natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα τους δώσει τη δυνατότητα να αποφεύγουν τις χρονοβόρες και δαπανηρές δικαστικές διαδικασίες και να διατηρήσουν αλώβητη την επιχειρησιακή φήμη τους.
This will allow them to avoid lengthy and costly in-court procedures and maintain their business reputation.
Αυτό θα τους δώσει τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν την ορθή και αποτελεσματική λειτουργία του νέου συστήματος, κατά τρόπο ώστε να μειωθεί επίσης η απάτη.
This should put them in a position to ensure that the new system works properly and effectively, such that fraud can also be reduced.
Αυτό θα τους ενημερώσει για την ακριβή δομή του οχήματος, μειώνοντας σημαντικά τον χρόνο για την απομάκρυνση παγιδευμένων επιβατών και την αποφυγή πιθανών ατυχημάτων (δηλαδή, γνωρίζοντας την ακριβή θέση των μπαταριών του οχήματος, ή των πυροτεχνικών συστημάτων) 24.
This will inform them of the exact structure of the vehicle, considerably reducing the intervention time to extract trapped occupants and avoiding possible accidents (i.e. by knowing the exact position of the vehicle batteries or the pyrotechnic systems).24
Αυτό θα τους επιτρέπει να επιλέγουν τις αγορές τους βάσει επακριβούς ενημέρωσης για την καλή διαβίωση των ζώων.
This will allow them to make consumer choices based on accurate animal welfare information.
Αυτό θα τους επιτρέψει να αναπτύξουν ένα καρποφόρο διάλογο και, έτσι, να επιτύχουν ευρύτερη συμφωνία σχετικά με τις κατάλληλες μακροοικονομικές δράσεις και πολιτικές.
That would enable them to engage in a factual dialogue more easily and thereby achieve a larger measure of agreement on the appropriate macro-economic action and policies.
Αυτό θα τους επιτρέψει να αναπτύξουν ευκολότερα ένα αντικειμενικό διάλογο και να επιτύχουν μια ευρύτερη συμφωνία για τις κατάλληλες μακροοικονομικές δράσεις και πολιτικές.
That would enable them to engage in an objective dialogue more easily and thereby achieve a larger measure of agreement on the appropriate macro-economic action and policies.
Αυτό θα τους επιτρέψει να διαφοροποιήσουν περισσότερο τα χαρτοφυλάκιά τους, μειώνοντας κατ΄ αυτόν τον τρόπο τον επενδυτικό κίνδυνο.
This will enable them to further diversify their portfolios so reducing risk.
Αυτό θα τους επιτρέψει να κάνουν πλήρη χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρονται στον τομέα των ναρκωτικών.
This will enable them to make full use of its potential for assistance in the drugs field.
Αυτό θα τους επιτρέψει να προσδιορίσουν καλύτερα κοινά ενδιαφέροντα και αμοιβαία οφέλη και να διαμορφώσουν μια συλλογική απάντηση σε ζωτικές διεθνείς δεσμεύσεις, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζουν την βέλτιστη χρήση των αποτελεσμάτων που έχουν ήδη επιτευχθεί σε έργα τα οποία βρίσκονται σε εξέλιξη με τρίτες χώρες και χρηματοδοτούνται από το 6ο και το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας.
This would allow them better to identify common interests and mutual benefits and elaborate a collective response to vital international commitments, while making the best use of results already achieved in on-going projects with third countries funded under the 6th and 7th Research Framework programmes.
Αυτό θα τους ωθήσει να λαμβάνουν αποφάσεις με βάση το σύνολο των οικονομικών παραγόντων που χαρακτηρίζουν τη ζώνη ευρώ και όχι σε συνάρτηση με την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης στις χώρες τους.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Αυτό θα υλοποιηθεί κυρίως με τη χρήση επιγραμμικών εργαλείων και δειγματοληπτικών ελέγχων επί των εγκαταστάσεων στο επίπεδο των τοπικών σημείων ασύρματης πρόσβασης.
It will be implemented using primarily online tools and sample auditing of installations at the local wireless access points level.
Αυτό θα υλοποιηθεί με την κατάχρηση της δημόσιας πολιτικής προς όφελος των αποκλειστικών συμφερόντων ενός ατόμου ή μιας ομάδας.
This is achieved by diverting public resources for the sole benefit of an individual or group.
Αυτό θα υπέθαλπε την εντύπωση ότι - καθώς έχει καταβληθεί ειδική προσπάθεια - μπορεί πλέον ο καθένας να ηρεμήσει.
This would encourage the feeling that - the special effort having been made - everyone could relax.
Αυτό θα υπερέβαινε αδικαιολόγητα τον περιορισμό της ευθύνης των αερομεταφορέων σε ό,τι αφορά τις συνέπειες των καθυστερήσεων.
This would go unjustifiably far in limiting the responsibility of carriers for the consequences of cancellations.
Αυτό θα υπεσκέλιζε τις προβλεπόμενες δυνατότητες τόσο σε προσωπικό όσο και σε οικονομικούς πόρους.
Such a step would probably overstrain staff and financial resources.
Αυτό θα υποβοηθήσει επίσης τον καθορισμό υψηλότερων προτύπων στη διοίκηση και την εφαρμογή τελωνειακών απαιτήσεων για τα αγαθά που εισάγονται στην Κοινότητα.
This should also contribute to achieving higher standards in the administration and enforcement of customs requirements for goods entering the Community.
Αυτό θα υπονόμευε σοβαρά τη νομιμότητα της ΕΕ.
This could seriously undermine the legitimacy of the EU.
Αυτό θα υπονόμευε την ανταγωνιστικότητα σημαντικών τομέων του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού κλάδου, με αρνητικές συνέπειες τόσο στην απασχόληση όσο και στη δημιουργία ευημερίας και πλούτου.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
Αυτό θα υπονόμευε τον στόχο μιας απλής και εναρμονισμένης προσέγγισης που πρότεινε η Επιτροπή.
This would undermine the objective of having a simple and harmonised approach as proposed by the Commission.
Αυτό θα υποστηρίζεται από τις γενικές αρχές του Codex οι οποίες, στην περίπτωση προγραμμάτων ενίσχυσης, δέχεται ότι η επίδειξη της ανάγκης για αυξημένη πρόσληψη "μπορεί να είναι υπό τη μορφή πραγματικών κλινικών ή υποκλινικών στοιχείων ανεπάρκειας, εκτιμήσεις που προσδιορίζουν χαμηλά επίπεδα πρόσληψης των θρεπτικών ουσιών ή πιθανές ανεπάρκειες που ενδέχεται να αναπτυχθούν εξαιτίας των αλλαγών που πραγματοποιούνται στις διατροφικές συνήθειες".
This would be supported by the Codex General Principles which, in the case of fortification programs, accepts that a demonstration of the need for increasing intakes “may be in the form of actual clinical or subclinical evidence of deficiency, estimates indicating low levels of intake of nutrients or possible deficiencies likely to develop because of changes taking place in food habits”.
Αυτό θα υποστηρίξει τις προσπάθειες του κλάδου για τον περιορισμό των ζημιών στο περιβάλλον.
Such identification will serve to encourage industry efforts to reduce environmental damage limitation.
Αυτό θα υποστηριχθεί από την ανάπτυξη αποτελεσματικών εσωτερικών ελέγχων για την παρακολούθηση της εφαρμογής των απαιτήσεων του εγχειριδίου.
This will be supported by the development of effective internal management controls to monitor the implementation of the Manual’s requirements.
Αυτό θα υποστηριχτεί από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Horizon 2020 and the Structural Funds will support this.
Αυτό θα φέρει τον καπνό του περιβάλλοντος στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καρκινογόνων και μεταλλαξογόνων παραγόντων.
This would automatically bring ETS under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive.
Αυτό θα χρειασθεί να λάβει την μορφή νομοθετικής δράσης, η πρόταση όμως περιορίζεται σε εκείνα τα χαρακτηριστικά που χρειάζεται να καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο και αφήνει τις διοικητικές και επακριβέστερες λεπτομέρειες στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
This will need to take the form of legislative action, however the proposal is limited to those aspects which need to be defined at Community level and leaves the administrative and more precise details to the competent authorities of the Member States.
Αυτό θα χρειαστεί να αναπτυχθεί με βάση διεξοδική μελέτη επιπτώσεων και να δώσει μια συγκριτική αξιολόγηση, βάσει της οποίας θα μπορεί να κριθεί η αναπτυσσόμενη σύνθεση ενεργειακών πηγών της ΕΕ, θα βοηθούσε δε την ΕΕ να ανακόψει την αύξουσα εξάρτηση από τις εισαγωγές.
This would need to be developed on the basis of a thorough impact assessment and provide a benchmark on the basis of which the EU’s developing energy mix could be judged and would help the EU to stem the increasing dependence on imports.
Αυτό θα χρησίμευε στη βελτίωση της ποιότητας των κειμένων και στη μείωση του όγκου τους, πράγμα που έχει την ίδια, αν όχι μεγαλύτερη σημασία.
This should serve to improve the quality of the texts as well as reducing their volume, a consideration which is of equal, if not greater, importance.
Αυτό θα χρησίμευε στην ανακοπή της παρατηρούμενης αποδυνάμωσης των σχέσεων ανάμεσα στις δύο ακτές του Ατλαντικού, ενώ θα μπορούσε να συμπεριλάβει, για παράδειγμα, τη Βραζιλία.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present, with an attempt to involve Brazil, for instance.
Αυτό θα χρησίμευε στην ανακοπή της παρατηρούμενης αποδυνάμωσης των σχέσεων ανάμεσα στις δύο ακτές του Ατλαντικού.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present.
Αυτό θα χρησίμευε ως βάση για τις εν λόγω χώρες ώστε να βρουν λύσεις στα εντοπισθέντα προβλήματα, στο πλαίσιο των στρατηγικών τους μείωσης της φτώχειας.
This would serve as a basis for countries to devise responses to the identified problems, in the framework of their poverty reduction strategies.
Αυτό θα χρησιμεύσει στη θέσπιση ελέγχου που θα επιτρέψει την ανίχνευση των ενδεχόμενων παραβιάσεων εκ μέρους επιχειρήσεων που συγκροτήθηκαν για τη διευκόλυνση της μετανάστευσης.
This would act as a check-up system to detect potential fraud by fake companies set up to facilitate immigration.
Αυτό θα χρησιμεύσει στην αύξηση του ανταγωνισμού, με βάση τα πρότυπα βοήθειας του καταναλωτή, μεταξύ αερομεταφορέων και στη γενική ροή των πληροφοριών στο κοινό, ώστε να επιτευχθούν ισότιμοι όροι μεταξύ αερομεταφορέων.
This would also serve to increase competition, based on customer care standards, between carriers and the general flow of information to the public, thus helping to achieve a level playing field among air carriers.
Αυτό θα χρησιμεύσει ως βάση για περαιτέρω επενδύσεις υποδομής σε τομείς που είναι ουσιώδους σημασίας τόσο για την υγεία όσο και για το περιβάλλον.
This will serve as a basis for further infrastructure investments in sectors which are critical for both health and the environment.
Αυτό θα χρησιμοποιηθεί επίσης για να συμβάλει στην παγκόσμιες διαδικασίες τυποποίησης σε αυτόν τον τομέα δεδομένων.
This will also be used to contribute to global standardisation in the field of data.
Αυτό θα ωφελήσει ιδιαίτερα τις ΜμΕ.
This would be of particular benefit for SMEs.
Αυτό θα ωφελήσει πραγματικά όσους εργάστηκαν σε διάφορα κράτη μέλη.
This would be of real benefit to people who have worked in several Member States.
Αυτό θα ωφελήσει σε καθημερινή βάση τις ρυθμιστικές αρχές, τους επενδυτές και τις αγορές.
On a day to day basis, this will benefit regulators, investors and markets.
Αυτό θα ωφελήσει σημαντικά την οικονομία και την καινοτομία.
This would significantly benefit the economy and innovation.
Αυτό θα ωφελήσει τις αρχές (ορθές αποδείξεις ΦΠΑ!)
This should both benefit authorities (correct VAT receipts!)
Αυτό θα ωφελήσει τις αρχές (σωστές αποδείξεις ΦΠΑ!)
This should both benefit authorities (correct VAT receipts!)
Αυτό θα ωφελήσει τους εργαζόμενους κάθε ηλικίας.
This benefits workers at every stage of their lives.
Αυτό θα ωφελήσει τους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων που δραστηριοποιούνται στους τομείς αυτούς και θα μειώσει το μέχρι σήμερα απαράδεκτο επίπεδο μη επιτρεπόμενης χρήσης.
This will benefit agricultural producers active in these areas and reduce the hitherto unacceptable level of off-label use.
Αυτό θα ωφελήσει όλες τις υπηρεσίες οι οποίες, μόλις περάσουν τα εθνικά σύνορα ενός κράτους μέλους, υπόκεινται σε διαφορετικά νομικά καθεστώτα και σε νέες διοικητικές απαιτήσεις.
This would benefit all services which, as soon as they cross a Member State border, are affected by multiple application of different legal regimes and a duplication of administrative requirements.
Αυτό θα ωφελήσει όλους τους παράγοντες της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων όσων δραστηριοποιούνται στην αγορά διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This will benefit all market players, including those in the market in intermittent renewables.
Αυτό θα ωφελήσει όλους τους συντελεστές που ασχολούνται με την εν λόγω νομοθεσία, είτε είναι οι εθνικές αρχές οι αρμόδιες για την έγκριση τύπου είτε οι κατασκευαστές των οποίων οι τύποι οχημάτων πρέπει να προσαρμοστούν με τις εν λόγω απαιτήσεις.
This will benefit to all actors dealing with this legislation, being national authorities responsible for type-approval, or manufacturers whose vehicle types have to comply with these requirements.
Αυτό θα ωφελήσει όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών και ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τόσο εκείνες που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την ενιαία αγορά, όσο και αυτές που λειτουργούν σε τοπικό επίπεδο, χάρη στην απλούστευση της νομοθεσίας και την άρση των φραγμών εισόδου.
This would benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Internal Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Αυτό θα ωφελήσει όλως ιδιαιτέρως τις καινοτομικές ΜΜΕ.
This will particularly benefit innovative SMEs.
Αυτό θα ωφελούσε ορισμένους βιομηχανικούς ομίλους, οι οποίοι δεν θα πλήρωναν για ορισμένες δραστηριότητες, με τις οποίες εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα τους διατηρούνται στο απαιτούμενο επίπεδο ασφαλείας.
This would benefit certain industrial groups which would no longer have to pay for certain activities in connection with ensuring that their products are maintained at the requisite safety level.
Αυτό θα: (1) αυξήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ενιαία αγορά, (2) θα αυξήσει των όγκο των διασυνοριακών συναλλαγών και (3) θα τονώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων.
This would: (1) increase the confidence of consumers in the Single Market, (2) increase cross-border transactions and (3) stimulate competition between businesses.
Αυτό θεωρήθηκε απαραιτητο για να διατηρηθεί σε λειτουργία η εταιρεία, δεδομένου ότι οι πελάτες της Halla σε αντίθετη περίπτωση θα ήταν απρόθυμοι να τηρήσουν τις συμβατικές υποχρεώσεις τους σχετικά με τα υπάρχοντα συμβόλαια με μια εταιρεία υπό αναγκαστική διαχείριση».
This was deemed necessary to keep the company in operation as Halla’s customers were otherwise reluctant to honour existing contracts with a company under court receivership”.
Αυτό θεωρήθηκε ότι θα ήταν δύσκολο να επιτευχθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα, πριν από την κατάργηση αυτής της μακροχρόνιας οδηγίας και της αντικατάστασής της από τον κανονισμό (EΚ) 1907/2006 (REACH), στο Παράρτημα XVII του οποίου προστέθηκε τελικά το νιτρικό αμμώνιο.
This was thought to have been difficult to achieve in the short time available before the repeal of this long-standing Directive and its replacement by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), to Annex XVII of which ammonium nitrate was eventually added.
Αυτό θεωρείται αδύνατον δεδομένου ότι τα εν λόγω μηχανήματα προορίζονται να είναι "χειροκατευθυνόμενα", άρα να μην υπερβαίνουν τα 30 kg.
This is considered impossible as such breakers and picks are intended to be “hand-held”, so less than 30 kg.
Αυτό θεωρείται αναγκαίο για τις μικρές επιχειρήσεις οι οποίες έχουν μεγαλύτερα σταθερά κόστη σε σχέση με τα μεταβλητά έξοδα έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων.
The Committee believes this is necessary for SMEs, which have higher fixed as against variable costs than large companies.
Αυτό θεωρείται απαράδεκτο.
This is not acceptable.
Αυτό θεωρείται απαραίτητο για την αντιμετώπιση καταστάσεων στις οποίες οι εποχικά εργαζόμενοι δεν γνωρίζουν την ύπαρξη μηχανισμών επιβολής ή διστάζουν να τους χρησιμοποιήσουν επ’ ονόματί τους, διότι φοβούνται τις πιθανές συνέπειες.
This is considered necessary to address situations where seasonal workers are unaware of the existence of enforcement mechanisms or hesitant to use these in their own name, out of fear of possible consequences.
Αυτό θεωρείται απαραίτητο επειδή οι συναλλαγές που πραγματοποιούνται στα εθνικά μητρώα εκτός του συστήματος της ΕΚ για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου EC, σχετίζονται με την ικανοποίηση των ανειλημμένων υποχρεώσεων βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο ως προς τη χρήση των μηχανισμών του, και ως εκ τούτου ο κεντρικός διαχειριστής επιβάλλεται να τις γνωρίζει.
This is necessary because transactions which take place in the national registries outside the scope of the EC greenhouse gas emission allowance trading scheme are relevant to meeting the requirements of the Kyoto Protocol to use its mechanisms, and so the Central Administrator needs to be aware of them.
Αυτό θεωρείται από κάποιους ως απαραίτητο στοιχείο κάθε πολιτικής για την προαγωγή της κυκλοφορίας των οπτικοακουστικών μέσων.
This was seen by some as being an essential element of any policy to promote circulation of audiovisual works.
Αυτό θεωρείται από ορισμένους ευρωπαίους κατασκευαστές ότι παρέχει πλεονέκτημα κόστους στους κατασκευαστές των ΗΠΑ.
This is seen by some European manufacturers as providing a cost advantage to USA manufacturers.
Αυτό θεωρείται από τους επιστήμονες ως ασύνηθες και μη αναμενόμενο γεγονός.
This is seen by scientists an unusual and unexpected event.
Αυτό θεωρείται επίσης ως σημαντικός τρόπος για να ενισχυθεί η αξιοπιστία του συστήματος, μέσω της επίσημης ένταξης της ευελιξίας στα σχέδια σύγκλισης ανά χώρα.
This is also seen as an important way to enhance the credibility of the system by formally embedding flexibility in country specific convergence plans.
Αυτό θεωρείται κυρίως μέσο ανάπτυξης.
It is primarily conceived as an instrument for development.
Αυτό θεωρείται ουσιώδης πόρος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τους εμπλεκομένους.
This is considered as an essential asset by the European Parliament, the Member States and stakeholders.
Αυτό θεωρείται περιττό, διότι η δικτυακή πύλη της Επιτροπής για το Energy Star περιλαμβάνει όλες τις σχετικές πληροφορίες για την εφαρμογή του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για τις δραστηριότητες του ECESB, ήτοι πρακτικά συνεδριάσεων, έγγραφα εργασίας, πρόγραμμα εργασίας, κ.λπ.
This is considered redundant because the Commission’s Energy Star internet portal contains all information relevant to implementation of the programme including information on the ECESB’s activities, i.e. minutes of meetings, working documents, working plan, etc.
Αυτό θεωρείται πολύ επικίνδυνο από πολλές ΜΜΕ.
This is seen by many SMEs to be too risky.
Αυτό θεωρείται πολύ σημαντικό, καθώς η ΕΕ είναι ένας από τους μεγαλύτερους καταναλωτές ξυλείας και προϊόντων ξυλείας.
This is a key issue, since the EU is a major consumer of timber and timber products.
Αυτό θεωρείται πολύ σημαντικό, καθώς η ΕΕ συγκαταλέγεται στους μεγαλύτερους καταναλωτές ξυλείας και προϊόντων ξυλείας.
This is a key issue, since the EU is a major consumer of timber and timber products.
Αυτό θεωρείται σημαντικό για την οριοθέτηση της σχετικής αγοράς και σημαντικότερο ακόμη για την εφαρμογή του κριτηρίου του ανταγωνισμού.
It is of importance to the delimitation of the relevant market, and even more so to the execution of the competition test.
Αυτό θεωρείται ως απαράδεκτο και περιττό εμπόδιο για την εφαρμογή της αρχής της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών.
This is considered an unacceptable and unnecessary hindrance to the implementation of the principle of freedom to provide services.
Αυτό θεωρείται ως επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός.
This is defined as harmful tax competition.
Αυτό θεωρείται ως η ελάχιστη απαίτηση.
This can be regarded as a minimum requirement.
Αυτό θεωρείται ως μία από τις βασικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρώπης.
This is regarded as an essential function of the Commission, both within and outside Europe.
Αυτό θεωρείται ως μεταβατικό μέτρο που προβλέπεται να καταργηθεί από 1ης Ιανουαρίου 2002·
This is regarded as a transitional measure which will end on 1 January 2002;
Αυτό θεωρείται ως το σενάριο αναφοράς.
This is considered as the baseline scenario.
Αυτό θεωρείται ότι έχει το πλεονέκτημα της διαφάνειας διευκολύνοντας έτσι τον εντοπισμό, μολονότι κάποιοι θεωρούν ότι αυτό μπορεί να είναι αρκετά δυσκίνητος ως μηχανισμός και ότι θα ήταν δύσκολο να δημιουργηθεί ένα τέτοιο σύστημα.
This was seen as having the advantage of transparency facilitating identification, although others considered that this could be quite cumbersome as a mechanism and that it would be difficult to set up such a scheme.
Αυτό θεωρείται ότι οφείλεται στο γεγονός ότι έχει δημιουργήσει ένα πολύ ισορροπημένο και σταθερό νομικό πλαίσιο όπου λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα τόσο των καταναλωτών όσο και των παραγωγών.
This is considered to be due to the fact that it has created a well-balanced and stable legal framework which takes into account the concerns of both the consumers and the producers.
Αυτό θεωρείται, για παράδειγμα, από τις τρίτες χώρες ως αδικαιολόγητος φραγμός στο εμπόριο των παραδοσιακών τροφίμων τους με ιστορικό χρήσης.
This is perceived, for example, by third countries as unjustified barriers to trade in their traditional food with a history of use.
Αυτό θυμίζει τον αντίκτυπο του διεθνούς συστήματος μεταφοράς με εμπορευματοκιβώτια κατά τη δεκαετία του 1950, στο οποίο οφείλεται κυρίως η άνθηση του διεθνούς εμπορίου2.
This is not unlike the impact of the international container system in the 1950s, which also caused international trade to soar2.
Αυτό ιδίως δεν θα έπρεπε να οδηγεί σε υπερβολικές κυρώσεις.
In particular, this should not lead to excessive penalties.
Αυτό ιδιαίτερα συμβαίνει διότι πολύ συχνά το πραγματικό εισόδημα από τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής γίνεται γνωστό μόνον εκ των υστέρων.
This is particularly the case because very often the actual income from financial participation schemes will only be known ex post.
Αυτό ισοδυναμεί εν μέρει με την κατοχύρωση ότι οι δημόσιοι αγοραστές είναι σε θέση να αγοράσουν προϊόντα και υπηρεσίες με τεχνολογία η οποία ικανοποιεί στον καλύτερο δυνατό βαθμό τις ανάγκες τους, συμπεριλαμβανομένων των καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών, όταν αυτό επιβάλλεται.
Part of this means ensuring that public buyers are able to get products and services with the technology that best fits their needs, including innovative products and services when this is justified.
Αυτό ισοδυναμεί με 11% μείωση της χρήσης τελικής ενέργειας στην ΕΕ.
This equals a reduction of 11% use of the EU's final energy.
Αυτό ισοδυναμεί με 12% της ζήτησης.
This is equivalent to 12% of demand.
Αυτό ισοδυναμεί με 7% των περιστατικών παγκοσμίως.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
Αυτό ισοδυναμεί με 800 000 επιπλέον πτήσεις ή 50 εκατομμύρια επιβάτες.
This amounts to 800 000 additional flights or 50 million passengers, which could then be operated.
Αυτό ισοδυναμεί με αναλογική χρήση των διαθέσιμων κονδυλίων.
This corresponds to a proportionate use of the funds available.
Αυτό ισοδυναμεί με αυτοδέσμευση της γερμανικής βιομηχανίας χημικών το 1989 για τη διακοπή της χρήσης των PBDE.
This is in line with a voluntary commitment to discontinue the use of PBDEs given by the German chemicals industry in 1989.
Αυτό ισοδυναμεί με αύξηση κατά 1,5 λεπτά περίπου ανά λίτρο βενζίνης ή ντίζελ και 0,1 λεπτά ανά kWh ηλεκτρικής ενέργειας16.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol or diesel and 0.1 cents per kWh of electricity16.
Αυτό ισοδυναμεί με αύξηση της συνολικής ισχύος από 31 γιγαβάτ στα τέλη του 2002 σε 1.260 γιγαβάτ το 2020, δηλαδή με αύξηση κατά 23% ετησίως.
This implies an increase in wind energy capacity from 31 GW at the end of 2002 to 1 260 GW in 2020, growth of 23% per year.
Αυτό ισοδυναμεί με αύξηση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας της αιολικής ενέργειας από 31 γιγαβάτ στα τέλη του 2002 σε 1.260 γιγαβάτ το 2020, δηλαδή 23% ετησίως.
This implies an increase in wind energy capacity from 31 GW at the end of 2002 to 1 260 GW in 2020, growth of 23% per year.
Αυτό ισοδυναμεί με αύξηση του ΑΕΠ της ΕΕ των 27 κατά 862,47 δισεκατομμύρια ευρώ.
This would equate to an increase in EU27 GDP of EUR 862.47 billion.
Αυτό ισοδυναμεί με εκσυγχρονισμό και απλούστευση των υφισταμένων συστημάτων.
This means modernising and simplifying current systems.