natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει αφενός τη θέσπιση μέτρων για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, σε συνδυασμό με συνοδευτικά μέτρα για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο και τη μετανάστευση, και αφετέρου τη θέσπιση μέτρων στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και της διαφύλαξης των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει, αφενός, τη θέσπιση μέτρων για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, σε συνδυασμό με συνοδευτικά μέτρα για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο και τη μετανάστευση και, αφετέρου, τη θέσπιση μέτρων στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και της διαφύλαξης των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει, αφενός, τη θέσπιση μέτρων για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, σε συνδυασμό με συνοδευτικά μέτρα για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο και τη μετανάστευση και, αφετέρου, τη θέσπιση μέτρων στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και της προστασίας των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Για την προοδευτική εγκαθίδρυση χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η Συνθήκη προβλέπει την θέσπιση μέτρων στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και της διαφύλαξης των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
Για την προοδευτική εγκαθίδρυση χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η Συνθήκη προβλέπει την θέσπιση μέτρων στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και της διαφύλαξης των δικαιωμάτων υπηκόων τρίτων χωρών.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
Για την προοδευτική καθιέρωση ενός τέτοιου χώρου, η Ένωση πρέπει να θεσπίσει μέτρα σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Για την προοδευτική υλοποίηση του χώρου αυτού, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει ιδίως να θεσπίσει μέτρα που εμπίπτουν στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις τα οποία είναι απαραίτητα για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
For the gradual establishment of such a space, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Για την προπαρασκευή της παρούσας νομοθετικής πρωτοβουλίας, η Επιτροπή είχε δρομολογήσει μελέτη με σκοπό να παρουσιαστεί η κατάσταση αδειοδότησης στα διάφορα κράτη μέλη.
In order to prepare this legislative initiative the Commission had launched a study to present the state of licensing in the different Member States.
Για την προπαρασκευή της τρίτης πανευρωπαϊκής διάσκεψης μεταφορών, επιλέχθηκαν ορισμένες δραστηριότητες προκειμένου να προσδιορισθεί σαφώς ποιες διασκέψεις θα λάβουν το χαρακτηρισμό των προπαρασκευαστικών περιφερειακών διασκέψεων.
In preparation for the third pan-European transport conference a selection has been made from among these actions to determine which conferences should be specifically regarded as preparatory regional conferences.
Για την προπαρασκευή του δεύτερου σταδίου της νομοθεσίας περί ασύλου, όπως προβλέπεται στο Πρόγραμμα της Χάγης2, η Επιτροπή άρχισε τη διαδικασία αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατά το πρώτο στάδιο του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (εφεξής «ΚΕΣΑ»), συμπεριλαμβανομένου, μεταξύ άλλων, του ζητήματος των συνθηκών υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
With a view to preparing for the second stage of the asylum legislation, as called for by The Hague Programme2, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first phase of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS), including inter alia the issue of reception conditions of asylum seekers.
Για την προπαρασκευή των συζητήσεων σχετικά με τον ενδεχόμενο εκσυγχρονισμό της σύμβασης, η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει, στο πλαίσιο του προγράμματος grotius - Αστικές υποθέσεις 2000, ένα σχέδιο που υπέβαλε η Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου του Τρίερ για τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με πρόσβαση σε ανοικτή γραμμή που αφορά την εφαρμογή της σύμβασης από τα δικαστήρια των κρατών μελών.
To prepare the discussions on modernising the Convention, the Commission provided finance under the Grotius Civil 2000 programme for a project submitted by the Academy of European Law in Trier for establishment of a database accessible on line relating to the implementation of the Convention by the courts of the Member States.
Για την προσέγγιση αυτή ενδέχεται να απαιτηθεί ορισμός κοινών απαιτήσεων ή αρχών για αναγνωρισμένα συστήματα δημόσιων ηλε-συμβάσεων ώστε να εξασφαλίζεται ότι παρέχουν τις απαραίτητες εγγυήσεις.
This approach might require the definition of common requirements or principles for recognised e-Procurement systems to ensure that they offer the necessary guarantees.
Για την προσέγγιση αυτή χρειάζεται μία πολιτική συστηματικού συντονισμού και συνεργασίας, με βάση τους μεσοπρόθεσμους στόχους που χαράχθηκαν από κοινού.
A policy of systematic coordination and cooperation, based on common medium-term objectives, is part and parcel of this approach.
Για την προσέγγιση αυτών των τελικών δικαιούχων, θα πρέπει οι πάροχοι μικροπίστωσης να διαθέτουν ποικίλα χρηματοδοτικά μέσα.
To reach this wide range of final beneficiaries, a variety of financial instruments should be made available to microcredit providers.
Για την προσέγγιση και των υπολοίπων, οι δράσεις επικοινωνίας απαιτείται να αναπτυχθούν κατά τρόπο ώστε να απευθύνονται και σε άλλους φορείς πέραν των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνων που είναι ήδη εξοικειωμένοι με την ΕΕ, ενώ οι συζητήσεις πρέπει να αποκεντρωθούν πραγματικά – να πραγματοποιούνται δηλαδή στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με τη συμμετοχή των αρμοδίων για τη λήψη των αποφάσεων και των εκπροσώπων των μέσων μαζικής ενημέρωσης των εν λόγω επιπέδων (οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζεται να πεισθούν πρώτα οι ίδιοι).
To reach beyond them, communication activities need to be developed that involve actors other than the European Union's institutions and those already close to the EU, and debates need to be genuinely decentralised – that is, they need to take place at the national, regional and local level, involving decision-makers and the media at those levels (who in some cases need first to be convinced themselves).
Για την προσέγγιση και των υπολοίπων, οι δράσεις επικοινωνίας απαιτείται να αναπτυχθούν κατά τρόπο ώστε να απευθύνονται και σε άλλους φορείς πέραν των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνων που είναι ήδη εξοικειωμένοι με την ΕΕ, ενώ οι συζητήσεις πρέπει να αποκεντρωθούν πραγματικά – να πραγματοποιούνται δηλαδή στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με τη συμμετοχή των αρμοδίων για τη λήψη των αποφάσεων και των εκπροσώπων των μέσων μαζικής ενημέρωσης των εν λόγω επιπέδων (οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζεται να πεισθούν πρώτα οι ίδιοι).
To reach beyond them, communication activities need to be developed that involve actors other than the European Union’s institutions and those already close to the EU, and debates need to be genuinely decentralised – that is, they need to take place at the national, regional and local level, involving decision-makers and the media at those levels (who in some cases need first to be convinced themselves).
Για την προσέγγιση σε λιμένες, τον ελλιμενισμό και την πλοήγηση σε περιορισμένα ύδατα, ο ΔΝΟ9 συνιστά τη χρήση του GNSS.
For port approaches, ports and restricted waters, the IMO9 emphasises the use of GNSS.
Για την προσέγγιση των νομοθεσιών  των κρατών μελών στον τομέα των εγκλημάτων που αφορούν την παιδική πορνογραφία.
to approximate Member States’ laws in the area of child pornography offences.
Για την προσέλκυση διαφοροποιημένων ΑΞΕ, και για να είναι αυτές αποτελεσματικές, η Αφρική πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να δημιουργήσει ένα γενικό ευνοϊκό και ελκυστικό πλαίσιο.
In order to attract diversified FDI, and in order for them to be efficient, Africa must keep up its efforts to create a generally facilitating and attractive framework.
Για την προσέλκυση εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες και την ενθάρρυνση της συνεχούς παραμονής τους στην Ένωση, ενώ παράλληλα θα επιτρέπεται η κινητικότητα στο εσωτερικό της Ένωσης καθώς και η κυκλική μετανάστευση, θα πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από την οδηγία 2003/109/ΕΚ43 του Συμβουλίου, με σκοπό να έχουν οι κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ ευκολότερη πρόσβαση στο καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος.
In order to attract highly skilled workers and encourage their continuous stay in the Union, while enabling mobility within the Union as well as circular migration, derogations from Council Directive 2003/109/EC43 should be provided for in order to give EU Blue Card holders an easier access to EU long-term resident status.
Για την προσέλκυση ταλέντων, η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει και να ενισχύσει περαιτέρω την αναγνώριση τίτλων σπουδών της αλλοδαπής και δεξιοτήτων· αυτό θα βοηθήσει επίσης την αξιοποίηση των δεξιοτήτων και των προσόντων των μεταναστών που διαμένουν νόμιμα.
To attract talents, the EU should further encourage and enhance the recognition of foreign qualifications and professional skills; this will also help in putting to good use the skills and qualifications of legally resident migrants.
Για την προσέλκυση το ευρύτερου δυνατού φάσματος δεξιοτήτων, απαιτείται να προωθούνται και να παρουσιάζονται οι υπάρχουσες ευκαιρίες κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύνεται η υποβολή υποψηφιοτήτων εκ μέρους όλων των ατόμων που διαθέτουν τις απαιτούμενες δεξιότητες.
To attract the broadest range of talent, opportunities need to be promoted and presented in a manner that encourages applications from all talented individuals.
Για την προσέλκυση των αναγκαίων επενδύσεων, το πλαίσιο θα πρέπει να τηρεί τις αρχές της αποδοτικότητας από πλευράς κόστους και της χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
To attract the necessary investment the framework will have to adhere to the principles of cost-efficiency and financial stability.
Για την προσανατολισμένη στις πολιτικές έρευνα, ένα σημαντικό στοιχείο της διεργασίας είναι η έγκαιρη ενασχόληση των σχετικών επιστημονικών επιτροπών κάθε τομέα πολιτικής με το έργο της επιλογής θεμάτων.
For policy-orientated research, an important element of the process is the early involvement in the selection of topics of the relevant Scientific Committees associated with each policy area.
Για την προσαρμογή αυτή θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν πολλοί τρόποι: η τοποθέτηση ενός αυτοκόλλητου έως την ανανέωση της κάρτας ή η έκδοση ευρωπαϊκής κάρτας εφόσον το ζητήσει ο ασφαλισμένος.
The changeover could be helped along in various ways, such as affixing a sticker pending renewal of the card, or issuing European cards to the insured “on request”.
Για την προσαρμογή θα ισχύει ένα απλό κριτήριο: τούτη θα πραγματοποιείται όταν μια ομάδα προϊόντων ("τμήμα" του τελωνειακού κώδικα) από μια συγκεκριμένη χώρα υπερβαίνει το 15% των συνολικών εισαγωγών της ΕΕ των ίδιων προϊόντων στο πλαίσιο του ΓΣΠ κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών διαδοχικών ετών.
Graduation will be based on a simple criteria: when a group of products (“section” of the custom code) from a particular country exceed 15% of total EU imports of the same products under GSP over the last three consecutive years.
Για την προσαρμογή προβλέπεται απλουστευμένη προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή», η οποία απαιτεί τη σταδιακή ένταξη της προσαρμογής στις εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές/εθνικά σχέδια εξάλειψης της φτώχειας, τον τακτικό συντονισμό της χρηματοδοτικής στήριξης στο εσωτερικό των χωρών, την τακτική υποβολή εκθέσεων μέσω των εθνικών ανακοινώσεων και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
For adaptation, a simplified bottom-up approach is foreseen, which calls for the gradual integration of adaptation into national development strategies/poverty eradication plans, in-country regular coordination of support, regular reporting via the National Communications and exchange of good practice.
Για την προσαρμογή προς αυτές τις εξελίξεις προτείνεται να δοθεί ο ορισμός της έννοιας του διαλειτουργικού συστήματος και να καθορισθεί ποιος είναι υπεύθυνος για την διαχείριση του συστήματος.
In order to adapt to those developments, the concept of an interoperable system and the responsibility of system operators should be clarified.
Για την προσαρμογή στη χρήση αποκεντρωμένων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη βελτίωση της απόδοσης γενικότερα, πρέπει να εκσυγχρονιστούν τα δίκτυα ενέργειας στην ΕΕ34.
To adapt to using decentralised renewable sources and to improve efficiency more generally power grids in the EU need to be modernised34.
Για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο εγκαίρως και με αναλογικό τρόπο και για τη διασφάλιση ευελιξίας και δυνατότητας εξέλιξης ορισμένων μέτρων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη συμπλήρωση του παρόντος κανονισμού σχετικά με διορθωτικά μέτρα που αφορούν την ευρωπαϊκή χωματίδα, το καλκάνι (Platichtys flesus), το καλκάνι (Psetta maxima) και το πησσί, την υλοποίηση της υποχρέωσης εκφόρτωσης και τεχνικά μέτρα.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures concerning plaice, flounder, turbot and brill, implementation of the landing obligation and technical measures.
Για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο κατά τρόπο έγκαιρο και αναλογικό, καθώς και για τη διασφάλιση ευελιξίας και δυνατότητας εξέλιξης ορισμένων μέτρων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη συμπλήρωση του παρόντος κανονισμού σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα και την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures and implementation of the landing obligation.
Για την προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, το πρόγραμμα MEDIA 2007 δημιούργησε νέες δράσεις, όπως η αρχική κατάρτιση, η ανάπτυξη διαδραστικών έργων, η βίντεοπαραγγελία (VOD) και η ψηφιακή κινηματογραφική διανομή (DCN), οι κοινόχρηστοι δικτυακοί τόποι και τα open media (ανοικτά οπτικοακουστικά μέσα).
In order to adapt to changes in the needs of industry, MEDIA 2007 intervenes in new fields such as initial training, the development of interactive works, video-on-demand (VOD) and digital cinematographic distribution (DCD), Web communities and open media.
Για την προσαρμογή της αγοράς εργασίας στις νέες καταστάσεις είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων πράγμα που επισημαίνεται έντονα στη γνωμοδότηση.
There was a need for measures to adapt the labour market to the new situation, and the opinion brought this out very well.
Για την προσαρμογή της πρωτοβουλίας "Διάλογος για την Ευρώπη", η διαλογική ηλεκτρονική διάσταση θα πρέπει να ενισχυθεί.
In order to adapt the Dialogue on Europe initiative, the interactive electronic dimension will have to be strengthened.
Για την προσαρμογή της στήριξης στις ατομικές ανάγκες, ήταν απαραίτητος ο καλύτερος συντονισμός των υπηρεσιών μεταξύ των οργανισμών, και τα κράτη μέλη συμφώνησαν, στο πλαίσιο της σύστασης του Συμβουλίου, στη θέσπιση ενός ενιαίου σημείου επαφής για τους μακροχρόνια ανέργους.
Tailoring support to individual needs frequently required better coordination of services across organisations, and Member States agreed in the Council Recommendation to establish a single point of contact for the long-term unemployed.
Για την προσαρμογή του επιχειρησιακού προγράμματος στις εξελισσόμενες ανάγκες όσον αφορά τον έλεγχο και την επιβολή το τμήμα ελέγχου των επιχειρησιακών προγραμμάτων μπορεί να αναθεωρείται τακτικά με βάση τις αλλαγές στις προτεραιότητες της Ένωσης στην πολιτική ελέγχου και επιβολής της ΚΑλΠ.
In order to adjust the operational programme to the evolving needs in terms of control and enforcement; the control section of the operational programmes may be reviewed regularly on the basis of the changes in the priorities of the Union in the control and enforcement policy under CFP.
Για την προσαρμογή των εργασιακών κανονιστικών ρυθμίσεων του τομέα, απαιτείται η διεξαγωγή συλλογικών διαπραγματεύσεων σε τομείς που θα καθορίσουν οι κοινωνικοί εταίροι.
Collective bargaining will have to be strengthened in areas identified by the social partners if labour regulations and standards in the sector are to be adapted.
Για την προσαρμογή των μέτρων αυτών απαιτείται μια διοργανική νομοθετική διαδικασία, που συχνά αφορά πολύ μικρά ποσά, γεγονός που παραβλάπτει την ταχύτητα της κοινοτικής δράσης και αντιτίθεται στην ανάγκη να προσαρμόζεται η κοινοτική δράση το ταχύτερο δυνατό στις ειδικότερες ανάγκες των ΕΑΠ.
It is not possible to adjust these measures without an interinstitutional legislative procedure, which slows down Community action and hampers attempts to react as quickly as possible to specific situations in the outermost regions, even though often only modest sums are involved.
Για την προσαρμογή των μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης στην τεχνική πρόοδο ακολουθείται η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 32, παράγραφος 2, και χρησιμοποιούνται, όποτε είναι δυνατό, τα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Adaptation to technical progress of sampling and analysis methods shall follow the procedure referred to in Article 32(2), and shall, wherever possible, use Harmonised European Standards.
Για την προσαρμογή των υφισταμένων κανόνων στην ειδική φύση των δραστηριοτήτων αυτών, η κοινοτική νομοθεσία θέσπισε ένα ειδικό καθεστώς ΦΠΑ στο άρθρο 26 της έκτης οδηγίας.
In order to adapt the applicable rules to the specific nature of such operations, the Community legislature set up a special VAT scheme in Article 26 of the Sixth Directive.
Για την προσεκτική εκτίμηση του πεδίου και της ανάγκης δράσης, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, τις οργανώσεις υποστήριξης των θυμάτων, τους ακαδημαϊκούς και άλλους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τα σχόλια και τις παρατηρήσεις τους.
To carefully assess the scope and need for action, the Commission invites Member States, victim support organisations, academics and other interested parties to provide their comments and observations.
Για την προσεχή περίοδο εξετάστηκαν τρεις άξονες προβληματισμού:
Reflections on the forthcoming period are of three types:
Για την προσεχή περίοδο, πρέπει να βρεθούν λύσεις για τις αντιφάσεις αυτές.
That contradiction must be corrected for the coming period.
Για την προσθήκη νέου τύπου λιπάσματος στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού ακολουθείται η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο32, παράγραφος 2.
The inclusion of a new type of fertilizer into Annex I of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
Για την προστασία από την ακτινοβολία πρέπει να λαμβάνονται μέτρα αναφορικά με όλους τους χώρους εργασίας όπου υπάρχει πιθανότητα έκθεσης σε ιονίζουσα ακτινοβολία ανώτερη μιας ενεργού δόσης της τάξης του 1 mSv ανά έτος ή ισοδύναμης δόσης ύψους 15 mSv ανά έτος για τους φακούς των οφθαλμών ή 50 mSv ανά έτος για το δέρμα και τα άκρα.
For the purposes of radiation protection, arrangements shall be made as regards all workplaces where there is a possibility of exposure to ionising radiation in excess of an effective dose of 1 mSv per year or an equivalent dose of 15 mSv per year for the lens of the eye or 50 mSv per year for the skin and extremities.
Για την προστασία από το θόρυβο στο χώρο εργασίας ισχύει μια σειρά κανόνων με βάση τη νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων.
Protection against noise at the workplace is covered by a number of Community provisions on worker protection.
Για την προστασία από φυσικές, τεχνολογικές και περιβαλλοντικές καταστροφές, ουσιαστική σημασία έχει η πρόληψη, για την οποία πρέπει να μελετηθεί η ανάληψη περαιτέρω δράσης.
Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
Για την προστασία ενός δικαιοδόχου έναντι άλλων δικαιοδόχων, ο κανονισμός ΑΚΜΤ περιορίζει την απαλλαγή των περιορισμών που επιβάλλονται στις παθητικές πωλήσεις σε "περίοδο που δεν υπερβαίνει τα 5 χρόνια από την ημερομηνία κατά την οποία το προϊόν για το οποίο χορηγήθηκε άδεια τέθηκε σε κυκλοφορία για πρώτη φορά στο εμπόριο εντός της κοινής αγοράς από έναν από τους δικαιούχους" (άρθρο 1, παράγραφοι 2 και 3) είτε πρόκειται για άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή τεχνογνωσίας.
For licensee-licensee protection, the TTBE limits the exemption of restrictions on passive sales to “a period not exceeding 5 years from the date when the licensed product is first put on the market within the common market by one of the licensees" (Articles 1.2 and 1.3), both for patent and know-how licences.
Για την προστασία και έγκαιρη ενημέρωση του πληθυσμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (π.χ. πλημμύρες ή βλάβες υποδομών), απαιτούνται ενδεδειγμένα σχέδια αντιμετώπισης, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης.
To protect and inform the public timely on exceptional events like floods or infrastructure break­downs, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.