natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνεπάγεται, µεταξύ άλλων ότι τα εκπαιδευτικά συστήµατα θα πρέπει να µεταδίδουν σε µεγαλύτερο ßαθµό γνώσεις σχετικά  µε τις µη ßιώσιµες τάσεις.
This means, inter alia, that the education systems must include much more knowledge about the issues of unsustainable trends.
Αυτό συνεπάγεται, µεταξύ άλλων ότι τα εκπαιδευτικά συστήµατα θα πρέπει να µεταδίδουν σε µεγαλύτερο ßαθµό γνώσεις σχετικά  µε τις µη ßιώσιµες τάσεις.
This means, inter alia, that the education systems … must measures to be taken."
Αυτό συνεπάγεται, µεταξύ άλλων ότι τα εκπαιδευτικά συστήµατα θα πρέπει να µεταδίδουν σε µεγαλύτερο βαθµό γνώσεις σχετικά  µε τις µη βιώσιµες τάσεις.
This means, inter alia, that the education systems must include much more knowledge about the issues of unsustainable trends.
Αυτό συνεπάγεται, αναπόφευκτα, ότι οι αστικοί πληθυσμοί αντιμετωπίζουν συμπυκνωμένα οικολογικά προβλήματα και, ταυτόχρονα, ότι οι αποφάσεις των αρμόδιων αρχών των πόλεων και των κατοίκων αποτελούν ισχυρές κινητήριες δυνάμεις πιέσεων στο περιβάλλον.
This inevitably means both that urban populations face a concentration of environmental problems and that the decisions of urban authorities and inhabitants are significant driving forces behind environmental pressures.
Αυτό συνεπάγεται, από τη μια πλευρά, αύξηση του γενικού επιπέδου εκπαίδευσης και, από την άλλη, διευκόλυνση της πρόσβασης στην διαρκή επαγγελματική κατάρτιση για τις διάφορες επαγγελματικές ειδικότητες τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
This involves both raising the general level of education and providing easier access to lifelong learning opportunities for people with different career profiles, both in the public and in the private sector.
Αυτό συνεπάγεται, αυτοδικαίως, την κατάργηση της παρέκκλισης του άρθρου 11."
This, of course, means that the exemption in Article 11 should be deleted.
Αυτό συνεπάγεται, αφενός, τη διατήρηση της αποδεδειγμένης προστιθέμενης αξίας και των αναγνωρισμένων αρχών εργασίας και ιδιαιτεροτήτων του ΕΜΔΔΑ και, αφετέρου, την εισαγωγή τροποποιήσεων και αλλαγών στους μηχανισμούς εφαρμογής του Μέσου, για να βελτιωθεί περισσότερο η δυνατότητα αντίδρασης, η ευελιξία και οι επιπτώσεις του επιτόπου.
It also implies, on the other hand, to introduce amendments and changes to the delivery mechanisms of the instrument, in order to further improve its reactivity, its flexibility and impact on the ground.
Αυτό συνεπάγεται, αφενός, την αντιμετώπιση των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων των εσωτερικών πολιτικών σε τρίτες χώρες και, αφετέρου, την ενίσχυση των συνεργειών μεταξύ τομέων της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
This means both addressing possible negative impacts of domestic policies on third countries and fostering synergies across economic, social and environmental policy areas.
Αυτό συνεπάγεται, αφενός, την παροχή στοχοθετημένων ευκαιριών κατάρτισης στα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, προκειμένου να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για την προσαρμογή τους στις νέες απαιτήσεις της εργασίας, που προκύπτουν λόγω των τεχνικών και οργανωτικών μεταβολών και, αφετέρου, ότι είναι απαραίτητο να συνυπολογιστεί το νέο επαγγελματικό προφίλ των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας με την εφαρμογή νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, οι οποίες να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
This means (i) offering older people appropriate training which will enable them to adapt to the new work requirements arising from technical and organisational change; and (ii) taking into account changes in the work profile of older people by organising work in ways that meet age-related needs.
Αυτό συνεπάγεται, για παράδειγμα, μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος των κλιματικών αλλαγών, την ορθολογικότερη χρήση των πόρων και τον τερματισμό της συρρίκνωσης της βιοποικιλότητας.
This implies for example measures to tackle the problem of climate change, to make more rational use of resources and to halt the loss of biodiversity.
Αυτό συνεπάγεται, για παράδειγμα, ότι ο κανονισμός δεν θίγει τη νομοθεσία των κρατών μελών σε σχέση με τον αντίκτυπο της «απουσίας» υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν στο οικείο κράτος μέλος βάσει του τίτλου διαμονής τους κατά το διάστημα που ταξιδεύουν σε άλλα κράτη μέλη βάσει θεώρησης περιοδείας.
This implies, for instance, that the Regulation does not affect Member States’ legislation on the impact of ‘absence’ of residing third-country nationals on their residence permits while they travel in other Member States on the basis of a touring visa.
Αυτό συνεπάγεται, εκ των πραγμάτων, ότι η Επιτροπή βρίσκεται συστηματικά σε μια θέση στην οποία πρέπει να λάβει απόφαση για τις εγκρίσεις χωρίς την υποστήριξη των κρατών μελών στις αντίστοιχες επιτροπές.
This implies de facto that the Commission is systematically put in a situation where it has to take a decision on authorisations without support of Member States in relevant committees.
Αυτό συνεπάγεται, επίσης, μείωση του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και αύξηση των ποσοστών των νέων που ολοκληρώνουν επαγγελματική κατάρτιση.
This also means cutting the number of school drop-outs and more young people completing vocational training.
Αυτό συνεπάγεται, επίσης, πρόσθετες δυνατότητες απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
This also represents additional employment possibilities in rural areas.
Αυτό συνεπάγεται, επίσης, τη θέσπιση διατάξεων του εργατικού δικαίου οι οποίες θα προβλέπουν γονική άδεια για τους πατέρες προκειμένου να ασχολούνται με τα μικρά παιδιά τους.
This also implies developing labour laws that would enable fathers to take parental leave and look after young children.
Αυτό συνεπάγεται, επίσης, το συνδυασμό κινητοποίησης ανθρώπινων πόρων, σε ό,τι αφορά τους απαραίτητους επιθεωρητές, και άσκησης επαρκών εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
This means combining the mobilisation of human resources in the form of the inspectors needed with the use of adequate implementing powers.
Αυτό συνεπάγεται, επίσης, τον σεβασμό των κοινών αξιών και του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, το οποίο δίδει ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση των περιβαλλοντικών αγαθών και της υγείας και της ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών, καθώς και όσων ζουν και εργάζονται στην Ένωση, και μεριμνά για τις συνθήκες διαβίωσης ολόκληρης της ανθρωπότητας.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
Αυτό συνεπάγεται, ιδίως, συνέπεια των λογιστικών κανόνων και διαδικασιών, του χρονοδιαγράμματος δημοσίευσης των δεδομένων, και την ακεραιότητα των υποκείμενων συστημάτων συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Αυτό συνεπάγεται, κατά κανόνα, την αξιοποίηση ή την επέκταση ορισμένων μέσων συνεργασίας με τα κράτη μέλη (2.1).
This implies a general upgrading or extension of a number of structures for cooperation with the Member States (2.1).
Αυτό συνεπάγεται, κατά πρώτον, ότι η ΕΕ θα δηλώσει σαφώς τις αλλαγές που απαιτούνται για την προσχώρηση των ΧΚΑΕ, δεύτερον,  την αποδοχή εκ μέρους των ΧΚΑΕ του κοινωνικοοικονομικού προτύπου της ΕΕ, που θα πρέπει να έχει ως στόχο τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας των πολιτών και τρίτον, την προσεκτική εξέταση, εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων, ορισμένων κοινωνικών επιτευγμάτων που υφίστανται στις ΧΚΑΕ.
This presupposes: firstly, that the EU states clearly the changes it will make to prepare for CEEC accession; secondly, that the CEEC accept the EU socio-economic model, which should focus on improving living and working conditions, and thirdly a detailed scrutiny by the EU institutions of certain social achievements in the CEECs.
Αυτό συνεπάγεται, κατά πρώτον, ότι η ΕΕ θα δηλώσει σαφώς τις αλλαγές που απαιτούνται για την προσχώρηση των ΧΚΑΕ, δεύτερον,  την αποδοχή εκ μέρους των ΧΚΑΕ του κοινωνικοοικονομικού προτύπου της ΕΕ, που θα πρέπει να έχει ως στόχο τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας των πολιτών όπως επίσης των συνθηκών ελευθερίας των επιχειρήσεων και τρίτον, την προσεκτική εξέταση, εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων, ορισμένων κοινωνικών επιτευγμάτων που υφίστανται στις ΧΚΑΕ.
This presupposes: firstly, that the EU states clearly the changes it will make to prepare for CEEC accession; secondly, that the CEEC accept the EU socio-economic model, which should focus on improving living and working conditions, and the prerequisites for the free economic activities of companies; and thirdly, a detailed scrutiny by the EU institutions of certain social achievements in the CEECs.
Αυτό συνεπάγεται, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ότι η νέου τύπου βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας  το  2005.
This means that, in the view of the EESC, new style industrial policy has to be taken into account in the Mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
Αυτό συνεπάγεται, κυρίως, επαναξιολόγηση, σε τιμές του έτους ν+1, των ανώτατων ορίων και των συνολικών αριθμητικών στοιχείων για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και για πιστώσεις πληρωμών5.
This involves in particular a revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments5.
Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, μια πρακτική ανοικτών προσλήψεων και έναν χάρτη ερευνητών που συνδέεται με την καθιέρωση της «πέμπτης ελευθερίας», ήτοι της ελεύθερης κυκλοφορίας γνώσεων, με ταυτόχρονη διατήρηση της πολυμορφίας των προσεγγίσεων και του ανταγωνισμού για την επίτευξη βέλτιστων αποτελεσμάτων.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the "fifth freedom", i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, μια πρακτική ανοικτών προσλήψεων και έναν χάρτη ερευνητών που συνδέεται με την καθιέρωση της «πέμπτης ελευθερίας», ήτοι της ελεύθερης κυκλοφορίας γνώσεων, με ταυτόχρονη διατήρηση της πολυμορφίας των προσεγγίσεων και του ανταγωνισμού για την επίτευξη βέλτιστων αποτελεσμάτων.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the 'fifth freedom', i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα διασυνοριακής ταυτοποίησης των φορέων παροχής υπηρεσιών και επαλήθευσης των υποβληθέντων στοιχείων.
This implies, amongst other things, the possibility for cross-border identification of service providers and authentication of the data submitted.
Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, την αποκλειστική διάθεση επαρκών ανθρώπινων και οικονομικών πόρων αφιερωμένων στην εφαρμογή των κυρώσεων, την ορθή κατάρτιση και τις εξειδικευμένες γνώσεις των προσώπων και των ιδρυμάτων που διεξάγουν τις έρευνες και που εγκρίνουν τις διαδικασίες.
That should include, inter alia, sufficient human and financial resources devoted to the application of sanctions, appropriate training and specialised knowledge of persons and institutions carrying out investigations and sanctioning procedures.
Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, την κατάργηση των δυσανάλογων εμποδίων που δυσχεραίνουν την πλήρη απόλαυση των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς από τους πολίτες και επιχειρήσεις της Ένωσης.
This demanded, amongst others, the elimination of disproportionate barriers hampering of internal market freedoms by citizens and business.
Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση για την Ιταλία και την Ελλάδα να μνημονεύουν στα άλλα κράτη μέλη, όταν ο αιτών που πρέπει να μεταφερθεί είναι ασυνόδευτος ανήλικος και, από κοινού με το κράτος μέλος το οποίο έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον για τη μετεγκατάσταση του συγκεκριμένου ανήλικου, να διασφαλίζουν ότι, προτού πραγματοποιηθεί η μετεγκατάσταση, διενεργείται αξιολόγηση σχετικά με το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού, σύμφωνα με το Γενικό Σχόλιο αριθ. 14 (2013) της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού να αποτελεί πρωταρχικό μέλημα6.
This implies inter alia the obligation for Italy and Greece to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration6.
Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση του κράτους μέλους που επωφελείται από τη μετεγκατάσταση να αναφέρει στα άλλα κράτη μέλη το γεγονός ότι ο αιτών που πρέπει να μεταφερθεί είναι ασυνόδευτος ανήλικος και, από κοινού με το κράτος μέλος το οποίο έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον για τη μετεγκατάσταση του συγκεκριμένου ανήλικου, να διασφαλίζουν ότι, προτού πραγματοποιηθεί η μετεγκατάσταση, διενεργείται αξιολόγηση σχετικά με το μείζον συμφέρον του παιδιού, σύμφωνα με το Γενικό Σχόλιο αριθ. 14 (2013) της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα του παιδιού να λαμβάνεται πρωτίστως υπόψη το μείζον συμφέρον του11.
This implies inter alia the obligation for a Member State benefiting from relocation to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration11.
Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, τον αποτελεσματικό συντονισμό των αντικρουόμενων προσεγγίσεων, έτσι ώστε να αποφεύγεται η αβεβαιότητα και ο κατακερματισμός της αγοράς.
This implies notably effective coordination of competing approaches, avoiding uncertainty and fragmentation of the market.
Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, ότι η ισχύουσα νομοθεσία θα πρέπει να τους εξασφαλίζει επαρκή περιθώρια ελιγμών για το έργο τους, και, συγχρόνως, αυτή η νομοθεσία θα πρέπει τηρείται και να εφαρμόζεται δεόντως από το κράτος και από τις διοικητικές αρχές.
This means, among other things, that the applicable law must provide them with enough room for manoeuvre in their work, and must be also properly respected and applied by the state and administration.
Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, ότι θα πρέπει να διατηρηθεί εντός της ΕΟΚΕ ένα κατάλληλο ίδιο δυναμικό που να εξασφαλίζει την εσωτερική μετάφραση εγγράφων όπως οι γνωμοδοτήσεις των τμημάτων, οι τροπολογίες, τα πρακτικά της συνόδου ολομέλειας, κλπ, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, εντός εύλογης προθεσμίας.
This means, among other things, upholding the Committee's own and adequate capacity to ensure the in-house translation into all official languages of documents such as section opinions, amendments, session minutes, etc. in good time.
Αυτό συνεπάγεται, π.χ., την προσαρμογή του υφιστάμενου δικτύου ηλεκτροδότησης και τη δημιουργία ευφυών δικτύων και πρωτοκόλλων επικοινωνίας μεταξύ του οχήματος και του δικτύου, κάτι που θα επιτρέψει τον αυτόματο προγραμματισμό της φόρτισης, ώστε να πραγματοποιείται εκτός των ωρών αιχμής ή κατά τη στιγμή που υπάρχει πλεόνασμα διαλείπουσας ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, λαμβανομένου υπόψη του αντικτύπου στις τιμές.
This means e.g. adapting the existing electricity distribution network and developing smart grids and communication protocols between the vehicle and the grid, enabling charging to be automatically timed to coincide with off-peak or excess intermittent renewable electricity, taking into account pricing impacts.
Αυτό συνεπάγεται, προπάντων, την υπογραφή του μνημονίου από τα υπογράφοντα μέρη των συμβάσεων.
This would imply, first of all, the signature of the Memorandum by the signatory parties of the Conventions.
Αυτό συνεπάγεται, πρωτίστως την χορήγηση επιδοτήσεων υπέρ της παραγωγής των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας για τη επιχειρησιακή τους ανάπτυξη και την περαιτέρω αξιοποίησή τους.
This means, above all, mobilising aid to promote their development and use.
Αυτό συνεπάγεται, σύμφωνα με την Επιτροπή την  ταξινόμηση των χρησιμοποιούμενων προτύπων καλής μεταχείρισης με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης μεθόδων παραγωγής και εκτροφής, οι οποίες λαμβάνονται υπόψη όλο και περισσότερο στην καλή μεταχείριση των ζώων και διευκολύνουν τη χρήση των εν λόγω προτύπων στην Ε.
According to the Commission this involves a classification of applied welfare standards in order to promote the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare and make it easier to use these standards in the EU and internationally.
Αυτό συνεπάγεται, τουλάχιστον, την ανάληψη του κόστους της εξυγίανσης από τους μετόχους και, στο μέτρο του δυνατού, από τους πιστωτές του υπό εξέταση ιδρύματος, ανάλογα με τη συνήθη σειρά προτεραιότητας, και, αν είναι αναγκαίο, από το σύνολο του τραπεζικού κλάδου·
This implies, at a minimum, the costs of resolution should be borne by the shareholders and, as far as possible, the creditors of the institution in question reflecting the normal order of ranking and if necessary by the banking industry as a whole;
Αυτό συνεπάγεται, ως πρώτη προτεραιότητα, την πλήρη υλοποίηση της κοινωνίας της γνώσης.
This implies, as a first priority, the full realisation of the knowledge society.
Αυτό συνεπάγεται:
This will entail:
Αυτό συνεπάγεται:
This will require:
Αυτό συνεπάγεται: τη σχεδίαση, τη διαχείριση της ζήτησης, τα συστήματα πληροφοριών και πληρωμών που είναι διαλειτουργικά σε όλη την Ευρώπη, και την πλήρη ενοποίηση των ροών πληροφοριών, των συστημάτων διαχείρισης, των δικτύων υποδομών και των υπηρεσιών κινητικότητας σε νέο κοινό πολυτροπικό πλαίσιο βασισμένο σε ανοικτές τεχνολογικές πλατφόρμες.
This entails: planning, demand management, information and payment systems that are interoperable Europe-wide; and the full integration of information flows, management systems, infrastructure networks and mobility services into a new common multi-modal framework based on open platforms.
Αυτό συνεπαγόταν τη διατήρηση μιας λειτουργικής υποδομής· σήμαινε επίσης ότι έπρεπε να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση και να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα στον ευαίσθητο τομέα της υγιεινής και ασφάλειας των χώρων εργασίας, καθώς και στην εξασφάλιση στέρεας επαγγελματικής κατάρτισης και τεχνολογικής εμπειρογνωμοσύνης.
This meant maintaining an operational infrastructure, a strong emphasis and specific measures in the sensitive area of workplace health and safety, sound professional qualifications and technological expertise.
Αυτό συνεπαγόταν, μεταξύ άλλων, i) προσθήκη ενός νέου επιλέξιμου μέτρου που επιτρέπει στις αγροτικές κοινότητες να προπαρασκευάζουν και να θέτουν σε εφαρμογή στρατηγικές τοπικής αγροτικής ανάπτυξης· ii) προσαρμογή των εντάσεων ενισχύσεως ώστε να είναι παρεμφερείς με αυτές που χορηγούνται στα νέα κράτη μέλη και iii) καθιέρωση κάποιας ευελιξίας στα πλαίσια της αξιοποίησης των εθνικών συστημάτων που διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγροτική πίστη.
This involved, inter alia, (i) an inclusion of a new eligible measure allowing the rural communities to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities similar to those granted to the new Member States and (iii) an introduction of certain flexibility for the use of national schemes facilitating access to credits.
Αυτό συνετέλεσε ώστε οι οργανώσεις να θεωρούνται ακόμη πιο περιθωριοποιημένες.
This made organizations feel even more marginalized.
Αυτό συνεχίζει επίσης να παρέχει ένα αντικίνητρο για την απόκρυψη άγνωστων κινδύνων στο φύλλο ισολογισμού μιας τράπεζας πίσω από επενδύσεις σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων χωρίς επαρκείς κεφαλαιακές απαιτήσεις.
This also continues to provide a disincentive to hide unknown risks on a bank's balance sheet behind investments in CIU without adequate capital requirements.
Αυτό συνεχίζεται επί 10 λεπτά ή μέχρις ότου η ποσότητα, που περνάει μέσα από κάθε κόσκινο ανά λεπτό, είναι μικρότερη από 0,1 g.
Continue this process for 10 minutes or until the quantity passing through each sieve in one minute is less than 0,1 gram.
Αυτό συνηγορεί υπέρ ενός κανονισμού και όχι μίας οδηγίας.
This argues in favour of a Regulation rather than a Directive.
Αυτό συνηγορεί υπέρ της αποτελεσματικότητας του κανόνα για τους νεοεισερχόμενους.
This would tend to prove the effectiveness of the new entrant rule.
Αυτό συνιστά άλλη μια αξιόλογη επιτυχία της ευρωπαϊκής πολιτικής, την οποία η ΕΟΚΕ υποστήριξε αποφασιστικά.
This is another significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Αυτό συνιστά άλλη μια αξιόλογη επιτυχία της ευρωπαϊκής πολιτικής, την οποία η ΕΟΚΕ υποστήριξε αποφασιστικά.
This is another very significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Αυτό συνιστά ένα θεμελιώδες πρόβλημα: ενώ οι δράσεις των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών αναπτύσσονται τακτικά σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο, εντούτοις, το ρυθμιστικό πλαίσιο θεσπίζεται ως επί το πλείστον σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This is a fundamental problem, because civil society actors tend to take action at local and regional level, while the framework for such action is primarily decided at national and European level.
Αυτό συνιστά ένα τεράστιο φάσμα αρμοδιοτήτων για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This represents an enormous range of responsibilities for the Commission.
Αυτό συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ προέρχεται και θα εξακολουθήσει να προέρχεται από εμπορικές τράπεζες.
This is a must, since most of the funding for SMEs comes and will continue to come from commercial banks.
Αυτό συνιστά απόδειξη του ότι η εθελοντική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με υποστήριξη της ΕΕ μπορεί πράγματι να σημαίνει ουσιαστική υλοποίηση της αρχής της επικουρικότητας στις κοινές προσπάθειές τους να καταπολεμήσουν τη φτώχεια και τον αποκλεισμό και να διασφαλίσουν σύγχρονα, βιώσιμα και δίκαια συστήματα κοινωνικής πρόνοιας.
It illustrates how voluntary cooperation among Member States supported by the EU can give practical effect to the principle of subsidiarity in their joint efforts to combat poverty and exclusion, and to secure modern, sustainable and equitable welfare systems.
Αυτό συνιστά αύξηση κατά 18 % σε σχέση με τις 31 Μαΐου 2013 (+515 εκατομμύρια ευρώ σε ένα έτος).
This represents an increase of 18 % over 31 May 2013 (EUR 515 million in one year).
Αυτό συνιστά αύξηση κατά 50% σε σχέση με το παρόν πρόγραμμα πλαίσιο.
This is a 50% increase with respect to the current Framework Programme.
Αυτό συνιστά βασική απαίτηση για τον ουσιαστικό έλεγχο της ορθής εφαρμογής του κανονισμού 2320/2002.
This is a key requirement for effective control of correct application of Regulation 2320/2002.
Αυτό συνιστά βασική παράμετρο της στρατηγικής της Λισσαβόνας και του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
This is a core element of the Lisbon strategy and the European Research Area.
Αυτό συνιστά επίσης μια μορφή ανάπτυξης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών που μπορεί να περνά απαρατήρητη, χωρίς όμως να παύει να είναι πραγματική.
This is one way of developing environmental technologies which may go unnoticed but which is very real.
Αυτό συνιστά καθοριστικό και κεντρικό καθήκον προκειμένου να προωθηθεί και να αξιοποιηθεί το δυναμικό των ταλέντων στην ΕΕ με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και με κριτήριο τα ατομικά χαρίσματα.
This is a critical key task in promoting and harnessing talent in the EU in an optimal and skills-oriented way.
Αυτό συνιστά λόγο ανησυχίας, καθώς τα προβλήματα αυτού του είδους ενδέχεται να εμφανίζονται συχνότερα και με μεγαλύτερη ένταση στο μέλλον.
This gives a cause for concern since disruptions might become more frequent and significant in the future.