natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον όλα τα κράτη μέλη και η Κοινότητα έχουν ήδη υπογράψει τη σύμβαση και η Κοινότητα προτίθεται να την κυρώσει, η πρόταση δεν δημιουργεί νέες δαπάνες για τα κράτη μέλη, πέρα από εκείνες που προκύπτουν από την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης στο εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους.
Since all Member States and the Community have already signed the Convention and the Community intends to ratify the Convention, the proposal does not create new costs for Member States over and above those that would stem from implementing in national laws the provisions of the Convention.
Εφόσον όλα τα κράτη μέλη που θα ήταν αρμόδια για την εξέταση συγκέντρωσης βάσει των εθνικών τους νομοθεσιών περί ανταγωνισμού, ή τουλάχιστον τρία τέτοια κράτη μέλη, ζητήσουν από την Επιτροπή να εξετάσει μια συγκέντρωση, η συγκέντρωση θεωρείται ότι έχει κοινοτική διάσταση και κοινοποιείται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4.
Where all the Member States which would be competent to review the concentration under their national legislation on competition, or at least three such Member States, have requested the Commission to examine a concentration, the concentration shall be deemed to have a Community dimension and shall be notified to the Commission in accordance with Article 4.
Εφόσον όλα τα μεγάλα ναυπηγεία της Κορέας ακολουθούν την ίδια προσέγγιση, η ύφεση των τιμών επηρεάζει σήμερα όλα τα τμήματα της αγοράς στα οποία ασκούν δραστηριότητα τα κορεατικά ναυπηγεία.
With all major Korean yards following the same approach, depressed prices now affect all market segments where Korean yards are active.
Εφόσον όλα τα πλοία που ναυπηγήθηκαν από την 1η Ιουλίου 1994 υποχρεούνται να μην φέρουν αλόνες, στην πράξη συστήματα πυροπροστασίας αλόνων έχουν μόνο τα πλοία που ναυπηγήθηκαν πριν από αυτή την ημερομηνία.
Since all ships constructed since 1 July 1994 must not have halon on board, in practice it is only vessels older than this date that have halon fire protection systems.
Εφόσον όλες οι άλλες περιστάσεις είναι οι ίδιες, τούτο δεν μπορεί να συμβάλει στη μείωση των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και θα έχει μόνο ως αποτέλεσμα την αύξηση των διαφορών μεταξύ των τιμών του μη εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής, γεγονός που θα μπορούσε με τη σειρά του να προκαλέσει αύξηση του τουρισμού για αγορά καυσίμων από τα ιδιωτικά αυτοκίνητα.
Other things being equal, this cannot help reduce the existing differences between Member States in commercial gas oil rates and will only increase the differences in non-commercial gas oil rates, which might in turn increase tank tourism made by private cars.
Εφόσον όλες οι αεροπορικές εταιρείες που εξυπηρετούν κοινοτικούς αερολιμένες θα υπόκεινται στην ίδια μεταχείριση, θα ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
As all airlines operating from Community airports would be treated in the same way, distortions of competition would be minimised.
Εφόσον όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για την εκτέλεση παρέχονται με τη συμπλήρωση ονομάτων και αριθμών ή τετραγωνιδίων, η μετάφραση του πιστοποιητικού δεν είναι αναγκαία εκτός από τις πραγματικά εξαιρετικές περιπτώσεις όπου το δικαστήριο προέλευσης πρέπει να δώσει επιπρόσθετες γραπτές εξηγήσεις.
Since all the information indispensable for enforcement is provided by filling in names and numbers or ticking boxes, a translation of the certificate is unnecessary save in those truly exceptional cases where the court of origin has to give additional explanations in writing.
Εφόσον όλο και περισσότεροι ευρωπαίοι ζουν, εργάζονται και ταξιδεύουν σε άλλες χώρες της ΕΕ, είναι όλο και πιο σημαντικό η πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες να μην εξαρτάται από πληροφορίες που υπάρχουν σε τοπικό επίπεδο.
As more and more Europeans live, work and travel in other EU countries, it is increasingly important that access to essential services does not depend on ‘local knowledge’.
Εφόσον όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες, δηλαδή τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη, εκτελούν τα καθήκοντά τους, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2012 θα είναι σε θέση να κάνει τον απολογισμό και να περατώσει την εν λόγω διαδικασία.
As long as all actors involved engage in delivering, meaning the EU level institutions and the Member States, the Spring European Council of 2012 will be able to take stock and conclude this exercise
Εφόσον όλοι οι πολίτες της Ένωσης είναι δυνητικοί δικαιούχοι του δικαιώματος αυτού, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης σε ολόκληρη την Ένωση.
As all Union citizens are potential beneficiaries of this right, awareness raising efforts should be made across the Union.
Εφόσον όμως αυτό δεν συμβαίνει και η ΕΕ και οι τρίτες χώρες επιβάλλουν διαφορετικά επίπεδα φορολογίας του διοξειδίου του άνθρακα ή άλλες μεθόδους μείωσης των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου (όπως το ΣΕΔΕ), είναι σημαντικό να προβλεφθούν τα απαραίτητα κίνητρα που θα ενθαρρύνουν τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
But as long as this is not the case and the EU and third countries apply different levels of carbon taxation or other methods of reducing greenhouse gas emissions (such as the ETS), it is important to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Εφόσον όμως δεν υπάρχει μεγάλος αριθμός γυναικών που να δείχνουν και να εξηγούν ότι αυτό είναι εφικτό, τα παιδιά εξακολουθούν να θεωρούνται πρόβλημα για τη σταδιοδρομία στον τομέα της έρευνας.
But as long as there are not more women to show and explain that it can be done, children will continue to be regarded as a problem for research career.
Εφόσον όμως διατηρηθεί, θα πρέπει τουλάχιστον να προβλεφθεί ένα ελάχιστο και τυποποιημένο έντυπο που θα χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
If it is maintained, it should at least have a minimal and standard format to be used across EU.
Εφόσον όμως η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι υπάρχει επαρκές κοινοτικό ενδιαφέρον για την πραγματοποίηση εμπεριστατωμένης έρευνας, κατά κανόνα θα απορρίψει την καταγγελία αναφερόμενη σε ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια αυτά.
But where the Commission does not believe there is a sufficient Community interest to warrant an in‑depth investigation, it will normally reject the complaint with reference to one or more of these criteria.
Εφόσον όμως η δραστηριότητα της ακτοφυλακής ορίζεται με διαφορετικό τρόπο στα κράτη μέλη, η θέσπιση ευρωπαϊκής ακτοφυλακής φαίνεται περιττή ή πρόωρη σε αυτό το στάδιο.
Since coastguard-related activities are dealt with differently in the various EU Member States, the creation of a European coastguard service would appear to be unnecessary or premature at this stage.
Εφόσον όμως κάθε ΤΠΔ αποτελεί αντικείμενο επιμέρους εντολής, δεν είναι αποδεκτό το τελευταίο μέρος του προστιθεμένου κειμένου (...η Επιτροπή είναι αρμόδια να εκπονήσει ενιαίο πρότυπο...).
As each TSI is the subject of an individual mandate, the last part of the added text (...the Commission shall have the task of drawing up... a uniform standard...) is not acceptable.
Εφόσον όμως κρίνεται αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της, η Κοινότητα δύναται να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να προβλέψουν ποινικές κυρώσεις.
However, to the extent that this is necessary for the achievement of Community objectives, the Community can oblige Member States to provide for criminal sanctions.
Εφόσον όμως ο στόχος είναι να σημειωθεί πρόοδος, είναι απολύτως απαραίτητο να συνδεθούν οι αφηρημένοι στόχοι και έννοιες με την απτή πραγματικότητα.
If genuine progress is to be made, however, then it is vital to provide a clear link between the abstract issues and objectives and the practicalities of the real world.
Εφόσον όμως τούτα πραγματοποιηθούν, ιδιαίτερα βραχυπρόθεσμα και σχεδόν πάντα με μειώση της απασχόλησης, η διαδικασία ανάκτησης θα είναι ιδιαίτερα επώδυνη και θα αυξήσει κατόπιν την ανεργία στα κράτη που ήδη πλήττονται, πράγμα που θα καταστήσει ακόμη δυσχερέστερη την αποδοχή του ενιαίου νομίσματος σε αυτά τα κράτη μέλη.
But as such gains are in the short term nearly always achieved via job losses, the catching-up process would be particularly painful and would lead to a further rise in unemployment in the countries concerned.
Εφόσον όχημα της κατηγορίας M1 ή N1 στον πρώτο τεχνικό έλεγχο μετά την πρώτη ταξινόμησή του φθάσει τα 160.000 διανυθέντα χιλιόμετρα, στη συνέχεια υποβάλλεται σε τεχνικό έλεγχο κάθε έτος.
In the case where a vehicle of categories M1 or N1 reaches a mileage of 160 000 km on the first roadworthiness test after the vehicle was first registered, it shall be subject to a roadworthiness test thereafter annually.
Εφόσον ύστερα από μερικό χρόνο θα καθιερωθεί το ECU δεν είναι δυνατόν να παρεμποδισθεί νομικά ο προσδιορισμός "νομισματικό καλάθι ECU" λίγο πριν από την καθιέρωσή του.
For if, in a few years time, the ecu is to be introduced, one cannot very well shortly beforehand still have legal constraints on the use of its precursor, the ecu basket currency.
Εφόσον, έπειτα από ανάλυση της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας ../../ΕΚ [σχετικά με κοινό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών] θεωρηθεί ότι φορέας εκμετάλλευσης διαθέτει σημαντική ισχύ στη συγκεκριμένη αγορά, οι εθνικές κανονιστικές αρχές επιβάλλουν, κατά περίπτωση, μια ή περισσότερες από τις υποχρεώσεις των άρθρων 9 έως 13 της παρούσας οδηγίας, ώστε να αποφευχθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Where an operator is deemed to have significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 14 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], national regulatory authorities shall impose one or more of the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive as appropriate, in order to avoid distortions of competition.
Εφόσον, έπειτα από ανάλυση της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας ../../ΕΚ [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών] θεωρηθεί ότι φορέας εκμετάλλευσης διαθέτει σημαντική ισχύ στη συγκεκριμένη αγορά, οι εθνικές κανονιστικές αρχές επιβάλλουν κατά περίπτωση μια ή περισσότερες από τις υποχρεώσεις των άρθρων 9 έως 13 της παρούσας οδηγίας, ώστε να αποφευχθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Where an operator is deemed to have significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 14 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], national regulatory authorities shall impose one or more of the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive as appropriate, in order to avoid distortions of competition.
Εφόσον, έπειτα από αυτήν την εις βάθος διερεύνηση, επιβεβαιωθούν οι ανησυχίες της, δύναται η Επιτροπή να απαιτήσει από την ΕΡΑ να άρει τα σχεδιαζόμενα μέτρα (απόφαση «αρνησικυρίας») και ενδεχομένως να επανυποβάλει μεταγενέστερα την εν λόγω ανάλυση αγοράς.
Following this in-depth investigation, should its concerns be confirmed, the Commission may require the NRA to withdraw the draft measures (“veto” decision) and possibly resubmit the market analysis in question at a later stage.
Εφόσον, αντίθετα από όλους τους άλλους εκτελεστούς τίτλους που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση ένα δικαστήριο δεν συμμετείχε στη σύνταξη του δημοσίου εγγράφου, το μέτρο αυτό αποφεύγει τη συμμετοχή πρόσθετου θεσμικού οργάνου και τον επακόλουθο κίνδυνο καθυστερήσεων.
Since contrary to all other enforceable titles covered by this Proposal a court has never been involved in the authentic instrument’s coming into existence, this measure avoids the participation of an additional institution and the resulting danger of delays.
Εφόσον, από άποψη κοινοβουλευτικών διαδικασιών, η θέσπιση των επιδοτήσεων είναι εν γένει λιγότερο "δαπανηρή" από τη θέσπιση αλλαγών στη φορολογική νομοθεσία, οι κυβερνήσεις προτιμούν να χρησιμοποιούν τον πρώτο τύπο ενισχύσεων.
Since the introduction of grants is in general less "costly" in terms of parliamentary procedures than the introduction of changes to tax laws, governments have a preference to employ the former type of aid.
Εφόσον, βάσει της εκτίμησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 3, η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για χρηματοδοτική συνεισφορά βάσει του παρόντος κανονισμού, κινεί πάραυτα τη διαδικασία του άρθρου 15.
Where on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 8(3) the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met, it shall immediately initiate the procedure set out in Article 15.
Εφόσον, βάσει των προαναφερθεισών κοινοποιήσεων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι διαδικασίες ή/και τα κριτήρια που εφαρμόζονται σε μια τρίτη χώρα δεν είναι ισοδύναμα προς τα πρότυπα που παρατίθενται στον παρόντα κανονισμό, αποφασίζει, μετά από διαβουλεύσεις με την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, ότι οι προδιαγραφές από την εν λόγω τρίτη χώρα δεν ισχύουν μέσα στην Κοινότητα.
Where, on the basis of the above notifications, the Commission reaches the conclusion that the procedures and/or criteria applied in a third country are not equivalent to the standards set out in this Regulation, the Commission shall, after consultation with the third country concerned, decide that specifications from that third country shall not be valid within the Community.
Εφόσον, γενικά, το μοντέλο διαδικασίας σε ένα στάδιο φαίνεται να προσφέρει περισσότερες δυνατότητες αποτελεσματικότητας, πρέπει να αναλυθεί αν υπάρχουν πειστικοί ή ακόμα και επιτακτικοί λόγοι για την εισαγωγή δεύτερου σταδίου ή όχι.
Since generally speaking the one-step model appears to offer a bigger potential of efficiency it needs to be analyzed whether or not there are convincing or even compelling reasons for the introduction of a second step.
Εφόσον, για δεδομένη κατηγορία προϊόντων, έχουν δημοσιευθεί κριτήρια χορήγησης του κοινοτικού οικολογικού σήματος, άλλα, αναγνωρισμένα σε εθνικό επίπεδο συστήματα οικολογικής σήμανσης που δεν κάλυπταν τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων κατά τον χρόνο δημοσίευσης επιτρέπεται να επεκταθούν σε αυτήν, μόνον εάν τα κριτήρια που έχουν εκπονηθεί στο πλαίσιο των εν λόγω συστημάτων είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηρά με τα κριτήρια χορήγησης του κοινοτικού οικολογικού σήματος.
Where Community Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally recognised Ecolabel schemes which do not cover that product group at the time of publication may only be extended to that product group if the criteria developed under those schemes are at least as strict as the Community Ecolabel criteria.
Εφόσον, για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση του κατόχου της εθνικής άδειας, δεν ληφθεί απόφαση σχετικά με την ανανέωσή της πριν από τη λήξη της, η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή ανανεώνει την εθνική άδεια για το χρονικό διάστημα που απαιτεί η ολοκλήρωση της αξιολόγησης.
Where, for reasons beyond the control of the holder of the national authorisation, no decision is taken on the renewal of the national authorisation before its expiry, the receiving competent authority shall grant the renewal of the national authorisation for the period necessary to complete the evaluation.
Εφόσον, για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση του κατόχου της κοινοτικής άδειας, δεν ληφθεί απόφαση σχετικά με την ανανέωσή της πριν από τη λήξη της, η Επιτροπή ανανεώνει την κοινοτική άδεια, με τη διαδικασία του άρθρου 72 παράγραφος 2, για το χρονικό διάστημα που απαιτεί η ολοκλήρωση της αξιολόγησης.
Where, for reasons beyond the control of the holder of the Community authorisation, no decision is taken on the renewal of the authorisation before its expiry, the Commission shall grant the renewal of the Community authorisation for the period necessary to complete the evaluation in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Εφόσον, για λόγους όπως η παροχή υπηρεσίας δημοσίου συμφέροντος, κρίνεται απαραίτητο ένα αποκλειστικό δικαίωμα, η ισχύς του επιχειρήματος για τη χορήγησή του υποβάλλεται σε τακτική επανεξέταση, και εν πάσει περιπτώσει τουλάχιστον κάθε τριετία.
If, for reasons such as the provision of a service in the public interest, an exclusive right is deemed necessary, the validity of the reason to grant such an exclusive right shall be subject to regular review, and shall, in any event, be reviewed every three years.
Εφόσον, για μια μηχανή, οι κίνδυνοι που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία καλύπτονται κατά τρόπο πιο συγκεκριμένο από άλλες κοινοτικές οδηγίες, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται ή παύει να εφαρμόζεται στην εν λόγω μηχανή και στους συγκεκριμένους κινδύνους μόλις αρχίσουν να εφαρμόζονται οι εν λόγω οδηγίες.
To the extent that, for a machine, the risks referred to in this Directive are covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cause to apply, in the case of such machinery and of such risks on the implementation of those Directives.
Εφόσον, για παράδειγμα, μια αλλοδαπή εταιρεία κατέχει μια σειρά από εταιρείες της ΕΕ και η ίδια εταιρεία ανήκει σε μια εταιρεία της ΕΕ, φαίνεται προτιμότερο να είναι ενοποιημένες όλες οι εταιρείες της ΕΕ στον όμιλο.
Where, for example, a foreign company owns a series of EU companies, and is itself owned by an EU company, it seems preferable that all the EU companies in the group should be consolidated.
Εφόσον, δυνάμει του παρόντος κανονισμού ή του κανονισμού εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 71 οι αρχές ή οι φορείς ενός κράτους μέλους ανταλλάσσουν στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα με αρχές ή φορείς άλλου κράτους μέλους, η ανταλλαγή αυτή υπόκειται στις διατάξεις της νομοθεσίας που αφορούν την προστασία των στοιχείων του κράτους μέλους που τις μεταδίδει.
Where, under this Regulation or under the Implementing Regulation referred to in Article 71, the authorities or institutions of a Member State communicate personal data to the authorities or institutions of another Member State, such communication shall be subject to the legal provisions governing protection of data laid down by the Member State transmitting the data.
Εφόσον, εντός περιόδου τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης, ούτε η Επιτροπή ούτε κράτος μέλος εκφράσει αντιρρήσεις, η περιορισμένη παρέκκλιση θεωρείται ότι έγινε δεκτή και η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά όλα τα κράτη μέλη.
If, within a period of three months after reception of the request by the Commission, neither the Commission nor a Member State formulates objections, the limited deviation is considered accepted and the Commission shall inform all Member States accordingly.
Εφόσον, επιπλέον, έχουν τροποποιηθεί οποιεσδήποτε πληροφορίες στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου εξαιρουμένων των προσαρτημάτων του ή έχουν μεταβληθεί οι απαιτήσεις της οδηγίας μετά την αναγραφόμενη στην τρέχουσα έγκριση ημερομηνία, η τροποποίηση χαρακτηρίζεται ως «επέκταση» και η εγκρίνουσα αρχή του κράτους μέλους εκδίδει αναθεωρημένο πιστοποιητικό έγκρισης (που φέρει αριθμό επέκτασης), στο οποίο φαίνεται σαφώς ο λόγος για την επέκταση και η ημερομηνία επανέκδοσης.
If, in addition, any information on the approval certificate (excluding its attachments) has changed or the requirements of the Directive have changed since the date currently on the approval, the amendment shall be designated as 'extension` and the approval authority of the Member State in question shall issue a revised approval certificate (denoted by an extension number) which shall show clearly the reason for extension and the date of re-issue.
Εφόσον, επιπλέον, απαιτούνται περαιτέρω επιθεωρήσεις ή έχουν τροποποιηθεί οποιεσδήποτε πληροφορίες στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου (εξαιρουμένων των προσαρτημάτων του) ή, εφόσον μετά την αναγραφόμενη στην τρέχουσα έγκριση του οχήματος ημερομηνία, εφόσον έχουν μεταβληθεί οι απαιτήσεις οποιασδήποτε επιμέρους οδηγίας εφαρμοστέας κατά την ημερομηνία μετά την οποία απαγορεύεται η θέση για πρώτη φορά σε κυκλοφορία, η τροποποίηση χαρακτηρίζεται ως «επέκταση» και η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή του κράτους μέλους εκδίδει αναθεωρημένο πιστοποιητικό έγκρισης (που φέρει αριθμό επέκτασης), στο οποίο φαίνεται σαφώς ο λόγος για την επέκταση και η ημερομηνία επανέκδοσης.
In, in addition, either further inspections are required or any information on the approval certificate (excluding its attachments) has changed or the requirements of any of the separate Directives applicable to the date from which first entry into service is prohibited have changed since the date currently on the vehicle approval, the amendment shall be designated as 'extension` and the approval authority of the Member State in question shall issue a revised approval certificate (denoted by an extension number) which shall show clearly the reason for extension and the date of re-issue.
Εφόσον, η CSTEE συμφωνεί με τα συμπεράσματα και στηρίζει τη συνολική διαδικασία αξιολόγησης, τα μέτρα για τη μείωση του κινδύνου, εφόσον κρίνονται σκόπιμα, μπορούν να προταθούν ως τροπολογίες στο παράρτημα Ι  της οδηγίας 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου περί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων4.
If the CSTEE agrees with the conclusions and supports the overall assessment process, risk reduction measures, if required, can be proposed as amendments to Annex 1 of the Council Directive on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 76/769/EEC4.
Εφόσον, η ßιώσιµη ανάπτυξη δεν έχει τέλος, θα πρέπει όλοι οι συµµετέχοντες να έχουν επίγνωση της κατεύθυνσης που πρέπει να ακολουθείται καθώς και του αντίκτυπου που µπορούν να έχουν διαφορετικές αναπτυξιακές τάσεις  σε έναν οικονοµικό τοµέα ή στην καθηµερινή ζωή των πολιτών.
As sustainable development has no final objective, all the stakeholders involved must be clearly made aware of the direction of the venture and the ultimate impact of various development trends on, for instance, a particular economic sector or on the daily lives of ordinary people.
Εφόσον, η βιώσιµη ανάπτυξη δεν έχει τέλος, θα πρέπει όλοι οι συµµετέχοντες να έχουν επίγνωση της κατεύθυνσης που πρέπει να ακολουθείται καθώς και του αντίκτυπου που µπορούν να έχουν διαφορετικές αναπτυξιακές τάσεις  σε έναν οικονοµικό τοµέα ή στην καθηµερινή ζωή των πολιτών.
As sustainable development has no final objective, all the stakeholders involved must be clearly made aware of the direction of the venture and the ultimate impact of various development trends on, for instance, a particular economic sector or on the daily lives of ordinary people.
Εφόσον, η εργασία αναπόφευκτα θα «ανταμείψει» περισσότερο τους εργαζόμενους με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων από ό,τι εκείνους που διαθέτουν χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων, τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στις διάφορες κρατικές πηγές χρηματοδότησης προκείμενου να συνδράμουν καλύτερα άτομα με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων που αναζητούν εργασία και για βασικές μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και κοινωνικές υποδομές.
Because work is inevitably going to “pay” more substantially for the high skilled than for the low-skilled, European structural funds could be brought into the mix of government funding sources to better assist low-skilled job seekers and for essential long term investments in human capital and social infrastructure.
Εφόσον, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, από τις γραπτές παρατηρήσεις κράτους μέλους ανακύπτουν σημαντικά νέα θέματα επιστημονικής ή τεχνικής φύσεως που δεν εξετάζονται στη γνώμη του Οργανισμού, ο πρόεδρος αναστέλλει τη διαδικασία και αναπέμπει την αίτηση στον Οργανισμό προς περαιτέρω εξέταση.
Where, in the opinion of the Commission, the written observations of a Member State raise important new questions of a scientific or technical nature which have not been addressed in the opinion delivered by the Agency, the Chairman shall suspend the procedure and refer the application back to the Agency for further consideration.