natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η κοινή θέση ενσωμάτωσε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχαν γίνει δεκτές από την Επιτροπή και είχαν περιληφθεί στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission is satisfied that the common position has incorporated the amendments of the European Parliament which have been accepted by the Commission and have been incorporated in the Commission’s amended proposal.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η μνεία του κειμένου στον μέσο καταναλωτή καθώς και η σαφής σύνδεση της αιτιολογικής σκέψης 18 με τη νομολογία του ΕΔ έχουν το ίδιο αποτέλεσμα με την τροπολογία 107.
The Commission is satisfied that the retention of the average consumer in the text and the clear link to the ECJ jurisprudence in recital 18 have the same effect as Amendment 107.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η υφιστάμενη τεχνική ομάδα υψηλού επιπέδου για τη διοργανική συνεργασία θα είναι αρμόδια για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της συμφωνίας.
The Commission notes with satisfaction that the existing High-Level Technical Group on Inter-institutional Cooperation will be responsible for implementing and monitoring the agreement.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι μετά την έκβαση των διοργανικών διαπραγματεύσεων οι νέοι κανόνες που εγκρίθηκαν θα καταστήσουν δυνατό να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των οδηγών, να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια και να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης.
The Commission welcomes the fact that, following the interinstitutional negotiations, the new rules adopted will help encourage freedom of movement of drivers, improve road safety and prevent fraud.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι έμποροι λιανικής πώλησης μπορούν να επιλέξουν μεταξύ διαφόρων μεγεθών συσκευασιών εκκίνησης.
The Commission welcomes that retailers may choose between different sizes of starter kits.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι προτάσεις που υποβλήθηκαν στο γενικό έγγραφο, ελήφθησαν υπόψη από τη σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι.
The Commission was pleased that the proposals it had set out in the composite paper were taken into account at the Helsinki summit.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στην απάντησή του στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το Παρατηρητήριο αναφέρει ότι έχει αντιμετωπίσει ή σκοπεύει να αντιμετωπίσει αρκετά από τα ζητήματα αυτά με σκοπό να βελτιώσει τη συνολική διαχείριση και εκτέλεση του προϋπολογισμού του.
The Commission welcomes that in its reply to the Court, the Monitoring Centre indicates that it has addressed or intends to address a number of these points in order to improve the overall management and execution of its budget.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα ταμεία συντάξεων στρέφονται ολοένα και περισσότερο σε εναλλακτικές επενδύσεις, όπως τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια και οι επενδύσεις σε έργα υποδομής για να διαφοροποιήσουν τα χαρτοφυλάκια και να παρέχουν υψηλότερες αποδόσεις24.
The Commission welcomes that pension funds are increasingly turning to alternative investments such as private equity and infrastructure to diversify portfolios and provide higher returns24.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τελικά επιτεύχθηκε συναίνεση επί του κειμένου της κοινής θέσης και ελπίζει ότι η τελική απόφαση θα ακολουθήσει σύντομα.
It is pleased that a compromise has eventually been reached on the text of the common position and hopes that its definitive adoption will follow quickly.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Παρατηρητήριο έχει αρχίσει να εργάζεται προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission welcomes the fact that Centre has begun work along these lines.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν ενέκρινε τις τροπολογίες αυτές, καθώς πιστεύει ότι τέτοιου είδους άρθρα είναι άχρηστα για την απόφαση.
The Commission is satisfied that the Council has not taken these amendments on board, as it believes that such Articles in the Decision are unnecessary.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο συμπεριέλαβε στην κοινή θέση του, στο ακέραιο, κατ’ ουσία ή μερικώς τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο και αποδέχτηκε η Επιτροπή, ιδίως σε ό,τι αφορά :
The Commission welcomes the fact that the Council, in its common position, has accepted ‑ either in full, in substance or in part ‑ the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission, particularly with regard to:
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν πλέον εγκρίνει εθνικούς στόχους για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων και ότι εξακολουθούν να απλοποιούν το διοικητικό περιβάλλον για τις ΜΜΕ.
The Commission welcomes the fact that all Member States have by now adopted national targets for reducing administrative burdens and that they are continuing to simplify the administrative environment for SMEs.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, μετά τη διακοπή της λειτουργίας της ΥΤΒ, ορισμένες χώρες χρηματοδότησαν εκ των προτέρων σχέδια και προσέφεραν τη συνδρομή τους στην κεντρική διαχείριση.
The Commission welcomes the fact that, after the closure of the TAO, several countries pre-financed projects and offered their assistance to the central management.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, οι πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου θα υπάγονται στην κοινοτική αρμοδιότητα βάσει του νέου τίτλου ΙV της τροποποιημένης Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και όχι πλέον στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου VΙ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission welcomes the fact that, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, immigration and asylum matters will no longer fall within the scope of Title VI of the Treaty on European Union, but will be brought within Community competence under new Title IV of the amended Treaty establishing the European Community.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το διάλογο που έχει θεσπιστεί μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων·
The Commission welcomes in this respect the dialogues which the European Parliament has established with national parliaments;
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το ενδιαφέρον που επιδεικνύουν τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη για το πρόγραμμα REFIT, και ειδικότερα για τη στήριξή του από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο66.
The Commission welcomes the interest in REFIT by Member States and stakeholders and in particular the support by the European Council and the European Parliament.66
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το κείμενο του Συμβουλίου, επειδή εισάγει τη δυνατότητα αξιολόγησης και ρητής έγκρισης εθνικού συστήματος από την Επιτροπή.
The Commission welcomes the Council text in so far as it introduces the possibility for the Commission to assess and explicitly approve a national scheme.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το κοινό έργο που επιτελούν οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ σε θέματα αναδιαρθρώσεων, που θα πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για το σχεδιασμό καλύτερα τεκμηριωμένων πρακτικών.
The Commission welcomes the EU social partners' joint work on restructuring, which should serve as the basis for better informed practices.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το μεγάλο αυτό άνοιγμα της ημερήσιας διάταξης και διατυπώνει την ευχή να υλοποιηθεί το όραμα που μέχρι τώρα οδήγησε την Ένωση και που θα έπρεπε να συνεχίσει να την εμπνέει στο πλαίσιο της νέας συνταγματικής συνθήκης, επιβεβαιώνοντας συγχρόνως την επιθυμία της για γρήγορη έγκριση των προτάσεων που εξετάζονται ακόμη από το Συμβούλιο.
The Commission welcomes this opening up of the agenda and hopes that the balanced vision which has guided the Union so far and which must continue to inspire it in the context of the new constitutional treaty, will be confirmed; at the same time it repeats its hope that the proposals still before the Council will be adopted quickly.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τον λόγο αυτό, εφόσον το σχέδιο δράσης της 2001-2002 προβλέπει ακριβώς την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων και της απάτης σε βάρος του ΦΠΑ.
The Commission welcomes this as its plan of action 2001-02 envisages reinforcing cooperation in the fight against laundering and VAT fraud.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τον προσδιορισμό και την προώθηση των ΒΔΤ σε αυτά τα έργα.
The Commission welcomes the identification and promotion of best practice in these projects.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τους στόχους των συστάσεων της ΟΑΕ σχετικά με την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (μετά το 2013).
The Commission welcomes the objectives of the recommendations of the IEG regarding the next programming period (post-2013).
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της γιατί το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη την τροποποίηση 10, την οποία είχε απορρίψει και η ίδια, διότι αυτό θα συνεπάγονταν τροποποίηση της φορολογικής ρύθμισης που εφαρμόζεται στα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που υπεισέρχεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992.
The Commission is satisfied that the Council did not accept amendment 10, which the Commission itself rejected, since it would involve amending the tax rules applicable to excisable products and these come under the scope of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της διότι για το 2001 όλα τα κράτη μέλη προσπάθησαν να ανακοινώνουν τις απαραίτητες πληροφορίες εντός των προβλεπομένων προθεσμιών.
For the year 2001, the Commission notes with satisfaction that all Member States endeavoured to communicate the necessary information in the given timeframe.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η τροπολογία διατηρεί την αρχή υπολογισμού της εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας ως καθοριστική για τον καθορισμό της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης.
The Commission welcomes that this amendment maintains the principle of calculation of primary energy savings as important for determination of high efficiency cogeneration.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της διότι μετά την ολοκλήρωση των διοργανικών διαπραγματεύσεων οι νέοι κανόνες βελτιώθηκαν σημαντικά και είναι σαφέστεροι.
The Commission welcomes the fact that the new rules have been considerably improved and are much clearer as a result of the interinstitutional negotiations.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της που αποδεικνύεται αναμφισβήτητα η σημαντική απήχηση του προγράμματος σε σχέδια, πρακτικές κατάρτισης και, ιδίως, σε άτομα που συμμετείχαν σε σχέδια κινητικότητας.
The Commission welcomes such strong evidence of the valuable impact of the programme on projects, training practices and, especially, participants in mobility projects.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα αυτόν, όπως και χαιρετίζει τη σύσταση του φόρουμ της Κοπεγχάγης, που ασφαλώς θα αποβεί χρήσιμο για τον εντοπισμό των προβλημάτων, αλλά που δεν θα αποτελέσει λύση από μόνο του.
The Commission is rightly pleased with the progress achieved in this area and with the launch of the Copenhagen Forum, which is definitely useful for identifying problems but not however a solution in itself.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη λεπτομερή και εμπεριστατωμένη ανάλυση της ΟΑΕ.
The Commission welcomes the detailed and thorough analysis of the IEG.
Η Επιτροπή εκφράζει την πεποίθηση ότι η προτεινόμενη οδηγία διευκολύνει την άρση των περιττών διοικητικών εμποδίων, ενώ προστατεύει παράλληλα τα δικαιώματα των εργαζομένων και προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις ακόμα και σε οικονομικά δυσμενείς συγκυρίες.
The Commission is convinced that the proposed directive helps to reduce unnecessary administrative obstacles, while at the same time protecting employees' rights and providing adequate safeguards in times of economic difficulty.
Η Επιτροπή εκφράζει την προτίμησή της για μία από τις δύο τελευταίες εναλλακτικές δυνατότητες.
The Commission’s preference is for one or other of the last two options.
Η Επιτροπή εκφράζει την προτίμησή της για τη δεύτερη από τις προαναφερθείσες δυνατότητες.
The Commission’s preference is for the second possibility.
Η Επιτροπή εκφράζει την προτίμησή της τουλάχιστον οι χρόνοι παραγραφής των αξιόποινων πράξεων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής να καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission’s preference is for at least a Community definition of the duration of limitation periods for offences within the European Public Prosecutor’s jurisdiction.
Η Επιτροπή εκφράζει την πρόθεσή της να «επανεξετάσει τη στρατηγική για τον υδράργυρο συνολικά έως τα τέλη του 2010», όπως αναφέρεται στο σημείο 11 της ανακοίνωσης.
The Commission expressed its intention to "review the mercury strategy as a whole by the end of 2010", as indicated in Section 11 of the Communication.
Η Επιτροπή εκφράζει την πρόθεση να αποφύγει περιορισμούς επιλογής που δεν είναι πλήρως αιτιολογημένοι.
The Commission voices its intention to avoid limitations on choice that are not strictly justified.
Η Επιτροπή εκφράζει τις επιφυλάξεις της ως προς το πλαίσιο που εισηγείται το Συμβούλιο όσον αφορά την προσφυγή στις πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση από την Επιτροπή, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 8.
The Commission expresses its reservations about the framework introduced by the Council with regard to the use of delegated acts by the Commission, as specified in Article 4(8).
Η Επιτροπή εκφράζει τις ευχαριστίες της για τη συμμετοχή, η οποία αντανακλάται σε διάφορα σημεία της παρούσας ανακοίνωσης και ιδίως στο Παράρτημα ΙΧ.
The Commission is grateful for the input that has been reflected in several places in this Communication and, in particular, in Annex IX.
Η Επιτροπή εκφράζει τις ευχαριστίες της για τις προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί, αλλά υπογραμμίζει ότι θα χρειαστεί μεγαλύτερη ακόμη συμβολή το 2008, ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση του απαιτητικού χρονοδιαγράμματος του προγράμματος δράσης.
The Commission is grateful for the efforts already undertaken but underlines that an even bigger contribution will be required in 2008 to ensure that the demanding timetable of the Action Programme can be met.
Η Επιτροπή εκφράζει τις θερμές ευχαριστίες της προς όλες τις ειδικές επιτροπές που εκπόνησαν την πενταετή αξιολόγηση των ειδικών προγραμμάτων για το εις βάθος έργο τους και τις προσπάθειες που κατέβαλαν κατά το πολύπλοκο αυτό καθήκον
The Commission expresses its particular thanks to all the Panels that have carried out the 5‑year assessment of the Specific Programmes for their dedicated work and the efforts invested in this complex task
Η Επιτροπή εκφράζει το συντομότερο δυνατόν τις απόψεις της σχετικά.
The Commission shall give its views on the information as soon as possible.
Η Επιτροπή εκφράζει τον προβληματισμό της για το ότι πολλά κράτη μέλη μάλλον δεν αξιοποίησαν κατά το βέλτιστο δυνατό τρόπο τα τρία χρόνια που μεσολάβησαν από τη θέσπιση των οδηγιών προκειμένου να εισάγουν στη νομοθεσία τους τις αναγκαίες διατάξεις.
The Commission is concerned to note that many Member States do not seem to have made the best use of the three years since the adoption of the Directives to introduce the necessary provisions.
Η Επιτροπή εκφράζει τώρα τη λύπη της που δεν είναι σε θέση, εξαιτίας της πολυπλοκότητας του φακέλου, να παρουσιάσει νέες προτάσεις και κρίνει ότι πρέπει να προβεί σε βαθύτερη εξέταση.
The Commission is now complaining that, because of the complex nature of the matter, it is still unable to present new proposals, claiming that further reflection is necessary.
Η Επιτροπή εκφράζει ως εκ τούτου τη λύπη της επειδή δεν κατορθώθηκε να επιτευχθεί συμφωνία, κατά την πρώτη ανάγνωση για τα ζητήματα αυτά, παρά τις ανεπίσημες συζητήσεις που έγιναν σε βάθος.
Consequently, the Commission regrets that despite in-depth informal discussions it was not possible to reach an agreement in first reading.
Η Επιτροπή εκφράζει ως εκ τούτου την άποψη ότι δεν απαιτούνται ιδιαίτεροι κανόνες για την κατανομή των πόρων.
The Commission therefore considers that it is not necessary to lay down more precise rules for the allocation of funds.
Η Επιτροπή εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για την πρόβλεψη αυτής της τόσο μεγάλης μεταβατικής περιόδου, η οποία αποτελεί, για τους λόγους που αναπτύχθηκαν στο σημείο 3.1, την κύρια αιτία για την οποία δεν συμφώνησε με την κοινή θέση.
The Commission still regrets the introduction of this long transitional period which is, as explained in point 3.1, the main reason why it is unable to agree to the common position.
Η Επιτροπή εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι, λόγω της θέσπισης ενός τόσο υψηλού κατωφλίου, πολλές συναλλαγές εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, περιορίζοντας έτσι τα αποτελέσματα της εναρμόνισης.
The Commission regrets that, because of the introduction of such a high threshold, many transactions will now be excluded from the scope of the Directive, thereby diminishing its harmonising effect.
Η Επιτροπή εκφράζει, επίσης, την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαία τη χορήγηση παρέκκλισης ενός έτους για τα οχήματα που κατασκευάζονται σε πολλαπλά στάδια (τα οποία στην ουσία κατασκευάζονται από ΜΜΕ), τη στιγμή που τα οχήματα αυτού του είδους θα έπρεπε να καλύπτονται από την εξαίρεση των 2.000 οχημάτων την οποία πρότεινε η Επιτροπή [και η οποία εξακολουθεί να υπάρχει στην κοινή θέση στο τροποποιηθέν σημείο 1 του παραρτήματος I (πεδίο εφαρμογής) της οδηγίας] ή να καλύπτονται από την επέκταση του 6%.
The Commission is also concerned that Council feels it necessary to grant multi-stage vehicles (which are essentially SME’s) a one year derogation when such vehicles should be covered by the 2,000 vehicle exemption that the Commission proposed (and which remains in the common position in the amended section 1 of Annex I (scope) of the Directive) or covered by the 6% extension.
Η Επιτροπή εκφράζει, ωστόσο, την ικανοποίησή της για το σχετικά υψηλό αντίκτυπο του προγράμματος στα συστήματα κατάρτισης των υποψήφιων για ένταξη χωρών.
However, the Commission welcomes the relatively high impact on training systems in pre-accession countries.
Η Επιτροπή εκχωρεί την αρμοδιότητα εκτέλεσης του προϋπολογισμού που διαθέτει σε εθνικούς ενδιάμεσους φορείς που επιλέγονται από τα συμμετέχοντα κράτη και εγκρίνονται από αυτήν σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται στο μέρος ΙΙ παράγραφος 1 του παραρτήματος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The Commission shall delegate its budget implementing power to national intermediary bodies chosen by the participating States and approved by it in accordance with the procedures laid down under Part II(1) of the Annex, in accordance with the provisions of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή ελέγχει εάν οι κρατικές ενισχύσεις περιορίζονται στο ελάχιστο απαραίτητο και εάν διευθετείται κατά τον δέοντα τρόπο ο ηθικός κίνδυνος, συγκεκριμένα, απαιτώντας από τις τράπεζες όχι μόνο να καταβάλλουν αμοιβή και, τελικά, να επιστρέφουν την ενίσχυση που έλαβαν, αλλά και να μοιράζονται τα βάρη της αναδιάρθρωσης και να λαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που απορρέουν από την ενίσχυση.
The Commission verifies that the State aid is limited to the minimum necessary and that moral hazard is properly addressed, notably by requiring not only that banks remunerate and eventually repay the aid they received, but also that they share the burden of the restructuring and take measures to address the competition distortions brought by the aid.
Η Επιτροπή ελέγχει ενδελεχώς κάθε νέα νομοθετική πρόταση για να εξασφαλίσει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που προβλέπονται σε αυτήν είναι διατυπωμένα κατά τρόπο εύληπτο, προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή και η επιβολή της τήρησής τους.
The Commission scrutinizes all new legislative proposals to ensure that the rights and obligations they create are set out in simple language to facilitate implementation and enforcement.
Η Επιτροπή ελέγχει επί του παρόντος σειρά θεμάτων στον τομέα αυτόν (μεταξύ άλλων, την πρόσβαση σε πληροφορίες ή υπηρεσίες, τη θέσπιση προτύπων, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τη διαλειτουργικότητα μεταξύ διαφορετικών προϊόντων ή υπηρεσιών.
The Commission is currently investigating a number of issues in this sector, (including access to information or services, standard setting, IP rights and interoperability between different products or services.
Η Επιτροπή ελέγχει και αξιολογεί την εφαρμογή των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής από τα κράτη μέλη εξετάζοντας τα σχετικά στοιχεία και έγγραφα και πραγματοποιώντας επισκέψεις και επιθεωρήσεις επιτόπου και διευκολύνει το συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ τους.
The Commission shall control and evaluate the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States by means of the examination of information and documents and by conducting on-the-spot visits and inspections and shall facilitate coordination and cooperation between them.
Η Επιτροπή ελέγχει κατά πόσον το σχέδιο μέτρου που κοινοποιείται μέσω συνοπτικής διαδικαασίας κοινοποίησης εμπίπτει στις κατηγορίες που αναφέρονται στο σημείο 6.
The Commission will verify whether or not the draft measure made available by means of a short notification form falls within the categories listed under point 6.
Η Επιτροπή ελέγχει κατά τακτά χρονικά διαστήματα, σε συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και σε στενό συντονισμό με το ΔΝΤ, εάν η οικονομική πολιτική της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης συμβαδίζει με τους στόχους του παρόντος δανείου και εάν πληρούνται οι σχετικοί όροι.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in co-ordination with the IMF, that economic policies in Bosnia and Herzegovina are in accordance with the objectives of this assistance and that its conditions are being fulfilled.
Η Επιτροπή ελέγχει πλέον συστηματικά το κόστος που συνεπάγεται για τις ΜΜΕ η νομοθεσία προτού εκδώσει νομοθετικές προτάσεις.
Cost of legislation to SMEs is systematically assessed before legislative proposals are adopted by the Commission.
Η Επιτροπή ελέγχει στη συνέχεια την ποιότητα των στοιχείων αυτών, και ιδίως κατά πόσο έχουν τηρηθεί οι λογιστικοί κανόνες, πριν προβεί στην επίσημη δημοσίευσή τους.
The quality of these data, in particular the compliance with the accounting rules, is then assessed by the Commission before official publication.
Η Επιτροπή ελέγχει συστηματικά κατά πόσον οι νομοθετικές προτάσεις και πράξεις που εκδίδει είναι σύμφωνες με τον Χάρτη.
The Commission routinely checks its legislative proposals and the acts it adopts to ensure that they are compatible with the Charter.
Η Επιτροπή ελέγχει τακτικά και παρακολουθεί τη χρήση των αποτελεσμάτων και επεξεργάζεται επίσης πρότυπα για μια καλύτερη πρακτική.
The Commission regularly checks and monitors the use of the results and also elaborates models for best practice.
Η Επιτροπή ελέγχει τη διαπίστευση του οργανισμού SAPARD επιτόπου.
The Commission is to verify the accreditation of the SAPARD agency on the spot.
Η Επιτροπή ελέγχει τη νομιμότητα ορισμένων πράξεων που προβλέπονται στο άρθρο 118.
The Commission shall check the legality of certain acts referred to in Article 118.
Η Επιτροπή ελέγχει τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τις εν λόγω ενδιάμεσες προθεσμίες κυρίως μέσω της τακτικής υποβολής εκθέσεων.
The Commission checks Member States' compliance with these interim deadlines mainly via the regular reporting exercises.
Η Επιτροπή ελέγχει τη συμμόρφωση των μέτρων που κοινοποιήθηκαν με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία για τον ανταγωνισμό.
It began a review of the conformity of the notified measures with the obligations laid down in the competition directive.
Η Επιτροπή ελέγχει την επιστροφή τής προχρηματοδότησης και αποδεσμεύει αυτομάτως τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 78 παράγραφος 2, 87 και 91.
(z) The Commission shall check reimbursement of prefinancing and automatically decommit budget commitments in accordance with Articles 78(2), 87 and 91.