natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η συνολική ισχυρή θέση της Σουηδίας στον τομέα της Ε&Α είναι ευάλωτη λόγω της τεράστιας εξάρτησής της από μερικές μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, οι οποίες τείνουν να μετεγκαθιστούν εκτός Σουηδίας τις δραστηριότητες τους στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης.
Furthermore, Sweden's overall strong position in R&D is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies, which are increasingly relocating their R&D activities away from Sweden.
Εξάλλου, η συντονισμένη δημόσια στήριξη της Ε&Α και της καινοτομίας σε ολόκληρη την EE θα είναι σημαντική για την αύξηση της διαθεσιμότητας και των επιδόσεων των αναγκαίων τεχνολογιών.
In addition, EU-wide, coordinated public support for R&D and innovation will be important to increase the availability and performance of the necessary technologies.
Εξάλλου, η συστηματική χρήση οικολογικής σήμανσης είναι πιο εύχρηστη και μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματική.
The systematic use of eco labels is simpler and could turn out to be effective.
Εξάλλου, η σχέση μεταξύ δαπανών και αποτελεσμάτων στις διάφορες χώρες είναι – στην καλύτερη περίπτωση – αδύναμη, γεγονός που υποδηλώνει ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται με κυμαινόμενη αποτελεσματικότητα.
On the other hand, the link between expenditure and outcomes across countries is weak at best, which suggests that resources are being used with varying efficiency.
Εξάλλου, η σχετική απόφαση πρέπει να ληφθεί έχοντας πλήρη επίγνωση των οικονομικών συνεπειών για την ίδια την ΕΕ.
In addition, such a decision also needs to be taken in full consciousness of the economic consequences at home.
Εξάλλου, η σύγκλιση μεταξύ των δύο προγραμμάτων δράσης θα μπορέσει να υλοποιηθεί μετά από αυτήν την αναθεώρηση, που αποτελεί το πρώτο μόνον βήμα προς την ανάληψη, στο μέλλον, διεθνών δράσεων.
Convergence between the two agendas could emerge from this revision, which will be no more than the first stage of a future global agenda.
Εξάλλου, η σύγκλιση μεταξύ των εθνικών μεθόδων και της μεθόδου της ΕΕ θα διευκόλυνε τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των βάσεων δεδομένων και θα εξασφάλιζε μεγαλύτερες οικονομίες κλίμακας κατά τη συγκέντρωση των δεδομένων.
Convergence between national and EU methodologies would moreover ensure easy interoperability among databases and would offer greater economies of scale in term of data collection.
Εξάλλου, η σύμβαση δέχεται την ανάγκη να προβλεφθεί περιορισμένος αριθμός εξαιρέσεων στην υποχρέωση επιστροφής του παιδιού, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία υπάρχει σοβαρό ενδεχόμενο η επιστροφή να εκθέσει το παιδί σε φυσικό ή ψυχικό κίνδυνο, ή με οποιοδήποτε τρόπο να το φέρει αντιμέτωπο με αφόρητη κατάσταση (άρθρο 13, σημείο β)).
At the same time, the Convention recognizes the need for a limited number of exceptions to the obligation to return the child, including where there is a grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place him or her in an intolerable situation (Article 13(b)).
Εξάλλου, η σύμβαση προβλέπει λόγους υποχρεωτικούς και προαιρετικούς άρνησης της έκπτωσης.
The Convention also provides for mandatory and optional grounds for refusing to give effect to the disqualification.
Εξάλλου, η σύναψη διακυβερνητικών συμφωνιών ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη διατήρηση αποθεμάτων με σκοπό την ασφάλεια του εφοδιασμού σε άλλο κράτος μέλος δεν είναι πλέον αποδεκτή στη νέα εσωτερική αγορά ενέργειας.
Furthermore, the conclusion of intergovernmental agreements as a prerequisite to stockholding for the purposes of security of supply in another Member State is no longer acceptable in the new internal market in energy.
Εξάλλου, η σύναψη μιας ΣυνΕΕ μεταξύ του Μεξικού και της ΕΕ θα πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 24 των κανόνων του ΠΟΕ.
Moreover, any free-trade agreement between Mexico and the EU would have to comply with the conditions laid down in WTO Article XXIV.
Εξάλλου, η σύναψη συμβάσεων για ορισμένα είδη καταναλωτικών πιστώσεων, και ειδικότερα για τις συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing), δεδομένου ότι εξακολουθούν αυτές να περιλαμβάνονται στις ρυθμίσεις της οδηγίας, θα πρέπει να διέπεται από διατάξεις που να προσαρμόζουν συγκεκριμένες συνέπειες του προτεινόμενου καθεστώτος στην ιδιαιτερότητα της νομικής υφής των συμβάσεων αυτών ως προς πτυχές όπως το δικαίωμα υπαναχώρησης, ο υπολογισμός του ΣΕΠΕ, ο πίνακας χρεολυσίων, η πρόωρη εξόφληση ή η ανάκτηση του αγαθού σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης.
If the contractual arrangements governing some types of consumer credit, such as leasing contracts, are to be retained in the directive, they require a provision enabling certain effects flowing from the proposed regime to be adjusted in line with their specific legal nature.
Εξάλλου, η σύνθεση των ΟΤΔ θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων και όχι μονομερούς διοικητικής απόφασης.
The remaining membership of the LAG must be negotiated between government and non-government players, and should not be determined by unilateral administrative decision.
Εξάλλου, η τάση αυτή είναι απίθανο να τονώσει τις επενδύσεις, δεδομένου ότι, λόγω του κινδύνου της δραστηριότητας αυτής, προτεραιότητα των εταιρειών επιχειρηματικών συμμετοχών (private equities) θα είναι περισσότερο η εξόφληση και η απόδοση των μετοχών παρά η μακροπρόθεσμη επένδυση.
Moreover, this trend is unlikely to stimulate investment, since, in view of the risks involved in this activity, the priority for private equities will be to reimburse and pay out to shareholders rather than to invest for the long term.
Εξάλλου, η τάση αυτή ενισχύεται έντονα από την αντικατάσταση των αναλογικών υποθεμάτων με ψηφιακά.
Moreover, the replacement of analogue by digital media has considerably exacerbated the problem.
Εξάλλου, η τήρηση και ο έλεγχος εξασφαλίζονται από κάθε όργανο «στο πλαίσιο της κανονικής κοινοτικής διαδικασίας, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπει η συνθήκη ».13
In addition, each Institution is responsible for ensuring compliance and monitoring in the context of the normal Community process, in accordance with the rules laid down in the Treaty13.
Εξάλλου, η ταυτοποίηση των επιχειρήσεων που ζητούν την επιβεβαίωση της εγκυρότητας ενός αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ συνιστά χρησιμότατη πληροφορία για τα συστήματα ανάλυσης κινδύνων των κρατών μελών.
Identifying the operators who request confirmation of the validity of a VAT identification number also provides very useful information for Member States' risk analysis systems.
Εξάλλου, η ταυτόχρονη παροχή του ιδίου περιεχομένου σε ευρύ αριθμό χρηστών είναι δυνατή μόνον μέσω (ευρυ)εκπομπής, τρόπος που αποτελεί άρα το κλειδί για να επιτευχθεί η μαζική εξάπλωση των υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης.
In addition, only the broadcast mode is able to deliver the same content to a large number of users at the same time and is therefore key to achieve mass-market deployment of mobile TV services.
Εξάλλου, η ταχεία εφαρμογή της οδηγίας περί καθυστερήσεων πληρωμών θα αποβεί προς μεγάλο όφελος των ελληνικών ΜΜΕ.
In addition, early implementation of the Late Payments Directive would be of great benefit to Greek SMEs.
Εξάλλου, η ταχυδρομική αγορά δεν λειτουργεί μεμονωμένα, αλλά διασυνδέεται και ανταγωνίζεται με άλλες μορφές επικοινωνίας, πράγμα που κάνει ακόμη περισσότερο σημαντικό και απαραίτητο να συμβαδίσει με τον εκσυγχρονισμό και τις τεχνολογικές εξελίξεις προσελκύοντας επενδύσεις και καινοτόμες εφαρμογές.
Moreover, the postal market does not exist in isolation but interfaces and competes with other forms of communication, making it doubly important that it keeps pace with modernisation and technological advances, attracting investment and innovation.
Εξάλλου, η ταχύτητα ανάληψης δράσης πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κριτικής αξιολόγησης ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κατασπατάλησης πόρων και ακούσιων επιπτώσεων.
The speed of action should be critically evaluated in order to avoid waste of resources and unintended implications.
Εξάλλου, η ταχύτητα της δράσης πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κριτικής αξιολόγησης ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κατασπατάλησης πόρων και απρογραμμάτιστων επιπτώσεων.
The speed of action should be critically evaluated in order to avoid waste of resources and unintended implications.
Εξάλλου, η τελική αξιολόγηση της χρήσης των ενισχύσεων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί προτού ολοκληρωθεί η προγραμματική περίοδος.
It will not be possible to assess aid use until the programming period is over.
Εξάλλου, η τελωνειακή διοίκηση συμμετέχει και σε περιφερειακές ομάδες συνεργασίας (SABEM) και εθνικές ομάδες (οικονομικό συμβούλιο) στις οποίες συμμετέχουν, μεταξύ άλλων, και εκπρόσωποι των αστυνομικών, οικονομικών και δικαστικών αρχών, του συμβουλίου οικονομικών εγκλημάτων, της υπηρεσίας επιτήρησης της οικονομικής εγκληματικότητας, του γραφείου εμπορικών σημάτων και της υπηρεσίας κοινωνικής ασφάλειας.
In addition, the Customs Board takes part in regional (SABEM) and national coordination groups (Economic Council) together with representatives from, amongst others, the police, tax authorities, the Enforcement Authority, the Economic Crimes Bureau, the Patent and Registration Office and the Social Insurance Office.
Εξάλλου, η τεχνική εξέλιξη καθιστά λιγότερο δαπανηρή τη λειτουργία των διατάξεων σε διάφορες συχνότητες.
Furthermore, technical development is making it less costly to enable devices to operate at various frequencies.
Εξάλλου, η τεχνική τυποποίηση που βασίζεται στην εθελούσια συναίνεση όλων των ενδιαφερομένων φορέων αποτελεί ζωτικό στοιχείο της διαδικασίας υλοποίησης των κοινοτικών πολιτικών και ιδιαίτερα της ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων, επί της οποίας η ΕΟΚΕ είχε αρκετές φορές τη δυνατότητα να εκφέρει γνώμη.5  Στο πλαίσιο της εν λόγω πολιτικής η τυποποίηση αυτή καθ'εαυτή εκλαμβάνεται ως δυνητικό μέσο για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων και των υπηρεσιών.
Furthermore, technical standardisation, which is founded on the consensus of all interested parties, is an essential aspect of the implementation procedures of Community policies, and in particular, of integrated product policies, an area that has already been the subject of a number of EESC opinions5, considering the standardisation process itself to have the potential to limit the environmental impact of products and services.
Εξάλλου, η τεχνολογία DSL δεσπόζει στην Ισπανία, τη Γαλλία και τη Φινλανδία, όπου αντιπροσωπεύει το 70% έως 80% όλων των ευρυζωνικών γραμμών, καθώς και στη Γερμανία όπου το 99% των ευρυζωνικών γραμμών είναι του τύπου DSL.
On the other hand, DSL is the predominant technology in Spain, France and Finland, where it accounts for 70% to 80% of all broadband lines, as well as in Germany, where 99% of the broadband lines are DSL.
Εξάλλου, η τεχνολογία των υβριδικών αυτοκινήτων, που συνδυάζουν κίνηση με καύση και ηλεκτρισμό, προσφέρει έναν βαθμό εξοικονόμησης καυσίμων ανάλογο με εκείνο που μπορούν προσφέρουν τα εναλλακτικά καύσιμα.
In addition, the technology of hybrid cars, combining combustion and electric drives, offers a degree of fuel saving comparable to what alternative fuels may offer.
Εξάλλου, η τεχνολογική ανεξαρτησία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του αμυντικού τομέα αποτελούν μια εκ των προϋποθέσεων της ανεξαρτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, the technological independence of European companies in the defence-related sectors is one of the preconditions for the Em's independence.
Εξάλλου, η τεχνολογική ανεξαρτησία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του αμυντικού τομέα αποτελούν μια εκ των προϋποθέσεων της ανεξαρτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, the technological independence of European companies in the defence-related sectors is one of the preconditions for the EU's independence.
Εξάλλου, η τιμή αγοράς του μετάλλου θα είναι μεγαλύτερη εάν τα χαλύβδινα παλιοσίδερα μπορούν να ανακυκλωθούν «εν ψυχρώ», δηλαδή χωρίς την ενεργοβόρο – και κατ’ επέκταση, δαπανηρή – ανάτηξη σε ηλεκτρικούς κλιβάνους.
Besides, a higher price for metal can be paid if the scrap steel can be recycled “cold”, without energy-intensive and thus expensive re-melting in electrical furnaces.
Εξάλλου, η τρέχουσα αναθεώρηση της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ παρέχει την ευκαιρία συντονισμού της υπόψη πρωτοβουλίας με την πολιτική του ΔΕΔ-Μ, και είναι δυνατό να αναμένονται σημαντικά φαινόμενα συνέργειας, τόσο στο επίπεδο ληπτέων μέτρων για πορεία προς μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στην κατασκευή και την επιχειρησιακή λειτουργία υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος όσο και στο επίπεδο των επενδύσεων.
Furthermore, the review of the TEN-T policy which is currently underway will offer an opportunity to coordinate this initiative with the TEN-T policy, which should lead to a significant amount of synergy, both in terms of measures to be implemented to obtain greater efficiency in construction and the use of infrastructure in the European interest, and in terms of investment.
Εξάλλου, η τρέχουσα ονομασία «παρθένα ελαιόλαδα» προσδιορίζει μία ειδική κατηγορία που διατίθεται υποχρεωτικά στην αγορά με αυτή την ονομασία και το σύνολο των κατηγοριών ελαιόλαδου που παράγεται απευθείας από τις ελιές.
Moreover the current designation "virgin olive oil" refers both to a specific type of oil, which must be marketed under that designation, and to a group which includes any type of olive oil obtained direct from olives.
Εξάλλου, η τρομοκρατία παραμένει σοβαρή απειλή για την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών.
Moreover, terrorism remains a significant security threat for European citizens.
Εξάλλου, η τροπολογία 47 είναι απαράδεκτη επειδή, επιτρέποντας τη σύναψη συμφωνιών-πλαισίων ή τη σύναψη συμβάσεων μέσω ανταγωνιστικού διαλόγου χωρίς να έχει δημοσιευθεί προκήρυξη σύμβασης, θα στερούσε από τους οικονομικούς φορείς το κύριο μέσο πληροφόρησης και θα εμπόδιζε κάθε διαγωνισμό.
Moreover, Amendment 47 is unacceptable because, by making it possible to conclude framework agreements or award contracts by means of competitive dialogue without having published contract notices, it would deprive economic operators of their principal source of information and would prevent any competitive award procedure.
Εξάλλου, η τροπολογία αυτή σκοπό έχει να αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής την ευθύνη του κράτους κατά την άσκηση της δημόσιας εξουσίας.
This amendment also aims to exclude the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties from the scope of the Regulation.
Εξάλλου, η τροπολογία δεν διευκρινίζει ούτε ποιοί τομείς μπορούν να χαρακτηρισθούν ως τομείς υψηλής τεχνολογίας ούτε ποιό είναι το επίπεδο εντατικής έρευνας που θα πρέπει να τηρηθεί.
Moreover, the amendments did not specify either which sectors could be described as high-technology or the level of research intensity to be aimed at.
Εξάλλου, η τροπολογία διευκρινίζει την έννοια του «φορέα που είναι ο ίδιος αναθέτουσα αρχή»: το μέρος αυτό είναι αποδεκτό, επειδή δεν θέτει υπό αμφισβήτηση το κοινοτικό κεκτημένο, αλλά, αντιθέτως, αποσαφηνίζει τη διάταξη.
On the other hand, the amendment clarifies the notion of an "entity which is itself a contracting authority": this part is acceptable, as it does not call the acquis communautaire into question; on the contrary, it clarifies the provision.
Εξάλλου, η τροπολογία θα δημιουργούσε αδικαιολόγητες διαφορές μεταξύ των δύο οδηγιών στο μέτρο που δεν έχει προταθεί ανάλογη τροπολογία για την κλασική οδηγία, για την οποία ενδέχεται να προκύψει το ίδιο πρόβλημα.
Moreover, the amendment would create unjustified differences between the two Directives, as no similar amendment was put forward for the classic Directive, where the same problem may arise.
Εξάλλου, η τροποποίηση του καθεστώτος που ανακοινώνεται στο άρθρο 14 του κανονισμού 1073/99 για τη ρύθμιση των προβλημάτων ελέγχου και τις νομιμότητας των ερευνητικών πράξεων της OLAF δεν έχει πραγματοποιηθεί, δεν υπάρχει ακόμα μια σφαιρική και διοργανική λύση στο πρόβλημα της διάρθρωσης των ερευνών της OLAF με τις διαδικασίες θέσης σε κίνδυνο των ευθυνών των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού (οι MoU αποτελούν μόνο μερικές και μεταβατικές λύσεις).
Furthermore, as the amendments to the Staff Regulations provided for in Article 14 of Regulation 1073/99 to deal with the problems of the judicial review of OLAF investigations have not been adopted, there is still no overall interinstitutional solution to the problem of the relationship between OLAF investigations and the procedures for invoking the liability of officials and other servants (the MoUs are only partial and temporary solutions).
Εξάλλου, η τροποποιημένη συνθήκη SOLAS και ο κώδικας ISPS παραχωρούν στις συμβαλλόμενες κυβερνήσεις σημαντικές αρμοδιότητες σε θέματα ασφάλειας.
Moreover, the amendment to the SOLAS Convention and the ISPS Code assign major responsibilities for security to the Contracting Governments.
Εξάλλου, η υδροηλεκτρική ενέργεια χρησιμοποιείται, κατά πλεονεκτικό τρόπο, στους ηλεκτροπαραγωγικούς σταθμούς συσσώρευσης για την αντιμετώπιση του έντονου φόρτου (έντονη ζήτηση).
Also, hydropower is used effectively in reservoir power stations to meet peak load (peak demand).
Εξάλλου, η υιοθέτηση μιας κοινής φορολογικής βάσης, εκτός από ένα υψηλό επίπεδο σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών, προϋποθέτει επίσης και ένα ενδεδειγμένο νομικό πλαίσιο.
Moreover, the adoption of a common tax requires, in addition to a high level of convergence of economic policies, a proper legal framework.
Εξάλλου, η υιοθέτηση του όρου αυτού σημαίνει ότι οι κοινοτικές διατάξεις θα καλύψουν τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι υπάγονται στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης οποιουδήποτε κράτους μέλους.
Furthermore, adoption of that term means that the Community provisions will cover third-country nationals who are affiliated to a social security scheme in any Member State.
Εξάλλου, η υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης πολύ σύντομα θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας από τις μεγαλύτερες κεφαλαιαγορές κρατικών τίτλων του κόσμου.
Moreover, economic and monetary union will very quickly create one of the largest government bond markets in the world.
Εξάλλου, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας προβλέπει νέα θέση και ρόλο για την ενεργειακή ζήτηση.
What is more, the achievement of the internal energy market has given a new position and role to energy demand.
Εξάλλου, η υλοποίηση των εγκριθέντων προγραμμάτων στην πράξη συνεχίστηκε και εντάθηκε στο πεδίο δράσης.
Otherwise, the concrete implementation of the adopted programmes continued and intensified on the ground.
Εξάλλου, η υπεραφθονία, στις αρχές της δεκαετίας του 1990 στην παγκόσμια αγορά, πυρηνικών υλών σε πολύ χαμηλές τιμές λόγω του ανοίγματος του πρώην σοβιετικού συνασπισμού, οδήγησε τον Οργανισμό να αρνηθεί, με την υποστήριξη του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την έγκριση συμβάσεων που θεωρήθηκαν αντίθετες με την κοινή πολιτική εφοδιασμού.
Moreover, the surplus of nuclear materials on the world market at very low prices in the early 1990s created by the opening up of the former Soviet area prompted the Agency, with the support of the Court of Justice, to refuse to approve contacts considered contrary to the common supply policy.
Εξάλλου, η υποβολή αυτής της σύστασης δικαιολογείται ανεξάρτητα από την οδηγία λόγω του ότι καλύπτει μαζί με την οικογενειακή επανένωση και τη λειτουργική συνεργασία, θέματα τα οποία δεν εξετάζονται στην πρόταση οδηγίας.
This recommendation is in any case justified independently of the directive since, as well as family reunification and operational cooperation, it covers areas which are not dealt with in the proposal for a directive.
Εξάλλου, η υποβολή παρατηρήσεων θα γίνεται με βάση τους διαδικαστικούς κανόνες που ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος.
Furthermore, submissions will be made in accordance with the procedural rules in force in the Member State in question.
Εξάλλου, η υποβολή πρότασης αυτού του είδους από την Επιτροπή, στο πλαίσιο του δικαιώματός της για πρωτοβουλία, πρέπει να βασίζεται σε αξιολόγηση του αντικτύπου.
Furthermore, under its right of initiative, the Commission would have to base such a proposal on an assessment of impact.
Εξάλλου, η υποομάδα της επιτροπής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που συστάθηκε πρόσφατα ανέλαβε την προετοιμασία μιας σύνθεσης των υπολοίπων προτεραιοτήτων στον τομέα της χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης που προσδιορίστηκαν από τα κράτη μέλη.
Elsewhere, a sub-group of the newly created Financial Services Committee has been tasked with establishing a shared assessment of Member States of remaining priorities for financial integration.
Εξάλλου, η υποχρέωση έκδοσης άδειας στους φορείς του τομέα και η υποχρέωση επιθεώρησης που προβλέπεται για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόσουν την παρέκκλιση από την υποχρέωση έκδοσης άδειας, σύμφωνα με τα άρθρα 9, 10 και 11 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ αποτελούν δύο σημαντικά μέσα ελέγχου  όσον αφορά την εφαρμογή των περιβαλλοντικών προδιαγραφών.
Furthermore, two important instruments for monitoring the implementation of the environmental requirements are provided by the obligation on operators to obtain a permit, and on the Member States to carry out an inspection if they wish to apply the derogation from the permit requirement referred to in Articles 9, 10 and 11 of Directive 75/442/EEC.
Εξάλλου, η υποχρέωση δήλωσης πληρούται μόνο στη περίπτωση που οι πληροφορίες είναι ακριβείς και πλήρεις.
Moreover, the obligation to declare is not fulfilled if the information given is incorrect or incomplete.
Εξάλλου, η υποχρέωση διαβούλευσης με επιτροπή επιτροπολογίας σχετικά με την έκβαση των επιλογών χαρακτηρίστηκε ως ένα ακόμη εσωτερικό εμπόδιο για μείωση των καθυστερήσεων ανάμεσα στην υποβολή των προτάσεων και την τελική χορήγηση των επιδοτήσεων.
Furthermore, the obligation of consulting a comitology committee on the outcome of the selections was identified as a further internal obstacle towards reducing the delays between the submission of proposals and the final awarding of grants.
Εξάλλου, η υποχρέωση διαφάνειας που ανέλαβε η Επιτροπή θα προσαρμόσει το δημοσιονομικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην Υπηρεσία.
Moreover, the Commission’s commitment to transparency will help to ensure that the budgetary framework applicable to OLAF is appropriate.
Εξάλλου, η υποχρέωση να περιλαμβάνονται ορισμένες πληροφορίες στην ενημερωτική τεκμηρίωση των παρόχων στην οποία παρουσιάζονται με λεπτομερή τρόπο οι υπηρεσίες τους δεν πρέπει να αφορά τις εμπορικές επικοινωνίες γενικού χαρακτήρα, όπως η διαφήμιση, αλλά πρέπει κυρίως να αφορά τα έγγραφα που περιέχουν λεπτομερή περιγραφή των προτεινόμενων υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των εγγράφων που βρίσκονται σε ιστοχώρο.
Furthermore, the obligation to present certain information in the provider’s information documents presenting his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
Εξάλλου, η υποχρέωση να περιλαμβάνονται ορισμένες πληροφορίες στην ενημερωτική τεκμηρίωση των παρόχων στην οποία παρουσιάζονται με λεπτομερή τρόπο οι υπηρεσίες τους δεν πρέπει να αφορά τις εμπορικές επικοινωνίες γενικού χαρακτήρα, όπως η διαφήμιση, αλλά πρέπει κυρίως να αφορά τα ενημερωτικά φυλλάδια που περιέχουν λεπτομερή περιγραφή των προτεινόμενων υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των εγγράφων που βρίσκονται σε ιστοχώρο.
Furthermore, the obligation to present certain information in the provider’s information documents presenting his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
Εξάλλου, η υποχρέωση της προσφυγής μέσω διαμεσολαβητή θα παρατείνει σημαντικά τις προθεσμίες που προβλέπονται για την υποβολή της αγωγής, τη στιγμή κατά την οποία η Επιτροπή επιθυμεί να καταπολεμήσει αυτήν ακριβώς τη δυσκολία.
Furthermore, the requirement to act via an intermediary will substantially extend the amount of time required to bring injunction proceedings and this is the very problem which the Commission is seeking to tackle.