natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα μπορούσε να έχει το ανεπιθύμητο αποτέλεσμα να επιδιώκουν οι επιχειρήσεις να προφυλάσσονται μέσω της κοινοποίησης προκειμένου να διασφαλίσουν την ασφάλεια δικαίου.
An undesirable consequence could be an attempt by undertakings to seek refuge in notification to ensure legal security.
Αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του ανταγωνισμού και των δυνατοτήτων επιλογών των καταναλωτών.
This could have the effect of reducing competition and consumer choice.
Αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη ενός φάσματος υπηρεσιών για την αντιμετώπιση θεμάτων όπως η υγεία και η ασφάλεια, η ενεργειακή απόδοση, το πράσινο κτίριο, η ανθεκτικότητα έναντι καταστροφών, οι κλιματικές συνθήκες εσωτερικού χώρου, η επαναχρησιμοποίηση/ανάκτηση/ανακύκλωση και ο κατάλληλος σχεδιασμός.
This could result in the development of a range of services to address issues such as health and safety, energy efficiency, green building, disaster resilience,  indoor climate, re-use/recovery/recycling and design to fit.
Αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση ή/και τη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης.
This could result in increased and/or retained employment.
Αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση ορισμένων κλιμάκων των ιεραρχιών στη διοίκηση, την ανάθεση αρμοδιοτήτων στους εργαζόμενους, τη σύσταση νέων θέσεων εργασίας και την αναπλήρωση παλαιών θέσεων.
As a result management may be de-layered, employees empowered, new jobs created, old jobs replaced.
Αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα, αφενός, τον βελτιωμένο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων φορέων της EE και, αφετέρου, αποτελεσματικές εντολές για επιχειρήσεις όπως οι στρατιωτικές συνιστώσες ειρηνευτικών αποστολών, οι συνοδευτικές αστυνομικές και πολιτικές συνιστώσες, καθώς και ευρύτερα μέτρα σταθεροποίησης.
This should lead to better coordination between the various EU actors and effective mandates for operations including peace-making military components, flanking police and civilian components as well as wider stability measures.
Αυτό θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια να μπορεί να λαμβάνεται υπόψη, κατά την αξιολόγηση της αίτησης ασύλου, το γεγονός ότι ένα άτομο είχε εγκαταλείψει παράτυπα το υπεύθυνο κράτος μέλος, , .
This could have as a consequence that the fact that a person had irregularly left the responsible Member State could be taken into account in the appraisal of the asylum claim.
Αυτό θα μπορούσε να ανοίξει έναν πρόσθετο δίαυλο αποτελεσματικής κατανομής των πλεονασματικών αποταμιεύσεων στο μέλλον μέσω πλεονασμάτων στους λογαριασμούς τρεχουσών συναλλαγών με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This would open an additional channel for efficiently allocating surplus savings in the future through current account surpluses with the developing world.
Αυτό θα μπορούσε να ανοίξει την οδό για την έναρξη της διαδικασίας που θα οδηγήσει στη διευθέτηση του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
This may open the door for the launch of the process leading to the settlement of Kosovo’s future status.
Αυτό θα μπορούσε να αντικατοπτρίζει ένας συνολικός στόχος για την ανακύκλωση σε κοινοτικό επίπεδο επιτρέποντας στις δυνάμεις της αγοράς να καθορίσουν πώς οι μονάδες ανακύκλωσης θα μπορούσαν να επιτύχουν τον στόχο αυτό με τον πλέον αποδοτικό ως προς τις δαπάνες τρόπο.
This could be reflected in an overall recycling target at Community level and letting market forces determine which recycling facilities can achieve the objective in a most cost-effective manner.
Αυτό θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με την εισαγωγή καθεστώτων υποχρέωσης για εξοικονόμηση ενέργειας, τα οποία θα ήταν δυνατό να εξασφαλίσουν ότι για μικρή βραχυπρόθεσμη αύξηση του λογαριασμού ενέργειας θα εφαρμόζονται τα πλέον οικονομικώς αποδοτικά μακροπρόθεσμα μέτρα (λύση Δ3δ).
This could be overcome by the introduction of energy savings obligation schemes which would ensure that for a small short-term increase of the energy bill the most cost-effective long-term measures will be realized (Option D3d).
Αυτό θα μπορούσε να αντισταθμιστεί μέσω της επαρκούς ενημέρωσης του καταναλωτή·
This could be compensated by way of adequate information of the consumer;
Αυτό θα μπορούσε να αντισταθμιστεί σε κάποιο βαθμό υπό τον όρο ότι ο τομέας είναι διατεθειμένος να προσαρμόσει τις πρακτικές κοπής των πτερυγίων.
This could be offset to a certain extent provided that the sector is willing to adapt fin cutting practices.
Αυτό θα μπορούσε να αντισταθμιστεί, ωστόσο, από μείωση του φόρτου εργασίας σε εθνικό επίπεδο.
However, this would be off-set by a reduction of workload at national level.
Αυτό θα μπορούσε να αξιοποιηθεί καλύτερα με μια σειρά μέτρων όπως η μεγαλύτερη διατροπικότητα, η βελτίωση της διαχείρισης, η καλύτερη επένδυση στην υποδομή και στον εξοπλισμό και η ύπαρξη εξειδικευμένου προσωπικού.
This could be better exploited by a series of measures such as greater inter-modality, improved management, better investment in infrastructure and equipment and availability of qualified staff.
Αυτό θα μπορούσε να απαιτεί κανόνες που να ισχύουν σε όλη την ΕΕ σχετικά με την εισδοχή (και την κινητικότητα εντός της ΕΕ) αλλά και μέτρα για τη στήριξη της δημιουργίας επιχειρήσεων σε τομείς με υψηλή προστιθέμενη αξία από μετανάστες υψηλής ειδίκευσης που είναι επιχειρηματίες.
This could involve EU-wide rules on admission (and intra-EU mobility) but also measures to support the creation of businesses in high value-added sectors by highly-skilled migrant entrepreneurs.
Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαιτέρως χρήσιμο όταν ο φορολογούμενος εντοπίζει θέματα τιμών μεταβίβασης όπου διαφαίνεται πιθανότητα εμφάνισης προβλημάτων ουσίας ή διοικητικών προβλημάτων.
This would be especially useful when the taxpayer identifies transfer pricing aspects where problems in substance or administration are foreseeable.
Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμο, λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας του θέματος των ΣΕΑ, η οποία προκύπτει από τις διαφορές στο σχεδιασμό και στο πεδίο εφαρμογής των διαφόρων εθνικών συστημάτων.
This might prove useful given the complexity of the IGS issue, arising from the differences in the design and scope of the various national schemes.
Αυτό θα μπορούσε να αποθαρρύνει ενδεχομένως καταγγέλλοντες να υποβάλουν μία καταγγελία μέσω του εντύπου Γ, το οποίο συνεπάγεται μεγάλη γραφειοκρατική επιβάρυνση.
This could discourage potential complainants, for whom Form C means extra bureaucratic effort, from filing a complaint.
Αυτό θα μπορούσε να αποθαρρύνει ενδεχομένως καταγγέλοντες να υποβάλλουν μία καταγγελία μέσω του εντύπου Γ, το οποίο συνεπάγεται μεγάλη γραφειοκρατική επιβάρυνση.
This could discourage potential complainants, for whom Form C means extra bureaucratic effort, from filing a complaint.
Αυτό θα μπορούσε να αποσαφηνιστεί στα ερωτηματολόγια που καταρτίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας που προβλέπει η οδηγία 91/692/EΟΚ10.
This might be specified in the questionnaires established in accordance with the Comitology procedure under Directive 91/692/EEC10.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό κανονιστικό μέσο καθόσον η έλλειψη δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές συνιστά σοβαρό εμπόδιο για τη λήψη καταλλήλων μέτρων υπό τις παρούσες συνθήκες.
This could be an effective regulatory tool since the lack of data on emissions is currently a serious impediment to appropriate measures being taken.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό ρυθμιστικό εργαλείο, δεδομένου ότι η έλλειψη δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές στον τομέα αυτόν συνιστά σοβαρό κώλυμμα στην λήψη κατάλληλων μέτρων.
This could be an effective regulatory tool since the lack of data on emissions in this sector is currently a serious impediment to appropriate measures being taken.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πεδίο για περαιτέρω έρευνα μεταξύ εταιριών, δημοσίων αρχών και ακαδημαϊκών ιδρυμάτων.
This could be a field for further research between companies, public authorities and academic institutions.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα προς την επίτευξη διεθνούς συμφωνίας για την BST.
This could be a first step towards an international agreement on BST.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρώτο συγκεκριμένο βήμα για την αρχική κάλυψη της καινούριας ζήτησης υδρογόνου, υπό τον όρο ότι ο απώτερος στόχος θα εξακολουθήσει να είναι η παραγωγή υδρογόνου από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως το βιοαέριο, η φωτόλυση ή η ηλεκτρόλυση, με τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας παραγώμενης από ανανεώσιμες πηγές.
This could mark the first real step towards meeting the new demand for hydrogen in the early days, while the ultimate goal must continue to be that of producing hydrogen from renewable resources or biogas, by means of photolysis or electrolysis using electricity generated from renewable sources.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρώτο συγκεκριμένο βήμα για την αρχική κάλυψη της καινούριας ζήτησης υδρογόνου, υπό τον όρο ότι ο απώτερος στόχος θα εξακολουθήσει να είναι η παραγωγή υδρογόνου από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως το βιοαέριο, η φωτόλυση ή η ηλεκτρόλυση, με τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
This could mark the first real step towards meeting the new demand for hydrogen in the early days, while the ultimate goal must continue to be that of producing hydrogen from renewable resources or biogas, by means of photolysis or electrolysis using electricity generated from renewable sources.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει έναν από τους τρόπους διευκόλυνσης της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας του σήμερα.
This could be one of the ways to facilitate the integration of young people into today's labour market.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει επένδυση για το μέλλον εφόσον αποκτηθούν οι κατάλληλες δεξιότητες.
This could be an investment for the future provided the right skills are acquired.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει θέμα προς διερεύνηση για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
This is an avenue which might be explored by interested Member States.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει ικανοποιητική λύση όχι απλώς για τις χώρες οι οποίες γνωρίζουν μόνο τη μέθοδο του παραρτήματος V αλλά και για τις χώρες στις οποίες επιτρέπεται στον κατασκευαστή να επιθέτει, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ ο ίδιος τη σφραγίδα ευθύνης.
This could be a solution not only for those Member States which currently use only the method set out in Annex V but also for the other Member States, since Annex III allows the manufacturers themselves to strike the marks.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει μακροπρόθεσμο στόχο, ο οποίος θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διεξαγάγει έρευνα σχετικά με τον καλύτερο τρόπο βελτίωσης της (χρηματοδοτικής) εμπλοκής του κλάδου γενικότερα.
This could be a long-term objective which would enable the Commission to conduct research on how to best improve the (financial) engagement of industry more generally.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει ουσιαστικής σημασίας δεδομένο στη συζήτηση των μελλοντικών προγραμμάτων εμπορίου εκπομπών.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει προηγούμενο για άλλες περιφερειακές στρατηγικές.
This could constitute a precedent for other regional strategies.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει πρόβλημα εάν στη διαδικασία αδειοδότησης δεν λαμβάνεται υπόψη μόνο η σχέση κινδύνου/οφέλους, αλλά και συγκρίσεις με εναλλακτικές θεραπείες (σχετική αποτελεσματικότητα).
This could become a problem if, as part of the authorisation process, consideration is given not only to the risk/benefit ratio but also to comparisons with therapeutic alternatives (relative effectiveness).
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντική συμβολή στο επόμενο πρόγραμμα του Κιότο και, πιο μακροπρόθεσμα, στην αναχαίτιση της αλλαγής του κλίματος.
This could be a major contribution to the next Kyoto programme, and to halting climate change in the long term.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντική συμβολή στο επόμενο πρόγραμμα του Κυότο και, πιο μακροπρόθεσμα, στην αναχαίτιση της αλλαγής του κλίματος.
This could be a major contribution to the next Kyoto programme, and to halting climate change in the long term.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει την αφετηρία για μια εναρμονισμένη ευρωπαϊκή παρακολούθηση εδαφικών παραμέτρων για σειρά εφαρμογών στην στατιστική, την έρευνα και την άσκηση πολιτικής.
This could be a starting point for harmonised European monitoring of soil parameters for a whole range of statistical, research and policy purposes.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει την ευκαιρία να καθοριστούν κατάλληλα κριτήρια και πρακτικές λεπτομέρειες σχετικά με τις οικονομικές ανισορροπίες που μπορούν να προκύψουν από τέτοιου είδους αποφάσεις.
This could include appropriate criteria and practical arrangements relating to the financial imbalances which may result from such decisions.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει το αντικείμενο μιας ειδικής πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
This could be the subject of a particular call for tender.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει το καταλληλότερο σημείο σύγκλισης.
This would be the optimum convergence point.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει τρόπο καθιέρωσης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στην αγορά.
This could be a way of pulling environmental technologies into the market place.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει “εξαγώγιμο” πρότυπο μεγάλης αξίας για την υπόλοιπη Ευρώπη.
This could be an exportable model of great value for the rest of Europe.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελεί ένα καθήκον για τα κράτη μέλη, τα οποία θα μπορούσαν να το αναλάβουν καταρτίζοντας κατευθυντήριες γραμμές και παρέχοντας βοήθεια και κατάρτιση στις μικρότερες εταιρείες, ειδικότερα, για την εφαρμογή αποτελεσματικής πολιτικής υγείας και ασφάλειας.
This could be a task for the Member States, which could tackle it by drawing up guidelines and assisting and training smaller companies, in particular, to apply an effective health and safety policy.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελεί ένδειξη ότι οι ανταγωνιστικές πιέσεις στον λιανικό τομέα των τροφίμων στη ζώνη του ευρώ απορρόφησαν κάποιο μέρος της αύξησης των τιμών παραγωγού.
This could be an indication that competitive pressures in the food retail sector in the euro area absorbed some of the increase in producer prices.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελεί αρμοδιότητα ενός παρατηρητηρίου κοινωνικής επιχειρηματικότητας σε επίπεδο ΕΕ.
This could be the task for a social enterprise observatory at EU level.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελεί μέρος μιας ανανεωμένης στρατηγικής ΕΕ2020, συνεπώς η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις διάφορες επιλογές.
This could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελεί παράδειγμα όσον αφορά το διακρατικό εθελοντισμό.
It thus could provide an example when it comes to trans-national volunteering.
Αυτό θα μπορούσε να αποτρέψει τις παράλληλες διαδικασίες μεταξύ τακτικών και διαιτητικών δικαστηρίων, στις περιπτώσεις που η συμφωνία κρίνεται άκυρη σε ένα κράτος μέλος και έγκυρη σε άλλο.
This may prevent parallel proceedings between courts and arbitral tribunals where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
Αυτό θα μπορούσε να αποτραπεί εάν επιβληθεί η διεξαγωγή ανάλυσης αντικτύπου πριν από την οριστική υιοθέτηση του εκάστοτε εναρμονισμένου ευρωπαϊκού προτύπου.
This could be avoided by requiring an impact assessment for every harmonised EU standard before its definitive adoption.
Αυτό θα μπορούσε να αποτραπεί εάν επιβληθεί η διεξαγωγή ανάλυσης αντικτύπου πριν από την οριστική υιοθέτηση του εκάστοτε εναρμονισμένου ευρωπαϊκού τεχνικού προτύπου.
This could be avoided by requiring an impact assessment for every harmonised EU technical standard before its definitive adoption.
Αυτό θα μπορούσε να αποφευχθεί διασφαλίζοντας ότι όλα τα προγράμματα εργασίας θα χρηματοδοτούνται με τα κονδύλια που είναι απαραίτητα για τη συνέχεια των τρεχουσών εργασιών.
This could be corrected by ensuring that all work programmes are funded to the level necessary for ongoing work to continue.
Αυτό θα μπορούσε να αποφευχθεί εάν οι αεροπορικές εταιρίες έπρεπε να πληρώνουν επιβαρύνσεις ανάλογες του αριθμού επιβατών που μεταφέρουν από ή προς τον αερολιμένα, ώστε να είναι ανεξάρτητες από τον αριθμό ατόμων με μειωμένη κινητικότητα που μεταφέρουν.
This could be avoided if airlines were to pay charges proportional to the number of passengers that it carried to or from the airport, so that they were independent of the number of people with reduced mobility transported.
Αυτό θα μπορούσε να αυξήσει ουσιαστικά τις εκπομπές CO2 των διυλιστηρίων και να μειώσει τα οφέλη από την εισαγωγή καυσίμων μηδενικού θείου βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
This could substantially increase refinery CO2 emissions and reduce the benefits from the introduction of zero sulphur fuels in the short to medium term.
Αυτό θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά την ικανότητα απορρόφησης σε τοπικό επίπεδο χωρίς να επηρεάζονται οι ταμειακές ροές των μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες είναι οι εμπνευστές, οι τελικοί δικαιούχοι και, ως εκ τούτου, οι διαχειριστές των εν λόγω έργων.
This could significantly increase take-up capacity in the regions without affecting the cash-flow of small businesses, which are the initiators, beneficiaries and therefore managers of such projects.
Αυτό θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά την ικανότητα απορρόφησης σε τοπικό επίπεδο χωρίς να θίγονται οι ταμειακές ροές των μικρών επιχειρήσεων διότι οι επιχειρήσεις αυτές είναι οι εμπνευστές, οι τελικοί δικαιούχοι και, ως εκ τούτου, οι διαχειριστές των έργων.
This could significantly increase take-up capacity in the regions without affecting the cash-flow of small businesses, which are the initiators, beneficiaries and therefore managers of such projects.
Αυτό θα μπορούσε να αυξήσει τις επιβαρύνσεις και το κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα να περιοριστεί η υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
This could increase burdens and compliance costs on business, thereby restricting the uptake of e‑invoicing.
Αυτό θα μπορούσε να αυξήσει το κόστος εκμάθησης για τους προμηθευτές και να μειώσει τη συμμετοχή σε συστήματα δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
This could increase learning costs for procurement suppliers and reduce participation in e-Procurement systems.
Αυτό θα μπορούσε να αυξήσει το κόστος οχημάτων όπως τα λεωφορεία συγκοινωνίας που λειτουργούν με συμπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG), γεγονός που θα ενθάρρυνε την αντικατάστασή τους από τα κατ’ άλλα πολύ πιο ρυπογόνα πετρελαιοκίνητα οχήματα.
This would likely drive up the cost of vehicles such as compressed natural gas (CNG) fuelled transit buses considerably, which would encourage their replacement with otherwise more polluting diesel vehicles.
Αυτό θα μπορούσε να αυξήσει τον κίνδυνο να μειωθεί ο ενδοσηματικός ανταγωνισμός εκτός και εάν το φαινόμενο αυτό αντισταθμιστεί με μία πιο εκτεταμένη διαφημιστική εκστρατεία ή με μεγαλύτερη χρήση του Διαδικτύου.
This could add to the risk of reduced intrabrand competition unless it is compensated for by more extensive publicity and Internet use.
Αυτό θα μπορούσε να αυξηθεί με την πάροδο του χρόνου σε περίπου 300 εκατομμύρια € και να απευθύνεται αποκλειστικά σε έργα/εταιρείες στον τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας σε χώρες εταίρους.
This would increase, over time, to around €300 million and be dedicated to renewable energy projects/companies in partner countries.
Αυτό θα μπορούσε να αφορά για παράδειγμα σειρά βίαιων επιθέσεων που ενδέχεται να απαιτούν προσωρινή αστυνομική συνοδεία όλων των χρηματαποστολών στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
This could for example concern a number of violent attacks that may call for temporary police escorts of all CIT-transports in the territory of a Member State.
Αυτό θα μπορούσε να αφορά προσωπικό από τη ΓΔ ΗΟΜΕ καθώς και προσωπικό από τις EEAS.
This could be staff from the European Commission and/or the European External Action Service.
Αυτό θα μπορούσε να αφορά προσωπικό από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και/ή την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
This could be staff from the European Commission and/or the European External Action Service.
Αυτό θα μπορούσε να αφορά προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ή/και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
This could be staff from the European Commission and/or the European External Action Service.
Αυτό θα μπορούσε να αφορά, παραδείγματος χάριν, προβλήματα συνοχής ή τη χρήση αφηρημένων όρων στο κοινοτικό δίκαιο χωρίς ορισμό, οι οποίοι ενδέχεται να αποτελούν νομική έννοια για την οποία ισχύουν διαφορετικοί κανόνες σε κάθε εθνικό δίκαιο.
This could concern, for instance, problems of consistency or the use of abstract terms in EC law without definition, which may represent a legal concept for which there are different rules in each national body of law.
Αυτό θα μπορούσε να βασιστεί σε τυποποιημένη μεθοδολογία.
This could be based on a standard methodology.
Αυτό θα μπορούσε να βελτιώσει την ικανότητα των διασυνοριακών τραπεζών να διαχειρίζονται τα κεφάλαια και τη ρευστότητα εντός του ομίλου, να περιορίσει τον κατακερματισμό και να ενισχύσει την ικανότητα των τραπεζών να χρηματοδοτούν την οικονομία.
This could potentially improve the ability of cross-border banks to manage capital and liquidity within the group, reduce fragmentation and enhance banks’ capacity to finance the economy.
Αυτό θα μπορούσε να βελτιώσει τον προγραμματισμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων, ενώ παράλληλα θα ευθυγράμμιζε τα προγράμματα με εκείνα των περιφερειών του στόχου 1 και 5β).
This would improve the planning and implementation of programmes, and would bring the programmes into alignment with those in Objectives 1 and 5(b) regions.
Αυτό θα μπορούσε να βλάψει ακόμα και την αναγκαία αποδοχή της ρύθμισης.
This could also undermine the necessary acceptance of the rules.
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει στη βελτίωση της γεωγραφικής και εποχιακής κατανομής της τουριστικής αγοράς στην περιοχή, ενώ συγχρόνως θα συνέβαλε στη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας.
This could help to improve the geographic and seasonal distribution of the tourism market in the Region, while creating growth and jobs.
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει στον εξορθολογισμό των στόχων, να οδηγήσει σε μεγαλύτερη κάλυψη των διαφορετικών ομάδων-στόχων, να οργανώσει ορθολογικά και να δώσει τη σωστή προτεραιότητα στους πόρους και να προωθήσει την ενίσχυση της εκμάθησης μέσω της εμπειρίας.
This could help to streamline objectives, result in greater coverage of differing target groups, rationalise and prioritise resources and promote greater learning from experience.
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει την Ουκρανία, μια σημαντική χώρα διαμετακόμισης, να αναβαθμίσει την υποδομή της.
This could help Ukraine, an important transit country, to upgrade its infrastructure.
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει τις λειτουργικές υπηρεσίες να εκμεταλλευθούν την πείρα των άλλων και να διασφαλίσουν τη συνοχή από τις τρίτες χώρες κατά την επεξεργασία των αιτήσεων για την έκδοση και αποδοχή ταξιδιωτικών εγγράφων επιστροφής.
This would help operational services to profit from the experience of others and to ensure coherence from third countries in the processing of requests for the issuing and acceptance of return travel documents.
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει τις μικρές επιχειρήσεις να αναπτύξουν και να στηρίξουν την εσωτερική, εντός της επιχείρησης, εκπαίδευση και κατάρτιση με γνώμονα την εργασία.
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει τις μικρές επιχειρήσεις να αναπτύξουν και να στηρίξουν την εσωτερική, —εντός της επιχείρησης—, εκπαίδευση και κατάρτιση με γνώμονα την εργασία.
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει αναγκαστικά στα πλαίσια χρηματοδοτικών μηχανισμών που συνδυάζουν ταμεία εθνικής και περιφερειακής προέλευσης, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, τα Διαρθρωτικά ταμεία, τις επιχειρήσεις-χρήστες, καθώς και ιδιωτικά ιδρύματα.
It would necessarily do so in the context of financing schemes which combine funds of national and regional origin, from the European Investment Bank, the Structural Funds, from user companies and from private foundations.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει αποτελεσματικά με τη δημιουργία, παραδείγματος χάριν, ενός συνδέσμου υπερκειμένου στον ιστοχώρο του ΓΕΕΑ, ο οποίος να παραπέμπει στο σύστημα της Χάγης.
This could for instance be effectively done by creating on the OHIM website a hyperlink to the Hague System.