natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ προτείνει όπως η οδηγία ενσωματώσει μια μέθοδο παροχής προσφορών ή απόδοσης και προβλέπει μια επιλογή για τη συμβαλλόμενη αρχή να απαιτεί παρόμοια προσφορά για μεγάλες συμβάσεις  πέραν ορισμένου κατώτατου ορίου.
The ESC proposes that the directive should incorporate a method of providing contract (or performance) bonds and would provide an option for the contracting authority to require such a bond for large contracts above a stated threshold.
Η ΟΚΕ προτείνει όπως μετά μια περίοδο πέντε ετών εφαρμογής της ρύθμισης καταρτισθεί από την Επιτροπή εκτιμητική έκθεση και όπως η ΟΚΕ καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδώσουν σχετική γνωμοδότηση.
The Committee proposes that, after the Regulation has been in force for five years, the Commission should draw up an evaluation report on which the European Parliament and the Economic and Social Committee may comment.
Η ΟΚΕ προτείνει όπως προστεθεί στο τέλος του άρθρου 4 της σύστασης: "και να εκτιμήσει την αποτελεσματικότητά τους".
The Committee would recommend that at the end of Article 4 of the Recommendation, should be added "and to measure their effectiveness".
Η ΟΚΕ προτείνει όπως στο εξής η Επιτροπή αναφέρει τους μακροοικονομικούς δείκτες οι οποίοι, κατά τη γνώμη της, επηρεάζουν από κοινού την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας των περιφερειών καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι δείκτες αυτοί θα επηρεασθούν από τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων σε κάθε χώρα αποδέκτη του στόχου 2.
The Committee recommends that in future the Commission report the microeconomic indicators that, in its opinion, together determine regional industrial competitiveness and how these indicators are influenced by the Funds in each country in receipt of Objective 2 assistance.
Η ΟΚΕ προτείνει όπως στο προσεχές τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο περιλαμβάνεται διάταξη με την οποία να ενισχύεται οικονομικά η ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία.
The Committee recommends that the forthcoming Fourth Framework Programme carry a provision for financial support for the development of Community statistics on research, technological development and innovation.
Η ΟΚΕ προτείνει όπως το δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού συμπληρωθεί με την πρόβλεψη μιας μερικής κοινοτικής χρηματοδότησης για τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν ένα σχετικά σημαντικό έλλειμμα όσον αφορά τις στατιστικές για τα απόβλητα, όπως κάνει και η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος όσον αφορά τα σχέδια στατιστικών στα κράτη μέλη.
The Committee proposes that the financial statement accompanying the proposal should be extended to include partial Community funding for Member States that are lagging a long way behind in the area of waste statistics (following the lead of the Environment DG on statistical projects in Member States).
Η ΟΚΕ προτείνει όπως το πεδίο εφαρμογής περιορισθεί στα επικίνδυνα απόβλητα, όπως συμβαίνει και με την ισχύουσα οδηγία, και όπως το σύστημα γνωστοποίησης απαλλαγεί από τον συγκαλυμένο χαρακτήρα της παροχής άδειας.
The Committee proposes limiting the scope to hazardous waste, like the present Directive, and making the notification system less like an authorization system in disguise.
Η ΟΚΕ προτείνει όπως το πεδίο εφαρμογής περιορισθεί στα επικίνδυνα απόβλητα, όπως συμβαίνει και με την υφιστάμενη οδηγία, και όπως το σύστημα γνωστοποίησης απαλλαγεί από τον συγκαλυμένο χαρακτήρα του παροχής άδειας.
The Committee proposes limiting the scope to hazardous waste, like the present Directive, and making the notification system less like an authorization system in disguise.
Η ΟΚΕ προτείνει όπως όλα τα μέτρα που περιγράφονται στο άρθρο 2, στοιχεία α), β) και γ), περιληφθούν στο σχέδιο μέτρων που θα υποβληθεί για γνωμοδότηση στη συμβουλευτική επιτροπή.
The Committee would wish that all the measures outlined in Article 2 namely (a), (b) and (c), should be included in the draft of the measures to be submitted to the advisory committee for an Opinion.
Η ΟΚΕ προτείνει όπως, σε περιπτώσεις όπου προτάσεις σχετικά με την ενεργειακή πολιτική ή νομοθεσία βρίσκονται σε σύγκρουση με τους στόχους συνοχής, ζητείται από την Επιτροπή να εντοπίζει τις ενδεχόμενες επιζήμιες επιπτώσεις και να συνιστά κατάλληλη αντιμετώπιση μέσω κοινοτικών ή άλλων πρωτοβουλιών ή μέσω άλλων πολιτικών.
It is proposed by the Committee that, in cases where proposals for energy policy or legislation give rise to possible conflicts with cohesion objectives, the Commission should be required to identify the likely detrimental effects and to recommend appropriate counter-action by way of Community or other initiatives or by means of other policies."
Η ΟΚΕ προτείνει ότι αν αυξηθούν οι επικουρικές συντάξεις ως ποσοστό του εισοδήματος που προέρχεται από τις συντάξεις, σε επίπεδο κράτους μέλους, τότε θα είναι πιο σημαντικό να δημιουργηθεί ασφαλές περιβάλλον για την αποτελεσματική λειτουργία των επικουρικών συστημάτων.
The Committee suggests that if supplementary pensions increase as a percentage of retirement income at Member State level, it will be increasingly important to provide a secure environment for efficient operation of supplementary funded schemes.
Η ΟΚΕ προτείνει ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η αμοιβαία ανταπόκριση αγορών διαμέσου του μηχανισμού εκχώρησης διαθέσιμου χρόνου όπως και για κάθε αερομεταφορέα και όχι μόνο για τους κοινοτικούς.
The Committee suggests that reciprocal market response should be encouraged through the slot allocation mechanism as against any carrier, not just Community carriers.
Η ΟΚΕ προτείνει ότι το NORSPA  μπορεί να διαδραματίσει ένα ρόλο στην επίτευξη της εν λόγω ολοκλήρωσης, και ότι τούτο θα πρέπει να αντανακλάται στα άρθρα.
The Committee suggests that NORSPA can play a role in achieving this integration, and this should be reflected in the Articles.
Η ΟΚΕ προτείνει, έτσι, τα εξής προγράμματα δράσης:
The Committee would therefore propose the following action programmes:
Η ΟΚΕ προτείνει, αφενός, να ενσωματωθεί όσο το δυνατόν νωρίτερα η πρόταση για τη διεξαγωγή ετήσιας διάσκεψης και, αφετέρου, να συμμετάσχει και η ίδια στην  προετοιμασία.
The Committee recommends that the proposal for an annual conference be implemented as soon as possible and that it be involved in the preparations.
Η ΟΚΕ προτείνει, ειδικότερα, τον προσανατολισμό τους προς προσαρμοσμένες κατευθύνσεις εκπαίδευσης.
The Committee recommends that they be guided towards suitable branches of education.
Η ΟΚΕ προτείνει, επίσης, να αναλάβει η Επιτροπή ρόλο στον έλεγχο των δεδομένων για ατυχήματα με απώτερο στόχο τον εντοπισμό των τάσεων και των μελλοντικών προτεραιοτήτων.
The Committee recommends that the Commission should have a role in monitoring accident data with a view to identifying trends and future priorities.
Η ΟΚΕ προτείνει, επίσης, τη δημιουργία παρατηρητηρίου της κοινωνικοοικονομικής επίδρασης των μέσων ενίσχυσης των επενδύσεων, με το οποίο θα πρέπει να συνδεθούν οι κοινωνικοί εταίροι και η ΟΚΕ.
The Committee also proposes the establishment of an Observatory, involving the social partners and the ESC, to monitor the socio-economic impact of investment support instruments.
Η ΟΚΕ προτείνει, επιπλέον, να προστεθούν τα ακόλουθα είδη σε εκείνα που αποτελούν αντικείμενο ενίσχυσης βάσει του κανονισμού 1577/963:
The Committee also recommends that the following be added to the species eligible for aid, as set out in Regulation 1577/963:
Η ΟΚΕ προτείνει, επιπλέον, να προστεθούν τα ακόλουθα είδη σε εκείνα που αποτελούν αντικείμενο ενίσχυσης:
The Committee also recommends that the following be added to the species eligible for aid:
Η ΟΚΕ προτείνει, κατά το πρότυπο των διατάξεων που περιέχονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 92/30/ΕΟΚ για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων επί ενοποιημένης βάσης, να προβλεφθεί στην παρούσα οδηγία ένα παρόμοιο άρθρο που θα αναφέρεται στη δυνατότητα της Επιτροπής να διαπραγματεύεται, κατόπιν εξουσιοδότησης του Συμβουλίου, συμφωνίες με τρίτες χώρες.
The ESC proposes that the present proposal should contain an article similar to Article 8 of Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis, and allowing the Commission to negotiate agreements with third countries on the basis of a mandate from the Council.
Η ΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, να ρυθμίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο μόνο εκείνα τα θέματα που είναι απαραίτητα για την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς προς όφελος των καταναλωτών αλλά και της οικονομίας.
The ESC thinks that EU-level rules should only cover what is absolutely necessary to the operation of a common market for consumers and producers.
Η ΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, να τεθεί σε ισχύ η πρόταση οδηγίας την 1η Ιανουαρίου 1996 προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι κλάδοι να έχουν επαρκή χρόνο για να προσαρμοσθούν, μέσω εθελούσιων μέτρων μείωσης, στις νέες περιοριστικές διατάξεις σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού".
The Committee therefore recommends that the proposed Directive should not come into force until 1 January 1996.
Η ΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, να τεθούν σε ισχύ οι υφιστάμενες διατάξεις την 1η Ιανουαρίου 1996 προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι κλάδοι να έχουν επαρκή χρόνο για να προσαρμοσθούν, μέσω εθελούσιων μέτρων μείωσης, στις νέες περιοριστικές διατάξεις σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού".
The Committee therefore recommends that the proposed Directive should not come into force until 1 January 1996.
Η ΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, την ιδιαίτερη ενίσχυση των ΜΜΕ θα επανέλθει στο ζήτημα αυτό στη συνέχεια της γνωμοδότησης.
The Committee therefore calls for special measures to assist SMEs; this point will be taken up later in the Opinion.
Η ΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, την ιδιαίτερη ενίσχυση των ΜΜΕ θα επανέλθει όμως στο ζήτημα αυτό στη συνέχεια της γνωμοδότησης.
The Committee therefore calls for special measures to assist SMEs; this point will be taken up later in the Opinion.
Η ΟΚΕ προτείνει, να καθιερωθεί σε ετήσια βάση: τούτο δεν θα εμποδίζει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου, ενώ το συγχρόνως θα επιτυγχάνεται η μείωση των δαπανών των ενεχομένων εταιριών.
The Committee proposes that it should be standardized on an annual basis: this would not hamper control efficacy and would, at the same time, reduce costs for the companies involved.
Η ΟΚΕ προτείνει, να πραγματοποιηθεί μία περαιτέρω συγκριτική αξιολόγηση προτού καθορισθεί μία ημερομηνία για την κατάργηση των λειτουργικών ενισχύσεων, προκειμένου να προσδιορισθεί η σχετική ανταγωνιστική θέση των κυριότερων παραγωγών.
The Committee suggests that a further comparison to establish the relative competitive position of the main producers should be undertaken before a final date for the removal of operating aid is decided.
Η ΟΚΕ προτείνει, πάντως, να δίδονται στοιχεία σχετικά με το βαθμό αποκέντρωσης που υπήρχε σε κάθε κράτος μέλος κατά την κατάρτιση των ΚΠΣ και των λειτουργικών προγραμμάτων καθώς και κατά τη μεταγενέστερη εφαρμογή τους.
The Committee suggests, however, that indications should be given on the degree of decentralisation which existed in each Member State in drawing up the CSFs and the Operational Programmes and in their subsequent implementation.
Η ΟΚΕ προτείνει, πριν να  ορισθεί η τελευταία προθεσμία κατάργησης των εν λόγω ενισχύσεων, να γίνει μια περαιτέρω σύγκριση για να προσδιορισθεί η σχετική ανταγωνιστική θέση των κυριότερων παραγωγών.
The Committee suggests that a further comparison to establish the relative competitive position of the main producers should be undertaken before a final date for the removal of operating aid is decided.
Η ΟΚΕ προτείνει, προκειμένου να διασαφηνισθεί το σημείο αυτό, την προσθήκη της ακόλουθης πρότασης στο τέλος του άρθρου: "...ότι το εν λόγω υλικό αποτελούσε μέρος υλικού που υπάρχει ήδη στη φύση και δεν αποτέλεσε αντικείμενο τεχνικής διεργασίας".
The Committee proposes that the following sentence be added at the end of the Article to clarify this point:
Η ΟΚΕ προτείνει, σαν πρώτη προσέγγιση για τη συζήτηση, τον περιορισμό των συνολικά επιδιωκόμενων στόχων σε δύο.
As a first approach for purposes of discussion, the Committee proposes that the objectives be reduced to two broad objectives.
Η ΟΚΕ προτείνει, σε παρόμοιες πρωτοβουλίες στο μέλλον, να παρατίθεται περιληπτική έκθεση, εύκολα αναγνώσιμη, για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, έτσι ώστε η μελέτη να καθίσταται πιο προσιτή και να συνιστά ένα πραγματικό μέσο εργασίας.
The Committee therefore suggests that future initiatives of this type be accompanied by a summary clarifying the main findings; this would make the report more accessible and turn it into a real work-tool.
Η ΟΚΕ προτείνει, στα πλαίσια των δράσεων για τα νέα υλικά, να τεθεί ο κλάδος σε άμεση σύνδεση με τις συμβουλευτικές ομάδες που καθορίζουν τις προτεραιότητες των δράσεων.
The Committee suggests that, under the heading of measures on new materials, the sector be directly associated with the "advisory groups" which define the priorities for action.
Η ΟΚΕ προτείνει, στην ΚΟΑ του αιγοπροβείου κρέατος, να ενισχυθεί ο ρόλος των ομάδων παραγωγών, με την παροχή κινήτρων στους κτηνοτρόφους που εμπορεύονται τα προϊόντά τους μέσω των εν λόγω ομάδων.
The ESC proposes that the CMO in sheep- and goatmeat reinforce the role of producers groups in this sector, by offering incentives to breeders who sell their products through such groups.
Η ΟΚΕ προτείνει, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πιθανόν να χρειάζονται υψηλά επίπεδα οικονομικής ενίσχυσης για τη δημιουργία μιας νέας ή για τη διατήρηση μιας υφιστάμενης επιχείρησης, να ελέγχεται εξονυχιστικά από την Επιτροπή η ενίσχυση ώστε να εξακριβώνονται οι δυνατότητες επιβίωσης μιας ανταγωνιστικής επιχείρησης.
The ESC recommends that, where large amounts of financial assistance are likely to be needed to launch a new enterprise or maintain an existing enterprise, the assistance should be scrutinized by the Commission to test the potential for the survival of a competitive entity.
Η ΟΚΕ προτείνει, στις υφιστάμενες ή παλαιές εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης από τις οποίες προκύπτουν επικίνδυνες εκπομπές, η οριακή τιμή εκπομπών που ορίζεται στην άδεια λειτουργίας των εν λόγω εγκαταστάσεων να χρησιμεύσει ως Cδιεργασία στον υπολογισμό της οριακής τιμής που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ της πρότασης για επαρκή μεταβατική περίοδο.
The Committee suggests that, during a sufficiently long transition period, existing or old plants involved in the co-incineration of non-hazardous waste giving rise to harmless emissions should use the emission limit value laid down in the permit of the plant concerned as the Cproc value in the formula set out in Annex II of the Commission proposal.
Η ΟΚΕ προτείνει, στον τομέα αυτό, την οργάνωση προγραμμάτων ανταλλαγών και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και ΑΚΕ δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες.
The Committee recommends that exchange and cooperation programmes between the EU and the ACP countries be organized in this field, and that particular attention be paid to the involvement of women;
Η ΟΚΕ προτείνει, συνεπώς οι οικονομικές απαιτήσεις που μνημονεύονται στην νέα παράγραφο 3 εδάφιο γ) να υποβάλλονται στο μέλλον σε τακτική αναθεώρηση, και οπωσδήποτε όχι λιγότερο από κάθε πενταετία, για να εξασφαλισθεί τουλάχιστον η διατήρηση της πραγματικής αξίας των κατωφλίων αυτών.
Accordingly, the Committee proposes that the financial requirements cited in the new paragraph 3, sub-paragraph (c) should in future be subjected to regular review, certainly not less than every 5 years, in order to ensure at least that the real value of these thresholds can be maintained.
Η ΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, ιδιαίτερες διμερείς εργασίες, με τη συμμετοχή των διάφορων συμφερόντων, για τα  σημαντικότερα θέματα ρυθμιστικής πολιτικής, όπως η πολιτική του ανταγωνισμού, η αμοιβαία αναγνώριση των προδιαγραφών, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η κοινωνία των πληροφοριών, οι εναέριες μεταφορές και οι κρατικές ενισχύσεις.
The Committee proposes particular bilateral work therefore to include the various interests on the major issues of regulatory policy such as competition policy, mutual recognition of standards, financial services, the information society, air transport and state aids.
Η ΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, ιδιαίτερες διμερείς εργασίες, με τη συμμετοχή των διάφορων συμφερόντων, για τα σημαντικότερα θέματα ρυθμιστικής πολιτικής, όπως η πολιτική του ανταγωνισμού, η αμοιβαία αναγνώριση των προδιαγραφών, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η κοινωνία των πληροφοριών, οι εναέριες μεταφορές και οι κρατικές ενισχύσεις.
The Committee proposes particular bilateral work therefore to include the various interests on the major issues of regulatory policy such as competition policy, mutual recognition of standards, financial services, the information society, air transports and state aids.
Η ΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, να ανασταλεί η απαγόρευση έως την 1η Ιανουαρίου 1994 ώστε να μπορέσουν οι ενδιαφερόμενοι να προσαρμοσθούν στην νέα κατάσταση της αγοράς".
The Committee therefore suggests that the ban be postponed to 1 January 1994, so as to give those concerned time to adapt to the new market conditions.
Η ΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, να δεσμευτεί το Συμβούλιο, παράλληλα με την έγκριση της οδηγίας, να χρησιμοποιήσει τα ενδεχομένως αυξημένα έσοδα από φόρους για την άμβλυνση της επιβάρυνσης του παράγοντα εργασία.
The ESC therefore urges the European Council, in parallel with the decision on the directive in the Council, to give a commitment to use any increase in tax revenues to reduce the burden of taxation on employment.
Η ΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, να δημιουργηθεί εντός της οργανωτικής της διάρθρωσης μία μονάδα, η οποία θα της επιτρέψει να αξιοποιήσει κατά την περίοδο των διαπραγματεύσεων την πλούσια γνώση και εμπειρία που διαθέτει.
The Committee therefore proposes setting up a unit within the organisational structure of the ESC which would enable it to make the most of its rich knowledge and experience during the negotiation period.
Η ΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, να δημοσιευθεί και η αιτιολογική έκθεση ως τμήμα της απόφασης ή ως παράρτημα.
The Committee therefore would suggest that the Explanatory Memorandum should also be published either as a part of the Decision or as an annex.
Η ΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στις ΜΜΕ, κυρίως δε στις υπεργολαβίες, με την στοχοθέτηση νέων προτεραιοτήτων έρευνας.
For its part, the ESC proposes giving specific preference to SMEs, including sub-contractors, in new priority research activities.
Η ΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, σαφέστερους και πιο φιλόδοξους στόχους στους τομείς της εξωτερικής βοήθειας, του περιβάλλοντος και της κοινωνικής πολιτικής.
The Committee therefore proposes clearer and more ambitious goals in the areas of overseas aid, the environment and social policy.
Η ΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, στο Συμβούλιο να εγκρίνει, επ' ευκαιρία της "δέσμης τιμών", τα μέτρα απλούστευσης που ζήτησαν τα κράτη μέλη και επιδοκιμάζει η μεγάλη τους πλειοψηφία.
It therefore recommends that, when discussing the price package, the Council should approve the simplification measures called for by the vast majority of the Member States.
Η ΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, τα άρθρα 193 έως 198 να τροποποιηθούν ως εξής:
The ESC proposes, therefore, that Articles 193 to 198 be amended as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, τη διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος στο σύνολό του, συμπεριλαμβανομένης της συνιστώσας που αφορά τις ενισχύσεις για το κλείσιμο εγκαταστάσεων, μέχρι το 2010.
The ESC proposes continuing the current arrangements, including those concerning closure of plants, unchanged until 2010.
Η ΟΚΕ προτείνει, σχετικά με αυτό, όπως το άρθρο 3 παράγραφος 1 διατυπωθεί ως εξής :
In this context the Committee proposes that Article 3(1) be amended to read as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει, σχετικά, όπως ορισμένο μέρος του προγράμματος INTERREG διατίθεται για σχέδια που παρουσιάζονται από τους κοινωνικο-οικονομικούς κύκλους.
The Committee urges that a specific part of the INTERREG programme be reserved for projects submitted by the socio-economic partners.
Η ΟΚΕ προτείνει, τα κράτη μέλη να χορηγούν στους παραγωγούς έως το 2005/2006 νέα δικαιώματα φύτευσης, για προϊόντα οίνου που προορίζονται για τη διάθεση στην αγορά, μόνον εφόσον πρόκειται για οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές ή για επιτραπέζιους οίνους που φέρουν γεωγραφική ένδειξη καθώς επίσης και με την προϋπόθεση ότι η παραγωγή του εν λόγω οίνου είναι αποδεδειγμένα πολύ μικρότερη από τη ζήτηση.
The ESC proposes that until 2005/2006 the Member States should only grant new planting rights to producers for wine products intended for marketing if they are to be used for producing a quality wine psr or table wine described by means of a geographical indication where it has been recognized that the production of the wine in question is far below demand.
Η ΟΚΕ προτείνει, τον περιορισμό των συνολικά επιδιωκόμενων στόχων σε δύο.
The Committee proposes that the objectives be reduced to two broad objectives.
Η ΟΚΕ προτείνει, υπό την έννοια της πολύπλευρης συμμετοχής, η οποία θα ισχύει από τον εντοπισμό έως την αξιολόγηση του προβλήματος, να της δοθεί η δυνατότητα να γνωμοδοτήσει όσον αφορά το έργο των εν λόγω οργανισμών.
The Committee proposes - with a view to full participation, extending from the point the problem is identified to its evaluation – that it be allowed to give its opinion on the agencies' work.
Η ΟΚΕ προτείνει, υπό το πρίσμα αυτό, συντονισμό των πολιτικών έρευνας και κοινοτικής τεχνολογικής καινοτομίας με τις εθνικές πολιτικές Ε + ΤΑ και με όλες τις κοινοτικές πολιτικές και μέσα, με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και την αναζωογόνηση του τομέα της απασχόλησης.
This means coordinating Community research and technological innovation policy, national RTD policies and all other Community policies and instruments, in order to enhance economic and social cohesion and revive the jobs market.
Η ΟΚΕ προτείνει, ως εκ τούτου, σαν θεσμικό όργανο, στα πλαίσια της προετοιμαζόμενης Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τη σύσταση μιας Συμβουλευτικής Ισομερούς Επιτροπής.
The Economic and Social Committee therefore proposes that a Joint Consultative Committee be set up as an institutional aspect of the future Europe Agreement.
Η ΟΚΕ προτείνει, ως προς αυτό, την ακόλουθη διαδικασία:
In the Committee's view, it should take the following form:
Η ΟΚΕ προτείνει, ωστόσο, για λόγους σαφήνειας να συμπληρωθεί η πρώτη πρόταση του άρθρου 5 ως εξής:
However, in the interests of greater clarity, the Committee recommends that the first sentence of Article 5 be reworded as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει, ωστόσο, για λόγους σαφήνειας να συμπληρωθεί η πρώτη πρόταση του άρθρου 5 ως εξής: "Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη, βάσει του ελέγχου της ισοτιμίας τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους ..."
However, in the interests of greater clarity, the Committee recommends that the first sentence of Article 5 be reworded as follows: "Member States shall, as part of the process of assessing equivalence, take account of ...".
Η ΟΚΕ προτείνει, ωστόσο, να οριστούν ένας ή περισσότεροι συντονιστές για τα επιστημονικά δίκτυα.
The Committee, however, proposes that one or more scientific network coordinators be identified.
Η ΟΚΕ προτείνει, όπως η διατύπωση του εν λόγω άρθρου διευκρινισθεί καλύτερα.
The Committee calls for this Article to be clarified.
Η ΟΚΕ προτείνει, όπως η διατύπωση του εν λόγω άρθρου διευκρινισθεί καλύτερα.
This Article should therefore be made more restrictive.
Η ΟΚΕ προτείνει:
The Committee recommends that:
Η ΟΚΕ προτείνει:
The ESC proposes that:
Η ΟΚΕ προτείνει:
The ESC proposes:
Η ΟΚΕ προτείνει: το ζήτημα της αειφόρου ανάπτυξης να αποτελέσει μία υπόθεση που θα δημιουργήσει προηγούμενο για μία νέα και ευρεία συμμετοχή σε καίριες πολιτικές της Ένωσης!
The Committee proposes: Make the issue of sustainable development a test case for a new and wide participation in key Union policies
Η ΟΚΕ προτείνει: το ζήτημα της αειφόρου ανάπτυξης να αποτελέσει μία υπόθεση που να δημιουργήσει προηγούμενο για μία νέα και ευρεία συμμετοχή σε καίριες πολιτικές της Ένωσης!
The Committee proposes: Make the issue of sustainable development a test case for new and wide participation in key Union policies
Η ΟΚΕ προτιμά έναν κώδικα ορθής συμπεριφοράς από μια Οδηγία.
The ESC prefers a code of good conduct to a directive.
Η ΟΚΕ προτιμά αυτή τη μέθοδο από εκείνη της προσομοίωσης.
The Committee prefers the latter approach.