natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ευθυγραμμιστεί η αγροτική ανάπτυξη με τις προτεραιότητες της Κοινότητας, ο κανονισμός για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) προβλέπει στο άρθρο 9 την έγκριση, σε κοινοτικό επίπεδο, στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών για την αγροτική ανάπτυξη και για την περίοδο προγραμματισμού από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
To bring rural development policy into line with the Community’s priorities, the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) provides in its Article 9 for the adoption of Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Για να ευθυγραμμιστεί η διατύπωση με την τροπολογία 70 που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στόχο την τροποποίηση του άρθρου 33 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, τροπολογία που έγινε δεκτή από την Επιτροπή και η οποία αποσκοπεί στη μείωση της αντίστοιχης προθεσμίας που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή για την κατάρτιση σχεδίου απόφασης από 30 σε 15 ημέρες, γίνεται η ίδια τροποποίηση και στο άρθρο 37, πρώτο εδάφιο:
In order to align the wording with amendment 70 proposed by the European Parliament to amend Article 33 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission, which is aimed at reducing the corresponding time limit for the Commission to prepare a draft decision from 30 to 15 days, that same amendment is also introduced in Article 37, first subparagraph:
Για να ευθυγραμμιστεί η διατύπωση των διατάξεων που διέπουν τις τροφές για βρέφη και νήπια με την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή, προτείνεται κάθε αναφορά στις “τροφές απογαλακτισμού” να αντικατασταθεί από αναφορά στις “μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές”.
In order to align the wording on foods for infants and young children with Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, it is proposed that every reference made to “weaning foods” shall be replaced by a reference to “processed cereal-based foods and baby foods”.
Για να ευθυγραμμιστεί η κοινοτική νομοθεσία με τις αρχές υγιεινής των τροφίμων που τίθενται από τον Codex Alimentarius, προτείνεται να εισαχθούν οι αρχές του συστήματος Aνάλυση Κινδύνων και Κρίσιμα Σημεία Ελέγχου (HACCP), οι οποίες υποδεικνύονται από τον εν λόγω οργανισμό.
In order to bring Community legislation into line with the principles of food hygiene laid down by the Codex Alimentarius, it is proposed that the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles prescribed by that organisation be introduced.
Για να ευθυγραμμιστεί η κοινοτική νομοθεσία με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να τροποποιηθούν οι ακόλουθοι κανονισμοί:
In order to bring the Community legislation in line with this Regulation the following regulations should be amended:
Για να ευθυγραμμιστεί η νομοθεσία που αφορά τη διατροφή των ζώων με τις αρχές υγιεινής των τροφίμων που ορίζονται από τον Codex Alimentarius, προτείνεται να εισαχθούν οι αρχές του συστήματος Aνάλυσης Κινδύνων και Κρίσιμων Σημείων Ελέγχου (HACCP), οι οποίες υποδεικνύονται από τον εν λόγω οργανισμό.
In order to bring animal nutrition legislation into line with the principles of food hygiene laid down by the Codex Alimentarius, it is proposed that the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) principles prescribed by that organization be introduced.
Για να ευθυγραμμιστεί η οδηγία IPPC με το άρθρο 6 παράγραφος 9 της σύμβασης του Aarhus, το άρθρο 3, παράγραφος 3(β) της πρότασης προσθέτει μια νέα παράγραφο 5 στο άρθρο 15 της οδηγίας IPPC σύμφωνα με την οποία, όταν μια απόφαση έχει ληφθεί, η αρμόδια αρχή οφείλει να ενημερώσει το κοινό θέτοντας στη διάθεσή του τις ακόλουθες πληροφορίες:
To align the IPPC Directive with Article 6(9) of the Aarhus Convention, Article 3(3)(b) of the Proposal adds a new paragraph 5 to Article 15 of the IPPC Directive to provide that, when a decision has been taken, the competent authority should have to inform the public and make the following information available to the public:
Για να ευθυγραμμιστεί καλύτερα ο τομέας του βαμβακιού με άλλους τομείς, το Συμβούλιο θέσπισε τον Απρίλιο του 2004 ένα νέο καθεστώς για το βαμβάκι, βασισμένο σε μία αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή εισοδηματική στήριξη και σε μία ειδική (βάσει της έκτασης) ενίσχυση καλλιέργειας, που καταβάλλονται και οι δύο άμεσα στους παραγωγούς βαμβακιού.
In order to bring cotton more in line with other sectors, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
Για να ευθυγραμμιστεί καλύτερα ο τομέας του βαμβακιού με τη μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ, το Συμβούλιο καθιέρωσε το 2004 ένα νέο καθεστώς βασισμένο σε μία αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή εισοδηματική ενίσχυση και σε μια ειδική στρεμματική ενίσχυση καλλιέργειας, που καταβάλλονταν απευθείας στους παραγωγούς βαμβακιού.
To bring cotton more in line with the reformed CAP, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
Για να ευθυγραμμιστεί με άλλες τροπολογίες που υποβλήθηκαν επί του κειμένου της γνωμοδότησης.
In line with amendments to the body of the opinion.
Για να ευθυγραμμιστεί με αυτή τη συμφωνία και να επιτρέψει την ταχεία θέσπιση του έκτου προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή τροποποίησε τις προτάσεις της σχετικά με τα μέσα εφαρμογής.
The Commission amended its proposals relating to the means of implementation to reflect that agreement, with a view to the rapid adoption of the programme.
Για να ευθυγραμμιστεί με το κεκτημένο, η Κροατία πρέπει να επενδύσει σημαντικά στον τομέα της συλλογής και της επεξεργασίας αποβλήτων καθώς και στην παροχή πόσιμου νερού.
In order to align with the acquis Croatia will have to make significant investments in waste water collection and treatment as well as in drinking water supply.
Για να ευθυγραμμιστεί ο κανονισμός με τη νέα πρόταση οδηγίας σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων έχουν καταχωριστεί στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προκειμένου να τύχουν της ίδιας μεταχείρισης με τους άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς της ΕΕ, όσον αφορά τη χρήση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.
In order to align the Regulation with the new proposal for a Directive on Alternative Investment Fund Managers, alternative investment funds have been listed in Article 4(1) in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
Για να ευθυγραμμιστεί περαιτέρω το κείμενο με την αντίστοιχη διάταξη της Σύμβασης του Aarhus, προστέθηκε μια νέα πρόταση που έχει ως εξής: «Η αιτιολόγηση είναι έγγραφη, τουλάχιστον στις περιπτώσεις που η πρόσβαση σε πληροφορίες απορρίπτεται κατά την παρούσα παράγραφο.»
To further align the text to the corresponding provision of the Aarhus Convention, a new sentence has been added which reads as follows: “Reasons shall be stated in writing, at least where access to information is refused under this Article”.
Για να ευθυγραμμιστεί το εν λόγω άρθρο με τις προαναφερθείσες τροποποιήσεις του κανονισμού, οι προαναφερόμενες διατάξεις πρέπει να τροποποιηθούν για να είναι σε θέση η εποπτική Αρχή, αφενός να περιλάβει, μετά τη λύση της κοινής επιχείρησης Galileo, στην κυριότητά της τα υλικά και άυλα στοιχεία που είχαν δημιουργηθεί ή αναπτυχθεί πριν από τη λύση αυτή, αφετέρου δε να περιλάβει στην κυριότητά της τα υλικά και άυλα στοιχεία που θα δημιουργηθούν ή θα αναπτυχθούν κατά τη φάση ανάπτυξης μετά τη λύση της κοινής επιχείρησης.
In order to bring that Article into line with the abovementioned amendments to the Regulation, the provisions in question need to be amended to enable the Supervisory Authority, after the disbanding of the Galileo Joint Undertaking, to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed both before its disbanding and during the development phase after its disbanding.
Για να ευθυγραμμιστεί το κοινοτικό σύστημα παραγωγής και εμπορίου ζάχαρης με τις διεθνείς απαιτήσεις και να εξασφαλιστεί η μελλοντική ανταγωνιστικότητά του, κρίνεται απαραίτητη η έναρξη μιας διαδικασίας ριζικής αναδιάρθρωσης που θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση της μη κερδοφόρου παραγωγικής ικανότητας στην Κοινότητα.
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
Για να ευνοήσει την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ, ο συνδυασμός των οικονομικών πολιτικών πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
A policy mix conducive to growth, employment and stability in the euro area should contain the following elements:
Για να ευνοηθεί η ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων στις χώρες προέλευσης εκ μέρους των ατόμων που διαθέτουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας, θα πρέπει να αυξηθεί το χρονικό διάστημα κατά το οποίο μπορούν να απουσιάζουν από το κράτος διαμονής.
If people with long-term resident status in the European Union are to be encouraged to participate in economic activities in their country of origin, the period of absence allowed must be extended.
Για να ευνοηθεί η ανάπτυξη, το φορολογικό σύστημα πρέπει να ενθαρρύνει τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων με ίδιο κεφάλαιο και να προβλέπει ευνοϊκότερη φορολόγηση της υπεραξίας.
With a view to promoting growth, the tax system in particular should encourage company funding from capital and reserves and provide more favourable taxation of capital gains.
Για να ευνοηθεί η αναδιάρθρωση της ζαχαροπαραγωγής, οι ποσοστώσεις παραγωγής θα μπορούσαν να μεταβιβαστούν (πωληθούν ή μισθωθούν) μεταξύ των περιφερειών και μεταξύ των χωρών μελών.
To ease the restructuring of sugar production, production quotas could be transferred (sold or leased) between regions and Member States.
Για να ευνοηθεί η βελτίωση της σε ορισμένες περιπτώσεις υπερβολικά διάσπαρτης δομής του επαγγέλματος στους τομείς των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, πρέπει ομοίως να εξαιρούνται από την απαγόρευση των συμπράξεων οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που αποβλέπουν στή δημιουργία και λειτουργία ομίλων επιχειρήσεων στους δύο αυτούς τομείς μεταφοράς που έχουν σάν αντικείμενο την άσκηση μεταφορικών δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένης και της από κοινού χρηματοδοτήσεως ή αποκτήσεως μεταφορικού υλικού ή προμηθειών για από κοινού εκμετάλλευση.
In order that an improvement may be fostered in the sometimes too dispersed structure of the industry in the road and inland waterway sectors, exemption from the prohibition on restrictive agreements should also be granted in the case of those agreements, decisions and concerted practices providing for the creation and operation of groupings of undertakings in these two transport sectors whose object is the carrying on of transport operations, including the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services.
Για να ευνοηθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση θα πρέπει να εξετασθεί εάν είναι διαθέσιμες εντός της οικείας γεωγραφικής ζώνης οι πρώτες ύλες για τις οποίες ζητείται η αναστολή της εφαρμογής του δασμολογίου.
In order to contribute to regional integration, it is necessary to verify if raw materials for which suspension of tariffs are requested, are not available in the geographical area concerned.
Για να ευνοηθεί η ταχύτερη ανάπτυξη, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να προβλέψουν μηχανισμούς φορολογικής παρότρυνσης επικεντρωμένους σε μερική απαλλαγή των κερδών που εισπράχθηκαν από τις επενδύσεις αυτές ακολουθώντας την γραμμή, που ήδη προβλέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη, που επιτρέπει την έκπτωση από τον φόρο εισοδήματος των εθελοντικών εισφορών  σε κοινωφελείς οργανώσεις.
In order to encourage faster development, the Member States might envisage tax incentives involving partial de-taxation of earnings from these investments following a practice – already provided for in some Member States – that allows voluntary contributions to socially useful organisations to be tax deductible.
Για να ευοδωθεί η εργασία διαχείρισης και να αυξηθεί η απόδοση των χορηγούμενων ενισχύσεων, η διεύθυνση του Ταμείου Συνοχής υποβοηθήθηκε από ορισμένους ειδικούς εμπειρογνώμονες και συμβούλους στους τομείς παρέμβασης του Ταμείου.
To carry out its management duties successfully and make the assistance granted more effective, the Cohesion Fund Directorate calls on a number of experts and consultants in the various sectors to which it provides assistance.
Για να ευοδωθεί η εργασία διαχείρισης και να αυξηθεί η απόδοση των χορηγούμενων ενισχύσεων, η διεύθυνση του Ταμείου Συνοχής υποβοηθείται από ορισμένους ειδικούς εμπειρογνώμονες και συμβούλους στους τομείς παρέμβασης του Ταμείου.
To carry out its management duties correctly and make the aid granted more effective, the Cohesion Fund Directorate seeks assistance from a number of specialists and consultants in the area where the Fund provides assistance.
Για να ευοδωθεί η προσπάθεια αυτή, θα πρέπει να επιτευχθούν τρεις στόχοι: βελτίωση του συντονισμού και της συνοχής· ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας υλοποίησης των ενεργειών· βελτίωση της διαφάνειας και της λογοδοσίας.
To achieve this it will be necessary to achieve three objectives: improved coordination and coherence; strengthened institutional capability to ensure implementation of actions; improved visibility and accountability.
Για να ευοδωθεί η προσπάθεια αυτή, πρέπει να επιτελεστεί πρόοδος όσον αφορά την τήρηση του συμφώνου σταθερότητας και ασφάλειας κατά το 2004 και 2005, ιδίως από τα κράτη μέλη τα ελλείμματα των οποίων έχουν φτάσει σε υπερβολικά επίπεδα.
This assumes in particular that progress will be made in complying with the Stability and Growth Pact in 2004 and 2005, especially by the Member States carrying excessive deficits.
Για να ευοδωθεί η προσπάθεια να τεθεί ένα τέλος στην ανθρώπινη δυστυχία που δημιουργούν αυτοί που εκμεταλλεύονται τους μετανάστες, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε επωφελώς τον παγκόσμιο ρόλο της ΕΕ και το ευρύ φάσμα εργαλείων που αυτή διαθέτει για να αντιμετωπίσουμε τα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης.
To try to halt the human misery created by those who exploit migrants, we need to use the EU's global role and wide range of tools to address the root causes of migration.
Για να ευοδωθεί, πρέπει οι διοικητικές υπηρεσίες να λάβουν την εντολή και τα μέσα για τη χάραξη πολιτικής βάσει συγκεκριμένων στοιχείων, με την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των ενδιαφερομένων σε όλα τα στάδια του κύκλου πολιτικής, από την εκτίμηση αντικτύπου έως την εκ των υστέρων αξιολόγηση.
It demands that administrations be given the mandate and be equipped to deliver evidence based policy making, with the active involvement of social partners and stakeholders at all stages of the policy cycle – from impact assessment to ex-post evaluation.
Για να ευοδωθούν οι προσπάθειες, θα πρέπει να αποστείλει μια ισχυρή ειδοποίηση μέσω της τιμής.
In order to succeed in this it must send out a strong "price signal".
Για να εφαρμοζόταν μια συμβατικότερη προσέγγιση αναφορικά με τις δυνατότητες σύναψης εθελοντικών συμφωνιών με τη βιομηχανία των αεροπορικών μεταφορών θα ήταν αναγκαία η θέσπιση περιβαλλοντικών στόχων, με τους οποίους θα διασφαλιζόταν η ουσιαστική συμβολή στην εκπλήρωση των στόχων μείωσης των εκπομπών, όπως αυτοί καθορίζονται στο πρωτόκολλο του Κυότο, οι οποίοι ισχύουν ωστόσο για το σύνολο των οικονομιών και δεν έχουν εφαρμογή σε μεμονωμένους βιομηχανικούς κλάδους.
Entering into a more formal approach on the possibility of establishing a voluntary agreement with the air transport industry would necessitate the establishment of environmental targets ensuring a significant contribution to fulfilling the reduction targets as laid down in the Kyoto-Protocol which apply, however, to economies as a whole and not to individual industries.
Για να εφαρμοσθεί η επιλογή αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε απόφαση της Επιτροπής, που απαιτείται για την πλαισίωση της ανάθεσης στα κράτη μέλη που θα αναλάβουν τη διαχείριση και την κινητοποίηση του δικτύου κέντρων πληροφόρησης, πράγμα που δεν απαλλάσσει την Επιτροπή από τις ευθύνες της σε θέματα ελέγχου (άρθρα 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του ΔΚ και 38 και 39 των ΕΚ).
To be carried out, it would have to be based on a Commission decision, so as to delegate authority to the Member States; these would then be responsible for managing and promoting the network of relays, although the Commission would not be relieved of its monitoring responsibilities (Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Articles 38 and 39 of the Implementing Rules).
Για να εφαρμοσθεί μία ισόρροπη προσέγγιση και λόγω του υψηλού κόστους των μέτρων, ο ελάχιστος εξοπλισμός ασφαλείας πρέπει να καθορισθεί αφού ληφθούν υπόψη ο τύπος κυκλοφορίας και ο αναμενόμενος κυκλοφοριακός φόρτος σε κάθε σήραγγα.
In order to implement a balanced approach and due to the high cost of the measures, minimum safety equipment should be set taking into account the type and the expected traffic volume of each tunnel.
Για να εφαρμοσθεί στην πράξη η αρχή της χώρας καταγωγής και να καλύπτει όλους τους χρηματοπιστωτικούς κλάδους και όλες τις μορφές εξ αποστάσεως συναλλαγών, η σύγκλιση αυτή θα πρέπει να είναι αρκετά υψηλού επιπέδου.
To pave the way for a country of origin approach to work in practice covering all financial sectors and distance trading modes, this convergence of rules must be at a sufficiently high level.
Για να εφαρμοσθούν αυτά, όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα και χωρίς διακρίσεις όταν ζητούν πρόσβαση στην υποδομή.
For these to be effective all railway undertakings must be treated equitably and without discrimination when seeking access to infrastructure.
Για να εφαρμοστεί αποτελεσματικά η κοινοτική προστασία των καταναλωτών στις υποψήφιες χώρες, η προσοχή θα πρέπει να επικεντρωθεί σε τρεις κυρίως τομείς.
If Community consumer protection is to be taken on effectively in the candidate countries, attention will need to be focussed on three areas in particular.
Για να εφαρμοστεί αποτελεσματικά μια πολιτική, πρέπει οπωσδήποτε να συνυπογράφεται από τους παράγοντες που θα κληθούν να την εφαρμόσουν.
For a policy to be implemented well, it is essential that those who have to implement that policy also support it.
Για να εφαρμοστεί αυτή η εκσυγχρονιστική προσέγγιση πολιτικής:
In order to put the streamlining policy approach into practice:
Για να εφαρμοστεί αυτή η προσέγγιση στο πρόγραμμα «Erasmus για όλους», αυτό βασίζεται στους κανόνες του δημοσιονομικού κανονισμού.
This approach is applied in the Programme "Erasmus for All" by basing it on the rules of the Financial Regulation.
Για να εφαρμοστεί αυτό στην πράξη, χρησιμοποιήθηκαν τρία κριτήρια επιλογής τα οποία έχουν ως εξής: - η σοβαρότητα του προβλήματος και το κόστος της απραξίας· ο διαρκής χαρακτήρας της ζημιάς συμπεριλαμβανομένης της μετάδοσης από μια γενιά στην άλλη και ο χρόνος που απαιτείται για να επανορθωθεί η κατάσταση και, τρίτον, το μέγεθος του προβλήματος σε ευρωπαϊκή ή ακόμη και παγκόσμια κλίμακα.
To put that into practice three selection criteria had been used, as follows: - the severity of the problem and cost of doing nothing; the lasting character of damage including transmission from one generation to the next and the time needed to put matters right; and third the extent of the problem at European or even world level.
Για να εφαρμοστεί η αρχή αυτή, προϋποτίθεται, επομένως, ότι οι άνδρες και οι γυναίκες εργαζόμενοι βρίσκονται σε ανάλογες συνθήκες.
To be applicable, it presupposes therefore that male and female workers are in comparable situations.
Για να εφαρμοστεί η εν λόγω πολιτική, απαιτούνται συνεκτικά και αξιόπιστα δεδομένα και μέθοδοι για την αξιολόγηση της συνολικής περιβαλλοντικής απόδοσης των προϊόντων, της διείσδυσής τους στην αγορά, καθώς και για την παρακολούθηση της προόδου.
To implement this policy, consistent and reliable data and methods are required to assess the overall environmental performance of products, their market penetration and to monitor progress.
Για να εφαρμοστεί η νέα CLLD στις νέες ευρωπαϊκές πολιτικές, θα πρέπει να αναλυθεί λεπτομερώς, με μια οπτική αξιολόγησης, ο τρόπος με τον οποίο την κατανοεί κάθε κράτος μέλος, και να προστεθούν σχετικές συστάσεις για την αποτελεσματική χρήση της.
To help implementation of the new CLLD instrument in European policies, a detailed evaluation and analysis needs to be drafted of how a particular Member State has approached it, including recommendations for effective implementation.
Για να εφαρμοστεί η παρέκκλιση αυτή πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις :
Implementation of the opt-out is subject to a number of conditions:
Για να εφαρμοστεί η προσέγγιση αυτή, πριν από την ανάλυση, είναι σκόπιμο να μετατραπούν, για κάθε δείκτη, οι τιμές των αποτελεσμάτων των κρατών μελών σε τυπικές τιμές (γνωστές επίσης ως z-scores), οι οποίες έχουν το πλεονέκτημα ότι παρέχουν έναν τρόπο εξομοίωσης διαφορετικών μετρικών συστημάτων, έτσι ώστε να επιτρέπουν την εφαρμογή του ίδιου μετρικού συστήματος για όλους τους δείκτες.
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
Για να εφαρμοστεί η προσέγγιση που βασίζεται στους δείκτες αναφοράς, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει καταρχήν να κατατάξει σε ομογενείς ομάδες τις επιμέρους μονάδες και στη συνέχεια να εφαρμόσει δείκτη αναφοράς για έκαστη των εν λόγω ομάδων.
In order to apply the benchmarking approach, a Member State should first group homogenous installations and then apply a benchmark to each of these groups.
Για να εφαρμοστεί η προσωρινή ανάκληση που προβλέπεται σε οποιαδήποτε συμφωνία με τις περιοχές ή κράτη του παραρτήματος I, η Επιτροπή, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση:
In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
Για να εφαρμοστεί και να εκπληρωθεί ο στόχος της προτεινόμενης οδηγίας τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενεργήσουν ως εξής:
In order to implement and meet the target in the proposed Directive, Member States will have to do the following:
Για να εφαρμοστεί και πάλι ο κανονικός δασμός απαιτείται απόφαση ή κανονισμός της Επιτροπής.
A Commission decision or regulation is required to reintroduce the standard tariff.