natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, η πρόταση προβλέπει την τροποποίηση του άρθρου 10 παράγραφος 2 της οδηγίας με σκοπό η τρέχουσα απαγόρευση κάθε εμβολιασμού εντός της ζώνης επιτήρησης να περιορίζεται στον εμβολιασμό με «τροποποιημένα ζωντανά» εμβόλια· συνεπώς, επιτρέπεται ο εμβολιασμός με «αδρανοποιημένα εμβόλια» τα οποία είναι ασφαλέστερα.
Further, the proposal provides for the amendment of Article10 (2) of the Directive to the effect that the prohibition currently imposed against any vaccination within the surveillance zone, be limited to vaccination with "modified live attenuated" vaccines; and thus it allows vaccination with "inactivated vaccines", which are safer.
Επιπροσθέτως, η πρόταση προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να διοργανώνουν δοκιμασίες επάρκειας σε τακτική βάση.
Moreover, the proposal foresees the obligation for the Member States to organise aptitude tests on a regular basis.
Επιπροσθέτως, η σαφής κατεύθυνση που χάραξε η ταχυδρομική οδηγία προς την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς έδωσε το σήμα για την πραγματοποίηση οργανωτικών αλλαγών στον ταχυδρομικό τομέα.
Further, the clear direction set by the Postal Directive towards the full accomplishment of the internal market provided the signal for organisational change in the postal sector.
Επιπροσθέτως, η σημαντική απορρόφηση των χρηματοδοτικών πόρων υπογραμμίζει την ορθότητα και την καταλληλότητα του Μηχανισμού αυτού.
In addition, the substantial take-up of the finance would seem to underline its relevance and appropriateness.
Επιπροσθέτως, η στροφή σε πρακτικές όπως τα εφάπαξ ποσά, τα κατ’ αποκοπή ποσά και το μοναδιαίο κόστος, οι ηλεκτρονικές εφαρμογές και οι αποτελεσματικοί επιτόπιοι έλεγχοι μέσα από την ομαδοποίηση επισκέψεων σε οργανώσεις που βρίσκονται στην ίδια περιφέρεια, περιορίζει περαιτέρω τον διοικητικό φόρτο, ενώ παράλληλα επιτυγχάνει σημαντική περικοπή των δαπανών.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as allows significant reductions of costs.
Επιπροσθέτως, η στροφή σε πρακτικές όπως τα εφάπαξ ποσά, τα κατ’ αποκοπή ποσά και το μοναδιαίο κόστος, οι ηλεκτρονικές εφαρμογές, και οι αποτελεσματικοί επιτόπιοι έλεγχοι μέσα από την ομαδοποίηση επισκέψεων σε οργανώσεις που βρίσκονται στην ίδια περιφέρεια, περιορίζει περαιτέρω τον διοικητικό φόρτο, ενώ παράλληλα επιτυγχάνει εξοικονόμηση υπό πραγματικούς δημοσιονομικούς όρους.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as saves in real budgetary terms.
Επιπροσθέτως, η συγκεκριμένη προσέγγιση αναμένεται να προκαλέσει εκ νέου την περίπλοκη συζήτηση για τη ρήτρα επισκευής στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης σχετικά με τα ανταλλακτικά την οποία ξεκίνησε η Επιτροπή με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Moreover, this approach would reopen the complex debate on the repair clause in the midst of the consultation procedure with the interested parties launched by the Commission on spare parts.
Επιπροσθέτως, η συμμετοχή εξωτερικών εκτιμητών έχει βοηθήσει τις διάφορες ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές να αποκτήσουν νέες προοπτικές σχετικά με τις θεωρητικές βάσεις του προγραμματισμού.
In addition, the involvement of external evaluators has helped the various national authorities concerned to gain new perspectives on the theoretical bases of programming.
Επιπροσθέτως, η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών σε διάφορα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα αυτό συγχρηματοδοτείται με 0,94 εκατομμύρια ευρώ.
Moreover, the participation the candidate countries in several Community programmes in this field has been co-financed with € 0.94 million.
Επιπροσθέτως, η συμφωνία μεταξύ των οργάνων της ΕΕ της 6ης Μαΐου 1999 προβλέπει ότι θα πρέπει να αφήνεται όσο το δυνατόν περισσότερο ένα επαρκές περιθώριο μεταξύ των πιστώσεων του προϋπολογισμού και των οροφών των δημοσιονομικών προοπτικών.
Moreover, the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 stipulates that as far as possible a sufficient margin should be left between the budget appropriations and the financial perspective ceilings.
Επιπροσθέτως, η συνεργασία δεν θα πρέπει να περιορίζεται στις ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών, αλλά θα πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους οι ενδιαφερόμενοι φορείς τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα16.
Moreover, cooperation should not be limited to the exchange among Member States, whereas public and private stakeholders should be brought together16.
Επιπροσθέτως, η συνεργασία όσον αφορά τις πολιτικές της ΕΕ στους τομείς της εκπαίδευσης, της νεολαίας, του πολιτισμού και του αθλητισμού, καθώς και της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν την ένταξη των μεταναστών.
Moreover, EU policy cooperation in the areas of education, youth, culture and sports as well as in employment and social inclusion addresses the challenges related to migrant integration.
Επιπροσθέτως, η συνύπαρξη καθεστώτων αποκλειστικότητας, κανονιστικών ρυθμίσεων διαφορετικού επιπέδου και ανταγωνιστικών τμημάτων της αγοράς έχει δημιουργήσει αθέμιτα κίνητρα για τους παράγοντες της αγοράς, κίνητρα τα οποία, συνδυαζόμενα με την τάση των ΦΠΚΥ για υιοθέτηση νομικών καθεστώτων εταιρικής μορφής και για ιδιωτικοποίηση, οδήγησαν στην εμφάνιση προβλημάτων από πλευράς υγιούς ανταγωνισμού.
Further, the coexistence of reservation, variable regulation and competitive market segments has produced perverse incentives for market players and when combined with the corporatisation and the privatisation of the USPs, clear issues of fair competition have emerged.
Επιπροσθέτως, η συσσώρευση νέων επιστημονικών γνώσεων ή οι εξελίξεις που σημειώνονται στην αγορά ενδέχεται να φέρουν στο φως ή, αντιστοίχως, να δημιουργήσουν απρόβλεπτες μέχρι τούδε ανάγκες, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν με συνεκτικό τρόπο, που να καθιστά δυνατή την ταχεία ανάληψη στοχοθετημένης δράσης.
Furthermore, new scientific knowledge or market developments may bring into light or, respectively, create, hitherto unforeseen needs, which have to be addressed in a coherent manner, allowing for quick targeted action.
Επιπροσθέτως, η σχετική αιτιολογική σκέψη θα αποσαφηνίσει την έννοια του όρου “δίκαιη και αντικειμενική”: “Ο καταναλωτής δικαιούται να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του πριν να καταστούν ληξιπρόθεσμες.
Moreover, the concerned recital will clarify what “fair and objective” means: “The consumer should have the right to discharge his obligations before the due date.
Επιπροσθέτως, η σύζευξη καινοτομίας και εξελισσόμενων απαιτήσεων των πολιτών οδηγεί, επίσης, τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής και τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς να εξεύρουν νέες απαντήσεις που υπερβαίνουν τα κατεστημένα όρια μεταξύ τομέων, δραστηριοτήτων, αγαθών ή υπηρεσιών.
Besides, the conjunction of innovation and citizens' evolving demands also lead policymakers and economic and social actors to find new answers that ignore established boundaries between sectors, activities, goods or services.
Επιπροσθέτως, η σύντηξη διαθέτει εγγενή χαρακτηριστικά ασφάλειας που την ξεχωρίζουν από την παραδοσιακή πυρηνική ηλεκτροπαραγωγή.
Furthermore, fusion has inherent safety features that set it apart from traditional nuclear power.
Επιπροσθέτως, η σύσταση εξετάζει την περίπτωση πολλαπλών προσωπικών δεσμών, οφειλόμενων είτε στις διαφορετικές προσωπικές καταστάσεις του εκλιπόντος και του κληρονόμου του, είτε στο γεγονός ότι ένα άτομο έχει προσωπικούς δεσμούς με περισσότερα από ένα κράτη μέλη (διαμένει, παραδείγματος χάρη, σε ένα κράτος μέλος και έχει την κατοικία του σε ένα άλλο).
Furthermore, the Recommendation addresses the case of multiple personal links, due either to the diverging situations of the deceased and the heir or to the fact that one single person has personal links to more than one Member State (e.g. resident in one the State and domiciled in another).
Επιπροσθέτως, η ταχυδρομική οδηγία έθεσε μια μακροπρόθεσμη προοπτική για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, η οποία δεν μπορεί πάντοτε να αξιολογηθεί σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο.
Further, the Postal Directive set out a long-term perspective towards the completion of the internal market for postal services that cannot always be assessed in the short term.
Επιπροσθέτως, η ταχυδρομική οδηγία δεν κινήθηκε ίσως προς την κατεύθυνση της εσωτερικής αγοράς τόσο γρήγορα όσο θα ήταν ασφαλώς δυνατόν, πράγμα που είχε ενδεχομένως ορισμένες αρνητικές συνέπειες.
Further, the Postal Directive may not have moved as quickly towards the internal market as could have been safely achieved and this may have had a number of negative impacts.
Επιπροσθέτως, η ταχυδρομική οδηγία προβλέπει τη δημιουργία ενός ταμείου αποζημίωσης, το οποίο θα αναλαμβάνει την κάλυψη κάθε άλλου κόστους της καθολικής υπηρεσίας που δεν καλύπτεται από τον νεοπροσδιοριζόμενο αποκλειστικό τομέα, πράγμα που αποτελεί βασική ασφαλιστική δικλίδα στην πρόταση.
In addition, allowance is made in the Postal Directive for a compensation fund to meet any residual costs of universal service not covered by the newly defined reserved area, which is a key safeguard for the proposal.
Επιπροσθέτως, η τελική αξιολόγηση εξετάζει τον βαθμό στον οποίο το πρόγραμμα έχει επιτύχει τον στόχο του.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Programme has achieved its objective.
Επιπροσθέτως, η τελική αξιολόγηση θα εξετάσει τον βαθμό στον οποίο ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress πέτυχε τους στόχους του.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Progress Microfinance Facility as a whole has achieved its objectives.
Επιπροσθέτως, η τρέχουσα απουσία εξελίξεων στην αγορά της συνδυασμένης παραγωγής καταδεικνύει ότι είναι αμφίβολο κατά πόσο οι δυνατότητες για συνδυασμένη παραγωγή μπορούν να αξιοποιηθούν μόνο μέσω των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνει κάθε κράτος μέλος χωριστά.
In addition, the current lack of progress in the cogeneration market demonstrates that it is doubtful that the potential for cogeneration can be realised via initiatives at Member State level alone.
Επιπροσθέτως, η τρίτη επιλογή υποδιαιρείται σε δύο επιμέρους επιλογές: α) ένα μέσο εγγυήσεων με ανώτατο όριο ή β) ένα μέσο εγγυήσεων χωρίς ανώτατο όριο.
Additionally, option three is further divided into two sub-options; a) a capped guarantee instrument or b) an uncapped guarantee instrument.
Επιπροσθέτως, η τροποποίηση του κανονισμού 1251/1999 ενθαρρύνει τη βιολογική παραγωγή επιτρέποντας τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος παύσης καλλιέργειας γαιών για την παραγωγή ψυχανθών χορτονομής.
Furthermore, the amendment of Regulation 1251/1999 encourages organic production through the use of set-aside to produce fodder legumes.
Επιπροσθέτως, η τυποποίηση μπορεί να είναι χρήσιμη και από απόψεως παροχής πληροφοριών, βάσεων δεδομένων, καταλόγων ελέγχου κ.λπ.
Moreover, standardisation can be useful in terms of information supply, databases, checklists etc.
Επιπροσθέτως, η υλοποίηση και η πρακτική της οδηγίας 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού εξακολουθούν να θεωρούνται ανεπαρκείς.
Furthermore, the implementation and observance of Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism are still considered inadequate.
Επιπροσθέτως, η υπεύθυνη έρευνα και καινοτομία προϋποθέτουν την εξεύρεση βέλτιστων λύσεων από τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των εταίρων οι οποίοι έχουν διαφορετικές απόψεις, αλλά κοινά συμφέροντα.
Furthermore, responsible research and innovation requires that best solutions be derived from interactions between partners having various perspectives but common interests.
Επιπροσθέτως, η υποδομή του κεντρικού δικτύου πληροί επίσης τις κάτωθι απαιτήσεις:
In addition, the following requirements shall also be met by the infrastructure of the core network:
Επιπροσθέτως, η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων θα ενσωματωθεί, στον βαθμό που επιτρέπεται, στις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα, ως μέρος της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου συστήματος πληροφοριών και υποβολής εκθέσεων για όλη τη νομοθεσία που αφορά στα ύδατα.
In addition, the reporting obligations under the Urban Waste Water Treatment Directive will, to the extent possible, be integrated into the reporting requirements of the water framework directive as part of an initiative to develop a consolidated information and reporting system for all water legislation.
Επιπροσθέτως, η φετινή έκθεση περιλαμβάνει δύο ειδικά παραρτήματα.
In addition, this year’s report includes two special annexes.
Επιπροσθέτως, η χαλυβουργία χρησιμοποιεί άνθρακα και οπτάνθρακα ως αναγωγικά μέσα.
At the same time, the steel industry uses coal and coke as reducing agents.
Επιπροσθέτως, η χορήγηση αδειών και η διαθεσιμότητα καινοτόμων θεραπειών είναι ένα πανευρωπαϊκό θέμα.
In addition, authorisation and availability of innovative therapies is a Europe-wide issue.
Επιπροσθέτως, η χορήγηση διακρατικών αδειών χαρακτηρίζεται από νομική ανασφάλεια όσον αφορά την εφαρμογή του κεκτημένου και τη δυνατότητα των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης να παρέχουν άδειες που καλύπτουν αρκετές χώρες της ΕΕ ή/και αδειούχους που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη.
Additionally, multi-territory licensing is subject to legal uncertainty as regards the application of the acquis and the possibility for collecting societies to provide licences covering several EU countries and/or to licensees established in other Member States.
Επιπροσθέτως, η χρήση της λέξης «συμπληρωματικό» ευρωπαϊκό νηολόγιο δημιουργεί σύγχυση και εγείρει το ερώτημα ποια πρόσθετα πλεονεκτήματα θα μπορούσε να παράσχει ένα τέτοιο νηολόγιο πέραν του εθνικού νηολογίου και των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη ναυτιλία.
In addition, the use of the word "complementary European register" is confusing, begging the question what additional advantages such a register might provide beyond the national register through the EC Guidelines to shipping.
Επιπροσθέτως, η χρήση της λέξης «συμπληρωματικό» ευρωπαϊκό νηολόγιο δημιουργεί σύγχυση και εγείρει το ερώτημα ποια πρόσθετα πλεονεκτήματα θα μπορούσε να παράσχει ένα τέτοιο νηολόγιο, πέραν του εθνικού νηολογίου και των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη ναυτιλία.
In addition, the use of the word "complementary European register" is confusing, begging the question what additional advantages such a register might provide beyond the national register through the EC Guidelines to shipping.
Επιπροσθέτως, η χρήση υψηλότερων συχνοτήτων ενδείκνυται λιγότερο για τη διείσδυση κτιρίων, γεγονός που αποβαίνει εις βάρος της ποιότητας της υπηρεσίας και των τιμών καταναλωτή.
Furthermore, the use of higher frequency is less suited to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Επιπροσθέτως, η χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης προβλέπει σήμερα ένα ευρύ φάσμα δράσεων για την προώθηση της καινοτομίας στη γεωργία.
In addition, Rural Development funding currently provides for a broad range of measures fostering innovation in agriculture.
Επιπροσθέτως, η χρηστή εφαρμογή των ΔΔΙ στην εσωτερική αγορά και τις τρίτες χώρες έχει εξαιρετική σημασία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας που παρατηρείται σε πολλούς τομείς.
In addition, the proper enforcement of IPR within the internal market and in third countries is of the highest importance to fight counterfeiting and piracy occurring in many sectors.
Επιπροσθέτως, η ύπαρξη κινδύνων για την υγεία αποτελεί παραδοσιακά ένα από τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται από το Δικαστήριο των ΕΚ για την ταξινόμηση ενός προϊόντος ως φαρμάκου11.
Furthermore, the existence of health risks is traditionally one of the criteria employed by the ECJ for classifying a product as medicinal11.
Επιπροσθέτως, θα έπρεπε να επικυρωθεί και εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ώστε να διευρυνθεί το φάσμα των μέσων που διαθέτει για την προστασία του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο, ειδικότερα στις Διεθνείς Συμβάσεις.
It should also be ratified by the European Community, as this will increase instruments for environmental protection at world level, in particular those laid down in international conventions.
Επιπροσθέτως, θα έχουν τη δυνατότητα, μέσω των κρατών μελών, να παραπέμπουν τις εικαζόμενες παραβιάσεις των εν λόγω αρχών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In addition they would have the possibility, via the Member States, to refer suspected violations of the principles to the European Court of Justice.
Επιπροσθέτως, θα ήταν εντελώς απαράδεκτη η βούληση να επεκταθεί στους επαγγελματίες ένα κείμενο που συντάχθηκε αποκλειστικά από τη σκοπιά της προστασίας των καταναλωτών."
Moreover, it would be totally misguided to extend to professionals a text that was designed exclusively from a consumer protection point of view."
Επιπροσθέτως, θα ήταν σκόπιμο να αξιοποιούνται οι υποδομές επιμόρφωσης ενηλίκων που διαθέτουν σε ορισμένα κράτη μέλη τα κέντρα επιμόρφωσης οικογενειών.
Moreover, adult education structures, like those provided in some countries by family education centres, should be used.
Επιπροσθέτως, θα αναπτυχθεί δικτυακός τόπος για την ανταλλαγή και τη διάδοση εμπειριών και την επικοινωνία.
In addition, a web space for the sharing and disseminating of experience and for communication will be developed.
Επιπροσθέτως, θα αξιοποιεί την πείρα και την επιτυχία υφιστάμενων εμπορικών σημάτων, όπως του MEDIA και των Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης.
Furthermore, it will build on the experience and success of existing brands such as MEDIA and the European Capitals of Culture.
Επιπροσθέτως, θα απαγορευθεί η πώληση τσιγάρων που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις και επινοείται ένας νέος ορισμός για το «πουράκι», ο οποίος αντιβαίνει στις νομοθετικές ρυθμίσεις που ισχύουν στην ΕΕ εδώ και λίγο περισσότερο από ένα έτος1.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1.
Επιπροσθέτως, θα απαγορευθεί η πώληση τσιγάρων που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις και επινοείται ένας νέος ορισμός για το «πουράκι», ο οποίος αντιβαίνει στις νομοθετικές ρυθμίσεις που ισχύουν στην ΕΕ εδώ και λίγο περισσότερο από ένα έτος12.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year12.
Επιπροσθέτως, θα απαγορευθεί η πώληση τσιγάρων που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις και επινοείται ένας νέος ορισμός για το «πουράκι», ο οποίος αντιβαίνει στις νομοθετικές ρυθμίσεις που ισχύουν στην ΕΕ εδώ και λίγο περισσότερο από ένα έτος13.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year13.
Επιπροσθέτως, θα απαγορευθεί η πώληση τσιγάρων που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις και επινοείται ένας νέος ορισμός για το «πουράκι», ο οποίος αντιβαίνει στις νομοθετικές ρυθμίσεις που ισχύουν στην ΕΕ εδώ και λίγο περισσότερο από ένα έτος48.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year48.
Επιπροσθέτως, θα αποδείξει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας παράγει διαφορετικά αποτελέσματα, χωρίς όμως να επηρεάζεται η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Also, that there are some circumstances where the application of the national laws leads to different outcomes, but without affecting the functioning of the Internal Market.
Επιπροσθέτως, θα δημιουργηθεί ένας φορέας ειδικού σκοπού, ο οποίος θα αναφέρεται στο εξής ως Ευρωπαϊκή Διευκόλυνση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΔΧΣ).
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation  Facility will be established.
Επιπροσθέτως, θα δημιουργηθεί σύμφωνα με την οδηγία ομάδα συνεργασίας για την υποστήριξη και τη διευκόλυνση της στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και την ανάπτυξη εμπιστοσύνης μεταξύ τους.
Furthermore, the Directive will create a Cooperation Group to support and facilitate strategic cooperation among Member States and to build trust among them.
Επιπροσθέτως, θα διεξάγεται συζήτηση σχετικά με τα πεδία προτεραιότητας για ενίσχυση της συνεργασίας κατά το επόμενο έτος.
In addition, a discussion will be held on the priority areas for intensified cooperation for the next year.
Επιπροσθέτως, θα διεξαχθεί πολυμερής συνεργασία για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που απαιτούν ευρείες διεθνείς προσπάθειες, όπως η διάσταση και η πολυπλοκότητα της συστημικής βιολογίας φυτών και μικροοργανισμών, ή για να αντιμετωπιστούν παγκόσμιες προκλήσεις και να τηρηθούν οι διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ (ασφάλεια του εφοδιασμού και ασφάλεια των τροφίμων και του πόσιμου νερού, παγκόσμια εξάπλωση των ζωικών ασθενειών, δίκαιη χρήση της βιοποικιλότητας, αποκατάσταση των παγκόσμιων αλιευτικών αποθεμάτων με στόχο τη «μέγιστη βιώσιμη απόδοση» έως το 2015 και επίδραση της/επί της αλλαγής του κλίματος).
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Επιπροσθέτως, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ενθάρρυνση της συμμετοχής τρίτων χωρών, σε συγκεκριμένους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
In addition there will be a particular emphasis to encourage third country participation in identified areas of mutual interest.
Επιπροσθέτως, θα δώσει τη δυνατότητα να δημιουργηθεί μια απλούστερη και αποτελεσματικότερη δομή και μια εξορθολογισμένη δέσμη χρηματοδοτικών μέσων ώστε να καλύπτεται το σύνολο της αλυσίδας καινοτομίας με αδιάλειπτο τρόπο.
Furthermore, it would enable the development of a simpler and more efficient structure and a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain in a seamless manner.
Επιπροσθέτως, θα είναι ευκολότερο να εξασφαλιστεί ότι οι πόροι που θα συγκεντρωθούν με αυτόν τον τρόπο θα χρησιμοποιηθούν πραγματικά για να προωθηθούν πρωτοβουλίες βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
In addition, it will be easier to secure that funds thus raised will indeed be spent in "greening" initiatives.
Επιπροσθέτως, θα είναι ευκολότερο να εξασφαλιστεί ότι οι πόροι που θα συγκεντρωθούν με αυτόν τον τρόπο θα χρησιμοποιηθούν πραγματικά για πρωτοβουλίες βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
In addition, it will be easier to secure that funds thus raised will indeed be spent in "greening" initiatives.
Επιπροσθέτως, θα είναι πιο δύσκολη η διαδικτυακή επιβεβαίωση της νομιμότητας των αδειών κατοχής όπλων.
Moreover, it will be more difficult to verify on line the legality of authorisations for arms possession.
Επιπροσθέτως, θα ενισχύσει τη βιώσιμη συνεργασία χωρίς αποκλεισμούς μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων όσον αφορά την προώθηση της βελτίωσης της ποιότητας σε όλα τα επίπεδα.
Further, it will strengthen inclusive and sustainable cooperation between the relevant stakeholders in promoting quality improvement at all levels.
Επιπροσθέτως, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι υφιστάμενες υποχρεώσεις των κρατών μελών να υποβάλλουν ανά διετία έκθεση σχετικά με τις εφαρμοζόμενες πολιτικές και μέτρα προκειμένου να επιτύχουν τις δεσμεύσεις τους δυνάμει της παρούσας πρότασης, καθώς και σχετικά με τις προβλέψεις εκπομπών τους.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their commitments under this proposal as well as on their emission projections.