natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους συνεκτικότητας και αποτελεσματικότητας, ζητά από την Επιτροπή να δεσμευτεί οικονομικά, σε ύψος ανάλογο με τις ανάγκες, ώστε να ενισχύσει το έργο αυτό.
In the interests of consistency and efficiency, it calls on the Commission to make financial commitments, commensurate with needs, for this purpose.
Για λόγους συνεκτικότητας και διαφάνειας, ο κανονισμός 3605/93 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στοιχεία που εξηγούν τη μετάβαση από το δημοσιονομικό αποτέλεσμα με βάση τον ορισμό του ελλείμματος σε δημοσιονομική βάση - εν γένει δημοσιονομικό υπόλοιπο σε ταμειακή βάση - στο έλλειμμα/πλεόνασμα βάσει του ορισμού του ΕΣΟΛ95, καθώς και από το δημόσιο έλλειμμα/πλεόνασμα στη μεταβολή του επιπέδου του δημοσίου χρέους (η λεγόμενη προσαρμογή αποθεμάτων-ροών).
To ensure consistency and transparency, Regulation 3605/93 requires Member States to provide the data which explain the transition between the State balance according to the public accounts definition of deficit – typically a cash-based balance – and the ESA95 government deficit/surplus, and between the government deficit/surplus and the change in the government debt level (the so-called stock-flow adjustment).
Για λόγους συνεκτικότητας και ενιαίας αντιμετώπισης, προτείνεται η μη διατήρηση σε ισχύ ειδικών κανόνων για τους κλάδους του ζύθου και των πετρελαιοειδών19.
For reasons of coherence and unity of policy it is proposed not to retain sector specific rules for beer and petrol19.
Για λόγους συνεκτικότητας κατά την εφαρμογή των κανόνων αυτών, αποκτά σημασία η μη υποχρεωτική κοινοποίηση και η τεκμαιρόμενη νομιμότητα των συμφωνιών, από τη στιγμή που βρίσκονται κάτω από το όριο των καθορισμένων μεριδίων της αγοράς.
With regard to consistency in implementing these measures, it is worth highlighting the fact that notifications are not compulsory and that agreements are always assumed to be legal whenever they are below the threshold of established market shares.
Για λόγους συνεκτικότητας με τη νομοθεσία περί μεταφορών, η πρόταση αυτή ενσωματώνει ορισμένες τάξεις και κατηγορίες κινδύνου που δεν περιλαμβάνονται στην τρέχουσα νομοθεσία της ΕΕ για προμήθεια και χρήση, αλλά αποτελούν μέρος του υφιστάμενου συστήματος μεταφορών της ΕΕ ή θα εφαρμοστούν στη νομοθεσία περί μεταφορών.
For consistency with transport legislation, this proposal incorporates some hazard classes or categories which are not included in current EU legislation for supply and use, but are part of the existing EU transport system or will be implemented in transport legislation.
Για λόγους συνεκτικότητας με την πρόσφατη πολιτική ώθηση υπέρ της ενίσχυσης των δικαιωμάτων της υπεράσπισης, η ΕΟΚΕ απευθύνει, ειδικότερα, έκκληση για την ταχύτερη δυνατή διευθέτηση μιας κατάστασης που κρίνει ως απαράδεκτη: του αποκλεισμού των δικηγόρων, νομικά ή πραγματικά, από τα περισσότερα δίκτυα διασυνοριακής δικαστικής συνεργασίας.
In the interests of consistency with recent policy initiatives to strengthen the rights of the defence, the EESC calls, in particular, for action to be taken as soon as possible to redress a situation it considers unacceptable, namely the exclusion of lawyers, in fact or in law, from most transnational judicial cooperation networks.
Για λόγους συνεκτικότητας της επιχειρηματολογίας, προτείνεται να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα να παραπέμπει υποθέσεις, με δική της πρωτοβουλία, στα κράτη μέλη όταν πληρούνται τα προβλεπόμενα κριτήρια.
For consistency of argument, the paper proposes the possibility for the Commission to refer cases, on its own initiative, to Member States when the established criteria are met.
Για λόγους συνεκτικότητας των προς ανάπτυξη πολιτικών, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται ενιαίος ορισμός και μεθοδολογία σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να εκτιμηθούν ποσοτικά η απώλεια και η σπατάλη τροφίμων.
In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
Για λόγους συνεπείας, η τροπολογία 12, η οποία εισάγει στην πρόταση αιτιολογική σκέψη για τη νέα διάταξη της τροπολογίας 27, δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
For reasons of consistency, amendment 12, which introduces into the proposal a recital relating to the new provision referred in amendment 27, cannot be accepted.
Για λόγους συνοχής διαγράφοντας το αρχικό άρθρο 7 παράγραφος 4, η Επιτροπή διαγράφει και το αρχικό στοιχείο (δ) του άρθρου 3.
For consistency with the deletion of original article 7(4), the Commission deletes original article 3(d).
Για λόγους συνοχής η τροποποίηση αυτή πρέπει να επεκταθεί στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το οποίο επαναλαμβάνει τη διατύπωση του άρθρου 11 παράγραφος 2 όσον αφορά τους τρόπους υποκατάστασης της επίδοσης ή κοινοποίησης.
For the sake of consistency this modification has to be extended to Article 12 (2) which reproduces the wording of Article 11 (2) with regard to methods of substitute service.
Για λόγους συνοχής και αποτελεσματικής συνεργασίας, θα μπορούσε να έχει ενδιαφέρον η ένταξη στο γενικό πλαίσιο και άλλων χωρών που παρουσιάζουν παρόμοιες προκλήσεις.
For reasons of coherence and efficient cooperation, it might be of interest to bring other countries with similar challenges within the overarching framework.
Για λόγους συνοχής και αποτελεσματικότητας, φαίνεται ότι το καλύτερο είναι να συμπεριληφθούν οι θεραπείες αυτές στο υφιστάμενο πλαίσιο παρά να θεσπιστεί μια ξεχωριστή σειρά κανόνων.
For reasons of coherence and effectiveness, it appears best to include these treatments in the existing framework rather than to establish a separate set of rules.
Για λόγους συνοχής και κατανόησης του κανονιστικού πλαισίου, οι ειδικές διατάξεις για τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα θα εισαχθούν στο νέο κοινοτικό κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, όπως περιλαμβάνεται στην οδηγία 2001/83/ΕΚ.
For reasons of coherence and legibility of the regulatory framework, it is intended to include the specific provisions on traditional herbal medicinal products in the new Community code relating to medicinal products for human use, as contained in Directive 2001/83/EC.
Για λόγους συνοχής και κατανόησης του κανονιστικού πλαισίου, οι ειδικές διατάξεις για τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα θα εισαχθούν στο νέο κοινοτικό κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, όπως περιλαμβάνεται στην οδηγία 2001/83/ΕΚ.
For reasons of coherence and legibility of the regulatory framework, the specific provisions on traditional herbal medicinal products shall be introduced in the new Community code relating to medicinal products for human use, as contained in Directive 2001/83/EC.
Για λόγους συνοχής και νομικής βεβαιότητας, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει οδηγία της Επιτροπής για την αναβολή της ημερομηνίας θέσεως σε ισχύ της απαγόρευσης κυκλοφορίας ούτως ώστε να αποφευχθεί η θέση της σε εφαρμογή ενόσω εκκρεμεί, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σημαντική τροποποίηση της βασικής οδηγίας.
For reasons of consistency and legal certainty, the Commission intends to adopt a Commission Directive postponing the date of entry into force of the marketing ban to avoid its enforcement while a substantial modification of the basic directive is pending before the European Parliament and the Council.
Για λόγους συνοχής και σαφήνειας πρέπει επίσης να γίνει μια τροποποίηση στο άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο γ), σημείο i) προκειμένου να γίνεται διάκριση μεταξύ των δύο τύπων μηχανών, ως εξής: «στα σκάφη αναψυχής με εσω-εξωλέμβιες μηχανές χωρίς ενσωματωμένη εξάτμιση ή με εγκαταστάσεις εσωλέμβιας προωστικής μηχανής».
For the sake of consistency and clarity a modification should also be made, accordingly, to Article 1(1)(c)(i) to distinguish the two types of engines as follows: “recreational craft with stern drive engines without integral exhaust or inboard propulsion engine installations”.
Για λόγους συνοχής και συνέχειας των προσπαθειών και για να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των κρατών μελών, οι τροποποιήσεις των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση του 2000 περιορίστηκαν στο ελάχιστο.
For the sake of consistency and continuity of efforts and to take account of Member States' views, changes to the employment guidelines 2000 were kept to a minimum.
Για λόγους συνοχής και τήρησης της Συνθήκης, ο κ. ATAΝDE FERREIRA υπερασπίζεται την επιλογή του του άρθρου 129 Α ως κατάλληλης νομικής βάσης και, κατά συνέπεια, εκφράζει τη συμφωνία του με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
For the sake of consistency and respect for the Treaty, Mr Ataíde Ferreira defended his choice of the appropriate legal basis, namely Article 129a, and therefore agreed to the amendments tabled.
Για λόγους συνοχής με άλλες οδηγίες η παρούσα πρόταση ορίζει τη σεξουαλική παρενόχληση κατά παρόμοιο τρόπο.
For reasons of coherence with other directives, the present proposal defines sexual harassment in a similar way.
Για λόγους συνοχής με την κλασική οδηγία και για να αποφευχθούν διαφορετικές ερμηνείες στη συνέχεια, δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί η υφιστάμενη νομοθεσία στη γαλλική έκδοση που καθιστά αρκετά σαφές ότι η διάταξη εφαρμόζεται και στα τρία είδη συμβάσεων.
With a view to consistency with the "classic" Directive and in order to avoid subsequent differences of interpretation, it would be inappropriate to amend the existing legislation in the French version, which makes it sufficiently clear that the provision is applicable to the three types of contract.
Για λόγους συνοχής με την προσέγγιση της εσωτερικής αγοράς και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η οδηγία δεν αποδίδει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, θεωρείται καταλληλότερο να συμπεριληφθούν οι εκπομπές θορύβου σε μια πιο ολοκληρωμένη αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
For reasons of coherence with the Internal Market approach, and considering that the Directive does not deliver the expected results, it is more appropriate to include noise emissions in a more integrated assessment of environmental performance.
Για λόγους συνοχής με την τροποποίηση του άρθρου 7 παράγραφος 5, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 81 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αυξάνοντας τα κατώτατα όρια δημοσίευσης στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
For consistency with the amendment to article 7(4), the Commission accepts Parliament amendment 81, increasing the thresholds for publication in article 13(2).
Για λόγους συνοχής με τις προγενέστερες ρυθμίσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και ιδίως με τις διατάξεις της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές πολιτικές, το παράρτημα 3 δεν καλύπτει τις αεροπορικές εταιρείες των αναπτυσσόμενων χωρών που είναι είτε μέλη της ΕΣΦΠΑ ή του προτεινόμενου Ευρωπαϊκού Χώρου Πολιτικής Αεροπορίας.
For reasons of consistency with previous Community legislation, in particular Council Directive 92/14/EEC and other European policies Annex 3 does not cover the airlines of developing nations that are either members of ECAC or of the proposed European Civil Aviation Area.
Για λόγους συνοχής με το κείμενο της Σύμβασης, και συγκεκριμένα με το άρθρο 16, παράγραφος 5 το οποίον ορίζει ότα τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται, με βάση την εθνική νομοθεσία και το διεθνές δίκαιο κατά τρόπον ώστε τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας "ενισχύουν και δεν αντιβαίνουν στην υλοποίηση των στόχων της Σύμβασης", προτείνεται να τροποποιηθεί ως εξής η δεύτερη παράγραφος του παραρτήματος ΙΙΙ:
For the sake of consistency with the text of the Convention, and in particular with Article 16(5) which lays down that the contracting parties cooperate, subject to national legislation and international law, in order to ensure that intellectual property rights "are supportive of and do not run counter to" the Convention's objectives, it is proposed that the second paragraph of Annex III be amended to read as follows:
Για λόγους συνοχής με το σύνολο του κειμένου, το παράρτημα II τροποποιείται με τρόπο ώστε να ευθυγραμμίζεται με τις πιο πρόσφατες εργασίες των ειδικών (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 10)
In view of the need for consistency with the text as a whole, Annex II has been amended to align it with the most recent work of experts (see also recital 10).
Για λόγους συνοχής της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, μια δικαιούχος χώρα δεν θα πρέπει να επωφελείται ταυτόχρονα από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας και από συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, εάν η εν λόγω συμφωνία καλύπτει τουλάχιστον όλες τις προτιμήσεις που παρέχει το παρόν σύστημα στη συγκεκριμένη χώρα.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community’s scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country.
Για λόγους συνοχής της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, μια δικαιούχος χώρα δεν πρέπει να ωφελείται ταυτόχρονα από το ΣΓΠ και από συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών εάν αυτή η συμφωνία καλύπτει τουλάχιστον όλες τις προτιμήσεις που παρέχει το παρόν σύστημα στην εν λόγω χώρα.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the GSP and a free trade agreement, if this agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for this country.
Για λόγους συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας απαιτείται να επιτρέπεται η χρήση σε ζωοτροφές των υλικών που υποβάλλονται σε διαδικασία αποτοξινοποίησης που καθορίζεται σύμφωνα με την οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές23.
The coherence of Community legislation requires that material submitted to a detoxification process defined in accordance with Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed23 may also be used for feeding purposes.
Για λόγους συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί η σχέση των κανόνων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό με την κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα.
For the sake of coherence of Community legislation, it is necessary to clarify the relationship between the rules laid down in this Regulation and Community legislation on waste.
Για λόγους συνοχής των πολιτικών, η παρούσα πρόταση δεν θα πρέπει να παραβλέψει την κατάσταση των μικρομεσαίων μεταφορέων.
For the sake of consistency of policies, the present draft should not overlook the situation of small and medium-size carriers.
Για λόγους συνοχής, αποδοτικότητας, αποτελεσματικότητας και αντίκτυπου, οι εσωτερικές πολιτικές και οι θεματικοί τομείς πρέπει να ενταχθούν σε συνεπείς εθνικές στρατηγικές και να επιτευχθούν μέσω εθνικών, πολυεθνικών ή διασυνοριακών προγραμμάτων σε συμφωνία με τις δικαιούχες χώρες.
For the sake of coherence, efficiency, effectiveness and impact, internal policies and thematic issues should therefore be mainstreamed in coherent country strategies and achieved through country, multi-beneficiary or cross-border programmes agreed with the beneficiary countries.
Για λόγους συνοχής, είναι αναγκαία η προσαρμογή των απαιτήσεων δημοσιότητας στα προσαρτήματα των λογαριασμών και στην ετήσια έκθεση.
For consistency it is necessary to also update the requirements for disclosure in the notes to the accounts and in the annual report.
Για λόγους συνοχής, είναι αναγκαίο οι κανόνες που διέπουν την κατανομή, διαχείριση και χορήγηση των αδειών αυτών να είναι ταυτόσημοι με τους κανόνες εκείνους οι οποίοι έχουν ήδη θεσπισθεί για την κατανομή των αδειών οι οποίες λαμβάνονται βάσει των ρυθμίσεων των συμφωνιών με τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία.
It is necessary for reasons of coherency that the rules governing the distribution, management and allocation of these authorizations are identical to those that have been established for the distribution of the authorizations received through the agreements with Bulgaria and Hungary.
Για λόγους συνοχής, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενιαίου «Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Καινοτομίας»,  το οποίο να συγκεντρώνει όλα τα υφιστάμενα μέσα και να τους προσφέρει συνοχή και μεγαλύτερη προβολή.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single "European Innovation Observatory" which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent and raise their profile further.
Για λόγους συνοχής, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να διενεργήσει τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
To ensure coherence, the Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1.
Για λόγους συνοχής, η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφώνησαν σχετικά με μια μέθοδο μέτρησης του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού αποτελέσματος με την εκτίμηση του κενού παραγωγής βάσει μιας συνάρτησης παραγωγής.
In order to ensure consistency, broad agreement has been reached between the Commission and Council on a method to measure cyclically adjusted budget balances based on a production function approach to estimating the output gap.
Για λόγους συνοχής, η ίδια αποσαφήνιση πρέπει να γίνει και στις δύο άλλες διατάξεις που αφορούν τις διαδικασίες παραπομπής.
For reasons of coherence, this similar clarification has to be introduced in the two other provisions on referral procedures.
Για λόγους συνοχής, η ανακοίνωση αυτή πρέπει να συντάσσεται με βάση ένα κοινό μορφότυπο.
For reasons of coherence, that notice should be established in accordance with a common template.
Για λόγους συνοχής, η αξιολόγηση του αντίκτυπου συνιστά να προσαρμοστούν οι κανόνες της τρίτης και της έκτης οδηγίας με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
For reasons of coherence, the Impact Assessment recommends that the rules of the Third and the Sixth Directives be adapted along these lines.
Για λόγους συνοχής, η τροποποίηση αυτή πρέπει να αποτυπωθεί σε όλες τις ενδεδειγμένες διατάξεις της πρότασης.
For reasons of consistency, this change must be made to all the relevant provisions in the proposal.
Για λόγους συνοχής, θα ήταν λογικό να εναρμονισθούν οι κανόνες για τις υπηρεσίες B2C με τη προτεινόμενη μεταχείριση για τις υπηρεσίες B2B.
To be consistent, it would be logical to align the rules on B2C on the treatment proposed for B2B.
Για λόγους συνοχής, θα πρέπει, επομένως, να χορηγείται στο πλήρωμα θαλάμου επιβατών άδεια η οποία να εκδίδεται από την εθνική αεροπορική αρχή ή τον EASA.
To ensure consistency, cabin crew should therefore be granted a licence issued by a National Aviation Authority or by the EASA.
Για λόγους συνοχής, κάθε παραπομπή στην απαλειφείσα διάταξη πρέπει επίσης να καταργηθεί.
For the sake of consistency, any reference made to the deleted provision should also be removed.
Για λόγους συνοχής, ο ίδιος επιπολασμός προτείνεται και στη συνημμένη πρόταση.
For the sake of consistency, the same prevalence is proposed in the accompanying proposal.
Για λόγους συνοχής, ορίζει ενιαία προθεσμία 30 ημερών για την έκδοση της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και για την κατάθεση του δικογράφου ανακοπής.
In order to assure consistency, the Regulation makes use of a uniform 30-day deadline for the delivery of the European order for payment and for sending the statement of opposition.
Για λόγους συνοχής, προστέθηκε νέα παράγραφος 6 με την οποία απαιτείται από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν περιοδικώς την Επιτροπή σχετικά με τις χώρες έναντι των οποίων ισχύει η έννοια της ευρωπαϊκής ασφαλούς τρίτης χώρας.
In the interest of coherence, a new paragraph 6 has been added requiring Member States to inform the Commission periodically about the countries to which the European safe third country concept is applied.
Για λόγους συνοχής, πρόκειται για ανώτατη διάρκεια 56 ωρών εντός μιας κινητής εβδομάδας.
For the sake of coherence, this is a maximum of 56 hours within one week.
Για λόγους συνοχής, το Συμβούλιο αναφέρει στην παράγραφο 1 τη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν το δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ των δικαιοδόχων του δημιουργού μετά το θάνατό του.
For reasons of consistency, the Council refers in paragraph 1 to the transitional period introduced by Article 8(2), during which certain Member States will not be required to apply the resale right to those entitled under artists after their death.
Για λόγους συνοχής, το παράρτημα III ευθυγραμμίζεται με τις πιο πρόσφατες εργασίες των ειδικών.
In view of the need for consistency, Annex III has been aligned on the most recent work by experts.
Για λόγους συνοχής, το περιεχόμενο του προτεινόμενου άρθρου είναι καλύτερο να περιληφθεί στο άρθρο 17 της οδηγίας.
For the sake of consistency, the content of the proposed article is better placed in the text of Article 17 of the directive.
Για λόγους συνοχής, το χρονοδιάγραμμα θέσπισης του νέου φόρου ΦΠΑ ευθυγραμμίζεται με το αντίστοιχο του ΦΧΣ.
For consistency, the timing for the introduction of the new VAT resource is aligned to that of the FTT.
Για λόγους συντομίας εδώ παρουσιάζεται μόνο η πραγματιστική εκδοχή.
For reasons of succinctness, only the realistic scenario is presented here.
Για λόγους συντομίας και αποκλειστικά εν είδει παραδείγματος, αναφέρονται μόνο ορισμένες αρχές.
For the sake of brevity, only a few of these are listed below, for illustrative purposes.
Για λόγους συντομίας, δεν παρουσιάζεται το σενάριο αναφοράς της διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης (επιλογή 1).
For the sake of brevity, considerations on the status-quo-baseline scenario (Option 1) are not reported hereby.
Για λόγους συντομίας, παραπέμπουμε τον αναγνώστη στην εν λόγω γνωμοδότηση.
For the sake of brevity, reference is made here to this opinion.
Για λόγους συντονισμού και αξιολόγησης είναι δυνατόν να απαιτούνται και συσκέψεις στις εγκαταστάσεις του Οργανισμού.
Meetings at the Agency’s premises may also be necessary for coordination and evaluation purposes.
Για λόγους συστηματικής διαχείρισης, οι συστάσεις ομαδοποιήθηκαν και επαναδιατυπώθηκαν στα ακόλουθα κύρια σημεία.
To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
Για λόγους σχετικούς με την πολιτική για την αγορά εργασίας, τα κράτη μέλη μπορούν να δίνουν προτεραιότητα ð εξακριβώνουν κατά πόσον μία κενή θέση μπορεί να καλυφθεί από υπηκόους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή από άλλους ï στους πολίτες της Ένωσης, και στους υπηκόους των κρατών που είναι μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καθώς και στους Ö ή από Õ νομίμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών Ö στο εν λόγω κράτος μέλος Õ.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to ð verify whether a vacancy could be filled by nationals of the Member State concerned or by other ï Union citizens, and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area, and to legally resident Ö or by Õ third-country nationals Ö lawfully residing in that Member State Õ.
Για λόγους σχετικούς με την πολιτική για την αγορά εργασίας, τα κράτη μέλη μπορούν να δίνουν προτεραιότητα στους πολίτες της ΕΕ και στους υπηκόους των κρατών που είναι μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο καθώς και στους νομίμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to EU citizens and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and also to legally resident third-country nationals.
Για λόγους σύγκρισης αναφέρεται ότι ο αντίστοιχος αριθμός για την ΕΕ των 15 είναι 7,6%.
For purposes of comparison, the figure for the EU 15 is 7.6%.
Για λόγους σύγκρισης αναφέρεται ότι το τρέχον ετήσιο κόστος ανά νοικοκυριό στα επτά κράτη μέλη που έχουν ιδρύσει ταμεία παροχής καθολικής υπηρεσίας κυμαίνεται μεταξύ 0,05 και 4,19 ευρώ19.
This compares with current annual costs per household of between €0.05 and € 4.19 in the seven Member States that have established USO funds19.
Για λόγους σύγκρισης και μετατροπής σε συγκρίσιμες μονάδες ισχύουν οι συντελεστές μετατροπής που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ.
For purposes of comparison and for conversion to a comparable unit, the conversion factors provided for in Annex II shall apply.
Για λόγους σύγκρισης οι ίδιοι υπολογισμοί έγιναν χρησιμοποιώντας ως υπόθεση τις συνθήκες που ίσχυαν στην αγορά το καλοκαίρι του 2011.
For comparison, the same calculations were made assuming the market conditions of summer 2011.