natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ αποδίδει, ακόμη, ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση των γνώσεων και των δεξιοτήτων των γεωργών μέσω της αύξησης των επαγγελματικών τους προσόντων.
Furthermore, special attention should be paid to building up the know-how and skills of farmers, by raising professional standards.
Η ΟΚΕ αποδίδει, επίσης, μεγάλη σημασία στη ρύθμιση που αφορά τους σωρευτικούς κανόνες προέλευσης ιδιαιτέρως όσον αφορά τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
The Committee also recognizes the great importance of the rules on the cumulation of origin, particularly for the less-developed countries.
Η ΟΚΕ αποδεχόμενη τη δημοσιονομική ουδετερότητα, εκτιμά ότι σε ένα προϊόν έντονα ελλειμματικό χρειάζεται κάποιος βαθμός ευελιξίας στη διαχείριση των ποσοστώσεων, γιατί η ακαμψία του συστήματος περιέχει διατάξεις που εμποδίζουν και αυτή ακόμα την απορρόφηση των κονδυλίων που έχουν προϋπολογισθεί για τον τομέα.
Assuming the principle of financial neutrality, the Committee feels that, for a product in serious deficit, some degree of flexibility is needed in the management of quotas, because the rigidity of the system includes provisions which even hinder the full use of the funds budgeted for the sector.
Η ΟΚΕ αποδοκιμάζει ακόμη μια φορά το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φαίνεται να ενδιαφέρεται ελάχιστα για τους στόχους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης καθώς και για τους στόχους της δημιουργίας νέων δραστηριοτήτων, για το πνεύμα επιχειρηματικότητας και ανταγωνιστικότητας, οι οποίοι διατυπώθηκαν κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας το Μάρτιο του 2000.
The Committee once again regrets the scant attention that the European Commission seems to pay to the goals of employment, the creation of new activity, entrepreneurship and competitiveness that were called for at the Lisbon summit in March 2000.
Η ΟΚΕ αποδοκιμάζει μεν τη μη εισαγωγή στη Συνθήκη για την ΕΕ Τίτλου σχετικά με την ενεργειακή πολιτική, την οποία είχε υποστηρίξει ενθέρμως, αλλά θεωρεί ότι απαιτείται, σύμφωνα με όσα ορίζει το ψήφισμα του Συμβουλίου Ενέργειας της 27ης Μαου 1997, οι δράσεις στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας να συμπεριληφθούν σε ένα στρατηγικό πρόγραμμα-πλαίσιο το οποίο να συγκεντρώνει - λόγω της συνάφειας και της διαφάνειάς τους - τις κοινοτικές δράσεις και τα μέσα στον τομέα της ενέργειας και να τα συντονίζει με τις υπόλοιπες σχετικές πολιτικές της Κοινότητας και τις πολιτικές των κρατών μελών.
Whilst the Committee deplores the failure to include a specific title on energy policy in the Treaty on European Union, as it had strongly advocated, it feels that, in accordance with the Energy Council Resolution of 27 May 1997, RES support actions should be included in a strategic framework programme of consistent, transparent Community actions and instruments in the energy field, which should be coordinated with other relevant Community policies and Member States' policies.
Η ΟΚΕ αποκομίζει από την έκθεση την εντύπωση ότι η CEN και η CENELEC δεν συναντούν πάντοτε την πλήρη συνεργασία ή τον ενθουσιασμό που θα ανέμενε κανείς από τους εθνικούς οργανισμούς στα κράτη μέλη, μολονότι η ΟΚΕ γνωρίζει την ύπαρξη του εγγράφου της Επιτροπής με τίτλο "Πράσινη Βίβλος για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης"2 στην οποία ζητείται μεγαλύτερη δέσμευση εκ μέρους των μελών της CEN και της CENELEC.
The Committee, from the Report, gets the impression that CEN and CENELEC do not always get the full cooperation or enthusiasm which might be expected from the national bodies within the Member States, although the Committee is equally aware of the Commission document "Green Paper on the Development of European Standardisation"2 in which it called for the greater commitment from the members of the CEN and CENELEC.
Η ΟΚΕ απορεί, εντούτοις, για την επιμονή της Επιτροπής στην αυστηρή εφαρμογή του χρονοδιαγράμματός της, τη στιγμή που και η ίδια κρίνει ότι ένα σαφές και σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο είναι βασικό για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
However, the Committee is surprised that the Commission has stuck to a strict implementation of its schedule, whereas it considers a clear-cut, stable legislative framework to be essential for the development of the information society.
Η ΟΚΕ απορρίπτει αυτή τη διαδικασία.
The ESC cannot endorse this approach.
Η ΟΚΕ απορρίπτει τη γνωμοδότηση αυτή με 44 ψήφους υπέρ, 59 κατά και 6 αποχές.
Rejected by 44 to 59, with six abstentions.
Η ΟΚΕ απορρίπτει τη γνωμοδότηση αυτή με 56 ψήφους υπέρ, 48 ψήφους κατά και 12 αποχές.
The opinion was defeated by 56 votes to 48, with 12 abstentions.
Η ΟΚΕ απορρίπτει τη γνωμοδότηση αυτήν με 27 ψήφους υπέρ, 58 κατά και 35 αποχές.
It was rejected by 58 votes to 27, with 35 abstentions.
Η ΟΚΕ απορρίπτει τη γνωμοδότηση με 44 ψήφους υπέρ, 59 ψήφους κατά και 6 αποχές.
The opinion was defeated by 59 votes to 44 with six abstentions.
Η ΟΚΕ απορρίπτει τη διάταξη της πρότασης οδηγίας (άρθρο 9 παρ.
130r of the EEC Treaty).
Η ΟΚΕ απορρίπτει την περιοριστική ερμηνεία της έννοιας της δημοσιονομικής ουδετερότητας που προβάλλει η Επιτροπή στην πρότασή της και θεωρεί ότι ο τομέας πρέπει να διαθέτει επαρκή χρηματοδότηση προκειμένου να υφιστάμενα μέτρα να είναι αποτελεσματικά.
The Committee rejects the Commission's narrow interpretation of the concept of budget neutrality, and considers that the sector must have sufficient funding to ensure that the measures are effective.
Η ΟΚΕ απορρίπτει την πρόταση να χρηματοδοτηθούν τα μέτρα για την αντιμετώπιση της σοβαρής κρίσης της ΣΕΒ με ανακατανομή των πόρων του Ταμείου Γεωργικών Εγγυήσεων.
rejects the proposal to finance BSE crisis measures by redistributing the farming sector's share of the Guarantee Fund;
Η ΟΚΕ απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής για την εισαγωγή ενός μηχανισμού σταθεροποίησης στο καθεστώς ως ασαφή, αόριστη, ανεπαρκώς τεκμηριωμένη και φαίνεται περιττή.
The ESC rejects the Commission's proposal for the introduction of a stabiliser mechanism on the grounds that it is ambiguous, vague and insufficiently documented and also appears unnecessary.
Η ΟΚΕ απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής για την εισαγωγή ενός μηχανισμού σταθεροποίησης στο καθεστώς ως ασαφή, αόριστη, και ανεπαρκώς τεκμηριωμένη και φαίνεται περιττή.
The ESC rejects the Commission's proposal for the introduction of a stabiliser mechanism on the grounds that it is ambiguous, vague and insufficiently documented and also appears unnecessary.
Η ΟΚΕ απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής να ενταχθεί η ένδειξη της περιόδου σίτευσης στα υποχρεωτικά μέτρα, κρίνοντας επαρκή τη σήμανση των παραμέτρων ποιότητας σε εθελοντική βάση.
The Committee rejects the Commission proposal to incorporate the indication of the maturation period as a compulsory measure, deeming sufficient quality parameters mentioned on the label on a voluntary basis.
Η ΟΚΕ απορρίπτει την τροπολογία με 55 ψήφους υπέρ, 63 κατά και 3 αποχές.
The Committee rejected the amendment by 63 votes to 55 with 4 abstentions.
Η ΟΚΕ απορρίπτει τον ισχυρισμό ορισμένων ενδιαφερόμενων μερών ότι, μέχρις ότου διεξαχθούν περαιτέρω μελέτες, οι εργαζόμενοι θα πρέπει να συνεχίσουν να εκτίθενται στους γνωστούς κινδύνους του λευκού αμιάντου.
The Committee rejects the suggestion made by some interested parties that, until further research has been conducted, workers should continue to be exposed to the known risks of white asbestos.
Η ΟΚΕ απορρίπτει, επίσης, την περιοριστική ερμηνεία της έννοιας της δημοσιονομικής ουδετερότητας που προβάλλει η Επιτροπή στην πρότασή της και θεωρεί ότι ο τομέας πρέπει να διαθέτει επαρκή χρηματοδότηση προκειμένου να υφιστάμενα μέτρα να είναι αποτελεσματικά.
The Committee also rejects the Commission's narrow interpretation of the concept of budget neutrality, and considers that the sector must have sufficient funding to ensure that the measures are effective.
Η ΟΚΕ απορρίπτει, επίσης, την πρόταση μείωσης που αφορά τις μηνιαίες αυξήσεις των τιμών παρέμβασης για τα δημητριακά και το ρύζι και την πρόταση μείωσης της βοήθειας για την αποθήκευση της ζάχαρης.
The Committee also rejects the reduction in the monthly increases in the intervention price for cereals and rice and in the refund of the storage costs for sugar.
Η ΟΚΕ αποτέλεσε την αρχική αντίδραση του Βασιλιά για να καθησυχάσει τους διαδηλωτές και απέτυχε – η ΟΚΕ είναι πλέον παρωχημένη.
The ESC was the King's initial response to dampen the protests which failed – the ESC is now obsolete.
Η ΟΚΕ αποτελεί θεσμικό χώρο συνάντησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Committee is the institution in which civil society organisations meet.
Η ΟΚΕ αποτελεί κοινοτικό όργανο που περιλαμβάνει αντιπροσώπους από όλους τους ενδιαφερόμενους κοινωνικούς εταίρους και η γνώμη της είναι σημαντική για τα θέματα αυτά.
The ESC is a Community body comprising representatives of all the socio-economic interest groups concerned, and its opinion on these matters is important.
Η ΟΚΕ αποτελεί τον καταλληλότερο τόπο για την πραγματοποίηση τέτοιου είδους συναντήσεων, στο βαθμό που συγκεντρώνει στους κόλπους της όχι μόνο τα μέρη που είναι παραδοσιακά παρόντα στην αγορά εργασίας, αλλά και άλλες ενδιαφερόμενες οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις.
Because of its composition, the ESC is particularly well suited to this task since it represents not only the traditional players on the labour market, but other key economic and social organisations as well.
Η ΟΚΕ αποτελεί τόσο ένα χώρο διαλόγου όσο και τη θεσμική βάση που επιτρέπει στους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων και των οργανώσεων πολιτών από τα κράτη μέλη να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The Committee is both a forum for dialogue and the institutional platform that enables representatives of the Member States' economic, social and civic organisations to be an integral part of the Community decision-making process.
Η ΟΚΕ αποτελεί, πράγματι, ένα προνομιούχο όργανο στο οποίο εκπροσωπούνται οι διάφορες  οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφέροντος.
The Committee is the prime institution bringing together the various economic and social interest groups.
Η ΟΚΕ αποτελεί, πράγματι, ένα προνομιούχο όργανο στο οποίο εκπροσωπούνται οι διάφορες  οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων.
The Committee is the prime institution bringing together the various economic and social interest groups.
Η ΟΚΕ αποτελείται από εκπροσώπους των διαφόρων ομάδων οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και πρέπει συνεπώς, σε μία διαδικασία ενσωμάτωσης και αναθεώρησης αυτού του είδους, να αναλάβει συμβουλευτικό ρόλο, σύμφωνα με την εντολή που της έχει ανατεθεί.
The Committee comprises representatives of the various economic and social interest groups in civil society and should therefore be formally accorded advisory status in line with its remit - in such an integration and revision procedure.
Η ΟΚΕ αποφάσισε να εκδώσει πρόσθετη γνωμοδότηση για να εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της μελλοντικής μεταρρύθμισης.
The Committee decided to draw up an Additional Opinion in order to give its views on the guidelines for future reform.
Η ΟΚΕ αποφάσισε να εκπονήσει πρόσθετη γνωμοδότηση ώστε να συνεχιστεί ο διάλογος σχετικά με το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
The Committee has decided to draw up an additional opinion to continue the discussion on economic policy coordination.
Η ΟΚΕ αποφάσισε να ορίσει την Dame Jocelyn BARROW Γενική Εισηγήτρια για τη γνωμοδότηση.
The Economic and Social Committee decided to appoint Dame Jocelyn BARROW as Rapporteur-General for the Opinion.
Η ΟΚΕ αποφάσισε να προσδιορίσει τις υπόλοιπες "μεσοπρόθεσμες προτεραιότητές της επιλέγοντας περιορισμένο αριθμό καίριων στρατηγικών στόχων για τα επόμενα δύο έως πέντε έτη, σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
The Committee resolved that it would define its other “medium-term priorities” by selecting a small number of key strategic objectives for the next two to five years which:
Η ΟΚΕ αποφάσισε να προωθήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες, στο πλαίσιο της συνεργασίας για την πολιτική μεταφορών, σχετικά με τους 10 διαδρόμους προτεραιότητας και τις 4 περιοχές μεταφορών (PETRA) επί των οποίων επετεύχθη συμφωνία στο Ελσίνκι το 1997.
The ESC has agreed to promote consultations with the socio-economic groups in connection with transport policy cooperation in the ten priority corridors and the four transport areas (PETrAS) agreed upon at Helsinki in 1997.
Η ΟΚΕ αποφάσισε να συμμετάσχει δραστήρια στις εργασίες του εν λόγω βήματος.
The ESC has decided to play an active part in the work of this forum.
Η ΟΚΕ αποφάσισε να συνεχίσει τις εργασίες της σχετικά με την εκπαίδευση με γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The Committee decided to continue its work on the subject of education with an own-initiative opinion.
Η ΟΚΕ αποφάσισε προς στιγμήν να επικεντρωθεί στον ΣΧΝΑΑ, ακριβώς γιατί αποτελεί μια ημιπεριοχή της Ασίας που παρουσιάζεται ως πολυμερής συζητητής με καθορισμένη προτομή σε σχέση με την ΕΕ και ακριβώς γιατί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί με αυτόν τυπική και θεσμοποιημένη σχέση που ανέρχεται στο 1980 και η οποία προβλέπει περιοδικές συνεδριάσεις των αντίστοιχων Υπουργών Εξωτερικών.
The Committee has decided to concentrate for the moment on ASEAN, because it is the subregion of Asia which can be seen as a clearly defined multilateral negotiating partner, and because it and the European Community have a formal institutional relationship dating back to 1980, with regular meetings between the relevant foreign ministers.
Η ΟΚΕ αποφάσισε στις 18 Μαρτίου 1997, σύμφωνα με το άρθρο 23.3 του ΕΚ της να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για
On 18 March 1997 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Η ΟΚΕ αποφάσισε στις 23 Απριλίου 1991, σύμφωνα με το άρθρο 20, 3 του   Εσωτερικού Κανονισμού, να εκδώσει πρόσθετη γνωμοδότηση για τα "Νέα Ομοσπονδιακά Κρατίδια (Lδnder) - Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις περιοχές Ανατολικού Βερολίνου, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Thuringen και Sachsen (1991-1993)".
New Länder - Community Support Framework for the areas of Eastern Berlin, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Thüringen and Sachsen (1991-1993)."
Η ΟΚΕ αποφάσισε στις 26 Φεβρουαρίου 1991 να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την "οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα στα μέσα του 1991" (Σεπτέμβριος 1991) και θα λάβει υπόψη το περιεχόμενο της υποβληθείσης "πρότασης για την έγκριση της ετήσιας έκθεσης 1990-1991" (έγγρ.
On 26 February 1991 the Committee decided to draw up an own-initiative Opinion on the economic situation in the Community in mid-1991 (September 1991).
Η ΟΚΕ αποφάσισε ότι θα καθορίσει τις άλλες "μεσοπρόθεσμες προτεραιότητές της" επιλέγοντας ένα μικρό αριθμό βασικών στρατηγικών στόχων για τα προσεχή δύο έως πέντε χρόνια και οι οποίοι:
The Committee resolved that it would define its other “medium-term priorities” by selecting a small number of key strategic objectives for the next two to five years and which:
Η ΟΚΕ αποφασίζει για τον ή τους καταλόγους των υποψηφίων για την Προεδρία και το Προεδρείο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Η ΟΚΕ αποφασίζει για όλες τις υποψηφιότητες, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
The Committee, acting in accordance with the provisions of Rule 5, shall decide on all candidatures.
Η ΟΚΕ αποφασίζει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών της αν χρειάζεται να αναθεωρηθεί ο παρών Κανονισμός.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
Η ΟΚΕ αποφασίζει να καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση πρωτοβουλίας για την κατάσταση προόδου του πολυετούς προγράμματος απλοποίησης, για να υποστηρίζει την Επιτροπή στην ετήσια αξιολόγησή της για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Committee decides to draft an annual information report on the progress of the multiannual simplification plan, to contribute to the Commission's annual assessment for the Spring European Council.
Η ΟΚΕ αποφασίζει να μη διεξαγάγει γενική συζήτηση και προχωρεί στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
It was decided to dispense with general discussion and to begin page-by-page examination of the Opinion.
Η ΟΚΕ αποφασίζει να μην διεξάγει γενική συζήτηση και προχωρεί στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The Committee decided not to hold a general discussion and turned to a page-by-page examination of the Opinion.
Η ΟΚΕ αποφασίζει να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The Committee decided not to hold a general discussion and turned to a page-by-page examination of the Opinion.
Η ΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να διαβιβασθούν στα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης η ενημερωτική έκθεση και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της συνόδου ολομέλειας.
The Committee unanimously decided to send the report and the record of the Plenary Session proceedings to the other Community institutions.
Η ΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να πραγματοποιηθεί απ'ευθείας η εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο.
The Committee decided unanimously to dispense with a general discussion and move on to the detailed examination of the document.
Η ΟΚΕ αποάσισε να αναθέσει στον κ. WICK, ως Γενικό Εισηγητή, την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
The Committee appointed Mr WICK as Rapporteur-General with the task of preparing its work on the subject.
Η ΟΚΕ αποαίνεται υπέρ των προτάσεων της Επιτροπής αλλά επιθυμεί να ληθούν υπόψη οι συγκεκριμένες υποδείξεις που διατυπώθηκαν στην γνωμοδότησή του και ακόλουθες τελικές προτάσεις.
The Committee welcomes the Commission's proposals but would ask that consideration be given to the concrete suggestions contained in its Opinion and to the following conclusions:
Η ΟΚΕ αποασίζει ομόωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση.
The Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ από κοινού με την Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ενιαία αγορά των υπηρεσιών παραμένει σε καθυστέρηση σε σχέση με την ενιαία αγορά προϊόντων.
Like the Commission, the Committee notes that the single market in services is still lagging behind the single market in products.
Η ΟΚΕ από πολύ καιρό συνιστά κοινωνικά, ρυθμιστικά και διαρθρωτικά μέτρα υποστήριξης, εφόσον η βιωσιμότητα του τομέα, και με αυτή πολλών περιοχών της ΕΕ, εξαρτάται από την ύπαρξη αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας, και από μια ειδίκευση καλώς αμειβόμενη.
The Committee has long called for social measures to remedy this situation, on the grounds that the sustainability of the sector - and hence of many regions of the EU - also depends on decent working conditions and a skilled, well paid workforce.
Η ΟΚΕ από τη πλευρά της είναι έτοιμη να υποδείξει την επιλογή ψηφίσματος-πλαίσιο του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου  εάν προκύψει σαφώς ότι το ψήφισμα αυτό δεν θα εξομοιωθεί με απλή σύσταση και θα δεσμεύσει, όπως ακριβώς και μία οδηγία, τους συντάκτες της σε ένα νέο πρόγραμμα και νέο πλέγμα δράσεων  με νομικά δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα.
The Committee for its part would be prepared to recommend the choice of a framework resolution of the Parliament and the Council if it was clear that such a resolution could not in any way be regarded as a mere recommendation and that, like a directive, it would commit its authors to a new programme and a new plan of action tied to a legally binding timetable.
Η ΟΚΕ από την αρχή δηλώνει ότι συντάσσεται με εκείνες τις δυνάμεις που θεωρούν ότι η Συνθήκη πρέπει να περιλαμβάνει μια διάταξη περί μη εισαγωγής διακρίσεων.
The ESC would state from the outset that it supports and allies itself with those forces which consider that the Treaty should include a non-discrimination clause.
Η ΟΚΕ από την πλευρά της διαπιστώνει ότι:
The Committee also notes that:
Η ΟΚΕ από την πλευρά της καλεί, όλα τα κράτη μέλη, αλλά και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, να εντάξουν την πρωτοβουλία ηλεκτρονική μάθηση στα εθνικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και να την υλοποιήσουν το συντομότερο δυνατόν.
The ESC for its part calls on all Member States and applicant countries to incorporate eLearning into their national educational and training systems and to put it into effect as quickly as possible.
Η ΟΚΕ από την πλευρά της, δίδοντας συνέχεια στην εν λόγω διαδικασία  αμοιβαίας προσέγγισης, προχώρησε στην ενίσχυση των σχέσεών της τόσο με τη Χιλή όσο και με τη Mercosur.
For its part, the Committee has followed up the process of closer ties between the two sides, stepping up its relations with Chile and Mercosur.
Η ΟΚΕ από την πλευρά της, εκφράζει την επιθυμία να εξετασθούν κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, οι τρόποι:
For its part, the Committee would reiterate its request that the Intergovernmental Conference examine ways and means of:
Η ΟΚΕ ασκεί και πάλι κριτική για το γεγονός ότι δεν γίνεται καμία απολύτως αναφορά στις απαραίτητες επαφές μεταξύ των κοινωνικών ομάδων των συμβαλλόμενων χωρών.
The Committee would once again voice criticism of the failure to mention the essential contacts between the social groups in the countries concerned.
Η ΟΚΕ ασκεί και πάλι κριτική για το γεγονός ότι δεν γίνεται καμία απολύτως αναφορά στις απαραίτητες επαφές μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων των συμβαλλομένων μερών.
The Committee reiterates its criticism of the failure to mention the essential contacts between the economic and social groups in the countries concerned.
Η ΟΚΕ ασκεί κριτική για την επιλογή της Επιτροπής να επιτρέψει σε πολλές περιπτώσεις την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 22 της οδηγίας, το οποίο προβλέπει την κατάρτιση περαιτέρω λεπτομερών κανόνων.
The Committee is however critical of the large number of cases in which, under the Commission proposal, the Article 22 procedure would apply; this provides for further detailed legislation.
Η ΟΚΕ ασκεί κριτική σε ό,τι αφορά τη μακρο-οικονομική ανάλυση που πραγματοποιήθηκε στην έκθεση και ειδικότερα όσον αφορά το γεγονός, ότι παραλήφθηκαν να αναφερθούν οι επιπτώσεις του πληθωρισμού στην οικονομία, ενώ ποτέ δεν γίνεται λόγος για τα επιτόκια.
The Committee is critical of the report's macroeconomic analyses, and especially its failure to take account of the economic effects of inflation and interest rates.
Η ΟΚΕ ασπάζεται και επικροτεί τη θέση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, όταν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί μία Διεθνής Συμφωνία για να ρυθμιστεί η παρασκευή ή η χρήση μιας χημικής ουσίας, θα πρέπει να καταβάλλεται τουλάχιστον προσπάθεια ώστε όλοι οι νέοι κανόνες να εφαρμόζονται από όλα τα κράτη του ΟΟΣΑ.
The Committee agrees with the Commission that when it is not possible to reach international agreement on regulating the manufacture and use of a chemical substance, an attempt should be made to apply any new rule at least in all the OECD countries.
Η ΟΚΕ ασπάζεται πλήρως τη βασική αυτή θέση και μολονότι δεν αποκρύπτει τη δυσκολία, θεωρεί την προσέγγιση αυτή ως τη μόνη κατάλληλη για την επίλυση των σοβαρών και πολύπλοκων προβλημάτων της περιοχής.
The Committee fully endorses this basic strategy and, without playing down the difficulties involved, considers it the only way of tackling the area's serious and complex problems.
Η ΟΚΕ ασπάζεται τη γνώμη σύμφωνα με την οποία η διαφήμιση του καπνού, αν επιτραπεί στα ειδικά καπνοπωλεία, μπορεί να ενημερώνει τον καταναλωτή.
The Committee supports the view that the presence of tobacco advertising at points of sale can provide the consumer with information.
Η ΟΚΕ ασπάζεται την άποψη που αναφέρεται στο έγγραφο σύμφωνα με την οποία στη βιομηχανία εναπόκειται η χάραξη της στρατηγικής για το μέλλον και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η θέσπιση του νομικού και κανονιστικού πλαισίου που θα δώσει τη δυνατότητα στη βιομηχανία να γίνει ανταγωνιστική.
The Committee shares the philosophy which underlies the document, namely that it is up to the industry to define a strategy for the future, and for the Commission to establish a legal and regulatory framework which facilitates the industry's efforts to achieve competitiveness.