natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή το έχει εν προκειμένω ήδη πράξει με τις προτάσεις της για το 7ο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο11 (ΠΠ7) και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία12 (CIP), τα διαρθρωτικά ταμεία13, το Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και άλλα σχετικά μέσα.
The Commission has already done so with its proposals for the 7th Research Framework Programme11 (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme12 (CIP), the Structural Funds13, the Rural Development Fund and other relevant instruments.
Η Επιτροπή το έχει επιβεβαιώσει αυτό σε επανειλημμένες περιπτώσεις, αν και μόνο προφορικώς.
The Commission has made this point clear on several occasions, albeit only orally.
Η Επιτροπή το αναγνωρίζει αυτό και προτείνει την παρακολούθηση των εξελίξεων στην αγορά ΕΜΕΚ για μια αρχική περίοδο ίσως και τεσσάρων ετών.
The Commission recognises this and proposes to monitor the growth or otherwise in the market for ELTIFs over an initial period of perhaps four years.
Η Επιτροπή το αναγνωρίζει στη Λευκή Βίβλο.
The Commission recognises this in the White Paper.
Η Επιτροπή το αναγνωρίζει.
The Commission acknowledges this.
Η Επιτροπή το αναγνώρισε αυτό και αποφάσισε να υιοθετήσει τη δεύτερη επιλογή.
Recognising this, the Commission decided to pursue the second option.
Η Επιτροπή το αποδέχθηκε δεδομένου ότι η προθεσμία 30 ημερών αποτελεί οπωσδήποτε σημαντική βελτίωση αφού ο κοινοτικός μέσος όρος των συμβατικών προθεσμιών πληρωμής είναι σήμερα οι 39 ημέρες.
The Commission accepted this because the 30 day period is at any rate a considerable improvement given the fact that the Community average of contractual payment periods is at present 39 days.
Η Επιτροπή το αποδέχθηκε δεδομένου ότι το Συμβούλιο προσέφερε εν προκειμένω μια αντιστάθμιση για τη διαγραφή των ιδιαίτερων κανόνων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις (βλέπε σημείο 3.2.2.6.
The Commission accepted this since the Council thereby offered a compensation for the elimination of the particular rules on public procurement (see point 3.2.2.6.
Η Επιτροπή το αποδέχθηκε, δεδομένου ότι ανάλογη δέσμευση υπερβαίνει την υποχρέωση που απορρέει από τις κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission accepted this, as such an undertaking goes further than the requirement under the Guidelines.
Η Επιτροπή το αποδέχθηκε, δεδομένου ότι στην αρχική της πρότασης5 είχε επίσης επιδιώξει να εξαιρέσει τους καταναλωτές από το πεδίο της οδηγίας, χρησιμοποιώντας ελαφρώς διαφορετική διατύπωση.
The Commission accepted this since in its original proposal5, it had also aimed at excluding consumers from the scope of the Directive, using a slightly different formulation.
Η Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 30ή Ιουνίου 2007 υποβάλλει έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission shall by 30 June 2007 at the latest report on the operation of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή το δέχεται αυτό εκτός από τους πρόσφατα εισαχθέντες τομείς της γεωργίας και της αλιείας, όπου διατηρούνται περίοδοι παρέκκλισης.
The Commission accepted this, except for the newly introduced areas of Agriculture and Fisheries, where derogation periods were kept.
Η Επιτροπή το δέχθηκε.
The Commission accepted this.
Η Επιτροπή το είχε απορρίψει με το επιχείρημα ότι ένα τέτοιο σύστημα θα προκαλούσε αδικαιολόγητη απώλεια διαφάνειας, διότι μόνο οι προεπιλεγείσες επιχειρήσεις θα συμμετείχαν τελικά στη διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης.
The Commission had rejected it on the grounds that it would involve an unacceptable loss of transparency, as only undertakings with prior qualification would be consulted for the award of contracts.
Η Επιτροπή το είχε εγκρίνει το 1995, διότι ευνοούσε την κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων για την ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών των χωρών της κεντρικής Ευρώπης.
The Commission approved it in 1995 on the grounds that it facilitated the raising of private capital for developing financial markets in that region.
Η Επιτροπή το επεσήμανε αυτό στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»1, προσθέτοντας ότι το πλήρες εύρος ων πολιτικών της ΕΕ, και ιδίως η ενιαία αγορά, πρέπει να αξιοποιηθούν πιο αποτελεσματικά, εξαλείφοντας τα εναπομείναντα εμπόδια, για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The Commission underlined this as part of its Europe 2020 strategy1, adding that the full range of EU policies, and in particular the single market, must be used more effectively, removing the remaining obstacles, to achieve these goals.
Η Επιτροπή το επιβεβαίωσε αυτό στην απόφασή της “N 309/2002 Γαλλία, αεροπορική ασφάλεια – αντιστάθμιση του κόστους μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001”.
The Commission has confirmed this in its decision “N 309/2002 France, Sûreté aérienne – compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001”.
Η Επιτροπή το θεωρεί αναπόφευκτο διότι τα διάφορα μέσα απευθύνονται σε διαφορετικούς δικαιούχους.
The Commission contends that this is inevitable because the various instruments have different target beneficiaries.
Η Επιτροπή το θεωρεί αυτό σημαντικό, προκειμένου να υπάρχει καλύτερη κοινωνικοοικονομική γνωστική βάση για τον τουρισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission considers this as essential, in order to have a better socio-economic knowledge base at European level for tourism.
Η Επιτροπή το θεωρεί ως συμπλήρωμα στο πρόγραμμα της αμοιβαίας αναγνώρισης και ως απαραίτητο προηγούμενο για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της τήρησης του νόμου και της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων.
The Commission regards it as a complement to the mutual recognition programme and as a necessary step to strike a balance between the respect of law and the protection of fundamental rights of the individuals.
Η Επιτροπή το καλοκαίρι του 1999 δημοσίευσε Πράσινο Βιβλίο, με τον τίτλο "Θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων", με αντικείμενο το τελευταίο θέμα8.
In the summer of 1999, the Commission published a green paper on this question, entitled 'Liability for Defective Products'.8
Η Επιτροπή το καλοκαίρι του 1999 δημοσίευσε Πράσινο Βιβλίο, με τον τίτλο "Θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων", με αντικείμενο το τελευταίο θέμα8.
In the summer of 1999, the Commission published a green paper on this question, entitled 'Liability for Defective Products'.8.
Η Επιτροπή το κατανοεί αυτό, αλλά έτσι αποφάσισε το Συμβούλιο της Σεβίλλης.
The Commission realises this, but the Seville Council has decided thus.
Η Επιτροπή το πράττει με διάφορους τρόπους: η επικουρικότητα και η αναλογικότητα εξετάζονται ως μέρος της εκτίμησης των επιπτώσεων που παρέχει η Επιτροπή για όλες τις σημαντικές της πρωτοβουλίες, και αναλύονται στις αιτιολογικές εκθέσεις και στο σκεπτικό των νομοθετικών προτάσεων.
The Commission does this in a number of ways: subsidiarity and proportionality are examined as part of the impact assessments that the Commission produces for all its major initiatives, and they are dealt with in the explanatory memoranda and in the recitals of legislative proposals.
Η Επιτροπή το πρότεινε μετά από σχετικό αίτημα των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων και προέβη σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα εν λόγω μέρη για τη διαμόρφωσή του.
The Commission proposed it at the request of the Member States and social partners, and consulted them at length on its formulation.
Η Επιτροπή τονίζει Ö τόνισε Õ στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 24ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της λειτουργικότητας και των συνεργιών μεταξύ των ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων ότι οι αρχές που είναι υπεύθυνες για την εσωτερική ασφάλεια θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση στο Eurodac σε σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, όταν υπάρχει βάσιμη υπόνοια ότι ο δράστης τρομοκρατικής ή άλλης σοβαρής εγκληματικής πράξης έχει υποβάλει αίτηση για να του χορηγηθεί διεθνής προστασία.
(16) The Commission outlines Ö outlined Õ in its Communication to the Council and the European Parliament of 24 November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs that authorities responsible for internal security could have access to Eurodac in well-defined cases, when there is a substantiated suspicion that the perpetrator of a terrorist or other serious criminal offence has applied for international protection.
Η Επιτροπή τονίζει δικαίως ότι παρατηρείται εν μέρει επικίνδυνα αλόγιστη χρήση ορισμένων ανανεώσιμων πόρων.
As the Commission rightly points out, some renewables are being overexploited at an alarming rate.
Η Επιτροπή τονίζει εξάλλου, ότι η ανάλυση στην οποία προέβη, όσον αφορά τις ανάγκες της κοινοτικής έρευνας για τους βασικούς τομείς ενδιαφέροντος της βιομηχανίας και της κοινωνίας και της κατάστασης των κυριοτέρων ανταγωνιστών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, επιτρέπει να προσδιοριστούν πολυάριθμοι τομείς στους οποίους η αύξηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά οφέλη και συνηγορεί για την επείγουσα και ουσιαστική αύξηση της χρηματοδότησης της έρευνας.
The Commission also stresses that its analysis of both the Community's research needs in key areas of interest for industry and society, and the state of affairs in the European Community's main competitors, highlights a number of areas in which enhanced research by the European Union would accrue considerable benefits; the Commission therefore calls for an urgent, substantial increase in research funding.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης τη σημασία διατήρησης της επικέντρωσης στην αριστεία στη διεθνή συνεργασία μέσω των ΠΠ, ενώ παράλληλα υπογραμμίζει τις ιδιαίτερες ερευνητικές ανάγκες που προσδιορίστηκαν από τις χώρες εταίρους και ενθαρρύνει επίσης τη στήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων στην έρευνα μέσω άλλων πηγών χρηματοδότησης.
The Commission would also emphasise the importance of maintaining the focus on excellence in international cooperation through the FPs, whilst paying attention to the particular research needs identified by partner countries and also encouraging support for capacity building for research through other funding sources.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης τη σημασία της αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών ζητημάτων κατά ισόρροπο και κατάλληλο τρόπο καθώς και της συνεκτίμησης των άλλων λόγων για τους οποίους συντάσσονται τα πρότυπα.
However, it also stresses the importance of addressing environmental aspects in a balanced and appropriate manner and of properly taking into account the other reasons for which standards are written.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης την ανάγκη θέσπισης μηχανισμών αξιολόγησης, εκτίμησης και παρακολούθησης.
The Commission also emphasises the need for systematic evaluation, assessment and follow up mechanisms.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης ότι η πλειοψηφία των απαντήσεων που έλαβε στη διαβούλευση που διοργανώθηκε από την ομάδα υψηλού επιπέδου εξέφραζε ευνοϊκή άποψη όσον αφορά τη χρησιμότητα αυτών των καταστατικών.
The Commission observes that a majority of the responses received in the consultation organised by the High Level Group expressed positive views on the usefulness of these statutes.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης για το πετρέλαιο είναι κατά μέσο όρο κατά 140 ευρώ κατώτεροι (ανά 1000 λίτρα) των αντίστοιχων φόρων για την αμόλυβδη βενζίνη.
The Commission also notes that excise duties on diesel are on average about 140 euros (per 1 000 litres) lower than on unleaded petrol.
Η Επιτροπή τονίζει επανειλημμένως ότι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας δεν μπορεί να επιτευχθεί ούτε από κράτη μέλη ούτε από περιφέρειες μεμονωμένα: χρειάζεται στενή συνεργασία μεταξύ όλων των σχετικών δημόσιων αρχών, των επιχειρήσεων, των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο μιας εταιρικής σχέσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα7.
Time and again the Commission argues that enhanced "competitiveness cannot be achieved by individual Member States or by regions alone: close cooperation is required amongst all relevant public authorities, business, citizens and social partnerships in a partnership with the European Commission and the European Institutions"7.
Η Επιτροπή τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία της βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής συνεργασίας, στον σχεδιασμό των φορολογικών συστημάτων των αναπτυσσομένων χωρών και στην εφαρμογή των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης στο φορολογικό τομέα.
The Commission highlights the importance of assistance, including technical cooperation, in designing developing countries' tax systems and implementing the principles of good governance in the tax area.
Η Επιτροπή τονίζει με ικανοποίηση τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις προθεσμίες καθώς και την ποιότητα των πληροφοριών που διαβιβάζονται για το έτος 2001.
The Commission is glad to underline the efforts made by the Member States as regards deadlines as well as the quality of information transmitted for the year 2001.
Η Επιτροπή τονίζει πάντως ότι "πολλά ναυπηγεία της Κοινότητας στερούνται ακόμη ανταγωνιστικής ικανότητας και υστερούν ιδίως σε παραγωγικότητα σε σχέση με τους κυριότερους ανταγωνιστές τους από την Άπω Ανατολή".
The Commission does note that ''many EU yards still lack competitiveness, (and) in particular lag behind their major Far East competitors in terms of productivity".
Η Επιτροπή τονίζει στα σχόλια του άρθρου 7 ότι είναι δύσκολο να προβλεφθεί ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα για την καταβολή των αποζημιώσεων στους επενδυτές.
The Commission points out in its comments on Article 7 that it is not feasible to lay down a rigid timetable for the payment of compensation to investors.
Η Επιτροπή τονίζει στην αιτιολογική της έκθεση ότι οι προτάσεις της αποτελούν συνέπεια των συμφωνιών που επιτεύχθηκαν στα πλαίσια της ΠΟΕ.
The Commission points out in its explanatory memorandum that its proposals seek to take the action necessary as a result of the conclusion of the WTO agreement.
Η Επιτροπή τονίζει στην αιτιολογική της έκθεση ότι οι προτάσεις της αποτελούν συνέπεια των συμφωνιών που επιτεύχθηκαν στα πλαίσια του ΠΟΕ.
The Commission points out in its explanatory memorandum that its proposals seek to take the action necessary as a result of the conclusion of the WTO agreement.
Η Επιτροπή τονίζει στην ανακοίνωση ότι η αμοιβαία αναγνώριση μπορεί, εάν λειτουργεί σωστά, να προωθήσει την ποικιλία των προϊόντων.
As the Commission points out in its Communication, mutual recognition may, when working efficiently, promote product diversity.
Η Επιτροπή τονίζει στην ενδιάμεση έκθεση της ότι είναι σημαντικό να μπορεί να αποτιμηθεί κατά πόσο η νομοθεσία είναι πράγματι αποτελεσματική για τη δημιουργία και τη διατήρηση σωστών συνθηκών υγείας και ασφάλειας.
The Commission's mid-term report emphasises the need to be able to assess whether a specific piece of legislation does actually help to create and maintain the right climate for health and safety.
Η Επιτροπή τονίζει τα πλεονεκτήματα των αυτόνομων και άτυπων μεθόδων εργασίας των ομάδων SLIM αλλά θα συγκαλέσει μια υποομάδα της ΣΕΕΑ για να εξεταστούν ζητήματα σχετικά με το SLIM και συναφή ζητήματα ποιότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Commission emphasises the advantages of the autonomous and informal working methods of SLIM teams but will convene a subgroup of IMAC for the purposes of SLIM and related regulatory quality matters.
Η Επιτροπή τονίζει τη σημασία που έχει η πληροφόρηση και γνωστοποίηση ως προς τα δικαιώματα που παρέχονται με την ιθαγένεια της Ένωσης.
The Commission stresses the importance of information and communication concerning the rights conferred by Union citizenship.
Η Επιτροπή τονίζει τη σημασία της Ε&ΤΑ και της επίδειξης για την κατάρτιση και την εφαρμογή τεχνικών προδιαγραφών και προτύπων, σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επίπεδο.
The Commission stresses the importance of RTD and demonstration to the development and implementation of technical specifications and standards, at the European and international levels.
Η Επιτροπή τονίζει τη σημασία της διάδοσης και αναγνωρίζει ότι πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για διάδοση σε όλα τα επίπεδα.
The Commission stresses the importance of dissemination and acknowledges that dissemination efforts at all levels need to be reinforced.
Η Επιτροπή τονίζει τη σημασία της κατά προτεραιότητα ταξινόμησης των μέτρων που αποσκοπούν στη διαφοροποίηση και τη μετατροπή της γεωργικής παραγωγής, προς μη πλεονασματικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένης επίσης της ανάπτυξης του δασικού τομέα.
The Commission stresses the importance of prioritizing measures directed at the diversification and conversion of agricultural production towards non-surplus products, including the development of forestry.
Η Επιτροπή τονίζει τη σημασία της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των επιτευγμάτων μέσω καθορισμένων δεικτών απόδοσης.
The Commission emphasises the importance of monitoring and evaluating the achievements against defined performance indicators.
Η Επιτροπή τονίζει τη σημασία της πληροφόρησης και της επικοινωνίας ως προς τα δικαιώματα που παρέχει η ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους πολίτες της με σκοπό να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο σχετικά με τα δικαιώματά τους και να αποκτήσουν εύκολη πρόσβαση σε αξιόπιστες πληροφορίες.
The Commission stresses the importance of the information and communication with respect to the rights that European Union citizenship confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
Η Επιτροπή τονίζει τη σημασία της υφιστάμενης τεχνικής βοήθειας για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των ταμείων.
The Commission focuses on the technical assistance available to help implement the Fund reforms.
Η Επιτροπή τονίζει τη σημασία του να μην διαταραχτεί η εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης, που βρίσκεται σε εξέλιξη, περιορίζοντας την πρόταση σε αλλαγές που δεν επηρεάζουν τα υπό κατάρτιση εκτελεστικά μέτρα.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present ELD by limiting the proposal to changes that do not affect implementing measures under preparation.
Η Επιτροπή τονίζει τη σημασία των ενδείξεων μέσω των τιμών, οι οποίες θα πρέπει α) να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην αγορά ενέργειας και β) να παρέχουν κίνητρα στις επιχειρήσεις να επενδύσουν σε νέες τεχνολογίες παραγωγής ενέργειας χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
Η Επιτροπή τονίζει τη σπουδαιότητα της υιοθέτησης μιας προσέγγισης προσανατολισμένης στα αποτελέσματα κατά την υλοποίηση των ταμείων: την ίδια προσέγγιση απαιτεί επίσης ο κανονισμός για τα ΕΔΕΤ.
The Commission emphasises the importance of taking a result-oriented approach when implementing the funds: this approach is also required under the ESI Funds Regulation.
Η Επιτροπή τονίζει τη συνεχιζόμενη διεθνοποίηση της ναυτιλίας.
The Commission emphasizes the continuing globalization of shipping.
Η Επιτροπή τονίζει τη σύγκλιση των απόψεων των τριών οργάνων όσον αφορά τη γενική προσέγγιση του προγράμματος Daphne II.
The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach of the Daphne II programme.
Η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη για τις χώρες της περιοχής του Δούναβη και του Εύξεινου Πόντου να ενσωματώσουν την περιβαλλοντική και υγειονομική διάσταση σε τομεακές πολιτικές τους όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, η γεωργία, η αλιεία, το εμπόριο κλπ σύμφωνα με τις στρατηγικές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την ολοκλήρωση (διαδικασία του Κάρντιφ).
The Commission will stress the need for the Countries of the Danube and Black Sea Region to incorporate the environment and health dimension into their sectoral policies such as transport, energy, agriculture, fisheries, trade etc., in line with the European Union’s strategy on integration (Cardiff process).
Η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη εφαρμογής μεταρρυθμίσεων σε ορισμένα κράτη μέλη που παρουσιάζουν υπερβολικές ανισορροπίες (Κροατία, Ιταλία και Σλοβενία), καθώς και σε χώρες όπου η σοβαρότητα των ανισορροπιών μπορεί να έχει επιζήμιες δευτερογενείς επιπτώσεις (Γαλλία, Ιρλανδία και Ισπανία).
The Commission stresses the need to pursue reforms in a number of Member States with excessive imbalances (Croatia, Italy and Slovenia), as well as in countries where the gravity of imbalances can have damaging spillover effects (France, Ireland and Spain).
Η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη καθιέρωσης γενικού συστήματος παρακολούθησης το οποίο να καλύψει το απαραίτητο γνωστικό υπόβαθρο για την ανάληψη συνεκτικών δράσεων μελλοντικά.
The Commission emphasises the need for the establishment of a comprehensive monitoring system to form the knowledge base for coherent actions in the future.
Η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη πλήρους εφαρμογής του Τίτλου VI της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Committee stresses the need to fully implement Title VI of the Amsterdam Treaty.
Η Επιτροπή τονίζει την αναγκαιότητα διατήρησης της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας με παράλληλη διασφάλιση της προστασίας του γενικού συμφέροντος.
The Commission insists on the need to preserve European cultural diversity, while ensuring that the general interest is protected.
Η Επιτροπή τονίζει την επιτυχία της άτυπης κοινής μακροοικονομικής στρατηγικής που εφαρμόζει η ΕΕ μέσω των "Γενικών Προσανατολισμών", κύρια χαρακτηριστικά της οποίας είναι:
The Commission highlights the success of the common, consensus-based macroeconomic strategy pursued by the EU, within the framework of the "broad economic policy guidelines".
Η Επιτροπή τονίζει την προτίμησή της να εφαρμόζεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανεξάρτητα από τον τύπο των εγγράφων (θεώρηση ή ενιαία άδεια) που έχουν στην κατοχή τους οι μετανάστες εργαζόμενοι.
The Commission underlines its preference to apply the principle of equal treatment without any regard to the format of papers (visa or single permit) which the migrant workers possess.
Η Επιτροπή τονίζει ως καίριο σημείο το γεγονός ότι έως σήμερα υπάρχει ανεπαρκής ενημέρωση και μη συστηματική συμμετοχή του τοπικού επιπέδου στη διαδικασία των ΕΣΔ και την εφαρμογή του ΕΚΤ και δηλώνει ότι η ανάπτυξη της τοπικής διάστασης της ΕΣΑ θα μπορούσε να συμβάλει καθοριστικά τόσο στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της απασχόλησης όσο και στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Commission emphasises the crucial problem of the clearly inadequate information and the lack of systematic involvement of the local level in the NAPs' formulation process and the implementation of the ESF, and expresses the view that the development of a local dimension of the EES would make a decisive contribution both to achieving Community objectives on employment and to combating social marginalisation.
Η Επιτροπή τονίζει ως καίριο σημείο το γεγονός ότι έως σήμερα υπάρχει ανεπαρκής ενημέρωση και μη συστηματική συμμετοχή του τοπικού επιπέδου στη διαδικασία των εθνικών σχεδίων δράσης και την εφαρμογή του ΕΚΤ και δηλώνει ότι η ανάπτυξη της τοπικής διάστασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση θα μπορούσε να συμβάλει καθοριστικά τόσο στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της απασχόλησης όσο και στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Commission emphasises the crucial problem of the clearly inadequate information and the lack of systematic involvement of the local level in the NAPs' formulation process and the implementation of the ESF, and expresses the view that the development of a local dimension of the EES would make a decisive contribution both to achieving Community objectives on employment and to combating social marginalisation.
Η Επιτροπή τονίζει ότι "η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση νομιμοποιείται πριν από όλα από τους εκλεγμένους αντιπροσώπους των ευρωπαϊκών λαών."
The Commission stresses that "the decision-making process in the EU is first and foremost legitimised by the elected representatives of the European people".
Η Επιτροπή τονίζει ότι "οι ενδιαφερόμενοι κοινωνικοί εταίροι θα είναι εκείνοι οι οποίοι θα δεχθούν να διαπραγματευθούν μεταξύ τους.
The Commission emphasizes that "The social partners concerned will be those who agree to negotiate with each other.