natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι προκειμένου να διατηρηθεί η πραγματική αξία των ελάχιστων συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να προβούν σε επανεκτίμηση της τάξεως του 24% περίπου προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1993 και 31ης Δεκεμβρίου 2002.
The report also concludes that, in order to maintain the real value of the minimum excise duty rates, Member States could consider a re-valorisation of about 24% to reflect the inflation between 1 January 1993 and 31 December 2002.
Η έκθεση καταλήγει επίσης ότι οι διαφορές μεταξύ των καθεστώτων ευθύνης που ισχύουν στα κράτη μέλη είναι πιθανόν να επηρεάσουν αρνητικά τις συναλλαγές εντός της ΄Ενωσης και τις υπηρεσίες ελέγχου.
The report also concludes that differences between the liability regimes in the Member States are likely to have a negative impact on intra-Union trade in audit services.
Η έκθεση καταλήγει με τη διαπίστωση της ανάγκης ύπαρξης ενός συνεπούς προγράμματος και με την έκκληση προς την Επιτροπή για τη βελτιστοποίηση του αντίκτυπου του προγράμματος, με τον περιορισμό της δυνητικής ομάδας στόχου.
The report concludes by pointing to the need for a follow-on programme and asks the Commission to maximise the programme's impact by restricting the potential target group.
Η έκθεση καταλήγει με τη διατύπωση ότι το πρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50% και ότι χρειάζεται να συνεχιστούν οι προσπάθειες στον τομέα των λιμένων για να καταστούν οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων ακόμη πιο αποτελεσματικές και ανταγωνιστικές στην αλυσίδα εμπορευματικών μεταφορών απ’ό,τι σήμερα.
The report concludes that the programme is more than half-way to completion and that continued efforts in the ports sector are needed to make short sea shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
Η έκθεση καταλήγει με την εξέταση προσεγγίσεων βελτίωσης της οδηγίας.
It concludes with consideration of approaches to improving the Directive.
Η έκθεση καταλήγει σε δύο βασικά συμπεράσματα:
The report draws two main conclusions:
Η έκθεση καταλήγει στα ακόλουθα κύρια συμπεράσματα:
The following key messages emerge from the report.
Η έκθεση καταλήγει στη σημασία των διατάξεών της που αφορούν την κατάλληλη και αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς για την πλειονότητα των ενδιαφερομένων μερών.
The report concludes by emphasising the importance most stakeholders attach to the Directive's requirements for the proper and efficient operation of the market.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «ο ΜΣ συμβάλλει σημαντικά στη συγκροτημένη αρχιτεκτονική της ΕΕ για την ασφάλεια και την ανάπτυξη, καθώς και στην παγκόσμια ειρήνη και σταθερότητα.
It concluded that “the IfS makes a significant contribution to the coherence of the EU peace, security and development architecture – and to global peace and stability.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, το 2001, η εφαρμογή του βελτιώθηκε σε γενικές γραμμές και επιταχύνθηκε η διαβίβαση και επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων μεταξύ των κρατών μελών.
The Report concludes that since its entry into force in 2001, the application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτό είχε ως αποτέλεσμα η ΠΠΕ να παρουσιάζει μεγάλη συνάφεια με το άρθρο 167 της ΣΛΕΕ σχετικά με τη συμβολή της Ένωσης στην «ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών».
The report concludes that this made the ECOC a very relevant action in relation with Article 167 TFEU looking at the Union's contribution to the "flowering of the cultures of the Member States".
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απαλλαγή κατά κατηγορία δεν έχει επιτύχει μερικούς από τους στόχους που η Επιτροπή διακήρυξε το 1995, όταν ανανέωσε την έγκρισή της όσον αφορά τη χρήση δικτύων επιλεκτικής διανομής για την πώληση αυτοκίνητων οχημάτων.
The report comes to the conclusion that the block exemption has not achieved part of the aims stated by the Commission in 1995 when it renewed its permission to use selective distribution networks for the sale of motor cars.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία ένταξης των προσόντων που σχετίζονται με τον αθλητισμό στο NQF στον τομέα της τυπικής εκπαίδευσης βρίσκεται σε εξέλιξη και ότι η ένταξη των προσόντων που σχετίζονται με τον αθλητισμό τα οποία αποκτώνται στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήματος των εθνικών αθλητικών οργανώσεων στα NQF έχει θέσει σημαντικές προκλήσεις σε εθνικό επίπεδο.
The report concludes that the process of including sport qualifications in the NQF in the field of formal education is in progress and that the inclusion of sport qualifications obtained in the education system of national sport organisations in NQFs has raised important challenges at national level.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επιλογή 3 είναι η προτιμητέα.
The report concludes that option 3 should be the chosen action.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επιλογή 3 πρέπει να είναι αυτή που θα επιλεγεί.
The report concludes that Option 3 should be the chosen action.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση οδηγίας που θα καλύπτει πολλούς λόγους διακρίσεων θα συνιστούσε την κατάλληλη απάντηση, με την προϋπόθεση ότι θα τηρούσε τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The report concludes that a multi-ground directive would be the appropriate response, designed so as to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση αυτή οφείλεται κυρίως στο εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο των τιμών που εφαρμόζουν τα νοτιοκορεατικά ναυπηγεία.
The report found that this was due mainly to the very low prices offered by South Korean shipyards.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να προβλέπεται μια παρόμοια μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή μιας μελλοντικής πρωτοβουλίας διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
The report concludes that a similar transition period should be foreseen to implement a future structural reform initiative.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να εξοικονομηθεί περισσότερη ενέργεια σε σχέση με το ισχύον καθεστώς χωρίς όμως να προβαίνει σε ποσοτική ανάλυση για την τεκμηρίωση αυτού του ισχυρισμού.
The report claims that energy savings could thus be achieved as compared with the current time system, although the claim is not backed up by any quantitative analysis.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μια δεκαετία μετά την προβλεπόμενη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπάρχει ακόμα τεράστιο χάσμα μεταξύ του οράματος μιας ολοκληρωμένης οικονομίας της Ένωσης και της πραγματικότητας όπως τη βιώνουν οι ευρωπαίοι πολίτες και οι ευρωπαίοι πάροχοι υπηρεσιών.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μια δεκαετία μετά την προβλεπόμενη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπάρχει ακόμη τεράστιο χάσμα μεταξύ του οράματος για μια ολοκληρωμένη οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της πραγματικότητας, όπως τη βιώνουν οι ευρωπαίοι πολίτες και οι ευρωπαίοι πάροχοι υπηρεσιών.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που προτείνονται θα διευκολύνουν περαιτέρω την αξιολόγηση ορισμένων διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου.
The report concludes that the guidelines proposed will better facilitate the evaluation of certain intra-group services.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι σημερινές προτάσεις για νέες πηγές χρηματοδότησης είναι όλες εφικτές, αλλά ότι δεν υπάρχει πραγματική πολιτική βούληση για την υλοποίησή τους.
It concluded that the current proposals for new sources of funding were all feasible but that there was no genuine political will to render them effective.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οιστραδιόλη 17β δεν έχει ουσιαστική σημασία για την παραγωγή τροφίμων ζωικής προέλευσης.
The Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να διατηρηθεί η δυναμική των μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στο να διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα επαρκών συντάξεων, ακόμη και με την ανάληψη ευρύτερης εμβέλειας και πιο φιλόδοξων προσπαθειών.
It concludes that the momentum behind the reform process to secure the sustainability of adequate pensions must be maintained, including more wide-ranging and ambitious efforts.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να εξεταστεί η συνέχιση του καθεστώτος για την περίοδο 2007-2013 εν όψει της θετικής επίπτωσης του καθεστώτος στον τομέα της αλιείας των εξόχως απόκεντρων περιοχών και τη συνεχιζόμενη ανάγκη για παροχή στήριξης.
The report concludes that the continuation of the scheme for the period 2007-2013 should be considered in view of the positive impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions and the persisting need for support.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα κοινωνικά οφέλη που σχετίζονται με την επιλογή Γ υπερέχουν του κοινωνικού κόστους, καθώς η επιλογή Γ αντιμετωπίζει τους κινδύνους, την περιπλοκότητα και τη διασύνδεση που σχετίζονται με τις συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό (μια δραστηριότητα συναλλαγής που παρουσιάζει εγγενείς κινδύνους και είναι η πιο επιρρεπής σε συγκρούσεις συμφερόντων) χωρίς να επιφέρει σημαντικό κόστος για την κοινωνία (δεδομένου ότι δεν συμβάλλει στη χρηματοδότηση της οικονομίας).
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that  is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει διαφορετικούς κανόνες και πρακτικές όσον αφορά την παροχή πληροφοριών και ότι, λόγω αυτού, έχει διαμορφωθεί κατάσταση άνισης πρόσβασης των ασθενών και του κοινού στις πληροφορίες για τα φάρμακα.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει διαφορετικούς κανόνες και πρακτικές όσον αφορά την παροχή πληροφοριών και ότι, λόγω αυτού, έχει διαμορφωθεί μια κατάσταση άνισης πρόσβασης των ασθενών και του κοινού στις πληροφορίες για τα φάρμακα.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει διαφορετικούς κανόνες και πρακτικές όσον αφορά την παροχή πληροφοριών, με αποτέλεσμα οι ασθενείς και το κοινό να μην έχουν, σε μεγάλο βαθμό, ίση πρόσβαση στις πληροφορίες για τα φάρμακα.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα έχει συντελέσει στην ανάπτυξη δημόσιας συζήτησης και αποτελεί απτό παράδειγμα της πρακτικής βοήθειας που μπορεί να προσφέρει η Κοινότητα στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Report concludes that the programme has stimulated debate, and is an illustration of how the Community can be of EC practical assistance in the fight against exclusion.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, γενικά, η πρότυπη δράση έχει καθιερωθεί και είναι πλήρως επιχειρησιακή (περιλαμβανομένων των συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης) και ότι υπάρχει σημαντικός αριθμός μικροέργων και τοπικών εταιρικών σχέσεων που λειτουργούν ικανοποιητικά.
The report concluded that in general the pilot project is now fully established and operational (including financial management systems), has a substantial volume of micro-projects and well-functioning local partnerships.
Η έκθεση καταλήγει στο ότι οι διάφοροι εθνικοί κανονισμοί, η εταιρική συμπεριφορά και τα προβλήματα ανταγωνισμού ενδέχεται να συνδυάζονται ώστε να κρατούν τις τιμές διαφορετικές σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The report concludes that different national regulations, company behaviour and competition problems may be combining to keep prices apart across the Community.
Η έκθεση καταλήγει συμπεραίνοντας ότι η συμβιβασιμότητα με το άρθρο 86, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ κάθε συστήματος και κάθε μιας από τις αποστολές αυτές πρέπει να αποτελεί αντικείμενο εξέτασης κατά περίπτωση.
The Report concludes that the compatibility of each of these systems and tasks with Article 86 (2) of the EC Treaty has to be examined on a case to case basis.
Η έκθεση καταλήγει ότι δεν χρειάζεται να αλλάξουν ή να εναρμονισθούν περαιτέρω οι διατάξεις για τον νυκτερινό χρόνο εργασίας.
The report concluded that there is no demand to change or further harmonise the night time provisions.
Η έκθεση καταλήγει ότι η πρόκληση του ασύλου και της πρόσβασης μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά μόνο με μία παγκόσμια δέσμευση για την επίλυση των καταστάσεων παρατεταμένης διαμονής των προσφύγων.
The report concludes that the most effective way to address the asylum and access challenge is through a comprehensive engagement to resolve protracted refugee situations.
Η έκθεση καταλήγει ότι οι διαφορές αυτές οφείλονται σε « οικονομικούς » και όχι « γεωγραφικούς » παράγοντες και ότι « η λήψη μέτρων για την πραγματοποίηση οικονομικών μεταρρυθμίσεων και την ενίσχυση του ανταγωνισμού φαίνεται ότι αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη λύση για την εξάλειψη της διασποράς τιμών η οποία εξακολουθεί να υπάρχει στις εν λόγω αγορές»227.
The report concludes that these differences are due to “economic” rather than “geographic” factors and that “economic reform and competition measures seem best to eliminate residual price dispersion in these markets”227.
Η έκθεση καταλήγει ότι οι μεγαλύτερες δυνατότητες για την εφαρμογή των ΤΠΕ με στόχο την επίλυση των προβλημάτων οδικής ασφάλειας προσφέρονται από τα ευφυή συστήματα ασφάλειας των οχημάτων, που χρησιμοποιούν προηγμένη ΤΠΕ για την παροχή νέων, ευφυών λύσεων βασισμένων στην από κοινού συμμετοχή και δια-δράση μεταξύ του οδηγού, του οχήματος και του οδικού περιβάλλοντος.
The report concludes that the greatest potential in the application of ICT in solving road transport safety problems is offered by the Intelligent Vehicle Safety Systems, which use advanced ICT for providing new, intelligent solutions which address together the involvement of and interaction between the driver, the vehicle and the road environment.
Η έκθεση καταλήγει ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν τις σημαντικές αρνητικές επιδράσεις του υδραργύρου σε παγκόσμιο επίπεδο, ώστε να κρίνεται απαραίτητη η ανάληψη διεθνούς δράσης για τη μείωση των κινδύνων που απειλούν την ανθρώπινη υγεία και/ή το περιβάλλον λόγω των εκλύσεων υδραργύρου στο περιβάλλον.
The report concludes that there is sufficient evidence of significant global adverse impacts to warrant international action to reduce the risks to human health and/or the environment arising from the release of mercury into the environment.
Η έκθεση καταλήγει ότι, αν και οι σχέσεις ΕΕ-Κίνας αναπτύχθηκαν σημαντικά, υπάρχει ωστόσο πεδίο για την περαιτέρω επέκτασή τους.
The report concluded that although EU-China relations had developed significantly there was scope for expanding the relationship further.
Η έκθεση καταρτίζεται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδίου που καταρτίζει η Επιτροπή κατά τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ9 προκειμένου να δημιουργηθούν βάσεις δεδομένων για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους και την επεξεργασία τους.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC 9 with a view to establishing databases on end-of-life vehicles and their treatment.
Η έκθεση καταρτίσθηκε σε συνεργασία με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια χωρών και από τις δύο ακτές τις Μεσογείου και αντικατοπτρίζει και τις απόψεις τους.
The information report had been drawn up in collaboration with economic and social councils on both sides of the Mediterranean basin and therefore also reflected the views of those councils.
Η έκθεση καταρτίστηκε με βάση το ερωτηματολόγιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 2001/753/ΕΚ2 της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ3.
The report was drawn up on the basis of an implementation questionnaire established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Η έκθεση καταρτίστηκε μετά από αίτηση των δύο τελευταίων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ.
The report was produced at the request of the last two European Councils - Luxembourg and Cardiff.
Η έκθεση καταρτίστηκε σε συνεργασία με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και των δύο όχθεων της Μεσογείου και αντικατοπτρίζει συνεπώς και τις θέσεις των οργάνων αυτών.
It had been drawn up in cooperation with economic and social councils on both sides of the Mediterranean and thus also reflected their thinking.
Η έκθεση καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον.
The report was drawn up in line with Article 5 of Directive 91/692/EEC standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Η έκθεση κλείνει με μια σύντομη ματιά στις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων (ενότητα 5).
This report closes with a succinct look ahead to the future of relations between the Commission and national Parliaments (section 5).
Η έκθεση κοινοποιείται στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ.
The report shall be made available to the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Η έκθεση κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος μπορεί να διατυπώσει εγγράφως τις παρατηρήσεις του.
The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing.
Η έκθεση κοινοποιείται στον οικείο φορέα εκμετάλλευσης και δημοσιοποιείται εντός διμήνου από την διενέργεια της επιθεώρησης.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Η έκθεση κρούει τον κώδωνα του κινδύνου: αν δεν αντιμετωπισθούν, τα προβλήματα αυτά θα οδηγήσουν κατά τις επόμενες δεκαετίες σε «πολιτική ανασφάλεια και συγκρούσεις σε διάφορα επίπεδα», σε παγκόσμια κλίμακα.
It warns that unless such problems are addressed, they will lead to global "political insecurity and conflict at various levels" in the coming decades.
Η έκθεση λαμβάνει επίσης υπόψη τα αποτελέσματα των ερευνών σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, όπως το ευρωβαρόμετρο, και τα συμπεράσματα των ομάδων εστίασης της Επιτροπής του 2007 σχετικά με τις προσυμβατικές πληροφορίες, καθώς επίσης και τους ελέγχους της Επιτροπής όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας.
The report also takes account of the results of surveys, national and EU-wide, such as Eurobarometer, and output from the Commission's 2007 focus groups on pre-contractual information, as well as the Commission's transposition checks.
Η έκθεση λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης ομοτίμων που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 12.
The report shall take into account the results of the peer review mentioned in Article 19(12).
Η έκθεση λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης σχετικά με τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο των προηγούμενων μέτρων.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures;
Η έκθεση λαμβάνει υπόψη την αυξανόμενη σημασία της φιλευλευθεροποίησης των ρυθμιζόμενων τομέων και την ενταντικοποίηση του ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών (π.χ. στον τραπεζικό, ασφαλιστικό και οπτικοακουστικό τομέα), τομείς στους οποίους δεν είχε αναπτυχθεί ιδιαίτερα η πολιτική ανταγωνισμού, και αναλύει λεπτομερώς τη σχέση των εν λόγω τομέων με την πολιτική ανταγωνισμού.
In view of the increasing importance of liberalization in the regulated sectors and the intensification of competition in the services sector (e.g. banking, insurance, audiovisual), where competition policy has so far been underdeveloped, this year's report explains in detail the links between these sectors and competition policy.
Η έκθεση λαμβάνει υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις και τις νέες επιστημονικές γνώσεις και ενσωματώνει τις απόψεις των ενδιαφερομένων στον τομέα του ελέγχου του καπνού.
The report takes into account recent developments and new scientific knowledge and incorporates views of stakeholders in the area of tobacco control.
Η έκθεση λαμβάνει υπόψη τις συνθήκες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και τις επιπτώσεις της στα δημόσια οικονομικά τώρα που αρχίζουν να εκδηλώνονται τα πρώτα δείγματα σταθεροποίησης.
The report takes into account the context of the financial and economic crisis and its impact on public finances at the moment when the first signs of stabilisation become apparent.
Η έκθεση λαμβάνει υπόψη όλα τα ζητήματα που απαιτούνται για να κριθεί η αποτελεσματικότητα και τα επιτεύγματα του συστήματος που εγκαθιδρύεται με την παρούσα απόφαση.
The report will take into account all aspects relevant to judge the efficacy and achievements of the system created by this Decision.
Η έκθεση λαμβάνει χώρα μέσω της εισπνοής και της εισόδου στους πνεύμονες ενώσεων ΠΑΥ που βρίσκονται σε αερόφερτα σωματίδια.
The exposure route is via inhalation into the lungs of PAH compounds associated with airborne particles.
Η έκθεση μέσα σε κτίρια στο ραδόνιο, ένα φυσικό ραδιενεργό ευγενές αέριο το οποίο εισέρχεται στα κτίρια από το έδαφος, είναι πολύ πιο σημαντική από την έκθεση σε οποιαδήποτε άλλη πηγή ακτινοβολίας.
Exposure to indoor radon, a natural radioactive noble gas entering dwellings from the soil below, is far more important than exposure from any other radiation source.
Η έκθεση μαζί με μια περίληψή της διατίθεται στον ακόλουθο ιστότοπο της ΓΔ MARE: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
The report, together with an executive summary, is available on DG MARE’s website at: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
Η έκθεση με τίτλο «Μελέτη για τους τρόπους δημιουργίας δικτύου της ΕΕ για την ανταλλαγή δεδομένων που περιέχονται στους φακέλους των επιβατών (δεδομένα PNR) για σκοπούς επιβολής του νόμου»7 εκδόθηκε το 2009 και περιλαμβάνει νέα αξιολόγηση των δαπανών.
The report ‘Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes’7 was issued in 2009 and includes a new assessment of the costs.
Η έκθεση με τα συμπεράσματα της διετούς διάσκεψης υποβλήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Ιουλίου 2010.
A report on the conclusions on the biennial conference was presented at the plenary session of 14 and 15 July 2010.
Η έκθεση με την ετήσια επανεξέταση διαβιβάζεται στην επιτροπή.
The report containing the review shall be forwarded to the Committee.
Η έκθεση με την ετήσια επανεξέταση διαβιβάζεται στην ομάδα εμπειρογνωμόνων.
The report containing the annual review is transmitted to the Expert Group.