natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώθηκε ότι η τεχνολογική πρόοδος λαμβάνεται υπόψη με την προαιρετική διεθνή και ευρωπαϊκή τυποποίηση.
It was noted that technological progress is being taken into account by means of voluntary international and European standardisation.
Διαπιστώθηκε ότι η υιοθέτηση σε επίπεδο ΕΕ ενός κατ’ αποκοπή ποσού ανά εκτάριο θα συνεπαγόταν μια θεμελιώδη μεταρρύθμιση και σημαντική ανακατανομή της στήριξης μεταξύ των κρατών μελών.
A move towards an EU-wide flat rate per hectare was found to imply a fundamental reform and a major redistribution of support among MS.
Διαπιστώθηκε ότι κάτω από αυτές τις συνθήκες, και ιδιαίτερα ενόψει των συγκεκριμένων προβλημάτων που ανακύπτουν στην κλωστοϋφαντουργία, ήταν πρόσφορο να προβλεφθεί η διάδοση στους ενδιαφερόμενους κύκλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πριν από την κρίσιμη ημερομηνία.
Under these circumstances, especially given the particular problems of the textile industry, the aim should be disclosure to interested parties within the European Community before the date of reference and, in view of this, a new wording for this Article was proposed:
Διαπιστώθηκε ότι μέχρι το 2003 η χρήση της θέσης 1004 υπολειπόταν του συνόλου των πιστώσεων που είχαν χορηγηθεί και παρουσίαζε τακτικά πλεόνασμα που παρέμεινε αναξιοποίητο κατά τη λήξη του οικονομικού έτους.
It had been pointed out that up until 2003 the funding available under budget heading 1004 had not been fully used and the surplus had remained unused at the end of the financial year.
Διαπιστώθηκε ότι ο αντίκτυπος είναι εντονότερος σε χώρες μη μέλη της ΕΕ.
The effects are found to be particularly pronounced in non-EU countries.
Διαπιστώθηκε ότι ο εν λόγω παραγωγός εισήγαγε το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ σε σημαντικές ποσότητες.
It was found that the manufacturer concerned itself imported the dumped product in significant quantities.
Διαπιστώθηκε ότι ο περιορισμένος αντίκτυπος που έχει η ενωσιακή χρηματοδότηση συνεχίζεται για τρεις κυρίως λόγους: η ενωσιακή χρηματοδότηση δεν έχει εστιασθεί αρκετά σε έργα με πραγματική προστιθέμενη αξία· ο τρόπος καθορισμού των ποσοστών συγχρηματοδότησης σήμερα δεν κινητοποιεί τις αναγκαίες επενδύσεις διότι τα ποσοστά χρηματοδότησης δεν αντιστοιχούν στους κινδύνους των έργων και δεν είναι ανάλογα της πολυπλοκότητας και της ενωσιακής προστιθέμενης αξίας στην ΕΕ· οι υπάρχουσες μορφές (επιχορηγήσεις ή/και, σε ορισμένους τομείς, χρηματοδοτικά μέσα) με τις οποίες διοχετεύθηκε η ενωσιακή χρηματοδότηση σε έργα μέχρι τώρα δεν δημιούργησαν περιβάλλον αρκετά ευνοϊκό για τις ιδιωτικές επενδύσεις που χρειάζονται σε κάθε τομέα.
Three main reasons for a continuing limited impact of EU funding have been identified: EU funding is not sufficiently focussed on projects with a real EU added value; the way co-funding rates are set today does not trigger the investment needed because co-funding rates do not correspond to project risks and are not proportionate to their complexity and EU added value; the existing forms (grants and/or, in some sectors, financial instruments) under which EU funding has been channelled to projects so far has not created an environment sufficiently conducive to private investment needed in each of the sectors.
Διαπιστώθηκε ότι ο τρόπος με τον οποίο η Κοινότητα μπορεί να ασκεί τα δικαιώματά της στον τομέα της χρηματοδοτικής συμμετοχής στο "φυτοϋγειονομικό έλεγχο" δεν είναι σαφής· πρέπει να προσδιοριστεί ότι η Επιτροπή θα ενεργεί μέσω αποφάσεων της Επιτροπής.
It has appeared that the manner in which the Community can exercise its rights in respect of Community “plant health control” financial contributions paid to Member States is not clear; it should be specified that the Commission shall act through Commission Decisions.
Διαπιστώθηκε ότι οι αγορές χονδρικής και λιανικής παραμένουν κατά κύριο λόγο εθνικές, οι δε προσφορές λιανικής μεταξύ χωρών είναι σχεδόν ανύπαρκτες.
Both wholesale and retail markets were found to remain predominantly national, with a near‑absence of transnational retail offers.
Διαπιστώθηκε ότι οι βελτιώσεις ήταν μάλλον το έμμεσο αποτέλεσμα των μέτρων που λήφθηκαν για τη βελτίωση του στόλου παρά το αποτέλεσμα των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στα σκάφη.
Improvements were found to be the indirect result of measures taken to improve the fleet rather than the result of attempts to improve working conditions on board.
Διαπιστώθηκε ότι οι διαδικασίες για τη διαχείριση του Erasmus Mundus ήταν κατάλληλες και ιδιαίτερα αποτελεσματικές.
The procedures for the management of Erasmus Mundus were found to have been appropriate and largely effective.
Διαπιστώθηκε ότι οι δύο επιλογές που αφορούν το ενδεχόμενο της στοχευμένης υιοθέτησης ενός κατ’ αποκοπή ποσού, με την εναρμόνιση των ενισχύσεων σε περιφερειακή κλίμακα, είτε ανά δικαίωμα είτε ανά εκτάριο, θα προσέφεραν λύση στα ζητήματα δίκαιης μεταχείρισης που συνδέονται με την κατανομή της στήριξης, μετριάζοντας συγχρόνως τις επιπτώσεις σημαντικών μεταβολών στην αξία της γης.
The two options of assessing a targeted move towards a flat rate by harmonising payments in a regional context, either by entitlement or by hectare, was found to address equity issues related to the distribution of support while minimising the impact of significant shifts of support on land values.
Διαπιστώθηκε ότι οι δύο κανονισμοί του Συμβουλίου ήταν παρωχημένοι και θα πρέπει να προταθεί η κατάργησή τους.
Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation.
Διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες τιμές των ΗΠΑ αυξήθηκαν μετά την προηγούμενη έρευνα, αν και σε μικρότερη έκταση απ’ ότι οι τιμές των εξαγωγών των ΗΠΑ προς την Κοινότητα.
It has been found that domestic US prices have increased since the previous investigation, although to a lesser extent than the prices of US exports to the Community.
Διαπιστώθηκε ότι οι νομοθέτες είχαν υποτιμήσει τις πρακτικές επιπτώσεις και την πολυπλοκότητα της εφαρμογής του συστήματος.
It was felt that the legislators had underestimated the practical implications and complexities of implementing the system.
Διαπιστώθηκε ότι οι παράγοντες αυτοί σε συνδυασμό με τις διαφορετικές διαρθρώσεις κόστους των εταιρειών δεν θα συντελούσαν στην εμφάνιση φαινομένων συντονισμού στην αγορά.
It was concluded that these factors in combination with the different cost structures of the companies would not have been conducive to the emergence of coordinated effects on the market.
Διαπιστώθηκε ότι οι τομείς με το μεγαλύτερο δυναμικό είναι οι χημικές ουσίες, τα ορυκτά, η μεταλλουργία, η ηλεκτρική ενέργεια, οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, οι κατασκευές και η διαχείριση των αποβλήτων17.
The sectors with the greatest potential identified were chemicals, minerals, metal manufacturing, power, utilities, construction and waste management17.
Διαπιστώθηκε ότι οικολογική οδήγηση ενισχυμένη με ΤΠΕ ενέχει δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας μέχρι και 15%.
ICT enhanced ecodriving demonstrated an energy saving potential of up to 15%.
Διαπιστώθηκε ότι ορισμένα θέματα χρήζουν περαιτέρω εμπεριστατωμένης διερεύνησης.
That analysis showed the need for further in-depth exploration of certain issues.
Διαπιστώθηκε ότι ορισμένες διατάξεις της οδηγίας έχουν συμβάλει στη μείωση του διοικητικού φόρτου στα κράτη μέλη, όπως η χρήση προτύπων για τις απαιτήσεις προγραμματισμού και υποβολής εκθέσεων που προβλέπει η οδηγία.
Certain provisions of the Directive were found to have contributed to reducing the administrative burden on Member States, such as the use of templates for planning and reporting requirements provided by the Directive.
Διαπιστώθηκε ότι παράλληλα με την αυξανόμενη ζήτηση DEA στις ΗΠΑ που πίεσε προς τα άνω τις τιμές πώλησης των ΗΠΑ όσον αφορά τις DEA και τις εθανολαμίνες γενικά, παρατηρήθηκε μια μικρότερη μεταβολή της τιμής στην κοινοτική αγορά.
It was found that in line with growing demand for DEA in the USA which put upward pressure on US sales prices fro DEA and ethanolamines in general, a somewhat less pronounced price change was observed on the Community market.
Διαπιστώθηκε ότι πολυάριθμα κείμενα τα οποία είχαν εκδοθεί χωρίς να υποστούν “το φίλτρο” της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ αφορούσαν διατάξεις οι οποίες αντιβαίνουν το κοινοτικό δίκαιο, οι οποίες εν συνεχεία τροποποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
The exercise showed that a large number of texts which had been adopted without passing through the filter of Directive 83/189/EEC contained provisions which were contrary to Community law; these provisions were corrected under this operation.
Διαπιστώθηκε ότι στη Δανία το μηνιαίο δελτίο διατίθεται επί συνδρομή και η εξέταση των κοινοποιήσεων πραγματοποιείται κυρίως στον οργανισμό τυποποίησης.
It emerged that in Denmark a fee is charged for subscribing to the monthly register and that notifications are examined mainly by the standardisation body.
Διαπιστώθηκε ότι στις υποθέσεις ευθύνης λόγω προϊόντων εφαρμόζονται κατά κύριο λόγο τα παραδοσιακά συστήματα και πολύ λιγότερο η νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
It is said that product liability cases have been mostly dealt with under traditional systems and much less under the legislation transposing the Directive.
Διαπιστώθηκε ότι στο βελγικό δίκαιο έχει διατηρηθεί το χρονικό περιθώριο πριν από την έναρξη των εκπτώσεων.
It was noted that in Belgian law the waiting period before sales has been maintained.
Διαπιστώθηκε ότι τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης έχουν μάλλον την τάση να λειτουργούν παράλληλα και όχι από κοινού.
It was found that the different training-related EU programmes tend to operate in parallel rather than in an integrated fashion.
Διαπιστώθηκε ότι τα εθνικά συστήματα ΤΠ συμπλήρωσαν τις λειτουργικές δυνατότητες των συστημάτων ΤΠ που χρηματοδοτήθηκαν από το Fiscalis και σε αυτές τις περιπτώσεις τα συστήματα αλληλοενισχύθηκαν μεταξύ τους δημιουργώντας ισχυρές συνέργειες, όπως συνέβη, για παράδειγμα, με το ισπανικό σύστημα πληροφοριών για τους φορολογούμενους Zujar, το οποίο όταν χρησιμοποιούνταν σε συνδυασμό με το σύστημα VIES επέτρεπε την ταχεία διασταύρωση των στοιχείων σχετικά με τις συναλλαγές ΦΠΑ.
The national IT systems were found to have complemented the functionalities of the Fiscalis funded IT systems and in such instances they mutually reinforced each other creating powerful synergies, as it was the case with, for example, a Spanish tax payer information system Zujar, which when used in conjunction with the VIES system allowed for a quick cross-check on VAT transactions.
Διαπιστώθηκε ότι τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για τις ΜΜΕ συνέβαλαν με επιτυχία στη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση.
The Community financial instruments for SMEs were found to have successfully contributed to facilitating SMEs’ access to finance.
Διαπιστώθηκε ότι τα κύρια προβλήματα συναντήθηκαν στα ακόλουθα πεδία (τα οποία είναι επίσης τα πεδία στα οποία οι διατάξεις της σύμβασης Aarhus είναι βελτιωμένες ως προς τις διατάξεις της οδηγίας).
The main problems were found to be in the following areas (which are also the areas where provisions of the Aarhus Convention improve on the provisions of the Directive).
Διαπιστώθηκε ότι τα μέτρα αποκατάστασης είναι αυτοχρηματοδοτούμενα διότι τείνουν να παρατείνουν την επαγγελματική ζωή κατά ένα ή δύο έτη κατά μέσο όρο.
It has been shown that rehabilitation measures are self-financing because they tend to prolong working lives by more than two years on average.
Διαπιστώθηκε ότι τα προβλεπόμενα μέτρα μπορεί να έχουν σχετικά μεγαλύτερο αντίκτυπο στους τομείς της βιομηχανίας, στους οποίους κυριαρχούν ΜΜΕ, όπως π.χ. οι κατασκευαστές ορισμένων κατηγοριών οχημάτων, οι διανομείς οχημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων, καθώς και ορισμένες τεχνικές υπηρεσίες.
It emerged that the envisaged measures may have relatively greater impact on those sectors in the industry dominated by SMEs, such as manufacturers of certain categories of vehicle, distributors of vehicles and components and also some technical services.
Διαπιστώθηκε ότι τα προγράμματα SAPARD, υπό το πρίσμα του χρόνου λήψης των αποφάσεων ανάθεσης διαχείρισης, μπορούσαν να ξεκινήσουν για τις υποψήφιες χώρες που κάλυπταν το μεγαλύτερο μέρος της οικονομικής βοήθειας το 2002.
It was seen that SAPARD programmes in view of the timing of the conferral of management decisions could only start for Candidate Countries accounting for the bulk of the financial aid in 2002.
Διαπιστώθηκε ότι τα συστήματα εφαρμογής διέφεραν από τη μία χώρα στην άλλη αλλά θα μπορούσαν, σε γενικές γραμμές, να θεωρηθούν αποτελεσματικά και διαφανή, αφού οι περισσότερες χώρες χρησιμοποιούν τις δομές και τις διαδικασίες που λειτουργούν ήδη για τα διαρθρωτικά ταμεία.
It was found that the implementation systems put in place varied from one country to another but could generally be regarded as being effective and transparent, most countries using the structures and procedures already in place for the Structural Funds.
Διαπιστώθηκε ότι τα χαμηλότερα περιθώρια ντάμπινγκ οφείλονταν σε μεγάλο βαθμό στις αυξημένες τιμές εξαγωγής, που εφαρμόστηκαν κατά τα τελευταία δύο έτη.
It was found that the lower dumping margins were largely due to increased export prices, which have applied for at least two years.
Διαπιστώθηκε ότι το 5 % έως 40 % των προϊόντων προσφέρονται προς πώληση χωρίς ενεργειακές ετικέτες ή με εσφαλμένα τοποθετημένη την ετικέτα (π.χ. δυσδιάκριτη ή εσφαλμένη ετικέτα, ενδείξεις της ετικέτας μη σύμφωνες με τις ενδείξεις της εργαστηριακής δοκιμής).
5% to 40% of products are found to be offered for sale without the energy labels or with the label displayed incorrectly (e.g. not clearly visible, wrong label, indications on the label not matching laboratory test).
Διαπιστώθηκε ότι το προϊόν είχε υπερτιμηθεί έως και τέσσερις διαβαθμίσεις.
It turned out that the product was being over rated by as many as four grades.
Διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν μεγάλες ανάγκες για επενδύσεις.
Considerable investment needs have been identified.
Διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν περίπου 1.400 μονάδες αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης αποβλήτων στην ΕΕ.
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
Διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν πολύ σημαντικές διαφορές ως προς την ποιότητα του ελέγχου ο οποίος ασκείται από τις αρμόδιες αρχές ελέγχου των κρατών μελών.
They showed quite important differences of quality in the control work done by Member States control authorities.
Διαπιστώθηκε ότι υπεραλιεύονται οκτώ εκ των 14 αποθεμάτων για τα οποία διενεργήθηκε αξιολόγηση όσον αφορά τη ΜΒΑ.
Of 14 stocks where MSY assessments could be made, eight stocks were found to be overfished.
Διαπιστώθηκε ότι χρειάζεται καλύτερος σχεδιασμός και εφαρμογή αποτελεσματικών μέσων για την αναγνώριση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης με στόχο τη βελτίωση του τρόπου αντιμετώπισης των σημερινών σημείων συμφόρησης στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
It showed that a better design and implementation of effective tools to recognise non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Διαπιστώθηκε ότι χρειάζεται καλύτερος σχεδιασμός και εφαρμογή αποτελεσματικών μέσων για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης με στόχο τη βελτίωση του τρόπου αντιμετώπισης των σημερινών σημείων συμφόρησης στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
It showed that a better design and implementation of effective tools to validate non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Διαπιστώθηκε ότι χρειάζονται ορισμένες τροποποιήσεις στα κριτήρια κατηγοριοποίησης ώστε να επιτευχθεί μια καλύτερη ταξινόμηση όσον αφορά τον κίνδυνο ΣΕΒ.
It soon became evident that some modifications to the categorization criteria were necessary to achieve an appropriate categorization, reflecting the BSE risk.
Διαπιστώθηκε ότι, αν και τα κράτη μέλη συνέχισαν τις προσπάθειές τους για την προσαρμογή της οργάνωσής τους στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) 1386/2002 της Επιτροπής για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και τη διαδικασία πραγματοποίησης των δημοσιονομικών διορθώσεων, υπήρχαν ακόμη προβλήματα σε συγκεκριμένους τομείς.
The findings showed that the Member States had continued their efforts to bring their organisation into line with the requirements of Commission Regulation (EC) No 1386/2002 on management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections, but that problems persist in certain well-defined fields.
Διαπιστώθηκε ότι, από το 1995 έως το 2000, διατέθηκαν στην αγορά περίπου 35.200 τόνοι νοθευμένου βουτύρου που περιείχε, εκτός από το βούτυρο, ζωικά λίπη πλην των γαλακτούχων, φυτικά και συνθετικά λίπη.
It is established that between 1995 and 2000, approximately 35 200 tonnes of adulterated butter were sold , containing not only butter but non-dairy animal fats and vegetable and synthetic fats.
Διαπιστώθηκε ότι, παρά την πρόοδο που επιτελέστηκε, παραμένει μια σειρά από εμπόδια, δηλαδή προσπάθειες φορέων του δημόσιου τομέα για μεγιστοποίηση της ανάκτησης του κόστους, σε αντίθεση με τα οφέλη για την ευρύτερη οικονομία, πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα ή τη νοοτροπία των δημόσιων φορέων που αδυνατούν να αξιοποιήσουν το οικονομικό δυναμικό.
It found that, despite the progress made, a number of barriers still remained, namely attempts by public sector bodies to maximise cost recovery as opposed to benefits for the wider economy, unfair competition practices between the public and the private sector or the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Διαπιστώθηκε ότι, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, παρέμενε μια σειρά από εμπόδια, συγκεκριμένα δε προσπάθειες από φορείς του δημόσιου τομέα για μεγιστοποίηση της ανάκτησης του κόστους, σε αντίθεση προς τα οφέλη για την ευρύτερη οικονομία, ανταγωνισμός μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, πρακτικά ζητήματα που εμποδίζουν την περαιτέρω χρήση, όπως η έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τις διαθέσιμες ΠΔΤ, καθώς και η νοοτροπία των φορέων του δημόσιου τομέα που δεν συνειδητοποιούν το οικονομικό δυναμικό.
It found that, despite the progress made, a number of barriers still persisted, namely attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Διαπιστώθηκε ότι, σε αντίθεση με τα σαφή και άμεσα οφέλη στα κράτη μέλη με μεγάλη κυκλοφορία, για την οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων χρέωσης του εξωτερικού κόστους, στα κράτη μέλη με μικρή κυκλοφορία απαιτούνται περαιτέρω μελέτες.
It was found that while there are clear and immediate benefits to be reaped in Member States with a lot of traffic, the financial viability of charging systems for external costs in Member States with low traffic requires further studies.
Διαπιστώθηκε όχι μόνον ότι ορισμένα κράτη μέλη έθεσαν σε εφαρμογή τις υποχρεώσεις τους με πολύ αργούς ρυθμούς αλλά και ότι η διατύπωση ορισμένων διατάξεων δημιούργησε διαφορετικές ερμηνείες.
Not only have some Member States been very slow in giving effect to the obligations imposed upon them, but the wording of some of the provisions has given rise to different interpretations.
Διαπιστώθηκε, για παράδειγμα, ότι το 16% περίπου των εργαζομένων που χειρίζονταν αμίαντο σε μία εγκατάσταση διάλυσης στην Ινδία έπασχε από αμιάντωση.
For example some 16% of workers handling asbestos in one Indian yard were found to be suffering from asbestosis.
Διαπιστώθηκε, εντούτοις, ότι οι απαιτήσεις για τη διεθνή συνεργασία που αφορούν τη διανομή ήταν διαφορετικές στις εσωτερικές και εξωτερικές αγορές.
It was however found that the requirements for international cooperation regarding distribution were different on the internal and the external markets.
Διαπιστώθηκε, ιδιαίτερα ύστερα από τις ακροάσεις, ότι η διάταξη αυτή ήταν δυσεφάρμοστη σε πολυάριθμους τομείς, ειδικότερα στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
It appeared, particularly in the light of the hearings, that this measure would be difficult to apply in many areas, particularly in the textiles industry.
Διαπιστώθηκε, τέλος, ότι υπάρχουν πολύ διαφορετικά συστήματα σε περίπτωση μη έγκαιρης πληρωμής των ασφαλίστρων, ιδίως στις ανανεώσεις συμβάσεων ασφάλισης, και ανεξαρτήτως από το αν οι εθνικές νομοθεσίες ρυθμίζουν ή όχι τις συνέπειές της, κυρίως ως προς:
Finally, it was discovered that vastly differing arrangements apply when premiums are not paid on time, especially as regards the renewal of contracts and irrespective of whether national legislation addresses the consequences.
Διαπιστώθηκε, ωστόσο, ότι είναι δύσκολο να ξεπεραστούν τα εμπόδια αυτά στο πλαίσιο του προγράμματος «Πολιτισμός 2000», λόγω του περιορισμένου προϋπολογισμού του.
However, it was found that given the limited budget of the Culture 2000 programme, it is difficult to see how these could have been overcome within the programme.
Διαπιστώνει  ότι ο ΕΤΤΠΕ-Προσανατολισμός  - που έως σήμερα αφορούσε αυστηρά τη γεωργία - χρηματοδοτεί πλέον τα μέτρα που δεν εμπίπτουν απλώς και μόνο στη γεωργική δραστηριότητα, αλλά αφορούν τον αγροτικό κόσμο στο σύνολό του.
It notes that the EAGGF guidance section - hitherto limited strictly to agriculture - will from now on be used to finance measures relating not just to agricultural activity but also to rural development in general.
Διαπιστώνει αντιφάσεις σε όσα αναφέρει η ανακοίνωση τύπου του Συμβουλίου ότι πρέπει να πραγματοποιήσει (παρατίθεται παραπάνω στο σημείο 2.3 της γνωμοδότησης), δηλαδή να επιφέρει προστιθέμενη αξία εκπληρώνοντας απαιτητικούς στόχους, τηρώντας ταυτόχρονα δημοσιονομική ουδετερότητα.
It detects contradictions in what the Council press release (quoted above in point 2.3 of this opinion) says it should achieve, namely provide added value by meeting demanding goals, while at the same time maintaining budget neutrality.
Διαπιστώνει δε με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει ρητώς στην πρότασή της και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
It is pleased to note that the Commission explicitly includes the European Economic Area (EEA) in its proposal.
Διαπιστώνει δε με λύπη ότι η Επιτροπή δεν προσφέρει καμιά απόδειξη για πραγματικά κωλύματα που επιβάλλονται στον τομέα της διαφήμισης για προϊόντα καπνού·
The ESC notes with regret that the Commission has not produced any evidence of actual trade barriers in the field of tobacco advertising.
Διαπιστώνει δε την επείγουσα ανάγκη να διασφαλιστεί οι αερολιμενικές δυνατότητες της ΕΕ έτσι ώστε να μην πληγεί η ανταγωνιστικότητά της σε σχέση με άλλες περιοχές που βρίσκονται σε ανάπτυξη και να αποφευχθεί έτσι η μετατόπιση της κίνησης σε γειτονικές χώρες.
There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
Διαπιστώνει δε την επείγουσα ανάγκη να διασφαλιστούν οι αερολιμενικές δυνατότητες της ΕΕ έτσι ώστε να μην πληγεί η ανταγωνιστικότητά της σε σχέση με άλλες περιοχές που βρίσκονται σε ανάπτυξη και να αποφευχθεί έτσι η μετατόπιση της κίνησης σε γειτονικές χώρες.
There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
Διαπιστώνει δε ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή ευφυή συστήματα χρηματοδότησης, όπως το προνομιακό επιτόκιο για τη μόχλευση επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα στις πλέον αποδοτικές κατασκευαστικές λύσεις.
It notes that several Member States have already implemented smart financing schemes, such as preferential interest rates for leveraging private sector investments in the most efficient building solutions.
Διαπιστώνει δε ότι ορισμένοι εργαζόμενοι στους κλάδους των μέσων ενημέρωσης και του πολιτισμού δεν απολαύουν επαρκούς κοινωνικής προστασίας (ανεργία, συνταξιοδότηση, κοινωνική ασφάλιση κ.λπ.)
It notes that some workers in the media and culture sector do not have sufficient social protection (unemployment, retirement, social security, etc.)