natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, για συντομία και σαφήνεια, περιόρισε την εξέτασή της σε ορισμένες από τις πτυχές που συνδέονται άμεσα με την υιοθέτηση του ευρώ, παραμερίζοντας εκείνες που έχουν ήδη θιχτεί σε άλλες γνωμοδοτήσεις, ή που θα έχουν ως συνέπεια την ανάγκη ανάλυσης συναφών θεμάτων.
Moreover, in the interest of brevity and clarity, the ESC restricted its study to some of the issues directly linked to the adoption of the euro, omitting those already discussed in other opinions, or those requiring an examination of parallel subjects.
Επιπλέον, για τέσσερις ειδικές κατηγορίες προσώπων παρέχεται πάγιο ποσό 4000 ευρώ ανά άτομο που επανεγκαθίσταται (άρθρο 13 παράγραφοι 3 και 4 της απόφασης για το ΕΤΠ).
In addition, a fixed amount of 4.000 Euro per resettled person (Article 13(3) and (4) of ERF Decision) is provided for four specific categories of persons.
Επιπλέον, για τα άλλα αποδεκτά βραχυπρόθεσμα ανοίγματα που δεν αποτελούν μέρος της τρέχουσας χρηματοδότησης του οφειλέτη από το ίδρυμα, το M είναι τουλάχιστον μία ημέρα.
In addition, for qualifying short-term exposures which are not part of the institution's ongoing financing of the obligor, M shall be at least one-day.
Επιπλέον, για τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που εμπίπτουν σε συγκεκριμένες κατηγορίες ενεργειακών υποδομών ισχύουν τα ακόλουθα κριτήρια:
In addition, the following specific criteria shall apply to projects of common interest falling under specific energy infrastructure categories:
Επιπλέον, για τα αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα που γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης κυρίως εκτός της Βόρειας Θάλασσας, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι στόχοι και οι διασφαλίσεις σε πολυετή σχέδια για τις περιοχές εκτός της Βόρειας Θάλασσας, όπου γίνονται κυρίως αντικείμενο εκμετάλλευσης, με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής τους στη Βόρεια Θάλασσα.
In addition, for straddling stocks that are mainly exploited outside the North Sea, it is necessary to establish the targets and safeguards in multi-annual plans for areas outside the North Sea where they are mainly exploited with their scope extended into the North Sea.
Επιπλέον, για τα κράτη μέλη εκείνα τα οποία δεν θα μπορέσουν να επικυρώσουν τη Σύμβαση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 η αναδρομική εφαρμογή της υποχρέωσης από την «1η Ιανουαρίου 2003», που αναφέρεται στη σύμβαση, είναι δυνατόν να δημιουργήσει πρόβλημα για τη διαδικασία επικύρωσης μέσω των εθνικών τους νομοθεσιών.
10 In addition, for those Member States which would not be able to ratify the Convention before 1 January 2003 the retroactive implementation of the "1 January 2003" requirement, laid down in the Convention, might create an impediment for the ratification process through their national legislation.
Επιπλέον, για τα κράτη μέλη του ΜΣΙ ΙΙ, το Συμβούλιο εξετάζει εάν το περιεχόμενο του προγράμματος σύγκλισης εξασφαλίζει την ομαλή συμμετοχή στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
Επιπλέον, για τα μέτρα που αφορούν τους τομείς οι οποίοι έχουν επιλεγεί ως τομείς προτεραιότητας για τη χρηματοδότηση μέσω του Ταμείου Συνοχής, απαιτείται επίσης συντονισμός μεταξύ των αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αντίστοιχων Ταμείων και έργων.
For the measures concerning sectors selected as priorities for financing by the Cohesion Fund, this also required coordination among the authorities responsible for managing the relevant Funds and projects.
Επιπλέον, για τα μακροοικονομικά μοντέλα και την ανάλυση χρησιμοποιήθηκε εμπειρογνωσία του ΕΜΠ, του τμήματος Οικονομετρίας του Cambridge και της Ernest and Young.
In addition, for the macro-economic modelling and analysis, expertise from NTUA, Cambridge Econometrics and Ernst and Young was used.
Επιπλέον, για τα παραπάνω κτίρια μπορεί επίσης να αναγράφεται ευκρινώς η κλίμακα των συνιστώμενων και σημειωνόμενων εσωτερικών θερμοκρασιών και, όπου απαιτείται, άλλοι σχετικοί κλιματικοί παράγοντες.
The range of recommended and current indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors may also be clearly displayed.
Επιπλέον, για τα περισσότερα από τα εν λόγω ΜΑΠ, το κόστος μπορεί να κατανεμηθεί σε μεγάλο όγκο παραγωγής, έτσι ώστε το μοναδιαίο κόστος να μην αυξηθεί σημαντικά.
Moreover, for most of the affected PPE the costs can be split over a large volume of production, such that per unit costs would not increase much.
Επιπλέον, για τη  MERCOSUR το κυριότερο πλεονέκτημα της φιλελευθεροποίησης του εμπορίου της με την ΕΕ έγκειται ακριβώς στην καλύτερη πρόσβαση των προϊόντων διατροφής και των αγροβιομηχανικών προϊόντων της στην ευρωπαϊκή αγορά.
Moreover, the main advantage for MERCOSUR of liberalising its trade with the EU is precisely improved access for its food and agri-industrial products to the European market.
Επιπλέον, για τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας και της εμπειρογνωσίας, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τις συνολικές επιχορηγήσεις για να αναθέτουν τη διαχείριση και την υλοποίηση ορισμένων μερών των προγραμμάτων τους σε ενδιάμεσους φορείς με αποδεδειγμένη εμπειρία και γνώσεις στο πεδίο της δράσης30.
Furthermore, to improve administrative capacity and expertise, Member States may use global grants to entrust the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies with proven experience and knowledge on the ground30.
Επιπλέον, για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση, οι κανόνες συμμετοχής και επιλεξιμότητας σε όλα τα μελλοντικά προγράμματα χρηματοδότησης της Ένωσης θα εναρμονιστούν στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
Furthermore, to allow for an improved access to funding for SMEs, the rules for participation and eligibility of all future Union funding programmes will be aligned to the greatest extent possible.
Επιπλέον, για τη βελτίωση των πληροφοριών που παρέχονται στους χρήστες, υπάρχει μια νέα απαίτηση στην ετικέτα να αναφέρεται η ημερομηνία λήξεως των χημικών, όπου είναι απαραίτητο (για παράδειγμα, στην περίπτωση των φυτοφαρμάκων).
In addition, to improve the information given to users, there is a new requirement that the label should show the expiry date of the chemicals, when relevant (for example in the case of pesticides).
Επιπλέον, για τη δάσωση γεωργικών εκτάσεων δεν είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο του SAPARD η ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο για την κάλυψη της απώλειας εισοδήματος (η οποία επιτρέπεται για τα κράτη μέλη).
Furthermore, for afforestation of agricultural areas, the annual premium per hectare to cover loss of income (permitted for Member States) is not eligible under SAPARD.
Επιπλέον, για τη διαμόρφωση ακριβέστερης εικόνας όσον αφορά τις ειδικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και την κατανάλωση καυσίμου από τους κινητήρες ΜΟΚΜ, οι πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω εκπομπές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επισήμανση των κινητήρων με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση των αγοραστών και των χρηστών.
Furthermore, with a view to obtaining a more accurate picture of the specific greenhouse gas emissions and fuel consumption of NRMM engines, information on these emissions could be used to label engines to better inform buyers and users.
Επιπλέον, για τη διασφάλιση βέλτιστης ευρωπαϊκής απόδοσης των γενικών εκστρατειών, τη βελτίωση της ευρωπαϊκής προβολής και τη συμβολή στη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής εικόνας, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο της χρήσης μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας για το σύνολο των προγραμμάτων ενημέρωσης και προώθησης, όπου θα συμπεριλαμβάνονται οπτικά στοιχεία και στοιχεία περιεχομένου.
In addition, in order to conduct generic campaigns with the greatest value for Europe, improve European visibility and contribute to the building of the European image, it might be useful to introduce an indication of European identity including both visual and content-related elements in all information and promotion programmes.
Επιπλέον, για τη διευκόλυνση της παρακολούθησης θεσπίστηκαν διατάξεις σχετικές με αναφορά.
In addition, reporting provisions were introduced to facilitate monitoring.
Επιπλέον, για τη μέτρηση του απαιτούμενου επιπέδου πιστωτικής ενίσχυσης, το πρόγραμμα εξετάζει μακροχρόνια ιστορικά δεδομένα για τις ζημίες, την κατάσταση καθυστερήσεων, τις απομειώσεις αξίας και την κυκλοφοριακή ταχύτητα των εισπρακτέων ποσών·
In addition, in sizing the required enhancement level, the program shall review several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;
Επιπλέον, για τη μεγαλύτερη διευκόλυνση της διαδικασίας αίτησης θεώρησης εισόδου, τα κράτη μέλη της ΕΕ τείνουν να βελτιώσουν την εξυπηρέτηση από τις προξενικές αρχές στις χώρες της ΑΕΣ.
Moreover, in order to further facilitate the visa application process, EU Member States should aim to improve consular coverage in the EaP area.
Επιπλέον, για τη στήριξη της διάδοσης του IPv6 θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί, όπου χρειάζεται, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
Furthermore, the Regional Development Fund (ERDF) should be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Επιπλέον, για τη συμπλήρωση των πόρων που ήδη χρησιμοποιούνται για την επιτάχυνση της επίδειξης των εμπορικών εγκαταστάσεων δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα και των καινοτόμων τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα δικαιώματα του ΣΕΔΕ της ΕΕ για να παρέχουν εγγυημένα πλεονεκτήματα για την ανάπτυξη των εγκαταστάσεων δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα, νέες τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και βιομηχανική καινοτομία τεχνολογιών και διαδικασιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών στην Ένωση για το διοξείδιο του άνθρακα που αποθηκεύεται ή αποφεύγεται σε επαρκή κλίμακα, εφόσον υπάρχει συμφωνία σχετικά με την κοινοχρησία της γνώσης.
In addition, to supplement the resources already being used to accelerate demonstration of commercial CCS facilities and innovative renewable energy technologies, EU ETS allowances should be used to provide guaranteed rewards for deployment of CCS facilities, new renewable energy technologies and industrial innovation in low-carbon technologies and processes in the Union for CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge sharing is in place.
Επιπλέον, για τη χορήγηση της βεβαίωσης εγγραφής, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τον ενδιαφερόμενο μόνο να βεβαιώσει με δήλωση ή με οποιοδήποτε άλλο, τουλάχιστον ισοδύναμο μέσο κατ’ επιλογή του, ότι διαθέτει επαρκείς πόρους καθώς και υγειονομική ασφάλιση ώστε να μην καταστεί κατά τη διάρκεια της διαμονής του βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής.
In addition, issuing this certificate may be made condition only on the interested party assuring the relevant authority, by means of a declaration or equivalent —such as he may choose — that he has sufficient resources and sickness insurance not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Επιπλέον, για την ΕΟΚΕ, η επιτυχία μιας προσπάθειας αλλαγής των σημερινών σχέσεων εκπαίδευσης και αθλητισμού, περνά μέσα από συγκεκριμένες επιλογές.
The EESC also believes that any attempt to change the current relationship between education and sport will succeed only if specific decisions are taken.
Επιπλέον, για την Ελλάδα και τη Γαλλία, υπήρχαν διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία μόνον μέχρι το 1992, για την Πορτογαλία μέχρι το 1993 και για τη Δανία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο μέχρι το 1995.
Moreover, figures were only available up to 1992 for Greece and France, up to 1993 for Portugal and up to 1995 for Denmark, Germany and the United Kingdom.
Επιπλέον, για την Ευρώπη, η επίδραση στις τιμές το 1990 αμβλύνθηκε από την ταυτόχρονη πτώση της τιμής του δολαρίου.
Furthermore, for Europe, the price effect in 1990 was cushioned by the concurrent decline in the dollar rate.
Επιπλέον, για την ίδια μεταβατική περίοδο από 1998/99 έως 2000/01, ο ίδιος κανονισμός του Συμβουλίου:
In addition, during the transitional period from 1998/99 to 2000/01, the Council Regulation:
Επιπλέον, για την ανάθεση συμβάσεων που εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για τον εντοπισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών20, οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να συμμορφώνονται με ορισμένους κανόνες και υπάρχει υποχρέωση δημοσίευσης της σχετικής κοινοποίησης ανάθεσης σύμβασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, for the award of contracts falling within the scope of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts20, technical specifications must comply with certain rules and there is an obligation to publish the relevant contract award notice in the Official Journal of the European Union.
Επιπλέον, για την ανάπτυξη ενός συνεκτικού πλαισίου σε διατομεακό επίπεδο και για τον κατάλληλο συντονισμό των δραστηριοτήτων των ΕΕΑ, κρίνεται σκόπιμη η μεγαλύτερη αξιοποίηση της Μεικτής Επιτροπής.
Furthermore, to ensure a framework consistent across sectors and appropriate coordination of the ESAs' activities, more use could be made of the Joint Committee (JC).
Επιπλέον, για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος απαιτείται η ενεργός συμμετοχή των ενδιαφερομένων και, σε τελική ανάλυση, των ίδιων των πολιτών.
Moreover, addressing climate change requires the active involvement of stakeholders, and ultimately the citizens themselves.
Επιπλέον, για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος απαιτείται η ενεργός συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων και, τελικά, των ίδιων των πολιτών.
Moreover, addressing climate change requires the active involvement of stakeholders, and ultimately the citizens themselves.
Επιπλέον, για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος χρειάζεται η ενεργός συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων αλλά και των ίδιων των πολιτών.
Moreover, addressing climate change requires the active involvement of stakeholders, and ultimately the citizens themselves.
Επιπλέον, για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην κατάσταση των ατόμων που ζουν με χαμηλό εισόδημα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Furthermore, Wwhen considering poverty and social exclusion, a particular concern must be the situation of people living on a low income over an extended period of time.
Επιπλέον, για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αλλαγών, χρειάζονται σε μεγάλο βαθμό κοινές πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων.
Joint initiatives by the social partners are also extremely helpful in coping with structural change.
Επιπλέον, για την απλούστευση της υποβολής εκθέσεων, οι υποχρεώσεις κοινοποίησης που καθορίζονται στο άρθρο 3 της ΟΠΠΠ ενσωματώνονται στην υποβολή των σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών δυνάμει του άρθρου 15 της ΟΠΥ.
In addition, to simplify reporting, the notification obligations set out in Article 3 of the EQSD are integrated into the reporting of the river basin management plans under Article 15 of the WFD.
Επιπλέον, για την αποφυγή παροχής κινήτρου αύξησης της μάζας στους κατασκευαστές (ώστε να υπόκεινται σε χαμηλότερη υποχρέωση για CO2), η κλίση συνάρτησης οριακών τιμών με βάση τη μάζα θα πρέπει να είναι κάτω του 80%.
In addition, to avoid an incentive to increase mass for manufacturers (to have a lower CO2 obligation) the slope of a mass-based limit function should be below 80%.
Επιπλέον, για την αύξηση της απασχόλησης και την οικονομική ανάπτυξη είναι αναγκαία η αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού.
Moreover, higher employment and economic growth must be underpinned by growth in the labour supply.
Επιπλέον, για την αύξηση της δέσμευσης των τοπικών αρχών προτείνεται να συνεχιστεί το Σύμφωνο των δημάρχων που υποστηρίχθηκε από την Επιτροπή και να αναπτυχθεί το δυναμικό του.
Furthermore, in order to increase the engagement of local authorities it is suggested that the successful model of the Covenant of Mayors supported by the Commission is continued to keep it growing and realising its potential.
Επιπλέον, για την δοκιμή έγκρισης τύπου κινητήρων ως προς τα όρια εκπομπών 2005, προτείνει η περιεκτικότητα σε θείο κατά τη δοκιμή καυσίμου ντίζελ να μην  υπερβαίνει τα 50 ppm (η δοκιμή έγκρισης τύπου με καύσιμο που προσεγγίζει το όριο των 50 ppm θα ανταποκρίνεται πιστότερα στις πραγματικές εκπομπές ρύπων από ό,τι με καύσιμο εκπομπής 0 ppm).
In addition, for the type approval testing of engines to the 2005 emission limits, the sulphur content of the diesel test fuel may not exceed 50 ppm (type-approval testing with fuel towards the 50 ppm limit rather than with zero ppm fuel can be beneficial in respect of real world vehicle emissions).
Επιπλέον, για την εκτέλεση εσωτερικών μεταφορών μπορούν να χρησιμοποιηθούν και μισθωμένα οχήματα υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην οδηγία 84/647/ΕΟΚ ή υπό προϋποθέσεις ίδιες με εκείνες που ισχύουν για τους μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος υποδοχής.
Vehicles  hired under the conditions laid down in Council Directive 84/647/EEC or under the same conditions as those applicable to host Member State carriers may also be used for cabotage.
Επιπλέον, για την ενίσχυση της δημοσιονομικής διατηρησιμότητας, η Γαλλία θα τροποποιήσει το σύνταγμά της με τη θέσπιση δεσμευτικού πολυετούς δημοσιονομικού προγραμματισμού.
With a view to strengthening fiscal sustainability, France will also change its constitution to introduce binding multiannual budget planning.
Επιπλέον, για την ενθάρρυνση της μεγαλύτερης χρήσης των μέσων της αγοράς, μια άλλη ρυθμιστική τροποποίηση13 επέκτεινε τη χρήση των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής στην αποδοτικότητα της ενέργειας στα κτίρια, συμπεριλαμβανομένων και των υφιστάμενων στεγαστικών μονάδων.
In addition, to encourage greater use of market instruments, another regulatory amendment13 extended the use of financial engineering instruments to energy efficiency and renewable energy in buildings, including existing housing.
Επιπλέον, για την εξασφάλιση σύγκλισης στην αξιολόγηση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας και στη φύση και την ποιότητα της χορηγούμενης προστασίας, ο Οργανισμός θα πρέπει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αναλάβει και να εκπονήσει κοινή ανάλυση με την οποία θα παρέχεται καθοδήγηση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σε συγκεκριμένες χώρες καταγωγής.
Furthermore, to ensure convergence in the assessment of applications for international protection and the nature and quality of protection granted, the Agency should, together with Member States, engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
Επιπλέον, για την επίβλεψη και τη διατήρηση της ακρίβειας των δεδομένων, των διαδικασιών αξιολόγησης και των αποτελεσμάτων, οι εταιρείες πρέπει να προσφεύγουν στον εξωτερικό έλεγχο και στις εσωτερικές διαδικασίες εξασφάλισης της ποιότητας.
Furthermore, external audit and internal quality assurance procedures should be used to monitor and maintain the accuracy of the input data, assessment procedures and results.
Επιπλέον, για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σχετικά με την έρευνα και την καινοτομία, η πολιτική συνοχής μπορεί να διαδραματίσει κύριο ρόλο μέσω της δημιουργίας ικανοτήτων και της παροχής μιας «κλίμακας αριστείας».
Moreover, for achieving the Europe 2020 objectives relating to research and innovation, Cohesion policy has a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence.
Επιπλέον, για την επίτευξη των στόχων του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, τα οικονομικά πλεονεκτήματα του εν λόγω καθεστώτος πρέπει να μετακυλίονται στο επίπεδο του κόστους παραγωγής και να συνεπάγονται μείωση των τιμών έως το στάδιο του τελικού χρήστη.
In addition, in order to achieve the objectives of the arrangements, the economic advantages of the specific supply arrangements must be in terms of production costs and must reduce prices up to the end user stage.
Επιπλέον, για την επεξεργασία των δύσκολων ελαιοπλακούντων και για να βελτιωθούν οι αποδόσεις σε λογικές θερμοκρασίες και χρόνους παραλαβής, αναπτύσσεται η χρησιμοποίηση τεχνολογικών βοηθητικών υλών, όπως ο τάλκης ή ορισμένα ένζυμα.
Adjuvants such as talc and certain enzymes are increasingly being used to treat difficult pastes or improve yields at reasonable temperatures and duration.
Επιπλέον, για την επικαιροποίηση της οριοθέτησης δεν έχει ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των χρησιμοποιούμενων δημογραφικών και οικονομικών δεδομένων.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to up-date the delimitation.
Επιπλέον, για την επιλογή 2 ελήφθησαν υπόψη διάφορες επιμέρους επιλογές, αναφορικά με: i) την οριοθέτηση των περιοχών, ii) την επιλογή της μεθόδου για τη διευκόλυνση της καθιέρωσης της υποχρέωσης εκφόρτωσης, (iii) την επιλογή του εύρους τιμών FMSY, (iv) την επιλογή των ειδών που θα καλύπτονται από το σχέδιο, v) την ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει να επιτευχθεί η FMSY, και vi) το χρονικό πλαίσιο για την αποκατάσταση των αποθεμάτων σε προληπτικά επίπεδα προληπτικής προσέγγισης.
Several sub-options for Option 2 have been considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
Επιπλέον, για την επιλογή 2 ελήφθησαν υπόψη διάφορες επιμέρους επιλογές, αναφορικά με: i) την οριοθέτηση των περιοχών, ii) την επιλογή της μεθόδου για τη διευκόλυνση της καθιέρωσης της υποχρέωσης εκφόρτωσης, iii) την επιλογή του εύρους τιμών FMSY, iv) την επιλογή των ειδών που θα καλύπτονται από το σχέδιο, v) την ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει να επιτευχθεί η FMSY, και vi) το χρονικό πλαίσιο για την αποκατάσταση των αποθεμάτων σε επίπεδα προληπτικής προσέγγισης.
In addition, several sub-options for Option 2 were considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
Επιπλέον, για την επιτυχή μεταβίβαση της κυριότητας περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου απαιτείται η ανάπτυξη κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου και σαφούς μακροπρόθεσμης στρατηγικής.
In addition, the successful ownership transfer of public assets requires the development of a suitable regulatory framework and a clear long-term strategy.
Επιπλέον, για την επιτυχημένη αξιολόγηση απαιτείται σύγχρονη διοικητική και θεσμική ικανότητα.
Moreover, successful evaluation requires up-to-date administrative and institutional capacity.
Επιπλέον, για την εφαρμογή και τήρηση των νόμων απαιτείται η ύπαρξη κατάλληλων διοικητικών αρχών και διαδικασιών, οι οποίες, σε πολλές περιπτώσεις, πρέπει να διαμορφωθούν σε νέα βάση, διότι υπάρχει έλλειψη της αναγκαίας πείρας για την αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
In addition, implementation and enforcement require satisfactory administrative authorities and procedures, which in a number of cases had to be set up on a new footing, because there is a lack of the necessary experience to apply EU rules effectively.
Επιπλέον, για την κατάρτιση των εν λόγω προτύπων, είναι απαραίτητη σημαντική, αξιόπιστη και ανεξάρτητη συνεισφορά ευρωπαϊκών τεχνικών στοιχείων, σε πρώιμο στάδιο.
Furthermore, a significant, credible and independent technical upstream European input is essential at the development of those standards.
Επιπλέον, για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, το Δικαστήριο αναφέρθηκε επίσης στη δυνατότητα ενός κράτους μέλους να καταφύγει στην οδηγία αμοιβαίας συνδρομής.
Furthermore, to prevent tax evasion, the ECJ has also referred to the possibility for a Member State to use the Mutual Assistance Directive.