natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επίσης, χρήσιμο να επισημάνει, ότι, παρά τις σαφείς προκλήσεις που δημιουργεί και τις αναγκαίες πρωτοβουλίες που προϋποθέτει η στρατηγική της Λισσαβόνας,, δεν φαίνεται να προτείνονται, στο κείμενο της Επιτροπής, συγκεκριμένα μέτρα ικανά να προκαλέσουν πρωτοβουλίες οικονομικής ανάπτυξης στην Ε.
The EESC also thinks it necessary to point out that, despite the clear challenges created and the necessary initiatives presupposed by the Lisbon Strategy, the Commission text does not appear to propose specific measures likely to give rise to economic development initiatives in the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επίσης, ότι οι μακροπρόθεσμοι στρατηγικοί στόχοι της ανακοίνωσης θα πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη στην πρόταση.
Moreover, the EESC thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επίσης, ότι οι υπηρεσίες υποστήριξης των θυμάτων θα πρέπει να είναι ευέλικτες και ικανές να διοχετεύσουν πόρους σε δυνητικά επικίνδυνες περιοχές σε περιφερειακό επίπεδο.
The EESC also believes that victim support services should be flexible and capable of channelling resources regionally to potential hot-spot areas.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επομένως, μεγάλη παράλειψη το γεγονός ότι στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης δεν προτάσσεται ρητώς ως πολιτική προτεραιότητα η καταπολέμηση της συνεχιζόμενης μαζικής ανεργίας και η διαχείριση της κοινωνικής κρίσης.
The EESC therefore considers it a major shortcoming that the Annual Growth Survey does not make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επομένως, μεγάλη παράλειψη το γεγονός ότι στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης δεν προτάσσεται ρητώς ως πολιτική προτεραιότητα η καταπολέμηση της συνεχιζόμενης μαζικής ανεργίας και η διαχείριση της κοινωνικής κρίσης.
The EESC therefore considers that the Annual Growth Survey should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επομένως, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να στρέψει τις προσπάθειές της στην ενίσχυση της διαδικασίας θέσπισης προτύπων, καθώς και ότι η Κανονιστική Επιτροπή Ελεγκτικών Θεμάτων απαιτείται να καθιερώσει συνεχή διάλογο με τον αρμόδιο φορέα για τη θέσπιση προτύπων, με στόχο την εκ των προτέρων διευθέτηση των δυνητικών προβλημάτων.
The EESC believes therefore that the Commission should focus its efforts on strengthening the standard setting process and that a continuous dialogue should be maintained with the standard setter by the Audit Regulatory Committee to seek to iron out any problems in advance.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, καταρχήν, ότι τα δημόσια συστήματα κοινωνικής προστασίας που διέπονται από την εθνική κοινωνική νομοθεσία θα πρέπει να ρυθμίζονται κατά τρόπο ώστε να διευκολύνεται, αφενός, η πρόσβαση χωρίς διακρίσεις τόσο για τους ίδιους τους παρόχους όσο και για τους δικαιούχους και, αφετέρου, η παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών, εφόσον το κράτος ή οι τοπικές αρχές δεν παρέχουν οι ίδιες αυτές τις υπηρεσίες.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, and that cross-border services provision should be encouraged where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, καταρχήν, ότι τα δημόσια συστήματα κοινωνικής προστασίας που διέπονται από την εθνική κοινωνική νομοθεσία θα πρέπει να ρυθμίζονται κατά τρόπο ώστε να διευκολύνεται, αφενός, η πρόσβαση χωρίς διακρίσεις τόσο για τους ίδιους τους παρόχους όσο και για τους δικαιούχους και, αφετέρου, η παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών, εφόσον το κράτος ή οι τοπικές αρχές δεν παρέχουν οι ίδιες αυτές τις υπηρεσίες.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, including for cross-border service providers where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, παράλληλα,  το εθελοντικό έργο των φιλανθρωπικών οργανώσεων ως ποσοτικά μετρήσιμο  και επιλέξιμο για την αρχή της συγχρηματοδότησης.
The EESC considers that voluntary work by charities could be quantified and come under the principle of co-financing.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, πιο συγκεκριμένα, ότι η νέα πρόταση κανονισμού στερείται φιλοδοξίας, εάν ληφθεί υπόψη το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της: στην περίπτωση συμβάσεων των οποίων το εκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 5.000.000 ευρώ, προβλέπεται απλή προσαρμογή τιμών· επισημαίνει ότι μόνον το 7% του συνόλου των δημοσίων συμβάσεων έχει εκτιμώμενο ύψος που υπερβαίνει τα 5.000.000 ευρώ.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, πιο συγκεκριμένα, ότι η νέα πρόταση κανονισμού στερείται φιλοδοξίας, εάν ληφθεί υπόψη το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της: στην περίπτωση συμβάσεων των οποίων το εκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 5.000.000 ευρώ, προβλέπεται απλή προσαρμογή τιμών· επισημαίνει ότι μόνον το 7 % του συνόλου των δημοσίων συμβάσεων έχει εκτιμώμενο ύψος που υπερβαίνει τα 5.000.000 ευρώ.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, πιο συγκεκριμένα, ότι η νέα πρόταση κανονισμού στερείται φιλοδοξίας, εάν ληφθεί υπόψη το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της: στην περίπτωση συμβάσεων των οποίων το εκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 5.000.000 ευρώ, προβλέπεται απλή προσαρμογή τιμών· επισημαίνει ότι μόνον το 7 % του συνόλου των δημοσίων συμβάσεων έχει εκτιμώμενο ύψος που υπερβαίνει τα 5.000.000 ευρώ.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, πράγματι, επείγουσα την ανάγκη καθιέρωσης ενός συνεκτικού φορολογικού συστήματος για το σύνολο των φόρων και των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα καύσιμα επαγγελματικής χρήσης.
In the EESC's view there is an urgent need to introduce a coherent taxation system covering all taxes and excise duties levied on commercial fuel.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, πράγματι, το στόχο αυτό ορθό, αλλά αμφιβάλλει έντονα και ανησυχεί για ακόμη μεγαλύτερο γραφειοκρατικό βάρος για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και την αγροτική διαχείριση.
The EESC does indeed regard this objective as correct, but has serious doubts and foresees considerably more red tape for farms and the agricultural administrations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, σε συμφωνία και με τις προηγούμενες συστάσεις της, ότι ο συνδυασμός ενός συστήματος επισήμανσης με ένα δίκτυο κεντρικού συντονισμού συνιστά την καλύτερη επιλογή μεταξύ των προαναφερθέντων  δυνατοτήτων.
Reiterating its earlier recommendations, the Committee feels that a combination of the labelling scheme and a centrally coordinated network is the most appropriate of the available options.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, απολύτως απαραίτητη τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού μέσου παρακολούθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ως προϋπόθεση για να υπάρχει κάποιος βαθμός γενικής καθοδήγησης της παραγωγής.
The EESC therefore considers it vital for an effective monitoring instrument to be established at European level, as a requisite for allowing a degree of guidance over production.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, πολύ σημαντική τη βελτίωσή τους.
The EESC therefore considers it very important to improve such advice.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, σημαντικό να εκδώσουν τα ευρωπαϊκά όργανα συστάσεις και κατευθυντήριες γραμμές για την επίτευξη αυτού του στόχου, έπειτα από τις κατάλληλες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, σκόπιμη την συμπλήρωση της στρατηγικής και την παράταση της διάρκειας εφαρμογής της σε 50 έως 100 έτη, εφόσον προσδιοριστούν φυσικά και ενδιάμεσα στάδια.
The EESC therefore believes that the strategy should be broadened and its timeframe extended to 50 to 100 years, though of course intermediate steps would then have to be determined.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, ότι απαιτείται μεγαλύτερη ευελιξία για την αξιολόγηση της κατάστασης της ανεργίας των νέων ή, προληπτικά, της μείωσης του ποσοστού στο 20%.
The EESC therefore holds the view that there has to be greater flexibility to be able to assess developments in the youth unemployment situation or, as a preventive measure, that the relevant rate should be brought down to 20%.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να φροντίσει η πολιτική να επιτευχθεί επιτέλους ένας αληθής καταλογισμός του κόστους στις μεταφορές, αναπόσπαστο μέρος του οποίου είναι και η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
The EESC therefore considers it extremely important that policy finally comes round to reflecting the time cost of transport and inevitably this would include the internalisation of external costs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ πρέπει να βελτιωθεί και να καταστεί αποτελεσματικότερη, ιδίως για να ενισχυθεί η εικόνα της ΕΕ στο διεθνές επίπεδο.
The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, ότι θα πρέπει να εξεταστούν σε βάθος οι επιπτώσεις.
Therefore the EESC considers that the effects should be thoroughly examined.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να αξιολογηθεί με κριτικό πνεύμα, εφόσον είναι αναγκαίο για κάθε προϊόν ξεχωριστά, κατά πόσο οι αλλαγές στην ταξινόμηση σχετίζονται με την πιθανότητα σοβαρών ατυχημάτων.
The EESC therefore believes that every effort should be made to assess critically, if necessary on a product by product basis, whether or not the changes in classification are relevant to the likelihood of a major accident occurring.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, ότι το θέμα της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μεμονωμένα, αλλά ότι μάλλον απαιτείται οδηγός που να συντονίζει την ίδια τη διαδικασία.
As a result, the EESC believes that production overcapacity cannot be addressed through isolated solutions, but needs a guide to steer the process itself.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, τέλος, ότι αποτελεί λάθος ο περιορισμός της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε ζητήματα που σχετίζονται μόνον με την επαγγελματική κατάρτιση.
Finally, the EESC takes the view that it is a mistake to limit the participation of the social partners to questions relating solely to vocational training.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, τέλος, ότι η ανάθεση αυτού του ρόλου στην ίδια δεν θα αποτρέπει κατ’ ανάγκη τη συμμετοχή άλλων εξωτερικών συναρμοδίων και / ή των αντιπροσωπειών σε κάθε κράτος μέλος.
Lastly, the EESC considers that attributing this role to the EESC does not necessarily preclude the involvement of other external actors and/or the representations in the individual Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, τέλος, ότι υπάρχει πλήρης αντιστοιχία μεταξύ των θεμάτων στα οποία εστιάζεται το εν λόγω μέσο και των στρατηγικών προτεραιοτήτων που έχει θέσει το ειδικευμένο τμήμα εξωτερικών σχέσεων.
Finally, the EESC sees a great deal in common between the issues addressed by the instrument and the strategic priorities pinpointed by its own Section for External Relations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να διατηρήσει τις κρατικές ενισχύσεις για τις δραστηριότητες που αφορούν την ασφάλεια στη θάλασσα, τις επιλεκτικότερες μεθόδους αλιείας και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων.
However, the EESC welcomes the fact that the Commission intends to approve the granting of aid to activities related to safety, more selective fishing techniques and improving product quality.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι αυτό δεν θα αποτελέσει πρόβλημα, δεδομένων των κοινών προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην ανακοίνωση και του καταλόγου προκαθορισμένων σχεδίων του παραρτήματος Ι του κανονισμού CEF.
The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι αυτό δεν θα αποτελέσει πρόβλημα, δεδομένων των κοινών προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην ανακοίνωση και του καταλόγου προκαθορισμένων σχεδίων του παραρτήματος Ι του κανονισμού ΧΜΣΕ.
The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι δεν πρέπει να τίθενται υπερβολικά αισιόδοξοι στόχοι όσον αφορά την κινητικότητα των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
However, the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic;
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι δεν πρέπει να τίθενται υπερβολικά αισιόδοξοι στόχοι όσον αφορά την κινητικότητα των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The EESC believes however that the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε επεκτείνει τον προβληματισμό της εξετάζοντας καίρια ζητήματα / προκλήσεις όπως η δημογραφική γήρανση στην Ευρώπη, το ενεργειακό ζήτημα και η μετανάστευση, τα οποία απαιτούν πολύ πιο σύνθετες απαντήσεις.
The Committee believes that the document could have gone further, however, and could have addressed such pressing issues/challenges as the current demographic situation in Europe, energy and migration, which would require far more complex responses.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι η σύσταση των εν λόγω περιφερειών ενδέχεται να καθυστερήσει και όχι να επιταχύνει την επίτευξη μιας συνολικής πολιτικής της ΕΕ.
The Committee believes, however, that the creation of these regions is likely to delay rather than expedite the achievement of an over-arching EU policy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι οι περαιτέρω προτάσεις της Επιτροπής αντιβαίνουν στους στόχους ενός καθεστώτος ποσοστώσεων (ποσοτική ρύθμιση, εγγυημένο εισόδημα στις μειονεκτούσες περιοχές, διασφάλιση των θέσεων εργασίας στον τομέα γάλακτος, μείωση των δημοσιονομικών βαρών).
However it feels that the Commission's other proposals counteract the aims of a quota system (regulating production volume, guaranteeing income in disadvantaged areas, securing jobs in the dairy industry and reducing the burden on the budget).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι οι περαιτέρω προτάσεις της Επιτροπής αντιβαίνουν στους στόχους ενός καθεστώτος ποσοστώσεων (ποσοτική ρύθμιση, εγγυημένο εισόδημα στις μειονεκτούσες περιοχές, διασφάλιση των θέσεων εργασίας στον τομέα γάλακτος, μείωση των δημοσιονομικών βαρών).
However, it feels that the Commission's other proposals counteract the aims of a quota system (regulating production volume, guaranteeing income in disadvantaged areas, securing jobs in the dairy industry and reducing the burden on the budget).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι πρέπει να συντομευθεί η προθεσμία για την υποβολή της έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που έχει οριστεί για τον Ιούλιο 2016.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of the report to the European Parliament and the Council set for July 2016 should be accelerated.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι πρέπει να συντομευθεί η προθεσμία για την υποβολή της έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που έχει οριστεί για τον Ιούλιο 2016.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of this report, set for July 2016, should be brought forward.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι πρέπει να συντομευθεί η προθεσμία για την υποβολή της έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που έχει οριστεί για τον Ιούλιο του 2016.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of the report to the European Parliament and the Council set for July 2016 should be accelerated.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι πρόκειται για περιορισμένο και  επιμέρους μέτρο.
In the EESC's view, however, this represents a limited and partial measure.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι πρόκειται για περιορισμένο και επιμέρους μέτρο.
In the EESC's view, however, this represents a limited and partial measure.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι το πρόγραμμα δεν πρέπει να συμβάλλει στη “διαρροή εγκεφάλων” από τις τρίτες χώρες.
The EESC considers, however, that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι το πρόγραμμα δεν πρέπει να συμβάλλει στη “διαρροή εγκεφάλων” από τρίτες χώρες.
The EESC considers, however, that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι χρήζει ίσως μεγαλύτερης προσοχής η κοινωνική διάσταση της πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants might warrant closer attention.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, όπως και η Επιτροπή, την κατάσταση αυτή αξιοθρήνητη, της υπενθυμίζει ωστόσο ότι κανονικά ο τομέας του περιβάλλοντος θα έπρεπε να ενσωματώνεται σε όλες τις τομεακές πολιτικές.
The EESC deplores this situation as much as the Commission, but must remind it that the environment is supposed to be included in all sectoral policies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ότι ορισμένες από τις δράσεις που προτείνει η Επιτροπή δεν έχουν αρκετά επείγοντα χαρακτήρα ούτε είναι αρκετά συγκεκριμένες.
The Committee considers that some of the actions proposed by the Commission do not have sufficient urgency and are not specific enough.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ότι σε μια ταχέως εξελισσόμενη αγορά όπως η συγκεκριμένη, είναι πιο λογικό να περιμένουμε την έλευση άλλων, πιο προηγμένων, τεχνολογιών, οι οποίες θα είναι λιγότερο «επιθετικές» και θα ανταποκρίνονται καλύτερα στον επιδιωκόμενο στόχο, την ασφάλεια των αερομεταφορών
The EESC believes that it would be more logical, given the fast-developing market, to wait for other technology that is more advanced, less intrusive and more in line with the objective to be achieved – namely, aviation security.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ότι σε μια ταχέως εξελισσόμενη αγορά όπως η συγκεκριμένη, είναι πιο λογικό να περιμένουμε την έλευση άλλων, πιο προηγμένων, τεχνολογιών, οι οποίες θα είναι λιγότερο «επιθετικές» και θα ανταποκρίνονται καλύτερα στον επιδιωκόμενο στόχο, την ασφάλεια των αερομεταφορών.
The EESC believes that it would be more logical, given the fast-developing market, to wait for other technology that is more advanced, less intrusive and more in line with the objective to be achieved – namely, aviation security.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί:
The EESC believes:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί:
The EESC considers that
Η ΕΟΚΕ θεωρεί:
The EESC considers that:
Η ΕΟΚΕ θεωρείται το μόνο όργανο της ΕΕ που είναι σε θέση να ενεργεί ως μεσολαβητής και υποστηρικτής μιας τέτοιας συζήτησης με την απαιτούμενη ουδετερότητα.
The EESC is seen as the only EU institution which can act as facilitator and host of this debate with the necessary neutrality.
Η ΕΟΚΕ θεωρούσε επίσης ότι οι προσωρινές και οι επείγουσες διατάξεις που περιέχονταν στην πρόταση επέτρεπαν υπέρμετρα αυστηρή εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας.
Provisional and fall-back arrangements written into the proposal were felt to allow too much leeway for the application of national law.
Η ΕΟΚΕ θεωρούσε ότι δεν ήταν σαφής η σχέση του έβδομου ΠΔΠ με τη στρατηγική Ευρώπη 2020 αλλά και την εμβληματική πρωτοβουλία και το χάρτη πορείας "Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους της".
The Committee felt that it was not clear how the seventh EAP would relate to the Europe 2020 strategy and to the "resource-efficient Europe" flagship initiative and roadmap.
Η ΕΟΚΕ θεωρούσε ότι δεν ήταν σαφής η σχέση του έβδομου ΠΔΠ με τη στρατηγική Ευρώπη 2020 αλλά και την εμβληματική πρωτοβουλία και τον χάρτη πορείας "Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους της".
The Committee felt that it was not clear how the seventh EAP would relate to the Europe 2020 strategy and to the "resource-efficient Europe" flagship initiative and roadmap.
Η ΕΟΚΕ θεωρούσε, επίσης, θετικά στοιχεία την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου της μετανάστευσης και την ανάπτυξη ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για την παράνομη είσοδο μεταναστών.
The EESC also welcomed the creation of a European migration observatory and the development of an early warning system on illegal immigration.
Η ΕΟΚΕ θεωρώντας απαραίτητες όλες αυτές τις δράσεις, θέλει να επισημάνει στην Επιτροπή ότι, για να αξιοποιηθούν οι τεχνολογίες των πληροφοριών για τη συλλογή και τη διαχείριση των δεδομένων, απαιτείται λογικά μια διεργασία προσαρμογής και χρηματοδοτικής υποστήριξης, που θα δώσει στα πλοία τη δυνατότητα να προσαρμοστούν σε αυτές τις νέες τεχνολογίες.
The EESC, while convinced that all these actions are necessary, would point out to the Commission that the use of information technologies for data input and management inevitably requires a process of adjustment and financial support allowing vessels to adopt these new technologies.
Η ΕΟΚΕ θεώρησε σκόπιμο να καταρτίσει την γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για να δώσει ώθηση στην έρευνα μιας νέας αρχιτεκτονικής της χρηματοοικονομικής αγοράς προκειμένου να μειωθεί η ένταση και η επανάληψη των κρίσεων που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90.
The Committee felt that an own-initiative opinion could lend greater vigour to the pursuit of a new architecture for the monetary and financial market, which would reduce the impact and prevent a recurrence of the crises the market underwent in the 1990s.
Η ΕΟΚΕ θεώρησε συνεπώς σκόπιμο να χαράξει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την μελλοντική και πιο ολοκληρωμένη πολιτική ανάλυσης και παρέμβασης μεταξύ των δύο τομέων, βασιζόμενη στο γεγονός ότι κατά την επόμενη πενταετία η Ευρώπη θα είναι ο πρωταγωνιστής μιας σειράς αθλητικών εκδηλώσεων1 μοναδικού και παγκόσμιου ενδιαφέροντος, η επίδραση των οποίων όσον  αφορά τις τουριστικές ροές και την οικονομία θα είναι τεράστια.
The EESC has therefore decided to outline some points for a debate on a future, more integrated policy of analysis and action in both sectors, in view of the fact that Europe is to host a series of sporting events1 over the next five years which will place it at the centre of world attention, and the impact of this in terms of tourist flows will be huge.
Η ΕΟΚΕ θεώρησε σχετικά ότι είναι πολύ σημαντικό οι εθνικοί κανόνες να ευνοούν την χορήγηση της υπηκοότητας στους μετανάστες που το ζητούν.
To this end the Committee thought that it is of the greatest importance that national laws should facilitate the granting of nationality and citizenship to immigrants who request it.
Η ΕΟΚΕ θεώρησε τότε ότι θα έπρεπε να εξεταστεί η συγκέντρωση των πληροφοριών από την Επιτροπή με την παράλληλη, μεσοπρόθεσμη σύσταση "Κοινής ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης ("EURODOUANE" παρόμοιας με την EUROPOL)", καθώς και ότι  «υπάρχει ανάγκη ενιαίας κατάρτισης των τελωνειακών υπαλλήλων των κρατών μελών στον κλάδο της τελωνειακής νομοθεσίας και των σχετικών διαδικασιών» με τη συνεκτίμηση «πέραν της αρχής της επικουρικότητας, της σταδιοδρομίας των τελωνειακών υπαλλήλων2".
At that time, the Committee recommended examining the possibility of the Commission pooling information at central level, and establishing a European Community customs investigation service (EUROCUSTOMS, similar to EUROPOL) over the medium term, taking account of the "undeniable need for 'a common core of training' in customs law and procedure for customs officials in the Member States" which, "besides respecting the subsidiarity principle, should take account of the different careers open to customs officials"2.