natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ΕΟΚΕ οι εξαιρέσεις σε αυτόν τον τύπο κανονισμών είναι λογικές για λόγους αναγκαίας ευελιξίας κατά την εφαρμογή τους.
In the EESC’s view, it is reasonable for a regulation of this type to contain exceptions in order to allow the necessary flexibility in application.
Για την ΕΟΚΕ οι κεντρικές πολιτικές που στηρίζουν τις μεταποιητικές βιομηχανίες που επιλέγουν να επανεγκατασταθούν και/ ή να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους στην Ευρώπη συνίστανται στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις που επενδύουν, στις επαγγελματικές δεξιότητες, στο ανταγωνιστικό ενεργειακό κόστος, στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση, και στην πρόσβαση στις αγορές.
In the Committee's view, there should be a focus on the following key policy areas to support manufacturing industries that decide to reshore and/or expand their business in Europe: creating the right environment for companies that invest, professional skills, competitive energy costs, access to funding and market access.
Για την ΕΟΚΕ τα μέσα διαχείρισης του εδάφους θα πρέπει να επικεντρωθούν σε τέσσερις πυλώνες:
In the EESC's view, such land management instruments must be underpinned by five pillars:
Για την ΕΟΚΕ το ζητούμενο από την ως άνω  αναζήτηση δεν είναι η προβολή προτύπων άλλων εποχών.
The EESC feels that the aim is not to promote models from former eras.
Για την ΕΟΚΕ φυσικά απόλυτη προτεραιότητα παραμένει ο σεβασμός των αρχών της ασφάλειας των τροφίμων που περιέχονται στην Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων και της υγείας καθώς και ο κανονισμός που υιοθετήθηκε πρόσφατα.
For the EESC, the absolute priority remains of course compliance with the principles of food safety laid down in the White Paper on food safety and hygiene and in recently adopted legislation.
Για την ΕΟΚΕ φυσικά απόλυτη προτεραιότητα παραμένει ο σεβασμός των αρχών της ασφάλειας των τροφίμων που περιέχονται στην Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων και της υγείας καθώς και ο κανονισμός που υιοθετήθηκε πρόσφατα.»
For the EESC, the absolute priority remains of course compliance with the principles of food safety laid down in the White Paper on food safety and hygiene and in recently adopted legislation."
Για την ΕΟΚΕ,  το κείμενο αυτό δεν πρέπει να επισημαίνει τη βούληση να γενικευθεί η κινητικότητα των ασθενών αλλά να προτείνει ένα πλαίσιο που θα επιτρέπει την άσκηση του δικαιώματος αυτού, χωρίς να παραμελείται η ανάγκη παροχής ποιοτικής περίθαλψης, όσο το δυνατόν πιο κοντά στον τόπο διαμονής.
In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
Για την ΕΟΚΕ, ένα πρώτο ουσιαστικό μέτρο είναι αναμφίβολα η κοινωνική, πολιτική και διοικητική αναγνώριση της ύπαρξης αυτών των αγροτικών/αστικών (περιαστικών) ζωνών με γεωργική δραστηριότητα που αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες, καθώς και του ρόλου που τους αναλογεί στη σχέση πόλης-υπαίθρου.
In the EESC's view, the first essential instrument must be social, political and administrative recognition that these rural/urban (i.e. peri-urban) areas with agricultural activity face specific difficulties and play a key role in the relationship between city and country.
Για την ΕΟΚΕ, έχει ιδιαίτερη σημασία η εκ του σύνεγγυς εποπτεία των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της ενεργειακής απόδοσης των χαλυβουργιών.
For the EESC, it is very important to closely monitor data on CO2 emissions and the energy efficiency of steel plants.
Για την ΕΟΚΕ, απολύτως απαραίτητο στοιχείο των πολιτικών ενσωμάτωσης είναι η συνεργασία των δημόσιων αρχών με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC considers it crucial for the social partners and civil society organisations to support the public authorities on
Για την ΕΟΚΕ, απολύτως απαραίτητο στοιχείο των πολιτικών ενσωμάτωσης είναι η συνεργασία των δημόσιων αρχών με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC considers it crucial for the social partners and civil society organisations to support the public authorities on integration policies.
Για την ΕΟΚΕ, αυτό δεν αφορά μόνο στο επίπεδο της χάραξης πολιτικής.
For the EESC, all of this is not just a matter of policy formulation.
Για την ΕΟΚΕ, αυτό δεν αφορά μόνο τον πολιτικό σχεδιασμό.
For the EESC, all of this is not just a matter of policy formulation.
Για την ΕΟΚΕ, είναι ήδη σαφές ότι οι οργανισμοί αυτοί  δεν μπορεί να χρηματοδοτούνται από τα χρηματοοκονομικά ιδρύματα των οποίων αξιολογούν την πιστοληπτική ικανότητα.
The EESC believes that it can already be stated categorically that they should not be financed by those whose credit instruments are rated by credit rating agencies.
Για την ΕΟΚΕ, είναι απολύτως αναγκαίο να θεσπιστούν επειγόντως ευρωπαϊκές ελάχιστες απαιτήσεις ως προς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να οργανώνεται ένα υψηλό πρότυπο εταιρικής σχέσης.
For the EESC there is a strong and urgent need to establish European minimum requirements on how to organise a high standard of partnership.
Για την ΕΟΚΕ, είναι εντελώς ακατανόητο πώς η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε μια τέτοια εξαγγελία, ενώ η πολιτική της στην πράξη είναι ακριβώς αντίθετη.
For the EESC it is therefore completely incomprehensible that the European Commission could make such a claim, and its actual policy also bears out the exact opposite.
Για την ΕΟΚΕ, είναι σαφές ότι οι οικονομικές ενισχύσεις δεν μπορούν από μόνες τους να βελτιώσουν με τρόπο που να προάγει την αειφορία τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των ανθρώπων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is clear to the EESC that financial support alone will not sustainably improve the living and working conditions of people in developing countries.
Για την ΕΟΚΕ, είναι σαφές ότι, για να αποτελέσουν οι θαλάσσιες μεταφορές ελκυστική εναλλακτική επιλογή έναντι των άλλων τρόπων μεταφοράς, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τον περιορισμό των τελωνειακών διατυπώσεων και τη μείωση του γραφειοκρατικού φόρτου, χωρίς αυτό να αποβεί σε βάρος της ασφάλειας και της προστασίας από έκνομες ενέργειες.
It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
Για την ΕΟΚΕ, είναι σαφές ότι, για να αποτελέσουν οι θαλάσσιες μεταφορές ελκυστική εναλλακτική επιλογή αντί των άλλων τρόπων μεταφοράς, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τον περιορισμό των τελωνειακών διατυπώσεων και τη μείωση του γραφειοκρατικού φόρτου, χωρίς αυτό να αποβεί σε βάρος της ασφάλειας και της προστασίας από έκνομες ενέργειες.
It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
Για την ΕΟΚΕ, η έννοια του γενικού συμφέροντος πρέπει να είναι συνδεδεμένη με ένα σύστημα υποδειγματικών βιομηχανικών σχέσεων, που χαρακτηρίζουν το ιδιαίτερο κοινωνικό πρότυπο της Ένωσης.
For the Committee, the concept of general interest must go hand in hand with a system of exemplary industrial relations, as is characteristic of the EU's social model.
Για την ΕΟΚΕ, η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας σε όλα τα επίπεδα καθώς και των προγραμμάτων ή των συλλογικών ή επιμέρους μέτρων για τις ΜΜΕ εξαρτάται από την ενσωμάτωση των ακόλουθων τεσσάρων αρχών στον SBAE και τη συστηματική εφαρμογή τους σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο:
For the EESC, the effectiveness of legislation at all levels and of joint or individual SME programmes or measures is dependent on the inclusion of the following four principles in the SBAE and on their systematic application at regional, national and European level:
Για την ΕΟΚΕ, η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας σε όλα τα επίπεδα, καθώς και των προγραμμάτων ή των συλλογικών ή επιμέρους μέτρων για τις ΜΜΕ, εξαρτάται από την ενσωμάτωση των ακόλουθων τεσσάρων αρχών στον SBAE και τη συστηματική εφαρμογή τους σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο:
For the EESC, the effectiveness of legislation at all levels and of joint or individual SME programmes or measures is dependent on the inclusion of the following four principles in the SBAE and on their systematic application at regional, national and European level:
Για την ΕΟΚΕ, η εγγύηση μιας δυναμικής και βιώσιμης ανάπτυξης της περιαστικής γεωργίας και των χώρων όπου αναπτύσσεται πρέπει να επιτευχθεί ως αποτέλεσμα διαδικασιών στις οποίες η τοπική διοίκηση ασκεί θεμελιώδη ρόλο, με την ενσωμάτωση κριτηρίων δημοτικής διαχείρισης, επιπλέον των τοπικών υπερδημοτικών πολεοδομικών και χωροταξικών κριτηρίων.
In the EESC's view, the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised can only be ensured by allowing local authorities to play a key role, incorporating elements such as inter-municipal management as well as supra-municipal planning.
Για την ΕΟΚΕ, η επιλογή αυτή πρέπει να είναι κοινή, της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
In the EESC’s view, regions should be selected jointly by the Commission and the Member State concerned.
Για την ΕΟΚΕ, η εσωτερική αγορά των οδικών μεταφορών προϋποθέτει τη θέσπιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, πράγμα που θα επιτευχθεί με την αποτελεσματική και πραγματική εφαρμογή των κοινωνικών διατάξεων που αφορούν τον κλάδο.
The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
Για την ΕΟΚΕ, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η οποία συμφωνήθηκε στις 26 Ιουνίου 2003 στο Λουξεμβούργο, αποτελεί ένα από τα στοιχεία που η Επιτροπή έλαβε υπόψη της κατά το σχεδιασμό της μεταρρύθμισης της ισχύουσας ΚΟΑ καπνού.
In the EESC's view, CAP reform - as agreed in Luxembourg on 26 June 2003 – is one of the reasons behind the Commission's efforts to reform the current CMO for tobacco.
Για την ΕΟΚΕ, η νόμιμη και με εγγυήσεις μετανάστευση συνιστά θετικό στοιχείο και πλούτο.
For the EESC, legal immigration with guarantees is something positive and enriching.
Για την ΕΟΚΕ, η οδική ασφάλεια προέχει και η  κόπωση ως συνέπεια των υπεράριθμων ωρών εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της οδήγησης, μπορεί να είναι αιτία οδικής (αν)ασφάλειας, είτε πρόκειται για αυτοπασχολούμενο είτε για μετακινούμενο οδηγό.
In the EESC's view, road safety is the number one priority and fatigue as a consequence of long working hours, including driving time, can cause road accidents, whether drivers are mobile or self-employed.
Για την ΕΟΚΕ, η οδική ασφάλεια προέχει και η  κόπωση ως συνέπεια των υπεράριθμων ωρών εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της οδήγησης, μπορεί να είναι αιτία οδικών ατυχημάτων, είτε πρόκειται για αυτοπασχολούμενο είτε για μετακινούμενο οδηγό.
In the EESC's view, road safety is the number one priority and fatigue as a consequence of long working hours, including driving time, can cause road accidents, whether drivers are mobile or self-employed.
Για την ΕΟΚΕ, η πλήρης αποσύνδεση των ενισχύσεων ενέχει τον κίνδυνο μείωσης των εν λόγω καλλιεργειών στις ήδη υποβαθμισμένες περιοχές με αποτέλεσμα ανεπιθύμητες αρνητικές συνέπειες από περιβαλλοντική άποψη, μία από τις οποίες μπορεί να είναι η ταχύτερη ερημοποίηση σε ορισμένες ευαίσθητες ζώνες με συνεχώς αυξανόμενες διαδικασίες διάβρωσης.
In the EESC's views, the total de-coupling of aid threatens to cut production of the crops in question in areas which are already disadvantaged, thus giving rise to undesirable environmental effects, including acceleration of desertification and erosion in certain vulnerable agricultural areas.
Για την ΕΟΚΕ, οι πολιτικές και η νομοθεσία της Ένωσης μπορούν να είναι αποτελεσματικές εάν, και μόνον εάν, σχεδιαστούν, εφαρμοστούν και ελέγχονται από κοινού με τις ενδιάμεσες αντιπροσωπευτικές σε όλα τα επίπεδα οργανώσεις.
In the EESC's view, Community policies, programmes and legislative can only be effective if they are designed, implemented and monitored with representative intermediary organisations at all levels.
Για την ΕΟΚΕ, οι πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ καθώς και οι δράσεις της SBAE πρέπει να στηρίζουν την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και ως εκ τούτου τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε όλες τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δραστηριοποιούνται σε τοπικές αγορές.
In the EESC's view, Community policies and programmes, together with SBA actions, must help to boost competitiveness and consequently job creation in all businesses, including those operating on local markets.
Για την ΕΟΚΕ, οι προμήθειες μεταξύ τραπεζών και μεταξύ κρατών μελών πρέπει να εναρμονιστούν.
The EESC believes that commissions should be harmonised between banks and between Member States.
Για την ΕΟΚΕ, οι προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να προωθούν την επεξεργασία ενός μοντέλου απασχόλησης για όλους, με ποιότητα της απασχόλησης για όλες τις ηλικίες, με έμφαση στην ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, την «ενεργό γήρανση» και τη συμμετοχή σε προγράμματα κατάρτισης και δια βίου μάθησης.
The EESC believes that the Commission should recommend working on a concept of employment for all, with decent work at every time of life, focusing in particular on bringing young people into the labour market, fostering active ageing and participation in training and lifelong learning.
Για την ΕΟΚΕ, οι προτεραιότητες είναι οι εξής: δημιουργία εμπιστοσύνης, αύξηση της ικανότητας όλων, ανάπτυξη της παραγωγικότητας, συμπερίληψη της ψηφιακής αγοράς στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The EESC's priorities are: building confidence, increasing the capacities of everybody, developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Για την ΕΟΚΕ, οι προτεραιότητες είναι οι εξής: η βούληση για την επένδυση στην οικονομική ευφυΐα,  η ανάδειξη  ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με ηγετική θέση στην αγορά, των οποίων τα κέντρα λήψης αποφάσεων και οι δραστηριότητες Ε&Α να συγκεντρώνονται στο έδαφος της ΕΕ, προς όφελος όλων των πολιτών, η δημιουργία εμπιστοσύνης, η αύξηση της ικανότητας όλων, η ανάπτυξη της παραγωγικότητας, η συμπερίληψη της ψηφιακής αγοράς στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R&D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Για την ΕΟΚΕ, οι προτεραιότητες είναι οι εξής: η βούληση για την επένδυση στην οικονομική ευφυΐα, η ανάδειξη ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με ηγετική θέση στην αγορά, των οποίων τα κέντρα λήψης αποφάσεων και οι δραστηριότητες Ε&Α να συγκεντρώνονται στο έδαφος της ΕΕ, προς όφελος όλων των πολιτών, η δημιουργία εμπιστοσύνης, η αύξηση της ικανότητας όλων, η ανάπτυξη της παραγωγικότητας, η συμπερίληψη της ψηφιακής αγοράς στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R&D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Για την ΕΟΚΕ, πρόκειται για την απαραίτητη βάση της διπεριφερειακής στρατηγικής εταιρικής σχέσης και ουσιαστική προϋπόθεση για να καταστούν η Ευρώπη και οι χώρες της Λατινική Αμερική παγκόσμιοι εταίροι στην πολυμερή διακυβέρνηση.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance.
Για την ΕΟΚΕ, πρόκειται για την απαραίτητη βάση της διπεριφερειακής στρατηγικής εταιρικής σχέσης και ουσιαστική προϋπόθεση για να καταστούν η Ευρώπη και οι χώρες της Λατινικής Αμερικής παγκόσμιοι εταίροι στην πολυμερή διακυβέρνηση.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance.
Για την ΕΟΚΕ, πρόκειται για την απαραίτητη βάση της διπεριφερειακής στρατηγικής εταιρικής σχέσης και ουσιαστική προϋπόθεση για να καταστούν η Ευρώπη και οι χώρες της Λατινικής Αμερικής παγκόσμιοι εταίροι στην πολυμερή διακυβέρνηση.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance."
Για την ΕΟΚΕ, στην ψηφιακή οικονομία όπως και αλλού, μόνο η αξιοπρεπής εργασία πρέπει να εξετάζεται, διότι συμβάλλει στην αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης.
The EESC believes that, in the digital economy as elsewhere, all jobs should be decent jobs, since this increases global demand.
Για την ΕΟΚΕ, στους ως άνω φορείς περιλαμβάνονται τα εκπαιδευτικά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και δια βίου μάθησης, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι κρατικές υπηρεσίες που ασχολούνται με θέματα όπως ο αθλητισμός, η υγεία, η εκπαίδευση και τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα, καθώς και οι ιδιωτικοί φορείς που παρέχουν εγκαταστάσεις και υπηρεσίες μαζικής άθλησης.
The EESC feels that the above participants should include institutions providing tertiary education and lifelong learning, local and regional authorities, public services concerned with issues such as sport, health, education and social and environmental matters, as well as private organisations providing mass sports facilities and services.
Για την ΕΟΚΕ, τα μεταβατικά μέτρα που περιορίζουν προσωρινά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη αποτελούν παρέκκλιση που πρέπει να εξαλειφθεί σύντομα, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά στην απασχόληση προσώπων με υψηλά προσόντα39.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked39.
Για την ΕΟΚΕ, τα μεταβατικά μέτρα που περιορίζουν προσωρινά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη αποτελούν παρέκκλιση που πρέπει να εξαλειφθεί σύντομα, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά στην απασχόληση προσώπων με υψηλά προσόντα· πρέπει, επίσης, να διασφαλισθεί η αρχή της προτίμησης των πολιτών της ΕΕ.2
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.2"
Για την ΕΟΚΕ, τα μεταβατικά μέτρα που περιορίζουν προσωρινά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη αποτελούν παρέκκλιση που πρέπει να εξαλειφθεί σύντομα, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά στην απασχόληση προσώπων με υψηλά προσόντα· πρέπει, επίσης, να διασφαλισθεί η αρχή της προτίμησης των πολιτών της ΕΕ39.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed39.
Για την ΕΟΚΕ, τα μεταβατικά μέτρα που περιορίζουν προσωρινά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη αποτελούν παρέκκλιση που πρέπει να εξαλειφθεί σύντομα, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά την απασχόληση προσώπων με υψηλά προσόντα5.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked.5
Για την ΕΟΚΕ, τα μεταβατικά μέτρα που περιορίζουν προσωρινά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη αποτελούν παρέκκλιση που πρέπει να εξαλειφθεί σύντομα, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά την απασχόληση προσώπων με υψηλά προσόντα· πρέπει, επίσης, να διασφαλισθεί η αρχή της προτίμησης των πολιτών της ΕΕ5.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.5
Για την ΕΟΚΕ, τα μεταβατικά μέτρα που περιορίζουν προσωρινά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη αποτελούν παρέκκλιση που πρέπει να εξαλειφθεί σύντομα· πρέπει, επίσης, να διασφαλισθεί η αρχή της προτίμησης των πολιτών της ΕΕ1.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed1"
Για την ΕΟΚΕ, τα τελωνεία πρέπει να βελτιωθούν σε επίπεδο προσωπικού και διενεργούμενων ελέγχων.
The EESC believes that customs should be reinforced, in terms of staff and of the controls carried out.
Για την ΕΟΚΕ, το γεγονός αυτό περνά το μήνυμα ότι η πολιτική για τη βιοποικιλότητα εξακολουθεί να υπολείπεται κατά πολύ έναντι μη βιώσιμων μεθόδων παραγωγής.
For the EESC this shows that biodiversity policy continues to be assigned lower priority than production methods which have long since been recognised as unsustainable.
Για την ΕΟΚΕ, το σύστημα διακυβέρνησης για την υλοποίηση της στρατηγικής πρέπει να είναι σαφές, απλό και διαφανές, και να επιτρέπει την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων.
The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
Για την ΕΟΚΕ, ωστόσο, η ρητή συνεκτίμηση του ρόλου της ως συμβουλευτικού οργάνου είναι υψίστης σημασίας.
For the EESC it is, nevertheless, of the utmost importance that its role as an advisory body is explicitly taken into account.
Για την ΕΟΚΕ, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.5.1 της γνωμοδότησης CESE 1180/2011, ενδέχεται να υπάρχουν ανεκμετάλλευτες δυνατότητες ενεργειακής απόδοσης στη βιομηχανία, ακόμα και αν έχει σημειωθεί πρόοδος, ή ακόμα και αν έχουν τεθεί ήδη σε εφαρμογή για τις βιομηχανίες έντασης ενέργειας μέτρα, όπως το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Για την ΕΟΚΕ:
For the EESC
Για την Ελβετική Συνομοσπονδία :
For the Swiss Confederation:
Για την Ελβετική Συνομοσπονδία:
For the Swiss Confederation:
Για την Ελλάδα
For Greece
Για την Ελλάδα, η Συμφωνία μεταξύ Πιστωτών η οποία συνήφθη από κοινού με τη Συμφωνία Δανειακής Διευκόλυνσης της Ευρωζώνης άρχισε να ισχύει στις 11 Μαΐου 2010.
For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Euro Area Loan Facility Act entered into force on 11 May 2010.
Για την Ελλάδα, η οποία έχει λόγο χρέους/ΑΕΠ 115%, αυτό θα σήμαινε συνεισφορά στο ΕΝΤ ίση με 0,55%.
For Greece, with a debt-to-GDP ratio of 115%, this would imply a contribution to the EMF equal to 0.55%.
Για την Ελλάδα, η περιβαλλοντική κατάσταση του Εύξεινου Πόντου είναι σημαντική, στο βαθμό που τα ύδατα που εκρέουν από τον Εύξεινο Πόντο επηρεάζουν το Αιγαίο Πέλαγος και τις ελληνικές ακτές.
For Greece, the Black Sea environmental situation is important, insofar as the waters flowing out of the Black Sea affect the Aegean Sea and the Greek coasts.
Για την Ελλάδα, θα έπρεπε να επεκταθεί στη νικοτίνη και το μονοξείδιο του άνθρακα η παρέκκλιση που ήδη ισχύει για την πίσσα, δεδομένου ότι υπάρχει έντονος συσχετισμός μεταξύ των εν λόγω συστατικών.
Greece's current derogation for tar should be extended to cover nicotine and carbon monoxide, since there is a close correlation between the yields of these components.
Για την Ελλάδα, το έλλειμμα σε ποσοστό 13 % του ΑΕΠ θα οδηγούσε σε συνεισφορά στο ΕΝΤ ίση με το 0,10% του ΑΕΠ.
For Greece, the deficit of 13% of GDP would give rise to a contribution to the EMF equal to 0.10% of GDP.