natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το πεδίο εφαρμογής των μέτρων δια βίου εκπαίδευσης θα πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να διασφαλισθεί η συμπερίληψη των ατόμων νεαρής ηλικίας, η βελτίωση των ευκαιριών που παρέχονται και η αναγνώριση της αξίας της μη επίσημης εκπαίδευσης ως σημαντικής πτυχής της δια βίου εκπαίδευσης.
The Committee believes that lifelong learning measure must be expanded to ensure that they are available from a young age, that there are improved opportunities, and that the value of non-formal education is recognised as an important aspect of lifelong learning.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το προτεινόμενο πρότυπο συνύπαρξης είναι κατάλληλο εφόσον σέβεται τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη φορολόγηση εισοδημάτων από τόκους (επιλογή της φορολόγησης στην πηγή ή του καθεστώτος παροχής πληροφοριών).
The Committee also considers the chosen "coexistence model" to be appropriate, since it respects the existing differences between Member States with respect to taxation of interest (withholding tax or obligation to inform).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το πρόβλημα αυτό έχει αρχίσει να δημιουργεί εκρηκτικές καταστάσεις και θα επηρεάσει σίγουρα την ανάπτυξη των τεχνολογιών στην Ε.
The ESC takes the view that this problem has taken on alarming proportions and will undoubtedly influence the development of technology in the EU.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το πρόβλημα της αποτελεσματικής πολιτικής και θεσμικής λειτουργίας της ΕΕ τίθεται πολύ πριν αυξηθεί ο αριθμός των μελών της σε  είκοσι κράτη μέλη και ότι είναι ανάγκη να συγκληθεί μια νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη ταυτοχρόνως με την απόφαση περί ενάρξεως των διαπραγματεύσεων, για να δοθεί λύση σε όλες τις πτυχές επί των οποίων η Διάσκεψη της Κορυφής του Άμστερνταμ δεν μπόρεσε να αποφανθεί.
The Committee believes that the problem of the smooth political and institutional operation of the Union should be dealt with long before membership exceeds twenty, and that a new Intergovernmental Conference should be convened when a decision is taken on the timetable for negotiations, in order to tackle the problems left unsolved at the Amsterdam Summit.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το πρόβλημα της αποτελεσματικής πολιτικής και θεσμικής λειτουργίας της ΕΕ τίθεται πολύ πριν αυξηθεί ο αριθμός των μελών της σε  είκοσι κράτη μέλη και ότι είναι ανάγκη να συγκληθεί μια νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The Committee believes that the problem of the smooth political and institutional operation of the Union should be dealt with long before membership exceeds twenty, and that a new Intergovernmental Conference should be convened.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το πρόγραμμα Altener πρέπει να δημιουργήσει ευκαιρίες για συνεργασία με τα προγράμματα διεθνούς συνεργασίας, όπως το MEDIA, το PHARE και το TACIS.
The Committee believes that the Altener programme, should promote cooperation with international cooperation programmes such as MEDA, PHARE and TACIS.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το πρόγραμμα αποτελεί τον άξονα της περιβαλλοντικής πολιτικής και κρίνει ως ενδεδειγμένη την προβλεπόμενη διάρκειά του μέχρι το έτος 2000 (και εντεύθεν).
The Committee considers that the programme offers highly appropriate environmental policy guidelines for the period up to and beyond the year 2000.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη των τραυματισμών δεν είναι δυνατόν να λειτουργήσει χωρίς το σύστημα EHLASS και ζητεί την παράτασή του.
The Committee feels that the action programme on injury prevention cannot function without the EHLASS system and calls for it to be extended.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το σημαντικό έργο της ειρήνευσης, της ενίσχυσης της ευημερίας και της οικονομικής ασφάλειας έχει ουσιαστική σημασία για την οικοδόμηση μιας βιώσιμης ειρήνης σε δημοκρατικά θεμέλια, η οποία εκτός από τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, θα έχει σημαντική προστιθέμενη αξία για τη συμβίωση των λαών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Its objective of promoting peace, prosperity and economic security is extremely important for securing lasting peace on the basis of democracy, the benefits of which will go beyond the two Member States concerned to foster the coexistence of peoples throughout the European Union.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το σημείο 3 της τροποποίησης πρέπει να διασαφηνισθεί.
The Committee thinks that Point 3 in the amendment needs clarification.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η γενική άγνοια σχετικά με το Ηλεκτρονικό Εμπόριο ανήκει πλέον στο παρελθόν, δεν απεικονίζει ακριβώς την πραγματικότητα.
The ESC thinks that the Commission's conclusion - that general ignorance of electronic commerce is a thing of the past - does not accurately reflect the situation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το συμφέρον των κρατών μελών επιβάλλει την υιοθέτηση της παρούσας πρότασης, συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών προσαρμογών, το συντομότερο δυνατόν.
The Committee would suggest that it is in the interests of the Member States that the proposed decision, amended where necessary, be adopted as soon as possible.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το σχέδιο οδηγίας αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και επιδοκιμάζει το στόχο της δημιουργίας εσωτερικής αγοράς στον τομέα των συνταξιοδοτικών παροχών εξασφαλίζοντας παράλληλα την προστασία των δικαιούχων.
The ESC feels the Draft Directive is a step in the right direction and endorses its objective of establishing an internal market in retirement provision whilst ensuring protection of beneficiaries.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το σύστημα EMAS αποτελεί ένα χρήσιμο μέσο για την επίτευξη του κυριότερου στόχου της προώθησης βιώσιμων πρότυπων παραγωγής και κατανάλωσης (ανάπτυξης) του οποίου πρέπει να επιβεβαιωθούν ορισμένες σημαντικές αρχές όπως είναι:
The Committee believes that EMAS provides a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns, and would reiterate some of its fundamental principles, i.e. the fact that it:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το σύστημα αντιστάθμισης θα πρέπει να συνεχιστεί με τους όρους που περιλαμβάνει η πρόταση της Επιτροπής.
The Committee believes that the compensation system should continue as proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το φάσμα των δραστηριοτήτων και η προβλεπόμενη υψηλή ποιότητα εργασιών της Υπηρεσίας, αποτελούν ασφαλώς φιλόδοξο στόχο ιδίως επειδή οι πιστώσεις οι οποίες προβλέπονται προς το σκοπό αυτό είναι περιορισμένες.
The Committee considers that the range of activities and the envisaged high quality of work of the Agency is certainly ambitious, especially in the light of the modest budget which is foreseen for it.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το χρονοδιάγραμμα που έχει προσδιορίσει η Επιτροπή είναι ανεφάρμοστο και ότι για την πλήρη εφαρμογή του προγράμματος εργασίας απαιτείται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το προβλεπόμενο.
The ESC considers that the timetable set by the Commission is unrealistic and that full implementation of the work programme will require a more extended timescale than that envisaged.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το ψήφισμα πρέπει να ενισχύει όσο το δυνατόν περισσότερο τους πρότυπους κανόνες, πράγμα που πρέπει να προκύπτει σαφώς από το κείμενο του ψήφισματος.
In the Committee's view, the resolution should give the fullest possible backing to the standard rules and this must be reflected clearly in its wording.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το όριο αυτό, λογικό όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, δεν είναι κατάλληλο στην περίπτωση της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Committee feels that although this threshold is reasonable when dealing with access to the labour market, it is not appropriate in the case of vocational training.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τούτο δεν μεταβάλλει τον επίκαιρο χαρακτήρα του ζητήματος αλλά αντίθετα, η έννοια της διακυβέρνησης κατά την Επιτροπή απαιτεί σημαντική προπαρασκευή και διευκρινίσεις για τις μελλοντικές συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
The Committee does not think this makes the governance issue any less relevant: on the contrary, the Commission's work on governance is vital in paving the way and clearing the ground for future discussions about Europe's future.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τούτο δεν συμβαδίζει με τον μακροπρόθεσμο στόχο της δημιουργίας μιας "ομαλής κατάστασης" στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
The Committee do not believe this is consistent with the long term objective of creating a "level playing field" throughout the Community for the road haulage industry.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τούτο δεν συμβαδίζει με τον μακροπρόθεσμο στόχο της δημιουργίας μιας "ομαλής κατάστασης" στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
The Committee does not believe this is consistent with the long term objective of creating a "level playing field" throughout the Community for the road haulage industry.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τούτο είναι αδύνατο και ότι πρέπει να επιδιωχθεί μια λύση, για να συμβιβασθούν, κατά τρόπο ρεαλιστικό, οι έννοιες του ανταγωνισμού και των δυνατοτήτων επιλογής.
We all agree, however, that this is impossible and that we should work towards a solution which realistically reconciles competition and choice.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τούτο είναι δυνατόν μόνον εάν οι διάφοροι οργανισμοί, τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ, υιοθετήσουν συντονισμένη προσέγγιση για το θέμα.
The ESC believes that this can be achieved only if the various bodies within and outside the EU adopt a coordinated approach to the issue.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη η σημασία της κοινωνικής πολιτικής και των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης ως βάση της οικονομικής απόδοσης.
The reason for this is, in the eyes of the Economic and Social Committee, that, in the past, too little consideration was given to the ways in which social policy - and the social security schemes that spring from it - can help underpin economic performance.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη οι δυνατότητες της κοινωνικής πολιτικής και των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης ως βάση της οικονομικής απόδοσης.
The reason for this is, in the eyes of the Economic and Social Committee, that, in the past, too little consideration was given to the ways in which social policy - and the social security schemes that spring from it - can help underpin economic performance.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τούτο συμβάλει την επιβάρυνση του παράγοντα εργασία με φόρους και εισφορές, διότι τούτος είναι σχετικά στατικός.
The Economic and Social Committee suspects that this has contributed to excessive taxes and charges being levied on employed labour, which is relatively immobile.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τούτο συμβάλει την επιβάρυνση του παράγοντα εργασία με φόρους και εισφορές, διότι τούτος είναι σχετικά στατικός32.
The Economic and Social Committee suspects that this has contributed to excessive taxes and charges being levied on employed labour, which is relatively immobile32.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τόσο η σημερινή φάση προώθησης στενών σχέσεων με τη MERCOSUR και τη Χιλή όσο και οι μελλοντικές συμφωνίες σύνδεσης με τη MERCOSUR και τη Χιλή αποτελούν ευκαιρία πρώτης τάξεως για να τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις της ευρωπαϊκής κοινωνικής ατζέντας που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας (7 και 9 Δεκεμβρίου 2000) και στην οποία υποδεικνύεται η ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
The ESC considers that the current phase of developing closer relations with MERCOSUR and Chile and the future association agreements with MERCOSUR and Chile are a prime opportunity to put into practice the provisions of the European social agenda adopted by the Nice European Council (7 to 9 December 2000) which calls for strengthening of the social dimension of the EU's external relations.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Κοινότητα θα πρέπει να δεσμευθούν ρητώς σχετικά με την υποστήριξη της παροχής ίσων ευκαιριών, την εξάλειψη των πολυάριθμων διακρίσεων αντικείμενο των οποίων γίνονται οι νέοι, όπως προβλέπεται και από το άρθρο 13 της Συνθήκης, και την προώθηση της ανεκτικότητας.
The Committee believes that Member States and the Community should firmly commit to supporting equal opportunities and combating the multiple discrimination experienced by many young people in accordance with the definition of Article 13 of the Treaty, and to promoting tolerance.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για μια αποτελεσματική διαδικασία χειρισμού των κρίσεων σε κοινοτική κλίμακα ώστε να συντονίζονται η εκτίμηση του κινδύνου και ο μεταγενέστερος χειρισμός του από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, και τις τρίτες χώρες ανάλογα με τις περιστάσεις.
The Committee believes that there is a need for an effective crisis management procedure at EU level to co-ordinate both the assessment of the risk and its subsequent management between the Commission, the Member States and the third countries, as appropriate.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να διατίθενται αξιόπιστες συγκρίσιμες και επίκαιρες πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη του κόστους εργασίας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ESC therefore feels there is an urgent need for reliable, comparable and up-to-date information about labour cost trends in the EU Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει μια κάποια έλλειψη αρμονίας στους στόχους που προσδιορίζονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4, στα οποία καθορίζονται οι προτεραιότητες.
The Committee considers that the objectives defined in Article 3 are not entirely in accord with Article 4 in which the priorities are set.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει το κατάλληλο προς ανάπτυξη δυναμικό που θα ευνοούσε μια αυξημένη συμμετοχή της βιομηχανίας στο πρόγραμμα της σύντηξης.
The Committee believes that in this field there is a potential to be developed so as to encourage more widespread industrial participation in the fusion programme.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν αδυναμίες στο παρόν σύστημα εκτίμησης του αντίκτυπου και συμφωνεί με  το Κέντρο Ευρωπαϊκής Πολιτικής10 ότι οποιαδήποτε κανονιστική ή νομοθετική δραστηριότητα της Επιτροπής, του Συμβουλίου ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να υποβάλλεται σε Ανάλυση Κανονιστικού Αντίκτυπου (ΑΚΑ).
The Committee feels that there are weaknesses in the current system of impact assessments and agrees with the European Policy Centre10 that any regulatory or legislative activity by the Commission, the Council or the European Parliament should be the subject of Regulatory Impact Analysis (RIA).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν ορισμένες δευτερεύουσας σημασίας ασάφειες στο ψήφισμα και τις κατεθυντήριες γραμμές.
The Committee would point to a number of minor ambiguities in the resolution and guidelines.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν περιθώρια απλούστευσης και παγίωσης της ισχύουσας νομοθεσίας χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο τα κεκτημένα δικαιώματα των καταναλωτών.
The Committee sees some scope for simplification and consolidation of existing legislation – without endangering the consumer acquis.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν σήμερα δύο βασικές επιλογές στις οποίες θα μπορούσε να προσύγει κανείς για την επίτευξη της απαραίτητης μεταρρύθμισης της ΚΓΠ:
The Committee believes that there are two basic approaches to the badly needed reform of the CAP.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν σοβαροί λόγοι να υποστηριχθεί ότι μεταξύ του ευρύτατου φάσματος μηχανισμών της αγοράς, οι περιβαλλοντικοί φόροι και γενικότερα ένα οικολογικά προσανατολισμένο φορολογικό σύστημα αποδειχθούν αποτελεσματικό μέσο, σε ένα υψηλό αριθμό περιπτώσεων, για να επιτευχθούν ουσιαστικά επίπεδα μείωσης της ρύπανσης και της κατανάλωσης των πηγών.
The Committee feels that there is substantial evidence to suggest that, of the wide range of market-based instruments available, environmental taxes and charges, and, more generally, an ecologically-oriented taxation system, will prove to be effective, in a large number of cases, in achieving significant pollution-abatement levels and reduced consumption of resources.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι υπό τις παρούσες συνθήκες, στο πλαίσιο των οποίων οι καταναλωτές δεν διαθέτουν επαρκείς γνώσεις σχετικά με τα ελαιόλαδα που κυκλοφορούν στην αγορά, η ταξινόμηση των ελαιολάδων βάσει του κριτηρίου της οξύτητας μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσει τους καταναλωτές στη συναγωγή διφορούμενων και λανθασμένων συμπερασμάτων σχετικά με την ποιότητα του ελαιολάδου.
The ESC believes that under present circumstances, in which consumers are insufficiently familiar with the oils available on the market, using acidity as the classification parameter could, in some cases, confuse consumers and lead them to make wrong judgements.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι υφίστανται επαρκή στοιχεία προκειμένου να αναγνωρισθεί η ανάγκη οριστικής διασφάλισης του μέλλοντος του τομέα και κρίνει αναγκαίο ο Κανονισμός του Συμβουλίου να προβλέπει τη δέσμευση της Επιτροπής να παρουσιάσει μια λύση, όχι αργότερα από την 01.06.02.
The Committee believes that there is now clear evidence of a need to provide a lasting guarantee for the future of the sector, and considers that the Council Regulation must include a commitment by the Commission to present a solution no later than 1 June 2002.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι υφίστανται πολλές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στον τομέα των καυσίμων.
The ESC feels that distortions of competition are particularly marked in the fuels sector.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι υφίστανται πολλές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στον τομέα των καυσίμων.
The section feels that distortions of competition are particularly marked in the fuels sector.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι χορηγούνται στα κράτη μέλη υπερβολικά εκτενείς δυνατότητες απόφασης (αμέσως και χωρίς διαβούλευση).
The Committee feels that this assigns too much decision-making power to the Member States (measures are to be immediately effective without consultation).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζεται ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα κατάρτισης των ατόμων που εργάζονται στον τομέα της πληροφόρησης στις ΑΧ, είτε πρόκειται για εκπαιδευτές, είτε για επαγγελματίες υπεύθυνους διαχείρισης.
The Committee asks for a concrete training program for people in developing countries working within the information field, from teachers to professional managers.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι όλη η φιλοσοφία της πρότασης εξαρτάται από την επιτυχία των εμπορικών διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στο πλαίσιο του ΠΟΕ, με αμφίβολα αποτελέσματα.
The Committee also considers that the whole thinking behind the proposal depends on the success of the current WTO trade negotiations of which the results are uncertain.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι όλοι εκείνοι, στους οποίους απευθύνεται η Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εκπαίδευση και πρόσληψη των ναυτικών, πρέπει να αποδώσουν ιδιαίτερη σημασία στις συστάσεις της.
The Committee believes that it is important that all those to whom the Commission Communication on the training and recruitment of seafarers is addressed should take careful note of its recommendations.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι όλοι οι αποδέκτες της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εκπαίδευση και πρόσληψη των ναυτικών, πρέπει να αποδώσουν ιδιαίτερη σημασία στις συστάσεις της.
The Committee believes that it is important that all those to whom the Commission Communication on the training and recruitment of seafarers is addressed should take careful note of its recommendations.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι όλοι οι χοίροι που βρίσκονται εκτός ανθρώπινης φροντίδας θα πρέπει να θεωρούνται άγριοι χοίροι.
The ESC believes that all pigs outside human care should be classified as "feral".
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι όσο μεγαλύτερη είναι η ελευθέρωση την οποία είναι διατεθειμένη να αποδεχθεί η ΕΕ κατά τον προσεχή γύρο των εμπορικών διαπραγματεύσεων εν όψει της προσχώρησης ορισμένων ή όλων των ΧΚΑΕ, τόσο μεγαλύτερη θα είναι, αναπόφευκτα, και η μείωση των τιμών στήριξης της ΚΓΠ.
The Committee believes that the greater liberalization the EU is already committed to under the next international trade round, together with the accession of some or all CEEC, will inevitably mean that CAP support prices will be reduced further.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι όσον αφορά τη Μεσόγειο οι διάφοροι φορείς, εδαφικές κατηγορίες, γεωγραφικές περιοχές και τα επίπεδα συνεργασίας θα πρέπει να μπορούν να συνδυάζονται χωρίς κανένα περιορισμό.
In the Committee's view, there should be no limits to the mix of target areas, spatial categories, geographical areas and cooperation levels in the Mediterranean.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι όσον αφορά τη διάρκεια της ειδίκευσης, κανένα ρόλο δεν διαδραματίζουν θέματα κόστους αλλά αποφασιστικό κριτήριο αποτελεί μόνο εάν η προβλεπόμενη διάρκεια της ειδίκευσης εκπληροί την απαίτηση ότι ο ιατρός στον αντίστοιχο τομέα μπορεί να αναγνωρισθεί ως ιατρός με ευρείες γνώσεις και εμπειρία, δηλαδή ως έχων αποκτήσει ειδικότητα.
However, in the Committee's view, costs are not important for the duration of further training, the sole decisive issue is whether the planned duration of further training suffices for a doctor to be recognized as having thorough knowledge and experience, i.e. as a specialist.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι όταν ο φορολογικός ανταγωνισμός είναι αθέμιτος, πρέπει να καταπολεμάται για να μπορεί η ενιαία αγορά να λειτουργεί απρόσκοπτα.
Nevertheless, the Committee feels that, where tax competition  is unfair, it must be combated if the Single Market is to work properly.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, ανεξάρτητα από τα συμπεράσματα της μελέτης αυτής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να συμμετέχει άμεσα στο έργο της μόνιμης παρατήρησης των βιομηχανικών αλλαγών που θα της επιτρέψει να προσαρμόσει την ίδια τη δράση της καθώς και τις κοινοτικές πολιτικές που προτείνει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Committee considers that, regardless of the conclusions of that study, the Commission should keep a constant watch on industrial change so that it can adjust its actions and the Community policies which it proposes to the Parliament and the Council.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, γενικά, η κοινή οργάνωση της αγοράς στον εν λόγω τομέα, με όλες τις τροποποιήσεις που υπέστη από τότε που θεσπίσθηκε, το 19701, εκπλήρωσε με ικανοποιητικό τρόπο την αποστολή της.
The Committee feels that in general the Common Organization of the Market in this sector, with all the changes it has undergone since it was set up in 19701, has fulfilled its task satisfactorily.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, για λόγους διαφάνειας, είναι απολύτως απαραίτητο να καταρτισθεί κατάλογος των μέσων αυτών, ο οποίος να περιλαμβάνει στοιχεία για τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες τους.
For reasons of transparency, the ESC feels it is essential to draw up a list of these instruments with an indication of the responsibilities and powers involved.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, εάν επιβαλλόταν να ληφθεί επειγόντως απόφαση, θα ήταν καλύτερα να είχαν αντιμετωπισθεί οι βαθύτερες αιτίες των νομισματικών αναταραχών.
The Committee thinks that, if it was deemed necessary to act urgently, it would have been better to tackle the deep-seated causes of the monetary disorder instead.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, εκτός από το ότι πρέπει να προηγηθεί της αναφοράς στα άρθρα που αποτελούν τη νομική βάση της οδηγίας η λέξη "κυρίως" και να γίνει αναφορά στο πλαίσιο της πρώτης αιτιολογικής σκέψης  στο άρθρο 129 Α της Συνθήκης, κατά την παρουσίαση των νομικών βάσεων της οδηγίας, μετά την πρώτη παράγραφο του προοιμίου, θα πρέπει να υπάρξει σαφής αναφορά στο άρθρο 129, περίπτωση 3, εδάφιο β) της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το οποίο είναι βέβαιο ότι θα επικυρωθεί σύντομα.
Although mention of these legal bases is preceded by the words 'in particular' and there is a reference in passing to Article 129a in the first recital, the ESC feels that express mention should be made of Article 129(3)(b) of the Amsterdam Treaty, soon to be ratified, in the list of legal bases given in the first paragraph of the proposal.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, εκτός από το ότι πρέπει να προηγηθεί της αναφοράς στα άρθρα που αποτελούν τη νομική βάση της οδηγίας η λέξη "κυρίως" και να γίνει αναφορά στο πλαίσιο της πρώτης αιτιολογικής σκέψης στο άρθρο 129 Α της Συνθήκης, κατά την παρουσίαση των νομικών βάσεων της οδηγίας, μετά την πρώτη παράγραφο του προοιμίου, θα πρέπει να υπάρξει σαφής αναφορά στο άρθρο 129 Α, περίπτωση 3, εδάφιο β) της συνθήκης (άρθρο 153 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999).
Although mention of these legal bases is preceded by the words "in particular" and there is a reference in passing to Article 129a in the first recital, the ESC feels that express mention should be made of Article 129(3)(b) of the Treaty (Article 153 of the Amsterdam Treaty, which comes into force on 1 May 1999) in the list of legal bases given in the first paragraph of the proposal.