natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλείψει σχετικού ορισμού στις προηγούμενες παραγράφους, εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 2014/49/ΕΕ και στο άρθρο 2 της οδηγίας 2014/59/EE.
In the absence of a relevant definition in the previous paragraphs, the definitions set out in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of Directive 2014/59/EU apply.
Ελλείψει σχετικού ορισμού στο άρθρο 2 της οδηγίας 2014/49/ΕΕ και στο άρθρο 2 της οδηγίας 2014/59/EE, εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 3 της οδηγίας 2013/36/EE.»
In the absence of a relevant definition in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of the Directive 2014/59/EU, the definitions set out in Article 3 of Directive 2013/36/EU apply."
Ελλείψει σχετικών κανόνων περί εσωτερικής σύγκρουσης δικαίων:
In the absence of such internal conflict of laws rules:
Ελλείψει σχετικών πληροφοριών, το Ινστιτούτο μπορεί να διενεργεί έρευνες [στοιχείο δ)].
In the absence of relevant information, the Institute can carry out surveys (point d).
Ελλείψει σύμβασης αποφυγής της διπλής φορολογίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, η συμβουλευτική επιτροπή ή η επιτροπή εναλλακτικής επίλυσης διαφορών μπορεί, κατά τη διατύπωση της γνώμης της, να ανατρέχει στη διεθνή πρακτική σε ζητήματα φορολογίας, όπως το πλέον πρόσφατο μοντέλο φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ.
In the absence of a double taxation treaty or agreement between the Member States concerned, the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, when drawing up its opinion, may refer to international practice in matters of taxation such as the latest OECD Model Tax Convention.
Ελλείψει τέτοιας αντίστοιχης εποπτείας, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κατ’ αναλογία στο πιστωτικό ίδρυμα τις διατάξεις του άρθρου 52.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply to the credit institution by analogy the provisions of Article 52.
Ελλείψει τέτοιας οριστικής ρύθμισης, η παρούσα συμφωνία παύει να εφαρμόζεται 6 μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας των 30 ημερών.
If no final settlement is reached, this Agreement shall be terminated six months after the expiry of the thirty-day period.
Ελλείψει τέτοιας συμφωνίας στο τέλος του 2010, η Επιτροπή μπορεί να διατυπώσει πρόταση με σκοπό την έναρξη ισχύος της προτεινόμενης πράξης από το 2013.
In the absence of such an agreement at the end of 2010, the Commission may make a proposal with the aim of the proposed act entering into force from 2013.
Ελλείψει τέτοιας συμφωνίας, η εποπτεία σε ενοποιημένη βάση θα ασκείται από τις αρμόδιες αρχές που χορήγησαν την άδεια λειτουργίας στο πιστωτικό ίδρυμα με τον υψηλότερο συνολικό ισολογισμό· έαν οι συνολικοί ισολογισμοί είναι ισόποσοι, η εποπτεία σε ενοποιημένη βάση θα ασκείται από τις αρμόδιες αρχές που χορήγησαν πρώτες την άδεια λειτουργίας του που αναφέρεται στο άρθρο 4.
In the absence of such agreement, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities that authorized the credit institution with the greatest balance sheet total; if that figure is the same, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities which first gave the authorization referred to in Article 4.
Ελλείψει τέτοιου είδους ποσοτικών μετρήσεων, το παρόν έγγραφο επιδιώκει να συγκεντρώσει όσο το δυνατόν περισσότερα στοιχεία και δεδομένα.
In the absence of such quantification, this paper seeks to gather as much evidence and data as possible.
Ελλείψει τέτοιου είδους συμφωνιών, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προβλεφθεί ένα καθεστώς χορήγησης αδειών για τις βιομηχανίες των χωρών αυτών, το οποίο να περιορίζει στο ελάχιστο την πρόσβασή τους στα δεδομένα του προγράμματος Copernicus.
In the absence of such agreements, the EESC thinks it would be appropriate for industries in countries with access to Copernicus data to be subject to a licensing system, limiting their access to the essential data.
Ελλείψει τέτοιου ελέγχου, και προκειμένου να διαφοροποιηθεί η μη θεσμοθετημένη συνεργασία από τις κανονικές δημόσιες συμβάσεις, είναι σημαντικό η πρώτη να περιλαμβάνει αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις που υπερβαίνουν την «εκτέλεση εργασίας έναντι αμοιβής» και ο κύριος στόχος της συνεργασίας να μην είναι εμπορικής φύσης.
In the absence of such control, and in order to distinguish non-institutionalised cooperation from a normal public contract, it seems to be important that the former should involve mutual rights and obligations going beyond the "performance of a task against remuneration" and that the principal aim of the cooperation is not of a commercial nature.
Ελλείψει τέτοιου ορισμού, κάθε κράτος μέλος ερμηνεύει με τον δικό του τρόπο τις προαναφερθείσες έννοιες.
Each Member State therefore has its own interpretation of the terms.
Ελλείψει τέτοιου πλαισίου, οι γνώμες διίστανται σχετικά με τον ορθότερο τρόπο ενέργειας.
Failing such framework, views diverged on the best way forward.
Ελλείψει τέτοιου συντονισμού, τα εθνικά μέτρα ασφάλειας εφοδιασμού ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά άλλα κράτη μέλη ή την ασφάλεια εφοδιασμού σε επίπεδο ΕΕ.
Without such coordination, national security of supply measures are likely to adversely affect other Member States or the security of supply at EU level.
Ελλείψει τέτοιου συστήματος, όχι μόνο θα είναι δύσκολο για τους δυνητικούς εισαγωγείς να προσδιορίζουν τους παραγωγούς ΗΕ-ΑΕΠ, αλλά και η "πολλαπλή πώληση" ηλεκτρικού ρεύματος από ΑΕΠ ενδέχεται να δημιουργεί προβλήματα.
In the absence of such a system, not only will it be difficult for potential importers to identify RES producers, but the “multiple sale” of RES produced electricity may pose a problem.
Ελλείψει τέτοιων διατάξεων, χρησιμοποιούνται οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στην άδεια λειτουργίας.
In the absence of these measures the emission limit values laid down in the permit are used.
Ελλείψει τέτοιων διατυπώσεων, ο εν λόγω φορέας απευθύνεται στο φορέα οφειλέτη για να πληροφορηθεί τις διατυπώσεις που πρέπει να τηρήσει.
If no such procedures have been specified, it shall consult the debtor institution on the procedures to be followed.
Ελλείψει τέτοιων κανόνων, η φορολογία κληρονομίας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In the absence of such rules, inheritance taxation falls within the competence of the Member States.
Ελλείψει τέτοιων προτύπων ή/και προδιαγραφών, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την εφαρμογή διεθνών προτύπων ή συστάσεων που εγκρίνονται από τη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU), το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) ή τη Διεθνή Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή (IEC).
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunications Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electro-technical Committee (IEC).
Ελλείψει τέτοιων προτύπων ή/και προδιαγραφών, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την εφαρμογή διεθνών προτύπων ή συστάσεων που εγκρίνονται από τη Διεθνή ένωση τηλεπικοινωνιών (ITU), το Διεθνή οργανισμό τυποποίησης (ISO) ή τη Διεθνή ηλεκτροτεχνική επιτροπή (IEC)×
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation ofinternational standards or recommendations adopted by the International Telecommunications Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Committee (IEC).
Ελλείψει τέτοιων στόχων και κανονιστικού πλαισίου, δεν αναμένεται, σύμφωνα με τις σημερινές προβλέψεις, οι αγορές ενέργειας και οι επενδυτικές αποφάσεις που λαμβάνονται σε εμπορική βάση να οδηγήσουν στην αναγκαία μετάβαση.
In absence of such objectives and regulatory framework, the energy markets and investment decisions made on a commercial basis are under current projections not expected to lead to the necessary transition.
Ελλείψει τέτοιων συμφωνιών ή στις ενδιάμεσες περιόδους, η ΕΚΤ πρέπει να ασκεί τη συναφή με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες πολιτική ως μέρος των αρμοδιοτήτων της.
In the absence of any such agreements, or in intervening periods between them, the ECB should regard exchange rate policy as part of its responsibility.
Ελλείψει τέτοιων σχεδίων, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να αποφανθεί επί της «ανανεωμένης στρατηγικής».
In the absence of such plans, the Committee cannot say very much about the "renewed strategy".
Ελλείψει τέτοιων τιμών αγοράς, η κατάλληλη συνεισφορά στις κοινές δαπάνες μπορεί να καθοριστεί με βάση το επίπεδο του εύλογου κέρδους16 που αναμένεται να αποκομίσει η επιχείρηση για δραστηριότητες εκτός του πεδίου ΥΓΟΣ ή με βάση άλλες μεθοδολογίες εάν κριθούν καταλληλότερες.
In the absence of such market prices, the appropriate contribution to the common costs can be determined by reference to the level of reasonable profit16 the undertaking is expected to make on the activities falling outside the scope of the SGEI or by other methodologies where more appropriate.
Ελλείψει τέτοιων όρων, η ειδική μεταχείριση διεξάγεται σύμφωνα με τις εθνικές ρυθμίσεις.»
In the absence of such conditions, the special treatment shall take place in accordance with national rules."
Ελλείψει ταχθείσας από τον προτείνοντα προθεσμίας, η αποδοχή παράγει αποτελέσματα μόνο αν περιέλθει στον προτείνοντα εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος από την υποβολή της πρότασης.
Where no time limit has been fixed by the offeror the acceptance is effective only if it reaches the offeror within a reasonable time after the offer was made.
Ελλείψει της έγκρισης ειδικών κανονιστικών ρυθμίσεων από το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία αρμοδιότητα να καθορίζουν τον κατάλογο των υπηρεσιών που χαρακτηρίζονται ως υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), καθώς και τον τρόπο λειτουργίας αυτών των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως και της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων στις περιπτώσεις όπου αυτές είναι αναγκαίες.
In the absence of specific regulations adopted by the Council, the Member States enjoy far-reaching authority to determine their services of general economic interest as well as how these are run, including any public funding that may be necessary.
Ελλείψει της απαιτούμενης ομοφωνίας, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
As the required unanimity could not be obtained, the Commission undertook to initiate the procedure under Article 3 of the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union.
Ελλείψει της ελευθερίας επιλογής, οι συνεπαγόμενες επιβαρύνσεις πρέπει να ενσωματώνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης.
Where there is no freedom of choice the related charges must form part of the total cost of the credit.
Ελλείψει της εν λόγω αναπροσαρμογής, ένας ή περισσότεροι μέτοχοι που κατέχουν συνολικό ποσοστό τουλάχιστον 5 % του καλυφθέντος κεφαλαίου της εταιρείας κατά την ημέρα που λαμβάνεται απόφαση περί αυξήσεως του κεφαλαίου μπορούν να ζητήσουν αποτίμηση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα· τότε εφαρμόζεται το άρθρο 48 παράγραφοι 1, 2 και 3.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken, may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Ελλείψει της εν λόγω κοινής απόφασης των αρχών εξυγίανσης εντός τεσσάρων μηνών, η αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου λαμβάνει η ίδια την απόφαση.
In the absence of such a joint decision between the resolution authorities within four months, the group level resolution authority shall make its own decision.
Ελλείψει της κάλυψης αυτής, δεν πρέπει να επιτρέπεται στους αερομεταφορείς αυτούς η απογείωση εάν έχουν ήδη προσγειωθεί σε κοινοτικό αερολιμένα, η είσοδός τους στον εναέριο χώρο ή η προσγείωση.
Should such cover not exist air carriers should not be allowed either to take-off, if the have already landed at a Community airport, or not to enter the airspace or to land.
Ελλείψει της ομοιογένειας αυτής, κάθε ποσοτική σύγκριση πρέπει να εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των δικαστών του κράτους εκτέλεσης.
In the meantime, all quantitative comparison will have to be within the discretion of the courts in the State of enforcement.
Ελλείψει της συμβατότητας με τα πρότυπα CEN, η «συμβατότητα με οδηγία ΕΚ» θα αποτελέσει μια ένδειξη αναφοράς, που την περιμένει ολόκληρος ο επαγγελματικός κλάδος.
In the absence of compatibility with CEN standards, "EC Directive compatibility" will be a reference label expected by the whole profession.
Ελλείψει τοιαύτης κοινοποίησης θα θεωρείται ότι τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα δεν αποτρέπονται ουσιαστικά από το δίκαιο της Δηλωτέας Δικαιοδοσίας σε μία ή περισσότερες περιπτώσεις από την πώληση Ασφαλιστηρίων Συμβολαίων με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίων Περιοδικών Προσόδων σε κατοίκους της συγκεκριμένης Δηλωτέας Δικαιοδοσίας.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
Ελλείψει τοιαύτης κοινοποίησης θα θεωρείται ότι τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα δεν αποτρέπονται ουσιαστικά από το δίκαιο της δικαιοδοσίας του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος σε μία ή περισσότερες περιπτώσεις από την πώληση Ασφαλιστηρίων Συμβολαίων με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίων Περιοδικών Προσόδων σε κατοίκους της Δηλωτέας Δικαιοδοσίας.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Jurisdiction of the Financial Institution in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction.
Ελλείψει τούτου η ΕΕ μπορεί να υποχρεωθεί να θέσει σχετικές απαιτήσεις  για την ύπαρξη κατανόησης όσον αφορά την ανάγκη αλλαγής του νομικού καθεστώτος.
Otherwise, the EU may be compelled to lay down requirements in that respect so as to raise awareness of the need for law change.
Ελλείψει τροπολογιών, ο ΠΡOΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση, η οποία υιοθετείται με 82 ψήφους υπέρ και 2 κατά.
In the absence of amendments the president moved the vote on the opinion, which was adopted by a majority of 82 votes to two.
Ελλείψει τροπολογιών, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ  καλεί το τμήμα να προβεί απευθείας στην ψηφοφορία.
Since there were no amendments, the president called on the section to move straight to the vote.
Ελλείψει τυπικών αποδείξεων, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα αποδέχεται την αρμοδιότητά του εφ’όσον υπάρχει σύνολο ενδείξεων που επιτρέπουν να θεμελιωθεί η αρμοδιότητά του με εύλογο βαθμό αληθοφάνειας.
If there is no formal proof, the requested State shall acknowledge its responsibility where there is a body of corroborating evidence which makes it possible to invoke that State's responsibility with a reasonable degree of probability.
Ελλείψει των τελευταίων, η ΕΕ είναι ευπρόβλητη στην πολιτική αστάθεια και στην κινητικότητα των τιμών.
In their absence, the EU is vulnerable to political and price volatility.
Ελλείψει φιλόδοξων πολιτικών σύγκλισης, τα συστήματα αυτά θα μπορούσαν να τεθούν σε κίνδυνο, κυρίως λόγω πρακτικών ανταγωνισμού που αναπτύσσονται από ορισμένα κράτη μέλη, για τα οποία η μείωση των κοινωνικών δαπανών αποτελεί μοχλό προσέλκυσης ξένων επενδύσεων.
In the absence of ambitious convergence policies, these systems could be jeopardised by, in particular, competition practices developed by certain Member States which use a fall in social expenditure as a lever to attract foreign investment.
Ελλείψει χρόνου, αποφασίζεται η αναβολή της εξέτασης του σημείου 4 της ημερήσιας διάταξης σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
In view of the lack of time, it was decided to postpone consideration of agenda item 4 on the implementation of the action plan.
Ελλείψει χρόνου, η εξέταση της γνωμοδότησης αναβάλλεται για τη συνεδρίαση το τμήματος της 21ης Φεβρουαρίου
Opinion deferred to the section meeting of 21 February due to lack of time
Ελλείψει χώρου, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει επιγραμματικά τις γνωμοδοτήσεις αυτές, και ειδικότερα: τη γνωμοδότηση σχετικά με τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας, όπου εξετάζονταν ήδη όλα τα θέματα που καλύπτει η ανακοίνωση COM(2005) 488 (CESE 595/2000), ιδίως στα σημεία 7 όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία και 8 σχετικά με την ανάγκη ανταλλαγής προσωπικού μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων και βιομηχανίας.
They include in particular an opinion on the European research area (CESE 595/2000), which picks up on all the themes covered in COM 488, especially in point 7 on "Research and technological innovation" and point 8 on the need for "Staff exchanges between research centres and industry".
Ελλείψει όμως μακροπρόθεσμης και εμπορικά βιώσιμης προοπτικής για τον άνθρακα, οι φορείς εκμετάλλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να είναι απρόθυμοι να συμπεριλάβουν βασισμένες στον άνθρακα τεχνολογίες στις εκτιμήσεις τους κατά την αντικατάσταση πεπαλαιωμένων μονάδων με καύση άνθρακα· συνεπώς οι αποφάσεις τους μπορεί να επηρεάσουν την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
In the absence of a long-term and commercially viable perspective for coal, however, electricity operators may be reluctant to include coal-based technologies in their considerations when replacing ageing coal-fired plants; their decisions could then impact on the security of EU energy supply.
Ελλείψει όμως στοιχείων όσον αφορά το σχετικό κόστος, η Επιτροπή δεν συνεκτίμησε τις (επωφελείς) επιπτώσεις της αντλίας θερμότητας στον ανωτέρω υπολογισμό.
However, due to lack of information of the cost implications, the Commission has not made an estimate of the (beneficial) impact of the heat pump in this calculation.
Ελλείψεις δεξιοτήτων
Skills shortages
Ελλείψεις δεξιοτήτων και περιορισμένη παροχή κατάρτισης
Skills shortages and limited training provision
Ελλείψεις δεξιοτήτων σε επίπεδο ΕΕ
Skill shortages at EU level
Ελλείψεις διαπιστώθηκαν επίσης όσον αφορά τα προσόντα του προσωπικού.
Shortcomings were also identified as regards qualifications of staff.
Ελλείψεις διαφάνειας
Transparency deficiencies
Ελλείψεις δυναμικότητας λόγω της αύξησης του όγκου φορτίων, δυσκολία αναβάθμισης των τερματικών σταθμών, μειονεκτική θέση της δυναμικότητας των λιμένων, ανάγκη ισότιμων όρων πρόσβασης σε λιμενικές εκτάσεις και λιμενικές υπηρεσίες
Capacity shortages due to growth of cargo volumes, difficulty to upgrade terminals, sub-optimal location of port capacity.
Ελλείψεις εντοπίζονται στην απουσία κοινών ποιοτικών προτύπων (η εθελούσια πιστοποίηση προσκρούει στην κοινή συναίνεση) και η συγκρισιμότητα προσόντων και διπλωμάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
Another perceived shortcoming lay in the lack of common quality standards (views on voluntary certification were mixed) and the comparability of skills and qualifications.
Ελλείψεις εντοπίζονται στους πόρους αντιμετώπισης κινδύνων μικρής πιθανότητας/υψηλού αντικτύπου, στους εξειδικευμένους πόρους υψηλού κόστους και στους «οριζόντιους» πόρους.
Gaps occur with regard to assets to deal with low probability/high impact risks, specialised high-cost assets and 'horizontal' assets.
Ελλείψεις εργατικού δυναμικού και κενά ικανοτήτων δημιουργούν τον κίνδυνο περιορισμού των δυνατοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περαιτέρω ανάπτυξη σε οποιοδήποτε σημείο του οικονομικού κύκλου.
Labour shortages and competence gaps risk limiting the capacity of the European Union for further growth, at any point in the economic cycle.
Ελλείψεις εργατικού δυναμικού, λιτότητα, μετανάστευση και εσωτερικοί φροντιστές
Labour shortages, austerity, migration and live-in care workers
Ελλείψεις και εν μέρει ανεπάρκειες παρουσιάζονται ωστόσο στην εφαρμογή των οδηγιών αυτών σε εθνική κλίμακα, καθώς και στη δήλωση των περιοχών NATURA 2000 και στην διαχείριση περιοχών που προστατεύονται ήδη ή που πρέπει να προστατευθούν.
Implementation at national level of the abovementioned Directives is, however, frequently unsatisfactory and sometimes inadequate, as regards both the notification of NATURA-2000 areas and also the administration of areas which are or are to be protected.
Ελλείψεις και παρατυπίες αποκαλύφθηκαν και πάλι σχεδόν σε όλες τις χώρες μέλη.
Weaknesses and irregularities in almost all Member States were again revealed.
Ελλείψεις και προβλήματικά σημεία
Missing links and bottlenecks
Ελλείψεις πληροφόρησης
Information gaps
Ελλείψεις σε δεξιότητες ΤΠΕ
ICT skills shortages
Ελλείψεις σε επιχειρηματικές δεξιότητες και διατομεακές συμπράξεις
Shortcomings in entrepreneurial skills and cross-sectoral partnerships
Ελλείψεις στη λειτουργία του κράτους ως οργανισμού επιφορτισμένου με την υπεράσπιση του γενικού συμφέροντος και την προώθηση του κοινού καλού, ως πλαισίου ρύθμισης της ανάπτυξης της οικονομίας της αγοράς και του κοινωνικού συμφώνου και ως αναντικατάστατου μέσου για την εξασφάλιση της κοινωνικής συνοχής, αφού η κοινωνία των πολιτών, μόνη της, δεν έχει τα μέσα για να την επιτύχει και να τη διατηρήσει.
Shortcomings in the state's function as a body responsible for upholding the common interest and promoting the common good, as a body for regulating the development of the market economy and the social pact, as an essential instrument for ensuring social cohesion since civil society alone does not have the necessary means for achieving and maintaining it.
Ελλείψεις στην εναρμόνιση
Harmonization deficits 22
Ελλείψεις στην υπάρχουσα στήριξη των επιχειρήσεων.
Gaps in existing business support.
Ελλείψεις στις ικανότητες που απαιτούνται στην κοινωνία της πληροφορίας
Information Society skills gap
Ελλείψεις στους κανόνες χαρακτηρισμού των πραγματικών δικαιούχων, ιδίως όσον αφορά τον προσδιορισμό της μόνιμης κατοικίας τους για τους σκοπούς της EUSD.
Deficiencies in the rules for identification of beneficial owners, notably concerning the determination of their residence for the purpose of the EUSD;
Ελλείψεις της κείμενης νομοθεσίας που επισημάνθηκαν από τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής
Gaps in the existing legislation highlighted by Commission inspections
Ελλείψεις της πολιτικής για τους καταναλωτές μετά το Μάαστριχτ
Shortcomings in consumer policy since Maastricht
Ελλείψεις της πολιτικής για τους καταναλωτές μετά το Μάαστριχτ
Shortcomings in consumer policy since Maastricht22
Ελλείψεις του δικτύου EURES
Shortcomings in the EURES network
Ελλείψεις του ισχύοντος καθεστώτος
Shortcomings of the current regime:
Ελλείψεις του ισχύοντος συστήματος και συνακόλουθοι στόχοι
Shortcomings of the current situation and ensuing Objectives
Ελλείψεις τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο δεν χρειάζεται πάντα να αντιμετωπισθούν με νέες νομοθετικές διατάξεις αλλά ίσως με καθοδήγηση, κατάρτιση, έρευνα ή άλλες μορφές υποστήριξης και παροχής συμβουλών, οι οποίες θα εξασφαλίσουν την επίτευξη των στόχων αυτών στην πράξη.
Shortcomings at both European and national level may not always need to be addressed by further legislation, but perhaps by guidance, training, research or other forms of support and advice which will ensure that the objectives are achieved in practice.
Ελλείψεις υπάρχουν δεδομένου ότι:
Lacunae exist as:
Ελλείψεις υπάρχουν επίσης και σε τομείς που δεν έχουν σχέση με τις ειδικές γνώσεις :  μια κεντρικά κατευθυνόμενη διοικητική οικονομία δεν απαιτεί αυτάρκεια, πρωτοβουλία και δημιουργικότητα.
There are also shortcomings of a non-technical nature, since independence, initiative and creativity are not called for in a centrally-planned economy.
Ελλείψεις υπάρχουν επίσης σε χώρους εργασίας όπου απασχολούνται εργαζόμενοι διαφορετικών εταιρειών.
There are also deficits regarding workplaces with workers from different enterprises.
Ελλείψεις υπάρχουν και σε άλλες υπηρεσίες για ηλικιωμένους, όπως τα συμβουλευτικά κέντρα.
This is also true of other services for older people, such as advice centres.
Ελλείψεις: Είναι απίθανο να επιτευχθεί πλήρως ο στόχος του 6ου ΠΔΠ να παράγονται και να χρησιμοποιούνται τα χημικά προϊόντα, μέσα σε διάστημα μιας γενεάς, μόνο με τρόπους που δεν έχουν σοβαρές δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον.
Shortfalls: The 6th EAP target that, within one generation, chemicals would be produced and used only in ways that did not lead to a significant negative impact on health and the environment is unlikely to be fully met.