natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτόν το λόγο στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους6 μόνον εφόσον διαπίστωσε ότι η δράση σε εθνικό επίπεδο δεν επαρκούσε για την επίλυση των προβλημάτων σχετικά με την oξίνιση, το τροποσφαιρικό όζον και τoν ευτροφισμό του εδάφους.
In terms of environment policy, for instance, the Commission proposed establishing emission ceilings for certain atmospheric pollutants6 only after ascertaining that national action was insufficient to deal with the problems of acidification, tropospheric ozone and soil eutrophisation.
Για αυτόν το λόγο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα επιβεβαίωσε τη δια βίου μάθηση ως ένα βασικό συστατικό του ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνικής πολιτικής.
This is why the Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model.
Για αυτόν το λόγο χρειάζεται, μετά την κοινωνική και την οικονομική ενσωμάτωση, να ακολουθήσει και η κοινωνική.
Hence social integration must also follow on the heels of political and economic integration.
Για αυτόν το λόγο, απαιτείται επειγόντως να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της καινοτομίας του τομέα και να εξευρεθούν πόροι για την κάλυψη της αναμενόμενης αύξησης της ανάγκης επενδύσεων στην καινοτομία.
It is therefore extremely important to increase the effectiveness of innovation in the sector and to raise funds for investment in innovation in order to meet the expected need.
Για αυτόν το λόγο, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των, λεγόμενων, «παραδοσιακών» μεθόδων διδασκαλίας και της χρήσης νέων τεχνολογιών και προσεγγίσεων είναι το κλειδί για την επιτυχία της εκπαίδευσης.
That is why, for the EESC the balance between so-called "traditional" teaching methods and the use of new technologies and approaches is the key to successful education.
Για αυτόν το λόγο, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη της την αντιστοιχία αυτή στην επισκόπηση, στην οποία θα προβεί όσον αφορά τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για τον ασφαλιστικό κλάδο.
The EESC therefore urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector.
Για αυτόν το λόγο, η ΕΟΚΕ προτείνει να δοθεί άμεση προτεραιότητα σε ένα σύστημα πιστοποίησης, το οποίο θα εφαρμοσθεί εν συνεχεία στην ΕΕ.
The EESC, thus, suggests that a full airing should be given to a certification system with a view to introducing it at EU level.
Για αυτόν το λόγο, η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση [στην Επιτροπή] να εξετάσει περισσότερο και σε βάθος πολλά από τα συγκεκριμένα αυτά ζητήματα με χωριστές γνωμοδοτήσεις που θα καταρτίσει στο εγγύς μέλλον, π.χ. σε σχέση με την αξιοπρεπή εργασία και την πρόσβαση στην αγορά.
The Committee therefore strongly recommends that it should look further and in greater depth into a number of these specific issues in separate Opinions in the near future, for example, in relation to Decent Work and market access.
Για αυτόν το λόγο, η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση να προβεί σε περαιτέρω και βαθύτερη εξέταση πολλών από τα συγκεκριμένα αυτά ζητήματα, μέσω χωριστών γνωμοδοτήσεων που θα καταρτίσει στο εγγύς μέλλον, π.χ. σε σχέση με την αξιοπρεπή εργασία και την πρόσβαση στην αγορά.
The Committee therefore strongly recommends that it should look further and in greater depth into a number of these specific issues in separate Opinions in the near future, for example, in relation to Decent Work and market access.
Για αυτόν το λόγο, η ΟΚΕ πρότεινε πάντοτε, κατά τις πρόσφατες Διακυβερνητικές Διασκέψεις, μεταρρυθμίσεις με στόχο την προαγωγή της εν λόγω διαδικασίας.
At previous IGCs, the Committee has, therefore, always suggested reforms that advance this process.
Για αυτόν το λόγο, η ένταξή τους στην αγορά εργασίας αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα σε περιόδους κρίσης.
Bringing young people into the labour market should therefore be given top priority during the recession.
Για αυτόν το λόγο, η ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα σε περιόδους κρίσης.
Bringing young people into the labour market should therefore be given top priority during the recession.
Για αυτόν το λόγο, η αποκτώσα εταιρεία θα αποδίδει στους τίτλους που λαμβάνει την αξία που είχαν οι δικές της μετοχές που αντηλλάγησαν αμέσως πριν από την ανταλλαγή.
For this purpose, the acquiring company will attribute to the securities received the value that the own shares exchanged had immediately before the exchange.
Για αυτόν το λόγο, η πραγματική αξιοποίηση του προϋπολογισμού μπορεί τελικά να είναι λιγότερη από το 5% των αρχικών εκτιμήσεων.
For this reason, actual use of the budget might ultimately be less than 5% of original estimates.
Για αυτόν το λόγο, η προσοχή πρέπει να παραμείνει στην παροχή υποστήριξης και ταυτόχρονα στον σεβασμό της διακριτικής ευχέρειας των επιχειρήσεων.
This is why the focus must remain on providing support while embracing entrepreneurial discretion.
Για αυτόν το λόγο, η τροπολογία δεν έγινε δεκτή και το τροποποιημένο κείμενο δεν την λαμβάνει υπόψη.
The proposed amendment is therefore rejected and the amended version of the proposal does not take it into account.
Για αυτόν το λόγο, θα θεσπίσει ένα σύνολο ελάχιστων προδιαγραφών που θα πρέπει να τηρούνται από τις υπηρεσίες της σε όλους τους τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανόμενης της έρευνας.
To this end, it will adopt a set of minimum standards to be followed by its departments in all policy areas, including research.
Για αυτόν το λόγο, θα πρέπει να επιταχυνθεί η έρευνα στα βιοτεχνολογικά προγράμματα, προκειμένου να διευκολυνθεί η αναδιανομή του άνθρακα από το αέρα στο έδαφος και στην επίγεια βιομάζα.
Therefore, research in biotechnology projects should be stepped so as to facilitate redistribution of carbon from the air to soils and terrestrial biomass.
Για αυτόν το λόγο, κατάλληλα επιλεγμένα σχολεία και επιχειρήσεις πρέπει να συνεργάζονται και σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
For this reason, higher education is another area in which appropriately chosen schools and businesses must work together.
Για αυτόν το λόγο, κρίνεται σκόπιμο τα ταμεία και οι εταιρείες διαχείρισης να επενδύσουν διασυνοριακά υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν εγχώρια.
For this reason, the goal is for funds and management companies to invest across borders under the same conditions as domestically.
Για αυτόν το λόγο, οι εργοδότες θα πρέπει να επιτρέψουν στα άτομα του προσωπικού τους που είναι ικανά και το επιθυμούν, να εργαστούν ως διδάσκοντες στην επιχείρησή τους για τους μαθητευόμενους και τους εκπαιδευόμενους, παρέχοντάς τους την αντίστοιχη παιδαγωγική και ψυχολογική κατάρτιση.
This is why employers should allow appropriate employees who have the necessary skills and desire to work as teachers in-house to do so and ensure they have appropriate training in teaching and psychology.
Για αυτόν το λόγο, τα κράτη εκείνα της ΕΕ στα οποία τα αγγλικά είτε είναι η επίσημη γλώσσα, είτε χρησιμοποιούνται από την πλειοψηφία των παραγόντων που δραστηριοποιούνται στον τομέα Ε&Α, έχουν ένα φυσικό πλεονέκτημα όσον άφορα την ελκυστικότητά τους για τους φοιτητές που θα αποτελέσουν τους μελλοντικούς φορείς λήψης αποφάσεων για την επιστημονική συνεργασία, όπως επίσης και για τις επιστημονικές ανταλλαγές.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R&D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
Για αυτόν το λόγο, τα μοντέλα που χρησιμοποιούνται θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να έχουν βεβαιωθεί η να έχουν πιστοποιηθεί βάσει δύο ανεξαρτήτων συστημάτων προσομοίωσης ή μοντελοποίησης.
For this reason, the models which are used should if possible be tested or certified using two independent simulation/modelling systems.
Για αυτόν το λόγο, το υπουργείο γεωργίας έχει ήδη δρομολογήσει στρατηγικά αναπτυξιακά προγράμματα, τα οποία στοχεύουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των εθνικών προϊόντων.
The agriculture ministry has launched corresponding strategic development projects, which aim to boost the competitiveness of domestic production.
Για αυτόν το λόγο, το χρονικό όριο είναι το ίδιο για όλα τα τιμολόγια.
For this reason, the time limit is the same for all invoices.
Για αυτόν το σημαντικό φάκελλο, η γραμματεία του τμήματος NAT πρότεινε ομάδα μελέτης απαρτιζόμενη από 9 μέλη + εμπειρογνώμονες.
With regard to this important subject, the NAT secretariat proposed that a study group be set up comprising nine members plus experts.
Για αυτόν το σκοπό θα χρειαστεί κινητοποίηση στα ακόλουθα ζητήματα:
This will require movement on the following issues:
Για αυτόν το σκοπό, αποτελεί καλύτερη ένδειξη ο αριθμός μαθητών ανά υπολογιστή.
For this, the number of pupils per PC provides a better indication.
Για αυτόν το σκοπό, η Επιτροπή προέβη στην πρώτη επανεξέταση του ΤΑΕΕ το 2005.
To this end, a first review of the EUSF by the Commission took place in 2005.
Για αυτόν το σκοπό, πρέπει να εξασφαλιστούν οι πόροι του σχεδίου ΣΕΤ (στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών).
For this purpose the resources of the SET plan need to be ensured.
Για αυτόν το σκοπό, πρέπει να εξασφαλιστούν οι πόροι του σχεδίου ΣΕΤ.
For this purpose the resources of the SET plan need to be ensured.
Για αυτόν τον εκ των υστέρων έλεγχο, οι τρόποι προσφυγής θα μπορούσαν να αναθεωρηθούν και να διευρυνθούν.
The arrangements for this ex-post control could be reviewed and broadened.
Για αυτόν τον λογο η Επιτροπή συστηνει την εκχώρηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ισότιμων δικαιωμάτων για τον διορισμό της Επιτροπής αλλά και για τον έλεγχο της δράσης της.
The Commission therefore recommends conferring on the European Council and the European Parliament equivalent rights both for the appointment and for monitoring the action of the Commission.
Για αυτόν τον λόγο έχει καθοριστική σημασία η Ευρώπη να αντιδρά αποτελεσματικά στις μεταβαλλόμενες τάσεις της παγκόσμιας οικονομίας.
This makes it essential for Europe to react effectively to shifting trends in the global economy.
Για αυτόν τον λόγο είναι αναγκαία η κατάστρωση σχεδίου για την Ευρώπη.
This is why there is a need to develop a blueprint for Europe.
Για αυτόν τον λόγο είναι αναγκαίο να ευρεθούν τρόποι που θα δώσουν τη δυνατότητα στην νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παρακολουθεί, από τεχνική άποψη, τις εξελίξεις που πραγματοποιούται συγχρόνως στην αγορά και σε άλλους κανονιστικούς κύκλους.
Means therefore need to be found of ensuring that EU legislation keeps pace, from a technical perspective, with developments both in the markets and in other regulatory fora.
Για αυτόν τον λόγο είναι τόσο σημαντικός ο ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά, καθώς οι εμπειρίες που αποκομίζονται σε αυτήν μπορεί να κινητοποιήσουν τις επιχειρήσεις να προβούν σε εξαγωγές και εκτός ΕΕ.
That is why the competition of the internal market is so important, as experiences gained there might motivate companies to export overseas.
Για αυτόν τον λόγο η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτη την επανεξέταση και, όπου είναι απαραίτητο, την αναθεώρηση αυτών των οδηγιών, καθώς και των άλλων απαραίτητων πληροφοριών σχετικά με τις επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, εγκαίρως ώστε να είναι δυνατή η επανεξέταση των θυγατρικών οδηγιών για την ποιότητα του αέρα.
For this reason the Commission will welcome the review and, where necessary, revision of those guidelines, together with other necessary inputs concerning human health effects, in time to feed into the review of the air quality daughter directives.
Για αυτόν τον λόγο η προσοχή στρέφεται πρέπει να στραφεί και στα προσόντα που βρίσκουν πρακτική εφαρμογή στην εργασία (αποτελέσματα), στην επαγγελματική κατάρτιση, στη μαθητεία και στα τεχνικά γνωστικά πεδία.
This is why the focus must also beis now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Για αυτόν τον λόγο η πρόταση-σύσταση του Συμβουλίου με θέμα την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης2 συνιστά αξιοπρόσεκτη συμβολή σε κλίμακα ΕΕ στην προσπάθεια επιτάχυνσης των μεταρρυθμίσεων.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning2 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Για αυτόν τον λόγο θα πρέπει να υπάρξει πρόνοια για την προστασία των συμφερόντων των παραγωγών στην ΕΕ έναντι του αθέμιτου εμπορίου.
For this reason, particular attention must be paid to defending the interests of EU manufacturers against unfair trade.
Για αυτόν τον λόγο θεωρήθηκε ως η πλέον αποτελεσματική, διότι μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής, να ενισχυθεί η διεθνής αξιοπιστία της Ένωσης και να προκύψουν μακροπρόθεσμα οφέλη για τον στόλο της ΕΕ.
For that reason, it is been considered as the most effective one, able to achieve policy objectives, contributing to the international credibility of the Union and providing long-term benefits for the EU fleet.
Για αυτόν τον λόγο θεωρείται ενδεδειγμένο ο παρών προτεινόμενος κανονισμός να καλύψει μόνο την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων στα τρόφιμα.
For this reason it is considered appropriate for this proposed Regulation to cover only the addition of vitamins and minerals to foods.
Για αυτόν τον λόγο καθίσταται ακόμη πιο σημαντικό το ΔΟΣ και το Πλαίσιο του 2007, το οποίο εφαρμόζει.
For this reason the TEC and the 2007 Framework it implements are ever more important.
Για αυτόν τον λόγο και για να είναι αποτελεσματική μια ευρωπαϊκή πολιτική υποστήριξης του πολιτισμού και, κατ' επέκταση, των πολιτιστικών βιομηχανιών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον εννοιολογικό προσδιορισμό που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 και παρέχει τη δική της προσέγγιση σ' αυτόν τον ορισμό με τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στα σημεία 4.1.2 και 4.1.2.1 του παρόντος εγγράφου.
In view of the above and in order to guarantee the effectiveness of a European cultural policy in supporting the creative industries, the Committee seconds the request for a clear definition submitted by the European Parliament in its Resolution of 4 September 2003, and contributes towards this definition by listing a series of criteria in points 4.1.2 and 4.1.2.1 of this document.
Για αυτόν τον λόγο και με τη μετατόπιση της προσοχής σε ορισμένες πολιτικές προτεραιότητες, συγκεκριμένα στην αυξανόμενη σημασία που αποδίδεται στο περιβάλλον και το κλίμα, επιβάλλεται ο αναπροσανατολισμός του κοινοτικού δικτύου υποδομών για τις μεταφορές.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and climate change, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Για αυτόν τον λόγο και με τη μετατόπιση της προσοχής σε ορισμένες πολιτικές προτεραιότητες, συγκεκριμένα στην αυξανόμενη σημασία που αποδίδεται στο περιβάλλον και το κλίμα, επιβάλλεται ο αναπροσανατολισμός του κοινοτικού δικτύου υποδομών για τις μεταφορές.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and the climate, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Για αυτόν τον λόγο πρέπει να αναφερθούν και αυτές, εφόσον γίνεται αναφορά στη Ρωσία.
Therefore, they must also be mentioned whenever Russia is referred to.
Για αυτόν τον λόγο τα κράτη μέλη σημαίας θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένα να επιτρέπουν, βάσει καθορισμένης δέσμης κριτηρίων και υπό την αίρεση της παρακολούθησης, στα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους να ζητούν και να λαμβάνουν απευθείας άδειες από τρίτα παράκτια κράτη.
This is why the flag Member States should be empowered to authorise under a defined set of criteria and subject to monitoring, the vessels flying their flag to seek and obtain direct authorisations from third coastal states.
Για αυτόν τον λόγο, αποκτά θεμελιώδη ρόλο η ανεξάρτητη και ποιοτική επίσημη στατιστική.
This explains why independent, high-quality official statistics have a crucial role to play.
Για αυτόν τον λόγο, δυστυχώς, σημαντικός αριθμός εταιρειών υποβάθμισαν την εταιρική κοινωνική ευθύνη σε απλές δράσεις φιλανθρωπίας ή εκδηλώσεις δημόσιων σχέσεων.
This is why, unfortunately, a significant number of companies have reduced CSR to no more than philanthropic actions or public relations gestures.
Για αυτόν τον λόγο, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η ποιότητα πιστοποίησης.
For this reason, a guarantee certification quality needs to be developed.
Για αυτόν τον λόγο, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η ποιότητα πιστοποίησης.
For this reason, a guarantee of certification quality needs to be developed.
Για αυτόν τον λόγο, είναι σημαντικό να αξιολογηθεί κατά πόσο είναι πραγματικό το κόστος αυτό.
For this reason, it is important to assess the extent to which these costs occur.
Για αυτόν τον λόγο, είναι όλο και περισσότερες οι επιχειρήσεις που συνειδητοποιούν τα οφέλη της μετεγκατάστασης σε αυτές τις περιοχές του κόσμου εκείνου του μέρους της δραστηριότητάς τους που παράγει τη μικρότερη προστιθέμενη αξία, μεταφορά που συνήθως συνοδεύεται από τη δημιουργία θέσεων εργασίας χαμηλής ποιότητας και χαμηλών αποδοχών.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their businesses to these areas, usually creating poor quality, low-wage jobs in the process.
Για αυτόν τον λόγο, είναι όλο και περισσότερες οι επιχειρήσεις που συνειδητοποιούν τα οφέλη της μετεγκατάστασης σε αυτές τις περιοχές του κόσμου εκείνου του μέρους της παραγωγικής τους διαδικασίας που παράγει τη μικρότερη προστιθέμενη αξία.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their production processes to these areas.
Για αυτόν τον λόγο, η Ένωση Κεφαλαιαγορών αποτελεί επίσης σημαντικό μέρος του έργου που γίνεται για την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
For this reason, Capital Markets Union is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Για αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται από τη διαφορά μεταξύ των στόχων που υποστηρίζει νόμιμα η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αυτών που προτείνει η ανακοίνωση.
The Committee is therefore surprised by the gap between the goals legitimately advocated by the Commission vice-president and the somewhat less ambitious actions actually proposed in the communication.
Για αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ εύχεται και υποστηρίζει την υλοποίηση ερευνητικών προγραμμάτων που αποσκοπούν στην εδραίωση της στρατηγικής αυτής.
For this reason, the EESC would like to see research programmes aimed at consolidating this strategy.
Για αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ ζητά να αναληφθούν έξυπνες πολιτικές και πρωτοβουλίες έξυπνης ανάπτυξης σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο που να συνθεωρούν τα ειδικά χαρακτηριστικά των νησιών.
This is why the EESC is calling for smart policies and smart development initiatives at EU, national and regional levels that also cater for the specific characteristics of islands.
Για αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ ζητεί τη βελτίωση όλων των τεχνολογιών.
The EESC therefore calls for improvements to be made to all technologies.
Για αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη να ενεργήσουν με ταχύτητα για τη σύνταξη και την αυστηρή εφαρμογή εθνικών στρατηγικών προσαρμογής.
In light of this, the Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Για αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει νέα χρηματοδοτικά μέσα για την υποστήριξη της διεθνοποίησης των ΜΜΕ, όπως εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων, ασφάλιση διεθνών δραστηριοτήτων και εύκολη παροχή πίστωσης μέσω εγγυημένων πιστωτικών καρτών13.
The EESC calls on the Commission to create new support funding instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and, perhaps, easy provision of loans via guaranteed credit cards13.
Για αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ προτείνει η εφαρμογή της Εγγύησης για τη Νεολαία να συμπεριληφθεί στους δείκτες της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
For this reason the EESC proposes that the implementation of the Youth Guarantee be included among the indicators in the European Semester process.
Για αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής για αισθητήρες βάρους, ως τρόπο ελέγχου του βάρους του φορτίου οχήματος.
This is the reason why the EESC fully supports the Commission weight sensor proposal as a way to control the charge of the vehicle.
Για αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σύστημα των ευρωπαϊκών βασικών δεικτών υγείας, το οποίο παρέχει συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με την υγεία και τις συμπεριφορές που έχουν αντίκτυπο σε αυτήν, καθώς και σχετικά με τις ασθένειες και τα συστήματα υγείας, γεγονός που δίνει τη δυνατότητα σε ορισμένα κράτη μέλη να βελτιώσουν τα συστήματα πληροφοριών τους και να εφαρμόσουν δείκτες που δεν διέθεταν, διευκολύνοντας γενικότερα την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
For this reason, the Committee supports the European Core Health Indicators (ECHI) as they provide comparable data on health and health-related behaviour, as well as disease and health systems, allowing some Member States to improve their information systems and use indicators that they otherwise would not have, and thus facilitating exchange of good practices in general.
Για αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ, η οποία συμμετείχε στις εργασίες της Συνέλευσης, υποστηρίζει τη νομιμότητα της εν λόγω Συνθήκης και καλεί το σύνολο των μελών της Συνέλευσης και των παρατηρητών που έθεσαν την υπογραφή τους στο τέλος του κειμένου να πράξουν το ίδιο.
For this reason, the EESC, which participated in the work of the Convention, endorses the legitimacy of the Treaty and calls upon all the members of the Convention and observers who signed the draft Treaty to follow its example.
Για αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή θα βασιστεί στην Ομάδα Αειφορίας του Τουρισμού.
To this end, the Commission will rely on the Tourism Sustainability Group.
Για αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή θα επικαιροποιήσει τα υφιστάμενα σχετικά χαρακτηριστικά χωρών που εκδόθηκαν το 2007 στη μελέτη IDABC για την αμοιβαία αναγνώριση των ηλ-υπογραφών για εφαρμογές ηλ-διακυβέρνησης και θα τις καταστήσει προσιτές σε απευθείας σύνδεση.
To this end, the Commission will update the existing relevant country profiles issued in 2007 in the IDABC study on the mutual recognition of e-signatures for e-government applications, and make these accessible online.
Για αυτόν τον λόγο, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία αποτελεί τον μεγαλύτερο χώρο ελευθερίας και ασφάλειας στον πλανήτη, πρέπει να συνεργάζεται με τις χώρες καταγωγής για να ενθαρρύνει μια ομαλή κινητικότητα η οποία θα εγγυάται τα δικαιώματα των πολιτών των εν λόγω χωρών και θα τους απομακρύνει από τα οργανωμένα εγκληματικά δίκτυα που επιδίδονται στην εμπορία ανθρώπων.
The European Union, the largest area of freedom and security in the world, must therefore work with the countries of origin to encourage ordered mobility which guarantees the rights of citizens of those countries and keeps them out of the hands of the organised criminal networks which traffic in human beings.
Για αυτόν τον λόγο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητά την υιοθέτηση ενός ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στο πεδίο της κοινωνικής πολιτικής, και την ανανέωση της κοινωνικής ατζέντας βάσει των ακόλουθων μέτρων:
The Committee therefore calls for the adoption of a real social policy action programme and renewal of the social agenda, based on the following measures:
Για αυτόν τον λόγο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
For this reason the European Economic and Social Committee asks the European Commission to: