natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει, επίσης, ικανοποίηση διαπιστώνοντας ότι η Επιτροπή συμφώνησε με τον προσανατολισμό που είχε εκφραστεί στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση σχετικά με τη σημασία των φορολογικών ζητημάτων για την πλήρη αποτελεσματικότητα της δράσης της ΕΑ.
The Committee is also pleased to note that the Commission shares the view expressed in the above-mentioned opinion about the relevance of fiscal matters to fully effective operation of the single market.
Η ΟΚΕ εκφράζει, επίσης, τη λύπη της διότι η πρότασή της για συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση της έκθεσης δεν ελήφθη υπόψη.
The Committee also regrets that its proposal to involve the social partners in the drawing-up of the report has not been taken up.
Η ΟΚΕ εκφράζει, επίσης, τη λύπη της, π.χ. σε σχέση με την οδηγία 90/593/ΕΟΚ, για το γεγονός ότι είναι υπερβολικά δύσκολο να δημιουργηθεί μια γενική εικόνα για τους ισχύοντες νόμους και τις προτεινόμενες τροποποιήσεις λόγω προηγούμενων διορθώσεων.
The Committee also regrets, e.g. with regard to Directive 90/539/EEC, that it is extremely difficult and time-consuming to gain an overview of the current legal situation including the proposed modifications as a consequence of earlier corrections.
Η ΟΚΕ εκφράζει, επίσης, την άποψη ότι κατά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The Committee would also like consumer protection and protection of the environment to be taken into consideration as part of the process of completing the Single Market.
Η ΟΚΕ εκφράζει, επίσης, την ανησυχία της σχετικά με τις εξαγωγές των ελληνικών προϊόντων προς τα λοιπά κράτη μέλη της Κοινότητας, καθώς επίσης και για τη σοβαρή παρεμπόδιση της μεταφοράς επιβατών (τουριστών) προς την Ελλάδα μέσω Γιουγκοσλαβίας και καλεί την Κοινότητα να λάβει εναλλακτικά μέτρα στην περίπτωση που η κρίση συνεχίζεται.
The Committee also notes with concern that Greece's exports to other EC Member States as well as the transport of EC passengers (tourists) to Greece via Yugoslavia are being seriously hampered; it calls on the Community to take alternative action if the crisis persists.
Η ΟΚΕ εκφράζει, επίσης, την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής για την διοργάνωση ενός ευρωπαϊκού έτους αφιερωμένου στα άτομα με ιδιαίτερες ανάγκες.
The Committee also supports the Commission's proposal to organise a European year for the disabled.
Η ΟΚΕ εκφράζει, επιπλέον, την ικανοποίησή της επειδή το Συμβούλιο έδωσε προτεραιότητα στη συζήτηση του εν λόγω προγράμματος έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Committee is pleased that the Council gave the discussion of the programme priority to enable it to begin on 1 January 1993.
Η ΟΚΕ εκφράζει, καταρχήν, την ικανοποίησή της για την πρόταση για την τροποποίηση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του λυκίσκου, η οποία παραμένει πιστή στις μέχρι τώρα θεμελιώδεις αρχές της οργάνωσης της αγοράς και αποσκοπεί στη σταθεροποίηση του εισοδήματος και της αγοράς.
The Committee broadly welcomes the proposal to amend the market organization in hops; this proposal retains the principles of market organization followed in the past and is aimed at income and market stability.
Η ΟΚΕ εκφράζει, καταρχήν, την ικανοποίησή της για την πρόταση για την τροποποίηση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου, η οποία παραμένει πιστή στις μέχρι στιγμής θεμελιώδεις αρχές της οργάνωσης της αγοράς και αποσκοπεί στη σταθεροποίηση του εισοδήματος και της αγοράς.
The Committee broadly welcomes the proposal to amend the market organization in hops; this proposal retains the principles of market organization followed in the past and is aimed at income and market stability.
Η ΟΚΕ εκφράζει, λύπη  επειδή η Επιτροπή δεν έχει χαρακτηρίσει προτεραιότητες σε περαιτέρω ειδικά μέτρα για την προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας.
The Committee regrets that the Commission has not given priority to any further specific measures to develop industrial cooperation.
Η ΟΚΕ εκφράζει, μεταξύ άλλων, τη λύπη της που το Πράσινο Βιβλίο
It deplores for instance the fact that the Green Paper:
Η ΟΚΕ εκφράζει, στο πλαίσιο αυτό, την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο, εγκρίνοντας το πρόγραμμα "Ανθρώπινο κεφάλαιο και Κινητικότητα" έλαβε υπόψη, σε πολύ μεγάλο βαθμό, τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις που είχε διατυπώσει στη γνωμοδοτησή της.
In this connection the Committee welcomes the fact that the Council, when deciding on the Human Capital and Mobility programme, took considerable account of the comments and recommendations which the Committee had made in its Opinion.
Η ΟΚΕ εκφράζει, τέλος, την έκπληξή της γιατί από την ανακοίνωση  απουσιάζει τελείως ο απολογισμός για την περίπτωση της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας των νέων.
Finally, the ESC is surprised that the communication does not report at all on European voluntary service for young people.
Η ΟΚΕ εκφράζει, τέλος, την ανησυχία της για τις παρεμβάσεις και ειδικότερα για την καταχρηστική χρησιμοποίηση της σήμανσης CE.
Finally, the Committee is concerned about infringements, particularly the misuse of CE marking.
Η ΟΚΕ εκφράζει, τέλος, την επιθυμία να απλοποιηθούν οι διαδικασίες υποβολής και εξέτασης των προγραμμάτων προκειμένου να μην καθυστερεί ή παρεμποδίζεται η πρόσβαση στο RETEX.
Finally, the Committee recommends that the procedures for submitting and examining the programmes be simplified so that access to RETEX is not delayed or hindered.
Η ΟΚΕ εκφράζει, τέλος, την ικανοποίησή της γιατί οι θέσεις της Επιτροπής στην ανακοίνωση - ιδιαίτερα αυτές που  αφορούν στον αριθμό των στόχων, τη συγκέντρωση των ενεργειών, το ρόλο των εμπλεκόμενων συντελεστών και τη διεθνή συνεργασία - βρίσκονται  πολύ κοντά στις αντίστοιχες  θέσεις της όπως  αυτές διατυπώθηκαν εδώ και καιρό, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
Finally, the ESC welcomes the fact that the Commission’s views as expressed in the communication - especially with regard to the number of objectives, focusing of activities, the role of the parties involved and international cooperation - are very close to its own views as already set out in previous opinions.
Η ΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, ορισμένες αντιρρήσεις έναντι της κατάρτισης προτύπων σχεδίων, που αξίζει να ληφθούν υπόψη:
However, the ESC thinks it worth bearing in mind certain objections to its use for such pilot projects:
Η ΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, ορισμένες αντιρρήσεις έναντι της κατάρτισης σχεδίων πιλότων, που αξίζει να ληφθούν υπόψη:
However, the ESC thinks it worth bearing in mind certain objections to its use for such pilot projects:
Η ΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της για την απουσία από τη "δέσμη τιμών" 1995/1996, προτάσεων της Επιτροπής που να απλοποιούν τα διοικητικά προβλήματα που επιφέρει η εφαρμογή της μεταρρύθμισης και η διαχείριση του καθεστώτος των πριμοδοτήσεων.
At the same time, it regrets the absence in the 1995/1996 price package of proposals to simplify the administrative problems relating to the application of the reform and the administration of the premium system.
Η ΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της για το γεγονός ότι στο αρχικό κείμενο του προτεινόμενου κανονισμού δεν είχε επισυναφθεί δημοσιονομικό δελτίο8.
The Committee, however, deplores the fact that there was no financial memorandum attached to the original text of this proposed Regulation8.
Η ΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της διότι η Επιτροπή αν και αναγνωρίζει σαφώς τη σημασία του εκσυγχρονισμού των μεθόδων οργάνωσης της εργασίας, αποφεύγει να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα.
The Committee regrets however that whilst the Commission specifically advocates modernization of the forms of labour organization, it does not propose concrete measures (see point 3.3.3.4.)
Η ΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της διότι η Επιτροπή αν και αναγνωρίζει σαφώς τη σημασία του εκσυγχρονισμού των μεθόδων οργάνωσης της εργασίας, αποφεύγει να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα.
The Committee regrets however that whilst the Commission specifically advocates modernization of the forms of labour organization, it does not propose concrete measures.
Η ΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, την άποψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναθέσει σε ειδικές επιτροπές του κλάδου να ελέγξουν την έγκριση νέων οινολογικών επεξεργασιών, πριν εκδοθεί η έγκριση αυτή από την αρμόδια επιτροπή διαχείρισης.
However, it feels that the Commission should be allowed to appoint branch advisory committees to examine new oenological processes before they can be authorized under the management committee procedure.
Η ΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, την ικανοποίησή της γιατί, με την εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η κλωστοϋφαντουργία και ένδυση δεν είναι απλά μια παραδοσιακή δραστηριότητα, αλλά και ένας κλάδος του μέλλοντος, που απασχολεί δύο εκατομμύρια διακόσιες χιλιάδες άτομα στην Ένωση, με εκατόν είκοσι χιλιάδες επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων πολλές, μικρές ή μεγάλες, ιδιαίτερα ανταγωνιστικές και με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης.
However, the Committee is pleased to note that the Commission acknowledges in the communication that the textile and clothing sector is more than a traditional activity - it is also a sunrise sector which provides work in the European Union for 2,200,000 people, in 120,000 enterprises, many of which, regardless of size, are very competitive and have strong growth potential.
Η ΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, το φόβο ότι ο στόχος αυτός δεν θα επιτευχθεί εάν δεν αναθεωρηθούν προηγουμένως όλες οι σχετικές ρυθμίσεις.
However, the Committee fears that this objective can only be achieved by revising the entire body of legislation on the matter.
Η ΟΚΕ εκφράζεται θετικά για το γεγονός ότι η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας που αναπτύσσει τις αρχές που θεσπίστηκαν ως προς την παροχή ανοικτού δικτύου (ΟΝP) για το διακανονισμό της δραστηριότητας των διαφόρων φορέων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, δικτύων και υπηρεσιών, στα πλαίσια του ανοικτού ανταγωνισμού που θα διαθέτουμε από το 1998, και ο οποίος προκύπτει από τη φιλελευθεροποίηση των υπηρεσιών και των υποδομών των τηλεπικοινωνιών.
The Committee welcomes the Commission's presentation of a proposal for a Directive which develops the principles of Open Network Provision (ONP) to regulate the activity of the various players in the telecommunications networks and services sector, against the background of full competition that will be in place from 1998 as a result of deregulation of telecommunications services and infrastructure.
Η ΟΚΕ εκφράζεται συνεπώς υπέρ μιας ρύθμισης για την ζάχαρη που θα ισχύει έως την προθεσμία του 2006.
The Committee therefore supports the introduction of a sugar regulation valid until 2006.
Η ΟΚΕ εκφράζεται υπέρ μίας διάρθρωσης του τύπου "ομάδα γενικών διευθυντών" για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ότι οι πτυχές σχετικά με τις ΜΜΕ και την καινοτομία παραμένουν απομονωμένες σε μια περιφερειακή υπηρεσία στα πλαίσια της ΓΔ ΧΙΙ ή της ΓΔ ΧΙΙΙ.
The Committee calls for a structure along the lines of the "groups of director-generals" to avoid a situation where matters relating to SME and innovation are isolated in a marginalized department of DG XII or DG XIII.
Η ΟΚΕ εκφράζεται, συνεπώς, υπέρ μιας πραγματικής "διαδικασίας απλοποίησης", η οποία θα περιλαμβάνει:
The Committee therefore advocates a genuine "simplification process", comprising:
Η ΟΚΕ εκφράζοντας την κοινωνία των πολιτών υπογραμίζει την ιδιαίτερη ευαισθησία της στα θέματα Προστασίας των Δικαιωμάτων του Ατόμου και των εταιρειών με την προστασία των προσωπικών και επιχειρηματικών δεδομένων και των αρχών που θεσπίστηκαν στην Υπουργική Διάσκεψη της Βόννης (Ιούλιος 1997).
Speaking on behalf of all citizens, the ESC emphasizes its particular sensitivity with regard to the protection of individual and company rights, including protection of personal and business data and of the principles laid down at the ministerial conference in Bonn (July 1997).
Η ΟΚΕ εκφράζοντας την κοινωνία των πολιτών υπογραμίζει την ιδιαίτερη ευαισθησία της στα θέματα Προστασίας των Δικαιωμάτων του Ατόμου και των εταιριών με την προστασία των προσωπικών και επιχειρηματικών δεδομένων και των αρχών που θεσπίστηκαν στην Υπουργική διάσκεψη της Βόννης (Ιούλιος 1997).
Speaking on behalf of all citizens, the ESC emphasizes its particular sensitivity with regard to the protection of individual and company rights, including protection of personal and business data and of the principles laid down at the ministerial conference in Bonn (July 1997).
Η ΟΚΕ εκφράσθηκε θετικά1 για το πρόγραμμα εφαρμογής της Επιτροπής με την ονομασία "Η Ευρώπη προς την κοινωνία των πληροφοριών: Πρόγραμμα εφαρμογής".
The Committee welcomed1 the Commission's Action Plan on Europe's Way to the Information Society.
Η ΟΚΕ εκφράστηκε ήδη για την πρόταση αυτή στην γνωμοδότησή της1,  της 19ης Οκτωβρίου 2000.
The Committee has already expressed its views on this proposal in its opinion1 of 19 October 2000.
Η ΟΚΕ εκφράστηκε ήδη σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, και ειδικότερα σ' εκείνη που αφορούσε το νέο κοινοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον, σχετικά με τη σκοπιμότητα της προσφυγής σε μέσα της αγοράς για να προσανατολισθεί η παραγωγή και η κατανάλωση προς την κατεύθυνση μιας σταθερής ανάπτυξης.
Earlier ESC Opinions, in particular that on the new Community environment programme, have stressed the need for market instruments to guide production and consumption along lines of "sustainable" development.
Η ΟΚΕ εκφράστηκε1 ήδη επανειλημμένα σχετικά με τη διατύπωση των στρατηγικών στόχων ή των ειδικών προγραμμάτων δράσης στο επίπεδο της πληροφορίας γενικότερα όσο και του οπτικοακουστικού τομέα.
The ESC has already adopted several Opinions1 on the preparation of strategic objectives and specific action programmes, both for information media in general and for the audiovisual sector in particular.
Η ΟΚΕ εκράζει αμιβολίες για το αν η καθιέρωση ενός κοινοτικού συστήματος αναγνώρισης της ποιότητας ιχθύων και προϊόντων αλιείας θα μπορέσει να εαρμοσθεί σε κοινοτική κλίμακα.
The Committee has doubts as to whether a Community-wide procedure for the recognition of the quality of fish and fishery products is feasible.
Η ΟΚΕ εκράζει επίσης ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Επιτροπή προέβλεψε την κατάργηση των περιοριστικών μέτρων στις εισαγωγές από τρίτες χώρες, τα οποία ισχύουν ακόμη σε ορισμένα κράτη μέλη για ορισμένα προϊόντα.
The Committee is pleased that the Commission is to abolish the restrictions which some Member States still impose on imports of certain products from third countries.
Η ΟΚΕ εκράζει ικανοποίηση για τις νέες διατάξεις που υιοθετήθηκαν σχετικά με την αύξηση της παραγωγής από 400 σε 500 χιλιόγραμμα σε ό,τι αορά το ανώτατο όριο για τους μικρούς παραγωγούς.
The Committee welcomes the new provisions increasing the production ceiling for small producers from 400 kilos to 500.
Η ΟΚΕ εκράζει πάντως λύπη διότι η ανακοινωθείσα στα άρθρο 1 έκθεση σχετικά με την περιεκτικότητα σε SO2 δεν έχει καταρτισθεί ακόμη.
The Committee regrets, however, that the report on maximum sulphur dioxide contents announced in Article 1 has not yet been submitted.
Η ΟΚΕ εκράζει τη γνώμη ότι είναι απαραίτητο να ληθούν μέτρα για τους επαγγελματίες εκείνους που δεν μπορούν να υπόκεινται σε έναν αθέμιτο ανταγωνισμό από δραστηριότητες ψυχαγωγικού χαρακτήρα.
Measures are needed to ensure that professional fishermen do not suffer unfair competition from recreational fishermen.
Η ΟΚΕ εκράζει τη γνώμη ότι, ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, χρειάζεται μια νέα πολιτική προσέγγιση του τομέα της μπανάνας.
The Committee thinks that in view of the internal market's forthcoming completion a new policy approach is required.
Η ΟΚΕ εκράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η παρούσα πρόταση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει ειδικά μέτρα ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας των αλιευτικών προϊόντων σημειώνει, εντούτοις, ότι η Επιτροπή προετοιμάζει μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση6.
The Committee regrets that the proposal does not include any specific measures for encouraging improvements in product quality, although it recognizes that the Commission is taking steps in this direction6.
Η ΟΚΕ εκράζει τη λύπη της επειδή η ΄Εκθεση 1991 προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική η οποία καταρτίσθηκε από την Επιτροπή και αιερώθηκε στην κατάσταση των αποθεμάτων, δεν αναέρεται σε αυτό το είδος αλιείας το οποίο δεν απευθύνεται στην κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The Committee regrets that the Commission report, focusing on the state of stocks, does not mention industrial fishing (for catches not intended for human consumption).
Η ΟΚΕ εκράζει την ανησυχία της για τους κινδύνους αυτούς.
The Committee is concerned about these dangers.
Η ΟΚΕ εκράζει την επιθυμία, όπως οι αποάσεις που έχουν πολιτική σημασία παραμείνουν στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
The Committee wishes that decisions of political importance remain with the Council.
Η ΟΚΕ εκράζει την ικανοποίησή της για την προβλεπόμενη αποστολή της ετήσιας έκθεσης αξιολόγησης και στην ίδια, πράγμα που επανειλημμένα έχει υποδείξει.
The Committee is pleased that the Commission will also be sending it the annual "evaluative report".
Η ΟΚΕ εκράζει την ικανοποίησή της επειδή με την πρόταση αυτή η Επιτροπή αποδίδει στον τομέα των πρώτων υλών μεγαλύτερη σημασία.
The Committee welcomes the fact that, in submitting this proposal, the Commission attaches greater importance to the raw materials sector.
Η ΟΚΕ ελπίζει έντονα, κατά συνέπεια, ότι αυτή η ανακοίνωση όχι μόνο θα συνοδευθεί από νέες προτάσεις, αλλά και ότι οι προτάσεις αυτές θα βαίνουν προς την κατεύθυνση των προσανατολισμών που υπενθύμισε εν συντομία ανωτέρω.
Consequently, the Committee very much hopes that this Communication will not only be supported by new proposals, but that they will also take the directions that have been outlined above.
Η ΟΚΕ ελπίζει επίσης ότι η Σύνοδος Κορυφής θα υποστηρίξει την πρότασή της να ιδρυθούν ορισμένα κέντρα αριστείας, τα οποία αρχικά θα είναι πειραματικά και θα λειτουργήσουν για περιορισμένο χρονικό διάστημα (γνωμοδότηση Wolf).
The Committee also hopes that the Summit endorses its proposal that a few centres of excellence should be set up initially on a trial basis and for a limited period (Wolf opinion).
Η ΟΚΕ ελπίζει επίσης ότι η Σύνοδος Κορυφής της Στοκχόλμης θα υποστηρίξει την πρότασή της να ιδρυθούν ορισμένα "δίκτυα αριστείας" (πειραματικά δίκτυα) που θα λειτουργήσουν πειραματικά για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
The Committee also hopes that the Stockholm Summit endorses its proposal that a few "networks of excellence" should be set up initially on a trial basis and for a limited period.
Η ΟΚΕ ελπίζει επίσης ότι η βασική πρωτοβουλία που προτείνεται σε συνδυασμό με το ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες δηλαδή το 2003, θα συμβάλλει στο να καταστήσει όχι μόνο τις δημόσιες αλλά και τις ιδιωτικές επίσης ιστοθέσεις του παγκόσμιου διαδικτύου προσιτές προς τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Committee also hopes that a major initiative as proposed in connection with the European Year of Disabled People in 2003 will contribute to make not only public but also private Web sites accessible for disabled people.
Η ΟΚΕ ελπίζει επίσης ότι μια βασική πρωτοβουλία σε συνδυασμό με το ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα συμβάλλει στο να καταστήσει προσιτές  και τις ιδιωτικές επίσης ιστοθέσεις.
It also hopes that a major initiative in connection with the European Year of People with Disabilities will help to make private Web sites accessible for such people as well.
Η ΟΚΕ ελπίζει η Επιτροπή να υποβάλει, βάσει των συμπερασμάτων που θα προκύψουν από τις διάφορες υπό κατάρτιση μελέτες και λαμβανομένων υπόψη όλων των άλλων σχετικών πτυχών, έναν κοινοτικό χωροταξικό χάρτη στον οποίο θα απεικονίζονται οι "ευρωπαϊκές περιφέρειες" επαρκώς συγκρίσιμες μεταξύ τους.
The map would be based on the findings of the individual studies currently being carried out and would be drawn up after considering all the other aspects.
Η ΟΚΕ ελπίζει η δέσμη φορολογικών μέτρων που υιοθετήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Feira (Πορτογαλία) από το Συμβούλιο Υπουργών, να έχει τα αποτελέσματα που επιθυμούσε η ΟΚΕ για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The ESC hopes that the tax package adopted by the European Council at the Feira (Portugal) summit will take account of the Committee's proposals aimed at promoting the smooth operation of the internal market.
Η ΟΚΕ ελπίζει η εν λόγω τάση να μπορέσει να αρχίσει, τόσο σύντομα όσο προβλέπει η Επιτροπή (δηλαδή το δεύτερο ήμισυ του 1997).
The Committee hopes that this trend can come about, if possible as quickly as the Commission forecasts (second half of 1997).
Η ΟΚΕ ελπίζει και πιστεύει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία καπνού θα καταρτίσει και θα αποδεχθεί ένα σύστημα οικειοθελούς ρύθμισης το οποίο θα λειτουργεί με τρόπο ικανοποιητικό.
The Committee hopes and trusts that the European tobacco industry will draw up and accept self-regulation arrangements which function to everyone's satisfaction.
Η ΟΚΕ ελπίζει και προσδοκά ότι ο διαχωρισμός μεταξύ των τυποποιημένων σειρών και της τιμής ανά μονάδα μέτρησης θα αποτελέσει ισχυρό κίνητρο που θα ωθήσει το εμπόριο και τη βιομηχανία στη σύναψη συμφωνιών στον τομέα αυτό μέσω της διαδικασίας τυποποίησης, όπου αυτή κρίνεται χρήσιμη.
The Committee expresses the hope and expectation that the severance of the present link between standardized series and unit pricing will provide a strong impetus to trade and industry to reach agreements in this area through the standardization process where it is useful.
Η ΟΚΕ ελπίζει και προσδοκά ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής θα είναι κατάλληλα εξοπλισμένες για να αντεπεξέλθουν σε αυτά τα καθήκοντα.
The Committee hopes and expects that the relevant services of the Commission will be adequately equipped to cope with these tasks.
Η ΟΚΕ ελπίζει και προσδοκεί ότι η ΕΕ θα παρακολουθήσει επισταμένως τις εξελίξεις στον τομέα αυτό και ότι θα υποστηρίξει οργανισμούς των ενδιαφερόμενων χωρών, όπως τα Εμπορικά Επιμελητήρια, που επιθυμούν να αναλάβουν πρωτοβουλίες ή και να υποκινήσουν την ανάληψη πρωτοβουλιών.
The Committee hopes and expects that the European Union will remain well aware of developments in this field and will support organizations, like Chambers of Commerce, from the countries concerned who want to take initiatives or even stimulate such initiatives.
Η ΟΚΕ ελπίζει και προσδοκεί ότι η ΕΕ θα παρακολουθήσει επισταμένως τις εξελίξεις στον τομέα αυτό και ότι θα υποστηρίξει τους οργανισμούς των ενδιαφερόμενων χωρών που επιθυμούν να αναλάβουν πρωτοβουλίες ή να υποκινήσουν την ανάληψη πρωτοβουλιών.
The Committee hopes and expects that the European Union will remain well aware of developments in this field and will support organizations, like Chambers of Commerce, from the countries concerned who want to take initiatives or even stimulate such initiatives.
Η ΟΚΕ ελπίζει και προσδοκεί ότι η ΕΕ θα υλοποιήσει την αποστολή της σ'αυτόν τον τομέα σε στενό συντονισμό με τον ΟΗΕ και τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
The ESC both hopes and expects that the EU will work closely with the UN and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in this area.
Η ΟΚΕ ελπίζει και προσδοκεί ότι η ΕΕ θα υλοποιήσει την αποστολή της σ'αυτόν τον τομέα σε στενό συντονισμό με τον ΟΗΕ.
The EU and its Member States must do their best to strengthen the role of the UN.
Η ΟΚΕ ελπίζει να εκδώσει εν καιρώ τη γνωμοδότησή της σχετικά με τη νέα ανακοίνωση της Επιτροπής για την φορολογία των επιχειρήσεων2.
The ESC expects to give its Opinion in due course on the new Communication from the Commission on company taxation2.
Η ΟΚΕ ελπίζει να εκδώσει εν καιρώ τη γνωμοδότησή της σχετικά με τη νέα ανακοίνωση της Επιτροπής για την φορολογία των επιχειρήσεων21.
The ESC expects to give its opinion in due course on the new Communication from the Commission on company taxation21.
Η ΟΚΕ ελπίζει να μπορέσει η ΕΥΤ να συμβάλει στην καλύτερη και αποτελεσματικότερη διαχείριση των διαθέσιμων πόρων.
The Committee hopes that the EFA can help to ensure that available resources are managed more effectively.
Η ΟΚΕ ελπίζει να μπορέσει να επιτευχθεί πολύ πιο υψηλός βαθμός αμοιβαίας συνεργασίας και συνδρομής στο μέλλον.
The Committee hopes that a much higher degree of mutual cooperation and assistance can be attained in the future.