natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΔΥΕ εφαρμόστηκε κατ’ επανάληψη σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις, ακόμη και κάτω από τις έκτακτες περιστάσεις κατά την περίοδο της χρηματοπιστωτικής κρίσης, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στην παγίωση των προσδοκιών για ελεγχόμενη έξοδο από την κρίση.
The EDP has been regularly applied in line with the relevant provisions, even against the background of the exceptional circumstances of the financial crisis, thereby contributing to anchoring expectations of its orderly resolution.
Η ΔΥΕ και το ΣΣΑ αποτέλεσαν ισχυρούς καταλύτες, χάρη στους οποίους οι λογαριασμοί του δημοσίου μπόρεσαν να αποκτήσουν μεγαλύτερη σπουδαιότητα και να βελτιωθούν στο πολιτικό προσκήνιο των κρατών μελών και της ΕΕ.
The EDP and the SGP have been strong catalysts to upgrade the relevance of government accounts, in the political debate in the Member States and in the EU, and to raise the quality of the government accounts.
Η ΔΥΕ και το ΣΣΑ διαδραμάτισαν αποφασιστικό ρόλο στη βελτίωση των δημοσιονομικών θέσεων των κρατών μελών της ΕΕ και αποτελούν ουσιώδη στοιχεία για το συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών στην ΕΕ και στην ΟΝΕ.
The EDP and the SGP have given a major impetus to improving EU governments’ budgetary positions, and are essential elements in the co-ordination of budgetary policies in the EU and EMU.
Η ΔΥΕ πρέπει να λαμβάνει καλύτερα υπόψη την αλληλεπίδραση μεταξύ του χρέους και του ελλείμματος για να βελτιώνονται τα κίνητρα για την εφαρμογή συνετών πολιτικών.
The EDP should better take into account the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
Η ΔΥΕ στηρίζεται στην αρχή ενός ισχυρού μηχανισμού επιβολής, καθώς οι οικονομικές κυρώσεις μπορούν, και θα πρέπει, να επιβάλλονται σε περίπτωση συνεχιζόμενης παράλειψης διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος.
The EDP is backed in principle by a strong enforcement mechanism, as financial sanctions can, and should be, imposed in the event of persistent failure to correct an excessive deficit.
Η ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
The Dynamics of Entrepreneurship
Η ΔΥΠ είναι μια επιγραμμική υπηρεσία που παρέχει πληροφόρηση στους πολίτες, τους παρόχους υπηρεσιών, τις δημόσιες αρχές και άλλους ενδιαφερόμενους, και τους δίνει τη δυνατότητα να υποβάλλουν ερωτήματα σχετικά με το ενωσιακό δίκαιο και τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The IIS is an on-line service which provides information to citizens, service providers, public authorities and other stakeholders and allows them to raise questions about EU law and services of general economic interest.
Η ΔΥΣΚΟΛΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΡΗΣΕΙΣ
THE PROBLEM OF DOVETAILING TECHNOLOGY WITH ACTUAL PRACTICE
Η ΔΧΔ εξακολουθεί να δημιουργεί ορισμένα τεχνικά προβλήματα, όπως η κατάταξη των δανείων στους λογαριασμούς των κρατών και οι δημοσιονομικές συνέπειες για τους προϋπολογισμούς βοήθειας μετά το 2015.
The IFF would pose a number of technical problems such as how to record loans in national accounts and the financial impact on post‑2015 aid budgets.
Η ΔΧΠ είναι ένα από τα μέσα που θα συνδράμουν την Επιτροπή, υπό την ιδιότητά της τής σύγχρονης δημόσιας διοίκησης, στο να ανταποκρίνεται ταχύτερα και ακριβέστερα στα αιτήματα των πολιτών, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
IPM is one of the tools that will help the Commission, as a modern administration, respond more quickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business.
Η Δέσμευση της ΕΕ Έναντι ΤΗΣ ΣΑΠ
The EU's Commitment to PCD
Η Δέσμη Υποδομής
The infrastructure package
Η Δέσμη θα συμβάλει στον εντοπισμό των πλοίων μειωμένης ασφαλείας και θα δοθεί νέα ώθηση στη φιλοσοφία της ποιοτικής ναυτιλίας.
The Package will contribute to targeting sub-standard shipping and a new impetus will be given to the quality shipping philosophy.
Η Δέσμη θα συμβάλει στον εντοπισμό των πλοίων υποβαθμισμένης ασφάλειας και θα δοθεί νέα ώθηση στη φιλοσοφία της ποιοτικής ναυτιλίας.
The Package will contribute to targeting sub-standard shipping and a new impetus will be given to the quality shipping philosophy.
Η Δέσμη μέτρων αποτελείται από μία ανακοίνωση και δύο νομοθετικές προτάσεις και η Επιτροπή επιθυμεί να ολοκληρωθεί γρήγορα η επεξεργασία τους.
The Package contains one Communication and two legislative proposals and the Commission wants to go quickly with these proposals.
Η Δήλωση Αλληλεγγύης, που συμφωνήθηκε παράλληλα στην συνεδρίαση των ακτιβιστών για τα δικαιώματα των γυναικών, αποτελεί δυναμική και σαφή ένδειξη της συνεχιζόμενης υποστήριξης και της δέσμευσης των γυναικείων οργανώσεων και της κοινωνίας των πολιτών για την αποκατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων των γυναικών στο Αφγανιστάν.
The Declaration of Solidarity agreed at the parallel meeting of the women's rights activists is a strong and clear indication of the ongoing support and commitment of the women's organisations and the civil society to restoring women's human rights in Afghanistan.
Η Δήλωση Αρχών
The Declaration of Principles
Η Δήλωση Αρχών αντικατοπτρίζει τις σημαντικές προόδους που έγιναν στη Διάσκεψη Κορυφής επί ορισμένων θεμάτων μείζονος σημασίας.
The Declaration of Principles reflects the significant progress which was made in the Summit on several major questions.
Η Δήλωση Ασφάλειας θα αφορά τις απαιτήσεις ασφάλειας οι οποίες μπορούν να μοιράζονται μεταξύ μιας λιμενικής εγκατάστασης και ενός πλοίου (ή μεταξύ πλοίων) και θα αναφέρει την ευθύνη της κάθε πλευράς.
The Declaration of Security shall address the security requirements that could be shared between a port facility and a ship (or between ships) and shall state the responsibility for each.
Η Δήλωση Ασφάλειας θα συμπληρώνεται από:
The Declaration of Security shall be completed by:
Η Δήλωση Ασφάλειας πρέπει να συντάσσεται στην αγγλική, τη γαλλική ή την ισπανική γλώσσα ή σε άλλη γλώσσα κοινή μεταξύ της λιμενικής εγκατάστασης και του πλοίου ή των πλοίων, κατά περίπτωση.
The DoS should be completed in English, French or Spanish or in a language common to both the port facility and the ship or the ships, as applicable.
Η Δήλωση Ευρωπαϊκού Ενδιάφεροντος θεσπίζεται ιδιαιτέρως για να υπάρξει ανταπόκριση στην ανάγκη θέσπισης μιας αναμφίλεκτης πολιτικής υποστήριξης στα σχέδια και η απονομή της υπόκειται πάντοτε και ασφαλώς στις διατάξεις του Τίτλου ΧΙΙ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Declaration of European Interest has been created especially to respond to the need for unequivocal political support for projects; its issue is, of course, always subject to the rules set out in Title XII on the Treaty on European Union.
Η Δήλωση Ευρωπαϊκού Ενδιάφεροντος θεσπίζεται ιδιαιτέρως για να υπάρξει ανταπόκριση στην ανάγκη ύπαρξης μιας αναμφίλεκτης πολιτικής υποστήριξης στα σχέδια και η απονομή της υπόκειται πάντοτε και ασφαλώς στις διατάξεις του Τίτλου ΧΙΙ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Declaration of European Interest has been created especially to respond to the need for unequivocal political support for projects; its issue is of course always subject to the rules set out in Title XII on the Treaty on European Union.
Η Δήλωση Συμμόρφωσης Λιμενικής Εγκατάστασης πρέπει να έχει τη μορφή του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος μέρους του κώδικα.
The Statement of Compliance of a Port Facility should be in the form set out in the appendix to this Part of the Code.
Η Δήλωση αναγνωρίζει ότι κάθε μέλος του ΠΟΕ έχει το δικαίωμα να χορηγεί υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης και την ελευθερία να καθορίζει τους όρους χορήγησής τους.
The Declaration recognises that each WTO Member has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted.
Η Δήλωση αναφέρει μεταξύ άλλων ότι "οι αρχηγοί των κυβερνήσεων συζήτησαν διάφορα μέτρα στους τρεις τομείς της αυξημένης συνεργασίας των λαών και της ασφάλειας των πολιτών, της οικονομικής ανάπτυξης και ολοκλήρωσης και της ενισχυμένης προστασίας του περιβάλλοντος, μέτρα τα οποία μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή μέσω προγραμμάτων δράσης που θα πρέπει να επεξεργαστεί περαιτέρω το ΣΧΒ.
The Declaration notes, inter alia, that "The Heads of Government discussed various measures in the three areas of increased people-to-people cooperation and civic security, economic development and integration and strengthened environmental protection which could be implemented through action programmes to be further elaborated by the CBSS.
Η Δήλωση απευθύνει τέλος έκκληση προς τους κοινωνικούς εταίρους των δημοσίων αρχών και τους προτρέπει να "λάβουν υπόψη τις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες με έναν ολοκληρωμένο τρόπο προκειμένου να δημιουργηθεί μία νοοτροπία συνυπολογισμού και όχι χωρισμού".
The Declaration ended with a call from the social partners to public authorities, inviting them to “take account of the needs of disabled people in an integrated way in order to create a culture of inclusion rather than separation”.
Η Δήλωση απευθύνει τέλος έκκληση προς τους κοινωνικούς εταίρους των δημοσίων αρχών και τους προτρέπει να "λάβουν υπόψη τις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες με έναν ολοκληρωμένο τρόπο προκειμένου να δημιουργηθεί μία νοοτροπία συνυπολογισμού και όχι χωρισμού".
The Declaration finalised with a call of social partners to public authorities, inviting them to “take account of the needs of disabled people in an integrated way in order to create a culture of inclusion rather than separation.”
Η Δήλωση αποσκοπεί στο να ευαισθητοποιήσει και να προκαλέσει ένα ευρύ διάλογο σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές και τις εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ θέματα που είναι σημαντικά για τα 310 εκατομμύρια ανθρώπους που ζουν σε αυτήν.
It aims to raise awareness and stimulate a broad debate on euro-area economic policies and developments; issues that are relevant for the 310 million people living in the euro area.
Η Δήλωση αυτή αποτελεί σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση της προσέγγισης της περιφερειακής ολοκλήρωσης στα συμφέροντα για τις ανησυχίες των πολιτών,  βρίσκεται σε πλήρη συμφωνία με τις προσπάθειες που προωθούνται από την ΕΕ προκειμένου να γίνει συμβατή η ολοκλήρωση των αγορών με την προστασία των καταναλωτών και παρέχει νέες ευκαιρίες περιφερειακής συνεργασίας.
This declaration is a major step forward in bringing regional integration closer to citizens' interests and concerns, and is fully consistent with the EU's efforts to ensure the compatibility of integration of markets with consumer protection; it also offers new opportunities for inter-regional cooperation.
Η Δήλωση για τις Θεμελιώδεις Αρχές και τα Θεμελιώδη Δικαιώματα στο Χώρο Εργασίας κάνει ρητή αναφορά στους διακινούμενους εργαζόμενους.
The Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work explicitly mentions migrant workers who are employed legally in the host country.
Η Δήλωση δεν προβλέπει επανεξέταση του τρόπου εφαρμογής, ή αυτής καθεαυτής της εφαρμογής των όρων της από τους υπογράφοντες.
There is no provision in the Declaration for any review of the way (or indeed whether) its requirements will be carried out by its signatories.
Η Δήλωση καλεί όλα τα όργανα, τις δημόσιες αρχές, τους ιδιωτικούς οργανσμούς και τα άτομα σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο να συμβάλουν στην καθημερινή ζωή, στο σχολείο, στο χώρο εργασίας, στα μέσα ενημέρωσης, στον αγώνα κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισιμιτισμού.
The declaration calls upon all institutions, public authorities, private organizations and individuals at European, national and local level to contribute in everyday life, at school, at the workplace, in the media to the struggle against racism, xenophobia and anti-semitism.
Η Δήλωση καλύπτει επίσης τους εν λόγω τομείς δραστηριοτήτων, αλλά αναφέρεται επίσης και στη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και την ασφάλεια των πυρηνικών υλικών που σχετίζονται με αυτά, στη φυσική περιφρούρηση των πυρηνικών υλικών, στην αστική ευθύνη για τις πυρηνικές ζημιές σε διεθνή κλίμακα και στην ασφαλή μεταφορά των ραδιενεργών υλικών και αποβλήτων.
The Declaration covers those areas of activity but in addition it deals with the non-proliferation of nuclear weapons and the safeguards of nuclear material related to this; with the physical protection of nuclear material; with civil liability for nuclear damage on an international scale, and with the safe transport of radioactive materials and waste.
Η Δήλωση της Κρήτης βασίζεται στα πρότυπα και τις ρυθμίσεις που ισχύουν στην ΕΕ.
The Crete declaration is guided by the criteria and rules and regulations applicable within the EU.
Η Δήλωση της Κρήτης θεωρείται ολοένα και περισσότερο αφετηρία ή τουλάχιστον κοινό σημείο αναφοράς για τη συνεργασία στον τομέα των μεταφορών.
The Crete declaration is increasingly taken as a point of departure, or at least as a common point of reference, for cooperation on transport.
Η Δήλωση της Μπολόνια του Ιουνίου 1999 επεσήμανε τη σημασία της προώθησης και διασφάλισης της ελκυστικότητας του ευρωπαϊκού συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για τις λοιπές χώρες, ώστε ο προορισμός αυτός να είναι ελκυστικός για τους φοιτητές όχι μόνο της Ευρώπης, αλλά και οποιουδήποτε μέρους του κόσμου.
The Bologna Declaration of June 1999 highlighted the importance of promoting the European higher education system in other countries and ensuring that it was able to attract students not only from Europe but from across the world.
Η Δήλωση της Νίκαιας καλεί την Σουηδική και τη Βελγική Προεδρία να ενθαρρύνουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή και με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη διεξαγωγή διαλόγου πάνω σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Nice declaration calls on the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and with the involvement of the European Parliament, to encourage wide-ranging discussions with all interested parties.
Η Δήλωση της Χιλιετίας αναφέρει ότι η δημιουργία περιβάλλοντος που οδηγεί στην ανάπτυξη και εξαλείφει τη φτώχεια εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τη χρηστή διακυβέρνηση στο εσωτερικό κάθε χώρας, από τη χρηστή διακυβέρνηση σε διεθνές επίπεδο και από τη διαφάνεια στο χρηματοοικονομικό, νομισματικό και εμπορικό σύστημα.
The Millennium Declaration states that creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty depends, inter alia, on good governance within each country, on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
Η Δήλωση της Χιλιετίας γεννήθηκε επίσης από την απαίτηση σύνταξης ενός καταλόγου ομοιογενών προτεραιοτήτων μεταξύ αυτών που προσδιορίστηκαν την προηγούμενη δεκαετία στις διάφορες διασκέψεις και συναντήσεις κορυφής που πραγματοποιήθηκαν σε διεθνές επίπεδο.
The Millennium Declaration was also a result of the need to draw up a coherent list of priorities from those identified over the past ten years at the various conferences and summits held at international level.
Η Δήλωση της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών (Σεπτέμβριος 2000) αναγνωρίζει ότι η οικονομική μεγέθυνση είναι περιορισμένη, αν οι άνθρωποι δεν είναι υγιείς.
The United Nations Millennium Declaration (September 2000) recognises that economic growth is limited unless people are healthy.
Η Δήλωση της συνόδου των υπουργών Εσωτερικών της 29ης Αυγούστου 2015 επανέλαβε την έκκληση για αναθεώρηση της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα και κοινή προσέγγιση για την απενεργοποίηση των πυροβόλων όπλων.
The Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 repeated the call for the revision of the Firearms Directive and for a common approach on the deactivation of firearms.
Η Δήλωση του ΄Οσλο αναφέρεται ρητώς στην ενίσχυση και τη διεύρυνση της συνεργασίας στο πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης μεταξύ της ΟΚΕ και των χωρών ΕΖΕΣ ως ένα από τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The Oslo Declaration makes explicit reference to the reinforcement and extension of EC-EFTA cooperation within the framework of Community R&TD activity as one of the objectives of a European Economic Space.
Η Δήλωση του Λάακεν αναγνώρισε τα θεμελιώδη προβλήματα που αντιμετωπίζει το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης  και  κάλεσε τη Συνέλευση να.ετοιμάσει μία απάντηση.
The Laeken declaration acknowledged the fundamental problems facing the future of the European Union and invited the Convention to prepare a response.
Η Δήλωση του Μιλάνου περιέχει και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για τη συντακτική ανεξαρτησία για όλα τα ΜΜΕ της Ευρώπης.
The Milan Declaration also sets out minimum standards of editorial independence for all European media.
Η Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η οποία υιοθετήθηκε το Μάρτιο του 2005, επιβεβαιώνει τις δεσμεύσεις για την εναρμόνιση και την ευθυγράμμιση των πολιτικών παροχής βοήθειας και καθορίζει ειδικούς στόχους για το 2010.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in March 2005 reaffirms the commitments to harmonise and align aid policy and sets specific targets for 2010.
Η Δήλωση του Παρισιού και η Ατζέντα της Άκκρα για ανάληψη δράσης αναγνώρισαν ότι οι αρχές αποτελεσματικότητας της βοήθειας είναι σημαντικές σε επισφαλείς καταστάσεις.
The Paris Declaration and Accra Agenda for Action recognised that aid effectiveness principles are relevant in fragile situations.
Η Δήλωση του Παρισιού29 ζητεί επίσης την κινητοποίηση του εκπαιδευτικού τομέα για την πρόληψη και την πάταξη της περιθωριοποίησης, της μισαλλοδοξίας, του ρατσισμού και της ριζοσπαστικοποίησης, καθώς και τη διατήρηση ενός πλαισίου ίσων ευκαιριών για όλους, ώστε να εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, η χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση για όλα τα παιδιά.
The Paris Declaration29 also calls for the mobilisation of education sector to prevent and tackle marginalisation, intolerance, racism and radicalisation and to preserve a framework of equal opportunities for all, including by ensuring inclusive education for all children.
Η Δήλωση των Βρυξελλών είναι το σημαντικότατο αποτέλεσμα του συνεδρίου.
The Brussels Declaration is the major outcome of the conference.
Η Δήλωση των Ευρωπαίων Υπουργών Μεταφορών που υπογράφηκε στο Ρότερνταμ το Σεπτέμβριο του 2001 καλεί τα κράτη μέλη και τις προσχωρούσες χώρες να εγκαταστήσουν τις Πανευρωπαϊκές Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας έως το έτος 2005.
The Declaration of European Ministers of Transport signed in Rotterdam in September 2001 calls upon Member and Accession States to implement pan-European River Information Services by the year 2005.
Η Δήλωση των Υπουργών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που είναι επιφορτισμένοι με την χωροταξία (Postdam, 10-11 Μαΐου 19997) και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Göteborg (Ιούνιος 2001) για τον καθορισμό μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης υπογραμμίζουν την αναγκαιότητα της εδαφικής συνοχής για μία ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη των εδαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The declaration of the EU Member States' spatial planning ministers (Potsdam, 10 and 11 May 1999)7 and the June 2001 Gothenburg European Council conclusions setting out a European sustainable development strategy underscored the need for territorial cohesion in the interests of balanced and sustainable regional development within the EU.
Η Δανία (32% των συνολικών ενισχύσεων), η Γερμανία (27%) και η Σουηδία (33%) τείνουν να ευνοούν τους περιβαλλοντικούς στόχους, ενώ στην Ιταλία το 61% των ενισχύσεων αφορούσε τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (μέσος όρος ΕΕ 16%).
Denmark (32% of total aid), Germany (27%) and Sweden (33%) tended to favour environmental objectives while in Italy 61% of aid was earmarked for small and medium-sized enterprises (EU average of 16%).
Η Δανία (53% των συνολικών ενισχύσεων), η Γερμανία (30%), από κοινού με τις Κάτω Χώρες, την Φινλανδία και τη Σουηδία (καθεμία ελάχιστα πάνω από το 40%) τείνουν να ευνοούν τους περιβαλλοντικούς στόχους (μέσος όρος ΕΕ 16%)17.
Denmark (53% of total aid), Germany (30%), together with the Netherlands, Finland and Sweden (each just under 40%) tended to favour environmental objectives (EU average 16%)17.
Η Δανία έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα έρευνας, το οποίο θα επωφεληθεί χρηματοδοτικής υποστήριξης βάσει του προγράμματος OISIN.
Denmark has put in place a research programme which has been promised support by the OISIN programme.
Η Δανία έθεσε σε λειτουργία μια πύλη στο Διαδίκτυο που προσφέρει ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με την εκκίνηση και τη διοίκηση επιχειρήσεων, και προσφέρει επίσης ειδική γραμμή άμεσης επικοινωνίας (hotline) και υπηρεσίες συμβούλου μέσω του Διαδικτύου για τις επιχειρήσεις.
Denmark has launched a web portal offering a single entrance point for information about starting and running a business, and also offers a hotline and Internet consultancy for businesses.
Η Δανία έθεσε σε λειτουργία το “Industrial Innovator Scheme” για τη συνεργασία μεταξύ μικρών επιχειρήσεων και πανεπιστημίων, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα σε “φορείς καινοτομίας” να αναπτύξουν μια νέα τεχνολογία ή σχέδιο σε μια μικρή εταιρεία.
Denmark launched the “Industrial Innovator Scheme” for cooperation between small enterprises and universities, which makes provisions for “innovators” to develop a new technology or design in a small company.
Η Δανία έθεσε ως στόχο για το 2015 την ένταξη του 96 % των σπουδαστών δημόσιων σχολείων στην κανονική εκπαίδευση και δημιούργησε το «Κέντρο για την εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς και την ειδική αγωγή».
Denmark set a target of 96% of students of public schools in mainstream education in 2015 and established the Centre for Inclusive Education and Special Needs Education.
Η Δανία έλαβε νέα μέτρα στον τομέα της κατάρτισης προκειμένου να αντιμετωπίσει τις προβλεπόμενες ελλείψεις ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
Denmark has introduced new training measures to address foreseen shortages of skilled labour.
Η Δανία έχει ήδη ανακοινώσει ότι το ψηφιακό μέρισμα θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς άλλους εκτός τηλεοπτικής μετάδοσης, ιδίως για τις κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες, ενώ η Γαλλία έχει παρόμοια σχέδια.
Denmark has already announced that the digital dividend will be used for purposes other than broadcasting, in particular for mobile broadband, and France has similar plans.
Η Δανία έχει αυξήσει το μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές από 8,9% το 1997 σε 20% το 2002.
Denmark has increased the share of electricity from renewable sources from 8.9% in 1997 to 20% in 2002.
Η Δανία έχει δρομολογήσει ένα πιλοτικό σχέδιο που είναι ένα είδος «σκιωδών εκλογών» για νέους.
Denmark has launched a pilot project that comprises a sort of “shadow elections” for young people.
Η Δανία έχει ενοποιήσει διάφορες πτυχές από την πλευρά της ζήτησης σε προγράμματα που υποστηρίζουν τη συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
Denmark has integrated demand-side aspects in programmes supporting public-private collaboration.
Η Δανία έχει επίσης λάβει ορισμένα μέτρα.
Some measures have also been undertaken in Denmark.
Η Δανία έχει επίσης παρουσιάσει ένα νέο σχέδιο για τη συμμετοχή των υπαλλήλων στο μετοχικό κεφάλαιο προκειμένου να δώσει στις μικρότερες επιχειρήσεις μια δυνατότητα να μειώσουν τα έξοδα μισθών στην πρωταρχική τους φάση.
Denmark has also introduced a new employee stock options scheme to provide an opportunity for smaller enterprises to reduce their salary expenses in the start-up phase.
Η Δανία έχει θεσπίσει φόρο συσκευασίας ανάλογα με τη διαφορετική επίπτωση στο περιβάλλον του κάθε υλικού, και η Λετονία έχει επίσης θεσπίσει διαφοροποίηση ανάλογα με το υλικό44.
Denmark has adapted its packaging tax to reflect the differences in environmental impact of each material, and Latvia has also introduced differentiation according to material44.
Η Δανία έχει παίξει ένα ουσιαστικό ρόλο στην οργάνωση ενός «Δικτύου κρατικών προμηθειών», ένα μόνιμο ανεπίσημο δίκτυο με τις αρχές κρατικών προμηθειών στην Ευρώπη.
Denmark has played an essential part in the setting up of the “Public Procurement Network”, a permanent informal network of public procurement authorities in Europe.
Η Δανία έχει σταθερή ανάπτυξη και τάξη στα δημοσιοοικονομικά της.
2.1 Denmark has stable growth and sound public finances.
Η Δανία έχει τους υψηλότερους περιβαλλοντικούς φόρους στην ΕΕ, αντιστοιχούν στο 5% περίπου του ΑΕγχΠ· το μεγαλύτερο μέρος αποτελείται από τους φόρους για την ενέργεια και τις μεταφορές.
At close to 5% of GDP, Denmark has the highest share of environmental taxes in the Union, the majority being raised through energy and transport taxes.