natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η έκφραση "κατά περίπτωση" ενδεχομένως να ερμηνευθεί ότι ιδίως σε "αμιγώς τυπικές" αναπροσαρμογές δεν θα απαιτείται συμμετοχή του κοινού, δεν μπορεί να αιτιολογήσει την εξαίρεση σημαντικών κατηγοριών αναπροσαρμογής αδειών.
While the “where appropriate” can be understood in a sense that in particular ‘purely formal’ updates would not require public participation, it cannot justify to exclude important categories of permit updates.
Ενώ η έλλειψη αναγνώρισης της ανεπίσημης και άτυπης μάθησης μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στα άτομα εκείνα που αλλάζουν θέσεις εργασίας, είτε στο εσωτερικό των κρατών μελών είτε μεταξύ τους, η έλλειψη αναγνώρισης των επίσημων εκπαιδευτικών και επαγγελματικών τυπικών προσόντων στα κράτη μέλη και η έλλειψη διαφάνειας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης αποτελούν σημαντικά εμπόδια για την αναζήτηση εργασίας σε μια άλλη χώρα.
While the lack of recognition of non-formal and informal learning can pose problems for those changing jobs, either within or across Member States, the lack of recognition of formal educational and vocational qualifications across Member States, and the lack of transparency of education and training systems, are major barriers to seeking work in another country.
Ενώ η έλλειψη οικονομικών κινήτρων για την ανταμοιβή της εργασίας οφείλεται γενικά στην αλληλεπίδραση των συστημάτων που αρχικά είχαν σχεδιαστεί για άλλους σκοπούς, κυρίως την εξάλειψη της φτώχειας, είναι σημαντικό αυτές οι πολιτικές που επιδρούν στην ανταμοιβή της εργασίας να συντονιστούν και να αναθεωρηθούν, έτσι ώστε να μειωθούν οι αρνητικές τους επιδράσεις στη διάθεση εργατικού δυναμικού.
While the lack of financial incentives to make work pay generally derives from the interaction of schemes primarily designed for other purposes, mainly poverty alleviation, it is important that these policies with an impact on making work pay are mainstreamed and reformed, so as to reduce their adverse effect on labour supply.
Ενώ η έλλειψη ρευστότητας υπολογίζεται με βάση το ποσό των καλυπτόμενων καταθέσεων (επιλέξιμες καταθέσεις μέχρι 100.000 ευρώ), ο υπολογισμός της υπερβάλλουσας ζημίας, που πραγματοποιείται σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, μπορεί να βασίζεται στα ποσά που έχουν πράγματι καταβληθεί για την αποζημίωση καταθετών.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
Ενώ η έναρξη της προθεσμίας περίσκεψης του παρέχει το δικαίωμα να λαμβάνει έκτακτη ιατρική περίθαλψη και ψυχολογική στήριξη καθώς και ιατρικές φροντίδες που δεν μπορούν να αναβληθούν, η έκδοση της άδειας παραμονής μικρής διάρκειας του προσφέρει ευρύτερη πρόσβαση στην ιατρική περίθαλψη προσθέτοντας τις βασικές ιατρικές φροντίδες, δηλαδή αυτές που χορηγούνται από ιατρό γενικής ιατρικής.
While the start of the waiting period allows victims to benefit from emergency medical and psychological care and medical attention that cannot be postponed, the issue of a short-term residence permit gives victims greater access to healthcare, by adding primary care (i.e. care dispensed by general practitioners) to the list of services available.
Ενώ η ένταξη της Μάλτας στην ΕΕ δεν φαίνεται να παρουσιάζει κανένα πολιτικό πρόβλημα, δεν μπορεί να λεχθεί το ίδιο στην περίπτωση της Κύπρου.
While Maltese accession does not appear to pose any major political problems, the same cannot be said for Cyprus.
Ενώ η έρευνα είναι σε θέση να αυξήσει τις μελλοντικές δυνατότητες, σε πιο βραχυπρόθεσμη βάση, η αποδοτικότερη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας εμπεριέχει σημαντικές δυνατότητες.
While research can increase the opportunities available tomorrow, more efficient air traffic management holds important potential in the shorter term.
Ενώ η έρευνα συμβάλλει σημαντικά στην καινοτομία, χωρίς την επιχειρηματική δραστηριότητα δεν παράγεται αξία.
While research is a major contributor to innovation, if there is no entrepreneurial action there is no value creation.
Ενώ η ίδια η αρχή και τα βασικά στοιχεία της πρωτοβουλίας πολιτών προβλέπονται από τη νέα Συνθήκη, η διαδικασία και οι πρακτικές λεπτομέρειες χρήσης αυτού του νέου θεσμικού μέσου δημιουργούν νομικά, διοικητικά και πρακτικά προβλήματα.
While the principle itself and the key features of the citizens' initiative are enshrined in the new Treaty, the procedure and practical arrangements required for this new institutional instrument raise legal, administrative and practical issues.
Ενώ η ίδια η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα δεν υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες σχετικά με την παρακολούθηση που θα πρέπει να γίνεται στα ύδατα αυτά, η ανάπτυξη καθοδήγησης για την παρακολούθηση αποτελεί ένα από τα βασικά σημεία της στρατηγικής κοινής εφαρμογής της οδηγίας.
While the Water Framework Directive itself does not provide details regarding monitoring to be carried out in these waters, the development of guidance on monitoring is one of the key points of the Common Implementation Strategy of the Directive.
Ενώ η αγγλική έκδοση είναι συνεπής, η διατύπωση στη γαλλική έκδοση ποικίλλει.
Whilst the English version is consistent, the wording in the French version varies.
Ενώ η αγορά εργασίας έχει επιδείξει ευελιξία στα περισσότερα κράτη μέλη, η ανεργία έχει αυξηθεί σημαντικά σε ορισμένα από αυτά και, σύμφωνα με τις προβλέψεις, θα χαθούν και άλλες θέσεις εργασίας στο μέλλον.
While the labour market has shown resilience in most Member States, unemployment has risen substantially in some of them, and forecasts point to further job losses ahead.
Ενώ η αγορά εργασίας παρουσιάζει ισχυρή αύξηση της απασχόλησης, γεγονός που οδήγησε σε σταθερή μείωση του ποσοστού ανεργίας, το ποσοστό των μακροχρόνια ανέργων παραμένει υψηλό.
While the labour market is showing strong employment growth, leading to a steady reduction in the unemployment rate, the share of long-term unemployed remains elevated.
Ενώ η αγορά θα συνεχίσει να αποτελεί τη βασική μέθοδο απόκτησης κτιρίων, θα εξετάζεται προσεκτικά αν είναι εφικτές νέες χρηματοδοτικές προσεγγίσεις, παράλληλα με τους μέχρι τούδε χρησιμοποιούμενους μηχανισμούς.
While acquisition will continue to be the default, the feasibility of new approaches to financing will be examined in detail, in parallel with the mechanisms used until now.
Ενώ η αγορά πετρελαίου είναι μια ρευστή διεθνής αγορά, ο εφοδιασμός με φυσικό αέριο εξαρτάται κυρίως από τη σταθερή υποδομή των αγωγών.
Whereas the oil market is a liquid international market, gas supply depends mainly on fixed pipeline infrastructure.
Ενώ η αγορά φωνητικής τηλεφωνίας, συμπεριλαμβανομένων και των υπηρεσιών επιλογής για Ίντερνετ, συνεχίζει να αποτελεί το μεγαλύτερο μερίδιο της κοινοτικής αγοράς, 51% κατ’εκτίμηση, η αύξηση παραμένει στα επίπεδα του 2000 (2,7%), ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ισπανία, η Ιταλία, η Αυστρία και η Φινλανδία, η αξία του μεριδίου ισορροπείται ή υπερσκελίζεται ελαφρά από την αγορά κινητών επικοινωνιών.
While the voice telephony market, including internet dial-up services, continues to represent the largest share of the EU market at an estimated 51%, growth remains at the 2000 level (2.7%), and in some Member States, in particular Spain, Italy, Austria and Finland, its value is either matched or slightly overtaken by the mobile market.
Ενώ η αειφόρος ανάπτυξη αναμφίβολα θα ωφελήσει την κοινωνία συνολικά, θα πρέπει να υπάρξουν οδυνηρές επιλογές μεταξύ αντικρουόμενων συμφερόντων.
While sustainable development will undoubtedly benefit society overall, difficult trade-offs between conflicting interests will have to be made.
Ενώ η αεροπορία χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον για τακτικές υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών, η διεθνής ναυτιλία ασχολείται κυρίως με τις σημαντικά πιο ευέλικτες εμπορευματικές μεταφορές, ενώ τα επιβατηγά οχηματαγωγά μεταφέρουν και επιβάτες και εμπορεύματα.
While aviation is predominantly used for scheduled passenger services, international shipping is mainly occupied with the considerably more flexible freight transport, with ferries carrying both passengers and freight.
Ενώ η αιολική ενέργεια στην ξηρά θα παραμείνει μεν δεσπόζουσα πηγή στο άμεσο μέλλον, οι θαλάσσιες εγκαταστάσεις θα αυξηθούν σημαντικά.
While land-based wind energy will remain dominant in the immediate future, installations at sea will become increasingly important.
Ενώ η αιολική ενέργεια συνιστά μια καθαρή τεχνολογία, ωστόσο, έχει επιπτώσεις για το περιβάλλον.
Whilst wind energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Ενώ η αιτιολογία για την οικονομική ενίσχυση της συνδυασμένης παραγωγής θα εκλείψει καθώς οι εξωτερικές δαπάνες εσωτερικοποιούνται πλήρως στην αγορά, η οικονομική στήριξη της συνδυασμένης παραγωγής σε ορισμένες περιπτώσεις θα δικαιολογείται σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση.
While the justification for financial support of cogeneration will disapear as the external costs are fully internalised in the market, support for cogeneration will in many cases be justifiable in the short to medium term.
Ενώ η αμειβόμενη εργασία είναι ο καλύτερος τρόπος προστασίας από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ του επιπέδου της ποιότητας της θέσης εργασίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
While paid employment is the best safeguard against poverty and social exclusion, there is a close link between the level of job quality and social exclusion.
Ενώ η ανάγκη επιτάχυνσης των μεταρρυθμίσεων στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων έχει αναγνωριστεί εδώ και καιρό, οι συνθήκες έχουν πλέον ωριμάσει για να γίνει το όραμα πραγματικότητα.
While the need to step up reforms in the field of state aid control has been known for some time, the time is now ripe for putting the vision into practice.
Ενώ η ανάγκη χρηματοδότησης για την εξωτερική βοήθεια της Ένωσης αυξάνεται, η οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση της Ένωσης περιορίζει τους διαθέσιμους πόρους γι’ αυτή τη βοήθεια.
While Union external assistance has increasing financing need, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
Ενώ η ανάλυση αναφέρεται κυρίως στη βιομηχανία, καλύπτονται επίσης και ορισμένοι από τους παράγοντες που εξηγούν τα αποτελέσματα της οικονομίας όσον αφορά την ανάπτυξη, την παραγωγικότητα και την απασχόληση.
Whilst the analysis mainly relates to industry, it also sheds light on some underlying factors explaining the performance of the economy as a whole in terms of growth, productivity and employment.
Ενώ η ανάπτυξη ενός υψηλότερου επιπέδου αποδοτικότητας μπορεί προσανατολίζεται σε μεγάλο βαθμό στην αγορά, οι τεχνολογίες CCS – τόσο για τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής όσο και για την υποδομή – απαιτούν πρόσθετη υποστήριξη στα στάδια επίδειξης και μάρκετινγκ.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – for both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Ενώ η ανάπτυξη και η απασχόληση θα πρέπει να κατέχουν την πρώτη θέση στον κατάλογο προτεραιοτήτων της ΕΕ μέχρι το τέλος της δεκαετίας, θα πρέπει η χρηματοδότηση να προσανατολίζεται προς τη βιωσιμότητα και η ανάπτυξη να υποστηρίζει κοινωνικές αξίες και περιβαλλοντικούς στόχους.
While growth and employment should top the EU's priority list until the end of the decade, funding should be redirected to sustainability and growth be supportive of social values and environmental goals.
Ενώ η ανάπτυξη μεγαλύτερης αποδοτικότητας μπορεί να προωθείται σε μεγάλο βαθμό από την αγορά, οι τεχνολογίες CCS – τόσο για τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής όσο και για την υποδομή– χρειάζονται πρόσθετη υποστήριξη, στα στάδια της επίδειξης και του μάρκετινγκ.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Ενώ η ανάπτυξη μεγαλύτερης αποδοτικότητας μπορεί να ωθείται σε μεγάλο βαθμό από την αγορά, οι τεχνολογίες CCS – τόσο για τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής όσο και για την υποδομή– χρειάζονται πρόσθετη υποστήριξη, στα στάδια της επίδειξης και του μάρκετινγκ.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Ενώ η ανάπτυξη των δεικτών πρέπει να καλύψει ένα ευρύτερο πεδίο, θα καταστεί αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι ο συνολικός αριθμός των δεικτών διατηρείται κατά το δυνατόν μικρός.
While the development of indicators needs to cover a wider field, it will be necessary to ensure that the overall number of indicators is kept as concise as possible.
Ενώ η ανάπτυξη υψηλότερου επιπέδου αποδοτικότητας μπορεί σε μεγάλο βαθμό να καθοδηγείται από την αγορά, οι τεχνολογίες CCS – τόσο για τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής όσο και για την υποδομή – απαιτούν πρόσθετη στήριξη στα στάδια της επίδειξης και του μάρκετινγκ.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Ενώ η αναβάθμιση των δεξιοτήτων συνεπάγεται άμεσες δαπάνες και πρέπει να εξεταστεί σε ένα πλαίσιο οικονομικής βιωσιμότητας, ωστόσο, τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα ιδιωτικά, δημοσιονομικά και κοινωνικά οφέλη αναμένεται να αντισταθμίσουν τις αρχικές δαπάνες.
While upgrading skills implies immediate costs and must be seen in a context of financial sustainability, medium and long-term private, fiscal and social returns should out-weigh initial costs.
Ενώ η αναθεώρηση βρίσκεται σε εξέλιξη η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να αναστείλει την άδεια σε περιπτώσεις σοβαρού και άμεσου κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη την αναλογικότητα.
While a review is ongoing, the Commission is empowered to suspend the authorisation in cases of serious and immediate risk, provided proportionality is taken into account.
Ενώ η αναθεώρηση επιβεβαίωσε ότι η οδηγία συνέβαλε σημαντικά στη μείωση της πιθανότητας και των επιπτώσεων των χημικών ατυχημάτων και οι υφιστάμενες διατάξεις είναι κατάλληλες για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται, προσδιορίστηκε μια σειρά τομέων όπου θα ήταν σκόπιμες περιορισμένες τροποποιήσεις για την αποσαφήνιση και την επικαιροποίηση ορισμένων διατάξεων.
While the review has confirmed that the Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents and the existing provisions are fit for purpose, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate to clarify and update certain provisions.
Ενώ η ανακοίνωση επισημαίνει ότι υπάρχουν ορισμένες ελλείψεις στην υλοποίηση, έχει ήδη επιτελεστεί ο μεγαλύτερος όγκος του απαραίτητου έργου.
While this Communication shows there are some shortcomings in implementation, most of the necessary work has been done.
Ενώ η ανακοίνωση την οποία εξέδωσε η Επιτροπή το 2008 με τίτλο «Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας» (GMES): μέριμνα για ένα ασφαλέστερο πλανήτη»1 εξέτασε το πρόγραμμα GMES συνολικά, η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στη συνιστώσα «διάστημα», με σκοπό: i) να διευκολύνει τη διαδικασία συναπόφασης όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για ένα πρόγραμμα GMES και τις αρχικές επιχειρήσεις του το 2011-20132 και ii) να προετοιμάσει το έδαφος για τις αποφάσεις που καλύπτουν το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο (μετά το 2013).
While the 2008 Commission Communication ‘GMES: we care for a safer planet’1 addressed GMES as a whole, this present Communication zooms in on the Space component, with the aim of: (i) facilitating the co-decision procedure on the Commission proposal for a GMES programme and its initial operations in 2011-20132 and (ii) preparing the ground for the decisions covering the next financial framework (post-2013).
Ενώ η ανακοίνωση της Επιτροπής με τη δέσμη μέτρων για την απασχόληση38 διευκρίνισε ότι οι πραγματικοί μισθοί πρέπει να ευθυγραμμιστούν με την εξέλιξη της παραγωγικότητας, η ΕΕΑ 2013 δεν διασαφηνίζει εάν θέλει να ευθυγραμμίσει τους ονομαστικούς ή τους πραγματικούς μισθούς με την παραγωγικότητα.
Whereas the Commission's Employment Package communication38 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages on productivity.
Ενώ η ανακοίνωση της Επιτροπής με τη δέσμη μέτρων για την απασχόληση39 διευκρίνισε ότι οι πραγματικοί μισθοί πρέπει να ευθυγραμμιστούν με την εξέλιξη της παραγωγικότητας, η ΕΕΑ 2013 δεν διασαφηνίζει εάν θέλει να ευθυγραμμίσει τους ονομαστικούς ή τους πραγματικούς μισθούς με την παραγωγικότητα.
Whereas the Commission's Employment Package communication39 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages with productivity.
Ενώ η ανακύκλωση και η αποτέφρωση αυξάνονται, το απόλυτο ποσό των αποβλήτων που καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής δεν μειώνεται, λόγω της αύξησης της παραγωγής αποβλήτων.
While recycling and incineration are increasing, the absolute amounts of waste landfilled are not decreasing because of the growth in waste generation.
Ενώ η αναφορά στην οδηγία INSPIRE αποτέλεσε κοινό τόπο μετά το 2007, η πρακτική της εφαρμογή μόλις τώρα αρχίζει, π.χ. στο πεδίο της υποβολής εκθέσεων.
While reference to the INSPIRE Directive became commonplace after 2007, its practical application is only just starting e.g. in the field of reporting.
Ενώ η ανεργία άρχισε να αυξάνει σε ορισμένες χώρες προς τα τέλη του έτους, ο δείκτης ανεργίας στην ΕΕ και στη ζώνη ευρώ αναμένεται να σημειώσει νέα υποχώρηση το 2001.
While unemployment rates have started to rise in some countries towards the end of the year, the unemployment rate in the EU and the euro area is expected to show a further decline in 2001.
Ενώ η αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και των περιφερειών και πρέπει να εφαρμόζεται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον πολίτη, ο ρόλος της Ένωσης συνίσταται στο να εγγράψει στο θεματολόγιό της την ανάγκη για συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις, να επισημαίνει τα εμπόδια στις αλλαγές και τους τρόπους αντιμετώπισής τους, να εξασφαλίζει την τήρηση των υφιστάμενων σε ευρωπαϊκό επίπεδο κανόνων, να ενθαρρύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και την αμοιβαία μάθηση και να υποστηρίζει την κοινωνική καινοτομία και τις προσεγγίσεις σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
While tackling socio-economic problems is primarily the responsibility of the Member States and regions and decisions have to be taken closest to the citizen, the Union has a role to play in putting the need for specific reforms on the agenda, identifying barriers to change and ways of overcoming them, ensuring that existing Union level rules are complied with, stimulating sharing of good practice and mutual learning, and supporting social innovation and Europe-wide approaches.
Ενώ η ανωτέρω πρωτοβουλία δεν είναι ‘σχέδιο’ σύμφωνα με την ανωτέρω περιγραφή, τα διδάγματα που αποκομίζονται από αυτή μπορούν να χρησιμεύσουν για να εφαρμοστούν σε άλλες κατηγορίες, και τα μέλη της που προέρχονται από επιχειρήσεις μπορεί να συμμετάσχουν σε σχέδια ή να εξελιχθούν σε προμηθευτές σε εύθετο χρόνο.
Whilst the ETI is not, in these terms a "scheme", its learning can be usefully applied to schemes across categories and its corporate members may in time become suppliers to or members of schemes.
Ενώ η ανώτατη μείωση ήταν στη Βουλγαρία (-11,4 ποσοστιαίες μονάδες από το 2008 έως το 2012), το ποσοστό ατόμων με μη καλυπτόμενες ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης το 2012 παρέμεινε σημαντικό (16,9 %).
While the highest decrease was in Bulgaria (by -11.4 pp from 2008 to 2012), the proportion of people with unmet need for health-care in 2012 remained significant (16,9%).
Ενώ η αξία της έρευνας για την κοινωνία είναι δυνατόν να συμπτυχθεί σε καθήκον ή όραμα, η προσωπική επιλογή ως προς τις δυνατότητες σταδιοδρομίας συνδέεται στενότερα με θέματα όπως η ικανοποίηση, η σταθερότητα, το ύψος της αμοιβής, οι δυνατότητες ανέλιξης της σταδιοδρομίας και το γόητρο απ’ό,τι επιχειρήματα που βασίζονται στις ανάγκες της κοινωνίας.
But whereas the value of research to society can be encapsulated in a mission or vision, individual choice as to career options is linked more closely with issues such as satisfaction, stability, level of remuneration, paths to career progression, and status rather than to arguments based on societal needs.
Ενώ η αξιολόγηση αφορά μόνο την υδατοκαλλιέργεια και τη μεταποίηση για τον άξονα 2, και τα πιλοτικά έργα (άρθρο 41 του κανονισμού για το ΕΤΑ) για τον άξονα 3, καλύπτει όλα τα μέτρα για τη βιώσιμη ανάπτυξη των αλιευτικών περιοχών στο πλαίσιο του άξονα 4.
While it deals only with aquaculture and processing for axis 2, and with pilot projects (EFF Article 41) for axis 3, it deals with all the measures for the sustainable development of fisheries areas under axis 4.
Ενώ η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης αφορά κατά κύριο λόγο τα έσοδα των εθνικών δημόσιων ταμείων, έχει επίσης επίπτωση και στο μέρος του ΦΠΑ που καταβάλλεται ως ίδιος πόρος της Κοινότητας, όπως ορίζει το άρθρο 2 της απόφασης για τους ιδίους πόρους.
Fraud in respect of VAT and excise duties primarily concerns the revenue of the national public treasures, but it also has an impact on the share of VAT which constitutes the Community’s own resources, as defined by Article 2 of the own resources Decision.
Ενώ η απαίτηση μιας παρόμοιας εγγύησης από μια συγκεκριμένη εγκατάσταση διαχείρισης αποβλήτων ενδέχεται να συμβάλει στην εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", η δυνατότητα των εταιρειών να προσφέρουν την εγγύηση αυτή και η επίδραση που αυτό ενδέχεται να έχει στα ασφάλιστρα είναι επίσης αναγκαίο να εξεταστούν ενδελεχέστερα από την Επιτροπή.
While the requirement of such a guarantee from a specific waste facility would help implement the polluter pays principle, the ability of companies to meet this guarantee and the impact it may have on insurance premiums also needs to be more carefully detailed by the Commission.
Ενώ η απαιτούμενη Ε&Α και οι ειδικές της εφαρμογές αποτελούν κατ' εξοχή αρμοδιότητα των επιχειρήσεων, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή τους ενδεδειγμένους όρους-πλαίσια και τα κατάλληλα εργαλεία στήριξης για την ενίσχυση των βιομηχανικών ικανοτήτων της ΕΕ για την ανάπτυξη ΒΤΓΕ.
While the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs.
Ενώ η απελευθέρωση των αγορών και η αύξηση του ανταγωνισμού αποτελούν βασικούς στόχους της πολιτικής για την ενιαία αγορά και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση των καταναλωτών να επιλέγουν ελεύθερα, οι καταναλωτές χρειάζονται ένα ισχυρό πλαίσιο προστασίας των δικαιωμάτων σε σχέση με την αγορά αγαθών και υπηρεσιών και την αποτελεσματική εφαρμογή των δικαιωμάτων αυτών.
While liberalising markets and increasing competition are key objectives of the Single Market policy and play an important role in enabling consumers to choose freely, consumers also need a robust framework of protective rights in relation to the purchase of goods and services and the efficient enforcement of these rights.
Ενώ η απελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου έχει αρχίσει, ο ανταγωνισμός εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισμένος στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
While the liberalisation of network industries has started in Estonia, competition is still very limited in the electricity market.
Ενώ η απελευθέρωση των περισσοτέρων βιομηχανιών δικτύου έχει αρχίσει, ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός παραμένει περιορισμένος στους τομείς αυτούς.
While liberalisation has started in most of the network industries, effective competition is still limited in these sectors.