natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, δεδομένου ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω εκτίμηση αντικτύπου βάσει σαφών προτάσεων μείωσης, μόλις αυτές καταρτιστούν, ο τυχόν αναπάντεχα αρνητικός αντίκτυπος θα εκτιμηθεί εκείνη τη χρονική στιγμή.
In addition, as further IA work will have to be carried out on concrete reduction proposals once these exist any unlikely negative impacts would be identified then.
Επιπροσθέτως, δεδομένου ότι συχνά οι πτήσεις σύνθετων μηχανοκίνητων αεροσκαφών (Boeing 737, Airbus A319) πραγματοποιούνται στον ίδιο εναέριο χώρο με τις πτήσεις για εμπορικούς σκοπούς, θεωρείται υψίστης σημασίας να υπόκεινται για λόγους ασφαλείας στους ίδιους κανόνες και στην ίδια εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν για τις εμπορικές δραστηριότητες.
In addition, since it often involves the operations of complex motor-powered aircraft (Boeing 737, Airbus A319) in the same airspace as commercial operations, it is for safety reasons of utmost importance that they are subject to identical rules and subject to identical application of the rules as commercial operations.
Επιπροσθέτως, δεδομένου ότι το IPv6 δεν είναι απευθείας διαλειτουργικό με το IPv4, θα υπάρξει μια μεταβατική φάση που αναμένεται να διαρκέσει 10, 20 ή και περισσότερα έτη κατά την οποία το IPv4 και το IPv6 θα συνυπάρχουν.
In addition, as IPv6 and IPv4 are not directly interoperable, a transition phase, where the two protocols will co-exist, is expected to last for 10, 20 or even more years.
Επιπροσθέτως, δεν έχει θερμιδική αξία (0 έως 0,2 kcal/g, έναντι 2,4 kcal/g για τις άλλες πολυόλες) και είναι η πλέον καλά ανεκτή από το πεπτικό σύστημα από όλες τις πολυόλες.
In addition, it is non-caloric (0 to 0,2 kcal/g, other polyols 2,4 kcal/g) and it has the highest digestive tolerance of all polyols.
Επιπροσθέτως, δεν είναι δυνατόν να παραγνωρίζεται το γεγονός ότι παρατηρείται αύξηση της έλλειψης κατανόησης, της επικριτικής στάσης, της απόρριψης εκ μέρους των ευρωπαίων πολιτών, έναντι των πολιτικών που φαίνεται να έχουν δρομολογηθεί προς την κατεύθυνση μιας ευρωπαϊκής ενοποίησης όλο και πιο απομακρυσμένης από τις ανησυχίες τους, που εντείνει το κοινωνικό ρήγμα, που θέτει σε κίνδυνο την κοινωνική συνοχή και καθιστά επισφαλές το κοινωνικό πρότυπο.
Furthermore, we should not ignore the fact that an attitude of incomprehension, criticism and rejection is emerging among Europe’s citizens towards policies which seem to aim at achieving a European integration that appears more and more irrelevant to their concerns, that is exacerbating the social divide, endangering social cohesion and jeopardising the social model.
Επιπροσθέτως, δεν είναι δυνατόν να παραγνωρίζεται το γεγονός ότι παρατηρείται διαρκώς αυξανόμενη έλλειψη κατανόησης, επικριτική στάση, απόρριψη εκ μέρους των ευρωπαίων πολιτών, έναντι των πολιτικών που φαίνεται να έχουν δρομολογηθεί προς την κατεύθυνση μιας ευρωπαϊκής ενοποίησης όλο και πιο απομακρυσμένης από τις ανησυχίες τους, που εντείνει το κοινωνικό ρήγμα, που θέτει σε κίνδυνο την κοινωνική συνοχή και καθιστά επισφαλές το κοινωνικό πρότυπο.
Furthermore, we should not ignore the fact that an attitude of incomprehension, criticism and rejection is emerging among Europe’s citizens towards policies which seem to aim at achieving a European integration that appears more and more irrelevant to their concerns, that is exacerbating the social divide, endangering social cohesion and jeopardising the social model.
Επιπροσθέτως, δεν είναι καθόλου σαφές ποιος υποτίθεται ότι θα πρέπει να συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις που περιγράφονται στις εν λόγω διατάξεις.
In addition, it is far from clear who is supposed to comply with the requirements contained in those provisions.
Επιπροσθέτως, δεν είναι προφανές ότι μία μείωση του κόστους της εργασίας θα οδηγήσει σε σημαντική δημιουργία θέσεων απασχόλησης είτε βραχυπρόθεσμα είτε μακροπρόθεσμα.
Second, it is not obvious that lower labour costs will lead to a big increase in new jobs in either the short or long term.
Επιπροσθέτως, δεν επιτρέπει στο στόλο να διαχειρίζεται ορθά τα αλιεύματα, τα απορρίμματα και τα προβλήματα του θορύβου και της ρύπανσης πετρελαίου.
Moreover, it makes the fleet less adapted to properly handle the catches, waste management and problems of noise and oil pollution.
Επιπροσθέτως, δεν επιφέρει καμία αλλαγή στο δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόζουν προϋποθέσεις για τη λήψη των παροχών τους, όπως π.χ. την υποχρέωση παραπεμπτικού από γενικό ιατρό για θεραπεία άλλης ειδικότητας.
Moreover, this also does not alter the right of Member States to apply conditions to their benefits, such as going through a general practitioner for referral to specialist treatment.
Επιπροσθέτως, δεν θα ήταν δικαιολογημένο να απαιτείται για όλα τα φάρμακα αδιακρίτως έρευνα όσον αφορά τη χρήση για τη θεραπεία πιθανών τροπικών ασθενειών.
In addition it would not be justifiable to require research on use in the treatment of possible tropical diseases for all medicinal products without distinction.
Επιπροσθέτως, δεν μπορεί να παραβλεφθεί το γεγονός ότι η κρίση προέβαλε την ύπαρξη πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας σε χώρες που επιζητούν αδιακρίτως τη μόνιμη δημόσια χρηματοδότηση της εθνικής τους παραγωγής.
Furthermore, we cannot overlook the fact that the crisis has highlighted overcapacity in countries that are ruthlessly striving after permanent public funding of national production.
Επιπροσθέτως, δεν μπορεί να παραβλεφθεί το γεγονός ότι η κρίση τόνισε την ύπαρξη πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας σε χώρες που επιζητούν αδιακρίτως τη μόνιμη δημόσια χρηματοδότηση της εθνικής τους παραγωγής.
Furthermore, we cannot overlook the fact that the crisis has highlighted overcapacity in countries that are ruthlessly striving after permanent public funding of national production.
Επιπροσθέτως, δεν περιέχει κανέναν μηχανισμό ούτε προβλέπει κάποια συμβουλευτική ομάδα ανάλογη της ομάδας εργασίας του άρθρου 29, η οποία να στηρίζει την κοινή ερμηνεία των διατάξεών της, και δεν προβλέπει οποιεσδήποτε εκτελεστικές εξουσίες για την Επιτροπή ώστε να διασφαλίζεται κοινή προσέγγιση κατά την εφαρμογή της.
Additionally, it does not contain any mechanism or advisory group similar to the Article 29 Working Party supporting common interpretation of its provisions, nor foresees any implementing powers for the Commission to ensure a common approach in its implementation.
Επιπροσθέτως, δεν πρέπει να αγνοηθούν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, στα οποία ζητείται η χάραξη μιας στρατηγικής για τη δημιουργία μιας πλήρως επιχειρησιακής εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
In addition, the Lisbon Summit conclusions, which call for a strategy for a fully operational internal market in postal services, should not be ignored.
Επιπροσθέτως, δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία προβλέπονται για ορισμένες ύλες.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Επιπροσθέτως, δεν πρέπει να λησμονείται ότι η έννοια της εφαρμογής ανάλυσης κύκλου ζωής δεν είναι ακόμη εντελώς ώριμη και ότι τα αποτελέσματα μιας τέτοιας ανάλυσης δεν είναι πάντα εύκολο να ερμηνευτούν36.
In addition, it has to be kept in mind that the concept of applying Life Cycle Analysis is not yet fully mature and the results of such an analysis are not always easy to interpret36.
Επιπροσθέτως, δεν προβλέπεται πλέον η πενταετής περίοδος ανάκτησης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του παλιού στοιχείου ββ).
Further, the five year claw back period referred to in the second subparagraph of ex-point (bb) has not been reinstated.
Επιπροσθέτως, δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για σημαντικούς τομείς, όπως η κατανάλωση τροφίμων.
Furthermore, there is limited data in important areas such as food consumption.
Επιπροσθέτως, δεν υφίσταται μονοπώλιο γνώσεων όσον αφορά την ανάλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό καθώς και με τις επιπτώσεις τους στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις εκάστοτε χώρες.
Furthermore there is no monopoly of wisdom when it comes to analysing human rights and democratisation problems, or their implications for the European Union's relations with a country.
Επιπροσθέτως, δημιουργήθηκε ένα δίκτυο για τις RITTS-RIS74, σκοπός του οποίου είναι να βοηθήσει τις περιφέρειες να διευκολύνουν τις μεταξύ τους ανταλλαγές σε θέματα στρατηγικών καινοτομίας, να συμβάλει στη δημιουργία δικτύων μεταξύ των συμμετεχουσών περιφερειών με την ανάπτυξη μιας κοινής πλατφόρμας μεταξύ τους και να εξασφαλίσει τη διάδοση των λαμβανομένων αποτελεσμάτων σε φορείς εκτός του δικτύου.
In addition, a network for RITTS-RIS74 was set up to assist the regions to facilitate the exchange between regions involved in innovation strategies, to help networking between participating regions by creating a common platform between regions and to disseminate the resulting output to parties outside the Network.
Επιπροσθέτως, δημιουργήθηκε ένα νέο επιμέρους μέτρο για τις επενδύσεις που προορίζονται για την πρόληψη των πλημμυρών.
In addition, a new sub-measure for investments in flood prevention was created.
Επιπροσθέτως, δημιουργήθηκε βάση μεταδεδομένων προκειμένου να συνδεθούν οι υποσημειώσεις και οι πηγές με τους πίνακες δεδομένων, μέσω της συγκέντρωσης και ενημέρωσης όλων των σημειωμάτων και παρατηρήσεων από προηγούμενες εργασίες και εκδόσεις.
On the other hand, a metadata base was created to link footnotes and sources with data tables, gathering and updating all notes and comments from previous works and publications.
Επιπροσθέτως, δημιουργείται περιττό περιβαλλοντικό κόστος εξαιτίας ενός μη αποτελεσματικού, από ενεργειακή άποψη, καταμερισμού, π.χ. με την εναποθήκευση υπό ψύξη νωπών τροφίμων εκτός εποχής και τη μεταφορά τους σε αγορές πολύ μακριά από τον τόπο παραγωγής τους.
Furthermore, unnecessary environmental costs are incurred due to distribution which is not energy-efficient, such as the cold storage of fresh foods out of season and their transportation to markets which are far from their place of production.
Επιπροσθέτως, διάφορα μέρη του προγράμματος συζητήθηκαν λεπτομερέστερα στις τεχνικές ομάδες εργασίας του ΕΣΣ, στο οποίο ανήκουν επίσης θεσμικοί χρήστες και διεθνείς οργανισμοί που συμμετέχουν στην ευρύτερη διεθνή συνεργασία επί στατιστικών θεμάτων.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in more detail in the technical working groups of the ESS which also comprise institutional users and international organisations involved in the wider international statistical cooperation.
Επιπροσθέτως, διάφοροι ευρωπαϊκοί δορυφόροι μεσαίου μεγέθους εκτοξεύονται από ρωσικούς εκτοξευτές του κοσμοδρομίου του Μπαϊκονούρ.
In addition, several medium-size European satellites are launched on Russian launchers from the space port of Baikonour.
Επιπροσθέτως, διατυπώνεται η πρόταση να θεσπιστεί ποσόστωση απασχόλησης και για τα άτομα με αναπηρία, μέτρο το οποίο είναι διαδεδομένο και σε ένα μέρος των κρατών μελών της ΕΕ, προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση όσον αφορά την απασχόληση των ατόμων με αναπηρία.
It is also proposed that an employment quota be introduced for people with disabilities, a measure which has been applied in some of the EU Member States, in order to improve the employment situation of people with disabilities.
Επιπροσθέτως, διενεργήθηκαν τρεις ειδικές διαβουλεύσεις.
Additionally, three specific consultations have been carried out.
Επιπροσθέτως, διεξάγονται πολιτικοί διάλογοι ad hoc σε διμερή βάση με μεμονωμένες χώρες της Ασίας.
There are ad hoc political dialogues on a bilateral basis with individual Asian countries.
Επιπροσθέτως, διεξάγονταν συνεχώς συζητήσεις με τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) και τους ενδιαφερόμενους φορείς στο πλαίσιο πάνελ.
In addition, stakeholder panel discussions were continuously held with the MS, the European Food Safety Authority (EFSA) and with stakeholders.
Επιπροσθέτως, διευκολύνεται η διεκπεραίωση των διοικητικών εργασιών εκ μέρους του πληρώματος.
It will also facilitate administrative work in respect of crew members.
Επιπροσθέτως, διευκολύνεται η διεκπεραίωση των διοικητικών εργασιών εκ μέρους του πληρώματος.
It will, furthermore, facilitate administrative work in respect of crew members.
Επιπροσθέτως, διευκρινίζεται ότι όταν είναι υποχρεωτική η πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, οι χρήστες μπορούν να πραγματοποιούν κλήσεις στον αριθμό «112» ατελώς και χωρίς να υποχρεούνται να χρησιμοποιήσουν οιοδήποτε μέσο πληρωμής.
In addition, it is clarified that, where access to emergency services is mandated, users can make calls to the “112” number free of charge and without having to use any means of payment.
Επιπροσθέτως, δρα ως κινητήριος μηχανισμός για μια πληθώρα βιομηχανιών (υπεργολάβοι και κατάντη τομείς, όπως η συντήρηση των αεροσκαφών) και ως στοιχείο ενίσχυσης του δυναμισμού ολόκληρων περιφερειών.
It is also the driving force for a number of industries (subcontractors and downstream sectors such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Επιπροσθέτως, δόθηκε στη Μάλτα η δυνατότητα να διατηρήσει ένα σύστημα μειωμένου φορολογικού συντελεστή στο πλαίσιο ορισμένων καθεστώτων φορολογικής ενίσχυσης μέχρι το 2008, καθώς και να χορηγήσει ενίσχυση σε ναυπηγεία, υπό ορισμένους όρους που αφορούν τα επίπεδα της παραγωγής και μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας.
Furthermore, it was agreed that Malta may retain a system of a reduced rate of tax under certain fiscal aid schemes until 2008, and that it may grant restructuring aid to its shipyards, subject to conditions on levels of production and reductions of capacity.
Επιπροσθέτως, δύο ομάδες επαφής23 των τελωνειακών υπηρεσιών εργάζονται με στόχο την αύξηση της πρακτικής συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των τελωνείων των μεγαλύτερων ευρωπαϊκών λιμένων.
Furthermore, two contact groups23 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
Επιπροσθέτως, εάν δεν τεθεί σε εφαρμογή ο ΘΧΣ, ο αυξημένος κίνδυνος χωροταξικών αντιπαραθέσεων μεταξύ των επεκτεινόμενων χρήσεων της θάλασσας, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ανεπαρκή συνύπαρξη ανάπτυξης και αειφορίας.
In addition, without any MSP in place, the increased risk of spatial conflicts between expanding maritime uses, including the protection of the marine environment, may result in a suboptimal combination of growth and sustainability.
Επιπροσθέτως, εάν η ανάληψη δράσης αφεθεί πλήρως στα κράτη μέλη, θα δημιουργηθεί αβεβαιότητα στους επενδυτές σχετικά με τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν και την πορεία προς την επίτευξή τους.
In addition, leaving action completely to the Member States would also create investor uncertainty as to the objectives to be reached and the pathway toward these objectives.
Επιπροσθέτως, εάν το πρόσωπο αυτό δεν είναι εγκατεστημένο στο κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται η ουσία ή το παρασκεύασμα, παρέχεται η πλήρης διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου του υπευθύνου στο εν λόγω κράτος μέλος, ει δυνατόν.
In addition, where this person is not located in the Member State where the substance or preparation is placed on the market, give a full address and telephone number for the person responsible in that Member State, if possible.
Επιπροσθέτως, είναι αναγκαίο να επιτευχθεί η λειτουργία τους υπό συνθήκες διαφάνειας, μέσω της δημοσιοποίησης των αποφάσεων των ΕΕΑ.
On top of this it is necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Επιπροσθέτως, είναι αναγκαίο να υπάρξει πρόβλεψη για αποστολές εκτός της Κοινότητας για την παρακολούθηση, επί παραδείγματι, συνεδριάσεων, περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (NAFO, ICCAT κλπ.).
In addition it is necessary to provide for missions outside the Community to attend meetings of Regional Fisheries Management Organisations for example (NAFO, ICCAT etc.).
Επιπροσθέτως, είναι αναγκαίο τα οχήματα να πληρούν ειδικές διατάξεις σχετικά με ορισμένα επαγγελματικά οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους, ή ειδικές διατάξεις σχετικά με τα λεωφορεία, ανάλογα με την περίπτωση.
In addition, it is necessary that vehicles comply with specific provisions relating to certain goods vehicles and their trailers, or specific provisions relating to buses, as the case may be.
Επιπροσθέτως, είναι απαραίτητο να υπάρχει βεβαιότητα ότι τα άλλα κράτη μέλη θα αναλάβουν τις ενδεδειγμένες δράσεις στις εθνικές αγορές τους όταν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι μια κοινοποιηθείσα δράση είναι δικαιολογημένη.
In addition, there is a need to be certain that other Member States take appropriate actions on their national markets once the Commission finds that a notified action is justified.
Επιπροσθέτως, είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας να δημιουργηθούν ελκυστικές προϋποθέσεις για την κινητικότητα και να παραμεριστούν τα εμπόδια.
Creating attractive conditions for mobility and removing obstacles to it is also particularly important for the European Research Area.
Επιπροσθέτως, είναι κεφαλαιώδους σημασίας να αποφευχθεί η εξαγωγή διαφορετικών συμπερασμάτων εκ μέρους των δικαστηρίων και των αρχών διαφορετικών κρατών που αποφαίνονται επί της ιδίας συμφωνίας.
Furthermore, it is vital that courts and authorities of different Member States do not arrive at differing conclusions with regard to one and the same agreement.
Επιπροσθέτως, είναι πιθανό αυτή η εναλλακτική λύση να μην οδηγήσει σε εξοικονόμηση πόρων, όταν εξεταστεί ο αντίκτυπος στους πόρους συγκεντρωτικά για όλα τα κράτη μέλη.
In addition, it is likely that this option would not save any resources when aggregating the resource implication for all the Member States.
Επιπροσθέτως, είναι σημαντικό να αναπτυχθούν και να διαδοθούν διαλειτουργικά συστήματα, προκειμένου να δώσουν τη δυνατότητα στις ΜΜΕ να αξιοποιήσουν στο έπακρο τα εν λόγω οφέλη.
In addition, it is essential that interoperable systems are developed and deployed to permit SMEs to take full advantage of these benefits.
Επιπροσθέτως, είναι σημαντικό να δοθεί βάρος στα παιδιά διότι η υγεία των παιδιών αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα: η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των παιδιών απαιτεί την «βέλτιστη εφικτή υγεία» για τα παιδιά.
Furthermore, it is important to focus on children because children’s health is a basic human right : the UN Convention on Children’s Rights requires children’s « best achievable health ».
Επιπροσθέτως, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι αρμόδιοι φορείς και να συζητηθεί το θέμα της αντιπροσωπευτικότητας.
Furthermore, it was important to qualify the actors and discuss the issue of representativeness.
Επιπροσθέτως, είναι σημαντικό να σημειωθεί σχετικά ότι το γεγονός ότι ένας λιανοπωλητής πωλεί επί ζημία δεν σημαίνει ότι ζημιώνεται ο κατασκευαστής·
In addition, it is important to note in this respect that the fact that a retailer sells at a loss does not mean that the manufacturer makes a loss.
Επιπροσθέτως, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών το οικονομικό και κανονιστικό πλαίσιο, καθώς και τα μέσα χρηματοδότησης σημείωσαν σημαντική πρόοδο, διευκολύνοντας, θεωρητικώς, την υλοποίηση των PPP.
Another important point to note is the considerable progress made, in recent years, with the economic and regulatory framework and financial instruments, making it easier, in theory, to put PPPs in place.
Επιπροσθέτως, είναι σκόπιμο να διευκολυνθεί ο καθαρισμός, η επισκευή και η αποκατάσταση των εγκαταστάσεων οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας καθώς και η αντικατάσταση των πληθυσμών μαλακοστράκων προκειμένου να αποκατασταθεί η παραγωγική ικανότητά τους, καθώς και η αντικατάσταση των αλιευτικών εργαλείων που έχουν καταστραφεί από τις εν λόγω πετρελαιοκηλίδες.
In addition, it is appropriate to facilitate the cleaning, the repairing and the reconstruction of shellfish and aquaculture sites and the replacement of shellfish stocks in order to restore their production capacity, as well as the replacement of fishing gear, damaged by the oil spills in question.
Επιπροσθέτως, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν πόροι για την υποστήριξη των συμβουλίων και για την ανάπτυξη των παρατηρητηρίων της αγοράς εργασίας και των δεξιοτήτων που θα συνεργάζονται με αυτά τα συμβούλια ή θα είναι ενσωματωμένα στη δομή τους.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
Επιπροσθέτως, είναι σχετικά λίγες οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη οι οποίες αποκτούν το απαραίτητο κρίσιμο μέγεθος για να μπορούν να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά με τις μεγάλες επιχειρήσεις που κατέχουν κυρίαρχη και εδραιωμένη θέση στον τομέα τους ή για να διεισδύσουν σε ξένες αγορές.
In addition, relatively few small and micro companies in Europe grow to the necessary critical size to compete effectively with large dominant incumbents or to enter foreign markets.
Επιπροσθέτως, είναι της γνώμης ότι τα μικρά πλοία χωρητικότητας κάτω των 500 GT θα πρέπει να αποστέλλονται για διάλυση σε εγκαταστάσεις της ΕΕ.
In addition, it believes that small ships below 500 gt should be sent to EU yards for dismantling.
Επιπροσθέτως, είναι χρήσιμο να αναφερθεί ότι η κοινοτική «Πρωτοβουλία για την ισότητα», η οποία αποσκοπεί στην εξάλειψη διαφόρων μορφών διακριτικής μεταχείρισης στην αγορά εργασίας, περιλαμβάνει ρητή αναφορά στους αιτούντες άσυλο.
In addition, it is relevant to say that the Community’s Equal Initiative to overcome different kinds of discrimination in the labour market makes specific reference to asylum seekers.
Επιπροσθέτως, εισάγεται αυξημένη ευελιξία για το καθεστώς της κάρτας παροχής υπηρεσιών: ο φορέας παροχής υπηρεσιών μπορεί να ζητήσει μία κάρτα ισχύουσα όχι μόνο για ολόκληρη της Κοινότητα, αλλά επίσης για ένα ή ορισμένα κράτη μέλη.
In addition it introduces increased flexibility for the service provision card system: the service provider may apply for a card valid not simply for the whole of the Community, but also for one or more Member States.
Επιπροσθέτως, εισήχθη μια προσέγγιση «συστατικών στοιχείων», ώστε να διευκολυνθεί η συνύπαρξη διαφορετικών απόψεων και να καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών (παρά το γεγονός ότι η υπερβολική αξιοποίηση της εν λόγω προσέγγισης θα καταργούσε ασφαλώς πολλά από τα επιδιωκόμενα οφέλη).
A "building block" approach was introduced to allow different views to co-exist and to make it possible for an agreement to be reached between the participating countries (although excessive use of this would of course remove many of the intended benefits.)
Επιπροσθέτως, εκτιμά ότι το ύψος της χρηματοδότησης του ΕΠΑΑ πρέπει να καθορισθεί κατόπιν συμφωνίας των τριών θεσμικών οργάνων (Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής) και εφόσον συναινέσουν τα δύο σκέλη της νομοθετικής και δημοσιονομικής αρχής.
Furthermore, it considers that the EPRD financial appropriation must be determined after agreement by the three institutions (European Parliament, Council and Commission) and after agreement by the two branches of the legislative and budgetary authority.
Επιπροσθέτως, εκτός από την έκθεση αξιολόγησης που προσαρτάται στην εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με την αναθεώρηση της απόφασης για τις ΔΣ, η παρούσα πρόταση αναθεώρησης της απόφασης για τις ΔΣ συνοδεύεται από μια πρώτη έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In addition to the evaluation report in annex to the Impact Assessment on the revision of the IGA decision, a first report to the European Parliament and to the Council accompanies this proposal for a review of the IGA Decision.