natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει και αυτά να αναθεωρήσουν τις δημόσιες δαπάνες τους για να βελτιωθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητά τους και, παρά τους σημαντικούς δημοσιονομικούς περιορισμούς, να βρουν πόρους για να επενδύσουν στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Similarly, Member States should also review their public expenditures to improve quality and efficiency and, despite important fiscal constraints, find room to invest in sustainable growth.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως τη δυνατότητα χρήσης του ΕΤΣΕ σε συνδυασμό με άλλα ταμεία της ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, δεδομένου, ιδίως, ότι τα προγράμματα της ΕΕ βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020 ενισχύονται και υποστηρίζουν όλο και περισσότερο τις επί τόπου επενδύσεις, σε ολόκληρη την Ευρώπη, στους τομείς των υποδομών, της καινοτομίας και της γνώσης.
Furthermore, Member States should make full use of the possibility to combine the EFSI with other EU funds under Horizon 2020, the Connecting Europe Facility and the European Structural and Investment Funds, especially as EU programmes under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework are now ramping up and are increasingly supporting investments on the ground across Europe, in infrastructure, innovation and knowledge.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν τη δυνατότητα στα κατευθυντήρια όργανα των οργανωμένων αγορών να λάβουν τις απαραίτητες αποφάσεις για την υιοθέτηση του εύρο ως λογιστικής μονάδος.
Moreover, the Member States will have to allow the bodies directing the organized markets to take the decisions necessary for the adoption of the Euro as the unit of account.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν άλλους τρόπους αύξησης των επιλογών νόμιμης εισόδου για τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
Member States should also consider other ways to increase legal entry options for people in need of international protection.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρώσουν την προσοχή τους στη μείωση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού και την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
In addition, Member States should focus on reducing aggressive tax planning and fighting tax fraud and tax evasion.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να αποφασίσουν ανά πάσα στιγμή να διακόψουν την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού στα κρατικά αεροσκάφη ή τις υπηρεσίες ATM/ANS που παρέχονται από το στρατό, με την προϋπόθεση ότι θα προβλέψουν κατάλληλη μεταβατική περίοδο.
Member States will also be able to decide at any moment to stop the application of the provisions of the Regulation to state aircraft or ATM/ANS provided by the military, subject to providing an adequate transition period.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν τακτικά σε έλεγχο των τιμών και της επιστροφής των εξόδων ειδικά των φαρμάκων των οποίων οι τιμές είναι αδικαιολόγητα υψηλές για τα εθνικά συστήματα υγείας και τους ασθενείς.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε έλεγχο των τιμών ειδικά των φαρμάκων που προκαλούν τις μεγαλύτερες δαπάνες στα εθνικά συστήματα υγείας.
The Member States should also carry out a review, at least once a year, of the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε έλεγχο των τιμών ειδικά των φαρμάκων των οποίων οι τιμές είναι αδικαιολόγητα υψηλές  για τα εθνικά συστήματα υγείας και τους ασθενείς.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να φέρουν σε πέρας τα συνήθη διοικητικά καθήκοντά τους στο πλαίσιο των διεθνών αερομεταφορών, με κοινούς όμως κανόνες οι οποίοι θα εφαρμόζονται ομοιόμορφα.
Furthermore, Member States will continue to carry out the traditional administrative tasks they execute in the context of international air transport, but under common rules applied uniformly.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να εκτελούν τακτικές επιθεωρήσεις για να ελέγχουν εάν οι αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τους αερολιμένες στο έδαφός τους ή οι υπό τον έλεγχό τους αερομεταφορείς και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών συμμορφώνονται προς τον κανονισμό.
Moreover, Member States will have to perform regular inspections to verify the compliance with the proposed Regulation of air carriers using airports in their territory, or air carriers and air operators under their supervision.
Επίσης, τα κράτη μέλη και η Eurostat θα πρέπει να κληθούν να αξιοποιούν καλύτερα τις καταγραφές των τιμών στις οποίες προβαίνουν, ώστε να εξάγουν λεπτομερείς δείκτες, διακρίνοντας την εξέλιξη των τιμών ανά κατηγορία κυκλωμάτων διανομής και ανά κατηγορία προϊόντων, χωρισμένων ανάλογα με την ποιότητά τους (προϊόντα χαμηλής, μέσης και υψηλής ποιότητας).
Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
Επίσης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τα νομικά πρόσωπα μπορούν να υπέχουν ευθύνη και στις περιπτώσεις όπου η απουσία εποπτείας ή ελέγχου από πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατέστησε δυνατή τη διάπραξη αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 6 προς όφελος του συγκεκριμένου νομικού προσώπου από πρόσωπο που ενεργεί υπό τη δικαιοδοσία του.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 for the benefit of that legal person.
Επίσης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τα νομικά πρόσωπα μπορούν να υπέχουν ευθύνη και στις περιπτώσεις όπου η απουσία εποπτείας ή ελέγχου από πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου κατέστησε δυνατή τη διάπραξη αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 7 προς όφελος του συγκεκριμένου νομικού προσώπου από πρόσωπο που ενεργεί υπό τη δικαιοδοσία του.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 for the benefit of that legal person.
Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν να αναβάλουν την ολοκλήρωση της διαδικασίας στην περίπτωση που η αποφαινόμενη αρχή δεν μπορεί να λάβει απόφαση λόγω αβέβαιης κατάστασης στη χώρα καταγωγής η οποία αναμένεται να είναι πρόσκαιρη.
Member States may also postponeconcluding the procedure in case where the determining authority cannot take a decision due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν για τα παιδιά κάτω των 3 ετών τη χρήση ειδικών συστημάτων συγκράτησης στα πίσω καθίσματα εφόσον το όχημα δεν είναι εφοδειασμένο με τα συστήματα αυτά (οχήματα M1).
In addition, Member States may exempt children younger than 3 years of age from wearing special restraint systems in rear seats if such systems are not available in the car (M1 vehicle).
Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν για τα παιδιά κάτω των 3 ετών τη χρήση ειδικών συστημάτων συγκράτησης στα πίσω καθίσματα εφόσον το όχημα δεν είναι εφοδειασμένο με τα συστήματα αυτά.
Also, Member States may exempt children younger than 3 years of age from wearing special restraint systems in rear seats if such systems are not available in the car.
Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν δωρεάν νομική συνδρομή ή/και εκπροσώπηση στις πρωτοβάθμιες διαδικασίες που προβλέπονται στο Κεφάλαιο III.
Member States may also provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance provided for in Chapter III.
Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την ακουστική ή οπτικοακουστική καταγραφή της προσωπικής συνέντευξης.
Member States may also provide that the interview is audio or audio-visually recorded.
Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τα μέσα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής για την κάλυψη μέρους ή του συνόλου των ζημιών αυτών.
In addition, Member States may use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τα μέσα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής για την κάλυψη μέρους ή του συνόλου των ζημιών αυτών.
Member States may also use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν προφανώς να συνεχίσουν να ενισχύουν την παροχή δημόσιων υπηρεσιών ή υπηρεσιών γενικού συμφέροντος μέσω επιδοτήσεων προς τις εταιρίες μεταφορών που χρησιμοποιούν την υποδομή, αντισταθμίζοντας κατΆ αυτόν τον τρόπο τις πιέσεις στις τιμές που πληρώνουν οι τελικοί καταναλωτές.
Moreover, Member States can obviously continue to support the provision of public services or services in the general interest through subsidies to transport operators using the infrastructure, thereby off-setting effects on prices paid by final consumers.
Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν, χωρίς να θίγονται οι στόχοι για την υγιεινή των ζωοτροφών, να θεσπίσουν εθνικά μέτρα για την προσαρμογή των ρυθμίσεων που περιλαμβάνει ο κανονισμός.
Furthermore, Member States may, without compromising feed hygiene objectives, adopt national measures adapting the requirements laid down in the Regulation.
Επίσης, τα κράτη μέλη ξεκίνησαν από διαφορετικές κοινωνικές καταστάσεις.
Also, Member States started with different social situations.
Επίσης, τα κράτη μέλη οφείλουν να ανταποκρίνονται και στο μέλλον στην ευθύνη τους για τα συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως.
Member States must fulfil their social security responsibilities in the future, too.
Επίσης, τα κράτη μέλη που ενέκριναν μέτρα ενσωμάτωσης στο εσωτερικό δίκαιο έχουν ενσωματώσει τις απαιτήσεις της οδηγίας σχετικά με την πρόβλεψη τονικής επιλογής και αναγνώρισης καλούσας γραμμής.
Also, not all Member States which have adopted transposition measures have transposed the requirements of the Directive relating to the provision of tone dialling and calling line identi­fication.
Επίσης, τα κράτη μέλη που πρέπει να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους όσον αφορά την οδική ασφάλεια είναι υπέρ των κανονιστικών μέτρων.
Furthermore, Member States needing to upgrade their road safety record are positive about regulatory measures.
Επίσης, τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη δυνατότητα αυτή υποχρεούνται να λαμβάνουν υπόψη για τον υπολογισμό των οκτώ εβδομάδων τις ευνοϊκότερες περιόδους για τους μισθωτούς εργαζομένους.
Besides, Member States which avail of this possibility must retain the most favourable periods for the employee in calculating the eight weeks.
Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιστοποιήσουν τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και των ταμείων συνοχής για να στηρίξουν τη χρηματοδότηση των υποδομών μεταφοράς.
Moreover, Member States should optimise the use of the EU Structural and Cohesion Funds to support the financing of transport infrastructure.
Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την πρόσβαση των αιτούντων σε νομική συνδρομή.
Member States shall ensure that they have access to legal assistance too.
Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να ορίζουν με δεσμευτικό τρόπο τις έννοιες εργαζόμενος, ελεύθερος επαγγελματίας και οιονεί ελεύθερος επαγγελματίας, έτσι ώστε να μπορούν να καθορίζουν συγκεκριμένες προϋποθέσεις για το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, με τον περιορισμό της αρχής της χώρας καταγωγής.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for application within the scope of the Directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να ορίζουν με δεσμευτικό τρόπο τις έννοιες εργαζόμενος, ελεύθερος επαγγελματίας και οιονεί ελεύθερος επαγγελματίας, έτσι ώστε να μπορούν να καθορίζουν συγκεκριμένες προϋποθέσεις για το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, με τον περιορισμό της αρχής της χώρας καταγωγής.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for applying legislation within the scope of the directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια, να βελτιώσουν την ποιότητα των δημόσιων δαπανών και τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών μέσω στρατηγικής τριών στόχων που θα είναι η ταχεία μείωση του χρέους, η μεταρρύθμιση των δημόσιων δαπανών που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση, όπως οι δαπάνες υγείας, και η αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι δημόσιες δαπάνες που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση είναι οικονομικά βιώσιμες, κοινωνικά επαρκείς και προσιτές.
Furthermore, Member States should strengthen national budgetary frameworks, enhance the quality of public expenditure and improve the sustainability of public finances through a three-pronged strategy consisting of a fast pace of debt reduction, reform of age-related public expenditure, such as health spending, and contributing to raising effective retirement ages to ensure that age-related public expenditure is financially viable, socially adequate and accessible.
Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν στην επικράτειά τους συνεκτική εθνική στρατηγική ελέγχου και δύνανται να ορίζουν ενιαίο φορέα για τον συντονισμό της εφαρμογής της.
Furthermore, Member States should apply a coherent national enforcement strategy on their territory and may designate a single body to coordinate its implementation.
Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να υπολογίσουν το ετήσιο κόστος εκμετάλλευσης, σε συνάρτηση με τις παραμέτρους της μελέτης σκοπιμότητας.
Similarly, they would need to calculate their annual running costs on the basis of the parameters given in the feasibility study.
Επίσης, τα κράτη μέλη συχνά επιβάλλουν υποχρεώσεις αναφοράς στους αιτούντες, ώστε να εντοπίζουν το σημείο όπου ευρίσκονται.
Member States also frequently use reporting obligations to monitor the applicants' whereabouts.
Επίσης, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να καταγγείλουν τον Κώδικα Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Διασκέψεων.
Moreover, EU Member States will have to denounce the Liner Code.
Επίσης, τα κράτη μέλη του ΝΑΤΟ δεν ανησύχησαν ποτέ σχετικά με τις συνέπειες που θα μπορούσε να έχει αυτή η πολιτική εξαγωγής για την ασφάλεια του ΝΑΤΟ, επειδή γνωρίζουν ότι τα συμφέροντα των Ηνωμένων Πολιτειών είναι συμβατά με τα συμφέροντα του ΝΑΤΟ και επειδή έχουν εμπιστοσύνη στους μηχανισμούς ασφάλειας που θέσπισαν οι Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά το GPS.
Similarly, the NATO Member Countries never worried about the possible consequences of that export policy for NATO security because they knew that American and NATO interests were compatible and because they trust the security mechanisms that the Americans have put in place for GPS.
Επίσης, τα κράτη μέλη υπενθύμισαν ότι οι αιτούντες ζητούν διεθνή προστασία/εγκαταλείπουν τη χώρα τους προς αποφυγή των διώξεων και ότι, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να τους παρέχεται υπερβολικό περιθώριο επιλογής της τελικής χώρας ασύλου, δεδομένου ότι η λογική στην οποία βασίζεται το σύστημα του Δουβλίνου δεν είναι η λογική του καθεστώτος (οικονομικής) μετανάστευσης.
Also, Member States recalled that applicants are seeking international protection/fleeing persecution and that, therefore, they should not be provided with excessive room for choosing the final country of asylum, since the rationale of Dublin is not that of an (economic) migration scheme.
Επίσης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακοινώνουν τα περαιτέρω στάδια της εξέτασης των παρατυπιών αυτών, όπως τις διοικητικές αποφάσεις ή τη διαβίβαση του φακέλου στις δικαστικές αρχές.
Member States also notify further stages in the examination of those irregularities such as administrative decisions or the transmission of the file to judicial authorities.
Επίσης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Member States are also required to send the Commission reports on implementation of the directive.
Επίσης, τα κράτη μέλη όταν συντάσσουν νέους κανονισμούς, θα πρέπει να αξιολογούν τον ενδεχόμενο αντίκτυπό τους στις διοικητικές αυτές επιβαρύνσεις και στα γενικά έξοδα των επιχειρήσεων.
Also, Member States should, when drafting new regulations, assess their potential impact on such administrative burdens and overhead costs for businesses.
Επίσης, τα κράτη μέλη όταν σχεδιάζουν νέους κανονισμούς πρέπει να αξιολογούν τον ενδεχόμενο αντίκτυπό τους στις διοικητικές αυτές επιβαρύνσεις και στα γενικά έξοδα των επιχειρήσεων.
Also, the Member States should, when designing new regulations, assess their eventual impact on such administrative burdens and overhead costs for businesses.
Επίσης, τα κράτη μέλη, μέσω των μεταρρυθμιστικών τους προγραμμάτων, πρέπει να έχουν ως στόχο την επίτευξη «διατηρήσιμης ανάπτυξης».
Member States should also, through their reform programmes, aim at ‘sustainable growth’.
Επίσης, τα κράτη μέλη, μέσω των προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, πρέπει να έχουν ως στόχο την επίτευξη «διατηρήσιμης ανάπτυξης».
Member States should also, through their reform programmes, aim at ‘sustainable growth’.
Επίσης, τα κριτήρια για τα πλοία κατηγορίας Δ, που επιτρέπεται να λειτουργούν έως 6 μίλια μακριά από ένα καταφύγιο και όχι περισσότερο από 3 μίλια από ακτές τις οποίες μπορούν να αποβιβαστούν ναυαγοί, ενισχύει το επιχείρημα για βελτιωμένες απαιτήσεις ευστάθειας ανεξαρτήτως από το μέγεθος και την περιοχή λειτουργίας.
Likewise, the criteria with respect to class "D" vessels, that may operate 6 miles from a place of refuge and no more than 3 miles from the line of the coast where shipwrecked persons can land, reinforces the argument for improved stability requirements regardless of size and operational area.
Επίσης, τα κριτήρια υπολογισμού και η φορολογική βάση διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, κυρίως όσον αφορά τα τέλη ταξινόμησης.
The calculation criteria and tax base vary widely from country to country, particularly for registration taxes.
Επίσης, τα κυριότερα εμπορεύματα που εισήχθησαν από την ΕΟΚ και προέρχονταν από τη λατινοαμερικανική ημιήπειρο ήταν: τρόφιμα (32,36% του συνόλου του 1990), πρώτες ύλες (18,83%) και μεταποιημένα προϊόντα (18,31%).
The main products imported by the EC from the Latin American sub-continent were:  foodstuffs (32.36% of the total in 1990), raw materials (18.83%) and manufactures (18.31%).
Επίσης, τα λεπτομερή κριτήρια επιθεώρησης που περιέχει το MOU θα παραγκωνισθούν από τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας, και κατά συνέπεια, για πρακτικούς λόγους δεν θα ισχύουν.
Yet the detailed inspection criteria which the MOU contains will be superseded by the corresponding provisions of the Directive and thus for practical purposes will be of no effect.
Επίσης, τα μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με τις προετοιμασίες για την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος SAPARD.
There were also given an overview of the preparations on the mid- term evaluation of the SAPARD programme.
Επίσης, τα μέλη του ΠΟΕ θα πρέπει να ολοκληρώσουν τον γύρο διαπραγματεύσεων της Ντόχα εντός του 2010, όπως ζητά η ομάδα G20, προκειμένου να αποδείξουν τη δέσμευσή τους σε ζητήματα ανάπτυξης και επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων.
Also, WTO members should conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs.
Επίσης, τα μέσα έννομης προστασίας που αναφέρονται στην παράγραφο Δ του ίδιου σημείου θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά.
Similarly, the remedies referred to in paragraph D of point I must be effective.
Επίσης, τα μέσα αυτά επιτρέπουν στις επιχειρήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών που είναι περισσότερο αδύνατες ανταγωνιστικά, να βελτιώσουν τη θέση τους.
The electronic media also enable enterprises in the less competitive developing countries to improve their competitiveness.
Επίσης, τα μέσα που βασίζονται στην αμοιβαία συνδρομή, μπορεί να θεωρηθεί ότι συνεπάγονται βραδύτητα και αναποτελεσματικότητα, δεδομένου ότι δεν επιβάλλουν τη χρήση τυποποιημένων εντύπων για την υποβολή αίτησης συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος ή δεν καθορίζουν οποιεσδήποτε προθεσμίες για την εκτέλεση της αίτησης.
Furthermore, instruments based on mutual assistance, may be regarded as slow and inefficient given the fact that they do not impose any standard forms to be used when issuing a request for obtaining evidence located in another Member State or any fixed deadlines for executing the request.
Επίσης, τα μέτρα ΤΒ για τη θεσμική ενίσχυση αποσκοπούν στην αύξηση της ικανότητας των διοικητικών υπηρεσιών των δικαιούχων να διαχειρίζονται και να εποπτεύουν την εφαρμογή επενδύσεων υποδομών ευρείας κλίμακας.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
Επίσης, τα μέτρα αυτά έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες πρέπει να εγκρίνεται η ανάθεση των καθηκόντων των ΔΟΕΕ και των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ο διαχειριστής δεν μπορεί να θεωρείται πλέον ως ο διαχειριστής του ΟΕΕ σε περίπτωση υπερβολικής ανάθεσης.
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Επίσης, τα μέτρα αυτά μπορούν να ενδιαφέρουν τους αιτούντες άσυλο που έχουν λάβει τελική αρνητική απάντηση, αλλά δεν έχουν ακόμα εγκαταλείψει την επικράτεια των κρατών μελών.
It also applies to applicants whose claims have been finally refused but who have not yet left the territory of the Member States.
Επίσης, τα μέτρα θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στα ευρωπαϊκά πρότυπα, ενώ θα πρέπει να αποφεύγεται η εισαγωγή χαρακτηριστικών του αμερικανικού συστήματος.
Likewise, measures should be tailor-made to European standards and the introduction of features of the US system should be avoided.
Επίσης, τα μέτρα που είναι αποτελεσματικά από άποψη δημόσιας υγείας (π.χ. απομόνωση, καραντίνα, η αποφυγή κοινωνικών επαφών, κλείσιμο χώρων εργασίας και σχολείων, ταξιδιωτικές οδηγίες και συνοριακοί έλεγχοι) μπορεί να έχουν δυσμενείς συνέπειες για τις πολιτικές ελευθερίες και την εσωτερική αγορά.
Furthermore, measures that are effective from a public health standpoint (e.g. isolation, quarantine, social distancing, workplace and school closures, travel advice and border controls) can have adverse consequences for civil liberties and the internal market.
Επίσης, τα μέτρα που λαμβάνονται ξεχωριστά από κάθε κράτος μέλος ενδέχεται να προκαλέσουν αναταραχές στην εσωτερική αγορά.
Measures taken individually by each of the Member States are likely to upset the internal market.
Επίσης, τα μέτρα στήριξης τομέων που επλήγησαν σοβαρά από την κρίση, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία και ο κατασκευαστικός κλάδος, πρέπει να συνδυαστούν με τους στόχους για το περιβάλλον και την εξοικονόμηση ενέργειας.
The measures to support sectors particularly hard hit by the crisis, such as motor vehicle manufacturing and construction, will also be tied to environmental and energy-saving targets.