natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΒΕ, που έχει ήδη κυρώσει τη συμφωνία, την έχει κατά βάση αποδεχθεί, όμως θέλει η συμφωνία αυτή να κυρωθεί από την Βουλή της Κροατίας ως έχει και να τροποποιηθεί στη συνέχεια με την κατάθεση τροπολογίας.
BiH, having already ratified the Agreement, has basically accepted it, but wants the Agreement to be ratified by the Croatian Parliament as it is and modify it later through an amendment.
Η ΒΗΥ έχει έτσι ευρύ πεδίο εφαρμογής για την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών για μελλοντικές υποδομές και εφαρμογές που θα αντιμετωπίσουν αυτές τις ανάγκες της κοινωνίας σε αρκετά μικρό χρονικό διάστημα.
The EEI thus has wide scope to develop innovative technologies for future infrastructure and applications to cope with these societal needs within quite a short time.
Η ΒΗΥ δεν διαθέτει πρόσβαση στην ΕΤΑ/καινοτομία και στη χρηματοδότησή της.
The EEI lacks access to RTD/innovation and its financing.
Η ΒΗΥ είναι βασικός παραγωγός αποδοτικών και περιβαλλοντικά φιλικών τεχνολογιών.
The EEI is a key producer of efficient and environmentally friendly technologies.
Η ΒΗΥ επιλέχτηκε για αυτήν τη σε βάθος έρευνα του κλάδου, ως ένας από τους κλάδους που παρουσιάζει προβλήματα όσον αφορά τη λειτουργία της αγοράς ο οποίος είναι επίσης οικονομικά σημαντικός ή σημαντικός για τη βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής της οικονομίας της ΕΕ.
The EEI was selected for this in-depth sector investigation, as one of the sectors with problems in terms of market functioning and which are also either economically important or important for improving the adjustment capacity of the EU economy.
Η ΒΗΥ πρέπει να επωφεληθεί, καθώς παράγει πολλές από τις εν λόγω τεχνολογίες.
The EEI should benefit as it produces many of the technologies in question.
Η ΒΗΥ της EE μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του σκοπού αυτού ως παραγωγός των τεχνικών λύσεων που απαιτούνται55 προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια για τους πολίτες, τις υποδομές και τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας, στα σύνορα της ΕΕ και στο πλαίσιο της διαχείρισης κρίσεων56.
The EU EEI can contribute to this end being a producer of the technical solutions required55 in order to enhance security, for citizens, infrastructure and utilities, at the EU’s borders, and within the framework of crisis management56.
Η ΒΝ δεν μπορεί και δεν πρέπει να υποκαθιστά τις πολιτικές αποφάσεις.
Better regulation cannot and must not be substituted for political decisions.
Η ΒΝ είναι πρωταρχικά ένα βοηθητικό μέσο που έχει σκοπό να εξασφαλίσει την πραγματική υλοποίηση πολιτικών στόχων στη βάση αποδεικτικών στοιχείων, υπό το φως των προαναφερθεισών αξιών, με τρόπο αποτελεσματικό, χωρίς να περιορίζονται τα περιβαλλοντικά δικαιώματα ή τα δικαιώματα των καταναλωτών ή τα κοινωνικά πρότυπα και χωρίς μετατόπιση αρμοδιοτήτων στο θεσμικό πλαίσιο μέσω της δημιουργίας οργάνων.
Better regulation is first and foremost a tool for ensuring that evidence-based political objectives can be achieved effectively, in the light of these values, without environmental or consumer rights or social standards being restricted or the shifting of responsibilities within the institutional structure by the establishment of new bodies.
Η ΒΟΣΝΙΑ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ
BOSNIA AND HERZEGOVINA
Η ΒΡΙ έλαβε πλήρη απαλλαγή από πρόστιμα λόγω του ότι ήταν η πρώτη που παρέσχε στην Επιτροπή αποδείξεις οι οποίες επέτρεψαν την διενέργεια ελέγχων.
BPI was granted full immunity from fines for being the first to provide the Commission with evidence allowing inspections to be organised.
Η ΒΡΚ κατέβαλε επίσης ιδιαίτερες προσπάθειες για να διευκολύνει την υιοθέτηση του ευρώ στους σερβικούς θυλάκους του Κοσσυφοπεδίου, όπου το γιουγκοσλαβικό δηνάριο εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ως μέσο πληρωμής.
The BPK also made special efforts to smooth the changeover in the Serbian enclaves in Kosovo, where the Yugoslav Dinar continues to be used as a means of payment.
Η Βάδη-Βυρτεμβέργη αναμένεται να επωφεληθεί οικονομικά από την εσωτερική αγορά (οι εξαγωγές του κρατιδίου προς την Κοινότητα ανέρχονται στο 43%).
From the economic standpoint, Baden-Württemberg (exports to the Community: 43%) should benefit from the Single Market.
Η Βάδη-Βυρτεμβέργη συνήψε με τρεις ευρωπαϊκές περιοχές, στις οποίες παράγεται υψηλή τεχνολογία, συμβάσεις φιλίας (Rhones-Alpes, Καταλονία, Λομβαρδία).
Baden-Württemberg had concluded regional partnerships with three Community advanced-technology regions (Rhônes-Alpes, Catalonia, Lombardy).
Η Βίβλος διανεμήθηκε σε πάνω από 12.500 αντίτυπα.
Over 12 500 copies of the Green Paper were circulated.
Η Βίβλος τόνιζε τη σημασία της ανάληψης δράσης προς την πλευρά του εφοδιασμού αλλά και προς την πλευρά της ζήτησης, προκειμένου να επηρεαστεί η ζήτηση για εναλλακτικά καύσιμα και τεχνολογίες.
The paper emphasised the importance of taking action on the supply side, but also on the demand side in order to influence demand for alternative fuels and technologies.
Η Βαλτική Θάλασσα έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ιστορία της Ευρώπης.
The Baltic Sea has had a major influence on European history.
Η Βαλτική Θάλασσα έχει επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό την ιστορία της Ευρώπης.
The Baltic Sea has had an enormous influence on the history of Europe.
Η Βαλτική Θάλασσα αποτελεί τον σημαντικότερο και φυσικό δίαυλο της Ρωσίας για την εξαγωγή των προϊόντων της στην Ευρώπη.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's products to Europe.
Η Βαλτική Θάλασσα αποτελεί τον σημαντικότερο και φυσικό δίαυλο της Ρωσίας και της Ασίας για την εξαγωγή των προϊόντων τους στην Ευρώπη.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's and Asia's products to Europe.
Η Βαλτική Θάλασσα είναι μια από τις μεγαλύτερες λεκάνες υφάλμυρου νερού στον κόσμο, με σημαντικές διαφορές αλατότητας μεταξύ των υπολεκανών της.
The Baltic Sea is one of the largest bodies of brackish (part saline) water in the world with significant salinity differences between sub-basins.
Η Βαλτική Θάλασσα και το δυναμικό της
The Baltic Sea region and its potential
Η Βαλτική Θάλασσα χαρακτηρίζεται από συνδυασμό δυσμενών φυσικών συνθηκών και αντιμετωπίζει τη συνεχή απειλή μόλυνσης και υπερβολικής εκμετάλλευσης που οφείλεται στις δραστηριότητες των ανθρώπων.
The Baltic Sea is affected by a combination of unfavourable natural conditions and the continuous pressure of pollution and over-exploitation due to human activities.
Η Βαλτική Θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων του Βοθνικού και του Φινλανδικού κόλπου αποτελεί μία εσωτερική θάλασσα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία περιβάλλεται σε μεγάλη έκταση από την ενιαία αγορά.
The Baltic Sea, including the Gulf of Bothnia and the Gulf of Finland, is gradually becoming an inland sea for the EU and is increasingly surrounded by the EU's single market.
Η Βαλτική Θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων του Βοθνικού και του Φινλανδικού κόλπου, αποτελεί μία εσωτερική θάλασσα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία περιβάλλεται σε μεγάλη έκταση από την ενιαία αγορά.
The Baltic Sea, including the Gulf of Bothnia and the Gulf of Finland, is gradually becoming an inland sea for the EU and is increasingly surrounded by the EU's single market.
Η Βαλτική Θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων των κόλπων της Βοθνίας και της Φινλανδίας) αποτελεί πλέον κλειστή θάλασσα της ΕΕ την οποία περιβάλλει η εσωτερική αγορά της ΕΕ: η Σουηδία και η Φινλαδία στο Βορρά, η Δανία στη Δύση και η Γερμανία στο Νότο.
The Baltic Sea, including its northern and eastern arms of the Gulf of Bothnia and the Gulf of Finland, is becoming an EU sea, surrounded by the EU's internal market: Sweden and Finland in the north, Denmark in the west and Germany in the south.
Η Βαλτική Θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων των κόλπων της Βοθνίας και της Φινλανδίας) αποτελεί πλέον κλειστή θάλασσα της ΕΕ την οποία περιβάλλει η εσωτερική αγορά της ΕΕ: η Σουηδία και η Φινλαδία στο Βορρά, η Δανία στη Δύση και η Γερμανία στο Νότο.
The Baltic Sea, including the Gulf of Bothnia and the Gulf of Finland, is becoming an EU sea, surrounded by the EU's internal market: Sweden and Finland in the north, Denmark in the west and Germany in the south.
Η Βαλτική αποτελεί οδό διέλευσης δεξαμενόπλοιων με ρωσικό πετρέλαιο και φυσικό αέριο προς την Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική.
The Baltic is a tanker route for Russian oil and gas to both Europe and North America.
Η Βαλτική αποτελεί πλέον σημαντική δίοδο και ζώνη ασφάλειας για την Ρωσία.
The Baltic is still an important sea route and security zone for Russia.
Η Βαλτική είναι αβαθής, με μια στενή σύνδεση με τον Ατλαντικό και ελάχιστες παλίρροιες.
The Baltic is shallow, with a narrow connection to the Atlantic, and minimal tides.
Η Βαλτική θάλασσα είναι μια από τις πιο κορεσμένες θαλάσσιες περιοχές στον κόσμο όσον αφορά την κινητικότητα των πλοίων, γεγονός που προκύπτει και από τη γραφική παράσταση της καθημερινής κίνησης πλοίων που επισυνάπτεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Appendix to this opinion.
Η Βαλτική θάλασσα είναι μια από τις πιο κορεσμένες θαλάσσιες περιοχές στον κόσμο όσον αφορά την κινητικότητα των πλοίων, γεγονός που προκύπτει και από το πρότυπο καθημερινής κίνησης πλοίων που βρίσκεται στο παράρτημα αυτής της γνωμοδότησης.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Annex to this opinion.
Η Βαλτική θάλασσα είναι μια από τις πιο κορεσμένες θαλάσσιες περιοχές στον κόσμο όσον αφορά την κινητικότητα των πλοίων, γεγονός που προκύπτει και από το πρότυπο καθημερινής κίνησης πλοίων που βρίσκεται στο παράρτημα αυτής της γνωμοδότησης.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Appendix to this opinion.
Η Βαρκελώνη αποτελεί το μόνο φόρουμ στα πλαίσια του οποίου πραγματοποιούνται υπουργικές συναντήσεις στις οποίες συμμετέχουν το Ισραήλ, η Συρία και ο Λίβανος.
0 Barcelona is the only forum where Ministerial meetings take place involving Israel, Syria and Lebanon.
Η Βαρσοβία, για παράδειγμα, γνωρίζει μία άνευ προηγουμένου οικονομική έκρηξη, καθώς συγκεντρώνεται σ` αυτή το 40% των ξένων επενδύσεων.
Warsaw, for example, is experiencing an extraordinary economic boom, providing the focus for 40% of all foreign investment.
Η Βασική Έκθεση Αναφοράς για το 2004 και το Σχέδιο Δράσης 2004-2010 θα συμπεριλάβουν την κατάσταση στις υπό ένταξη χώρες για καθένα από τα διαφορετικά θέματα.
The Baseline Report 2004 and the Action Plan 2004-2010 will include the situation in Acceding Countries for the different items.
Η Βαυαρία έχει χρηματοδοτήσει ορισμένα έργα οικολογικού σχεδιασμού συγκεκριμένων προϊόντων.
Bavaria has supported a number of eco-design projects on specific products.
Η Βελγική Προεδρία απέστειλε στους κοινωνικούς εταίρους επιστολή καλώντας τους να εκφράσουν τις απόψεις τους.
The Belgian Presidency has written to the social partners asking for their views.
Η Βενετία διέθετε σύστημα αφαίρεσης αζώτου και φωσφόρου μόνο για μέρος του πληθυσμού της και το Cagliari59 διέθετε μόνο δευτεροβάθμια επεξεργασία.
Venezia had nitrogen and phosphorus removal for a part of its population only, and Cagliari59 provided secondary treatment alone.
Η Βιομηχανία 4.0 θα επηρεάσει κάθε έναν από εμάς και θα έχει τεράστιο αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο εργαζόμαστε.
Industry 4.0 will affect every single one of us and will have huge impact on the way we work.
Η Βιομηχανια Ανθρακα στα Κρατη Μελη
The Coal Industry in the Member States
Η Βιομηχανική Ένωση θα μοιράζεται τις δαπάνες λειτουργίας του γραφείου προγράμματος ισομερώς με την Επιτροπή (συνεισφορά σε χρήμα) και θα καλύπτει το 50% τουλάχιστον των επιχειρησιακών δαπανών των ερευνητικών δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης (συνεισφορά σε είδος).
The IG shall share the running costs of the Programme Office on a 50/50 basis with the Commission (contributed in cash), as well as to cover a minimum of 50% of the operational costs of the Joint Undertaking's research activities (as in-kind contribution).
Η Βιομηχανική Ένωση:
The Industry Grouping:
Η Βιοποικιλότητα μεταξύ πολιτικών φιλοδοξιών και πραγματικότητας
Biodiversity – the gap between political imperatives and reality
Η Βολιβία και το Περού ήταν μεταξύ των τριών πρώτων δικαιούχων επίσημης ενίσχυσης εκ μέρους της ΕΕ μεταξύ 1994 και 2002.
Bolivia and Peru were among the top three recipients of official EU aid between 1994 and 2002.
Η Βοσνία δε συμμορφώνεται με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων σχετικά με τη δυνατότητα όλων των πολιτών  και όχι μόνο των τριών "συστατικών εθνών"   να εκλέγονται και ως εκ τούτου παραβιάζει τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσής της.
Bosnia is in breach of its SAA by not complying with the European Court of Human Rights' ruling on the possibility for all citizens - and not only the three "constituent people" - to be elected.
Η Βοσνία και Ερζεγοβίνη έχει επηρεαστεί σοβαρά από το φαινόμενο των ξένων τρομοκρατών μαχητών και της ριζοσπαστικοποίησης.
Bosnian and Herzegovina has been seriously affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and radicalisation.
Η Βοσνία και το Κοσσυφοπέδιο, τόσο κοντά στα σύνορά μας, δείχνουν πόσο αναγκαίο είναι αυτό.
Bosnia and Kosovo, so close to our borders, reveal how essential this is.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έλαβε επίσης έναν προϋπολογισμό 1,5 εκατομμυρίων ευρώ για το πρόγραμμα Tempus που προβλέπει τη χρηματοδότηση 7 κοινών ευρωπαϊκών έργων.
Bosnia-Herzegovina also received a budget of  EUR 1.5 million for Tempus, allowing for the funding of 7 Joint European Projects.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει «περιορισμένη» ιστορία ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών.
Bosnia and Herzegovina has a “limited” history of development of civil society.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει ήδη λάβει σημαντικά μέτρα για να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα, τα οποία θα πρέπει να συμπληρωθούν με περαιτέρω μέτρα για τον εντοπισμό, την πρόληψη και τη διακοπή της ροής αλλοδαπών τρομοκρατών μαχητών που ταξιδεύουν σε περιοχές συγκρούσεων όπως το Ιράκ και η Συρία.
Bosnia and Herzegovina has already taken important measures to deal with this problem which needs to be complemented by further steps to identify, prevent and disrupt the flow of foreign terrorist fighters travelling to conflict areas such as Iraq and Syria.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη ανέλαβε την προεδρία της Κεντροευρωπαϊκής πρωτοβουλίας τον Ιανουάριο.
Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Central European Initiative in January.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη αντιμετωπίζει επίσης τις συνέπειες της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η οποία συνιστά σοβαρή απειλή για τις οικονομικές, κοινωνικές και εθνοτικές ισορροπίες, καθώς και για τις σχέσεις της με την ΕΕ και τις χώρες τις ευρύτερης περιοχής.
BiH is facing the consequences of the financial and economic crisis which constitutes a danger to the economic, social and ethnic situation, as well as to relations within the EU and the region.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη βρίσκεται αντιμέτωπη με πολυάριθμες προκλήσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των μειονοτήτων.
Bosnia and Herzegovina faces many challenges regarding human rights and the protection of minorities.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης της χώρας.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage with the reform of its public administration.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο όσον αφορά την ανάπτυξη της ικανότητάς της να αντεπεξέλθει στις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο όσον αφορά την ικανότητα να αντεπεξέλθει στις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο όσον αφορά την προσέγγισή της με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage regarding its approximation with European standards.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος εφόσον:
Bosnia and Herzegovina may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη εξάγει κυρίως στην Ιταλία, τη Γερμανία και τη Σλοβενία.
Bosnia and Herzegovina exports mainly to Italy, Germany and Slovenia.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη εξακολουθεί επίσης να αρνείται να προσαρμόσει την εν λόγω συμφωνία προκειμένου να ληφθεί υπόψη το παραδοσιακό εμπόριό της με την Κροατία πριν από την προσχώρησή της στην ΕΕ.
Bosnia and Herzegovina also still refuses to adapt this Agreement to take into account its traditional trade with Croatia before it joined the EU.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη επέτυχε σοβαρή δημοσιονομική εξυγίανση το περασμένο έτος, παρά την εξασθενημένη ανάπτυξη, και η καθαρή σώρευση ληξιπρόθεσμων πληρωμών μειώθηκε χάρη στον συμψηφισμό οφειλών και τη βελτιωμένη διαχείριση.
BiH achieved a major fiscal consolidation last year, despite weakening growth, with net arrears accumulation substantially reduced due to arrears clearance and better administration.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα πρέπει να λάβει περαιτέρω επείγοντα μέτρα για τη διατήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Bosnia and Herzegovina should pursue further urgent measures to preserve fiscal discipline.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Κόσσοβο αποτελούν πολιτειακά μορφώματα (κατασκευές), τα οποία έχουν επιβληθεί από τους διεθνείς οργανισμούς και δεν είναι βέβαιο ότι θα διατηρηθούν στον χρόνο.
Bosnia-Herzegovina and Kosovo are constructed political entities which have been imposed by international organisations, and there is no certainty that they will be viable in the long term.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη πρέπει ακόμη να ανταποκριθεί στα διεθνή πρότυπα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Bosnia and Herzegovina still needs to meet international standards on anti-money laundering and countering the financing of terrorism.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη σημείωσε και πάλι πολύ περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων.
Once again the country has made very limited progress in addressing the political criteria.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη συμμετέχει ενεργά σε προγράμματα και πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας όπως η Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης.
Bosnia and Herzegovina actively participates in regional cooperation programs and initiatives, for example in CEFTA.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη συνέχισε να συμμετέχει ενεργά στην περιφερειακή συνεργασία και να διατηρεί σχέσεις καλής γειτονίας.
Bosnia and Herzegovina has continued to participate actively in regional cooperation and to maintain good neighbourly relations.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη συνέχισε τις προσπάθειές της για την προώθηση του προγράμματος δράσης για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to advance on the European integration agenda.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη χρειάζεται λειτουργικά και αποτελεσματικά θεσμικά όργανα που θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Bosnia and Herzegovina needs functional and effective institutions capable of meeting the challenges of European integration.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Σερβία, και το Κοσσυφοπέδιο, όπως τούτο ορίζεται στο ψήφισμα 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, υπό τη διεθνή πολιτική διοίκηση της Αποστολής των Ηνωµένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) (εφεξής: «Κοσσυφοπέδιο») πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές και σε όλες αυτές τις χώρες πρέπει να παραχωρηθούν παρεμφερείς εμπορικές προτιμήσεις ώστε να αποφευχθεί η διακριτική μεταχείριση εντός της περιοχής.»
Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo, as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) subject to international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) (hereinafter referred to as ‘Kosovo’), fulfil these conditions, and similar trade preferences should be granted to all of them in order to avoid discrimination within the region.”
Η Βουλή
The Parliament
Η Βουλή (Sabor) αποτελείται από ένα μόνο τμήμα, την Βουλή των Αντιπροσώπων.
The Parliament (Sabor), is made up of a single chamber, the House of Representatives.
Η Βουλή (Sejm) και η Γερουσία (Senat) της Πολωνίας
Polish Sejm and Senat
Η Βουλή ασκεί νομοθετική λειτουργία και ασκεί μαζί με την κυβέρνηση το δικαίωμα της νομοθετικής πρωτοβουλίας.
The Parliament exercises legislative power and shares the right of legislative initiative with the Government.
Η Βουλή διαλύεται αυτοβούλως ή μετά από απόφαση του Προέδρου της Δημοκρατίας στην περίπτωση που η κυβέρνηση δεν λάβει ψήφο εμπιστοσύνης από τη Βουλή ή στην περίπτωση που δεν εγκριθεί ο κρατικός προϋπολογισμός εντός 120 ημερών από την κατάθεσή του από την κυβέρνηση.
The Parliament can be dissolved by itself or by decision of the President of the Republic if the Government loses a confidence vote in Parliament or if the State budget is not adopted within 120 days of its proposal by the Government.
Η Βουλή εγκρίνει επίσης τον διορισμό των υπουργών, μετά από πρόταση του πρωθυπουργού.
Ministers are also approved by Parliament, upon a proposal by the Prime Minister.
Η Βουλή λειτουργεί ικανοποιητικά, τηρούνται οι εξουσίες της και η αντιπολίτευση εκπληρώνει τον ρόλο της.
Parliament functions satisfactorily, its powers are respected and the opposition fulfils its role.
Η Βουλή μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια δημοψηφισμάτων για προτάσεις τροποποίησης του Συντάγματος σχετικά με οποιαδήποτε πρόταση νόμου ή κάθε ζήτημα που θεωρείται σημαντικό.
The Parliament can call for referenda on proposals for amendments to the Constitution, on any legislative proposal or on any issue considered of importance.
Η Βουλή της Πορτογαλίας (Assembleia da República) θέσπισε σχέδιο με την επωνυμία "Σχολείο και Βουλή" που απευθύνεται κυρίως στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The Portuguese Parliament (Assembleia da República) has institutionalised a project entitled "school and parliament" aimed at secondary schools in particular.
Η Βουλή των Αντιπροσώπων απαρτίζεται από 120 μέλη, που εκλέγονται για τετραετή θητεία σε 60 εκλογικές περιφέρειες, βάσει διττού εκλογικού συστήματος.
The Chamber of Deputies has 120 members, elected for a period of four years in 60 constituencies under a two-member system.
Η Βουλή των Κοινοτήτων (House of Commons) εναντιώθηκε στην πρόταση για λόγους επικουρικότητας, ενώ η Bundestag έπραξε το ίδιο για λόγους αναλογικότητας.
The House of Commons opposed the proposal on the grounds of subsidiarity, while the Bundestag opposed it on the grounds of proportionality.
Η Βουλή των Κοινοτήτων (House of Commons) και η Βουλή των Λόρδων (House of Lords) του Ηνωμένου Βασιλείου
The United Kingdom House of Commons and House of Lords
Η Βουλή των Κοινοτήτων έχει τη δυνατότητα ελέγχου της κοινοτικής νομοθεσίας και η Βουλή των Λόρδων συμμετέχει ενεργά στο σχολιασμό της κοινοτικής νομοθεσίας και των κοινοτικών πολιτικών.
The House of Commons has an opportunity to scrutinise EU legislation and the House of Lords is actively involved in commenting EU law and EU policies.
Η Βουλή των Κοινοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου (House of Commons)
The United Kingdom House of Commons
Η Βουλή των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου (House of Lords)
The United Kingdom House of Lords