natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, οι οικονομικοί φορείς του ασφαλιστικού κλάδου και οι αντίστοιχοι του κλάδου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών συμμερίζονται ουσιαστικά τις ίδιες ανησυχίες, οφείλουν εντούτοις να κατατάξουν κατά σειρά προτεραιότητας τα μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίσουν διαφορετικά τα εν λόγω ζητήματα.
Secondly, economic operators from the insurance sector and those from the financial services sector essentially share the same concerns but might prioritize the measures to address these issues differently.
Δεύτερον, οι οργανώσεις ενδιαφερομένων εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε σχετικά έγγραφα, που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των τεχνικών εργασιών.
Second, stakeholders organisations are still encountering difficulties in accessing relevant documents, necessary to carry out the technical work.
Δεύτερον, οι πανδημίες, τα σημαντικά φυσικά και βιολογικά συμβάντα και η βιοτρομοκρατία συνιστούν κύριες απειλές για την υγεία.
Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
Δεύτερον, οι παράμετροι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να εφαρμόζεται η έννοια της «κάθετα συνδεδεμένης εταιρείας».
Second, the parameters that should be taken into account for applying the concept of "vertically related companies".
Δεύτερον, οι περιφερειακές, διαρθρωτικές και τομεακές (κυρίως γεωργικές) πτυχές.
Second, the regional, structural and sectoral (mainly agricultural) aspects.
Δεύτερον, οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν πλήρως τα δικαιώματά τους ως πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να κάνουν πλήρη χρήση των δικαιωμάτων αυτών, όπως περιγράφεται στο άρθρο 17 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους δυνάμει του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης.
Second, citizens need to be fully aware, and make full use, of their rights as citizens of the European Union, as described in Article 17 of the EC Treaty, and of their fundamental rights under the Charter on Fundamental rights.
Δεύτερον, οι προτάσεις επιδιώκουν τη δημιουργία συμφωνημένων βάσεων αναφοράς, αφενός, για την οργάνωση της αναθεώρησης της υπάρχουσας κοινοτικής εναρμονισμένης νομοθεσίας για τα προϊόντα, όπου αυτό χρειάζεται, και, αφετέρου, για την κατάρτιση νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα στο μέλλον.
Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
Δεύτερον, οι προτάσεις επιδιώκουν τη δημιουργία συμφωνημένων βάσεων αναφοράς, αφενός, για την οργάνωση της αναθεώρησης της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας εναρμόνισης για τα προϊόντα, όπου αυτό χρειάζεται, και, αφετέρου, για την κατάρτιση νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα στο μέλλον.
Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
Δεύτερον, οι προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου αποβλέπουν πλέον σε καλύτερες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους και μεγαλύτερη συμμετοχή εκ μέρους τους.
Secondly, legislative proposals now aim at better consultation and involvement of stakeholders.
Δεύτερον, οι στόχοι θα λαμβάνουν υπόψη τις τυχόν μεταβολές στα ατομικά επιχειρηματικά δεδομένα του αντιπροσώπου (περιλαμβανομένης της έναρξης πολυσηματικών δραστηριοτήτων), καθώς και τις συνθήκες που επικρατούν στην τοπική αγορά ενώ θα αποφεύγεται η αξιολόγηση των επιδόσεων των αντιπροσώπων της GM με βάση τη σύγκριση με τοπικά και εθνικά μερίδια αγοράς.
Second, targets will be set taking into account possible changes to the dealer’s individual business circumstances (including the start of multi‑brand activities) and local market conditions while refraining from assessing GM’s dealers’ performance on the basis of a comparison between local and national market shares.
Δεύτερον, οι στόχοι θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν την αγορά, η οποία είναι οργανωμένη ανάλογα με τα υλικά.
Secondly, the targets should reflect the market which is organised according to materials.
Δεύτερον, οι συμμετέχοντες σε ερευνητικά προγράμματα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν, αν το κρίνουν απαραίτητο, τη συνδρομή ειδικών στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, και γενικότερα στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να εξασφαλίσουν την προστασία των αποτελεσμάτων τους.
Secondly, participants in research projects should be able, if they so wish, to receive help from experts specialized in patents, and more generally intellectual property, as part of the process to protect their results.
Δεύτερον, οι συμφωνίες αμοιβαίας παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης και οι συμφωνίες κοινοπραξίας μεταξύ ανταγωνιστών καλύπτονται από τον κανονισμό ΑΚΜΤ εάν τα μέρη δεν υπόκεινται σε εδαφικούς περιορισμούς όσον αφορά την παραγωγή, τη χρησιμοποίηση ή την εμπόρία των παραχωρούμενων προϊόντων ή των από κοινού εισφερόμενων τεχνολογιών.
Secondly, cross-licensing and pooling arrangements between competitors are covered by the TTBE if the parties are not subject to any territorial restrictions with regard to the manufacture, use or putting on the market of the licensed products or pooled technologies.
Δεύτερον, οι συμφωνίες αυτές μπορεί να αποτελούν απάντηση των ενδιαφερομένων μερών σε δεδηλωμένη πρόθεση της Επιτροπής να νομοθετήσει.
Secondly, they can be a response by stakeholders to an expressed intention of the Commission to legislate.
Δεύτερον, οι συνεχιζόμενες προπαρασκευαστικές δράσεις 2009 και 2010 στον τομέα του αθλητισμού δεν έχουν ακόμη αποτελέσει αντικείμενο ανεξάρτητης αξιολόγησης για να δικαιολογηθεί η προστιθέμενη αξία ΕΕ ενός προγράμματος.
Secondly, the ongoing 2009 and 2010 Preparatory Actions in the field of sport have not yet been subject to an independent evaluation to justify the EU added value of a programme.
Δεύτερον, οι σχέσεις μεταξύ του κροατικού κράτους και της σερβικής μειονότητας φέρουν τις πληγές του πρόσφατου πολέμου, δηλαδή επάνοδος προσφύγων και απόδοση της περιουσίας τους [βλέπε κατωτέρω παράγραφο για τους «πρόσφυγες»].
Secondly, relations between the Croatian State and the Serb minority are burdened by the legacy of the recent war, i.e. return of refugees and restitution of their property [see paragraph on “refugees” below].
Δεύτερον, οι σχετικοί με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμοί οδηγούν τις επιχειρήσεις στον περιορισμό των διασυνοριακών τους συναλλαγών: ποσοστό μεγαλύτερο του 80% (όσον αφορά συναλλαγές όπου αμφότερα τα μέρη είναι επιχειρήσεις και συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών) των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στο διασυνοριακό εμπόριο ή ενδιαφέρονται γι’ αυτό και επηρεάζονται από τους φραγμούς του δικαίου των συμβάσεων δήλωσαν ότι κάνουν εξαγωγές σε λιγότερες χώρες της ΕΕ γι’ αυτό το λόγο.
Secondly, contract law related barriers lead businesses to limit their cross-border operations: Above 80% (both in B2B and B2C transactions) of businesses active in or interested in cross-border trade and affected by contract law barriers suggested that they exported to fewer EU countries for this reason.
Δεύτερον, οι τακτικές υπηρεσίες επιβατικών είναι γενικά πολύ περισσότερο εντάσεως εργασίας σε σχέση με τις εμπορικές επιχειρήσεις.
Secondly, regular passenger services are in general far more labour intensive than cargo services.
Δεύτερον, οι τελωνειακές υπηρεσίες οφείλουν να συνεργάζονται στενά για να διασφαλίζουν την εύκολη αναγνώριση των εμπορικών επιχειρήσεων που ασκούν δόλιες πρακτικές και την έγκαιρη αντιμετώπισή τους προκειμένου να προλαμβάνουν τυχόν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Secondly, tax administrations must cooperate closely to ensure that they identify fraudulent traders quickly and deal with them to prevent any distortion of competition in the single market.
Δεύτερον, οι τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζουν τις θεμελιώδεις διατάξεις θα καθορίζονται σε κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που θα εγκριθούν από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Δεύτερον, οι τεχνικές συνεδριάσεις μεταξύ εποπτεύουσας ομάδας της επιτροπής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας και των κοινωνικών εταίρων, που προβλέπονται από το καταστατικό της επιτροπής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας (ΕΑΑΕ), θα συνδέονται άμεσα με την ετήσια διαδικασία που προβλέπεται στη συνάρτηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Secondly, the technical meetings between the Employment and Labour Market Committee’s Steering Group and the social partners, provided for through the statute of the ELC, should also be directly linked to the yearly process foreseen in the context of the Employment Guidelines.
Δεύτερον, οι τροποποιήσεις στις γενικές ονομασίες πώλησης που προτείνονται από ορισμένα κράτη μέλη απέχουν μεταξύ τους και είναι πολύ επικεντρωμένες σε μονόπλευρες καταστάσεις.
Second, the amendments which some Member States suggest should be made to the general sales descriptions are disparate and focus too closely on individual situations.
Δεύτερον, οι τρόποι με τους οποίους ενθαρρύνουν ή αποθαρρύνουν εργοδότες για να δημιουργήσουν απασχόληση.
Second, the ways in which they either encourage or discourage employers to add jobs.
Δεύτερον, οι τρόποι με τους οποίους ενθαρρύνουν ή αποθαρρύνουν τους εργοδότες για να δημιουργήσουν απασχόληση.
Second, the ways in which they either encourage or discourage employers to add jobs.
Δεύτερον, οι υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου παρέχονται σήμερα από φορείς εκμετάλλευσης σε ανταγωνιστική βάση.
Secondly, directory enquiry services are now provided by operators on a competitive basis.
Δεύτερον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν και ενέκριναν δύο κοινές επιχειρήσεις που συστάθηκαν από φαρμακευτικές εταιρείες με στόχο την ανάπτυξη, παρασκευή και πώληση ορισμένων καινοτόμων φαρμάκων, με βάση τις πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τους οριζόντιους περιορισμούς του ανταγωνισμού154.
Second, the Commission’s departments assessed and cleared two joint ventures set up by pharmaceutical companies for the purpose of developing, manufacturing and selling certain novel drugs in the light of the Commission’s recent guidelines on horizontal restrictions of competition.154
Δεύτερον, οι υφιστάμενες διαφορές ως προς τις απαιτήσεις γνωστοποίησης μπορεί να εκλαμβάνονται τόσο από τους επενδυτές όσο και από τον οικείο κλάδο ως παράγοντας κατακερματισμού βάσει εθνικών συνόρων, γεγονός που δεν επιτρέπει καμία μελλοντική θετική εξέλιξη προς ολοκλήρωση της αγοράς.
Second, the current differences in disclosure requirements are likely to be perceived both by investors and by industry as a fragmenting factor along national borders, which do not help any future positive development towards market integration.
Δεύτερον, οι χρηματοπιστωτικές αγορές και οι εταιρείες γενικά θα θεωρήσουν τα σχέδια εξυγίανσης ως πιο αξιόπιστα δοθείσας της προοπτικής των Ομολόγων Σταθερότητας.
Second, financial markets and societies at large would consider consolidation plans as more credible given the prospect for Stability Bonds.
Δεύτερον, οι χρόνοι χρήσης που ελευθερώνουν τα μέρη και δεν χρησιμοποιούνται πλέον από μια εισερχόμενη εταιρεία στο συγκεκριμένο ζεύγος πόλεων επιστρέφονται στο απόθεμα χρόνων χρήσης του αεροδρομίου στις περιπτώσεις που δεν υφίσταται πλέον υποχρέωση ελευθέρωσης χρόνων χρήσης.
Secondly, slots already released by the parties and which are no longer used by an entrant on a particular city pair will be handed back to the slot pool at the airport, in cases where the obligation to release slots no longer exists.
Δεύτερον, οι χώρες εταίροι θα συμμετέχουν πράγματι στο πρόγραμμα, όταν διαθέτουν την απαιτούμενη ικανότητα, με τη μεγαλύτερη συγχρηματοδότηση των έργων.
Secondly, partner countries should become real stakeholders in the programme, where the capacity exists, through increased co-financing of projects.
Δεύτερον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν δώσει έμφαση στους τομείς της κατάρτισης (DK, FIN, S, UK) ή του προσωπικού (E).
Secondly, certain Member States highlighted training (DK, FIN, S, UK) or staffing (E).
Δεύτερον, ορισμένα προγράμματα και πολιτικές δεν εφαρμόζονται από τις εθνικές κυβερνήσεις αλλά εφαρμόζονται κυρίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο (π.χ. σε ομοσπονδιακές χώρες) ή πρέπει να εφαρμόζονται από ενδιαφερόμενους φορείς που δεν ενημερώνουν σχετικά τις κυβερνήσεις.
Secondly, some schemes and policies are implemented not by national governments but mostly at regional or local level (e.g. in federalist countries), or have to be implemented by stakeholders who do not report back to governments.
Δεύτερον, ορισμένα συμπεράσματα είναι υπερβολικά.
Secondly, some of the conclusions in the text went too far.
Δεύτερον, ορισμένες από τις τεχνολογίες σαρωτών σώματος εκπέμπουν χαμηλές δόσεις ακτινοβολίας, ιονίζουσας (ακτίνες Χ) και μη ιονίζουσας, για σκοπούς ανίχνευσης.
Second, part of the Security Scanner technologies emit low doses of radiation, ionising (x-ray) and non-ionising, for detection purposes.
Δεύτερον, ορισμένες ατέλειες της αγοράς οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι δυνάμεις της αγοράς δεν κατευθύνουν επαρκείς επενδύσεις στην τεχνολογία ασφάλειας ή στην σχετική με την ασφάλεια πρακτική.
Secondly, certain market imperfections lead to the conclusion that market forces do not drive sufficient investment into security technology or security practice.
Δεύτερον, ορισμένες μορφές χρηματοδότησης με επιχορηγήσεις συνδέονται με προθεσμίες για την υποβολή προτάσεων, που μπορούν να οδηγήσουν στην δημιουργία μιας ιδιαίτερα ασταθούς "κυκλικής" αγοράς για τις εταιρείες που παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες.
Secondly, some forms of grant funding are linked to deadlines for proposal submission, which can lead to the creation of a highly unstable ‘cyclic’ market for the companies supplying goods and services.
Δεύτερον, ορισμένοι από τους όρους για την παροχή βοήθειας που επιβάλλονται με τη θέση του Συμβουλίου έχουν ως αποτελέσματα τη μείωση, σε κάποιο βαθμό, των δικαιωμάτων των ατόμων μειωμένης κινητικότητας (ΑΜΚ) και την επιβολή σε αυτούς ορισμένων ειδικών απαιτήσεων.
Secondly, some of the conditions for assistance imposed by the Council position have the effect of somewhat reducing the rights of persons with reduced mobility (PRMs) and to impose some specific requirements on them.
Δεύτερον, ορισμένοι κανονισμοί για προϊόντα δεν έχουν πολύ φιλόδοξους στόχους και, τρίτον, η διαδικασία νομοθέτησης είναι μακροσκελής, γεγονός που οδηγεί σε παρωχημένο τεχνικό και προπαρασκευαστικό έργο κατά τον χρόνο λήψης των πολιτικών αποφάσεων.
Secondly, a number of product regulations have a low level of ambition and, thirdly, a long rulemaking process, leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions.
Δεύτερον, ορισμένοι μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι μπορεί να λάβουν συστημικώς σημαντικές θέσεις σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.
Second, some non-financial counterparties may take systemically important positions in OTC derivatives.
Δεύτερον, ουσιώδεις τροποποιήσεις αποτελούν αντικείμενο των επεξηγήσεων στη συνέχεια.
The substantial changes are discussed below.
Δεύτερον, πάντοτε στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους, η Επιτροπή θα προτείνει την καθιέρωση εκ των προτέρων όρων που θα συνδέουν την εκταμίευση της χρηματοδοτικής στήριξης στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής με διαρθρωτικές και θεσμικές ρυθμίσεις άμεσα συνδεδεμένες με τη λειτουργία της πολιτικής συνοχής προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητά της.
Second, still within the preventive arm, the Commission will propose to establish ex-ante conditionality linking disbursement of cohesion policy support to structural and institutional reforms directly linked to the operation of cohesion policy with a view to improving its effectiveness and efficiency.
Δεύτερον, παρά τα μέτρα που λήφθηκαν πρόσφατα με σκοπό την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου και του φορολογικού συστήματος, ο δυναμισμός των επιχειρήσεων εξακολουθεί να παρεμποδίζεται από πολύπλοκες διαδικασίες και την έλλειψη αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης.
Second, despite recent measures to simplify the regulatory environment and the taxation system, business dynamism continues to be hindered by complex procedures and a lack of efficiency of public administration.
Δεύτερον, παρά τα φορολογικά και τα άλλα έμμεσα μέτρα που λήφθηκαν, οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης – και ιδίως η συμμετοχή των επιχειρήσεων σε αυτές – και καινοτομίας φαίνονται περιορισμένες, λόγω της έλλειψης τόσο κρατικών χρηματοδοτήσεων όσο και κρίσιμης μάζας των περισσοτέρων λετονικών επιχειρήσεων για την ανάληψη ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Second, despite fiscal and other indirect measures taken R&D – in particular the share of business R&D - and innovation activities appear to be limited, both because of a lack of public funding and the absence of critical mass for most Latvian companies to carry out research activities.
Δεύτερον, παρά το σώμα της βασικής νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς για το ηλ-εμπόριο, την ηλε-τιμολόγηση και την ηλ-υπογραφή, οι συναλλαγές στο ψηφιακό περιβάλλον είναι ακόμη ιδιαίτερα περίπλοκες, με ασυνεπή εφαρμογή των κανόνων στα διάφορα κράτη μέλη.
Second, despite the body of key single market legislation on eCommerce, eInvoicing and eSignatures, transactions in the digital environment are still too complex, with inconsistent implementation of the rules across Member States.
Δεύτερον, παρά το υψηλό ποσοστό των ΤΕΠ στην προστιθέμενη αξία της οικονομίας, οι δαπάνες της Ιρλανδίας για Ε&Α είναι χαμηλές (1,2% του ΑΕΠ το 1999).
Second, in spite of the high proportion of ICT value-added in the economy, R&D spending is low in Ireland (at 1.2% of GDP in 1999).
Δεύτερον, παρέχει μια στέρεη βάση για τη δόμηση μεταγενέστερων συζητήσεων επί του θέματος οι οποίες θα διεξαχθούν βάσει μελλοντικών εμπειριών.
Secondly, by providing a sound basis on which to structure any further debate on the subject in the light of future experience.
Δεύτερον, παρέχεται στα μέρη το δικαίωμα να επιλέγουν αν θα κοινοποιήσουν τη συγκέντρωση και ως εκ τούτου το δικαίωμα καθορισμού δικαιοδοσίας, θα δημιουργούσε κίνδυνο "forum shopping", (ή τουλάχιστον μία τέτοια αίσθηση).
Second, by giving the parties the right to choose where to notify and hence the right to determine jurisdiction, there would be a risk of "forum shopping" (or at the very least a perception thereof).
Δεύτερον, παρέχοντας τα απαραίτητα εργαλεία στα δικαστήρια των κρατών μελών για να προωθήσουν ενεργά τη χρήση της διαμεσολάβησης, χωρίς εντούτοις να καταστήσουν τη διαμεσολάβηση αναγκαστική ή να τη συνδυάσου με ειδικές κυρώσεις.
Secondly, by providing the necessary tools for the courts of the Member States to actively promote the use of mediation, without nevertheless making mediation compulsory or subject to specific sanctions.
Δεύτερον, παρακινούν την DPAG στην εφαρμογή διακρίσεων μεταξύ, αφενός, όσων αποστέλλουν μαζικά αλληλογραφία και οι οποίοι έχουν πρόσβαση στα κέντρα διαλογής επόμενου σταδίου και στις συναφείς εκπτώσεις, και, αφετέρου, των εμπορικών εταιρειών παροχής τέτοιων υπηρεσιών, οι οποίες δεν έχουν πρόσβαση στις εκπτώσεις αυτές.
Secondly, they induce DPAG to discriminate between, on the one hand, bulk mailers who have access to the downstream sorting centres and the related discounts and, on the other, commercial providers of such services who do not have access to these discounts.
Δεύτερον, παρατηρούνται σημαντικές εξελίξεις στην Κίνα οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη για την επανεστίαση της κοινοτικής πολιτικής έναντι της Κίνας, όπως μεταξύ άλλων, ο όλο και πιο θετικός διεθνής ρόλος της Κίνας και το αυξανόμενο πολιτικό και οικονομικό της κύρος.
Secondly, there have been significant developments in China which need to be taken account of in re-focusing EU policy towards China, including China’s increasingly assertive international role and growing political and economic weight.
Δεύτερον, παρουσία του επιτρόπου Mandelson, κατά την 24η συνεδρίαση των Ομάδων Οικονομικών και Κοινωνικών Συμφερόντων, στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι από 77 χώρες ΑΚΕ, από τις 28 έως τις 30 Ιουνίου 2005.
Secondly, in the presence of Commissioner Mandelson, during the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups involving delegates from 77 ACP countries, on  28 to 30 June 2005.
Δεύτερον, παρουσιάζει τις κύριες ενέργειες, οι οποίες εντάσσονται σε δύο βασικές ενότητες που καλύπτονται από τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής για το διάστημα 2005-20093: ( (1) απασχόληση (στο πλαίσιο του στόχου της ευημερίας) και, σε σύνδεση με αυτό, (2) ίσες ευκαιρίες και κοινωνική ένταξη (στο πλαίσιο του στόχου της αλληλεγγύης).
Secondly, it presents key measures under two major headings, which are covered by the Commission’s strategic objectives 2005-20093: (1) employment (under the prosperity objective) and, linked to that, (2) equal opportunities and inclusion (under the solidarity objective).
Δεύτερον, παρουσιάζεται και αξιολογείται το συγκεκριμένο περιεχόμενο του επιλεγμένου μέσου πολιτικής (δεύτερο στάδιο).
Second, the specific content of the chosen policy instrument is then presented and assessed (second stage).
Δεύτερον, παρόλο που η διαδικασία τυποποίησης είναι ανοικτή και διαφανής, είναι δυνατόν να θεωρηθεί εξαιρετικά πολύπλοκη για απληροφόρητο ακροατήριο - ακόμη και για ακροατήριο με σοβαρή και κατάλληλη περιβαλλοντική γνώση.
Secondly, although the standardisation process is open and transparent, it can be seen as over-complex to an uninitiated audience – even one with sound and appropriate environmental knowledge.
Δεύτερον, παρόμοιας φύσεως εκτιμήσεις οδήγησαν στην συμπερίληψη του υδραργύρου, καδμίου και μολύβδου στον “Πίνακα χημικών ουσιών για δράσεις προτεραιότητας” στα πλαίσια της Σύμβασης OSPAR για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος του βορειοανατολικού Ατλαντικού, το 199815.
Secondly, similar considerations led to the inclusion of mercury, cadmium and lead in the “List of Chemicals for Priority Action” under the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East-Atlantic in 199815.
Δεύτερον, παρόμοιες παραγγελίες ενδέχεται να επιτρέψουν τη χρήση σκαφών σε μία αναπτυσσόμενη χώρα κατά τρόπο που παρεμποδίζει άλλες κανονικές ανταγωνιστικές ναυτιλιακές δραστηριότητες.
Second, such orders might allow vessels to be used for a developing country in a manner which displaces other normal competitive shipping business.
Δεύτερον, παρότι είναι σκόπιμο να τηρηθεί πιστά το τεχνικό περιεχόμενο του εγγράφου που εκπόνησε ο JAA και έχει εν τω μεταξύ υιοθετηθεί από πολλά κράτη μέλη και από ορισμένες τρίτες χώρες, εξακολουθούν να υπάρχουν μερικά σημεία διαφωνίας που διατυπώθηκαν από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, επί των οποίων απαιτείται να σχηματίσει η Επιτροπή ίδια γνώμη και να καταλήξει στα δικά της συμπεράσματα.
Secondly, and despite the interest of sticking to the technical content of the document prepared by the JAA, and adopted meanwhile by a large number of Member States and several third countries, there are still several points of dissent voiced by various interested parties, which require the Commission to make its own mind and to come with its own conclusions.
Δεύτερον, παρότι η ανεργία παραμένει υψηλή, σε πολλές χώρες της ΕΕ παρατηρήθηκαν πρόσφατα ελλείψεις εργατικού δυναμικού.
Second, despite the high level of unemployment, labour shortages recently have emerged in many EU economies.
Δεύτερον, παρότρυνση της παγκόσμιας κοινότητας στην ανάπτυξη ενός συνόλου αρχών που να αντανακλά τις βασικές αξίες της Ευρώπης, όσον αφορά την ικανότητα αποκατάστασης και τη σταθερότητα του Διαδικτύου, στο πλαίσιο τού στρατηγικού μας διαλόγου και συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
Secondly, engaging the global community to develop a set of principles, reflecting European core values, for Internet resilience and stability, in the framework of our strategic dialogue and cooperation with third countries and international organisations.