natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποδέχεται τις αλλαγές αυτές, δεδομένου κυρίως ότι αρχικά ο κανονισμός προβλεπόταν να είναι άμεσα εφαρμόσιμος, και ότι η ουσία του πρώην άρθρου 9 διατηρείται με την εισαγωγή στο άρθρο των απαιτήσεων κοινοποίησης για τις εξαιρέσεις που παραχωρούνται από τα κράτη μέλη (άρθρο 8).
The Commission accepts these changes, in particular as the Regulation was initially intended to be directly applicable, and since the substance of ex-article 9 is retained by including the notification requirements in the article on exemptions allowed by the Member States (Article 8).
Η Επιτροπή αποδέχεται τις απαιτήσεις αυτές στο μέτρο που είναι εξ ίσου χρήσιμες στον καταναλωτή όσο και ανάλογες.
The Commission accepts these requirements insofar as they are both useful for consumers and proportionate.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις διατάξεις της τροπολογίας 44 που αναφέρεται στη δημιουργία ενός εκτεταμένου δικτύου επιστημονικών οργανώσεων και στην ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους που ενέχει η σκόπιμη ελευθέρωση ή η διάθεση στην αγορά ΓΤΟ.
The Commission accepts the provisions of amendment 44 referring to establishment of an extensive network of scientific organisations, and to independent research on the potential risks arising from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις δύο τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission accepts the two amendments of the European Parliament.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις εξής τροπολογίες που αφορούν αιτιολογικές σκέψεις: τροπολογίες 1 και 2 (ήσσονος σημασίας αναδιατυπώσεις αιτιολογήσεων σχετικών με το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου)· 3 (διαγραφή περιττού κειμένου το οποίο αφορά εθνικά ανώτατα όρια εκποµπών)· 23 (με την οποία ζητείται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την εξεύρεση λύσεων σε διεθνές επίπεδο)· 24 (με την οποία η οδηγία θεωρείται ως το πρώτο στάδιο εξελισσόµενης διαδικασίας)· και 25 (με την οποία ενισχύεται το προγενέστερο κείμενο όσον αφορά τη διαθεσιµότητα καυσίµων πλοίων χαµηλής περιεκτικότητας σε θείο).
The Commission accepts the following amendments concerning recitals: amendments 1 and 2 (minor rewording of the environmental and health justifications for directive); 3 (deletion of unnecessary text in relation to national emissions ceilings); 23 (calling for more efforts to be made to find international solutions); 24 (indicating the directive is the first step in an ongoing process); and 25 (strengthening existing text on the availability of low sulphur fuel).
Η Επιτροπή αποδέχεται τις παραπάνω τροποποιήσεις και τις προσθήκες στην κοινή θέση, καθώς βελτιώνουν και αποσαφηνίζουν την αρχική πρόταση.
The Commission accepts these modifications and additions in the common position since they improve and clarify the initial proposal.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις συμφωνηθείσες ρυθμίσεις.
The Commission can accept the agreed arrangements.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις συστάσεις της αξιολόγησης και, στο πλαίσιο αυτό, υπογραμμίζει ιδίως ότι:
The Commission accepts the recommendations of the evaluation and, in this respect, underlines in particular that:
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τέσσερις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission accepts the four amendments adopted by the European Parliament.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τρεις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη δεύτερη ανάγνωση.
The Commission accepts the three amendments made by the European Parliament at the second reading.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες 11, 20, 33, 37, 38.
The Commission accepts amendments 11, 20, 33, 37, 38.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες 14,  21,  22,  23 και 24, οι οποίες και έχουν περιληφθεί στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
The Commission accepts the amendments numbered 14, 21, 22, 23 and 24, which are included in the present modified proposal.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες 15 και 17, με τις οποίες διαγράφονται οι αιτιολογικές σκέψεις 9 και 10 και αποδέχεται επίσης, με συντακτικές αλλαγές, την τροπολογία 16 (εμφανίζεται ως νέα αιτιολογική σκέψη 9α), στην οποία αναφέρεται ότι τα νέα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης πρέπει να ενθαρρύνουν ιδιαίτερα τις μεταφορές.
The Commission accepts amendments 15 and 17 which delete recitals 9 and 10 and the Commission also accepts, with drafting changes, amendment 16 (now seen as new recital 9a) stating that transfers should be particularly encouraged in new supplementary pension schemes.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες αυτές για τους εξής λόγους:
The Commission accepts those for the following reasons:
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες αυτές με αναδιατύπωσή τους.
The Commission accepts these amendments with rephrasing.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες αυτές ως προς την αρχή και τις συγκεντρώνει στο νέο άρθρο 7β.
The Commission accepts these in principle and groups them in a new article 7b.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες επί:
The Commission has accepted the amendments concerning:
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες που αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις.
The Commission accepts the amendments concerning the recitals.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με το προαναφερόμενο συμβιβαστικό κείμενο του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού (άρθρο 2) οι οποίες, σε σύγκριση με τη θέση του Συμβουλίου περιορίζουν τη δυνατότητα των κρατών μελών να εξαιρούν την παροχή δικαιωμάτων στους επιβάτες σε ορισμένους τύπους γραμμών, όπως οι εγχώριες γραμμές και οι τοπικές γραμμές (δηλαδή, αστικές, προαστιακές και περιφερειακές υπηρεσίες μεταφορών) και οι οποίες περιορίζουν τη διάρκεια ισχύος των εξαιρέσεων αυτών δεδομένου ότι βελτιώνουν την προστασία των επιβατών.
The Commission accepts the amendments related to the scope of the Draft Regulation (Art 2) which compared to the Council Position limit the possibility of Member States to exempt passenger rights for certain types of services such as domestic services and local services (i.e. urban, suburban and regional services) and which limit the duration in time of such exemptions as they improve the protection of passengers.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επειδή ευθυγραμμίζονται με τον συνολικό στόχο και τα γενικά χαρακτηριστικά της πρότασης.
The Commission accepts the European Parliament's amendments as being in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροποποιήσεις αυτές δεδομένου ότι διευκρινίζουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας..
The Commission has accepted these amendments since they clarify the scope of the Directive.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροποποιήσεις αυτές.
The Commission accepts them.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροποποιήσεις αυτές.
The Commission accepts these amendments.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροποποιήσεις του Συμβουλίου, που αποσκοπούν στην ευθυγράμμιση αυτής της οδηγίας με τη συμφωνία που έχει επιτευχθεί για την αναθεώρηση της φαρμακευτικής νομοθεσίας·
The Commission accepts the changes introduced by the Council, aimed at aligning this directive with the agreement reached on the review of the pharmaceutical legislation;
Η Επιτροπή αποδέχεται τις ως άνω τροπολογίες.
The Commission accepts all amendments.
Η Επιτροπή αποδέχεται το αναθεωρημένο κείμενο.
The Commission can accept the revised text.
Η Επιτροπή αποδέχεται το επιχείρημα ότι η ένδειξη αυτή δεν χρειάζεται να συμπεριληφθεί στην επισήμανση τροφίμων.
The Commission accepts the argument that this is not an appropriate statement to appear on the label of a food product.
Η Επιτροπή αποδέχεται το επιχείρημα ότι πρέπει να χρησιμοποιείται ένας μέσος όρος για να εξαλειφθούν οι ανωμαλίες που μπορούν να παρουσιάσουν ορισμένα έτη και επομένως αποδέχεται την τροποποίηση αυτή.
The Commission accepts the argument that taking an average balances out the anomalies which may occur during certain years, and can therefore accept this amendment.
Η Επιτροπή αποδέχεται το καθήκον του Διοικητικού Συμβουλίου να εγκρίνει ετήσια έκθεση για τις εξελίξεις στις αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας (αριθ. 43).
The Commission accepts the task of the Administrative Board to adopt an annual report on developments in the gas and electricity markets (No 43).
Η Επιτροπή αποδέχεται το κείμενο της κοινής θέσης.
The Commission can accept the text of the common position.
Η Επιτροπή αποδέχεται το μέρος που έχει σχέση με το άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας αλλά απορρίπτει την αναφορά στο άρθρο 14 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ διότι είναι περιττή.
The Commission accepts the part relating to Article 10 of the present directive but rejects the reference to Article 14 of Directive 89/391/EEC since this is redundant.
Η Επιτροπή αποδέχεται το μέρος της τροπολογίας που αφορά τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην περίπτωση των μελών που ορίζει η Επιτροπή βάσει δημόσιας πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος (που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ)).
The Commission accepts the part of the amendment concerning consultation of the European Parliament in the case of the members appointed by the Commission on the basis of a public call for expression of interest (referred to in Article 4(1)(c)).
Η Επιτροπή αποδέχεται το μεγαλύτερο μέρος του κειμένου της κοινής θέσης εφόσον διατηρούνται σε αυτό σε μεγάλο βαθμό τα ουσιαστικά στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The text of the common position is broadly acceptable to the Commission as it largely respects the substance of the Commission’s original proposal.
Η Επιτροπή αποδέχεται το πρώτο μέρος της πρότασης, αλλά δεν πιστεύει ότι οιαδήποτε επιπλέον υποχρέωση περιγραφής των χρησιμοποιούμενων μεθόδων – πέραν των στοιχείων που είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση της έκθεσης ασφαλείας – θα συνέβαλαν στην ασφάλεια.
The Commission accepts the first part of this proposal, but does not believe that an additional requirement to describe the methods used – beyond the elements necessary for the evaluation of the safety report – would contribute to safety.
Η Επιτροπή αποδέχεται το σημείο αυτό, δεδομένου ότι διευκρινίζει ποιός μπορεί να συμμετάσχει σε αυτή την ενέργεια.
The Commission can accept this, as it clarifies who can participate in this action.
Η Επιτροπή αποδέχεται το σκεπτικό αυτού του νέου όρου αλλά θεωρεί ότι ο όρος «αξία του αδρανοποιημένου δικαιώματος» πιο ακριβή και αναλόγως διαμορφώνει τη διατύπωση.
The Commission accepts the rationale for this new definition but considers the term ‘value of dormant rights’ as more accurate and drafts accordingly.
Η Επιτροπή αποδέχεται το στοιχείο α) της τροπολογίας 8 αλλά όχι το στοιχείο β), το οποίο επαναλαμβάνει την θέση του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση, επειδή η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση παρέχει καταλληλότερη διατύπωση για τους λόγους που δίδονται στη γνωμοδότησή της με ημερομηνία 11 Ιουνίου 20081.
The Commission accepts part a) of Amendment 8; but not part b), which restates Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons given in its opinion of 11 June 20081.
Η Επιτροπή αποδέχεται το σύνολο των 13 τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίες συμφωνούν με τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής ή συνιστούν αποδεκτό συμβιβασμό.
The Commission accepts all 13 amendments proposed by the European Parliament, which are in line with the objectives of the Commission’s original proposal or constitute an acceptable compromise.
Η Επιτροπή αποδέχεται το σύνολο των 53 αυτών τροπολογιών.
The Commission accept all 53 of these amendments.
Η Επιτροπή αποδέχεται το τμήμα της τροπολογίας 23, το οποίο αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής τις ιστορικής σημασίας σιδηροδρομικές διαδρομές.
The Commission accepts the part of amendment 23 that excludes historic rail.
Η Επιτροπή αποδέχεται τον καθορισμό οριακής ημερομηνίας για ανάλογα γεγονότα από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ που δεν περιέχεται στην κοινή θέση.
The Commission accepts to set an end-date for those events, from entry into force, which is not contained in the Common Position.
Η Επιτροπή αποδέχεται τόσο το πνεύμα της κοινής θέσης όσο και εκείνο της τροπολογίας του Κοινοβουλίου: οι υποχρεώσεις προδιαπραγματευτικής διαφάνειας ορίζονται και στις δύο περιπτώσεις με πιο αναλογικό τρόπο από ό,τι στην αρχική πρόταση και βελτιώνουν την προστασία των επενδυτών και την αποτελεσματικότητα της αγοράς.
The Commission considers that the spirit enshrined both in the common position and in the Parliament's amendment is acceptable: the pre-trade transparency obligations is defined in both cases in a more proportionate way than the initial proposal by ensuring a higher degree of investor protection and market efficiency.
Η Επιτροπή αποδέχεται τώρα πλέον αυτό ως επαρκή ενσωμάτωση.
The Commission accepts this now as sufficient incorporation.
Η Επιτροπή αποδέχεται χωρίς επιφυλάξεις:
The Commission can accept without reservation:
Η Επιτροπή αποδέχεται ως εκ τούτου την τροπολογία αυτή.
The Commission therefore accepts this amendment.
Η Επιτροπή αποδέχεται ως προς την αρχή την τροπολογία 108 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission accepts Parliament amendment 108 in principle.
Η Επιτροπή αποδέχεται όλες τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Η Επιτροπή αποδέχεται όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με το προαναφερόμενο συμβιβαστικό κείμενο του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission accepts all the amendments voted by The European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή αποδέχεται όλες τις τροπολογίες της κοινής θέσης, τις οποίες ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission is in favour of all the amendments to the common position voted by the European Parliament.
Η Επιτροπή αποδέχεται όλες τις τροπολογίες.
All amendments are accepted by the Commission.
Η Επιτροπή αποδέχεται όλες τις τροποποιήσεις που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς είναι σύμφωνες με το γενικό σκοπό της πρότασης.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament, as they are in line with the overall purpose of the proposal.
Η Επιτροπή αποδέχεται όλες τις τροποποιήσεις τις οποίες ψήφισε το Κοινοβούλιο και είναι αποτέλεσμα των διοργανικών διαπραγματεύσεων που επέτρεψαν την επίτευξη συμφωνίας σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission accepts all the amendments voted by the Parliament, which are the result of interinstitutional negotiations which allowed a second reading agreement.
Η Επιτροπή αποδέχεται όλες τις τροποποιήσεις του Συμβουλίου για τους ακόλουθους λόγους:
The Commission can accept all the Council’s amendments for the following reasons:
Η Επιτροπή αποδέχεται ότι εν προκειμένω χρειάζεται διευκρίνιση.
The Commission accepts the need for clarification.
Η Επιτροπή αποδέχεται ότι η ακυρότητα πρέπει να είναι υποχρεωτική αλλά απορρίπτει την αφαίρεση της δυνατότητας για την τροποποίηση της σύμβασης.
The Commission accepts that nullity should be obligatory but rejects the removal of the possibility for amendment of the contract.
Η Επιτροπή αποδέχεται ότι οι μεταφορές αυτές ενδέχεται να παρουσιάσουν δυσκολίες, αλλά υποστηρίζει ότι δεν θα πρέπει να φορολογούνται εάν δεν φορολογούνται παρόμοιες μεταφορές εντός του κράτους μέλους.
The Commission accepts that such transfers may present difficulties but argues that no tax should be charged if it would not be charged on a similar transfer within the Member State.
Η Επιτροπή αποδέχεται, επίσης, την τροπολογία που συμπεριλαμβάνεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία τα αναδρομικά δεδομένα είναι δυνατόν να υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρά κριτήρια από ό,τι τα σύγχρονα δεδομένα.
The Commission also accepts the Council's amendment in the common position indicating that back data can be subject to less stringent quality criteria compared with current data.
Η Επιτροπή αποδέχεται, επομένως, κατ’ αρχήν την τροποποίηση, θεωρεί, ωστόσο, ότι η τελευταία αυτή ιδέα αρμόζει περισσότερο σε μια αιτιολογική σκέψη.
The Commission therefore accepts the amendment in principle but believes that the latter idea is best reflected in a recital.
Η Επιτροπή αποδέχεται, κατά συνέπεια, την τροπολογία 193 με αναδιατύπωση.
The Commission therefore accepts amendment 193 in a redrafted version.
Η Επιτροπή αποδέχεται, με πνεύμα συμβιβασμού, τη θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο, ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει το τελικό κείμενο σε δεύτερη ανάγνωση.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
Η Επιτροπή αποδέχεται, με πνεύμα συμβιβασμού, τη θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο, ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να είναι σε θέση να εγκρίνει το τελικό κείμενο σε δεύτερη ανάγνωση, καθώς και τις άλλες πέντε προτάσεις της τέταρτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading, together with the other five proposals under the Fourth Railway Package.
Η Επιτροπή αποδέχεται, συνολικά ή ενμέρει, 34 από τις 54 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission accepts in full or in part 34 of the 54 amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή αποδέχεται, ως εκ τούτου, την τροποποίηση που επιφέρεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου από την τροπολογία του Κοινοβουλίου.
Consequently, the Commission accepts the modification made to the Council’s common position by the Parliament’s amendment.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε 11 από τις 47 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, είτε εξ ολοκλήρου είτε εν μέρει.
The Commission has accepted 11 of the 47 amendments proposed by the European Parliament at First Reading, either in whole or in part.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε 12 τροπολογίες που υπέβαλε το Κοινοβούλιο.
The Commission accepted 12 amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε 16 τροπολογίες εν μέρει ή καταρχήν.
The Commission accepted 16 amendments in part or in principle.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε 18 από αυτές ως έχουν, εν μέρει είτε ως προς την αρχή τους.
The Commission was able to accept 18 of them as such, in part or in principle.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε 18 από τις 59 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση στις 23 Ιουνίου 1999 την οποία διαβίβασε στο Συμβούλιο.
The Commission accepted 18 of the 59 amendments of the European Parliament and pursuant to Article 250 (2) of the Treaty, the Commission adopted an Amended Proposal on 23 June 1999 and forwarded it to the Council.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε 22 από τις 32 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, είτε στο σύνολό τους είτε εν μέρει.
The Commission has accepted 22 out of 32 amendments proposed by the European Parliament at First Reading either in whole or in part.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε 23 από τις 28 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission has accepted 23 of the 28 amendments by the European Parliament.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε 31 τροπολογίες που υπέβαλε το Κοινοβούλιο, 4 από αυτές εν μέρει.
The Commission accepted 31 amendments proposed by the Parliament, 4 of these in part.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε 8 από τις 10 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, είτε στο σύνολό τους είτε εν μέρει.
The Commission has accepted 8 out of the 10 amendments proposed by the European Parliament in First reading either in whole or in part.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε άλλωστε στην τροποποιημένη πρότασή της2 τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την οποία επιδιώκεται να παρέχεται στα θύματα η εγγύηση ότι θα μπορούν να λάβουν αποζημίωση σε όλες τις περιπτώσεις σύμφωνα με τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στη Σύμβαση των Αθηνών, αποκλείοντας έτσι την εφαρμογή των ανταγωνιστικών κανόνων για συνολική μείωση της ευθύνης.
In its amended proposal2, the Commission accepted an amendment by the European Parliament which would ensure that victims can at all events be eligible for compensation up to the maximum limits set by the Athens Convention, thus ruling out the application of competing rules regarding an overall limit on liability;
Η Επιτροπή αποδέχθηκε έξι τροπολογίες οι οποίες αποτελούν κυρίως αποσαφηνίσεις στο αρχικό κείμενο.
The Commission has accepted 6 amendments, which constitute mainly clarifications to the initial text.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε αυτές τις τροπολογίες οι οποίες ενσωματώθηκαν στο άρθρο 2, στοιχείο β) έτσι ώστε να διασαφηνιστεί η ισχύς του ορισμού και στις υπηρεσίες που συνδέονται με τα προϊόντα.
The Commission has accepted these amendments, which have been incorporated in Article 2(b), to make it clear that the definition also includes services linked to products.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε αυτές τις τροπολογίες.
The Commission has accepted these amendments.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε αυτή τη διάταξη, αλλά για να εξασφαλιστεί πλήρης ασφάλεια δικαίου, στο κείμενο πρέπει να ορίζεται ότι, από 5ης Αυγούστου 2004, η ημερομηνία 5 Αυγούστου 2004 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 5 Αυγούστου 2004.
The Commission could accept this provision, but to guarantee complete legal certainty, the text should specify that the date of 5 August 2005 replaces that of 5 August 2004 as from that latter date.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε αυτή τη διαγραφή διότι ενισχύει το κείμενο καθιστώντας εφαρμοστέες τις διατάξεις της οδηγίας για όσο διάστημα υπάρχει ο κίνδυνος.
The Commission accepted this deletion because it strengthens the text by rendering applicable the provisions of the directive as long as the risk exists.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε αυτή τη διαγραφή διότι ενισχύει το κείμενο, καθιστώντας εφαρμοστέες τις διατάξεις της οδηγίας για όσο διάστημα υπάρχει ο κίνδυνος.
The Commission accepts this deletion because it strengthens the text by making the provisions of the Directive applicable as long as the risk exists.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε αυτή τη συμβιβαστική λύση αλλά υπέβαλε γραπτή δήλωση.
The Commission has accepted this compromise but made a written statement.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε γενικά την ανάλυση αυτή στην ετήσια έκθεση προόδου 2006 (ΕΕΠ) και κάλεσε την Ελλάδα να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στη δημοσιονομική εξυγίανση, την Ε&Α και την καινοτομία, τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης, ενεργές πολιτικές στην αγορά εργασίας και μεταρρυθμίσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The Commission broadly shared this analysis and in the 2006 Annual Progress Report (APR) invited Greece to pay further attention to fiscal consolidation; R&D and innovation; modernising public administration; active labour market policies and the reforms of education and training.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε για τη Φινλανδία αύξηση της έντασης ενίσχυσης στην περιφέρεια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) Vakka-Suomi από 16% ΚΙΕ260 σε 20% ΚΙΕ και για την Ελλάδα αύξηση της έντασης ενίσχυσης σε περιφέρειες του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Δράμας και της Καβάλας από 33,2% έως 50% ΚΙΕ σε 45,5% έως 50% ΚΙΕ, ανάλογα με το είδος του σχεδίου.
The Commission accepted for Finland an increase in the aid intensity in the 87(3)c region of Vakka‑Suomi from 16% NGE260 to 20% NGE and for Greece an increase in the aid intensity in the 87(3)(a) regions of Drama and Kavala from 33.2%‑50% NGE to 45.5%‑50% NGE, depending on the type of project.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε είτε εξ ολοκλήρου είτε επί της αρχής είτε εν μέρει, τις τροπολογίες που αποσαφηνίζουν και βελτιώνουν την πρότασή της.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify and improve upon the Commission proposal.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε εκείνες τις τροπολογίες οι οποίες:
The Commission has accepted those amendments which:
Η Επιτροπή αποδέχθηκε εν μέρει ή επί της αρχής ορισμένες τροπολογίες.
The Commission accepted some amendments in part or in principle.