natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφορά τις επιλέξιμες χώρες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και της Μογγολίας καθώς και τις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
It concerns the eligible countries of the New Independent States of the former Soviet Union and Mongolia and the non-associated countries of Central and Eastern Europe.
Αφορά τις επιχειρήσεις κάθε μεγέθους που συνδέονται με το διεθνές εμπόριο ΓΤΟ για την σκόπιμη απελευθέρωση τους στο περιβάλλον, καθώς και για την χρήση τους ως τρόφιμα, ζωοτροφές ή για επεξεργασία.
All sizes of businesses related to the international trade of GMOs for deliberate release in the environment or to be used as food, feed or for processing are affected.
Αφορά τις κυβερνήσεις, τις νομοθετικές, δικαστικές και αστυνομικές αρχές, και τις υπηρεσίες ρύθμισης.
The programme also concerns governments, legislative, judicial and police bodies, and regulatory authorities.
Αφορά τις μεταφορές όλων σχεδόν των ειδών αποβλήτων, και με όλα τα μεταφορικά μέσα: οδικά, σιδηροδρομικά, πλωτά ή αεροπορικά.
It covers shipments of practically all types of waste by all types of means, including vehicles, trains, ships and planes.
Αφορά τις παλιές γραμμές A-3010, A‑3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 και B3-304.
It relates to the old headings A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A‑3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 and B3-304.
Αφορά τις παλιές γραμμές Α-3015, Α-3035 και Α-3042.
It relates to the old headings A-3015, A‑3035 and A-3042.
Αφορά τις παλιές γραμμές Α-3023 και Α-3029.
It relates to the old headings A-3023 and A-3029.
Αφορά τις παρεκκλίσεις σε σχέση με την εφαρμογή της στα επαγγελματικά συστήματα αυτοαπασχολουμένων, που, όπως και στο προηγούμενο άρθρο, δεν επηρεάστηκαν από τη νομολογία του Δικαστηρίου στην υπόθεση Barber και στις μεταγενέστερες αποφάσεις.
It concerns the derogations in relation to the application of the Directive to occupational schemes for self-employed workers which, as with the previous Article, were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
Αφορά τις τακτικές γραμμές μεταφοράς επιβατών και μεταφοράς με πορθμεία, καθώς και τις ακτοπλοϊκές γραμμές με τις νήσους πέντε κρατών μελών (Ισπανίας, Γαλλίας, Ελλάδας, Ιταλίας και Πορτογαλίας).
It concerned regular passenger transport services and ferry transport as well as cabotage services with the islands of five Member States (Spain, France, Greece, Italy and Portugal).
Αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές για τις κάτωθι διατάξεις (μηχανισμούς) και χαρακτηριστικά:
It deals with the following devices and characteristics:
Αφορά τις τροποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Concerns amendments to Regulation (EEC) No. 1408/71.
Αφορά τις τροπολογίες 1 και 10 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
EP amendments concerned: 1 and 10.
Αφορά τις τροπολογίες 3, 5 και 6 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
EP amendments concerned: 3, 5 and 6.
Αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 2 του της οδηγίας και ενσωματώνει μέρος της τροπολογίας 34 του Κοινοβουλίου.
This recital reflects article 1 (2) of the text and incorporates part of Parliament's amendment 34.
Αφορά το βαθμό στον οποίο επιτρέπονται παρεκκλίσεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης στην περίπτωση εργασίας η οποία, εκ φύσεως, απαιτεί άτομο συγκεκριμένου φύλου, και είναι σύμφωνη με τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου59.
It concerns the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex, and is in conformity with the caselaw of the Court on this subject59.
Αφορά το γαλλικό κείμενο και συγκεκριμένα τον όρο "retaillable" που πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο "recreusable" σε όλο το κείμενο.
In the French version, "retaillable" should be replaced by "recreusable", which is the accepted term in French.
Αφορά το δικαίωμα πρόσβασης στην  πληροφορία, τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων καθώς και την προσφυγή στη δικαιοσύνη όσον αφορά τον τομέα του περιβάλλοντος.
It relates to rights concerning access to information, public participation in the decision-making process and access to justice, all in relation to the environment.
Αφορά το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφορία, τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων καθώς και την προσφυγή στη δικαιοσύνη όσον αφορά τον τομέα του περιβάλλοντος.
It relates to rights concerning access to information, public participation in the decision-making process and access to justice, all in relation to the environment.
Αφορά το εμπόριο συμβατικών όπλων και τεχνολογιών "διπλής χρήσης"
Refers to the trade of conventional arms and dual-use technologies
Αφορά το επιγραμμικό περιβάλλον, καθώς στον συγκεκριμένο τομέα υπάρχει κυρίως ζήτηση για φορητότητα.
It concerns the online environment, because this is where the demand for portability predominantly arises.
Αφορά το ερώτημα εάν πρέπει να εισαχθούν κανόνες στον κανονισμό σχετικά με το χρονικό όριο άρνησης παραλαβής μιας πράξης καθώς και τις νομικές συνέπειες της άρνησης παραλαβής μιας πράξης.
It concerns the question of whether rules should be introduced in the Regulation with respect to a time limit for refusal to accept a document and with respect to the legal consequences of refusal to accept a document.
Αφορά το ευρωπαϊκό όραμα, το οποίο εξηγεί όσα έχει κάνει, όσα κάνει και όσα θέλει να κάνει η Ευρώπη, καθώς και σε ποιους τομείς συμβάλλει η Ευρώπη και γιατί.
The subject of this communication is the European venture – explaining what the EU has done, is doing and plans to do, how it brings added value and the areas in which it is helping – and why.
Αφορά το συντονισμό της βελτιωμένης συμβολής των κρατών με στόχο την παροχή συντονισμένης ευρωπαϊκής βοήθειας, καθώς και τη μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα και συντονισμό με τον ΟΗΕ, με τους λοιπούς οργανισμούς που παρεμβαίνουν με την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και με το στρατιωτικό προσωπικό.
This involves more effectively coordinating Member States' contributions in order to achieve coordinated European assistance, as well as greater complementarity and coordination with the UN and other bodies involved in humanitarian aid, and with military counterparts.
Αφορά το σχέδιο που έπεται της οικονομικής και οργανωτικής επιλογής που πραγματοποιεί μια τοπική ή εθνική αρχή και δεν μπορεί κατά κανένα τρόπο να θεωρηθεί ότι επιχειρεί να αξιολογήσει την επιλογή της ανάθεσης ή όχι σε εξωτερικούς φορείς της διαχείρισης των δημοσίων υπηρεσιών· η επιλογή αυτή ανήκει στην αρμοδιότητα των δημοσίων αρχών.
This takes place downstream of the economic and organisational choice made by a local or national authority, and can in no way be perceived as attempting to make a value judgement regarding the decision to externalise the management of public services or not; this decision remains squarely within the competence of public authorities.
Αφορά το φινλανδικό κείμενο
the figures should be given with a comma in the FI version
Αφορά τον προσδιορισμό βασικών ευρωπαϊκών βιομηχανικών ικανοτήτων, καθώς και πολιτικών επένδυσης για την προώθηση ισχυρών ευρωπαϊκών παραγωγών.
It is necessary to identify European key industrial capabilities as well as investment policies to promote robust European production.
Αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα έργα θα πρέπει να αποφεύγουν να επαναλαμβάνουν ή να αντικαθιστούν παρελθόντα ή εν εξελίξει εθνικά αγροπεριβαλλοντικά μέτρα.
It deals with how projects should avoid replicating or replacing past or on-going national agri-environmental measures.
Αφορά τους ειδικούς όρους έγκρισης προγραμματισμένης περίθαλψης στο πλαίσιο εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών.
It concerns the specific conditions for the authorisation of scheduled treatment in the context of accidents at work or occupational diseases.
Αφορά τους εταίρους Mαρόκο, Aλγερία, Tυνησία, Ιορδανία και Λίβανο.
The partners concerned were Morocco, Algeria, Tunisia, Jordan and Lebanon.
Αφορά τους κινδύνους που ενέχουν για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων οι γνωστές βλαβερές βραχυπρόθεσμες επιδράσεις της επαγγελματικής έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
It relates to the harmful short-term effects of occupational exposure to electromagnetic fields for the health and safety of workers.
Αφορά τους πρόσφυγες εκείνους των οποίων οι ανάγκες για διεθνή προστασία είναι ήδη σαφώς αποδεδειγμένες· έχει το πλεονέκτημα για μεν τη χώρα υποδοχής ότι αποτελεί μια μεθοδική διαδικασία, για δε τον πρόσφυγα ότι είναι μια διαδικασία που εγγυάται τη σωματική του ακεραιότητα.
It targets those refugees whose protection needs have already been clearly established and has the advantage for the recipient country of being an orderly procedure, and for the refugee of being a process which guarantees his/her physical safety.
Αφορά τους σταθμούς Jazz International, History Channel, Sci-Fi Channel, Sky Cinema, Sky Movie Max, Sky Premier
Jazz International, History Channel, Sci-Fi Channel, Sky Cinema, Sky Movie Max, Sky Premier
Αφορά τους τομείς που υπόκεινται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, τους τομείς για τους οποίους η Ένωση είναι αρμόδια από κοινού με τα κράτη μέλη και, τέλος, τους τομείς για τους οποίους τα κράτη μέλη έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα.
It deals with areas where there are clear Community competencies, areas where competencies are shared between the union and the Member States and, finally, areas where the responsibility lies at the national level.
Αφορά τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο Δημόσιο τομέα,  συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων φορέων.
It covers both the public and private sectors, including public bodies.
Αφορά τόσο τα πρόσωπα που έχουν την υπηκοότητα τρίτου κράτους όσο και τους απάτριδες, κατά την έννοια της σύμβασης της Νέας Υόρκης της 28ης Σεπτεμβρίου 1954·
It applies to persons having the nationality of a third country and to stateless persons within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954;
Αφορά τόσο τη δήμευση περιουσίας όσο και τη δήμευση αντίστοιχης αξίας, υπό την προϋπόθεση ότι η τελευταία θα επιτρεπόταν και δυνάμει του φινλανδικού δικαίου και ότι το αλλοδαπό κράτος έχει ζητήσει ή συμφωνεί στην έκδοση ανάλογης διαταγής.
It refers both to property and value confiscation, provided that the latter could also be possible under Finnish law and that the foreign State has requested or agreed to such an order.
Αφορά τόσο τη θεατρική όσο και την τηλεοπτική διανομή και δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στη χρήση των νέων τεχνολογιών κατά τη διαδικασία της διανομής.
It addresses theatrical distribution as well as TV distribution with a particular focus on the use of new technologies in the distribution process.
Αφορά τόσο την οικιακή θέρμανση (συμπεριλαμβανομένου του θερμού ύδατος) όσο και την παραγωγή ατμού για βιομηχανικές ανάγκες.
The market ranges from household heating (including hot water) to steam production for industrial uses.
Αφορά τόσο την οικονομική ανάπτυξη όσο και τα φορολογικά καθεστώτα των χωρών εταίρων.
It relates both to economic growth in partner countries and to tax systems.
Αφορά τόσο τον ιδιωτικό όσο και τον δημόσιο τομέα, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων φορέων.
It covers both the public and private sectors, including public bodies.
Αφορά τόσο τον στόχο της «έξυπνης ανάπτυξης» με τη βελτίωση των επιπέδων εκπαίδευσης και κατάρτισης όσο και τον στόχο της «ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς» με την αντιμετώπιση ενός από τους κυριότερους παράγοντες κινδύνου για ανεργία και φτώχεια.
It addresses both the aims for 'smart growth' by improving education and training levels and for 'inclusive growth' by addressing one of the major risk factors for unemployment and poverty.
Αφορά υπηρεσίες μόνο όταν αυτές έχουν άμεση σχέση με την προσφορά του ίδιου  του προϊόντος.
It includes services only when these are directly associated with the supply of the product itself.
Αφορά όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, τον ιδιωτικό και μη κερδοσκοπικό τομέα, τους οργανισμούς τυποποίησης και τις ερευνητικές οργανώσεις.
All levels of government; the private and non-profit sectors; standardisation bodies; research organisations.
Αφορά όλα τα μεγέθη επιχειρήσεων.
All sizes of company.
Αφορά όλα τα παιδιά.
The allowance applies for all children.
Αφορά όλα τα παιδιά;
Does it apply to all children?
Αφορά όλα τα πλοία, ανεξαρτήτως σημαίας, με εξαίρεση τα πολεμικά πλοία, τα κρατικά σκάφη και τα σκάφη αναψυχής.
It applies to all ships, irrespective of the flag, with the exception of warships, state craft and pleasure craft.
Αφορά όλες τις γλώσσες
Applies to all languages
Αφορά όλες τις γλώσσες, στη σελίδα 11 – πίνακας 3, σελίδα 15 – 4η παράγραφος, πρώτη φράση
Concerne toutes les langues, à la page 9 - tableau 3, page 13 - 4 paragraphe, première phrase
Αφορά όλες τις διαδικασίες της πολιτικής δικονομίας, ανεξάρτητα από το είδος του αρμόδιου δικαστηρίου.
It shall apply to civil disputes of all types, irrespective of the type of court.
Αφορά όλες τις δραστηριότητες, σε όλα τα επίπεδα, των παρεμβαινόντων, διανοίγει προσανατολισμούς και σταδιοδρομίες, ενισχύει την επαγγελματική συνείδηση, την πολιτιστική ευαισθησία, το αίσθημα ευθύνης και το πνεύμα πρωτοβουλίας και καινοτομίας, δημιουργεί νέους δεσμούς και νέες οριζόντιες και κάθετες μορφές ομαδικής εργασίας.
Improvements will have to be achieved at all levels, with a view to opening up occupations and careers, enhancing the professional conscience, cultural awareness, sense of responsibility and spirit of initiative and innovation, and creating new linkages and new modes of working involving horizontal and vertical teams.
Αφορά όλες τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην Κοινότητα, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική περιοχή στην οποία βρίσκονται.
All undertakings doing business in the Community are concerned in the same way, independent of the geographical area in which they operate.
Αφορά όλη τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης και επικαιροποιείται τακτικά.
It shall cover the whole term of the Joint Undertaking and be updated regularly.
Αφορά όλους τους βιομηχανικούς τομείς, παλιούς και νέους.
It concerns every industrial sector, both old and new.
Αφορά όλους τους ευρωπαίους πολίτες και όλους όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι οποίοι πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν σ’ αυτό το διάλογο.
All European citizens, and all those living in the European Union, are concerned and should be invited to take part in this dialogue.
Αφορά όλους τους κλάδους των επιχειρήσεων, τόσο τους παρέχοντες υπηρεσίες όσο και τα πρόσωπα που είναι λήπτες υπηρεσιών που παρέχονται από υποκειμένους στο φόρο εγκατεστημένους σε άλλες χώρες.
All sectors of business are concerned, both as suppliers of services and as persons receiving services supplied by taxable persons established in other countries.
Αφορά όλους τους τομείς που αναφέρονται στο σημείο αυτό.
All the areas referred to above are closely linked.
Αφορά όλους τους τομείς.
All sectors.
Αφορά όμως την φτώχεια γενικά και όχι μόνο τη φτώχεια των εργαζομένων.
Nevertheless, it refers to poverty in general and not to in-work poverty.
Αφορά, αφενός, την παράκτια περιοχή που αντιμετωπίζει ειδικές δυσκολίες οι οποίες οφείλονται στην παρακμή του τομέα της αλιείας και είναι, ως εκ τούτου, επιλέξιμη για το Στόχο 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων και, αφετέρου, το Westhoek, περιοχή που υπαγόταν παλαιότερα στο Στόχο 5β και στη συνέχεια λαμβάνει μεταβατική στήριξη.
It covers the coastal area, which is facing special difficulties due to the decline of the fishing industry and is therefore eligible under Objective 2 of the Structural Funds, and the Westhoek, a former Objective 5(b) area now eligible for transitional support.
Αφορά, αφενός, την παράκτια περιοχή, η οποία αντιμετωπίζει ειδικές δυσκολίες που οφείλονται στην παρακμή του τομέα της αλιείας και είναι επιλέξιμη για το λόγο αυτό, για τον στόχο 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων και, αφετέρου, το Westhoek, περιοχή που υπαγόταν προηγουμένως στον στόχο 5β και είναι πλέον επιλέξιμη για μεταβατική στήριξη.
It concerns both the coastal area, which has specific difficulties because of the decline of the fisheries sector and so is eligible under Objective 2 of the Structural Funds, and the Westhoek, a former Objective 5(b) area now eligible for transitional support.
Αφορά, επίσης, εκείνους που οι σχέσεις τους μ’ αυτόν έχουν, ή τείνουν να έχουν μια καθαρά οικονομική διάσταση.
It also concerns those who have, or tend to have, a purely economic interest in sport.
Αφορά, επίσης, στα κενά που υπάρχουν στο επίπεδο της πληροφόρησης και στο γνωστικό επίπεδο, σε σχέση με τις δομές αυτές.
It also concerns the gaps which exist in the level of information and the level of knowledge with regard to these structures.
Αφορά, επίσης, στα κενά που υπάρχουν, στο επίπεδο της πληροφόρησης και στο γνωστικό επίπεδο, σε σχέση με τις δομές αυτές.
It also concerns the gaps which exist in the level of information and the level of knowledge with regard to these structures.
Αφορά, λοιπόν, ζητήματα σχετικά με τη λύση του δεσμού του γάμου που δημιουργείται μεταξύ των συζύγων με την σύναψη του γάμου, όταν υπάρχει κάποιο στοιχείο αλλοδαπότητας, και δεν υπερβαίνει το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 2201/2003.
It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present, without exceeding the scope rationae materiae of Regulation No 2201/2003.
Αφορά, τέλος, στο πως λειτουργούν και επηρεάζουν οι δομές της παγκοσμιοποίησης τις κοινωνίες των πολιτών, στις άλλες περιοχές του πλανήτη.
Finally, it relates to the way in which the structures of globalisation operate and influence civil society in the other regions of the world.
Αφορά, όμως, επίσης, τις αρμοδιότητες και την ευθύνη που φέρουν τα ίδια τα μεταφορικά μέσα, δηλαδή οι επιβάτες, οι εργαζόμενοι αλλά και η διοίκηση των φορέων μεταφορών.
But it also concerns the responsibilities and competences of the modes of transport themselves: those of passengers, employees and management.
Αφορά, όμως, επίσης, τις αρμοδιότητες και την ευθύνη που φέρουν όσοι συμμετέχουν στις μεταφορές, δηλαδή οι επιβάτες, οι εργαζόμενοι αλλά και η διοίκηση των φορέων μεταφορών.
But it also concerns the responsibilities and competences of the modes of transport themselves: those of passengers, employees and management.
Αφορά:
It concerns:
Αφορά:
Items affected
Αφορά: Άρθρο 4
Re Article 4
Αφορά: Εφαρμογή της σύμβασης του Aarhus από την Κοινότητα
Re implementation of the Convention of Århus by the Community
Αφορμή για την έκδοση της ανακοίνωσης αυτής ήταν η γενική συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, στην οποία προσχώρησαν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The communication is a follow-on from the United Nations Framework Convention on Climate Change, signed in Rio de Janeiro in 1992, to which the European Community and the Member States are signatories.
Αφορμή για την πρωτοβουλία αυτή αποτελεί το γεγονός ότι το επίπεδο προστασίας από τις διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας, αναπηρίας ή γενετήσιου προσανατολισμού είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο επίπεδο προστασίας από τις διακρίσεις λόγω φυλετικής καταγωγής.
The starting point for this initiative is the fact that the level of protection from discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation is lower than that in place for discrimination based on race.
Αφορμή και ιστορικό της γνωμοδότησης
Reason for opinion and background information
Αφορολόγητα αποθεματικά για ορισμένες επιχειρήσεις (Ελλάδα)
Investbx (United Kingdom)
Αφορολόγητα αποθεματικά στην Ελλάδα298
Tax exempt reserve fund in Greece298
Αφορολόγητα είδη.
Tax-free goods.
Αφορούν άμεσα ή έμμεσα την δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση ή ασχολούνται μόνον με ορισμένες πτυχές τους.
They are directly or indirectly concerned with lifelong learning or with particular segments within this area.
Αφορούν ένα ή περισσότερα προϊόντα ή σήματα ποιότητας και, σε αυτό το στάδιο, δεν έχουν ικανοποιητικό ευρωπαϊκό εύρος.
They relate to one or more products or quality indications and have, at this stage, insufficient coverage within Europe.
Αφορούν ένα πλήθος μικροεπενδυτών που έχουν πραγματοποιήσει επενδύσεις, είτε άμεσα, είτε μέσω εταιρειών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες.
They concern a large number of small savers who have invested in securities either directly or via collective investment vehicles.
Αφορούν αεροναυτικά προϊόντα, εξαρτήματα και εξοπλισμό, φορείς εκμετάλλευσης εμπλεκόμενους στις αεροπορικές μεταφορές, καθώς και χειριστές και πρόσωπα, προϊόντα και φορείς εμπλεκόμενους στην εκπαίδευση και την ιατρική εξέταση, αεροδρόμια, διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και υπηρεσίες αεροναυτιλίας (ATM/ANS) που παρέχονται στον εναέριο χώρο επικράτειας όπου εφαρμόζεται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
They concern aeronautical products, parts and appliances, operators involved in air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS) provided in the airspace of the territory to which the EU Treaty applies.
Αφορούν ανά χώρα συστάσεις που έχουν άμεση σχέση με τη βιομηχανική ανάπτυξη.
They embrace per-country recommendations that are directly related to industrial development.
Αφορούν αντίστοιχα την εισδοχή για σκοπούς έρευνας, τη χορήγηση τίτλου διαμονής, την οικογενειακή επανένωση, και τη λειτουργική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
These are admission for the purposes of research, the issue of residence permits, family reunification and operational cooperation between Member States and the Commission.
Αφορούν αντιστοίχως τη γονική άδεια (1995), τη μερική απασχόληση (1996) και τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου (1999).
They deal with parental leave, (1995), part-time working (1997) and fixed-term contracts (1999).
Αφορούν για παράδειγμα το γνήσιο της υπογραφής ή την ιδιότητα υπό την οποία δρα ο υπογράφων το έγγραφο.
They concern for example the authenticity of the signature and the capacity in which the person signing the document has acted.
Αφορούν δε πολύ διαφορετικούς τομείς όπως για παράδειγμα την απασχόληση, τον κοινωνικό διάλογο, τις συνθήκες εργασίας, τον χρόνο εργασίας, την υγεία και την ασφάλεια, την κατάρτιση.
The areas they covered were just as diverse, and included employment, social dialogue, working conditions, working hours, health and safety, and training.
Αφορούν ειδικότερα τον συντονισμό εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών έρευνας, την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής υποδομών έρευνας, την αξιολόγηση της κινητικότητας των ερευνητών στην Ευρώπη και τη χάραξη στρατηγικών για την προώθηση της διεθνούς και περιφερειακής διάστασης του ΕΧΕ.
These tasks include coordinating national and European research policies, defining a European policy on research infrastructure, evaluating the level of mobility amongst researchers in Europe, and defining strategies to enhance the international and regional dimensions of the ERA.
Αφορούν ειδικότερα τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους που είναι εγκατεστημένοι σε περισσότερα κράτη μέλη, δεδομένου ότι προβλέπεται συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εποπτικών αρχών των διαφόρων χωρών, στις οποίες οι πληροφορίες αυτές καλύπτονται από τις διατάξεις περί απορρήτου.
They also aim in particular at financial groups located in several Member States requiring cooperation and exchanges of information between prudential authorities of various countries in which such information is covered by rules on confidentiality.
Αφορούν εξίσου σε όλο το φάσμα των πολιτικών της Ένωσης.
They are equally relevant to the whole range of EU policies.
Αφορούν επίσης εξελίξεις σε άλλα μέρη του κόσμου, καθώς και την σταδιακή φθίνουσα σημασία της ΕΕ σε σχέση με άλλους εμπορικούς συνασπισμούς.
But they have also to do with developments in other parts of the world and the gradual decline of the EU among the major trading blocs.
Αφορούν επίσης εσωτερικές αλλαγές τύπου και ουσίας στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης ορισμένων κρατών μελών.
It likewise deals with internal changes of form and substance in the insurance schemes of some Member States.