natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΣΕΒΜ και το Παγκόσμιο Κέντρο Παρακολούθησης  των Βιομηχανικών Μεταλλαγών μπορούν να συμβάλουν ως συμβουλευτικοί εταίροι στις τομεακές αναλύσεις χωρίς να υποσκάπτουν το ρόλο των κοινωνικών συντελεστών.
The CCMI and the European Monitoring Centre on Change can contribute to sectoral analyses as consultative partners without encroaching upon the role of the social players.
Η ΣΕΒΜ καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη της ΣΕΒΜ για να διερευνήσει την "επαναχρησιμοποίηση των αποβλήτων".
The CCIC requests the Commission to use the expertise of the CCIC to investigate the "re-use of the waste".
Η ΣΕΒΜ κρίνει εξαιρετικά σκόπιμο το γεγονός ότι η εν λόγω ανασκόπηση περιλαμβάνει μια λεπτομερή εισαγωγή για κάθε εφαρμοζόμενο δείκτη και ανάλυση της καταλληλότητάς του ως δείκτη για την μετεγκατάσταση.
The CCMI considers it very appropriate that the survey contains a detailed introduction to each indicator used, including its suitability as an indicator of relocation.
Η ΣΕΒΜ κρίνει ότι η σφαιρική συμμετοχή στην προσπάθεια μείωσης των εκπομπών που συνδέονται με την μεταποιητική βιομηχανία θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί περαιτέρω με την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας η οποία διέπει την διαδικασία υποβολής προσφορών ώστε να θεσπιστεί η απαίτηση οι προμηθευτές να ενεργούν με τρόπο που να αποδεικνύει τη σφαιρική εταιρική τους υπευθυνότητα.
The CCIC suggests that global participation in reducing emissions associated with manufacture could be further encouraged by extending the existing legislation governing the conduct of tendering to make it a requirement that suppliers should be required to show that they are acting in a way that demonstrates their corporate global responsibility.
Η ΣΕΒΜ μπορεί επίσης να προσφέρει μια επιπλέον συμβολή χάρη στις εμπειρίες που έχει αποκτήσει από την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα.
The CCIC can make a supplementary contribution based on its experiences of coal and steel restructuring.
Η ΣΕΒΜ μπορεί να συμβάλει σε αυτό με την πλούσια πείρα που διαθέτει και με την εμπειρογνωμοσύνη της σε θέματα βιομηχανικών μεταλλαγών και βιομηχανικής πολιτικής.
The CCMI's wealth of experience and specialised expertise on issues relating to industrial change and industrial policy can be brought to bear here.
Η ΣΕΒΜ παρέχει τη δυνατότητα διεξαγωγής άμεσου διαλόγου μεταξύ των εκπροσώπων των τομέων και των ομάδων συμφερόντων που επηρεάζονται από τις βιομηχανικές μεταλλαγές.
The CCIC provides the possibility for a direct dialogue to be held between the representatives of sectors and interest groups that are affected by industrial change.
Η ΣΕΒΜ περιλαμβάνεται στους εταίρους της πλατφόρμας αυτής και εκπροσωπείται στη Διευθύνουσα Επιτροπή.
The CCMI is one of the platform's partners and is represented on its Steering Committee.
Η ΣΕΒΜ πιστεύει ότι απαιτείται βελτιωμένη επικοινωνία εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
The CCIC believes that within and across Member States better communication is required.
Η ΣΕΒΜ πιστεύει ότι η ΕΕ, αντί να αναζητεί ευκαιρίες για τη μείωση των ρύπων κατά τον οικονομικότερο τρόπο, θα έπρεπε να προσφέρει στους σημαντικότερους παράγοντες εκπομπής ευέλικτους τρόπους για τον περιορισμό των μαζικών εκπομπών με τον οικονομικότερο τρόπο μέσω της εμπορίας των εκπομπών ή της σύναψης συμφωνιών βάσει διαπραγματεύσεων.
The CCIC believes the EU should instead be looking for opportunities to reduce pollutants in the most cost-effective manner, offering the largest emitters flexible ways to cut the mass release in the most cost-effective manner by trading or negotiated agreements.
Η ΣΕΒΜ πιστεύει ότι η αποτελεσματικότερη διάδοση των σχετικών πληροφοριών είναι ουσιώδους σημασίας για την επιτυχή συμμόρφωση, και ότι αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ.
The CCIC believes that more effective dissemination of relevant information is essential for successful compliance; this is particularly relevant for SMEs.
Η ΣΕΒΜ πιστεύει ότι η βιομηχανία και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι φορείς θα μπορούσαν να συμμετάσχουν επωφελώς σε αυτή τη διαδικασία.
The CCIC believes that industry and other stakeholders could usefully be involved in such a process.
Η ΣΕΒΜ πιστεύει ότι πρόθεση της Επιτροπής είναι να ενθαρρυνθεί μία πρωτόβουλη και δυναμική νοοτροπία στο χώρο της βιομηχανίας.
The CCIC believes it is the Commission’s intention to foster a proactive and dynamic attitude amongst industry.
Η ΣΕΒΜ πιστεύει ότι το τελευταίο σημείο έχει καίρια σημασία για την επιτυχή συμμόρφωση και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων, και αυτό όχι μόνο για τις ΜΜΕ2.
The CCIC believes that this latter point is a key to successful compliance and improving environmental performance, and not just for SMEs2.
Η ΣΕΒΜ πιστεύει ότι το τελευταίο σημείο έχει καίρια σημασία για την επιτυχή συμμόρφωση και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων, και αυτό όχι μόνο για τις ΜΜΕ6.
The CCIC believes that this latter point is a key to successful compliance and improving environmental performance, and not just for SMEs6.
Η ΣΕΒΜ πρέπει να εντείνει τη συνεργασία της με το Παρατηρητήριο της Αλλαγής.
The CCMI should continue to strengthen its cooperation with the Monitoring Centre.
Η ΣΕΒΜ προτίθεται να ρίξει περισσότερο φως στη διαδικασία αυτή αξιοποιώντας τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν πρόσφατα κατά την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα.
The CCIC plans to indicate how to do this, by drawing on past experience acquired in restructuring the coal and steel sectors.
Η ΣΕΒΜ προτίθεται να συμβάλει ακριβώς σε αυτή τη δράση του αμυντικού τομέα.
The CCIC intends to be involved in this task in the defence sector.
Η ΣΕΒΜ προτείνει ένα σύστημα επιβολής περιβαλλοντικών δασμών επί των εισαγόμενων και μη αγαθών τα οποία δεν συμμορφώνονται με οικολογικά ή εργασιακά (κοινωνικά) πρότυπα.
The CCIC advocates a system of environmental levies on goods, whether imported or not, which do not comply with environmental and work-related (social) standards.
Η ΣΕΒΜ προτείνει η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο σύστασης ενός "Γραφείου Περιβαλλοντικής Πιστοποίησης", το οποίο θα μπορούσε να σχεδιάσει ένα χαρακτηριστικό ευρωπαϊκό λογότυπο – το οποίο τονίζει το επίπεδο ανακύκλωσης και ενεργειακό ισοζύγιο - και να πιστοποιεί τις εταιρείες (ή/και τα προϊόντα) που συμμορφώνονται με τα περιβαλλοντικά πρότυπα, πιθανόν ως μέρος της πολιτικής ολοκληρωμένων προϊόντων.
The CCIC proposes that the Commission should consider setting up an "Environmental Certification Office" which could design a characteristic European logo –highlighting the recycling rate and energetic balance-sheet– and certify companies (and/or the products) complying with environmental standards, perhaps as part of an Integrated Products Policy.
Η ΣΕΒΜ προτείνει να αναληφθεί ίδια πρωτοβουλία διερεύνησης της σκοπιμότητας της εν λόγω πρότασης.
The CCIC would suggest a follow-up own initiative be taken up to investigate the feasibility of this proposition.
Η ΣΕΒΜ προτείνει να ληφθούν υπόψη και οι απόψεις των βιομηχάνων.
The CCMI suggests that the views of European industry also be taken into account.
Η ΣΕΒΜ προτείνει την εφαρμογή στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας στην Ευρώπη μεθόδους που αν εμπνέονται από τις μεθόδους που εφαρμόζονται με επιτυχία  με επιτυχία στον τομέα άνθρακα και χάλυβα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση που χαρακτηρίζονται από   κοινή βιομηχανική βάση, από ενιαία τεχνικά πρότυπα, από  σαφή και διαφανή στατιστικά στοιχεία, από ενιαίες προκηρύξεις διαγωνισμών με ελεύθερη πρόσβαση, από  κατάλληλους κανόνες ανταγωνισμού,  από την κατάρτιση και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, από τις κοινές προσπάθειες έρευνας, από την τεχνολογική ανάπτυξη και καινοτομία, καθώς και από την πλήρη σύνδεση και συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της αναδιάρθρωσης και ανάπτυξη του τομέα.
The CCIC recommends that the European defence and security sector should apply the methods used successfully in the European integration of the coal and steel sector, notably: a common industrial base, common technical standards, clear, transparent statistics, harmonised, freely accessible specifications, satisfactory competition rules, human resources training and development, joint RTD and innovation efforts, and the continuous involvement of the relevant social partners in the economic and social aspects of developing and restructuring the sector.
Η ΣΕΒΜ προτείνει την εφαρμογή στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας στην Ευρώπη μεθόδους που αν εμπνέονται από τις μεθόδους που εφαρμόζονται με επιτυχία  στον τομέα άνθρακα και χάλυβα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση που χαρακτηρίζονται από   κοινή βιομηχανική βάση, από ενιαία τεχνικά πρότυπα, από  σαφή και διαφανή στατιστικά στοιχεία, από ενιαίες προκηρύξεις διαγωνισμών με ελεύθερη πρόσβαση, από  κατάλληλους κανόνες ανταγωνισμού,  από την κατάρτιση και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, από τις κοινές προσπάθειες έρευνας, από την τεχνολογική ανάπτυξη και καινοτομία, καθώς και από την πλήρη σύνδεση και συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της αναδιάρθρωσης και ανάπτυξη του τομέα.
The CCIC recommends that the European defence and security sector should apply the methods used successfully in the European integration of the coal and steel sector, notably: a common industrial base, common technical standards, clear, transparent statistics, harmonised, freely accessible specifications, satisfactory competition rules, human resources training and development, joint RTD and innovation efforts, and the continuous involvement of the relevant social partners in the economic and social aspects of developing and restructuring the sector.
Η ΣΕΒΜ συμμερίζεται την άποψη ότι πρέπει να αναληφθούν επειγόντως συγκεκριμένες δράσεις, καθώς και τις προτεραιότητες που διατυπώνονται στην ανακοίνωση.
The CCMI supports the urgency of concrete actions and the priorities expressed in the Communication.
Η ΣΕΒΜ συμμερίζεται την προσδοκία της Επιτροπής ότι η αύξηση των προσπαθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα δώσει ιδίως μια ισχυρή και συγκεκριμένη ώθηση στις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα5.
The CCMI shares the expectation of the Commission that increased efforts at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research.
Η ΣΕΒΜ συμμερίζεται τόσο την ανάγκη επιβολής και πλήρους εφαρμογής των ελάχιστων κανόνων εργασίας από όλες τις υπογράφουσες χώρες, όσο και την ανάγκη καθιέρωσης δεσμευτικών τεχνικών, κοινωνικών και οικολογικών κανόνων για την ενίσχυση του »ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου» παγκοσμίως, σε πλήρη συνοχή με τη «Στρατηγική της Λισσαβώνας».
The CCMI endorses the need for all the signatory countries to enforce and fully apply the minimum set of labour standards, and for the establishment of binding technical, social and environmental standards to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
Η ΣΕΒΜ συμμερίζεται τόσο την ανάγκη επιβολής και πλήρους εφαρμογής των ελάχιστων κανόνων εργασίας από όλες τις υπογράφουσες χώρες, όσο και την ανάγκη καθιέρωσης δεσμευτικών τεχνικών, κοινωνικών και οικολογικών κανόνων για την ενίσχυση του “ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου” παγκοσμίως, σε πλήρη συνοχή με τη “Στρατηγική της Λισσαβώνας”.
The CCMI endorses the need for all the signatory countries to enforce and fully apply the minimum set of labour standards, and for the establishment of binding technical, social and environmental standards to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
Η ΣΕΒΜ συμφωνεί με την άποψη ότι πρέπει να αναληφθούν επειγόντως συγκεκριμένες δράσεις, καθώς και με τις προτεραιότητες που διατυπώνονται στην ανακοίνωση.
The CCMI supports the urgency of concrete actions and the priorities expressed in the Communication.
Η ΣΕΒΜ συμφωνεί, επίσης, με το στόχο της καθιέρωσης ενιαίων κριτηρίων για τα μεμονωμένα ερευνητικά προγράμματα άσχετα με την προέλευσή τους (δημόσιο, ιδιωτικός τομέας ή εταιρική σχέση δημοσίου και ιδιωτικού τομέα).
The CCMI also endorses the objective of establishing identical criteria for individual research programmes, whatever their origin (public, private or public-private partnerships).
Η ΣΕΒΜ συνάγει μια σειρά από συμπεράσματα όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων της μεθοδολογίας που εφαρμόζεται και της διαθεσιμότητας των πηγών.
The CCMI draws a number of conclusions on the statistical evidence, including the methodology employed and the availability of sources.
Η ΣΕΒΜ συνιστά έντονα η ΕΕ και τα κράτη μέλη να διεξαγάγουν διαβουλεύσεις με την βιομηχανία και τους παραγωγούς αποβλήτων προκειμένου να καθορίσουν την εφαρμογή της στην αγορά.
The CCIC strongly recommends the EU and the Member States to consult with industry and the producers of waste to determine its application in the market.
Η ΣΕΒΜ συνιστά να καταστεί ορατός ο στόχος αυτός, καθώς και οι κοινές πολιτικές, στο πρόγραμμα και τις διαδικασίες της σύνθεσης «Ανταγωνισμός» του Συμβουλίου.
The CCMI recommends that this objective and the common policies be made visible in the programme and procedures of the Council Competitiveness configuration.
Η ΣΕΒΜ συνιστά να καταστεί ορατός ο στόχος αυτός, καθώς και οι κοινές πολιτικές, στο πρόγραμμα και τις διαδικασίες της σύνθεσης «Ανταγωνισμός» του Συμβουλίου.
The CCMI recommends that this objective and the common policies be made visible in the programme and procedures of the Council's competitiveness configuration.
Η ΣΕΒΜ συνιστά να προβλεφθεί επιπλέον η παροχή πριμ στις επιχειρήσεις που επιτυγχάνουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, έτσι ώστε να ενθαρρύνονται η καινοτομία, η επιχειρηματική ικανότητα και η δημιουργικότητα, καθώς και η ανταγωνιστικότητα μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των βιομηχανιών των χωρών που προσχώρησαν πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The CCMI suggests awarding performance–related bonuses to stimulate innovation, entrepreneurial flair, creativity and competition also between SMEs and industries in the EU's newest Member States.
Η ΣΕΒΜ συνιστά στην Επιτροπή και στον EΟΔ να αναπτύξουν περαιτέρω τις επαφές τους με το σχολικό περιβάλλον, προβλέποντας τη χορήγηση υποτροφιών, την διοργάνωση επιμορφωτικών προγραμμάτων σε εταιρείες με δραστηριότητα στον τομέα αυτό, καθώς και επισκέψεων σε σταθμούς εκτόξευσης, τη διανομή ενημερωτικού υλικού και την οργάνωση ομιλιών για  νέους.
The CCMI would suggest to the Commission and to the ESA that contact with schools should be further developed, providing for study grants, training programmes with companies active in the sector, visits to launch stations, the dissemination of educational materials and the organisation of conferences specifically for young people.
Η ΣΕΒΜ συνιστά την προώθηση του στερεότυπου ΚΚΣ σε διμερείς και πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The CCMI recommends the promotion of the CRO in bilateral and multilateral trade negotiations.
Η ΣΕΒΜ τάσσεται υπέρ της βελτίωσης και της ενίσχυσης του ρόλου των αρχών που είναι αρμόδιες για την αγορά σε συνδυασμό με αυστηρή επιβολή τηςσυμμόρφωσης.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities combined with a strong enforcement.
Η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ συμμερίζεται, εντούτοις, την ανησυχία που εκφράζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο19 σχετικά με τη διατήρηση υψηλών δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών σε πολλές τρίτες χώρες και καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίζει καλύτερους όρους πρόσβασης στην αγορά των χωρών αυτών για τα προϊόντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών υπόδησης.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's19 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
Η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ συμμερίζεται, εντούτοις, την ανησυχία που εκφράζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο22 σχετικά με τη διατήρηση υψηλών δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών σε πολλές τρίτες χώρες και καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίζει καλύτερους όρους πρόσβασης στην αγορά των χωρών αυτών για τα προϊόντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών υπόδησης.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's22 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
Η ΣΕΒΜ υιοθέτησε την ενημερωτική έκθεσή της στις 13 Νοεμβρίου 2007 ομόφωνα.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
Η ΣΕΒΜ υιοθέτησε την ενημερωτική έκθεση στις 10 Ιανουαρίου 2005.
The CCIC adopted the Information Report on 10 January 2005.
Η ΣΕΒΜ υιοθέτησε την ενημερωτική έκθεση στις 13 Νοεμβρίου 2007 με πλειοψηφία και 1 αποχή.
The CCMI adopted the information report on 13 November 2007 by a majority vote with 1 abstention.
Η ΣΕΒΜ υιοθέτησε την ενημερωτική έκθεση στις 2 Δεκεμβρίου 2004.
The CCIC adopted the Information Report on 2 December 2004
Η ΣΕΒΜ υποστηρίζει με σθένος την πρόταση της Επιτροπής για τη συγκρότηση τεχνολογικών πλατφορμών, εφόσον μπορεί να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική οργάνωσή τους.
The CCMI strongly endorses the Commission’s proposal to establish technology platforms, provided that effective organisation is guaranteed.
Η ΣΕΒΜ υποστηρίζει το έγγραφο της Επιτροπής και έχει αναγνωρίσει ότι η βιομηχανία πρέπει να αντιμετωπίσει θετικά την οδηγία IPPC, καταδεικνύοντας τη δέσμευσή της για βιώσιμη ανάπτυξη και καθαρότερο περιβάλλον.
The CCIC supports the Commission document and has recognised that IPPC must be adopted by industry with a positive attitude, demonstrating its commitment to sustainable development and a cleaner environment.
Η ΣΕΒΜ υποστηρίζει ότι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας  και η δημιουργία μιας κοινής βιομηχανικής και τεχνολογικής πλατφόρμας άμυνας DTIB, πρέπει αναγκαστικά να περάσει μέσα από :
The CCIC believes that strengthening the European defence equipment industry and the creation of a common defence technological and industrial base (DTIB) will require:
Η ΣΕΕ διαθέτει, επί του παρόντος, προσωπικό 262 ατόμων εκ των οποίων 150 διεξάγουν επιτόπιους ελέγχους.
The SOI has currently 262 staff members, out of which 150 work 'in the field'.
Η ΣΕΕ θα ελέγχει: την ορθή διπλή αναγραφή των τιμών, την τήρηση των κανόνων στρογγυλοποίησης και την ορθή εφαρμογή της ισοτιμίας μετατροπής.
The SOI will control: the correct dual display of prices, the respect of the rounding rules and the correct application of the conversion rate.
Η ΣΕΕ και οι εθνικές νομοθεσίες καθιστούν υποχρεωτική την τήρηση της αρχής της διαφάνειας, η οποία αποσκοπεί στην επίλυση του προβλήματος «έλλειψης διαφάνειας»: αυτή η τελευταία διατύπωση δίδει περισσότερη έμφαση στην αναγκαιότητα να δημοσιευθούν τα στοιχεία που αφορούν το θέμα αυτό.
The EC Treaty and national legislation impose a requirement that the principle of transparency is upheld, in response to the problem of insufficient transparency – this phrasing better highlights the need for the relevant details to be made public.
Η ΣΕΕ ορίζει ότι το περιεχόμενο και η μορφή της δράσης της Ένωσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων των συνθηκών.
The TEU provides that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Η ΣΕΕ, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη της Νίκαιας τέθηκε σε ισχύ τον Φεβρουάριο 2003.
The TEU, as amended by the Nice Treaty, came into force in  February 2003.
Η ΣΕΕΚ εξέδωσε θετική γνώμη για το σχέδιο πρότασης της Επιτροπής στη συνεδρίασή της που πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Ιουνίου 2007.
The ACVT gave a favourable opinion on the Commission's draft proposal at its meeting of 14-15 June 2007.
Η ΣΕΕΚ περιλαμβάνει ένα φάσμα επαγγελματικά προσανατολισμένης κατάρτισης που παρέχεται από ποικίλους εκπαιδευτικούς φορείς.
CVET includes a range of vocationally-oriented training provided by a variety of training providers.
Η ΣΕΚ προβλέπει ότι το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να αναθέσει στο Δικαστήριο δικαιοδοσία, εντός των ορίων που καθορίζει, προκειμένου να αποφαίνεται επί διαφορών για θέματα κοινοτικών τίτλων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The EC Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the Parliament, can confer jurisdiction on the Court of Justice, within the limits it lays down, to hear disputes relating to Community intellectual property titles.
Η ΣΕΣ θα στηριχθεί σε αυτά τα θεμέλια δίνοντας στις επιχειρήσεις της ΕΕ πρόσβαση στην αγορά και παρέχοντάς τους νομική ασφάλεια2.
The FTA would build on this foundation by providing EU companies with market access and legal security2.
Η ΣΕΣ θεωρεί ότι η δυνατότητα επιμήκυνσης της περιόδου αναφοράς στους 12 μήνες με τη νομοθετική ή την κανονιστική οδό δεν συμβάλλει στις σύγχρονες συμφωνίες για το χρόνο εργασίας.
The ETUC considers that the possibility of extending the reference period to 12 months by law or regulation would hinder the conclusion of modern working time agreements.
Η ΣΕΣ θεωρεί ότι η εισαγωγή της έννοιας «ανενεργή περίοδος του χρόνου εφημερίας» αποτελεί δυσανάλογο μέτρο σε σχέση με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη.
The ETUC considers that the introduction of the concept of "inactive part of on-call time" is a disproportionate measure compared to the problems faced by Member States.
Η ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και Μεξικού την οποία διαπραγματεύτηκαν οι δύο πλευρές πριν από το 2001 υπήρξε αμοιβαία επωφελής, αλλά είναι πλέον παρωχημένη.
The EU-Mexico FTA negotiated before 2001 has been mutually beneficial but it is now outdated.
Η ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και Νότιας Κορέας αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα όσον αφορά τις συμφωνίες νέας γενιάς που μπορεί να διαπραγματευτεί η ΕΕ και τα απτά αποτελέσματα που παράγουν αυτού του είδους οι συμφωνίες.
The EU–South Korea FTA is a prime example of the kind of new generation agreements the EU can negotiate and of the concrete results they produce.
Η ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και Νότιας Κορέας είναι η πλέον φιλόδοξη εμπορική συμφωνία που έχει εφαρμόσει ποτέ η ΕΕ.
The EU–South Korea FTA is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU.
Η ΣΕΣ μεταξύ των δύο χωρών άρχισε να ισχύει την άνοιξη του 2003, παρά το γεγονός ότι παρατηρήθηκαν κάποιες δυσκολίες κατά την εκτέλεσή της στα τελωνεία, λόγω της περιορισμένης γνώσης των λεπτομερών διατάξεων της συμφωνίας.
The FTA between both countries entered into force in Spring 2003, although some difficulties in implementation have been experienced at customs points due to poor knowledge of the agreement’s detailed provisions.
Η ΣΕΣ μεταξύ των δύο χωρών υπάρχει από το 1997.
A FTA between the two countries has existed since 1997.
Η ΣΕΣΚ αποτελεί νομικά δεσμευτική συμφωνία· θεσπίζει μεικτά όργανα και παρέχει ένα πλαίσιο για διάλογο με καθένα από τα μέλη της.
The CPA is a legally binding agreement; it establishes joint institutions and provides a framework for dialogue with each of its members.
Η ΣΕΣΚ εξακολουθεί να αποτελεί τη συμφωνία-πλαίσιο για τις ΣΟΕΣ, οι οποίες αναφέρονται στους στόχους και στα βασικά στοιχεία της ΣΕΣΚ.
The CPA remains the framework agreement for EPAs, which refer to the objectives and essential elements of the CPA.
Η ΣΕΣΚ παρέχει ένα ισχυρό πλαίσιο κοινών θεμελιωδών αρχών, που κατοχυρώνονται σε μια νομικά δεσμευτική συμφωνία.
The CPA provides a strong framework of shared fundamental principles, enshrined in a legally binding agreement.
Η ΣΕΣΚ παρέχει ένα πλαίσιο για ευρεία και χωρίς αποκλεισμούς σχέση που υπερβαίνει τις εθνικές κυβερνήσεις, αναγνωρίζοντας τον ρόλο των κοινοβουλίων, των τοπικών αρχών και των μη κρατικών φορέων (κοινωνία των πολιτών, ιδιωτικός τομέας, συνδικαλιστικές ενώσεις) στον τομέα της ανάπτυξης.
The CPA provides a framework for a broad and inclusive relationship that goes beyond national governments, by recognising the role of parliaments, local authorities and non-state actors (civil society, private sector, trade unions) in development.