natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και προβλεψιμότητας της αγοράς, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι, σε έκτακτες περιπτώσεις και προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει το χρονοδιάγραμμα των πλειστηριασμών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/EΚ.
For the purposes of legal certainty and market predictability, it should be clarified that, in order to ensure an orderly functioning of the market, the Commission is able in exceptional circumstances to adapt the auction timetable pursuant to Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και προκειμένου να αποφευχθεί η έλλειψη συνέχειας στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 260/2012, είναι αναγκαίο να τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός επειγόντως και να εφαρμοστεί από την 31η Ιανουαρίου 2014.
For reasons of legal certainty and in order to avoid any discontinuity to the application of Regulation (EU) No 260/2012 it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that it applies from 31 January 2014.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και προς αποφυγή κατάτμησης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δίκαιο θα πρέπει να διέπει το σύνολο αυτών των σχέσεων, δηλαδή όλα τα περιουσιακά στοιχεία που καλύπτονται από αυτές τις σχέσεις, ανεξάρτητα από τη φύση τους και από το εάν αυτά βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτο κράτος.
For reasons of legal certainty and in order to avoid the fragmentation of the matrimonial property regime, the law applicable to a matrimonial property regime should govern that regime as a whole, that is to say, all the property covered by that regime, irrespective of the nature of the assets and regardless of whether the assets are located in another Member State or in a third State.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και προς αποφυγή κατάτμησης των περιουσιακών σχέσεων των συντρόφων, το εφαρμοστέο δίκαιο θα πρέπει να διέπει το σύνολο των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων, δηλαδή όλες τις περιουσιακές σχέσεις που καλύπτονται από τη σχέση καταχωρισμένης συμβίωσης, ανεξάρτητα από τη φύση τους και από το εάν αυτές υπάρχουν σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτο κράτος.
For reasons of legal certainty and in order to avoid fragmentation, the law applicable should govern the property consequences of the registered partnership as a whole, that is to say, all the property consequences covered by the registered partnership, irrespective of the nature of the assets and regardless of whether the assets are located in another Member State or in a third State.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας, η οδηγία 1999/93/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
For reasons of legal certainty and clarity, Directive 1999/93/EC should be repealed.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου πρέπει να προβλεφθεί αναδρομικά ότι οι εν λόγω κανόνες εξακολούθησαν να ισχύουν για την εν λόγω περίοδο.
In the interest of legal certainty it should be retroactively provided that those rules continued to be applicable in that period.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου υπέρ των έγγαμων ζευγαριών όσον αφορά τα περιουσιακά τους στοιχεία και για την εξασφάλιση προβλεψιμότητας μέχρις ένα βαθμό, ενδείκνυται να καλυφθεί με μία ενιαία πράξη το σύνολο των κανόνων που διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί σε έναν ΟΣΕΚΑ, που διαθέτει τα μερίδιά του σε διασυνοριακή βάση, εύκολη πρόσβαση, υπό μορφή ηλεκτρονικής δημοσίευσης, σε πλήρη ενημέρωση σχετικά με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος υποδοχής του ΟΣΕΚΑ και αφορούν τη διάθεση μεριδίων ΟΣΕΚΑ.
For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι αναγκαίο να καταρτιστεί κοινοτικός κατάλογος δραστικών ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε βιοκτόνα.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Community list of active substances permitted for use in biocidal products.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εκδώσει (πριν από την κατάργηση της εξαίρεσης από τον κανονισμό 1/2003 των ενδομεταφορών και των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού) κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αυτοαξιολόγηση της συμβατότητας των διάφορων μορφών συμφωνιών συνεργασίας με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εκδώσει (πριν από την κατάργηση της εξαίρεσης από τον κανονισμό 1/2003) κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αυτοαξιολόγηση, από τον τομέα των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά, της συμβατότητας των διάφορων μορφών συμφωνιών συνεργασίας του με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreements in the tramp sector.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εκδώσει (πριν από την κατάργηση της εξαίρεσης από τον κανονισμό 1/2003) κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αυτοαξιολόγηση, από τον τομέα των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά, της συμβατότητας των διάφορων μορφών συμφωνιών συνεργασίας του με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει ρητώς ότι δεν υφίσταται νομικά η έννοια του "efficiency offence" (αδίκημα υπερβολικής κερδοσκοπίας λόγω βελτίωσης της αποτελεσματικότητας).
For the sake of legal certainty, the Commission should clarify explicitly, in the notice, that there is indeed no such thing as an "efficiency offence".
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή προτείνει οι πράξεις που απαριθμούνται στην παρούσα πρόταση να καταργηθούν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In the interest of legal certainty, the Commission suggests that the acts listed in this proposal shall be repealed by the Council and the European Parliament.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE πρέπει να ικανοποιούν τις εν λόγω προδιαγραφές ακόμα κι αν θεωρείται ότι συμμορφώνονται με εναρμονισμένα πρότυπα.
For reasons of legal certainty, it should be clarified that CE marked fertilising products must comply with such specifications even if they are considered to be in conformity with harmonised standards.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει το χρονοδιάγραμμα των πλειστηριασμών που καθορίζεται στον κανονισμό (EΕ) αριθ.
For the purposes of legal certainty, it should be clarified that, in order to ensure an orderly functioning of the market, the Commission is able to adapt the auction timetable laid down in Commission Regulation (EU) No 1031/2010.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να υπάρξει ομοιογένεια ως προς τον ορισμό των προθεσμιών.
The definition of time limits should made uniform in the interests of certainty.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η παρούσα οδηγία αφορά εκπτώσεις από τη φορολογητέα βάση ή καταχωρίσεις στη φορολογητέα βάση μιας επιχείρησης.
For reasons of legal certainty it should be underlined that this Directive refers to a deduction from the taxable base or an inclusion in the taxable base of an enterprise.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, θα χρειαστούν κατευθυντήριες γραμμές για τις κοινοπραξίες μεταφορέων εμπορευματοκιβωτίων, οι οποίες θα παρέχουν κριτήρια και μέτρα σύγκρισης για την αυτοαξιολόγησή τους όσον αφορά τη συμβατότητά τους με τα άρθρα 81-82 της Συνθήκης ΕΚ.
For the sake of legal certainty, Guidelines will be required for operators of bulk pools providing criteria and yardsticks for their self-assessment concerning the compatibility of their agreements under Arts 81 – 82 EC.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, κρίνεται κατάλληλο να θεσπιστούν σαφή μεταβατικά μέτρα για τη μεταβίβαση φακέλων και εγγράφων εργασίας από τις εθνικές αρμόδιες αρχές προς την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to establish clear transitional measures for the transmission of files and working documents from national competent authorities to the European Securities and Markets Authority.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, οι δυνατότητες ανάκλησης των υφιστάμενων ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων πρέπει να είναι περιορισμένες.
The scope for cancellation of existing designations of origin and geographical indications should be limited for reasons of legal certainty.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, οι εξαιρέσεις από τον κανόνα της μη αποκόμισης παροχής κέρδους, οι οποίες προβλέπονται επί του παρόντος στους κανόνες εφαρμογής, θα πρέπει να ενταχθούν στον δημοσιονομικό κανονισμό.
For reasons of legal clarity, the exceptions to the non-profit rule which are currently provided for in the implementing rules should be included in the Financial Regulation.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, παρέχεται εξαντλητικός κατάλογος των κοινωφελών σκοπών που γίνονται δεκτοί στο πλαίσιο του αστικού και του φορολογικού δικαίου στα περισσότερα κράτη μέλη.
An exhaustive list of the public benefit purposes accepted under civil and tax laws in most Member States is provided for reasons of legal certainty.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, πρέπει να αποσαφηνισθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ της παραμονής δυνάμει θεώρησης βραχείας διάρκειας, δυνάμει θεώρησης μακράς διάρκειας και δυνάμει τίτλου διαμονής, καθώς και της παραμονής δυνάμει θεώρησης περιοδείας.
The interaction between stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas and residence permits and stays on the basis of touring visas should be clarified to ensure legal certainty.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι κανόνες για την εποπτεία της εσωτερικής αγοράς και για τον έλεγχο των προϊόντων που εισέρχονται στην εσωτερική αγορά, οι οποίοι προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008, ισχύουν και για τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on internal market surveillance and control of products entering the internal market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to CE marked fertilising products covered by this Regulation.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, πρέπει να μην εφαρμόζεται η νέα διαδικασία εξέτασης στις υφιστάμενες ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις στην Κοινότητα.
Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί για τις δύο αυτές κατηγορίες εργαζομένων ο οργανισμός του κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία εφαρμόζεται να χορηγεί στο δημόσιο υπάλληλο ή εργαζόμενο ένα πιστοποιητικό το οποίο να βεβαιώνει ότι υπάγεται στη νομοθεσία του.
Out of concern for legal safety, there should be a provision for these two categories of workers stating that the institution of the Member State whose legislation is applicable shall issue to the civil servant or worker a certificate stating that he is subject to its legislation.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, προτείνεται επίσης ένας ορισμός για τον όρο «εικονικό νόμισμα».
For legal certainty reasons, a definition of the term "virtual currency" is also proposed.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, προτείνεται να καταργηθούν τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1370/2013 του Συμβουλίου, καθότι θα καταστούν παρωχημένα με την προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
In the interest of legal certainty, it is proposed to delete Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/2013, as they would become obsolete with the proposed amendment of the Regulation (EU) No 1308/2013.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, τα εν λόγω άρθρα θα πρέπει να απαλειφτούν.
In the interest of legal certainty such articles should be deleted.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, τα μέρη θα μπορούσαν να προβούν εθελοντικά σε πλήρη κοινοποίηση.
In the interest of legal certainty, parties would be able to proceed voluntarily to full notification.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, τα μέρη θα πρέπει επίσης να μπορούν να υποβάλουν πλήρη κοινοποίηση σε εθελοντική βάση.
In order to provide parties with legal certainty, they should also be able to voluntarily submit a full notification.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, τα πιστωτικά ιδρύματα ή οι επενδυτικοί οίκοι, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι επιχειρήσεις αντασφάλισης και οι διαχειριστές εναλλακτικών επενδυτικών κεφαλαίων θα πρέπει, όσον αφορά θέσεις τιτλοποίησης που εκκρεμούν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, να εξακολουθούν να υπόκεινται στο άρθρο 405 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και στα κεφάλαια 1, 2 και 3 και στο άρθρο 22 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 625/2014 της Επιτροπής, στα άρθρα 254 και 255 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/35 της Επιτροπής, καθώς και στο άρθρο 51 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, αντίστοιχα.
For reasons of legal certainty, credit institutions or investment firms, insurance undertakings, reinsurance undertakings and alternative investment fund managers should, for securitisation positions outstanding as of the entry into force of this Regulation; continue to be subject to Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and to Chapter 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 respectively.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, το δίκαιο αυτό πρέπει να διέπει το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων που απαρτίζουν την κληρονομιά, ανεξάρτητα από τη φύση τους ή τον τόπο στον οποίον βρίσκονται, προκειμένου να αποφεύγονται τα προβλήματα που προκαλεί η κατάτμηση της κληρονομιάς.
Concern for legal certainty requires that this law should cover all of the property involved in the succession, irrespective of its nature or location, in order to avoid difficulties arising from the fragmentation of the succession.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, όλες οι αγωγές που αφορούν ορισμένες πτυχές του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να υποβάλλονται στην ίδια δικαστική αρχή και οι αποφάσεις της αρχής αυτής πρέπει να καθίστανται εκτελεστές σε όλη την Κοινότητα.
For reasons of legal certainty, all actions relating to certain aspects of the Community patent should come under the jurisdiction of one court, and the decisions of that court should be enforceable throughout the Community.
Για λόγους ασφάλειας και αποτελεσματικότητας - και συνεπώς ποιότητας των μεταφορών - θα χρειασθεί γενικότερα να επιταχυνθεί η υιοθέτηση λειτουργικών προτύπων, κανόνων και διαδικασιών που θα ισχύουν για όλους τους λιμένες που σήμερα διέπονται από καθεστώτα και νομοθεσίες πολύ διαφορετικές.
For the sake of safety and efficiency - and consequently transport quality - steps should be taken on a broader basis to speed up the introduction of operational standards, rules and procedures applicable to all ports (currently managed under very different legal and other arrangements).
Για λόγους ασφάλειας και ποιότητας, πρέπει να διασφαλίζεται η πρόσληψη προσωπικού με επαρκή εκπαίδευση για την κάλυψη των κενών.
For reasons of safety and to maintain standards, adequately trained specialist staff must also be on hand in order to be able to bridge bottlenecks.
Για λόγους ασφάλειας του δικαίου είναι σκόπιμο να προβλέπεται ρητά η δυνατότητα αναθεώρησης του τμήματος του προγράμματος εργασιών IDA που αφορά την εκτέλεση της απόφασης αριθ. 1719/199/ΕΚ κατά το έτος αναφοράς.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to make express provision for the possibility of reviewing the section of the IDA work programme concerning the implementation of Decision No 1719/1999/EC during the year of reference.
Για λόγους ασφάλειας του δικαίου, εντούτοις, είναι λογικό να παρέχει η Επιτροπή νομικές συμβουλές όσον αφορά συμφωνίες συνεργασίας και ειδικές συνδέσεις κατά την αξιολόγηση ως προς τη συμβατότητά τους με το άρθρο 81 της Συνθήκης ΕΚ, λαμβανομένου υπόψη ότι δεν επιτρέπονται πλέον κοινοποιήσεις για συμφωνίες και διαδικασίες αντιρρήσεων.
For the sake of legal certainty, however, it is sensible for the Commission to provide legal guidance regarding bulk pools and specialized trades in their self assessment regarding their compatibility with Article 81 EC bearing in mind that notifications of agreements and opposition procedure are not allowed anymore.
Για λόγους ασφάλειας του δικαίου, εντούτοις, είναι λογικό να παρέχει η Επιτροπή νομική καθοδήγηση όσον αφορά ομαδικές συμφωνίες συνεργασίας (μπαλκ πουλς) και εξειδικευμένες υπηρεσίες κατά την αξιολόγηση ως προς τη συμβατότητά τους με το άρθρο 81 της Συνθήκης ΕΚ, λαμβανομένου υπόψη ότι δεν επιτρέπονται πλέον κοινοποιήσεις για συμφωνίες και διαδικασίες αντιρρήσεων.
For the sake of legal certainty, however, it is sensible for the Commission to provide legal guidance regarding bulk pools and specialized trades in their self assessment regarding their compatibility with Article 81 EC bearing in mind that notifications of agreements and opposition procedure are not allowed anymore.
Για λόγους ασφάλειας του δικαίου, θα πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικές διατάξεις βάσει των οποίων θα επιτρέπεται στα πρόσωπα που έχουν αρχίσει να ασκούν δραστηριότητα ιδρύματος πληρωμών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που ίσχυε πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, να συνεχίσουν τη δραστηριότητα αυτή στο οικείο κράτος μέλος για ορισμένο χρονικό διάστημα.
In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
Για λόγους ασφάλειας του δικαίου, και συγκεκριμένα προς αποφυγή αμφιβολιών και νομικών κενών στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, η πορτογαλική κυβέρνηση επισημαίνει επίσης την ανάγκη εναρμόνισης στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων με καταναλωτές.
For reasons of legal certainty, namely in order to avoid doubts and legal gaps in the area of e-commerce, it also identifies a need for harmonisation in the field of consumer contract law.
Για λόγους ασφάλειας του δικαίου, ο ίδιος ο κανονισμός θα έπρεπε να προβλέπει ρητό κανόνα για τις περιπτώσεις αυτές.
For reasons of legal certainty, the Regulation itself should provide for an explicit rule for such cases.
Για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού και κόστους, το αέριο δεν μπορεί να υποκαθιστά όλο και περισσότερο τον άνθρακα, ούτε την πυρηνική ενέργεια εξαιτίας των εκπομπών.
For security of supply and cost reasons gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions.
Για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού και κόστους, το αέριο δεν μπορεί να υποκαθιστά όλο και περισσότερο τον άνθρακα, ούτε την πυρηνική ενέργεια, εξαιτίας των εκπομπών.
For security of supply and cost reasons gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions.
Για λόγους ασφάλειας του καταναλωτή, δεν είναι δυνατόν να εγκαταλειφθούν οι δοκιμές ασφαλείας, δεδομένου ότι η εμφάνιση νέων ουσιών απαιτεί τη διενέργεια δοκιμών νέας χημικής κοινοποίησης, βάσει των διατάξεων της οδηγίας 67/548/EΟΚ.
For reasons of consumer safety, it is not possible to abandon safety testing, as the appearance of new substances necessitates testing for new chemical notification purposes under the provisions of Directive 67/548/EEC.
Για λόγους ασφάλειας, η περίοδος της έγκρισης των δραστικών ουσιών πρέπει να περιορίζεται χρονικά.
In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
Για λόγους ασφάλειας, να προβλέπεται η αλλαγή του κύριου κινητήρα ως επένδυση επί των αλιευτικών σκαφών επιλέξιμη για χρηματοδότηση.
For safety reasons, to include replacement of the main engine as one of the investments on board fishing vessels eligible for funding.
Για λόγους ασφαλείας δικαίου, πρέπει να οριστεί ότι, ελλείψει σαφών ενδείξεων περί του αντιθέτου, η συμβατική μεταβίβαση ή εκχώρηση των δικαιωμάτων επί της υλικής ενσωμάτωσης της ερμηνείας ή εκτέλεσης που έχει συμφωνηθεί πριν από την ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη πρόκειται να εγκρίνουν τα μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας θα συνεχίσει να παράγει αποτελέσματα κατά τη διάρκεια της παρατεταμένης περιόδου προστασίας.
For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
Για λόγους ασφαλείας πρέπει οι μεταφορές κατά την έννοια της οδηγίας να περιλαμβάνουν όχι μόνο την ίδια τη μεταφορά αλλά και την παραλαβή και την παράδοση των εμπορευμάτων, τις προσωρινές στάσεις κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, τις εργασίες προπαρασκευής και περάτωσης (συσκευασία και αποσυσκευασία των εμπορευμάτων, φόρτωση και εκφόρτωση), ακόμη και αν οι εργασίες αυτές δεν πραγματοποιούνται από τον μεταφορέα.
For safety reasons, the transport of dangerous goods within the meaning of this Directive should not only include their conveyance from one place to another, but also the receipt and delivery of the goods, their temporary storage during the transport operation, and their preparatory and final handling (packing and unpacking, loading and unloading), even if such operations are not effected by the carrier.
Για λόγους ασφαλείας, εγγυήσεων και στρατηγικής, θα πρέπει να εξεταστούν και να αναθεωρηθούν οι δυνατότητες που προβλέπονται από την κοινοτική πολιτική για τη ναυπηγική βιομηχανία, προκειμένου να διευκολυνθεί η κατασκευή πλοίων σε ευρωπαϊκά ναυπηγεία και να καταρτιστεί ένα κοινοτικό σχέδιο χρηματοδότησης για την αντικατάσταση των αποσυρόμενων πλοίων.
For reasons of safety, guarantees and strategy, the Community's shipbuilding policy will have to be analysed and reconsidered so as to facilitate the construction of ships in European yards and draw up a European plan for financing the replacement of scrapped vessels.
Για λόγους ασφαλείας, θα έπρεπε να καθορίζονται με ακρίβεια οι τιμές απόδοσης όλων των συσκευών αερίου μικρής ισχύος.
For safety reasons, efficiency values for all low-output gas appliances should be specified in detail.
Για λόγους ασφαλείας, κάθε κράτος μέλος οφείλει να γνωστοποιήσει την επωνυμία του αρμόδιου φορέα στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη.
For security reasons, each Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States.
Για λόγους ασφαλείας, πρέπει να καλύπτει όλα τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη, ακόμη και μικρού μεγέθους.
For safety reasons, all drones must be covered, even small ones.
Για λόγους ασφαλείας, τροποποιείται η διάταξη του σταθμού και βελτιώνεται ο φωτισμός.
For safety, the physical layout is being changed and lighting improved.
Για λόγους ασφαλείας.
Safety.