natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν μέσα στην περίοδο αυτή δεν υποβληθούν τα αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμόρφωση, η αρχή έγκρισης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Εάν μέσω του συστήματος εξακρίβωσης της συμμόρφωσης προς τις συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας που ορίζεται στη σύμβαση μεταφοράς διαπιστωθεί ότι η σιδηροδρομική επιχείρηση δεν έχει εκπληρώσει τις συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας, η σιδηροδρομική επιχείρηση καταβάλλει αποζημίωση στον πελάτη σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
If the railway undertaking does not meet the contractual quality requirements according to the quality monitoring system defined in the transport contract, it shall pay compensation to the rail freight customer.
Εάν μέσω του συστήματος εξακρίβωσης της συμμόρφωσης προς τις συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας που ορίζεται στη σύμβαση μεταφοράς διαπιστωθεί ότι ο πελάτης σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών δεν έχει εκπληρώσει τις συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας, ο πελάτης σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών καταβάλλει αποζημίωση στη σιδηροδρομική επιχείρηση.
If the rail freight customer does not meet the contractual quality requirements according to the quality monitoring system defined in the transport contract, the rail freight customer shall pay compensation to the railway undertaking.
Εάν μία SUP δεν λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να μετατραπεί σε άλλη εταιρική μορφή, η αρμόδια αρχή έχει τις εξουσίες που είναι αναγκαίες για τη διάλυση της SUP.
If an SUP fails to take appropriate steps to convert into another company law form, the competent authority shall be granted the powers necessary to dissolve the SUP.
Εάν μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές άλλων εμπλεκόμενων κρατών μελών δεν έχουν εγκρίνει την έκθεση αξιολόγησης και τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του βιοκτόνου εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή των αναφερόμενων στην παράγραφο 6 εγγράφων, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή, τον αιτούντα, την αρμόδια αρχή αναφοράς και τις αρμόδιες αρχές των λοιπών εμπλεκόμενων κρατών μελών και θέτουν στη διάθεσή τους επεξηγηματικό έγγραφο, στο οποίο προσδιορίζονται η ταυτότητα και οι προδιαγραφές του βιοκτόνου και εκτίθενται οι λόγοι για τους οποίους οι εν λόγω αρχές προτίθενται να μην αναγνωρίσουν την εθνική άδεια ή να επιβάλουν περιορισμούς σε αυτή.
If one or more competent authorities of other concerned Member States have not approved the assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, they shall notify the Commission, the applicant, the reference competent authority and the competent authorities of other concerned Member States and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which they propose to refuse to recognise, or to restrict, the national authorisation.
Εάν μία αγορά δεν είναι πραγματικά ανταγωνιστική, οι ΕΡΑ οφείλουν να επιβάλουν τουλάχιστον μία από τις ειδικές κανονιστικές υποχρεώσεις που καθορίζονται στις οδηγίες περί πρόσβασης και περί καθολικής υπηρεσίας.
If a market is not effectively competitive, NRAs must impose at least one specific regulatory obligation among those set out in the Access or the Universal Service Directives.
Εάν μία αεροπορική εταιρεία αποδείξει με ικανοποιητικό τρόπο το γεγονός, τότε οι συντονιστές πρέπει να της παράσχουν το δικαίωμα να διατηρήσει  το slot για την υπόλοιπη συντονισμένη περίοδο, για να διευκολυνθεί η ανάκαμψή της.
If airlines can demonstrate their discomfort to the coordinator's satisfaction, they should be accorded the right to retain their slots for the subsequent coordinated period, to facilitate recovery.
Εάν μία αεροπορική εταιρεία αποδείξει με ικανοποιητικό τρόπο το γεγονός, τότε οι συντονιστές πρέπει να της παράσχουν το δικαίωμα να διατηρήσει  το slot για την υπόλοιπη συντονισμένη περίοδο, για να διευκολυνθεί η ανάκαμψή της.
If airlines can demonstrate their discomfort to the coordinator's satisfaction, they should be accorded the right to retain their slots for the subsequent coordinated period, to facilitate recovery;
Εάν μία από τις Ομάδες που έχουν συσταθεί στην ΕΟΚΕ βάσει του άρθρου 27 32 ή μία από τις κατηγορίες της οικονομικής και κοινωνικής ζωής που συγκροτήθηκαν βάσει του άρθρου 28 33 υποστηρίζει διαφορετική και ενιαία θέση για ζήτημα που εξετάζει η Ολομέλεια, η θέση αυτή μπορεί να συνοψισθεί, μετά την ονομαστική ψηφοφορία στο τέλος της σχετικής συζήτησης, σε σύντομη δήλωση που επισυνάπτεται στη γνωμοδότηση ως παράρτημα.
When one of the groups formed within the Committee under Rule 27 32 or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 28 33 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Εάν μία από τις δραστηριότητες για την οποία προορίζεται η σύμβαση υπόκειται στην παρούσα οδηγία και η άλλη δεν υπόκειται ούτε στην παρούσα οδηγία ούτε στην οδηγία [2004/18] ή στην οδηγία 2009/81/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου38, και εάν είναι αντικειμενικά αδύνατον να προσδιοριστεί ποια είναι η κύρια δραστηριότητα για την οποία προορίζεται η σύμβαση, η σύμβαση ανατίθεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other is not subject to either this Directive or to Directive [2004/18] or Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council38, and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with this Directive.
Εάν μία από τις δραστηριότητες για την οποία προορίζεται η σύμβαση υπόκειται στην παρούσα οδηγία και η άλλη στην προαναφερθείσα οδηγία [2004/18] και εάν είναι αντικειμενικά αδύνατον να προσδιοριστεί ποια είναι η κύρια δραστηριότητα για την οποία προορίζεται η σύμβαση, η σύμβαση ανατίθεται σύμφωνα με την προαναφερθείσα οδηγία [2004/18].
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other to the abovementioned [2004/18] and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the abovementioned Directive [2004/18].
Εάν μία από τις συγκεντρώσεις ραδιενέργειας υπερβαίνει το 20% της αντίστοιχης συγκέντρωσης αναφοράς ή η συγκέντρωση τριτίου υπερβαίνει την αντίστοιχη παραμετρική τιμή των 100 Bq/l, απαιτείται ανάλυση επιπρόσθετων ραδιονουκλιδίων.
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Εάν μία από τις συγκεντρώσεις ραδιενέργειας υπερβαίνει το 20% της αντίστοιχης συγκέντρωσης αναφοράς ή η συγκέντρωση τριτίου υπερβαίνει την αντίστοιχη παραμετρική τιμή των 100 Bq/l, απαιτείται ανάλυση επιπρόσθετων ραδιονουκλιδίων.
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Εάν μία αρμόδια αρχή αποφασίσει την παροχή αυτής της υπηρεσίας, τα καθήκοντα πληροφόρησης πρέπει να περιλαμβάνουν τη γνωστοποίηση κάθε περιοδικής και συνεχούς πληροφόρησης που ένας συγκεκριμένος εκδότης οφείλει να υποβάλει βάσει τόσο της παρούσας οδηγίας όσο και της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς.
If so, such a disclosure function should embrace disclosure of all periodic and ongoing information which a particular issuer must disclose under this Directive and under the Market Abuse Directive.
Εάν μία δαπάνη πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο απόφασης αρχής του οργάνου, το σχέδιο αυτής της απόφασης δεν μπορεί να εγκριθεί από το όργανο παρά μόνον αν το σχέδιο αυτό έχει λάβει προηγουμένως την έγκριση του δημοσιονομικού ελεγκτή.
If an item of expenditure requires a decision of principle by the institution, the draft of that decision cannot be adopted by the institution unless it has first received the agreement of the financial controller.
Εάν μία δεσπόζουσα επιχείρηση χρεώνει τιμή χαμηλότερη του ΜΑΚ για το σύνολο ή μέρος της παραγωγής της, δεν καλύπτει τα έξοδα που θα μπορούσαν να αποφευχθούν εάν δεν παρήγαγε τα συγκεκριμένα προϊόντα: η εταιρεία υφίσταται ζημία που θα μπορούσε να αποφευχθεί40.
If a dominant undertaking charges a price below AAC for all or part of its output, it is not recovering the costs that could have been avoided by not producing that output: it is incurring a loss that could have been avoided40.
Εάν μία δημόσια αρχή προτίθεται να απορρίψει μία αίτηση, οφείλει να ενημερώσει τον αιτούντα επ’ αυτού και να παραπέμψει την περίπτωση σε ειδικό διοικητικό φορέα.
If a public authority intended to refuse a request, it had to inform the person making it and also refer the case to the special administrative body.
Εάν μία δράση διεξαχθεί εν μέρει εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να περιλαμβάνει το έδαφος τουλάχιστον ενός κράτους μέλους.
If an action is implemented partically outside the European Union, the territory of at least one Member State must be involved.
Εάν μία εγκατάσταση συμβάλλει σημαντικά στην τοπική ρύπανση και εάν η χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών δεν επαρκεί για την επίτευξη ενός προτύπου ποιότητας, η οδηγία IPPC δίνει έμφαση στην αναγκαιότητα λήψης πρόσθετων μέτρων.
If an installation makes a significant contribution to local pollution and if the use of the best available techniques is not enough to meet a quality standard, the IPPC Directive emphasises that additional measures must be taken.
Εάν μία εθνική κανονιστική αρχή διαπιστώσει σε μια παρόμοια περίπτωση ότι δεν υφίσταται ουσιαστικός ανταγωνισμός σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, πρέπει να επιβάλει ή να διατηρήσει τομεακές κανονιστικές υποχρεώσεις.
Where an NRA determines that a market is not effectively competitive in a specific geographic area, it is to impose - or maintain - sector-specific obligations.
Εάν μία επιχείρηση που περιλαμβάνεται στους ενοποιημένους λογαριασμούς δεν χρησιμοποίησε την αποτίμηση στην εύλογη αξία βάσει του άρθρου 42α παράγραφος 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και δεν έχει πραγματοποιήσει διόρθωση της αξίας σε σχέση με κάποιο πάγιο χρηματοπιστωτικό στοιχείο σύμφωνα με το άρθρο 35, παράγραφος 1, σημείο γ), στοιχείο (αα) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, και συνεπώς εμφανίζει το εν λόγω πάγιο χρηματοπιστωτικό στοιχείο με ποσό που υπερβαίνει την εύλογη αξία του, θα πρέπει να αναφέρει στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών:
Where an undertaking included in the consolidation has not applied valuation at fair value under Article 42a(1) of Directive 78/660/EEC and has not made a value adjustment in respect of a financial fixed asset in accordance with Article 35(1)(c)(aa) of Directive 78/660/EEC, and therefore carries that financial fixed asset at an amount in excess of its fair value the notes on the consolidated accounts must disclose:
Εάν μία επιχείρηση, χάρη σε ένα πνευματικό δικαίωμα όποιο και αν είναι - για ευρεσιτεχνία, σχέδιο ή υπόδειγμα - έχει κυρίαρχη θέση και κάνει κατάχρηση της θέσης αυτής, στην περίπτωση για παράδειγμα της αυθαίρετης άρνησης για παράδοση ανταλλακτικών σε ανεξάρτητους επισκευαστές, ή στην περίπτωση του καθορισμού άνισων τιμών σε ό,τι αφορά τα ανταλλακτικά, ή εάν λάβει την απόφαση να μην παράγει πλέον ανταλλακτικά για ορισμένους τύπους αυτοκινήτων, ενώ πολλά αυτοκίνητα αυτού του τύπου βρίσκονται ακόμη σε κυκλοφορία, η κατάχρηση της κυρίαρχης αυτής θέσης μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο κυρώσεων.
If, as a result of an intellectual property right, be it at patent or design - a firm held a dominant position on the market and abused this position (for example by arbitrarily refusing to deliver spare parts to independent repairers, or if spare parts prices were fixed at unfair levels, or if a firm decided no longer to produce spare parts for certain models when there were still many cars of this type on the road) this abuse was likely to be punished.
Εάν μία εταιρία δεν μπορεί να επικοινωνήσει αποτελεσματικά εκτός των συνόρων που έχει την καταστατική της έδρα και να καταστήσει γνωστά στους πελάτες της στην Ευρωπαϊκή αγορά τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες της, χάνει τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς ενώ αντίστοιχα οι καταναλωτές έχουν μειωμένες δυνατότητες επιλογών.
if a company cannot effectively communicate across the borders of the country where it is established and attract customers' awareness to its products or services throughout the European market, it loses the benefit of the internal market, in turn reducing consumer choice;
Εάν μία εταιρεία δεν μπορεί να επικοινωνήσει αποτελεσματικά εκτός των εθνικών συνόρων και να καταστήσει γνωστά στους εκεί πελάτες της τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες της, δεν θα έχει τη δυνατότητα να αξιοποιήσει τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
If a company cannot communicate efficiently across national borders and attract customers’ awareness to its products or services it will not be able to exploit the benefits of the Internal Market.
Εάν μία εταιρεία επενδύσεων σκοπεύει να διαθέσει τα μερίδιά της σε κάποιο κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο βρίσκεται, πρέπει να ενημερώσει σχετικά τις αρμόδιες αρχές του άλλου κράτους μέλους.
If an investment company proposes to market its units in a Member State other than that in which it is situated, it must first inform the competent authorities of that other Member State accordingly.
Εάν μία εταιρεία χρησιμοποιεί η ίδια τα μερίδια, παραιτείται του εισοδήματος το οποίο θα μπορούσε να έχει λάβει πουλώντας τα.
If a company uses the allowances itself, it foregoes the revenue that it could have received by selling them.
Εάν μία ευρωπαϊκή οδηγία υπαγόρευε λεπτομερείς δεσμευτικές υποχρεώσεις στους πιστωτικούς οργανισμούς για την κίνηση των διασυνοριακών πληρωμών θα συνεπέφερε μειονεκτήματα και όχι πλεονεκτήματα για τον καταναλωτή.
A European Directive which imposes detailed binding conditions on banks for cross-border transfers could bring consumers more disadvantages than advantages.
Εάν μία μακρά περίοδος υλοποίησης ενός στόχου σημειώνει πρόοδο, μπορούν να ανακοινώνονται ενδιάμεσοι στόχοι.
If a long period for attaining an objective is proposed, it would be useful to set interim objectives.
Εάν μία περισσότερο διαφοροποιημένη σύνθεση καυσίμων απορρέει από ένα πρόγραμμα συνδυασμένης παραγωγής και όχι από τη χωριστή παραγωγή, η ασφάλεια του εφοδιασμού θα αυξηθεί.
If a more diversified fuel mix results from a cogeneration project than from separate production, the security of supply will be increased.
Εάν μία πιστοποιημένη πράξη αντιστοιχεί σε μία συμβολαιογραφική πράξη, τότε θα πρέπει να υπάρξει ένα σύστημα που να διασφαλίζει τη συνέχεια της προστασίας των δικαιωμάτων του χρήστη, π.χ. μέσω της υποχρεώσεως να υποβάλλεται αντίγραφο των φακέλων σε τρίτους που παρέχουν συγκεκριμένες εγγυήσεις.
If a certified document is, to some extent, the equivalent of a document deposited with a notary, some sort of system should be established to guarantee that consumer rights continue to be protected - for example, by making it compulsory to deposit back-up files with a third party, with certain guarantees.
Εάν μία σιδηροδρομική επιχείρηση που υποβάλλει αίτηση για πιστοποιητικό ασφάλειας δεν μπορεί να στελεχωθεί με καταρτισμένο και πιστοποιημένο προσωπικό στο κράτος μέλος όπου προγραμματίζει να ασκήσει τη δραστηριότητά της, πρέπει να βασίζεται στη δυνατότητα κατάρτισης και πιστοποίησης του υφιστάμενου προσωπικού της.
If a railway undertaking applying for a safety certificate can not recruit trained and certified staff in the Member State where it plans to operate, it has to rely on that training and certification of their existing staff is available.
Εάν μία συμφωνία ή πρακτική που είναι ικανή να επηρεάσει το διασυνοριακό εμπόριο υπόκειται σε διαφορετικά κριτήρια αξιολόγησης ή εάν μία συμφωνία που θα μπορούσε να θεωρηθεί αβλαβής ή και ευεργετική με βάση την κοινοτική νομοθεσία υπάρχει περίπτωση να απαγορευθεί βάσει κάποιας εθνικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, τότε υπονομεύεται η έννοια της εσωτερικής αγοράς.
It is inconsistent with the notion of a single market that agreements and practices capable of affecting cross-border trade should be subject to different standards and that an agreement which would be considered innocuous or beneficial under Community law can be prohibited under national competition law.
Εάν μία συμφωνία περιορίζει τον ανταγωνισμό με τον τρόπο που προβλέπει το άρθρο 81 παράγραφος 1, δεν ισχύει το άρθρο 2.
If an agreement restricts competition in the way provided by Article 81 (1), Article 2 will not apply.
Εάν μία τέτοια καταστροφή έπληττε τη Μεσόγειο, τα αποτελέσματα θα ήταν εξίσου ολέθρια.
If such an accident were to occur in the Mediterranean, the effects would be equally disastrous.
Εάν μία τουλάχιστον από τις προηγούμενες προϋποθέσεις δεν μπορεί να πληρούται για τεχνικούς λόγους, οι εν λόγω εργασίες πρέπει να μπορούν να εκτελούνται χωρίς κινδύνους (βλέπε ειδικότερα σημείο 1.2.5.).
If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, these operations must be possible without risk (see 1.2.5).
Εάν με αυτό εννοεί κανείς ότι η αγορά θα πρέπει να ανοίξει περισσότερο στις επιχειρήσεις υψηλότερου κινδύνου, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες θεωρήσεις όσον αφορά ορισμένες βασικές έννοιες που συχνά θεωρούνται ως δεδομένες.
If this is meant to imply that the market should be more open to higher-risk undertakings, some consideration should be given to certain basic concepts which are often taken for granted.
Εάν με βάση αυτή την οδηγία είναι δυνατό να επιτευχθεί μόνον 18-19% μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας έως το 2010, τότε το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στη συνολική κατανάλωση ενέργειας δεν θα υπερβεί το 9%.
If this directive delivers only a 18-19% renewable energy share of the electricity market in 2010, then the share of renewable energy in energy consumption as a whole will reach no more than 9%.
Εάν με βάση την ΑΙΕΕΑ εξάγεται το συμπέρασμα ότι έχει χορηγηθεί ενίσχυση, τότε Επιτροπή κρίνει κατά πόσον η ενίσχυση αυτή μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
If the assessment under the MEIP leads to the conclusion that aid is involved, than the Commission assesses whether the aid may be considered as compatible with the common market.
Εάν με τα διαφορετικά προγράμματα λειτουργίας του οχήματος επιτυγχάνονται έγκυρες επιταχύνσεις, ο κατασκευαστής του οχήματος οφείλει να αποδεικνύει στην τεχνική υπηρεσία ότι το όχημα υποβάλλεται σε δοκιμή με το πρόγραμμα λειτουργίας που επιτυγχάνει την πλησιέστερη στο μέγεθος a wot ref τιμή επιτάχυνσης.
Where the vehicle has different modes leading to valid accelerations, the vehicle manufacturer shall prove to the satisfaction of the technical service, that the vehicle is tested in the mode which achieves an acceleration closest to a wot ref.
Εάν με τα προτεινόμενα μέτρα εξασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή των μετόχων σε πιο μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, τότε αυτά μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και των επιδόσεων των εταιρειών.
If they succeed in engendering longer term shareholder engagement, they should help to improve the efficiency and performance of companies.
Εάν με τη διάταξη αυτή επιτρέπεται η εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού των μη εμπορικής φύσεως εμπορευμάτων που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, εντός των ορίων που έχουν καθοριστεί για τη χορήγηση τελωνειακής ατέλειας (175 ευρώ), δίνεται επίσης και ένα εσφαλμένο μήνυμα στους ταξιδιώτες.
Though this clause excludes from the scope of the Regulation goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal baggage within the limits of the duty-free allowance (€175), it also sends an inappropriate message to travellers.
Εάν με τη διατύπωση αυτή επιδιώκεται η αναφορά σε κανόνες που θεσπίζονται από επαγγελματικές οργανώσεις που είναι εξουσιοδοτημένες να ρυθμίζουν την αγορά (όπως συμβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο) η Επιτροπή θα μπορούσε επωφελώς να τροποποιήσει το άρθρο ως εξής:
If the reference is to rules drawn up by a professional association authorized for market regulation purposes (as in the case of the United Kingdom), the Commission should preferably amend the wording of this Article to read:
Εάν με τη διεύρυνση εννοούμε μόνο τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η έκταση της ΕΕ θα αυξηθεί κατά ένα τρίτο και πλέον, ο δε πληθυσμός κατά 36%, αλλά ο συνολικός πλούτος της Ε.
If we consider only enlargement to include the central and east European applicant countries, this will increase the territory of the EU by over one-third; the population by 36%; but will only add some 5% to the wealth of the EU.
Εάν με τη θέσπιση αυτής της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, η πρόθεση της Επιτροπής ήταν να καθιερώσει ένα σημείο αναφοράς για ορθή διακυβέρνηση, η προσπάθεια έχει αποτύχει διότι οι επικαλύψεις είναι αναπόφευκτες και διότι η ΟΚΕ εκδίδει (καθυστερημένα) γνωμοδοτήσεις για τα σχετικά ζητήματα.
If the Commission's intention in establishing this group of experts was to set a benchmark for good governance, then the attempt has failed, because duplication is inevitable given that the ESC will deliver opinions (at a later stage) on the same issues.
Εάν με τη νέα απόφαση δεν διαταχθεί η καταβολή των ληξιπρόθεσμων οφειλών, δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί από τον υπόχρεο να καταβάλει στον δικαιούχο της διατροφής μέρος των οφειλόμενων ποσών κατ’ εφαρμογήν της πρώτης απόφασης.
If the new judgment does not order the payment of arrears, part of the amount due to the creditor under the initial judgement can no longer be claimed from the debtor.
Εάν με την αναφερόμενη στην παράγραφο 4 απόφαση δεν χορηγείται κοινοτική άδεια για βιοκτόνο, επειδή αυτό δεν πληροί τα κριτήρια του άρθρου 17 για τα βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας, ο αιτών μπορεί, κατά περίπτωση, να υποβάλει αίτηση για κοινοτική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή για εθνική άδεια σύμφωνα με το κεφάλαιο V.
If the decision referred to in paragraph 4 refuses to grant a Community authorisation to a biocidal product because it does not fulfil the criteria for a low-risk biocidal product in accordance with Article 17, the applicant may apply, if relevant, for a Community authorisation in accordance with point (a) of Article 33(1) or a national authorisation in accordance with Chapter V.
Εάν με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας επιτραπεί σε κάθε κράτος μέλος να αναπτύξει τα δικά του συστήματα επισήμανσης για την καλή μεταχείριση των ζώων, τα οποία θα εξαρτώνται από τις συνθήκες παραγωγής και τα ενδιαφέροντα των καταναλωτών, τότε θα είναι εύκολο να δημιουργηθεί μια μονομερώς ευνοϊκή κατάσταση για τα εθνικά προϊόντα η οποία, όπως και κάθε μορφή υποχρεωτικής εθνικής επισήμανσης, θα είναι βασικά αντίθετη με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού στην Ε.
If, in accordance with the subsidiarity principle, it is left up to the individual Member States to develop their own labelling schemes for protecting animals' welfare, dependent on production conditions and consumer interests, these would rapidly turn into a one-sided promotion of national products, and any form of mandatory national labelling would be incompatible with the internal market and EU competition rules.