natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη αυτούς τους παράγοντες και να προβλέψει ένα σκέλος "κατάρτιση" και ένα σκέλος "επανεκπαίδευση" κατά την αξιολόγηση και τον προσανατολισμό των έργων, με τη βοήθεια της κοινωνίας των πολιτών και της ΕΟΚΕ.
The European Commission must taken account of these factors and provide for a section on training and retraining in its evaluation and guidance of projects, with the support of civil society stakeholders and the EESC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να μεριμνά ώστε η ευρωπαϊκή πολιτική για τις ενισχύσεις να βασίζεται στη διαφάνεια του ελέγχου και στην αξιοποίηση των κρατικών χρηματοδοτικών μέσων –όπως συμβαίνει, επί του παρόντος, στον τομέα της σιδηροχαλυβουργίας.
The European Commission must ensure that its EU aid policy is founded upon transparent monitoring and use of State aid, as is already the case in the steel sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να μεριμνά ώστε η ευρωπαϊκή πολιτική για τις ενισχύσεις να βασίζεται στη διαφάνεια του ελέγχου και στην αξιοποίηση των κρατικών χρηματοδοτικών μέσων –όπως συμβαίνει, επί του παρόντος, στον τομέα της χαλυβουργίας.
The European Commission must ensure that its EU aid policy is founded upon transparent monitoring and use of State aid, as is already the case in the steel sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να οργανώσει, με μία ορισμένη περιοδικότητα), συγκριτική μελέτη των "ορθών πρακτικών" και να προβαίνει στην ευρύτερη δυνατή διάδοση των αποτελεσμάτων μεταξύ των γυναικών των ΜΧ, της ΕΕ και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
The European Commission should conduct a regular comparative survey of "good practice", and circulate its findings as widely as possible among women in the MPC, the EU and countries preparing for accession.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να παίξει ηγετικό ρόλο στη δημιουργία ενός τέτοιου δικτύου και η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να τη βοηθήσει ενεργά παίζοντας το ρόλο της "γέφυρας" προς την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Commission should take the lead to create such a network and could be actively assisted by the EESC in its function as a "bridge" to organised civil society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί στενά και να υποβάλει εκθέσεις σχετικά με την απορρόφηση αυτών των κεφαλαίων για τις ΕΚΟ τόσο από πολιτική όσο και από τεχνική άποψη.
The EC should closely monitor and report on the uptake of these funds for SEE both from a political and technical viewpoint.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να πειστεί για το ύψος των πολλαπλασιαστικών συντελεστών πριν αλλάξει γνώμη.
The Commission has to be convinced about the size of fiscal multipliers in order to have a change of mind.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει όλα τα απαραίτητα βήματα για να εξασφαλίσει ότι, όπως στην περίπτωση της EΕ των 15, τα προγράμματα λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση και τις συγκεκριμένες δυσχέρειες στα νέα κράτη μέλη.
The Commission must take all necessary steps to ensure that, as in the case of the EU15, programmes take account of the situation and the specific difficulties in the new Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προβεί σε μια προκαταρτική μελέτη των επιπτώσεων για να εξετάσει τα ερωτήματα αυτά.
Investigations of this concern should be part of a preliminary Commission’s impact study.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προβεί σε μια προκαταρτική μελέτη των επιπτώσεων για να εξετάσει το ερώτημα αυτό.
Investigations of this concern should be part of a preliminary Commission’s impact study.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προβεί στην εκπόνηση διεξοδικής μελέτης στην οποία θα επανεξετάζονται οι υφιστάμενες διαδικασίες που διέπουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη της ευρωπαϊκής πολιτικής.
the European Commission carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προετοιμάσει και να εκδώσει συγκεκριμένη νομοθεσία, προκειμένου να ρυθμίσει τον τομέα της τεχνικής αναβάθμισης αυτοκινήτων.
The European Commission should draw up and adopt specific legislation to regulate the car tuning sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προσανατολιστεί περισσότερο σε αυτή την κατεύθυνση και να εστιάσει τις στρατηγικές της ΕΕ σε αυτές τις απαιτήσεις.
Rather than devising dirigiste (top-down) policies, the Commission should be more mindful of this and should gear EU strategies towards these requirements.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προωθήσει διαβουλεύσεις με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στις χώρες της διεύρυνσης.
The EC must promote consultations with civil society organisations in the decision making process in the enlargement countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να στηρίξει περαιτέρω τη δημιουργία δικτύων της κοινωνίας των πολιτών στο Κοσσυφοπέδιο προκειμένου να διευκολυνθεί ο διάλογος με τις αρχές και να συνδεθούν με τα υφιστάμενα δίκτυα της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
The EC should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει και την εκδοτική βιομηχανία στους συνεκτιμώμενους κλάδους κατά την εξέταση στρατηγικών για την ψηφιακή Ευρώπη.
The publishing industry needs to be included by the European Commission in the basket of industries when contemplating strategies for Digital Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει στην εντολή μια προειδοποίηση ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη όχι μόνον οι ανάγκες των ασθενών αλλά και οι ανάγκες του προσωπικού που εργάζεται σε εγκαταστάσεις του τομέα της υγείας, όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια.
The Commission should include in the mandate thea warning that, in terms of health and safety, not only the needs of the patients but also the needs of the labourers, who staff working in the vicinity of thehealth centres, should be taken into accountalsoalso .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συνεργαστεί σοβαρά με τους κυριότερους εμπλεκόμενους φορείς, όπως είναι οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι ΜΚΟ, για την ανάπτυξη κατάλληλων στρατηγικών και δομών.
The EU Commission has to seriously engage with the key actors involved such as trade unions and NGOs to developing workable strategies and structures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να ενεργεί προς την κατεύθυνση αυτή και να προωθεί μέσω κινήτρων την οικονομική οργάνωση των παραγωγών.
The Commission must continue to press forward in this direction and should, by means of incentives, encourage farmers to set up producers' organisations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να το λάβει αυτό υπόψη στην υπό εξέλιξη αναθεώρηση των δημοσιονομικών κανόνων και των διατάξεων εφαρμογής.
The European Commission should take this into account in the current reviews of financial regulations and rules on implementation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να τονώσει περαιτέρω τη συζήτηση σε αυτόν τον τομέα και να μην υπεκφεύγει της προβληματικής σχετικά με την «ευρωπαϊκή ταυτότητα».
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not shy away from the question of a "European identity".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να τονώσει περαιτέρω τη συζήτηση σε αυτόν τον τομέα και να μην υπεκφεύγει, όπως έπραξε πρόσφατα κατά την αντιμετώπιση της χρηματοοικονομικής κρίσης και των προβλημάτων ενός κράτους μέλους της ευρωζώνης.
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not stand on the sidelines as happened recently during the financial crisis and when one of the euro area's members fell into difficulties.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να τονώσει περαιτέρω τη συζήτηση σε αυτόν τον τομέα και να μην υπεκφεύγει, όπως έπραξε πρόσφατα κατά την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης και των προβλημάτων ενός κράτους μέλους της ευρωζώνης.
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not stand on the sidelines as happened recently during the financial crisis and when one of the Eurozone members fell into difficulties.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υποβάλει επίσης τεχνικούς προσανατολισμούς όσον αφορά τους ΓΤΟ.
The European Commission should also submit technical guidelines in respect of GMOs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξει τη διάδοσή τους.
The EU Commission should support its dissemination.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει, κατά συνέπεια, να αναγνωρίσει την εξέλιξη αυτή και να της αποδώσει μεγαλύτερη σημασία.
The European Commission must therefore recognise this development and attach greater importance to it.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει:
The European Commission to:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση από τις 5 Νοεμβρίου 2010 έως τις 7 Ιανουαρίου 2011, παρουσιάζοντας διάφορες επιλογές για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που είχαν επισημανθεί, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της υπέρμετρης στήριξης σε αξιολογήσεις.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified, including the question of over-reliance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση από τις 5 Νοεμβρίου 2010 έως τις 7 Ιανουαρίου 2011, στο πλαίσιο της οποίας παρουσιάστηκαν διάφορες επιλογές για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που επισημάνθηκαν.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση για τη μελλοντική χρηματοδότηση της εξωτερικής δράσης της ΕΕ από τις 26 Νοεμβρίου 2010 έως τις 31 Ιανουαρίου 2011.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους και το ευρύ κοινό μεταξύ 15.11.2010 και 21.02.2011 για να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με την πλέον ενδεδειγμένη μέθοδο τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The European Commission held a public consultation of stakeholders and the general public, between 15.11.2010 and 21.02.2011, in order to gather information on the most appropriate manner in which Council Regulation (EC) No 1185/2003 should be amended.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση της εξωτερικής δράσης της ΕΕ μεταξύ της 26ης Νοεμβρίου 2010 και της 31ης Ιανουάριου 2011.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης διαβουλεύσεις ειδικά για μια σειρά ζητημάτων τα οποία σχετίζονται με τις δραστηριότητες αμοιβαίων κεφαλαίων αντισταθμιστικού κινδύνου.
It has also consulted specifically on a series of issues relating to the activities of hedge funds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης επαφές με την Αυστραλία και την Ιαπωνία προκειμένου να αναπτυχθεί διμερής συνεργασία σε καταναλωτικά θέματα.
The Commission has also had contacts with Australia and Japan with a view to developing bilateral co-operation on consumer affairs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε μια δημόσια ακρόαση, προκειμένου να προτείνει, βάσει της ακρόασης αυτής και των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης των εν εξελίξει προγραμμάτων, μια νέα γενιά προγραμμάτων για την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία.
The Commission has conducted a public consultation exercise with a view to proposing a new generation of programmes for the European audiovisual industry, based also on the outcome of the evaluation of the current programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε μια πρώτη αξιολόγηση των Εθνικών Σχεδίων Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση (ΕΣΔΕΑ), τα οποία κλήθηκαν να υποβάλουν τα κράτη μέλη έως τις 30 Ιουνίου 2007.
The European Commission has made a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), which Member States were required to submit by 30 June 2007.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε την πρώτη εκτίμηση αντικτύπου στην αειφορία του εμπορίου το 1999.
The European Commission launched the first Trade Sustainability Impact Assessment in 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη κατά τη διάρκεια του έτους σε τέσσερις κοινοποιήσεις ενώ κατά την περίοδο αυτή δεν έλαβε κοινοποιήσεις από τις ιαπωνικές αρχές.
There were four formal notifications made by the European Commission during the year while the European Commission received no formal notifications from the Japanese authorities during the same period.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη πρόσφατα σε συγκρίσεις των κρατών μελών.
The European Commission recently provided comparisons between the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε δραστική αναθεώρηση της πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των κάθετων περιορισμών, υιοθετώντας τον κανονισμό (ΕΚ) γενικής εφαρμογής 2790/997 και την ανακοίνωση για τις κατευθυντήριες γραμμές που αποτελεί το αντίστοιχο μέσο ερμηνείας.
The European Commission has carried out a far-reaching review of competition policy with regard to vertical restraints by adopting Regulation (EC) 2790/997 of general scope and the Communication on guidelines, which constitute the instrument for interpreting the policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργήθηκε από το ίδρυμα TNO - Venoliva - Οριακές τιμές θορύβου των οχημάτων - Σύγκριση των δύο μεθόδων δοκιμής των εκπομπών θορύβου - 2011.
The European Commission had an impact assessment carried out by TNO – Venoliva – Vehicle Noise Limit Values – Comparison of two noise emission test methods – 2011.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκπόνηση μελέτης εμπειρογνώμονα που θα αναλύει τις συνθήκες πλαισίου οι οποίες επηρεάζουν τον ευρωπαϊκό τομέα του διαστήματος.
The European Commission launched a call for tender for an expert study to analyse the framework conditions affecting the European space sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη το 1997 σε ανάλυση της κατάστασης που επικρατεί στην Ουγγαρία ενόψει της ένταξής της στην ΕΕ, και στην κατάρτιση σχετικής έκθεσης το 1998, ενώ πρόκειται να καταρτίσει παρόμοια έκθεση που θα παρουσιασθεί τον Οκτώβριο του 1999.
Hungary's readiness for accession to the EU was first analysed in 1997 by the European Commission,  which drew up a report in 1998 and will present a new report in October 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη το 1997 σε ανάλυση της κατάστασης που επικρατεί στην Ουγγαρία ενόψει της ένταξής της στην ΕΕ, και στην κατάρτιση σχετικής έκθεσης το 1998, ενώ πρόκειται να καταρτίσει παρόμοια έκθεση που θα παρουσιασθεί τον Οκτώβριο του 1999.
Hungary's readiness for accession to the EU was first analysed in 1997 by the European Commission, which drew up a report in 1998 and will present a new report in October 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέτρεψε την ΕΟΚΕ να μελετήσει τις εξελίξεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ιαπωνία και να εξετάσει δυνατούς τρόπους συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) μαζί της, προκειμένου να ενισχυθούν περαιτέρω οι σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας.
The Committee has been encouraged by the European Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which the European Union (EU) could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει σε μια ισορροπημένη αξιολόγηση των επιτυχιών και των αποτυχιών της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ τα τελευταία χρόνια.
The European Commission is making a balanced assessment of the successes and failures of EU trade policy in the past years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει στις προτάσεις αυτές σήμερα προκειμένου να δημιουργηθούν οι συνθήκες για την κατάληξη σε οριστική απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2005.
The Commission has tabled the proposals at this time in order to create the conditions for final decisions by the Council and the European Parliament in 2005.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει στις προτάσεις αυτές σήμερα προκειμένου να δημιουργηθούν οι συνθήκες για την κατάληξη σε οριστική απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίού το 2005.
The Commission has tabled the proposals at this time in order to create the conditions for final decisions by the Council and the European Parliament in 2005.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει τα ακόλουθα ορόσημα:
The European Commission envisages the following milestones:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοίμασε το 2005 τη νομική βάση για να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση των πολιτικών παροχής εξωτερικών ενισχύσεων η οποία προτείνεται στις δημοσιονομικές προοπτικές για τα έτη 2007–201313 εξέλιξη που οδήγησε στην επεξεργασία του νέου μέσου ΜΠΒ το οποίο αντικατέστησε τα 5 παλαιότερα μέσα PHARE, ISPA, Sapard, CARDS και την προενταξιακή βοήθεια για την Τουρκία.
In 2005, the EC prepared the legal basis to follow up on the reform of the external aid policies proposed in the Financial Perspective 2007–201313 which resulted in the elaboration of the new instrument IPA replacing the 5 former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the TK pre–accession assistance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοιμάστηκε για τις μελλοντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ, ιδίως της GATS 2000, μέσω της ενδελεχούς διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους τομείς.
The Commission prepared for future trade negotiations in the WTO, especially GATS 2000, through a detailed consultation of the sectors concerned.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσέφερε χρηματοδότηση ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ προς το UNEP για την εκτέλεση έργου με αντικείμενο τη «Μείωση των εκπομπών από την καύση άνθρακα στον ενεργειακό τομέα».
The European Commission has provided funding of €1million to UNEP for carrying out a project on "Reducing mercury emissions from coal combustion in the energy sector".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσβλέπει στη σύντομη εκδήλωση των αντιδράσεων στα θέματα της παροχής υποσήριξης και συμβουλών όσον αφορά τις εφαρμοστέες προτεραιότητες από τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, κατά την υλοποίηση του προγράμματος αυτού.
The European Commission is looking forward to early reaction in support and advice on priorities from the other EU-institutions when implementing this programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσδιορίζει τους δείκτες απόδοσης και, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, παρακολουθεί τακτικά, εφόσον απαιτείται με την υποστήριξη εμπειρογνωμόνων, την εφαρμογή των ενεργειών σε σχέση με τους στόχους και υποβάλει τακτικά έκθεση στην επιτροπή παρακολουθεί την επίτευξη των αποτελεσμάτων και πραγματοποιεί ανεξάρτητες αξιολογήσεις κατά το τρίτο έτος (ενδιάμεση αξιολόγηση) και κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους (εκ των υστέρων αξιολόγηση) του προγράμματος.
The Commission shall identify performance indicators and shall, in close co-operation with the Member States, regularly monitor, where appropriate with the support of experts, the implementation of the actions of the programme in the light of the objectives, and shall report regularly to the Committee, monitor achievement of results, and carry out independent evaluations in the third year (mid-term evaluation) and during the last year (ex-post evaluation) of the programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσδοκά από το SESAR να «παράσχει ένα μελλοντικό ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) για το 2020 και μετά που θα είναι σε θέση, ως προς τις σημερινές επιδόσεις,
The European Commission expects SESAR to "deliver a future European ATM system for 2020 and beyond which can, relative to today’s performance:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσδοκά ότι το αρχικό ποσό των 21 δισεκατομμυρίων ευρώ θα μοχλευτεί δύο φορές, πρώτον με τη χρηματοδότηση ομολόγων του ιδιωτικού τομέα ώστε να ενισχυθεί το μέγεθος του ΕΤΣΕ, και δεύτερον όταν τα έργα θα υποστηριχτούν από το κεφάλαιο του ΕΤΣΕ, το οποίο στη συνέχεια θα προσελκύσει πρόσθετες ιδιωτικές επενδύσεις.
The Commission expects the initial EUR 21 billion to be leveraged twice, first with private sector bond finance to boost the size of the EFSI and second when projects are supported by EFSI capital which then attracts additional private investment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσθέτει εν προκειμένω άλλες δύο κατευθύνσεις για τον (ανα)προσανατολισμό της περιφερειακής πολιτικής:
The European Commission adds in this sense two more directions for the (re)orientation of the regional policy:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσκάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να συμμετάσχουν στην επεξεργασία της έκθεσης, μολονότι λήφθηκαν ελάχιστα υπόψη τα κοινωνικά θέματα, στα οποία οι τελευταίοι (και κυρίως τα συνδικαλιστικά κινήματα) αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία.
That is to say, the European Commission did involve the social partners in the drafting of the report, although, as noted above, relatively little attention was paid to social issues which are considered to be of great importance by them (and certainly by the trade union movement).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσκάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να συμμετάσχουν στην επεξεργασία της έκθεσης, μολονότι – όπως ελέχθη - λήφθηκαν ελάχιστα υπόψη τα κοινωνικά θέματα, στα οποία οι τελευταίοι (και κυρίως τα συνδικαλιστικά κινήματα) αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία.
That is to say, the European Commission did involve the social partners in the drafting of the report, although, as noted above, relatively little attention was paid to social issues which are considered to be of great importance by them (and certainly by the trade union movement).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπάθησε να αντιμετωπίσει αυτά τα κόστη στην πρόταση που υπέβαλε το 2008 για το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας (SPE).6 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να προσφέρει στις ΜΜΕ ένα μέσο που θα διευκολύνει τις διασυνοριακές δραστηριότητές τους, το οποίο θα είναι απλό, ευέλικτο και ενιαίο σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Commission aimed to address these costs in its 2008 proposal for a European Private Company Statue (SPE).6 This proposal was intended to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί να ανταποκριθεί στην ευθύνη αυτή.
The European Commission has accepted this responsibility.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί να βελτιώσει την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των χρημάτων της ΕΕ, ιδίως εξηγώντας καλύτερα ποιο είναι το έργο της Ευρώπης και γιατί είναι σημαντικό.
The European Commission is committed to raising awareness of the use made of EU money, notably by explaining better what Europe does and why it matters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί συνεχώς να βελτιώνει την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και να διασφαλίζει ότι τα νέα νομοθετικά μέτρα είναι αποτελεσματικά, αλλά συγχρόνως απλά και διαφανή.
The European Commission holds a continuous commitment to improve existing Community legislation and to ensure that new legislation is efficient yet simple and transparent.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσφέρει τεχνική και οικονομική υποστήριξη σε διάφορες πρωτοβουλίες τόσο από την πλευρά των οργανώσεων των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων (συνέδρια, εφαρμογή κοινών πρωτοβουλιών, διάδοση των αποτελεσμάτων του κοινωνικού διαλόγου ...).
The Commission gives technical and financial support to various initiatives both by employer’ and employee’ organizations  (conferences, implementations of joint initiatives, diffusion of the results of the social dialogue...).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται επίσης να συμμετάσχει ενεργά στις συζητήσεις για τη βοήθεια στον τομέα του εμπορίου και του περιβάλλοντος, είτε στο πλαίσιο της επιτροπής για το εμπόριο και το περιβάλλον, είτε στο πλαίσιο της επιτροπής για το εμπόριο και την ανάπτυξη, ούτως ώστε να προωθήσει τις δραστηριότητες του ΠΟΕ στον συγκεκριμένο αυτό τομέα, σε στενή συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The EC also intends actively to contribute to discussions on Trade and Environment related assistance, whether in the CTE or in the Committee on Trade and Development (or CTD) with the aim of fostering WTO activities in this particular field, in close cooperation with other international organisations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να αναζητήσει ευρείες και τεχνικές συμβουλές για τη σύνταξη των εκθέσεών της όπως προβλέπεται από το άρθρο 11.
The Commission intends to seek wide scientific and technical advice in drawing up its reports provided for in Article 11.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να ανακηρύξει το 2013 «Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών».
The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens.