natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον έχουν εκδοθεί έγγραφα συμμόρφωσης και πιστοποιητικά διαχείρισης της ασφάλειας, η εξουσία αυτή θα πρέπει να ασκείται μόνο σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου.
Clearly it would only be exercised if a situation of major danger had arisen since the DOC and SMCs were issued or recognized.
Εφόσον έχουν εναρμονιστεί οι ζώνες συχνοτήτων και έχουν συμφωνηθεί οι όροι και οι διαδικασίες πρόσβασης σύμφωνα με την απόφαση ../../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [σχετικά με ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα]9 και με άλλους κοινοτικούς κανόνες, τα κράτη μέλη παρέχουν το δικαίωμα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων σε πλήρη συμφωνία με αυτά.
Where the usage of radio frequencies has been harmonised and access conditions and procedures have been agreed, in accordance with Decision [on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community]9 and other Community rules, Member States shall grant the right of use for radio frequencies in accordance therewith.
Εφόσον έχουν εναρμονιστεί οι ζώνες συχνοτήτων και έχουν συμφωνηθεί όροι και διαδικασίες πρόσβασης σύμφωνα με την απόφαση ../../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα]9 και άλλους κοινοτικούς κανόνες, τα κράτη μέλη παρέχουν το δικαίωμα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων σε πλήρη συμφωνία με αυτά.
Where the usage of radio frequencies has been harmonised and access conditions and procedures have been agreed, in accordance with Decision [on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community]9 and other Community rules, Member States shall grant the right of use for radio frequencies in accordance therewith.
Εφόσον έχουν θεσπιστεί παρόμοιες προδιαγραφές, τα προϊόντα τα οποία αφορούν οι τελευταίες μπορούν να τεθούν σε εμπορία στην Κοινότητα μόνο εάν πληρούν τις εν λόγω προδιαγραφές.
Where such standards are laid down, the products to which they apply may be marketed in the Community only in accordance with those standards.
Εφόσον έχουν πλέον αρθεί οι περισσότεροι υλικοί, φορολογικοί και τεχνικοί φραγμοί, καθώς και τα εμπόδια στον τομέα της ασφάλειας, γεγονός που κατέστησε δυνατή και ενθάρρυνε μια πρωτόγνωρη αύξηση του όγκου των διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών, καθώς και την ενίσχυση της αλληλεπίδρασης και της συνεργασίας, η πρόκληση ήταν να συνεχιστεί η εξάλειψη των από μακρού ριζωμένων πολιτισμικών και κοινωνικών φραγμών που απέμεναν.
With most physical, fiscal, technical and security barriers removed, enabling and encouraging unprecedented volumes of cross-border trade, interaction and co-operation, the challenge was to continue to address the long-standing cultural and social barriers that remained.
Εφόσον έχουν προβλεφθεί μηχανισμοί a priori αποτροπής τυχόν υπεραντιστάθμισης, ή ανάκτησής της a posteriori, εφόσον ήθελε συμβεί, δεν δίδεται κάποιο πραγματικό πλεονέκτημα στην POL.
As the mechanisms are in place to prevent any a priori overcompensation and, should such overcompensation occur, to recover it a posteriori, no real advantage has therefore been conferred on POL.
Εφόσον έχουν το δικαίωμα να εξάγουν αδασμολόγητα όλα τα άλλα προϊόντα (με ορισμένες μεταβατικές εξαιρέσεις στο γεωργικό τομέα) στην ΕΕ σε απεριόριστες ποσότητες, το σύστημα ΓΔΠ δεν ισχύει πλέον για αυτές τις χώρες, δεδομένου ότι δεν μπορεί να μειωθεί μέσω προτιμήσεων ό,τι έχει ήδη καθοριστεί σε μηδενικό επίπεδο.
As they are entitled to export all other products (with some transitional exceptions in the agricultural field) to the EU in unlimited quantities on a duty-free basis, the GSP no longer applies to them, since you cannot reduce by preferences that which has already been set at zero.
Εφόσον έως το τέλος της προθεσμίας αυτής δεν υπάρχει ρητή απόφαση, εθεωρείτο ότι η αίτηση έχει απορριφθεί.
If there had been no express decision by the end of this period, there was deemed to have been a refusal.
Εφόσον ήδη παρέχεται στην αγορά υπηρεσία ισοδύναμη με αυτή που παρέχει η υποδομή, τότε η υποδομή πρέπει να εκμισθώνεται με αντίτιμο την καταβολή τελών που επιτρέπει την κάλυψη του κόστους και μιας δίκαιης απόδοσης της επένδυσης.
If a service equivalent to that provided by the infrastructure is already supplied by the market, then the infrastructure should be rented out for fees allowing coverage of costs and a fair return on investment.
Εφόσον ήταν θετικό το αποτέλεσμα της ανάλυσης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, χορηγήθηκε χρηματοδότηση ΔΕΔ-Ε.
Pending their – positive - analysis by the Commission services, TEN-E funding was approved.
Εφόσον αερομεταφορέας παραλείψει να παράσχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, χωρίς να μπορεί να αποδείξει ικανοποιητικά τα τυχόν ελαφρυντικά του, ή παρέχει ψευδείς ή παραπλανητικές πληροφορίες, ο συντονιστής δεν λαμβάνει υπόψη την ή τις αιτήσεις του συγκεκριμένου αερομεταφορέα για χορήγηση χρονοθυρίδων, με τις οποίες έχουν σχέση οι παραλειπόμενες, ψευδείς ή παραπλανητικές πληροφορίες.
Where an air carrier fails to provide the information referred to in paragraph 1, unless it can satisfactorily demonstrate that mitigating circumstances exist, or provides false or misleading information, the coordinator shall not take into consideration the slot request or requests by that air carrier to which the missing, false or misleading information relates.
Εφόσον αιτιολογείται δεόντως και είναι απαραίτητο για την εκτέλεση των δράσεων, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε διαδικασίες σύναψης συμβάσεων εκτελούμενες από δικαιούχους επιχορηγήσεων.
Where duly justified and required by the implementation of the actions, paragraph 1 may also apply to procurement procedures carried out by beneficiaries of grants.
Εφόσον αιτιολογείται δεόντως, ορισμένα έξοδα που προκύπτουν από την επέκταση των κανόνων θα πρέπει να επιβαρύνουν τους υπόψη παραγωγούς, δεδομένου ότι επωφελούνται από την επέκταση αυτή.
Where proper justification is given, certain costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers concerned since they will benefit from the extension.
Εφόσον ακολουθηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές της ομάδας του ευρώ για τη φορολογική πολιτική, αυτό θα είχε ως συνέπεια τα περισσότερα από τα μέλη της ζώνης του ευρώ να επιτύχουν τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς τους στόχους το 2008 ή το 2009, ενώ όλα τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν την επίτευξή τους το αργότερο μέχρι το 2010.
Following the orientations of the Eurogroup on fiscal policy would mean that most euro area members would achieve their medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
Εφόσον ακόμη και μικρά ποσά μπορούν να χρησιμεύσουν για την χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, οι τράπεζες ή οι αποστολείς χρημάτων θα πρέπει να διαβιβάζουν πληροφορίες για τον αποστολέα ανεξαρτήτως των ποσών που αφορούν.
As even small amounts can be used to finance terrorism, banks or money remitters will have to transmit information on the sender regardless of the amounts involved.
Εφόσον ανάλογα απόβλητα προϊόντων δεν αντικαθίστανται από νέα προϊόντα, οι χρήστες θεωρούνται υπεύθυνοι.
Where such waste is not replaced by new products, the users should be responsible.
Εφόσον αναγνωρίζει τα προσόντα που πιστοποιούνται από άλλα κράτη μέλη, ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να εφαρμόζει αυστηρότερες απαιτήσεις για την πιστοποίηση των προσόντων στην επικράτειά του.
Provided that it recognises qualifications certified by other Member States, a Member State may also apply more stringent requirements for certifying qualifications on its own territory.
Εφόσον αναγνωρίζεται η σημασία  των δραστηριοτήτων αυτών, πρέπει, με βάση κοινά κριτήρια, να υποστηριχθούν με συγκεκριμένους τρόπους αυτές οι ομάδες που διαδραματίζουν χρήσιμο ρόλο στην κοινωνία.
The importance of their work needs to be recognised, and such bodies should be supported on the basis of agreed requirements, since they perform a socially useful role.
Εφόσον αναγνωριστούν ότι πληρούν την απαίτηση αυτή, τα πρόσωπα αυτά θα εξουσιοδοτούνται να εκμεταλλεύονται επίσης μια ΠΔΣ χωρίς να υποχρεούνται να λάβουν συμπληρωματική άδεια.
Once recognised as being in compliance with this provision, the market operator will be entitled to operate an MTF ”, without having to obtain an additional authorisation to operate such a facility.
Εφόσον αναδιανέμουν τον κίνδυνο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε για την ασφάλιση (αντιστάθμιση) κάποιου έναντι συγκεκριμένου κινδύνου, ή, αντιστρόφως, για την ανάληψη κινδύνου (επένδυση ή κερδοσκοπία).
Since they redistribute risk, they can be used either to insure (hedge) oneself against a particular risk or, conversely, to take on risk (invest or speculate).
Εφόσον αναθεωρείται η Κοινή Αλιευτική Πολιτική, πρέπει και η κοινή οργάνωση της αγοράς να προσαρμοστεί αναλόγως.
Since the Common Fisheries Policy is being revised, the Common Market Organisation should be adapted accordingly.
Εφόσον ανακοινώνονται όλες οι σημαντικές πληροφορίες που αφορούν τη σχεδιαζόμενη συναλλαγή ή σειρά συναλλαγών, η γνωμοδότηση που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή είναι δεσμευτική γι’ αυτήν, εκτός εάν τα δικαστήρια του κράτους μέλους της κύριας φορολογικής αρχής στη συνέχεια αποφασίσουν διαφορετικά σύμφωνα με το άρθρο 123.
Provided that all relevant information concerning the planned transaction or series of transactions is disclosed, the opinion issued by the competent authority shall be binding on it, unless the courts of the Member State of the principal tax authority subsequently decide otherwise pursuant to Article 123.
Εφόσον ανακύψουν δυσκολίες μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών όσον αφορά διασυνοριακό λειτουργικό τμήμα εναερίου χώρου, το οποίο αφορά εναέριο χώρο υπό τη δικαιοδοσία τους, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να θέσουν από κοινού το θέμα στην Επιτροπή Ενιαίου Ουρανού για γνωμοδότηση.
Where difficulties arise between two or more Member States with regard to a cross-border functional airspace block that concerns airspace under their responsibility, the Member States concerned may jointly bring the matter to the Single Sky Committee for an opinion.
Εφόσον ανακύψουν δυσκολίες μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών ως προς τη δημιουργία ή την τροποποίηση εμπορευματικού διαδρόμου όσον αφορά τη σιδηροδρομική υποδομή που κείται στο έδαφός τους, η Επιτροπή, μετά από αίτημα ενός των οικείων κρατών μελών, συμβουλεύεται για το θέμα αυτό την επιτροπή του άρθρου 18.
Where difficulties arise between two or more Member States regarding the creation or modification of a freight corridor, and with regard to the railway infrastructure located on their territory, the Commission, at the request of one of the Member States concerned, shall consult the committee referred to in Article 18 on this matter.
Εφόσον αναμένεται μείωση των τιμών στις διεθνείς αγορές σε σχέση με το Πρόγραμμα Δράσης 2000 και ισοτιμία μεταξύ του ευρώ και του δολαρίου, οι δαπάνες για τα μέτρα στήριξης της αγοράς αναμένεται ότι θα αυξηθούν.
Since world prices are expected to be lower than at the time of Agenda 2000 and the exchange rate is assumed to be at parity, expenditure on market measures would be higher.
Εφόσον αναμένεται ότι τα κράτη μέλη, τα οποία επιθυμούν να εφαρμόσουν απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ, θα βασίζονται πλέον στο νέο άρθρο 26β, είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι σχετικές αποφάσεις να στηρίζονται σε μια άρτια νομική βάση διεθνούς δικαίου.
Since Member States seeking to impose a ban can now be expected to also cite Article 26b, it is particularly important that decisions on this rest on a sound, internationally secure legal basis.
Εφόσον αναπτυχθεί ένα ενδεδειγμένο πλαίσιο διαχείρισης, θα μπορέσει να συνδυαστεί με αλλαγές στο ισχύον περιβαλλοντικό κανονιστικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ, έτσι ώστε να αρθούν τυχόν αδικαιολόγητοι φραγμοί στις τεχνολογίες CCS.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
Εφόσον αναπτυχθεί ένα υγιές πλαίσιο διαχείρισης, μπορεί να συνδυαστεί με αλλαγές στο ισχύον περιβαλλοντικό κανονιστικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ έτσι ώστε να αρθούν τυχόν αδικαιολόγητοι φραγμοί στις τεχνολογίες CCS.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
Εφόσον αναπτύξουν τη γενική αυτή πολιτική για την ασφάλεια του εφοδιασμού, τα κράτη θα λάβουν ιδιαίτερα υπόψη κυρίως τη σημασία διασφάλισης της συνέχισης του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο κάτω από δυσμενείς συνθήκες, ιδίως για τους καταναλωτές που δεν έχουν εναλλακτική λύση χρησιμοποίησης άλλης μορφής ενέργειας, που δεν χρειάζεται να εξασφαλίσουν επαρκή επίπεδα αποθήκευσης αποθεμάτων φυσικού αερίου ή καυσίμων υποκατάστασης, να διαφοροποιήσουν τον εφοδιασμό ή να εξασφαλίσουν την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων πηγών εφοδιασμού σε φυσικό αέριο.
When they formulate this general policy on security of supply, the Member States will pay the greatest possible attention to the importance of ensuring continuity of gas supplies in difficult circumstances, especially to consumers who have no alternative energy source, and the need to ensure adequate stocks of gas or alternative fuels, to diversify supplies and to establish a balance between the various sources of gas supplies.
Εφόσον αναπτύσσει δραστηριότητα με τη μορφή πολλών συντονιζόμενων ενώσεων, επιβάλλεται αυτές να καλύπτουν τουλάχιστον τρία κράτη μέλη.
Where it acts in the form of several co-ordinated associations, those must cover at least three Member States.
Εφόσον αναπτύχθηκαν νέα γλυκαντικά από τους κατασκευαστές (ως ανταπόκριση στη ζήτηση των καταναλωτών, αλλά και με την ενθάρρυνση ιατρικών συμβουλών), είναι απολύτως λογικό να ενημερώνεται ο κατάλογος των γλυκαντικών, λαμβανομένων υπόψη των αξιολογήσεων της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων.
Since new sweeteners have been developed by the producers (driven by consumer demand, but also promoted by medical advice) it is only reasonable that, having viewed the Scientific Committee on Food's evaluations, the list of sweeteners be updated.
Εφόσον αναφέρεται η καταγωγή στη διασάφηση σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία, οι τελωνειακές αρχές μπορεί να ζητήσουν από τον διασαφιστή να αποδείξει την καταγωγή των εμπορευμάτων.
Where an origin has been indicated in the customs declaration pursuant to customs legislation, the customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods.
Εφόσον ανοίξουν τα δικαιώματα πρόσβασης για την εκτέλεση διεθνών δρομολογίων, η υποχρέωση σχηματισμού διεθνούς ένωσης που υπάρχει σήμερα δεν θα δικαιολογείται πλέον την ημερομηνία ανοίγματος αυτών των δικαιωμάτων πρόσβασης.
When access rights are opened up for international services, there will no longer be any justification for the current obligation to form an international grouping.
Εφόσον απέτυχε το Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας γιατί να μην αποτύχει το Καταστατικό των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων;
If the ECS failed, why the EFS wouldn't?
Εφόσον απαιτείται ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο και για να εξασφαλιστεί ένα πεδίο που είναι γνήσια ελεύθερο από εσωτερικά σύνορα όσον αφορά υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, πρέπει η οδηγία να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των στόχων γενικού συμφέροντος, ιδίως προστασία ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
Εφόσον απαιτείται από τις εθνικές κανονιστικές αρχές, βάσει των άρθρων 16, 25 ή 27 της οδηγίας ../../ΕΚ [για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών], ή τα άρθρα 7 ή 8 της οδηγίας ../../ΕΚ [για την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και για τη διασύνδεσή τους] να καθορίσουν εάν θα επιβληθούν, διατηρηθούν ή αρθούν υποχρεώσεις σε επιχειρήσεις, η εθνική κανονιστική αρχή καθορίζει, με βάση την ανάλυση της αγοράς της, που αναφέρεται στην παράγραφο 2, κατά πόσον αγορά που έχει προσδιοριστεί στην απόφαση είναι γνήσια ανταγωνιστική, σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Where a national regulatory authority is   required under Articles 16, 25 or 27 of Directive 2000/.../EC [on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services], or Articles 7 or 8 of Directive 2000/.../EC [on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities] to determine whether to impose, maintain or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 2 whether a market identified in the Decision is effectively competitive in a specific geographic area in accordance with the Guidelines.
Εφόσον απαιτείται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, βάσει των άρθρων 16, 25 ή 27 της οδηγίας 2000/../ΕΚ [για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών], ή των άρθρων 7 ή 8 της οδηγίας ../../ΕΚ [για την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και για τη διασύνδεσή τους] να καθορίσουν εάν θα επιβληθούν, διατηρηθούν ή αρθούν υποχρεώσεις σε επιχειρήσεις, η εθνική ρυθμιστική αρχή καθορίζει, με βάση την ανάλυση της αγοράς της που αναφέρεται στην παράγραφο 2, κατά πόσον αγορά που έχει προσδιοριστεί στην απόφαση είναι γνήσια ανταγωνιστική σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Where a national regulatory authority is required under Articles 16, 25 or 27 of Directive 2000/.../EC [on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services], or Articles 7 or 8 of Directive 2000/.../EC [on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities] to determine whether to impose, maintain or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 2 whether a market identified in the Decision is effectively competitive in a specific geographic area in accordance with the Guidelines.
Εφόσον απαιτείται από το φύση και το μέγεθος της επιχείρησης τροφίμων, τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν έγγραφα.
Where the nature and size of a food business so necessitates, such evidence shall include documentation.
Εφόσον απαιτείται για λόγους ασφάλειας, σε περίπτωση βλάβης του κύριου συστήματος πέδησης, ή σε περίπτωση ελλείψεως παροχής ενέργειας για τη θέση σε λειτουργία του συστήματος αυτού, η επιβράδυνση και η στάση πρέπει να επιτυγχάνονται από εφεδρικό σύστημα πέδησης με ανεξάρτητα και ευπρόσιτα όργανα χειρισμού.
Where safety so requires in the event of a failure of the main device, or in the absence of the energy supply to actuate the main device, an emergency device with fully independent and easily accessible controls must be provided for slowing down and stopping.
Εφόσον απαιτείται για λόγους ασφάλειας, στο θαλαμίσκο πρέπει να αναγράφονται οι απαραίτητες ενδεικνυόμενες οδηγίες.
Where necessary to ensure safety, the carrier must bear the relevant essential information.
Εφόσον απαιτείται για την άρτια λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ρυζιού, το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, σε ειδικές περιπτώσεις, να απαγορεύει εντελώς ή εν μέρει την προσφυγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in rice, the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in part the use of inward or outward processing arrangements in respect of products listed in Article 1.
Εφόσον απαιτείται για την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, η προσφυγή στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή για τα προϊόντα που καλύπτει ο παρών κανονισμός μπορεί να απαγορευθεί εν όλω ή εν μέρει από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 37 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Εφόσον απαιτείται για την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών, η προσφυγή στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού μπορεί να απαγορευθεί εν όλω ή εν μέρει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Εφόσον απαιτείται για την καλή λειτουργία της οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης, η προσφυγή στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μπορεί να απαγορευθεί εν όλω ή εν μέρει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the sugar sector, the use of inward-processing arrangements for the products listed in Article 1(1) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Εφόσον απαιτείται για την ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος άρθρου, θεσπίζονται κανόνες εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου για την επιβεβαίωση της ΣΕΒ στα αιγοπρόβατα, με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 3.»
Where necessary to ensure the uniform application of this Article, implementing rules, including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
Εφόσον απαιτείται για τους σκοπούς της, η έρευνα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνει την εκτέλεση εντατικότερων επίσημων ελέγχων σε ζώα αναπαραγωγής και στο αναπαραγωγικό υλικό τους, καθώς και σε εκτροφείς, ενώσεις εκτροφέων και επιχειρήσεις αναπαραγωγής για ενδεδειγμένη περίοδο.
Where necessary for its purposes, the investigation referred to in paragraph 2 shall include the performance of intensified official controls on breeding animals and germinal product thereof and breeders, breed societies and breeding operations for an appropriate period.
Εφόσον απαιτείται η έκδοση του τιμολογίου έως τη 15η ημέρα του μήνα που έπεται της γενεσιουργού αιτίας του φόρου, το τιμολόγιο θα συνεχίσει να είναι το κύριο έγγραφο που αποτελεί αποδεικτικό στοιχείο της ενδοκοινοτικής παράδοσης.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principal document proving the intra-Community supply.
Εφόσον απαιτείται η εφαρμογή ορίων πολυπλοκότητας, τα όρια αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται ως οδηγός προκειμένου να αποφασιστεί κατά πόσον είναι ενδεδειγμένη η σύναψη ΣΠΤ και πρέπει να καθορίζονται με βάση τα σχετικά με τη συγκεκριμένη περίπτωση γεγονότα και περιστάσεις, κατά τρόπο που να μην είναι υπέρ του δέοντος κανονιστικά.
If complexity thresholds are to be used, they should be used as a guide to whether an APA is appropriate and they should be dependent on the facts and circumstances of the case so not to be too prescriptive.