natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, υπάρχει de facto εκτίμηση αλλά οι ρουμανικές αρχές πρέπει τώρα να επιβεβαιώσουν ότι ο εθνικός εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος μπορεί να αποδεχθεί την έκθεση εκτίμησης του χάσματος όπως αυτή ανατέθηκε από την αντιπροσωπεία των ΕΚ ως το πόρισμα του σταδίου Ι του Οδηγού για το EDIS και να αναθέσει εν συνεχεία τα επόμενα στάδια του Οδηγού, ειδικότερα ενόψει της διαμόρφωσης του χρονοδιαγράμματος για την πορεία του EDIS.
So "de facto" a gap assessment exists, but the Romanian authorities must now confirm that that the National Authorising Officer can accept the Gap Assessment report study initiated by the EC Delegation as the outcome of Stage I of the EDIS Road Map and it should then initiate the next stages of the Road Map, in particular with a view to establishing a timetable for the moves to EDIS.
Επομένως, υπάρχει ακόμα ένας σημαντικός αριθμός κρατών μελών που δεν τηρούν πλήρως ή σωστά αυτή τη νομολογία ή δεν την εφαρμόζουν καθόλου.
Therefore, there is still a considerable number of Member States which do not completely or correctly respect this case law, or do not apply it at all.
Επομένως, υπάρχει αμοιβαίο συμφέρον να εξασφαλιστεί η σύγκλιση μεταξύ των κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ και της Ρωσίας.
Therefore, there is a mutual interest in ensuring the convergence of EU and Russian regulations.
Επομένως, υπάρχει ανάγκη για μια εκτενή προσέγγιση και ασχολείται με ένα ευρύ φάσμα κινήτρων, τόσο οικονομικών όσο και μη οικονομικών, που μπορούν να υποστηρίξουν την ικανότητα προς εργασία και την απασχολησιμότητα και να εξασφαλίσουν ότι η εργασία ανταμείβεται.
Therefore, there is a need for a comprehensive approach dealing with a wide range of incentives, both financial and non-financial, that can support workability and employability and ensure that work pays.
Επομένως, υπάρχει ανάγκη για τα εξής:
There is therefore a need to:
Επομένως, υπάρχει ανάγκη για τροποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ.
Therefore, a need to amend Directive 94/35/EC exists.
Επομένως, υπάρχει ανάγκη για τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ.
Therefore, there is a need to amend Directive 95/2/EC.
Επομένως, υπάρχει ανάγκη εναρμόνισης στον τομέα αυτό.
There is therefore a strong case for harmonisation in this area.
Επομένως, υπάρχει είναι σαφής επιθυμία των φορολογουμένων και τα κρατών μελών να αντιμετωπιστεί η διασυνοριακή διπλή φορολόγηση.
Therefore, there seems to be a genuine desire among taxpayers and also MS that cross-border double taxation be tackled.
Επομένως, υπάρχει ικανή αυτοτέλεια μεταξύ των δύο αυτών κλάδων αστικού δικαίου, έτσι ώστε να είναι δυνατή η χωριστή ρύθμιση των θεμάτων που υπάγονται στον έναν ή τον άλλο.
There is therefore sufficient autonomy within these two branches of civil law for these matters to be treated separately from each other.
Επομένως, υπάρχει κίνδυνος ανισορροπίας μεταξύ των στόχων του θεμελιώδους δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων και των στόχων της ενιαίας αγοράς, σε βάρος του πρώτου.
There is therefore a risk of an imbalance between the aims of the fundamental right to data protection and those of the single market, to the detriment of the former.
Επομένως, υπάρχει κίνδυνος να βρεθούν σε δυσμενέστερη θέση οι προσωρινά απασχολούμενοι και να ανασταλεί η ανάπτυξη αυτής της πρακτικής, η οποία είναι ωστόσο αναγκαία για το δυναμισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This situation is therefore likely to penalise temporary workers and to restrict the development of this practice, which is, however, necessary to maintain a dynamic European economy.
Επομένως, υπάρχει κίνδυνος οι φορείς χάραξης πολιτικής να μην έχουν στη διάθεσή τους στέρεες βάσεις για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης11 και η προσοχή τους ενδέχεται να αποσπαστεί από κάποια άλλη πιο ζωτική πολιτική αναγκαιότητα.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action11 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Επομένως, υπάρχει κίνδυνος οι φορείς χάραξης πολιτικής να μην έχουν στη διάθεσή τους στέρεες βάσεις για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης12 και η προσοχή τους ενδέχεται να αποσπαστεί από κάποια άλλη πιο ζωτική πολιτική αναγκαιότητα.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action12 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Επομένως, υπάρχει μεγάλο περιθώριο εξάπλωσης των εγχώριων δικτύων τερματικών στα σημεία πώλησης και, κατ’ επέκταση, μείωσης της πίεσης στον τομέα των μετρητών.
Significant scope thus exists for expanding the domestic POS networks and hence to alleviate the pressure on the cash changeover.
Επομένως, υπάρχει μεγάλο πλεόνασμα βιομηχανικής ικανότητας και οι πελάτες κινεζικών προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο μέτρων αντιντάμπινγκ θα μπορούσαν να μετακινήσουν τα αποθέματά τους σε τρίτες χώρες, χωρίς σημαντικές απώλειες όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
Επομένως, υπάρχει μεγάλο ποσοστό ΜΜΕ στον εν λόγω τομέα: ανάλογα με το κράτος μέλος, το 60 % - 90 % των στόλων αποτελείται από σκάφη μήκους κάτω των 12 μέτρων.
There is thus is a large percentage of SMEs in this sector: depending on the Member State, between 60 % and 90 % of fleets are made up of vessels that are less than 12 m in length.
Επομένως, υπάρχει μια θεμελιώδης διαφορά μεταξύ των ΥΧΕ και των εξόχως απόκεντρων περιοχών που αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Hence, there is a fundamental difference between the OCTs and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Επομένως, υπάρχει ο κίνδυνος της ανομοιογενούς ερμηνείας και εφαρμογής της οδηγίας στα διάφορα κράτη μέλη.
There is a risk of inconsistent interpretation and application of the Directive in different Member States.
Επομένως, υπάρχει ουσιαστικά σημαντική καθυστέρηση στο διάστημα που προηγείται της καταβολής οποιασδήποτε αποζημίωσης στον επενδυτή.
So in practice there is a considerable delay before an investor receives any compensation.
Επομένως, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης της επίδοσης του ΕΤΠ.
Hence, there is room for improvement in EGF performance.
Επομένως, υπάρχει περιθώριο επέκτασης της κοινοτικής βιομηχανίας σε άλλες αγορές, ορισμένες από τις οποίες αναπτύσσονται με ταχείς ρυθμούς.
There is thus scope for expansion of EU industry into other markets, some of which are growing fast.
Επομένως, υπάρχει σαφής διοργανική σύμπτωση απόψεων σε σχέση με τον ρόλο του οργανισμού στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων της Ένωσης, καθώς και για τη συνολική μελλοντική του εξέλιξη.
The role of the Agency in the integrated border management of the Union, and its overall future direction, is therefore subject to a strong interinstitutional consensus.
Επομένως, υπάρχει συγκεκριμένη ανάγκη θέσπισης ενός εναρμονισμένου και συνεκτικού πλαισίου, το οποίο θα επιτρέπει την απρόσκοπτη διασυνοριακή διαβίβαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός της ΕΕ, διασφαλίζοντας παράλληλα αποτελεσματική προστασία για όλα τα φυσικά πρόσωπα σε ολόκληρη την ΕΕ.
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Επομένως, υπάρχει συγκεκριμένη αναγκαιότητα θέσπισης ενός εναρμονισμένου και συνεκτικού πλαισίου, το οποίο θα επιτρέπει την ομαλή διασυνοριακή διαβίβαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός της ΕΕ, διασφαλίζοντας παράλληλα αποτελεσματική προστασία για όλα τα φυσικά πρόσωπα σε ολόκληρη την ΕΕ.
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Επομένως, υπάρχει τόσο ανάγκη όσο και περιθώρια εξορθολογισμού, συντόμευσης και καλύτερης επικέντρωσης της διαδικασίας προγραμματισμού.
There is therefore both the need and the scope to streamline, shorten and better focus the programming process.
Επομένως, υπάρχουν αδιάσειστα επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της περαιτέρω εναρμόνισης των πλαισίων και κανόνων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης ούτως ώστε (α) να υποστηριχθεί αυτή η αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και (β) να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού.
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
Επομένως, υπάρχουν ακόμη εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και δη στον τομέα των επικουρικών συντάξεων.
Thus, obstacles to free movement of workers in the field of supplementary pensions still exist.
Επομένως, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι επανεξέτασης των όρων στο πλαίσιο των οποίων η οδηγία αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των πληρωμάτων θαλάσσιων σκαφών25.
Therefore, there are reasonable grounds for re-examining the terms under which the Directive deals with the protection of the rights of crews of sea-going vessels25.
Επομένως, υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ του να αναπτυχθεί η εναρμόνιση των πλαισίων και κανόνων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης ούτως ώστε (α) να υποστηριχθεί αυτή η αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και (β) να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού.
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
Επομένως, υπάρχουν λίγες συγκρίσιμες πληροφορίες ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη, κυρίως οι σπουδαστές, να μπορούν να επιλέξουν συνειδητά τον τόπο και το αντικείμενο των σπουδών τους.
As a result there is little comparable information for the stakeholders, in particular students, to make informed choices about where and what to study.
Επομένως, υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω μετατόπιση του φορολογικού βάρους προς την κατανάλωση, την ιδιοκτησία και το περιβάλλον, σε αυστηρή συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς στόχους.
There is thus scope to further shift the tax burden towards consumption, property and the environment, in strict compliance with the budgetary targets.
Επομένως, υπάρχουν περιθώρια για τη θέσπιση ή την ενίσχυση μέτρων ενεργοποίησης των γονέων μονογονεϊκών οικογενειών και των δικαιούχων κρατικών βοηθημάτων.
There is thus scope for introducing or reinforcing activation measures targeted at single parents and public assistance recipients.
Επομένως, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι μπορεί να δημιουργηθεί προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, εφόσον επιλεγεί το σωστό νομικό μέσο με αναλογικά μέτρα.
Thus, there is clear evidence that an EU value added can be created in case the right legal instrument with proportionate measures is chosen.
Επομένως, υπάρχουν ταυτόχρονα διαφορετικές δυνατότητες φροντίδας για τα παιδιά με διαφορετικό κόστος.
Various childcare possibilities thus exist side by side, at different prices.
Επομένως, υποδέχεται θετικά το γεγονός ότι η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα επιβολής νομικών κυρώσεων για την μη τήρηση των αποφάσεων των οργάνων επιβολής και ελέγχου των εν λόγω Κωδίκων Συμπεριφοράς.
For this reason it is pleased that the proposal provides for the possibility of legal penalties if the decisions of the bodies responsible for applying and monitoring the codes are not complied with.
Επομένως, υποδέχεται θετικά το γεγονός ότι η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα επιβολής νομικών κυρώσεων για την μη τήρηση των αποφάσεων των οργάνων επιβολής και ελέγχου των εν λόγω Κωδίκων Συμπεριφοράς.
For this reason it is pleased that the proposal provides for the possibility of legal penalties if the decisions of the bodies responsible for applying and monitoring the codes are not complied with."
Επομένως, υπολογίζεται ότι εξαιτίας της οδηγίας θα μειώνεται ο αριθμός των θανάτων στους αυτοκινητοδρόμους και τους κύριους δρόμους κατά 1.300 κάθε χρόνο ή κατά 12 % οι θάνατοι που σημειώνονται σε αυτό το μέρος του δικτύου.
As a result, the Directive is estimated to reduce the number of fatalities on motorways and main roads by 1.300 every year or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
Επομένως, υπολογίζεται ότι το μέσο υπερτίμημα για την προσφορά 7 εκατομμυρίων τόνων καυσίμου πλοίων περιεκτικότητας σε θείο 1,5% εκτός της ΕΕ θα είναι 55 ευρώ.
The average price premium for the 7 million tonnes of 1.5% sulphur marine fuel supplied outside the EU is therefore assumed to be €55.
Επομένως, υπονομεύεται σοβαρά ο στόχος της εγκαθίδρυσης μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό.
The objective of achieving a genuine internal market in this sector is therefore seriously compromised.
Επομένως, υποστηρίζει πλήρως τα κανονιστικά και τα χρηματοπιστωτικά μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της δανειακής χρηματοδότησης και των μέσων εγγυοδοσίας για την ανάπτυξη των ΜμΕ.
In this respect, the Committee fully supports regulatory and financial measures aiming at reinforcing debt finance and guarantee instruments for SME growth.
Επομένως, υποστηρίζει σαφώς τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών οργάνων να αυξήσουν την ανθεκτικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ώστε να αποτελέσει μέσο που μπορεί να αξιοποιηθεί από την πραγματική οικονομία.
It therefore clearly supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system in order to be an instrument at the disposal of the real economy.
Επομένως, υποστηρίζει την ενδυνάμωση αυτής της κατευθυντήριας γραμμής βάσει της οποίας τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους καλούνται να θεσπίσουν μια στρατηγική για να εξαλειφθούν οι υφιστάμενες διαφορές.
It thus backs strengthening the relevant guideline under which Member States, in cooperation with the social partners, are called upon to work out a strategy to end existing differentials.
Επομένως, υποστηρίζει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια, σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών, από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα, προκειμένου η κατάσταση αυτή να βελτιωθεί.
It therefore supports that every possible effort should be made, at Community and Member state level by the private and public sectors, in order to improve this situation.
Επομένως, υποστηρίζεται ότι, υπό το πρίσμα της αρχής που διατυπώθηκε στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Φοντενμπλό, συντρέχουν οι προϋποθέσεις για την καθιέρωση γενικευμένου μηχανισμού διορθώσεων.
Consequently, it is argued that, in light of the principle set in the Fontainebleau conclusions, the conditions exist for the introduction of a generalised correction mechanism.
Επομένως, υπό αυτή την έννοια, η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής συνάδει πλήρως με τη γενική αρχή της επικουρικότητας.
The regulation proposed by the Commission is thus fully in line with the general subsidiarity principle.
Επομένως, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, απόφαση εκδοθείσα από αρχές κράτους μέλους θα πρέπει να εξομοιούται προς απόφαση εκδοθείσα στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
As a result, subject to the provisions of this Regulation, a decision given by the authorities of a Member State should be treated as if it had been given in the Member State of enforcement.
Επομένως, υπό την προϋπόθεση ότι οι εκτιμήσεις είναι σωστές, το σύστημα θα αποβεί αποδοτικό.
Therefore, assuming that the estimates are fair, the system would be cost effective.
Επομένως, υπόκεινται πλήρως στους ευρωπαϊκούς κανόνες περί ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων, καθώς και επίσης στις διάφορες εξαιρέσεις, κατώτατα όρια και κανόνες de minimis.
They are therefore subject in full to European competition and state aid rules, and also to the various exemptions, thresholds and de minimis rules.
Επομένως, υφίσταται μία ευρεία και ρητώς εκπεφρασμένη πλειοψηφία, η οποία πιστεύει ότι:
A clear and unequivocal majority therefore felt that:
Επομένως, υφίσταται πραγματική δυνατότητα να συσταθεί αυτό το κοινό όργανο ΕΕ-Μεξικού, στα πλαίσια του οποίου θα παρέχεται η ευκαιρία για συμμετοχή στις διάφορες πτυχές της Συμφωνίας.
There is therefore a real possibility of creating this joint EU-Mexico body, which would provide an opportunity for involvement in various aspects of the Agreement.
Επομένως, υφίσταται πραγματική δυνατότητα να συσταθεί αυτό το κοινό όργανο ΕΕ-Μεξικού, όπου θα παρέχεται η ευκαιρία για συμμετοχή στις διάφορες πτυχές της Συμφωνίας.
There is therefore a real possibility of creating this joint EU-Mexico body, which would provide an opportunity for involvement in various aspects of the Agreement.
Επομένως, υφίσταται σαφής ανάγκη για τη βελτίωση της κατάρτισης σχετικά με τον κανονισμό.
Consequently, there is a clear need for more training about the Regulation.
Επομένως, υφίσταται το τεκμήριο ότι η εσωτερική αγορά απαιτεί και ένα εναρμονισμένο σύστημα δικαίου για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια.
Thus, a presumption of fact exists, that the internal market requires also a harmonised system of insurance contract law.
Επομένως, φαίνεται ενδεδειγμένο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της διάταξης αυτής και σε άλλους επιβλαβείς οργανισμούς εκτός από τους ιούς.
It has appeared that the scope of that provision should be extended to harmful organisms other than virus diseases.
Επομένως, φαίνεται λογικό - κατά την αναζήτηση θεραπείας για μία χρόνια ασθένεια η οποία παραλύει μια ολόκληρη ήπειρο - να εξετασθεί τι συμβαίνει σε άλλες οικονομίες οι οποίες αντιμετώπισαν με μεγαλύτερη επιτυχία αυτή τη μάστιγα.
It therefore seems logical, in seeking a cure for this chronic disease which is crippling a continent, to look to what is happening in other economies which have been more successful in combating this scourge.
Επομένως, φαίνεται ορθό να υπάρξει μια πιο προσεκτική προσέγγιση από ό,τι για τα υπόλοιπα υλικά.
It therefore seems appropriate to take a more cautious approach than for the other materials.
Επομένως, φαίνεται πολύ δύσκολο και σχεδόν αδύνατο να επιτευχθούν απόλυτες μειώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Therefore, absolute reductions in greenhouse gas emissions seem very difficult and almost impossible to achieve.
Επομένως, φαίνεται πολύ ηττοπαθής η πρόθεση της Επιτροπής να διαδραματίσει μόνο συμπληρωματικό ρόλο σε σχέση με τις επιχειρήσεις, τα κράτη και τις περιφέρειες, δεδομένου ότι, εάν δεν υπάρξει μια κοινή λύση στο πρόβλημα, ενδέχεται να αποδυναμωθεί ένας άλλος στόχος του ίδιου του εγγράφου, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στις παγκόσμιες αγορές.
The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
Επομένως, φαίνεται προτιμότερη μια πιο γενική διατύπωση για να γίνει αναφορά στη διαφάνεια.
More general wording referring to transparency would therefore seem preferable.
Επομένως, φαίνεται σήμερα ότι η νομική ερμηνεία αυτής της υποσημείωσης δεν επιτρέπει τη γεωγραφική επέκταση του προγράμματος στις μη συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης εκτός από εκείνες που αναφέρονται ονομαστικά.
Now it appears that the legal interpretation of this footnote does not allow the programme to be extended geographically to non-associated countries of central and eastern Europe other than those specifically named.
Επομένως, φαίνεται σκόπιμη η δράση σε επίπεδο ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
Accordingly, EU action appears appropriate in light of the principle of subsidiarity.
Επομένως, φαίνεται ότι δεν υπάρχει ανάγκη αύξησης του ανώτατου ποσού του προϋπολογισμού.
There seems to be thus no need to increase the budget ceiling.
Επομένως, φαίνεται ότι καμία κρατική ενίσχυση δεν είναι αναγκαία για αυτές τις δαπάνες.
So it would appear that State aid for such costs is not necessary.
Επομένως, φαίνεται ότι πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Therefore, the criteria of Article 101(3) would appear to be fulfilled.
Επομένως, φαίνεται ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η ζήτηση για επίσημα συστήματα παιδικής φροντίδας απέχει πολύ από το να έχει καλυφθεί, γεγονός που αποτελεί εμπόδιο για τη συμμετοχή των γονέων, και ιδίως των γυναικών, στην απασχόληση.
Thus, the demand for formal systems of childcare is far from being met in most Member States, hampering parents (especially women) from participating in employment.
Επομένως, φαίνεται ότι τα αναγκαία μέτρα συντονισμού και συνεργασίας για τη διευκόλυνση αυτού του δικαιώματος πρέπει να συμπεριληφθούν στην έννομη τάξη της Ένωσης παρά σε sui generis αποφάσεις των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
It therefore appears appropriate to include the necessary coordination and cooperation measures to facilitate this right in the legal order of the Union, rather than in sui-generis decisions of the Representatives of Governments of Member States.
Επομένως, φαίνεται ότι υπερβαίνονται τα όσα είναι απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
It thus appears to go beyond what is necessary to achieve the identified objectives.
Επομένως, χάρη στον περιορισμό της γραφειοκρατίας, την απλούστευση των κανόνων και την ενίσχυση της αποκέντρωσης, απλοποιείται η διαχείριση και βελτιώνεται ο εξοπλισμός του νέου Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) (2007-2013), με στόχο τη σύνδεση των χρηματοδοτήσεων με στρατηγικές για την προώθηση της απασχόλησης και σταθεροποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (ΕΣΑ).2
The reduction in red tape, paring of rules and greater decentralisation should thus make the new European Social Fund (ESF, 2007-2013) easier to administer and better equipped to link funding with strategies to promote employment and consolidate economic and social cohesion in the context of the European Employment Strategy (EES)2.
Επομένως, χρειάζεται ευρηματικότητα, ώστε να σχεδιαστεί ένας «έξυπνος ευρωπαϊκός προϋπολογισμός» που θα επιτρέψει στην ΕΕ να ανταποκριθεί στις φιλοδοξίες της χωρίς να αυξηθεί η γενική φορολογική επιβάρυνση των πολιτών και των επιχειρήσεων.
We therefore have to have the imagination to draw up a "smart" European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
Επομένως, χρειάζεται και σε αυτήν την περίπτωση η ανάπτυξη και η βελτίωση των δομών μεταφοράς, λαμβάνοντας υπόψη την ευρύτερη ασφάλεια του εφοδιασμού.
For this reason, here too, transport structures should be expanded and optimised taking into account the need for a high level of security of supply.
Επομένως, χρειάζεται μία προσφορά η οποία πρέπει να είναι μεγαλύτερη από αυτό που προκύπτει από τα καθαρά εμπορικά κριτήρια των επιχειρηματιών.
The transport supply must therefore be greater than the supply provided by operators on purely commercial grounds.
Επομένως, χρειάζεται μείζων αναθεώρηση που θα αξιολογεί και θα αναλύει το χαρακτήρα αυτών των δεσμών ώστε να μελετηθεί το πρόβλημα και να αντιμετωπιστεί στο μέλλον.
As such, a major review is needed that assesses and analyses the nature of these links so as to expose the problem and address it in the future.
Επομένως, χρειάζεται να ανατεθεί κεντρικός ρόλος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΑΚΑΑ, ώστε να επισημαίνουν την επιλέξιμη κατηγορία παραγώγων που πρέπει να εκκαθαρίζεται κεντρικά.
A central role needs therefore to be given to the European Commission and ESMA in identifying the eligible class of derivatives that must be centrally cleared.
Επομένως, χρειάζεται να εξασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα εργασίας και οι προτεραιότητες που καθορίζονται από το Γραφείο συνάδουν με τις ανάγκες ενημέρωσης της Επιτροπής.
It therefore needs to be ensured that the work programme and the priorities set by the Office are in line with the information needs of the Commission.
Επομένως, χρειάζεται να εξεταστεί περαιτέρω η καθιέρωση διεθνώς αναγνωρισμένων μηχανισμών ή κοινών κανόνων για την επαλήθευση και πιστοποίηση των εθελοντικών καθεστώτων.
Further thought will therefore need to be given to internationally recognised mechanisms or common standards for the verification and certification of voluntary schemes.