natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα συμμετέχει χρηματοδοτικά στις δραστηριότητες αυτές, στις οποίες περιλαμβάνονται και μέτρα προώθησης της καινοτομίας, με τα διάφορα μέσα που περιγράφονται κατωτέρω.
The Community’s financial contribution to these activities, which will incorporate measures to encourage innovation, will be carried out by means of a range of instruments described below.
Η Κοινότητα συμμετέχει χρηματοοικονομικά στην υλοποίηση των δράσεων που διεξάγονται με τη βοήθεια των μέσων που καθορίζονται κατωτέρω, σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης, καθώς και με τους διεθνείς κανόνες που ισχύουν στον τομέα αυτό, και ιδίως τη συμφωνία του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
The Community will contribute financially towards implementing the instruments defined below in compliance with the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area, and in particular the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Η Κοινότητα συμμετέχει, από το 2003, στο Διεθνές Φόρουμ αντιδραστήρων Τέταρτης Γενεάς (Generation IV International Forum - GIF) και προσφάτως συνήψε τη συμφωνία πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης των συστημάτων πυρηνικής ενέργειας Τέταρτης Γενεάς (International Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems).
Since 2003, the Community has been participating in the Generation IV International Forum (GIF) and it recently concluded the International Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems.
Η Κοινότητα συμμετέχει1 στον διακανονισμό περί κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης (“Συναίνεση” OOΣΑ).
The Community is a participant1 in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits (the OECD Consensus).
Η Κοινότητα συμμετείχε σε οκτώ περαιτέρω διαπραγματεύσεις, οι οποίες έχουν ολοκληρωθεί, αλλά δεν έχει ακόμη υπογράψει ή εγκρίνει τις συμφωνίες που προέκυψαν.
The Community has participated in a further eight completed negotiations but has yet to sign or approve the resultant agreements.
Η Κοινότητα συνέστησε να δοθεί προσοχή σε έναν αριθμό στοιχείων που αφορούν τον ρόλο και το πεδίο εφαρμογής των συστημάτων οικολογικής σήμανσης έτσι ώστε να αυξηθεί η αλληλοϋποστήριξη μεταξύ των πολιτικών του εμπορίου, της ανάπτυξης και του περιβάλλοντος10.
The Community has suggested that attention should be paid to a number of elements concerning the role and scope of eco-labelling schemes so as to enhance the mutual supportiveness of trade, development and environmental policies10.
Η Κοινότητα συνέχισε να εκδίδει σε ετήσια βάση τους κανονισμούς για τον καθορισμό των TAC, για τα αποθέματα που υφίστανται τη μεγαλύτερη εκμετάλλευση, το μερίδιο που αντιστοιχεί σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες καθώς και την κατανομή τους σε κράτη μέλη υπό τη μορφή αλιευτικών ποσοστώσεων.
The Community continued to adopt annually the regulations setting up, for most exploited stocks, the TACs, the part of these corresponding to Member States and third countries, and its allocation to Member States in the form of fish quotas.
Η Κοινότητα συνέχισε να συνάπτει και να διαχειρίζεται αλιευτικές συμφωνίες κατά την περίοδο 1993-2000.
The Community continued to conclude and manage fisheries agreements over the period 1993-2000.
Η Κοινότητα συνέχισε τις προσπάθειές της ως προς την νομοθετική απλούστευση, με σκοπό να καταστεί η κοινοτική νομοθεσία πλέον προσβάσιμη για τον πολίτη:
The Community has continued along the road to simpler legislation, with the aim of making Community laws more accessible to the citizen.
Η Κοινότητα συνήψε νομισματικές συμφωνίες με το Μονακό, τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό στις οποίες ορίζεται ότι το ευρώ είναι το εθνικό νόμισμα αυτών των τριών χωρών και ότι αποτελεί νόμιμο χρήμα.
The Community has concluded monetary agreements in the past with Monaco, San Marino and Vatican City, specifying that the euro is the national currency in these three countries and has legal tender status.
Η Κοινότητα συνεισφέρει χρηματοδοτικά με ποσό μέγιστου ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ για τη διάρκεια εκτέλεσης του έκτου προγράμματος-πλαίσιο.
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of €200 million for the duration of the sixth framework programme.
Η Κοινότητα συνεπέρανε ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα πρέπει να διατηρηθούν, αλλά όχι στη σημερινή τους μορφή.
The Commission concluded that anti-dumping measures should be maintained but not in their current form.
Η Κοινότητα συνεργάζεται με αριθμό περιφερειακών οργανισμών αλιείας (IBSFC, NASCO, NEAFC, NAFO και CCAMLR), οι οποίοι επίσης ασχολούνται με ζητήματα όπως διατήρηση των οικοσυστημάτων, βιοποικιλότητα και εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης στον τομέα της αλιείας.
The Community co-operates with a number of regional fisheries organisations such as the IBSFC, NASCO, NEAFC, NAFO and CCAMLR which also deal with matters such as ecosystem conservation, biodiversity and the application of the precautionary approach to fisheries.
Η Κοινότητα συνεργάζεται με τρίτες χώρες και με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς για να ενισχύσει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
The Community shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in order to enhance the protection of consumers’ economic interests.
Η Κοινότητα των Άνδεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός και Περού), είναι ο φυσικός ομόλογος της ΕΟΚΕ στην περιοχή.
The Andean Community, composed of Bolivia, Colombia, Peru and Ecuador, is the natural counterpart of the EESC in the region.
Η Κοινότητα των έξι κρατών μελών έχει καταστεί μια Ένωση με 15 κράτη μέλη, ενώ διαφαίνεται στον ορίζοντα η περαιτέρω διεύρυνση.
The Community of six Member States has become a Union of fifteen, with further enlargement on the horizon.
Η Κοινότητα υπέβαλε στο ΔΓΕ πρόταση τροποποίησης των κριτηρίων κατηγοριοποίησης.
The Community made a proposal amending the categorization criteria to the OIE.
Η Κοινότητα υπέγραψε στο Aarhus στις 24 Ιουνίου 1998 το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη Σύμβαση του 1979 για τη Διασυνοριακή Ατμοσφαιρική Ρύπανση Μεγάλης Απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους (εφεξής αναφερόμενο ως “το Πρωτόκολλο”).
The Community signed in Aarhus on 24 June 1998 the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereafter called “the Protocol”).
Η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση και θα την συνάψει ταυτοχρόνως με τα κράτη μέλη.
The Community signed the Convention and will conclude it, in parallel with the Member States.
Η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση στις 9 Δεκεμβρίου 1999.
The Community signed the Montreal Convention on 9 December 1999.
Η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση του Μόντρεαλ δείχνοντας κατ’αυτόν τον τρόπο την πρόθεσή της να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας.
The Community has signed the Montreal Convention indicating its intention to become a party to the agreement.
Η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση του Μόντρεαλ δείχνοντας κατ’αυτόν τον τρόπο την πρόθεσή της να καταστεί, συνάπτοντάς την, συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας.
The Community has signed the Montreal Convention indicating its intention to become a party to the agreement by concluding it.
Η Κοινότητα υποστήριξε με αποφασιστικότητα, επί σειρά ετών, την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση ως πρωτεύοντα στόχο για τις χώρες ΑΚΕ, δεδομένου ότι η ολοκλήρωση σε περιφερειακό επίπεδο καθώς και στο εσωτερικό πολυμερών εμπορικών καθεστώτων προσφέρει νέες εμπορικές δυνατότητες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην οικονομική μεγέθυνση και, με τον τρόπο αυτό, να επιτρέψει στις χώρες αυτές να βρουν διέξοδο από τη φτώχια.
The Community has for many years consistently supported regional economic integration as a priority for the ACP states, because integration regionally and within multilateral trading systems offers new trade opportunities that could lead to economic growth and thus a path out of poverty for these countries.
Η Κοινότητα υποστήριξε τη διαδικασία των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη με την παροχή κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
The Community has supported the process of economic reforms in BiH through Community macro-financial assistance.
Η Κοινότητα υποστηρίζει ένα σύλλογο αποφοίτων όλων των φοιτητών (τρίτων χωρών και Ευρωπαίων) που αποφοιτούν από τα προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Community shall support an Alumni Association of all students (third country and Europeans) graduating from European Union Masters Courses.
Η Κοινότητα υποστηρίζει ήδη πολιτική για την επίτευξη αειφορικού συστήματος μεταφορών, που θα επιτρέπει και θα ενθαρρύνει μέτρα για αντιστάθμιση μη καταβληθέντος πρόσθετου κόστους άλλων ανταγωνιζόμενων τρόπων μεταφοράς, όπως δαπάνες για βλάβες υποδομής, ρύπανση, θόρυβο, κυκλοφοριακή συμφόρηση, υγεία και ατυχήματα.
The Community has for some time advocated a policy of achieving a sustainable transport system, which permits and encourages measures to compensate for unpaid additional costs of other competing transport modes, such as infrastructure damage, pollution, noise, congestion, health and accident costs.
Η Κοινότητα υποστηρίζει δραστηριότητες διαπανεπιστημιακής συνεργασίας, τις οποίες διεξάγουν πανεπιστήμια σε σε συνεργασία με εταίρους σε άλλα κράτη μέλη με τη συμμετοχή, ενδεχομένως, και άλλων ενδιαφερόμενων συντελεστών από το εκπαιδευτικό και το κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον.
The Community supports inter-university cooperation activities carried out by universities in conjunction with partners in other Member States, with the participation, where appropriate, of other players involved in education and the socio-economic world.
Η Κοινότητα υποστηρίζει δραστηριότητες κινητικότητας για νέους, διάρκειας τουλάχιστον μιας εβδομάδας, οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει κοινών σχεδίων στο εσωτερικό της Κοινότητας και αφορούν ομάδες νέων ηλικίας, κατ' αρχήν, από 15 έως 25 ετών, που κατοικούν νομίμως σε κράτος μέλος.
The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects within the Community and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State.
Η Κοινότητα υποστηρίζει επίσης ένα σύλλογο αποφοίτων όλων των φοιτητών (τρίτων χωρών και Ευρωπαίων) που αποφοιτούν από προγράμματα μάστερ και διδακτορικά Erasmus Mundus.
The Community shall support an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Η Κοινότητα υποστηρίζει επίσης συμπληρωματικές δραστηριότητες που συνεισφέρουν στους στόχους του παρόντος προγράμματος.
The Community shall also support complementary activities that contribute to the objectives of this programme.
Η Κοινότητα υποστηρίζει θερμά μια πολιτική προσανατολισμένη στην υλοποίηση ενός αειφόρου συστήματος μεταφορών που εγκρίνει και ενθαρρύνει τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των συμπληρωματικών εξόδων τα οποία δεν καλύπτονται από άλλους ανταγωνιστικούς τρόπους μεταφορών όπως τα έξοδα που συνδέονται με την υποβάθμιση της υποδομής, τη ρύπανση, το θόρυβο, τη συμφόρηση, τις επιπτώσεις στην υγεία και τα ατυχήματα.
The Commission strongly defends a policy which is designed to achieve a sustainable transport policy which authorises and encourages measures to offset the additional costs of other rival modes of transport such as declining infrastructure, pollution, noise, congestion, the effects on health and accidents.
Η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών στον τομέα της εκπαίδευσης, σεβόμενη την αρμοδιότητά τους όσον αφορά το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων.
The Community supports and supplements the action of Member States in the field of education, respecting the responsibility of Member States for the content and organisation of national education systems.
Η Κοινότητα υποστηρίζει πολυμερή σχέδια ιδρυμάτων και οργανισμών που συμμετέχουν στην κατάρτιση του εκπαιδευτικού προσωπικού των σχολικών ιδρυμάτων, χρησιμοποιώντας και τις δυνατότητες που παρέχουν τα πολυμέσα.
The Community supports multilateral projects from establishments and bodies involved in the training of educational staff, also by making use of the facilities offered by multimedia.
Η Κοινότητα υποστηρίζει πολυμερή σχέδια τα οποία αναλαμβάνουν ιδρύματα και οργανισμοί που ασχολούνται ενεργά με την αρχική ή τη συνεχή κατάρτιση του προσωπικού που εμπλέκεται άμεσα στη σχολική εκπαίδευση.
The Community is to support multilateral projects undertaken by establishments and bodies active in the initial or in-service training of staff directly involved in school education.
Η Κοινότητα υποστηρίζει πρωτοβουλίες που έχουν σκοπό να βοηθήσουν τους εθελοντές νέους να αξιοποιήσουν την εμπειρία που απέκτησαν στη διάρκεια της εθελοντικής υπηρεσίας και να ενθαρρύνουν την ενεργό τους ένταξη στην κοινωνία.
The Community will support initiatives designed to help young volunteers to make the best possible use of the experience they have gained during their period of voluntary service and to encourage their active integration into society.
Η Κοινότητα υποστηρίζει συμπληρωματικές δραστηριότητες που ασχολούνται με κρίσιμα ζητήματα για την διεθνοποίηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης όπως είναι η διεθνής διάσταση των εξής:
The Community shall support complementary activities dealing with issues crucial to the internationalisation of higher education such as the international dimension of:
Η Κοινότητα υποστηρίζει σχέδια που αναπτύσσονται από πολυμερείς συμπράξεις που αποσκοπούν ιδίως:
The Community supports projects developed by multilateral partnerships whose purpose is in particular to:
Η Κοινότητα υποστηρίζει τα μέτρα των κατ'ιδίαν μεμονωμένων κρατών μελών για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας εν γένει με τη λήψη μέτρων οριζόντιου χαρακτήρα σε μια σειρά κοινών πολιτικών (έρευνα, συνοχή, επαγγελματική εκπαίδευση, δίκτυα, εξωτερικό εμπόριο), που συνήθως εφαρμόζονται με αποφάσεις που λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
To support this national action, the Community will generally help to achieve this objective of improving competitiveness by taking horizontal measures under a series of common policies (on research, cohesion, vocational training, networks and foreign trade), implemented by qualified majority vote in most cases, and by implementing the competition policy.
Η Κοινότητα υποστηρίζει την ανάπτυξη της παιδαγωγικής που συνδέεται με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας εδώ και πολλά χρόνια και με διάφορους τρόπους, και πιο πρόσφατα με τη δράση Minerva του προγράμματος Σωκράτης και με τη θέσπιση του προγράμματος εLearning10.
The Community has supported the development of pedagogy linked to information and communication technologies over many years and in a number of ways, most recently through the Minerva action of Socrates and the adoption of the eLearning programme10.
Η Κοινότητα υποστηρίζει τις μεταρρυθμίσεις βάσει μίας σειράς μεθόδων, ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση.
The Community supports reforms through a range of modalities according to the specific context.
Η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα αυτόν, συνδυάζοντας την υποστήριξη για νομοθετικά μέτρα καταπολέμησης των διακρίσεων με ευρύτερες δραστηριότητες τόσο από την άποψη πρακτικών για την καταπολέμηση των διακρίσεων, βασιζόμενων σε μια θετικά προσέγγιση προς την ποικιλομορφία, όσο και από την άποψη μακροπρόθεσμων μεταβολών στη νοοτροπία.
The Community should support the efforts of the Member States in this area, combining support for legislative measures to combat discrimination with broader activities promoting both anti-discrimination practices, based on a positive approach to diversity, and long-term changes in attitudes.
Η Κοινότητα φέρει αυξημένες ευθύνες ως συνήγορος του ελεύθερου διεθνούς εμπορίου.
As an advocate of world trade the Community is now under increasing pressure.
Η Κοινότητα φέρει την ευθύνη της εξασφάλισης, σε όλους τους χρήστες, ενός τακτικού και ισότιμου εφοδιασμού σε μεταλλεύματα και πυρηνικά καύσιμα.
The Community is responsible for ensuring that all users receive regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels.
Η Κοινότητα χορηγεί εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στην περίπτωση που η τελευταία δεν εισπράξει τις πληρωμές που αντιστοιχούν σε πιστώσεις που έχουν ανοιχθεί, σύμφωνα με τα συνήθη κριτήριά της, και προς υποστήριξη των σχετικών στόχων εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας, για επενδυτικά σχέδια που πραγματοποιούνται στη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη ιδίως Λευκορωσία, Μολδαβία και Ουκρανία.
The Community shall grant the European Investment Bank (hereinafter referred to as “the EIB”) a guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Russia and in the Western New Independent States, namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Η Κοινότητα χορηγεί στήριξη μη χρηματοδοτικού χαρακτήρα, όπως είναι η γραπτή άδεια για τη χρησιμοποίηση του ειδικού λογότυπου, αφού αυτός εκδοθεί, καθώς και λοιπού υλικού σχετικού με το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού, σε πρωτοβουλίες που πραγματοποιούνται από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, εφόσον οι τελευταίοι μπορούν να εγγυηθούν στην Επιτροπή ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες διεξάγονται ή θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια του 2011 και μπορούν να συμβάλουν αισθητά στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους εθελοντισμού.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Volunteering, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2011 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Volunteering.
Η Κοινότητα χορηγεί στήριξη μη χρηματοδοτικού χαρακτήρα, όπως είναι η χορήγηση γραπτής άδειας για τη χρησιμοποίηση του ειδικού λογότυπου του Ευρωπαϊκού Έτους καθώς και λοιπού υλικού σχετικού με το Ευρωπαϊκό Έτος, σε πρωτοβουλίες που προέρχονται από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς, εφόσον οι τελευταίοι μπορούν να εγγυηθούν στην Επιτροπή - βάσει ειδικών κριτηρίων που καθορίζονται στο στρατηγικό έγγραφο-πλαίσιο - ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες διεξάγονται ή θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους και μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη ενός ή περισσότερων από τους στόχους του.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, in so far as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.
Η Κοινότητα χορηγεί στον Οργανισμό ετήσια συνεισφορά πέραν εκείνης που προβλέπεται από το άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A special contribution from the Community, distinct from that provided for in Article 57 of Regulation (EEC) N° 2309/93, will be allocated every year to the Agency.
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική βοήθεια και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης των τροπικών δασών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες έτσι ώστε να ανταποκριθεί στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις που υπαγορεύονται από τα δάση σε τοπικό, εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries so as to meet the economic, social and environmental demands placed on forests at local, national and global levels.
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική βοήθεια και τεχνική την κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης των τροπικών δασών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες, έτσι ώστε να ανταποκριθεί στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις που υπαγορεύονται από τα δάση σε τοπικό, εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο.
The Community shall provide financial assistance and technical appropriate expertise to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries, so as to meet the economic, social and environmental demands placed on forests at local, national and global levels.
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη ώστε να υποστηρίξει την οριζόντια ενσωμάτωση των θεμάτων φύλου στην πολιτική της στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise to support the mainstreaming of the gender perspective in its policy in the area of development cooperation.
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη ώστε να υποστηρίξει την οριζόντια ενσωμάτωση των θεμάτων φύλου στο σύνολο των πολιτικών και των παρεμβάσεών της στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise to support the mainstreaming of the gender perspective into all its development cooperation policies and interventions.
Η Κοινότητα χρειάζεται έγκαιρες, πλήρεις, συνεπείς και ακριβείς ετήσιες εκθέσεις από τα κράτη μέλη για να μπορέσει να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της σε ό,τι αφορά την υποβολή εκθέσεων.
In order to comply with its reporting obligations, the Community needs timely, complete, consistent and accurate annual reporting from Member States.
Η Κοινότητα χρειάζεται ένα νέο πλαίσιο το οποίο να παρέχει μία βάση συνεκτικών μέτρων πολυετούς διαχείρισης της αλιείας, και το οποίο να απομακρύνεται από την τρέχουσα πρακτική της λήψης αποφάσεων για τη διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων σε ετήσια βάση.
The Community needs a new framework which provides a basis for coherent multi-annual fisheries management measures moving away from the current practice of deciding on the management of fish stocks on annual basis.
Η Κοινότητα χρειάζεται ένα νέο πλαίσιο το οποίο να παρέχει τη βάση για συνεκτικά μέτρα διαχείρισης της αλιείας, τα οποία θα στηρίζονται στην αρχή της πρόληψης.
The Community needs a new framework which provides a basis for coherent fisheries management measures based on the precautionary principle.
Η Κοινότητα χρειάζεται ένα πραγματικό, κοινοτικών διαστάσεων διάλογο για τις διάφορες ενεργειακές πηγές, συμπεριλαμβανομένων του κόστους και συμβολών στην αλλαγή του κλίματος, που θα μας δώσει τη βεβαιότητα ότι, συνολικώς, με τη σύνθεση των ενεργειακών πηγών της ΕΕ επιδιώκονται οι στόχοι της ασφάλειας του εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της αειφόρου ανάπτυξης.
The Community needs a real Community-wide debate on the different energy sources, including costs and contributions to climate change, to enable us to be sure that, overall, the EU’s energy mix pursues the objectives of security of supply, competitiveness and sustainable development.
Η Κοινότητα χρειάζεται ένα συγκεκριμένο φορέα υπεύθυνο για τη μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού της συστήματος, ο οποίος θα εντοπίζει τους κινδύνους για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα και, όπου είναι αναγκαίο, θα εκδίδει προειδοποιήσεις και συστάσεις λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση των εν λόγω κινδύνων.
The Community needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.