natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η μετεξέλιξη προς τη συστημική θεώρηση καθιστά εμφανή την αυξανόμενη συνεκτίμηση των πολλαπλών παραγόντων και σχέσεων που επηρεάζουν την διαδικασία της καινοτομίας.
Furthermore, the progression to the systemic view marks a growing appreciation of the many factors and linkages influencing the innovation process.
Επιπλέον, η μη έγκαιρη υποβολή, εκ μέρους κάποιου κράτους μέλους, του οικείου εθνικού σχεδίου κατανομής, θα μπορούσε να εμποδίσει την έναρξη εμπορίας από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Furthermore, failure by one Member State to submit its national allocation plan on time could prevent the commencement of trading by the other Member States.
Επιπλέον, η μη ανάληψη δράσης δεν συμβάλλει ασφαλώς στην επίλυση των υφιστάμενων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα φορτηγά φορτίου χύδην με τους τερματικούς σταθμούς που δεν συμφωνούν και δεν τηρούν τα σχέδια φόρτωσης ή εκφόρτωσης που καταρτίστηκαν για να διασφαλίσουν ότι η κατασκευή του πλοίου δεν καταπονείται υπερβολικά ούτε προξενούνται ζημίες κατά τις εργασίες χειρισμού φορτίου.
Moreover, inaction would do nothing to overcome the existing problems that bulk carriers experience with terminals not agreeing and adhering to the loading or unloading plans established with a view to ensuring that the ship’s structure is not over-stressed or damaged during cargo-handling operations.
Επιπλέον, η μη ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν πιθανό να αναγκάσει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα σε εθνικό επίπεδο, γεγονός που θα υπονομεύσει περισσότερο την εσωτερική αγορά.
In addition, no action at EU level would likely prompt Member States to take action at national level which would further undermine the internal market.
Επιπλέον, η μη ανανέωση του ΚΑΚ θα μπορούσε να βλάψει έμμεσα τους καταναλωτές, εάν ως αποτέλεσμα υποβαθμιζόταν η προανταγωνιστική συνεργασία μεταξύ των ασφαλιστών.
Furthermore, consumers could indirectly be harmed if the pro-competitive cooperation amongst insurers would suffer as a result of the non-renewal of the BER.
Επιπλέον, η μη επέκταση της ενοποίησης στα εισερχόμενα μερίσματα έχει επίσης στρεβλωτικά αποτελέσματα στις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και στις αποφάσεις αναδιοργάνωσης, καθώς πριν και μετά από τις επιχειρηματικές αυτές πράξεις παράγονται μερίσματα σε διαφορετικές χώρες και τα μερίσματα θα τυγχάνουν διαφορετικής φορολογικής μεταχείρισης.
In addition, not extending integration to inbound dividends would also have distorting effects on cross-border mergers and reorganisation decisions, as before and after these business operations, dividends arise in different countries and the dividends would receive a different fiscal treatment.
Επιπλέον, η μη επιβολή τελών χρήσης του οδικού δικτύου (ανεξάρτητα από το κόστος των περιβαλλοντικών επιπτώσεων) μπορεί να επηρεάσει τους όρους ανταγωνισμού έναντι των σιδηροδρομικών μεταφορών, στο μέτρο που υπάρχουν διαθέσιμες σιδηροδρομικές υπηρεσίες.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Επιπλέον, η μη εφαρμογή ή η διαφοροποιημένη εφαρμογή αυτών των διεθνών συστάσεων στα κράτη μέλη μπορεί να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των τερματικών σταθμών.
In addition, the lack of or divergence in implementing these international recommendations in the Member States, could result in a distortion of competition between terminals.
Επιπλέον, η μη ομοσπονδιακή διάρθρωση της ΕΕ και ο κατακερματισμός των αρμόδιων αρχών θα επιδεινώσει τα προβλήματα της εφαρμογής των μέτρων ασφαλείας στην ΕΕ.
Moreover, the non-federal structure of the EU and the fragmentation of authorities involved will exacerbate the problems of implementation of the security measures in the EU.
Επιπλέον, η μη τήρηση των προδιαγραφών όσον αφορά τη μορφή των αρχείων, η έλλειψη εναρμόνισης των αριθμών ειδικών φόρων κατανάλωσης και των πληροφοριών, η βραδύτητα του συστήματος μεταφοράς AFIS και οι δυσκολίες ως προς την ενσωμάτωση των εθνικών συστημάτων προκαλούν προβλήματα όσον αφορά την ανταλλαγή αρχείων.
Failure to comply with common specifications for file format, the lack of harmonisation of excise numbers and information, the slowness of the AFIS and problems in integrating national systems are considered to hamper the exchange of files.
Επιπλέον, η μηχανολογία συμβάλλει ευρέως στην ευρωπαϊκή οικονομία με υποστήριξη της υποδομής.
Moreover, mechanical engineering is contributing largely to the infrastructure underpinning the European economy.
Επιπλέον, η μηχανοργάνωση του συστήματος διαμετακόμισης δεν είναι δυνατόν σε καμία περίπτωση να αποκλείει από το σύστημα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν διαθέτουν τον ανάλογο πληροφορικό εξοπλισμό.
On no account should introducing the electronic transit system result in small and medium-sized businesses being excluded because they do not have the right IT equipment.
Επιπλέον, η μικρή πιθανότητα τιμωρίας των παράνομων επιχειρήσεων και η μικρή σημασία από οικονομικής σκοπιάς των σημερινών κυρώσεων που είναι δυνατόν να επιβληθούν, συνεχίζουν να μην επαρκούν για να αποτελέσουν αποτελεσματικό αποτρεπτικό μέσο για όσους εμπλέκονται σε ΠΛΑ αλιεία.
In addition, the low probability of illegal operators being penalized and the economic insignificance of the actual sanctions which may be incurred remain insufficient to constitute an effective deterrent for those who engage in IUU fishing.
Επιπλέον, η μισθολογική συγκράτηση αναμένεται να συνεχιστεί σε μεσοπρόθεσμη βάση και με την κυκλική ανάκαμψη της παραγωγικότητας της εργασίας, η αύξηση του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος μπορεί να σημειώσει αισθητή πτώση, συμβάλλοντας έτσι στη σταθερότητα των τιμών.
Furthermore, wage moderation is expected to continue in the medium-term and with the cyclical recovery in labour productivity, growth in nominal unit labour costs can fall back markedly thereby contributing to price stability.
Επιπλέον, η μονάδα "Ναρκωτικά" της Ευρωπόλ συγκεντρώνει και αποθηκεύει στοιχεία για το έγκλημα που συνδέεται με τα ναρκωτικά.
In addition, the Drugs Unit of Europol collects and stores documentation on drug-related crime.
Επιπλέον, η μονομερής ανύψωση των κατώτατων ορίων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ήταν ασύμβατη με τις διεθνείς υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
What is more, a unilateral raising of the thresholds by the European Union would be incompatible with its obligations within the WTO.
Επιπλέον, η μονομερής δράση των κρατών μελών δεν επαρκεί για την καταπολέμηση της διασυνοριακής φοροδιαφυγής.
Furthermore, individual actions of Member States do not suffice to fight against transnational tax fraud.
Επιπλέον, η νέα ΚΑλΠ θα μπορούσε να οδηγήσει βραχυπρόθεσμα σε επιπλέον απώλειες θέσεων εργασίας στον τομέα της αλίευσης και των συναφών υπηρεσιών.
Furthermore, the new CFP could result in short term, additional job losses in the catching and ancillary services.
Επιπλέον, η νέα αιτιολογική σκέψη 16 διασαφηνίζει ακόμη περισσότερο την έννοια του υπέρμετρου βάρους που θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την ενδεχόμενη απομάκρυνση του προσώπου που προσέφυγε στην κοινωνική πρόνοια χωρίς να δικαιούται.
Furthermore, the new recital 16 further clarifies the concept of unreasonable burden, which could potentially lead to the expulsion of the person who has obtained social assistance without being entitled to it.
Επιπλέον, η νέα αυτή δέσμη νομοθετικών μέτρων, όπως και οι προηγούμενες δέσμες μέτρων, θα συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της Θεματικής Στρατηγικής για την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος που απαιτείται από το Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για τον Περιβάλλον.
In addition, this new legislative package, like the earlier packages, will contribute towards achieving the objectives of the Thematic Strategy for the protection of the marine environment required by the Sixth Environment Action Programme.
Επιπλέον, η νέα γενιά των διμερών συμφωνιών ΕΕ με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής θα περιέχουν την σταθερή προσήλωση στις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης.
Furthermore, the new generation of the EU bilateral Agreements with Latin American countries will contain the firm commitment to the principles of good governance.
Επιπλέον, η νέα εξουσία της ΕΑΚΑΑ για ανάληψη επιτόπιων επιθεωρήσεων απαιτεί νέους πόρους.
In addition, the new ESMA power to undertake onsite inspections requires new resources.
Επιπλέον, η νέα επιχείρηση θα αποκτούσε δεσπόζουσα θέση στην αγορά πώλησης καυσίμων κινητήρων στους γαλλικούς αυτοκινητοδρόμους.
In addition, the combined entity would have gained a dominant position on the market for the sale of motor fuel on French motorways.
Επιπλέον, η νέα κοινότητα θα πρέπει να έχει στόχο την προώθηση ενός νέου Χάρτη Ενέργειας και ενός νέου πρωτοκόλλου ενεργειακής απόδοσης και ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In addition, it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
Επιπλέον, η νέα παράγραφος που προστίθεται στο άρθρο 20 προσδιορίζει ότι οι αιτούντες για χορήγηση άδειας χρήσης πρόσθετων υλών συμβάλλουν στη χρηματοδότηση των δαπανών που συνεπάγονται τα καθήκοντα που εκτελεί το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς και η κοινοπραξία των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
Further, a new paragraph in Article 20 specifies that applicants for authorisation of additives shall contribute to support the implied cost of the tasks carried out by the Community reference laboratory and the consortium of national reference laboratories.
Επιπλέον, η νέα πολιτική συνάδει με την απλοποιημένη διαδικασία που εφαρμόζει η Επιτροπή σε ορισμένες κατηγορίες συγκεντρώσεων από τον Σεπτέμβριο του 2000.
The new policy is also in line with the simplified procedure that has been applied by the Commission to certain categories of merger since September 2000.
Επιπλέον, η νέα πρωτοβουλία της Αυστρίας “AσύνB” στηρίζει νέους αποφοίτους επιστημονικών σπουδών να δημιουργήσουν τεχνολογικές επιχειρήσεις και το νέο πρόγραμμα “IDEIA” στηρίζει την κοινή εφαρμοσμένη έρευνα.
Furthermore, Austria’s new “A plus B” initiative supports young scientific graduates in setting up technology companies, and Portugal’s new programme “IDEIA” supports joint applied research.
Επιπλέον, η νέα πρόταση θα διευκολύνει τον συνδυασμό με άλλες σημαντικές πηγές χρηματοδότησης, όπως τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης σε διάφορους τομείς ανά την ΕΕ.
In addition, the new proposal will make it easier to combine with other major funding sources such as European Structural and Investment Funds to support sustainable growth in several sectors across the EU.
Επιπλέον, η νέα στρατηγική για την προώθηση του συστήματος δημόσιων συμβάσεων δεν αναγνωρίζει σημαντικά προβλήματα στον εν λόγω τομέα20.
In addition, the new Strategy for the Promotion of the Public Procurement System does not identify important problems in this area20.
Επιπλέον, η νέα στρατηγική διεθνούς συνεργασίας θα επιτρέψει την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και των τρίτων χωρών24, και θα συμβάλει στη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ ορισμένων χωρών25 και στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής επιστήμης και τεχνολογίας.
The new strategy of international cooperation will also make it possible to further develop relations between the European Union and third countries24, help improve dialogue between certain countries25 and raise the profile of science and technology in Europe.
Επιπλέον, η νέα συμφωνία με την Ουκρανία θα πρέπει να καταστεί πρότυπο για συμφωνίες, τις οποίες θα διαπραγματευτεί η ΕΕ με άλλες γειτονικές χώρες.
Moreover, the new agreement with Ukraine is to become the template for agreements negotiated by the EU with other neighbours.
Επιπλέον, η ναυπηγική βιομηχανία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της συνολικής ευρωπαϊκής ασφάλειας των μεταφορών και στη μείωση του αρνητικού αντίκτυπου στο περιβάλλον μέσω θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
In addition, the EU shipbuilding industry has an important role to play in increasing overall European transport safety and reducing the negative impact on the environment through Short Sea Shipping.
Επιπλέον, η ναυτιλία εξασφαλίζει ευκαιρίες απασχόλησης σε ένα τεράστιο φάσμα συναφών υπηρεσιών στην ξηρά (τραπεζικές εργασίες, ασφάλειες, προστασία και κάλυψη ζημιών, μεσιτείες, εφοδιασμός πλοίων, ναυπηγικές εργασίες, νομικές εργασίες για θέματα ναυτιλίας, κατασκευή εξοπλισμού, επισκευές πλοίων, πλοήγηση πλοίων, λιμενικές επιχειρήσεις, λογιστικά και συμβουλευτικές υπηρεσίες).
Moreover, shipping provides opportunity of employment to a vast variety of related services ashore (banking, insurance, protection and indemnity cover, brokerage, ship supplying, shipbuilding, maritime legal work, equipment manufacturing, ship repairing, pilotage, port operators, accountancy and consultancy).
Επιπλέον, η ναυτιλία και όλοι οι συναφείς ναυτιλιακοί κλάδοι αποτελούν σημαντική πηγή εισοδήματος και θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
Moreover, shipping and all related maritime industries are an important source of revenues and jobs in Europe.
Επιπλέον, η νεοδημιουργηθείσα συντονιστική επιτροπή, αποστολή της οποίας είναι η έκδοση ετήσιας γνωμοδότησης για την οικονομική κατάσταση των διαφόρων συνταξιοδοτικών καθεστώτων και τους όρους που απαιτούνται για τη διασφάλιση ισοσκελισμένων λογαριασμών μέχρι το 2018, δεν εξέδωσε γνωμοδότηση για το 2011, πράγμα που καθιστά δύσκολη την αξιολόγηση της βιωσιμότητας του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Moreover, the newly created steering committee, which was established with the task of issuing an annual opinion on the financial situation of the various pension schemes and the conditions required to ensure balanced accounts by 2018, did not issue such an opinion in 2011, making the assessment of the sustainability of the pension system difficult.
Επιπλέον, η νευροτοξικότητα κατά την ανάπτυξη και οι ανοσοτοξικές επιδράσεις, τις οποίες πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως κριτήρια αποκλεισμού, περιλήφθηκαν από την κοινή θέση στα κριτήρια καθορισμού ουσιών υποψήφιων για υποκατάσταση, όπως στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Moreover, developmental neurotoxicity and immunotoxic effects, which were proposed by the European Parliament as exclusion criteria, have been included by the common position in the criteria for definition of candidates for substitution, as in the Commission amended proposal.
Επιπλέον, η νεότερη οδηγία πρέπει να επικεντρώνεται στην ανάγκη δημιουργίας ενός ελάχιστου συνόλου επικεντρωμένων λειτουργιών, συμπεριλαμβανομένης μιας βάσης δεδομένων ώστε οι ενδεδειγμένοι οργανισμοί να είναι σε θέση να διενεργούν αναλύσεις τάσεων ή άλλες μελέτες και να παρακολουθούν τις συστάσεις ασφαλείας, ενημερώνοντας συγχρόνως το ευρύ κοινό.
In addition the newer directive needs to be built on to create a minimum set of centralised functions, including a database to allow appropriate entities to carry out trend analysis or other studies, and keep track of safety recommendations, while providing information to the general public.
Επιπλέον, η νομική και διοικητική υποστήριξη προς τις επιχειρησιακές υπηρεσίες για τον προγραμματισμό και τον προσδιορισμό υποψήφιων πράξεων αποδείχθηκε ανεπαρκής.
Moreover, the legal and logistical support to operational services for programming and identification of candidate acts has proved to be insufficient.
Επιπλέον, η νομική ορολογία αυτών των άρθρων τροποποιήθηκε προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με αυτήν που χρησιμοποιείται στο παράγωγο δίκαιο.
The legal terminology of these Articles has also been changed to align it on that used in the secondary legislation.
Επιπλέον, η νομική πράξη που επιλέγεται (κανονισμός) θα διευκολύνει την εφαρμογή τεχνικών προσαρμογών από τα κράτη μέλη.
In addition, the legal nature of the legislation (Regulation) will facilitate the application of technical adaptations by the Member States.
Επιπλέον, η νομική πράξη υπό μορφή κανονισμού θα περιορίσει την ανάγκη καθιέρωσης εθνικών μέτρων μεταφοράς κάθε φορά που τροποποιείται ο κατάλογος των χημικών ουσιών στα παραρτήματα (ανάλογα με την εξέλιξη της απειλής).
Moreover, the form of a Regulation will prevent the need for national transposition measures every time changes are made to the list of chemical substances in the Annexes (in line with the development of the threat).
Επιπλέον, η νομική σαφήνεια θα μπορούσε να επιτευχθεί με την πραγματοποίηση των απαραίτητων αλλαγών και την επικαιροποίηση της νομοθεσίας.
In addition, legal clarity should be achieved by making necessary changes and updating the legislation.
Επιπλέον, η νομοθεσία για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί ισχυρά κατοχυρωμένο και αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού κεκτημένου που οφείλουν να τηρούν οι χώρες οι οποίες υποβάλλουν υποψηφιότητα για ένταξη στην ΕΕ.
Moreover, equal treatment legislation is a firmly established integral part of the acquis communautaire that countries applying for EU membership have to respect.
Επιπλέον, η νομοθεσία για την κατανομή των δεδομένων και του κόστους δοκιμών παίζει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση δίκαιου ανταγωνισμού, αφού διαφορετικά, κάποιες εταιρείες θα μπορούσαν να καθυστερούν τις δοκιμές με την ελπίδα ότι ανταγωνιστές που παράγουν την ίδια ουσία θα υποχρεωθούν να το πράξουν πριν από αυτές και να αναλάβουν όλο το κόστος.
Furthermore, legislation for sharing of test data and the costs of testing is essential to ensure fair competition, otherwise some companies might delay testing in the hope that competitors producing the same substance would be obliged to do it before them and pick up the full costs.
Επιπλέον, η νομοθεσία είναι η βέλτιστη επιλογή για την εξασφάλιση ενός κοινού πλαισίου σε όλη την ΕΕ και ένα αποτελεσματικό αντίβαρο στις άλλες σημαντικές δικαιοδοσίες, ιδιαίτερα των ΗΠΑ.
Furthermore, legislation is the best option to ensure a common framework throughout the EU and an efficient counterbalance to other important jurisdictions, notably the US.
Επιπλέον, η νομοθεσία θα πρέπει να επιβάλλει περιορισμούς στη χρήση από τις καπνοβιομηχανίες ονομάτων προϊόντων καπνού για άλλα προϊόντα και υπηρεσίες.
Moreover, this legislation should restrict the use by tobacco manufacturers of a tobacco brand name for a non-tobacco product or for other goods and services.
Επιπλέον, η νομοθεσία περί ανταγωνισμού θα προσαρμοστεί στους κανόνες της ΕΕ και η νομοθεσία περί αθέμιτου ανταγωνισμού θα χαλαρώσει.
In addition, the competition law will be brought in line with EU-rules and the law on unfair competition will be relaxed.
Επιπλέον, η νομοθεσία της ΕΕ ανταποκρίνεται όλο και λιγότερο στην επανάσταση της ψηφιακής οικονομίας όσον αφορά προϊόντα, τις υπηρεσίες και τα μέσα λιανικού εμπορίου.
The EU rules are also increasingly ill adapted to the digital economy revolution in products, services and retail channels.
Επιπλέον, η νομοθεσία της ΕΕ εγγυάται το δικαίωμα πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες που κατέχουν οι δημόσιες αρχές ή άλλοι φορείς για λογαριασμό των δημοσίων αρχών και ορίζει τους βασικούς όρους, τις προϋποθέσεις και τις πρακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή τους, συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της διαφάνειας των πολιτικών31.
Moreover, EU legislation guarantees the right of access to environmental information held by or for public authorities and sets out the basic terms, conditions and practical arrangements for its exercise, therefore contributing to more transparent policies31.
Επιπλέον, η νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων διευκολύνει τη διασυνοριακή απασχόληση, καθώς οι εργαζόμενοι απολαμβάνουν τουλάχιστον ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειάς τους σε όλα τα κράτη μέλη.
Moreover, EU legislation in the field of health and safety of workers facilitates trans-frontier employment, as workers enjoy at least a minimum level of protection of their health and safety in all Member States.
Επιπλέον, η νομοθεσία των κρατών μελών δεν προβλέπει πάντοτε την τιμωρία των δωροδοκούμενων εκλεγμένων ή διορισμένων κατόχων αξιωμάτων και των δωροδοκούμενων υπαλλήλων15.
Moreover, Member States' legislation do not consistently provide for punishment of corrupt elected or appointed office holders and corrupt officials15.
Επιπλέον, η νομοθετική παρέμβαση εκφράζει ίσως μια περισσότερο στρατευμένη πολιτική προσέγγιση από πλευράς Επιτροπής για την αντιμετώπιση ενός προβλήματος που εξετάζεται με αίσθημα σοβαρής ανησυχίας από τα συνδικάτα και από τμήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In addition, a legislative intervention would express a more committed political approach by the Commission to respond to a problem that is seen with great concern by the trade unions and parts of the European Parliament.
Επιπλέον, η νομοθετική συνέχεια που δίνεται από τα κράτη μέλη και η παρακολούθησή του από την Επιτροπή είναι σχετικώς απλές σε σύγκριση με όσα θα απαιτούσε μια οδηγία, ιδίως εφόσον η Ένωση θα αποτελείται σύντομα από 25 κράτη μέλη.
Moreover, its legislative follow-up by Member States and its monitoring by the Commission are relatively simple compared to what a directive would require, particularly since the Union will soon comprise 25 Member States.
Επιπλέον, η νομολογία «Cassis de Dijon» του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου απαγορεύει τις δυσανάλογες εθνικές απαιτήσεις και καθιστά υποχρεωτική την αμοιβαία αναγνώριση των προϊόντων που κυκλοφορούν νόμιμα σε άλλα κράτη μέλη.
On top of this the ‘Cassis de Dijon’ jurisprudence by the European Court of Justice prohibits disproportionate national requirements and obliges mutual recognition of products legally marketed in other Member States.
Επιπλέον, η νομολογία δεν αντιμετωπίζει την περίπτωση κατά την οποία ο εκδότης του κουπονιού δεν είναι η πηγή της επιστροφής.
Moreover, the jurisprudence fails to deal with the outcome where the issuer of the voucher is not the source of the refund.
Επιπλέον, η νομολογία σε ορισμένα κράτη μέλη ερμηνεύει συνήθως διασταλτικά την ευθύνη του παραγωγού βάσει καθεστώτων ευθύνης εκ πταίσματος (υποκειμενική ή εξ υπαιτιότητος ευθύνη), με αποτέλεσμα στην πράξη να μην είναι σαφής η διαφορά μεταξύ των καθεστώτων ευθύνης εκ πταίσματος και αντικειμενικής ευθύνης.
Moreover, case-law in several Member States tends to interpret the producer’s liability under fault-based liability systems in an extensive way with the result that in practice the difference between fault-based and strict liability systems is getting blurred.
Επιπλέον, η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το Δικαστήριο) εφαρμόζει τα ίδια κριτήρια για τον φόρο κληρονομιάς και για τον φόρο δωρεάς.
Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union (Court) treats inheritance and gift taxes according to the same criteria.
Επιπλέον, η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπογραμμίζει τις επιπτώσεις που μπορούν να έχουν οι άδειες οδήγησης στην ελεύθερη διακίνηση των πολιτών, μια από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που εξασφαλίζεται από τη Συνθήκη της Ένωσης.
Moreover, the case law of the Court of Justice of the European Communities underlines the effects that driver licensing may have on the free movement of citizens, one of the core liberties guaranteed by the Union Treaty.
Επιπλέον, η νομολογία των ευρωπαϊκών δικαστηρίων δεν συγκλίνει όσον αφορά την ευθύνη των μεσιτών, και κυρίως στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου και των εκ αποστάσεως πωλήσεων.
Moreover, there is no consensus in the case-law of Europe's national courts regarding the liability of intermediaries, particularly in the area of electronic commerce and distance sales.
Επιπλέον, η νομολογία των ευρωπαϊκών δικαστηρίων δεν συγκλίνει όσον αφορά την ευθύνη των μεσιτών, και κυρίως στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου και των εξ αποστάσεως πωλήσεων.
Moreover, there is no consensus in the case-law of Europe's national courts regarding the liability of intermediaries, particularly in the area of electronic commerce and distance sales.