natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, στην ετήσια έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή και την υλοποίηση μέτρων εμπορικής άμυνας, που υποβάλλεται βάσει του άρθρου 22α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου11, περιλαμβάνει και πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200911.
Η Επιτροπή, στην ετήσια έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή και την υλοποίηση μέτρων εμπορικής άμυνας, που υποβάλλεται βάσει του άρθρου 22α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου20, περιλαμβάνει και πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200920.
Η Επιτροπή, στην ετήσια έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή και την υλοποίηση μέτρων εμπορικής άμυνας, που υποβάλλεται βάσει του άρθρου 22α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου9, περιλαμβάνει και πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/20099.
Η Επιτροπή, στην ετήσια έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή και την υλοποίηση μέτρων εμπορικής άμυνας, που υποβάλλεται βάσει του άρθρου 22α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, περιλαμβάνει και πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
Η Επιτροπή, στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 20148, ανέφερε επίσης ότι η συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ως προς την καινοτομία είναι ακόμη περιορισμένη και ότι η αδυναμία μετατροπής των αποτελεσμάτων της έρευνας σε αγαθά και υπηρεσίες καθώς και το ολοένα αυξανόμενο χάσμα δεξιοτήτων επηρεάζουν αρνητικά τους τομείς υψηλής έντασης των γνώσεων.
The Commission's Annual Growth Survey for 20148 also reported that there is not yet enough collaboration between the public and private sectors on innovation and that the inability to transfer research results into goods and services as well as a growing skills gap are affecting knowledge intensive sectors.
Η Επιτροπή, στην ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία της, παρουσίασε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για την εφαρμογή διασυνοριακών προγραμμάτων προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των ευρυζωνικών δικτύων επικοινωνίας20.
In its European Growth Initiative, the Commission has set out an ambitious programme for the implementation of priority cross-border projects in the area of transport, energy and broadband communications networks20.
Η Επιτροπή, στην καλύτερη περίπτωση, θα μπορούσε να αποδεχθεί την προσθήκη σχετικής δήλωσης σε μια αιτιολογική σκέψη.
Commission could at most accept a statement to this effect in a recital.
Η Επιτροπή, στην λεγόμενη "Έκθεση του Ελσίνκι"17 για τον αθλητισμό, εξέτασε την πιθανότητα να χρησιμοποιήσει τις αθλητικές δραστηριότητες στους τομείς της εκπαίδευσης και της νεολαίας, δεδομένων των αξιών που μεταφέρει ο αθλητισμός.
The Commission has, in its Helsinki report on sport17, already examined the merits of using sport in education and youth-related matters given the values conveyed by sport.
Η Επιτροπή, στην περίπτωση που η ενέργειά της έχει ζητηθεί από κράτος μέλος, αποφασίζει εντός το πολύ πέντε εργασίμων ημερών από τη λήψη της αίτησης.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such request.
Η Επιτροπή, στην προαναφερθείσα πρότασή της, εντοπίζει τους αναγκαίους προσανατολισμούς για την εφαρμογή τους.
In the abovementioned report, the Commission identified the guidelines necessary for their implementation.
Η Επιτροπή, στην προαναφερόμενη ανακοίνωση της 1ης Ιουλίου 1998, υπογράμμισε ότι πρέπει να δοθεί συνέχεια σε αυτή τη σύσταση και σημείωσε ιδιαίτερα την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 1408/71 της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 1997 προκειμένου να επωφεληθούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα σε κράτος μέλος2.
In the communication of 1 July 1997 (supra), the Commission took stock of measures taken in response to the recommendation, highlighting its proposal of 12 November 1997 for amendment of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to nationals of third countries17.
Η Επιτροπή, στην προεισαγωγική δήλωση αυτής της πρότασης, τόνισε την πρόθεσή της να παρουσιάσει νέο σχέδιο με μορφή οδηγίας μετά την έναρξη ισχύος της νέας αυτής συνθήκης.
In an introductory statement the Commission announced its intention of presenting a new draft in the form of a Directive as soon as the new treaty was in force.
Η Επιτροπή, στην προηγούμενη Λευκή Βίβλο της για την κοινή πολιτική μεταφορών είχε ήδη διαπιστώσει ότι μια από τις βασικότερες αιτίες των ανισορροπιών και της αναποτελεσματικότητας είναι το γεγονός ότι οι χρήστες των μεταφορών δεν επιβαρύνονται με το σύνολο των δαπανών που συνεπάγονται οι δραστηριότητές τους …
In its earlier White Paper on a common transport policy the Commission already concluded that “one of the important reasons why imbalances and inefficiencies have arisen is because transport users have not been adequately confronted with the full costs of their activities
Η Επιτροπή, στην προοπτική της μελλοντικής επικαιροποίησης του καταλόγου απευθύνθηκε στην επιστημονική επιτροπή τροφίμων και πρόβλεψε μια διαδικασία τροποποίησης του καταλόγου (επιτροπολογία).
The Commission, with a view to updating the list in the future, has invited the Scientific Committee on Food to prepare a rapid procedure for amending the list (comitology).
Η Επιτροπή, στην προσπάθειά της να συνδράμει τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, παρουσίασε στο τέλος του 1995 ένα έγγραφο με τίτλο "Το μέλλον της κοινωνικής προστασίας : Πλαίσιο συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο", το οποίο πυροδότησε έντονες ανταλλαγές απόψεων.
To support the Member States in meeting these challenges, the Commission presented, at the end of 1995, a “framework for a European debate on the future of social protection” that triggered a lively and interactive discussion.
Η Επιτροπή, στην προτεινόμενη οδηγία για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων (COM(2002)21 τελικό), καθιστά τις εν λόγω διατάξεις πιο συγκεκριμένες και σαφείς.
These provisions are fleshed out in the Commission's proposal for a Directive on railway safety (COM(2002) 21 final).
Η Επιτροπή, στην πρόσφατη έκθεσή της για τον "΄Ελεγχο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής", αναγνώρισε τις εν λόγω δυσκολίες3.
The Commission acknowledged those difficulties in a recent report "Monitoring the Common Fisheries Policy"3.
Η Επιτροπή, στην πρότασή της για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, θα είναι σε θέση να προσδιορίσει ορισμένες από τις δράσεις αυτές και να καλέσει τις εθνικές διοικήσεις να υποβάλουν προτάσεις σχετικά με τον τρόπο υλοποίησής τους.
The Commission, in its proposal for the Annual Work Programme, will be able to identify some of these actions and invite national administrations to submit proposals on how they will carry them out.
Η Επιτροπή, στην πρότασή της, αποφάσισε ότι η υποστήριξη του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί ουσιώδες στοιχείο του επόμενου χρηματοδοτικού πακέτου και πρότεινε τη θέσπιση ενός και μόνου προγράμματος-πλαισίου, του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη», το οποίο θα συνενώσει τα ισχύοντα προγράμματα «Πολιτισμός», «MEDIA» και «MEDIA Mundus» και θα περιλαμβάνει έναν νέο χρηματοδοτικό μηχανισμό που θα διευκολύνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και των οργανισμών του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα.
In its proposal, the Commission decided that support for the cultural and creative sectors (CCS) should remain an essential element of the next financial package and proposed a single "Creative Europe" framework programme, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and including a new financial facility to improve access to finance for small- and medium-sized enterprises (SME) and organisations in the cultural and creative sectors.
Η Επιτροπή, στην πρότασή της, προβλέπει τη δυνατότητα να χρησιμοποιείται, με αυστηρά κριτήρια, η προσαύξηση των διοδίων (κατά 25% κατ' ανώτατο όριο) για την κάλυψη της χρηματοδότησης άλλων υποδομών μεταφοράς υψηλού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, στον ίδιο διάδρομο ή στην ίδια περιοχή μεταφορών, σε ιδιαίτερα ευπαθείς περιφέρειες.
The Commission suggests that a mark-up not exceeding 25% may, in strict conditions, be added to the tolls to finance the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
Η Επιτροπή, στην πρότασή της, συνδέει άμεσα τη μελλοντική φορολόγηση των υποδομών με τις επενδύσεις για υποδομές.
In its proposal the Commission makes a direct link between the charge to be introduced and investment in infrastructure.
Η Επιτροπή, στην πρότασή της, συνδέει άμεσα τη μελλοντική φορολόγηση των χρηστών και τις επενδύσεις για τις υποδομές και τη συντήρησή τους.
In its proposal the Commission establishes a direct link between the user charge to be introduced and investment in and maintenance of infrastructure.
Η Επιτροπή, στην πρόταση κανονισμού που παρουσιάζει, τροποποιεί τις πτυχές εκείνες του καθεστώτος που έχουν καταδικαστεί στις εκθέσεις της ειδικής επιτροπής και του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, ούτως ώστε να καταστεί το κοινοτικό καθεστώς εισαγωγής της μπανάνας σύμφωνο με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
In its proposal the Commission amends those aspects of the CMO which have been condemned in the reports of the World Trade Organization's Panel and Appellate Body so as to bring Community arrangements for the import of bananas into line with WTO rules.
Η Επιτροπή, στην πρώτη της έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας («ΤΔΚ»)2, ανέφερε ότι «πιο περιεκτικές πληροφορίες θα διατίθενται σταδιακά καθώς όλο και περισσότερες συμφωνίες εφαρμόζονται στην πράξη.
In its first report on the functioning of the local border traffic (LBT) regime2, the Commission stated that ‘more comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
Η Επιτροπή, στην πρώτη της έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού, ανέφερε ότι η απαίτηση ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης στο πλαίσιο διμερούς συμφωνίας θα προσέκρουε στον κανονισμό ΤΔΚ.
The Commission stated in its first report on the implementation of the Regulation that requiring travel medical insurance in the bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Η Επιτροπή, στην τέταρτη “έκθεση της υφιστάμενης κατάστασης” όπου πάντως περιέχονται πληροφορίες τεχνικού και όχι χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, παρακολουθεί τις δραστηριότητες στο πεδίο της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων.
The Commission is currently keeping track of activities in the field of radioactive waste management in it’s fourth ‘Situation Report’ which however contains technically oriented information rather than financial.
Η Επιτροπή, στην τελευταία εαρινή έκθεσή της, ζήτησε την καθιέρωση ευρωπαϊκών συμπράξεων για την αλλαγή, τριμερών μηχανισμών για την επισήμανση των κοινών προκλήσεων και την εξεύρεση κατάλληλων απαντήσεων που θα αξιοποιούν την αλλαγή.
In its latest Spring report, the Commission called for the establishment of European Partnerships for change, tripartite mechanisms aiming at identifying common challenges and giving appropriate responses in terms of harnessing change.
Η Επιτροπή, στην τελική εισήγησή της για το στατιστικό πρόγραμμα 1989/92 (COM(93) 454 τελ.), παραπέμπει στην επιτευχθείσα πρόοδο σ΄αυτούς τους τομείς της στατιστικής (αριθμός Ι Β 1 έως Ι Β 4,1 C 1).
In its Final Report of the Statistical Programme 1989-1992 (COM(93) 454 final), the Commission points to the progress already made in these areas of statistics (chapter I B 1 to I B 4, I C 1).
Η Επιτροπή, στην τροποποιημένη πρότασή της99, δεν συμφώνησε με το Κοινοβούλιο σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα, προτάσσοντας τους ακόλουθους λόγους: "Το Κοινοβούλιο προτείνει να προβλεφθεί ότι ο καταναλωτής και ο προμηθευτής μπορούν να δεσμευτούν με συμβατική ρήτρα, πριν από κάθε διαφορά, ώστε να υποβάλουν τη διαφορά τους σε εξωδικαστικό σύστημα διακανονισμού των διαφορών.
In its amended proposal,99 the Commission did not follow the Parliament on this point, giving the following justifications: “Parliament proposes a provision that the consumer and the supplier may agree a contractual clause whereby disputes are referred, prior to any court action, to a non‑judicial dispute‑settlement scheme.
Η Επιτροπή, στην τροποποιημένη πρόταση, δεν δέχτηκε επισήμως την τροποποίηση του Κοινοβουλίου να επισπευσθεί η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της δεύτερης φάσης της σήμανσης για την 1η Σεπτεμβρίου 2001, διότι θεώρησε ότι το θέμα αυτό πρέπει να αποτελέσει βασικό αντικείμενο συζητήσεων.
In its amended proposal, the Commission did not formally accept the Parliament's amendment to bring forward the date of entry into force of the second phase of labelling on 1 September 2001 because it was considered that this matter was still a major point of discussion.
Η Επιτροπή, στην τροποποιημένη της πρόταση, και το Συμβούλιο, στην κοινή του θέση, έκαναν δεκτές τις ακόλουθες τροπολογίες:
The Commission in its amended proposal and the Council in its common position have accepted the following:
Η Επιτροπή, στηριζόμενη από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, θα στρατευθεί σε όλες αυτές τις δραστηριότητες.
The Commission, supported by EU delegations of the European External Action Service, will engage actively in all these activities.
Η Επιτροπή, στηριζόμενη σε πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη, θα παρουσιάσει μια επισκόπηση των φορολογικών κινήτρων που είναι διαθέσιμα για μάθηση που χρηματοδοτήθηκε από άτομα και εταιρείες, με σκοπό τον προσδιορισμό και την υιοθέτηση ορθής πρακτικής.
The Commission will produce, based on information provided by the Member States, an overview of fiscal incentives available for learning financed by individuals and companies with a view to the identification and adoption of good practice.
Η Επιτροπή, στηριζόμενη στη συστηματική ανταλλαγή εμπειρίας, θα συστήσει έως το τέλος του 2003 ένα ευρετήριο μεθοδολογιών, συστημάτων και προτύπων για τον προσδιορισμό, την αξιολόγηση και την αναγνώριση της εξωσχολικής και της άτυπης μάθησης.
The Commission will establish by the end of 2003, based on the systematic exchange of experience, an inventory of methodologies, systems and standards for the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning.
Η Επιτροπή, στηριζόμενη στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού1 καθώς και στους στόχους που χαράσσονται στο εν λόγω έγγραφο, προτείνει, ως συμπληρωματικό μέτρο για τη μείωση των εκπομπών αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου, την προώθηση της συμπαραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας στην ενιαία αγορά ενέργειας.2
On the basis of its Green Paper on Security of Energy Supply1 and the goals set out in this paper, the Commission proposes the promotion of combined heat and power (CHP)2 or cogeneration as an additional measure for cutting energy needs and greenhouse gas emissions.
Η Επιτροπή, στηριζόμενη στις άμεσες προτεραιότητες που προσδιορίζονται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, έχει λάβει οικονομικά, νομικά15 και επιχειρησιακά μέτρα για την καλύτερη εφαρμογή των κανόνων του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, όπως αναφέρεται λεπτομερέστερα στην ανακοίνωση της 10ης Φεβρουαρίου 2016.
Building on the immediate priorities identified in the European Agenda on Migration, the Commission has taken financial, legal15 and operational measures to better enforce Common European Asylum System rules as further outlined in the Communication of 10 February 2016.
Η Επιτροπή, στηριζόμενη στις παρατηρήσεις αυτές και λαμβάνοντας υπόψη ένα εύλογο ποσοστό ενεργού πληθυσμού ανά ηλικία και φύλο, εκτιμά ότι  το απόθεμα  σε εργατικό δυναμικό  στα 15 κράτη μέλη της Κοινότητας ανέρχεται σήμερα σε περίπου 30-35 εκατ.
On the basis of the above observations and taking account of plausible figures for the employment rates (broken down by age and gender), the Commission estimates the manpower reserve of the current EU-15 at some 30-35 million persons.
Η Επιτροπή, στηριζόμενη στο συνολικό πολιτικό και νομικό πλαίσιο στον τομέα της μετανάστευσης και της κινητικότητας το οποίο παρουσίασε στις ανακοινώσεις που εξέδωσε στις 4 και στις 24 Μαΐου 2011, καθώς και στην εξαετή πείρα από την εφαρμογή της προηγούμενης προσέγγισης, είναι πεπεισμένη ότι είναι πλέον καιρός να εξετάσει η ΕΕ πώς μπορεί να κατοχυρώσει το πλαίσιο αυτό ως το γενικό πλαίσιο της εξωτερικής της πολιτικής της για τη μετανάστευση.
Building on the comprehensive political and legal framework for migration and mobility presented by the Commission in its Communications of 4 and 24 May 2011, and on six years of experience of implementation of the previous approach, the Commission is convinced that it is now time for the EU to consider how to consolidate this as the overarching framework of the EU’s external migration policy.
Η Επιτροπή, στηριζόμενη σ’αυτά τα επιτεύγματα, θα προχωρήσει σε συνεργασία με τα άλλα θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και τις χώρες εταίρους.
The Commission will build on these achievements, in cooperation with the other Institutions, the Member States and partner countries.
Η Επιτροπή, στις 10 Ιανουαρίου 2007, αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 10 January 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Η Επιτροπή, στις 15 Ιουνίου 2001, εξέδωσε την απόφαση ανάθεσης, με βάση τέσσερα μέτρα του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης.
The Commission on 15 June 2001 adopted the Decision of conferral, based on four measures of its Rural Development Programme.
Η Επιτροπή, στις 26 Νοεμβρίου 2001, εξέδωσε την απόφαση ανάθεσης, βασιζόμενη σε πέντε μέτρα του προγράμματός της αγροτικής ανάπτυξης.
The Commission on 26 November 2001 adopted the Decision of conferral, based on five measures of its Rural Development Programme.
Η Επιτροπή, στις 28 Νοεμβρίου 2001, υιοθέτησε το υπόδειγμα της ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας 2001 και εξουσιοδότησε ένα μέλος της Επιτροπής να υπογράψει την ετήσια συμφωνία για το 2001 με κάθε μία από τις δέκα δικαιούχες υποψήφιες χώρες4.
The Commission adopted on 28 November 2001 the model of the Annual Financing Agreement 2001, and authorised a member of the Commission to sign the Annual Agreement for 2001 with each of the ten beneficiary candidate countries4.
Η Επιτροπή, στις 6 Δεκεμβρίου 2001, εξέδωσε την απόφαση ανάθεσης, με βάση έξι μέτρα του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης.
The Commission on 6 December 2001 adopted the Decision of conferral, based on six measures of its Rural Development Programme.
Η Επιτροπή, στις 8 Mαρτίου 2000, εξέδωσε την “Πράσινη Βίβλο για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης”,27 καθώς και ανακοίνωση με τίτλο “Πολιτικές και μέτρα της ΕΕ για την μείωση των εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου: Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος (ECCP- ΕΠΑΚ)”28.
The Commission has adopted on 8th March 2000 the “Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union”27 and a Communication on “EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP)”28.
Η Επιτροπή, στις 8 Ιουνίου 2005, αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το έγγραφο διαβούλευσης που έχει ως θέμα:
On 8 June 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Η Επιτροπή, στις ανακοινώσεις της σχετικά με τις θεμελιώδεις συνιστώσες της πολιτικής διεύρυνσης, υπογραμμίζει ότι οι χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν στην ΕΕ οφείλουν να διασφαλίζουν: ανεξάρτητο, αμερόληπτο, προσβάσιμο και αποτελεσματικό δικαστικό σύστημα· αποτελεσματικές δράσεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς οι οποίες θα αντικατοπτρίζονται και στη στάση των πολιτικών ηγετών και στη θεσμική δράση· υποχρέωση λογοδοσίας των δημόσιων λειτουργών και των δημοκρατικών θεσμών· διαφανείς, δίκαιες και αποτελεσματικές νομοθετικές διαδικασίες· και σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, όπως τις εγγυάται το κεκτημένο και η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
In its public communications on the fundamentals of the enlargement policy, the Commission highlights that aspiring countries must ensure: an independent, impartial, accessible and efficient judiciary; effective actions to fight against corruption reflected in both the stance of political leaders and institutional action; accountability of public officials and democratic institutions; transparent, fair and efficient legislative processes; and respect for fundamental rights and freedoms, as guaranteed by the acquis and by the European Convention on Human Rights.
Η Επιτροπή, στις αρχές της δεκαετίας του 90, εντόπισε πολλές δυσλειτουργίες στο σύστημα διαμετακόμισης, κυρίως από πλευράς έλλειψης συντονισμού των εμπλεκόμενων διοικήσεων και υπηρεσιών, λόγω των πολύπλοκων συστημάτων, της βραδύτητας των υφιστάμενων συστημάτων και της ακαταλληλότητας του χαρτιού ως μέσου για την καταπολέμηση της απάτης (η διαδρομή των εγγράφων διαμετακόμισης είναι πολύ μεγαλύτερη από τη διάρκεια του ταξιδιού των εμπορευμάτων).
In the early 1990s the Commission identified a number of ways in which the transit system was dysfunctional: in particular there was a lack of coordination between the administrations and departments involved and a lack of consistency resulting from the multiplicity of systems, the existing systems were slow and a paper-based system was not adequate to combat fraud effectively (circulation of the transit documents lasts much longer than the movement of the goods they cover).
Η Επιτροπή, στις γνώμες που εξέδωσε για τις αιτήσεις προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην ΕΕ24, ανέλυσε την κατάσταση στον τομέα της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (αστικών, πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών).
In its Opinions on the Central and Eastern Europe countries' applications for accession to EU24, the Commission analysed the situation relating to democracy, rule of law and to human rights (civil, political, economic and social).
Η Επιτροπή, στις γνώμες που εξέδωσε στις 26 Ιανουαρίου και την 1η Μαρτίου 2000, είχε ήδη προτείνει να συζητηθεί στη διακυβερνητική διάσκεψη η τροποποίηση της συνθήκης ώστε να παρασχεθεί η κατάλληλη ασφάλεια δικαίου σε θέματα κοινοτικής διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Commission has already suggested, in its opinions of 26 January and 1 March 2000, that the Intergovernmental Conference discuss an amendment to the Treaty designed to provide adequate legal certainty in matters of Community intellectual property.