natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, όπου δεν χρησιμοποιείται πάντοτε η δυνατότητα θέσπισης προαιρετικών ηπιότερων καθεστώτων για τις μικρές εγκαταστάσεις29, στον τομέα των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων, όπου ορισμένες εθνικές απαιτήσεις για την καταγραφή του χρόνου οδήγησης για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα σε τομείς που δεν καλύπτονται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία προσθέτουν κανονιστικό φόρτο για τις μικρές επιχειρήσεις30, καθώς και στον τομέα των λογιστικών απαιτήσεων για τις εταιρείες31.
This is the case, for instance, in the area of food safety, where optional lighter regimes for small establishments are not always used,29 in the area of road freight transport, where some national requirements for recording of driving time for light commercial vehicles in areas not covered by EU law add regulatory burden for small companies,30 and in company accounting requirements31.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στους τομείς των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των ταχυδρομείων.
This is the case, for instance, in the electronic communications and postal sectors.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, όταν οι κάτοχοι της άδειας κυκλοφορίας αλλάζουν τόπο κατοικίας και μετακομίζουν μόνιμα σε άλλο κράτος μέλος, μαζί με το αυτοκίνητό τους.
This is for example the case when certificate holders change their residence and move permanently to another Member State with their motor vehicle.
Αυτό συμβαίνει, επί παραδείγματι στις χώρες της Βαλτικής, λόγω της μοναδικής θέσης των βαλτικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας.
For example, this is the case for the Baltic States, given the unique situation of the Baltic electricity markets.
Αυτό συμβαίνει, επειδή, αντίθετα με τους κανονικούς/μεγαλύτερους ελκυστήρες, οι ΝΤΤ διαθέτουν περιορισμένο μόνον χώρο για την τοποθέτηση των απαιτούμενων νέων κινητήρων και τεχνολογιών μετεπεξεργασίας ρυπογόνων ουσιών.
This is because contrary to normal/larger tractors, NTTs have only a limited space available for the fitment of the required new engine and pollutant after-treatment technologies.
Αυτό συμβαίνει, ιδίως, σε περίπτωση που οι τροποποιημένες προϋποθέσεις θα επηρέαζαν το αποτέλεσμα της διαδικασίας, εάν αποτελούσαν μέρος της αρχικής διαδικασίας.
This is the case in particular if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Αυτό συμβαίνει, κατά κύριο λόγο, με την περιγραφή του ιστορικού του προβλήματος (μέρος 2) και με την αναγνώριση σχετικών πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί ήδη σε διάφορα επίπεδα (σε κράτη, στην ΕΕ ή στο διεθνή χώρο - μέρος 3).
It does so, in the first place, by sketching the background of the problem (part 2) and by identifying relevant initiatives already undertaken at different levels (national, EU, international - part 3).
Αυτό συμβαίνει, κυρίως,  στην ακραία μορφή τους ως γενικών επενδυτικών προγραμμάτων, όπου οι στόχοι ορίζονται τόσο ανεπαρκώς που είναι αδύνατη η συναγωγή γενικής κρίσης και η Επιτροπή αναγκάζεται να εξετάσει όλες τις σημαντικές περιπτώσεις εφαρμογής.
This is the case notably in their extreme form as general investment schemes where the objectives are so poorly defined that no general judgement can be made and the Commission is bound to examine all major cases of application.
Αυτό συμβαίνει, λόγου χάρη, στις ΗΠΑ, ενώ στην Ευρώπη - εξαιτίας των γλωσσικών και πολιτισμικών διαφορών και της συνακόλουθης προσκόλλησης του πληθυσμού στη χώρα καταγωγής του - το ποσοστό της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού είναι χαμηλότερο από το ήμισυ του αντίστοιχου ποσοστού των ΗΠΑ και το φαινόμενο αυτό μάλλον επιδεινώνεται παρά βελτιώνεται, μολονότι καταβάλλονται συντονισμένες προσπάθειες για τη βελτίωση της υφιστάμενης κατάστασης.
This is what happens in, for example, the USA; but, because of linguistic and cultural differences, and the consequent attachment of people to their native country, labour mobility in Europe is less than half that in the United States and, despite concerted attempts to improve this situation, it is getting worse rather than better.
Αυτό συμβαίνει, λόγου χάρη, όταν τους προτείνεται μόνον ένα είδος πίστωσης, ή όταν τους προσφέρονται αδιακρίτως πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες για να μπορούν να αγοράζουν προϊόντα σε ορισμένα μεγάλα καταστήματα (εμπορικοί αντιπρόσωποι).
This is the case where only one type of credit is available or credit/debit cards are provided indiscriminately for purchase of products in certain department stores (as part of a commercial activity).
Αυτό συμβαίνει, μεταξύ άλλων, όταν οι μεγάλοι λιανοπωλητές ασκούν  μεγάλη πίεση στους προμηθευτές τους και/ή μετακυλύουν υψηλές τιμές στους άλλους λιανοπωλητές, και κατά συνέπεια στους καταναλωτές.
This is especially true when large retailers put unfair pressure on their suppliers and/or they pass on excessively high prices to the retailers and consequently to the consumers.
Αυτό συμβαίνει, π.χ., με τις διατάξεις που αφορούν το κύρος των αδειών κυκλοφορίας, την ανθρωπιστική χρήση των φαρμάκων, την εφαρμογή ορθών πρακτικών παρασκευής για τα υλικά εκκίνησης (πρώτες ύλες) και τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
For example, the provisions relating to the validity of marketing authorisations, compassionate use of medicines, the application of good manufacturing practice to starting materials and pharmacovigilance.
Αυτό συμβαίνει, π.χ., με τις διατάξεις που αφορούν το κύρος των αδειών κυκλοφορίας, την κατ' εξαίρεση δυνατότητα χρήσης ορισμένων φαρμάκων πριν από την επίσημη έγκρισή τους (compassionate use) (δηλαδή τη δυνατότητα να χορηγούνται σε ορισμένες ομάδες ασθενών φάρμακα για τα οποία δεν έχει εκδοθεί ακόμη επίσημα άδεια κυκλοφορίας), την εφαρμογή ορθών πρακτικών παρασκευής για τα υλικά εκκίνησης (πρώτες ύλες) και την φαρμακοεπαγρύπνηση.
For example, the provisions relating to the validity of marketing authorisations, compassionate use of medicines, the application of good manufacturing practice to starting materials and pharmacovigilance.
Αυτό συμβαίνει, π.χ., με τις διατάξεις που αφορούν το κύρος των αδειών κυκλοφορίας, την κατ’ εξαίρεση δυνατότητα χρήσης ορισμένων φαρμάκων πριν από την επίσημη έγκρισή τους (compassionate use) (δηλαδή τη δυνατότητα να χορηγούνται σε ορισμένες ομάδες ασθενών φάρμακα για τα οποία δεν έχει εκδοθεί ακόμη επίσημα άδεια κυκλοφορίας), την εφαρμογή ορθών πρακτικών παρασκευής για τα υλικά εκκίνησης (πρώτες ύλες) και την φαρμακοεπαγρύπνηση.
For example, the provisions relating to the validity of marketing authorisations, compassionate use of medicines, the application of good manufacturing practice to starting materials and pharmacovigilance.
Αυτό συμβαίνει, π.χ., στη Γερμανία και την Αυστρία.
This is the case in Germany and Austria, for example.
Αυτό συμβαίνει, π.χ., στην περίπτωση της πρόωρης εξόφλησης ή της υπέρβασης του συνολικού ποσού της πίστωσης.
This is the case, for instance, in the context of early repayment or overrunning.
Αυτό συμβαίνει, παραδείγματος χάρη, στις Κάτω Χώρες όπου, σύμφωνα με την ολλανδική ΜΚΟ Tropical Commodities Coalition (TCC), το 25% του καταναλωμένου καφέ εμπίπτει στο πλαίσιο του «ηθικού» εμπορίου.
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
Αυτό συμβαίνει, παραδείγματος χάρη, στις Κάτω Χώρες όπου, σύμφωνα με την ολλανδική ΜΚΟ Tropical Commodities Coalition (TCC), το 25% του καταναλωνόμενου καφέ εμπίπτει στο πλαίσιο του «ηθικού» εμπορίου.
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
Αυτό συμβαίνει, στην Κοινότητα, με τους όρους εφαρμογής των προσωρινών μέτρων που χρησιμοποιούνται, ειδικότερα, για τη διασφάλιση των αποδεικτικών στοιχείων και για τον υπολογισμό των αποζημιώσεων ή, ακόμη, με τους όρους εφαρμογής των διαδικασιών που αποσκοπούν στην παύση των δραστηριοτήτων παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας.
In the Community, this is the case with the rules for applying provisional measures, which are used in particular for safeguarding evidence, the calculation of damages and with the rules for applying the procedures when the counterfeiting or piracy activities have ceased.
Αυτό συμβαίνει, φυσικά, επειδή το θέμα που πραγματεύεται είναι η εξωτερική διάσταση αυτής της πολιτικής.
It is logical for the communication to address the external dimension of EU human rights policy.
Αυτό συμβαδίζει άλλωστε με τη δέσμευση της Επιτροπής να απλουστεύσει το περιεχόμενο του κεκτημένου, να το επικαιροποιήσει και να μετριάσει τον όγκο του.
This is done in accordance with the Commission's commitment to simplify the content of the acquis, to up-date it and to reduce its volume.
Αυτό συμβαδίζει απόλυτα με τη διαπίστωση της Επιτροπής στη λευκή βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση34 ότι
This is fully in line with the Commission’s finding in its White Paper on European Governance34 that
Αυτό συμβαδίζει απόλυτα με τον εκσυγχρονισμό της εσωτερικής αγοράς.
This is fully in line with the modernisation of the Internal Market.
Αυτό συμβαδίζει και με τη σύσταση της Επιτροπής 2001/453/ΕΚ της 30ης Μαΐου 2001 , σχετικά με τη λογιστική καταχώρηση, την εκτίμηση και τη γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών πτυχών στους ετήσιους λογαριασμούς και στις ετήσιες εκθέσεις των εταιρειών18
This is consistent also with the Commission Recommendation 2001/453/EC of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies18,
Αυτό συμβαδίζει και με τη σύσταση της Επιτροπής 2001/453/ΕΚ της 30ης Μαΐου 2001 , σχετικά με τη λογιστική καταχώρηση, την εκτίμηση και τη γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών πτυχών στους ετήσιους λογαριασμούς και στις ετήσιες εκθέσεις των εταιρειών9
This is consistent also with the Commission Recommendation 2001/453/EC of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies18,
Αυτό συμβαδίζει και με τις προτάσεις της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και με τους κοινούς κανόνες της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού που αποσκοπούν στη δημιουργία πιο ανοικτής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
This is also in line with the common rules for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.
Αυτό συμβαδίζει κατ’αρχήν με την προσέγγιση της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
This is in principle in line with the approach of the Commission and of the Council.
Αυτό συμβαδίζει με έναν από τους στόχους του κανονισμού, που συνίσταται στην ενθάρρυνση της έρευνας στα λεγόμενα "ασύμφορα" φάρμακα.
This is in line with one of the objectives of the Regulation which is to encourage research into so-called “uneconomic drugs”.
Αυτό συμβαδίζει με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε που ζήτησε τη θέσπιση γενικού νομικού καθεστώτος για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη.
This is in line with the conclusions of the European Council of Tampere which called for the adoption of a general statute for third country nationals legally residing in the Member States.
Αυτό συμβαδίζει με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 2ας Δεκεμβρίου 2008, που καλούν την Επιτροπή «να επικαιροποιήσει την σύστασή της ώστε να προωθηθεί ο αποτελεσματικότερος έλεγχος από τους μετόχους και να ενθαρρυνθεί η στενότερη σχέση μεταξύ αμοιβής και απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης λόγω αποχώρησης («χρυσά αλεξίπτωτα»)».
This is in line with the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008, which invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Αυτό συμβαδίζει με τη γενική προσέγγιση της προοδευτικής εναρμόνισης που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της οδηγίας.
This is in line with the general approach of gradual harmonisation applied by the directive.
Αυτό συμβαδίζει με τη δημιουργία, στο πλαίσιο της Επιτροπής Juncker, της θέσης του πρώτου Αντιπροέδρου με οριζόντιες αρμοδιότητες για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τις διοργανικές σχέσεις, το κράτος δικαίου και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
This goes hand in hand with the creation, within the Juncker Commission, of the position of First Vice-President with cross-cutting responsibility for Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights.
Αυτό συμβαδίζει με τη λογική του στόχου της νομοθεσίας, η οποία είναι να προστατευτούν τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης των προσώπων που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
This is in line with the principle underlying the aim of the legislation, which is to protect the social security rights of people making use of free movement.
Αυτό συμβαδίζει με τη μελέτη για το κόστος των ελέγχων που ανέλυσε το κόστος των ελέγχων 4 διαφορετικών τύπων δράσεων του προγράμματος διά βίου μάθησης τις οποίες διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί:
This is in line with the study on the costs of controls that analysed the cost of controls of 4 different types of LLP actions managed by the National Agencies:
Αυτό συμβαδίζει με την αρχή της αναλογικότητας που περιέχεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ.
This is in line with the proportionality principle contained in Article 5 EC Treaty.
Αυτό συμβαδίζει με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
This is in line with the original Commission proposal.
Αυτό συμβαδίζει με την εμβληματική πρωτοβουλία της ΕΕ 2020 για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας και με την έμφαση που δίνει στην ευελιξία με ασφάλεια, στην απόκτηση των κατάλληλων εφοδίων για τις σημερινές και αυριανές θέσεις εργασίας, στις καλύτερες συνθήκες εργασίας και στη βελτίωση της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
This is in line with the EU 2020 flagship initiative for New Skills and Jobs and its focus on flexibility and security, equipping people with the right skills for the jobs of today and tomorrow, better working conditions and improving job creation.
Αυτό συμβαδίζει με την καθοδήγηση των ασθενών και των οικογενειών τους, καθώς και του προσωπικού, προς τις στρατηγικές δυναμικής συμμετοχής και ενδυνάμωσης37.
This goes hand in hand with instructing patients and their families as well as the staff in active participation and empowerment strategiesxxxvii.
Αυτό συμβαδίζει με την παραδοχή ότι το επίπεδο ασφάλειας των κρατών μελών θεωρείται κατά κανόνα επαρκές, μολονότι οι λεπτομερέστερες προδιαγραφές μπορεί να ποικίλλουν για πολιτιστικούς ή ιστορικούς λόγους.
This is in line with the assumption that the safety level in the Member States generally is considered as sufficient, although the more detailed prescriptions may vary for cultural or historical reasons.
Αυτό συμβαδίζει με την προσέγγιση η οποία καθορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
This is  in line with the approach set out in this Communication.
Αυτό συμβαδίζει με τις αρχές της γειτνίασης και της αυτάρκειας σε κοινοτικό επίπεδο.
This is in line with the principles of proximity and self-sufficiency at Community level.
Αυτό συμβαδίζει με τις διατάξεις της οδηγίας 95/21/EΚ όπως τροποποιήθηκε2, που συμπεριλαμβάνει τις περιοχές αγκυροβόλησης στο πεδίο εφαρμογής της, για τις οποίες τα κράτη του λιμένα έχουν τη δικαιοδοσία και επιτρέπεται να διεξάγουν τους αντίστοιχους ελέγχους.(άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο (a))
This is consistent with Directive 95/21/EC as amended2, which includes anchorage areas in its scope for where Port States have jurisdiction and may carry out inspections.(Article 1.2(a))
Αυτό συμβαδίζει με τις προσδοκίες, δεδομένου ότι, βάσει των όρων της απόφασης, σε κάθε εκτελεστική επιτροπή συμμετέχει ένας τουλάχιστον αντιπρόσωπος του υποτομέα αλίευσης από κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
This is as expected, given that, under the terms of the Decision, each Executive Committee should include at least one representative of the catching sub-sector from each Member State concerned.
Αυτό συμβαδίζει με τις συνήθεις δαπάνες αξιολόγησης για άλλα είδη φαρμάκων, όπως προβλέπονται από τον ΕΜΕΑ για την περίοδο 2003-200540.
This is in line with the usual evaluation costs for other types of medicinal products, as provided by the EMEA for the 2003-2005 period40.
Αυτό συμβαδίζει με τις σχετικές προβλεπόμενες διατάξεις της συνθήκης για το δίκαιο των σημάτων (TLT) της 27ης Οκτωβρίου 1994.
This is in line with the provisions set out in this respect by the Trademark Law Treaty (TLT) of 27 October 1994.
Αυτό συμβαδίζει με τις τρέχουσες διατάξεις του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα που καλύπτει τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που παράγονται "από" γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς αλλά όχι τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που παράγονται "με" γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
This is in line with the current provisions of the Novel Foods Regulation which covers foods and food ingredients produced “from” genetically modified organisms, but not foods and food ingredients produced “with” genetically modified organisms.
Αυτό συμβαδίζει με το άρθρο 1ε και την αιτιολογική σκέψη 27 της οδηγίας 2000/60/EΚ.
This is in line with Article 1e and recital 27 of Directive 2000/60/EC.
Αυτό συμβαδίζει με το γεγονός ότι οι μετοχικές δομές στις ηπειρωτικές χώρες της ΕΕ βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην κατοχή πακέτων συμμετοχής.
This is consistent with the fact that EU continental shareholding structures are to a large extent based on block holding.
Αυτό συμβαδίζει με το στόχο της Επιτροπής να δοθεί μεγαλύτερη σχετική προτεραιότητα στα νοήμονα συστήματα μεταφορών.
This is in line with the Commission's objective of giving greater relative priority to intelligent transport systems.
Αυτό συμβαδίζει με τον πολιτικό ορίζοντα που καθορίζεται στη Λευκή Βίβλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010: η ώρα των επιλογών».
This is in line with the policy horizon set out in the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide.”
Αυτό συμβαδίζει πλήρως με τη θέση της Επιτροπής7 ότι "ο επιδιωκόμενος μακροπρόθεσμος στόχος πολιτικής πρέπει να είναι να υπάρξει βελτίωση στις περιβαλλοντικές επιδόσεις του μεταφορικού έργου των αεροπορικών μεταφορών, που θα αντισταθμίσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της οικονομικής ανάπτυξης".
This is fully in line with the Commission’s position7 that “the long-term policy target must be to achieve improvements to the environmental performance of air transport operations that outweigh the environmental impact of growth”.
Αυτό συμβαδίζει πλήρως με την αρχή της αναλογικότητας, όσον αφορά την επιλογή της νομοθετικής πράξης καθώς και το περιεχόμενο των επιμέρους προβλεπόμενων μέτρων.
This is fully in line with the principle of proportionality, as regards the choice of the legislative act as well as the content of the individual measures envisaged.
Αυτό συμβαδίζει πλήρως με τις τρεις προτεραιότητες της Ευρώπης 2020:
This is fully in line with the three priorities of Europe 2020:
Αυτό συμβαδίζει πλήρως με τον ευρύτερο στόχο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής που είναι να επιτύχει την εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων με τρόπο που να εξασφαλίζονται οι όροι μιας αειφόρου οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
This is fully consistent with the broader objective of the Common Fisheries Policy, which is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Αυτό συμβιβάζεται με τη “διοργανική συμφωνία για τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας” η οποία απαιτεί την κατάργηση των ξεπερασμένων πράξεων και διατάξεων.
This is in line with the “Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of drafting Community Legislation” which requires obsolete acts and provisions to be repealed.
Αυτό συμβιβάζεται με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 της σύμβασης, που αφορούν τη λεγόμενη «διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης, αλλά θα είναι πιο περιοριστικό.
This would be compatible with the so-called "status quo" provisions of Article 11(2) of the Convention, but would be more restrictive.
Αυτό συμβιβάζεται με τις τρέχουσες διατάξεις του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα.
This is in line with the current provisions of the Novel Foods Regulation.
Αυτό συμπίπτει απολύτως με τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις των εξωτερικών αξιολογητών και των ενδιαφερόμενων φορέων που ρωτήθηκαν.
This coincides entirely with the findings and recommendations of the external evaluators and the stakeholders consulted.
Αυτό συμπίπτει απόλυτα με τα πορίσματα και τις συστάσεις των εξωτερικών αξιολογητών.
This coincides entirely with the findings and recommendations of the external evaluators.
Αυτό συμπίπτει με τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν στη διάσκεψη του Bialystok.
This observation is borne out by the experience of the Bialystok conference.
Αυτό συμπίπτει με τις χώρες όπου οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί είναι πιο δραστήριοι.
This coincides with the countries where the financial intermediaries are more active.
Αυτό συμπίπτει με τους σφαιρικούς στόχους της κυβέρνησης να ενισχύσει τη διαφάνεια και την ακεραιότητα του πολωνικού δημόσιου τομέα καθώς και να εγγυηθεί την αποτελεσματική προστασία των κοινοτικών κεφαλαίων.
This coincides with the government’s overall objectives of improving transparency and the integrity of the Polish public sector and of guaranteeing effective protection of Community funds.
Αυτό συμπεριέλαβε αναθεωρημένες διαδικασίες για την αναφορά των διαφορών μεταξύ αποστολέα και παραλήπτη κατά την παραλαβή υλικών με εξαφθοριούχο ουράνιο.
This included revised procedures for reporting shipper-receiver differences on receipt of UF6 material.
Αυτό συμπεριλάμβανε το ετήσιο πρόγραμμα δράσης του 2012, καθώς και την προετοιμασία για την πλήρη εφαρμογή των δράσεων που αποφασίστηκαν στα πλαίσια προηγούμενων ετήσιων προγραμμάτων δράσης.
This included the 2012 Annual Action Programme, as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous Annual Action Programmes.
Αυτό συμπεριλαμβάνει για παράδειγμα:
This includes for example:
Αυτό συμπεριλαμβάνει επίσης την εναρμόνιση της βάσης για τη φορολογία επιχειρήσεων και την αποφυγή της διπλής φορολόγησης
This also includes harmonising the tax basis for company taxation and the avoidance of double taxation.
Αυτό συμπεριλαμβάνει θέματα όπως οι κανονιστικές διατάξεις, οι άμεσες ξένες επενδύσεις, ο ανταγωνισμός, η ανάθεση δημόσιων συμβάσεων, η ασφάλεια, η διασφάλιση και η προστασία των ΔΔΙ και άλλων άυλων αγαθών καθώς και η καταπολέμηση της παράνομης ιδιοποίησής τους.
This includes regulatory issues, foreign direct investment, competition, public procurement, safety and security and the protection of intellectual property rights and other intangible assets, and the fight against counterfeiting.
Αυτό συμπεριλαμβάνει και τη διεξαγωγή περισσότερων κοινών ασκήσεων.
This includes running more joint field exercises.
Αυτό συμπεριλαμβάνει και τις δυνατότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης της εφαρμογής, καθώς και των αποτελεσμάτων των πολιτικών.
This includes also the possibilities of monitoring and evaluating the implementation as well as the results of policies.
Αυτό συμπεριλαμβάνει τη διαμόρφωση του κόσμου της εργασίας με τρόπο που να ταιριάζει στους ηλικιωμένους, την επέκταση της εκπαίδευσης και κατάρτισης, τη δημιουργία παραγωγικών και υψηλής ποιότητος θέσεων εργασίας, την εξασφάλιση αποτελεσματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, εκτεταμένα μέτρα για τον συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής κ.ά.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Αυτό συμπεριλαμβάνει τη θέσπιση ανώτατων  ποσοτήτων βιταμινών και μετάλλων που επιτρέπεται να προστίθενται στα τρόφιμα.
This includes setting maximum levels for vitamins and minerals that may be added to a food.