natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης θα πρέπει να διατηρηθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι που έχουν εργαστεί για μεγάλα χρονικά διαστήματα σε βαρέα ή επικίνδυνα επαγγέλματα, ή που ξεκίνησαν να εργάζονται σε νεαρή ηλικία  πριν από τα 18 τους  έχουν δικαίωμα να συνταξιοδοτηθούν.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης θα πρέπει να διατηρηθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι που έχουν εργαστεί για μεγάλα χρονικά διαστήματα σε βαρέα ή επικίνδυνα επαγγέλματα, ή που ξεκίνησαν να εργάζονται σε νεαρή ηλικία  πριν από τα 18 τους  έχουν δικαίωμα πρόωρης συνταξιοδότησης.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης θα πρέπει να διατηρηθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι που έχουν εργαστεί για μεγάλα χρονικά διαστήματα σε βαρέα ή επικίνδυνα επαγγέλματα, ή που ξεκίνησαν να εργάζονται σε νεαρή ηλικία  πριν από τα 18 τους  έχουν δικαίωμα πρόωρης συνταξιοδότησης."
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης θα πρέπει να διατηρηθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι που έχουν εργαστεί για μεγάλα χρονικά διαστήματα σε βαρέα ή επικίνδυνα επαγγέλματα, ή που ξεκίνησαν να εργάζονται σε νεαρή ηλικία  πριν από τα 18 τους  έχουν δικαίωμα πρόωρης συνταξιοδότησης."
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early."
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν την αρμοδιότητα να εκδίδουν άδειες οδήγησης περιορισμένης ισχύος με βάση ιατρική γνωμάτευση.
The Committee feels that Member States should retain the authority to issue driving licences with limited validity for medical reasons.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα πρότυπα ασφάλειας και εκπομπών είναι ανεξάρτητα από τη χρήση του σκάφους.
The EESC considers that safety and emission standards are unrelated to the purpose for which the boat is being used.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα στοιχεία που μνημονεύονται στην Έκθεση σχετικά με τις εθνικές και περιφερειακές ανισότητες καθιστούν σαφή την ανάγκη να συνεχιστούν και να ενταθούν οι προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου της συνοχής σε μια διευρυμένη Ένωση και, ως εκ τούτου, συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να εξακολουθήσει η πολιτική για τη συνοχή να αποδίδει προτεραιότητα στις περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση ανάπτυξης.
The EESC feels that the data on national and regional disparities cited in the report clearly show the need to step up efforts to boost cohesion in an enlarged EU; the EESC therefore supports the Commission's proposal that cohesion policy should continue to give priority to less developed regions.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το εν λόγω θεματολόγιο ή χάρτης θα πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα:
In the view of the EESC it should embrace the following:
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το ζητούμενο πρέπει να είναι μάλλον η σύγκλιση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης προς τη νόμιμη.
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το σύστημα θα πρέπει να επεκταθεί, με διαφορετικές διαδικασίες και κανόνες, σε όλους τους φορείς του κλάδου της ξυλείας.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι υπάρχει ήδη επαρκές περιθώριο για διασυνοριακούς πειραματισμούς με τη μορφή πρότυπων έργων στους εν λόγω τομείς.
The Committee considers that there is already sufficient scope to bring together cross-border experiences in the form of pilot projects in these fields.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι υπάρχει ήδη επαρκές περιθώριο ελιγμών για διασυνοριακά έργα με τη μορφή πρότυπων έργων στους εν λόγω τομείς.
The Committee considers that there is already sufficient scope to bring together cross-border experiences in the form of pilot projects in these fields.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι υπάρχει πραγματική δυνατότητα ανάπτυξης καλύτερα συντονισμένης προσέγγισης σε σχέση με τους ερευνητικούς στόχους με απλούστερες και πιο εναρμονισμένες διοικητικές διαδικασίες.
The EESC believes that there is a real opportunity to develop a better coordinated approach to the research agenda with simpler and more harmonised administrative procedures.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι χρειάζεται εστίαση της προσοχής και ανάληψη δράσης για την επίλυση των τεχνικών ζητημάτων και των θεμάτων σχετικά με τη λειτουργική διακυβέρνηση, όπως αυτά που εκτίθενται παραπάνω στα σημεία (α), (ζ) και (ι).
The EESC is of the opinion that resolution of technical and operational governance issues, such as those highlighted in (a), (e) and (g) above, also needs focus and action.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι χρειάζεται μεγαλύτερη αποδοχή και εντατικότερος διάλογος μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που συνδέονται με την ανάπτυξη του δικτύου.
The EESC believes that more public acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της Ρωσικής Ομοσπονδίας, θα πρέπει να συμμετέχουν στην έρευνα, συμβάλλοντας, το καθένα ανάλογα με τις δυνατότητές του (λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική κατάσταση όσον αφορά τις χώρες με μικρό πληθυσμό και τις τρίτες χώρες).
The Committee believes that all the countries concerned including, where appropriate, the Russian Federation, should be involved in the research and make their contribution according to their circumstances and taking account of the situation of sparsely populated and third countries.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι, αν διατηρηθούν τρεις συμπληρωματικοί άξονες, τότε ο τίτλος του ΠΚΑΚ θα πρέπει να αλλάξει σε «Πρόγραμμα στήριξης για την κοινωνική πρόοδο, την κινητικότητα και την ένταξη».
The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι, αν και η ανακοίνωση εκπληρώνει τους στόχους της, και συγκεκριμένα εξετάζει τα οφέλη για τους ασθενείς, σημειώνει κάποια πρόοδο προς μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία, προβλέπει μέτρα για την ενίσχυση της επιστημονικής βάσης της ΕΕ, λαμβάνει υπόψη τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διασφαλίζει την αμοιβαία ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ των κρατών μελών, επιθυμεί ωστόσο να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα.
The EESC is of the view that whilst the Communication fulfils the objectives of considering the benefits to patients, moving forward on a competitive European-based industry, taking steps to strengthen the EU science base, taking account of the enlarged European Union and ensuring that Member States learn from each other, it would wish the following issues to be noted.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι, δεδομένου ότι το φαινόμενο της αναγκαστικής εργασίας και της εμπορίας ανθρώπων παρατηρείται σε πολλές χώρες της Ευρώπης, αλλά και τρίτες χώρες, μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα έστελνε ισχυρό πολιτικό μήνυμα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στα κράτη μέλη.
For the EESC, taking into account the existence of forced labour and trafficking in many European and third countries, an own initiative opinion would be a strong political signal to the EU institutions and to the Member States.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι, δεδομένου ότι το φαινόμενο της καταναγκαστικής εργασίας και της εμπορίας ανθρώπων παρατηρείται σε πολλές χώρες της Ευρώπης, αλλά και τρίτες χώρες εκτός ΕΕ, μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα έστελνε ισχυρό πολιτικό μήνυμα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στα κράτη μέλη.
For the EESC, taking into account the existence of forced labour and trafficking in many European and third countries, an own initiative opinion would be a strong political signal to the EU institutions and to the Member States.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι, εκτός από την Επιτροπή, ομάδες κρατών μελών θα είναι επίσης σε θέση να αναλαμβάνουν πρωτοβουλία όταν πρόκειται για καινοτόμα μέτρα ή να δημιουργούν δίκτυα μέσα στο πλαίσιο της πλατφόρμας.
The EESC’s view is that in addition to the Commission, groups of Member States shall also be able to take the initiative when it comes to innovative measures, or establishing networks within the framework of the platform.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι, πριν από την καθολική εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής, θα πρέπει να δημιουργηθούν οι απαιτούμενες για αυτό συνθήκες, με την υιοθέτηση μίας διαφοροποιημένης προσέγγισης, η οποία να ευνοεί την εναρμόνιση με τους υψηλότερους κανόνες για την προστασία των εργαζομένων, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος στους διάφορους τομείς και αυτό με σκοπό την υλοποίηση μία ποιοτικής εσωτερικής αγοράς.
“The Committee feels that, in order to make steps to complete the internal market suitably effective, the proper conditions must first be created for there to be universal application of the country-of-origin principle by adopting a differentiated approach, making it a priority to align this approach on employment, consumer-protection and environmental standards in each individual sector.”
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι, σε αντίθεση με την ηλεκτρική ενέργεια, στην περίπτωση του φυσικού αερίου δεν υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα στα σημεία επαφής των διαφόρων δικτύων.
First of all, the Committee feels it is vital to note that, in contrast to electricity, the various gas network interfaces present no particular problems.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι, στον τομέα της πρόληψης, απαιτείται περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων που προβλέπονται στην οδηγία για την επάρκεια ιδίων κεφαλαίων στην περίπτωση των επενδυτικών υπηρεσιών με τα ΔΛΠ.
The EESC believes that, in the prudential area, further fine-tuning is also necessary between the rules set out in the Capital Adequacy Directive in respect of investment services and the IAS.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι, σύμφωνα με τον ανωτέρω ορισμό, κάθε πολίτης θα μπορούσε να είναι τελικός χρήστης.
The Committee is of the view that, under this definition, anybody could be an end-user.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης7 ότι, λόγω της κρίσης, καθίσταται ακόμα πιο επιτακτική και επείγουσα η εφαρμογή διεξοδικών πολιτικών ενεργούς ένταξης που θα συνδυάζουν και θα εξισορροπούν μέτρα διεύρυνσης της αγοράς εργασίας, ευκολότερης πρόσβασης σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και εξασφάλισης επαρκούς ελάχιστου εισοδήματος.
The Committee supports the view7 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης9 ότι, λόγω της κρίσης, καθίσταται ακόμα πιο επιτακτική και επείγουσα η εφαρμογή διεξοδικών πολιτικών ενεργούς ένταξης που θα συνδυάζουν και θα εξισορροπούν μέτρα διεύρυνσης της αγοράς εργασίας, ευκολότερης πρόσβασης σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και εξασφάλισης ενός επαρκούς ελάχιστου εισοδήματος.
The Committee supports the view9 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης9 ότι, λόγω της κρίσης, καθίσταται ακόμα πιο επιτακτική και επείγουσα η εφαρμογή διεξοδικών πολιτικών ενεργούς ένταξης που θα συνδυάζουν και θα εξισορροπούν μέτρα διεύρυνσης της αγοράς εργασίας, ευκολότερης πρόσβασης σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και εξασφάλισης επαρκούς ελάχιστου εισοδήματος.
The Committee supports the view9 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Η ΕΟΚΕ είναι της ίδιας γνώμης, θεωρεί όμως οπωσδήποτε απαραίτητο να εξεταστούν συγκεκριμένα οι επιμέρους στρατηγικές για τις ΑΠΕ, με πολύ πιο διαφοροποιημένο τρόπο από ό,τι μέχρι σήμερα.
But it also feels it essential to consider the individual strategies for renewables in a more differentiated way than hitherto, taking these aspects into account.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης πως ένας τέτοιος ορισμός θα είχε ως αποτέλεσμα τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του ελέγχου σε βαθμό όχι μόνο σημαντικό, αλλά και αδικαιολόγητο.
The Committee feels that it would lead to a significant and unwarranted extension in the scope of control.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι  πρόταση της Επιτροπής αποτελεί απόρροια της ανάγκης να λαμβάνεται υπόψη αφενός η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών και των τεσσάρων ελευθεριών της ΕΕ και αφετέρου η  προστασία του περιβάλλοντος σε ευαίσθητες περιοχές, όπως αυτή των Άλπεων.
The ESC believes that the reasons for the Commission's proposal can be ascribed to the need to take account of, on the one hand, the requirements in respect of the freedom of movements for goods and services - one of the four basic freedoms - and, on the other hand, concern for environmental protection in vulnerable areas, such as the Alpine region.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ένας ορισμένος βαθμός εναρμόνισης των νομοθεσιών, όσον αφορά τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας, όχι μόνον συνιστά αποτελεσματικό μέσον για την επιτάχυνση της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, αλλά διασφαλίζει και την ασφαλέστερη κυκλοφορία των αυτοκινήτων.
The EESC holds the view that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market, but also of ensuring the safer movement of cars on the European market.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ένας ορισμένος βαθμός εναρμόνισης των νομοθεσιών, όσον αφορά τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας, όχι μόνον συνιστά αποτελεσματικό μέσον για την επιτάχυνση της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, αλλά θα έχει και ευνοϊκή επίδραση επί της αυτοκινητοβιομηχανίας, καθώς θα συμβάλει στην αύξηση των πωλήσεων και της κυκλοφορίας των αυτοκινήτων.
The EESC holds the view that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market, but is also beneficial for the car industry by helping to increase car sales and the movement of cars on the European market.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ένας τέτοιος προσδιορισμός της κατοικίας πρέπει να γίνεται πρωτίστως βάσει δεδομένων που μπορούν να οριστούν αντικειμενικά.
The EESC believes that residency should be established first and foremost by objectively determinable facts.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ήδη κατά την καταχώριση μιας πρωτοβουλίας θα πρέπει να μεταφράζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε όλες τις επίσημες γλώσσες μια σύντομη περίληψη του αντικειμένου της (μόλις 800 χαρακτήρες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ).
The Committee thinks that, once a citizens' initiative is registered, the Commission's services should translate a brief summary of its subject-matter (no more than 800 characters, in line with Annex II) into all official EU languages.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι απαιτείται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο που διαδραματίζουν οι διοικήσεις σε απευθείας σύνδεση για την προαγωγή της πλήρους ενσωμάτωσης των νέων κρατών μελών στη μεγάλη ενιαία αγορά της διευρυμένης Ευρώπης.
In the opinion of the Committee, particular attention must be given to the role of online administration in facilitating the full integration of new Member States into the big internal market of an enlarged Europe.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι απαιτείται να επιδιωχθεί η διαμόρφωση πιο ομοιόμορφων ρυθμιστικών πλαισίων και συνταξιοδοτικών μοντέλων με στόχο την προάσπιση των συμφερόντων των ευρωπαίων εργαζομένων.
The EESC takes the view that work should be done towards establishing a more uniform regulatory framework and pensions model to protect the interests of European workers.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι απαιτούνται τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα όσον αφορά τους κανόνες δεοντολογίας για τους ορκωτούς ελεγκτές.
The Committee believes that the highest standards of auditor ethics are required.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι απώτερος στόχος πρέπει να είναι η άρση όλων των εμποδίων στα οποία προσκρούουν οι διασυνοριακές εξαγορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ισότητα των μετόχων και η προοδευτική εξάλειψη όλων των προστατευτικών μηχανισμών.
The EESC believes that the ultimate aim must be the elimination of all obstacles to cross-border takeovers in the EU, equality of treatment of stakeholders and the phasing out of all defence mechanisms.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αυτή η κατηγορία πολιτών από τρίτες χώρες, οι οποίοι διαθέτουν άδεια παραμονής θα έπρεπε να έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους πολίτες της ΕΕ για την αναγνώριση των προσόντων τους9.
It is the opinion of the EESC that this category of third-country nationals with residence permits should have the same right to recognition of qualifications as EU citizens9.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αυτό αφορά και την καινοτομία και τη διασπορά της τεχνολογίας.
The EESC also believes that it is a question of innovation capacity and dissemination of technology.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αυτό μπορεί ίσως να ισχύει για τους μη δημόσιους σταθμούς φόρτισης ηλεκτρικών οχημάτων, αλλά αμφιβάλλει εάν το ενδεχόμενο αυτό καλύπτει τους δημόσιους σταθμούς φόρτισης ηλεκτρικών οχημάτων, των οποίων η εμπορική εκμετάλλευση θεωρείται κατά κανόνα ανέφικτη, με αποτέλεσμα να αντιμετωπίζεται η δημόσια χρηματοδότηση ως η μόνη ρεαλιστική λύση, τουλάχιστον κατά το στάδιο της δημιουργίας υποδομών.
In the EESC's view this may be true for non-public loading stations for electric vehicles, but it doubts whether this concept works as regards public loading stations for electric vehicles, where commercial operation is generally considered to be unfeasible and public financing the only realistic solution, at least during the build-up phase.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αυτό το ενδεχόμενο κινδυνεύει να εξασθενίσει την προστιθέμενη αξία της πρωτοβουλίας για την ΕΣΚ, ακόμη και όσον αφορά τη σχέση κόστους-οφέλους.
The EESC believes that this situation risks undermining the added value of the EIP initiative, including in terms of the relationship between cost and benefit.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι για να διασφαλιστεί η πλήρης αντικατάσταση του συνόλου των αυτοκινήτων που κυκλοφορούν στα κράτη μέλη αυτά θα χρειαστεί να παρέλθουν πολλά χρόνια και δεν πιστεύει ότι αυτό μπορεί πράγματι να επιτευχθεί με την βοήθεια ενός δεσμευτικού κανόνα ο οποίος θα αφορά τα αυτοκίνητα σε κυκλοφορία.
The EESC feels that it will be many years before full turnover of the vehicle fleet is achieved in these Member States, and that it is inconceivable that this should be brought about by a binding standard relating to the existing fleet.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι για να διασφαλιστεί η πλήρης αντικατάσταση του συνόλου των αυτοκινήτων που κυκλοφορούν στα νέα κράτη μέλη θα χρειαστεί να παρέλθουν πολλά χρόνια και δεν πιστεύει ότι αυτό μπορεί πράγματι να επιτευχθεί με την βοήθεια ενός δεσμευτικού κανόνα ο οποίος θα αφορά τα αυτοκίνητα που κυκλοφορούν.
The EESC feels that it will be many years before full turnover of the vehicle fleet is achieved in these Member States, and that it is inconceivable that this should be brought about by a binding standard relating to the existing fleet.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι δεν πρέπει να υποτιμηθούν οι αρνητικές συνέπειες λόγω έλλειψης διαφάνειας, καθώς και εξαιτίας υπερβολικών ανισοτήτων οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, με συνακόλουθο φορολογικό ντάμπινγκ.
The EESC considers that one must not underestimate the negative consequences of a lack of transparency or of excessive differentials that may create serious distortions of competition, with tax dumping effects.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι εάν η πρωτοβουλία αφεθεί εξ ολοκλήρου στη διακριτική ευχέρεια της διοίκησης της εκάστοτε τράπεζας, τότε δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο η απόφαση της αρχής εξυγίανσης να ληφθεί όταν θα είναι πλέον πολύ αργά.
The EESC believes that if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι εάν η πρωτοβουλία αφεθεί εξ ολοκλήρου στη διακριτική ευχέρεια της διοίκησης της εκάστοτε τράπεζας, τότε δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο η απόφαση της αρχής εξυγίανσης να ληφθεί όταν θα είναι πλέον πολύ αργά.
The EESC believes that, if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι είναι άκρως σημαντικό να συμμετέχουν στη διαδικασία επιλογής των σχεδίων οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που γνωρίζουν άριστα τις τοπικές και περιφερειακές ανάγκες και είναι ιδιαίτερα προσεκτικές σε ενδεχόμενη εμφάνιση σύγκρουσης συμφερόντων.
The EESC takes the view that the institutions involved in the project selection process may make use of the competences of civil society organisations, which have an excellent understanding of local and regional needs, focusing in particular on potential conflicts of interest.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι είναι άκρως σημαντικό να συμμετέχουν στη διαδικασία επιλογής των σχεδίων οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που γνωρίζουν άριστα τις τοπικές και περιφερειακές ανάγκες.
The EESC takes the view that the involvement in the project selection process of civil society organisations, which have an excellent understanding of local and regional needs, is extremely important.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι είναι αναγκαίο να οριστεί μια ημερομηνία, εντός της οποίας η Επιτροπή δεσμεύεται να εγκρίνει τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που αφορούν τη συλλογή δεδομένων, το χρονοδιάγραμμα, τη μορφή και το περιεχόμενο των πληροφοριών που μεταδίδονται.
The EESC believes that a deadline should be set for the Commission to issue delegated acts on data collection, timing, and the form and content of the information to be transmitted.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ΕΣΚ για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα αποτελεί σημαντική συμβολή για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της γεωργίας, μέσω της δικτύωσης των ενδιαφερομένων φορέων και της διασύνδεσης των τόπων επινόησης της καινοτομίας με τους τόπους υλοποίησής της.
The EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" makes an important contribution to innovation in agriculture by creating a network of operators and connecting the places where innovation is created with the places where it is used.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή δεν αιτιολογεί τη μαζική μείωση των θεσμικών τιμών (κατά 33% για τη ζάχαρη και κατά  37% για τα ζαχαρότευτλα, σε δύο στάδια).
The EESC feels that the Commission has not given any reasons for the massive cuts in institutional prices (33% for sugar and 37% for beet, in two stages).