natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν επιχειρείται κανένας ποσοτικός προσδιορισμός των επιπτώσεων των εκκρεμών ερευνών προκειμένου να μη δοθούν δεδομένα, τα οποία στο τέλος της έρευνας μπορούν να υποστούν μερικές φορές σημαντικές διακυμάνσεις.
No quantification is done of the impact of ongoing cases in order to avoid disseminating figures which may be subject to considerable variations following the conclusion of the investigation.
Δεν επιχειρείται να αναληφθούν νέες ευθύνες σε θέματα αστικής ανάπτυξης ή να δοθούν ειδικοί ορισμοί για αστικά θέματα ή λύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is no attempt to attain new responsibilities for urban matters or to design specific urban definitions or solutions on the European level.
Δεν επωφελούνται όλοι οι Ευρωπαίοι ακόμη πλήρως από την τεχνολογική πρόοδο και την παγκοσμιοποίηση.
Technological advances and globalisation are not yet fully benefiting all Europeans.
Δεν εργάζονται μαζί με άλλους, αλλά μόνοι μέσα σε τέσσερεις τοίχους.
They do not work alongside other co-workers, but in isolation behind closed doors.
Δεν ερευνάται η δικαιοδοσία του δικαστηρίου του κράτους μέλους προέλευσης.
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Δεν ερευνάται η δικαιοδοσία του δικαστηρίου του κράτους μέλους προελεύσεως.
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Δεν ερευνάται η δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους μέλους προέλευσης.
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Δεν εστιάζεται όμως αποκλειστικά και μόνον στην κλασική έρευνα όπως η ανάπτυξη νέων, «πράσινων» τεχνικών και τεχνολογιών.
Its focus, however, is now no longer just on traditional research and the development of new "green" techniques and technologies.
Δεν ετέθη ανάλογο πρόβλημα για τις λοιπές χώρες δικαιούχους του Ταμείου Συνοχής.
This problem did not arise in the other Cohesion Fund countries.
Δεν ετέθη ανάλογο πρόβλημα για τις λοιπές χώρες δικαιούχους του Ταμείου Συνοχής.
This problem has not arisen with the other countries eligible under the Cohesion Fund.
Δεν ετηρούντο, πλέον οι δεσμεύσεις που απέρρεαν από την εμπορική συμφωνία του 1980.
Even the obligations stemming from the trade agreement of 1980 were no longer respected.
Δεν ευθύνεται για τη μείωση της αξίας όταν ο έμπορος δεν έχει παράσχει κοινοποίηση του δικαιώματος υπαναχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 9 στοιχείο β).
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b).
Δεν ευνοεί κανένα συγκεκριμένο συντελεστή σε βάρος κάποιου άλλου.
The process does not favour any particular stakeholder.
Δεν ευσταθούν τα όσα αναφέρονται στην πρόταση αυτή, επειδή θα ήταν αδύνατο για τις φιλανθρωπικές οργανώσεις π.χ. να αναλάβουν την παροχή οικιακής βοήθειας ή την κατ'οίκον παράδοση φαγητού σε ηλικιωμένους.
This is an unreasonable claim, as it would be impossible for voluntary charitable associations to take over responsibility for e.g. home help or meals on wheels to the elderly.
Δεν εφαρμόζεται
9 Not applicable.
Δεν εφαρμόζεται
Non  Applicable
Δεν εφαρμόζεται
Non Applicable
Δεν εφαρμόζεται
Non-Applicable
Δεν εφαρμόζεται άμεση διαδικασία στρατολόγησης.
There is no direct recruitment drive.
Δεν εφαρμόζεται ακόμα
Not yet applicable
Δεν εφαρμόζεται ακόμη.
Not yet implemented
Δεν εφαρμόζεται για την ανάθεση συμβάσεων έργων και προμηθειών στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
It did not cover the award of works and supply contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Δεν εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής.
No correction coefficient shall be applicable.
Δεν εφαρμόζεται εξίσου στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκτός εάν αυτές οι χώρες ασκήσουν το δικαίωμά τους να συμμετάσχουν σε αυτήν την πρωτοβουλία υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται από το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη Συνθήκη.
Nor does it apply to Ireland and the United Kingdom, unless those countries exercise their right to opt into this initiative as provided by the Protocol annexed to the Treaty.
Δεν εφαρμόζεται επί του παρόντος ειδικός φόρος κατανάλωσης στην ηλεκτρική ενέργεια.
No excise duty is applied on electricity today.
Δεν εφαρμόζεται επίσης σε αγαθά, η παράδοση των οποίων απαλλάσσεται ή μπορεί να απαλλάσσεται δυνάμει του άρθρου 15 σημείο 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
Nor shall it apply to goods the supply of which is, or may be, exempted under Article 15(2) of Directive 77/388/EEC.
Δεν εφαρμόζεται επίσης στα μέτρα που λαμβάνονται συνεπεία ποινικών αδικημάτων που έχουν διαπράξει παιδιά.
Moreover, it does not apply to measures taken as a result of criminal offences committed by children.
Δεν εφαρμόζεται επίσης στη μεταφορά πολεμικών όπλων και πυρομαχικών για εμπορικούς σκοπούς.»
Nor shall it apply to commercial transfers of weapons and ammunition of war."
Δεν εφαρμόζεται επίσης στις ζημίες λόγω καταχωρημένων φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
And it does not apply to damage caused by the application of registered pesticide products.
Δεν εφαρμόζεται επαρκώς η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των προτύπων σε πολλούς τομείς.
There is insufficient application of the principle of the mutual recognition of standards in many areas.
Δεν εφαρμόζεται επιπλέον στη Δανία δυνάμει του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο την αφορά.
It is likewise not applicable in Denmark by virtue of the Protocol annexed to the Treaty on European Union that applies in its case.
Δεν εφαρμόζεται επιπλέον στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, εκτός εάν αυτές οι χώρες ασκήσουν το δικαίωμά τους να προσχωρήσουν σε αυτήν την πρωτοβουλία (ρήτρα «opt-in») υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται από το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συνθήκη.
Nor does it apply to the United Kingdom or Ireland, unless those countries exercise their option of joining the initiative (opt-in clause) on the conditions set out in the Protocol annexed to the Treaty.
Δεν εφαρμόζεται η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την πρόσβαση και περαιτέρω χρήση των εν λόγω δεδομένων.
European legislation on access and re-use of these data does not apply.
Δεν εφαρμόζεται ιδίως σε συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές παραγωγών, ενώσεων παραγωγών ή ενώσεων των ενώσεων αυτών ενός μόνο Κράτους μέλους κατά το μέτρο που, χωρίς να συνεπάγονται την υποχρέωση εφαρμογής καθορισμένης τιμής, αφορούν την παραγωγή ή την πώληση γεωργικών προϊόντων ή την χρήση κοινών εγκαταστάσεων αποθηκεύσεως, επεξεργασίας ή μεταποιήσεως γεωργικών προϊόντων, εκτός αν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι κατ' αυτόν τον τρόπο αποκλείεται ο ανταγωνισμός ή ότι διακυβεύονται οι στόχοι του άρθρου 33 της συνθήκης.
In particular, it shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 33 of the Treaty are jeopardised.
Δεν εφαρμόζεται καθότι η Επιτροπή δεν χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή
Non applicable as no financial assistance provided by the Commission
Δεν εφαρμόζεται καμία άλλη προϋπόθεση, όπως π.χ. η ιθαγένεια.
No other condition, such as nationality, applies.
Δεν εφαρμόζεται κανένας διορθωτικός συντελεστής.
No correction coefficient shall be applicable.
Δεν εφαρμόζεται κυρίως σε φορολογικά, τελωνειακά και διοικητικά ζητήματα.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Δεν εφαρμόζεται μόνο σε παρόχους υπηρεσιών Ίντερνετ και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αλλά και κινητών υπηρεσιών.
This is applicable not only to ISPs and ESPs but also to providers of mobile services.
Δεν εφαρμόζεται παρά στις μεταφορές ταξιδιωτών και όχι στις μεταφορές εμπορευμάτων, οι σιδηροδρομικές μεταφορές καλύπτονται εν μέρει και τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
These provisions only cover passenger and not goods transport; moreover, rail transport is only partially covered and Member States have a wide discretion in implementing these provisions.
Δεν εφαρμόζεται περιορισμός για τη νυχτερινή εργασία.
There is no time‑limit on night work.
Δεν εφαρμόζεται σήμερα, αλλά οι αρχές της κατωτέρω ανακοίνωσης είναι παρόμοιες36
Not applicable, but principles of sectoral Communication36 are similar
Δεν εφαρμόζεται σε δίκτυα που χρησιμοποιούνται για την παροχή επικοινωνιακών υπηρεσιών που είναι προσιτές μόνο σε συγκεκριμένο τελικό χρήστη ή σε κλειστή ομάδα χρηστών ούτε αφορά την πρόσβαση τελικών χρηστών ή τρίτων που δεν προμηθεύουν υπηρεσίες διαθέσιμες στο κοινό.
It does not apply to networks used for the provision of communications services available only to a specific end-user or to a closed user group, nor does it deal with access for end-users or others who are not supplying publicly available services.
Δεν εφαρμόζεται σε δίκτυα που χρησιμοποιούνται για την παροχή επικοινωνιακών υπηρεσιών που είναι προσιτές μόνο σε συγκεκριμένο τελικό χρήστη ή σε κλειστή ομάδα χρηστών, ούτε αφορά την πρόσβαση τελικών χρηστών ή τρίτων που δεν προμηθεύουν υπηρεσίες διαθέσιμες στο κοινό.
It does not apply to networks used for the provision of communications services available only to a specific end-user or to a closed user group, nor does it deal with access for end-users or others who are not supplying publicly available services.
Δεν εφαρμόζεται σε καταστάσεις που δεν συνδέονται με το εν λόγω δίκαιο και δεν διευρύνει τις αρμοδιότητες της Ένωσης, όπως ορίζονται στις συνθήκες4.
It does not apply in situations where EU law is not involved and it does not extend the powers of the Union as defined in the Treaties.4
Δεν εφαρμόζεται σε ουσίες ΑΒΤ και αΑαΒ που απαντούν σε συγκεντρώσεις κάτω του 0,1%, όριο το οποίο ισχύει και για τις ουσίες ΚΜΤ.
It shall also not apply to PBT or vPvB substances present in concentrations below 0.1%, this limit being the same as for CMR substances.
Δεν εφαρμόζεται σε πλοία των οποίων η αγορά έχει συμφωνηθεί πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας στο ναυπηγικό κλάδο, εκτός από τα πλοία των οποίων η αγορά συμφωνείται μετά τις 21 Δεκεμβρίου 1994 και η παράδοσή τους εντός πενταετίας τουλάχιστον από την ημερομηνία της σύμβασης.
It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than five years from the date of the contract.
Δεν εφαρμόζεται σε πράξεις πληρωμής που θεωρούνται μικροπληρωμές.
It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments.
Δεν εφαρμόζεται σε φορολογικά, τελωνειακά ή διοικητικά ζητήματα».
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters."
Δεν εφαρμόζεται σε όχημα της κατηγορίας N1 εάν:
It does not apply to a type of N1 vehicle if both:
Δεν εφαρμόζεται στα ΥΓΔ, ούτε στη Μαδέρα εντός των ορίων τοπικής παραγωγής 4 000 τόνων γάλακτος, το καθεστώς συμπληρωματικής εισφοράς που βαρύνει τους παραγωγούς αγελαδινού γάλακτος, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003.
The additional levy scheme applicable to producers of cows' milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Δεν εφαρμόζεται στα κτηνιατρικά φάρμακα που χρησιμοποιούνται ως φαρμακούχο συστατικό φαρμακούχων ζωοτροφών (παλαιότερα ονομάζονταν «φαρμακούχα προμείγματα»), τα οποία καλύπτονται από τη νομοθεσία για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
It does not apply to veterinary medicinal products used as the medicinal component of medicated feed (previously called "medicated premixes"), which are dealt with under the veterinary medicinal products legislation.
Δεν εφαρμόζεται στα λιπάσματα που περιέχουν ουρία, κυαναμίδιο ή άλλες αζωτούχες οργανικές ενώσεις.
It is not applicable to fertilizers containing urea, cyanamide or other organic nitrogenous compounds.
Δεν εφαρμόζεται στα πρόσωπα που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες ή ασκούν επενδυτικές δραστηριότητες σε ευκαιριακή βάση.
This Directive should not cover persons who perform investment services and activities on an occasional basis.
Δεν εφαρμόζεται στα συστήματα αποκλειστικής διανομής ή σε συμφωνίες που έχουν ελάχιστες επιπτώσεις στην αγορά7.
It does not apply to exclusive distribution systems, or agreements which only have minimal effects on the market7.
Δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση πρωτογενούς παραγωγής για ιδιωτική οικιακή χρήση ή στην περίπτωση οικιακής παρασκευής, χειρισμού ή αποθήκευσης τροφίμων για ιδιωτική κατανάλωση.
It shall not apply to primary production for private domestic use or to the domestic preparation, handling or storage of food for private domestic consumption.
Δεν εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΧΧΧ/Χ/ΕΚ δυνάμει των άρθρων της 8 και 9.»
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof."
Δεν εφαρμόζεται στις μη παρεμβατικές μελέτες.
It shall not apply to non-interventional studies.
Δεν εφαρμόζεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και δεν λαμβάνει υπόψη της το πρόβλημα των ενδιάμεσων.
It does not apply to small and medium-sized businesses and does not take into account the problem of intermediaries.
Δεν εφαρμόζεται στις οδικές σήραγγες που καλύπτονται από την οδηγία 2004/54/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It shall not apply to road tunnels covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council.
Δεν εφαρμόζεται στις χρεωστικές κάρτες.
It does not apply to debit or charge cards.
Δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
It does not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Δεν εφαρμόζεται στους αυτοαπασχολούμενους.
It does not apply to the self-employed.
Δεν εφαρμόζεται στους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ.
It shall not apply to the institutions referred to in Article 2 (2) of Directive 77/780/EEC.
Δεν εφαρμόζεται το ανώτατο όριο για τα κατ’ αποκοπήν ποσά που προβλέπεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
The ceiling for lump sums set out in Article 57(1)(c) shall not apply.
Δεν εφαρμόζεται υποπίεση έως ότου στραγγιχτεί με τη βοήθεια της βαρύτητας κάθε υγρό έκπλυσης.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Δεν εφαρμόζεται όμως στο κράτος μέλος διέλευσης.
It does, however, apply within a Member State crossed in transit.
Δεν εφαρμόζεται όσον αφορά φορολογικές, τελωνειακές ή διοικητικές υποθέσεις ή την ευθύνη του κράτους για πράξεις ή παραλείψεις κατά την άσκηση δημόσιας εξουσίας («acta iure imperii»).
It shall not extend in particular to revenue, customs or administrative matters or to liability of the State for actions or omissions in the exercise of state authority ("acta iure imperii").
Δεν εφαρμόζεται όταν η προμήθεια των αγαθών γίνεται και όχι για μεταπώληση στο εμπόριο ή για να χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή αγαθών ή στην παροχή υπηρεσιών που προορίζονται για εμπορική πώληση.
It shall not apply where the goods are purchased and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Δεν εφαρμόζεται όταν οι υπηρεσίες αγοράζονται με σκοπό την εμπορική μεταπώληση ή για να χρησιμοποιηθούν στην παροχή υπηρεσιών που προορίζονται για εμπορική πώληση.
It shall not apply where the services are purchased with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
Δεν εφαρμόζεται, ιδίως, σε φορολογικές, τελωνειακές ή διοικητικές υποθέσεις.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Δεν εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, σε φορολογικά, τελωνειακά ή διοικητικά ζητήματα.
It shall not apply in particular to revenue, customs or administrative matters.
Δεν εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, σε φορολογικά, τελωνειακά και διοικητικά ζητήματα.
It shall not apply in particular to revenue, customs or administrative matters.
Δεν εφαρμόζεται, παρόλα αυτά, σε διαδικασίες που διεξάγονται από διοικητικές αρχές σε σχέση με την παράβαση του δικαίου ανταγωνισμού, εθνικού ή ευρωπαϊκού, εκτός εάν η υπόθεση παραπέμπεται σε δικαστήριο με αρμοδιότητα σε ποινικές υποθέσεις.
It does not, however, apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Δεν εφαρμόζεται.
Non applicable
Δεν εφαρμόζονται από τη βιομηχανία τροφίμων έναντι των γεωργών ούτε από  τις μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου έναντι των προμηθευτών αγαθών που δεν είναι τρόφιμα.
They are not applied by the food industry towards farmers or by the large retail sector towards suppliers of non-food products.
Δεν εφαρμόζονται από τη βιομηχανία τροφίμων έναντι των γεωργών ούτε από τις μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου έναντι των προμηθευτών αγαθών που δεν είναι τρόφιμα.
They are not applied by the food industry towards farmers or by the large retail sector towards suppliers of non-food products.
Δεν εφαρμόζονται για καθίσματα που είναι σχεδιασμένα για χρήση όταν το όχημα είναι σταθμευμένο και οι οποίες επισημαίνονται σαφώς στους χρήστες είτε μέσω εικονογράμματος είτε μέσω σήματος με κατάλληλο κείμενο.
They do not apply to seats that are designed for use when the vehicle is stationary and which are clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Δεν εφαρμόζονται διακρίσεις, βάσει της χώρας προέλευσης, στα ζώα αναπαραγωγής και στο αναπαραγωγικό υλικό τους, στους ιδιοκτήτες ή εκτροφείς ζώων αναπαραγωγής, στις ενώσεις εκτροφέων, στις επιχειρήσεις αναπαραγωγής ή στους οργανισμούς αναπαραγωγής.
Breeding animals and their germinal products, owners or breeders of breeding animals, breed societies, breeding operations or breeding bodies shall not be discriminated on the basis of their country of origin.
Δεν εφαρμόζονται κριτήρια επιλεξιμότητας με βάση τον τόπο προέλευσης ούτε υποχρεώνονται οι επιχειρήσεις της ΕΕ να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για τη συμμόρφωσή τους προς την πρόταση.
No geographical origin eligibility criteria is applied and EU Businesses do not have any particular measure to take in order to comply with the proposal.
Δεν εφαρμόζονται μέτρα παρέμβασης και ιδιωτικής αποθήκευσης.
No intervention and private storage measures are applied.
Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες.
The provisions regarding access to information shall not apply.
Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1.
The provisions of Article 23 (1) shall not apply.
Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του τμήματος 3 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
The provisions of section 3 of Annex I to that Regulation shall not apply.
Δεν εφαρμόζονται οι κλάσεις μηχανικού περιβάλλοντος σύμφωνα με την παράγραφο το σημείο 1.3.2 του παραρτήματος Ι.
The mechanical environment classes according to Annex I, paragraph 1.3.2 are not applicable.
Δεν εφαρμόζονται οι προδιαγραφές του σημείου 2.3.2.9 στη ζώνη που βρίσκεται κάτωθεν ενός επιπέδου με κλίση 45o προς τα πίσω, εγκαρσίου προς την κατεύθυνση πορείας, και διερχομένου από σημείο ευρισκόμενο σε απόσταση 240 mm πίσω από το σημείο αναφοράς του καθίσματος (βλέπε σχήμα 7).
In the case of narrow-track tractors, the requirements of point 2.3.2.9 do not apply to the zone situated below a plane inclined at 45° to the rear and transverse to the direction of travel, and passing through a point located 230 mm behind the seat index point (see Figure 7).
Δεν εφαρμόζονται σε βάρος τους ιδίως οι εθνικοί κανόνες δικαιοδοσίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
Δεν εφαρμόζονται σε προσωρινά η ασφαλιστικά μέτρα τα οποία διατάχθηκαν από αρχή χωρίς ο καθ’ ου να κληθεί να παραστεί.
They shall not apply to provisional, including protective, measures ordered by an authority without the respondent being summoned to appear.
Δεν εφαρμόζονται σε φάρμακα που χαρακτηρίζονται ως ορφανά φάρμακα δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ.
They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000.
Δεν εφαρμόζονται σε φορολογικά, τελωνειακά ή διοικητικά ζητήματα.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Δεν εφαρμόζονται στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά το 2003 και δεν αποτελούν πρόσθετο περιορισμό σε σχέση με τα ανώτατα όρια ικανότητας που προκύπτουν από το καθεστώς εισόδου-εξόδου.
They do not apply to the Member States which joined the EU after 2003, and represent no additional constraint in relation to the capacity ceilings resulting from the entry-exit regime.
Δεν εφαρμόζονται στον τομέα των χερσαίων μεταφορών ούτε στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων που καλύπτονται από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τις δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων7.
They apply neither to the land transport sector, nor to the public service broadcasting sector, which is covered by the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting7.
Δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 66 έως 70.
Articles 66 to 70 shall not apply.
Δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 69 έως 73.»
Articles 69 to 73 shall not apply.”;
Δεν εφαρμόζονται όλοι οι δασμοί, όταν ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει για πρώτη φορά.
Not all duties apply when the Regulation first enters into force.
Δεν εφαρμόστηκαν μέτρα προσωρινής αντίδρασης.
No Interim Response Measures were put in place.
Δεν εφαρμόστηκε πλήρως ένα σύστημα εγγυήσεων προέλευσης
A system of guarantees of origin has not been fully implemented
Δεν ζητά ούτε δέχεται καμία υπόδειξη από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό ή επιχείρηση.
The Executive Director shall neither request nor accept any instruction from any government or from any other body or company.
Δεν ζητήθηκαν μεταβατικές περίοδοι.
No transitional periods have been requested.
Δεν ζητήθηκε από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας
Not requested by the Republic of Slovenia
Δεν ζητήθηκε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για όλες τις νομοθετικές προτάσεις, αλλά μόνο για την πρόταση κανονισμού, ενώ θα έπρεπε να της ζητηθεί να γνωμοδοτήσει και για την πρόταση οδηγίας.
The referral to the Committee does not relate to all the legislation proposed, only the draft regulation, whereas the Committee should also have been consulted on the draft directive.
Δεν ζητήθηκε η γνώμη της ΟΚΕ για το Λευκό Βιβλίο "Μία ενεργειακή πολιτική για την ΕΕ"
The Committee was not consulted on the White Paper An Energy Policy for the European Union.
Δεν ζητήθηκε μεταβατική περίοδος κατά τις διαπραγματεύσεις της διεύρυνσης.
No transitional period was requested during the enlargement negotiations.
Δεν ζητήθηκε ούτε χρησιμοποιήθηκε γνώμη εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
No external expertise was sought or used.
Δεν ζητήθηκε όμως η γνώμη της όσον αφορά το πρόγραμμα SYNERGY.
However, it was not consulted on the SYNERGY programme.
Δεν ζητείται επιπλέον χρηματοδότηση για το Ευρωπαϊκό Έτος.
No additional funding is sought for the European Year.
Δεν ζητείται η γώμη των παραγωγών και των υπαλλήλων τους.
Consumers and manufacturers and their employees are not consulted.
Δεν ζητείται καμία συνολική αύξηση των δημόσιων προϋπολογισμών.
No overall increase within public budgets is sought.
Δεν ζητείται νέα χρηματοδότηση για το Έτος.
No additional funding is sought for the Year.
Δεν ζητείται νέα χρηματοδότηση για το ευρωπαϊκό έτος.
No additional funding is sought for the European Year.
Δεν ζητείται νέος προϋπολογισμός.
No new budget is requested.
Δεν ζητείται νέος προϋπολογισμός.
No new budget lines requested.
Δεν ζητείται πρόσθετη χρηματοδότηση για το ευρωπαϊκό έτος.
No additional funding is sought for the European Year.
Δεν ζητείται πρόσθετο ποσό.
No additional amount is requested.
Δεν ζητούνται νέες γραμμές προϋπολογισμού.
No new budget lines are requested