natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν αναμονή αυτής της ουσιαστικής αναθεώρησης της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ, η Επιτροπή προτείνει να προβλεφθεί παράταση της ισχύος των διατάξεων που αφορούν νέους κανόνες για το σύστημα αναφοράς των ζωονόσων, τη θέσπιση μεθόδων δειγματοληψίας και διενέργειας εξετάσεων, της εφαρμογής και της έγκρισης ορισμένων εθνικών μέτρων, και των σχεδίων που πρέπει να υποβάλλονται από τρίτες χώρες.
Pending this substantial review of Directive 92/117/EEC, the Commission is proposing to extend the deadlines for implementation of the provisions concerning new rules for the reporting system of zoonoses, the establishment of methods for collecting samples and carrying out examinations, the implementation and approval of certain national measures, and the plans to be submitted by third countries.
Εν αναμονή αυτής της προσθήκης, το κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει τη χρήση της πρόσθετης φράσης ή των πρόσθετων φράσεων.
Pending that inclusion, the Member State may require the use of the additional phrase or phrases.
Εν αναμονή αυτής της τροποποίησης, η ΥΕΕ θα πρέπει να οργανωθεί στο πλαίσιο της σημερινής ΓΔ Δημοσιονομικού Ελέγχου, παρόλο που θα εγκατασταθεί σε διαφορετικό τόπο, και ο προϊστάμενός της θα έχει τον τίτλο του αναπληρωτή Γενικού Διευθυντή για τον εσωτερικό έλεγχο στη ΓΔ Δημοσιονομικού Ελέγχου.
Until article 24 has been changed the IAS will have to be organised within the present Financial Control DG, though its location will be separate, and the Head of IAS will be a Deputy Director General for internal audit in the Financial Control DG.
Εν αναμονή αυτών των προσαρμογών, η Επιτροπή εξαιρεί σε προσωρινή βάση τα οικεία κράτη μέλη από την εφαρμογή των διατάξεων.
Pending the drafting of such adjustments the Commission shall exempt on a temporary basis the Member States from the application of these criteria.
Εν αναμονή ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, οι κανόνες για τον τακτικό πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Κροατίας καθορίζονται στην κοινή δήλωση της 29ης Οκτωβρίου 2001.
Pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement, present rules for the regular political dialogue between the European Community and its Member States and the Republic of Croatia are set out in the joint declaration of 29 October 2001.
Εν αναμονή ενός λογικού βαθμού εναρμόνισης των φορολογικών συντελεστών, θα πρέπει να βρεθούν άλλες λύσεις που να εγγυώνται ότι το κάθε κράτος μέλος διατηρεί πλήρως τη δυνατότητά του να θέτει τους δικούς του στόχους πολιτικής στους τομείς της φορολογίας και της υγείας.
Awaiting a reasonable degree of harmonisation of the tax rates, other solutions should be found to guarantee that the individual Member States fully preserve their ability to pursue their own fiscal and health policy objectives.
Εν αναμονή ενός ομοιόμορφου ορισμού της υψηλής και εξαιρετικά υψηλής ρευστότητας και πιστωτικής ποιότητας σύμφωνα με το άρθρο 481 παράγραφος 2, τα ίδια τα ιδρύματα προσδιορίζουν τα κινητά στοιχεία ενεργητικού υψηλής και εξαιρετικά υψηλής ρευστότητας και πιστωτικής ποιότητας αντίστοιχα, σε ένα δεδομένο νόμισμα.
Pending a uniform definition in accordance with Article 481(2) of high and extremely high liquidity and credit quality, institutions shall identify themselves in a given currency transferable assets that are respectively of high or extremely high liquidity and credit quality.
Εν αναμονή ενός ομοιόμορφου ορισμού, οι αρμόδιες αρχές, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 481 παράγραφος 2, μπορούν να παρέχουν μια γενική καθοδήγηση που οφείλουν να ακολουθούν τα ιδρύματα για τον προσδιορισμό της υψηλής και εξαιρετικά υψηλής ρευστότητας και πιστωτικής ποιότητας.
Pending a uniform definition, competent authorities may, taking into account the criteria listed in Article 481(2), provide general guidance that institutions shall follow in identifying assets of high and extremely high liquidity and credit quality.
Εν αναμονή η ΟΚΕ θα προσφέρει μερικές βάσεις στην αξιολόγηση.
In anticipation of that, the Committee would like to bring forward some building blocks for this assessment.
Εν αναμονή μίας επίσημης πρόσκλησης εκ μέρους της Επιτροπής, το Προεδρείο της ΟΚΕ επέτρεψε τη συμμετοχή μίας εξαμελούς αντιπροσωπείας της ΟΚΕ.
In the expectation that the Commission would issue a formal invitation, the Committee Bureau had authorized the participation of a six-member ESC delegation.
Εν αναμονή μελλοντικού συντονισμού των μεθόδων ενοποίησης, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι, όταν η μητρική ενός ή πλειόνων πιστωτικών ιδρυμάτων είναι μεικτή εταιρεία, οι αρχές οι αρμόδιες για τη χορήγηση αδείας και την εποπτεία των ιδρυμάτων αυτών απαιτούν από την μεικτή εταιρεία και τις θυγατρικές της, είτε απευθείας είτε μέσω των θυγατρικών πιστωτικών υδρυμάτων, την ανακοίνωση κάθε χρήσιμης πληροφορίας για την άσκηση της εποπτείας των θυγατρικών πιστωτικών ιδρυμάτων.
Pending further coordination of consolidation methods, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions  is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the authorization and supervision of those credit institutions shall, by approaching the mixed-activity holding company and its subsidiaries either directly or via credit institution subsidiaries, require them to supply any information which would be relevant for the purposes of supervising the credit institution subsidiaries.
Εν αναμονή μιας αξιόπιστης και αποδοτικής παραγωγής υδρογόνου, η χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας επιβάλλεται άμεσα.
While awaiting reliable and efficient production of hydrogen, the use of electricity, generated from renewable sources, cannot be delayed.
Εν αναμονή μιας επαρκούς παραγωγής υδρογόνου, επιβάλλεται η χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
While awaiting reliable and efficient production of hydrogen, the use of electricity, generated from renewable sources, cannot be delayed.
Εν αναμονή μιας τροποποίησης των κανόνων λειτουργίας του Προεδρείου, συχνά, στην αρχή των συνεδριάσεων, αποφασίζεται η εξέταση διοικητικών θεμάτων χωρίς συζήτηση.
Pending an amendment to the Bureau's operating rules, it is frequently decided at the beginning of meetings not to hold discussions on administrative matters.
Εν αναμονή οριστικών αποτελεσμάτων, η Επιτροπή προέβη ήδη σε προκαταρκτική ανάλυση βάσει των πρώτων απαντήσεων που έλαβε, ώστε να διαπιστώσει εάν είναι δυνατό να αποδειχθεί η ύπαρξη αντιστοιχίας μεταξύ των καταχωρημένων στα χωριστά λογιστικά βιβλία ποσών και των περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν μέσω του λογισμικού OWNRES.
While awaiting the final results, the Commission conducted a preliminary analysis based on the first replies it received in an attempt to find out whether it was possible to establish a link between the amounts entered in the separate account and the cases reported using the OWNRES software.
Εν αναμονή παρόμοιας δυνατότητας, η Επιτροπή προτείνει διάφορες μεθόδους για τη μείωση των ζημιών διασυνοριακού χαρακτήρα στη μητρική εταιρεία, για τις ζημιές που υπέστη θυγατρική της καθώς και για την εταιρεία με μόνιμες εγκαταστάσεις και υποκαταστήματα σε άλλες χώρες.
In the meantime, the Commission suggests various methods for providing cross-border relief for a parent company when losses are incurred by a subsidiary, and for companies with permanent establishments and branches in other countries.
Εν αναμονή περαιτέρω αποσαφηνίσεων σχετικά με τα σχέδια της UNMIK όσον αφορά μελλοντικές μεταφορές στους τομείς της οικονομικής ανάπτυξης (συμπεριλαμβανομένων των τελωνείων), της αστυνόμευσης και της δικαιοσύνης, η Επιτροπή έχει δεσμεύσει κονδύλια για την παροχή βοήθειας στα τοπικά όργανα με σκοπό την προετοιμασία τους για τη διαχείριση νέων καθηκόντων στους εν λόγω τομείς.
Pending further clarification of UNMIK’s plans for future transfers in the areas of economic development (including customs), police and justice, the Commission has earmarked funds to assist local institutions to prepare to manage new tasks in these areas.
Εν αναμονή περαιτέρω ερευνών, αυτού του είδους οι συνέπειες θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο τυποποιημένων σε επίπεδο ΕΕ τοπικών μέτρων, όποτε κρίνεται απαραίτητο, όπως η επιβολή φόρου για τις εκπομπές Nox.
Pending further research, such effects should be the subject of standardised EU-wide local instruments where necessary, such as a NOx levy.
Εν αναμονή περαιτέρω οδηγιών, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να αναλάβουν τον υπολογισμό των δόσεων για αντιπροσωπευτικά ζώα και φυτά όσον αφορά την προστασία του οικοσυστήματος.
Pending such further guidance, it is up to national authorities to assess the doses to representative animals and plants in terms of protection of the ecosystem.
Εν αναμονή περαιτέρω τροποποιήσεων κατά την ΔΔ, η Συνέλευση πρόσφερε ένα χρήσιμο πρώτο Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης για τους Ευρωπαίους Πολίτες".
Subject to further amendments in the IGC, the Convention has offered a useful first draft of a constitution for European citizens."
Εν αναμονή προτάσεως για την πρόβλεψη ενός οριστικού καθεστώτος, η ειδική εφαρμογή των άρθρων 6 παράγραφος 3, 8, 10 και 11 θα πρέπει να παραταθεί μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 2004.
Pending a proposal providing for a definitive regime, the ad hoc application of Articles 6(3), 8, 10 and 11 should be extended until 31 December 2004.
Εν αναμονή της "εκ βάθρων" μεταρρύθμισης του τομέα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να της δώσει το δικαίωμα να αναστέλει την εφαρμογή των δικαιωμάτων του κοινού δασμολογίου όταν η τιμή της αγοράς υπερβαίνει "αισθητά" την τιμή παρέμβασης.
Pending a radical reform of the sector, the Commission proposes that the Council give it the power to suspend application of common customs duties when the market price is considerably higher than the intervention price.
Εν αναμονή της έγκρισης πρότασης για τις συναλλαγές μεταξύ καταναλωτών και επιχειρήσεων (B2C), δεν θα πρέπει να αναληφθεί καμία περαιτέρω πρωτοβουλία προαιρετικού χαρακτήρα όσον αφορά τις διασυνοριακές εμπορικές συμβάσεις πώλησης αγαθών.
Pending the adoption of any proposal for B2C transactions, there should be no further initiative of optional nature regarding cross-border commercial sales contracts.
Εν αναμονή της έγκρισης της αναμενόμενης αναθεωρημένης πρότασης για την ΚΕΒΦΕ, στο άμεσο μέλλον, προβλέφθηκαν και άλλες δράσεις στο Σχέδιο Δράσης του Ιουνίου, και είχαν ως στόχο την εξασφάλιση της πραγματικής φορολόγησης εκεί όπου πραγματοποιούνται κέρδη, δημιουργώντας καλύτερο φορολογικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις, επιτυγχάνοντας περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά τη διαφάνεια της φορολογίας και ενισχύοντας τα εργαλεία της ΕΕ για συντονισμό.
Pending the adoption of the forthcoming revised CCCTB proposal, in the immediate term, other actions were set out in the June Action Plan, and were aimed at ensuring effective taxation where profits are generated, creating a better tax environment for business, making further progress on tax transparency and strengthening EU tools for coordination.
Εν αναμονή της έγκρισης της πρότασης αναθεώρησης του κώδικα θεωρήσεων από τους συννομοθέτες, η Επιτροπή θεωρεί σημαντική και απαραίτητη την προώθηση της εναρμόνισης των ισχυουσών διατάξεων.
Pending the adoption by the co-legislators of the proposal revising the Visa Code, the Commission considers it important and necessary to foster harmonisation and implementation of current provisions.
Εν αναμονή της έγκρισης της πρότασης συναπόφασης για τις ΜΣΕ, το Συμβούλιο προέβη στις απαραίτητες αλλαγές ώστε να συμπεριλάβει, κατά περίπτωση, την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στα άρθρα τα οποία μνημονεύονται στην πρόταση της Επιτροπής.
Awaiting the adoption of the co-decision proposal on TSEs, the Council made the necessary changes to include, where appropriate, the regulatory procedure with scrutiny in the Articles referred in the Commission proposal.
Εν αναμονή της έγκρισης του δημοσιονομικού κανονισμού είναι σκόπιμο να γίνει το συντομότερο δυνατόν ο διαχωρισμός των καθηκόντων του εσωτερικού ελέγχου από τα υπόλοιπα καθήκοντα που ασκούνται από το δημοσιονομικό ελεγκτή.
Pending the adoption of the Financial Regulation, the internal audit function should be separated from the financial controller's other functions as soon as possible.
Εν αναμονή της έγκρισης των εν λόγω μέτρων είναι ωστόσο σημαντικό να τροποποιηθεί η οδηγία 95/53/ΕΚ.
Pending the adoption of such measures it is nevertheless important to amend Directive 95/53/EC.
Εν αναμονή της έγκρισης των εν λόγω μέτρων είναι, ωστόσο, σημαντικό να τροποποιηθεί η οδηγία 95/53/ΕΚ.
Pending the adoption of such measures it seems nevertheless important to amend Directive 95/53/EC.
Εν αναμονή της έκβασης της διαδικασίας επικύρωσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να υποβαθμίζεται η συνολική ισορροπία που επετεύχθη στο κείμενο του Συντάγματος με τη μερική εφαρμογή τμημάτων του.
Pending the outcome of the ratification process, the Commission believes that the overall balance achieved in the Constitution should not be undermined by piecemeal implementation of parts of the text.
Εν αναμονή της έκβασης της εν λόγω διαβούλευσης, είναι πρόωρο να υπερβούμε την επικρατούσα κατάσταση (status quo) στις συλλογικές αγωγές αποζημίωσης καταργώντας τη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας για τις αποφάσεις που εκδίδονται σ’ αυτές.
Pending the outcome of this consultation, it is premature to move beyond the status quo in matters concerning compensatory collective redress by abolishing the exequatur procedure for judgments granted in collective proceedings.
Εν αναμονή της έκβασης των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Κοινότητας στον Eurocontrol, που παραμένει σημαντικό στοιχείο για τη δημιουργία του ενιαίου πανευρωπαϊκού ουρανού, η Επιτροπή δύναται να συνάψει κατάλληλες συμφωνίες, προκειμένου να επιτρέψει στον Eurocontrol να συμβάλει στην προετοιμασία της κοινοτικής νομοθεσίας για την αεροναυτιλία στην Ευρώπη.
Pending the outcome of negotiations for the accession of the Community to Eurocontrol, which remains an important component in the creation of a pan-European airspace, the Commission and Eurocontrol may conclude appropriate arrangements to enable Eurocontrol to contribute to the preparation of Community legislation.
Εν αναμονή της έκδοσης της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανταλλαγή επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου αλιευτικής συμφωνίας καθώς και για την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, η παρούσα πρόταση προβλέπει τις προσωρινές διατάξεις που επιτρέπουν τη διαβίβαση από την Επιτροπή αλιευτικών αδειών προς την τρίτη χώρα με βάση τη μέθοδο κατανομής που χρησιμοποιήθηκε βάσει της συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της σχετικής σταθερότητας.
Pending the adoption of the Council decision on the exchange of letters on the provisional application of the new protocol to a fisheries agreement and on the allocation of fishing opportunities among the Member States, this proposal lays down temporary provisions allowing the Commission to transmit licence applications to third countries based on the method of allocating the fishing opportunities used in the agreement, taking into account the principle of relative stability.
Εν αναμονή της έκδοσης του εν λόγω νέου κανονισμού, εξακολουθεί να εφαρμόζεται η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, με την εξαίρεση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, η οποία δεν είναι εφαρμοστέα.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Εν αναμονή της έκδοσης του εν λόγω νέου κανονισμού, εξακολουθεί να ισχύει η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, με την εξαίρεση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, η οποία δεν εφαρμόζεται.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Εν αναμονή της έκδοσης του εν λόγω νέου κανονισμού, εξακολουθεί να ισχύει η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου33, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, με την εξαίρεση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, η οποία δεν εφαρμόζεται πλέον.
Pending adoption of such new regulations, Council Decision 1999/468/EC33 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is no longer applicable.
Εν αναμονή της έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικών μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη δύνανται να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους εθνικούς ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς κανόνες τους που διέπουν το εμπόριο των ζώων αναπαραγωγής και του σπέρματος, των ωοκυττάρων και των εμβρύων τους και τις εισαγωγές στο εκάστοτε κράτος μέλος των ζώων αναπαραγωγής και του σπέρματος, των ωοκυττάρων και των εμβρύων τους, υπό την προϋπόθεση ότι, όσον αφορά τις εισαγωγές, οι κανόνες αυτοί δεν είναι ευνοϊκότεροι από εκείνους που διέπουν το εμπόριο εντός της Ένωσης.
Pending the adoption of any delegated or implementing measures provided for in this Regulation, Member States may continue to apply their national zootechnical and genealogical rules governing trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Member State concerned of breeding animals and their semen, oocytes and embryos, provided that, as regards imports, those rules are not more favourable than those governing trade in the Union.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν να την εφαρμόσουν προσωρινά, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους ή με κύρωση της συμφωνίας.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally, in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες προς το σκοπό αυτό.
Pending its entry into force, the agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Εν αναμονή της αίτησης
Awaiting referral
Εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης
Awaiting referral letter
Εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης
In anticipation of the Referral
Εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης από το Συμβούλιο, η ΕΟΚΕ κατάρτισε γνωμοδότηση με θέμα την "προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου" προς υποστήριξη της πρότασης της Επιτροπής για σχετική οδηγία.
In anticipation of a Council referral, the Committee prepared an opinion on "Protection of the Environment through criminal law" in support of the Commission proposal for a Directive to this end.
Εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης σχετικά με το COM(2012) 512 final
Awaiting referral (COM(2012) 512 final)
Εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης σχετικά με το COM(2012) 512 final
Awaiting referral on COM(2012) 512 final
Εν αναμονή της ανάπτυξης, εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα, κατάλληλων υπηρεσιών στο χώρο αυτό, η ΟΚΕ υπογραμμίζει το ενδιαφέρον των υφιστάμενων σχεδίων, και κυρίως του SIMAP (Σύστημα Πληροφόρησης σχετικά με την Ανάθεση των Δημόσιων Συμβάσεων) το οποίο θα συντάξει έκθεση με θέμα την ανάλυση του σχετικού κόστους και την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας .
Until such time as the private sector develops attractive services in this area the ESC would stress the importance of current projects, and particularly SIMAP, where an analysis of costs involved and the protection of intellectual property should be published in a report.
Εν αναμονή της αναθεώρησής της, δεν θα ήταν σκόπιμο να αναζητηθεί από αυτήν να κατευθύνει τις ενέργειες για την επίτευξη ταυτόχρονης αύξησης της παραγωγικότητας και της απασχόλησης.
At a time when the Strategy is about to be revised, it would not seem helpful to look to it for guidance on how to achieve simultaneous growth in productivity and employment.
Εν αναμονή της αναμόρφωσης του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η Επιτροπή θα εγκρίνει νέους κανόνες εφαρμογής στο πλαίσιο του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά την υποχρεωτική γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ).
Pending the recast of the Financial Regulation, the Commission will adopt new implementing rules under the current Financial Regulation for the compulsory consultation of the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC).
Εν αναμονή της απλούστευσης αυτής, θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων με τον πλέον αποτελεσματικό, σαφή και ομοιογενή τρόπο.
Pending this simplification, every effort will be made to apply existing rules in the most effective, clear and consistent manner.
Εν αναμονή της απόφασης έγκρισης από την Επιτροπή, η εγκρίνουσα αρχή μπορεί να εκδώσει την έγκριση τύπου, η οποία ωστόσο θα είναι προσωρινή, θα ισχύει μόνο στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους και θα ισχύει μόνο σχετικά με τον τύπο κινητήρα που καλύπτεται από την αιτούμενη εξαίρεση.
The approval authority may issue the type-approval pending the decision on authorisation by the Commission, but it shall be provisional, shall be valid only in the territory of that Member State, and shall only be valid in respect of a type of engine covered by the exemption sought.
Εν αναμονή της απόφασης για την έναρξη διαδικασιών παράβασης, εστάλησαν υπενθυμίσεις μεταξύ 2008 και 2010.
Pending the decision to launch infringement procedures, a series of reminders were sent between 2008 and 2010.
Εν αναμονή της απόφασης σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του οίνου, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2000, απαιτείται να υποβληθεί η κατάλληλη δέσμη μέτρων έτσι ώστε να καλυφθεί η μεταβατική περίοδος.
Pending the decision on the reform of the common market organisation for the wine sector, which will come into force on 1 August 2000, a suitable set of measures must be put forward to cover the transitional period.
Εν αναμονή της απόφασης, άλλα κράτη μέλη μπορούν να αποδεχθούν την προσωρινή έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και να επιτρέψουν την ταξινόμηση, την πώληση και τη θέση σε λειτουργία οχημάτων στην επικράτειά τους.»
Pending the decision, other Member States may accept the provisional approval referred to in paragraph 2 and authorise the registration, sale and entry into service of vehicles in their territories.’
Εν αναμονή της γενικευμένης καθιέρωσης βιομετρικών διαβατηρίων, το ισχύον νομικό πλαίσιο επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν συστήματα βασισμένα στην εκούσια προσχώρηση, στο βαθμό που τα κριτήρια προσχώρησης στο συγκεκριμένο σύστημα αντιστοιχούν σε εκείνα που προβλέπονται για τους ελάχιστους ελέγχους στα σύνορα και που τα συστήματα είναι ανοιχτά σε όλα τα πρόσωπα που απολαμβάνουν το κοινοτικό δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
In the run-up to the full introduction of biometric passports, the current legal framework allows for schemes based on voluntary enrolment to be deployed by Member States, under the condition that the criteria for enrolment correspond to those for minimum checks at the borders and that the schemes are open for all persons enjoying the Community right to free movement.
Εν αναμονή της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού γραφείου επιβάλλεται η θέσπιση της αμοιβαίας αναγνώρισης.
A system of mutual recognition should operate until a European office is opened.