natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνεπάγεται ότι οι πληροφορίες για τις ενεργειακές επιδόσεις ενός κτηρίου περιλαμβάνονται στις διαφημίσεις των συναλλαγών επί ακινήτων (όπως η παρουσίαση των στοιχείων των εκπομπών CO2 των καινούργιων αυτοκινήτων) και ότι σε κάθε συναλλαγή επιδεικνύεται υποχρεωτικά το πιστοποιητικό.
This would entail that information on the energy performance of a building is included in publicity for property transactions (similar to the display of CO2 emission of new cars) and that with each transaction the certificate has to be presented.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι πολιτικές για την απασχόληση, τους μισθούς, τα νομισματικά θέματα, τον έλεγχο του πληθωρισμού, το εμπόριο, και την παροχή κινήτρων για την παραγωγή θα λάβουν υπόψη τις συνέπειες πάνω στην αγοραστική δύναμη και την κατανομή του εισοδήματος.
Employment, pay, monetary, inflation, trade and production incentive policies should therefore take account of the impact on the purchasing power of the people and the distribution of income.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι πραγματοποιούμενοι έλεγχοι θα διεξάγονται στο σύνολο των εκτάσεων μιας αίτησης και όχι ανάλογα με τα προϊόντα που έχουν σπαρθεί.
This means that checks are carried out on all areas covered by an application irrespective of the crops sown.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους μπορούν επίσης να διατίθενται στην αγορά.
This implies that non-listed feed materials can be marketed as well.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι συγκεκριμένες πολιτικές και τα μέτρα που θα ληφθούν στους τομείς αυτούς, θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την Ευρώπη.
Future-oriented policies and measures in these fields will be crucial.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι υπάλληλοι που επωμίζονται τον έλεγχο εντός του χώρου Σένγκεν, θα πρέπει να λάβουν σαφείς οδηγίες σχετικά και επισημαίνουμε ότι το γράμμα "L" χρησιμοποιείται και ως κωδικός χώρας για το Λουξεμβούργο κατά την έκδοση θεωρήσεων που προορίζονται για την επικράτεια της χώρας αυτής.
This implies that the Schengen area inspection officials must be given clear instructions on this matter, particularly since the letter "L" is also used as the country code for Luxembourg on visas limited to the territory of that country.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι υπάλληλοι που επωμίζονται τον έλεγχο εντός του χώρου Σένγκεν, θα πρέπει να λάβουν σαφείς οδηγίες σχετικά, ειδικά αν ληφθεί υπόψη ότι το γράμμα "L" χρησιμοποιείται και ως κωδικός χώρας για το Λουξεμβούργο για την έκδοση θεωρήσεων που προορίζονται για την επικράτεια της χώρας αυτής.
This implies that the Schengen area inspection officials must be given clear instructions on this matter, particularly since the letter "L" is also used as the country code for Luxembourg on visas limited to the territory of that country.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη τους όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή των απαιτήσεων που προβλέπει η νομοθεσία για τα τρόφιμα και να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα για τα οποία είναι υπεύθυνοι είναι ασφαλή και υγιεινά.
This creates a situation where feed and food business operators have to assume their responsibility in the implementation and enforcement of the requirements of food law and have to ensure the safety and wholesomeness of products for which they are responsible.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι υποχρεώσεις γνωστοποίησης για ορισμένα είδη οργανωμένων αγορών (τον ορισμό αυτό εισήγαγε η οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες) δεν είναι πλήρως εναρμονισμένες σε επίπεδο ΕΕ και σε αρκετές περιπτώσεις δεν είναι δυνατή η αμοιβαία αναγνώριση.
This implies that disclosure requirements for other types of regulated markets (definition introduced by the ISD) are not fully harmonised at EU level and in several cases mutual recognition is not allowed.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι φορείς μπορούν να αναφέρουν τις αρχές από τις οποίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να λάβουν πληροφορίες σχετικά με τις συναφείς υποχρεώσεις που ισχύουν στην τοποθεσία όπου πρόκειται να εκτελεστούν τα έργα ή οι υπηρεσίες.
The implication is that entities may state the authorities from which operators can obtain information concerning the relevant obligations in force at the place where the works or services are to be executed.
Αυτό συνεπάγεται ότι οιοσδήποτε κανονισμός ή οιαδήποτε νομοθετική πράξη πρέπει να συντάσσεται λαμβανομένων υπόψη των ειδικών χαρακτηριστικών των μικρών επιχειρήσεων και των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν.
This stipulates that any regulation or legislation should be developed taking into account the specific characteristics and challenges of small enterprises.
Αυτό συνεπάγεται ότι ορισμένες χώρες θα έχουν αυστηρότερους κανόνες από άλλες.
This would imply that some countries would have stricter rules than others.
Αυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να αναγνωρίσουν ότι οι σχέσεις τους με την επιχειρηματική κοινότητα έχουν στρατηγική σημασία και αποτελούν μέρος της δέσμευσής τους να υπηρετούν το δημόσιο συμφέρον.
This implies recognising that their relationship with the business community is of strategic importance and forms part of their commitment to serving the public interest.
Αυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να αναπτυχθούν δράσεις και μέσα που θα εξηγούν τις καταστάσεις αυτές και θα πείθουν για τη σημασία τους.
Measures and instruments therefore need to be developed to explain and convince people.
Αυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να βελτιωθεί όλο το ευρυζωνικό δίκτυο και ότι χρειάζεται να συσταθούν πλατφόρμες υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών, οι οποίες θα καθιστούν δυνατή τη συνεκτική εξάπλωση των ευρωπαϊκών ψηφιακών υπηρεσιών.
This implies a need for an overall improvement of the whole broadband network and the establishment of digital service infrastructure platforms that permit a coherent digital deployment of European public services.
Αυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η σύνδεση των κοινωνικών στόχων με την πολιτική συνοχής της ΕΕ - δηλαδή, αξιοποίηση των δυνατοτήτων του νέου στόχου εδαφικής συνοχής στους επόμενους κανονισμούς για τον προγραμματισμό, εξασφάλιση της εφαρμογής των αρχών της μη διακριτικής μεταχείρισης και της προσβασιμότητας στη χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, μέριμνα ώστε η πολιτική συνοχής να χρησιμοποιείται ως «προληπτικό σκέλος»6 για την προώθηση διαρθρωτικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων που ενισχύουν τα κοινωνικά επιτεύγματα της ΕΕ και ενσωμάτωση της εδαφικής διάστασης ως σημαντικού στοιχείου για τον συντονισμό και τη συνεργασία στον κοινωνικό τομέα σε επίπεδο ΕΕ.
This would consist of ensuring that links are developed between EU social objectives and cohesion policy – i.e., exploiting the potential of the new territorial cohesion objective in the next programming regulations, ensuring the implementation of non-discrimination and accessibility principles in structural funds spending, ensuring that cohesion policy is used as a "preventive arm"6 to promote structural and institutional reforms that enhance the achievements of the EU social objectives, and also incorporating the territorial approach as an important element in EU coordination and cooperation in the social field.
Αυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η σύνδεση των κοινωνικών στόχων με την πολιτική συνοχής της ΕΕ - δηλαδή, αξιοποίηση των δυνατοτήτων του νέου στόχου εδαφικής συνοχής στους επόμενους κανονισμούς για τον προγραμματισμό, μέριμνα ώστε η πολιτική συνοχής να χρησιμοποιείται ως "προληπτικό σκέλος"20 για την προώθηση διαρθρωτικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων που ενισχύουν τα κοινωνικά επιτεύγματα της ΕΕ και την ενσωμάτωση της εδαφικής διάστασης ως σημαντικού στοιχείου για το συντονισμό και τη συνεργασία της ΕΕ στον κοινωνικό τομέα.
This would consist of ensuring that links are developed between EU social objectives and cohesion policy – i.e., exploiting the potential of the new territorial cohesion objective in the next programming regulations, ensuring that cohesion policy is used as a "preventive arm"20 to promote structural and institutional reforms that enhance the achievements of the EU social objectives, and also incorporating the territorial approach as an important element in EU coordination and cooperation in the social field.
Αυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η σύνδεση των κοινωνικών στόχων με την πολιτική συνοχής της ΕΕ, δηλαδή αξιοποίηση των δυνατοτήτων του νέου στόχου εδαφικής συνοχής στους επόμενους κανονισμούς για τον προγραμματισμό, εξασφάλιση της εφαρμογής των αρχών της μη διακριτικής μεταχείρισης και της προσβασιμότητας στη χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, μέριμνα ώστε η πολιτική συνοχής να χρησιμοποιείται ως «προληπτικό σκέλος»5 για την προώθηση διαρθρωτικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων που ενισχύουν τα κοινωνικά επιτεύγματα της ΕΕ και ενσωμάτωση της εδαφικής διάστασης ως σημαντικού στοιχείου για τον συντονισμό και τη συνεργασία στον κοινωνικό τομέα σε επίπεδο ΕΕ.
This would consist of ensuring that links are developed between EU social objectives and cohesion policy – i.e. exploiting the potential of the new territorial cohesion objective in the next programming regulations, ensuring the implementation of non-discrimination and accessibility principles in structural fund spending, ensuring that cohesion policy is used as a "preventive arm"5 to promote structural and institutional reforms that enhance the achievements of the EU social objectives, and also incorporating the territorial approach as an important element in EU coordination and cooperation in the social field.
Αυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να παραταθεί έως το 2005/2006 η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από το ανώτατο όριο του 7,5% σε ξένες ύλες και σε συσσωματώματα ινών που έχει προβλεφθεί έως την περίοδο εμπορίας 2003/2004.
That therefore means that the possibility for Member States to derogate from the 7.5% limit on impurities and shives laid down until the 2003/04 marketing year should be extended to 2005/06.
Αυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να προωθείται η συμμετοχή των νέων, προκειμένου να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες τους, τα συμφέροντά τους και οι ιδέες τους.
This means encouraging young people to participate, so that their needs, interests and ideas can better be taken into account.
Αυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να συνενωθούν οι υφιστάμενοι δείκτες με ορισμένους δείκτες που πρέπει να αναπτυχθούν (περαιτέρω).
This involves bringing together existing indicators with some indicators to be (further) developed.
Αυτό συνεπάγεται ότι στα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία υπόκεινται ακόμη και οι ενδιάμεσοι που δεν έχουν άμεση συμβατική σχέση ή σύνδεση με τον παραβάτη.
This implies that even intermediaries with no direct contractual relationship or connection with the infringer are subject to these measures provided for in the Directive.
Αυτό συνεπάγεται ότι στηρίζεται κατά κύριο λόγο στις θετικές επιδράσεις των υφιστάμενων κοινοτικών πολιτικών και μέτρων, ενώ παράλληλα τις βελτιώνει, καθώς και σε πρωτοβουλίες υπέρ της αειφορίας του τουρισμού που αναλαμβάνονται από ενδιαφερόμενους φορείς εκτός της Κοινότητας σε αυτόν τον τομέα.
This means relying mainly on the positive effects of established Community policies and measures, while enhancing them, and on initiatives in favour of the sustainability of tourism that stakeholders other than the Community undertake in this field.
Αυτό συνεπάγεται ότι τα δάνεια μεγαλύτερου ύψους θα τυγχάνουν, κανονικά, εγγύησης με βάση την πρωτοβουλία «Ορίζων 2020», μολονότι το εν λόγω πρόγραμμα είναι σχεδιασμένο για τη χρηματοδότηση σχεδίων που συνδέονται αποκλειστικά με την προώθηση της καινοτομίας.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
Αυτό συνεπάγεται ότι τα ιδρύματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης διαθέτουν την αναγκαία υποδομή καθώς και ότι οι καθηγητές και οι μαθητές λαμβάνουν την απαραίτητη κατάρτιση και υποστήριξη, έτσι ώστε να δημιουργήσουν προοδευτικά και με τη βοήθεια του διαδικτύου διαρθρωμένες παιδαγωγικές σχέσεις σε ένα περιβάλλον πολυμέσων και ταυτόχρονα πολυγλωσσικό και πολυπολιτιστικό.
To achieve this, secondary schools need to have the requisite infrastructures and necessary training and support in order to progressively nurture – through the Internet – structured learning ties in a multimedia environment that is both multilingual and multicultural.
Αυτό συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αποφασίσουν την επιβολή παρόμοιων μέτρων και σε μικρότερα πιστωτικά ιδρύματα.
This implies that Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Αυτό συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να διαβιβάζουν πληροφορίες που λαμβάνονται από το κεντρικό σύστημα όσον αφορά: ð το όνομα ή τα ονόματα, την ημερομηνία γέννησης, την υπηκοότητα, ï το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη προέλευσης, ð ή το κράτος μέλος στο οποίο περιήλθε ο αιτών κατόπιν κατανομής, τα στοιχεία της ταυτότητας ή του ταξιδιωτικού εγγράφου, ï τον τόπο και την ημερομηνία της αίτησης διεθνούς προστασίας, τον αριθμό μητρώου που χρησιμοποίησε το κράτος μέλος προέλευσης, την ημερομηνία λήψεως των δακτυλικών αποτυπωμάτων, καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία τα δεδομένα διαβιβάστηκαν από το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη στο Eurodac, τον αναγνωριστικό αριθμό του χειριστή και οιεσδήποτε πληροφορίες αφορούν κάθε μεταφορά του υποκειμένου των δεδομένων δυνάμει του [κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013].
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
Αυτό συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στοιχεία που να δικαιολογούν την από μέρους τους χρήση προηγούμενης έγκρισης.
This implies that Member States will need to provide data to justify their use of prior authorisation.
Αυτό συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν ένα ειδικό χρηματοδοτικό μέσο για την κατανομή, εντός του προϋπολογισμού τους, των αναγκαίων οικονομικών μέσων.
For this purpose, Member States should have a specific financial instrument to enable the necessary financial resources to be allocated within their budgets.
Αυτό συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταργήσουν τη νομοθετική πράξη μεταφοράς των οδηγιών που καταργούνται.
This implies that Member States repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
Αυτό συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει:
This implies that Member States should:
Αυτό συνεπάγεται ότι τα υφιστάμενα πρότυπα γνωστοποίησης πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να καθιερωθούν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση ίδια πρότυπα για τη δημόσια προσφορά τίτλων ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση.
This implies that the existing disclosure standards need to be aligned in order to introduce the same standards for public offer of securities and admission to trading throughout the Union.
Αυτό συνεπάγεται ότι το ΣΕΑ θα μπορούσε να παρέμβει όταν ένας άλλος μηχανισμός προστασίας δεν καταφέρει να αποτρέψει την πτώχευση του ασφαλιστή ή να αμβλύνει τις συνέπειές της.
It follows that IGS may step in when other protection mechanism have failed in order to prevent or mitigate the impact of an insurer's collapse.
Αυτό συνεπάγεται ότι το έργο της εντατικοποίησης των ελέγχων επί των προσώπων θα πρέπει να ανατεθεί στα όργανα της τάξεως.
This means instructing the police to step up checks on persons.
Αυτό συνεπάγεται ότι το δικαίωμα στην μεταφορική ικανότητα δεν πρέπει να ανήκει στην προηγούμενη επιχείρηση που παρέσχε την υπηρεσία.
This implies that the right to the capacity must not belong to the previous undertaking providing the service.
Αυτό συνεπάγεται ότι το εν λόγω πρόσωπο δεν μπορεί πλέον να υποβάλλει χωριστή αίτηση.
This implies that this person can no longer lodge a separate application.
Αυτό συνεπάγεται ότι το κράτος μέλος σε κάποιες περιπτώσεις θα είναι υποχρεωμένο να επιστρέψει τον ΦΠΑ στο πρακτορείο ταξιδίων και σε κάποιες άλλες, θα του απαγορεύεται να το πράξει, όταν το ίδιο αυτό πρακτορείο λειτουργεί βάσει του ειδικού καθεστώτος περιθωρίου.
This implies that the Member State in some cases will be obliged to reimburse the VAT to the travel agent and in other cases, it would be prohibited to do so, when this same travel agent is operating under the special margin scheme.
Αυτό συνεπάγεται ότι το κόστος της αποκατάστασης της ποιότητας του περιβάλλοντος βαρύνει άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο ακολουθείται η πρακτική που υποβαθμίζει το έδαφος.
This would imply that the costs to restore environmental quality are borne by a Member State different from that where the soil degrading practice occurred.
Αυτό συνεπάγεται ότι το κόστος των περιορισμών που θα επιβληθούν στις πωλήσεις, ανά τόννο ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, θα κυμαίνεται μεταξύ 7 ευρώ (στις περιπτώσεις όπου η αύξηση του κόστους ανά κλιματιστικό θα είναι μικρή και τα σημερινά επίπεδα διαρροής υδροφθορανθράκων είναι υψηλά) και 88 ευρώ (στις περιπτώσεις όπου η αύξηση του κόστους ανά κλιματιστικό θα είναι μεγάλη και τα σημερινά επίπεδα διαρροής υδροφθορανθράκων είναι χαμηλά)(πίνακας 3).
This would imply that the cost per tonne of carbon dioxide equivalent of the sales restriction would range from €7(in the case the cost increase per air conditioner is small and the current leakage of hydrofluorocarbons is high) and €88(in the case the cost increase per air conditioner is high and the current leakage of hydrofluorocarbons is low) (table 3).
Αυτό συνεπάγεται ότι το σύστημα δεν θα μπορούσε να περιέλθει στην κυριότητα της Αρχής πριν από το τέλος του σταδίου ανάπτυξης, δηλαδή το νωρίτερο στα τέλη του 2008, ημερομηνία πολύ μεταγενέστερη της πιθανής ημερομηνίας υπογραφής της σύμβασης παραχώρησης.
This means that the Authority could not assume ownership of the system until the end of the development phase, i.e. at the end of 2008 at the earliest, which is much later than the probable date of signature of the concession contract.
Αυτό συνεπάγεται ότι χρειάζεται καλύτερος συντονισμός και συγχρονισμός των βασικών πολιτικών οργάνων που χρησιμοποιούνται για να κατευθύνουν τα διαφορετικά στοιχεία τους, ιδίως:
This implies a better co-ordination and synchronisation of the key policy instruments used to steer its different elements, particularly:
Αυτό συνεπάγεται ότι χρειάζονται ευρείας κλίμακας πολιτικά εργαλεία και είναι αναγκαία η συμμετοχή πολλών συντελεστών για την επίτευξη μιας συναίνεσης σχετικά με το πλαίσιο αυτό.
It is one that implies the use of a wide range of policy instruments and the participation of a wide range of actors in the development of a consensus on this framework.
Αυτό συνεπάγεται ότι χωρίς τη δέσμευση των εργαζομένων δεν αξιοποιούνται πλήρως οι δυνατότητες πρόληψης των κινδύνων.
This implies that without the commitment of workers, the risk prevention potential remains unfulfilled.
Αυτό συνεπάγεται ότι όλα τα κράτη μέλη θα παρακολουθούν την κατάσταση και ότι θα προσδιοριστούν τα μέτρα που θα πρέπει να θεσπίσουν τα κράτη μέλη προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις υφιστάμενες ελλείψεις.
This would imply monitoring the situation in all Member States and identifying measures that should be taken by the Member States in order to remedy existing shortcomings.
Αυτό συνεπάγεται ότι όλες σχεδόν οι υπηρεσίες που παρέχονται στον κοινωνικό τομέα μπορούν να θεωρούνται ως «οικονομικές δραστηριότητες» με την έννοια των άρθρων 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ.
It therefore follows that almost all services offered in the social field can be considered “economic activities” within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
Αυτό συνεπάγεται ότι, από την 1η Ιουλίου 1998, όλα τα φορτηγά φορτίου χύδην των οποίων το σχέδιο και η χρήση είναι συμβατή με τα κριτήρια που θέτει ο ορισμός του φορτηγού φορτίου χύδην της SOLAS πρέπει να εφαρμόζουν τον Κώδικα ISM ανεξαρτήτως του μεγέθους τους.
This implies that since 1 July 1998, all bulk carriers, whose design and utilisation comply with the criteria in the SOLAS definition of bulk carrier, have to comply with the ISM Code, and this irrespective of their size.
Αυτό συνεπάγεται ότι, δυνάμει της συνθήκης ΕΚ και με την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 86 παράγραφος 2, σε περίπτωση αμφισβήτησης, η αποτελεσματική απόδοση ενός καθήκοντος κοινής ωφέλειας πρωτεύει έναντι της εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης16.
This means that, under the EC Treaty and subject to the conditions set out in Article 86(2), the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules16.
Αυτό συνεπάγεται ότι, ενδεχομένως, στο εν λόγω κράτος εφαρμόζονται στην πράξη, αυστηρότερα κριτήρια.
This implies that more strict criteria may apply de facto in that State.
Αυτό συνεπάγεται ότι, με την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 86, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σε περίπτωση σύγκρουσης, η αποτελεσματική εκπλήρωση μιας αποστολής κοινής ωφέλειας προέχει έναντι της εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού, σύμφωνα με την κοινοτική νομολογία.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules, in accordance with EU case law.
Αυτό συνεπάγεται ότι, με την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 86, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σε περίπτωση σύγκρουσης, η αποτελεσματική εκπλήρωση μιας αποστολής κοινής ωφέλειας προέχει έναντι της εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules.
Αυτό συνεπάγεται ότι, όσον αφορά τις συμφωνίες που συνήφθησαν από τα μέρη πριν την εφαρμογή του κανονισμού, οι ρήτρες και οι προϋποθέσεις που είναι αντίθετες ή περιορίζουν τη φορητότητα θα θεωρούνται άκυρες.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.
Αυτό συνεπάγεται ότι:
This means in particular that:
Αυτό συνεπάγεται ότι:…"
This means in particular that: [
Αυτό συνεπάγεται όχι μόνο εξουσία διαχείρισης και ελέγχου του συστήματος δήλωσης αλλά και εξουσία επιβολής κυρώσεων ανάλογα με τη διαπραχθείσα παράβαση.
This will require not only the powers to administer and monitor the declaration system but the introduction of penalties proportionate to the offence committed.
Αυτό συνεπάγεται όχι μόνο εξουσίες διαχείρισης και ελέγχου των συστήματος δηλώσεων αλλά και εφαρμογή κυρώσεων ανάλογα με τη διαπραχθείσα παράβαση.
This entails not only the power to administer and monitor the declaration system but the power to create penalties proportionate to the offence committed.
Αυτό συνεπάγεται όχι μόνο την πλήρη εναρμόνιση με το νομοθετικό κοινοτικό κεκτημένο, αλλά επιπλέον – και αυτή είναι ίσως η πλέον σημαντική πτυχή – την ύπαρξη επαρκών θεσμικών εγγυήσεων.
That involves not only complete alignment with the Community legislative 'acquis', but also - perhaps more importantly - the existence of sufficient institutional guarantees.
Αυτό συνεπάγεται όχι μόνο τον καθορισμό κανόνων και διαδικασιών, αλλά και τη διασφάλιση της επιβολής τους.
This is not only about defining rules and procedures but also about guaranteeing their enforcement.
Αυτό συνεπάγεται όχι μόνον την κωδικοποίηση πολλών κειμένων που αφορούν το ίδιο θέμα, αλλά και την αναθεώρηση του υφιστάμενου δικαίου με στόχο την κατάργηση απαρχαιωμένων ή άχρηστων διατάξεων και την αποσαφήνιση διατάξεων που αποτελούν πηγή δυσκολίας όσον αφορά την ερμηνεία τους.
This involves not only consolidating several instruments governing the same area but also tidying up the existing law with a view to repealing obsolete or redundant provisions and to clarifying rules which have led to difficulties in interpretation.