natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έστειλε επιστολή προειδοποίησης στην Πορτογαλία για μη τήρηση των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, λόγω της ανάθεσης, χωρίς την προκήρυξη διαγωνισμού, παραχώρησης υπηρεσιών σε εταιρίες που ελέγχονται από τη δημόσια επιχείρηση Águas de Portugal.
The Commission cautioned Portugal for its failure to comply with the “public procurement” directives when awarding services concessions to firms controlled by the public company Águas de Portugal without a tendering procedure.
Η Επιτροπή έστειλε ομάδες στα κράτη μέλη για να βοηθήσουν στην αναθεώρηση και στο συντονισμό των σχεδίων ετοιμότητάς τους για το ενδεχόμενο πανδημίας γρίπης.
The Commission sent teams to the Member States to help them review and coordinate their human influenza pandemic preparedness plans.
Η Επιτροπή έστειλε πολυάριθμα σχόλια για τα νομοθετικά κείμενα των κρατών μελών που αφορούσαν τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Commission has frequently commented on national texts relating to Information Society services.
Η Επιτροπή έστειλε την προαναφερόμενη πρόταση οδηγίας1 για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/EΟΚ περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 141 παράγραφος 3 της συνθήκης στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 11 Ιουλίου 2000.
The Commission sent the above proposal for a Directive1 amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions based on Article 141(3) of the Treaty to the Parliament and the Council on 11th July 2000.
Η Επιτροπή έφερε εις πέρας πολλές σημαντικές δραστηριότητες με στόχο τη διάδοση πληροφοριών για το πρόγραμμα.
The Commission carried out a number of important activities to disseminate knowledge about the Programme.
Η Επιτροπή έφερε σε επαφή ενδιαφερόμενους παράγοντες με στόχο την κατάρτιση ενός εγχειριδίου τυποποίησης στον τομέα της άμυνας και συνεργάζεται με τον ΕΟΑ για να προωθήσει τη χρήση του.
The Commission brought together stakeholders to develop a “Defence Standardisation Handbook” and is working with the EDA to encourage its use.
Η Επιτροπή έχασε ορισμένες από τις προθεσμίες στόχους που είχε θέσει, π.χ. όσον αφορά το σχέδιο δράσης για καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις και τη στρατηγική για τις υπηρεσίες.
The Commission has missed some of its target dates, e.g. on the Better Regulation Action Plan and the Services Strategy.
Η Επιτροπή έχασε ορισμένες από τις προθεσμίες στόχους που είχε θέσει, π.χ. όσον αφορά το σχέδιο δράσης για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων και τη στρατηγική για τις υπηρεσίες· στην πλειονότητα όμως των περιπτώσεων, οι καθυστερήσεις οφείλονται στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, π.χ. όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τη δέσμη νομοθετικών μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις και την οδηγία για τις προσφορές εξαγοράς επιχειρήσεων.
The Commission has missed some of its target dates, e.g. on the Better Regulation Action Plan and the Services Strategy, but in the majority of cases the delays have been in the Parliament and the Council, e.g. on the Community Patent, the public procurement legislative package and the take-over bids Directive.
Η Επιτροπή έχει άλλωστε υπόψη της ότι επιβάλλεται να αποσαφηνίσει σύντομα τον ορισμό του αντιπροσώπου στο πλαίσιο του συστήματος επιλεκτικής διανομής των αυτοκινήτων.
The Commission is aware of this and soon has to clarify the definition of "authorized agent" in the framework of the selective automobile distribution system.
Η Επιτροπή έχει ένα ξεκάθαρο πρόγραμμα εργασίας για το 2008:
The Commission has a clear programme of work for 2008:
Η Επιτροπή έχει έναν εκπρόσωπο στο διοικητικό συμβούλιο και στο εκτελεστικό γραφείο του Παρατηρητηρίου (από τα 18 μέλη) και έχει αναθέσει τη συνολική αρμοδιότητα για τις σχέσεις με το Παρατηρητήριο στη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
The Commission has one representative on the Management and Executive Boards of the Centre (out of 18 members) and has attributed overall responsibility for relations with the Monitoring Centre to the Directorate General for Employment and Social Affairs.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναβαθμίσει την έρευνα σε ΤΠΕ για γήρανση στην περιοχή των θεμάτων ‘ηλ-υγεία’ και ‘ηλ-ένταξη’ του 7ου προγράμματος πλαισίου για τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΤΚΠ), με ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή των χρηστών και τη γενίκευση ΤΠΕ προσαρμοσμένων σε ηλικιωμένα άτομα.
The Commission has already stepped up research in ICT for ageing in the e-Health and e‑Inclusion challenges of the 7th Framework Programme on Information Society Technologies with increased focus on involvement of users and mainstreaming of age-friendly ICT.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναγνωρίσει τη σημασία του Μελλοντικού Ίντερνετ21.
The Commission has already recognised the importance of the Future Internet.21
Η Επιτροπή έχει ήδη αναγνωρίσει την σπουδαιότητα αυτού του καθεστώτος στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Αντιμετώπιση της πρόκλησης από την αύξηση των τιμών των τροφίμων – Κατευθύνσεις για την δράση της ΕΕ» της 20ής Μαΐου 2008.
The Commission has already recognised the importance of this scheme in its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Direction for EU Action" of 20 May 2008.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναγνωρίσει, στην ανακοίνωσή της για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών39 ότι ‘φαίνεται ότι είναι κατάλληλο να ληφθούν πρόσθετα μέτρα εναρμόνισης σε τομείς έντονης ανησυχίας για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών'.
The Commission has already acknowledged, in its communication on the internal market in services39 that ‘additional harmonisation measures are likely to be appropriate in areas with significant health and consumer protection considerations'.
Η Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει δημόσια ότι επανεξετάζει τις διάφορες πτυχές του προβλήματος, σε μια προσπάθεια συμβιβασμού των διαφόρων συμφερόντων κατά τρόπο διαφανή και ισόρροπο, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος των δικαιούχων για δίκαιη αμοιβή, των επιχειρηματικών πρακτικών των φορέων δορυφορικής τηλεοπτικής μετάδοσης και των θεμελιωδών ελευθεριών της συνθήκης56.
The Commission has already publicly announced that it is in the process of reviewing the different aspects of this problem in an attempt to reconcile in a transparent and balanced way the different interests, including the right to fair remuneration of right holders, the business practices of the satellite television broadcasters and the fundamental freedoms of the Treaty.56
Η Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει πρόσθετα μέτρα για την ενίσχυση των υπαρχόντων μέσων και για την εκτέλεση των εντολών που δόθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission has already announced additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Η Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει14 ότι σκοπεύει να ξεκινήσει εκ νέου τις εργασίες της σχετικά με την απλοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The Commission has already announced14 that it intends to re-launch its work on the simplification of existing legislation.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει ή προετοιμάζει πολλές νέες πρωτοβουλίες ή αναθεωρήσεις της νομοθεσίας σε άλλους τομείς που θα ήταν δυνατόν να συμβάλουν άμεσα ή έμμεσα στην ενίσχυση της αειφορίας των ΦΠΠ.
The Commission has already undertaken or is currently preparing several new initiatives or reviews of legislation in other areas which could directly or indirectly contribute to a more sustainable use of PPPs.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες απλούστευσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The Commission has already taken a number of simplification initiatives to reduce the administrative burden for small and medium-sized companies (SMEs).
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες που πηγάζουν από παρόμοιες ανησυχίες και αναζητούν τον ίδιο στόχο, δίχως ωστόσο να έχει υιοθετήσει μέχρι σήμερα πλήρως την ιδέα της κατάρτισης ενός καθεαυτού ευρωπαϊκού κώδικα οδικής κυκλοφορίας9.
The Commission has been pursuing various initiatives arising from the same concern and targeting the same objective, but until now it has not fully taken on board the idea of drawing up a European highway code as such9.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει διάφορες σχετικές πρωτοβουλίες7.
The Commission has already taken several initiatives in this regard7.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει δράση για την αντιμετώπιση του προβλήματος στη ρίζα του και θα ενισχύσει σημαντικά αυτή τη δράση.
The Commission has already taken action to address it at source and it will strengthen this action significantly.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει δράση και ανακοίνωσε περαιτέρω μέτρα σε μια σειρά από τους τομείς αυτούς18.
The Commission has already taken action and announced further measures in a number of these areas18.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει μεμονωμένες πρωτοβουλίες κατά το παρελθόν, όπως η αντιμετώπιση ορισμένων πτυχών της ασφάλειας των ασθενών στην κοινοτική νομοθεσία ή η ενίσχυση της έρευνας και της συνεργασίας σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών με κοινοτικά συγχρηματοδοτούμενα έργα.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as addressing certain aspects of patient safety in Community legislation, or fostering research and collaboration on patient safety by Community co-funded projects.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει μια σειρά πρωτοβουλιών για την προώθηση της συμμόρφωσης με σκοπό να εξασφαλίσει την καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα, συμπεριλαμβανομένων των αστικών και των επικίνδυνων αποβλήτων και των χωριστά συλλεγόμενων αποβλήτων, αλλά και τη βελτίωση της πληροφόρησης σε εθνικό επίπεδο.
The Commission has already launched a number of compliance promotion initiatives to ensure better implementation of EU waste legislation, including on municipal and hazardous waste and separate collection, and to raise awareness at national level.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει πρωτοβουλίες στην κατεύθυνση αυτή, συγκεντρώνοντας και δημοσιεύοντας τις περισσότερες πληροφορίες που αφορούν την αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, αλλά και την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The Commission has already taken this avenue, since last year, by collecting and releasing most information related to the assessments of the stability and convergence programmes, but also to the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει σαφή δέσμευση για την ευρύτερη χρήση μέσων αυτού του είδους.
The Commission has already given a clear commitment to using such instruments more widely.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες σε τομείς όπως οι οργανισμοί πιστοληπτικής αξιολόγησης, οι ασφάλειες, η αναθεώρηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων βάσει της Βασιλείας ΙΙ, τα τιτλοποιημένα προϊόντα, οι λογιστικοί κανόνες βάσει των τιμών της αγοράς και η αντιμετώπιση του προκυκλικού χαρακτήρα των κανονιστικών μέτρων.
The Commission has already taken concrete initiatives in areas such as credit rating agencies; insurance; revision of capital requirements under Basel II; securitised products; mark-to-market accounting rules and addressing pro-cyclicality of regulatory measures.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει τη δέσμευση να επανεξετάζει τη στρατηγική στην αρχή κάθε νέας εντολής της Επιτροπής.
The Commission is already committed to review the strategy at the beginning of each new Commission’s mandate.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλύσει τον αντίκτυπο που έχει η παγκοσμιοποίηση στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, επισημαίνοντας τις ευκαιρίες, τις προκλήσεις και τις «απαντήσεις» που πρέπει να δοθούν στο θέμα αυτό σε πολιτικό επίπεδο18.
The Commission has already analysed its impact on EU competitiveness, identifying opportunities, challenges and policy responses18.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναπτύξει δείκτες για να μετρά την αποτελεσματικότητα των πολιτικών της σε συγκεκριμένους τομείς, όπως οι τηλεπικοινωνίες και η ενέργεια.
The Commission has already developed indicators to measure the effectiveness of its policies in specific sectors, such as telecommunications and energy.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναπτύξει την προβληματική της εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην πολιτική μετανάστευσης, στην ανακοίνωσή της COM(2001) 387 Τελικό της 11.7.2001.
The Commission explained the workings of such an open coordination method in relation to immigration policy in its Communication COM(2001) 387 final of 11.7.2001.
Η Επιτροπή έχει ήδη αντιμετωπίσει αυτή την ανάγκη για ΤΒΙ.
The Commission has already addressed the need for PETs.
Η Επιτροπή έχει ήδη αξιολογήσει την απόδοση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος σε ορισμένους τομείς που διέπονται από συγκεκριμένη κοινοτική νομοθεσία.
The Commission has already evaluated the performance of services of general economic interest in certain sectors that are regulated in specific Community legislation.
Η Επιτροπή έχει ήδη αποδεχθεί μια παρόμοια διάταξη στο πλαίσιο της τροπολογίας 120.
A similar provision has already been accepted by the Commission in the context of amendment 120.
Η Επιτροπή έχει ήδη αποδεχθεί την εν λόγω τροπολογία, κατ’αρχήν προτείνοντας διαφορετική διατύπωση.
The Commission has already accepted this amendment in principle, proposing a different wording.
Η Επιτροπή έχει ήδη αποδεχθεί την τροπολογία 35 που αναφέρεται στην πολιτική και τη διαδικασία εξωδικαστικής ρύθμισης διαφορών για την επίλυση διαφορών μεταξύ ονομάτων τομέα και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, αμέσως και ατελώς ή το πολύ σε βάση κάλυψης του κόστους, και επομένως αποδέχεται την αρχή της τροπολογίας 29· θεωρεί όμως ότι με την τροπολογία 35 καλύπτεται η αρχή αυτή.
The Commission has already accepted Amendment 35 referring to the policy and procedure on an extra-judicial settlement of conflicts to resolve disputes between domain names and intellectual property rights promptly and free of charge or on no more than a cost-recovery basis and therefore accepts the principle of amendment 29 but is of the opinion that amendment 35 covers this principle.
Η Επιτροπή έχει ήδη αποκτήσει πολύτιμη πείρα με τη δικτυακή πύλη TED (Tenders Electronic Daily - καθημερινό ηλεκτρονικό δελτίο υποβολής προσφορών), μια φιλική προς τον χρήστη βάση δεδομένων, η οποία παρέχει πολλές πληροφορίες.
The Commission has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
Η Επιτροπή έχει ήδη αποκτήσει πολύτιμη πείρα με τη δικτυακή πύλη TED (Tenders Electronic Daily - καθημερινό ηλεκτρονικό δελτίο υποβολής προσφορών), μια φιλική προς τον χρήστη βάση δεδομένων, η οποία παρέχει πολλές πληροφορίες.
The EC has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
Η Επιτροπή έχει ήδη αποφασίσει να ξεκινήσει μια Έρευνα στον τομέα δυνάμει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού ώστε να αξιολογήσει αν η τρέχουσα κατάσταση σε σχέση με τα τέλη των μισθωμένων γραμμών, τα τέλη των τοπικών τηλεφωνικών κλήσεων και την περιαγωγή (GSM/DCS-1800) κινητής τηλεφωνίας προκύπτει από παράβαση των κανόνων περί ανταγωνισμού ή από έλλειψη ανταγωνιστικής δομής στην αγορά.22
The Commission has already decided to launch a sector Inquiry under competition law to assess whether the current situation with respect to leased line tariffs, local telephone tariffs and mobile telephone (GSM/DCS-1800) roaming results from a violation of the competition rules or from a lack of competitive structure in the market place.22
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει επαφές με τις προεδρίες αυτές.
The Commission had already embarked on contacts with these presidencies.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει μελέτη με στόχο να παρασχεθούν οι απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες για την ανάπτυξη πιθανών εναλλακτικών δυνατοτήτων σχετικά με την αναθεώρηση των παραρτημάτων ΙΙΑ και ΙΙΒ της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα, συμπεριλαμβάνοντας τη χρήση των ορισμών που περιέχονται στα παραρτήματα αυτά ώστε να διευκρινιστούν τα ποιοτικά κριτήρια για την ανακύκλωση.
The Commission has already launched a study to provide the necessary technical information to develop possible options to revise annexes II A and II B of the waste framework directive, including the use of the definitions contained in these annexes to specify quality criteria for recycling.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει νέο διάλογο με την Τουρκία και τη Σερβία σχετικά με τα προγράμματα για την απασχόληση και την κοινωνική μεταρρύθμιση (ESRP).
The Commission has already started a new dialogue on employment and social reform programmes (ESRPs) with Turkey and Serbia.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να διερευνεί με την ομάδα της ΕΤΕ με ποιον τρόπο θα μπορούσε να μεγιστοποιηθεί η χρήση των ήδη υφιστάμενων μέσων και κατά πόσον υπάρχει ανάγκη να δημιουργηθούν και νέα για τον επιμερισμό των κινδύνων που συνεπάγονται οι επενδύσεις σε έργα και εταιρείες περιβαλλοντικής τεχνολογίας, ιδίως μέσω ταμείων για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
The Commission has already begun to explore with the EIB Group how to maximise the use of existing instruments and whether there is a need to create new ones to share the risk of investing in environmental technology projects and companies, notably through risk capital funds.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να εξετάζει τις δημοσιονομικές προοπτικές με σκοπό την υποβολή ανακοίνωσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός του 2004.
The Commission had already started to consider the financial perspective, and the aim was to consult the EP and the Council on a communication in 2004.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να πραγματεύεται το πρόβλημα της έλλειψης ναυτικών στην ΕΕ.
The Commission has already started to address the problem of the shortfall in the number of EU seafarers.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να προωθεί την έρευνα με και για την Αφρική όσον αφορά νέες θεραπείες για ασθένειες που μέχρι σήμερα είχαν αγνοηθεί.
The Commission has already begun to promoting research with and for Africa on new treatments for neglected diseases.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει την ανάπτυξη μιας φιλόδοξης πολιτικής για τη σύνδεση των εθνικών σιδηροδρομικών δικτύων με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, και για τη χάραξη ενός κοινού πλαισίου συντονισμού των μέχρι σήμερα μεμονωμένων ερευνητικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών μέσω του προγράμματος E&A "Αμαξοστοιχίες και σιδηροδρομικά συστήματα του μέλλοντος", το οποίο προωθείται με κοινοτική χρηματοδότηση.
The Commission is already working on an ambitious policy to tie national transport infrastructure together into trans-European networks and to provide a framework for the coordination of hitherto separate research activities in the Member States through the Community-funded R&D programme "Trains and railways systems of the future".
Η Επιτροπή έχει ήδη ασκήσει την αρμοδιότητα αυτή και ο σχετικός κανονισμός έχει ήδη τροποποιηθεί.
The Commission has already exercised this power and the Regulation in question was already amended a number of times.
Η Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί με ορισμένους από τους εν λόγω φραγμούς, όπως με τον ορισμό εναρμονισμένων τιμών αναφοράς για το βαθμό απόδοσης και την υιοθέτηση κοινοτικών αναλυτικών κατευθυντήριων γραμμών για τον υπολογισμό της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται με τη μέθοδο της συμπαραγωγής, όπως προαναφέρθηκε.
Some of these barriers have been already addressed by the Commission, such as the set-up of harmonised efficiency reference values and the adoption of Community detailed guidelines for the calculation of electricity produced from cogeneration, as previously mentioned.
Η Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί με προβλήματα που προκύπτουν άμεσα από τις εθνικές διατάξεις, κινώντας και διαδικασίες επί παραβάσει όταν κρίθηκε απαραίτητο69.
The Commission has already addressed problems that are directly rooted in national provisions, including by infringement proceedings when needed69.
Η Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί με την ηλε-προσβασιμότητα στην πρότασή της σχετικά με μια νέα έκδοση του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας για την ηλε-διακυβέρνηση8, ενώ θα ακολουθήσουν η πρωτοβουλία i2010 και το σχέδιο δράσης για τις αναπηρίες
The Commission has already addressed e-accessibility in its proposal for a new version of the e-government European Interoperability Framework8, and will do so in its follow-up to the i2010 initiative and the disability action plan.
Η Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί με το θέμα ενμέρει, στο πλαίσιο της πρότασής της για τροποποίηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ, αλλά οι προτάσεις της σχετικά με τους εξοπλισμούς δεν εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο (οδηγία 95/63/ΕΚ).
The Commission has already partly addressed this problem in its proposal for amendment of Directive 89/655/EEC, but the proposals concerning such equipment were not accepted when the amendment was adopted by the Council (Directive 95/63/EC).
Η Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί με το θέμα στα πλαίσια της γνωμοδότησής της, στην οποία αποδοκίμαζε τη συνήθεια διακριτικής και ευνοϊκότερης μεταχείρισης έναντι συγκεκριμένων κατηγοριών επιχειρήσεων, όχι μόνο με την ευκαιρία της εισόδου των νέων κρατών  μελών κατά τις διάφορες φάσεις της διεύρυνσης, αλλά και ως κληρονομιά προηγούμενων θέσεων στα παλιότερα κράτη μέλη.
The EESC has already addressed the issue in its opinion, where it criticised the custom of giving certain categories of operators special, more favourable treatment, not just when new Member States have joined the EU in the various waves of enlargement, but as past situations in the longer-standing Member States have been allowed to continue.
Η Επιτροπή έχει ήδη αφιερώσει μια ανακοίνωση και η ΕΟΚΕ μια γνωμοδότηση11 στη σημασία που έχει για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα μια ηγετική θέση στην ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
The Commission has already devoted a communication and the Committee has issued an opinion11 on the importance for global competitiveness of a leading position in the development of key enabling technologies.
Η Επιτροπή έχει ήδη αφιερώσει μια ανακοίνωση και η ΕΟΚΕ μια γνωμοδότηση9 στη σημασία που έχει για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα μια ηγετική θέση στην ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
The Commission has already devoted a communication and the Committee has issued an opinion11 on the importance for global competitiveness of a leading position in the development of key enabling technologies.
Η Επιτροπή έχει ήδη γνωστοποιήσει στις χώρες αυτές τις σοβαρές ανησυχίες της για τον συγκεκριμένο τομέα και έχει προβεί σε συγκεκριμένες συζητήσεις με τις εν λόγω χώρες προκειμένου να τις βοηθήσει να διορθώσουν τη συγκεκριμένη κατάσταση.
The Commission has already notified them of its serious concerns in this area and has entered into specific discussions to help them remedy this situation.
Η Επιτροπή έχει ήδη δεσμευθεί να αντιμετωπίσει την υφιστάμενη ανισορροπία στη δομή του προσωπικού, όσον αφορά τη σχέση ανδρών/γυναικών, προτιμώντας, για παράδειγμα, γυναίκες σε ανώτερες θέσεις, σε περιπτώσεις που υπάρχουν υποψήφιοι άνδρες και γυναίκες με όμοια προσόντα.
The Commission has already committed itself to tackling the current gender imbalance in the staffing structure, for example by giving women preference for senior appointments when there are male and female candidates of equal merit.
Η Επιτροπή έχει ήδη δεσμευθεί να εξασφαλίσει ποσοστό 40% του υποεκπροσωπούμενου φύλου σε όλες τις ομάδες, συμβουλευτικές και άλλες επιτροπές εμπειρογνωμόνων και θα εφαρμόσει την εν λόγω απόφαση ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The Commission is already committed to ensure 40% of the under-represented sex in all its expert groups, panels and committees and will apply this particularly under Horizon 2020.
Η Επιτροπή έχει ήδη δεσμευθεί, μέσω της εταιρικής σχέσης της παγκόσμιας τράπεζας για την ικανότητα εφαρμογής αγοραίων μηχανισμών και του μέσου εταιρικής σχέσης για τον άνθρακα.
The Commission has already committed itself through the World Bank Partnership for Market Readiness and the Carbon Partnership Facility to help prepare the ground for this.