natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ανησυχητικό το γεγονός ότι, ενώ η ισχύουσα Συμφωνία καταστρατηγείται κατά σύστημα, με την μη πληρωμή των ορισθέντων τελωνειακών δασμών και με την μη τήρηση των ποσοστώσεων, ωστόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μαρόκο ολοκλήρωσαν πρόσφατα την αναθεώρηση των εμπορικών τους σχέσεων στο γεωργικό τομέα, στα πλαίσια της Συμφωνίας Σύνδεσης, χωρίς να οριστούν νέοι μηχανισμοί ή να βελτιωθούν ουσιαστικά οι υφιστάμενοι, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων που έχουν συμφωνηθεί από τις δύο πλευρές.
The EESC is concerned about the fact that the European Union and Morocco have recently revised agricultural trade relations in the framework of the Association Agreement, especially when the existing Agreement is being systematically flouted – customs duties are going unpaid and quotas are being breached – and no new mechanisms have been set up or current mechanisms significantly improved to ensure that clauses accepted by both sides are complied with.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ανώφελη οποιαδήποτε πρόταση η οποία στην ουσία επαναφέρει τον έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων στη δικαιοδοσία των κυβερνήσεων των κρατών μελών, όπως συνέβαινε πριν το 1988.
The Committee sees no merit in any proposal that effectively returns control over the Structural Funds to Member State governments, as was the case prior to 1988.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αξιέπαινη την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την παροχή υποστήριξης και καθοδήγησης ανά περίπτωση όσον αφορά τη δέουσα εφαρμογή της έννοιας της "ιδιαιτερότητας του αθλητισμού".
The EESC welcomes the Commission's initiative to provide assistance and guidance on a case-by-case basis regarding the proper application of the concept of the "specific nature of sport".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αξιόλογα τα υφιστάμενα σε επίπεδο Ένωσης συστήματα ποιότητας (ΠΟΠ – προστατευόμενη ονομασία προέλευσης, ΠΓΕ – προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη και ΕΠΠΕ – ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο) και αναγνωρίζει ότι αποτελούν εξαιρετικές πρωτοβουλίες για την προώθηση των ευρωπαϊκών προϊόντων.
The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτη αυτή την κατάσταση και συνιστά στην Επιτροπή να ορίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, λεπτομερείς και βραχυπρόθεσμους στόχους και μέτρα προκειμένου να αντιστραφεί η κατάσταση αυτή.
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτη την άμεση κατάργηση των μέτρων παρέμβασης.
3.5.2 The Committee does not regard an immediate abolition of intervention measures as feasible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτη την ειδική ρήτρα αναθεώρησης που ισχύει αποκλειστικά για τα μεσογειακά προϊόντα και ζητεί την κατάργησή της.
The EESC considers it unacceptable to have a specific revision clause applicable only to Mediterranean products and calls for this to be removed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτη την ειδική ρήτρα επανεξέτασης που αφορά μόνο τα μεσογειακά προϊόντα.
The EESC finds it unacceptable to have a special review clause applying only to Mediterranean products.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτη την επιβολή της απελευθέρωσης των λιμενικών υπηρεσιών.
The EESC considers an imposed liberalisation of port services to be unacceptable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτο να επιβάλλονται διαφορετικές κυρώσεις για την ίδια ζημία.
The EESC believes it is unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτο να επιβάλλονται πολλές κυρώσεις για την ίδια ζημία.
The EESC believes it is unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι δεν θεσπίζεται σαφής ρύθμιση για το θέμα της υπαιτιότητας.
The EESC considers it unacceptable that there are no clear regulations on liability.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτο το ότι, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, το ποσοστό του πληθυσμού που διατρέχει κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού παρέμεινε πολύ υψηλό και επιδεινώθηκε τα τελευταία χρόνια15.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years15.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτο το ότι, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, το ποσοστό του πληθυσμού που διατρέχει κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού παρέμεινε πολύ υψηλό και επιδεινώθηκε τα τελευταία χρόνια16.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years16.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτο ότι, στις αρχές του 21ου αιώνα, εξακολουθεί να παρατηρείται έλλειψη συγκρίσιμων δεδομένων.
The EESC considers it unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητες όλες αυτές τις δράσεις και θέλει να επισημάνει στην Επιτροπή ότι, για να αξιοποιηθούν οι τεχνολογίες των πληροφοριών για τη συλλογή και τη διαχείριση των δεδομένων, απαιτείται λογικά μια διεργασία προσαρμογής, καθώς και χρηματοδοτική υποστήριξη που θα δώσει στα πλοία τη δυνατότητα να προσαρμοστούν σε αυτές τις νέες τεχνολογίες.
The EESC, while convinced that all these actions are necessary, would point out to the Commission that the use of information technologies for data input and management inevitably requires a process of adjustment and financial support allowing vessels to adopt these new technologies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη αυτή τη μηχανοργάνωση των συστημάτων ελέγχου και επαναλαμβάνει την παρατήρηση που έκανε ανωτέρω, στο σημείο 4.3.16, σχετικά με την ανάγκη μεταβατικής περιόδου για την εφαρμογή των τεχνολογιών των πληροφοριών.
The EESC, agreeing that computerisation of monitoring systems is necessary, would repeat its views set out in point 4.3.16 above on the need for a transitional period in applying information technologies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη αυτή τη μηχανοργάνωση των συστημάτων ελέγχου και επαναλαμβάνει την παρατήρηση που έκανε στο σημείο 4.3.16 ανωτέρω σχετικά με την ανάγκη μεταβατικής περιόδου για την εφαρμογή των τεχνολογιών των πληροφοριών.
The EESC, agreeing that computerisation of monitoring systems is necessary, would repeat its views set out in point 4.3.16 above on the need for a transitional period in applying information technologies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη μια κοινή προσέγγιση της διαχείρισης των τελωνειακών κινδύνων και της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού, ώστε να εξασφαλιστεί η ενιαία και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανονισμών.
The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιβάλλουν περιορισμένες εξαιρέσεις τεχνικού χαρακτήρα από την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, καθώς και ευρύτερες εξαιρέσεις για την επίτευξη στόχων γενικού συμφέροντος όπως η πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία, η ελευθερία έκφρασης και η πολυφωνία των μέσων επικοινωνίας, η προαγωγή της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής ή η ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και πολιτικές ανάγκες όλων των κρατών μελών, όπως ορίζεται στην εθνική νομοθεσία σε συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives (to be imposed by the Member States) in areas such as cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, the promotion of social and territorial cohesion, and human safety, taking account of the technical, social, cultural and political needs of all the Member States, according to the provisions of national legislation in accordance with Community law.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιβάλλουν περιορισμένες εξαιρέσεις τεχνικού χαρακτήρα από την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, καθώς και ευρύτερες εξαιρέσεις για την επίτευξη στόχων γενικού συμφέροντος, όπως η πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία, η ελευθερία έκφρασης και η πολυφωνία των μέσων επικοινωνίας, η προαγωγή της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής ή η ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και πολιτικές ανάγκες όλων των κρατών μελών, όπως ορίζεται στην εθνική νομοθεσία σε συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives (to be imposed by the Member States) in areas such as cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, the promotion of social and territorial cohesion, and human safety, taking account of the technical, social, cultural and political needs of all the Member States, according to the provisions of national legislation in accordance with Community law.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιβάλλουν περιορισμένες εξαιρέσεις τεχνικού χαρακτήρα από την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, καθώς και ευρύτερες εξαιρέσεις για την επίτευξη στόχων γενικού συμφέροντος.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη σύνδεση αυτής της νέας Ατζέντας κοινωνικής πολιτικής με ένα πρόγραμμα δράσης για τα επόμενα πέντε έτη και φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη τα αποτελέσματα και οι προτάσεις αυτής της ομάδας  υψηλού επιπέδου για το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the EESC's view, the new Social Agenda should go hand-in-hand with an action programme covering the next five years and take greater account of the findings and proposals of the High Level Group on the Future of Social Policy in the Enlarged EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη σύνδεση αυτής της νέας Ατζέντας κοινωνικής πολιτικής με ένα πρόγραμμα δράσης για τα επόμενα πέντε έτη.
In the EESC's view, the new Social Agenda should go hand-in-hand with an action programme covering the next five years.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ανάπτυξη μιας ευρύτερης και αποτελεσματικότερης ενισχυμένης συνεργασίας.
The EESC considers that there is a need for wider and more efficient reinforced cooperation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την αναγνώριση μηχανισμών παρακολούθησης, αξιολόγησης και διαβούλευσης για αυτές τις συμφωνίες με τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In the Committee's view, it is necessary to recognise monitoring, evaluation and consultation mechanisms for these agreements with the involvement of organised civil society.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυση της ολοκληρωμένης προσέγγισης, η οποία θα έπρεπε να είναι υποχρεωτική, και την επάνοδο στη στρατηγική προσέγγιση της πολιτικής συνοχής.
The EESC believes that the integrated approach should be strengthened and made compulsory so as to bring back the strategic approach to cohesion policy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς.
The EESC believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την επέκταση των προτεινόμενων δράσεων στο βαθμό που τα αναφερόμενα γεγονότα, από την υλοποίηση της ανακοίνωσης, καταδεικνύουν σαφώς την ανάγκη για μια ενίσχυσή τους, καθώς και τη συνεκτίμηση αυτών των δράσεων σε όλους τους κανόνες που αφορούν την εκπλήρωση των κοινοτικών διατάξεων που ισχύουν τώρα.
The EESC believes it is necessary for the proposed actions to be extended, as events since the drafting of the Communication clearly demonstrate the need for these actions to be strengthened and for them to include all rules that improve compliance with Community legislation already in force.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την προώθηση αυτών των διαβουλεύσεων  μεταξύ των δημόσιων αρχών και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες.
The EESC sees the need to promote this type of consultation between the public authorities and the economic and social partners in the Member States and regions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την πρωτοβουλία που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τη θέσπιση συστήματος υπολογισμών παράλληλων με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, όπως έχει ήδη γίνει πειραματικά σε ορισμένα κράτη μέλη38, σε συνδυασμό με ένα σύστημα συλλογής δεδομένων επαρκώς απλό και σαφές, προκειμένου να μπορούν να αντεπεξέλθουν και οι ΜΜΕ και οι ΕΚΟ χωρίς δυσκολία39.
The EESC regards as very necessary the European Commission's proposal to set up a system of satellite accounts with the national statistical institutions, already tried out in some Member States38, while setting up a data collection system which is simple and clear enough for SMEs and SEEs to provide the data without difficulty.39
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την συγκέντρωση των υποχρεώσεων λόγω της περιορισμένης χρηματοδότησης του LIFE.
However, bearing in mind the limited funding, the EESC considers it essential that its tasks be concentrated.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την υιοθέτηση μιας πιο διαρθρωμένης και προορατικής προσέγγισης για την προώθηση της εφαρμογής της οδηγίας που θα περιλαμβάνει δράσεις ενημερωτικές και δράσεις κατάρτισης των ενδιαφερόμενων μερών (ειδικότερα σε επίπεδο τοπικών αρχών που είναι αρμόδιες για την παροχή αδειών εκτός από τους διαχειριστές), την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη συμμετοχή των τοπικών οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων για την επίτευξη συμβιβασμού όσον αφορά τον προγραμματισμό των απαραίτητων επενδύσεων.
The EESC believes that a linked and proactive approach should be adopted to promote implementation of the directive, including informing and training stakeholders (in particular the local and other authorities in charge of permits as well as operators), exchanging best practice and involving local employers’ associations and trade unions, so as to have a consensus when planning the investments required.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την υλοποίηση των δεσμεύσεων συνεργασίας στον τομέα της έρευνας, όχι μόνο με τις ΗΠΑ και τον Καναδά, αλλά και με τις χώρες της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής και της Αφρικής.
It is crucial, in the Committee's view, to initiate cooperation agreements in the sphere of research, not just with the United States and Canada, but also with the countries of South America and Africa.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη όχι μόνο την ανάπτυξη αυτών των προγραμμάτων, αλλά και τη διαμόρφωσή τους ούτως ώστε να είναι πιο ελκυστικά και ευέλικτα.
The Committee feels that schemes of this kind must not only be further developed, but also made more attractive and flexible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη όχι μόνο την ανάπτυξη των σχετικών προγραμμάτων, αλλά και τη διαμόρφωσή τους ούτως ώστε να είναι πιο ελκυστικά και ευέλικτα.
The Committee feels that schemes of this kind must not only be further developed, but also made more attractive and flexible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη, αλλά όχι επαρκή, την λήψη μέτρων αποκλειστικά στο επίπεδο της ζήτησης.
The Committee considers that action on the demand side is needed, but is not sufficient in itself.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο ένα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό ποινικό δίκαιο, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρείται η αρχή της αναλογικότητας μεταξύ εγκλήματος και ποινής, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων πειρατείας στο Διαδίκτυο.
The Committee considers that harmonised European criminal law is essential, as long as those involved adhere to the principle of the punishment fitting the crime, including the crime of selling illegal copies on the internet.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο ένα νέο σχέδιο «Μάρσαλ» για την περιβαλλοντική και κοινωνική αειφορία.
The EESC believes that a new Marshall Plan is needed for the environment and social sustainability.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο η συμπερίληψη να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο που να ενισχύει τη μακροπρόθεσμη ουδετερότητα του άνθρακα και τη βιώσιμη ανάπτυξη, αντί να εστιάζει μόνο σε βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες ενέργειες.
The EESC considers it necessary for the integration to take place in a way that enhances long-term carbon neutrality and sustainable growth, instead of focusing on short- and mid-term actions only.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο η συμπερίληψη να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο που να ενισχύει τη μακροπρόθεσμη ουδετερότητα ως προς τις ανθρακούχες εκπομπές.
The EESC considers it necessary that the integration should take place in a way that enhances long-term carbon neutrality.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να ακολουθηθεί πλέον μια κοινή ενεργειακή πολιτική που να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση.
As a consequence, the EESC believes that we need to develop a common energy policy that takes account of this situation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να αναπτυχθεί η πολιτική αυτή στο επίπεδο της Ένωσης, με τη θέσπιση σαφών στρατηγικών, την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Χώρου και την προώθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού πέραν των συνόρων μας.
The Committee considers it to be necessary to draw up such a policy at the level of the European Union complete with clear strategies that will strengthen the European Cultural Area and promote European culture outside the European Union.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να αξιολογηθεί ακριβέστερα ο κοινωνικός αντίκτυπος των διαφόρων νομοθετικών διατάξεων και της αποτελεσματικότητάς τους.
The EESC thinks a more specific evaluation of the social impact of legislation and its effectiveness is called for.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να αποτελέσουν αυτά τα στοιχεία – που εξασφαλίζουν την κατανόηση των εννοιών και των στόχων από τους ενδιαφερομένους – αναπόσπαστο τμήμα των γενικών προγραμμάτων ανάπτυξης των ικανοτήτων.
The EESC feels that it is important that these aspects, which will also enable those concerned by programmes to understand the objectives and underlying ideas, form an integral part of comprehensive programmes to develop competences.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διασφαλισθούν τα εξής :
The Committee feels that the following measures are necessary:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διατυπωθεί σαφέστερα το άρθρο αυτό.
The Committee considers that the article should be more clearly worded.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να δοθούν στους πολίτες των τρίτων χωρών που ασχολούνται με αυτό το εμπόριο νέες και καλύτερες ευκαιρίες για ανάπτυξη και βιώσιμη απασχόληση.
The Committee believes that third country populations involved in trafficking need to be offered new and better opportunities for sustainable development and employment.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να ενισχυθεί η συνεργασία με τις αρχές τρίτων χωρών που τους αφορά ιδιαίτερα το θέμα, με σκοπό να υιοθετήσουν μια κοινή στρατηγική και συνεκτικά, ενδεχομένως και ισοδύναμα, μέτρα.
The EESC believes it is indispensable to strengthen cooperation with the authorities in the third countries most concerned in order to agree on a joint strategy and coherent and, if possible, equivalent measures.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να επανεξεταστούν οι μηχανισμοί ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των ποσοστώσεων που εξακολουθούν να ισχύουν, ως προς την καταλληλότητά τους για την αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων.
The EESC believes that the safety nets, including the current rules on quantity, should be reviewed once again to see whether they are suited to mitigating a situation of this kind.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να επανεξεταστούν οι μηχανισμοί ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτικών ρυθμίσεων που εξακολουθούν να ισχύουν, ως προς την καταλληλότητά τους για την αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων.
The EESC believes that the safety nets, including the current rules on quantity, should be reviewed once again to see whether they are suited to mitigating a situation of this kind.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να θεσπιστεί ένας γενικός κανόνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την εναρμόνιση των κριτηρίων υπολογισμού των τελών και των στατιστικών δεδομένων.
The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να καθιερωθεί ουσιαστικός δημοκρατικός έλεγχος των μεθόδων και της χρήσης των δεδομένων, καθώς και να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος, σε αντίθετη περίπτωση, θα διάκειται δυσμενώς στην επαναχρησιμοποίηση δεδομένων από τρίτους που προτείνει η Επιτροπή με την ελπίδα ότι θα αναδυθούν νέες διοικητικές υπηρεσίες.
The Committee thus deems it vital to introduce proper democratic oversight of the use of data and the methods employed, and to involve the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να καθοριστεί ένα ακριβέστερο πλαίσιο προτεραιοτήτων για το δεύτερο στάδιο της ατζέντας που έχει ήδη ξεκινήσει, λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες του πολιτικού και οικονομικού περιβάλλοντος, το θεσμικό χρονοδιάγραμμα, τους περιορισμένους πόρους και την ιδιαίτερη δέσμευση για την ενσωμάτωση των νέων μελών της Ενώσεως.
The EESC believes priorities should be defined more precisely for the second phase of the agenda that has now been launched, so as to take account of political and economic problems, the institutional timetable, scarcity of resources and the specific task of integrating the new Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να καθοριστούν χαμηλότερα και συνεπώς πιο ενθαρρυντικά όρια, ώστε να διευκολυνθεί η ανάδειξη σχεδίων ενδεχομένως λιγότερο φιλόδοξων αλλά συχνά, σε τοπικό επίπεδο, πιο αποδοτικών.
The Committee considers it crucial to set lower and thus more attractive thresholds, to encourage the start-up of projects that might be on a smaller scale but which are often more effective at local level.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να καταστούν σαφή και να δημοσιοποιηθούν τα στοιχεία αξιολόγησης που έχει ήδη καταρτίσει η Επιτροπή ως προς τη διαδικασία που εφαρμόστηκε κατά τα τελευταία έτη.
The Committee considers that the Commission should make explicit and public the aspects of evaluation that it has already established for the process followed during the past few years.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να πραγματοποιηθεί, ως πρώτο βήμα, μια σειρά ειδικευμένων αναλύσεων ανά τομείς και περιφέρειες σχετικά με τις δυνατές επιπτώσεις των διαφόρων βαθμών αποσύνδεσης των ενισχύσεων (επιπτώσεις στις αγορές, στις γαίες, στην απασχόληση και στο περιβάλλον) πριν να ληφθούν αποφάσεις για την τροποποίηση των υφιστάμενων μηχανισμών.
The EESC considers that a series of specific analyses should be carried out by sector and region on the possible effects of various degrees of de-coupling of aid (market, territorial, employment, environmental effects, etc.) before any decisions are taken on changing the existing mechanisms.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να προστεθεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων στα κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις οι οποίες λειτουργούν μέσω των ΣΒΑ.
The EESC believes that respect for workers' rights should be added to the criteria to be met by companies operating under SFAs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να συμμετάσχουν όλες οι δημόσιες αρχές σε μια εθελοντική πολιτική στήριξης των δραστηριοτήτων τους και τα κοινοτικά προγράμματα που καλύπτουν τις ΜΜΕ να προβλέπουν ρητά μέτρα στήριξης για τους εν λόγω οργανισμούς.
On the one hand, the EESC considers it vital that public authorities at all levels engage in a voluntary policy of supporting their activity and that Community programmes which cover SMEs expressly provide for support measures for such organisations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να συμπεριλάβει τις υποψήφιες χώρες στις διαβουλεύσεις για την ενδιάμεση επισκόπηση.
In the EESC's view, it is absolutely vital to involve the candidate states in the consultations on the mid-term review.