natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να δρομολογεί και να στηρίζει πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο για την ενίσχυση της στράτευσης των διαφόρων παραγόντων στην αντιμετώπιση της παράνομης υλοτομίας και του συναφούς εμπορίου και την αύξηση της σχετικής δραστηριοποίησης.
The European Union continues to initiate and support initiatives at the national, regional and international level to raise commitment and strengthen work to address illegal logging and associated trade.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να είναι πρωτοπόρος στην επιγραμμική προστασία των παιδιών από το 1996, ενώ τα διαδοχικά προγράμματα για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ3 αποτέλεσαν σημαντική συνιστώσα της σχετικής δραστηριότητας της Επιτροπής.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes3 have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να συνεργάζεται με την Αρμενία σε όλους τους τομείς που είναι συμβατοί με την εν λόγω επιλογή.
The European Union continues to cooperate with Armenia in all areas compatible with this choice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται, και θα εξακολουθήσει να εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές.
The European Union is, and will continue to be, highly dependent on imports.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξετάζει επί του παρόντος προγράμματα για να τους βοηθήσει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The EU is currently working on a programme to help them in this objective.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επί του παρόντος δεν είναι σε θέση να ανταπεξέλθει στην πρόκληση της αλλαγής του κλίματος και να σεβαστεί τις δεσμεύσεις που έχει προς τούτο αναλάβει στο Κιότο.
At present, the European Union is not in a position to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments, notably under the Kyoto Protocol.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επίσης έχει αναλάβει σχετικές δράσεις, είτε μέσω γενικών προγραμμάτων, είτε μέσω ειδικά οροθετημένων παρεμβάσεων, για παράδειγμα ενάντια στη μακροχρόνια ανεργία, υπέρ της κατάρτισης, της κοινωνικής ένταξης, και ακόμη υπέρ της ανάπτυξης των περιοχών και των κλάδων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες...
The EU is also playing an active role, by means of both general programmes and specific action, such as measures to combat long-term unemployment, promote training and reintegration in society and develop ailing areas and sectors of activity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επεδίωξε να περιλάβει την πολιτική ανταγωνισμού στο πρόγραμμα των πολυμερών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
The European Union has sought to get competition policy onto the multilateral agenda of the WTO.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επενδύει το 1,9 % του ΑΕγχΠ στην έρευνα και ανάπτυξη έναντι του 2,7% που επενδύουν οι ΗΠΑ και του 3% που επενδύει η Ιαπωνία.
The European Union invests 1.9 % of GDP in R&D compared with 2.7% invested by US and 3% by Japan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επεξεργάζεται σήμερα, κατά πρωτοβουλία της Επιτροπής, ένα σχέδιο δράσης για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς μέχρι το τέλος του 1998.
The European Union is currently engaged, at the Commission's initiative, in an action plan to round off the completion of the single market by the end of 1998.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβάλλεται να εξετάσει ποιες είναι οι δυνατότητες αντιμετώπισης του θέματος της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας της διεύρυνσης, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
The European Union is examining the ways of treating the question of nuclear safety in the enlargement process, as requested  by the Helsinki European Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της έναντι της περιοχής και υποστηρίζει τη συνέχιση της προσέγγισής της με την Ένωση.
The European Union confirms its commitment to the region and supports its continuing rapprochement with the Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδίωξε να εξασφαλίσει την καλύτερη δυνατή προστασία για τα παιδιά μέσω νομοθετικών προτάσεων και άλλων δράσεων, με παράλληλη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας: η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τους Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για το δικαίωμα απάντησης (2006/952/EΚ)8 αναφέρεται σε δράση που αφορά βλαβερές για ανήλικους παράνομες δραστηριότητες στο Ίντερνετ και συνεργασία μεταξύ φορέων κατάταξης ή διαβάθμισης.
The European Union has endeavoured to ensure the best possible protection for children through legislative proposals and other actions, while respecting the subsidiarity principle: the European Parliament and Council Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity and on the Right of Reply (2006/952/EC)8 refers to action concerning illegal activities harmful to minors on the Internet and co-operation among bodies which deal with rating or classification.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει να διατηρήσει τον οικουμενικό και αδιαίρετο χαρακτήρα των δικαιωμάτων του ανθρώπου - αστικών, πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών - όπως επιβεβαιώθηκε κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη του 1993 για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Βιέννη.
The European Union seeks to uphold the universality and indivisibility of human rights - civil, political, economic, social and cultural - as reaffirmed by the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει να εναρμονίσει το σύνολο των έμμεσων φόρων που επιβαρύνουν τις μεταφορές.
The European Union wishes to harmonise all the indirect taxes on transport.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει οικονομική μεγέθυνση και ανταγωνιστικότητα με τήρηση της αρχής της αειφόρου ανάπτυξης.
The European Union has opted to bring about growth and competitiveness with respect for the principle of sustainable development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει την καλλιέργεια ενός ρυθμιστικού περιβάλλοντος που προστατεύει τους πολίτες και ενθαρρύνει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ώστε να ανταγωνίζονται αποτελεσματικότερα και να είναι περισσότερο καινοτόμες σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον ιδιαίτερα ανταγωνιστικό.
The European Union aims at fostering a regulatory environment which protects citizens while supporting European businesses to compete more effectively and be more innovative in a highly competitive global environment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί ιδιαιτέρως να θέσει την εμπειρογνωμοσύνη της και τις υποδομές που διαθέτει στην υπηρεσία της Αφρικής και στην ενίσχυση της τρέχουσας συνεργασίας.
The EU would, in particular, like to ensure that its expertise and infrastructure benefit Africa and to step up ongoing cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να αποτελέσει ένα πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό σύνολο που να είναι ισχυρό χωρίς να είναι "εξουσιαστικό", επειδή θα εμπνέεται από τις αξίες του ανθρωπισμού και της δημοκρατίας και, επομένως, θα αποδίδει βαρύνουσα σημασία στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων.
The EU seeks to constitute a strong political, economic, social and cultural entity; it does, however, wish to avoid being "dominating" since it is a body founded on the principals of humanism and democracy and therefore dedicated to respecting basic human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να επιδείξουν οι Ηνωμένες Πολιτείες εμπιστοσύνη απέναντί της όσον αφορά την ικανότητά της να υλοποιήσει ένα σύστημα GALILEO υψηλής ασφαλείας.
The EU would like the US to show the same trust regarding its capability to implement a secure Galileo system.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικύρωσε το Πρωτόκολλο του Κιότο κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 2002, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 2002/358/ΕΚ3.
The EU ratified the Kyoto Protocol at the Council meeting of 4 March 2002 pursuant to Council Decision 2002/358/EC3.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικύρωσε το Πρωτόκολλο του Κυότο κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 2002, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 2002/358/ΕΚ3.
The EU ratified the Kyoto Protocol at the Council meeting of 4 March 2002 pursuant to Council Decision 2002/358/EC3.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικύρωσε το Πρωτόκολλο του Κυότο κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 2002, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 2002/358/ΕΚ5.
The EU ratified the Kyoto Protocol at the Council meeting of 4 March 2002 pursuant to Council Decision 2002/358/EC5.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επλήγη κατά τα τελευταία έτη από βίαιες επιζωοτίες οι συνέπειες των οποίων είχαν  τραυματικά αποτελέσματα για τους κτηνοτρόφους και τους ευρωπαίους πολίτες.
The European Union has been affected in recent years by severe epidemics the consequences of which have traumatised farmers and EU citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επωφελήθηκε έως σήμερα από το εμπόριο με τις ΧΚΑΕ και παρουσιάζει σημαντικό πλεόνασμα εμπορικού ισοζυγίου με τις χώρες αυτές.
Up to now, the EU has benefited in particular from trade with the CEEC and has a significant trade surplus with these countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζεται για τον διεθνή κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με τις δραστηριότητες στο διάστημα εκτός της ατμόσφαιρας (Code of Conduct for Outer space activities).
The EU is working on the international code of conduct for outer space activities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευρίσκεται σε προνομιακή θέση για να εξεύρει τις απαντήσεις στα πλέον πιεστικά ερωτήματα της εποχής μας.
The European Union is uniquely well placed to find the answers to today's most pressing questions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει από την πλευρά της εδώ και αρκετά χρόνια ένα πρόγραμμα ενίσχυσης των υποδομών για την έρευνα.
For its part, the European Union, has, for several years, been operating a programme of support for research infrastructures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει πολιτική για την προστασία των καταναλωτών από το 1973.
The European Union has been developing a consumer protection policy since 1973.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει πολλά προγράμματα εκπαίδευσης στα οποία μπορούν να συμμετάσχουν αφρικανοί φοιτητές.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει πολλές από τις πολιτικές της μέσω της νομοθεσίας και στηρίζεται στην αρχή του σεβασμού του κράτους δικαίου.
The European Union pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εχει εκράσει την φιλοδοξία να δημιουργήσει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης όπου ο κάθε πολίτης θα μπορεί να ασκήσει τα δικαιώματά του και να τύχει προστασίας.
The European Union has set itself the task of creating an area of freedom, security and justice where all citizens can feel protected while exercising their rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ηγείται ήδη παγκοσμίως στις τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι οποίες εμφανίζουν κύκλο εργασιών ύψους 20 δισεκατομμυρίων ευρώ και απασχολούν 300.000 άτομα4.
The European Union is already the global leader in renewable technologies, accounting for a turnover of € 20 billion and employing 300 000 people4.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε εξάλλου νομοθετικές ρυθμίσεις για την υποχρεωτική χρήση των ζωνών ασφαλείας, για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, τη χρήση των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας για τα φορτηγά, τις τυποποιημένες άδειες οδήγησης και τον τεχνικό έλεγχο που διεξάγεται για όλα τα οχήματα.
In addition, the EU has legislated on compulsory seat belt use, the transportation of hazardous goods, the use of speed governors in lorries, standardised driving licences and the technical inspection of all vehicles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να εξουσιοδοτήσει τις οργανώσεις παραγωγών να καταρτίσουν έναν τέτοιο μηχανισμό στα πλαίσια των ταμείων αμοιβαίας ασφάλισης.
The EU should authorise producers’ organisations to introduce this tool under the mutual funds.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να εποπτεύει με καλύτερο τρόπο την ενιαία εφαρμογή των κανόνων που θεσπίζει.
The EU should be much more careful to ensure uniform implementation of EU rules.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε πλέον να καρπούται τα πλεονεκτήματα μιας αγοράς η οποία είναι μεγαλύτερη από εκείνη των ΗΠΑ ή της Κίνας αλλά
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε πλέον να καρπούται τα πλεονεκτήματα μιας αγοράς, η οποία είναι μεγαλύτερη από εκείνη των ΗΠΑ ή της Κίνας, εντούτοις:
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε πλέον να καρπούται τα πλεονεκτήματα μιας αγοράς, η οποία είναι μεγαλύτερη από των ΗΠΑ ή της Κίνας, εντούτοις:
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε να εκφράσει καταρχήν τη θέση της για το θέμα αυτό σε μια ειδική παρέμβαση που θα περιλαμβάνεται στην έκθεση της Διάσκεψης.»
The European Union has felt it important to express its position of principle on this point in a final statement which will be reflected in the Conference report"*.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε να εκφράσει καταρχήν τη θέση της για το θέμα αυτό σε μια ειδική παρέμβαση που θα περιλαμβάνεται στην έκθεση της Διάσκεψης.»
The European Union has felt it important to express its position of principle on this point in a final statement which will be reflected in the Conference report"1.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε να εκφράσει καταρχήν τη θέση της για το θέμα αυτό σε μια ειδική παρέμβαση που θα περιλαμβάνεται στην έκθεση της Διάσκεψης.»7
The European Union has felt it important to express its position of principle on this point in a final statement which will be reflected in the Conference report"*.7
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε να εκφράσει καταρχήν τη θέση της για το θέμα αυτό σε μια ειδική παρέμβαση που θα περιλαμβάνεται στην έκθεση της Διάσκεψης.»7
The European Union has felt it important to express its position of principle on this point in a final statement which will be reflected in the Conference report"*7.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αντιμετωπίσει μία από τις πιο μεγάλες προκλήσεις της ιστορίας της : τη διεύρυνση η οποία προϋποθέτει σημαντικές θεσμικές αλλαγές, επανεπιβεβαίωση της προσήλωσης στις βασικές της αξίες και ριζική αναθεώρηση των μηχανισμών που διασφαλίζουν την οικονομική, κοινωνική και γεωγραφικής της συνοχή.
The European Union must deal with one of the biggest challenges in its history: an enlargement which requires fundamental institutional reforms, a reaffirmation of its fundamental values and thorough consideration of the mechanisms to ensure its economic, social and territorial cohesion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αντιμετωπίσει στο μέλλον, λόγω της υπογεννητικότητας, έλλειψη εργατικού δυναμικού, η οποία κατά πάσα πιθανότητα θα πλήξει ιδιαίτερα τη βιομηχανία της.
The fact that, the European Union will be faced with labour shortages due to falling birth rates is likely to affect its industry.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αντιμετωπίσει την εξωτερική διάσταση ως αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002.
The European Union will address the external dimension as an integral part of the European Union Sustainable Development Strategy at the European Council in Barcelona in March 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αντιμετωπίσει τρεις μεγάλες προκλήσεις το 2004:
The European Union faces three major challenges in 2004:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αξιοποιήσει τις συμφωνίες που έχει με κάθε μια από αυτές προκειμένου να συνεργαστεί και να τις βοηθήσει να προωθήσουν περαιτέρω την αειφόρο ανάπτυξη.
The Union will be using the agreements it has with each one in order to co-operate with them and help them to promote their further sustainable development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποφύγει τη συμφόρηση μόνον εάν επιδείξει μεγάλη προσοχή σε σχέση με τους όρους ρύθμισης του ανταγωνισμού, οι οποίοι αποτελούν την τελευταία ευκαιρία για την επιβίωση των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The EU will avoid congestion only if it remains very attentive to the question of regulated competition, in which, when it comes to freight transport, the railways are playing their last card;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βρεθεί επανειλημμένως στο επίκεντρο των επικοινωνιών του πλανήτη μας μέσω διαφόρων οδών και επιπέδων.
The world’s communications will be homing in on the European Union on various different occasions, on different channels and at different levels.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βρεθεί, λόγω αυτών των εκδηλώσεων4, στο επίκεντρο της επικοινωνίας  μέσω διαφόρων τηλεοπτικών δικτύων και σε διαφορετικά επίπεδα.
The European Union will be at the centre of media attention on all these occasions4, on different channels and at different levels.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαθέτει ετησίως περίπου 153 εκατομμύρια ευρώ στη Ρουμανία, για μία περίοδο επτά ετών, ως μη επιστρεπτέα κεφάλαια, προκειμένου να διευκολυνθεί η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα της γεωργίας.
The European Union will annually allocate about € 153 million to Romania, for a seven years’ period, as non reimbursable funds, in order to facilitate the adoption of the Community acquis in the field and to improve competitiveness for the agricultural sector.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαθέτει ως εκ τούτου ένα κείμενο συνταγματικής φύσης – ένα κείμενο που συνυπάρχει με τα εθνικά συντάγματα, το οποίο διασαφηνίζει την πρωτότυπη οργάνωση των ευρωπαϊκών δημοσίων αρχών, και θα είναι κατανοητό για τους ευρωπαίους πολίτες ότι το κείμενο αυτό έχει για την Ένωση την ίδια αξία που έχει ένα σύνταγμα για ένα κράτος μέλος.
The European Union will then have a text of a constitutional nature - a text which will coexist with the national constitutions, which clarifies the unique organisation of European public authorities and which will enable the people of Europe to understand that it has for the Union the same value as a constitution for any Member State.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι σε θέση να συνεισφέρει σημαντικά στην κατασκευή των 14 ειδικών έργων που καθορίστηκαν στο Essen, τα οποία για το κύριο τμήμα τους εισέρχονται τώρα στη φάση κατασκευής.
The Union will be able to make a considerable contribution to the construction of the 14 specific projects identified in Essen, which for the main part are now entering into the building phase.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρέχει τη σθεναρή πολιτική και οικονομική υποστήριξή της στην UNMIK, ιδίως μέσω της χρηματοδότησης του πυλώνα IV.
The European Union will continue its strong political and financial support to UNMIK, notably through its funding of Pillar IV.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει, ακόμα και το 2020, να απέχει πολύ από την επίτευξη των στόχων του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environmental Action Programme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξετάσει τρόπους ενίσχυσης της πρόληψης και του ελέγχου – και τελικά του τερματισμού – των λαθραίων εξαγωγών όπλων από επιχειρήσεις και πολίτες που έχουν την έδρα τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union will explore ways of strengthening the prevention and control of – and eventually terminating – illicit arms exports by European Union-based companies or citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξετάσει, εξάλλου, την παγκόσμια μελέτη με θέμα τη βία με θύματα παιδιά, την οποία διευθύνει σήμερα ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας της Γενικής Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών, κ.
The EU will also discuss the global study on violence against children which is currently conducted by the UN Secretary General's independent expert Paulo Sergio Pinheiro.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιβεβαιώσει με τον τρόπο αυτό τις προθέσεις της σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου δηλαδή την εξασφάλισή τους στο βέλτιστο επίπεδο.
The European Union will thus confirm its intentions regarding human rights, in order to guarantee them at the best level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει επίσης να προβάλλει περισσότερο την αειφόρο ανάπτυξη σε όλες τις διμερείς και περιφερειακές σχέσεις της.
The European Union will also seek to raise the profile of sustainable development in all its bilateral and regional relations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει να αναπτύξει και να ενισχύσει τους δεσμούς της με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων.
The European Union will seek to develop and strengthen its links with non‑member countries in the field of integrated border management.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εργάζεται για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρώπης με γνώμονα την ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και την σταθερότητα των τιμών, την άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο καθώς και το υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
It will work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment, a high level of education and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ερευνήσει περαιτέρω τον τρόπο αξιοποίησης των δυνατοτήτων που προσφέρει η διαδικασία τυποποίησης.
The European Union will further examine how to seize the opportunities offered by the standardisation process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εστιάσει τη δράση της σχετικά με τους εξωτερικούς της εταίρους σε τέσσερις βασικές προτεραιότητες πολιτικής που αποτελούν άμεση εφαρμογή της Συνθήκης: διεύρυνση, γειτονία, συνεργασία με στρατηγικούς εταίρους και αναπτυξιακή συνεργασία.
The European Union will focus its work with its external partners on four broad policy priorities in direct application of the Treaty: enlargement, neighbourhood, cooperation with strategic partners and development cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εφαρμόζει ολοένα και περισσότερο στοιχεία από τη «μέθοδο της διεύρυνσης» – τομέας στον οποίο η Επιτροπή έχει αποκτήσει μεγάλη πείρα και εμπειρογνωμοσύνη με την πάροδο του χρόνου.
The European Union will increasingly apply elements of the “enlargement method” – and area the Commission has developed extensive experience and expertise over the years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα θέλει να διασφαλίσει τα συμφέροντά της στον τομέα αυτό (πολιτική ενιαίου ουρανού) και θα προσπαθήσει να παράσχει επαρκές ραδιοφάσμα στον αεροναυτικό τομέα, προκειμένου να ανταποκριθεί στην απαιτούμενη αύξηση χωρητικότητας για την αντιμετώπιση της συμφόρησης, αυξάνοντας την ασφάλεια και προωθώντας ταυτόχρονα την έγκαιρη εισαγωγή πιο αποτελεσματικών τεχνολογιών ραδιοφάσματος στον τομέα αυτό.
The European Union will wish to ensure its interests in this area are protected (Single Sky policy) and seek to provide the aeronautical sector with sufficient spectrum to plan the required capacity growth to overcome congestion, while increasing safety, and at the same time promoting the timely introduction of more spectrum-efficient technologies in this sector.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να προωθήσει το έργο της πρόσβασης και του επιμερισμού των ωφελημάτων από τους γενετικούς πόρους.
The EU will work to advance the work on access to and sharing of the benefits from genetic resources.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταναλώσει το 2004 το 20% περίπου της παγκόσμιας παραγωγής πετρελαίου.
In 2004, the European Union will consume almost 20% of world oil production.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κληθεί επίσης να επιβάλει την αυστηρή τήρηση των κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) έναντι οιωνδήποτε ενδεχόμενων δράσεων που θα εμπόδιζαν την πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις διάφορες αγορές: θα πρέπει να θεσπίσει κανόνες που να προωθούν την ισότητα ευκαιριών ανεξάρτητα από το μέγεθος, τον τόπο εγκατάστασης και το φορολογικό καθεστώς των επιχειρήσεων.
The European Union must also ensure that the WTO rules against any actions which may hinder access for European companies to the different markets are rigorously applied, by devising rules to promote equal opportunities whatever their size, location or tax framework.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μειώσει τους δασμούς της για τις χώρες του ΟΟΣΑ από το 5 στο 2,5% με μία μόνο εξαίρεση: τόνος σε κονσέρβα (7%).
The European Union would lower its tariffs with the OECD countries from 5 to 2.5 %, with just one exception: tinned tuna (7%).