natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από πιθανές απώλειες σε ίδια κεφάλαια, εάν η ΕΤΕπ αποφασίσει να προσφύγει άμεσα σε κατάπτωση εγγύησης, οι καταπτώσεις εγγύησης θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο άπαξ ετησίως αφού έχουν συμψηφιστεί όλα τα κέρδη και οι ζημίες από εκκρεμείς πράξεις.
Except for possible losses on equity, where the EIB may decide to do an immediate guarantee call, guarantee calls should only occur once a year after all profits and losses resulting from outstanding operations have been netted.
Εκτός από πολλές και διάφορες πρακτικές μορφές συμμετοχής, οι κυριότερες μορφές έκφρασης της συμμετοχικής δημοκρατίας είναι ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών.
In addition to numerous practical forms of participation, the social and civil dialogues, however, are the most important expressions of participatory democracy.
Εκτός από ποσοτικούς στόχους, χρειάζονται όσο το δυνατόν περισσότεροι ποιοτικοί στόχοι, προκειμένου να υπάρξουν αποτελέσματα με διάρκεια.
In addition to quantitative targets, we also need qualitative targets as far as possible in order to achieve lasting results.
Εκτός από ποσοτικούς στόχους, χρειάζονται όσο το δυνατόν περισσότεροι ποιοτικοί στόχοι, προκειμένου να υπάρξουν αποτελέσματα με διάρκεια3.
In addition to quantitative targets, we also need qualitative targets as far as possible in order to achieve lasting results3.
Εκτός από ποσοτικούς στόχους, χρειάζονται όσο το δυνατόν περισσότεροι ποιοτικοί στόχοι, προκειμένου να υπάρξουν αποτελέσματα με διάρκεια5.
In addition to quantitative targets, we also need qualitative targets as far as possible in order to achieve lasting results6.
Εκτός από ποσοτικούς στόχους, χρειάζονται όσο το δυνατόν περισσότεροι ποιοτικοί στόχοι, προκειμένου να υπάρξουν βιώσιμα αποτελέσματα6.
In addition to quantitative targets, we also need qualitative targets as far as possible in order to achieve lasting results6.
Εκτός από προγράμματα παροχής φορολογικών κινήτρων που εφαρμόζουν ήδη ορισμένες χώρες υπέρ των βιοκαυσίμων, μια αναλυτική εξέταση των πρόσφατων προϋπολογισμών των κρατών μελών καθώς και οι συζητήσεις που διεξάγονται επί του παρόντος σε πολλά εθνικά κοινοβούλια δείχνουν με σαφήνεια ένα αυξημένο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη μονάδων παραγωγής βιοκαυσίμων.
The burgeoning interest in the development of biofuel industries is clearly illustrated by the tax incentive programmes implemented by some countries to promote biofuels and a close inspection of recent Member State budgets and the ongoing debates in various national parliaments.
Εκτός από προηγούμενη εντολή τυποποίησης M/490 για τη στήριξη της ανάπτυξης ευρωπαϊκών ευφυών δικτύων, η ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για τις έξυπνες πόλεις θα δημιουργήσει ένα κοινό στρατηγικό πρόγραμμα για πρότυπα έξυπνων πόλεων.
In addition to a previous standardisation mandate M/490 in support of European Smart Grid deployment the European Innovation Partnership on Smart Cities will develop a common landscape and a strategic programme for smart city standards.
Εκτός από προσωπική ταλαιπωρία και πρόωρο θάνατο, οι ζωονόσοι προκαλούν επίσης σημαντική οικονομική επιβάρυνση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και την απώλεια ωρών εργασίας.
In addition to personal suffering and premature death, zoonoses are responsible for major healthcare expenditure and loss of working hours.
Εκτός από πρωτοβουλίες αυτού του τύπου, οι δράσεις οικονομικής υποστήριξης της έρευνας στην Ένωση έχουν να παίξουν σημαντικό ρόλο.
Alongside initiatives of this kind, financial measures in support of EU research will have an important role to play.
Εκτός από ρύζι (του οποίου είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας στον κόσμο) άλλα προϊόντα είναι η ταπιόκα, ο αραβόσιτος, η ζάχαρη και το καουτσούκ, ενώ για παράδειγμα η Ταϋλάνδη ειδικεύεται στην παραγωγή σόγιας, φοινικέλαιου, καφέ, βάμβακος, μεγάλης ποικιλίας φρούτων (που ενθάρρυνε τις επενδύσεις στη βιομηχανία χυμών φρούτων).
Apart from rice (the world's leading exporter) tapioca, maize, sugar and rubber, Thailand is specializing in the production of soya, palm oil, coffee, cotton, and a wide variety of fruit (which has stimulated investment in the fruit juice industry).
Εκτός από σημαντικές διοικητικές μεταβολές, η αναθεωρημένη Σύμβαση, που υπεγράφη στη νήσο του Μαυρικίου το Νοέμβριο του 1995, δεν έκανε μόνο αναφορά στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αλλά προσέθεσε και τα στοιχεία της εφαρμογής των δημοκρατικών αρχών, της εδραίωσης του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης.
Apart from important administrative changes, the revised Convention, signed in Mauritius in November 1995, added the application of democratic principles, consolidation of the rule of law and good governance to the existing reference of enjoyment of fundamental rights.
Εκτός από σημαντικό στοιχείο της ιστορικής και πολιτιστικής ταυτότητας, αποτελεί μια κληρονομιά που, είτε μεγάλη είναι είτε μικρή, διαθέτει σημαντικό δυναμικό για την παραγωγή πλούτου και απασχόλησης.
As well as making a major contribution to historical and cultural identity, this heritage, whatever its size, offers considerable potential for generating wealth and jobs.
Εκτός από σπάνιες εξαιρέσεις, οι συλλογικές συμβάσεις δεν έχουν γενικό δεσμευτικό χαρακτήρα (ισχύουν μόνον για εκείνους τους εργοδότες και εργαζομένους που είναι μέλη των συνυπογραφόντων οργανισμών).
With rare exceptions, collective agreements do not have any general binding effect (they only apply to those employers and employees who are members of the signatory organisations).
Εκτός από συστάσεις πολιτικής, το ΕΣΣΚ έχει δημοσιεύσει αρκετά έγγραφα σχετικά με τις δραστηριότητες και το αναλυτικό του έργο: τριμηνιαίους πίνακες κινδύνου, εκθέσεις της συμβουλευτικής επιστημονικής επιτροπής και άλλα περιστασιακά έγγραφα και σχόλια, καθώς και δύο ετήσιες εκθέσεις.
Besides policy recommendations, the ESRB has published several documents relating to its activity and analytical work: quarterly risk dashboards, reports of the Advisory Scientific Committee (ASC) and other occasional papers and commentaries as well as two annual reports.
Εκτός από τέσσερα κράτη μέλη, την Κύπρο, τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, τη Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο, περισσότερα από 286 νησιά στην Ευρώπη αριθμούν πάνω από 10 εκατομμύρια κατοίκους: νησιά στη Βόρεια Θάλασσα και τη Βαλτική, στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες τριών κρατών μελών (Κανάριοι Νήσοι της Ισπανίας, Μαδέρα και Αζόρες της Πορτογαλίας, Ρεϋνιόν, Μαγιότ, Γουιάνα, Μαρτινίκα, Γουαδελούπη και Saint-Martin της Γαλλίας).
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Εκτός από τέσσερα κράτη μέλη, την Κύπρο, τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, τη Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο, περισσότερα από 286 νησιά στην Ευρώπη αριθμούν περισσότερους από 10 εκατομμύρια κατοίκους: νησιά στη Βόρεια Θάλασσα και τη Βαλτική, στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες τριών κρατών μελών (Κανάριοι Νήσοι της Ισπανίας, Μαδέρα και Αζόρες της Πορτογαλίας, Ρεϋνιόν, Μαγιότ, Γουιάνα, Μαρτινίκα, Γουαδελούπη και Saint-Martin της Γαλλίας).
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Εκτός από τα 'μεγάλα' θέματα που συνδέονται με τα λεγόμενα "μυστήρια του διαστήματος", είναι απαραίτητο να προωθηθούν και να υποστηριχθούν ενεργά, θέματα τα οποία βρίσκονται πιο κοντά στα ενδιαφέροντα του κοινωνικού συνόλου όπως, π.χ., η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, τα νέα όρια της ιατρικής, οι αναδυόμενες μορφές διαστημικού τουρισμού.
In addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, such as the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
Εκτός από τα 'μεγάλα' θέματα που συνδέονται με τα λεγόμενα "μυστήρια του διαστήματος", η ΣΕΒΜ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να προωθηθούν και να υποστηριχθούν ενεργά  θέματα τα οποία βρίσκονται πιο κοντά στα ενδιαφέροντα του κοινωνικού συνόλου όπως, π.χ., η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, τα νέα όρια της ιατρικής, οι αναδυόμενες μορφές διαστημικού τουρισμού.
In the view of the CCMI, in addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, for instance the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
Εκτός από τα 2 500 μέλη του προσωπικού που προσλήφθηκαν ή θα προσληφθούν από την Επιτροπή στις Βρυξέλλες την περίοδο 2004-2008 ως αποτέλεσμα της ένταξης 10 νέων κρατών μελών το 2004, προβλέπεται η πρόσληψη άλλων 850 ατόμων μετά την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αρχής γενομένης το 2007.
Over and above the 2 500 staff who joined or will be joining the Commission in Brussels within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States in 2004, a further 850 new staff are expected to join following the accession of Bulgaria and Romania as of 2007.
Εκτός από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, συμμετέχουν στο πρόγραμμα τέσσερις ακόμη χώρες: Τουρκία και Κροατία (και οι δύο συμμετείχαν στο προηγούμενο πρόγραμμα), Σερβία και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (που εντάχθηκαν στο τρέχον πρόγραμμα το 2009).
In addition to 27 EU Member States, four other countries take part in the programme: Turkey and Croatia (both joined the previous programme), Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (which joined the current programme in 2009).
Εκτός από τα NEHAPs, έχουν επίσης αναπτυχθεί ανεξαρτήτως ειδικές εθνικές πρωτοβουλίες σε τομείς όπως η ποιότητα του εσωτερικού αέρα, οι συνθήκες διαβίωσης, η πρόληψη της νόσου των λεγεωναρίων, χρησιμοποιώντας εργαλεία όπως η πληροφόρηση και οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού, η επιμόρφωση του προσωπικού, η παρακολούθηση της υγείας σε συνάρτηση με το περιβάλλον και η διεξαγωγή ερευνών.
Aside from NEHAP, specific national initiatives have also been developed independently in areas such as indoor air quality, living conditions, prevention of legionnaires' disease, using tools like information and public awareness campaigns, staff training, environmental health monitoring and surveys.
Εκτός από τα RLAN, υπήρχαν και άλλα θέματα στην WRC-03 σχετικά με την παροχή και την εναρμόνιση ραδιοφάσματος για ραδιοσυστήματα με δυνατότητα παροχής άλλων μέσων πρόσβασης σε υπηρεσίες φωνής και δεδομένων υψηλού εύρους ζώνης.
Besides RLAN, there were other issues at WRC-03 relating to the provision and harmonisation of spectrum for radio systems able to provide other means of access to high-bandwidth voice and data services.
Εκτός από τα ΕΣΔ, τέσσερα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει και περιφερειακά σχέδια δράσης.
In addition to the NAPs, regional action plans are in place in four Member States.
Εκτός από τα ΚΕΣ, το πρόγραμμα Tempus προσφέρει ατομικές υποτροφίες σε καθηγητές, ερευνητές, εκπαιδευτές, διοικητικούς υπαλλήλους πανεπιστημίων, ανώτερους υπουργικούς υπαλλήλους, εκπαιδευτικούς συμβούλους και άλλους εμπειρογνώμονες σε θέματα κατάρτισης από τις επιλέξιμες χώρες ή την Κοινότητα, για επισκέψεις με σκοπό την προώθηση της ποιότητας, της ανάπτυξης και της αναδιάρθρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες.
In addition to JEPs, the Tempus programme provides individual grants to teachers, researchers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
Εκτός από τα Κράτη – Μέλη της ΕΕ, που έχουν ήδη προσφέρει σημαντική βοήθεια για την ίδρυση του Κέντρου, πρέπει και τα άλλα μέλη του ΠΟΕ να βοηθήσουν στην περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση του Συμβουλευτικού Κέντρου.
In addition to the EU Member States, which have already offered considerable assistance for the establishment of the Centre, the other WTO members should also help in the further development and reinforcement of the Advisory Centre.
Εκτός από τα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα τα οποία γεωγραφικώς βρίσκονται εκτός της Ευρώπης αλλά αποτελούν τμήμα της ΕΕ και όπου το ευρώ αντικατέστησε το γαλλικό φράγκο, το ευρώ είναι επίσης αποδεκτό ως μέσο πληρωμής στις τουριστικές περιοχές ορισμένων αμερικανικών, ασιατικών και αφρικανικών χωρών, όπου ενίοτε και οι τιμές αναγράφονται σε ευρώ.
Apart from the French overseas departments which are geographically located outside Europe but form part of the EU, and where the euro replaced the French Franc, the euro is also accepted as a means of payment in the tourist areas of some American, Asian and African countries, sometimes in connection with the display of prices in euro.
Εκτός από τα άκρως μεταναστευτικά είδη, τα οποία μπορούν να βρίσκονται σε ολόκληρη τη λεκάνη της Μεσογείου, ένας ελάχιστος κατάλογος διαμοιραζόμενων αποθεμάτων συμφωνήθηκε τόσο στο πλαίσιο της ΓΕΑΜ2 όσο και των υποπεριφερειακών προγραμμάτων του FAO3.
In addition to the highly migratory species, who can be found in the whole Mediterranean Basin, a minimum list of shared stocks have been agreed both within the GFCM2 framework and FAO sub-regional programmes3.
Εκτός από τα άλλα είδη πληροφόρησης του κοινού που προβλέπονται από τον παρόντα Κανονισμό, η επισήμανση των προϊόντων είναι ένα μέσο που παρέχει στον καταναλωτή τη δυνατότητα να προβεί σε τεκμηριωμένη επιλογή και διευκολύνει τις ορθές συναλλαγές μεταξύ πωλητή και αγοραστή.
Additional to other types of information to the public established in this Regulation, labelling of products is a means that enables the consumer to make an informed choice and facilitates fairness of transactions between seller and purchaser.
Εκτός από τα άμεσα αποτελέσματα των σχεδίων, σημειώθηκαν σημαντικές επιπτώσεις σε εθνικό επίπεδο στους ακόλουθους τομείς:
Beyond the direct project outputs, significant impacts at national level were identified in the following areas.
Εκτός από τα άμεσα οφέλη για το περιβάλλον, αυτή η σύγκλιση των προδιαγραφών θα βοηθήσει την προοδευτική ανάπτυξη πλέον ελεύθερων οικονομικών συναλλαγών και των επενδύσεων στο πλαίσιο του κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Apart from the direct benefits to the environment, such convergence of standards will assist the progressive development of freer trade and investment within the common European economic space.
Εκτός από τα άρθρα για την ευθύνη νομικών προσώπων, τις κυρώσεις των νομικών προσώπων, τη δικαιοδοσία και τη δίωξη, η απόφαση-πλαίσιο προβλέπει επίσης κοινό επίπεδο ποινών όχι μικρότερο των οκτώ ετών φυλάκισης όταν το αδίκημα διαπράττεται υπό ειδικά συγκεκριμένες περιστάσεις.
In addition to articles on liability of legal persons, sanctions on legal persons, jurisdiction and prosecution, the Framework Decision also provides for a common level of penalties set at a level of not less than eight years’ imprisonment if the offence has been committed in specifically defined circumstances.
Εκτός από τα έγγραφα αυτά ελήφθησαν υπόψη και άλλα που περιέχουν τις απόψεις και τις θέσεις των παραγωγών, των προμηθευτών και των καταναλωτών.
In addition to these documents, others containing the views and positions of producers, distributors and consumers were taken into consideration.
Εκτός από τα έγγραφα που έχουν μόνιμο χαρακτήρα, τα έγγραφα φυλάσσονται στο μητρώο για τρία έτη μετά την ημερομηνία έκδοσής τους.
Apart from the documents that are permanent in nature, the documents shall be kept for three years in the register after their date of issuance.
Εκτός από τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μπορεί να επισυνάπτει και οποιοδήποτε άλλο συναφές έγγραφο στον προϋπολογισμό.
In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
Εκτός από τα έγγραφα που διατίθενται στο κοινό και αναφέρονται στις υποσημειώσεις, για τη σύνταξη του παρόντος εγγράφου χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες εκδόσεις του ειδικευμένου τύπου ως συμπληρωματική πηγή πληροφοριών:
In addition to publicly available documents cited in the footnotes, the following trade press publications were used as an additional source of information for this paper.
Εκτός από τα ήδη ισχύοντα μέτρα, η Επιτροπή:
On top of existing measures, the Commission will:
Εκτός από τα ίδια κεφάλαια, το Phare παρέχει επίσης 8 εκατομμύρια ευρώ σε κεφάλαια που είναι διαθέσιμα για την παροχή τεχνικής βοήθειας για προεπενδυτική και μετεπενδυτική στήριξη.
In addition to equity, Phare also provides EUR 8 million of funds which are available for technical assistance for pre- and post-investment support.
Εκτός από τα αβέβαια ακόμη αποτελέσματα της οικονομικής κρίσης, επιβεβαιώνεται ωστόσο ότι η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου και το προοδευτικό άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό επέτρεψαν να σταθεροποιηθεί το μερίδιο των σιδηροδρόμων στην αγορά μεταφορών.
In addition to the consequences of the current economic crisis – which are as yet unknown – it has nevertheless been confirmed that the development of a European rail area and the gradual opening up of the market to competition has allowed greater stability of the rail network’s share in the transport sector.
Εκτός από τα ακαδημαϊκά οφέλη, η συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση μπορεί να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο στην αλλαγή των αντιλήψεων, επιτρέποντας στους νέους να συγκρίνουν τις εθνικές τους αξίες και τον πολιτισμό με άλλους.
In addition to the academic benefits, co-operation in higher education may play a fundamental role in changing attitudes by allowing younger generations to compare their respective national values and cultures.
Εκτός από τα ανωτέρω αναφερόμενων 565 000 ευρώ, πρέπει να δημιουργηθεί ροή δεδομένων από κάθε πάροχο δεδομένων προς τη βάση δεδομένων.
In addition to the above 565.000€, a data flow from every data provider to the database should be established.
Εκτός από τα ανωτέρω κράτη μέλη, τέσσερα άλλα (CZ, HU, MT και SK) εκτέλεσαν επίσης δράσεις σχετικά με την ανάπτυξη βάσεων δεδομένων και συστημάτων πληροφοριών, τη σύνδεσή τους με το σύστημα FADO και τη γενική χρήση του FADO στην καταπολέμηση της απάτης σχετικά με έγγραφα.
Besides the selected Member States, four others (CZ, HU, MT and SK) have also carried out actions concerning the development of databases and information systems to be connected to the FADO system, and the general use of FADO in the fight against document fraud.
Εκτός από τα ανωτέρω λεχθέντα, ωστόσο, υπάρχει και ένα άλλο σημαντικό στοιχείο του ισχύοντος ναυτικού δικαίου που καθιστά ιδιαίτερα αναγκαία τη λήψη ποινικών μέτρων για ρύπανση από πλοία.
Aside from such considerations, however, there is another important feature of existing maritime law which particularly calls for criminal measures as far as pollution by shipping is concerned.
Εκτός από τα ανωτέρω μέτρα για τη χορήγηση πρόσθετης χρηματοδότησης, το σχέδιο δράσης της Επιτροπής πρότεινε καλύτερο συντονισμό των υφισταμένων πολιτικών με στόχο την αποτελεσματικότερη εναρμόνιση των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτικών, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες των παραμεθόριων περιοχών.
In addition to these measures providing additional funding, the action plan of the Commission proposed a better co-ordination of existing policies aimed at harmonising different European policies more efficiently in order to take account of the particular needs of border regions.
Εκτός από τα ανωτέρω μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της πολιτικής ασφάλειας του εφοδιασμού, η Επιτροπή εξέδωσε αναθεωρημένη πρόταση για την τροποποίηση των οδηγιών σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών αγορών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας389.
Apart from these measures aiming at an improved security of supply policy, the Commission adopted an amended proposal for a directive on the completion of the common gas and electricity market389.
Εκτός από τα ανωτέρω παγκόσµια θέµατα, η επικείµενη στρατηγική θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει  και το θέµα ‘απασχόληση και περιßάλλον’: πώς µπορεί να επιτευχθεί η δηµιουργία νέων, ειδικευµένων θέσεων εργασίας µέσω της προστασίας του περιßάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης;
Apart from the global issues mentioned above, the upcoming strategy must also focus on the question of employment and environment: what can be done to create new, skilled jobs through environmental protection and sustainable development?
Εκτός από τα ανωτέρω παγκόσµια θέµατα, η επικείµενη στρατηγική καλείται να δώσει έµφαση στο θέµα ‘απασχόληση και περιßάλλον’: πώς µπορεί να επιτευχθεί η δηµιουργία νέων, ειδικευµένων θέσεων εργασίας µέσω της προστασίας του περιßάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης;
Apart from the global issues mentioned above, the upcoming strategy must also focus on the question of employment and environment: what can be done to create new, skilled jobs through environmental protection and sustainable development?
Εκτός από τα ανωτέρω, η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα9 θεσπίζει ένα νέο πρότυπο για την προστασία των υδάτων, το οποίο βασίζεται στην ολοκληρωμένη διαχείριση σε επίπεδο λεκανών απορροής ποταμών.
Beyond this, the Water Framework Directive (WFD)9 introduces a new model for water protection based on integrated management at the level of river basins.
Εκτός από τα ανωτέρω, οι πολιτικές της ΕΕ σχετικά με την ανακύκλωση των οχημάτων, το θόρυβο και τα κινητά κλιματιστικά επίσης σχετίζονται με την αυτοκινητοβιομηχανία.
In addition to the above, EU policies concerning the recycling of vehicles, noise and mobile air conditioners bear a relevance to the automotive industry.
Εκτός από τα ανωτέρω, περιλαμβάνει επίσης κάθε Περιοχή Έρευνας και Διάσωσης και κάθε περιοχή επιχειρήσεων που έχει καθοριστεί για ναυτική επιχείρηση της ΕΕ υπό πολιτική ή στρατιωτική διοίκηση4.
Beyond the above, it also comprises any Search and Rescue Area and any Area of Operations that has been designated for an EU Maritime Operation under civil or military authority.4
Εκτός από τα ανωτέρω, σε καταστάσεις ανάγκης μπορεί να καθιερωθούν έκτακτες βοήθειες, συγκεκριμένου χαρακτήρα προς αντιμετώπιση ειδικών περιπτώσεων.
One-off emergency aid may also be granted in specific cases.
Εκτός από τα αποτελέσματα νομισματικού χαρακτήρα, που δεν υπεισέρχονται στο πεδίο της παρούσας γνωμοδότησης, το πρώτο και πιο προφανές αποτέλεσμα αυτής της "παγκοσμιοποίησης" θα είναι ότι θα επιτρέψει την άμεση δυνατότητα σύγκρισης του κόστους και των τιμών που σήμερα παρεμποδίζεται από την πολυμέρεια των νομισμάτων και από τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις όπως επίσης - πρέπει να υπενθυμίσουμε - από την έλλειψη τυποποίησης των προδιαγραφών, ιδιαίτερα αισθητή σε ορισμένες τιμές.
Apart from the purely monetary effects, which are outside the scope of this opinion, the first, most obvious effect of this "globalization" will be a direct comparison of costs and prices.
Εκτός από τα αποτελέσματα που αφορούν την τυποποίηση από τα χρηματοδοτούμενα ερευνητικά σχέδια της ΕΕ και από άλλες πηγές, το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα παράσχει επιστημονική συμβολή στον τομέα της εξειδίκευσης για να διασφαλίσει ότι τα πρότυπα λαμβάνουν υπόψη την οικονομική ανταγωνιστικότητα, τις κοινωνικές ανάγκες, τα ζητήματα ασφάλειας και προστασίας και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide the scientific input, in its areas of expertise, to ensure that standards take into account economic competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact throughout the life cycle.