natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι ο καθαρός δανεισμός του κράτους ως ποσοστό του ΑΕΠ επηρεάζεται άμεσα από τις αναπτυξιακές επιδόσεις και λόγω της καθυστέρησης των αναπτυξιακών διεργασιών, είναι ακόμη πιο δύσκολο για τα κράτη μέλη να τηρήσουν το εν λόγω κριτήριο.
As net government borrowing as a percentage of GDP is particularly sensitive to economic performance, slower growth made it even more difficult to fulfil this criterion.
Δεδομένου ότι ο καθορισμός των αρμόδιων αρχών εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών, η τροπολογία απερρίφθη.
The designation of the competent authorities is a matter for Member States and so the amendment has been rejected.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ 443/2009 ισχύει για τους κατασκευαστές τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ, δεν πρέπει να γίνονται δεκτές διαφοροποιήσεις βάσει της γεωγραφικής θέσης του κατασκευαστή.
As Regulation (EC) No 443/2009 applies to manufacturers both inside and outside the EU, no differentiation according to the location of the manufacturer should be accepted.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11 περιέχει γενικούς, οριζόντιους και ενιαίους κανόνες της Ένωσης για την έγκριση μέτρων έκτακτης ανάγκης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ δεν είναι πλέον απαραίτητες.
Taking into account that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10 περιέχει γενικούς, οριζόντιους και ενιαίους κανόνες της Ένωσης για τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης των τροφίμων, οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ δεν είναι πλέον απαραίτητες.
Taking into account that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10, contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός ΤΔΚ προβλέπει επιπλέον εξαίρεση από τη σφράγιση των διαβατηρίων για τους κατόχους τέτοιων αδειών, ήταν, όπως είναι εύλογο, αδύνατο να συλλεχθούν τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία με τη σύγκριση των σφραγίδων εισόδου και εξόδου.
Since the LBT Regulation also exempts permit holders from having their passports stamped, it was obviously impossible to collect this information by comparing entry and exit stamps.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός άρχισε να ισχύει μόλις το 2003, είναι πολύ νωρίς ακόμη για να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός του.
As the regulation came into force only in 2003, it is too early to assess its impact.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός άρχισε να ισχύει τον Ιούνιο του 2007, η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων κατέστη δυνατό να δρομολογηθεί μόνο τον Οκτώβριο του 2007, με έναρξη των έργων τον Ιανουάριο του 2009.
Since the Regulation entered into force in June 2007 the first call for proposals could only be launched in October 2007 with projects starting in January 2009.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός αυτός δεν προβλέπει ημερομηνία λήξης, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει τα αποτελέσματα των υφιστάμενων κανονισμών στις ναυτιλιακές υπηρεσίες τακτικών γραμμών.
Since this Regulation has no expiry date, the ESC requests the Commission to evaluate the effects of the existing regulations on maritime liner services.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός αυτός λήγει στις 25 Απριλίου 2005, η Επιτροπή άρχισε τον Ιούνιο δημόσια διαβούλευση24 σχετικά με τις διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες μελλοντικής θέσπισης νομοθεσίας στον τομέα αυτό, και ιδίως για να μάθει τις γνώμες των παραγόντων του κλάδου, των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερομένων τρίτων.
Given that this Regulation expires on 25 April 2005, the Commission launched a public consultation24 in June on the various policy options for future legislation in this area and in particular to seek the views of the industry, Member States and other interested third parties.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα είναι άμεσα εφαρμοστέος, οι διατάξεις του δεν χρειάζεται να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο.
Since the Textile Regulation is directly applicable, its provisions do not need to be transposed.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός για τη μεταφορά αποβλήτων δεν εφαρμόζεται μόνο στα πλοία που πλέουν με σημαία ΕΕ, αλλά σε όλες τις εξαγωγές αποβλήτων και, ως εκ τούτου, στα πλοία που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους και αποπλέουν από λιμένες της ΕΕ, οι πλοιοκτήτες δεν είναι σε θέση να αποφύγουν τους ελέγχους με την εγγραφή των πλοίων σε μη ευρωπαϊκά νηολόγια.
As the Waste Shipment Regulation does not apply only to EU-flagged ships, but to all waste exports, and thus end-of-life ships that leave EU ports, ship-owners are not able to escape controls by re-flagging to non-European flags.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός για την απόδοση του πόρου βασίστηκε στην πρόταση της Επιτροπής του Ιουνίου 2011 για μια νέα απόφαση περί ιδίων πόρων, η οποία εν προκειμένω δεν εγκρίθηκε, η ο προτεινόμενος κανονισμός για την απόδοση του πόρου είναι πλέον άνευ αντικειμένου και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να αποσύρει την πρόταση.
As the making available regulation was based on the Commission proposal of June 2011 for a new Own resources decision, which was in this respect not retained, the proposed making available regulation is no longer relevant and the Commission therefore intends to withdraw the proposal.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός για τις αεροπορικές μεταφορές δεν περιλαμβάνει νόμιμα χρονικά όρια για τη διεκπεραίωση καταγγελιών, η Επιτροπή ενεθάρρυνε τη θέσπιση εθελοντικών συμφωνιών για τα εν λόγω χρονικά όρια,  η σύναψη των οποίων έγινε το 200715.
Since the Air Regulation does not include legal time limits for complaint handling, the Commission encouraged voluntary agreements on such time limits which were concluded in 200715.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός για τις στατιστικές αποβλήτων αποσκοπεί στην εναρμόνιση της παροχής στοιχείων για τα απόβλητα γενικά και βασίζεται πρώτα από όλα σε υπάρχουσες διοικητικές πληροφορίες, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα επιλογής να βασίσουν τις στατιστικές τους σε διοικητικά δεδομένα που παρέχονται ήδη από τις επιχειρήσεις στις αρμόδιες αρχές.
As the Regulation on waste statistics aims to harmonise waste reporting in general and focuses above all on existing administrative information, Member States can choose to base their statistics on administrative data already furnished by businesses to the competent authorities.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός δεν προβλέπει ρητά κανόνα σχετικά με τις νομικές συνέπειες της αιτιολογημένης άρνησης παραλαβής της πράξης σύμφωνα με την παράγραφο 1, σχετικά με το ζήτημα αυτό εκκρεμεί επί του παρόντος υπόθεση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου5.
In view of the fact that the Regulation does not expressly provide for a rule concerning the legal consequences of a justified refusal to accept the document in accordance with paragraph 1, there is currently a case pending at the European Court of Justice with respect to that question5.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός είναι μια επέκταση του ΠΑΕΠΙ, πρέπει να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των δύο κειμένων και πρέπει να αποφευχθούν οι αντιφάσεις.
Given that the Regulation is an extension of the BRRD, there is a need for coherence between the two texts, and inconsistencies should be avoided.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός επικεντρώνεται στον φορέα εκμετάλλευσης χονδρικής που έχει καίριο ρόλο στη διαχείριση του δικτύου, την απόκτηση ραδιοφάσματος, τη χορήγηση αδειών και, κατ’ επιλογήν, επίσης τη συγκέντρωση περιεχομένου, τούτο μπορεί να οδηγήσει σε αδιέξοδο, όπως συνέβη στην φινλανδική περίπτωση, εάν οι πάροχοι περιεχομένου δεν έχουν κίνητρο για τη διάθεση περιεχομένου.
Since the regulation is focused on the wholesale operator which plays a key role in network management, spectrum acquisition, licensing and option­ally also content aggregation, this may lead to deadlock, as happened in the Finnish case, if the content providers do not have an incentive to make content available.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ από ή προς κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ, το άρθρο 4 περιέχει επίσης υποχρεώσεις για την χορήγηρηση πληροφοριών σχετικά με τα τέλη που συνδεόνται με την ανταλλαγή νομισμάτων.
As the Regulation also applies to cross-border payments in euro from or to Member States which are not part of the euro-zone, Article 4 also contains obligations to give information concerning the charges in connection with currency exchange.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός θα εφαρμόζεται, ως εκ τούτου, σε ορισμένες συμβάσεις και δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του, είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί ένα εύλογο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, καθώς και η ημερομηνία εφαρμογής του, κατά τρόπο ώστε οι κάτοχοι δικαιωμάτων και οι πάροχοι υπηρεσιών να έχουν τη δυνατότητα να προβούν στους αναγκαίους διακανονισμούς για να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση, καθώς και οι πάροχοι υπηρεσιών να τροποποιήσουν τους όρους χρήσης των υπηρεσιών τους.
As the Regulation will therefore apply to some contracts and rights acquired before the date of its application, it is also appropriate to provide for a reasonable period between the date of entry into force of this Regulation and the date of its application allowing right holders and service providers to make the arrangements necessary to adapt to the new situation, as well as allowing service providers to amend the terms of use of their services.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός ισχύει άμεσα και είναι δεσμευτικός για τα κράτη μέλη, θα πρέπει να συμβάλλει στην ομοιόμορφη εφαρμογή των προτεινόμενων κανόνων σε ολόκληρη την Ένωση, εξασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ίσους όρους ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις της ΕΕ που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες εκτός των υδάτων της ΕΕ.
As a regulation is directly applicable and binding on the Member States, it must contribute to the uniform application of the proposed rules throughout the Union, thus creating a level playing field for all EU operators involved in fishing activities outside EU waters.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός προβλέπει, επίσης, την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων με προληπτικά μέτρα κατά της απάτης, της διαφθοράς και οποιωνδήποτε άλλων παράνομων δραστηριοτήτων, καθώς και μέσω επιθεωρήσεων και επιτόπιων και λογιστικών ελέγχων των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν, η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθό το σύστημα χρηματοδότησης και ελέγχου που προβλέπει ο κανονισμός.
The Regulation also provides for the protection of Community financial interests by means of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, along with inspections, controls and audits on the financial aid granted; the Committee therefore considers that the financing and control system set down in the Regulation is adequate.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός υποστηρίζει την προώθηση ενός υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας, προτείνεται να γίνονται παραδειγματικές αναφορές σε τέτοιου είδους υψηλά πρότυπα, όπως για παράδειγμα η δήλωση της WENRA σχετικά με τους στόχους ασφάλειας όσον αφορά τους νέους πυρηνικούς σταθμούς.
As the regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety it is suggested that exemplary references to such high standards are made, for example the WENRA Statement on Safety Objectives for New Nuclear Plants.
Δεδομένου ότι ο κανόνας απαιτεί ταυτόχρονα την επισήμανση τόσο των κυριότερων εξαρτημάτων μαζικής παραγωγής του κινητήρα όσο και της μετάδοσης, μπορεί κανείς να θεωρήσει ότι ήδη αυτή η διάταξη επιτρέπει μια εξακρίβωση των ενδεχόμενων εξαρτημάτων που δεν είναι εγκεκριμένα, ή που δεν είναι τα αρχικά, και τα οποία βρίσκονται στο όχημα, κατά τη διάρκεια του ενδεχόμενου ελέγχου.
As the standard requires, at the same time, the marking of the main components of both the engine and the transmission, it can be accepted that this already permits the easy identification of any non-approved or non-original components on the vehicle in the event of any checks.
Δεδομένου ότι ο κανόνας αυτός διαφέρει από την πρόταση της Επιτροπής του Ιουνίου 20149, η Επιτροπή προτίθεται να αποσύρει την εν λόγω πρόταση, επί της οποίας δεν κατέστη δυνατή μέχρι σήμερα η επίτευξη συμφωνίας.
Given that this rule differs from what the Commission proposed in June 20149, the Commission has the intention to withdraw that proposal, on which it has so far been impossible to reach an agreement.
Δεδομένου ότι ο κανόνας αυτός τίθεται σε ισχύ στην Κοινότητα μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας, αρκεί να καταστεί υποχρεωτική η μνεία του αριθμού λογαριασμού του πληρωτή κατά την μεταφορά χρηματικών ποσών εντός της ΕΕ.
As this rule is enforceable within the Community by way of Community legislation, it is sufficient to require transfers of funds within the EU to be accompanied by the account number of the payer.
Δεδομένου ότι ο κανόνας εκτίμησης της βάσης επιβολής του φόρου που περιέχεται στο άρθρο 11 της έκτης οδηγίας είναι σαφής και συνιστά μία από τις βασικές συνιστώσες της φορολογίας, οποιαδήποτε παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό θα πρέπει να οριοθετείται με ακρίβεια.
Since the valuation rule in Article 11 of the Sixth Directive is clear and forms one of the key tenets of the tax, any deviation needs to be carefully circumscribed.
Δεδομένου ότι ο κατάλληλος σχεδιασμός εξοπλισμού συμβάλλει στην ορθή και ασφαλή λειτουργία της ολοκληρωμένης συσκευής και ότι οι κίνδυνοι μιας συσκευής που σχετίζονται με τη χρήση αερίου μπορούν να αξιολογηθούν μόνο μετά την ενσωμάτωση του εξοπλισμού, διατηρείται στον προτεινόμενο κανονισμό η υφιστάμενη διάταξη που προβλέπει ότι οι εξοπλισμοί δεν φέρουν σήμανση CE.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, the proposed Regulation keeps the existing provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Δεδομένου ότι ο κατάλληλος σχεδιασμός του εξοπλισμού συμβάλλει στην ορθή και ασφαλή λειτουργία της ολοκληρωμένης συσκευής και ότι οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη χρήση αερίου μιας συσκευής μπορούν να αξιολογηθούν μόνο μετά την ενσωμάτωση του εξοπλισμού, είναι δέον οι εξοπλισμοί να μη φέρουν σήμανση CE.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, it is appropriate that fittings do not bear the CE marking.
Δεδομένου ότι ο κατάλογος προδιαγραφών των πρώτων υλών ζωοτροφών δεν επηρεάζει την ασφάλεια των ζωοτροφών και ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς είναι εκείνοι που γνωρίζουν καλύτερα ποιες προτεραιότητες, και για ποια προϊόντα, πρέπει να αντιμετωπίσουν πρώτα, καθώς και το επίπεδο λεπτομέρειας των καταλόγων, η ανάθεση αυτού του καθήκοντος στους ενδιαφερόμενους φορείς είναι ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Considering that a list with specifications of feed materials has no influence on feed safety and that the stakeholders are best aware which priorities in terms of which products to address at first and level of detail listings, it is proportionate to delegate this task to the stakeholders.
Δεδομένου ότι ο κατάλογος του παραρτήματος ΙΙ δεν είναι απαραίτητος ούτε εξαντλητικός ενδέχεται να είναι παραπλανητικός για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές που διεξάγουν ανάλυση της αγοράς.
Since the list in Annex II is neither necessary nor exhaustive, it may be misleading for national regulatory authorities conducting market analysis.
Δεδομένου ότι ο καταναλωτής δεν μπορεί να γνωρίζει με βεβαιότητα σε ποιο μέρος του συνόλου φόδρα - εσωτερική σόλα αναφέρεται κάθε εικονόγραμμα που συμβολίζει τη σύνθεση του χρησιμοποιούμενου υλικού, η Γαλλία θεωρεί ότι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται δύο διαφορετικά εικονογράμματα προκειμένου να επισημαίνονται ξεχωριστά η φόδρα και η εσωτερική σόλα, αλλά δεν έλαβε εν προκειμένω σχετικά μέτρα.
Given that consumers cannot be certain which part of the ensemble made up of the lining and the sock is designated by the individual pictograms indicating the material used, France thinks that two different pictograms should be used to show the material of the lining and the sock separately, but has taken no steps in this direction.
Δεδομένου ότι ο καταναλωτής που αγοράζει εξ αποστάσεως αγαθά ή υπηρεσίες δεν μπορεί να κρίνει απόλυτα εάν η αγορά ανταποκρίνεται στις ανάγκες του τη στιγμή της παραγγελίας, η οδηγία προβλέπει δικαίωμα υπαναχώρησης διάρκειας τουλάχιστον 7 εργάσιμων ημερών.
Since a consumer who buys goods or services at a distance cannot fully assess whether his purchase corresponds to what he needs when making the order, the Directive contains a right of withdrawal of at least 7 working days.
Δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποιεί πωλήσεις μόνο σε βιομηχανικούς τελικούς χρήστες, και ότι αυτοί οι πελάτες καλύπτουν επίσης σημαντικό ποσοστό (πάνω από 50%) των πωλήσεων των παραγωγών-εξαγωγέων των ΗΠΑ, θεωρήθηκε αντιπροσωπευτική μια σύγκριση σε αυτό το στάδιο εμπορίας.
Given that the Community industry sells only to industrial end-users, and that these customers also cover a significant share (over 50%) of the sales of the US exporting producers, a comparison at this level of trade was considered representative.
Δεδομένου ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός είναι εξαιρετικά περιορισμένος σε σχέση με το σύνολο του ΑΕγχΠ δεν υπάρχει στην πράξη κανένα περιθώριο ελιγμών για την επίτευξη οικονομικής σταθεροποίησης μέσω του προϋπολογισμού.
Since the Community budget as a share of collective GDP is very limited, there is virtually no scope for it to provide economic stability.
Δεδομένου ότι ο κοινωνικός διάλογος τόσο με τους εκπροσώπους εργοδοτών και εργαζομένων του ιδιωτικού τομέα όσο και μεταξύ αυτών δεν απέφερε ικανοποιητικά αποτελέσματα, η κυβέρνηση θέσπισε νομοθεσία για τη μείωση των κατώτατων μισθών στον ιδιωτικό τομέα και την τροποποίηση ορισμένων διαδικασιών καθορισμού των μισθών, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που αφορούν τη λήξη συλλογικών συμβάσεων και τη διαμεσολάβηση σε περίπτωση μισθολογικών διαφορών.
As the social dialogue between and with representatives of private sector employers and employees did not deliver a satisfactory outcome, the government made legislation to reduce minimum wages in the private sector and modify a number of wage-setting procedures, including rules on the expiry of collective agreements and the arbitration of wage disputes.
Δεδομένου ότι ο κυριότερος πόρος που διαθέτουν οι προσχωρούσες χώρες είναι το εργατικό τους δυναμικό, η βέλτιστη εκμετάλλευση της συνδρομής του ΕΚΤ έχει τεράστια σημασία για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
As the main resource of the acceding countries is their workforce, making the optimal use of ESF assistance is crucial to their economic and social development.
Δεδομένου ότι ο κυριότερος στόχος της πρότασης είναι να επιτρέψει την ελεύθερη διασυνοριακή εμπορία των μεριδίων ευρέως φάσματος οργανισμών συλλογικών επενδύσεων και να εξασφαλίσει παράλληλα ένα ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας των επενδυτών, οι επιδιωκόμενοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο με μια δεσμευτική κοινοτική οδηγία που θα προβλέπει ορισμένα συμφωνημένα ελάχιστα πρότυπα.
Considering that the main objective of this proposal is to ensure the free cross-border marketing of the units of a wider range of collective investment undertakings while providing a uniform minimum level of investor protection,  only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objectives.
Δεδομένου ότι ο κυριότερος χρήστης των περιφερειακών στοιχείων για σκοπούς χάραξης πολιτικής είναι η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης (ΓΔ REGIO), ζητήθηκε πολλές φορές η γνώμη της, η οποία και παρέσχε επίσης πολύτιμη ανατροφοδότηση.
As the main policy user of regional data, the Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) was consulted several times and also provided valuable feedback.
Δεδομένου ότι ο κωδικός NACE στο πλαίσιο αυτής της μελέτης ισχύει για το επίπεδο τομέα, θα πρέπει να εκχωρηθεί τουλάχιστον ένας διψήφιος κωδικός (ήτοι, επίπεδο τομέα)21.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned21.
Δεδομένου ότι ο κωδικός NACE στο πλαίσιο αυτής της μελέτης ισχύει για το επίπεδο τομέα, πρέπει να εκχωρηθεί τουλάχιστον ένας διψήφιος κωδικός (δηλ., επίπεδο τομέα)38.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned38.
Δεδομένου ότι ο κύριος αυτουργός τελεί υπό προσωρινή κράτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου βρίσκεται η έδρα της μητρικής εταιρείας και ότι έχουν δεσμευθεί τα περισσότερα περιουσιακά στοιχεία, ο ευρωπαίος εισαγγελέας αποφασίζει, κατ` εφαρμογήν των κριτηρίων δικαιοδοτικής προτεραιότητας, να παραπέμψει την υπόθεση ενώπιον του ποινικού δικαστηρίου του Λονδίνου.
Since the chief perpetrator has been remanded in custody in the United Kingdom, the parent firm has its head office there and most of its assets are frozen there, the European Public Prosecutor decides on the basis of criteria for assigning priority jurisdiction to prosecute in London.
Δεδομένου ότι ο κύριος ελεγκτικός εταίρος προβλέπεται να εναλλάσσεται κάθε επτά χρόνια, η ΕΟΚΕ προτείνει η περίοδος για την υποχρεωτική υποβολή συμμετοχής σε νέα προκήρυξη διαγωνισμού να είναι επίσης επταετής.
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Δεδομένου ότι ο κύριος ελεγκτικός εταίρος προβλέπεται να εναλλάσσεται κάθε επτά χρόνια, η ΕΟΚΕ προτείνει η περίοδος για την υποχρεωτική υποβολή συμμετοχής σε νέα προκήρυξη διαγωνισμού να είναι επίσης επταετής."
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Δεδομένου ότι ο κύριος ρόλος της Ένωσης στο πεδίο αυτό θα συνίσταται στο να επικουρεί τις εθνικές αρχές ώστε να συνεργάζονται πιο αποτελεσματικά.
The EU's primary role in this area would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Δεδομένου ότι ο κύριος στόχος και το αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι η εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τους αναφερθέντες τομείς, η πρόταση θα πρέπει να στηρίζεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 και στο άρθρο 62 της ΣΛΕΕ.
Since the main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the mentioned areas, the proposal should be based on Article 53(1) and 62 TFEU.
Δεδομένου ότι ο κύριος στόχος της πρότασης είναι να αντιμετωπίσει κατάλοιπους συστημικούς κινδύνους στο χρηματοπιστωτικό σύστημα της Ένωσης, η επέκταση των μέτρων της πρότασης ώστε να καλύπτουν όλα τα πιστωτικά ιδρύματα θα ήταν δυσανάλογη και θα μπορούσε να οδηγήσει σε αδικαιολόγητο κόστος, ιδίως για τα μικρότερα πιστωτικά ιδρύματα.
Given that the main purpose of the proposal is to deal with residual systemic risks in the Union financial system, extending the measures of the proposal to all credit institutions would be disproportionate and could lead to non-justified costs, in particular for smaller credit institutions.
Δεδομένου ότι ο κύριος όγκος της νομοθεσίας έχει ήδη θεσπιστεί, η προσοχή πρέπει τώρα να μετατοπιστεί στην εκτέλεση και τη συνεπή εφαρμογή των κανόνων.
As the bulk of legislation has already been adopted, attention must now shift to implementation and consistent application of the rules.
Δεδομένου ότι ο μακροοικονομικός αντίκτυπος των ΜΕΑ είναι σχετικά χαμηλός (2 έως 5 % του συνολικού εμπορίου με την Κίνα επηρεάζεται από τα μέτρα εμπορικής άμυνας) είναι πολύ δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις από μια αλλαγή στη μεθοδολογία.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.