natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της 11.12.2002, εξέθεσε λεπτομερώς τους λόγους του σκεπτικισμού και της κριτικής της.
In its opinion of 11 December 2002, the EESC fully explained its scepticism and criticism.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της 28ης Απριλίου 1999 με θέμα: "Πληροφορίες του δημόσιου τομέα: ένας βασικός πόρος για την Ευρώπη - Πράσινη Βίβλος για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών", διευκρινίζει τα εξής:
In its opinion of 28 April 1999 on Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society, the Committee stated the following:
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της, συνιστά μεγαλύτερη αξιοποίηση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ).
In its opinion, the EESC urges that the partnership and cooperation agreements be exploited more effectively.
Η ΕΟΚΕ, στη γνώμη της που υπέβαλε το Δεκέμβριο του 20061 συνέστησε δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία του εθελοντισμού.
In its opinion of December 20061 the Committee recommended activities at European level to raise awareness of the importance of volunteering.
Η ΕΟΚΕ, στη διερευνητική γνωμοδότησή της σχετικά με την ασφάλεια των μεταφορών4 και στη συνακόλουθη γνωμοδότησή της5 σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα, τόνισε ότι  η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε διεθνή κλίμακα σε ό,τι αφορά την εκπόνηση ευρύτερου πλαισίου για την ασφάλεια το οποίο θα εξετάζει τα αίτια της τρομοκρατίας και δε θα αποσκοπεί αποκλειστικά στην πρόληψη ή την εξάλειψη των αποτελεσμάτων της.
In its exploratory opinion on transport security4 and its subsequent opinion5 regarding maritime security, the EESC maintained that the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of the terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
Η ΕΟΚΕ, στη διερευνητική γνωμοδότησή της σχετικά με την ασφάλεια των μεταφορών4 και στη συνακόλουθη γνωμοδότησή5 της σχετικά με την ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφορές, τόνισε ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε διεθνή κλίμακα σε ό,τι αφορά την εκπόνηση ευρύτερου πλαισίου για την ασφάλεια το οποίο θα εξετάζει τα αίτια της τρομοκρατίας και δε θα αποσκοπεί αποκλειστικά στην πρόληψη ή την εξάλειψη των αποτελεσμάτων της.
In its exploratory opinion on transport security4 and its subsequent opinion5 regarding maritime transport security, the EESC maintained that the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
Η ΕΟΚΕ, στη διερευνητική γνωμοδότησή της, είχε ήδη προτείνει την έγκαιρη εφαρμογή του συστήματος GALILEO, ως μέσου που θα συνέβαλε στην αύξηση της ασφάλειας.
The early implementation of the GALILEO system was suggested in the exploratory opinion of the EESC as a means of facilitating the enhancement of increased security.
Η ΕΟΚΕ, στη συνέχεια, εξετάζει τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν.
The Committee then discussed the amendments tabled.
Η ΕΟΚΕ, στην παρούσα γνωμοδότηση, υποστηρίζει και πάλι την πρόταση της Επιτροπής δεδομένου ότι η ελευθέρωση της χρήσης ζωνών συχνότητας 900 ΜΗz καθιστά αναγκαία μια νομοθετική πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο.
In the current opinion, the EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
Η ΕΟΚΕ, στην προαναφερομένη γνωμοδότησή της σχετικά με τον "Χάρτη πορείας 2050" εκδήλωσε ήδη την προτίμησή της στη "βιώσιμη αναδιάρθρωση των μέσων μεταφοράς".
In its above mentioned opinion on the "Roadmap 2050" the EESC already called for the "sustainable conversion of modes of transport".
Η ΕΟΚΕ, στηρίζει πλήρως την ακόλουθη δήλωση της Επιτροπής: "Για να αναβαθμιστεί σε πολιτικό επίπεδο η σπουδαιότητα της έρευνας ως νευραλγικού ζητήματος για την ανάπτυξη της κοινωνίας, πρέπει να επισημανθεί σαφώς η συσχέτιση μεταξύ του περιεχομένου της έρευνας και του πραγματικού οφέλους για την κοινωνία.
5.3.8 The Committee therefore fully supports the Commission's statement that: "In order to raise the political significance of research as crucial to the development of society, the link between the content of research and the net benefit to society must be clearly highlighted.
Η ΕΟΚΕ, στηρίζοντας το συμπέρασμα αυτό, επιθυμεί να καταστεί η δήλωση αυτή μια από τις βασικές προκλήσεις της ΕΕ στη συμβολή για την εξάλειψη της φτώχειας.
The EESC, in supporting this conclusion, would like to see this statement as one of the core challenges for the EU in our contribution to the eradication of poverty.
Η ΕΟΚΕ, στηριζόμενη ιδιαίτερα στις εμπειρίες που έχουν αποκομισθεί από περιβαλλοντικά προγράμματα στον τομέα της γεωργίας, τάσσεται με έμφαση υπέρ της ανάπτυξης ενός συστήματος κινήτρων σε μεγάλη γεωγραφική έκταση αντί  της ανάπτυξης συστημάτων ελέγχου και αναφοράς.
In the light of the experience gained with agri-environmental programmes, in particular, the EESC strongly advocates the development of a comprehensive system of incentives, rather than the introduction of monitoring and auditing systems.
Η ΕΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις της με θέμα την "ανακοίνωση σχετικά με την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης"1 και την ανακοίνωση για την κοινή πολιτική στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης2 επισημαίνει ότι ένα σημαντικό βήμα είναι η λήψη των απαραίτητων μέτρων νομιμοποίησης προσώπων τα οποία ζουν παράνομα εντός της Κοινότητας λόγω της περιοριστικής πολιτικής μετανάστευσης.
In its opinions on the Communication on a Community immigration policy1, and the Communication on the common policy on illegal immigration2 the Committee points out the key need to legalise the situation of people who, not least as a result of restrictive immigration policy, are living a clandestine existence within the Community.
Η ΕΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις της, έχει υποστηρίξει την άποψη ότι η πολιτική και η νομοθεσία για τη μετανάστευση οφείλουν να σέβονται πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των ατόμων, την ισότητα μεταχείρισης και την αποφυγή των διακρίσεων.
3.2 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
Η ΕΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις της, έχει υποστηρίξει την άποψη ότι η πολιτική και η νομοθεσία για τη μετανάστευση οφείλουν να σέβονται πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των ατόμων, την ισότητα μεταχείρισης και την αποφυγή των διακρίσεων.
In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
Η ΕΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις της1, έχει τοποθετηθεί επανειλημμένως σχετικά με το πρόγραμμα «καλή νομοθέτηση» και με το πρόγραμμα REFIT2.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions2.
Η ΕΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις16 της, έχει υποστηρίξει ότι η ΕΕ πρέπει να διαθέτει κοινή νομοθεσία για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων.
The EESC has issued opinions16 in which it called for common EU legislation for the compensation of crime victims.
Η ΕΟΚΕ, στο ίδιο μήκος κύματος με την ιρλανδική Προεδρία, υποστηρίζει σθεναρά τη διατλαντική συνεργασία και την εποικοδομητική συμμετοχή των σχετικών κύκλων συμφερόντων της αμερικανικής και της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
I. In line with the Irish Presidency, the EESC strongly supports transatlantic cooperation and the constructive involvement of relevant communities of interest from American and European Civil Society.
Η ΕΟΚΕ, στο ίδιο μήκος κύματος με την ιρλανδική προεδρία, υποστηρίζει σθεναρά τη διατλαντική συνεργασία και την εποικοδομητική συμμετοχή των σχετικών κύκλων συμφερόντων της αμερικανικής και της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
In line with the Irish Presidency, the EESC strongly supports transatlantic cooperation and the constructive involvement of relevant communities of interest from American and European Civil Society.
Η ΕΟΚΕ, στο ευρύτερο πλαίσιο  των εθελούσιων διεπαγγελματικών συμφωνιών μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών όπως προβλέπεται από την τρέχουσα διαδικασία υποβολής αιτήσεων για τις ονομασίες προέλευσης, προτείνει, στην περίπτωση των ΠΟΠ να  αξιολογηθούν προσεκτικότερα οι πτυχές που αφορούν τη χρήση των πρώτων υλών, ακόμη και με την υποχρέωση να προέρχονται όλες από συγκεκριμένες περιοχές με ονομασία προέλευσης.
In a general context of voluntary industry agreements between all stakeholders as provided for in the current application procedure for designations, the EESC recommends that, in the case of PDOs, aspects related to the use of raw materials be more carefully assessed, not least given the requirement that all raw materials must come from the area referred to in the designation.
Η ΕΟΚΕ, στο ευρύτερο πλαίσιο  των εθελούσιων διεπαγγελματικών συμφωνιών μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών όπως προβλέπεται από την τρέχουσα διαδικασία υποβολής αιτήσεων για τις ονομασίες προέλευσης, προτείνει, στην περίπτωση των ΠΟΠ να αξιολογηθούν προσεκτικότερα οι πτυχές που αφορούν τη χρήση των πρώτων υλών, ακόμη και με την υποχρέωση να προέρχονται όλες από συγκεκριμένες περιοχές με ονομασία προέλευσης.
In a general context of voluntary industry agreements between all stakeholders as provided for in the current application procedure for designations, the EESC recommends that, in the case of PDOs, aspects related to the use of raw materials be more carefully assessed, not least given the requirement that all raw materials must come from the area referred to in the designation.
Η ΕΟΚΕ, στο μέτρο των δυνατοτήτων της, θα προωθήσει μια συζήτηση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με μια κοινή ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την αναπτυξιακή πολιτική.
As far as it can, the EESC will stimulate a discussion with European civil society organisations, in order to create a common European platform for development policy.
Η ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο του θεματικού έτους, προτείνει την θέσπιση ενός νέου προγράμματος για την προαγωγή και τη δημιουργία μηχανισμών και για την ανάπτυξη και την υιοθέτηση των νομικών πράξεων στον τομέα αυτό.
In the context of the thematic year, the Committee recommends creating a new promotional programme, establishing mechanisms, and drafting and adopting legal acts in this area.
Η ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο του θεσμικού της ρόλου, είναι απολύτως σε θέση να συμβάλει στην επίτευξη του εν λόγω στόχου μέσω των τακτικών επαφών της με την κοινωνία των πολιτών τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
As part of its institutional role the EESC is well placed to help develop this through its regular involvement with civil society both in the EU and abroad.
Η ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο του ρόλου της ως συμβουλευτικού οργάνου, θα μπορούσε να συμβάλει στην καλύτερη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester.
Η ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο των γνωμοδοτήσεών της25 και το Κοινοβούλιο26 συνέταξαν καταλόγους δράσεων που πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο των δέκα προσανατολισμών του Χάρτη.
In its opinions25, the EESC and the Parliament26 have laid down lists of actions to be taken at Community level concerning the ten guidelines of the Charter.
Η ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο των εν εξελίξει διαβουλεύσεων για την οδηγία, καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επικεντρώσουν δεόντως το ενδιαφέρον στη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας στον τομέα των αντασφαλίσεων.
In the ongoing consultations on the directive, therefore, the Committee would ask the European Parliament, the Council and the Commission to pay particular attention to the international competitiveness of the European reinsurance industry.
Η ΕΟΚΕ, στο στάδιο αυτό, συνιστά να πραγματοποιηθεί, μέσα σε ρεαλιστικά χρονικά πλαίσια, μία δημόσια συνεδρίαση προβληματισμού σχετικά με το ευρύ αυτό θέμα.
At this juncture, the Committee calls for a public debate to be held on this huge subject as soon as is realistically possible.
Η ΕΟΚΕ, συμφωνεί με τους στόχους που προτείνει η Επιτροπή, θεωρεί ωστόσο ότι η πλήρης ολοκλήρωση είναι δύσκολο να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα.
The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
Η ΕΟΚΕ, συμφωνώντας με την ανάγκη για την Επιτροπή να συνδυάσει τις οικονομικές και κοινωνικές απαιτήσεις με την προστασία της υγείας των εργαζομένων, στο πλαίσιο μίας πολιτικής για την πρόληψη και, ενδεχομένως, την αποκατάσταση των επαγγελματικών ασθενειών, μεριμνώντας παράλληλα για το περιβάλλον, είναι της άποψης ότι οι προτάσεις οδηγιών του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ανταποκρίνονται στις ανησυχίες της.
The EESC agrees that the Commission needs to reconcile economic and social imperatives, the protection of workers' health in terms of a policy of prevention and, where necessary, compensation for occupational diseases, and a concern for environmental protection; it takes the view that the present proposal for a directive of the European Parliament and of the Council responds to these concerns.
Η ΕΟΚΕ, συμφωνώντας με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θεωρεί απαραίτητο να υπάρχει μια υποχρεωτική νομική μορφή για να εξασφαλιστούν τα δικαιώματα  των πολιτών  και θεωρεί επίσης ότι τα μέτρα ενδοτικού δικαίου (μη υποχρεωτικοί κανόνες) δεν πληρούν τους στόχους.
The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
Η ΕΟΚΕ, συμφωνώντας ότι ορθά η μεταναστευτική πολιτική αναδεικνύεται ως μία πλευρά της νέας ΕΣΑ, διαπιστώνει την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στα πλαίσια της ανάπτυξης ενιαίας πολιτικής για τη μετανάστευση από την ΕΕ.
The EESC feels it is right that immigration policy is highlighted as a facet of the new EES and points out the need to give priority to developing a single EU immigration policy.
Η ΕΟΚΕ, συνεπής στις γνωμοδοτήσεις και τις δηλώσεις της των τελευταίων ετών, επιδιώκει να συμβάλει στην ανάληψη νέων μέτρων στήριξης και στην παρακολούθησή τους.
In line with its opinions and declarations of recent years, the EESC intends to contribute both to launching the new support measures and to following them up.
Η ΕΟΚΕ, συνεπώς,  συνιστά να αντικατασταθεί ο όρος  «μη βάναυση» με καταλληλότερο όρο στο τελικό κείμενο της νομοθεσίας.
The Committee therefore recommends replacing the word humane with a more appropriate term in the final text of the legislation.
Η ΕΟΚΕ, συνεπώς, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προβλέπει τη διάλυσή του όταν θα αρχίσει η ενεργός φάση της εκτέλεσης των έργων.
It therefore regrets that the Commission plans to dissolve the Forum just at the start of the operational stage of the projects' implementation.
Η ΕΟΚΕ, συνεπώς, εκφράζει την ικανοποίησή της για την θετική συμβολή που είχαν οι τοπικές στρατηγικές κοινοπραξίες (ΤΣΚ), που συγκροτήθηκαν στην Βόρεια Ιρλανδία χάρη στο Peace II, με την προώθηση της κοινωνικής κοινοπραξίας και της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee therefore welcomes the positive contribution that the Local Strategy Partnerships (LSPs), set up in Northern Ireland as a result of Peace II, have made in promoting social partnership and civic society.
Η ΕΟΚΕ, συνεπώς, επικροτεί τη δημιουργία συντονισμένων μηχανισμών ικανότητας δικτύου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίοι θα είναι σε θέση να εξομαλύνουν τις αιχμές ενεργειακής κατανάλωσης, να διασφαλίζουν τη λειτουργία των ευρωπαϊκών συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας (ιδίως σε περιόδους αιχμής της κατανάλωσης) και να προάγουν τη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
The EESC is thus in favour of developing coordinated capacity mechanisms at European level, which will be able to smooth out peaks in consumption, to secure the functioning of European electricity systems (particularly during consumption peaks) and spur on a reduction in electricity consumption.
Η ΕΟΚΕ, συνεπώς, επικροτεί την πρόταση κανονισμού και τις προτεινόμενες πρόσθετες κατευθυντήριες γραμμές.
The EESC therefore greets the proposals for a regulation and for supplementary guidelines with satisfaction.
Η ΕΟΚΕ, συνεπώς, επικροτεί την πρόταση κανονισμού και τις προτεινόμενες συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές.
The EESC therefore greets the proposals for a regulation and for supplementary guidelines with satisfaction.
Η ΕΟΚΕ, συνεπώς, θα συνιστούσε ιδιαιτέρως μια πιο στρατηγική επένδυση στην υποστήριξη της ανάπτυξης αυτών των φορέων.
The EESC would thus highly recommend a more strategic investment in supporting the development of these.
Η ΕΟΚΕ, συνεπώς, λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη την παρουσίαση, στις 11 Ιουνίου 2013, της «Πρότασης οδηγίας σχετικά με ορισμένους κανόνες που διέπουν τις αγωγές αποζημίωσης βάσει του εθνικού δικαίου για παραβιάσεις των διατάξεων της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης»1.
The Committee therefore notes the Commission's adoption, on 11 June 2013, of a Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union1.
Η ΕΟΚΕ, συνεπώς, πιστεύει ότι θα πρέπει να γίνει χρήση αναπτυξιακών πόρων για τη δημιουργία ικανοτήτων, καθώς και να κινητοποιηθούν εγχώριοι πόροι.
The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
Η ΕΟΚΕ, σύμφωνα και με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της30, υποστηρίζει συνεπώς ότι οι διατάξεις περί ανταγωνισμού και φορολογίας πρέπει να προβλέπουν αντισταθμιστική ρύθμιση του οριακού κόστους των επιχειρήσεων που δεν οφείλεται στη μη αποδοτικότητα των παραγωγικών τους διαδικασιών, αλλά στην εσωτερίκευση κοινωνικού κόστους.
The EESC, in consonance with previous opinions30, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
Η ΕΟΚΕ, σύμφωνα και με τους στόχους των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Τάμπερε και της Χάγης, εκτιμά ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η ισότητα μεταχείρισης πρέπει να αποτελούν τη βάση της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση.
In line with the objectives of the Tampere and Hague European Councils, the Committee believes that respect for human rights and equal treatment should form the basis of the European immigration policy.
Η ΕΟΚΕ, σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία, διατηρεί τη θέση που υποστήριξε στη γνωμοδότησή της με θέμα την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα (αναδιατύπωση), την οποία υιοθέτησε στις 28 Απριλίου 2010.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast), adopted on 28 April 2010.
Η ΕΟΚΕ, σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία, εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ, σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία, εμμένει στη θέση την οποία έχει υποστηρίξει στη γνωμοδότησή της CESE 627/2009, που υιοθετήθηκε στις 24/03/2009.
The Committee refers to the position put forward in its opinion CESE 627/2009, adopted on 24 March 2009.
Η ΕΟΚΕ, σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία, εμμένει στη θέση την οποία έχει υποστηρίξει στη γνωμοδότησή της με θέμα την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη (Αναδιατύπωση) που υιοθετήθηκε στις 16 Ιουλίου 2009.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) adopted on 16 July 2009.
Η ΕΟΚΕ, σύμφωνα με το άρθρο 11 της Συνθήκης, μπορεί να διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής για την υλοποίηση της συμμετοχικής δημοκρατίας στην οποία βασίζεται η Ένωση, ως εκφραστής και εγγυητής μιας «διπλωματίας για τους πολίτες» ακόμη και όσον αφορά τη διαφάνεια των πρωτοβουλιών.
Under Article 11 of the Treaty, the EESC has a key role to play in foreign policy as regards implementing participatory democracy, on which the EU is founded, embodying "civic diplomacy" and safeguarding it for the public, including as regards transparency of initiatives.
Η ΕΟΚΕ, τάσσεται κατ' αρχήν υπέρ της ανεξαρτήτως υπαιτιότητας επιστροφής του αντίτιμου που καταβλήθηκε για το εισιτήριο στην περίπτωση μη παροχής ή ανεπάρκειας των αναμενόμενων υπηρεσιών, εφόσον αυτό ισχύει για όλα τα μέσα μεταφοράς.
Fundamentally the EESC would be in favour of a refund of fare in the event of a service not being provided or being provided inadequately, whether or not the operator was at fault, as long as this applies to all modes of transport.
Η ΕΟΚΕ, τάσσεται κατ' αρχήν υπέρ:
Fundamentally the EESC would be in favour of
Η ΕΟΚΕ, τάχθηκε, μεταξύ άλλων και σε σχέση με τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, υπέρ της υπεράσπισης των σημαντικών μέτρων του "γαλάζιου κουτιού"4.
The EESC, referring to the WTO trade talks round, came out inter alia in favour of defending important measures in the "Blue Box"4.
Η ΕΟΚΕ, τέλος, αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στο αποφασιστικής σημασίας θέμα της χρηματοδότησης αυτών των μέτρων υποδομής.
Finally, the EESC pays particular attention to the decisive issue of how such infrastructure measures are to be financed.
Η ΕΟΚΕ, τέλος, δίδει άλλη μια φορά έμφαση στη σημασία της επαλήθευσης του γεγονότος ότι οι νέες μορφές του πολεοδομικού ζητήματος αντιμετωπίζονται στο πρόγραμμα URBAN με καινοτόμο και πειραματικό τρόπο, με παρεμβάσεις που έχουν ως στόχο τη διακυβέρνηση των φαινομένων αστικού διασκορπισμού καθώς και τη θέσπιση πολιτικών ανάπλασης των περιοχών αυτών.
Lastly, the Committee once again emphasises the importance of ensuring that the Urban programme addresses the new forms assumed by the urban question in an experimental and innovative way, with action designed to bring urban sprawl under control and to introduce policies for regenerating such areas.
Η ΕΟΚΕ, τέλος, εκτιμά ότι η σύγχρονη εικόνα της Ένωσης στους εταίρους της ανά τον κόσμο, δημιουργεί, ως έναν βαθμό, σύγχυση.
Finally, the EESC believes that the way the Union is currently seen by its partners around the world creates a degree of confusion.
Η ΕΟΚΕ, τέλος, εκτιμά ότι θα πρέπει να χρεωθεί την ευθύνη σύνταξης μιας διετούς έκθεσης σε σχέση με τις εξελίξεις στον τομέα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως αυτές εκλαμβάνονται, αμφίπλευρα, από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The EESC appreciates the fact that a bi-annual report will need to be drawn up on developments in the sector of the Union's external action as seen in all its aspects by organised civil society.
Η ΕΟΚΕ, τέλος, εκτιμά ότι θα πρέπει να χρεωθεί την ευθύνη σύνταξης μιας διετούς έκθεσης12 σε σχέση με τις εξελίξεις στον τομέα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως αυτές εκλαμβάνονται, αμφίπλευρα, από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The EESC appreciates the fact that a bi-annual report will need to be drawn up on developments in the sector of the Union's external action as seen in all its aspects by organised civil society.
Η ΕΟΚΕ, τέλος, εκτιμά ότι θα πρέπει να χρεωθεί την ευθύνη σύνταξης μιας διετούς έκθεσης14 σε σχέση με τις εξελίξεις στον τομέα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως αυτές εκλαμβάνονται, αμφίπλευρα, από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
6.2.4 The EESC appreciates the requirement to draw up a report every two years14 on developments in the sector of the Union's external action as seen by organised civil society in the EU and the rest of the world.