natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη στο σχεδιασμό και την επιλογή της θέσης πυρηνικών μονάδων.
This has to be taken into account in the design and choice of location for power plant units.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη χωρίς να λησμονηθεί ότι χρειάζεται να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την πρόοδο σε ό,τι έχει σχέση με τις εκπομπές ρύπων από τη ναυσιπλοΐα.
This should be borne in mind, without losing sight of the fact that continuous progress is needed on emissions from ships.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν εξετάζεται η εικόνα που δίνει το παρόν παράρτημα.
This must be taken into account in looking at the picture presented by this annex.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν πραγματοποιηθεί η αξιολόγηση των μέχρι τώρα πρακτικών διαβούλευσης όσον αφορά την ένταξη.
This must be taken into account when evaluating consultation practices with regard to accession so far.
Αυτό πρέπει να μετατραπεί σε αριθμό χορηγούμενων ημερών παρουσίας εντός περιοχής.
This should be reflected as regards the number of allocated days present within an area.
Αυτό πρέπει να νοείται σε συνδυασμό με το άρθρο 109 παράγραφος 6, το οποίο προβλέπει ότι το σχέδιο πίνακα προσωπικού για το προσωπικό του Οργανισμού που χρηματοδοτείται από τον σχετικό με τα τέλη και τα δικαιώματα προϋπολογισμό που προτείνει ο Οργανισμός με βάση δείκτες φόρτου εργασίας και απόδοσης, αντικατοπτρίζει τους πόρους που απαιτούνται για την αποτελεσματική και έγκαιρη κάλυψη της ζήτησης του κλάδου για πιστοποίηση και άλλες υπηρεσίες, ώστε να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού αεροπορικού τομέα.
This should be read in connection with Article 109(6) which sets out that the draft establishment plan with regard to the Agency's staff financed from budget related to fees and charges proposed by the Agency on the basis of workload and efficiency indicators, reflects the resources required to meet industry demand for certification and other services in an efficient and timely manner, thus contributing to the competitiveness of the European aviation sector.
Αυτό πρέπει να οδηγήσει στη μείωση των ασφαλίστρων και στην παροχή οφελών στον καταναλωτή.
This should drive premiums down and result in consumer benefits.
Αυτό πρέπει να οδηγήσει την Επιτροπή να επανεξετάσει τη σχετική οπτική της.
This should at least lead the Commission to review its portrayal of the matter.
Αυτό πρέπει να περιγράφεται με σαφήνεια στην αίτηση.
This must be clearly explained in the request.
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει βοήθεια για την ανάπτυξη και τελειοποίηση των επιχειρησιακών διαδικασιών για τον επιτόπιο συντονισμό και την εκτίμηση των αναγκών.
This would include contributing to the development and refinement of operational procedures for on site coordination and needs assessment.
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως τον έλεγχο της παραγωγής, την πρόσβαση στα δίκτυα διανομής και τη διατήρηση των δικαιωμάτων για τους ανεξαρτήτους όσον αφορά την εισαγωγή τους σε καταλόγους.
This should include, in particular, control of production, access to distribution channels, and the retention of rights for independents in respect of catalogues.
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει ισχυρές εσωτερικές πολιτικές ΕΚΕ, πιλοτικά καινοτόμα πρότυπα και δραστηριότητες ΕΚΕ, διευκόλυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και καθοδήγηση της ανάπτυξης τοπικών δικτύων για την διασφάλιση της δέσμευσης από το κοινωνικό σύνολο.
This should include robust internal CSR policies, piloting innovative CSR models and activities, facilitating good practice exchange and steering the development of local networks to ensure community commitment.
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό της πρόωρης συνταξιοδότησης, τη μείωση του αριθμού των ατόμων που λαμβάνουν συντάξεις αναπηρίας και την περαιτέρω αναδιάρθρωση της υγειονομικής περίθαλψης·
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τα τερματικά μέρη και την εξυπηρέτηση τουλάχιστον 3 επιπέδων (άνω, κάτω και ενδιάμεσο).
The model lift submitted for examination shall include the terminal parts and be capable of serving at least three levels (top, middle and bottom),;
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τη διευκόλυνση των θεωρήσεων για εκπαιδευτικούς σκοπούς, απαλλαγές διδάκτρων για τους πιο προικισμένους φοιτητές της Κεντρικής Ασίας, προώθηση των βιβλίων αγγλικής γλώσσας, θερινά σχολεία και εταιρικές σχέσεις στο πανεπιστήμιο και στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
This should include visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τη διευκόλυνση των θεωρήσεων για εκπαιδευτικούς σκοπούς, απαλλαγές διδάκτρων για τους πιο προικισμένους φοιτητές της Κεντρικής Ασίας, προώθηση των βιβλίων αγγλικής γλώσσας, θερινά σχολεία και εταιρικές σχέσεις στο πανεπιστήμιο και στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
This should include, visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τη μέτρηση των επιδόσεων του ΕΙΤ συγκριτικά με τους στόχους του.
This should include the measurement of the performance of the EIT against its own objectives.
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τις οργανώσεις παραγωγών των οποίων τα αρχικά σχέδια βελτίωσης έληξαν το 2000 και παρατάθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This should include those producer organisations whose original improvement plans expired in 2000 and which were extended under Regulation (EC) No 558/2001.
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τον καθορισμό ορισμένων κοινών δεικτών με σκοπό την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της προόδου και την υποστήριξη της επανεξέτασης.
This should include the identification of a number of common indicators to assess and monitor progress and to support review;
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τον χειρισμό, την προεπεξεργασία, την επεξεργασία, τη προετοιμασία, την αποθήκευση και τη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων.
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste.
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνεται στις αξιολογήσεις κινδύνου που καλούνται να διενεργούν τα κράτη μέλη.
This should be reflected in the risk assessments which Member States are asked to carry out.
Αυτό πρέπει να περιληφθεί στους κανόνες της ΔΟΠΑ.
This requirement should be included in the ICAO standards.
Αυτό πρέπει να περνάει από ένα ασφαλές, εναρμονισμένο, διαχειριζόμενο και ελεγχόμενο στρώμα που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων, επιχειρήσεων και πολιτών, οι οποίες είναι:
This should go through a secure, harmonised, managed and controlled layer allowing information exchanges between administrations, businesses and citizens that are:
Αυτό πρέπει να πραγματοποιείται με συστηματικό τρόπο.
This should be done in a systematic way.
Αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί με :
This should be done by :
Αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί με την επίδειξη του δέοντος σεβασμού προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα.
This should take place with due regard to confidentiality.
Αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί με την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των εξής δύο πόλων: αξιοποίησης των ευκαιριών μεγέθυνσης και αποφυγής δημιουργίας συμφορήσεων οι οποίες καταλήγουν στην ενίσχυση των πληθωριστικών πιέσεων.
A balance must be struck between exploiting the scope for expansion and avoiding the emergence of bottlenecks which give rise to inflationary pressures.
Αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί παράλληλα με τις προσπάθειες για την ανάπτυξη καλύτερου συνδέσμου μεταξύ της παρακολούθησης ΕΚΤ και της ετήσιας διαδικασίας αναφοράς μέσω των εθνικών σχεδίων δράσης.
This must go hand in hand with efforts to develop a better link between ESF monitoring and the annual reporting process through the National Action Plans.
Αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες γερμανικές αρχές.
This should be done in close liaison with the competent German authorities.
Αυτό πρέπει να προβλέπεται με τρεις τρόπους: τεχνική δυνατότητα και δυνατότητα προμήθειας ανταλλακτικών για διάστημα πέντε ετών από την αγορά του προϊόντος.
This should be done in three ways: technical possibilities and the possibility of replacing components within five years purchasing the product.
Αυτό πρέπει να προβληθεί με σαφέστερο τρόπο απ' ό,τι μέχρι σήμερα.
This message must be conveyed more clearly than before.
Αυτό πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 2 του κανονισμού εφαρμογής.
Such a provision should be inserted into Article 2 of the implementing regulation.
Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι οι καταναλωτές μπορούν να παραγγέλνουν ελεύθερα ψηφιακά προϊόντα, όπως η μουσική από άλλες χώρες εντός της ΕΕ, γεγονός που είναι ιδιαίτερα σημαντικό προκειμένου να καταστεί η ενιαία αγορά σημαντική για τις επόμενες γενεές Ευρωπαίων.
This must mean that consumers can order digital products such as music freely from other countries within the EU, which is especially important to make the Single Market relevant for the next generations of Europeans.
Αυτό πρέπει να στηριχθεί μέσω της ανάπτυξης ικανοτήτων (άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β).
This should be supported by capacity building (Art.
Αυτό πρέπει να συμβάλει στη μελλοντική ανάπτυξη του «Ορίζοντα 2020» – του Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα και την Καινοτομία.
This should contribute to the future development of the Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation.
Αυτό πρέπει να συμβάλλει στην διαρκή επιτυχία του ΕΣΕ που αποτελεί την σημαντικότερη συνιστώσα ενός πραγματικού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
This should contribute to the ERC's durable success as one of the most important components of a true European Research Area.
Αυτό πρέπει να συμβαίνει ανεξαρτήτως κατασκευαστή, λειτουργικού συστήματος ή άλλων τεχνικών λεπτομερειών και να περιλαμβάνει τις δυνατότητες διαλειτουργικότητας των δεδομένων και φορητότητας μεταξύ πλατφορμών.
This should be regardless of manufacturer, operating system or other technical details, and include the possibilities for data interoperability and portability between platforms.
Αυτό πρέπει να συμβαίνει —και να γίνει αντιληπτό— σε πολλούς άλλους τομείς δραστηριότητας, ιδίως στις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
It must also apply - and be perceived to apply - in many other areas, such as services, including services of general economic interest and retail financial services.
Αυτό πρέπει να συμβεί ακόμη περισσότερο αν ληφθούν υπόψη οι ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
This should even more be the case taking into account the opportunities provided by the Single European Market.
Αυτό πρέπει να συμβεί αμέσως.
That should happen immediately.
Αυτό πρέπει να συμβεί ειδικότερα στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές χρηματοπιστωτικές δυσχέρειες: ορισμένα κράτη μέλη όπως η Ελλάδα και η Ιρλανδία θα επιταχύνουν την προσαρμογή τους και στα δύο έτη, ενώ η Ισπανία και η Πορτογαλία θα επικεντρωθούν στην προσαρμογή μόνον το 2012.
This should be the case in particular for Member States facing high levels of financial distress: some Member States such as Greece and Ireland will accelerate their adjustment in both years, while Spain and Portugal will only do so in 2012.
Αυτό πρέπει να συμβεί με σεβασμό του ρόλου της Επιτροπής, η οποία διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, και είναι, κατά συνέπεια, υπεύθυνη για την τήρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας που ισχύουν για τις άδειες αλιείας.
This must be done with due regard for the role of the Commission, which has exclusive competence in the area of conservation of fish resources and is therefore responsible for ensuring that the eligibility criteria applicable to fishing authorisations are respected.
Αυτό πρέπει να συμβεί με όλους τους στόχους, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων στον τομέα της χωροταξίας.
Greater concentration with respect to all the objectives is required, including those actions directed at spatial planning.
Αυτό πρέπει να συμβεί στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο, ούτως ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να πραγματοποιούν τις δέουσες επαφές με χώρα άλλη από τη δική τους.
This should be at the highest level to enable the consumer to correspond with a different country.
Αυτό πρέπει να συμβεί ταυτόχρονα με την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ευστοχίας των δημοσίων δαπανών.
At the same time, public spending must be made more efficient and be better targeted.
Αυτό πρέπει να συμβεί το αργότερο 12 μήνες μετά την τελευταία πιθανή ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
This must happen at the latest 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive.
Αυτό πρέπει να συμβεί χωρίς να υπονομευτούν άλλοι στόχοι, όπως η μείωση του διοικητικού φόρτου και η αύξηση των διαθέσιμων φαρμάκων.
This must be achieved without jeopardising other objectives such as reducing the administrative burden and increasing the availability of medicinal products.
Αυτό πρέπει να συμπεριληφθεί σους ποσοτικούς περιορισμούς για τις γενικές και ειδικές άδειες αλιείας.
This should be reflected as regards quantitative limitations of licences and fishing permits.
Αυτό πρέπει να συμπληρωθεί με στοχοθετημένες επενδύσεις σε επίπεδο ΕΕ.
This should be complemented by targeted investment at the EU level.
Αυτό πρέπει να συνδεθεί με την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης: ως αντάλλαγμα του δικαιώματος πρόσβασης στην αλιεία ο κλάδος πρέπει να ευθύνεται να αποδείξει ότι λειτουργεί υπεύθυνα.
It would have to be linked to a reversal of the burden of proof: it would be up to the industry to demonstrate that it operates responsibly in return for access to fishing.
Αυτό πρέπει να συνδυαστεί με μεγαλύτερη εστίαση στην ποιότητα των προγραμμάτων και να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αποτελεσματική ένταξη των δικαιούχων στην αγορά εργασίας και στην οικονομική αποδοτικότητα βάσει και των διδαγμάτων που έχουν προκύψει από τις έως σήμερα αξιολογήσεις.
This should be accompanied by a stronger focus on the quality of programmes, the effective integration of beneficiaries into the labour market and on cost-effectiveness drawing on the lessons from evaluations so far.
Αυτό πρέπει να συνδυαστεί με τις προσπάθειες για τη βελτίωση των συστημάτων φορολογίας και για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε τακτική.
This should go hand-in-hand with efforts to improve the tax systems and to transform undeclared work into regular jobs.
Αυτό πρέπει να συνεκτιμάται ιδίως σε περιπτώσεις επιστροφών με διέλευση μέσω άλλου κράτους μέλους.
This is to be taken into account in particular in cases of returns in transit through another Member State.
Αυτό πρέπει να συνεπάγεται ρητή απόφαση σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τους τομείς οι οποίοι θα ανήκουν στο συναλλασσόμενο πληθυσμό και τους τομείς οι οποίοι δεν θα ανήκουν.
This would have to involve an explicit decision at Community level about which sectors belong to the trading population and which sectors do not.
Αυτό πρέπει να συνεπάγεται την εκτενέστερη προσφυγή σε νέες τεχνολογίες και εργαλεία, όπως η αυτόματη μετάφραση και τα εργαλεία αναζήτησης.
This should include an increased recourse to new technologies and tools such as machine translation and search tools.
Αυτό πρέπει να συνεχίζεται μέχρι το τελευταίο έτος για το οποίο υποβάλλεται έκθεση σχετικά με στόχο που ορίζεται στα άρθρα 4 και 5.
This shall continue until the final year of the target set out in Article 4 and 5 is reported on.
Αυτό πρέπει να συνοδευθεί, όπως έχουν ζητήσει οι ενδιαφερόμενοι, από μεγαλύτερη δέσμευση από πλευράς των υπηρεσιών της Επιτροπής εντός του υπάρχοντος οργανωτικού πλαισίου.
As requested by the stakeholders, this should go hand in hand with an even stronger commitment from the European Commission services within the existing organisational framework.
Αυτό πρέπει να συνοδευτεί από μέτρα που θα συμβάλουν ώστε να αυξηθεί η τουριστική προσφορά για την χαμηλή περίοδο και να μειωθεί το υψηλό αποτύπωμα άνθρακα και ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος του παράκτιου τουρισμού.
This needs to be accompanied by measures that help to improve the tourism offer for low-season tourism and reduce the high carbon footprint and environmental impact of coastal tourism.
Αυτό πρέπει να συνοδευτεί με μια ευρωπαϊκή στρατηγική με στόχο να καταστεί η ΕΕ ελκυστική για τα ταλέντα και να αντιμετωπιστούν οι φραγμοί ως προς τα προσόντα.
This should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualifications.
Αυτό πρέπει να συνοδεύεται με ενίσχυση των διεπαφών του ΚΚΕρ με τους βασικούς πελάτες του.
This should be accompanied by a reinforcement of the JRC’s interfaces with its main customers.
Αυτό πρέπει να συντελέσει ώστε να δοθεί μεγάλη έμφαση στη σύγκλιση της επεξεργασίας των διασυνοριακών προβλημάτων.
That should lead to a strong emphasis on convergence in the treatment of trans-border problems.
Αυτό πρέπει να συντελείται κατά τρόπο σύμφωνο με την πρωτοβουλία για τη "βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου" ιδίως σε συνάρτηση με το νέο πλαίσιο αξιολόγησης του αντίκτυπου που έχει καθοριστεί από την Επιτροπή.
This should be done in a way consistent with the “better regulation” initiative and notably the Commission’s new impact assessment framework.
Αυτό πρέπει να συνυπολογίζεται όταν εξετάζεται η δυνατότητα πρόσβασης μέσα σε μια αστική περιοχή, όπως και έξω από αυτήν.
This should be kept in mind when one looks at accessibility inside the urban area, and also at access to this area from outside.
Αυτό πρέπει να συνυπολογιστεί κατά την ανάπτυξη του πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων της ΕΕ.
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
Αυτό πρέπει να συνυπολογιστεί κατά τον καθορισμό των πολιτικών στόχων των διαφόρων προγραμμάτων και μέσων.
This should be taken into consideration when the political objectives of the different programmes and instruments are set up.
Αυτό πρέπει να συνυπολογιστεί ρητώς όταν εξετάζεται αυτό το ζήτηµα.
This must be explicitly taken into account when dealing with this subject.
Αυτό πρέπει να συνυπολογιστεί ρητώς όταν εξετάζεται αυτό το ζήτημα.
This must be explicitly taken into account when dealing with this subject.
Αυτό πρέπει να σχολιασθεί δεόντως, μεταξύ άλλων διότι – δεδομένου ότι σε αυτήν τη στρατηγική περιλαμβάνονται πολλές εξαιρετικά σημαντικές (και ορθές) προβλέψεις έως το 2050 – είναι περίεργο να τοποθετείται αυτή στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και όχι της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
This needs to be commented upon, not least to say that it is - in that case - rather odd to place this initiative, in which many extremely important (and correct) statements are made relating to a time frame up to 2050, in the context of Europe 2020 rather than in the context of the sustainable development strategy.
Αυτό πρέπει να τεθεί ως προτεραιότητα προκειμένου να αποτραπεί η περαιτέρω αύξηση της απόστασης μεταξύ των περισσότερο κατηρτισμένων, που είναι και αυτοί που έχουν ευκολότερη πρόσβαση στην κατάρτιση, και των λιγότερο κατηρτισμένων, η κατάσταση των οποίων δυσχεραίνει ιδιαίτερα την πρόσβαση στη δυνατότητα βελτίωσης των προσόντων.
This should be made a priority to prevent the gap widening still further between the most skilled, those enjoying the easiest access to training, and the least skilled, whose situation makes it enormously difficult to improve their skills.
Αυτό πρέπει να το συνειδητοποιήσουν πλήρως τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι υποψήφιες χώρες".
This must be quite clear both to Member States and to applicant countries.
Αυτό πρέπει να τονιστεί γιατί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο θέτει μια αιτιώδη συνάφεια που δεν είναι αποδεκτή: φαίνεται, σύμφωνα με αυτή, ότι οι επιχειρήσεις που ενεργούν με κοινωνική υπευθυνότητα είναι αυτόματα και οικονομικά επιτυχημένες.
It is important to emphasise this, especially since in its Green Paper the European Commission posits a causal connection that is untenable, apparently assuming that companies which act in a socially responsible way are automatically successful in business terms.
Αυτό πρέπει να τονιστεί ιδιαιτέρως, επειδή η κίνηση δικαστικής διαδικασίας στο εξωτερικό συνεπάγεται σημαντικές επιβαρύνσεις για τον πιστωτή.
This point should be emphasised particularly in view of the fact that litigation in other countries places considerable burdens on claimants (creditors).
Αυτό πρέπει να τονιστεί στις επόμενες πρωτοβουλίες που θα αναλάβουν τα ΄Οργανα της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Αυτό πρέπει να τονιστεί στις επόμενες πρωτοβουλίες των Οργάνων της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Αυτό πρέπει να υποστηρίζεται από αποτελεσματικές και αυξημένες επενδύσεις στην εκπαίδευση, τη δια βίου μάθηση και την έρευνα.
It must be underpinned by effective and increased investment in education, life-long learning and research.
Αυτό πρέπει να υποστηριχτεί από ένα διαφανές και ολοκληρωμένο σύστημα ενημέρωσης για την αγορά εργασίας.
This should be backed up by a transparent and integrated labour market information system.
Αυτό πρέπει να φανεί κυρίως στις εκθέσεις εκτέλεσης και μια από τις αποστολές της διαδικασίας επιτροπής θα μπορούσε να είναι να συνδεθεί αυτή η οδηγία με μέτρα για την καινοτομία.
This should be particularly emphasised in implementation reports, and one of the tasks of the "committee procedure" could be to link this directive with innovation measures.
Αυτό πρέπει να ωθήσει στον καθορισμό και, κατόπιν, τον σχεδιασμό μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, χωρίς χρονοτριβή.
This should give us the incentive to draw up a European energy policy and to implement it without delay.
Αυτό πρέπει οπωσδήποτε να αποφευχθεί, γιατί θα εξουδετέρωνε την αποτελεσματικότητα των μέσων της νομισματικής πολιτικής.
However, this is something which must be avoided since otherwise monetary policy instruments would lose their effect.
Αυτό πρέπει οπωσδήποτε να αποφευχθεί.
This must be avoided at all costs.
Αυτό πρέπει οπωσδήποτε να διορθωθεί µε τη εντατικότερη εξέταση της κοινωνικής πτυχής.
That must be remedied and the social dimension must be discussed in greater depth.
Αυτό πρέπει οπωσδήποτε να συμβεί.
It is vital that this should happen.
Αυτό πρέπει παρεμπιπτόντως να γίνει με την συμπερίληψη αυτούσιου του κειμένου του άρθρου 81, εδάφιο 1 της Συνθήκης, επειδή στο άρθρο αυτό δεν εμπίπτουν όλες οι συμφωνίες αλλά μόνο αυτές μεταξύ επιχειρήσεων ούτε όλες οι αποφάσεις παρά μόνο οι αποφάσεις «Ενώσεων επιχειρήσεων».
In this case the verbatim text of Article 81(1) of the Treaty should be used, because not all agreements, but only agreements "between undertakings", and not all decisions but only decisions by "associations of undertakings" can fall under Article 81(1).
Αυτό πρέπει πλέον να μετουσιωθεί σε απτή πολιτική.
This must now be reflected in actual policy.
Αυτό πρέπει συγκεκριμένα να ισχύει για :
This should apply in particular to:
Αυτό πρέπει τώρα να γίνει επειγόντως.
Now it needs to be done with utmost urgency.
Αυτό πρέπει τώρα να μεταφραστεί στους κανόνες των οργάνων μέχρι τον Μάιο του 2001.
This now has to be translated into the rules of the Institutions by May 2001.
Αυτό πρέπει ωστόσο πάντοτε να συνδυάζεται με τις προοπτικές μιας πολιτικής για την ένταξη στα κράτη μέλη, κυρίως όσον αφορά την απασχόληση11.
This must, however, always be reconciled with the prospects for integration policy in the Member States, in particular with regard to employment11.
Αυτό πρέπει, επίσης, να λαμβάνεται υπόψη τη στιγμή της αξιολόγησης της αποδοτικότητας των δαπανών αυτών.
This should also be taken into account when evaluating the effectiveness of spending.
Αυτό πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνει και την ενίσχυση της ισότητας των φύλων.
This must also include greater gender equity.