natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιταχύνει τις πολιτικές της για την προώθηση των εθελοντικών και καινοτόμων προσπαθειών που καταβάλλουν οι εταιρείες στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, ενθαρρύνοντας τις καλές πρακτικές και τη διάδοσή τους, μέσω μιας ενισχυμένης σύμπραξης με τις επιχειρήσεις και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και με τις εθνικές αρχές.
In addition, the European Commission will step up its policy of promoting the voluntary and innovative efforts of companies on CSR, by encouraging good practices and their dissemination in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders as well as the national authorities.
Επιπροσθέτως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει λεπτομερείς εκθέσεις σχετικά με τη διαχείριση και τους λογαριασμούς από αμφότερους τους οργανισμούς GSA και ESA τουλάχιστον κάθε τρίμηνο.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
Επιπροσθέτως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει λεπτομερείς εκθέσεις σχετικά με τη διαχείριση και τους λογαριασμούς από αμφότερους τους οργανισμούς GSA και ESA τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
Επιπροσθέτως, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών έχουν επισημάνει το ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των αρχών της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
Furthermore, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have underlined the role of organised civil society and of local and regional authorities.
Επιπροσθέτως, η ΚΥΕΑ είναι δυνατόν να παρέχει συμβατικές υπηρεσίες σε κράτη μέλη στον τομέα της επιθεώρησης και εποπτείας, συμπεριλαμβανομένης της παροχής παρατηρητών.
Furthermore, the CFCA may provide contractual services to Member States relating to inspection and surveillance, including the provision of observers.
Επιπροσθέτως, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική θα πρέπει να λάβει υπόψη της τα εξής θέματα :
In addition, the CFP should address the following issues:
Επιπροσθέτως, η Κοινότητα διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση πλαίσιο του ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνίσματος, η οποία εγκρίθηκε από την Παγκόσμια Συνέλευση για την Υγεία στις 21 Μαΐου 2003.
Moreover, the Community played an important part in the negotiations for the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which was adopted by the World Health Assembly on 21 May 2003.
Επιπροσθέτως, η Κοινότητα θα έχει πρόσβαση στην αλιεία 48 493 τόνων ατλαντοσκανδιναβικής ρέγκας στα νορβηγικά ύδατα βορείως των 62° Β και η Νορβηγία θα έχει πρόσβαση στην αλιεία 417 835 τόνων ατλαντοσκανδιναβικής ρέγκας στα κοινοτικά ύδατα βορείως των 62° Β, ενώ θα διατεθούν επίσης 7 520 τόνοι σκουμπριού στην Κοινότητα από το κοινό μερίδιο της ποσόστωσης NEAFC για το σκουμπρί στα διεθνή ύδατα.
Furthermore, the Community will have access to fish 48 493 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Norwegian waters north of 62° N and Norway will have access to fish 417 835 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Community waters north of 62° N as well as the allocation of 7 520 tonnes of mackerel to the Community of the joint share of the NEAFC quota for mackerel in international waters.
Επιπροσθέτως, η Κοινότητα θα διασφαλίσει ότι τα δημόσια κεφάλαια χρησιμοποιούνται για τη στήριξη των αρχών της ορθής διαχείρισης από το οικείο παράκτιο κράτος, οι οποίες έχουν ως στόχο την εφαρμογή μιας αειφόρου πολιτικής στον τομέα της αλιείας.
Moreover, the Community will ensure that public funds are used to support the principles of good governance by the relevant Coastal State which aims to implement a sustainable fisheries policy.
Επιπροσθέτως, η Κροατία διαθέτει ανταποκριτές.
Furthermore, Croatia has a Focal Point.
Επιπροσθέτως, η Λευκή Βίβλος για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Μεταφορών για το 20104 καθόρισε έναν αριθμό φιλόδοξων στόχων για τη διασφάλιση ανταγωνιστικών και βιώσιμων μεταφορών στην Ευρώπη.
Furthermore in 2001 the Commission White Paper on European Transport Policy for 20104 set a number of ambitious targets to ensure competitive and sustainable mobility in Europe.
Επιπροσθέτως, η Λευκή Βίβλος με τίτλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών" 10, π.χ., επισημαίνει τις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν προκειμένου να προκύψουν αποδοτικότερες, βιώσιμες και καλύτερης ποιότητας τουριστικές μεταφορές.
Furthermore, the White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide” 10 outlines how to achieve tourist transport that is more efficient, sustainable and of higher quality.
Επιπροσθέτως, η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι είναι εφικτή η προτεινόμενη μίξη οριζόντιων και ειδικών μέτρων για τις σχετικές ασθένειες.
In addition, the Committee is convinced that the proposed mix of horizontal and disease-specific measures is practicable.
Επιπροσθέτως, η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι είναι εφικτή η προτεινόμενη σμίξη οριζόντιων και ειδικών μέτρων για τις σχετικές ασθένειες.
In addition, the Committee is convinced that the proposed mix of horizontal and disease-specific measures is practicable.
Επιπροσθέτως, η ΟΚΕ θεωρεί παράλογη την αντίληψη ότι η εναρμόνιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης προς τα άνω θα επιτρέψει την εξάλειψη της φοροδιαφυγής.
Furthermore, the ESC feels that it is unreasonable to think that harmonising excise duty upwards will eliminate fraud.
Επιπροσθέτως, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να προωθηθεί η πραγματοποίηση ενημερωτικών εκστρατειών απευθυνόμενων σε εκπροσώπους του εμπορίου και της βιομηχανίας, ώστε οι πιθανοί επενδυτές να έχουν την αναγκαία στήριξη και πληροφόρηση για επενδύσεις μακράς διαρκείας σε παραγωγικούς τομείς στις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
The Committee also perceives a need to promote information campaigns directed at representatives of commerce and industry so as to give potential investors the necessary support and information for long-term investments in productive sectors of countries in the Mediterranean basin.
Επιπροσθέτως, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να προωθηθεί η πραγματοποίηση ενημερωτικών εκστρατειών απευθυνόμενων σε εκπροσώπους του εμπορίου και της βιομηχανίας, ώστε οι πιθανοί επενδυτές να έχουν την αναγκαία υποστήριξη και πληροφόρηση για επενδύσεις μακράς διαρκείας σε παραγωγικούς τομείς στις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
The Committee also perceives a need to promote information campaigns directed at representatives of commerce and industry so as to give potential investors the necessary support and information for long-term investments in productive sectors of countries in the Mediterranean basin.
Επιπροσθέτως, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η πολιτική για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας πολύ συχνά θεωρείται - εσφαλμένα - ότι περιορίζεται στους εμπειρογνώμονες.
The Committee observes that occupational health and safety policy is too often regarded as limited to experts.
Επιπροσθέτως, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να διασφαλίσει ότι κάθε Ενημερωτικό Γραφείο της στα κράτη μέλη είναι κατάλληλα πληροφορημένο και εξοπλισμένο, ώστε να λειτουργεί ως γραφείο επαφής μέσω του οποίου οι οργανώσεις που ζητούν βοήθεια σε σχέση με τα ανωτέρω θέματα θα μπορούν να παίρνουν πληροφορίες και, εάν συντρέχει περίπτωση, να αποκτούν πρόσβαση στο κεντρικό γραφείο επαφής στην Επιτροπή.
In addition, the Committee recommends that the Commission should ensure that each of the Commission Information Offices in the Member States is briefed and equipped to act as a contact point where information can be available to organisations which seek assistance on these questions and, where appropriate, can then gain access to the central contact point in the Commission.
Επιπροσθέτως, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ορισμένες αρχές ευελιξίας για τις ετήσιες συστάσεις πολιτικής:
In addition, the Committee underlines some principles of flexibility for the year-by-year policy recommendations:
Επιπροσθέτως, η Πορτογαλία έχει ανακοινώσει την πρόθεσή της να προσδιορίσει και άλλες ευαίσθητες περιοχές, αλλά η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη επίσημη κοινοποίηση από την Πορτογαλία.
In addition, Portugal has announced its intention to identify further sensitive areas, but so far the Commission has not received the official Portuguese notification.
Επιπροσθέτως, η Πορτογαλία δεν κοινοποίησε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή νομικού πλαισίου ή την εκτέλεση συγκεκριμένων έργων.
Furthermore, Portugal did not provide detailed information on the implementation of a legal framework or any specific projects.
Επιπροσθέτως, η Πράσινη Βίβλος ανοίγει τον προβληματισμό σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο διασφάλισης της αποτελεσματικής χρήσης και εξέλιξης της εξωτερικής πολιτικής και των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ ώστε να συμβάλλουν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
In addition, the Green Paper launches a reflection on how best to ensure the effective use and evolution of the EU's external policy and financial instruments to contribute to achieving these objectives, without prejudice to the planned mid-term review of external assistance instruments in Spring 2009.
Επιπροσθέτως, η Συνθήκη αναφέρει ότι η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει συμβολή σε μία παιδεία και κατάρτιση υψηλού επιπέδου7.
Furthermore, the Treaty refers that the activities of the Community shall include a contribution to education and training of quality7.
Επιπροσθέτως, η Υπηρεσία θα στηρίζει τα κράτη μέλη στους ακόλουθους τομείς:
Furthermore, the Agency will assist Member States in the following areas:
Επιπροσθέτως, η Φινλανδία τροποποίησε τρεις άλλους νόμους στο πλαίσιο της μεταφοράς της οδηγίας.
In addition, Finland amended three other acts as part of the transposition.
Επιπροσθέτως, η έγκαιρη κοινοποίηση των σχετικών περιστατικών βελτιώθηκε σε σύγκριση με την προηγούμενη έκθεση.
In addition the timely notification of the relevant events improved in comparison with the previous report.
Επιπροσθέτως, η έκθεση του 2009 παρουσιάζει επίσης ένα συνολικό εννοιολογικό πλαίσιο το οποίο συνδέει τους 12 τομείς κοινοτικών πολιτικών με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ) στις αναπτυσσόμενες χώρες και παραθέτει τρεις συγκεκριμένες περιπτωσιολογικές μελέτες σε αναπτυσσόμενες χώρες και συγκεκριμένα στην Αφρική, δεδομένης της ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της ηπείρου όσον αφορά στους ΑΣΧ.
In addition, the 2009 report also presents an overall conceptual framework linking the 12 EU policies areas to the Millenium Development Goals (MDGs) in developing countries and elaborates on three concrete case studies in developing countries and specifically in Africa, given the particularly dramatic situation of the continent with regard to the MDGs.
Επιπροσθέτως, η έκταση της προστασίας του μη καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος αποσαφηνίστηκε με την αναδιατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 22, στην οποία αναφέρεται ότι η προστασία που παρέχεται από το μη καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα δεν πρέπει να εκτείνεται σε προϊόντα σχεδίων ή υποδειγμάτων τα οποία προκύπτουν από σχέδιο ή υπόδειγμα το οποίο αποτελεί ανεξάρτητη δημιουργία άλλου δημιουργού.
Furthermore, the scope of protection of the unregistered Community design has been clarified with the new wording of recital 22, in which it is stated that the protection provided by an unregistered Community design should not extend to design products which are the result of a design arrived at independently by a second designer.
Επιπροσθέτως, η έλλειψη συνεκτίμησης, από τα καθεστώτα αδειοδότησης, των απαιτήσεων που πληρούνται ήδη στο κράτος μέλος εγκατάστασης μπορεί να ενισχύσει τα περιοριστικά αποτελέσματα και να έχει ως συνέπεια το διπλασιασμό των κανόνων που πρέπει να τηρηθούν και των επιβαρύνσεων.
The failure of authorisation regimes to take account of requirements already met in the Member State of establishment can, moreover, exacerbate the restrictive effects and leads to a duplication of the rules to be complied with and of the burdens to be borne.
Επιπροσθέτως, η έννοια "επιστημονική αβεβαιότητα", από την οποία φαίνεται να εξαρτάται η αρχή της προφύλαξης, απαιτείται να καταστεί σαφέστερη.
Moreover the concept of "scientific uncertainty", on which the Precautionary Principle seems to depend, needs to be made more specific.
Επιπροσθέτως, η έννοια των όρων "αντιπροσωπευτικό δείγμα" και "ορθή κτηνιατρική πρακτική" στο πλαίσιο αυτό είναι ασαφής.
Furthermore, the meaning of representative samples and good veterinary practice in this context is unclear.
Επιπροσθέτως, η έρευνα αποσκοπεί στην πραγμάτωση του πλήρους δυναμικού των άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: της γεωθερμικής ενέργειας, της θερμικής ηλιακής ενέργειας, της ενέργειας των ωκεανών και της ενέργειας από μικρούς υδροηλεκτρικούς σταθμούς.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
Επιπροσθέτως, η έρευνα που διενεργήθηκε στο πλαίσιο αυτής της έκθεσης δεν αποκάλυψε κάποιο σαφές και συνεπές αίτημα στο εσωτερικό της ΕΕ για σημαντική μεταρρύθμιση της οδηγίας.
Furthermore, the research undertaken in the course of this report revealed no clear and consistent call from within the EU for significant reform of the Directive.
Επιπροσθέτως, η ίδια αυτή νομοθεσία δεν επιτρέπει τις λειτουργικές ενισχύσεις παρά μόνον, και τούτο στην καλύτερη περίπτωση, όταν αυτές είναι “προσωρινές και προοδευτικά μειούμενες”.
1.17.3.2 Moreover, in a best-case scenario, this very same legislation tolerates operating aid only where such aid is “temporary and progressively reduced”.
Επιπροσθέτως, η ίδια αυτή νομοθεσία δεν επιτρέπει τις λειτουργικές ενισχύσεις παρά μόνον, και τούτο στην καλύτερη περίπτωση, όταν αυτές είναι “προσωρινές και προοδευτικά μειούμενες”.
1.18.3.2 Moreover, in a best-case scenario, this very same legislation tolerates operating aid only where such aid is “temporary and progressively reduced”.
Επιπροσθέτως, η αίτηση μπορεί να περιλαμβάνει:
In addition, the application may contain:
Επιπροσθέτως, η αγορά μετοχικού κεφαλαίου της ΕΕ τείνει να εστιάζεται στα πιο προχωρημένα στάδια επενδύσεων με μεγαλύτερη κερδοφορία παρά στις επενδύσεις πρώιμου σταδίου σε καινοτόμες ΜΜΕ τεχνολογικής βάσης.
Furthermore, the EU private equity market tends to focus on more profitable later-stage investments rather than the early-stage investments of technology-based and innovative SMEs.
Επιπροσθέτως, η αμοιβή για το διασυνοριακό ταχυδρομείο ρυθμιζόταν από κρατικά μέτρα (δηλαδή, από το σύστημα των καταληκτικών τελών).
Further, the remuneration for cross-border mail was regulated by State measures, (i.e. the Terminal Dues system).
Επιπροσθέτως, η ανά τομέα ανάλυση του πιθανού οικονομικού αντικτύπου που πραγματοποίησε η Δανία υποστήριξε επίσης την άποψη περί σημαντικών οφελών.
Furthermore, sector specific analysis on the likely economic impacts from Denmark also points to significant benefits.
Επιπροσθέτως, η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος είναι ένας από τους τέσσερις πυλώνες των «κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα της απασχόλησης για το 1998»6, τις οποίες χρησιμοποιούν σήμερα τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη και θέση σε εφαρμογή των εθνικών  σχεδίων δράσης για την απασχόληση.
In addition, developing entrepreneurship is one of the four pillars in the 1998 Employment Guidelines6, which Member States are currently using to develop and implement their National Action Plans for Employment.
Επιπροσθέτως, η αναθεώρηση αυτή παρέχει την ευκαιρία να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις σχετικά με τις κλινικές έρευνες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, εφόσον χρειάζεται, με την πρόσφατα εγκριθείσα πρόταση κανονισμού για τις κλινικές δοκιμές φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο3.
Moreover, this revision provides the opportunity to align the provisions regarding clinical investigations on medical devices, where appropriate, with the recently adopted Proposal for a Regulation on clinical trials on medicinal products for human use3.
Επιπροσθέτως, η αναθεώρηση διατηρεί τη διάταξη της ισχύουσας οδηγίας σύμφωνα με την οποία η σήμανση CE πρέπει να τοποθετείται είτε πάνω στο παιχνίδι είτε στη συσκευασία ή, εάν πρόκειται για μικρά παιχνίδια, στην ετικέτα ή στο συνοδευτικό φυλλάδιο.
In addition, the revision retains the provision of the existing Directive that the CE marking shall be marked either on the toy or the packaging or in case of small toys on a label or accompanying leaflet.
Επιπροσθέτως, η αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, ο οποίος είναι ιδιαίτερα σημαντικός ως προς την ειδική πρόβλεψη για εξωτερικές δράσεις, θα προωθήσει τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και μικρών επιχειρήσεων σε χρηματοδοτικά προγράμματα, π.χ. μέσω της απλούστευσης των κανόνων, της μείωσης του κόστους συμμετοχής και της επιτάχυνσης των διαδικασιών ανάθεσης.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provision on external actions, will facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Επιπροσθέτως, η ανακοίνωση αυτή θα περιλαμβάνει προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο το εμπόριο μπορεί να βοηθήσει τρίτες χώρες που πλήττονται από φυσικές καταστροφές, όπως ο σεισμός στην Αϊτή ή οι πρόσφατες πλημμύρες στο Πακιστάν.
In addition, this Communication will include suggestions on how trade can help third countries hit by natural disasters, such as the earthquake in Haiti or the recent floods in Pakistan.
Επιπροσθέτως, η ανακοίνωση της Επιτροπής τον Οκτώβριο του 2014 σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη αντοχή του ευρωπαϊκού συστήματος φυσικού αερίου αναφέρεται στην ανάγκη εφαρμογής κανόνων στην εσωτερική αγορά ενέργειας όσον αφορά τη ροή ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και των συμβαλλόμενων μερών της Ενεργειακής Κοινότητας.
Furthermore, the Commission Communication on the short term resilience of the European gas system from October 2014 refers to the need to apply internal energy market rules on the flow of energy between the Union Member States and the Energy Community Contracting Parties.
Επιπροσθέτως, η αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ θα συνεχίσει να αντικατοπτρίζει την ποικιλία των εταιρικών σχέσεων, που διέπουν τις σχέσεις της ΕΚ με τις αναπτυσσόμενες χώρες παγκοσμίως.
In addition, the EC’s development cooperation will continue to reflect the variety of partnerships, which govern the EC’s relations with the developing countries world-wide.
Επιπροσθέτως, η ανεπαρκής προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα.
In addition, shortcomings in intellectual property protection undermine competitiveness.
Επιπροσθέτως, η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να συνεκτιμάται κατά το σχεδιασμό, από τα τελωνεία, του αυτοματοποιημένου συστήματος εισαγωγών και εξαγωγών (automated import and export system - AIS & AES).
In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS & AES).
Επιπροσθέτως, η ανταλλαγή ηλεκτρονικών τιμολογίων είναι ακόμη υπερβολικά πολύπλοκη και δαπανηρή, ιδίως για τις ΜΜΕ.
What is more, exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for SMEs.
Επιπροσθέτως, η ανταλλαγή πληροφοριών θα πρέπει να βασίζεται στην ευρύτερα χρησιμοποιούμενη γλώσσα στον τομέα της ναυτιλίας.
In addition, information exchange should be based on the most widely used language in the maritime sector.
Επιπροσθέτως, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής αυξάνεται από 1 σε 2 μέλη.
Additionally, the Commission's representation is increased from one to two members.
Επιπροσθέτως, η αξιολόγηση αντικτύπου και οι διαβουλεύσεις που θα λάβουν χώρα πριν από την κατάρτιση των μέτρων εφαρμογής θα λάβουν υπόψη τους τις απόψεις όλων των ενδιαφερομένων στη διευρυμένη Ένωση.
In addition, the impact assessment and consultation preceding the drafting of the implementing measures will take account of all stakeholders of the enlarged Union.
Επιπροσθέτως, η απαίτηση αυτή πρέπει να ισχύει για τους χρήστες όλων των ταχυδρομικών υπηρεσιών, είτε πρόκειται για καθολικές υπηρεσίες είτε όχι.
It is further appropriate for these procedures to be available to users of all postal services, whether or not they are universal services.
Επιπροσθέτως, η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα και η καταλληλότητα του μέτρου θα αξιολογηθεί σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα, ώστε τα αποτελέσματα της αξιολόγησης να μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με την τροποποίηση ή την ανανέωση του κανονισμού.
In addition, the effectiveness, efficiency and relevance of the measure will be evaluated in accordance with a timetable, which allows the results of the evaluation to be used for the decision-making on the modification or renewal of the Regulation.
Επιπροσθέτως, η απροθυμία ορισμένων ευρωπαίων καλλιεργητών να προσχωρήσουν σε κοινές οργανώσεις αντανακλά την άκρως ατομιστική φύση του επαγγέλματος, αλλά η απουσία μιας συνεκτικής προσέγγισης έχει ήδη προκαλέσει σοβαρή διαταραχή στις περιφερειακές αγορές για ορισμένα είδη.
In addition, the reluctance of some European farmers to adhere to common organisations reflects the highly individual nature of the profession, but the lack of a cohesive approach has already caused serious disruption in regional markets for some species.
Επιπροσθέτως, η απρόσκοπτη και αποτελεσματική διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών είναι ουσιαστική για τον έλεγχο της συμμόρφωσης.
Furthermore, proper and effective administrative cooperation among Member States is essential for compliance control.
Επιπροσθέτως, η απόσπαση εργαζομένων ενισχύει το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών, με όλα τα γνωστά πλεονεκτήματα που συνδέονται με την ενιαία αγορά (υψηλότερος ανταγωνισμός, κέρδη αποδοτικότητας κ.λπ.).
Furthermore, the posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the Single Market (higher competition, efficiency gains, etc.).
Επιπροσθέτως, η απόσταση που διανύεται ετησίως, ιδίως από τα βαρύτερα επαγγελματικά οχήματα ή από τα εμπορικά οχήματα μεγάλων αποστάσεων, έχει αυξηθεί σημαντικά, με αποτέλεσμα τα οχήματα αυτά να διανύουν μεγάλες αποστάσεις σε μικρότερο χρονικό διάστημα.
In addition, the annual distance travelled, especially by the heavier heavy-duty vehicles, or long-haul commercial vehicles, has increased significantly such that these vehicles will reach high distances more quickly.
Επιπροσθέτως, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια έρευνας από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους στο έδαφος του τελευταίου.
Moreover, a competent authority of a Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State in the latter's territory.
Επιπροσθέτως, η αρχική διατύπωση της πρότασης διευκρινίζει ήδη ότι μόνο τα εργαλεία εμπορίας τα οποία περιγράφουν τις συγκεκριμένες παραμέτρους ενός ελαστικού θεωρούνται τεχνική διαφημιστική τεκμηρίωση.
In addition, the initial wording of the proposal already makes it clear that only the marketing tools describing the specific parameters of a tyre are considered to be technical promotional literature.
Επιπροσθέτως, η αστάθεια και η συνεχής άνοδος των τιμών τους γεννούν αρκετές ανησυχίες ως προς τις αλυσίδες προστιθεμένης αξίας των κύριων μεταποιητικών τομέων στην ΕΕ.
Furthermore, the volatility and continuous increase of their prices represent an element of uncertainty for the value chains of the main European manufacturing sectors.
Επιπροσθέτως, η ασφάλεια της παροχής υπηρεσιών, και ιδίως η ασφάλεια του εφοδιασμού, συνιστά ουσιώδη απαίτηση η οποία πρέπει να συνυπολογίζεται κατά την κατάρτιση των αποστολών κάθε υπηρεσίας.
Furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining service missions.
Επιπροσθέτως, η αυξανόμενη παρουσία στην αγορά προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες της ΕΕ θέτει τις μεν νομοταγείς επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση, τους δε καταναλωτές σε κίνδυνο.
In addition, the increasing presence on the market of products that are not compliant with EU rules puts law-abiding operators at a disadvantage and endangers consumers.