natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι θα δίνει λύσεις σε θέματα παγκόσμιου ενδιαφέροντος που δεν καλύφθηκαν επαρκώς στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας όπως διατηρήσιμη ανάπτυξη, ανισότητες, βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή, μετανάστευση και κινητικότητα, αξιοπρεπής εργασία, ψηφιακή ενσωμάτωση, υγεία και κοινωνική προστασία, αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων, κλιματική αλλαγή, ανθεκτικότητα στις καταστροφές και διαχείριση κινδύνων, και γνώση και καινοτομία.
This includes tackling issues of global concern that were not sufficiently covered in the MDGs such as inclusive and sustainable growth, inequalities, sustainable consumption and production, migration and mobility, decent work, digital inclusion, health and social protection, sustainable management of natural resources, climate change, disaster resilience and risk management, and knowledge and innovation.
Αυτό σημαίνει ότι θα δημιουργηθεί μια περιεκτική ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική που θα λαμβάνει υπόψη το στρατηγικό χαρακτήρα της βιομηχανίας αυτής και θα παρέχει ένα κοινό πλαίσιο εντός του οποίου η ευρωπαϊκή βιομηχανία και οι διάφοροι εμπλεκόμενοι εθνικοί και διακυβερνητικού οργανισμοί θα μπορούν να βελτιστοποιήσουν τις δραστηριότητές τους.
That means setting out a comprehensive European space policy that takes account of the strategic character of this industry and provides a common framework under which the European industry and the different national and intergovernmental agencies involved can optimise their activities.
Αυτό σημαίνει ότι θα δοθεί έμφαση σε τομείς προτεραιότητας που συνάδουν με τους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής· όπου η κρίσιμη μάζα των προσπαθειών είναι αναγκαία· όπου πρέπει να επιδιωχθούν πανευρωπαϊκές διαλειτουργικές λύσεις στις μεταφορές· ή όπου η συνένωση προσπαθειών διακρατικά μπορεί να μειώσει τους κινδύνους των επενδύσεων στην έρευνα, να προωθήσει κοινά πρότυπα και να συντομεύσει τον χρόνο διάθεσης στην αγορά των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
This means that emphasis will be placed on priority areas that match European policy objectives; where a critical mass of effort is necessary; where Europe-wide, interoperable transport solutions need to be pursued; or where pooling efforts trans-nationally can reduce research investment risks, pioneer common standards and shorten time-to-market of research results.
Αυτό σημαίνει ότι θα είναι στην πραγματικότητα αδύνατη η θέσπιση ολοκληρωμένων και λειτουργικών κανόνων για τη φορολογική βάση ΕΕ μέχρι την έναρξη ισχύος του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας στις 8 Οκτωβρίου 2004 και οι αποφάσεις στον τομέα αυτό θα πρέπει να μετατεθούν στο 2005.
This means that it will effectively be impossible to have fully developed and operational EU tax base rules in place by the entry into force of the European Company Statute on 8 October 2004 and decisions in this respect must be postponed to 2005.
Αυτό σημαίνει ότι θα καλύπτονται παραδείγματος χάρη οι μικροί κινητήρες που χρησιμοποιούνται σε σιδηροδρομικά οχήματα.
This means that small engines used in rail-cars for example will be covered.
Αυτό σημαίνει ότι θα καταργηθεί το κοινοτικό σύστημα στήριξης των εσωτερικών τιμών και θα εγκαταλειφθούν οι ποσοστώσεις παραγωγής.
This means that the domestic EU price support system would be abolished and production quotas would be abandoned.
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσαν να ελευθερωθούν και να διατεθούν εκ νέου περίπου 300 έως 375 MHz από τις συχνότητες που είναι σήμερα κατανεμημένες στην επίγεια ραδιοτηλεοπτική μετάδοση,.
This means that some 300 to 375 MHz of the current amount allocated to terrestrial broadcasting could be freed and become newly available.
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει μία ελεύθερη αγορά για τα συστήματα συμπληρωματικών συντάξεων παρόμοια μ`εκείνη για τις ασφάλειες ζωής, χωρίς να θίγεται η αυτονομία των κρατών μελών σε θέματα φορολόγησης, διευθετήσεων κοινωνικής ασφάλισης και νόμων που διέπουν τη λειτουργία των συνταξιοδοτικών ταμείων.
This would mean that a free market could operate in supplementary pensions schemes similar to that for life assurance without prejudicing the autonomy of Member States as regards taxation, social security arrangements and laws governing the operation of pension funds.
Αυτό σημαίνει ότι θα ολοκληρωθεί σταδιακά η δέσμη μέτρων όπως προβλέπεται στην οδηγία 2003/37/ΕΚ.
This would mean that bit-by-bit the package as foreseen in Directive 2003/37/EC would be completed.
Αυτό σημαίνει ότι θα παύσει να ισχύει η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
This means that the principle of mutual recognition will no longer be applicable:
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει επίσης να εξεταστεί κατά πόσον είναι απαραίτητη μία αναδιάρθρωση για την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των πόρων.
This will include considering the need for some restructuring to use resources more efficiently.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να έχουν εδραιωθεί τα συστήματα πληροφορικής που περιγράφονται στη Δράση 4.1, να έχουν αναπτυχθεί οι διαδικασίες φόρτωσης, ελέγχου και επεξεργασίας των δηλώσεων των πρόσθετων πρωτοκόλλων (Δράση 4.2), να έχει ολοκληρωθεί η κατάρτιση των ατόμων που υποβάλλουν τις αναφορές (δηλαδή των φορέων εκμετάλλευσης και των εκπροσώπων των εγκαταστάσεων) (Δράση 4.3) και να έχει εδραιωθεί η ρύθμιση για τη συμπληρωματική πρόσβαση (Δράση 4.4).
This means that the information systems described under Action 4.1 should be in place, the procedures for loading, checking and processing the Additional Protocol declarations will have been developed (Action 4.2), the training of the reporters (i.e. operators and site representatives) will have been completed (Action 4.3) and the arrangement for complementary access will be in place (Action 4.4).
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ανακυκλώνονται όλες οι συσκευασίες για τις οποίες υφίσταται ευνοϊκή σχέση κόστους-οφέλους.
This means that all packaging should be recycled for which a favourable cost/benefit ratio exists.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αναλάβουν πρόσθετες ενέργειες, παραδείγματος χάρη με τη θέσπιση πιο φιλόδοξων στόχων για τους τομείς που καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας εκπομπών στο πλαίσιο των προσεχών εθνικών προγραμμάτων κατανομής των ποσοστώσεων ή με τη θέσπιση μέτρων αποτελεσματικών από άποψη κόστους για τη μείωση των εκπομπών στους τομείς που δεν καλύπτονται από το σύστημα αυτό.
This points to the need for additional action on their part, for example by setting more ambitious objectives for the sectors covered by the emissions trading scheme in their forthcoming national allocation plans, or by introducing cost-effective measures to tackle emissions in sectors outside the scheme.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί όχι μόνο μια κοινή μέθοδος αλλά και μια κοινή νοοτροπία:
This means developing not only a shared method but also a shared mindset:
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αναπτύξουμε το Tempus πέρα από την τριτοβάθμια εκπαίδευση, έτσι ώστε να συμβάλει στη βελτίωση όλων των στοιχείων της διαδικασίας της δια βίου μάθησης, από τα σχολεία -μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης- μέχρι το πανεπιστήμιο και την εκπαίδευση των ενηλίκων.
This implies that we should develop Tempus beyond higher education so that it contributes to improving all the elements in the lifelong learning process – from schools through vocational education and training to university and adult education.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αντιμετωπισθούν διάφορα νομικά, κανονιστικά και φορολογικά θέματα.
This means tackling a number of legal, regulatory and fiscal issues.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα υπάρχοντα εμπόδια για την πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών, είτε αυτά είναι οικονομικά, μορφωτικά, κοινωνικά, πολιτισμικά ή γεωγραφικά.
This means existing obstacles for access to information society, whether economic, educational, social, cultural or geographical, must be addressed.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να γίνουν ορισμένες δύσκολες επιλογές, ώστε να παύσουν ορισμένες δραστηριότητες που αν και είναι πολύτιμες, δεν προσφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία στα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη.
That means painful choices about stopping activities that have a value of their own, but do not add substantial value to core stakeholders.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να διευκρινισθεί το ερώτημα αν η Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις περιβαλλοντικές συμφωνίες2 δεν αφορά μόνο την εφαρμογή διατάξεων των οδηγιών, αλλά και την εφαρμογή νομοθεσίας που έχει ήδη ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο.
Among other things, this means that there is a need to clarify the question whether the Commission Recommendation on Environmental agreements2 relates to the implementation of transposed law as well as to the transposition of directives.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα -παράλληλα με την προώθηση σε όλα τα επίπεδα και συνολικά της δια βίου μάθησης ως λογικής- στο να κατανοήσουν οι πολίτες αυτοί τη στρατηγική και τους στόχους της Λισσαβώνας και να συνεργαστούν μεταξύ τους, για επιτυχή ανταπόκρισή τους στις προκλήσεις της  βιώσιμης ανάπτυξης και της οικονομίας της γνώσης.
This means giving priority to enhancing people’s understanding of the Lisbon strategies and to working with them to successfully adapt to the challenges of sustainable development and the knowledge-based economy, while also promoting lifelong learning as an overall approach at all levels.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα -παράλληλα με την προώθηση σε όλα τα επίπεδα και συνολικά της δια βίου μάθησης ως λογικής- στο να κατανοήσουν οι πολίτες αυτοί τη στρατηγική και τους στόχους της Λισσαβώνας και να συνεργαστούν μεταξύ τους, για επιτυχή ανταπόκρισή τους στις προκλήσεις της  βιώσιμης ανάπτυξης και της οικονομίας της γνώσης.
This means giving priority to enhancing people’s understanding of the Lisbon strategy and to working with them to successfully adapt to the challenges of sustainable development and the knowledge-based economy, while also promoting lifelong learning as an overall approach at all levels.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να είναι δυνατό να εφαρμοσθεί ο κανονισμός κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι μακροπρόθεσμες ευεργετικές συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση, να αποτελούν σημαντικό επιχείρημα να επιτρέπεται η συγχώνευση επιχειρήσεων, ώστε και αν η συγκέντρωση ενδέχεται βραχυπρόθεσμα να έχει αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό.
This means that it should be possible to apply the Regulation in such a way that the long-term beneficial impact on competitiveness, growth and employment as such is a valid ground for authorising a merger, even if the concentration in the short run could have some negative effects on competition.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι γνώσεις και η αμοιβαία μάθηση, ώστε να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που δημιουργούνται από τις μεταρρυθμίσεις, καθώς και να αυξηθεί η καταλληλότητα του πλαισίου για κάθε χώρα.
This implies strengthening evidence building and mutual learning around reform challenges as well as increasing the country specific relevance of the framework.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ενσωματωθεί η διάσταση της Κίνας σε όλο το φάσμα των εξωτερικών και εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
This means factoring the China dimension into the full range of EU policies, external and internal.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επιβάλλονται όσο το δυνατόν χαμηλότεροι φόροι εξόδου στα ιδρυτικά μέλη των εταιρειών και στους επιχειρηματίες και ότι δεν θα πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις που να προκαλούν στρεβλώσεις στις εταιρείες που προβαίνουν στην εξαγορά.
This means that exit taxes for founders and entrepreneurs should be minimised while distorting penalties should not be imposed on acquiring companies.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επωφεληθούμε από την οικονομική ανάκαμψη για να εφαρμόσουμε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, να απορροφήσουμε ταχύτερα τη νέα τεχνολογία, να βελτιώσουμε την αποτελεσματικότητα της έρευνας στην Ευρώπη, να εκσυγχρονίσουμε το εργασιακό περιβάλλον, να προωθήσουμε τις επενδύσεις και τις σύγχρονες υποδομές και να δημιουργήσουμε ένα ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, που να έχει κατάρτιση στην πληροφορική, του οποίου οι ιδέες θα μεταδίδονται στην αγορά αμέσως.
This means taking advantage of economic upturn to implement structural reforms, to absorb new technology faster, to make European research more efficient, to modernise the working environment, to promote investment and modern infrastructures, and to create a well-trained and digitally-literate workforce whose ideas reach the marketplace quickly.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται οι πλέον αυστηρές απαιτήσεις για τις τράπεζες παγκόσμιας εμβέλειας, αυστηρές απαιτήσεις για τις πανευρωπαϊκές τράπεζες (που έχουν συστημικό χαρακτήρα στην Ευρώπη) και πιο ευέλικτες απαιτήσεις για τις εθνικές και τις τοπικές (με εγγύηση επαρκούς επιπέδου προστασίας του καταναλωτή).
This means that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks (guaranteeing a proper level of consumer protection).
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να θεσπισθούν στόχοι και δείκτες με βάση μελέτες ομοτίμων και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
This would mean that targets and indicators should be established followed up by peer reviews as well as exchange of good practice.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να καταβληθούν οι μέγιστες δυνατές προσπάθειες για την συμμόρφωση προς το "παθητικό πρότυπο" του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού νέων κατοικιών, κυρίως μάλιστα των δημοσίων κτηρίων – γι'αυτά δε τα κτήρια το πρότυπο αυτό θα πρέπει να καταστεί, σταδιακά, υποχρεωτικό.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings – for which binding rules should be phased in – meet the passive house standard.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα τόσο για τα επαγγέλματα όσο και για την παροχή υπηρεσιών.
This means acting on both professions and service provision.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής στην πράξη.
The requisite measures will have to be taken to guarantee practical application.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να πεισθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και άλλες χώρες, ότι είναι προς το συμφέρον τους να πρωτοστατήσουν στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
This means convincing the United States, and other countries, that it is in their own interests to be at the forefront of the fight against climate change.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να περιγραφούν εκ νέου με σαφήνεια η πραγματική αποστολή και ο πραγματικός ρόλος του προγράμματος LIFE.
In other words, the real role and task of the LIFE Programme need to be clearly redefined.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να προσλαμβάνουν νέους υπαλλήλους, ακόμη και σε διευθυντικές θέσεις.
This could mean that they need to take on new employees, also in management positions.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να τηρήσουμε τις ανειλημμένες υποσχέσεις, να στηριχθούμε στις μεταρρυθμίσεις που ήδη εκτελούνται σε όλα τα κράτη μέλη και να αναλάβουμε νέα δράση εφόσον απαιτείται για την επίτευξη των στόχων μας.
This means keeping existing promises, building on the reforms already underway in every Member State and launching new action where it is needed to keep us on target.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να υπάρχει μια ισορροπημένη σχέση μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των αεροδρομίων και των χρηστών τους (αεροπορικές εταιρείες).
This includes maintaining a proper balance between the rights and duties of airports and airport users (air carriers).
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει προηγουμένως να αναπτυχθούν τα απαραίτητα δίκτυα διασύνδεσης και να υπάρξει εναρμόνιση των αγορών.
This implies developing the necessary interconnecting networks and harmonising markets.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει ταυτόχρονα να γίνονται ξεχωριστές ψηφιακές μεταδόσεις για την ευρεία οθόνη και για το σχήμα 4:3.
This means that wide-screen and 4:3 have to be simulcast in separate digital transmissions.
Αυτό σημαίνει ότι θα προχωρήσουν πέρα από την εστίαση στην τεχνολογία των υφιστάμενων μέσων, όπως είναι οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες.
This means that they will go beyond the technology focus of existing instruments, such as Joint Technology Initiatives (JTIs).
Αυτό σημαίνει ότι θα συνεχιστούν οι δράσεις που παραμένουν έγκυρες σύμφωνα με τον αρχικό τους σχεδιασμό, θα ενισχυθούν οι συνέργιες με τις οριζόντιες πολιτικές, και θα αναθεωρηθούν οι προτεραιότητες που είναι χαρακτηριστικές του τομέα των βιοτεχνολογιών.
This implies pursuing actions which are still relevant according to their original design, reinforcing synergies with other horizontal policies and reviewing priorities which are specific to the sector of biotechnologies.
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχει ένα ενιαίο σημείο εισόδου και μία μοναδική οδός άσκησης αναίρεσης, δηλαδή ένα οκταμελές συμβούλιο που θα απαρτίζεται από έναν πρόεδρο και εκπροσώπους των εργοδοτών, των εργαζομένων και εμπειρογνωμόνων.
This means that there will be a single point of entry and a single route of appeal, namely an eight member board comprising a chairperson, representatives from employers and employees and experts.
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχει μία προενταξιακή στρατηγική για την Τουρκία, η δε ευρωπαϊκή στρατηγική που ανάγεται στον Μάρτιο του 1998, εγκαταλείπεται.
This meant that Turkey would benefit from a pre-accession strategy and that the European strategy dating back to March 1998 was now completed.
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχει υψηλός βαθμός νομικής βεβαιότητας, αφού θα ισχύει μόνο μία δέσμη κανόνων και οι δοκιμές στη νομοθεσία θα είναι ακριβέστερες απ’ ό,τι εκείνες που χρησιμοποιούνται σήμερα.
This means that there will be a high degree of legal certainty because only one set of rules will apply, and the tests in legislation will be more precise than those which are used now.
Αυτό σημαίνει ότι θα χρειασθεί να αναπτυχθούν προηγμένες τεχνολογίες για την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας και, ταυτόχρονα, να εξετασθεί το ενδεχόμενο της χρησιμοποίησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ένα ανεξάρτητο περιβάλλον.
This means that there will have to be both development of advanced electricity storage technologies and a focus on applications for renewable energy in stand-alone environments.
Αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστούν και άλλες αποφάσεις του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση της συμβολής της ΕΕ σε αυτό το έργο.
Therefore, subsequent Council decisions will be needed to sustain the EU's financial contribution to this project.
Αυτό σημαίνει ότι ιδανικά, τα απόβλητα πρέπει να προλαμβάνονται και ό,τι δεν μπορεί να προληφθεί πρέπει να επαναχρησιμοποιείται, να ανακυκλώνεται και να ανακτάται όσον είναι εφικτό, ενώ η υγειονομική ταφή χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν λιγότερο.
This means that, ideally, waste should be prevented and what cannot be prevented should be re-used, recycled and recovered as much as feasible, with landfill being used as little as possible.
Αυτό σημαίνει ότι ισχύει η νομοθεσία της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής υπηρεσιών.
This means that the legal arrangements of the country in which the service provider is established apply.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε 5 χρόνια παράγονται περίπου 16-28% περισσότερα WEEE και ότι η συνολική ποσότητά τους διπλασιάζεται εντός 12 ετών.
This means that in five years 16-28% more WEEE will be generated and in 12 years the amount will have doubled.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε 5 χρόνια παράγονται περίπου 16-28% περισσότερα WEEE και ότι η συνολική ποσότητά τους διπλασιάζεται εντός 12 ετών.
This means that in five years 16-28% more WEEE will be generated and in 12 years the amount will have doubled.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε απόφαση ενός κράτους μέλους αναγνωρίζεται στα άλλα κράτη μέλη χωρίς ιδιαίτερη διαδικασία και ότι, για να επιτύχει την εκτέλεσή της σε άλλο κράτος μέλος, ο αιτών θα πρέπει να κινήσει ενιαία διαδικασία στο κράτος μέλος εκτέλεσης, η οποία θα του δώσει τη δυνατότητα να επιτύχει την κήρυξη της εκτελεστότητας.
This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε απόφαση ενός κράτους μέλους αναγνωρίζεται στα άλλα κράτη μέλη χωρίς ιδιαίτερη διαδικασία και ότι, προκειμένου να επιτύχει την εκτέλεσή της σε άλλο κράτος μέλος, ο αιτών θα πρέπει να κινήσει ενιαία διαδικασία στο κράτος μέλος εκτέλεσης, η οποία θα του δώσει τη δυνατότητα να επιτύχει την κήρυξη της εκτελεστότητας.
This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε εθνικό δικαστήριο που είναι αρμόδιο για τις υποθέσεις στον τομέα της ποινικής προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων οφείλει να αναγνωρίζει τους κανόνες αποδείξεως των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The effect of this would be that any national court having jurisdiction in cases involving the criminal protection of the Community’s financial interests would have to be familiar with the rules of evidence in the other Member States.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε εξεταζόμενη πιθανή επέκταση του πεδίου των υπηρεσιών του GMES και κάθε νέα εξέλιξή του θα αξιολογούνται με διαφάνεια με βάση τις αρχές της ικανοποιητικής σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, τις ανάγκες των χρηστών, τα συμφέροντα της πολιτικής της ΕΕ και τη δυνατότητα εξασφάλισης των κατάλληλων χρηματοδοτικών και οργανωτικών δομών.
This means that every possible expansion in the scope of GMES services that will be considered and every new evolution of GMES will be assessed with transparency against the principles of cost efficiency and user needs, the EU policy interests and the ability to provide the appropriate funding and organisational structures.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε ευρώ προστασίας έναντι των κινδύνων που θα χορηγεί το Ταμείο μπορεί να δημιουργήσει, κατά μέσο όρο, 15 ευρώ επενδύσεων στην πραγματική οικονομία, κάτι που δεν θα συνέβαινε διαφορετικά.
This means that one euro of risk protection by the Fund can generate, on average, 15 euro of investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε κράτος μέλος θα είναι νομικά δεσμευμένο να επιτύχει το στόχο που έχει συμφωνηθεί ότι του αναλογεί βάσει του επιμερισμού του βάρους, αντί του επίσημου στόχου – 8% που καθορίζεται στο πρωτόκολλο.
As such it will be ensured that individual Member States are legally bound to their target as agreed under the burden-sharing instead of the official target of – 8% laid down in the Protocol.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε λωρίδα ύδατος στην EΕ θα μπορούσε εν δυνάμει να χρησιμοποιηθεί για κολύμβηση και θα πρέπει επομένως να προβλέπεται η παρακολούθηση και διαχείρισή της με βάση την οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης.
This implies that every stretch of water in the EU could potentially be used for bathing and should thus be monitored and managed under the Bathing Water Directive.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε πακέτο τσιγάρων πρέπει να επιβαρύνεται με ένα ελάχιστο ποσό ειδικού φόρου κατανάλωσης.
This means that each pack of cigarettes must bear a minimum amount of excise duty.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε πιστωτικό ίδρυμα είναι ελεύθερο έναντι των πελατών του, καθ' ολοκληρία ή εν μέρει να επιλέξει αν και κατά πόσο θα επιβάλλει τα ενιαία τέλη τα οποία θα πρέπει να καταβάλει στο πιστωτικό ίδρυμα που εξαργυρώνει την ευρω-επιταγή.
This means that every credit institution has the right to determine whether and to what extent it will pass on to its customers the uniform charges which it pays to the credit institution cashing its Eurocheques.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε τροποποίηση στην οποία προβαίνει κάποιος από τους συννομοθέτες, αλλά και ο διοργανικός διάλογος, απαιτείται να πληρούν τις επιταγές του Χάρτη.
This means that any amendment made by one of the co‑legislators, as well as inter-institutional dialogue, must also comply with the charter.