natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα των εικονικών δοκιμών είναι τόσο αξιόπιστα όσο και αυτά που λαμβάνονται με φυσικές δοκιμές, η Επιτροπή καθορίζει τις απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να υπόκεινται οι εικονικές δοκιμές και τις συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να διενεργούνται οι εικονικές δοκιμές, σε κατ' εξουσιοδότηση πράξει σύμφωνα με τα άρθρα 76, 77 και 78.
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Για να διασφαλίζεται ότι τα σχέδια έκτακτης ανάγκης είναι πάντα επικαιροποιημένα και αποτελεσματικά, τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν δοκιμές στο μεσοδιάστημα των επικαιροποιήσεων των σχεδίων με προσομοιώσεις σεναρίων υψηλού και μεσαίου αντικτύπου και ανταπόκρισης σε πραγματικό χρόνο.
To ensure that the emergency plans are always up-to-date and effective, Member States should carry out tests between the updates of the plans by simulating high and medium-impact scenarios and responses in real time.
Για να διασφαλίζονται δίκαιοι και ισότιμοι όροι, θεωρείται σκόπιμη η ασφαλιστική κάλυψη έναντι των κινδύνων που συνεπάγεται η υποβολή προσφορών και η σύναψη συμβάσεων σε ξένο νόμισμα.
In order to assure fair and equal conditions, an insurance covering the risks in bidding and contracting in foreign currencies seems essential.
Για να διασφαλίζονται οι ανταλλαγές πληροφοριών και η συνεργασία με αρχές τρίτων χωρών για την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να καταρτίζουν συμφωνίες συνεργασίας με τους ομολόγους τους σε τρίτες χώρες.
In order to ensure exchanges of information and cooperation with third-country authorities in relation to the effective enforcement of this Regulation, competent authorities should conclude cooperation arrangements with their counterparts in third countries.
Για να διασφαλίζονται ομοιόμορφες συνθήκες εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τον καθορισμό των προδιαγραφών των προσαρτημάτων για τη μείωση της φθοράς, για την ενίσχυσή των διχτυών ή για τον περιορισμό της διαφυγής αλιευμάτων στο εμπρόσθιο τμήμα συρόμενων εργαλείων· για να καθοριστούν οι προδιαγραφές των διατάξεων επιλογής που προσαρτώνται σε καθορισμένα βασικά αλιευτικά εργαλεία· για να καθοριστούν οι προδιαγραφές της τράτας με ρεύμα· οι περιορισμοί στην κατασκευή και τα μέτρα ελέγχου και παρακολούθησης που θα εγκριθούν από το κράτος μέλος σημαίας· για να καθοριστούν κανόνες σχετικά με: τα μέτρα ελέγχου και παρακολούθησης που θα εγκριθούν από το κράτος μέλος σημαίας κατά τη χρήση στατικών αλιευτικών εργαλείων σε βάθη μεταξύ 200 και 600 μέτρων, για να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για τα μέτρα ελέγχου και παρακολούθησης που θα εγκριθούν για ορισμένες περιοχές απαγόρευσης ή περιορισμού αλιείας· και για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για το σήμα και τα χαρακτηριστικά εφαρμογής ηχητικών αποτρεπτικών συσκευών που χρησιμοποιούνται για την αποτροπή των κητοειδών από στατικά δίχτυα και των μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ελαχιστοποίηση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων θαλάσσιων πτηνών και θαλάσσιων ερπετών, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation in respect of the establishment of the specification of devices to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears; to define the specification of the selection devices attached to defined baseline gears; to define the specifications of the pulse trawl; restrictions on construction and the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State; to define rules on: the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State when using static gears in depths between 200-600 metres, to define detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted for certain closed or restricted areas; and to define detailed rules on the signal and implementation characteristics of devices used to deter cetaceans from static nets and methods used to minimise bycatches of seabirds and marine reptiles, implementing powers should be conferred on the Commission.
Για να διασφαλίζονται τα δικαιώματα ή τα έννομα συμφέροντα των παραγωγών ή των επιχειρήσεων τροφίμων, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδει σύμφωνα με το άρθρο 43, να καθορίζει:
In order to ensure the rights or legitimate interests of producers or food business operators, the Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 43, set out:
Για να διασφαλίζονται τα νόμιμα δικαιώματα ή συμφέροντα των παραγωγών ή των επιχειρήσεων, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις:
In order to ensure the rights or legitimate interests of producers or operators, the Commission may, by means of delegated acts:
Για να διασφαλίζουν την οικειοποίηση από τους ενδιαφερομένους και τη συνάφεια, οι στόχοι θα πρέπει να είναι εξατομικευμένοι και εφαρμόσιμοι σε εθνικό επίπεδο.
In order to ensure ownership and relevance, the goals should be tailored and made operational at the national level.
Για να διασφαλίσει αυτά τα δικαιώματα, η Επιτροπή έλαβε άμεση δράση αμέσως μετά τα γεγονότα που συνέβησαν το καλοκαίρι του 2010 που αφορούσαν την απέλαση από τη Γαλλία πολιτών της ΕΕ καταγωγής Ρόμ.
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France.
Για να διασφαλίσει μία βάση πληροφόρησης που είναι διαθέσιμη για όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και που μπορεί να παρέχει συγκρίσιμα στοιχεία, η ευρωπαϊκή διοίκηση πρέπει να διαθέτει η ίδια όλα τα στοιχεία και τα μέσα που της επιτρέπουν να απαντά επακριβώς και γρήγορα σε στοχοθετημένες ερωτήσεις που αφορούν την οικονομική κατάσταση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
However, to ensure that it can provide a database that is available to all the Member States and the EU and that supplies comparable information, the European administration has to keep the data and other means to allow it to respond accurately and rapidly to inquiries about the economic situation of farms.
Για να διασφαλίσει συνεπή εναρμόνιση του παρόντος άρθρου, η ΕΑΚΑΑ δύναται να καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που περιλαμβάνουν ένα πρότυπο έγγραφο για συμφωνίες συνεργασίας, στα οποία πρέπει να προσφεύγουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπου είναι δυνατόν.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards containing a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible.
Για να διασφαλίσει τη μακροχρόνια ευημερία και σταθερότητα και για να αποδείξει ότι είναι ικανή να αναλαμβάνει τις ευθύνες της ως παγκόσμιος παίκτης, η ΕΕ πρέπει να προαγάγει αποτελεσματικά τις αξίες της και να υποστηρίξει την οικονομική ανάπτυξη δίπλα στα σύνορά της.
To secure long-term prosperity and stability and to prove its ability to assume its responsibilities as a global player, the EU needs to effectively promote its values and support economic development close to its borders.
Για να διασφαλίσει τη συνέχεια της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος, η Λετονία πρέπει να επαναφέρει τις συνεισφορές στο υποχρεωτικό κεφαλαιοποιητικό ιδιωτικό σύστημα συντάξεων στο 6% των ακαθάριστων μισθών το 2013, από το ισχύον μειωμένο επίπεδο του 2% των ακαθάριστων μισθών.
So as to ensure the continuity of the pension reform, Latvia should restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages in 2013, from the current reduced level of 2% of gross wages.
Για να διασφαλίσει την άσκηση της κινητικότητας σε ένα σίγουρο περιβάλλον, η ΕΕ οφείλει επίσης να βοηθήσει τους εταίρους της να εφαρμόσουν τις πολιτικές και νομοθετικές δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναλάβει στο πλαίσιο της ΕΠΓ στους τομείς της δικαιοσύνης και της επιβολής του νόμου.
To ensure that mobility takes place in a secure environment, the EU should also help its partners implement the political and legislative commitments they have already undertaken in the ENP framework in the justice and law enforcement areas.
Για να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των πράξεών της (και να μετριάσει το υψηλό επίπεδο κινδύνου στο περιβάλλον του της εξωτερικής βοήθειας), εκτός από όλα τα στοιχεία της διαδικασίας στρατηγικής πολιτικής και σχεδιασμού σε επίπεδο Επιτροπής, το εσωτερικό περιβάλλον ελέγχου και άλλες απαιτήσεις των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, η EuropeAid θα συνεχίσει να εφαρμόζει ένα ειδικά προσαρμοσμένο πλαίσιο διαχείρισης της βοήθειας στο πλαίσιο όλων των μηχανισμών της, το οποίο θα περιλαμβάνει:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Για να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα, επάρκεια και οικονομία των πράξεών της (και για να περιορίσει το υψηλό επίπεδο κινδύνου του προενταξιακού περιβάλλοντος), εκτός από όλα τα στοιχεία της ευρείας στρατηγικής πολιτικής και της διαδικασίας προγραμματισμού της Επιτροπής, το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου και άλλες απαιτήσεις των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, η ΓΔ ELARG (οι άλλες ΓΔ που είναι αρμόδιες για τον ΜΠΒ χρησιμοποιούν παρόμοιες ή ελαφρώς τροποποιημένες ρυθμίσεις ελέγχου που έχουν βελτιστοποιηθεί για τη μετάβαση στο πλαίσιο ελέγχου για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Γεωργικό Ταμείο της ΕΕ) θα διατηρήσει ένα ειδικά προσαρμοσμένο πλαίσιο διαχείρισης της χρηματοδοτικής βοήθειας για όλους τους μηχανισμούς της, το οποίο περιγράφεται σε ένα έγγραφο σχετικά με τη στρατηγική εσωτερικού ελέγχου, το οποίο επικαιροποιείται σε τακτά διαστήματα.
To ensure the effectiveness, efficiency, and economy of its operations (and to mitigate the high level of risk in its pre-accession environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DG ELARG (other IPA DGs use similar or slightly modified control arrangements optimised for the transition to the control framework for EU structural and agricultural funds) will continue to have a tailored financial assistance management framework in operation under all its instruments, which is enshrined in a regularly updated Internal Control Strategy document.
Για να διασφαλίσει την ασφάλεια δικαίου και την αποτελεσματική τήρηση των κανόνων, η Επιτροπή θα αποσαφηνίσει μέσω μελλοντικών τομεακών διατάξεων τις συνθήκες υπό τις οποίες η ποιοτική επιλεκτική διανομή δεν θα εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1, καθώς και το πλαίσιο ανάλυσης για την αξιολόγηση των συμφωνιών που δεν εμπίπτουν στην περιοχή ασφαλείας που παρέχει η απαλλαγή κατά κατηγορία.
In order to ensure legal certainty and effective enforcement, the Commission will clarify through future sector specific provisions the circumstances in which qualitative selective distribution would fall outside the scope of the prohibition in Article 81(1) as well as the framework of analysis for assessing agreements falling outside the safe harbour of the block exemption.
Για να διασφαλίσει την δίκαιη και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στην υποδομή, αυτή η τροποποίηση θα απαιτήσει να παρέχεται ο κανονισμός ασφαλείας από φορείς ή επιχειρήσεις οι οποίες μόνες τους δεν παρέχουν σιδηροδρομικές μεταφορές και είναι ανεξάρτητα από φορείς ή επιχειρήσεις που το πράττουν.
In order to ensure fair and non discriminatory access to infrastructure, this amendment would require that safety regulation be carried out by bodies or undertakings that do not supply rail transport services themselves and are independent of bodies or undertakings doing so.
Για να διασφαλίσει την παράδοση αυτή, ο ελεγκτής του ομίλου διατηρεί αντίγραφο των εγγράφων αυτών ή, εναλλακτικά, συμφωνεί με τον(τους) ελεγκτή(-ές) της τρίτης χώρας ή την(τις) ελεγκτική(-ές) οντότητα(-ες) τρίτης χώρας ότι έχει δικαίωμα απεριόριστης πρόσβασης κατόπιν αιτήσεως ή λήψης οποιουδήποτε άλλου ενδεδειγμένου μέτρου.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his, her or its proper and unrestricted access upon request, or take any other appropriate action.
Για να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές για τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών δοκιμής για τα θέματα που παρατίθενται στις παραγράφους 2, 3, 4 και 5 με κατ' εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τα άρθρα 76 , 77 και 78.
In order to ensure a high level of environmental protection, the Commission shall lay down the detailed technical specifications on environmental requirements including test procedures for the subjects listed in paragraphs 2, 3, 4 and 5 by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Για να διασφαλίσει ότι καμιά χώρα δεν θα ζημιωθεί από το μέτρο αυτό, η Κοινότητα θα ενσωματώσει στην αντίστοιχη ΣΕΣ τα ωφελήματα που προβλέπονταν προηγουμένως στα πλαίσια του ΣΓΠ για κάθε συγκεκριμένο προϊόν.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this measure by consolidating into the relevant FTA the benefits for any particular product that had previously received GSP treatment.
Για να διασφαλίσει ότι οι πολίτες της Ένωσης μπορούν να ασκούν τα εκλογικά τους δικαιώματα στο κράτος μέλος κατοικίας τους στις δημοτικές, κοινοτικές και ευρωπαϊκές εκλογές, υπό τους ιδίους όρους με τους υπηκόους, η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολόγηση της νομοθεσίας των κρατών μελών των οποίων το εθνικό δίκαιο δεν επιτρέπει σε αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης να γίνουν μέλη πολιτικών κομμάτων και/ή να ιδρύσουν πολιτικά κόμματα.
To ensure that Union citizens are able to exercise their electoral rights in their Member State of residence in municipal and European elections, under the same conditions as nationals, the Commission is assessing the legislation of those Member States whose national legislation does not allow non-national Union citizens to become members of political parties and/or to found political parties.
Για να διασφαλίσουν και να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους στην οικονομία της γνώσης, οι εταιρείες μας και οι κάτοχοι δικαιωμάτων χρειάζονται αποτελεσματικότερη προστασία και επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών ενδείξεων, στις ξένες αγορές, και ιδίως στις αναπτυσσόμενες οικονομίες.
To safeguard and enhance their competitiveness in the knowledge economy, our companies and right holders need more effective protection and enforcement of intellectual property (IP), including geographical indications, across foreign markets, especially in emerging economies.
Για να διασφαλίσουν μια αποτελεσματική υλοποίηση, οι επενδυτικές συμφωνίες προβλέπουν επίσης την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους, γεγονός που επιτρέπει στους επενδυτές να προσφεύγουν άμεσα κατά κυβερνήσεων στο πλαίσιο δεσμευτικής διεθνούς διαιτησίας.21 Η επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους, η οποία αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της κληρονομιάς της Ένωσης από τις BIT των κρατών μελών, έχει ιδιαίτερη σημασία λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι μια επένδυση συνεπάγεται την ανάπτυξη μακροχρόνιας σχέσης με το κράτος υποδοχής και σε περίπτωση προβλήματος, δεν είναι εύκολη η μεταφορά της επένδυσης σε άλλη αγορά.
In order to ensure effective enforcement, investment agreements also feature investor-to-state dispute settlement, which permits an investor to take a claim against a government directly to binding international arbitration.21 Investor-state dispute settlement, which forms a key part of the inheritance that the Union receives from Member State BITs, is important as an investment involves the establishment of a long-term relationship with the host state which cannot be easily diverted to another market in the event of a problem with the investment.
Για να διασφαλίσουν την πλήρη αποτελεσματικότητα του άρθρου 25 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κατάλληλες διαδικασίες και ηλεκτρονικές τεχνολογίες για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας των δεδομένων και να συνεργάζονται με άλλα κράτη μέλη, με την Επιτροπή και με τους τελικούς χρήστες για την ανάπτυξη συμβατών συστημάτων αποθήκευσης και ανταλλαγής δεδομένων, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου61.
To give full effect to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States should set up adequate processes and electronic technologies to ensure availability of data and cooperate with other Member States, the Commission and end-users to develop compatible data storage and exchange systems, taking account of the requirements in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council61.
Για να διασφαλισθεί ένα ισορροπημένο μείγμα μακροοικονομικών πολιτικών, συνιστάται στους φορείς λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο και στο επίπεδο της ζώνης ευρώ:
In order to cater for a balanced macroeconomic policy mix, policy actors at the national and the euro area level are recommended to:
Για να διασφαλισθεί ένας λογικός βαθμός νομικής βεβαιότητας, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη ότι το προτεινόμενο καθεστώς ευθύνης θα καλύπτει τον νέο τομέα των περιβαλλοντικών ζημιών παράλληλα με τις γνωστές ως τώρα ζημιές.
To ensure a reasonable degree of legal certainty, in particular taking into account that the proposed liability regime will cover the new area of environmental damage alongside traditional damage.
Για να διασφαλισθεί ίση μεταχείριση όλων των πολιτών που εισέρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η πρόταση περιλαμβάνει ενιαίο καθεστώς μειωμένων ποσοτικών ορίων για τα προϊόντα καπνού.
In order to ensure equal treatment of all citizens entering the European Union, the proposal includes a uniform system of reduced quantitative limits for tobacco products.
Για να διασφαλισθεί ακριβώς η απαιτούμενη μεγαλύτερη διαφάνεια θα πρέπει να υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διετής έκθεση στην οποία να εκτίθενται όχι μόνον οι εσωτερικοί στόχοι αυτών καθεαυτών των προγραμμάτων, αλλά και - κυρίως - οι πιθανές επιπτώσεις τους από οικονομικής πλευράς και από πλευράς απασχόλησης, υποδομών και ανταγωνιστικής καινοτομίας, καθώς και οι επιπτώσεις που θα προκύψουν από την χρησιμοποίηση της γραμμής που θα αφορά πολλές περιφέρειες του προγράμματος TACIS.
In order to provide the needed improvement in transparency, a biennial report should be presented to the European Parliament and the Economic and Social Committee, dealing not merely with the internal aims of the projects themselves, but also the potential payoff - for instance from use of the TACIS multiregional credit line - in economic, employment, infrastructural and competitive innovation terms.
Για να διασφαλισθεί επαρκής έλεγχος της συμμόρφωσης προς τον παρόντα κανονισμό, μια ΕΕΥ θα πρέπει να υποβάλλει στην Επιτροπή την ετήσια έκθεση της ΕΕΥ και πληροφορίες σχετικά με κάθε περίσταση ικανή να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report of the ERI and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the ERI.
Για να διασφαλισθεί η ανάληψη όσο το δυνατό μεγαλύτερης δέσμευσης  εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων, είναι αναγκαία  μια γραμματεία απόλυτα ανεξάρτητη από την Επιτροπή, στην οποία οι κοινωνικοί εταίροι να έχουν εμπιστοσύνη.
In order to ensure as much commitment as possible from the social partners, they require a secretariat in whom they have confidence and which is completely independent of the Commission.
Για να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία του Οργανισμού κατά τη διαχείριση των καθημερινών υποθέσεων και στο πλαίσιο των γνωμοδοτήσεων και συστάσεων που εκδίδει, είναι σημαντικό να διαθέτει ο γενικός του διευθυντής πλήρεις αρμοδιότητες και να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία του προσωπικού του Οργανισμού.
In order to ensure the Agency’s independence in its daily management and in the opinions and recommendations which it issues, the Executive Director should have full responsibility and the Agency’s personnel should be independent.
Για να διασφαλισθεί η απασχολησιμότητα και να αποφευχθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε κάθε γενεά ανδρών και γυναικών.
To ensure employability and avoid social exclusion, specific consideration needs to be given to each generation of men and women.
Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν εν προκειμένω οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
In order to ensure that the Community competition rules are applied effectively, the competition authorities of the Member States must be associated more closely with their application.
Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της νέας στρατηγικής, προτείνει να εξετασθεί η χρήση των ίδιων πόρων της ΕΕ3, να καταρτιστούν προγράμματα τα οποία αφορούν την υγεία των πολιτών και να διασφαλισθεί η αξιολόγηση και η παρακολούθηση τους, καθώς και η μεταγενέστερη εναρμόνιση.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the use of the EU's own resources3  be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της νέας στρατηγικής, προτείνει να εξετασθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ3, να καταρτιστούν προγράμματα τα οποία αφορούν την υγεία των πολιτών και να διασφαλισθεί η αξιολόγηση και η παρακολούθηση τους, καθώς και η μεταγενέστερη εναρμόνιση.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the EU's budget3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της νέας στρατηγικής, προτείνει να εξετασθεί σφαιρικά ο προϋπολογισμός της ΕΕ3, να καταρτιστούν προγράμματα για τον εντοπισμό σχεδίων με αντίκτυπο στη δημόσια υγεία και να διασφαλισθούν η αξιολόγηση και η παρακολούθηση τους, καθώς και η μεταγενέστερη εναρμόνισή τους.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the EU's budget3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότερη πρόληψη του εγκλήματος σε ολόκληρη την Ένωση, η Επιτροπή εκτιμά ότι έχει καθοριστική σημασία να τηρηθούν οι ακόλουθες προϋποθέσεις, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
In order to ensure more effective crime prevention throughout the Union, the Commission considers it essential that the following conditions are fulfilled, both in the Member States and at EU level.
Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής ρύθμισης είναι αναγκαίο να υπάρχει ένα κοινό κείμενο.
A common text is necessary if European regulations are to be effective.
Για να διασφαλισθεί η αρμονική λειτουργία της ενιαίας αγοράς, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τείνουν προς μια ομοιόμορφη εκτίμηση των όρων των συμβάσεων ανανέωσης και συμψηφισμού από τις αρμόδιες εποπτικές αρχές τους - πρόκειται για υποχρέωση ή για  σύσταση;
With respect to a smooth functioning of the single market, Member States are "obliged to strive for a uniform assessment of agreements for contractual netting by their competent authorities"; is this an obligation or a recommendation?