natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίθηκε η οδηγία για την επιστροφή στη χώρα καταγωγής.
The Directive on Return has been adopted.
Εγκρίθηκε η τροποποίηση της βασικής πράξης και βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της εκπόνησης η κωδικοποιημένη τροποποιηθείσα πρόταση.
Amendment to basic act adopted and amended codified proposal under preparation.
Εγκρίθηκε και καταβλήθηκε
Decided and paid out
Εγκρίθηκε και ξεκίνησε το πρόγραμμα URBACT II, ένα από τα κύρια μέσα για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή».
The URBACT II programme, one of the main instruments for implementing the Regions for Economic Change initiative, was approved and launched.
Εγκρίθηκε με 22 ψήφους υπέρ, 15 κατά και 3 αποχές
Adopted by 22 votes to 15 with three abstentions
Εγκρίθηκε με 27 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 7 αποχές
Adopted by 27 votes to ten with seven abstentions
Εγκρίθηκε με την απόφαση 2235/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3.12.2002 (ΕΕ L 341 της 17.12.2002)
Adopted as Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3.12.2002 (OJ L 341, 17.12.2002)
Εγκρίθηκε με την οδηγία 2000/65/ΕΚ της 17.10.2000 (ΕΕ L 269 της 21.10.2000)
Adopted as Directive 2000/65/EC of 17.10.2000 (OJ L 269, 21.10.2000)
Εγκρίθηκε με την οδηγία 2001/115/ΕΚ της 20.12.2001 (ΕΕ L 15 της 17.1.2002)
Adopted as Directive 2001/115/CE of 20.12.2001 (OJ L 15, 17.1.2002)
Εγκρίθηκε με την οδηγία 2001/41/ΕΚ της 19.1.2001 (ΕΕ L 22 της 24.1.2001)
Adopted as Directive 2001/41/CE of 19.1.2001 (OJ L 22, 24.1.2001)
Εγκρίθηκε με την οδηγία 2003/92/ΕΚ της 7.10.2003 (ΕΕ L 260 της 11.10.2003).
Adopted as Directive 2003/XX/EC, 7.10.2003 (not published yet)
Εγκρίθηκε με τον κανονισμό (EK) 1798/2003 της 7.10.2003 (ΕΕ L 264 της 15.10.2003)
Adopted as Regulation xx/2003 of 7.10.2003
Εγκρίθηκε μια ανακοίνωση για το μη μόνιμο προσωπικό, στην οποία προτείνεται τροποποίηση του ΚΥΚ ώστε να επιτρέπεται η πρόσληψη προσωρινών υπαλλήλων για τρία χρόνια αντί για ένα μόλις χρόνο (Οκτώβριος 2000).
A Communication on non-permanent staff has been adopted which proposes changing the Staff Regulations to allow the recruitment of auxiliary agents for three years instead of just one year (October 2000).
Εγκρίθηκε μια μόνιμη λύση για την ένταξη του Κοσσυφοπεδίου στη Διαδικασία για τη Συνεργασία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (SEECP).
A permanent solution for Kosovo’s inclusion in the South-East European Cooperation Process (SEECP) was endorsed.
Εγκρίθηκε μια προληπτική προσέγγιση, η οποία επιτεύχθηκε σταδιακά σε όλα τα επακόλουθα ΕΣΔ, ενισχύοντας τα μέτρα για την απασχολησιμότητα των ανέργων πριν να φθάσουν στη μακροχρόνια ανεργία.
A preventive approach has been adopted and progressively achieved all along the subsequent NAPs, reinforcing employability measures for unemployed before they reach long term unemployment.
Εγκρίθηκε νέα αιτιολογική πρόταση (αιτιολογική σκέψη 9) που διευκρινίζει το νομικό καθεστώς των καλλυντικών.
A new recital was adopted (Recital 9) clarifying the legal status of cosmetic products.
Εγκρίθηκε νέα στρατηγική και σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
A new anti-corruption strategy and action plan were adopted.
Εγκρίθηκε σημαντική εκτελεστική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού για τους πλειστηριασμούς, ενός κανονισμού για το ενωσιακό μητρώο, καθώς και αποφάσεις σχετικά με τους κανόνες δωρεάν κατανομής και διαρροής άνθρακα.
Important implementing legislation, including a regulation on auctioning, a regulation on the Union Registry as well as decisions on the rules for free allocation and carbon leakage has been adopted.
Εγκρίθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2015
Adopted on 10 December 2015
Εγκρίθηκε στις 19 Απριλίου 2016
Adopted on 19 April 2016
Εγκρίθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 2016
Adopted on 2 February 2016
Εγκρίθηκε στις 25 Μαΐου 2016
Adopted on 25 May 2016
Εγκρίθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 2008 με την απόφαση C(2008)691 της Επιτροπής.
It was adopted by Commission Decision C(2008)691 on the 25 February 2008.
Εγκρίθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 2015 (COM(2015)82)
Adopted on 25 February 2015 (COM(2015)82)
Εγκρίθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2015
Adopted on 30 November 2015
Εγκρίθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2015
Adopted on 30 September 2015
Εγκρίθηκε στις 7 Απριλίου 2016
Adopted on 7 April 2016
Εγκρίθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2015
Adopted on 9 December 2015
Εγκρίθηκε σχέδιο δράσης για τα δικαιώματα των παιδιών .
An action plan on children’s rights was adopted.
Εγκρίθηκε σχέδιο δράσης προκειμένου να επιτευχθούν τα ανωτέρω με στόχο την αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης από μέσο όρο 61% το 2000 σε περίπου 70% το 2010 και για τις γυναίκες από 51% σε πάνω από 60% για την περίοδο αυτή.
An overall strategy was adopted in order to achieve this with the objective of raising the employment rate overall from an average of 61% in 2000 to near 70% in 2010 and for women from 51% to over 60% in this period.
Εγκρίθηκε την 1η Ιουνίου 2016
Adopted on 1 June 2016
Εγκρίθηκε την 1η Ιουνίου 2016 προβλέπεται να υπογραφεί στις 13 Ιουνίου 2016
Adopted on 1 June 2016; signature foreseen for 13 June 2016
Εγκρίθηκε το 1998.
Adopted 1998.
Εγκρίθηκε το 90% περίπου των θεμάτων προτεραιότητας, γεγονός που αποτελεί σημαντική βελτίωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, αλλά και ισορροπημένο αποτέλεσμα (με 22, 25, 24 και 18 εγκριθείσες προτάσεις για κάθε στόχο)2.
Close to 90% of the priority items were adopted, which is a considerable improvement on previous years, and a balanced result (with 22, 25, 24 and 18 proposals adopted under each objective)2.
Εγκρίθηκε το πρόγραμμα εργασίας του ΕΚΠΝΤ για το 2001-2003.
EMCDDA 2001-2003 work programme adopted;
Εγκρίθηκε το τελικό στάδιο επέκτασης του σταθμού εμπλουτισμού Urenco στο Gronau και εκδόθηκε άδεια για αύξηση της δυναμικότητας του σταθμού παραγωγής εξελιγμένων πυρηνικών καυσίμων στο Lingen.
The final stage of expansion of the Urenco enrichment plant in Gronau has been approved, and the licence has been granted for a capacity increase at the Advanced Nuclear Fuels fuel fabrication plant in Lingen.
Εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2005.
Adopted December 2005.
Εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2005.
Adoption December 2005.
Εγκρίθηκε τροπολογία του εργατικού κώδικα και αυξήθηκαν οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που συνδέονται με ορισμένες συμβάσεις αστικού δικαίου, ενώ η ελάχιστη ωριαία αμοιβή για όσους εργάζονται με συμβάσεις αστικού δικαίου αναμένεται να τεθεί σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2017.
An amendment to the Labour Code has been introduced, the social security contributions connected to some civil law contracts have been increased and a minimum hourly remuneration for those working on civil law contracts is expected to be introduced in January 2017.
Εγκρίθηκε χρηματοδότηση ύψους 7,5 εκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό του 2000.
€ 7.5 million was committed from the 2000 budget.
Εγκρίθηκε:
Confirmed:
Εγκρίνει εξάλλου τη λογική ορίων των μεριδίων αγοράς 30% για την αποκλειστική διανομή και για τις συμφωνίες αποκλειστικής διάθεσης.
It also accepts the logic of the 30% market share thresholds for exclusive distribution and exclusive supply agreements.
Εγκρίνει επίσης τις πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην ευρύτερη διάδοση της ΕΟΚΕ στα εν λόγω μελλοντικά κράτη μέλη.
It also authorised initiatives aiming to raise awareness of the EESC in those future Member States.
Εγκρίνει επίσης τους επιδιωκόμενους στόχους της περιβαλλοντικής προστασίας και τη διάρθρωση της οδηγίας, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν.
The Committee also endorses the environmental objectives being pursued and the content of the proposal subject to the comments which follow.
Εγκρίνει επίσης τους επιδιωκόμενους στόχους της περιβαλλοντικής προστασίας, τη διάρθρωση της οδηγίας, με την επιφύλαξη μιας σειράς παρατηρήσεων που ακολουθούν.
It also endorses the environmental objectives being pursued, and approves the content of the proposal subject to certain comments.
Εγκρίνει επίσης τους επιδιωκόμενους στόχους της περιβαλλοντικής προστασίας, την διάρθρωση της οδηγίας, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν.
The Committee also endorses the environmental objectives being pursued and the content of the proposal subject to the comments which follow.
Εγκρίνει κοινές θέσεις και παρατηρήσεις.
It shall adopt common positions and comments.
Εγκρίνει λοιπόν τον καθορισμό ανώτατου ορίου 50% για τη συμμετοχή δημόσιων φορέων (διοικητικών και αιρετών) στη σύνθεση της κάθε ΟΤΔ.
It therefore endorses the setting of a 50% ceiling on government representatives (civil servants and elected office-holders).
Εγκρίνει λοιπόν τον καθορισμό ανώτατου ορίου 50 % για τη συμμετοχή δημόσιων φορέων (διοικητικών και αιρετών) στη σύνθεση της κάθε ΟΤΔ.
It therefore endorses the setting of a 50% ceiling on government representatives (civil servants and elected office-holders).
Εγκρίνει μεν την προσέγγιση αυτή ως ένα πρώτο βήμα για την κατανόηση των διαφόρων προβλημάτων που θέτει η κρυπτογράφηση εν γένει, αλλά καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εν συνεχεία τα γενικά προβλήματα και να διατυπώσει σχετικές προτάσεις.
The ESC endorses this approach, since it provides a broad-based overview of the various difficulties which have come to light in the field of encryption, but would ask the Commission to follow it up with a closer look at the general problems and to draw up appropriate proposals.
Εγκρίνει πολυετές πλαίσιο στρατηγικής το οποίο περιλαμβάνει
It shall adopt a multiannual strategic framework which shall include
Εγκρίνει σχέδιο δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση και τους στρατηγικούς προσανατολισμούς για δημόσιες υπηρεσίες που χρησιμοποιούν ΤΠΕ- (2006)
Adopt an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services (2006)
Εγκρίνει τα κοινά πρότυπα για την εγγραφή και τη διαγραφή στο σύστημα VIES, τη χρήση αποτελεσματικότερων εργαλείων ελέγχου, καθώς και τη δημιουργία του οργανισμού έρευνας και παρέμβασης Eurofisc.
approves of common standards for registration and deregistration in the VAT Information Exchange System VIES, better control tools and, in time, the creation of EUROFISC;
Εγκρίνει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού γραφείου υποστήριξης των κρατών μελών, εφόσον βέβαια αυτό συμπληρώνει την εργασία των περιφερειακών και τοπικών κέντρων της UNHCR και υπό την προϋπόθεση ότι ανταποκρίνεται στους στόχους της βελτίωσης της ποιότητας και της συνοχής των αποφάσεων προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας, τυγχάνουν παρόμοιας προστασίας.
Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it.
Εγκρίνει τη νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ανάπτυξη Συστήματος Πληροφοριών για τα Ύδατα στην Ευρώπη (WISE), ενώ παράλληλα ζητά να εξασφαλίσει η Επιτροπή τη συνοχή μεταξύ της νέας πρότασης και της ισχύουσας νομοθεσίας και να υιοθετηθεί κατάλληλη ευρωπαϊκή νομοθεσία για ορισμένους ρύπους που δεν καλύπτονται από τη σημερινή νομοθεσία (για παράδειγμα η διάχυτη ρύπανση από τα οικιακά προϊόντα καθαρισμού.
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative while it calls for the Commission to ensure that the new proposal is consistent with the legislation that is currently in force, and to adopt appropriate European legislation in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
Εγκρίνει τη νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναπτύξει ένα Σύστημα πληροφοριών για τα ύδατα στην Ευρώπη (WISE).
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Εγκρίνει την έννοια ενός εναρμονισμένου συστήματος που επιβάλλει τις ίδιες υποχρεώσεις στα τιμολόγια σε χαρτί και στα ηλεκτρονικά συστήματα και δεν κάνει διάκριση μεταξύ εσωτερικών και διασυνοριακών συναλλαγών.
It approves the concept of a harmonised system which imposes the same obligations for paper-based and electronic systems and which makes no distinction between internal and cross-border transactions.
Εγκρίνει την αλλαγή αυτή.
The Bureau agreed to this change.
Εγκρίνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων και προτάσεων.
The Committee endorses the Commission communication, subject to a number of comments and suggestions.
Εγκρίνει την αρχή μιας ευρωπαϊκής οδηγίας για τις προθεσμίες πληρωμών.
Approves the principle of a European directive on payment periods.
Εγκρίνει την επιλογή των τριών τεχνολογιών για την εκστρατεία αν και εκφράζει έντονη ανησυχία για το σχέδιο για την βιομάζα, λόγω της κλίμακας και της πολυπλοκότητάς του.
The Committee approves the three technologies chosen for the campaign, but is seriously concerned by the scale and complexity of the biomass programme.
Εγκρίνει την πρόοδο των σχέσεων μεταξύ εποπτικών αρχών προς την κατεύθυνση της από κοινού διευθέτησης ενδεχόμενων διαφορών ως προς τις πρακτικές που ακολουθούν στους τομείς για τους οποίους προβλέπονται κοινές διαδικασίες λήψεως αποφάσεων.
It approves of the way in which relations between supervisory authorities are moving towards a consensual method of resolving any differences regarding practices in areas where provision has been made for joint decision-making processes.
Εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και συνιστά τα εξής:
Approves the Draft Council Decision and recommends:
Εγκρίνει το γεγονός ότι η πρωτοβουλία αυτή υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης επελέγη, στα πλαίσια του Προγράμματος Δράσης 2000, μεταξύ των τεσσάρων κοινοτικών πρωτοβουλιών που περιλαμβάνονται στον προγραμματισμό 2000-2006.
It is pleased that this initiative to support rural development is one of the four Community Agenda 2000 initiatives kept for the 2000-2006 programming period.
Εγκρίνει το κείμενο της ανακοίνωσης κοινής θέσης, με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων στην παράγραφο 4 του σχεδίου και αναθέτει τη δημοσίευσή της στη Γραμματεία.
It approved the wording of the vacancy notice, subject to some changes to paragraph 4, and instructed the secretariat to proceed with its publication.
Εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό·
It shall adopt its own rules of procedure.
Εγκρίνει τους μόνιμα ακολουθούμενους τρόπους συναρμολόγησης των τεμαχίων που συνθέτουν τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης,
approve the procedures for the permanent joining of loading unit parts,
Εγκρίνει χωρίς συζήτηση όλες τις αιτήσεις οι οποίες είχαν γίνει δεκτές από την ομάδα προϋπολογισμού.
The Bureau approved, without debate, all the demands that the budget group had approved.
Εγκρίνει ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη για να οργανώνουν και να υλοποιούν παρόμοιες ασκήσεις στο πλαίσιο διαμεθοριακών προγραμμάτων.
The EESC approves the fact that Member States are to be encouraged to organise and carry out these exercises within the framework of cross-border programmes.
Εγκρίνει, επίσης, τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθηση της βελτίωσης των υποδομών από την άποψη της οδικής ασφάλειας, τη χρήση της ζώνης ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης των παιδιών.
It also endorses the initiatives to promote improvement of infrastructure, the use of seat belts and child restraints.
Εγκρίνει, επίσης, ―με την επιφύλαξη της επιβεβαίωσης του διορισμού των ενδιαφερομένων μελών― τα αιτήματα για αποστολές του κ. ΓΚΟΦΑ και της κ. SHARMA, καθώς και εκείνα που έχουν αναγγείλει οι πρόεδροι της Ομάδας Ι (3 μέλη) και των τμημάτων ECO (2 μέλη) και TEN (3 μέλη).
Subject to confirmation of the appointment of the members concerned, it also authorised the mission requests made by Mr Gkofas and Ms Sharma and those announced by the Group I president (three members) and the ECO section (two members) and the TEN section (three members).
Εγκρίνει, με τις επιφυλάξεις αυτές, την παρούσα πρόταση οδηγίας και ζητεί από το νομοθέτη την ταχεία υιοθέτησή της.
Under these circumstances it approves the proposal for a Directive and calls upon the legislative authority to adopt it rapidly.
Εγκρίνει, με τις επιφυλάξεις αυτές, την παρούσα πρόταση οδηγίας και ζητεί από τον νομοθέτη την ταχεία υιοθέτησή της.
approves the proposal for a Directive, subject to these reservations, and calls upon the legislative authority to adopt it rapidly.
Εγκρίνει:
It shall adopt:
Εγκρίνεται
accepted
Εγκρίνεται
Accepted.
Εγκρίνεται
Adopted
Εγκρίνεται
Amendment accepted.
Εγκρίνεται  (από τη μεγάλη πλειοψηφία των μελών με 2 ψήφους κατά)
Adopted (large majority in favour, 2 votes against)
Εγκρίνεται (17 ψήφοι υπέρ, 16 κατά, 3 αποχές)
accepted by 17 votes to 16 with 3 abstentions
Εγκρίνεται (19 ψήφοι υπέρ, 7 ψήφοι κατά, 1 αποχή)
accepted (by 19 votes to 7 with one abstention)
Εγκρίνεται (30 ψήφοι υπέρ, 8 κατά, 9 αποχές)
accepted by 30 votes to 8 with 9 abstentions
Εγκρίνεται (να διαγραφεί παραπλανητικό κόμμα που υπάρχει στην αγγλική μετάφραση)
accepted (misleading comma to be deleted in the English version)
Εγκρίνεται ένα σχέδιο με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων.
A report had been approved subject to a number of amendments.
Εγκρίνεται από τον εισηγητή
Accepted by the rapporteur
Εγκρίνεται από τον εισηγητή και έπειτα από την ολομέλεια
Endorsed by the rapporteur and the plenary.
Εγκρίνεται από τον εισηγητή και έπειτα από την ολομέλεια ως υποσημείωση.
The amendment was accepted by the rapporteur and the plenary and included as a footnote.
Εγκρίνεται από τον εισηγητή και το τμήμα
Accepted by the rapporteur and the section
Εγκρίνεται από τον εισηγητή και το τμήμα
Accepted by the rapporteur and the section;
Εγκρίνεται από τον εισηγητή και τον συνεισηγητή
Accepted by the rapporteur and co-rapporteur
Εγκρίνεται από τον εισηγητή και τον συνεισηγητή
Compromise accepted by the rapporteur and co-rapporteur
Εγκρίνεται από τον εισηγητή με τροποποιημένη μορφή
Accepted in modified form by the rapporteur
Εγκρίνεται από τον εισηγητή, μετά από τροποποίηση της σύνταξής της και γίνεται δεκτή ομόφωνα
Accepted by the Rapporteur, with drafting change, and adopted unanimously
Εγκρίνεται από τον εισηγητής και υιοθετείται ομόφωνα
Accepted by the rapporteur and unanimously adopted
Εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 το ειδικό πρόγραμμα για τις άμεσες δραστηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης που υλοποιείται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, καλούμενο εφεξής «το ειδικό πρόγραμμα».
The specific programme related to the direct actions in research and training activities to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the “specific programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
Εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 το ειδικό πρόγραμμα για τις άμεσες δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης που υλοποιείται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, καλούμενο εφεξής «το ειδικό πρόγραμμα».
The Specific Programme related to the direct actions in research, technological development and demonstration to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Εγκρίνεται εκ μέρους της Κοινότητας το Πρωτόκολλο στη Σύμβαση το 1979 για τη Διασυνοριακή Ατμοσφαιρική Ρύπανση Μεγάλης Απόστασης, εφεξής το "Πρωτόκολλο", που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους.
The Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter referred to as “the Protocol”, is hereby approved on behalf of the Community.
Εγκρίνεται εν μέρει η τροπολογία 31, αφού ο παραγωγός ή ο χρήστης μιας αρτυματικής ουσίας πρέπει να κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή κάθε νέα επιστημονική ή τεχνική πληροφορία που ενδεχομένως επηρεάζει την αξιολόγηση της ασφάλειας της αρτυματικής ουσίας.
Amendment 31 is partly accepted, as a producer or user of a flavouring substance should inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της το πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατόπιν της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ως προς το τμήμα που  εμπίπτει στην αρμοδιότητά της, το πέμπτο πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (S/L/45).
The Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services concerning financial services (S/L/45) is hereby approved on behalf of the European Community with regard to that portion of it which falls within the competence of the European Community.
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is hereby approved on behalf of the Community.
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές.
The Cooperation Agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh is hereby approved on behalf of the Community.
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η τέταρτη τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is hereby approved on behalf of the Community.
Εγκρίνεται επίσης το αίτημα για διεξαγωγή στις 10 Νοεμβρίου 2011 ειδικής τελετής εις μνήμην του Mario SEPI, τέως Προέδρου της ΕΟΚΕ.
The request relating to the ceremony in memory of former EESC president Mario Sepi (10 November 2011) was also authorised.
Εγκρίνεται η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης προς τα άλλα όργανα με 53 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The assembly voted by 53 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other institutions.
Εγκρίνεται η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα θεσμικά όργανα με ψήφους 83 υπέρ και 1 αποχή.
The Assembly approved the forwarding of the information report to the institutions by 83 votes, with one abstention.
Εγκρίνεται η εξ ονόματος της Ένωσης υπογραφή του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω τροποποιητικού πρωτοκόλλου2.
The signing of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of that Amending Protocol2.