natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ακόμη, ότι η υπερβολή στην προώθηση μιας συγκεκριμένης νοοτροπίας μπορεί επίσης να είναι αντιπαραγωγική και ότι πρέπει πάντοτε να επικρατεί η λογική και η ισορροπία.
The EESC also believes that it can be counter-productive to take the promotion of one particular culture too far and that good sense and balance should prevail.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, αντιθέτως, ότι η ρήτρα αυτή θα πρέπει να γίνει πιο ευέλικτη, ούτως ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση του κοινοτικού στόλου στα ύδατα τρίτων χωρών.
In fact, the EESC believes that that clause should be made more flexible in order to facilitate access to third-country waters for the EU fleet.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, εντούτοις, ότι η πρόταση της Επιτροπής θα βελτιωνόταν εάν τεκμηριωνόταν επαρκώς με στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις προβλεπόμενες περιπτώσεις διαφορών, είτε διασυνοριακών είτε εθνικών, που αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο της προτεινόμενης νέας διαδικασίας, καθώς και με μία ανάλυση κόστους/οφέλους της εφαρμογής της ‑ένα ζήτημα στο οποίο δεν αναφέρεται η αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής.
The EESC considers, however, that the Commission proposal would be improved by the inclusion of statistics on the estimated numbers of dispute proceedings, both cross-border and national, that will be subject to the new instrument now being proposed, and also a cost/benefit analysis of the instrument’s implementation – a matter on which the Commission’s explanatory memorandum is silent.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, εντούτοις, ότι, λόγω της κοινωνικής τους επίδρασης, οι δημόσιες υπηρεσίες έχουν επίσης καθοριστική σημασία για την τοπική δυναμική των εν λόγω περιοχών.
It is, however, the view of the EESC that public services are also vital to the territorial dynamism of the regions in question, on account of their social impact.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, εξάλλου, ότι οι ανωτέρω αρχές δεν πρέπει να ισχύουν μόνο για το ιατρικό προσωπικό, αλλά και για κάθε άλλον εργαζόμενο που μπορεί να εξαιρείται από τις γενικές αρχές της οδηγίας βάσει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 3 της πρότασης.
The Committee also feels that the above-mentioned principles should be applied not only to medical workers, but also to all other workers who may be excluded from the general principles of the directive on the basis of the derogation included in Article 3 of the proposal.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι ένα άλλο δραστικό μέτρο εναντίον αυτού του τύπου αλιείας είναι η απαγόρευση των μεταφορτώσεων στην ανοιχτή θάλασσα.
The Committee considers banning transhipments on the high seas to be another effective measure against this type of fishing.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι αν αξιολογηθεί κατάλληλα το έργο αυτών των δικτύων, θα μπορούν να εξαχθούν διδάγματα από το πρόγραμμα για μελλοντικές δράσεις στον τομέα της ισότητας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Committee also believes that proper evaluation of this work is being done, so that learning from the programme is available for future work in equality and human rights.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι αυτό αποτελεί την καλύτερη ευκαιρία ώστε να πεισθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να ενταχθούν σε ένα παγκόσμιο σύστημα, δεδομένου ότι σε αυτές η ανάγκη για προστασία των επενδυτών είναι αναμφισβήτητα μεγαλύτερη.
The Committee also believes that this also represents the best prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably far greater, to buy into a new global system.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί η κατάρτιση και η διεύρυνση των γνώσεων των εθνικών δικαστών σε θέματα με τόσο μεγάλη σημασία και αντίκτυπο όσο αυτά που περιέχονται στον προαναφερθέντα κανονισμό 1/2003.
The Committee also feels it to be necessary to support training of national judges in such essential issues as Regulation 1/2003, mentioned above.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί η κατάρτιση και η διεύρυνση των γνώσεων των εθνικών δικαστών στον τομέα του κοινοτικού δικαίου.
The Committee also feels it to be necessary to support training of national judges in the field of Community law.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο εθνικών μητρώων, για την ανταλλαγή πληροφοριών.
The Committee also believes that a European network of national registers should be created in order to exchange information.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι μια μεγαλύτερη συνεργασία και ενεργός συμμετοχή μεταξύ των τοπικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων των περιφερειών αυτών, λόγου χάρη μέσω ολοκληρωμένων δράσεων, θα μπορέσει να δημιουργήσει συνθήκες και “κριτική μάζα” και θα συμβάλει στην μεγαλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού ανάπτυξης των περιφερειών αυτών, με στόχο να πλησιάσουν τις πλέον ανεπτυγμένες περιφέρειες της ΕΕ.
The EESC also feels that greater cooperation/involvement between local authorities and the social partners of these regions, for example through integrated actions, could build up the conditions and critical mass which would help in taking greater advantage of the regions’ development potential, in order to bring them more into line with the more developed regions of the EU.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι σε τυχόν μελλοντική αναθεώρηση των Συνθηκών, θα πρέπει να επιχειρηθεί να βελτιωθεί η συνέπεια μεταξύ αποφάσεων του Συμβουλίου, οι διάφορες συνθέσεις του οποίου ακολουθούν σήμερα εν μέρει αντιφατικές πολιτικές, με προφανείς επιπτώσεις επί της ποιότητας της νομοθεσίας.
The EESC also believes that a future reform of the treaties should try to improve the consistency of Council decisions, as its configurations currently pursue partly contradictory policies, with obvious effects on the quality of legislation.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, επομένως, ότι, λόγω της κοινωνικής τους επίδρασης, οι δημόσιες υπηρεσίες έχουν επίσης καθοριστική σημασία για την τοπική δυναμική των εν λόγω περιοχών.
It is, therefore, the view of the EESC that public services are also vital to the territorial dynamism of the regions in question, on account of their social impact.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, συγκεκριμένα, ότι:
The EESC underlines the following points:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, συνεπώς, ότι το πρόβλημα δεν δύναται να αναλυθεί μόνο από ένα σημείο καθαρά οικονομικό ή οικολογικό.
The EESC considers, however, that the approach to the problem cannot be solely economic or ecological.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι δεν συντρέχει κανένας λόγος να δημιουργηθεί μια εντελώς νέα τάξη κοινωνικής ασφάλισης ή για την κάλυψη των παροχών  μητρότητας.
However, the Committee believes there is no justification to create an entirely new class of social insurance or maternity cover arrangements.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι δεν συντρέχει κανένας λόγος να δημιουργηθεί μια εντελώς νέα τάξη ρυθμίσεων για την κάλυψη από την κοινωνική ασφάλιση ή τις παροχές  μητρότητας.
However, the Committee believes there is no justification to create an entirely new class of social insurance or maternity cover arrangements.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι δεν συντρέχει λόγος να δημιουργηθεί μια εντελώς νέα τάξη κοινωνικής ασφάλισης ή για την κάλυψη των παροχών  μητρότητας.
However, the Committee believes there is no justification to create an entirely new class of social insurance or maternity cover arrangements.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι είναι αναγκαίο να επιβεβαιωθεί το ποσοστό του προϋπολογισμού που διατίθεται έως τώρα από την ΕΕ για την ΚΓΠ.
The EESC nevertheless believes that it should at least be necessary to guarantee confirmation of the budget quota already allocated by the EU to the CAP at this stage.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι είναι αναγκαίο να επιβεβαιωθεί το ποσοστό του προϋπολογισμού που διατίθεται έως τώρα από την ΕΕ για την ΚΓΠ..
The EESC nevertheless believes that it should at least be necessary to guarantee confirmation of the budget quota already allocated by the EU to the CAP at this stage.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι επί του παρόντος η Επιτροπή δεν διαθέτει τα εργαλεία και τους μηχανισμούς παρακολούθησης που χρειάζονται για να επιτευχθεί αυτό.
The EESC however believes that currently the Commission does not have the necessary monitoring tools and mechanisms to achieve this.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι η λιτότητα και η ανάπτυξη πρέπει να συμβαδίζουν.
It also considers that growth and austerity should operate in tandem.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι η τιμολογιακή πολιτική θα έπρεπε να συνεκτιμάται κατά τη διαμόρφωση στρατηγικών για την αντιμετώπιση των βλαβών αυτών κατά τρόπο μακροπρόθεσμο, βιώσιμο και πολυτομεακό.
The EESC nevertheless believes that pricing policy should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι η τιμολογιακή πολιτική θα πρέπει θα έπρεπε να συνεκτιμάται κατά τη διαμόρφωση στρατηγικών για την αντιμετώπιση των βλαβών αυτών κατά τρόπο μακροπρόθεσμο, βιώσιμο και πολυτομεακό."
The EESC nevertheless believes that pricing policy must  should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way."
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι η τιμολογιακή πολιτική θα πρέπει να συνεκτιμάται κατά τη διαμόρφωση στρατηγικών για την αντιμετώπιση των βλαβών αυτών κατά τρόπο μακροπρόθεσμο, βιώσιμο και πολυτομεακό.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι η τιμολογιακή πολιτική θα πρέπει να συνεκτιμάται κατά τη διαμόρφωση στρατηγικών για την αντιμετώπιση των βλαβών αυτών κατά τρόπο μακροπρόθεσμο, βιώσιμο και πολυτομεακό."
The EESC nevertheless believes that pricing policy must be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι θα έπρεπε να εισαχθεί διάκριση μεταξύ προϊόντων πρώτης και δεύτερης μεταποίησης, έτσι ώστε η υποχρέωση αναφοράς των κύριων συστατικών γεωργικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στα προϊόντα δεύτερης μεταποίησης να καθορίζεται κατά περίπτωση.
The EESC believes, however, that a distinction should be made between primary and secondary processing products, with the obligation to mention the principal agricultural ingredients of the latter products being determined on a case-by-case basis.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι παρά τη στρατηγική προσέγγιση που περιλαμβάνει, δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις ειδικές προσδοκίες που συνδέονται με την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EESC does, however, believe that, despite the strategic approach which it pursues, the communication does not meet, in all respects, the special expectations bound up with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι πρέπει να συνεχιστεί αυτή η φιλοδοξία και να δημοσιοποιούνται οι σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων και του δημόσιου τομέα για συναλλαγές που αφορούν τα δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και επικοινωνιών, καθώς και τα τυχερά παιχνίδια.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, energy and communications, as well as gambling.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι πρέπει να συνεχιστεί αυτή η φιλοδοξία και να δημοσιοποιούνται οι σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων και του δημόσιου τομέα για συναλλαγές που αφορούν τα δίκτυα μεταφορών, το ύδωρ, την ενέργειας και τις επικοινωνίεςιών, καθώς και τα τυχερά παιχνίδια.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water, energy and communications, as well as gambling.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι πρέπει να συνεχιστεί αυτή η φιλοδοξία και να δημοσιοποιούνται οι σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων και του δημόσιου τομέα για συναλλαγές που αφορούν τα δίκτυα μεταφορών, ύδατος, ενέργειας και επικοινωνιών, καθώς και τα τυχερά παιχνίδια.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water energy and communications, as well as gambling.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής είναι τόσο σοβαρό που θα πρέπει να γίνει κάθε δυνατή προσπάθεια για πρόοδο.
The Committee believes however that the climate change challenge is so serious that every effort should be made to go further.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, όμως, ότι ενδέχεται να υπάρξουν και τοπικές δράσεις που να αφορούν μία μόνο επικράτεια, δηλαδή ένα μόνο κράτος, αλλά των οποίων ο αντίκτυπος θα ωφελούσε κάθε χρήστη των σχετικών τρόπων μεταφοράς που διέρχεται από αυτή την επικράτεια.
The ESC does, however take the view that there may well be localised actions which affect one single territory – and therefore one state only – but whose impact would benefit all users of the relevant modes of transport passing through the said territory.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, όμως, ότι η ανάλυση αυτή πρέπει να διενεργείται καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του παιχνιδιού, ανεξάρτητα από το εάν έχουν συμβεί περιστατικά με βλάβες, ούτως ώστε να προλαμβάνονται καταστάσεις όπως αυτές που προέκυψαν με την Mattel.
The Committee however considers that this analysis should cover the entire lifecycle of the toy, regardless of whether or not harmful situations arise, thereby avoiding cases such as the Mattel one.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, όμως, ότι στο μέλλον θα χρειαστεί ειδική χρηματοδότηση.
In the EESC's view, however, specific funding will be required in future.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει:
The EESC believes that
Η ΕΟΚΕ πλέει για την Ευρώπη
The EESC sails for Europe
Η ΕΟΚΕ πληροφορήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι έχουν υποβάλει επισήμως αίτημα για απόφαση του Συμβουλίου, όσον αφορά τη συμφωνία για τις συνθήκες εργασίας (ανάπαυση και ωράρια).
The EESC has been informed by the European Commission that the European social partners have formally applied for the agreement on working conditions (working and rest periods) to be implemented in the form of a Council Decision.
Η ΕΟΚΕ πληροφορήθηκε τις δυσκολίες που συναντούν οι σχετικές επιχειρήσεις, κυρίως των κατασκευών προκειμένου να προγραμματίσουν τις δραστηριότητές τους το 2004 λόγω έλλειψης σαφούς απόφασης.
The Committee has been informed of the difficulties experienced by the companies concerned, not least in the construction business, in planning their operations for 2004 in the absence of any clear decision.
Η ΕΟΚΕ πληροφορείται ότι είχε εκπονηθεί λεπτομερές πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος "Τελωνεία 2002" και πιστεύει ότι το ίδιο πρέπει να γίνει και για το πρόγραμμα "Τελωνεία 2007".
The Committee has been advised that a detailed action plan was prepared to implement the Customs 2002 programme and suggests that a similar commitment is needed for Customs 2007.
Η ΕΟΚΕ πληροφορείται ότι το όριο αυτό είναι χαμηλότερο σε ορισμένα κράτη μέλη όπως η Δανία, η οποία ορίζει ως όριο 1g/kg.
The Committee is informed that this limit is lower in some Member States as Denmark, which sets a limit of 1g/kg.
Η ΕΟΚΕ που πάντα έχει ταχθεί κατά των παρεκκλίσεων, εκφράζει την ικανοποίησή της· στη συγκεκριμένη περίπτωση, ένα ενιαίο καθεστώς και για τα εικοσιπέντε κράτη μέλη ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα, όπως θα φανεί κατωτέρω.
The EESC, which has always expressed its opposition to the system of derogations, welcomes this; however, in this instance, a uniform system for all 25 countries may cause a few problems, which will be described below.
Η ΕΟΚΕ πρέπει βεβαίως, να επανέλθει επί του θέματος.
The EESC would definitely have to come back to the subject.
Η ΕΟΚΕ πρέπει επίσης να ζητήσει ένα πιο φιλόδοξο αποτέλεσμα στη διαδικασία.
The EESC should also call for an ambitious outcome of this process.
Η ΕΟΚΕ πρέπει επίσης να καταδείξει με πειστικό τρόπο ότι είναι ο εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να αδράξει όλες τις ευκαιρίες που της προσφέρονται προς το σκοπό αυτό.
The Committee also had to demonstrate convincingly that it really represented organised civil society and had seized all opportunities to do so.
Η ΕΟΚΕ πρέπει επίσης να μεταδώσει και το μήνυμα  σύμφωνα με το οποίο η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών και όλων των πολιτών της Ένωσης.
The Committee should also proclaim that Europe has an important role to play in the interest of all the Member States and all EU citizens.
Η ΕΟΚΕ πρέπει επιδιώκει να παρέχει συγκεκριμένες συστάσεις και για το ζήτημα της προσβασιμότητας.
The EESC should aim at giving concrete recommendations on the aspect of accessibility as well.
Η ΕΟΚΕ πρέπει ιδιαίτερα να εστιάσει την προσοχή της στη διακυβέρνηση και σε τομείς στους οποίους η έμπρακτη συμμετοχή παραγόντων του χώρου αποδείχθηκε επιτυχής για την χάραξη και εφαρμογή εθνικών προτεραιοτήτων.
The Committee should particularly focus on governance and areas where the genuine involvement of actors has proved successful in designing and implementing national priorities.
Η ΕΟΚΕ πρέπει ιδιαίτερα να εστιάσει την προσοχή της στην διακυβέρνηση και σε τομείς στους οποίους η έμπρακτη συμμετοχή παραγόντων του χώρου αποδείχθηκε επιτυχής για την χάραξη και εφαρμογή εθνικών προτεραιοτήτων.
The Committee should particularly focus on governance and areas where the genuine involvement of actors has proved successful in designing and implementing national priorities.
Η ΕΟΚΕ πρέπει μέσω της διάρθρωσης και του δικτύου της να οργανώσει διάσκεψη σχετικά με θέμα τη «Συνεργασία για τη μεγαλύτερη ασφάλεια των τροφίμων».
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να έχει περισσότερες ευκαιρίες να εκφέρει τη γνώμη της επί κειμένων που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και πρέπει να καλείται να συμμετάσχει στις άτυπες συνεδριάσεις του Συμβουλίου στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της.
The Committee must be given more opportunities to be heard on documents presented to the European Council and should be invited to informal Council meetings, in the framework of its competences.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να έχει υποβάλει μέχρι εκείνη την ημερομηνία μια σύνοψη της πρότασής της.
An outline of the EESC's proposal needs to be submitted before that date.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να έχει υπόψη το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η πρόταση.
The Committee should note the context within which this proposal resides.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να αιτιολογήσει δεόντως αυτή την οριακή διαφορά.
The Committee should come up with a fitting explanation for the relatively small difference.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία πρότασης συστήματος παρομοίου με το ευρωπαϊκό εξάμηνο για τη βελτίωση του πολιτικού συντονισμού στην ΕΕ και για τον σεβασμό του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από όλες τις δημόσιες πολιτικές.
The EESC should take the initiative of proposing a system similar to the European Semester for better policy coordination in the EU and ensuring that the Charter of Fundamental Rights is respected across all public policies.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να αναλογισθεί με ποιόν τρόπο θα μπορέσει να διαδραματίσει καλύτερα τον ρόλο της στο πλέγμα των άλλων Οργάνων της ΕΕ, αξιοποιώντας τη μοναδική εμπειρογνωμοσύνη μας.
The Committee must think about how it can play its role more effectively in relation to the other EU institutions, given our unique expertise.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να αναπτύξει μια βάση δεδομένων με λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το ποιες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν συμμετάσχει στις εργασίες της ΕΟΚΕ και υπό ποία ιδιότητα.
the EESC develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
Η ΕΟΚΕ πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως το νέο Πρωτόκολλο Συνεργασίας που υπέγραψε με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2012 για την μεγαλύτερη συμμετοχή της στον καθορισμό των ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων, των προγραμμάτων εργασίας και των βασικών πολιτικών.
the EESC make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
Η ΕΟΚΕ πρέπει να απαντήσει, βασικά, στα εξής δύο ερωτήματα:
The Committee will be asked to respond to two basic questions:
Η ΕΟΚΕ πρέπει να αποτελέσει συνδετικό κρίκο μεταξύ των τοπικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται επιτόπου και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
The EESC should act as a link between the local organisations active on the ground and the European institutions.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να αποφύγει την παράθεση συγκεκριμένων εκθέσεων, καθώς όπως σωστά έχει επισημανθεί υφίστανται πολλές τέτοιες εκθέσεις με πολύ διαφορετικά ευρήματα.
The EESC should avoid citing explicit reports, as there are, as correctly pointed out, so many with widely diverging results.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να δώσει περισσότερο χώρο σε αυτές της ομάδες για να επιδείξουν τις λύσεις που μπορούν να προσφέρουν.
The EESC should give more space to these groups to allow them demonstrate the solutions that can be brought by them.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να είναι επικριτική, ωστόσο παράλληλα πρέπει να τηρεί τις ισορροπίες.
The EESC needs to be critical but at the same it must get the balance right.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να εκπροσωπείται κατάλληλα.
The EESC should be represented in an adequate manner.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να εκσυγχρονίσει τις μεθόδους εργασίας και τις διαδικασίες της προκειμένου να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που θέτουν οι αλλαγές εντός της ΕΕ.
The EESC needs to modernise its working methods and processes in order to meet the challenges of the changes within the EU.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να εκφράζεται με μία φωνή και να οργανώνει διάλογο πολιτών, όχι πολιτικό διάλογο·
The EESC should speak with one voice and organise civil dialogue, not political dialogue;
Η ΕΟΚΕ πρέπει να ενεργήσει με τρόπο ώστε να κατανοηθεί η σημασία των εν λόγω θεμάτων.
The Committee's contribution should ensure that these issues were perceived to be important.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να ενεργήσει προορατικά όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθεσίας.
EESC proactive with regard to Better Lawmaking.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να ενημερώνεται ανά τακτά διαστήματα για τις εργασίες της πλατφόρμας REFIT και να έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει στην ετήσια συνεδρίαση της εν λόγω πλατφόρμας.
The EP should be regularly informed of the work of the REFIT platform and have the possibility to participate in the annual meeting of the platform.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να εξακολουθήσει να υποστηρίζει το έργο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το οποίο εφαρμόζει προγράμματα επιμόρφωσης των νέων στελεχών της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των εργοδοτών.
The EESC must continue to support the European Training Foundation in providing training programmes for new civil society leaders, including trade unions and employers.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να τοποθετήσει έναν πάγκο με ενημερωτικό υλικό στη «Διαπολιτισμική έκθεση» του φόρουμ.
The EESC should study the possibility of setting up an information stand at the Forum's "Intercultural Fair"
Η ΕΟΚΕ πρέπει να επεξεργαστεί περαιτέρω τα εν λόγω ζητήματα.
The EESC should look further into these matters.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να επιβεβαιώσει τον απαρέγκλιτο χαρακτήρα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It is important for the EESC to state that fundamental rights are sacrosanct.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να επιδείξει προσοχή καθώς ορισμένοι εκ των ιστορικών της εταίρων (συνδικάτα, εργοδοτικές οργανώσεις) δεν είναι πάντα αντιπροσωπευτικοί (π.χ. Αίγυπτος)·
The EESC had to be careful as some of the historic partners (trade unions, employer organisations) were not always representative (e.g. Egypt);
Η ΕΟΚΕ πρέπει να επιδοκιμάσει ρητώς τη συγκέντρωση των πόρων του ΕΓΤΑΑ στις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The Committee should expressly welcome the concentration of EAFRD funds on small and micro enterprises.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ των ανεξάρτητων και των μη ανεξάρτητων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC has to distinguish between independent and non-independent CSOs.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας προκειμένου να προτρέψει τα κράτη μέλη της ΕΕ να δεσμευτούν για την εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
The EESC should present an own-initiative opinion to urge the EU Member States to commit on the implementation of the Single European Sky.