natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΚΤΠ Clean Sky έχει ως στόχο τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αερομεταφορών, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητα της αεροναυπηγικής βιομηχανίας της Ευρώπης.
The Clean Sky JTI aims to reduce the environmental impact of aviation while safeguarding competitiveness in Europe's aeronautical sector.
Η ΚΤΠ Clean Sky θα έχει σημαντική θετική επίδραση σε πολλούς τομείς:
The Clean Sky JTI will have a significant positive impact in many areas:
Η ΚΤΠ Clean Sky περιλαμβάνει πολλά προγράμματα επίδειξης εδάφους και πτήσεων στο τέλος του προγράμματος.
Clean Sky has a lot of ground and flight demonstrations at programme end.
Η ΚΤΠ ENIAC θα αντιμετωπίζει άμεσα τυχόν κινδύνους για τη δημόσια υγεία, την ασφάλεια, το περιβάλλον και τους καταναλωτές σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές πολιτικές στους εν λόγω τομείς.
The ENIAC JTI will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront in accordance with Community policies in these areas.
Η ΚΤΠ ENIAC στοχεύει στη δημιουργία ενός ενιαίου πανευρωπαϊκού προγράμματος Ε&Α, το οποίο θα βοηθήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία να εξασφαλίσει παγκόσμια ηγετική θέση στη νανοηλεκτρονική.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Η ΚΤΠ ΠΚΦ έχει σκοπό να βελτιώσει την κατάσταση παρακμής που επικρατεί στην Ευρώπη στον τομέα των επενδύσεων στην έρευνα, μέσω μιας μοναδικής στο είδος της συνεργασίας στον φαρμακευτικό τομέα.
The IMI JTI aims to stem Europe's decline in investment in research by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
Η ΚΤΠ ΠΚΦ έχει σκοπό να βελτιώσει την κατάσταση στον φαρμακευτικό τομέα μέσω μιας μοναδικής στο είδος της συνεργασίας.
The IMI JTI aims to improve this situation by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
Η ΚΤΠ ΠΚΦ ανταποκρίνεται στα κυριότερα στοιχεία της στρατηγικής της Λισαβόνας: θα επιδιώξει στόχους υψηλής στρατηγικής αξίας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε έναν πεδίο που χαρακτηρίζεται από ανεπάρκεια της αγοράς· θα επιτρέψει στην κοινοτική χρηματοδότηση να λειτουργήσει ως μέσο κινητοποίησης πρόσθετων ιδιωτικών επενδύσεων· θα προσανατολίσει την εθνική και τη βιομηχανική ευρωπαϊκή έρευνα στο συγκεκριμένο πεδίο προς κοινούς στόχους και κατευθύνσεις· και θα συμβάλει στην αναγωγή της Ευρώπης στον ελκυστικότερο τόπο φαρμακευτικής έρευνας.
The IMI JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness in an area with market failure; it will allow Community funding to be used as a lever for additional private investments; it will align national and industrial European research in the area towards common goals and objectives; and it will contribute to establishing Europe as the most attractive location for pharmaceutical research.
Η ΚΤΠ αναμένεται να αποτελέσει κέντρο βαρύτητας για την Ευρώπη, καθώς και πόλο που θα ενθαρρύνει τη διάδραση με το εξωτερικό.
The JTI is expected to become a centre of gravity for Europe and a pole for external interactions.
Η ΚΤΠ αναμένεται να συμβάλει στον καταμερισμό των κλιμακούμενων δαπανών για δραστηριότητες και υποδομές Ε&Α, να κατακτήσει ή να διατηρήσει ηγετική θέση στην διαφοροποίηση των εφαρμογών της τεχνολογίας ημιαγωγών, να διαχειριστεί τις εξελίξεις στην τεχνολογία και τον σχεδιασμό ώστε να γεφυρωθεί το συνεχώς διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ του τεχνολογικά εφικτού και του οικονομικά πραγματοποιήσιμου, να παρέχει στις ΜΜΕ αποτελεσματικά εργαλεία προκειμένου να τις υποστηρίξει στην πορεία τους προς την καινοτομία και το παγκόσμιο επιχειρείν.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R&D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
Η ΚΤΠ για τη νανοηλεκτρονική αναμένεται να δημιουργήσει αειφόρο σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και να αυξήσει και να διευκολύνει ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στον τομέα της νανοηλεκτρονικής στην Ευρώπη, η οποία για το σκοπό του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο.
The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
Η ΚΤΠ για τη νανοηλεκτρονική ανταποκρίνεται στην ανάγκη για υποστήριξη διεισδυτικών τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών, όπως προσδιορίζονται στην έκθεση «δημιουργία καινοτόμου Ευρώπης», του Ιανουαρίου 2006.
The JTI on Nanoelectronics responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
Η ΚΤΠ για τη νανοηλεκτρονική ανταποκρίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Aπριλίου 2005 με τίτλο «Οικοδομώντας τον ΕΧΕ της γνώσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης»8 και της 20ης Ιουλίου 2005 με τίτλο «Κοινές δράσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση: το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας»9, που καλεί σε νέα και περισσότερο φιλόδοξη προσέγγιση στις μεγάλης κλίμακας συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε πεδία μείζονος ενδιαφέροντος για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, τα οποία έχουν εντοπιστεί κατά το διάλογο με τον κλάδο.
The JTI on Nanoelectronics responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on “Building the ERA of knowledge for growth”8 and of 20 July 2005 on “Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme"9, which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
Η ΚΤΠ για τη νανοηλεκτρονική καλείται να εκπληρώσει δύο στόχους που αποτελούν σημαντικό μέρος του στρατηγικού θεματολογίου έρευνας της τεχνολογικής πλατφόρμας ENIAC: ενίσχυση της περαιτέρω ολοκλήρωσης και μικρογράφησης των συσκευών, και αύξηση των λειτουργικών δυνατοτήτων τους.
The JTI on Nanoelectronics should address two objectives which are a substantial part of the Strategic Research Agenda of the ENIAC Technology Platform: enhancing the further integration and miniaturisation of devices, and increasing their functionalities.
Η ΚΤΠ για τη νανοηλεκτρονική πρέπει να ορίσει ένα κοινώς αποδεκτό θεματολόγιο έρευνας (στο εξής «θεματολόγιο έρευνας»), το οποίο θα ακολουθεί πιστά τις συστάσεις του στρατηγικού θεματολογίου έρευνας που έχει αναπτυχθεί από την ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα ENIAC.
The JTI on Nanoelectronics should define a commonly agreed research agenda (hereinafter the Research Agenda), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ENIAC Technology Platform.
Η ΚΤΠ για την ΠΠΠΑ θα αποτελέσει επίσης ένα αποτελεσματικό μέσο προώθησης της ενεργού συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, από την άποψη ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει ως συντονιστικός και χρηματοδοτικός παράγοντας για τη βιομηχανία (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ) και άλλους δυνητικούς αναδόχους που θα επιθυμούσαν να συμβάλουν στην υλοποίηση της ΠΠΠΑ μέσω των σχετικών διαγωνιστικών διαδικασιών.
A GMES JTI would also be an effective vehicle to promote an active involvement of the private sector, in that it would act as a coordinating and funding agent for industry (including SMEs) and other potential contractors wishing to contribute to the implementation of GMES through the relevant competitive processes.
Η ΚΤΠ για την ΠΠΠΑ θα πρέπει να διασφαλίσει τον σθεναρό συντονισμό των δραστηριοτήτων που αφορούν την ΠΠΠΑ, όπου συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες λειτουργίες:
A JTI for GMES should ensure a strong co-ordination of GMES related activities, including through the following functions:
Η ΚΤΠ για τις βιομηχανίες βιολογικής βάσης αποτελεί νέα πρωτοβουλία.
The Bio-based Industries JTI is a new initiative.
Η ΚΤΠ για τις βιομηχανίες βιοπροϊόντων αποτελεί νέα πρωτοβουλία.
The Bio-based Industries JTI is a new initiative.
Η ΚΤΠ διαθέτει την απαιτούμενη ελάχιστη κρίσιμη μάζα ώστε να αναπτυχθούν και να επικυρωθούν αποτελεσματικές και συμφέρουσες τεχνολογίες για τις διάφορες εφαρμογές.
The JTI has the minimum critical mass needed to develop and validate efficient and cost-competitive technologies for the various applications.
Η ΚΤΠ είναι η μόνη λύση που προσφέρει τη δυνατότητα αμφίδρομης μάθησης: η γνώση που θα παράγεται από την ανάπτυξη θα τροφοδοτεί την έρευνα και θα επιταχύνεται η διενέργεια νέας έρευνας έως τη φάση της επίδειξης.
The two-factor learning effect is unique to the JTI: knowledge gained from deployment is fed back to research and new research is fast-forwarded to demonstration.
Η ΚΤΠ είναι στραμμένη προς το όραμα της «περιρρέουσας νοημοσύνης»: περιβάλλοντα που αντιλαμβάνονται την παρουσία μας και αποκρίνονται στις ανάγκες μας.
The JTI is oriented towards the vision of 'ambient intelligence': environments that are aware of our presence and responsive to our needs.
Η ΚΤΠ ενισχύει επίσης το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της κοινοτικής συνεισφοράς στην προσπάθεια Ε&Α (δημόσια και ιδιωτική) και παρέχει ένα πιο αποτελεσματικό και αξιόπιστο πλαίσιο Ε&Α και καινοτομίας, το οποίο αίρει τις αβεβαιότητες ως προς τη χρηματοδότηση, εξορθολογίζει τις διαδικασίες και μειώνει τους χρόνους συμβασιοποίησης σε σχέση με τη γραμμή βάσης.
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Η ΚΤΠ θα άρει τις αβεβαιότητες προσφέροντας τη σταθερότητα που προϋποθέτει η επένδυση σε μια μακρόπνοη πρωτοβουλία.
The JTI will remove uncertainty by creating the stability for investing in a long lasting initiative.
Η ΚΤΠ θα ενισχύσει τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, συστρατεύοντας ενδιαφερόμενα μέρη των κλάδων της ενέργειας και των μεταφορών, δημόσιους οργανισμούς, ρυθμιστικούς φορείς και ομάδες χρηστών σε μια κοινή προσπάθεια ανάπτυξης των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου.
The JTI would strengthen the European Research Area by gathering together stakeholders from energy and transport, public institutions, regulators and user groups in a joint effort to develop fuel cell and hydrogen technologies.
Η ΚΤΠ θα καταστήσει επίσης δυνατή την προσέλκυση και συγκέντρωση εθνικών, περιφερειακών και ιδιωτικών επενδύσεων, ενθαρρύνοντας τις πολυεθνικές να διατηρήσουν δραστηριότητα ΕΤΑ στην ΕΕ αλλά και τις επενδύσεις από ξένους επενδυτές.
The JTI would also have a crowding-in effect on national, regional and private investment, encouraging multi-nationals to maintain RTD efforts in the EU and promote inward investment.
Η ΚΤΠ θα συμβάλει στη διατήρηση και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, σύμφωνα και με τη νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισαβόνας.
The JTI will contribute to maintain and create more and better quality jobs, in line with the re-launched Lisbon strategy.
Η ΚΤΠ θα υλοποιήσει ένα πρόγραμμα προανταγωνιστικής ΕΤΑ&Ε που θα καλύπτει τα εξής: βελτίωση των υλικών των κυψελών καυσίμου· δευτερεύων εξοπλισμός μονάδων· επιπτώσεις στο περιβάλλον· ενσωμάτωση του υδρογόνου σε κινητήρες εσωτερικής καύσης· αποθήκευση υδρογόνου και ανάπτυξη πλεγμάτων· ολοκλήρωση του συστήματος μετάδοσης κίνησης και τεχνολογία παραγωγής· παραγωγή υδρογόνου από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· ηλεκτρόλυση· και ενοποίηση με το σύστημα CCS.
The JTI would implement a programme of pre-competitive RTD&D including improvement of fuel cell materials; balance of plant; environmental impact; hydrogen ICE integration; hydrogen storage and grid development; drive train integration and production engineering; renewable hydrogen; electrolysis; and integration with CCS.
Η ΚΤΠ παρουσιάζει ορισμένα σαφή πλεονεκτήματα σε σχέση με τη λύση του ΠΠ7:
The JTI has a number of clear advantages over the FP7 alternative:
Η ΚΤΠ στα «ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών» αναμένεται να δημιουργήσει αειφόρο σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και να αυξήσει και να διευκολύνει ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων στην Ευρώπη, ο οποίος για το σκοπό του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο.
The JTI on Embedded Computing Systems should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of embedded systems in Europe, which for the purpose of this Regulation include the Members States and Countries associated to the Seventh Framework Programme.
Η ΚΤΠ στα «ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών» ανταποκρίνεται στην ανάγκη για υποστήριξη διεισδυτικών τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών, όπως προσδιορίζονται στην έκθεση «δημιουργία καινοτόμου Ευρώπης», του Ιανουαρίου 2006.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
Η ΚΤΠ στα «ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών» ανταποκρίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 20059 με τίτλο «Οικοδομώντας τον ΕΧΕ της γνώσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης» και της 20ης Ιουλίου 200510 με τίτλο «Κοινές δράσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση: το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας» που καλεί σε νέα και περισσότερο φιλόδοξη προσέγγιση στις μεγάλης κλίμακας συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε πεδία μείζονος ενδιαφέροντος για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, τα οποία έχουν εντοπιστεί κατά το διάλογο με τον κλάδο.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the Commission Communications of 6 April 20059 on “Building the ERA of knowledge for growth” and of 20 July 200510 on “Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme", which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
Η ΚΤΠ στα «ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών» πρέπει να ασχοληθεί με το σχεδιασμό, την ανάπτυξη και εγκατάσταση αειφανών, διαλειτουργικών, οικονομικά αποδοτικών, ισχυρών και ασφαλών ηλεκτρονικών συστημάτων και συστημάτων λογισμικού.
The JTI on Embedded Computing Systems should address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, powerful, safe and secure electronic and software systems.
Η ΚΤΠ στα «ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών» πρέπει να ορίσει ένα κοινώς αποδεκτό θεματολόγιο έρευνας, στο εξής το “θεματολόγιο έρευνας”, το οποίο θα ακολουθεί πιστά τις συστάσεις του στρατηγικού θεματολογίου έρευνας που έχει αναπτυχθεί από την ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα ARTEMIS.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should define a commonly agreed research agenda, hereinafter referred to as the "Research Agenda", closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ARTEMIS Technology Platform.
Η ΚΤΠ στοχεύει στα περιβάλλοντα αυτά μέσα από έξι τομείς εφαρμογής: υγειονομική περίθαλψη, ενέργεια, κινητικότητα και μεταφορές, ασφάλεια, επικοινωνία, εκπαίδευση και περιβάλλον.
The JTI targets such environments with six application domains: healthcare, energy, mobility & transport, security & safety, communication and education & environment.
Η ΚΤΠ συμπίπτει χρονικά με το ΠΠ7 και θα υπόκειται σε παρόμοιες διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The JTI will be concurrent with FP7 and will be subject to similar procedures of monitoring and evaluation.
Η ΚΤΠ, ως ευρωπαϊκό εστιακό σημείο, θα αυξήσει επίσης τις ευκαιρίες διεθνούς συνεργασίας.
The JTI should also enhance opportunities for international collaboration by acting as a European focal point.
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF BANGLADESH
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ,
THE GOVERNMENT OF BANGLADESH
Η ΚΥΕ συμβάλλει σε έναν άλλο τρόπο ανάπτυξης, ανταποκρινόμενη στις προκλήσεις των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επενδύσεων και προωθώντας την κατά τόπους ανάπτυξη των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
SRI contributes to an alternative approach to development by responding medium- and long-term investment needs and by facilitating the development of local SMEs and very small enterprises (VSEs).
Η ΚΥΕΑ θα έχει τη δυνατότητα σύστασης μονάδας έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση διαπίστωσης σοβαρού κινδύνου για την ΚΑΠ, ο οποίος διαφορετικά δεν θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά.
The CFCA would be enabled to set up an emergency unit when a serious risk to the CFP has been identified which otherwise could not be tackled adequately.
Η ΚΥΕΑ θα διασφαλίζει την άμεση διαχείριση των προβλεπόμενων ενεργειών χρησιμοποιώντας τακτικό ή εξωτερικό προσωπικό.
The CFCA will perform the direct management of the envisaged actions using regular or outside staff.
Η ΚΥΕΑ θα διοργανώσει τον επιχειρησιακό συντονισμό των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και εποπτείας από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The CFCA will organise operational coordination of inspection and surveillance activities by the competent authorities in the Member States.
Η ΚΥΕΑ θα εκτελεί επίσης καθήκοντα υποστήριξης με στόχο την περαιτέρω συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της επιθεώρησης και εποπτείας.
The CFCA will also undertake support tasks to further the co-operation and co-ordination between Member States in the field of inspection and surveillance.
Η ΚΥΕΑ θα χρησιμεύσει ως ανεξάρτητη μόνιμη βάση συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου και της εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The CFCA will serve as an independent permanent platform for cooperation between Member States in the area of control and enforcement in accordance with Article 28 of Regulation (EC) N° 2371/200227.
Η ΚΥΕΑ, σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό της, θα πρέπει να συντάσσει κάθε έτος γενική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές της του προηγούμενου έτους η οποία διαβιβάζεται στα κράτη μέλη, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The CFCA, in line with its founding regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Η ΚΥΚΔ επισημαίνει ότι τα κονδύλια της ΕΕ εκτίθενται σε κινδύνους διαφθοράς.
CBA notes that EU funds are exposed to corruption risks.
Η ΚΥΚΔ συλλέγει επίσης στοιχεία σχετικά με έρευνες για υποθέσεις διαφθοράς και διώξεις στον «χάρτη διαφθοράς» που διατηρεί.
The CBA also collects data on corruption investigations and prosecutions in its 'map of corruption'.
Η ΚΥΚΔ συνδυάζει τις λειτουργίες μιας υπηρεσίας πληροφοριών και της αστυνομίας, περιλαμβανομένου του ελέγχου των δημόσιων συμβάσεων, της αποκρατικοποίησης και όλων των δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων.
CBA combines intelligence and police functions including control of public procurement, privatisation, and all asset declarations.
Η ΚΥΠΡΟΣ πρέπει να επιλύσει, σε συνδυασμό με τον ΟΗΕ, και με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, το πρόβλημα που δημιουργεί η διχοτόμηση της επικράτειάς της, στην οποία πρέπει να τεθεί τέρμα.
CYPRUS, in conjunction with the United Nations, and with the support of the European Union, must solve the problem posed by partition, which must be brought to an end.
Η ΚΥΣ δεν διοργανώνει κανένα συγκεκριμένο πρόγραμμα κατάρτισης στις επίσημες στατιστικές, και δεν υπάρχουν εγχειρίδια που να μεταφράζουν τις θεμελιώδεις αρχές ή τον νόμο περί στατιστικών σε κανόνες δεοντολογίας για το προσωπικό.
There is no specific training programme organised by the CBS in official statistics, and there are no rulebooks which would translate the fundamental principles or the statistical law into rules of behaviour for staff.
Η Κάθε μέθοδος για τη θέσπιση των ελάχιστων απόλυτων υψών πτήσης πρέπει να εγκρίνεται από την Αρχή.
The Every method for establishing minimum flight altitudes must be approved by the Authority.
Η Κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει να υποβάλλει δήλωση πρέπει να ΦΠΑ που περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για την εξακρίβωση του ποσού του απαιτητού φόρου και του ποσού των εκπτώσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν, συμπεριλαμβανομένου κατά περίπτωση, και, κατά το βαθμό που είναι αναγκαίος για τον προσδιορισμό της φορολογητέας βάσης επιβολής του φόρου, του συνολικού ποσού των πράξεων των σχετικών με το φόρο αυτό και με τις εν λόγω εκπτώσεις καθώς και του ποσού των απαλλασσομένων πράξεων.
The Every taxable person shall submit a VAT return shall set setting out all the information needed to calculate the tax that has become chargeable and the deductions to be made including, where appropriate, and in so far as it seems is necessary for the establishment of the basis of assessment, the total value of the transactions relative relating to such tax and deductions and the value of any exempt transactions.
Η Κάρτα, που σήμερα χρησιμοποιείται από περισσότερους από 50 εκατομμύρια πολίτες, έχει εισαχθεί σε όλες τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2006.
The Card, which is currently used by over 50 million citizens, has been introduced in all countries of the European Economic Area at the latest on 1 January 2006.
Η Κάτω Βουλή του Λουξεμβούργου (Chambre des Députés)
The Luxembourg Chambre des Députés
Η Κένυα είναι η πιο δραστήρια χώρα στις διαπραγματεύσεις.
Kenya is the most active in the negotiations.
Η Κίνα έχει ένα σοβαρό ιστορικό παραβίασης των πολιτικών, αστικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.
China has a considerable record of violations of political and civil as well as of economic, social and cultural rights.
Η Κίνα έχει ήδη δημιουργήσει ένα πυκνό δίκτυο περισσότερων από 130 ΔΕΣ (μεταξύ άλλων με 26 κράτη μέλη).
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
Η Κίνα έχει ήδη καταστεί σημαντικός ανταγωνιστής των ανεπτυγμένων οικονομιών της περιοχής και πέραν αυτής, και η προσχώρηση στον ΠΟΕ θα επιφέρει ασφαλώς περαιτέρω αύξηση της οικονομικής αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας.
China is already becoming a major competitor to developed economies in the region and beyond, and WTO accession will certainly bring a further increase in economic efficiency and competitiveness.
Η Κίνα έχει ακόμη να διανύσει μακρά πορεία προκειμένου να φθάσει σε μια πραγματική οικονομία της αγοράς.
However, China still falls well short of having a fully-fledged market economy.
Η Κίνα έχει γίνει ένας από τους πρώτους καταναλωτές ανακυκλώσιμων απορριμμάτων μετάλλων.
China has become one of the main consumers of recyclable metal waste.
Η Κίνα έχει γίνει πηγή ανάπτυξης για την ΕΕ και τον κόσμο, αλλά το σημερινό μοντέλο ανάπτυξης της Κίνας αποτελεί επίσης πηγή σημαντικών ανισορροπιών στο εμπόριο μεταξύ ΕΕ και Κίνας.
China has become a source growth for the EU and the world, but China's current growth model is also the source of important imbalances in EU-China trade.
Η Κίνα έχει δει τα λάθη όχι μόνο στον ανεπτυγμένο κόσμο, όπου τα αστικά κέντρα αποτελούν συνώνυμο της εγκατάλειψης, αλλά και την εξάπλωση που επέφερε η πολύ γρήγορη, μη προγραμματισμένη, ανεξέλεγκτη ανάπτυξη των πόλεων, ιδίως στις ταχέως αναδυόμενες οικονομίες.
China has seen the mistakes not only in the developed world, where inner cities have been a by-word for dereliction, but also the sprawl created by very fast, unplanned, uncontrolled growth of cities, notably in fast emerging economies.
Η Κίνα έχει δεσμευτεί να αντιμετωπίσει τις κοινωνικές ανισότητες και να προωθήσει πιο ισόρροπη ανάπτυξη.
China is committed to tackle social disparities and promote more balanced development.