natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ άλλου, για να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ιδιαιτερότητες των χωρών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να υιοθετήσει πιο ευέλικτους και αποκεντρωμένους τρόπους διαχείρισης, επιβάλλοντας πάντα πλήρη διαφάνεια και αυστηρότητα (rigueur)
Moreover, in order to take more account of the particularities of the member countries, the European Union could adopt more flexible and decentralised forms of administration, always requiring full transparency and rigour.
Εξ άλλου, για πολλά προσχωρούντα κράτη προβλέπεται μεταβατική περίοδος, προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους της αρχικής οδηγίας για τις συσκευασίες, η οποία προσεγγίζει πολύ το 2008 ή, στην περίπτωση της Μάλτας, ακόμη και υπερβαίνει αυτή την ημερομηνία.
Furthermore, many acceding States have transition periods for achieving the original packaging directive which are very close to 2008 or, in the case of Malta, even exceeding this date.
Εξ άλλου, δίνεται προτεραιότητα στα σχέδια που δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην πολυπολιτισμική πτυχή, ενώ οι ιδιαίτερες ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη κατά τον καθορισμό του ποσού των οικονομικών ενισχύσεων.
Projects giving special emphasis to multicultural aspects will be a priority, and the specific needs of disabled people should also be taken into account when establishing the amount of financial assistance.
Εξ άλλου, δεν ήταν αμελητέα η επίδραση της προσχώρησης στην ΕΕ και της επακόλουθης υιοθέτησης του ευρώ στην τόνωση της εμπιστοσύνης.
Furthermore, the confidence-boosting effects of EU accession and the subsequent euro adoption were not negligible.
Εξ άλλου, διασαφηνίζεται ο ορισμός της "τακτικής απασχόλησης".
In addition, the definition of "lawful employment" has been clarified.
Εξ άλλου, δικαιολογείται διαφοροποιημένη προσέγγιση, ώστε να ληφθούν υπόψη τα διδάγματα από τη χρηματοπιστωτική κρίση και προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η προεργασία για τη χορήγηση του δανείου πραγματοποιείται σε υγιή βάση.
Furthermore, a differentiated approach is justifiable in order to take into consideration the lessons learnt from the financial crisis in order to ensure that loan origination takes place in a sound manner.
Εξ άλλου, δύο σχόλια αναφέρονται στην πιθανότητα αντίθεσης μεταξύ των ανεπίσημων δικτύων και των κεντρικών διαδικασιών διαβίβασης πληροφοριών.
Two Member States raise the possibility that there may be a conflict between the informal networks and the centralised procedures for the transmission of information.
Εξ άλλου, εξετάζεται η δομή προστασίας για να εξακριβωθεί αν ένα οποιοδήποτε τμήμα της ζώνης απελευθερώσεως δεν προστατεύεται πλέον από τη δομή προστασίας.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Εξ άλλου, η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει την τροπολογία 13, που θα είχε ως αποτέλεσμα να επισπευσθεί η προθεσμία, έως τη λήξη της οποίας πρέπει να είναι έτοιμες για εφαρμογή οι στρατηγικές, κατά δύο έτη, από πέντε σε τρία.
In addition, the Commission cannot support amendment 13, which would bring forward the deadline by which strategies must be ready for implementation by two years from five to three.
Εξ άλλου, η Επιτροπή διοργάνωσε συνεδρίαση με τα ενδιαφερόμενα μέρη αφιερωμένη σε ένα σχέδιο έκθεσης για την αξιολόγηση του αντικτύπου το Δεκέμβριο του 2006.
In addition, the Commission organised a stakeholder meeting on the draft impact assessment report in December 2006 inviting all relevant stakeholder groups.
Εξ άλλου, η Επιτροπή πιστεύει ότι μια κοινή προσέγγιση για τη χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα θα μπορούσε να διευκολύνει τη συμφωνία για κατάλληλες ρυθμίσεις επιμερισμού του βάρους της εξυγίανσης, ήτοι καταμερισμού του κόστους, πράγμα το οποίο θα είναι σημαντικό για την αποτελεσματική εξυγίανση των διασυνοριακών οντοτήτων.
Furthermore, the Commission believes that a common approach to private sector financing could facilitate agreement on appropriate burden sharing arrangements for the costs of resolution, which will be important for the efficient resolution of cross border entities.
Εξ άλλου, η Φινλανδία προτείνει οι αποδεκτές ονομασίες πώλησης να είναι: « βούτυρο X% », « μαργαρίνη X% » και « σύνθετη λιπαρή ύλη για επάλειψη X%».
Finland proposes that the permitted sales descriptions should be: "butter X%", "margarine X%" and "blended spread X%".
Εξ άλλου, η έκθεση ελέγχου δεν περιλάμβανε συστηματική περιγραφή και τεκμηρίωση των συγκριμένων ενεργειών στις οποίες προέβησαν οι ρουμανικές αρχές, ούτε των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης, ιδίως όσον αφορά τα ζητήματα συμμόρφωσης.
Furthermore, the audit report did not systematically describe and substantiate the concrete work carried out by the Romanian Authorities and the results achieved by the implementation of the action plan, especially with regard to conformity issues.
Εξ άλλου, η αναγνώριση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης, προκειμένου να εξισορροπηθεί έτσι η συμβατική σχέση που συνδέει τον εργαζόμενο και τον πελάτη του, μπορεί να μειώσει την οικονομική πίεση που ασκείται στον εργαζόμενο και να ενθαρρύνει την καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών προς τον τελικό καταναλωτή.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Εξ άλλου, η εξάλειψη των υπαρχόντων φραγμών, συμπεριλαμβανομένων και των διοικητικής φύσεως, που θα ανοίξει το δρόμο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην ΕΕ, καθώς και η μεγαλύτερη σαφήνεια στην πληροφόρηση για τις τάσεις της αγοράς εργασίας, θα συμβάλουν στην ενθάρρυνση της επαγγελματικής, τομεακής και γεωγραφικής κινητικότητας7 και σε στενότερη σχέση μεταξύ των δεξιοτήτων των εργαζομένων και των παρεχόμενων θέσεων εργασίας.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility7 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
Εξ άλλου, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ορισμένα είδη συμβάσεων πίστωσης με τις οποίες η πίστωση χορηγείται από εργοδότη στους εργαζομένους του σε ορισμένες περιστάσεις, όπως ήδη προβλέπεται στην οδηγία 2008/48/ΕΚ.
Furthermore, this Directive should not be applied to certain types of credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees under certain circumstances, as already provided in Directive 2008/48/EC.
Εξ άλλου, η πρόταση δεν εμποδίζει φορείς του ιδιωτικού τομέα στην ΕΕ να δημιουργούν, να κατέχουν ή να μεταβιβάζουν CER και ERU πέραν του ποσοτικού ορίου.
It also does not prevent EU private sector entities to generate, hold, or transfer CERs and ERUs beyond any quantitative limit.
Εξ άλλου, η πρόταση είναι συνεπής και συμπληρωματική προς άλλες νομοθετικές πράξεις και πολιτικές της ΕΕ, ιδίως στους τομείς της προστασίας των καταναλωτών και της προληπτικής εποπτείας.
The proposal is furthermore consistent with and complementary to other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection and prudential supervision.
Εξ άλλου, η χρησιμοποίηση διαφορετικών παραγόντων αποτίμησης θα δημιουργούσε περαιτέρω μεθοδολογικά προβλήματα.
Furthermore, the use of different valuation factors would create further methodological problems.
Εξ άλλου, θα ήταν αδύνατον να αποφευχθεί κάθε είδος ονομαστικών δεδομένων, για επιχειρησιακούς λόγους.
Furthermore some identification would be impossible to avoid for operational reasons.
Εξ άλλου, θα απαιτηθεί αναθεώρηση του ρυθμιστικού πλαισίου των ελευθερωμένων αγορών ενέργειας, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία του κοινού συμφέροντος.
Furthermore, in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
Εξ άλλου, θα πρέπει να μπορούν να ληφθούν υπόψη ενέργειες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης στην προβληματική του ασύλου·
Consideration should also be given to financing measures to increase public awareness of the problems of asylum;
Εξ άλλου, κοινοποιήθηκαν δώδεκα κοινοποιήσεις αναζήτησης πολιτιστικών αγαθών και εννέα κοινοποιήσεις ανακάλυψης πολιτιστικών αγαθών στο έδαφος των κρατών μελών.
Twelve applications for searches for cultural objects and nine notifications of cultural objects found in the territory of Member States were reported.
Εξ άλλου, λαμβανομένου υπόψη του εύρους των καθηκόντων που ανατίθενται στον Οργανισμό, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η διαπίστευση ασφαλείας, πρέπει να καταργηθεί η σύσταση επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής στο πλαίσιο του Οργανισμού και η επιτροπή ασφαλείας και προστασίας του συστήματος πρέπει να αντικατασταθεί από επιτροπή διαπίστευσης ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS, επιφορτισμένη με τις εργασίες διαπίστευσης ασφαλείας και απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, ενώ ο ΓΓ/ΥΕ και ο ESA έχουν ρόλο παρατηρητή.
Furthermore, in view of the scope of the tasks entrusted to the Agency, which include security accreditation, the Agency’s Scientific and Technical Committee should be disbanded and its System Security and Safety Committee replaced by a security accreditation committee for European GNSS systems, to be responsible for security accreditation, and formed of representatives from the Member States and the Commission, with the SG/HR and ESA having an observer role.
Εξ άλλου, μέχρι να επικυρωθούν τελικά οι επικαιροποιημένες προβλέψεις από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, μπορούν να θεωρούνται μόνον ως «εθνικές προβλέψεις».
Moreover, until the updated projections are finally validated by the EPC, they can only be taken as "national projections".
Εξ άλλου, ο εξωτερικός αξιολογητής έκρινε χαμηλή τη συμβατική αμοιβή διαχείρισης της Agenor ύψους 100.000 ευρώ ετησίως και εξαιρετικά ασυνήθιστη στον κόσμο των ιδιωτικών επιχειρήσεων, εκτιμώντας ότι η ΥΤΒ έπρεπε να διαχειρίζεται περίπου 100 εκατ.
per annum for Agenor as small and highly unusual in the world of private business considering that the TAO had to manage ca. 100 Mio.
Εξ άλλου, ο κατάλογος δύναται να περιέχει για κάθε λειτουργία την ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη: «ή των ισοδυνάμων διατάξεων»·
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: “or equivalent devices”;
Εξ άλλου, οι αλλαγές αυτές θα έρχονταν σε αντίθεση με έναν από τους κύριους στόχους της πρότασης, και συγκεκριμένα τη διεθνή εναρμόνιση όσον αφορά τους καταλόγους αποβλήτων.
Further, such amendments contradict one of the main objectives of the proposal, namely international harmonisation in the field of lists of waste.
Εξ άλλου, οι αλλαγές αυτές θα αντέβαιναν σε έναν από τους κύριους στόχους της πρότασης, συγκεκριμένα τη διεθνή εναρμόνιση όσον αφορά τους καταλόγους αποβλήτων.
Further, it will go against one of the main objectives of the proposal, namely international harmonisation in the field of lists of waste.
Εξ άλλου, οι αλλαγές αυτές θα αντέβαιναν σε έναν από τους κύριους στόχους της πρότασης, συγκεκριμένα τη διεθνή εναρμόνιση όσον αφορά τους καταλόγους αποβλήτων.
In addition these changes would go against one of the main objectives of the proposal, namely international harmonisation in the field of lists of waste.
Εξ άλλου, οι γυναίκες δεν αποτελούν παρά το 14% των Μολδαβών επιχειρηματιών.
Moreover, women account for only 14% of entrepreneurs in Moldova.
Εξ άλλου, οι δημοσιονομικές πληροφορίες περιλαμβάνονται ήδη σε άλλες εκθέσεις που υποβάλλονται τακτικά από την Επιτροπή.
On the other hand, the financial information is already included in other reports the Commission presents regularly.
Εξ άλλου, οι δύο λειτουργικές ρυθμίσεις, οι οποίες ολοκληρώθηκαν το 2002 με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία EUREKA και την Ευρωπαϊκή Διαστημική Υπηρεσία (ΕΔΥ) για την προώθηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των EUREKA και ΕΔΥ μέσω του δικτύου ΚΔΚ εφαρμόστηκαν μέσα στο 2003.
Furthermore, the two operational arrangements concluded in 2002 with the European initiative EUREKA and the European Space Agency (ESA) for the promotion and dissemination of EUREKA and ESA RTD results through the IRC Network, have been implemented in the course of 2003.
Εξ άλλου, οι ισχύοντες κανόνες δεν προβλέπουν σύστημα που να καθιστά δυνατή την παρακολούθηση των αποφάσεων που λαμβάνονται μέσω της διαδικασίας και της παρακολούθησης των τρίτων χωρών καταγωγής των ναυτικών που πρόκειται να προσληφθούν σε πλοία από την Κοινότητα.
Moreover, the current rules do not provide for a system allowing for the follow up of the decisions taken trough the procedure and the monitoring of the third countries of origin of seafarers who are to be recruited on board Community ships.
Εξ άλλου, οι παραδοσιακές δημοσιεύσεις συνεχίζουν να αποτελούν ουσιαστική πηγή πληροφόρησης και γνώσεων για ένα μεγάλο τμήμα των Ευρωπαίων.
Traditional publications also remain essential sources of facts and information for many Europeans.
Εξ άλλου, ποιος θα μπορούσε να αποφανθεί ως προς τη χρησιμότητα ή μη των μεταφορών;
Equally, who should establish whether or not transport is useful?
Εξ άλλου, πρέπει να απορριφθεί ο όρος "αποκλειστικά", αφού δεν υπάρχουν άλλοι κοινοτικοί κανόνες που να αφορούν την κατανομή των slots.
Also, the term "exclusively" has to be rejected, as there are no other Community rules regarding slot allocation.
Εξ άλλου, πρέπει να ενημερωθεί ο κατάλογος και θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον κατάλογο δύο οντότητες, εφόσον δεν υπάρχουν πλέον.
On the other hand, the list has to be updated and there are two entities that should be removed since they do no longer exist.
Εξ άλλου, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο Οργανισμός εκτελεί τα καθήκοντά του τηρουμένου του ρόλου της Επιτροπής ως διαχειρίστριας των προγραμμάτων και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται από αυτήν, είναι σκόπιμο, αφενός μεν, να προβλεφθεί ρητώς ότι ο Οργανισμός διοικείται από τον εκτελεστικό του διευθυντή, υπό την εποπτεία του διοικητικού συμβουλίου, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που δίδονται στον Οργανισμό από την Επιτροπή, αφετέρου δε, να αναφερθεί ότι ο εκπρόσωπος της Επιτροπής στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού διαθέτει το ήμισυ των ψήφων.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has half the board’s votes.
Εξ άλλου, στον τομέα των αμφισβητούμενων και μη αμφισβητούμενων αξιώσεων, ο κανονισμός 4/2009 σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής3 καταργεί τη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας με βάση εναρμονισμένους κανόνες εφαρμοστέου δικαίου και η προστασία των δικαιωμάτων άμυνας εξασφαλίζεται με ειδική διαδικασία ελέγχου, η οποία ακολουθείται μετά την έκδοση της απόφασης.
In the area of contested and uncontested claims, on the other hand, Regulation 4/2009 on maintenance obligations3 abolishes exequatur on the basis of harmonised rules on applicable law and the protection of the rights of the defence is ensured through the special review procedure which applies once the judgment has been issued.
Εξ άλλου, τέτοια περιβαλλοντικά κριτήρια θα ήταν αποδεκτά (αν είναι εφικτό) στο πλαίσιο των κριτηρίων για τις κλάσεις εκπομπών EURO.
Moreover such environmental criteria would (if feasible) be acceptable within the euro emissions class criteria.
Εξ άλλου, το επίπεδο της στρέβλωσης που δημιουργεί η ενίσχυση εξαρτάται γενικά από τα ακόλουθα στοιχεία: i) τη διαδικασία επιλογής των δικαιούχων και τους όρους που συνοδεύουν τη χορήγηση της ενίσχυσης, ii) τα χαρακτηριστικά της αγοράς και του δικαιούχου και iii) το ύψος και τη μορφή της ενίσχυσης.
On the other hand, the level of distortion created by an aid generally depends on: i) the procedure for selecting beneficiaries and the conditions attached to the aid, ii) characteristics of the market and of the beneficiary and iii) the amount and type of aid.
Εξ άλλου, το επιχείρημα των συγγραφέων που υποστηρίζουν την εγγύηση κατ’ αναλογία είναι ότι μειώνει τον ηθικό κίνδυνο.
On the other hand, authors supporting the pro-rata guarantee argue that it reduces moral hazard.
Εξ άλλου, το σημαντικότερο ειδικό μέσο για υποβοήθηση των επενδύσεων σε ΜΜΕ σε όλη την ΕΕ είναι η Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, δύο από τα προγράμματα της οποίας (Μηχανισμός ΕΜΤ Εκκίνησης και Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ) υλοποιούνται από το ΕΤΕ για λογαριασμό της Επιτροπής ενώ το τρίτο (στήριξη για διασυνοριακές κοινές επιχειρήσεις μεταξύ ευρωπαϊκών ΜΜΕ) το διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή.
Otherwise the most important specific instrument for helping investment in SMEs throughout the EU is the Growth and Employment Initiative, with two of its component programmes (ETF Start-Up and the SME Guarantee Facility) implemented for the Commission by the EIF and the third (support for cross-border joint ventures between European SMEs) managed directly by the Commission.
Εξ άλλου, το υπάρχον σύστημα επαναχρησιμοποίησης για τα αναψυκτικά (μεταβατική περίοδος έως το 2007) έχει ως συνέπεια να δημιουργούνται πολύ λίγα απόβλητα από πλαστικά μπουκάλια.
Furthermore, its existing re-use system for soft drinks (transition period until 2007) has as a consequence that there is little waste from plastic bottles.
Εξ άλλου, υιοθετείται ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά την κρίσιμη μάζα (ως προς τον αριθμό και τη σπουδαιότητα των εταίρων) και το επιδιωκόμενο επίπεδο ολοκλήρωσης των προγραμμάτων.
Moreover, a flexible approach is adopted towards critical mass (in terms of number and relevance of partners) and towards the level of programme integration being sought.
Εξ άλλου, υπάρχουν ελάχιστες πληροφορίες για τον τρόπο και τον χρόνο που θα εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά, καθώς και για τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Besides, there is little information on how and when measures will be implemented and their expected results.
Εξ άλλου, όπως προβλέπεται στην οδηγία 85/577/ΕΟΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος (οδηγία για τις πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος)29, οι καταναλωτές θα πρέπει να διαθέτουν δικαίωμα υπαναχώρησης για συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, οι οποίες συνάπτονται εκτός εμπορικού καταστήματος, θα πρέπει δε να ενημερώνονται για την ύπαρξη αυτού του δικαιώματος.
Furthermore, as foreseen in Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (Doorstep Selling Directive)29, consumers should have a right of withdrawal for credit agreements relating to residential immovable property concluded off-premises and should be informed about the existence of that right.
Εξ άλλου, όταν στην παρακράτηση του φόρου στην πηγή αντιστοιχεί πίστωση φόρου στη χώρα καταγωγής, η παρακράτηση του φόρου πραγματοποιείται στην πληρωμή, ενώ η μείωσή του στο κράτος της φορολογικής έδρας είναι δυνατή μόνον αργότερα, όταν υποβληθεί η φορολογική δήλωση.
Also, when withholding tax rates are matched by tax credits in the home country, the withholding is levied on the payment while its reduction in the residence State is only possible later when the tax return is submitted.
Εξ ίσου διαφορετικά είναι και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται: επίσημες ή ανεπίσημες ποσοστώσεις, συστήματα εναλλαγής των φύλων στις εκλογικές λίστες, ποσοστώσεις για τις γυναίκες στις κυβερνητικές επιτροπές, δραστηριότητες για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και μέτρα για τη συμφιλίωση του πολιτικού έργου και της οικογενειακής ζωής.
No less diverse are the tools employed: official or informal quotas, gender alternation systems on electoral lists, quotas for women in government committees, awareness-raising activities, and measures to facilitate reconciliation of political work and family life.
Εξ ίσου επείγουσα είναι η ανάγκη μεταρρύθμισης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Higher education reform is equally urgent.
Εξ ίσου σημαντική είναι και πολιτική βούληση για την εξασφάλιση της σωστής εφαρμογής των πολιτικών.
Political will is important too in ensuring that policies are properly implemented.
Εξ ίσου σημαντικό είναι να επιτευχθεί στενότερος συντονισμός των υπαρχόντων εθνικών συστημάτων ΝΕΕ, με τον οποίο θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί ο χρήσιμος εμπλουτισμός τους και να επέλθει γενική βελτίωση των συστημάτων ΝΕΕ στα κράτη μέλη.
Equally important is closer alignment of the existing national MET systems, which could encourage useful cross-fertilisation and result in an overall improvement in the Member States’ MET systems.
Εξ αιτίας αυτού θα υπάρξει μεγαλύτερη ανάγκη για χωροταξικό σχεδιασμό, όπως αναφέρεται και στο κεφάλαιο IV.
This will increase the need for spatial planning as called for in Chapter IV.
Εξ αιτίας αυτού, βρέθηκαν σε δυσάρεστη θέση όταν ο οικονομικός κύκλος εισήλθε σε λιγότερο ευνοϊκή φάση.
They subsequently found themselves in an uncomfortable position when the cycle entered a less favourable phase.
Εξ αιτίας αυτού, είναι δυνατή η έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τους όρους «μετανάστης» και «απόγονος μεταναστών».
There can be a lack of clarity about who is a migrant and who is a descendent of a migrant.
Εξ αιτίας αυτού: α) θα χρειασθούν περισσότερο χρόνο για να ολοκληρώσουν τις σπουδές τους, και β) περισσότεροι από αυτούς είναι πιθανό να εγκαταλείψουν τις σπουδές τους καθώς τα πανεπιστήμια δεν προσφέρουν ακόμη αρκετή ευελιξία.
As a result: a. they will need longer time to complete their studies; and b. more of them are likely to drop-out as universities do not yet provide sufficient flexibility.
Εξ αιτίας αυτών και άλλων διαφορών, δεν θα ήταν εφικτή, αλλά ούτε και επιθυμητή, η εφαρμογή ενός πανομοιότυπου καθεστώτος ευθύνης επιβατών στους δύο τρόπους μεταφοράς.
Because of these and other divergences, it would not necessarily be practicable or even desirable to implement an identical passenger liability system for the two modes of transport.
Εξ αιτίας της αναδιατύπωσης των σημείων του αιτιολογικού και των άρθρων κατά την διάρκεια των διαπραγματεύσεων, ωστόσο, αποδείχθηκε αναγκαίο να γίνει μία κάποια αναδιάρθρωση και αναπροσαρμογή των τροπολογιών αυτών προς τις αντίστοιχες διατάξεις της κοινής θέσης.
Due to redrafting of recitals and articles during the negotiations, however, a certain rearranging and adapting of these amendments to the corresponding provisions of the Common Position was necessary.
Εξ αιτίας της ελαφράς μείωσης της βοήθειας σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο η οποία αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, το αποτέλεσμα της διαρθρωτικής παρέμβασης στην οικονομική ανάπτυξη θα είναι μικρότερο από ό,τι κατά το παρελθόν, ειδικά στην Ισπανία, την Πορτογαλία και, κυρίως, στην Ιρλανδία.
Because of the slight reduction in assistance in relation to the preceding period decided by the Berlin European Council, the effect of structural intervention on economic growth will be smaller than in the past, especially in Spain, Portugal and, above all, in Ireland.
Εξ αιτίας της σύγκλισης των δικτύων, τα θέματα ασφάλειας συγκεντρώνουν πλέον κανονιστική ρύθμιση και συναφή παράδοση από διάφορους τομείς.
Because of the convergence of networks, security issues are now bringing together regulation and regulatory traditions from various sectors.
Εξ αιτίας του υψηλού επιπέδου φτώχειας, επιτάθηκε σημαντικά επίσης και το φαινόμενο της "κοινωνικής ορφάνιας", δηλαδή τα παιδιά που παραδίδονται από τις ίδιες τις οικογένειές τους σε ορφανοτροφεία, επειδή δεν έχουν τα οικονομικά μέσα για να τα αναθρέψουν.
This level of poverty has also considerably increased the phenomenon of social orphans – children who cannot be supported by their parents and are put into state institutions