natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ακολουθηθεί η ίδια προσέγγιση και χρησιμοποιηθούν οι ίδιοι παράγοντες κόστους κατά τον υπολογισμό του κόστους ανακύκλωσης και του κόστους εναλλακτικής διάθεσης όπως και για την πρόταση αναθεώρησης COM(2001)729 και εάν υποτεθεί αύξηση της ανακύκλωσης γυαλιού από 20 σε 60%, της ανακύκλωσης χαρτιού από 35% σε 60%, της ανακύκλωσης πλαστικών από 10 σε 22,5% και της ανακύκλωσης μετάλλων από 10 σε 50%, οι νέοι στόχοι θα κατέληγαν σε επιπρόσθετα ανάγκη χρηματοδότησης της ανακύκλωσης ύψους περίπου 100 εκατομμυρίων ευρώ.
Taking the same approach and cost factors in calculating the recycling costs and alternative disposal costs as for the revision proposal COM(2001)729 and assuming an increase in glass recycling from 20 to 60%, in paper recycling from 35% to 60%, in plastics recycling from 10 to 22.5% and in metals recycling from 10 to 50%, the new targets would result in an additional financing need for recycling of around 250 M€.
Εάν ακολουθηθεί η ίδια προσέγγιση κατά τον υπολογισμό του εξωτερικού περιβαλλοντικού οφέλους όπως και για την πρόταση αναθεώρησης COM(2001)729 και εάν υποτεθεί αύξηση της ανακύκλωσης γυαλιού από 20 έως 60%, της ανακύκλωσης χαρτιού από 35% σε 60%, της ανακύκλωσης πλαστικών από 10 σε 22,5% και της ανακύκλωσης μετάλλων από 10 σε 50%, οι νέοι στόχοι θα κατέληγαν σε επιπρόσθετα περιβαλλοντικά οφέλη ύψους περίπου 100 εκατομ.
Taking the same approach in calculating the external environmental benefits as for the revision proposal COM(2001)729 and assuming an increase in glass recycling from 20 to 60%, in paper recycling from 35% to 60%, in plastics recycling from 10 to 22.5% and in metals recycling from 10 to 50%, the new targets would result in additional environmental benefits of around 100 M€.
Εάν ακολουθηθεί η επιλογή 1, η συνέχιση των σημερινών ενεργειών για τα θέματα περιβαλλοντικής υγιεινής θα έχει ορισμένες θετικές επιπτώσεις.
Ongoing work on environmental health issues would mean some positive impacts under the Status Quo option.
Εάν ακολουθηθεί η επιλογή 4 υπάρχει ο κίνδυνος οι δεσμευτικοί νομοθετικοί στόχοι να έχουν ως αποτέλεσμα την υπεραπλούστευση περίπλοκων ζητημάτων, γεγονός που θα οδηγήσει σε μικρότερη ενιαία πρόοδο σε σύγκριση με την επιλογή 3.
A risk of binding legislative targets under Option 4 could be that this would oversimplify complex issues, leading to less 'across the board' improvement than in Option 3.
Εάν ακολουθηθεί η μικτή προσέγγιση:
If the mixed approach were to be pursued:
Εάν ακολουθηθεί η προοπτική αυτή, και σε μία συγκυρία αυξημένων δημοσιονομικών αναγκών για την αντιμετώπιση της αύξησης των περιφερειακών ανισοτήτων που θα προκύψουν από τη διεύρυνση, αυτό σημαίνει ότι εκείνες που θα υποστηρίξουν κατά κύριο λόγο το κόστος της διεύρυνσης, θα είναι οι περιφέρειες που επί του παρόντος είναι δικαιούχοι της Πολιτικής της Συνοχής, μέσω της μείωσης των κοινοτικών ενισχύσεων που θα τους αντιστοιχούν.
Against this background, and bearing in mind that more financial resources will be needed to address the increase in regional disparities after enlargement, it will essentially be the regions currently benefiting from cohesion policy that will bear the cost of enlargement, through a fall in Community support allocated to them.
Εάν ακολουθηθεί η προσέγγιση αυτή γενικότερα στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η μη εναρμόνιση της εν λόγω ειδικής διαδικασίας προσφυγής ενδέχεται να δημιουργήσει κάποια αβεβαιότητα στις ελάχιστες εκείνες περιπτώσεις που ο εναγόμενος δεν μπόρεσε να αμυνθεί στο αλλοδαπό δικαστήριο.
If a similar approach were followed in civil and commercial matters generally, the lack of harmonisation of such a special review procedure might introduce a certain degree of uncertainty in the few situations where the defendant was not able to defend him/herself in the foreign court.
Εάν ακόμη και σήμερα η κεντρική διοίκηση καταλαμβάνει κατά μέσο όρο μεγαλύτερη θέση από ό,τι στις περισσότερες αναδυόμενες οικονομίες, αυτό σε μεγάλο βαθμό εξηγείται από την ύπαρξη οικονομικών παραγόντων διαρθρωτικού χαρακτήρα.
While the size of CEECs governments is on average higher than in most emerging economies, this can be largely explained by  underlying economic factors.
Εάν αληθεύει ότι "αρκετή εργασία έχει ήδη πραγματοποιηθεί στα πλαίσια του ΠΟΕ, ειδικότερα μέσω οι συμφωνίες GATT, GATS, και TRIP" η υλοποίηση ενός γενικού νομικού πλαισίου δεν θα πρέπει να είναι πολύ μακριά.
If it is true that "much work has already been achieved within the WTO, notably the GATT, GATS and TRIPS Agreement", then the completion of a universal legal framework cannot be far off.
Εάν αληθεύει ότι έχει αυξηθεί σημαντικά κατά την περίοδο 85/95 η ικανότητα χωρητικότητας των οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων, η ΟΚΕ κρίνει ότι τούτο θα πρέπει να συνυπολογιστεί με το μεταφερόμενο τονάζ το οποίο, κατά την περίοδο αυτή, αυξήθηκε σημαντικά.
The percentage share of goods vehicles increased significantly during the 1985/1995 period, a fact matched by the considerable increase in tonnages transported over the same period.
Εάν αληθεύει ότι η ποινική νομοθεσία εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, αληθεύει εξίσου ότι το κοινό συμφέρον  δεν μπορεί να προστατεύεται με διαφορετικό τρόπο από χώρα σε χώρα.
Although criminal law is the exclusive preserve of the Member States, equally the common interest cannot be protected in different ways from country to country.
Εάν αληθεύει ότι ο δικαστής διαθέτει ένα περιθώριο χειρισμού για τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου στο πλαίσιο των ρητρών εξαίρεσης που περιέχονται στα άρθρα 4, 5, 10, 11 και 12, αυτό δεν ισχύει για τις άλλες ρυθμίσεις.
While it is true that the court has a margin of discretion to determine the applicable law under the specific provisions of Articles 4, 5, 10, 11 and 12, the same does not apply to the other rules.
Εάν αληθεύει ότι οι ΗΠΑ και η Νέα Ζηλανδία έχουν αυξήσει την παραγωγή τους, ο παραλληλισμός με την κατάσταση που επικρατεί στην Ευρώπη δεν είναι εφικτός δεδομένου ότι στις δύο αυτές χώρες η παραγωγή δεν είναι επιχορηγούμενη.
The United States and New Zealand had indeed increased their production, but their situation could not be compared with the European one as their production was not subsidized.
Εάν αληθεύει ότι οι οδηγίες πρέπει πάντα να μεταφέρονται στις εθνικές νομοθεσίες, είναι εξίσου αλήθεια ότι οι οικονομικοί φορείς καθώς και οι αναθέτουσες αρχές συμβουλεύονται συχνά τα κείμενα των οδηγιών, κυρίως για την ερμηνεία των εθνικών κειμένων.
While it is true that Directives have to be transposed into national legislation, economic operators and contracting authorities often refer to the texts of Directives, especially for the interpretation of national texts.
Εάν αληθεύει ότι οι πληροφορίες που έδωσαν ορισμένα ευεργετηθέντα κράτη μέλη είναι ανεπαρκείς, η έκθεση που υπέβαλε η Γαλλία αποδεικνύει ότι ο πολύ μεγάλος αριθμός νέων θέσεων εργασίας δημιουργήθηκε  στις κατασκευές και στο Λουξεμβούργο και στην Ολλανδία στις υπηρεσίες κόμμωσης.
While it is true that the information provided by some of the Member States involved is inadequate, France reports a very large number of new jobs created in the construction industry, while Luxembourg and the Netherlands report a similar development in the hairdressing sector.
Εάν αλιευτικό σκάφος τρίτης χώρας διαπλέει ενωσιακά ύδατα χωρίς άδεια εκδοθείσα δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα αλιευτικά εργαλεία του προσδένονται και στοιβάζονται έτσι ώστε να μην είναι εύκολη η άμεση χρησιμοποίησή τους για αλιευτικές δραστηριότητες.
If a third country fishing vessel is sailing through Union waters without an authorisation issued under this Regulation, its fishing gear shall be lashed and stowed so that it is not readily usable for fishing operations.
Εάν αλλάξει η αμερικανική ή/και ρωσική πολιτική όσον αφορά στη χρέωση, η ευρωπαϊκή θέση θα μπορούσε να αναθεωρηθεί.
Should the US and/or Russian policy on charging change, the European position could be revised.
Εάν αλλάξει οποιαδήποτε πληροφορία από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1, το υπεύθυνο πρόσωπο παρέχει τα επικαιροποιημένα στοιχεία χωρίς καθυστέρηση.
Where any of the information set out in paragraph 1 changes, the responsible person shall provide an update without delay.
Εάν αλλάξουν οι οικονομικές περιστάσεις, μπορεί να τροποποιηθούν οι συστάσεις της ΔΥΑ με βάση σύσταση της Επιτροπής.
If economic circumstances change, the EIP recommendations may be amended on the basis of a Commission recommendation.
Εάν αλλάξουν οι οικονομικές περιστάσεις, το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιήσει τις συστάσεις που εξέδωσε βάσει του άρθρου 7 σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο ίδιο άρθρο.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Εάν ανά πάσα στιγμή μετά την 1η Ιανουαρίου 2006 ένα κράτος μέλος διακόψει την επιβολή του φόρου εισφοράς επί της παροχής παγίου κεφαλαίου ή κεφαλαίου κίνησης σε κλάδο δραστηριότητας, δεν επιτρέπεται να επαναφέρει τον φόρο επί των σχετικών εισφορών κεφαλαίου κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 10 παράγραφος 4.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty on the supplying of fixed or working capital to a branch, it may not reintroduce duty on the contributions of capital concerned, notwithstanding Article 10(4).
Εάν ανά πάσα στιγμή μετά την 1η Ιανουαρίου 2006 ένα κράτος μέλος διακόψει την επιβολή του φόρου εισφοράς επί των εισφορών κεφαλαίου που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία (ζ) έως (ι), δεν επιτρέπεται να επαναφέρει τον φόρο εισφοράς επί των εν λόγω εισφορών κεφαλαίου κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 10 παράγραφος 2.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty on the contributions of capital referred to in Article 3(g) to (j), it may not reintroduce capital duty on such contributions of capital, notwithstanding Article 10(2).
Εάν ανά πάσα στιγμή μετά την 1η Ιανουαρίου 2006 ένα κράτος μέλος διακόψει την επιβολή του φόρου εισφοράς, δεν επιτρέπεται να τον επαναφέρει.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty, it may not reintroduce it.
Εάν ανά πάσα στιγμή μετά την 1η Ιανουαρίου 2006 ένα κράτος μέλος επιτρέψει απαλλαγές δυνάμει του άρθρου 13, δεν επιτρέπεται μεταγενέστερα να επιβάλλει φόρο εισφοράς επί των σχετικών εισφορών κεφαλαίου.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State allows exemptions under Article 13, it may not subsequently charge capital duty on the contributions of capital concerned.
Εάν αναβαθμισθεί πραγματικά η θέση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των ΗΕ, η ΕΟΚΕ θα διερευνήσει τρόπους και μέσα προκειμένου να ακουσθεί καλύτερα η φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης εντός του συστήματος των ΗΕ μέσω του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.
If ECOSOC’s position would indeed be upgraded, the EESC will explore ways and means to make the voice of Europe’s organised civil society better heard through ECOSOC within the UN-system.
Εάν αναβληθεί η εκτέλεση απόφασης επιστροφής ή απομάκρυνσης σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, μπορεί να επιβληθούν ορισμένες υποχρεώσεις στον ενδιαφερόμενο υπήκοο τρίτης χώρας, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος διαφυγής του, όπως η τακτική εμφάνιση ενώπιον των αρχών, η κατάθεση οικονομικής εγγύησης, η κατάθεση εγγράφων ή η υποχρέωση παραμονής σε ορισμένο μέρος.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.
Εάν ανακαλυφθούν νέα γεγονότα ή σφάλματα μετά την υποβολή της έκθεσης, οι δείκτες για ένα συγκεκριμένο έτος τροποποιούνται ή διορθώνονται από την αρμόδια για την ασφάλεια αρχή με την πρώτη ευκαιρία και το αργότερο στο πλαίσιο της επόμενης ετήσιας έκθεσης.
If new facts or errors are discovered after the submission of the report the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the safety authority at the first convenient opportunity and latest with the next annual report.
Εάν ανακηρυχθεί ένα ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού, όπως πρότεινε η ΕΟΚΕ, αυτό θα μπορούσε να συνεισφέρει στο να τιμηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι αμέτρητοι εθελοντές που δραστηριοποιούνται σε τοπικό επίπεδο, να προωθηθεί περισσότερο ο εθελοντισμός και να νιώσουν όλοι οι εθελοντές ευρωπαίοι πολίτες.
If a European Year of Volunteers was declared at European level, as proposed by the EESC, it would help to ensure support and recognition at European level for numerous local volunteer activities, besides giving volunteers a sense of European identity.
Εάν ανακληθεί η παρέκκλιση σχετικά με συγκεκριμένο φάρμακο ή κατηγορία φαρμάκων, οι απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 8 και 9 δεν εφαρμόζονται για 36 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία αφαιρέθηκε από τον κατάλογο των παρεκκλίσεων.
If a particular product-specific or class waiver is revoked, the requirement set out in Articles 8 and 9 shall not apply for 36 months from the date of its removal from the list of waivers.
Εάν ανακύψουν πραγματικά προβλήματα ανταγωνισμού, η Επιτροπή δύναται να χρησιμοποιήσει τις εξουσίες που της παρέχονται από τη Συνθήκη.
If true competitive problems did arise, the Commission would use the powers to act granted to it under the Treaty.
Εάν αναλάβει ενεργό ρόλο, η ΕΕ μπορεί να μετατρέψει την ανάγκη για περιβαλλοντική προστασία και κοινωνική συνοχή σε ευκαιρίες για καινοτομία, ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
By taking a proactive approach, the EU can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Εάν αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ, τότε είναι δυνατόν να αποφευχθούν οι αποκλίσεις και οι αδυναμίες στο νομικό πλαίσιο με βάση το οποίο οι εθνικές αρχές έχουν την εξουσία να επιβάλλουν κυρώσεις και να διενεργούν έρευνες, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην εξάλειψη των δυνατοτήτων ρυθμιστικού αρμπιτράζ.
Action at EU level can avoid divergences and weaknesses in the legal framework of sanctioning and investigative powers available to national authorities and thus contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Εάν αναληφθεί ευρύτερη διεθνής πρωτοβουλία για να στηριχθεί η διαδικασία του παροπλισμού, η ΕΕ ενδεχομένως χρειαστεί να αναθεωρήσει τη θέση της.
If a wider international initiative is taken to support actual decommissioning, the EU might need to reconsider its position.
Εάν αναληφθούν στο επίπεδο των κρατών μελών πρωτοβουλίες μετεξοπλισμού θα αφορούν μόνο τα οχήματα που ταξινομούνται στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
Retrofitting initiatives at Member State level would only concern vehicles registered in the relevant Member State.
Εάν αναλογισθεί κανείς ότι δεν είναι μία και μόνον αιτίαση σε ένα δυστύχημα αλλά περισσότερες, η καλύτερη γνώση των περιστατικών θα βοηθήσει να εξαλειφθούν ορισμένες από αυτές τις αιτιάσεις συντελώντας έτσι στην καλύτερη πρόληψη των δυστυχημάτων.
If we consider that there is no single cause to an accident but rather a number of causal factors, a better knowledge of occurrences will help to eliminate some of these causal factors, leading to better accident prevention.
Εάν αναλογιστούμε ότι από μόνη της η αντικατάσταση των λαμπτήρων πυρακτώσεως επιτρέπει εξοικονόμηση ισοδύναμη με τουλάχιστον 80 σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας 1 000 MW (σχεδόν ίση με τη μικτή εγκατεστημένη ισχύ στην Ιταλία), καθίσταται σαφές το συμφέρον που έχουν οι επιχειρήσεις παραγωγής να στηρίξουν την ενεργειακή απόδοση: θα μπορούν να ικανοποιούν περισσότερους πελάτες με την ίδια παραγωγή ηλεκτρισμού.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Εάν αναλογιστούμε ότι από μόνη της η αντικατάσταση των λαμπτήρων πυρακτώσεως επιτρέπει εξοικονόμηση ισοδύναμη με τουλάχιστον 80 σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας 1 000 MW (σχεδόν ίση με τη μικτή εγκατεστημένη ισχύ στην Ιταλία), καθίσταται σαφές το συμφέρον που έχουν οι επιχειρήσεις παραγωγής να στηρίξουν την ενεργειακή απόδοση: θα μπορούν να ικανοποιούν περισσότερους πελάτες με την ίδια παραγωγή ηλεκτρισμού.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1 000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Εάν αναλογιστούμε ότι το έτος 2003 είναι αφιερωμένο στα άτομα με ειδικές ανάγκες, η ΕΕ μπορεί να συμβάλει εκπαιδεύοντας ειδικούς προερχόμενους από ΜΚΟ που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και οι οποίοι ενδεχομένως να έχουν τη δυνατότητα, από κοινού με τους εργοδότες και τα συνδικάτα, να συμβάλουν αποφασιστικά στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών εντός της ΕΕ.
Bearing in mind that the year 2003 is the Year of the Disabled, the EU could contribute by training specialists from NGOs representing the interests of the disabled who could, jointly with employers and trade unions, make an important contribution to the exchange of good practices within the EU.
Εάν αναλυθούν οι άμεσες και έμμεσες συνέπειες από μια κατάσταση σοβαρής και συγκυριακής ξηρασίας, και εάν συγκριθούν με εκείνες που απορρέουν από μια πλημμύρα, φαίνεται λογικό να μπορεί η ξηρασία να αντιμετωπίζεται κατ’ αναλογία προς την πλημμύρα, όσον αφορά το ΤΑΕΕ.
Having examined the direct and indirect consequences of a serious ongoing drought and compared them with those of a flood, the study group feels it logical that droughts should be eligible for EUSF support, as is already the case with floods.
Εάν αναλυθούν οι αριθμοί και τα χαρακτηριστικά της συμμετοχής των ΜΜΕ στα ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του ΠΠ4, μπορούν να υπογραμμιστούν τα εξής σημεία:
When analysing the numbers and profiles of the SMEs participating in the SME Specific Measures under FP4, the following issues can be highlighted:
Εάν αναλύσουμε την περίοδο 2010-2014, η αύξηση ήταν 49% στην Κίνα, διπλάσια του αντίστοιχου ποσοστού για τον υπόλοιπο κόσμο.
If we analyse the period 2010-2014, the increase was 49% in China, twice the figure for the rest of the world.
Εάν ανανεωθεί,
if renewed,
Εάν αναπτυχθούν επιτυχώς, τα συστήματα αυτά θα μπορούσαν επίσης να εισαγάγουυν έναν ευπρόσδεκτο βαθμό ευελιξίας και πρόσθετου ανταγωνισμού στον ευρυζωνικό τομέα.
If successfully rolled out, such systems could also introduce a welcome degree of flexibility and of additional competition in the broadband sector.
Εάν αναπτυχθούν νέες κατηγορίες αρτυμάτων μπορούν να λάβουν έγκριση εφόσον έχει αξιολογηθεί η ασφάλειά τους.
If new categories of flavourings are developed, they can be authorised as long as their safety has been evaluated.
Εάν αναπτυχθούν παρόμοιες τεχνολογίες σε επαρκή κλίμακα, μπορούν επίσης να παράσχουν λύσεις για διεργασίες καύσης με τη χρησιμοποίηση και άλλων ορυκτών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με φυσικό αέριο.
If such technologies are developed on a sufficient scale, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Εάν αναρτώνται προσθαφαιρούμενα τμήματα, όπως κουτιά των σκι, σε λεωφορεία, το μέγιστο μήκος τους, περιλαμβανομένων των προσθέτων τμημάτων, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15,00m.
If any removable attachments such as skiboxes are fitted to a bus its maximum length, including the attachments, shall not exceed 15.00 m.
Εάν ανατεθεί στα κράτη μέλη ο καθορισμός απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα, θα οδηγηθούμε σε αποκλίνουσες εθνικές διατάξεις και διαδικασίες με παρόμοιους στόχους, οι οποίες θα επιφέρουν αδικαιολόγητο κόστος για τη βιομηχανία και θα σταθούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μέσα στην Κοινότητα.
To leave the setting of ecodesign requirements for products to the Member States would lead to divergent national provisions and procedures having similar objectives that would generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Εάν ανατεθούν εξουσίες στην Επιτροπή, η ΕΟΚΕ επιθυμεί διαβούλευση όσον αφορά ενδεχόμενη τροποποίηση του άρθρου 255α, έτσι ώστε να μπορέσει να διατυπώσει τη γνώμη της.
If powers are conferred on the Commission, the EESC would like to be consulted when the details of Article 255a are being drafted so it can take a position.
Εάν αναφέρεται στα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην επίτευξη μεγαλύτερης ενδοευρωπαϊκής ολοκλήρωσης του τομέα σε ό,τι αφορά τις λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες (retail banking), τα κυριότερα εμπόδια απορρέουν από την έλλειψη εναρμόνισης των ρυθμίσεων σχετικά με την προστασία του καταναλωτή και τα φορολογικά καθεστώτα.
If the point is referring to the obstacles to greater integration of retail banking within Europe, then the main hurdles result from the lack of harmonisation of regulations for consumer protection and tax regimes.
Εάν αναφέρονται περισσότερες της μίας πηγές ανθρωπίνων πόρων, διευκρινίστε τον αριθμό θέσεων που προέρχεται από καθεμία από τις πηγές αυτές.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources.
Εάν αναφέρονται περισσότερες της μιας πηγές ανθρωπίνων πόρων, διευκρινίστε τον αριθμό θέσεων που προέρχεται από καθεμία από τις πηγές αυτές
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Εάν αναφέρονται περισσότερες της μιας πηγές ανθρώπινων πόρων, διευκρινίστε τον αριθμό θέσεων που προέρχεται από καθεμία από τις πηγές αυτές
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Εάν αναφέρονται περισσότερες της μιας πηγές ανθρώπινων πόρων, διευκρινίστε τον αριθμό θέσεων που προέρχεται από καθεμία από τις πηγές αυτές.
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
Εάν αναφέρονται περισσότερες της μιας πηγές ανθρώπινων πόρων, να διευκρινιστεί ο αριθμός θέσεων που προέρχεται από κάθε πηγή.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Εάν αναφέρονται περισσότεροι από ένας τρόποι διαχείρισης, να διευκρινιστούν στο τμήμα «Παρατηρήσεις».
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Εάν αναφέρονται περισσότεροι τρόποι διαχείρισης, παρακαλείσθε να τους διευκρινίσετε στο τμήμα «Παρατηρήσεις».
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Εάν αναφερθεί κανείς στη σημερινή κατάσταση των διαπραγματεύσεων ένταξης, με πολλές από τις χώρες αυτές έχουν ήδη συμφωνηθεί μεταβατικές περίοδοι έως την 31η Δεκεμβρίου 2009 προκειμένου να δημιουργήσουν προοδευτικά αποθέματα ασφαλείας που αντιστοιχούν σε 90 ημέρες κατανάλωσης.
Under the accession negotiations, transitional periods have already been agreed with most of these countries until 31 December 2009, to enable them to gradually build up security stocks equivalent to 90 days' consumption.
Εάν αναχθούν στην κλίμακα των 15 κρατών μελών, οι εξειδικευμένες θέσεις απασχόλησης που θα δημιουργηθούν είναι περισσότερες από 200.000.
It is estimated that for the 15 Member States, more than 200 000 skilled jobs will be created.
Εάν ανιχνευθεί δράση αντιχολινεστεράσης, πρέπει να εξεταστεί η διεξαγωγή δοκιμής απόκρισης σε παράγοντες επανενεργοποίησης
If anticholine esterase activity is detected a test for response to reactivating agents should be considered