natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η ανά χείρας έκθεση αφορά την πρόοδο μέχρι το 2006, δεν καλύπτει τα κράτη που προσχώρησαν στην Ένωση το 2007 (Ρουμανία και Βουλγαρία).
Because the function of this report is to report on progress up to 2006, it does not cover the states that acceded to the Union in 2007 (Romania and Bulgaria).
Δεδομένου ότι η ανάγκη ανταπόκρισης σε διάφορες απαιτήσεις του περιβάλλοντος αυξάνεται συνεχώς, η ΕΟΚΕ συνιστά κάθε πολιτική που χαράσσει η Επιτροπή στον τομέα της θάλασσας, να εστιάζεται στο δυναμικό που προσφέρει η προσαρμογή στις νέες περιβαλλοντικές απαιτήσεις όσον αφορά την απασχόληση.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the committee recommends that all marine policy formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Δεδομένου ότι η ανάγκη ανταπόκρισης σε διάφορες απαιτήσεις του περιβάλλοντος αυξάνεται συνεχώς, η ΕΟΚΕ συνιστά κάθε πολιτική που χαράσσει η Επιτροπή στον τομέα της θάλασσας, να εστιάζεται στο δυναμικό που προσφέρει η προσαρμογή στις νέες περιβαλλοντικές απαιτήσεις όσον αφορά την απασχόληση.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the EESC recommends that all marine policy measures formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Δεδομένου ότι η ανάγκη για ενδεχόμενες νομοθετικές τροποποιήσεις προκύπτει από άλλα σημαντικά θέματα που επηρεάζουν τα ΙΕΣΠ, ιδίως τους κανόνες φερεγγυότητας, εξετάζεται από την Επιτροπή ανεξάρτητα από την παρούσα έκθεση.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules, is being examined by the Commission separately from this report.
Δεδομένου ότι η ανάγκη για ενδεχόμενες νομοθετικές τροποποιήσεις προκύπτει από άλλα σημαντικά θέματα που επηρεάζουν τα ΙΕΣΠ, ιδίως τους κανόνες φερεγγυότητας4, εξετάζεται από την Επιτροπή ανεξάρτητα από την παρούσα έκθεση.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules4, is being examined by the Commission separately from this report.
Δεδομένου ότι η ανάγκη εναρμόνισης είναι πολύ μεγαλύτερη στον τομέα των ασφαλίσεων, δεν θα είχε μάλλον νόημα να καθυστερήσει υπερβολικά η εξεύρεση μιας ευρείας λύσης.
Since the urge for harmonisation is much bigger in the field of insurance it would probably not make sense to wait too long for a broad solution.
Δεδομένου ότι η ανάγκη μιας ευπροσάρμοστης και δημιουργικής προσέγγισης είναι απαραίτητη προϋπόθεση της συνεργασίας μεταξύ των τομέων, μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική ενίσχυση για ενέργειες αναφερόμενες στο άρθρο 6 που υλοποιούνται από κοινού με άλλες κοινοτικές παρεμβάσεις που αφορούν την Ευρώπη της γνώσης, ιδίως κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Having regard to the need for a flexible and creative approach as a precondition for cooperation between sectors, Community aid may be granted for the actions referred to in Article 6 of the Decision and for activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Community programmes in the field of education and vocational training.
Δεδομένου ότι η ανάγκη να τηρούν οι τρίτες χώρες τα βασικά πρότυπα εργασίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας καλύπτεται από την προτεινόμενη μεταρρύθμιση των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, δεν είναι αναγκαίο να εξεταστεί στο παρόν κείμενο.
As the need for third countries to respect core ILO labour standards is addressed in the proposed reform of the public procurement directives, it is not necessary to treat it in the present text.
Δεδομένου ότι η ανάπτυξη του Διευρωπαϊκού Δικτύου αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους μιας τέτοιας πρωτοβουλίας, οι δύο αυτές προτάσεις, οι οποίες ακολουθούν την πρόταση που υπεβλήθη στις 23 Ιουλίου 2003 σχετικά με τη φορολόγηση των βαρέων φορτηγών (οδηγία «Ευρωβινιέττα»), συνιστούν ένα βασικό στοιχείο του υπό διαμόρφωσιν μηχανισμού.
Since development of the trans-European network is one of the cornerstones of this initiative, these two proposals, which follow up the proposal submitted on 23 July 2003 on taxation of heavy goods vehicles (the "Eurovignette" Directive), are a key component of the system to be put in place.
Δεδομένου ότι η ανάρτηση κουτιών των σκι σε λεωφορεία μήκους μέχρι 13,75m αποτελεί κοινή πρακτική, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι αντιρρεαλιστικό να απαγορεύσει τη χρήση των κουτιών των σκι.
Given that the fitting of skiboxes on buses of up to 13.75 m in length is a common practice, the Commission feels that it is unrealistic to ban the use of skiboxes.
Δεδομένου ότι η αναγκαία προστασία εξαρτάται πάντα από τη συγκεκριμένη κατάσταση, η προξενική προστασία δεν θα πρέπει να περιορίζεται στις καταστάσεις εκείνες που αναφέρονται ειδικά στην παρούσα οδηγία.
Since the necessary protection always depends on the factual situation, consular protection should not be limited to those situations specifically mentioned in this Directive.
Δεδομένου ότι η αναδιατύπωση του κανονισμού του Δουβλίνου θα περιλαμβάνει στο πεδίο εφαρμογής της τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, τα δεδομένα αυτά θα μπορούν πλέον να χρησιμοποιούνται για την επιστροφή των προσφύγων ή των προσώπων στα οποία έχει χορηγηθεί καθεστώς επικουρικής προστασίας στο κράτος μέλος που τους έχει χορηγήσει την προστασία αυτή.
Given that the recast Dublin Regulation will include in its scope beneficiaries of international protection, this data can now be used to transfer back refugees or persons granted subsidiary protection status to the Member State that granted them such protection.
Δεδομένου ότι η αναθεωρημένη νομοθεσία δεν θα τεθεί σε ισχύ πριν περάσουν κάποια χρόνια, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την ισχύουσας νομοθεσία όσο το δυνατόν πληρέστερα.
With the revised legislation not entering into force for some years, the Commission will need to ensure that Member States apply the current legislation to the fullest extent possible.
Δεδομένου ότι η αναθεωρημένη νομοθεσία θα αρχίσει να ισχύει μόλις το 2013 και δεν προβλέπεται καταληκτική ημερομηνία για τη δράση, η προτεινόμενη απόφαση θα εξακολουθήσει να έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ και μεταγενέστερα, τουλάχιστον για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της υλοποίησης των δεσμεύσεων των κρατών μελών (άρθρο 5) και για την τακτική επικαιροποίηση και συντήρηση του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών (άρθρο 8).
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments by Member States (article 5) and regular updating and maintenance of the independent transaction log of the system (article 8).
Δεδομένου ότι η αναθεώρηση του δικαιώματος παραμονής και μεταχείρισης των εργαζομένων και των οικογενειών τους που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας πρότασης αποσκοπεί στην πλήρη ενσωμάτωση αυτών στο κράτος μέλος υποδοχής, προτείνεται ο περιορισμός της εφαρμογής των μέτρων απέλασης.
Given that the revision of the right of residence and the treatment of workers and their families which is the subject of this proposal is aimed at integrating them fully in the host Member State, it is proposed to limit the scope of expulsion measures.
Δεδομένου ότι η ανακοίνωση αυτή καλύπτει, σε κάποιο βαθμό, και τα θέματα που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση, οι δύο ανακοινώσεις θα πρέπει να εξεταστούν παράλληλα.
As that Communication also covers, to a certain extent, the issues addressed in the present Communication, both Communications need to be read in conjunction with each other.
Δεδομένου ότι η ανακοίνωση αφορά μόνο τις βασικές αρχές, η γνωμοδότηση θα περιοριστεί στη διατύπωση παρατηρήσεων σε επίπεδο αρχών.
Since this communication is at level of principles, the opinion will be limited to a set of proposed principles.
Δεδομένου ότι η ανακοίνωση δεν θα προτείνει λύσεις, αλλά θα παρουσιάσει απλώς δυνατότητες για την ενίσχυση της ικανότητας αντιμετώπισης καταστροφών από την ΕΕ, τονίζοντας ενδεχομένως την προτιμώμενη εναλλακτική λύση, μια πλήρης εκτίμηση επιπτώσεων δεν φαίνεται απαραίτητη ή σκόπιμη στο παρόν στάδιο.
Given that the Communication will not propose solutions but merely present options for further developing EU Disaster Response Capacity, possibly flagging the preferred alternative, a full impact assessment does not appear necessary or required at this stage.
Δεδομένου ότι η ανακοίνωση συνιστά έγγραφο πολιτικής που προετοιμάζει το έδαφος για μεταγενέστερες πιο συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, πραγματοποιήθηκε ποιοτική εκτίμηση του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου.
Given that the Communication will be a policy document which prepares the ground for later more concrete initiatives, the economic, social and environmental impacts were assessed qualitatively.
Δεδομένου ότι η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν αναλύει τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στην ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να προβούν σε πρόσθετες επενδύσεις υπέρ του κλίματος, η Πολωνική Προεδρία πρότεινε στην ΕΟΚΕ να καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση.
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Δεδομένου ότι η αναπτυξιακή βοήθεια δεν θα είναι ποτέ αρκετή για την αντιμετώπιση των χρηματοδοτικών αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών για την επίτευξη των ΑΣΧ και άλλων αναπτυξιακών στόχων που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ ανέλαβε τη δέσμευση να μελετήσει σοβαρά μηχανισμούς καινοτόμου χρηματοδότησης με αξιόλογο δυναμικό συγκέντρωσης πόρων ώστε να εξασφαλιστεί προβλέψιμη χρηματοδότηση για διατηρήσιμη ανάπτυξη10.
As aid will never be enough to meet the financing needs of developing countries to achieve the MDGs and other internationally agreed development objectives, the EU committed itself to seriously considering innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential to ensure predictable financing for sustainable development10.
Δεδομένου ότι η αναστροφή αυτή μπορεί επίσης να είναι αποτέλεσμα διαχειριστικών αποφάσεων, όπως οι αποφάσεις υλοτόμησης ή δενδροφύτευσης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι ανθρωπογενείς αναστροφές απορροφήσεων απεικονίζονται πάντοτε με ακρίβεια στους λογαριασμούς για τις LULUCF.
As reversal can also be the result of management decisions, such as decisions to harvest or plant trees, this Regulation should ensure that human-induced reversals of removals are always accurately reflected in LULUCF accounts.
Δεδομένου ότι η ανεργία έχει καταστεί μείζον πρόβλημα, οι πολίτες τείνουν να κρίνουν τους τοπικούς άρχοντες και βάσει των επιτευγμάτων τους στον τομέα της απασχόλησης.
As unemployment has become a major problem, local people tend to judge their administrators also by what they have achieved in the employment field.
Δεδομένου ότι η ανεργία συνεχίζει να αυξάνεται, το βάρος έχει δοθεί στον περιορισμό του κοινωνικού αντίκτυπου και στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την υποστήριξη της ταχείας επιστροφής στην εργασία μόλις ανακάμψει η οικονομική δραστηριότητα.
As unemployment continues to rise, the spotlight has fallen on limiting the social impact and creating favourable conditions to support rapid transitions back to work once economic activity recovers.
Δεδομένου ότι η ανεργία των νέων αποτελεί επείγον πρόβλημα, η Επιτροπή πρότεινε ήδη από την αρχή ειδικές διατάξεις για τη διάθεση (εμπροσθοβαρής χρηματοδότηση) του συνολικού ποσού των πόρων που διατίθενται για την ΠΑΝ στα πρώτα δύο έτη της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020, ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία και ουσιαστική κινητοποίηση των μέτρων για τη νεολαία και η επίτευξη άμεσων αποτελεσμάτων.
Due to the urgency of the youth unemployment situation already from the outset the Commission proposed special provisions so that the total amount of resources allocated to the YEI are committed (frontloaded) in the first two years of the 2014-2020 programming period, in order to allow for a speedy and substantial mobilisation of youth measures and for immediate results.
Δεδομένου ότι η ανησυχία για την οποία γίνεται λόγος στο προηγούμενο σημείο έχει τεθεί υπό αμφισβήτηση –τόσο για νομικούς όσο και για κοινωνικούς λόγους– από διάφορους κύκλους, η ΕΟΚΕ αφήνει το εν λόγω ζήτημα στην κρίση των νομοθετικών σωμάτων.
4.3.3 The concern expressed in the above paragraph has been challenged in various circles, both on legal and social grounds, so the EESC leaves it to the appreciation of the legislative entities.
Δεδομένου ότι η ανησυχία που εκφράζεται στο προηγούμενο σημείο αμφισβητείται –τόσο για νομικούς όσο και για κοινωνικούς λόγους– από διάφορους κύκλους, η ΕΟΚΕ αφήνει το εν λόγω ζήτημα στην κρίση των νομοθετικών σωμάτων.
4.3.3 The concern expressed in the above paragraph has been challenged in various circles, both on legal and social grounds, so the EESC leaves it to the appreciation of the legislative entities.
Δεδομένου ότι η αντίστοιχη δράση αναπτύσσεται σε τομείς ιδιαίτερα ευαίσθητους, η Επιτροπή θα δημοσιεύει τον κατάλογο των δικαιούχων των επιδοτήσεων σε ετήσια βάση.
Insofar as they work in highly sensitive areas, the Commission will publish a list of the beneficiaries of subsidies each year.
Δεδομένου ότι η ανταλλαγή πιστοποιητικών μεταξύ των φορέων θεωρείται φορολογητέα παροχή μιας υπηρεσίας, ο φόρος πρέπει να καταβάλλεται στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένη η αγοράστρια επιχείρηση.
Since the trading of certificates between taxable persons is regarded as a service, it should be taxed in the country where the purchasing company is based.
Δεδομένου ότι η ανταλλαγή των ελεγκτικών εγγράφων είναι πάντα ένα ευαίσθητο θέμα για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, το άρθρο 47 επιβάλλει συμπληρωματικές απαιτήσεις σε σύγκριση με την προβλεπόμενη στο άρθρο 34 συνεργασία στο εσωτερικό της ΕΕ.
As the exchange of audit working papers remains a sensitive matter for all parties involved, Article 47 imposes some additional requirements in comparison to the intra-EU cooperation in investigations as defined in Article 34.
Δεδομένου ότι η αντικατάσταση της παλαιάς χωρητικότητας μονού κύτους με νέα χωρητικότητα διπλού κύτους έχει συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο ως απαραίτητο μέτρο για τον περιορισμό των κινδύνων πετρελαϊκής ρύπανσης λόγω ατυχήματος, αυτή η διάκριση δεν θεωρείται ούτε απαραίτητη ούτε επιθυμητή.
Considering that the replacement of single hull oil tonnage by new double hull tonnage is agreed at international level as a measure necessary to reduce the risks of accidental oil pollution, such a distinction is considered not to be necessary nor desirable.
Δεδομένου ότι η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν λειτουργεί στη Λευκορωσία, τα όργανα εκπροσώπησης των διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστούν για την διάδοση των ευρωπαϊκών αξιών, για παράδειγμα, με την από κοινού δημιουργία ενός "οίκου της Ευρώπης" στο Μινσκ.
As the European Commission delegation is still not open in Belarus (the fault lying with the EU), it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk.
Δεδομένου ότι η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν λειτουργεί στη Λευκορωσία, τα όργανα εκπροσώπησης των διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστούν για την διάδοση των ευρωπαϊκών αξιών, για παράδειγμα, με την από κοινού δημιουργία ενός "οίκου της Ευρώπης" στο Μινσκ.
As there is no European Commission delegation operating in Belarus, it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk.
Δεδομένου ότι η ανωτέρω οδηγία πλαίσιο διασφαλίζει ήδη την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος, η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού οφείλει να επικεντρωθεί στη ρύθμιση της ανιχνευσιμότητας των ΓΤΟ, των τροφίμων και των ζωοτροφών που παράγονται με βάση ΓΤΟ ως εργαλείο υπέρ της υγείας και της ασφάλειας, οι οποίες ήδη προστατεύονται όπως προαναφέρθηκε, και υπέρ της βελτίωσης των τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ΓΤΟ.
As health and the environment are already protected by the above legislation, the proposal for a regulation under consideration must focus on regulating the traceability of GMOs and food and feed containing GMOs as a way of further enhancing the level of security and health protection provided by the directive referred to above and improving the labelling of GM food and feed.
Δεδομένου ότι η ανωτέρω οδηγία πλαίσιο πρέπει να διασφαλίσει την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος, η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού οφείλει να επικεντρωθεί στη ρύθμιση της ανιχνευσιμότητας των ΓΤΟ, των τροφίμων και των ζωοτροφών που παράγονται με βάση ΓΤΟ ως εργαλείο υπέρ της υγείας και της ασφάλειας, οι οποίες ήδη προστατεύονται όπως προαναφέρθηκε, και υπέρ της βελτίωσης των τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ΓΤΟ.
As health and the environment are already supposed to be protected by the above legislation, the proposal for a regulation under consideration must focus on regulating the traceability of GMOs and food and feed containing GMOs as a way of further enhancing the level of security and health protection provided by the directive referred to above and improving the labelling of GM food and feed.
Δεδομένου ότι η αξία της παρούσας έκθεσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα και την ακρίβεια των πληροφοριών εθνικής προέλευσης που διαβιβάζονται στην Επιτροπή, η εκπόνησή της σε αυτή τη βάση δεν θα είχε κανένα νόημα.
As the value of this report largely depends on quality and timeliness of the national information sent to the Commission, a document drawn up on these bases would have been virtually meaningless.
Δεδομένου ότι η αξιολόγηση καθίσταται πλέον σημαντικότερο εργαλείο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η παρούσα πρόταση βασίζεται σε αποτελέσματα αξιολογήσεων, σε διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς και σε εκτίμηση επιπτώσεων.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
Δεδομένου ότι η αξιολόγηση κατέδειξε την ανάγκη βελτίωσης και εκσυγχρονισμού του κανονισμού ΣΠΚ, πραγματοποιήθηκε λεπτομερής εκτίμηση των επιπτώσεων των διάφορων πιθανών επιλογών το 2015, για να αξιολογηθεί η ανάγκη υποβολής νομοθετικής πρότασης για την τροποποίηση του κανονισμού ΣΠΚ.
Since the assessment pointed out the need to improve and modernise the CPC Regulation a detailed impact assessment of various possible options was performed in 2015 to assess the need for a legislative proposal to amend the CPC Regulation.
Δεδομένου ότι η αξιολόγηση κινδύνων αποτελεί οριζόντιο έργο καθοριστικής σημασίας για την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, ο Οργανισμός θα αναλάβει την ευθύνη αυτή στη θέση του φινλανδικού κέντρου ανάλυσης κινδύνων (Finnish Risk Analysis Centre (RAC)).
As risk assessment is a horizontal task at the core of the concept of integrated management of the external borders, the Agency will take over the responsibility for this task from the Finnish Risk Analysis Centre (RAC).
Δεδομένου ότι η αξιολόγηση μιας πράξης ως ''ύποπτης'' αποτελεί η ίδια μια αξιολογική κρίση που αντικατοπτρίζει τους τοπικούς κανόνες και συμπεριφορές, αυτό δεν μπορεί να γίνει ούτε υποχρεωτικό, ούτε και να καλύψει το σύνολο των ύποπτων περιπτώσεων· ούτε όμως μπορούν να αποκλεισθούν τελείως οι γνωστοποιήσεις συναλλαγών των ουσιών που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο ή δεν είναι σχετικές.
Given that the evaluation of a transaction as being ''suspicious'' is itself a value judgement reflecting local norms and attitudes, this cannot be made either obligatory or 100% complete; neither can reports of transactions of substances not listed or not relevant be totally excluded.
Δεδομένου ότι η αξιολόγηση μιας πράξης ως''ύποπτης'' είναι η ίδια μια αξιολογική κρίση που αντικατοπτρίζει τους τοπικούς κανόνες και συμπεριφορές, αυτό δεν μπορεί να γίνει ούτε υποχρεωτικό, ούτε και 100% πλήρες, ούτε όμως μπορούν να αποκλεισθούν τελείως οι γνωστοποιήσεις συναλλαγών των ουσιών που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο ή δεν έχουν σχέση.
Given that the evaluation of a transaction as being ''suspicious'' is itself a value judgement reflecting local norms and attitudes, this cannot be made either obligatory or 100% complete; neither can reports of transactions of substances not listed or not relevant be totally excluded.
Δεδομένου ότι η αξιολόγηση του εν λόγω κανονισμού έχει προγραμματιστεί για την περίοδο 2017-2018, το ζήτημα πρέπει να εξεταστεί χωριστά.
Since the assessment of this regulation is scheduled to take place in 2017-2018, it should be dealt with separately.
Δεδομένου ότι η αξιοπιστία αποτελεί ιδιαίτερα υποκειμενικό στοιχείο, δεν μπορεί να προστεθεί παράλληλα στις ικανότητες.
As reliability is a particularly subjective element, it cannot be added in parallel with these capabilities.
Δεδομένου ότι η απάτη αποτελεί μείζον πρόβλημα για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς και απειλή για τα φορολογικά έσοδα των κρατών μελών, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν να μπορούν, με παρέκκλιση που θα τους χορηγήσει το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 395 της οδηγίας ΦΠΑ, να καταπολεμούν τους μηχανισμούς απάτης μέσω ενός συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης που θα έχει ως στόχο ορισμένους ευαίσθητους στην απάτη τομείς και ορισμένα αγαθά.
As fraud is a major concern for the correct functioning of the Internal Market and poses a threat to the Member States' tax revenues, some Member States have requested, by means of a derogation granted by the Council on the basis of Article 395 of the VAT Directive, to combat fraud schemes via a targeted reverse charge system in relation to a particular fraud sensitive sector or to certain goods.
Δεδομένου ότι η απαγόρευση αποτελεί μεταβατικό και προσωρινό μέτρο - το οποίο προβλέπεται να αναθεωρηθεί στις 8 Μαρτίου - η ΟΚΕ θέτει το ερώτημα ποιές είναι οι μελλοντικές μεταβατικές διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθηθούν.
Since the ban is an interim and temporary measure to be reviewed on 8 March, the Committee asks what future transitional procedures are to be followed.
Δεδομένου ότι η απλούστευση αποτελεί καίριο στοιχείο της πρότασης, η χρήση κανονισμών θεωρείται, κατά κανόνα, ότι υποστηρίζει την απλούστευση, γιατί εγγυάται ότι όλοι οι φορείς είναι υποχρεωμένοι να ακολουθούν ταυτόχρονα τους ίδιους κανόνες [ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την απλούστευση, COM (2005)535].
Considering that the simplification is a crucial element of the proposal, the use of regulations is deemed generally supportive to simplify because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules (Commission simplification communication COM (2005)535).
Δεδομένου ότι η αποδοχή της εκτελεστότητας αποτελεί το γενικό κανόνα, βάσει της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που ερείδεται στην ιδέα ότι όλοι οι δικαστές της Κοινότητας εφαρμόζουν ορθά τον κανονισμό, παραμένει εν προκειμένω ο εκούσιος και ταχύς χαρακτήρας της διαδικασίας, εφόσον για τις περιπτώσεις όπου γεννώνται προβλήματα, υπάρχουν οι προσφυγές που προβλέπονται στα επόμενα άρθρα του κανονισμού.
Since the general rule is the grant of exequatur on the basis of the mutual confidence created by the assumption that all courts within the Community will have applied the Regulation correctly, the procedure in this instance remains unilateral and rapid given that there is provision for appeal in the later Articles of the Regulation in cases in which there are problems.