natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να πραγματοποιηθούν οι τροποποιήσεις που επιδιώκει η Επιτροπή στην οδηγία περί, "ειδικών τομέων" δηλαδή στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ για το συντονισμό των διαδικασιών υποβολής προσφορών στους τομείς παροχής ύδατος και ενέργειας, και στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών9, η οποία βασίζεται στη σταδιακή ελευθέρωση ορισμένων τομέων, χρειάζεται σε ορισμένες περιπτώσεις η τροποποίηση ορισμένων διατάξεων των "κλασικών" οδηγιών.
The amendments the Commission has proposed to the "utilities directive" 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors9 in the light of the gradual liberalisation of certain sectors, make it necessary to amend some provisions in the "classic" directives.
Για να πραγματοποιηθούν οι υπερβάσεις είναι αναγκαίες η οικοκαινοτομία και οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες4.
We need eco-innovation and environmental technologies4 to make the leaps and bounds.
Για να πραγματοποιούνται οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με ταχύ, αποτελεσματικό, ακριβή και οικονομικά αποδοτικό τρόπο, Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις:
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
Για να πραγματωθεί η ενοποίηση της αγοράς, χρειάζονται επίσης ενεργός συνεργασία μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ) και η θέσπιση ενός σαφούς και σταθερού κανονιστικού πλαισίου, η οποία περιλαμβάνει συντονισμό των κανονιστικών παρεμβάσεων.
For market integration to take place, there also needs to be effective cooperation among transmission system operators (TSOs) and a clear and stable regulatory framework, including regulatory coordination.
Για να προαγάγει την κυκλοφορία των καλών πρακτικών, η Επιτροπή υποστήριξε μια ομαδοποίηση πολιτικής όπου το πρότυπο συνολικής αξιολόγησης που αναπτύχθηκε από το Λίβερπουλ 2008 προσαρμόζεται περαιτέρω στις ανάγκες των μελλοντικών ΠΠΕ.8 Η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενότερα τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται και με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιούνται τα διαρθρωτικά ταμεία από τις ΠΠΕ.9 Η Επιτροπή με ικανοποίηση σημειώνει ότι οι νέες διαδικασίες επιλογής, παρακολούθησης και χρηματοδότησης που θεσπίστηκαν με την απόφαση του 2006 προχωρούν ήδη προς την κατεύθυνση που συστήνουν τα πορίσματα της αξιολόγησης.
In order to promote the circulation of good practices, the Commission has supported a policy grouping where the comprehensive evaluation model developed by Liverpool 2008 is being further adapted to the needs of future ECOC.8 The Commission will also have a closer look at the way structural funds are used and can be used by ECOC.9 The Commission is pleased to note that new selection, monitoring and financing procedures set by Decision 2006 already go in the direction recommended by the evaluation findings.
Για να προαχθεί αυτή η προσπάθεια που καταβάλλει η γεωργία για την προστασία της φύσης και να αποφευχθούν ταυτόχρονα στο μέτρο του δυνατού οι αρνητικές επιδράσεις επί της φύσης, πρέπει επίσης να δημιουργηθούν οι οικονομικές προϋποθέσεις οι οποίες θα καθιστούν την προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος περισσότερο αποδοτική απ' όσο η υπονόμευσή της.
In order to further this positive contribution by agriculture to nature conservation and at the same time avoid any negative impact on nature, wherever possible, there is a need for a general economic framework which ensures that it is more profitable to preserve nature and the environment than it is to harm them.
Για να προαχθεί ευρύτερα η κατάρτιση, η ESDIS εξέδωσε σύσταση22 τον Νοέμβριο 2001 για την Ευρωπαϊκή άδεια χειριστή υπολογιστή (ECDL) η οποία θα πρέπει να γίνει αποδεκτή ως πανευρωπαϊκό σύστημα διαπίστευσης βασικών δεξιοτήτων στις τεχνολογίες πληροφοριών, χωρίς να αντιβαίνει προς τυχόν υφιστάμενα αντίστοιχα εθνικά συστήματα.
To promote wider training, ESDIS issued a recommendation22 in November 2001 for the European Computer Driving Licence(ECDL) to be accepted as a Europe wide basic IT accreditation scheme, without prejudice to either existing national schemes.
Για να προαχθεί η ανάπτυξη των μικροπιστώσεων στην Ευρώπη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια προπαρασκευαστική δράση προϋπολογισμού 4 εκατομμυρίων ευρώ για το 2009, ιδίως για την ανάπτυξη ενός κεφαλαίου εκκίνησης για τα μη τραπεζικά ιδρύματα.
To foster the development of micro-credit in Europe, the European Parliament has adopted a preparatory action with a budget of € 4 million for 2009, in particular to develop a seed fund for non-banking institutions.
Για να προαχθεί η αντικειμενικότητα του καθεστώτος, πρέπει να ενημερώνεται ετησίως ο κατάλογος των δικαιούχων χωρών.
In order to enhance the objectivity of the regime, the list of beneficiary countries should be revised on a yearly basis.
Για να προαχθεί η απασχόληση, υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι "είναι απαραίτητο να αντιστραφεί η σημερινή τάση της διάρθρωσης των φόρων, η οποία συνίσταται στη συνεχώς βαρύτερη φορολόγηση της εργασίας σε σχέση με άλλες φορολογικές βάσεις".
In order to promote employment, there is a widespread agreement on the "need to reverse the trend in taxation structures towards an increasing burden on labour compared to other tax bases".
Για να προαχθεί η απασχόληση, υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι "είναι απαραίτητο να αντιστραφεί η σημερινή τάση της διάρθρωσης των φόρων, η οποία συνίσταται στη συνεχώς βαρύτερη φορολόγηση της εργασίας σε σχέση με άλλες φορολογικές βάσεις".
In order to promote employment, there is widespread agreement on the need to reverse the trend of taxation towards an increasing burden on labour compared to other tax bases.
Για να προαχθεί η απασχόληση, υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι "είναι απαραίτητο να αντιστραφεί η σημερινή τάση της διάρθρωσης των φόρων, η οποία συνίσταται στη συνεχώς βαρύτερη φορολόγηση της εργασίας σε σχέση με άλλες φορολογικές βάσεις"21.
In order to promote employment, there is a widespread agreement on the "need to reverse the trend in taxation structures towards an increasing burden on labour compared to other tax bases"21.
Για να προαχθεί η αποδοχή του προγράμματος δράσης, η ΟΚΕ συνιστά να γίνει μια προσπάθεια να πειστούν  οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών και οι ΟΤΑ να προωθήσουν τη διεθνή συνεργασία και την καθιέρωση προδιαγραφών επιδόσεων σε εθελούσια βάση.
To make the action programme more acceptable, the Economic and Social Committee recommends action to encourage the appropriate official bodies in the Member States, and the regional/local authorities, to engage in international cooperation and benchmarking on a voluntary basis.
Για να προαχθεί η αρμονική οικονομική ανάπτυξη είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ο στενός συντονισμός των οικονομικών πολιτικών μεταξύ των φορέων που σχεδιάζουν τις πολιτικές αυτές και να διοργανωθεί ένας μόνιμος και γόνιμος διάλογος στο Συμβούλιο και στο Eurogroup με τη συμμετοχή της ΕΚΤ και της Επιτροπής.
To foster harmonious economic developments, it is essential to closely co-ordinate economic policies among policy actors and to have a continuous and fruitful dialogue in the Council and the Eurogroup involving and the ECB and the Commission.
Για να προαχθεί η δημιουργικότητα και η καινοτομία, οι νέοι της ΕΕ πρέπει να έχουν όσο το δυνατόν περισσότερες ευκαιρίες να διευρύνουν τους ορίζοντές τους και να αναπτύξουν τις δυνατότητές τους.
For creativity and innovation to flourish, the EU's youth should have the widest of opportunities to broaden their horizons and realise their potential.
Για να προαχθεί η διαφοροποίηση των προϊόντων είναι επίσης απαραίτητο να ληφθούν υπόψη πρόσθετες πληροφορίες που μπορούν να αναγράφονται σε προαιρετική βάση.
In order to promote differentiation of products, it is also necessary to take account of additional information that may be indicated on a voluntary basis.
Για να προαχθεί η ενεργειακή απόδοση, η άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής και η προστασία του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να δημιουργούν κίνητρα για τη χρήση ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων.
In order to promote energy efficiency, climate mitigation and environmental protection, Member States should be able to create incentives for the use of energy efficient products.
Για να προαχθεί η ευρωπαϊκή ταυτότητα, οι κοινές αξίες των πολιτών της ΕΕ πρέπει να μεταφραστούν σε αποτελεσματικές κοινοτικές πολιτικές και απτά αποτελέσματα για όλους.
A European identity will not emerge unless the common values shared by its citizens are translated into effective Community policies and tangible benefits across-the-board.
Για να προαχθεί η καλύτερη ενσωμάτωση των μεταναστών, απαιτούνται νέες διορατικές προσεγγίσεις, που θα ενθαρρύνουν τον αμοιβαίο σεβασμό σε μια αμφίδρομη διαδικασία άσκησης δικαιωμάτων και τήρησης υποχρεώσεων.
New forward-looking approaches are needed to promote better integration of migrants, encouraging mutual respect in a two-way process of exercising rights and meeting obligations.
Για να προαχθεί η οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα, η εσωτερική αγορά υπηρεσιών πρέπει να είναι πλήρως λειτουργική, διαφυλάσσοντας παράλληλα το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
Για να προαχθεί η συμμετοχή αυτών των εθνικών φορέων στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και στην εφαρμογή των ειδικών συστάσεων για κάθε χώρα, χρειάζεται ενημέρωση, διαβούλευση και διαφάνεια.
Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
Για να προαχθεί και να αυξηθεί η συνειδητοποίηση της καλλιέργειας στην επιχειρηματική σκέψη και η κατανόηση της σημασίας της επιχειρηματικότητας για τη συνολική ανάπτυξη μιας χώρας, η EOKE προτείνει να ανακηρυχθεί το 2009 «Ευρωπαϊκό Έτος της Επιχειρηματικότητας».
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Για να προαχθεί ο διάλογος αυτός, η Επιτροπή προτίθεται να διοργανώσει δύο σεμινάρια με τα ενδιαφερόμενα μέρη2 τα οποία θα προσφέρουν την ευκαιρία να ξεκινήσει μία δημόσια διαβούλευση σχετικά με την ανακοίνωση.
To promote this dialogue, the Commission plans to organise two seminars with stakeholders2 which will provide the opportunity to launch public consultation on the communication.
Για να προαχθεί ο ρυθμός ανάπτυξης των μεταφορικών εργασιών οι οποίες διεκπεραιώνονται από οχήματα ταξινομημένα στα άλλα κράτη μέλη, είχε σχετικά αποφασιστεί ότι:
In order to foster the growth of transport operations performed by vehicles registered in other Member States it had been decided that:
Για να προαχθεί πνεύμα δικαιοσύνης, στην παρούσα οδηγία δεν πρέπει να γίνεται αυτόματη σύνδεση μεταξύ συμβάντος και αναστολής της άδειας.
In an effort to promote a just culture, this Directive should not make an automatic link between an incident and the suspension of the licence.
Για να προαχθούν οι δραστηριότητες προώθησης με ευρωπαϊκή διάσταση, και οι δύο κανονισμοί (για την εσωτερική αγορά και για τις τρίτες χώρες) περιέχουν διατάξεις για προγράμματα που υποβάλλονται από κοινού από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη και επαγγελματικές οργανώσεις.
In order to boost promotion activities with a European dimension both regulations (internal market and third countries) make provisions for programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
Για να προαχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την «έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς», επιβάλλεται να επαναπροσδοριοριστεί το ΕΚΤ και να προσανατολιστεί κυρίως σε συγκεκριμένες και ορθολογικές προτεραιότητες της νέας στρατηγικής.
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
Για να προβάλει το κύρος της, η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει αξιόπιστη ΚΠΑΑ.
To punch its weight, the EU needs to develop a credible CSDP.
Για να προβεί στην ενέργεια αυτή, η εθνική αρχή μπορεί να ελέγξει μόνο τη γνησιότητα της απόφασης.
For doing so, the national authority is entitled only to verify the authenticity of the decision.
Για να προβεί στην κατάλληλη επιλογή, ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών είναι ανάγκη να γνωρίζει τα πραγματικά έξοδα και επιβαρύνσεις των υπηρεσιών πληρωμών.
It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice.
Για να προβλεφθεί θεσμικά αυτός ο ρόλος της ΟΚΕ, το άρθρο 5, παράγραφος 1 πρέπει να αναφέρει ρητώς ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στην ΟΚΕ το εν λόγω πρόγραμμα και τις αναπροσαρμογές του.
To this end, Article 5(1) should specify that the Commission is to forward the programme and updatings to the Committee.
Για να προβλεφθούν οι αλλαγές και να συνεχιστούν οι απαραίτητες πολιτικές για τη στήριξη αυτής της διεργασίας, η Επιτροπή ζητά να ληφθούν μέτρα, στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο έως το 2013, στους εξής τρεις τομείς:
The Commission calls for action to anticipate change and continue the policies necessary to support this process, in the context of the new financial perspectives for the period to 2013 and in three areas:
Για να προβλεφθούν οι μεταλλαγές και να συνεχιστούν οι απαραίτητες πολιτικές για τη στήριξη αυτής της διεργασίας, η Επιτροπή ζητά να ληφθούν μέτρα, στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο έως το 2013, στους εξής τρεις τομείς:
The Commission calls for action to anticipate change and continue the policies necessary to support this process, in the context of the new financial perspectives for the period to 2013 and in three areas:
Για να προβληθεί ευρύτερα και να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των θαλάσσιων απορριμμάτων στις θάλασσες και στους ωκεανούς μας, η διεθνής οργάνωση Surfrider Foundation διοργανώνει κάθε χρόνο τη δράση «Πρωτοβουλίες για τους ωκεανούς: η μεγαλύτερη οικολογική κινητοποίηση πολιτών στην Ευρώπη», στην οποία λαμβάνουν μέρος 40.000 εθελοντές οι οποίοι συμμετέχουν σε περισσότερες από 1.000 δραστηριότητες καθαρισμού παραλιών, λιμνών, ποταμών και θαλάσσιου βυθού στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο18.
In order to raise awareness and tackle the problem of marine litter in our seas and oceans, the international Surfrider Foundation organises the annual "Ocean Initiatives: the largest eco-citizens' rally in Europe", involving 40,000 volunteers spread across more than 1,000 clean-up activities of beaches, lakes, rivers and the ocean-floor in Europe and the rest of the world.18
Για να προβληθεί η επιδίωξη αυτή και να εστιασθεί η προσοχή σε σημαντικούς και στρατηγικούς τομείς, η ΟΚΕ προτίθεται να καταστήσει τις εργασίες της περισσότερο επιλεκτικές.
To give that emphasis and to concentrate on the key areas of strategic importance, the Committee intends to be more selective in its work.
Για να προβληθεί η σημαντική συμβολή των εθνικών πολιτικών για τους καταναλωτές, πρέπει να αναγνωριστεί η πολιτική υπέρ των καταναλωτών στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
To reflect the significant contribution of national consumer policy to competitiveness, consumer policy should be recognised in the implementation of the Lisbon Strategy at EU and national level.
Για να προβληθεί ταυτόχρονα η κοινή μας κληρονομιά και για να αναγνωριστεί η συμβολή όλων των πολιτισμών που υπάρχουν στις κοινωνίες μας, η πολιτιστική πολυμορφία πρέπει να συντηρείται μέσω ανοικτού πνεύματος και ανταλλαγών μεταξύ των διάφορων πολιτιστικών παραδόσεων.
In order to simultaneously bring our common heritage to the fore and recognise the contribution of all cultures present in our societies, cultural diversity needs to be nurtured in a context of openness and exchanges between different cultures.
Για να προβούν σε επενδύσεις στον χώρο της έρευνας στην Ευρώπη, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να βρίσκουν στον χώρο αυτό πάμπολλες και εξαίρετες ομάδες ερευνητών, να διαθέτουν ισχυρές βάσεις δημόσιων ερευνών άριστα διασυνδεδεμένες με τη βιομηχανία και να έχουν ουσιαστική δημόσια χρηματοοικονομική στήριξη, στην οποία ανήκει και η ενίσχυση μέσω φορολογικών μέτρων.
In order to invest in research in Europe, enterprises need to find here abundant and excellent teams of researchers, a strong public research well articulated with industry, and effective public financial support, including through fiscal measures.
Για να προβούν στις επενδύσεις αυτές αγοράζουν ευρώ.
In order to achieve this, they buy euros.
Για να προετοιμάσει τη δημιουργία πρωτοπόρων αγορών SSL στις ευρωπαϊκές πόλεις, η Επιτροπή εξετάζει τις ακόλουθες δράσεις.
In order to prepare for the creation of SSL lead markets in European cities, the Commission is considering the following actions:
Για να προετοιμάσει την έκθεση, η Επιτροπή ζήτησε την εκπόνηση μελέτης για την εφαρμογή της οδηγίας η οποία καταρτίστηκε από αντισυμβαλλόμενο4.
In order to prepare the report, the Commission requested a study on the application of the Directive, which was prepared by a contractor4.
Για να προετοιμάσει την ανακοίνωση και το σχέδιο δράσης σχετικά με την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων και για να διευκολύνει την ευρύτερη δυνατή διαβούλευση για το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε σχετικό έγγραφο εργασίας τον Ιούλιο44.
In order to prepare the Communication and the action plan on the financial participation of employees and in order to facilitate a wide-spread consultation on this issue, the Commission published a working paper in July44.
Για να προετοιμάσει την αποκεντρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος που θεσπίστηκε στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέτεινε την παρεχόμενη βοήθεια προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ούτως ώστε να επιτρέψει την περαιτέρω μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στις εθνικές αρχές όσον αφορά τη διαχείριση και την εφαρμογή των προγραμμάτων Phare.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
Για να προετοιμάσει την αποκεντρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος, η οποία θεσπίστηκε στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέτεινε τη στήριξη προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ούτως ώστε να επιτρέψει την περαιτέρω μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στις εθνικές αρχές όσον αφορά τη διαχείριση και την εφαρμογή των προγραμμάτων Phare.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
Για να προετοιμάσει την αποκεντρωμένη προσέγγιση, όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος που θεσπίστηκε στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέτεινε τη βοήθεια προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ώστε να επιτρέψει την περαιτέρω μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στις εθνικές αρχές, όσον αφορά τη διαχείριση και την εφαρμογή των προγραμμάτων Phare.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
Για να προετοιμάσει την προσχώρησή της στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε δύο προτάσεις τις οποίες υπέβαλε συγχρόνως το Συμβούλιο.
In order to prepare for the accession of the European Community to the Madrid Protocol, the European Community has elaborated two proposals, which are jointly presented to the Council.
Για να προετοιμάσει την πρωτοβουλία αυτή, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβούλευση με τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη και ζήτησε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
To prepare this initiative, the Commission consulted relevant stakeholders and sought external expertise.
Για να προετοιμάσει τις επιχειρήσεις στις προσχωρούσες και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες ενόψει του νέου κανονιστικού περιβάλλοντος μετά τη διεύρυνση, η Επιτροπή στήριξε τη διοργάνωση κοινωνικοοικονομικού φόρουμ από τους κοινωνικούς εταίρους του τομέα.
In order to prepare companies in the acceding and candidate countries for the new regulatory environment after enlargement, the Commission supported a socio-economic forum organised by the sectoral social partners.
Για να προετοιμάσει το έδαφος προς τον εκσυγχρονισμό, η Επιτροπή υιοθέτησε την παρούσα πράσινη βίβλο, της οποίας ο στόχος είναι να διευκολύνει τη διαφανή και σφαιρική συζήτηση σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ και των ΥΧΕ, ιδίως όσον αφορά τη συνολική φιλοσοφία που πρέπει να διέπει τις σχέσεις αυτές μακροπρόθεσμα.
In order to pave the way towards such a modernisation, the Commission has adopted this Green Paper, which should facilitate a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Για να προετοιμάσει τον ρόλο της κατά τη διεύρυνση της ΟΝΕ, η ζώνη ευρώ θα πρέπει να προχωρήσει στην εφαρμογή των απαραίτητων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων όπως επίσης και των θεσμικών μεταρρυθμίσεων που θα επιτρέψουν τη βελτίωση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
The preparedness of the euro area, on the other hand, is mainly about implementing necessary structural reforms and also – to make decision-making processes more effective – institutional reforms.
Για να προετοιμασθεί αυτός ο επανέλεγχος οι εθνικές αρχές εποπτείας διεξάγουν μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση η οποία αποσκοπεί ιδιαίτερα στην ανάλυση της σημασίας των προτεραιοτήτων της χορηγούμενης ενίσχυσης, λαμβάνοντας υπόψη το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο και τους κινδύνους και το δυναμικό των περιφερειών ή των τομέων που υπεισέρχονται.
To prepare this review, national managing authorities are carrying out a mid-term evaluation which will aim in particular at analysing the relevance of the priorities of the assistance granted, taking the socio-economic context into account and the risks and potentials of the regions or sectors involved.
Για να προετοιμασθεί η διεύρυνση, η ΕΟΚΕ συνέχισε, κατά τα τελευταία δύο χρόνια, τη διαρκή και σημαντική συνεργασία της μέσω των "μικτών συμβουλευτικών επιτροπών" ή, εκτός του πλαισίου αυτού, μέσω επαφών με εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των μελλοντικών κρατών μελών.
Over the last two years, with a view to preparing for enlargement, the EESC has continued its systematic and ongoing cooperation through the Joint Consultative Committees and, outside this framework, with representatives of civil society organisations from the future Member States.
Για να προετοιμασθεί η κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού για τις προκλήσεις των επόμενων ετών, η Επιτροπή δρομολόγησε τη μεταρρυθμιστική διαδικασία με την έγκριση και δημοσίευση το 1999 ενός Λευκού Βιβλίου για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
In order to prepare Community competition law for the challenges of the coming years, the Commission initiated the reform process by adopting and publishing in 1999 a White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.