natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την υποστήριξη που προβλέπεται από το πρόγραμμα, είναι σκόπιμο να  ενισχυθούν και να προσαρμοσθούν καλύτερα για τη στήριξη των ΜΜΕ και ειδικότερα των πολυάριθμων μικροεπιχειρήσεων του τομέα, οι διάφορες δυνατότητες χρηματοδότησης συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών ιδιωτικής χρηματοδότησης καθώς και της υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) βάσει της πρωτοβουλίας i2i οπτικοακουστικός τομέας "Ανάπτυξη και Οπτικοακουστικός τομέας".
Alongside the support provided under the programme, other financing opportunities (e.g. private funding mechanisms and EIB support) should be used more and geared more effectively to supporting SMEs, particularly the many micro businesses in the sector, with the Growth and audiovisual: i2i audiovisual scheme acting as a model.
Εκτός από την υποστήριξη των εν λόγω χωρών της Νότιας Μεσογείου που έχουν δρομολογήσει τον εκδημοκρατισμό τους, το 2012 θα δοθεί προτεραιότητα στον οδικό χάρτη της ανατολικής εταιρικής σχέσης που αποφασίστηκε στη σύνοδο κορυφής της Βαρσοβίας, και στη σταθερότητα στη Μέση Ανατολή και τον Καύκασο.
As well as supporting those Southern Mediterranean countries engaged in democratisation, 2012 will also prioritise the Eastern Partnership Roadmap decided at the Warsaw Summit and stabililty in the Middle East and the Caucasus.
Εκτός από την υποχρέωση επιμέλειας ως προς τους τρεις όρους που θέτει το άρθρο 5 συνθΕΚ, η Επιτροπή, κατά την εκπόνηση προτάσεως νομοθετικής πράξεως, οφείλει να συμμορφώνεται προς τις ειδικές υποχρεώσεις που προβλέπει το πρωτόκολλο.
When drawing up a proposal for a legislative act, the Commission, in addition to taking into account the three conditions laid down in Article 5 of the EC Treaty, must also respect the specific obligations provided for in the Protocol.
Εκτός από την υποχρέωση των φορέων εκμετάλλευσης κινητού δικτύου να ικανοποιούν όλα τα "λογικά" αιτήματα των φορέων παροχής υπηρεσιών, θα πρέπει να προβλεφθεί η απαίτηση κάθε νεοεισερχόμενος στην αγορά των κινητών επικοινωνιών να μπορεί, εάν το επιθυμεί, να καταστεί φορέας παροχής υπηρεσιών οποιουδήποτε ήδη εγκατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών ενόσω θα εκκρεμεί η έναρξη λειτουργίας του κινητού δικτύου του.
In addition to the obligation on mobile network operators to deal with the "reasonable" requests of service providers, there should be a requirement that any new entrant into the mobile market place may, if it so chooses, become a service provider of any other already established mobile operator pending roll-out of the new entrant's mobile network.
Εκτός από την υποχρεωτική δημοσιοποίηση που απαιτείται βάσει της παραγράφου 1 και τη δημοσιοποίηση που επιτρέπεται βάσει της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τη σύμφωνα με το άρθρο 3 δημοσιοποίηση των πράξεων και στοιχείων που μνημονεύονται στο άρθρο 2 σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα ή γλώσσες.
In addition to the mandatory disclosure as required under paragraph 1, and to the disclosure allowed under paragraph 2, Member States may allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any other language(s).
Εκτός από την υποχρεωτική δημοσιοποίηση των πράξεων και στοιχείων σύμφωνα με όσα ορίζει η παράγραφος 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη σύμφωνα με το άρθρο 3 δημοσιοποίηση των πράξεων και στοιχείων που μνημονεύονται στο άρθρο 2 σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα ή γλώσσες της Κοινότητας.
In addition to the mandatory disclosure referred to in paragraph 1, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
Εκτός από την υποχρεωτική δημοσιότητα των πράξεων και στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 15, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη, σύμφωνα με το άρθρο 15, οικειοθελή δημοσιοποίηση των πράξεων και στοιχείων που μνημονεύονται στο άρθρο 13 σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα ή γλώσσες της Ö Ένωσης Õ.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 13 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 15 in any official language(s) of the Ö Union Õ.
Εκτός από την υποχρεωτική παροχή των υπηρεσιών που απαιτούνται στο πλαίσιο της καθολικής υπηρεσίας, οι διατάξεις του τρέχοντος πλαισίου είτε απαιτούν είτε ενθαρρύνουν την παροχή ειδικών υπηρεσιών από τους εγκαθιδρυμένους φορείς.
In addition to the mandatory provision of services required in the context of universal service, provisions in the current framework either require or encourage particular services to be provided by incumbent operators.
Εκτός από την υποχρηματοδότηση, που συχνά προβάλλεται από τη βιομηχανία, η μεταφορά τεχνολογίας φαίνεται ότι είναι ανεπαρκής.
Aside from underfunding, which is regularly highlighted by the industry, technology transfer appears to be insufficient.
Εκτός από την υποχρησιμοποίηση των ανθρώπινων πόρων, η ικανότητα της πολωνικής οικονομίας να αυξήσει τόσο τον πραγματικό όσο και το δυνητικό ρυθμό αύξησης της παραγωγής περιορίζεται επίσης από τα σχετικά χαμηλά επίπεδα παραγωγικότητας.
In addition to the under-utilisation of human resources, the relatively low productivity level limits the capacity of the Polish economy to increase both actual and potential output growth.
Εκτός από την υποχρησιμοποίηση των μέσων παραγωγής και τη σπατάλη ανθρώπινων πόρων που αντιπροσωπεύει, η ανεργία απειλεί σήμερα τη συνοχή του ευρωπαϊκού κοινωνικού υποδείγματος και προξενεί κίνδυνο αποσταθεροποίησης των δημοκρατικών δομών.
Besides the under-utilization of production capacity and wastage of human resources which it represents, unemployment today threatens the cohesion of the European social model and the structural stability of democracy.
Εκτός από την υπό εξέλιξη κανονιστική αναδιάρθρωση σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή προωθεί διάφορες συστημικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της διακυβέρνησης και της λειτουργίας ορισμένων εθνικών συστημάτων.
Besides the ongoing regulatory overhaul at EU level, the Commission advocates a number of systemic reforms aiming at the modernisation of the governance and functioning of some national systems.
Εκτός από την υπόθεση της ολοκληρωτικής ανάληψης του ποσού της πίστωσης, θα χρησιμοποιήσουμε επίσης την υπόθεση της θεωρητικής εξόφλησης μετά από ένα χρόνο.
It is assumed that the full amount of credit will be drawn down, with repayment in theory after one year.
Εκτός από την χορήγηση επιδοτήσεων, θα γίνει μεγαλύτερη χρήση καινοτόμων χρηματοοικονομικών μέσων.
As well as grant funding, greater use will be made of innovative financial instruments.
Εκτός από την χρηματοδότηση που διατίθεται μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ συνεισφέρουν στο Πρόγραμμα ΠΝΕ βάσει κοινής δήλωσης προθέσεων.
In addition to the funding made available in the budget of the EU, the EFTA/EEA states also contribute to the DPIP based on a memorandum of understanding.
Εκτός από την χρησιμοποίηση προσωπικού ξηράς, τα πλοία που εκτελούν εγκεκριμένα τακτικά δρομολόγια στα πλαίσια θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ή θαλάσσιων αρτηριών είναι δυνατόν να αυτοεξυπηρετούνται χρησιμοποιώντας το πλήρωμα θαλάσσης.
In addition to using land-based personnel, ships providing an authorised regular shipping service in the context of Short Sea Shipping or operating on Motorways of the Sea may, in addition, carry out self-handling using the ship’s regular sea-faring crew.
Εκτός από την ύφεση που αναμένεται σε ορισμένες χώρες και μια παρατεταμένη κρίση δημόσιου χρέους, τις οικονομικές δραστηριότητες στην Ευρώπη μεταβάλλουν μακρόπνοες διαρθρωτικές αλλαγές που επηρεάζουν τη σχετική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία, όπως είναι η ανάγκη μετάβασης σε μια πράσινη οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και αποδοτικής χρήσης των πόρων, η γήρανση του πληθυσμού σε συνδυασμό με πολύπλοκα πληθυσμιακά ρεύματα, καθώς και οι ραγδαίες τεχνολογικές μεταβολές σε συνδυασμό με την άνοδο μεγάλων αναδυόμενων οικονομιών.
Besides a recession expected in some countries and a protracted sovereign-debt crisis, economic activities in Europe are being reshaped by longer-term structural transformations affecting Europe's relative competitiveness in the global economy, such as the need for a changeover to a green, low carbon and resource-efficient economy, demographic ageing coupled with complex population flows, and rapid technological changes combined with the rise of large emerging economies.
Εκτός από την ‘οικονομική’ κανονιστική ρύθμιση που περιγράφηκε παραπάνω, με το κανονιστικό πλαίσιο επιδιώκεται η προστασία του καταναλωτή μέσω καθορισμού νομικών υποχρεώσεων στα πεδία της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων, της καθολικής υπηρεσίας και των δικαιωμάτων των χρηστών.
In addition to the ‘economic’ regulation described above, the framework seeks to protect the consumer by laying down legal obligations in the areas of privacy and data protection, universal service and user rights.
Εκτός από της προαγωγή της ανάπτυξης, η ποιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης και η εξασφάλιση μιας όσο το δυνατό καλύτερης επαγγελματικής εκπαίδευσης έως την απόκτηση πανεπιστημιακού πτυχίου θα καθορίσουν τη δυνατότητα παραμονής και εξέλιξης των νέων ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας.
The ability of young men and women to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent not only on increasing growth but also on the quality of vocational training and on the provision of the best possible education right up to university level.
Εκτός από της προαγωγή της ανάπτυξης, η ποιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης και η εξασφάλιση μιας όσο το δυνατό καλύτερης επαγγελματικής εκπαίδευσης, έως την απόκτηση πανεπιστημιακού πτυχίου, θα καθορίσουν τη δυνατότητα παραμονής και εξέλιξης των νέων ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας.
The ability of young men and women to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent not only on increasing growth but also on the quality of vocational training and on the provision of the best possible education right up to university level.
Εκτός από τις 3 μείζονες καταστροφές που αποτέλεσαν την αιτία της ίδρυσης του Ταμείου – τις πλημμύρες στην Αυστρία, τη Γερμανία και τη Δημοκρατία της Τσεχίας – έως σήμερα έχει λάβει χώρα μόνο άλλη μία μείζων καταστροφή, συγκεκριμένα οι δασικές πυρκαγιές στην Πορτογαλία, για την οποία κινητοποιήθηκε το Ταμείο22.
Apart from the 3 major disasters at the origin of the Fund’s coming into existence – the flooding in Austria, Germany and the Czech Republic – there has so far been only one more major disaster, namely the forest fires in Portugal, for which the Fund was mobilised23.
Εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες μόνο ο Καναδάς (από τις χώρες που υπέγραψαν τον αρχικό Χάρτη) δεν είχε υπογράψει τη Συνθήκη μέχρι την προθεσμία της 16ης Ιουνίου.
Apart from the United States only Canada (among the countries which signed the original Charter) had not signed by the 16 June deadline.
Εκτός από τις Κάτω Χώρες, κανένα από αυτά τα κράτη μέλη δεν δημοσίευσε πρόωρα τα αποτελέσματα.
Apart from the Netherlands, none of these Member States published the results early.
Εκτός από τις άδειες, τα κράτη μέλη, ή οι σχετικές αρχές τους, θα χορηγούν και δικαιώματα.
In addition to the permits, Member States, or their relevant authorities, will allocate allowances.
Εκτός από τις άλλες πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου, μεταξύ των οποίων περισσότεροι από 50 διάλογοι με τους πολίτες28 που αφορούσαν, έμμεσα ή άμεσα, περισσότερους από 500.000 πολίτες, η Επιτροπή τήρησε τη δέσμευση που είχε αναλάβει στην έκθεση 2013 για την ιθαγένεια της ΕΕ (δράση 12 α), να δημοσιεύσει ένα εύχρηστο εγχειρίδιο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ για τα κυριότερα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις ευρωπαϊκές εκλογές29.
In addition to other initiatives to strengthen the European public space, including more than 50 citizens' dialogues28 reaching out directly or indirectly to more than 500.000 citizens, the Commission has delivered on its commitment in the 2013 EU Citizenship Report (action 12 a) to publish a user-friendly handbook in all official EU languages on EU citizens’ main rights, including their right to vote and to stand in European elections29.
Εκτός από τις άμεσες αυτές εκπομπές, η θέρμανση και η ψύξη των κτιρίων ευθύνονται για το 8% των εκπομπών CO2.
In addition to these direct emissions, the heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions.
Εκτός από τις άμεσες διαβουλεύσεις, η Επιτροπή βασίστηκε στα συμπεράσματα διαφόρων μελετών και δημοσιεύσεων19.
In addition to direct consultation, the Commission has drawn on a number of studies and publications19.
Εκτός από τις άμεσες ενισχύσεις από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας και από παρόμοια εθνικά καθεστώτα, στον κλάδο παρέχεται σειρά έμμεσων ενισχύσεων, η σημαντικότερη από τις οποίες είναι η γενική εξαίρεση από τη φορολογία επί των καυσίμων.
On top of direct aid from the European Fisheries Fund and similar national aid schemes, the industry benefits from a number of indirect subsidies, the most important of which is the overall exemption from fuel taxes.
Εκτός από τις άμεσες επαφές που έχει καθιερώσει με οργανώσεις όπως η Quart Monde, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η κοινωνία των πολιτών στην ΕΕ έχει ευαισθητοποιηθεί επαρκώς για να διοργανώσει μια παγκόσμια εκστρατεία για την ελάφρυνση του χρέους, με επίκεντρο των προσπαθειών τη συνάντηση της G8 τον Ιούνιο και το έτος 2000.
In addition to direct contacts established with organisations such as Quart Monde, the ESC welcomes the fact that civil society in the EU has become sufficiently concerned as to organise a world-wide campaign for debt relief focused on the June G8 meeting and the year 2000.
Εκτός από τις άμεσες επενδύσεις, πολλά ξένα και επαναπατρισμένα κεφάλαια διοχετεύθηκαν προς την περιοχή προσελκυόμενα από την υψηλή απόδοση των χρηματιστηρίων.
In addition to direct investment, large quantities of foreign and repatriated capital have been attracted to the region by high stock exchange profitability.
Εκτός από τις άμεσες επιδράσεις των αποφάσεων αυτών σε έναν τομέα που έχει πληγεί σοβαρά από τη σημερινή κρίση, η επίσπευση των προθεσμιών θα αποτελούσε ένδειξη προσήλωσης και πίστης στην οικονομική ανάκαμψη.
In addition to the direct effects of these decisions on a sector which is being seriously hit by the present recession, an earlier start on the work would demonstrate the commitment to, and confidence in, economic recovery.
Εκτός από τις άμεσες συνέπειες για τις νέες μηχανές, και έμμεσες συνέπειες μπορούν να προκύψουν από την οδηγία 89/655/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους.
Besides the direct effects attributable to new machinery, there may be an indirect impact under Directive 89/655/EEC concerning the minimum health and safety requirements for the use of work equipment by workers.
Εκτός από τις έρευνες που πραγματοποίησε με αφορμή διάφορες καταγγελίες, η Επιτροπή προέβη με δική της πρωτοβουλία σε διεξαγωγή ορισμένων ερευνών σχετικά με την τήρηση των αντιμονοπωλιακών κανόνων.
The Commission has carried out a number of own-initiative antitrust investigations, in addition to having received and investigated several complaints.
Εκτός από τις αδυναμίες και την τρωτότητα της ΟΚΠ που εκτέθηκαν στο κεφάλαιο 3 υφίστανται ισχυρά σημεία και ευκαιρίες που φάνηκαν ύστερα από 10 χρόνια διεθνούς συνεργασίας υπέρ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αυτοδιοικήσεων στα εδάφη των Δυτικών Βαλκανίων22.
Alongside the weaknesses and the vulnerability of organised civil society outlined in point 3 of the present opinion, there are also strengths and opportunities forged by ten years of international cooperation for civil society organisations and local communities in the Western Balkans22.
Εκτός από τις αλλαγές αυτές, όσον αφορά την παρουσίαση νομικών κειμένων, πρέπει οι προσπάθειες να εστιάζονται συστηματικά στην απλοποίηση και τη διασαφήνιση του περιεχομένου της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Apart from those changes regarding the presentation of legal texts, efforts should be systematically focused on simplifying and clarifying the content of existing legislation.
Εκτός από τις αλλαγές αυτές, όσον αφορά την παρουσίαση νομικών κειμένων, πρέπει οι προσπάθειες να εστιάζονται συστηματικά στην απλοποίηση και τη διασαφήνιση του περιεχομένου της υφιστάμενης νομοθεσίας.30.
Apart from those changes regarding the presentation of legal texts, efforts should moreover be systematically focused on simplifying and clarifying the content of existing legislation30.
Εκτός από τις αλλαγές που έγιναν με βάση τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για την ενημέρωση των ασθενών, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να γίνουν ορισμένες μικρής κλίμακας αλλαγές στον κανονισμό 726/2004 όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolutions regarding the Commission proposals on information to patients, the Commission considers that limited changes to Regulation 726/2004 in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Εκτός από τις αλλαγές που είναι αναγκαίες στο επίπεδο του ΠΣΔ, η Επιτροπή προσδιόρισε μια σειρά από συμπληρωματικά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όντως επιτυγχάνονται οι στόχοι της νομοθεσίας.
Besides the changes necessary at the level the DCF Regulation, the Commission has identified a set of complementary actions which will be set in motion to ensure that the objectives of the legislation are effectively achieved.
Εκτός από τις αλλαγές στη δημοσιονομική διαχείριση και στις ρυθμίσεις ελέγχου οι οποίες θα συμβάλουν στην αποτελεσματική ανίχνευση και τον έγκαιρο αποκλεισμό των σφαλμάτων από τους λογαριασμούς, η πρόταση προβλέπει την απλούστευση σε πολλούς τομείς η οποία θα συμβάλει στην πρόληψη των σφαλμάτων.
In addition to changes in the financial management and control arrangement which contribute to the effective detection and early exclusion of errors from the accounts, the proposal foresees simplification in several areas that contributes to the prevention of errors.
Εκτός από τις αλλαγές στην εφαρμογή, η Επιτροπή αναθεώρησε το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας επιλογής προκειμένου να την προσαρμόσει στο χρονοδιάγραμμα της περιόδου προγραμματισμού στο πλαίσιο των προγραμμάτων CARDS και TACIS (από τα οποία το πρόγραμμα αντλεί τη χρηματοδότησή του, παράλληλα με το MEDA).
In addition to changes in implementation the Commission reviewed the timing of the selection process in order to adapt it to the timing of the programming exercise under the CARDS and TACIS programmes (from which the programme draws its funding, alongside MEDA).
Εκτός από τις αλλαγές στην προσφορά, είναι ανάγκη να υπάρχει επίγνωση των νέων αναγκών για τους τελικούς χρήστες ή τους καταναλωτές, ώστε να αποφευχθεί η επέκταση της "τεχνολογικής ανεργίας".
In addition to changes in supply, final users and consumers must be familiarized with new needs, if "technological unemployment" is not to get worse.
Εκτός από τις αλλαγές στο σχεδιασμό των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και τις νέες δυνατότητες που προσφέρονται για σπουδές σε άλλο κράτος μέλος, πολλά πανεπιστήμια έχουν δημιουργήσει ή ενισχύσει τις υπηρεσίες τους για τις διεθνείς σχέσεις.
In addition to changes in the design of education programmes and new possibilities offered for study in other Member States, many universities have set up or reinforced their offices for international relations.
Εκτός από τις αναγκαίες νομιμοποιήσεις, πρέπει να πεισθούν για το ότι τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα, καθώς και οι συνεργατικοί σχηματισμοί καινοτομίας που λειτουργούν γύρω από αυτά είναι μέρη παγκόσμιας αριστείας και ότι οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης είναι ελκυστικές.
Beyond the necessary legal entitlements, they must be convinced that Europe's universities and research centres and the innovation clusters around them are places of global excellence, and that living and working conditions are attractive.
Εκτός από τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις9 και τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία10 η Επιτροπή εξέδωσε νέο κανονισμό de minimis11 ο οποίος αυξάνει το ανώτατο όριο της ενίσχυσης de minimis που μπορεί να χορηγηθεί από τα κράτη μέλη στον γεωργικό τομέα.
Apart from the revised state aid guidelines9 and the agricultural Block Exemption Regulation10, the Commission adopted a new de minimis Regulation11 increasing the de minimis threshold of support that can be given by Member States in the agricultural sector.
Εκτός από τις αναλύσεις και τον καθορισμό των επιθυμητών προσεγγίσεων, ιδιαίτερα εποικοδομητικές μεταξύ των ολοκληρωμένων προσεγγίσεων θα είναι οι συγκριτικές αξιολογήσεις και οι διαφανείς βέλτιστες πρακτικές που χρησιμοποιούν την Ανοιχτή Μέθοδο Συντονισμού.
Besides analyses and the definition of desirable approaches, especially benchmarking and transparent best practices in the field of integrated approaches, making use of the Open Method of Coordination, will bear fruit.
Εκτός από τις αναπροσαρμογές για να εναρμονιστούν οι δύο οδηγίες και για να ληφθεί υπόψη η πείρα που έχει αποκτηθεί στο δεδομένο πεδίο, σκοπός είναι ουσιαστικά να αναγνωριστεί ο ρόλος που θα αναλάβει ο μελλοντικός οργανισμός και να εξασφαλιστεί συνοχή των πεδίων εφαρμογής μεταξύ του δικτύου στο οποίο θα ανοίξει η πρόσβαση και του δικτύου στο οποίο θα ισχύουν οι κανόνες διαλειτουργικότητας.
In addition to making the adaptations required to harmonise the two directives and to take account of experience gained in this field, the aim is to acknowledge the role of the future agency and ensure coherence between the scope of the network on which access will be provided and that on which the interoperability rules should apply.
Εκτός από τις αναπροσαρμογές των οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα που απαιτούσαν οι προηγούμενες προτάσεις, το θέμα είναι ουσιαστικά να εξασφαλισθεί συνοχή των πεδίων εφαρμογής μεταξύ του δικτύου στο οποίο θα ανοίξει η πρόσβαση και του δικτύου στο οποίο θα εφαρμοσθούν οι κανόνες διαλειτουργικότητας.
In addition to the adaptations required by previous proposals concerning the interoperability directives, this primarily concerns ensuring the consistency of the scope as regards the network on which access will be open and the network on which the interoperability rules will have to apply.
Εκτός από τις ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια, η σύγχρονη βιοτεχνολογία πολεμήθηκε λόγω του φόβου ότι ίσως να αναστατώσει τα υπάρχοντα κοινωνικοοικονομικά πρότυπα.
In addition to safety concerns, modern biotechnology has been opposed due to the fear that it could disrupt existing socio-economic patterns.
Εκτός από τις ανθρωπογενείς ουσίες που προσδιορίζει η έκθεση BKH, θα πρέπει να εξεταστούν ως υποψήφιες ουσίες και κάποιες φυσικές ουσίες, παρόμοιες με τις φυσικές και συνθετικές ορμόνες.
In addition to the man-made substances identified in the BKH Report, natural, identical to natural and synthetic hormones would also be considered as candidate substances.
Εκτός από τις ανθρώπινες επικοινωνίες και τη χρήση του Διαδικτύου, η ασύρματη τεχνολογία είναι θεμελιώδους σημασίας προκειμένου να καταστούν εφικτές μελλοντικές εφαρμογές σε ολόκληρο το φάσμα της κοινωνίας – από την έξυπνη μέτρηση ενέργειας έως τα ευφυή συστήματα μεταφορών και το Διαδίκτυο των πραγμάτων.
Besides human communications and Internet use, wireless is a fundamental technology to enabling future applications across the whole spectrum of society - from smart metering of energy, to Intelligent Transport Systems and the Internet of Things.
Εκτός από τις ανοικτές πωλήσεις σε αγορές τοις μετρητοίς, μια καθαρή αρνητική θέση μπορεί επίσης να επιτευχθεί με τη χρήση παραγώγων, είτε υποβάλλονται προς διαπραγμάτευση σε χρηματιστήρια είτε εξωχρηματιστηριακά (OTC).
In addition to short selling on cash markets, a net short position can also be achieved by the use of derivatives, whether they are traded on exchanges or over-the-counter (OTC).