natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελβετία διαθέτει μακρά παράδοση στη σχετική Ε&A και διαθέτει ένα από τα υψηλότερα κατά κεφαλή επίπεδα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και δημοσιεύσεων.
Switzerland has a long tradition of nanotechnology R&D and has one of the highest levels of patents and publications per capita.
Η Ελβετία διατηρεί το δικαίωμα να αναγνωρίζει τα προσόντα των κατόχων διπλωμάτων μαιευτικής και γενικής περίθαλψης που εμπίπτουν στα άρθρα 4β και 4γ της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ7 και στα άρθρα 5α και 5β της οδηγίας 80/154/ΕΟΚ8 περί κεκτημένων δικαιωμάτων, μόνον αφού εξετάσει αν είναι σύμφωνα με τις οδηγίες 77/453/ΕΟΚ9 και 80/155/ΕΟΚ10.
Switzerland reserves the right to recognize holders of diplomas in midwifery and general care, falling under articles 4b and 4c of the directive 77/452/EEC7 and articles 5a and 5b of the directive 80/154/EEC8 on acquired rights, only after examination of the conformity of their qualifications with the directives 77/453/EEC9 and 80/155/EEC10.
Η Ελβετία δικαιούται να λαμβάνει τα έγγραφα που αφορούν την παρούσα συμφωνία και, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της μικτής επιτροπής, να ζητά διερμηνεία σε μια επίσημη γλώσσα των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της επιλογής της.
Switzerland shall have the right to receive documents pertaining to this Agreement and, at meetings of the Mixed Committee, to request interpreting into an official language of the institutions of the European Communities of its choosing.
Η Ελβετία δικαιούται να υποβάλλει μνημόνια ή γραπτές παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, στην περίπτωση προσφυγής ενός δικαστηρίου κράτους μέλους στο Δικαστήριο σχετικά με προδικαστικό ερώτημα όσον αφορά την ερμηνεία μιας διάταξης που προβλέπεται στο Άρθρο 1.
Switzerland shall have the right to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a court in a Member State has applied to the Court of Justice for a preliminary ruling concerning the interpretation of the provisions referred to in Article 1.
Η Ελβετία δύναται να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τέτοιου είδους μέτρα μέχρι τις 31 Μαΐου 2009.
Switzerland may continue to apply such measures until 31 May 2009.
Η Ελβετία είναι η πρώτη χώρα που εκπόνησε πρόγραμμα σιδηροδρομικών υποδομών χρηματοδοτούμενο σε ποσοστό άνω του 50% από τις προσόδους του οδικού δικτύου.
Switzerland is the first country to adopt a programme of rail infrastructure projects which is more than 50% funded from roads.
Η Ελβετία είχε περίπου 500 συμμετοχές στα θεματικά προγράμματα, με συγχρηματοδότηση κατά έργο.
Switzerland had close to 500 participations in the thematic programmes, which they co-financed on a project by project basis.
Η Ελβετία είχε περισσότερες από 500 συμμετοχές στα θεματικά προγράμματα (έργο προς έργο και καλύπτοντας το κόστος).
Switzerland had over 500 participations in the thematic programmes (project by project and covering costs).
Η Ελβετία ενημερώνει γραπτώς και χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή για την εκπλήρωση όλων των συνταγματικών υποχρεώσεων.
Switzerland shall promptly inform the Commission in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.
Η Ελβετία ενημερώνει πάραυτα και εγγράφως το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την εκπλήρωση όλων των συνταγματικών της απαιτήσεων.
Switzerland shall promptly inform the Council and the Commission in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.
Η Ελβετία επέλεξε τη ριζοσπαστική λύση της χρηματοδότησης μεγάλων έργων αυτού του τύπου σχεδόν εξ ολοκλήρου μέσω της φορολόγησης των βαρέων φορτηγών οχημάτων ξεκινώντας από τα φορτηγά της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατέβαλαν ανάλογους φόρους.
Switzerland has adopted the radical solution of funding this type of major work almost entirely through charges on heavy goods vehicles, starting with EU lorries.
Η Ελβετία ζήτησε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής να επιβεβαιώσουν ότι καλύπτεται από την προαναφερόμενη εξαίρεση εφαρμογής της οδηγίας το ισχύον σήμερα ελβετικό σύστημα που διέπει την έκδοση άδειας επί δανεισμώ κατοχής στρατιωτικών όπλων στο πλαίσιο της προεκπαίδευσης νεαρών οπλιτών, την έκδοση άδειας κατοχής στρατιωτικών όπλων κατά τη στρατιωτική θητεία και την έκδοση άδειας κατοχής υπηρεσιακών όπλων – μετατρεπόμενων σε ημιαυτόματα όπλα - μετά τη στρατιωτική θητεία.
Switzerland requested the Commission’s services to verify that its current Swiss system on the loan issuance of military weapons in the framework of young marksmen preservice course, the issuance of military weapons during the military service and the issuance of the service weapon – transformed into a semi-automatic weapon - after the military service, is covered by the above mentioned exemption from the application of the directive.
Η Ελβετία ζητεί πρόσβαση για τα πλοία της στο δίκτυο πλωτών οδών της Κοινότητας κατά το μέτρο που συμμετέχει στις κοινοτικές δράσεις εξυγίανσης από το 1989.
Switzerland seeks access for its vessels to the Community’s inland waterways network, in that it has been participating in the Community’s improvement schemes since 1989.
Η Ελβετία θα εφαρμόσει τις ακόλουθες πράξεις από την ημερομηνία που θα καθορίσει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 15.
Switzerland will apply the following acts from the date set by the Council in accordance with Article 15.
Η Ελβετία θα παρέχει προσωρινή πρόσβαση στην αγορά εργασίας της για τους πολίτες των νέων κρατών μελών, με βάση την εθνική της νομοθεσία, πριν από τη θέση σε ισχύ των μεταβατικών ρυθμίσεων που περιλαμβάνει το πρωτόκολλο.
Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the new Member States, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in the Protocol.
Η Ελβετία θα προβαίνει σε πλήρη δικαστική συνεργασία δυνάμει του άρθρου 51 της σύμβασης του Σένγκεν για υποθέσεις διαφυγής από έμμεση φορολογία.7 Η διαφυγή από έμμεση φορολογία διώκεται στην Ελβετία από διοικητικές αρχές όπου η απόφαση δίνει λαβή για διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία ειδικότερα σε ποινικές υποθέσεις.
Switzerland will grant full judicial cooperation under Article 51 of the Schengen Convention concerning cases of indirect tax evasion.7 Indirect tax evasion is prosecuted in Switzerland by administrative authorities where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Η Ελβετία θα συνάψει συμφωνία με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη θέσπιση αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων βάσει της αντίστοιχης σύνδεσής τους για την εκτέλεση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
Switzerland shall conclude an agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the creation of reciprocal rights and obligations by virtue of those states’ participation in the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Η Ελβετία θα συνάψει συμφωνία με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύσταση των αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων δυνάμει των αντίστοιχων συνδέσεών τους για τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Δουβλίνου/Eurodac.
Switzerland shall conclude an agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the creation of reciprocal rights and obligations pursuant to their respective associations with the implementation, application and development of the Dublin/Eurodac acquis.
Η Ελβετία θα συνάψει συμφωνία με το Βασίλειο της Δανίας σχετικά με τη θέσπιση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ Δανίας και Ελβετίας όσον αφορά τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 και απορρέουν από τον τίτλο IV της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στις οποίες, ως εκ τούτου, εφαρμόζεται το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη του Άμστερνταμ, στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Switzerland shall conclude an agreement with the Kingdom of Denmark on the creation of rights and obligations between Denmark and Switzerland as regards the provisions of Article 2 which come under Title IV of the Treaty establishing the European Community; the Protocol on the position of Denmark annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community shall therefore apply to these provisions.
Η Ελβετία και η Ισλανδία είναι άνω του μέσου όρου της ΕΕ σε δέκα και έντεκα δείκτες αντιστοίχως, επομένως είναι συγκρίσιμες με τους πρωτοπόρους της καινοτομίας στην ΕΕ.
Switzerland and Iceland are above the EU mean for 10 and 11 indicators respectively, comparable to the EU innovative leaders.
Η Ελβετία και η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία μπορούν να διατηρήσουν, μέχρι τις 31 Μαΐου 2007, για τους εργαζόμενους του άλλου συμβαλλόμενου μέρους που απασχολούνται στο έδαφός τους, τους ελέγχους όσον αφορά την προτεραιότητα των εργαζομένων που έχουν ενταχθεί στην κανονική αγορά εργασίας, και τους όρους μισθοδοσίας και εργασίας που ισχύουν για τους υπηκόους του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Switzerland and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, may maintain, until 31 May 2007, for workers of the other Contracting Party employed in their own territory the controls on the priority of workers integrated into the regular labour market and wage and working conditions applicable to nationals of the other Contracting Party.
Η Ελβετία και το Λουξεμβούργο έχουν ήδη υπογράψει όλες τις Συνθήκες του ΟΟΣΑ και πλέον δεν βρίσκονται στη μαύρη λίστα.
Switzerland and Luxembourg have already signed all the OECD conventions and been removed from the black list.
Η Ελβετία καλύπτεται επίσης από το ενωσιακό πρόγραμμα, ενώ στη Νορβηγία και την Ισλανδία (και το Λιχτενστάιν) οι επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται από την εποπτική αρχή της ΕΖΕΣ με βάση παράλληλες διατάξεις.
Switzerland is also covered by the Union programme, while Norway and Iceland (and Liechtenstein) are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority (ESA).
Η Ελβετία καλύπτεται επίσης από το κοινοτικό πρόγραμμα, ενώ στη Νορβηγία και την Ισλανδία οι επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται από την εποπτική αρχή της ΕΖΕΣ με βάση παράλληλες διατάξεις.
Switzerland is also covered by the Community programme, while Norway and Iceland are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Η Ελβετία μπορεί να διατηρήσει μέχρι τις 31 Μαΐου 2007 ποσοτικά όρια όσον αφορά την πρόσβαση των μισθωτών που απασχολούνται στην Ελβετία και των ανεξάρτητων εργαζομένων οι οποίοι είναι υπήκοοι της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στις δύο ακόλουθες κατηγορίες διαμονής: διαμονή με διάρκεια μεγαλύτερη των τεσσάρων μηνών και μικρότερη του έτους και διαμονή διάρκειας ενός έτους ή μεγαλύτερης.
Switzerland may maintain until 31 May 2007 quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year and residence for a period equal to, or exceeding, one year.
Η Ελβετία περιλήφθηκε επίσης στο κοινοτικό πρόγραμμα, ενώ από τον Δεκέμβριο του 2005 η Νορβηγία και η Ισλανδία επιθεωρήθηκαν με βάση αντίστοιχες διατάξεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
Switzerland has also been included in the Community programme, while since December 2005 Norway and Iceland have been inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Η Ελβετία περιλήφθηκε και αυτή στο πρόγραμμα, ενώ στη Νορβηγία και την Ισλανδία οι επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται από την εποπτική αρχή της ΕΖΕΣ με βάση τις ίδιες ακριβώς διατάξεις.
Switzerland is also included in the programme while Norway and Iceland are inspected against identical provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Η Ελβετία περιλήφθηκε στη ζώνη της Κεντροδυτικής Ευρώπης, η δε Νορβηγία στη ζώνη της Βόρειας Ευρώπης.
Switzerland has been included in the Central Western Europe region and Norway to the Northern Europe region.
Η Ελβετία συμμετέσχε σε ανώτατο επίπεδο στη συνεδρίαση της ομάδας δράσης ΕΕ-Τυνησίας.
Switzerland has participated at the highest level in the meeting of the EU Tunisia Task Force.
Η Ελβετία υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση στη μικτή επιτροπή σχετικά με τον τρόπο που οι διοικητικές της αρχές και τα δικαστήριά της εφήρμοσαν και ερμήνευσαν τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2, όπως έχουν ερμηνευθεί, κατά περίπτωση, από το Δικαστήριο.
Each year Switzerland shall report to the Mixed Committee on the way in which its administrative authorities and courts have applied and interpreted the provisions referred to in Article 2, as interpreted, where relevant, by the Court of Justice.
Η Ελβετία, η Φινλανδία, η Σουηδία, η Δανία και η Γερμανία συνθέτουν την ομάδα των πρωτοπόρων της καινοτομίας (“innovation leaders”).
Switzerland, Finland, Sweden, Denmark and Germany make up the group of “innovation leaders”.
Η Ελβετία, κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων που αναφέρονται στις παραγράφους 1α, 2α, 3α και 4α, παρέχει προτίμηση στους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι των νέων κρατών μελών έναντι των εργαζομένων που είναι υπήκοοι χωρών μη μελών της ΕΕ ή χωρών μη μελών της ΕΖΕΣ σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας της.
Switzerland, shall, during the transitional periods mentioned in paragraphs 1a, 2a, 3a and 4a, give preference to workers who are nationals of the new Member States over workers who are nationals of non-EU and non-EFTA countries as regards access to its labour market.
Η Ελβετία, με την αυστηρή παραδοσιακή της προσήλωση στο επιχειρηματικό απόρρητο, έχει απαγορεύσει σε 23 αεροσκάφη να διέρχονται από τον εναέριο χώρο της, παρότι τα ονόματα ή ακόμη και ο αριθμός των εταιρειών παραμένουν εμπιστευτικά.
Switzerland, with its stern cultural fixation with business confidentiality, had banned 23 aircraft from flying through its airspace, although the names, and even the number of companies, remained classified.
Η Ελβετία, συνοριακή χώρα πολλών κρατών μελών, αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα διότι δεν αποτελεί καν μέλος του ΕΟΧ.
Switzerland, which has a frontier with several EU Member States, poses a particular problem as it is not a member of the EEA.
Η Ελβετία: μια μοναδική περίπτωση
Switzerland: a special case
Η Ελβετική Συνομοσπονδία δύναται, σύμφωνα με το Άρθρο 29 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας, να ορίζει ένα πρόσωπο το οποίο αντιπροσωπεύει την αρχή ελέγχου ή τις αρχές που ορίζονται από την Ελβετική Συνομοσπονδία για να συμμετέχει ως παρατηρητής, χωρίς δικαίωμα ψήφου, στις συνεδριάσεις της ομάδας προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Under the second subparagraph of Article 29(2) of the Directive, the Swiss Confederation may appoint a representative of the supervisory authority or of the authorities designated by the Swiss Confederation to participate as an observer, without voting rights, in meetings of the group for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για τη θέσπιση ενός συστήματος κανόνων μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών σιδηροδρομικώς και οδικώς.
A political Agreement has been reached between Switzerland and the European Community for a system of rules on the transport of goods and passengers by rail and road.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για τη θέσπιση ενός συστήματος κανόνων μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών σιδηροδρομικώς και οδικώς.
A political Agreement has been reached between Switzerland and the European Community for a system of rules on the transport of goods and  passengers by rail and road.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία, έστω και εάν δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας ΕΟΧ, συνεχίζει να συμμετέχει στην ανταλλαγή πληροφοριών με την Κοινότητα, υιοθετώντας εθελοντικώς την πρακτική που έχει θεσπιστεί από την οδηγία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΖΕΣ και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την καθιέρωση διαδικασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών κανόνων2.
Although the Swiss Confederation is not a party to the EEA Agreement, it continues to participate in the exchange of information with the Community by voluntarily following the practice introduced by the Agreement between the Member States of EFTA and the European Economic Community laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations.2
Η Ελβετική Συνομοσπονδία, που καλείται στο εξής «Ελβετία», συνδέεται με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς που καλύπτονται από τις διατάξεις που προβλέπονται στα παραρτήματα Α και Β της παρούσας συμφωνίας, καθώς και από εκείνες που θα τις ακολουθήσουν.
The Swiss Confederation, hereinafter referred to as "Switzerland”, shall be associated with the activities of the European Community and the European Union in the fields covered by the provisions referred to in Annexes A and B to this Agreement and their further development.
Η Ελλάδα (2 701 απασχολούμενοι), η Γαλλία (2 501 απασχολούμενοι), η Πορτογαλία (1 939 απασχολούμενοι) και η Φινλανδία (995 απασχολούμενοι) είναι οι περιφέρειες στις οποίες έχουν καταγραφεί σημαντικοί αριθμοί.
Greece (2,701 employed), France (2,501 employed), Portugal (1,939 employed) and Finland (995) are the regions in which substantial numbers are recorded.
Η Ελλάδα (4,8%) και η Γαλλία (3,5%) παραμένουν στην τελευταία θέση, αν και έχουν πραγματοποιήσει ικανές προόδους και οι δύο.
Greece (4.8%) and France (3.5%) remain at the bottom of the league, although both have made  some good progress.
Η Ελλάδα άρχισε να εφαρμόζει ένα πρόγραμμα μείωσης της χρήσης λιπασμάτων και στάγδην άρδευσης, που αφορούν ιδίως τις εκτάσεις που έχουν σπαρθεί με βάμβακα.
Greece has initiated a programme to reduce the use of fertilisers and introduce drip irrigation, particularly on areas sown to cotton.
Η Ελλάδα άρχισε να εφαρμόζει μαθήματα κατάρτισης που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), όπου περιλαμβάνονται συστήματα κατάρτισης με αποδέκτες 11 000 πολύ μικρές επιχειρήσεις και αυτοαπασχολούμενους, τα οποία παρέχονται από Κέντρα Επαγγελματικής Κατάρτισης («ΚΕΚ»).
Greece launched training programmes co-sponsored by the European Social Fund (ESF), including training schemes targeting 11 000 micro enterprises and the self-employed, which are delivered by the Centers for Vocational Training (“KEK”).
Η Ελλάδα άρχισε να εφαρμόζει μια σφαιρική στρατηγική για την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών, καθώς και για την αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα, η οποία προβλέπει διάφορα εποπτικά και κανονιστικά μέτρα.
Greece has begun to implement a comprehensive strategy to recapitalise banks and to restructure the banking sector, involving a number of supervisory and regulatory measures.
Η Ελλάδα άρχισε πρόσφατα να εφαρμόζει - στο πλαίσιο της εθνικής μεταναστευτικής πολιτικής της - ένα Ολοκληρωμένο Σχέδιο Δράσης (2003-2006) για την κοινωνική ένταξη όλων των νόμιμων μεταναστών.
Greece has recently started - as part of the national migration policy - implementing an Integrated Action Plan (2003-2006) for the social integration of all legally residing immigrants.
Η Ελλάδα έθεσε πρόσφατα σε εφαρμογή ανταγωνιστική διαδικασία για τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με περιορισμένο αριθμό εθνικών έργων που αφορούν ερευνητικές υποδομές. Το Ίδρυμα Επιστημών της Ιρλανδίας καθιέρωσε την αξιολόγηση, από ομότιμους κριτές, των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων των αιτήσεων επιχορήγησης, η οποία συμπληρώνει τις επιστημονικές αξιολογήσεις από ομότιμους κριτές.
Greece has recently set up a competitive process to decide on a limited number of national research infrastructure projects. Science Foundation Ireland has introduced peer reviews of the economic and societal impact of grant applications, complementing the scientific peer reviews.
Η Ελλάδα έθεσε σε εφαρμογή την αναδιοργάνωση της λειτουργίας των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης που αποφασίστηκε το 2002.
Greece put in place the operational reorganisation of social security funds enacted in 2002.
Η Ελλάδα έλαβε μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης των γυναικών και για την εναρμόνιση της επαγγελματικής και της οικογενειακής τους ζωής, ιδίως με τη στοχευμένη εκπαίδευση και την παροχή συμβουλών.
Greece has taken action to promote female employability and reconcile work and family life, including targeted training and counselling measures.
Η Ελλάδα έλαβε προκαταρκτικά μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
Some preliminary measures were taken by Greece to recover the aid.
Η Ελλάδα έλαβε τρεις δέσμες διάσωσης:
Greece has received three bailout packages:
Η Ελλάδα έχει  εκπληρώσει εν μέρει τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
There is a limited policy response to commitments made by the 2006 Spring European Council.
Η Ελλάδα έχει 79.700 βαμβακοπαραγωγούς και η Ισπανία περίπου 9.500.
Greece has 79 700 cotton farmers, Spain around 9 500.
Η Ελλάδα έχει ήδη επιτύχει ποσοστό απορρόφησης άνω του 90% των κονδυλίων και, ως εκ τούτου, το μέγιστο ποσό που είναι διαθέσιμο για την κάλυψη των επιλέξιμων δαπανών της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 ανέρχεται στο ανώτατο όριο των σχεδόν 820 εκατ. ευρώ.
Greece has already reached an absorption rate of more than 90% of the funds, therefore the maximum amount available for the reimbursement of the eligible expenditure claims under 2007-2013 programming period amounts up to the ceiling to nearly EUR 820 million.
Η Ελλάδα έχει ήδη επιτύχει τον στόχο του 0,67% δαπανών του ΑΕΠ για E&A το 2012.
Greece has already achieved its target of 0.67% of its GDP expenditure on R&D in 2012.
Η Ελλάδα έχει ήδη πραγματοποιήσει σημαντικά βήματα για την ουσιαστική μείωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών, τον περιορισμό των δαπανών και την αύξηση των φορολογικών εσόδων.
Greece has already made important progress in substantially reducing its fiscal imbalances, reining in expenditure and increasing tax revenue.
Η Ελλάδα έχει ήδη πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο για τη σε μεγάλο βαθμό μείωση του ελληνικού δημόσιου ελλείμματος, με τη θέσπιση μέτρων στους τομείς των δαπανών και της φορολογίας.
Greece has already made important progress in substantially reducing its public deficit through expenditure and tax measures.
Η Ελλάδα έχει ανάγκη από μια μείζονα μεταρρύθμιση για την αναβάθμιση και επέκταση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της πρακτικής άσκησης για τη βελτίωση του επιπέδου των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας των εισερχόμενων στην αγορά εργασίας.
Greece needs a major reform to upgrade and expand vocational education, training and apprenticeships in order to increase the level of skills and the employability of entrants to the labour market.
Η Ελλάδα έχει ανακοινώσει επίσης τον προσδιορισμό και άλλων ευαίσθητων περιοχών.
Greece has also announced further designations of sensitive areas.
Η Ελλάδα έχει ανακοινώσει ότι πρόκειται να υποβάλει σύντομα πρωτοβουλία για το θέμα αυτό, η οποία θα ληφθεί υπόψη για να αξιολογηθεί κατά πόσον είναι απαραίτητο να υποβληθούν συμπληρωματικές προτάσεις υπό το φως της εντελώς πρόσφατης νομολογίας.
Greece has announced that it will soon table an initiative on the subject, which will be taken into account to assess the necessity of submitting additional proposals in the light of very recent case-law.
Η Ελλάδα έχει αναλάβει μια σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+.
Greece has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.