natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την πρόταση νέας οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους, η διαβούλευση με τα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας της Επιτροπής και η διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους και με τις εκμεταλλεύσεις πραγματοποιήθηκε στη συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
On the Proposal for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, consultation with Member States in Commission Working Group, stakeholder consultations and consultations with the aquaculture industry in the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture has taken place.
Για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών,8 η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου ζήτησε καλύτερη αιτιολόγηση των λόγων απόρριψης των επιλογών αυτορρύθμισης από τον κλάδο και της υιοθέτησης εθελοντικών ευρωπαϊκών προτύπων.
On the proposal for a Directive on accessibility requirements for products and services,8 the Board asked for a better justification of why the options of self-regulation by industry and adoption of voluntary European standards had been discarded.
Για την πρόταση υπήρξε ή θα υπάρξει μεταβατική περόοδος.
The proposal has been, or will be, the subject of a transition period.
Για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιτευχθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009.
For the former Yugoslav Republic of Macedonia, this objective should be achieved in the first half of 2009.
Για την πρώτη αυτή διακήρυξη υποβλήθηκαν 9.167 προτάσεις, πράγμα που αποδεικνύει το έντονο ενδιαφέρον για τη νέα αυτή πρωτοβουλία.
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
Για την πρώτη αυτή ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, η διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση, διότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» τέθηκε πολύ πρόσφατα σε εφαρμογή.
For this first Annual Growth Survey, monitoring and assessing progress poses a special challenge, given that the Europe 2020 Strategy was put in place very recently.
Για την πρώτη και τις επόμενες περιορισμένες χρήσεις της κατηγορίας 3 ή 4 σε εγκαταστάσεις που έχουν γνωστοποιηθερί σύμφωνα με το άρθρο 6, υποβάλλεται γνωστοποίηση, με τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα V, μέρος Γ.
For first and subsequent class 3 or class 4 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part C shall be submitted.
Για την πρώτη και τις επόμενες περιορισμένες χρήσεις της κατηγορίας 3 ή 4 σε εγκαταστάσεις που έχουν γνωστοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6, υποβάλλεται γνωστοποίηση, με τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα V μέρος Γ.
For first and subsequent class 3 or class 4 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part C shall be submitted.
Για την πρώτη κατηγορία, εφαρμόζεται μόνο η αξιολόγηση της πιστότητας με εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής (παράρτημα VII)· για τις πιο επικίνδυνες μηχανές, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του μπορούν να επιλέξουν είτε την επάρκεια σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα (παράρτημα IX), είτε την εξέταση τύπου ΕΚ της μηχανής (παράρτημα X), είτε την πλήρη διασφάλιση ποιότητας (παράρτημα XI).
For the first category only conformity assessment with internal inspection (Annex VII) applies; for the more hazardous machines, the manufacturer or his authorised representative may choose to apply either adequacy in respect of harmonised standards (Annex IX), EC type‑examination of the machine (Annex X) or full quality assurance (Annex XI).
Για την πρώτη κατηγορία, η οποία αναφέρεται σε αυτήν την παράγραφο, η έγκριση χορηγείται για απεριόριστο χρόνο στους οργανισμούς που ασχολούνται κυρίως με την έρευνα ανεξάρτητα από το δημόσιο ή ιδιωτικό χαρακτήρα τους.
This paragraph covers the first category: public or private organisations whose main activity is research and to which approval is granted for an unlimited period of time.
Για την πρώτη κατηγορία, πρέπει ιδίως να εξεταστεί εάν μια διάταξη που καθιστά υποχρεωτική την εκτέλεση της πληρωμής για το σύνολο του ποσού (βλέπε τη διατύπωση που προτείνεται στο τέλος του παρόντος παραρτήματος) επαρκεί για να αποφευχθεί κάθε παρακράτηση στα διάφορα στάδια της πληρωμής, ή εάν η οδηγία 97/5/ΕΚ πρέπει να παραμείνει αμετάβλητη από την άποψη αυτή.
As to the first category, it should be considered whether a provision stating that the payment should be executed for the full amount (see legal proposal at the end of this Annex) would be sufficient in order to avoid any deductions in the payment chain or whether Directive 97/5/EC should remain unchanged in this respect.
Για την πρώτη ομάδα, η Επιτροπή επιχειρεί να εξισορροπήσει τη συμμετοχή κατά το χρόνο της αντικατάστασης των μελών (ή στο τέλος της θητείας τους) ζητώντας μια μεικτή ως προς το φύλο πρόταση τεσσάρων υποψηφίων για κάθε κενή θέση.
For the former group, the Commission attempts to balance participation at the time of replacement of members (or at the end of the term of appointment) by requesting a gender-mixed proposal of four candidates for each vacancy.
Για την πρώτη περίπτωση τα μηχανήματα επισήμανσης είναι πολύ δαπανηρά (έως 17.000 ECU το ένα).
For the first of these, coding machines are very expensive (up to 17,000 ECU each).
Για την πρώτη περίπτωση, το δικαστήριο έκρινε ότι το κράτος, καθορίζοντας και διατηρώντας ένα τέτοιο σύστημα, δεν σκοπεύει να εισέλθει σε αμειβόμενες δραστηριότητες, αλλά εκτελεί αποστολή στους κοινωνικούς, πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς τομείς έναντι του πληθυσμού του.12 Όσο για τη δεύτερη περίπτωση, το δικαστήριο έκρινε ότι οι αρμόδιοι οργανισμοί για τη διαχείριση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που επιβάλλει το κράτος, όπως η υποχρεωτική ιατροφαρμακευτική ασφάλιση, που βασίζονται στην αρχή της αλληλεγγύης, δεν έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα και οι παροχές τους δεν είναι ανάλογες με το ύψος των υποχρεωτικών εισφορών, ασκούν αποκλειστικά κοινωνικό έργο και όχι οικονομική δραστηριότητα13.
With regard to the former, the European Court of Justice ruled that the State, in establishing and maintaining such a system, is not seeking to engage in gainful activity but is fulfilling its duty towards is own population in the social, cultural and educational fields.12 With regard to the latter, the European Court of Justice held that organisations charged with the management of State-imposed social security schemes, such as compulsory sickness insurance, which are based on the principle of solidarity, non-profit making and where the benefits paid are not proportional to the amount of the compulsory contributions, fulfil an exclusively social function and do not exercise an economic activity13.
Για την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης ο εισηγητής συντάσσει ένα έγγραφο εργασίας.
The rapporteur shall draw up a working document for the first study group meeting.
Για την πρώτη σύνοδο κορυφής, η εκ περιτροπής προεδρία της ΕΕ θα ασκήσει και την προεδρία από την πλευρά της ΕΕ.
For the first Summit, the rotating EU Presidency will hold the Presidency from the EU side.
Για την πρώτη τριετία της συλλογής δεδομένων τα κράτη μέλη μπορεί να λαμβάνουν χρηματοδοτική συμμετοχή από την Κοινότητα για το κόστος που συνεπάγονται οι σχετικές εργασίες.
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
Για την πρώτη τριετία, εγκρίθηκαν 69 ετήσια προγράμματα, στα οποία δεσμεύτηκαν πόροι της ΕΕ άνω των 434 εκατ.
For the first three years, 69 annual programmes were approved, committing EU resources of over 434 M€.
Για την πρώτη τριετία, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις είναι συνολικά αρνητικές και στα τρία σενάρια.
During the first three years, the financial impact is overall negative in the three scenarios.
Για την πρώτη φάση του προγράμματος αυτού, 2003‑2004, έχει δεσμευθεί ποσό ύψους 64 εκατομμυρίων ευρώ, και η υποδομή αναμένεται ότι θα τεθεί σε επιχειρησιακή λειτουργία το δεύτερο εξάμηνο του 2004.
More than € 64 million have been committed to the first phase of this programme in 2003-2004, with infrastructure expected to be operational in the second half of 2004.
Για την πρώτη φάση, η έγκριση κοινών τεχνικών αξιολόγησης και πινάκων παρακολούθησης από όλους τους ενδιαφερόμενους θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εκτιμήσει την πρόοδο που έγινε στην επίτευξη των δράσεων που περιγράφονται στο σχέδιο δράσης.
For the first stage, the adoption of common evaluation techniques and Follow-up Tables by all involved will allow the Commission to assess the progress made in achieving the actions identified in the Action Plan.
Για την πρώτη, το ποσό εντασσόταν στην τεράστια προσπάθεια για επενδύσεις στα νέα Länder κατά τη δεκαετία του 1990.
For the former, this was part of the enormous investment made in the new German Länder during most of the 1990s.
Για την πυροδότηση του εκρηκτικού υλικού της γόμωσης έναυσης υπάρχουν δύο εναλλακτικές μέθοδοι ανάλογα με το διαθέσιμο εξοπλισμό.
There are two methods of initiation of the explosive in the booster charge, depending on the availability of equipment.
Για την πώληση προϊόντων είναι αναγκαία η σύναψη συμβάσεων με εισαγωγείς και, ως εκ τούτου, το λογικό συμπλήρωμα της γενικής προώθησης φαίνεται να είναι η δημιουργία επαφών μεταξύ των οικονομικών φορέων οι οποίοι, εξ ορισμού, πωλούν τα δικά τους προϊόντα.
Products are sold on the basis of contracts concluded with importers, and therefore it would seem natural to complement generic promotion by bringing together economic players who, by definition, sell their own products.
Για την πώληση υπηρεσίας DECT σε τρίτους απαιτείται άδεια του Νόμου της Ασύρματης Τηλεγραφίας από την Υπηρεσία Ραδιοεπικοινωνιών ενώ τα δίκτυα καλύπτονται από γενική Άδεια Κατηγορίας του Νόμου των Τηλεπικοινωνιών.
Selling DECT service to third parties require a Wireless Telegraphy Act licence from the Radiocommunications Agency, and a general Telecommunications Act Class Licence covers the networks.
Για την πώληση, την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία σε άλλο κράτος μέλος οχήματος το οποίο έχει λάβει επιμέρους έγκριση, η εγκριτική αρχή που χορήγησε την έγκριση παρέχει στον αιτούντα που ζητεί την επιμέρους έγκριση, κατόπιν σχετικού αιτήματος, δήλωση των τεχνικών διατάξεων βάσει των οποίων εγκρίθηκε το όχημα και κάθε άλλη συμπληρωματική πληροφορία που αναφέρει λεπτομερώς τη φύση των τεχνικών απαιτήσεων που πληροί το εν λόγω όχημα.
For the purpose of sale, registration and entry into service in another Member State of a vehicle which has been granted an individual approval, the approval authority that granted the approval shall, on request, provide the applicant of an individual approval with a statement of the technical provisions against which the vehicle was approved and any additional information stating in detail the nature of the technical requirements satisfied by that particular vehicle.
Για την σημαντική ενίσχυση του αντικτύπου των δράσεων μας που υπάγονται στην εξωτερική πτυχή του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση, η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος προτείνουν μια νέα έννοια συνεργασίας προσανατολισμένης στα αποτελέσματα, το πλαίσιο εταιρικής σχέσης.
In view of substantially stepping up the impact of our actions on the external dimension of the European Agenda on Migration, the Commission and the High Representative propose a new results-oriented concept of cooperation, the Partnership Framework.
Για την στήριξη διαρθρωτικών προσαρμογών θα διατίθενται προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
Rural development programmes will be available to support structural adjustments.
Για την στήριξη της παγκόσμιας εμπορίας προϊόντων που σχετίζονται με τις αερομεταφορές της ΕΕ, οι διμερείς συμφωνίες της ΕΕ για την ασφάλεια των αερομεταφορών πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη αμοιβαίας αναγνώρισης των προτύπων πιστοποίησης της ασφάλειας.
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Για την στήριξη των εν λόγω δράσεων, η Επιτροπή θα κινητοποιήσει χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων Erasmus+ και «Δημιουργική Ευρώπη», μεταξύ άλλων με την αυξημένη υποστήριξη της κινητικότητας του εκπαιδευτικού προσωπικού και των διοργανωτών δραστηριοτήτων για νέους, τις ανταλλαγές νέων και τον εθελοντισμό, τις στρατηγικές εταιρικές σχέσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της πολιτικής για τη νεολαία, τα διακρατικά δίκτυα, τις πλατφόρμες συνεργασίας μεταξύ σχολείων, τα κοινά σχέδια για την αγωγή του πολίτη, και τις συμπράξεις συνεργασίας στον τομέα του αθλητισμού.
To underpin these actions, the Commission will mobilise funding under the Erasmus+ and Creative Europe programmes, inter alia by increased support to mobility of teachers and youth workers, youth exchanges and volunteering, strategic partnerships in the field of education and youth policy, transnational networks, school cooperation platforms, joint projects on citizenship education, and collaborative partnerships in sport.
Για την σταδιακή εγκαθίδρυση αυτού του χώρου η Ένωση θα πρέπει να λάβει, μεταξύ άλλων, μέτρα σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, ιδίως όταν αυτό είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In order to establish progressively such an area, the Union should adopt, amongst other things, measures relating to judicial cooperation in civil matters, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Για την σταδιακή εισαγωγή σε συνδυασμό την σχετική διαδικασία εκμάθησης, θα είχε ίσως ενδιαφέρον για τις επιχειρήσεις να θεσπιστούν μεταβατικοί κανόνες, καθώς και ένας «κώδικας δεοντολογίας» ή ένας «χάρτης προστασίας της ιδιωτικής ζωής»
In connection with the phasing-in of such rules and the associated learning process, temporary rules and a "code of conduct" or "privacy charter" for businesses may have a significant role to play.
Για την σταθεροποίηση των κρατικών προϋπολογισμών και των μελλοντικών προοπτικών της κοινωνίας και της οικονομίας μέσω μιας κατάλληλης πολιτικής απασχόλησης και κατάρτισης δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον οι δαπάνες αλλά θα πρέπει επίσης να επιδιώκεται η βελτίωση των εσόδων και η προσαρμογή τους στις επιδόσεις.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean improving revenue and using it in a more productive way.
Για την σταθεροποίηση των κρατικών προϋπολογισμών και των μελλοντικών προοπτικών της κοινωνίας και της οικονομίας μέσω μιας κατάλληλης πολιτικής απασχόλησης και κατάρτισης δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον οι δαπάνες αλλά θα πρέπει επίσης να επιδιώκεται σε μεγαλύτερο βαθμό η αύξηση των εσόδων με βάση τις επιδόσεις.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
Για την στρατηγική αυτή απαιτείται ένα σημαντικό βήμα προόδου από την άποψη του είδους και της έντασης των επενδύσεων, η βελτιωμένη σύνδεση των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας και ο συντονισμός εθνικών και κοινοτικών στρατηγικών.
This strategy calls for a major step forward in terms of the type and intensity of investment, better linking of research and innovation policies and coordination of national and Community strategies.
Για την στρατηγική της περιφέρειας του Δούναβη, η ΕΟΚΕ ζήτησε να συμμετάσχει με πιο διαρθρωμένο τρόπο.
For the Danube Region Strategy, the EESC should seek to become involved in a more structured manner.
Για την συγκριτική εξέταση των προσόντων, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή λαμβάνει ιδίως υπόψη τις εκθέσεις των υπαλλήλων, τη χρήση άλλων γλωσσών εκτός από τη γλώσσα για την οποία έχουν αποδείξει ότι διαθέτουν εις βάθος γνώση σύμφωνα με το άρθρο 28 στοιχείο στ) και, ενδεχομένως, το επίπεδο των αρμοδιοτήτων που ασκούν.
When considering comparative merits, the Appointing Authority shall in particular take account of the reports on the officials, the use of languages other than the language for which they have produced evidence of thorough knowledge in accordance with Article 28 (f) and, where appropriate, the level of responsibilities exercised by them.
Για την συμπλήρωση των εν λόγω προσπαθειών ο Πρόεδρος Eduardo Frei ανακοίνωσε, το Μάρτιο του 1998, την εφαρμογή ενός "Κοινωνικού Προγράμματος" με στόχο την, κατά προτεραιότητα, αύξηση των επενδύσεων στους τομείς του ανθρώπινου δυναμικού, της υγείας και της στέγασης.
In order to take these changes further, in March 1998 President Eduardo Frei presented a "Social Plan" which aims to prioritize three areas: investment in human resources, health and housing.
Για την συμπλήρωση των σχετικών με τον προτεινόμενο κανονισμό εργασιών που διεξάγονται στα άλλα θεσμικά όργανα, η Επιτροπή θα εκπονήσει τα αρχικά σχέδια διαφόρων ανακοινώσεων που θα εκδοθούν μελλοντικά και θα συνοδεύσουν το νέο κανονισμό.
The work on the proposed regulation in the other institutions will be complemented by the Commission preparing initial drafts of several future notices designed to accompany the new regulation.
Για την συνεπή εφαρμογή του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα απαιτείται επίσης στενή και τακτική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών όλων των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The consistent application of the new regulatory framework across the European Union also requires that close and regular co-operation takes place at the European level between the national regulatory authorities from all Member States and with the Commission.
Για την συνολική οικονομική και κοινωνική υγεία της διευρυμένης ΕΕ είναι απαραίτητη η ανάπτυξη των υποψηφίων χωρών, προκειμένου να πλησιάσουν οι εν λόγω χώρες και, ενδεχομένως, να φθάσουν τον ευρωπαϊκό μέσο όρο από άποψη αγοράς εργασίας.
For the overall economic and social health of the enlarged EU, development of the candidate countries is a necessity, with a view to bringing those countries nearer to and eventually up to the European average in terms of a labour market.
Για την σύμβαση πίστωσης εξ αποστάσεως οι εκ των προτέρων πληροφορίες πρέπει εξάλλου να παρέχονται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας .../../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕK.
As regards distance contracts the preliminary information must be provided in a way that is consistent with the requirements of Article 5 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC.
Για την σύνταξη που δεν προέρχεται από εισφορές δεν απαιτείται αρχαιότητα εργασίας για την σύνταξη από εισφορές χρειάζεται να έχουν καταβληθεί εισφορές τουλάχιστον τρία χρόνια.
For the non-contributory pension, no minimum period of work is required; for the contributory pension, contributions must have been paid for a minimum of three years.
Για την σύνταξη των εκθέσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, εάν το ζητήσει, κάθε πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη των απαιτήσεων προστασίας των δεδομένων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
For the purpose of producing the reports referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall provide the Commission, on request, with any information relevant to the application of this Regulation, including on the application in practice of the data protection requirements laid down in this Regulation.
Για την τάξη των γενικών συνελεύσεων, η παράγραφος 2 προβλέπει ότι ένας μέτοχος μπορεί να διαθέτει μόνο ένα πληρεξούσιο ως προς την πλήρη εξουσιοδότηση ψήφου.
For the good order of general meetings, paragraph 1 provides for that one shareholder may only grant one proxy in respect of his entire voting entitlement.
Για την τήρηση αυτού του χρονοδιαγράμματος πρέπει να καθιερωθεί ένα πλαίσιο ΕΕ που θα διασφαλίσει ότι οι ΕΡΑ θα χορηγούν, βάσει αντικειμενικών διαφανών διαδικασιών, που δεν θα εισάγουν διακρίσεις, άδειες με επαρκές χρονικό περιθώριο ήδη από τα τέλη του 1998.
To meet this timetable, an EU framework should be established to ensure that the NRAs grant licences through objective, transparent and non-discriminatory licensing procedures with sufficient lead time starting as early as end of 1998.
Για την τήρηση αυτού του χρονοδιαγράμματος, πρέπει να καθιερωθεί ένα πλαίσιο ΕΕ που θα διασφαλίσει ότι οι ΕΡΑ θα χορηγούν, βάσει αντικειμενικών διαφανών διαδικασιών που δεν θα εισάγουν διακρίσεις, άδειες με επαρκές χρονικό περιθώριο ήδη από τα τέλη του 1998.
To meet this timetable, an EU framework should be established to ensure that the NRAs grant licences through objective, transparent and non-discriminatory licensing procedures with sufficient lead time starting as early as end of 1998.
Για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, στη συντριπτική πλειοψηφία τους τα μέλη ψήφισαν υπέρ μιας «μεταβατικής ρήτρας», αναγνωρίζοντας στις εθνικές κυβερνήσεις τη διακριτική ευχέρεια να προσαρμόζουν την πολιτική αυτή στα κοινωνικά τους συστήματα.
Mindful of the subsidiarity principle, the overwhelming majority of Members voted in favour of a ‘passerelle clause’ offering national governments discretion to adapt this policy to their social systems.
Για την τήρηση της επικουρικότητας ζητήθηκε μέσω της επιτροπής προγράμματος η γνώμη των κρατών μελών όπως ορίζεται στο πρόγραμμα δράσης.
To ensure subsidiarity, the opinion of Member States was invited through the programme committee as laid down in the action programme.
Για την τήρηση της επικουρικότητας ζητήθηκε μέσω των επιτροπών προγράμματος η γνώμη των κρατών μελών όπως ορίζεται στα επιμέρους προγράμματα δράσης.
To ensure subsidiarity, the opinion of Member States was invited through the programme committees as laid down in the specific action programmes.
Για την τήρηση της νομοθεσίας ζωτική σημασία έχει η συνεπής επιβολή των διατάξεων της οδηγίας και των διατάξεων σχετικά με το χρόνο εργασίας και τις περιόδους ανάπαυσης.
If there is to be respect for the legislation, then coherent enforcement of the provisions of this Directive and those for driving time and rest periods is vital.
Για την τήρηση της προθεσμίας υπαναχώρησης, αρκεί να αποστείλετε την ανακοίνωσή σας σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης πριν τη λήξη της προθεσμίας υπαναχώρησης.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Για την τήρηση της υποχρέωσης που οι συμμετέχοντες ανέλαβαν για καταβολή προσπαθειών, η οποία αναφέρεται στην εισαγωγή, αναγνωρίζοντας τα πλεονεκτήματα που μπορεί να προκύψουν εάν επιτευχθεί μία σαφώς καθορισμένη κοινή θέση όσον αφορά τους πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις για μία συγκεκριμένη συναλλαγή, οι συμμετέχοντες  αναλαμβάνουν τη σημαντική υποχρέωση:
In keeping with the Best Endeavours undertaking referred to in the Introduction and recognizing the advantage which can accrue if a clearly defined common attitude towards the credit terms and conditions for a particular transaction can be achieved, the Participants firmly undertake:
Για την τήρηση του «Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων», αλλά και για την αξιοποίηση άλλων μέσων που αφορούν κοινωνικά δικαιώματα, μπορεί να γίνει χρήση της εγκάρσιας κοινωνικής ρήτρας.
In order to implement the Charter of Fundamental Rights but also other instruments of social rights, the transversal social caluse can be used.