natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση προσπαθεί να επιτύχει τους σκοπούς αυτούς ως προς το περιεχόμενο παρέχοντας βασικές εφαρμόσιμες κατευθύνσεις στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων απασχόλησης των κρατών μελών και προτείνοντας τρόπους για την ενίσχυση της διάστασης της απασχόλησης στο σύστημα διακυβέρνησης της ΕΕ:
The communication seeks to do this in content, by providing substantive guidance relevant in the context of Member State's National Job Plans, and by suggesting ways to strengthen the employment dimension in EU governance:
Η ανακοίνωση προσφέρει μια βάση για την εξέταση του εύρους των συναφών ζητημάτων, ώστε να εγκαινιαστεί ένας ουσιαστικός ευρωπαϊκός διάλογος, όπου όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς θα έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους και να εξετάσουν εναλλακτικές προσεγγίσεις, στη διάρκεια του 2009.
It provides the basis for a discussion on the range of relevant issues in order to open a substantial European debate that would allow all stakeholders to express their views and discuss alternative approaches, in the course of 2009.
Η ανακοίνωση προσφυώς συμπεριλαμβάνει τους φόρους αερομεταφορών, τις ακατάλληλες κρατικές ενισχύσεις, τη συμφόρηση των αεροδρομίων και του εναέριου χώρου, τις σχετικές με την προστασία του καταναλωτή υποχρεώσεις και το κόστος των ανθρακούχων εκπομπών στους διαστρεβλωτικούς παράγοντες που πρέπει να διορθωθούν.
The Communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer-protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
Η ανακοίνωση προσφυώς συμπεριλαμβάνει τους φόρους αερομεταφορών, τις ακατάλληλες κρατικές ενισχύσεις, τη συμφόρηση των αεροδρομίων και του εναέριου χώρου, τις σχετικές με την προστασία του καταναλωτή υποχρεώσεις και το κόστος των ανθρακούχων εκπομπών στους διαστρεβλωτικούς παράγοντες που πρέπει να διορθωθούν.
The communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer‑protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
Η ανακοίνωση προσφυώς συμπεριλαμβάνει τους φόρους αερομεταφορών, τις ακατάλληλες κρατικές ενισχύσεις, τη συμφόρηση των αεροδρομίων και του εναέριου χώρου, τις σχετικές με την προστασία του καταναλωτή υποχρεώσεις και το κόστος των ανθρακούχων εκπομπών στους στρεβλωτικούς παράγοντες που πρέπει να διορθωθούν.
The communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer-protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
Η ανακοίνωση προτείνει άνω των 60 ειδικών δράσεων για την ανάπτυξη των εν λόγω στρατηγικών στόχων.
The communication proposes more than 60 specific actions aimed at fulfilling these strategic objectives.
Η ανακοίνωση προτείνει αναθεώρηση των Κανονισμών 4057/86 και 4058/8611.
The communication proposes a revision of Regulations 4057/86 and 4058/8611.
Η ανακοίνωση προτείνει επίσης δείκτες για τα δικαιώματα των παιδιών και ενισχυμένη παρακολούθηση του αντίκτυπου των υφιστάμενων δράσεων στα παιδιά.
The Communication also proposes children’s rights indicators and enhanced monitoring of the impact of existing actions on children.
Η ανακοίνωση προτείνει επίσης να ενταχθούν στη Συνθήκη μόνο τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του ευρωπαίου εισαγγελέα (διορισμός, απαλλαγή από τα καθήκοντα, αποστολή, ανεξαρτησία) και να γίνεται παραπομπή στο παράγωγο δίκαιο όσον αφορά τους κανόνες και λεπτομέρειες που απαιτούνται για τη λειτουργία του.
The Communication proposes that only the essential characteristics of the office would be laid down in the Treaty (appointment, removal, duties, and independence), leaving the rules and mechanisms governing its operation to be regulated by secondary legislation.
Η ανακοίνωση προτείνει επίσης τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος προειδοποίησης και πληροφοριών.
The Communication also proposed the establishment of a European warning and information system.
Η ανακοίνωση προτείνει η ΕΚ και τα κράτη μέλη της (ΚΜ) να εξετάσουν κατά πόσον πρέπει να θεσπισθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής έννομης τάξης απαίτηση δημοσιοποίησης για όσους υποβάλουν αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The Communication refers to the possible introduction of a self-standing disclosure requirement for patent applicants in the EC legal order.
Η ανακοίνωση προτείνει μέτρα που βασίζονται σε βιομηχανικές και εμπορικές πολιτικές, με ιδιαίτερη αναφορά στην απασχόληση, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, την καινοτομία, την επαγγελματική κατάρτιση, την περιφερειακή ανάπτυξη, τη βιώσιμη ανάπτυξη, την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, τη δημόσια υγεία, την προστασία του καταναλωτή, την καταπολέμηση των παραποιήσεων, τα δικαιώματα επισήμανσης και βιομηχανικής και διανοητικής ιδιοκτησίας, την πολιτική του ανταγωνισμού και το καθεστώς των δημόσιων ενισχύσεων.
The communication proposes measures based on industrial and trade policies, with particular emphasis on employment, research and technological development, innovation, vocational training, regional development, sustainable development, corporate social responsibility, public health, consumer protection, combating counterfeiting, patent and industrial and intellectual property rights, competition policy and state aid.
Η ανακοίνωση προτείνει μία νέα προσπάθεια για την άρση των τεχνικών μη δασμολογικών και ρυθμιστικών εμποδίων των συναλλαγών προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The Communication proposes a new effort to remove the technical non-tariff and regulatory barriers to trade for the benefit of citizens and business.
Η ανακοίνωση προτείνει μια πρώτη σειρά δράσεων για τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις κενές θέσεις ερευνητών, καθώς και τις διοικητικές και νομοθετικές συνθήκες κάθε χώρας (π.χ. ηλεκτρονική πύλη web), παρέχοντας πρακτική βοήθεια στους διακινούμενους ερευνητές και τις οικογένειές τους (π.χ. δίκτυο κέντρων κινητικότητας) και μια σειρά δράσεων για τη βελτίωση της κατάστασης των ερευνητών και των οικογενειών τους σε θέματα που τους ενδιαφέρουν άμεσα (προϋποθέσεις εισόδου στη χώρα, κοινωνική ασφάλιση, φορολογία, κτλ.).
The communication proposes a first group of actions in order to improve information on vacancies and on administrative and legislative conditions in each country (e.g. web portal), provide assistance to mobile researchers and their families (e.g. network of mobility centres) and improve the situation of researchers and their families in matters which concern them directly (conditions of entry, social security, taxation, etc.).
Η ανακοίνωση προτείνει να θιγεί αυτό το θέμα στις αρμόδιες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
The Communication proposes to raise this issue in relevant Council bodies.
Η ανακοίνωση προτείνει να καταστεί υποχρεωτικό για όλες τις κοινοτικές επιχειρήσεις που είναι εισηγμένες σε οργανωμένη αγορά να καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με ένα ενιαίο σύνολο λογιστικών προτύπων, δηλαδή τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (ΔΛΠ), το αργότερο από το 2005 και μετά.
The Communication proposes that all EU companies listed on a regulated market should be required to prepare their consolidated accounts in accordance with a single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS) from 2005, at the latest.
Η ανακοίνωση προτείνει να οδηγήσουν οι εργασίες στην επίλυση ανάλογων ζητημάτων (αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων που επιβάλλουν χρηματικές κυρώσεις γενικά, μέτρα που αφορούν το ποινικό μητρώο ενός ατόμου, στέρηση δικαιωμάτων, εναλλακτικές ποινές και δικαστικό έλεγχο των ατόμων, την κατάσχεση μετά από τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων, παραδείγματος χάρη).
The communication proposes to find answers to a number of related questions (mutual recognition of judgments imposing fines in general, measures concerning the criminal record of a person, the forfeiture of rights, substitute sentences and judicial review, confiscation of assets after sequestration, for example).
Η ανακοίνωση προτείνει τη βελτίωση της ορατότητας και της κατανόησης αυτού του είδους επιχειρήσεων, την ενθάρρυνση της σύγκλισης του νομικού τους πλαισίου στις χώρες της ΕΕ (ειδικότερα στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας για την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία)7.
The communication proposes to raise the profile and improve understanding of this type of enterprise, and to facilitate consistency between national laws in EU countries (notably within the context of implementing the European Co-operative Statute)7.
Η ανακοίνωση προτείνει τη βελτίωση της ορατότητας και της κατανόησης αυτού του είδους επιχειρήσεων, την ενθάρρυνση της σύγκλισης του νομικού τους πλαισίου στις χώρες της ΕΕ (ειδικότερα στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού για την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία)8.
The communication proposes to raise the profile and improve understanding of this type of enterprise, and to facilitate consistency between national laws in EU countries (notably within the context of implementing the Council Regulation on the European Co-operative Statute)8.
Η ανακοίνωση προτείνει τη βελτίωση της ορατότητας και της κατανόησης των συνεταιρισμών και την προώθηση της σύγκλισης του νομικού τους πλαισίου στις χώρες της ΕΕ7.
The Communication proposes to raise the profile and improve understanding of this type of enterprise, and to facilitate consistency between national laws in EU countries7.
Η ανακοίνωση προτείνει τη δημιουργία ενός "Φόρουμ των Συντάξεων", για να επιτευχθεί ορισμένη συναίνεση σε σχέση με αυτά τα θέματα.
The Communication proposes the establishment of a “Pensions Forum” to identify a consensus on these issues.
Η ανακοίνωση προτείνει τη χάραξη μιας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στόχος της οποίας θα είναι να προωθήσει αποτελεσματικά και να διαφυλάξει τα δικαιώματα του παιδιού στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης και να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
Η ανακοίνωση προτείνει την έναρξη συζήτησης σχετικά με τα κύρια ζητήματα για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων: απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου, καλά προετοιμασμένη νομοθεσία, καλλιέργεια μιας νέας νοοτροπίας στα θεσμικά όργανα και σωστότερη μεταφορά και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The communication proposes to open a discussion upon the main topics of better regulation: simplifying the acquis communautaire, well-prepared legislation, a new culture within the institutions and better transposition and application of Community law.
Η ανακοίνωση προτείνει τόσο τη δικτύωση και τη συνεργασία μεταξύ των ΜΜΕ και των φορέων παροχής κατάρτισης, όσο και τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων με άλλες επιχειρήσεις μέσω δικτύων μάθησης και επιμερισμού των δεξιοτήτων.
The Communication recommends networking and co-operation between SMEs and with training providers, as well as partnerships with other enterprises through learning networks and competence sharing.
Η ανακοίνωση προτείνει ότι η ΕΕ πρέπει να έχει ως στόχο την ανάπτυξη μιας ζώνης ευμάρειας και φιλικής γειτονίας - έναν «δακτύλιο φίλων» - με τον οποίο η ΕΕ θα απολαμβάνει στενές, ειρηνικές σχέσεις και σχέσεις συνεργασίας.
The communication proposes that the EU should aim to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood – a ‘ring of friends’ - with whom the EU enjoys close, peaceful and co-operative relations.
Η ανακοίνωση προτείνει, επίσης, ορισμένες νέες κατευθύνσεις για την ανάπτυξη της πολιτικής για την καινοτομία και, συγκεκριμένα, την αλληλεπίδραση με άλλους τομείς πολιτικής.
The Communication also suggests several new directions for EU innovation policy development and, in particular, interaction with other policy areas.
Η ανακοίνωση προτείνει, σε αντάλλαγμα για συγκεκριμένες προόδους που αποκαλύπτουν την ύπαρξη κοινών αξιών και την αποτελεσματική εκτέλεση πολιτικών, οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων, να δοθεί σε όλες τις γειτονικές χώρες η προοπτική συμμετοχής στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
The Commission's communication suggests that, in return for concrete progress in demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, the neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU's internal market.
Η ανακοίνωση προωθεί ένα περισσότερο φιλικό για τις επιχειρήσεις περιβάλλον στην Ευρώπη, μέσω δράσεων για την απλοποίηση του νομοθετικού πλαισίου και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
Η ανακοίνωση προωθεί κοινές κατευθύνσεις με σκοπό την καλύτερη αξιοποίηση των ευκαιριών και την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με την ψηφιακή μετάβαση, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία, καθώς και τις ιδιαιτερότητες των εθνικών τοπίων στον οπτικοακουστικό τομέα και τονίζοντας την ανάγκη συνένωσης των προσπαθειών για να ενισχυθεί σε παγκόσμιο επίπεδο η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων εργαλείων χρηματοδότησης για την ανταγωνιστικότητα και την ποικιλομορφία του τομέα του ευρωπαϊκού κινηματογράφου.
It promotes common directions to better embrace the opportunities and address the challenges related to the digital shift while taking account of cultural and linguistic diversity and the varieties of the national audiovisual landscapes, stressing the need for a joint effort to strengthen the global efficiency of existing funding tools for the competitiveness and diversity of the European film sector.
Η ανακοίνωση προωθεί μεν πολλές σημαντικές προτάσεις, υπολείπεται όμως σε έναν τομέα, αυτόν των συλλογικών προσφυγών, ο οποίος παρουσιάζεται πολύ αόριστα.
The communication brings forward many important proposals, but it fails in one area, that is collective redress which is still presented very vaguely.
Η ανακοίνωση πρωτοπορεί με την εισαγωγή μίας νέας δικτυακής πύλης για θεσμική διαβούλευση σε 20 γλώσσες.
The Commission launches the event by bringing into operation a new institutional consultation portal, available in 20 languages.
Η ανακοίνωση πρότεινε διττό μηχανισμό δράσης: ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυση του ενεργητικού συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, σε συνδυασμό με την έκδοση νομικής πράξης η οποία θα περιέχει τις βασικές αρχές ποιότητας και ασφάλειας.
The Communication proposed a dual mechanism of action: an Action Plan enhancing active coordination and cooperation between Member States complemented by a legal instrument containing the basic quality and safety principles.
Η ανακοίνωση σημείωσε την έλλειψη οποιασδήποτε κοινοτικής νομοθεσίας για την αξιολόγηση ή τη ρύθμιση της τοξικότητας και των συνεπειών στην υγεία που οφείλονται στη χρήση πρόσθετων ουσιών στα προϊόντα καπνού.
The Communication noted the lack of any Community legislation to evaluate or regulate the toxicity and health consequences arising from the use of additives in tobacco products.
Η ανακοίνωση σκιαγράφησε την προσέγγιση της Επιτροπής στις μελλοντικές προκλήσεις για τη διεύρυνση και όρισε τα μέτρα που θα βοηθήσουν τα κράτη στην ενταξιακή τους πορεία.
The Communication outlined the Commission's approach to future enlargement challenges and identified the measures to help countries on their way to membership.
Η ανακοίνωση σκιαγραφεί επίσης τα μεσο- και μακροπρόθεσμα βήματα προς την επιθυμητή κατεύθυνση και επισημαίνει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής όσον αφορά τη συνέχιση των προσπαθειών της για τη διασφάλιση της λήψης κατάλληλων μέτρων σε παγκόσμια κλίμακα, κατ’ αναλογία με τη σοβαρότητα της παγκόσμιας πρόκλησης που αντιμετωπίζουμε.
The Communication also maps out the steps going forward in the near- and medium-terms, and crucially signals the Commission's determination to continue its efforts to ensure adequate action is taken globally in keeping with the seriousness of the global challenge confronting us.
Η ανακοίνωση στα συμπεράσματά της και στις προτάσεις της, όπως το έκανε και στην ανάπτυξή της, διακρίνει επίσης δύο μέρη τα οποία διευκρινίζει και εμπλουτίζει :
In its conclusions and proposals the communication, as it did in its development, also falls into two parts that it specifies and enlarges upon:
Η ανακοίνωση στη νέα μορφή της παρέχει μια επιλεκτική επισκόπηση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού το 2011, και επικεντρώνεται κυρίως στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των τροφίμων και των αερομεταφορών.
It gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Η ανακοίνωση στη νέα μορφή της παρέχει μια επιλεκτική επισκόπηση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού το 2011, και επικεντρώνεται κυρίως στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των τροφίμων και των αερομεταφορών.
Using a new format, this Communication gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Η ανακοίνωση στην ουσία είναι έτσι διατυπωμένη που προκαλεί τέτοιο διάλογο, εφόσον μοναδικός σκοπός της είναι να ορίσει το πλαίσιο στο οποίο θα βασιστεί.
The Communication is, in fact, set out in such a way as to invite such a debate, since its sole purpose is to lay down a framework that can be built on.
Η ανακοίνωση στηρίζεται σε δύο έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Communication is underpinned by two Staff Working Documents.
Η ανακοίνωση στηρίζεται σε μία εκτενή περιγραφή των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται στο τομέα των μεταφορών, παρουσιάζει αναλυτικά τα συστήματα και τις υπηρεσίες της τηλεματικής που εξετάζονται σήμερα και περιλαμβάνει  σειρά προτάσεων για μελλοντικές δράσεις της Επιτροπής.
The Report contains a comprehensive description of transport problems, and uses this as a basis for an analysis and discussion of the telematics applications and services currently being considered; it also makes a number of proposals for future Commission activities.
Η ανακοίνωση στηρίζεται στα αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας (συγκροτήθηκε το 2006), στα πορίσματα του δημόσιου διαλόγου που δρομολογήθηκε τον Οκτώβριο του 2006, καθώς και στην πείρα από τις προηγούμενες και εν εξελίξει πρωτοβουλίες της Επιτροπής που αναφέρονται στον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας.
The Communication builds on the results of the work of the Media Literacy Expert Group (established in 2006), on the findings of the public consultation which was launched in October 2006 and on the experience of the Commission's previous and current media literacy-related initiatives.
Η ανακοίνωση στηρίζεται στα αποτελέσματα των συζητήσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και στα βασικά συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι συζητήσεις αυτές, καθώς και στις απόψεις που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης.
It builds on the results of discussions between the Member States and the Commission and the main conclusions reached, as well as the contributions to the public consultation that was also carried out.
Η ανακοίνωση στηριζόταν στα αποτελέσματα μιας λεπτομερούς μελέτης των υπηρεσιών της Επιτροπής3.
The Communication was based on the results of a detailed Commission services study3.
Η ανακοίνωση στις αστυνομικές ή τις δικαστικές αρχές από τις υπηρεσίες που περιγράφονται στην παράγραφο 1 οποιωνδήποτε πληροφοριών προέκυψαν από την αναζήτηση στο SIS II και δημιουργούν υπόνοιες διάπραξης αξιόποινης πράξης διέπεται από το εθνικό δίκαιο.
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Η ανακοίνωση στοχεύει στη συμπλήρωση των εταιρικών συμφωνιών και στην παροχή βοηθείας στις υποψήφιες χώρες για την τελειοποίηση των εθνικών προγραμμάτων θέσπισης του κεκτημένου.
The Communication aims to complement the Accession Partnerships, and to provide assistance to the candidate countries in the refinement of their National Programmes for the Adoption of the Acquis.
Η ανακοίνωση συζητήθηκε και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τις συνέπειες της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ στην υγεία8.
It was also discussed by the European Parliament which adopted a resolution on health implications of Directive 93/42/EEC.8
Η ανακοίνωση συμβάλλει στη συζήτηση αυτή με την κάλυψη δύο μέτρων φορολόγησης, του φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών(ΦΧΣ) και του φόρου επί των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων(ΦΧΔ).
This Communication contributes to the debate by covering two instruments, a Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT).
Η ανακοίνωση συμπέρανε ότι:
The Communication concluded that:
Η ανακοίνωση συμπίπτει με την ενδιάμεση επανεξέταση των εθνικών και περιφερειακών εγγράφων στρατηγικής για την περίοδο 2007-2013, και ως εκ τούτου αποτελεί ευκαιρία για να προσαρμοσθούν τα υφιστάμενα μέσα συνεργασίας σε νέες ανάγκες και περιστάσεις.
This coincides with the Mid-Term Review (MTR) of the European Community’s regional and country strategy documents for the period 2007-2013, and thus also presents an opportunity to adapt current cooperation instruments to new needs and circumstances.
Η ανακοίνωση συμπληρώνει την ετήσια έκθεση i20102 και την 12η έκθεση εφαρμογής3.
It complements the i2010 Annual report2 and the 12th Implementation Report3.
Η ανακοίνωση συμπληρώνει την προηγούμενη πράσινη βίβλο "Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών - Πρώτα ο άνθρωπος"3 η οποία επικεντρώθηκε στις κοινωνικές πτυχές της κοινωνίας των πληροφοριών.
It complements an earlier Green Paper "Living and Working in the information society - People first"3 which focused on social aspects of the information society.
Η ανακοίνωση συμπληρώνει την πρόταση της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2000, για οδηγία σχετικά με το συνταξιοδοτικό ταμείο, που δεν θα ασχολείται με φορολογικά θέματα.
The Communication complements the Commission's proposal for a Pension Fund Directive of 11 October 2000, which does not deal with tax issues.
Η ανακοίνωση συμπληρώνει την τρέχουσα πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και των θεσμικών οργάνων που τους υπηρετούν.
The Communication complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
Η ανακοίνωση συμπληρώνει το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα4 και συνοδεύεται από εκτίμηση επιρροής η οποία παρουσιάζει διάφορες εναλλακτικές λύσεις πολιτικής.
This Communication complements the Biomass Acton Plan4 and is accompanied by an Impact Assessment which presents different policy options.
Η ανακοίνωση συμπληρώνεται από ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ, το οποίο επικεντρώνεται στην επιβολή των ΔΔΙ στην ενιαία αγορά και στην ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών της ΕΕ και των τρίτων χωρών όσον αφορά το εμπόριο προϊόντων που παραβιάζουν δικαιώματα ΔΙ, όπως προβλέπεται στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα τελωνεία.
The Communication is complemented by an EU Action Plan that focuses on the enforcement of IPRs on the Single Market and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Η ανακοίνωση συμπληρώνεται από δύο ξεχωριστά έγγραφα της Επιτροπής: περιγραφή των τομεακών προκλήσεων και σκιαγράφηση προληπτικών μέτρων προαγωγής της συμμόρφωσης, καθώς και σύνοψη της εκτίμησης του αντικτύπου της ανακοίνωσης3.
The Communication is complemented by two separate Commission documents, one a description of sectoral challenges and an outline of preventive measures to promote compliance, and the other a summary of the impact assessment3.