natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι η τεχνολογία eCall αναμένεται να επιταχύνει την άφιξη των ομάδων έκτακτης ανάγκης κατά περίπου 40% στις αστικές περιοχές και 50% στις αγροτικές περιοχές, και ότι από τη στιγμή που θα είναι ευρέως διαδεδομένη, η θα σώζει εκατοντάδες ζωές κάθε χρόνο στην Ευρώπη, μειώνοντας τη σοβαρότητα των τραυματισμών και το ενδεχόμενο τραυματισμού σε δεκάδες χιλιάδες περιπτώσεις.
The EESC also notes that eCall technology is expected to speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas, and that once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, reducing the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι μολονότι ο Χάρτης δίνει έμφαση στην ενίσχυση του υφιστάμενου επιχειρησιακού περιβάλλοντος, δεν προβλέπει επαρκή μέτρα για τους μελλοντικούς επιχειρηματίες –τόσο άνδρες όσο και γυναίκες– ή για την ενίσχυση της οικονομικής αύξησης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, καθώς και για την ανάπτυξη νέων τομέων στους οποίους θα μπορούσε να διασφαλιστεί διείσδυση σε διαφορετικά επίπεδα και όπου θα μπορούσαν να αναπτυχθούν τυπικές για κάθε χώρα δραστηριότητες προστιθέμενης αξίας, οι οποίες με τη σειρά τους να εξελιχθούν σε τομείς οικονομικής δραστηριότητας στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
The EESC also notes that while the Charter focuses on strengthening the existing business environment it does not provide for sufficient measures to prospective entrepreneurs, both women and men, for growth and job creation and for new areas to be penetrated at different levels which could also include added value activities that are typical of each country and that can be developed into an economic activity within the region.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι ο εντοπισμός και ο διαχωρισμός των ροών αποβλήτων τόσο στην πηγή – όπου γεννώνται – όσο και μετά τη συλλογή είναι προαπαιτούμενο για την επιτυχή ανακύκλωση.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι οι ειδικοί κίνδυνοι του DCM δεν καλύπτονται πλήρως από τα υπάρχοντα εικονογράμματα ή τις προειδοποιητικές φράσεις κινδύνου και τις οδηγίες προφύλαξης.
The EESC also notes that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ στον τομέα της αλιείας, η ΕΤF και η Europêche, έχουν συμφωνήσει να συμπεριλαμβάνεται σε όλες τις αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες μια κοινωνική ρήτρα, που θα έχει στόχο να εξασφαλίζει ότι οι υπήκοοι των χωρών αυτών που εργάζονται σε πλοία, τα οποία επωφελούνται της συμφωνίας, απολαύουν των ίδιων συνθηκών εργασίας με τα κοινοτικά πληρώματα.
The EESC further notes that the EU social partners in the fishing sector, ETF and Europêche, have agreed on a social clause being included in all fisheries agreements with third countries, aiming at ensuring that nationals from those countries working on board vessels benefiting from the agreement enjoy the same working conditions as those of the EU crews on board.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ στον τομέα της αλιείας, η ΕΤF και η Europκche, έχουν συμφωνήσει να συμπεριλαμβάνεται σε όλες τις αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες μια κοινωνική ρήτρα, που θα έχει στόχο να εξασφαλίζει ότι οι υπήκοοι των χωρών αυτών που εργάζονται σε πλοία, τα οποία επωφελούνται της συμφωνίας, απολαύουν των ίδιων συνθηκών εργασίας με τα κοινοτικά πληρώματα.
The EESC further notes that the EU social partners in the fishing sector, ETF and Europêche, have agreed on a social clause being included in all fisheries agreements with third countries, aiming at ensuring that nationals from those countries working on board vessels benefiting from the agreement enjoy the same working conditions as those of the EU crews on board.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι ορισμένοι προτείνουν το ενδεχόμενο μιας ελαφριάς αύξησης των εργοδοτικών εισφορών για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, μερικής απασχόλησης και προσωρινής απασχόλησης, υποδεικνύοντας έτσι ότι παρέχεται η δυνατότητα ανταλλαγής μεταξύ των πλεονεκτημάτων της ευελιξίας που συνεπάγεται αυτό το είδος συμβάσεων και μιας μικρής προσπάθειας μεγαλύτερης συνεισφοράς για τη γενικότερη αλληλεγγύη.
The EESC notes that some envisage a slight increase in employers' contributions for fixed-term, part-time and temporary contracts, suggesting a sort of trade-off between the flexibility gains this type of contract produces for businesses, and the small sacrifice made in terms of a greater contribution to general welfare.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι προϋπόθεση για την επιτυχή ανακύκλωση είναι ο εντοπισμός, η επισήμανση και ο διαχωρισμός των ροών αποβλήτων τόσο στην πηγή – όπου γεννώνται– όσο και μετά τη συλλογή τους.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source and once collected.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι στην αιτιολογική έκθεση γίνεται αναφορά στην κατηγορία «Α» ως μια «κλειστή ομάδα αλκοολούχων ποτών» στην οποία ανήκουν «μόνον οι καθαρότερες μορφές αυτών των προϊόντων».
The Committee also note that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι στην αιτιολογική έκθεση γίνεται αναφορά στην κατηγορία «Α» ως μια «κλειστή ομάδα αλκοολούχων ποτών» στην οποία ανήκουν «μόνον οι καθαρότερες μορφές αυτών των προϊόντων».
The Committee also notes that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι στο πλαίσιο των ελαστικών αυτών ρυθμίσεων, απαντούν επίσης και ακαμψίες οι οποίες μπορούν να αποθαρρύνουν την παιδιατρική έρευνα, όπως συγκεκριμένα η υποχρέωση κατοχής έγκρισης σε όλα τα κράτη μέλη ως προϋπόθεση για το ωφέλημα των 6 προβλεπόμενων μηνών παράτασης του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας.
3.4.5 However, the EESC notes that this flexibility is countered by a certain rigidity which could act as a disincentive to paediatric research, for instance, the obligation to obtain authorisation in all Member States in order to benefit from the extension of the Supplementary Protection Certificate (SPC).
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι στο πλαίσιο των ελαστικών αυτών ρυθμίσεων, απαντούν επίσης και ακαμψίες οι οποίες μπορούν να αποθαρρύνουν την παιδιατρική έρευνα, όπως συγκεκριμένα η υποχρέωση κατοχής έγκρισης σε όλα τα κράτη μέλη ως προϋπόθεση για το ωφέλημα των 6 προβλεπόμενων μηνών παράτασης του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας.
However, the EESC notes that this flexibility is countered by a certain rigidity which could act as a disincentive to paediatric research, for instance, the obligation to obtain authorisation in all Member States in order to benefit from the extension of the Supplementary Protection Certificate (SPC).
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι συχνά τα υποστηρικτικά δεδομένα για τη βασική αξιολόγηση επιπτώσεων δεν ήταν διαθέσιμα, ότι η χρήση νέων ψυχότροπων ουσιών ποικίλλει εντός της ΕΕ και ότι η νοοτροπία των πολιτών και οι πολιτικές λύσεις διαφέρουν σημαντικά.
The EESC also notes that supporting data for the underpinning impact assessment were often not available, that usage of NPS varies across the EU, and that public attitudes and political responses differ sharply.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι το άρθρο 24 προβλέπει ότι η αντικατάσταση των εθνικών εγκρίσεων τύπου από την ευρωπαϊκή έγκριση τύπου ΕΚ, η οποία και συνιστά τον απώτερο στόχο της προτεινόμενης οδηγίας, θα πραγματοποιηθεί ανά κατηγορία οχημάτων, μόλις προσαρμοστούν οι αντίστοιχες επιμέρους οδηγίες.
Article 24 states that national type-approval is to be replaced by EC type-approval, the aim of the proposed Directive, by category of vehicle once all the corresponding separate directives are adapted.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επ’αυτού ότι η παγκόσμια και η ευρωπαϊκή οικονομική συγκυρία έτεινε να επιφέρει κατά κανόνα παρεμφερή αποτελέσματα σε όλες τις χώρες· εάν υπήρξαν αποκλίσεις, αυτές οφείλονται "σε μεγάλο βαθμό" στις εθνικές πολιτικές.
The EESC would note here that the global and European economic situation generally had similar effects on all the countries, whereas any differences recorded were largely the result of national policies.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επ’αυτού ότι η παγκόσμια και η ευρωπαϊκή οικονομική συγκυρία έτεινε να επιφέρει κατά κανόνα παρεμφερή αποτελέσματα σε όλες τις χώρες· εάν υπήρξαν αποκλίσεις, αυτές οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στις εθνικές πολιτικές.
The EESC would note here that the global and European economic situation generally had similar effects on all the countries, whereas any differences recorded were largely the result of national policies.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ιδιαιτέρως τον οδικό χάρτη για την ενέργεια έως το 2050 που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου 2011, ιδίως εν όψει «του καθορισμού μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης στην οποία όλα τα κράτη μέλη να έχουν κοινό όραμα (...)»
The Committee particularly notes the Energy Roadmap 2050 which was published by the European Commission on 15 December 2011 with a view to achieving "a European approach, where all Member States share common understanding (…)".
Η ΕΟΚΕ σημειώνει και επιδοκιμάζει τους λόγους που προβάλλει η Επιτροπή για την κατάργηση της ισχύουσας παρέκκλισης για την Ελλάδα.
The EESC notes and approves the Commission’s reasons for abolishing the present derogation for Greece.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με  δυσαρέσκεια ότι η οδηγία για το περιεχόμενο του καθεστώτος  του πρόσφυγα, που υιοθετήθηκε πρόσφατα8 από το Συμβούλιο απέχει ως προς το περιεχόμενο τόσο από αυτό που πρότεινε η Επιτροπή9, όσο και αυτό που ευχόταν και αιτείτο η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της10.
The EESC is disappointed to see that the content of the directive on refugee status, as recently adopted by the Council8, falls far short of  both the Commission’s proposals9 and what the EESC had called for in its opinion10.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με έκπληξη ότι στην υπό εξέταση ανακοίνωση  δεν εξετάζεται καμιά από αυτές τις παραμέτρους  στους στόχους για μια «βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση».
The EESC is surprised to note that none of these requirements are addressed by the communication in question as being part of the goal of a "deep and genuine Economic and Monetary Union".
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με έκπληξη ότι στην υπό εξέταση ανακοίνωση δεν εξετάζεται καμιά από αυτές τις παραμέτρους στους στόχους για μια «βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση».
The EESC is surprised to note that none of these requirements are addressed by the communication in question as being part of the goal of a "deep and genuine Economic and Monetary Union".
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ανησυχία ότι δεν ξεπεράστηκαν οι ανάγκες του τομέα "πολιτιστικής κληρονομιάς" όπου δημόσια και ιδιωτικά κτίρια χρειάζονται προστατευτικά και διακοσμητικά χρώματα για να ταιριάζουν με τα χρώματα που είχαν χρησιμοποιηθεί παλαιότερα.
The EESC is concerned to note that there has been no consideration of the needs of the ‘heritage’ sector where public and private buildings require protective and decorative paints to match those previously used.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον ορισμένες πρωτοβουλίες της τουρκικής κυβέρνησης όπως ο νόμος του 2000 περί αποζημιώσεως των ζημιών που προκαλούνται από τις δυνάμεις ασφαλείας κατά τις αντιτρομοκρατικές δραστηριότητες και τα έργα "Εκτοπισμένα άτομα εντός της χώρας" και "Επιστροφή στο χωριό και αποκατάσταση".
The EESC notes with interest initiatives of the Turkish Government like the Bill of 2000 on compensation for harm caused by the security forces during anti-terrorist activities and the Internally Displaced Persons and "Back to Village and Rehabilitation" Project.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον τη δήλωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι δαπάνες εξέτασης, χορήγησης και συντήρησης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα είναι κατά 50% κατώτερες από εκείνες του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Committee notes with interest the Commission’s declaration that the costs of examining, issuing and maintaining the Community patent will be 50% lower than those for the European patent.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύει η Επιτροπή να προωθήσει τις καλές συνθήκες εργασίας.
The Committee notes with interest the way the Commission envisages to promote well-being at work.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον ότι ένα πρότυπο για τις υπεύθυνες αγορές (ISO 20400) βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης17.
The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing (ISO 20400)17.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον ότι η Γαλλία θεωρεί την απαγωγή παιδιών ως εγκληματική ενέργεια.
The Committee notes with interest that France treats child abduction as a criminal offence.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη, στη μελλοντική νομοθεσία, το θέμα των εργασιακών και κοινωνικών συνθηκών των ναυτικών που απασχολούνται σε πλοία της ΕΕ.
The EESC notes with interest that the Commission will address the issue of seafarers' working and social conditions on board EU vessels in future legislation.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον ότι η Κυβέρνηση σκοπεύει να προβεί σε απολογισμό του έργου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.
The EESC notes with interest that the Government is preparing a review of the Economic and Social Council.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον ότι ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης καταρτίζει πρότυπο για τις υπεύθυνες αγορές (ISO 20400)17.
The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing (ISO 20400)17.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ευαρέσκεια την έναρξη των πρωτοβουλιών JASPERS και JEREMIE, σε συνεργασία της Επιτροπής με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
The EESC is pleased to note the launching of the JASPERS and JEREMIE initiatives, in partnership between the Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund and the European Bank for Reconstruction and Development.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ευχαρίστηση την έναρξη των διαβουλεύσεων μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας, την Άνοιξη του 2005, στα πλαίσια του δεύτερου κοινού χώρου, για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα συναφή βασικά δικαιώματα  π.χ. των μειονοτήτων.
The Committee welcomes the launch in spring 2005 of consultations between the EU and Russia in the framework of the second Common Space, on human rights and related basic rights, e.g. of minorities.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ευχαρίστηση την έναρξη των διαβουλεύσεων μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας, την Άνοιξη του 2005, στα πλαίσια του δεύτερου κοινού χώρου, για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα συναφή βασικά δικαιώματα  π.χ. των μειονοτήτων.
The EESC welcomes the launch in spring 2005 of consultations between the EU and Russia in the framework of the second Common Space, on human rights and related basic rights, e.g. of minorities.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ευχαρίστηση ότι η ΕΕ και η Ρωσία έχουν συμφωνήσει στους οδικούς χάρτες να ενισχύσουν τη συνεργασία στα πλαίσια αυτών των φόρουμ.
The EESC notes with satisfaction that the EU and Russia have agreed in the Road-Maps to strengthen their cooperation within the framework of these forums.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ιδιαίτερη ικανοποίηση ότι πρόσφατα δόθηκε υψηλή προτεραιότητα, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής ατζέντας, σε δράσεις στον τομέα της αναγνώρισης.
With considerable pleasure, the EESC has noticed that actions in the field of recognition have recently been given high priority on the European policy agenda.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις δηλώσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου, που διαβεβαιώνουν ότι τα συμπεράσματα και οι διαδικασίες που συμφωνήθηκαν στη διάσκεψη Ρίο+20 θα τεθούν σε εφαρμογή και θα αναπτυχθούν στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης χάρη στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The Committee has been very interested to learn from the Commission and the Council that the EU intends to implement and push forward the outcomes and processes agreed at the Rio+20 conference through the Europe 2020 strategy.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση πως η Επιτροπή προέβλεψε για την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας, επαρκείς προθεσμίες ώστε να έχουν τη δυνατότητα οι κατασκευαστές να προσαρμοστούν στις νέες εναρμονισμένες διαδικασίες.
The Committee welcomes the fact that the Commission has provided for sufficiently long deadlines for the implementation of the proposed Directive to allow manufacturers to adjust to the new harmonised procedures.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την εκδήλωση της πολιτικής βούλησης της ΕΕ να θέσει τη θαλάσσια ασφάλεια στην κορυφή του πολιτικού της προγράμματος.
The EESC notes with satisfaction the emergence of the EU's political will to place maritime security at the top of its political agenda.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την προσοχή που αποδίδεται, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου, στα δικαιώματα των χρηστών όλων των τρόπων μεταφοράς, με ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, αλλά πάντα λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε τρόπου.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την προσοχή που επιδεικνύεται, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου, στα δικαιώματα των χρηστών όλων των τρόπων μεταφοράς, και ιδίως των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, αλλά πάντα με συνεκτίμηαη των ιδιαιτεροτήτων κάθε τρόπου.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την προσοχή που επιδεικνύεται, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου, στα δικαιώματα των χρηστών όλων των τρόπων μεταφοράς, με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, αλλά πάντα με συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων κάθε τρόπου.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την συντονισμένη θέση της ΕΕ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στα διεθνή φόρα και στο επίπεδο της ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες ασυνέπειες ανάμεσα στους διεθνείς και τους κοινοτικούς κανόνες.
The EESC notes with satisfaction the EU coordinated position in the decision-making international fora and at the EU level in order to avoid possible inconsistencies between international and prospective Community rules.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση τουλάχιστον δύο διατάξεις:
The EESC welcomes at least two provisions:
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Ανακοίνωση δίνει εκ νέου έμφαση στον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών στην ενίσχυση των δημοκρατικών διαδικασιών και επικροτεί τη δημιουργία νέων μέσων για την στήριξη της κοινωνίας των πολιτών: τον Μηχανισμό Χρηματοδότησης της κοινωνίας των πολιτών και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημοκρατία (EED).
The Committee notes with satisfaction the Communication's new emphasis on civil society's key role in strengthening democratic processes and welcomes the establishment of the new instruments to support the civil society: the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy (EED).
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επικουρείται από ειδική κανονιστική επιτροπή για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, η οποία θα της παρέχει την υποστήριξή της στο πλαίσιο των διαδικασιών επιτροπολογίας.
The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή υπέβαλε ήδη συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τα μέτρα απλούστευσης.
The EESC is pleased that the Commission has already made specific proposals for simplification.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή φαίνεται να ακολουθεί αυτή την προσέγγιση στα βασικά σημεία του υπό εξέταση σχεδίου δράσης, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση των εξηγήσεων που παρέχουν οι εταιρείες οι οποίες αποκλίνουν από τον κώδικα.
The EESC is pleased to note that the Commission appears to have adopted just such an approach in relation to the essential points of this action plan, in particular improving the explanations to be provided by companies departing from codes.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η γνώμη αυτή βρίσκει σύμφωνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Committee is pleased to note that the European Parliament shares this view.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η ομάδα εργασίας για τη στρατηγική της ΕΤΑ στον τομέα της ενέργειας E-WOG που επικουρεί την Επιτροπή συμμερίζεται σημαντικό αριθμό των προβληματισμών της και, επ’αυτού, παραπέμπει στο έγγραφο εργασίας20 της εν λόγω ομάδας.
The Committee is pleased that many of its key views are shared by the RTD Strategy Working Group E-WOG (a Commission advisory group) and would refer to that group's working paper20.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η πρόταση δεν θίγει τις διατάξεις της Σύμβασης ILO (ΔΟΕ) 108 του 1958.
The EESC notes with satisfaction that the proposal does not infringe on the terms of ILO 108 Convention 1958.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι ο στόχος της διευκόλυνσης των διαπροσωπικών επαφών και των μετακινήσεων μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας, ειδικότερα μέσω της ολοκλήρωσης των δικτύων συγκοινωνιών, της νόμιμης προσπέλασης των συνόρων, της χορήγησης θεωρήσεων και των αρχών για επανεισδοχή, έχουν ληφθεί υπόψη στους οδικούς χάρτες.
3.7.2 The EESC is pleased to note that the objective of facilitating people-to-people contacts and travel between the EU and Russia - e.g. through integration of transport networks, legal border-crossing and visa facilitation and principles for readmission - have been pinpointed in the Road Maps.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι ο στόχος της διευκόλυνσης των διαπροσωπικών επαφών και των ταξιδιών μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας, ειδικότερα μέσω της ολοκλήρωσης των δικτύων συγκοινωνιών, της νόμιμης προσπέλασης των συνόρων και της χορήγησης θεωρήσεων και των αρχών για επανεισδοχή, έχουν ληφθεί υπόψη στους οδικούς χάρτες.
3.7.2 The EESC is pleased to note that the objective of facilitating people-to-people contacts and travel between the EU and Russia - e.g. through integration of transport networks, legal border-crossing and visa facilitation and principles for readmission - have been pinpointed in the Road Maps.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι ορισμένα έργα θα μπορούσαν επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο ενδεχόμενων συγχρηματοδοτήσεων από ευρωπαϊκά ταμεία του τύπου ΕΤΠΑ, INTEREG και PHARE.
The ESC is pleased to note that a number of operations could also be co-financed by other EU funds such as the ERDF, INTERREG and PHARE.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι ορισμένες από τις εν λόγω συστάσεις συμπεριλήφθηκαν στην πρώτη δέσμη νομοθετικών προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ την οποία ανακοίνωσε πρόσφατα η Επιτροπή.
The EESC already notes with pleasure that certain of these recommendations were taken on board by the first package of legislative proposals for the reform of the CFP recently announced by the Commission.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι πολλές από τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στη σχετική γνωμοδότησή της βρίσκουν απήχηση στο εξεταζόμενο έγγραφο.
The EESC is pleased to note that the comments made in its opinion on the communication have largely been addressed in the present proposal.