natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισοδυναμεί με μείωση της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στην Ένωση κατά 368 εκατομμύρια ΤΙΠ (τόνοι ισοδύναμου πετρελαίου) το 202017.
This amounts to a reduction of the Union's primary energy consumption of 368 Mtoe in 202017.
Αυτό ισοδυναμεί με μείωση της πρόσληψης λίπους μέσω του γάλακτος κατά 600.000 kg ετησίως.
This equals a reduction in the milk fat uptake of 600 000 kg per year.
Αυτό ισοδυναμεί με μείωση των εκπομπών σε ποσοστό άνω του 99% έναντι των επιπέδων της περιόδου 1993-95, η οποία εξασφαλίζει την επίτευξη της μείωσης κατά 90% που είναι ο στόχος του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
This would mean a reduction in excess of 99% relative to 1993/95 levels, ensuring that the 90% reduction target of the Fifth Environmental Action programme is achieved.
Αυτό ισοδυναμεί με παράταση κατά περίπου 1/8 των αποφάσεων με διορθωτικά μέτρα της Φάσης ΙΙ.
This equals a prolongation by roughly 1/8 of Phase II decisions with remedies.
Αυτό ισοδυναμεί με σχεδόν 20% των εκτιμώμενων απωλειών θέσεων εργασίας κατά την ίδια περίοδο, από την απαρχή της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
This is equivalent to almost 20% of the estimated job losses in the same period, since the on-set of the financial crisis.
Αυτό ισοδυναμεί με σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου70.
This corresponds exactly to the Council of Europe's recommendation10.
Αυτό ισοδυναμεί με την άσκηση αλιευτικής πίεσης που συνάδει με την μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ), «έχοντας ως στόχο την επίτευξη του εν λόγω στόχου για τα εξαντλημένα αποθέματα επειγόντως και όπου είναι δυνατόν το αργότερο μέχρι το 2015».
This amounts to applying fishing pressure consistent with their maximum sustainable yield (MSY), ‘with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015’.
Αυτό ισοδυναμεί με το σύνολο των εκπομπών CO2 στη Γαλλία, τη Γερμανία και το ΗΒ.
This equals the present total CO2 emissions of France, Germany and the UK altogether.
Αυτό ισοδυναμεί στην ουσία με τη διαμόρφωση ξεχωριστών αερολιμένων.
For all intents and purposes these are separate aerodromes.
Αυτό ισοδυναμεί στην πραγματικότητα με την απαγόρευση εξαγωγής ενός επιχειρηματικού μοντέλου μέσω της εγκατάστασης σε πολλά κράτη μέλη.
Such a requirement effectively prohibits the exportation of a business model by means of becoming established in several Member States.
Αυτό ισοδυναμεί, περίπου, με ποσοστό 1,5% του ΑΕγχΠ επιπλέον του επιπέδου επενδύσεων του 2009, που αντιστοιχούσε στο 19% του ΑΕγχΠ.
That is about 1.5% of GDP on top of the investment level of 19% of GDP in 2009.
Αυτό ισοδυναμεί, περίπου, με ποσοστό 1,5% του ΑΕγχΠ επιπλέον του επιπέδου των επενδύσεων του 2009, που αντιστοιχούσε στο 19% του ΑΕγχΠ.
That is about 1.5% of GDP on top of the investment level of 19% of GDP in 2009.
Αυτό ισοδυναμούσε με το 17% της συνολικής κατανάλωσης.
This equated to 17% of total consumption.
Αυτό ισχύει  για τις κατηγορίες του φόρου εισοδήματος και για τις εισφορές της κοινωνικής ασφάλισης της εργασίας, αλλά και για τον ΦΠΑ σε κλάδους υψηλής έντασης εργασίας.
This applies not only to levels of income tax and social charges on employment but also to VAT in labour-intensive sectors.
Αυτό ισχύει  τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
This is true both at Community level and especially in the Member States.
Αυτό ισχύει ήδη για τη νομοθεσία δεκαεννέα κρατών μελών της ΕΕ.
19 EU countries already provide for this.
Αυτό ισχύει ήδη για τις πτήσεις εντός της ΕΕ και, μονομερώς, για ορισμένες πτήσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες στην Ευρώπη.
It is already in place for flights within the EU and, unilaterally, for some flights from the United States to Europe.
Αυτό ισχύει ήδη για τουλάχιστον το 60% των τερματικών που χειρίζονται οι τράπεζες55, με εξαίρεση την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία και την Ιταλία, όπου δεν έχει ακόμη αρχίσει η προσαρμογή56.
This has already taken place for some 60% of the terminals operated by banks55, except in Austria, Finland, Ireland and Italy, where adaptation has yet to begin56.
Αυτό ισχύει ήδη για όλο και περισσότερα κράτη μέλη παρά το γεγονός ότι υπάρχουν ακόμα περιθώρια βελτίωσης.
This is already the case for an increasing number of Member States, although there is still room for improvement.
Αυτό ισχύει ήδη σήμερα για τα πολύ μεγάλα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και σε μικρότερο βαθμό για τα υγραεριοφόρα δεξαμενόπλοια· υπάρχει κίνδυνος η εμπειρία αυτή να επαναληφθεί όσον αφορά τα σύγχρονα επιβατηγά πλοία όπου η ευρωπαϊκή τεχνολογική τεχνογνωσία έχει καταφέρει μέχρι στιγμής να κρατήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία στην πρωτοπορία.
Today, this is already the case for very large container ships, and to a lesser extent for Liquefied Gas tankers; there is a risk that this experience could be repeated with regard to modern passenger vessels where European technology know-how has up to now largely succeeded in keeping the European industry in a leading position.
Αυτό ισχύει ήδη σε 24 κράτη μέλη.
This is already the case in 24 Member States.
Αυτό ισχύει ήδη στην περίπτωση των υπηρεσιών της οδηγίας “91/440” (κανένα αποκλειστικό δικαίωμα δεν μπορεί να προστατεύσει έναν φορέα εκμετάλλευσης από τον ανταγωνισμό από τέτοιες υπηρεσίες).
This is already the case with respect to “91/440” services (no exclusive right can protect an operator from competition from such services).
Αυτό ισχύει ήδη στην πλειονότητα των κρατών μελών.
This is already the case in most Member States.
Αυτό ισχύει ακόμα και αν ο δράστης δεν μπορεί να διωχθεί ή να τιμωρηθεί.
This shall apply also if the offender cannot be prosecuted or punished.
Αυτό ισχύει ακόμα και σε περιοχές με μεγαλύτερα επίπεδα ρύπανσης ή κυκλοφοριακής συμφόρησης.
This is the case even in more congested regions or regions with higher levels of pollution.
Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο για μια βιομηχανία εξειδικευμένων κεφαλαιουχικών αγαθών όπως είναι η ναυπηγική.
This is even more so for a specialised capital goods industry such as shipbuilding.
Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο για τα νησιά.
This is all the more true of islands.
Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο για τα νησιά.
This is even more true of islands.
Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο τώρα, με τη διεύρυνση της ΕΕ.
This is now even more relevant with EU enlargement.
Αυτό ισχύει ακόμη για τις πρωτοβουλίες που έχουν αναπτυχθεί με σκοπό τη διαφοροποίηση και τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας και την έρευνα και ανάπτυξη αλλά επίσης και τις μεταφορές και την ενέργεια.
A further example is the initiatives taken in the fields of the information society and research and development, as well as transport and energy, with a view to the diversification and modernisation of the economy of the outermost regions.
Αυτό ισχύει ακόμη και αν η λωρίδα διαθέτει αυτόματες ανυψούμενες μπάρες, γιατί οι διαστάσεις της έχουν μελετηθεί για τον σκοπό αυτόν.
This is the case even if the lane is equipped with automatic barriers, as the dimensions have been designed for this purpose.
Αυτό ισχύει ακόμη και αν οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται αδιακρίτως σε όλα τα προϊόντα, τόσο τα ξένα όσο και τα εγχώρια.
This is so even if those rules apply without distinction to all products, foreign and domestic alike.
Αυτό ισχύει ακόμη και όταν γίνονται δεκτοί επαγγελματίες με καθεστώς υπαλλήλου, δεδομένου ότι οι επαγγελματικοί φορείς κανονικά και κατά κύριο λόγο εκπροσωπούν ανεξάρτητους επαγγελματίες.
This is true even where professionals with employee status are admitted, since professional bodies normally and predominantly represent independent members of the profession.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο αν συνυπολογιστεί ότι νέοι πόροι, όπως το σχιστολιθικό φυσικό αέριο και τα πηγάδια πετρελαίου εξαντλούνται με ταχείς ρυθμούς και χρειάζονται συνεχή επένδυση αντικατάστασης για τη διατήρηση της παραγωγής.
This is even more the case as new resources such as shale gas and oil wells are rapidly exhausted and need constant replacement investment to maintain production.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο από τη στιγμή που η ωφέλιμη ενέργεια αποτελεί το ελιξίριο της οικονομίας και του τρόπου ζωής που ακολουθούμε.
This is particularly true as the availability of usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο από τη στιγμή που οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν τη βάση της οικονομίας και του τρόπου ζωής μας.
This is particularly true as the availability of usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο από τη στιγμή που οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν τη βάση της οικονομίας και του τρόπου ζωής μας.
This is particularly true as usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο από τη στιγμή που οι εκμεταλλεύσιμες και φθηνές πηγές ενέργειας αποτελούν τη βάση της οικονομίας και του τρόπου ζωής μας.
This is particularly true as the availability of usable and affordable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο από τη στιγμή που οι εκμεταλλεύσιμες και φθηνές πηγές ενέργειας αποτελούν τη βάση της οικονομίας και του τρόπου ζωής μας.
This is particularly true as usable and affordable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο από τη στιγμή που το ποσοστό μείωσης των τιμών για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα διαφέρει για κάθε τεχνολογία.
This is particularly so since the rate at which the price of RES electricity comes down will be different for the different RE technologies.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για άτομα με περιορισμένη κινητικότητα των οποίων η ικανότητα να συμμετάσχουν στην κοινωνική, εμπορική, οικονομική, πολιτιστική και πολιτική ζωή εξαρτάται από την επίλυση των προβλημάτων κινητικότητας με έναν τρόπο που δεν ισχύει για άλλους ανθρώπους.
This is all the more true for people with mobility handicaps for whom the ability to participate at all in social, commercial, economic, cultural and political life depends on the solution of mobility problems in a way which does not apply to other people .
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για ερευνητές.
This is even more true for researchers.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για τη διευρυμένη Κοινότητα των 20 ή περισσότερων κρατών μελών, που θα είναι όλα συμβαλλόμενα μέρη στο πρωτόκολλο του Κιότο.
This is even more so within the context of an enlarged Community with 20 or more Member States, all of them Parties to the Kyoto Protocol.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για την υπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 3, σημείο 4, β), στο οποίο αναφέρεται το άρθρο  20 παράγραφος 1.
This applies even more so to the case mentioned in Article 3(4)(b), to which Article 20(1) refers in its introduction.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για τις ασθενέστερες οικονομίες της Ευρώπης, προκειμένου να αποφευχθεί η περαιτέρω υστέρησή τους.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για τον ευρύτερο οπτικοακουστικό τομέα, λαμβανομένης υπόψη της πολλαπλότητας των μέσων και των μέσων εκπομπής καθώς και των δυνατοτήτων που προσφέρει η ψηφιακή τεχνολογία.
This applies all the more to the broader audiovisual sector, in view of the vast range of media and broadcasting means and huge potential offered by digital technology.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για τους γονείς, με τις γυναίκες να εργάζονται σε θέση μερικής απασχόλησης σε ποσοστό 40,5% ενώ οι άνδρες σε ποσοστό 5,7%.
This holds even more for parents, with 40.5% of mothers working part-time against 5.7% of fathers.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο δεδομένης της προοπτικής για μεγαλύτερη διασυνοριακή κινητικότητα των ασθενών καθώς και της διεύρυνσης.
This is particularly true in the perspective of greater cross-border mobility of patients and enlargement.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο δεδομένου ότι, Η στροφή της βιομηχανίας προς την «Πράσινη ανάπτυξη» θα μπορούσε να προάγει τη ζήτηση προσωπικού υψηλής, μέσης και χαμηλής ειδίκευσης, όπως καταγράφει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο έγγραφό της για την «Πράσινη ανάπτυξη»4, οι βιομηχανίες που παράγουν μεγάλο ποσοστό CO2 συχνά απασχολούν λιγότερο ειδικευμένους εργαζόμενους από ό,τι οι νέες, «πράσινες βιομηχανίες».
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"4.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο δεδομένου ότι, Η στροφή της βιομηχανίας προς την «Πράσινη ανάπτυξη» προάγει τη ζήτηση προσωπικού υψηλής, μέσης και χαμηλής ειδίκευσης, όπως καταγράφει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο έγγραφό της για την «Πράσινη ανάπτυξη»3, οι βιομηχανίες που παράγουν μεγάλο ποσοστό CO2 συχνά απασχολούν λιγότερο ειδικευμένους εργαζόμενους από ό,τι οι νέες, «πράσινες βιομηχανίες».
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy stimulates demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"3 .
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο δεδομένου ότι, όπως καταγράφει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο έγγραφό της για την «Πράσινη ανάπτυξη»17, οι βιομηχανίες που παράγουν μεγάλο ποσοστό CO2 συχνά απασχολούν λιγότερο ειδικευμένους εργαζόμενους από ό,τι οι νέες, «πράσινες βιομηχανίες».
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο δεδομένου ότι, όπως καταγράφει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο έγγραφό της για την «Πράσινη ανάπτυξη»18, οι βιομηχανίες που παράγουν μεγάλο ποσοστό CO2 συχνά απασχολούν λιγότερο ειδικευμένους εργαζόμενους από ό,τι οι νέες, «πράσινες βιομηχανίες».
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"18.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο εάν θέσουμε ως αρχή ότι η αύξηση της οικονομικής μεγέθυνσης οδηγεί σε πτώση της ανεργίας και σε αύξηση των εισοδημάτων.
This arises particularly via the expectation that enhanced economic growth will lead to higher levels of employment and higher incomes.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο εάν συγκριθεί ο αριθμός των παραβάσεων για μη κοινοποίηση με τον αριθμό των κοινοποιημένων κειμένων από την έναρξη εφαρμογής της διαδικασίας.
This discrepancy is even more marked if the number of non-notification infringements is compared with the number of texts notified since the introduction of the procedure.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο εν όψει της ίδρυσης του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ) και της επείγουσας ανάγκης για αύξηση δραστηριοτήτων Ε&Α όσον αφορά τον φιλικό προς το κλίμα βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D into climate-friendly sustainable energy supply.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο επειδή έχομε ενώπιόν μας μια πρόταση που θίγει με τρόπο θεμελιώδη το δίκαιο της βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών.
Similarly the fundamental consequences of this proposal for industrial property legislation in the Member States make a Directive the obvious instrument.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο επειδή από στοιχεία της ΕΔΥΜ (Ευρωπαϊκής Διάσκεψης των Υπουργών Μεταφορών) προκύπτει ότι τα τελευταία χρόνια η ασφάλεια των μεταφορών στις υποψήφιες χώρες έχει επιδεινωθεί.
All the more so, since data from the CEMT (European Conference of Ministers of Transport) show that the transport safety situation has worsened in the applicant countries in recent years.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο λόγω της γενικής και εκφρασμένης επιθυμίας για μια απλούστερη και κατανοητή νομοθεσία στην ΕΕ, πράγμα που αποτελεί τουλάχιστον και πρόθεση της Επιτροπής για την κατάρτιση ενός κοινού νομοθετικού πλαισίου στον κτηνιατρικό τομέα σε συνδυασμό με την νέα στρατηγική για την υγεία των ζώων, η οποία συνεπάγεται την κωδικοποίηση της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας της ΕΕ.
This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο σε μία χώρα όπως η Αλβανία που προσπαθεί να προσαρμοσθεί στα ευρωπαϊκά πρότυπα ενόψει μίας μελλοντικής προσχώρησης ως πλήρες μέλος.
This is particularly the case in a country like Albania, which is trying to meet the criteria for full EU membership.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο σε μια χώρα όπως η Αλβανία που προσπαθεί να προσαρμοσθεί στα ευρωπαϊκά πρότυπα ενόψει μιας μελλοντικής προσχώρησης ως πλήρες μέλος.
This is particularly the case in a country like Albania, which is trying to meet the criteria for full EU membership.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο σε περίπτωση που έχουν ήδη απορριφθεί αιτήσεις τους - ενδεχομένως και για τυπικούς λόγους.
This is even more likely to be the case if previous applications have been rejected, if only on formal grounds.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο σε πιθανές επεκτάσεις, όταν η επιφύλαξη κυριότητας καλύπτει, επίσης, παραδείγματος χάριν, την απαίτηση της τιμής αγοράς, η οποία προκύπτει με τη μεταπώληση των πωληθέντων αγαθών από την αγοραστή33 ή αφορά προϊόντα που παρασκευάσθηκαν από τα πωληθέντα αγαθά34.
This applies even more to possible extensions where the reservation of title also covers, for example, a claim for the purchase price which arises upon a resale of the sold goods by the buyer33 or over products made from the sold goods34.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο στην περίπτωση που αποκλείεται η προσφυγή σε τακτική διαδικασία.
This is especially true if there is no possibility of transferring to ordinary proceedings.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο στο βαθμό που αυξάνεται η σημασία της πληροφορίας στην κοινωνία.
This is especially true at a time when the importance of information in society is growing.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο τώρα επειδή οι Ευρωπαϊκές ΜΜΕ ασχολούνται ακόμη με την καταγραφή των συνεπειών της πρώτης οδηγίας περί σημάνσεως, πράγμα όπως και η ίδια η Επιτροπή διαπιστώνει - δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
The recommendation is all the more valid because Community small and medium-sized firms are still adjusting to the consequences of the first labelling Directive which, as the Commission itself points out, has still not been implemented in all Member States.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο, δεδομένου ότι η τεχνολογική πρόοδος δεν προσφέρει σε όλους τους τομείς τις ίδιες αναπτυξιακές δυνατότητες για την καθιέρωση καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
This is all the more likely to happen in view of the fact that technological progress does not offer all industries the same opportunities for development through innovatory products and services.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο, επειδή το πρόγραμμα αυτό προσφέρει τη δυνατότητα συνεργασίας με τις χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης, όπως οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος και η Μάλτα.
This is all the more true as the programme is also open to the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο, καθώς σήμερα υφίσταται μεγάλη παγκόσμια ζήτηση ειδών διατροφής και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η σημασία της ασφάλειας του διατροφικού εφοδιασμού επανεκτιμάται.
This is all the more true at a time when there is strong worldwide demand for foodstuffs and renewable energy sources and the importance of food security is being reassessed.
Αυτό ισχύει ακόμη: η τελική ρύθμιση της ελάφρυνσης του χρέους δεν θα αποφασιστεί μέχρις ότου γίνει εκκαθάριση όλων των καθυστερούμενων οφειλών έναντι όλων των πολυμερών πιστωτών.
This remains true: the final settlement of actual debt relief will not be decided until all arrears are cleared towards all multilateral creditors.
Αυτό ισχύει αναμφισβήτητα καθώς αφενός και τα δύο κείμενα έχουν ορισμένους κοινούς θεμελιώδεις στόχους, όπως η ενίσχυση της Τραπεζικής Ένωσης και η αποδυνάμωση της σύνδεσης μεταξύ των τραπεζών και των κρατών, και αφετέρου η επίτευξη των στόχων απαιτεί σαφώς έναν «συνδυασμό μέτρων».
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national governments, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
Αυτό ισχύει αναμφισβήτητα καθώς αφενός και τα δύο κείμενα έχουν ορισμένους κοινούς θεμελιώδεις στόχους, όπως η ενίσχυση της Τραπεζικής Ένωσης και η αποδυνάμωση της σύνδεσης μεταξύ των τραπεζών και των κρατών, και αφετέρου η επίτευξη των στόχων απαιτεί σαφώς έναν «συνδυασμό μέτρων».
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national sovereigns, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από την σχετική νομική συζήτηση, καθώς η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό το θέμα αυτό για τη βιομηχανία της ΕΕ και τις θέσεις απασχόλησης που συνδέονται με αυτήν.
This is independent of the legal discussion, as the EESC considers this topic extremely important for EU industry and the jobs linked to it.
Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από το αν τα προγράμματα αυτά μεταδίδονται από τηλεοπτικούς σταθμούς ή παρέχονται από παρόχους κατά παραγγελία υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων.
This is regardless of whether such programmes are broadcast by TV broadcasters or provided by on-demand media service providers.
Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από το μέσο πληρωμής.
This situation holds regardless of the means of payment.
Αυτό ισχύει ανεξαρτήτως της αναμενόμενης χρήσης του χημικού προϊόντος στο Μέρος ή άλλη χώρα εισαγωγής.
This shall apply regardless of the expected use of the chemical in the importing party or other country.
Αυτό ισχύει ανεξαρτήτως του τρόπου με τον οποίο το όχημα συντηρήθηκε ή επισκευάστηκε κατά τη διάρκεια της χρησιμοποιήσεώς του και επίσης ανεξαρτήτως του εάν το όχημα φέρει κατασκευαστικά στοιχεία που χορηγήθηκαν από τον παραγωγό ή άλλα κατασκευαστικά στοιχεία, των οποίων η τοποθέτηση ως ανταλλακτικών ή μεταγενέστερου εξοπλισμού ανταποκρίνεται στις σχετικές κοινοτικές και εθνικές διατάξεις.
This shall apply irrespective of how the vehicle has been serviced or repaired during use and irrespective of whether it is equipped with components supplied by the producer or with other components whose fitting as spare or replacement parts accords with the appropriate Community provisions or domestic provisions.
Αυτό ισχύει αφενός για τα καινοτόμα προϊόντα και τις καινοτόμες διαδικασίες όσο και για τις κοινωνικές μεταρρυθμίσεις.
This applies to innovations in products and processes as well as social renewal.
Αυτό ισχύει βέβαια και σε ότι αφορά τη σύνθεση των άλλων ομάδων εργασίας, στις οποίες θα πρέπει να μπορούν συμπεριληφθούν εκπρόσωποι οργανώσεων εργοδοτών ή συνδικαλιστικών οργανώσεων, οι οποίοι εκδηλώνουν ενδιαφέρον σε ότι αφορά τα ζητήματα με τα οποία ασχολούνται οι εν λόγω ομάδες.
That also goes, of course, for membership of the other working groups, which should also be open to representatives from employers' organisations and trade unions concerned by the issues they address.