natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις μικρότερες εγκαταστάσεις, μπορεί να κυμανθούν μεταξύ 1 000 και 2 000 ECU ανά τόννο, εφόσον χρησιμοποιείται εξοπλισμός μείωσης της ρύπανσης, μολονότι το κόστος της εναλλακτικής λύσης της χρήσης άνθρακα με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο είναι ως φαίνεται χαμηλότερο από 1 000 ECU ανά τόννο μη εκπεμπόμενου ρύπου.
For smaller plants they may be in the range ECU 1 000-2 000 per tonne where abatement equipment is used, although the alternative of using low sulphur coal is likely to cost less than ECU 1 000 per tonne not emitted.
Για τις μικρότερες εκμεταλλεύσεις οι ενισχύσεις θα αποσυνδεθούν πλήρως.
Smaller holdings would have their payments completely decoupled.
Για τις μικρότερες επιχειρήσεις, τα ισχυρά τοπικά δίκτυα είναι σημαντικά για τη στήριξη της ανάπτυξης.
For smaller companies, strong local networks are important in supporting growth.
Για τις μικτές εταιρείες δεν προβλέπεται καμία εποπτεία σε ενοποιημένη βάση, ούτε επί του συνόλου, ούτε επί της μικτής εταιρείας θεωρουμένης ως αυτοτελούς.
For mixed-activity holding companies no provision is made for supervision on a consolidated basis either of the company as a whole or of the individual firms which form part of it.
Για τις μολυσμένες ζωοτροφές πρέπει να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης.
For contaminated feed special labelling requirements shall be established.
Για τις μονάδες 3-4 του σταθμού Κοζλοντούι είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι θα διατηρηθεί ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας για το υπόλοιπο της προβλεπόμενης διάρκειας ζωής τους.
For Kozloduy units 3 and 4 it is also necessary to ensure that adequate safety be maintained for the rest of the foreseen lifetime.
Για τις μονάδες καύσης απαιτείται επαρκής χρόνος για την καθιέρωση των απαραίτητων μέτρων μείωσης των εκπομπών προκειμένου να τηρηθούν οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα V.
Combustion plants need sufficient time to install the necessary abatement measures to meet the emission limit values set out Annex V.
Για τις μονάδες με δίδυμους ή πολλαπλούς κινητήρες οιουδήποτε τύπου επιτρέπεται να εφαρμόζεται ανοχή 3dB.
For twin-engine and multiple-engine units of all engine types an allowance of 3 dB may be applied.
Για τις μονάδες που εμπίπτουν για πρώτη φορά στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, το έγγραφο συντάσσεται χωρίς καθυστέρηση και εν πάση περιπτώσει το αργότερο εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της οδηγία για τη συγκεκριμένη μονάδα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, πρώτη φράση.»
For establishments which subsequently fall under the scope of this Directive, the document will be drawn up without delay, however at the latest within three months after the date on which the Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first sentence of Article 2(1).”
Για τις μονάδες συμπαραγωγής, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 24, η σύγκριση με τη χωριστή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας βασίζεται στην αρχή ότι συγκρίνονται οι ίδιες κατηγορίες καυσίμων.
For cogeneration units as defined in Article 2(24) the comparison with separate electricity production shall be based on the principle that the same fuel categories are compared.
Για τις μονάδες συναποτέφρωσης, θα πρέπει να αναφέρεται η συνολική δυναμικότητα αποτέφρωσης.
For co-incineration plants the total waste incineration capacity should be specified.
Για τις μορφές διοικητικής συνεργασίας οι οποίες καλύπτονται σήμερα από το ΙΜΙ, ο ρόλος της Επιτροπής παραμένει περιορισμένος στο να διασφαλίζει την ασφάλεια, τη διαθεσιμότητα, τη συντήρηση και την ανάπτυξη του λογισμικού και της υποδομής ΤΠ για το ΙΜΙ.
For the types of administrative cooperation currently covered by IMI, this remains limited to ensuring the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
Για τις μοτοσυκλέτες μεγαλύτερου κυβισμού (άνω των 150cc), η εφαρμογή της τεχνολογίας των τριοδικών καταλυτικών μετατροπέων κλειστού κύκλου ή ισοδύναμων τεχνολογιών, είναι δυνατόν να συνεπάγεται περαιτέρω μειώσεις της τάξης του 60 έως 75% για το σύνολο των τριών ρύπων πέραν των υποχρεωτικών οριακών τιμών που ορίσθηκαν για το 2003 (ισχύον κύκλος δοκιμών).
For the larger motorcycles (above 150cc) the application of closed loop three-way catalyst, or equivalent technologies, can result in additional reductions in the order of 60 to 75% for all three pollutants over the 2003 mandatory limit values (on the present cycle).
Για τις μπανάνες των χωρών ΑΚΕ προβλέπεται η χορήγηση ενίσχυσης σε θίνουσα βάση.
For ACP bananas it provides for aid but on a degressive basis.
Για τις μπύρες και τα αναψυκτικά, ισχύει η υποχρεωτική καταβολή εγγύησης.
For beer and soft drinks, an obligatory deposit applies.
Για τις νέες αρτηρίες ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να ληφθούν υπόψη οι υπάρχουσες και μελλοντικές περιοχές πλεονασματικής ηλεκτροπαραγωγής― όπως λόγου χάρη η Γαλλία, η Νορβηγία ή η Σουηδία― καθώς και η πολυπλοκότητα του υφιστάμενου διαδρόμου μεταφοράς Βορρά – Νότου στην Κεντρική Ευρώπη, ο οποίος διοχετεύει πλεόνασμα ηλεκτρικής ενέργειας από τον Βορρά, μέσω της Δανίας και της Γερμανίας, στις ενεργειακά ελλειμματικές περιοχές της νότιας Γερμανίας και της βόρειας Ιταλίας.
The new highways will have to take account of existing and future surplus areas, such as France, Norway or Sweden, and the complexity of the existing Central European North-South transmission corridor bringing surplus electricity from the North through Denmark and Germany to Southern German and Northern Italian deficit areas.
Για τις νέες βιομηχανικές εγκαταστάσεις απαιτείται προηγουμένη έκδοση αδείας από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους Μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να ανεγερθούν.
New industrial establishments shall be subject to applications for prior authorization made to the competent authorities of the Member State on whose territory it is proposed to build the establishments.
Για τις νέες εγκαταστάσεις με απόθεμα ή ετήσια διακίνηση πυρηνικών υλικών, ανάλογα με το ποια από τις ποσότητες αυτές είναι μεγαλύτερη, που υπερβαίνει το ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο, όλες οι πληροφορίες σχετικά με τον ιδιοκτήτη, τον φορέα εκμετάλλευσης, το αντικείμενο, τη θέση, το είδος, τη δυναμικότητα και την αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης λειτουργίας δηλώνονται στην Επιτροπή τουλάχιστον 200 ημέρες πριν από την έναρξη της κατασκευής.
For new installations with an inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is the greater, of more than one effective kilogram, all relevant information relating to the owner, operator, purpose, location, type, capacity and expected commissioning date shall be communicated to the Commission at least 200 days before construction begins.
Για τις νέες εγκαταστάσεις στις οποίες η άδεια χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, οι οριακές τιμές εκπομπών για ώρες λειτουργίας εντός ενός ημερολογιακού έτους λογίζονται ως επιτευχθείσες εφόσον:
For new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2), the emission limit values shall be regarded, for operating hours within a calendar year, as complied with if:
Για τις νέες επενδύσεις, τα κράτη μέλη οφείλουν να διατηρήσουν τον έλεγχο της επιλογής των κλάδων παραγωγής ενέργειας.
In the case of new investments, the Member States must keep potential control over the choice of fuels.
Για τις νέες επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες ανάλογες με δραστηριότητες άλλων επιχειρήσεων που ήδη καλύπτονται από την Οδηγία ΟΠΕΡ, το θέμα αυτό επιλύεται με την εφαρμογή των κριτηρίων των BAT ενεργειακής απόδοσης που εφαρμόζονται σε άλλες επιχειρήσεις ανάλογου καθεστώτος.
For new companies carrying out activities similar to those of other companies already covered by the IPPC Directive, the system involves applying BAT energy efficiency criteria as applied to other companies in a similar position.
Για τις νέες νόσους, πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες για την ταχεία κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών, με βάση κοινή συναίνεση σε επίπεδο ΕΕ υπό την αιγίδα του ΕΚΠΕΝ.
For new diseases, procedures should be put in place to develop guidelines quickly, based on a common consensus at EU level under the auspices of the ECDC.
Για τις νέες παραγωγικές και εμπορικές μικροεπιχειρήσεις ή για τις μικροεπιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες θα πρέπει να προβλεφθούν εξαιρετικά απλές μορφές χορήγησης εγκρίσεων και από φορολογικής πλευράς, να προβλεφθούν ενιαίες και τεκμαρτές διαδικασίες, εάν όχι απαλλαγές (π.χ. πλήρης απαλλαγή από τον ΦΠΑ και τις σχετικές διατυπώσεις κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο) κατά το στάδιο της συστάσεως και εκκίνησης των δραστηριοτήτων.
For new micro enterprises involved in manufacturing, commerce and service provision, authorisations should be drastically simplified and an estimated flat-rate tax should be applied, perhaps even stretching to tax exemption (for example, full VAT exemption and relative duties to apply to those enterprises below a certain threshold) during the start-up phase.
Για τις νέες παραγωγικές και εμπορικές μικροεπιχειρήσεις ή για τις μικροεπιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες θα πρέπει να προβλεφθούν εξαιρετικά απλές μορφές χορήγησης εγκρίσεων και από φορολογικής πλευράς, να προβλεφθούν ενιαίες και τεκμαρτές διαδικασίες, κατά το στάδιο της συστάσεως και εκκίνησης των δραστηριοτήτων.
For new micro enterprises involved in manufacturing, commerce and service provision, authorisations should be drastically simplified and an estimated flat-rate tax should be applied during the start-up phase.
Για τις νέες προτάσεις, καθιερώθηκε ένα διεξοδικό σύστημα για την ανάλυση των επιπτώσεων – οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών – και για τη διαβούλευση με τους άμεσα ενδιαφερόμενους2 και τους εμπειρογνώμονες ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα του σχεδιασμού των πολιτικών και η συνεκτικότητά τους.
For new proposals, a comprehensive system for assessing impacts – economic, social and environmental – and for consulting stakeholders2 and experts has been put in place to improve the quality of policy design and coherence.
Για τις νέες προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής και, ιδίως, για τη στρατηγική όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη απαιτείται νέα προσέγγιση στα κοινοτικά προγράμματα.
The new Community policy priorities and, in particular, the strategy for sustainable development call for the adoption of a new approach to the Community programmes.
Για τις νέες υπηρεσίες και εφαρμογές του τομέα ICT, η Επιτροπή θα προστατεύσει τον ανταγωνισμό και θα ενθαρρύνει προδιαγραφές και πρότυπα, που θα παρέχουν ελευθερία και δεν θα προκαλούν διακρίσεις.
The Commission will protect competition and will encourage open and non-discriminatory specifications and standards for new services and ICT applications.
Για τις νέες υποδομές της συνιστώσας «διάστημα», που ίσως χρειαστούν για την κάλυψη κενών για την παροχή των υπηρεσιών του GMES, και πάλι ο ΕΟΔ θα πρέπει να αναλάβει το ρόλο του φορέα προμηθειών και, κατά περίπτωση, του φορέα ανάπτυξης για την ΕΕ και για λογαριασμό της.
For new space component infrastructure, that might be necessary to fill gaps for the provision of GMES services, again ESA should be assigned the role of procurement and, where applicable, development agent, for and on behalf of the EU.
Για τις νεοσύστατες εταιρείες υψηλής τεχνολογίας, οι κεφαλαιουχικές εγγυήσεις μπορούν να τονώσουν τις επενδύσεις, μειώνοντας το επίπεδο των ενεχόμενων κινδύνων και αυξάνοντας το ύψος της απόδοσης.
For high technology start-ups, equity guarantees can stimulate investment by reducing the level of risk involved and increasing the rate of return.
Για τις νησιωτικές περιοχές, η μελέτη συνιστά, πέρα από τον καλύτερο συντονισμό των τομεακών πολιτικών και από την καλύτερη ενσωμάτωσή τους στα νησιωτικά εδάφη, την καλύτερη αξιοποίηση, ή ακόμη και την ενίσχυση, των υφισταμένων μηχανισμών: συνεργασία και ανταλλαγή ορθών πρακτικών· καινοτόμα σχέδια προσαρμοσμένα στις συνθήκες των νησιωτικών αυτών περιοχών, με στόχο τη διαφοροποίηση της βασικής οικονομίας· συνδρομή προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις· διευθέτηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων· στήριξη για την παρουσία υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
For islands, the study recommended – besides closer coordination of sectoral policies and better integration of these policies within island areas – using existing instruments more effectively, or even reinforcing them: cooperation and exchange of best practice; innovative projects, adapted to the situation in the islands, to diversity the basic economy; support for small and medium-sized firms; dealing with environmental problems; and support for the presence of services in the general interest.
Για τις νομικές βάσεις αυτού του είδους μπορεί να προβλεφθεί η μετάβαση στην ειδική πλειοψηφία σε μια οριμένη ημερομηνία [π.χ. για τα άρθρα ΙΙΙ-170 (οικογενειακό δίκαιο), ΙΙΙ-176 (αστυνομική συνεργασία)].
For legal bases of this kind, provision could be made for a move to qualified majority voting on a specific date (e.g. Articles III-170 (family law), III-176 (police cooperation)).
Για τις νομοθετικές προτάσεις έγιναν μόνο μεμονωμένες αξιολογήσεις αντικτύπου και, σε αυτό το πλαίσιο, ο κοινωνικός αντίκτυπος συχνά κατείχε περιθωριακό ρόλο, ενώ σε πολλές περιπτώσεις δεν ελήφθησαν καν υπόψη τα αποτελέσματα15.
The proposed legislation has undergone only isolated impact assessments, which in many cases paid only limited attention to the social impact; moreover, the results of these assessments have frequently been ignored15.
Για τις οδηγίες 76/768/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 2000/53/ΕΚ και 2002/96/ΕΚ, οι δυνητικές επιδράσεις μπορούν να ελαχιστοποιηθούν εάν στην αναφορά σε επικίνδυνες ουσίες και μείγματα σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων, αναφερθούν εκείνα τα τελικά σημεία που αναφέρονται ήδη στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος της ΕΕ για την ταξινόμηση και την επισήμανση και δεν προστεθούν περαιτέρω τελικά σημεία.
For Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC, potential effects are minimised by covering, in the reference to dangerous substances and mixtures according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, those endpoints which are already referred to under the current EU regime on classification and labelling, while not adding further endpoints.
Για τις οδηγίες αναφορικά με την προστασία των εργαζομένων έναντι κινδύνων που προκαλούνται από φυσικές, χημικές και βιολογικές επιδράσεις στο χώρο εργασίας η Επιτροπή προτείνει μεταβατική περίοδο, για την εφαρμογή τους, η οποία λήγει τη 31η Δεκεμβρίου 1992.
The Commission proposes that the Directives on the protection of workers from the risks arising from exposure to chemical, physical and biological agents at work should be deferred until 31 December 1992.
Για τις οδηγίες αυτές, μία από τις βασικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα είναι να προτείνει την πλήρη εναρμόνιση προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι διακυμάνσεις στους κανόνες προστασίας του καταναλωτή σε ολόκληρη την ΕΕ που δημιουργούν τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς εις βάρος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
For these directives, one of the key priorities for the Commission would be to propose full harmonisation in order to minimise variations in consumer protection rules across the EU that create fragmentation of the internal market to the detriment of consumers and business.
Για τις οδηγίες που αφορούσαν χρηματοπιστωτικές αγορές (2 από τις 8), η Επιτροπή έλαβε 9 επεξηγηματικά έγγραφα (8 με τη μορφή «πινάκων αντιστοιχίας») σχετικά με την πρώτη οδηγία και μόνο 1 επεξηγηματικό έγγραφο (με τη μορφή «πίνακα αντιστοιχίας») σχετικά με τη δεύτερη.
For the directives on financial markets (2 out of 8), the Commission received 9 explanatory documents (8 in the form of ‘correlation tables’) on the first directive and only 1 explanatory document (in the form of a ‘correlation table’) on the second.
Για τις οδηγίες που δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή προτίθεται να παράσχει μεγαλύτερη συνδρομή για τη μεταφορά τους.
For Directives that are yet to be transposed, the Commission will enhance its transposition assistance.
Για τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων είχαν θεσπισθεί ενιαίοι κανόνες με την οδηγία 94/55/EΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων4, και με την οδηγία 96/49/EΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων5, αντίστοιχα.
Uniform rules concerning the transport of dangerous goods by road and by rail were established by Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road4 and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail5 respectively.
Για τις οδικές μεταφορές η μεγαλύτερη αύξηση βιοκαυσίμων σημειώνεται κατά την περίοδο μέχρι το 2020 στο πλαίσιο των προσπαθειών για την επίτευξη του βασικού στόχου ανάλωσης ενέργειας κατά 20% από ανανεώσιμες πηγές και του ειδικότερου στόχου για τη χρήση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στις μεταφορές κατά 10%.
For road transport the largest increase in biofuels used is in the period up to 2020 to achieve the 20% overall renewables target and the specific 10% renewables target for transport.
Για τις οδικές μεταφορές, και τις διασυνδέσεις τους με άλλους τρόπους, το σχέδιο δράσης ITS και η συναφής οδηγία υποστηρίζουν την εγκατάσταση συστημάτων πληροφοριών πραγματικού χρόνου για την κυκλοφορία και τις μετακινήσεις και συστημάτων δυναμικής διαχείρισης της κυκλοφορίας για αποσυμφόρηση και ενθάρρυνση πράσινης κινητικότητας, βελτιώνοντας παράλληλα την ασφάλεια και την προστασία.
For road transport, and its interfaces with other modes, the ITS Action Plan and its associated Directive support the deployment of real-time traffic and travel information and dynamic traffic management systems to relieve congestion and encourage greener mobility, while improving safety and security.
Για τις οδικές παραβάσεις που διαπράττονται από μη κατοίκους παραβάτες συχνά δεν επιβάλλονται κυρώσεις, ή οι κυρώσεις συχνά δεν εκτελούνται.
Traffic offences committed by non-residents are often not sanctioned, or sanctions are often not executed.
Για τις οδικές, σιδηροδρομικές και αεροπορικές μεταφορές αναπτύχθηκαν με ευέλικτο τρόπο έργα ΕΣΜ, όπως το Πληροφοριακό Σύστημα Διαχείρισης Κυκλοφορίας Πλοίων και οι Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας, με βάση τα χαρακτηριστικά που καθορίστηκαν στους προσανατολισμούς ΔΕΔ-Μ.
In road, rail and air transport, as in Vessel Traffic Management and River Information Services, ITS projects have been developed in a flexible way, on the basis of characteristics set out in the TEN-T Guidelines.
Για τις οικιστικές περιοχές εκπονούνται ιδιαίτεροι στρατηγικοί χάρτες θορύβου για τους θορύβους οδικής, σιδηροδρομικής και αεροπορικής κυκλοφορίας και για τους βιομηχανικούς θορύβους.
For agglomerations separate strategic noise maps shall be made for road traffic noise, rail traffic noise, aircraft noise and industrial noise.
Για τις οικονομίες με την περισσότερο αρνητική καθαρή διεθνή επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), τα αποτελέσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών επαρκούν ήδη για τη σταθεροποίηση και τη σταδιακή μείωση του καθαρού εξωτερικού χρέους σε μεσοπρόθεσμη βάση (Γράφημα 4).
For the economies with the largest negative international investment positions (NIIP), current account balances are already sufficient to stabilise and slowly reduce their net external indebtedness over the medium term (Graph 4).
Για τις οικονομίες των ευρωπαϊκών κρατών έχει καθοριστική σημασία να υπερβληθεί το ταχύτερο δυνατό αυτή η φάση ύφεσης, η οποία συνοδεύεται από απώλεια της εμπιστοσύνης, και να αρχίσει να υλοποιείται η μακροπρόθεσμη ανοδική εξέλιξη την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έθεσε, την άνοιξη του 2000, ως στόχο της στρατηγικής που υιοθέτησε.
It is crucial for the European economies that they now overcome as quickly as possible this phase of weakness, accompanied by a loss of confidence, and embark on the road towards higher long-term growth, the objective set by the European Council in the strategy agreed in Lisbon in spring 2000.
Για τις οικονομίες των ευρωπαϊκών κρατών έχει καθοριστική σημασία να υπερβληθεί το ταχύτερο δυνατό αυτή η φάση ύφεσης, η οποία συνοδεύεται από απώλεια της εμπιστοσύνης, και να αρχίσει να υλοποιείται η μακροπρόθεσμη ανοδική εξέλιξη την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έθεσε, την άνοιξη του 2000, ως στόχο της στρατηγικής που υιοθέτησε.
It is crucial for the European economies that they now overcome as quickly as possible this phase of weakness, accompanied by a loss of confidence, and embark on the road towards higher long-term growth, the objective set by the European Council in the strategy agreed in Lisbon in spring 2000.
Για τις οικονομίες των νέων κρατών μελών, η κοινή νομισματική πολιτική δεν θα είναι ιδανική, κυρίως λόγω της ανάγκης να αποκτήσουν υψηλότερη οικονομική ανάπτυξη, όπως και αύξηση των τιμών και των μισθών σε σχέση με τις 12 χώρες μέλη της ΟΝΕ11.
The common monetary policy will not be optimum for the economics of the new EU Member States, above all given the need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states11.
Για τις οικονομικές συνεισφορές αυτού του είδους δεν ισχύουν τα ποσοστιαία όρια που ορίζονται στις παραγράφους 1, 2, και 3 και 4 ανωτέρω, αν και εξακολουθεί να απαιτείται συγχρηματοδότηση.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 1, 2, and 3 and 4 above shall not apply, although a co-financing is still required.
Για τις οικονομικές συνεισφορές αυτού του είδους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, δεν ισχύουν τα ανωτέρω ποσοστιαία όρια που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 ανωτέρω, μολονότι απαιτείται πάντοτε συγχρηματοδότηση.
For thesuch financial contributions provided for in paragraph 1, the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply, although co-financing is still required.
Για τις ομάδες αυτές, η αυτοαπασχόληση μπορεί να αποτελέσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, εναλλακτική λύση της ανεργίας·
For these groups, self-employed work can in some cases represent an alternative to unemployment;
Για τις ομάδες αυτές, η αυτοαπασχόληση μπορεί να αποτελεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, εναλλακτική λύση αντί της ανεργίας·
For these groups, self-employed work can in some cases represent an alternative to unemployment;
Για τις ομάδες που πλήττονται δυσανάλογα σε σχέση με άλλες - οι νέοι, οι εργαζόμενοι με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης, οι μακροχρόνια άνεργοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι μετανάστες και οι μόνοι γονείς – πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί στόχοι και δράσεις σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The groups that are hit harder than others – young people, low-skilled and long-term unemployed workers, disabled people, migrants and single parents – require specific targets and actions at European as well as national level.
Για τις ομάδες προϊόντων που δεν καλύπτονται από κανέναν από τους ως άνω κανονισμούς ή συστήματα, αλλά μόνο από το κοινοτικό οικολογικό σήμα, η διαδικασία καθορισμού κοινών κριτηρίων ΠΔΣ θα συνίσταται ομοίως στον προσδιορισμό «στοιχειωδών» και «αναλυτικών» κριτηρίων ΠΔΣ, όπου τα πρώτα θα βασίζονται στα κριτήρια χορήγησης του οικολογικού σήματος τα οποία καλύπτουν τις κυριότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις και εφαρμόζονται ευχερέστερα, ενώ τα δεύτερα θα περιλαμβάνουν επιπλέον τα κριτήρια του οικολογικού σήματος που θεωρούνται σημαντικά για τον προσδιορισμό δεδομένου προϊόντος.
For product groups which are not covered by any of the above mentioned Regulations or schemes, but only by the European Ecolabel, the process for setting common GPP criteria would –similarly- seek to identify "core" and "comprehensive" GPP criteria, with the "core" criteria being based on the ecolabel criteria which address the main environmental impacts and are easiest to comply with, whereas the "comprehensive" criteria would address additional ecolabel criteria that can be considered relevant for defining a given product.