natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει τι σχεδιάζει να αλλάξει, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος και να γίνει σαφέστερος ο ρόλος και οι αρμοδιότητες των διαχειριστών συστημάτων διανομής, καθώς και των ρυθμιστικών φορέων.
The Commission should spell out what it plans to change in order to achieve that objective and make clearer the role and responsibilities of distribution system operators as well as regulatory bodies.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να λάβει υπόψη της λόγους αποτελεσματικότητας.
The Commission should publish guidance on the conditions under which it may take efficiencies into account in the assessment of a concentration.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει τον βαθμό στον οποίο αυτά τα προβλήματα αλληλοσυνδέονται.
The Commission must clarify the extent to which these are interlinked.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διευρύνει σημαντικά τις γνώσεις της περί αξιολόγησης προκειμένου να μετρήσει και να καταδείξει τις επιπτώσεις του ΠΠ.
The Commission should broaden its evaluation culture considerably, in order to measure and demonstrate the impacts of the FP.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διορίζει Ευρωπαίους συντονιστές για τα έργα, τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερες δυσκολίες.
The Commission should nominate European coordinators for projects facing particular difficulties.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διορίσει αντιπρόσωπο για να συμμετάσχει σε αυτήν την υψηλού επιπέδου συνεδρίαση.
The Commission should appoint a representative for this high level meeting.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δρομολογήσει εργασίες για τη συλλογή και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών που αποτελούν τον μοχλό αυτών των καινοτόμων πρωτοβουλιών και της υφιστάμενης εμπειρογνωμοσύνης στα κράτη μέλη προκειμένου να τονώσει τις κοινωνικές επενδύσεις για τις κοινωνικές επιχειρήσεις της Ευρώπης.
The Commission should initiate work to collect and share the good practice driving those innovative initiatives and the existing expertise in the Member States to stimulate social investment for social enterprises in Europe.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δρομολογήσει νέες διαβουλεύσεις για την εξασφάλιση αποτελεσματικότερων και πιο ανταγωνιστικών μεταφορών επιβατών και προϊόντων.
The Commission should initiate new consultations on the issue of providing more efficient – and more competitive – transport for both goods and passengers.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δρομολογεί και να παρακολουθεί αυτού του είδους τις διαδικασίες διαβουλεύσεων, διασφαλίζοντας παράλληλα συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού.
The Commission should activate and monitor such consultation processes whilst ensuring a level playing field.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει έμφαση στις ρυθμίσεις που αφορούν τον κοινωνικό διάλογο σε εθνικό και τομεακό επίπεδο στα πλαίσια της ατζέντας της ΕΕ για την αναδιάρθρωση και την πρόβλεψη.
The Commission should emphasise arrangements concerning social dialogue at national and sectoral level as part of the EU Agenda for restructuring and anticipation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει έμφαση στις ρυθμίσεις που αφορούν τον κοινωνικό διάλογο σε εθνικό και τομεακό επίπεδο ως μέρος της ατζέντας της ΕΕ για την αναδιάρθρωση και την πρόβλεψη.
The Commission should emphasise arrangements concerning social dialogue at national and sectoral level as part of the EU Agenda for restructuring and anticipation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή και να δείξει μεγαλύτερη αποφασιστικότητα στο θέμα αυτό.
The matter deserves further attention and greater determination on the part of the Commission.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει προσοχή στη συμβολή της πολιτικής για την απασχόληση στην ποιότητα της εργασίας (ιδίως όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την υγεία και την ασφάλεια).
The Commission should pay attention to the contribution of employment policy to quality of work (in particular as regards, among others, health and safety).
Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει συνέχεια σε ορισμένες από τις γενικές δεσμεύσεις που αναφέρονται στην εισαγωγή του Κοινωνικού Χάρτη με μια ανέκκλητη πρόταση για τη θέσπιση μιας διάταξης στην Συνθήκη η οποία θα απαγορεύει τις διακρίσεις για λόγους φύλου, χρώματος, φυλής, πεποιθήσεων ή θρησκευτικής πίστεως.
The Commission should follow up some of the general commitments registered in the introduction to the Social Charter with a firm proposal for a Treaty provision to ban discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει συνέχεια στην έκθεση Pepper εξετάζοντας διαφορετικά πρότυπα σε διαφορετικές χώρες.
The Commission should follow up to the Pepper report by examining different models in different countries.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει συνέχεια στην έκθεση Pepper εξετάζοντας διαφορετικά πρότυπα στα οποία να στηριχθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The Commission should follow up the Pepper report by examining different models as a basis for exchange of good practice.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει συνέχεια στην έκθεση Pepper εξετάζοντας διαφορετικά πρότυπα στα οποία να στηριχθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The Commission should follow up the Pepper reports by examining different models as a basis for exchange of good practice.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει το παράδειγμα στον τομέα αυτό.
The Commission must lead by example in this area.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει το παράδειγμα στον τομέα αυτό..»
The Commission must lead by example in this area.”
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι ειλικρινέστερη όσον αφορά τις απόψεις της σχετικά με το μακροοικονομικό περιβάλλον της Κοινότητας.
The Commission should be more forthcoming with its views concerning the Community's macroeconomic environment.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι πλήρως υπεύθυνη για τη γενική λειτουργία του συστήματος αυτού.
The Commission should become fully accountable for the overall performance of this system.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι προσεκτική ώστε να μην παρέχει προστασία κατά του θεμιτού ανταγωνισμού (η οποία είναι ασυμβίβαστη με τη Συνθήκη της Ρώμης).
The Commission should be cautious that it is not giving protection against fair competition (which would be incompatible with the Treaty of Rome).
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να ελέγχει αν τα κράτη μέλη εποπτεύουν ορθά τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
The Commission should be able to control whether Member States correctly supervise compliance with this Regulation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσει την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στη διευρυμένη Ευρώπη από την πρώτη μέρα της ένταξης, και για το καθήκον αυτό θα χρειαστεί επαρκείς πόρους.
The Commission will have to be in a position to ensure that the acquis communautaire is implemented in an enlarged Europe from day one of accession, and will need adequate resources for this task.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει προσωρινά μέτρα προστασίας, που θα εφαρμόζονται σε αρχικό στάδιο της τροφικής αλυσίδας, ιδίως σε επίπεδο πρώτων υλών ζωοτροφών και ζωοτροφών, έτσι ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα σχετικά με τη μείωση εξάπλωσης ενός κινδύνου.
It is appropriate for the Commission to be able to take provisional protective measures, applicable at an early stage in the food chain, in particular in feed materials and feedingstuffs, in order to improve efficiency in reducing the spread of a hazard.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να παρατείνει την αναστολή της παρουσίας μιας τρίτης χώρας στον ενωσιακό κοινό κατάλογο για περίοδο ενός έτους κατ’ ανώτατο όριο, εφόσον έχει προτείνει την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού ώστε να αφαιρεθεί η εν λόγω τρίτη χώρα από τον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής.
The Commission should be able to extend the suspension of the presence of a third country from the EU common list for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to this Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να παρατείνει την αναστολή του χαρακτηρισμού μιας τρίτης χώρας ως ασφαλούς τρίτης χώρας σε επίπεδο Ένωσης ή της παρουσίας μιας τρίτης χώρας στον ενωσιακό κοινό κατάλογο για περίοδο έξι μηνών, με δυνατότητα ανανέωσης της παράτασης αυτής για μία μόνο φορά.
The Commission should be able to extend the suspension of the designation of a third country as a safe third country at Union level or the presence of a third country from the EU common list of safe country of origin for a period of six months, with a possibility to renew that extension once.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων μερών ή ενός κράτους μέλους, να κινεί ανά πάσα στιγμή έρευνα για δημόσιες συμβάσεις εξωτερικού όσον αφορά περιοριστικές πρακτικές στη σύναψη δημοσίων συμβάσεων, τις οποίες εικάζεται ότι διατηρεί μια τρίτη χώρα.
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement practices allegedly maintained by a third country.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων μερών ή ενός κράτους μέλους, να κινεί ανά πάσα στιγμή έρευνα για δημόσιες συμβάσεις εξωτερικού όσον αφορά περιοριστικέςά μέτρα ή πρακτικές στη σύναψη δημοσίων συμβάσεων, τις οποίες εικάζεται ότι έχει εγκρίνει ή διατηρεί μια τρίτη χώρα.
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement measures or practices allegedly adopted or maintained by a third country.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκαινιάσει την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων που να μπορούν να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να συμμορφώνονται προς τα ελάχιστα πρότυπα.
The Commission would have to initiate the development of new activities to help the SMEs to comply with minimum standards.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκαινιάσει την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων, οι οποίες να μπορούν να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να συμμορφώνονται προς τα ελάχιστα πρότυπα για την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία.
The Commission should initiate the development of new activities which can help the SMEs to comply with minimum standards for occupational safety and health.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει άμεσα εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις όταν συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που σχετίζονται με τις έρευνες για την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης, την προσωρινή αναστολή λόγω μη συμμόρφωσης προς δασμολογικές διαδικασίες και υποχρεώσεις.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to safeguard investigations, temporary withdrawals due to non-compliance with customs-related procedures and obligations, imperative grounds of urgency so require.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει άμεσα εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις όταν το επιβάλλουν λόγοι επιτακτικής ανάγκης, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που σχετίζονται με ορισμένες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες που είναι πιθανόν να προκαλέσουν ή έχουν προκαλέσει σημαντική ραδιενεργό μόλυνση των τροφίμων και των ζωοτροφών,
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει αμέσως εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις όταν το επιβάλλουν λόγοι επιτακτικής ανάγκης, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που συνδέονται με την ανάγκη έγκαιρης αντίδρασης της Ένωσης.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει εκτελεστικές πράξεις άμεσης εφαρμογής για τα μέτρα έκτακτης ανάγκης, όταν το απαιτούν επιτακτικοί λόγοι επείγοντος σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που αφορούν τη δημόσια υγεία.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts relating to emergency measures, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει εκτελεστικές πράξεις άμεσης εφαρμογής για την επικαιροποίηση του καταλόγου της Ένωσης, όταν το απαιτούν επιτακτικοί λόγοι επείγοντος σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που αφορούν τη δημόσια υγεία.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει εναρμονισμένους σε παγκόσμια κλίμακα κύκλους δοκιμών στις διαδικασίες δοκιμής που αποτελούν τη βάση των κανονισμών που αφορούν τις εκπομπές ως προς την έγκριση τύπου ΕΕ.
The Commission should adopt worldwide harmonised testing cycles in the test procedures that provide the basis for EU type-approval emissions regulations.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει εναρμονισμένους σε παγκόσμια κλίμακα κύκλους οδήγησης στη διαδικασία δοκιμής που παρέχει τη βάση των ρυθμίσεων των εκπομπών έγκρισης τύπου ΕΚ.
The Commission should adopt world-wide harmonised driving cycles in the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει πολυετή προγράμματα εργασίας που καθορίζουν τους επιδιωκόμενους πολιτικούς στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα της στήριξης και τις προτεραιότητες της χρηματοδότησης στους αντίστοιχους τομείς πολιτικής.
The Commission should adopt multi-annual work programmes that set out the political objectives pursued, the expected results of the support and the funding priorities in the respective policy areas.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει τα εν λόγω μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council9.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που έχει καταρτίσει η ΕΑΚΑΑ, προκειμένου να καθορίσει τις προϋποθέσεις εφαρμογής υφιστάμενων εξαιρέσεων από τις προϋποθέσεις κοινοποίησης σημαντικών κατοχών δικαιωμάτων ψήφου.
The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA to specify the conditions for the application of existing exemptions from the notification requirements for major holdings of voting rights.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει τις πρακτικές ρυθμίσεις που απαιτούνται για τη δημιουργία του εν λόγω ευρετηρίου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ.
The practical arrangements necessary for the establishment of such a directory should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει τις πρακτικές ρυθμίσεις που απαιτούνται για την αναβάθμιση του συστήματος σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ.
The practical arrangements necessary for the upgrading of the system should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εισαγάγει σταδιακά την πλήρη απαγόρευση της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα, δεδομένης της ζημιάς που υφίσταται το περιβάλλον και της ανεπάρκειας του ελέγχου στον τομέα αυτό από όλα τα κράτη μέλη.
The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις με άμεση εφαρμογή όταν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που συνδέονται με την ανακατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων, αυτό επιβάλλεται από επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the reallocation of fishing opportunities, imperative grounds of urgency so require.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που έχουν άμεση εφαρμογή σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις όσον αφορά την άδεια που παρέχεται στο αιτούν κράτος μέλος να θεσπίζει μέτρα παρέκκλισης, εφόσον το απαιτούν λόγοι επείγουσας ανάγκης.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures, imperative grounds of urgency so require.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκδίδει ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που αναπτύχθηκαν από την ΕΑΤ όσον αφορά τη μεθοδολογία για τη συνεπή μέτρηση και εφαρμογή των παραμέτρων σε σχέση με τον υπολογισμό του ορίου, άνω του οποίου θα πρέπει να πραγματοποιείται ο διαχωρισμός των εμπορικών δραστηριοτήτων.
The Commission should adopt regulatory technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for the consistent measurement and application of the metrics relative to the calculation of the threshold above which separation of trading activities should take place.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκδίδει τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων, τα οποία καταρτίζονται από την ΕΑΤ, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις δυνάμει του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by EBA by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκδώσει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων τα οποία εκπονεί η ΕΑΚΑΑ όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή της παρουσίασης των ιστορικών βασικών χρηματοοικονομικών πληροφοριών που πρέπει να περιέχει το περιληπτικό σημείωμα, τις πληροφορίες που πρέπει να ενσωματώνονται μέσω παραπομπής και άλλους τύπους εγγράφων που απαιτούνται δυνάμει του δικαίου της Ένωσης, τη δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου, τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για την κατηγοριοποίηση ενημερωτικών δελτίων στον μηχανισμό αποθήκευσης που διαχειρίζεται η ΕΑΚΑΑ, τις καταστάσεις κατά τις οποίες λόγω σημαντικού νέου στοιχείου, ουσιώδους σφάλματος ή ανακρίβειας σχετικά με τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο απαιτείται δημοσίευση συμπληρώματος του ενημερωτικού δελτίου, τις πληροφορίες που ανταλλάσσουν οι αρμόδιες αρχές με την ΕΑΚΑΑ στο πλαίσιο της υποχρέωσης συνεργασίας και το υπόδειγμα εγγράφου για συμφωνίες συνεργασίας με εποπτικές αρχές σε τρίτες χώρες.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, with regard to the content and format of presentation of the historical key financial information to be included in the summary, the information to be incorporated by reference and further types of documents required under Union law, the publication of the prospectus, the data necessary for the classification of prospectuses in the storage mechanism operated by ESMA, the situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published, the information exchanged between competent authorities and ESMA in the context of the obligation to cooperate, and the template document for cooperation arrangements with supervisory authorities in third countries.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει γενικό σχέδιο με σαφή καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν κάθε μεμονωμένη φάση του προγράμματος  μετάβασης προς το ενιαίο νόμισμα.
The Commission should draw up a general plan with a clear indiction of what is required in each individual phase of the programme for the changeover to the Single Currency.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τα τρόφιμα μαζί με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση η οποία θα καλύπτει το σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού, από τη γεωργία έως τους καταναλωτές, και θα διασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής, που κυμαίνονται από τις γεωργικές πολιτικές έως το εμπόριο, την εκπαίδευση και τις πολιτικές για το κλίμα.
The Commission should prepare a European food strategy with a comprehensive approach covering the whole supply chain, from agriculture to consumers, as well as ensuring policy coherence between different policy sectors, ranging from agricultural policies to trade, education and climate policies.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει μια σφαιρική μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο της λιτότητας στην ισότητα των ευκαιριών, προκειμένου να εξεταστούν πιο ποιοτικές λύσεις και να ερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο τα μέτρα λιτότητας έχουν επηρεάσει την ποσότητα και την ποιότητα της απασχόλησης των γυναικών τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα παροχής υπηρεσιών.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions, and should research the way in which the austerity measures have impacted on the quantity and quality of female employment in both the public and private service sectors.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει μια σφαιρική μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο της λιτότητας στην ισότητα των ευκαιριών, προκειμένου να εξεταστούν πιο ποιοτικές λύσεις.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκτελέσει συνήθεις εργασίες παρακολούθησης ως θεματοφύλακας των Συνθηκών.
The Commission will have to carry out conventional monitoring work as guardian of the Treaties.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ελέγχει επίσης προσεκτικά την κατάσταση στις αγορές επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών και να αξιολογεί τη δυνατότητα επέκτασης της προαιρετικής εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σε άλλα ρυθμιζόμενα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The Commission should also carefully monitor the situation in the occupational pensions market and assess the possibility of extending the optional application of this Directive to other regulated financial institutions.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εμμείνει στην εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών Διαχείρισης Κινδύνων, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της.
The Commission should insist that Risk Management best practices are followed where appropriate within its action plan.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εμπλέκεται μόνο σε διαφορές που ανακύπτουν μεταξύ των οντοτήτων που βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη και οι οποίες δεν μπορούν να διευθετηθούν αποτελεσματικά με τα νομικά συστήματα των κρατών μελών στα οποία προκύπτουν.
The Commission should only be involved in disputes which arise between those entities located in different Member States and which cannot be settled effectively by the legal systems of the Member States where they arise.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενεργοποιήσει τους απαραίτητους μηχανισμούς δράσης σε περίπτωση παραβάσεων των κανόνων του ΠΟΕ από τρίτες χώρες (π.χ. εξαγωγικοί φόροι/περιορισμοί για συγκεκριμένες πρώτες ύλες).
The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνει σαφώς στα μέλη της ευρωζώνης αν οι προτάσεις αυτές απαιτούν αλλαγές των Συνθηκών.
When these proposals require Treaty changes, the Commission should make this clear to the euro area members.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΟΚΕ σχετικά με την επικύρωση και την εφαρμογή των προτύπων της ΔΟΕ καθώς και για τα νομικά προβλήματα που αναφύονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΔΟΕ.
The Commission should keep the European Parliament and the Committee regularly informed about the ratification and implementation of ILO standards and legal problems between the European Community and the ILO.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται για την πρόοδο των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη συμφωνία από τη στιγμή που ανακοινώνεται μια τέτοια διαπραγμάτευση·
the Commission should be kept informed of progress in preparations for the agreement once notice of the negotiations is given;