natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, οι αποφάσεις για την ανάληψη τέτοιων δραστηριοτήτων θα πρέπει να λαμβάνονται από τους κοινωνικούς εταίρους που δημιούργησαν το καθεστώς.
Therefore decisions on whether to undertake such activities should be taken by the social partners setting up the scheme.
Επομένως, οι αποφάσεις των εμπόρων όσον αφορά την εγκατάσταση και τις υπηρεσίες τους ανταποκρίνονται περισσότερο στη δυναμική της αγοράς παρά σε στόχους δημόσιας πολιτικής.
Decisions made by retailers regarding establishment and their services therefore respond to market dynamics rather than public policy objectives.
Επομένως, οι αποφάσεις χορήγησης έγκρισης εκδόθηκαν από την Επιτροπή, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, χωρίς την υποστήριξη της γνώμης της επιτροπής των κρατών μελών.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Επομένως, οι απώλειες εσόδων ανήλθαν σε 2,262 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The loss of income therefore amounted to €2.262 billion in a full year.
Επομένως, οι απώτεροι στόχοι πρέπει να είναι οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί.
Therefore the ultimate objectives should be economic, social and environmental.
Επομένως, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι υπάρχουν επαρκείς πόροι για τη διαχείριση και τον έλεγχο των προγραμμάτων προώθησης υπό την ευθύνη τους.
The Member States competent authorities will therefore need to ensure that sufficient resources are available for the management and control of the promotion programmes under their responsibility.
Επομένως, οι αρμόδιοι για τον προγραμματισμό  των ανθρώπινων πόρων πρέπει, σε συνεργασία με τους κοινωνικοοικονομικούς φορείς, να αναλύσουν τις ανάγκες σε θέσεις απασχόλησης, την αγορά εργασίας, να διατυπώσουν μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προβλέψεις, να προβλέψουν τα σημαντικά προβλήματα και τις προκλήσεις που συνδέονται με την καταλληλότητα κατάρτισης/απασχόλησης.
This is why human resource planners, in cooperation with the socio-economic stakeholders, have to analyse the job supply and labour market, make medium and long-term forecasts, and anticipate the major problems and challenges ahead for adapting vocational training to employment.
Επομένως, οι αρμόδιοι επιβολής του νόμου πρέπει να έχουν αρκετή ευχέρεια να κατευθύνουν τους χρήστες να αγοράσουν αμέσως τη βινιέττα ώστε να αποφεύγουν το πρόστιμο, εάν δικαιολογημένα μπορεί να θεωρηθεί ότι πρόκειται για λάθος.
Enforcement officers should therefore be given enough discretion to direct users to buy a vignette immediately so as to avoid a penalty, if it is reasonable to believe that a mistake was made.
Επομένως, οι αρχές της ελεύθερης αγοράς πρέπει να μετριάζονται μέσω των αρχών της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
The principles of the free market must therefore be tempered by those of economic, social and territorial cohesion.
Επομένως, οι βασικοί εταίροι πρέπει να εξετάσουν το ζήτημα αυτό κατά προτεραιότητα.
The subject therefore needs to be addressed as a priority with key partners.
Επομένως, οι βασικοί ιθύνοντες πρέπει να εξετάσουν το ζήτημα αυτό κατά προτεραιότητα.
The subject therefore needs to be addressed as a priority with key partners.
Επομένως, οι βασικοί στόχοι της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ επιτυγχάνονται με τα εξής:
Thus the fundamental objectives of CAP reform are met by:
Επομένως, οι βοηθοί εισηγητές διορίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα προτάσει του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
They are consequently appointed by the Council, acting unanimously, on a proposal from the Court of Justice.
Επομένως, οι γενικευμένες προτιμήσεις θα πρέπει να επεκταθούν και στη συμφωνία ΕΟΚ/Πολωνίας στον τομέα της αλιείας.
Preferences will also take account of the EC-Poland fisheries agreement.
Επομένως, οι δέκτες PRS θα είναι ειδικοί και θα ελέγχονται με μεγάλη αυστηρότητα: ονομαστική αναγνώριση των χρηστών, ανιχνευσιμότητα των δεκτών, δήλωση και απενεργοποίηση του δέκτη σε περίπτωση κλοπής βάσει προσαρμοσμένης διαδικασίας.
PRS receivers will therefore be specific and very strictly controlled: users are identified by name, receivers are traceable, stolen receivers are reported and disabled in accordance with a special procedure.
Επομένως, οι δαπάνες αυτές για το 2007 θεωρούνται αμελητέες.
These 2007 costs are hence assumed to be negligible.
Επομένως, οι δαπάνες αυτές πρέπει να καταλογιστούν στον εκάστοτε προϋπολογισμό για την έρευνα, και εφόσον πρόκειται για χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον προϋπολογισμό του «Ορίζοντας 2020».
As a consequence, these costs have to be covered by research budgets, and as far as funding from the EU is concerned, by the budget for Horizon 2020.
Επομένως, οι δεσμεύσεις δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ως δεσμεύσεις που αφορούσαν αμιγώς τη συμπεριφορά και ως ακατάλληλες για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή.
Therefore, the commitments could not be seen as merely behavioural commitments which were not suited to solving the competition problems identified by the Commission.
Επομένως, οι δημοσιονομικές απαιτήσεις της Συνθήκης και του ΣΣΑ είναι  συμβιβάσιμες με τη διάθεση ενός μεγάλου μέρους των δημόσιων δαπανών για δημόσιες επενδύσεις.
In brief, the budget balance requirements of Treaty and SGP are compatible with a high share of public spending being devoted to public investment.
Επομένως, οι δημόσιες αρχές δεν αποτελούν το μοναδικό παράγοντα της διαδικασίας για τη μετάβαση, αλλά διαδραματίζουν, ωστόσο, σημαντικό κινητήριο ρόλο.
Thus, while government is certainly not the only player in the transition process, it is quite clearly expected to lead the way.
Επομένως, οι δημόσιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος διατηρούν σημαντικά περιθώρια να ορίζουν τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών και να οργανώνουν την παροχή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Thus, public authorities in each Member State retain considerable freedom to define and enforce public service obligations and to organise the provision of services of general interest.
Επομένως, οι δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα - τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό - πρέπει να ενεργήσουν για να αρθούν τα περιττά εμπόδια και βάρη και για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν αναπόφευκτα εμπόδια.
So public authorities at all levels – local, regional, national, European, - must act to remove unnecessary barriers and burdens and assist businesses in dealing with the unavoidable barriers.
Επομένως, οι δημόσιες προμήθειες έχουν ζωτική σημασία για την Ευρώπη, αλλά απαιτείται η ορθή διαχείρισή τους.
Public Procurement is therefore crucial for Europe, but it needs to function properly.
Επομένως, οι διάφορες απαιτήσεις πρέπει να έχουν άμεση σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης39.
Requirements must therefore have a direct link to the subject-matter of the contract in question39.
Επομένως, οι διάφορες επιλογές θα δημιουργήσουν ακόμα περισσότερα κοινωνικά οφέλη, ανάλογα με τις επιπλέον μεταμοσχεύσεις που εξασφαλίζονται από την αύξηση του ποσοστού των δωρεών.
Thus, the different options will generate additional social benefits, depending on the additional transplantations achieved from increased donation rates.
Επομένως, οι διάφορες μορφές πιστωτικών συμβάσεων προβλέπουν έναν υπολογισμό επιτοκίων και κόστους ο οποίος διαφέρει ανάλογα με τις μορφές πίστωσης και με τα κράτη μέλη.
This means that the various styles of credit agreement calculate rates and costs in a way which differs from one style of credit to another and from one Member State to another.
Επομένως, οι διαβουλεύσεις που είχε διεξαγάγει η Επιτροπή κατά την εκπόνηση της εν λόγω πρότασης ισχύουν για την παρούσα πρόταση.
Therefore, the consultations carried out by the Commission in preparation of that proposal apply to the present proposal.
Επομένως, οι διακινούμενοι εργαζόμενοι εξετάζονται ως μία ιδιαίτερη ομάδα των εποχιακώς απασχολούμενων.
Migrant workers are thus a specific subset of seasonal workers.
Επομένως, οι διαπραγματεύσεις για μια ρήτρα χρηστής διακυβέρνησης θα πρέπει να αντανακλούν την ιδιαίτερη κατάσταση της εν λόγω τρίτης χώρας.
Negotiations on a good governance clause should therefore reflect the particular situation of the third country in question.
Επομένως, οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις είναι καθοριστικής σημασίας για την αντιμετώπιση του ζητήματος της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην επίτευξη βελτιώσεων στη βάση των πόρων, μειώνοντας την εξάρτηση από τα καύσιμα και αυξάνοντας την αξία των ιχθύων στην αγορά.
Structural interventions are therefore essential in relation to addressing the overcapacity issue thus helping improvements in the resource base, reducing the dependency on fuel and increasing the value of fish on the market.
Επομένως, οι διασυνδέσεις πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο και να διαφοροποιηθούν, για να μπορεί να αντιμετωπίζεται με επιτυχία κάθε πιθανή διακοπή του εφοδιασμού ή άλλοι κλυδωνισμοί.
Therefore, interconnections need to be further developed and diversified to offset possible interruptions or other shocks.
Επομένως, οι διατάξεις αυτές αντικατοπτρίζουν τον ενισχυμένο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον διορισμό του Προέδρου της Επιτροπής και τη σημασία που έχει, για αυτή τη διαδικασία, η έκβαση των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These provisions thus reflect the increased role of the European Parliament in the designation of the President of the Commission and the relevance in this process of the outcome of the elections to the European Parliament.
Επομένως, οι διατάξεις αυτές πρέπει να προσαρμοσθούν.
It is therefore appropriate to adjust those provisions.
Επομένως, οι διατάξεις είναι αναλογικές με τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων.
The provisions are therefore proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Επομένως, οι διατάξεις που ισχύουν για τα ψάρια πρέπει προς το παρόν να περιορίζονται στη βασική αρχή.
Therefore, provisions applicable to fish should at present be limited to the key principle.
Επομένως, οι διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα κοινή οργάνωση αγοράς.
As a result, the provisions of the Treaty governing state aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Επομένως, οι διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα κοινή οργάνωση αγοράς.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Επομένως, οι διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εφαρμόζονται στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to sheepmeat and goatmeat.
Επομένως, οι διατάξεις της ισχύουσας τομεακής νομοθεσίας εναρμόνισης που σχετίζονται με την εποπτεία της αγοράς και τις ρήτρες διασφάλισης θα πρέπει να απαλειφθούν από την εν λόγω νομοθεσία εναρμόνισης.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Επομένως, οι διατάξεις της ισχύουσας τομεακής νομοθεσίας εναρμόνισης που σχετίζονται με την εποπτεία της αγοράς και τις ρήτρες διασφάλισης πρέπει να απαλειφθούν από την εν λόγω νομοθεσία εναρμόνισης.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Επομένως, οι διαφορές αυτές μπορεί να συνιστούν εμπόδιο για την άσκηση οικονομικών δραστηριοτήτων στο επίπεδο της Ένωσης, να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και να εμποδίζουν τις αρχές στην εκτέλεση των υποχρεώσεών τους, όπως αυτές απορρέουν από το δίκαιο της Ένωσης.
These differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Union law.
Επομένως, οι διαφορές τιμών θα είναι πολύ υψηλότερες σε μια διευρυμένη ΕΕ.
Thus, price differences will be much larger in an enlarged EU.
Επομένως, οι διαφοροποιημένοι στόχοι θα πρέπει να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη συνοχή της εσωτερικής αγοράς για τη συλλογή και ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασιών.
Therefore, differentiated targets should lead to a greater coherence of the Internal Market for the collection and recycling of packaging waste.
Επομένως, οι διαχειριστικοί φορείς υπόκεινται, πλήρως ή εν μέρει, στους λογιστικούς κανόνες του δημοσίου και διατηρούν αναλυτικούς λογαριασμούς.
Consequently, their managing bodies are partly or entirely subject to public accountancy rules, and carry out cost accounting).
Επομένως, οι διαχειριστικοί φορείς υπόκεινται, πλήρως ή εν μέρει, στους λογιστικούς κανόνες του δημοσίου και διατηρούν αναλυτικούς λογαριασμούς.
Their managing bodies are therefore partly or entirely subject to public accountancy rules, and carry out cost accounting.
Επομένως, οι διαχειριστικοί φορείς υπόκεινται, πλήρως ή εν μέρει, στους λογιστικούς κανόνες του δημοσίου και τηρούν αναλυτικά λογιστικά βιβλία.
Their managing bodies are therefore partly or entirely subject to public accountancy rules, and carry out cost accounting.
Επομένως, οι διαχειριστικοί φορείς υπόκεινται, πλήρως ή εν μέρει, στους λογιστικούς κανόνες του δημοσίου.
Consequently, their managing bodies are partly or entirely subject to public accountancy rules).
Επομένως, οι δικαιούχοι συμφωνούν ότι ο στόχος της διαιώνισης της μνήμης των θυμάτων επετεύχθη μόνον κατά ένα μέρος.
Beneficiaries thus agree that the objective of keeping alive the memory of victims has been only partially met.
Επομένως, οι δικαστικές αποφάσεις πρέπει να αναγνωρίζονται και να εκτελούνται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο χωρίς δυσκολία.
Judgments, for example, must be recognised and easily enforced from one Member State to another.
Επομένως, οι διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να πληρούν ορισμένες ουσιώδεις απαιτήσεις ως προς τα πρόσωπα προς τα οποία απευθύνονται, τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να επιβληθεί ορισμένη κύρωση ή μέτρο, τη δημοσίευση των κυρώσεων ή των μέτρων, τις βασικές εξουσίες επιβολής κυρώσεων και τα επίπεδα των διοικητικών χρηματικών προστίμων.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Επομένως, οι δισκέτες ή τα CD-ROM πρέπει να διαβιβάζονται στον καταναλωτή.
Hence, floppy disks or CD-ROMs must be sent to the consumer.
Επομένως, οι δράσεις για τη στήριξη της κατάρτισης πολύ υψηλής ποιότητας, των μετακινουμένων ερευνητών με διεθνή πείρα, όπως οι υποτροφίες και τα δίκτυα κατάρτισης, πρέπει να τύχουν περαιτέρω αξιοποίησης στα μελλοντικά κοινοτικά προγράμματα.
The actions for supporting training of very high quality, mobile researchers with international experience, such as fellowships and training networks, must therefore be further explored in future Community programmes.
Επομένως, οι δράσεις για την αντιμετώπιση της απειλής ελλείψεων στις δεξιότητες χρειάζεται:
Actions to tackle the threat of a skills gap need therefore:
Επομένως, οι δράσεις τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση δεν περιορίζονται σε έναν και μόνο τομέα.
Therefore, the ICT standardisation actions outlined in this Communication are not restricted to a single area.
Επομένως, οι δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς πρέπει να συντονιστούν και να ενισχυθούν σε όλη την εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα, όπου συχνά απαιτείται συντονισμένη, πανευρωπαϊκή δράση.
Therefore, market surveillance activities need to be coordinated and strengthened throughout the internal market without frontiers, where often concerted, Europe-wide action is needed.
Επομένως, οι δραστηριότητες πρέπει να συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, και μεταξύ άλλων, να μην περιλαμβάνουν δωροδοκία, ρύπανση του περιβάλλοντος και παιδική ή καταναγκαστική εργασία.
These activities should therefore comply with the OECD guidelines for multinational enterprises, and, inter alia, not involve bribery, pollution of the environment or child or forced labour.
Επομένως, οι δραστηριότητες στο πλαίσιο συνεργατικών ή συλλογικών ερευνητικών προγραμμάτων, που προορίζονται για τις ΜΜΕ, πρέπει να εξακολουθήσουν να δημιουργούν πλήθος ευκαιριών για τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
Hence, the activities under the co-operative and collective research schemes, dedicated to SMEs, should continue to open up a variety of opportunities for the textile and clothing sector.
Επομένως, οι δραστηριότητες στον τομέα της δημοσίων συμβάσεων για θέματα άμυνας αποτελούν μέρος μιας γενικότερης πρωτοβουλίας, που εφαρμόζεται τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και σε διακυβερνητικό επίπεδο.
The activities in the field of defence procurement are thus part of an overall initiative, being carried out at both Community and intergovernmental level.
Επομένως, οι δραστηριότητες του 2003 μπορούν γενικά να χαρακτηριστούν ως διαδικασία μάθησης.
Therefore, the activities in 2003 can largely be characterised as a learning process.
Επομένως, οι δύο αυτές επιλογές δεν εξετάστηκαν περαιτέρω.
Therefore, both potential options above were no further examined.
Επομένως, οι δύο υπόψη τροπολογίες δεν γίνονται δεκτές.
Therefore the two amendments cannot be accepted.
Επομένως, οι εγκρίσεις των φυτοπροστατευτικών προϊόντων πρέπει να χορηγούνται από τα κράτη μέλη.
Authorisations for plant protection products should therefore be granted by Member States.
Επομένως, οι εθνικές ακθέσεις δεν χρειάζεται να περιέχουν πληροφορίες για τις ακόλουθες κατηγορίες :
There is no need, therefore, for Member States' reports to include information on the following categories:
Επομένως, οι εθνικές αρχές δεν θα έχουν πλέον την υποχρέωση (ούτε τη δυνατότητα) να συνεισφέρουν στις δαπάνες των προγραμμάτων.
The national authorities will therefore have no obligation (or right) to contribute to the cost of programmes.
Επομένως, οι εθνικές αρχές πρέπει να αντιμετωπίσουν επειγόντως το πρόβλημα της μεγάλης εναλλαγής του προσωπικού για να διασφαλίσουν τον αντίκτυπο και τη βιωσιμότητα σε μακροπρόθεσμη βάση.
National authorities therefore need to promptly address the problem of high staff turnover to ensure long-term impact and sustainability.
Επομένως, οι εθνικές κοινωνικές οργανώσεις πρέπει να ασκούν κυρίως τις πιέσεις τους προς τις εθνικές κυβερνήσεις.
National socio-economic organisations must therefore direct their lobbying mainly towards national governments.
Επομένως, οι εθνικοί εμπειρογνώμονες και οι εμπειρογνώμονες της ΕΕ σε θέματα στατιστικών θα πρέπει να συνεργαστούν και να εντείνουν τις προσπάθειες για τη βελτίωση της συλλογής στοιχείων και την ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων για τον εντοπισμό και τη μέτρηση των κινδύνων για την υγεία των εργαζομένων, λαμβάνοντας ταυτόχρονα δεόντως υπόψη το αντίστοιχο διοικητικό κόστος για τις επιχειρήσεις και τις εθνικές διοικήσεις.
National and EU statistics experts should therefore work together and intensify efforts to improve data collection and develop common approaches in order to identify and measure the risks to workers' health, while taking due account of the corresponding administrative costs for businesses and national administrations.
Επομένως, οι ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας είναι συμπληρωματικές του προτύπου ευστάθειας της SOLAS 90 και λαμβάνουν ειδικά υπόψη την επίδραση των υδάτων που ενδέχεται να συγκεντρωθούν στο κατάστρωμα οχημάτων, σε περίπτωση ζημίας, ούτως ώστε το πλοίο να κατορθώσει να επιβιώσει σε δυσμενέστερες καταστάσεις θαλάσσης από εκείνες με σημαντικό ύψος κύματος 1,5 m.
The specific stability requirements are therefore complementary to the SOLAS 90 stability standard and take specifically into account the effect of water which could accumulate on the ro-ro deck following damage, in order to enable the ship to survive in more severe sea states than 1,5 m significant wave height.
Επομένως, οι ειδικές δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της εν λόγω πολιτικής δεν είναι πλέον δικαιολογημένες και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να μην περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό.
The specific financial provisions applicable to that policy are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
Επομένως, οι ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο των ζωονόσων πρέπει να διαγραφούν.
The specific provisions for the control of zoonoses should therefore be deleted.
Επομένως, οι ειδικοί κανόνες υγιεινής θα έπρεπε να ανασυνταχθούν.
The specific hygiene rules should therefore be recast.
Επομένως, οι εκθέσεις εθνικής στρατηγικής αποτελούν πολύ σημαντικό εργαλείο για την παρακολούθηση της υλοποίησης των στρατηγικών δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη σχετικά με την επίτευξη των υψηλών στόχων της ΕΕ μέσω της πολιτικής για τη συνοχή.
The national strategic reports are therefore a key tool to monitor the implementation of the strategic commitments of the Member States to delivery high level EU objectives through cohesion policy.
Επομένως, οι εκτελεστικές διατάξεις πρέπει να επιτρέψουν σε πρώτη φάση στα κράτη μέλη να μειώσουν στις αρχές του 2009 το ποσοστό κάλυψης για τις ροές των αφίξεων, ώστε να συλλέγεται τουλάχιστον το 95% της αξίας των αφίξεων, ενώ το κατώτατο όριο για τις αποστολές θα διατηρηθεί στο 97%.
The implementing provisions should then as a first step allow Member States by the beginning of 2009 to lower the coverage rate for arrival flows so as to collect at least 95 per cent of the arrival value, while keeping the threshold for dispatches at 97 per cent.
Επομένως, οι εκτιμήσεις για τη μελλοντική διάρθρωση της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας πρέπει να καλύπτουν όλους τους τομείς δραστηριοτήτων, από την κατασκευή όλων των τύπων εμπορικών και πολεμικών πλοίων, έως τα σχέδια επισκευής και μετασκευής και την κατασκευή βασικών τμημάτων και συστημάτων, καθώς όλες αυτές οι δραστηριότητες συνδέονται μεταξύ τους.
Considerations on the future structure of the European shipbuilding industry therefore need to cover all areas of activities, from the construction of all types of merchant and naval vessels, to repair and conversion projects, to the manufacturing of key components and systems, as all these activities are closely linked.
Επομένως, οι ελάχιστοι διαθέσιμοι δείκτες για την εξέλιξη των δημοσίων συμβάσεων δεν αφήνουν κανένα περιθώριο αισιοδοξίας.
Thus, the few indicators available of the evolution of public procurement give us no reason to be optimistic.
Επομένως, οι ελλείψεις σε δεξιότητες θα αυξηθούν, εκτός και αν ληφθούν πολιτικά μέτρα που θα εξασφαλίζουν τον εφοδιασμό όλων των νέων με τα τυπικά προσόντα και τις δεξιότητες που απαιτούνται από την αγορά εργασίας καθώς και την παροχή στους ενήλικες της δυνατότητας εκσυγχρονισμού των δεξιοτήτων που διαθέτουν.
Therefore, skills shortages will increase unless policy responses are developed to ensure that all young people are equipped with the qualifications and skills needed on the labour market and that adults are given the possibility of updating them.
Επομένως, οι εμπορικές συναλλαγές εκπομπών πρέπει να αποτελούν μέρος συνεκτικού πλαισίου κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων για την μείωση των εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου και την εφαρμογή των δεσμεύσεων του Κυότο.
Emissions trading should therefore form part of a coherent framework of common and co-ordinated policies and measures for reducing greenhouse gas emissions and implementing the Kyoto commitments.
Επομένως, οι εν λόγω αναλυτές και τα άτομα πρέπει να υπόκεινται σε ένα μηχανισμό εναλλαγής.
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
Επομένως, οι εν λόγω αποφάσεις θα πρέπει να καταργηθούν,
Those Decisions should therefore be repealed,