natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΠΟΥ διόρισε την ειδική ομάδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σπάνιες νόσους ως θεματική συμβουλευτική ομάδα για τις σπάνιες νόσους ώστε να συμβάλει στην εν λόγω διαδικασία της αναθεώρησης υποβάλλοντας προτάσεις για την κωδικοποίηση και την ταξινόμηση των σπάνιων νόσων.
The WHO has appointed the European Union Rare Diseases Task Force as Topic Advisory Group on Rare Diseases in order to contribute to this process of revision providing proposals for codification and classification of rare diseases.
Η ΠΟΥ εκτιμά ότι, μέχρι το 2020, η κατάθλιψη θα καταστεί η κύρια αιτία ανικανότητας προς εργασία.
The WHO estimates that depression will be the main cause of incapacity by 2020.
Η ΠΟΥ εξέδωσε συστάσεις6 για τη λήψη μέτρων πριν και κατά τη διάρκεια πανδημίας, στις οποίες βασίζεται ο σχεδιασμός των χωρών σε όλο τον κόσμο.
Recommendations on actions before and during pandemics have been issued by the WHO6 and serve as the basis for planning by countries all over the world.
Η ΠΟΥ επισημαίνει σχετικά με αυτό «Η παραποίηση φαρμάκων, περιλαμβανομένου του όλου φάσματος δραστηριοτήτων από την παρασκευή έως τη χορήγησή τους στους ασθενείς, αποτελεί σοβαρή αξιόποινη πράξη που θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη ζωή και υπονομεύει την αξιοπιστία των συστημάτων  υγείας».1
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.1
Η ΠΟΥ επισημαίνει σχετικά με αυτό «Η παραποίηση φαρμάκων, περιλαμβανομένου του όλου φάσματος δραστηριοτήτων από την παρασκευή έως τη χορήγησή τους στους ασθενείς, αποτελεί σοβαρή αξιόποινη πράξη που θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη ζωή και υπονομεύει την αξιοπιστία των συστημάτων  υγείας».1
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.2
Η ΠΟΥ επισημαίνει σχετικά με αυτό «Η παραποίησης φαρμάκων, περιλαμβανομένου του όλου φάσματος δραστηριοτήτων από την παρασκευή έως τη χορήγησή τους στους ασθενείς, αποτελεί σοβαρή αξιόποινη πράξη που θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη ζωή και υπονομεύει την αξιοπιστία των συστημάτων  υγείας».1
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.1
Η ΠΟΥ θα πρέπει επίσης να προσπαθήσει να καθιερώσει διαδικασία για τον προσδιορισμό των μέτρων που θα είναι εφαρμοστέα στα σημεία εισόδου σε μια χώρα προϊόντων ή προσώπων από τη χώρα η οποία έχει πληγεί από την επιδημία.
WHO would also try to put in place a procedure which would identify actions, which would be potentially applicable at point of entry into a country of produce or persons from the country, affected by the epidemic.
Η ΠΟΥ κάλεσε την ειδική ομάδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σπάνιες νόσους να συμβάλει στην εν λόγω διαδικασία ως συμβουλευτική ομάδα για την κωδικοποίηση και την ταξινόμηση των εν λόγω νόσων.
The WHO has requested that the EU's task force on rare diseases act as an advisory body in the codification and classification of rare diseases.
Η ΠΟΥ καθόρισε «Προσωρινή ανεκτή εβδομαδιαία δόση» (PTWI) 5 μg/kg σωματικού βάρους για τον υδράργυρο, όπου ο μεθυλιωμένος υδράργυρος δεν δύναται να υπερβαίνει τα 3,3 μg.
The WHO has established a “Provisional tolerable weekly intake” (PTWI) at 5 μg/kg body  weight for mercury, of which not more than 3.3 μg may be methylated mercury.
Η ΠΟΥ περιγράφει την ψυχική υγεία ως: "μια κατάσταση ευεξίας στην οποία το άτομο πραγματοποιεί τις δυνατότητές του/της, μπορεί να αντιμετωπίσει τα κανονικά άγχη της ζωής, μπορεί να εργαστεί παραγωγικά και γόνιμα, και είναι σε θέση να συνεισφέρει στην κοινότητά του/της"2.
The WHO describes mental health as: “a state of well-being in which the individual realizes his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to his or her community”ii.
Η ΠΟΥ συμμετείχε στην εκπόνηση της συνημμένης πρότασης σύστασης του Συμβουλίου για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών παραγόντων στον άνθρωπο.
The WHO has participated in developing the attached proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in humans.
Η ΠΟΥ υποθέτει ότι κάθε χρόνο 500.000 πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πεθαίνουν πρόωρα από την κατανάλωση προϊόντων καπνού.
The WHO estimates that approximately 500,000 people in the EU die prematurely each year from the effects of smoking.
Η ΠΟΥ, που διαδραματίζει κύριο ρόλο όσον αφορά την αντιμετώπιση των απειλών για την υγεία σε ολόκληρο τον κόσμο, είναι βασικός εταίρος.
The WHO, which has a central role in addressing threats to health world-wide, is a key partner.
Η ΠΟΥ10 11  υποθέτει ότι κάθε χρόνο 500.000 πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πεθαίνουν πρόωρα από την κατανάλωση προϊόντων καπνού.
The WHO10 11 estimates that approximately 500,000 people in the EU die prematurely each year from the effects of smoking.
Η ΠΟΥ5 αναγνωρίζει ότι απαιτείται ένα ευρύ και περιεκτικό κανονιστικό πλαίσιο για να καταστεί δυνατή η προώθηση επιλογών πολιτικής που επιτρέπουν τον έλεγχο της νικοτίνης και τη μείωση των κινδύνων.
The WHO5 acknowledges that a broad and comprehensive regulatory framework is required to enable policy options for controlling nicotine to move forward in reducing risks.
Η ΠΠΑ αποσκοπεί επίσης να εισέλθει πρώτη στις ταχύτατα αναπτυσσόμενες παγκόσμιες αγορές με ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
The LMI also aims at entering first fast growing world wide markets with a competitive advantage.
Η ΠΠΑ διαφέρει στη μεθοδολογία της από προηγούμενες πρωτοβουλίες της ΕΕ.
In its methodology, the LMI is different from previous EU initiatives.
Η ΠΠΑ καλύπτει τις αγορές στους ακόλουθους τομείς: ηλεκτρονική υγεία, προστατευτικά υφάσματα, βιώσιμες κατασκευές, ανακύκλωση, βιοπροϊόντα και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The LMI addresses the following markets: eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
Η ΠΠΑ: κλειδι για μια επιτυχημενη στρατηγικη καινοτομιασ για την ευρωπη
The LMI: key to a successful Innovation Strategy for Europe
Η ΠΠΕ Μασσαλία-Προβηγκία, εκτός του ότι υλοποίησε περισσότερες δραστηριότητες από ό,τι συνήθως, εισήγαγε επίσης με επιτυχία πολλές νέες προσεγγίσεις όσον αφορά τον πολιτισμό.
As well as a greater volume of activity than usual, Marseille-Provence also successfully introduced many new approaches to culture.
Η ΠΠΕ αποφασίζεται τώρα από το Συμβούλιο, κατόπιν εισήγησης της Επιτροπής η οποία λαμβάνει υπόψη τις απόψεις κριτικής επιτροπής με επτά ανεξάρτητα μέλη.
The ECOC is now decided by the Council on the basis of a Commission recommendation, which takes into account the view of a jury of seven independent members.
Η ΠΠΕ διαδραμάτισε επίσης ρόλο στη διαμόρφωση των πολιτιστικών πρακτικών στην Košice, προωθώντας τη σημασία του διαλόγου και της εταιρικής σχέσης, την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων, πιο «ανθεκτικά» μοντέλα χρηματοδότησης (με μικρότερη εξάρτηση από την κρατική χρηματοδότηση) και αυξάνοντας το επίπεδο αλληλεπίδρασης πολιτιστικών φορέων, άλλων τομέων και πολιτών.
ECOC also played a role in shaping cultural practices in Košice, promoting the importance of dialogue and partnership, partnership-working, more "resilient" funding models (with less reliance on state funding) and increasing the level of interaction between cultural operators, other sectors and local citizens.
Η ΠΠΕ θεωρήθηκε επίσης «σημείο συνάντησης» όπου διεθνείς καλλιτέχνες είχαν την ευκαιρία να έρθουν σε επαφή και να συνεργαστούν στο πλαίσιο διαφόρων δραστηριοτήτων.
The ECOC was also seen as a "meeting place" and the opportunity for international artists to come together and work collaboratively on different activities.
Η ΠΠΕ θεωρήθηκε στρατηγικό έργο από την τοπική διοίκηση και καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια για τη διασφάλιση της επιτυχημένης υλοποίησής του.
The ECOC was seen as a strategic project by the city administration and significant effort was devoted to ensuring its successful implementation.
Η ΠΠΕ κατάφερε να ενθαρρύνει την ευρύτερη συμμετοχή στον πολιτισμό μέσω πολλών υπαίθριων εκδηλώσεων που πραγματοποιήθηκαν σε δημόσιους χώρους.
The ECOC succeeded in encouraging wider participation in culture through many open-air events held in public spaces.
Η ΠΠΕ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών φορέων, καλλιτεχνών και πόλεων στην Ευρώπη, να ενισχύει τη συμμετοχή των πολιτών που ζουν στην πόλη και τα περίχωρά της, να κεντρίζει το ενδιαφέρον πολιτών από το εξωτερικό, να είναι βιώσιμη και να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μακροπρόθεσμης πολιτιστικής και κοινωνικής ανάπτυξης της πόλης5.
ECOC shall strive to foster cooperation between cultural operators, artists and cities in Europe, foster the participation of the citizens living in the city and surroundings while raising the interest of citizens from abroad, and be sustainable and an integral part of the long-term cultural and social development of the city5.
Η ΠΠΜΑ αποστέλλεται στην αρμόδια αρχή εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
The MAPP shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Η ΠΠΜΑ είναι ανάλογη προς τους κινδύνους μεγάλου ατυχήματος.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Η ΠΠΜΑ είναι σχεδιασμένη για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Η ΠΠΜΑ καταρτίζεται εγγράφως.
The MAPP shall be established in writing.
Η ΠΠΜΑ περιλαμβάνει τους γενικούς στόχους και τις αρχές δράσης του φορέα εκμετάλλευσης, τον ρόλο και την ευθύνη της διοίκησης του φορέα εκμετάλλευσης και αναφέρει τη νοοτροπία ασφαλείας για τον έλεγχο των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Η ΠΠΠΑ (GMES) πρέπει να ανταποκριθεί στην πολιτική εντολή που διατυπώθηκε στο ψήφισμα του Συμβουλίου για την ΠΠΠΑ54 το οποίο εγκρίθηκε μετά από τη διάσκεψη του Gothenburg τον Ιούνιο του 2001, στο σχέδιο δράσης για την ΠΠΠΑ που υπεβλήθη τον Φεβρουάριο του 200455 και στην ενσωμάτωσή του στην “Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη” και στον κατάλογο των δράσεων “ταχείας έναρξης” (“Quick-start”).
GMES has to respond to the political mandate expressed in the Council Resolution on GMES54 that followed the June 2001 Gothenburg Summit, the Action Plan on GMES presented in February 200455, and its inclusion in the “Initiative for Growth” and the “Quick-start” list.
Η ΠΠΠΑ θα διασφαλίσει στην Ευρώπη ηγετικό ρόλο στον τομέα της διαχείρισης και χρήσης σημαντικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών διαστημικών ικανοτήτων.
GMES will give Europe leadership in an area of management and use of major infrastructures, including strategic space capacities.
Η ΠΠΥ βασίζεται σε τρεις πυλώνες, που έχουν ως στόχο: να εξασφαλίσουν ίσους όρους πρόσβασης σε πόρους που βρίσκονται σε τρίτες χώρες· να προωθήσουν τον βιώσιμο εφοδιασμό πρώτων υλών από ευρωπαϊκές πηγές· και να ενισχύσουν την αποδοτική χρήση των πόρων και την ανακύκλωση.
The RMI is based on three pillars: ensuring a level playing field in access to resources in third countries; fostering sustainable supply of raw materials from European sources, and boosting resource efficiency and promoting recycling.
Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ
THE GREEN PAPER
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ   κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The CHAIRMAN opened the general debate.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ   προτείνει να εξετασθεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an Opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει να εξετασθεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to item 9 on the agenda, namely the adoption of an Opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει την εξέταση του σημείου 13 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει την εξέταση του σημείου 18 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The President moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας:
The president gave the results of the vote:
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει την απόρριψη της τροπολογίας, και ότι συγχρόνως με αυτή θεωρείται ότι καταψηφίστηκε με το ίδιο αποτέλεσμα και η τροπολογία 6.
The CHAIRMAN announced that as this amendment had been defeated, amendment 6 was also considered defeated by the same margin.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει ότι με την εφαρμογή των έξι προέδρων των τμημάτων συμπληρώνεται η σύνθεση του Προεδρείου της ΟΚΕ.
The president announced that the membership of the Committee Bureau was therefore  complete, with the election of the six section presidents.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει ότι ο Επίτροπος Mario MONTI θα παρευρεθεί στη σύνοδο ολομέλειας του Μαΐου και ανακοινώνει την πρόθεση του Προέδρου της Επιτροπής κου SANTER να συμμετάσχει στη Διάσκεψη Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών που θα πραγματοποιηθεί στις 15 και 15 Οκτωβρίου 1999.
The president announced that Commissioner Mario Monti would attend the May plenary session; Mr Santer, President of the Commission, was willing to take part in the Civil Society Symposium to be held on 14 and 15 October 1999.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει, σε συμφωνία με το Προεδρείο, ότι οι Σύμβουλοι μπορούν να συμβάλλουν, σε εκούσια βάση, σε ταμείο για την ενίσχυση των παιδιών του Κοσυφοπεδίου.
The president announced, with the Bureau's agreement, that members could make a voluntary contribution to a fund to assist children in Kosovo.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναφέρει τις επαφές που είχε και τις δραστηριότητες που ανέλαβε εξ ονόματος της ΕΟΚΕ, κατάλογος των οποίων επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
She then informed members of the various meetings and activities undertaken on behalf of the EESC since the last plenary session; a list of these activities is attached to these minutes.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναφέρει τις επαφές που είχε και τις δραστηριότητες που ανέλαβε εξ ονόματος της ΕΟΚΕ, ο κατάλογος των οποίων επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The President briefed the Assembly on the various meetings she had held and the activities she had undertaken on behalf of the EESC since the last plenary session; a list of these is appended to these minutes.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναφέρει τις επαφές που είχε και τις δραστηριότητες που ανέλαβε εξ ονόματος της ΕΟΚΕ, ο κατάλογος των οποίων επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The president informed members of the various meetings and activities undertaken on behalf of the EESC since the last plenary session; a list of these activities is attached to these minutes.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναφέρει τις επαφές που είχε και τις δραστηριότητες που ανέλαβε εξ ονόματος της ΕΟΚΕ, ο κατάλογος των οποίων επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The president informed the members of the various meetings and activities undertaken by the EESC since the last plenary session; a list of these activities is attached to these minutes.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναφέρεται στις επαφές που είχε και τις δραστηριότητες που ανέλαβε εξ ονόματος της ΕΟΚΕ κατά το διάστημα από την τελευταία σύνοδο και μετά, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα των πρακτικών αυτών.
The president informed the members of the various meetings and activities undertaken on behalf of the EESC since the last plenary session; a list of these activities is attached to these minutes.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ απαντά υπενθυμίζοντας ότι η ψηφοφορία θα αφορά στο σύνολο τις προτάσεις για την αναθεώρηση του ΕΚ.
The president replied that the vote would concern the whole of the proposal for revision of the Rules of Procedure.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ απονέμει δίπλωμα και μετάλιο στα πρώην μέλη της ΟΚΕ που συμπλήρωσαν δύο εντολές ή οκτώ έτη τουλάχιστον ως Σύμβουλοι και που δεν μπόρεσαν να παρευρεθούν στην απονομή των μεταλίων της 2ας Δεκεμβρίου 1998.
The president presented a diploma and medal to those former ESC members who had served two terms of office, or a minimum of eight years, and had been unable to be present when medals were handed over on 2 December 1998.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ απονέμει διπλώματα και μετάλλια στα πρώην μέλη της ΟΚΕ που έχουν συμπληρώσει τουλάχιστον δύο θητείες ή οκτώ έτη ως σύμβουλοι.
The president awarded a certificate and a medallion to former members who had completed two terms of office or had been with the ESC for at least eight years.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ δίδει το λόγο στο Γενικό Γραμματέα, προκειμένου να προβεί σε ανάγνωση των άρθρων 5 και 6 του Εσωτερικού Κανονισμού, πριν αρχίσει η ψηφοφορία.
The president gave the floor to the secretary-general, who read out Rules 5 and 6 of Rules of Procedure before proceeding with the vote.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ δεσμεύεται, εντούτοις, να επικοινωνήσει με τους συντάκτες της αίτησης προκειμένου να ενημερωθεί καλύτερα για τα κίνητρά τους.
Nonetheless, the president undertook to contact the individuals who lodged the request in order to gain a better understanding of their motives.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ δηλώνει ότι δεν ήταν δυνατή η διεξαγωγή πιο εμπεριστατωμένης συζήτησης λόγω έλλειψης χρόνου.
The president stated that lack of time had precluded a more thorough debate.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ διαπιστώνει ότι η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών και προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία επί του συνόλου του εγγράφου.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ διαπιστώνει ότι η γνωμοδότηση του τμήματος δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ διαπιστώνει ότι το έγγραφο δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών και ζητεί να εξετασθεί το κείμενο σελίδα προς σελίδα.
The President noted that no amendments had been tabled, and moved on to the page-by-page discussion of the document.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ διαπιστώνει ότι υπάρχει απαρτία και κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ διευκρινίζει ότι οι προθεσμίες για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικών εκθέσεων μόνο ενδεικτικά παρατίθενται στο σημείο IV β) των πρακτικών και ότι εναπόκειται σε κάθε ειδικευμένο τμήμα ο καθορισμός της ακριβούς ημερομηνίας έναρξης των εργασιών.
The president pointed out that the time frames for drafting own-initiative opinions and information reports mentioned under item 4b) of the minutes were for guidance only, and that it was the responsibility of each section to set the exact date for beginning work.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ διευκρινίζει ότι συνεπώς επαφίεται στην υποεπιτροπή να αποφασίσει με βάση τα αποτελέσματα  της ανταλλαγής απόψεων στους κόλπους της Ομάδας Επαφής, αν είναι σκόπιμο να διοργανωθεί  ευρύτερη ακρόαση με τις κυριότερες ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The president said that, in the light of the conclusions of the exchange of views in the Liaison Group, the subcommittee would have to decide whether it was appropriate to hold a more comprehensive hearing involving the main European civil society organisations
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει στη συνέχεια τα μέλη σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΟΚΕ στο πέρας του οικονομικού έτους 1999, σύμφωνα με το άρθρο 63 Β του Εσωτερικού Κανονισμού.
In accordance with Rule 63(B) of the Rules of Procedure, the president then reported on the implementation of the Committee budget at the close of the 1999 financial year.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει τα μέλη για τις επαφές που είχε και τις δραστηριότητες που ανέλαβε εξ ονόματος της ΕΟΚΕ, κατάλογος των οποίων επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The President informed the Assembly of the various contacts and activities she had been involved in on behalf of the EESC since the last session, a list of which can be found appended to these minutes.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει τα μέλη για τις συναντήσεις που είχε από την τελευταία Σύνοδο Ολομέλειας, καθώς και για τη συμμετοχή της στις εξής εκδηλώσεις:
The president reported on the meetings she had held since the previous plenary session and on the events she had attended:
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τη συνάντηση που είχε στις 8 Μαΐου με τον Επίτροπο, κ.
The president reported on the meeting she had held on 8 May with Commissioner Lamy.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την επιτυχή "πρώτη διάσκεψη για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκή κλίμακα" και ευχαριστεί όλους αυτούς οι οποίοι συμμετείχαν στη διοργάνωσή της.
The president reported on the success of the "first convention of civil society organised at European level" and thanked all of those involved in organising the event.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει το Προεδρείο ότι επιθυμεί να διαρθρωθούν σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα οι συνεδριάσεις του Προεδρείου και οι προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις: άτυπη συνεδρίαση των προέδρων το βράδυ της Δευτέρας πριν από τη συνεδρίαση του Προεδρείου, συνεδριάσεις ανά ομάδες την Τρίτη το πρωί, ακολουθούμενες από τη συνεδρίαση των προέδρων στις 12.00 το μεσημέρι.
The president informed the Bureau that she wished to rearrange Bureau meetings and preparatory meetings as follows: informal meeting of presidents on the Monday evening before the Bureau meeting, Group meetings on Tuesday mornings followed by the meeting of presidents at 12 noon.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει το Προεδρείο ότι η συνήθης ανακοίνωση των δραστηριοτήτων της στα πλαίσια της εκπροσώπησης της ΕΟΚΕ1 θα γίνει αναλυτικά κατά τη σύνοδο ολομέλειας της επομένης.
The president informed the Bureau that she would present her usual statement on her representative activities for the Committee at the plenary session1 the following day.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ επιβεβαιώνει ότι η συμφωνία ΟΚΕ-ΕΤΠ θα υπογραφεί στις 3 Ιουνίου, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕΤΠ.
She confirmed that the signature of the ESC/COR agreement would take place on 3 June next as part of the COR's plenary session.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ επιβεβαιώνει ότι το προτεινόμενο κείμενο εγκρίθηκε από τις τρεις Ομάδες και είχε την υποστήριξη του Προεδρείου.
The president confirmed that the proposed text had been approved by the three Groups and that the Bureau had given its backing.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ επισημαίνει ότι δεν χρειάζεται αναλυτική εξέταση του εγράφου.
The president noted that a detailed discussion of the document would not be necessary.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ επισύρει την προσοχή στην παρέμβαση του κ. VERHEUGEN στην ολομέλεια του Απριλίου.
The president highlighted Mr Verheugen's statement to the April plenary session.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ευχαριστεί τα μέλη που παραιτήθηκαν για το έργο που προσέφεραν στην ΟΚΕ.
The president thanked these outgoing members for their work on behalf of the Committee.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ευχαριστεί τα μέλη, τους υπαλλήλους και τους διερμηνείς για το έργο που παρήγαγαν κατά το 1999 και τους απευθύνει τις καλύτερες ευχές του για το έτος 2000.
The president thanked members, officials and interpreters for the work accomplished in 1999 and sent them her best wishes for the year 2000.