natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι η εξασφάλιση της ανεξάρτητης πρόσβασης στο διάστημα για την Ευρώπη τις τελευταίες δεκαετίες, καθώς και η διασφάλιση μεριδίου ίσου με το 50% περίπου της παγκόσμιας αγοράς εμπορικών υπηρεσιών εκτόξευσης δορυφόρων είναι έργο του ΕΟΔ, κατά την ανάπτυξη των εκτοξευτών ARIANE.
For was it not one of the ESA's achievements, in developing the ARIANE launchers, to have secured independent access to space for Europe over a number of decades, as well as an approximately 50% share of the worldwide commercial launch service market?
Διότι η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί βασική και θεμελιώδη υπηρεσία και αγαθό πρώτης ανάγκης, η παροχή του οποίου πρέπει να διασφαλίζεται ανά πάσα στιγμή.
electricity is a basic and essential service, a primary necessity,  the supply of which should be permanently guaranteed;
Διότι η πιο αποτελεσματική προαγωγή νέων τεχνολογιών όχι μόνο θα προάγει την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, αλλά και θα διευκολύνει τη μετάβαση σε μια αειφόρο οικονομία.
More effective promotion of new technologies will not only boost competitiveness and have a favourable impact on jobs, but will also further the switch to a sustainable economy.
Διότι η πολιτική κοινωνία αντιπροσωπεύει τις ηθικές και πολιτιστικές αξίες της κοινωνίας.
For civic society represents the ethical and cultural values of society.
Διότι η πραγματικότητα έχει δείξει ότι το διεθνές εμπόριο στο εσωτερικό της υφιστάμενης περιφερειακής ζώνης αναπτύσσεται σημαντικά περισσότερο από το συνολικό εμπόριο.
In reality, international trade within the existing regional zones is growing much faster than world trade as a whole.
Διότι η προσφορά των διαφόρων τομεακών οργανώσεων και των συγκεκριμένων συνεισφορών τους μπορεί να δικαιολογήσει, όταν ένα θέμα προκαλεί κοινό ενδιαφέρον, τη συνένωση πολλών ενώσεων και την υποβολή κοινής θέσης στο πλαίσιο των συνεδριάσεων αυτών.
The input and specific contributions of the various sectoral organisations can justify several associations grouping together and presenting a common position in the meetings, where a theme generates a common interest.
Διότι και ένας μισθωτός μπορεί να έχει επιχειρηματική νοοτροπία.
It is also about being an employee with an entrepreneurial mindset.
Διότι και με αυτή τους την ιδιότητα θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκλέγονται ή να διορίζονται στην επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιχείρησης.
In this capacity they must also have the opportunity to be elected to or appointed to EWCs.
Διότι κατ'αυτόν τον τρόπο ανοίγονται προοπτικές για την παραγωγή προϊόντων υψηλής ποιότητας.
It opens up opportunities for high-quality production.
Διότι κι αν ακόμη η Τουρκία είχε να παρουσιάσει εντυπωσιακά αποτελέσματα στους δύο αυτούς τομείς έως τα τέλη του επόμενου έτους, δεν θα αρκούσε για να ανοίξει η πόρτα των διαπραγματεύσεων, εάν θεωρηθούν ανεπαρκείς οι πρόοδοι όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια.
For even if Turkey would be able to show spectacular results in these two fields by the end of next year, this would not open the door to negotiations if progress vis-à-vis the political criteria will be considered insufficient.
Διότι λόγω της υψηλής αλληλεξάρτησης των ενεργειακών θεμάτων μεταξύ των κρατών μελών, ο καλύτερος συντονισμός της ενεργειακής πολιτικής στην Ε.
Because of a high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Διότι μέχρι στιγμής υπήρχε στον τομέα των σχεδίων ή υποδειγμάτων ένας κάποιος παραλληλισμός μεταξύ του δικαίου των 11 κρατών μελών όπου προστατευόταν το σχέδιο ή το υπόδειγμα.
Up to now there had been a degree of alignment between the laws of the 11 Member States where designs were protected.
Διότι μακροπρόθεσμα θα χρειαστεί ακόμη μεγαλύτερη αύξηση των επενδύσεων στην Ε&Α.
Indeed, in the longer term, R&D investment must go higher still.
Διότι μακροπρόθεσμα και η "μη-ανάπτυξη" συνεπάγεται κόστος.
In the long-term, lack of development also has its price.
Διότι με άμεσο ή έμμεσο τρόπο (αύξηση του κόστους παραγωγής) παραγκωνίζονται από την αγορά.
Such products will then be denied access to the market, partly directly and partly indirectly (by virtue of increased costs).
Διότι με άμεσο ή έμμεσο τρόπο (αύξηση του κόστους παραγωγής)παραγκωνίζονται από την αγορά.
Such products will then be denied access to the market, partly directly and partly indirectly (by virtue of increased costs).
Διότι μπορεί η απασχόληση να προστατεύεται, οι άνθρωποι να αποκτούν όλο και περισσότερα προσόντα, να παρέχονται ίσες ευκαιρίες, αλλά εντέλει, υπάρχει πράγματι ζήτηση για υπαλλήλους και κατά πόσον η αγορά εργασίας λειτουργεί αποτελεσματικά;
Employment may be protected, people may be made more employable, equal opportunities may be provided, but at the end of the day is there a demand for employees, and does the market for employment work effectively?
Διότι μπορεί πράγματι να αμφισβητηθεί κατά πόσο η οδηγία αυτή εφαρμόζεται σε όλα τα οχήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και όχι στα οχήματα μόνο της κατηγορίας Μ1 στα οποία αφορούν αποκλειστικώς οι απαιτήσεις του Παραρτήματος Ι.
This date could, in fact, be interpreted as applying to all vehicles covered by the scope of the directive and not just to Category M1 vehicles, for which the provisions in Annex I were
Διότι μόνο αν πετύχουμε καλύτερα, από ό,τι κατά το παρελθόν, το συντονισμό του εκπαιδευτικού συστήματος και του συστήματος απασχόλησης, θα μπορέσουν να αμβλυνθούν τα κενά μεταξύ της προσφοράς σε ειδίκευση και της ζήτησης, και να περιορισθούν τόσο η ένταση που παρουσιάζεται στην αγορά εργασίας όσο και οι ανεπιθύμητες εξελίξεις.
Only if education and employment systems are better coordinated than in the past can skills be matched more successfully to demand and labour-market tensions and problems be alleviated.
Διότι μόνον έτσι θα επιτραπεί στους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών να αντισταθμίσουν τις —αναπόφευκτες στο πλαίσιο του μετασχηματισμού— απώλειες για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στους κλάδους τους και να δημιουργήσουν οικονομική ανάπτυξη, η οποία θα είναι κοινωνική, βιώσιμη και δεν θα επιφέρει αποκλεισμούς.
Only then can civil society actors compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable during a transformation – and enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Διότι μόνον αν διασφαλισθεί η ύπαρξη ανάλογου γνωστικού υπόβαθρου και γίνει δεκτό από την πολιτική και την κοινωνία, μπορεί να υπάρξει η συνειδητοποίηση που είναι πολιτικά απαραίτητη προκειμένου να επιτευχθούν οι  «ριζικές και ουσιαστικές αλλαγές στην πολιτική και στην πράξη»,που θεωρεί αναγκαίες η Επιτροπή.
It is a fact that only if the requisite knowledge base is actually available and really endorsed by both the world of politics and society at large, will it be possible to develop the sense of involvement which is politically essential if we are to bring about the "substantial changes in policy and practice", which the Commission regards as being of vital importance.
Διότι ο οικονομικός δείκτης εξάρτησης σήμερα είναι υπερδιπλάσιος της καθαρά δημογραφικής σχέσης μεταξύ των ανθρώπων ηλικίας άνω των 65 ετών και των ατόμων σε ενεργό ηλικία.
In fact, the economic dependency ratio is currently twice as high as the demographic ratio of people aged 65 and over to people of working age.
Διότι οι βασικές προϋποθέσεις για την μείωση της ανεργίας και την συγκυριακή αναθέρμανση μπορούν να επιδεινωθούν δραματικά  αν υπό την επήρεια της ύφεσης τα κράτη ακολούθησαν μια πολιτική που βασίζεται το γνωμικό "ο σώζων εαυτόν σωθήτω" και στη μη τήρηση των συμφωνηθέντων στο Μάαστριχτ στόχων.
The underlying conditions for reducing unemployment and bringing about an economic recovery could worsen dramatically if, under the effects of the recession, Member States adopted devil-take-the-hindmost policies and flouted the objectives agreed in Maastricht.
Διότι οι ειδικοί στη σύντηξη επιστήμονες δεν πιστεύουν ότι ένας ΙΤER με το μισό μέγεθος του αρχικού θα μπορέσει να επιτύχει ανάφλεξη.
For fusion scientists do not think that an ITER half the size of the original one will be able to achieve ignition.
Διότι οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές δεν μπορούν να συγκριθούν με τις θαλάσσιες μεταφορές για τις οποίες απαιτούνται επενδύσεις ύψους ανάλογου με το μέγεθος των πλοίων.
River transport cannot be compared to maritime transport, for which the investment needed is proportionate to vessel size.
Διότι οι κοινωνικοί παράγοντες αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία μιας πλουραλιστικής κοινωνίας, βασικό στοιχείο του κοινωνικού και πολιτικού πολιτισμού στην Ευρώπη.
Such groups are vital elements of a pluralistic society and pillars of Europe's social and political life.
Διότι οι μεγάλοι λιμένες για ποντοπόρα φορτηγά πλοία εμπορευματοκιβωτίων είναι συχνά ταυτοχρόνως μεγάλοι λιμένες μεταφορών κοντινών αποστάσεων.
Precisely the major container ports serving the deep sea routes are, in many cases, also the leading short sea ports.
Διότι οι νέες προκλήσεις καθιστούν απαραίτητη την επίτευξη συμφωνιών για νέες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως επίσης την λήψη σημαντικών αποφάσεων, κυρίως σε σχέση με την περαιτέρω ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης· την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων, οι οποίες προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση όλων των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών σχέσεων· την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας· την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών· την εξασφάλισης παροχής ενέργειας· την αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνδέονται με την μετανάστευση και την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Διότι ορισμένοι από τους τομείς του ηλεκτρικού συστήματος αποτελούν φυσικό μονοπώλιο.
some segments of the electricity system constitute a natural monopoly.
Διότι ούτε το ανθρώπινο δυναμικό ούτε και οι διατιθέμενοι οικονομικοί πόροι αρκούν για τη δημιουργία πραγματικών κινήτρων σε όλους αυτούς τους τομείς συνεργασίας.
Neither the personnel nor the financial resources available to the EC bodies are likely to prove adequate to give a genuine boost to the entire range of cooperation areas.
Διότι ποιός καταλαβαίνει σε αυτή την περίπτωση ότι το "προϊόν λιπαρής ουσίας του γάλακτος" είναι στην πραγματικότητα ημίπαχο βούτυρο;
Who would know that a "milk-fat product" could actually be half-fat butter?
Διότι πολλοί είναι αυτοί που αποκομίζουν οφέλη από το σημερινό και, όπως αποδείχθηκε, καθόλου αειφόρο σύστημα, και οι οποίοι διερωτώνται ποιος θα είναι ο ρόλος τους και ποια θέση θα κατέχουν στο μελλοντικό νέο σύστημα.
In the current system, which is proving not to be sustainable, there are many profiteers who wonder what their role and significance will be in the future system.
Διότι πρόθεση της Επιτροπής είναι να μεταφερθούν στα προγράμματα εργασίας όχι μόνο θέματα, αλλά και επιμέρους ρυθμίσεις για τον προϋπολογισμό, τα μέσα και την έκταση της ενίσχυσης και ενδεχομένως η εξωτερική ανάθεση, για παράδειγμα σε ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, «πρωτοβουλίες του άρθρου 185» κ.λπ.
The Commission wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Διότι πρόκειται για ένα γενικό κοινωνικό πρόβλημα το οποίο δεν μπορεί να επιλυθεί μόνο με κώδικες ή με τη νομοθεσία, αλλά με βασική εκπαίδευση και συνεχείς εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού.
This is a general societal problem which cannot be solved by codes or legislation alone, but by basic education and sustained campaigns of public awareness.
Διότι στην περίπτωση που τηρήσει υπερβολικά αυστηρά το στόχο της προσφοράς χρήματος με σκοπό να αυξήσει την αξιοπιστία της, θα θέσει σε κίνδυνο την οικονομική ανάπτυξη.
If, in the interests of its reputation, it was unduly strict in the pursuit of the money supply objective, it could jeopardize growth.
Διότι τέτοιες ενέργειες, ενώ μπορούν να απλοποιούν τους ελέγχους, οδηγούν σε στρεβλώσεις του εμπορίου και έρχονται σε σύγκρουση με τις νεώτερες και πιο αποτελεσματικές μεθόδους διάθεσης των προϊόντων στην αγορά, και ιδιαίτερα με τις αλιευτικές συμβάσεις.
While such action could simplify monitoring it could also lead to distortions of trade and conflict with more modern and efficient marketing methods, particularly contract fishing.
Διότι τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και κυρίως τα σχολεία δεν μπορούν να συγκριθούν με οικονομικές επιχειρήσεις και η μάθηση δεν συγκρίνεται με τη βιομηχανική παραγωγική διαδικασία.
Educational establishments (i.e. schools) are not comparable with businesses any more than learning is comparable with industrial production processes.
Διότι τα εκπαιδευτικά ιδρύματα όπως μεταξύ άλλων τα σχολεία δεν μπορούν να συγκριθούν με οικονομικές επιχειρήσεις και η μάθηση δεν συγκρίνεται με τη βιομηχανική παραγωγική διαδικασία.
Educational establishments such as schools are not comparable with businesses any more than learning is comparable with industrial production processes.
Διότι τα κριτήρια ποιότητας τα οποία ουσιαστικά δεν είναι παρά εμπορικοί κανόνες δεν ενδιαέρουν καθόλου τους καταναλωτές.
The last thing the consumer wants is quality standards that are in fact nothing more than trade requirements.
Διότι τα μεμονωμένα μέτρα δεν μπορούν να αναχαιτίσουν αποτελεσματικά αυτή τη δυναμική, και μάλιστα μέσα στη συγκυρία της κρίσης.
Ad hoc measures will not adequately serve to check the dynamics, especially in a period of crisis.
Διότι το άρθρο αυτό απαγορεύει την εμπορία παρασκευασμάτων για βρέφη που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που έχουν θεσπισθεί για τα προϊόντα αυτά.
In fact, this Article forbids the marketing of products in the infant formulae sector which do not correspond to the relevant definitions.
Διότι το αποτέλεσμα θα ήταν να περιοριστεί το δικαίωμα των καταναλωτών να επιλέγουν ελεύθερα, και ιδιαίτερα των κοινωνικά και οικονομικά αδύναμων καταναλωτών.
That would curb freedom of choice, not least for more socially disadvantaged consumers.
Διότι το κόστος της επερχόμενης κλιματικής καταστροφής και η απώλεια σε βιοποικιλότητα περιγράφονται ανάγλυφα στην έκθεση Stern και στη μελέτη TEEB (The Εconomics of Εcosystem and Βiodiversity) αντίστοιχα.
After all, the costs of the unfolding climate disaster and of biodiversity losses are described in impressive terms in the Stern Report and the TEEB Report respectively.
Διότι το λογισμικό που δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως (π.χ. NEF) ή η έλλειψη συνοχής στη διάρθρωση των επιμέρους εγγράφων (π.χ. μεταξύ των επιμέρους σταδίων των σχεδίων), προκαλούν πρόσθετη και περιττή επιβάρυνση για όλους τους υποψήφιους.
Poorly developed software (e.g. NEF) and incompatible document structures (e.g. between project phases) generate additional and unnecessary work for all applicants.
Διότι τουλάχιστον σε ορισμένα κράτη μέλη ο φόρος κατανάλωσης καυσίμων υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό τα κονδύλια που διατίθενται για την κατασκευή και συντήρηση του οδικού δικτύου.
At least in some individual Member States revenue from mineral oil duty far exceeds funds invested in road construction and maintenance.
Διότι τόσο στη γεωργία όσο και στη βιομηχανία αναμένεται ριζική αναδιάρθρωση με αποτέλεσμα να διακυβεύονται πολυάριθμες θέσεις απασχόλησης.
Both in agriculture and industry, there are likely to be considerable structural changes, which could threaten many jobs.
Διότι τότε η αποτέφρωση θα αποτελούσε λύση ευκολίας που θα κατέληγε σε εξαγωγές αποβλήτων οι οποίες αντιθέτως καλό θα ήταν να αποφεύγονται.
Incineration would then become the easy solution, which could lead to the exporting of waste, an outcome which we should, on the contrary, be seeking to avoid.
Διότι τότε μόνον θα υπάρχουν πιο συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τις οικονομικές πτυχές της γενικευμένης παροχής υπηρεσιών, την απαραίτητη έκταση των εκχωρούμενων υπηρεσιών, τα απαιτούμενα μέτρα για την προστασία των εκχωρούμενων υπηρεσιών και τις οικονομικές συνέπειες κάθε μέτρου φιλελευθεροποίησης.
More detailed information will then be available on the economics of universal service provision, the necessary size of the reserved area, the measures required to protect the monopoly and the economic implications of liberalization measures.
Διότι όπως και να έχει ήταν η ΟΚΕ με τον πρώην Πρόεδρό της Franηois Staedelin ως εισηγητή που εγκαινίασε όλες τις συζητήσεις για την εκπόνηση του εν λόγω Χάρτη.
After all it was this Committee, with our former President François Staedelin as rapporteur, which initiated all the discussions which led to the drafting of that Charter.
Διότι, ακόμη και αν ληφθεί υπόψη η τεχνολογική αναποτελεσματικότητα του σημερινού συστήματος και ενόψει των νέων τεχνολογιών που θα επιφέρουν βελτιώσεις, η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20% μπορεί εύκολα να επιτευχθεί.
After all, a 20% reduction in greenhouse gas emissions can be achieved relatively easily, given the technical inefficiency remaining in the current system and technical improvements brought in with new technologies.
Διότι, αν και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έχει κεντρική σημασία, δεν μπορεί να αποτελέσει το μοναδικό κίνητρο για ένα νέο σχέδιο προσανατολισμένο προς το μέλλον.
Whilst this is of central importance, it cannot really provide a basis for a new forward-looking concept.
Διότι, αν και το ελάχιστο όριο των 4 δις ευρώ ( που περιορίστηκαν στα 2 δις ευρώ, όπως είχε προτείνει η ΕΟΚΕ) για τις θαλάσσιες αρτηρίες αποτελεί αποδεκτό ποσό λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους των πλοίων και του όγκου των μεταφερόμενων εμπορευμάτων στις θαλάσσιες μεταφορές, δεν αρμόζει στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes for motorways of the sea is acceptable given the size of vessels and the volumes transported by maritime transport, it is not appropriate for inland waterways.
Διότι, αν και το ελάχιστο όριο των 4 δις ευρώ ( που περιορίστηκαν στα 2 δις ευρώ, όπως είχε προτείνει η ΕΟΚΕ) για τις θαλάσσιες αρτηρίες αποτελεί αποδεκτό ποσό λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους των πλοίων και του όγκου των μεταφερόμενων εμπορευμάτων στις θαλάσσιες μεταφορές, δεν αρμόζει στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes) for motorways of the sea is acceptable for maritime transport, given the size of vessels and the volumes transported, it is not appropriate for inland waterways.
Διότι, για το σύνολο των προβλέψεων οι βασικές παράμετροι που χρησιμοποιούνται είναι καθοριστικής σημασίας και αυτές έχουν μεταβληθεί σημαντικά κατά τους τελευταίους μήνες.
In the case of all forecasts, a factor of decisive importance is the general terms of reference used and over the last few months the data in question has changed to a crucial degree.
Διότι, η επίτευξη συμφωνίας πάνω σε αυτό το πλαίσιο μπορεί να διευκολυνθεί από την καλύτερη κατανόηση των επιπτώσεών της, των οποίων όμως, εξαιτίας όλων των λεπτών θεμάτων που εμπλέκονται, η κατανόηση των αντιδράσεων εκ μέρους των ασιατικών χωρών, όσον αφορά την προσέγγιση της προτεινόμενης συνεργασίας, φαίνεται να αποτελεί εμφανή παράμετρο.
For, agreement on this framework may be facilitated by a better understanding of its implications, of which, because of all the sensitivities involved, an inkling of the reactions of Asian countries towards the proposed cooperation approach would seem to be an obvious parameter.
Διότι, καθώς σημείωνε το ανώτατο συμβούλιο για την απασχόληση στο Βέλγιο  "Μια πολιτική που αποσκοπεί στην αλλαγή της προβληματικής για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους φτάνει πολύ καθυστερημένα εάν καλύπτει μόνο αυτήν την κατηγορία των εργαζομένων.
As the Belgian "Conseil supérieur de l'emploi" (Higher Employment Council) has rightly pointed out, a policy which seeks to address the issue of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
Διότι, καθώς σημείωνε το ανώτατο συμβούλιο για την απασχόληση στο Βέλγιο "Μια πολιτική που αποσκοπεί στην αλλαγή της προβληματικής για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους φτάνει πολύ καθυστερημένα εάν καλύπτει μόνο αυτήν την κατηγορία των εργαζομένων.
As the Belgian "Conseil supérieur de l'emploi" (Higher Employment Council) has rightly pointed out, a policy which seeks to address the issue of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
Διότι, και στο σημείο αυτό, τα διαθέσιμα στοιχεία είναι ελάχιστα καθησυχαστικά.
Again, the data do not make comforting reading.
Διότι, κατά βάση, η φτώχεια των εργαζομένων δεν είναι απλώς πρόβλημα χαμηλών εισοδημάτων: είναι ζήτημα ποιότητας διαβίωσης (επαγγελματικού, οικογενειακού και κοινωνικού βίου).
In essence, in-work poverty is not just about low incomes, it is about quality of life (i.e. working, family and social life).
Διότι, μολονότι ο εθελοντισμός προσφέρεται δωρεάν, εντούτοις αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αδάπανος.
Volunteering may be unpaid but it is not free, as it does entail costs.
Διότι, μολονότι ο εθελοντισμός προσφέρεται δωρεάν, εντούτοις αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ανέξοδος.
Voluntary activity may be unpaid but it is not free, as it does entail costs.
Διότι, πέραν της Επιτροπής, το σύστημα IMI προϋποθέτει την παρέμβαση διαφόρων εθνικών αρχών (διαχειριστές αιτήσεων, διαχειριστές παραπομπών, αναθέτοντες, διαχειριστές τοπικών δεδομένων, κλπ).
In addition to the Commission, various national authorities will be involved in IMI (request handlers, allocators, referral handlers, local data administrators, etc.).
Διότι, προκειμένου η ηλικιακή ομάδα 55-64 να βρίσκεται το 2010 ακόμη στον παραγωγικό επαγγελματικό βίο, είναι απαραίτητη η διαμόρφωση μιας αγοράς εργασίας που ενθαρρύνει την απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων· για το σκοπό αυτό, απαιτείται η ενεργός συμμετοχή όλων των παραγόντων, καθώς και η ενίσχυση της εξειδίκευσης.
For the 55-64 age group to remain in productive employment in the year 2010, a labour market is above all needed that also allows for the employment of older workers; this calls for active planning by all players concerned, including the improvement of skills.
Διότι, σε περίπτωση που, τελικά, πρέπει να αναλάβει το κράτος τους κινδύνους αυτούς, είναι αμφισβητήσιμο αν η ιδιωτική χρηματοδότηση συμφέρει πράγματι καλύτερα απ'ό,τι η κρατική χρηματοδότηση.
Insofar as such risks have ultimately to be assumed by the state, there are grounds for doubting whether private financing would indeed be better than public financing.
Διότι, σε τελική ανάλυση, όλα τα μέτρα που λαμβάνονται στα πλαίσια της πρωτοβουλίας SLIM ή ως απόρροια της πρωτοβουλίας αυτής, πρέπει να θεωρηθούν ως μέρος του μεγάλου σχεδίου της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά.
All measures adopted in the framework of SLIM or as a consequence of this must ultimately be regarded as part of the Commission's wide-ranging internal market plan.
Διότι, στην περίπτωση αυτή, κινδυνεύουν οι νέοι αυτοί στόχοι να έχουν την ίδια τύχη με αυτούς του 2001.
This new objective would then risk the same fate as the 2001 objective.
Διότι, στον κλάδο της μεταποίησης, τα χρησιμοποιούμενα υλικά αντιστοιχούν κατά μέσο όρο στο 40% του συνόλου των δαπανών, πράγμα που σημαίνει ότι είναι ο υψηλότερος συντελεστής κόστους.
Raw materials costs account on average for 40% of total costs, and are thus the biggest cost factor.
Διότι, στον κλάδο της μεταποίησης, τα χρησιμοποιούμενα υλικά αντιστοιχούν κατά μέσο όρο στο 40% του συνόλου των δαπανών, πράγμα σημαίνει ότι είναι ο υψηλότερος συντελεστής κόστους.
Raw materials costs account on average for 40% of total costs, and are thus the biggest cost factor.