natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζει ότι θα δοθεί το ταχύτερο δυνατόν λύση στα προβλήματα αυτά, με γνώμονα τη δίκαια μεταχείριση, το ρεαλισμό ως προς τις κοινωνιολογικές εξελίξεις, και την ισότητα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων όλων των πολιτών της Ένωσης.
It is to be hoped that this situation will be remedied very quickly, in the interests of equity, a realistic approach to developments in society, and the principle of equal rights and obligations for all citizens of the Union.
Ελπίζει ότι θα καταστεί δυνατόν να διαβιβαστεί το επιδιωκόμενο μήνυμα στις ενδιαφερόμενες κοινότητες, το οποίο αντιπροσωπεύει την ελπίδα, την αλληλεγγύη και την εποικοδομητική βοήθεια εκ μέρους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
It hopes that this will give the right signals to the population and that they will construe it as an expression of new hope and of the solidarity and constructive assistance of the EU Member States.
Ελπίζει ότι θα μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία πριν από την επόμενη συνεδρίαση της ΜΣΕ.
He hoped they could reach an agreement before the next JCC meeting.
Ελπίζει ότι θα υπάρξει αντικειμενική και κριτική πληροφόρηση και ότι το έγγραφο αυτό δεν θα μεταβληθεί σε μέσο προπαγάνδας της ΚΓΠ.
She hoped that objective and critical information would be provided and that the initiative would not become a propaganda tool in support of the CAP.
Ελπίζει ότι οι διαδικασίες στην Επιτροπή θα είναι πιο γρήγορες στο μέλλον και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι τα προβλήματα του σεβασμού των προθεσμιών δεν έχουν αντιμετωπισθεί στη γνωμοδότηση.
She hoped that the procedures in the Commission would be quicker in the future and regretted that the problems of respecting deadlines had not been dealt with in the opinion.
Ελπίζει ότι οι διατάξεις αυτές δεν θα οδηγήσουν στη δημιουργία κλίματος καχυποψίας και έλλειψης εμπιστοσύνης και προτείνει στη Συνέλευση να επισημανθεί στη συνοδευτική επιστολή που θα σταλεί στα άλλα θεσμικά όργανα ότι η ΟΚΕ θα επιθυμούσε η Συμφωνία αυτή να συμβάλει στην ανάπτυξη ενός κλίματος διαφάνειας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης στους κόλπους των υπαλλήλων και των μελών των Ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, καθώς και μεταξύ των μεν και των δε.
She hoped that this provision would not contribute to the creation of an atmosphere of mistrust and suspicion; she proposed that the plenary session point out in an accompanying letter addressed to the institutions that the Committee recommended that the agreement should help develop a climate of openness and mutual trust amongst members of staff and other members of the European institutions.
Ελπίζει ότι οι εν λόγω συστάσεις θα ληφθούν δεόντως υπόψη από την Επιτροπή.
He hoped these recommendations would be given due consideration by the Commission.
Ελπίζει ότι οι επιπτώσεις μιας ευρωπαϊκής ρύθμισης για την περιβαλλοντική ευθύνη θα είναι ελάχιστες όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ δεδομένου ότι η πλειοψηφία των χωρών του ΟΟΣΑ διαθέτει ήδη παρόμοιες νομοθετικές διατάξεις.
It expects an EU environmental liability regime to have only a minor effect on the EU's competitiveness, since most OECD countries already apply such regimes.
Ελπίζει ότι οι εργασίες της πλατφόρμας —σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές— θα συμβάλουν στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών μέσω πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της γνώσης, την ανάπτυξη των ανταλλαγών πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, τη προώθηση καινοτόμων προσεγγίσεων και την αξιολόγηση των εμπειριών, μέσω της αξιολόγησης των εμπειριών στα διάφορα κράτη μέλη, στην επίτευξη, μέσω του ορισμού της ψευδούς αυτοαπασχόλησης, μιας αποτελεσματικής στρατηγικής για την καταπολέμηση του φαινομένου.
hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experienceswill define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
Ελπίζει ότι οι εργασίες της πλατφόρμας —σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές— θα συμβάλουν, μέσω της αξιολόγησης των εμπειριών στα διάφορα κράτη μέλη, στην επίτευξη, μέσω του ορισμού της ψευδούς αυτοαπασχόλησης, μιας αποτελεσματικής στρατηγικής για την καταπολέμηση του φαινομένου ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών μέσω πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της γνώσης, την ανάπτυξη των ανταλλαγών πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, τη προώθηση καινοτόμων προσεγγίσεων και την αξιολόγηση των εμπειριών.
hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
Ελπίζει ότι οι εργασίες του Προεδρείου θα είναι περισσότερο αποτελεσματικές και ανακοινώνει ότι συγκεκριμένες προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή θα υποβληθούν από τη συνεδρίαση της 21ης Νοεμβρίου που θα πραγματοποιηθεί στο Ελσίνκι.
He expressed the hope that the work of the Bureau would become more efficient, and said that proposals to this effect would be presented as from the meeting on 21 November in Helsinki.
Ελπίζει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα κριτήρια και τους κανόνες χορήγησης πιστώσεων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες της 28ης Ιουλίου 20036 θα επιτρέψουν την ανάληψη πρωτοβουλιών για την εγκατάσταση δικτύων ευρείας ζώνης στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες και την παροχή υπηρεσιών σε προσιτές τιμές εντός των περιφερειών αυτών.
The Guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural Funds in support of electronic communications of 28 July 20036 should allow the development of initiatives based on the provision of broad-band in the outermost regions and the development of services at affordable prices there.
Ελπίζει ότι οι προοπτικές που αφορούν τις διεθνείς αγορές θα επιτρέψουν στην ΕΕ να μην καταφεύγει πλέον στο πάγωμα των γαιών, τονίζοντας ταυτόχρονα ότι είναι απαραίτητο να παραμείνει η αγρανάπαυση ένα  μέσο ελέγχου της παραγωγής.
It hopes that the promising outlook on the international markets will allow the EU to steer clear of this instrument in future whilst emphasizing that set-aside should in principle be retained as an instrument for managing production.
Ελπίζει ότι οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί θα έχουν ευνοϊκή απήχηση στα διάφορα επίπεδα, στα οποία οι αρχές και οι στόχοι του "Ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας" θα πρέπει να κατανοηθούν και να υλοποιηθούν.
The Committee hopes that these efforts will be appropriately reflected at the various levels where the principles and objectives of the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector are put into effect.
Ελπίζει ότι οι προτάσεις που διατυπώνει στην παρούσα γνωμοδότηση, μεταξύ των οποίων η μείωση του αριθμού των δικαιούχων χωρών, η αντικατάσταση των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης με την εφαρμογή του μηχανισμού προσωρινής αναστολής βάσει σαφώς καθορισμένων κανόνων, η αντικατάσταση των ισχυόντων κανόνων προέλευσης με κανόνες που θα βασίζονται στους μη προτιμησιακούς κανόνες προέλευσης, η μείωση του χρονικού διαστήματος ανάμεσα στο σημείο διαβάθμισης και την περίοδο αναφοράς, καθώς και ο εξορθολογισμός των βιομηχανικών κλάδων και των κατηγοριών προϊόντων που καλύπτονται από το σύστημα, θα συμβάλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
It hopes that the proposals which it has made to, inter alia, reduce the number of beneficiary countries, replace the special incentive arrangements by application of the temporary withdrawal mechanism based on clearly-defined standards, replace the current rules of origin by rules based on the non-preferential rules of origin, reduce the interval between the graduation point and the reference period and rationalise the industrial sectors and product categories covered by the scheme will go some way towards achieving this goal.
Ελπίζει ότι οι προτάσεις τις οποίες διατύπωσε για τη μείωση, μεταξύ άλλων, του αριθμού των δικαιούχων χωρών, την αντικατάσταση των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης με την εφαρμογή του μηχανισμού προσωρινής αναστολής βάσει σαφώς καθορισμένων κανόνων, την αντικατάσταση των ισχυόντων κανόνων προέλευσης με κανόνες που θα βασίζονται στους μη προτιμησιακούς κανόνες προέλευσης, τη μείωση του χρονικού διαστήματος ανάμεσα στο σημείο διαβάθμισης και την περίοδο αναφοράς και τον εξορθολογισμό των βιομηχανικών τομέων και των κατηγοριών προϊόντων που καλύπτονται από το σύστημα θα συμβάλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
It hopes that the proposals which it has made to, inter alia, reduce the number of beneficiary countries, replace the special incentive arrangements by application of the temporary withdrawal mechanism based on clearly-defined standards, replace the current rules of origin by rules based on the non-preferential rules of origin, reduce the interval between the graduation point and the reference period and rationalise the industrial sectors and product categories covered by the scheme will go some way towards achieving this goal.
Ελπίζει ότι σε μια προσεχή έκθεση θα λάβει περισσότερες πληροφορίες για το θέμα.
It hopes that a future version can provide more information.
Ελπίζει ότι στις αμφισβητούμενες περιπτώσεις θα εφαρμοστεί η προληπτική αρχή και συνεπώς τα προϊόντα αυτά θα ταξινομηθούν ως παραδοσιακά φυτικά φάρμακα σε όλη την επικράτεια της Ε.
The EESC recommends applying the precautionary principle to unclear cases, thereby classifying them as traditional herbal medicinal products throughout the European Union, in order to guarantee a greater level of control on the quality and safety of such products.
Ελπίζει ότι στο νέο πρόγραμμα δράσης θα διευκρινίζονται σαφώς οι συλλογισμοί στους οποίους βασίσθηκε η συγκεκριμένη κατανομή ή μια ενδεχόμενη ανακατανομή των πιστώσεων.
It hopes that the considerations upon which this distribution has been based, or any new distribution, will be made visible in the new action programme.
Ελπίζει ότι τα κράτη μέλη δεν θα προσπαθήσουν να παρακάμψουν αυτόν τον περιορισμό ζητώντας υποχρεωτικές ενδείξεις δήθεν για άλλους σκοπούς.
It hopes that Member States will not seek to circumvent this restriction by demanding additional compulsory statements, ostensibly for other purposes.
Ελπίζει ότι τα κράτη μέλη θα επενδύσουν επαρκείς πόρους υπέρ της θέσης σε εφαρμογή της νέας προσέγγισης της ΕΑΑΤ.
It hopes that the member states are applying sufficient resources for enforcement of the ESFA's new approach.
Ελπίζει ότι τα κράτη μέλη θα επενδύσουν επαρκείς πόρους υπέρ της θέσης σε εφαρμογή της νέας προσέγγισης της ΕΑΑΤ.
The Committee hopes that the member states are applying sufficient resources for enforcement of the EFSA’s new approach.
Ελπίζει ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα επιτύχουν κοινό πεδίο σύγκλισης έτσι ώστε η οδηγία, η οποία μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ασφάλεια της ναυτιλίας, να εκδοθεί χωρίς άλλη καθυστέρηση.
It hopes that the Council and Parliament will be able to find common ground so that this Directive, which can provide an essential contribution to maritime safety, can be adopted without further delay.
Ελπίζει ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα μπορέσουν να καταλήξουν σε συμφωνία έτσι ώστε να εκδοθεί χωρίς άλλη καθυστέρηση η οδηγία αυτή, που τόσο αναμένεται από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
It hopes that the Council and Parliament will be able to find common ground so that this Directive, which is keenly awaited by European companies and financial markets, can be adopted without further delay.
Ελπίζει ότι το άνοιγμα των ευρωπαϊκών κέντρων εμπορικής ενημέρωσης (EBIC) και η διασύνδεσή της με το δίκτυο των εθνικών εμπορικών επιμελητηρίων που υπάρχουν ήδη, θα οδηγήσουν σε πιο εποικοδομητικές μορφές συνεργασίας.
It hopes that the opening of European Business Information Centres (EBICs), and their linkage with the existing national Chambers of Commerce, will contribute to more fruitful forms of cooperation.
Ελπίζει ότι το εν λόγω σχέδιο που είναι σήμερα υπό εξέταση θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις, με δεσπόζουσα θέση, να αξιολογήσουν με σαφήνεια εάν η συμπεριφορά τους είναι νόμιμη και υπενθυμίζει ότι για την ακριβή τοποθέτηση του προβληματισμού θα πρέπει να διεξαχθεί διάλογος με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες ( επιχειρήσεις, κυρίως μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καταναλωτές, κοινωνικούς εταίρους).
The Committee hopes that the guidelines now under consideration will enable businesses in a dominant position to make a clear assessment of whether their behaviour is legal and points out that to complete the discussion, dialogue with the players concerned, (businesses, in particular SMEs, consumers, the social partners, etc.) must be guaranteed.
Ελπίζει ότι το εν λόγω σχέδιο που είναι σήμερα υπό εξέταση θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις, με δεσπόζουσα θέση, να αξιολογήσουν με σαφήνεια εάν η συμπεριφορά τους είναι νόμιμη και υπενθυμίζει ότι για την ακριβή τοποθέτηση του προβληματισμού θα πρέπει να διεξαχθεί διάλογος με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες (επιχειρήσεις, κυρίως μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καταναλωτές, κοινωνικούς εταίρους).
The Committee hopes that the guidelines now under consideration will enable businesses in a dominant position to make a clear assessment of whether their behaviour is legal and points out that to complete the discussion, dialogue with the players concerned, (businesses, in particular SMEs, consumers, the social partners, etc.) must be guaranteed.
Ελπίζει ότι όλοι θα την υπερψηφίσουν.
She hoped it would be supported by all Committee members
Ελπίζει ότι, αυτή η προωθημένη φιλοδοξία θα μπορέσει να υλοποιηθεί, προοδευτικά αλλά σε λογικά χρονικά περιθώρια, με τη χρησιμοποίηση, βεβαίως, όλων των υφιστάμενων δυνατοτήτων των δικτύων πληροφοριών που λειτουργούν ήδη σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά χωρίς να παραβλέπεται το γεγονός ότι θα χρειαστούν ανάλογα συμπληρωματικά μέσα.
It hopes that it will be possible to achieve this ambitious goal, gradually but within a reasonable timeframe, naturally using all the existing possibilities of information networks already active at Community level, without ignoring the fact that considerable additional resources will be required.
Ελπίζει ότι, στο εσωτερικό της πλατφόρμας, θα αναγνωριστεί ο ρόλος που μπορούν να -διαδραματίσουν:
hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by Eurostat, Eurofound and the OECD.
Ελπίζει, ακόμη, ότι με την εισαγωγή αλλαγών, θα περιορισθούν σταδιακά και οι διαφορές στις επιδόσεις των αμυντικών εξοπλισμών μεταξύ των μεγαλύτερων και των μικρότερων κρατών μελών.
It also hopes that as changes are introduced, the disparities in defence equipment performance between larger and smaller Member States will be progressively reduced.
Ελπίζει, ακόμη, ότι ο διάλογος για εργατικά, περιβαλλοντικά και καταναλωτικά θέματα θα ενθαρρύνει την υποστήριξη της ΕΕ και της κυβέρνησης των ΗΠΑ προς τις αρχές αυτές.
It hopes that the labour, environment and consumer dialogues will be able to encourage EU and US government support for these principles.
Ελπίζει, ακόμη, ότι οι επιχειρηματικοί κύκλοι των ΗΠΑ θα καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να πεισθεί η κοινή γνώμη των ΗΠΑ για τα πλεονεκτήματα της δέσμευσης σε διεθνές επίπεδο.
It also hopes that US business will make more effort to convince US public opinion of the advantages of international engagement.
Ελπίζει, για παράδειγμα, ότι οι ΜΚΟ θα μπορέσουν να μοιραστούν μαζί της το βάρος της κοινωνικής πρόνοιας και θα βοηθήσουν να κινητοποιηθούν κοινωνιακοί πόροι για να συμπληρώσουν τις κοινωνικές δαπάνες του κράτους.
For example, it hopes that NGOs can share its burden of social welfare provision and help mobilise societal resources to supplement government social spending.
Ελπίζει, επίσης, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, χωρίς να υπερβεί τις νομοθετικές της αρμοδιότητες, θα μπορέσει να επεξεργαστεί ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη που να αντικατοπτρίζουν τις προσδοκίες της σε ό,τι αφορά την υλοποίηση των όσων αναφέρονται στη γνωμοδότηση.
The EESC also hopes that the European Union will draw up guidelines for the Member States based on the comments contained in this opinion.
Ελπίζει, επίσης, ότι οι βιοτεχνολογικές επενδύσεις θα αποκτήσουν επιτέλους νομικό πλαίσιο και υπενθυμίζει τις γνωμοδοτήσεις που έχει υιοθετήσει σε σχέση με αυτό το θέμα.
The Committee also trusts that a decision will finally be taken on the introduction of a legal framework in respect of biotechnology investments; it would draw attention to the Opinions which it has issued on this subject.
Ελπίζει, όμως, ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα αντιδράσουν ταχέως και θα αξιοποιήσουν τη γνωμοδότηση αυτή.
He hoped that the Commission and the Parliament would respond promptly to the initiative.
Ελπίζει, όμως, ότι ο UNEP, έχοντας επίγνωση του θέματος, θα μετεξελιχθεί ο ίδιος σε όργανο κατάλληλο για την εκτέλεση αυτής της αποστολής.
But it hopes that the UNEP, which is aware of what is at stake, can develop into an effective body for carrying out these tasks.
Ελπίζεται έτσι ότι θα αναθεωρηθεί η ενωσιακή νομοθεσία περί ανταγωνισμού που ρυθμίζει ζητήματα του τομέα γεωργικών ειδών διατροφής προκειμένου να συνεκτιμηθούν δεόντως τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του και να προσαρμοστεί στην οικεία νομοθεσία των χωρών που ανταγωνίζονται παγκοσμίως την ΕΕ (όπως συμπεραίνει και η ομάδα υψηλού επιπέδου για τον γαλακτοκομικό τομέα).
This should lead to changes in EU competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU competes on the global markets, as concluded by the HLG on Milk.
Ελπίζεται έτσι ότι θα βελτιωθεί η διαφάνεια και η εφαρμογή των κανόνων.
This will improve both transparency and enforcement.
Ελπίζεται έτσι, ότι η Επιτροπή και τελικά το Συμβούλιο, θα μπορέσουν να αρθρώσουν τα διάφορα μέσα για την βελτίωση της ποιότητας ζωής14.
Thus it is hoped that the Commission and finally the Council will be able to mesh all the different ways of improving quality of life14.
Ελπίζεται βεβαίως ότι οι επιχειρήσεις που έχουν φθάσει στο στάδιο αυτό, έχουν αποκτήσει εξίσου και το απαραίτητο επίπεδο αρμοδιότητας σε ό,τι αφορά τα χρηματοπιστωτικά θέματα.
It is to be hoped that companies who had reached this stage would also have developed a reasonable level of financial expertise.
Ελπίζεται επίσης ότι θα επιταχύνει την απόδοση των επενδύσεων και θα καταστήσει ελκυστικότερη την Ευρώπη για τους επενδυτές, τις επιχειρήσεις και τους ερευνητές.
It should result in more rapid returns on investments and thus greater attractiveness of Europe for investors, companies and researchers.
Ελπίζεται ιδίως ότι η αξιοποίηση των βάσεων που έθεσε η σημερινή οδηγία θα επιτρέψει να περιοριστούν οι νομοθετικές, θεσμικές και εποπτικές προσαρμογές που θα απαιτηθούν για την εφαρμογή του νέου κειμένου.
By building on the foundations established by the existing Directive, it is hoped to limit the extent of legal, institutional and supervisory adjustment which will be required to implement a new text.
Ελπίζεται κατά τη δεύτερη φάση να επιτευχθούν μεγαλύτερες πρόοδοι ως προς την εναρμόνιση.
The hope is that more progress will be made on harmonisation during the second phase.
Ελπίζεται να είναι σημαντικά και πολύτιμα.
Hopefully these are relevant and valuable.
Ελπίζεται να μπορέσουν να καθιερωθούν ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές επικοινωνίας και στις υπόλοιπες χώρες.
It is to be hoped that hotlines can be set up in the remaining countries.
Ελπίζεται να συγκεντρωθούν πολλές χρήσιμες πληροφορίες για την φορολογία των επιχειρήσεων και για τον φόρο προστιθέμενης αξίας που θα απαιτήσουν εν συνεχεία προσεκτική και λεπτομερή ανάλυση.
It is hoped to collect a great deal of useful information on both company taxation and value added taxation which will require careful and detailed analysis.
Ελπίζεται συνεπώς ότι θα εξευρεθεί κάποια λύση στο πρόβλημα αυτό που στην πραγματικότητα αποτελεί φραγμό για χιλιάδες νέους.
It is therefore to be hoped that a solution can be found to this problem which in practice bars thousands of young people.
Ελπίζεται ωστόσο ότι θα τροφοδοτήσουν τη συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής και ότι θα αποβούν χρήσιμα στην εκπόνηση του μελλοντικού σχεδίου εργασίας του προγράμματος.
It is hoped, however, that they will inform the debate on the Commission’s proposals and be useful in preparation of the programme’s future work plan.
Ελπίζεται ότι έως ότου ολοκληρωθεί η εν λόγω διαδικασία, η ΚΓΠ θα έχει αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω μεταρρυθμίσεων κατά τρόπο ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The hope would be that by the time this process had been concluded, the CAP will have been further reformed to accommodate accession of the Eastern European countries.
Ελπίζεται ότι αυτή η προσέγγιση θα καταλήξει στην ταχεία ομόφωνη έγκριση των δύο προτάσεων οδηγιών, και, κυρίως, εγκαίρως για την έναρξη της ισχύος του Καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας τον Οκτώβριο 2004.
It is hoped that this approach will lead to the speedy unanimous adoption of both proposals for Directives, essentially in time for the entry into force of the European Company Statute in October 2004.
Ελπίζεται ότι η ΓΔ VΙΙ θα εισακούσει την έκκληση που της απευθύνει από καιρό η ΟΚΕ, να προβεί σε μία ενημερωμένη στατιστική ανάλυση της βιομηχανίας μεταφορών της ΕΕ και να παρουσιάσει ένα τέτοιο έγγραφο για να πλαισιώσει τη συζήτηση, την οποία σαφώς αποσκοπεί να προωθήσει η ανακοίνωση για το χρονοδιάγραμμα της ΚΠΜ.
It is to be hoped that DG VII will heed this Committee's long standing call for an up-to-date statistical analysis of the EU's transport industry, and provide such a document to inform the debate which the CTP Agenda Communication is evidently intended to promote.
Ελπίζεται ότι η Επισκόπηση θα αποτελέσει το έναυσμα για ουσιαστικές συζητήσεις τόσο στα πλαίσια του Συμβουλίου όσο και στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συζητήσεις που θα οδηγήσουν σε συμπεράσματα σαφή και προσανατολισμένα προς την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης.
It is hoped that the Review will give rise to substantive discussions in both the Council and the European Parliament resulting in clear, action-oriented conclusions.
Ελπίζεται ότι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να εξετάσει τις σχετικές παρατηρήσεις και να οριστικοποιήσει την πρόταση προς το Συμβούλιο προς το τέλος του έτους.
It is hoped that the Commission will be in a position to examine these comments and finalize its proposal to the Council at the end of this year.
Ελπίζεται ότι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση που θα συνοδευθεί με αυξημένο ανταγωνισμό στις κεφαλαιαγορές, θα έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση μεγαλύτερου αριθμού εταιρειών επενδύσεων πρόθυμων να αναλάβουν τις εκδόσεις δημοσίων μετοχών μικρής αξίας και μάλιστα εκτός της χώρας στην οποία έχουν τη βασική τους έδρα.
It is to be hoped that Economic and Monetary Union, along with increased competition in the financial markets, will lead to the appearance of more investment firms prepared to take on smaller share issues, perhaps even outside their main country of establishment.
Ελπίζεται ότι η Σουηδία θα ολοκληρώσει τις τεχνικές συζητήσεις και ότι οι πολιτικές συζητήσεις θα αρχίσουν κατά τη βελγική ή την ισπανική προεδρία.
With fortune Sweden would conclude the technical debate and the political debate should get under way during the Belgian or Spanish Presidencies.
Ελπίζεται ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας θα συμβάλει στη βελτίωση αυτής της κατάστασης.
The Lisbon Treaty will hopefully contribute to the improvement of this.
Ελπίζεται ότι η Τουρκία θα συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη από τώρα και στο εξής και ότι θα καταστεί ένα πλήρες και ενεργό μέλος της δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στη Διάσκεψη να διαδραματίσει το ρόλο που της έχει ανατεθεί, ενδεχομένως με ορισμένες βελτιώσεις των εργασιακών της μεθόδων.
It is hoped that Turkey will participate in the European Conference from now on and become a full and active member, thus enabling the Conference to function as intended, perhaps with some improvements to its working methods.