natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει αυτής της παραγράφου, ένας οργανισμός θεωρείται ως φορέας πληρωμής όταν δεν είναι ούτε νομικό πρόσωπο ούτε οργανισμός που φορολογείται επί των κερδών του βάσει των γενικών ρυθμίσεων φορολόγησης των επιχειρήσεων, ούτε οργανισμός συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) κατά την έννοια της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ.
An entity is considered a paying agent under this paragraph when it is neither a legal person, nor an entity which is taxed on its profits under the general arrangements for business taxation, nor a UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC.
Βάσει αυτής της παραλλαγής, η ΕΑΚΑΑ θα είναι η μόνη εποπτική αρχή όλων των ΟΑΠΙ με έδρα στην ΕΕ.
Under this sub-Option, ESMA would be the sole supervisor of all EU-based CRAs.
Βάσει αυτής της περισσότερο ad hoc προσέγγισης, κάθε μέρος θα διαθέτει, στο πλαίσιο της συμφωνίας, τη δυνατότητα να αποκλείει ή να παραχωρεί χαμηλότερη προτεραιότητα σε "λεπτά" θέματα.
This more ad hoc approach will provide each party to the agreement with an opportunity to exclude or give lower priority to "sensitive" issues.
Βάσει αυτής της προσέγγισης η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διατυπώσει στην πρόταση με τρόπο σαφέστερο τις ακόλουθες κατηγορίες :
On the basis of this approach the Commission is requested to define the following foodstuffs categories more precisely in the proposal:
Βάσει αυτής της προσέγγισης, μπορούν να προσδιοριστούν τρεις τρόποι βελτίωσης και μέτρησης της εστίασης στην ένδεια της κοινοτικής βοήθειας:
On the basis of this approach, three ways of enhancing and measuring the poverty focus of Community aid can be identified:
Βάσει αυτής της προσέγγισης, ως μακροπεριφερειακή στρατηγική (ΜΠΣ) νοείται "ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο που επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τα κράτη μέλη (ΚΜ) να εντοπίζουν ανάγκες και να διοχετεύουν διαθέσιμους πόρους, επιτρέποντας έτσι (στη Μακροπεριφέρεια) να απολαμβάνει βιώσιμου περιβάλλοντος και βέλτιστης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης"3.
Following this approach a Macro-Regional Strategy (MRS) is "an integrated framework that allows the European Union (EU) and the Members States (MS)  to identify needs and allocate available resources thus enabling (the Macro-Region) to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development"3.
Βάσει αυτής της προσέγγισης, ως μακροπεριφερειακή στρατηγική (ΜΠΣ) νοείται "ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο που επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τα κράτη μέλη (ΚΜ) να εντοπίζουν ανάγκες και να διοχετεύουν διαθέσιμους πόρους, επιτρέποντας έτσι (στη μακροπεριφέρεια) να απολαμβάνει βιώσιμου περιβάλλοντος και βέλτιστης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης"3.
Following this approach a Macro-Regional Strategy (MRS) is an integrated framework that allows the European Union (EU) and the Members States (MS) to identify needs and allocate available resources thus enabling (the Macro-Region) to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development"3.
Βάσει αυτής της προσέγγισης, ως μακροπεριφερειακή στρατηγική (ΜΠΣ) νοείται "ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο που επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να εντοπίζουν ανάγκες και να διοχετεύουν διαθέσιμους πόρους, επιτρέποντας έτσι (στη μακροπεριφέρεια) να απολαμβάνει βιώσιμου περιβάλλοντος και βέλτιστης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης"5.
Following this approach a Macro-Regional Strategy (MRS) is "an integrated framework that allows the European Union and the Member States to identify needs and allocate available resources thus enabling the [macro-region] to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development"5.
Βάσει αυτής της πρωτοβουλίας, η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει συλλογική ευθύνη για την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης και προσανατολισμένης στις επιχειρήσεις στρατηγικής για την έρευνα και την καινοτομία, με σκοπό την αντιμετώπιση των κυριότερων κοινωνικών προκλήσεων, την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
In this initiative, the EU should take collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy in order to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
Βάσει αυτής της στρατηγικής, η οποία αναπτύχθηκε σε στενή συνεργασία και με τη συμμετοχή της Eurostat, των ίδιων των υποψήφιων χωρών, των κρατών μελών, διεθνών οργανισμών και άλλων χρηματοδοτών, και καλύπτει την περίοδο 2000-2001, το πρόγραμμα Phare πολλαπλών δικαιούχων 2001 εκπονήθηκε από τη Eurostat και εγκρίθηκε από την επιτροπή διαχείρισης Phare το Σεπτέμβριο του 2001.
Based on this strategy, which was developed in close co-operation and with the participation of Eurostat, the candidate countries themselves, member states, international organisations and other donors and covers the years 2000-2002, the 2001 Multi-Beneficiary Phare programme was elaborated by Eurostat and endorsed by the Phare Management Committee in September 2001.
Βάσει αυτής της στρατηγικής, ο διαχειριστής της υποδομής θα πρέπει με τη σειρά του να υιοθετήσει επιχειρηματικό σχέδιο που να περιλαμβάνει προγράμματα επενδύσεων και χρηματοδότησης.
Based on this strategy, the infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes.
Βάσει αυτής της στρατηγικής, οι λογιστικοί έλεγχοι διενεργούνται σε δείγμα έργων που επιλέγονται σχεδόν εξ ολοκλήρου βάσει ανάλυσης κινδύνου.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Βάσει αυτής της στρατηγικής, οι λογιστικοί έλεγχοι θα διενεργούνται σε δείγμα έργων που θα επιλέγονται σχεδόν εξ ολοκλήρου βάσει ανάλυσης κινδύνου.
Based on this strategy, the audits will be carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Βάσει αυτής της στρατηγικής, οι νέες δημοτικές περιφερειακές εταιρείες υδάτων, διάδοχοι των τέως κρατικών εταιρειών, θα είναι δικαιούχοι της πλειονότητας των ήδη διεξαγόμενων και όλων των μελλοντικών έργων ISPA.
According to this strategy, the new municipality-owned regional water companies (which are successors of the previous state-owned companies) will become the final beneficiaries of most ongoing and all future ISPA projects.
Βάσει αυτής της στρατηγικής, τα κράτη μέλη καλούνται να θέσουν τους δικούς τους εθνικούς στόχους για να συμβάλουν στην επίτευξη του γενικότερου με γνώμονα τους τρεις αυτούς δείκτες, καθώς και σύμφωνα με τις εγχώριες προτεραιότητες και ανάγκες τους.
Under this strategy Member States are required to set their own national targets for contributing to the overall goal on the basis of these three indicators and in line with their domestic priorities and circumstances.
Βάσει αυτής της συμφωνίας η Επιτροπή ανέλαβε εξ ονόματος της Κοινότητας να κατασκευάσει τις αναγκαίες εγκαταστάσεις και να προσφέρει πρόσθετο εξοπλισμό, ώστε να γίνεται "άριστη χρήση" των εγκαταστάσεων αυτών (συμπεριλαμβανομένου του HFR).
Under this agreement, on behalf of the Community, the Commission has committed itself to build the necessary facilities and to provide additional equipment in order to make “optimum use “ of these facilities (including the HFR).
Βάσει αυτής της συμφωνίας, η Τουρκία θα έχει τη δυνατότητα να σημειώσει πρόοδο για την ελευθέρωση των θεωρήσεων διαβατηρίου.
This will also enable Turkey to make progress in the perspective of visa liberalisation.
Βάσει αυτής της συμφωνίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής καταρτίζουν επί του παρόντος πολλές προτάσεις αναδιατύπωσης.
On the basis of this agreement, the Commission's services are currently preparing several proposals for recasting.
Βάσει αυτής της συνεργασίας, σήμερα υπάρχει πραγματική προοπτική ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης ενεργειακής αγοράς μέσω μιας βαθύτερης σχέσης, αρχής γενομένης με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης και την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, προς όφελος τόσο του Μαγκρέμπ όσο και της ΕΕ.
Building on this cooperation, there is now a real prospect of developing an integrated energy area through a deepened partnership starting with renewable energy, enhanced energy efficiency and the development of an integrated electricity market, benefitting both the Maghreb and the EU.
Βάσει αυτής της σύστασης του ΙΜΟ, σε συνδυασμό με τις διατάξεις της οδηγίας για τον έλεγχο του κράτους του λιμένα που αναφέρονται στους σαφείς λόγους που μπορούν να αποτελέσουν βάση για πιο λεπτομερείς επιθεωρήσεις, η παρούσα οδηγία προβλέπει την υποβολή έκθεσης από τον εκπρόσωπο του τερματικού σταθμού για οποιαδήποτε έλλειψη που παρατηρήθηκε και θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια των εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
Based upon this IMO recommendation, in combination with the provisions of the port State control Directive on clear grounds for more detailed inspections, this Directive provides for a reporting by the terminal representative of any deficiency found that could endanger the safety of loading or unloading operations.
Βάσει αυτής της τροποποίησης, ο ορισμός της «μεμονωμένης έγκρισης» στο άρθρο 3 παράγραφος 5 (πρώην 4)6 προσαρμόζεται ανάλογα:
As a result of this modification, the definition of ‘individual approval’ in Article 3(5) (ex 4) 6 is adapted accordingly:
Βάσει αυτής της υπόθεσης, η τιμή του αερίου ίσως αρχίσει σταδιακά να αποσυνδέεται σαφώς από το πετρέλαιο, όσο περισσότερο θα αυξάνεται η σημασία του αερίου στην ηλεκτροπαραγωγή.
On that assumption, the price of gas may tend to become less clearly linked to oil as its importance to electricity generation grows.
Βάσει αυτής, βελτιστοποιούνται τα περιβαλλοντικά οφέλη που συνδέονται με την προστασία των έμβιων θαλάσσιων πόρων και υπερκαλύπτεται το ενδεχόμενο κόστος προσαρμογής για τις επιχειρήσεις και τις διοικήσεις βραχυπρόθεσμα.
It would optimise environmental benefits linked to the protection of living marine resources and would outweigh possible adaptation costs for operators and administrations in the short term.
Βάσει αυτής, θα απαιτείται από τις ίδιες πολυεθνικές επιχειρήσεις να δημοσιοποιούν ορισμένα από τα πληροφοριακά στοιχεία που υποβάλλονται στις φορολογικές αρχές.
It will require the same MNEs to disclose publicly certain items of the information submitted to tax authorities.
Βάσει αυτής, καθένας από τους φορείς καταρτίζει λογαριασμό του ποσού των παροχών που οφείλονται στον δικαιούχο και τον διαβιβάζει το ταχύτερο δυνατό στον επιληφθέντα φορέα.
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible.
Βάσει αυτής, φαίνεται ότι υφίστανται διαφορές μεταξύ των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών, αφενός, και του ραδιοφώνου/τηλεόρασης, ενέργειας και μεταφορών, αφετέρου.
It would seem to distinguish between, on the one hand, postal and telecommunications services, and on the other, radio/television, energy and transport.
Βάσει αυτού θα προέκυπτε ένα επιτρεπόμενο φάσμα συνολικού ποσοστού φορολόγησης επί του ΑΕγχΠ της τάξης του 40-45% περίπου.
This would give a permitted range of total tax as a percentage of GDP of around 40-45%.
Βάσει αυτού θεωρούσε τις ρήτρες που περιλαμβάνονταν στον κατάλογο αυτόματα ως άκυρες και απαγορευμένες, ενώ οι ρήτρες που ενέπιπταν στο γενικό ορισμό δεν ήταν αυτόματα άκυρες.
The terms included in this list were automatically considered as null and void and banned, while those that came within the general definition were not automatically null and void.
Βάσει αυτού οι προβλέψεις είναι οι εξής:
Its prognosis follows.
Βάσει αυτού προβαίνει στη σύνταξη μιας διατύπωσης του κεφαλαίου αυτού, που χρησιμεύει ταυτόχρονα ως σύνοψη των προηγούμενων θεωρήσεων και ως συμβολή στη συζήτηση και την ενδεχόμενη οριστική διατύπωσή του.
On this basis, it has drafted its ideas in such a form that they can serve as both a summary of the foregoing comments and a contribution to the debate on and possible final drafting of this chapter.
Βάσει αυτού του Νόμου ιδρύθηκε το "Εθνικό Ταμείο Ασαλίσεως των Γεωργικών Θεομηνιών" (ΕΤΑΓΘ), μέσω του οποίου αποζημιώνονται οι γεωργοί στις περιπτώσεις όπου οι κίνδυνοι δεν είναι ασαλιστέοι.
The National Agricultural Disaster Fund (FNGCA) was set up by the Law, and compensates farmers for uninsurable loss.
Βάσει αυτού του Χάρτη, οι ηγέτες των χωρών της G20 διατύπωσαν στο Πίτσμπουργκ «Θεμελιώδεις αξίες για Βιώσιμη Οικονομική Δραστηριότητα» (Core values for Sustainable Economic Activity) όπου καθορίζουν την ευθύνη που φέρουν τους έναντι των διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων –των καταναλωτών, των εργαζομένων, των επενδυτών και των επιχειρηματιών– για τη μεγιστοποίηση της ευημερίας των ατόμων μέσω συνεκτικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στρατηγικών.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs – to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Βάσει αυτού του Χάρτη, οι ηγέτες των χωρών της G20 διατύπωσαν στο Πίτσμπουργκ «Θεμελιώδεις αξίες για Βιώσιμη Οικονομική Δραστηριότητα» (Core values for Sustainable Economic Activity) όπου καθορίζουν την ευθύνη που φέρουν τους έναντι των διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων –των καταναλωτών, των εργαζομένων, των επενδυτών και των επιχειρηματιών– για τη μεγιστοποίηση της ευημερίας των ατόμων μέσω συνεκτικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στρατηγικών.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs- to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Βάσει αυτού του άρθρου, κάθε κράτος μέλος οφείλει να διατηρεί, για κάθε στόχο, στο σύνολο των εξεταζόμενων περιοχών, δημόσιες ή εξομοιώσιμες διαρθρωτικές δαπάνες, εξαιρουμένης της συνεισφοράς των Διαρθρωτικών Ταμείων και, σε πραγματικούς όρους, τουλάχιστον σε ίσο επίπεδο με αυτό της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού, λαμβανομένων υπόψη των μακροοικονομικών όρων εντός των οποίων πραγματοποιούνται αυτές οι χρηματοδοτήσεις καθώς και ορισμένων ειδικών οικονομικών καταστάσεων, δηλαδή των ιδιωτικοποιήσεων, του έκτακτου επιπέδου της δημόσιας διαρθρωτικής προσπάθειας κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού και των εθνικών συγκυριακών εξελίξεων.
Pursuant to this Article, each Member State must maintain for each Objective, in the whole of the territory concerned, its public structural or comparable expenditure with the exception of the Structural Funds contribution and in real terms, at least at the same average level as in the previous programming period, taking into account the macroeconomic circumstances in which the funding takes place, as well as a number of specific economic circumstances, namely privatisations, an unusual level of public structural spending in the previous programming period and business cycles in the national economy.
Βάσει αυτού του άρθρου, το Συμβούλιο απεφάσισε να ανακηρύξει το 2003 ως Ευρωπαϊκό Έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
This article has been the basis of the Council decision to declare 2003 the European Year of People with Disabilities.
Βάσει αυτού του αριθμού, σε επιπλέον συνολικό κίνδυνο ίσο προς ένα στο εκατομμύριο αντιστοιχεί συγκέντρωση 2,5 ng/m³.
Based on this number an excess lifetime risk of one in a million corresponds to a concentration of 2.5 ng/m³.
Βάσει αυτού του διατάγματος, ο ΕΕΑ καθίσταται η αρμόδια για την ισότητα αρχή με σημαντικά ενισχυμένες εξουσίες.
Under that Act the EEA will become the Equality Authority with significantly increased powers.
Βάσει αυτού του ευρετηρίου, θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ορισμένες μορφές συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων μελών, π.χ. σε σχέση με την κατάρτιση νέας νομοθεσίας και, ιδιαίτερα, με την εφαρμογή αυτής της νέας νομοθεσίας στην πράξη.
On the basis of such an inventory, certain forms of co-operation could be developed between the EU and the candidate members, for instance with regard to drawing up new legislation and in particular to implementation of this new legislation in practice.
Βάσει αυτού του ευρύτατου καθορισμού οι ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων μπορούν να ομαδοποιηθούν στις ακόλουθες κατηγορίες σύμφωνα με τις διάφορες προσφερόμενες διαδικασίες συναλλαγής:
Following this rather broad definition, B2B e-markets can be grouped into the following categories, according to the different transaction functionalities offered:
Βάσει αυτού του ευρύτατου καθορισμού, οι ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων μπορούν να ομαδοποιηθούν στις ακόλουθες κατηγορίες σύμφωνα με τις διάφορες δυνατές διαδικασίες συναλλαγής:
Following this rather broad definition, B2B e-markets can be grouped into the following categories, according to the different transaction functionalities offered:
Βάσει αυτού του θεματικού πλαισίου, η Ένωση θα μπορέσει να αναπτύξει τους προσανατολισμούς της κοινής πολιτικής της.
On the basis of this thematic framework, the EU will be able to develop common policy guidelines.
Βάσει αυτού του ιστορικού, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τόσο την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου όσο και την ανακοίνωση της Επιτροπής.
This being the background, the Committee welcomes both the report from the High-Level Group and the communication from the Commission.
Βάσει αυτού του ιστορικού, η ανακοίνωση ορθώς παρατηρεί ότι η κατάρτιση του χρονοδιαγράμματος της ΚΠΜ "απαιτεί βαθιά οικονομική και πολιτική ανάλυση, καθώς και προσεκτική επιλογή των θεμάτων που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν σε κοινοτικό επίπεδο".
Against this background, the Communication rightly observes that setting the CTP agenda "necessitates a thorough economic and political analysis as well as a careful selection of issues for treatment at Community level".
Βάσει αυτού του κανονιστικού καθεστώτος θεσπίστηκαν με ειδική πλειοψηφία και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και γνωμοδοτήσεων του Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ μετά από αίτηση του Συμβουλίου μεσοπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής.
As part of this framework, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, adopted medium- and short-term economic policy guidelines.
Βάσει αυτού του καταλόγου, στον κάτωθι πίνακα παρουσιάζονται οι συνολικές εκπομπές από μη οδικά κινητά μηχανήματα με κινητήρες ισχύος ίσης ή μεγαλύτερης των 19 kW, συμπεριλαμβανομένων των ελκυστήρων, άπαξ αντικατασταθούν όλοι οι σημερινοί κινητήρες με κινητήρες που πληρούν τις οριακές τιμές της φάσης ΙΙ.
Based on that inventory, overall emissions from non-road mobile machinery with engines of 19 kW or above, including tractors, will be as shown in the table below once all current engines have been replaced by Stage II engines.
Βάσει αυτού του κριτηρίου, που έχει οικονομικό χαρακτήρα, το σύνολο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Κοινότητας μπορεί να καταταγεί στα τρία ακόλουθα είδη :
On the basis of this economic criterion, Community farms could be grouped into three broad categories:
Βάσει αυτού του λευκού βιβλίου συγκροτήθηκε ένα πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας για την ενίσχυση της ενεργούς συμμετοχής των νέων στα κοινά, μέσα από μια ανοιχτή μέθοδο συντονισμού (ΑΜΣ) και τον συνυπολογισμό της διάστασης της νεολαίας σε άλλες πολιτικές.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young people’s active citizenship, through an open method of coordination (OMC), and including a youth dimension in other policies.
Βάσει αυτού του μοντέλου, θα προέκυπτε σαφής διάκριση μεταξύ των κοινών πανευρωπαϊκών κριτήριων που θα ελέγχονται από την κεντρική αρχή και των τοπικών ιδιαιτεροτήτων που θα ελέγχονταν από περισσότερο τοπικούς οργανισμούς.
Under this model, a clear distinction would be drawn between common EU-wide criteria to be checked by the central authority, and local specificities that more local bodies would check.
Βάσει αυτού του μοντέλου, ο φόρος θα μπορούσε να επιβάλλεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ένα τμήμα ή το σύνολο των φορολογικών εσόδων θα μπορούσε να  διατίθεται άμεσα στην ΕΕ.
Under this model the tax could be levied at the European level and a part or all of the revenue could go directly to the EU.
Βάσει αυτού του οράματος θα πρέπει να υιοθετηθεί μια μακροπρόθεσμη εθνική στρατηγική για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης στη Βουλγαρία, με τη θέση καθαρών προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη όλων των εκπαιδευτικών επιπέδων.
A long-term national strategy for the development of education in Bulgaria should be adopted on the basis of this vision, setting out clear priorities for the development of all educational levels.
Βάσει αυτού του ορισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να προχωρήσει στις αναγκαίες πράξεις ανάθεσης (συμβάσεις ανάθεσης αρμοδιοτήτων, άρθρο 41 των ΕΚ).
Once the entities have been designated, the Commission will have to adopt the instruments of delegation (delegation agreements, Article 41 Implementing Rules).
Βάσει αυτού του πλαισίου, η αρμόδια αρχή πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή, για ένα εθνικό πρόγραμμα, διαχειριστική δήλωση μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς, συνοπτική έκθεση και γνωμοδότηση ανεξάρτητου λογιστικού ελέγχου και έκθεση ελέγχου.
Under this framework, the Responsible Authority should submit to the Commission, in respect of a national programme, a management declaration accompanied by the annual accounts, a summary report and an independent audit opinion and control report.
Βάσει αυτού του πλαισίου, οι διαπιστευμένοι φορείς πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή, για κάθε πρόγραμμα, διαχειριστική δήλωση αξιοπιστίας συνοδευόμενη από πιστοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς, συνοπτική έκθεση ελέγχων και τη γνώμη ανεξάρτητου ελεγκτή και έκθεση ελέγχου.
Under this framework, the accredited bodies should submit to the Commission, in respect of each programme, a management declaration of assurance accompanied by the certified annual accounts, a summary report of controls and an independent audit opinion and control report.
Βάσει αυτού του προσωρινού σχεδίου, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει σχέδιο προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του BEREC για το επόμενο οικονομικό έτος.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure for the following financial year.
Βάσει αυτού του σκεπτικού, ο Πρόεδρος Barroso, απευθυνόμενος στην COSAC των Βρυξελλών, τον Οκτώβριο του 2010, επανέλαβε την πεποίθηση της Επιτροπής ότι οι μεμονωμένες γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων ή οι συλλογικές συνεισφορές μέσω της COSAC θα πρέπει να συμβάλλουν στην κατάρτιση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής, ως συμπλήρωμα του επίσημου διαρθρωμένου διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Building on these reflections, President Barroso addressed the Brussels COSAC in October 2010 and reiterated the Commission’s conviction that individual opinions of national Parliaments or collective contributions via the COSAC should be submitted to feed into the preparation of the CWP, complementing the Commission’s formal structured dialogue with the European Parliament.
Βάσει αυτού του σκεπτικού, τροποποιήθηκε η νομοθεσία η οποία διέπει το επίδομα τέκνου και το σπουδαστικό βοήθημα.
The laws on child benefit and the student allowance were consequently modified.
Βάσει αυτού του στοιχείου η πρόταση αποτελεί ως προς τον προσανατολισμό της συνέχεια των πρόσφατων νομοθετικών πρωτοβουλιών, όπου η Επιτροπή θέτει σαφώς σε προτεραιότητα την πλήρη εναρμόνιση με τη διασφάλιση ενός χαμηλού επιπέδου προστασίας, το οποίο ελαχιστοποιεί τη δυνατότητα αντίδρασης των κρατών μελών σε περίπτωση ειδικών συνθηκών που είναι σε θέση να απειλήσουν τα συμφέροντα των καταναλωτών σε εθνικό επίπεδο.
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection, thereby making it harder for Member States to react to specific circumstances that could threaten consumer interests at national level.