natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ καταλαβαίνει από αυτή τη δήλωση ότι η Επιτροπή επεξεργάζεται επί του παρόντος σχετικές προτάσεις, τις οποίες ελπίζει ότι θα παρουσιάσει εντός του τρέχοντος έτους.
The Committee has been given to understand that the Commission is working on proposals to this end which it hopes to present later in the year.
Η ΟΚΕ καταλαβαίνει, συνεπώς, τον λόγο της πρότασης του άρθρου 15 και την επιθυμία παρέμβασης στις εξαιρετικές περιπτώσεις όπου ο πλοίαρχος μοιάζει να συμπεριφέρεται απερίσκεπτα κατά τη διοίκηση του πλοίου του ή ακόμη και ριψοκίνδυνα, επιλέγοντας να αποπλεύσει με ιδιαίτερα δυσμενείς συνθήκες.
The ESC therefore understands the reason for the proposal in Article 15, and the desire to intervene in exceptional cases where masters appear to be lacking in prudent seamanship or even reckless in opting to proceed to sea in exceptionally bad weather.
Η ΟΚΕ κατανοεί αυτόν τον τρόπο υπολογισμού που βασίζεται στις τυποποιημένες διατάξεις - UNCITRAL.
The ESC supports this method, which is also contained in the UNCITRAL framework provisions.
Η ΟΚΕ κατανοεί βέβαια ότι μια τέτοια ρύθμιση, όπως η ρήτρα για τις επισκευές, αποτελεί σε ορισμένο βαθμό παρέκκλιση από το σύστημα των αναπτυσσόμενων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Committee is nevertheless aware that provisions such as the repair clause are to some extent incompatible with the concept of copyright.
Η ΟΚΕ κατανοεί και αποδέχεται τους αρχικούς λόγους εξαιτίας των οποίων επιχειρήθηκε να δοθεί ένας ορισμός στον βιοτεχνικό τομέα που θα επιτρέπει να γίνουν συγκρίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee understands and accepts the reasons for attempting to find a definition of the craft sector that can be used to make comparisons between Member States.
Η ΟΚΕ κατανοεί και εγκρίνει την προσπάθεια της Επιτροπής που αποσκοπεί στο να καθορίσει τους όρους πρόσβασης τραπεζών της αλλοδαπής στο εθνικό σύστημα, στο πλαίσιο του σεβασμού των αρχών της ελεύθερης εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The ESC understands and approves the Commission's effort to establish conditions for the access of foreign banks to a national system, while respecting the principles of freedom of establishment and freedom to provide services.
Η ΟΚΕ κατανοεί και επιδοκιμάζει την πρόταση σύμφωνα με την οποία οι κινητήρες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε οδικά οχήματα, έχουν υποβληθεί σε διαδικασία χορήγησης πιστοποιητικού έγκρισης και τελικά χρησιμοποιούνται σε μη οδικά μηχανήματα, δεν απαιτείται να υποβληθούν εκ νέου στην διαδικασία αυτή.
The Committee understands and agrees that any engines for road use, which have been subject to an approval procedure and which are used in non-road equipment, should not need to undergo a new approval procedure.
Η ΟΚΕ κατανοεί πλήρως τα προβλήματα που τίθενται από την ενοποίηση των δύο Γερμανιών και στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, και αναγνωρίζει ότι η βιομηχανία αυτή αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The Committee fully understands the problems raised by the reunification of Germany, notably in the shipbuilding industry, and recognizes that shipbuilding is central to the development of the coastal areas of the former German Democratic Republic.
Η ΟΚΕ κατανοεί πλήρως την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει τις κατάλληλες αεροπορικές γραμμές προς απομακρυσμένες κοινότητες και νησιά.
The Committee sympathises fully with the Commission's intention to promote adequate air services for remote communities and islands.
Η ΟΚΕ κατανοεί πλήρως την πρόθεση των οικονομικών και κοινωνικών φορέων και των τοπικών αρχών για την ενθάρρυνση μιας γεωργικής ανάπτυξης που δεν θα καταστρέφει το περιβάλλον.
The ESC welcomes the fact that socio-economic operators and local authorities have announced their intention to promote the development of environmentally friendly farming methods.
Η ΟΚΕ κατανοεί πλήρως ότι αυτή η λύση δημιουργεί προβλήματα σε ορισμένες οργανώσεις.
The Committee realises that this approach will pose problems for some organisations.
Η ΟΚΕ κατανοεί τα κίνητρα που ώθησαν την Επιτροπή να κάνει χρήση του άρθρου 100 Α ως νομική βάση της εξεταζόμενης οδηγίας.
The section understands the Commission's reasons for taking Article 100a as the legal basis of this directive.
Η ΟΚΕ κατανοεί τα προτερήματα της πρότασης.
The Committee realizes that the proposal has advantages.
Η ΟΚΕ κατανοεί τη λογική αυτής της αλλαγής, η οποία ενδέχεται να παρέχει κίνητρα στις επιχειρήσεις να συνεργάζονται στις έρευνες.
The ESC understands the logic of this change since it may offer an incentive to firms to cooperate in an investigation.
Η ΟΚΕ κατανοεί τη λογική της πρότασης αυτής, η οποία παρέχει στη βιομηχανία ραφιναρίσματος εγγυήσεις για τον εφοδιασμό της που δεν διέθετε μέχρι σήμερα και προσφέρει στις χώρες ΑΚΕ νέες δυνατότητες προτιμησιακής πρόσβασης.
The Committee sees the rationale of this proposal, which gives the refining industry supply guarantees that it has not previously enjoyed, and offers the ACP countries new scope for preferential access.
Η ΟΚΕ κατανοεί την ανάγκη μείωσης της φορολόγησης της εργασίας, αλλά συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιδεικνύουν ευελιξία κατά τον καθορισμό του βαθμού και της μεθόδου των μειώσεων αυτών, καθώς επίσης και των μέσων με τα οποία οι μειώσεις αυτές θα πρέπει να χρηματοδοτούνται.
The ESC accepts the need to reduce the burden of taxation on labour but agrees with the Commission that Member States should have flexibility in determining the extent and the method of such reductions as well as the means by which they should be financed.
Η ΟΚΕ κατανοεί την ανάγκη να βελτιωθούν τα συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου, και επιδοκιμάζει τη σημασία που δίδει η Επιτροπή στο θέμα αυτό.
The Committee understands the need to improve the systems of financial management and control and welcomes the importance which the Commission gives to this matter.
Η ΟΚΕ κατανοεί την ανησυχία της Επιτροπής ότι μπορεί να υπάρξει διάκριση έναντι των νεο-εισερχόμενων όσον αφορά την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες.
The Committee understands the concern of the Commission that there may be discrimination against new entrants as regards slots.
Η ΟΚΕ κατανοεί την σύσταη κέντρων παραπόνων σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς να θεωρεί εντούτοις απαραίτητες τις δεσμευτικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την συνεργασία των εθνικών κέντρων παραπόνων ούτε και την ύπαρξη ενός ευρωπαίου "διαμεσολαβητή".
The ESC can go along with the setting-up of complaints centres in all the Member States but feels that binding EU rules on co-operation between centres or the setting-up of a European ombudsman would be unnecessary.
Η ΟΚΕ κατανοεί την σύσταση κέντρων παραπόνων σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς να θεωρεί εντούτοις απαραίτητες τις δεσμευτικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την συνεργασία των εθνικών κέντρων παραπόνων ούτε και την ύπαρξη ενός ευρωπαίου "διαμεσολαβητή".
The ESC can go along with the setting-up of complaints centres in all the Member States but feels that binding EU rules on co-operation between centres or the setting-up of a European ombudsman would be unnecessary.
Η ΟΚΕ κατανοεί τις δυσκολίες και την ανάγκη θέσπισης ενός εναρμονισμένου αποτελεσματικού και δίκαιου πλαισίου.
The Committee appreciates the difficulties involved here and the need to introduce a harmonized framework that will be both effective and fair.
Η ΟΚΕ κατανοεί τις προθέσεις αυτές, επισημαίνει όμως ότι κάθε κρατική παρέμβαση που θα υπερέβαινε τα όρια της υποστήριξης θα ήταν περιττή.
The Committee appreciates these plans but points out that official influence going beyond this catalytic function would be out of place.
Η ΟΚΕ κατανοεί τις προθέσεις αυτές, επισημαίνει όμως ότι, για παράδειγμα, η σύναψη εταιρικών σχέσεων, δηλαδή η διαρθρωτική συνεργασία επιχειρήσεων, αποτελεί αποκλειστική ευθύνη των άμεσα ενδιαφερόμενων.
The Committee appreciates these plans but points out that the building, for example, of partnership, i.e. structured cooperation between firms, is a matter for the participating firms.
Η ΟΚΕ κατανοεί τις προθέσεις αυτές, επισημαίνει όμως ότι, κάθε κρατική παρέμβαση που θα υπερέβαινε τα όρια της υποστήριξης θα ήταν περιττή.
The Committee appreciates these plans but points out that official influence going beyond this catalytic function would be out of place.
Η ΟΚΕ κατανοεί τις προτάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν στην ενίσχυση του ρόλου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην ευρωπαϊκή προτυποποίηση.
The Committee has sympathy for the Commission's proposals to strengthen the role of European industry in the European standardization process.
Η ΟΚΕ κατανοεί τις προτάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν στην ενίσχυση του ρόλου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην ευρωπαϊκής προτυποποίηση.
The Committee has sympathy for the Commission's proposals to strengthen the role of European industry in the European standardization process.
Η ΟΚΕ κατανοεί το σκεπτικό της Επιτροπής, παρότι φρονεί ότι ο συλλογισμός αυτός είναι απαράδεκτος από άποψη φορολογικής δικαιοσύνης, δεδομένου ότι επιβραβεύει τους φοροδιαφεύγοντες οικονομικούς παράγοντες ενώ παράλληλα τιμωρεί τους συνεπείς.
The Committee understands the Commission's motives, but considers that this possibility is unacceptable in terms of fiscal justice because it would reward fraudsters while penalizing businessmen who meet their obligations.
Η ΟΚΕ κατανοεί τον τρόπο σκέψης της Επιτροπής όταν προτείνει τα 50 γραμμάρια ως ανώτατο όριο για τις υπηρεσίες που παρέχονται κατ' αποκλειστικότητα.
The ESC understands the rationale used by the Commission in proposing a 50 grams reserved limit.
Η ΟΚΕ κατανοεί τους λόγους αποκλεισμού των φορολογικών θεμάτων από την οδηγία, αλλά τονίζει τη σημασία τους για την ενιαία αγορά επικουρικών συντάξεων.
The Committee understands the reasons for excluding tax issues from the Directive, but stresses their importance for the single market in supplementary pensions.
Η ΟΚΕ κατανοεί τους λόγους εξαίρεσής του στην παρούσα οδηγία, αλλά συνιστά να προβλεφθεί ενδεχομένως σε μια άλλη οδηγία ρύθμιση για τον εν λόγω εξοπλισμό.
The Committee understands the reasons for this exclusion, but suggests that rules covering such equipment could be laid down in another directive.
Η ΟΚΕ κατανοεί ωστόσο ότι δεν βρίσκεται στις προθέσεις της πρότασης να συμπεριλάβει τις διαδικασίες υιοθέτησης στο πεδίο εφαρμογής της.
The Committee understands, however, that it is not currently the intention to include the actual adoption procedures within the scope of the Proposal.
Η ΟΚΕ κατανοεί ωστόσο ότι η άμεση λύση της σύμβασης σε περίπτωση ενός απλού ασήμαντου ελαττώματος, σε μεμονωμένη περίπτωση, μπορεί να αποτελέσει αδικαιολόγητη επιβάρυνση για τον έμπορο.
However, the Committee understands that an immediate rescission of the contract because of minor defects could, in individual cases, place an unjustifiable burden on the retailer.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι "είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συνοχή σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση του προσωπικού των διαφόρων αποκεντρωμένων οργανισμών"1.
The Committee acknowledges "the need to ensure consistency at Community level as regards the management of the staff of the different decentralized bodies"1.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι βάση της ταξινόμησης είναι ο καθορισμός μιας ουσίας ή ενός παρασκευάσματος ως καρκινογόνου παράγοντα της Κατηγορίας 1 ή 2, στις οποίες οι ρυθμίσεις της οδηγίας (όπως τροποποιείται από την πρόταση) εφαρμόζονται ως εξής:
The Committee understands that the basis of classification is that the designation of a substance or preparation as a Category 1 or 2 Carcinogen to which the provisions of the Directive (as amended by the proposal) applies is:
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι για να εφαρμοστεί στην πράξη η κατάργηση του ελέγχου των ατόμων στα εσωτερικά σύνορα είναι αναγκαίο να υιοθετηθούν και οι δύο προτάσεις οδηγίας.
The Committee realizes that the practical elimination of internal border checks is contingent on the adoption of both proposals.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι είναι αναγκαίο να διασφαλίσει η Επιτροπή κοινούς ορισμούς στα έγγραφα DIR 93/73, SEC(93) 1891, COM(93) 627 και COM(94) 41.
The Committee understands the Commission needs to ensure that definitions are common to DIR 93/73, SEC(93) 1891, COM(93) 627 and COM(94) 41.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι είναι απαραίτητο να αναθεωρηθούν οι διαδικασίες που προβλέπονται από το μεταβατικό καθεστώς για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως στην Κοινότητα.
The Committee understands the need to review the procedures under the transitional arrangements governing distance selling within the Community.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι η Επιτροπή δεν ήταν υποχρεωμένη να υποβάλει έκθεση.
The Committee realises that the Commission was not obliged to report.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι η κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των τριών τύπων δράσης και των τεσσάρων κατηγοριών πολιτικής είναι προσωρινή.
The Committee understands that the allocation of funds for the three types of action and the four categories of policy concerns is provisional.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι η πρόταση που περιλαμβάνεται στο σχέδιο οδηγίας σχετικά με την προώθηση της ένταξης του χειρισμού της ζήτησης σε συστήματα διαγωνισμών γαι την προσφορά παραγωγικής ικανότητας, συνδέεται με την πολιτική ενεργειακού εφοδιασμού του δημόσιου τομέα.
The Committee understands that the Proposal in the Draft to promote the integration of demand side management (DSM) into systems for capacity tendering refers to energy procurement policy in the public sector.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι οι εν λόγω εξαιρέσεις προβλέφθηκαν από την Επιτροπή με σκοπό να αποφευχθεί η υπερβολικά σύνθετη νομοθεσία και να ληφθούν υπόψη οι τεχνικοί περιορισμοί που επιβάλλονται στους μεταποιητές τροφίμων.
The Committee understands that these exceptions have been included by the Commission with the aim of avoiding excessively complex legislation and taking account of the technical constraints placed on food manufacturers.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι οι λόγοι για τους οποίους δεν γίνεται αντιμετώπιση αυτών των εμποδίων δεν είναι επειδή η Επιτροπή δεν έχει επίγνωση τους, ή διότι ελαχιστοποιεί τη σημασία τους, αλλά διότι πιστεύει ότι η Κοινότητα στο σύνολο της, η Επιτροπή, οι κυβερνήσεις των  κρατών μελών και οι κοινωνικοί εταίροι με την ευρύτερη έννοια θα πρέπει πρωτίστως να συντονίσουν τις δράσεις τους και να συμφωνήσουν για το πλαίσιο το οποίο προτείνεται.
We understand that the reason for not addressing these obstacles is not because the Commission is not aware of them, or minimizes their importance, but because it believes the Community at large, Commission, governments of Member States and social partners in the broadest sense should first get their act together and reach agreement on the framework it proposes.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι οι λόγοι για τους οποίους δεν γίνεται η αντιμετώπιση αυτών των εμποδίων δεν είναι επειδή η Επιτροπή δεν έχει επίγνωση του θέματος, ή διότι υποτιμά τη σημασία τους, αλλά διότι πιστεύει ότι η Κοινότητα στο σύνολο της, η Επιτροπή, οι κυβερνήσεις των  κρατών μελών και οι κοινωνικοί εταίροι με την ευρύτερη έννοια θα πρέπει πρωτίστως να συντονίσουν τις δράσεις τους και να συμφωνήσουν για το πλαίσιο το οποίο προτείνεται.
We understand that the reason for not addressing these obstacles is not because the Commission is not aware of them, or minimizes their importance, but because it believes the Community at large, Commission, governments of Member States and social partners in the broadest sense should first get their act together and reach agreement on the framework it proposes.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι οι λύσεις θα είναι διαφορετικές για κάθε αστική περιοχή και ότι δεν υπάρχει γενική πανάκεια.
The Committee realises that solutions will be unique to each region's urban areas and that there can be no overall panacea.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι πρωταρχικός στόχος της πρωτοβουλίας της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει την πρόσβαση στις δημόσιες ιστοσελίδες για άτομα με ειδικές ανάγκες μέσω όλων των τομέων και πολιτικών και ότι η πρόσβαση στις δημόσιες ιστοθέσεις αποτελεί ένα μέσον για την ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες μέσω όλων των προγραμμάτων και των σχετικών πολιτικών.
The Committee understands that the primary goal for the Commission initiative is to secure access to public Web sites for disabled people across all sectors and policy areas, and that the access to public Web sites can provide a means to integrate disabled people across all policy and programme areas.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι πρόθεση είναι η διαφύλαξη των προσώπων που χωρίς πρόθεση ή κατά λάθος χρησιμοποιούν ένα υπόδειγμα ή αποκτούν ένα προϊόν που ενσωματώνει υπόδειγμα για το οποίο απαιτείται η προστασία του μη καταχωρισμένου υποδείγματος.
The Committee understands that the intention is to safeguard persons who unintentionally or innocently use a design or acquire a product which incorporates a design for which unregistered design protection is claimed.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι πρόθεση της Επιτροπής είναι να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη ως προς την ανάπτυξη του κατάλληλου πλαισίου για την αποδοτικότητα της τελικής χρήσης της ενέργειας, που να περιλαμβάνει μόνο τις δραστηριότητες των εταιρειών παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας που αφορούν την διανομή και την προμήθεια και να λαμβάνει πλήρως υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The Committee understands that the Commission's intention is to encourage Member States to develop a framework for end-use energy efficiency, involving only the distribution and supply activities of utility companies, and taking full account of consumer interests.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι σε πολλούς τομείς που καλύπτονται από τις "οδηγίες νέας προσέγγισης" (ειδικότερα ως προς τα υλικά κατασκευών) η πρόοδος στο ζήτημα των εντολών προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης - CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) και CENELEC  (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) - καθυστερεί σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα.
The Committee understands that in many areas covered by the "New Approach Directives" (particularly in Construction products) progress in the issue of mandates to the European Standards Organizations - CEN and CENELEC - is behind schedule.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι τα θεματικά πεδία που προτείνονται στο παρόν στάδιο είναι ενδεικτικά (παράγραφος 9).
The ESC understands that the thematic fields put forward are indicative at this point (paragraph 9).
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι τα θεματικά πεδία που προτείνονται στο παρόν στάδιο είναι ενδεικτικά.
The ESC understands that the thematic fields put forward are indicative at this point.
Η ΟΚΕ κατανοεί ότι το Συμβούλιο είχε αποφασίσει παλαιότερα τα κράτη μέλη να υποβάλουν αναφορές ανά τριετία.
The Committee realizes that the Council has earlier decided that there should be a three-year-cycle for reporting from the Member States.
Η ΟΚΕ κατανοεί, ωστόσο, ότι η καθυστέρηση που προξενεί η τρέχουσα διαδικασία της επιτροπολογίας είναι ασήμαντη σε σύγκριση με τον χρόνο που χρειάζεται στη συνέχεια για την αναλυτική εξέταση των διεθνών τροποποιήσεων μέχρι την τελική υιοθέτηση της κοινοτικής νομοθετικής πράξης και τη μεταφορά της έπειτα στις εθνικές νομοθεσίες.
The ESC, however, understands that the delay caused by the current committee procedure is insignificant compared to the subsequent time needed for the detailed examination of the international amendments to the final entry into force of the Community act and thereafter its transposition in national legislation.
Η ΟΚΕ καταρτίζει αυτή τη στιγμή γνωμοδότηση με θέμα "Η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης: η φύση της, το περιεχόμενο και οι προοπτικές της"6 στην οποία θα αναπτύξει τις προτάσεις της.
The ESC is currently producing an opinion on The European Dimension of Education: its nature, content and prospects in which it will develop its proposals.
Η ΟΚΕ καταρτίζει αυτή τη στιγμή γνωμοδότηση με θέμα "Η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης: η φύση της, το περιεχόμενο και οι προοπτικές της6" στην οποία θα αναπτύξει τις προτάσεις της.
The ESC is currently producing an opinion on The European Dimension of Education: its nature, content and prospects6 in which it will develop its proposals.
Η ΟΚΕ καταρτίζει για το θέμα αυτό ειδική γνωμοδότηση.
The Committee is working on a specific opinion on this subject.
Η ΟΚΕ καταρτίζει, επίσης, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την "Ανάπτυξη και Απασχόληση".
The Committee is also drawing up an Own-initiative Opinion on Growth and Employment.
Η ΟΚΕ κατόπιν των ως άνω επιφυλάξεων επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής.
Subject to the above comments, the ESC supports the Commission's proposal.
Η ΟΚΕ κατόρθωσε να επιτύχει ομοφωνία ως προς τα θέματα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
The Committee has normally achieved a positive consensus on health and safety matters at the work place.
Η ΟΚΕ κατ’ αρχήν και σε γενικές γραμμές συμφωνεί με την ουσία, το περιεχόμενο και τη νομική θεμελίωση των σχετικών θέσεων της Επιτροπής.
In principle, the ESC generally endorses the substance, content and legal basis of the Commission proposals.
Η ΟΚΕ κατ’ επανάληψη έχει προτείνει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος διάχυσης της καινοτομίας από τα ερευνητικά κέντρα προς τις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ οι οποίες βρίσκονται σε δυσμενή θέση να ενσωματώσουν και να χρησιμοποιήσουν τις νέες τεχνολογίες.
The ESC has repeatedly proposed that a European system be created for transferring innovation from research centres to companies, especially SMEs, which are at a disadvantage when it comes to assimilating and applying new technologies.
Η ΟΚΕ καυτηριάζει το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη απαντήσει αρκετά ικανοποιητικά όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής του προσθετικού χαρακτήρα.
The Committee deplores the fact that some Member States have not yet given sufficiently satisfactory answers as to the application of the additionality principle.
Η ΟΚΕ κινητοποιήθηκε έντονα για την προώθηση της Ευρώπης των πολιτών υποβάλλοντας το αίτημα της θεσπίσεως ενός διαφανούς νομικού πλαισίου για την θεμελίωσή της και την λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την πραγματοποίησή της.
The ESC has made a firm commitment to promoting the Citizens' Europe, while calling for it to be underpinned by a transparent legal framework, and for specific measures to be taken to achieve it.
Η ΟΚΕ κρίνει ακατάλληλο τον σήμερα χρησιμοποιούμενο ορισμό των ΜΜΕ προς τον οποίο τείνουν να προσαρμοστούν οι εθνικές νομοθεσίες.
The Committee regards the definition in current use, which national laws tend to follow, as inadequate.
Η ΟΚΕ κρίνει αναγκαία τη δράση της Επιτροπής για κατάλληλη οργάνωση ώστε να επιτευχθεί η απαραίτητη συνεργία μεταξύ έρευνας, βιομηχανίας και άλλων πολιτικών τομέων για τον καθορισμό και τη λήψη μέτρων που να προωθούν την καινοτομία.
In the view of the Committee, it is essential that the Commission take appropriate organizational decisions concerning its own operations so as to ensure the synergy between research, industrial and other policies that is needed for policy and measures to be directed towards promotion of innovations.
Η ΟΚΕ κρίνει αναγκαία την ενθάρρυνση, την ενίσχυση, την προβολή της συμμετοχής της νεολαίας της Ευρώπης στην "παραγωγή" πολιτιστικών αγαθών και προϊόντων, την ενθάρρυνση στην άμεση συμμετοχή των νέων και των λοιπών πολιτών σε πολιτιστικές δραστηριότητες σε τοπικό επίπεδο.
The ESC believes it is necessary to encourage, reinforce and promote the participation of Europe's young people in the "production" of cultural goods and to encourage them and others to be involved in cultural activities at local level.
Η ΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να αποφευχθεί ο κίνδυνος να προκαλέσει η πρόταση  για επανάληψη της συζήτησης σχετικά με τα ίδια θέματα, αλλά σε πιο γενικό και αόριστο επίπεδο, οπισθοδρόμηση της συζήτησης, σαν να οδηγούν οι πρακτικές δυσκολίες που συναντήθηκαν κατά την εφαρμογή ορισμένων μέτρων και ειδικότερα η στασιμότητα των συζητήσεων για τη φορολογία του CO2, σε αμφισβήτηση των προσανατολισμών που  έπρεπε πλέον να θεωρούνται παγιωμένοι.
The Committee believes it necessary to avoid a situation in which resuming debate on the same issues - but at a more general, abstract level - might impede the progress of the discussion, as if the practical difficulties encountered in implementing certain measures - particularly the stalemate in debate on the energy/CO2 tax - made it necessary to review guidelines which should, by now, have become firmly established.