natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη συνείδηση ότι στην πραγματικότητα τα σύνορα της ΕΕ δεν συμπίπτουν αναγκαστικά με τα φυσικά σύνορα των κρατών μελών, αλλά περιλαμβάνουν ολοένα και περισσότερο την επικράτεια των χωρών από τις οποίες προέρχονται οι εισαγωγές τους.
The Committee is well aware that the EU's real borders do not necessarily coincide with the Member States' physical boundaries: they increasingly lie within the territory of the countries from which its imports come.
Η ΕΟΚΕ έχει πολλάκις προτείνει την κατάργηση των καταλόγων των χωρών που θεωρούνται ασφαλείς και την αντικατάστασή τους με ένα σύστημα που θα αξιολογεί σε πραγματικό χρόνο τους κινδύνους που υπάρχουν στις τρίτες χώρες, σε επίπεδο ατόμων και σε συλλογικό επίπεδο.
The Committee has repeatedly called for the list of "safe" countries to be abandoned and replaced by a system providing real-time risk assessment at individual and Community level in third countries.
Η ΕΟΚΕ έχει προβάλλει την ανάγκη πλήρους συμμετοχής των ΜΜΕ σε προγράμματα προώθησης της ποιότητας, όπως το ΠΠ716, και αξιοποίησης του νέου εγχειριδίου της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ.
The Committee has opined on the need for SMEs to participate fully in quality enhancing programmes such as those under FP716 and to make use of the Commission's new Handbook on State Aids for SMEs.
Η ΕΟΚΕ έχει προηγουμένως επισημάνει ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν στην καταπολέμηση των κλιματολογικών αλλαγών και ότι θα συμβάλουν στη διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας προκειμένου να υπάρξει ασφάλεια της ενέργειας ειδικότερα με την μείωση της εξάρτησης από τις πηγές εισαγόμενης ενέργειας (γνωμοδότηση για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας 2000).
The Committee has previously noted that renewable energy sources have a significant role to play in combating climate change and that they will help to diversify energy sources to provide energy security, in particular, by lessening dependence on imported energy sources (Opinion on renewable energy sources 2000).
Η ΕΟΚΕ έχει προσδιορίσει συγκεκριμένες προτεραιότητες, με τις οποίες έχουν συμφωνήσει οι κύριες συνιστώσες της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούνται στους κόλπους της.
The EESC identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
Η ΕΟΚΕ έχει προσκληθεί να συμμετάσχει σε τρεις από τις τέσσερις συσταθείσες διακυβερνητικές θεματικές πλατφόρμες (πλατφόρμα 1 – Δημοκρατία, χρηστή διακυβέρνηση και σταθερότητα, πλατφόρμα 2 – Οικονομική ολοκλήρωση και σύγκλιση με τις τομεακές πολιτικές της ΕΕ και πλατφόρμα 4 – Διαπροσωπικές επαφές) και είναι σε θέση να διατυπώσει τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών στις εν λόγω πλατφόρμες.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 - Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 - contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
Η ΕΟΚΕ έχει προσκληθεί να συμμετάσχει σε τρεις από τις τέσσερις συσταθείσες διακυβερνητικές θεματικές πλατφόρμες (πλατφόρμα 1 – Δημοκρατία, χρηστή διακυβέρνηση και σταθερότητα, πλατφόρμα 2 – Οικονομική ολοκλήρωση και σύγκλιση με τις τομεακές πολιτικές της ΕΕ και πλατφόρμα 4 – Διαπροσωπικές επαφές) και είναι σε θέση να διατυπώσει τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών στις εν λόγω πλατφόρμες.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 – Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 – contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
Η ΕΟΚΕ έχει προσκληθεί να συμμετάσχει στην εν λόγω διάσκεψη.
The EESC had been invited to participate in this conference.
Η ΕΟΚΕ έχει προσφέρει τη συμβολή της με μεγάλο αριθμό σχετικών γνωμοδοτήσεων, στις οποίες αναγνωρίζεται ότι ο κεντρικός στόχος της εκπαίδευσης εξακολουθεί να συνίσταται στη διάπλαση ελεύθερων και αυτόνομων πολιτών, με κριτικό πνεύμα και με ικανότητα συνεισφοράς στην ανάπτυξη της κοινωνίας όπου ζουν, με υψηλό επίπεδο προσόντων κατάλληλων για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων, ιδίως στον χώρο της εργασίας, αλλά παράλληλα και έχοντας επίγνωση ότι μοιράζονται αξίες και πολιτισμό και ότι ο κόσμος όπου ζουν πρέπει να διαφυλαχθεί για τις επερχόμενες γενεές.
The EESC has made its contribution in this area with a large number of opinions, all of which recognise that the central goal of education is to train individuals to be free, critical, independent and capable of contributing to developing the society in which they live, with a high level of skills to address the new challenges, particularly in the world of work, but also aware that they share values and a culture and that the world they live in must be preserved for future generations.
Η ΕΟΚΕ έχει προσφέρει τη συμβολή της με μεγάλο αριθμό σχετικών γνωμοδοτήσεων, στις οποίες αναγνωρίζεται ότι ο κεντρικός στόχος της εκπαίδευσης εξακολουθεί να συνίσταται στην δημιουργία ελεύθερων και αυτόνομων πολιτών, με κριτικό πνεύμα και με ικανότητα συνεισφοράς στην ανάπτυξη της κοινωνίας όπου ζουν, με υψηλό επίπεδο προσόντων κατάλληλων για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων, ιδίως στον χώρο της εργασίας, αλλά παράλληλα και με επίγνωση του ότι μοιράζονται αξίες και πολιτισμό και του ότι ο κόσμος όπου ζουν πρέπει να διαφυλαχθεί για τις επερχόμενες γενεές.
The EESC has made its contribution in this area with a large number of opinions, all of which recognise that the central goal of education is to train individuals to be free, critical, independent and capable of contributing to developing the society in which they live, with a high level of skills to address the new challenges, particularly in the world of work, but also aware that they share values and a culture and that the world they live in must be preserved for future generations.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει να ανατεθεί στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης η εποπτεία του διενεργούμενου παραμεθόριου ελέγχου και των επιχειρήσεων του FRONTEX.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should also monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει να προτιμάται πάντοτε η εθελούσια επιστροφή με τη συνδρομή της ΕΕ και, όποτε κινείται διαδικασία αναγκαστικής επιστροφής, να γίνεται με πλήρη σεβασμό του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τήρηση των συστάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The EESC has proposed that preference always be given to voluntary assisted return, and that any forced return procedure must fully respect the Charter of Fundamental Rights, taking account of the recommendations of the Council of Europe.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει να προωθείται πάντοτε η οικειοθελής επιστροφή με την υποστήριξη της ΕΕ και, όποτε κινείται διαδικασία αναγκαστικού επαναπατρισμού, να γίνεται με πλήρη σεβασμό του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τήρηση των συστάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The EESC has proposed that preference always be given to voluntary assisted return, and that any forced return procedure must fully respect the Charter of Fundamental Rights, taking account of the recommendations of the Council of Europe.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει να προωθείται πάντοτε η οικειοθελής επιστροφή με την υποστήριξη της ΕΕ και, όποτε κινείται διαδικασία αναγκαστικού επαναπατρισμού, να γίνεται με πλήρη σεβασμό του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τήρηση των συστάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης6.
The EESC has proposed that preference always be given to voluntary assisted return, and that any forced return procedure must fully respect the Charter of Fundamental Rights, taking account of the recommendations of the Council of Europe6.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει ορισμένες καίριες δράσεις για την αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ.
The EESC has formulated some key actions for productivity growth in the EU.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει παλαιότερα στην Επιτροπή να μελετήσει τη βιωσιμότητα τομεακών στόχων για την ενεργειακή αποδοτικότητα, ιδίως σε κλάδους που επηρεάζουν την εσωτερική αγορά.
The Committee has earlier proposed to the Commission to study the feasibility of sectoral targets for energy efficiency, especially in sectors with internal market implications.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας11 που εκπόνησε να επικυρώσουν η ΕΕ και  τα κράτη μέλη της τη Σύμβαση.
In an earlier own-initiative opinion11, the EESC urged the EU and its Member States to ratify this convention.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας11 που εκπόνησε να επικυρώσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της τη Σύμβαση.
In an earlier own-initiative opinion11, the EESC urged the EU and its Member States to ratify this convention.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας5 που εκπόνησε να κυρώσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της τη Σύμβαση.
In an earlier own-initiative opinion5, the EESC urged the EU and its Member States to ratify it.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας7 που εκπόνησε να επικυρώσουν η ΕΕ και  τα κράτη μέλη της τη Σύμβαση.
In an earlier own-initiative opinion7, the EESC urged the EU and its Member States to ratify this convention.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της6 να θεωρεί η ΕΕ ότι τα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν είναι κοινά σύνορα και, ως εκ τούτου, η ευθύνη της διαχείρισής τους πρέπει να αποτελεί κοινή ευθύνη της ΕΕ και των κρατών μελών.
A number of EESC opinions6 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της7 να θεωρεί η ΕΕ ότι τα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν είναι κοινά σύνορα και, ως εκ τούτου, η ευθύνη της διαχείρισής τους πρέπει να αποτελεί κοινή ευθύνη της ΕΕ και των κρατών μελών.
A number of EESC opinions7 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις ανοιχτότερα κριτήρια για τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου.
In various opinions the EESC has proposed more open criteria for immigration and asylum policies.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις την τροποποίηση της οδηγίας 2003/86 για την οικογενειακή επανένωση έτσι ώστε να περιλαμβάνει τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας για την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης21.
The EESC has already proposed in earlier opinions that Directive 2003/86 on family reunification be amended, as it should include the exceptions provided for in the proposed Directive on highly qualified employment21.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει σειρά συγκεκριμένων προτάσεων όσον αφορά τα διάφορα στοιχεία του αξιακού δικτύου των αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ, την οργάνωση και τις επιδόσεις τους - συμπεριλαμβανομένης της ισχυρής στήριξης για έναν διεξοδικό κοινωνικό διάλογο5(η ΕΟΚΕ ζήτησε, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση της εφαρμογής των κανονισμών σχετικά με τις αερομεταφορές στην Ευρώπη, τη θέσπιση πραγματικών ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλα τα μέρη της αξιακής αλυσίδας των αερομεταφορών και ταχείες και θαρραλέες ενέργειες για την αντιμετώπιση της επικείμενης εξάντλησης της δυναμικότητας).
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue5 (the Committee called, inter alia, for improvements in implementation of the aviation regulations in Europe, for creation of a true level playing field for all parts of the aviation value chain and for fast and courageous actions to address the upcoming capacity crunch).
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει τα άτομα αυτά να έχουν επίσης δικαίωμα ιθαγένειας.
The EESC has proposed that these people should also have citizenship rights.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει την έννοια της “ένταξης πολιτών”, η οποία στηρίζεται στην “προοδευτική εξίσωση των μεταναστών με τον υπόλοιπο πληθυσμό όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όπως, επίσης, την πρόσβασή τους στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους διαύλους συμμετοχής των πολιτών υπό συνθήκες ισότητας ευκαιριών και μεταχείρισης”11.
The EESC has proposed the concept of "civic integration" which is based on "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"11.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει την εξεύρεση νέων τρόπων εφαρμογής  του ΦΠΑ (σύσταση ομάδας προβληματισμού).
EESC has proposed to find new ways of implementation of VAT (establish a think tank).
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει την κατάρτιση σχετικών εγχειριδίων27.
The EESC has proposed27 that handbooks be prepared.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει την κατάρτιση σχετικών εγχειριδίων28.
The EESC has proposed28 that handbooks be prepared.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει, σε άλλες γνωμοδοτήσεις, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλάκων9.
In other opinions, the EESC has pointed out the need to set up a European border police force9.
Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει11 την εφαρμογή της κοινοτικής μεθόδου σε θέματα ασφαλείας, ώστε να αποκτήσει η Επιτροπή το δικαίωμα πρωτοβουλίας και το Κοινοβούλιο τη δυνατότητα συναπόφασης.
The EESC has proposed11 that the Community method be adopted in relation to security, granting the right of initiative to the Commission and co-decision powers to the Parliament.
Η ΕΟΚΕ έχει σαφώς επίγνωση του γεγονότος ότι το αντικείμενο της πρότασης οδηγίας είναι τεχνικής φύσεως και αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα: "την προσαρμογή των προσθίων τμημάτων των οχημάτων".
The Committee is well aware that the aim of the proposed directive is a technical one and relates to a precise aspect – modifying the frontal parts of motor vehicles.
Η ΕΟΚΕ έχει σε πολλές γνωμοδοτήσεις τονίσει αυτό το σημαντικό στοιχείο στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων26.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights26.
Η ΕΟΚΕ έχει σε πολλές γνωμοδοτήσεις τονίσει αυτό το σημαντικό στοιχείο στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων28.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights28.
Η ΕΟΚΕ έχει σε πολλές γνωμοδοτήσεις τονίσει αυτό το σημαντικό στοιχείο στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων28.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights29.
Η ΕΟΚΕ έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει  για την διασφάλιση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής πολιτικής που ασχολείται με θέματα καθοριστικής σημασίας για την περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της ισότητας των φύλων, δίχως την οποία η ενσωμάτωση των γυναικών στον οικονομικό και κοινωνικό βίο δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί πλήρως.3
The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-mediterranean policy addressing issues that are crucial to the region including the promotion of gender equality, without which the integration of women in the economic and social life cannot be fully achieved3.
Η ΕΟΚΕ έχει σοβαρές αμφιβολίες για την ανεξαρτησία των αξιολογήσεων που διατυπώνονται, ή μάλλον είναι πεπεισμένη ότι εξαρτώνται από ένα σύστημα συμφερόντων, κυρίως λόγω του μηχανισμού "ο εκδότης πληρώνει".
The EESC has grave doubts about the independence of the ratings delivered, especially because of the "issuer pays" mechanism.
Η ΕΟΚΕ έχει σοβαρές αμφιβολίες για την ανεξαρτησία των αξιολογήσεων που διατυπώνονται, ή μάλλον είναι πεπεισμένη ότι εξαρτώνται μερικώς από ένα σύστημα συμφερόντων, κυρίως λόγω του μηχανισμού "ο εκδότης πληρώνει".
The EESC has grave doubts about the independence of the ratings delivered, especially because of the "issuer pays" mechanism.
Η ΕΟΚΕ έχει σοβαρές αμφιβολίες για το αν είναι εφικτή η ιδέα, που παρουσιάζει στην πρότασή της η Επιτροπή, μιας τυποποιημένης δήλωσης πληροφοριών, η οποία να εκτείνεται σε δύο σελίδες και να είναι γραμμένη με διαφανή για τον παραλήπτη τρόπο.
The Committee has serious doubts as to whether the proposed idea of having a two-page statement of standardised information with a clear layout for the recipient is a feasible one.
Η ΕΟΚΕ έχει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την σκοπιμότητα, της ανά τριετία θέσπισης των εθνικών προγραμμάτων, την οποία επικαλείται η Επιτροπή, επειδή θα δυσχεράνει την αναγκαία ετήσια αναθεώρηση και παρουσίαση των εθνικών προγραμμάτων.
The EESC has serious reservations about the Commission's proposal for national programmes to be drawn up every three years, as this would complicate the necessary annual presentation and review of national programmes.
Η ΕΟΚΕ έχει σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τον κίνδυνο εισαγωγής πολύ αυστηρών περιορισμών χωρίς σημαντικά οφέλη.
The EESC fears the risk of excessively severe restrictions being introduced, with no appreciable benefit.
Η ΕΟΚΕ έχει σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά τις «μορφές διασταυρούμενης χρηματοδότησης» που αναφέρονται σ' αυτό το κεφάλαιο της Λευκής Βίβλου και οι οποίες αναλύονται λεπτομερέστερα στο επόμενο κεφάλαιο.
The Committee has grave reservations concerning the cross‑financing arrangements referred to in this chapter of the White Paper, which are analysed in more detail in the following chapter.
Η ΕΟΚΕ έχει σταθεροποιήσει τη θέση της ως δίαυλος μεταξύ πολλών πτυχών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και της Επιτροπής.
The EESC is well established as a conduit between many aspects of organised civil society, the social partners and the Commission.
Η ΕΟΚΕ έχει στηρίξει την πρόταση της Επιτροπής, προκειμένου να γίνεται πιο ευέλικτη διαχείριση από το 2014 του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
The Committee has supported the Commission proposal for the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund to be more flexibly managed as of 2014.
Η ΕΟΚΕ έχει συγκεκριμένα υποστηρίξει ορισμένα εθελοντικά ευρωπαϊκά προγράμματα για την οικολογική σήμανση και την σήμανση "Fair Trade" (Θεμιτό Εμπόριο) με σκοπό να ενθαρρύνονται οι καταναλωτές να πραγματοποιούν αγορές με υπευθυνότητα.
The EESC has specifically supported voluntary EU schemes of eco- and fair trade labelling designed to encourage responsible purchasing.
Η ΕΟΚΕ έχει συγκροτήσει μια μόνιμη ομάδα για την ένταξη στους κόλπους του ειδικευμένου της τμήματος SOC και έχει πολύ ενεργό συμβολή στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη.
The Committee has set up a permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section and it contributes very actively to the work of the European Integration Forum.
Η ΕΟΚΕ έχει συζητήσει δια μακρών το ζήτημα της φορολογίας κατά την εκπόνηση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την οικονομική διακυβέρνηση (εισηγήτρια: η κα Florio).
The Committee discussed the taxation question extensively in its own-initiative opinion on economic governance (Rapporteur: Mrs Florio).
Η ΕΟΚΕ έχει συμβάλει επί σειράν ετών σε διάφορες δραστηριότητες στα πλαίσια της βόρειας διάστασης της ΕΕ και καταρτίζει επί του παρόντος μια νέα γνωμοδότηση για την προαναφερόμενη υπουργική σύνοδο.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and is drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
Η ΕΟΚΕ έχει συμβάλει στην ενίσχυση των θεσμών συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις υποπεριφερειακές διαδικασίες ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική, ενώ έχουν σημειωθεί βήματα, αν και όχι ακόμη ικανοποιητικά, όσον αφορά τη συμμετοχή της ΟΚΠ στις διαδικασίες διαπραγμάτευσης, την αναγνώριση της αρχής της θεσμοθέτησης μηχανισμών παρακολούθησης και διαβούλευσης στις Συμφωνίες Σύνδεσης, και την εισαγωγή στις Συμφωνίες αυτές μιας κοινωνικής, εργασιακής και περιβαλλοντικής πτυχής.
The EESC has helped to strengthen bodies involving civil society in the subregional integration processes in Latin America, and steps – not yet satisfactory – have been taken towards involving OCS in negotiating procedures, in the recognition of the principle of putting follow-up and consultation mechanisms on an institutional footing within the association agreements, and in the need for such agreements to include a social, labour and environmental dimension.
Η ΕΟΚΕ έχει συμβάλει τα μάλα στη δράση της ΕΕ για τη ΒΔ και ήδη ετοιμάζει νέα γνωμοδότηση που θα υποβάλει  στη σύνοδο των υπουργών που θα πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο του 2005.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and will be drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
Η ΕΟΚΕ έχει συμβάλει, με άλλες γνωμοδοτήσεις της, στην ανάπτυξη της αλιευτικής πολιτικής.
In other opinions, the Committee has contributed to the development of fisheries policy.
Η ΕΟΚΕ έχει συμφωνήσει στον ορισμό των φορέων και των εννοιών του διαλόγου των πολιτών  και της σύνδεσής του με τη συμμετοχική διακυβέρνηση1.
The EESC has agreed on a definition of the actors and concepts of civil dialogue, and its connection with participatory governance1.
Η ΕΟΚΕ έχει συμφωνήσει στον ορισμό των φορέων και των εννοιών του διαλόγου των πολιτών και της σύνδεσής του με τη συμμετοχική διακυβέρνηση1.
The EESC has agreed on a definition of the actors and concepts of civil dialogue, and its connection with participatory governance1.
Η ΕΟΚΕ έχει συναίσθηση ότι οι πτυχές αυτές δεν εμπίπτουν στον βασικό στόχο της εξεταζόμενης πρότασης, συνιστά όμως στην Επιτροπή να ενεργήσει για τη δημιουργία δικτύου μεταξύ των αρμόδιων χωρών και των ειδικευμένων ερευνητικών κέντρων με σκοπό την καλύτερη γνώση των μηχανισμών που διέπουν τη ζήτηση φαρμάκων, της ορθολογικής χρήσης τους, των βέλτιστων θεραπευτικών αγωγών και άλλων συναφών πτυχών, έτσι ώστε να ευνοηθεί η εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς και στον φαρμακευτικό τομέα.
3.2.7 The EESC realises that these matters go beyond the primary scope of the proposal under consideration but would nevertheless recommend that the Commission play an active role in establishing a network linking the authorities to specialist research centres in order to increase our understanding of the mechanisms that influence demand for pharmaceuticals, their rational use, best therapeutic practice, and other similar aspects, thereby facilitating the harmonisation of the internal market for pharmaceuticals too.
Η ΕΟΚΕ έχει συναίσθηση ότι οι πτυχές αυτές δεν εμπίπτουν στον βασικό στόχο της εξεταζόμενης πρότασης, συνιστά όμως στην Επιτροπή να ενεργήσει για τη δημιουργία δικτύου μεταξύ των αρμόδιων χωρών και των ειδικευμένων ερευνητικών κέντρων με σκοπό την καλύτερη γνώση των μηχανισμών που διέπουν τη ζήτηση φαρμάκων, της ορθολογικής χρήσης τους, των βέλτιστων θεραπευτικών αγωγών και άλλων συναφών πτυχών, έτσι ώστε να ευνοηθεί η εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς και στον φαρμακευτικό τομέα.
The EESC realises that these matters go beyond the primary scope of the proposal under consideration but would nevertheless recommend that the Commission play an active role in establishing a network linking the authorities to specialist research centres in order to increase our understanding of the mechanisms that influence demand for pharmaceuticals, their rational use, best therapeutic practice, and other similar aspects, thereby facilitating the harmonisation of the internal market for pharmaceuticals too.
Η ΕΟΚΕ έχει συνείδηση του γεγονότος ότι η διαδικασία  γήρανσης είναι πολυδιάστατη και εξελίσσεται υπό διαφορετικές πολιτισμικές, οικονομικές και διαρθρωτικές συνθήκες.
The EESC is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines.
Η ΕΟΚΕ έχει συνείδηση του σημαντικού ρόλου που διαδραμάτισαν στην ιστορία της χώρας και εξακολουθούν να διαδραματίζουν σήμερα οι ένοπλες δυνάμεις στην τουρκική κοινωνία.
The EESC is aware of the important role the armed forces have played and still play in the history of the country as well as in Turkish society today.