natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καταστεί όμως το υδρογόνο οικονομικά εφαρμόσιμη εναλλακτική πηγή ενέργειας πρέπει να μειωθεί το κόστος παραγωγής του.
For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down.
Για να καταστεί όσο το δυνατόν περισσότερο κατανοητή η ανάλυση της εξέλιξης της σιδηροδρομικής αγοράς, θα χρειαστεί μεγαλύτερη υποστήριξη από το σιδηροδρομικό κλάδο και από τις εθνικές αρχές, με τη μορφή διάθεσης δεδομένων.
Stronger support will be needed from the rail industry and national authorities, in the form of making data available, in order to make the analysis of development of the rail market as comprehensive as possible.
Για να καταστεί όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική η πολιτική ΔΕΔ-Μ, πρέπει να εξασφαλισθεί συνοχή μεταξύ του πεδίο κάλυψης του σχεδιασμού του δικτύου και των μέσων και των μηχανισμών υλοποίησής του που υπάρχουν τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
In order for the TEN-T policy to be as effective as possible, coherence must be ensured between the scope of network planning and the means and instruments for their implementation – which exist at both national and Community level.
Για να καταστούν ανταγωνιστικοί οι ευρωπαϊκοί τουριστικοί προορισμοί και για να διασφαλιστεί ότι η δυνατότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας του τουρισμού θα υλοποιηθεί, πρέπει να λαμβάνεται ως γνώμονας η ποιότητα.
If European tourist destinations wish to be competitive, and so ensure that the job creation potential of tourism is realised, they have to do this on the basis of quality.
Για να καταστούν αποτελεσματικά, τα μέτρα αυτά πρέπει να χαρακτηρίζονται από συνοχή και να συντονίζονται με τα αντίστοιχα μέτρα που θεσπίζονται στα άλλα επίπεδα ευθύνης.
In order to be effective, these measures need to be coherent and coordinated with measures taken at other levels of responsibility.
Για να καταστούν αποτελεσματικές οι πολιτικές Ε&Α, πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
To make R&D policies effective, some preconditions need to be met.
Για να καταστούν αποτελεσματικότερες και αποδοτικότερες, οι αγορές εξισορρόπησης θα πρέπει να καλύπτουν περιοχές ευρύτερες από αυτές που καλύπτουν σήμερα.
To be more effective and efficient, balancing markets will have to cover larger areas than they do today.
Για να καταστούν αποτελεσματικότερες οι μελέτες εκτίμησης αντικτύπου στην αειφορία (EAA) που σχετίζονται με την εμπορική πολιτική της ΕΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά στη Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε αναθεώρηση του μηχανισμού με γνώμονα τις ανησυχίες της κοινωνίας πολιτών, καθώς και την πραγματικότητα της παγκοσμιοποίησης.
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
Για να καταστούν αποτελεσματικότερες οι μελέτες εκτίμησης αντικτύπου στην αειφορία (EAA) που σχετίζονται με την εμπορική πολιτική της ΕΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε αναθεώρηση του μηχανισμού με γνώμονα τις ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και την πραγματικότητα της παγκοσμιοποίησης.
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
Για να καταστούν αυτές οι εξελίξεις διαφανέστερες και να μπορέσουν περισσότερο ανεξάρτητες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) να στηρίξουν και να ελέγξουν προγράμματα δράσης της ΕΠΓ, χρειάζονται αναμφισβήτητα ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες στα πλαίσια των τρεχουσών ενεργειών εφαρμογής των προγραμμάτων δράσης ΕΠΓ τόσο από κυβερνητικούς φορείς στις τρεις πρωτεύουσες και στις Βρυξέλλες όσο και από την ίδια την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
To make these developments more transparent and to enable more independent CSOs to support and monitor the ENP action plans, there is undoubtedly a need for even greater efforts as part of the ongoing moves to implement the ENP action plans both by government players in the three capitals and in Brussels, and by organised civil society itself.
Για να καταστούν δεσμευτικές αυτές οι διατάξεις αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να εφαρμοστεί προσέγγιση «τριών βημάτων» με κυβερνητικές διαβουλεύσεις, εγχώριες συμβουλευτικές ομάδες και πάνελ εμπειρογνωμόνων με τη συμμετοχή της ΔΟΕ και με τη γενική διάταξη επίλυσης διαφορών της συμφωνίας.
In order to make these sustainable development provisions binding, a "three step approach" needs to be implemented with government consultations, domestic advisory groups and expert panels involving the ILO and the general dispute settlement provision of the agreement.
Για να καταστούν δυνατές τέτοιες αγωγές παραλείψεως και στις περιπτώσεις παράβασης της παρούσας οδηγίας η οποία θίγει τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα της οδηγίας 98/27/ΕΚ.
In order to enable such actions to be brought in cases where the present Directive has been infringed, to the detriment of the collective interests of consumers, the Annex to Directive 98/27EC should be amended accordingly.
Για να καταστούν δυνατοί ριζικοί μετασχηματισμοί, οι ερευνητές πρέπει να διαθέτουν την ελευθερία να εξερευνήσουν νέες αντισυμβατικές ιδέες και ανατρεπτικές προσεγγίσεις, αφήνοντας να ωριμάσουν οι πιο ελπιδοφόρες από αυτές.
To allow radical transformations to emerge, researchers need to be given the freedom openly to explore novel unconventional ideas and disruptive approaches and to mature the most promising.
Για να καταστούν η υγειονομική περίθαλψη και η μακροχρόνια περίθαλψη οικονομικά βιώσιμες, έχει εξαιρετική σημασία να προωθηθούν δράσεις προληπτικής ιατρικής.
In order to achieve financially sustainable health-care and long-term care, preventive health actions are of outmost importance.
Για να καταστούν καλύτερα γνωστές οι τοπικές πραγματικότητες, οι αντιπροσωπίες πρέπει να συμβάλουν στον καθορισμό των τρόπων για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων και να υποστηρίξουν τους μη κρατικούς φορείς προκειμένου να χρησιμοποιήσουν με διαφάνεια τους ευρωπαϊκούς πόρους.
By virtue of their greater awareness of local circumstances, they should help define ways of optimising the financial resources used, and should assist NSAs in the transparent application of European funds.
Για να καταστούν καλύτερα γνωστές οι τοπικές πραγματικότητες, οι αντιπροσωπίες πρέπει να συμβάλουν στον καθορισμό των τρόπων για την βέλτιστη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων και να υποστηρίξουν τους μη κρατικούς φορείς προκειμένου να χρησιμοποιήσουν με διαφάνεια τους ευρωπαϊκούς πόρους.
By virtue of their greater awareness of local circumstances, they should help define ways of optimising the financial resources used, and should assist NSAs in the transparent application of European funds.
Για να καταστούν οι κανόνες απελευθέρωσης απλούστεροι και να έχουν περισσότερη διαφάνεια, στις 16 Σεπτεμβρίου 2002 η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 2002/77/EΚ σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (την οδηγία περί ανταγωνισμού).
In order to make the rules on liberalisation simpler and more transparent, on 16 September 2002 the Commission adopted Directive 2002/77/EC on competition in the markets for elec­tronic communications networks and services (the Competition Direc­tive).
Για να καταστούν οι καταναλωτές κύριοι παράγοντες στην αγορά ενέργειας, η Επιτροπή προτείνει να βελτιωθεί η πληροφόρησή τους σχετικά την κατανάλωση ενέργειας για θέρμανση και ψύξη και να ενισχυθούν τα δικαιώματά τους όσον αφορά τη μέτρηση και την τιμολόγηση της θερμικής ενέργειας, ιδίως για τους κατοίκους πολυκατοικιών.
To further empower consumers as key players in the energy market, the Commission proposes to improve the provision of information on their heating and cooling consumption and strengthen their rights in metering and billing of thermal energy, in particular for people living in multi-apartment buildings.
Για να καταστούν οι κοινωνικές αξίες περισσότερο γνωστές στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η σύγκλιση των κοινωνικών συμφερόντων μεταξύ των δύο συνασπισμών να είναι μεγαλύτερη, όπως στον αγώνα για την ισότητα και την καταπολέμηση των διακρίσεων, για την άσκηση των δικαιωμάτων, και για περισσότερη κοινωνική κατανόηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενημερώσει η Ένωση την αμερικανική κοινωνία των πολιτών σχετικά με το «ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο».
In order to encourage greater awareness of the EU's social values in the United States of America and better understanding between the two sides on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
Για να καταστούν οι νέοι κανόνες όσο το δυνατόν αποτελεσματικότεροι, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης μιας σειράς συνοδευτικών μέτρων.
To make the new rules as effective as possible, the Commission should envisage a series of accompanying measures.
Για να καταστούν οι περιφερειακές πολιτικές αποτελεσματικότερες, η Φινλανδία εισάγει νέα νομοθετικά και λειτουργικά μέσα, των οποίων τα αποτελέσματα πρέπει να παρακολουθούνται.
In order to make regional policies more effective, Finland is introducing new legislative and operational tools, whose impact needs to be monitored.
Για να καταστούν οι πλοιοκτήτες περισσότερο υπεύθυνοι και να υπόκεινται σε ποινές σε περίπτωση αμέλειάς τους, η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει την επιβολή χρηματικής ποινής σε οιοδήποτε μέρος προκαλέσει ή συμβάλει σε ατύχημα λόγω κατάφωρης αμέλειας.
In order to make shipowners more responsible and subject to penalties in case of negligence, the Commission’s proposal includes a financial penalty to be placed on any party which has caused or contributed to the accident by gross negligence.
Για να καταστούν οι τεχνολογίες των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ανταγωνιστικές στην ελεύθερη αγορά, χρειάζεται ένα αποτελεσματικό και περισσότερο προσανατολισμένο στην αγορά μέσο στήριξης, το οποίο να εξυπηρετεί περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς σκοπούς, να αντικατοπτρίζει τις δυνητικές εξωτερικές δαπάνες και να καλύπτει τη συνολική επικράτεια της ΕΕ, π.χ. ένας φόρος.
An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
Για να καταστούν οι τεχνολογίες των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ανταγωνιστικές στην ελεύθερη αγορά, χρειάζεται ένα αποτελεσματικό και περισσότερο προσανατολισμένο στην αγορά μέσο στήριξης, το οποίο να εξυπηρετεί περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς σκοπούς, να αντικατοπτρίζει τις δυνητικές εξωτερικές δαπάνες και να καλύπτει τη συνολική επικράτεια της ΕΕ.
An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
Για να καταστούν περισσότερο κατανοητά τα αποτελέσματα των νέων έργων υποδομών στις αστικές μεταφορές, τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να προβούν σε αξιολόγησή τους μετά την περάτωσή τους έτσι ώστε να υπολογισθούν οι επιπτώσεις τους στη βιωσιμότητα του συστήματος μεταφοράς στις πόλεις.
To improve the understanding of the effects of new urban transport infrastructure projects, Member States will be encouraged to undertake evaluations after their completion to assess their impact on the sustainability of the town’s transport system.
Για να καταστούν πιο αποτελεσματικές, οι αγορές της ΕΕ για βιομηχανίες δικτύου θα πρέπει να ενοποιηθούν περαιτέρω, ιδιαίτερα στον τομέα της ενέργειας, όπως τονίστηκε στην έκθεση του προηγούμενου έτους, παρά τις αναμφίβολες δυσκολίες.
To be made more efficient, EU markets for network industries should be further integrated, particularly in the energy sector as last year’s report emphasised, in spite of the undoubted difficulties.
Για να καταστούν πιο ελκυστικά τα πανεπιστήμια σε τοπικό και σε παγκόσμιο επίπεδο, απαιτείται εις βάθος αναθεώρηση των προγραμμάτων σπουδών – όχι μόνο για να διασφαλιστεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ακαδημαϊκού περιεχομένου, αλλά και για να υπάρχει ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των αγορών εργασίας.
If universities are to become more attractive locally and globally, profound curricular revision is required - not just to ensure the highest level of academic content, but also to respond to the changing needs of labour markets.
Για να καταστούν πλήρως σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα της κυριότητας, πρέπει να θεσπιστούν οι αναγκαίες ρυθμίσεις με τους υφιστάμενους κυρίους, ιδίως για τα ουσιώδη τμήματα των υποδομών και για την ασφάλειά τους.
In order to comply fully with any fundamental rights relating to ownership, the necessary arrangements with existing owners should be made, particularly for essential elements of the infrastructures and their security.
Για να καταστούν σαφέστερες οι διάφορες εκτιμήσεις του 1996 και, στη συνέχεια, του 2001, καθώς και οι εκτιμήσεις που υπέβαλε η ομάδα VAN MIERT, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι:
In order to clarify the various estimates from 1996 and then 2001, together with those submitted to the Van Miert Group, the Committee would underline the following:
Για να καταστούν τα επιχειρησιακά αυτά προγράμματα περισσότερο αποτελεσματικά, η Επιτροπή προτείνει να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα χάραξης εθνικής στρατηγικής για βιώσιμα επιχειρησιακά προγράμματα στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
In order to achieve more effective operational programmes, the Commission proposes that Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Για να καταστούν τα μέτρα αυτά πολύ πιο αποτελεσματικά από την άποψη της προστασίας του επιβάτη, πρέπει να αναληφθεί δράση ώστε να απαιτηθεί από τους κατασκευαστές να εφοδιάζουν με ζώνες ασφαλείας τα καθίσματα όλων των οχημάτων με κινητήρα και ειδικότερα των πούλμαν.
To make these measures much more effective in terms of occupant protection, action needs to be undertaken to require manufacturers to fit seats with safety belts in all motor vehicles and in coaches more specifically.
Για να καταστούν τα προϊόντα όντως φιλικότερα προς το περιβάλλον, πρέπει να εξεταστούν, πέραν της νομοθεσίας, και μη νομοθετικές λύσεις, όπως είναι οι περιβαλλοντικές συμφωνίες και η τυποποίηση.
To green products effectively, non-legislative solutions, such as environmental agreements and the standardisation process, need to be considered in addition to legislation.
Για να καταστούν, όμως, οι μεταφορές φιλικές προς το περιβάλλον υπάρχουν τεράστιες ανάγκες από πλευράς έρευνας, καινοτομίας, επενδύσεων σε υλικά υποδομών περισσότερο φιλικά προς το περιβάλλον, ανάπτυξης των δημόσιων μεταφορών, κλπ.
To make transport sustainable, there is a considerable need for research, innovation, investment in more environmentally friendly infrastructure, development of public transport, etc..
Για να καταστρατηγηθεί η εθνική νομοθεσία, τα ναρκωτικά αυτά συχνά φέρουν τη μνεία «όχι για ανθρώπινη κατανάλωση».
To circumvent national legislation, these drugs are frequently labelled "not for human consumption".
Για να καταφέρει να προσελκύει και να συγκρατεί τους πιο ταλαντούχους ερευνητές, η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια ισορροπημένη προσέγγιση η οποία να εγγυάται στους ερευνητές από όλη την ΕΕ κατάλληλη κατάρτιση, ελκυστικές προοπτικές σταδιοδρομίας και άρση των φραγμών στην κινητικότητά τους.
In order to retain and attract the best research talents a balanced approach is required to ensure that researchers across the EU benefit from the right training, attractive careers and the removal of barriers to their mobility.
Για να καταφέρει το δίκτυο να αξιοποιήσει με επιτυχία το δυναμικό του, πρέπει οι επαγγελματίες του νομικού κλάδου να γνωρίζουν την ύπαρξή του και τα εργαλεία που προσφέρει.
The Network can only be successful in fulfilling its potential if the legal practitioners are aware of its existence and the tools it offers.
Για να καταχωρηθεί ως άνεργος ο καλλιεργητής πρέπει να ενοικιάσει την γη του ή να την πωλήσει και να πωλήσει τα ζώα του.
In order to be registered as unemployed the farmer must rent his land out or sell it and sell his/her livestock.
Για να καταχωρισθεί, ένα όνομα πρέπει:
To be registered, a name shall:
Για να καταχωριστεί στους κοινοτικούς καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ, ένα πρόσθετο τροφίμων πρέπει να παρέχει πλεονεκτήματα και οφέλη στον καταναλωτή και, επομένως, να εξυπηρετεί έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους σκοπούς:
To be included in the Community lists in Annexes II and III a food additive must have advantages and benefits for the consumer and therefore serve one or more of the following purposes:
Για να κατευθύνουμε τις προσπάθειές μας και να στηρίξουμε την πρόοδο, υπάρχει ευρεία συναίνεση ως προς το ότι τα μέλη της ΕΕ πρέπει να συμφωνήσουν από κοινού έναν συγκεκριμένο αριθμό πρωταρχικών στόχων για το 2020.
To guide our efforts and steer progress, there is a large consensus that the EU should commonly agree on a limited number of headline targets for 2020.
Για να κατευναστούν ορισμένες ανησυχίες και για να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο ασφαλείας του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, καθορίζονται αυστηρές απαιτήσεις για τις γλωσσικές γνώσεις των υποψηφίων.
In response to certain concerns and in order to maintain the European railway system’s high level of safety, strict requirements are defined for candidates’ language skills.
Για να κατοχυρωθεί η αποτελεσματικότητα της Ευρωμεσογειακής Συνεργασίας και να προωθηθεί η δημοκρατία και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο ρόλος των ενδιάμεσων φορέων και να προωθηθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο σύνολο των δράσεων του MEDA, η οποία  παρεμποδίζεται σε ορισμένες χώρες-εταίρους από την υπερβολικά έντονη επιρροή του κράτους επί της διαχείρισης του MEDA, και δεν υπάρχουν πραγματικές συμβουλευτικές διαδικασίες κατά την εκπόνηση των ενδεικτικών προγραμμάτων.
To improve the effectiveness of Euro-Mediterranean cooperation and promote democracy and respect for human rights in the region, it is necessary to strengthen the role of intermediate bodies and promote the participation of civil society in all the MEDA measures: this would prevent the state having too much influence on the running of MEDA in some partner countries; there are no practical consultative procedures for the drawing up of the indicative programmes.
Για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου των συναλλαγών και να αποτραπεί οποιαδήποτε μεταβολή του ισχύοντος για τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δικαίου χωρίς σχετική ενημέρωση των συζύγων, δεν πρέπει να επέρχεται οποιαδήποτε μεταβολή όσον αφορά το δίκαιο που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων χωρίς ρητή έκφραση της βούλησης των μερών για μια τέτοια μεταβολή.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
Για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού είναι σημαντικό να διαφοροποιηθεί ο εφοδιασμός.
Diversification of supply is important to ensure security of supply.
Για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων παράλληλα με την ελεύθερη παροχή πολυτροπικών διεθνών μεταφορικών υπηρεσιών,, τα Ηνωμένα Έθνη εκπόνησαν και επικαιροποίησαν ένα έγγραφο με «Συστάσεις για πρότυπους κανονισμούς για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων».
In order to ensure the safe transport of dangerous goods and the free and multimodal flow of international transport services, the UN has drawn up and revised a document entitled Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Provisions."
Για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των πρώτων υλών ζωοτροφών που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, είναι σημαντικό να ληφθούν προληπτικά μέτρα και να εφαρμόζονται από τους εμπορευόμενους σε όλα τα στάδια της αλυσίδας παραγωγής ζωοτροφών.
To guarantee the safety of feed materials used in animal nutrition it is important to ensure that preventive measures are taken and applied by operators at all stages of the feedingstuff production chain.
Για να κατοχυρωθεί η διαδικασία αυτή, αυξημένη σημασία θα πρέπει να δοθεί στους κοινωνικούς εταίρους.
If this process is to be valid, greater importance must be given to the social partners.
Για να κατοχυρωθεί η διαφάνεια, κάθε χρόνο θα δημοσιεύεται ο συνολικός  αριθμός των κυκλοφορούντων δικαιωμάτων του προηγούμενου έτους.
To ensure transparency, the total number of allowances in circulation in the previous year will be published in May of each year.
Για να κατοχυρωθεί η διαφάνεια, κάθε χρόνο θα δημοσιεύεται ο συνολικός αριθμός των κυκλοφορούντων δικαιωμάτων του προηγούμενου έτους.
To ensure transparency, the total number of allowances in circulation in the previous year will be published in May of each year.
Για να κατοχυρωθεί η ικανοποίηση των αναγκών που ανακύπτουν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη τις τιμές και την ποιότητα και μεριμνώντας για τη διατήρηση του μεριδίου εφοδιασμού με προϊόντα από την Κοινότητα, χορηγείται ενίσχυση για τον εφοδιασμό των εξόχως απόκεντρων περιοχών με προϊόντα διατηρούμενα σε δημόσια αποθεματοποίηση κατ’ εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων παρέμβασης, ή που είναι διαθέσιμα στην κοινοτική αγορά.
To ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 2(2) in terms of price and quality, while taking care to maintain the Community's share in supplies, aid shall be granted to supply the outermost regions with Community products held in public intervention storage or available on the Community market.
Για να κατοχυρώσει αυτό το δικαίωμα η πρόταση υπενθυμίζει ότι πρέπει να παρέχεται στους ενδιαφερομένους η δυνατότητα να ελέγχουν τα δικά τους δεδομένα στον τομέα αυτόν και να διορθώνουν τα σφάλματα.
To address this right the proposal contains a reminder of the necessity of allowing subject access to their own data in this area and the possibility of correcting errors.
Για να κατοχυρώσει την αξία της προωθούμενης τεχνολογίας από πλευράς ενεργειακής απόδοσης, η οδηγία προβλέπει τι σημαίνει ο όρος «ωφέλιμη θερμότητα».
To ensure the energy efficiency merit of the promoted technology, the Directive has defined the term "useful heat".
Για να κερδίσει χρόνο και να αυξήσει τη διαφάνεια, η Επιτροπή θα μπορούσε να προσφεύγει περισσότερο στη χρήση του Διαδικτύου· θα μπορούσε επίσης να δεσμευθεί να ολοκληρώνει τις έρευνές της σε μικρότερα χρονικά πλαίσια, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξασφαλισθεί καλύτερη συνεργασία με τα κράτη μέλη και ότι θα μπορεί να κινείται διαδικασία σε περίπτωση αμφιβολιών, καθώς και ότι θα μπορούν να εκδίδονται αρνητικές αποφάσεις, αν δεν υποβληθούν όλες οι σχετικές πληροφορίες μέσα σε ορισμένη προθεσμία.
To save time and increase transparency, the Commission could increase the use of the internet; the Commission could also commit to conclude its investigation in shorter time-frame, provided Member States ensure good co-operation, that procedures be opened in case of doubts, and that negative decisions could be adopted if all relevant information has not been submitted before a certain deadline.
Για να κερδίσουν την εμπιστοσύνη των αλλοδαπών πελατών και να βρίσκονται πλησιέστερα στην τοπική αγορά στην οποία λειτουργούν, οι ΜΜΕ και άλλες εταιρείες συχνά επιλέγουν να λειτουργούν μέσω θυγατρικών που ανήκουν εξ ολοκλήρου σε αυτές.1 Όμως, η ίδρυση θυγατρικών στην αλλοδαπή είναι συχνά επαχθής.
In order to gain the trust of foreign clients and to be closer to the local market in which they operate, SMEs, and other companies, often choose to act via subsidiaries which they ‘wholly own’.1 However, establishing subsidiaries abroad is often burdensome.