natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εφιστά, για μια ακόμη φορά, την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να περιλαμβάνονται, σε μελλοντικές εκθέσεις, λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση του Ταμείου Συνοχής με τα άλλα κοινοτικά μέσα και προγράμματα, καθώς και με τις συνέπειες και το μέγεθος των χρηματοδοτήσεων που έγιναν, προκειμένου να μπορέσει να αξιολογηθεί η σημασία της συνέχισης της ισχύος του Ταμείου μετά το 1999.
The Committee once again draws the Commission's attention to the need for future reports to include more detailed information on how, and to what extent, the Cohesion Fund is interconnected with other Community instruments and programmes.
Η ΟΚΕ εφιστά, για μια ακόμη φορά, την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να περιλαμβάνονται, σε μελλοντικές εκθέσεις, λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση του Ταμείου Συνοχής με τα άλλα κοινοτικά μέσα και προγράμματα, καθώς και οι συνέπειες και η σημασία των χρηματοδοτήσεων που έγιναν, προκειμένου να μπορέσει να αξιολογηθεί η σημασία της συνέχισης της ισχύος του Ταμείου μετά το 1999.
The Committee once again draws the Commission's attention to the need for future reports to include more detailed information on how, and to what extent, the Cohesion Fund is interconnected with other Community instruments and programmes.
Η ΟΚΕ εφιστά, επίσης, την προσοχή στις διάφορες κοινές γνωμοδοτήσεις για τον "Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Διάλογο" για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τη μετάβαση από το σχολείο στην εργατική ζωή, την πρόσβαση στην κατάρτιση και στα προσόντα.
The Committee would also draw attention to the various joint opinions of the "European Social Dialogue" on eduction and training, transition from school to working life, access to training and on qualifications.
Η ΟΚΕ εφιστά, επίσης, την προσοχή στο  σημαντικότερο ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει  το LIFE στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, κυρίως στα υποψήφια κράτη μέλη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee also draws attention to the major role which could be played by the Life Programme in the CEEC applicant states, particularly with regard to the protection of nature.
Η ΟΚΕ εφράζει την άποψη ότι οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί έως σήμερα έχουν ακόμα πολύ περιορισμένη εμβέλεια.
The ESC thinks that the initiatives taken can only be called very limited.
Η ΟΚΕ εύχεται επιπλέον να αναπτυχθούν ισχυρές και διαρθρωτικές μορφές συνεργασίας στα ακόλουθα πεδία:
The Committee also hopes that robust, structured forms of cooperation will be built up in the following areas:
Η ΟΚΕ εύχεται η διαχείριση των μαζικών συρροών ατόμων να εξασφαλιστεί με όλες τις απαιτούμενες ενέργειες και εκτός από την συνεργασία μεταξύ τακτικών διαβουλεύσεων με την ΥΑΗΕΠ και τους λοιπούς αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, τα κράτη μέλη να φροντίσουν ώστε οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, να ευαισθητοποιηθούν καταλλήλως και να συμμετάσχουν σε αυτή.
In addition to cooperation through regular consultations with the UNHCR and the other relevant international bodies, Member States should ensure that the social partners and NGOs at national and local level shoulder their share of responsibility.
Η ΟΚΕ εύχεται η καθιέρωση διαδικασιών περιοδικού ελέγχου όσον αφορά τις δεσμεύσεις που έχουν ληφθεί για το θέμα αυτό να παράσχει μία αντικειμενική βάση για να ικανοποιηθούν τα νόμιμα αιτήματα και η προβλεπόμενη ενίσχυση στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
The Committee trusts that the introduction of procedures for regular monitoring of compliance with the relevant commitments will provide an objective basis to meet justified insistence that partnership aid should be conditional.
Η ΟΚΕ εύχεται η υπό εξέταση πρόταση απόφασης να μην αποτελέσει αυτοσκοπό, καθότι συνιστά ένα μικρό μόνο μέρος του προσδιορισμού του νομικού πλαισίου το οποίο αποζητούσε, ιδίως όσον αφορά την ιδιαίτερη νομοθεσία που πρέπει να θεσπισθεί για τη μαθητεία.
The Committee urges that this proposal should not be regarded as an end in itself; it does in fact represent only a small step towards the establishment of the legal framework, in particular the specific legal framework for apprenticeship, advocated by the Committee.
Η ΟΚΕ εύχεται η υπό εξέταση πρόταση απόφασης να μην αποτελέσει αυτοσκοπό, καθότι συνιστά ένα μικρό μόνο μέρος του προσδιορισμού του νομικού πλαισίου το οποίο αποζητούσε, ιδιαίτερα του ειδικού νομικού πλαισίου που πρέπει να θεσπισθεί για τη μαθητεία.
The Committee urges that this proposal should not be regarded as an end in itself; it does in fact represent only a small step towards the establishment of the legal framework, in particular the specific legal framework for apprenticeship, advocated by the Committee.
Η ΟΚΕ εύχεται και ελπίζει η «Πράσινη Βίβλος για το Εμπόριο» να αποτελέσει την αρχή ενός γόνιμου διαλόγου και προβληματισμού.
The ESC welcomes the Green Paper on Commerce and hopes that it will be the start of a fruitful dialogue and study of the question.
Η ΟΚΕ εύχεται μια καλύτερη παράσταση και μια ευρύτερη διανομή.
The Committee wishes a much better presentation and wider distribution.
Η ΟΚΕ εύχεται μια καλύτερη παρουσίαση και μια ευρύτερη διανομή.
The Committee wishes a much better presentation and wider distribution.
Η ΟΚΕ εύχεται να έχει ολοκληρωθεί η έγκριση του νέου κανονισμού  πριν από την 6η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη.
The Committee hopes that the new regulation can be fully approved before the sixth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions.
Η ΟΚΕ εύχεται να αποτελέσει αυτό το θέμα αντικείμενο διεξοδικής ανάλυσης8.
The Economic and Social Committee would like to see this question made the subject of a detailed study8.
Η ΟΚΕ εύχεται να διευκολύνουν τα κράτη μέλη την επανένωση, και αντιστοίχως, την ένταξη στην κοινωνία και στον κόσμο της εργασίας και για τις περιπτώσεις αυτές.
The Committee hopes that the Member States will facilitate reunification and also social and occupational integration for this type of humanitarian case too.
Η ΟΚΕ εύχεται να δοθεί στην επόμενη έκθεση ιδιαίτερο βάρος στην τήρηση των απαιτήσεων αυτών.
The ESC would like to see more emphasis on enacting these rules in the next report.
Η ΟΚΕ εύχεται να επιταχυνθεί η δημοσίευση αυτής της έκθεσης κατά τρόπο ώστε να μπορέσει να χρησιμοποιήσει στοιχεία για τις αναλύσεις και εκτιμήσεις της κατά τα προσεχή έτη.
The Committee hopes that publication will be speeded up as much as possible, in order to provide useful pointers for future years.
Η ΟΚΕ εύχεται να ευρεθούν καινοτόμες ιδέες για να επιταχυνθεί η υλοποίηση των δικτύων αυτών, όπως:
The Committee hopes that innovative solutions will be found to move these network projects forward more quickly, e.g. in the form of:
Η ΟΚΕ εύχεται να ζητηθεί στο μέλλον η γνώμη της σχετικά με τις εξελίξεις του Μητρώου.EU TLD.
The ESC would expect to be consulted on future developments of the .EU TLD Registry.
Η ΟΚΕ εύχεται να καθιερωθούν σε ολόκληρο τον τραπεζικό τομέα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αυτόματα συστήματα συμψηφισμού τα οποία να συμβάλουν στη γενική βελτίωση των διαδικασιών και στη μείωση του κόστους.
The ESC hopes that automated clearing systems will be adopted by the entire EU banking sector, so as to improve procedures generally and reduce costs.
Η ΟΚΕ εύχεται να μην είναι συστηματική η τάση αυτή και να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις οι οποίες να καθιστούν δυνατό το συνυπολογισμό των ειδικών συνθηκών της σταδιοδρομίας κάθε ατόμου (μητρότητα, φύλαξη παιδιών, κ.λ.π.).
The Committee trusts that this will not become a matter of course and calls for special provisions to take account of specific circumstances in an individual's working life (childbirth, childcare, etc.).
Η ΟΚΕ εύχεται να μην είναι συστηματική η τάση αυτή και να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις οι οποίες να καθιστούν δυνατό το συνυπολογισμό των ειδικών συνθηκών της σταδιοδρομίας κάθε ατόμου (μητρότητα, φύλαξη παιδιών, κλπ).
The Committee trusts that this will not become a matter of course and calls for special provisions to take account of specific circumstances in an individual's working life (childbirth, childcare, etc.).
Η ΟΚΕ εύχεται να μπορέσει η Επιτροπή να συμφωνήσει με την ιαπωνική πλευρά ένα πλαίσιο κανόνων και ειδικών κινήτρων που θα ενθαρρύνει τις μελλοντικές εγκαταστάσεις ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην Ιαπωνία20 και θα δώσει συγκεκριμένο περιεχόμενο στην έννοια της "αμοιβαιότητας" η οποία εδώ και καιρό αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων.
The Committee urges the Commission to conclude with its Japanese counterpart a set of rules and specific incentives to encourage the establishment of EC firms in Japan20 and to flesh out the concept of "reciprocity", which has so long been the subject of discussion.
Η ΟΚΕ εύχεται να παρασχεθούν τα κατάλληλα κονδύλια προκειμένου να αναπτυχθεί στο μέλλον περισσότερο το πρόγραμμα και να ανοιχθεί και προς άλλες τρίτες χώρες.
The Committee hopes that it will be financially possible in future to extend the programme further to non-EU countries.
Η ΟΚΕ εύχεται να παρασχεθούν, το συντομότερο δυνατόν, τα σημεία που θα  επιτρέψουν να διασαφηνισθεί το μέλλον της ενιαίας αγοράς ως προς:
The Committee therefore trusts that, in order to give clear assurances about the future of the Single Market, signals will be rapidly sent to:
Η ΟΚΕ εύχεται να προωθηθούν τα προγράμματα διαμεθοριακής συνεργασίας και στις όμορες χώρες.
The Committee hopes that cross-border cooperation programmes with neighbouring countries will be encouraged.
Η ΟΚΕ εύχεται να πρόκειται απλά για μεταβατικό στάδιο σύντομης διάρκειας, και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενεργήσουν έτσι ώστε να επιτευχθεί το συντομότερο η πλήρης εναρμόνιση των πολιτικών για τη θεώρηση.
The Committee trusts that the transitional period will be short, and it asks the Commission and Council to harmonize visa policies fully as soon as possible.
Η ΟΚΕ εύχεται να συνεχισθεί η δράση της Επιτροπής προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης της κάλυψης των κινδύνων με συνεκτίμηση ιδιαίτερα των διακυμάνσεων και της αστάθειας των αγορών.
The Committee hopes that the Commission will press on with its work to harmonize risk cover, bearing in mind in particular the variability and volatility of the markets in question.
Η ΟΚΕ εύχεται να συνεχισθεί η δράση της Επιτροπής προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης της κάλυψης των κινδύνων με συνεκτίμηση ιδιαίτερα των διακυμάνσεων και της αστάθειας των αγορών.
The ESC hopes that the Commission will press on with its work to harmonize risk cover, bearing in mind in particular the variability and volatility of the markets in question.
Η ΟΚΕ εύχεται να υπάρξει μεγαλύτερη κοινοτική υποστήριξη για την πραγματοποίηση εθελοντικών συμφωνιών και σε τοπικό επίπεδο, στα πλαίσια του προαναγγελθέντος κανονισμού πλαίσιο για τις εκούσιες συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Committee calls for greater Community support in forging voluntary agreements, including at local level, as part of the announced framework regulation on voluntary environmental agreements.
Η ΟΚΕ εύχεται να υπάρξουν στο μέλλον προτάσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που βάσει πρόσθετων ειδικών κινήτρων θα στοχεύουν σε περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας.
The ESC would like to see proposals from the European Commission in future aimed at improving quality further by means of specific additional incentives.
Η ΟΚΕ εύχεται να υπάρξουν το ταχύτερο δυνατόν προτάσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οι οποίες, βάσει πρόσθετων ειδικών κινήτρων, θα στοχεύουν σε περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας.
The ESC would like to see proposals from the European Commission as soon as possible aimed at improving quality further by means of specific additional incentives.
Η ΟΚΕ εύχεται να υπάρξουν το ταχύτερο δυνατόν προτάσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που βάσει πρόσθετων ειδικών κινήτρων θα στοχεύουν σε περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας.
The ESC would like to see proposals from the European Commission as soon as possible aimed at improving quality further by means of specific additional incentives.
Η ΟΚΕ εύχεται οι τρεις επιτροπές (ΕΚΠ, ΕΟΠ, ΕΑ) να συνεργαστούν στενά προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι δείκτες που θα προταθούν  θα επιτρέψουν την αποτελεσματική στήριξη της μεθόδου του ανοικτού συντονισμού με μία κλίμακα συγκρίσιμων στοιχείων ικανών να δώσουν ένα πλήρες πλαίσιο της πραγματικότητας και των διαδικασιών που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The Committee trusts that the three committees (SPC, EMCO and EPC) will work together closely to ensure that the indicators proposed do in fact make it possible to underpin the open method of coordination with a range of comparable statistics which give the full picture of the situation and current procedures in the Member States.
Η ΟΚΕ εύχεται οι τρεις επιτροπές (ΕΚΠ, ΕΟΠ, ΕΑ) να συνεργαστούν στενά προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι δείκτες που θα προταθούν  θα επιτρέψουν την αποτελεσματική στήριξη της μεθόδου του ανοικτού συντονισμού με μία κλίμακα συγκρίσιμων στοιχείων ικανών να δώσουν ένα πλήρες πλαίσιο της πραγματικότητας και των διαδικασιών που υπάρχουν/ισχύουν στα κράτη μέλη.
The Committee trusts that the three committees (SPC, EMCO and EPC) will work together closely to ensure that the indicators proposed do in fact make it possible to underpin the open method of coordination with a range of comparable statistics which give the full picture of the situation and current procedures in the Member States.
Η ΟΚΕ εύχεται την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ των δύο μερών και αναλαμβάνει την υποχρέωση να διευκολύνει τη διαδικασία αυτή μέσω της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής, στην οποία συμμετέχουν μέλη της ΟΚΕ και εκπρόσωποι των τουρκικών οργανώσεων των εργοδοτών, των εργαζομένων και των διαφόρων συμφερόντων."
The ESC hopes that dialogue between the two partners will be reactivated and, for its own part, undertakes to facilitate this process through the activities of the Joint Consultative Committee established between the ESC and representatives of Turkish associations of employers, workers and various interests."
Η ΟΚΕ εύχεται το Ταμείο συνοχής να εξακολουθήσει να συμβάλλει θετικά στις τέσσερις χώρες στις οποίες παρεμβαίνει για να επιτύχουν τον επιδιωκόμενο στόχο που είναι η πλήρης τήρηση του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και το μη υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα.
The Committee trusts that the Cohesion Fund will continue to help the four target countries to achieve its intended aim, namely full respect for the stability and growth pact and avoidance of an excessive public deficit.
Η ΟΚΕ εύχεται όπως η Επιτροπή, κατά τη διατύπωση αυτής της "πρότασης" οδηγίας, λάβει υπόψη τις εμπειρίες που έχουν βιωθεί σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας (όπως η Σουηδία).
The Committee hopes that the Commission, in drawing up this draft directive, has taken account of experience already acquired in certain Community countries (such as Sweden).
Η ΟΚΕ εύχεται όπως οι διατάξεις που αφορούν τη διαφήμιση ενταχθούν ταχέως σε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο ευρύτερου χαρακτήρα που θα έχει ως αντικείμενο του αθέμιτου ανταγωνισμού.
The Committee hopes that the rules on advertising will soon form part of a broader regulatory framework covering unfair competition.
Η ΟΚΕ εύχεται όπως οι κοινωνικοί εταίροι εξακολουθήσουν να εργάζονται υπέρ της ισότητας και κατά των διακρίσεων.
It is the social partners' duty to work continually for equality and against discrimination.
Η ΟΚΕ εύχεται όπως το Συμβούλιο εγκρίνει προθύμως και άνευ ουσιαστικών τροποποιήσεων το προτεινόμενο κείμενο.
The Committee hopes that the Council will approve the proposed text promptly without any significant amendments.
Η ΟΚΕ εύχεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο.
The Committee calls on the Commission to present a proposal for the establishment of the EFA within the deadlines foreseen in the White Paper.
Η ΟΚΕ εύχεται ότι, μετά από την αύξηση του φορολογικού βάρους (φόροι και κοινωνικές εισφορές ως εκατοστιαίο ποσοστό του ΑΕγχΠ8) κατά τη δεκαετία του 1970 (περίπου 36 % έως 46 % του ΑΕγχΠ, κυρίως λόγω της μείωσης του αριθμού των υπόχρεων καταβολής εισφορών υπέρ του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και λόγω της αύξησης των κοινωνικών δαπανών) και μετά από τη στασιμότητα των φορολογικών βαρών μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1990, να υπάρξει τώρα μια ανατροπή της τάσεως.
The Committee hopes that, after the rise in tax pressure (taxes and social security contributions as a percentage of GDP8) in the 1970s (about 36 % to 46 % of the GDP, mainly due to the fall in the number of contributors to the social security system and the rise in social expenditure), and after the stagnation in the tax pressure up to the middle of the 1990s, the opposite trend now prevails.
Η ΟΚΕ εύχεται, λοιπόν, να συνεχίσει η ΕΕ να εντείνει τις πολιτικές και τις οικονομικές της σχέσεις με τη Ρωσία και την ΚΑΚ.
The Committee therefore hopes that the EU will continue to intensify political and economic relations with Russia and the CIS.
Η ΟΚΕ εύχεται, συνεπώς, να διατηρηθεί η εφαρμογή των νέων μέτρων ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών και να υιοθετηθούν τα νέα κριτήρια για την κατανομή των δημόσιων πόρων ως απάντηση στα προβλήματα απασχόλησης και υποβάθμισης του φυσικού χώρου, προωθώντας μια πολιτική ενίσχυσης των υποδομών των αγροτικών περιοχών και των γεωργικών επιχειρήσεων.
The implementation of the new rural development measures should therefore be supported, with the adoption of new criteria for the allocation of public resources to respond to problems such as unemployment and rural decline.
Η ΟΚΕ εύχεται, τέλος, αυτή η βελτίωση του γεωργικού εισοδήματος το 1994 να εξετασθεί σε συσχετισμό με την ταχεία μείωση του αριθμού των απασχολούμενων στη γεωργία στην Κοινότητα μετά το 1990.
The Committee finally hopes that this improvement in farm incomes in 1994 will be put into perspective by taking into account the sharp fall in the size of the agricultural workforce in the Community since 1990.
Η ΟΚΕ ζήτησε γι'αυτό στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εξέδωσε με θέμα "τα τεχνολογικά προβλήματα της πυρηνικής ασφάλειας" να καταλήξει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση σε μια, έως ένα βαθμό, κοινή άποψη σχετικά με το μελλοντικό ρόλο της πυρηνικής ενέργειας.
Consequently the ESC's Own-initiative Opinion on the technological problems of nuclear safety11 calls on the EU to reach some degree of consensus on the future role of nuclear energy.
Η ΟΚΕ ζήτησε επανειλημμένα από την Επιτροπή να εξετάσει κατά περίπτωση τις δρομολογηθείσες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και μετά να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών σύνδεσης.
The Committee has appealed to the EC Commission on several occasions to monitor political and economic reforms in each case before launching into specific association discussions.
Η ΟΚΕ ζήτησε επανειλημμένα από την Επιτροπή να εξετάσει, κατά περίπτωση, τις δρομολογηθείσες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και μετά να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών σύνδεσης (σημείο 1.9.).
The Committee has appealed to the EC Commission on several occasions to monitor political and economic reforms in each case before launching into specific association discussions (point 1.9.).
Η ΟΚΕ ζήτησε επανειλημμένα από την Επιτροπή να εξετάσει, κατά περίπτωση, τις δρομολογηθείσες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και μετά να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών σύνδεσης.
The Committee has appealed to the EC Commission on several occasions to monitor political and economic reforms in each case before launching into specific association discussions (point 1.9.).
Η ΟΚΕ ζήτησε να επανεξετασθούν και να αυξηθούν σημαντικά τα ποσά που είχαν εξαγγελθεί γι΄αυτές τις πρωτοβουλίες και να επιταχυνθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες αυτών των σχεδίων, ώστε να επισπευσθεί η εφαρμογή τους.
The Committee called for the amounts devoted to these initiatives to be revised upwards substantially, and for preparatory work on these projects to be speeded up to bring forward their implementation.
Η ΟΚΕ ζήτησε πρόσφατα όπως οι κανόνες εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης προβλέπουν απαλλαγές ανα κατηγορία όσον αφορά την προώθηση της διάδοσης των τεχνικών γνώσεων και την κατασκευή νέων και καλύτερων προϊόντων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση25.
The Committee recently suggested that the regulations implementing Article 85(3) of the Treaty should provide for block exemptions, in order to promote the dissemination of technical know-how and the manufacture of new, improved products in the EU25.
Η ΟΚΕ ζήτησε την καθιέρωση κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για τα αναλογικά δικαιώματα των μερικώς απασχολούμενων και για το συντονισμό των επαγγελματικών καθεστώτων συνταξιοδότησης.
The Committee has called for an EU regulatory framework on pro-rata rights for part-time workers and for the coordination of occupational pension schemes.
Η ΟΚΕ ζήτησε την ουσιαστική αύξηση των κονδυλίων που προορίζονται για τις εν λόγω πρωτοβουλίες και την επίσπευση των προπαρασκευαστικών εργασιών για τα προγράμματα αυτά, προκειμένου να προωθηθεί η θέσπισή τους.
The Committee called for the amounts devoted to these initiatives to be revised upwards substantially and for preparatory work on these projects to be speeded up to bring forward their implementation.
Η ΟΚΕ ζήτησε, επίσης, να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση - ιδίως των γυναικών - η οποία κατέχει κεντρική θέση στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Committee also called for a higher priority to be given to education and training - especially of women, which was central to the fight against social exclusion.
Η ΟΚΕ ζήτησε, επανειλημμένα, από την Επιτροπή να ασχοληθεί δραστικότερα με το πρόβλημα της μακρόχρονης ανεργίας προτρέποντας τα κράτη μέλη να ασκήσουν μια δραστικότερη πολιτική στον τομέα της αγοράς εργασίας.
The ESC has repeatedly called upon the Commission to devote more attention to the question of long-term unemployment in order to induce the Member States to adopt a more active labour market policy.
Η ΟΚΕ ζήτησε, μεταξύ άλλων, την άμεση εφαρμογή μηχανισμών "αξιολόγησης στον τομέα της τεχνολογίας και της βιομηχανίας" σε ευρωπαϊκή κλίμακα και την υιοθέτηση μίας "εκ των κάτω προς τα άνω" προσέγγισης, με την επικέντρωση της προσοχής σε περιοχές στις οποίες η συμβολή της κοινοτικής έρευνας είναι σημαντική για την επίλυση κοινωνικών, βιομηχανικών και ατομικών προβλημάτων.
The Committee called, inter alia, for the immediate implementation of a European technology and industrial assessment mechanism, the use of a bottom-up approach, concentrating on areas in which Community research makes a substantial contribution towards solving the problems of society, industry and individuals.
Η ΟΚΕ ζητά  από την Επιτροπή την εξέταση και το σχεδιασμό ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού επενδύσεων για την απασχόληση και με την προοπτική, της ενίσχυσης των επενδύσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Committee asks the Commission to consider the case for a European employment investment instrument, which could perhaps be introduced as part of the reinforcement of the structural funds.
Η ΟΚΕ ζητά απο την Επιτροπή να περιορίσει τη χρήση νισίνης σ΄εκείνα τα είδη τυριού για τα οποία είναι τεχνολγικώς αναγκαία.
The Committee asks the Commission to restrict the authorization of nisin in cheese to types in which the use of this substance is technologically indispensable.
Η ΟΚΕ ζητά απο την Επιτροπή να περιορίσει τη χρήση νισίνης σ΄εκείνα τα είδη τυριού για τα οποία είναι τεχνολογικώς αναγκαία.
The Committee asks the Commission to restrict the authorization of nisin in cheese to types in which the use of this substance is technologically indispensable.
Η ΟΚΕ ζητά απο την Επιτροπή να υιοθετήσει, σε μεταγενέστερο χρόνο, τις διατάξεις που θα διασφαλίζουν την επίσπευση του διακανονισμού των ζημιών ενδεχομένως μέσω συμφωνιών αντιστάθμισης μεταξύ περισσότερων ενδιαφερομένων ασφαλιστικών εταιριών.
The Committee calls on the Commission to adopt at a later date provisions ensuring that claims are settled more quickly, possibly via clearing agreements between insurance companies where more than one are concerned.