natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται βάσει διμερών διοικητικών ρυθμίσεων για τον συντονισμό των προγραμμάτων, της μεθόδου και της εφαρμογής των ελέγχων, με σκοπό τη μεγιστοποίηση της χρησιμότητας των διενεργούμενων ελέγχων.
The Commission and the Member State shall on the basis of bilateral administrative arrangements co-operate to co-ordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the usefulness of those carried out.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται για να διασφαλίσουν ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, συμμετέχουν στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Commission and the Member States shall work to ensure that all relevant stakeholders, at Union and national level, are involved in the implementation of this Decision.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης μέσω του στρατηγικού πλαισίου «ΕΚ 2020»14.
The Commission and Member States are working together to improve education and training through the ‘ET2020’ framework14.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται για τη βελτίωση του ισχύοντος θεσμικού πλαισίου, ώστε να ενισχυθεί ο συντονισμός σε ενωσιακό επίπεδο για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων που επηρεάζουν άμεσα δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, με στόχο την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και την εξασφάλιση ότι επιτυγχάνονται πλήρως οι στόχοι της Ένωσης πολιτικής για το ραδιοφάσμα.
The Commission and the Member States shall cooperate to enhance the current institutional setting, in order to foster co-ordination at Union level of the management of spectrum, including in matters directly affecting two or more Member States, with a view to developing the internal market and ensuring that Union spectrum policy objectives are fully achieved.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται για τη συλλογή πληροφοριών για την έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The Commission and the Member States shall cooperate in the collection of information for the report referred to in paragraph (1).
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται για την παροχή κατάλληλης και έγκαιρης τεχνικής αρωγής, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης, ή υποστήριξης μη κυβερνητικών οργανισμών, σε αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες των οποίων η οικονομία βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες της κάθε χώρας, με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητάς τους να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την σύμβαση.
The Commission and the Member States shall co-operate in providing appropriate and timely technical assistance, including training, or support to non-governmental organisations, to developing countries and countries with economies in transition to assist them, taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to implement their obligations under the Convention.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται και ανταλλάσσουν πληροφορίες με τον Εκτελεστικό Γραμματέα της ΓΕΑΜ και ιδίως:
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται στενά για τη βελτίωση του σχεδιασμού των επιχειρήσεων αντιμετώπισης καταστροφών στο πλαίσιο του μηχανισμού.
The Commission and Member States shall work together to improve the planning of response operations under the Mechanism.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται στο πλαίσιο των συμβουλευτικών επιτροπών και επιστημονικών ομάδων εργασίας των επιτροπών «Ενδιαιτήματα» και «Ornis» (Πτηνά) που επιβλέπουν την εφαρμογή των δύο οδηγιών.
The Commission and Member States co-operate in the Advisory Committees and Scientific Working Groups of the so-called 'Habitats' and 'Ornis' Committees that oversee the implementation of the two directives.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται τώρα, μέσω του προγράμματος «εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», με σκοπό να βρουν τρόπους βελτίωσης της ποιότητας της κατάρτισης των εκπαιδευτικών.
The Commission and Member States are currently working together, through the Education and Training 2010 programme, to find ways to improve the quality of Teacher Education.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται ώστε να διασφαλιστεί ότι οι μεμονωμένοι πολίτες μπορούν να συμπληρώνουν και στη συνέχεια να ανακτούν, να τροποποιούν ή να διαγράφουν, μέσω διαδικτύου, το ευρωπαϊκό ΒΣ τους και κάθε άλλο έγγραφο europass το οποίο δεν χρειάζεται να εκδίδεται από ειδικά εξουσιοδοτημένους φορείς.
The Commission and the Member States shall cooperate to ensure that the individual citizens are allowed to complete, and later to retrieve and edit or remove, through the Internet, their European CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάστηκαν εξαρχής για να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα και τη συγκρισιμότητα των δεδομένων.
The Commission and the Member States have worked together from the outset to ensure the availability and comparability of data.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάστηκαν στενά σε όλα τα θέματα που περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission and the Member States have co-operated closely on all the subjects covered by this Communication.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συντονίζουν και υποστηρίζουν τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών σε ευρωπαϊκή κλίμακα και δημιουργούν μια βάση δεδομένων για τις δοκιμές και τα αποτελέσματα της κλινικής έρευνας·
Commission and Member States co-ordinate and support the conduct of clinical trials on a European scale, establish a database of trials and clinical research results;
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συντονίζουν, βάσει διμερών διοικητικών ρυθμίσεων, τη μεθοδολογία και την εφαρμογή των ελέγχων και ανταλλάσσουν τα αποτελέσματά τους.
The Commission and the Member States adopt bilateral administrative arrangements to coordinate the methodology and implementation of inspections and exchange results.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της Ένωσης συμμετέχουν ενεργά στις διαπραγματεύσεις που αφορούν την εν λόγω σύμβαση, η οποία αναμένεται να εγκριθεί κατά τη διάρκεια διπλωματικής διάσκεψης τον Μάιο του 2009.
The Commission and EU Member States are actively participating in the negotiations of this Convention which should be adopted at a diplomatic conference in May 2009.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αρχίσουν τις κοινές τους εργασίες επί των εν λόγω ζητημάτων το 2013.
The Commission and the EU Member States will begin their joint work on these issues in 2013.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεριμνούν για την αξιοποίηση των ενεργειών του προγράμματος Προγράμματος που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των στόχων άλλων κοινοτικών τομέων δράσης, όπως, κυρίως, η εκπαίδευση, η κατάρτιση, ο πολιτισμός και ο αθλητισμός, οι γλώσσες, η κοινωνική ένταξη, η ισότητα των φύλων και η καταπολέμηση των διακρίσεων.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme Programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport, languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεριμνούν για την αξιοποίηση των ενεργειών του προγράμματος που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των στόχων άλλων κοινοτικών τομέων δράσης, όπως, κυρίως, η εκπαίδευση, η κατάρτιση, ο πολιτισμός και ο αθλητισμός.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη υποστηρίζουν αυτές τις εργασίες που κατά τους υπολογισμούς του ICAO θα ολοκληρωθούν το 2007.
The Commission and Member States are supporting this work which is scheduled for finalisation by ICAO in 2007.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη φέρουν, επομένως, μεγάλο μέρος της ευθύνης καθώς η επίτευξη των στόχων για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των σιδηροδρόμων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πρόοδο που θα σημειωθεί στον τομέα της διαλειτουργικότητας καθώς και όσον αφορά την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο.
The Commission and the Member States have a particular responsibility here, as the achievement of the objectives of European rail policy depends to a great extent on the progress made on interoperability and the elimination of bottlenecks in the European rail network.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη χρειάζεται να αναλάβουν την πρωτοβουλία να οργανώσουν διάλογο σε υψηλό επίπεδο με καίριους παράγοντες διαφόρων ειδικοτήτων για την ανάπτυξη ενός σεναρίου ικανού να διεγείρει το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης.
The Commission and the Member States need to take the initiative in organising a consultation at high level with key actors of different disciplines to develop a scenario able to stimulate the public opinion’s interest.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη χρειάζεται να συνεργαστούν με τις ενδιαφερόμενες χώρες, κυρίως με εταίρους όπως το Αζερμπαϊτζάν και το Τουρκμενιστάν, το Ιράκ και τις χώρες του Μασρέκ, μεταξύ άλλων, με κοινό στόχο την ταχεία ανάληψη σταθερών δεσμεύσεων για τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο και την κατασκευή των απαραίτητων σωληναγωγών σε κάθε φάση ανάπτυξης.
The Commission and Member States need to work with the countries concerned, notably with partners such as Azerbaijan and Turkmenistan, Iraq and Mashreq countries, amongst others, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of the pipelines necessary for all stages of its development.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα στοιχεία που υποβάλλουν οι λιμένες και τα συστήματα λιμένων προκειμένου να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται από την κοινοτική νομοθεσία για τη θέσπιση θεμιτών όρων ανταγωνισμού εντός και μεταξύ κοινοτικών λιμένων.
The Commission and the Member States shall use the data submitted by ports and port systems to take the measures required under Community law to establish fair conditions of competition in and between Community ports.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ιδίως η Δανία, η Αυστρία και οι Κάτω Χώρες που είναι πρωτοπόροι στον τομέα αυτό, διαπίστωσαν ότι η διενέργεια των ελέγχων βάσει της προσέγγισης αυτής είναι εξαιρετικά επωφελής.
The Commission and the Member States, in particular Denmark, Austria and the Netherlands who are the pioneers, found a substantial benefit to carrying out controls within the framework of such an approach.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και οι υπάλληλοί τους, δεν αποκαλύπτουν καμία από τις πληροφορίες που λαμβάνουν κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού χωρίς τη ρητή άδεια του προσώπου που έχει παράσχει την πληροφορία, αν το εν λόγω πρόσωπο έχει ζητήσει την εμπιστευτική της μεταχείριση.
The Commission and Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και οι υπάλληλοί τους, δεν αποκαλύπτουν πληροφορίες που έλαβαν δυνάμει του παρόντος κανονισμού για τις οποίες ο πάροχός τους ζήτησε εμπιστευτική μεταχείριση, χωρίς τη ρητή άδεια του παρόχου.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και οι υπάλληλοί τους, δεν επιτρέπεται να αποκαλύπτουν εμπιστευτικές πληροφορίες τις οποίες έλαβαν κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή οι οποίες παρασχέθηκαν εμπιστευτικά, χωρίς ρητή εξουσιοδότηση εκείνου που τις παρείχε.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό τους, περιλαμβανομένων των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που έχει διορίσει η Επιτροπή, υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες οι οποίες καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου και οι οποίες έχουν περιέλθει σ' αυτούς στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, κατά την υλοποίηση του έτους, λαμβάνουν υπόψη τους την ενσωμάτωση της έννοιας του φύλου.
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους όταν αυτό είναι σκόπιμο, θα εξετάσουν από κοινού τον ρόλο και τον χαρακτήρα των εθελοντικών ποιοτικών προτύπων στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
The Commission and the Member States, together with the social partners, where appropriate, will jointly examine the role and character of voluntary quality standards in education and training.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, με βάση την εμπειρία και τα αναλυτικά στοιχεία που έχουν στη διάθεσή τους, συμφώνησαν ότι οι πολιτικές ευελιξίας με ασφάλεια μπορούν να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν βάσει τεσσάρων στοιχείων πολιτικής:
The Commission and the Member States, drawing on experience and analytical evidence, have reached a consensus that flexicurity policies can be designed and implemented across four policy components:
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, με τη βοήθεια άλλων πιθανών δικαιούχων, δύνανται να προβαίνουν σε αξιολόγηση των μεθόδων εκτέλεσης των έργων, καθώς και των επιπτώσεων της υλοποίησής τους, για να κρίνουν εάν επιτεύχθηκαν οι στόχοι, καθώς και οι στόχοι που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission and the Member States, assisted by the other possible beneficiaries, may undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, με τη βοήθεια των δικαιούχων, έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε αξιολόγηση των τρόπων εκτέλεσης των έργων κοινού ενδιαφέροντος και των προγραμμάτων καθώς και της επίπτωσης της εφαρμογής τους, προκειμένου να εκτιμάται κατά πόσον οι προβλεπόμενοι στόχοι, περιλαμβανόμενης της προστασίας του περιβάλλοντος, έχουν επιτευχθεί.
The Commission and the Member States, supported by the beneficiaries of support, can undertake an evaluation of the means adopted to undertake projects of common interest and programmes as well as the impact of their operation, in order to assess if the objectives including issues concerning environmental protection- have been attained.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας τη στρατηγική για την κοινωνική ενσωμάτωση, βελτιώνουν την κατάσταση των περισσότερο ευάλωτων νέων
Using the Social Inclusion Strategy, Commission & Member States improve the situation of the most vulnerable young people
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ως ρυθμιστικές αρχές, θα πρέπει να βοηθούν τους υποψηφίους, ειδικά δε τις εταιρείες που βρίσκονται σε φάση εκκίνησης και τις ΜΜΕ, οι οποίες ζητούν έγκριση με βάση την προβλεπόμενη ρυθμιστική διαδικασία.
The Commission and Member States ,as regulatory authorities, should aid applicants, especially from start-up companies and SME’s, requesting approval through the regulatory process.
Η Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη ενημερώνονται για τυχόν επακόλουθες αλλαγές της κοινοποίησης.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Η Επιτροπή και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη δεσμεύονται να συνεχίσουν τις εργασίες για τη βελτίωση της επεξεργασίας των φακέλων μέσω του EU Pilot και τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος· και
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on improving the processing of files through EU Pilot and improving the working methods involved in EU Pilot; and
Η Επιτροπή και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν και να υλοποιήσουν μεγάλης κλίμακας ευρωπαϊκές υποδομές HPC, δεδομένων και δικτύων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
The Commission and participating Member States should develop and deploy a large scale European HPC, data and network infrastructure, including:
Η Επιτροπή και τα συναρμόδια νομοθετικά όργανα θα τα λάβουν υπόψη τους στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
These will be taken into account by the Commission and the co-legislators in the framework of the co-decision procedure.
Η Επιτροπή και τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει ως εκ τούτου να πρωτοστατήσουν δίνοντας το παράδειγμα, επιδεικνύοντας νέες, ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες στα κτίρια, οχήματα, εφόδια γραφείου και λοιπό ενεργοβόρο εξοπλισμό που χρησιμοποιούν, και υιοθετώντας κατευθυντήριες γραμμές προμηθειών για τις υπηρεσίες τους.
The Commission and the other EU Institutions will therefore show leadership by example by demonstrating new, energy-efficient technologies in their buildings, vehicles, office supplies and other energy-using equipment, and adopting procurement guidelines for their services.
Η Επιτροπή και το Cedefop αποδέχονται σε γενικές γραμμές τις συστάσεις των αξιολογητών.
The Commission and Cedefop accept overall the recommendations made by the evaluators.
Η Επιτροπή και το Cedefop θα καταρτίσουν αναλυτικά σχέδια δράσης για την παρακολούθηση των πορισμάτων και των συστάσεων της εξωτερικής αξιολόγησης.
The Commission and Cedefop will draw up detailed action plans for the follow-up of the findings and recommendations of the external evaluation.
Η Επιτροπή και το ECESB θα καταρτίσουν από κοινού τριετές πρόγραμμα εργασίας η εφαρμογή του οποίου θα προσαρμόζεται κατάλληλα και το οποίο θα δημοσιεύεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
The Commission and the ECESB will together draw up a working plan for three years whose implementation will be monitored and published at least once a year.
Η Επιτροπή και το ECESB μπορούν να αναλάβουν πρωτοβουλία για την τροποποίηση της συμφωνίας και, ιδίως, των κοινών τεχνικών προδιαγραφών.
The Commission and the ECESB may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Η Επιτροπή και το ΄Ιδρυμα του Δουβλίνου συμμετέχουν εν μέρει στο συντονισμό αυτό.
The Commission and the Dublin Foundation are involved in some of this coordination.
Η Επιτροπή και το Ίδρυμα υπέγραψαν σύμβαση, προκειμένου να παράσχουν οικονομική υποστήριξη ύψους 350.000 ευρώ στα εθνικά παρατηρητήρια στο πλαίσιο του Tacis για το 2000 και 2001.
The Commission and the Foundation signed a Convention to provide Tacis financial support amounting to EUR 350,000 to the National Observatories for 2000 and 2001.
Η Επιτροπή και το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο θα προβούν σε επανεξέταση των εργασιακών πρακτικών του Οργανισμού και του αντικτύπου του έργου του.
The Commission together with the Advisory Board will carry out a review of the working practices of the Agency and the impact of the Agency acting as such.
Η Επιτροπή και το ΕΚ έχουν πενταετή θητεία.
The Commission as well as the EP have a five year term.
Η Επιτροπή και το ΕΚΠΕΝ, κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή για την ασφάλεια της υγείας και σε συνεργασία με την ΠΟΥ, για να επικαιροποιήσουν το βαθμό ετοιμότητας σε κοινοτικό επίπεδο αξιολογούν, επανεξετάζουν και οργανώνουν ασκήσεις όσον αφορά τα εθνικά σχέδια για την αντιμετώπιση πανδημίας, με ιδιαίτερη έμφαση στη διαλειτουργικότητά τους.
To update the status of preparedness at Community level, the Commission and the ECDC, in consultation with the Health Security Committee and in cooperation with the WHO, assess review and organise exercises concerning national pandemic plans, with a special focus on their interoperability.
Η Επιτροπή και το ΕΚΠΝΤ θα παρουσιάσουν μέχρι τα τέλη 2002 τα οριστικά αποτελέσματα της μελέτης τους για τις εθνικές στρατηγικές και τα εθνικά μέσα συντονισμού.
Commission and EMCDDA will present the final results of their study on national strategies and coordination instruments by the end of 2002.
Η Επιτροπή και το ΕΚΠΝΤ θα υποβάλουν μέχρι τα τέλη του 2002 τα αποτελέσματα της μελέτης τους για τις εθνικές στρατηγικές και τα εθνικά μέσα συντονισμού.
The Commission and the EMCDDA will present the results of their study on national strategies and co-ordination instruments by the end of 2002.
Η Επιτροπή και το ΕΤΕ ένωσαν τις προσπάθειές τους για να παρέχουν σαφείς πληροφορίες ως προς τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί ο μηχανισμός.
The Commission and the EIF have joined forces to provide clear information on the way the Facility operates.
Η Επιτροπή και το ΕΤΕ προσδοκούν, επίσης, ικανοποιητική απορρόφηση των κεφαλαίων.
The Commission and the EIF also expect satisfactory fund absorption.
Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν την εξουσία να διενεργούν ελέγχους, είτε βάσει των εγγράφων είτε επιτόπου, η οποία ασκείται σε όλους τους δικαιούχους επιδοτήσεων, τους αντισυμβαλλομένους και υπεργολάβους που έλαβαν πόρους από την Ένωση.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds.
Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν το δικαίωμα να διενεργούν όλους τους αναγκαίους ελέγχους και επιθεωρήσεις για τη διασφάλιση της χρηστής διαχείρισης των κοινοτικών πόρων και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων έναντι κάθε απάτης ή παρατυπίας.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure proper management of the Community funds and to protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν το δικαίωμα να διενεργούν, μέσω των μονίμων ή άλλων υπαλλήλων τους, όλους τους αναγκαίους ελέγχους και επιθεωρήσεις για τη διασφάλιση της χρηστής διαχείρισης των κοινοτικών πόρων και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων έναντι απάτης ή παρατυπίας.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled, through their officials or agents, to carrying out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ή οι εκπρόσωποί τους έχουν την εξουσία να ελέγχουν λογιστικά, βάσει εγγράφων και επιτόπιων ελέγχων, όλους τους δικαιούχους επιχορηγήσεων, εργολάβους, υπεργολάβους και λοιπούς τρίτους που έχουν λάβει, άμεσα ή έμμεσα, πόρους της Ένωσης στο πλαίσιο του προγράμματος.
The Commission and the Court of Auditors or their representatives shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and third parties who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο δύνανται να προβαίνουν σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους και επιθεωρήσεις προκειμένου να διασφαλίζεται η χρηστή διαχείριση των κοινοτικών πόρων και η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας έναντι οποιασδήποτε απάτης ή παρατυπίας.
The Commission and the Court of Auditors may carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.