natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η πρόταση απλώς παρατείνει την ισχύ του σημερινού καθεστώτος για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ότι καμία συγκεκριμένη καταγγελία ή αίτηση δεν αναφέρθηκε στην Επιτροπή σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ και ότι στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τον ΦΠΑ προβλέπεται μια ευρύτερη αξιολόγηση του συστήματος των συντελεστών, δεν υπήρξε ανάγκη διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την παρούσα χρονική στιγμή.
Considering that the proposal only prolongs the current situation for a limited amount of time, that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate and that a broader evaluation of the rates system is foreseen in connection with the Action Plan on VAT, there was no need for a stakeholder consultation at this point in time.
Δεδομένου ότι η πρόταση απλώς παρατείνει την περίοδο εφαρμογής μιας ήδη ισχύουσας διάταξης, το εν λόγω μέτρο είναι αναλογικό προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Given that the proposal only extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Δεδομένου ότι η πρόταση αποσκοπεί και στην απαγόρευση τόσο των εισαγωγών, όσο και των εξαγωγών των προϊόντων του είδους αυτού, τα οποία προέρχονται από χώρες εκτός Κοινότητας, είναι αναγκαία η παραπομπή και στις διατάξεις του άρθρου 133.
As the proposal also aims at banning imports and exports of the products in question from outside the Community, reference to the provisions of Article 133 is also necessary.
Δεδομένου ότι η πρόταση αποσκοπεί στην αντικατάσταση του υφιστάμενου κανονισμού πλαισίου, δεν θα υπάρξουν καθαυτό επιπτώσεις από την έγκρισή της.
Given that the proposal aims at replacing the existing framework regulation there will be no impact in itself from its adoption.
Δεδομένου ότι η πρόταση αποσκοπεί στην επίτευξη συγκεκριμένων περιβαλλοντικών στόχων, βασίζεται στο άρθρο 175, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Since the proposal aims to pursue environmental objectives, it is based on Article 175(1) of the EC Treaty.
Δεδομένου ότι η πρόταση αποσκοπεί στην προώθηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μόνο η δράση που αναλαμβάνεται από την ΕΕ θα επιτρέψει τη θέσπιση συνεκτικών κοινών ελάχιστων προτύπων, τα οποία θα ισχύουν στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent  common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Δεδομένου ότι η πρόταση αποσκοπεί στην προώθηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, μόνο η δράση που αναλαμβάνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτρέψει τη θέσπιση συνεκτικών κοινών ελάχιστων προτύπων, τα οποία θα ισχύουν στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust, only action taken by the European Union will establish consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Δεδομένου ότι η πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία (2011/16), οι διαδικασίες, οι ρυθμίσεις και τα εργαλεία ΤΠ που έχουν ήδη καθιερωθεί ή βρίσκονται υπό εξέλιξη στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας θα είναι διαθέσιμα για χρήση για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
Δεδομένου ότι η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας, η οποία συνίσταται στην αύξηση των ελάχιστων συντελεστών προκειμένου να αποκατασταθεί η πραγματική αξία τους που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο το 1992 ως ελάχιστη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά σύνορα, απαιτείται κοινοτική προσέγγιση.
In the light of the objective of the proposal for an amending Directive, which is to increase the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders, a Community approach is required.
Δεδομένου ότι η πρόταση αυτή δεν έχει ακόμη αποδώσει καρπούς, δικαιολογείται η προσθήκη διάταξης για τον καθορισμό της σύνθεσης και των καθηκόντων της επιτροπής αυτής.
As this proposal has not yet been implemented, there is justification for a provision to be inserted to define the composition and tasks of this committee.
Δεδομένου ότι η πρόταση αφορά την παράταση του ισχύοντος ΕΣΠ (2013-2017), οι ακόλουθοι υφιστάμενοι ειδικοί στόχοι ισχύουν και για την περίοδο 2018-2020 για όλες τις επιλογές πολιτικής:
As the proposal extends the current (2013-2017) ESP, for all policy options the following existing specific objectives were taken over for 2018-2020:
Δεδομένου ότι η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 και στα άρθρα 62 και 114 της ΣΛΕΕ, δεν θα επιτρεπόταν από τη Συνθήκη η χρησιμοποίηση κανονισμού για τη θέσπιση διατάξεων που εφαρμόζονται τόσο στις αγορές εμπορευμάτων όσο και στις αγορές υπηρεσιών.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation for the provisions applying both to the procurement of goods and services would not be permitted by the Treaty.
Δεδομένου ότι η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 και στα άρθρα 62 και 114 της ΣΛΕΕ, δεν θα επιτρεπόταν από τη Συνθήκη η χρησιμοποίηση κανονισμού για τη θέσπιση διατάξεων που εφαρμόζονται τόσο στις συμβάσεις για την αγορά αγαθών όσο και σε εκείνες για την αγορά υπηρεσιών.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation applying both to the procurement of both goods and services would not be permitted by the Treaty.
Δεδομένου ότι η πρόταση βασίζεται στον τίτλο IV αυτής της συνθήκης, η Δανία δεν θα συμμετέχει στη θέσπιση της πρότασης οδηγίας η οποία δεν έχει δεσμευτική ισχύ και δεν εφαρμόζεται σε αυτή δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Because it is based on Title IV of the Treaty, Denmark will not take part in the adoption of the proposal, and the directive will not be binding upon or applicable to Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Δεδομένου ότι η πρόταση βασίζεται στον τίτλο IV αυτής της συνθήκης, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της πρότασης οδηγίας η οποία δεν έχει δεσμευτική ισχύ και δεν εφαρμόζεται σε αυτή δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Since it is based on Title IV of the Treaty, Denmark will not participate in the adoption of the directive, which will not be binding on it or applicable to it by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Union and EC Treaties.
Δεδομένου ότι η πρόταση βασίζεται στον τίτλο IV της συνθήκης ΕΚ (Θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και λοιπές πολιτικές που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων), πρέπει να υποβληθεί και να εγκριθεί τηρώντας τα πρωτόκολλα που επισυνάπτονται στη συνθήκη του Άμστερνταμ για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Δεδομένου ότι η πρόταση για την πρωτοβουλία «Small Business Act» αποτελεί δέσμη μέτρων που ανήκουν σε πολλούς διαφορετικούς τομείς, και ότι οι ακριβείς επιπτώσεις κάθε μέτρου που απαιτεί κανονικά εκτίμηση επιπτώσεων θα αναλυθούν ξεχωριστά, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ποσοτική ανάλυση.
Given that the proposal for a “Small Business Act” represents a package of measures in a wide range of areas of a different nature, and that the detailed impacts of any measures which would normally require an impact assessment will be analysed separately, a quantitative analysis could not be performed.
Δεδομένου ότι η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Δεδομένου ότι η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the EU.
Δεδομένου ότι η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Community.
Δεδομένου ότι η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Δεδομένου ότι η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Δεδομένου ότι η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Δεδομένου ότι η πρόταση δεν μεταβάλλει την ευρέως αποδεκτή και αποδεδειγμένης αξίας ουσία του κανονισμού NUTS, δεν την τροποποιεί πέραν του απολύτως αναγκαίου βαθμού για την επίτευξη των στόχων της.
Since the proposal does not change the widely accepted and well proven essence of the NUTS Regulation, it amends no more than absolutely necessary to achieve its objectives.
Δεδομένου ότι η πρόταση δεν ορίζει στόχους ποσοτικά αποτιμημένους, η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να αναλύσουν το δικό τους δυναμικό συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας υψηλής αποδοτικότητας.
Although the proposal does not lay down precise targets, the Commission asks the Member States to analyse their potential for high-efficiency cogeneration.
Δεδομένου ότι η πρόταση διασπάστηκε, η κοινή θέση περιορίζεται στις ελάχιστες προδιαγραφές για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από κινδύνους που προκύπτουν ή ενδέχεται να προκύψουν από την έκθεση στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Owing to the splitting of the proposal, the common position is concerned only with the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to electromagnetic fields.
Δεδομένου ότι η πρόταση είναι κανονισμός, δεν συνεπάγεται μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
As the proposal is a regulation, it does not involve national transposition.
Δεδομένου ότι η πρόταση εισάγει μια ξεχωριστή διαδικασία κοινοποίησης στην περίπτωση που τα μερίδια διανέμονται από την εταιρεία διαχείρισης σε διασυνοριακό επίπεδο (βλέπε νέο άρθρο 6β), το τροποποιημένο άρθρο θα αναφέρεται μόνο στη διασυνοριακή διανομή των μεριδίων ΟΣΕΚΑ, με μορφή εταιρειών επενδύσεων, η οποία δεν διενεργείται από μία εταιρεία διαχείρισης.
Given that the proposal introduces a separate notification procedure when units are distributed across the borders by a management company, (see new Article 6b), the amended Article would refer only to the cross-border distribution of the units of UCITS structured as investment companies not carried out by a management company.
Δεδομένου ότι η πρόταση θεσπίζει πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής αυτό μπορεί να γίνει μόνο με τη μορφή κανονισμού.
Since the proposal establishes a programme for financial assistance it can only take the form of a regulation.
Δεδομένου ότι η πρόταση καλύπτει ενέργειες οι οποίες πραγματοποιούνται τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες, απαιτείται διπλή νομική βάση, δηλαδή, το άρθρο 159 παράγραφος 3 και το άρθρο 181α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
As the proposal covers actions both in Member States and candidate countries it requires a double legal base, namely, the third paragraph of Article 159, and the second paragraph of Article 181a of the EC Treaty.
Δεδομένου ότι η πρόταση κανονισμού για τα τεχνικά μέτρα10 θα καθορίσει το συγκεκριμένο νομοθετικό πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να περιμένουμε την ολοκλήρωση της σχετικής μελέτης.
Given that the proposal for a Regulation on technical measures10 will provide a specific legislative framework, the EESC believes it would make sense to wait until the analysis is complete.
Δεδομένου ότι η πρόταση οδηγίας βασίζεται στα υφιστάμενα καθεστώτα πρόσβασης, δεν θα ισχύσει για έγγραφα που αφορούν τη δημόσια ασφάλεια, την άμυνα, την κρατική ασφάλεια ούτε στις κρατικές δραστηριότητες σε δικαστικές υποθέσεις, εφόσον δεν διέπονται από ειδικά καθεστώτα.
Since the proposal for a Directive builds upon the existing access regimes it will not apply to documents concerning public security, defence, state security and the activities of the state in court proceedings as far as they are not covered by special regimes.
Δεδομένου ότι η πρόταση οδηγίας που αναφέρεται στην παρούσα αιτιολογική έκθεση είναι, όσον αφορά το περιεχόμενο, κατ’ ουσίαν ταυτόσημη με την προηγούμενη πρόταση απόφασης-πλαίσιο, μπορεί να θεωρηθεί ότι η υφιστάμενη εκτίμηση επιπτώσεων εξακολουθεί να ισχύει και για τη νέα πρόταση.
As the Proposal for a Directive referred to in this memorandum is, to its content, essentially identical to the previous Proposal for a Framework Decision, the existing impact assessment can this be considered to remain valid also for the new proposal.
Δεδομένου ότι η πρόταση οδηγίας τάσσει ως στόχο επίσης και την τόνωση των τεχνικών προεπεξεργασίας και ανάκτησης των αποβλήτων, η ΟΚΕ τέλος συνιστά στην Επιτροπή να δώσει νέα ώθηση στις εξής δραστηριότητες :
Finally, given that the proposal also aims to encourage waste pre-treatment and recovery techniques, the Committee calls on the Commission to provide fresh impetus for the following:
Δεδομένου ότι η πρόταση οδηγίας τάσσει ως στόχο επίσης και την τόνωση των τεχνικών προεπεξεργασίας και ανάκτησης των αποβλήτων, η ΟΚΕ τέλος συνιστά στην Επιτροπή να δώσει νέα ώθηση στις εξής δραστηριότητες :
Given that the proposal also aims to encourage waste pre-treatment and recovery techniques, the Committee calls on the Commission to provide fresh impetus for the following:
Δεδομένου ότι η πρόταση ουσιαστικά αντιμετωπίζει την τεχνική ανάγκη να θεσπιστεί μια νομική βάση για ενέργειες για τις οποίες δεν υπάρχει επί του παρόντος τέτοια βάση, τα ποσά που προβλέπονται βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε εκείνα που διατίθενται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το δημοσιονομικό έτος 2003.
Since the proposal essentially addresses the technical need to provide a legal basis for operations for which no such basis currently exists, the amounts provided for are largely based on those allocated in the budget of the European Union for the 2003 financial year.
Δεδομένου ότι η πρόταση ουσιαστικά αντιμετωπίζει την τεχνική ανάγκη να θεσπιστεί μια νομική βάση για ενέργειες για τις οποίες δεν υπάρχει επί του παρόντος τέτοια βάση, τα προβλεπόμενα ποσά βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε εκείνα που διατίθενται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το δημοσιονομικό έτος 2003.
Since the proposal essentially addresses the technical need to provide a legal basis for operations for which no such basis currently exists, the amounts provided for are largely based on those allocated in the budget of the European Union for the 2003 financial year.
Δεδομένου ότι η πρόταση ουσιαστικά αντιμετωπίζει την τεχνική ανάγκη να οριστεί νομική βάση για ενέργειες για τις οποίες δεν υπάρχει επί του παρόντος τέτοια βάση, τα προβλεπόμενα ποσά βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε εκείνα που διατίθενται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το δημοσιονομικό έτος 2003.
Since the proposal essentially addresses the technical need to provide a legal basis for operations for which no such basis currently exists, the amounts provided for are largely based on those allocated in the budget of the European Union for the 2003 financial year.
Δεδομένου ότι η πρόταση περιορίζεται στην παράταση της περιόδου εφαρμογής μιας ήδη υπάρχουσας διάταξης, το εν λόγω μέτρο είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Given that the proposal merely extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Δεδομένου ότι η πρόταση προβλέπει διαφορετικούς κανόνες στα επιμέρους κράτη μέλη, το δικαίωμα εγκατάστασης πρέπει να τονισθεί με την προσθήκη των εξής λέξεων:
Since the proposal envisages differing rules in various Member States, the right of establishment has to be emphasized by adding the words:
Δεδομένου ότι η πρόταση προβλέπει πρότυπα ποιότητας για τον αέρα του περιβάλλοντος και δεν επιβάλλει άμεσες απαιτήσεις στις επιχειρήσεις, δεν υπάρχουν ρητές διατάξεις για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Given that the proposals set ambient air quality standards, rather than imposing direct requirements on business, no explicit provisions are made for small and medium‑sized enterprises.
Δεδομένου ότι η πρόταση προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση των αλιευτικών εργαλείων βυθού, δεν περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για την αποφυγή σημαντικών επιπτώσεων σε ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα (ΕΘΟ) ή την αλιεία σε περιοχές όπου υπάρχουν τέτοια οικοσυστήματα.
As the Proposal provided for a phase-out of bottom gears, it did not include specific measures for preventing significant impacts to vulnerable marine ecosystems (VMEs) or closures of areas where such ecosystems are present.
Δεδομένου ότι η πρόταση συνίσταται στην παγίωση του παραρτήματος ΙΙ, το οποίο δεν είναι πλέον εξαντλητικό, η προσθήκη αυτή δεν είναι αναγκαία για την εξομοίωση μιας ιδιάζουσας δομής εκπαίδευσης επιπέδου 3 με εκπαίδευση επιπέδου 4.
Given that the proposal freezes Annex II, which is no longer exhaustive, there is no need for such an addition to accept level 3 training with a specific structure as equivalent to level 4 training.
Δεδομένου ότι η πρόταση συνεχίζει την ισχύουσα απόφαση περί επιμερισμού των προσπαθειών, η διαχείριση θα εξακολουθήσει να πραγματοποιείται από την τρέχουσα ομάδα AD στη ΓΔ CLIMA.
As the proposal is continuing the current Effort Sharing Decision, the current AD team in CLIMA will continue managing.
Δεδομένου ότι η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην εξάλειψη των νοθεύσεων του ανταγωνισμού, ευθυγραμμιζόμενη με το γενικότερο ευρωπαϊκό συμφέρον, δικαιολογημένα ο εισηγητής την υποστηρίζει πλήρως.
Since the Commission proposal aimed at eliminating competition distortions, clearly in line with European general interest, the rapporteur was right in fully endorsing it.
Δεδομένου ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν επιζητεί εναρμόνιση όλων των πτυχών της παρακράτησης της κυριότητας, αλλά περιορίζεται στην επίτευξη αμοιβαίας αναγνώρισης τέτοιων ρητρών, δεν απαιτούνται σημαντικές αναπροσαρμογές της εθνικής νομοθεσίας.
Since the Commission’s proposal does not seek harmonisation of all aspects of retention of title, but is limited to requiring mutual recognition of such clauses, it would not have necessitated major adaptations of national law.
Δεδομένου ότι η πρόταση χρονολογείται από 15ετίας, έχει μεταβληθεί τόσο το θεσμικό όσο και το πολιτικό πλαίσιο.
Given that the proposal dates from 15 years ago, both the institutional and political context has changed.
Δεδομένου ότι η πρώτη αυτή πολιτική (MAPP) έχει μικρή αξία χωρίς τη δεύτερη (SMS), η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το αίτημα αυτό θα πρέπει να ισχύει και για όλες τις εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
Given that the first (MAPP) has little value without the second (SMS), the EESC believes that this requirement should apply equally to all establishments listed under this Directive.
Δεδομένου ότι η πρώτη αυτή πολιτική (MAPP) έχει μικρή αξία χωρίς τη δεύτερη (SMS), η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το αίτημα αυτό θα πρέπει να πληρούται εξίσου για όλες τις εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
Given that the first (MAPP) has little value without the second (SMS), the EESC believes that this requirement should apply equally to all establishments listed under this Directive.
Δεδομένου ότι η πρώτη περίοδος του Ταμείου Συνοχής τελείωσε το 1999, σύντομη περιγραφή των επιτευγμάτων σε κάθε επωφελούμενη χώρα ακολουθεί κατωτέρω.
Since the first Cohesion Fund period finished in 1999, a short description of what has been achieved in each beneficiary country is given below.
Δεδομένου ότι η πρώτη φάση νομοθετικής εναρμόνισης για τη θέσπιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου είναι στο στάδιο της ολοκλήρωσής της, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει νέα πρόταση απόφασης για να επιτρέψει στο Συμβούλιο να επανεξετάσει την απόφαση του Σεπτεμβρίου 2000 το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, όπως προβλέπεται στην ίδια απόφαση.
The first phase of legislative harmonisation establishing the common European asylum system is nearing completion, and under the terms of the original decision the Council must now review this decision by 31 December 2004 at the latest on the basis of a proposal to be produced by the Commission.
Δεδομένου ότι η πτυχή αυτή εξετάζεται στη νέα οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και έχει θεμελιώδη σημασία, η ΕΟΚΕ υποδεικνύει να συμπεριληφθεί στον κανονισμό σαφής αναφορά στην συγκεκριμένη οδηγία.
Since this aspect, of crucial importance, is addressed in the new MiFID directive, the EESC suggests that an explicit reference to the directive be inserted into the regulation.
Δεδομένου ότι η πυρηνική ασφάλεια παραμένει η απόλυτη προτεραιότητα της Επιτροπής, το ΕΠΠ περιλαμβάνει ειδικά επενδύσεις που σχετίζονται με αναβαθμίσεις της ασφάλειας μετά το ατύχημα στη Φουκουσίμα και με τη μακροπρόθεσμη λειτουργία των υφιστάμενων πυρηνοηλεκτρικών σταθμών.
As nuclear safety remains the Commission's absolute priority, it specifically includes investments related to post-Fukushima safety upgrades and those related to the long-term operation of existing nuclear power plants.
Δεδομένου ότι η πυρηνική ενέργεια αποτελεί ένα από τα στοιχεία του διαλόγου για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και την ενεργειακή αυτονομία, πώς θα μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να δώσει λύσεις στα προβλήματα των αποβλήτων, της ενίσχυσης της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και της ανάπτυξης της έρευνας για τους αντιδραστήρες του μέλλοντος, και ιδίως μάλιστα της σύντηξης;
Seeing that nuclear energy is one of the elements in the debate on tackling climate change and energy autonomy, how can the Community find a solution to the problem of nuclear waste, reinforcing nuclear safety and developing research into reactors of the future, in particular fusion technology?
Δεδομένου ότι η ρυμούλκηση σε λιμένα θεωρείται ως λιμενική υπηρεσία, και όχι ως δραστηριότητα «θαλάσσιας μεταφοράς», τα μέτρα στήριξης των λιμενικών υπηρεσιών βάσει των κρατικών ενισχύσεων στις θαλάσσιες μεταφορές θεωρήθηκαν ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά.
As port towage is considered a port service, which does not constitute a maritime transport activity, the grant of maritime transport aid for such port services was considered to be incompatible with the common market.
Δεδομένου ότι η ρύθμιση αναφέρεται σε μια ιδιαίτερα σπάνια κατάσταση αλλά σαφώς καθορισμένη, δηλαδή στην ομοφωνία όλων των μετόχων, δεν τίθεται το πρόβλημα δημιουργίας συγκρούσεων μεταξύ των  διαφόρων μερών όπως περιγράφεται στο σημείο 3.4 του σχεδίου γνωμοδότησης.
Given that the proposal refers to an extremely rare but clearly defined situation, i.e. the respective unanimity of all shareholders, the problem of creating conflict between different parties, described in point 3.4 of the draft opinion, does not arise.