natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επιλέξιμες για κοινοτική συμμετοχή δυνάμει του παρόντος μέτρου οι δαπάνες, των οποίων έχει πραγματοποιηθεί πληρωμή από τον τελικό δικαιούχο από την 1η Ιουλίου 2001.
Eligible for the Community participation under the present action are the expenses actually paid by the final beneficiary from 1 July 2001.
Είναι επιλέξιμες για κοινοτική συμμετοχή στο πλαίσιο του παρόντος μέτρου οι δαπάνες που καταβλήθηκαν από τον τελικό δικαιούχο από 1ης Ιουλίου 2001.
The expenses actually paid by the final beneficiary from 1 July 2001 shall be eligible for the Community contribution under this measure.
Είναι επιλέξιμες δαπάνες για μελέτες με αντικείμενο την προστασία του περιβάλλοντος και τη συμμόρφωση προς το ενωσιακό κεκτημένο.
Expenditure related to environmental studies on the protection of the environment and on compliance with the Union acquis may be eligible.
Είναι επιλέξιμες οι δαπάνες τις οποίες αναλαμβάνει ο δικαιούχος επιχορήγησης και ικανοποιούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Eligible costs are costs incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
Είναι επιλέξιμες οι υλικές επενδύσεις που προορίζονται για τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και ανθρώπινης ή ζωικής υγείας, για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων ή για τη μείωση των οχλήσεων στο περιβάλλον.
Capital investment to improve conditions of hygiene or human or animal health, to improve product quality or reduce pollution of the environment shall be eligible.
Είναι επιλέξιμο στην ολότητά του το κόστος εξοπλισμού και υποδομής που θεωρείται κεφαλαιουχική δαπάνη από τον δικαιούχο.
The cost of equipment and infrastructure which is treated as capital expenditure by the beneficiary may be eligible up to its entirety.
Είναι επιλογή που συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας.
It is a proportionate option.
Είναι επιλογή της Ένωσης να ασκήσει πρωταγωνιστικό ρόλο στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα.
The Union has chosen to take a leading role in promoting sustainable development on a global scale.
Είναι επιπλέον απαραίτητη η αποτελεσματική επιβολή του νόμου ως απάντηση στην εγκληματική δραστηριότητα.
In addition, an effective law enforcement response to online criminal activity is necessary.
Είναι επιπλέον ολοφάνερο ότι υπάρχει σοβαρή διαφορά μεταξύ αφενός, της προσπάθειας της Επιτροπής για αύξηση της επιρροής της στη ΔΟΕ και, αφετέρου, των επανειλημμένων εκκλήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ προς την Επιτροπή να χρησιμοποιεί τα υφιστάμενα πρότυπα της ΔΟΕ όταν διατυπώνει την κοινωνική πολιτική της.
It is moreover abundantly clear that there is a considerable discrepancy between, on the one hand, the Commission's attempt to increase its influence in the ILO and, on the other hand, the repeated calls to the Commission by the European Parliament and the Economic and Social Committee to draw on existing ILO standards when formulating its social policy.
Είναι επιπλέον ολοφάνερο ότι υπάρχει σοβαρή διαφορά μεταξύ, αφενός, της προσπάθειας της Επιτροπής για αύξηση της επιρροής της στη ΔΟΕ και, αφετέρου, των επανειλημμένων εκκλήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ προς την Επιτροπή να χρησιμοποιεί τα υφιστάμενα πρότυπα της ΔΟΕ όταν διαμορφώνει την κοινωνική πολιτική της.
It is, moreover, abundantly clear that there is a considerable discrepancy between, on the one hand, the Commission's attempt to increase its influence in the ILO and, on the other hand, the repeated calls to the Commission by the European Parliament and the Economic and Social Committee to draw on existing ILO standards when formulating its social policy.
Είναι επιπλέον σημαντικό, πέραν των κοινωνικών επιχειρήσεων, να αξιοποιηθούν οι βέλτιστες εμπειρίες των τραπεζών και των πιστωτικών ιδρυμάτων με ισχυρό κοινοτικό και συμμετοχικό χαρακτήρα, όπως στην περίπτωση των τραπεζών συνεταιριστικής πίστης ή των τραπεζών με δεοντολογικό και κοινωνικό προσανατολισμό.
It is also important that, alongside social enterprises, more should be made of the best experiences of banks and financial institutions with a strong community or participatory character, such as cooperative banks or banks with ethical and social aims.
Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι η χρήση προϊόντων ξυλείας στις κατασκευές και στην καθημερινή ζωή έχει θετική επίδραση στο κλίμα.
It is scientifically proven that the use of wood products in construction and everyday life has a positive effect on the climate.
Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι ο καθιστικός και χωρίς άσκηση τρόπος ζωής αυξάνει το ενδεχόμενο εμφάνισης παχυσαρκίας και πολυάριθμων χρόνιων παθήσεων.
It is a scientifically proven fact that a sedentary and inactive lifestyle increases the occurrence of obesity and a number of chronic conditions.
Είναι επιστημονικά βέβαιο ότι δεν είναι δυνατή η μεταφορά της, ενώ το εισόδημα χιλιάδων παραγωγών της ποικιλίας αυτής θα μειωθεί.
It is scientifically established that this variety cannot be transferred, and the income of its thousands of producers will be reduced.
Είναι επιστημονικώς αποδεδειγμένο ότι το παθητικό κάπνισμα παρουσιάζει παρόμοιους κινδύνους για την υγεία με το κάπνισμα αυτό καθαυτό, προξενώντας ιδίως καρκίνο και καρδιαγγειακές και πνευμονικές παθήσεις3.
It has been scientifically proved that passive smoking presents comparable health risks to smoking, leading in particular to cancer and heart and lung diseases3.
Είναι επισφαλές να ορίζουμε την ευελιξία ως συμφέρουσα για τους εργοδότες και την ασφάλεια ως συμφέρουσα κυρίως για τους εργαζομένους κίνδυνος.
There is a danger if flexibility is defined as an employer interest and security as mainly being of interest for employees.
Είναι επιτακτικά αναγκαία η καθιέρωση ενός κατάλληλου ορισμού της έννοιας αυτής.
It is essential that a proper definition be established as a matter of urgency.
Είναι επιτακτικά αναγκαίο ένα ολοκληρωμένο σύστημα θαλάσσιας παρακολούθησης στη Μεσόγειο (Safe Sea Net, FRONTEX).
The enhancement of the integrated maritime surveillance for the Mediterranean Sea (Safe Sea Net, FRONTEX) is imperative.
Είναι επιτακτικά αναγκαίο ένα ολοκληρωμένο σύστημα θαλάσσιας παρακολούθησης στη Μεσόγειο.
An integrated maritime surveillance for the Mediterranean is imperative.
Είναι επιτακτικά αναγκαίο ένα ολοκληρωμένο σύστημα θαλάσσιας παρακολούθησης στη Μεσόγειο.
The enhancement of the integrated maritime surveillance for the Mediterranean Sea (Safe Sea Net, FRONTEX) is imperative.
Είναι επιτακτικά αναγκαίο να αναπτυχθούν δεσμοί μεταξύ των "δύο κόσμων" εφόσον είναι αλληλοεξαρτώμενοι και συμπληρωματικοί.
Movement between these "two worlds" must be facilitated, as they are interdependent and complementary.
Είναι επιτακτικά αναγκαίο να αποκατασταθεί και να προστατευθεί το περιβάλλον στα ΝΑΚ.
Urgent action is now needed to restore and protect the environment in the NIS.
Είναι επιτακτικά αναγκαίο να διασφαλιστούν η συνοχή και ο συντονισμός, καθώς και να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις των προσπαθειών όσον αφορά την διαδικασία χρηματοδότησης της ανάπτυξης.
There is a strong need to ensure coherence and coordination and avoid a duplication of efforts with regard to the financing for development process.
Είναι επιτακτικά αναγκαίο όπως οι κυβερνήσεις των οικείων κρατών μελών λάβουν τα αναγκαία μέτρα.
It is vital that the governments of the Member States concerned take appropriate action.
Είναι επιτακτική  ανάγκη οι περιβαλλοντικές πολιτικές να λαμβάνουν υπόψη τον οικονομικό αντίκτυπό τους, όπως οι οικονομικές πολιτικές πρέπει να συνυπολογίζουν τις περιβαλλοντικές ανάγκες.
6.3.1 It is vital for environmental policies to take economic implications into consideration, just as economic policies need to take environmental needs into account.
Είναι επιτακτική  ανάγκη οι περιβαλλοντικές πολιτικές να λαμβάνουν υπόψη τον οικονομικό αντίκτυπό τους, όπως οι οικονομικές πολιτικές πρέπει να συνυπολογίζουν τις περιβαλλοντικές ανάγκες.
It is vital for environmental policies to take economic implications into consideration, just as economic policies need to take environmental needs into account.
Είναι επιτακτική ανάγκη για εναρμόνιση των απαιτήσεων διαλειτουργικότητας στις δημόσιες προμήθειες στην Ευρώπη.
There is a strong need for consistency of accessibility requirements in public procurement in Europe.
Είναι επιτακτική ανάγκη για την Ένωση να στείλει ένα καθαρό μήνυμα που θα σηματοδοτεί την αποφασιστικότητά της να μειώσει την εξάρτηση από το πετρέλαιο στον τομέα των μεταφορών.
There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport.
Είναι επιτακτική ανάγκη η ΕΕ στις διαπραγματεύσεις της με την ΛΑΚ να δεσμευτεί με μεγαλύτερη πολιτική βούληση εφόσον πρόκειται για τα οικονομικά και εμπορικά συμφέροντά της.
It is vital for the EU to find a stronger political will to forge relations with LAC countries, particularly since it is in its own economic and commercial interests to do so.
Είναι επιτακτική ανάγκη η Επιτροπή να οργανώσει και να συντονίσει τα δίκτυα και να οριοθετήσει με σαφήνεια τη διάσταση της ΕΕ.
It is imperative that the Commission on highest possible level organise and coordinate networking and clearly demarcate the EU dimension.
Είναι επιτακτική ανάγκη η διαδικασία της διεύρυνσης να διευκολύνει αυτές τις συνέργειες, να δώσει μεγαλύτερη ώθηση στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις ώστε τα επίδοξα μέλη της ΕΕ να αποκομίσουν τα οφέλη μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς με κράτος δικαίου πριν από την προσχώρηση και να συμβάλουν στην ορθή λειτουργία της Ένωσης στο σύνολό της.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with the rule of law before they join, and contribute to the well-functioning of the Union as a whole.
Είναι επιτακτική ανάγκη η πλήρης ενσωμάτωση των περιορισμών και των ευκαιριών που συνδέονται με την περιβαλλοντική και την κλιματική αλλαγή στην πολιτική, καθώς και η παροχή ενός ευρέος φάσματος οφελών για τη γεωργία, την ύπαιθρο και την κοινωνία γενικότερα ώστε η πολιτική αυτή να συμβάλει:
There are strong calls for the policy to continue to fully integrate the constraints and opportunities of the environment and climate change and to deliver a wide range of benefits for farming, the countryside and wider society and contribute to:
Είναι επιτακτική ανάγκη λοιπόν να επαναφερθούν τα σχετικά κίνητρα.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components".
Είναι επιτακτική ανάγκη να έχουν οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς πρόσβαση σε ευρύ φάσμα προϊόντων υψηλής ποιότητας που θα ικανοποιούν τις αγοραστικές ανάγκες τους σε ανταγωνιστικές τιμές.
It is imperative that contracting authorities and contracting entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Είναι επιτακτική ανάγκη να έχουν οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς πρόσβαση σε ευρύ φάσμα προϊόντων υψηλής ποιότητας που θα ικανοποιούν τις αγοραστικές ανάγκες τους σε ανταγωνιστικές τιμές.
It is imperative that contracting authorities/entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Είναι επιτακτική ανάγκη να αλλάξει αυτό το καθεστώς.
It is imperative to change this.
Είναι επιτακτική ανάγκη να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος μεταγενέστερου αδιεξόδου, όπως, για παράδειγμα, η διαπίστωση μετά την είσοδο στην ΟΝΕ ότι το τάδε ή δείνα νέο μέλος δεν καταφέρνει να εκπληρώσει όλες τις προϋποθέσεις.
There must be no danger of later arriving at a dead-end, discovering after one or another new member has entered EMU that it is not able to apply all the rules.
Είναι επιτακτική ανάγκη να αποφευχθεί μια κατάσταση όπου σημαντικό μέρος από τις νέες μονάδες πριν από το 2020 να μην κατασκευαστούν κατά τρόπο που είτε να αποκλείει είτε να διασφαλίζει ανεπαρκώς την προσθήκη εξοπλισμού CCS σε επαρκώς ευρεία κλίμακα μετά το 2020.
It is imperative to avoid a situation where much of the new build before 2020 is undertaken in a way that would either preclude or insufficiently guarantee the addition of CCS components on a sufficiently wide scale after 2020.
Είναι επιτακτική ανάγκη να αρθούν τα κάθε μορφής γραφειοκρατικά κωλύματα.
There is an urgent need to cut through red tape of all kinds.
Είναι επιτακτική ανάγκη να βελτιωθεί η καμπίνα του οδηγού.
It is imperative that the driver’s cabin is improved.
Είναι επιτακτική ανάγκη να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, αλλά επίσης να δημιουργηθούν μηχανισμοί παρότρυνσης που θα ενθαρρύνουν κάθε μορφή διατηρήσιμης επένδυσης ή επένδυσης που στηρίζει μια μακροπρόθεσμη στρατηγική.
It is particularly necessary not only to improve SME access to financing, but also to create incentive mechanisms encouraging all forms of sustainable investment or investment supporting a long-term strategy.
Είναι επιτακτική ανάγκη να δηµιουργηθεί η δέουσα ευρωπαϊκή νοµική ßάση για αυτούς τους κανόνες, γεγονός που θα αποτελέσει κίνητρο για την εφαρµογή των νέων κανόνων σε άλλα κράτη µέλη.
It is imperative that these have a proper European legal basis, which would be an incentive for implementing the new rules in other Member States.
Είναι επιτακτική ανάγκη να δημιουργηθεί ένα θεσμικό πλαίσιο εμπιστοσύνης στην ορθή κατανομή των καθηκόντων εντός της Ένωσης – ποιος είναι υπεύθυνος για τι και πότε;
There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework in terms of the proper division of tasks within the Union – who is responsible for what, and when?
Είναι επιτακτική ανάγκη να δημιουργηθεί η δέουσα ευρωπαϊκή νομική βάση για αυτούς τους κανόνες, γεγονός που θα αποτελέσει κίνητρο για την εφαρμογή των νέων κανόνων σε άλλα κράτη μέλη.
It is imperative that these have a proper European legal basis, which would be an incentive for implementing the new rules in other Member States.
Είναι επιτακτική ανάγκη να διακοπεί ο φαύλος κύκλος που οδηγεί τόσο κόσμο στη φτώχεια, με τη δημιουργία ενός σταθερού και ασφαλούς εκπαιδευτικού περιβάλλοντος, ικανού να εξασφαλίζει σε όλους τους σπουδαστές την πλήρη άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους, την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους και την αξιοποίηση των μελλοντικών ευκαιριών.
It is imperative to help break the cycle that condemns so many to poverty by creating a safe and stable learning environment that is able to guarantee that all learners can fully exercise their basic rights, develop their skills and have every chance of success in the future.
Είναι επιτακτική ανάγκη να διατηρηθεί κάποιας μορφής διεθνής προστασία των επενδυτών κατά το διάστημα που το διεθνές αυτό όργανο θα αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης και κατοχύρωσης.
It is imperative that some form of international investor protection remains whilst such an international body is negotiated and established.
Είναι επιτακτική ανάγκη να διατυπώσει συντόμως η Κοινότητα θέσεις σχετικά με την κατανομή ευθυνών μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών όσον αφορά τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε ύδατα τα οποία διαχειρίζονται περιφερειακές οργανώσεις αλιείας (ΠΟΑ).
It is imperative that the Community quickly adopts a position on the division of responsibilities between the Commission and the national authorities regarding control of fishing activities in waters managed by regional fisheries organisations (RFOs).
Είναι επιτακτική ανάγκη να διευκολύνει η διαδικασία της διεύρυνσης αυτές τις συνέργειες, να δώσει μεγαλύτερη ώθηση στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις ώστε τα επίδοξα μέλη της ΕΕ να αποκομίσουν τα οφέλη μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς με ένα ισχυρό κράτος δικαίου πριν προσχωρήσουν, συμβάλλοντας έτσι στην ορθή λειτουργία της Ένωσης στο σύνολό της.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with a strong rule of law before they join, thus contributing to the well-functioning of the Union as a whole.
Είναι επιτακτική ανάγκη να διορθωθεί αυτό λόγω της αυξανόμενης σημασίας και πολυπλοκότητας των μη δασμολογικών φραγμών και λόγω των αιτημάτων των ενδιαφερόμενων μερών.
There is a strong need to correct this, both because of the growing importance and complexity of non-tariff barriers and because of the demands of stakeholders.
Είναι επιτακτική ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στις κοινωνικές αλλά και περιβαλλοντικές πτυχές της σχέσης.
More emphasis must be placed on social and environmental aspects of relations.
Είναι επιτακτική ανάγκη να ενισχυθεί η ικανότητά τους και να διασφαλιστεί η διαφανής συμμετοχή τους στην εφαρμογή και την παρακολούθηση σε τοπικό επίπεδο.
It is especially urgent to strengthen their capacity and ensure their transparent involvement in local-level implementation and monitoring.
Είναι επιτακτική ανάγκη να ενισχυθεί και να επεκταθεί το δίκτυο των Αντιπροσωπειών της ΕΚ στην περιοχή17.
It will be imperative to strengthen and expand the network of EC Delegations in the region.17
Είναι επιτακτική ανάγκη να εξασφαλιστεί ένα φιλόδοξο αποτέλεσμα στην Κοπεγχάγη που να προσφέρει τη δυνατότητα για ένα χαμηλότερο επίπεδο σταθεροποίησης.
It is imperative to secure an ambitious outcome in Copenhagen that leaves the door open for a lower stabilisation level.
Είναι επιτακτική ανάγκη να επαναληφθούν χωρίς καθυστέρηση οι ειρηνευτικές συνομιλίες.
It is imperative that the peace talks resume without delay.
Είναι επιτακτική ανάγκη να επιληφθεί η Επιτροπή αυτών των προκλήσεων.
It is imperative that the Commission address these challenges.
Είναι επιτακτική ανάγκη να επιτευχθούν οι στόχοι της οδηγίας σχετικά με τις συσκευασίες και με τα απορρίμματα συσκευασίας (PPW), ασχέτως εάν τα μεγέθη έχουν ρυθμιστεί ή όχι.
It is imperative that the aims of the Packaging/Packaging Waste directive (PPW) are achieved, regardless of whether sizes are regulated or not.
Είναι επιτακτική ανάγκη να εφαρμοστούν συστήματα πληροφόρησης σχετικά με τις επιζωοτίες καθώς και η ταχεία επικοινωνία σε περίπτωση κρίσεως μεταξύ των ενδιαφερόμενων οργανισμών.
It is imperative to set up systems for providing information on outbreaks and rapid communication between the organisations concerned in an emergency.
Είναι επιτακτική ανάγκη να θεσπιστούν κανόνες και να αναληφθούν κατάλληλες πρωτοβουλίες για την προστασία των καταναλωτών λόγω του πολλαπλασιασμού των ιστοσελίδων  που περιέχουν ανεξέλεγκτες και αναξιόπιστες πληροφορίες  καθώς και λόγω της προώθησης της πώλησης φαρμάκων μέσω του Internet.
There is an urgent need for appropriate rules and initiatives to protect consumers from the proliferation of websites containing uncontrolled and unreliable information, and from the promotion and sale of drugs over the Internet.
Είναι επιτακτική ανάγκη να καθορισθούν στο πλαίσιο αυτό τα όρια της έννοιας της δημόσιας υπηρεσίας, ιδίως στον τομέα της φωνητικής τηλεφωνίας.
The concept of public service urgently needs to be delineated, particularly with regard to telephone services.
Είναι επιτακτική ανάγκη να καταρτισθεί:
There is an urgent need:
Είναι επιτακτική ανάγκη να καταστήσουμε ελκυστικότερο το επάγγελμα του ναυτικού για να αντιστρέψουμε αυτή την τάση μείωσης των επαγγελματικών δεξιοτήτων, που βλάπτει μακροπρόθεσμα τον τομέα της ναυτιλίας στο σύνολό του, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα.
It is essential to make the maritime profession more attractive to counter this downward trend as an employer, which is harmful in the long term for the maritime sector as a whole, including activities linked to Port State control.
Είναι επιτακτική ανάγκη να κοιτάξουμε πέρα και έξω από τα όρια της «αγοράς» και να μην αφήσουμε κανέναν στο περιθώριο όσον αφορά τις γνώσεις και τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας, καθώς η διασύνδεση είναι πανταχού παρούσα.
There is a pressing need to look beyond the market and to ensure that nobody is left on the sidelines of IT practice and knowledge, since connectivity is all-pervasive.
Είναι επιτακτική ανάγκη να λαμβάνουν χρηματοδότηση, ιδίως τώρα με το πρόγραμμα REFIT.
It is imperative that they receive financing, especially now with REFIT.
Είναι επιτακτική ανάγκη να ληφθούν οι αποφάσεις σχετικά με τις προτάσεις στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
There is an urgent need for decisions on proposals in the fields of energy and transport.
Είναι επιτακτική ανάγκη να μην καταλήξουν οι νέοι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων σε μείωση αυτών των προσπαθειών.
It is imperative that the new Structural Funds Regulations do not result in any diminution of such efforts.
Είναι επιτακτική ανάγκη να προσδιορισθούν και να τεθούν σε ισχύ κίνητρα για την αύξηση της συμμετοχής των κρατών μελών σε αυτό το μόνιμο πρόγραμμα.
It is imperative that incentives to step up the Member States' involvement in this permanent programme be identified and put into effect.
Είναι επιτακτική ανάγκη να σταματήσει η αντίθεση μεταξύ των δικαιωμάτων των μεν και των υποχρεώσεων των δε.
There is an urgent need to move away from confrontation between the rights of some parties and the obligations of others.
Είναι επιτακτική ανάγκη να σταματήσει η αντιπαράθεση μεταξύ των δικαιωμάτων των μεν και των υποχρεώσεων των δε.
There is an urgent need to move away from confrontation between the rights of some parties and the obligations of others.
Είναι επιτακτική ανάγκη να συνοδεύεται η αύξηση των πόρων με αποτελεσματικότερους μηχανισμούς εφαρμογής.
Any increase in resources has to be backed up by more effective implementation.
Είναι επιτακτική ανάγκη να υπάρξει μια κοινή γλώσσα και μια κοινή αντίληψη για να ξεπεραστούν οι παρανοήσεις και η έλλειψη συγκρίσιμων στοιχείων στον τομέα.
There is an urgent need for a common language and common understandings to overcome the misunderstandings and the lack of comparable data in the sector.
Είναι επιτακτική ανάγκη οι βιώσιμες πρακτικές να μην αυξήσουν την περιθωριοποίηση ομάδων όπως αυτή των ανέργων.
It is imperative that sustainable practices should not increase the marginalisation of groups such as the unemployed.
Είναι επιτακτική ανάγκη οι εργασίες αναθεώρησης των πλαισίων δημοσίων συμβάσεων και ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων αντίστοιχα να παρέχουν στις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις τη δυνατότητα να ανταγωνιστούν σε ένα περιβάλλον δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Είναι επιτακτική ανάγκη τα μέτρα αυτά να εφαρμοσθούν πλήρως και ταχέως για την αντιμετώπιση των άμεσων προκλήσεων.
It is imperative that these measures are implemented fully and swiftly to cope with immediate challenges.
Είναι επιτακτική ανάγκη, βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη, να ληφθούν σοβαρά υπόψη και να αντιμετωπιστούν εντός σύντομου χρονικού διαστήματος με την πρόταση και υλοποίηση αποτελεσματικών και ουσιαστικών  πολιτικών λύσεων.
Going on the information provided by the interested parties, it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them, by devising and implementing effective and substantial public-policy responses within a short timeframe.
Είναι επιτακτική ανάγκη, βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη, να ληφθούν σοβαρά υπόψη και να αντιμετωπιστούν με τον σχεδιασμό και την εφαρμογή, σε σύντομο χρονικό διάστημα, αποτελεσματικών και ουσιαστικών μέτρων στο επίπεδο των δημόσιων πολιτικών.
Going on the information provided by the interested parties, it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them, by devising and implementing effective and substantial public-policy responses within a short timeframe.
Είναι επιτακτική ανάγκη, βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη, να ληφθούν σοβαρά υπόψη και να αντιμετωπιστούν με τον σχεδιασμό και την εφαρμογή, ώστε σε σύντομο χρονικό διάστημα να δοθούν  αποτελεσματικές και ουσιαστικές απαντήσεις στο επίπεδο των δημόσιων πολιτικών.
Going on the information provided by the interested parties, it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them, by devising and implementing effective and substantial public-policy responses within a short timeframe.