natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προφανές ότι δεν μπορεί να στηριχθεί κανείς, για τη δημιουργία ενός διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου, σε μια προαιρετική τυποποίηση, αντιθέτως χρειάζεται να θεσπιστούν προδιαγραφές και θεμελιώδεις παράμετροι.
It is obvious that, in setting up a trans-European rail network, one cannot rely on voluntary standardisation: it is necessary to lay down basic requirements and parameters.
Είναι προφανές ότι δεν μπορεί να συμβιβαστεί εύκολα η τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού με τον σεβασμό των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των οικονομικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
It is obvious that it is difficult to reconcile respect for competition rules with the special characteristics of economic activities carried out by social services of general interest.
Είναι προφανές ότι εάν εγκατασταθούν πολλοί τοπικοί πληθυσμοί από διαφορετική αρχική πηγή, επιταχύνεται η διαδικασία κατανομής και το είδος γίνεται λιγότερο ευάλωτο στην εξαφάνιση σε τοπικό επίπεδο.
Obviously, if there are several local populations established from different original stock, then the dispersal process will be speeded up and the species will be less vulnerable to local extinction.
Είναι προφανές ότι εάν τα κράτη μέλη εφάρμοζαν ατομικούς κανόνες για τον καθορισμό του τόπου παροχής υπηρεσιών στον τομέα του ΦΠΑ, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση ή μη φορολόγηση.
It is clear that if Member States were to apply individual rules governing the place of supply of services in the field of VAT, this could lead to double taxation or non-taxation.
Είναι προφανές ότι είναι καλύτερο να ληφθεί υπόψη η περιβαλλοντική διάσταση από το πρώτο κιόλας στάδιο αντί να απαιτηθεί η μεταγενέστερη αναθεώρηση ενός προτύπου.
Obviously, it is better to take the environmental dimension into account from the very first stage than to revise a standard later on.
Είναι προφανές ότι ελάχιστα ατυχήματα σε επιβατηγά σκάφη θα ήταν δυνατό να πληρούν τα κριτήρια αυτά και, συνεπώς, για πρακτικούς λόγους το δικαίωμα περιορισμού της ευθύνης μπορεί σήμερα να θεωρηθεί αδιάρρηκτο.
Clearly, there can be very few incidents involving passenger ships that would satisfy those criteria and for practical purposes the limitation right may therefore be considered to be unbreakable at present.
Είναι προφανές ότι ελάχιστα συμβάντα σε επιβατηγά σκάφη θα ήταν δυνατό να πληρούν τα κριτήρια αυτά και ότι, συνεπώς, το δικαίωμα περιορισμού της ευθύνης μπορεί σήμερα να θεωρείται πρακτικά απαραβίαστο.
Clearly, there can be very few incidents involving passenger ships that would satisfy those criteria and for practical purposes the limitation right may therefore be considered to be unbreakable at present.
Είναι προφανές ότι εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να καθορίσει το ύψος του φόρου σε ευρώ ανά γραμμάριο CO2 και ανά χλμ.
Certainly it will belong to each Member State to fix the level of tax in terms of Euros per g CO2 per km.
Είναι προφανές ότι επιβάλλεται αποσαφήνιση των μέσων και των ειδών δράσης για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
It is clear that the range of instruments has to be clarified if we want to achieve greater effectiveness.
Είναι προφανές ότι επιβάλλεται αποσαφήνιση των μέσων και των ειδών δράσης για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
It is clear that the range of instruments has to be clarified in order to achieve greater effectiveness.
Είναι προφανές ότι επιβάλλεται μια προσπάθεια σύλληψης και οργάνωσης.
It is quite obvious that an effort must be made on the conceptual and organisational side.
Είναι προφανές ότι η  ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξοπλισμών που θα αναλάβει τη διαχείριση κοινών δράσεων θα προσφέρει επίσης πλεονεκτήματα.
The formation of a European Armaments Agency to manage common activities would obviously also have advantages.
Είναι προφανές ότι η ΕΚΤ δεν μπορεί να αντιδράσει στα ασυμμετρικά σοκ που λαμβάνουν χώρα σε διαφορετικές χώρες της ΟΝΕ, δεδομένου ότι ο κύριος στόχος της κοινής νομισματικής πολιτικής της είναι η υποστήριξη της σταθερότητας των τιμών στην ζώνη ευρώ.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
Είναι προφανές ότι η ΕΚΤ πρέπει να λάβει υπόψη της στις αποφάσεις της το γεγονός ότι ένα ισχυρό νόμισμα έχει θετικό αντίκτυπο στις εισαγωγές, καθιστώντας τις πιο εύκολες, ταυτόχρονα όμως ζημιώνει τις εξαγωγές.
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports.
Είναι προφανές ότι η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των νέων κανονισμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία σε σχέση με τα προγράμματα του στόχου 1.
It is evident that the Commission has gone to considerable lengths to ensure the proper implementation of the new Structural Fund Regulations with regard to Objective 1 programmes.
Είναι προφανές ότι η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των νέων κανονισμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία σε σχέση με τα προγράμματα του στόχου 1.
It is evident that the Commission has gone to considerable lengths to ensure the proper implementation of the new Structural Fund Regulations with regard to Objective 1 programmes.
Είναι προφανές ότι η Επιτροπή ζήτησε και τη γνώμη των κρατών μελών σχετικά με αυτό το θέμα το 2004 κατά τη σύσκεψη μίας ομάδας εργασίας επ΄ευκαιρία του άτυπου συμβουλίου ECOFIN.
Obviously, the Commission has also consulted Member States on the prospect of such a pilot scheme, among other things in 2004 in a working group meeting and at the Informal ECOFIN Council.
Είναι προφανές ότι η Επιτροπή με αυτό εννοεί "το σύστημα εργασίας".
Apparently, what the Commission means by it is "the system of work".
Είναι προφανές ότι η Επιτροπή οδηγήθηκε στη συγκεκριμένη πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού από τα συμπεράσματα των εκθέσεων  που εκπόνησε κατά τα πρώτα επτά έτη εφαρμογής του προγράμματος (1993-1999).
It is clear that the Commission was guided in its proposed amendment to the Regulation by the conclusions of the reports which it drafted during the first seven years of programme implementation (1993-1999).
Είναι προφανές ότι η Επιτροπή οδηγήθηκε στην συγκεκριμένη  πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού από τα συμπεράσματα των Εκθέσεων (παράγραφοι 1,5 έως και 1,8) που εκπόνησε κατά τα πρώτα επτά έτη εφαρμογής του προγράμματος (1993-1999).
It is clear that the Commission was guided in its proposed amendment to the Regulation by the conclusions of the reports (see points 1.5 to 1.8) which it drafted during the first seven years of programme implementation (1993-1999).
Είναι προφανές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει για τις επιλογές που θα υιοθετήσουν οι χώρες ΑΚΕ.
Obviously, the EU is not responsible for the choices made by the ACP States.
Είναι προφανές ότι η ΟΚΕ δεν μπορεί να συμμετάσχει στη διαδικασία κατάρτισης τόσο σημαντικών μέτρων σχετικά με τα οποία ο διάλογος που προβλέπεται θα είναι ακόμη πιο σύνθετος από εκείνον που αφορούσε τη μεταρρύθμιση του 1992.
The Committee clearly could not remain on the sidelines during the formulation of these important measures which would be the subject of an even more wide-ranging debate than that which had surrounded the 1992 reform.
Είναι προφανές ότι η ΟΚΕ είναι υπέρ της συνέχισης των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν σε αυτόν τον πυλώνα.
Clearly, the Committee supports pressing ahead with work done under this pillar.
Είναι προφανές ότι η ανάγκη αντικατάστασης του εξοπλισμού συνεπάγεται σημαντικό κόστος για τους καταναλωτές, το οποίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα έπρεπε να καλύπτεται με κοινωνικές ενισχύσεις.
Clearly the need to replace equipment entails considerable costs for consumers, which in certain cases should be offset by social assistance.
Είναι προφανές ότι η ανάπτυξη και η απασχόληση πρέπει να έχουν απόλυτη προτεραιότητα και ότι απαιτείται ευρεία συναίνεση για τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
The case for prioritising growth and employment is compelling, with a wide consensus about the key challenges we face.
Είναι προφανές ότι η αναζήτηση στοιχείων σε αυτή την κεντρική βάση δεδομένων δεν προσφέρει στον πιστωτικό φορέα παρά μια πρώτη χρήσιμη ένδειξη, η οποία πρέπει να συμπληρώνεται με άλλα μέτρα, που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Clearly, consulting this central database is for the creditor no more than an initial and helpful indication that must be backed up by other measures, as described in Article 9.
Είναι προφανές ότι η ανεπαρκής ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, σε σχέση με τις άλλες περιοχές προκύπτει, κατά μεγάλο μέρος από μία αδύναμη διαδικασία καινοτομίας, αδυναμία που έχει καταστεί πιο οξεία από τις διαδικασίες της παγκοσμιοποίησης.
It is clear that the insufficient competitiveness of the EU in comparison with other actors in world trade derives to a large extent from a weak innovation process; this weakness is made more acute by globalisation processes.
Είναι προφανές ότι η αποτελεσματικότητα και η λειτουργικότητα του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος  είναι στενά συνδεδεμένες με την συλλογή πιο ομοιογενών ολοκληρωμένων και όσο το δυνατό περισσότερο εναρμονισμένων στοιχείων.
It is clear that the efficacy and practical value of the ESS depend on the collection of data that are as standardised, integrated and harmonised as possible.
Είναι προφανές ότι η απόφαση αυτή ισχύει ως προς όλες τις οργανώσεις αγοράς των τομέων ζωικών προϊόντων, καθώς τα άρθρα στις διάφορες οργανώσεις αγοράς είναι περίπου ταυτόσημα.
It is obvious that this ruling applies to all market organisations for animal products, because the articles in the different market organisations are more or less the same.
Είναι προφανές ότι η αύξηση των γεωργικών εξαγωγών των χωρών της Λατινικής Αμερικής εξαρτάται και από τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων τους και από μια εμπορία περισσότερο ανταγωνιστική και αποτελεσματική (παρουσίαση, συσκευασία κλπ.)
Of course, to boost their agricultural exports the Latin American countries will also have to improve quality and market their products more competitively and effectively (presentation, packaging, etc.), and comply more strictly with the relevant plant and animal health standards.
Είναι προφανές ότι η βελτίωση των πολιτικών για τη συμφιλίωση του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης μεταξύ των γυναικών και στην κατάργηση του διαχωρισμού των επαγγελμάτων κατά φύλο.
It is evident that an improvement of policies for reconciliation of work and family life may give an important impetus to a higher employment rate and a breakthrough of gender segregation in jobs.
Είναι προφανές ότι η γενικευμένη χρήση των ηλεκτροκίνητων οχημάτων πρέπει να συνδυαστεί με ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση της παραγωγής μεγαλύτερου ποσοστού ηλεκτρικής ενέργειας από πηγές που δεν προκαλούν σημαντικές καθαρές εκπομπές άνθρακα, προκειμένου να αποφευχθεί η απλή μετατόπιση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα οχήματα προς τους σταθμούς παραγωγής ενέργειας.
Clearly widespread use of the electric car must be accompanied by a further move towards generating a greater proportion of electricity from sources that do not themselves produce significant net carbon emissions so as to avoid simply displacing carbon emissions from the car to the power station.
Είναι προφανές ότι η διατήρηση της ομοφωνίας στα πεδία της εξωτερικής πολιτικής (σημείο 2.2.6.1), της φορολογίας των επιχειρήσεων (σημείο 2.2.11) και της διαδικασίας υιοθέτησης του προϋπολογισμού (ειδικότερα, όσον αφορά τους ίδιους πόρους και το πρώτο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μετά από την έναρξη της ισχύος του Συντάγματος ‑νέο σημείο 2.2.12) έρχονται σε αντίθεση με την αύξηση της αποτελεσματικότητας κατά τη λήψη αποφάσεων και την ανάληψη δράσεων της Ένωσης.
It is clear that maintaining specific provisions in the fields of foreign policy (point 2.2.6.1), company taxation (point 2.2.11) and budgetary procedure (more specifically, own resources and the first multiannual financial framework following the entry into force of the Constitution) (new point 2.2.12) runs counter to more effective of Union decision-making and actions.
Είναι προφανές ότι η ελευθερία επιλογής για τους καταναλωτές πρέπει να συνοδεύεται από ισχυρές εγγυήσεις για τα δικαιώματά τους.
It is obvious that freedom of choice for consumers must be accompanied by strong guarantees on the rights of the customers.
Είναι προφανές ότι η εν λόγω διάταξη είναι πλέον απαρχαιωμένη και ότι απέτυχαν οι προσπάθειες για να την καταστήσουν πιο λειτουργική.
Clearly, the provision has become obsolete, and attempts to make it more operational have been unsuccessful.
Είναι προφανές ότι η εξέλιξη των νομισμάτων μέχρι την 31.12.1998  μπορεί να αλλάξει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Changes in the currencies up to 31 December 1998 may affect the financial impact.
Είναι προφανές ότι η επιβολή υποχρέωσης στα μεγαλύτερα υφιστάμενα πρατήρια καυσίμων να εγκαταστήσουν συστήματα της φάσης ΙΙ πριν από το 2020 συνεπάγεται πρόσθετο κόστος, αλλά εξασφαλίζεται επίσης σημαντικά μεγαλύτερη μείωση των εκπομπών, μολονότι με κάπως δυσμενέστερη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
It is clear that obliging the larger existing stations to install Stage II controls before 2020 imposes additional costs but also delivers substantially greater emissions reductions albeit with a slightly worse cost-effectiveness.
Είναι προφανές ότι η επιλογή αυτών των ενδιάμεσων στόχων θα έχει καθοριστική επίδραση στην έκταση των απαιτούμενων μειώσεων των εκπομπών, στο σχετικό κόστος και στα περιβαλλοντικά οφέλη.
It is obvious that the choice of these interim objectives will crucially determine the extent of the required emission reductions, the associated costs and the environmental benefits.
Είναι προφανές ότι η επιστημονική κοινότητα πρέπει να βελτιώσει τις επικοινωνιακές δεξιότητές της.
It is evident that the scientific community will have to improve its communication skills.
Είναι προφανές ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα μπορεί διαδραματίσει κυρίαρχο ρόλο στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Inland waterway transport is an obvious choice to play a more prominent role in reaching these targets.
Είναι προφανές ότι η εφαρμογή του παραρτήματος X στο εν λόγω είδος μισθών, οδηγεί σε αύξηση των δαπανών.
Clearly, applying Annex X to this type of salary will result in an increase in expenditure.
Είναι προφανές ότι η θέση που κατέχει ο προμηθευτής στην αγορά του δεσμεύοντος προϊόντος είναι ιδιαίτερα σημαντική για την εκτίμηση των πιθανών αποτελεσμάτων που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό.
The market position of the supplier on the market of the tying product is obviously of central importance to assess possible anti-competitive effects.
Είναι προφανές ότι η ιδέα μιας νομοθεσίας ανθεκτικής στον χρόνο εντάσσεται στη λογική των προγραμμάτων αυτών.
Obviously the idea of future proof legislation falls naturally within the scope of these programmes.
Είναι προφανές ότι η καινοτομία βρίσκεται στο επίκεντρο των υπό εξέταση ενεργειών.
Obviously, innovation is at the core of the objectives set by the provision.
Είναι προφανές ότι η κοινή νομισματική πολιτική της ΕΚΤ, που κύριος στόχος της είναι η σταθερότητα των τιμών στην ζώνη ευρώ δεν μπορεί να αντιδράσει στα ασυμμετρικά σοκ στις διάφορες χώρες της ΟΝΕ.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
Είναι προφανές ότι η κοινωνική βάση που απολαμβάνει σήμερα μια περίοδο διακοπών έχει αυξηθεί πολύ σημαντικά, χάρη στην κοινωνικοποίηση του φαινομένου του τουρισμού, εξακολουθούν όμως να υπάρχουν πολλές ομάδες που, για διάφορους λόγους, δεν έχουν δυνατότητα πρόσβασης σε διακοπές.
The number of people who today benefit from a period of holiday has grown considerably as a result of the spread of tourism throughout society, but there are still many groups which, for various reasons, have no access to holidays.
Είναι προφανές ότι η λύση είναι να επιδειχθεί ισχυρή πολιτική βούληση για τα θέματα του διαστήματος και να μάθει η Ευρώπη να αναγνωρίζει ότι ο μόνος πλούτος είναι οι άνθρωποι.
The answer lies in a strong political commitment to space policy and for Europe to recognise that "the only genuine form of wealth is people".
Είναι προφανές ότι η μείωση των εκπομπών στις ανεπτυγμένες χώρες μεταξύ 2008 και 2009 ήταν κυρίως αποτέλεσμα της οικονομικής ύφεσης.
It is obvious that the drop in emissions in developed countries between 2008 and 2009 was primarily the result of the economic recession.
Είναι προφανές ότι η μεταφορά τέτοιων προϊόντων δεν θα πρέπει να παρεμποδίζεται εξαιτίας απαγορεύσεων κυκλοφορίας.
It is evident that the carriage of such produce should not be hindered by driving bans.
Είναι προφανές ότι η οικονομική ανάπτυξη δημιουργείται πρωτίστως από ιδιωτικές επιχειρήσεις και όχι από το δημόσιο τομέα.
It is evident that it is primarily private sector businesses that create economic growth, not the public sector.
Είναι προφανές ότι η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σημαίνει πως τα προσχωρούντα κράτη θεωρείται ότι πληρούν τα κριτήρια ένταξης.
Obviously, the conclusion of negotiations implies that the acceding states are deemed to satisfy the accession criteria.
Είναι προφανές ότι η ομοφωνία που απαιτείται στο Συμβούλιο για τη λήψη αποφάσεων στο φορολογικό τομέα εμποδίζει την προσαρμογή της φορολογίας στις απαιτήσεις της Ενιαίας Αγοράς.
The requirement for unanimity in the Council on tax decisions is clearly a barrier to progress on taxation and the requirements of the internal market.
Είναι προφανές ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην ανάλυση, τον προγραμματισμό και την εφαρμογή μέτρων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνεπάγεται η αλλαγή του κλίματος.
Organised civil society will have a key role to play in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
Είναι προφανές ότι η παγκοσμιοποίηση των αγορών που συνδέεται με την τεχνολογική πρόοδο, έχει επιτρέψει τον κατακερματισμό της διαδικασίας παραγωγής ενός συγκεκριμένου προϊόντος σε πολλαπλά, διαδοχικά, αμφίδρομα στάδια τα οποία εξαπλώνονται τακτικά σε πολλές διαφορετικές χώρες.
It is obvious that globalisation of markets, allied with technological progress, has enabled the decomposition of the production process of a given product into multiple, successive, upstream-downstream stages, regularly spread across a number of different countries.
Είναι προφανές ότι η περαιτέρω φιλελευθεροποίηση και η διατήρηση ανοικτών ναυτιλιακών αγορών για την ΕΕ αποτελεί μία επιτακτική αναγκαιότητα.
It is clear that further liberalization and the maintenance of open maritime markets for the EU are an urgent necessity.
Είναι προφανές ότι η περιγραφή αυτή συγκεντρώνει τις βασικές δομές της κοινωνίας εκτός από την κυβέρνηση και τη δημόσια διοίκηση, περιλαμβανομένων οικονομικών παραγόντων που γενικά δεν θεωρούνται ότι υπάγονται στον τριτογενή τομέα ή στις ΜΚΟ.
It is evident that this description brings together the principal structures of society outside of government and public administration, including economic actors not generally considered to be “third sector” or NGOs.
Είναι προφανές ότι η ποιότητα, η αποδοτικότητα, και η αναλογία της τιμής ως προς τις επιδόσεις των λιμενικών υπηρεσιών έχουν γίνει βασικά στοιχεία του ανταγωνισμού που επικρατεί μεταξύ κοινοτικών λιμένων.
The quality, efficiency and price-performance ratio of port services have become decisive factors in competition between Community ports.
Είναι προφανές ότι η ποιότητα, η αποδοτικότητα, και η αναλογία της τιμής ως προς τις επιδόσεις των λιμενικών υπηρεσιών έχουν καταστεί βασικά στοιχεία του ανταγωνισμού που επικρατεί μεταξύ κοινοτικών λιμένων.
The quality, efficiency and price-performance ratio of port services have become decisive factors in competition between Community ports.
Είναι προφανές ότι η ποιότητα, η απόδοση και η αναλογία της τιμής ως προς τις επιδόσεις των λιμενικών υπηρεσιών έχουν ουσιώδη σημασία για τη συνολική ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται από έναν λιμένα.
It is self-evident that the quality, efficiency and price-performance ratio of port services are essential for the overall quality of service provided by the port.
Είναι προφανές ότι η πολιτική αυτή πρέπει να είναι συνεκτική με τις λοιπές κοινοτικές προτεραιότητες, ιδιαίτερα στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα και ότι οι αναθέτουσες δημόσιες αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανησυχίες αυτές κατά τις δημόσιες συμβάσεις τις οποίες συνάπτουν
It goes without saying that such a policy must be consistent with other Community priorities, especially in the social and environmental field, and that public contracting authorities may include such concerns in their public procurement contracts.
Είναι προφανές ότι η πολιτική των καταναλωτών αποτελεί μία από τις πολιτικές που βρίσκονται πιο κοντά στους ευρωπαίους πολίτες.
Yet consumer policy is clearly one of the policy areas closest to European citizens.
Είναι προφανές ότι η πολιτική των κρατών μελών διέπεται πολύ περισσότερο από συνεκτιμήσεις περισσότερο εγχώριου χαρακτήρα και τακτικές παρά από τη βούληση για την επίτευξη συμβιβασμών χωρίς τους οποίους κάθε σχέδιο για τη νομική εναρμόνιση στην εσωτερική αγορά είναι καταδικασμένο να αποτύχει.
Clearly, Member States' policy is too often determined more by domestic considerations and tactical concerns than by a desire for compromise, without which all plans for legal approximation in the single market are doomed to failure.
Είναι προφανές ότι η πολιτική των κρατών μελών διέπεται πολύ περισσότερο από υποχωρήσεις για λόγους εσωτερικής πολιτικής και τακτικών χειρισμών παρά από τη βούληση για την επίτευξη συμβιβασμών, χωρίς τους οποίους κάθε σχέδιο για τη νομική εναρμόνιση στην εσωτερική αγορά είναι καταδικασμένο να αποτύχει.
Clearly, Member States' policy is too often determined more by domestic considerations and tactical concerns than by a desire for compromise, without which all plans for legal approximation in the single market are doomed to failure.
Είναι προφανές ότι η πολιτισμική και οικονομική μεταβολή που αυτό ασφαλώς προϋποθέτει, δεν είναι μια εύκολη μεταβολή και ότι δεν θα επιτευχθεί σε όλες τις περιπτώσεις, οι εναλλακτικές όμως δυνατότητες που παρουσιάζονται για τις ζώνες σε παρακμή δεν είναι πολλές και εκείνες που μπορούν να βρεθούν απαιτούν ενδεχομένως ακόμη πιο δύσκολα επιτεύξιμες προϋποθέσεις.
It is clear that the cultural and economic change that this will in all likelihood entail will not be easy and not all cases will be successful, but there are few alternatives for areas in decline and it is possible that those alternatives available would place demands that would be even harder to meet.
Είναι προφανές ότι η προστασία του θύματος δεν πρέπει να εξαρτάται από την επιλογή των συμβαλλομένων μιας ασφαλιστικής σύμβασης υπέρ μιας ευρωπαϊκής πράξης.
It is obvious that the protection of the victim must not depend on the choice of the parties to an insurance contract in favour of a European instrument.
Είναι προφανές ότι η προϋπόθεση της ανταγωνιστικότητας δεν έρχεται σε αντίθεση με τον κοινωνικό χαρακτήρα της δραστηριότητας.
Clearly, the competitiveness criterion is not hindered by the social nature of this activity.
Είναι προφανές ότι η πρόκληση που αντιμετωπίζει η χημική βιομηχανία όσον αφορά τις ικανότητές της για καινοτομία θα έχει επιπτώσεις σε πολλούς άλλους τομείς που χρησιμοποιούν χημικές ουσίες.
It is clear that the challenge to the innovative capacity of the chemicals industry will have repercussions on many other chemical-using sectors.
Είναι προφανές ότι η πρόοδος των τελευταίων ετών προς την κατεύθυνση της περιφερειακής προσέγγισης, των σύνθετων προγραμμάτων και των οριζοντίων συνδέσμων, καθώς και προς την κατεύθυνση της ισχυροποίησης των συνεργατικών σχηματισμών, θα δώσει τη δυνατότητα να αναπτυχθούν οι κοινωνικές και εδαφικές διαστάσεις της ευρωπαϊκής οικονομίας.
It is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, will enable the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
Είναι προφανές ότι η συμβολή αυτή είναι μεγαλύτερη στις ΗΠΑ.
This share is clearly higher in the US.