natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει περαιτέρω ανάπτυξη της προσέγγισης σχετικά με τις βασικές ικανότητες πέρα από τον σχολικό τομέα, στην ΕΕΚ και τη μάθηση ενηλίκων, και εξασφάλιση του ότι τα αποτελέσματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα είναι πιο σχετικά με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
This means further developing the key competences approach beyond the school sector, in VET and adult learning, and ensuring that higher education outcomes are more relevant to the needs of the labour market.
Αυτό σημαίνει περαιτέρω διασαφήνιση του άρθρου 54, συμπεριλαμβανόμενης της καθιέρωσης της δυνατότητας μιας ουσιαστικής μεταβατικής περιόδου για τις χώρες που υιοθετούν το κοινοτικό κεκτημένο.
This means further clarification of Article 54, including the introduction of the possibility for a meaningful transition period for countries acceding to the acquis communautaire.
Αυτό σημαίνει περαιτέρω προσωρινή παράταση του μεταβατικού καθεστώτος μέχρι το τέλος του 2011, ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή υπολογίζει να σταματήσει την κοινοτική στήριξη των εθνικών προγραμμάτων για την εξάλειψη της λύσσας των άγριων ζώων στις Βαλτικές χώρες.
This would mean a further temporary extension of the transitional period until the end of 2011, which is when the Commission expects to end EU support to national programmes to eradicate sylvatic rabies in the Baltic States.
Αυτό σημαίνει περισσότερες θέσεις απασχόλησης, υψηλότερα διαθέσιμα εισοδήματα και εκσυγχρονισμό του μοντέλου κράτους πρόνοιας που υπάρχει μόνο στην Ευρώπη.
This means more jobs, higher disposable incomes and the modernisation of Europe’s unique welfare state.
Αυτό σημαίνει πιο αποτελεσματικά και αποδοτικά μέτρα κοινωνικής προστασίας και ένταξης, σύμφωνα με τις αρχές της πρόσβασης για όλους, της επάρκειας και της βιωσιμότητας.
This means more effective and efficient social inclusion and social protection, in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Αυτό σημαίνει πιο αποτελεσματικές συνδέσεις πέραν των συνόρων, μεταξύ των κοινοτήτων και μεταξύ δημόσιων υπηρεσιών και δημοσίων αρχών.
It means more efficient connections across borders, between communities and between public services and authorities.
Αυτό σημαίνει πιο ευέλικτη χρήση των συστημάτων αγωγών, ανάγκη πρόσθετων δυναμικοτήτων αποθήκευσης, τόσο από πλευράς ωφέλιμου όγκου, όσο και δυναμικοτήτων απόληψης και έγχυσης, και ανάγκη για ευέλικτες προμήθειες, όπως π.χ. ΥΦΑ/CNG.
This means a more flexible use of the pipeline systems, need for additional storage capacities, both in terms of working volumes, as also withdrawal and injection capacities and need for flexible supplies, such as LNG/CNG.
Αυτό σημαίνει πλήρη χρήση των κονδυλίων που έχουν χορηγηθεί όπως το πρόγραμμα των ΔΕΔ και το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, καθώς επίσης και τα διαρθρωτικά ταμεία και οι πόροι της ΕΤΕπ για την υποστήριξη των σχεδίων αυτών.
This means making best use of dedicated funds such as the TENs programme and the sixth Research Framework Programme, but also of the Structural Funds and EIB sources to support those projects.
Αυτό σημαίνει πλατιά ενημέρωση με πολλούς τρόπους, μεταξύ των οποίων τα ΜΜΕ και νέες τεχνολογίες όπως το Ίντερνετ.
This means that information should be made widely available through a wide range of channels, including the mass media and new technologies such as the Internet.
Αυτό σημαίνει πρακτικά ότι οι έλεγχοι συμμόρφωσης θα δώσουν μεγαλύτερη βαρύτητα στη διενέργεια σημαντικών εκ των προτέρων ελέγχων σε πολυετή βάση τόσο από εξωτερικούς ελεγκτές όσο και από επιτόπιο προσωπικό της Επιτροπής πριν από την καταβολή των τελικών ποσών για τα υλοποιούμενα έργα (ενώ θα εξακολουθήσουν να διενεργούνται εκ των υστέρων λογιστικοί έλεγχοι και επαληθεύσεις), γεγονός που υπερβαίνει κατά πολύ τις οικονομικές εγγυήσεις που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός.
This means in practice that compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Αυτό σημαίνει προσδιορισμό των τομέων όπου η κοινοτική δράση προσφέρει προστιθέμενη αξία.
This means identifying areas where Community action offers added value.
Αυτό σημαίνει προσπάθεια για μεγαλύτερη συμμετοχή του πολίτη στον τρόπο λειτουργίας της Ευρώπης· μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια στην λειτουργία των θεσμικών οργάνων, και ειδικότερα διαμέσου της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, που θα δώσει το παράδειγμα στους άλλους φορείς· προσαρμογή των θεσμικών οργάνων στις ανάγκες της διεύρυνσης· σύσταση νέων μορφών συμπραξης μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που υπεισέρχονται στον τρόπο διακυβέρνησης στην Ευρώπη· καθως και την παροχή ενεργούς και διακεκριμένης συμβολής της Ευρώπης στην ανάπτυξη της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
This means giving people a greater say in the way Europe is run; making the institutions work more effectively and transparently, notably by reforming the Commission and setting an example for other bodies; adapting the institutions to the needs of enlargement; building new forms of partnership between the different levels of governance in Europe; and ensuring an active and distinctive European contribution to the development of global governance.
Αυτό σημαίνει προσπάθεια για μεγαλύτερη συμμετοχή του πολίτη στον τρόπο λειτουργίας της Ευρώπης· μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια στην λειτουργία των θεσμικών οργάνων, και ειδικότερα διαμέσου της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, που θα δώσει το παράδειγμα στους άλλους φορείς· προσαρμογή των θεσμικών οργάνων στις ανάγκες της διεύρυνσης· σύσταση νέων μορφών σύμπραξης μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που υπεισέρχονται στον τρόπο διακυβέρνησης στην Ευρώπη· καθώς και την παροχή ενεργούς και διακεκριμένης συμβολής της Ευρώπης στην ανάπτυξη της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
This means giving people a greater say in the way Europe is run; making the institutions work more effectively and transparently, notably by reforming the Commission and setting an example for other bodies; adapting the institutions to the needs of enlargement; building new forms of partnership between the different levels of governance in Europe; and ensuring an active and distinctive European contribution to the development of global governance.
Αυτό σημαίνει προφανώς ότι οι υποψήφιες χώρες πρέπει να μεταφέρουν το κοινοτικό δίκαιο (το κεκτημένο) σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες, αλλά και να ενισχύσουν τη θεσμική τους ικανότητα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή του.
Clearly, this means legislating to implement Community law (the acquis) on equal opportunities, but the candidate countries will also have to build the institutional capacity to enforce those laws effectively.
Αυτό σημαίνει προφανώς ότι το δημόσιο καταβάλλει την ίδια αποζημίωση που θα μπορούσε να καταβληθεί στο πλαίσιο αστικής δίκης, δηλαδή αποζημίωση για τις πραγματικές δαπάνες, από άποψη περιουσιακής ζημίας και εύλογη αποκατάσταση για τις μη αποτιμώμενες σε χρήμα ζημίες (όπως αυτές προσδιορίζονται σε κάθε κράτος).
This presumably means that the same compensation is available from the State as would have been available in the course of a civil suit, that is, compensation for actual expenses in terms of material losses and fair compensation for immaterial losses (as defined in each State).
Αυτό σημαίνει προώθηση μεγαλύτερης ενοποίησης μεταξύ τρόπων μεταφορών, βελτιστοποίηση των αλυσίδων μεταφορών και καλύτερα ενοποιημένες υπηρεσίες μεταφορών.
This means promoting greater integration between transport modes, the optimisation of transportation chains and better integrated transport services.
Αυτό σημαίνει προώθηση της ανάπτυξης δεξιοτήτων (3.1.1)· και καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών σε δεξιότητες σε διάφορους τομείς και βιομηχανίες που θα επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές και τους ενδιαφερόμενους φορείς να προσαρμοστούν στην αλλαγή (3.1.2).
This means fostering skills developments (3.1.1); and better forecasting skills needs across sectors and industries to allow the relevant authorities and stakeholders to adapt to change (3.1.2).
Αυτό σημαίνει πρωτίστως ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να αυξήσουν ακόμη περισσότερο τις επενδύσεις τους στην έρευνα και την ανάπτυξη, στην αντίστοιχη γενική εκπαίδευση καθώς και στην κατάρτιση των αναγκαίων επιστημόνων και μηχανικών (αμφότερων των φύλων!)
In particular, this means that the EU and the Member States must invest significantly more in research and development, in general education that reflects this, and in educating the required scientists and engineers (of both sexes).
Αυτό σημαίνει πρώτα απ’ όλα ότι θα προστεθεί περισσότερο περιεχόμενο από διάφορους τύπους πολιτιστικών οργανισμών.
This means first and foremost that more content from various types of cultural institutions will be added.
Αυτό σημαίνει πως ένα υποπροϊόν, εάν δεν τύχει επεξεργασίας στον κύριο κύκλο παραγωγής, θεωρείται απόβλητο που μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί και υπόκειται σε όλες τις διατάξεις για τα απόβλητα.
This means that a by-product, if it is not processed in the main cycle, is considered as a reject that may be reused and is subject to all regulations on waste.
Αυτό σημαίνει πως απαιτείται προβλέψιμο πλαίσιο για την τυποποίηση προκειμένου να επιτευχθούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
This means that a predictable framework for standardisation to deliver the expected results is needed.
Αυτό σημαίνει πως δεν είναι δυνατός ο συμψηφισμός μεταξύ των θέσεων CDS και των θέσεων IRS.
That means clearing between CDS positions and IRS positions is not possible.
Αυτό σημαίνει πως εξετάστηκε περιορισμένος μόνο αριθμός κρατών μελών της ΕΕ.
This means that only a limited number of EU Member States were examined.
Αυτό σημαίνει πως η Επιτροπή δύναται να εξετάσει τη μείωση ή την απόρριψη  μιας ενίσχυσης εάν ένα κράτος μέλος παραβιάζει κατ' επανάληψη την υποχρέωσή του να εφαρμόζει το Δίκαιο της ΕΕ.
It means the Commission may consider reducing or refusing a grant if a Member State repeatedly infringes its obligation to implement EU law.
Αυτό σημαίνει πως η αμετάβλητη δυναμικότητα που διατίθεται μεταξύ των κρατών μελών δεν θα πρέπει να διακόπτεται ποτέ εκτός για λόγους «ανωτέρας βίας».
This means that firm capacity made available between Member States should never be interrupted for reasons other than “force majeur”.
Αυτό σημαίνει πως η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ θα πρέπει αναπόφευκτα να εξετάσει τα ζητήματα των ενεργειακών εισαγωγών.
It means that the external dimension of the EU energy policy will inevitably have to deal with energy import issues.
Αυτό σημαίνει πως η πλήρη ενσωμάτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού θα αυξήσει τις ροές στις διασυνδέσεις αυτές σε οριακό μόνο βαθμό, χωρίς την δυνατότητα αύξησης της δυναμικότητας.
This means that the full integration of Central Eastern European countries to the internal market of electricity can only marginally increase the flows at these interconnectors without capacity increase.
Αυτό σημαίνει πως θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων από την αρχή της διαδικασίας.
This means ensuring that civil society and the social partners are engaged in the process from the beginning.
Αυτό σημαίνει πως κανένας σχεδόν πολίτης που εγκαθίσταται σε ένα άλλο κράτος μέλος δεν είναι δυνατό να γνωρίζει πότε θα λήξει η άδειά του/της λόγω των διαφορετικών περιόδων ισχύος, ούτε γνωρίζει πότε οφείλει να υποστεί την ιατρική εξέταση που προβλέπεται από τη νομοθεσία της χώρας αυτής.
This means that virtually no citizen who takes up normal residence in another Member State knows when his or her licence will expire because of differing validity periods, or knows when he or she has to undergo a medical check prescribed by that country’s legislation.
Αυτό σημαίνει πως μέχρι τότε όλοι οι κύριοι φραγμοί στην κινητικότητα και τη διασυνοριακή συνεργασία θα έχουν εξαλειφθεί μέσω, μεταξύ άλλων, μιας ανοιχτής αγοράς εργασίας για τους ερευνητές, της θέσπισης ταμείων επικουρικής σύνταξης, της βελτιστοποιημένης ροής της γνώσης και των ερευνητικών ευρημάτων και της ανταγωνιστικότερης χρήσης των εθνικών ερευνητικών πόρων.
This means that by then all of the key obstacles to mobility and cross-border cooperation should be removed, including by means of an open labour market for researchers, the establishment of additional pension funds, an optimal flow of knowledge and research findings, and a more competitive use of national research resources.
Αυτό σημαίνει πως ο υπό εξέταση κανονισμός αφορά μόνο ένα περιθωριακό μερίδιο της αγοράς, το οποίο ωστόσο είναι καθοριστικής σημασίας για τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ στις απομακρυσμένες περιοχές που δε διαθέτουν άλλες εναλλακτικές λύσεις.
Thus, the regulation under consideration addresses only a small section of the market, which nevertheless is essential for consumers and SMEs in remote areas without other alternatives.
Αυτό σημαίνει πως ο υπό εξέταση κανονισμός αφορά μόνο ένα περιορισμένο κομμάτι της αγοράς, το οποίο ωστόσο είναι καθοριστικής σημασίας για τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ στις απομακρυσμένες περιοχές που δε διαθέτουν άλλες εναλλακτικές λύσεις.
Thus, the regulation under consideration addresses only a small section of the market, which nevertheless is essential for consumers and SMEs in remote areas without other alternatives.
Αυτό σημαίνει πως οι αγρότες θα είναι σε θέση να προσανατολίσουν την παραγωγή τους σύμφωνα με οικονομικά και κοινωνικά κριτήρια χωρίς να χάσουν την στήριξη του εισοδήματος.
This means that farmers will be able to orientate their production according to economic and agronomic criteria without losing income support.
Αυτό σημαίνει πως οι μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις δυναμικότητας θα συνεχίσουν να παίζουν ζωτικό ρόλο στις διευθετήσεις όσον αφορά την πρόσβαση τρίτων μερών.
This implies long term capacity reservations will continue to form a key role in arrangements for third party access.
Αυτό σημαίνει πως οι παγκόσμιοι ηγέτες καλούνται να διαφυλάξουν έναν πρωταρχικής σημασίας στόχο.
This means that world leaders will have to demonstrate considerable boldness.
Αυτό σημαίνει πως οι προβληματισμοί που αφορούν τον χρόνο των επενδύσεων δεν είναι το ίδιο σημαντικοί.
This means that the concerns relating to the timing of investment do not have the same degree of importance.
Αυτό σημαίνει πως οι φορείς λήψης αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ θα αποδεχθούν την ανάγκη ανάληψης κινδύνων προκειμένου να προωθήσουν την καινοτομία, προς το συμφέρον της κοινωνίας και της οικονομίας.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
Αυτό σημαίνει πως οι φορείς λήψης αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ θα αποδεχθούν την ανάγκη ανάληψης κινδύνων προκειμένου να προωθήσουν την καινοτομία, προς το συμφέρον της κοινωνίας και της οικονομίας."
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
Αυτό σημαίνει πως οτιδήποτε είναι προαιρετικό, και επιφέρει σημαντικές δεσμεύσεις σε χρόνο και πόρους, αποφεύγεται στο μέτρο του δυνατού εκτός και αν αποδεικνύεται η χρησιμότητά του για την επιχείρηση.
This means that anything which is not strictly necessary - and which would involve considerable input in terms of time and resources - tends to be jettisoned unless it can be shown to be of use to the firm.
Αυτό σημαίνει πως πολυάριθμοι μεγάλοι αερολιμένες εξαρτώνται από μικρούς.
This means that many big airports are reliant on small airports.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και να διαμορφωθούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε οι άνθρωποι να μπορούν πραγματικά να εργάζονται ολοένα και συχνότερα μέχρι τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης.
This means creating and designing jobs so as to ensure that people can more often work up to the statutory retirement age.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και να διαμορφωθούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε οι άνθρωποι να μπορούν πραγματικά να εργάζονται ολοένα περισσότερο μέχρι τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης.
This means creating and designing jobs so as to ensure that people can more often work up to the statutory retirement age.
Αυτό σημαίνει πως συνεχίζουμε να διαθέτουμε 12 ευρώ για κάθε νέο που σημαίνει ότι απέχουμε από τα 20 ευρώ για κάθε νέο που υπέδειξε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την πρόταση του προγράμματος «Νεότητα»8.
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme8.
Αυτό σημαίνει σαφώς σύνδεση του δικαιώματος παροχής υπηρεσιών ενδομεταφορών με τον προσωρινό χαρακτήρα τους.
This means clearly linking the right to provide cabotage services to their temporary character.
Αυτό σημαίνει σημαντική αύξηση της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της περιοχής και μεταξύ αυτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This represents a significant increase in the level of environmental co-operation between the countries of the region as well as between them and the European Union.
Αυτό σημαίνει σημαντική αύξηση των πόρων για τη δραστηριότητα αυτή λόγω της απαραίτητης αύξησης του αριθμού των δικαιούχων, αφενός, και, λόγω, της αύξησης του ποσού των μεμονωμένων υποτροφιών, αφετέρου, το μέσο ποσό των οποίων (± 150 € τον μήνα) δεν έχει καθόλου αλλάξει κατά την τελευταία δεκαετία.
This will call for a significant increase in Erasmus resources because it will be necessary not only to boost student numbers but also to make individual grants more attractive — the average grant (some EUR 150 per month) has hardly changed over the past ten years.
Αυτό σημαίνει σοβαρή χρηματοοικονομική συμμετοχή του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This means serious financial involvement by the public and private sectors across Europe.
Αυτό σημαίνει στενότερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία μάθησης.
This includes a closer participation of the social partners and civil society in the learning process.
Αυτό σημαίνει στενότερη συνεργασία με τη βιομηχανία μέσω της συμβουλευτικής ομάδας για την ανταγωνιστικότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας και τακτικό ετήσιο τριμερή διάλογο με τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη έτσι ώστε να επισημανθούν προβλήματα, να υποβληθούν προτάσεις όσον αφορά τις προτεραιότητες και να γίνουν συστάσεις για ενέργειες.
This will involve closer cooperation with industry through the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group and a regular annual triangular dialogue with industry and Member states in order to help identify problems, propose priorities, and make recommendations for actions.
Αυτό σημαίνει στην ουσία ότι, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, το ISPA δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κοινοτική συμμετοχή, ούτε στη μικτή ούτε στην παράλληλη συγχρηματοδότηση μιας προσφοράς, μολονότι θα μπορούσε να συμμετέχει στην παράλληλη χρηματοδότηση μιας ή περισσότερων προσφορών σ' ένα ενιαίο σχέδιο υπό τον όρο ότι οι προσφορές αυτές θα υπόκεινταν στις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
This means, in effect, that, under the existing regulations, the ISPA fund cannot be used for Community participation in either joint co-financing or parallel co-financing of a tender, although it could participate in parallel financing of one or more tenders in a single project provided that those tenders were subject to the requirements of the Financial Regulation.
Αυτό σημαίνει στην ουσία ότι: για μια τράπεζα που η ίδια προβαίνει σε συναλλαγές τίτλων και όχι μέσω θυγατρικής, δεν τίθεται πρόβλημα ενοποίησης οι δραστηριότητές της υπόκεινται σε τραπεζικούς κανόνες εποπτείας και στον έλεγχο αυτών των κανόνων από την αρμόδια αρχή.
This means, in plain language, that the problem of consolidation does not arise for a bank which deals in securities itself, and not through a subsidiary; its activities are governed by the prudential rules applicable to banks as supervised by the competent authority.
Αυτό σημαίνει στην πράξη ότι οι έλεγχοι συμμόρφωσης της EuropeAid θα βασίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό σε σημαντικούς εκ των προτέρων ελέγχους τόσο από εξωτερικούς ελεγκτές όσο και από το επιτόπιο προσωπικό της Επιτροπής πριν από τις τελικές πληρωμές του σχεδίου (εκτελώντας επίσης μερικούς εκ των υστέρων λογιστικούς και άλλους ελέγχους), υπερβαίνοντας κατά πολύ τις δημοσιονομικές διασφαλίσεις που απαιτεί ο δημοσιονομικός κανονισμός.
This means in practice that EuropeAid’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Αυτό σημαίνει στην πράξη ότι οι φορείς ανάπτυξης υπεράκτιων έργων αντιμετωπίζουν πρόσθετες αβεβαιότητες, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε επιπλέον καθυστερήσεις και κόστος.
In practice this means that developers of offshore projects face additional uncertainties that can lead to extra delays and costs.
Αυτό σημαίνει στην πράξη ότι, ύστερα από πέντε έτη, ο έμπορος θα πρέπει να είναι ελεύθερος να προωθεί ένα ακόμη σήμα, αλλά θα είναι ενδεχομένως υποχρεωμένος να πραγματοποιεί τις πωλήσεις αυτές σε χωριστό εκθεσιακό χώρο.
In practice, this means that the dealer, after five years, should be free to take on one additional brand, but may have to sell it from a separate showroom.
Αυτό σημαίνει στροφή για την οικονομία μας με στοχευμένες ρυθμίσεις (π.χ. προώθηση ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων και συστημάτων), εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, φορολογικές μεταρρυθμίσεις, χορήγηση επιδοτήσεων, επιχορηγήσεων και δανείων, πολιτικές δημοσίων επενδύσεων και ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, καθώς και με τη στόχευση των κονδυλίων που διαθέτουμε για έρευνα και καινοτομία στον σκοπό αυτό.
This means shifting our economy, through targeted regulation (e.g. promoting energy-efficient products and systems), through emission trading, tax reform, through grants, subsidies and loans, through public investment and procurement policies, and through targeting our research and innovation budgets to this end.
Αυτό σημαίνει συγκεκριμένα ότι η δράση της ΕΕ όσον αφορά τα ΣΕΑ πρέπει να επιτύχει τη σωστή ισορροπία μεταξύ των πλεονεκτημάτων για τους ασφαλισμένους και του κόστους της παρεχόμενης προστασίας.
This means, in particular, that EU action on IGSs must strike the right balance between the benefits to policyholders and the costs of the protection offered.
Αυτό σημαίνει συγκεκριμένα ότι μπορεί να υποτεθεί ότι η κατάσταση δεν πρόκειται να απλουστευτεί για την περίπτωση της χρηματοδότησης προσαρμοσμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών, ακόμη και αν η απόσβεση των επενδύσεων αυτών είναι σε πολλές περιπτώσεις σύντομη ή αν το μακροπρόθεσμο κόστος είναι μικρότερο.
In concrete terms, this means that it may be assumed that funding arrangements for appropriate environmental technologies will not be made any easier, even though projects involving such technologies are frequently quickly amortized or do, in the long term, involve the lowest level of follow-up costs.
Αυτό σημαίνει συγκεκριμένα ότι οι 280 προτάσεις που περιλαμβάνει το λευκό βιβλίο πρέπει να μετατραπούν σε κανονισμούς ή να ενταχθούν, δια της οδού της οδηγίας, στην εκάστοτε εθνική νομοθεσία, καθώς και ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν στην πράξη τη νομοθεσία αυτή.
Specifically, this means that the roughly 280 proposals in the White Paper must be enshrined in European regulations or transposed into national legislation on the basis of directives, thereby becoming applicable in the Member States.
Αυτό σημαίνει συγκεκριμένα ότι οι 283 προτάσεις που περιλαμβάνει το λευκό βιβλίο πρέπει να μετατραπούν σε κανονισμούς ή να ενταχθούν, δια της οδού της οδηγίας, στην εκάστοτε εθνική νομοθεσία, καθώς και ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν στην πράξη τη νομοθεσία αυτή.
Specifically, this means that the 283 proposals in the White Paper must be enshrined in European regulations or transposed into national legislation on the basis of directives, thereby becoming applicable in the Member States.
Αυτό σημαίνει συγκεκριμένα ότι οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να αξιολογούν τα εξής:
This means in particular that contracting authorities have to evaluate: