natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, τα αποτελέσματα του διαλόγου να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη από την Επιτροπή πριν τη λήψη όποιας σχετικής απόφασης.
In addition, the outcome of the dialogue should be taken into serious consideration by the Commission before taking any decisions in this field.
Επίσης, τα αποτελέσματα του φόρουμ έχουν συζητηθεί σε 4 συνεδριάσεις του Συμβουλίου Ενέργειας το οποίο υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της ταχείας εισαγωγής παρόμοιων μέτρων.
Equally, the results of the Forum have been discussed on four occasions by the energy Council which has underlined the importance of the rapid introduction of such measures.
Επίσης, τα αποτελέσματα των τελευταίων αναθεωρήσεων στο συνταξιοδοτικό σύστημα αναπηρίας πρέπει να παρακολουθούνται στενά.
Also the effects of the latest revisions in the disability pension scheme should be closely monitored.
Επίσης, τα αποτελεσματικά συστήματα συναγερμού αποτελούν μια βασική συνιστώσα της διαχείρισης των κινδύνων.
Efficient alert systems are also an essential dimension of risk management.
Επίσης, τα δάνεια της ΕΤΕπ δεν επηρεάζουν το ύψος της συνολικής ζημίας.
Equally, EIB loans have no effect on total damage.
Επίσης, τα δακτυλικά αποτυπώματα παρέχουν πιο αξιόπιστη αντιστοίχιση των δεδομένων εισόδου και εξόδου των νόμιμων ταξιδιωτών.
Fingerprints also provide for more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
Επίσης, τα δεδομένα εστιάζονται στον ενεργό πληθυσμό και εξαιρούν παιδιά και άτομα που διαμένουν σε ιδρύματα.
In addition, data focus on the working age population, and exclude children and people living in institutions.
Επίσης, τα δεδομένα που ανταλλάσσουν μεταξύ τους οι διάφοροι φορείς εκμετάλλευσης για την διασφάλιση της ορθής λειτουργίας του συστήματος πρέπει να μπορούν να μεταδίδονται με ασφάλεια.
Similarly, the data that the various operators exchange in order to ensure the system works properly must be able to be transmitted securely.
Επίσης, τα δεδομένα τα συλλεγόμενα βάσει της παρούσας πρότασης κανονισμού σχετικά με:
And under this regulation they will contain:
Επίσης, τα δεδομένα του 1999 δείχνουν ορισμένες ανακολουθίες σε σχέση με τα στοιχεία που είχαν δοθεί για το 200273.
Also the data of 1999, showed a number of discrepancies compared with the data provided for 200273.
Επίσης, τα δημόσια οικονομικά των κρατών συνδέονται σε μεγάλο βαθμό με τα ορυκτά καύσιμα, κυρίως μέσω των υψηλών φόρων που επιβάλλονται στα καύσιμα για τις μεταφορές.
Also governments finances are substantially tied up to fossil fuels through, in particular, high taxes on transport fuels.
Επίσης, τα διάφορα κέντρα συνδρομής και τα κέντρα βοήθειας προς το χρήστη (Help Desk) συνδέονται με τον κεντρικό υπολογιστή του συστήματος ή/και με τη θύρα CCN (δεν απεικονίζονται στο διάγραμμα).
The various help centres and helpdesks are connected up to the system’s server and/or the CCN gateway (not shown in the diagram).
Επίσης, τα διαδικτυακά καφενεία που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του ενδιαφέροντος και των ψηφιακών δεξιοτήτων των νέων θα μπορούσαν να καταστούν πιο προσιτά μέσω, π.χ., των επιδοτούμενων από τις τοπικές αρχές δελτίων πρόσβασης.
Moreover, internet cafes, which play a significant role in developing young people's interest in IT and e-skills, could be made more affordable – for example, local authorities could issue reduced-price coupons.
Επίσης, τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι ο ανταγωνισμός αυξήθηκε σημαντικά στους τομείς των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών και ταχυδρομείων, που υπόκεινται σε ειδικά τομεακά κανονιστικά πλαίσια.
Available evidence also indicates that competition has notably increased in the telecommunication and postal services sectors, which are subject to sector specific regulatory frameworks.
Επίσης, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχουν κατατεθεί στην Ευρώπη ιδίως για τις νέες τεχνολογίες παρουσιάζουν μεγάλη καθυστέρηση σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες ή την Ιαπωνία, μεταξύ άλλων λόγω της παρατεινόμενης απουσίας αποτελεσματικού και οικονομικού κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The number of patents registered in the EU, especially for new technologies, is still well below that in the USA or Japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective EU patent.
Επίσης, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχουν κατατεθεί στην Ευρώπη ιδίως για τις νέες τεχνολογίες παρουσιάζουν μεγάλη καθυστέρηση σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες ή την Ιαπωνία, μεταξύ άλλων, λόγω της παρατεινόμενης απουσίας αποτελεσματικού και οικονομικού κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The number of patents registered in the EU, especially for new technologies, is still well below that in the USA or Japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective EU patent.
Επίσης, τα εθνικά ΣΕΚ είναι οργανωμένα με διαφορετικό τρόπο και λαμβάνουν διαφορετικό βαθμό στήριξης του προσωπικού από ή κοινές υπηρεσίες με τραπεζικές ενώσεις ή εποπτικές αρχές.
Also, national DGS are organised in different forms and receive to different degrees staff assistance from or share services with e.g. banking associations or supervisory authorities.
Επίσης, τα εθνικά δίκαια σπάνια είναι διαθέσιμα σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, πράγμα που συνεπάγεται ότι οι ασκούντες επιχειρηματική δραστηριότητα πρέπει να συμβουλεύονται δικηγόρο ο οποίος να γνωρίζει τη νομοθεσία του νομικού συστήματος που προτίθενται να επιλέξουν.
Furthermore, national laws are rarely available in other European languages, which imply that market actors need to take advice from a lawyer who knows the laws of the legal system that they are proposing to choose.
Επίσης, τα εθνικά και ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα θα πρέπει να ορίζουν τον προτιμώμενο υποψήφιό τους για το αξίωμα του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και να παρέχουν λεπτομέρειες σχετικά με το πρόγραμμα του υποψηφίου τους.
National and European political parties should also set out their preferred candidate for President of the European Commission, and give details of their candidate’s programme.
Επίσης, τα εθνικά μέτρα στήριξης πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, κατά περίπτωση.
National support measures must also fully respect State aid rules where applicable.
Επίσης, τα εμπορικά απόρρητα είναι καθοριστικά συμπληρωματικά μέσα για την απαιτούμενη οικειοποίηση περιουσιακών στοιχείων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Furthermore, trade secrets are a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets.
Επίσης, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν πρέπει να φορολογούν εκ νέου τα ίδια κέρδη όταν διανέμονται από τη θυγατρική στη μητρική εταιρεία.
In addition, those Member States should not tax those same profits a second time when they are distributed from the subsidiaries to their parent companies.
Επίσης, τα εν λόγω κράτη μέλη επιδιώκουν να συνάψουν συμφωνία σχετικά με την εποπτεία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, αναγνωρίζοντας αμοιβαία τα ήδη αναληφθέντα εποπτικά καθήκοντα, και σχετικά με τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας που παρέχουν υπηρεσίες σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο οι πάροχοι έχουν τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους.’’
Further, these Member States shall endeavour to conclude an agreement on the supervision provided for in this Article, mutually recognising the supervision tasks already undertaken, also with regard to air navigation service providers providing services in a Member State other than that in which they have their principal place of operation.'
Επίσης, τα εν λόγω μέτρα θα δημιουργήσουν μια υγιέστερη αγορά στην οποία περισσότερα γραφεία θα πραγματοποιούν άνοιγμα και θα αναπτύσσουν φήμη στον έλεγχο μεγάλων ΟΔΣ.
Moreover, such measures will create a healthier market with more firms gaining exposure and building reputation in the audit of large PIEs.
Επίσης, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να τηρηθούν και σε εκείνους τους τομείς και δραστηριότητες όπου είχα παραχωρηθεί εξαιρέσεις.
They must also be observed in those sectors and activities selected for derogations.
Επίσης, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να τηρηθούν και σε εκείνους τους τομείς και δραστηριότητες όπου είχαν παραχωρηθεί εξαιρέσεις.
They must also be observed in those sectors and activities selected for derogations.
Επίσης, τα εν λόγω μέτρα συμβάλλουν στην τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση ( Διάσκεψη του Ρίο 1992 )
The proposed measures also help the EU to honour its international obligations (Rio conference of 1992);
Επίσης, τα εν λόγω μέτρα συμβάλλουν στην τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση ( Διάσκεψη του Ρίο 1992 )·
The proposed measures also help the EU to honour its international obligations (Rio conference of 1992);
Επίσης, τα ενδιαφερόμενα μέρη παρακαλούνται να δώσουν στην Επιτροπή για κάθε ερώτηση, στο μέτρο του δυνατού, πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις που θα είχαν οι διάφορες εξεταζόμενες εναλλακτικές λύσεις
In addition, for each question interested parties are asked to provide the Commission with whatever information they can on the impact that the various options would have on:
Επίσης, τα ενωσιακά και τα εθνικά προγράμματα θα πρέπει να εστιάζονται περισσότερο στην έρευνα και στην καινοτομία στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης.1
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.1
Επίσης, τα ενωσιακά και τα εθνικά προγράμματα θα πρέπει να εστιάζονται περισσότερο στην έρευνα και στην καινοτομία στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης.1
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations1.
Επίσης, τα ενωσιακά και τα εθνικά προγράμματα θα πρέπει να εστιάζονται περισσότερο στην έρευνα και στην καινοτομία στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης1.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovation1.
Επίσης, τα επίπεδα του ΑΕγχΠ δείχνουν να υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιφερειών που εντάσσονται στον ίδιο στόχο.
GDP levels also indicate widely differing regional situations within each objective.
Επίσης, τα επενδυτικά σχέδια του ιδιωτικού τομέα και οι προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας συχνά εναρμονίζονται με τους στόχους.
Private sector investment plans and research and innovation efforts are often also aligned with the objectives.
Επίσης, τα επικίνδυνα απόβλητα και οι χημικές ουσίες παραμένουν τομέας ιδιαίτερης ανησυχίας, τόσο σε εθνικό, όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Hazardous waste and chemicals also remain an area of particular concern, both nationally and globally.
Επίσης, τα ετερόκλητα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των «ελαιολάδων» που του προσφέρονται μπορεί να του δημιουργήσουν σύγχυση.
He may also be disconcerted by the organoleptic heterogeneity of the olive oils offered to him.
Επίσης, τα ευρωπαϊκά και τα εθνικά προγράμματα θα πρέπει να εστιάζονται περισσότερο στην έρευνα και στην καινοτομία στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.
Επίσης, τα ζητήματα τα σχετικά με τις επιπτώσεις των περιβαλλοντικών μεταβολών στην υγεία, έχουν μία ισχυρή ευρωπαϊκή διάσταση, δικαιολογώντας δράσεις στο επίπεδο αυτό.
Issues relating to the impact of environmental changes on health also have a strong European dimension justifying action at this level.
Επίσης, τα θέματα της πρόσβασης στα δίκτυα, της διαλειτουργικότητας και διασύνδεσης, όπως και εκείνα που αφορούν ειδικότερα τις παραμεθόριες περιοχές, δεν περιορίζονται σε επιμέρους τομείς, αλλά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο περισσότερο ανεπτυγμένων κοινοτικών πολιτικών.
Similarly, issues of access to networks, interoperability and interconnection, like aspects specific to cross-border zones, are not restricted to single sectors, but should be covered by more developed Community policies.
Επίσης, τα θεσμικά πλαίσια για τις πολιτικές καινοτομίας παρουσιάζουν ακραία διαφοροποίηση σε όρους αρμοδιοτήτων των περιφερειακών κυβερνήσεων, αντιστοιχίας ανάμεσα στις διοικητικές και τις λειτουργικές περιφέρειες και διαπεριφερειακών σχέσεων.
Also the institutional frameworks for innovation policies are extremely varied, in terms of the competences of regional governments, the match between administrative and functional regions, and cross-regional relationships.
Επίσης, τα θεσμικά όργανα – και τα μέλη τους – εξακολουθούν να είναι απολύτως υπεύθυνα ως προς τις επαφές τους με τον Τύπο και τα Μέσα Ενημέρωσης.
Equally the Institutions – and their members ‑ remain fully responsible for their respective contacts with the press and media.
Επίσης, τα θύματα μπορούν να είναι ευάλωτα για άλλους λόγους που συνδέονται με τα προσωπικά τους χαρακτηριστικά (π.χ. υψηλό επίπεδο φόβου και δυσφορίας, κίνδυνος εκφοβισμού ή επανειλημμένης άσκησης βίας ή η ύπαρξη μιας προσωπικής, κοινωνικής ή οικονομικής κατάστασης που καθιστά δυσχερές για το θύμα να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις της εγκληματικής πράξης ή να κατανοήσει τις δικαστικές διαδικασίες) και/ή το είδος και τη φύση της εγκληματικής πράξης (π.χ. τρομοκρατία, οργανωμένο έγκλημα, έγκλημα μεροληψίας ή βία με βάση το φύλο).
In addition, victims can be vulnerable for other reasons related to their personal characteristics (e.g. high level of fear and distress, risk of intimidation or repeated violence, or being in a personal, social or economic situation that makes it difficult for the victim to cope with the consequences of the crime or to understand the judicial proceedings) and/or the type and nature of the crime (e.g. terrorism, organised crime, bias crime or gender-based violence).
Επίσης, τα θύματα μπορούν να ζητήσουν υποστήριξη τόσο κατά τη διάρκεια κάθε διαδικασίας όσο και σε μακροπρόθεσμη βάση.
Equally, victims may require support both during the period of any proceedings and in the long term.
Επίσης, τα ιδρύματα και/ή τα τμήματα που δρουν για την προώθηση της ισότητας των φύλων και επιδεικνύουν καλές επιδόσεις μπορούν να επιβραβεύονται μέσω προγραμμάτων παροχής κινήτρων.
Also, institutions and/or departments that work actively to promote gender equality and show good results can be rewarded through various incentive programmes.
Επίσης, τα ιδρύματα τα οποία παραχωρούν προσωπικό πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καλύψουν το (ενδιάμεσο) κενό που δημιουργείται και να διατηρήσουν τη συγκεκριμένη θέση ούτως ώστε να μπορεί ενδεχομένως να επιστρέψει σ' αυτήν ο κάτοχός της μετά τη λήξη της περιόδου ανταλλαγής.
It should also be made possible for the organisations providing staff to replace them (temporarily) and if necessary reinstate them at the end of the exchange period.
Επίσης, τα ισχύοντα ελεγκτικά πρότυπα δεν είναι προσαρμοσμένα στο μέγεθος των οντοτήτων, ιδίως των μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων.
Furthermore, applicable auditing standards are not adapted to the size of entities, in particular medium-sized companies.
Επίσης, τα κίνητρα που παρέχουν αντικατοπτρίζουν μάλλον παλαιά πρότυπα της αγοράς εργασίας και δεν συνεκτιμούν αλλαγές όσον αφορά το προσδόκιμο ζωής ενός συνταξιούχου.
Furthermore, their incentive structures tend to reflect past labour market patterns and have not taken into account changes in life expectancy at retirement.
Επίσης, τα καλώδια οπτικών ινών είναι πλέον το προτεινόμενο μέσο σύνδεσης του κεντρικού δικτύου με τα τελικά επιμέρους δίκτυα ασύρματης πρόσβασης 5G13.
Fibre cables are currently also the recommended medium for the link between the core network and the final sub-networks for 5G wireless access13.
Επίσης, τα καταγεγραμμένα στοιχεία συχνά δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα καθώς ορισμένα αναφέρονται μόνο στο BaP, ενώ άλλα περιλαμβάνουν και άλλες ενώσεις που δεν προσδιορίζονται πάντα.
Moreover emissions inventories are often not directly comparable as some address BaP only, whilst others include additional compounds which are not always specified.
Επίσης, τα καύσιμα από ξύλο μπορούν να προωθηθούν με τη φορολόγηση των εκπομπών τέφρας ή άλλων αποβλήτων που δημιουργούνται από άλλα καύσιμα.
Similarly, use of woodfuel can be promoted by taxing emissions, ash or other waste resulting from the use of other fuels.
Επίσης, τα κεντρικά γραφεία και τα κέντρα υλικοτεχνικής υποστήριξης απηλλάσσοντο εν μέρει από την εφαρμογή των διατάξεων του γαλλικού Κώδικα Φορολογίας για την εναλλακτική ετήσια κατ' αποκοπή φορολογία του κύκλου εργασιών–Impôt Forfaitaire Annuelle (IFA).
Furthermore, headquarters and logistic centres are partially exempted from the application of the alternative minimum turnover tax – impôt forfaitaire annuelle (IFA) - provisions of the French tax code.
Επίσης, τα κεφάλαια που αφιερώθηκαν στην Ασία το 2007 ήταν συγκριτικά μικρότερα, αλλά προετοιμάζονται σημαντικά προγράμματα το 2008 για το Μπαγκλαντές, το Νεπάλ, κ.λπ.
Also, comparatively less was spent on Asia in 2007, but major programmes are being prepared in 2008 for Bangladesh, Nepal etc.
Επίσης, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα έχουν επιβεβαιώσει ότι ο στόχος του 12% των ΑΠΕ στο ενεργειακό μείγμα έως το 2010, το οποίο προτάθηκε το 1997 στην Λευκή Βίβλο "Eνέργεια για το μέλλον: Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας", παραμένει φιλόδοξο αλλά ρεαλιστικό, με την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν κατάλληλα μέτρα και θα εμπεδωθούν σε επίπεδο συνόλου ΕΕ.
Further, the Community Institutions have confirmed that the objective of 12% of RES in the energy mix by 2010, proposed in 1997 in the White Paper "Energy for the future: Renewable Energy Sources", remains ambitious but realistic, provided that appropriate measures are taken and consolidated at an EU-wide level.
Επίσης, τα κονδύλια αντί να διοχετεύονται σε έργα χαμηλού αντικτύπου θα μπορούσαν να εξυπηρετούν καλύτερα τους στόχους.
It could also be argued that funds could be redirected from low impact projects to better support the objectives.
Επίσης, τα κράτη μέλη έδειξαν γενικά απροθυμία, με ορισμένες εξαιρέσεις, να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που προσφέρει το άρθρο 12 του Κανονισμού περί ανάθεσης αρμοδιοτήτων σε λειτουργικό επίπεδο.
Furthermore, Member States have generally proved unwilling, with some exceptions, to use the possibilities offered by Article 12 of this Regulation to delegate powers to operational level.
Επίσης, τα κράτη μέλη έμαθαν το ένα από το άλλο μέσω δραστηριοτήτων που διοργανώνονται υπό μορφή συμπράξεων μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης· μικρότερες ομάδες κρατών μελών διοργάνωσαν ειδικές ανταλλαγές για θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως η τοπική εργασία νέων.
Member States also learned from each other through activities organised in partnership between the Commission and the Council of Europe; smaller groups of Member States organised specific exchanges on matters of common interest, such as local youth work.
Επίσης, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να λάβουν περαιτέρω μέτρα για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων αυτών, όπως μέσω της προκαταβολής των εξόδων ή με διακανονισμό για την καταβολή των εξόδων απευθείας στους παρόχους της υγειονομικής περίθαλψης αντί να απαιτείται προηγούμενη πληρωμή από τους ασθενείς.
Member States may also take further steps to address such inequalities, such as through advancing costs, or making arrangements to reimburse healthcare providers directly rather than requiring patients to advance money.
Επίσης, τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν αποτελεσματικά την πρόκληση της εκπαίδευσης.
Member States have also responded effectively to the challenge of education.
Επίσης, τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τους κανόνες ομοιόμορφα.
Moreover, the Member States do not apply the rules uniformly.
Επίσης, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να μπορούν να απαιτούν από μια αντασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια εντός της Κοινότητας να ενεχυριάζει περιουσιακά στοιχεία για την κάλυψη του μεριδίου της στις τεχνικές προβλέψεις του αντασφαλιζόμενου.
In addition, Member States should not be allowed to require a reinsurance undertaking authorised in the Community to post collateral of assets in order to cover its part of the cedent's technical provisions.
Επίσης, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, βάσει του επιχειρήματος της επικυριαρχίας, να παρεμποδίζουν τις δυνατότητες των πολιτών τους να αναπτύξουν πιο ικανοποιητικές μορφές επιμόρφωσης εντός των ορίων της Κοινότητας.
Equally, Member States cannot use the argument of sovereignty to obstruct citizens' possibilities of embarking on those training courses within the Community which are best suited to them.
Επίσης, τα κράτη μέλη διαθέτουν σειρά επιλογών για να αυξήσουν τη δυνατότητα απασχόλησης ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων με τη χορήγηση ενισχύσεων επαγγελματικής απασχόλησης, την ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και/ή την προώθηση της πρόσβασης των εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και των εργαζομένων με αναπηρία στην αγορά εργασίας.
Equally, a range of options to increase the employability of certain categories of workers by granting training aid, encouraging job creations and/or promoting the access of disadvantaged and disabled workers to the labour market.
Επίσης, τα κράτη μέλη δώρισαν σημαντικά ποσά στο Παγκόσμιο Ταμείο για το Περιβάλλον.
Member States also donate significant sums to the Global Environment Facility.
Επίσης, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να εφαρμόσουν συνολικές στρατηγικές διά βίου μάθησης προκειμένου να εξοπλίσουν όλα τα άτομα με τις δεξιότητες που απαιτούνται για ένα σύγχρονο εργατικό δυναμικό, αλλά και για να μειωθεί η αναντιστοιχία των δεξιοτήτων και οι στενώσεις στην αγορά εργασίας.
Member States are also encouraged to implement comprehensive lifelong learning strategies in order to equip all individuals with the skills required for a modern workforce, and to reduce skills mismatch and bottlenecks in the labour market.
Επίσης, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα νομικά πρόσωπα μπορούν να υπέχουν ευθύνη και στις περιπτώσεις όπου η απουσία εποπτείας ή ελέγχου από πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατέστησε δυνατή τη διάπραξη αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 προς όφελος του συγκεκριμένου νομικού προσώπου από πρόσωπο που ενεργεί υπό τη δικαιοδοσία του.
Member States shall also ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the criminal offences referred to in Articles 2 and 3 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Επίσης, τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους αιτούντες άσυλο που υποβάλουν διοικητική προσφυγή κατά απόφασης που ελήφθη με την τακτική διαδικασία από διοικητική αρχή πριν την άσκηση δικαστικής προσφυγής να παραμένουν στο έδαφος του σχετικού κράτους μέλους εκκρεμούσης της έκβασής της.
Member States shall also allow applicants for asylum requesting a review of a decision taken under the regular procedure by an administrative body prior to appeal before a court of law to remain on the territory of the Member State concerned pending its outcome.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους για την ανάλυση της Επιτροπής κατά τον δεύτερο γύρο διμερών συναντήσεων, καθώς και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
Member States will also have the possibility to provide their feedback on the Commission’s analysis during the second round of bilateral meetings, and in the national reform programmes and stability and convergence programmes.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα διαθέτουν μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, για τη χορήγηση ενισχύσεων σύμφωνα με ομοιόμορφα κριτήρια.
Furthermore, Member States would be allowed greater freedom as regards aid arrangements, in accordance with the principle of subsidiarity but according to uniform criteria.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα εξοικονομήσουν χρήματα, διότι τα ίδια κριτήρια θα μπορούν να χρησιμοποιούνται τόσο για την οικολογική σήμανση όσο και για τις δημόσιες συμβάσεις.
Member States will also save money because the same criteria can be used for eco-labelling and public purchasing.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν στην επιτροπή που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 καθώς και στην Επιτροπή, τυχόν ενημερώσεις αυτών των σχεδίων και προγραμμάτων.
Member States shall also notify the Committee established under article 18.2 and the Commission, of any updates of those plans and programmes.