natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της τις συζητήσεις που ξεκίνησαν από την Γαλλική Προεδρία, κυρίως τις συζητήσεις για την ανεπίσημη υπουργική σύνοδο στη Μασσαλία τον Ιούλιο του 2000 και τις τρεις διασκέψεις : για την συνεργασία στην ανάπτυξη και τους μετανάστες (6-7 Ιουλίου)· για τα παράνομα δίκτυα μετανάστευσης (20-21 Ιουλίου) και για την ένταξη των μεταναστών (5-6 Οκτωβρίου 2000).
The Commission has also taken account of the debates initiated under the French Presidency, notably the discussions at the informal ministerial meeting in Marseilles in July 2000 and at three conferences – on Co-development and Migrants (6-7 July); on Illegal Migration Networks (20-21 July); and on the Integration of Immigrants (5-6 October 2000).
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της όλες τις άλλες πηγές πληροφοριών καθώς και τις διαθέσιμες μελέτες105.
The Commission also took into account all other sources of information, such as other available studies105.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τις απόψεις των λοιπών ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και οργανισμών, καθώς και των σχετικών ενδιαφερομένων, μεταξύ άλλων και επ’ευκαιρία του Φόρουμ για την Κοινωνική Ατζέντα που διοργανώθηκε στις 5 και 6 Μαΐου 20086.
The Commission also listened to the views of the other European Institutions and bodies and of the relevant stakeholders, including on the occasion of the Social Agenda Forum organised on 5-6 May 20086.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τις συστάσεις της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία16, καθώς και τις διαπιστώσεις μιας έρευνας της σειράς Ευρωβαρόμετρο, στο πλαίσιο της οποίας ζητήθηκε από ένα τυχαίο δείγμα πολιτών από ολόκληρη την Ευρώπη να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας για τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.
The Commission also took into account the recommendations of the European Group on Ethics16 and the findings of a Eurobarometer survey, in which a randomised sample of citizens from across Europe were asked their views on a range of topics including embryonic stem cell research.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι, λόγω της κατ' αρχήν αντίθεσης δύο κρατών μελών σε κάθε νομοθετικό κείμενο για τον εν λόγω τομέα, το Συμβούλιο δεν θα μπορούσε να λάβει ομόφωνη απόφαση.
The Commission also took into account that, given the opposition in principle of two Member States to any legislation in this area, the Council would not be able to make a unanimous decision.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τους όρους της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, οι οποίοι καθορίστηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 1997.
The Commission has also taken into account the Stabilisation and Association Process conditionalities which were defined by the Council on 29 April 1997.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη ότι τα εν λόγω έργα βρίσκονταν υπό διεξαγωγή ή ακόμη μόνον στην αρχή της υλοποίησής τους, όταν εκδηλώθηκε η κρίση.
The Commission reflected that such projects were in the midst or even only at the start of their implementation when the crisis set in.
Η Επιτροπή έλαβε επτά γνωμοδοτήσεις από τα σώματα των εθνικών κοινοβουλίων, τρεις από τις οποίες ήγειραν προβλήματα επικουρικότητας, λόγω του ότι η πρόταση θα μπορούσε να θέσει υπό αμφισβήτηση την ικανότητα των κρατών μελών να προγραμματίζουν και να χρηματοδοτούν τις υγειονομικές υπηρεσίες.
The Commission received seven opinions from the chambers of national Parliaments, three of which raised subsidiarity concerns, on the grounds that the proposal might put into question the Member States' ability to plan and finance health services.
Η Επιτροπή έλαβε ευνοϊκή θέση όσον αφορά όλες αυτές τις τροπολογίες (ωστόσο, το κείμενο ορισμένων από αυτές άλλαξε σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
On all of them the Commission has taken a favourable position (however the text of certain amendments have been altered in agreement with the European Parliament).
Η Επιτροπή έλαβε θετικά σχόλια σχετικά με τα ενημερωτικά δελτία χωρών από τα κομβικά σημεία και από την ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τον αθλητισμό.
The Commission received positive feedback on the country factsheets from the focal points and the Council Working Party on Sport.
Η Επιτροπή έλαβε ιδιαίτερη μέριμνα ώστε τα εν λόγω κράτη μέλη να μπορέσουν να συμμετάσχουν στην περίπλοκη αυτή διαδικασία και να εκπληρώσουν – τηρουμένης της αρχής της σταδιακής βελτίωσης – τους στόχους της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», ιδίως όσον αφορά τα ποσοστά που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5.
The Commission has taken particular care to ensure that these Member States can participate in this complex exercise and meet – in line with the principle of progressive improvement – the objectives of the “Television without Frontiers” Directive, particularly as regards the proportions referred to in Articles 4 and 5.
Η Επιτροπή έλαβε και ανέλυσε συνολικά 52 απαντήσεις.
A total of 52 responses were received and analysed by the Commission.
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελίες στις οποίες είχε επισημανθεί η πιθανή διεπιδότηση άλλων εμπορικών (εκτός των βασικών) δραστηριοτήτων των δικτύων.
Complaints received by the Commission pointed to possible cross-subsidisation of other commercial (“non-core”) activities of the rings.
Η Επιτροπή έλαβε κοινοποιήσεις από τα περισσότερα κράτη μέλη και οι κοινοποιήσεις αυτές εξετάστηκαν στο πλαίσιο της προσαρμογής του Ευρωπαϊκού Καταλόγου Αποβλήτων και της ανωτέρω αναφερθείσας κατάρτισης του ενοποιημένου EWC.
The Commission received notifications from most Member States and these were reviewed in the context of the adaptation of the European list of wastes and the above-mentioned establishment of the consolidated EWC.
Η Επιτροπή έλαβε μάλιστα σαράντα επτά απαντήσεις από διαφόρους παράγοντες, ιδίως από αεροπορικές εταιρείες και τις ενώσεις τους, οργανώσεις καταναλωτών, υπουργεία και κυβερνητικούς φορείς.
It received no less than forty seven contributions from different stake-holders, notably airlines and their associations, consumer organisations, ministries and government agencies.
Η Επιτροπή έλαβε μέρος σε μια επιθεώρηση αερολιμένα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με σκοπό να εκτιμήσει τη δυνατότητα μιας μελλοντικής συμφωνίας για τον ενιαίο έλεγχο ασφαλείας.
The Commission took part in one inspection at an airport in the United States of America to assess the possibility of a future one-stop agreement.
Η Επιτροπή έλαβε μέρος στην WRC-03 εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης για το ραδιοφάσμα.
The Commission took part in WRC-03 on behalf of the European Union in line with the Radio Spectrum Decision’s provisions.
Η Επιτροπή έλαβε μέρος στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη Συμφωνία του ΟΟΣΑ για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
On behalf of the EU, the Commission has negotiated as a party to the OECD Agreement.
Η Επιτροπή έλαβε μέρος στις διαπραγματεύσεις σχετικά με την έκδοση σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου για την Eurojust, με ανακοίνωση που εξέδωσε στις 22 Νοεμβρίου 2000 (COM(2000) 746 τελικό.
The Commission contributed to the negotiations for the draft Council decision on Eurojust with a communication adopted on 22 November 2000 (COM (2000) 746 final).
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να αναστείλει ορισμένα εμπορικά οφέλη της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης εάν η διαδικασία προσαρμογής δεν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2015.
The Commission has undertaken steps to suspend Bosnia and Herzegovina from certain trade benefits if the adaptation process is not finalised by the end of 2015.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, ιδίως ενισχύοντας την αξιολόγηση αντίκτυπου των προτάσεών της για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Commission has taken steps to achieve this objective, in particular by strengthening the assessment of the impact of its proposals on fundamental rights.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την προώθηση της αποτελεσματικότητας της παροχής υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ευρώπη, προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
The Commission took action to promote efficient service provision throughout Europe, to the benefit of consumers and businesses.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε τον Δεκέμβριο του 2012 όσον αφορά τον έλεγχο της καταλληλότητας της νομοθεσίας.
The Commission has acted on its Regulatory Fitness commitments since December 2012.
Η Επιτροπή έλαβε μέχρι στιγμής παρατηρήσεις των S&D, ALDE και ECR.
The Commission has so far received contributions from S&D, ALDE and ECR.
Η Επιτροπή έλαβε μια «Μελέτη σχετικά με την κληρονομική διαδοχή διεθνούς χαρακτήρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση», η οποία εκπονήθηκε από το Ινστιτούτο Συμβολαιογράφων της Γερμανίας το Νοέμβριο του 20025.
The Commission was sent a “Study on international successions in the European Union”, which had been drawn up by the German Institute of Notaries in November 20025.
Η Επιτροπή έλαβε μια σειρά μέτρων, τα οποία διευκρινίζουν διάφορες πτυχές των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται σήμερα για την αξιολόγηση της ενίσχυσης σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93.
A number of steps were taken which clarify aspects of the existing criteria used to assess aid under Articles 92 and 93.
Η Επιτροπή έλαβε μόλις την 21η Ιουνίου 2000 πρόταση των ιταλικών αρχών για τον κατάλογο των περιοχών που υπάγονται στον Στόχο 2, η οποία έγινε αποδεκτή (η προηγούμενη πρόταση, που υποβλήθηκε την 1η Οκτωβρίου 1999, δεν είχε γίνει αποδεκτή, διότι δεν τηρούσε την κανονιστική υποχρέωση να περιλαμβάνει τουλάχιστον το 50% του επιλέξιμου πληθυσμού βάσει των κοινοτικών κριτηρίων επιλεξιμότητας).
The Commission did not receive from the Italian authorities a proposal for zoning for Objective 2 which it regarded as acceptable until 21 June 2000 (the previous proposal, sent on 1 October 1999, was not acceptable because it did not respect the statutory obligation to include at least 50% of the population under the Community criteria).
Η Επιτροπή έλαβε μόνον 5 επίσημες κοινοποιήσεις, όλες από τις οποίες προέρχονται από το ίδιο κράτος μέλος και αφορούν ουσιαστικά το ίδιο πρόβλημα (δηλαδή την αθέμιτη χρήση αριθμών με αυξημένα τέλη) και δύο εκ των οποίων έκαναν χρήση της διαδικασίας που προβλέπεται για επείγουσες καταστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 3(5).38 Το Μάιο 2003, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφοι 4 έως 6, της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες39 δίνοντας κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή αυτής της κατά περίπτωση παρέκκλισης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission has received only 5 formal notifications, all coming from the same Member State and all dealing with essentially the same problem (i.e. the fraudulent use of premium rate numbers), two of which made use of the 'emergency' procedure provided for by Article 3(5).38 In May 2003, the Commission issued a Communication on the application to financial services of Article 3(4) to (6) of the Electronic Commerce Directive39 providing guidance on the application of this case by case derogation in the area of financial services.
Η Επιτροπή έλαβε νέες αποφάσεις χρηματοδότησης που αντιπροσωπεύουν πολυετή ενίσχυση ύψους 1 958 εκατ.
The Commission took new financing decisions representing a multiannual amount of aid worth EUR 1 958 million.
Η Επιτροπή έλαβε ουσιαστικά δύο είδη – αντικρουόμενων – απόψεων: οι περιβαλλοντικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, αφενός, κάλεσαν την ΕΕ να υποστηρίξει μια γενική αναστολή της αλιείας με τράτες βυθού στην ανοικτή θάλασσα, την οποία θεώρησαν ως το μόνο μέσο για την εξασφάλιση αποτελεσματικής διαφύλαξης των ευπαθών οικοσυστημάτων βαθέων υδάτων.
The Commission received essentially two sets of opposing views: on the one hand, environmental non-governmental organisations (ENGOs) pleaded with the EU to support a blanket moratorium of bottom trawling in the high seas as the only means to ensure effectively the preservation of vulnerable deep sea ecosystems.
Η Επιτροπή έλαβε πάνω από 130 απαντήσεις εκ μέρους των κρατών μελών, των άλλων κοινοτικών οργάνων, των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ, των τρίτων χωρών, των πανεπιστημίων κλπ (δημοσιεύονται στη διεύθυνση:
The Commission received more than 130 contributions from Member States, other EU institutions, social partners, NGOs, third countries, academia, etc. (available on
Η Επιτροπή έλαβε πάνω από εκατό εισηγήσεις4, κυρίως από ενδιαφερομένους που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της διαχείρισης της πολιτικής, οι οποίοι εκπροσωπούν πάνω από το ήμισυ των κρατών μελών (που αντιστοιχεί περίπου στο 80% του πληθυσμού της ΕΕ), από ένα μεγάλο αριθμό περιφερειακών αρχών, από την πλειονότητα των περιφερειακών και τοπικών ενώσεων, από οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, από ακαδημαϊκά και ερευνητικά ιδρύματα και ορισμένους πολίτες.
The Commission received more than one hundred contributions4, mainly from stakeholders close to the management of the policy, representing more than half the Member States (accounting for almost 80% of the EU population); a large number of regional authorities; a majority of regional and local associations; economic and social partners; civil society organisations; academic and research institutions; and some citizens.
Η Επιτροπή έλαβε πέντε επίσημες κοινοποιήσεις από τις αρχές του Μεξικού.
The Commission received five formal notifications from the Mexican authorities.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από 36 συνολικά ενδιαφερομένους (πάροχοι υπηρεσιών τακτικών θαλάσσιων μεταφορών (μεταφορείς), χρήστες των υπηρεσιών αυτών (φορτωτές και παραγγελιοδόχοι), κράτη μέλη, ενώσεις καταναλωτών και άλλοι).
In total 36 submissions were received, from providers of liner shipping services (carriers), transport users (shippers and freight forwarders), Member States, consumer associations and others.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από 80 συνομιλητές.
The Commission received 80 response(s).
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τα κράτη μέλη και από τον επιχειρηματικό κόσμο σχετικά με το αν είναι επιθυμητό να συμπεριληφθούν, στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, θέματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1.
The Commission has received comments from Member States as well as from the business community about the desirability to include issues outside the scope of Article 1 in the review of the Merger Regulation.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις για τις προτάσεις από μεγάλο αριθμό ενδιαφερόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών.
The Commission received feedback to the proposals from a large number of stakeholders, including Member States.
Η Επιτροπή έλαβε παρόμοιες αποφάσεις σχετικά με τα ολλανδικά συστήματα διάθεσης απορριμμάτων από χαρτί και χαρτόνι και για τα αχρηστευμένα αυτοκίνητα (υποθέσεις NN87/00 και C11/01).
The Commission took similar decisions with respect to Dutch systems for waste paper and cardboard and car wrecks (Cases NN 87/00 and C 11/01).
Η Επιτροπή έλαβε περίπου 100 απαντήσεις (από κυβερνητικές υπηρεσίες, επαγγελματικούς φορείς, ΜΚΟ και ιδιώτες).
The Commission received about 100 contributions (from government departments, professional bodies, NGOs and individuals).
Η Επιτροπή έλαβε περίπου 100 εισηγήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη κατά τη σύνταξη της παρούσας πρότασης.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Η Επιτροπή έλαβε περίπου 100 σχόλια από ενδιαφερόμενους φορείς, τα οποία ελήφθησαν υπόψη κατά τη σύνταξη του σχεδίου της παρούσας πρότασης.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Η Επιτροπή έλαβε περίπου 100 σχόλια για την Πράσινη Βίβλο.
The Commission received some 100 comments to the Green Paper.
Η Επιτροπή έλαβε περίπου 120 εισηγήσεις που δημοσιεύτηκαν στον ιστότοπο της Επιτροπής9.
The Commission received around 120 contributions which have been published on the Commission's website9.
Η Επιτροπή έλαβε περίπου 140 εισηγήσεις που δημοσιεύτηκαν στον ιστότοπο της Επιτροπής.
The Commission received around 140 contributions which have been published on the Commission website.
Η Επιτροπή έλαβε περίπου 200 απαντήσεις με σχόλια και προτάσεις από ένα ευρύ φάσμα συνομιλητών, συμπεριλαμβανομένων πολλών κρατών μελών.
The Commission received close to 200 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
Η Επιτροπή έλαβε περίπου 25 απαντήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων κρατών μελών και διάφορων ενώσεων (ρυθμιστικών αρχών και του κλάδου), και το επίπεδο ανταπόκρισης στη διαβούλευση μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητικό.
The Commission received some 25 responses from stakeholders, including Member States and several associations (regulatory and industry), and the level of response to the consultation can be considered satisfactory.
Η Επιτροπή έλαβε περίπου 300 απαντήσεις εκ μέρους ενός ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων, κυρίως κρατών μελών.
The Commission received close to 300 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
Η Επιτροπή έλαβε περίπου 300 παρατηρήσεις από ευρεία κλίμακα συμμετεχόντων, μεταξύ των οποίων πολλά κράτη μέλη.
The Commission received close to 300 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
Η Επιτροπή έλαβε περίπου 300 παρατηρήσεις από ευρεία κλίμακα συμμετεχόντων, μεταξύ των οποίων πολλά κράτη μέλη3.
The Commission received close to 300 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States3.
Η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από 100 απαντήσεις, από απλές ερωτήσεις έως πολυσέλιδα έγγραφα συζήτησης, οι οποίες κάλυπταν όλα τα ζητήματα που τέθηκαν με το Έγγραφο Διαβούλευσης.
The Commission received over 100 replies, ranging from simple enquiries to lengthy discussion papers covering all the issues raised in the Consultation Paper.
Η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από 150 συνεισφορές (περίπου 1.350 σελίδες).
The Commission received more than 150 submissions (around 1 350 pages).
Η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από 250 απαντήσεις σχετικά με το πράσινο βιβλίο, οι οποίες έχουν τοποθετηθεί στον ιστοχώρο Europa (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/csr/csr_responses.htm).
The Commission received more than 250 responses to the Green Paper, which are posted on the Europa website (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/csr/csr_responses.htm).
Η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από 500 εισηγήσεις από ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων.
The Commission received over 500 contributions from a wide spectrum of stakeholders.
Η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από 550 απαντήσεις.
The Commission received more than 550 responses.
Η Επιτροπή έλαβε περισσότερες νέες καταγγελίες (3 505) σε σύγκριση με καθένα από τα τρία προηγούμενα έτη (υποβλήθηκαν 3 141 καταγγελίες το 2012, 3 115 το 2011 και 3 349 το 2010).
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
Η Επιτροπή έλαβε πλήρη γνώση των ευρημάτων και των συστάσεων στις εν εξελίξει και στις μελλοντικές δραστηριότητες και στρατηγικές του προγράμματος.
The Commission takes full note of the findings and will take the recommendations into account in ongoing and future activities and strategies of the programme.
Η Επιτροπή έλαβε πλήρη γνώση των ευρημάτων της τελικής αξιολόγησης του προγράμματος και θα λάβει υπόψη τις συστάσεις στην υλοποίηση του προγράμματος eContent Plus, καθώς και στην κατάρτιση μελλοντικού επακόλουθου προγράμματος.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take account of the recommendations in implementing the eContentplus programme and in planning a future follow-up programmes.
Η Επιτροπή έλαβε πλήρη γνώση των ευρημάτων της τελικής αξιολόγησης του σχεδίου δράσης για ασφαλέστερο Ίντερνετ και θα λάβει υπόψη τις συστάσεις στην υλοποίηση του Safer Internet plus, καθώς και στο σχεδιασμό μελλοντικού επακόλουθου προγράμματος.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan and will take account of the recommendations in implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme.
Η Επιτροπή έλαβε πλήρη πληροφοριακά στοιχεία μόνον από τα εξής κράτη μέλη: Ουγγαρία, Λιθουανία, Ιταλία, Δανία, Γερμανία και Κύπρος.
The Commission only received complete information from Hungary, Lithuania, Italy, Denmark, Germany and Cyprus.
Η Επιτροπή έλαβε πλήρως υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές στην πρόταση για τον Οργανισμό, η οποία καταρτίστηκε από κοινού με την παρούσα πρόταση.
The Commission has taken full account of these remarks in the proposal for an Agency adopted jointly with this proposal.
Η Επιτροπή έλαβε πληθώρα πληροφοριών σχετικά με τα σημερινά πρότυπα διαφάνειας στον τομέα της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, καθώς και τις απόψεις των ενδιαφερομένων για τους πιθανούς τρόπους βελτίωσης της διαφάνειας έναντι των επενδυτών.
The Commission obtained a wealth of information about the current transparency standards in the asset management sector, as well as views on the possible ways to improve the transparency toward investors.
Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από διάφορα κράτη μέλη και τρίτες χώρες σχετικά με τον κίνδυνο που ενέχει η κατανάλωση ζελεδομπουκιτσών που περιέχουν το E 425 konjac.
The Commission has been informed by several Member States and third countries of the risk involved in consuming jelly mini-cups containing E 425 konjac.
Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό, από τις οποίες προκύπτει σαφώς ότι οι επιχειρήσεις εγκαταλείπουν τα σχέδια για την άσκηση εμπορικών δραστηριοτήτων σε άλλα κράτη μέλη για το λόγο αυτό, ή απλώς διότι φοβούνται τις δαπανηρές συνέπειες μιας ενδεχόμενης κακής εφαρμογής των συντελεστών, ακόμη και αν δεν υπάρχει δόλος.
The Commission has received representations to this effect, clearly showing that companies give up doing business in other Member States for this reason or simply because of fearing the expensive consequences of an erroneous application of rates, even in good faith.
Η Επιτροπή έλαβε πολλές απαντήσεις, δείγμα του μεγάλου ενδιαφέροντος για το συζητούμενο θέμα.
The Commission received a large number of contributions which shows the great interest in the subject matter.
Η Επιτροπή έλαβε πολλές καταγγελίες σχετικά με διακρίσεις στον ασφαλιστικό και στον τραπεζικό τομέα.
The Commission received many complaints about discrimination in the insurance and banking sector.
Η Επιτροπή έλαβε πολυάριθμες αποφάσεις στον τομέα της μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων, οι οποίες είναι σύμφωνες με την εφαρμοζόμενη πολιτική κρατικών ενισχύσεων στους τομείς αυτούς.
The Commission took several decisions in the field of passenger and goods transport in line with the established state aid policy for those areas.
Η Επιτροπή έλαβε προκαταρκτική έκθεση σχετικά με το θέμα και οι επιθεωρητές παρακολουθούν προσεκτικά την πρόοδο που σημειώνει ο φορέας εκμετάλλευσης.
The Commission received a preliminary report on the subject and inspectors are closely monitoring the progress made by the operator.
Η Επιτροπή έλαβε προκαταρκτική απόφαση για 344 μέτρα (62 %), ενώ τα υπόλοιπα 215 μέτρα (38 %) είτε αποσύρθηκαν από τα νέα κράτη μέλη, επειδή κρίθηκαν μη εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση ή επειδή δεν είχαν τεθεί σε ισχύ πριν από την προσχώρηση, ή υποβλήθηκαν σε διαφορετικές διαδικασίες όπως εκείνες που εφαρμόζονται στον τομέα του άνθρακα.
The Commission took a preliminary decision on 344 measures (62%) and the remaining 215 measures (38%) were either withdrawn by the new Member States, considered as not applicable after, or not having entered into effect before, accession, or were subject to different procedures such as those applicable to the coal sector.
Η Επιτροπή έλαβε προσεκτικά υπόψη της το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον εξορθολογισμό της λειτουργίας του Cedefop.
The Commission has carefully considered the invitation of the European Parliament to rationalise the functioning of Cedefop.
Η Επιτροπή έλαβε προσεκτικά υπόψη της το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον εξορθολογισμό της λειτουργίας των εν λόγω οργάνων.
The Commission has carefully considered the invitation of the European Parliament to rationalise the functioning of these Bodies.