natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτόν, είναι περισσότερο από ποτέ αναγκαία η προώθηση μιας συζήτησης σχετικά με τη σημασία της προόδου, η οποία, εκτός από τον επανακαθορισμό της έννοιας της ανάπτυξης με τον καθορισμό των στόχων προς επίτευξη και των μέσων για την επίτευξή τους, θα εισάγει και στοιχεία πολιτικής ευθύνης.
That is why it is more necessary than ever to promote a debate on the meaning of progress that in addition to redefining the concept of development, by identifying the objectives to be pursued and the tools to achieve them, should also touch upon aspects of political responsibility.
Για τον λόγο αυτόν, είναι πολύ δύσκολο να αξιολογηθεί η συμμόρφωση ή/και η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των νομικών πράξεων που αφορούν την τρομοκρατία και την πρόληψη και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, δεδομένου ότι συχνά δεν προβλέπονται ούτε εκθέσεις ούτε υποχρέωση εκ μέρους των κρατών μελών να κοινοποιούν τα κατάλληλα εθνικά μέτρα.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of and the fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Για τον λόγο αυτόν, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ο στενός συντονισμός και η συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στην εφαρμογή του προγράμματος, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η μεγιστοποίηση των συνεργειών με βάση τη διαθέσιμη εμπειρογνωσία των εθνικών διοικήσεων.
Therefore, close coordination and the involvement of Member States' experts in implementing the programmes is important to ensure that synergies are maximised with the expertise available in national administrations.
Για τον λόγο αυτόν, είναι σημαντικό να προωθηθούν πρωτοβουλίες οι οποίες ευνοούν τη χρηματοοικονομική ένταξη ομάδων που διατρέχουν υψηλό κίνδυνο αποκλεισμού (γυναίκες, άνεργοι, άτομα με αναπηρίες, ηλικιωμένοι, άτομα χωρίς πόρους κ.λπ.), βάσει μιας προοπτικής καθολικής πρόσβασης, αναπτύσσοντας χρηματοοικονομικά προϊόντα και υπηρεσίες ειδικά για τις συγκεκριμένες ομάδες.
It is therefore important to promote initiatives that foster the financial inclusion of sections of society that are at high risk of exclusion (women, the unemployed, people with disabilities, the elderly, the poor, etc.), by ensuring universal accessibility and developing financial products and services that are tailored to these groups.
Για τον λόγο αυτόν, είναι σημαντικό να προωθηθούν πρωτοβουλίες οι οποίες ευνοούν τη χρηματοοικονομική ένταξη ομάδων που διατρέχουν υψηλό κίνδυνο αποκλεισμού (γυναίκες, άνεργοι, άτομα με αναπηρίες, ηλικιωμένοι, άτομα χωρίς πόρους κλπ.), βάσει μιας προοπτικής καθολικής πρόσβασης, αναπτύσσοντας χρηματοοικονομικά προϊόντα και υπηρεσίες ειδικά για τις συγκεκριμένες ομάδες.
It is therefore important to promote initiatives that foster the financial inclusion of sections of society that are at high risk of exclusion (women, the unemployed, people with disabilities, the elderly, the poor, etc.), by ensuring universal accessibility and developing financial products and services that are tailored to these groups.
Για τον λόγο αυτόν, είναι σημαντικό όλες οι μελλοντικές υποχρεωτικές αναμίξεις βιοκαυσίμων με πετρέλαιο και ντίζελ να εξετάζονται στο πλαίσιο της οδηγίας 98/70/ΕΚ, των προδιαγραφών ΕΝ 228 & ΕΝ 590 και της κοινοτικής νομοθεσίας περί έγκρισης τύπου.
For this reason it is important that any future mandatory blending of biofuels into petrol and diesel should be considered within the framework of Directive 98/70/EC, EN 228 & EN 590 and Community type-approval legislation.
Για τον λόγο αυτόν, είναι σκόπιμη η έκδοση συστάσεων που να διασφαλίζουν τη συμβατότητα των εν λόγω τεχνικών επιλογών με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It would thus be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Για τον λόγο αυτόν, είναι σκόπιμο να γίνει εδώ αναφορά, σε υποσημείωση, στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ "Η αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών " ((CESE 240/2006).
It would therefore be helpful to mention the Committee opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue (CESE 240/2006) in a footnote to this point.
Για τον λόγο αυτόν, είναι σκόπιμο να επισημανθούν και να εφαρμοστούν οι τρόποι βελτίωσης του σημερινού συστήματος, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι μείζονες καταστροφές στο μέλλον.
Ways of improving the existing system need to be indentified and implemented in order to better respond to future major disasters.
Για τον λόγο αυτόν, επελέγη για περαιτέρω εξέταση η τρίτη λύση, η οποία ενσωματώθηκε στις επιλογές πολιτικής 2α-γ και 3α-γ.
For this reason, only the third solution was retained for further analysis and incorporated into Policy options 2a-c and 3a-c.
Για τον λόγο αυτόν, επιδοκιμάζει το νέο Γνωμοδοτικό Συμβούλιο για την Υδατοκαλλιέργεια και την ευρεία εκπροσώπηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών φορέων, καθώς και των ερευνητών και των καταναλωτών σε αυτό.
It therefore welcomes the creation of the new Aquaculture Advisory Council (AAC), which will represent a wide range of economic, social and environmental stakeholders, as well as researchers and consumers.
Για τον λόγο αυτόν, επιθυμούμε να εφαρμοστούν στην πράξη όλες αυτές οι δηλώσεις, και ιδίως οι προτάσεις που περιλαμβάνονταν σε αυτές και δεν έχουν ληφθεί ακόμα υπόψη.
We reaffirm the validity of these opinions, and particularly of those proposals they contain that have not yet been taken on board.
Για τον λόγο αυτόν, επικροτεί απερίφραστα την πρωτοβουλία της Επιτροπής για σύσταση και προαγωγή, στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση Καινοτομίας», ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας (ΕΣΚ), στόχος των οποίων είναι να καταστήσουν τον κύκλο της Ε&Κ αποδοτικότερο και να μειώσουν τον χρόνο που απαιτείται για να φθάσουν οι καινοτομίες στην αγορά.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market.
Για τον λόγο αυτόν, επικροτεί απερίφραστα την πρωτοβουλία της Επιτροπής για σύσταση και προαγωγή, στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση Καινοτομίας», ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας (ΕΣΚ).
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΕ πρέπει να δώσει ακόμη μεγαλύτερη προσοχή στο εσωτερικό των γεωγραφικών της συνόρων και στους γείτονές της, όπως κάνει μέχρι σήμερα, χωρίς να παραμελεί, τουλάχιστον από οικονομική άποψη, τις σχέσεις της με τις μεγάλες ζώνες του κόσμου, όπως η Βόρεια Αμερική, με την οποία διατηρεί στρατηγική σχέση, η Νότια Αμερική, και η Καραϊβική με την οποία η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνία διπεριφερειακής στρατηγικής ένωσης, η Κίνα, η Ινδία και η Ρωσία.
Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship –, South America and the Caribbean - with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership -, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επιλογή της εκάστοτε διαδικασίας για κάθε πράξη θα πρέπει να βασίζεται σε σαφή κριτήρια.
Consequently, the EESC believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επιλογή της εκάστοτε διαδικασίας για κάθε πράξη θα πρέπει να βασίζεται σε σαφή κριτήρια.
The EESC therefore believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επιλογή της κατάλληλης διαδικασίας για την εκάστοτε πράξη θα πρέπει να βασίζεται σε σαφή κριτήρια.
It therefore considers that the choice of procedure for each act must be based on clear criteria.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι αυτή η εξέχουσα τυπική και ουσιαστική σημασία δεν αντικατοπτρίζεται στην προτεινόμενη ενδεικτική κατανομή του προϋπολογισμού.
The EESC therefore deplores the failure to reflect the exceptional significance of such infrastructure, in form and substance, in the proposed indicative budget allocation.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της προς αυτήν την κατεύθυνση, κυρίως μέσω της διεθνούς συνεργασίας και της ενίσχυσης του ρυθμιστικού πλαισίου με στόχο:
This is why the Committee encourages the Commission to continue along this path, especially by pursuing international cooperation and strengthening the regulatory framework on:
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψή της ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα απαιτεί τη κατάρτιση ιδιαίτερου, ξεχωριστού προϋπολογισμού γι’ αυτή τη στρατηγική, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος να καταστεί μια απλή πολιτική δήλωση με ανεκπλήρωτους στόχους8.
To this end, the EESC re-iterates its view that the effective implementation of the Baltic Sea Strategy requires the establishment of its own separate budget, in order to avoid the risk that the strategy becomes merely a political statement with its aims unfulfilled8.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψή της ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα απαιτεί τη κατάρτιση ιδιαίτερου, χωριστού προϋπολογισμού γι’ αυτή τη στρατηγική, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος να καταστεί μια απλή πολιτική δήλωση με ανεκπλήρωτους στόχους8.
To this end, the EESC re-iterates its view that the effective implementation of the Baltic Sea Strategy requires the establishment of its own separate budget, in order to avoid the risk that the strategy becomes merely a political statement with its aims unfulfilled8.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την εφαρμογή της Πράξης περί Μικρών Επιχειρήσεων (small business act) στο πλαίσιο των ειδικών επαγγελματικών κανόνων για τα ελεύθερα επαγγέλματα.
In this connection, the EESC welcomes the fact that the small business act, as part of the special rules relating to the professions, is to be applied here.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να αναλύσει τη σχετική άμεση και έμμεση συμβολή της ΕΕ σε αυτό και να συναγάγει τα ανάλογα συμπεράσματα.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation and to draw the requisite conclusions.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να αναλύσει την άμεση και έμμεση συμβολή της ΕΕ σε αυτή την κατάσταση.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να αναλύσει την άμεση και έμμεση συμβολή της ΕΕ σε αυτό και να συναγάγει τα ανάλογα συμπεράσματα.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation and to draw the requisite conclusions.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκπονηθούν και να δημοσιευτούν μελέτες και μία νέα έκθεση σχετικά με το κόστος της μη Ευρώπης, στην οποία να καταδεικνύονται σαφώς οι αδικαιολόγητες επικαλύψεις κατά τη χρησιμοποίηση των εθνικών πόρων.
That is why the EESC would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι παράλληλα με τους λίγους απλούς κανόνες προβλέπεται επίσης επαρκής ευελιξία και περιθώριο στη διαμόρφωση του προγράμματος και την κατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού (ειδικό πρόγραμμα, τίτλος Ι, άρθρο 6 «Προϋπολογισμός»).
The Committee is therefore pleased to note that alongside the few, simple rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τις κοινές εργασίες με το δίκτυο των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων (ΟΚΣ) και των παρεμφερών οργανώσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Therefore, it will continue the joint work with its network of national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations in the framework of the Europe 2020 strategy.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ θεωρεί σωστό να ανατεθεί αυτό το δύσκολο καθήκον σε ένα αυτόνομο όργανο αποτελούμενο από ιδιαίτερα επιτυχημένους και αναγνωρισμένους επιστήμονες επιλεγμένους προσωπικά:
The Committee thinks, therefore, that this demanding task should fall to a hand-picked independent panel of particularly successful and recognised scientists: the European Research Council (ERC).
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ θεωρεί σωστό να ανατεθεί αυτό το δύσκολο καθήκον σε ένα αυτόνομο όργανο αποτελούμενο από ιδιαίτερα επιτυχημένους και αναγνωρισμένους επιστήμονες επιλεγμένους προσωπικά: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (European Research Council, ERC).
The Committee thinks, therefore, that this demanding task should fall to a hand-picked independent panel of particularly successful and recognised scientists: the European Research Council (ERC).
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν καλύτερο να διαγραφούν οι εν λόγω πλειστηριασμοί από την πρόταση οδηγίας.
The EESC therefore considers that it might be better if these auctions were dropped from the proposal for a directive.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες σε ποικίλους τομείς, είτε για τον περιορισμό των υφιστάμενων φραγμών είτε για την πρόληψη εμφάνισης νέων.
In this respect, the EESC believes that action must be stepped up on a number of fronts in order to reduce the current barriers and in order to prevent further barriers from arising.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι παράλληλα με όλους τους πιθανούς παράγοντες, τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και τους ηλικιωμένους, πρέπει να συμπεριληφθούν σε συμπράξεις ιδίως και οι κοινωνικοί εταίροι, καθώς και οι νέοι ή οι εκπρόσωποί τους, προκειμένου να επιτευχθεί η εκ μέρους των ενεργός στήριξη βιώσιμων εξελίξεων και εφαρμογών.
The EESC therefore believes that, alongside all potential stakeholders and representatives of civil society and older people, the social partners as well as young people or their representatives must also become involved in partnerships in order to secure their active support for sustainable future development and implementation.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την εφαρμογή ενός συστήματος προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας από το οποίο θα ωφεληθούν κυρίως οι ΜΜΕ, οι οποίες συχνά δεν έχουν τα μέσα να προστατεύσουν τις εφευρέσεις τους.
The EESC therefore calls on the European Commission to step up its efforts to implement an intellectual property protection system primarily to benefit SMEs, as they often do not have the means to protect their inventions.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την εφαρμογή ενός συστήματος προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας από το οποίο θα ωφεληθούν κυρίως οι ΜΜΕ, οι οποίες συχνά δεν έχουν τα μέσα να προστατεύσουν τις εφευρέσεις τους.
The EESC therefore calls on the European Commission to step up its efforts to implement an intellectual property protection system primarily to benefit SMEs, as they often do not have the means to protect their inventions.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να εστιάσει την ανακοίνωσή της ειδικά στα νησιά της Ευρώπης, όχι μόνον λόγω των ιδιαίτερων επιπτώσεων της γαλάζιας οικονομίας στις περιοχές αυτές, αλλά και λόγω της συμβολής που μπορούν να προσφέρουν στην καινοτομία.
For this reason the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the Blue Economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να εστιάσει την ανακοίνωσή της ειδικά στα νησιά της Ευρώπης, όχι μόνον λόγω των ιδιαίτερων επιπτώσεων της γαλάζιας οικονομίας στις περιοχές αυτές, αλλά και λόγω της συμβολής που μπορούν να προσφέρουν στην καινοτομία.
For this reason, the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the blue economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί –σε σύντομο χρονικό διάστημα– σε συμπληρωματική, πιο λεπτομερή εκτίμηση.
For this reason, the EESC calls on the Commission to move swiftly to conduct an additional, more thorough, assessment.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει έναν καταλληλότερο μηχανισμό αποζημίωσης, παρά την εφαρμογή της υποχρεωτικής ασφάλισης αστικής ευθύνης για το προϊόν.
That's why we are requesting from the Commission to propose a more adequate compensation mechanism, rather than compulsory product liability insurance.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ καλεί τους παράγοντες και την Επιτροπή να εντείνουν τον κοινωνικό διάλογο σε όλα τα επίπεδα (στον κλάδο, σε εθνικό επίπεδο και στις επιχειρήσεις).
The Committee therefore calls on the relevant players and the Commission to press ahead with social dialogue at all levels (within the sector, nationally and in companies).
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ πίεζε ώστε να αποφεύγονται οι αμοιβές βάσει επιτυχούς αποτελέσματος και οι ρυθμίσεις που δημιουργούν οικονομικά κίνητρα για τρίτους10.
For this reason, it has also insisted that contingency fees and provisions that include economic incentives for third parties be avoided10.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απολύτως αναγκαίο να ελεγχθεί η συμμόρφωση της ISDS με το δίκαιο της ΕΕ από το ΔΕΕ στο πλαίσιο επίσημης διαδικασίας υποβολής αίτησης γνωμοδότησης, πριν εκδώσουν απόφαση τα αρμόδια όργανα και πριν την προσωρινή εφαρμογή οποιασδήποτε διεθνούς επενδυτικής συμφωνίας που θα έχει διαπραγματευθεί η Επιτροπή.
For this reason, the EESC feels that it is absolutely vital for compliance of ISDS with EU law to be checked by the ECJ in a formal procedure for requesting an opinion, before the competent institutions reach a decision and before the provisional entry into force of any IIAs, negotiated by the EC.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση της Επιτροπής κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Committee therefore considers that the Commission proposal is heading in the right direction.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση της Επιτροπής κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.»
The Committee therefore considers that the Commission proposal is heading in the right direction.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης κατάλληλων αντισταθμιστικών μηχανισμών.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, προκειμένου να αντισταθμιστούν οι σημαντικότερες αρνητικές επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η εφαρμογή του ΦΧΣ στην πραγματική οικονομία, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης κατάλληλων αντισταθμιστικών μηχανισμών.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, προκειμένου να αντισταθμιστούν οι σημαντικότερες αρνητικές επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η εφαρμογή του ΦΧΣ στην πραγματική οικονομία, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης κατάλληλων αντισταθμιστικών μηχανισμών."
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ προτείνει να μπορούν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις και σε συμφωνία με τους κοινωνικούς εταίρους, να καθοριστούν εθνικές εξαιρέσεις από τη μέγιστη διάρκεια διαμονής.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made in close consultation with the social partners.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ προωθεί την έκδοση νέας σύστασης του Συμβουλίου (όπως η σύσταση 92/443/ΕΟΚ της 27.7.1992) για την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων, καθώς και την υποβολή προτάσεων σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των εμποδίων για τα διεθνή σχέδια.
Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά μεγαλύτερη συγκέντρωση των υφισταμένων πόρων, πιο στοχοθετημένη χρήση τους και κεντρική και συστηματική ενημέρωση γι’ αυτούς.
The EESC therefore recommends that resources be pooled more closely, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί η ανάγκη μεγαλύτερης εναρμόνισης, προκειμένου να αποφευχθούν τα φαινόμενα αρμπιτράζ και να προωθηθεί η περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς.
The EESC therefore points to the need for greater harmonisation to prevent arbitrage and to move towards market integration.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά να επανεξεταστεί ο αντίκτυπός της στην ικανότητα καινοτομίας της ΕΕ και στην αξία που αποδίδει η κοινωνία στην έρευνα και την καινοτομία.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the EU's innovative capacity and on the value placed by society on research and innovation.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά να επανεξεταστεί ο αντίκτυπός της στην ικανότητα καινοτομίας της ΕΕ και στην αξία που αποδίδει η κοινωνία στην έρευνα και την καινοτομία.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the value placed by society on research and innovation.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά να παρουσιάσει η Επιτροπή, πέρα από την «ενδιάμεση αξιολόγηση» (σαν εκείνη που έγινε για το έγγραφο COM(2011) 52 τελικό) η οποία αναμένεται μετά από πέντε έτη, ήδη δύο χρόνια μετά από την έναρξη του προγράμματος μια «ενδιάμεση έκθεση προόδου», η οποία θα παρουσιάζει τις έως τότε δράσεις και τις σχετικές εμπειρίες-ιδίως και με τη συνιστώμενη εδώ «διακυβέρνηση»- από τη σκοπιά της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων παραγόντων.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after five years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά να παρουσιάσει η Επιτροπή, πέρα από την «ενδιάμεση αξιολόγηση» (σαν εκείνη που έγινε για το έγγραφο COM(2011) 52 τελικό) η οποία αναμένεται μετά από τέσσερα έτη, ήδη δύο χρόνια μετά από την έναρξη του προγράμματος μια «ενδιάμεση έκθεση προόδου», η οποία θα παρουσιάζει τις έως τότε δράσεις και τις σχετικές εμπειρίες-ιδίως και με τη συνιστώμενη εδώ «διακυβέρνηση»- από τη σκοπιά της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων παραγόντων.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after four years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.