natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η πραγματική έκθεση των καταναλωτών σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων παραμένει σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης ακόμη και αν παρατηρήθηκε υπέρβαση των ΑΟΚ σ’ένα σχετικά μικρό ποσοστό ελεγχθέντων προϊόντων.
Also, actual consumer exposure to pesticide residues remains well below the acceptable daily intakes, even if MRLs are exceeded in such a relatively small percentage of products sampled.
Επίσης, η προάσπιση των συμφερόντων των χρηστών και των λιμένων θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στο "οπλοστάσιο" των νομικών μέτρων.
Moreover, safeguarding the interests of users and ports should also be included in the armoury of future legal yardsticks.
Επίσης, η προαγωγή της ανάκτησης θα μπορούσε να μειώσει τις συνολικές περιβαλλοντικές συνέπειες, περιορίζοντας την ανάγκη για το άνοιγμα νέων ορυχείων.
The promotion of recovery could also reduce overall environmental impact by lessening the need to open new mines.
Επίσης, η προαναφερθείσα επείγουσα προσαρμογή της νομοθεσίας για τις πτωχεύσεις σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να συμβάλει ώστε να μη θεωρούνται πλέον ως "χαμένοι" οι επιχειρηματίες που απέτυχαν.
The intended change to the law on bankruptcy, needed in a number of Member States, could also help put an end to the tendency to regard entrepreneurs who go bankrupt as "losers".
Επίσης, η προαναφερθείσα επείγουσα προσαρμογή της νομοθεσίας για τις χρεοκοπίες σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να συμβάλει ώστε να μη θεωρούνται πλέον ως "χαμένοι" οι επιχειρηματίες που απέτυχαν.
The intended change to the law on bankruptcy, needed in a number of Member States, could also help put an end to the tendency to regard entrepreneurs who go bankrupt as "losers".
Επίσης, η προαναφερόμενη Πρόταση φρονούσε ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξουσιοδοτούνται, για τα ζητήματα που ρυθμίζονται βάσει της παρούσας οδηγίας, να προβλέπουν διαφορετικές λύσεις, εκτός εάν αυτό προβλέπεται ρητά στο κείμενο της οδηγίας, διότι διαφορετικά θα ετίθεντο σε κίνδυνο οι στόχοι που επιδιώκει η πρόταση.
The proposal also considered that "Member States may be authorised to adopt different solutions only where this is expressly provided for in the text of the Directive"; any other approach would call into question the aims pursued by the proposal.
Επίσης, η προβληματική των γλωσσών έχει επίσης ιδιαίτερη μεταχείριση λόγω της ποικιλίας του κοινού-στόχου της δράσης και λόγω της πρωτοβουλίας υποστήριξης δραστηριοτήτων που αφορούν τον πολιτισμό και τις γλώσσες των διακινούμενων εργαζομένων.
Similarly, the diverse nature of the target groups and the desire to support activities relating to the language and culture of migrants mean that the issue of languages receives special attention.
Επίσης, η προεδρία επιθυμεί να θέσει τα θεμέλια για τη δημιουργία νέων βιώσιμων θέσεων εργασίας μακράς διαρκείας.
The Presidency also at the same time, wants to lay the foundation for the creation of jobs that are long-term and sustainable.
Επίσης, η προθεσμία ενός έτους δεν είναι πρακτική: η συλλογή παρόμοιων στοιχείων είναι χρονοβόρα και, εκτός αυτού, πριν από την έναρξη της συλλογής πρέπει να συσταθεί η επιτροπή παιδιατρικής (εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, σύμφωνα με την τροπολογία 20 την οποία η Επιτροπή αποδέχεται κατ’ αρχήν), η οποία πρέπει να δώσει οδηγίες για τη μορφή, το περιεχόμενο και το μορφότυπο των στοιχείων που θα υποβληθούν.
Besides, a one year dead-line is impractical: the collection of such data is time consuming and, in addition, before the collection starts the Paediatric Committee is to be established (within six months of entry into force, according to amendment 20 which the Commission accepts in principle) and has to provide guidance on the form, content and format of the data to be submitted.
Επίσης, η προθεσμία πρέπει να συντομευθεί σε τριάντα ημέρες.
The deadline should also be reduced to 30 days.
Επίσης, η προθεσμία των τριών μηνών πρέπει να αυξηθεί σε έξι.
Also change three to six months.
Επίσης, η προμήθεια οχημάτων με καλύτερες περιβαλλοντικές επιδόσεις δεν πρέπει να υπερβεί τα απαιτούμενα προκειμένου το κόστος να είναι μειωμένο ώστε να βελτιστοποιηθεί η χρήση των δημοσίων χρημάτων και να συγκρατηθεί στη στήριξη την αναγκαία να καταστούν οι τεχνολογίες αυτές οικονομικώς βιώσιμες ώστε να υιοθετηθούν από τις ευρύτερες ιδιωτικές αγορές σε βάση ανταγωνιστική.
Procurement of environmentally better performing vehicles also should not go beyond what is required to bring cost down in order to optimise the use of public money and confine it to the support necessary to get these technologies economically viable so that they are taken up by the wider private markets on a competitive basis.
Επίσης, η προσέγγιση αυτή δυσχεραίνει την τεχνητή μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης μέσω δημιουργικού σχεδιασμού των συμβάσεων παραγώγων, καθώς δεν θα υπάρχει φορολογικό κίνητρο, για παράδειγμα, για τη σύναψη μιας σύμβασης που αφορά μόνον διαφορές τιμών ή αξιών.
Also, this approach makes it more difficult to artificially reduce the tax burden through creative contract design for the derivative agreement as there would be no tax incentive for example to enter into an agreement on differences in prices or values only.
Επίσης, η προσέγγιση αυτή θα αντέβαινε στις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
In addition, the approach might even go against the principles of proportionality and subsidiarity.
Επίσης, η προσέγγιση αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συνάψει τις ενδεχομένως αναγκαίες συμφωνίες.
It will enable it to enter into such agreements as may be needed.
Επίσης, η προσέγγιση αυτή, λαμβάνει υπόψη το διαφορετικό βαθμό κινδύνου στα κράτη μέλη και τις γεωγραφικές ζώνες."
This approach takes account of the differing BSE risk in the Member States and geographical regions."
Επίσης, η προσέγγιση αυτών των δύο καθεστώτων δεν πρέπει να συνεπάγεται, έμμεσα ή άμεσα, μείωση του επιπέδου ή της ποιότητας της προστασίας.
At the same time, unifying the two protection statuses should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection.
Επίσης, η προσέγγιση για δράση σε τοπικό επίπεδο θα βελτιώσει τις δημόσιες σχέσεις με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, βελτιώνοντας ιδίως την ικανότητα της Επιτροπής να λειτουργεί στο πλαίσιο της γλωσσικής πολυμορφίας της ΕΕ.
Also the "going local" approach shall enhance public relations with EU institutions at regional and local level, particularly as it will enhance the Commission's capacity to deliver on linguistic diversity in the EU context.
Επίσης, η προσέγγιση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη θα αναλάμβαναν περισσότερες ευθύνες ως προς τη διαμόρφωση ειδικότερων εθνικών σχεδίων και στόχων και θα επικεντρώνονταν, με τον τρόπο αυτό, στις εθνικές μεταρρυθμίσεις, δεν συνοδεύθηκε από την ενίσχυση του οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The approach of giving Member States greater responsibility for determining their country-specific plans and in doing so placing greater emphasis on national reforms, was not accompanied by steps to promote an appropriate economic and social framework at European level.
Επίσης, η προσαρμογή των δικτύων ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης για τη μετάδοση του ίδιου όγκου προγραμματισμένου περιεχομένου με μειωμένη χωρητικότητα ραδιοφάσματος εκτιμάται ότι θα κοστίσει έως 890 εκατομμύρια ευρώ κατά προσέγγιση.
Furthermore, the adaptation of DTT networks to carry the same amount of programmed content with reduced spectral capacity is estimated to cost a maximum of around €890 million.
Επίσης, η προσθήκη αυτών των νέων και τελείως διαφορετικών επιχειρησιακών λειτουργιών στην εντολή του οργανισμού ενδέχεται να εξελιχθεί σε σημαντική πρόκληση βραχυπρόθεσμα, ενώ υπάρχει σημαντικός κίνδυνος να μην είναι σε θέση ο Οργανισμός να αναλάβει δεόντως αυτά τα καθήκοντα εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Moreover, adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Επίσης, η προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος μπορούν να αποφέρουν οικονομικά οφέλη: σε συνδυασμό με την περιφερειακή πολιτική, η οικολογική ανάπτυξη μπορεί να οδηγήσει στη γέννηση νέων επαγγελμάτων και στην οικονομική ανάπτυξη περιφερειών.
Nature conservation and environmental protection can also bring economic benefits; working in tandem with regional policy, ecological development may provide new jobs and promote regional economic development.
Επίσης, η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στο στάδιο σχεδιασμού και ανάπτυξης των μέσων, αλλά να καλύπτει και την εφαρμογή τους.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation.
Επίσης, η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στο στάδιο σχεδιασμού και ανάπτυξης των μέσων, αλλά να καλύπτει και την εφαρμογή τους»7.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation7.
Επίσης, η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στο στάδιο σχεδιασμού και ανάπτυξης των μέσων, αλλά να καλύπτει και την εφαρμογή τους»8.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation8.
Επίσης, η προσφυγή στον πειραματισμό μπορεί να ευνοήσει την ενίσχυση και την επέκταση του πεδίου της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού».
Equally, the use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
Επίσης, η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών θα ενισχύσει τη δέσμευση της Ένωσης, όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, με την εισαγωγή εξωτερικού δικαστικού ελέγχου σχετικού με το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων από την Ένωση (7).
Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the EU's commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the Union’s respect for fundamental rights (7).
Επίσης, η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων ουδόλως μειώνει το ενδιαφέρον όσον αφορά την εκπόνηση ενός Χάρτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, accession to the ECHR would in no way lessen the importance of drawing up a European Union Charter.
Επίσης, η προτεινόμενη μέθοδος εργασίας θα δώσει στην Επιτροπή των Περιφερειών τη δυνατότητα να ενισχύσει τους δεσμούς της με τις διάφορες ενώσεις φορέων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
Additionally, the proposed working method will help strengthen the ties between the Committee of the Regions and the various associations of regional and local authorities.
Επίσης, η προτεινόμενη οδηγία είχε αναγγελθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις Αεροπορικές Μεταφορές και το Περιβάλλον {COM(1999)640}, την οποία είχαν συζητήσει και εν γένει αποδεχθεί όλα τα κοινοτικά όργανα.
In addition, the proposed Directive was announced in the Commission Communication on Air Transport and Environment {COM(1999)640}, which has been discussed and generally favourably received by all Community institutions.
Επίσης, η προτεινόμενη προειδοποίηση στο συγκεκριμένο παιχνίδι στερείται, στα αγγλικά, νοήματος (και είναι γελοία) και πρέπει να επαναδιατυπωθεί.
The proposed warning on the actual toy is also meaningless (and ridiculous) in English and should be re-worded.
Επίσης, η προτεινόμενη προσέγγιση θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των γραμμών του προϋπολογισμού (εξαιρουμένων των οργανισμών) που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή στον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα από 28 σε 2.
The proposed approach will also result in a reduction in the number of budget lines (not including agencies) managed directly by the Commission in the employment and social field from 28 to 2.
Επίσης, η προώθηση βιώσιμων μεταφορών κρίθηκε ως ένα από τα μέσα για την επίτευξη μιας από τις τρεις καίριες προτεραιότητες της στρατηγικής για ευφυή, βιώσιμη και χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς οικονομική μεγέθυνση «Ευρώπη 2020» που εξέδωσε η Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 201010, συγκεκριμένα την προτεραιότητα για βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση, με αντιμετώπιση των κρίσιμων σημείων συμφόρησης, ιδίως στα διασυνοριακά τμήματα και τους διατροπικούς κόμβους (πόλεις, λιμένες, πλατφόρμες εφοδιαστικής).
Furthermore, promoting sustainable transport has been identified as one of the means for achieving one of the three key priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth adopted by the Commission on 3 March 201010, namely sustainable growth, by addressing critical bottlenecks, in particular cross border sections and intermodal nodes (cities, ports, logistic platforms).
Επίσης, η προώθηση καινοτόμων δραστηριοτήτων και της διεθνούς συνεργασίας θα ενταχθούν πλήρως στο πεδίο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και θα ενσωματωθούν στα εθνικά και περιφερειακά λειτουργικά προγράμματα.
Equally, the promotion of innovative activities and trans-national co-operation will be fully integrated in the scope of the ESF, and mainstreamed within the national and regional operational programmes.
Επίσης, η πρωτοβουλία EDCTP θα αποτελέσει έναν επειγόντως αναγκαίο μοχλό ενθάρρυνσης και επιτάχυνσης της βασικής έρευνας και της προκλινικής έρευνας στον εν λόγω τομέα.
The EDCTP will also provide an urgently needed “pull” to encourage and accelerate more basic research and pre-clinical research in this field.
Επίσης, η πρωτοβουλία για την «υπεύθυνη εταιρική σχέση» παρέχει έναν οδηγό10 oρθότερων πρακτικών για τη συνεργασία στην έρευνα και στη μεταφορά γνώσεων μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
Also, the "Responsible Partnering" initiative provides a guide10 to better practices for collaborative research and knowledge transfer between universities and industry.
Επίσης, η πρόβλεψη μεγαλύτερων περιόδων προειδοποίησης θα παρέχει στους χρήστες μεγαλύτερη βεβαιότητα σχετικά με τη διαθεσιμότητα συγκεκριμένων υπηρεσιών.
Moreover, longer notice periods would provide a greater degree of certainty to users about the availability of particular services.
Επίσης, η πρόβλεψη των αναγκαίων επενδύσεων σε υποδομές, εξοπλισμούς, υλικό, σκάφη ή επιμόρφωση των μελλοντικών παραγόντων παραμένει ανοργάνωτη.
Similarly, there is still no clear prediction of the investment required in infrastructure, facilities, materials, boats and staff training.
Επίσης, η πρόεδρος προτείνει να καλυφθούν τα έξοδα ταξιδιού και συνεδρίασης 20 επιπλέον ατόμων που έχουν προσκληθεί στο φόρουμ ενδιαφερομένων μερών, ενδεχομένως από την ΕΟΚΕ.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders' Forum be met by the EESC.
Επίσης, η πρόεδρος προτείνει να καλυφθούν τα έξοδα ταξιδιού και συνεδρίασης 20 επιπλέον ατόμων που έχουν προσκληθεί στο φόρουμ ενδιαφερομένων μερών, ενδεχομένως από την ΕΟΚΕ.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders’ Forum be met by the EESC.
Επίσης, η πρόοδος στο πεδίο αυτό είναι αναγκαία για τη δημιουργία περιβάλλοντος που μπορεί να επιφέρει περαιτέρω εξελίξεις στο πρόγραμμα διεύρυνσης της ΕΕ, οι οποίες με τη σειρά τους θα ενισχύσουν ακόμη περισσότερο το αναπτυξιακό δυναμικό και τη βιωσιμότητα της οικονομίας της ΕΕ.
Progress on this front is also necessary to create an environment conducive to further advances in the Union's enlargement agenda, which in turn would further enhance the growth potential and resilience of the EU economy.
Επίσης, η πρόσβαση σε πληροφορίες για τα επιλεγόμενα σχέδια έχει διευκολυνθεί με τη δημοσίευση μιας συλλογής σε CD-ROM και την επικείμενη δημιουργία μιας θέσης Internet με ανάλογες πληροφορίες.
Furthermore, information on selected projects can be accessed more easily thanks to the publication of a CD-ROM compendium and the forthcoming launch of an Internet site offering the same information.
Επίσης, η πρόσβαση των αστυνομικών αρχών στο VIS θα αποτελούσε ένα βήμα προς την εφαρμογή της αρχής της διαθεσιμότητας.
Also the access by police to the VIS would be a step towards the implementation of the principle of availability.
Επίσης, η πρόσθετη ικανότητα ανάπτυξής της είναι ακόμη σημαντική, δεδομένου ότι μπορεί να αποτελέσει καίριο στοιχείο μιας στρατηγικής διατροφικού εφοδιασμού προκειμένου να καλυφθεί η μελλοντική ζήτηση σε τρόφιμα.
Its capacity for further growth remains considerable, which is why aquaculture could be a key aspect of a strategic food supply policy to meet future demand.
Επίσης, η πρόσθετη ικανότητα ανάπτυξής της είναι ακόμη σημαντική, δεδομένου ότι μπορεί να αποτελέσει καίριο στοιχείο μιας στρατηγικής διατροφικού εφοδιασμού, προκειμένου να καλυφθεί η μελλοντική ζήτηση σε τρόφιμα.
Its capacity for further growth remains considerable, which is why aquaculture could be a key aspect of a strategic food supply policy to meet future demand.
Επίσης, η πρόσφατη υψηλή αύξηση της παραγωγικότητας φαίνεται ότι εν μέρει οφειλόταν στα άπαξ παρουσιαζόμενα αποτελέσματα από τη βελτιωμένη αξιοποίηση του δυναμικού των υπαρχόντων πόρων.
Also the recent high productivity growth seems to have been partly caused by one-off effects due to better capacity utilisation of existing resources.
Επίσης, η πρόταση έχει ως στόχο την ενημέρωση των άλλων ισχυουσών εξαιρέσεων και παρεκκλίσεων ώστε να αντανακλούν τις αλλαγές στον τομέα των οδικών μεταφορών και, κατ’ επέκταση, να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στον τομέα των οδικών μεταφορών στην Ένωση.
The proposal also seeks to update the other current exemptions and derogations to reflect changes in the road transport sector and, in so doing, to broaden the scope of application of the Regulation within the road transport sector in the Union.
Επίσης, η πρόταση έχει ως στόχο την οριστική διασάφηση όλων των όρων που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανότητες υποκειμενικής ερμηνείας των κανόνων, που είχαν ως αποτέλεσμα στο παρελθόν την παραπομπή πολλών υποθέσεων ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, καθώς και διαφοροποιήσεις όσον αφορά τον τρόπο επιβολής του κανονισμού στους οδηγούς οχημάτων που διέρχονται από διάφορες χώρες της Ένωσης, π.χ. από τη Σουηδία στην Πορτογαλία.
The proposal also seeks to clarify in a definitive way all the terms used within the Regulation, so that there is little opportunity for individual interpretations of the norm which have led in the past to a considerable number of cases before the European Court of Justice, as well as variations in the way enforcement is applied to drivers of vehicles travelling throughout the Union, e.g. from Sweden to Portugal.
Επίσης, η πρόταση αντιμετωπίζει το ζήτημα της έκρηξης πυροτεχνημάτων που συνέβη στο Enschede το Μάιο του 2000, προτείνοντας έναν καλύτερο ορισμό των εκρηκτικών και πυροτεχνικών ουσιών, καθώς και τη μείωση των ποσοτήτων κατωφλίου των εν λόγων ουσιών.
The proposal also addresses the fireworks explosion that occurred in Enschede in May 2000 by proposing a better definition of explosive and pyrotechnic substances along with a decrease of qualifying quantities for these substances.
Επίσης, η πρόταση αντιμετωπίστηκε θετικά από τα διευθυντικά όργανα του ΓΕΕΑ, ήτοι το Διοικητικό Συμβούλιο και την Επιτροπή Προϋπολογισμού24, κατά τις συνεδριάσεις τους τον Νοέμβριο του 2010.
Equally, the proposal was viewed positively by the OHIM governing bodies, the Administrative Board and the Budget Committee24, at their meetings in November 2010.
Επίσης, η πρόταση απαιτεί από τους οικονομικούς φορείς να είναι σε θέση να προσδιορίζουν τους επιχειρηματίες που τους προμήθευσαν το προϊόν και εκείνους στους οποίους το προμήθευσαν αυτοί.
The proposal also requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and to whom they supplied it.
Επίσης, η πρόταση αποσκοπεί στην αύξηση της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της υποχρέωσης λογοδοσίας της Ευρωπόλ.
The proposal also intended to increase Europol's efficiency, effectiveness and accountability.
Επίσης, η πρόταση αυξάνει την ασφάλεια δικαίου για τους εμπορευόμενους αποσαφηνίζοντας τις υφιστάμενες υποχρεώσεις και προσδιορίζοντας πότε οι πελάτες θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα στις διασυνοριακές αγορές.
The proposal also increases legal certainty for traders by clarifying the existing obligations and specifying when customers should be treated equally in cross-border purchases.
Επίσης, η πρόταση αυτή προβλέπει ότι τα πλοία που φέρουν τη σημαία ενός κράτους το οποίο δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης αυτής θα υπάγονται σε ένα καθεστώς ενισχυμένης ευθύνης, στο πλαίσιο του οποίου η βαρεία αμέλεια θα αποτελεί συμπεριφορά αίρουσα τον περιορισμό.
Furthermore, the proposal stipulates that ships flying the flag of a State that is not party to this convention be subject to a more severe liability regime with gross negligence as conduct barring limitation.
Επίσης, η πρόταση για εισαγωγή υποχρέωσης των αλιευτικών μήκους περισσότερο από 15 μέτρα να φέρουν AIS (σύστημα αυτόματης αναγνώρισης) ανταποκρίνεται στον σημαντικό αριθμό των συγκρούσεων όπου ενεπλάκησαν αλιευτικά που προφανώς δεν είχαν αναγνωρισθεί από τα εμπορικά πλοία.
Similarly, the proposal to introduce an obligation to carry an automatic identification system (AIS) for fishing vessels of more than 15 metres is a response to the large number of collisions involving fishing vessels which have evidently not been identified by commercial vessels.
Επίσης, η πρόταση για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας εξελίσσεται αργά.
There has also been only slow progress on the Community Patent proposal.
Επίσης, η πρόταση δεν θα υποχρεώσει τους παρόχους υπηρεσιών δωρεάν να προβλέπουν διασυνοριακή φορητότητα εφόσον δεν επαληθεύουν το κράτος μέλος διαμονής του συνδρομητή, καθώς μια τέτοια απαίτηση θα σήμαινε σημαντική αλλαγή στον τρόπο παροχής των υπηρεσιών, αλλά και δυσανάλογο κόστος.
Also, the proposal would not oblige service providers that offer services free of charge to provide for cross-border portability where they do not verify the subscriber's Member State of residence as such requirement would involve a major change to the way they deliver their services and could involve disproportionate costs.
Επίσης, η πρόταση δεν συνεπάγεται τυχόν πρόσθετες υποχρεώσεις ενημέρωσης και δεν θα οδηγήσει σε αύξηση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων.
Also the proposal does not result in any additional information obligations and will not lead to an increase in administrative burdens on firms.
Επίσης, η πρόταση δημιουργεί σύγχυση και ουσιαστικά δε  μπορεί να τεθεί σε ισχύ".
Also the proposal is confusing and is virtually unenforceable."
Επίσης, η πρόταση διευκολύνει την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών και ανοίγει τον δρόμο για την εισαγωγή ηλεκτρονικών εργαλείων, με σκοπό να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και να καταστούν τα έγγραφα λιγότερο ευάλωτα σε παραποίηση.
The proposal also facilitates the electronic exchange of information and paves the way for the introduction of electronic tools, with a view to reduce the administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering
Επίσης, η πρόταση εγκαθιδρύει ένα σύστημα κοινοποίησης της παρουσίας επί του πλοίου των πιστοποιητικών χρηματοοικονομικής εγγύησης, μόλις τα πλοία εισέλθουν στα ύδατα δικαιοδοσίας των κρατών μελών.
In addition, the proposal sets up a system for notifying that financial guarantee certificates are on board from the point at which ships enter waters under the jurisdiction of the Member States.
Επίσης, η πρόταση εισάγει περισσότερο συνεπείς και απλουστευμένους διαδικαστικούς μηχανισμούς και έννοιες, παρέχοντας μ' αυτόν τον τρόπο στις αρμόδιες για το άσυλο αρχές τα αναγκαία διαδικαστικά εργαλεία για την πρόληψη των καταχρήσεων και την ταχεία επεξεργασία των σαφώς αβάσιμων αιτήσεων.
The proposal also introduces more consistent and simplified procedural notions and devices, thus providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent abuse and quickly process clearly unfounded applications.