natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το έγγραφο εργασίας θα υπάρχει σε μερικές εβδομάδες στις εξής διευθύνσεις του διαδικτύου: http://citizens.eu.int/originchoice.htm ή
This Working paper is provided at the following Internet addresses: http://citizens.eu.int/originchoice.htm or http://europa.eu.int/citizens.
Αυτό το έγγραφο εργασίας προοριζόταν να θέσει κοινές αρχές για τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των διαφόρων κρατών μελών.
The latter was intended to set common principles for negotiations between the Commission and the different Member States.
Αυτό το έγγραφο εργασίας χρησίμευσε ως έγγραφο προσανατολισμού της επενδυτικής στρατηγικής από τους κύριους χρηματοδότες και συμπληρώθηκε από τη χρηματοδότηση CARDS για νέες τεχνικές μελέτες.
This working document is used as a guideline for investment strategy by major donors and complemented by CARDS financing for further technical studies.
Αυτό το έγγραφο θα έχει ως στόχο να συμβάλει στις συζητήσεις σχετικά με την ένταξη των θεμάτων αναπηρίας σε όλες τις πολιτικές εντός των κρατών μελών στο πλαίσιο της στρατηγικής για την απασχόληση.
This paper will also aim at contributing to the reflections on disability mainstreaming within the Member States in the framework of the Employment Strategy.
Αυτό το έγγραφο θα μπορούσε να περιλάβει διάφορες εναλλακτικές λύσεις όπως να καταστήσει δυνατή τη μεγαλύτερη χρήση στην Ευρώπη τόσο της αυτορρύθμισης όσο και της από κοινού ρύθμισης, βασιζόμενο στην Επικοινωνία της Επιτροπής σχετικά με το ρυθμιστικό περιβάλλον που παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
This document could envisage different options, including greater use, at European level, of self-regulation and co-regulation, based on the ideas set out in the Commission's Communication on simplification and improvement of the regulatory environment presented at the Stockholm European Council.
Αυτό το έγγραφο θα συμβάλλει στις συζητήσεις στο Συμβούλιο.
This document would help inform the debate at Council level.
Αυτό το έγγραφο προτείνει πέντε ειδικές προτεραιότητες προς υιοθέτηση στη συνάντηση κορυφής - προωθημένη ανταλλαγή απόψεων για θέματα ασφαλείας· προωθημένο διάλογο και συνεργασία για το εμπόριο, την κοινωνική πολιτική και τα οικονομικά θέματα· εντατικές εκπαιδευτικές ανταλλαγές· συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και πιθανή διεύρυνση της συμμετοχής στη διαδικασία ASEM.
This paper suggests five specific priorities for adoption at the Summit – enhanced exchange of views on security issues; enhanced dialogue and co-operation on trade, social policy and economic issues; intensified educational exchanges; co-operation in the field of consumer protection and possible enlargement of participation of the ASEM process.
Αυτό το έγγραφο στρατηγικής πολιτικής αιτιολογεί γιατί πρέπει να αυξηθεί η συνεισφορά της Επιτροπής στη σφαιρική προσέγγιση της ΕΕ που έχει ως στόχο την παροχή συνδρομής σε τρίτες χώρες και περιοχές στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
This paper sets out the strategic policy rationale for developing the Commission’s contribution to the overall EU approach to providing counter-terrorism assistance to third countries and regions.
Αυτό το έγγραφο συντάσσεται από τον αρμόδιο φορέα, ο οποίος λαμβάνει υπόψη, αν συντρέχει περίπτωση, τις πληροφορίες που παρέχει ο εργοδότης.
This document shall be issued by the competent institution, where appropriate in the light of the information provided by the employer.
Αυτό το έγγραφο των 60 σελίδων αφορά τις νομικές και κανονιστικές πτυχές του ευρώ, τις επιπτώσεις του στα συστήματα πληροφόρησης, στα λογιστικά συστήματα, στη φορολογία και στις στατιστικές.
This 60‑page document covers legal and regulatory aspects of the euro and the impact of the euro on information systems, accounting, taxes and statistics.
Αυτό το έγγραφο χρησίμευσε ως βάση αξιολόγησης του επιπέδου που επιτεύχθηκε κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης σε εθνικό επίπεδο.
It has served as the basis for the assessment of the level of achievement of the implementation of the Action Plan at national level.
Αυτό το έγγραφο, δομημένο ανά τομέα, τομέα πολιτικής και γραμμή του προϋπολογισμού θα πρέπει να προσδιορίζει:
This document, structured by heading, policy area and budget line, should identify:
Αυτό το έγγραφο, το οποίο αναλύει ορισμένες δυσκολίες που αντιμετωπίσθηκαν κατά την εφαρμογή της Σύμβασης, συγκρίνει τα συγκεκριμένα αποτελέσματα με τους ανακοινωθέντες στο προοίμιο στόχους και με άλλους δυνάμει στόχους ενός συστήματος προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους και αναφέρει ορισμένες πιθανές επιλογές για την αντικατάσταση της Σύμβασης, συζητήθηκε στις αρχές του Συμβουλίου και προκάλεσε γραπτές παρατηρήσεις διαφόρων ενδιαφερομένων οργανισμών, εκ των οποίων, κυρίως, της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, της ILPA/MPG, της Διεθνούς Αμνηστίας, της Επιτροπής Εκκλησιών για τους διακινούμενους στην Ευρώπη και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για ομάδες προσφύγων και εξορίστων (CERE).
That paper, which analyses some of the difficulties encountered in implementing the Convention, compares the results achieved with the objectives laid down in the introduction and with other potential objectives of a system for determining which Member State is responsible, and sets out a number of possible alternatives to the Convention, was discussed in the Council and has given rise to written contributions on the part of various interested organisations, including the HCR, ILPA/MPG, Amnesty International, the Conference of Churches on migrants in Europe and the European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
Αυτό το έλλειμμα θα καλυφθεί από άλλο εισόδημα στον προϋπολογισμό του ΕΜΑ.
This deficit would be covered by other income to the EMA budget.
Αυτό το ένδικο βοήθημα είναι διαθέσιμο μόνο στις ξένες εταιρείες ή στις διεθνείς εταιρείες με διασυνοριακή θυγατρική.
This remedy is only available to foreign corporations or to transnational corporations using a cross-border subsidiary.
Αυτό το έργο έχει σκοπό να επιτύχει μια πιο αρμονική και ισότιμη ανάπτυξη κοινωνίας.
This project aims to achieve more harmonious and equal development of society.
Αυτό το έργο αποδεικνύεται δυσχερές.
The task is not easy.
Αυτό το έργο αποτελεί ένα σημαντικό βήμα όσον αφορά τη θεσμοθέτηση της διάστασης του φύλου στον δημόσιο τομέα και την ενσωμάτωσή της στο εκπαιδευτικό σύστημα, μέσω της κατάρτισης των ανθρωπίνων πόρων και της ανάπτυξης μεθοδολογιών για την αύξηση των ίσων ευκαιριών.
This project marks an important step with regard to the institutionalisation of the gender perspective in the public sector and its integration in the educational system, through human resources training and the development of methodologies to increase equal opportunities.
Αυτό το έργο βασίστηκε στην ανταλλαγή παραδειγμάτων ορθής πρακτικής και στην ανάπτυξη συμφωνηθέντων δεικτών.
This work has drawn on the exchange of best practice and the development of agreed indicators.
Αυτό το έργο βρίσκεται υπό εξέλιξη.
This development work is currently in progress.
Αυτό το έργο είναι δύσκολο, μεταξύ άλλων λόγω των περιορισμένων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα.
Given the limited competences of the Commission in this field, this is far from an easy job.
Αυτό το έργο θα μπορούσε να συνεχίσει να διεξάγεται από την ομάδα IMI, από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τη Μετανάστευση, στο οποίο συνεισφέρει η IMI, καθώς και από άλλα ειδικευμένα τμήματα, όταν η ΕΟΚΕ καλείται να εξετάσει συγκεκριμένες πτυχές της μετανάστευσης.
This work could continue to be carried out by the IMI Group, by the European Migration Forum, to which IMI contributes, and also by other sections whenever the EESC needs to tackle specific aspects of migration.
Αυτό το έργο κατά μήκος του δρομολογίου που περιλαμβάνει τη σταθερή ζεύξη του Øresund, η οποία ολοκληρώθηκε πρόσφατα, αποσκοπεί στη διέλευση του στενού μήκους 19 km.
This project, on the route which includes the recently finished Öresund fixed link, is intended to provide a crossing spanning the 19 km‑wide Belt.
Αυτό το έργο παρέχει μία ευέλικτη απάντηση στις πραγματικές ανάγκες των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας (IDP) που ζουν στην περιοχή.
This project provides a flexible response to the actual needs of internally displaced persons (IDP) in the region.
Αυτό το έργο περιλαμβάνει 713 km σιδηροδρομικού δικτύου προς διευθέτηση ή κατασκευή προκειμένου να επιτυγχάνεται υψηλή ταχύτητα και η μεταφορά εμπορευμάτων.
This project involves 713 km of track to be upgraded or laid for high‑speed trains and goods transport.
Αυτό το έργο ποιοτικής ανάλυσης  θα μπορούσε να ανατεθεί σε έναν οργανισμό όπως το Ίδρυμα του Δουβλίνου.
The task of carrying out such a qualitative analysis could be entrusted to a body like the Dublin Foundation.
Αυτό το έργο ποιοτικής ανάλυσης θα μπορούσε να ανατεθεί σε έναν οργανισμό όπως το Ίδρυμα του Δουβλίνου.
The task of carrying out such a qualitative analysis could be entrusted to a body like the Dublin Foundation.
Αυτό το έργο που συνίσταται στη διασφάλιση της ορθής κατανόησης και εφαρμογής της νομοθεσίας απαιτούσε πάντοτε κοινή προσπάθεια εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών ώστε να προσδιοριστούν τα διακυβεύματα, να αποσαφηνιστεί η νομική και πραγματική κατάσταση, να εξευρεθούν λύσεις και να απαντηθούν τα ερωτήματα.
This work ensuring the correct understanding and application of the law has always involved a joint effort of Commission services and Member State authorities identifying the issues at stake, clarifying the legal and factual situation, finding solutions and answering questions.
Αυτό το έργο πρέπει να διευκολυνθεί με ένα καλό επίπεδο εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης για ένα μεγάλο τμήμα των πληθυσμών αυτών.
This task will be made easier by the high level of education and training to be found among large segments of the population in these countries.
Αυτό το έργο προώθησης είναι ιδιαίτερα επείγον, λόγω της κακής εικόνας της κλωστοϋφαντουργίας.
This promotion task is particularly urgent because of the bad image of the textile industry.
Αυτό το έργο συνέβαλε στις τακτικές και βελτιωμένες ανταλλαγές απόψεων μεταξύ της ΕΥΕΔ και του SGLAS σε διάφορες κρίσεις και άλλα θέματα της κοινής ατζέντας ΕΕ-ΣΑΚ.
This project has helped facilitate regular and enhanced interaction between the EEAS and the SGLAS on various crises and other topics on the shared EU-LAS agenda;
Αυτό το έργο συντονισμού, το οποίο διεξάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μαζί με τους εθνικούς φορείς του οπτικοακουστικού τομέα, επεκτείνεται και στο πλαίσιο των εργασιών της Ευρωπαϊκής Ραδιοτηλεοπτικής Ένωσης (EPRA - European Platform of Regulatory Authorities) που ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 1995 στη Μάλτα, με στόχο να αποτελέσει φόρουμ συζήτησης και ανταλλαγών για τους εκπροσώπους των ρυθμιστικών αρχών σχετικά με την ευρωπαϊκή και την εθνική νομοθεσία περί οπτικοακουστικών μέσων.
The Commission's activities involving coordination with the national bodies in the audiovisual field also took place within the framework of the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) set up in April 1995 in Malta with the aim of providing regulatory authority representatives with a forum for discussion and mutual exchange of views on regulatory matters in the audiovisual field, both Europe-wide and national.
Αυτό το έργο τυποποίησης, περιλαμβάνεται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται σήμερα για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
This standardisation work is part of current efforts to improve legislation.
Αυτό το έτος, επομένως, η επανεξέταση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου συμπίπτει με την επανεξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The review of the European Semester in conjunction with the review of the Europe 2020 strategy this year is thus timely.
Αυτό το έχει ήδη αναγνωρίσει στη γνωμοδότηση INT/105 που εξέδωσε στις 28 Νοεμβρίου 20011 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που έφερε τον τίτλο «Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά στον κλάδο των υπηρεσιών», στην οποία και επιδοκιμάζει ρητώς τις προσπάθειες της Επιτροπής να επισπεύσει την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee already recognized that fact in its opinion (INT/105) of 28 November 20011 on the Communication from the Commission on an Internal Market Strategy for Services, and it has explicitly welcomed European Commission efforts to speed up single market completion.
Αυτό το έχει ήδη αναγνωρίσει στη γνωμοδότηση INT/105 που εξέδωσε στις 28-11-2001 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που έφερε τον τίτλο «Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά στον κλάδο των υπηρεσιών», στην οποία και επιδοκιμάζει ρητώς τις προσπάθειες της Επιτροπής να επισπεύσει την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee already recognized that fact in its opinion (INT/105) of 28 November 2001 on the Communication from the Commission on an Internal Market Strategy for Services, and it has explicitly welcomed European Commission efforts to speed up single market completion.
Αυτό το έχει ήδη επισημάνει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της η ΟΚΕ2, όπως άλλωστε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3.
Previous Committee opinions2 have addressed this issue - as indeed has the European Parliament3.
Αυτό το έχει ήδη επιχειρήσει αρκετές φορές.
It has already taken several steps in this regard.
Αυτό το αίτημα έχει ήδη επαναληφθεί σε παλαιότερη γνωμοδότηση2.
This request has already been made in a previous opinion2.
Αυτό το αίτημα ακολουθεί τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, η οποία εκπονήθηκε με τον συντονισμό της Επιτροπής το 2008/2009 και βρίσκεται πλέον στο στάδιο εφαρμογής.
This follows the EU Strategy for the Baltic Sea Region, developed under the coordination of the Commission in 2008/2009 and now being implemented.
Αυτό το αίτημα για μεγαλύτερη προσπάθεια των κρατών μελών όσον αφορά τις πολιτικές της μετανάστευσης, απευθύνεται και στις υποψήφιες χώρες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The call for the Member States to make greater efforts on integration policy extends to the countries applying for European Union membership.
Αυτό το αίτημα μπορεί να διατυπωθεί σε περίπτωση που η αξία της επίδικης αξίωσης είναι πολύ χαμηλή, κατά την άποψη του αιτούντος, για να δικαιολογήσει τις προσπάθειες και τη δαπάνη που συνεπάγεται τακτική αμφισβητούμενη διαδικασία.
Such a request could be made whenever from the applicant’s perspective the value of the claim in question is too low to justify the effort and the costs of contentious ordinary proceedings.
Αυτό το αίτημα προβλήθηκε σε μία σειρά γνωμοδοτήσεων1 και υποστηρίχθηκε περαιτέρω τόσο εκ μέρους των ενδιαφερόμενων να συμμετάσχουν οργανώσεων όσο και των πολιτικών θεσμικών οργάνων.
This preoccupation has been expressed in a series of opinions1 and is widely supported both by the organisations concerned and by political institutions.
Αυτό το αίτημα συμπεριλαμβάνεται ρητά στο πρόγραμμα της Χάγης, όπως και η εγγραφή στο μητρώο διαθηκών.
This is mentioned explicitly in the Hague Programme, along with registration of wills.
Αυτό το αίτημα της Ελλάδας υποστηρίχθηκε από άλλα κράτη μέλη όπως η Ισπανία και η Ιταλία.
This request made by Greece was supported by other Member States such as Spain and Italy.
Αυτό το αίτημα φαίνεται περιττό.
This call seems redundant.
Αυτό το αίτημα, όταν δεν συνοδεύεται από επαρκείς θέσεις εργασίας, σημαίνει απλώς της αύξηση της ανεργίας των ηλικιωμένων και τη μείωση των συντάξεων.
Without sufficient jobs, the call for a higher effective retirement age would mean rising unemployment among the elderly and/or cuts in pensions.
Αυτό το αίτιο θα πρέπει να διασαφηνισθεί σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου8, ώστε η εν λόγω διάταξη να μην μπορεί να εφαρμόζεται για τεχνικό πρόβλημα που ανέκυψε στο σκάφος και που προκαλεί τη ματαίωση του ταξιδιού, εκτός αν το πρόβλημα αυτό οφείλεται σε γεγονότα τα οποία, ως εκ της φύσεως και των αιτίων τους, δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του μεταφορέα.
This should be clarified in line with ECJ case law,8 insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Αυτό το αδύνατο σημείο μπορεί να αποδειχθεί μοιραίο για την επιτυχία της στρατηγικής.
This weak spot could prove fatal to the strategy's success.
Αυτό το αδύνατο σημείο μπορεί να αποδειχθεί μοιραίο στην επιτυχία της στρατηγικής.
This weak spot may prove fatal to the strategy's success.
Αυτό το αισθητά υψηλότερο ποσοστό χρησιμοποίησης οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι τα μέτρα ad hoc είχαν σχεδιαστεί για ένα συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό οργανισμό και ως επί το πλείστον έπρεπε να χρησιμοποιηθούν αμέσως και στο ακέραιο.
This significantly higher take-up rate is mainly due to the fact that ad hoc measures were designed for a specific financial institution and mostly had to be implemented immediately and in full.
Αυτό το αμάλγαμα δημιουργεί σύγχυση στους επαγγελματίες του κλάδου.
This creates confusion among professionals of the sector.
Αυτό το ανέφερε πρόσφατα η Επιτροπή [SEC(2000)1823].
This was recently indicated by the Commission [SEC(2000)1823].
Αυτό το αναθεωρημένο σύστημα θα πρέπει να το διαχειρίζεται η Επιτροπή και τα μέλη του δικτύου πρέπει να περιλαμβάνουν τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την Αρχή.
This revised system should be managed by the Commission and include as members of the network the Member States, the Commission and the Authority.
Αυτό το ανακάτεμα αγαθών και υπηρεσιών και μια αποτελεσματική ενσωμάτωση των εισροών υπηρεσιών επιτρέπουν στην οικονομία να παρέχει διαφοροποιημένα προϊόντα, περισσότερο προσαρμοσμένα στις ανάγκες των πελατών της193.
This “bundling” of goods and services and efficient integration of service inputs allows business to provide differentiated products more adapted to customers’ needs193.
Αυτό το αναλαμβάνουν ειδικευμένες εταιρείες: ένα μόνο παράδειγμα αποτελούν οι σιδηροδρομικές εταιρείες.
Specialised companies do that: railway companies are but one example.
Αυτό το αναλυτικό σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας των οδικών υποδομών8 επικεντρώνεται στις εξής τέσσερις διαδικασίες:
This comprehensive system of road infrastructure safety management8 is centring on the following four procedures:
Αυτό το αναντίρρητο γεγονός δεν αποκλείει καταρχήν την υιοθέτηση συστημάτων αξιολόγησης που αφού γίνουν δεόντως αποδεκτά και εναρμονιστούν επιτρέπουν τη θέσπιση κοινών θεμελιωδών κριτηρίων που είναι ικανά να συγκρίνουν την ποιότητα των διαφόρων συστημάτων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
This incontrovertible fact does not in principle rule out the adoption of duly agreed and standardized assessment systems whereby some common basic criteria can be established for comparing the quality of the different education systems and establishments.
Αυτό το ανεξάρτητο σώμα θα καταρτίζει τακτικές δημόσιες εκθέσεις για την πρόοδο ανά την Ευρώπη, και θα προειδοποιεί όταν οι δράσεις δεν ανταποκρίνονται στις αναληφθείσες δεσμεύσεις ή, στην περίπτωση της προσαρμογής, δεν προετοιμάζουν επαρκώς για τις επικείμενες συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Αυτό το ανεξάρτητο όργανο θα καταρτίζει τακτικές δημόσιες εκθέσεις για την πρόοδο ανά την Ευρώπη και θα προειδοποιεί όταν οι δράσεις δεν ανταποκρίνονται στις αναληφθείσες δεσμεύσεις ή, στην περίπτωση της προσαρμογής, δεν προετοιμάζουν επαρκώς για τις επικείμενες συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Αυτό το ανεξάρτητο όργανο πρέπει να χρησιμοποιεί εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, να έχει εξωτερικό πρόεδρο και να εξετάζει τις προτάσεις της Επιτροπής24.
This independent body should make use of external experts, have an external chair and carry out checks on Commission proposals24.
Αυτό το ανησυχητικό φαινόμενο ανακλά τάση αυξανόμενων αποκλίσεων.
This worrying phenomenon reflects a trend of increasing discrepancies.
Αυτό το ανοικτό πνεύμα της διαδικασίας συντονισμού είχε ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, να κληθούν οι κοινωνικοί εταίροι, τόσο σε εθνικό όσο και σε επίπεδο ΕΕ, να αναπτύξουν συγκεκριμένες ενέργειες και πρωτοβουλίες με στόχο την ενεργό περιφερειακή και τοπική συμμετοχή.
This openness of the co-ordination process led, inter alia, to calls on the social partners, both at national and EU level, to develop specific actions, and to initiatives to develop regional and local involvement.
Αυτό το ανομοιογενές αποτέλεσμα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη χάραξη πολιτικών για την καταπολέμηση της παραοικονομίας και κατά την εφαρμογή αντικυκλικών κοινωνικών πολιτικών.
This diversity of impact must be taken properly into consideration in the shaping of policies to combat the shadow economy and when launching counter-cyclical social policies.
Αυτό το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα προσφέρει πλέον μια μοναδική ευκαιρία αύξησης της ευρωπαϊκής παρουσίας στις παγκόσμιες αγορές.
This competitive advantage provides now a window of opportunity for increasing European presence in the world markets.
Αυτό το αντιδραστήριο είναι πολύ εύφλεκτο και εκπέμπει τοξικές αναθυμιάσεις.
This reagent is highly flammable and has a toxic vapour.
Αυτό το αντικειμενικό γεγονός, το οποίο σχετίζεται με τη δημογραφική εξέλιξη, καταδεικνύει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι βιομήχανοι στην αγορά εργασίας για την εξεύρεση ατόμων τα οποία να διαθέτουν τις τεχνικές/επαγγελματικές δεξιοτήτες που τους χρειάζονται.
This fact, coupled with the demographic trend, explains manufacturers' difficulty in finding people with the technical professional profiles they need on the labour market.
Αυτό το αντικειμενικό γεγονός, το οποίο σχετίζεται με τη δημογραφική εξέλιξη, καταδεικνύει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι βιομήχανοι στην αγορά εργασίας για την εξεύρεση ατόμων τα οποία να διαθέτουν τις τεχνικές/επαγγελματικές δεξιότητες που τους χρειάζονται.
This fact, coupled with the demographic trend, explains manufacturers' difficulty in finding people with the technical professional profiles they need on the labour market.
Αυτό το αντιπροσωπευτικό δείγμα μπορεί να συμπληρωθεί με άλλες δαπάνες που θα επιλεγούν με βάση την εκτίμηση των κινδύνων που αφορούν τις δαπάνες κατά τη διάρκεια των εκ των προτέρων ελέγχων του 100% των απαιτήσεων και η εμπειρία που θα αποκτηθεί θα χρησιμοποιηθεί στην αξιολόγηση του πλαισίου ελέγχου της εκτίμησης των κινδύνων για την εκταμίευση των επιχορηγήσεων.
This representative sample may be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure during the ex-ante checks of 100% of claims and the experience obtained will be used in the assessment of the control framework of risk assessment for grants implementation.
Αυτό το ανώτατο ποσοστό, το οποίο βασιζόταν στη μέση αύξηση του ΑΕΠ, των δαπανών της κεντρικής κυβέρνησης και του κόστους διαβίωσης στα κράτη μέλη, καθορίστηκε σε 4,6 % για τον προϋπολογισμό του 201020, σε 5,0 % για τον προϋπολογισμό του 2009 και σε 4,7 % για τον προϋπολογισμό του 2008.
This maximum rate, which was based on the average growth of GDP, central government expenditure and cost of living in the Member States, was established at 4.6 % for the 2010 budget20, 5.0 % for the 2009 budget and 4.7 % for the 2008 budget.
Αυτό το ανώτατο ρυθμιστικό όριο, που δεν συνδέεται με τους αριθμούς που αναφέρονται στο κεφάλαιο για τις βιολογικές συνέπειες, καθορίστηκε κυρίως σε συνάρτηση με τις τεχνικές δυνατότητες της πυρηνικής βιομηχανίας.
This regulatory threshold, which has no correlation with the figures discussed in the chapter on the biological effects of radiation, was essentially determined on the basis of the technical capacities of the nuclear industry.
Αυτό το ανώτατο όριο 7% είναι δυνατόν να υπερβληθεί με αιτιολογημένη απόφαση της Επιτροπής.
The 7% ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Αυτό το ανώτατο όριο έχει εξαιρετικό χαρακτήρα και πρέπει να δικαιολογείται, δεόντως, από τη φύση της ενέργειας.
That ceiling shall be of an exceptional nature and shall be duly justified by the nature of the operation.