natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ κρίνει παραταύτα ότι έχει θεμελιώδη σημασία η ανάπτυξη μιας ελάχιστης ρύθμισης που θα καθορίζει τις σχέσεις μεταξύ διαφήμισης και αποκλειστικών υπηρεσιών τηλεαγοράς αφενός, και, αφετέρου, διαφήμισης και προϊόντων ή υπηρεσιών που παρουσιάζονται στο πλαίσιο εκπομπών τηλεαγοράς.
In the Committee's view, however, it is of fundamental importance at least to develop a set of rules governing the relationship between, on the one hand, advertising and exclusive teleshopping services and, on the other, advertising and products or services offered in teleshopping broadcasts.
Η ΟΚΕ κρίνει πολύ θετικά τα αποτελέσματα των τελευταίων συναντήσεων μεταξύ των εκπροσώπων της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κονοτήτων, που οδήγησαν στην κοινή απόφαση της πραγματοποίησης ενός ποιοτικού άλματος στις αμοιβαίες σχέσεις μέσα σε ευρύ και μακροπρόθεσμο στρατηγικό πλαίσιο.
The Committee warmly welcomes the outcome of the latest meeting between Japanese Government and EC Commission representatives, which culminated in a joint decision to achieve a quantum jump in their joint relationship and espouse a broader, more far-sighted approach.
Η ΟΚΕ κρίνει πολύ θετικό το έργο της κωδικοποίησης που πραγματοποιήθηκε, το οποίο αποτελεί ένα ουσιώδες σημείο αναφοράς για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The Committee warmly welcomes this codification effort, which constitutes an essential reference point for the relevant authorities of the Member States.
Η ΟΚΕ κρίνει πολύ θετικό το έργο της κωδικοποίησης που πραγματοποιήθηκε, το οποίο αποτελεί ένα ουσιώδες σημείο αναφοράς για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The Economic and Social Committee warmly welcomes this codification effort, which constitutes an essential reference point for the relevant authorities of the Member States.
Η ΟΚΕ κρίνει πράγματι ότι σε όλους αυτούς τους τομείς ακριβώς η χρήση φορολογικών μέσων και γενικότερα μέσων της αγοράς μπορεί να είναι ιδιαίτερα επωφελής και αποτελεσματική.
The Committee believes that taxation, and more generally, market-based instruments, can be highly effective in precisely these areas.
Η ΟΚΕ κρίνει πράγματι ότι τα κριτήρια σχεδιασμού των κινητήρων που είναι αναγκαία για να ικανοποιηθούν οι προτεινόμενες διατάξεις σ'αυτό το κεφάλαιο καθίστανται "design restrictive" χωρίς λογική αιτιολόγηση σε συνάρτηση με τους στόχους που επιδιώκονται.
The ESC feels that the design criteria for engines necessary to comply with the rules proposed in this chapter are needlessly design restrictive and cannot be reasonably justified in pursuance of the goal intended.
Η ΟΚΕ κρίνει πρόωρο το σφαιρικό σύστημα ενίσχυσης των μεταφορών που προτείνει η Επιτροπή.
transport aid considered premature by the ESC
Η ΟΚΕ κρίνει πως υφίστανται πολλοί παράγοντες που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για να αποτελέσει κανείς φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας, όπως είναι τα πλεονεκτήματα επένδυσης, η διαθεσιμότητα εξοπλισμού και εμπορικών δυνατοτήτων .
The Committee takes the view that other factors need to be considered, such as the investment advantages, the availability of equipment and the commercial benefits associated with being an operator responsible for providing a universal service.
Η ΟΚΕ κρίνει σημαντικό να μην καταργηθεί η διαδικασία ψηφοφορίας μιας επιτροπής που έχει αποδειχθεί ικανή να επιτυγχάνει αποτελέσματα.
The Committee feels that it is vital not to abolish the voting procedure of a committee which has proved itself capable of results.
Η ΟΚΕ κρίνει σημαντικό να τονισθεί ότι τα οφέλη από πλευράς απασχόλησης και εισοδημάτων που προσδοκεί η Επιτροπή μπορούν να υλοποιηθούν μόνο εφόσον οι δεσμεύσεις για την πραγματοποίηση επενδύσεων ενταχθούν στα πλαίσιο του αντίστοιχου ΚΠΣ και τηρηθούν στο σύνολό τους.
The Committee considers that it is important to stress that the gains in both employment and income projected by the Commission can materialise only if the investment commitments entered into under the respective CSFs are implemented in their entirety.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμη τη σύνδεση της Irdac   με τις εργασίες της Crest προκειμένου να διασφαλιστεί εξ'αρχής ότι κατά τη χάραξη των στρατηγικών συμμετέχουν ενεργά οι βιομηχανικοί κύκλοι.
The Committee feels that IRDAC should also be involved in CREST's work so that, from the outset, industry can play an active part in defining strategies.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την περίληψη, όπως και στην προηγούμενη ετήσια έκθεση, ενός σημείου σχετικά με τις κυριότερες πολιτικές προτάσεις που αφορούν τις μελλοντικές εξελίξεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τους τομείς  προτεραιότητας που θα τεθούν στο πλαίσιο του επόμενου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης.
The Committee feels that it would have been appropriate to include a point on the main political proposals for the future, as in the previous annual report, particularly regarding developments and priorities under the next Community support framework.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να αναθεωρήσει η Επιτροπή τη διατύπωση και το περιεχόμενο του άρθρου αυτού της Πρότασης, με βάση την απόφαση του Δικαστηρίου της 28ης Απριλίου 1998 σχετικά με την απόφαση Kohll και Decker.
The Committee believes that the Commission should revise the wording and content of this article in line with the Court of Justice judgement of 28 April 1998 in the Kohll and Decker case.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να αρχίσουν εγκαίρως και πριν από τη διάσκεψη του Κυότο διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (με τη συμμετοχή της Ιαπωνίας στο ρόλο του "οικοδεσπότη" της διάσκεψης), προκειμένου να προωθηθεί μια κοινή θέση.
To make an agreed position more likely, the Committee feels it would be appropriate for the EU to enter into negotiations with the USA - and Japan, as conference host - at an early stage in the run up to the Kyoto conference.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να δοθεί το δικαίωμα στις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και ενώσεις να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη εξ ονόματος των θιγόμενων επιχειρήσεων, δημιουργών και καταναλωτών.
The ESC thinks it would be wise to allow the organisations and associations concerned to sue on behalf of wronged firms, inventors or consumers.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εκδώσει η Επιτροπή ερμηνευτική ανακοίνωση, όπως το έπραξε και για την τραπεζική δραστηριότητα, σχετικά με το γενικό συμφέρον και το καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή δικαιώματος εγκατάστασης στον ασφαλιστικό κλάδο.
The Committee believes that the Commission should issue an interpretative communication on the general good and freedom to provide services and right of establishment arrangements with regard to insurance, as it has done in relation to the banking sector.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εκδώσει η Επιτροπή ερμηνευτική ανακοίνωση, όπως το έπραξε και για την τραπεζική δραστηριότητα, σχετικά με το γενικό συμφέρον και το καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή δικαιώματος εγκατάστασης στον ασφαλιστικό κλάδο.
The ESC believes that the Commission should issue an interpretative communication on the general good and freedom to provide services and right of establishment arrangements with regard to insurance, as it has done in relation to the banking sector.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εκφράσει τις απόψεις της σχετικά και να τις υποβάλλει στην προσεκτική εξέταση της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την πρόθεση να συμβάλει στην πραγματοποιούμενη εξέταση του θέματος.
The Committee considers it helpful to contribute to the current debate on this matter by issuing an opinion for the attention of the Commission, Council and European Parliament.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να ενθαρρυνθούν νέες μορφές τουρισμού.
The ESC regards it as useful for new forms of tourism to be encouraged.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επαναληφθεί η πρωτοβουλία αυτή με την προώθηση της κατάρτισης των καθηγητών που θα κληφθούν να τις μεταδώσουν.
This initiative should therefore be reincorporated with support for the training of language teachers.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επισημάνει ότι ενδέχεται να εμφανισθούν δυσκολίες και κίνδυνοι κατά την εφαρμογή της "μεταρρύθμισης" που προτείνεται στη Λευκή Βίβλο, εάν δεν υιοθετηθούν ενδεδειγμένα "προκαταρκτικά μέτρα", παρότι τούτο θα μπορούσε να καθυστερήσει την υλοποίηση της "μεταρρύθμισης", η οποία έχει αδιαφιλονίκητα επείγοντα χαρακτήρα.
The Committee feels it has a duty to point out the difficulties and dangers of implementing the reform proposed by the White Paper without first adopting appropriate "preliminary measures", even if this means delaying the reform, however urgently it is needed.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επισημάνει ότι ενδέχεται να εμφανισθούν δυσκολίες και κίνδυνοι κατά την εφαρμογή της "μεταρρύθμισης" που προτείνεται στη Λευκή Βίβλο, εάν δεν υιοθετηθούν ενδεδειγμένα "προκαταρκτικά μέτρα", παρότι τούτο θα μπορούσε να καθυστερήσει την υλοποίηση της "μεταρρύθμισης", η οποία έχει αδιαφιλονίκητα επείγοντα χαρακτήρα.
The Committee feels it has a duty to point out the difficulties and dangers of implementing the reform proposed by the White Paper without first adopting appropriate "preliminary rules", even if this means delaying the reform, however urgently it is needed.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επισημανθεί ρητά στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας ότι η οδηγία δεν συνεπάγεται σημαντικούς περιορισμούς της δυνατότητας των κρατών μελών να επιλέγουν συγκεκριμένη ενεργειακή διάρθρωση.
The Committee considers that it would be a good idea to state explicitly in the recitals that the directive does not place any significant restrictions on Member States' choice of energy plan.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να καταρτιστεί πρόγραμμα ερευνών με στόχο τη διασαφήνιση του θέματος.
The ESC considers that an appropriate research project is needed to clear up this issue.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να συστήσει τη λήψη δεσμευτικών μέτρων με σκοπό την καταστολή της οδήγησης υπό την επήρεια φαρμάκων και ναρκωτικών καθώς και την ταχεία ανάπτυξη της βάσης δεδομένων CARE η οποία συνιστά καθοριστικό στοιχείο για την οποιαδήποτε ιεράρχηση  και πολιτική οδικής ασφάλειας με γνώμονα το κριτήριο κόστους / αποτελεσματικότητας.
The Committee recommends binding measures to penalise people driving while under the influence of medicines and drugs and the rapid development of the CARE database, which is a key factor for any prioritisation and road safety policy based on the cost-efficiency principle.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να υπενθυμίσει ότι η παραγωγή χοιρείου κρέατος αποτελεί σημαντική πηγή θέσεων απασχόλησης σε ολόκληρο τον κλάδο, στους ακόλουθους τομείς: διατροφή των ζώων, παραγωγή, υπηρεσίες, σφαγή-τεμαχισμός, αλλαντικά-αλίπαστα.
The Committee notes that pigmeat production is a key source of employment at every stage (animal feed, production, services, slaughtering/cutting, meat preparation and salting).
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να υπενθυμίσει ότι η συγκέντρωση των πόρων και η συνέχεια της εφαρμογής της περιφερειακής πολιτικής στις δικαιούχους ζώνες πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν προτεραιότητες της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής.
The Committee notes that the abiding concern of EC structural policy must remain concentration of resources and continuity of implementation in terms of beneficiary regions.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να υποβάλλονται στην Επιτροπή περιοδικές εκθέσεις εκ μέρους των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της διάταξης αυτής.
The Committee thinks it desirable for the Commission to receive periodic reports from Member States on the implementation of this provision.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να υπογραμμίσει τη σημασία των θεμελιωδών κανόνων εργασίας της ΔΟΕ ως ελάχιστα δεσμευτικά πρότυπα διεθνών οργάνων που πρέπει να λάβουν διεθνή προσοχή.
The ESC stresses the importance of the ILO core labour standards as minimum requirements under international law that must be respected worldwide.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να υπογραμμίσει τη φιλανθρωπικού χαρακτήρα ανθρωπιστική και κοινωνική συμβολή των αιμοδοτών και των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών που προωθούν την αιμοδοσία.
The Committee deems it necessary to highlight clearly the social, humanitarian and benevolent contribution made by blood donors and the civil society bodies which encourage blood donation.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να υπογραμμίσει τη φιλανθρωπικού χαρακτήρα ανθρωπιστική και κοινωνική συμβολή των αιμοδοτών και των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών.
The Committee deems it necessary to highlight clearly the social, humanitarian and benevolent contribution made by blood donors and the civil society bodies which encourage blood donation.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να υποδείξει στην Επιτροπή ορισμένα σημεία, στα οποία θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη σημασία για την επίτευξη της τροποποίησης αυτού του σημαντικού κανονισμού για την προστασία των υποδειγμάτων, οι στόχοι και η λειτουργικότητα του οποίου πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω.
The Committee feels it is necessary to bring certain points to the attention of the Commission in order to improve the objectives and effectiveness of this important regulation on the protection of designs.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο, κατά την επεξεργασία αναλύσεων των προοπτικών και παρατήρησης της αγοράς, να είναι δυνατό να εξετάζονται και να χρησιμοποιούνται ως βάση και άλλες μελέτες και εμπειρίες.
The Committee considers it appropriate, in carrying out prospective analyses and market monitoring, to use and build on other studies and experience.
Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο, κατά την επεξεργασία αναλύσεων, να είναι δυνατό να εξετάζονται και να χρησιμοποιούνται ως βάση και άλλες μελέτες και εμπειρίες.
The Committee considers it appropriate, in drawing up analyses, to use and build on other studies and experience.
Η ΟΚΕ κρίνει συγκεκριμένα ότι:
The Committee also feels that:
Η ΟΚΕ κρίνει συνεπώς απαραίτητη τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικο-οικονομικών φορέων στις αποφάσεις που λαμβάνονται για την επιλογή των μέσων του προγράμματος και των σχεδίων που υποβάλλονται.
The Committee therefore feels that the economic and social interest groups should be more closely involved in decisions on the implementation of the programme and the selection of projects.
Η ΟΚΕ κρίνει συνεπώς απαραίτητο, για όλες τις διαδικασίες, να ζητείται υποχρεωτικώς η γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ευρωπαίων Ιατρών, η οποία συγκεντρώνει τις εθνικές κεντρικές οργανώσεις.
The Committee therefore regards it as necessary for the Standing Committee of European Doctors, as the federation of national organizations at European level, to be asked for its opinion in all procedures.
Η ΟΚΕ κρίνει συνεπώς θετική την πρόταση της Επιτροπής να παγιωθεί ο κανονισμός περί εφαρμογής των αποφάσεων που ελήφθησαν στην Κοπεγχάγη το 1992, μέσω της έντασης των μέτρων ελέγχου των χλωροφθορανθράκων, των αλονών, του τετραχλωράνθρακα, και του 1,1,1 - τριχλωροαιθανίου, και να επεκταθούν οι έλεγχοι στο μεθυλοβρωμίδιο, τους υδροβρωμοφθοράνθρακες και τους υδροχλωροφθοράνθρακες.
The Committee therefore welcomes the Commission proposal to strengthen the Regulation implementing the Copenhagen decisions of 1992 by intensifying existing control measures on CFCs, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane, and extending the controls to methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons.
Η ΟΚΕ κρίνει συνεπώς ότι από τις δύο πλευρές (EE-ASEAN) είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι πολιτιστικές αξίες καθώς και τα κοινωνικά και νομικά μέσα που εμποδίζουν την εκμετάλλευση της παιδικής εργασίας, καθώς και την απαράδεκτη βία που ασκείται κατά των ανηλίκων.
The Committee therefore considers that both parties (EU and Asean) need to strengthen cultural values and social and legal mechanisms which are barriers to the use of child labour, and stamp out the scourge of child abuse.
Η ΟΚΕ κρίνει συνεπώς ότι από τις δύο πλευρές (EE-ASEAN) είναι αναγκαίο να ενισχύσουν τις πολιτιστικές αξίες καθώς και τα κοινωνικά και νομικά μέσα που εμποδίζουν την εκμετάλλευση της παιδικής εργασίας, καθώς και την απαράδεκτη βία που ασκείται κατά των ανηλίκων.
The Committee therefore considers that both parties (EU and Asean) need to strengthen cultural values and social and legal mechanisms which are barriers to the use of child labour, and stamp out the scourge of child abuse.
Η ΟΚΕ κρίνει συνεπώς ότι είναι αναγκαίο να εξαιρεθούν οι ενισχύσεις αυτές από το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
They should therefore be excluded from the scope of EC law.
Η ΟΚΕ κρίνει συνεπώς, ειδικότερα σκόπιμο να προβλεφθεί στην οδηγία ειδική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διάρκεια της κατάρτισης των ΤΔΠ που σχεδόν όλες αναφέρονται στην οργάνωση της εργασίας, στην ασφάλεια και την υγεία του προσωπικού, στον προσδιορισμό των προσόντων που θα καταστήσουν αναγκαία την εξέλιξη προς την διαλειτουργικότητα, στην κατάρτιση, στην επαγγελματική ενημέρωση, στο καθεστώς του ωραρίου, στην απαραίτητη τυποποίηση των λειτουργικών εγγράφων.
The Committee therefore thinks it particularly desirable for the draft directive to define specific ways in which the social partners can participate in drawing up the TSI, nearly all of which have implications for work organisation, safety and health of staff, definition of skills which will become necessary as interoperability develops, training, vocational retraining, working hours, and the essential standardisation of operating documents.
Η ΟΚΕ κρίνει συνεπώς, ότι πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός των προγραμματισμένων παρεμβάσεων.
The Committee therefore thinks that the number of scheduled schemes should be increased.
Η ΟΚΕ κρίνει συνεπώς, ότι πρέπει ο αριθμός των προγραμματισμένων παρεμβάσεων να αυξηθεί.
The Committee therefore thinks that the number of scheduled schemes should be increased.
Η ΟΚΕ κρίνει τέλος ότι τέτοιες μορφές θα πρέπει να είναι  αποτέλεσμα μιας ορθής και πραγματικής επιλογής, και να συνοδεύονται από νομικές και κανονιστικές εγγυήσεις για την ανταγωνιστική ισότητα μεταξύ των επιχειρήσεων  και ισότητας στη μεταχείριση των εργαζομένων, ιδίως για την ασφάλεια και την υγιεινή στο χώρο της εργασίας, την κατάρτιση, την κοινωνική πρόνοια και τα δικαιώματα διαβούλευσης και διαπραγμάτευσης.
In the Committee's view, these forms of employment should be the result of a genuine choice, and should entail legal and regulatory guarantees as to equal terms of competition amongst firms and equal treatment for workers, particularly regarding health and safety at work, training, social welfare and the right to be consulted and to negotiate.
Η ΟΚΕ κρίνει τέλος ότι τέτοιες μορφές θα πρέπει να είναι το αποτέλεσμα μιας ορθής και πραγματικής επιλογής, συνοδευόμενες από εγγυήσεις ανταγωνιστικής ισότητας μεταξύ των επιχειρήσεων  και ισότητας στη μεταχείριση των εργαζομένων, ιδίως για την ασφάλεια και την υγιεινή στο χώρο της εργασίας, την κατάρτιση, την κοινωνική πρόνοια και τα δικαιώματα διαβούλευσης και διαπραγμάτευσης.
In the Committee's view, these forms of employment should be the result of a genuine choice, and should guarantee equal terms of competition amongst firms and equal treatment for workers, particularly regarding health and safety at work, training, social welfare and the right to be consulted and to negotiate.
Η ΟΚΕ κρίνει τέλος, ότι η στρατηγική αυτή για τον συνυπολογισμό της κοινωνικής διάστασης και για την υλοποίηση συγκεκριμένων και άμεσων δράσεων με σκοπό την αξιοποίηση των δυνατοτήτων απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης μπορεί να συμβάλλει στη διαμόρφωση μιας θετικότερης εικόνας της κοινωνίας των πληροφοριών.
Lastly, the Committee believes that this strategy of focusing on the social dimension and implementing practical actions to make the most of the employment and social integration opportunities may help create a more positive image of the information society.
Η ΟΚΕ κρίνει τη διάταξη αυτή απαράδεκτη και ζητεί να διαγραφεί.
The Committee finds this unacceptable and urges for this text to be deleted.
Η ΟΚΕ κρίνει την επιλογή αυτή ακατάλληλη·
We consider this to be inappropriate;
Η ΟΚΕ κρίνει την προθεσμία αυτή μάλλον μικρή, κυρίως όσον αφορά την προώθηση σχεδίων εκ μέρους αγροτικών περιοχών που δεν έχουν πρότερη εμπειρία των συμμετοχικών προσεγγίσεων.
The Committee feels this deadline to be rather tight, especially for projects to be set up by territories that have no previous experience of participatory activities.
Η ΟΚΕ κρίνει τις Συμβάσεις 79 και 90 της ΔΟΕ προτιμότερες από την πρόταση της Επιτ6ροπής ως προς την προσέγγιση σχετικά με τη νυκτερινή εργασία των νέων.
The Committee considers ILO Conventions 79 and 90 preferable in approach to the current draft Commission text on night work of young persons.
Η ΟΚΕ κρίνει τις Συμβάσεις 79 και 90 της ΔΟΕ προτιμότερες από την πρόταση της Επιτροπής ως προς την προσέγγιση σχετικά με τη νυκτερινή εργασία των νέων.
The Committee considers ILO Conventions 79 and 90 preferable in approach to the current draft Commission text on night work of young persons.
Η ΟΚΕ κρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής ως σημαντική συνεισφορά στην αντιμετώπιση του προβλήματος.
The Commission’s proposals represent an important contribution towards tackling the problem.
Η ΟΚΕ κρίνει τόσο χρήσιμη όσο και σκόπιμη την εξέταση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας στην οποία η Επιτροπή προέβη κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου.
The Commission's review of Community legislation in the energy field is an exercise which is both useful and timely.
Η ΟΚΕ κρίνει τόσο χρήσιμη όσο και σκόπιμη την εξέταση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας στην οποία προέβη η Επιτροπή.
The Commission's review of Community legislation in the energy sector is an exercise which is both useful and timely.
Η ΟΚΕ κρίνει χρήσιμη τη συνεργασία των υπουργών υπεύθυνων για τον αθλητισμό με σκοπό την ανάπτυξη του μαθητικού και σχολικού αθλητισμού στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, καθώς επίσης την καλλιέργεια του λαϊκού αθλητισμού και τον αθλητισμό στους εργασιακούς χώρους.
The ESC feels that the ministers responsible for sport could usefully collaborate to develop school sports in the EU, as well as sport for all and sport in the workplace.
Η ΟΚΕ κρίνει χρήσιμη την αναζήτηση τεχνικών διαδικασιών που επιτρέπουν τον εντοπισμό και την "παρακολούθηση" των παράνομων εμπορευμάτων.
The ESC thinks it would be useful to search out technology for identifying and "tracking" fraudulent goods.
Η ΟΚΕ κρίνει χρήσιμο στη νέα έκθεση να καταχωρηθούν οι ενισχύσεις αυτές δίπλα στις άλλες δημόσιες ενισχύσεις.
The Committee feels it would be helpful to include this alongside other public aid in the new report.
Η ΟΚΕ κρίνει χωρίς αμφιβολία ότι είναι σημαντικό να συνεχιστούν και να ενισχυθούν οι έλεγχοι και συγκεκριμένα με τη χρησιμοποίηση των υπηρεσιών των τελωνείων.
The Committee certainly considers it important to continue and step up enforcement, e.g. using the customs authorities.
Η ΟΚΕ κρίνει ως απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση της περιοχής την ενίσχυση της ειρήνης, της σταθερότητας, και της ασφάλειας.
The ESC feels that strengthening peace, stability and security is crucial for the economic and social regeneration of the region.
Η ΟΚΕ κρίνει ως επαρκείς τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο σχετικά με τις συμπληρωματικές επαγγελματικές γνώσεις καθώς και τη συμπληρωματική εξέταση που απαιτείται όταν πραγματοποιούνται μεταφορές επικίνδυνων ουσιών.
The requirements concerning additional professional knowledge and the subsequent additional examination when dangerous substances are being transported are considered by the Committee to be adequate.
Η ΟΚΕ κρίνει ως ευκταία την εκπλήρωση των προϋποθέσεων προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις, έτσι ώστε οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη να μπορούν να αρχίσουν συγχρόνως για όλα τα κράτη που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης ή πρόκειται να γίνουν συνδεδεμένα μέλη.
The Committee hopes that the requisite conditions will be met in good time so that accession negotiations can begin simultaneously for all states which have association agreements or are moving towards association.
Η ΟΚΕ κρίνει ως θετικές τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, δεδομένου ότι αποτελούν ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση των προαναφερθέντων γενικών στόχων.
The ESC approves of the proposed amendments because they constitute another step towards achieving the above-mentioned general objectives.