natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η σύνθεσή της δεν αντικατοπτρίζει πλέον το πλήρες φάσμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών του 21ου αιώνα και θα προτείνει στο Συμβούλιο την αναθεώρηση των διατάξεων του 1958 για το διορισμό των μελών της και τη διατύπωση νέων κατευθυντήριων γραμμών προς τα κράτη μέλη, οι οποίες να συμβαδίζουν με τις διατάξεις του άρθρου 257 της ΣΕΚ και να λαμβάνουν υπόψη τις εξελίξεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών από το 1958 και τη διαίρεση της ΟΚΕ σε τρεις Ομάδες.
Recognising that its membership does not reflect the whole of organised civil society at the beginning of the 21st century, the Committee will propose to the Council that the nomination system from 1958 be revised to give the Member States new guidelines that are consistent with the provisions of Article 257 of the EC Treaty, taking account of changes in organised civil society since 1958 and of the Committee's division into three groups.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να αποτελέσει θέμα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος του Συμβουλίου η παροχή πολιτικής υποστήριξης στην Επιτροπή για τη συμπερίληψη αυτή.
The Committee acknowledges that it would need to be a specific point of concern of the Council to provide the Commission with the political support to include these.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να αποτελέσει συγκεκριμένο θέμα ενδιαφέροντος του Συμβουλίου η παροχή πολιτικής υποστήριξης στην Επιτροπή για τη συμπερίληψη της ρύθμισης αυτής.
The Committee acknowledges that it would need to be a specific point of concern of the Council to provide the Commission with the political support to include these.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή ως προς την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών στις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες της ΕΕ, πάντα στο πλαίσιο του σεβασμού, στο μέτρο του δυνατού, των αρχών και των κανόνων των εν λόγω πολιτικών.
The Committee recognises that the outermost regions of the European Union merit special consideration in the application of Community policies whilst adhering as closely as is practicable with the spirit and detail of those policies.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι κάθε έργο υποδομής για τις μεταφορές παρουσιάζει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, τα οποία το καθιστούν λιγότερο ή περισσότερο μοναδικό.
The Committee recognizes that each transport infrastructure project has specific features which makes it more or less unique.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι κάθε μεταρρύθμιση των εθνικών σχεδίων αριθμοδότησης θα έχει αναγκαστικά αντίκτυπο στους καταναλωτές.
The Committee acknowledges that any reform of national numbering plans is necessarily going to have an impact on consumers.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι κάτι τέτοιο θα προκαλούσε προβλήματα, στα κράτη μέλη που επί του παρόντος παρουσιάζουν επίπεδα φορολόγησης σημαντικά υψηλότερα ή χαμηλότερα του εν λόγω φάσματος, αλλά πιστεύει ότι για την επιτυχία της ΟΝΕ αυτό αποτελεί αναγκαιότητα και όχι δυνατότητα επιλογής.
The ESC recognises that this will create problems for those Member States which currently have tax levels substantially in excess of, or below, this range, but it considers that, if EMU is to be successful, this is a necessity and not an option.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι η βελτίωση των συνθηκών ζωής των  πολιτών.
The Committee subscribes to the view that the Community's main task is improving the living conditions of its citizens.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι λόγω της παρούσας κατάστασης του προϋπολογισμού η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να προτείνει μέτρα για να διασαλίσει τη χρηματοδότηση.
The Committee acknowledges that the present budgetary situation obliges the Commission to propose measures to safeguard funding.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι μία απαγόρευση χωρίς εξαιρέσεις δεν αποτελεί επί του παρόντος ρεαλιστική πολιτική επιλογή.
It recognizes, that a ban without any exemption is at present not a realistic political option.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των φρούτων και λαχανικών πραγματοποιήθηκε ένα πρώτο βήμα για την ενίσχυση της θέσεως των παραγωγών και των οργανώσεων παραγωγών.
The Committee acknowledges that with the reform of the market organization for fruit and vegetables steps have been taken towards strengthening the position of producers and their organizations.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο αλιευτικός τομέας αντιμετωπίζει σοβαρή και βαθειά κρίση και ότι οι περιφέρειες που εξαρτώνται από την αλιεία για την οικονομική τους επιβίωση θα πληγούν σοβαρά από την κρίση αυτή.
The Committee acknowledges that the fishing sector faces a significant and deepening crisis, and that regions dependent upon fishing for their economic viability will be adversely affected by this crisis.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο κλάδος των εσωτερικών πλωτών μεταφορών έχει ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όπως η βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα σταθερή χωρητικότητα του στόλου (η ηλικία των πλοίων μπορεί να υπερβαίνει τα 70 χρόνια), οι έντονες μεταπτώσεις της στάθμης των υδάτων, στα πλαίσια των οποίων η ζήτηση μεταφορικής ικανότητας μπορεί ακόμη και να διπλασιαστεί, και ένα υψηλό ποσοστό μικρών επιχειρήσεων.
The Committee notes that inland waterway transport possesses a number of special features, such as a fleet capacity which is fixed in the short and medium-term (vessels can remain in use for more than 70 years), highly variable water levels, where capacity demand may temporarily double, and a high percentage of small entrepreneurs.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός δεν περιορίζεται μόνο στα ζητήματα που σχετίζονται με την αγορά εργασίας και ότι πολλοί - ή οι περισσότεροι μάλλον - άνθρωποι που έχουν αποκλεισθεί κοινωνικά βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας.
The Economic and Social Committee recognizes that social exclusion goes further than matters relating to the labour market and that many - or even most - socially excluded people are outside the labour market.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο κύριος στόχος της δράσης της Επιτροπής σε σχέση με τις ΜΜΕ είναι να βοηθήσει τις καταξιωμένες επιχειρήσεις να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους στη διεθνή αγορά.
The Committee recognizes that the central thrust of Commission action with respect to SMEs is to provide help to established firms to enable them to improve their competitiveness within the international market-place.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο τίτλος "Πίνακας Επιδόσεων" έχει παράσχει ένα πολύ λακωνικό και εντυπωσιακό έμβλημα για την αναφορά της προόδου του προγράμματος δράσης.
The Committee acknowledges that the "Scoreboard" title has provided a very succinct and eye-catching banner under which to report progress under the Action Plan.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο τίτλος "Πίνακας Επιδόσεων" έχει παράσχει μέχρι στιγμής ένα πολύ λακωνικό και εντυπωσιακό έμβλημα για την αναφορά της προόδου του προγράμματος δράσης.
The Committee acknowledges that the "Scoreboard" title has provided a very succinct and eye-catching banner under which to report progress under the Action Plan.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι διανομείς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην υπερνίκηση των εμποδίων όσον αφορά την ενημέρωση και το κόστος που απαιτεί η συναλλαγή για την επίτευξη ενεργειακής αποδοτικότητας και θεωρεί ότι η πρόταση αποτελεί ένα μέσο για την περαιτέρω ανάπτυξη του ρόλου αυτού.
The Committee recognizes that gas and electricity suppliers can help overcome these information and transaction costs barriers to energy efficiency and sees this proposal as being a means of further developing such a role.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι διευθυντές έχουν την κύρια ευθύνη για την πρόληψη και τον εντοπισμό της απάτης καθώς και για την καθιέρωση ικανοποιητικών εσωτερικών ελέγχων συμπεριλαμβανομένων και των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου όπου χρειάζεται.
The Committee recognizes that the primary responsibility lies with the directors to prevent and to detect fraud and to establish satisfactory internal controls including internal audit procedures where appropriate.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι εθνικές νομοθεσίες ενδέχεται να παρεμποδίσουν τη διενέργεια της διαδικασίας υποχρεωτικού ελέγχου των ομίλων.
The Committee recognizes that national laws might frustrate the group audit process.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι εταιρικές κοινωνικές ευθύνες των εργοδοτών προωθούνται με τη συναφή αντιμετώπιση των φραγμών στην απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και στην πρόσβασή τους στα αγαθά και τις υπηρεσίες.
The Committee recognises that the corporate social responsibilities of employers is promoted by seriously addressing barriers to the employment of disabled people and their access to goods and services.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι ικανοποιητικές λύσεις πιθανόν να χρειάζονται δράσεις όσον αφορά τις επαγγελματικές και ιδιωτικές συντάξεις, καθώς και τα καθεστώτα κρατικών συντάξεων.
The Committee acknowledge that satisfactory solutions may need actions related to occupational and private pensions as well as state pension schemes.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι κίνδυνοι από τους καρκινογόνους παράγοντες αποτελούν μία πτυχή των αρνητικών επιπτώσεων των χημικών παραγόντων.
The Committee recognizes that carcinogenic risks are one aspect of adverse chemical effects.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι μονογονικές οικογένειες αποτελούν μία μειονεκτούσα κατηγορία οικογενειών και ως τέτοια έχουν ειδικές ανάγκες.
The ESC recognizes that lone parent families are a disadvantaged group of families, and as such have special needs.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι μονογονικές οικογένειες αποτελούν μία μειονεκτούσα κατηγορία οικογενειών και ως τέτοιες έχουν ειδικές ανάγκες.
The ESC recognizes that lone parent families are a disadvantaged group of families, and as such have special needs.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι προσαρμογές αυτές χρειάζονται χρόνο.
The ESC recognises that these adjustments need time.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι προσαρμογές που προτείνονται με τον Κανονισμό 1626/94 δεν αποτελούν εξαίρεση εφόσον με το εν λόγω θέσπισμα προβλέπονται ήδη άλλες παρεκκλίσεις.
The Committee recognizes that the proposed amendments are not exceptional, as the Regulation already provides for other derogations.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι προτάσεις αυτές υπήρξαν πολύτιμες διότι προκάλεσαν τον από κοινού προβληματισμό επί του θέματος.
The Committee recognizes that these proposals were very useful inasmuch as they stimulated reciprocal consideration of this issue by the various parties.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα επιβάλουν στα κράτη μέλη να αφαιρέσουν μερικές από τις ενδείξεις που ζητούν σήμερα να συμπεριλαμβάνονται στα τιμολόγια και να μετριάσουν την αυστηρότητα ορισμένων από τους κανονισμούς που ισχύουν σήμερα στην επικράτεια της δικαιοδοσίας τους.
The Committee recognises that the Commission’s proposals will require some Member States to forego some of the information which they currently require to be included on an invoice and to relax some of the regulations which are currently in force in the territory under their jurisdiction.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι σοβαροί και άμεσοι κίνδυνοι απαιτούν ταχεία παρέμβαση και ότι οι διαδικασίες δεν εφαρμόζονται πάντα με τον κατάλληλο τρόπο, ιδίως επειδή οι όροι που έχουν επιβληθεί είναι περιοριστικοί.
The Committee recognises that serious and immediate risks require rapid intervention, and that procedures have not always been adequately implemented, largely because the conditions they have imposed have been restrictive.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι τομείς αυτοί είναι δυνατό να αναπτυχθούν αλλά εκφράζει την απογοήτευσή της διότι δεν παρέχονται πιο παραστατικά παραδείγματα ούτε και γίνεται αναφορά σε νέες μορφές εμπορικών συναλλαγών.
The Committee acknowledges that there may be potential growth in these sectors but it is disappointed that no stronger examples are given and that no reference is made to new forms of commerce.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι όροι απασχόλησης των εργαζόμενων σε υπηρεσίες παιδικής μέριμνας συμβάλλουν σημαντικά στην ποιότητα των υπηρεσιών.
The Committee recognizes that the employment conditions of workers in childcare services make an essential contribution to the quality of the service.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ορισμένα θέματα προτεραιότητας και γενικής εμβέλειας τονίζονται από την Επιτροπή,  θέματα π.χ. που αφορούν:
The Commission singles out certain broad priority subjects, such as:
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ορισμένα θέματα, ιδίως οι αστικές και προαστιακές μεταφορές, διέπονται από την αρχή της επικουρικότητας.
The ESC recognises that a number of issues, especially urban and suburban transport, are governed by subsidiarity.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ορισμένα θέματα, ιδίως οι αστικές και προαστικές μεταφορές, διέπονται από την αρχή της επικουρικότητας.
The ESC recognizes that a number of issues, especially urban and suburban transport, are governed by subsidiarity.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ορισμένες από τις διατάξεις της οδηγίας είναι ήδη εφαρμόσιμες σε μερικά κράτη μέλη, ενώ σε άλλα όχι.
The Committee acknowledges that certain of the directive's provisions are already applicable in various of the Member States but not in others.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της αποφυγής της απώλειας θέσεων εργασίας στις προβληματικές επιχειρήσεις αφενός, και της διατήρησης της ανταγωνιστικής θέσης των επιχειρήσεων, αφετέρου.
The ESC acknowledges that there is a balance to be struck between avoiding job losses at firms in difficulty and the safeguarding of the competitive position of enterprises.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρέπει να επιτευχθεί κάποια ισορροπία μεταξύ της επιβολής πρόσθετων δαπανών στις μικρές εταιρείες και της διασφάλισης ότι καμία εταιρεία δεν παρουσιάζει παραπλανητικούς λογαριασμούς.
The Committee recognizes that a balance has to be achieved as regards putting extra burdens on small business and ensuring that all companies must produce accounts that are not misleading.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρέπει να επιτευχθεί κάποια ισορροπία μεταξύ της επιβολής πρόσθετων δαπανών στις μικρές εταιρείες και της εξασφάλισης ότι καμία εταιρεία δεν παρουσιάζει παραπλανητικούς λογαριασμούς.
The Committee recognizes that a balance has to be achieved as regards putting extra burdens on small business and ensuring that all companies must produce accounts that are not misleading.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρέπει να υπάρξει πλήρης δέσμευση και εταιρική σχέση με όλους τους σημαντικούς παράγοντες της κοινωνίας (συγκεκριμένα τα όργανα της ΕΕ, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση, τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ), στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους, θα ήθελε δε να τονίσει ιδιαίτερα την ανάγκη συμμετοχής τομέων και παραγόντων, όπως οι δημόσιες αρχές, που δεν ασχολούνται συνήθως με θέματα που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Committee recognises that there has to be full commitment and partnership of all key actors in society: EU institutions, Member State governments, regional and local government, social partners and NGOs in the implementation of Year activities and would emphasise the particular need to generate involvement of sectors and actors, including public authorities, not traditionally involved in disability issues.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρόκειται για μία πρακτική που έχει καθιερωθεί στις περισσότερες επιχειρήσεις και ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εξετάσουν τα σημαντικότερα προβλήματα με θετικό και εποικοδομητικό τρόπο.
The ESC recognises that this is established practice in the majority of enterprises and acknowledges that these are critical issues which must continue to be tackled positively and constructively by the Social Partners.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρόκειται για μια δυσχερή επιλογή η οποία όμως πρέπει να γίνει με θάρρος και αποφασιστικότητα έστω και αν δημιουργηθούν στην αρχή ορισμένες δυσαρέσκειες ή παρεξηγήσεις.
The Committee recognizes that this is a difficult choice, but urges that it be made with courage and determination, even if it may initially lead to grumbling or incomprehension.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρόκειται για μια σημαντική εξέλιξη όσον αφορά τη διαφάνεια και την υποχρέωση λογοδοσίας.
The Committee recognizes that this is an important development insofar as transparency and accountability are concerned.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη, όπου όλο και περισσότεροι άνθρωποι ταξιδεύουν, εργάζονται και κατοικούν σε διαφορετικά μέρη της ΄Ενωσης, η χρήση του τηλεφώνου θα πρέπει να είναι απλή, εύκολη και οι αριθμοί να παρέχουν κάποια ένδειξη του κόστους.
The Committee acknowledges that in a multi-operator environment in Europe, where more and more people are travelling, working and living in different parts of the Union, the use of the telephone should be simple, user-friendly and that numbers should give some indication of price.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σε ορισμένα Κράτη – Μέλη καταβάλλονται σοβαρές προσπάθειες από τις Κυβερνήσεις για την αύξηση της χρήσης των νέων τεχνολογιών από τις ΜΜΕ.
The ESC acknowledges that in certain Member States serious efforts are made by governments to increase the use of new technology by SMEs.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει το ενδεχόμενο να ληφθούν δυσάρεστες αποφάσεις λόγω της αρχής της "αναλογικότητας".
The Committee acknowledges that in some Member States there is the potential for unpalatable decisions arising from the procedure on "proportionality".
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σε πολλές μεγάλες πόλεις η αναζωπύρωση της οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης προϋποθέτει την οικονομική δραστηριοποίηση των επικεφαλής των νοικοκυριών των μονογονικών οικογενειών.
The ESC recognizes that in many large cities the regeneration of economic growth and development requires the economic activity of the heads of one parent family households.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σε πολλές περιπτώσεις τα προϊόντα απλώς συμβάλλουν στην πρόκληση ενός ατυχήματος αλλά δεν αποτελούν απαραίτητα την αιτία του ατυχήματος.
The Committee recognises that in many cases products are only involved in an accident but are not necessarily the cause.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι στη δεύτερη ετήσια έκθεσή της η Επιτροπή μπόρεσε να δώσει περισσότερο εξειδικευμένες πληροφορίες για τα συγκεκριμένα συμπεράσματα τα οποία καθιστούν δυνατή την εμπεριστατωμένη αξιολόγηση της επίδρασης της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
The Committee recognizes that in this Second Annual Report, the Commission has been able to address more specifically the precise issues pertinent to appraising the impact of the reforms of the Structural Funds.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι στις διάφορες περιπτώσεις ορισμένα κράτη μέλη μπορεί ήδη να διαθέτουν τέλειους μηχανισμούς για την αντιμετώπιση του προβλήματος και ότι πιθανώς θα εισαχθούν και άλλοι μηχανισμοί ως επακόλουθο του Έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Απασχόληση που έλαβε χώρα το Νοέμβριο 1997.
It is recognized that in each instance some of the Member States may already have perfectly adequate mechanisms to address the problem raised, whilst more are likely to be introduced as a result of the Extraordinary European Council on Employment held in November 1997.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι στις διάφορες περιπτώσεις ορισμένα κράτη μέλη μπορεί ήδη να διαθέτουν τέλειους μηχανισμούς για την αντιμετώπιση του προβλήματος και ότι πιθανώς θα εισαχθούν και άλλοι μηχανισμοί ως επακόλουθο του Έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Απασχόληση που έλαβε χώρα τον Νοέμβριο 1997.
It is recognized that in each instance some of the Member States may already have perfectly adequate mechanisms to address the problem raised, whilst more are likely to be introduced as a result of the Extraordinary European Council on Employment held in November 1997.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα όρια αυτά, που προτείνονται από την Επιτροπή για τις δοκιμές που εκτελούνται σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος, προκύπτουν από τις υποδείξεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων MVEG (Motor Vehicle Emission Group) και βασίζονται σε στοιχεία που υποβλήθηκαν τόσο από τη βιομηχανία όσο και από ανεξάρτητους εργαζομένους.
The Committee accepts that the limits proposed by the Commission for low ambient temperature tests stem from MVEG (Motor Vehicle Emission Group) expert recommendations and are based on data produced both by the industry and by independent laboratories.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το Λευκό Βιβλίο για την Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική επιτρέπει την διενέργεια μιας ευρύτερης, συστηματικής και συντονισμένης εξέτασης των προτάσεων της Επιτροπής για τα προσεχή έτη σε ό,τι αφορά τον σημαντικό αυτό τομέα.
The Committee recognizes that the White Paper on European Social Policy offers a broader, more systematic and coordinated insight into the Commission proposals for this important sector over the next few years.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το Πράσινο Βιβλίο αποτελεί κύρια πρωτοβουλία στο πλαίσιο του "κυλιομένου σχεδίου δράσης για την Ευρώπη ενόψει της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών" και ταυτόχρονα θεσπίζει ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για το μέλλον της κοινωνίας αυτής.
The ESC recognizes that the Green Paper is a major initiative within the “Rolling Action Plan for Europe at the Forefront of the Global Information Society” while at the same time creating a new regulatory framework for the future of that society.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το Πράσινο Βιβλίο αποτελεί κύρια πρωτοβουλία στο πλαίσιο του "κυλιομένου σχεδίου δράσης για την Ευρώπη ενόψει της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών"1 και ταυτόχρονα θεσπίζει ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για το μέλλον της κοινωνίας αυτής.
The ESC recognizes that the green paper is a major initiative within the Rolling Action Plan for Europe at the Forefront of the Global Information Society1 while at the same time creating a new regulatory framework for the future of that society.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το άρθρο 10.2 αντιστοιχεί στη μεταφορά διάταξης της συνθήκης του ΔΟΠΝ.
The Committee recognises that article 10.2 is a transposition of a WIPO treaty provision.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το έγγραο της Επιτροπής έρχεται να καλύψει ένα σημαντικό κενό, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής βαρύτητας που παρουσιάζει η μπανάνα στο εμπόριο και την κατανάλωση των ευρωπαϊκών χωρών.
It recognizes that the Commission document fills an important gap, given the economic importance of the banana sector in the Community in terms of both trade and consumption.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το θέμα αυτό είναι σημαντικό για τους επαγγελματίες του κλάδου.
The Committee recognizes that this is an important issue for the auditing profession.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το θέμα είναι πολύπλοκης τεχνικής φύσεως, αλλά παρόλα αυτά, ελπίζει ότι οι μελλοντικές ανακοινώσεις στον εν λόγω τομέα θα μπορέσουν να καταρτισθούν σε πιο απλή και κατανοητή γλώσσα.
The Committee recognizes that this is a complex technical subject but hopes nevertheless that future Communications in this field can be presented in a simpler, clearer language.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το νέο κείμενο της Επιτροπής, λόγω της μεγαλύτερης σαφήνειας που το χαρακτηρίζει και του πλέον εμπεριστατωμένου χαρακτήρα του, σε σχέση με την πρόταση του 1988, αποτελεί την κατάλληλη βάση για την ταχεία υιοθέτηση μίας ευρωπαϊκής οδηγίας από τον νομοθέτη.
The Committee recognizes that the Commission's new text, which is more comprehensible and better argued than the initial proposal of 1988, is an appropriate starting point for the rapid adoption of a European Directive by the legislative authority.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το πρόγραμμα δράσης έχει υπηρετήσει έναν πολύ αξιόλογο σκοπό, από την άποψη ότι έχει υποκινήσει και ταυτόχρονα διευκολύνει την πρόοδο προς την ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου και έχει συντελέσει στη διαμόρφωση μιας ισχυρότερης ενιαίας αγοράς, στην οποία οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να αξιοποιούν καλύτερα τις προσφερόμενες δυνατότητες.
The Committee recognizes that the Action Plan has served a very worthwhile purpose in that it has both driven and facilitated progress towards completion of the legislative framework and that a stronger single market is emerging in which citizens and business will be better able to take advantage of the opportunities available.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχει ανάγκη για μια κατάλληλη τεχνική επιτροπή που θα συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τις τεχνικές διευθετήσεις.
The Committee recognizes the need for a competent technical committee to advise the Commission in making technical adjustments.