natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επαινεί την αλληλεγγύη που επέδειξαν τμήματα της κοινωνίας των πολιτών, διάφορες συνδικαλιστικές οργανώσεις, οργανώσεις εργοδοτών, ιδιώτες και επιχειρήσεις παρέχοντας εθελοντικά βοήθεια στους αιτούντες άσυλο.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
Η ΕΟΚΕ επαινεί τις προόδους που έχουν σημειωθεί στα θέματα της πρόσβασης στις αγορές, της αμοιβαιότητας, της άρσης των εμπορικών φραγμών και της πάταξης των παράνομων πρακτικών.
The EESC calls for progress to be made with regard to access to markets, reciprocity, and measures to combat obstacles to trade and illegal practices.
Η ΕΟΚΕ επανήλθε εν συνεχεία στο θέμα αυτό σε αρκετές από τις γνωμοδοτήσεις της9.
This subject was subsequently taken up by the EESC in several of its opinions9.
Η ΕΟΚΕ επαναβεβαιώνει την ανάγκη επιδίωξης των στόχων αυτών με τη μεγαλύτερη δυνατή αποφασιστικότητα: μόνον εάν υπάρξει αποφασιστική πρόοδος προς υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης και καλύτερη ποιότητα απασχόλησης, μόνο τότε θα μπορέσουν να σταθεροποιηθούν οι απαραίτητοι δημοσιονομικοί πόροι, ούτως ώστε τα συστήματα κοινωνικής προστασίας να μπορούν να επιτελούν το έργο της αλληλεγγύης, εάν δεν θέλουμε να καταντήσουν ενδημικά στις κοινωνίες μας τα φαινόμενα της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The EESC reaffirms the need to pursue these objectives with maximum determination, as only resolute progress towards a higher level of better-quality employment can stabilise the fiscal resources needed to guarantee the function of solidarity performed by social protection schemes - a function which cannot be neglected without condemning our society to endemic problems of poverty and marginalisation.
Η ΕΟΚΕ επαναβεβαιώνει τον επενδυτικό χαρακτήρα5 των αποτελεσματικών συστημάτων κοινωνικών παροχών και επισημαίνει το άυλο και το υλικό κόστος των παραλείψεων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
It affirms the investment function5 of effective welfare provision systems and points to the moral, social and material cost of neglecting social policy.
Η ΕΟΚΕ επαναβεβαιώνει, ωστόσο, ότι το δικαίωμα της ΕΕ και άλλων κρατών να ρυθμίζουν και να επιδιώκουν θεμιτούς στόχους δημόσιας πολιτικής (συμπεριλαμβανομένης της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος) είναι υψίστης σημασίας.
The Committee nevertheless reaffirms that the right of the EU and other states to regulate and pursue legitimate public policy objectives (including health, safety and environment) is paramount.
Η ΕΟΚΕ επαναβεβαιώνει3 ότι οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών σε επίπεδο διοικητικών διαδικασιών διακυβεύουν την αποτελεσματικότητα των ελέγχων, διευρύνουν τις αναγκαίες χρονικές περιόδους και συνιστούν σημαντικό εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The EESC reaffirms3 that the differences that exist between the administrative procedures of the Member States are prejudicial to the effectiveness of controls, increase the length of time required to carry them out, and represent a significant obstacle to the working of the single market.
Η ΕΟΚΕ επαναβεβαιώνει4 ότι οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών σε επίπεδο διοικητικών διαδικασιών διακυβεύουν την αποτελεσματικότητα των ελέγχων, διευρύνουν τις αναγκαίες χρονικές περιόδους και συνιστούν σημαντικό εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The EESC reaffirms4 that the differences that exist between the administrative procedures of the Member States are prejudicial to the effectiveness of controls, increase the length of time required to carry them out, and represent a significant obstacle to the working of the single market.
Η ΕΟΚΕ επαναβεβαιώνει6 την υποστήριξή της για τον στόχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προωθήσει το πλήρες φάσμα αυτών των καινοτομιών.
Once again6, the Committee expressed its support for the Commission's objective of promoting such innovations to the fullest extent.
Η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει αυτές τις συστάσεις.
The EESC reiterates these recommendations.
Η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει επίσης την πρότασή της ότι το 20% του συνόλου των πόρων του ΕΚΤ θα πρέπει να διατεθούν για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
The Committee would also reiterate its proposal that 20% of all ESF resources should be reserved for dealing with social inclusion and poverty.
Η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει την έκκλησή της για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος ανάκαμψης και επενδύσεων με προϋπολογισμό ύψους 2% του ΑΕγχΠ.
The EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει  τις παρατηρήσεις που διατύπωσε στο σημείο 4.1 και τονίζει ότι ο πίνακας του παραρτήματος 1 και το πεδίο εφαρμογής που προσδιορίζεται στον πίνακα αυτό είναι δυσνόητο και πρέπει επομένως να διευκρινιστεί.
With reference to the content of point 4.1, the Committee points out that the table in Annex 1, which defines the scope of the directive, is difficult understand and needs to be clarified.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει 8 την επείγουσα σύστασή της να συμμετέχει στους οργανισμούς ενίσχυσης, ιδίως δε και στην Επιτροπή (ή στους σχεδιαζόμενους εκτελεστικούς οργανισμούς), προσωπικό εξειδικευμένο και εξαίρετο από επιστημονική άποψη, το οποίο θα είναι και θα παραμένει μακροπρόθεσμα άριστα εξοικειωμένο με τον εκάστοτε ειδικό τομέα, τις ιδιαιτερότητές του και την ιδιαίτερη «κοινότητά» του.
The Committee repeats its strong recommendation8 that funding bodies, and also the Commission (or the planned executive agencies) in particular, should involve staff with proven scientific expertise who are familiar with and maintain their knowledge of the particular features and "community" of the scientific area in question.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει αυτό το αίτημα με συνεκτίμηση των ολοένα μεγαλύτερων αμφιβολιών σχετικά με το αν είναι πλέον  δυνατό να επιτευχθεί,  υπό τις συνθήκες της παγκόσμιας αγοράς, μία βιώσιμη γεωργία σύμφωνη με το "ευρωπαϊκό αγροτικό πρότυπο".
The Committee now reiterates that call in the light of the serious doubts it has repeatedly raised as to whether sustainable agriculture as envisaged by the "European agricultural model" is at all feasible under world market conditions.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει αυτό το αίτημα υπό το πρίσμα των ολοένα μεγαλύτερων αμφιβολιών σχετικά με το αν είναι πλέον  δυνατό, να επιτευχθεί υπό τις συνθήκες της παγκόσμιας αγοράς, μία βιώσιμη γεωργία, σύμφωνη με το "ευρωπαϊκό αγροτικό πρότυπο".
The Committee now reiterates that call in the light of the serious doubts it has repeatedly raised as to whether sustainable agriculture as envisaged by the "European agricultural model" is at all feasible under world market conditions.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει γι αυτό το αίτημά της σχετικά με τη δημιουργία ειδικού καθεστώτος για τις ΜΜΕ.24
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει γι αυτό το αίτημά της σχετικά με τη δημιουργία ειδικού καθεστώτος για τις ΜΜΕ22.
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs20.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει για άλλη μια φορά ότι υποστηρίζει πλήρως αυτή την ατζέντα: η απουσία των αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση του ευρώ από τους διεθνείς νομισματικούς οργανισμούς συνιστά απαράδεκτη παρέκκλιση τόσο από λειτουργική όσο και από πολιτική άποψη.
The EESC stresses once again its full support for the agenda: the fact that the euro's governing authorities cannot participate in global monetary institutions is unacceptable in both operational and – above all – political terms.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει για μια ακόμη φορά τη σκοπιμότητα, στο πλαίσιο των πολιτικών της Επιτροπής για την μείωση των εκπομπών που ρυπαίνουν, ενθάρρυνσης της καθιέρωσης οχημάτων που λειτουργούν με εναλλακτικά καύσιμα, τα οποία έχουν μειωμένες εκπομπές οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων, καθώς  και της  εξασφάλισης της αναφοράς στο κείμενο του μελλοντικού κανονισμού της έννοιας της ποιότητας των καυσίμων.
The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει για μια ακόμη φορά τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης EGNOS και Galileo, ως κινητήρια δύναμη της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας, στην υπηρεσία των πολιτών.
The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo as a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει για πολλοστή φορά ότι τάσσεται υπέρ ενός διαρκούς και διαρθρωμένου κοινωνικού διαλόγου για τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους,  μέσω του οποίου πρέπει να βελτιωθούν οι επαφές των κοινωνικοοικονομικών εταίρων των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)23.
The EESC has repeatedly called for a permanent and structured social dialogue in the pan-European corridors; there is a need to improve contacts between the CEEC socio-economic partners23.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει για το σκοπό αυτό σχετικό αίτημα που είχε υποβάλει παλαιότερα στην μικτή συμβουλευτική επιτροπή με την Ρουμανία (2002, 2005) και την ΠΓΔΜ (2010).
The EESC reiterates earlier calls to this effect by the Joint Consultative Committees with Romania (2002, 2005) and FYROM (2010).
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει για τον λόγο αυτόν ότι
The EESC would therefore point out once again that
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει για τον λόγο αυτόν ότι
The EESC would therefore point out once again that:
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εδώ δύο συστάσεις που ήδη έχει διατυπώσει με την ευκαιρία της γνωμοδότησής της για την Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις3.
The Committee would reiterate here two recommendations which it made in its opinion on the Proposal for a Council Decision on the creation of a European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.3
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εδώ τη σύστασή της να υπάρχει σε κάθε περίπτωση «μέριμνα για τον συντονισμό από κάποιον υπερκείμενο φορέα, καθώς και για τις απαραίτητες εγκάρσιες διασυνδέσεις.»
The Committee reiterates its recommendation that, whatever happens, "steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups".
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εκ νέου τη στήριξή της προς τους στόχους που καθορίζονται στη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών (εφεξής «ο χάρτης πορείας»), όπως την είχε ήδη εκφράσει το 2011 στη σχετική γνωμοδότησή της1.
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area" (hereinafter referred to as the Roadmap), as already expressed in its 2011 opinion1.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εκ νέου τη στήριξή της προς τους στόχους που καθορίζονται στη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών (εφεξής «ο χάρτης πορείας»).
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper (hereinafter referred to as the Roadmap).
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εκ νέου τη στήριξή της προς τους στόχους που καθορίζονται στη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών (εφεξής «ο χάρτης πορείας»).
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εκ νέου ότι το χρηματοδοτικό ποσοστό για την ενεργειακή έρευνα στα προγράμματα πλαίσια Ε&Α δεν αντιστοιχεί πλέον εδώ και χρόνια στη θεμελιώδη σημασία που έχουν για την κοινωνία  η ενέργεια και τα συνδεδεμένα κλιματικά ζητήματα
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R&D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εκ νέου ότι το χρηματοδοτικό ποσοστό για την ενεργειακή έρευνα στα προγράμματα πλαίσια Ε&Α δεν αντιστοιχεί πλέον εδώ και χρόνια στη θεμελιώδη σημασία που έχουν για την κοινωνία η ενέργεια και τα συνδεδεμένα κλιματικά ζητήματα
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R&D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εν προκειμένω την επείγουσα σύστασή της ότι οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχουν στη χάραξη των πολιτικών στο πρωιμότερο δυνατό στάδιο και με τον πληρέστερο δυνατό τρόπο19.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible19.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εν προκειμένω την επείγουσα σύστασή της ότι οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχουν στη χάραξη των πολιτικών όσο το δυνατόν νωρίτερα και με τον πληρέστερο δυνατό τρόπο.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εν προκειμένω την επείγουσα σύστασή της ότι οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχουν στη χάραξη των πολιτικών όσο το δυνατόν νωρίτερα και με τον πληρέστερο δυνατό τρόπο20.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible20.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εξάλλου την ανησυχία της για τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που ενδεχομένως προκύψουν από τις σημαντικές διαφορές των κρατικών ενισχύσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, αλλά και στο εσωτερικό αυτών μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
It also stresses its concern at the potential competition distortions which could be caused by the state-aid disparities between Member States and between the different regions within Member States.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εξάλλου το αίτημά της για την ενίσχυση των προγραμμάτων που αποσκοπούν στην προώθηση της κινητικότητας των μαθητευομένων και των νέων που βρίσκονται σε αρχική επαγγελματική κατάρτιση·
The Committee calls again for more substantial programmes to promote the mobility of apprentices and young people in initial vocational training;
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εξάλλου ότι η ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι, και πρέπει να συνεχίσει να είναι, εθελοντική δραστηριότητα που ασκείται από και για τα ενδιαφερόμενα μέρη με στόχο την επεξεργασία προτύπων  και άλλων προϊόντων τυποποίησης που να καλύπτουν τις ανάγκες τους.
Furthermore, the EESC reiterates that European standardisation is, and must remain, a voluntary activity, exercised by and for the benefit of interested parties, with the specific task of developing standards and other standardisation products that can meet their needs.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης την έκκλησή της να αξιοποιηθεί η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό για τη σταδιακή απόσυρση μη βιώσιμων προϊόντων από τον οικονομικό κύκλο, επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής της ώστε να καλύψει τόσο την ενεργειακή απόδοση όσο και τη βελτίωση της υλικής αποδοτικότητας των πόρων6.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency6.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης την έκκλησή της να αξιοποιηθεί η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό για τη σταδιακή απόσυρση μη βιώσιμων προϊόντων από τον οικονομικό κύκλο, επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής της ώστε να καλύψει τόσο την ενεργειακή απόδοση όσο και τη βελτίωση της υλικής αποδοτικότητας των πόρων8.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency8.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης την πεποίθησή της ότι μόνο με μια εναρμονισμένη και ολοκληρωμένη διεθνή προσέγγιση της ρύθμισης των οπτικοακουστικών υπηρεσιών θα μπορέσουν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά οποιαδήποτε μέτρα προστασίας
The EESC also confirms its belief that only a harmonised and integrated international approach to the regulation of audiovisual services can result in the effective implementation of any protection measures.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης την προειδοποίησή της για τον κίνδυνο υπονόμευσης των συστημάτων δημόσιων υπηρεσιών και συλλογικής αλληλεγγύης, προκειμένου να μην αποδυναμωθεί η κοινωνική ασφάλιση έναντι των μεγάλων κινδύνων που απειλούν την κοινωνία (ανεργία, ασθένεια, γήρανση) και να αποφευχθεί η αύξηση των προληπτικών αποταμιεύσεων.
The Committee also reiterates its warning about the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης την προειδοποίησή της για τον κίνδυνο υπονόμευσης των συστημάτων δημόσιων υπηρεσιών και συλλογικής αλληλεγγύης, προκειμένου να μην αποδυναμωθεί η κοινωνική ασφάλιση έναντι των μεγάλων κινδύνων που απειλούν την κοινωνία (ανεργία, ασθένεια, γήρανση) και να αποφευχθεί η αύξηση των προληπτικών αποταμιεύσεων.
The Committee also reiterates its warning against the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης ότι οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες δεν αποτελούν μέρος της εντολής των διαπραγματευτών και, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να συμπεριληφθούν σε καμία δέσμευση.
The EESC also reiterates that audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης ότι, για να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός των αγορών εργασίας, θα πρέπει «να κατοχυρωθεί επαρκής ασφάλεια για τους εργαζομένους βάσει όλων των τύπων συμβάσεων».
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης ότι, για να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός των αγορών εργασίας, θα πρέπει «να κατοχυρωθεί επαρκής ασφάλεια για τους εργαζομένους βάσει όλων των τύπων συμβάσεων»3.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided37.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης ότι, για να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός των αγορών εργασίας, θα πρέπει «να κατοχυρωθεί επαρκής ασφάλεια για τους εργαζομένους βάσει όλων των τύπων συμβάσεων»36.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided36.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης ότι, για να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός των αγορών εργασίας, θα πρέπει «να κατοχυρωθεί επαρκής ασφάλεια για τους εργαζομένους βάσει όλων των τύπων συμβάσεων»37.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided37.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επομένως τη θέση της ότι αποτελεί επιτακτική ανάγκη η αναζήτηση νέων πηγών χρηματοδότησης των κρατικών προϋπολογισμών.
The EESC therefore reaffirms its view that it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επομένως τη θέση της ότι η αναζήτηση νέων πηγών χρηματοδότησης των κρατικών προϋπολογισμών είναι επιτακτική ανάγκη.
The EESC therefore reaffirms its view that it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επομένως τη σύστασή της, ότι το 20% του συνολικού προϋπολογισμού του ΠΠ8 πρέπει να διατεθεί σε αυτό το πρόγραμμα.
The Committee therefore reiterates its recommendation that 20% of the total FP8 budget be assigned to this programme.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει και επιβεβαιώνει την κύρια θέση που είχε διατυπώσει εκεί, ότι δηλαδή «το επίπεδο γνώσεων σχετικά με τις πυρηνικές τεχνικές, τη χρήση τους και τις επιπτώσεις τους θα πρέπει να διατηρηθεί και να αυξηθεί.
The Committee reiterates and reaffirms its main point made then, namely that: "the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει και σε αυτό το πλαίσιο την πρόθεσή της να προσφέρει τη συνδρομή της στα πλαίσια των καθηκόντων της.
In this context, too, the Committee reiterates its willingness to get involved under the terms of its mandate.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει κατ'αρχήν τις εκκλήσεις της για μία πραγματική απλοποίηση των διαδικασιών εφαρμογής της πολιτικής συνοχής και θεωρεί ότι μόνον μία ριζική μεταρρύθμιση θα καταστήσει δυνατή την πλήρη διαφύλαξη της αξιοπιστίας αυτής της θεμελιώδους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee would first reiterate its call for real simplification of cohesion policy procedures.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει κατ'αρχήν τις συστάσεις της για μία πραγματική απλοποίηση των διαδικασιών εφαρμογής της πολιτικής συνοχής και θεωρεί ότι μόνον μία ριζική μεταρρύθμιση θα καταστήσει δυνατή την πλήρη διαφύλαξη της αξιοπιστίας αυτής της θεμελιώδους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee would first reiterate its call for real simplification of cohesion policy procedures.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει με έμφαση τις θέσεις που είχε διατυπώσει και σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις: Η επίτευξη σφαιρικής λύσης, σε παγκόσμιο επίπεδο, όσον αφορά την εμπορία εκπομπών, που να συνοδεύεται από τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό που να λειτουργεί, και από μια σειρά από ρυθμίσεων που να συνάδουν με τους στόχους αυτούς, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών αεροπορικών μεταφορών.
The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει με έμφαση, όπως εξάλλου έχει επισημάνει σε άλλες γνωμοδοτήσεις, ότι, για την καταπολέμηση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής και την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα των αεροπορικών μεταφορών, απαιτείται μια σφαιρική λύση όσον αφορά την εμπορία εκπομπών, που να συνοδεύεται από έναν λειτουργικό Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, καθώς και από σειρά ρυθμίσεων που να συνάδουν με τους στόχους αυτούς.
The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει με την ευκαιρία αυτή ότι είναι σημαντικό το συγκεκριμένο θέμα να ενταχθεί σε διάφορες ΓΔ, δεδομένου ότι αφορά ένα ευρύ φάσμα δημοσίων υπηρεσιών όπως η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες, και οι μεταφορές.
The Committee reiterates here the importance of integration in different DGs, since a wide range of public services such as energy, telecommunications and transport are involved.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει πόσο σημαντικό είναι να δοθεί προσοχή σε αυτό το ζήτημα, ιδίως σε περίοδο κρίσης.
The EESC reiterates the importance of focusing attention on this area, particularly at a time of crisis.