natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης η ανακοίνωση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, για την αποτελεσματική λειτουργία του ΕΣΧΕ, απαιτούνται αλλαγές στη νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ιδίως προκειμένου να διασφαλιστεί το κατάλληλο πεδίο εφαρμογής για τις γενικότερες αρμοδιότητες που προβλέπουν οι ειδικοί κανονισμοί οι οποίοι διέπουν την σύσταση των εν λόγω αρχών, με την διασφάλιση περισσότερο εναρμονισμένων χρηματοπιστωτικών κανόνων μέσω της δυνατότητας κατάρτισης σχεδίων τεχνικών προδιαγραφών και της διευκόλυνσης της ανταλλαγής μικροπροληπτικών πληροφοριών, όπου αυτό είναι απαραίτητο.
The Communication also concluded that in order for the ESFS to work effectively, changes to the financial services legislation would be necessary, in particular to provide an appropriate scope to the more general powers provided for in the individual regulations establishing the authorities, ensuring a more harmonised set of financial rules through the possibility to develop draft technical standards and facilitate the sharing, where necessary, of micro-prudential information.
Επίσης η αναφορά στην προστασία της υγείας των εργαζομένων μπορεί να γίνει δεκτή.
Also the reference to workers' health protection can be accepted.
Επίσης η αξιολόγηση έχει σκοπό να διασφαλίζεται ότι δεν λαμβάνει χώρα υπερβάλλουσα αντιστάθμιση, όπως επίσης απαιτείται από την οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας.
The assessment also aims to ensure that no over-compensation occurs, which is also required by the Energy Taxation Directive.
Επίσης η αξιολόγηση των ερευνητών πραγματοποιείται με κριτήρια που δεν αξιοποιούν και δεν ενθαρρύνουν την εργασία και σε άλλα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
Furthermore, the evaluation of researchers is based on criteria which neither stress the advantages of nor encourage periods in other European universities.
Επίσης η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται και στην περίπτωση καταστροφών .
The principle of subsidiarity also applies in the event of disasters.
Επίσης η ασκούμενη πολιτική ενισχύσεων συχνά υπονόμευσε τους στόχους που επιδιώκει η πολιτική ως προς τον αλιευτικό στόλο.
Aid policy has also often undermined the objectives pursued by the fleet policy.
Επίσης η αυξανόμενη ζήτηση αερίου αυξάνει την εξάρτηση από τις πηγές του εξωτερικού και επικεντρώνεται όλο και περισσότερο στη Ρωσία.
Also growing gas demand increases dependence on external sources is growing and concentrating on Russia.
Επίσης η αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δημιουργεί πρόσθετες απαιτήσεις και, ορισμένες φορές, προβλήματα στα δίκτυα, ιδίως όταν οι τοπικές παράμετροι δεν λαμβάνονται προσεκτικά υπόψη.
Also, increased use of RES leads to additional requirements on and sometimes problems for grids, in particular if location parameters are not carefully taken into consideration.
Επίσης η βελτίωση της ασφάλειας των τροφίμων αποτελεί μείζονα κοινωνικό στόχο των χωρών αυτών.
Improving food safety is also a key social objective for those countries.
Επίσης η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και η άνοδος του επιπέδου κατανάλωσης στις χώρες συνοχής είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και κατά συνέπεια την επέκταση της οικονομικής δραστηριότητας των ενδιαφερομένων χωρών.
The considerable improvement in living standards and consumption patterns in the cohesion countries has also boosted intra-EU trade, thereby increasing economic activity in the countries which are net contributors.
Επίσης η γεωργία …"
Moreover, agriculture ..."
Επίσης η γνωμοδότηση αυτή έχει ως στόχο να διαμηνύσει στις Αναπτυσσόμενες και Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες (ΛΑΧ) ότι κατά την μακρά διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης που πρέπει να ακολουθήσουν δεν θα πρέπει να επαναλάβουν λάθη που έκαναν οι Ευρωπαϊκές χώρες και τα οποία κόστισαν αρκετά στην προσπάθεια της Ευρώπης να βαδίσει στο δρόμο της αειφορίας.
The opinion also aims to serve as a warning to the developing and least developed countries (LDCs) not to repeat the mistakes made by European countries during the long process of economic development they have ahead of them.
Επίσης η γνωμοδότηση εμβαθύνει ιδιαίτερα στις κοινωνικές πτυχές των ενδεχόμενων μελλοντικών συμφωνιών σύνδεσης με την MERCOSUR και τη Χιλή.
At the same time the opinion looks in detail at the social aspects of the possible future association agreements with MERCOSUR and Chile.
Επίσης η γραπτή έκθεση πρέπει να έχει ενιαία μορφή στα κράτη μέλη.
Similarly, written records should be kept in a uniform way in the Member States.
Επίσης η διά βίου μάθηση αποτελεί σημαντικό ζήτημα και για τους επιστήμονες των θετικών επιστημών και τους μηχανικούς, καθώς και για άλλους επαγγελματίες που εργάζονται στον τομέα των επιχειρήσεων.
Lifelong learning is an important issue also for scientists and engineers and other personnel involved in enterprises.
Επίσης η διάσταση του φύλου θα ενσωματώνεται περαιτέρω στην ανθρωπιστική βοήθεια 26.
Gender considerations will also be further integrated into humanitarian aid26.
Επίσης η διαδικασία μεταρρύθμισης δημιουργεί νέες θέσεις απασχόλησης, παρέχοντας τη δυνατότητα αναστροφής της σταθερής μείωσης της απασχόλησης στις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων.
The process of reform is also creating new job opportunities with the potential of counteracting the steady contraction of the workforce of railway undertakings.
Επίσης η διαδραστική τηλεόραση μπορεί να παράσχει αμφίδρομες υπηρεσίες, εφόσον οι δέκτες είναι εξοπλισμένοι με κανάλι επιστροφής.
Interactive television can also offer bi-directional services, when receivers are equipped with a return channel.
Επίσης η διαχείριση του κύκλου των θρεπτικών ουσιών  αποτελεί  έναν σημαντικό αναπτυξιακό στόχο.
Ensuring the nutrient cycle is also an important development objective.
Επίσης η διαχείριση των αποβλήτων διέπεται από νομοθεσία που βασίζεται σε τρεις αρχές – πρόληψη, ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση – και στοχεύει στη βελτίωση της τελικής διάθεσης και της παρακολούθησης.
Also, waste is managed through a body of legislation based on three principles - prevention, recycling and reuse – and aimed at improving final disposal and monitoring.
Επίσης η διδασκαλία και η εκμάθηση των γλωσσών επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα των εκπαιδευτών και των επιμορφωτών, την οποίαν οι κοινοτικές ενέργειες επιδιώκουν συστηματικά να προαγάγουν.
Language teaching and learning are also strongly influenced by the quality of teachers and trainers (which is what Community action is systematically seeking to enhance).
Επίσης η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να δημιουργήσει ένα σύστημα διεθνών αποθεμάτων τροφίμων το οποίο να λειτουργεί σε στενό συντονισμό με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης του FAO.
Also, the international community should set up an international food reserve system and to work in close coordination with the FAO's early warning system.
Επίσης η διεθνής συνεργασία είναι ουσιώδες στοιχείο για την έρευνα αιχμής και τη βασική έρευνα προκειμένου να συλλεχθούν τα οφέλη από αναδυόμενες ευκαιρίες επιστήμης και τεχνολογίας.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Επίσης η διεύρυνση με ορισμένες χώρες της ΚΑΕ επιτάσσει την αναθεώρηση του καθεστώτος για τους όρους υγιεινής των ζώων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Similarly, the planned enlargement to include certain CEECs necessitates a review of the system of health conditions for animals in intra-Community trade.
Επίσης η διεύρυνση της ΕΕ καθιστά ακόμη πιο απαραίτητη την νέα οργάνωση της αγοράς πράγμα που συνεπάγεται τη μείωση των τιμών, και την ενδεχόμενη κατάργηση στο μέλλον των επιδοτήσεων κατά τις εξαγωγές προϊόντων αυτών.
In addition, the enlargement of the Union will make it even more necessary for a new market organization, an integral element of which would be a reduction in prices, which may in future even make it possible to export some products without the need for support operations.
Επίσης η διεύρυνση της ΕΕ καθιστά ακόμη πιο απαραίτητη την νέα οργάνωση της αγοράς πράγμα που συνεπάγεται τη μείωση των τιμών, και την ενδεχόμενη κατάργηση στο μέλλον των επιδοτήσεων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων αυτών.
In addition, the enlargement of the Union will make it even more necessary for a new market organization, an integral element of which would be a reduction in prices, which may in future even make it possible to export some products without the need for support operations.
Επίσης η δικαιοσύνη και η κοινωνική αλληλεγγύη αποτελούν τις θεμελιώδεις αρχές της ευρωπαϊκής σύμβασης του 1983.
Equity and social solidarity constitute the basic principles behind the 1983 European Convention also.
Επίσης η διοργάνωση κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου με την κοινωνία πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και πανευρωπαϊκών διασκέψεων των υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση σε τακτά διαστήματα έχει θεμελιώδη σημασία προκειμένου να διαδοθούν, να υποστηριχθούν και να κατευθυνθούν οι εργασίες των διοικήσεων, στις διάφορες χώρες, σε ένα κοινό πλαίσιο ανάπτυξης.
In this context, European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services and conferences are essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries.
Επίσης η διοργάνωση κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και πανευρωπαϊκών διασκέψεων των υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση σε τακτά διαστήματα έχει θεμελιώδη σημασία προκειμένου να διαδοθούν, να υποστηριχθούν και να κατευθυνθούν οι εργασίες των διοικήσεων, στις διάφορες χώρες, σε ένα κοινό πλαίσιο ανάπτυξης.
European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Επίσης η διοργάνωση κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και πανευρωπαϊκών διασκέψεων των υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση σε τακτά διαστήματα έχει θεμελιώδη σημασία προκειμένου να διαδοθούν, να υποστηριχθούν και να κατευθυνθούν οι εργασίες των διοικήσεων, στις διάφορες χώρες, σε ένα κοινό πλαίσιο ανάπτυξης.
European-level social dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Επίσης η δυνατότητα διεύρυνσης αριθμού άλλων αεροδρομίων παραμένει πάντοτε.
A number of other airports could also expand their capacity.
Επίσης η εικόνα σοβαρών φορέων πλήττεται και οι φορείς αυτοί είναι εκτεθειμένοι στις αρνητικές επιπτώσεις των εν λόγω μονομερών μέτρων, όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 3.6.
Also serious actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above in 3.6.
Επίσης η εικόνα σοβαρών φορέων της ΕΕ των 13 πλήττεται και οι φορείς αυτοί είναι εκτεθειμένοι στις αρνητικές επιπτώσεις των εν λόγω μονομερών μέτρων, όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 3.6.
Also serious EU-13 actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above under 3.6.
Επίσης η εκτελεστική Προεδρία καλείται να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν την ισότιμη συμμετοχή όλων των μελών στις εργασίες της ΕΟΚΕ.
The executive presidency will also be required to take all necessary measures to ensure balanced participation of all members in the Committee's work.
Επίσης η ενταξιακή διαδικασία στην ΕΕ συντέλεσε στη διαμόρφωση νέου πλαισίου για κανονιστική ρύθμιση στην αγορά προϊόντων στα νέα κράτη μέλη, καθώς και στις πολιτικές ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων.
The EU accession process also brought about a new framework for product market regulation in the new Member States, including for competition policies and state aid.
Επίσης η επεξεργασία λυμάτων πρέπει να είναι αυστηρότερη από τη δευτεροβάθμια.
Furthermore the stringency of waste water treatment has to be more than secondary treatment.
Επίσης η επιλογή αυτή προσφέρει τη μέγιστη δυνατή συνοχή με άλλα νομοθετήματα.
It is also the option which offers the best possible coherence with other legislation.
Επίσης η επιτρεπόμενη ψαλίδα για τα υποχρεωτικά αποθεματικά των εμπορικών τραπεζών θα διευρυνθεί από 10-15 % σε 10-20 %, ούτως ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία στη νομισματική πολιτική.
Also, the permissible reserve requirement range for commercial banks will be widened, from 10-15% to 10-20%, to allow for increased monetary policy flexibility.
Επίσης η επιτυχία ιδρυμάτων όπως το ΜΙΤ αποδεικνύει ότι η αριστεία είναι το αποτέλεσμα μιας εξελικτικής διεργασίας που βασίζεται σε σωστές αρχές και σε επαρκή υποστήριξη.
Yet the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Επίσης η εργονομία, η μελέτη των θέσεων εργασίας και των δυσκολιών τους, ο προσδιορισμός των καθηκόντων η αλλαγή και η βελτίωσή τους, εν συντομία μια ποιοτική απασχόληση καθόλη τη διάρκεια του εργατικού βίου βρίσκονται στο κέντρο της προβληματικής για τη διατήρηση της απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων στο τελευταίο τμήμα της σταδιοδρομίας τους.
Also, achieving the objective of high-quality jobs throughout the working lives of employees by means of an emphasis on ergonomics, on defining tasks, on research into the nature of working conditions associated with particular positions and on efforts to improve them, is of crucial significance for retaining older workers in employment towards the end of their careers.
Επίσης η εταιρική  και εμπορική δομή και ο τρόπος λειτουργίας των εισπρακτικών εταιριών διαχείρισης και διαμεσολάβησης καθώς και οι έννοιες της "δημόσιας αναμετάδοσης" και αναπαραγωγής δια μέσου των "υλικών φορέων" πρέπει να επαναπροσδιορισθούν.
In addition, there is a need to redefine the entrepreneurial and commercial structure and modus operandi of collecting societies that manage the rights and organise mediation, as well as the concepts of rebroadcasting and reproduction using physical media.
Επίσης η ετικέτα συνιστά σημαντικό μέσον, δεν είναι όμως το μοναδικό μέσο που υπάρχει για την ενημέρωση του καταναλωτή, το ιδανικό δε για να διευκολυνθεί η επίτευξη των στόχων είναι η εναρμόνιση των σχετικών διατάξεων.
Furthermore, labels are an important instrument, although not the only means of informing consumers, and that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals.
Επίσης η ευρεία έξοδος εργαζομένων είχε ως αποτέλεσμα ουσιαστικής σημασίας οικονομικές εισροές από το εξωτερικό (περίπου 5,50% του ΑΕΠ στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία και 1,50% του ΑΕΠ στην Πολωνία), ο οποίες στηρίζουν την εγχώρια οικονομία.
A sizable outflow of workers also led to substantial remittances from abroad (about 5.5% of GDP in Bulgaria and Romania and 1.5% of GDP in Poland) that support the domestic economy.
Επίσης η ευρωπαϊκή εμπειρία κατά την κατάρτιση των μηχανισμών που αποβλέπουν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, τόσο από γενική σκοπιά όσο και σε σχέση με τη μετατροπή ορισμένων παραγωγικών κλάδων, μπορεί να είναι σημαντική για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, κυρίως στο μέτρο που η περιφερειακή ολοκλήρωση προχωρά και επεκτείνεται εκτός του εμπορικού πλαισίου.
The European experience in designing mechanisms for reinforcing economic and social cohesion, both in general terms and in relation to restructuring specific sectors of production, may also be of significance to Latin America and the Caribbean, particularly as regional integration progresses and expands beyond the sphere of trade.
Επίσης η εφαρμογή θα απλουστευθεί.
Implementation will also be simplified.
Επίσης η εύλογη αυτή αμοιβή θα πρέπει να καθορίζεται αναλογικά και περίπου ανά πέντε έτη, μετά από συλλογική διαπραγμάτευση αμφότερων πλευρών.
In addition, this payment should be determined in a proportionate way, every five years or so, following bilateral collective negotiations.
Επίσης η εύλογη αυτή αμοιβή θα πρέπει να καθορίζεται αναλογικά και περίπου ανά πέντε έτη, μετά από συλλογική διαπραγμάτευση αμφότερων πλευρών.
In addition, this payment should be determined in a proprotionate way, every five years or so, following bilateral collective negotiations.
Επίσης η θέση του Συμβουλίου ενισχύει τη σημασία που έχουν, στο πλαίσιο της εξάπλωσης των ΝΣΜ, η προστασία των προσωπικών δεδομένων και τα θέματα ευθύνης, όπως υπογραμμίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στη γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη προστασίας δεδομένων.
The Council position has also reinforced the importance, in the context of ITS deployment, of protection of personal data and of liability issues, as underlined by the European Parliament and in the opinion of the European Data Protection Supervisor.
Επίσης η ισχύουσα τομεακή νομοθεσία έχει ως μοναδικό στόχο να εξασφαλίσει ότι οι μηχανισμοί χρηματοδότησης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη προκαλούν την ελάχιστη δυνατή στρέβλωση ανταγωνισμού και διευκολύνουν την είσοδο νέων φορέων στην αγορά.
Also, the sector-specific legislation in place seeks only to ensure that the financing mechanisms put in place by the Member States are least distortive of competition and facilitate market entry.
Επίσης η κατάργηση της απαίτησης να δίνεται προτεραιότητα στην επεξεργασία χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με αναγέννηση, αφήνει τον καθορισμό της προτεραιότητας για τις συγκεκριμένες, περιβαλλοντικά προτιμητέες, τεχνολογίες στα κράτη μέλη.
On the other hand, the repeal of the requirement to give priority to the processing of waste oils by regeneration leaves the prioritisation of specific, environmentally preferable technologies to the Member State.
Επίσης η κατάσταση αυτή ενέχει μια πτυχή αποσταθεροποίησης, ακόμη και διάβρωσης των συνολικών φορολογικών εσόδων της ΕΕ.
This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
Επίσης η κατάσταση των μεταναστριών απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την εκπαίδευση σε θέματα υγείας και την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
Also the situation of migrant women needs special consideration with regard to health education and access to healthcare.
Επίσης η καταπολέμηση των φυσικών και ψυχικών ασθενειών, η διευκόλυνση της διαβίωσης των ατόμων με αναπηρίες ή ατόμων που αντιμετωπίζουν άλλα μειονεκτήματα με στόχο τη βελτίωση της επαγγελματικής τους εξέλιξης και την ενίσχυση της συμμετοχής τους στην κοινωνία της γνώσης, οι συνέπειες των δημογραφικών μεταβολών, συμπεριλαμβανομένης της γεροντολογίας, η καλύτερη κατανόηση περίπλοκων οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών συσχετισμών και μηχανισμών δράσης, η προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και γενικά η διασφάλιση των όρων διαβίωσης και του ευρωπαϊκού συστήματος αξιών, αποτελούν παραδείγματα σημαντικών ερευνητικών αντικειμένων για τα οποία η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει σαφείς συστάσεις σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, όπως, λόγου χάρη, στη γνωμοδότηση με θέμα το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α12 καθώς και τα ειδικά προγράμματά του13
Further examples of important areas of research on which the Committee has made detailed recommendations in earlier opinions such as that on the Seventh R&D framework programme12 and that on its Specific Programmes13 include combating physical and mental illness, making life easier for disabled or otherwise disadvantaged people with the aim of improving their professional development and participation in the knowledge society; the effects of demographic change (plus gerontology); a better understanding of complex economic, social and cultural issues, how they are related, and their impact on each other; protecting the environment; and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Επίσης η κινητικότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί μεσοπρόθεσμα να συμβάλει στη σταθεροποίηση της βάσης του εργατικού δυναμικού στις χώρες που πλήττονται ιδιαίτερα από τη δημογραφική αλλαγή.
Mobility within the European Union can also help to stabilise the labour pool in the medium term in those countries particularly affected by demographic change.
Επίσης η κινητικότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί μόνο μεσοπρόθεσμα να συμβάλει στη σταθεροποίηση της βάσης του εργατικού δυναμικού στις χώρες που πλήττονται ιδιαίτερα από τη δημογραφική αλλαγή.
Furthermore, mobility within the European Union can help to stabilise the labour base in those countries particularly affected by demographic change only in the medium term.
Επίσης η κοινωνία των πολιτών δικαιούται να προσδοκά ανταπόδοση (τιμή και κόστος)και οι εκπρόσωποί της δεν μπορούν παρά να βλέπουν με επιφύλαξη την πρόθεση της Επιτροπής, όπως εκφράζεται στο σημείο 6, που φαίνεται να ενθαρρύνει την αύξηση ιδιωτικών μορφών της αλυσίδας συστημάτων υγείας.
Civil society is entitled to expect a return (price and costs) and its representatives cannot but look with caution upon the Commission's wish, expressed in point 6 of its paper, which seems to encourage an increase in private provision of this aspect of healthcare.
Επίσης η κράτηση ανηλίκων είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την τοποθέτησή τους σε ανοικτά καταλύματα κατάλληλα για ανηλίκους.
Detention of minors shall also be for applied for as short a period as possible and Member States shall also make efforts to ensure that they are place them in open accommodations suitable for minors.
Επίσης η μείωση του κόστους διαβίβασης των γνώσεων στο χώρο καθιστά λιγότερο δαπανηρές τις υπηρεσίες των εξωτερικών πάροχων υπηρεσιών.
Also, the reduced costs of transmitting knowledge across space makes inputs by external providers relatively cheaper.
Επίσης η μειοψηφία των κρατών μελών συνιστά ή απαιτεί να συμπεριληφθούν όλα τα στοιχεία, τα οποία συνιστούσε η Επιτροπή στη σύσταση του 2009, στην κοινολογούμενη πολιτική αμοιβών.
Also a minority of Member States recommend or require the inclusion of all elements, recommended by the Commission in the 2009 Recommendation, in the disclosed remuneration policy.
Επίσης η μελέτη δείχνει ότι οι επιπτώσεις στις τελικές τιμές των μεταφορών θα είναι μικρότερες απ' ότι τα τέλη, καθώς οι επιχειρήσεις θα αντιδράσουν στα νέα τέλη επιφέροντας αλλαγές στους τρόπους μεταφοράς και τους στόλους των οχημάτων - μειώνοντας το κόστος τους, αντί να μετατοπίσουν το σύνολο του τέλους στους καταναλωτές.
The study also indicates that final transport prices would be influenced less than the charges, as businesses would respond to the new charges by modifying transport patterns and vehicle fleets – by reducing their costs, rather than passing all the charge on to consumers.
Επίσης η μεταφορική ικανότητα δεν μπορεί να επεκταθεί απεριόριστα.
Capacity cannot be increased at will.
Επίσης η νέα διαχείριση των περιφερειακών διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να μπορεί να προσφέρει σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη αυτού του τομέα στις πιο μειονεκτικές περιοχές.
The new Structural Funds should also provide an important contribution in less advantaged regions.
Επίσης η νέα …"
The new Structural Funds...."
Επίσης η νομοθεσία αντικατοπτρίζει την επικείμενη εισαγωγή του ψηφιακού ταχογράφου, ο οποίος θα συμβάλει θετικά στην τήρηση των ισχυόντων κανόνων και θα διευκολύνει τη διαμόρφωση τόσο εκ μέρους των οργανισμών επιβολής όσο και του κλάδου έποψης όσον αφορά το επίπεδο προσήλωσης στους κανόνες.
The legislation also reflects the forthcoming introduction of the digital tachograph, which will promote a better respect for the rules in force and facilitate for enforcement agencies and the industry alike an overview of the level of adherence to the rules.
Επίσης η οδηγία 89/109/ΕΟΚ καθορίζει:
Directive 89/109/EEC also lays down:
Επίσης η οδηγία 98/30 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου προβλέπει τη δυνατότητα προσωρινών παρεκκλίσεων σε ορισμένες περιπτώσεις45.
Also Directive 98/30 on common rules for the internal market in natural gas provides for the possibility of temporary derogations in certain circumstances45.
Επίσης η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα εκρηκτικά που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
It also does not apply to explosives falling within the scope of the Council Directive 93/15/EEC.