natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ οφείλει να προσδιορίσει επειγόντως ένα σαφές και διαφανές νομικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να αναπτύσσονται αυτές οι δραστηριότητες στον ευρωπαϊκό χώρο.
The EU must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area.
Η ΕΕ οφείλει να προσεγγίσει με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα το θέμα της νέας χρηματοδότησης και να καταδείξει τον ηγετικό της ρόλο στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότητας·
the necessity for the EU to be more decisive on the issue of new financing and to demonstrate leadership among the international community;
Η ΕΕ οφείλει να προσπαθήσει να διαπραγματευθεί με τις ΗΠΑ για την εξεύρεση μιας ικανοποιητικής λύσης πολύ πριν τον Απρίλιο του 2004, που αποτελεί την τελευταία προθεσμία εγγραφής αλλοδαπών ελεγκτικών εταιρειών στις ΗΠΑ.
The EU should now try to open negotiations with the US to find a satisfactory solution well in advance of April 2004, the final date for registration of foreign audit firms.
Η ΕΕ οφείλει να προστατεύει ιδιαίτερα τα πρόσωπα, σε πολλές περιπτώσεις παιδιά και γυναίκες, που έχουν υποστεί βασανισμούς, βιασμούς, κακοποίηση ή άλλες μορφές βίας.
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
Η ΕΕ οφείλει να προσφέρει στους παραγωγούς γάλακτος προγραμματική ασφάλεια όσον αφορά τις πολιτικές αποφάσεις και πέραν του έτους 2008.
The EU must provide milk producers with stability as regards political decisions beyond 2008, so that they are in a position to make plans.
Η ΕΕ οφείλει να προωθήσει ένα πνεύμα συνεργασίας στις περιφέρειες, διευκολύνοντας και απλουστεύοντας την χρήση των υφιστάμενων μηχανισμών, όπως η εταιρική σχέση.
The EU must promote a culture of cooperation in the regions, facilitating and simplifying the use of existing tools like partnership.
Η ΕΕ οφείλει να προωθήσει την εφαρμογή στις χώρες ΑΕΣ του μορφότυπου HIMS5 των εναρμονισμένων ερευνών για τη μετανάστευση, τη συλλογή στοιχείων για τη μετανάστευση, περιλαμβανομένων των καθοριστικών παραγόντων και συνεπειών της μετανάστευσης.
The EU should promote the implementation, in the EaP countries, of the HIMS5 format of harmonised migration surveys, in order to collect data on migration, including the determinants and consequences of migration.
Η ΕΕ οφείλει να προωθήσει την εφαρμογή της Παγκόσμιας Στρατηγικής των Ηνωμένων Εθνών για την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας, που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ το 2006, η οποία αντιπροσωπεύει ένα συνολικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση της απειλής της τρομοκρατίας.
The EU should promote the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by UN General Assembly in 2006, which represents a comprehensive framework to tackle the threat of terrorism.
Η ΕΕ οφείλει να προωθήσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό της  πρότυπο με το να προβάλλεται περισσότερο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The EU must promote its ESM by developing a higher profile in the United States.
Η ΕΕ οφείλει να προωθήσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό της με το να προβάλλεται περισσότερο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The EU must promote its ESM by developing a higher profile in the United States.
Η ΕΕ οφείλει να προωθεί σταδιακά τις θέσεις της στον διεθνή διάλογο για τη διακυβέρνηση.
The EU must increasingly position itself in the international debate on governance.
Η ΕΕ οφείλει να πρωτοπορήσει στον εν λόγω τομέα.
The EU should act as a pioneer in this area.
Η ΕΕ οφείλει να σεβαστεί τα συμφέροντα των παραγωγών των κρατών μελών και των εμπορικών της εταίρων, στο πλαίσιο της αυξανόμενης ζήτησης βιοκαυσίμων.
The EU must respect the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
Η ΕΕ οφείλει να σεβαστεί τους κανόνες του ΠΟΕ αλλά παράλληλα έχει και την υποχρέωση να προστατεύσει τους παραγωγούς μπανάνας τόσο από την ΕΕ όσο και από τις χώρες ΑΚΕ.
The Union has to respect the WTO-rulings on the one hand and the obligation to protect the EU and the ACP-producers on the other hand.
Η ΕΕ οφείλει να στηρίξει και να διευκολύνει τις διαδικασίες αυτές, εξασφαλίζοντας κατ’ αρχάς επαρκή πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις πρωτοβουλίες και τα μέτρα που λαμβάνει η ίδια.
The EU must support and facilitate these processes, starting by ensuring that adequate access is given to information on its own initiatives and measures.
Η ΕΕ οφείλει να στηρίξει με συγκεκριμένες πολιτικές το μικρό τοπικό εμπόριο (σε αγροτικά κέντρα) εφόσον θεωρείται κρίσιμη η παρουσία του στη στήριξη και ανάπτυξη των μικρών κοινωνιών.
The EU should support SMEs (in rural centres) with specific policies, where its presence is deemed essential to the support and development of small communities.
Η ΕΕ οφείλει να συμβάλει αποφασιστικά στην επίτευξη των αλλαγών αυτών.
The EU must be instrumental in bringing about these changes.
Η ΕΕ οφείλει να συμβάλει στην ανάπτυξη της στρατηγικής οικοδόμησης ικανοτήτων για την κοινωνία των πολιτών στην Ουκρανία.
The EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
Η ΕΕ οφείλει να συμβάλει στην πρόοδο της διεθνούς κοινότητας σχετικά με το ζήτημα αυτό και, στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνεργασία και την ανάπτυξη, να κινητοποιήσει πόρους για τη βελτίωση της πρόσβασης στο νερό και στα μέσα αντιμετώπισης της υποβάθμισής του17.
Europe must help move the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality17.
Η ΕΕ οφείλει να συμπεριλάβει στον στρατηγικό της προβληματισμό ανάλογες πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη των δημοκρατικών δομών και την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
The EU should include in its strategic considerations appropriate initiatives to develop democratic structures and support civil society.
Η ΕΕ οφείλει να συνεκτιμήσει περισσότερο τον γεωστρατηγικό χαρακτήρα της ιστορικής και γεωγραφικής της θέσης, την αναγκαία ασφάλεια του εφοδιασμού σε πρώτες ύλες και ενεργειακούς πόρους11, καθώς και την αναπόφευκτη ανάπτυξη των ακόμη φτωχών νέων αγορών.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy11, and the development of new markets that are still poor.
Η ΕΕ οφείλει να συνεκτιμήσει περισσότερο τον γεωστρατηγικό χαρακτήρα της ιστορικής και γεωγραφικής της θέσης, την αναγκαία ασφάλεια του εφοδιασμού σε πρώτες ύλες και ενεργειακούς πόρους12, καθώς και την αναπόφευκτη ανάπτυξη των ακόμη φτωχών νέων αγορών.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy12, and the development of new markets that are still poor.
Η ΕΕ οφείλει να συνεργασθεί ενεργά για την καταπολέμηση της φτώχειας στις χώρες προέλευσης και να υιοθετήσει μία ολοκληρωμένη θεώρηση της πολιτικής για τη μετανάστευση.
The EU must actively cooperate in combating poverty in the countries of origin, and in implementing a comprehensive approach to immigration policy.
Η ΕΕ οφείλει να συνεργαστεί με τη Βραζιλία στα διεθνή φόρα για την προώθηση των συνομιλιών σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και την αποδάσωση, με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία για ένα παγκόσμιο πλαίσιο μετά το 2012.
The EU should work with Brazil in international fora to advance climate change and deforestation discussions with a view to reaching agreement for a global post-2012 framework.
Η ΕΕ οφείλει να συνεργαστεί με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης για τα ζητήματα αυτά και η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα ότι, στο πλαίσιο αυτής της συνεργασίας, η Επιτροπή οφείλει να ακολουθήσει μια προσέγγιση βασισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα και να μην περιοριστεί σε μια προσέγγιση αποκλειστικά επικεντρωμένη στην ασφάλεια.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC insists on the human right-based approach to be taken by the Commission for this cooperation, and not only on a security-based approach.
Η ΕΕ οφείλει να συνεργαστεί με τις χώρες προέλευσης και διαμετακόμισης σχετικά με τα συγκεκριμένα θέματα και η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη βασισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα προσέγγιση που προβλέπει η Επιτροπή για την εν λόγω συνεργασία και τονίζει την ανάγκη συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στον διάλογο με τρίτες χώρες.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC welcomes the human rights based approached foreseen by the Commission for this cooperation and underlines the necessity of including civil society in its dialogue with third countries.
Η ΕΕ οφείλει να συνεργαστεί πιο αποτελεσματικά με τις γειτονικές χώρες, στα ανατολικά και στα νότια, καθώς και πέραν της Ένωσης για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράνομης και της αναγκαστικής μετανάστευσης.
The EU has to engage more effectively with neighbouring countries, both East and South, and those further afield to address the root causes of irregular and forced migration.
Η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει με σταθερότητα να υποστηρίζει τις διεθνείς δεσμεύσεις για την αειφόρο διαχείριση των δασών σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU should firmly continue to support the international commitments for the sustainable management of forests at global level.
Η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να δίνει το παράδειγμα διευκολύνοντας τη μεταφορά «πράσινων» τεχνολογιών στο πλαίσιο των διμερών και περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών της.
The EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να ενισχύει τη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες και τις κοινωνίες των πολιτών τους, με στόχο τη θέσπιση μιας πραγματικά πανευρωπαϊκής ενεργειακής αγοράς.
The EU must continue to strengthen cooperation with neighbouring countries and their civil societies with the aim of establishing a genuine pan-European energy market.
Η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να ομιλεί με μια φωνή κατά τη σύνοδο κορυφής της G-20 που θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο στις 2 Απριλίου.
The EU must continue to speak with one voice at the G-20 London Summit of 2 April.
Η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει τις πρωτοβουλίες αυτές, να τις ενισχύσει και να μεγιστοποιήσει τη συμμετοχή των διαφόρων κοινωνικών φορέων.
The EU should keep up these initiatives, strengthening them and maximising the involvement of the various social stakeholders.
Η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει τις συζητήσεις με την Τουρκία σχετικά με τον ορισμό των μειονοτήτων (τον οποίο η Τουρκία βασίζει στη Συνθήκη της Λωζάννης), δεδομένου ότι το πρόβλημα των μειονοτήτων δημιουργεί δυσκολίες στην Τουρκία με αποτέλεσμα να μην μπορεί να κυρώσει άνευ επιφυλάξεων ή να εφαρμόσει τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες.
The EU should continue its discussion with Turkey on the definition of minorities (which Turkey bases on the Treaty of Lausanne), with a view to the difficulties it raises for Turkey to ratify without reservations, as well as to implement in practice, relevant international instruments.
Η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει τις συζητήσεις με την Τουρκία σχετικά με τον προσδιορισμό των μειονοτήτων (για τις οποίες η Τουρκία βασίζεται στη Συνθήκη της Λωζάνης), δεδομένου ότι το πρόβλημα των μειονοτήτων δημιουργεί δυσκολίες στην Τουρκία και δεν μπορεί να επικυρώσει άνευ επιφυλάξεων ή και να εφαρμόσει τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες.
The EU should continue its discussion with Turkey on the definition of minorities (which Turkey bases on the Treaty of Lausanne), with a view to the difficulties it raises for Turkey to ratify without reservations, as well as to implement in practice, relevant international instruments.
Η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει τις συζητήσεις με την Τουρκία σχετικά με τον προσδιορισμό των μειονοτήτων (για τις οποίες η Τουρκία βασίζεται στη Συνθήκη της Λωζάνης), δεδομένου ότι το πρόβλημα των μειονοτήτων δημιουργεί δυσκολίες στην Τουρκία με αποτέλεσμα να μην μπορεί να επικυρώσει άνευ επιφυλάξεων ή να εφαρμόσει τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες.
The EU should continue its discussion with Turkey on the definition of minorities (which Turkey bases on the Treaty of Lausanne), with a view to the difficulties it raises for Turkey to ratify without reservations, as well as to implement in practice, relevant international instruments.
Η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει τις συζητήσεις με την Τουρκία σχετικά με τον προσδιορισμό των μειονοτήτων (τις οποίες η Τουρκία βασίζει στη Συνθήκη της Λωζάννης), δεδομένου ότι το πρόβλημα των μειονοτήτων δημιουργεί δυσκολίες στην Τουρκία με αποτέλεσμα να μην μπορεί να κυρώσει άνευ επιφυλάξεων ή να εφαρμόσει τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες.
The EU should continue its discussion with Turkey on the definition of minorities (which Turkey bases on the Treaty of Lausanne), with a view to the difficulties it raises for Turkey to ratify without reservations, as well as to implement in practice, relevant international instruments.
Η ΕΕ οφείλει να τηρήσει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο της ένταξης της Εσθονίας και, επομένως, να συμμετάσχει στις προσπάθειες για την υπερνίκηση των ανωτέρω εμποδίων.
The EU must also help to reduce the above-mentioned obstacles as it has committed itself to working towards Estonian membership.
Η ΕΕ οφείλει να υπερασπιστεί ένα παγκόσμιο εμπόριο που εγγυάται ισότιμους όρους και οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιώσιμη ανάπτυξη.
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
Η ΕΕ οφείλει να υποστηρίζει τα διεθνικά δίκτυα της διασποράς, γιατί αυτός είναι ένας τρόπος ενίσχυσης της ανάπτυξης των χωρών προέλευσης.
The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
Η ΕΕ οφείλει να υποστηρίξει περισσότερο αυτή τη μεταρρυθμιστική προσπάθεια μέσω ποικίλων δράσεων·
The EU should deploy a wide range of instruments to underpin this reform drive.
Η ΕΕ οφείλει να υποστηρίξει τις δραστηριότητες που καθιστούν διαθέσιμες τις νέες τεχνολογίες στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU should support activities that make new technologies available to the developing countries.
Η ΕΕ οφείλει να υποστηρίξει, αφενός, τις διοικητικές ικανότητες περιφερειακής ολοκλήρωσης και, αφετέρου, την οργάνωση σε ομάδες των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
The EU must support administrative capacities for regional integration and contacts among civil society stakeholders.
Η ΕΕ οφείλει να χρηματοδοτεί αυτές τις πρωτοβουλίες και να τις βοηθά να επεκταθούν".
The EU should fund these initiatives and help them to expand."
Η ΕΕ οφείλει πλέον να αναλάβει την ευθύνη για το μέλλον της.
The EU must now take charge of its future.
Η ΕΕ οφείλει προς τούτο να επιτελέσει πολύ σημαντικότερο έργο για τη χάραξη κατευθύνσεων και το συντονισμό.
The Committee feels that the EU should offer greater guidance and coordination.
Η ΕΕ οφείλει συνεπώς να θέσει επικεφαλής των προτεραιοτήτων της την πρόληψη και την καταπολέμηση τόσο στην επικράτεια της όσο και σε διεθνές επίπεδο και ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU should therefore give greater priority to prevention and combating such threats both within the EU and internationally, not least in developing countries.
Η ΕΕ οφείλει τώρα να κάνει το επόμενο βήμα, καθορίζοντας τις πιθανές πηγές χρηματοδότησης, τον τρόπο ορισμού της δίκαιης συνεισφοράς και τον τρόπο οργάνωσης της χρηματοδότησης.
The EU should now go one step further, and set out the likely sources of finance, how to define a fair contribution, and how to organise the financing.
Η ΕΕ οφείλει τώρα να συνεχίσει τις προσπάθειές της και να συμμετάσχει ενεργά στην επεξεργασία προσωρινών ρυθμίσεων για τον Ινδικό Ωκεανό.
The EU must now go on and contribute actively to the development of interim arrangements in the Indian Ocean.
Η ΕΕ οφείλει, επίσης, μέσω των ενισχύσεων και της αναπτυξιακής συνεργασίας της να αρχίσει να μειώνει την κατανάλωση πρώτων υλών, να διευκολύνει τη μεταφορά τεχνολογίας, να προωθήσει τις βιομηχανίες κατεργασίας στις καθαρά εξαγωγικές χώρες φυσικών πόρων, προκειμένου να μειώσει το περιβαλλοντικό της αποτύπωμα, ενώ παράλληλα συμβάλει στη μείωση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
The EU must, through its development aid and cooperation, undertake a reduction in its consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
Η ΕΕ οφείλει, επίσης, μέσω των ενισχύσεων και της αναπτυξιακής συνεργασίας της να ενθαρρύνει τη μείωση της κατανάλωσης πρώτων υλών, να διευκολύνει τη μεταφορά τεχνολογίας, να προωθήσει τις βιομηχανίες κατεργασίας στις καθαρά εξαγωγικές χώρες φυσικών πόρων, προκειμένου να μειώσει το περιβαλλοντικό της αποτύπωμα, ενώ παράλληλα συμβάλει στη μείωση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
The EU must, through its development aid and cooperation, encourage a reduction in the consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
Η ΕΕ οφείλει, επομένως, να επιζητήσει την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης με την Ινδία σε βασικά θέματα, καίριας σημασίας για τη θετική κατάληξη του ΑΠΝ, όπως είναι το πεδίο των κανόνων, όπου συμπεριλαμβάνονται τα Θέματα της Σιγκαπούρης, η GATS, η γεωργία, η πρόσβαση στις αγορές των μη γεωργικών προϊόντων, οι γεωγραφικές ενδείξεις, η ειδική και διακριτική μεταχείριση και η εφαρμογή.
The EU should therefore seek to achieve greater convergence with India on the key issues crucial to a positive conclusion of the DDA, such as the rules area, including the Singapore Issues, GATS, Agriculture, Non-agricultural market access,Geographical Indications, Special and Differential Treatment and Implementation..
Η ΕΕ οφείλει, σ'αυτή τη μεταβατική φάση, να παίξει ρόλο συγκράτησης των φιλελεύθερων προσδοκιών και να αντισταθμίσει με μια πιο ρεαλιστική προσέγγιση την υπερβολικά ιδεολογική προσέγγιση του ΔΝΤ.
During this transitional stage, the EU should help to bridle exaggerated moves towards free trade and inject a dose of realism to temper the over-dogmatic approach of the IMF.
Η ΕΕ οφείλει, σε όλη αυτή την προσπάθεια, να δώσει προσοχή στον αγροτικό χώρο, επειδή σε μερικές χώρες της Λατινικής Αμερικής μεγάλο μέρος του πληθυσμού ζει στο χώρο αυτό.
Rural areas should continue to be of particular interest, since they are home to a major part of the population in some Latin American countries.
Η ΕΕ οφείλει, συνεπώς, να ενισχύσει το μέρος των προγραμμάτων της συνεργασίας που συνδέεται με βιώσιμη ανάπτυξη ιδιαίτερα με την αυστηρή εφαρμογή των σχετικών κριτηρίων.
The EU should therefore reinforce the aspect of sustainability of the cooperation programmes, amongst other things by applying the criteria concerned more strictly.
Η ΕΕ οφείλει, συνεπώς, να ενισχύσει το μέρος των προγραμμάτων της συνεργασίας που συνδέεται με τη βιώσιμη ανάπτυξη ιδιαίτερα με την αυστηρή εφαρμογή των σχετικών κριτηρίων.
The EU should therefore reinforce the aspect of sustainability of the cooperation programmes, amongst other things by applying the criteria concerned more strictly.
Η ΕΕ ούτε αμφισβητεί, ούτε έχει την πρόθεση να αμφισβητήσει αυτή τη σημαντική αρχή.
The EU does not and must not put this important principle into question.
Η ΕΕ πάσχει από ανεπάρκεια επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο και σε μέσα των ΤΠΕ, απαραίτητα για την αύξηση της παραγωγικότητας και της ποιότητας στην εργασία.
The EU suffers from under-investment in human capital and from insufficient investment in ICT tools that are necessary to raise productivity and quality at work.
Η ΕΕ πάσχει από υψηλό ποσοστό ανεργίας, αλλά ταυτόχρονα, σύμφωνα με την Επιτροπή, αντιμετωπίζει βραχυπρόθεσμα έλλειψη 900.000 ειδικευμένων ατόμων για την κάλυψη θέσεων εργασίας στον τομέα των ΤΠΕ.
The EU is afflicted by high unemployment but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
Η ΕΕ πάσχει από υψηλό ποσοστό ανεργίας, αλλά ταυτόχρονα, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αντιμετωπίζει βραχυπρόθεσμα έλλειψη 900.000 ειδικευμένων ατόμων για την κάλυψη θέσεων εργασίας στον τομέα των ΤΠΕ.
The EU is afflicted by high unemployment but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
Η ΕΕ πέτυχε ήδη μείωση κατά 18% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2012.
The EU already achieved an 18% reduction in greenhouse gas emissions by 2012.
Η ΕΕ παίζει επίσης ένα ρόλο στην προώθηση, τη συνεργασία και οργάνωση δικτύων βάσει των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, μέσω ενεργειών και θεσμικών φορέων στα αστικά κέντρα σε όλη την ΕΕ.
The EU has also a role to play in promoting co-operation and networking under various Community policies involving actions and institutions in urban areas across the Union.
Η ΕΕ παίζει ρόλο επίσης στην προώθηση του διαλόγου ανάμεσα στην ΕΕ και τις κοινωνίες των πολιτών τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, και μπορεί να χρησιμοποιήσει το ρόλο της για την περαιτέρω διάδοση της ΕΚΕ.
The EU also has a role in promoting dialogue between the EU and third country civil societies, including business, and can use this role to further the spread of CSR.
Η ΕΕ παίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση ενός ισορροπημένου συστήματος ευρωπαϊκής αστικής ανάπτυξης.
The EU has a role to play in encouraging a more balanced European urban system.
Η ΕΕ παγκόσμιος εταίρος για την ανάπτυξη
The EU - a global partner for development
Η ΕΕ παρά το γεγονός ότι έχει ολοκληρώσει νομοθετικά και κανονιστικά την ενιαία αγορά, αναγνωρίζει ότι το ισχύον καθεστώς και τα δυνητικά του πλεονεκτήματα δεν έχουν γίνει απόλυτα αποδεκτά από τις ΜΜΕ και δεν χρησιμοποιούνται οι δυνατότητες οι οποίες υφίστανται.
The EU recognises that, while the Single Market has been completed in terms of legislation and rules, SMEs have not fully accepted the current system and its potential advantages and are not making full use of that potential.
Η ΕΕ παράγει ετησίως περίπου 20 εκατομμύρια εκατόλιτρα αλκοόλης, από τα οποία τα 13 εκατομμύρια εκατόλιτρα είναι γεωργικής προέλευσης.
The EU produces about 20 million hectolitres (hl) of alcohol annually, of which some 13 million hl are of agricultural origin.
Η ΕΕ παράγει κατ’έτος 20 εκατομμύρια περίπου εκατόλιτρα αλκοόλης, από τα οποία 13 εκατομμύρια εκατόλιτρα είναι γεωργικής προέλευσης.
The EU produces around 20 million hectolitres of alcohol annually, of which 13 million hectolitres is of agricultural origin.
Η ΕΕ παράγει περίπου το 20% της παγκόσμιας παραγωγής χάλυβα, ο κύκλος εργασιών της υπολογίζεται σε 70 δισεκατομμύρια ευρώ και απασχολεί 250.000 άτομα.
The EU produces about 20% of the world steel output, its turnover is calculated at €70bn and it employs 250.000 people.
Η ΕΕ παράγει πλεόνασμα ζάχαρης σε ποσοστό 40% (και το πλεόνασμα αυτό πωλείται με επιδοτήσεις οι οποίες επιβαρύνουν τον καταναλωτή).
Around 40% too much sugar was produced in the EU (and excess sold with subsidies paid for by the consumer).
Η ΕΕ παράγει σήμερα το 11,7% της ηλεκτρικής της ενέργειας με συμπαραγωγή7.
The EU currently generates 11.7% of its electricity using cogeneration7.
Η ΕΕ παρέσχε αναπτυξιακή συνεργασία σε σταθερή βάση προκειμένου να συμβάλει στην πλήρη εφαρμογή των ΑΣΧ.
The EU has consistently provided development cooperation in order to contribute to the full implementation of the MDGs.
Η ΕΕ παρέσχε επενδυτικούς πόρους μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής και μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The EU has provided investment funds through the Structural and Cohesion Funds and through the European Investment Bank.
Η ΕΕ παρέσχε ιδίως σημαντική στήριξη για τις εκλογές στην Τυνησία, το Μαρόκο, την Λιβύη και την Αίγυπτο.
In particular, the EU provided significant support for elections in Tunisia, Morocco, Libya and Egypt.