natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν διατυπώνονται παρατηρήσεις για τις προσαρμογές των άρθρων 7 και 9 της πρότασης τροποποίησης.
The proposed updating of points 7 and 9 of the proposal does not call for any comments.
Δεν διατυπώνονται παρατηρήσεις.
No comments were made.
Δεν διατυπώνονται παρατηρήσεις.
No remarks made.
Δεν διατυπώνονται περαιτέρω προτάσεις.
No further proposals are outlined.
Δεν διατυπώνονται σχόλια ούτε υποβάλλονται τροπολογίες σχετικά με τη γνωμοδότηση.
There were no comments or amendments to the opinion.
Δεν διαφέρει από τα κοινωνικά συστήματα άλλων χωρών ως προς το ύψος των δαπανών αλλά ως προς τις μεθόδους χρηματοδότησης.
It is not distinguished from social systems in other countries by its levels of expenditure, but by its methods of funding.
Δεν διαφέρει μόνο το μέγεθος του τομέα, ο όγκος παραγωγής και το γλωσσικό περιβάλλον, αλλά και ο τρόπος με τον οποίο χρηματοδοτούνται οι ταινίες, τα ποσά και η δομή των δημόσιων χρηματοδοτήσεων για τις ταινίες, η συμμετοχή των ραδιοτηλεοπτικών φορέων ή άλλων ενδιαφερόμενων μερών στο σύστημα χρηματοδότησης και η εθνική και περιφερειακή πολιτική όσον αφορά τον κινηματογράφο.
Not only do the size of the sector, the production volume and the linguistic environment differ, but also the ways in which films are financed, the amount and structure of public film funds, the implication of broadcasters or other stakeholders in the financing system and the strategies of national and regional film policies.
Δεν διαφέρει ουσιαστικά από το άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Article 1 does not differ in any significant way from Article 1 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Δεν διαφέρουν αισθητά από τις διατάξεις του παραρτήματος Ι της πρώτης ειδικής οδηγίας για τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια και υγεία στους χώρους εργασίας, η οποία ρητώς δεν εφαρμόζεται στα κινητά και προσωρινά εργοτάξια.
They do not differ markedly from the provisions of Annex I to the first individual Directive on minimum safety and health requirements at the workplace, from which temporary or mobile work sites are expressly excluded.
Δεν διαφαίνεται από την πρόταση της Επιτροπής ο τρόπος αντιμετώπισης των διμερών συμφωνιών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, που πρέπει να θεωρηθεί ότι θα εξακολουθήσουν να ισχύουν για ορισμένο χρονικό διάστημα στο μέλλον και θα έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα από άποψη διεθνούς δικαίου.
The Commission proposal does not make clear its position in relation to the bilateral air transport agreements which – it must be assumed – will continue to be applicable for some time to come and, until then, are binding under international law.
Δεν διαφαίνεται στη γνωμοδότηση ότι η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας περιλαμβάνει κοινωνικά θέματα (απασχόληση, κοινωνική συνοχή).
The fact that the revised Lisbon Strategy included social policy issues (employment, social cohesion, etc.) was not obvious in the opinion.
Δεν διαφαίνονται, πράγματι, σοβαρά εμπόδια στις διαπραγματεύσεις για ένα νέο καθεστώς εισαγωγής, ανεξάρτητα από την πορεία του Γύρου της Ουρουγουάης, από το οποίο θα προκύψει η προοδευτική επιστροφή στην ελεύθερη πρόσβαση,  έστω και αν θα συνοδευθεί από δεσμεύσεις και εγγυήσεις εκ μέρους των ΤΜΧ σε ό,τι αφορά το ντάμπιγκ τις εξαγωγικές πιστώσεις, τις απομιμήσεις, το κοινωνικό ντάμπιγκ κλπ., όπως έχει προταθεί από την ΟΚΕ ήδη στη γνωμοδότησή της του 1989 (σημ.
There is in fact no apparent major obstacle to negotiating a new import system, independently of Uruguay Round progress, under which a progressive return to full access would be counterbalanced by binding guarantees by the MNC with regard to dumping, export credits, counterfeiting, social dumping etc., as proposed by the Committee in its 1989 Opinion (see 9.13.)
Δεν διαφαίνονται, πράγματι, σοβαρά εμπόδια στις διαπραγματεύσεις για ένα νέο καθεστώς εισαγωγής, ανεξάρτητα από την πορεία του Γύρου της Ουρουγουάης, από το οποίο θα προκύψει η προοδευτική επιστροφή στην ελεύθερη πρόσβαση,  έστω και αν θα συνοδευθεί από δεσμεύσεις και εγγυήσεις εκ μέρους των ΤΜΧ σε ό,τι αφορά το ντάμπιγκ, τις εξαγωγικές πιστώσεις, τις απομιμήσεις, το κοινωνικό ντάμπιγκ, κλπ., όπως έχει προταθεί από την ΟΚΕ ήδη στη γνωμοδότησή της του 1989 (σημ.
There is in fact no apparent major obstacle to negotiating a new import system, independently of Uruguay Round progress, under which a progressive return to full access would be counterbalanced by binding guarantees by the MNC with regard to dumping, export credits, counterfeiting, social dumping etc., as proposed by the Committee in its 1989 Opinion (see 9.13.)
Δεν διαφοροποιείται από άλλους δικτυακούς τόπους διάδοσης βέλτιστων πρακτικών.
There is a lack of differentiation between other best practice sites.
Δεν διδάσκονται μόνο οι μαθητές από τους εκπαιδευτικούς, αλλά συμβαίνει και το αντίστροφο.
Education is not just about pupils learning from teachers - it is a two-way process.
Δεν διεγράφησαν οι αναφοράς στη συνθήκη ΕΚΑΕ και τις διεθνείς συμβάσεις, δεδομένου ότι αυτό δεν θα ευθυγραμμιζόταν προς το άρθρο 3.
Reference to the Euratom Treaty and international conventions have not been deleted since this would not be in line with Article 3.
Δεν διενεργείται αξιολόγηση κινδύνων εάν η νέα ψυχοδραστική ουσία είναι:
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is:
Δεν διενεργείται αξιολόγηση κινδύνων σε περίπτωση που η νέα ψυχοδραστική ουσία έχει αξιολογηθεί στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, αλλά έχει αποφασιστεί να μην καταχωρισθεί στους πίνακες της ενιαίας σύμβασης για τα ναρκωτικά του 1961, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο του 1972, ή της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971, πλην των περιπτώσεων κατά τις οποίες υπάρχουν σημαντικές πληροφορίες που είναι νέες ή αφορούν ιδιαίτερα την Ένωση.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance has been assessed within the United Nations system, but it has been decided not to schedule it under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or the 1971 Convention on Psychotropic Substances, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union.
Δεν διενεργείται αξιολόγηση κινδύνων σε περίπτωση που η νέα ψυχοδραστική ουσία βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο αξιολόγησης στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, δηλαδή όταν η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την τοξικομανία της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας έχει δημοσιεύσει την κριτική της ανασκόπηση μαζί με γραπτή σύσταση, πλην των περιπτώσεων κατά τις οποίες υπάρχουν σημαντικές πληροφορίες που είναι νέες ή αφορούν ιδιαίτερα την Ένωση και δεν έχουν ληφθεί υπόψη από το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is at an advanced stage of assessment within the United Nations system, namely once the World Health Organisation expert committee on drug dependence has published its critical review together with a written recommendation, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union and that has not been taken into account by the United Nations system.
Δεν διεξάγεται αξιολόγηση κινδύνων σε περίπτωση που η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό τελούν υπό αξιολόγηση στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
No risk-assessment shall be carried out in case the new narcotic drug or the new synthetic drug concerned is currently under assessment within the United Nations-system.
Δεν διεξάγεται αξιολόγηση των κινδύνων για νέα ναρκωτική ουσία ή νέο συνθετικό ναρκωτικό σε περίπτωση που η ουσία αυτή εμπίπτει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
No risk-assessment shall be carried out on a new narcotic drug or a new synthetic drug in case it falls within one of the following categories:
Δεν διεξάγεται γενική συζήτηση και δεν υπάρχουν τροπολογίες.
There was no general discussion and there were no amendments.
Δεν διεξάγεται γενική συζήτηση.
No general debate was held.
Δεν διεξάγεται γενική συζήτηση.
There was no general debate.
Δεν διεξάγεται γενική συζήτηση.
There was no general discussion.
Δεν διεξάγεται καμία αντιπαράθεση σχετικά με το ποια πολιτικά διδάγματα μπορούν να αντληθούν από αυτήν την πληθώρα διαφορετικών πρωτοβουλιών, ποια εμπόδια πρέπει να αρθούν προκειμένου οι εν λόγω πρωτοβουλίες να γίνουν πιο επιτυχημένες και να επεκταθούν ή σχετικά με τους λόγους για τους οποίους αυτές οι πρωτοβουλίες δεν θα πρέπει να επιδιωχθούν περαιτέρω.
There are no discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they fail.
Δεν διεξάγεται συζήτηση εφόσον δεν έχουν κατατεθεί τροπολογίες.
There was no discussion and no amendments were tabled.
Δεν διεξάγεται συζήτηση και η γνωμοδότηση υιοθετείται με 50 ψήφους υπέρ, καμία ψήφο κατά και 1 αποχή.
No debate was held and the opinion was adopted by 50 votes in favour, none against and one abstention.
Δεν διεξάγονται διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους οι οποίοι παραμένουν, κατά συνέπεια, στο περιθώριο.
The social partners were not being consulted and so were being thrust into the sidelines.
Δεν διεξάγονται δοκιμές όταν η θερμοκρασία του αέρος είναι κάτω των 5 oC ή άνω των 40 oC ή όταν η θερμοκρασία της επιφάνειας δοκιμών είναι κάτω των 5 oC ή άνω των 50 oC.
Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 oC or above 40 oC or the test surface temperature is below 5 oC or above 50 oC.
Δεν διεξάγονται δοκιμές όταν η ταχύτητα του ανέμου στο ύψος του μικροφώνου υπερβαίνει τα 5 m/s.
Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
Δεν διεξάγονται τελωνειακοί έλεγχοι ή διατυπώσεις σε μια από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
No customs controls or formalities shall be carried out in respect of either of the following:
Δεν διεξήχθη γενική συζήτηση.
No general debate was held.
Δεν διεξήχθη ειδική διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη για τους σκοπούς της προτεινόμενης οδηγίας, η οποία θέτει σε εφαρμογή διατάξεις που θεσπίστηκαν σε διεθνές επίπεδο.
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Directive, which implements provisions established at international level.
Δεν διεξήχθη ειδική διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη για τους σκοπούς του προτεινόμενου κανονισμού, ο οποίος θέτει σε εφαρμογή διατάξεις που έχουν θεσπιστεί σε διεθνές επίπεδο.
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Regulation, which implements provisions established at international level.
Δεν διεξήχθη ουσιαστικός διάλογος για όλους τους κινδύνους που σχετίζονται με τη διάθεση σε μεγάλα γεωλογικά βάθη.
All hazards linked to a deep geological disposal were not properly discussed.
Δεν διεξήχθη ψηφοφορία για τις τροπολογίες.
The amendments were not voted on.
Δεν διευκρίνισαν, ωστόσο, εάν αυτό οφείλεται στη διστακτικότητα των συντονιστών να κάνουν χρήση των δυνατοτήτων επιβολής που έχουν ή εάν οφείλεται στην καλή συμπεριφορά των αερομεταφορέων.
It has not been made clear, however, whether this is due to the reluctance of coordinators to use their enforcement powers or whether it is due to the good behaviour of air carriers.
Δεν διευκρινίζει πώς θα πρέπει να συλλέγονται τα στοιχεία αυτά, αλλά αφήνει την ευθύνη στο εθνικό σύστημα συλλογής στοιχείων σε κάθε κράτος μέλος.
It does not specify how this data should be compiled, leaving the responsibility to the national data collection system in each Member State.
Δεν διευκρινίζεται αν θα διατεθούν περισσότερα χρήματα για τις φτωχότερες περιοχές, ούτε τι είδους θα είναι οι σχέσεις της ACNAT με άλλα προγράμματα περιφερειακών ενισχύσεων.
It is not clear whether more money will be provided to poorer regions or what links will be established with other Regional Aid Programmes.
Δεν διευκρινίζεται επαρκώς σχετικά με το ποιές αναφορές θα υποβάλλονται σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία και ποιες σύμφωνα την οδηγία 94/56/ΕΚ για τον καθορισμό των θεμελιωδών αρχών που διέπουν την έρευνα ατυχημάτων και περιστατικών της πολιτικής αεροπορίας.
There would seem to be a grey area as regards reporting to be made under the proposed directive and reporting to be made under Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents.
Δεν διευκρινίζεται επαρκώς σχετικά με το ποιες αναφορές θα υποβάλλονται σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία και ποιες σύμφωνα την οδηγία 94/56/ΕΚ για τον καθορισμό των θεμελιωδών αρχών που διέπουν την έρευνα ατυχημάτων και περιστατικών της πολιτικής αεροπορίας.
there would seem to be a grey area as regards reporting to be made under the proposed directive and reporting to be made under Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents;
Δεν διευκρινίζεται κατά πόσο η ευθύνη των νομικών προσώπων πρέπει να είναι ποινική.
It is not specified whether the liability of legal persons should be a criminal one.
Δεν διευκρινίζεται κατά πόσον πρόκειται να υπάρξει ουσιαστική εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", ώστε να διασφαλισθεί η καταβολή αποζημιώσεων σ'αυτούς που θίγονται.
Will the "polluter-pays" principle be effectively applied, with compensation for injured parties?
Δεν διευκρινίζεται, εντούτοις, ποιός θα πρέπει να εκτιμά κατά πόσον ο εκάστοτε κίνδυνος είναι σοβαρός ή όχι.
It is not made clear who is to assess the serious jeopardy.
Δεν διευκρινίζεται, εντούτοις, ποιός θα πρέπει να εκτιμά κατά πόσον ο εκάστοτε κίνδυνος είναι σοβαρός ή όχι: η Επιτροπή;
It is not made clear who is to assess the serious jeopardy.
Δεν διευρύνουμε μόνο μια περιοχή εμπορίου, αλλά μια άνευ προηγουμένου χωρική οργάνωση, οι λαοί της οποίας μοιράζονται τις ίδιες αξίες και τις ίδιες φιλοδοξίες.
We are not just enlarging a trading area but an unprecedented regional entity whose peoples share the same values and the same ambitions.
Δεν διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
They do not extend the scope of the Proposal.
Δεν δικαιολογείται διαφορετικό καθεστώς για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις/ΜΜΕ.
A different regime for micros/SMEs cannot be justified.
Δεν δικαιολογείται επομένως μια δράση που είναι επιζήμια για την αποτελεσματικότητα των μέχρι σήμερα βιώσιμων εκμεταλλεύσεων.
Hence there is no justification for a measure which will threaten farms that are currently viable.
Δεν δικαιολογείται η συστηματική διαφορετική μεταχείριση όσον αφορά υπηρεσίες όπως η ενοικίαση αυτοκινήτου, τα πάρκα ψυχαγωγίας ή τα ξενοδοχεία.
There is no justification for different treatment on a systematic basis regarding services such as car rental, amusement parks or hotels.
Δεν δικαιολογείται να πρέπει να υποβάλλονται όλες οι βιοπρωτεΐνες και όλες οι πρωτοεμφανιζόμενες πρώτες ύλες ζωοτροφών στη διαδικασία χορήγησης άδειας πριν από τη διάθεση στην αγορά.
It is not justified that for bio-proteins and for emerging feed materials that all of them would have to undergo a pre-market authorisation procedure.
Δεν δικαιολογείται να προστατεύονται διαφορετικά επιβάτες που αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα (τροπολογίες 2, 3, 13 και 15).
There is no justification for protecting passengers facing the same problems to different degrees (amendments 2, 3, 13 and 15).
Δεν δικαιολογείται να υιοθετηθεί διαφορετική προσέγγιση για τις τρίτες χώρες.
Adopting a different approach for third countries would not be justified.
Δεν δικαιολογείται ουδόλως η νομική εξαίρεση των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
There is no justification for legally exempting the EU Structural Funds from the scope of this directive.
Δεν δικαιολογείται σε καμία περίπτωση να παρέχεται χαμηλότερο επίπεδο προστασίας στους καταναλωτές, όταν πραγματοποιούν αγορές από ΜΜΕ αντί να απευθύνονται σε μεγαλύτερους προμηθευτές.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger suppliers.
Δεν δικαιολογείται σε καμία περίπτωση να παρέχεται χαμηλότερο επίπεδο προστασίας στους καταναλωτές, όταν πραγματοποιούν αγορές από ΜΜΕ αντί να απευθύνονται σε μεγαλύτερους πωλητές.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger sellers.
Δεν δικαιολογείται σε καμία περίπτωση να παρέχεται χαμηλότερο επίπεδο προστασίας στους καταναλωτές, όταν πραγματοποιούν αγορές από ΜΜΕ, απ' ό,τι όταν απευθύνονται σε μεγαλύτερους προμηθευτές.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from an SME instead of a bigger supplier.
Δεν δικαιολογείται στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των οδηγιών ασφάλισης αυτοκινήτων να περιοριστεί το δικαίωμα αυτό στα θύματα ατυχημάτων που λαμβάνουν χώρα εκτός του κράτους μέλους κατοικίας όπως προβλέπεται στην τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων.
It is not justified within the framework of a modernisation of the Motor Insurance Directives to confine this right to the victims of accidents occurring outside their Member State of residence as provided in the Fourth Motor Directive.
Δεν δικαιολογούνται εξαιρέσεις βάσει υγειονομικών ή νομικών επιχειρημάτων.
No exemptions are justified on the basis of health or law arguments.
Δεν διοργανώθηκε καμία ενημερωτική εκστρατεία σε επίπεδο ΕΕ.
No information campaign was organised at EU level.
Δεν διοργανώνονται συνεδριάσεις με τις υποψήφιες πόλεις.
No meeting with the candidate cities will be organised.
Δεν διοχετεύονται αρκετά κεφάλαια στις καινοτόμες νέες επιχειρήσεις
Not enough money is channelled into innovative start-ups
Δεν διόρθωσε το υπερβολικό έλλειμμα μέχρι την προθεσμία του 2015 και δεν κατέβαλε τη δημοσιονομική προσπάθεια που είχε συστήσει το Συμβούλιο.
It did not correct the excessive deficit by the 2015 deadline and did not deliver the fiscal effort recommended by the Council.
Δεν δραστηριοποιούνται όλες οι εταιρείες σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη και δεν υπάρχει ανάγκη να αλλάξουν αυτές οι εταιρείες τη φορολογική τους βάση.
Not all companies operate in more than one Member State and there is no need for such companies to change their tax base.
Δεν δραστηριοποιούνται όλες οι εταιρείες της ομοσπονδίας EFPIA
Not all EFPIA companies involved
Δεν δόθηκαν λεπτομέρειες για το εάν υπάρχει συνεργασία με άλλα κράτη μέλη.
No details were supplied on whether any collaboration exists with other Member States.
Δεν δόθηκαν λεπτομέρειες για το εάν υφίσταται συνεργασία με άλλα κράτη μέλη.
No details were supplied on whether any collaboration exists with other Member States.
Δεν δόθηκαν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζονται για τα απόβλητα αυτά.
No further information is given on the rules applicable to this waste.
Δεν δόθηκαν πληροφορίες για την επαναχρησιμοποίηση ή τη διάθεσή της.
No information on the re-use or disposal of sludge was available.
Δεν δόθηκαν πληροφορίες σχετικά με άλλους τρόπους επαναχρησιμοποίησης ή διάθεσης λυματολάσπης.
Information about other re-use or disposal routes of sewage sludge was not available.
Δεν δόθηκαν συγκεκριμένα στοιχεία για τις ενισχύσεις των τοπικών μεταφορών.
In particular no figures have been given for aid to local transport.
Δεν δόθηκε απάντηση
No reply
Δεν δόθηκε αρκετή προσοχή στις οικονομικές ανισορροπίες, πράγμα που δε συνάδει με τον στόχο της περαιτέρω ολοκλήρωσης των χρηματοοικονομικών αγορών.
This is at odds with the intention of having deeper financial market integration.
Δεν δόθηκε η ίδια προσοχή στα αιτήματα που διατύπωσαν οι κοινωνικοί εταίροι προς τους φορείς λήψης αποφάσεων της Κοινότητας, κυρίως βάσει της δήλωσης που εγκρίθηκε στις 3 Ιουλίου 1992 σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο στην Κοινότητα και ιδίως όσον αφορά την ανάγκη για μια δυναμικότερη οικονομική πολιτική, για μείωση των επιτοκίων, για αύξηση των επενδύσεων, νομισματική σταθερότητα, καθώς και για δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης.
Less attention has been paid to the social partners' requests to the Community decision-making bodies, notably in the statement adopted on 3 July 1992 under the Community Social Dialogue procedure; these requests concern the need for a more dynamic economic policy, a cut in interest rates, an increase in investment and monetary stability and the creation of lasting jobs.
Δεν δόθηκε η αρμόζουσα προσοχή στην κοινωνική νομοθεσία που συνοδεύει τα μέτρα για τη διαφύλαξη και την αποφυγή πρακτικών κοινωνικού ντάμπινγκ.
Insufficient attention was paid to social legislation, accompanying social measures and measures to safeguard and avoid social dumping practices.
Δεν δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή σε άλλα εμπόδια που τίθενται στην κινητικότητα, όπως οι ακαμψίες στις αγορές στέγης.
Other barriers to mobility, such as rigidities in housing markets, have not received any particular attention.
Δεν δόθηκε καμία πληροφορία σχετικά με τη λυματολάσπη.
No information about sewage sludge was available.
Δεν δόθηκε καμία πολιτική συνέχεια στους ισχυρισμούς περί καταχρήσεως δημόσιων πόρων για κομματικούς πολιτικούς σκοπούς («υπόθεση των ηχογραφήσεων»).
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
Δεν δόθηκε υψηλή προτεραιότητα στις ανάγκες των επιχειρήσεων, και ειδικότερα των ΜΜΕ, κατά το σχεδιασμό του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων και, κατά συνέπεια, δεν διασφαλίστηκε ότι τα ‘αποτελέσματα’ των προσόντων ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα και, κατά συνέπεια υποστηρίζονται από τις ΜΜΕ.
The needs of businesses especially SMEs have not been a high priority when developing the EQF and therefore there has been a failure to ensure that Qualification ‘outcomes’ match reality and will therefore be supported by SMEs.
Δεν δόθηκε, ωστόσο, απάντηση στο ερώτημα της διαθεσιμότητας.
There is no information on availability.
Δεν δύνανται να αντικατασταθούν, αποκλειστικά, από την εφαρμογή των γενικών κανόνων περί ανταγωνισμού, και ιδίως του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων, σε κοινοτικό επίπεδο.
Consequently, they cannot be replaced just by applying general competition law and in particular, at Community level, the merger control regulation.
Δεν δύνανται να ενσωματωθούν αμοιβαίως με άλλο φανό.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Δεν δύνανται να ενσωματωθούν αμοιβαίως με άλλο φανό.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Δεν δύνανται να επιφέρουν καμία άμεση ή έμμεση μεταβολή των τιμών στόχων.»
They may not result in any direct or indirect changes to target values.”
Δεν δύνανται να συνδυαστούν αμοιβαίως με άλλο φανό.
May not be combined with any other lamp.
Δεν δύνανται να συνδυαστούν με άλλο φανό.
May not be combined with any other lamp.
Δεν δύνανται να υποτιμηθούν ούτε η πολιτική διάσταση της κατάργησης του συστήματος των ναυτιλιακών διαλέξεων στην ΕΕ και, κατά παρέκταση, του κανονισμού 954/79, ούτε η διάσταση της πολιτικής των θαλάσσιων μεταφορών.
The political and maritime transport policy dimensions of repealing the liner conference system in the EU and thereby also of Regulation 954/79 cannot be underestimated.
Δεν δύνανται συνεπώς κατ΄αρχήν να θεσπίσουν πρόσθετες διατάξεις.
Thus in principle they cannot lay down any extra rules.
Δεν δύναται η Επιτροπή να συνδράμει στην ανάπτυξη συστημάτων τα οποία εισάγουν διακρίσεις μεταξύ του δικαίου της ΕΕ και του εθνικού δικαίου.
It is not for the Commission to help develop systems which can make distinctions between EU and national law.
Δεν δύναται να ανανεωθεί και ορίζονται περιορισμοί για την καθαίρεσή τους εντός της θητείας.
The appointment is not renewable and there are limitations on their dismissal within the term.
Δεν δύναται να είναι «αμοιβαίως ενσωματωμένη»
May not be ‘reciprocally incorporated’
Δεν δύναται να είναι «αμοιβαίως ενσωματωμένως»
May be ‘reciprocally incorporated’
Δεν δύναται να είναι αμοιβαίως ενσωματωμένη με άλλο φανό.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Δεν δύναται να ενσωματωθεί αμοιβαίως με άλλο φανό.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Δεν δύναται να επιβάλλεται καμία συγκεκριμένη τεχνική απαίτηση, όπως υλικό ή λογισμικό, στα άτομα τα οποία βασίζονται στην εν λόγω επαλήθευση της ταυτότητας.
No specific technical requirements, such as hardware or software can be imposed on the parties relying on such authentication.
Δεν δύναται να ζητηθεί η γνώμη των ειδικευμένων τμημάτων ανεξαρτήτως της Επιτροπής αυτής.
They may not be consulted independently of the Committee.