natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους σαφήνειας και για να αποφευχθεί η επικάλυψη, είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ των δεδομένων που συλλέγονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, για τα οποία προβλέπονται σε αυτόν κανόνες συλλογής, διαχείρισης και χρήσης, καθώς και των δεδομένων που συλλέγονται σύμφωνα με άλλη νομοθεσία της Ένωσης, για τα οποία προβλέπονται μόνον κανόνες χρήσης από τον παρόντα κανονισμό.
For clarity and in order to avoid duplication, it is important to distinguish between data collected under this Regulation, for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation, for which only rules for use are defined in this Regulation.
Για λόγους σαφήνειας και για να διασφαλισθεί συνέπεια πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή η διαδικασία να ισχύει και για τις αρχές των τρίτων χωρών οι οποίες είναι εγκεκριμένες για να τηρούν γενεαλογικά βιβλία σύμφωνα με  τη ζωοτεχνική νομοθεσία της ΕΕ.
For reasons of clarity and consistency, the Commission considers that the procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a stud book in accordance with Community zootechnical legislation.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 79/542/EOK πρέπει να καταργηθεί ρητά με έναρξη ισχύος από εκείνη την ημερομηνία,
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date,
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 79/542/EOK πρέπει να καταργηθεί ρητά με έναρξη ισχύος από εκείνη την ημερομηνία.
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, ενσωματώνονται σε κανονισμό του Συμβουλίου, ώστε να εφαρμόζονται καλύτερα από τα κράτη μέλη και τους αλιείς.
In the interests of clarity and transparency, they are incorporated in a Council regulation so that they can be better applied by the Member States and fishermen.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η παρέκκλιση αυτή ενσωματώθηκε στο άρθρο 287.
In the interests of clarity and transparency, this exemption has been incorporated into Article 287.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η χρήση των κατ’ αποκοπήν πληρωμών θα πρέπει να επιτρέπεται βάσει του νέου άρθρου 113α, παράλληλα με την πλέον παραδοσιακή μέθοδο της επιστροφής των πράγματι καταβληθέντων εξόδων.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, θα πρέπει να επιτραπεί η συνύπαρξη της καταβολής ποσών κατ’ αποκοπή και με ενιαίο συντελεστή με την πλέον παραδοσιακή μέθοδο της επιστροφής εξόδων που πράγματι έχουν πραγματοποιηθεί.
For reasons of clarity and transparency, the use of lump sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν ενημερωμένους καταλόγους των αρμόδιων αρχών, καθώς και των αρχών και των φορέων ελέγχου.
For reasons of clarity and transparency, Member States should keep updated lists of competent authorities, control authorities and control bodies.
Για λόγους σαφήνειας και εκτέλεσης, θα πρέπει να αποφεύγεται η παράθεση διαφόρων μορφών σώρευσης (διμερών, διαγωνίων, πλήρων) για τις ίδιες χώρες σε διαφορετικά προτιμησιακά πλαίσια.
For the sake of clarity and enforcement, juxtaposition of various forms of cumulation (bilateral, diagonal, full), involving the same countries in different preferential contexts, should be avoided.
Για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού η οδηγία 75/442/ΕΟΚ πρέπει να αντικατασταθεί.
In the interests of clarity and readability, Directive 75/442/EEC should be replaced.
Για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, είναι επίσης αναγκαίο να καταργηθεί η οδηγία 96/35/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1996, σχετικά με το διορισμό και την επαγγελματική κατάρτιση συμβούλων ασφαλείας για την οδική, σιδηροδρομική και εσωτερική πλωτή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων14, η οδηγία 2000/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2000, για τις ελάχιστες απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις εξετάσεις των υποψήφιων συμβούλων ασφαλείας για την οδική, τη σιδηροδρομική και την πλωτή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων15, η απόφαση 2005/263/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2005, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εγκρίνουν ορισμένες παρεκκλίσεις σύμφωνα με την οδηγία 94/55/EΚ σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων16, και η απόφαση 2005/180/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2005, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σύμφωνα με την οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου ορισμένες παρεκκλίσεις που αφορούν τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων17.
In the interests of clarity and rationality, it is also necessary to repeal Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway14, Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway15, Commission Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road16, and Commission Decision 2005/180/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail17.
Για λόγους σαφήνειας και καλύτερης κατανόησης, η διάταξη αυτή ενσωματώνεται στην παρούσα οδηγία και διαγράφεται από την οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
For clarity and better reading purposes, this provision is now integrated in this Directive and deleted in Directive 77/388/EEC.
Για λόγους σαφήνειας και καλύτερης κατανόησης, πρέπει επίσης να δοθεί ο ορισμός της "επιχείρησης".
For clarity and understanding, the definition of "undertaking" should also be given.
Για λόγους σαφήνειας και λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού τροποποιήσεων διαφορετικού βαθμού σημασίας που εισάγονται με την αναδιατύπωση, οι κυριότερες προτεινόμενες τροποποιήσεις αναφέρονται παρακάτω υπό θεματική μορφή ανά στόχο.
For reasons of clarity, and having regard to the very considerable number of amendments of varying degrees of importance made in the recasting exercise, the main amendments proposed are set out below in a thematic form according to objective.
Για λόγους σαφήνειας και με στόχο να διευκολυνθεί η χρήση του εκ μέρους των κρατών μελών, επισυνάπτεται πρότυπο δελτίο του οποίου συνίσταται η χρήση κατά την εκπόνηση και κοινοποίηση των εθνικών σχεδίων κατανομής.
For the sake of clarity and in order to facilitate its use by Member States, a recommended common format for establishing and notifying the national allocation plans is attached.
Για λόγους σαφήνειας και νομικής βεβαιότητας, είναι σκόπιμο να μνημονευθεί το υφιστάμενο κοινοτικό δίκαιο στον τομέα αυτό.
For the sake of clarity and legal certainty it is appropriate to mention existing Community law in this area.
Για λόγους σαφήνειας και ορθολογικότητας της κοινοτικής νομοθεσίας, η οδηγία 92/40/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα οδηγία,
In the interests of clarity and rationality of Community legislation, Directive 92/40/EEC should be repealed and replaced by this Directive.
Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας θα ήταν καλύτερα να μην υπάρχει αυτή η αναφορά στα καθήκοντα γενικού ενδιαφέροντος, στα σημεία που η γνωμοδότηση ασχολείται με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας (βλ.
For the sake of clarity and consistency it would be better not to take up this reference concerning tasks of general economic interest, when the Opinion deals with public service obligations.
Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή, η διαδικασία να ισχύει και για τις αρχές των τρίτων χωρών οι οποίες είναι εγκεκριμένες για να τηρούν γενεαλογικά βιβλία σύμφωνα με  τη ζωοτεχνική νομοθεσία της ΕΕ.
For reasons of clarity and consistency, the Commission considers that the procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a stud book in accordance with Community zootechnical legislation.
Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας της ενωσιακής νομοθεσίας, είναι επίσης σκόπιμο να προβλέπονται περισσότεροι ορισμοί.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is also appropriate to provide for more definitions.
Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας, ο όρος "άδεια" να αντικατασταθεί από τον όρο "έγκριση".
For clarification and consistency the word "approval" should be changed to "authorization".
Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας, οι ίδιες περιορισμένες εξαιρέσεις θα έχουν εφαρμογή στις τρεις επιπλέον ουσίες που έχουν συμπεριληφθεί στο πρωτόκολλο, αν και το πρωτόκολλο επιτρέπει κατ’αρχήν πολύ ευρύτερες εξαιρέσεις (π.χ. για έκτακτες καταστάσεις που συνδέονται με τη δημόσια υγεία και για κάποιες ελάσσονες εφαρμογές).
For the sake of clarity and consistency, the same limited exemptions would apply to the three additional substances listed in the Protocol, although the Protocol would in principle allow much wider exemptions (e.g. for public health emergencies and so called minor applications).
Για λόγους σαφήνειας και συνοχής, οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να ενσωματωθούν στην ίδια την οδηγία.
For purposes of clarity and consistency, these exemptions must be incorporated into the Directive itself.
Για λόγους σαφήνειας και συντομίας, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να δεχθεί ορισμένες τροπολογίες που επικαλύπτουν διατάξεις οι οποίες έχουν ήδη γίνει δεκτές στην αρχική πρόταση (τροπολογίες 1, 2, 7, 10, 13, 16, 17, 19, 22, 23 ,28, 30, 34, 37 , 38 , 42 , 45 , 47 ,48 , 49 και 50).
In the interests of clarity and concision, the Commission could not accept certain amendments duplicating provisions already contained in the initial proposal (amendments 1, 2, 7, 10, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 28, 30, 34, 37, 38, 42, 45, 47, 48, 49 and 50).
Για λόγους σαφήνειας να διατυπωθεί ως εξής:
For reasons of clarity this should be expanded to read :
Για λόγους σαφήνειας οι επιρροές που ενδέχεται να επηρεάσουν τις συνολικές δαπάνες παρατίθενται κατωτέρω χωριστά από τις αντίστοιχες διαφορές που επηρεάζουν αποκλειστικά την κατανομή τους.
For the sake of clarity the differences that may affect the overall expenditures will be presented below separately from the ones that only impact their distribution.
Για λόγους σαφήνειας προστέθηκε μια παράγραφος, μετά από τον πίνακα, όπου περιγράφεται ο καθορισμός των μάξιμουμ μέσων ημερησίων τιμών ανά 8 ώρες, με βάση τα ωριαία στοιχεία.
For clarification a paragraph has been added after the table which describes the determination of the maximum daily 8-hour mean from hourly data.
Για λόγους σαφήνειας στην ανάγνωση του κειμένου, η επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία ονομάσθηκε « επιτροπή COSS ».
To make the text easier to read, the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships has been given the acronym “COSS”.
Για λόγους σαφήνειας συμφωνεί να προστεθεί η λέξη "της ΕΕ" στον τίτλο της γνωμοδότησης.
For reasons of clarity he agreed to add the word "EU's" to the title of the Opinion.
Για λόγους σαφήνειας της ενωσιακής νομοθεσίας, είναι επίσης αναγκαίο να καταργηθούν όλες οι άλλες διατάξεις σχετικά με τα παρασυρόμενα δίχτυα με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου12, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 812/2004, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/200613 του Συμβουλίου, και τη κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97.
For reasons of clarity of Union legislation, it is also necessary to delete all other provisions related to driftnets by amending Council Regulation (EC) No 850/9812, Regulation (EC) No 812/2004, Regulation (EC) No 2187/2005 and Council Regulation (EC) No 1967/200613,  and repealing Regulation (EC) No 894/97.
Για λόγους σαφήνειας το κείμενο θα πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής :
For clarity, the text should be amended thus:
Για λόγους σαφήνειας του δικαίου και προς αποφυγή αλληλεπικαλύψεων, η κατάργηση των πράξεων του Συμβουλίου θα πρέπει να παραγάγει αποτελέσματα μόνον όταν καταργηθούν με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη οι αποφάσεις της Επιτροπής που προβλέπουν ειδικά ανά είδος κριτήρια για την έγκριση ή την αναγνώριση των ενώσεων εκτροφέων και των επιχειρήσεων αναπαραγωγής, την εγγραφή των ζώων αναπαραγωγής σε βιβλία αναπαραγωγής, την αποδοχή για αναπαραγωγή και τεχνητή σπερματέγχυση και για τον έλεγχο της απόδοσης και τη γενετική αξιολόγηση, τα οποία περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό, και όταν καταρτιστούν, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, τα υποδείγματα ζωοτεχνικών πιστοποιητικών για το εμπόριο ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους και για τις εισαγωγές στην Ένωση ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους από τις εν λόγω τρίτες χώρες.
To ensure legal clarity and to avoid duplication, the repeal of the Council acts should only take effect when the Commission Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books, the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation, which are included in this Regulation, are repealed by delegated act and the model zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products and for imports into the Union of breeding animals and their germinal products from third countries are established by implementing acts.
Για λόγους σαφήνειας τούτο χρειάζεται να μνημονεύεται στο κείμενο.
For the sake of clarity, the text should indicate this.
Για λόγους σαφήνειας των διατάξεων αυτών η Επιτροπή πρότεινε το 2000 την κωδικοποίηση της οδηγίας 94/58/EΚ.
For reasons of clarity of these provisions, the Commission proposed in 2000 the legislative consolidation of Directive 94/58/EC.
Για λόγους σαφήνειας ως προς τη διάρθρωση της πρότασης κανονισμού, το πρώην άρθρο 46 ("Ισοδυναμία της κοινοτικής κατάθεσης με εθνική κατάθεση αίτησης") μεταφέρεται στο τμήμα 1 του τίτλου IV και αποτελεί πλέον το άρθρο 41α.
For the sake of clarity as to the structure of the proposal for the Regulation, former Article 46 (equivalence of Community and national filings) has moved to Section 1 of Title IV becoming Article 41 a).
Για λόγους σαφήνειας,  οι Ö ο Õ  εν λόγω κανονισμοίός θα πρέπει να αναδιατυπωθούνεί .
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
Για λόγους σαφήνειας, απλοποίησης και νομικής βεβαιότητας, και επειδή ο μόνιμος χαρακτήρας των συστάσεων απαιτεί επίσης νομική πράξη διαρκούς ισχύος για την ενσωμάτωσή τους στο κοινοτικό δίκαιο, ενδείκνυται η ενσωμάτωση των εν λόγω συστάσεων μέσω ενιαίας νομοθετικής πράξης, στην οποία θα είναι δυνατόν να προστεθούν μελλοντικές συστάσεις μέσω τροποποιήσεων της οικείας πράξης.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
Για λόγους σαφήνειας, απλούστευσης και ασφάλειας δικαίου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009 θα πρέπει να καταργηθεί με τον παρόντα κανονισμό.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should be repealed by this Regulation.
Για λόγους σαφήνειας, γίνεται αναφορά μόνο στην ισχύουσα σύμβαση των Βρυξελλών.
For reasons of clarity, reference is made only to the Brussels Convention currently in force.
Για λόγους σαφήνειας, δεν διατηρήθηκε η υπογράμμιση που υποδείκνυε τις τροποποιήσεις σε σχέση με την οδηγία 92/59/ΕΟΚ στην αρχική πρόταση.
For clarity’s sake the underlining of the amendments vis-à-vis Directive 92/59/EEC indicated in the original proposal have not been included.
Για λόγους σαφήνειας, είναι αναγκαίο να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός και να αντικατασταθεί με νέο κανονισμό.
For sake of clarity, it is necessary to repeal that Regulation and replace it with a new one.
Για λόγους σαφήνειας, είναι επομένως σκόπιμο να υπάρξει σχετική ειδική πρόβλεψη.
For reasons of clarity, it is therefore appropriate to make specific provision to this effect.
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
In the interests of clarity, the proposal recasts that Directive.
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 689/2008 should be recast.
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωση των εν λόγω οδηγιών.
In the interests of clarity, these Directives should be recast.
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί σε ποιες περιπτώσεις επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η εν λόγω διαδικασία.
For clarity, it should be specified in which situations this procedure may be used.
Για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται, η αντικατάσταση του εν λόγω κανονισμού με νέο κανονισμό.
For the sake of clarity, it is necessary to replace the said Regulation with a new regulation.
Για λόγους σαφήνειας, η SE πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο του παραρτήματος της οδηγίας 2003/49/EΚ.
For clarification purposes, the SE should be added to the list in the Annex to Directive 2003/49/EC.
Για λόγους σαφήνειας, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να διαφοροποιηθούν από τις πτυχές που αφορούν την προστασία της υγείας και της ασφάλειας και συνεπώς αποδέχεται την τροπολογία 12 ενώ παράλληλα απορρίπτει την τροπολογία 23.
For clarity's sake the Commission wants to make a distinction between these areas and the health protection and safety aspects; hence it accepts Amendment 12 while rejecting Amendment 23.
Για λόγους σαφήνειας, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει κατά πόσο οι κατευθυντήριες γραμμές αφορούν τις δύο συνολικές εξαιρέσεις.
For the sake of clarity, the Committee thinks that the Commission should specify whether or not the Guidelines in the two block exemptions are relevant.
Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 1419/1999 αντικαθίσταται από την παρούσα απόφαση,
In the interests of clarity, Decision 1419/1999 should be replaced by this Decision.
Για λόγους σαφήνειας, η κοινή θέση προβλέπει την προσθήκη σημείου του αιτιολογικού με το οποίο θα υπενθυμίζεται η ύπαρξη των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας εκ μέρους των εποπτικών αρχών.
For the sake of clarity, the Common Position provides for a specific recital in the preamble recalling the existence of confidentiality requirements for supervisory authorities.
Για λόγους σαφήνειας, η οδηγία 2002/6/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα οδηγία,
In the interest of clarity, Directive 2002/6/EC should be replaced by this Directive,
Για λόγους σαφήνειας, η οδηγία αυτή πρέπει να αναδιατυπωθεί.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Για λόγους σαφήνειας, η οδηγία πρέπει να αναδιατυπωθεί.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Για λόγους σαφήνειας, η παράγραφος 2 της πρότασης του 2008 γίνεται άρθρο 1 στοιχείο δ) έτσι ώστε το άρθρο 1 να συγκεντρώνει όλους τους λόγους ανάκλησης/περιορισμού.
For reasons of clarity, paragraph 2 of the 2008 proposal becomes Article 1(d) so that Article 1 combines all withdrawal/reduction grounds.
Για λόγους σαφήνειας, η παρούσα έκθεση θα ενδιαφερθεί για το λόγο αυτό κατ'αρχάς για τους στόχους που κατά κύριο λόγο συνδέονται με τη βούληση ανάπτυξης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας 15, και στη συνέχεια εκείνους που στοχεύουν ειδικότερα στη βελτίωση της ποιότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων16.
For the sake of clarity, this report accordingly focuses first on the objectives primarily linked to the resolve to develop European citizenship15, then to those targeting more specifically the improvement of the quality of education systems.16.
Για λόγους σαφήνειας, η πλέον κατάλληλη μέθοδος για τη θέσπιση ενιαίων ελέγχων φαίνεται να είναι η ενιαία προσέγγιση που παρέχει ισότιμη προειδοποίηση προς τους ταξιδιώτες και τη γενική υποχρέωση δήλωσης με ένα κοινό κατώτατο όριο και με ένα κοινό, απλό έντυπο που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
In the interests of clarity, a uniform approach comprising fair warning to travellers, a universal obligation to declare, a common threshold and a simple standard form for use in all Member States can be considered the best way of introducing uniform controls.
Για λόγους σαφήνειας, η πλέον κατάλληλη μέθοδος για τη θέσπιση ενιαίων ελέγχων φαίνεται να είναι η ομοιόμορφη προσέγγιση η οποία προβλέπει την ισότιμη προειδοποίηση προς τους ταξιδιώτες και τη γενική υποχρέωση δήλωσης με κατώτατο όριο και με ένα κοινό και σαφέστατο έντυπο που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
In the interests of clarity, a uniform approach comprising fair warning to travellers, a universal obligation to declare, a common threshold and a clear standard form for use in all Member States seems the best way of introducing uniform controls.
Για λόγους σαφήνειας, η πρόταση προβαίνει στην αναδιατύπωση των οδηγιών 66/404/ΕΟΚ και 71/161/ΕΟΚ σε ένα ενιαίο έγγραφο παρά σε πολυάριθμες τροποποιήσεις των δύο οδηγιών.
In the interest of clarity, the proposal takes the form of a recasting of Directives 66/404/EEC and 71/161/EEC into a single text rather than numerous modifications to both Directives.
Για λόγους σαφήνειας, η σχετική δαπάνη παρουσιάζεται ως ποσό προς υπόμνηση.
For clarity these expenses have been shown as memo item.
Για λόγους σαφήνειας, η φράση «με προβλήματα ψυχικής υγείας» αντικαθίσταται με τη φράση «με ψυχικές ασθένειες ή μετατραυματικές διαταραχές».
The term "mental health problems" is replaced with mental illness or post-traumatic disorders for reasons of clarity.
Για λόγους σαφήνειας, θα έπρεπε να συμπεριληφθούν και οι όροι "αρμόδια αρχή για την έκδοση της άδειας" και "πλήρες πλήρωμα".
For clarity, definitions of "licensing authority" and "complete crew" should be included.
Για λόγους σαφήνειας, θα ήταν σκόπιμο να διευκρινισθεί στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από οποιοδήποτε σύστημα φορολόγησης ή όργανο διαχείρισης, να μεριμνούν για τη διατήρηση του οδικού δικτύου σε καλή κατάσταση.
In the interests of clarity, it should be stated in the explanatory memorandum to the proposal amending Directive 1999/62/EC that, independently of the charge system or supervisory authority opted for, the Member States will in future remain responsible for maintaining a suitable road network.
Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει το άρθρο 100β, στοιχείο β να παραπέμπει ρητά στις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 100δ.
Article 100b(b) should explicitly refer to the requirements of Article 100d, to ensure clarity.
Για λόγους σαφήνειας, καθότι τα διαιτητικά δικαστήρια ασχολούνται με το διεθνές δίκαιο παρά με το δίκαιο της ΕΕ.
Clarity, as arbitration courts are dealing with international rather than EU law.
Για λόγους σαφήνειας, και δεδομένου ότι είναι διαθέσιμες πιο πρόσφατες μακροοικονομικές προβλέψεις, επέρχονται ορισμένες ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις στην αιτιολογική σκέψη 8 και το άρθρο 5 της πρότασης.
For clarification purposes, and given the availability of more recent macroeconomic forecasts, some minor amendments are made to recital No 8 and Article 5 of the proposal.
Για λόγους σαφήνειας, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να αναδιατυπωθεί.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
Για λόγους σαφήνειας, ο κανόνας των 30/15 ετών πρέπει να μετακινηθεί στο άρθρο 16γ, παράγραφος 1, στοιχείο γ.
For reasons of clarity, the rule of 30/15 years should be moved to Article 16c, paragraph 1, point (c).
Για λόγους σαφήνειας, ο όρος «ταχυδρομείο» στο άρθρο 14 αντικαθίσταται από τον όρο «ταχυδρομικές υπηρεσίες».
For reasons of clarification, the term “post” in Article 14 is replaced by the term “postal services”.