natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να βελτιώσει τη διαφάνεια και τις διαβουλεύσεις μεταξύ των δημοσίων υπηρεσιών και της κοινωνίας των πολιτών, σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
The Commission is committed to improving transparency and consultation between administrations and civil society, as outlined in the White Paper on European Governance.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία παρεμποδίζεται μεταξύ άλλων από την έλλειψη διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών2.
The Commission is committed to improving the competitiveness of business in the European Union, which is hampered among other things by the absence of cross-border relief for losses2.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να βοηθήσει, σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, τις προσπάθειες των χωρών αυτών για τη βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης των Ρομά, μέσω:
The Commission is committed to help, at regional and national level, the efforts of these countries to improve the social and economic inclusion of Roma through:
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ φορέων επιβολής του νόμου, εστιάζοντας στις κύριες οδούς λαθρεμπορίας ναρκωτικών.
The Commission is committed to playing an active role in improving coordination between law enforcement bodies, targeting the main drug smuggling routes.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να διαμορφώσει ένα βελτιωμένο ρυθμιστικό περιβάλλον, που θα είναι απλό, κατανοητό, αποτελεσματικό και εφαρμόσιμο.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να διαμορφώσει βελτιωμένο ρυθμιστικό περιβάλλον, που θα είναι απλό, κατανοητό, αποτελεσματικό και εφαρμόσιμο.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να διαμορφώσει μια φιλική για τον χρήστη μεθοδολογία υποβολής στοιχείων, η οποία θα συνδέεται στενά με το πλαίσιο δεικτών.
The Commission is committed to developing a user-friendly reporting methodology closely linked with the indicator framework.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να διασαφηνίσει την επιλογή και τη χρήση των μέσων που διαθέτει για το νομοθετικό έργο22.
The Commission has undertaken to explain how the lawmaking instruments to which it has access are chosen and used22.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να διευρύνει την ανάληψη οικονομικών υποχρεώσεων υπέρ της γεωργικής ανάπτυξης κατά την αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Commission is committed to expanding the financial commitment to Rural Development in the review of the CAP.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να διπλασιάσει το ΕΤΣΕ, από πλευράς τόσο διάρκειας όσο και χρηματοδοτικής ικανότητας.
The Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να εξασφαλίζει ότι η δημοσιονομική στήριξη χρησιμοποιείται επιλεκτικά και με τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα και επίπτωση.
The Commission is committed to ensuring that budget support is used selectively and with the maximum possible effectiveness, efficiency and impact.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να εξασφαλίσει την τήρηση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, ενώ παράλληλα είναι απαραίτητη η υποβολή νέων νομοθετικών προτάσεων με στόχο την επέκταση της έννομης προστασίας έναντι των διακρίσεων κάθε μορφής σε όλους τους τομείς του βίου.
The Commission is committed to ensuring that the existing legal framework is respected, whilst proposing that new legislation is needed to extend the scope of legal protection to all forms of discrimination in all areas of life.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να εξασφαλίσει ότι η διάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσον αφορά την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και αποχετευτικό σύστημα θα παραμείνει στο επίκεντρο της πολιτικής της για την ανάπτυξη.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation remains at the heart of its development policy.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να επιδιώξει τη διενέργεια δομημένου διαλόγου με τον εν λόγω τομέα, κάτι που θα παρείχε ένα πλαίσιο για τακτική ανταλλαγή απόψεων και βέλτιστων πρακτικών και θα συνέβαλλε στη χάραξη, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της πολιτικής.
The Commission is committed to pursuing a structured dialogue with the sector, which would provide a framework for the regular exchange of views and best practices, input into the policy-making process, follow-up and evaluation.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να καταρτίσει έναν χάρτη για τους καταναλωτές ενέργειας με τέσσερις κύριους στόχους:
The Commission has committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να λαμβάνει πλήρως υπόψη την καλή μεταχείριση των ζώων σύμφωνα με το άρθρο 13 της Συνθήκης και εντός των ορίων που καθορίζονται σε αυτήν, μεταξύ άλλων διασφαλίζοντας την πλήρη εφαρμογή και την κατάλληλη ανάπτυξη της νομοθεσίας αυτής.
The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να παράσχει νέα ώθηση στην πολιτική κατά των ναρκωτικών της ΕΕ.
The Commission is committed to lend fresh impetus to the EU anti-drugs policy.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να συμβάλει στην κατάργηση του περιττού φόρτου σε όλα τα επίπεδα και υπογραμμίζει ότι τούτο αποτελεί κοινή ευθύνη των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων.
The Commission is committed to assist in suppressing these unnecessary burdens at all levels and underlines that this is a shared responsibility of the Member States and the European Institutions.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να συμβάλει στην πρόληψη των κρουσμάτων με την προώθηση και τη διευκόλυνση του διαλόγου με τα κράτη μέλη, τις διεθνείς οργανώσεις (π.χ. το Συμβούλιο της Ευρώπης), τις αθλητικές οργανώσεις, τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου και άλλους παράγοντες (π.χ. οργανώσεις φιλάθλων και τοπικές αρχές).
The Commission is committed to contributing to the prevention of incidents by promoting and facilitating dialogue with Member States, international organisations (e.g. Council of Europe), sport organisations, law enforcement services and other stakeholders (e.g. supporters' organisations and local authorities).
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να συμμορφωθεί ενδοϋπηρεσιακά με το επίπεδο Α (προτεραιότητα 1) των Κατευθυντήριων Γραμμών κατά την επεξεργασία της νέας έκδοσης της ιστοθέσης της στο Ενδοδίκτυο (Intranet) για τα τέλη του 2001.
Internally, the Commission is committed to conform to the Guidelines level A (Priority 1) in elaborating the next version of its Intranet site for the end of 2001.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να συνεχίσει τις εργασίες με σκοπό να διασφαλίσει βελτίωση των ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τα διάφορα μέσα της ΕΕ.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various  EU instruments.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να συνεχίσει το διάλογο με τον κλάδο, ώστε να αναζητηθούν σαφείς αποδείξεις και τεκμηριωμένα γεγονότα σχετικά με το τι χρειάζεται για να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
The Commission is committed to continuing the dialogue with industry to seek clear indications and substantiated facts about what it needs in order to function effectively.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να συντάξει ένα χάρτη για τους καταναλωτές ενέργειας, με τέσσερις καίριες επιδιώξεις:
The Commission committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να τα επανεξετάσει, για πρώτη φορά και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, ιδίως προκειμένου να συμπεριληφθούν τα παρόμοια προς τις διοξίνες PCB.
The Commission is committed to reviewing them for the first time by 31 December 2004, in particular with a view to including dioxin-like PCBs.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να υιοθετήσει μια συνεκτική και προληπτική προσέγγιση σε όλες τις δράσεις και τα προγράμματά της.
It is committed to adopting a coherent and proactive approach across all of its actions and programmes.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να χορηγήσει τους απαραίτητους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την εφαρμογή της παρούσας στρατηγικής.
The Commission is committed to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να χρησιμοποιήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την τροποποιημένη απόφαση1 για ένα μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην Κοινότητα, με σκοπό την επαρκή μέτρηση και ανάλυση της προόδου ή της απουσίας προόδου στη μείωση των εκπομπών καθώς και στη θέσπιση πολιτικών και μέτρων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The Commission is committed to use the Amended Decision1 for a monitoring mechanism of greenhouse gas emissions in the Community, in co-operation with the Member States, in order to adequately measure and analyse the progress or lack of progress in reducing emissions as well as in adopting policies and measures at national and Community level.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί πλήρως όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου καθώς και την προώθηση της κοινωνικής συνοχής, στο πλαίσιο τόσο της στρατηγικής της Λισσαβώνας1 όσο και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη 2.
The Commission is fully committed to the modernisation and development of the European social model as well as to the promotion of social cohesion, as part both of the Lisbon Strategy1 and of the Sustainable Development Strategy2.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί σε ισόρροπη και ολιστική προσέγγιση στην έρευνα, την εισαγωγή στην αγορά και τη ρυθμιστική δραστηριότητα, στο πεδίο της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Commission is committed to a balanced and holistic approach to research, deployment and regulatory activity in the area of information society.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί υπέρ της ανάσχεσης της παράνομης μεταφοράς επικινδύνων αποβλήτων σε τρίτες χώρες και προτίθεται να λάβει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την καλύτερη εφαρμογή της αντίστοιχης νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission is committed to halt illegal shipments of hazardous waste to third countries and will adopt the measures necessary to better implement EU legislation in this area.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί όσον αφορά την οριζόντια φύση της βιομηχανικής πολιτικής καθώς και όσον αφορά την αποφυγή της επιστροφής σε επιλεκτικές παρεμβατικές πολιτικές.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoid a return to selective interventionist policies.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί ότι η διάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσον αφορά την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση, τα οποία πρέπει να είναι διαθέσιμα και προσιτά, από πρακτική και οικονομική άποψη, θα συνεχίσει να κατευθύνει τη μελλοντική της δράση.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation, which must be of high quality available, physically accessible, and affordable, will continue to guide its future action.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί ότι θα συνεχίσει αυτήν την προσέγγιση και θα στηρίξει την εκτεταμένη χρήση προτύπων στις πολιτικές της.
The Commission is committed to continue with this approach and to support an extended use of standards in its policies.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί, στο πλαίσιο της ΚΓΠ, να προωθεί στόχους δημόσιας υγείας· το πιο πρόσφατο παράδειγμα είναι η αναθεώρηση της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς (ΚΟΑ) για τα φρούτα και τα λαχανικά, η οποία αποσκοπεί στην προώθηση της κατανάλωσής τους σε συγκεκριμένους χώρους, όπως τα σχολεία.
Within the CAP, the Commission is committed to promoting public health goals, and the most recent example of this is the reform of the Common Market Organisation (CMO) for fruit and vegetables which is aimed at promoting consumption within specific settings, such as schools.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί για ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ.
The Commission is committed to a high level of protection of fundamental rights in the EU.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί για τη δραστική μείωση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
The Commission is committed to drastically reducing cybercrime.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί για τη συνεπή εφαρμογή ενιαίου συνόλου κανόνων συμμετοχής και διάδοσης στο πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» για όλους τους φορείς εφαρμογής του προγράμματος.
The Commission is committed to the consistent application of a single set of rules for participation and dissemination in Horizon 2020 across all actors implementing the programme.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί για την ενίσχυση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων.
The Commission is committed to strengthening the role of the social partners.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί για την επίτευξη περαιτέρω προόδου στην ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά κύριους τομείς, όπως η ευαισθητοποίηση, η ενσωμάτωση της διάστασης της καταπολέμησης των διακρίσεων, η θετική δράση και η συλλογή στοιχείων.
The Commission is committed to achieving further progress at EU and national level in key areas, such as awareness-raising, non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
The Commission is committed to promoting the competitiveness of the European economy in the context of the relaunched Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση των αναίτιων εμποδίων, ως μέρος της στρατηγικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible as a part of the Better Regulation strategy.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση των αναίτιων εμποδίων.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να αρχίσει διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, τους στόχους και τις προτεραιότητες κάθε θεματικού προγράμματος, με βάση επίσημες ανακοινώσεις προς τα δύο θεσμικά όργανα.
The Commission has committed itself to discussions with the European Parliament and the Council on the scope, objectives and priorities of each thematic programme on the basis of formal communications to both institutions.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να βοηθήσει τα θύματα της τρομοκρατίας και της εξτρεμιστικής βίας, και σκοπεύει:
The Commission is committed to helping the victims of terrorism and extremist violence, and will:
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εγκρίνει μόνο τη διάθεση στην αγορά τροφίμων που περιέχουν εκείνα τα νανοϋλικά για τα οποία έχει αποδειχθεί ότι η χρήση τους στα τρόφιμα είναι ασφαλής.
The Commission is committed to only approve the marketing of food containing nanomaterials for which the food safety has been established.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να ενισχύσει το ενδιαφέρον των νέων για τις ΘΕΜΤ.
The Commission is committed to increase the interest of young people in SET.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εξασφαλίσει ότι οι δεοντολογικές, νομικές, κοινωνικές και ευρύτερες πολιτιστικές απόψεις, καθώς και οι διάφοροι υποκείμενοι τρόποι σκέψης, λαμβάνονται υπόψη σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο της έρευνας που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
The Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community–funded research.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εξασφαλίσει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής, καθώς και η νομοθεσία εφαρμογής που έχει εκδώσει η Επιτροπή, συμμορφώνονται προς τη συμφωνία ΤΕΕ και ότι έχουν κοινοποιηθεί στο στάδιο του σχεδίου, με προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων 60 – 90 ημερών για τα άλλα μέλη του ΠΟΕ.
The Commission is committed to ensuring that Commission proposals, as well as implementing legislation adopted by the Commission, comply with the TBT Agreement and that they are notified at a draft stage, with a 60 – 90 day comment period for other WTO Members.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να επιδιώξει τους στόχους της για σαφήνεια και διαφάνεια κατά την επικοινωνία με τους καταναλωτές και τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τη δράση της Ε.
The Commission is committed to pursue its objectives of clarity and transparency when communicating with consumers and stakeholders what the EU is doing and why.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εργάζεται με τον πλέον διαφανή δυνατό τρόπο κατά τη διάρκεια της φάσης εκπόνησης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
The Commission has undertaken to work in the most transparent way possible when drafting delegated acts.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εφαρμόσει αυτό το σχέδιο δράσης.
The Commission is committed to implementing this action plan.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να θεσπίσει το επόμενο έτος τα μέτρα αυτά, τα οποία δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο ενδιάμεσης επανεξέτασης.
The Commission is committed to adopting these measures next year, and they will not be subject to a mid-term review.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να καταβάλει τα κεφάλαια πριν από το Μάιο, που ξεκινούν τα σχέδια της πρώτης ετήσιας επιλογής.
The Commission has undertaken to transfer the funds before May, when projects from the first annual selection phase start.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να καταστεί η ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή για αγνοούμενα παιδιά πλήρως λειτουργική σε ολόκληρη την ΕΕ και θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά την πρόοδο που σημειώνεται σε εθνικό επίπεδο.
The Commission is committed to making the missing children hotline fully operational across the EU and will continue to closely monitor progress made at national level.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να μειώσει το κοινοτικό κεκτημένο (περίπου 96.000 σελίδες) κατά 25% το 2005.
The Commission is committed to reducing the Community acquis (of around 96.000 pages) by 25% by 2005.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να προωθήσει μια πιο ανοικτή και διαφανή διαχείριση, η οποία να φέρνει τους ευρωπαίους πολίτες κοντύτερα στους ευρωπαϊκούς θεσμούς.
The Commission has made a commitment to develop more open and transparent government, which brings European citizens closer to the European institutions.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να προωθήσει τις ΠΔΣ δεδομένου ότι, με τον τρόπο αυτό, θα προωθηθεί η υιοθέτηση των λιγότερο ρυπογόνων προϊόντων και υπηρεσιών από την αγορά.
The Commission is committed to promoting GPP because it is effective in promoting the take up by the market of the cleanest products and services.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να προωθήσει τις συζητήσεις αυτές και να υποστηρίξει τον αναγκαίο συντονισμό στον τομέα αυτό, μεταξύ άλλων, μέσω των κατάλληλων συζητήσεων με τα κράτη μέλη (π.χ. στην ομάδα φορολογικής πολιτικής και σε επίπεδο Συμβουλίου), καθώς και με άλλους ενδιαφερομένους.
The Commission is committed to take these discussions forward and support the necessary coordination in this field, inter alia via appropriate discussions with Member States (e.g. in the Tax Policy Group and at Council level) and with other stakeholders.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να υποστηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ενίσχυση του ποσοστού συμμετοχής στις επόμενες ευρωεκλογές.
The Commission is committed to supporting efforts to increase the participation rate in the next European Parliamentary elections.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να φέρει σε επαφή τα κράτη μέλη και άλλους παράγοντες, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συνεκτική και συντονισμένη προσέγγιση στήριξης της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Commission is committed to bring together Member States and other actors to ensure a coherent and coordinated approach in support of the European automotive industry.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να χρησιμοποιεί την ΑΕΒ ως μέσο συμβολής στη χάραξη πολιτικής στην περίπτωση σημαντικών πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
The Commission is committed to using SIA as a contribution to policy-making on important multilateral trade negotiations.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί πλήρως ως προς την υλοποίηση του θεματολογίου 2030 μέσω των ακόλουθων βασικών δράσεων και στοιχείων διακυβέρνησης:
The Commission is fully committed to the delivery of the 2030 Agenda through the following key actions and governance elements:
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί στην επιδίωξη των στόχων αυτών.
The Commission is committed to pursuing these long-term objectives.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί υπέρ μιας στρατηγικής για τις πρώτες ύλες («πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες») από το 2008.
The Commission has been engaged in a raw materials strategy (the ‘Raw Materials Initiative’) since 2008.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί υπέρ της βελτίωσης των δυνατοτήτων των αξιολογήσεων ως προς το να μετρούν τις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των πολιτικών προθέσεών της.
The Commission is committed to improving the ability of these assessments to measure environmental, economic and social impacts of its policy proposals.
Η Επιτροπή έχει δεχθεί ότι είναι επίσης σκόπιμο να καταστρωθεί διαδικασία για τις συμφωνίες που έχουν συνέπειες για τους κανονισμούς7 Ρώμη II8 και Ρώμη I9.
The Commission has accepted that a procedure should be devised also for agreements affecting the Rome II7 and Rome I8 Regulations9.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η συνολική άνοδος της μέσης ετήσιας θερμοκρασίας στην επιφάνεια της Γης δεν θα πρέπει να υπερβεί τους 2ºC έναντι των επιπέδων της προβιομηχανικής εποχής.
The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει παλαιότερα ότι, όσο αυτό είναι δυνατόν, η οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται ανά εργαζόμενο, δεδομένου ότι σκοπός της είναι η προστασία της υγείας και της ασφάλειας.
The Commission has previously stated that as far as possible, the Directive must be applied per worker, given its aim of protecting health and safety.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει σαφώς ότι η υποβολή ένστασης στον ΠΟΕ είναι ανάρμοστη και λυπηρή κίνηση.
The Commission has always made it clear that a WTO challenge is an inappropriate and regrettable move.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει στην ΟΚΕ ότι, όταν εκδίδεται μια οδηγία όπως η προτεινόμενη, δεν συνηθίζεται να έχει αναδρομική ισχύ.
The Committee has been told by the Commission that when a Directive like this proposal is passed, it is not normal practice for  a Directive to be retroactive.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει την άποψή της σχετικά με τις απαιτήσεις που προκύπτουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου στην Ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο που ισχύει για την ανάθεση συμβάσεων οι οποίες δεν υπόκεινται ή δεν υπόκεινται πλήρως στις διατάξεις των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων49.
The Commission has stated its view on the requirements arising from the case-law of the Court in its Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives49.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι αυτή η τροπολογία δεν είναι αποδεκτή, γιατί, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα οι έμποροι να υπάγονται στις απαιτήσεις του εθνικού δικαίου μιας χώρας και παράλληλα, δυνάμει των νόμων που διέπουν το διεθνές ιδιωτικό δίκαιο, να υπάγονται και στο δίκαιο ενός άλλου κράτους μέλους.
The Commission had indicated that this Amendment was not acceptable because it could have the effect of making traders subject to the public law requirements of one country and, simultaneously, under the laws governing international private law, the law of another member state.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι η αύξηση των θέσεων εργασίας στην πράσινη οικονομία παρουσίασε θετικές τάσεις καθόλη τη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης και αυτή η εξέλιξη προβλέπεται να παραμείνει αρκετά ισχυρή.
The Commission stated that job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.