natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δημιουργεί, αφενός μεν τη βάση για μία αύξηση της κατανάλωσης στον τομέα των ΤΠ, αφετέρου δε έχει ως αποτέλεσμα να ενδιαφέρονται περισσότεροι πολίτες για την επιμόρφωσή τους και για την αύξηση των ικανοτήτων τους, αποφεύγοντας τη στεγανοποίηση του τομέα των ΤΠ σε επίπεδο ελίτ."
This creates, on the one hand, a basis for increased IT consumption, and, on the other, it encourages more citizens to continue with further training to improve their skills; this helps to keep IT from becoming a subject for the élite."
Αυτό δημιουργεί, κατ' επέκταση, σημαντικά ανθρώπινα και πολεοδομικά προβλήματα, τόσο στις αναπτυσσόμενες περιοχές όσο και στις απομακρυσμένες, ο πληθυσμός των οποίων έχει την τάση να τις εγκαταλείπει προκειμένου να αναζητήσει ευκαιρίες εξασφάλισης εισοδήματος εκεί όπου υπάρχει ανάπτυξη.
This causes serious human and urban planning problems, both in the growth area and in the peripheral areas that tend to become depopulated as people leave to chase income opportunities where development is to be found.
Αυτό δημιούργησε αρκετά προβλήματα όσον αφορά τη μεταφορά, την εφαρμογή και την επιβολή της οδηγίας στην πράξη.
This has led to several problems with the implementation, application and enforcement in practice of the Directive.
Αυτό δημιούργησε μια περίοδο νομικής αβεβαιότητας.
This created a period of legal uncertainty.
Αυτό δημιούργησε μια τάση προς απλούστερες συμφωνίες, όπως τεχνικές συμφωνίες μεταξύ των μεταφορέων, π.χ., για την ανταλλαγή χώρου ή θέσεων εμπορευματοκιβωτίων στα πλοία και συμφωνίες συνεκμετάλλευσης των πλοίων.
There has been a consequent trend towards much simpler accords such as technical agreements between carriers to form e.g. slot swaps and vessel sharing agreements.
Αυτό δημιούργησε σημαντικά πρόσθετα αιτήματα για αλιευτικές γνωμοδοτήσεις.
This has created substantial additional demands for fisheries advice.
Αυτό διαθέτει ελάχιστα μέσα και οι μέθοδοι που αξιοποιεί, αν και έχουν δοκιμασθεί, εισαγάγουν ανεπαρκείς καινοτομίες ενόψει των προκλήσεων, όπως αυτές προβάλλουν σήμερα ακόμη σαφέστερα.
It has few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
Αυτό διαθέτει ελάχιστα μέσα και οι μέθοδοι που αξιοποιεί, αν και έχουν δοκιμαστεί, εισαγάγουν ανεπαρκείς καινοτομίες ενόψει των προκλήσεων, όπως αυτές προβάλλουν σήμερα ακόμη σαφέστερα.
It has few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
Αυτό διαθέτει το πλεονέκτημα ότι βελτιστοποιείται η φάση του προγραμματισμού και της επένδυσης των έργων και ότι διασφαλίζεται πως μία εταιρία  υψηλού επαγγελματισμού και εξειδίκευσης λειτουργεί και συντηρεί στη συνέχεια το ολοκληρωμένο σύστημα.
This has the advantage of optimising the planning and investment phase of the projects and ensuring that the integrated system is then operated and maintained by a highly professional and specialised company.
Αυτό διαιωνίζει αρνητικές κοινωνικές εξελίξεις και είναι συχνά υπεύθυνο για τα ανερχόμενα επίπεδα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
This perpetuates negative social developments and is often responsible for rising levels of poverty and social exclusion.
Αυτό διανοίγει εμπορικές προοπτικές για τις πλέον καινοτόμους εταιρείες και συμβιβάζεται πλήρως με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
This would present a market opportunity for the most innovative companies, and would be fully compatible with the Lisbon strategy.
Αυτό διανοίγει μεγάλες προκλήσεις, αλλά και δυνατότητες, για το ευρωπαϊκό σύστημα ευημερίας.
This poses significant challenges but also provides opportunities for the European welfare system.
Αυτό διαπιστώθηκε ότι αποτελεί διάκριση έναντι των κοινοτικών αερομεταφορέων που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος ενός κράτους μέλους αλλά ανήκουν σε υπηκόους άλλων κρατών μελών και ελέγχονται από αυτούς.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
Αυτό διαπιστώθηκε ότι αποτελεί διάκριση εις βάρος των κοινοτικών αερομεταφορέων που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος ενός κράτους μέλους αλλά ανήκουν σε υπηκόους άλλων κρατών μελών και ελέγχονται από αυτούς.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
Αυτό διαπιστώνεται βάσει συνομιλίας με τον ταξιδιώτη και με έλεγχο των αναγκαίων εγγράφων, όπως η επιβεβαίωση κράτησης για διαμονή σε κατάλυμα και ύπαρξης εισιτηρίου επιστροφής με αεροπλάνο/πλοίο/τρένο.
This is done by interviewing a traveller and checking necessary documents such as booking confirmation for an accomodation and for a return flight/ferry/train.
Αυτό διαπιστώνεται για παράδειγμα σε τρεις τομείς που είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για τη Ρωσία.
This can be seen for example in three areas of particular importance for Russia
Αυτό διαπιστώνεται κυρίως όταν το δικαίωμα της συμμετοχής αντιπαραβάλλεται με τις εξουσίες λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους προϋπολογισμούς.
This is particularly the case when the right of participation is confronted with the decision making powers regarding budgets.
Αυτό διαπιστώνεται με τη δημιουργία λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου και με την ενίσχυση κεντρικών λειτουργιών όπως η διαχείριση του δικτύου.
This is seen in the creation of functional airspace blocks and in the strengthening of central functions such as network management.
Αυτό διαπιστώνεται σαφώς στα πλέον «ανοιχτά» μέρη του κόσμου –π.χ. στην ΕΕ, τις ΗΠΑ, την Αυστραλία, τη Νότια Αφρική, τη Βραζιλία και την Ινδία– και, σε κάποιο βαθμό, στην περίπτωση των μεγάλων ρωσικών εταιρειών ενέργειας.
This is clearly seen in the more open parts of the world, including the EU, US, Australia, South Africa, Brazil and India and to some degree with the major Russian energy companies.
Αυτό διαπιστώνεται σε ορισμένους λιμένες των τύπων II, III και IV.
This situation can be found in a number of ports of Types II, III and IV.
Αυτό διαπιστώνουμε, για παράδειγμα, όταν συγκρίνουμε την κατάσταση στην περιοχή της Βαλτικής με την κατάσταση σε πιο θερμές θάλασσες π.χ. στη Μεσόγειο ή στη Μαύρη Θάλασσα, ή στις ακτές του Ατλαντικού, χαρακτηριστικό των οποίων είναι οι παλίρροιες.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Αυτό διαπιστώνουμε, για παράδειγμα, όταν συγκρίνουμε την κατάσταση στην περιοχή της Βαλτικής με την κατάσταση σε πιο θερμές θάλασσες π.χ. στη Μεσόγειο ή στη Μαύρη Θάλασσα, ή στις ακτές του Ατλαντικού, χαρακτηριστικό των οποίων είναι οι παλίρροιες.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Αυτό διασυνδέει τις εθνικές τελωνειακές διοικήσεις σε περίπου 5 00039 σημεία σύνδεσης.
It interconnects national customs administrations in approximately 5.00039 connection points.
Αυτό διασυνδέει τις εθνικές τελωνειακές διοικήσεις σε περίπου 5 0008 σημεία σύνδεσης.
It interconnects national customs administrations in approximately 5 0008 connection points.
Αυτό διασυνδέει τις εθνικές τελωνειακές και φορολογικές διοικήσεις σε περίπου 5 000 σημεία σύνδεσης.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.
Αυτό διασυνδέει τις εθνικές τελωνειακές και φορολογικές διοικήσεις σε περίπου 5 000 σημεία σύνδεσης.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5.000 connection points.
Αυτό διασυνδέει τις εθνικές φορολογικές διοικήσεις σε περίπου 5 00040 σημεία σύνδεσης.
It interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.
Αυτό διασυνδέει τις εθνικές φορολογικές διοικήσεις σε περίπου 5 0006 σημεία σύνδεσης.
The programme as such interconnects national tax administrations in approximately 5 0006 connection points.
Αυτό διασφαλίζει επίσης ότι ο αποστολέας λαμβάνει ταυτόχρονα όλα τα στοιχεία της απάντησης, δηλαδή εκείνα που του διαβιβάζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς και τα δεδομένα που διαβιβάζουν οι αρχές του κράτους μέλους.
This also ensures that the correspondent receives all elements of the response, containing elements provided by the Commission services and the Member State authorities, at the same time.
Αυτό διασφαλίζει καλύτερες συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών και παρέχει ασφάλεια δικαίου για τις εταιρείες, ιδίως τις ΜΜΕ και τους πελάτες τους.
This ensures a level playing field between companies and provides for legal certainty for companies, especially SMEs, and customers.
Αυτό διασφαλίζει καταρχήν την ομοιογένεια των χρηματοδοτούμενων δαπανών.
This ensures in principle the homogeneity of the expenditure financed.
Αυτό διασφαλίζει μια αξιόπιστη και αυστηρή προσέγγιση της περιβαλλοντικής διαχείρισης.
This ensures a credible and rigorous approach to environmental management.
Αυτό διασφαλίζει τη σαφήνεια και προάγει περαιτέρω τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This will introduce clarity and will further foster the functioning of the internal market.
Αυτό διασφαλίζει τη συνάφεια των μέτρων που αφορούν τη συμμόρφωση.
This will ensure consistency of the measures regarding compliance.
Αυτό διασφαλίζει την αποκόμιση όλων των οφελών που απορρέουν από τον ΕΧΠΕ για την πλευρά της ζήτησης (χρήστες υπηρεσιών πληρωμών) της αγοράς.
This ensures the reaping of all SEPA benefits which are generated on the demand (payment service user) side of the market.
Αυτό διασφαλίζει ότι οι καταναλωτές κατανοούν πως η οικονομική αξία του προϊόντος ή της υπηρεσίας είναι μεγαλύτερη από την τιμή, μετά την έκπτωση, στην οποία το προϊόν ή η υπηρεσία τούς προσφέρονται προς πώληση.
This ensures that consumers understand that the economic value of the product or service is greater than the discounted price that they are being offered to purchase it.
Αυτό διασφαλίζει ότι προϋπάρχοντα δικτύων μεταναστών δεν οδηγούν σε τοπική μεροληψία υπέρ μιας χώρας ή δεν αυξάνουν περαιτέρω τα επίπεδα ανισότητας στις χώρες προέλευσης.
This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
Αυτό διασφαλίζει ότι σε περίπτωση προβλήματος όπου ο καταναλωτής επιθυμεί να προσφύγει δικαστικώς εναντίον προωθούντος τις πωλήσεις, θα έχει πάντοτε έγγραφη απόδειξη προκειμένου να κινήσει μια τέτοια διαδικασία: την δική του καταγγελία και την έλλειψη έγγραφης απάντησης.
This ensures that in the event of a problem where the consumer wishes to take action against a promoter, he will always have written proof to trigger such action in the form of his complaint and a lack of a written reply.
Αυτό διασφαλίζει ότι, σε περίπτωση προβλήματος, όταν ο καταναλωτής επιθυμεί να προσφύγει δικαστικώς κατά προωθούντος τις πωλήσεις, θα έχει πάντοτε γραπτή απόδειξη της θέσης (συμπεριλαμβανομένης της μη απάντησης) που υιοθέτησε ο προωθών τις πωλήσεις προκειμένου να κινήσει τη δικαστική διαδικασία.
This ensures that in the event of a problem where the consumer wishes to take action against a promoter of a sales promotion he will always have written proof of the promoter’s position to trigger such action (including failure to reply).
Αυτό διασφαλίζεται από μια συγκεκριμένη υπηρεσία, τoν ADO "Authorised disclosure officer", με την οποία ένα ή περισσότερα πρόσωπα είναι αρμόδια να παρεμβαίνουν κατά τη διαβίβαση απόρρητων πληροφοριών.
This is guaranteed by a specific service, the ADO (Authorised Disclosure Officer), which allows one or more persons to intervene in the transmission of confidential information.
Αυτό διασφαλίζεται από μια συγκεκριμένη υπηρεσία, την ADO "Authorised disclosure officer", με την οποία ένα ή περισσότερα πρόσωπα είναι αρμόδια να παρεμβαίνουν κατά τη διαβίβαση απόρρητων πληροφοριών.
This is guaranteed by a specific service, the ADO (Authorised Disclosure Officer), which allows one or more persons to intervene in the transmission of confidential information.
Αυτό διασφαλίζεται μέσω της καθιέρωσης της ψηφοφορίας με «αντίστροφη πλειοψηφία», η οποία είναι τουλάχιστον αμφισβητήσιμη, δεδομένου ότι αποτελεί εντελώς νέα διαδικασία που δεν προβλέπεται μέχρι στιγμής από τη Συνθήκη.
This is being done by introducing "reverse majority voting", which is at the very least questionable for it constitutes a completely new procedure that is so far not covered by the Treaty.
Αυτό διασφαλίζεται με την προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο, η οποία θεσπίζει σαφή κριτήρια για την επιλογή των προϊόντων που θα υπόκεινται σε απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού, παρέχει δείκτες για την παρακολούθηση της βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων και δημιουργεί τη δυνατότητα θέσπισης ποσοτικών απαιτήσεων για δεδομένες πτυχές, όταν αυτό δικαιολογείται.
This is ensured by the proposed framework Directive which establishes clear criteria for the selection of products to be subjected to eco-design requirements, provides indicators for monitoring improvement of environmental performance and creates the possibility for introducing quantitative requirements on given aspects when justified.
Αυτό διατηρεί το θέμα ψηλά στην πολιτική ατζέντα και βοηθά στη συνεχή βελτίωση των εθνικών συστημάτων.
This keeps the issue high on the political agenda and helps to constantly improve national schemes.
Αυτό διατυπώνεται και από το ΔΕΚ στην υπόθεση Brüstle, το οποίο καθορίζει το ανθρώπινο έμβρυο ως την αρχή της ανάπτυξης της ανθρώπινης ύπαρξης.
This is enounced by the European Court of Justice in the Brüstle case, which defines the human embryo as the beginning of the development of the human being.
Αυτό διαφέρει ανάλογα με τη χώρα.
This will vary from country to country.
Αυτό διαφέρει από τη νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα (χωρίς προσδιορισμένη χρήση), όπου οι εγγενείς ιδιότητες «επικινδυνότητας» αποτελούν το βασικό κριτήριο της νομοθεσίας.
This is different to chemicals legislation (without defined use), where the intrinsic properties "hazard" drive the legislation.
Αυτό διαφέρει από την πρακτική που εφαρμόζουν οι περισσότερες μεγάλες επιχειρήσεις που δεν επιτελούν εργασίες επισκευής, αλλά εργασίες αφαίρεσης και αντικατάστασης νέων μερών, επιστρέφοντας το ελαττωματικό ανταλλακτικό στον κατασκευαστή.
This differs from most large businesses that do not repair but "remove and refit" new parts, returning the broken part to the manufacturer.
Αυτό διαφέρει σε σχέση με τη νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα (χωρίς προσδιορισμένη χρήση), όπου οι εγγενείς ιδιότητες «επικινδυνότητας» είναι το βασικό κριτήριο της νομοθεσίας.
This is different to chemicals legislation (without defined use), where the intrinsic properties "hazard" drive the legislation.
Αυτό διαφαίνεται και από τα πολυάριθμα κερδοφόρα υποπροϊόντα του υφιστάμενου ερευνητικού προγράμματος σύντηξης.
This is already becoming clear from the many spin-offs of the fusion programme to date.
Αυτό διαφοροποιεί την κατάσταση και για τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας και, κυρίως προς όφελος της νομικής ασφάλειας, οι επιχειρήσεις χρειάζονται διαφορετικά βοηθητικά μέσα από εκείνα που προσφέρει ο ισχύων επί του παρόντος κανονισμός 240/96.
This also creates a new situation for technology transfer agreements; in particular, in the interests of legal certainty, firms require different support than hitherto on offer from Regulation 240/96.
Αυτό διαχωρίζει το πρόγραμμα υγείας από το πρόγραμμα προστασίας των καταναλωτών και εστιάζεται στις ανισότητες στον τομέα της υγείας, προωθώντας την υγιή γήρανση και εξετάζοντας θέματα υγείας των παιδιών και ζητήματα σχετικά με το φύλο που αντικατοπτρίζουν τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη του ανάγνωση τον Μάρτιο του 2006.
This split the health programme from the consumer protection programme, and introduced new focuses on health inequalities, promoting healthy ageing, and addressing children’s health and gender questions which reflect the European Parliament amendments voted in its1st reading of March 2006.
Αυτό διαψεύδει μεταξύ των άλλων τη δήλωση ότι το σχέδιο των ορατών εξαρτημάτων αμαξώματος δεν απαιτεί αυτόνομη και πρόσθετη δημιουργικότητα σε σχέση με το σχέδιο του συνολικού αυτοκινήτου (στα όρια ωστόσο ορισμένων δεσμεύσεων στα θέματα των διαστάσεων και της συμβατότητας του ύφους).
This also disproves the claim that the design of visible body components does not require additional creativity separate from the design of the car as a whole (while complying with certain constraints relating to size and compatibility of style).
Αυτό διερμηνεύεται για τις μεταφορές με ιδιαίτερη προσοχή που παρέχεται στους τρόπους μεταφοράς τους ευνοϊκότερους για το περιβάλλον, όπως οι σιδηροδρομικές μεταφορές, ιδιαιτέρως οι εμπορευματικές, στην ασφάλεια και στην προστασία.
For transport this means more particular attention be paid to the modes of transport which are more environmentally friendly such as rail transport in particular freight, safety and security.
Αυτό διευκολύνει επίσης τον έλεγχο του φορέα παροχής υπηρεσιών από την αρμόδια αρχή.
This also facilitates the control of the service provider by the responsible authority.
Αυτό διευκολύνει τα πράγματα επειδή, μετά την πράξη του Μανχάιμ, δεν επιτρέπεται πλέον η επιβολή τελών στο Ρήνο.
This works out well because under the Mannheim Convention no charges may be levied on the Rhine.
Αυτό διευκολύνει τη διαδικασία της αναγνώρισης για σκοπούς διδασκαλίας και εργασίας.
This makes the process of recognition for learning and working purposes easier.
Αυτό διευκολύνει τη διατήρηση ενός επικαιροποιημένου νομικού πλαισίου και ένα εν γένει ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον.
This makes it easier to maintain an up-to-date legal framework and a generally favourable business environment.
Αυτό διευκολύνει τη διατύπωση ανεξάρτητων γνωμών και τη διεξαγωγή εποικοδομητικών συζητήσεων και, με τον τρόπο αυτό, αποφεύγεται το φαινόμενο της αγελαίας σκέψης, που θεωρείται ότι είχε ως συνέπεια την ανεπαρκή εποπτεία που ασκήθηκε από τα διοικητικά όργανα κατά το παρελθόν.
This facilitates independent opinions and constructive discussion, and in doing so counters the ‘groupthink’ phenomenon, which is considered to have led to insufficient oversight exercised by the management body in the past.
Αυτό διευκολύνει τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας και ευνοεί την ένταξή τους και την ικανότητά τους να εξασφαλίζουν τα έξοδα διαβίωσής τους.
This facilitates their labour market participation which favours their integration and their ability to provide for their own livelihood.
Αυτό διευκολύνει την επίτευξη αποτελεσμάτων τα οποία δεν θα ήταν δυνατόν να επιτευχθούν με άλλα μέσα λόγω της κλίμακας και της ποικιλίας των κινητοποιούμενων πόρων και των διαρθρωτικών επιπτώσεων που θα είχε ο συνδυασμός των προσπαθειών Κοινότητας και κρατών μελών.
This facilitates the achievement of results unattainable with other means because of the scale and diversity of the resources mobilised and the structural effects of combining Community and Member States efforts.
Αυτό διευκολύνει την επιβολή υψηλών ΠΔΠ από τους ΠΥΠ, με συνέπεια να αυξάνεται ενδεχομένως το κόστος των πληρωμών με κάρτα και να περιορίζεται ο ανταγωνισμός.
This facilitates the application of high MIFs by PSPs, hence potentially increasing the cost of card payments and stifling competition.
Αυτό διευκολύνει την κάλυψη των πολικών περιοχών.
This facilitates coverage of the polar regions.
Αυτό διευκολύνει την κινητικότητα και βελτιώνει τις επαγγελματικές προοπτικές και τις προοπτικές διά βίου μάθησης.
This serves to facilitate mobility and improve job and lifelong learning prospects.
Αυτό διευκολύνει την οργάνωση της διαχείρισης επενδύσεων, ιδίως για τα καθεστώτα καθορισμένων εισφορών.
This facilitates the organisation of investment management, in particular for defined contribution schemes.
Αυτό διευκολύνει τις διαδικασίες επιλογής και κεφαλαιοποίησης.
This facilitates the selection and capitalisation processes.
Αυτό διευκολύνει το εμπόριο μεταξύ των εν λόγω χωρών και της ΕΕ.
This facilitates trade between these countries and the EU.
Αυτό διευκολύνει το ταξίδι όλων των άλλων επιβατών και μειώνει για αυτούς τον κίνδυνο να υποβληθούν σε έλεγχο βάσει αθέμιτων κριτηρίων όπως η ιθαγένεια ή το χρώμα που μπορεί εσφαλμένα να θεωρηθεί από τις αρχές επιβολής του νόμου, τις τελωνειακές αρχές και τους συνοριοφύλακες ότι συνιστούν απειλές για την ασφάλεια.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to screening on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
Αυτό διευκολύνει το ταξίδι όλων των άλλων επιβατών και μειώνει για αυτούς τον κίνδυνο να υποβληθούν σε έλεγχο κατά την είσοδο στην ΕΕ βάσει αθέμιτων κριτηρίων όπως η ιθαγένεια ή το χρώμα που μπορεί εσφαλμένα να θεωρηθεί από τις αρχές επιβολής του νόμου, τις τελωνειακές αρχές και τους συνοριοφύλακες ότι συνιστούν απειλές για την ασφάλεια.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to examination upon entry into the EU on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
Αυτό διευκολύνεται από τους ευρωπαϊκούς κανόνες για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
This is facilitated by European rules on the recognition of professional qualifications.
Αυτό διευκολύνθηκε από φορείς στους οποίους συμμετέχουν αρχές που είναι αρμόδιες για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς.
This has been facilitated by bodies bringing together authorities in charge of heritage policies in Member States.
Αυτό διευκρινίζει ότι η σύσταση 5 απαιτεί από τις χώρες να ποινικοποιήσουν τη χρηματοδότηση των μετακινήσεων ατόμων που ταξιδεύουν σε κράτος διαφορετικό από το κράτος διαμονής ή υπηκοότητάς τους με σκοπό την τέλεση, τον σχεδιασμό ή την προετοιμασία τρομοκρατικών ενεργειών ή τη συμμετοχή τους σε αυτές, καθώς και την παροχή ή λήψη εκπαίδευσης τρομοκρατών.
This clarifies that Recommendation 5 requires countries to criminalise financing the travel of individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training.
Αυτό διευκόλυνε επίσης την είσοδο νέων επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή αγορά, ενώ λιγότερο αποτελεσματικές επιχειρήσεις διαλύθηκαν ή εξαγοράστηκαν από άλλες.
This also facilitated the entry of new firms in the European market whilst least efficient firms were eliminated or taken over.
Αυτό διευκόλυνε τη διενέργεια επενδύσεων έντασης κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
This has facilitated capital intensive, and therefore long term investment.
Αυτό διευρύνει τη βάση των γνώσεων του κοινού και του επιτρέπει να αντιληφθεί την απαιτούμενη αλλαγή συμπεριφοράς που καθίσταται αναγκαία για το μέλλον.
This broadens the base of public knowledge and understanding for the change in attitudes towards transport that will need to take place.
Αυτό διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της ΟΕΕΚ και υποστηρίζει τους στόχους της ΕΕ σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This enlarges the EPBD's scope and supports the EU targets on renewables.
Αυτό δικαιολογεί ακόμη περισσότερο την προσπάθεια της ΕΟΚΕ και όλων των ενδιαφερόμενων φορέων της κοινωνίας των πολιτών να μεριμνήσουν ώστε να εισακουσθούν κατά την ΔΚΔ.
This gave the EESC and the civil society players concerned all the more reason to ensure their voice was heard in the course of the IGC.
Αυτό δικαιολογεί επομένως την ανάγκη καθορισμού ενός ελάχιστου επιπέδου όπου οι σοβαρές συγκρούσεις και εκτροχιασμοί θα διερευνώνται υποχρεωτικά από τον ανεξάρτητο φορέα.
It is therefore justified to define a minimum level where serious collisions and derailments should be mandatory investigated by the independent body.