natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ καλεί τέλος την Επιτροπή να επιδιώξει μεγαλύτερη αντιπαράθεση στα πλαίσια των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους προκειμένου να εκφραστεί ποσοτικά ο αντίκτυπος σε θέσεις απασχόλησης της ενδεχόμενης ταχείας υιοθέτησης της οδηγίας έτσι όπως τροποποιήθηκε για να αποφευχθούν έτσι οι αρνητικές κοινωνικές συνέπειες που ενδέχεται να προκύψουν μέσω ενός προγράμματος υποστήριξης που θα πρέπει να συμφωνηθεί με τις κοινωνικές δυνάμεις.
Moreover, the Committee calls upon the Commission to stimulate greater consultation of the social partners in order to quantify the impact on employment should the Directive, thus amended, be rapidly adopted, and avoid likely negative social consequences through a Community support programme to be agreed with the social partners.
Η ΟΚΕ καλεί τέλος την Επιτροπή να παρουσιάσει, στις μελλοντικές εκθέσεις της, λεπτομερέστερες ενδείξεις για τη συμβολή των άλλων κοινοτικών μέσων στη χρηματοδότηση των έργων που έχουν επιλεγεί για ενίσχυση στα πλαίσια του Ταμείου Συνοχής.
Lastly, the Committee would urge the Commission to provide more detailed information in future reports on contributions from other Community instruments to funding projects benefiting from the Cohesion Fund.
Η ΟΚΕ καλεί τέλος τους ευρωπαίους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες να αναλάβουν  όλες τις απαιτούμενες πρωτοβουλίες σχετικά, ώστε να διαδραματίσουν κινητήριο ρόλο για την επίτευξη  της εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών.
The Committee calls upon European socio-occupational operators to take all necessary steps towards this end, in order to play a leading role in the completion of the internal market in services.
Η ΟΚΕ καλεί τα αρμόδια ευρωπαϊκά όργανα να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα  υπέρ μιας συγκλίνουσας οικονομικής πολιτικής.
The ESC calls on the responsible European institutions to take measures to further convergence in economic policy.
Η ΟΚΕ καλεί τα διάφορα Συμβούλια να μελετήσουν τρόπους και μεθόδους για την εφαρμογή της προσέγγισης αυτής, ιδιαιτέρως όσον αφορά το έργο τους στο χώρο των στρατηγικών τομεακής ολοκλήρωσης.
The Committee calls on the different Council formations to examine ways and means to follow this approach, in particular with respect to their work on sectoral integration strategies.
Η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ασχοληθούν έντονα με τη θεσμική ενίσχυση της ΔΟΑΕ, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό προδιαγραφών και προτύπων όπως και το καθεστώς των ελεγκτών.
The Committee calls on the Member States and the Commission to vigorously support a strengthening of the institutional machinery of the IAEA, particularly with a view to establishing norms and standards and to determining the status of inspectors.
Η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την επανόρθωση αυτής της δυσάρεστης κατάστασης.
The Committee calls on the Member States and the Commission to act to remedy this unsatisfactory situation.
Η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύσσουν συνδυασμένη δράση για την ενίσχυση της κοινοτικής προσπάθειας για τη στήριξη της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης και την προώθηση μιας ποιοτικής εκπαίδευσης.
The Committee urges Member States to play a synergic role in this Community effort to support the European dimension of education and promote quality education.
Η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν και να μη μειώσουν την υπερπόντια ενίσχυση.
The Committee calls on Member States to increase and not reduce overseas aid.
Η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν ένα σημαντικό ποσοστό των εσόδων που προέρχονται από τους φόρους που εισπράττουν από την πώληση των προϊόντων καπνού, για την εντατικοποίηση των προληπτικών δράσεων κατά του καπνίσματος, την παροχή περισσότερων μέσων για την ιατρική έρευνα, καθώς και για τη θεραπεία των νόσων από τις οποίες υποφέρουν οι καπνιστές και τα ακούσια θύματα των βλαβερών συνεπειών του καπνίσματος.
The Committee calls on the Member States to use a considerable percentage of their tax take from tobacco sales to step up anti-smoking campaigns and to spend more on medical research and on treating the diseases afflicting smokers and the unwitting victims of the harmful effects of tobacco.
Η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν όσο το δυνατό περισσότερο τη διάδοση του οπτικού δικτύου CD-ROM σε εθνικό επίπεδο και να εντείνουν τη συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τα μεταποιημένα τεχνικά βοηθήματα.
The Committee urges the Member States to encourage the maximum dissemination of the CD-ROM at national level and to step up cooperation and the exchange of information with third countries in respect of manufactured technical aids.
Η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν λεπτομερώς την πτυχή αυτή στο πλαίσιο του εθνικού ποινικού δικαίου τους."
The Committee calls on the Member States to deal with this aspect comprehensively under their criminal law."
Η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους αυτό το γεγονός κατά τη σύνταξη των καταλόγων υπηρεσιών στις οποίες επιθυμούν να εφαρμόζεται αυτός ο μειωμένος συντελεστής6.
The Committee would ask the Member States to bear this in mind when compiling the lists of services they would like to benefit from reduced VAT rates6.
Η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στο Συμβούλιο των Υπουργών.
The Committee appeals to the Member States to honour the commitments they have entered into at Council of Ministers' level.
Η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη, καθώς και τα ευρωπαϊκά πολιτικά όργανα και ιδιαίτερα την Επιτροπή να αξιοποιήσουν κάθε δυνατότητα και κάθε μέσο που διαθέτουν, για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μάθησης.
The ESC invites the Member States and the European institutions, especially the Commission, to take every opportunity and use every legal means at their disposal to develop electronic learning.
Η ΟΚΕ καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να αναφέρουν στο προοίμιο επίσης την κοινωνική διάσταση της διεργασίας της ευρωπαϊκής ενοποίησης και πρέπει να υπομνησθεί ο υιοθετηθείς από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων  της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το Δεκέμβριο 1989 Χάρτης των κοινωνικών θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Committee would appeal to the contracting parties to also refer in the preamble to the social dimension of European unification and to mention the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted, albeit not unanimously, by the Heads of State or Government of the European Community in December 1989.
Η ΟΚΕ καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να αναφέρουν στο προοίμιο και την κοινωνική διάσταση της ευρωπαϊκής ενοποίησης καθώς επίσης και τον Χάρτη των κοινωνικών θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων δεν υιοθετήθηκε ομόφωνα από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το Δεκέμβριο 1989.
The Committee urges the contracting parties to also refer in the preamble to the social dimension of European unification and to mention the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted, albeit not unanimously, by the Heads of State or Government of the European Community in December 1989.
Η ΟΚΕ καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να συμπεριλάβουν τους κοινωνικούς εταίρους στο θεσμικό πλαίσιο των Συμβουλίων σύνδεσης.
The Committee calls on the contracting parties to ensure that economic and social interest groups are brought within the organizational framework embracing institutions of association.
Η ΟΚΕ καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να συμπεριλάβουν τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους στο θεσμικό πλαίσιο των επιτροπών σύνδεσης.
The Committee calls on the contracting parties to ensure that economic and social interest groups are brought within the organizational framework embracing institutions of association.
Η ΟΚΕ καλεί τα σωματεία και τα ιδρύματα να αξιοποιήσουν τα διάφορα προγράμματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
The Committee calls on voluntary organizations and foundations to harness various EU-funded education and skill development programmes.
Η ΟΚΕ καλεί ταυτόχρονα τα κράτη μέλη να επικυρώσουν το ταχύτερο δυνατό τη Σύμβαση του Μόντρεαλ του 1999.
It also urges the Member States to ratify the 1999 Montreal Convention as speedily as possible.
Η ΟΚΕ καλεί τη Επιτροπή να εκμεταλλευτεί την παρούσα κωδικοποίηση προκειμένου να προβεί σε τροποποιήσεις και παρεμβάσεις στα άρθρα εκείνα που δεν έχουν αποδοθεί ορθά από την γλώσσα του πρωτοτύπου.
The Committee suggests that the Commission could make use of the present codification exercise to amend the articles and take appropriate steps where they are inaccurately translated from the reference language.
Η ΟΚΕ καλεί τη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης να ενισχύσει το πρόγραμμα δράσης και το χρονοδιάγραμμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας και να ζητήσει από τα επιμέρους Συμβούλια να εξετάσουν ποια επιπλέον μέτρα χρειάζεται να ληφθούν προκειμένου να επιτευχθεί ο μείζων στόχος να καταστεί η ΕΕ η πλέον ανταγωνιστική οικονομία στον κόσμο.
The ESC calls on the Barcelona Summit to reinforce the action programme and  time-table of the Lisbon strategy and to ask the individual Councils to consider what additional measures are necessary to reach the overriding objective of becoming the world's most competitive economy.
Η ΟΚΕ καλεί τη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης να εξάρει εκ νέου την ανάγκη να καταρτιστούν εθνικά προγράμματα δράσης που να παράσχουν ευκαιρίες απασχόλησης καθώς και κατάρτιση στους νέους και να υπενθυμίσει τον θετικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα εν λόγω προγράμματα.
The ESC calls on the Barcelona summit to re-emphasise the need for national action programmes for job opportunities and training for the young bearing in mind the positive role which these schemes can have.
Η ΟΚΕ καλεί τη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης να επιβεβαιώσει ότι η ποιότητα στην απασχόληση θα αποτελεί μία καίρια πτυχή των ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών απασχόλησης και να ζητήσει από την Επιτροπή να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης ακριβώς για την ποιότητα στην απασχόληση, καθώς και για την αντιμετώπιση των νέων κινδύνων που απειλούν την υγεία και την ασφάλεια και έχουν σχέση με την επαγγελματική ζωή.
The ESC calls on the Barcelona summit to confirm quality in employment as a key aspect of Union and national employment policies, and to ask the Commission to prepare an action plan for quality in employment, as well as for countering new health and safety risks in working life.
Η ΟΚΕ καλεί τη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης να επιβεβαιώσει ότι η ποιότητα στην απασχόληση θα αποτελεί μία καίρια πτυχή των ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών απασχόλησης και να ζητήσει από την Επιτροπή να χαράξει ένα σχέδιο δράσης ακριβώς για την ποιότητα στην απασχόληση, καθώς και για την αντιμετώπιση των νέων κινδύνων που απειλούν την υγεία και την ασφάλεια και έχουν σχέση με την επαγγελματική ζωή.
The ESC calls on the Barcelona summit to confirm quality in employment as a key aspect of Union and national employment policies, and to ask the Commission to prepare an action plan for quality in employment, as well as for countering new health and safety risks in working life.
Η ΟΚΕ καλεί τη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης να τονίσει εκ νέου τη σημασία που έχει η βιώσιμη ανάπτυξη ως νέο όραμα για την Ένωση και να υποδείξει στα αντίστοιχα Συμβούλια να επιταχύνουν την εφαρμογή της νομοθεσίας και των άλλων μέτρων που αποσκοπούν στην επίτευξη προόδου σε ό,τι αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The ESC calls on the Barcelona Summit to re-emphasise the importance of sustainable development as a new vision for the Union, and to instruct the relevant Councils to speed up implementation of legislation and other measures for progress with sustainable development.
Η ΟΚΕ καλεί την ΓΔ ΧΧΙΙΙ να συνεχίσει την εξέταση των προβλημάτων του εμπορίου ώστε να υπάρχει μία συνεχής παρακολούθηση των εξελίξεων.
The ESC calls upon DG XXIII to continue to examine the problems of commerce so as to ensure continuous monitoring of developments.
Η ΟΚΕ καλεί την ΕΕ και την Εσθονία να προβούν στην άμεση σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ/Εσθονίας σύμφωνα με τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
The ESC urges the EU and Estonia to lose no time in setting up a Joint EU-Estonia Consultative Committee of socio-economic interest groups on the basis of the Europe Agreement provisions.
Η ΟΚΕ καλεί την ΕΕ και την Τουρκία να ενισχύσουν περαιτέρω τη συνεργασία τους, με στόχο να ενισχύσουν όσο το δυνατό περισσότερο την προενταξιακή στρατηγική που αφορά την Τουρκία.
The ESC would encourage the EU and Turkey to step up cooperation in a purposeful and active manner, with the aim of promoting the conditions which will allow the pre-accession strategy with Turkey to be reinforced as soon as possible.
Η ΟΚΕ καλεί την ΕΕ και την Τουρκία να ενισχύσουν περαιτέρω τη συνεργασία τους, με στόχο να προωθήσουν όσο το δυνατό συντομότερα την προενταξιακή στρατηγική που αφορά την Τουρκία.
The ESC would encourage the EU and Turkey to step up cooperation in a purposeful and active manner, with the aim of promoting the conditions which will allow the pre-accession strategy with Turkey to be reinforced as soon as possible.
Η ΟΚΕ καλεί την ΕΕ να αναλάβει την εν λόγω δέσμευση κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη της Κοπεγχάγης για την κοινωνική ανάπτυξη, δεδομένου ότι η διεξαγωγή της εν λόγω Διάσκεψης Κορυφής συμπίπτει με την ίδρυση του ΠΟΕ.
The Committee urges the EU to make this commitment at the World Summit for Social Development in Copenhagen, given the coincidence in time of this Summit meeting and the establishment of the WTO.
Η ΟΚΕ καλεί την ΕΕ να απαιτήσει από τις ΗΠΑ την τήρηση της υποχρέωσης αυτής.
The Committee expects the EU to demand compliance with this obligation, particularly on the part of the USA.
Η ΟΚΕ καλεί την ΕΕ να ασκήσει πίεση προκειμένου να πεισθεί η Ρωσία να τερματίσει, επιτέλους, αυτή την άσκοπη αιματοχυσία και να αναζητήσει άμεσα μια πολιτική λύση για τη διένεξη.
The Committee appeals to the European Union to persuade Russia finally to put an end to the senseless bloodshed and to bring about an immediate political solution to the conflict.
Η ΟΚΕ καλεί την ΕΕ να εξετάσει αυτό το πρόβλημα κατά τις διαπραγματεύσεις ένταξης και δηλώνει διατεθειμένη να συνεχίσει τη βοήθειά τους προς την Εσθονία και τους φορείς της, για να υπάρξουν ικανοποιητικά αποτελέσματα σ' αυτόν τον τομέα.
The ESC urges the European Union to address this issue during the negotiations and to step up its assistance to Estonia and Estonian actors for this purpose.
Η ΟΚΕ καλεί την ΕΕ να εξετάσει το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και η ίδια η ΟΚΕ θα βοηθήσει την Εσθονία και τους φορείς της για το σκοπό αυτό.
The ESC urges the European Union to address this issue during the negotiations and to step up its assistance to Estonia and Estonian actors for this purpose.
Η ΟΚΕ καλεί την ΕΕ να συμπεριλάβει στις προτεραιότητές της την ανάπτυξη προενταξιακών προγραμμάτων ενίσχυσης για την Εσθονία.
The ESC urges the EU to examine the support programmes aimed at preparing Estonia for membership in their entirety as its top priority.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή  να επαγρυπνεί προκειμένου  η νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία να μην δημιουργήσει στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά  και στις εμπορικές συναλλαγές με άλλες περιοχές εις βάρος των ευρωπαϊκών προϊόντων.
The Committee urges the Commission to ensure that the new European legislation does not create distortions in the single market and in trade flows with other regions to the detriment of European products.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή  να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξεύρεση των κατάλληλων πόρων ιδιαίτερα δε στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος πλαισίου έρευνας  και του ΕΚΕΕΜ (Ευρωπαϊκό Κέντρο Επικύρωσης Εναλλακτικών Μεθόδων).
The Committee calls on the Commission to do all it can to locate appropriate resources, especially under the fifth framework programme and for the ECVAM.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή  να προωθήσει την καινοτόμο αυτή προσέγγιση στους διεθνείς οργανισμούς, κυρίως δε στα πλαίσια του ΟΟΣΑ.
The Committee asks the Commission to promote this innovative approach in international forums, especially the OECD.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή :
The ESC calls upon the Commission:
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή αλλά και τις υπό διεύρυνση χώρες να ενισχύσουν τις διαδικασίες οργάνωσης και στήριξης νέων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των παραγωγικών τάξεων (βιομηχανία, εμπόριο, τουρισμός κ.λ.π.)
The ESC calls on the Commission and the applicant countries to step up measures to set up and support new, autonomous bodies representing economic sectors (industry, commerce, tourism, etc.)
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή αλλά και τις υπό διεύρυνση χώρες να ενισχύσουν τις διαδικασίες οργάνωσης και στήριξης νέων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των παραγωγικών τάξεων (βιομηχανία, εμπόριο, τουρισμός κλπ.), οι οποίες θα λειτουργούν αυτόνομα.
The ESC calls on the Commission and the applicant countries to step up measures to set up and support new, autonomous bodies representing economic sectors (industry, commerce, tourism, etc.)
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή επομένως να προσαρμόσει τα δεδομένα των εδαφίων αυτών στην επικαιρότητα βάσει της προθεσμίας κατά την οποία όλα τα κράτη μέλη θα έχουν εφαρμόσει στην πράξη την πρώτη οδηγία για τη σήμανση.
The Committee therefore asks the Commission to amend these dates in the light of the data when the first labelling Directive is actually implemented in all Member States.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή καθώς και τα λοιπά όργανα της ΕΕ να καταστήσουν προσιτές τις δικές τους δημόσιες ιστοσελίδες με την προσαρμογή των κατευθυντήριων WAI.
The Committee urges the Commission as well as the other EU institutions to make their own public Web pages accessible through adaptation of the WAI guidelines.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή καθώς και τα λοιπά όργανα της ΕΕ να καταστήσουν προσιτές τις δικές τους δημόσιες ιστοσελίδες με την υιοθέτηση των κατευθυντήριων WAI.
The Committee urges the Commission and the other EU institutions to make their own public Web pages accessible through adaptation of the WAI guidelines.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα άλλα κοινοτικά όργανα να προβλέψουν τη συμμετοχή των εκπροσώπων των συμφερόντων των καταναλωτών, και ειδικότερα την υπηρεσία "Πολιτική για τους Καταναλωτές", στις εργασίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, ώστε να προσδιοριστούν τα συμφέροντα των καταναλωτών και να λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάληψη των πρωτοβουλιών και των μέσων.
The Committee calls upon the Commission and the other EC institutions to involve consumers' representatives - and in particular the Commission's own Consumer Policy Department - in their work in the field of environmental protection in order to enable the interests of the consumer to be identified and taken into account when measures and instruments are being formulated.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για περισσότερη σαφήνεια.
The Committee urges the Commission and the Member States to provide more information.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν τα συγκριτικά στοιχεία που δεν είναι τώρα διαθέσιμα.
The ESC urges the Commission and Member States to provide comparative data which are currently not available.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καλύψουν το σοβαρό κενό που οφείλεται στην έλλειψη προτάσεων σχετικά με το πρόβλημα αυτό στην ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική.
The Committee strongly urges the Commission and the Council to fill the void left by the absence of any proposals on this question in the context of the new Mediterranean policy.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη τις ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee urges the Commission and Council to take into account the specific comments set out in this opinion.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη τις προτάσεις αυτές και τις αποφάσεις προς την ίδια κατεύθυνση που υιοθετήθηκαν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee calls upon the Commission and the Council of Ministers to follow these proposals and the decisions in similar vein adopted by the Heads of State and Government and the European Parliament.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λύσουν με σαφή  τρόπο τις διαφορές τους σχετικά με την χρησιμοποίηση των άρθρων 133 και 75 ως νομική βάση.
The Committee urges the Commission and Council to resolve definitively the controversy over the use of Article 113 or Article 75 as a legal base.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μεριμνήσουν για την κατάλληλη συνοχή των πολιτικών των κρατών μελών, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς του φορέα εκμετάλλευσης.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that Member States' policies are coherent, irrespective of the legal status of the operators involved.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παρουσιάσουν το συντομότερο δυνατό μια πρόταση για ένα νέο καθεστώς.
The Committee asks the Commission to present its proposal for the new system as soon as possible.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεχίσουν να βοηθούν με αποφασιστικότητα κάθε πρωτοβουλία που συμβάλει στο να καταστεί το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας συγκεκριμένα και ολοκληρωμένα ευέλικτο, μέσω όλων των νέων πρωτοβουλιών που θα κριθούν σκόπιμες, προκειμένου να καταστεί ένα πραγματικό δικαίωμα για το σύνολο των πολιτών.
The Committee calls on the Commission and the Council to press ahead with any initiatives which might be needed to make the right to free movement fully practicable, in order to make this a genuine right for all citizens.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και, ιδιαίτερα, το Συμβούλιο να αναλάβουν νέα πρωτοβουλία για την επίτευξη συμφωνίας.
The Committee calls on the Commission, or indeed the Council, to launch a new initiative to obtain agreement.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναζητήσει στο κείμενο τα λάθη αυτά και να επιφέρει τις αντίστοιχες διορθώσεις.
The Committee calls on the Commission to vet the text for such errors and to make the necessary corrections.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει προσεκτικά τη διατύπωση του παραρτήματος στις διάφορες γλώσσες, δεδομένου ότι πολλές από τις έννοιες δεν είναι επαρκώς σαφείς και μπορεί να προκαλέσουν σημαντικές δυσκολίες ερμηνείας.
The Committee invites the Commission to carefully revise the drafting of the different language versions of the annex, because many of the notions are not sufficiently clear and give rise to major difficulties of interpretation.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει δράση για τη χάραξη των βασικών κατευθυντήριων γραμμών.
The Committee urges the Commission to take immediate action on the basis of its action programme.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει δράση προκειμένου να θεσπίσει και να προωθήσει ένα δίκτυο παροχής συμβουλών και βοήθειας στους μετανάστες, το οποίο να καλύπτει ευρύτερο πεδίο από το EURES.
The ESC urges the Commission to play an even more active role in the establishment and promotion of an advisory and support network for migrants to supplement EURES.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει την ευθύνη, από κοινού με τα κράτη μέλη και τα σωματεία και ιδρύματα, για την υλοποίηση των προθέσεων που αναφέρονται στην ανακοίνωση.
The Committee calls on the Commission to share responsibility with the Member States and voluntary organizations and foundations for ensuring that the Communication's
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλύσει προσεκτικά τις πτυχές αυτές.
The ESC calls on the Commission to study this aspect carefully.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλύσει το κοινωνικό αντίκτυπο των μέτρων που προβλέπονται από το Λευκό Βιβλίο και να προτείνει συνοδευτικές πολιτικές που να προχωρούν πέρα από την τεχνική βοήθεια που υλοποιείται με το PHARE.
The Committee asks the Commission to analyze the social impact of the measures envisaged in the White Paper and to propose flanking policies that extend beyond the technical assistance provided under PHARE.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλύσει τον κοινωνικό αντίκτυπο των μέτρων που προβλέπονται από το Λευκό Βιβλίο και να προτείνει συνοδευτικές πολιτικές.
The Committee asks the Commission to analyse the social impact of the measures envisaged in the White Paper and to propose flanking policies.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναφερθεί σαφέστερα σ' αυτό που ονομάζει "καινοτόμοι τομείς".
The Committee would ask the Commission to be clearer about what it calls innovative sectors.