natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, πρέπει να σημειωθούν οι ακόλουθες εξελίξεις.
In particular, the following developments should be noted.
Ειδικότερα, πρέπει να συμβάλλει στην εναρμόνιση των κατάλληλων τεχνικών και οργανωτικών μέτρων ασφαλείας.
In particular, it should contribute to harmonisation of appropriate technical and organisational security measures.
Ειδικότερα, πρέπει να συμπεριληφθεί ένα θέμα που αφορά πιθανούς περιορισμούς χωρητικότητας στην παροχή ασύρματων ευρυζωνικών επικοινωνιών, σύμφωνα με τους στόχους του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
In particular, it should include an item to respond to possible capacity constraints on the provision of wireless broadband in line with the aims of the Digital Agenda for Europe.
Ειδικότερα, πρέπει να συμπληρωθεί το δίκτυο Νatura 2000, ενδέχεται να χρειαστούν μέτρα αποκατάστασης για ορισμένους επιμέρους τόπους και θα πρέπει να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση και η διάθεση κατάλληλων πόρων, τόσο για τους επιμέρους τόπους, όσο και για το δίκτυο στο σύνολό του.
In particular, the Natura 2000 network should be completed, individual sites may need restoration measures and individual sites and the network will need to be managed effectively and properly resourced.
Ειδικότερα, πρέπει να συμπληρωθούν και να επικαιροποιηθούν διατάξεις σχετικά με τις χημικές ουσίες στα παιχνίδια.
In particular, it is necessary to complete and update provisions on chemical substances in toys.
Ειδικότερα, πρέπει να συναφθούν συμφωνίες μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών για τη δίκαιη αναγραφή των τιμών κατά τη μετάβαση.
In particular, agreements between retailers and consumers on fair pricing during the changeover should be concluded.
Ειδικότερα, πρέπει να συνεχιστεί η εξάλειψη των εναπομενόντων περιορισμών στις ενδομεταφορές.
In particular, the elimination of remaining restrictions on cabotage should be pursued.
Ειδικότερα, πρέπει να τηρείται η σειρά κάθε στοιχείου και κάθε πεδίο πρέπει να συμπληρώνεται ώστε να διασφαλίζεται η εύκολη κατανόηση και η παροχή ολοκληρωμένων πληροφοριών·
In particular, the order of each item should be adhered to and each field must be completed to ensure ease of understanding and provision of complete information;
Ειδικότερα, πρέπει να τηρούνται οι τεχνικές παράμετροι που ορίζει ο παρασκευαστής, όπως πίεση, ελάχιστη θερμοκρασία και απαιτούμενος χρόνος επαφής.
In particular technical parameters provided by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed.
Ειδικότερα, πρέπει να τονισθεί ότι οι ενημερωτικού περιεχομένου εκπομπές, όπως τα εθνικά νέα, αποτελούν παράγοντα αποφασιστικής σημασίας για την απρόσκοπτη λειτουργία της δημοκρατίας.
In particular, information content such as national news is critical for the proper functioning of democracy.
Ειδικότερα, πρέπει να υπάρξει μια καινοτόμος προσέγγιση ως προς τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες σε παρόμοιους άξονες με εκείνους που υιοθετήθηκαν για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και το σχέδιο στρατηγικών ενεργειακών τεχνολογιών (SET).
In particular, an innovative approach needs to be taken to environmental technologies on similar lines to that adopted for key enabling technologies and the Strategic Energy Technologies (SET) plan.
Ειδικότερα, πρέπει να υπάρξει σαφής διάκριση μεταξύ υποδομής και περιεχομένου.
In particular, there should be a clear distinction between infrastructure and content.
Ειδικότερα, πρέπει να υπάρχει στενή, συνεχής, και αποτελεσματική συνεργασία των Γενικών Διευθύνσεων Εμπορίου κα Επιχειρήσεων.
In particular, there should be close, continuous and effective cooperation between the Directorates-General for Trade and for Enterprise.
Ειδικότερα, πρέπει να υπενθυμιστούν και να αναπτυχθούν τρεις πτυχές για την πρόληψη συγκρούσεων μεταξύ πεζών, ποδηλατών και αυτοκινήτων:
In particular, three aspects of preventing collisions between pedestrians or cyclists and motor vehicles should be systematically borne in mind and developed:
Ειδικότερα, πρέπει να υπενθυμιστούν και να αναπτυχθούν τρεις πτυχές για την πρόληψη συγκρούσεων πεζών, ποδηλατών, και αυτοκινήτων:
In particular, three aspects of preventing collisions between pedestrians or cyclists and motor vehicles should be systematically borne in mind and developed:
Ειδικότερα, πρέπει οπωσδήποτε να αναπτυχθούν ευρωπαϊκά περιεχόμενα και υπηρεσίες ποιότητας, και να αναζητηθούν τρόποι και μέσα για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητάς τους· πρέπει να αυξηθεί η προβολή και η πρόσβαση σε αυτά· και πρέπει να βελτιωθούν οι δυνατότητες αφομοίωσής τους από άλλους ενδιαφερομένους, μέσω εμπορικών και μη εμπορικών μηχανισμών διανομής.
There is, in particular, an urgent need for European quality contents and services, and to search for ways and means to ensure their inter-operability; to increase their visibility and accessibility; and to improve the possibilities of their take-up by other interested users, via commercial and non-commercial distribution mechanisms.
Ειδικότερα, πρέπει πλέον να αναζητηθεί μια ισορροπημένη λύση σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, με τους οποίους , δυστυχώς, η Επιτροπή δεν διεξήγαγε εκ των προτέρων διαβουλεύσεις σε ισότιμη βάση.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Ειδικότερα, πρέπει πλέον να αναζητηθεί μια ισορροπημένη λύση σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις των καταναλωτών και άλλες ενδιαφερόμενες οργανώσεις, με τις οποίες, δυστυχώς, η Επιτροπή δεν διεξήγαγε εκ των προτέρων διαβουλεύσεις σε ισότιμη βάση.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Ειδικότερα, πρέπει πλέον να αναζητηθεί μια ισορροπημένη λύση σε στενή συνεργασία με όλους τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις των καταναλωτών και άλλες ενδιαφερόμενες οργανώσεις, με τις οποίες, δυστυχώς, η Επιτροπή δεν διεξήγαγε εκ των προτέρων διαβουλεύσεις σε ισότιμη βάσηενδιαφερομένους.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand stakeholders.
Ειδικότερα, πρέπει το πρόγραμμα δράσης να αντιμετωπίσει θέματα βιωσιμότητας των γραμμών επικοινωνίας και να διαθέτει καταλληλότερο μοντέλο χρηματοδότησής τους, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης.
Specifically, the Action Plan needs to address issues of the sustainability of the hotlines and have a more appropriate funding model for them particularly in light of enlargement.
Ειδικότερα, πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι, με σκοπό να διαπιστωθεί κατά πόσον το σύστημα ελέγχου είχε εφαρμοστεί σύμφωνα με τις διαπιστευμένες διαδικασίες και ότι οι έλεγχοι είχαν διενεργηθεί σύμφωνα με το απαιτούμενο πρότυπο.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to a required standard.
Ειδικότερα, πριν ακόμη από την έναρξη ισχύος της ταχυδρομική οδηγίας, η EPI εφάρμοσε ένα σύστημα χωριστής λογιστικής, το οποίο είναι σύμφωνο με το γράμμα και το πνεύμα της οδηγίας και επιτρέπει τον υπολογισμό του πρόσθετου κόστους κάθε υπηρεσίας που πρέπει να παρέχει η EPI στο πλαίσιο της υποχρέωσης παροχής υπηρεσίας κοινής ωφέλειας.
Indeed, before the entry into force of the Postal Directive, EPI had already put in place a separate accounting system that complied with the wording and spirit of the directive and allowed for a calculation of the extra cost of every service EPI had to provide subject to a general service obligation.
Ειδικότερα, πριν από την έγκριση κανονιστικών διατάξεων σε επίπεδο ΕΕ, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να ελέγχουν κατά πόσο το σχέδιο κανονιστικών διατάξεων πληροί τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις: i) οι κανονιστικές διατάξεις πρέπει να είναι σαφείς, εύληπτες και αδιαμφισβήτητες· ii) οι κανονιστικές διατάξεις πρέπει να επιτυγχάνουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα χωρίς να επιβαρύνουν περιττά τις επιχειρήσεις, τους πολίτες ή τις διοικήσεις (χωρίς «υπερβάλλοντα κανονιστικό ζήλο»)· iii) όταν οι επιχειρήσεις και οι πολίτες χρειάζεται να συμμορφώνονται με τις διαδικασίες, πρέπει να είναι σε θέση να το πράττουν γρήγορα και με ηλεκτρονικά μέσα· iv) οι κανόνες πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις και οι πολίτες βρίσκουν πληροφορίες και συνδρομή, και έχουν πρόσβαση σε ταχεία και αποτελεσματική έννομη προστασία, όπου απαιτείται.
In particular, before adopting rules at the EU level, relevant authorities should check whether draft rules meet at least the following requirements: (i) rules must be clear, easy to understand and unambiguous; (ii) rules must achieve their intended effect without causing unnecessary burdens on businesses, citizens or administrations (no 'goldplating'); (iii) where businesses and citizens need to comply with procedures, they should be able to do so swiftly and via electronic means; (iv) rules should guarantee that businesses and citizens find information and help and have access to fast and effective redress where needed.
Ειδικότερα, πριν από την έγκριση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η υπογραφή της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 και των πρόσθετων πρωτοκόλλων της αποτέλεσε ένα πρώτο σημαντικό βήμα για την ποινική προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
In more specific terms, before the adoption of the Amsterdam Treaty, the signing of the Convention of 26 July 1995 and its additional protocol constituted a first major step towards the criminal protection of the Community’s financial interests.
Ειδικότερα, πριν την έναρξη ισχύος του κανονισμού, η μέση τιμή για την πραγματοποίηση κλήσης ανερχόταν σε 0,7692 ευρώ ενώ η χρέωση για εισερχόμενη κλήση με περιαγωγή ανερχόταν σε 0,417 ευρώ.
In particular, prior to the entry into force of the Regulation, the average price for making a call was €0.7692 while the price for an incoming roaming call was €0.417.
Ειδικότερα, προάγει την αντικατάσταση των διαλυτών που έχουν τις σοβαρότερες επιπτώσεις στην υγεία από δυνητικά λιγότερο επιβλαβή υποκατάστατα.
In particular, it promotes the replacement of those solvents having the most serious health effects with potentially less harmful substitutes.
Ειδικότερα, προέκυψαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
More specifically it was concluded that:
Ειδικότερα, προέκυψε η ανάγκη να διευκρινιστούν ορισμένα θέματα και να εξασφαλιστεί ευελιξία, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η νέα επιστημονική γνώση σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τις πιθανές χρήσεις των ΖΥΠ.
In particular, the need emerged to clarify certain issues and to ensure flexibility to take account of emerging scientific knowledge about risks associated to the possible uses of ABP.
Ειδικότερα, προβλέπει για τα κράτη μέλη:
In particular, it instructs the Member States:
Ειδικότερα, προβλέπει μια κεντρική και εναρμονισμένη διαδικασία αναγνώρισης σε κοινοτική κλίμακα τρίτων χωρών που συμμορφώνονται με τη σύμβαση STCW8.
More specifically it introduces a centralised and harmonised procedure for a Community-wide recognition of third countries complying with the STCW Convention8.
Ειδικότερα, προβλέπει τη δημιουργία συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, οι οποίες θα υποστηρίξουν τους τομείς αυτούς και θα βοηθήσουν στην αντιμετώπιση ορισμένων βασικών προκλήσεων που εγείρονται για την Ευρώπη.
In particular, it provides for the creation of public-private partnerships (PPPs) to support these sectors and help to tackle some of the key challenges Europe is facing.
Ειδικότερα, προβλέπει τη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, της προστασίας των προσωπικών δεδομένων, της τήρησης των δικαιωμάτων του παιδιού και των εγγυήσεων μιας πραγματικής προσφυγής ενώπιον ανεξάρτητου και αμερόληπτου δικαστηρίου, σύμφωνα με τα άρθρα 7, 8, 24 και 47 του Χάρτη.
Specifically, it seeks to ensure full respect for private and family life, personal data protection, the rights of the child and the guarantees of effective remedy before an independent and impartial court, in accordance with Articles 7, 8 24 and 47 of the Charter.
Ειδικότερα, προβλέπει τη θέσπιση και λειτουργία συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας, με λεπτομερή αξιολόγηση κινδύνων με τη βοήθεια δυνατών σεναρίων ατυχημάτων.
It provides in particular for Safety Management Systems to be put into effect, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios.
Ειδικότερα, προβλέπει τη συνέχιση της άσκησης των καθηκόντων όταν η θητεία ενός μέλους λήγει ή ένα μέλος παραιτείται, τη σύσταση υποομάδων για συγκεκριμένα ζητήματα ή τομείς, και τις διαδικασίες του σε σχέση με τον μηχανισμό συνεκτικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 57.
In particular, it shall provide for the continuation of exercising duties when a member’s term of office expires or a member resigns, for the establishment of subgroups for specific issues or sectors and for its procedures in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Ειδικότερα, προβλέπει το άνοιγμα των αγορών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών εσωτερικού στον ανταγωνισμό και βελτιωμένους κανόνες διακυβέρνησης για τη διαχείριση της υποδομής.
In particular, it provides for the opening of domestic rail passenger markets to competition and for improved governance rules on the management of infrastructure.
Ειδικότερα, προβλέπει ότι η Επιτροπή εξετάζει μεσοπρόθεσμα τη δυνατότητα δημιουργίας ειδικών μηχανισμών διοικητικής συνεργασίας με τα κράτη μέλη, που θα μπορούσαν να έχουν ως πρότυπο τους υφιστάμενους μηχανισμούς σε άλλους τομείς, όταν τίθενται σε κίνδυνο τα κοινοτικά συμφέροντα.
In particular, provision is made for the Commission to consider in the medium term the value of establishing specific administrative cooperation mechanisms with the Member States, possibly based on those that exist in other areas, wherever Community interests are at stake.
Ειδικότερα, προβλέπει ότι μέτρα που λαμβάνονται για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας πρέπει να συμβιβάζονται με την αρχή της αναλογικότητας και να θεμελιώνονται αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του ενεχόμενου ατόμου.
In particular it provides that measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Ειδικότερα, προβλέπεται η ανάπτυξη της μελλοντικής πρακτικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε τρεις τομείς.
It makes provision for developing future practical cooperation at European level in three areas in particular.
Ειδικότερα, προβλέπεται η παραχώρηση στις αρμόδιες αρχές πρόσβασης σε ορισμένες πληροφορίες τις οποίες κατέχουν τα κράτη μέλη.
In particular, it provides that the competent authorities are to be given access to certain information held by the Member States.
Ειδικότερα, προβλέπεται η σύσταση ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τα δημογραφικά ζητήματα, η διοργάνωση ευρωπαϊκών φόρουμ και δικτύων, αλλά και εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δικτύων, η δημιουργία -μέσω του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας- ενός παρατηρητηρίου ορθών πρακτικών και μια σειρά μηχανισμών έρευνας επικεντρωμένων ιδιαίτερα στο 7° πρόγραμμα πλαίσιο.
Particularly important elements of this are a high-level group of government experts on demographic issues, the establishment of European as well as national, regional and local forums and networks, the creation under the auspices of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions of an observatory on best practices, and a series of research tools focused particularly on the 7th Framework Programme.
Ειδικότερα, προβλέπεται η σύσταση ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τα δημογραφικά ζητήματα, η διοργάνωση των ευρωπαϊκών φόρουμ και δικτύων, αλλά  και εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δικτύων, η δημιουργία -μέσω του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας-, ενός παρατηρητηρίου ορθών πρακτικών, και μια σειρά μηχανισμών έρευνας επικεντρωμένων ιδιαίτερα στο 7° πρόγραμμα πλαίσιο.
Particularly important elements of this are a high-level group of government experts on demographic issues, the establishment of European as well as national, regional and local forums and networks, the creation under the auspices of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions of an observatory on best practices, and a series of research tools focused particularly on the 7th Framework Programme.
Ειδικότερα, προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού σχεδίου ανάκαμψης της οικονομίας σε εθνικό επίπεδο καθώς και σχετικά με τη συμβολή που μπορεί να προσφέρει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην ανάκαμψη.
In particular an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Ειδικότερα, προβλέπεται να υποστηριχθεί μια Ευρωπαϊκή Τεχνολογική Πλατφόρμα20 για καινοτόμα φάρμακα, με σκοπό να υπερκερασθούν οι ανασχετικοί παράγοντες στην έρευνα, κατά τη διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων.
In particular, it is envisaged to support a European Technology Platform20 on innovative medicines, aiming at overcoming the research bottlenecks in the drug development process.
Ειδικότερα, προβλέπεται χρηματοδότηση για τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ, ώστε να μπορούν να αντιμετωπίζουν τις δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή των προγραμμάτων εργασίας της Επιτροπής.
In particular, EU reference laboratories will be funded in order to help them bear the costs arising from the implementation of the Commission's work programmes.
Ειδικότερα, προβλέπεται ότι οι αερομεταφορείς δεν έχουν το δικαίωμα να προβάλουν απαιτήσεις για την ίδια σειρά slots κατά την επόμενη αντίστοιχη περίοδο προγραμματισμού, εκτός αν μπορούν να αποδείξουν, κατά τρόπο που να ικανοποιεί τον συντονιστή, ότι τα έχουν χρησιμοποιήσει, ύστερα από την έγκριση του συντονιστή, σε ποσοστό τουλάχιστον 80% καθ’ όλη την περίοδο για την οποία χορηγήθηκαν τα slots.
In particular, it stipulates, that air carriers shall not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator, that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which the slots have been allocated.
Ειδικότερα, προβλέπεται ότι το δεύτερο στάδιο θα πρέπει κανονικά να αρχίσει την 1η Αυγούστου 2012 σύμφωνα και με τα δύο μνημόνια.
It is envisaged in particular that the second phase would normally begin on 1 August 2012 under both Memoranda.
Ειδικότερα, προβλέπεται ότι, προτού υποβληθεί οποιαδήποτε πρόταση δράσης προς την επιτροπή που συγκροτείται δυνάµει της οδηγίας, η οµάδα θα έχει την ευκαιρία να συζητεί θέµατα που ήδη εξετάζονται από την Επιτροπή και αφορούν την άσκηση αρµοδιοτήτων που της ανατίθενται από τον κοινοτικό νοµοθέτη.
In particular, it is envisaged that the Group should have the opportunity to discuss matters which are under consideration by the Commission concerning the exercise of powers delegated to it by the Community legislator before any proposal for action is made to the Committee created under the Directive.
Ειδικότερα, προβλέπεται:
In particular, it is foreseen to:
Ειδικότερα, προβλέπονται δράσεις για τον εορτασμό της εισαγωγής των χαρτονοσμάτων και κερμάτων στις 31 Δεκεμβρίου του 2001.
Activities are planned in particular on 31 December 2001 to celebrate the introduction of notes and coins.
Ειδικότερα, προβλέπονται περιορισμοί όσον αφορά την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής ενός προσώπου στην ΕΕ.
In particular, restrictions are foreseen regarding how long a person can stay in the EU.
Ειδικότερα, προβλέποντας μέτρα για τη μείωση του χρόνου που απαιτείται σήμερα για τον υπολογισμό και την καταβολή των συντάξεων των ατόμων που έχουν εργαστεί σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, η παρούσα πρόταση βελτιώνει τους όρους της ελεύθερης κυκλοφορίας μέσα στην Ένωση.
In particular, by making provision for measures to reduce the time currently needed to calculate and pay the pensions of persons who have worked in several Member States, this proposal is a step towards improving conditions for free movement in the Union.
Ειδικότερα, προβλήματα ανακύπτουν από τους αποκλίνοντες ορισμούς του «καταναλωτή» και του «πωλητή», όταν υπάρχουν διαφορετικοί ορισμοί σε άλλες κοινοτικές πράξεις.
In particular problems arise from diverging definitions of "consumer" and "seller" where there are different definitions in other Community acts.
Ειδικότερα, προβλεπόταν η χορήγηση κοινοτικών επιδοτήσεων για τις εργασίες που είχαν συντελεστεί από τα κράτη μέλη σχετικά με μελέτες για τις ανάγκες των χρηστών, η ενημέρωση του καταλόγου απογραφής των πηγών, και η διεξαγωγή εργαστηρίων με παρόχους δεδομένων.
Most notably it allowed Community subsidies for the work done by Member States on user needs studies, the update of the inventory of sources, and workshops with data suppliers.
Ειδικότερα, προκάλεσαν διαμάχη σχετικά με την επάρκεια των ισχυόντων κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων στο πλαίσιο της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών και της ελευθερίας εγκατάστασης6.
In particular, they sparked controversy on the adequacy of existing EU rules to protect the rights of workers in the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment6.
Ειδικότερα, προκειμένου για τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ορισμένων περιοχών που αναφέρονται στο άρθρο 299 της ΣΕΚ και τις ευθύνες που αναλαμβάνουν ορισμένα κράτη μέλη ως προς αυτές, θα πρέπει να καθορισθούν αντίστοιχες νομικές και διοικητικές διαδικασίες.
Member States with responsibilities regarding the territories with special characteristics mentioned in Article 299 of the EC Treaty should establish appropriate legal and administrative arrangements.
Ειδικότερα, προκειμένου να δημιουργηθεί ασφάλεια δικαίου, η παρούσα τροποποιημένη πρόταση παρέχει ορισμό ο οποίος αντιστοιχεί στη συνήθη πρακτική που ακολουθείται στα κράτη μέλη.
In particular, in order to create legal certainty, the present modified proposal provides a definition corresponding to the usual practice in Member States.
Ειδικότερα, προκειμένου να διασφαλίζεται η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η οδηγία …./.…/ΕΚ προσεγγίζει τις διατάξεις των κρατών μελών σχετικά με τα αποθέματα πετρελαίου και τα μέτρα σε περίπτωση κρίσης και προβλέπει το συντονισμό της δράσης των κρατών μελών σε περίπτωση κρίσης εφοδιασμού.
More specifically, in order to ensure the proper functioning of the internal market, Directive .../.../EC brings the provisions of the Member States with regard to petroleum stocks and crisis measures closer into line with each other and provides for coordinated action between Member States in the event of a supply crisis.
Ειδικότερα, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από το παλαιό στο νέο νομικό πλαίσιο, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες πράξεις σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τις περιόδους μετατροπής οι οποίες ξεκινούν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, κατά παρέκκλιση από τον γενικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίο δεν είναι δυνατή η αναδρομική αναγνώριση προγενέστερων περιόδων ως μερών της περιόδου μετατροπής.
In particular, in order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to conversion periods starting under Regulation (EC) No 834/2007, by way of derogation from the general rule that no previous periods may be recognised retroactively as being part of the conversion period.