natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η νομοθεσία για τα φαρμακευτικά προϊόντα ορίζει λεπτομερείς περιορισμούς για τη διαφήμιση και εξαιρεί ορισμένα είδη πληροφοριών από τους εν λόγω περιορισμούς, η ύπαρξη τυχόν εθνικών κανόνων περί απαγόρευσης ή αδικαιολόγητου περιορισμού των πληροφοριών αυτών ενδέχεται να ανατρέψει την ισορροπία που επιβάλλει η οδηγία.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.
Δεδομένου ότι η νομοθεσία που θεσπίζεται δια κανονισμού καθίσταται άμεσα εφαρμοστέα στα κράτη μέλη, αυτού του είδους οι ασάφειες ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα νομικής ερμηνείας και, ως εκ τούτου, θεωρούνται απαράδεκτες.
Since law laid down by Regulation is directly applicable such vagueness could lead to problems of legal interpretation and as such is unacceptable.
Δεδομένου ότι η νομοθεσία της ΕΕ περιορίζει ήδη τις εκπομπές θορύβου του καινούργιου τροχαίου υλικού, η ανακοίνωση αυτή επικεντρώνεται στους υφιστάμενους συρμούς και προβλέπει μέτρα τα οποία αποσκοπούν στον εξοπλισμό της πλειονότητας αυτών με συστήματα πέδησης χαμηλού θορύβου.
Given that EU rules already limit the noise emissions from new rolling stock, this communication focuses on existing wagons and sets out measures to equip the majority of them with low-noise brakes.
Δεδομένου ότι η νομοθετική προσέγγιση είναι χρονοβόρα και δαπανηρή, ακολουθήθηκε μια δεύτερη προσέγγιση για την δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς χωρίς ισχύ νόμου πιθανόν με τη μορφή σύστασης.
Since the legislative approach takes time and resources, a second approach has been followed towards the establishment of a European frame of reference without the force of law but possibly that of a recommendation.
Δεδομένου ότι η νομοθετική τεχνική που χρησιμοποιείται στην ΟΕΠ για την επίτευξη των στόχων πολιτικής βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις αρχές που ορίζονται στη νέα προσέγγιση1 για τον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, τα ζητήματα εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίας που αναφέρθηκαν ανωτέρω εξετάζονται σε όλες τις οδηγίες της νέας προσέγγισης.
Given that the legislative technique used in MED to achieve its policy objectives is largely based on the principles defined in the New Approach1 for the area of free movement of goods, the implementation and enforcement issues identified above are shared with all New Approach Directives.
Δεδομένου ότι η νόμιμη εγγύηση δεν αφορά αποκλειστικά ελάττωμα το οποίο υφίστατο κατά τη στιγμή της παράδοσης, μπορεί να μην ισχύει ο κανόνας του τεκμηρίου, στην περίπτωση που η "ελαττωματική" κατάσταση του προϊόντος δεν προκύπτει από τη συνήθη χρήση.
Since the legal guarantee only covers defects which were present at the time of delivery, the "supposition" rule cannot apply where the "defective" state of the product is the result of normal wear and tear.
Δεδομένου ότι η ξεχωριστή πρωτοβουλία EQUAL θα πάψει να υφίσταται, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει κατά τον δέοντα τρόπο την προσέγγιση και την φιλοσοφία της στους νέους μηχανισμούς του ΕΚΤ.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to adequately integrate its approach and philosophy into the new ESF mechanisms.
Δεδομένου ότι η ξεχωριστή πρωτοβουλία EQUAL θα πάψει να υφίσταται, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει την προσέγγιση και την φιλοσοφία της κατά τον δέοντα τρόπο στους νέους μηχανισμούς του ΕΚΤ.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to integrate its approach and philosophy adequately into the new ESF mechanisms.
Δεδομένου ότι η ξηρασία επηρέασε επίσης την πολιτική ισορροπία ασφάλειας στη Σομαλία, χρηματοδοτήθηκαν μέτρα εκκαθάρισης ναρκοπεδίων και συναφή μέτρα ώστε να προετοιμαστεί το έδαφος για τις προσπάθειες ανάκαμψης και ανασυγκρότησης στο Μογκαντίσου και άλλες περιοχές της χώρας που ήταν προηγουμένως απρόσιτες.
As the drought also influenced the security-political balance in Somalia, mine clearance and related measures were funded to pave the way for recovery and reconstruction efforts in Mogadishu and other previously inaccessible parts of the country;
Δεδομένου ότι η οδηγία (ΕΕ) 2016/1164 περιλαμβάνει κανόνες για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων μεταξύ των κρατών μελών, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν επίσης στην εν λόγω οδηγία κανόνες για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων με τρίτες χώρες.
Given that Directive (EU) 2016/1164 includes rules on hybrid mismatches between Member States, it is appropriate to include rules on hybrid mismatches with third countries in that Directive.
Δεδομένου ότι η οδηγία 1999/81/ΕΚ εκδόθηκε πρόσφατα, λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν κάνει μέχρι τώρα χρήση αυτής της διάταξης ή αναμένεται ότι θα κάνουν χρήση αυτής στο εγγύς μέλλον.
As Directive 1999/81/EC has only recently been adopted, only a few Member States have so far made use of this provision or are likely do so in the near future.
Δεδομένου ότι η οδηγία 2001/83/ΕΚ περιέχει τις υφιστάμενες γενικές ρήτρες επανεξέτασης οι οποίες θα εφαρμόζονται για τις νέες διατάξεις, κάθε εκ των υστέρων αξιολόγηση πρέπει, κατά συνέπεια, να περιλαμβάνει αυτές τις γενικές επανεξετάσεις, ενώ κάθε εξωτερική μελέτη πρέπει να διεξάγεται στο ίδιο πλαίσιο.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
Δεδομένου ότι η οδηγία 2009/138/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) δεν εφαρμόζεται ακόμη, η παρούσα πρόταση αναφέρεται στους ορισμούς όπως διατυπώνονται στην οδηγία 73/239/ΕΟΚ, στην οδηγία 2002/83/ΕΚ και στην οδηγία 2005/68/ΕΚ.
Since Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) is currently not yet applicable; this proposal refers to the definitions as laid down in Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC.
Δεδομένου ότι η οδηγία 2016/1164 του Συμβουλίου εξετάζει μέχρι στιγμής μόνο τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων σε επίπεδο κράτους μέλους, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη τροποποίησής της με συγκεκριμένους κανόνες για περιπτώσεις στις οποίες εμπλέκονται τρίτες χώρες, με μοναδικό σκοπό την προστασία της ενιαίας αγοράς.
Since Council Directive 2016/1164 currently only tackles hybrid mismatches occurring at Member State level, the EESC agrees with the need to amend it with specific rules for cases where third countries are involved, with the sole purpose of protecting the single market.
Δεδομένου ότι η οδηγία 70/156/EOK αφορά την έγκριση τύπου μόνον των καινούργιων οχημάτων, η Επιτροπή σχημάτισε την άποψη ότι ορισμένα κατασκευαστικά στοιχεία των οχημάτων δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται στην κατασκευή οχημάτων.
Insofar as Directive 70/156/EEC relates to type-approval of new vehicles only, the Commission has taken the view that certain component parts of vehicles shall not be re-used in the construction of vehicles.
Δεδομένου ότι η οδηγία 70/156/EOK, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 2001/116/EK, κατέστησε υποχρεωτική την κοινοτική έγκριση τύπου οχήματος, η μόνη μορφή δράσης είναι η θέσπιση νομοθεσίας βάσει οδηγίας ή κανονισμού σχετικά με την έγκριση τύπου.
Since Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2001/116/EC, has made compulsory the Community vehicle type-approval, the only form of action is legislation based on a Directive or a Regulation related to type-approval.
Δεδομένου ότι η οδηγία 74/150/ΕΟΚ έχει υποβληθεί κατ’ επανάληψη σε σημαντικές τροποποιήσεις, κρίνεται απαραίτητη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας,
Directive 74/150/EEC has been variously and substantially amended, and should therefore be recast in the interests of clarity and rationality,
Δεδομένου ότι η οδηγία 74/150/ΕΟΚ περιορίζει την εφαρμογή της ευρωπαϊκής διαδικασίας έγκρισης τύπου μόνο στους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες με τροχούς, φαίνεται επίσης απαραίτητη η επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε άλλες κατηγορίες γεωργικών ή δασικών οχημάτων·
Directive 74/150/EEC currently limits the scope of the European type-approval procedure to wheeled agricultural and forestry tractors; it is therefore also essential to extend its scope to other categories of agricultural or forestry vehicles.
Δεδομένου ότι η οδηγία 78/170/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 82/885/ΕΚ) θεωρείται πλέον απαρχαιωμένη, προτείνεται η κατάργησή της.
Considering that Directive 78/170/EEC (as amended by Directive 82/885/EC) is now becoming obsolete, it is proposed to repeal it.
Δεδομένου ότι η οδηγία 79/409/ΕΟΚ αναγνωρίζει ρητώς ότι η θήρα "αποτελεί αποδεκτή δραστηριότητα" (11η αιτιολογική σκέψη) και ότι το άρθρο 2 της αναφέρεται στις οικολογικές, επιστημονικές και πολιτιστικές, καθώς και στις οικονομικές και ψυχαγωγικές απαιτήσεις, η ανωτέρω ερμηνεία του Δικαστηρίου φαίνεται να υπερβαίνει τις προθέσεις της πλειοψηφίας των κρατών μελών και υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί κατάσταση νομικής αμφιβολίας σε ορισμένα κράτη μέλη.
Bearing in mind that Directive 79/409/EEC explicitly recognizes that hunting "constitutes acceptable exploitation" (11th recital) and in view of the fact that Article 2 of the Directive refers to ecological, scientific and cultural requirements, in addition to economic and recreational requirements, the European Court of Justice's interpretation appears to go beyond the intentions of most Member States and may lead to a situation of legal uncertainty in some States.
Δεδομένου ότι η οδηγία 79/409/ΕΟΚ προβλέπει γενικό σύστημα προστασίας για όλα τα είδη πτηνών, περιλαμβανομένων και εκείνων του παραρτήματος II, και προκειμένου να διευκρινιστεί σαφώς ότι πρόκειται για την έγκαιρη λήξη της θηρευτικής περιόδου, η ΟΚΕ προτείνει να αντικασταθούν οι λέξεις "να προστατεύονται" με τη φράση "να μη θηρεύονται".
Bearing in mind that Directive 70/409/EEC provides for a general scheme for protecting all species of birds, including those listed in Annex II, and with a view to making it clear that the hunting season is to be closed in good time, the Committee proposes that the term "are protected" be replaced by "are not hunted".
Δεδομένου ότι η οδηγία 91/414/ΕΚ παρέχει στις αρχές της Ένωσης αποκλειστική αρμοδιότητα για την αξιολόγηση των δραστικών ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα και για την επιβολή περιορισμών ως προς την αποδοχή τους (σκέψεις 203 και 204), κρίθηκε ότι το μέτρο που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της άσκησης αυτής της αρμοδιότητας δεν καλύπτεται από την αρχή της επικουρικότητας (σκέψη 205).
Since Directive 91/414/EC confers on the Union authorities an exclusive competence for the assessment of the active substances that may be used in plant protection products and to place restrictions on their acceptance (paragraphs 203 and 204), the measure adopted in the exercise of that competence was held not to be covered by the principle of subsidiarity (paragraph 205).
Δεδομένου ότι η οδηγία 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21 Μαΐου 1992, σχετικά με τις απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα29, η οδηγία 96/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3 Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών ψυγείων, καταψυκτών και συνδυασμών τους30 και η οδηγία 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18 Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα στραγγαλιστικά πηνία που προορίζονται για τους λαμπτήρες φθορισμού31, περιέχουν ήδη διατάξεις για την αναθεώρηση των απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης, αυτές θα πρέπει να ενσωματωθούν στο παρόν πλαίσιο.
Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels29, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof30 and Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting31 already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
Δεδομένου ότι η οδηγία 92/6/ΕΟΚ απαιτούσε, σε πρώτη φάση, την εγκατάσταση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας μόνο για τις κατηγορίες βαρέων οχημάτων, μελετήθηκαν οι πιθανές επιπτώσεις της καθιέρωσης της χρήσης των εν λόγω διατάξεων στις κατηγορίες ελαφρύτερων οχημάτων.
As Directive 92/6/EEC required speed limitation devices as a first step only for the heaviest categories of motor vehicles, the question of the effects of introducing speed limitation devices to lighter categories of vehicles has been studied.
Δεδομένου ότι η οδηγία 95/46/ΕΚ εξασφαλίζει ήδη την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ κρατών μελών, ο τομέας που καλύπτει έχει αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Given that directive 95/46/EC already ensures the free circulation of personal data between the Member States, the area it covers has been excluded from the scope of application of this Directive.
Δεδομένου ότι η οδηγία ΣΕΠΕ δεν περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες δημόσιας διαβούλευσης, εφαρμόζεται μεγάλη ποικιλία μεθόδων: δημόσιες ανακοινώσεις, δημοσιεύσεις σε επίσημες εφημερίδες ή στον Τύπο, δημόσιες συναντήσεις, έρευνες μέσω του Διαδικτύου και ερωτηματολόγια.
Since the SEA Directive does not provide detailed specifications about the procedures for public consultation, a wide range of methods are used: public announcements, publication in official journals or the press, public meetings, internet surveys and questionnaires.
Δεδομένου ότι η οδηγία ΣΠΕ εκδόθηκε μετά την παρούσα πρόταση, η διευκρίνιση αυτή κατέστη αναγκαία και η Επιτροπή συμφώνησε επ’αυτού.
The SEA Directive having been adopted after the present proposal, this clarification had become necessary and the Commission agreed to it.
Δεδομένου ότι η οδηγία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010, κάθε αίτηση που αφορά το 2009 πρέπει να υποβληθεί στο κράτος μέλος εγκατάστασης, το αργότερο, στις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
As the Directive came into force on 1 January 2010, any applications concerning 2009 are to be submitted to the Member State of establishment by 30 September 2010 at the latest.
Δεδομένου ότι η οδηγία έπρεπε να μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο έως τις 25 Οκτωβρίου 2013, προφανώς δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία κατά την παρούσα χρονική στιγμή ως προς τον αντίκτυπο της οδηγίας, είτε μόνη της είτε σε αλληλεπίδραση με τους κανονισμούς.
As the Directive was due to be transposed by Member States into national legislation by 25 October 2013, there is obviously no data available at this point in time on the impact of the Directive, either alone or in interaction with the Regulations.
Δεδομένου ότι η οδηγία έχει ανοιχτή διάρθρωση και προβλέπει ακόμη και ουσιαστικές τροποποιήσεις ύστερα από μια πρώτη φάση εφαρμογής, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής αφήνει υπέρμετρα περιθώρια στην Επιτροπή και είναι αποδεκτή μόνο στην περίπτωση τεχνικών τροποποιήσεων.
In view of the proposal's open approach, allowing for even major changes after the initial stage of implementation, the Committee considers that the advisory committee procedure gives the Commission excessive freedom of action and is only acceptable in the case of technical amendments.
Δεδομένου ότι η οδηγία αποτελεί τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου, τα εντασσόμενα κράτη οφείλουν να την εφαρμόσουν από την 1η Μαΐου, την ημερομηνία προσχώρησής τους.
As the directive is part of the Community acquis, the acceding States will be required to apply it as of 1 May.
Δεδομένου ότι η οδηγία αυτή θα τροποποιήσει την οδηγία πλαίσιο έγκρισης και για το λόγο αυτό θα πρέπει ήδη να δηλωθεί με σαφήνεια ότι πρέπει να γίνεται αναφορά στην "Οδηγία πλαίσιο περί εγκρίσεως τύπου 70/156/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία XXXX/XX/EΚ".
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/156/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Δεδομένου ότι η οδηγία αυτή θα τροποποιήσει την οδηγία πλαίσιο έγκρισης και για το λόγο αυτό θα πρέπει ήδη να δηλωθεί με σαφήνεια ότι πρέπει να γίνεται αναφορά στην "Οδηγία πλαίσιο περί εγκρίσεως τύπου 70/756/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία XXXX/XX/EΚ".
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/756/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Δεδομένου ότι η οδηγία αυτή θα τροποποιήσει την οδηγία-πλαίσιο για την έγκριση τύπου, θα έπρεπε ήδη από τώρα να δηλωθεί με σαφήνεια ότι πρόκειται για αναφορά στην "Οδηγία-πλαίσιο περί εγκρίσεως τύπου 70/156/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία XXXX/XX/EΚ".
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/156/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Δεδομένου ότι η οδηγία αυτή πρόκειται να καταστεί υποχρεωτική για όλα τα νέα λεωφορεία όταν θα τεθεί σε ισχύ η έγκριση τύπου συνολικού οχήματος για λεωφορεία και δεδομένης της ανησυχίας σχετικά με την οδική ασφάλεια ευπαθών χρηστών των οδών, η Επιτροπή, ως εκ τούτου, προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ, έτσι ώστε να καθορίζονται ταυτόσημες απαιτήσεις που αφορούν τον πρόβολο των λεωφορείων, όπως στην οδηγία 97/27/ΕΚ.
Given that this Directive will become mandatory for all new buses upon the coming into force of whole vehicle type approval for buses and given the concern about the road safety of vulnerable road users, the Commission therefore proposes that Directive 96/53/EC should be amended to lay down identical requirements governing the outswing of buses as in Directive 97/27/EC.
Δεδομένου ότι η οδηγία για την προστασία των δεδομένων καλύπτει τομείς πέραν του κεκτημένου του Σένγκεν, οι πληροφορίες που θα δίνονται στην Ελβετία θα πρέπει να περιορίζονται σε σημεία τα οποία αφορούν ειδικά την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν.
Since the data protection directive covers areas going beyond the Schengen acquis, information given to Switzerland must be limited to points which are specifically relevant for the application of the Schengen acquis.
Δεδομένου ότι η οδηγία για τις υπηρεσίες καθιστά την οδηγία 96/71 άνευ περιεχομένου , έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία να διευκρινιστεί πλήρως το θέμα αυτό ώστε να είναι γνωστό ποια νομοθεσία θα πρέπει να εφαρμόσει ο εργοδότης όσον αφορά την εργασία."
Given that the directive on services renders directive 96/71 meaningless, it is all the more important to clarify this matter as much as possible in order to establish which legislation should be applied by employers to the employment relationship."
Δεδομένου ότι η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων προβλέπει ελάχιστη εναρμόνιση, οι ισχύοντες κανόνες μπορούν να απλουστευθούν μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Given that the AVMSD provides minimal harmonisation, the existing rules can only be simplified at EU level.
Δεδομένου ότι η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο θα τεθεί σε ισχύ από τις 17 Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή θα προβεί σε μια ανάλυση για τον τρόπο εφαρμογής της μέχρις ότου επιτευχθεί περαιτέρω σύγκλιση.
Given that the e-commerce Directive will come into effect on 17 January 2002 the Commission will conduct an analysis on the way the directive should be applied pending further convergence.
Δεδομένου ότι η οδηγία για το συντελεστή φερεγγυότητας περιέχεται στο παράρτημα της Συμφωνίας ΕΟΧ (βλέπε παράρτημα ΙΧ, Κεφάλαιο ΙΙ, σημείο 18) και εφαρμόζεται σε όλες τις χώρες που υπέγραψαν τη συμφωνία αυτή, το πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας, η οποία τροποποιεί την οδηγία για το συντελεστή φερεγγυότητας, πρέπει να επεκταθεί στα κράτη μέλη του ΕΟΧ.
As the Solvency Ratio Directive is contained in the Annex to the EEA agreement (see Annex X, II No. 18) and applies to all countries of the EEA, the proposed Directive, which amends the Solvency Ratio Directive, is to be extended to the EEA.
Δεδομένου ότι η οδηγία δεν καλύπτει το θέμα αυτό, είναι σημαντικό να διατηρηθεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως στο πλαίσιο της επιτροπής κατάρτισης επαγγελματιών οδηγών.
Given that the Directive does not cover this issue, it is essential to maintain close cooperation between Member States, in particular within the Professional Drivers Training Committee.
Δεδομένου ότι η οδηγία δεν προσδιορίζει εάν η προθεσμία των 30 ημερών τρέχει π.χ. από τη στιγμή της κοινοποίησης της υπαναχώρησης ή από τη στιγμή της παραλαβής των αγαθών από τον προμηθευτή, δεν είναι σαφές εάν η ερμηνεία αυτή είναι αποδεκτή.
Since the Directive is silent as to when the 30 day period runs from e.g. notice of withdrawal, receipt of the goods by supplier, it is unclear whether this interpretation is acceptable.
Δεδομένου ότι η οδηγία εισέρχεται σε τομείς που δεν ρυθμίζονται, υπάρχει αναγκαιότητα να εισαχθούν και να ορισθούν έννοιες που δεν υπάρχουν ακόμη στην ισχύουσα νομοθεσία.
As the Directive enters into hitherto unregulated areas, there is a need to introduce and define concepts that do not yet exist in current legislation.
Δεδομένου ότι η οδηγία θα περιέχει ένα ακόμη στοιχείο, το κόστος μεταφοράς της στο δίκαιο των κρατών μελών θα είναι υψηλότερο απ’ ό,τι στην επιλογή 3.
As the directive would contain a further element, the cost of transposition would be higher than in option 3.
Δεδομένου ότι η οδηγία θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ ταυτοχρόνως σε όλα τα κράτη μέλη, η προθεσμία πρέπει να παραταθεί κατά  6 μήνες περίπου.
Given that the directive is to enter into force in all Member States simultaneously, it may be that the deadline needs to be extended by six months or more.
Δεδομένου ότι η οδηγία θεσπίστηκε το 1985 και η προθεσμία για την εφαρμογή της ήταν η 1η Οκτωβρίου 1989, το εδάφιο αυτό είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει να καταργηθεί.
As the Directive was adopted in 1985 and had a deadline for implementation of 1 October 1989, this subparagraph is outdated and should therefore be deleted.
Δεδομένου ότι η οδηγία κοινοποιήθηκε στις 17 Ιουνίου 1986, τα κράτη μέλη υποχρεούντο να συντάξουν την πρώτη τους έκθεση, που καλύπτει τα έτη 1987-1990, μέχρι την 17η Ιουνίου 1991.
The Directive having been notified on 17 June 1986, Member States had to draw up their first report, covering the years 1987-1990, by 17 June 1991.
Δεδομένου ότι η οδηγία ορίζει ελάχιστες απαιτήσεις, οι συλλογικές συμβάσεις γενικά προβλέπουν ευνοϊκότερους κανόνες για τους εργαζόμενους, ιδίως όσον αφορά τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας.
Given that the Directive lays down minimum requirements, collective agreements generally lay down rules that are more favourable for the workers, particularly as regard maximum weekly working hours.
Δεδομένου ότι η οδηγία περί "ελαχίστων απαιτήσεων και καθεστώτος"17 έχει υιοθετηθεί από την ευρωπαϊκή νομοθεσία  και δεδομένου ότι τα κράτη μέλη συμμετέχουν στη Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, η ΕΟΚΕ δυσκολεύεται να κατανοήσει με ποιο τρόπο τα άτομα που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση μπορούν να εμπέσουν στο πεδίο εφαρμογής των "εκούσιων επιστροφών".
With the adoption of the Qualification and Status Directive17 and in view of the fact that the Member Sates are parties to the European Convention on Safeguarding Human Rights and Fundamental Freedoms, the Committee finds it hard to believe that persons in such a situation could come under the scope of "voluntary returns".