natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ διερωτάται αν πραγματικά αξίζει τον κόπο να διατηρηθεί αυτό το σύστημα εισφορών ή αν δεν θα ήταν καλύτερα να καταργηθεί και να αντικατασταθεί με ένα ικανοποιητικό ποσοστό επί του ΑΕΕ.
The EESC wonders whether there is really any point in retaining this contribution system and whether it would be better to abolish it and replace it by adjusting the GNI rate.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται αν πραγματικά αξίζει τον κόπο να διατηρηθεί αυτό το σύστημα εισφορών ή αν δεν θα ήταν καλύτερα να περιοριστεί δραστικά η σημασία του και να αντικατασταθεί με ένα ικανοποιητικό ποσοστό επί του ΑΕΕ.
The EESC wonders whether there is really any point in retaining this contribution system and whether it would be better to drastically reduce it and replace it by adjusting the GNI rate.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται αν τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι γειτονικές χώρες παραμένουν ακόμη κατάλληλα εξοπλισμένες για να αντεπεξέλθουν σε σοβαρά περιστατικά του διαμετρήματος του Erika και του Prestige ή σε καταστροφές ανάλογες με εκείνη της εξέδρας Deepwater Horizon.
The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται για τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών σχετικά με την απαλλαγή των νοικοκυριών (κυρίως) από τη φορολογία για τα καύσιμα θέρμανσης και την ηλεκτρική ενέργεια.
The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται για τους λόγους που οδήγησαν στην εξαίρεση αυτών των νέων εργαζομένων από τον υπολογισμό του συνολικού ποσοστού απασχολούμενων.
The EESC wonders why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται γιατί να μην περιλαμβάνονται στην μελλοντική ΟΕΦ συγκεκριμένα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί μια συνεκτική και κοινή δράση των κρατών μελών με στόχο μια πιο βιώσιμη, πιο οικολογική και πιο ανταγωνιστική οικονομία, όπως για παράδειγμα:
The EESC wonders why the future ETD does not include specific measures paving the way for coherent, joint action by the Member States aimed at achieving a more sustainable, greener and more competitive economy, for example:
Η ΕΟΚΕ διερωτάται γιατί να μην περιλαμβάνονται στην μελλοντική ΟΕΦ συγκεκριμένα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί μια συνεκτική και κοινή δράση των κρατών μελών με στόχο μια πιο βιώσιμη, πιο πράσινη και πιο ανταγωνιστική οικονομία, όπως για παράδειγμα:
The EESC wonders why the future ETD does not include specific measures paving the way for coherent, joint action by the Member States aimed at achieving a more sustainable, greener and more competitive economy, for example:
Η ΕΟΚΕ διερωτάται γιατί οι πόροι που έχουν διατεθεί από την ΕΕ εξακολουθούν να υποχρησιμοποιούνται και ζητά από την Επιτροπή να μελετήσει το θέμα, να εξαλείψει τυχόν εμπόδια και να παροτρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τους πόρους αυτούς αποτελεσματικά και αποδοτικά, ειδικότερα όσον αφορά την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
The EESC wonders why the EU funds made available remain severely underutilised and asks the Commission to carry out an analysis of this issue, to remove any barriers and to encourage Member States to use these funds effectively and efficiently, including with regard to eGovernment.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν αυτό είναι αρκετό και αναρωτιέται μήπως θα ήταν χρήσιμο να προβλεφθούν μόνιμα καθήκοντα συντονισμού, κατά το πρότυπο των καθηκόντων που επωμίζονται οι συντονιστές ορισμένων έργων ΔΕΔ-Μ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα ΔΕΔ-Μ.
The EESC questions if this is enough and wonders if it might not be useful to create a permanent coordination function, on the lines of the coordinators for certain TEN-T projects under the TEN-T Guidelines.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν αυτό είναι αρκετό.
The Committee doubts whether this will be enough.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν και κατά πόσον θα αποδειχθεί πραγματικά υλοποιήσιμη η πρόθεση της Επιτροπής περί ενίσχυσης της συμμόρφωσης των εν λόγω προμηθευτριών χωρών με τους κανόνες που διέπουν την εσωτερική αγορά της ΕΕ.
We question how readily achievable the Commission’s intention that these suppliers would enhance their compliance with EU internal market rules will prove.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν οι διάφορες πτυχές του συστημικού κινδύνου που σχετίζονται με τα διαλειτουργικά συστήματα έχουν εξεταστεί προσεκτικά από τις εποπτικές αρχές και εάν έχει ζητηθεί η άμεση συμμετοχή των εν λόγω αρχών κατά τη διατύπωση των σχετικών προτάσεων.
The EESC wonders if the different aspects of the systemic risk inherent in operable systems have been thoroughly assessed by the supervisory authorities, and if they have been asked to play a direct part in framing the proposals.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν οι πρωτοβουλίες με δεοντολογικό και κοινωνικό χαρακτήρα που αποσκοπούν τυπικά στο κέρδος πρέπει να τύχουν φορολογικών ή ρυθμιστικών διευκολύνσεων.
The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν στο πλαίσιο της επιστημονικής αξιολόγησης των κινδύνων των ΓΤΟ από την Επιτροπή ΕΕΑΤ τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναμειγνύονται περισσότερο σε συγκεκριμένα θέματα.
"The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMOEFSA  scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται εν τω μεταξύ εάν είναι όντως απαραίτητο να στερηθούν εντελώς τα συμβαλλόμενα μέρη της δυνατότητας επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου στον τομέα των συμβάσεων καταναλωτών, κατά την έννοια της παραγράφου 2.
However, the Committee wonders whether it is really necessary to deprive the parties to consumer contracts within the meaning of paragraph 2 of any possibility of choosing applicable law.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται εντωμεταξύ εάν είναι όντως απαραίτητο να στερηθούν εντελώς τα συμβαλλόμενα μέρη τη δυνατότητα επιλογής εφαρμοστέου δικαίου στον τομέα των συμβάσεων καταναλωτών, κατά την έννοια της παραγράφου 2.
However, the Committee wonders whether it is really necessary to deprive the parties to consumer contracts within the meaning of paragraph 2 of any possibility of choosing applicable law.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται εξάλλου μήπως το σχέδιο είναι πολύ φιλόδοξο, λαμβανομένων υπόψη  των διαθέσιμων πόρων και των δυσκολιών που έχουν ήδη αντιμετωπιστεί κατά τη υλοποίησή του, που ενδέχεται να αυξηθούν με τη συμμετοχή περισσοτέρων μελών.
However, the EESC does wonder whether the project might be too ambitious, given the resources available and the difficulties in implementation already encountered, which would increase if more participants were included.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται εξάλλου μήπως το σχέδιο είναι πολύ φιλόδοξο, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πόρων και των δυσκολιών που έχουν ήδη αντιμετωπιστεί κατά τη υλοποίησή του, που ενδέχεται να αυξηθούν με τη συμμετοχή περισσοτέρων μελών.
However, the EESC does wonder whether the project might be too ambitious, given the resources available and the difficulties in implementation already encountered, which would increase if more participants were included.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται επίσης εάν το σχεδιαζόμενο Ευρωπαϊκό φόρουμ για την αειφόρο ναυτιλία θα μπορούσε να αποτελέσει ικανό σημείο αναφοράς για σειρά ζητημάτων σχετικά με την εφαρμογή της πρότασης.
The EESC also questions if the planned European Sustainable Shipping Forum might not be a good focal point for a number of questions regarding implementation issues.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται επίσης κατά πόσον είναι δυνατό να εξευρεθεί μια ενιαία ομοιόμορφη μέθοδος για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου ή εάν είναι πιο χρήσιμο να αναπτυχθεί ένα βασικό πλαίσιο της ΕΕ με κριτήρια και μετρήσιμους δείκτες σε εθνικό επίπεδο.
The EESC also questions whether it is possible to find a single uniform method for monitoring and assessing social impact, or whether it would be more helpful to develop a basic EU framework with criteria and measurable indicators framed at national level.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται ιδίως κατά πόσον οι εν λόγω οντότητες έχουν τη δυνατότητα να συμμορφωθούν με υποχρεώσεις που καθιερώθηκαν κατά προτεραιότητα για τον χρηματοπιστωτικό τομέα και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν περισσότερο τις "μικρές οντότητες".
In particular, the EESC has doubts as to the capacity of such entities to meet requirements that were drawn up primarily for the financial sector and calls on the Commission and the Member States to give small entities more support.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον αυτά τα στοιχεία είναι ανέφικτα (δεν έχουν σχέση με την πραγματικότητα στον τομέα της πληροφορικής).
The Committee wonders whether these figures are not unattainable and disconnected from the reality of the IT domain.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον αυτό το επίπεδο απαιτήσεων είναι συνεπές με την τάση της κοινωνίας μας για πλήρη ψηφιοποίηση.
The EESC doubts whether this level of requirement is commensurate with society's shift towards a totally digital age.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον δεν είναι σκόπιμη η συγκρότηση ανεξάρτητου οργάνου, που θα επιφορτιστεί με τη δημοσιονομική πολιτική, ώστε να αποτελέσει ισοδύναμης αξίας αντίβαρο έναντι της νομισματικής αρχής της ΕΚΤ .
The Committee wonders whether an independent body for fiscal policy should be created, which would be something of a counterweight to the ECB monetary authority.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον δεν είναι σκόπιμη η συγκρότηση ανεξάρτητου οργάνου, που θα επιφορτιστεί με τη δημοσιονομική πολιτική, ώστε να αποτελέσει ισοδύναμης αξίας αντίβαρο έναντι της νομισματικής αρχής της ΕΚΤ24.
3.5.5 The Committee wonders whether an independent body for fiscal policy should be created, which would be something of a counterweight to the ECB monetary authority24.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον δεν θα ήταν σκόπιμο να στηρίξει την άποψή της με παραδείγματα, ιδίως την ασιατική κοκκινελίδα (Harmonia axyridis) ή το μαύρο κεράσι (Prunus serotina), ως παραδείγματα εκούσιας εισαγωγής, και το φύκι «Caulerpa taxifolia» και την ασιατική σφήκα (Vespa velutina), ως παραδείγματα ακούσιας εισαγωγής.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the harlequin ladybird (Harmonia axyridis) or the wild black cherry (Prunus serotina) as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον δεν θα ήταν σκόπιμο να στηρίξει την άποψή της με παραδείγματα, ιδίως τον οξύρυγχο Σιβηρίας (Acipenser ruthenus) ως παράδειγμα εκούσιας εισαγωγής για τη σάρκα του και το χαβιάρι και την ασιατική σφήκα (Vespa velutina) ως παράδειγμα ακούσιας εισαγωγής.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the sterlet (Acipenser ruthenus) for the production of flesh and caviar as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον είναι δυνατόν να επιτευχθεί ενωρίτερα η εναρμόνιση των μεθόδων υπολογισμού που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγοράς εξοπλισμού συμπαραγωγής και την υπερπήδηση του εμποδίου της ποικιλομορφίας των κανονιστικών πλαισίων στα διάφορα κράτη μέλη.
The EESC wonders whether it might be possible to reduce the timeframes for harmonising calculation methods, to allow an internal market in CHP plant to develop: the differing legislation in different countries is currently blocking this.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον είναι σκόπιμη η απευθείας ανάθεση των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας σιδηροδρομικών μεταφορών, είτε σε ιστορικούς φορείς είτε σε νέους, χωρίς να προβλέπεται καμία συγκεκριμένη πλαισίωση ούτε και κανόνες που να εξασφαλίζουν τον ισότιμο ανταγωνισμό, όπως προβλέπεται για τους εγχώριους μεταφορείς, καθότι αυτό προκαλεί έλλειψη νομικής ασφάλειας και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Committee questions the option of direct award of public service rail transport contracts both to traditional and new operators, without laying down any precise rules ensuring fair competition of the kind applied to internal operators, thus giving rise to legal uncertainty and distortions of competition.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον η ΕΕ, και όχι τα κράτη μέλη αυτής, είναι εκείνη η οποία θα πρέπει να παρακολουθεί την ανάπτυξη διεθνών προτύπων του ΔΝΟ.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development by the IMO international standards.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον η ΕΕ, και όχι τα κράτη μέλη της, είναι εκείνη η οποία θα πρέπει να παρακολουθεί την ανάπτυξη διεθνών προτύπων του ΔΝΟ.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development of the IMO international standards.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον η κοινοτική νομοθεσία μπορεί να επεκταθεί στον καθορισμό ανωτάτου ορίου κυρώσεων.
The Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον η τρίτη οδηγία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες πρέπει να ευθυγραμμιστεί τώρα με τα υψηλότερα αυτά όρια.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with these higher limits.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον η τρίτη οδηγία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες πρέπει να ευθυγραμμιστεί τώρα με τα υψηλότερα όρια που προτείνονται στο σχέδιο οδηγίας και με αυτά που ήδη περιέχονται στην οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών (ΟΥΠ).
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with the higher limits proposed in the draft Directive and those already included in the PSD.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον η υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 39 της πρότασης οδηγίας, για διαγραφή των εγγράφων και πληροφοριών με το πέρας της περιόδου διατήρησης η οποία θεσπίζεται σε 5 και 10 έτη, έχει αναλυθεί επαρκώς, δεδομένου του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται μια τέτοια υποχρέωση για τους επαγγελματίες.
The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον η χρηματοδότηση του προγράμματος είναι συνεπής με τις πολλαπλές δράσεις που σχεδιάζονται, οι οποίες αφορούν όλες τις χώρες, ξεκινούν από το κοινοτικό και καταλήγουν στο τοπικό επίπεδο και έχουν εγκάρσιο χαρακτήρα.
The Committee wonders whether the programme funding is commensurate with the considerable number of measures proposed which cover all countries, range from European to local level and are horizontal in nature.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον θα μπορούσαν να προταθούν μία ή περισσότερες μέθοδοι, για παράδειγμα όταν δημοσιεύονται προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
The EESC questions whether one or more recommended methods could not be suggested, for instance when calls are made.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον οι ασφαλιστικές εταιρείες θα εφαρμόσουν το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης, ενόσω οι εθνικές φορολογικές αρχές επιβάλλουν άλλους φόρους στα ασφάλιστρα.
The EESC wonders if insurance companies will apply the option to tax as long as the national tax authorities levy other taxes on insurance premiums.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον οι υπό εξέταση κατευθυντήριες γραμμές είναι σε θέση να παρέχουν στις ναυτιλιακές εταιρείες που πραγματοποιούν μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά (στο πλαίσιο συμφωνιών ομαδικής συνεργασίας) την καθοδήγηση που τους είναι απαραίτητη προκειμένου να προβαίνουν σε εκτίμηση με ίδια μέσα των συμφωνιών συνεργασίας τις οποίες συνάπτουν.
The EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον σε τέτοιες περιπτώσεις τα κράτη υποδοχής θα πρέπει πρώτα να ακολουθούν τη διαδικασία του άρθρου 5 του Κανονισμού 613/1991.
The EESC wonders whether in such cases the receiving States should in the first place follow the procedure of article 5 of Regulation 613/1991.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον τα εναλλακτικά συστήματα μπορούν να ωφελήσουν τόσο τον ενάγοντα όσο και τον εναγόμενο, όταν είναι σαφές ότι οι μεμονωμένες περιπτώσεις δεν είναι ρεαλιστικές εξαιτίας του μικρού τους εύρους ή όταν μία δικαστική απόφαση επιβάλλει κυρώσεις εις βάρος μίας εκούσιας συμφωνίας.
The EESC wonders whether alternative systems cannot be favourable for both the plaintiff(s) and the defendant(s) when it is clear that individual cases are unrealistic because of their small size or when a court ruling sanctions a voluntary agreement.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον το μοντέλο αυτό επιτρέπει την αποτελεσματική και κοινώς αποδεκτή επιλογή των προτεραιοτήτων για την αξιολόγηση, και εξασφαλίζει κατά τις συζητήσεις την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή των αρμόδιων και ειδικών από τις επιτροπές του ίδιου του Οργανισμού.
The Committee wonders whether under such a system it will be possible to select evaluation priorities in a truly effective and consensual manner, and ensure that every decision draws on the wider spectrum of competences and specialisations presumably to be found in the Agency's committees.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον το χρονικό διάστημα των τεσσάρων ετών επαρκεί για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation  of these regulations.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον το χρονικό διάστημα των τεσσάρων ετών επαρκεί για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation of these regulations.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως αρμόζει περισσότερο να "παγώνουν" οι αιτήσεις ή το καθεστώς προστασίας αντί να υιοθετηθεί (1.4.2) η πρόταση να κρίνονται μη παραδεκτές οι αιτήσεις προσώπων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση έκδοσης ή έχει απαγγελθεί κατηγορία από διεθνές ποινικό δικαστήριο συνεπεία απόφασης ή σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών.
The Committee wonders whether it might be better to "freeze" requests or status, rather than declaring "inadmissible" claims made by people in cases where an extradition request or an indictment by an International Criminal Court has been made as a result of a United Nations decision or convention (1.4.2).
Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως αρμόζει περισσότερο να "παγώνουν" οι αιτήσεις ή το καθεστώς προστασίας αντί να υιοθετηθεί η πρόταση να κρίνονται μη παραδεκτές οι αιτήσεις προσώπων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση έκδοσης ή έχει απαγγελθεί κατηγορία από διεθνές ποινικό δικαστήριο συνεπεία απόφασης ή σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών.
The Committee wonders whether it might be better to "freeze" requests or status, rather than declaring "inadmissible" claims made by people in cases where an extradition request or an indictment by an International Criminal Court has been made as a result of a United Nations decision or convention.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως αυτή η πρόσθετη κανονιστική ρύθμιση –η οποία προορίζεται για τις εν λόγω ιδιαίτερες περιπτώσεις– συνεπάγεται ακόμη περισσότερες, και ενδεχομένως περιττές, δαπάνες.
The Committee questions whether, for these specific cases, the additional rules will entail further, possibly unnecessary costs.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως είναι σκόπιμη η συγκρότηση ανεξάρτητου οργάνου, που θα επιφορτιστεί με τη δημοσιονομική πολιτική, ώστε να αποτελέσει ισοδύναμης αξίας αντίβαρο έναντι της νομισματικής αρχής της ΕΚΤ24.
3.5.5 The Committee wonders whether an independent body for fiscal policy should be created, which would be something of a counterweight to the ECB monetary authority24.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως θα ήταν θεωρεί σκοπιμότερο να καθορισθούν, σε ένα πρώτο στάδιο, τιμές προς επίτευξη παρά ένα ανώτατο όριο συγκέντρωσης.
Therefore tThe EESC wonders whether, initially, it might not have been considers it better initially to establish target values rather than a concentration cap.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως θα ήταν χρήσιμο τουλάχιστον να εξασφαλισθεί η εκπροσώπηση στο Φόρουμ για τους Διαδρόμους άλλων έργων ή προγραμμάτων έργων που έχουν σημασία για κάθε διάδρομο.
The EESC wonders whether it might not be useful at least to ensure representation in the Corridor Forum of other projects or programmes with projects that are relevant for each Corridor.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως θα ήταν χρήσιμο τουλάχιστον να εξασφαλισθεί η εκπροσώπηση στο Φόρουμ διαδρόμων άλλων έργων ή προγραμμάτων έργων που έχουν σημασία για κάθε διάδρομο.
The EESC wonders whether it might not be useful at least to ensure representation in the Corridor Forum of other projects or programmes with projects that are relevant for each Corridor.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως θα πρέπει να προβλεφθούν ρητές διατάξεις προκειμένου όλα τα κεντρικά δίκτυα –συμπεριλαμβανομένων των έργων θαλάσσιων αρτηριών μεταξύ λιμένων κεντρικών δικτύων– να υπάγονται σε έναν συντονιστικό μηχανισμό με σκοπό την κατάλληλη και έγκαιρη υλοποίηση του κεντρικού δικτύου και δη του διακρατικού τμήματός του.
The EESC raises the question of whether there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross-border dimension.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως οι διαδικασίες ευθυγράμμισης που ορίζονται από την Επιτροπή είναι άσκοπα περίπλοκες.
The EESC questions whether procedures for compliance laid down by the Commission are unnecessarily complex.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως, στην περίπτωση των συγκεκριμένων τεχνικών κανόνων, θα ήταν προτιμότερη η επιλογή της διαδικασίας προσαρμογής με βάση την τεχνική πρόοδο, δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει "υποχρεωτικές" ρυθμίσεις σχετικά με τεχνικές αναπροσαρμογές οι οποίες καθορίζονται ήδη από την οδηγία 2002/85/ΕΚ.
The Committee wonders whether, for technical standards of this kind, it would not have been desirable to use the adaptation to technological progress procedure, given that this proposal constitutes a "required" act, containing technical updates relating to cases already defined by Directive 2002/85/EC.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται ποια θα ήταν η αντίδραση της ΕΕ σε παρόμοια περιστατικά με πλοία διπλού κύτους, τα οποία δεν μπορούν να αποκλειστούν στο εγγύς μέλλον, καθώς οι εμπορικές δραστηριότητες αυτών των πλοίων θα αυξάνονται.
The EESC wonders what would be the EU reaction in similar incidents of double hull ships which cannot be excluded in the near future as they develop their commercial life.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται ποια πρόσθετα έργα επιθυμεί να προωθήσει ο ευρωπαίος νομοθέτης στο πλαίσιο του προτεινόμενου χρηματοπιστωτικού μέσου, η χρηματοδότηση των οποίων προφανώς δεν δύναται να υλοποιηθεί πλήρως μέσω των τελών χρήσης που υπάγονται σε κανονιστική ρύθμιση.
In this connection, the EESC wonders what additional projects the European legislator is hoping to promote under the proposed financing instrument that apparently cannot be fully refinanced through regulated usage fees.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται που διεξήχθη αυτή η συζήτηση και ποιος συμμετείχε σε αυτήν.
The EESC wonders where this debate has taken place and who was involved in it.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται πού βασίζεται η θέση αυτή της Επιτροπής.
The Committee wonders on what basis the Commission makes this assertion.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται πόσο πιο ουσιαστικό μπορεί να καταστεί το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο μέσω του προτεινόμενου εκ των προτέρων συντονισμού και πόσο επιπρόσθετος γραφειοκρατικός φόρτος ενδέχεται να προκληθεί.
The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με αυτήν την εξαίρεση και ελπίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσαρμόσει την πρότασή της κατά τρόπο ώστε η ηλεκτρική ενέργεια να αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζονται οι λοιπές μορφές ενέργειας.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that electricity is considered in the same way as other forms of energy.