natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μάλλον μπορεί να αποτελέσει επιχείρημα για να τυποποιηθούν (προαιρετικώς, βέβαια) τα συστήματα μεταξύ των οποίων θα μπορούν να επιλέγουν οι επιχειρήσεις, αλλά η ΟΚΕ διερωτάται πως θα καταστεί αυτό δυνατόν χωρίς εναρμονισμένες νομικές και φορολογικές δομές.
This may be an argument for standardized (but of course optional) schemes that would be widely available to enterprises, but the Committee wonders how that would be possible without standard legal and fiscal structures?
Αυτό μάλλον τείνει να περιορίζει την εφαρμογή τέτοιου είδους συστημάτων ή ενδεχομένως μπορεί να θέτει σε μειονεκτική θέση τους εργαζόμενους που απασχολούνται σε άλλη χώρα από αυτή που έχει ως έδρα η επιχείρηση.
This may tend to limit the growth of such schemes, or may disadvantage employees in countries other than an enterprise's base country.
Αυτό μέχρι στιγμής δεν έγινε.
No such white paper has yet appeared.
Αυτό μέχρι τώρα θεωρείται δεδομένο, για παράδειγμα, στο διάλογο για το μέλλον της Ευρώπης.
This has been taken for granted, for example, in the future of Europe debate.
Αυτό μαζί με την αύξηση του φαινόμενου των προσφύγων στα κράτη μέλη, δικαιολογεί τη συνέχιση της παροχής κοινοτικής υποστήριξης για τέτοιες δραστηριότητες ένταξης.
This, together with the rise of the refugee phenomenon in the Member States, provides justification for the continuation of Community support for such integration actions.
Αυτό μαρτυρά τη μη ισόρροπη ανάπτυξη των μεταφορών και την προοδευτική περιθωριοποίηση των σιδηροδρομικών μεταφορών, ιδίως δε των εμπορευματικών.
This shows the unbalanced nature of transport growth and the progressive marginalisation of railways, particularly for freight traffic.
Αυτό μαρτυρεί ίσως την έλλειψη διαθέσιμης τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης σε ορισμένα κράτη μέλη.
This may reflect a lack of available technical expertise in some Member States.
Αυτό μαρτυρεί μια μεγαλύτερη ανάγκη ανάπτυξης των επιχειρήσεων στις περιφέρειες του στόχου 1.
This reflects a greater need to develop firms in Objective 1 regions.
Αυτό μαρτυρεί την ανάγκη να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη δύο διαφορετικές νομοθετικές πράξεις την ίδια μέρα για να προληφθούν τυχόν κενά και ανασφάλεια δικαίου.
This points to the need for Member States to apply the two different pieces of legislation from same day in order to prevent any gaps and legal uncertainty.
Αυτό μας αποκαλύπτει διάφορους τομείς για την ανάληψη πιθανής δράσης στο μέλλον:
This points to several areas for possible future action:
Αυτό μας βοήθησε να προσδιορίσουμε το κόστος που συνεπάγονται για την κοινωνία οι ζημίες στο περιβάλλον και να εξασφαλίσουμε τη διάθεση επαρκών πόρων και χρόνου στην προσπάθεια επίλυσης των οικολογικών προβλημάτων.
This has helped us to identify the costs to society of environmental damage and to ensure we commit adequate time and resources to tackling environmental problems.
Αυτό μας δίδει τη δυνατότητα να εκφράσουμε τις απόψεις μας για τις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής που οπωσδήποτε διατηρούν το προβάδισμα.
This gives us an entry to express our views on the economic policy guidelines, which nevertheless still take precedence.
Αυτό μας επαναφέρει στη συζήτηση για το Πρωτόκολλο του Κιότο.
This took us back to the Kyoto protocol discussion.
Αυτό μας επιτρέπει να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι στην Επιτροπή διεξήχθησαν εκτεταμένες συζητήσεις σχετικά με τη σκοπιμότητα της συνέχειας της δράσης αυτής.
This suggests that the Commission thought long and hard about continuing it.
Αυτό μας επιτρέπει να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι στην Επιτροπή διεξήχθησαν εκτεταμένες συζητήσεις σχετικά με την σκοπιμότητα της συνέχειας της δράσης αυτής.
This suggests that the Commission thought long and hard about continuing it.
Αυτό μας οδηγεί στο να θέσουμε την ανταγωνιστικότητα ως κεντρικό στόχο.
This leads us to point at competitiveness as the central objective.
Αυτό μας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι είναι αδύνατο να αποκτήσουμε μια γενική εικόνα σχετικά με τη χρήση των αυτόματων σταθεροποιητών.
This leads us to the statement that it is impossible to have any general opinion on the use of automatic stabilisers.
Αυτό με άλλα λόγια σημαίνει ότι η Επικουρική Επιτροπή θα πρέπει να έχει  δομή σύνθεσης, όχι μόνον εθνική, αλλά και παραγωγική-κοινωνική (κοινωνικοί εταίροι-κοινωνία των πολιτών γενικότερα), καθώς  και γνωστική (ακαδημαϊκή κοινότητα).
In other words, the Committee must be composed not only on a national basis, but also on an economic social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Αυτό με άλλα λόγια σημαίνει ότι η Επικουρική Επιτροπή θα πρέπει να έχει  δομή σύνθεσης, όχι μόνον εθνική, αλλά και παραγωγική-κοινωνική (κοινωνικοί εταίροι-κοινωνία των πολιτών γενικότερα), καθώς  και γνωστική (ακαδημαϊκή κοινότητα).
In other words, the said Committee must be structured not only on a national basis, but also on a productive/social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Αυτό με άλλα λόγια σημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Έτος θα πρέπει να εστιαστεί σε παρεμβάσεις με περιεχόμενο που θα βασίζεται στις κλασσικές αξίες του αθλητισμού, όπως αυτές αναδείχθηκαν από το κίνημα του Ολυμπισμού.
This means that during the European Year of Education through Sport there must be a focus on measures relating to the traditional values of sport, as exemplified by the Olympic movement.
Αυτό με άλλα λόγια σημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Έτος θα πρέπει να εστιαστεί σε παρεμβάσεις με περιεχόμενο που θα βασίζεται στις κλασσικές αξίες του αθλητισμού, όπως αυτές αναδείχθηκαν από το κίνημα του Ολυμπισμού.
This means that during the European Year there must be a focus on measures relating to the traditional values of sport, as exemplified by the Olympic movement.
Αυτό με σειρά του θα συμβάλει στην επίτευξη του γενικότερου στόχου: τη βελτίωση των δεικτών υγείας και, κατά συνέπεια, την αύξηση των ετών υγιούς ζωής, έναν από τους κύριους δείκτες της Στρατηγικής της Λισαβόνας2.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator2.
Αυτό με σκοπό κυρίως να διαμορφωθεί ένα σταθερό πλαίσιο προγραμματισμού το οποίο είναι αναγκαίο για τις λήψεις αποφάσεων και τις επενδύσεις που στον ενεργειακό τομέα συνήθως συνεπάγονται μακροχρόνιες προθεσμίες.
This is partly to help establish the stable planning framework needed for the long time-scale typical of energy sector decision-making and investments.
Αυτό με στόχο να προωθηθεί ο αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ των  τριών αυτών πολιτικών προκειμένου να επιτραπεί στην ευρωπαϊκή οικονομία να κινηθεί σε ένα δρόμο ανάπτυξης και απασχόλησης.
The aim should be to promote effective coordination between the three abovementioned policies in order to enable the EU economy to pursue the path of growth and increased employment.
Αυτό με τη σειρά του έχει αρνητικές επιπτώσεις στη διατροφή, στην υγεία, στους βιοτικούς πόρους, στις συνθήκες διαβίωσης και στα επίπεδα ευημερίας.
This in turn has a negative effect on nutrition, health, livelihoods, standards of living and levels of wellbeing.
Αυτό με τη σειρά του αναμένεται να επιτρέψει την αύξηση των ειδών ενισχύσεων οι οποίες, βάσει της εμπειρίας της Επιτροπής, θα μπορούσαν να τύχουν του εν λόγω απλουστευμένο ελέγχου, χωρίς να αποδυναμωθεί η άσκηση αποτελεσματικής εποπτείας από την Επιτροπή και η εκ των υστέρων παρακολούθηση.
It would in turn permit an increase of types of aid that, based on Commission's experience, could benefit from such simplified control, without weakening efficient supervision by the Commission and ex post monitoring.
Αυτό με τη σειρά του απαιτεί εναρμόνιση των αποκλίσεων μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών και την εφαρμογή διεθνών πράξεων, όπως ο Διεθνής κώδικας για την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων (κώδικας ISPS)70.
This requires harmonisation of disparities in Member States’ legislation and the implementation of international instruments such as the ISPS Code70.
Αυτό με τη σειρά του απαιτεί μια ρεαλιστική συνεργασία και συντονισμό των δραστηριοτήτων όλων των θεσμικών οργάνων και οργανισμών που έχουν ως αντικείμενο την προστασία και αειφόρο χρήση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
This in turn requires a pragmatic co-operation and co-ordination of activities of all institutions and organisations, which are concerned with the protection and sustainable use of the marine environment.
Αυτό με τη σειρά του απαιτεί νέες επενδύσεις προκειμένου να επιτραπεί η αναδιάρθρωση των ηλεκτρικών δικτύων.
This in turn requires new investment to allow electricity networks to be reconfigured.
Αυτό με τη σειρά του απαιτεί σαφή δέσμευση σε ανώτατο επίπεδο.
This in turn requires clear commitment at the highest level.
Αυτό με τη σειρά του απαιτεί την επίτευξη και τη διατήρηση μιας δημοσιονομικής ισορροπίας με χαμηλότερους δείκτες φορολόγησης και δαπανών σε σχέση με το ΑΕΠ.
This in turn requires achieving and maintaining a budgetary balance at lower ratios of taxes and expenditure to GDP.
Αυτό με τη σειρά του απειλεί την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κατασκευαστικού εξοπλισμού και τις θέσεις απασχόλησης τις οποίες παρέχει.
This, in turn, threatens the competitiveness of the European construction equipment industry and the jobs it provides.
Αυτό με τη σειρά του αποδεικνύεται επιζήμιο για την πρόσβαση των χρηστών και τις δυνατότητες επιλογής, ιδιαίτερα από την άποψη των υπηρεσιών συλλογής ειδήσεων και δεδομένων αγοράς.
This in turn is to the detriment of user access and choice, in particular with respect to news-gathering and market data services.
Αυτό με τη σειρά του δημιουργεί στρεβλώσεις ανταγωνισμού στις εγχώριες αγορές και στην εσωτερική αγορά, όπου οι εγχώριες εταιρείες πρέπει να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες ή συλλογικές συμβάσεις, ενώ οι ανταγωνιστές από άλλα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ελάχιστους κανόνες.
This in turn creates distortions of competition domestically and in the internal market where domestic companies have to follow national rules or collective agreements while competitors from other Member States could apply minimum rules.
Αυτό με τη σειρά του διευκολύνει τον μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό προγραμματισμό και προσφέρει περισσότερες εγγυήσεις σε όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία του προϋπολογισμού.
This in turn facilitates long-term financial planning and gives more certainty to all stakeholders involved in the budgetary procedure.
Αυτό με τη σειρά του ενισχύει την αυτοπεποίθηση και την εμπιστοσύνη των πολιτών.
This in turn enhances the confidence and trust of citizens.
Αυτό με τη σειρά του επηρεάζει θετικά τη δημιουργία απασχόλησης και ανάπτυξης.
This in turn impacts in a positive way on employment and growth creation.
Αυτό με τη σειρά του επιτρέπει τη διεξαγωγή διαλόγου σχετικά με όλα τα ζητήματα που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες/διατομεακού διαλόγου.
This in turn enables cross-disability / cross-sectoral dialogue to take place.
Αυτό με τη σειρά του επιτρέπει την αύξηση της εμπιστοσύνης στην ικανότητα του σχολείου να παράσχει το έργο του και σε αυξημένες προσδοκίες όσον αφορά το επίπεδο της διδασκαλίας των μαθητών.
This in turn enables an increase in confidence in the capacity of the school to deliver, and to increased expectations of pupil attainment.
Αυτό με τη σειρά του θα έχει ευεργετικά αποτελέσματα στα αποθέματα ιχθύων, στα θαλάσσια θηλαστικά, τα ερπετά και τον πληθυσμό των πτηνών, καθώς επίσης και στους θαλάσσιους οικοτόπους.
This in turn will have a beneficial effect on fish stocks, marine mammals, reptile and bird populations as well as on marine habitats.
Αυτό με τη σειρά του θα έχει το εξής αποτέλεσμα: καθώς οι δραστηριότητες θα ωριμάζουν και χρηματοδοτούνται από τον ιδιωτικό τομέα, οι δημόσιες επενδύσεις είτε θα μειώνονται σταδιακά είτε θα διοχετεύονται προς λιγότερο ώριμους τομείς, ανάλογα με τις πολιτικές προτεραιότητες.
This, in turn, will entail that as activities become mature and financed by the private sector, public investment will be either gradually reduced or re-directed to less mature sectors depending on the policy priorities.
Αυτό με τη σειρά του θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων.
This, in turn, will result in an improved economic performance.
Αυτό με τη σειρά του θα αποτελέσει σημαντική στήριξη για αποτελεσματικές ρυθμίσεις διαχείρισης διασυνοριακών κρίσεων.
This would in turn represent an important underpinning for effective cross-border crisis management arrangements.
Αυτό με τη σειρά του θα αποτελούσε μια σημαντική διοικητική επιβάρυνση για τους παρασκευαστές προσθέτων τροφίμων, αφού θα έπρεπε να υποβάλλουν αίτηση έγκρισης χωριστά σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία θα επιθυμούσαν να χρησιμοποιήσουν το πρόσθετο.
As a consequence this would also present a considerable administrative burden on food additive manufacturers whereby it would be necessary to apply for authorisation individually in all the Member States in which they wish to use the additive.
Αυτό με τη σειρά του θα αυξήσει περαιτέρω τη γοητεία των ευρωπαϊκών προτύπων για τους σκοπούς υποστήριξης πολιτικής και νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα του περιβάλλοντος.
This in turn will further increase the attractiveness of European standards for the purposes of policy support and legislation, including in the environmental field.
Αυτό με τη σειρά του θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα και παράλληλα θα συντελέσει στην επίτευξη των από κοινού συμφωνηθέντων διεθνών στόχων.
In turn this will help boost competitiveness, while helping to meet commonly agreed international goals.
Αυτό με τη σειρά του θα αυξήσει την εμπιστοσύνη τους στο διασυνοριακό εξ αποστάσεως εμπόριο και ειδικότερα στο διαδίκτυο.
This in turn would increase their trust in the cross-border commerce at a distance and in particular online.
Αυτό με τη σειρά του θα αυξήσει το αναπτυξιακό δυναμικό της ζώνης του ευρώ καθώς και την ικανότητά της να προσαρμόζεται στους βραχυπρόθεσμους κλυδωνισμούς και τις διαρθρωτικές μεταβολές της οικονομίας.
In turn, this will increase the euro-area’s growth potential and its ability to adjust to short-term shocks and structural changes in the economy.
Αυτό με τη σειρά του θα αύξανε την αναγνωρισιμότητα του συστήματος και τις δυνατότητες των καταναλωτών να επιλέγουν γνήσιες παραδοσιακές σπεσιαλιτέ.
That would in turn increase scheme's awareness and choice of authentic traditional specialities.
Αυτό με τη σειρά του θα αύξανε την ισχύ των μερών σε αγορά επόμενου σταδίου, γεγονός που θα τους επέτρεπε να διατηρήσουν τις τιμές σε επίπεδο υψηλότερο του ανταγωνισμού ή να βλάψουν τους καταναλωτές με άλλον τρόπο.
This would, in turn, increase the parties' market power downstream, which could enable them to sustain prices above the competitive level or otherwise harm consumers.
Αυτό με τη σειρά του θα βοηθήσει ενδεχομένως στη μείωση του αριθμού μαθητευομένων που εγκαταλείπουν τις σπουδές τους πριν τις ολοκληρώσουν.
This, in turn, might help reduce the number of trainees who abandon their studies before completion.
Αυτό με τη σειρά του θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να ενταχθούν καλύτερα σε συνεργατικούς σχηματισμούς και συναφείς βιομηχανίες κλίμακας ΕΕ, με αποτέλεσμα μια πιο διαφοροποιημένη αλυσίδα εφοδιασμού.
This in turn should help SMEs to become better integrated into EU wide clusters and related industries leading to a more diversified supply chain.
Αυτό με τη σειρά του θα διευκολύνει σημαντικά την αξιολόγηση από την Επιτροπή αυτών των αιτήσεων, θα την απαλλάξει από την υποχρέωση να αξιολογεί αιτήσεις που κατά πάσα πιθανότητα δεν θα εγκριθούν και, συνεπώς, θα συμβάλει σημαντικά στην επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης απόφασης και της καταβολής των επιδοτήσεων.
In return this would considerably facilitate the Commission's assessment of such applications, free it of the obligation to assess applications that in all likelihood would not be successful and therefore considerably help speeding up decision-making and paying out grants.
Αυτό με τη σειρά του θα διευκολύνει την επίτευξη του στόχου της αειφόρου ανάπτυξης δεδομένου ότι οι κατευθύνσεις διευκρινίζουν ότι τα οφέλη που προκύπτουν από τη χρήση των γενετικών πόρων θα πρέπει να αξιοποιούνται για την καλύτερη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας.
This, in turn, will facilitate the achievement of the objective of sustainable development as the Guidelines clarify that the benefits arising from the use of genetic resources should be used to improve conservation and sustainable use of biodiversity.
Αυτό με τη σειρά του θα ενίσχυε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και θα μπορούσε να οδηγήσει σε περισσότερες διασυνοριακές πωλήσεις προϊόντων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This would increase consumer confidence and may lead to more cross border selling of financial services products.
Αυτό με τη σειρά του θα εξασφαλίσει ότι οι άνθρωποι μπορούν να είναι βέβαιοι ότι σε ένα βασικό μέλημα -την υγεία τους- αποδίδεται ύψιστη προτεραιότητα στα πλαίσια της συνεχιζόμενης διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This in turn will ensure that people can be confident that a key concern – their health – is afforded top priority in the ongoing process of European integration.
Αυτό με τη σειρά του θα επιταχύνει περαιτέρω την κοινωνιακή καινοτομία.
This will in its turn accelerate further societal innovation.
Αυτό με τη σειρά του θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εκτιμήσει τον τύπο συστήματος στήριξης που χρειάζεται για να εξασφαλιστεί ομοιόμορφο πεδίο δράσεως μεταξύ ανανεώσιμων και συμβατικών πηγών ενέργειας.
This in turn will allow the Commission to assess the type of support system needed to establish a level playing field between renewable and conventional energy sources.
Αυτό με τη σειρά του θα επιτρέψει την πιο αποτελεσματική διαχείριση και διευθέτηση των υποθέσεων παραβάσεων.
This in turn will lead to the more efficient management and resolution of infringement cases.
Αυτό με τη σειρά του θα ευνοήσει τη σύγκλιση των τιμών μεταξύ των κρατών μελών και θα οδηγήσει σε μείωση των σημερινών αποκλίσεων κατά ένα παράγοντα 1:83.
This should foster price convergence between Member States and reduce the current price range of a factor 1:83.
Αυτό με τη σειρά του θα μεγιστοποιήσει το βάθος των θέσεων διαπραγμάτευσης και θα περιορίσει την αρνητική επίπτωση των μεγάλων συναλλαγών στις τιμές.
This will maximise the depth of trading interest, reduce stock-specific volatility and limit adverse price impacts for large trades.
Αυτό με τη σειρά του θα μειώσει τη συνολική αξία του ψηφιακού μερίσματος.
This will in turn reduce the overall value of the digital dividend.
Αυτό με τη σειρά του θα μετριάσει την οικονομική επιβάρυνση που συνεπάγεται ένας τόσο μεγάλος πληθυσμός πασχόντων.
In turn, this would mitigate the financial burden caused by having such a large population of sufferers.
Αυτό με τη σειρά του θα μπορούσε να επιτρέψει σε μια επιχείρηση να τηρήσει αντιανταγωνιστική τακτική, π.χ. θέτοντας «υπό ομηρεία» οι χρήστες μετά την υιοθέτηση του προτύπου είτε αρνούμενη να χορηγήσει άδειες εκμετάλλευσης για το απαιτούμενο ΔΔΙ είτε απαιτώντας υπερβολικές αμοιβές για τη χρήση του μέσω της επιβολής υπερβολικών106 δικαιωμάτων εκμετάλλευσης και με τον τρόπο αυτόν να εμποδίσει την αποτελεσματική πρόσβαση στο πρότυπο.
This in turn could allow companies to behave in anti-competitive ways, for example by "holding-up" users after the adoption of the standard either by refusing to license the necessary IPR or by extracting excess rents by way of excessive106 royalty fees thereby preventing effective access to the standard.
Αυτό με τη σειρά του θα μπορούσε να καταστήσει ευνοϊκότερες τις συνθήκες για τις άμεσες ξένες επενδύσεις και να συμβάλει στον περιορισμό της σημαντικής ανισορροπίας στην καθαρή διεθνή επενδυτική θέση: ιδίως το ποσοστό επανεπενδυόμενων κερδών παρουσίασε κατακόρυφη πτώση το 2009 και το 2010, εν μέρει λόγω της κρίσης, αλλά και ως αποτέλεσμα ορισμένων αμφιλεγόμενων και απρόβλεπτων αλλαγών στο πολιτικό περιβάλλον και στο νομικό και θεσμικό σύστημα.
This, in turn, could improve conditions for foreign direct investment and would support the reduction of the significant imbalance in the net international investment position: in particular, the ratio of reinvested profits fell dramatically in 2009 and 2010 partly on account of the crisis but also as a result of a number of controversial and unpredictable changes in the policy and fiscal environment and in the legal and institutional system.
Αυτό με τη σειρά του θα οδηγήσει σε αλλαγή της συμπεριφοράς σε ό,τι αφορά τα απόβλητα και γενικότερα το περιβάλλον στις προσχωρούσες και υποψήφιες χώρες που τοιουτοτρόπως θα ευθυγραμμιστούν προς τα σημερινά κράτη μέλη.
This will in turn drive cultural changes in attitudes towards waste and the environment in general in Acceding and Candidate countries like in today’s Member States.
Αυτό με τη σειρά του θα οδηγήσει σε θετική ανάδραση εφόσον η αντιμετώπιση αδυναμιών, για παράδειγμα στον τομέα των υποδομών μεταφορών και ενέργειας, θα άρει σημαντικά εμπόδια για την οικονομική ανάπτυξη σε πολλές ΛΑΧ και για την είσοδό τους στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
This in turn will lead to positive feedback since addressing gaps, for instance in transport or energy infrastructure, will tackle critical bottlenecks to economic growth in many LDCs and to their entry into global value chains.
Αυτό με τη σειρά του θα οδηγούσε στη μείωση των περιπτώσεων προσφυγής σε μηχανισμούς διαιτησίας.
In turn, this would also avert the resort to arbitration.
Αυτό με τη σειρά του θα πρέπει να οδηγήσει στη μείωση της παραγωγής επικίνδυνων αποβλήτων (σε επίπεδο παραγωγής) και μετά την κατανάλωση.
This should in turn lead to a reduction in the generation of hazardous (production and post-consumer) waste.
Αυτό με τη σειρά του θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση των εθνικών πολιτικών, όπως παρακολουθούνται μέσω των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης13.
This in turn should contribute to improve national policies as monitored through the national reform programmes13.
Αυτό με τη σειρά του θα προωθήσει την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε ολόκληρη την Ένωση.
This in turn would foster the development of the electronic communications market throughout the Union.
Αυτό με τη σειρά του θα στηρίξει την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στην ΕΕ.
This will in turn support EU growth, jobs and competitiveness.
Αυτό με τη σειρά του θα συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην προσέλκυση επενδύσεων στην περιοχή.
In turn this would contribute to job creation and to attracting investment into the region.
Αυτό με τη σειρά του θα συμβάλει στη μεγαλύτερη συνάφεια των μελλοντικών εκθέσεων προόδου και στην εστίασή τους στα βασικά ζητήματα και σε όσα προσδοκάται να πράξει κάθε χώρα·
This will then in turn allow the future reporting of progress to be more relevant and targeted on the key issues and on the expectations from each country;
Αυτό με τη σειρά του θα συμβάλει στην αύξηση της ποιότητας των εν λόγω αποτελεσμάτων.
This in turn would contribute to increasing the quality of these outputs.
Αυτό με τη σειρά του θα συμβάλει στην επίτευξη του γενικότερου στόχου: τη βελτίωση των δεικτών υγείας και, κατά συνέπεια, την αύξηση των ετών υγιούς ζωής, έναν από τους κύριους δείκτες της στρατηγικής της Λισαβόνας15.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator15.
Αυτό με τη σειρά του θα συμβάλει στην υλοποίηση του Θεματολογίου με ορίζοντα το 2030.
In turn, this will contribute to implementing the 2030 Agenda.
Αυτό με τη σειρά του θα συμβάλει στο να καταστούν μακροπρόθεσμα τα συστήματα κοινωνικής προστασίας περισσότερο βιώσιμα.
This will in turn contribute to make social protection systems more sustainable in the long run.
Αυτό με τη σειρά του θα ωθήσει κατηγορίες αποβλήτων προς την ανακύκλωση και την επαναχρησιμοποίηση.
This will then pull waste flows towards recycling and re-use.
Αυτό με τη σειρά του μειώνει την ποιότητα των επιστημονικών συμβουλών, θέτοντας ακόμη σε μεγαλύτερο κίνδυνο τα αποθέματα.
This in turn reduces the quality of the scientific advice, thus further endangering stocks.
Αυτό με τη σειρά του μεταφράζεται είτε σε μείωση των ιδιωτικών επενδύσεων είτε σε επιδείνωση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, είτε και των δύο.
In turn, this translates either into a reduction in private investment, or into a worsening of the current account, or both.