natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, ενώ το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) έχουν αποδείξει τη χρησιμότητά τους, το μέγιστο ετήσιο ποσό που προβλέπεται για το ΕΤΠ βάσει του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου (500 εκατομμύρια ευρώ) δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ.
Secondly, whilst the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) have proven their utility, the maximum annual amount foreseen for the EGF under the current financial framework (EUR 500 million) has never been used.
Δεύτερον, ενώ το πρόγραμμα TACIS εστιαζόταν στη βοήθεια στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας η οποία, σε πολλές περιπτώσεις, περιλάμβανε και την προμήθεια εξοπλισμού («συνδρομή μεγάλης κλίμακας»), στόχος του INSC είναι η ενίσχυση της συνεργασίας, με σκοπό τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας χωρίς την προμήθεια εξοπλισμού («συνδρομή μικρής κλίμακας»), παρόλο που σε ειδικές περιπτώσεις μπορεί να εξεταστεί και αυτό το ενδεχόμενο.
Second, while the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation, with a view to improving nuclear safety without the supply of equipment ('soft assistance'), although equipment supply may be considered in special cases.
Δεύτερον, ενώ υποστηρίζει πλήρως τη διττή διαδικασία για την καθιέρωση μιας επικοινωνιακής στρατηγικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για την ενίσχυση των μέσων επικοινωνίας, θεωρεί ότι η δράση που αναλαμβάνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να εκληφθεί ότι συμπληρώνει της επικοινωνιακές προσπάθειες που γίνονται στα κράτη μέλη.
Second, whilst the Committee is fully committed to the twin processes of establishing a European-level communication strategy and enhancing communication tools, Union-level activity must be seen as complementary to the communications processes taking place within the Member States.
Δεύτερον, εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής τους ναυτικούς και τους υπηκόους τρίτων χωρών που απολαύουν διεθνούς προστασίας, προσωρινής προστασίας ή προστασίας στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου υπενθυμίζοντας ότι τα δικαιώματά τους ρυθμίζονται από άλλες νομοθετικές πράξεις.
Second, it excludes from the scope sea-farers and those third-country nationals benefiting from international protection, temporary protection or protection under national law recalling that their rights are regulated in other instruments.
Δεύτερον, εξακολουθεί να υπάρχει ένα ζωτικής φύσεως θέμα στις ρυθμιστικές διατάξεις της ΕΚΤ.
Second, there remains a critical issue in the regulatory provisions of the ECB.
Δεύτερον, εξακολουθούν να υπάρχουν μερικά σημεία διαφωνίας που διατυπώθηκαν από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, επί των οποίων απαιτείται να σχηματίσει η Επιτροπή ίδια γνώμη και να καταλήξει στα δικά της συμπεράσματα.
Secondly, since the various interested parties still disagree on many points, the Commission will have to make up its own mind and draw its own conclusions.
Δεύτερον, εξασφαλίζει ότι οι επιχειρήσεις έχουν στη διάθεσή τους εργαζόμενους που διαθέτουν τη βέλτιστη εξειδίκευση, συμβάλλοντας έτσι στην ανταγωνιστικότητα και στην ενίσχυση των εταιρειών αλλά και της οικονομίας γενικότερα.
Secondly, it ensures that enterprises have at their disposal the best qualified employees, thus contributing to the competitiveness and the strength of the firm and of the economy more widely.
Δεύτερον, εξετάζει τα επίπεδα οικονομικής προσιτότητας, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και για συγκεκριμένα σχέδια.
Second, it considers affordability issues, both nationally and for specific projects.
Δεύτερον, εξετάζει τα τελευταία επιστημονικά στοιχεία για να διαπιστωθεί εάν η προσέγγιση που θεσπίστηκε με το αρχικό 6ο ΠΔΠ αρκεί για την αντιμετώπιση των παρατηρούμενων περιβαλλοντικών προκλήσεων.
Secondly, it considers the most recent scientific evidence to judge if the approach set out in the original 6th EAP is sufficient to meet the current environmental challenges.
Δεύτερον, εξετάζεται εάν η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό θα αλληλεπικαλύπτεται με ισχύουσα νομοθεσία που διέπει ήδη τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Second, it is reviewed whether the Ecodesign Directive would overlap with existing legislation already addressing environmental impacts.
Δεύτερον, εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη ενσωμάτωσαν και εφάρμοσαν το δίκαιο της ΕΕ τον τομέα αυτόν.
Secondly, it looks into how the Member States have transposed and implemented EU law in this field.
Δεύτερον, εξετάζονται λεπτομερώς οι οικονομικές πτυχές των επιδόσεων στην αγορά εργασίας.
Secondly, the economics of labour market performance are reviewed in detail.
Δεύτερον, επίσπευση της ουσιαστικής συμμετοχής των ομάδων-στόχων που διατρέχουν κίνδυνο αποκλεισμού και βελτίωση της ποιότητας ζωής.
Secondly, accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life.
Δεύτερον, επαναλαμβάνουμε τη βούληση της ΕΟΚΕ να συνεργαστεί με άλλα όργανα διεθνούς επιπέδου που ασχολούνται με τον τουριστικό τομέα, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Τουρισμού και ο Διεθνής Οργανισμός Κοινωνικού Τουρισμού.
Secondly, to reiterate the EESC’s willingness to cooperate with other international institutions concerned with the tourism sector, such as the WTO and the BITS.
Δεύτερον, επείγει να διαμορφωθεί ένα σταθερό πλαίσιο για την ασφάλεια.
Secondly, a solid framework for security is urgently required.
Δεύτερον, επειδή αυτοί οι χρηματοδοτικοί πόροι δεν προβλέπονταν στην πρόταση κανονισμού του ΕΤΑ, το οποίο, εξάλλου, υπέστη σημαντική μείωση του προϋπολογισμού του μετά την έγκριση των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013.
Secondly, this funding is not provided for in the proposed EFF Regulation, where the budget has also been substantially cut following adoption of the financial perspective for 2007-2013.
Δεύτερον, επειδή θα θέσει στη διάθεση του νομοθέτη ακριβέστερες και καλύτερα διαρθρωμένες πληροφορίες επί των θετικών και των αρνητικών επιπτώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
For another, it will provide the legislator with more accurate and better structured information on the positive and negative impacts, having regard to economic, social and environmental aspects.
Δεύτερον, επειδή θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια νέα σύγκρουση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θα αποφασίζει για αυτή την εκχώρηση αρμοδιοτήτων ομόφωνα μετά από διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, ενώ το ισχύον άρθρο 105, παράγραφος 6 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει αυτή τη δυνατότητα με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Secondly because it would spark off a new conflict with the European Parliament, by providing that the Council would effect such a transfer of powers by unanimity, after consulting the Parliament, whereas Article 105(6) of the EC Treaty, as currently in force, allows the Council to do this only after receiving the assent of the Parliament.
Δεύτερον, επενδύσεις για να διατηρηθεί η ανάπτυξη της αιολικής ενέργειας ως ένας αξιόπιστος προμηθευτής ανανεώσιμης ενέργειας.
Second, investment to maintain the development of offshore wind as a reliable supplier of renewable energy.
Δεύτερον, επιδιώκεται η υποστήριξη της μεταφραστικής συνεργασίας συμπεριλαμβανομένης και της διμερούς συνεργασίας μεταξύ παραθαλάσσιων περιφερειών για την προώθηση προσεγγίσεων όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων υδρευτικών πόρων, η δυνατότητα πρόσβασης στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και στα προωθημένα συστήματα ΤΠΕ, στην πρόληψη περιβαλλοντικών κινδύνων και στα επιστημονικά και τεχνολογικά δίκτυα.
This theme secondly seeks to support transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions to promote approaches to waste and water management, accessibility to trans-European transport networks and advanced ICT systems, environmental risk prevention and scientific and technological networks.
Δεύτερον, επιτρέπει τη λογοδοσία όσον αφορά τη σχέση κόστους-οφέλους και τη χρησιμοποίηση των προενταξιακών κονδυλίων.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Δεύτερον, επιτρέπει τη λογοδοσία, όσον αφορά τη σχέση κόστους-οφέλους και τη χρησιμοποίηση των προενταξιακών κονδυλίων.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Δεύτερον, επιτρέπει υψηλότερη ένταση ενίσχυσης (μέχρι 20% αντί του προηγούμενου ορίου 10%).
Second, it allows for higher aid intensity (up to 20% instead of the previous 10% ceiling).
Δεύτερον, επιτρέπουν τον υπολογισμό των εναλλακτικών δεικτών μακροχρόνιας ανεργίας, οι οποίοι είναι αξιόπιστοι ως προς τις σύντομες διακοπές της ανεργίας, όπως το μερίδιο των ανέργων που βρίσκονται στην κατηγορία αυτή για διάστημα 12 μηνών ή μεγαλύτερο, για ορισμένα έτη.
Second, they enable alternative indicators of long-term unemployment to be calculated, which are robust to short interruptions of unemployment, such as the fraction of unemployed persons spending a total of 12 or more months in unemployment over a number of years.
Δεύτερον, επιτυγχάνει απλούστευση και συνεκτικότητα διότι οι ίδιοι κανόνες θα εφαρμόζονται σε όλους τους δικαιούχους, ανεξάρτητα από ποιο μέσο του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων προέρχεται η χρηματοδότησή του, διευκολύνοντας έτσι την κατανόηση και την πρόσβαση στα ταμεία.
Second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which home affairs instrument their funding comes from, thereby facilitating understanding of and access to the Funds.
Δεύτερον, εφαρμόζονται μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού ηλεκτρονικού τελωνειακού συστήματος3 - δηλαδή για ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις - που στοχεύει στην υλοποίηση μιας ισχυρής αλυσίδας επικοινωνίας μεταξύ όλων των τελωνείων στην Κοινότητα, μεταξύ του τελωνείου και των άλλων δημόσιων αρχών που αναπτύσσουν δραστηριότητες στα σύνορα και μεταξύ των δημόσιων αρχών και των εμπορικών επιχειρήσεων.
Second, a European Parliament and Council Decision is being implemented to create a pan-European electronic customs system3 - that is a paperless environment for customs and trade - aiming at building a robust communication chain between all customs offices in the Community, between customs and other public authorities operating at the border, and between public authorities and traders.
Δεύτερον, η  Η συμπαραγωγή εφαρμόζεται ευρέως στην Ευρώπη και παρουσιάζει αποτελεσματικές από άποψη κόστους και ανεκμετάλλευτες δυνατότητες.
Secondly, c Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Δεύτερον, η  Η συμπαραγωγή εφαρμόζεται ευρέως στην Ευρώπη και παρουσιάζει αποτελεσματικές από άποψη κόστους και ανεκμετάλλευτες δυνατότητες.
Secondly, cCogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Δεύτερον, η DaimlerChrysler είχε εμποδίσει τους γερμανούς και ισπανούς αντιπροσώπους της να προμηθεύουν αυτοκίνητα σε εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης ελλείψει συγκεκριμένου πελάτη, πράγμα που εμπόδιζε τις εταιρείες αυτές να διαθέτουν απόθεμα παραδοτέων οχημάτων για τις συναπτόμενες συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης.
Second, DaimlerChrysler was sanctioned for having prevented its German agents and Spanish dealers from supplying cars to leasing companies where no customer was identified, thus preventing them from having a stock of immediately available vehicles for upcoming leasing contracts.
Δεύτερον, η Schneider δεν είχε την ευκαιρία να υποβάλει εγκαίρως προτάσεις για μεταβίβαση αρκετών στοιχείων του ενεργητικού ώστε να επιλυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που διαπίστωσε η Επιτροπή στις γαλλικές αγορές.
Secondly, Schneider had not been given an opportunity to submit in good time proposals for divestiture capable of resolving the competition problems identified by the Commission on the French markets.
Δεύτερον, η Ένωση μπορεί να στηρίξει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους, βοηθώντάς τα, σε ορισμένους τομείς, να λαμβάνουν υπόψη τα δικαιώματα του παιδιού στα μέτρα που λαμβάνουν, καθώς και καθιερώνοντας ένα πλαίσιο αμοιβαίας μάθησης εντός του οποίου τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν και να ενστερνίζονται πολλές ορθές πρακτικές που υπάρχουν σε ολόκληρη την Ένωση.
The Union can support the Member States in their efforts, both by assisting them, in certain areas, in taking into account the rights of the child in their actions, and by providing a framework for mutual learning within which the Member States can identify and adopt the many good practices to be found across the Union.
Δεύτερον, η ΕΑΒ είναι σημαντικότερη για τις φτωχότερες χώρες οι οποίες έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε άλλες πηγές.
Secondly, ODA is more important to the poorest countries, who have limited access to other sources.
Δεύτερον, η ΕΕ θέσπισε πρόσφατα ειδικούς κανόνες για την εξασφάλιση κατάλληλου επιπέδου διασύνδεσης στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και εφοδιασμού με αέριο μεταξύ των κρατών μελών, διευκολύνοντας παράλληλα ένα σταθερό επενδυτικό κλίμα (οδηγία περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής4 και οδηγία σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο5).
Secondly, the EU has recently introduced specific rules to ensure an appropriate level of electricity interconnection and gas supply between Member States, while facilitating a stable investment climate (Directives to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment4 and concerning measures to safeguard security of gas supply5).
Δεύτερον, η ΕΕ θα πρέπει να αναζητήσει τρόπους για την προσέλκυση καινοτόμων επιχειρηματιών που μπορούν να δώσουν ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη και να συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Secondly, the EU should explore ways of attracting innovative entrepreneurs who can boost economic growth and help creating jobs.
Δεύτερον, η ΕΕ θα πρέπει να ενεργήσει ώστε να προχωρήσουν οι εργασίες για τη χρηματοδότηση του εμπορίου, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της συνάντησης της G-20.
Secondly, the EU should take forward the work on trade finance, in line with the G20 outcome.
Δεύτερον, η ΕΕ μπορεί και οφείλει να ευνοήσει τις περιφερειακές ολοκληρώσεις.
Secondly, the EU can and must promote regional integration.
Δεύτερον, η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει τη συνολική προετοιμασία της Ευρώπης για τη διάσκεψη κορυφής μέσω της οικονομικής επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη.
Secondly, the EU should ensure a pan-European preparation for the Summit through the UN-ECE.
Δεύτερον, η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για να κινητοποιήσει πόρους μη επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας και για να αξιοποιήσει καλύτερα υπέρ της ανάπτυξης τις δυνατότητες αυτών των δημόσιων και ιδιωτικών ροών χρηματοδότησης.
Secondly, the EU needs to do more to mobilise non-ODA resources and to better harness the potential of these public and private financial flows for development.
Δεύτερον, η ΕΕ πρέπει να ολοκληρώσει την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου ώστε να στέλνει τα σωστά μηνύματα όσον αφορά τις τιμές, τόσο για να προσελκύει ΥΦΑ εκεί που υπάρχει ανάγκη για αυτό όσο και για να καταστήσει δυνατή την πραγματοποίηση των απαραίτητων επενδύσεων σε υποδομές.
Secondly, the EU needs to complete the internal gas market so that it sends the right price signals – both to attract LNG to where it is needed and to allow the necessary investments in infrastructure to take place.
Δεύτερον, η ΕΕ χορήγησε χρηματοδοτική στήριξη για την επέκταση και τη βελτίωση των υποδομών ύδρευσης στα κράτη μέλη, συμβάλλοντας έτσι στην αύξηση τόσο της ποιότητας όσο και της δυνατότητας φυσικής πρόσβασης σε υπηρεσίες που σχετίζονται με το νερό.
Secondly, the EU has provided financial support to expand and improve water infrastructures in the Member States, thus helping to increase both quality and physical access to water-related services.
Δεύτερον, η ΕΕ χρειάστηκε, για μία φορά ακόμα, να αποδείξει την ταχύτητα και την αποφασιστικότητά της, όχι μόνο δρώντας μέσω της διπλωματικής οδού αλλά εξίσου παρέχοντας συγκεκριμένη ανθρωπιστική βοήθεια στους πληθυσμούς που είχαν ανάγκη.
Second, it again required the EU to act swiftly and decisively, not only through diplomatic channels but by bringing tangible humanitarian aid to those in need.
Δεύτερον, η ΕΕΠ υπογράμμισε την ανάγκη για μεγαλύτερες προσπάθειεις προκειμένου να αναπτυχθούν μηχανισμοί συντονισμού μεταξύ των υπευθύνων για τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και εκείνων που καταρτίζουν τα προγράμματα για την πολιτική της συνοχής, 2007-2013.
Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, 2007-2013.
Δεύτερον, η ΕΟΒΙ έχει συνεργαστεί στενά με τη δημόσια διοίκηση της Βόρειας Ιρλανδίας σε μια προσπάθεια καλύτερης ενσωμάτωσης της περιοχής στα δίκτυα της ΕΕ:
Second, the NITF has worked closely with the Northern Ireland administration in an effort to bring the region more firmly into EU networks:
Δεύτερον, η ΕΟΚΕ έχει σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την υποχρεωτική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην μεταβατική περίοδο 2005-2008 (πριν από την επίσημη έναρξη της ισχύος του Πρωτοκόλλου του Κιότο).
Secondly, the Committee has doubts concerning the coercive implementation of this Directive during the transitional period 2005-2008 (i.e. before the official entry into force of the Kyoto Protocol).
Δεύτερον, η ΕΟΚΕ έχει σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την υποχρεωτική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην μεταβατική περίοδο 2005-2008 (πριν από την επίσημη έναρξη της ισχύος του Πρωτοκόλλου του Κυότο).
Secondly, the Committee has a number of doubts concerning the coercive implementation of this Directive during the transitional period 2005-2008 (i.e. before the official entry into force of the Kyoto Protocol).
Δεύτερον, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στη συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών και, ως εκ τούτου, στην κατηγορία των νέων στην αγορά της εργασίας.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences, and to the category of young people on the labour market.
Δεύτερον, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στη συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences.
Δεύτερον, η Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων μπορεί να ενεργεί ως επιτροπή "επιτροπολογίας" και να επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών που της αναθέτουν οι ασφαλιστικές οδηγίες7.
Second, the Insurance Committee may act as a "comitology" committee, assisting the Commission in the exercise of the implementing powers conferred on it by Insurance Directives7.
Δεύτερον, η Επιτροπή Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ επικουρεί επίσης, ως επιτροπή "επιτροπολογίας", την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών που της αναθέτει η οδηγία 2001/108/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ όσον αφορά τις επενδύσεις των ΟΣΕΚΑ9.
Second, the UCITS Contact Committee is also entrusted with assisting, as a "comitology" committee, the Commission in the exercise of the implementing powers, conferred upon it by Directive 2001/108/EC9 amending the UCITS Directive with regard to investments of UCITS.
Δεύτερον, η Επιτροπή έκανε δεκτές ορισμένες τροπολογίες επί της αρχής, αν και με κάποιες ελάσσονες αναδιατυπώσεις, ώστε να υπάρχει π.χ. μεγαλύτερη συνάφεια με άλλα μέρη της πρότασης ή για να διευκρινιστούν περισσότερο ορισμένες προϋποθέσεις, οριακές τιμές ή εξαιρέσεις.
Secondly, the Commission has accepted some amendments in principle, although with minor redrafting, e.g. to improve consistency with other parts of the proposal or to define more clearly certain conditions, limits or exceptions.
Δεύτερον, η Επιτροπή έκανε δεκτές ορισμένες τροπολογίες κατ’ αρχήν, αλλά μετά από ήσσονος σημασίας επαναδιατύπωση, π.χ. προκειμένου να βελτιωθεί η συνοχή με άλλα σημεία της πρότασης ή να οριστούν σαφέστερα ορισμένοι όροι, όρια ή εξαιρέσεις.
Secondly, the Commission has accepted some amendments in principle, although with minor redrafting, e.g. to improve consistency with other parts of the proposal or to define more clearly certain conditions, limits or exceptions.
Δεύτερον, η Επιτροπή έχει επεκτείνει την απαίτηση εκπόνησης εκτίμησης του αντικτύπου ώστε αυτή να μην καλύπτει μόνο τις πρωτοβουλίες του ετήσιου προγράμματος νομοθετικού και λοιπού έργου αλλά και όλες τις πρωτοβουλίες που είναι πιθανό να έχουν σοβαρές συνέπειες.
Second, the Commission has extended the requirement to do impact assessments beyond initiatives in the annual Legislative and Work Programme, to cover all initiatives which are likely to have a significant impact.
Δεύτερον, η Επιτροπή ακολούθησε την υλοποίηση των αποεπενδύσεων που ζητεί η απόφαση.
Secondly, the Commission followed up the implementation of the divestitures required by the decision.
Δεύτερον, η Επιτροπή ανακοίνωσε στο σχέδιο δράσης του Ιουνίου 2015 ότι θα δρομολογήσει εκ νέου την πρότασή της για την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών (ΚΕΒΦΕ), ως ολιστική λύση για τη δημιουργία πιο δίκαιης και αποτελεσματικής φορολόγησης.
Second, the Commission announced in the June 2015 Action Plan that it will re-launch its Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to creating fairer and more efficient taxation.
Δεύτερον, η Επιτροπή αξιολόγησε τα σχόλια που έλαβε από τη διαδικασία διαβούλευσης που διενεργήθηκε από τις 26 Απριλίου έως την 31η Ιουλίου 2013.
Second, the Commission assessed the feedback it received from the consultation process, which was held between 26 April and 31 July 2013.
Δεύτερον, η Επιτροπή αποδέχθηκε ορισμένες τροπολογίες ως προς την αρχή τους, με κάποιες όμως ελάσσονος σημασίας συντακτικές αλλαγές, π.χ. για να βελτιώσει τη συνοχή με άλλα μέρη της πρότασης ή για να προσδιορίσει σαφέστερα ορισμένες προϋποθέσεις, όρια ή εξαιρέσεις.
Secondly, the Commission has accepted some amendments in principle, although with minor redrafting, e.g. to improve consistency with other parts of the proposal or to define more clearly certain conditions, limits or exceptions.
Δεύτερον, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι η ενίσχυση δεν συμβιβαζόταν με την κοινή αγορά, επειδή σαφώς δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Second, the Commission ruled that the aid was incompatible with the common market as it clearly did not fulfil the conditions of the rescue and restructuring guidelines.
Δεύτερον, η Επιτροπή είναι εντούτοις πεπεισμένη ότι, πιο μακροπρόθεσμα, απαιτείται να παρασχεθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να φορολογούνται σύμφωνα με ενιαίο πλαίσιο φορολογίας εταιρειών, το οποίο θα καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων τους στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η επαχθής αναποτελεσματικότητα που προκύπτει επί του παρόντος λόγω της συνύπαρξης 15 διαφορετικών φορολογικών καθεστώτων.
But secondly, the Commission feels that in the longer term companies must be offered the possibility of being taxed on the basis of a consolidated basis of assessment for corporation tax covering all their activities in the European Union, so as to escape the expensive inefficiencies which currently result from the co-existence of 15 separate sets of tax rules.
Δεύτερον, η Επιτροπή εκδίδει εντολή με βάση τη σύσταση του Οργανισμού και μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής.
Second, the Commission adopts a mandate on the basis of the Agency's recommendation and after receiving the opinion of the Committee.
Δεύτερον, η Επιτροπή ενέκρινε μια άλλη πρόταση οδηγίας (Ευρατόμ) του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση του αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και των ραδιενεργών αποβλήτων3.
Secondly, the Commission adopted another proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste3.