natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνεται, ότι, στο «EMPLOI 2002», χρησιμοποιούνται συγκεκριμένοι δείκτες για να μετρήσουν τις επιδόσεις των περιφερειών και συνεπώς, να οδηγήσουν στην κατάταξη των περιφερειών σε «ομίλους συγγενών περιφερειών» δηλαδή σε ομίλους περιφερειών με παρεμφερή χαρακτηριστικά και συγκλίνουσες λειτουργίες και αποδόσεις.
It should be noted that the Employment in Europe 2002 report uses a number of indicators to measure regional performance and thus to group the regions into "regional clubs", i.e. groups of regions with similar characteristics, systems and performance.
Επισημαίνεται, ότι, το επίπεδο ανάπτυξης των περισσότερων εκ των 10 (και εν συνεχεία 12) νέων χωρών υπολείπεται, σημαντικά, του αντίστοιχου επιπέδου ανάπτυξης της Ε-15 και συνεπώς η αποτελεσματική χρηματοδοτική ενίσχυση της ανάπτυξης των νέων χωρών θα απαιτήσει υψηλά κονδύλια νέων πόρων.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new countries is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support for the development of the new countries will require the allocation of considerable new resources.
Επισημαίνονται δε τα εξής δύο βασικά προβλήματα: "τα μεγάλα δημόσια ελλείμματα και η αποτυχία όσον αφορά την κοινωνική ένταξη".
Two major problems are highlighted: "big public deficits and the lack of real success in social integration".
Επισημαίνονται δε τα εξής δύο βασικά προβλήματα: "τα μεγάλα δημόσια ελλείμματα και η αποτυχία όσον αφορά την κοινωνική ένταξη"5.
Two major problems are highlighted: "big public deficits and the lack of real success in social integration"5.
Επισημαίνονται δύο αλλαγές στο προεδρείο του τμήματος TEN:
There had been two changes in the membership of the TEN section bureau:
Επισημαίνονται δύο αλλαγές στο προεδρείο του τμήματος TEN:
There were two changes in the TEN section bureau:
Επισημαίνονται δύο στόχοι: Να διευκρινισθεί και απλουστευθεί το κανονιστικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργεί η επιχείρηση.
Two objectives can be identified: To clarify and simplify the regulatory framework in which business operates.
Επισημαίνονται ελλείψεις στη διαθεσιμότητα των φαρμάκων.
Shortcomings in the availability of medicines have been identified.
Επισημαίνονται επίσης η ανάγκη για βελτίωση των διασυνοριακών συναλλαγών όσον αφορά το αέριο και το νερό και η διασυνοριακή διασύνδεση στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
The need to improve trans-border trade in gas and water and trans-border interconnectivity in the electricity sector is also highlighted.
Επισημαίνονται επίσης οι 2 νέοι σταθμοί που εισήλθαν στην αγορά το 2000 (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 25 % έως 93 %).
There were two new entrants to the market in 2000 (with percentages ranging from 25% to 93%).
Επισημαίνονται επίσης οι 3 νέοι σταθμοί στην αγορά που αφιερώνουν ο καθένας διαφορετικό μέρος του χρόνου εκπομπής στον προγραμματισμό ευρωπαϊκών έργων (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 17 % έως 76 %).
There were three new market entrants, who varied in the proportion of European works in their broadcasting schedule (ranging from 17% to 76%).
Επισημαίνονται επίσης οι διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που παρέχουν το δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με προγράμματα εφαρμογής της νομοθεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος.
Attention is also drawn to provisions in Community law creating a right of access to information in relation to programmes mainly implementing legislation on environmental protection.
Επισημαίνονται επίσης ορισμένες αδυναμίες οι οποίες αντιστοιχούν στις παρουσιαζόμενες συστάσεις.
Some weaknesses are also identified and correspond to the recommendations set out.
Επισημαίνονται επίσης προβλήματα σχετικά με γενικότερους κανόνες του δικαίου των συμβάσεων, όπως αυτούς που διέπουν τη σύνταξη των συμβάσεων και την εκχώρηση, ενώ εκφράζεται ιδιαίτερη ανησυχία για τα ένδικα μέσα σε περιπτώσεις παραβιάσεων.
Problems relating to more general rules of contract law, such as those governing the formation of contracts and assignment, have also been noted, and particular concern has been expressed about remedies for breach.
Επισημαίνονται επίσης, στη συνέχεια, ορισμένες βασικές πτυχές που απορρέουν από αυτές τις πρωτοβουλίες, με επίπτωση στη συμβατική σχέση ασφάλισης.
Some of the main points arising from such initiatives, which have an impact on contractual relations in the insurance sector, are given below.
Επισημαίνονται επιπρόσθετα η ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, ο ρόλος της περιφερειακής ολοκλήρωσης, του κοινωνικού διαλόγου και της κοινωνίας των πολιτών.
In addition, the developments of human resources, the role of regional integration, of social dialogue and of civil society were highlighted.
Επισημαίνονται ιδιαίτερα οι ακόλουθοι τέσσερις τομείς πολιτικής· πολιτικές που προωθούν την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση· πολιτικές υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής· πολιτικές που βοηθούν την ένταξη των πόλεων στα διευρωπαϊκά δίκτυα, πολιτικές που προωθούν τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ποιότητα ζωής στις πόλεις.
It identifies four types of policy: policies for promoting competitiveness and employment; economic and social cohesion policy; policies for integrating cities into the trans-European networks; and policies for promoting sustainable development and the quality of life in cities.
Επισημαίνονται ιδιαίτερα οι επιπτώσεις των φραγμών στις ΜΜΕ, με τις μικρότερες από αυτές να επιβαρύνονται δυσανάλογα με το υπάρχον καθεστώς σε θέματα προώθησης πωλήσεων σε σχέση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Particular attention is drawn to the impact of these barriers on SMEs which, under the present system, are disproportionately disadvantaged in sales promotions terms compared with larger businesses.
Επισημαίνονται ιδιαίτερα οι επιπτώσεις των φραγμών στις ΜΜΕ, με τις μικρότερες από αυτές να επιβαρύνονται δυσανάλογα με το υπάρχων καθεστώς σε θέματα προώθησης πωλήσεων σε σχέση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Particular attention is drawn to the impact of these barriers on SMEs which, under the present system, are disproportionately disadvantaged in sales promotions terms compared with larger businesses.
Επισημαίνονται ιδιαίτερα τα βήματα προόδου που πραγματοποιήθηκαν από το 1996 με τη σύσταση του Εθνικού Συμβουλίου Εργασίας, παρότι εξακολουθούν να υφίστανται έως σήμερα δυσκολίες σχετικά με τη λειτουργία του εν λόγω Συμβουλίου.
The EESC welcomes the progress made since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
Επισημαίνονται ιδιαίτερα τα βήματα προόδου που πραγματοποιήθηκαν από το 1996 με τη σύσταση του Εθνικού Συμβουλίου Εργασίας, παρότι εξακολουθούν να υφίστανται έως σήμερα δυσκολίες σχετικά με τη λειτουργία του.
The EESC welcomes the progress made since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
Επισημαίνονται ιδιαίτερα τα στοιχεία που αφορούν τον τομέα των μεταφορών όπου το 60% των οδηγιών δεν έχει ακόμη εγκριθεί, τις δημόσιες συμβάσεις με 55% και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας με 50%.
Transport, with 60% of directives not yet transposed, public procurement with 55%, and intellectual property rights with 50%, are singled out.
Επισημαίνονται κυρίως οι "Πρώτες ευρωπαϊκές κοινοβουλευτικές συναντήσεις για θέματα ασφάλειας θαλάσσιων μεταφορών" που πραγματοποιήθηκαν στις 24 Ιανουαρίου 2002, στην έδρα της ΕΟΚΕ, με πρωτοβουλία του ευρωβουλευτή B.
This meeting was held on 24 January 2002 at the EESC building, in response to a proposal put forward by Bernard Poignant, MEP.
Επισημαίνονται κυρίως τα εξής:
The key points include:
Επισημαίνονται κυρίως, για θέματα μεγάλης επικαιρότητας, οι εργασίες πρωτοβουλίας και οι ευρείες διαβουλεύσεις που διοργανώθηκαν, συχνά σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στον τομέα της προετοιμασίας της εν εξελίξει αναθεώρησης της ΚΓΠ, της δημιουργίας Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων, της προετοιμασίας της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ και της συζήτησης για το 6° πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος.
Turning to the main issues of topical importance in the areas of agriculture, rural development and the environment, attention is drawn to the own-initiative work carried out by the EESCs, and the wide-ranging consultations which it has organised, frequently in co-operation with the European Parliament, in the following fields: preparation of the mid-term review of the CAP; the establishment of the European Food Authority; preparation of the reform of the Common Fisheries Policy; and the debate on the sixth environmental protection programme.
Επισημαίνονται με +(Ε) τα σημεία που επιτρέπεται να ελέγχονται χωρίς τη χρήση εξοπλισμού.
Items that can only be checked to some extent without the use of equipment have been marked with +(E).
Επισημαίνονται οι ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων της ΕΟΚΕ:
The following changes in section membership should be noted:
Επισημαίνονται οι ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων της ΕΟΚΕ:
The following changes in section membership were to be noted:
Επισημαίνονται οι ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The following changes in section membership should be noted:
Επισημαίνονται οι ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The following changes in section membership were to be noted:
Επισημαίνονται οι ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The following changes to the membership of the sections should be noted:
Επισημαίνονται οι ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων:
The following changes in section membership were to be noted:
Επισημαίνονται οι ακόλουθες αλλαγές:
The following changes had occurred in section membership:
Επισημαίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The following changes in section membership should be noted:
Επισημαίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The following changes in section membership were ratified:
Επισημαίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The following changes in section membership were to be noted:
Επισημαίνονται οι αξιοσημείωτες προσπάθειες που κατέβαλε η ΕΕ κατά τα δύο τελευταία έτη για την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών.
The work done by the EU in recent years on protecting vulnerable customers deserves to be highlighted.
Επισημαίνονται οι εξής παρεμβάσεις:
The following measures are recommended:
Επισημαίνονται οι εξής τροποποιήσεις:
The following amendments have been made:
Επισημαίνονται οι παρακάτω τροποποιήσεις της σύνθεσης των ειδικευμένων τμημάτων:
The following changes had occurred in section membership:
Επισημαίνονται οι τρόποι δράσης των τελωνείων με τους οποίους θα βελτιωνόταν η κατάσταση, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την ασφάλεια των εμπορευμάτων.
It indicates what customs should do to improve the situation and how to strengthen cooperation with the other authorities responsible for the safety of goods.
Επισημαίνονται οι χώρες που εμφανίζονται μεταξύ των τριών πρώτων για ένα δείκτη ("+") και εκείνων που εμφανίζονται μεταξύ των τριών τελευταίων ("-").
It highlights those countries appearing in the top three for a given indicator (“+”) and those appearing in the bottom three (“-”).
Επισημαίνονται ορισμένες δυσχέρειες, αλλά η συνολική αξιολόγηση είναι θετική.
Some difficulties are noted, but the overall assessment is positive.
Επισημαίνονται ορισμένοι από τους κυριότερους λόγους που  στηρίζουν την άποψη αυτή, όπως η αυξανόμενη σημασία της μεξικανικής αγοράς για τις ευρωπαϊκές εξαγωγές, ο κίνδυνος να πληγεί η θέση των ευρωπαϊκών εξαγωγών στη μεξικανική αγορά εξαιτίας της συμφωνίας ΣυνΕΕ και το αναπτυξιακό δυναμικό της μεξικανικής οικονομίας.
The main reasons for such an approach include the growing importance of the Mexican market for European exports, the risk of European positions being eroded by NAFTA and the Mexican economy's potential for growth.
Επισημαίνονται σαφώς οι νέες και ουσιαστικές τροποποιήσεις του νομοθετικού πλαισίου ΟΣΕΚΑ.
New and substantial amendments to the UCITS legislative framework are clearly identified as such.
Επισημαίνονται τέσσερις άξονες : ο εκσυγχρονισμός, η μετεγκατάσταση, η εξειδίκευση, η ευελιξία.
Four main trends can be identified: modernization, relocation, specialization and flexibility.
Επισημαίνονται τέσσερις τομείς προτεραιότητας:
Four priority areas are highlighted:
Επισημαίνονται τα ακόλουθα σημεία σχετικά με τη γνωμοδότηση:
The following points were made regarding the opinion:
Επισημαίνονται τα ακόλουθα σημεία:
Issues raised:
Επισημαίνονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points were raised:
Επισημαίνονται τα ακόλουθα σημεία:
They raised the following points:
Επισημαίνονται τα βασικά μέτρα που μπορούν να βοηθήσουν την ΕΕ να προωθήσει τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση σε παγκόσμιο επίπεδο, να αντιμετωπίσει τις εξωτερικές απειλές διάβρωσης της φορολογικής βάσης, και να εξασφαλίσει συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις.
It identifies the key measures which can help the EU to promote tax good governance globally, tackle external base erosion threats and ensure a level playing field for all businesses.
Επισημαίνονται τα εξής:
Please note:
Επισημαίνονται τα κοινωνικά προβλήματα και το ζήτημα της βιώσιμης ανάπτυξης, οι νέες δυνατότητες στην αγορά και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη, η παγκοσμιοποίηση των γνώσεων και η θέση της Ευρώπης στον κόσμο, και το υφιστάμενο χάσμα μεταξύ των επιστημονικών και τεχνολογικών δυνατοτήτων της Ευρώπης και των επιδόσεών της από πλευράς καινοτομίας.
It highlights the problems facing society in the Union and the challenge of sustainable development, market opportunities and job creation in Europe, the challenge of the globalization of knowledge and Europe's place in the world, and lastly, the mismatch between Europe's scientific and technological potential and its record on innovation.
Επισημαίνονται τα μειωμένα οφέλη όσον αφορά την οικονομία, την απασχόληση και τη μείωση των εκπομπών στην υφιστάμενη δέσμη σε σύγκριση με την αποσυρθείσα.
The reduced benefits in terms of economics, employment and emissions reduction of this Package over the withdrawn Package are noted.
Επισημαίνονται τόσο η δυνατότητα μεταφοράς κονδυλίων από τον έναν πυλώνα της ΚΓΠ στον άλλο όσο και οι ποικιλόμορφοι τρόποι μεταφοράς κονδυλίων.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
Επισημαίνονται ως καλή πρακτική διάφορες περιπτώσεις επιτροπών χρηστών και πολιτών που συμμετέχουν στις διαδικασίες αξιολόγησης.
Various cases of users and citizens committees involved in evaluation processes are highlighted as good practice.
Επισημαίνονται, ειδικότερα, κανόνες σχετικοί με τα εξής:
There should, in particular, be laws on:
Επισημαίνονται, επίσης, ορισμένα μεταφραστικά προβλήματα.
A number of translation problems were also mentioned.
Επισημαίνονται, κυρίως, η γνωμοδότηση για την κατάσταση των ΜΜΕ στα νησιά, η γνωμοδότηση για τις ορεινές ζώνες που καταρτίστηκε στο πλαίσιο του παγκόσμιου έτους για τα βουνά το οποίο διοργανώθηκε το 2002 από τον ΟΗΕ, καθώς και η γνωμοδότηση σχετικά με τη στρατηγική για το μέλλον των εξόχως απόκεντρων περιφερειών.
The opinions on the situation faced by SMEs in island regions, on mountainous regions – drawn up in the context of the 2002 International Year of Mountains organised by the UN – and on the future strategy of outlying regions are worth particular emphasis.
Επισημαίνονται, σχετικά, οι συστάσεις της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 19982 και της 4ης Απριλίου 20013.
See, for instance, the Commission recommendations of 30 March 19982 and 4 April 20013.
Επισημαίνοντας τα θέματα που ορθώς τέθηκαν υπόψη της Επιτροπής και τα θέματα που υπάγονται ενδεχομένως στην αρμοδιότητα άλλων αρχών, η έκθεση θα συμβάλει επίσης στην καλύτερη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τον τρόπο άσκησης των δικαιωμάτων τους.
By identifying the matters rightly notified to the Commission, and those which, in contrast, were the responsibility of other authorities, the report will also help to make members of the public better informed about the defence of their rights.
Επισημαίνοντας τα κριτήρια που πρέπει να διέπουν την επεξεργασία τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση, η Επιτροπή καλεί επίσης να γίνεται πληρέστερη χρήση των υφιστάμενων μέσων, αναφέροντας συγκεκριμένα εκτός από τα διαρθρωτικά ταμεία τις πρωτοβουλίες EURES, URBAN και Equal.
While suggesting the criteria for the drawing up of local strategies for employment, the Commission also advocates building on experience and making fuller use of the existing instruments, mentioning in particular, apart from the Structural Funds, EURES, Urban and Equal.
Επισημαίνοντας τα κριτήρια που πρέπει να διέπουν την επεξεργασία τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση, η Επιτροπή καλεί, επίσης, να γίνεται πληρέστερη χρήση των υφιστάμενων μέσων, αναφέροντας συγκεκριμένα εκτός από τα διαρθρωτικά ταμεία τις πρωτοβουλίες EURES, URBAN και Equal.
While suggesting the criteria for the drawing up of local strategies for employment, the Commission also advocates building on experience and making fuller use of the existing instruments, mentioning in particular, apart from the Structural Funds, EURES, Urban and Equal.
Επισημαίνοντας τα περιβαλλοντικά προβλήματα που υφίστανται στις χώρες που είναι υποψήφιες για να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και στις επονομαζόμενες "τρίτες χώρες" (άρθρο 5), ο κ.
Pointing to the environmental problems in the accession candidate countries and the so-called "third countries" (Art.
Επισημαίνοντας τη σημασία που έχει η αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρώπη, η ΟΚΕ συνιστά, εκτός από τη μείωση των κατωτάτων ορίων, τη θέσπιση των σχετικών συνοδευτικών μέτρων.
The section stresses the importance of increasing smaller firms' involvement in public procurement in Europe and recommends that the thresholds be lowered and that appropriate accompanying measures be introduced.
Επισημαίνοντας τη σχέση μεταξύ δυνατότητας απασχόλησης και υγείας και ασφάλειας στον τόπο απασχόλησης, τονίζει την περίπτωση να συμπεριληφθούν στις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, που θα υποστηριχθούν και παραδείγματα ορθής πρακτικής.
Highlighting the link between employability and occupational health and safety, he also argued the case for including occupational health and safety in future employment guidelines, backed up by examples of best practice.
Επισημαίνοντας τη σύμβαση διεθνούς πολιτικής αεροπορίας που τέθηκε προς υπογραφή στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944·
Noting the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944;
Επισημαίνοντας την ανάγκη ανάπτυξης μιας μακροοικονομικής πολιτικής που θα αποβλέπει στη σταθερότητα αλλά και την ανάγκη διαρθρωτικών αλλαγών, οι γενικές κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής ενισχύουν περαιτέρω το πολιτικό πλαίσιο.
By putting emphasis on growth and stability-oriented macroeconomic policy and on structural reforms the Broad Economic Policy Guidelines strengthen further the policy framework.
Επισημαίνοντας την αντίφαση που εμπεριέχει το γεγονός ότι η διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας μπορεί να επιβραδύνει την εκτέλεση αποφάσεων που αφορούν απαιτήσεις οι οποίες δεν έχουν αμφισβητηθεί από τον οφειλέτη, το πρόγραμμα καθόρισε τον τομέα αυτόν ως έναν από τους πρώτους στους οποίους πρέπει να καταργηθεί η διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας, δεδομένου ότι η ταχεία είσπραξη των οφειλών συνιστά απόλυτη ανάγκη για το εμπόριο και αντιπροσωπεύει μόνιμο μέλημα των οικονομικών κύκλων που ενδιαφέρονται για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς28.
Pointing to a contradiction in terms in the delay of enforcement of judgments concerning claims that have not been challenged by the debtor caused by an exequatur procedure, the programme designated this area as the first one in which exequatur should be abolished as rapid recovery of outstanding debts is an absolute necessity for business and a constant concern for the economic sectors whose interest lies in the proper operation of the internal market28.
Επισημαίνοντας τον κίνδυνο επιβολής δυσανάλογων μέτρων σε άτομα που από θύματα μετατρέπονται σε "παραβάτες παρά τη θέλησή τους", η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, εκτός από την ίδια την πράξη, και η πρόθεση αποτελεί σημαντικό στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη, αλλά τούτο δεν τονίζεται επαρκώς στο προοίμιο της πρότασης.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Επισημαίνοντας τον κίνδυνο ότι θα πρέπει να επιβληθούν δυσανάλογα μέτρα σε άτομα που από θύματα μετατρέπονται σε "παραβάτες παρά τη θέλησή τους", η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εκτός από την πράξη, η πρόθεση αποτελεί σημαντικό στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη, και τούτο δεν τονίζεται επαρκώς στο προοίμιο της πρότασης.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Επισημαίνοντας ότι είναι σημαντική η προστασία των καταναλωτών, καθώς και η προστασία που απορρέει από τη σύμβαση για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές, που συνήφθη στο Μόντρεαλ στις 28 Μαΐου 1999, καθόσον αμφότερα τα μέρη έχουν προσχωρήσει στη σύμβαση αυτή·
Noting the importance of protecting consumers, including the protections afforded by the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal May 28, 1999, in so far as both Parties are parties to this Convention;
Επισημαίνοντας ότι η ΕΟΚΕ θα πρέπει να παρέχει καλύτερη ενημέρωση στα υπόλοιπα όργανα όσον αφορά το έργο της, ο Πρόεδρος ενημερώνει την ολομέλεια σχετικά με τη συνάντησή του με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ.
The president emphasised that the Committee should inform the other institutions of its work more effectively, and informed the assembly of his meeting with the president of the European Parliament, Mr Pöttering.
Επισημαίνοντας ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας θα δώσει ορισμένα νέα δικαιώματα στους πολίτες, θεωρεί ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να βοηθήσει στην ανάπτυξη των εν λόγω δικαιωμάτων και να υποδείξει το πώς μπορεί να ασκηθούν, καθώς επίσης για να δώσουν μεγαλύτερη ώθηση στην ΕΟΚΕ.
Noting that the Lisbon Treaty would give some new rights to citizens, he felt that the Committee should help develop these rights and show how they could be used, also in order to give more impetus to the Committee.
Επισημαίνοντας ότι στο άρθρο 33 ζητείται να αναθεωρηθεί το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1996 το κεφάλαιο για την ειδική εκπαίδευση στον κλάδο της παθολογίας και ότι ο ιατρικός κλάδος έχει ήδη ζητήσει να επεκταθεί η ελάχιστη περίοδος εκπαίδευσης στον κλάδο της παθολογίας από δύο (άρθρο 31) σε τρία έτη, η ΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να αρχίσει το συντομότερο δυνατόν την αξιολόγηση προκειμένου να μην καθυστερήσει η υποβολή των σχετικών προτάσεων.
Noting that Article 33 calls for a review of the chapter on Specific Training in General Practice by 1 January 1996 (at the latest) and that the medical profession has already called for the minimum training period of two years (Article 31) to be increased to three years, the Committee urges the Commission to commence the evaluation as soon as possible so that there will be no delay in presenting proposals.
Επισημαίνοντας ότι στο έγγραφο της Επιτροπής δεν παρέχονται στατιστικά στοιχεία όσον αφορά την πολλαπλότητα των γλωσσών στην Ευρώπη.
He pointed out the Commission document's lack of statistics on the multiplicity of European languages.
Επισημαίνοντας ότι στόχος είναι μια τέτοια συμφωνία να εφαρμοσθεί προοδευτικά μεν αλλά και ολοκληρωτικά και ότι με έναν κατάλληλο μηχανισμό μπορεί να εξασφαλισθεί η ακόμη διεξοδικότερη εναρμόνιση με την κοινοτική νομοθεσία,
Noting that such an agreement has the objective to be applied in a progressive but integral way, and that a suitable mechanism can ensure ever-closer harmonisation with Community legislation,