natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο ΕΟΧΠ θα αναλάβει τον συντονισμό των οργανωτικών και τεχνικών εργασιών που απαιτούνται για την αξιολόγηση όλων των αιτήσεων καταχώρισης δραστικών ουσιών στο παράρτημα I (κοινοτικός κατάλογος δραστικών ουσιών) και που μέχρι σήμερα υπάγονταν στην αρμοδιότητα του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής.
In addition, ECHA will undertake the coordination of organisational and technical tasks for the evaluation of all applications for inclusion of active substances in Annex I (the Community positive list for active substances) which were until now attributed to the Commission Joint Research Centre.
Επιπλέον, ο ΕΟΧΠ θα βρεθεί αντιμέτωπος με σημαντικές επενδυτικές δαπάνες για το απαιτούμενο πληροφορικό σύστημα για τη διαχείριση της ροής των πληροφοριών μεταξύ των αιτούντων, του Οργανισμού, των κρατών μελών, της Επιτροπής και του ευρύτερου κοινού.
ECHA will also face significant investment costs in the IT system necessary to manage the information flow linking applicants, Agency, Member States, the Commission and the general public.
Επιπλέον, ο Επίτροπος τονίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν την αρχή της δημοσιονομικής πειθαρχίας και κατά το 1998.
The Commission also stresses that the Member States must continue to exercise budgetary discipline in 1998.
Επιπλέον, ο Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών θα ενισχυθεί σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ούτως ώστε να συμβάλει ενεργά στην τομεακή και γεωγραφική διαφοροποίηση του ΕΤΣΕ.
In addition, the European Investment Advisory Hub will be enhanced at a regional and local level so as to actively contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Επιπλέον, ο Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών θα προσφέρει σε δημόσιους και ιδιωτικούς επιχειρηματικούς φορείς εμπειρογνωμοσύνη και τεχνική βοήθεια για τον σχεδιασμό και τη διάρθρωση οικονομικά ορθών επενδυτικών σχεδίων.
In addition, the European Investment Advisory Hub will provide expertise and technical assistance to public and private promoters to design and structure financially good investment projects.
Επιπλέον, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και η Κροατία υπέγραψαν πρόσφατα συμφωνία επέκτασης σχετικά με τις αιτήσεις για τη χορήγηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
In addition, the European Patent Organisation and Croatia have recently signed an extension agreement concerning applications for European patents.
Επιπλέον, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία και το Κοινό Κέντρο Ερευνών θα συνεχίσουν να παίζουν ρόλο στην δημιουργία εύρωστης βάσης επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών για την πολιτική στον τομέα των αποβλήτων.
Beyond this, the European Environment Agency, Eurostat and the Joint Research Centre will all continue to play a role in building a robust scientific and economic information base for waste policy.
Επιπλέον, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων δημοσιεύει στον δικτυακό του τόπο τόσο τα φύλλα οδηγιών των φαρμάκων όσο και την περίληψη των ιδιοτήτων των προϊόντων όλων των φαρμάκων που έχουν εγκριθεί μέσω κεντρικής διαδικασίας.
In addition the EMEA publishes on its website both PILs and a Summary of Products Characteristics (AmPC) of the medicines authorised via the centralised procedure.
Επιπλέον, ο Ευρωπαϊκός Χάρτης σχετικά με τη συμμετοχή των νέων στη δημοτική και περιφερειακή ζωή αποτελεί μία σημαντική ευκαιρία για την ανάπτυξη της συμμετοχής των νέων σε τοπικό επίπεδο44.
Furthermore, the European Charter on Participation of Youth People in Municipal and Regional life offers a good basis to develop youth participation at the local level44.
Επιπλέον, ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που εγκρίθηκε στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000 είναι το μέσο που εμπνέει το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τους ευρωπαϊκούς θεσμούς και τα κράτη μέλη που ενεργούν στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας.
Moreover, the European Charter of Fundamental Rights adopted in Nice in December 2000 is the instrument inspiring respect for fundamental rights by the European institutions and the Member States where they act under Union law.
Επιπλέον, ο Κυπριακός Σύνδεσμος Καταναλωτών διεξάγει και δημοσιεύει έρευνες αγοράς όπου αναλύονται οι εξελίξεις των τιμών περίπου 80.000 ειδών και 11.000 καταστημάτων λιανικής.
In addition, the Cyprus' Consumer Association carries out and publishes market surveys, analysing the price developments of about 80 000 items in 11 000 retail outlets.
Επιπλέον, ο Μηχανισμός Εγγυήσεων για τις ΜΜΕ δίνει μεγάλη σημασία στην παροχή δανείων για τη χρηματοδότηση των άυλων στοιχείων του ενεργητικού των ΜΜΕ.
Additionally, the SME Guarantee Facility places great importance on providing loans to finance SMEs’ intangible assets.
Επιπλέον, ο Ομοσπονδιακός Οργανισμός Σιδηροδρόμων της Αυστρίας (ÖBB) ξεκίνησε το πρόγραμμα «Πολυμορφία ως ευκαιρία» ("Diversität als Chance") και προσέφερε σε 50 ασυνόδευτους ανήλικους πρόσφυγες μεταξύ 15 και 17 ετών μια θέση μαθητείας.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
Επιπλέον, ο Οργανισμός για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα πρέπει να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη ώστε να αναπτύξουν μεθόδους παρακολούθησης που μπορούν να προσφέρουν μια συγκριτική ανάλυση της κατάστασης των Ρομά σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In addition, the Fundamental Rights Agency should work with Member States to develop monitoring methods which can provide a comparative analysis of the situation of Roma across Europe.
Επιπλέον, ο Οργανισμός δεν διαθέτει την αρμοδιότητα να χαράζει την πολιτική έρευνας σε κοινοτικό επίπεδο.
In addition, the Agency does not have the competence to define research policy at the Community level.
Επιπλέον, ο Οργανισμός διενεργεί επιθεωρήσεις εξ ονόματος της Επιτροπής σε τρίτες χώρες όπως ορίζει η νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως στο πεδίο των οργανισμών αναγνωρίζονται από την Ένωση σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) 391/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου36, και της εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου37.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council36 and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council37.
Επιπλέον, ο Οργανισμός διοργανώνει κάθε χρόνο διάσκεψη με αντικείμενο την ασφάλεια.
Furthermore, a Safety Conference is organised on a yearly basis by the Agency.
Επιπλέον, ο Οργανισμός θα πρέπει να δημιουργήσει και να συντηρήσει στη συνέχεια μια ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για την ασφάλεια των φαρμάκων ως την κύρια βάση των αναγγελιών σχετικά με την ασφάλεια των φαρμάκων οι οποίες αντιμετωπίζονται σε επίπεδο ΕΕ και θα συμπεριλάβει συνδέσμους προς τις δικτυακές πύλες των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Furthermore, the Agency should set-up and maintain an European medicines safety web-portal as the main platform for announcements related to medicines safety dealt with at the EU level, and would include links to web-portals of the Member State competent authorities.
Επιπλέον, ο Οργανισμός θα πρέπει να είναι υπεύθυνος για τον καθορισμό τεχνικών προδιαγραφών για το αδειοδοτικό, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα του ΠΚΤ σε ολόκληρη την Ένωση.
Furthermore, the Agency should be responsible for the definition of technical specifications for a token to guarantee interoperability of the RTP across the Union.
Επιπλέον, ο Οργανισμός θα πρέπει να επιδιώκει, κατά περίπτωση, την ανάπτυξη αποτελεσματικής συνεργασίας με το ερευνητικό δυναμικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In addition, whenever relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Επιπλέον, ο Οργανισμός θα πρέπει να επιδιώκει, κατά περίπτωση, την ανάπτυξη αποτελεσματικής συνεργασίας με το ερευνητικό δυναμικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In addition, where relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Επιπλέον, ο Οργανισμός θα πρέπει να μεριμνά ώστε όλοι οι ειδικοί που συμμετέχουν στις ομάδες υποστήριξης για το άσυλο ή είναι μέλη της δύναμης επέμβασης για το άσυλο να λαμβάνουν ειδική κατάρτιση πριν από τη συμμετοχή τους στις επιχειρησιακές δραστηριότητες που διοργανώνει ο Οργανισμός.
In addition, the Agency should ensure that all experts participating in asylum support teams or forming part of the asylum intervention pool receive specialist training before their participation in operational activities organised by the Agency.
Επιπλέον, ο Οργανισμός μπορεί να αποφασίζει ο ίδιος την ανάπτυξη πρωτοβουλιών για κοινές επιχειρήσεις και πειραματικά σχέδια με τα κράτη μέλη.
In addition, the Agency may decide itself to launch initiatives for joint operations and pilot projects with the Member States.
Επιπλέον, ο Οργανισμός μπορεί να ζητήσει την υποβολή συμπληρωματικών εκθέσεων που να αξιολογούν την αποτελεσματικότητα οποιουδήποτε συστήματος διαχείρισης της επικινδυνότητας και των αποτελεσμάτων τυχόν μελετών που έχουν διεξαχθεί.
In addition, the Agency may request submission of additional reports evaluating the effectiveness of any risk management system and the results of any such studies performed.
Επιπλέον, ο Οργανισμός οφείλει να διασφαλίζει ότι όλοι οι ειδικοί που συμμετέχουν στις ομάδες υποστήριξης για το άσυλο και στη δύναμη επέμβασης για το άσυλο λαμβάνουν ειδική, συναφή με τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους, κατάρτιση πριν από τη συμμετοχή τους στις επιχειρησιακές δραστηριότητες.
Furthermore, the Agency must ensure that all those experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool receive specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities.
Επιπλέον, ο Οργανισμός πρέπει να αναλάβει ορισμένα πρόσθετα καθήκοντα που θα ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της πολιτικής για την ασφάλεια στη θάλασσα στην ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
Furthermore, the Agency should receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
Επιπλέον, ο Οργανισμός πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή στην ανάλυση της ασφάλειας των κινητών εγκαταστάσεων υπεράκτιας εξόρυξης και παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου για να προσδιορισθούν τυχόν αδύνατα σημεία, βασιζόμενος στη συμβολή του στην εμπειρογνωμοσύνη που απέκτησε στο πεδίο της ασφάλειας και της προστασίας στη θάλασσα, της πρόληψης της ρύπανσης από πλοία και της αντιμετώπισης της θαλάσσιας ρύπανσης.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Επιπλέον, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Δίκαιου Εμπορίου (WFTO) έχει αναπτύξει ανεξάρτητο σύστημα πιστοποίησης τρίτων μερών, το σύστημα διαχείρισης βιώσιμου δίκαιου εμπορίου.
Furthermore, the World Fair Trade Organization (WFTO) has developed an independent third party certification system: the sustainable fair trade management system.
Επιπλέον, ο Ποινικός Κώδικας πρέπει να τροποποιηθεί για να επιτευχθεί η πλήρης εναρμόνιση με τις απαιτήσεις της ΕΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΟΣΑ.
Furthermore various amendments to the Criminal Code are still required in order to reach full alignment with EU, Council of Europe and OSCE requirements.
Επιπλέον, ο Πρέσβης της Ιαπωνίας στην ΕΕ θα κληθεί να συμμετάσχει στη συνεδρίαση του τμήματος της 24ης Ιανουαρίου 2007, όταν θα συζητηθεί η γνωμοδότηση σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας..
Moreover, the Japanese Ambassador to the EU will be invited to attend the Section meeting on 24 January 2007, when the opinion on EU-Japan relations will be discussed.
Επιπλέον, ο Πρόγραμμα CIP διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 3,6 δις ευρώ για μια περίοδο 7 ετών, που είναι ιδιαίτερα ανεπαρκής ενόψει των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος ανακοινώνει στο Προεδρείο ότι, στις 16 Μαρτίου 2017 και σε συνεργασία με την Ιταλική Κυβέρνηση, θα πραγματοποιηθεί μια σημαντική εκδήλωση για την 60ή επέτειο της Συνθήκης της Ρώμης, με τη συμμετοχή αριθμού μελών της ΕΟΚΕ κυμαινόμενου μεταξύ 20 και 30 ατόμων ανά Ομάδα (αριθμός προς επιβεβαίωση).
Moreover, the President announced to the Bureau that a large event to mark the 60th anniversary of the Treaty of Rome would be held on 16 March 2017, organised in cooperation with the Italian Government and with the participation of between 20 and 30 members of the Committee per group (numbers to be confirmed).
Επιπλέον, ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι, βάσει των πληροφοριών που θα παρασχεθούν από το Γενικό Γραμματέα, κατά την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου θα διεξαχθεί διεξοδική συζήτηση σχετικά με τη διάρθρωση των ανθρώπινων πόρων και τις επακόλουθες δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The president also announced that on the basis of information to be provided by the secretary-general, an in-depth debate would be organised at the next Bureau meeting on the structure of human resources and its budgetary implications.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος βασίζεται στα "ισχυρά υπουργεία", το στρατό και το μηχανισμό ασφάλειας.
The President places increasing faith in the "strong ministries", the Army and the security apparatus.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος δεσμεύεται να "μεταλλάξει τους λόγους, τις συναντήσεις, τις αποφάσεις, τις πολιτικές και εθνικές διενέξεις" της ΕΟΚΕ σε πρόοδο, ουσιαστικό συστατικό για την ανάδειξη του ευρωπαϊκού δυναμικού.
Moreover, the president undertook to "transform the words, meetings, decisions, policies and national debates" of the Committee into concrete action that would bring Europe's potential to the fore.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα ότι το Προεδρείο του ανέθεσε να υποβάλει πρόταση για επανάληψη των επαφών με τις αρχές της Κίνας.
The president also informed members that he had been instructed by the Bureau to propose the resumption of contacts with the Chinese authorities.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος θα επισύρει την προσοχή του Προεδρείου της ΟΚΕ στον επείγοντα χαρακτήρα των αιτήσεων που έχουν ήδη υποβληθεί.
The president would also draw the ESC Bureau's attention to the urgency of the requests already submitted.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος της ΟΚΕ θα είναι ένας από τους ομιλητές της αποχαιρετιστήριας συνόδου.
In addition, the ESC President would be one of the speakers at the closing session.
Επιπλέον, ο ΦΠΑ έχει άμεσο αντίκτυπο στις τιμές και, επομένως, ενέχει τον κίνδυνο πληθωρισμού, με τις ανάλογες επιπτώσεις στο νομισματικό επίπεδο και τα επιτόκια.
Moreover, VAT feeds through directly to prices, so there is a risk of inflation with its accompanying monetary and interest rate effects.
Επιπλέον, ο ΦΠΑ δεν επιτρέπει την ξεχωριστή φορολογική μεταχείριση ενός συγκεκριμένου αγαθού που χρησιμοποιείται για την παροχή μιας υπηρεσίας· για παράδειγμα, ένα υλικό που εξοικονομεί ενέργεια το οποίο χρησιμοποιείται κατά την ανακαίνιση ενός κτιρίου (πράγμα που αποτελεί υπηρεσία) δεν θα υπόκειται πλέον σε ειδικό συντελεστή.
Moreover, VAT does not allow to single out the tax treatment of a specific good that is used for the supply of a service: for example an energy saving material that is used in the course of the renovation of a building (which constitutes a service) will not any more be subject to a specific rate.
Επιπλέον, ο Χάρτης της Γυναίκας προβλέπει τη θέσπιση ενός συνολικού και αποτελεσματικού πλαισίου πολιτικής για την καταπολέμηση της βίας με βάση το φύλο, συμπεριλαμβανομένης της ποινικής νομοθεσίας, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων του, για την εκρίζωση της πρακτικής του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων μια για πάντα ανά την Ευρώπη.
In addition, the Women’s Charter envisages the putting into place of a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence as well as measures, including criminal law, within the limits of its powers, to eradicate female genital mutilation once and for all across Europe.
Επιπλέον, ο άγριος εσωτερικός ανταγωνισμός στην Κορέα ανάγκασε τα ναυπηγεία να επεκτείνουν ακόμη περισσότερο τη δυναμικότητά τους (π.χ. μετατρέποντας τις εγκαταστάσεις επισκευών σε εγκαταστάσεις ναυπήγησης νέων πλοίων όπως στην περίπτωση της Hyundai Mipo ή επιμηκύνοντας τις δεξαμενές όπως έκανε η Daewoo), ελπίζοντας να επιτύχουν αύξηση των οικονομιών κλίμακας και, επομένως, ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Moreover the fierce internal competition in Korea has led yards to expand capacity even further (e.g. through converting repair facilities into newbuilding facilities as in the case of Hyundai Mipo or lengthening of docks as undertaken by Daewoo), hoping to achieve increased economies of scale and thus a competitive advantage.
Επιπλέον, ο άκρατος ανταγωνισμός ενδέχεται να οδηγήσει σε διασκορπισμό των μέσων και των ικανοτήτων, επιζήμιο για τα συμφέροντα των χρηστών του λιμένα.
Furthermore, exacerbated competition could lead to a dispersal of resources and skills that would be detrimental to the users’ interests.
Επιπλέον, ο άτυπος τομέας δεν αποτελεί πλέον μονοπώλιο των αναπτυσσόμενων χωρών και, σε ολόκληρο τον κόσμο, ο άτυπος τομέας αυξάνεται και συμβιώνει με τον επίσημο τομέα απασχόλησης.
Furthermore the informal sector is no longer a monopoly of developing countries, and all over the world, the informal sector is growing in a symbiotic relationship with the formal sector.
Επιπλέον, ο έλεγχος και η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων απαιτεί ομαλότερες διαδικασίες.
Moreover, the screening and recognition of professional skills requires smoother procedures.
Επιπλέον, ο έλεγχος καταλληλότητας έδειξε ότι πολλά κράτη μέλη πιστοποιούν πλοία κατασκευασμένα από αλουμίνιο δυνάμει της παρούσας οδηγίας, ενώ μερικά άλλα όχι.
Moreover, the fitness check revealed that several Member States certify aluminium ships under this Directive while few others do not.
Επιπλέον, ο έλεγχος προϋπολογισμού των δαπανών που συνεπάγεται η διαβίβαση των εντύπων εκμετάλλευσης διέπεται από ξεχωριστή διαδικασία του προϋπολογισμού και, επομένως, δεν θα πρέπει πλέον να συμπεριλαμβάνεται στον παρόντα κανονισμό.
Furthermore, budgetary control of expenses to be paid for delivery of farm returns is controlled by a separate budgetary procedure and should therefore no longer be included in this Regulation.
Επιπλέον, ο έλεγχος της τήρησης των ΑΟΚ αποτελεί σημαντικό μέσο για να κρίνεται αν οι γεωργοί της ΕΕ εφαρμόζουν σωστά τις υποδείξεις και τους περιορισμούς που συνδέονται με την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether EU farmers have correctly applied the instructions and restrictions related to the authorisation of plant protection products.
Επιπλέον, ο έλεγχος του Συνεδρίου συνίσταντο σε ελέγχους των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, καθώς και σε δειγματοληπτικούς ελέγχους πράξεων σε πέντε σχέδια στη Ρουμανία, και σε πρόσθετο δείγμα πέντε έργων στη Λεττονία, καλύπτοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τα κύρια μέτρα που εφαρμόζονταν κατά τον χρόνο του ελέγχου.
Furthermore, the ECA's audit comprised tests of controls and tests of transactions on five projects in RO and an additional sample of five projects in LV, covering main measures implemented at the time of the audit.
Επιπλέον, ο έλεγχος των επιδόσεων των επιμέρους εγκαταστάσεων στις τρίτες χώρες θεωρείται προβληματικός, καθώς δεν υπάρχουν προηγμένα συστήματα παρακολούθησης και αναφοράς σε επίπεδο εγκατάστασης.
Thirdly, it would seem challenging to verify the performance of individual installations in third countries without a highly sophisticated monitoring and reporting system in place at installation level.
Επιπλέον, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων από την ΕΕ παρέχει τη δυνατότητα διάκρισης μεταξύ των ενισχύσεων εκείνων που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας και των παράνομων ενισχύσεων που σχεδιάζονται για την προστασία μη ανταγωνιστικών εταιρειών.
Moreover, EU control of state aids makes it possible to distinguish between those aids necessary for research and technology development and unlawful aids designed to protect uncompetitive firms.
Επιπλέον, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων που αποτελεί ένα από τα εργαλεία της πολιτικής ανταγωνισμού, εξασφαλίζει την ολοκλήρωση μιας ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς.
Moreover, state aid control, as one of the instruments of competition policy, ensures an integrated competitive internal market.
Επιπλέον, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων συνιστά σημαντικό εργαλείο που βοηθά στη διασφάλιση της επιστροφής των τραπεζών στην κύρια οικονομική τους λειτουργία που είναι η χορήγηση δανείων προς την πραγματική οικονομία, μέσω της επιβολής προϋποθέσεων στις αποφάσεις περί αναδιάρθρωσης.
In addition, State aid control is an important tool to help to ensure that banks revert to their core economic function as lenders to the real economy, through conditionality in restructuring decisions.
Επιπλέον, ο έλεγχος των συγκεντρώσεων στον εν λόγω τομέα διαδραματίζει καίριο ρόλο, μέσω της εκτίμησης του αν μια προτεινόμενη συγκέντρωση θα οδηγήσει σε αύξηση των επενδύσεων προς όφελος των καταναλωτών, για παράδειγμα από την άποψη της αύξησης της κάλυψης του δικτύου.
In addition, merger control in this area plays a crucial role, by assessing whether a proposed merger would lead to increased investment to the benefit of consumers, for example in terms of increased network coverage.
Επιπλέον, ο ήδη χαλαρός προσανατολισμός της νομισματικής πολιτικής και η μειωμένη ικανότητα του μηχανισμού μεταβιβάσεων λόγω των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο τραπεζικός τομέας, περιορίζουν το πεδίο οιωνδήποτε αντισταθμιστικών κινήτρων από αυτή την πηγή.
Moreover, the already accommodative stance of monetary policy and the impairment of the transmission mechanism due to problems in the banking sector limit the scope for any offsetting stimulus from this source.
Επιπλέον, ο ίδιος ο ΦΠΑ εφαρμόζεται στην αξία των αγαθών, συμπεριλαμβανομένου του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
In addition, VAT itself is applied to the value of the goods, inclusive of excise duty.
Επιπλέον, ο αγροτουρισμός συνδέεται άμεσα και με μια άλλη προτεραιότητα της ΕΕ: την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In addition, agri-tourism is also directly linked to another EU priority, namely rural development.
Επιπλέον, ο αγώνας κατά του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να διεξάγεται προς όφελος όλων των προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών, ανεξάρτητα αν αυτοί είναι ευρωπαίοι πολίτες ή υπήκοοι τρίτων χωρών.
Moreover, the fight against social exclusion should be geared towards all people, including immigrants, whether they be EU citizens or third-country nationals.
Επιπλέον, ο αδιαφανής χαρακτήρας των τελών και η βάση υπολογισμού τους δημιουργούν προβληματισμούς, διότι οδηγούν στην αντίληψη ότι τα τέλη δεν πληρούν την απαίτηση της οδηγίας σύμφωνα με την οποία τα τέλη πρέπει να είναι «δίκαια, να μην εισάγουν διακρίσεις, και να αντιστοιχούν στο πραγματικό κόστος» (άρθρο 8 παράγραφος 3).
Furthermore, the non-transparent nature of the fees, and the basis of their calculation, is an issue of concern, since this leads to the fees not being perceived as "fair, non-discriminatory and reflecting actual costs", as required by the Directive (Article 8 (3)).
Επιπλέον, ο αθλητισμός μπορεί να αναχθεί σε σημαντική πηγή απασχόλησης, με την προϋπόθεση ότι θα ενισχυθούν οι ικανότητες του ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα αυτόν, καθώς και ότι θα βελτιωθεί η σχέση κατάρτισης / απασχόλησης και η ικανότητα επαγγελματικής ένταξης στον κλάδο του αθλητισμού.
A further point is that sport can become a major source of employment provided the skills of the human resources involved in this sector are strengthened and the training-employment relationship and the level of employability in the sports sector are improved.