natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερμηνεύουν την πεποίθηση ότι υφίσταται σύγκρουση μεταξύ των απαιτήσεων για οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης και των περιβαλλοντικών ανησυχιών που μεταφράζονται σε υπερβολικές ρυθμίσεις και παραθεωρούν τις πραγματικότητες του οικονομικού ανταγωνισμού.
They reflect the belief that there is a conflict between the demands of economic growth and job creation on the one hand and environmental concerns reflected in excessive regulation, which ignore the reality of economic competition, on the other.
Ερμητικά σφραγισμένα δοχεία: δοχεία που σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται η είσοδος μικροοργανισμών·
Hermetically sealed container: container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organism;
Ερμητικές χελώνες, λιμνοχελώνες
Beal’s eyed turtle
Ερπυστριoφόρoι ελκυστήρες: Ομοίως, όπως οι αντίστοιχοι τροχοφόροι
Track-laying tractors: idem wheeled tractors.
Ερπυστριοφόρα μηχανήματα
Tracked machines
Ερπυστριοφόροι ελκυστήρες, των οποίων η μετακίνηση και η κατεύθυνση εξασφαλίζονται με ερπύστριες και οι κατηγορίες C1 έως C5 ορίζονται κατ' αναλογία προς τις κατηγορίες Τ1 έως Τ5
Track-laying tractors that are propelled and steered by endless tracks and whose categories C1 to C5 are defined by analogy with categories T1 to T5.
Ερπυστριοφόροι προωθητές γαιών, ερπυστριοφόροι φορτωτές,
Tracked dozers, tracked loaders,
Ερυθρά αιμοσφαίρια
Red Cells
Ερυθρά αιμοσφαίρια αφαιρεθείσας της στιβάδας λευκοκυττάρων
Red cells, buffy coat removed
Ερυθρά αιμοσφαίρια κατεψυγμένα σε 20% γλυκερόλη: ερυθρά αιμοσφαίρια τα οποία διατηρούνται διαρκώς σε θερμοκρασία -65°C ή χαμηλότερη και στα οποία έχει προστεθεί 20% γλυκερόλη πριν από την κατάψυξη.
Red cells, frozen in 20% glycerol: red cells that have been stored continuously at –65°C or below, and to which 20% glycerol has been added before freezing;
Ερυθρά αιμοσφαίρια κατεψυγμένα σε 40% γλυκερόλη: ερυθρά αιμοσφαίρια τα οποία διατηρούνται διαρκώς σε θερμοκρασία -65°C ή χαμηλότερη και στα οποία έχει προστεθεί 40% γλυκερόλη πριν από την κατάψυξη.
Red cells, frozen in 40% glycerol: red cells that have been stored continuously at –65°C or below, and to which 40% glycerol has been added before freezing;
Ερυθρά αιμοσφαίρια κατεψυγμένα σε γλυκερόλη: ερυθρά αιμοσφαίρια τα οποία διατηρούνται διαρκώς σε θερμοκρασία -65°C ή χαμηλότερη και στα οποία έχει προστεθεί γλυκερόλη πριν από την κατάψυξη.
Red cells, frozen in glycerol: red cells that have been stored continuously at –65°C or below, and to which glycerol has been added before freezing;
Ερυθρά αιμοσφαίρια με μείωση των λευκοκυττάρων
Red cells, leucocyte-depleted
Ερυθρά αιμοσφαίρια πτωχά σε λευκά αιμοσφαίρια
Red cells, leukocyte- reduced
Ερυθρά αιμοσφαίρια πτωχά σε λευκά αιμοσφαίρια
Red Cells, leukocyte-reduced.
Ερυθρά αιμοσφαίρια πτωχά σε λευκά αιμοσφαίρια: συστατικό του αίματος που παρασκευάζεται με φυγοκέντρηση του ολικού αίματος, αφαίρεση του μεγαλύτερου μέρους του πλάσματος και μείωση του αριθμού των λευκών αιμοσφαιρίων με διήθηση.
Red cells, leukocyte-reduced: a blood component prepared by centrifugation of whole blood, removal of most of the plasma and reduction of leukocytes through filtration;
Ερυθρά αιμοσφαίρια σε προσθετικό διάλυμα
Red cells in additive solution
Ερυθρά αιμοσφαίρια σε προσθετικό διάλυμα
Red cells, in additive solution
Ερυθρά αιμοσφαίρια σε προσθετικό διάλυμα χωρίς στιβάδα λευκοκυττάρων: συστατικό του αίματος που παρασκευάζεται με φυγοκέντρηση του ολικού αίματος, αφαίρεση της στιβάδας λευκοκυττάρων και του μεγαλύτερου μέρους του πλάσματος και στη συνέχεια με προσθήκη στα ερυθρά αιμοσφαίρια ενός κατάλληλου θρεπτικού διαλύματος.
Red cells in additive solution, Buffy coat removed: a blood component prepared by centrifugation of whole blood, removal of the buffy coat and most of the plasma, with subsequent addition to the red cells of an appropriate nutrient solution;
Ερυθρά αιμοσφαίρια σε προσθετικό διάλυμα, χωρίς τη στιβάδα λευκοκυττάρων
Red cells in additive solution, buffy coat removed
Ερυθρά αιμοσφαίρια σε προσθετικό διάλυμα: συστατικό του αίματος που λαμβάνεται με φυγοκέντρηση του ολικού αίματος και αφαίρεση του μεγαλύτερου μέρους του πλάσματος και στη συνέχεια με προσθήκη στα ερυθρά αιμοσφαίρια ενός κατάλληλου θρεπτικού διαλύματος.
Red cells in additive solution: a blood component obtained by centrifugation of whole blood and removal of most of the plasma, with subsequent addition to the red cells of an appropriate nutrient solution;
Ερυθρά αιμοσφαίρια χωρίς στιβάδα λευκοκυττάρων: συστατικό του αίματος που παρασκευάζεται με φυγοκέντρηση του ολικού αίματος και αφαίρεση της στιβάδας λευκοκυττάρων και του μεγαλύτερου μέρους του πλάσματος.
Red cells, buffy coat removed: a blood component prepared by centrifugation of whole blood and removal of the buffy coat and most of the plasma;
Ερυθρά αιμοσφαίρια χωρίς τη στιβάδα λευκοκυττάρων
Red cells, buffy coat removed
Ερυθρά αιμοσφαίρια, κατεψυγμένα σε 20% γλυκερόλη
Red cells, frozen in 20% glycerol,
Ερυθρά αιμοσφαίρια, κατεψυγμένα σε 40% γλυκερόλη
Red cells, frozen in 40% glycerol
Ερυθρά αιμοσφαίρια: συστατικό του αίματος που παρασκευάζεται με φυγοκέντρηση του ολικού αίματος και αφαίρεση του μεγαλύτερου μέρους του πλάσματος.
Red cells: a blood component prepared by centrifugation of whole blood and removal of most of the plasma.
Ερυθρά χρωστική της ρίζας των τεύτλων, μπετανίνη
Beetroot Red, betanin
Ερυθριτόλη’
Erythritol’
Ερυθροζίνη (Ε 127) - χαμηλή ΗΑΔ
Erythrosine (E 127) - low ADI
Ερυθρολόφιος καρδινάλιος
Red-billed leiothrix
Ερυθροπρόσωπος παπαγάλος
Red-fronted parakeet
Ερυθρό
red,
Ερυθρό Allura (Ε 129) - νέο στην Κοινότητα - έχει χρησιμοποιηθεί ασφαλώς επί πολλά χρόνια, στις ΗΠΑ και τον Καναδά.
Allura Red (E 129) - new to the Community - used safely for many years in the USA and Canada.
Ερυθρό allura AC
Allura Red AC
Ερυθρό: Απορριφθείσες προτάσεις
Red: Rejected proposals
Ερυθρό: Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις 2002/2006
Red: Civil judicial cooperation 2002-2006
Ερυθρό: Επιδοτήσεις ενεργειών
Red: Grants for projects
Ερυθρό: Εταίρος
Red: Partner
Ερυθρό: Πανεπιστήμια
Red: Universities
Ερυθρό: Υπεύθυνος του έργου
Red: Project leader
Ερυθρόλαιμος κερατόραμφος
Great hornbill
Ερυθρόλαιμος παπαγάλος
Blue macaws
Ερυθρόραμφο κιουρασό
Black-fronted piping guan
Ερυθρόραμφος λειότριχας
Woodpeckers
Ερυθρόστηθο παπαγαλάκι
Rhynchopsitta spp.
Ερυθρόστηθος μακάο
Golden-shouldered parrot
Ερυθρόφρυδος παπαγάλος
Red-crowned parakeet
Ερυρθό 2G
Red 2G
Ερωτά ακόμη εάν η φορολογική πολιτική που προτείνεται από την Επιτροπή περιλαμβάνει και περιβαλλοντικούς στόχους, αναφορικά κυρίως με τα καύσιμα και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
He also wondered whether the Commission's proposed fiscal policy had certain ecological aims, particularly with regard to fuels and carbon dioxide emission.
Ερωτά εάν μπορούν να υποβληθούν προφορικά τροπολογίες στην ολομέλεια σύμφωνα με τον Ε.
He questioned whether oral amendments could be made at plenary level according to the rules of procedure.
Ερωτά επίσης κατά πόσον η περίπτωση άμεσης βοήθειας υπό τη μορφή φορολογικών ελαφρύνσεων σε ορισμένες περιοχές έχει προταθεί από την Επιτροπή.
He also queried whether the case of indirect aid in the form of tax concessions in certain regions had been addressed by the Commission.
Ερωτά κατά πόσον αυτό αποτελεί μία κατάλληλη επένδυση για την ασφάλεια των καταναλωτών, δεδομένου ότι ο κίνδυνος θανάτου από πτώση κεραυνού ή από γεύμα σε εστιατόριο είναι δεκαεφτά φορές πιθανότερος από το θάνατο εξαιτίας της ΣΕΒ, όπως αναφέρει ο Economist.
He wanted to know if this is a good investment in consumer safety given that the risk of dying from lightening or eating at a restaurant is seventeen times more likely than dying from BSE related causes, as reported by the Economist.
Ερωτά κατά πόσον είναι δυνατόν να διασφαλισθεί ότι οι νέες απαιτήσεις δε θα έχουν ως αποτέλεσμα την μείωση των προδιαγραφών των ελαστικών.
He asked whether it was possible to ensure that the new requirements would not lower the standard of tyres.
Ερωτά στη συνέχεια κατά πόσον το σύστημα διαμετακόμισης περιλαμβάνει κατάλληλα μέτρα ελέγχου ή κατά πόσον προϊόντα από τρίτες χώρες θα σταματήσουν να κυκλοφορούν ελεύθερα χωρίς περαιτέρω τελωνειακό έλεγχο.
He then queried whether the transit system included adequate controls, or whether goods from third countries would end up circulating freely without further customs controls.
Ερωτά τα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης ποια είναι η άποψή τους.
He asked the Follow-up Committee members for their views.
Ερωτά την Ομάδα Ι να εξηγήσει ποιά μέρη της γνωμοδότησης δεν είναι ισορροπημένα μετά τις προσπάθειες του να ικανοποιήσει τα αιτήματα της.
He called on Group I to explain which parts of the opinion were unbalanced after his attempts to take up their demands.
Ερωτά την εκπρόσωπο της Επιτροπής εάν η πρόταση θα εφαρμόζεται και για τα φάρμακα που προορίζονται για την εξαγωγή διάγνωσης και εάν η αίτηση για την άδεια κυκλοφορίας ενός ορφανού φαρμάκου στην αγορά θα πρέπει να απευθύνεται και σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο.
He asked the Commission representative whether the proposal would also apply to medicines used to establish a diagnosis and whether authorization to market an orphan medicinal product had to be requested at both Community and national level.
Ερωτά τον κ. Currie με ποιο τρόπο προγραμματίζει να πείσει τους ευρωπαίους καταναλωτές για το κέρδος που προκύπτει από τις περιβαλλοντικές πολιτικές και αναφέρει ότι το πρόγραμμα Ecolabel ήταν η μόνη εξέλιξη στον τομέα της βιώσιμης κατανάλωσης.
He asked Mr Currie how he was planning to persuade the European consumers about the profits coming from environmental policies and said that the ecolabel scheme has been the only development in the area of sustainable consumption.
Ερωτά όμως κατά πόσο είναι εφικτή η εφαρμογή της πρότασης.
But it questions the practicality of the proposal both in its implementation and enforcement.
Ερωτά, για παράδειγμα, γιατί η Ευρώπη δεν διαθέτει ενεργειακή πολιτική.
He asked, for example, why Europe had no energy policy.
Ερωτά, κατ’αρχήν, πότε προτίθεται το Συμβούλιο να υιοθετήσει την πρόταση σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα και, εν συνεχεία, εάν η απαγόρευση της χρήσης οστεαλεύρων πρόκειται να αρθεί σύντομα.
He asked first when the Council intended to adopt the proposal on health rules concerning animal by-products and whether the bone meal ban would be lifted soon.
Ερωτάται εντούτοις, εάν η ετήσια ενημέρωση σχετικά με τις λειτουργίες που παρουσιάζουν ασήμαντους κινδύνους δεν συνεπάγεται υπερβολική διοικητική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
Nevertheless, it wonders whether an annual report on negligible-risk activities would constitute an excessive administrative burden for enterprises.
Ερωτάται κατά πόσο είναι σκόπιμο: να χρησιμοποιηθούν οι ειδικές αρχές των τελωνειακών υπηρεσιών για την αξιολόγηση της εγκυρότητας των αδειών εξαγωγής.
Would it not be advisable to use the expertise of the customs services to evaluate the validity of export licences?
Ερωτήθηκαν πολλές επιχειρηματικές οργανώσεις, οι οποίες υπέβαλαν σχόλια στο διάστημα 2001-2002.
Several business organisations were consulted and made comments during 2001 and 2002.
Ερωτήθηκαν τόσο τα διευθυντικά όργανα όσο και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων αυτών των επιχειρήσεων.
Both the management and the employees’ representatives of these managements were questioned.
Ερωτήθηκε ένα ευρύ φάσμα οργανώσεων.
A wide range of organisations have been consulted.
Ερωτήματα
Questions
Ερωτήματα
Questions raised
Ερωτήματα αναφορικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες που εντοπίζονται στην Πράσινηβίβλο
Questions regarding the options identified in the Green Paper
Ερωτήματα διαβούλευσης
Consultation questions
Ερωτήματα οικονομικής, κοινωνικής και στρατηγικής φύσεως:
Economic, social and strategic questions:
Ερωτήματα ουσίας που τίθενται από το Πράσινο Βιβλίο
Basic questions raised by the green paper
Ερωτήματα που μπορεί να τεθούν είναι π.χ. μια οργάνωση για να αποκαλείται ευρωπαϊκή πόσα κράτη μέλη θα πρέπει να περιλαμβάνει, και πότε μια οργάνωση θα είναι περιφερειακή ή υποπεριφερειακή;
There might be some uncertainty as to how many Member States an organisation needs to include for it to be deemed "European", or when an organisation is regional/subregional.
Ερωτήματα που μπορεί να τεθούν είναι π.χ. πόσα κράτη μέλη θα πρέπει να περιλαμβάνει μια οργάνωση για να αποκαλείται ευρωπαϊκή , και πότε μια οργάνωση θα είναι περιφερειακή ή υποπεριφερειακή;
There might be some uncertainty as to how many Member States an organisation needs to include for it to be deemed "European", or when an organisation is regional/subregional.
Ερωτήματα που τέθηκαν κατά την έκδοση της οδηγίας
Questions raised during the adoption of the Directive
Ερωτήματα που τίθενται στο έγγραφο  SEC(2007) 1188 τελικό
Questions extracted from SEC(2007) 1188 final
Ερωτήματα που χρήζουν απάντησης από τη συμβουλευτική επιτροπή ή την επιτροπή εναλλακτικής επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο της γνώμης της:
Questions to be addressed by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission in their Opinion:
Ερωτήματα προέκυψαν και όσον αφορά τις μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές και τη ρυθμιστική επιτροπή.
The ideas on non-binding guidance and a regulatory committee also provoked questions.
Ερωτήματα προς διαβούλευση
Questions for consultation
Ερωτήματα προς συζήτηση
Questions for discussion
Ερωτήματα προς συζήτηση
Questions for the debate
Ερωτήματα προς συζήτηση:
Questions for the debate:
Ερωτήματα προς τους εμπλεκομενουσ φορεισ
Questions to Stakeholders
Ερωτήματα στα οποία θα πρέπει να αναφερθούν οι εθνικές ΟΚΕ στις συμβολές τους:
Questions for national ESCs to be addressed in their contributions:
Ερωτήματα στην αίθουσα
Questions from the floor
Ερωτήματα σχετικά με την παρούσα κατάσταση
Questions regarding the current situation
Ερωτήματα σχετικά με τον ακριβή αριθμό νέων εργασιών σε εθνικό επίπεδο πρέπει να απευθύνονται προς τον αρμόδιο εθνικό οργανισμό τυποποίησης.
Any questions relating to the exact number of new activities started at national level should be sent to the relevant national standardisation body.
Ερωτήματα τίθενται επίσης όσον αφορά την απόκτηση και τη χρήση των δικαιωμάτων καθώς και όσον αφορά τα τεχνικά συστήματα προστασίας, ιδιαίτερα δε κατά πόσο θα πρέπει να υπάρχει κεντρικό σύστημα για την εκκαθάριση των δικαιωμάτων που προκύπτουν από την εκμετάλλευση των προϊόντων πολυμέσων και κατά πόσον η Κοινότητα θα πρέπει να θεσπίσει κανόνες για τη συγκεντρωτική διαχείριση αυτών των συστημάτων.
There are also questions on acquisition and management of rights and on technical systems of protection, in particular as to whether there should be a centralized scheme for rights clearance for multimedia products and whether the Community should lay down rules for the central management of such schemes.
Ερωτήματα:
Questions:
Ερωτήσεις
Other questions
Ερωτήσεις
Questions:
Ερωτήσεις - απαντήσεις
Question-and-answer session
Ερωτήσεις - απαντήσεις
Questions and answers
Ερωτήσεις Για Τους Ενδιαφερόμενους
Questions for Stakeholders
Ερωτήσεις ή αιτήσεις σχετικές με στοιχεία θα αποστέλλονται στη γραμματοθυρίδα του πίνακα αποτελεσμάτων στη διεύθυνση
Any queries or requests for data should be sent to the scoreboard mailbox at
Ερωτήσεις από τα μέλη της ομάδας μελέτης προς τους ομιλητές
Questions by the study group members to the speakers
Ερωτήσεις για διαβούλευση
Questions for consultation
Ερωτήσεις για τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη στα πλαίσια της ακροάσεως της 31 Ιανουαρίου 2005
Questions for the parties concerned at the hearing to be held on 31 January 2005
Ερωτήσεις για τους ενδιαφερόμενους
Questions for Stakeholders
Ερωτήσεις και απαντήσεις με εκπροσώπους των υποψήφιων για ένταξη χωρών
Questions & Answers with Candidate Countries' Representatives
Ερωτήσεις και συζήτηση
Questions and Debate
Ερωτήσεις που δείχνουν, για όλες τις πηγές χρηματοδότησης, σε τι χρησιμοποιείται η χρηματοδότηση.
Questions that show, for all funding sources, what the financing is used for.
Ερωτήσεις προς συζήτηση:
Questions for the debate:
Ερωτήσεις προς τα κράτη μέλη και όλους τους ενδιαφερομένους φορείς
Questions to member states and all concerned stakeholders
Ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση των ενδείξεων που παραπέμπουν σε μειωμένη περιεκτικότητα σε λιπαρά
Use of claims implying a reduced-fat content
Ερωτήσεις σχετικά με την παραγωγή των λιπαρών υλών για επάλειψη με μειωμένη περιεκτικότητα σε λιπαρά
Production of reduced-fat spreadable fats
Ερωτήσεις σχετικά με το σημείο 1.1 :
Questions concerning section 1.1:
Ερωτήσεις σχετικά με το σημείο 1.2 :
Questions concerning section 1.2:
Ερωτήσεις σχετικά με το σημείο 1.3 :
Questions concerning section 1.3:
Ερωτήσεις σχετικά με το σημείο 2.1 :
Questions concerning section 2.1:
Ερωτήσεις σχετικά με το σημείο 2.2 :
Questions concerning section 2.2:
Ερωτήσεις σχετικά με το σημείο 2.3 :
Questions concerning section 2.3:
Ερωτήσεις σχετικά με το σημείο 3 :
Questions concerning section 3:
Ερωτήσεις/Απαντήσεις των μελών του τμήματος REX
Questions/Answers with the members of the REX Section
Ερωτήσεις/απαντήσεις
Questions/answers
Ερωτήσεις8
Questions8
Ερωτήσεις:
Question:
Ερωτήσεις:
Questions:
Ερωτηθέντες στη Σλοβακία ανέφεραν προδιαγραφές προσαρμοσμένες σε συγκεκριμένες εταιρείες στο 84% των περιπτώσεων, ενώ το 77% των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι η υποβολή προσφορών με αθέμιτο τρόπο αποτελούσε ευρέως διαδεδομένη πρακτική.43 Επιπλέον, το 63% των ερωτηθέντων επισήμανε συγκρούσεις συμφερόντων κατά την αξιολόγηση των προσφορών και το 62% ασαφή κριτήρια επιλογής ή αξιολόγησης.44 Δεδομένης της αντίληψης των εκπροσώπων των επιχειρήσεων σύμφωνα με την οποία οι πρακτικές αυτές είναι ευρέως διαδεδομένες, αναμένεται ότι η παρακολούθησή τους με τη θέσπιση εκ των προτέρων ελέγχων θα βελτιώσει την κατάσταση.
Respondents in Slovakia reported tailor-made specifications for particular companies in 84 % of cases and 77 % reported collusive bidding as being a widespread practice.43 Moreover, 63 % of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 62 % pointed to unclear selection or evaluation criteria.44 Given the perception of business representatives that these practices are widespread, monitoring them by introducing ex-ante checks would improve the situation.
Ερωτηθέντες στην Αυστρία ανέφεραν προδιαγραφές προσαρμοσμένες σε συγκεκριμένες εταιρείες στο 66% των περιπτώσεων, ποσοστό μεγαλύτερο του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Respondents in Austria reported tailor-made specifications for particular companies in 66% of cases, which is above the EU average.
Ερωτημάτων
Questions
Ερωτηματικά θέτει επίσης η αποκλειστική επικέντρωση στην περιοχή της Κασπίας.
The question also arises, why targeting the Caspian region only.
Ερωτηματικά προξενεί επίσης η αποκλειστική επικέντρωση στην περιοχή της Κασπίας.
The question also arises, why targeting the Caspian region only.
Ερωτηματολογιο
Questionnaire
Ερωτηματολογιο/μεθοδολογια τησ Επιτροπησ
Commission’s Questionnaire / Methodology
Ερωτηματολόγια απεστάλησαν σε εθνικά συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών και πραγματοποιήθηκε συνάντηση με τους επενδυτές στις 9 Φεβρουαρίου 20107.
Questionnaires were sent to national investor compensation schemes and a meeting was held with them on 9 February 20107.
Ερωτηματολόγιο
5 Questionnaire
Ερωτηματολόγιο AUVIS 2000
AUVIS questionnaire 2000
Ερωτηματολόγιο AUVIS 2000 - Κατάσταση υποβολής στοιχείων 7/12/2000 – (έγγρ.
AUVIS questionnaire 2000 - State of reporting 7/12/2000 – (Doc.
Ερωτηματολόγιο AUVIS – EN – Απρίλιος 2001 - νέες μεταβλητές ("N")
AUVIS questionnaire – EN – April 2001- new variables (“N”)
Ερωτηματολόγιο AUVIS – Αύγουστος 2000
AUVIS questionnaire – August 2000
Ερωτηματολόγιο AUVIS/μελέτη για τις ανάγκες των χρηστών/κατάλογος απογραφής
AUVIS questionnaire/user needs study/inventory
Ερωτηματολόγιο Eurostat συμπληρωμένο από τα κράτη μέλη
Eurostat questionnaire compiled by the Member States
Ερωτηματολόγιο για τη δήλωση των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών των εγκαταστάσεων
Questionnaire for the declaration of the basic technical characteristics of the installations
Ερωτηματολόγιο για την ακρόαση στο Πρέσοφ (Σλοβακία) στις 7 και 8 Μαρτίου 2002
Questionnaire for the hearing in Presov (Slovakia) on 7 and 8 March 2002
Ερωτηματολόγιο για την πρώτη ακρόαση  (στη Σεβίλλη της Ισπανίας, 20 και             21 Σεπτεμβρίου 2001)
Questionnaire for the hearing in Seville (Spain) on 20 and 21 September 2001
Ερωτηματολόγιο για τις εθνικές τελωνειακές διοικήσεις
Questionnaire for national customs administrations
Ερωτηματολόγιο που υποβλήθηκε στα κράτη μέλη το 2000, καθώς και διαβούλευση που διεξήχθη στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού φόρουμ για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος, στις 30 Οκτωβρίου 2001, ενίσχυσαν στην Επιτροπή την πεποίθηση ότι πρέπει να προτείνει σχετικά μέτρα.
A questionnaire sent to the Member States in 2000 and consultations held in the European crime prevention forum of 30 October 2001 convinced the Commission that it should propose measures in this field.
Ερωτηματολόγιο προς τα κράτη μέλη
Questionnaire to the Member States
Ερωτηματολόγιο προς τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
Questionnaire addressed to economic and social organizations and to bodies representing civil society in the Slovak Republic
Ερωτηματολόγιο προς τους τηλεοπτικούς οργανισμούς
Questionnaire for broadcasters
Ερωτηματολόγιο στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς
Questionnaire to broadcasters
Ερωτηματολόγιο σχετικά με τη συχνότητα κατανάλωσης τροφίμων (ποσοτική) = ο καταναλωτής αναφέρει τη συχνότητα και την ποσότητα των τροφίμων που καταναλώνονται
Food frequency questionnaire (quantitative) = the consumer reports the frequency and amount of food consumed
Ερωτηματολόγιο σχετικά με τη συχνότητα τροφίμων για τη Νορβηγία και τη Σουηδία (διαβητικοί).
Food Frequency Questionnaire for Norway and Sweden (diabetics).
Ερωτηματολόγιο της Eurostat για την εκμάθηση των ξένων γλωσσών
Eurostat foreign language learning questionnaire
Ερωτηματολόγιο του Προέδρου του διοικητικού συμβουλίου στα κράτη μέλη για τις εθνικές καταστάσεις όσον αφορά την στήριξη που παρέχεται στην εφαρμογή των 5 βασικών δεικτών.
Questionnaire from the President of Management Board to Member States on national situations regarding support for implementing the 5 key indicators.
Ερωτηματολόγιο – Υποστήριξη της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ
Questionnaire – Supporting EESC Own Initiative Opinion
Ερωτησεισ
Questions
Ερωτούμενος, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής διευκρινίζει ότι η Επιτροπή απορρίπτει τον αποκλεισμό περισσότερων ειδών αποβλήτων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Commission representative, for his part, explained that the Commission, too, rejected the exclusion of  more types of waste from the scope of the Directive.
Ερωτώμενοι ποιοι είναι οι σημαντικότεροι τομείς του ΣΔΒΔ ΙΙ, οι περισσότεροι αναφέρουν την οικονομία και τις υποδομές, το περιβάλλον, την πυρηνική ασφάλεια, τους φυσικούς πόρους, τη διασυνοριακή συνεργασία και την περιφερειακή ανάπτυξη.
Asked what are the most important fields of the NDAPII, most respondents mentioned economy, infrastructure; environment, nuclear safety, natural resources; cross-border cooperation and regional development.
Ερύθρουρος παπαγάλος
Scarlet macaw
Ερώτημα
Problem
Ερώτημα
Question
Ερώτημα 1 :
Question No 1:
Ερώτημα 1 Κατά τη γνώμη σας, πώς πρέπει να ερμηνευθεί, σε πολιτικό επίπεδο, η αλληλεγγύη μεταξύ της Κοινότητας και των ΥΧΕ, λαμβανομένων υπόψη των σχέσεων των ΥΧΕ και της Κοινότητας;
Question 1: How should the solidarity between the Community and the OCTs be translated at policy level, taking into account the special relationship of the OCTs with the Community?
Ερώτημα 1.
Question 1
Ερώτημα 10 (βλέπε σημείο 4.1.3): Σε ποιο βαθμό θα έπρεπε να υπάρχει προσέγγιση των συστημάτων ποινικών προστίμων (για παράδειγμα στον τομέα του οικονομικού εγκλήματος, περιλαμβανομένων των αξιόποινων πράξεων που διαπράχθηκαν από νομικά πρόσωπα);
Question 10 (see point 4.1.3): To what extent should criminal fine systems be approximated (for example in relation to economic crime, including offences committed by legal persons)?
Ερώτημα 10 :
Question No 10: