natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευτυχώς, για ορισμένα μέτρα ο αριθμός αιτήσεων επιδότησης έργων υπερέβαινε τους διαθέσιμους στα προγράμματα δημοσιονομικούς πόρους.
Encouragingly, the amount of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
Ευτυχώς, για τις χώρες και τις περιοχές με υψηλά επίπεδα εξερχόμενης μετανάστευσης οι περισσότεροι πολίτες δεν διακόπτουν τους δεσμούς τους με τη χώρα γέννησής τους.
Fortunately, for countries and regions with high levels of outmigration, most citizens do not cut their ties with their country of birth.
Ευτυχώς, δεν ξεκινούμε από το μηδέν.
Fortunately, we are not starting from zero.
Ευτυχώς, ενδεχομένως δεν θα χρειαστεί ποτέ.
Fortunately, it may never be necessary to do so.
Ευτυχώς, η Βουλγαρία θα επωφεληθεί τα μέγιστα από την ένταξη της στην ΕΕ, παρόλα αυτά όμως η διαδικασία προσαρμογής είναι βέβαιο ότι θα προκαλέσει σοβαρά προβλήματα.
Hopefully, Bulgaria will benefit considerably from EU membership, but the adaptation process will certainly also cause serious problems.
Ευτυχώς, η Επιτροπή αντιλήφθηκε το εν λόγω πρόβλημα και το αντιμετώπισε ενδεδειγμένως στο πλαίσιο του σχεδίου οδηγίας.
Fortunately, the Commission recognizes that concern and has structured the Draft Directive appropriately.
Ευτυχώς, η γενική αξιολόγηση σημειώνει επίσης ορισμένα θετικά αποτελέσματα: πέραν των σχετικών επιτυχιών σε τομείς όπως είναι η οξίνιση, η μείωση του όζοντος και η ποιότητα των υδάτων, τα εν λόγω αποτελέσματα αφορούν επίσης πτυχές που συνδέονται περισσότερο με τη χάραξη πολιτικής, όπως είναι για παράδειγμα η βελτιωμένη τεχνική ποιότητα της νομοθεσίας και η προγραμματισμένη χρήση ενός ευρύτερου φάσματος μέσων.
Fortunately, the GA also highlights a number of positive results: besides relative successes in areas like acidification, ozone depletion or water quality, these relate to more policy-related aspects such as the improved technical quality of legislation and the planned use of a broader range of instruments.
Ευτυχώς, η τουριστική περίοδος και η οικονομία γενικότερα δεν επηρεάστηκαν αρνητικά από το κίνημα.
Fortunately the touristic season and the economy in general have not been negatively impacted by the movement.
Ευτυχώς, κανένα παρόμοιο θανατηφόρο ατύχημα δεν έχει σημειωθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Fortunately, no similar accidents causing deaths occurred in the European Union.
Ευτυχώς, μέχρι σήμερα δεν υπήρξαν σημαντικές διασυνοριακές συστημικές συνέπειες.
Fortunately, to date there have been no major cross-border systemic consequences.
Ευτυχώς, οι αναλύσεις, και ιδίως εκείνες που πραγματοποιήθηκαν χάρη σε μελέτες που εκπονήθηκαν με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σημείωσαν σημαντική πρόοδο τα τελευταία χρόνια.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have thankfully come on a long way in recent years.
Ευτυχώς, οι διαδικασίες χρηματοδότησης για το 1998 έχουν βελτιωθεί σημαντικά σε σύγκριση με τα παρελθόντα έτη.
Fortunately, for 1998 the procedures for funding have already been much improved in comparison to those of preceding years.
Ευτυχώς, οι δόσεις που ανιχνεύθηκαν ήταν ασήμαντες από ακτινολογική άποψη.
Fortunately, the resulting doses were of no radiological concern.
Ευτυχώς, οι εκρήξεις και οι θρυαλλίδες δεν είναι από τις συνηθέστερες περιπτώσεις ατυχημάτων στο χώρο εργασίας.
Fortunately, explosions and flash fires accidents are not the most common causes of accidents at work.
Ευτυχώς, οι κανονισμοί της Βασιλείας ΙΙΙ που δυσχεραίνουν το δανεισμό, θα εφαρμοστούν σταδιακά με μεγαλύτερη επιείκεια.
Fortunately, the Basel III regulations, hampering lending, will gradually be applied more leniently.
Ευτυχώς, οι κανονισμοί της Βασιλείας ΙΙΙ που δυσχεραίνουν το δανεισμό, σταδιακά θα εφαρμοστούν με μεγαλύτερη επιείκεια.
Fortunately, the Basel III regulations, hampering lending, will gradually be applied more leniently.
Ευτυχώς, οι νέες τεχνολογίες παρέχουν στις αναπτυσσόμενες χώρες σημαντικές ευκαιρίες να μεταπηδήσουν στα πλέον προηγμένα επίπεδα τεχνολογίας.
Fortunately, new technologies offer the developing countries important opportunities to leapfrog into state-of‑the-art levels.
Ευτυχώς, πληροφορηθήκαμε από την Επιτροπή ότι, στην περίπτωση που περιγράψαμε, ο ΦΠΑ θα παραμείνει ως έχει σήμερα, δηλαδή με συντελεστή 0%.
Fortunately, the Commission has advised us that, in the situation described above, VAT will remain at the current level of 0%.
Ευτυχώς, στις περισσότερες περιπτώσεις, τόσο οι δημόσιοι όσο και οι ιδιωτικοί φορείς αντιλαμβάνονται όλο και περισσότερο την ανάγκη βελτίωσης των βασικών συνθηκών διαβίωσης και εργασίας όλων.
Fortunately, public and private players are in most cases becoming increasingly aware of the need to improve living and working conditions for all.
Ευτυχώς, το ETS έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ευαίσθητο σε τέτοια προβλήματα μπορεί δε να τροποποιηθεί και να αναθεωρηθεί για να επιβληθεί η τιμή του άνθρακα, η οποία θα επιτρέψει μειώσεις, αντισταθμίζοντας τις βιομηχανίες που είναι λιγότερο προσαρμοσμένες.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Ευτυχώς, το ETS έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ευαίσθητο σε τέτοια προβλήματα, μπορεί δε να τροποποιηθεί και να αναθεωρηθεί για να επιβληθεί η τιμή του άνθρακα η οποία θα επιτρέψει μειώσεις, αντισταθμίζοντας τις λιγότερο προσαρμοσμένες βιομηχανίες.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Ευτυχώς, τόσο σε εθνικό όσο και στο επίπεδο της ΕΕ αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο η ανάγκη παροχής πληροφοριών ποιότητας με γεωαναφορά προκειμένου να γίνει κατανοητός ο σύνθετος χαρακτήρας της συνεχώς αυξανόμενης ανθρώπινης δραστηριότητας στην ΕΕ και να περιοριστούν οι δυσμενείς επιπτώσεις της, αναλαμβάνονται δε πολλές περιφερειακές και εθνικές πρωτοβουλίες.
Fortunately, awareness is growing at national and EU level that quality geo-referenced information is needed in order to understand the complexity of ever-increasing human activity in the EU and to contain its adverse impact, and many regional and national initiatives are being taken.
Ευτυχώς, υπάρχουν ήδη ορισμένα παραδείγματα, όπως το GALILEO και το ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης (GMES).
Happily, some examples already exist, such as GALILEO and GMES.
Ευτυχώς, όμως, αυτό το σχέδιο περί επιβολής του ΦΠΑ στη χώρα καταγωγής αναβλήθηκε.
Thankfully, however, the plan to levy VAT in the country of origin was deferred.
Ευτυχώς, όπως αναφέρθηκε ρητά από τους εκπροσώπους της Επιτροπής, οι επικείμενες νομοθετικές προτάσεις θα συνοδεύονται από αξιολόγηση του αντίκτυπου.
Fortunately, as stated explicitly by the Commission representatives, the upcoming legislative proposals will be accompanied by an impact assessment.
Ευφλεξιμότητα
Flammability
Ευφροσύνη
Efrosyni
Ευφυές ποδόπληκτρο επιταχυντή
Intelligent accelerator pedal
Ευφυέστερες ρυθμίσεις πρόσβασης στις πόλεις και χρέωση της χρήσης των οδικών υποδομών
Smarter Urban Access Regulations and Road User Charging
Ευφυή Συστήματα Μεταφορών
Intelligent Transport Systems
Ευφυή Συστήματα Μεταφορών (ITS)42
Intelligent Transport Systems (ITS)42
Ευφυή Συστήματα Μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών
Intelligent Transport Systems in the field of road transport
Ευφυή αεροσκάφη σταθερών πτερύγων
Smart Fixed Wing Aircraft (SFWA)
Ευφυή δίκτυα και ευφυή συστήματα μέτρησης
Smart grids and smart metering
Ευφυή δίκτυα και ψηφιακές υποδομές: καθορισμός περαιτέρω στόχων για την ανάπτυξη κατασκευαστικών στοιχείων ευφυών δικτύων· αναθεώρηση και διεύρυνση των εντολών τυποποίησης και ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους δείκτες επιδόσεων.21 Η υποδομή και η διασύνδεση λογισμικού για βιομηχανικό διαδίκτυο αποτελούν τομείς προτεραιότητας υπό το πρίσμα της αυξανόμενης σημασίας της, και θα συνέβαλε στην ενσωμάτωση διαδικασιών υψηλών επιδόσεων συμπεριλαμβανομένων των υπολογιστικών νεφών.
Smart Grids and Digital Infrastructures: defining further targets for the development of smart grid components; revising and broadening standardisation mandates and development and guidance on performance indicators.21 The infrastructure and connectivity software for industrial internet is a priority area in the light of its growing importance and should help integrate high performance processes including cloud computing.
Ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας θα διευκολύνουν τη διαφάνεια και θα προσφέρουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να ελέγχουν τις συσκευές στα σπίτια τους ώστε να εξοικονομούν ενέργεια, θα διευκολύνουν την εγχώρια παραγωγή και θα μειώσουν το κόστος.
Smart electricity grids will facilitate transparency and enable consumers to control appliances at their homes to save energy, facilitate domestic generation and reduce cost.
Ευφυή συστήματα ασφάλειας οχημάτων
Intelligent Vehicle Safety Systems
Ευφυή συστήματα και συστήματα επικοινωνιών θα μεταμορφώσουν σταδιακά τον βιομηχανικό κλάδο σε πάροχο συστημάτων φωτισμού και υπηρεσιών.
Intelligent and communication systems will gradually transform the industry to lighting system and service providers.
Ευφυή συστήματα μεταφοράς
Intelligent Transport Systems
Ευφυή συστήματα μεταφοράς: Επειδή τα ευφυή συστήματα μεταφοράς είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν σε όλους τους τρόπους μεταφοράς και τα δρομολόγια μετακίνησης, τόσο για επιβάτες όσο και για εμπορεύματα, μπορούν να υποστηρίξουν τη χάραξη στρατηγικής, την εφαρμογή πολιτικής και την παρακολούθηση κάθε μέτρου που έχουν μελετηθεί με βάση σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
Intelligent Transport Systems: ITS being applicable to all transport modes and mobility services, both for passengers and freight, they can support strategy formulation, policy implementation and monitoring of each of the measures designed under the framework of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS) για την αστική κινητικότητα
Intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Ευφυή συστήματα μεταφορών για αποτελεσματικές μεταφορές και καλύτερη κινητικότητα
Intelligent Transport Systems for efficient transport and better mobility
Ευφυής διαμόρφωση τιμών ως σημάτων ρύθμισης της κυκλοφορίας
Smart prices as traffic signals
Ευφυής και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη
Smart and Inclusive Growth
Ευφυής και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική μεγέθυνση
Smart and Inclusive Growth
Ευφυής παρακολούθηση και ασφάλεια των Σσυνόρων: έρευνα εστιαζόμενη στην ανάπτυξη τεχνολογιών και ικανοτήτων βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης όλων των συστημάτων, στοιχείων εξοπλισμού, εργαλείων, διαδικασιών και μεθόδων ταχείας αναγνώρισης που απαιτούνται για την ενίσχυση της ασφάλειας των χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων της Ευρώπης (συμπεριλαμβάνονται ο έλεγχος της διέλευσης και η επιτήρηση των συνόρων).
Intelligence surveillance and Bborder security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Ευφυής χρέωση της χρήσης των υποδομών
Smart charging
Ευφυής χρέωση της χρήσης των υποδομών: ευρωπαϊκή μεθοδολογία για τη χρέωση της χρήσης των υποδομών
Smart charging for infrastructure: EU methodology for infrastructure charging
Ευφυής χρέωση της χρήσης των υποδομών: προπαρασκευαστική έρευνα και διαβουλεύσεις, γνωμοδότηση των αρμοδίων παραγόντων
Smart charging for infrastructure: preparatory research and consultations, hearing of stakeholders
Ευφυείς πόλεις και κοινότητες — μια ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας
Smart Cities and Communities – A European Innovation Partnership
Ευφυείς υποδομές και συνεργατικά συστήματα
Intelligent infrastructure and co-operative systems
Ευφυεστέρα και ασφαλέστερα σύνορα για ταχύτερες συναλλαγές και επενδύσεις
Smarter, safer borders for swifter trade and investment
Ευχέρεια πρόσβασης στη θέση οδήγησης (μέσα επιβίβασης και αποβίβασης)
Access to the driving position (means of entry and exit)
Ευχέρειες έκδοσης αξιών (Note issuance facilities NIF) και ανανεούμενες ασφαλιστικές ευχέρειες (Revolving underwriting facilities RUF)
Note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs),
Ευχέρειες έκδοσης αξιών («Note issuance facilities NIF») και ανανεούμενες ασφαλιστικές ευχέρειες («Revolving underwriting facilities RUF»)
Note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs),
Ευχή θα ήταν, σύμφωνα με την ανακοίνωση, και η Επιτροπή των Περιφερειών να διαδραματίσει αντίστοιχο ρόλο με τις περιφέρειες της Τουρκίας.
The Commission hopes that the Committee of the Regions will play a similar role in relation to Turkish regions.
Ευχαρίστησε επίσης την ΕΟΚΕ για το έργο της σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ.
He also thanked the ESC for its work on the subject of the introduction of the euro.
Ευχαρίστησε την ΕΟΚΕ για τη διοργάνωση αυτής της σημαντικής ακρόασης.
She thanked the Committee for the organisation of  this important hearing.
Ευχαρίστησε την ΕΟΚΕ για τη διοργάνωση αυτής της σημαντικής ακρόασης.
She thanked the Committee for the organisation of this important hearing.
Ευχαριστίες
Acknowledgement
Ευχαριστίες
Acknowledgements
Ευχαριστίες προς την ΕΟΚΕ για την υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται στον τομέα της Ευρωπαϊκής ΕΑ&Τ.
He thanked the EESC for its support of European R&D efforts.
Ευχαριστεί εξάλλου την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την υποστήριξή της στο εγχείρημα αυτό και εκφράζει την ευχή να συνεχιστεί η στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
He thanked the European Commission for its support in that regard and hoped that the close partnership with the European Commission would continue.
Ευχαριστεί επίσης και όλους τους εκπροσώπους των διαφόρων οργανώσεων και όλως ιδιαιτέρως την κ.
He also thanked all representatives from other organizations, particularly Mrs MINCIARONI for her kind hospitality.
Ευχαριστεί επίσης τα μέλη της ομάδας μελέτης και τους εμπειρογνώμονες για τη συμβολή τους, συμπεριλαμβανομένου του εμπειρογνώμονα της Ομάδας Ι του οποίου οι απόψεις αντικατοπτρίζονται σε συγκεκριμένο μόνο βαθμό στο σχέδιο γνωμοδότησης.
He also thanked the members of the study group and the experts for their many contributions to the draft opinion, including the Group I expert whose viewpoints had only to a limited extent been reflected in the draft opinion.
Ευχαριστεί επίσης τη Γραμματεία και τους διερμηνείς.
He also thanked the Secretariat and the interpreters.
Ευχαριστεί επίσης τη γραμματεία του τμήματος.
He also thanked the section secretariat.
Ευχαριστεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ειδικότερα τη Γενική Διεύθυνση "Εμπόριο" για τη συνεργασία με την ομάδα μελέτης.
He also thanked the European Commission, and particularly the Directorate-General for Trade, for its cooperation with the study group.
Ευχαριστεί επίσης την Ομάδα ΙΙΙ για την υποστήριξή της.
He also thanked Group III for its support.
Ευχαριστεί επίσης την εισηγήτρια κα SIGMUND για το συναινετικό και ευρύ πνεύμα που επέδειξε καθ' όλη τη διάρκεια των εργασιών.
He also thanked the rapporteur, Mrs Sigmund, for her endeavour to find compromises and for the openness which she had displayed throughout the proceedings.
Ευχαριστεί επίσης τους εισηγητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ.κ. Inger Schφrling και Jean Lambert, καθώς επίσης και τη φινλανδική Προεδρία για το εξαιρετικό έργο που πραγματοποίησαν.
He thanked European Parliament rapporteurs Inger Schörling and Jean Lambert, and the Finnish presidency for their excellent cooperation.
Ευχαριστεί επίσης, εξ ονόματος των μελών του λουξεμβουργικού ΟΚΣ, το ΟΚΣ του Λουξεμβούργου για το έργο που επιτέλεσε για την πραγματοποίηση της παρούσας συνεδρίασης.
He also thanked, on behalf of the Luxembourg members of the EESC, the Luxembourg ESC for all the work it had undertaken to make this meeting possible.
Ευχαριστεί και συγχαίρει όλους τους συμβούλους και τα μέλη της Γραμματείας που συνέβαλαν στη συμφωνία αυτή.
She thanked and congratulated all the ESC members and secretariat staff who had helped bring about this agreement.
Ευχαριστεί τα μέλη για τη συνεισφορά τους.
She thanked all members for their contributions.
Ευχαριστεί τα μέλη για την εμπιστοσύνη τους και υπόσχεται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες τους.
He thanked everyone for their trust and promised to do his best to live up to the expectations.
Ευχαριστεί τα μέλη για την ευελιξία που επέδειξαν στη συνεδρίαση του τμήματος και εκτιμά ότι η γνωμοδότηση που προέκυψε είναι ισορροπημένη.
She thanked members for the flexibility they had shown at the section meeting, and she considered that the resulting opinion was a balanced one.
Ευχαριστεί τα μέλη για την ποιότητα των γνωμοδοτήσεων που εκπονήθηκαν κατά τα δύο αυτά χρόνια και για την διαθεσιμότητά τους και την εξαίρετη συνεργασία της γραμματείας του τμήματος.
He thanked members for the quality of the opinions drawn over these two years and for the willingness and excellent cooperation of the section secretariat.
Ευχαριστεί τα μέλη για τις εποικοδομητικές συμβολές τους και επισημαίνει ότι αυτή η γνωμοδότηση βασίζεται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ και λαμβάνει υπόψη την απλούστευση.
She thanked members for their constructive contributions, and pointed out that the opinion was based on previous EESC opinions and took simplification into account.
Ευχαριστεί τα μέλη και την Γενική Γραμματεία της ΕΟΚΕ, στους οποίους οφείλονται πολλές επιτυχίες της ΕΟΚΕ, για το εποικοδομητικό τους πνεύμα και για την συνεργασία τους.
She thanked, above all, the EESC members and the secretary-general for their constructive approach and cooperation.
Ευχαριστεί τα μέλη και το προσωπικό για τη βοήθεια και για την υποστήριξη που παρείχαν κατά την διάρκεια της προεδρίας.
He thanked members and staff for their help and support during his chairmanship.
Ευχαριστεί τα μέλη που την βοήθησαν στις προσπάθειές της να προβληθεί περισσότερο η ΟΚΕ και τονίζει τη σημασία αυτού του στόχου.
She thanked the members who had assisted her in raising the profile of the Committee and stressed the importance of this.
Ευχαριστεί τα μέλη της ομάδας μελέτης και του τμήματος για την βοήθειά τους.
He thanked Members of the Study Group and Section for their support.
Ευχαριστεί τα μέλη της συντακτικής ομάδας, τον εμπειρογνώμονά της και τους άλλους δύο εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν, για την πολύτιμη συμβολή τους, όπως επίσης τους εκπροσώπους των 8 γενικών Διευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίοι επιβεβαίωσαν τον οριζόντιο χαρακτήρα του θέματος αυτού κατά τη διάρκεια μίας ακρόασης, που διοργανώθηκε από την εισηγήτρια.
She thanked the members of the drafting group, her expert and the other two experts involved for their valuable input, as well as the representatives of eight General Directorates of the European Commission, who, in a hearing organised by her, had confirmed the horizontal character of this subject.
Ευχαριστεί τα μέλη της υποεπιτροπής για την κατανόησή τους και θα τα τηρεί ενήμερα για την εξέλιξη της κατάστασης.
He thanked the sub-committee members for their understanding and promised to keep them informed of developments.
Ευχαριστεί τα μέλη, την Επιτροπή και τη γραμματεία του τμήματος SOC για τη βοήθειά τους στην κατάρτιση της γνωμοδότησης.
He expressed his thanks to Members, the Commission and to the SOC secretariat in helping to prepare the opinion.
Ευχαριστεί τα μέλη, τους εμπειρογνώμονες και τη γραμματεία για τη βοήθειά τους.
She thanked members, experts and the secretariat for their help.
Ευχαριστεί τη Γραμματεία της ΕΠΜ για την υποστήριξή της και για τη βοήθεια στην εξασφάλιση επιπλέον πόρων 5.000 ευρώ, οι οποίοι κατέστησαν δυνατή τη συμμετοχή πολλών μελών της ΕΠΜ σε εκδηλώσεις και διασκέψεις της ΕΟΚΕ.
He thanked the AFM Secretariat for all its assistance and for its help in obtaining the additional budget of EUR 5 000, which had made it possible for several AFM members to participate in EESC events and conferences.
Ευχαριστεί την Ομάδα ΙΙ για την υποστήριξή της.
She also thanked Group II for its support.
Ευχαριστεί την Ομάδα Προϋπολογισμού για το εξαιρετικό έργο της, την ομάδα των τριών Μελών της ΕΟΚΕ που ανέλαβαν την προετοιμασία αυτού του σχεδίου προϋπολογισμού και το Προεδρείο για την υποστήριξή του.
He thanked the Budget Group members for their excellent work, the three-member group tasked with preparing this draft budget and the Bureau for its support.
Ευχαριστεί την κα SIRKEINEN για τις τροπολογίες της στις οποίες διατυπώνεται σαφέστερα η συμμετοχική αυτή προσέγγιση.
He thanked Mrs Sirkeinen for her amendments because they expressed the idea of a participatory approach more clearly.
Ευχαριστεί την ομάδα μελέτης για τη συμβολή της και τονίζει το μεγάλο ενδιαφέρον που είχε η ακρόαση που οργάνωσε η Γραμματεία καθώς και η επίσκεψη στη Βαρκελώνη.
He thanked the study group for its contribution and highlighted the importance of both the hearing held by the secretariat and the visit to Barcelona.
Ευχαριστεί την ομάδα μελέτης για την εποικοδομητική συνεισφορά της στη συζήτηση και παρουσιάζει εμπεριστατωμένα τα θέματα που καλύπτονται από τη γνωμοδότηση και τα οποία αφορούν τον ενδοσηματικό ανταγωνισμό, τις σχέσεις κατασκευαστή-αντιπροσώπου, την πολλαπλή εμπορία, την εξελισσόμενη κατάσταση στον τομέα του Διαδικτύου, τις διαφορές στις τιμές, τα ανταλλακτικά και τους ενδεχόμενους τρόπους βελτίωσης της κατάστασης των ανεξάρτητων επισκευαστών.
He thanked the study group for its constructive contribution to the debate, and made a comprehensive presentation of the issues covered by the opinion, touching on intrabrand competition, the manufacturer-dealer relationship, multimarketing, the evolving situation concerning the use of the Internet, price differentials, spare parts, and how to improve the situation of independent repairers.
Ευχαριστεί το σύνολο των μελών και τη γραμματεία για τη συνεργασία τους.
He thanked all its members, and the secretariat, for their cooperation.
Ευχαριστεί τον εισηγητή για τη θερμή υποδοχή.
He thanked the rapporteur for the warm welcome they had received there.
Ευχαριστεί τον εισηγητή για την αποδοχή των τροπολογιών του και τονίζει τις διαφορές μεταξύ του ευρωπαϊκού και του αμερικανικού γεωργικού προτύπου: εάν η ΚΓΠ εφαρμοζόταν με την παρούσα μορφή της στα νέα κράτη μέλη οι συνέπειες θα ήταν καταστροφικές.
He thanked the rapporteurs for accepting his amendments and stressed the differences between the European and American agricultural models: if the CAP in its present form were to be extended to the acceding countries, the consequences would be disastrous.
Ευχαριστεί τον εισηγητή διότι εξήρε τον ρόλο των ενώσεων καταναλωτών
Thanks given to the rapporteur for highlighting the role of consumer associations
Ευχαριστεί τον εμπειρογνώμονα του, τα μέλη, την Επιτροπή και την γραμματεία.
He thanked his expert, Members, the Commission and the secretariat.
Ευχαριστεί τους εισηγητές, τα μέλη, τους εμπειρογνώμονες και τη Γραμματεία που συνέβαλαν στην επεξεργασία της γνωμοδότησης.
He thanked the rapporteurs, members, experts and secretariat involved in drawing up the opinion.
Ευχαριστεί τους συμμετέχοντες στην ακρόαση για την πολύτιμη συνεισφορά τους στη συζήτηση.
He thanked the participants at the hearing for their valuable input into the debate.
Ευχαριστεί όλα τα μέλη και τους εμπειρογνώμονες για τη συνεργασία τους και δηλώνει ότι θα κάνει δεκτές τις τροπολογίες που κατέθεσε η κα DRIJFHOUT.
He thanked members and experts for their assistance, and stated that he was prepared to accept the amendments tabled by Mrs Drijfhout.
Ευχαριστεί όλους όσους συμμετείχαν στις προπαρασκευαστικές εργασίες και αναφέρει ότι κατά την επόμενη ολομέλεια θα υποβληθεί στα μέλη γραπτή ανακοίνωση που θα περιλαμβάνει όλες τις λεπτομέρειες και τις αιτιολογίες του νέου προϋπολογισμού.
He thanked everyone who had been involved in the preparatory work and announced that a written communication, setting out all the details and reasoning for the new budget would be put to Members at the next plenary session.
Ευχαριστεί, επίσης, θερμά τα μέλη της ομάδας προϋπολογισμού καθώς και το προσωπικό της Γραμματείας.
He also thanked the Budget Group's members and the Secretariat staff.