natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα εξετάσει την ενίσχυση και τη διεύρυνση αυτής της πείρας, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής θα λαμβάνεται υπόψη όχι μόνο από τους υπεύθυνους χάραξης της αναπτυξιακής πολιτικής αλλά και από τους υπεύθυνους πολιτικής που δεν συνδέεται με την ανάπτυξη.
The EU will consider reinforcing and broadening these experiences, with the aim to ensuring that policy coherence for development becomes the business not just of development policy makers but also of policy makers in non-development policy areas.
Η ΕΕ θα εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους είναι δυνατόν να βελτιωθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες ενδεχομένως δημιουργώντας βάση δεδομένων προσπελάσιμη από τους πολίτες.
The EU will explore the way to increase access to information, possibly by creating a database accessible to citizens.
Η ΕΕ θα εξισορροπήσει τη βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση κρίσεων με πιο μακροπρόθεσμες στρατηγικές, χωρίς να κατατάξει ιεραρχικά τους πολιτικούς τομείς.
The EU will balance short-term responses to crises with longer-term strategies, without creating a hierarchy of policy areas.
Η ΕΕ θα επεκτείνει και θα ενισχύσει την υπάρχουσα ενημέρωση, κατάρτιση και παροχή συμβουλών για την προστασία και υπεράσπιση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην Κίνα.
The EU will extend and strengthen the existing information, training and advice on protecting and defending IPR in China.
Η ΕΕ θα επεκτείνει τις δραστηριότητές της και τον ευρωπαϊκό συντονισμό για την εξερεύνηση του διαστήματος από κοινού με τα κράτη μέλη και την ESA.
The EU would extend the space exploration activities and coordination in Europe, jointly with the Member States and ESA.
Η ΕΕ θα επενδύσει περισσότερο από 9 δισεκατομμύρια ευρώ σε ΤΠΕ, το μεγαλύτερο μεμονωμένο ποσό στο 7οΠΠ.
The EU will invest over €9 billion in ICT, the largest single item in FP7.
Η ΕΕ θα επενδύσει περισσότερο στην προώθηση, στήριξη και παρακολούθηση αποτελεσματικών μηχανισμών για τη διενέργεια διαλόγων που να είναι προσανατολισμένοι στα αποτελέσματα, τονίζοντας το γεγονός της συμμετοχής πολλών ενδιαφερομένων μερών σ’ αυτούς.
The EU will invest more in promoting, supporting and monitoring effective mechanisms for result-oriented dialogues, emphasising their multi-stakeholder dimension.
Η ΕΕ θα επενδύσει στην προώθηση της τεχνολογικής ανάπτυξης, προκειμένου να επιτευχθεί σύγκλιση και διαλειτουργικότητα μεταξύ του τομέα των χερσαίων και του τομέα των δορυφορικών δικτύων.
The EU will invest in advancing technology developments to achieve convergence and interoperability between terrestrial and satellite-based networking sectors.
Η ΕΕ θα επεξεργαστεί μέτρα για τη σταδιακή εξάλειψη των απορρίψεων, την αποφυγή της παρεμπίπτουσας αλιείας ανεπιθύμητων ειδών και για τη διατήρηση ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ και τις διεθνείς υποχρεώσεις.
The EU will design measures to gradually eliminate discards, to avoid the by-catch of unwanted species and to preserve vulnerable marine ecosystems in accordance with EU legislation and international obligations.
Η ΕΕ θα επηρεάσει τις παγκόσμιες αποφάσεις πολιτικής μόνο εάν ενεργεί από κοινού.
The EU will influence global policy decisions only if it acts jointly.
Η ΕΕ θα επιδιώξει ενεργά μια «διπλωματία των πρώτων υλών», με στόχο τη διασφάλιση πρόσβασης σε πρώτες ύλες, ιδίως σε εκείνες που θεωρούνται κρίσιμες, μέσω στρατηγικών εταιρικών σχέσεων και διαλόγων επί της ακολουθητέας πολιτικής.
The EU will actively pursue a "raw materials diplomacy" with a view to securing access to raw materials, in particular the critical ones, through strategic partnerships and policy dialogues.
Η ΕΕ θα επιδιώξει ενεργά ολοκληρωμένες λύσεις εποπτείας και κανονιστικής ρύθμισης, προωθώντας τις ανοικτές αγορές και τη σύγκλιση των κανονιστικών ρυθμίσεων, και θα βασιστεί στη συνεργασία με την Κίνα μέσω των κανονιστικών διαλόγων ΕΕ-Κίνας.
The EU will actively pursue global supervisory and regulatory solutions, promoting open markets and regulatory convergence, and build on co-operation with China through EU-China regulatory dialogues.
Η ΕΕ θα επιδιώξει επίσης μεγαλύτερη συνεκτικότητα στις πολιτικές της έναντι των οικονομικών και φορολογικών παραδείσων, συνεργαζόμενων και μη9.
It will also aim at more consistency in defining its policies towards cooperative and non- cooperative financial and tax havens9.
Η ΕΕ θα επιδιώξει επίσης να αποτρέψει τη δημιουργία νέων μη δασμολογικών φραγμών και να προαγάγει ορθές κανονιστικές πρακτικές στο πλαίσιο των διμερών κανονιστικών διαλόγων της με σημαντικούς εταίρους.
The EU will also seek to prevent the creation of new non-tariff barriers and promote good regulatory practice in its bilateral regulatory dialogues with major partners.
Η ΕΕ θα επιδιώξει επίσης πιο έντονα τη συμπερίληψη θεμάτων που αφορούν τη βιωσιμότητα και το περιβάλλον καθώς και τον αντίκτυπο των οικονομικών και εμπορικών της σχέσεων με την Κίνα και την αύξηση της συνεργασίας σε πρότυπα υγείας και ασφάλειας.
The EU will also seek to address with greater intensity sustainability and environmental aspects and impacts of its economic and trade relations with China and enhance cooperation on safety and health standards.
Η ΕΕ θα επιδιώξει μεγαλύτερη προστασία των νομικών δικαιωμάτων των εταιρειών της ΕΕ, ιδίως στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας, και θα ζητήσει από την Κίνα να τερματίσει την αθέμιτη επιδότηση ή προστασία στρατηγικών βιομηχανιών.
The EU will seek tougher protection of the legal rights of EU companies, especially in the area of intellectual property and urge China to end the unfair subsidisation or protection of strategic industries.
Η ΕΕ θα επιδιώξει μια διεθνή δεσμευτική συμφωνία με αντικείμενο την περαιτέρω διεθνή δράση για τον υδράργυρο στο πλαίσιο του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP).
The EU will pursue an international binding agreement on further international action on mercury within the UNEP framework.
Η ΕΕ θα επιδιώξει να αναπτύξει ή να ενισχύσει τον διαπολιτισμικό διάλογο με τις αναπτυσσόμενες χώρες και μεταξύ αυτών, στο πλαίσιο των υφιστάμενων εταιρικών σχέσεων.
The EU will aim to develop or strengthen intercultural dialogue in, between and with developing countries within the framework of the existing partnerships.
Η ΕΕ θα επιδιώξει να διασφαλίσει τη συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών και να προωθήσει οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές, καθώς και πολιτικές απασχόλησης που αλληλοσυμπληρώνονται σε παγκόσμιο, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
The EU will endeavour to ensure policy coherence for development and to promote mutually reinforcing economic, employment, social and environmental policies at global, regional and national level.
Η ΕΕ θα επιδιώξει να ενθαρρύνει τη λήψη άμεσων μέτρων σε συνέχεια της Συμφωνίας της Κοπεγχάγης και να διευκολύνει τη σύγκλιση σε αποφάσεις ανάληψης δράσης στο Κανκούν.
It will seek to encourage immediate action to follow up on the Copenhagen Accord and facilitate convergence on action-oriented decisions to be agreed in Cancun.
Η ΕΕ θα επιδιώξει να εξασφαλίσει ότι οι σημερινές ρυθμίσεις απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τα ταξίδια μικρής διάρκειας θα επεκταθούν σε όλα τα κράτη μέλη της.
The EU will aim to ensure that the present US short term visa waiver arrangements are extended to all EU Member States.
Η ΕΕ θα επιδιώξει να επικαιροποιήσει τη στρατηγική παροχής βοήθειας για το εμπόριο υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων για την περίοδο μετά το 2015.
The EU will seek to update its Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
Η ΕΕ θα επιδιώξει να καθιερώσει διάλογο για την ασφάλεια και την άμυνα με τις χώρες-εταίρους και θα διευκολύνει τη συμμετοχή των υπαλλήλων και των αξιωματικών των χωρών-εταίρων στα μαθήματα των σχετικών αμυντικών ακαδημιών.
The EU will seek to establish security and defence dialogues with partner countries and facilitate the participation of officials and officers from partner countries in courses at relevant defence colleges.
Η ΕΕ θα επιδιώξει να προωθήσει – σε συνεργασία με τους αντίστοιχους διεθνείς οργανισμούς – φθηνούς και ασφαλείς διαύλους για την αποστολή των μεταναστευτικών εμβασμάτων και θα διερευνήσει μηχανισμούς που να επιτρέπουν στις ιδιωτικές αυτές χρηματοοικονομικές ροές να διαδραματίζουν καταλυτικό ρόλο στις αναπτυξιακές επενδύσεις.
The EU will seek to promote – in cooperation with relevant international organisations and agencies – cheap and secure channels for private migrant remittances, and will explore mechanisms to create opportunities for these private financial flows to act as a catalyst for development-oriented investments.
Η ΕΕ θα επιδιώξει να στηρίξει τη δυνατότητα των πολιτών να αξιώνουν από τις κυβερνήσεις να λογοδοτούν και θα εργαστεί για τη βελτίωση της πολυφωνίας, της ανεξαρτησίας και του επαγγελματισμού των τοπικών μέσων ενημέρωσης, ούτως ώστε να λειτουργούν ως βήμα  διεξαγωγής δημόσιου διαλόγου και ως καταλύτης αλλαγών στις χώρες-εταίρους.
The EU will look to support citizens’ ability to hold governments accountable and will work to improve the pluralism, independence, and professionalism of the local media, helping it to act as a forum for public debate and as the catalyst for change in partner countries.
Η ΕΕ θα επιδιώξει την αμοιβαία αναγνώριση και την προσέγγιση της ενιαίας προστασίας με τους βασικούς εμπορικούς εταίρους της για να μειωθεί το κόστος της προστασίας που απορρέει από επικαλύψεις και ασυμβίβαστα καθεστώτα προστασίας.
The EU will pursue the mutual recognition and One Stop Security approach with key trading partners to reduce the cost of security resulting from duplication and incompatibility of security regimes.
Η ΕΕ θα επικεντρωθεί επίσης στην ενίσχυση της επικοινωνίας και της συνεργασίας με τους εμπορικούς εταίρους της, έτσι ώστε να βελτιωθεί η από μέρους τους κατανόηση των κανόνων και προδιαγραφών της ΕΕ και να καταστεί δυνατή η πιο έγκαιρη προειδοποίηση όταν προκύπτει πρόβλημα σε προϊόντα που προορίζονται για την Ευρώπη.
The EU will also focus on boosting communication and cooperation with its trading partners, so as to improve their understanding of EU rules and standards, and allow more timely warnings when problems arise in products destined for Europe.
Η ΕΕ θα επικεντρωθεί στην ταυτόχρονη αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας της εργασίας προκειμένου να επιτύχει τους κοινωνικούς και οικονομικούς της στόχους.
The EU should focus on simultaneously increasing its employment and labour productivity if it is to achieve its social and economic objectives.
Η ΕΕ θα επιταχύνει (στην ίδια προθεσμία που προβλέπεται για το προηγούμενο σημείο), ειδικότερα με τη βοήθεια αναλυτικής εξέτασης του κοινοτικού κεκτημένου, την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων με τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, την Λετονία  και τη Βουλγαρία (αρχής γενομένης από τις 3.4.1998).
EU will speed up (at the same time as the point above), in particular through an analytical examination ("screening") of the Union acquis, preparations for negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria [starting from 3 April 1998].
Η ΕΕ θα επιταχύνει (στην ίδια προθεσμία που προβλέπεται για το προηγούμενο σημείο), ειδικότερα με τη βοήθεια αναλυτικής εξέτασης του κοινοτικού κεκτημένου, την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων με τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, την Λεττονία  και τη Βουλγαρία (1.4.1998).
EU will speed up (at the same time as the point above), in particular through an analytical examination ("screening") of the Union acquis, preparations for negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria [1 April 1998].
Η ΕΕ θα επιταχύνει τη βοήθειά της για το εμπόριο στην Καραϊβική ώστε να ενισχύσει την εμπορική πολιτική και την διαπραγματευτική ικανότητα τόσο σε επίπεδο μεμονωμένων χωρών όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, να βοηθήσει τις χώρες για τις διαπραγματεύσεις και την εφαρμογή των συμφωνιών του ΠΟΕ και της οικονομικής εταιρικής σχέσης, καθώς και για άλλες εμπορικές διαπραγματεύσεις που διεξάγονται τη στιγμή αυτή.
The EU will step up its trade related assistance to the Caribbean in order to strengthen in-country and regional trade policy and negotiation capacity, to assist countries with negotiation and implementation of the WTO agreements and the EPA, as well as other concurrent trade negotiations.
Η ΕΕ θα επιταχύνει την υποστήριξή της στη συνεργασία των κρατών μελών για την προαγωγή της κινητικότητας (π.χ. πρωτοβουλία EURES «η πρώτη σας εργασία στο εξωτερικό»).
The EU will step up its support to Member States cooperation for promoting mobility (e.g. EURES "Your First Job Abroad" initiative).
Η ΕΕ θα επιτρέπει τη χρήση διεθνώς συμφωνημένων πρακτικών οινοποιίας για εξαγωγές προς τους αντίστοιχους προορισμούς.
As regards wine for export, the EU will authorise practices agreed internationally;
Η ΕΕ θα επιτρέψει κατ’αυτό τον τρόπο να διατεθούν συμπληρωματικοί πόροι για τις χώρες που αποδεικνύουν τη βούλησή τους και την ικανότητά τους να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα ανισότητας και περιθωριοποίησης, υποβάθμισης του περιβάλλοντος και κοινωνικής συνοχής.
This will ensure that additional resources are available for countries that show that they are willing and able to address issues of inequality and marginalisation, environmental degradation and social cohesion.
Η ΕΕ θα επιτύχει τον στόχο που καθορίστηκε γι’ αυτή στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο και έχει επιδείξει σημαντικό έργο στη δράση για το κλίμα.
The EU will meet its Kyoto Protocol target and has a strong track record in climate action.
Η ΕΕ θα επιχειρήσει να χρησιμοποιήσει το πλήρες φάσμα των μέσων πολιτικής, προάγοντας ταυτόχρονα τη χρήση των μέσων που βασίζονται στην αγορά για την ευελιξία που προσφέρουν όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης.
The EU will seek to use the full range of policy instruments, whilst promoting the use of market based instruments for the flexibility they offer in meeting sustainable development objectives.
Η ΕΕ θα επωμιστεί το κόστος ανάπτυξης ενός διαδικτυακού συστήματος επίλυσης των διαφορών που ανακύπτουν από τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου, καθώς και το κόστος των εμπειρογνωμόνων που θα χρειαστούν στο πλαίσιο του δικτύου Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών.
The EU will bear the costs to develop a web-based system for disputes linked to cross-border e-commerce transactions and the expertise required within the ECC network.
Η ΕΕ θα επωφεληθεί από αυτό στο σύνολό της.
The EU as a whole will duly benefit from this.
Η ΕΕ θα επωφεληθεί περισσότερο από το γεγονός ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020» είναι πλήρως ανοικτό στη συμμετοχή τρίτων χωρών και παρέχει χρηματοδοτική στήριξη σε λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
The EU will take better advantage of the fact that its research and innovation framework programme Horizon 2020 is fully open to third countries' participation and provides financial support to less developed countries.
Η ΕΕ θα εργαστεί για την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα με ομοσπονδίες βιομηχανιών της ΕΕ και άλλους φορείς για τη βελτίωση της προστασίας των ΔΔΙ στην Κίνα.
The EU will also work to develop private-public partnerships with EU industry federations and others to improve the protection of IPR in China.
Η ΕΕ θα εργαστεί με στόχο την πιο αποτελεσματική διεθνή διακυβέρνηση των θαλάσσιων υποθέσεων και την αποτελεσματική επιβολή του διεθνούς ναυτικού δικαίου, προτρέποντας τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τις συναφείς συμφωνίες.
The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments.
Η ΕΕ θα εστιάσει ολοένα περισσότερο τις προσπάθειές της στην εξασφάλιση διασυνδέσεων μεταξύ των διεθνών δικτύων ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των πετρελαιαγωγών, στην εν λόγω περιοχή.
The EU will increasingly focus on ensuring interconnections of international energy networks, including pipelines, in the region.
Η ΕΕ θα ευνοήσει τις προσπάθειες για τη συνοχή των πολιτικών μεταξύ των διεθνών θεσμικών οργάνων, καθώς και το διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ του ΠΟΕ, των Οργανισμών του Bretton Woods και της ΔΟΕ.
The EU will promote efforts to ensure policy coherence between the international institutions and the dialogue and cooperation between WTO, the Bretton Woods institutions and ILO.
Η ΕΕ θα εφαρμόσει τη στρατηγική σύμφωνα με τη δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και του κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τον καταμερισμό της εργασίας: εκμετάλλευση των μηχανισμών ενεργού συντονισμού· εντατικοποίηση του πολιτικού διαλόγου της ΕΕ για τη ΜΚΚ στις αναπτυσσόμενες χώρες και στήριξη των εθνικών και τοπικών προσπαθειών οικειοποίησης με σκοπό την συμπλήρωση των θεσμικών κενών που υφίστανται στη ΜΚΚ όσον αφορά το θέμα της ανάπτυξης, του ανθρωπιστικού τομέα και της αλλαγής του κλίματος· ενεργή προώθηση του αυξημένου συντονισμού, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο μεταξύ των χορηγών και των κυβερνήσεων με ιδιαίτερη έμφαση στο συντονισμό της ΕΕ και την εναρμόνιση των μεθόδων.
The EU will implement the strategy in the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the EU code of conduct on division of labour: building on active coordination mechanisms; increasing EU policy dialogue on DRR in developing countries while supporting national and local ownership striving to bridge institutional gaps that exist between DRR as a development, a humanitarian and a climate change issue; actively promoting strong in-country and regional coordination between donors and governments with particular emphasis on EU coordination and harmonising methodologies.
Η ΕΕ θα εφαρμόσει τη στρατηγική χρησιμοποιώντας το πλήρες φάσμα των χρηματοδοτικών μέσων που διαθέτει και στο πλαίσιο του στόχου που έχει θέσει για την αύξηση της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας (ΔΑΒ) σε 0,56% του ΑΕΠ έως το 201025.
The EU will implement the strategy using the full range of funding instruments at its disposal and in the context of the EU target of raising Official Development Assistance (ODA) to 0.56% of GNP by 201025.
Η ΕΕ θα εφαρμόσει τις ειδικές δεσμεύσεις που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της GPEDC, με έμφαση στα εξής: τη βελτίωση της διαφάνειας· τη μείωση του κατακερματισμού των χορηγών· την ενίσχυση της υλοποίησης, της λογοδοσίας, της μέτρησης και της προβολής βιώσιμων αποτελεσμάτων· την εφαρμογή της συμφωνηθείσας προσέγγισης σε καταστάσεις συγκρούσεων και αστάθειας· και την εμβάθυνση της δέσμευσης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για την αύξηση του αναπτυξιακού αντικτύπου.
The EU will implement the specific commitments agreed under the GPEDC, with a focus on: improving transparency; reducing donor fragmentation; strengthening delivery, accountability, measurement and demonstration of sustainable results; implementing the agreed approach in situations of conflict and fragility; and deepening public private engagement to increase development impact.
Η ΕΕ θα εφαρμόσει τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τα παιδιά σε ένοπλες συρράξεις44 με βάση την αναθεωρημένη στρατηγική εφαρμογής του 2010.
The EU will implement the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts44 based on the 2010 Revised Implementation Strategy.
Η ΕΕ θα εφαρμόσει το σχέδιο δράσης και τα συνοδευτικά μέτρα για τις χώρες ΑΚΕ που αφορά το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, ώστε να βοηθήσει τις χώρες αυτές να προσαρμοστούν στη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα αυτό.
The EU will implement an Action Plan with accompanying measures for Sugar Protocol ACP countries, aimed at supporting these countries in their adaptation to the reform of the EU sugar regime.
Η ΕΕ θα ηγηθεί στη συνολική αντιπροσώπευση των προγραμμάτων εφαρμογών για τις πολιτικές της (ιδίως τα προγράμματα GALILEO και GMES), ενώ ο ΕΟΔ θα ηγηθεί στη συνολική αντιπροσώπευση της Ευρώπης για τα προγράμματα στους τομείς των θετικών επιστημών, των εκτοξευτών, της τεχνολογίας και των επανδρωμένων διαστημικών πτήσεων, πάντα κατόπιν διαβουλεύσεων με τους άλλους ενδιαφερομένους και με τα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, με άλλους σχετικούς εταίρους όπως ο EUMETSAT.
The EU will take the lead in the overall representation of applications programmes for its policies (in particular GALILEO and GMES), while ESA will take the lead in the overall representation of Europe on programmes in the areas of science, launchers, technology and human spaceflight, each in consultation with the other and with Member States and, as appropriate, other relevant partners such as EUMETSAT.
Η ΕΕ θα ηγηθεί των προσπαθειών σε παγκόσμιο επίπεδο για τη μείωση των μη βιώσιμων προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής.
The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
Η ΕΕ θα θέσει σε εφαρμογή ένα σημαντικό πρόγραμμα στην Κίνα για να βελτιωθεί η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και να περιοριστεί η παραγωγή και το εμπόριο πλαστών και πειρατικών προϊόντων στην Κίνα καθώς και η εξαγωγή τους στην Ευρώπη.
The EU will launch a substantial programme in China to improve IPR implementation and to curb the production and trade in China of counterfeit and pirated goods and their export to Europe.
Η ΕΕ θα θέσει σε εφαρμογή σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της διαθεσιμότητας επιστημονικών συμβουλών για τα ιχθυαποθέματα στα ύδατα τρίτων χωρών το αργότερο μέχρι το 2006.
The EC will launch an Action Plan to improve the quality and availability of scientific advice on fish stocks in non-EU countries’ waters not later than 2006.
Η ΕΕ θα κάνει προσεκτική χρήση αυτών των μηχανισμών, δείχνοντας όμως αποφασιστικότητα όταν αυτό απαιτείται.
The EU will use these instruments carefully but rigorously where they are justified.
Η ΕΕ θα καλέσει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης να διαδραματίσει ενεργό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
The EU will invite the European Training Foundation to play an active role in this context.
Η ΕΕ θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να μεγιστοποιήσει τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών ενεργειών, όπως συνέβη στην περίπτωση της χρηματοδότησης του προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ.
The EU will strive to maximise the the synergies between different European contributions, as happened in the case of funding of the Chernobyl shelter.
Η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες για να στηρίξει τον εξορθολογισμό και να μειώσει τον κατακερματισμό της διεθνούς βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς χρηματοδότησης για τα παγκόσμια περιβαλλοντικά αγαθά.
The EU will work to support streamlining and reduce the fragmentation of the international aid architecture, including international finance for global environmental goods.
Η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με στόχο τη σύναψη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης και με τις έξι περιοχές ΑΚΕ μέχρι το 2007.
The EU will work towards concluding the negotiations for Economic Partnership Agreements (EPAs) with all six ACP regions by 2007.
Η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες σε διαρκή συνεργασία με τη Βραζιλία για την εφαρμογή των συστάσεων της διάσκεψης του Μαρτίου 2006 ΕΕ-Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής για την κοινωνική συνοχή και για την προώθηση των στόχων που τέθηκαν σε αυτή.
The EU will work in continued engagement with Brazil in implementing the recommendations of the EU-LAC Conference on Social Cohesion of March 2006 and in moving this agenda forward.
Η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες ώστε το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για τις υπηρεσίες (GATS) να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά σε τομείς και τρόπους παροχής υπηρεσιών σημαντικούς για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στον τρόπο 4 της GATS (που αφορά την παροχή ξένων υπηρεσιών μέσω της προσωρινής κυκλοφορίας φυσικών προσώπων).
The EU will work for an outcome in the services (GATS) negotiations that provide meaningful new market access opportunities in sectors and modes of supply important for developing countries, including GATS Mode 4 (dealing with foreign service supply through the temporary movement of natural persons).
Η ΕΕ θα καταβάλλει επίσης προσπάθειες για τη διάχυση πληροφοριών προς τους ενδιαφερομένους (ιδιωτικός τομέας και ευρύτερο κοινό) προκειμένου να καταστεί δυνατή η ενημερωμένη συμμετοχή τους στη διαχείριση της παράκτιας ζώνης.
The EU will also work to diffuse information to stakeholders (private sector and general public) to enable their informed participation in coastal zone management.