natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις του προϋπολογισμού και μεταβατικές διατάξεις για το διοικητικό συμβούλιο και το προσωπικό του Cedefop, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού εν αναμονή της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board and Cedefop staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις του προϋπολογισμού και μεταβατικές διατάξεις για το διοικητικό συμβούλιο, τον εκτελεστικό διευθυντή και το προσωπικό, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού εν αναμονή της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board, Executive Director and staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this  Regulation.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις του προϋπολογισμού και μεταβατικές διατάξεις για το διοικητικό συμβούλιο, τον εκτελεστικό διευθυντή και το προσωπικό, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού εν αναμονή της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board, Executive Director and staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation,
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικές διευθετήσεις που να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά εκείνων των λιπασμάτων ΕΚ που έχουν ήδη τεθεί σε κυκλοφορία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, χωρίς να χρειάζεται τα εν λόγω προϊόντα να συμμορφωθούν με περαιτέρω απαιτήσεις.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market of EC fertilisers that have been placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 2003/2003 before the date of application of this Regulation without those products having to comply with further product requirements.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικές διευθετήσεις που να επιτρέπουν τη διαθεσιμότητα στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία συσκευών αερίου και εξοπλισμών που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 2009/142/EΚ.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market or the putting into service of appliances burning gaseous fuels and fittings that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/142/EC.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικές διευθετήσεις που να επιτρέπουν τη θέση σε λειτουργία εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα που έχουν ήδη κατασκευαστεί σύμφωνα με την οδηγία 2000/9/ΕΚ.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the entry into service of cableway installations that have already been constructed in accordance with Directive 2000/9/EC.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικές ρυθμίσεις για την κάλυψη περιπτώσεων κατά τις οποίες, τη στιγμή της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, ένα κράτος μέλος έχει ήδη ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτη χώρα ή τις έχει ήδη ολοκληρώσει, αλλά δεν έχει δηλώσει ακόμη τη συναίνεσή του να δεσμεύεται από τη συμφωνία.
It is necessary to provide for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation, Member States are in the process of negotiations with a third country or have concluded the negotiations but have not yet expressed their consent to be bound by the agreement.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μηχανισμοί παροχής βοήθειας στην Επιτροπή για τις δραστηριότητές της όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο της υλοποίησης του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, με αποτελεσματικό και τακτικό τρόπο, χρησιμοποιώντας κυρίως την εμπειρογνωμοσύνη των κρατών μελών και του Eurocontrol
It is necessary to make provision for procedures for assisting the Commission in its task of supervising and monitoring the creation of the Single European Sky in an efficient and regular fashion, notably by drawing on the expertise of the Member States and of Eurocontrol.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι αλλαγές και να υπάρξει εκ των προτέρων προετοιμασία προκειμένου να αποφευχθούν οι κοινωνικές και οικονομικές ζημίες.
It is necessary to anticipate change and prepare for it in advance in order to avoid social and economic harm.
Είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί ο σχεδιασμός των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας στις πραγματικές ανάγκες της κοινωνίας των πολιτών.
7.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
Είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί στην τεχνική πρόοδο η πρώτη δέσμη νομοθεσίας για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό.
It is necessary to adapt the first package of the single European sky legislation to technical progress.
Είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν ταχέως τα πρότυπα και οι μέθοδοι που καθορίζουν οι ειδικές οδηγίες στην τεχνική πρόοδο και, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των απαιτούμενων για το σκοπό αυτό μέτρων, να θεσπιστεί διαδικασία για στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια επιτροπής για την προσαρμογή του τεχνικού ελέγχου στην τεχνική πρόοδο.
It is necessary to adapt rapidly to technical progress the standards and methods laid down in the separate Directives and, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, to establish a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission within a committee on the adaptation to technical progress of roadworthiness tests.
Είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί η σχέση μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών και παρεμβάσεων και των προβλημάτων του εδάφους για να είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση σχετικά με την ανάπτυξη συνεπούς προσέγγισης σε κοινοτικό επίπεδο.
There is a need to identify the relationship between Community policies and intervention and soil problems to enable a decision on the development of a coherent approach at Community level.
Είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί ότι οι καταγγελίες πρέπει να απορρίπτονται αν δεν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να στοιχειοθετούν τη ζημία και ότι οι διαδικασίες πρέπει να περιορίζονται σε εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς των οποίων οι υπηρεσίες έχουν σημαντική επίπτωση στην κοινοτική αγορά.
It is necessary to determine that a complaint should be rejected where there is insufficient evidence of injury to proceed and that proceedings should be limited to third country air carriers whose services have a significant impact on the Community market;
Είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν ο χρόνος και ο τρόπος κλεισίματος εγκαταστάσεων αποβλήτων που εξυπηρετούν εξορυκτικές βιομηχανίες και να καθοριστούν οι υποχρεώσεις και οι ευθύνες του φορέα κατά την μετά-το-κλείσιμο περίοδο.
It is necessary to define when and how a waste facility servicing the extractive industries should be closed and to set out the obligations and responsibilities to be met by the operator during the after-closure period.
Είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι γλωσσικές απαιτήσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών για την έκθεση ανά χώρα.
It is necessary to specify linguistic requirements for the exchange of information between Member States on country-by-country report.
Είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι κατηγορίες παρόχων υπηρεσιών πληρωμών που δύνανται να παρέχουν νομίμως τις υπηρεσίες αυτές σε ολόκληρη την Κοινότητα, και συγκεκριμένα τα πιστωτικά ιδρύματα που λαμβάνουν καταθέσεις από χρήστες για τη χρηματοδότηση πράξεων πληρωμής και τα οποία θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας που θεσπίζει η οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ης Μαρτίου 2000 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων21, τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος τα οποία εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα για τη χρηματοδότηση πράξεων πληρωμής και τα οποία θα πρέπει να συνεχίσουν να υπόκεινται στις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας σύμφωνα με την οδηγία 2000/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος22, καθώς και γραφεία ταχυδρομικών επιταγών που έχουν αυτό το δικαίωμα βάσει της εθνικής ή της κοινοτικής νομοθεσίας.
It is necessary to specify the categories of payment service provider which may legitimately provide those services throughout the Community, namely, credit institutions which take deposits from users to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions21, electronic money institutions which issue electronic money to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions22, and post office giro institutions which are so entitled under national or Community law.
Είναι αναγκαίο να προσελκυστούν επενδύσεις, αλλά η υφιστάμενη οργάνωση της αγοράς και οι εθνικές πολιτικές δεν παρέχουν τα κατάλληλα κίνητρα ούτε επαρκή προβλεψιμότητα για τους δυνητικούς επενδυτές.
There is a need to attract investments, but the current market design and national policies do not set the right incentives and provide insufficient predictability for potential investors.
Είναι αναγκαίο να προστατευθεί η απασχόληση με πρωτοβουλίες δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας, ώστε να απορροφήσουν εκείνες που θα καταργηθούν.
It was crucial to safeguard employment, through initiatives aimed at creating new jobs to absorb those that would be lost.
Είναι αναγκαίο να προωθηθεί η επικύρωση και η πραγματική εφαρμογή των συμβάσεων του ΔΟΕ.
Ratification and effective application of ILO conventions must be promoted.
Είναι αναγκαίο να προωθηθεί η κύρωση και η πραγματική εφαρμογή των συμβάσεων του ΔΟΕ.
Ratification and effective application of ILO conventions must be promoted.
Είναι αναγκαίο να προωθηθεί η μεγαλύτερη εξοικείωση με την κοινωνία της πληροφορίας και η ευρύτερη συμμετοχή σε αυτήν.
There is a need to promote wider participation in, and uptake of, the information society.
Είναι αναγκαίο να προωθηθεί η φιλελευθεροποίηση των βασικών υποδομών του τομέα των τηλεπικοινωνιών με ταυτόχρονη τήρηση των βασικών πολιτικών όρων (προστασία δεδομένων, τέλεια γεωγραφική κάλυψη).
Liberalization is to be set in train in the field of basic telecommunications infrastructure, subject to observance of general political requirements (data protection, generalized provision of services).
Είναι αναγκαίο να προωθηθούν νέες επιχειρηματικές έννοιες και συναφείς μεταποιητικές τεχνολογίες που θα επικεντρώνονται στην ανάπτυξη βιώσιμων, χρηστοστρεφών προϊόντων με βάση το ντιζάιν στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και του ιματισμού, καθώς και σε άλλες μεγάλες καταναλωτικές αγορές.
It is essential to promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets.
Είναι αναγκαίο να προωθηθούν περαιτέρω οι πολιτικές που προσβλέπουν στη διευκόλυνση της πρόσβασης των μεταναστών στις υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες.
Policies to facilitate immigrants' access to health and social services must be stepped up.
Είναι αναγκαίο να προωθηθούν τα πρότυπα της επαγγελματικής κατάρτισης τα οποία ευνοούν την κοινωνική ένταξη των μειονεκτουσών ομάδων, όπως και να εξασφαλισθεί η ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα στους άντρες και τις γυναίκες.
Efforts should be made to promote vocational training models which favour the social integration of disadvantaged groups and to ensure equal opportunities for women and men.
Είναι αναγκαίο να προωθηθούν τα πρότυπα της επαγγελματικής κατάρτισης τα οποία ευνοούν την κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων ομάδων, όπως και να εξασφαλισθεί η ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα στους άντρες και τις γυναίκες.
Efforts should be made to promote vocational training models which favour the social integration of disadvantaged groups and to ensure equal opportunities for women and men.
Είναι αναγκαίο να ρυθμισθεί διαδικαστικά η συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών στην Κοινή Επιτροπή που συστήνεται με βάση το άρθρο 21 της συμφωνίας και στις διαδικασίες διαιτησίας που προβλέπονται στο άρθρο 22 της συμφωνίας, καθώς και η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται εκείνες για τη λήψη μέτρων διασφάλισης, για τη χορήγηση και την ανάκληση δικαιωμάτων κυκλοφορίας και για ορισμένα θέματα ασφάλειας πτήσεων και αεροπορικής ασφάλειας (επίγειας).
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Community and the Member States in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement and in the arbitration procedures provided in Article 22 of the Agreement, as well as for implementing certain provisions of the Agreement, including those concerning the adoption of safeguard measures, the granting and revocation of traffic rights and certain safety and security matters.
Είναι αναγκαίο να σημειωθεί πρόοδος με ταχύτερους ρυθμούς για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, καθώς και για την υλοποίηση του στόχου που καθορίστηκε για ολόκληρη την ΕΕ να ανέλθουν οι επενδύσεις στον τομέα της έρευνας στο 3 % του ΑΕΠ.
More rapid progress towards establishing the European Research Area, including meeting the collective EU target of raising research investment to 3 % of GDP is needed.
Είναι αναγκαίο να σημειωθεί πρόοδος με ταχύτερους ρυθμούς για την υλοποίηση του στόχου που καθορίστηκε για ολόκληρη την ΕΕ να ανέλθουν οι επενδύσεις στον τομέα της έρευνας στο 3% του ΑΕΠ· δύο τρίτα των συνολικών επενδύσεων πρέπει να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
More rapid progress towards meeting the collective EU target of raising research investment to 3% of GDP is needed; two thirds of the overall investment should come from the private sector.
Είναι αναγκαίο να στηριχθεί η διάδοση στην αγορά αποτελεσματικών πρακτικών και επιλογών έρευνας και καινοτομίας στον τομέα των τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας, με στόχο τη βελτίωση της διαδικασίας ολοκλήρωσης, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνολική αποτελεσματικότητα του συστήματος.
There is a need to support the market deployment of R&I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Είναι αναγκαίο να συγκεντρωθούν περισσότερα δεδομένα για τα ενδεχόμενα περιστατικά αναπνευστικής αλλεργίας που οφείλονται στην έκθεση σε παρασκευάσματα που περιέχουν MDI.
There is a need to collect more data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy as a consequence of exposure to preparations containing MDI.
Είναι αναγκαίο να συγκροτηθούν κατάλληλοι μηχανισμοί που να καταστήσουν δυνατή τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο την παρακολούθηση της πορείας της κατανάλωσης/χρήσης των φαρμάκων, όπως επίσης και το κατά πόσο είναι διαθέσιμα και προσιτά.
Appropriate mechanisms must be established at both EU and national level to monitor trends in the consumption and use of drugs, as well as their availability and accessibility.
Είναι αναγκαίο να συζητήσουμε όχι για το ευρωπαϊκό «μοντέλο» που θα εφαρμόσουμε αλλά για τα μέσα που χρειαζόμαστε· αποτελεσματικά, δημοκρατικά και διαφανή μέσα λήψης αποφάσεων, για το κοινό καλό, για τη συνένωση, όχι τον διχασμό, του λαού της Ευρώπης.
There is no point in discussing what European "model" to develop, but rather the instruments we need: efficient, democratic and transparent instruments to determine and achieve the common good; to unite the people of Europe, not divide them.
Είναι αναγκαίο να συλλεγούν στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες κατάρτισης για να συμπληρωθούν οι πληροφορίες σχετικά με τα τυπικά προσόντα του εργατικού δυναμικού.
It is necessary to collect information on training activities in order to supplement the information on the formal qualifications of the labour force.
Είναι αναγκαίο να συμμετάσχουν οι ίδιοι οι νέοι από την αρχή στην κατάρτιση των προγραμμάτων πρόληψης.
It is necessary to involve young people themselves from the beginning, in the setting up prevention programmes.
Είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν οι VQPRD στις παραγωγές αναφοράς λόγω του κινδύνου της μεταφοράς οίνων από τη μια κατηγορία στην άλλη, με μοναδικό σκοπό την αποφυγή της υποχρεωτικής απόσταξης.
Quality wines psr would be included, because of the risk of wines being transferred from one category to another solely in order to circumvent obligatory distillation.
Είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν οι έλεγχοι αυτοί με επίσημους ελέγχους σε πτυχές που δεν καλύπτονται από τους κτηνιατρικούς ελέγχους, όπως π.χ. σχετικά με τις πρόσθετες ύλες, την επισήμανση, την ανιχνευσιμότητα, την ακτινοβόληση των τροφίμων και τα υλικά που βρίσκονται σε επαφή με τα τρόφιμα.
It is necessary to supplement these checks with official controls on aspects that are not covered by veterinary checks, such as those on additives, labelling, traceability, irradiation of food and materials in contact with food.
Είναι αναγκαίο να συνδεθεί η ρύθμιση της φορολογίας αυτής με τη φορολογία αυτοκινήτων οχημάτων και ενδεχομένως άλλων εισφορών που αφορούν τη χρησιμοποίηση αυτοκινήτων οχημάτων ή τη χρησιμοποίηση του οδικού δικτύου, ώστε να εναρμονισθεί συνολικά η φορολογία σε αυτόν τον τομέα.
It has to be taken together with road tolls, road tax and any other charges arising from the ownership and use of motor vehicles, and overall harmonization has to be achieved in this area.
Είναι αναγκαίο να συνεχισθεί σε τακτική βάση και να εντατικοποιηθεί ο διάλογος με όλους τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is essential to maintain dialogue on a regular and frequent basis at European level with all relevant economic and social groups.
Είναι αναγκαίο να συνεχιστούν οι επενδύσεις στον τομέα της Ε&Α, της καινοτομίας και της εκπαίδευσης, ώστε να αντισταθμιστεί η απώλεια της ανταγωνιστικότητας κόστους σε τομείς υψηλής έντασης εργασίας και να διασφαλιστεί η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
Continued investment in R&D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth.
Είναι αναγκαίο να συνοδευθεί από πολιτική προώθησης που να επιτρέπει την αξιοποίηση ολόκληρου του δυναμικού των επιχειρήσεων τροφίμων για να ευνοηθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση στην ευρωπαϊκή οικονομία.
It needs to be accompanied by a promotion policy that makes it possible to deploy the entire potential of the food sector in order to favour growth and employment within the European economy.
Είναι αναγκαίο να συντονισθούν, προκειμένου να καταστούν ισοδύναμες, ορισμένες εγγυήσεις που απαιτούνται στα κράτη μέλη, από τις εταιρείες κατά την έννοια του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης, για να προστατευθούν τα συμφέροντα τόσο των εταίρων όσο και των τρίτων.
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Είναι αναγκαίο να συντονιστούν οι οδηγίες και οι κανονισμοί που έχουν γενικούς σκοπούς  (οριζόντιες πολιτικές) και αναφέρονται στην ασφάλεια του τομέα της βιομηχανίας, την εξοικονόμηση ενέργειας, τα απόβλητα κλπ., καθώς συνδέονται μεταξύ τους, και ορισμένες φορές τα αποτελέσματά τους είναι αντίθετα.
It is necessary to coordinate the directives and regulations that have general aims (horizontal policies) involving industrial safety, energy saving, waste etc. because they are interrelated and, sometimes, their effects are contradictory.
Είναι αναγκαίο να συσταθεί ένα σύστημα παρακολούθησης για να αξιολογηθεί η αποδοτικότητά της και ο αντίκτυπός της στην ανακούφιση της φτώχειας.
It is necessary to set in place a monitoring system to assess its efficiency and its impact on poverty alleviation.
Είναι αναγκαίο να τεθεί η κρίση χρέους υπό αξιόπιστη ευρωπαϊκή διαχείριση, ενώ παράλληλα θα πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη δημοσιονομική ένωση.
Side by side with the necessary move to bring the debt crisis under credible European management is a greater fiscal union.
Είναι αναγκαίο να τεθεί η κρίση χρέους υπό αξιόπιστη ευρωπαϊκή διαχείριση, ενώ παράλληλα θα πρέπει να επιτευχθεί στενότερη δημοσιονομική ένωση.
Side by side with the necessary move to bring the debt crisis under credible European management is a greater fiscal union.
Είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή μια προκαταληπτική πολιτική στον τομέα της έρευνας και κατάρτισης, ούτως ώστε να προαχθεί η κατανόηση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και η ανάπτυξη δεξιοτήτων, μεθόδων και τεχνολογιών αντιμετώπισης των επιπτώσεων αυτών.
A pro-active research and education policy is necessary to promote better understanding of climate change impacts and the development of skills, methods and technologies to cope with the consequences of climate.
Είναι αναγκαίο να τεθεί στη διάθεση της Κοινότητας ένα μέσο που θα αποσκοπεί στη στήριξη και ενθάρρυνση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της διαχείρισης των επιστροφών σε όλες της τις διαστάσεις, με βάση την αρχή της ολοκληρωμένης διαχείρισης των επιστροφών, και με προοπτική τη στήριξη μιας δίκαιης και αποτελεσματικής εφαρμογής των κοινών προτύπων επιστροφής, όπως αυτά έχουν καθιερωθεί σύμφωνα με τα υφιστάμενα και τα μελλοντικά κοινοτικά μέσα που είναι σχετικά με επιστροφές.
It is necessary to endow the Community with an instrument designed to support and encourage the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, on the basis of the principle of integrated return management, and with a view to supporting a fair and effective implementation of common standards on return, as established under existing and future Community instruments relating to return.
Είναι αναγκαίο να τεθούν προτεραιότητες.
It was necessary to fix priorities.
Είναι αναγκαίο να τονίζεται επανειλημμένα ότι η ένταξη αποτελεί πολύ περισσότερο μια κοινωνική διαδικασία παρά μια διοικητική διαδικασία τεχνικού περιεχομένου.
It should be emphasized over and over again that accession is much more a social process than an administrative one.
Είναι αναγκαίο να τονισθεί ρητά ότι η ένταξη αποτελεί πολύ περισσότερο μια κοινωνική διαδικασία παρά μια διοικητική διαδικασία τεχνικού περιεχομένου.
It should be strongly emphasised that accession is much more a large-scale social process than an administrative one.
Είναι αναγκαίο να τονισθεί ρητά ότι η ένταξη αποτελεί πολύ περισσότερο μια κοινωνική διαδικασία παρά μια διοικητική διαδικασία τεχνικού περιεχομένου.
It should be strongly emphasized that accession is much more a large-scale social process than an administrative one.
Είναι αναγκαίο να τονισθεί το γεγονός ότι οι γυναίκες αποτελούν την πλειοψηφία μεταξύ των φτωχών της Ευρώπης και του κόσμου.
It is necessary to underline the fact that women are in the majority among the poor in Europe and in the world.
Είναι αναγκαίο να τονιστεί η σημασία των διαφορετικών κλιματικών και βιομηχανικών συνθηκών στα κράτη μέλη για την ανάπτυξη της συνδυασμένης παραγωγής που έχουν ως αποτέλεσμα να προσφέρονται διαφορετικές δυνατότητες χρήσης της παραγόμενης θερμότητας και να καθιστούν απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη η θερμοδυναμική αποδοτικότητα των χρησιμοποιούμενων μηχανών και συστημάτων.
It is necessary to stress the importance of the different climatic and industrial conditions in Member States for development of cogeneration providing different possibilities for using the produced heat, and taking into account the thermodynamic efficiency of the engines and systems employed.