natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, το ζήτημα της ενδεχόμενης πρόσβασής τους στην “κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία” του Galileo δεν έχει ρυθμιστεί.
As a result, their potential access to GALILEO's public regulated service has yet to be determined.
Επομένως, το ζήτημα της πλεονάζουσας δυναμικότητας ελάχιστα αντιμετωπίζεται και λαμβάνονται διάφορα μέτρα για να διατηρηθεί η δυναμικότητα της ναυπηγικής βιομηχανίας παρά τις χαμηλότερες απαιτήσεις της αγοράς.
Therefore, the issue of over-capacities is hardly addressed and various measures are taken in order to maintain shipbuilding capacity despite lower market requirements.
Επομένως, το ζήτημα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής πρέπει να εξεταστεί στο επίπεδο των εξατομικευμένων υπηρεσιών εφαρμογής που θα προτείνονται στους χρήστες.
As a result, the issue of protecting the right to privacy has to be studied on the basis of the individual applications offered to users.
Επομένως, το ζητούμενο είναι η συνεπής προσαρμογή του περιβάλλοντος εργασίας με τρόπο ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί στη γήρανση του πληθυσμού.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
Επομένως, το ζητούμενο είναι η συνεπής προσαρμογή του περιβάλλοντος με τρόπο ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί στη γήρανση του πληθυσμού.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
Επομένως, το θέμα είναι να εξομοιωθούν οι όροι εκμετάλλευσης με αυτούς που υπάρχουν και στην ηπειρωτική αγορά για να επιτραπεί η ένταξη του τομέα στην ενιαία αγορά.
Its object, therefore, is to bring the operating conditions into line with those on the mainland so that the sector can be integrated into the single market.
Επομένως, το θέμα της εξουδετέρωσης των ναρκών πρέπει να ενταχθεί στα ΕΕΣ και να μελετηθεί στα πλαίσια του κύκλου ανάπτυξης της χώρας.
It is therefore important that the APL issues be integrated into the CSPs and considered within the development cycle of the country.
Επομένως, το θέμα των πρώτων υλών απαιτεί προσοχή σε υψηλό πολιτικό επίπεδο και πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο ολοκληρωμένης στρατηγικής της ΕΕ η οποία συνδέει διάφορες πολιτικές της ΕΕ και προωθεί, ενδεχομένως, περαιτέρω συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Therefore, the issue of raw materials requires high level political attention and should be addressed in an integrated EU strategy that ties together various EU policies and promotes further cooperation between the Member States where appropriate.
Επομένως, το ισχύον πολυετές στρατηγικό σχέδιο (MASP) πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να λάβει υπόψη:
Therefore the current Multi-Annual Strategic Plan (MASP) needs to be revised taking into account:
Επομένως, το κέρδος σε αυτήν την περίπτωση είναι σημαντικό.
So there is a lot to gain here.
Επομένως, το καθεστώς ΤΔΚ, όπου εφαρμόζεται, εκπληρώνει τον σκοπό του, ο οποίος συνίσταται στην προώθηση των διασυνοριακών ανταλλαγών και της συνεργασίας, και διευκολύνει ουσιαστικά τη ζωή των ανθρώπων που κατοικούν σε παραμεθόριες περιοχές.
The LBT regime, where applied, thus fulfils its purpose of allowing interchange and cooperation across the borders and genuinely makes life easier for people living in the border areas.
Επομένως, το καθεστώς αυτό, το οποίο χορηγείται υπό ευνοϊκότερους όρους, δεν θα παρέχει στο δικαιούχο του το δικαίωμα διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
The status granted on more favourable terms would not entitle the holder to the right of residence in another Member State.
Επομένως, το καθεστώς ενισχύσεων σχετικά με το γερμανικό φόρο εισοδήματος265, ορισμένοι όροι του οποίου ήταν αντίθετοι με άλλες διατάξεις της συνθήκης, δεν μπορούσε να κηρυχθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
An aid scheme concerning German income tax,265 of which certain conditions contravened other provisions of the Treaty, could not therefore be declared compatible with the common market.
Επομένως, το κατάλληλο ειδικευμένο προσωπικό και άλλα μέσα, που είναι δυνατόν  να κινητοποιηθούν πάραυτα και να διατεθούν, ζητούνται μέσω του καθιερωμένου δικτύου πολιτικής άμυνας το οποίο συναπαρτίζεται από τις αρμόδιες αρχές και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Thus relevant expertise and other resources, which can be mobilised promptly and made available, are requested through the established Civil Protection network, consisting of the competent authorities and the Commission services.
Επομένως, το καταλληλότερο νομοθετικό μέσο είναι ένας κανονισμός.
A Regulation is therefore considered as the most appropriate legal instrument.
Επομένως, το κατώφλι άμεσης συμμετοχής 25 % στο μετοχικό κεφάλαιο μειώνεται σε κατώφλι άμεσης ή έμμεσης συμμετοχής 10 % στο μετοχικό κεφάλαιο.
Thus, the direct 25 % shareholding threshold is reduced to a direct or indirect 10 % shareholding threshold.
Επομένως, το κείμενο εξειδικεύει στο μέτρο του δυνατού τον ρόλο της ΕΑΑΤ, χωρίς πάντοτε να αναλύει ρητά τις ακριβείς διαδικασίες και προθεσμίες βάσει των οποίων η ΕΑΑΤ θα εργάζεται στον τομέα αυτό.
Therefore, the text is as specific as possible about the role of EFSA without always explicitly detailing the exact procedures and timelines under which EFSA should work in this area.
Επομένως, το κείμενο της κοινής θέσης πρέπει να διατηρηθεί.
Therefore, the text of the Common Position should be maintained.
Επομένως, το κενό που πρέπει να καλύψει η δημόσια χρηματοδότηση είναι μεγαλύτερο.
As a result, the gap to be filled by public financing is greater.
Επομένως, το κοινοτικό δίκαιο που εφαρμόζεται στη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης προκύπτει ουσιαστικά από υποχρεώσεις γενικού χαρακτήρα, οι οποίες δεν απαιτούν κανένα συντονισμό των νομοθεσιών των κρατών μελών.
Thus the Community law applicable to the award of concessions is derived primarily from general obligations which involve no coordination of the legislation of Member States.
Επομένως, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων αποβλέπει στις καταστάσεις για τις οποίες είναι αναγκαίο και δεν είναι διαθέσιμο ως γενικό υποκατάστατο των υφιστάμενων εθνικών δικαίων των συμβάσεων.
The Common European Sales Law is therefore targeted to where it is needed and is not available as a general substitute to existing national contract law.
Επομένως, το κοινό θα ενημερώνεται καλύτερα σχετικά με τα ζητήματα της ΕΕ και θα αποκτήσει πιο εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες.
In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.
Επομένως, το κράτος μέλος υποχρεούται, κατ’ αρχήν, να επιστρέψει τις φορολογικές επιβαρύνσεις που εισπράχθηκαν κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου »40.
The Member State is therefore in principle required to repay charges levied in breach of Community law.”40
Επομένως, το κριτήριο της εσωτερικής αγοράς που προβλέπει το άρθρο 65 αποτελεί περιορισμό της απαίτησης των διασυνοριακών επιπτώσεων.
The internal market requirement in Article 65 is thus a restriction of the cross-border requirement.
Επομένως, το κόστος ασφαλείας θα έπρεπε να είναι το ίδιο.
Security costs should thus be identical.
Επομένως, το κόστος για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν πλήρως στη χρηματοδότηση της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, περιλαμβανομένων όλων των νέων κρατών μελών, πρόκειται να αυξηθεί αναλόγως.
As a consequence, the cost for the Member States that pay a full share in the financing of the UK correction, including all the new Member States, will increase proportionally.
Επομένως, το κόστος της βελτίωσης της συμμόρφωσης ενδέχεται να μην είναι ανάλογο των αποτελεσμάτων που θα επιτευχθούν.
Hence the costs incurred to improve the level of compliance may not be proportionate to the results achieved.
Επομένως, το κόστος του θα επιβαρύνει τον κάθε συμμετέχοντα.
As a result, each participant is asked to cover his/her own meal costs.
Επομένως, το κόστος του μηχανισμού για τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν μπορεί να υπερβεί τις πιστώσεις του προϋπολογισμού που διατίθενται για το ΕΤΕ.
Therefore the cost of the facility to the Community budget cannot exceed the budgetary allocations made available to the EIF.
Επομένως, το κόστος των στρατηγικών αυτών μπορεί να αποσβεστεί μόνο από επιχειρήσεις που μπορούν να διαθέσουν επαρκείς ποσότητες προϊόντων.
The cost of such strategies can therefore only be offset by businesses which sell sufficiently large volumes of products.
Επομένως, το κύριο αντικείμενο των αυριανών προϋπολογισμών πρέπει να είναι η πραγματική συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων μας.
Tomorrow's budgets must therefore be focused on making a real impact on realising our goals.
Επομένως, το κύριο ζήτημα για τη διάρθρωση των υπολοίπων σταδίων της ταχυδρομικής μεταρρύθμισης στην ΕΕ είναι το πώς θα εξασφαλιστεί ένας αποτελεσματικός και ανταγωνιστικός ταχυδρομικός τομέας στην ΕΕ που θα συνεχίζει να παρέχει προσιτές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας για τους πολίτες και τις εταιρείες της Ευρώπης.
Therefore the main issue for structuring the remaining steps of EU postal reform is how to ensure an efficient and competitive EU postal sector that continues to provide affordable and high quality service for European citizens and companies.
Επομένως, το κύριο ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη είναι εάν υπάρχει πραγματική δέσμευση εκ μέρους των πλοιοκτητών της ΕΕ - του βασικού φορέα κατά την άποψη της Επιτροπής - να εκπαιδεύσουν και να προσφέρουν απασχόληση σε κοινοτικούς ναυτικούς.
The key question to be addressed by the Member States therefore is whether there is a genuine commitment on the part of EU shipowners – the key player so far as the Commission is concerned – to train and employ EU seafarers.
Επομένως, το κύριο πλεονέκτημα της πρότασης ως προς το ζήτημα αυτό είναι ότι αποσαφηνίζει τη νομική κατάσταση.
The main value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
Επομένως, το κύριο πλεονέκτημα της πρότασης ως προς το ζήτημα αυτό είναι ότι διευκρινίζει τη νομική κατάσταση.
The principal value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
Επομένως, το μέρος αυτό βασίζεται πλήρως στη δεύτερη Κοινοτική Έρευνα για την Καινοτομία (ΚΕΚ-2), που αποτελεί τη μοναδική πηγή συγκρίσιμων ευρωπαϊκών στοιχείων για τη διάδοση της καινοτομίας9.
The section therefore relies entirely on the second Community Innovation Survey (CIS-2) which is the only source of comparable European data for innovation diffusion 9.
Επομένως, το μέσο που θεσπίσθηκε το 1983 με σκοπό να διευκολυνθεί η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει να εξασφαλίζει στο μέλλον την απρόσκοπτη λειτουργία της.
The instrument devised in 1983 to help with the completion of the internal market has to be adapted to its new role in the years ahead, which is to make sure that the internal market functions properly.
Επομένως, το μέσο υπερτίμημα για το καύσιμο αυτό υπολογίζεται ότι θα είναι 57,75 ευρώ.
The average price premium for this fuel is therefore assumed to be €57.75.
Επομένως, το μέτρο αυτό καταλήγει σε διακριτική μεταχείριση.
This measure therefore has a discriminatory effect.
Επομένως, το μέτρο μετεγκατάστασης που προτείνεται στην παρούσα απόφαση συνιστά ακριβοδίκαιη κατανομή των επιβαρύνσεων μεταξύ Ιταλίας και Ελλάδας, αφενός, και των άλλων κρατών μελών, αφετέρου.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.
Επομένως, το μέτρο μετεγκατάστασης που προτείνεται στην παρούσα απόφαση συνιστά δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ Ιταλίας και Ελλάδας, αφενός, και των άλλων κρατών μελών, αφετέρου.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.
Επομένως, το μόνο ζήτημα που παραμένει είναι κατά πόσον τα ταξίδια ενδομεταφοράς φορτίου μεταξύ λιμένων σε νησιά με σκάφη άνω των 650 Gt, τα οποία δεν προηγούνται ή δεν έποντται διεθνούς ταξιδιού (και επί του παρόντος υπόκεινται στους όρους του κράτους υποδοχής), θα εξακολουθήσουν να εξαιρούνται από την κανονική ρύθμιση του κράτους της σημαίας;
Hence, the only remaining question is whether island cargo cabotage voyages with vessels over 650 Gt, which do not follow or precede an international journey (and which are presently subject to host State conditions), should continue to be exempted from the normal flag State rule ?
Επομένως, το μόνο που απομένει για πολλά ναυπηγεία είναι να συνεχίζουν τη δραστηριότητά τους και να ελαχιστοποιούν τις ζημίες όσο το δυνατόν περισσότερο.
Therefore the bottom line for many yards is to stay in business and minimise losses as far as possible.
Επομένως, το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο δεν θα μπορεί να προδικάσει μια ενδεχόμενη πολιτική απόφαση για τις μελλοντικές διευρύνσεις, η οποία θα βασίζεται στην προετοιμασία μιας χώρας για προσχώρηση.
Consequently, the new financial framework should not pre-empt any political decision on future enlargements which will be based on a country's readiness for membership.
Επομένως, το νέο νομοθετικό πλαίσιο ανοίγει τον δρόμο των σπουδών για τους εργαζομένους, καθώς και για όσους επιθυμούν να αλλάξουν σταδιοδρομία ή να συμπληρώσουν την εκπαίδευσή τους.
Thus, the new legislative framework opens up the way to study for those who work, who want to change careers or supplement education.
Επομένως, το νέο πλαίσιο θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τον ρόλο των εν λόγω πολιτικών.
Strong consideration of the role of these policies should therefore be given due place in the future framework.
Επομένως, το νέο πρόγραμμα χρηματοδοτικής στήριξης πρέπει να αντανακλά τις ανάγκες των πολιτιστικών και των δημιουργικών τομέων στην ψηφιακή μας εποχή με την υιοθέτηση μιας πιο ρεαλιστικής και περιεκτικής προσέγγισης.
The new financial facility should thus reflect the needs of the cultural and creative sectors in the digital age by taking a more pragmatic and comprehensive approach.
Επομένως, το νέο σύστημα που θα υιοθετηθεί θα πρέπει να διασφαλίζει τη συνύπαρξη στην αγορά μπανανών προέλευσης ΕΕ, ΑΚΕ και Λατινικής Αμερικής και την ανταπόκριση αυτών των μπανανών στα διάφορα ποιοτικά κριτήρια με συνεκτίμηση των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας.
The new system must therefore guarantee the co-existence on the market of EU, ACP and Latin American bananas that meet the various quality criteria, taking account of production and marketing conditions.
Επομένως, το νέο σύστημα που θα υιοθετηθεί θα πρέπει να διασφαλίζει τη συνύπαρξη στην αγορά της μπανάνας προέλευσης ΕΕ, ΑΚΕ, καθώς και Λατινικής Αμερικής, καθώς και την πλήρωση των διαφόρων ποιοτικών κριτηρίων με συνεκτίμηση των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας.
The new system must therefore guarantee the co-existence on the market of EU, ACP and Latin American bananas that meet the various quality criteria, taking account of production and marketing conditions.
Επομένως, το νέο σύστημα που θα υιοθετηθεί, θα πρέπει να διασφαλίζει τη συνύπαρξη στην αγορά της μπανάνας προέλευσης ΕΕ, ΑΚΕ, καθώς και Λατινικής Αμερικής, καθώς και την πλήρωση των διαφόρων ποιοτικών κριτηρίων με συνεκτίμηση των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας.
The new system must therefore guarantee the co-existence on the market of EU, ACP and Latin American bananas that meet the various quality criteria, taking account of production and marketing conditions.
Επομένως, το να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην παρακολούθηση των καταναλωτικών αγορών έχει τριπλή αξία.
Giving greater attention to monitoring consumer markets therefore has a threefold value.
Επομένως, το να λαμβάνεται υπόψη στο σύνολό της αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης όλοι οι πολίτες της οποίας θα απολαμβάνουν ισότιμο καθεστώς και δικαιώματα και έχει καθοριστική σημασία για τη διατήρηση της ευρείας υποστήριξης του κοινού προς την ευρωπαϊκή ιδέα.
Embracing it is therefore a prerequisite for constructing a Europe in which all citizens enjoy equal status and equal rights, and for maintaining widespread public support for the European venture.
Επομένως, το νομοθετικό μέτρο θα περιορίζεται στην έκταση που είναι αναγκαία για τη δημιουργία πρόσθετων ευκαιριών για εμπόρους και καταναλωτές στην ενιαία αγορά.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Επομένως, το ντίζελ Fischer Tropsch δεν παρουσιάζει πλεονέκτημα σε ό,τι αφορά το CO2.
Consequently, there is no CO2 advantage linked to Fischer Tropsch Diesel.
Επομένως, το οριακό κόστος πρόσβασης στο Ίντερνετ για ιδιοκτήτη προσωπικού υπολογιστή είναι πλέον μικρό.
Thus, the marginal costs of Internet access for a PC owner have become small.
Επομένως, το ουσιώδες μέρος κάθε συμφώνου θα αφορά τις κοινές προσπάθειες για την επιτυχία των επιστροφών και επανεισδοχών.
Therefore, the essential part of any compact will be joint efforts to make returns and readmission work.
Επομένως, το παράρτημα I δεν χρειάζεται πλέον.
Therefore, Annex I is no more needed.
Επομένως, το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2008/105/ΕΚ καθίσταται άνευ αντικειμένου και θα πρέπει να απαλειφθεί.
Therefore, Annex III to Directive 2008/105/EC has become obsolete and should be deleted.
Επομένως, το παρόν έγγραφο συνιστά το πρώτο στοιχείο της απόκρισης της Επιτροπής στις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2006, στις οποίες η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τη μείωση του διοικητικού φόρτου έως τις αρχές του 2007.
This paper, therefore, constitutes the first element of the Commission’s response to the June 2006 European Council Conclusions which invited the Commission to make appropriate proposals on reducing administrative burdens by early 2007.
Επομένως, το πεδίο εφαρμογής της εναρμόνισης θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει ανακυκλωμένα και οργανικά υλικά.
The scope of the harmonisation should therefore be extended in order to include recycled and organic materials.
Επομένως, το πεδίο εφαρμογής της θα πρέπει να είναι ανάλογο με αυτό του κανονισμού αντισταθμιστικών παροχών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, το οποίο ισχύει για όλες τις αναχωρήσεις από τα κοινοτικά αεροδρόμια και να επεκτείνεται στις συμβάσεις που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Thus its scope would be analogous to that of the regulation on compensation for denied boarding, which applies to all departures from Community airports.
Επομένως, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας συμπίπτει αναγκαστικά με το πεδίο της οδηγίας.
The scope of this Framework Decision necessarily coincides therefore with the scope of the Directive.
Επομένως, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να περιοριστεί μόνο στα παραγωγικά ζώα και να ανακληθεί η απαγόρευση για τα ζώα συντροφιάς και επομένως η οδηγία 96/22/EC θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals, and hence Directive 96/22/EC should be amended accordingly.
Επομένως, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να περιοριστεί μόνο στα παραγωγικά ζώα και να ανακληθεί η απαγόρευση για τα ζώα συντροφιάς.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
Επομένως, το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 3976/87 θα πρέπει να διευρυνθεί καταργώντας τον περιορισμό του στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας.
Accordingly, the scope of Regulation (EEC) No 3976/87 should be broadened by abolishing its limitation to air transport between Community airports.
Επομένως, το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κοινοτικού πλαισίου συνίσταται σε σειρά ευαίσθητων προϊόντων για τα οποία επιτρέπεται στις αρχές των Καναρίων να καθορίσουν ένα φόρο, οι μέγιστοι συντελεστές του οποίου καθορίζονται με απόφαση του Συμβουλίου, και να εφαρμόσουν πλήρεις ή μερικές απαλλαγές στα προϊόντα αυτά εφόσον προκύπτουν από τοπική βιομηχανική δραστηριότητα.
The proposed Community framework therefore comprises a list of sensitive products for which the Canary Islands authorities are authorised to introduce a tax, the maximum rates being determined by Council decision, and to apply total or partial exemptions where these products are produced locally.
Επομένως, το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κοινοτικού πλαισίου, συνίσταται σε έναν κατάλογο ευαίσθητων προϊόντων, για τα οποία εξουσιοδοτούνται οι αρχές των Καναρίων να ορίσουν έναν φόρο, ο ελάχιστος συντελεστής του οποίου προσδιορίζεται με την παρούσα απόφαση, και να εφαρμόζουν πλήρεις ή μερικές απαλλαγές από τον φόρο στα προϊόντα αυτά, εφόσον προκύπτουν από τοπική βιομηχανική δραστηριότητα.
The proposed Community framework therefore comprises a list of sensitive products for which the Canary Islands authorities are authorised to introduce a tax, the maximum rates being determined by this decision, and to apply total or partial exemptions where the products are produced locally.
Επομένως, το πεδίο εφαρμογής των αναστολών πρέπει να επεκταθεί στον αλιευτικό, τον γεωργικό, τον βιομηχανικό τομέα και τον τομέα των υπηρεσιών.
The scope of commercial sectors benefitting from the suspensions should therefore cover the fishery, agricultural, industrial and service sectors.
Επομένως, το πετρέλαιο που διαφεύγει από μια υπεράκτια εγκατάσταση καλύπτεται από τον κοινοτικό ορισμό των αποβλήτων, επιβάλλοντας έτσι στον υπαίτιο της ρύπανσης την υποχρέωση καθαρισμού.
Thus, oil escaping from an offshore installation is covered by the EU definition of waste, thus imposing the obligation to the polluter of cleaning up.
Επομένως, το πλαίσιο ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The Framework is thus currently due to expire on 31 December 2011.
Επομένως, το πλαίσιο παρέχει μεγάλη ευελιξία για τη δημιουργία συμπράξεων σε εθνικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, για την προοδευτική ανάπτυξη της εκτεταμένης γεωγραφικής και θεματικής προβολής και την παροχή υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο ανάλογα με τα πρότυπα και τις ανάγκες κινητικότητας.
The framework thus allows for ample flexibility in building partnerships at national level and thereby for the progressive development of extensive geographical and thematic outreach and service provision at national level commensurate to the mobility patterns and needs.
Επομένως, το πλαίσιο πολιτικής για τον τουρισμό πρέπει να συνυπολογίσει και να αντιμετωπίσει κατά περίπτωση τις διαφορετικές ανάγκες των απόκεντρων, των ηπειρωτικών, των παράκτιων, των αγροτικών και των λοιπών περιοχών.
Hence the tourism framework needs to take account of and address differences in a tailored manner; such differences include peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, etc.
Επομένως, το πλαίσιο πολιτικής για τον τουρισμό πρέπει να συνυπολογίσει τις διαφορετικές ανάγκες των απόκεντρων, των ηπειρωτικών, των παράκτιων, των αγροτικών και των λοιπών περιοχών.
Hence the tourism policy framework needs to take account of differences such as peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, etc.
Επομένως, το πλαίσιο πολιτικής για τον τουρισμό πρέπει να συνυπολογίσει τις διαφορετικές ανάγκες των απόκεντρων, των ηπειρωτικών, των παράκτιων, των αγροτικών, των νησιών, των άγονων περιοχών κλπ.
Hence the tourism policy framework needs to take account of differences such as peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, insularity, poor soil, etc.
Επομένως, το πλαίσιο πολιτικής και το νομικό πλαίσιο για επενδύσεις πρέπει να προσαρμοστούν για να προσφέρουν τις συνθήκες, στο πλαίσιο των οποίων μπορούν να πραγματοποιηθούν οι επιπλέον επενδύσεις με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
The policy and legal framework for investment therefore needs to be adapted to provide the conditions within which this additional investment can take place in a cost-effective way.
Επομένως, το πλαίσιο του ΕΤΠ σήμερα παρουσιάζεται υπερβολικά δύσκαμπτο και δεν είναι αρκετά προσαρμοσμένο στις νέες ανάγκες που προκύπτουν, ιδίως όσον αφορά τις γεωγραφικές προτεραιότητες.
The ERF framework today is therefore too rigid and not sufficiently adaptable in order to respond to newly arising needs, particularly with respect to geographic priorities.
Επομένως, το πολιτιστικό περιεχόμενο διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για να αποδεχθεί το ευρύτερο κοινό αυτές τις νέες τεχνολογίες και να αναπτυχθεί το επίπεδο ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και πολυμεσικού γραμματισμού των πολιτών της Ευρώπης.
Cultural content therefore plays a leading role in the acceptance of these new technologies by the wider public and for the development of the e-skills and media literacy levels of Europe's citizens.