natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος θα πρέπει να ενισχυθεί και να ενσωματωθεί καλύτερα στη δημόσια πολιτική, έτσι ώστε να βοηθήσει όλους τους οικονομικούς παράγοντες τόσο να προβλέπουν όσο και να διαχειρίζονται τις αλλαγές.
The European social dialogue should therefore be reinforced and better integrated into public policy so as to help all economic actors to both anticipate and manage change.
Επομένως, ο ισχυρισμός της αρχικής διατύπωσης είναι εσφαλμένος και προκαλεί αδικαιολόγητη αισιοδοξία.
The above assertion is thus misleading and gives rise to undue optimism.
Επομένως, ο κάτοχος διπλώματος ευρεσιτεχνίας για μια εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή έχει το δικαίωμα να εμποδίσει τρίτα μέρη να χρησιμοποιήσουν οποιοδήποτε λογισμικό εφαρμόζει την εφεύρεσή του (όπως ορίζεται από τις διεκδικήσεις ευρεσιτεχνίας).
Thus, the holder of a patent for a computer-implemented invention has the right to prevent third parties from using any software which implements his invention (as defined by the patent claims).
Επομένως, ο κάτοχος διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί να επιβάλει την αποκλειστικότητα επί γενετικού υλικού και να προστατεύσει τη χρήση του από άλλους ή να τη συνδέσει με ακριβές άδειες εκμετάλλευσης.
This means that the patent-holder can lay an exclusive claim to genetic material and so prevent others from using that material or require them to pay for expensive licences.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 531/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 531/2012 should therefore be amended accordingly.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 πρέπει να καταργηθεί,
Therefore, Regulation (EC) No 1257/1999 should be repealed,
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 θα πρέπει να αντικατασταθεί από κανονισμό καταρτισμένο, στο μέτρο του δυνατού, σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be replaced by a Regulation drafted to the extent possible in accordance with that Decision.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 861/2006 should therefore be amended accordingly.
Επομένως, ο κανονισμός 1400/2002 δεν αποκλείει την ανάγκη για μεγαλύτερη προσέγγιση και απελευθέρωση της εθνικής νομοθεσίας όσον αφορά τα ανταλλακτικά.
Thus, Regulation 1400/2002 does not preclude the need for greater approximation and liberalisation of national laws in relation to spare parts.
Επομένως, ο κανονισμός XI‑2/9 δεν θίγει το δικαίωμα του συμβαλλομένου κράτους να λαμβάνει μέτρα τα οποία βασίζονται στο διεθνές δίκαιο, και συμμορφώνονται με αυτό, για τη διασφάλιση της προστασίας ή της ασφάλειας προσώπων, πλοίων, λιμενικών εγκαταστάσεων και άλλων περιουσιακών στοιχείων σε περιπτώσεις όπου το πλοίο, παρόλο που συμμορφώνεται με το κεφάλαιο XI-2 και το μέρος A του παρόντος κώδικα, θεωρείται ότι αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια.
Thus, regulation XI‑2/9 does not prejudice the Contracting Government from taking measures having a basis in, and consistent with, international law, to ensure the safety or security of persons, ships, port facilities and other property in cases where the ship, although in compliance with chapter XI-2 and part A of this Code, is still considered to present a security risk.
Επομένως, ο κανονισμός αίρει τα κίνητρα για την έκδοση χρεωστικών κινητών αξιών με υψηλή ονομαστική αξία με σκοπό να εξαλείψει ένα από τα αναγνωρισμένα εμπόδια στη δευτερογενή ρευστότητα στις ευρωπαϊκές αγορές ομολόγων.
The Regulation therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations with a view to removing one of the identified barriers to secondary liquidity on European bond markets.
Επομένως, ο κανονισμός για τη χρηματοδότηση στον τομέα των συνόρων από το ΤΕΑ προβλέπει ποσό ύψους 791 εκατομμυρίων EUR δυνάμει του άρθρου 5 για την ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ, με βάση υπάρχοντα και/ή νέα συστήματα, για την υποστήριξη των μεταναστευτικών ροών από τα εξωτερικά σύνορα.
Therefore, the ISF borders Regulation foresees an amount of 791 mio € under Article 5 developing IT systems, based on existing and/or new systems, supporting the migration flow across the external borders.
Επομένως, ο κανονισμός θα πρέπει να επιτρέπει την ανάπτυξή τους.
Therefore, the Regulation should allow for their development.
Επομένως, ο κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει σαφείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι εν λόγω ασθενείς μπορούν να συμμετέχουν στην κλινική δοκιμή υπό πολύ αυστηρές προϋποθέσεις.
The Regulation should therefore set clear rules whereby such patients may be enrolled in the clinical trial under very strict conditions.
Επομένως, ο κανονισμός μπορεί να συμβάλει στην προώθηση του ανταγωνισμού των επιχειρήσεων.
The regulation may therefore help to promote the competitiveness of businesses.
Επομένως, ο κανονισμός του Συμβουλίου για το ΜΠΔΠ συνδεόταν στενά με τον κανονισμό για το Ταμείο Συνοχής όσον αφορά τους τομείς επιλεξιμότητας (περιβάλλον και μεταφορές) καθώς και τα σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
Consequently, the ISPA Council Regulation was closely tailored after the Cohesion Fund Regulation as far as areas of eligibility (environment and transport) and the management and control system are concerned.
Επομένως, ο κατάλογος που αφορά τις καρκινογόνες ουσίες της κατηγορίας 2 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Therefore, the list relating to carcinogens category 2 needs to be amended accordingly.
Επομένως, ο κατασκευαστής θα πρέπει υποχρεωτικά να διαθέτει στο άτομο που ζημιώθηκε όλα τα απαιτούμενα έγγραφα και τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα της συσκευής.
Therefore, the manufacturer should be obliged to make all necessary documents and information regarding safety and efficacy of a device available to the person harmed.
Επομένως, ο κοινωνικός τουρισμός δεν αποτελεί περιθωριακή δραστηριότητα, ούτε και δραστηριότητα εκτός του συνόλου της γενικής δραστηριότητας του τουρισμού, η οποία διαμορφώνει μια ισχυρή βιομηχανία στον κόσμο, στην Ευρώπη στο σύνολό της, και ιδιαίτερα σε ορισμένες χώρες της ΕΕ· αντίθετα, αποτελεί μια συγκεκριμένη έκφραση του δικαιώματος αυτού που όλοι διαθέτουν να πραγματοποιούν τουρισμό, να ταξιδεύουν, να γνωρίζουν άλλες περιοχές και χώρες, και που συνιστά τη βάση της τουριστικής δραστηριότητας.
Thus social tourism is not marginal or extraneous to tourism in general, which is a major industry in the world, in Europe as a whole and in various Member States in particular; on the contrary, it is a way of putting into practice this universal right to participate in tourism, to travel, to get to know other regions and countries – the very foundation of tourism.
Επομένως, ο κωδικός M του GPS καταλαμβάνει χώρο στο σήμα PRS του GALILEO.
The GPS M code therefore overlaps with the Galileo PRS signal.
Επομένως, ο κύριος στόχος είναι να αυξηθεί η συνειδητοποίηση της αξίας και των ευκαιριών που προσφέρει η γλωσσική πολυμορφία της ΕΕ και να ενθαρρυνθεί η εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν το διαπολιτισμικό διάλογο.
The main objective is therefore to raise awareness of the value and opportunities of the EU's linguistic diversity and encourage the removal of barriers to intercultural dialogue.
Επομένως, ο λόγος του μεριδίου των περισσότερο ευημερουσών περιφερειών στο ΑΕΠ προς το μερίδιο των λιγότερο ευημερουσών μειώθηκε από 12 σε 8,5 κατά την περίοδο αυτή.
Thus the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions has fallen from 12 to 8½ over this period.
Επομένως, ο μέσος προϋπολογισμός ανά οργανισμό στις εν λόγω χώρες μειώνεται σταδιακά.
The average budget per organisation in these countries is therefore progressively decreasing.
Επομένως, ο νεοδιοριζόμενος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των εργασιών του.
As a result, the incoming credit rating agency would have to make considerable efforts to acquire the knowledge necessary to carry out its work.
Επομένως, ο ορισμός του σοβαρού εγκλήματος πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τον ορισμό του σοβαρού εγκλήματος στην απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου 2001/500/ΔΕΥ της 26ης Ιουνίου 2001, για το ξέπλυμα χρήματος, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος5.
Therefore, the definition of serious crime should be brought into line with the definition of serious crime in Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime5.
Επομένως, ο ορισμός των παράνομων απορρίψεων, σύμφωνα με τους κανόνες της MARPOL 73/78, των ρυπογόνων ουσιών, συμπεριλαμβανομένων του πετρελαίου και των επιβλαβών υγρών ουσιών, καθώς και ο ορισμός των πλοίων ή των φυσικών ή νομικών προσώπων κατά την έννοια της παρούσας απόφασης-πλαισίου αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2003/…/ΕΚ.
The definitions of illegal discharge of polluting substance, by reference to MARPOL 73/78 standards, including hydrocarbons and harmful liquid substances, and of ships and natural and legal persons for the purposes of this Decision are in Article 2 of Directive 2003/... /CE.
Επομένως, ο οφειλέτης έχει την υποχρέωση να συμμετάσχει στη δίκη για να προσπαθήσει να εμποδίσει την έκδοση απόφασης υπέρ του πιστωτή ή να ασκήσει ένδικο μέσο κατά της εν λόγω απόφασης.
Thus, an obligation is placed on the defendant to participate in the proceedings to make an effort to prevent a judgement in favour of the plaintiff or to appeal against it.
Επομένως, ο οφειλέτης είχε ήδη κάθε δυνατότητα να υπερασπιστεί την υπόθεσή του κατά την κύρια διαδικασία, συμπεριλαμβανόμενης της δυνατότητας άσκησης ένδικου μέσου κατά της απόφασης.
The debtor has thus already had every opportunity to defend the case in the main proceedings including the possibility to appeal against the judgment.
Επομένως, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε αντιστάθμιση που λαμβάνεται για την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος για την οποία χορηγούνται συγχρόνως και άλλα είδη αντιστάθμισης, εκτός αν τα εν λόγω άλλα είδη αντιστάθμισης συνιστούν ενίσχυση ήσσονος σημασίας σύμφωνα με άλλους κανονισμούς σχετικά με τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας και τηρούνται οι κανόνες περί σώρευσης οι οποίοι καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Therefore, this Regulation should not apply to compensation received for the provision of a service of general economic interest in respect of which other types of compensation are also being granted, except where that other compensation constitutes de minimis aid according to other de minimis regulations and the cumulation rules set out in this Regulation are complied with.
Επομένως, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε δραστηριότητες επεξεργασίας για τους σκοπούς αυτούς.
Therefore, this Regulation should not apply to the processing activities for those purposes.
Επομένως, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αρνούνται την ταξινόμηση ενός μηχανοκίνητου οχήματος που είναι ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος σε περίπτωση εγκληματικότητας σχετικής με όχημα, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η παράνομη χρήση και η κλοπή εγγράφων ταξινόμησης του οχήματος.
Therefore, this Regulation should allow Member States to refuse the registration of a motor vehicle registered in another Member State in case of vehicle crime, including abuse and theft of vehicle registration documents.
Επομένως, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να διέπει ιδίως το ζήτημα του χαρακτηρισμού των περιουσιακών συνταξιοδοτικών στοιχείων, τα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί σε έναν σύζυγο κατά τη διάρκεια του γάμου και την πιθανή αποζημίωση που θα χορηγηθεί στην περίπτωση σύνταξης βάσει κοινών περιουσιακών στοιχείων.
Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one spouse during the marriage, and the possible compensation that would be granted in case of a pension subscribed with common assets.
Επομένως, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να διέπει ιδίως το ζήτημα του χαρακτηρισμού των περιουσιακών συνταξιοδοτικών στοιχείων, τα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί σε έναν σύντροφο κατά τη διάρκεια της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης και την πιθανή αποζημίωση που θα χορηγηθεί στην περίπτωση συνταξιοδοτικού προγράμματος που χρηματοδοτείται με κοινά περιουσιακά στοιχεία.
Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one partner during the registered partnership, and the possible compensation that would be granted in case of pension subscribed with common assets.
Επομένως, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εξασφαλίζει επαρκή εκπροσώπηση των ΜΜΕ στη διαδικασία ευρωπαϊκής τυποποίησης μέσω μιας οντότητας με κατάλληλα προσόντα.
Thus, this Regulation should ensure an appropriate representation of SME in the European standardisation process by an entity with appropriate qualifications.
Επομένως, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθορίζει με ακρίβεια το κράτος μέλος καταγωγής που είναι το πλέον ενδεδειγμένο να εγκρίνει το ενημερωτικό δελτίο.
Thus, this Regulation should clearly determine the home Member State best placed to approve the prospectus.
Επομένως, ο παρών κανονισμός πρέπει να θεσπίζει απαιτήσεις που θα ισχύουν για την προσθήκη μιας ονομασίας νέας ίνας στα τεχνικά παραρτήματα.
This Regulation should thus set out requirements to apply for a new fibre name to be added to the technical Annexes.
Επομένως, ο παρών κανονισμός πρέπει να ορίζει λεπτομερείς κανόνες για την αναπροσαρμογή της κλίμακας, ώστε να μεγιστοποιείται η ασφάλεια δικαίου για τους προμηθευτές και τους εμπόρους.
This Regulation should therefore lay down detailed arrangements for rescaling in order to maximise legal certainty for suppliers and dealers.
Επομένως, ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει εναρμονισμένες προϋποθέσεις για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού που αφορούν την υγεία, με την επιφύλαξη ειδικών και κατάλληλων εγγυήσεων, ώστε να προστατεύονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών προσώπων.
Therefore this Regulation should provide for harmonised conditions for the processing of personal data concerning health, subject to specific and suitable safeguards so as to protect the fundamental rights and the personal data of individuals.
Επομένως, ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης παρεκκλίσεων για την εξαίρεση των κινητών σφαγείων από τις απαιτήσεις σχετικά με την κατασκευή, τη διαρρύθμιση και τον εξοπλισμό τους.
Therefore, this Regulation should provide for the possibility to establish derogations exempting mobile slaughterhouses from the requirements on construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Επομένως, ο περιορισμός της ανάπτυξης αποδεκτών εναλλακτικών μεθόδων μόνο στα πλαίσια του ΟΟΣΑ μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα, εκτός αν αποδειχθεί ότι ο ΟΟΣΑ είναι ο μόνος διεθνής οργανισμός στα πλαίσια του οποίου θα μπορούσε να τεθεί υπό έλεγχο το θέμα αυτό.
Limiting the creation of acceptable alternative methods to the OECD can thus create a problem, unless it is ascertained that the OECD is the only international body where this issue could be disciplined.
Επομένως, ο πραγματικός αριθμός των επιχειρήσεων θα μπορούσε να εκτιμηθεί σε πάνω από 375.000.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Επομένως, ο πραγματικός αριθμός των επιχειρήσεων θα μπορούσε να εκτιμηθεί σε πάνω από 375 000."
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Επομένως, ο προγραμματισμός και η εφαρμογή του ΕΤΑ έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να αποτελούν κοινή ευθύνη.
The programming and implementation of the EDF are thus designed as a joint responsibility.
Επομένως, ο προτεινόμενος προϋπολογισμός μπορεί να θεωρηθεί μόνο ως ένα αναγκαίο πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση του ποσού ενίσχυσης που απαιτείται κατά βάση, συνεπώς δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μειωθεί.
The proposed budget can therefore be seen only as a necessary first step towards securing the amount of funding actually required, and should on no account be reduced.
Επομένως, ο προτεινόμενος τροποποιητικός κανονισμός συμβάλλει στους ίδιους στόχους με τον κανονισμό για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και το άρθρο 114 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί τη νομική βάση.
The proposed amending Regulation therefore contributes to the same aims and objectives as the Regulation on consumer protection cooperation, and Article 114 TFEU remains unchanged as the legal base.
Επομένως, ο πωλητής υποχρεούται να επιστρέψει το τίμημα που έλαβε από τον καταναλωτή και ο καταναλωτής θα πρέπει να επιστρέψει τα αγαθά.
Thus, the seller shall be obliged to refund the price received from the consumer and the consumer shall return the goods.
Επομένως, ο πόνος, η αγωνία και η ταλαιπωρία των ζώων πρέπει να θεωρούνται ως δυνάμενα να αποφευχθούν, όταν οι φορείς εκμετάλλευσης παραβιάζουν κάποια από τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή χρησιμοποιούν επιτρεπόμενες μεν πρακτικές που όμως δεν συνάδουν πλέον με τις πιο πρόσφατες εξελίξεις της τεχνολογίας του κλάδου, προκαλώντας εξ αμελείας ή εκ προθέσεως, πόνο, αγωνία ή ταλαιπωρία στα ζώα
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when operators breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Επομένως, ο ρυθμός αύξησης της χρήσης μπορεί να είναι κάπως βραδύτερος σε σχέση με τους ενδεικτικούς στόχους ή το κόστος να είναι υψηλότερο.
Therefore the pace of increase in use may be somewhat slower than targets indicate, or costs can be higher.
Επομένως, ο ρόλος και το πεδίο εφαρμογής του ελέγχου θα πρέπει να συζητηθούν και να εξεταστούν περαιτέρω στο γενικό πλαίσιο της κανονιστικής μεταρρύθμισης της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
It seems thus appropriate that both the role of the audit as well as the scope of audit are further discussed and scrutinised in the general context of financial market regulatory reform.
Επομένως, ο ρόλος της κοινοτικής δράσης είναι να διευκολύνει τη σύγκλιση των χρησιμοποιούμενων εργαλείων υπό το φως της ανάγκης να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η διατήρηση ίσων όρων ανταγωνισμού.
Therefore, there is a role for Community action to facilitate convergence in the instruments used in the light of the need to ensure a proper functioning of the internal market and the preservation of a level playing field.
Επομένως, ο ρόλος τους όσον αφορά την αποθήκευση ιατρικών και διοικητικών πληροφοριών θα πρέπει να παραμείνει περιορισμένος.
Their role in storing medical and administrative information should therefore be limited.
Επομένως, ο σκοπός που εξυπηρετούν οι περιοχές αυτές πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως κριτήριο εκτίμησης των ανταλλαγμάτων, αφού η αντιστάθμιση που χορηγείται για τα μειονεκτήματα αποτελεί την ανταμοιβή για υπηρεσίες που προσφέρουν οι εν λόγω περιοχές.
The return should therefore be assessed on the basis of the practical functions which these regions perform, so that compensation for disadvantages becomes a form of remuneration for these services.
Επομένως, ο σκοπός συνίσταται στην υπέρβαση του εμποδίου αυτού και στην αναγνώριση ατόμων χωρίς να είναι αναγκαία η συνεργασία τους.
The aim is, therefore, to overcome this obstacle and to identify persons without the need for their co-operation.
Επομένως, ο σκοπός της οδηγίας που είναι η κατάργηση της διπλής φορολογίας δεν επιτυγχάνεται πλήρως.
The Directive's aim of eliminating double taxation is therefore not fully achieved.
Επομένως, ο στόχος είναι η κατάργηση διαφόρων πρόσθετων απαιτήσεων δημοσίευσης που περιλαμβάνονται στο εθνικό δίκαιο και οι οποίες επιφέρουν πρόσθετες δαπάνες στις εταιρείες.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to companies.
Επομένως, ο στόχος είναι η κατάργηση διαφόρων πρόσθετων απαιτήσεων δημοσίευσης που περιλαμβάνονται στο εθνικό δίκαιο και οι οποίες επιφέρουν πρόσθετες δαπάνες στις εταιρείες.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Επομένως, ο στόχος είχε επιτευχθεί τρία χρόνια νωρίτερα.
The objective has therefore been achieved three years in advance.
Επομένως, ο στόχος που υποτίθεται ότι επιδιώκεται με το προτεινόμενο μέτρο είναι η προσέγγιση των νομικών διατάξεων που ισχύουν για τα προϊόντα καπνού, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Επομένως, ο στόχος της ΕΕ και οι διεθνείς προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν σε δράσεις στις χώρες που ανακυκλώνουν πλοία στη Νότια Ασία προκειμένου να ισχύσουν στις εγκαταστάσεις τους πρότυπα διεθνώς αποδεκτά.
Therefore, the objective of EU and international efforts should focus on actions by recycling States in South Asia to bring their facilities to internationally acceptable standards.
Επομένως, ο στόχος της αρχικής περιόδου του GMES είναι τρισχιδής:
The objective of the Initial Period of GMES is therefore threefold:
Επομένως, ο στόχος της παρούσας πράσινης βίβλου δεν είναι να καθορίσει νέα πολιτική ή να θεσπίσει νέα χρηματοδοτικά μέσα ή λεπτομερείς διαδικασίες, αλλά να εξετάσει μια σειρά προκλήσεων και ευκαιριών και να λάβει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών πριν καθορίσει νέα μορφή εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των ΥΧΕ, ιδίως ενόψει της λήξης της ισχύουσας απόφασης για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών, στο τέλος του 2013.
The aim of the present Green Paper is therefore not to set out a new policy or establish new financial instruments or detailed procedures, but to examine a series of challenges and opportunities and to obtain input from interested parties before defining a new partnership between the EU and the OCTs, in particular in view of the expiry of the current Overseas Association Decision at the end of 2013.
Επομένως, ο στόχος της παρούσας πρότασης συνάδει πλήρως με τις απαιτήσεις των άρθρων 95 και 152 της Συνθήκης.
The objective of this proposal is therefore fully in line with the requirements of both Articles 95 and 152 of the Treaty.
Επομένως, ο στόχος της προτεινόμενης δράσης μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο βάσει κοινοτικής νομικής πράξης
The objective of the proposed action can therefore only be achieved at Community level on the basis of a Community legal act
Επομένως, ο συγκεκριμένος κλάδος θεωρεί περιορισμένη την πρόσθετη επιβάρυνση από την απαγόρευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο επειδή θα οφείλεται μόνο στην πειραματική πιστοποίηση της συμμόρφωσης·
Hence, industry perceives the additional costs of a European ban as limited, and only associated with the need to show compliance by testing and certification;
Επομένως, ο συμψηφισμός αυτού του αποτελέσματος θα καταλήξει, κατά πάσα πιθανότητα, σε πολύ περιορισμένες επιπτώσεις στα καθαρά έσοδα: για τις επτά χώρες με τα μεγαλύτερα αρνητικά ισοζύγια δικαιωμάτων ως προς το ΑΕΠ – Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία και Σλοβακία – η απώλεια αναμένεται να μην υπερβεί τα 100 έως 200 εκατ.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: for the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia - the loss should not exceed € 100 to € 200 million4.
Επομένως, ο συμψηφισμός αυτού του αποτελέσματος θα καταλήξει, κατά πάσα πιθανότητα, σε πολύ περιορισμένες επιπτώσεις στα καθαρά έσοδα: η απώλεια αναμένεται να μην υπερβεί τα 200 έως 300 εκατ.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: the loss should not exceed € 200 to € 300 million3.