natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό και ως εργαλείο  για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Κοινότητα σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή θα συνεχίσει, σε συνεργασία με άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς ενδιαφερόμενους φορείς, το έργο που έχει αναλάβει στον τομέα των δεικτών αειφόρου τουρισμού.
For this purpose, and as a tool to fulfil the Community commitments undertaken in the international context, the Commission will continue, together with other public and private stakeholders, the work undertaken in the field of sustainable tourism indicators.
Για το σκοπό αυτό καλείται το φόρουμ eSafety να συστήσει ομάδα εργασίας για την επίτευξη συναίνεσης στο θέμα της πανευρωπαϊκής κλήσης έκτακτης ανάγκης επί οχήματος (e-Call), με βάση την πρόσφατα δημοσιευθείσα σύσταση και τα αποτελέσματα των εκτελούμενων δράσεων ΕΤΑ.
For this purpose the eSafety Forum is invited to set up a Working Group to establish consensus on the implementation of the pan-European in-vehicle emergency call (e-Call), based on the recently published Recommendation and the results of ongoing RTD actions.
Για το σκοπό αυτό καλούνται τα κράτη μέλη να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο κατά την εκτέλεση των προτεινόμενων δράσεων, από κοινού με την Επιτροπή, τον κλάδο και λοιπούς ενδιαφερόμενους.
To this effect, the Member States are invited to play an active role in the execution of the proposed actions, together with the Commission, industry and other stakeholders.
Για το σκοπό αυτό κατάλληλα είναι πολυετή περιφερειακά προγράμματα προσαρμογής υπό την προϋπόθεση ότι δεν συμπεριλαμβάνουν υπερβολικές γραφειοκρατικές απαιτήσεις με αποτέλεσμα να καθίστανται ανεφάρμοστα.
Multiannual regional adjustment programmes may be of assistance in this connection if they are not overburdened with too much bureaucracy and thus made impractical.
Για το σκοπό αυτό καταρτίζεται (αν και μόνο ως παράρτημα και έγγραφο SEK) ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης το οποίο περιλαμβάνει τέσσερις πολιτικούς τομείς καθοριστικής σημασίας, προσδιορίζει δέκα στόχους προτεραιότητας και αναφέρει ακόμη τέσσερα «ζωτικής σημασίας μέτρα υποστήριξης».
The action plan comprises four key policy areas and also sets out ten priority objectives and a further four "key supporting measures".
Για το σκοπό αυτό καταρτίζεται (αν και μόνο ως παράρτημα και έγγραφο SEK) σχέδιο δράσης της ΕΕ το οποίο περιλαμβάνει τέσσερις πολιτικούς τομείς καθοριστικής σημασίας, προσδιορίζει δέκα στόχους προτεραιότητας και αναφέρει ακόμη τέσσερα «ζωτικής σημασίας μέτρα υποστήριξης».
The action plan comprises four key policy areas and also sets out ten priority objectives and a further four "key supporting measures".
Για το σκοπό αυτό καταρτίστηκε η παρούσα πρόταση κανονισμού.
The current proposal for a regulation has therefore been produced.
Για το σκοπό αυτό καταρτίστηκε σχέδιο που θα παρέχει στους φορείς εκμετάλλευσης των εργοστασίων των υποψήφιων χωρών λύσεις για την εφαρμογή του συστήματος λογιστικής πυρηνικών υλικών (NMA) της Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένης της τοπικής επικύρωσης και της μετάδοσης κρυπτογραφημένων εκθέσεων NMA στην Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ.
To this end a project was set up that will provide plant operators in the applicant countries with a solution for implementing the Euratom Nuclear Material Accountancy (NMA) System, including local validation and transmittal of encrypted NMA reports to the Euratom Safeguards Office.
Για το σκοπό αυτό κρίνεται αναγκαίο να γίνει αποδεκτή η πρόταση της Επιτροπής για την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού κέντρου Software με το οποίο θα συνεργάζονται ελεύθερα οι παραγωγοί, οι οίκοι-Software, ερευνητικά κέντρα κ.α.
The Commission's proposal for a European software institute open to manufacturers, software houses, research institutions, etc. should be followed up;
Για το σκοπό αυτό κρίνεται απαραίτητη η χρήση των νέων μέσων επικοινωνίας.
The new media should be used to this end.
Για το σκοπό αυτό λήφθηκαν πρόσφατα μέτρα για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των γυναικών.
In this respect, some measures to encourage female participation have been recently undertaken.
Για το σκοπό αυτό λαμβάνονται υπόψη:
In this connection, account shall be taken of:
Για το σκοπό αυτό μια απόφαση θα πρέπει να κηρύσσεται εκτελεστή κατά τρόπο οιονεί αυτόματο, μετά από απλό τυπικό έλεγχο των υποβαλλομένων εγγράφων, χωρίς να έχει το δικαστήριο τη δυνατότητα να προβάλει αυτεπαγγέλτως έναν από τους λόγους μη εκτέλεσης που προβλέπονται από τον ανά χείρας κανονισμό.
To that end, the declaration that a judgment is enforceable should be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility for the court to raise of its own motion any of the grounds for non-enforcement provided for by this Regulation.
Για το σκοπό αυτό μπορεί να γίνει, όπου κρίνεται αναγκαίο, ανακατανομή των πόρων προκειμένου να υποστηριχθούν οι επενδύσεις σε ΤΠΕ
This may also involve, where appropriate, a reallocation of resources to support investment in ICTs.
Για το σκοπό αυτό μπορεί να είναι χρήσιμη η διενέργεια μελετών για την εξέταση ειδικών θεμάτων με σκοπό τη διευκόλυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
Για το σκοπό αυτό μπορεί να εφαρμοστεί ένα τυποποιημένο σύστημα πληροφόρησης, σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 18."
In accordance with the procedure laid down in Article 18, a standardized information system may be set up."
Για το σκοπό αυτό μπορεί να καταστεί χρησιμότατη η ευρωπαϊκή ιστοσελίδα τουρισμού, εάν βεβαίως πληροί ορισμένες προϋποθέσεις:
The European tourism portal will doubtless prove to be very useful here, particularly if:
Για το σκοπό αυτό μπορεί να μειωθεί η ανάγκη μεταφορών (π.χ. με μεταβολή της χρήσης του εδάφους, προώθηση της τηλεργασίας και της τηλεδιάσκεψης), να γίνει καλύτερη χρήση των υποδομών και των οχημάτων, να αλλάξουν τα μέσα μεταφοράς, π.χ. με τη χρησιμοποίηση του σιδηροδρόμου αντί για τις οδικές μεταφορές, του ποδηλάτου ή του περπατήματος για τις σύντομες αποστάσεις, να αναπτυχθούν οι δημόσιες συγκοινωνίες, να χρησιμοποιηθούν πιο καθαρά οχήματα και να αναπτυχθούν εναλλακτικές λύσεις, όπως τα βιοκαύσιμα και τα οχήματα υδρογόνου, αντί για πετρέλαιο.
This can be done by reducing the need for transport (e.g. by changing land-use, promoting telecommuting and videoconferencing), making better use of infrastructure and of vehicles, changing modes, for example to use rail instead of road, cycling and walking for short distances and developing public transport, using cleaner vehicles and developing alternatives to oil such as bio-fuels and hydrogen powered vehicles.
Για το σκοπό αυτό μπορεί να προβλεφθεί οι διευθυντές των οργανισμών να υποβάλλονται σε ακροάσεις ενώπιον των οργάνων αυτών και οι εν λόγω οργανισμοί να καταρτίζουν τακτικές εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία τους.
There could, for example, be a requirement for hearings of the agency Directors by these institutions and for the agencies to draw up regular reports on their own operation.
Για το σκοπό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί η πρόταση που υποβλήθηκε πρόσφατα για μία κοινοτική πρωτοβουλία υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The recently submitted proposal for a Community initiative aimed at SMEs can be put to good use here.
Για το σκοπό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως παράδειγμα το σύστημα της άμεσης ενίσχυσης των επενδύσεων: κατά τον ίδιο τρόπο που μπορούν να προσφερθούν σημαντικά μεγαλύτερα πλεονεκτήματα σε καθυστερημένες περιοχές στον τομέα των επενδυτικών ενισχύσεων, θα πρέπει να δοθεί στις περιοχές αυτές η δυνατότητα να προσφέρουν διαφορετικά αλλά και ευρύτερα φορολογικά πλεονεκτήματα.
The system of direct aid for investment may serve here as an example: as much greater advantages can be offered to disadvantaged regions in the way of investment aid, arrangements can be made to provide them with special exemptions and a wider range of tax advantages.
Για το σκοπό αυτό μπορεί, στο πλαίσιο των νομοθετικών πρωτοβουλιών της, να προτείνει στα κράτη μέλη να προβλέψουν στο εθνικό τους δίκαιο κατάλληλες, αποτελεσματικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων, έναντι φυσικών αλλά και νομικών προσώπων που προβαίνουν σε παραβάσεις κατά του περιβάλλοντος, εκ προθέσεως ή εκ βαριάς αμελείας, ως αυτουργοί ή συνεργοί  παραβάσεων που απαιτούν την επιβολή τέτοιων ποινικών κυρώσεων.
To this end, in its legislative initiatives it can propose that governments, in their national legislation, provide for proportionate, effective, dissuasive penalties against natural and legal persons having committed offences against the environment, whether deliberately or through gross negligence, directly or with accomplices, or who incite offences warranting the enforcement of these penalties.
Για το σκοπό αυτό μπορεί, στο πλαίσιο των νομοθετικών πρωτοβουλιών της, να προτείνει στα κράτη μέλη να προβλέψουν στο εθνικό τους δίκαιο κατάλληλες, αποτελεσματικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων, έναντι φυσικών αλλά και νομικών προσώπων που προβαίνουν σε παραβάσεις κατά του περιβάλλοντος, εκ προθέσεως ή εκ βαριάς αμελείας, ως αυτουργοί ή συνεργοί  παραβάσεων που απαιτούν την επιβολή τέτοιων ποινικών κυρώσεων.
To this end, in its legislative initiatives it can propose that governments, in their national legislation, provide for proportionate, effective, dissuasive penalties – including criminal penalties – against natural and legal persons having committed offences against the environment, whether deliberately or through gross negligence, directly or with accomplices, or who incite offences warranting the enforcement of these penalties.
Για το σκοπό αυτό μπορεί:
In this connection it may:
Για το σκοπό αυτό μπορούν να εφαρμοστούν δύο μέθοδοι: η ανάπτυξη ενός κώδικα συμπεριφοράς ή η ένταξη των πιστοποιητικών αυτών στη σύμβαση για τα ΤΕΕ29.
In principle there are two ways open here: the development of a code of conduct or the regulation of these labels under the regime of the TBT Agreement29.
Για το σκοπό αυτό μπορούν να εφαρμοστούν δύο μέσα.
This may be achieved in two ways.
Για το σκοπό αυτό μπορούν να θεσπιστούν μέτρα - υπό την έννοια κανονισμών, αποφάσεων, οδηγιών ή συστάσεων - σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης (άρθρο 251).
To this end, measures - implying regulations, decisions, directives or recommendations - can be adopted following the co-decision procedure (Article 251).
Για το σκοπό αυτό μπορούν να λάβουν υποστήριξη μέσω της δημιουργίας κατάλληλων εταιρικών σχέσεων με ιδιωτικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένης της επιχειρηματικής κοινότητας.
They can be assisted in this through appropriate partnerships with private parties, including the business community.
Για το σκοπό αυτό μπορούν να στηριχθούν σε δύο πρωτόκολλα, «το πρωτόκολλο σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων» και το «Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας» και να ζητήσουν την επανεξέταση μιας νομοθετικής πρότασης σε πρώτη ανάγνωση.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Για το σκοπό αυτό μπορούν να στηριχθούν σε δύο πρωτόκολλα, «το πρωτόκολλο σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων» και το πρωτόκολλο «Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας» και να ζητήσουν την επανεξέταση μιας νομοθετικής πρότασης σε πρώτη ανάγνωση.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Για το σκοπό αυτό μπορούν να στηριχθούν σε πρωτόκολλα, σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων» και σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας» και να ζητήσουν την επανεξέταση μιας νομοθετικής πρότασης σε πρώτη ανάγνωση.
Due to the protocols on "the role of national parliaments" and on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Για το σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιηθούν «δείκτες απόδοσης» (ή να συνταχθούν νέοι, όπου δεν υπάρχουν) τόσο «σκληρών» (hard) όσο και «μαλακών» (soft) επενδύσεων, ώστε να εντοπιστούν τυχόν αδυναμίες ή κενά στις μέχρι τώρα εφαρμοζόμενες πολιτικές και δράσεις της ΕΕ και να γίνουν οι αναγκαίες βελτιώσεις ή αναθεωρήσεις [π.χ. ταξινόμηση των διάφορων οργανώσεων της ΚτΠ με γνώμονα ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά τους (π.χ. αιτίες ή αφορμές δημιουργίας τους, σκοπός, καταστατικό, γεωγραφική κάλυψη, τρόπος λειτουργίας και ελέγχου τους, πηγές, ύψος και ποσοστά χρηματοδότησης κλπ)].
"Performance indicators" can be used (or new ones designed where none exist) for both hard and soft investment, so as to pinpoint any weaknesses or gaps in current EU policies and actions and make the necessary improvements or adjustments; for instance classifying the various civil society organisations according to certain basic characteristics (e.g. their raison d'être, aims, articles of association, geographical cover, operating methods and controls, sources and level of funding, etc.).
Για το σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες τεχνολογικές δυνατότητες, με διάφορα χαρακτηριστικά, αποδεικνύοντας τον συγκλίνοντα χαρακτήρα των ευρυζωνικών επικοινωνιών.
There are a variety of technology options with different characteristics that may be used for this purpose, exemplifying the convergent nature of broadband communications.
Για το σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιηθούν διαρθρωτικά ταμεία και χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, με βάση τις "Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με κριτήρια και τρόπους χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες"13, που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Ιούλιο 2003.
Structural Funds and funding from the European Investment Bank can be used for this purpose on the basis of the “Guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications”13, published by the Commission in July 2003.
Για το σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι αρχές51 που προτείνονται στη σύσταση 98/257/ΕΚ52, οι οποίες υιοθετήθηκαν επίσης στο πλαίσιο του δικτύου FIN-NET.
The principles51 proposed in Recommendation 98/257/EC52 and adopted for FIN-NET could be used.
Για το σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιούνται οι κοινοτικές ρυθμίσεις που διέπουν τον εν λόγω τομέα, αρκεί να είναι προσαρμοσμένες στις ιδιαιτερότητες του κλάδου.
The Community regulations in this area could be used for this purpose, provided they are adapted to the specificity of this industry.
Για το σκοπό αυτό να εκτελέσει τον προϋπολογισμό για το έτος 2012 όπως προβλέπεται και να υλοποιήσει τη δημοσιονομική προσπάθεια που προσδιορίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
To this end, implement the budget for the year 2012 as envisaged and achieve the fiscal effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Για το σκοπό αυτό ξεκίνησε μια μελέτη στην οποία θα κληθούν να συμμετάσχουν ενεργά τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
To this end, a study was launched to which Member States and interested parties will be invited to actively contribute.
Για το σκοπό αυτό ο Οργανισμός συμβουλεύεται τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και οργανώσεις χρηστών κατά τις εργασίες κατάρτισης και αναθεώρησης των ΤΠΔ.
To that end the Agency shall consult associations and bodies representing users during the drafting and review phases of the TSIs.
Για το σκοπό αυτό ο αντισυμβαλλόμενος εκπόνησε μελέτη όσον αφορά τα εξής:
For this purpose, the contractor undertook a survey of:
Για το σκοπό αυτό ο προμηθευτής υποχρεούται να διαβιβάσει στον καταναλωτή, εγγράφως ή σε σταθερό μέσο, σχέδιο σύμβασης το οποίο περιλαμβάνει το σύνολο των συμβατικών όρων.
To this end, the professional must transmit a draft contract to the consumer in writing or via another durable medium including all the contractual terms and conditions.
Για το σκοπό αυτό ο προϋπολογισμός του προγράμματος θα συμπληρωθεί με κονδύλια προερχόμενα από διάφορους εξωτερικούς μηχανισμούς συνεργασίας.
To this end, the budget of the Programme will be complemented by financial allocations coming from the different external cooperation instruments.
Για το σκοπό αυτό οι αποδέκτριες χώρες έκαναν έκκληση για μεγαλύτερη διαφάνεια εκ μέρους των ΚΕΤ.
To this end, recipient countries have called for greater transparency on the part of SWFs.
Για το σκοπό αυτό οι αποφάσεις πρέπει να τηρούνται και να εφαρμόζονται σε όλη την Ένωση.
To that end, judgments and decisions should be respected and enforced throughout the Union.
Για το σκοπό αυτό οι αποφάσεις των δικαστηρίων πρέπει να τηρούνται και να εκτελούνται σε όλη την Ένωση.
To that end, judgments and decisions should be respected and enforced throughout the Union.
Για το σκοπό αυτό οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στις οποίες απευθύνεται το αίτημα μεριμνούν για τη διενέργεια των απαραίτητων διοικητικών ερευνών με αντικείμενο τη συλλογή των σχετικών πληροφοριών και εγγράφων.
For that purpose, the competent authority of the requested Member State shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information and documents.
Για το σκοπό αυτό οι διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες της ΕΕ θεσπίζουν θεσμικές διευθετήσεις για πολιτικό και τεχνικό διάλογο και θέτουν σε λειτουργία ένα πλαίσιο για την οικονομική, θεσμική και κοινωνική συνεργασία.
To this end, EU bilateral and regional Agreements set up institutional arrangements for political and technical dialogues and put in place a framework for, in particular, economic, institutional and social cooperation.
Για το σκοπό αυτό οι εθνικές και τοπικές αρχές θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των επιμέρους μέσων μεταφοράς και συνεπώς να είναι επίσης αρμόδιες για την προστασία των τεχνικών υποδομών.
The national and local governments should also promote cooperation between the modes of transport and, in the Committee's view, the protection of physical infrastructure should be part of their responsibilities.
Για το σκοπό αυτό οι εθνικές και τοπικές αρχές θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των επιμέρους μεταφορικών μέσων και συνεπώς να είναι επίσης αρμόδιες για την προστασία των τεχνικών υποδομών.
The national and local governments should also promote cooperation between the modes of transport and, in the Committee’s view, the protection of physical infrastructure should be part of their responsibilities.
Για το σκοπό αυτό οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να παρέχουν δηλώσεις στις επιχειρήσεις κατ' αίτησή τους ή αυτομάτως, σε απάντηση κοινοποίησης βάσει της γενικής άδειας.
For this purpose the national regulatory authorities should provide declarations to undertakings upon request or automatically in response to a notification under the general authorisation.
Για το σκοπό αυτό οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να παρέχουν δηλώσεις στις επιχειρήσεις κατ’ αίτησή τους ή αυτομάτως, σε απάντηση κοινοποίησης βάσει της γενικής άδειας.
For this purpose the national regulatory authorities should provide declarations to undertakings upon request or automatically in response to a notification under the general authorisation.
Για το σκοπό αυτό οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να διαθέτουν τα απαραίτητα ταξιδιωτικά έγγραφα.
Those concerned must have the requisite travel documents.
Για το σκοπό αυτό οι κοινωνικές ομάδες τις οποίες αφορά η πρόταση πρέπει να δύνανται να συμμετάσχουν ευθύς εξαρχής στη διαμόρφωση των σχετικών δράσεων έρευνας και ανάπτυξης.
The social groups concerned must therefore be able to participate from the start in the planning of R&D measures.
Για το σκοπό αυτό οι κορυφαίες επιχειρήσεις στην Ευρώπη διέρχονται, σήμερα παρά ποτέ, ένα στάδιο αναζήτησης, μάθησης και καινοτομίας όσον αφορά τη διακυβέρνηση, τη διαχείριση, το διάλογο των μετόχων και την ανάπτυξη των προϊόντων, καθιστώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την εταιρική ευθύνη αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής επιχειρηματικής πρακτικής τους και της ανταγωνιστικότητας.
To this end, leading enterprises in Europe are more than ever undergoing a process of searching, learning and innovating as regards their governance, management, stakeholder dialogue and product development, thereby making corporate and product responsibility a natural part of their everyday business practice and competitiveness.
Για το σκοπό αυτό οι παρεμβάσεις των αρχών λαμβάνουν τη μορφή συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας διάρκειας 5 ετών που εκχωρούνται με την μέθοδο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
To this end, the authorities’ initiatives will take the form of public service contracts awarded by tender for periods of five years.
Για το σκοπό αυτό οι ποσότητες ιχθύων που έχουν εκφορτωθεί ή μεταφορτωθεί παράνομα θεωρούνται ίσες προς το ύψος της ζημίας που έχει υποστεί το κράτος μέλος σημαίας, όπως αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο.
To that end the quantities of fish illegally landed or transhipped shall be deemed equivalent to the amount of the prejudice suffered, as mentioned in that Article, by the flag Member State.
Για το σκοπό αυτό οι σημερινοί πόροι θα πρέπει να αξιολογηθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η συνεκτικότητα της παροχής, και τα δίκτυα των υπηρεσιών θα πρέπει να αναπτύσσονται για να ξεπεράσουν τα σημερινά όρια.
To this end, existing resources should be evaluated in order to ensure transparency and coherence of provision, and networks of services should also be developed in order to overcome existing boundaries.
Για το σκοπό αυτό οι τρίτες χώρες μπορούν να καταταχθούν σε τέσσερις γενικές κατηγορίες:
For this purpose, third countries can be classified into four broad categories:
Για το σκοπό αυτό οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να διασφαλίζουν κυρίως ότι το κρέας που χρησιμοποιείται:
Food business operators must accordingly ensure in particular that:
Για το σκοπό αυτό οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων εγκαθιδρύουν συστήματα και διαδικασίες που καθιστούν τις πληροφορίες αυτές διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές, εάν αυτές το ζητήσουν.
To this end, such operators shall have in place systems and procedures which allow for this information to be made available to the competent authorities on demand.
Για το σκοπό αυτό οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση διάκριση κατά φυσικού ή νομικού προσώπου λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, σε ό,τι αφορά τους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία πρέπει να απαγορεύεται σε όλη την Κοινότητα.
To this end, any direct or indirect discrimination against natural or legal persons based on racial or ethnic origin as regards the areas covered by this Directive should be prohibited throughout the Community.
Για το σκοπό αυτό ορίζεται χρονικό όριο 24 μηνών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
For this, a time limit of 24 months after entry into force of the Directive is set.
Για το σκοπό αυτό οργάνωσε ορισμένες στρογγυλές τράπεζες το Νοέμβριο του 2000 και το Σεπτέμβριο του 2001 προκειμένου να συζητήσει το εν λόγω θέμα με οικονομικούς παράγοντες και με υπαλλήλους των κρατών μελών.
To that end it held a number of round tables in November 2000 and September 2001 to discuss the issue with economic operators and Member State officials.
Για το σκοπό αυτό οφείλει να διασφαλίζει τη συνεκτικότητα της εθνικής νομοθεσίας και των προγραμμάτων που έχουν επιπτώσεις στην παράκτια ζώνη - διαδικασία που συνεπάγεται τη συνεργασία και τη συμμετοχή ενός ευρέως φάσματος τομεακών κλάδων της διοίκησης.
In order to do so, it needs to ensure coherence of national legislation and programmes which affect the coastal zone — a process which entails the co-operation and involvement of a wide range of sectoral branches of the administration.