natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων πρέπει να ερμηνευτεί με αυτόνομο τρόπο και να καλύπτει ταυτόχρονα τα ζητήματα που αφορούν την καθημερινή διαχείριση των περιουσιακών αγαθών των συζύγων καθώς και εκείνα που συνδέονται με την εκκαθάρισή τους λόγω του χωρισμού του ζεύγους ή του θανάτου ενός εκ των συζύγων.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of their property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Η έννοια των πολιτικών φρονημάτων περιλαμβάνει την υιοθέτηση ή υποτιθέμενη υιοθέτηση μίας άποψης επί ενός ζητήματος που σχετίζεται με το κράτος ή με την κυβέρνηση του κράτους ή με την πολιτική του, χωρίς να έχει σημασία αν ο αιτών έχει εκδηλώσει εμπράκτως την άποψη αυτή.
the concept of political opinion shall include the holding of, or the being conceived of as holding, an opinion on a matter related to the State or its government or its policy, whether or not that opinion has been acted upon by the applicant.
Η έννοια των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων πρέπει να βασίζεται στη σύσταση της Επιτροπής 2003/361/ΕΚ, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.
The notion of micro, small and medium-sized enterprises should draw upon Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Η έννοια των προστατευόμενων καταναλωτών ορίζεται διαφορετικά στα κράτη μέλη· τούτο αποτελεί σημαντική ασυνέπεια στην εφαρμογή της οδηγίας.
The scope of consumers protected is defined differently in Member States; this constitutes a significant inconsistency in the implementation of the Directive.
Η έννοια των προσωποποιημένων συμβουλών της RESTART βασίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία κάθε αλλαγή απασχόλησης μπορεί να αποτελέσει και ευκαιρία για την έναρξη μιας νέας σταδιοδρομίας εφόσον συνοδεύεται από τα κατάλληλα μέτρα ενισχύσεων.
RESTART's person-oriented counselling concept starts with the premise that every change of job is the opportunity for a new professional beginning, if the corresponding support measures are forthcoming.
Η έννοια των προσώπων «που ενεργούν σε συνεννόηση» σχετίζεται με τον υπολογισμό του κατά πόσον το όριο ελέγχου έχει ξεπεραστεί και, κατά συνέπεια, αν έχει προκύψει η υποχρέωση για υποχρεωτική προσφορά.
The concept of "acting in concert" is relevant for calculating whether the control threshold has been crossed and, consequently, whether an obligation to launch a mandatory bid has arisen.
Η έννοια των σημαντικών σωματικών βλαβών θα πρέπει να καθοριστεί από την εθνική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
The meaning of significant personal injuries should be determined by each Member State’s national legislation.
Η έννοια των σοβαρών δυσκολιών είναι αντικειμενική.
The notion of serious difficulties is an objective one.
Η έννοια των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και της σύμβασης παραχώρησης δημοσίων έργων και δημοσίων υπηρεσιών στο ευρωπαϊκό δίκαιο είτε είναι ανεπαρκής είτε επιδέχεται κριτική.
The concepts of public works and public service PPPs and concessions in European law are either non-existent or flawed.
Η έννοια των συνοδευόντων μελών της οικογενείας ορίζεται σε συνάρτηση με τον ορισμό των μελών της οικογενείας που προβλέπεται στην παράγραφο (δ) και με το γεγονός ότι η παρουσία τους στη χώρα υποδοχής σχετίζεται με την αίτηση χορήγησης ασύλου.
(h) The notion of accompanying family members is defined in relation to the definition of family members set out in paragraph (d) and to the fact that they are present in the host country in relation to the application for asylum.
Η έννοια των τρομοκρατικών εγκλημάτων είναι επομένως συνδυασμός δύο στοιχείων: ένα αντικειμενικό στοιχείο, καθώς αναφέρεται σε έναν κατάλογο σοβαρών εγκληματικών συμπεριφορών, όπως ορίζεται με βάση το εθνικό δίκαιο, και ένα υποκειμενικό στοιχείο, καθώς οι πράξεις αυτές θεωρούνται ως τρομοκρατικά εγκλήματα όταν διαπράττονται με συγκεκριμένη πρόθεση.
The concept of terrorism offences is thus a combination of two elements: an objective element, as it refers to a list of serious criminal conducts, as defined by reference to national law, and a subjective element, as these acts shall be deemed to be terrorist offences when committed with a specific intent.
Η έννοια των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος καλύπτει επομένως συγκεκριμένες υπηρεσίες που παρέχονται από τις μεγάλες βιομηχανίες δικτύων κοινής ωφέλειας, όπως οι μεταφορές, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, η ενέργεια και οι επικοινωνίες.
The concept of services of general economic interest thus covers in particular certain services provided by the big network industries such as transport, postal services, energy and communications.
Η έννοια των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος καλύπτει επομένως συγκεκριμένες υπηρεσίες που παρέχονται από τις μεγάλες βιομηχανίες δικτύου, όπως η παροχή των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, της ενέργειας και των επικοινωνιών.
The concept of services of general economic interest thus covers in particular certain services provided by the big network industries such as transport, postal services, energy and communications.
Η έννοια των υπηρεσιών που «διατίθενται στο κοινό» και «προσφέρονται εκτός του τομέα του ιδιωτικού και του οικογενειακού βίου» θα απέκλειε, εξ αντιδιαστολής, από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δραστηριότητες στο πλαίσιο των σχέσεων που εμπίπτουν αποκλειστικά στη σφαίρα του ιδιωτικού και του οικογενειακού βίου και δεν διατίθενται στο κοινό.
The notion of services "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" would, a contrario, exclude from the scope of the Directive activities within relationships that fall exclusively within the sphere of private and family life and are not available to the public.
Η έννοια των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών καθορίζεται στην οδηγία 2002/65/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 90/619/ΕΟΚ, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ46 του Συμβουλίου.
Financial services are defined in Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC46.
Η έννοια των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων δεν πρέπει να περιορίζεται στον τραπεζικό τομέα αλλά να καλύπτει και τις ασφάλειες
The concept of financial institutions should not be restricted to the banking sector, but also cover insurance;
Η έννοια των όρων που χρησιμοποιούνται στις επιμέρους κοινοτικές νομικές πράξεις μπορεί να διαφέρει σε ορισμένες περιπτώσεις.
There are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
Η έννοια των “καλλυντικών προϊόντων” καλύπτει προϊόντα καθημερινής χρήσεως εφ’ όρου ζωής.
The concept of “cosmetic products” covers products for everyday use throughout life.
Η έννοια ότι τα δικαιώματα των θυμάτων πρέπει να είναι σεβαστά σε ισότιμη και άνευ διακρίσεων βάση δεν αποτελεί κάτι νέο.
The notion that victims’ rights should be accessible on an equal and non-discriminatory basis is nothing new.
Η έννοια ‘spam’ χρησιμοποιείται κατά συνέπεια στην παρούσα ανακοίνωση ως συντομογραφία για ανεπίκλητα μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Therefore, the concept of ‘spam’ is used in this Communication as a shortcut for unsolicited commercial electronic mail.
Η έννοια “Μειονεκτούντες” περιλαμβάνει, όμως, πολλές ομάδες ατόμων, που αντιμετωπίζουν διαφορετικές καταστάσεις, όσον αφορά στην απασχόληση.
The term "at a disadvantage", however, covers many groups of people facing various employment situations.
Η έννοια “παρουσίαση” πρέπει να αντικατασταθεί από την έννοια “παροχή πληροφοριών” επειδή αυτή ανταποκρίνεται κατά τον καλύτερο  τρόπο στην αγγλική έκδοση της  πρότασης οδηγίας  όπου περιλαμβάνεται η έννοια “giving information”.
In the German version of the proposal, the word "Vorschlagen" (proposing) should be replaced by the term "Informationserteilung" (giving information) to bring it more into line with the English version.
Η έννοια, η δομή, η ικανότητα απόδοσης και οι προϋποθέσεις λειτουργίας των βιοτεχνιών διαφέρουν ουσιωδώς από κράτος σε κράτος.
The definition, productive capacity, structure and environment of craft industries differ greatly from one Member State to another.
Η έννοια, ωστόσο, περιορίστηκε επειδή, αφενός υπάρχει συμφωνία σχετικά με το ότι όλες οι διατάξεις της οδηγίας πρέπει να εφαρμόζονται στους εργαζομένους των σιδηροδρόμων, με τις κατάλληλες προσαρμογές και αφετέρου οι ναυτικοί δεν καλύπτονται από αυτήν την πρόταση.
The concept has been limited, however, because, on the one hand, there is agreement that all the provisions of the Directive should apply to railway workers, with suitable adjustments, while on the other hand seafarers are not covered by this proposal.
Η έννομη προστασία εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή δεν θα πρέπει να δημιουργήσει την ανάγκη θέσπισης χωριστής νομοθεσίας, σε αντικατάσταση των εθνικών νομοθετικών κανόνων περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The legal protection of computer-implemented inventions should not necessitate the creation of a separate body of law in place of the rules of national patent law.
Η έννομη προστασία την οποία μπορεί να περιμένουν τα θύματα των διακρίσεων ποικίλλει ανάλογα με τους λόγους των διακρίσεων, είτε γίνονται στον τομέα της απασχόλησης είτε σε άλλους τομείς της ζωής, και ανάλογα με τον τόπο διαμονής τους.
The legal protection that victims of discrimination can expect varies according to the grounds of discrimination concerned, whether it takes place in employment or in other areas of life, and where they live.
Η έννομη τάξη της Κοινότητας απαιτεί την υποστήριξη στη συνέχεια αυτών των σχεδίων από την Επιτροπή με την έκδοση σχετικών κανονισμών ή αποφάσεων, προκειμένου να ληφθούν τα αναμενόμενα άμεσα έννομα αποτελέσματα.
The Community legal order requires the Commission to subsequently endorse these draft standards in the form of regulations or decisions so as to give those direct legal effects.
Η έννομη τάξη της χώρας υποδοχής είναι συνεπώς η αρχή και το ελάχιστο δεσμευτικό πλαίσιο για την κοινωνικά υπεύθυνη πράξη των διεθνών επιχειρήσεων.
The legislation of the host country is thus the basis and binding minimal framework for socially responsible behaviour by international companies.
Η ένοχη αδιαφορία που επέδειξαν τα ευρωπαϊκά κράτη και οι ευρωπαϊκοί θεσμοί αναβάλλοντας ακατάπαυστα τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις για την ολοκλήρωση μιας πραγματικής οικονομικής ενοποίησης αλλά και της διαδικασίας που είναι απαραίτητη για τη λήψη νόμιμων και δημοκρατικών αποφάσεων στα κράτη μέλη (ορισμένα από τα οποία προβλήθηκαν έντονα από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης)κατέληξε ― απέναντι σε ένα ασύμμετρο εξωτερικό σοκ ανήκουστης βιαιότητας ― στη δημιουργία ενός φαύλου κύκλου δυσπιστίας των αγορών.
The shameful disinterest displayed by Member States and the European institutions, constantly putting off the work necessary to achieve genuine economic integration and the processes necessary for legitimate and democratic decision-making in the Member States (some of which have gained considerable media attention), have ended up – in the face of an asymmetric external jolt of unprecedented violence – causing a spiralling lack of confidence in the markets.
Η ένοχη αδιαφορία που επέδειξαν τα ευρωπαϊκά κράτη και οι ευρωπαϊκοί θεσμοί αναβάλλοντας ακατάπαυστα τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις για την ολοκλήρωση μιας πραγματικής οικονομικής ενοποίησης κατέληξε ― απέναντι σε ένα ασύμμετρο εξωτερικό σοκ ανήκουστης βιαιότητας ― στη δημιουργία ενός φαύλου κύκλου δυσπιστίας των αγορών, το κόστος της οποίας βαρύνει όλο και περισσότερο όλες τις χώρες της Ένωσης, σε όρους ανταγωνιστικότητας, οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
The shameful disinterest displayed by Member States and the European institutions, constantly putting off the work necessary to achieve genuine economic integration, has ended up – in the face of an asymmetric external jolt of unprecedented violence – causing a spiralling lack of confidence in the markets, which is costing all EU countries more and more in terms of competitiveness, growth and jobs.
Η ένσταση δεν μπορεί να βασίζεται στην εθνικότητα μελών, ούτε είναι παραδεκτή αν, έχοντας επίγνωση του λόγου ένστασης, το μέρος της εκδίκασης της προσφυγής προέβη παρόλα αυτά σε άλλο διαδικαστικό βήμα, και όχι στην ένσταση στη σύνθεση του συμβουλίου προσφυγών.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Η ένσταση είναι παραδεκτή, εάν ο φορολογούμενος παρέχει στις αρμόδιες αρχές κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους τις ακόλουθες πληροφορίες:
The complaint is admissible if the taxpayer provides the competent authorities of each of the Member States concerned with the following information.
Η ένσταση μετακύλισης αποκλείεται και μόνον οι άμεσοι αγοραστές μπορούν να ενάγουν τον δράστη της παράβασης.
The passing-on defence is excluded and only direct purchasers can sue the infringer.
Η ένσταση μετακύλισης αποκλείεται και ο δράστης της παράβασης μπορεί να εναχθεί τόσο από τους άμεσους όσο και από τους έμμεσους αγοραστές.
The passing-on defence is excluded and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
Η ένταξή της σ΄αυτό το στρατόπεδο επέτρεψε να αντιμετωπιστεί ένα σημαντικό τμήμα των προβλημάτων που δημιουργήθηκαν από τη διεθνή αγορά.
Its membership of this bloc enabled it to avoid many of the demands of the international market.
Η ένταξή του στα άλλα προγράμματα για το ευρύτερο περιβάλλον καθιστά την πρόσβαση επαγγελματιών ακόμη πιο περίπλοκη.
Spreading this support over other wider programmes makes access to it more complicated for those working in the sector.
Η ένταξή του στο γενικό καθεστώς των αροτραίων καλλιεργειών, και ειδικά με τη διακριτική μεταχείριση που του γίνεται, αποβαίνει άκρως επιζήμια για τον τομέα.
Integrating it into the general scheme for arable crops, particularly given the discriminatory way in which it is treated, is turning out to be extremely disadvantageous for this sector.
Η ένταξή του στο ευρύτερο πλαίσιο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ17 προοριζόταν για την ενίσχυση της διάρθρωσης των δραστηριοτήτων στον τομέα της εκμάθησης γλωσσών με το σύνολο των εκπαιδευτικών τομέων, προωθώντας συγχρόνως την καινοτομία μέσω νέων δράσεων στον τομέα της εκμάθησης γλωσσών.
It was incorporated into the broader framework of SOCRATES17 in an endeavour to strengthen the link between language teaching activities and all the sectors of education, while moving ahead towards innovation through new actions in the area of language teaching.
Η ένταξή τους αυτή είναι απαραίτητη για να έχουν ολοκληρωμένα αποτελέσματα σε εθνικό επίπεδο και αλλά και να διακρίνονται από συνοχή σε ευρωπαϊκό.
This is a precondition if they are to be fully effective nationally and coherent at European level.
Η ένταξή τους θα απαιτήσει ένα ορισμένο χρονικό διάστημα συμβατό με την τριετή μεταβατική περίοδο.
Including them will take some time, hence the transitional period of three years.
Η ένταξή τους στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού μείωσε το κόστος και τις καθυστερήσεις που βαρύνουν τις ενδιαφερόμενες εταιρείες κατά τη χορήγηση της έγκρισης από τις ρυθμιστικές αρχές, ενώ το άρθρο 2 παράγραφος 4 καθιστά δυνατή τη συνεκτίμηση, στο πλαίσιο ενιαίας διοικητικής διαδικασίας, όλων των σχετικών με τον ανταγωνισμό πτυχών των υποθέσεων αυτών.
Their inclusion under the Merger Regulation has reduced the cost and delays involved in achieving regulatory clearance for the companies involved in such transactions, and Article 2(4) allows all the competition aspects of such operations to be evaluated in a single administrative procedure.
Η ένταξή τους – κυρίως όσον αφορά την αρχική κατάρτιση και ειδικότερα στα εκπαιδευτικά συστήματα τα οποία ακολουθούν ακόμη μια δύσκαμπτη οργάνωση της εκπαίδευσης η οποία βασίζεται σε μια δομή ανά θέμα – απαιτεί μια θεμελιωδώς νέα προσέγγιση.
Integrating them – especially in basic training, and particularly in educational systems which have not moved on from a rigid subject-based approach – calls for a fundamentally new approach.
Η ένταξη Ούγγρων σε κοινοτικά δίκτυα θα συμβάλει αποφασιστικά στο να προετοιμαστεί η Ουγγαρία για μελλοντική ένταξη.
The integration of Hungarian nationals in Community networks will make a definite contribution to preparing Hungary for future membership.
Η ένταξη έργου στον κατάλογο κοινού ενδιαφέροντος γίνεται με την επιφύλαξη της εκτίμησης των περιβαλλοντικών του επιπτώσεων.
The inclusion of a project in the list of projects of common interest is without prejudice to the assessment of its environmental impact.
Η ένταξη ακριβώς της διάστασης της αναπηρίας στις διάφορες ευρωπαϊκές πολιτικές μπορεί να διασφαλιστεί μόνον εφόσον οι οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων από τα πρώτα ήδη στάδια.
Mainstreaming can only succeed if disability organisations are involved in the decision-making process at an early stage.
Η ένταξη απαιτεί προσπάθειες από τους μετανάστες αλλά και από την κοινωνία υποδοχής.
Integration requires efforts by the migrant and the receiving society.
Η ένταξη αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία που θεμελιώνεται στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των υπηκόων τρίτων χωρών και της κοινωνίας υποδοχής και καθιστά δυνατή την πλήρη συμμετοχή των μεταναστών.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
Η ένταξη αποτελεί αμφίδρομη κοινωνική διαδικασία αμοιβαίας προσαρμογής που λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο των σύνθετων σχέσεων μεταξύ προσώπων και μεταξύ ομάδων.
Integration is a two-way social process of mutual adaptation that takes place in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Η ένταξη αποτελεί αμφίδρομη κοινωνική διαδικασία προσαρμογής που λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο των σύνθετων σχέσεων μεταξύ προσώπων και μεταξύ ομάδων.
Integration is a two-way social process of mutual adaptation that takes place in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Η ένταξη αποτελεί δυναμική, μακροχρόνια διαδικασία που απαιτεί προσπάθειες από ευρύ φάσμα συντελεστών σε διαφορετικούς τομείς πολιτικής και σε διάφορα επίπεδα.
Integration is a dynamic, long-term process requiring efforts by a wide range of actors in different policy areas and at various levels.
Η ένταξη αποτελεί κοινωνική διαδικασία αμοιβαίας προσαρμογής, η οποία πρέπει να διευκολύνεται με χρηστή διακυβέρνηση και κατάλληλη νομοθεσία.
Integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
Η ένταξη αποτελεί κοινωνική διαδικασία που αναπτύσσεται εντός της ίδιας της κοινωνίας, μεταξύ των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής, καθώς και μεταξύ της κοινωνίας υποδοχής και των μεταναστών.
Integration is a social process that takes place within a single society, between immigrants and the host society, and between the host society and immigrants.
Η ένταξη αποτελεί κοινωνική διεργασία αμοιβαίας προσαρμογής, που αναπτύσσεται στο πλαίσιο των πολύπλοκων κοινωνικών σχέσεων των ατόμων και των ομάδων.
Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Η ένταξη αποτελεί μια αυθόρμητη διαδικασία, ιδίως για τα παιδιά.
Integration is a spontaneous process especially for children.
Η ένταξη αποτελεί πηγή μεγάλου προβληματισμού σε πολλές ευρωπαϊκές πολιτικές.
Integration is a major concern in a number of EU policies.
Η ένταξη αποτελεί σημαντικό στοιχείο της εν λόγω πολιτικής, αλλά και του κειμένου μας.
Integration is an essential part of this policy and of this text.
Η ένταξη αυτή αντισταθμίζεται από την αφαίρεση άλλων επιλέξιμων σήμερα περιοχών της επαρχίας Molise με τον ίδιο πληθυσμό.
This inclusion is offset by the exclusion of other currently eligible areas of the Molise region having the same population.
Η ένταξη αυτή είναι περισσότερο ή λιγότερο ισχυρή ανάλογα με τους τομείς· είναι ιδιαίτερα έντονη στις βιομηχανικές δραστηριότητες που είναι πιο ανοιχτές στην παγκοσμιοποίηση.
The degree of integration varies across the sectors; it is particularly marked in the case of the industrial activities most susceptible to globalisation.
Η ένταξη αυτή θα είναι μεγαλύτερη και δικαιότερη εάν εντάσσεται στο πολυμερές εμπορικό σύστημα.
Such integration will be deeper and fairer if anchored in the multilateral trading system.
Η ένταξη αυτή θα εξελιχθεί όσο αυξάνεται η διαφοροποίηση και όσο ο διμερής πολιτικός διάλογος θα προχωρήσει σε βάθος σε ευρύ φάσμα τομέων.
This will develop as differentiation increases, and as bilateral policy dialogue deepens across a wide range of areas.
Η ένταξη αυτή στον προγραμματισμό του πανευρωπαϊκού δικτύου ασφαλώς δεν θα διευκολύνει τον γενικό προγραμματισμό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα προκαλέσει ακόμη μεγαλύτερα προβλήματα όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
There is no doubt that the inclusion of these states in TEN-Tr planning will complicate overall planning at EU level and the issue of funding.
Η ένταξη αυτή στον προγραμματισμό του πανευρωπαϊκού δικτύου σίγουρα δεν θα διευκολύνει τον γενικό προγραμματισμό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα προκαλέσει ακόμη μεγαλύτερα προβλήματα όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
There is no doubt that the inclusion of these states in TEN-Tr planning will complicate overall planning at EU level and the issue of funding.
Η ένταξη αυτού του προγράμματος στο παράρτημα III θα συμβάλει στον προσανατολισμό των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων όσων προβλέπονται ήδη από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, υπέρ των τεχνικών με τις οποίες διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα και θα αποφεύγονται μακροπρόθεσμα επιπλέον δαπάνες λόγω έλλειψης διαλειτουργικότητας.
Inclusion of this programme in Annex III will help channel investments, including those already planned by the countries concerned, towards technologies that ensure interoperability and in the long term will avoid the extra costs to which lack of interoperability gives rise.
Η ένταξη αυτών και των οικογενειών τους στις χώρες υποδοχής οδηγεί στην πολιτισμική και κοινωνική πρόοδο των ίδιων των χωρών.
For the host countries, integrating these individuals and their families is one way of promoting the host countries' cultural and social values.
Η ένταξη γεωργικών προϊόντων υπό το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή υπόκειται στη διενέργεια προηγούμενου ελέγχου της τήρησης των οικονομικών όρων που αναφέρονται στο άρθρο 117 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Admission of agricultural products under the inward processing arrangements shall be subject to a prior check on compliance with the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Η ένταξη γεωργικών προϊόντων υπό το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, υπόκειται σε προκαταρκτικό έλεγχο της τήρησης των οικονομικών συνθηκών οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 117 σημείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Admission of agricultural products under the inward processing arrangements shall be subject to a prior check on compliance with the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Η ένταξη δέκα νέων κρατών μελών αποτελεί περαιτέρω πρόκληση και νέα ευκαιρία.
The accession of ten new Member States is an additional challenge and a new opportunity.