natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία μπορούν να αναβάλουν την επίτευξη των στόχων αυτών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (σε αυτή την περίπτωση, ισχύει ο στόχος ανάκτησης κατά 25% έως τις 30 Ιουνίου 2001)
Greece, Ireland and Portugal may postpone the attainment of these targets until 31 December 2005 (in this case, a 25% recovery target by 30 June 2001 applies)
Ελλάδα, Ισπανία (2017 και εξής), Ιταλία
Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy,
Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Μάλτα και Πορτογαλία.
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Portugal
Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες
Greece, Spain, Italy, the Netherlands
Ελλάδα, Ιταλία, μη κοινοτικές χώρες
Greece, Italy, non EU countries
Ελλάδα, Κροατία, Κύπρος
Greece, Croatia, Cyprus
Ελλάδα, Κύπρος
Greece; Cyprus
Ελλάδα, Λιθουανία, Πορτογαλία, Ρουμανία
Greece,  Lithuania, Portugal, Romania
Ελλάδα, Λουξεμβούργο
Greece, Luxembourg
Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιρλανδία (για παριστάμενους σε ανώτερα και ανώτατα δικαστήρια (barristers))
Greece, Portugal, Ireland (for barristers)
Ελλάδα, Τουρκία
Greece, Turkey
Ελλάδα, όπου η «Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού» (ΔΕΗ) ελέγχει την εγχώρια αγορά παραγωγής και η σύνδεση με τις γειτονικές Βαλκανικές χώρες δεν έχει αναπτυχθεί καλώς,
Greece, where the “Public Power Company” (PPC) controls the domestic generation market and connection with Balkan neighbours is not well developed,
Ελλάδα-Βουλγαρία
Greece-Bulgaria
Ελλάδα-Κύπρος
Greece-Cyprus
Ελλάδα.
Greece.
Ελλάδα/Βουλγαρία
Greece/Bulgaria
Ελλάδα/Ιταλία
Greece/Italy
Ελλάδα/Κύπρος
Greece/Cyprus
Ελλάδα3
Greece3
Ελλάδα4
Greece4
Ελλάδα5
Greece5
Ελλάδα6
Greece6
Ελλάδα: 1.085.482 τόνοι
Greece: 1 085 482 t
Ελλάδα: 1.170.000 τόνοι
Greece: 1 170 000 t
Ελλάδα: 16 % έως 18 % του συνόλου
Greece: 16% to 18% of the total
Ελλάδα: 19,4%
Greece: 19.4
Ελλάδα: 20 333 ha,
Greece: 20 333 ha,
Ελλάδα: 238,86 ευρώ
Greece: EUR 238,86
Ελλάδα: 250.000 εκτάρια,
Greece: 250 000 ha,
Ελλάδα: 30,4%
Greece: 30,4
Ελλάδα: 370.000 εκτάρια,
Greece: 370 000 ha,
Ελλάδα: 370 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
Ελλάδα: 594 ευρώ για 300.000 εκτάρια και 342,85 ευρώ για τα υπόλοιπα 70.000 εκτάρια,
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Ελλάδα: 594 ευρώ για 300 000 εκτάρια και 342,85 ευρώ για τα υπόλοιπα 70 000 εκτάρια,
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Ελλάδα: 782.000 τόνοι
Greece: 782 000 t
Ελλάδα: Έκθεση του Ιουλίου 1997
Greece: Report of July 1997
Ελλάδα: Από τον Μάιο του 2010, η Ελλάδα έχει τύχει χρηματοδοτικής συνδρομής για την στήριξη της μακροοικονομικής προσαρμογής.
Greece: Since May 2010, Greece has benefitted from financial assistance in support of macroeconomic adjustment.
Ελλάδα: Μη διαθέσιμα στοιχεία.
Greece: Data not available.
Ελλάδα: Στοιχεία του 1999
Greece: Data refer to year 1999
Ελλάδα: διαθεματική προσέγγιση των γλωσσών
Greece: a cross-thematic approach to languages
Ελλάδα :
Greece:
Ελλάδα¹)
Greece¹)
Ελλάδα….….
Greece…….
Ελλάς
Ellas
Ελλάς
France
Ελλάς
IRL
Ελλάς
Εllas
Ελλάς,
Greece
Ελλάς, Τουρκία
Greece, Turkey
Ελλαδα
Greece
Ελλείμματα δεδομένων στο κεντρικό σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων της ΕΕ
Data gaps in the centralised EU monitoring and reporting system
Ελλείμματα επανεμφανίσθηκαν το 2002 και σε χώρες που είχαν ήδη επιτύχει την ισοσκέλιση των δημοσιονομικών τους αποτελεσμάτων όπως η Αυστρία (0,6 % του ΑΕΠ), οι Κάτω Χώρες (1,1 % ) και το Ηνωμένο Βασίλειο (1,3 %).
Deficits have also re-emerged in 2002 in countries that already had reached balanced budget positions, notably Austria (0.6% of GDP), the Netherlands (1.1%) and the UK (1.3%).
Ελλείμματα και εμπόδια στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
Civil society involvement: shortcomings and obstacles
Ελλείμματα πληροφόρησης μεταξύ των αρμόδιων αρχών στη χώρα καταγωγής και τη χώρα υποδοχής μπορεί να αποβούν ζημιογόνα για την οικονομική σταθερότητα στα κράτη μέλη υποδοχής.
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states.
Ελλείπει η ανάθεση εξουσιών/αποκέντρωση
Empowerment/decentralisation missing
Ελλείπει σχετικά η αναφορά του ρόλου του τύπου δηλαδή λειτουργεί διορθωτικά στη συγκέντρωση των ΜΜΕ στον τομέα των οπτικο-ακουστικών μέσων με αποτέλεσμα να τα ενισχύει.
Moreover, no account is taken of the role of the press in this context - either as a corrective or stimulant to concentration processes in the audiovisual sector.
Ελλείποντα ή ελαττωματικά επιστόμια ασφαλείας (8.2).
Missing or defective safety valves (8.2).
Ελλείποντα ή ελαττωματικά επιστόμια ταχέος κλεισίματος (5.6).
Missing or defective quick-closing valves (5.6).
Ελλείποντα δεδομένα
Data missing
Ελλείποντες κρίκοι: Υποδομές που πρόκειται να κατασκευαστούν/ενισχυθούν για τη βελτίωση των συνδέσεων των τερματικών σταθμών ΥΦΑ με την εσωτερική αγορά.
Missing links: Infrastructure to be built/reinforced to improve connections of LNG terminals to the internal market.
Ελλείπουν κυρίως οι ανάλογες γνώσεις και εμπειρίες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της οργάνωσης της οικονομίας της αγοράς το αυτό ισχύει σε ό,τι αφορά τις σύγχρονες τεχνολογίες παραγωγής, ενημέρωσης και επικοινωνίας.
The principal shortcoming is the lack of appropriate knowledge and experience regarding the operation of market-oriented systems and the use of modern production, information and communication techniques.
Ελλείψει Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, η απάτη θα εξακολουθήσει να υποτιμάται ως εγκληματικό φαινόμενο και να τιμωρείται ανεπαρκώς.
In the absence of a European Prosecutor fraud as a crime will continue to be underestimated and not always suitably punished.
Ελλείψει άλλης διευθέτησης μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, όπως διμερείς συμφωνίες, το κόστος της βοήθειας που προσφέρει ένα κράτος μέλος καλύπτεται από το κράτος μέλος που καλεί σε βοήθεια.
In the absence of any arrangement to the contrary between the Member States concerned, such as bilateral agreements, the cost of the assistance provided by the Member State offering assistance is to be borne by the Member State requesting assistance.
Ελλείψει άλλων ειδικών μεταβατικών κανόνων που να διέπουν το θέμα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε όλες τις αποφάσεις για την έναρξη διαδικασίας και σε όλες τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων αρχικών ερευνών και ερευνών επανεξέτασης, που κινούνται κατά ή μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη του άρθρου 11 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036.
Absent any other specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force, subject to Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036.
Ελλείψει άλλων κατάλληλων μεθόδων, με την οδηγία αυτή επιβάλλεται υγειονομικός έλεγχος βάσει της "μέτρησης των κοπρωδών βακτηριδίων".
In the absence of other appropriate techniques, the Directive stipulated that health checks must be based on "faecal bacteria counts".
Ελλείψει άλλων περιορισμών, η συμφωνία πληροί τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3.
In the absence of other restrictions, the agreement fulfils the criteria of Article 101(3).
Ελλείψει άλλων σχετικών οργάνων, θα έπρεπε να εγγυηθεί μία ταχεία και συντονισμένη αντίδραση των κρατών μελών, που διαχειρίζονται την ενιαία αγορά είτε για την εξάλειψη των αρμοδίων είτε για να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα για την προστασία των καταναλωτών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In the absence of other relevant instruments, it should guarantee a quick and coordinated reaction of the Member States managing the internal market, either to eliminate obstacles or to take efficient measures to protect consumers across Europe.
Ελλείψει άλλων υποψηφιοτήτων, το τμήμα αποφασίζει ομόφωνα να διενεργηθεί ψηφοφορία με ανάταση της χειρός.
In the absence of any other candidates the section decided unanimously that the election would be by show of hands.
Ελλείψει άλλωστε ενός αποτελεσματικού συστήματος τιμολόγησης των βαρέων οχημάτων στην Ευρώπη καθιερώθηκε ως προσωρινή λύση το σύστημα των "οικοσημείων", με το οποίο κατανέμονται δικαιώματα διέλευσης από το αυστριακό έδαφος για να περιοριστούν οι συνέπειες της κυκλοφορίας των βαρέων οχημάτων στις Άλπεις.
It was the lack of an efficient system of charging for heavy goods vehicles in Europe that led Austria to introduce the "ecopoint" system for distributing transit rights, as an interim solution to the problem of the impact of heavy goods traffic in the Alps.
Ελλείψει άμεσης τέτοιας συμφωνίας, τον ρόλο του συντονιστή ασκεί η αρμόδια ή οι αρμόδιες αρχές που επιλέγονται βάσει των ακολούθων κριτηρίων:
In the absence of an immediate agreement, the role of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority or authorities identified on the basis of the following criteria :
Ελλείψει έγκαιρα κατατεθειμένης πρότασης, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ασκεί πιέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 225 της ΣΛΕΕ.
Should no proposal be presented within the timeframe set, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Ελλείψει έγκυρου καταλογισμού από ένα εκ των μερών, η πληρωμή καταλογίζεται σε εκείνη εκ των οφειλών η οποία πληροί ένα από τα παρακάτω κριτήρια με τη σειρά στην οποία παρατίθενται:
In the absence of an effective imputation by either party, the payment is imputed to that obligation which satisfies one of the following criteria in the sequence indicated:
Ελλείψει έκφρασης αντίθετης βούλησης των συζύγων, η μεταβολή του εφαρμοστέου δικαίου στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων κατά τη διάρκεια του γάμου δεν έχει αναδρομικά αποτελέσματα.
Unless the spouses desire otherwise, a change of the law applicable to the matrimonial property regime made during the marriage shall be effective only in the future.
Ελλείψει έκφρασης αντίθετης συμφωνίας των συζύγων, η μεταβολή του εφαρμοστέου δικαίου στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων κατά τη διάρκεια του γάμου έχει αποτελέσματα μόνο για το μέλλον.
Unless the spouses agree otherwise, a change of the law applicable to the matrimonial property regime made during the marriage shall have prospective effect only.
Ελλείψει αιτιολογίας, η λύση της σύμβασης θεμελιώνει δικαίωμα αποζημίωσης προς όφελος του εργαζομένου.
If such grounds are not given, the worker is entitled to compensation if the contract is broken.
Ελλείψει αιτιολόγησης, η λύση της σύμβασης θεμελιώνει δικαίωμα αποζημίωσης προς όφελος του εργαζομένου.
If such grounds are not given, the worker is entitled to compensation if the contract is broken.
Ελλείψει ακριβούς γνώσης των προθέσεων των γειτόνων τους, συμβαίνει συχνά τα κράτη μέλη να αναβάλλουν επενδυτικές αποφάσεις, ακόμα και αυτές που μπορούν να έχουν μεγάλη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
As a result of not knowing the exact intentions of their neighbours, Member States often postpone investment decisions, even those which are most likely to have high European added value.
Ελλείψει αμοιβαιότητας, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει ότι ένα κράτος μέλος ή κράτη μέλη πρέπει να αναστέλλουν τα δικαιώματα αυτά, έναντι των ανωτέρω φορέων παροχής ή χρηστών.
Where there is not such reciprocity, the Commission should be enabled to decide that a Member State or Member States should suspend these rights with regard to such suppliers or users.
Ελλείψει ανάλογης συμφωνίας προκειμένου η ΕΕ να επιτύχει τους στόχους που η ίδια έθεσε θα πρέπει να προβλέπεται η ίδια μεταχείριση, υπό τις ίδιες συνθήκες, των αγαθών και υπηρεσιών που προσφέρονται στην επικράτειά της καθώς και των εξαγόμενων αγαθών και υπηρεσιών.
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
Ελλείψει ανάλογων πληροφοριών, είναι μερικές φορές δύσκολο, και ακόμα και αδύνατο, να βεβαιωθεί η Επιτροπή για την ορθή μεταφορά των διατάξεων της απόφασης-πλαισίου.
In the absence of such information, it is sometimes difficult, or even impossible, for the Commission to be sure that the provisions of the Framework Decision have been correctly transposed.
Ελλείψει αναγνώρισης των εκδοτών Τύπου ως δικαιούχων, η αδειοδότηση και η επιβολή του νόμου στο ψηφιακό περιβάλλον είναι συχνά πολύπλοκη και αναποτελεσματική.
In the absence of recognition of publishers of press publications as rightholders, licensing and enforcement in the digital environment is often complex and inefficient.
Ελλείψει αντίδρασης εκ μέρους της Επιτροπής εντός της εν λόγω προθεσμίας, η παρέκκλιση δύναται να εφαρμοστεί.».
In the absence of a response from the Commission within that deadline, the derogation may be applied.".
Ελλείψει αντίδρασης εκ μέρους της Επιτροπής κατά το πέρας της εν λόγω προθεσμίας, η παρέκκλιση δύναται να εφαρμοστεί.
In the absence of a response from the Commission by the above‑mentioned deadline, the derogation may be applied.
Ελλείψει αντίδρασης εκ μέρους της Επιτροπής κατά το πέρας της εν λόγω προθεσμίας, η παρέκκλιση δύναται να εφαρμοστεί.
In the absence of a response from the Commission within the above-mentioned deadline, the derogation may be applied.
Ελλείψει αντίδρασης εκ μέρους του Οργανισμού, οι πληροφορίες μπορούν να δημοσιευθούν σύμφωνα με τη διαδικασία της «σιωπηρής συναίνεσης».
In the absence of opposition, the information may be published, in accordance with the principle of "silence implies consent".
Ελλείψει αντίθετης διάταξης, οι όροι που περιλαμβάνονται στο άρθρο [..]2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Unless stated otherwise, the terms defined in Article [..]2 of Regulation (EU) No […/…]
Ελλείψει ανταγωνισμού, η σθεναρή και αποτελεσματική οικονομική ρύθμιση αυτών των μονοπωλιακών παρόχων καθίσταται ακόμη πιο ζωτικής σημασίας, προκειμένου να λειτουργήσει ως υποκατάστατο έναντι του ανταγωνισμού.
With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
Ελλείψει αντιρρήσεων σε σχέση με το κατ΄ αυτόν τον τρόπο αναδιατυπωμένο κείμενο, η τροπολογία υιοθετείται από τη Ολομέλεια.
In the absence of any objections to the text as worded, the amendment was adopted by the assembly.
Ελλείψει απάντησης, ή ελλείψει απόρριψης, οι αιτούσες αρχές εκδίδουν την άδεια η οποία γίνεται αποδεκτή από τα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Where no reply is received or there has been no refusal, the authorising authority will issue an authorisation which is accepted by the other Member States concerned.
Ελλείψει απάντησης, η Επιτροπή θα θεωρήσει ότι το οικείο κράτος μέλος δεν συμφωνεί με την πρόταση.
In the absence of any reply, the Commission will take it that the Member State concerned does not agree.
Ελλείψει απάντησης, οι αιτούσες αρχές εκδίδουν την άδεια η οποία γίνεται αποδεκτή από τα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Where no reply is received, the authorising authority shall issue an authorisation which shall be accepted by the other Member States concerned.
Ελλείψει απαντήσεως, το οικείο θεσμικό όργανο είναι δυνατόν να προβεί στη σχεδιαζόμενη πράξη δυνάμει της διοικητικής αυτονομίας του, με την επιφύλαξη του άρθρου 335 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 185 της Συνθήκης Ευρατόμ, όσον αφορά την εκπροσώπηση της Ένωσης.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the TFEU and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Ελλείψει απαντήσεως, το οικείο όργανο μπορεί να προβεί στη σχεδιαζόμενη πράξη δυνάμει της διοικητικής αυτονομίας του, με την επιφύλαξη του άρθρου 335 της συνθήκης ΕΚ για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 185 της συνθήκης Ευρατόμ όσον αφορά την εκπροσώπηση της ΈνωσηςΚοινότητας.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Ελλείψει απαρτίας, ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης και συγκαλεί νέα, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In the absence of a quorum, the president suspended the meeting and reconvened it under Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
Ελλείψει αποτελεσμάτων στον τομέα αυτό, η μόνη λύση θα ήταν η αναστολή ή η ανάκληση των προτιμήσεων έναντι της χώρας που υστερεί.
If results are not forthcoming in this area, the only option is to suspend or withdraw preference from any country which is failing.
Ελλείψει αποτελεσματικού μηχανισμού επιβολής, είναι περιορισμένες οι δυνατότητες ανίχνευσης, διερεύνησης και επιβολής της κατάργησης της παράνομης διαφήμισης.
In the absence of an effective enforcement mechanism, possibilities to detect, investigate and bring about the cessation of illegal advertising are limited.
Ελλείψει αποτελεσματικών μέσων δικαστικής προσφυγής, τα κίνητρα για θεμιτή και ταχεία ρύθμιση είναι ανεπαρκή.
In the absence of effective tools for judicial redress, there are insufficient incentives for fair and expedient settlements.
Ελλείψει αποτελεσματικών χρηματαγορών και μέσων νομισματικής πολιτικής ευέλικτων στις μεταβολές των επιτοκίων, το βασικό νομισματικό μέσο ήταν η σταθεροποίηση του kuna έναντι του νομίσματος πρόσδεσης (γερμανικό μάρκο και, στη συνέχεια, ευρώ).
In the absence of effective money markets and interest-sensitive monetary instruments, the main monetary instrument has been to stabilise the kuna against the anchor currency (Deutsche mark and subsequently the euro).
Ελλείψει αποφάσεως εντός της προθεσμίας αυτής, οι προτάσεις μεταφοράς θεωρούνται εγκριθείσες.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals for transfers shall be deemed to be approved.
Ελλείψει αποφάσεως της Επιτροπής εντός της συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, τα υπό μελέτη εθνικά μέτρα θεωρούνται εγκεκριμένα.
In absence of a decision by the Commission within this period, the envisaged national measures shall be deemed to have been approved.
Ελλείψει απόλυτων τιμών, πρέπει να εκτιμηθεί εάν οι συγκεκριμένες δαπάνες πρέπει ή όχι να περιληφθούν στη δέσμης δαπανών και εάν το ποσό αντανακλά εύλογα τις δαπάνες που προέκυψαν.
In the absence of an absolute figure judgment is needed to appraise whether or not a particular cost is appropriate to be included in the cost pool and that the quantum is a fair reflection of the cost incurred.
Ελλείψει απόφασης για ανανέωση ή αντικατάσταση, οι κύριες διατάξεις της θα εξέπνεαν και θα εφαρμόζονταν στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες οι κανόνες που ίσχυαν πριν από τις τροποποιήσεις που επήλθαν το 2003.
In the absence of a decision on renewal or replacement, its main provisions would expire and the rules for e-services would revert to those prevailing prior to the changes effected from 2003.
Ελλείψει απόφασης επί του σημείου αυτού, οι ενδιαφερόμενοι φορείς της βιομηχανίας δυσκολεύονται ιδιαίτερα να διατηρήσουν εν δράσει τις ομάδες των μηχανικών τους.
If no decision is taken on this, the industrial operators involved will have the greatest difficulties in keeping their teams of engineers working on the project.
Ελλείψει απόφασης του Συμβουλίου εντός της προθεσμίας αυτής, οι προτάσεις μεταφοράς θεωρούνται εγκριθείσες.
Where the Council does not act within this time limit, the proposals for transfers shall be deemed to be approved.
Ελλείψει αυστηρών ελέγχων, το γεγονός ότι οι εν λόγω ενισχύσεις θα επικεντρωθούν πιθανόν στις πλέον ευημερούσες περιφέρειες αντιβαίνει στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In the absence of rigorous controls, the fact that such aid will probably be concentrated in the most prosperous regions runs counter to the objective of economic and social cohesion.
Ελλείψει αυτής της αναπροσαρμογής, αναγνωρίζεται στους μειοψηφούντες μετόχους που κατέχουν συνολικό ποσοστό τουλάχιστον 5 % του καλυφθέντος κεφαλαίου της εταιρείας το δικαίωμα να ζητήσουν αποτίμηση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
If there is no such revaluation, the minority shareholders (holding at least 5% of the company's subscribed capital) are entitled to request a valuation by an independent expert.
Ελλείψει αυτής της αρχής, οι προσαρμογές θα γίνουν εις βάρος του ίδιου του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και των αρχών που έχουν ενστερνιστεί οι ευρωπαϊκές δημοκρατίες.
Without this, any changes would damage precisely our European model of society and the values which are prized by the European democracies.
Ελλείψει αυτής της ειδικής διάταξης, ο εκπαιδευόμενος (κατά κανόνα υπήκοος/κάτοικος χώρας της ΕΕ) θα μπορούσε να διωχθεί για το προσφάτως θεσπισμένο έγκλημα της λήψης εκπαίδευσης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων [σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή γ) της προτεινόμενης οδηγίας], όχι όμως ο εκπαιδευτής (κατά κανόνα υπήκοος/κάτοικος τρίτης χώρας) .
In the absence of this special provision, the (typically EU national/resident) trainee could be prosecuted for the newly introduced offence of receiving training for terrorism (under Article 21(1) a) or c) of the proposed Directive), but not the (typically non-EU national/resident) trainer.
Ελλείψει αυτής της θετικής και ικανοποιητικής επιβεβαίωσης, η χώρα εισαγωγής μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση της προτίμησης με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
Failing positive and satisfactory confirmation, the country of import could refuse preference on the basis of the information at its disposal.
Ελλείψει αυτής της συμφωνίας και προκειμένου η ΕΕ να επιτύχει τους στόχους που η ίδια έθεσε μεμονωμένα, θα πρέπει να προβλέπεται η ίδια μεταχείριση, υπό τις ίδιες συνθήκες, στα αγαθά και στις υπηρεσίες που προσφέρονται στην επικράτειά της, καθώς και στα εξαγόμενα αγαθά και υπηρεσίες.
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
Ελλείψει αυτής της συμφωνίας και προκειμένου η ΕΕ να επιτύχει τους στόχους που η ίδια έθεσε μεμονωμένα, θα πρέπει να προβλέπεται η ίδια μεταχείριση, υπό τις ίδιες συνθήκες, στα αγαθά και στις υπηρεσίες που προσφέρονται στην επικράτειά της.
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders.
Ελλείψει αυτής, η δεσπόζουσα επιχείρηση δεν θα έχει επαρκή κίνητρα για να συνεχίσει τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και να μετακυλήσει τα οφέλη της.
In its absence, the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Ελλείψει αυτονομίας στον τομέα της ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου, η Ευρώπη κινδυνεύει να χάσει τον έλεγχο σημαντικού μέρους των ρυθμίσεων που αφορούν τους τρόπους μεταφορών.
Until it achieves independence in the field of satellite radionavigation, Europe risks losing out on an effective tool to manage transport modes.
Ελλείψει αυτού του ηγετικού ρόλου, η ΕΟΚΕ θεωρεί υπέρμετρα αισιόδοξο τον στόχο της Επιτροπής να μπορεί το 25% των ευρωπαίων χρηστών να συνδέεται στο διαδίκτυο με το IPv6 έως το 2010.
In the absence of this leadership, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Ελλείψει αυτού του ηγετικού ρόλου, η ΕΟΚΕ θεωρεί υπέρμετρα αισιόδοξο τον στόχο της Επιτροπής να μπορεί το 25% των ευρωπαίων χρηστών να συνδέεται στο διαδίκτυο με το IPv6 έως το 2010.
Otherwise, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.