natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή βελτίωσε την εστίαση και την εφαρμογή των αναπτυξιακών προγραμμάτων ώστε να μεγιστοποιήσει της συμβολή της.
The institution has improved the focus and delivery of development programmes to maximise its contribution.
Η Επιτροπή βελτιώνει συνεχώς τον χειρισμό των παραβάσεων.
The Commission continues to improve the handling of these cases.
Η Επιτροπή βελτιώνει συστηματικά τις επαφές της με χώρες μη μέλη της ΕΕ, οι οποίες είναι παραγωγοί, χρήστες ή εξαγωγείς υδραργύρου ή/και αντιμετωπίζουν προβλήματα ρύπανσης από τον υδράργυρο.
The Commission is systematically improving its contacts with non-EU countries that are relevant as producers, users and exporters of mercury and/or are subject to mercury pollution problems.
Η Επιτροπή βελτιώνει την προσβασιμότητα των ιστότοπών της, επικαιροποιώντας τις εσωτερικές οδηγίες ώστε να ανταποκρίνονται στις νέες προδιαγραφές
The Commission is improving the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Η Επιτροπή βιομηχανίας, εξωτερικού εμπορίου, έρευνας και ενέργειας ήταν εκείνη που επεξεργάσθηκε το θέμα, αλλά το ζήτημα εξέτασαν επίσης η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής Καταναλωτών και η Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy was the lead committee, the issue was also taken up and examined by the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Η Επιτροπή βλέπει θετικά αυτή την τάση και θεωρεί ότι η Κοινοτική δράση δεν μπορεί να περιμένει την έγκριση νομοθεσίας σε αυτό τον τομέα.
The Commission welcomes this trend and considers that Community action cannot wait for legislation to be adopted in this area.
Η Επιτροπή βλέπει θετικά την πραγματοποίηση μίας κοινής μελέτης σχετικά με το θέμα.
The Commission is favourably disposed towards the development of a common thinking on this.
Η Επιτροπή βλέπει με ιδιαίτερη ανησυχία τα κενά ή τις ανεπάρκειες που έχουν εντοπιστεί στον συγκεκριμένο τομέα και που μοιάζουν να καταδεικνύουν την απουσία υγιούς αντίληψης της διαχείρισης κινδύνων και μάλιστα σε όλες τις βαθμίδες ορισμένων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
They appear to indicate the absence of a healthy risk management culture at all levels of certain financial institutions.
Η Επιτροπή βλέπει περιθώρια για περαιτέρω εξέταση των αρχών που αφορούν τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου των ιδιωτικών εμπορικών σχεδίων εξασφάλισης της βιωσιμότητας, με παράλληλη αποφυγή του καθορισμού των κατάλληλων προτύπων βιωσιμότητας προς τήρηση από τα εν λόγω ιδιωτικά σχέδια: ωστόσο, αυτό πραγματοποιείται με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με τα πρότυπα και τις διατάξεις σε σχέση με τη βιωσιμότητα που έχουν καθορίσει οι δημόσιες αρχές.
The Commission sees scope for further reflection around the principles for maximising the impact of private trade-related sustainability assurance schemes, while avoiding entering into defining what are the appropriate sustainability standards to be followed by these private schemes: This is, however, without prejudice to compliance with relevant sustainability-related standards and legislation set by public authorities.
Η Επιτροπή βλέπει στον μηχανισμό που αναφέρεται στο σχέδιο δράσης ένα μέσο για να εξασφαλίσει την παρακολούθηση της εφαρμογής και να αξιολογήσει τα συγκεκριμένα αποτελέσματα των πολιτικών που εφαρμόζονται στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
The Commission interprets the mechanism referred to in the Action Plan as a means of monitoring implementation and evaluating the concrete results of policies on freedom, security and justice.
Η Επιτροπή βλέπει τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων κατ' αρχήν ευνοϊκά, διότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ενός δυναμικού ανταγωνισμού και μπορούν να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Commission was a priori favourable to business mergers because they set the scene for a climate of dynamic competition and were likely to increase the competitiveness of European industry.
Η Επιτροπή βοήθησε επίσης τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές αρχές να αξιοποιήσουν τις συνέργειες μεταξύ των κύριων κοινοτικών μέσων χρηματοδότησης της καινοτομίας —ΠΠ7, CIP και πολιτική συνοχής15.
The Commission also helped Member States and regional authorities to build on synergies between the main EU innovation funding instruments – FP7, CIP and Cohesion policy14.
Η Επιτροπή βοήθησε στη χρηματοδότηση ενός συστήματος εμπιστευτικής αναφοράς στη Γερμανία.
The Commission has given financial support to the establishment of a confidential reporting system in Germany.
Η Επιτροπή βοηθά επίσης τις αρχές επιβολής της νομοθεσίας να επιλύουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν, μεριμνώντας για τη θέσπιση αποτελεσματικών μηχανισμών σε κοινοτικό επίπεδο, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία διευθέτηση των διασυνοριακών διαφορών.
The Commission also contributes to addressing the difficulties enforcers face by ensuring that effective mechanisms are established at EU level to ensure that cross-border cases can be expediently resolved.
Η Επιτροπή βοηθά επίσης τις γειτονικές χώρες στη σύνταξη νομοθεσίας περί αερομεταφορών και οργανώνει συναντήσεις εμπειρογνωμόνων και επισκέψεις εκπαιδευτικού χαρακτήρα.
The Commission is also helping the neighbouring countries to draft aviation legislation and organise experts meetings and study visits.
Η Επιτροπή βοηθά στον συντονισμό των εκθέσεων υλοποίησης των κρατών μελών, οι οποίες απαιτείται να υποβληθούν έως τις 29 Απριλίου 2009.
The Commission is helping coordinate the implementation reports from Member States required by 29 April 2009.
Η Επιτροπή βοηθά συνεχώς τις χώρες αυτές στις προσπάθειές τους να υπερβούν τα εμπόδια όσον αφορά τη μετάβαση και την ανάπτυξη, όπως είναι οι ευάλωτοι θεσμοί, η ανεπαρκής διοικητική ικανότητα, η ελλιπής εφαρμογή του κράτους δικαίου και οι γενικά χαμηλές επιδόσεις όσον αφορά την εφαρμογή.
The Commission is continuously assisting them in their efforts to overcome obstacles to transition and development, such as the fragile institutions and poor administrative capacity, the weak application of the rule of law and the generally poor level of implementation.
Η Επιτροπή βοηθά τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό, να αποκτήσουν πρόσβαση σε ξένες αγορές και να βρουν νέους επιχειρηματικούς εταίρους στο εξωτερικό.
The Commission helps European businesses deal with competition, access foreign markets, and find new business partners abroad.
Η Επιτροπή βοηθά τους εν λόγω φορείς να συντάξουν το υπόδειγμα.
The Commission shall assist those bodies in developing this model form.
Η Επιτροπή βρέθηκε επίσης αντιμέτωπη με περιπτώσεις στις οποίες το χρονοδιάγραμμα που είχαν δεσμευθεί να ακολουθήσουν τα μέρη ανατράπηκε από ενέργειες τρίτων.
The Commission has also seen examples of how the timetable to which parties commit themselves can be frustrated by the actions of third parties.
Η Επιτροπή βρήκε ορισμένες ενδείξεις σχετικά με την ενδεχόμενη χρήση χονδρικών τιμών ("δημοσιευμένες τιμές για εμπόρους") ως σημεία αναφοράς, καθώς και κάποιον παραλληλισμό στη διαμόρφωση των τιμών των πέντε μεγάλων επιχειρήσεων του τομέα.
The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (“published prices to dealers” - PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
Η Επιτροπή βρήκε στην πράξη ικανοποιητικούς τρόπους χειρισμού σε ό,τι αφορά το πρόβλημα του επιμερισμού.
The Commission has in practice found adequate solutions to the allocation problem.
Η Επιτροπή βρίσκει απαράδεκτους περιορισμούς όπως:
The Commission finds unacceptable restrictions such as:
Η Επιτροπή βρίσκεται ακόμη στο διαγνωστικό στάδιο, δηλαδή στο στάδιο ανάλυσης της μεταφοράς και της εφαρμογής των οδηγιών για τους καταναλωτές από τα κράτη μέλη.
The Commission is still in the diagnostic phase which involves an analysis of the transposition and application of the consumer directives by the Member States.
Η Επιτροπή βρίσκεται επί του παρόντος στη διαδικασία της εφαρμογής των κυριότερων στοιχείων της στρατηγικής αυτής μέσω, παραδείγματος χάρη, του κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης με τη Ρωσία, του αναθεωρημένου σχεδίου δράσης για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις με την Ουκρανία, καθώς επίσης και των σχεδίων δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας με άλλες χώρες και, κυρίως, μέσω της αδιάκοπης εμβάθυνσης της συνεργασίας με τις ΗΠΑ.
The Commission is now in the process of implementing the key elements of the strategy through, for instance, the Common Space on Freedom, Security and Justice with Russia, the revised action plan on Justice and Home Affairs with Ukraine as well as the European Neighbourhood Policy Action Plans with other countries, and not least, through constantly deepening cooperation with the US.
Η Επιτροπή βρίσκεται επίσης σε διαδικασία αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (Ε&Α&Κ), με στόχο τη θέσπιση νέων κανόνων το 2014.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R&D&I), with a view to adopting new rules in 2014.
Η Επιτροπή βρίσκεται επίσης στο στάδιο της αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της διαδικασίας εκσυγχρονισμού των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission is also in the process of the revision of guidelines on state aid for environmental protection as part of the State aid modernisation process.
Η Επιτροπή βρίσκεται επίσης στο στόχαστρο ορισμένων ιδιωτών που θίγονται από τα εμπόδια.
The Commission is also targeted by individuals affected by obstacles.
Η Επιτροπή βρίσκεται μεν στην καταλληλότερη θέση για να οργανώσει τη συλλογή κοινοτικών στατιστικών, αλλά για την οργάνωση και τη λειτουργία των εθνικών στατιστικών συστημάτων η καταλληλότερη οντότητα είναι τα κράτη μέλη.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Η Επιτροπή βρίσκεται μεν στην καταλληλότερη θέση για να οργανώσει τη συλλογή των κοινοτικών στατιστικών, αλλά για την οργάνωση και τη λειτουργία των εθνικών στατιστικών συστημάτων είναι τα κράτη μέλη.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Η Επιτροπή βρίσκεται μεν στον σωστό δρόμο όσον αφορά τη μείωση της γραφειοκρατίας, απέχουμε όμως ακόμη πολύ από το επίπεδο που θα απέφερε πραγματικά οφέλη στις ΜΜΕ.
The Commission is on the right track in reducing bureaucracy, however we are still far off the threshold that would effectively help SMEs.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε ιδιαίτερα πλεονεκτική θέση για να αντιμετωπίσει υποθέσεις όπου υπάρχει αυτή η μεταβατικότητα, γιατί μπορεί να εξετάσει όλες τις επιπτώσεις τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission is normally particularly well placed to handle cases where such a transition is occurring, as it is able to fully consider all effects at both national and European levels.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε καλό δρόμο για την επίτευξη αυτού του στόχου μέσω πλειάδας μέτρων.
The Commission is on track to meet the target through various steps.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε μια διαδικασία συντονισμού και δημιουργίας του δικτύου με τα κράτη μέλη.
The Commission is in the process of co-ordinating and setting up the network with Member States.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε συνεχή διάλογο με τις στατιστικές υπηρεσίες προκειμένου να αναπτυχθούν και να βελτιωθούν χρήσιμοι δείκτες, ιδίως δε για να ενσωματωθούν τα ζητήματα προσβασιμότητας στους υπάρχοντες δείκτες.
The Commission maintains a dialogue with statistical bodies in order to develop and improve relevant indicators, in particular to mainstream accessibility questions in existing indicators.
Η Επιτροπή βρίσκεται στη φάση της προπαρασκευής σχετικής έκθεσης για τις διάφορες μορφές χορήγησης κρατικής υποστήριξης για τις πηγές καυσίμων.
The Commission is preparing a report on the different forms of public support for fuel sources.
Η Επιτροπή βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την ετήσια έκθεσή της σχετικά με δραστηριότητες που αφορούν χρηματοδοτικά μέσα σε επίπεδο ΕΕ για τους εσωτερικούς και εξωτερικούς τομείς πολιτικής της Ένωσης, που υποστηρίζονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης και αποτελούν αντικείμενο άμεσης ή έμμεσης διαχείρισης από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 140 παράγραφος 8 του δημοσιονομικού κανονισμού1.
The Commission is pleased to submit to the European Parliament and the Council its annual report on the activities relating to EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, supported by the Union budget and managed directly or indirectly by the Commission, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation1.
Η Επιτροπή βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να υποβάλει την παρούσα έκθεση σχετικά με τα υπό κεντρική διαχείριση χρηματοδοτικά μέσα για τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ που υποστηρίζονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, όπως απαιτείται δυνάμει του άρθρου 140 παράγραφος 8 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission is pleased to submit this report on centrally managed financial instruments for internal and external EU policies supported by the Union budget, as required under Article 140(8) of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή βρίσκεται στην ιδιαιτέρως ευχάριστη θέση να σημειώσει ότι το εργαστήριο για το νιτρικό αμμώνιο που οργάνωσε το Γραφείο Κινδύνων Μειζόνων Ατυχημάτων του Κοινού Κέντρού Ερευνών συνέβαλε ώστε να διαμορφωθούν προτάσεις με στόχο να δοθεί η δέουσα συνέχεια στο ατύχημα της Τουλούζης.
The Commission is particularly pleased to note that a Workshop on Ammonium Nitrate organised by the Major Accident Hazards Bureau established within its Joint Research Centre has contributed to developing proposals for an appropriate follow-up of the Toulouse accident.
Η Επιτροπή βρίσκεται στην κατάλληλη θέση για την επίτευξη των στόχων που αναπτύσσονται στη συνέχεια και για τη διαμόρφωση της αληθινά ευρωπαϊκής “κρίσιμης μάζας”.
The Commission is well-placed to achieve the objectives detailed below and reach a truly European “critical mass”.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο αναζητήσεως εναλλακτικών τρόπων για την επίτευξη των προτύπων αυτών και θα αρχίσει ή θα συνεχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να επιτύχει συμφωνία-πλαίσιο για πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης, ιδίως για τα είδη του παραρτήματος Ι.
The Commission is currently exploring alternative ways to achieve such standards and will enter into or pursue negotiations with third countries in order to achieve a framework agreement on humane animal trapping standards, in particular for the animal species listed in Annex I.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο κατάρτισης σχετικών προτάσεων, αλλά και οι καταναλωτές πρέπει να διαβάζουν με προσοχή τις υπάρχουσες επισημάνσεις.
The Commission was presently preparing proposals regarding this, but Consumers also had a responsibility to read existing labels carefully.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης πρότασης απόφασης για τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες κατά την περίοδο 2005-2010.
The Commission is preparing a proposal for a decision on the implementation of the European Refugee Fund for 2005-2010.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο τελικό στάδιο διατύπωσης πρότασης για την αναθεώρηση του κανονισμού σχετικά με τη μεταφορά των αποβλήτων.
The Commission is finalising a proposal for the review of the waste shipment regulation.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο τελικό στάδιο εκπόνησης ενός νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τις κρατικές ενισχύσεις14, που θα απλουστεύει τους κανόνες ενισχύσεων για την απασχόληση και την κατάρτιση που αφορούν τα άτομα με αναπηρία και θα απαλλάσσει ορισμένα προγράμματα ενισχύσεων από την υποχρέωση της εκ των προτέρων κοινοποίησης στην Επιτροπή.
The Commission is finalising a new state aid block exemption regulation14 which will simplify the rules on employment and training aids for disabled people and exempt certain aid schemes from prior notification to the Commission.
Η Επιτροπή βρίσκεται στον σωστό δρόμο όσον αφορά τη μείωση της γραφειοκρατίας, παρόλα αυτά, απέχουμε ακόμη πολύ από το επίπεδο που θα απέφερε πραγματικά οφέλη στις ΜΜΕ.
The Commission is on the right track in reducing bureaucracy, however we are still far off from the threshold that would effectively help SMEs.
Η Επιτροπή βρίσκεται τη στιγμή αυτή στο στάδιο της αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών των ΔΕΔ-Τ, στο πλαίσιο των οποίων θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διασύνδεση των αεροδρομίων με τα άλλα μεταφορικά μέσα – και ιδίως τους σιδηροδρόμους – για να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις των αποδοτικών διασυνδέσεων.
The Commission is currently working towards a revision of the TEN-T Guidelines, in which the linkage of airports to other modes of transport – notably rail – will receive particular attention in order to create the conditions for efficient connections.
Η Επιτροπή βρίσκεται τώρα στη φάση της υλοποίησης της ανακοίνωσης.
The Commission is now in the process of implementing the Communication.
Η Επιτροπή βρισκόταν σε μια εξαιρετικά ισχυρή θέση: ήταν ο πανευρωπαϊκός οργανισμός που είχε ως πεδίο αρμοδιοτήτων την τόνωση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής και ήταν σε θέση να αντιμετωπίσει την εν λόγω δυσλειτουργία της αγοράς, μέσω της ανάπτυξης πολιτικών για τη πρόσβαση και την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημοσίου τομέα κατά τρόπο συστηματικό.
The Commission was in a uniquely strong position of being a pan-European organisation with a remit to stimulate social and economic cohesion, able to address this market failure by developing policies to access and exploit public sector information in a systematic way.
Η Επιτροπή γενικά συμφωνεί με τις ανωτέρω συστάσεις και θα τις λάβει υπόψη όσο το δυνατόν περισσότερο κατά την εκπόνηση της πρότασής της για το πρόγραμμα πέραν του 2013.
The Commission generally agrees with these recommendations, and will take them into account as far as possible in preparing its proposal for the programme beyond 2013.
Η Επιτροπή για λογαριασμό της Ένωσης ή ο φορέας χρηματοδότησης μπορούν να αναλαμβάνουν την κυριότητα των εν λόγω αποτελεσμάτων και να προβαίνουν στις αναγκαίες ενέργειες για την ενδεδειγμένη προστασία τους
The Commission on behalf of the Union or the funding body may assume ownership of these results and take the necessary steps for their adequate protection.
Η Επιτροπή για να ανταποκριθεί στα αιτήματα που έχουν διατυπώσει επανειλημμένα οι μονάδες ραφιναρίσματος και οι χώρες ΑΚΕ που εξάγουν ζάχαρη στην Κοινότητα, προτείνει τη θέσπιση νέου καθεστώτος για το ραφινάρισμα.
Responding to repeated requests from refiners and the ACP countries which export sugar to the Community, the Commission is proposing new rules for refining.
Η Επιτροπή για να βοηθήσει την κατάρτιση νέας στρατηγικής της ΕΕ προς τις ΥΧΕ, σκοπεύει, πριν από την υποβολή πρότασης για νέα απόφαση για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΚ, να εξετάσει λεπτομερέστερα ιδίως τα ακόλουθα ζητήματα :
To help build a new EU strategy towards the OCTs, the Commission intends to examine in particular the following issues more in detail before making a proposal for a new Overseas Association Decision:
Η Επιτροπή για να βοηθήσει τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 να ελέγχουν τις αποστολές εμπορευμάτων που μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο πράξεων αντίθετων προς τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις καθώς και τα μέσα μεταφοράς συμπεριλαμβανομένων και των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό, δημιούργησε και διαχειρίζεται ένα ευρετήριο δεδομένων που προέρχονται από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών, οι δραστηριότητες των οποίων συνδέονται με τη διεθνή υλικοτεχνική αλυσίδα ή με τις μεταφορές εμπορευμάτων.
To help the relevant authorities referred to in Article 1(1) detect movements of goods that are the object of operations in potential breach of customs and agricultural legislation and means of transport, including containers, used for that purpose, the Commission shall establish and manage a directory of data received from public or private service providers active in the international logistical chain or in the carriage of goods.
Η Επιτροπή για να δείξει τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύει να πραγματοποιήσει τις δεσμεύσεις της, καθόρισε μια στρατηγική προσέγγιση για να εξακολουθήσει να μειώνεται ο στατιστικός φόρτος των επιχειρήσεων.
As a practical example of how the Commission intends to make its commitment a reality, it set out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises.
Η Επιτροπή για να διασαφηνίσει τις σχετικές εργασίες θα προωθήσει μία μελέτη σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission will launch a study to serve as a basis for further reflection.
Η Επιτροπή για να είναι σε θέση να εκτιμήσει κατά πόσο επιτεύχθηκαν αυτοί οι στόχοι θα χρειαστεί πληροφορίες για την τάση τόσο στη ζήτηση ναρκωτικών όσο και στην προσφορά.
In order to consider whether these targets have been met the Commission will need to have information on drug demand and supply trends.
Η Επιτροπή για να εφαρμόσει αυτή τη νέα πολιτική, επί του παρόντος εξετάζει τη συμφωνία πλαίσιο και τις ειδικές συμφωνίες χρηματοδότησης με τα δικαιούχα κράτη καθώς και τα έγγραφα πρόσκλησης υποβολής προσφορών και τις συμβάσεις προκειμένου να ενσωματώσει τυποποιημένες ρήτρες που να διευκρινίζουν ότι η Επιτροπή μπορεί να ακυρώσει τη χρηματοδότηση και να καταστήσει το δικαιούχο κράτος υπεύθυνο να λάβει συγκεκριμένα μέτρα στις περιπτώσεις δωροδοκίας.
In order to implement this new policy, the Commission is currently reviewing its framework and specific financing agreements with beneficiary states as well as its tender documents and contracts with a view to inserting standard clauses clarifying that the Commission may cancel financing and making the beneficiary state responsible for taking concrete actions in cases of corruption.
Η Επιτροπή για να συμβάλει στον εντοπισμό και στη διάδοση ορθών καινοτόμων πρακτικών πρόκειται να υποστηρίξει τα ακόλουθα είδη ενεργειών στη διαδικασία δημιουργίας αντίκτυπου σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
To help identify and disseminate good innovative practices, the Commission will support the following types of action in the process of creating an impact at Union level:
Η Επιτροπή για να συμβάλλει στην πλήρη αξιοποίηση των εμπορικών ευκαιριών και να εντατικοποιήσει το περιφερειακό εμπόριο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και των ΙΑΠ εξετάζει ειδικές ρυθμίσεις για να εξασφαλίσει ότι τα προβλήματα των ΙΑΠ, όπως γνωστοποιούνται από τα κράτη μέλη, ενσωματώνονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης.
To help exploit commercial opportunities to the full and intensify regional trade between the ACP countries and the ORs, the Commission is envisaging specific arrangements to ensure that the concerns of the ORs, as notified by the Member States, are incorporated in EPAs.
Η Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα επιδεικνύει πρόσφατα συνεχώς μεγαλύτερη τάση να απορρίπτει ψηφίσματα που αφορούν μια χώρα, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των μελών του ΟΗΕ διστάζει να προσφύγει στις ειδικές διαδικασίες29 που θα οδηγούσαν σε διεξοδική εξέταση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε μια συγκεκριμένη χώρα ή ενός δεδομένου θέματος.
The CHR has recently displayed an increasing tendency to reject country resolutions, with the vast majority of UN members reluctant to issue invitations to the special procedures29 which would trigger detailed scrutiny of the human rights situation in a given country or on a chosen theme.
Η Επιτροπή για τα κράτη μέλη όταν επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού φροντίζουν την αυστηρή τήρηση των ισχυουσών κοινοτικών και εθνικών διατάξεων όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, ιδίως εκείνων που προβλέπονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
When processing personal data under this Regulation, the Commission and the Member States shall ensure strict compliance with Community and national data protection provisions, in particular those of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.