natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή οι αποζημιώσεις πρέπει να καταβάλλονται στους καταναλωτές που έχουν υποστεί βλάβη, δεν είναι σκόπιμο να δημιουργηθούν πλασματικές σχέσεις μεταξύ του υπολοίπου μιας αγωγής και μεταγενέστερων προσφυγών, ιδίως στην περίπτωση κατά την οποία η διαχείριση θα μπορούσε να παρουσιάζει ενδιαφέρον το οποίο δεν είναι πλέον εκείνο της δέουσας αποζημίωσης των  καταναλωτών που έχουν υποστεί βλάβη σε περίπτωση παραβάσεως.
As the damages due will have been paid to the consumers who suffered the loss, it would be inappropriate to create an artificial link between the surplus from one action and actions in subsequent cases, particularly where the objective was no longer to obtain fair reparation for the consumers who had suffered loss in the case in question.
Επειδή οι αποκλίνουσες προσεγγίσεις μεταξύ κρατών μελών έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή κάλεσε τις ΕΡΑ να συνεργαστούν στενά με την Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών (ERG), ώστε να επιτύχουν μια συνεπή πανευρωπαϊκή προσέγγιση για τον υπολογισμό του κόστους και να ενισχύσουν τη συμμετρία.
As the diverging approaches across Member States have a negative effect of on the internal market, the Commission invited NRAs to work closely with the European Regulators Group (ERG) to arrive at a coherent EU-wide approach on cost calculation and on enhancing symmetry.
Επειδή οι αποφάσεις για την έγκριση των προγραμμάτων ελήφθησαν με καθυστέρηση, παρατηρήθηκαν και καθυστερήσεις κατά την έναρξη της εφαρμογής τους, με αποτέλεσμα να μην δαπανηθεί το σύνολο των αναληφθέντων ποσών.
After late decisions the programmes started with some delays which meant that not all the committed budget could be spent.
Επειδή οι αποχές δεν έχουν θετική ή αρνητική επίπτωση στην ψηφοφορία για μια γνωμοδότηση, για τον υπολογισμό της πλειοψηφίας λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ψήφοι "υπέρ" και "κατά".
Since abstentions are a neutral form of voting, only the votes for and against are to be taken into consideration when calculating the majority.
Επειδή οι απόψεις για τις βέλτιστες τιμές όσον αφορά τις ενεργοποιήσεις δεν είναι ακόμη τελικές, επιλέγονται διαφορετικά επίπεδα του περιθωρίου διακύμανσης του πλεονάσματος με τέτοιον τρόπο ώστε να επιτρέπουν τη διενέργεια ανάλυσης ευαισθησίας όσον αφορά τον αντίκτυπο των διαφόρων επιπέδων και το εύρος των περιθωρίων διακύμανσης.
As views on the optimal values for the triggers are not yet conclusive, different levels of the surplus band are chosen in a way to allow for sensitivity analysis in terms of impacts of different levels and widths of the band.
Επειδή οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την ανάγκη έναρξης διαπραγματεύσεων διίστανται, η Επιτροπή υπέβαλε στις 20 Οκτωβρίου 2005 πρόταση οδηγίας για τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης11.
As the social partners have diverging opinions on the need to start negotiations, the Commission presented the 20th October 2005 a proposal for a directive improving the portability of supplementary pension rights11.
Επειδή οι αρμοδιότητες του ευρωπαίου εισαγγελέα περιορίζονται στον τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, δεν θα έπρεπε να υπάρχουν δυσκολίες για να εξασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα των καθηκόντων του, τα οποία είναι ταυτόχρονα και πιο ολοκληρωμένα και πιο εξειδικευμένα, με τα καθήκοντα των αρχών οι οποίες είναι υπεύθυνες για τη συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
Since the powers of the European Public Prosecutor would be limited to the protection of the Community’s financial interests, there should not be any difficulties in ensuring that his/her functions, which are both more integrated and more specialised, complement those of the bodies active in the area of cooperation on criminal matters.
Επειδή οι αρμόδιες αρχές και οι μεταφορείς θα χρειασθούν κάποιο χρόνο για να προσαρμοσθούν στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικά καθεστώτα, στα οποία να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε τρόπου μεταφοράς.
Given that competent authorities and operators will need time to adapt to the provisions of this Regulation, provision should be made for transitional arrangements which take account of the specific characteristics of the various modes of transport.
Επειδή οι αρχές πρέπει να επικεντρωθούν στις ουσίες που προκαλούν τη σοβαρότερη ανησυχία, θα προστεθούν κυρίως ουσίες που ταξινομούνται για καρκινογένεση, μεταλλαξιγένεση των γεννητικών κυττάρων ή τοξικότητα στην αναπαραγωγή κατηγοριών 1A ή 1B και για ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού, παρόλο που μπορούν να προστεθούν και άλλες επιδράσεις κατά περίπτωση, όταν αυτό δικαιολογείται.
As authorities should focus on substances of the highest concern, mainly substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity Cat. 1A or 1B, and for respiratory sensitisation will be added, but other effects can be added if justified.
Επειδή οι αρχικές θεωρητικές αρχές του EMAS εξακολουθούν να ισχύουν από περιβαλλοντική, οικονομική και πολιτική άποψη, προτείνεται αυτή η επιλογή, καθώς και η ενίσχυση και περαιτέρω ανάπτυξη του αναθεωρημένου συστήματος EMAS, προκειμένου να αυξηθεί σημαντικά η υιοθέτησή του και να αποτελέσει μια αξιόλογη και πραγματική εναλλακτική λύση έναντι της παραδοσιακής νομοθεσίας που συνίσταται στη επιβολή υποχρεώσεων και στον έλεγχο.
Because the original ideas behind EMAS remain valid from an environmental, economic, and EU policy perspective, it is proposed that this option should be pursued, and that the revised EMAS scheme should be strongly reinforced and developed, in order to significantly increase its up-take and make it become a true, sizeable alternative to traditional "command-and-control"-type legislation.
Επειδή οι ατμοσφαιρικοί ρύποι διαχέονται ανεξαρτήτως συνόρων, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί συντονισμένη δράση για τη μείωση των εκπομπών σε όλη την Κοινότητα.
Because air pollutants are carried across borders it is desirable to ensure that concerted action is taken to reduce emissions across the Community.
Επειδή οι βόρειες χώρες είναι αραιοκατοικημένες, πολλοί δρόμοι είναι χωμάτινοι ή επιστρωμένοι με χαλίκι.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel roads.
Επειδή οι βόρειες χώρες είναι αραιοκατοικημένες, πολλοί δρόμοι είναι χωμάτινοι ή επιστρωμένοι με χαλίκι.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel tracks.
Επειδή οι γεωργικές πτυχές της πρότασης (τροπολογίες σε κάθετα γεωργικά κείμενα) είναι δευτερεύοντες μόνο στόχοι του προτεινόμενου κανονισμού, η διαγραφή του άρθρου 37 περιελήφθη στην τροποποιημένη πρόταση.
Since the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation, the deletion of Article 37 has been endorsed in the amended proposal.
Επειδή οι γυναίκες απασχολούνται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου ή βρίσκονται εκτός αγοράς εργασίας συχνότερα από ό,τι οι άνδρες, θα πρέπει να ενισχυθούν τα μέτρα για τη διασφάλιση της ισότητας των φύλων.
Since women are on precarious contracts or outside the labour market more often than men, measures to ensure gender equality should be reinforced.
Επειδή οι δεσμευτικές τιμές αφορούν εξ ορισμού τις τιμές μεταπώλησης, οι συνέπειές τους συνδέονται πρωτίστως με τη διανομή τελικών προϊόντων.
As RPM relates to the resale price it is mainly relevant for the distribution of final goods.
Επειδή οι δεσμευτικές τιμές μεταπώλησης θεωρούνται εν γένει λιγότερο αποδεκτές από τη σκοπιά του ανταγωνισμού, το γεγονός αυτό δικαιολογεί το να επιτρέπεται μόνο η αποκλειστική διανομή ή άλλοι, λιγότερο σοβαροί, περιορισμοί, αντί των δεσμευτικών τιμών μεταπώλησης.
As RPM is generally considered to be less acceptable from a competition point of view this is a reason only to allow exclusive distribution or other less serious restraints and not RPM.
Επειδή οι δημιουργοί και οι ερμηνευτές τείνουν να είναι το αδύναμο μέρος της σύμβασης όταν χορηγούν άδειες ή μεταβιβάζουν τα δικαιώματά τους, χρειάζονται πληροφορίες για να προβαίνουν σε εκτίμηση της συνεχιζόμενης οικονομικής αξίας των δικαιωμάτων τους, σε σύγκριση με την αμοιβή που λαμβάνουν για την άδεια ή τη μεταβίβαση, αλλά συχνά έρχονται αντιμέτωποι με έλλειψη διαφάνειας.
As authors and performers tend to be in a weaker contractual position when they grant licences or transfer their rights, they need information to assess the continued economic value of their rights, compared to the remuneration received for their licence or transfer, but they often face a lack of transparency.
Επειδή οι δημόσιες αρχές ελέγχουν το επίγειο φάσμα που συνδέεται με την ψηφιακή επίγεια τηλεόραση, έχουν ορίσει πρότυπα προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποδοτική χρήση του εν λόγω εν ανεπαρκεία πόρου.
Because public authorities control terrestrial spectrum linked to digital terrestrial TV, they have traditionally mandated standards in order to maximise efficient use of a scarce resource.
Επειδή οι δημόσιες δαπάνες συχνά αναφέρονται σε βραχύτερο χρονικό περιθώριο από ό,τι η τεχνολογική καινοτομία, η συζήτηση θα μπορούσε καταρχάς να αφορά συγκεκριμένες μεσο-μακροπρόθεσμες δημόσιες ανάγκες, οι οποίες θα απαιτούσαν την ανάπτυξη νέων τεχνολογικών λύσεων.
Because public spending often operates on a shorter time scale than technological innovation, the debate could first address concrete mid-to-long term public needs that would require the development of new technology solutions.
Επειδή οι δημόσιες μεταφορές εξετάζονται και στη νέα πρόταση η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή δεν περίμενε τα αποτελέσματα των συζητήσεων για να παρουσιάσει τους νέους κανόνες για τον τομέα αυτό και ζητεί από την Επιτροπή να λάβει, οπωσδήποτε, υπόψη της τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο.
Since the new proposal also deals with public transport, the Committee regrets that the Commission was unable to await the outcome of these discussions before presenting new regulations for the sector and calls on the Commission to give due consideration to the Committee Opinion on the Green Paper.
Επειδή οι διαδικασίες αυτές  βρίσκονται προς το παρόν στο στάδιο κατάρτισης, η ΕΟΚΕ  τονίζει την ανάγκη να δοθεί σε όλα τα μέρη η δυνατότητα να συμμετάσχουν στην επιλογή των στόχων και στην ανάλυση των τελικών αποτελεσμάτων·
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Επειδή οι διαδικασίες αυτές  βρίσκονται προς το παρόν στο στάδιο της εξεργασίας, η ΕΟΚΕ  τονίζει την ανάγκη να δοθεί σε όλα τα μέρη η δυνατότητα να συμμετάσχουν στην επιλογή των στόχων και στην ανάλυση των τελικών αποτελεσμάτων·
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Επειδή οι διαδικασίες αυτές μπορεί να είναι εξαιρετικά χρονοβόρες και επειδή μπορεί να χρησιμοποιηθούν όλα τα νομικά μέσα για την υποβολή έφεσης η διάταξη μπορεί να μην εφαρμοστεί καθόλου.
Because these processes can be so time-consuming, and because all legal remedies would be invoked to lodge an appeal, the provision may not be put into practice at all.
Επειδή οι διαδικασίες που ολοκληρώθηκαν είναι λίγες για τις κοινοποιήσεις του 2001, δεν μπορεί ακόμη στο παρόν στάδιο να γίνει ανάλυση για το έτος αυτό.
Given the small number of procedures that have been finalised for notifications in 2001, it is not yet possible at this stage to produce an analysis for that year.
Επειδή οι διαθέσιμες αγορές για τις πηγές ενέργειας που συνδέονται με προηγμένες τεχνολογίες στην ΕΕ είναι μικρές, κρίνεται ουσιώδης η ανάπτυξη αγορών εκτός Ευρώπης, παράλληλα με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Given the small markets available in the EU for the advanced technology energy sources, it is essential to develop overseas markets in parallel with the internal market.
Επειδή οι διαθέσιμες πιστώσεις του άρθρου  204 το 2002 είναι πολύ περιορισμένες, απαιτείται η μεταφορά των μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων του 2001 στο 2002.
As the appropriations available under Article 204 for 2002 are very limited, appropriations not used in 2001 need to be carried over to 2002.
Επειδή οι διαρθρωτικές προσαρμογές και η ανταγωνιστική ικανότητα συνδέονται στενά μεταξύ τους, μία δυναμική ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να προβλέπει σε μία αποτελεσματική και σταθερή πραγματοποίηση όλων των δραστηριοτήτων της που διευκολύνουν, διασφαλίζουν και επιταχύνουν τη διαρθρωτική πορεία προσαρμογής και λαμβάνουν συγχρόνως υπόψη τον στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της ουσιαστικής οικονομικής ανάπτυξης.
As there is a close link between restructuring and competitiveness, a dynamic European industrial policy must be geared towards efficient and consistent implementation of all economic activities which facilitate, safeguard and advance the restructuring of the economy and the workforce, having regard to the objectives of economic and social cohesion and sustainable growth.
Επειδή οι διατάξεις για τους ελκυστήρες ευθυγραμμίζονται με εκείνες για τα ΜΟΚΜ, το κείμενο της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων βασίζεται στην εκτίμηση επιπτώσεων του ευέλικτου συστήματος για τα ΜΟΚΜ.
Because the provisions for tractors are aligned with those for NRMM, the text of this impact assessment draws on the impact assessment for flexibility for NRMM.
Επειδή οι διατάξεις της Σύμβασης αυτής καταστρατηγούνται συστηματικά και μαζικά επί χρόνια, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) παρουσίασε το 2009 το σχέδιο κειμένου της «Διεθνούς Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και περιβαλλοντικά ορθή ανακύκλωση των πλοίων».
Because the rules of the Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Επειδή οι διατάξεις της Σύμβασης αυτής καταστρατηγούνται συστηματικά και μαζικά επί χρόνια, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) υιοθέτησε το 2009 το σχέδιο κειμένου της «Διεθνούς Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και περιβαλλοντικά ορθή ανακύκλωση των πλοίων».
Because the rules of this Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Επειδή οι διατάξεις της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων Σύμβασης αυτής καταστρατηγούνται συστηματικά και μαζικά επί χρόνια, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) υιοθέτησε παρουσίασε το 2009 το σχέδιο κειμένου της «Διεθνή Διεθνούς Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και περιβαλλοντικά ορθή ανακύκλωση των πλοίων».
Because the rules of the Convention Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Επειδή οι διατάξεις της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων Σύμβασης αυτής καταστρατηγούνται συστηματικά και μαζικά επί χρόνια, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) υιοθέτησε παρουσίασε το 2009 το σχέδιο κειμένου της «Διεθνή Διεθνούς Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και περιβαλλοντικά ορθή ανακύκλωση των πλοίων».
Because the rules of thise Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Επειδή οι διατάξεις του άρθρου 21 έχουν ακυρωθεί, η ΟΚΕ φρονεί ότι δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στο νέο κείμενο του κανονισμού.
As the provisions of Article 21 have lapsed, the Committee feels they should not be included in the text of the new regulation.
Επειδή οι διατάξεις του άρθρου 21 έχουν ακυρωθεί, το τμήμα φρονεί ότι δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στο νέο κείμενο του κανονισμού.
As the provisions of Article 21 have lapsed, the Section feels they should not be included in the text of the new regulation.
Επειδή οι διατάξεις των προτάσεων που περιλαμβάνονται στην τρέχουσα δέσμη προτάσεων, όσον αφορά τέσσερις χώρες (Αλβανία, Μαυροβούνιο, Άγιος Μαρίνος και Τουρκία), είναι σχεδόν ταυτόσημες – και, επίσης, σχεδόν ταυτόσημες με την πρώτη δέσμη έξι αποφάσεων σχετικά με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Ισραήλ που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2010, θα διευκολυνθεί η εφαρμογή αυτών των διατάξεων από τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Επειδή οι διατάξεις των τριών προτάσεων απόφασης είναι όμοιες και για τις τρεις ενδιαφερόμενες χώρες, η ΟΚΕ διατυπώνει τα σχόλια και τις παρατηρήσεις της για το σύνολο των 3 σχεδίων.
Since the three Draft Decisions are similar, the following comments and remarks apply to all three proposals.
Επειδή οι διαφορές που υφίστανται σήμερα μεταξύ των κρατών μελών αποτελούν φραγμό για την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των προϊόντων εντός της Κοινότητας, απαιτείται, προφανώς, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η συνεκτική με την αρχή της επικουρικότητας εναρμόνιση.
Since the differences currently existing between the situation in the Member States constitute an obstacle to the free movement of these goods within the Community, a certain harmonisation on the European level appears necessary and is consistent with the principle of subsidiarity.
Επειδή οι διαφορές της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς είναι πιό αισθητές στις παραμεθόριες περιοχές, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αναλάβει σειρά πρότυπων σχεδίων εκατέρωθεν των συνόρων μεταξύ επιδεχθέντων κρατών μελών για τον εντοπισμό των διαφορών κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Since variations in the operation of single market legislation are more easily perceived in border regions, the Committee recommends that the Commission should undertake a series of pilot projects on each side of the borders between selected Member States in order to identify differences in the application of legislation.
Επειδή οι δραστηριότητές του σε παράγωγα θεωρείται γενικώς ότι καλύπτουν τα παράγωγα που είναι άμεσα συνδεδεμένα με την εμπορική τους δραστηριότητα παρά με την κερδοσκοπία, οι εν λόγω θέσεις σε παράγωγα δεν θα καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Because their derivatives activities are generally assumed to cover those derivatives that are directly linked to their commercial activity rather than speculation, those derivatives positions will not be covered by this Regulation.
Επειδή οι δραστηριότητες καινοτομίας και έρευνας απαιτούν μια ελάχιστη διάρκεια χρόνου πριν αποδώσουν τα πρώτα τους αποτελέσματα, κατά την αρχική περίοδο λειτουργίας του ΕΙΤ θα γίνει εκτεταμένη χρήση δεικτών εισροών όπως είναι ο αριθμός κοινοτήτων γνώσης που δημιουργήθηκαν σε σύγκριση με το επιχειρηματικό σχέδιο· η εκτέλεση του προϋπολογισμού σε σχέση με τους στόχους (ποσοστό % των χρημάτων που πράγματι χρησιμοποιήθηκαν)· το ποσοστό χρηματοδοτικής εισφοράς που προέρχεται από πηγές εκτός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· ο αριθμός και η αύξηση του αριθμού των υποψήφιων φοιτητών μεταπτυχιακού επιπέδου και διδακτορικού επιπέδου.
Since innovation and research activities need a minimum duration of time before producing their first outcomes, extensive use will be made in the initial period of establishment of the EIT of input indicators such as the number of established Knowledge Communities in comparison with the business plan; implementation of the budget with regards to the objectives (% of money actually used); percentage of financial contribution originating from non Commission sources; number and increase in the number of candidate students at Master and PhD levels.
Επειδή οι δραστηριότητες που συνδέονται με την αλιεία συγκεντρώνονται σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές, απαιτούνται συνοδευτικές κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές προκειμένου να επιτευχθεί διαφοροποίηση.
Since activities linked to fishing are concentrated in less favoured areas, accompanying social and economic policies are required to enable diversification to take place.
Επειδή οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ αποτελούν μέρος γενικότερων προγραμμάτων, που είναι αποτέλεσμα διαπραγμάτευσης με τα κράτη μέλη, για την κοινωνική και οικονομική συνοχή, τα μέσα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο αυτό δεν μπορούν να αποτελέσουν μέρος αυτής της ενιαίας γραμμής του προϋπολογισμού..
Because ERDF supported activities are part of overall programmes, negotiated with the Member States, for social and economic cohesion, the instruments used in this context cannot form part of the single budget line.
Επειδή οι δυνατότητες αυτές θα πρέπει να προσδιοριστούν, θα πρέπει να καθοριστούν και τα μέσα για την ενσωμάτωση των σχεδίων στην τροποποίηση της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ· η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει και να οριοθετήσει την πτυχή αυτή προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
As these activities are to be defined, the means to incorporate the plans for amending Directive 86/278/EEC should also be outlined and the Commission should describe and define this aspect to all stakeholders concerned.
Επειδή οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές γνωρίζουν εις βάθος τις εξελίξεις στις ενεργειακές αγορές του οικείων κρατών μελών, θα πρέπει να διαδραματίζουν σημαίνοντα ρόλο στην εξασφάλιση αποτελεσματικής παρακολούθησης της αγοράς.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Επειδή οι εθνικοί προϋπολογισμοί παρουσιάζονται σε άλλο χρονικό σημείο από εκείνο των προγραμμάτων σύγκλισης και σταθερότητας θα πρέπει οι προϋπολογισμοί να συνδέονται όσο γίνεται στενότερα με τα εν λόγω προγράμματα.
When the presentation of national budgets does not coincide with the submission of convergence and stability plans, it should be ensured that they tie in as closely as possible with these plans.
Επειδή οι εκπομπές από τις αεροπορικές μεταφορές αυξάνονται ιδιαίτερα γρήγορα, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει από τις 20 Δεκεμβρίου 2006 να ενσωματωθούν οι εκπομπές CO2 που παράγονται από τον κλάδο των αερομεταφορών στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ETS).
As emissions from air transport are increasing particularly rapidly, the Commission put forward a proposal on 20 December 2006 to include CO2 emissions from the aviation sector in the European Union Emissions Trading System (ETS).
Επειδή οι εκπομπές διοξινών και φουρανίων, ακόμη και σε μικρή ποσότητα, ενέχουν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρόληψη των εκπομπών αυτών.
Since even low-level emissions of dioxins and furans are a potential hazard to human health and the environment, the Committee feels that prevention of these emissions must be a priority.
Επειδή οι εκπρόσωποι των οργανώσεων διαφόρων συμφερόντων απέστειλαν ένα σαφώς μικρότερο αριθμό ερωτηματολογίων και οι αντιδράσεις τους στην ερώτηση αυτή ήταν περιορισμένες, δεν κρίθηκε σκόπιμη η υιοθέτηση μιας αντίστοιχης προσέγγισης για την ομάδα αυτή.
Since the representatives of other interests returned far fewer questionnaires, with only a few answering this question, it would not have been appropriate to include those results here.