natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από το χρόνο που κερδίζεται με την αλλαγή της οδηγίας 96/74/EK σε κανονισμό, ο απαραίτητος χρόνος για την τεχνική εξέταση των αιτημάτων για ονομασίες νέων ινών μπορεί να μειωθεί εάν οι φάκελοι αιτήσεων που υποβάλλονται από τους κατασκευαστές είναι πιο σωστοί και πλήρεις, όσον αφορά τις απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούν.
In addition to the time gained with the changing of Directive 96/74/EC into a Regulation, the time necessary for the technical examination of requests for new fibre names may be reduced if application files submitted by manufacturers are more correct and complete with respect to the requirements they need to fulfil.
Εκτός από το ό,τι αναπτύσσει, εκτεταμμένα κάπως, τη θετική συμβολή που μπορεί να προσφέρουν οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων, η γνωμοδότηση καθιστά σαφές επίσης ότι δεν επιδιώκουν να σφετερισθούν τις εξουσίες λήψεως αποφάσεων των εκλεγμένων οργάνων.
In addition to developing, at some length, the positive contribution which can be made by the economic and social interest groups, the Opinion also makes it clear that they do not seek, in so doing, to usurp the decision-making powers of elected authorities.
Εκτός από το ό,τι εμπίπτει στην πολιτική της ΕΕ για την κοινωνία της ανακύκλωσης, μπορεί επίσης να αποτελέσει σημαντικό βήμα προς τη μεταρρύθμιση της επικίνδυνης και ρυπογόνου βιομηχανίας διάλυσης πλοίων στη Νότια Ασία και στην πρόληψη για τη μη επανεγκατάστασή της σε άλλα μέρη.
Apart from the fact that it fits very well within the recycling society policy of the EU it can also be a major step forward in reforming the dangerous and polluting ship-dismantling industry in South Asia and in preventing it from being re-established elsewhere.
Εκτός από το ό,τι εμπίπτει στην πολιτική της ΕΕ για την κοινωνία της ανακύκλωσης, μπορεί επίσης να αποτελέσει σημαντικό βήμα προς τη μεταρρύθμιση της επικίνδυνης και ρυπογόνου βιομηχανίας διάλυσης πλοίων στη Νότια Ασία και στην πρόληψη της μη επανεγκατάστασής της σε άλλα μέρη.
Apart from the fact that it fits very well within the recycling society policy of the EU it can also be a major step forward in reforming the dangerous and polluting ship-dismantling industry in South Asia and in preventing it from being re-established elsewhere.
Εκτός από το ό,τι ο ΦΧΣ μπορεί να ενισχύσει τη σταθερότητα και την αποτελεσματικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών με τον περιορισμό της αστάθειάς τους, είναι απαραίτητος προκειμένου τόσο τα κράτη μέλη όσο και η ΕΕ να αποκτήσουν έσοδα που θα διοχετευθούν στον περιορισμό των δημοσιονομικών ανισορροπιών.
in addition to potentially increasing the stability and efficiency of the financial markets, by reducing their volatility, the TFT is also necessary for both the Member States and the EU, as a means of collecting revenue in order to reduce budget deficits.
Εκτός από το ότι απαιτεί μεγάλη θεσμική αλλαγή, θα πρέπει να διατεθούν και σημαντικοί πόροι σ’ αυτούς τους νέους φορείς της ΕΕ για το άσυλο για την διεκπεραίωση του πολύ υψηλού αριθμού αιτήσεων που εξετάζουν επί του παρόντος οι αρχές των κρατών μελών21.
In addition to requiring a major institutional transformation, substantial resources would need to be allocated to these new EU-asylum bodies for the processing of the very significant numbers of applications currently dealt with by Member States’ authorities21.
Εκτός από το ότι απαιτεί μεγαλύτερο και καλύτερης ποιότητας κεφάλαιο, επιβάλλει υψηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις για δραστηριότητες της αγοράς και ενισχύει τους κανόνες για τη διαχείριση του κίνδυνο ρευστότητας.
In addition to requiring more and higher quality capital, it imposes higher capital charges for market activities and enhances rules on the management of liquidity risk.
Εκτός από το ότι απαιτεί την αφαίρεση οποιωνδήποτε παραμενόντων ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων ως το Φεβρουάριο 1996, η Οδηγία προβλέπει: i) μια πρώιμη απελευθέρωση της υποδομής, έτσι ώστε να αρθούν οι περιορισμοί επί των φορέων εκμετάλλευσης κινητών δικτύων ως προς την εγκατάσταση δικής τους υποδομής, τη χρήση υποδομών παρεχόμενων από τρίτους και τον μερισμό της υποδομής, άλλων ευκολιών και τοποθεσιών, ii) το δικαίωμα των φορέων εκμετάλλευσης κινητών δικτύων να διασυνδέονται άμεσα με άλλα κινητά δίκτυα ή με το δημόσιο σταθερό δίκτυο,  iii) την αδειοδότηση συστημάτων DCS 1800, ως την 1 Ιανουαρίου 1998, και εφαρμογών τηλεσταθμών/δημόσιας πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων που βασίζονται στις DECT.
Besides requiring the removal of any remaining special and exclusive rights by February 1996, the Directives provides for:  i) an early liberalisation of infrastructure, so that restrictions on mobile operators are lifted with regard to the establishment of their own infrastructure, the use of infrastructures provided by third and the sharing of infrastructure, other facilities and sites;  ii) the right for mobile operators to interconnect directly with other mobile networks or with the public fixed network;  iii) the licensing of DCS 1800 systems by 1 of January 1998 and of public access/telepoint applications, including systems based on DECT.
Εκτός από το ότι αποτελούν έναν τομέα υψηλής ανάπτυξης, οι ΤΠΕ συνιστούν ένα βασικό και αυξανόμενο τμήμα προστιθέμενης αξίας σε όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
In addition to being a high growth sector, ICTs represent a substantial and increasing part of the added value of all products and services.
Εκτός από το ότι δεσμεύεται να τηρεί τις καθολικές βασικές αρχές, κάθε συνυπογράφων υπεύθυνος δεσμεύεται να θέτει σε εφαρμογή συγκεκριμένες δράσεις.
Apart from complying with universal principles, each signatory would undertake to implement specific actions.
Εκτός από το ότι διατηρεί τη στήριξη που παρέχει για την παγίωση των μακροοικονομικών και των τομεακών πολιτικών, η στρατηγική εταιρικής σχέσης μεταξύ της Μπουρκίνα Φάσο και της ΕΕ έχει ως στόχο να ενισχύσει τη στήριξη στη διαδικασία μεταρρυθμίσεων μέσω της παγίωσης του κράτους δικαίου και της παραχώρησης εξουσίας, με μεγαλύτερη συμμετοχή των δικαιούχων.
While maintaining its support for the consolidation of macroeconomic and sectoral policies, the partnership strategy between Burkina Faso and the EU aims to strengthen support for the process of reforms through the consolidation of the rule of law and devolution, involving greater participation of beneficiaries.
Εκτός από το ότι εκπλήρωσε τον γενικό σκοπό της ευαισθητοποίησης ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις στο υπάρχον νομικό πλαίσιο, το ευρωπαϊκό έτος έδωσε την ώθηση για τη δημιουργία διαλόγου για τη συνεκτίμηση, και όχι τη μεμονωμένη εξέταση, των έξι λόγων επιβολής διακρίσεων.
In addition to meeting the overall aim of raising awareness of rights and obligations in the existing legal framework, the EYEO triggered a debate on breaking down the barriers between the six discrimination grounds.
Εκτός από το ότι ενθαρρύνουν την άναρχη αστική δόμηση, τα συστήματα μετακίνησης που εξαρτώνται από τη χρήση ιδιωτικών οχημάτων ως μεταφορικών μέσων έχουν και άλλες αρνητικές επιπτώσεις, όπως η εξάλειψη της αίσθησης της γειτονιάς και η περιορισμένη δυνατότητα μετακίνησης για άτομα που δεν διαθέτουν ιδιωτικό αυτοκίνητο.
As well as encouraging urban sprawl, car-dependent transport systems have other negative impacts, including neighbourhood severance and reduced mobility for people without a car.
Εκτός από το ότι ενισχύουν την ενεργό συμμετοχή στα κοινά, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και το αίσθημα της προσωπικής ολοκλήρωσης, η συνεχής συμμετοχή των ενηλίκων σε δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης δημιουργεί ένα περισσότερο ευπροσάρμοστο εργατικό δυναμικό.
In addition to fostering active citizenship, economic and social cohesion and personal fulfilment, the continuous participation of adults in education and training creates a more adaptable labour force.
Εκτός από το ότι εξέτασε τα μέσα για τη βελτίωση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τη διενέργεια και την αξιοποίηση της αξιολόγησης, η διάσκεψη προσπάθησε να ανοίξει διάλογο για περισσότερο πολιτικά ζητήματα, κυρίως για το θέμα της διακυβέρνησης.
In addition to examining means of improving the current situation in relation to the practice and use of evaluation, the conference sought to open the debate on more political questions, particularly those related to the theme of governance.
Εκτός από το ότι η άμεση εξέταση των αιτήσεων από τις δικαστικές ή διοικητικές αρχές του κράτους εκτέλεσης πραγματοποιείται δωρεάν για τον δικαιούχο, επιτρέπει κατά κανόνα τη σημαντική εξοικονόμηση χρόνου, με την επιφύλαξη ασφαλώς ότι οι αρχές αυτές δεν έχουν υπερβολικό φόρτο εργασίας.
Apart from being free of charge for the creditor, the direct handling of requests by the judicial or administrative authorities of the requested State commonly saves much time, provided of course that these authorities are not overloaded.
Εκτός από το ότι η διαδικασία αυτή είναι εξαιρετικά δαπανηρή και χρονοβόρα για τους κατόχους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ο κατακερματισμός αυτός ενέχει τον κίνδυνο να εκδοθούν διαφορετικές αποφάσεις σε διάφορα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να επικρατεί ανασφάλεια δικαίου.
As well as being extremely expensive and time-consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty.
Εκτός από το ότι η καλή υγεία είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες για την αύξηση της ατομικής παραγωγικότητας και την ενδυνάμωση των πολιτών, αλλά και η αύξηση του αριθμού των παραγωγικών ετών ως επακόλουθο της καλής υγείας θα είχε άμεση θετική επίπτωση στη συλλογική παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα.
Not only is good health one of the most important factors for increasing individual productivity and citizen empowerment, but also an increase in the number of productive years as a result of better health would have an immediate positive impact on collective productivity and competitiveness.
Εκτός από το ότι η κοινωνία θα εστερείτο τα ενδεχόμενα οφέλη, θα μπορούσε να οδηγήσει στη βλάστηση «τεχνολογικών παραδείσων», δηλαδή ζώνες όπου η έρευνα διεξάγεται χωρίς οιοδήποτε ρυθμιστικό πλαίσιο και όπου είναι δυνατή κάθε κατάχρηση.
Apart from denying society the possible benefits, it may lead to the constitution of “technological paradises”, i.e. where research is carried out in zones without regulatory frameworks and is open to possible misuse.
Εκτός από το ότι η μετανάστευση πρέπει να αναγνωριστεί ότι αποτελεί πηγή πολιτισμικού και κοινωνικού πλουτισμού, ιδίως διότι συμβάλλει στην επιχειρηματικότητα, στην ποικιλομορφία και στην καινοτομία, έχει και σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις στην απασχόληση και στην ανάπτυξη, δεδομένου ότι αυξάνει την προσφορά εργατικού δυναμικού και συμβάλλει στην αντιμετώπιση των ελλείψεων.
While immigration should be recognised as a source of cultural and social enrichment, in particular by contributing to entrepreneurship, diversity and innovation, its economic impact on employment and growth is also significant as it increases labour supply and helps cope with bottlenecks.
Εκτός από το ότι θα επιτρέπει να ενημερώνονται τα διάφορα θεσμικά ευρωπαϊκά όργανα όσον αφορά την αξιολόγηση που πραγματοποιεί η ΟΚΕ σχετικά με τη νομισματική πολιτική και την πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών η οποία ασκείται, θα είναι επίσης μία ευνοϊκή ευκαιρία να διαφωτίζεται και να αναζωογονείται η συζήτηση στους κόλπους των διαφόρων οργανώσεων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ.
As well as briefing the different European institutions on the ESC's assessment of the monetary and exchange rate policies being implemented, it would also provide a golden opportunity to contribute to and stimulate discussion within the various organizations represented in the Committee.
Εκτός από το ότι θα επιτρέψει να ενημερωθούν τα διάφορα θεσμικά ευρωπαϊκά όργανα όσον αφορά την αξιολόγηση που πραγματοποιεί η ΟΚΕ σχετικά με τη νομισματική πολιτική και την πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών που διεξάγεται, θα είναι επίσης μία ευνοϊκή ευκαιρία να διαφωτιστεί και να αναζωογονηθεί μία συζήτηση στους κόλπους των διαφόρων οργανώσεων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ.
As well as briefing the different European institutions on the ESC's assessment of the monetary and exchange rate policies being implemented, it would also provide a golden opportunity to contribute to and stimulate discussion within the various organizations represented in the Committee.
Εκτός από το ότι θα συμβάλει στην κάλυψη χρηματοδοτικών αναγκών, η ιδιωτικοποίηση εξακολουθεί να είναι ζωτικής σημασίας για την επαναδρομολόγηση της ανάπτυξης, τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας και την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων.
Besides helping to cover financial needs, privatisation remains crucial for relaunching growth, modernising the economy and attracting foreign direct investment.
Εκτός από το ότι θα συμβάλουν στη βελτίωση των «πράσινων» διαπιστευτηρίων του επιχειρηματικού κλάδου των αεροπορικών μεταφορών, το ευεργετικό αποτέλεσμα που θα προέλθει από τις καινοτομίες στο χώρο αυτό θα είναι να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της αεροναυπηγικής βιομηχανίας της ΕΚ.
In addition to improving the green credentials of the air transport business, innovation in this field will have the benefit of safeguarding the competitiveness of the EC’s aeronautical industry.
Εκτός από το ότι θα σώσουν ζωές, η εγκατάσταση συστημάτων eCall στα οχήματα και η επίτευξη οικονομιών κλίμακας από την ευρύτερη εγκατάσταση θα είναι κίνητρο για τη βιομηχανία.
As well as saving lives, it would be an incentive for industry to install eCall systems on board vehicles and to achieve economies of scale through wider deployment.
Εκτός από το ότι καθιστά δυνατή την ενεργή συμμετοχή στις αγορές ενέργειας, η ιδιοκατανάλωση μπορεί να μειώσει το κόστος του ενεργειακού συστήματος π.χ. τα ηλιακά Φ/Β μπορούν να ανταποκριθούν στην αιχμή της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας για κλιματισμό.
In addition to allowing active participation in energy markets, self-consumption can lower energy system costs e.g. solar PV can meet peak demand for electricity for air conditioning.
Εκτός από το ότι νιώθουν πως απειλούνται, πολλοί καταναλωτές αισθάνονται προδομένοι και πιστεύουν ότι οι μέθοδοι εντατικής παραγωγής που αρχικά αναπτύχθηκαν με στόχο να παράγουν αρκετά τρόφιμα για όλους υπερέβησαν κάθε λογικό όριο.
In addition to feeling threatened, many consumers feel betrayed and consider that the intensive production methods initially developed with the objective of giving everybody enough to eat have been pushed beyond any reasonable limit.
Εκτός από το ότι παρέχεται στο προσωπικό της Επιτροπής καλύτερη πρόσβαση σε πρωτότυπες τρέχουσες ερευνητικές εργασίες, με τα προγράμματα αυτά επιδιώκεται η μεγαλύτερη έκθεση σε νέες προσεγγίσεις και η αποσαφήνιση θεμάτων που αφορούν την Επιτροπή.
Apart from giving Commission staff better access to on-going original research work, these programmes aim to increase exposure to new approaches and give new insights on issues of relevance for the Commission.
Εκτός από το ότι παρεμποδίζουν την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της αυθεντικής γνήσιας ενιαίας αγοράς, οι τάσεις αυτές έχουν και ένα κρυφό κόστος.
In addition to sapping the full potential of a genuine Single Market, such trends result in hidden costs.
Εκτός από το ότι υπέγραψε τη δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η ΕΕ καθιέρωσε κοινές αναλύσεις και πολυετή στρατηγικό σχεδιασμό της βοήθειας που χορηγείται ανά χώρα από την ΕΚ και τα κράτη μέλη3 και βρίσκεται στο στάδιο της συμφωνίας για ένα κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τον καταμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική4.
In addition to signing the Paris Declaration on Aid Effectiveness the EU has introduced joint analyses and multi-annual strategic planning of country assistance provided by the EC and the Member States3 and is in the process of agreeing an EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy4.
Εκτός από το ότι χρησιμοποιείται για μετάγγιση, το πλάσμα μπορεί να υποστεί κλασματικό διαχωρισμό σε βιομηχανικώς παρασκευαζόμενα σταθερά παράγωγα – λευκωματίνη, συμπυκνωμένους παράγοντες τήξης, αναστολείς πρωτεάσης και ανοσοσφαιρίνες – και τα έμμορφα συστατικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη λειτουργία ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων για τη διάγνωση in vitro.
In addition to being used for transfusion, plasma can be fractionated into a number of stable industrially-prepared derivatives - albumin, clotting factor concentrates, protease inhibitors and immunoglobulins - and the cellular components can be used in the functioning of in vitro diagnostic medical devices.
Εκτός από το ύψος και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η επίτευξη των ΑΣΧ απαιτεί ειδικές δράσεις, στους τομείς της παιδείας, της υγείας, του περιβάλλοντος, του ύδατος, της γεωργίας, της ανάπτυξης και των υποδομών.
Aside from the volume and effectiveness of aid, achieving the MDGs requires specific action in education, health, the environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Εκτός από τον Αλβανό Διαμεσολαβητή, ο Σέρβος Διαμεσολαβητής έχει επίσης αποδειχθεί ιδιαίτερα ανεξάρτητος και αποτελεσματικός στην αντιμετώπιση ενός ευρέος φάσματος θεμάτων, που ήταν και ο λόγος για τον οποίο αυτό το όργανο υπήρξε αντικείμενο πολιτικής πίεσης από τη σερβική κυβέρνηση.
In addition to Albanian Ombudsman, Serbian Ombudsman has also proved highly independent and effective in dealing with a broad range of issues which was also the reason why this institution was under string political pressure from the Serbian Government.
Εκτός από τον Κανονισμό, το Δικαστήριο ακύρωσε, με παράλληλη απόφασή του3 και για τους ίδιους λόγους, την απόφαση 2003/106/EΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, για την έγκριση της Σύμβασης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας4.
In addition to annulling the Regulation, in a parallel judgment3, the Court annulled for the same reasons Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 on the approval, on behalf of the European Community, of the Convention4.
Εκτός από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, κάθε άλλο μέλος της ΕΟΚΕ πρέπει να είναι μέλος ενός τουλάχιστον ειδικευμένου τμήματος.
Apart from the Committee president, every other member of the Committee must be a member of at least one section.
Εκτός από τον Πρόεδρο, κάθε μέλος της ΟΚΕ πρέπει να είναι μέλος ενός τουλάχιστον τμήματος.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Εκτός από τον Χάρτη και μια σειρά δικαιωμάτων, όσο και αν είναι εξελεγκτικά, έχει σημασία επίσης να υποστηριχθεί η συμμετοχή και η δέσμευση του πολίτη.
But in addition to the Charter and to a series of rights, even evolutionary rights, it is necessary to support citizens' involvement and commitment.
Εκτός από τον άμεσο αντίκτυπο στο εμπόριο, η παγκοσμιοποίηση των χρηματοοικονομικών αγορών και η αύξηση του διεθνούς χαρακτήρα πολλών επιχειρήσεων φαίνεται ότι έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
Beyond the direct impact on trade, the globalisation of financial markets and the increasing internationalisation of many businesses seems to have played an important role.
Εκτός από τον άμεσο αντίκτυπο της οικονομικής συνεισφοράς της Κοινότητας, σε πολλές χώρες υπήρξε και ένας έμμεσος αντίκτυπος με την ενίσχυση της διάθεσης ίδιων πόρων για την παγίωση του εθνικού στατιστικού συστήματος, με απώτερο σκοπό τη συστηματική συλλογή στοιχείων.
Apart from the direct impact of the financial contributions there has in many countries also been an indirect effect in stimulating the allocation of own resources to consolidate the national statistical system, especially in the perspective of carrying out data collection on a regular basis.
Εκτός από τον άνθρακα, υπάρχει παραγωγή αερίου (Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο), πετρελαίου (Τσεχία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ηνωμένο Βασίλειο), πετρελαιούχου σχιστόλιθου (Εσθονία) και τύρφης (σε πολλά κράτη μέλη, χρησιμοποιείται κυρίως στην Ιρλανδία και στην Φινλανδία).
Apart from coal, there is production of gas (Denmark, France, Germany, Hungary, the Netherlands, the United Kingdom), oil (Czech Republic, Germany, Hungary, UK), oil shale (Estonia), and peat (in several Member States, used in particular in Ireland and Finland).
Εκτός από τον έλεγχο από τις Επιθεωρήσεις Εργασίας, έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα με στόχο το συστηματικό συντονισμό όλων των διαδικασιών στον τομέα της παιδικής εργασίας.
Apart from the monitoring by labour inspectorates, several measures have been taken with a view to systematic co-ordination of all operations in the field of child labour.
Εκτός από τον έλεγχο για την επικύρωση των ήδη υφιστάμενων ιστοθέσεων, η WAI έχει εργαστεί για την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για τα εργαλεία συγγραφής που μπορούν να βοηθήσουν τους σχεδιαστές που εργάζονται στον Παγκόσμιο Ιστό να δημιουργήσουν ιστοθέσεις οι οποίες να είναι προσιτές ευθύς εξαρχής.
In addition to checking the validity of Web sites that are already in existence, the WAI has worked on the development of guidelines for authoring tools that can assist Web designers in creating Web sites which will be accessible from the very beginning.
Εκτός από τον έλεγχο που ασκούν τα κράτη μέλη μέσω των επιτροπών, οι εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής μπορεί να υπόκεινται και σε συμπληρωματικούς ελέγχους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In addition to the control exercised by Member States through the committees, the Commission's implementing powers may also be subject to supplementary checks by the European Parliament and the Council.
Εκτός από τον έλεγχο των αποβλήτων και συγκεκριμένων ρύπων, η νομοθεσία σε αυτούς τους βασικούς τομείς απαιτεί την εφαρμογή ολοκληρωμένων προσεγγίσεων για τη διαχείριση του αστικού περιβάλλοντος.
As well as controlling waste and particular pollutants, legislation in these key areas calls for  integrated approaches to the management of the urban environment.
Εκτός από τον έλεγχο των συστημάτων που εφαρμόζει ο φορέας της εκμετάλλευσης, ο επίσημος κτηνίατρος πραγματοποιεί δραστηριότητες επιθεώρησης.
Besides carrying out audits of the systems put in place by the operator, the official veterinarian carries out inspection activities.
Εκτός από τον ανθρώπινο πόνο, το κόστος από τις άδειες ασθενείας που συνδέονται με την εργασία είναι απαράδεκτα υψηλό.
In addition to human suffering, the costs due to work-related sick leave are unacceptably high.
Εκτός από τον αντίκτυπο στη γενική υγεία των πολιτών, η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τον αντίκτυπο στα συστήματα υγείας και στους στόχους τους.
As well as the impact on the overall health of citizens, this assessment should also take account of the impact on health systems and their objectives.
Εκτός από τον απαιτούμενο πολύτιμο χώρο γης, η διαχείριση των αποβλήτων απελευθερώνει πολυάριθμους ρύπους στον αέρα, τα ύδατα και το έδαφός μας συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από χωματερές και τη μεταφορά αποβλήτων.
In addition to requiring valuable land space, the management of wastes releases numerous pollutants to our air, water and soil including greenhouse gas emissions from landfills and waste transportation.
Εκτός από τον αποκλειστικό τομέα και τα περαιτέρω νομικά εμπόδια που προαναφέρθηκαν, όπως η εξαίρεση των ταχυδρομικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ, η πρόσβαση σε ταχυδρομικές διευθύνσεις ή άλλα στοιχεία της υποδομής των ταχυδρομικών υπηρεσιών σε ορισμένα κράτη μέλη και οι διαδικασίες έγκρισης και αδειοδότησης, ενδέχεται επίσης να τεθούν στρατηγικά εμπόδια στην ανάπτυξη ανταγωνισμού.
Apart from the reserved area and further legal barriers already mentioned above such as the VAT postal exemption, access to letterboxes or other elements of the postal infrastructure in some Member States and authorisation and licensing procedures, there may also be strategic barriers which hinder the development of competition.
Εκτός από τον απολογισμό των προτάσεων που έχουν γίνει, το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει και ορισμένες νέες πρωτοβουλίες για τις οποίες έχουν ήδη αρχίσει προπαρασκευαστικές εργασίες.
As well as reviewing progress with proposals already made, this Chapter introduces a number of new initiatives for which preparatory work has already been started.