natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κίνησε έρευνες, προκειμένου να προλάβει τον κίνδυνο δυσλειτουργίας της κοινής οργάνωσης αγοράς ζάχαρης και την απομάκρυνση από τους στόχους της κοινής εμπορικής πολιτικής με ορισμένες ΥΧΕ.
The Commission launched investigations to prevent a threatened malfunctioning of the common organisation of the market in sugar and a diversion of the objectives of the common commercial policy with certain OCT.
Η Επιτροπή κίνησε ακόμη επίσημη διαδικασία κατά του ρουμανικού χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας OPCOM,41 το οποίο, μαζί με τη μητρική εταιρεία CNTEE Transelectrica, έλαβε κοινοποίηση αιτιάσεων τον Μάιο.
The Commission also initiated formal proceedings against the Romanian power exchange OPCOM,41 which, together with its parent company CNTEE Transelectrica, received a Statement of Objections in May.
Η Επιτροπή κίνησε αμέσως διαδικασία επί παραβάσει για τα εν λόγω κράτη μέλη.
The Commission swiftly proceeded with infringement cases against these Member States.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας διότι η αναδιάρθρωση της εταιρείας απαιτούσε σημαντική διαγραφή χρεών, και από δημόσιους, μεταξύ άλλων πιστωτές, παρότι η εταιρεία δεν ήταν επιλέξιμη για κρατικές ενισχύσεις βάσει του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου χάλυβα.
The Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a significant debt write‑off, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above‑mentioned steel protocol.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας σε βάθος, διότι υπήρχε το ενδεχόμενο η συγκέντρωση να ενισχύσει την ήδη ισχυρή θέση της AMI στην αγορά μελανίνης.
The Commission had opened an in‑depth investigation because the concentration would have strengthened AMI’s already strong position on the melamine market.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία ανάκτησης και την 1η Ιουνίου 2009 ανακτήθηκε από τις εσθονικές αρχές το ποσό των 4 430 ευρώ.
The Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 4 430 was recovered from the Estonian authorities on 1 June 2009.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία για την εν λόγω αναθεώρηση97, βάσει μελετών με θέμα το περιβαλλοντικό και οικονομικό κόστος καθώς και τα αντίστοιχα οφέλη από την ανακύκλωση, που αποσκοπούσαν στον προσδιορισμό των βέλτιστων ρυθμών ανακύκλωσης.
The Commission initiated this review97 on the basis of studies of the environmental and economic costs and benefits of recycling, which aimed at identifying optimum recycling rates.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει για μη συμμόρφωση εναντίον όλων των κρατών μελών σε σχέση με την οδηγία πλαίσιο 89/391, με την εξαίρεση της Ελλάδας (εναντίον της οποίας έχει ωστόσο κινηθεί διαδικασία επί παραβάσει για προβλήματα στην εφαρμογή και την επιβολή της ελληνικής νομοθεσίας μεταφοράς της οδηγίας 89/391).
The Commission opened infringement proceedings on non-conformity against all Member States as regards Framework Directive 89/391, with the exception of Greece (nevertheless an infringement proceeding has been open regarding the defective application and enforcement of the Greek legislation transposing Directive 89/391).
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά ορισμένου αριθμού κρατών μελών για την εσφαλμένη μεταφορά της οδηγίας 2002/73/EΚ και 20 διαδικασίες παραμένουν ανοικτές.
The Commission engaged infringement proceedings against a certain number of Member States for incorrect transposition of Directive 2002/73/EC and 20 procedures remain open.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά της Σουηδίας εξαιτίας της απουσίας αρμόδιας αρχής για την αντιμετώπιση των διαφορών διασύνδεσης.
The Commission opened an infringement proceeding against Sweden for the lack of appropriate authority to deal with interconnection disputes.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ σε βάρος της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Λετονίας, της Μάλτας και της Ρουμανίας για μη κοινοποίηση των μέτρων εντός της περιόδου 2006-2007.
The Commission launched the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against Greece, Italy, Latvia, Malta and Romania for non-notification in 2006-2007.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία σε βάθος έρευνας της αγοράς στις 22 Απριλίου.
The Commission opened an in‑depth market investigation on 22 April.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία σχετικά με την εταιρεία SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales)129, διότι είχε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον η απόκτηση ναυπηγείων και μονάδας ντηζελοκινητήρων από την SEPI θα μπορούσε να θεωρηθεί ως γνήσια εμπορική πράξη και όχι ως εισφορά κεφαλαίου συνιστώσα κρατική ενίσχυση, δεδομένου ότι η SEPI είναι ήδη ο τελικός μέτοχος των επιχειρήσεων που εξαγόρασε.
The Commission initiated a procedure concerning SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales)129 as it doubted whether SEPI's acquisition of shipyards and a diesel engine plant was a genuine market transaction and considered that it amounted to a capital injection constituting state aid since SEPI was already the ultimate shareholder of the assets acquired.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες για παράβαση εναντίον 16 κρατών μελών13, σε τρεις δε περιπτώσεις παρέπεμψε την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Infringement proceedings were launched by the Commission against 16 Member States13, followed by three referrals to the European Court of Justice.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες για παράβαση εναντίον σειράς κρατών μελών λόγω καθυστερημένης μεταφοράς, πρόκειται δε να συνεχίσει να ασκεί πιέσεις προς την κατεύθυνση πλήρους και αποτελεσματικής υλοποίησης σε εθνικό επίπεδο.
The Commission has opened infringement proceedings against a number of Member States for late transposition, and will continue to press for complete and effective implementation at national level.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες για παράλειψη κατά ορισμένων κρατών μελών4 λόγω της μη εμπρόθεσμης κοινοποίησης των εθνικών μέτρων μεταφοράς.
The Commission launched infringement proceedings against some Member States4 for failure to communicate national transposition measures within the deadlines set.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει για μη κοινοποίηση·ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου εκκρεμούν οι υποθέσεις εναντίον του Βελγίου, της Ελλάδας και του Λουξεμ­βούργου.
The Commission has launched infringement proceedings for non-notification, and proceedings are pending before the European Court of Justice against Belgium, Greece and Luxembourg.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον της Λιθουανίας, της Λετονίας και του Λουξεμβούργου με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικού διαχωρισμού μεταξύ ρυθμιστικών λειτουργιών και ιδιοκτησίας/ελέγχου.
The Commission had to launch infringement proceedings against Lithuania, Latvia and Luxembourg to ensure effective separation between regulatory functions and ownership/control functions.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά του Ηνωμένου Βασιλείου για εσφαλμένη μεταφορά των κανόνων της ΕΕ σχετικά με το απόρρητο των επικοινωνιών.
The Commission launched infringement proceedings against the UK for incorrectly transposing EU rules on confidentiality of communications.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά των εν λόγω κρατών μελών βάσει του άρθρου 226 ΕΚ, που σε ορισμένες περιπτώσεις οδήγησαν σε έκδοση αποφάσεων του Δικαστηρίου πριν από την ολοκλήρωση της μεταφοράς.
The Commission started infringement proceedings against those Member States under Article 226 EC, which in some cases led to judgments by the Court of Justice before transposition was completed.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης κατά των κρατών μελών που δεν μετέφεραν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο κατά τρόπο πλήρως σύμφωνο και, το 2016, εξακολουθεί να αντιμετωπίζει εκκρεμή ζητήματα μεταφοράς της οδηγίας σε εννέα κράτη μέλη (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
The Commission pursued Member States for failing to transpose the directive in a fully compliant manner, and in 2016 is still addressing outstanding transposition issues in nine Member States (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης σε διάφορες περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη έθεσαν χαμηλούς στόχους χωρίς την επιβαλλόμενη αιτιολογία.
The Commission has launched infringement proceedings in seven cases where Member States adopted low targets without due justification.
Η Επιτροπή κίνησε δύο προκαταρκτικές έρευνες σχετικά με τις επιχειρηματικές πρακτικές της Apple σε σχέση με το iPhone.
The Commission launched two preliminary investigations into Apple's business practices relating to the iPhone.
Η Επιτροπή κίνησε είκοσι δύο επίσημες έρευνες.
The Commission opened twenty-two formal enquiries.
Η Επιτροπή κίνησε εκ νέου διαδικασία επί παραβάσει κατά της Γαλλίας για το θέμα αυτό.
The Commission has re-opened an infringement proceeding against France on the matter.
Η Επιτροπή κίνησε εν προκειμένω διαδικασίες επί παραβάσει.
In effect, a number of infringement cases were launched by the Commission.
Η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας γιατί αμφέβαλε ότι η σχεδιαζόμενη ενίσχυση πληροί τους όρους του κανονισμού για τις ενισχύσεις κατάρτισης.
The Commission opened a formal investigation procedure in view of the serious doubts that the envisaged aid fulfils the conditions of the training aid Regulation.
Η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας το 2004, εκφράζοντας σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την έλλειψη κινήτρων και ανάγκης γιατί η μονάδα είχε ήδη ολοκληρωθεί.
The Commission opened a formal investigation in 2004, expressing significant doubts about the lack of incentive and necessity because the plant had already been finished.
Η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία το 2001.
The Commission opened formal proceedings in 2001.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης διαδικασίες επί παραβάσει για να επιλύσει τα προβλήματα που εντόπισε στο πεδίο της κίνησης κεφαλαίων.
The Commission has also pursued infringements to redress identified problems in the field of capital movements.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης ορισμένες διαδικασίες επί παραβάσει – μερικές από τις οποίες ακόμη εκκρεμούν – λόγω μη συμμόρφωσης, ιδίως σε σχέση με τον προσδιορισμό των σχέσεων συνεργασίας μεταξύ των ναυτικών αρχών και των οργανισμών που εξουσιοδοτούνται να εργάζονται για λογαριασμό τους.
The Commission also launched a number of infringement procedures – some of which are still pending – for non‑compliance, mainly related to the establishment of the working relationships between the maritime administrations and the organisations authorised to work on their behalf.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης τη διαδικασία κατά σχεδιαζόμενης ενίσχυσης για περιβαλλοντικούς σκοπούς που επρόκειτο να χορηγηθεί στην Sollac SA στη Γαλλία.
The Commission also initiated proceedings against planned aid for environmental purposes to be granted to Sollac SA in France.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης τη διαδικασία κατ’ αντιδικία σχετικά με ενίσχυση για την προώθηση της διεθνοποίησης της οικονομίας της Σικελίας250.
The Commission initiated formal proceedings in respect of aid to promote the internationalisation of the Sicilian economy250.
Η Επιτροπή κίνησε περί τις 250 διαδικασίες επί παραβάσει για να στηρίξει την εφαρμογή της δέσμης ρυθμίσεων του 1998 και θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο σε σχέση με το νέο πλαίσιο, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός νομικής ασφάλειας για τους παράγοντες της αγοράς και τους επενδυτές στον εν λόγω άκρως δυναμικό τομέα.
The Commission opened around 250 infringement proceedings to support the imple­menta­tion of the 1998 regulatory package, and will continue to play a proactive role in relation to the new framework in order to achieve maximum legal certainty for market players and in­vestors in this highly dynamic sector.
Η Επιτροπή κίνησε συνολικά 11 διαδικασίες επί παραβάσει σε σχέση με αυτό το θέμα, το σύνολο των οποίων έχει κλείσει, καθώς οι υπηρεσίες διατέθηκαν, με εξαίρεση την περίπτωση που αφορά την Πορτογαλία, η οποία εκκρεμεί ενώπιον του ΔΕΚ.
The Commission opened a total of 11 infringement proceedings in this regard, all of which have been closed as the services have become available, with the exception of the case concerning Portugal, which is pending before the ECJ.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία ανάκτησης και το ποσό ανακτήθηκε από την Επιτροπή τον Αύγουστο του 2010.
The Commission initiated the recovery procedure and the amount was received by the Commission in August 2010.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία αυτεπαγγέλτως το 2009, αφού είχε διαπιστώσει ότι η Πολωνία είχε τα χαμηλότερα ποσοστά ευρυζωνικής διείσδυσης στην Ευρώπη, ότι οι καταναλωτές υπέφεραν λόγω των χαμηλών ταχυτήτων σύνδεσης και ότι οι μηνιαίες τιμές Mbit/s ήταν κατά πολύ υψηλότερες από εκείνες σε άλλα κράτη μέλη (και μεταξύ των υψηλότερων στον ΟΟΣΑ).
The Commission opened the case on its own initiative in 2009, after having observed that Poland had one of the lowest broadband penetration rates in Europe, that consumers suffered from lower connection speeds and that monthly prices per advertised Mbit/s were much higher than the prices in other Member States (and among the highest in the OECD).
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία κατά σχεδιαζόμενης ενίσχυσης για περιβαλλοντικούς σκοπούς προς τις ιταλικές εταιρείες Ilva SpA, Acciaierie di Sicilia SpA, Duferdofin SpA και Acciaerie Valbruna SpA.
The Commission initiated proceedings against planned aid for environmental purposes to be granted to Ilva SpA, Acciaierie di Sicilia SpA, Duferdofin SpA and Acciaerie Valbruna SpA, Italy.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία παράβασης κατά της Αυστρίας, της Κύπρου, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας και της Λετονίας.
The Commission has initiated infringement proceedings against Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Italy and Latvia.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 σχετικά με 8 υποθέσεις, στις οποίες τα σχετικά μέτρα προκαλούσαν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητά τους με την κοινή αγορά.
The Commission started the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of 8 cases, where the measures concerned raised serious doubts of incompatibility with the common market.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για 5 υποθέσεις που αφορούσαν μέτρα τα οποία προκαλούσαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό τους με την κοινή αγορά.
The Commission started the procedure laid down in Article 88(2) in respect of five cases, where the measures concerned raised serious doubts as to their compatibility with the common market.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος σε αρκετά νέα κράτη μέλη μετά την προσχώρησή τους στην ΕΕ.
The Commission started the excessive deficit procedure for several new Member States following their accession to the EU.
Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας στις 20 Οκτωβρίου 2004288.
The Commission opened the formal investigation on 20 October 2004288.
Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας στις 28 Οκτωβρίου 2009 (νυν υπόθεση C 30/2009) και κάλεσε τους τρίτους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission opened a formal investigation procedure on 28 October 2009 (now case C 30/2009) and invited third parties to provide comments.
Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας τον Ιούλιο του 1999, λόγω των σοβαρών αμφιβολιών της σχετικά με το χαρακτήρα ενίσχυσης της επιχορήγησης που έλαβε η Linde.
The Commission opened the formal investigation procedure in July 1999 as it had serious doubts whether the subsidy awarded to Linde constituted aid.
Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας τον Οκτώβριο του 2001, επειδή διατηρούσε αμφιβολίες ως προς το αν η σχεδιαζόμενη ένταση της ενίσχυσης (19,8%) υπερέβαινε ή όχι την ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση, όπως αυτή υπολογίζεται βάσει του πολυτομεακού πλαισίου.
The Commission had opened the formal investigation procedure in October 2001 as it doubted that the intended aid intensity of 19.8% was in conformity with the maximum allowable aid intensity calculated on the basis of the multisectoral framework.
Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία σχετικά με την εν λόγω απαλλαγή τον Μάρτιο του 2001, λόγω αμφιβολιών ως προς την πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού εξαιτίας της.
The Commission opened a formal investigation into this exemption in March 2001 because of doubts about its distortive effect on competition.
Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ισπανικής βιομηχανίας άνθρακα.
The Commission has opened the formal procedure regarding the restructuring plan for the Spanish coal industry.
Η Επιτροπή κίνησε τις διαδικασίες για την επιστροφή του εν λόγω ποσού και απέστειλε το αντίστοιχο χρεωστικό σημείωμα στις τσεχικές αρχές στις 16 Φεβρουαρίου 2006.
The Commission initiated the procedures for the recovery of this amount and sent the corresponding debit note to the Czech authorities on 16 February 2006.
Η Επιτροπή κίνησε τις εν εξελίξει διαδικασίες επί παραβάσει είτε βάσει καταγγελιών ευρωπαίων πολιτών είτε ιδία πρωτοβουλία.
The Commission initiated the ongoing infringement procedures either on the basis of complaints by European citizens or on its own initiative.
Η Επιτροπή κίνησε, για δεύτερη φορά, διαδικασία επί παραβάσει σχετικά με διακρίσεις σε βάρος των παιδιών Ρομά στην εκπαίδευση11, και συνέχισε να διερευνά εικαζόμενες διακρίσεις στην εκπαίδευση και τη στέγαση σε αρκετά κράτη μέλη.
The Commission launched a second infringement case on the discrimination of Roma children in education,11 and continued to investigate suspected discrimination in education and housing in several Member States.
Η Επιτροπή κα τα κράτη μέλη οφείλουν να αξιολογούν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης με ακρίβεια την άτυπη και επίσημη κατάρτιση ώστε να εκτιμηθεί η έκταση αυτής της κατάρτισης και να εξετασθεί αν μπορούν να μεταφερθούν και να αναγνωριστούν επαγγελματικά προσόντα πολιτών και εργαζομένων ανεξάρτητα από το καθεστώς τους.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Η Επιτροπή καθιέρωσε  επίσης την τακτική διοργάνωσης ενημερωτικών φόρουμ ανά τρίμηνο στα οποία συνέρχονται οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο για συζήτηση και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων πρωταγωνιστών και κατηγοριών του διαλόγου σε επίκαιρα θέματα ενδιαφέροντος.
The Commission has also developed the practice of quarterly information forums that bring together the social partners at European level to discuss and exchange information between the different actors and types of dialogue on matters of current interest.
Η Επιτροπή καθιέρωσε αμέσως μια συμπληρωματική εκτίμηση των κινδύνων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων (Συμφωνία SPS).
The Commission therefore initiated a complementary risk assessment in accordance with the WTO Agreement on the application of Sanitary and Phytosanitary measures.
Η Επιτροπή καθιέρωσε επίσης συνεργασία μεταξύ πολλών δικτύων υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
The Commission has also put in place cooperation between several law enforcement networks.
Η Επιτροπή καθιέρωσε μέσα στήριξης των επιχειρήσεων ώστε να ικανοποιούνται οι ανάγκες των ΜΜΕ για ενημέρωση, συμβουλές και βοήθεια σε κοινοτικά θέματα και να υποστηριχθεί η διεθνική επιχειρηματική συνεργασία [Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης, Γραφείο προσέγγισης των επιχειρήσεων (Bureau de Rapprochement des Entreprises), Δίκτυο επιχειρηματικής συνεργασίας (Business Co-operation Network), Europartenariat και Interprise] 21.
The Commission has established business support instruments destined to meet SMEs' needs for information, advice and assistance in Community matters and to support trans-national business co-operation (Euro Info Centres, Bureau de Rapprochement des Entreprises, Business Co-operation Network, Europartenariat and Interprise) 21.
Η Επιτροπή καθιέρωσε με τα άρθρα 4 και 5 την έννοια της "διαιτησίας" για την διευθέτηση διαφωνιών όσον αφορά τις υποχρεώσεις για τους στόχους πωλήσεων, τα ελάχιστα αποθέματα και τα αυτοκίνητα επίδειξης, καθώς και για την άσκηση του δικαιώματος καταγγελίας.
With Articles 4 and 5, the Commission has introduced the concept of "arbitration" to resolve disagreements between the parties concerned with regard to sales targets and minimum stock and vehicle demonstration obligations, as well as to resolve disputes about exercising termination rights.
Η Επιτροπή καθιέρωσε μια νέα δημοσίευση με τίτλο "Οικονομία της ΕΕ: Επισκόπηση του 1999", η οποία αντικαθιστά την παλαιότερη Ετήσια Οικονομική Έκθεση.
The Commission has launched a new publication under the title EU Economy : 1999 Review which supersedes the former Annual Economic Report.
Η Επιτροπή καθιέρωσε συγκεκριμένα ανώτατα όρια για την αξία των απευθείας αναθέσεων συμβάσεων σιδηροδρομικών μεταφορών μικρού όγκου.
The Commission introduced specific upper limits on the value of direct awards for small volume contracts for rail transport.
Η Επιτροπή καθιέρωσε την έννοια της "διαιτησίας" για την διευθέτηση διαφωνιών μεταξύ κατασκευαστών και αντιπροσώπων όσον αφορά τις υποχρεώσεις για τους στόχους πωλήσεων, τα ελάχιστα αποθέματα και τα αυτοκίνητα επίδειξης, καθώς επίσης και για την επίλυση διαφορών σχετικά με το κατά πόσο η διακοπή της σύμβασης είναι δικαιολογημένη σε ορισμένες περιπτώσεις.
The Commission has introduced the concept of "arbitration" to resolve disagreements between manufacturers and dealers over sales targets and minimum stock and vehicle demonstration obligations as well as to resolve disputes over whether termination is justified in certain circumstances.
Η Επιτροπή καθιέρωσε την έννοια της "διαιτησίας" για την διευθέτηση διαφωνιών όσον αφορά τις υποχρεώσεις για τους στόχους πωλήσεων, τα ελάχιστα αποθέματα και τα αυτοκίνητα επίδειξης, καθώς επίσης και για την επίλυση διαφορών σχετικά με το κατά πόσο η διακοπή της σύμβασης είναι δικαιολογημένη σε ορισμένες περιπτώσεις.
The Commission has introduced the concept of "arbitration" to resolve disagreements between sales targets and minimum stock and vehicle demonstration obligations as well as to resolve disputes over whether termination is justified in certain circumstances.
Η Επιτροπή καθιέρωσε την ανοικτή μέθοδο συντονισμού στους τομείς της κοινωνικής ένταξης και των συντάξεων και ανέλαβε το συντονισμό του Ευρωπαϊκού Έτους για τα άτομα με αναπηρίες.
The Commission has introduced the open method of coordination in the fields of social inclusion and pensions, has renewed the European Employment Strategy and has coordinated the European Year of People with Disabilities.
Η Επιτροπή καθιέρωσε την απαίτηση παρακολούθησης της αντοχής των ζωικών βακτηριδίων στα αντιβιοτικά που προστίθενται στις ζωοτροφές και σε συναφείς ουσίες, με την οδηγία της11 με την οποία διακόπτεται η χρήση της αβοπαρκίνης ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές τον Ιανουάριο του 1997.
The Commission introduced the requirement to monitor resistance in animal bacteria of feed additive antibiotics and substances related to them in Commission Directive11 suspending the use of avoparcin as a feedingstuff additive in January 1997.
Η Επιτροπή καθιερώνει τις αναγκαίες επαφές με την επιτροπή κοινωνικής προστασίας, προκειμένου να εξασφαλίζει τη συστηματική και άρτια ενημέρωσή της σχετικά με την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure regular and appropriate information on the implementation of activities referred to in this Decision.
Η Επιτροπή καθιερώνει το σύστημα ARGUS13,14 το οποίο διασυνδέει όλα τα κοινοτικά συστήματα ταχείας προειδοποίησης και ένα κέντρο συντονισμού σε περιπτώσεις κρίσεων με κατάλληλες συντονιστικές δομές προκειμένου να εξασφαλιστούν έγκαιρες πρωτοβουλίες και απαντήσεις σε κάθε τομέα κοινοτικής πολιτικής σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.
The Commission is setting up the ARGUS13,14 system which interlinks all Community rapid alert systems and a crisis coordination centre with appropriate coordinating structures to ensure timely initiatives and responses in each area of Community policy in case of emergency.