natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν δράση, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική λειτουργία του προγράμματος και να αναπτύξουν μηχανισμούς σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την ενδεδειγμένη δράση για την ανάπτυξη μηχανισμών που δημιουργούνται σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The Commission and Member States shall take appropriate action to develop mechanisms established at Community and national level to achieve the objectives of the programme.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για την εξασφάλιση κατάλληλης εκπροσώπησης της Κοινότητας στα διάφορα εκτελεστικά όργανα της Σύμβασης.
The Commission and the Member States shall take the necessary initiatives to ensure appropriate representation of the Community in the various bodies implementing the Convention.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για την εξασφάλιση κατάλληλης εκπροσώπησης της Κοινότητας στα διάφορα όργανα εκτέλεσης της σύμβασης.
The Commission and the Member States shall take the necessary initiatives to ensure appropriate representation of the Community in the different bodies implementing the Convention.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναλύουν επίσης τις οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού, όπως και των μεταρρυθμίσεων των συστημάτων περίθαλψης και συνταξιοδότησης.
The Commission and the Member States are also analysing the economic and budgetary impacts of ageing and of pension and healthcare reforms.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναπτύσσουν νέα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, καταρτίζουν εγχειρίδια και οδηγούς και θα εξασφαλίσουν την εύκολη χρήση τους.
The Commission and the Member States are to develop new communication and information exchange systems, manuals and guides and are to be responsible for their operability.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τις νέες προσπάθειες και πρωτοβουλίες τους στους διαφορετικούς άξονες δράσης που καθορίστηκαν στο Hampton Court.
The Commission and Member States have shared information on their new efforts and initiatives in the various Hampton Court work streams.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες κατά τακτά χρονικά διαστήματα για την κατάσταση του στόλου και την εξέλιξή του ως προς τους στόχους και τα μέτρα που εκδόθηκαν βάσει του παρόντος κανονισμού.
The Commission and the Member States shall regularly exchange information on the state of the fleet and its evolution in relation to the objectives and the measures adopted under this regulation.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν θετικά στην ανάγκη θέσπισης μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης και την προετοιμασία για την ανάκαμψη.
The Commission and Member States have responded positively to the need to take measures to deal with the crisis and prepare for recovery.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αξιολογούν μέχρι ποιου βαθμού οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνει η κυβέρνηση ανταποκρίνονται στις κυριότερες διαπιστωθείσες αδυναμίες και είναι κατάλληλες, φιλόδοξες και αξιόπιστες.
The Commission and the Member States will assess the extent to which the commitments given by the government address the main weaknesses identified and are relevant, ambitious and credible.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αξιολογούν την αναγκαιότητα έκδοσης, εκ μέρους της Επιτροπής ή του Συμβουλίου, σύστασης για τη διευκόλυνση της μεταφοράς των δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης των ιδιαίτερα κινητικών εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των ερευνητών·
Commission and Member States to assess the need for a Commission or Council Recommendation on easing transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αρχικά επικεντρώθηκαν στους επαγγελματικούς τίτλους των ειδικευμένων εργαζομένων.
The Commission and Member States concentrated initially on the occupational qualifications of skilled workers.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ασκούν τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους σε σχέση με τον παρόντα κανονισμό και τους ειδικούς κανονισμούς, με σκοπό τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους δικαιούχους.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to this Regulation and the Specific Regulations with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη βρίσκονται σε ευνοϊκή θέση ώστε να πιέσουν για αλλαγές προκειμένου να επιτευχθεί ένα σφαιρικό διεθνές κανονιστικό πλαίσιο για τη ναυτιλία, που να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις του 21ου αιώνα:
The Commission and the Member States are well placed to push for change in order to achieve a comprehensive international regulatory framework for shipping, suited to face the challenges of the 21st century:
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν αποτελούν μέρος της επίσημης δομής διοίκησης της Europeana.
The Commission and the Member States are not part of the formal governance structure of Europeana.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν γνωστοποιούν, παρά μόνο μεταξύ τους, πληροφορίες οι οποίες αφορούν μεμονωμένες επιχειρήσεις ή που επιτρέπουν την ανασύσταση στοιχείων για μεμονωμένες επιχειρήσεις.
The Commission and the Member States shall not communicate, except to each other, information relating to individual undertakings or information which would enable individual undertakings to be identified.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν θα δεσμεύονται από τις συστάσεις, γνώμες ή εκθέσεις των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων, αλλά έχουν τη δυνατότητα να επεξηγούν στα επεξηγηματικά σημειώματα των προτάσεών τους τον τρόπο με τον οποίο έλαβαν υπόψη την γνώμη του αρμόδιου ΠΓΣ.
The Commission and Member States will not be bound by the recommendations, opinions or reports of the Regional Advisory Councils but may explain in the explanatory memorandums of their proposals how they dealt with the opinion given by the competent RAC.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να θεωρούν ότι οι ΜΜΕ έχουν τις ίδιες δυνατότητες, πόρους και πρόσβαση στην τεχνολογία όπως οι μεγάλες επιχειρήσεις.
The Commission as well as Member States should not assume that SMEs have the same capacity, resources and technology access as large enterprises.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν πρέπει να διστάσουν να αναθεωρήσουν τους ισχύοντες κανονισμούς βάσει της εμπειρίας που αποκτάται και να επιβάλουν αυστηρότερες κυρώσεις, εάν αυτό αποδειχθεί αναγκαίο.
The Commission and the Member States should not hesitate to revise the current Regulations in the light of experience and to impose more effective sanctions if these are proved to be necessary.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεσμεύονται με συμφωνία συνεργασίας βάσει της οποίας μοιράζονται το σχετικό κόστος χρηματοδότησης.
The Commission and the Member States are bound by a partnership agreement under which they share the financial costs equally between them.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δημιουργούν ασφαλή, ολοκληρωμένα, διαλειτουργικά και προσβάσιμα ηλεκτρονικά τελωνειακά συστήματα για την ανταλλαγή διασαφήσεων, ηλεκτρονικών πιστοποιητικών, συνοδευτικών εγγράφων και άλλων πληροφοριών.
The Commission and the Member States shall set up secure, integrated, interoperable and accessible electronic customs systems for the exchange of customs declarations, electronic certificates, accompanying documents and other information.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δημιούργησαν για το σκοπό αυτό μια ομάδα υψηλού επιπέδου για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η οποία τον Ιούνιο του 1999 θα υποβάλει στο Συμβούλιο Ecofin μια έκθεση που θα εντοπίζει τις πολιτικές προτεραιότητες για την ανάπτυξη πιο αποτελεσματικών και πιο ρευστών κεφαλαιαγορών στην ΕΕ, η οποία θα διευκόλυνε επίσης την επέκταση των δραστηριοτήτων των ΜΜΕ και θα προωθούσε την Ε & Α και την καινοτομία.
To which end the Commission and the Member States have created a High Level Group on Financial Services which will submit a report to the June 1999 Ecofin Council identifying the political priorities for developing more liquid and efficient EU capital markets.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δημιούργησαν δίκτυο οργανισμών για την καταπολέμηση της παραχάραξης.
The Commission and the Member States have set up a network of institutions for the fight against counterfeiting.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν αμέσως τις οικείες στρατηγικές ανάπτυξης με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές και τις ενδεχόμενες επικαιροποιήσεις τους.
The Commission and the Member States shall make available to the public forthwith their respective low-carbon development strategies and any updates thereof.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διαθέτουν σειρά μέσων που συμβάλουν στην υλοποίηση του ΣΔ.
The Commission and the Member States dispose of a number of instruments to contribute to the implementation of the POA.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διαθέτουν τους απαραίτητους ανθρώπινους, δημοσιονομικούς και τεχνικούς πόρους για την εφαρμογή και τη λειτουργία του μηχανοργανωμένου συστήματος.
The Commission and the Member States shall make available the human, budgetary and technical resources needed to establish and run the computerised system.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διαθέτουν τους απαραίτητους ανθρώπινους, δημοσιονομικούς και τεχνικούς πόρους για την εφαρμογή και τη λειτουργία του συστήματος πληροφορικής.
The Commission and the Member States shall make available the human, budgetary and technical resources needed to establish and run the computerised system.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συνεκτικότητα της συνδρομής των Ταμείων με τις δραστηριότητες, πολιτικές και προτεραιότητες της Κοινότητας.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα της στήριξης που παρέχεται βάσει των ειδικών κανονισμών, και ιδίως μέσω της παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the support provided under the Specific Regulations, in particular through monitoring, reporting and evaluation.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα των Ταμείων του ΚΣΠ, ιδίως μέσω της παρακολούθησης, της υποβολής εκθέσεων και της αξιολόγησης.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the CSF Funds, in particular through monitoring, reporting and evaluation.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ερευνητές και οι εργοδότες τους έχουν πρόσβαση σε ευπρόσιτες και στοχοθετημένες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων κοινωνικής ασφάλισης της ΕΕ και σχετικά με τις επιπτώσεις της διασυνοριακής κινητικότητας στις επικουρικές συντάξεις, μεταξύ άλλων βελτιώνοντας τις υφιστάμενες ευρωπαϊκές και εθνικές πηγές πληροφοριών όπως ο ιστότοπος EUlisses27·
Commission and Member States to ensure that researchers and their employers have access to readily available and targeted information on the application of EU social security rules and on the implications for supplementary pensions of transnational mobility, including through improving existing sources at EU and national level such as the EUlisses website27
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα υπάρχοντα ή νέα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που είναι απαραίτητα για τις ανταλλαγές πληροφοριών, που περιγράφονται στα άρθρα 29 και 30, θα έχουν τεθεί σε λειτουργία.
The Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 29 and 30 are operational.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διατηρούν τακτικό διάλογο για τις ενέργειες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της οριζόντιας ομάδας "Ναρκωτικά" του Συμβουλίου.
The Commission and Member States have a regular dialogue on the actions undertaken within the Horizontal Drugs Group of the Council.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διαχειρίζονται το εν λόγω σύστημα για την ανταλλαγή στοιχείων, κατ΄εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, με την ίδια διαδικασία που εφαρμόζεται για το σύστημα ταχείας προειδοποίησης που έχει θεσπιστεί με την οδηγία 92/59/ΕΚ του Συμβουλίου για την γενική ασφάλεια των προϊόντων.»
The Commission and the Member States shall operate this system for exchange of information in application of this directive with the same procedure applied for the rapid alert system established in Council Directive 92/59/EC on general product safety."
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διεξάγουν διαβουλεύσεις μεταξύ τους καθώς και με άλλους χορηγούς και αναπτυξιακούς φορείς, μεταξύ των οποίων εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών και τοπικών αρχών, σε πρώιμο στάδιο της διεργασίας προγραμματισμού για να προωθήσουν τον συμπληρωματικό χαρακτήρα των δραστηριοτήτων συνεργασίας τους.
The Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διεξάγουν, αν χρειαστεί σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, εκτίμηση και αξιολόγηση όλων των συγχρηματοδοτούμενων έργων (11 το 2005).
Commission and Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects (11 in 2005).
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διεξάγουν, εάν χρειαστεί σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, εκτίμηση και αξιολόγηση όλων των συγχρηματοδοτούμενων έργων.
The Commission and the Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διευκολύνουν και αναλαμβάνουν την ανταλλαγή πληροφοριών εντός της Κοινότητας και με τρίτες χώρες, σχετικών με τη μείωση ή εξάλειψη της παραγωγής, της χρήσης και της έκλυσης έμμονων οργανικών ρύπων και με εναλλακτικές αυτών ουσίες, διευκρινίζοντας τους κινδύνους και το οικονομικό και κοινωνικό κόστος αυτών των εναλλακτικών ουσιών.
The Commission and the Member States shall facilitate and undertake the exchange within the Community and with third countries of information relevant to the reduction or elimination of the production, use and release of persistent organic pollutants and to alternatives to those substances, specifying the risks and the economic and social costs related to such alternatives.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διευκολύνουν καταλλήλως την παροχή επιστημονικών, τεχνικών, οικονομικών και νομικών πληροφοριών σχετικά με τα χημικά που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων τυχόν τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών πληροφοριών καθώς και πληροφοριών ασφαλείας.
The Commission and the Member States shall, as appropriate, facilitate the provision of scientific, technical, economic and legal information concerning chemicals subject to this Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διοργανώνουν ανταλλαγές υπαλλήλων.
The Commission and the Member States shall organise exchanges of officials.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διοργανώνουν σε εθελοντική βάση και ενθαρρύνουν την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του προγράμματος «Πολιτισμός 2000», μέσω διαφόρων σημείων πολιτιστικών επαφών με στόχο:
The Commission and the Member States will organise on a voluntary basis, and step up, the mutual exchange of information for use in the implementation of the Culture 2000 programme, by means of cultural contact points which will be responsible for:
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διοργανώνουν σεμινάρια στα οποία συμμετέχουν υπάλληλοι των διοικήσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής και, εφ’ όσον κριθεί αναγκαίο, αντιπρόσωποι των οικονομικών και πανεπιστημιακών κύκλων.
The Commission and Member States shall organise seminars to be attended by Member State and Commission officials and, where appropriate, representatives of the business and academic world."
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δύνανται να διαβιβάσουν τις παρατηρήσεις τους στο κράτος μέλος το οποίο κοινοποίησε την πρόθεσή του σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has notified its intentions in accordance with paragraph 1.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δύνανται να προβούν σε εκτίμηση και αξιολόγηση των έργων όπου χρειάζεται σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The Commission and Member States can carry out an appraisal and an evaluation of projects where necessary in cooperation with the European Investment Bank.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη είναι καλύτερα σε θέση να εξασφαλίζουν την κατάλληλη διαχείριση της εφαρμογής της νομοθεσίας, με τακτική εξέταση των ζητημάτων ενσωμάτωσης και εφαρμογής.
Commission and Member States can best ensure good management of the application of legislation by regularly reviewing implementation and application issues.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εγγυώνται ότι η υποστήριξη από τα Ταμεία του ΚΣΠ είναι σύμφωνη με τις πολιτικές και τις προτεραιότητες της Ένωσης και συμπληρωματική προς τα άλλα μέσα της Ένωσης.
The Commission and the Member States shall ensure that support from the CSF Funds is consistent with the policies and priorities of the Union and complementary to other instruments of the Union.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εκπονούν, σε στενή συνεργασία, κατάλληλα προγράμματα και μηχανισμούς που να ανταποκρίνονται στις τελευταίες εξελίξεις για την παροχή συγκρίσιμων δεδομένων σχετικών με τη συνεχή παρακολούθηση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και PCB στο περιβάλλον.
The Commission and the Member States shall establish, in close co-operation, appropriate programmes and mechanisms, consistent with the state of the art, for the continuous provision of comparable monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται στους οργανισμούς αυτούς, ενώ όπου ενδείκνυται εκπροσωπούνται επίσης ενδιαφερόμενοι τρίτοι.
The Commission is generally represented in these agencies together with Member States and, where appropriate, representatives of interested third parties.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εκτελούν τις αποστολές τους σε σχέση με τα Ταμεία του ΚΣΠ, με σκοπό τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους δικαιούχους.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to the CSF Funds with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενεργούν με επικεντρωμένο και συντονισμένο τρόπο για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εξαγωγέων με τον παρόντα κανονισμό.
The Commission and the Member States shall act in a targeted and co-ordinated way in controlling compliance of exporters with this Regulation.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενεργούν με επικεντρωμένο και συντονισμένο τρόπο κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εξαγωγέων με τον παρόντα κανονισμό.
The Commission and the Member States shall act in a targeted and coordinated way in controlling compliance of exporters with this Regulation.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα τη γραμματεία για οιεσδήποτε μεταβολές αφορούν τον ορισμό του εθνικού συντονιστικού κέντρου τους ή την ονομασία, τη διεύθυνση και τις αρμοδιότητες της αρμόδιας εθνικής αρχής ή των αρμοδίων εθνικών αρχών τους.
The Commission and the Member States shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the designation of their national focal points or in the name and address or responsibilities of their competent national authority or authorities.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την επεξεργασία προαιρετικών κωδίκων δεοντολογίας και την προσχώρηση σε αυτούς τους κώδικες των διαμεσολαβητών και των οργανισμών που παρέχουν υπηρεσίες διαμεσολάβησης, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και αποτελεσματικών μηχανισμών ελέγχου της ποιότητας σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαμεσολάβησης.
The Commission and the Member States shall promote and encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services, at Community as well as at national level, as well as other effective quality control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την καθιέρωση πανευρωπαϊκών καθεστώτων συνταξιοδότησης ειδικά για τους ερευνητές.
Commission and Member States to encourage pan-EU pension schemes targeted at researchers
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εντοπίζουν νέους τομείς, όπως για παράδειγμα η διάδοση βέλτιστων πρακτικών στο συγκεκριμένο τομέα, η κατάρτιση και η δικτύωση, στους οποίους η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση των βλαβών υγείας που προξενούνται από τα ναρκωτικά.
The Commission and Member States to identify new areas, such as the spread of best practice, training and networking, where action at the European level could help reduce drug related harm.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξακολουθούν να συμμετέχουν στην επιχειρησιακή ομάδα του ΟΟΣΑ για τη δοκιμή και την αξιολόγηση των ενδοκρινικών διαταρακτών, η οποία συγκροτήθηκε το 1998 με σκοπό την ανάπτυξη εγκεκριμένων μεθόδων δοκιμών για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες.
The Commission and Member States continue to participate in the OECD Endocrine Disrupter Testing and Assessment Task Force, which was set up in 1998 with the goal of developing agreed test methods for endocrine disrupters.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξακολούθησαν να διερευνούν τρόπους απάντησης στις προκλήσεις που προσδιορίστηκαν, μέσω της ομάδας «εκπαιδευτικοί και εκπαιδευτές», η οποία περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες που ορίστηκαν από τα 18 κράτη μέλη που εξέφρασαν ιδιαίτερες ανησυχίες όσον αφορά την ανάπτυξη των πολιτικών τους σχετικά με την κατάρτιση των εκπαιδευτικών.
The Commission and Member States have continued to explore responses to the challenges identified, through the group on ‘Teachers and Trainers’, which comprises experts nominated by the 18 Member States which have expressed a particular concern to develop their policies on Teacher Education.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν πως η ενίσχυση από τα Ταμεία και τα κράτη μέλη χαρακτηρίζεται από λογική συνέπεια με τις δραστηριότητες, τις πολιτικές και τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν πως η ενίσχυση από το Ταμείο και τα κράτη μέλη χαρακτηρίζεται από λογική συνέπεια με τις δραστηριότητες, τις πολιτικές και τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη δομή και τα μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία των εν λόγω ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων.
The Commission and the Member States shall provide the structure and means for the operation of those electronic customs systems.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς με άλλες πρωτοβουλίες στον κλάδο της πολιτιστικής κληρονομιάς όπως ο κατάλογος της «παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς» της ΟΥΝΕΣΚΟ και οι «Ευρωπαϊκές πολιτιστικές διαδρομές» του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.