natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η πράξη πρέπει να ενταχθεί στο ευρύτερο πλαίσιο των πολιτικών ανάπτυξης και μετανάστευσης της ΕΕ, που περιλαμβάνει επιχειρησιακά μέτρα, χρηματοδότηση, συμφωνίες που ήδη ισχύουν ή έχουν σχεδιαστεί.
This instrument must be regarded within the broader context of the EU development and immigration policies, including operational measures, funding, agreements already in place or planned.
Αυτή η πράξη προβλέπει επίσης πρόσθετη κατανομή από το απόθεμα των νεοεισερχομένων για σημαντική αύξηση της παραγωγής, εφαρμόζοντας τα ίδια κατώτατα όρια και προσαρμογές κατανομής που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της μερικής παύσης λειτουργίας.»
This act shall also provide for additional allocation from the new entrants reserve for significant production increases by applying the same thresholds and allocation adjustments as apply in respect of partial cessations of operation."
Αυτή η πραγματική ληκτότητα μπορεί να προσαρμόζεται ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο κίνδυνος αναχρηματοδότησης, αντικαθιστώντας τα αναμενόμενα ανοίγματα με πραγματικά αναμενόμενα ανοίγματα για να διασφαλισθεί ορίζοντας πρόβλεψης κάτω του ενός έτους·
This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing expected exposure with effective expected exposure for forecasting horizons under one year;
Αυτή η πραγματική προσέγγιση θα επιτρέψει επίσης την πρόληψη των δυσχερειών κατά την προσπάθεια να ακολουθηθεί μία ειδική γραμμή δράσης.
This pragmatic approach will also allow for the anticipation of difficulties in pursuing a particular line of action.
Αυτή η πραγματικότητα αντισταθμίζει με το παραπάνω οποιαδήποτε οφέλη θεωρείται ότι αποκομίζονται όσον αφορά την απονομή ποινικής δικαιοσύνης, την αποτροπή ή τη μείωση του κινδύνου.
This well outweighs any gains thought to have been made in terms of criminal justice, deterrence or diminution of risk.
Αυτή η πραγματικότητα οδηγεί σε οργανωμένη διασύνδεση της συνοικιακής συμμορίας με το οργανωμένο έγκλημα, την κλεπταποδοχή, τη διακίνηση, την πορνεία και την πολιτική εκμετάλλευση από φανατικούς "φονταμενταλιστές" και ρατσιστικές ομάδες.
This leads to formal links between district gangs and organized crime, dealing in stolen goods, trafficking, prostitution and exploitation by fanatical fundamentalist and racist groups, for political ends.
Αυτή η πραγματικότητα προσδιορίζει και την αναγκαιότητα  της εν λόγω κοινοτικής παρέμβασης.
This fact also explains the need for Community intervention.
Αυτή η πραγματικότητα συνιστά μειονέκτημα για τη βιώσιμη και αρμονική ανάπτυξή τους το οποίο η ΕΕ, μέσω διαφόρων προγραμμάτων και δράσεων, στοχεύει να ελαττώσει για να προαγάγει την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση αυτών των περιφερειών2.
These realities constitute disadvantages for their sustainable and harmonious development and the EU, through various programmes and measures, aims to minimise these as far as possible in order to promote the economic and social convergence of these regions2.
Αυτή η πραγματικότητα της κοινωνίας των πολιτών συμπίπτει πλήρως με τις ΜΚΟ που λειτουργούν σε τοπικό επίπεδο.
This actual civil society overlaps considerably with NGOs operating at grassroots level.
Αυτή η πραγματιστική διατομεακή συνεργασία για τη συγκέντρωση πόρων και πληροφοριών θα δώσει τη δυνατότητα στη διαχείριση των συνόρων να βασιστεί σε ικανότητες που δεν σχετίζονται αυστηρά με τον έλεγχο των συνόρων.
This pragmatic cross-sector cooperation to pool resources and information will allow border management to draw from capacities which are not strictly border control related.
Αυτή η πρακτική έδωσε στο Windows Media Player τη δυνατότητα να ακολουθεί παντού το σύστημα Windows, πράγμα που οδηγούσε τεχνητά τους παρόχους προγραμμάτων και σχεδιαστές λογισμικού στο να βασίζονται στην τεχνολογία των Windows Media, μη επιτρέποντας έτσι στους ανταγωνιστές της στην αγορά των μέσων συνεχούς αναπαραγωγής να ανταγωνίζονται βάσει των πλεονεκτημάτων των δικών τους προϊόντων.
This tying practice conferred upon Windows Media Player the same ubiquitous presence as Windows, which artificially induced content providers and software developers to rely on Windows Media technology, and did not allow rival streaming media players to compete on the merits of their own products.
Αυτή η πρακτική έχει ήδη θεσπιστεί από την Επιτροπή, που εκδίδει ετησίως τον αποκαλούμενο «οδηγό για εθνικούς οργανισμούς» που θέτει ελάχιστες απαιτήσεις, στόχους ελέγχου και τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για τους εθνικούς οργανισμούς όσον αφορά τους πρωταρχικούς ελέγχους των δικαιούχων του προγράμματος.
This practice is already well established by the Commission that issues yearly a so-called Guide for National Agencies setting minimum requirements, control objectives and technical guidelines for National Agencies with regard to primary controls of programme beneficiaries.
Αυτή η πρακτική έχει αμφισβητηθεί λόγω των αυξανόμενων ποσοστών διαζυγίων, καθότι η γυναίκα υφίσταται συνήθως περισσότερα μειονεκτήματα σε περίπτωση διάλυσης μιας συντροφικής σχέσης.
Increasing divorce rates have called this into question, with the woman usually disadvantaged in the event of a partnership breakdown.
Αυτή η πρακτική ανταποκρίνεται καλύτερα στις απαιτήσεις για πρόβλεψη και πλαισίωση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης.
This approach would be more in line with the requirements in respect of anticipating and accompanying restructuring.
Αυτή η πρακτική ανταποκρίνεται καλύτερα στις απαιτήσεις για πρόβλεψη και πλαισίωση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης.
This would be more in keeping with the objective of anticipating and accompanying restructuring.
Αυτή η πρακτική αρχίζει να διαδίδεται, και πολλαπλασιάζονται οι προτάσεις για τη δίωξη αδικημάτων και την επιβολή κυρώσεων.
This practice is becoming more widespread, as are proposals to prosecute such offences and impose penalties.
Αυτή η πρακτική είναι αντίθετη στο άρθρο 5, παράγραφος 2 της οδηγίας 64/22116 που ορίζει ότι η ενημέρωση από τα άλλα κράτη μέλη δεν μπορεί να έχει συστηματικό χαρακτήρα.
This practice is contrary to Article 5(2) of Directive 64/221,16 which provides that consultation of other Member States may not be systematic.
Αυτή η πρακτική είναι απαραίτητη προκειμένου να μειωθεί το ποσό των μετρητών που χρειάζονται οι λιανέμποροι για να δίνουν ρέστα στους πελάτες τους.
This practice is essential in order to reduce the amount of cash retailers need for giving change to their customers.
Αυτή η πρακτική είναι ιδιαιτέρως διαδεδομένη σε τομείς προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
This is particularly prevalent in areas of health and environmental protection.
Αυτή η πρακτική είναι χρήσιμη για την ανάπτυξη και τη διάδοση των καλύτερων διοικητικών πρακτικών αλλά και για την τόνωση και την ανάπτυξη της συνεργασίας ή απλώς ως παιδαγωγικό μέσο.
This is useful for developing and disseminating best administrative practice but also for stimulating and developing co-operation or simply as pedagogical tools.
Αυτή η πρακτική θα αντιμετωπίζεται ως μια μορφή προμήθειας αγαθών, όπου ο ένας συμβαλλόμενος δέχεται να διακόψει την παραγωγή ορισμένων προϊόντων και να τα προμηθεύεται από τον αντισυμβαλλόμενο, ο οποίος συμφωνεί να παράγει και να προμηθεύει τα εν λόγω προϊόντα.
This is a form of outsourcing, where one party agrees to cease manufacture of certain products and to purchase them from another party, who agrees to manufacture and supply them.
Αυτή η πρακτική θα απάλλασσε τα δικαστήρια που καλούνται να εκδικάσουν τη συνέχεια μιας αγωγής αποζημίωσης από την επανεξέταση των πραγματικών περιστατικών και του νομικού πλαισίου της διαδικασίας παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
This would spare the courts seized with a follow on action for damages from re-examining the facts and the legal context of the antitrust proceeding.
Αυτή η πρακτική θα πρέπει να εξεταστεί επίσης σε περιοχές με προβλήματα λειψυδρίας ως ένας βιώσιμος τρόπος αντιμετώπισης του ζητήματος τόσο από οικονομική όσο και από κοινωνική πλευρά.
This way of development should also be considered in regions with water scarcity problems as a sustainable way of tackling the issue both economically and socially.
Αυτή η πρακτική μπορεί να διευρυνθεί σε άλλα προγράμματα και δράσεις κινητικότητας, αφού το πλεονέκτημα της εξέλιξης της προσωπικότητας του ατόμου μέσω της μαθησιακής κινητικότητας είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ομάδες αυτές.
This practice could be widened to other programmes and mobility actions as the beneficial aspect of developing one's personality through learning mobility is particularly important for these groups.
Αυτή η πρακτική μπορεί να ερμηνευθεί ως θεμιτός τρόπος διαφοροποίησης των προϊόντων ανά αγορά ή ως καταχρηστικός περιορισμός των επιλογών του καταναλωτή.
The practice can be interpreted as a legitimate way of distinguishing products by market or as an unfair restriction on consumer choice.
Αυτή η πρακτική μπορεί να μειώσει το χρόνο που απαιτείται για την έγκριση νομοθετικής ρύθμισης κατά 6 έως 9 μήνες.
This may reduce the time needed to adopt legislation by 6 to 9 months.
Αυτή η πρακτική προβλέπεται και από άλλες οδηγίες, ιδίως στην πλέον πρόσφατη οδηγία 2006/25/ΕΚ για τους φυσικούς παράγοντες (τεχνητή οπτική ακτινοβολία).
This practice is already followed in other directives, in particular in the latest Directive 2006/25/EC on physical agents (artificial optical radiation).
Αυτή η πρακτική συμμετοχή μπορεί να γίνει ακόμη πιο χρήσιμη εάν βελτιωθεί.
This practical involvement could usefully be enhanced.
Αυτή η πρακτική συμφωνεί πλήρως με τις συστάσεις, ιδίως όσον αφορά συχνά τροποποιούμενες νομικές πράξεις, δεδομένου ότι η τεχνική αναδιατύπωσης επιτρέπει την τροποποίηση και την κωδικοποίηση πράξεων σε ενιαίο νομοθετικό κείμενο4 σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία του 2001.
That approach is entirely in line with the recommendations made, particularly with regard to legal acts which have frequently been the subject of amendment, since the recasting technique offers a means by which a number of acts can be amended, codified and brought together within a single legislative text, in accordance with the 2001 Interinstitutional Agreement4.
Αυτή η πρακτική της Ένωσης πρέπει να γενικευθεί όσον αφορά τον κώδικα θεώρησης.
This practice of the Union should be made general in the Visa Code.
Αυτή η πρακτική των οφελών/κινδύνων είναι πολύ απομακρυσμένη από τις ανησυχίες μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας που έχει κατορθώσει να μειώσει σημαντικά τους φυσικούς κινδύνους.
The culture of the risk/benefit ratio is far removed from the concerns of a European society which has managed to substantially reduce natural risks.
Αυτή η πρακτική χρηματοδότησης θα χρειαστεί να αντισταθμιστεί με τη χρηματοδότηση άλλων δραστηριοτήτων μόνο σε εθνικό επίπεδο ή με υψηλότερα ποσοστά εθνικής χρηματοδότησης έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
Such frontloading would need to be balanced by operations funded only nationally or at higher rates of national funding by the end of the programming period.
Αυτή η πριμοδότηση υψηλής ποιότητας προτείνεται να είναι ίση με 15 EUR/τόνο και να είναι διαθέσιμη για τους παραγωγούς που πληρούν τα κριτήρια αυτά σε ολόκληρη την ΕΕ.
This high quality premium is proposed at 15 EUR/t and would be available to producers meeting these criteria throughout the EU from the first year of implementation.
Αυτή η προαιρετική δυνατότητα αξιοποιήθηκε για αρκετές επενδύσεις, ιδίως στην περίπτωση ταμείων πολλαπλών σκοπών που περιλαμβάνουν στο επενδυτικό πρόγραμμά τους εταιρείες στη φάση εκκίνησης.
This option has been used for several investments, in particular in the case of multipurpose funds that include start-up companies in their investment programme.
Αυτή η προαιρετική συμφωνία δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή.
This voluntary agreement was not accepted by the Commission.
Αυτή η προγραμματισθείσα επανεξέταση ορίζεται ως "έλεγχος υγείας".
The planned review of CAP reform was dubbed a "health check".
Αυτή η προγραμματισθείσα επανεξέταση της ΚΓΠ ορίζεται ως "έλεγχος υγείας".
The planned review of CAP reform measures was dubbed a "health check".
Αυτή η προγραμματισθείσα επανεξέταση της ΚΓΠ ορίζεται ως "έλεγχος υγείας".
The planned review of CAP reform was dubbed a "health check".
Αυτή η προδιαγραφή εξυπηρετεί τον νόμιμο σκοπό της ασφάλειας του δικαίου.
This standard serves the legitimate purpose of legal certainty.
Αυτή η προδιαλογής των δυνατών επιλογών πολιτικής μείωσε τις επιλογές σε δύο λύσεις ικανές να αποτελέσουν η κάθε μία αυτοτελώς τη βάση για την αντιμετώπιση όλων των βασικών αιτίων του προβλήματος:
This process of pre-screening of the possible policy options has narrowed down the choice between two policy alternatives capable on a stand alone basis to address all the root causes of the problem identified above:
Αυτή η προειδοποίηση σήμερα έχει ως εξής “Αυτό το προϊόν καπνού μπορεί να βλάψει την υγεία σας και δημιουργεί εθισμό”.
This warning now reads “This tobacco product can damage your health and create addiction”.
Αυτή η προειδοποίηση τοποθετείται στην πιο ορατή επιφάνεια του ατομικού πακέτου και σε οποιαδήποτε εξωτερική συσκευασία χρησιμοποιείται στη λιανική πώληση του προϊόντος.
This warning shall be placed on the most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging used in the retail sale of the product.
Αυτή η προενταξιακή χρηματοδοτική υποστήριξη θα επιτρέψει επίσης να υπάρξουν οι απαραίτητοι πόροι για να υποστηριχθεί η συμμετοχή αυτών των χωρών σε πολλά κοινοτικά προγράμματα και υπηρεσίες, κυρίως στις δραστηριότητες του ΕΚΠΝΤ ή του 6ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
This pre-accession financial assistance will also provide funding in view of helping these countries to participate in several Community programmes and agencies, such as the activities of the EMCDDA or the 6th Framework Programme for Research and Technological Development.
Αυτή η προηγούμενη έγκριση δεν είναι δυνατόν να μην χορηγηθεί όταν ο ασθενής δικαιούται την εν λόγω υγειονομική περίθαλψη και η περίθαλψη δεν μπορεί να παρασχεθεί στο έδαφός του εντός προθεσμίας ιατρικώς αποδεκτής (που καλείται επίσης «αδικαιολόγητη καθυστέρηση»).
This prior authorisation may not be refused when the patient is entitled to the healthcare in question and this healthcare cannot be provided on its territory within a time limit which is medically justifiable (also called " undue delay").
Αυτή η προηγούμενη πρόταση μπορεί επομένως να αποσυρθεί.
This previous proposal can therefore be withdrawn.
Αυτή η προθεσμία αρχίζει από τη διαβίβαση του οριστικού σχεδίου του εκτελεστικού μέτρου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν της έκδοσης της επίσημης γνώμης της επιτροπής.
This period begins to run when the definitive proposed implementing measure is transmitted to Parliament after the committee has delivered its formal opinion.
Αυτή η προθεσμία αρχίζει από τη στιγμή που το θύμα παύει οποιαδήποτε σχέση με τους δράστες των αδικημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημεία β) και γ).
This period starts from the moment they sever relations with those suspected of committing the offences referred to in Article 2(b) and (c).
Αυτή η προθεσμία δεν είναι συμβατή με την άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
The latter would not have been compatible with the Commission’s right of initiative.
Αυτή η προθεσμία δεν μπορεί να είναι κατώτερη των επτά ημερών από την ημερομηνία διάπραξης της αξιόποινης πράξης.
However, that period shall not be less than seven days from the date of commission of the crime.
Αυτή η προθεσμία δεν μπορεί να υπερβεί τον ένα μήνα.
This time period shall not exceed one month.
Αυτή η προθεσμία διαρκεί σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον ένα μην από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να μετράει, εκτός εάν πρόκειται για προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να ασκηθεί αγωγή για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ένα προσωρινό ή ανάλογο μέτρο να παύσει να παράγει τα αποτελέσματά του ή να ανακληθεί.
The period shall in any event extend for at least one month from the date when it resumes running, except when it concerns a period within which an action must be brought to prevent that a provisional or similar measure ceases to have effect or is revoked.
Αυτή η προθεσμία διατήρησης του status quo είναι δυνατόν, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 9 της οδηγίας, να παραταθεί σε 18 μήνες, εάν το Συμβούλιο εγκρίνει κοινή θέση εντός της προθεσμίας των 12 μηνών.
Article 9(5) of the Directive provides for this standstill period to be extended to eighteen months if the Council adopts a common position during that twelve-month period.
Αυτή η προθεσμία διατήρησης του status quo είναι δυνατόν, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 9 της οδηγίας, να παραταθεί σε 18 μήνες, εάν το Συμβούλιο εγκρίνει κοινή θέση εντός της προθεσμίας των δώδεκα μηνών.
Article 9(5) of the Directive provides for this standstill period to be extended to eighteen months if the Council adopts a common position during that twelve-month period.
Αυτή η προθεσμία ευθυγραμμίζεται με αυτήν της οδηγίας .../.../ΕΚ [του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα] που προβλέπεται για τις διαδικασίες που αφορούν το παραδεκτό και ανταποκρίνεται στην επιθυμία των κρατών μελών να διεξαχθεί καλώς ο προσδιορισμός του υπευθύνου κράτους εντός ευλόγων προθεσμιών, οι οποίες να είναι συμβιβάσιμες με το γενικό στόχο της ταχείας εξέτασης των αιτήσεων ασύλου.
This time limit has been aligned on that prescribed by Council Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] for admissibility procedures; it reflects the desire of the Member States to complete the determination of the State responsible within reasonable time limits compatible with the general objective of processing asylum applications quickly.
Αυτή η προθεσμία θα πρέπει να είναι επαρκής για τα κράτη μέλη δεδομένου ότι πρόκειται για μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης για τα οποία δεν πρέπει να προβούν σε προηγούμενες διαβουλεύσεις πριν από την έκδοση της θεώρησης.
This should be more than long enough for the Member States as the applicants are family members of a Union citizen for whom the issuing of a visa does not need to be preceded by prior consultations.
Αυτή η προθεσμία μπορεί να γίνει δεκτή κατ'αρχήν εφόσον υπάρχει η δυνατότητα να επανεξεταστεί κατά τη στιγμή της έγκρισης της οδηγίας.
This can be accepted in principle subject to possible review at the time of adoption of the Directive.
Αυτή η προθεσμία μπορεί να είναι αποδεκτή κατ'αρχήν εφόσον υπάρχει η δυνατότητα να επανεξεταστεί κατά τη στιγμή της έγκρισης της οδηγίας.
This can be accepted in principle subject to possible review at the time of adoption of the Directive.
Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν η απουσία αποδεικτικών στοιχείων όσον αφορά τους συγγενικούς δεσμούς προϋποθέτει συμπληρωματικές έρευνες.
It may be extended in exceptional cases where the absence of evidence of family relationships creates the need for additional investigations.
Αυτή η προθεσμία παρατείνεται αυτόματα κατά τρεις ημερολογιακές ημέρες, εφόσον πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 κοινοποιήσει, εντός αυτής της προθεσμίας, με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό μέσο, στον οικείο αναθέτοντα φορέα την πρόθεσή του να ασκήσει προσφυγή.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Αυτή η προθεσμία παρατείνεται αυτόματα κατά τρεις ημερολογιακές ημέρες, εφόσον πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 κοινοποιήσει, εντός αυτής της προθεσμίας, με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό τρόπο, στην οικεία αναθέτουσα αρχή την πρόθεσή του να ασκήσει προσφυγή.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Αυτή η προθεσμία περίσκεψης δεν παρέχει συνεπώς μεταγενέστερα δικαίωμα παραμονής βάσει της παρούσας οδηγίας.
This waiting period does not, therefore, create any subsequent entitlement to residence in the context of the present Directive.
Αυτή η προθεσμία των 30 ημερών δικαιολογείται λόγω της ευάλωτης κατάστασης και της εξάρτησης στην οποία βρίσκονται αυτά τα θύματα.
The reason for this is that victims are in a vulnerable and dependent position.
Αυτή η προθεσμία, η οποία είναι συντομότερη από την προβλεπόμενη από άλλες οδηγίες, είναι δικαιολογημένη αφενός από το γεγονός ότι οι διαδικασίες εισδοχής πρέπει να είναι ιδιαίτερα σύντομες στην περίπτωση των ερευνητών για να παραμείνουν ελκυστικές και από την άλλη επειδή το καθήκον ελέγχου που ανατίθεται στα κράτη μέλη είναι απλουστευμένο με τη συνεργασία που εξασφαλίζεται με τους ερευνητικούς οργανισμούς.
This deadline, which is shorter than that provided for in other directives, is justified on the one hand because admission procedures must be particularly speedy for researchers if they are to remain attractive, and on the other as the checks which Member States have to carry out will be simplified by the upstream collaboration with the research organisations.
Αυτή η προκαταληπτική προσέγγιση πρέπει να συνεχιστεί.
This proactive stance must continue.
Αυτή η προκαταρκτική ανάλυση των εμποδίων για τις επενδύσεις σε κάθε κράτος μέλος επιβεβαιώνει ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλομορφία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα επενδυτικά μοντέλα και τα εμπόδια στις επενδύσεις.
This preliminary analysis of investment obstacles in each Member State confirms that there is a great deal of diversity across Member States in investment patterns and barriers to investment.
Αυτή η προκαταρκτική δράση που θα διαρκέσει περισσότερο από τρία έτη θα αποτελέσει πειραματική φάση για την απόκτηση πείρας ώστε να καθοριστούν οι όροι και οι ρυθμίσεις που απαιτούνται για την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων στον τομέα της παγκόσμιας ασφάλειας.
This preliminary operation lasting no longer than three years would constitute a pilot phase for acquiring the experience for evaluating the conditions and arrangements needed for effective cooperation between national research programmes in the field of global security.
Αυτή η προκρινόμενη επιλογή θα είναι η πλέον συνεκτική και αποτελεσματική από την άποψη του κόστους επιλογή και θα ανταποκρίνεται στην αυξανόμενη αναγνώριση, σε επίπεδο ΕΕ, της σημασίας του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective and respond to the growing recognition at EU level of the importance of the cultural and creative sectors.
Αυτή η προληπτική αντίληψη ισχύει τόσο για τα δημητριακά, τους ελαιούχους σπόρους και τα πρωτεϊνούχα φυτά, όσο και για άλλους παραγωγικούς τομείς και ιδιαιτέρως για το βόειο κρέας και το γάλα.
Such a pro-active approach should be employed not just in respect of cereals, oilseeds and proteins, but also in other product sectors, such as beef and veal and milk.
Αυτή η προληπτική προσέγγιση συνεπάγεται παρέμβαση σε ολόκληρο το φάσμα της διαδικασίας παραγωγής, διανομής και κατανάλωσης του προϊόντος "από την κούνια ώς τον τάφο" με την παροχή κινήτρων, ακόμη και μέσω οικονομικών και φορολογικών3 μέσων, τη χρήση ανακυκλήσιμου υλικού, τη μείωση των συσκευασιών, την προκαταρκτική επεξεργασία των αποβλήτων με σκοπό τη μείωση του όγκου και της τοξικότητάς τους.
This preventive approach requires action at every stage of the process of production, distribution and consumption - "from cradle to grave" - with economic and fiscal incentives3 for the use of reusable materials, less packaging, and pre-treatment of waste in order to reduce its quantity and toxicity.
Αυτή η προληπτική προσέγγιση συνεπάγεται παρέμβαση σε ολόκληρο το φάσμα της διαδικασίας παραγωγής, διανομής και κατανάλωσης του προϊόντος "από την κούνια ώς τον τάφο" με την παροχή κινήτρων, ακόμη και μέσω οικονομικών και φορολογικών4 μέσων, τη χρήση ανακυκλήσιμου υλικού, τη μείωση των συσκευασιών, την προκαταρκτική επεξεργασία των αποβλήτων με σκοπό τη μείωση του όγκου και της τοξικότητάς τους.
This preventive approach requires action at every stage of the process of production, distribution and consumption - "from cradle to grave" - with economic and fiscal incentives4 for the use of reusable materials, less packaging, and pre-treatment of waste in order to reduce its quantity and toxicity.