natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να απαιτούν την κοινοποίηση της διάθεσης αυτών των προϊόντων στην αγορά, προκειμένου να διευκολύνεται η παρακολούθησή τους.
Enables Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring.
Δίνει τη δυνατότητα στις ΜΜΕ να ενώνουν τις δυνάμεις τους προκειμένου να αυξήσουν την αγοραστική τους ικανότητα, να διεισδύσουν σε νέες και απομακρυσμένες αγορές με μικρό κόστος, να αποκτήσουν πρόσβαση σε πληροφορίες για την αγορά, να βελτιώσουν την υλικοτεχνική τους διαχείριση και να αναπτύξουν από κοινού μέσα Ε&Α.
It enables SMEs to federate in order to pool their purchase capacity, reach new and distant markets at low costs, get access to market information, improve their logistics and develop co-operative R&D facilities.
Δίνει τη δυνατότητα στο πρόγραμμα Daphne να αποκτήσει σφαιρική εικόνα των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν χάρη στη χρηματοδότηση μέσω αυτού.
It gives the Daphne Programme a full picture of the results reaped thanks to its funding.
Δίνει τη δυνατότητα στον ΚΑΕ να διαθέσει στην αγορά είτε 1) για κάθε κατηγορία ισχύος κινητήρα, περιορισμένο αριθμό μηχανημάτων που να μην υπερβαίνει το 20% των ετήσιων πωλήσεων του ΚΑΕ σε μηχανήματα (υπολογιζόμενες ως ο μέσος όρος πωλήσεων μηχανημάτων στην ΕΕ κατά τα τελευταία 5 έτη) είτε 2) συγκεκριμένο αριθμό μηχανημάτων, όπως ορίζεται στην οδηγία.
It allows the OEM either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Δίνει τη δυνατότητα στον κατασκευαστή ελκυστήρων να διαθέσει στην αγορά είτε 1) για κάθε κατηγορία ισχύος κινητήρα, περιορισμένο αριθμό ελκυστήρων που να μην υπερβαίνει το 20% των ετήσιων πωλήσεων του κατασκευαστή ελκυστήρων (υπολογιζόμενες ως ο μέσος όρος πωλήσεων μηχανημάτων στην ΕΕ κατά τα τελευταία 5 έτη) είτε 2) συγκεκριμένο αριθμό ελκυστήρων, όπως ορίζεται στην οδηγία.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturer to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of tractors as stipulated in the Directive.
Δίνει τη δυνατότητα στους αιτούντες να απευθύνουν το προϊόν τους σε μια περιορισμένη ομάδα κρατών μελών.
It enables applicants to target their product to a limited group of Member States.
Δίνει τη δυνατότητα στους ανθρώπους να ταξιδεύουν, να ζουν, να εργάζονται και να σπουδάζουν οπουδήποτε επιθυμούν.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Δίνει τη δυνατότητα στους πελάτες των οδικών μεταφορών και, συνεπώς, στο σύνολο της οικονομίας, δεδομένου ότι οι οδικές μεταφορές διαδραματίζουν κύριο ρόλο στις αλυσίδες εφοδιασμού και διανομής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, να δρέψουν περισσότερα οφέλη από την εσωτερική αγορά.
It enables the customers of road transport, hence the economy as a whole, since road transport has a key role in the supply and distribution chains of the European industry, to reap more benefits from the internal market.
Δίνει τη δυνατότητα συνεχούς βελτίωσης του περιεχομένου και της αποτελεσματικότητας.
the fact that it offers the opportunity for constantly improving content and effectiveness;
Δίνει την εντύπωση ότι θέλει να ευχαριστήσει πολλούς συνομιλητές χωρίς να προβαίνει σε επιλογή.
It seems as though the aim was to please too many different parties indiscriminately.
Δίνει το έναυσμα για μια συζήτηση με τα κράτη μέλη της ΕΕ σχετικά με το ερώτημα αν θα πρέπει να τεθούν νέοι στόχοι ή να ληφθούν μέτρα.
It initiates a debate with the EU member states, deciding if new targets have to be set or not.
Δίνει το παράδειγμα της Σουηδίας, υποστηρίζοντας ότι στην περίπτωση της εν λόγω χώρας, η γενική δέσμευση των επιχειρήσεων ήταν αρκετή για την επίτευξη του στόχου.
Giving the example of Sweden, he said that businesses' general commitment was enough to achieve the goal.
Δίνει τον λόγο στον κ. Bentvelsen, Διευθυντή Διοικητικής Μέριμνας, ο οποίος τονίζει, ειδικότερα, τις σημαντικές και μετρήσιμες οικονομίες στον προϋπολογισμό της ΕΟΚΕ που μπόρεσαν να πραγματοποιηθούν χάρη στη δέσμευση αυτή.
He then gave the floor to Mr Bentvelsen, Director for Logistics, who focused on the fact that this commitment had led to major, quantifiable budget savings for the Committee.
Δίνει τον λόγο στον κ. KRAWCZYK, ο οποίος απευθύνεται στον κ. ŠEFČOVIČ διερωτώμενος για τους λόγους καθυστέρησης ορισμένων σημαντικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που ανέφερε στην ομιλία του, όσον αφορά την ολοκλήρωση της οικοδόμησης της ενιαίας αγοράς, ειδικότερα δε την υλοποίηση του «ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού».
He gave the floor to Mr Krawcyk, who asked Mr Šefčovič why some of the key areas of reform mentioned in his speech, such as the completion of the single market and, more specifically, the implementation of the "single European sky", were moving so slowly.
Δίνει, επίσης, τις κατευθυντήριες γραμμές για το πώς παρόμοιοι εθνικοί νόμοι μπορεί να καταστούν συμβατοί προκειμένου να αποτραπεί η διπλή φορολόγηση ή η ακούσια μη-φορολόγηση και να εμποδιστεί η φοροδιαφυγή και η διάβρωση της φορολογικής βάσης.
It also gives guidance on how to make such national rules compatible with each other with a view to removing double taxation or unintended non-taxation and preventing abuse and tax base erosion.
Δίνει, ωστόσο, έμφαση στη συμμετοχή του στη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής που πραγματοποιήθηκε στη Γκουανταλαχάρα στο Μεξικό.
However, he focused on his participation in the Summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, held in Guadalajara (Mexico).
Δίνεται άμεση προτεραιότητα στην είσπραξη των γεωργικών δαπανών (βάσει των αναθεωρημένων οδηγιών για το 1999-2000).
High priority is given to recovery of agricultural expenditure (on the basis of revised instructions for 1999-2000).
Δίνεται έμφαση σε γλώσσες για τις οποίες τα εργαλεία υποστήριξης δεν έχουν σωστά αναπτυχθεί.
The emphasis is on languages where the supporting tools are not well developed.
Δίνεται έμφαση σε δύο πτυχές:
Two aspects come into play:
Δίνεται έμφαση σε καινοτόμους τρόπους αντιμετώπισης χρόνιων κοινωνικών προκλήσεων (αμοιβαία μάθηση, συμπράξεις μεταξύ φορέων του δημόσιου, του ιδιωτικού και του τρίτου τομέα, επένδυση στις κοινωνικές επιχειρήσεις).
Emphasis is placed on innovative ways of responding to long-standing social challenges (mutual learning, partnerships between public, private and third-sector actors, investment in social enterprises).
Δίνεται έμφαση στα αποτελέσματα και όχι στις εισροές και τους ελέγχους.
The emphasis is placed on outputs rather than on inputs and controls.
Δίνεται έμφαση στη γονιδιωματική, στην πρωτεϊνωματική, στη γενετική του πληθυσμού, στη συγκριτική και στη λειτουργική γονιδιωματική.
The focus will be on: genomics; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Δίνεται έμφαση στη δημιουργία ενός πλήρους φάσματος αστικών θεμάτων, στα οποία περιλαμβάνονται η οικονομική ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση, η επάρκεια της υποδομής σε κτιριακές εγκαταστάσεις και των αστικών μεταφορών (βλέπε επίσης δράσεις στα σημεία 3.2.2, 3.3.2 και 3.4.2).
Emphasis is placed on the integration of the full spectrum of urban issues, including economic development, competitiveness and employment, resource efficiency of buildings and efficiency of urban transport (see also actions under 3.2.2, 3.3.2 and 3.4 2).
Δίνεται έμφαση στη διεξαγωγή έρευνας τόσο όσον αφορά τις πτυχές ασφάλειας και ηθικής, όσο και τις νομικές και κοινωνιακές πτυχές της νανοϊατρικής.
It places emphasis on conducting research both into the safety and the ethical, legal and societal aspects of nanomedicine.
Δίνεται έμφαση στη στήριξη των ενισχυμένων αναπτυξιακών αποτελεσμάτων στο πλαίσιο των νέων παγκοσμίων αναπτυξιακών προκλήσεων και εταιρικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των αναδυομένων οικονομιών.
The focus is on supporting strengthened development results in the context of new global development challenges and partnerships, including the engagement of emerging economies.
Δίνεται έμφαση στη συνεργασία μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών όσον αφορά εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα κατάρτισης.
Focus on co-ordination between the Community and its Member States on education and training schemes.
Δίνεται έμφαση στη συνεργασία μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών.
Focus on co-ordination between the Community and the Member States.
Δίνεται έμφαση στη χρηστή διακυβέρνηση, τη διοικητική ικανότητα, την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, την περιφερειακή συνεργασία, την υιοθέτηση και εφαρμογή του κεκτημένου και την προετοιμασία για τη διαχείριση των εσωτερικών πολιτικών μετά την προσχώρηση.
Emphasis will be put on good governance, administrate capacity, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, and preparing for managing internal policies upon accession.
Δίνεται έμφαση στην ανάγκη δημιουργίας ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την υγεία.
Focuses on the need to create an environment favourable to health.
Δίνεται έμφαση στην ανάγκη να προετοιμαστούν εγκαίρως οι εταιρείες, ώστε να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που δημιουργούνται από το ευρώ όπως η διαφάνεια των τιμών, η μείωση του κόστους των συναλλαγών και η καλύτερη πρόσβαση στις αγορές.
Emphasis is put on the need for companies to prepare in time so as to benefit from the opportunities brought about by the euro such as transparency of prices, reduction in transaction costs, easier access to markets.
Δίνεται έμφαση στην αξιοποίηση της δυναμικής του διαλόγου υψηλού επιπέδου προκειμένου να παραχθούν απτά και επιχειρησιακά αποτελέσματα στη σύνοδο κορυφής του Παγκόσμιου φόρουμ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη στη Στοκχόλμη τον Μάιο του 2014 και πέραν αυτής, π.χ. για τη διευκόλυνση της διεθνούς κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, καθώς και για τον καλύτερο καθορισμό των τρόπων με τους οποίους μπορεί να εκφραστεί η σημασία της μετανάστευσης ως παράγοντα προώθησης της ανάπτυξης στο αναπτυξιακό θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015.
It will be important to build on the momentum of the High-level Dialogue in order to deliver concrete and operational results at the GFMD Summit in Stockholm in May 2014 and beyond, e.g. on facilitating international labour mobility, as well as to better define how the importance of migration as a development enabler can be reflected into the post-2015 development agenda.
Δίνεται έμφαση στην αξιοπρέπεια, τα θεμελιώδη δικαιώματα, την προστασία έναντι διακρίσεων, τη δίκαιη μεταχείριση και την κοινωνική συνοχή.
Emphasis is placed on dignity, fundamental rights, protection against discrimination, fairness and social cohesion.
Δίνεται έμφαση στην απόκτηση ικανοτήτων, με την καθιέρωση μέτρων που ενθαρρύνουν τις γυναίκες να ενσωματωθούν στο εργατικό δυναμικό, και με την προώθηση μεταφοράς τεχνολογίας.
The focus is on the acquisition of skills, introducing measures to encourage women into the labour force, and promoting technology transfer.
Δίνεται έμφαση στην εξισορρόπηση της νομοθεσίας, στην αυτορύθμιση, στα φορολογικά πλεονεκτήματα και σε άλλα κίνητρα που αποσκοπούν στον καλύτερο συνδυασμό της εργασίας και της φροντίδας.
The emphasis is on balancing legislation, self-regulation, tax concessions and other incentives aimed at better combining work and care.
Δίνεται έμφαση στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Focus on social and economic development.
Δίνεται έμφαση στην κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα, ενώ το περιβάλλον αναφέρεται παρεμπιπτόντως.
Focuses on social and economic sustainability, environment mentioned in passing.
Δίνεται έμφαση στην κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα.
Focus on social and economic sustainability.
Δίνεται έμφαση στην οικονομική βιωσιμότητα ενώ η υποβάθμιση του περιβάλλοντος χαρακτηρίζεται ζήτημα που απαιτεί αυξανόμενη περιφερειακή συνεργασία.
Focus on economic sustainability, environmental degradation identified as one issue requiring increased regional co-operation.
Δίνεται έμφαση στην οικονομική βιωσιμότητα.
Focus on economic sustainability.
Δίνεται έμφαση στις γενικές τάσεις, ωστόσο αναφέρονται συχνά μεμονωμένα μέτρα που αποτελούν ενδιαφέροντα παραδείγματα.
While the emphasis is on overall trends, individual measures are frequently singled out as interesting examples.
Δίνεται έμφαση στις διαδικασίες κλειστής ανακύκλωσης και αναπτύσσονται πρότυπα εκπομπών σε συνεργασία με τους βιομηχανικούς κλάδους, τα οποία υπόκεινται σε δημόσια διαβούλευση.
Closed-loop processes are emphasised and emission standards are developed in cooperation with industries and made subject to public participation.
Δίνεται έμφαση στις οικονομική ανάπτυξη.
Focus on economic development.
Δίνεται έμφαση στις ολοκληρωμένες προσεγγίσεις περιβαλλοντικής διαχείρισης και εξετάζονται οι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσαν τα Διαρθρωτικά Ταμεία να συμβάλουν στην αειφόρο ανάπτυξη του αστικού χώρου.
Emphasis is placed on integrated environmental management approaches and on how the Structural Funds can contribute to a more sustainable urban environment.
Δίνεται έμφαση στο άρθρο 80 της ΣΛΕΕ, το οποίο επισημαίνει ότι ορισμένες από αυτές τις πολιτικές της Ένωσης και η εφαρμογή τους διέπονται από την αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεών της.
Attention is also drawn to Article 80 of the TFEU which underlines that certain of these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Δίνεται έμφαση στον περιορισμό της διάβρωσης, στη συγκράτηση και βελτίωση της οργανικής ύλης και στην αποφυγή της συμπίεσης.
Emphasis has been placed on limiting erosion, retaining and improving organic matter, and avoiding compaction.
Δίνεται έτσι η δυνατότητα διεξαγωγής ενός πραγματικού, δημοκρατικού διαλόγου που βασίζεται σε γεγονότα και συμβάλλει στην εξάλειψη των προκαταλήψεων και, συνεπώς, στην κατανίκηση της ξενοφοβίας και του ρατσισμού.
This paves the way for a genuine, factually-based and democratic dialogue which will help to remove prejudices and overcome xenophobia and racism.
Δίνεται έτσι μεγαλύτερο βάρος στην αποστολή του Οργανισμού, βελτιώνεται η ικανότητά του για επίτευξη των στόχων του και ενισχύονται τα καθήκοντά του για τη στήριξη της υλοποίησης της πολιτικής της Ένωσης.
This better focuses the Agency’s mission, improves its capability to achieve its objectives and strengthens its tasks to support the implementation of Union policy.
Δίνεται ίση προτεραιότητα στην ικανοποίηση των εθνικών συμφερόντων με αυτή των κοινοτικών συμφερόντων.
National and Community interests are on an equal footing.
Δίνεται αξιοσημείωτη προσοχή στην προώθηση τόσο της πρόσβασης στην προσχολική εκπαίδευση όσο και της ποιότητας της εκπαίδευσης αυτής, κάτι που συμβάλλει στην αποτροπή της εγκατάλειψης του σχολείου και στη βελτίωση των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων σε μεταγενέστερο στάδιο.
Attention to promoting access to and quality of early education is considerable, which serves to prevent later school leaving and improve educational outcomes.
Δίνεται βάρος στις ανοικτές αγορές και στη μεγέθυνση, στην οικονομική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, και ιδίως στις προοπτικές για τη νεολαία, ως κλειδί για τη σταθεροποίηση των κοινωνιών των γειτονικών χωρών.
Open markets and growth, inclusive economic development, and in particular the prospects for youth, is highlighted as a key to stabilising societies in the neighbourhood.
Δίνεται ειδική έμφαση στη βελτίωση της διακυβέρνησης, εφόσον αυτή συνδέεται άρρηκτα με τη βελτίωση της υλοποίησης.
Special emphasis is placed on better governance, as it is inextricably linked to improving implementation.
Δίνεται εντολή στη συντακτική ομάδα να αναθεωρήσει την εν λόγω παράγραφο, υπό το φως των συζητήσεων και των ενδεχόμενων γραπτών προτάσεων που θα της υποβληθούν.
The drafting group was mandated to re-examine the paragraph in the light of the discussion and any written proposals it might receive.
Δίνεται επίσης έμφαση σε μια γενικευμένη προσπάθεια για την ποσοτική αύξηση και ποιοτική βελτίωση της κατάρτισης στο εσωτερικό των επιχειρήσεων και παρέχεται ισχυρή στήριξη για την εφαρμογή ενός επιχειρησιακού πλαισίου δια βίου κατάρτισης.
There is also emphasis on a more generalised effort to raise the amount and quality of in-company training, and strong support for the implementation of a life-long learning operational framework.
Δίνεται επίσης έμφαση στο γεγονός ότι η κατάσταση των ηλικιωμένων γυναικών πρέπει να εξετασθεί χωριστά.
The situation of older women should be highlighted in particular.
Δίνεται επίσης αυξανόμενη σημασία στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ή διεθνούς διάστασης στα εθνικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, ως μέσου προώθησης της εξοικείωσης των νέων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Increasing importance is also being given to building a European or international dimension into national education and training systems, as a means of promoting an understanding among young people about the European Union.
Δίνεται επίσης ειδική προσοχή προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η προτεινόμενη οδηγία θα συνάδει με την οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια, ώστε όλες οι εγκαταστάσεις διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων να έχουν το ίδιο επίπεδο ασφαλείας.
Special attention has also been paid to ensure the proposed Directive is consistent with the Nuclear Safety Directive, so that all facilities for spent fuel and radioactive waste management have the same level of safety.
Δίνεται επίσης η δυνατότητα στα εθνικά γραφεία να προβλέπουν ότι η συγχρηματοδότηση εκ μέρους των δικαιούχων μπορεί να είναι σε μορφή συνεισφοράς σε είδος.
Also they shall enable National Agencies to provide that co-financing provided by beneficiaries may take the form of contributions in kind.
Δίνεται επίσης ιδιαίτερη έμφαση στην τοποθέτηση των επιβατών με ειδικές ανάγκες, καθώς και στην ανάγκη να τοποθετούνται υγιείς επιβάτες δίπλα σε εξόδους που δεν επιβλέπονται·
Particular emphasis shall also be given on the seating of disabled passengers, and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits;
Δίνεται επίσης ιδιαίτερη προσοχή στις εκθέσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Also great attention is being given to the monitoring and evaluation reports of existing legislation.
Δίνεται επίσης μεγαλύτερη στήριξη σε μέτρα που επικεντρώνονται στη ζήτηση και θα συμβάλουν στην πρόσληψη της καινοτομίας από τις δημόσιες και ιδιωτικές αγορές, ιδίως μέσω της τυποποίησης σχετικών δραστηριοτήτων και της μεγαλύτερης στήριξης προεμπορικών δημόσιων συμβάσεων.
More support is also being placed on demand-driven measures that will help the uptake of innovation in public and private markets, notably through standardisation related activities and more support to pre-commercial procurements.
Δίνεται επίσης προσοχή σε άλλα μέσα, όπως η νομοθεσία για τα προϊόντα φυτοπροστασίας και το Ειδικό Πρόγραμμα Ένταξης για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development - SAPARD).
Attention is also given to other instruments, such as the legislation on Plant Protection Products and SAPARD.
Δίνεται επίσης προσοχή στην επίτευξη ισορροπημένης γεωγραφικής εκπροσώπησης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση (βλέπε σημείο 2.2.2).
Attention is also given to achieve an adequate geographical coverage across the European Union (see point 2.2.2).
Δίνεται επίσης προσοχή ώστε να εξασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα στο σύνολό του θα έχει ισορροπημένη γεωγραφική εκπροσώπηση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Attention is also given to ensuring that the programme as a whole maintains a balanced geographical representation across the European Union.
Δίνεται επίσης προσοχή ώστε να εξασφαλιστεί ότι το συνολικό πρόγραμμα θα έχει ισορροπημένη γεωγραφική εκπροσώπηση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Attention is also given to ensuring that the programme as a whole delivers a balanced geographical representation across the European Union.
Δίνεται επίσης σημαντική έμφαση στην προώθηση των επενδύσεων στον τομέα των ειδικοτήτων, π.χ. μέσω των φορολογικών κινήτρων ενώ βέβαια θα τηρούνται οι κανόνες των κρατικών ενισχύσεων.
We are also placing a significant emphasis on promoting investment in skills, for example through the encouragement of tax incentives, while of course respecting our state aid rules.
Δίνεται επίσης ώθηση για την επίτευξη της αναγκαίας συνεκτικότητας του ευρωπαϊκού κεκτημένου.
Furthermore, the proposals could help achieve a breakthrough in establishing the necessary consistency in European law.
Δίνεται η εντύπωση ότι οι μεταφορές που εξαιρούνται είναι οι τραπεζικές μεταφορές, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο συγκεκριμένης οδηγίας όσον αφορά διασυνοριακές εφαρμογές· όμως είναι επίσης δυνατό να συμπεριλάβουν μεταφορές που εκδίδονται από έναν πελάτη στην τράπεζά του με ηλεκτρονικό μέσο.
This appears to include bank transfers, which in their cross-frontier applications are covered by a specific directive; but they could also include transfers arranged by a customer with his own bank by electronic means.
Δίνεται η ευκαιρία σε τρίτα μέη να υποβάλουν παρατηρήσεις για το σχέδιο καταλόγου.
Third parties are given the opportunity to comment on the draft list.
Δίνεται η ονομασία και ο αριθμός Einecs ή Elincs των προαναφερομένων ουσιών σύμφωνα με την οδηγία 61/548/ΕΟΚ.
The name and the Einecs or Elincs number of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα της ασφάλειας στα αστικά κέντρα.
Special focus will be put on urban security issues.
Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη κατάλληλης αντιμετώπισης ειδικά για τα προϊόντα εκτός σειράς.
Particular emphasis is given to the need for appropriate treatment specifically for non-series products.
Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στις τελευταίες προετοιμασίες ενόψει της προσχώρησης των υποψήφιων χωρών.
Particular attention is focused on the final preparations for accession by the candidate countries.
Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στο EGNOS και στην ανάγκη της διάθεσής του το συντομότερο δυνατόν, αλλά η Επιτροπή δεν αναφέρεται στο θέμα του φορέα εκμετάλλευσής του.
Strong emphasis is placed on EGNOS and the need to bring it on-stream as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στο σύστημα EGNOS και στην ανάγκη εκμετάλλευσής του το συντομότερο δυνατόν, αλλά η Επιτροπή δεν αναφέρεται στο θέμα του φορέα εκμετάλλευσης.
Strong emphasis is placed on the EGNOS system and the need to exploit it as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση σ’ αυτή την πτυχή στα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων για την Ιταλία, την Ισπανία και τη Γαλλία, όπου η εμπειρία που αποκτήθηκε από τα Τοπικά Σύμφωνα για την Απασχόληση διαφαίνεται στις τοπικές προτεραιότητες για την ανάπτυξη κατά τα προγράμματα ένταξης της διάστασης της ισότητας για την περίοδο 2000 - 2006.
There is a particularly strong emphasis on this aspect in the Structural Fund programmes of Italy, Spain and France, where the experience gained under the Territorial Employment Pacts is reflected in local development priorities in mainstream programmes for 2000-2006.
Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση: στην πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας, τη βελτίωση της μετάβασης των νέων από τη σχολική φοίτηση στην εργασία, στην παροχή εκπαιδευτικών υπηρεσιών και κατάρτισης για ενηλίκους, στον εκσυγχρονισμό των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
Particular attention will be paid to: preventing long-term unemployment, improving the transition from school to work for young people, education and training for adults and modernisation of the public employment services.