natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ACARE θα προτείνει επίσης μέτρα για βελτιστοποίηση της χρήσης των υπαρχουσών ερευνητικών υποδομών και βελτίωση των εκπαιδευτικών πολιτικών για την προσέλκυση του εργατικού δυναμικού που χρειάζεται ο τομέας.
ACARE will also recommend measures for optimising the use of existing research infrastructures and improving educational policies to attract the workforce that the sector needs.
Η ACEA δήλωσε ότι τα όρια εκπομπών για νέες εγκρίσεις τύπου οχημάτων βαρέος τύπου και ορισμένα ντιζελοκίνητα οχήματα ελαφρού τύπου μπορεί να μην επιτευχθούν χωρίς ντίζελ μηδενικού θείου.
ACEA has stated that new type-approval emissions limits for heavy duty vehicles and some light duty diesel vehicles might not be attained without zero sulphur diesel.
Η ACEA εξακολουθεί να είναι ο κατ’ εξοχή κύριος παίκτης στην ευρωπαϊκή αγορά, διατηρώντας το επίπεδό της με ποσοστό περί το 81% όλων των νέων ταξινομήσεων κατά τα τελευταία 5 χρόνια.
ACEA is still, by far, the major player on the European market, keeping its share at around 81% of all new registrations for the last 5 years.
Η ACEA επιθυμεί, επίσης, να τροποποιηθούν οι εκτός θείου παράμετροι των καυσίμων ώστε να αντιπροσωπεύουν τις προδιαγραφές του Παγκόσμιου Χάρτη Καυσίμων.
ACEA also wishes to see the non-sulphur fuel parameters modified to reflect the specifications in the World Wide Fuel Charter.
Η ACEA, στο μεταξύ, είχε οργανώσει και δημιουργήσει κοινή επιχείρηση με τη βελγική επιχείρηση Electrabel, με την επωνυμία AceaElectrabel.
In the meantime, ACEA had organised and created a joint venture with the Belgian company Electrabel, called AceaElectrabel.
Η ACEM, η ευρωπαϊκή ένωση του κλάδου παραγωγής μοτοσικλετών, πρότεινε επίσης διάφορα μέτρα που καλύπτουν την περιβαλλοντική πτυχή και την πτυχή της ασφάλειας των οχημάτων κατηγορίας L, ώστε να αντιμετωπιστούν προληπτικά διάφορες ανησυχίες για το περιβάλλον και την ασφάλεια, οι οποίες επισημάνθηκαν από τις δύο εκθέσεις.
ACEM, the European motorcycle industry association, also proposed a number of measures covering environmental and safety aspects of L-category vehicles in order to proactively address various environmental and safety concerns identified in the two reports
Η Acetex, με έδρα το Vancouver, δραστηριοποιείται στους τομείς των ακετυλίων και των πλαστικών υλών.
Acetex, headquartered in Vancouver, is active in the acetyls and the plastic business.
Η ACEVO κατήρτισε ένα διεθνές πρόγραμμα για την προαγωγή της μαθητείας στους κόλπους της κοινωνίας του πολίτη.
ACEVO had set up an international programme to promote training in civil society.
Η ACFA είναι ο δεύτερος στυλοβάτης της διακυβέρνησης της ΚΑΠ.
ACFA is the second pillar of CFP governance.
Η ACHE υπολόγισε λοιπόν ότι ο αριθμός των ευνοϊκών ημερών ισούται με τον αριθμό δυσμενών ημερών και έτσι καταλήγει ότι δεν υπάρχει θετική επίπτωση από τη θερινή ώρα.
The ACHE thus felt that the number of beneficial and detrimental days, which completely cancel each other out, leads the ACHE to conclude that summer time has no beneficial effect.
Η ACTA, η οποία είναι πλήρως σύμφωνη με το κεκτημένο της ΕΕ, αποτελεί σημαντικό βήμα για τη βελτίωση του διεθνούς αγώνα κατά των παραβιάσεων των ΔΔΙ, σε συνεργασία με τις χώρες που συμμερίζονται τις ίδιες ανησυχίες και απόψεις.
ACTA, which is fully in line with the EU acquis, is an important step in improving the international fight against IPR infringements, in cooperation with countries sharing the same concerns and views.
Η ACTA, όταν υπογραφεί και εφαρμοστεί, θα δημιουργήσει όντως ένα νέο διεθνές πρότυπο, με βάση τη συμφωνία TRIPS (συμφωνία για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας) του ΠΟΕ.
When agreed and implemented, ACTA will effectively introduce a new international standard, building on the WTO TRIPS agreement.
Η Activity Based Management - ΑΒΜ περιλαμβάνει τόσο τον προσδιορισμό προτεραιοτήτων και την κατανομή πόρων στο επίπεδο της Επιτροπής ως Σώματος, όσο και τις γενικές αρχές διοικητικής πρακτικής στο επίπεδο των επιμέρους υπηρεσιών.
It encompasses prioritisation and resource allocation at the level of the College and general principles for management at the level of departments.
Η ad hoc ομάδα "θεσμικά θέματα" πραγματοποίησε την 2η συνεδρίασή της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 3 Μαΐου 2007, από τις 14:30 έως τις 17:30.
The ad hoc group on Constitutional Matters held its 2nd meeting at the Committee building in Brussels, on 3 May 2007 from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
Η ad hoc ομάδα «Αναθεώρηση του οικονομικού καθεστώτος των μελών» διεξήγαγε δύο συνεδριάσεις στις 28 Ιανουαρίου και στις 12 Φεβρουαρίου 2009.
The ad hoc group on the revision of the members' financial statute held two meetings, on 28.1.2009 and 12.2.2009.
Η ad hoc ομάδα εργασίας σχετικά με τα προβλήματα εφοδιαστικής, που συγκροτήθηκε για να εξετάσει την κατάσταση στα σύνορα ΕΕ – Ρωσίας και να υποβάλει συστάσεις σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης του ρυθμού ροής του όγκου μεταφορών, ολοκλήρωσε το έργο της τον Ιούνιο του 2007, επί γερμανικής Προεδρίας της ΕΕ, και διαβίβασε την έκθεσή της στην Επιτροπή και στο Υπουργείο Μεταφορών της Ρωσίας.
The ad hoc working group on logistics problems, set up to study the situation at the EU-Russia border and make recommendations on how to improve throughput, completed its work in June 2007 under the German EU Presidency and transmitted its report to the Commission and the Russian Ministry of Transport.
Η ad hoc συνεργασία μπορεί κατ’ αυτόν τον τρόπο να παραγάγει επωφελή αποτελέσματα ως ανταπόκριση σε συγκεκριμένες ροές από χώρες οι οποίες αλλιώς θα δίσταζαν να συνάψουν επίσημες συμφωνίες επανεισδοχής.
Ad hoc co-operation in this way can produce beneficial results in responding to specific flows from countries which may otherwise be reluctant to enter into formal readmission agreements.
Η ad-hoc αρχή σε επίπεδο ΕΕ θα εκδίδει αιτήματα για «ανεπεξέργαστα» δεδομένα στον ή στους καθορισμένους παρόχους, συγκεντρώνοντας τις ανάγκες που προσδιορίζονται από τις ΜΧΠ σε ένα ενιαίο αίτημα, το οποίο επίσης θα ελέγχεται και θα εγκρίνεται σε κεντρικό επίπεδο.
The ad-hoc EU level authority would issue requests for “raw” data to the Designated Provider(s), by compiling the needs specified by the FIUs into a single request, which would also be verified and authorised at central level.
Η ADAS είχε ωστόσο επισημάνει στο θέμα αυτό ότι είναι δύσκολο να μεταφερθεί αυτό το στατιστικό μοντέλο στην κατάσταση των υπολοίπων κρατών μελών εν μέρει εξαιτίας των διαφορετικών επιλογών αλλαγής της ώρας, διότι η επιλογή TU + θερινή ώρα ως προς την TU όλη τη διάρκεια του έτους δεν εξετάσθηκε για το Ηνωμένο Βασίλειο.
However, the ADAS had pointed to the difficulty, in this connection, in transposing that statistical model to the situation in other Member States, partly owing to a differing time‑shift option, the GMT option + summer time in relation to GMT throughout the year not having been examined in the case of the United Kingdom.
Η Adie έλαβε επίσης μεγάλο δάνειο, πέραν της συμφωνίας εγγύησης που σύναψε στα τέλη του 2012.
Adie also received a large loan, in addition to the guarantee agreement it signed at the end of 2012.
Η ADIE αποτελεί ένωση η οποία βοηθά τα άτομα που είναι αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας και το τραπεζικό σύστημα παρέχοντάς τους τα απαραίτητα δάνεια για τη δημιουργία της ίδιας τους θέσης απασχόλησης.
ADIE is an association helping people who are excluded from the job market and from the banking system in creating their own job, by providing them access to credit.
Η ADSL παρέχει ταχύτητες έως 8 Mbps σε συρρευματικές συνδέσεις (προς το χρήστη) και έως 1 Mbps σε αντιρρευματικές συνδέσεις, ανάλογα με το μήκος της γραμμής και τις συνθήκες.
ADSL provides speeds up to 8 Mbps downstream (to the user) and up to 1 Mbps upstream, depending upon line length and conditions.
Η Advantage West Midlands (AWM), ο περιφερειακός οργανισμός ανάπτυξης, θα χρηματοδοτούσε το σχέδιο με 3,8 εκατομμύρια GBP.
Funding of GBP 3.8 million would be provided by Advantage West Midlands (AWM), the regional development authority of the West Midlands region.
Η AEA (εναέριες μεταφορές) υποστήριξε την επέκταση των ρυθμίσεων της οδηγίας χρόνου εργασίας σε όλες τις κατηγορίες προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας.
The AEA (air transport) support the extension of the arrangements in the Working Time Directive to all categories of personnel in civil aviation.
Η AEA προβλέπει ότι το καλοκαίρι του 2009 θα περικοπεί η δυναμικότητα από 6% έως 8% όσον αφορά το πλήθος των πτήσεων και από 9 έως 12% όσον αφορά τις προσφερόμενες θέσεις (διαθέσιμες θέσεις επί χιλιόμετρα).
The AEA is forecasting cuts in capacity during summer 2009 of between 6% and 8% in terms of the number of flights and between 9% and 12% in terms of the number of seats offered (available seat kilometres).
Η AECC υποστήριξε, επίσης, την εισαγωγή στην αγορά των καυσίμων μηδενικού θείου για το 2005, με πλήρη εισαγωγή το 2007.
The AECC also supported the introduction of zero sulphur fuels in 2005 followed by a full introduction in 2007.
Η AED λειτουργεί ως μοναδικό κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για την ενσωμάτωση μαθητών με ειδικές ανάγκες.
The AED acts as a unique common European frame of reference for the inclusion of pupils with special needs.
Η AETR εφαρμόζεται όταν η οδική μεταφορά πραγματοποιείται:
The AETR shall apply where carriage by road is undertaken:
Η AETR θα επιτρέψει ειδική διαδικασία για τις τεχνικές προσαρμογές των ταχογράφων.
The AETR should allow for a special procedure for technical adaptations of tachographs.
Η AFCASOLE (Ευρωπαϊκή Ένωση Παρασκευαστών Διαλυτού Καφέ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), με επιστολή του προέδρου της προς την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου 2000, ζήτησε τη διατήρηση των υφιστάμενων υποχρεωτικών σειρών για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου.
AFCASOLE (Association of Soluble Coffee Manufacturers in the European Community) requested a continuation of the existing mandatory ranges for coffee extracts and chicory extracts in a letter from its chairperson to the Commission dated 9 March 2000.
Η AFL-CIO δεν έχει πολιτική χροιά, παρά το γεγονός ότι κατευθύνει μια επιτροπή πολιτικής κατάρτισης.
AFL-CIO is non party political, although it runs a committee on political education.
Η AFL-CIO τάχθηκε υπέρ της σύναψης διατλαντικής συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών, με το αιτιολογικό ότι ισχύουν παρεμφερή πρότυπα για τους εργαζομένους όσον αφορά τις αποδοχές, την υγεία και την ασφάλεια κλπ.
AFL-CIO has called for a Transatlantic free trade agreement, since the working populations have similar wage, health and safety etc. standards.
Η Afta αρχίζει να έχει ορισμένες επιπτώσεις.
AFTA is starting to make its presence felt.
Η Afta προβλέπει την κατάργηση των τελωνειακών δασμών για τα προϊόντα που παράγονται στο εσωτερικό του ΣΧΝΑΑ στα πλαίσια μιας ψαλίδας που κυμαίνεται από 0 έως 5% το 2003.
Under AFTA, customs duties for goods produced within ASEAN are to be brought down to a 0% to 5% band by 2003.
Η Agenda 21 και το Σχέδιο Εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ υπογραμμίζουν το σημαντικό ρόλο των μη κρατικών φορέων (των «κυριότερων ομάδων») που περιλαμβάνουν αυτόχθονες, γυναίκες, νέους, εργάτες, αγρότες, τοπικές κυβερνητικές αρχές, επιχειρηματικούς και βιομηχανικούς κύκλους και τις ΜΚΟ.
Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation stress the important role of non-state actors (the "Major Groups") which include indigenous people, women, youth, workers, farmers, local governments, the scientific community, business and industry, and NGOs.
Η Agenda 21 περιείχε ήδη συστάσεις προς τις κυβερνήσεις για τη θέσπιση δεικτών αειφόρου ανάπτυξης και μηχανισμών περιβαλλοντικής ευθύνης.
Agenda 21 already requested governments to develop sustainable development indicators and environmental accounting.
Η Agnieszka Anna PIECHOWIAK εκπροσωπεί τον Tadeusz DORDA δυνάμει του άρθρου 18.
Agnieszka Anna Piechowiak represented Tadeusz Dorda under Rule 18
Η AICESIS έχει την πρόθεση να προετοιμάσει το θέμα αυτό ως εξής:
The AICESIS intends to address this theme as follows:
Η AICESIS είχε αναθέσει στην ΟΚΕ να εκπροσωπήσει τα συμφέροντά της κατά τη Διάσκεψη του Seattle.
The AICESIS asked the ESC to represent its interests at the Seattle conference.
Η AIDCO εργάζεται επίσης για την προετοιμασία του ετήσιου προγράμματος δράσης για το 2008.
AIDCO is also currently working on the preparation of the Annual Action Programme for 2008.
Η AIDCO θα διοργανώνει επίσης ενδιάμεσες και τελικές αποστολές παρακολούθησης και αξιολόγησης για τις σημαντικότερες δράσεις.
AIDCO will also organise mid-term and final monitoring and evaluation missions for the more important operations.
Η AIG αποτελεί διεθνή ασφαλιστικό όμιλο που δεν αναπτύσσει καμμία δραστηριότητα στον τομέα των εδράνων/ένσφαιρων τριβέων.
AIG is an international insurance group without any activities in the bearings industry.
Η Air France ταξινομεί τα περιστατικά που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια της πτήσης σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με τη σοβαρότητά τους
Air France classifies on‑board incidents according to three degrees of severity
Η Air Liquide ανέλαβε, επίσης, τη δέσμευση να πωλήσει τη συμμετοχή της Messer στην κοινή της επιχείρηση με την Nippon Sanso, εταιρεία που παράγει αέρια ηλεκτρονικής και ειδικών εφαρμογών (ESG).
Air Liquide also committed itself to divesting Messer’s participation in its joint venture with Nippon Sanso, a company which produces ESGs.
Η Air Liquide και ο όμιλος Messer παράγουν και διανέμουν βιομηχανικά και ιατρικά αέρια (όπως οξυγόνο, άζωτο ή αργόν), ενώ παρέχουν και συναφείς υπηρεσίες.
Air Liquide and the Messer Group produce and distribute industrial and medical gases (such as oxygen, nitrogen or argon) as well as connected services.
Η Airbus είναι πεπεισμένη ότι οι αεροπορικές εταιρείες θα καταφεύγουν όλο και περισσότερο στη χρήση μεγαλύτερων αεροσκαφών προκειμένου να καλύψουν τις απαιτήσεις για την αποφυγή των συμφορήσεων σε αερολιμένες με περιορισμένο αριθμό πυλών.
Airbus is convinced that the airlines will request more and more use of larger aircrafts to meet the requirements of avoiding congestions at airports with limited number of gates.
Η Airbus θεωρεί ότι το μέλλον της αγοράς των LCA εναπόκειται σε τεράστια αεροσκάφη ικανά να πραγματοποιούν μακρινές πτήσεις τα οποία θα ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση των αεροπορικών εταιρειών για πτήσεις με ανταποκρίσεις (Hub & Spoke - H&S).
Airbus is considering that the future of the LCA market lies with huge aircraft capable of long flights that will fill a growing demand for "Hub & Spoke" (H&S) airline operations.
Η Airbus προμηθεύεται ένα μεγάλο μέρος του εξοπλισμού της στις ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένων και των κινητήρων (GE και P&W) και των συστημάτων.
Airbus procures a large amount of equipment in the US, including engines (GE and P&W) and systems.
Η Airbus προμηθεύεται μεγάλο μέρος εξοπλισμού από τις ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένων κινητήρων (GE και P&W) και συστημάτων.
Airbus procures a large amount of equipment in the US, including engines (GE and P&W) and systems.
Η Airtours είχε κοινοποιήσει στην Επιτροπή την προσφορά της για εξαγορά της First Choice στις 29 Απριλίου 1999.
The Commission had received the notification of Airtours bid to take over First Choice on 29 April 1999.
Η AISAM (πρόκειται για ευρωπαϊκή ένωση αλληλασφαλιστικών εταιρειών που αφορά ειδικότερα τις μικρότερες ενώσεις αλληλασφάλισης) αρχικώς αντιτάχθηκε σθεναρά στις σημαντικές αυξήσεις του ΕΚΕ.
AISAM (a European mutual association with a particular focus on smaller mutuals) was at first very strongly opposed to the substantial increase for the MGF.
Η AISAM (πρόκειται για ευρωπαϊκή ένωση αλληλασφαλιστικών εταιρειών που αφορά ειδικότερα τις μικρότερες ενώσεις αλληλασφάλισης) αρχικώς αντιτάχθηκε σθεναρά στις σημαντικές αυξήσεις του ΕΚΕ.
AISAM (a European mutual association with a particular focus on smaller mutuals) was at first very strongly opposed to the substantial increases for the MGFs.
Η Ajinomoto και η Sewon είναι οι δύο εταιρείες που συνεργάστηκαν περισσότερο με την Επιτροπή.
Ajinomoto and Sewon are the two companies which cooperated most with the Commission.
Η Ajinomoto, ηγετικό μέλος του καρτέλ, παρέδωσε αποφασιστικής σημασίας (καίτοι ελλιπείς) πληροφορίες σχετικά με το καρτέλ, πριν από την έναρξη της έρευνας της Επιτροπής.
Ringleader Ajinomoto handed over decisive (though not complete) information about the cartel before the Commission had started its investigation.
Η Akzo ήταν η τρίτη επιχείρηση που συνεργάσθηκε με την Επιτροπή και έλαβε μείωση προστίμου κατά 25%.
Akzo was the third undertaking to cooperate with the Commission and it received a reduction of 25%.
Η ALCA αποτελεί πρόκληση για την ΕΕ πέρα από το οικονομικό πεδίο.
The FTAA is a challenge for the EU and not only in the economic field.
Η ALCA είναι μια ευρύτατη  πρωτοβουλία που αποβλέπει στο να μετατρέψει την αμερικανική ήπειρο σε έναν από τους πιο μεγάλους εμπορικούς χώρους του κόσμου.
The FTAA was a very wide-ranging initiative designed to transform the American continent into one of the largest trade areas in the world.
Η ALCA θα αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες ζώνες ελεύθερων συναλλαγών στον κόσμο με μία αγορά άνω των 800 εκατομμυρίων προσώπων, με συνολικό ΑΕγχΠ άνω των 11.000 δις ευρώ και με εμπορικές συναλλαγές ύψους 3500 δις ευρώ.
The FTAA would be one of the largest free trade areas in the world, with a market of over 800 million people, an overall GDP of over €11 trillion and trade amounting to €3.5 trillion.
Η ALCA θα ενισχύσει την κατάσταση αυτή.
The FTAA would reinforce this trend.
Η ALCA, οι διαπραγματεύσεις με την ΕΕ και τον ΠΟΕ αποτελούν κατά τη γνώμη τους "τρεις αλληλοσυνδεόμενες διαδικασίες που η μία προϋποθέτει την άλλη".
In their opinion, the FTAA, the negotiations with the EU and the WTO are three inter-linked and inter-dependent processes.
Η Alcan προσφέρθηκε επίσης να εξαλείψει την επικάλυψη σχετικά με τις δραστηριότητες των δύο εταιρειών στα δοχεία αερολυμάτων από αλουμίνιο και στους περιέκτες αλουμινίου.
Alcan also offered to eliminate the overlap in relation to the two companies' activities in aluminium aerosol cans and aluminium cartridges.
Η ALCATEL και η SIEMENS κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην προσφορά.
ALCATEL and SIEMENS are dominant producers.
Η ALENA και η  MERCOSUR  αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το  87% και 9% του συνολικού ΑΕγχΠ και αντίστοιχα το  90% και  6% του εμπορίου της ηπείρου.
NAFTA and MERCOSUR represented 87% and 9% of total GDP and 90% and 6% of hemispheric trade, respectively.
Η ALMI είναι ένας αναπτυξιακός οργανισμός και χορηγεί δάνεια σε ΜΜΕ με δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
ALMI is a development agency and provides loans to SMEs with growth and job creation potential.
Η Almi είναι ένας αναπτυξιακός οργανισμός, που χορηγεί δάνεια σε ΜΜΕ με δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Almi is a development agency, which provides loans to SMEs with growth and job creation potential.
Η Altstoff Recycling Austria AG (ARA) είναι η μοναδική επιχείρηση που διατηρεί ένα άρτιο σύστημα ανάληψης συσκευασιών από νοικοκυριά και επιχειρήσεις στην Αυστρία.
Altstoff Recycling Austria AG (ARA) is the only undertaking to organise a comprehensive packaging take-back system for household and commercial packaging in Austria.
Η Amazon επιβάλλει ρήτρες με τις οποίες ενδέχεται να αποφεύγει τον ανταγωνισμό, για παράδειγμα, το δικαίωμα του χρήστη να ενημερώνεται σχετικά με ευνοϊκότερους ή εναλλακτικούς όρους που προσφέρουν οι ανταγωνιστές της.
Amazon imposes clauses that may prevent competition, for example, the right to be informed about more favourable conditions or alternatives offered by its competitors.
Η American Express;
American Express?
Η Amersham παράγει φαρμακευτικά παρασκευάσματα που καθιστούν δυνατή την απεικόνιση της κατάστασης της υγείας ενός οργανισμού από διαγνωστικό εξοπλισμό όπως ανιχνευτές, ενώ παράγει και βιοφαρμακευτικές ουσίες.
Amersham makes diagnostic pharmaceuticals that are used to enable diagnostic equipment, such as scanners, to image the body's health status and also produces biopharmaceuticals.
Η AMI αναπτύσσει δραστηριότητες στην παραγωγή μελαμίνης, χημικής ουσίας ειδικής χρήσης, η οποία χρησιμοποιείται σε ευρύ φάσμα εφαρμογών, όπως οι εφαρμογές επιφάνειας, οι συγκολλητικές ουσίες και οι κόλλες, και ως επιβραδυντικό φλόγας.
AMI is active in the production of melamine, a specialty chemical which is used in a wide range of applications such as surface applications, adhesives and glues, and as a flame retardant.
Η AMI διαθέτει επίσης τις δικές της τεχνολογίες παραγωγής μελαμίνης, για τις οποίες δεν έχει παραχωρήσει άδειες εκμετάλλευσης σε τρίτους κατά την τελευταία δεκαετία.
AMI also has its own melamine production technologies which it has not licensed to third parties in the last ten years.
Η An Post δεν είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο.
An Post is not quoted on the stock exchange.
Η ANC αποτελεί το κύριο σώμα το οποίο ασχολείται με την ανάπτυξη των Διεθνών Προτύπων και Συνιστώμενων Πρακτικών (ΠΣΠ - SARP) και με τις Διαδικασίες των Παρεχόμενων Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας (PANS), το οποίο διαθέτει ουσιαστικές εξουσίες λήψεως αποφάσεων, παρά το γεγονός ότι την ευθύνη για την τελική τους έγκριση την φέρει το Συμβούλιο39.
The ANC is the principal body concerned with the development of International Standards and Recommended Practices (SARPs), and Procedures for Air Navigation Services (PANS), enjoying effective decision-making powers, although the Council has the responsibility for their final adoption39.
Η ANC συναπαρτίζεται από δεκαπέντε άτομα που έχουν "τα κατάλληλα προσόντα και πείρα εις την επιστήμην και τας μεθόδους της Αεροπορίας", τα ονόματα των οποίων υποδεικνύονται από τα συμβαλλόμενα κράτη και τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο.
The ANC is composed of fifteen persons who have "suitable qualifications and experience in the science and practice of aeronautics", nominated by Contracting States and appointed by the Council.
Η ANI αναφέρει ότι περισσότερο από το 80% των δικαστικών αποφάσεων επιβεβαιώνουν τις εκθέσεις της περί συγκρούσεων συμφερόντων και ασυμβίβαστου.64 Ενώ αυτό αποτελεί βελτίωση, η νομολογία στον τομέα των συγκρούσεων συμφερόντων παραμένει ασυνεπής.
The ANI reports that more than 80% of court decisions confirm its reports on conflicts of interest and incompatibilities.64 While this represents an improvement, the case-law in the area of conflicts of interest remains inconsistent.
Η ANI εντόπισε 78 υποθέσεις ασυμβίβαστου ή συγκρούσεων συμφερόντων στις οποίες εμπλέκονταν τοπικοί αιρετοί αξιωματούχοι.
The ANI found 78 cases of local elected officials incompatible or in conflict of interest.
Η Anna και ο έμπορος επίπλων ήταν σε θέση να προσδιορίσουν τον αρμόδιο φορέα ΕΕΔ για την αντιμετώπιση της διαφοράς τους από την απόδειξη που έλαβε η Anna όταν κατέβαλε την πρώτη δόση.
Anna and the furniture company were able to identify the competent ADR entity to deal with their dispute through the receipt that she was given upon payment of the first instalment.
Η Anna, πολίτης της ΕΕ, παράγγειλε έπιπλα για το νέο της διαμέρισμα από πωλητή εγκατεστημένο στο κράτος μέλος της.
Anna, a European citizen, ordered furniture for her new apartment from a seller established in her Member State.
Η AOL είναι ο ηγετικός φορέας παροχής πρόσβασης στο Διαδίκτυο στις ΗΠΑ και ο μοναδικός με παρουσία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
AOL is the leading Internet access provider in the US and the only such provider with a pan-European presence.
Η AOW χρηματοδοτείται με εισφορές που εισπράττονται από τις φορολογικές αρχές από κοινού με τους φόρους.
The AOW is funded from contributions levied by the fiscal authorities.
Η APC θα παρακολουθεί τις διαδικασίες ελέγχου της Επιτροπής μέσω των αποτελεσμάτων των λογιστικών εξακριβώσεων της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, την υλοποίηση των συστάσεων του ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του Ελεγκτικού Συνεδρίου που έχουν γίνει αποδεκτές από την Επιτροπή, και την ποιότητα της εργασίας λογιστικής εξακρίβωσης.
It will monitor the control processes of the Commission through the results of audits of the Internal Audit Service and the Court of Auditors; the implementation of audit recommendations, including those from the Court of Auditors accepted by the Commission; and the quality of audit work.