natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν κράτος μέλος έχει αντικειμενικούς λόγους να θεωρεί ότι ο υποστηρικτής ή ο ερευνητής δεν ανταποκρίνεται πλέον στις υποχρεώσεις που υπέχει, τον ενημερώνει αμέσως σχετικά και του εκθέτει το διορθωτικό σχέδιο δράσεως που θεωρεί αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή.
Where a Member State has objective grounds for considering that the sponsor or the investigator is no longer meeting the obligations laid down, it shall forthwith inform them, indicating the course of action which it considers necessary to remedy this state of affairs.
Εάν κράτος μέλος αποφασίσει να καθιερώσει νέο σύστημα αερολιμένων ή να τροποποιήσει το ήδη υπάρχον, ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
When A Member State decides to constitute a new airport system or modify an existing one it shall inform the other Member States and the Commission.
Εάν κράτος μέλος αρνηθεί να διαθέσει δεδομένα βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 3 στοιχείο α) Ö 16 παράγραφος 4 Õ , ο τελικός χρήστης μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να επανεξετάσει την άρνηση.
If a Member State refuses to provide data under Article 20(3)(a) Ö 16(4) Õ , the end-user may request the Commission to review the refusal.
Εάν κράτος μέλος δεν επιβάλλει νόμιμο μετρολογικό έλεγχο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2, ο οποίος θα απαιτούσε τη χρήση οργάνου που καθορίζεται στο άρθρο 1, μπορεί με νομοθετική πράξη να επιτρέψει τον ορισμό οργανισμού για ένα τέτοιο όργανο.
If a Member State does not prescribe legal metrological control, as referred to in Article 2, which would require the use of an instrument defined in Article 1, it may legislate to enable the designation of a body competent for such an instrument.
Εάν κράτος μέλος δεν επιλύσει την εικαζόμενη παραβίαση του δικαίου της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 258 της ΣΛΕΕ8 και, τελικά, να προσφύγει στο Δικαστήριο.
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU8 and may ultimately bring the case before the Court.
Εάν κράτος μέλος επιθυμεί να εκδώσει τεχνικούς κανόνες για λόγους έκτακτης ανάγκης, που επιβάλλονται από σοβαρή και απρόβλεπτη κατάσταση συνδεόμενη με την προστασία της υγείας των προσώπων και των ζώων, με τη διατήρηση της χλωρίδας ή με την ασφάλεια, έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την εφαρμογή αυτής της διαδικασίας, χωρίς να είναι υποχρεωμένο να τηρήσει την περίοδο του status quo.
If a Member State wishes to adopt a technical rule for urgent reasons occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, it can ask for this procedure to apply and is not required to observe the standstill requirement.
Εάν κράτος μέλος επιθυμεί να εκδώσει τεχνικούς κανόνες για λόγους έκτακτης ανάγκης, που επιβάλλονται από σοβαρή και απρόβλεπτη κατάσταση συνδεόμενη με την προστασία της υγείας των προσώπων και των ζώων, με τη διατήρηση της χλωρίδας ή την ασφάλεια, έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την εφαρμογή αυτής της διαδικασίας χωρίς να είναι υποχρεωμένο να τηρήσει την περίοδο διατήρησης του status quo.
If a Member State wishes to adopt a technical rule for urgent reasons occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, it can ask for this procedure to apply and is not required to observe the standstill requirement.
Εάν κράτος μέλος επιθυμεί την πλήρη ανάκληση των δαπανών που επωμίστηκε ο φορέας διαχείρισης της υποδομής, η δέσμη των επιτρεπτών ανωτέρων ορίων θα πρέπει να καθοριστεί σαφώς προκειμένου να αποφευχθούν οι μεγάλες τιμολογιακές διαφορές που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρόμων, ιδίως όσον αφορά τις διεθνείς μεταφορές σιδηροδρομικών φορτίων.
If a Member State wishes full recovery of the costs incurred by the infrastructure manager, the set of allowed mark ups should be well defined in order to avoid large tariff differentials threatening the competitiveness of rail, in particular of international rail freight.
Εάν κράτος μέλος λάβει απόφαση να κινήσει διαδικασία αφερεγγυότητας κατά συμμετέχοντος σε σύστημα, αυτό κοινοποιείται αμέσως σε μια κεντρική αρχή που ορίζεται σε κάθε κράτος μέλος, η οποία με τη σειρά της ενημερώνει τις κεντρικές αρχές όλων των κρατών μελών.
If a decision is taken in a Member State to open insolvency proceedings against a participant in a system, this shall immediately be communicated to a central authority, appointed in each Member State, which then notifies the central authorities of all other Member States.
Εάν κρίνει κανείς από τα επιτυχή και ενθαρρυντικά αποτελέσματα που αναφέρθηκαν σε πολλές περιπτώσεις, μπορεί να θεωρηθεί χωρίς αμφιβολία ότι το πρόγραμμα γνώρισε αρκετή επιτυχία1.
Judging by the successful and encouraging outcomes reported in several instances, the programme has enjoyed a reasonable measure of success1.
Εάν κρίνεται αναγκαίο από την αρμόδια αρχή, Πρέπει επίσης να διαθέτουν χωριστούς χώρους σταβλισμού χωριστές κτιριακές εγκαταστάσεις που να κλειδώνουν ή, εάν οι κλιματολογικές συνθήκες το επιτρέπουν, μαντριά για τα άρρωστα ή ύποπτα ζώα με χωριστή αποχέτευση και χωροθετημένα με τρόπο που να αποφεύγεται η μόλυνση των υπόλοιπων ζώων, εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές δεν κρίνουν αναγκαία την εκπλήρωση αυτών των όρων.
Where considered necessary by the competent authority, They must also have separate lockable lairage facilities premises or climate permitting, pens for sick or suspect animals with separate draining and sited in such a way as to avoid contamination of other animals except where the competent authorities consider them to be unnecessary.
Εάν κρίνεται αναγκαίο από την αρμόδια αρχή, πρέπει επίσης να διαθέτουν χωριστές κτιριακές εγκαταστάσεις που να κλειδώνουν ή, εάν οι κλιματολογικές συνθήκες το επιτρέπουν, μαντριά για τα άρρωστα ή ύποπτα ζώα με χωριστή αποχέτευση και χωροθετημένα με τρόπο που να αποφεύγεται η μόλυνση των υπόλοιπων ζώων.
Where considered necessary by the competent authority, they must also have separate lockable premises or climate permitting, pens for sick or suspect animals with separate draining and sited in such a way as to avoid contamination of other animals.
Εάν κρίνεται αναγκαίο να εξηγηθεί ο τρόπος υπολογισμού
If necessary explain the method of calculation
Εάν κρίνεται αναγκαίο, για την οριστικοποίηση των οικονομικών δεσμεύσεων ή άλλων όρων της σύμβασης, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να διαπραγματεύεται τους τελικούς όρους της σύμβασης με τον προσφέροντα που έχει κριθεί ότι υπέβαλε την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1 στοιχείο α), υπό τον όρο ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν έχουν ως αποτέλεσμα την τροποποίηση ουσιωδών στοιχείων της προσφοράς ή της δημόσιας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών και των απαιτήσεων που προσδιορίζονται στη διακήρυξη του διαγωνισμού ή στο περιγραφικό έγγραφο, και ότι δεν συνεπάγονται κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού ή εισαγωγής διακρίσεων.
Where necessary, in order to finalise financial commitments or other terms of the contract, the contracting authority may negotiate the final terms of the contract with the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a) provided such negotiations do not have the effect of modifying essential aspects of the tender or of the public procurement, including the needs and requirements set out in the contract notice or in the descriptive document and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Εάν κρίνεται αναγκαίο, επισυνάπτει και πρόγραμμα δράσης μαζί με σχετικό χρονοδιάγραμμα.
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
Εάν κρίνεται αναγκαίο, οι εν λόγω προτάσεις θα εξετάσουν επίσης ζητήματα που αφορούν τη δεσπόζουσα θέση στην αγορά, τη συγκέντρωση της αγοράς και την εξovτωτική συμπεριφoρά ή τη συμπεριφορά που αντίκειται προς τους κανόνες ανταγωνισμού
When necessary, these proposals will also address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour
Εάν κρίνεται απαραίτητο και σκόπιμο, λαμβάνονται υπόψη οι μελέτες σκοπιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 8.
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
Εάν κρίνεται απαραίτητο να εξασφαλιστεί άμεση ασφάλεια, απαγορεύεται η απογείωση των εν λόγω αεροσκαφών και αποφασίζονται και επιβάλλονται μέτρα διόρθωσης των ανεπαρκειών που έχουν εντοπισθεί.
If it is felt necessary to ensure immediate safety, such aircraft are grounded and appropriate measures for rectification of identified shortcomings are decided and implemented.
Εάν κρίνεται απαραίτητο, η έκθεση συνοδεύεται από μια νομοθετική πρόταση σχετικά με την εισαγωγή ενός ή περισσότερων επιπέδων για τον δείκτη μόχλευσης που οφείλουν να πληρούν τα ιδρύματα, στην οποία θα προτείνεται ικανοποιητική διαμόρφωση των εν λόγω επιπέδων και τυχόν κατάλληλες προσαρμογές του μέτρου κεφαλαίου και του μέτρου του συνολικού ανοίγματος όπως ορίζεται στο άρθρο 416.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal on the introduction of one or more levels for the leverage ratio that institutions would be required to meet, suggesting an adequate calibration for those levels and any appropriate adjustments to the capital measure and the total exposure measure as defined in Article 416.
Εάν κρίνεται απαραίτητο, τα κράτη μέλη δύνανται να συλλέγουν τις πληροφορίες που ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
Member States should have the possibility of collecting information which meets their specific needs.
Εάν κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή συνοδεύει τις εκθέσεις με περαιτέρω προτάσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
If appropriate, the Commission shall submit with the reports further proposals to the European Parliament and the Council.
Εάν κρίνεται σκόπιμο, η επιθεώρηση μπορεί να συνεχίζεται κατά τον χρόνο κατά τον οποίο το πλοίο κατευθύνεται προς ή αποπλέει από λιμένα του κράτους μέλους, εφόσον συμφωνεί ο πλοίαρχος ή ο εφοπλιστής.
If deemed appropriate, the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the ship's master or the operator.
Εάν κρίνεται σκόπιμο, η επιθεώρηση μπορεί να συνεχιστεί κατά τον χρόνο κατά τον οποίο το πλοίο κατευθύνεται προς ή αποπλέει από λιμένα του κράτους μέλους, εφόσον συμφωνεί ο πλοίαρχος ή ο εφοπλιστής.
If deemed appropriate, the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the ship's master or the operator.
Εάν κρίνεται σκόπιμο, οι χρηματοδοτήσεις μπορούν να παρατίθενται υπό μορφή ψαλίδας.
The financial allocations may be given in the form of a range where necessary.
Εάν κρίνεται σκόπιμο, πριν από τη χορήγηση παρέκκλισης, η Επιτροπή δύναται να αξιολογεί περαιτέρω τα ζητήματα που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.
If necessary before granting derogation the Commission may evaluate further the matters indicated in paragraph 3 above.
Εάν κρίνουμε από το έργο που επιτελέστηκε φαίνεται να είναι η κατάλληλη στιγμή για να συσταθεί ένας κατάλογος με θέματα τα οποία θα πρέπει να εμβαθύνει το Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς προκειμένου να υποβάλει συγκεκριμένες συστάσεις και προτάσεις στα ευρωπαϊκά, εθνικά και περιφερειακά όργανα.
The work done seems to suggest that a list should be made of the themes on which the Single Market Observatory should conduct in-depth studies, with a view to making recommendations and practical proposals to the European, national and regional institutions.
Εάν κριθεί αναγκαίο από τον επιθεωρητή του κράτους σημαίας ή του ΑΟ, ο έλεγχος ενδέχεται τότε να επεκταθεί σε πλήρη επανεπιθεώρηση των τομέων που καλύπτονται από τα σχετικά θεσμοθετημένα πιστοποιητικά.
If deemed necessary by the flag State or RO surveyor it may then be extended to a full re‑survey for those areas covered by the relevant statutory certificates.
Εάν κριθεί αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος-πλαισίου, μπορεί να προβλεφθεί η οργάνωση διαφορετικών τρόπων διαχείρισης και/ή διαφορετικών δομών.
If necessary to achieve the objectives put forward under the framework programme, the setup of different ways of management or /and different structures might be envisaged.
Εάν κριθεί αναγκαίο να δοθούν πληροφορίες σχετικά με τις ιδιότητες των επιμέρους συστατικών, πρέπει να διευκρινίζεται με σαφήνεια το πού αναφέρονται τα δεδομένα.
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
Εάν κριθεί αναγκαίο σε μεταγενέστερο στάδιο, τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και των εκθέσεων όσον αφορά τις ειδικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου θα μπορούσαν δυνητικά να χρησιμοποιηθούν στο μέλλον για τη λήψη πρόσθετων μέτρων.
If deemed necessary at a later point of time, the results from the monitoring and reporting of the specific greenhouse gas engine emissions could possibly be used for further measures in the future.
Εάν κριθεί αναγκαίο, η Επιτροπή θα προτείνει τότε μέτρα για τη μείωση των εκπομπών SO2 των πλοίων σε άλλες θαλάσσιες περιοχές.
If necessary, the Commission will then propose measures to reduce ships’ SO2 emissions in other sea areas.
Εάν κριθεί αναγκαίο, η Επιτροπή θα προτείνει τότε την λήψη περαιτέρω σχετικών μέτρων.
If it is considered necessary, the Commission will propose further measures in this respect at that point.
Εάν κριθεί αναγκαίο, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση προς το Συμβούλιο όσον αφορά τις κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου και/ή τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένης της προϋπόθεσης ότι πρέπει να είναι διαθέσιμες πληροφορίες που αφορούν φορολογικούς κατοίκους άλλων κρατών μελών.»
If appropriate, the Commission shall present a proposal to the Council regarding the categories of income and capital and/or the conditions laid down in Article 8(1), including the condition that information concerning residents in other Member States has to be available."
Εάν κριθεί αναγκαίο, η θεμελιώδης αυτή αρχή μπορεί να συμπεριληφθεί στα αιτιολογικά σημεία.
If desired, reference may be made to this fundamental right in the recitals.
Εάν κριθεί αναγκαίο, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων θα μπορούσαν να εγγραφούν στον προϋπολογισμό μετά το 2013 με σκοπό την κάλυψη αυτών των δαπανών, ώστε να καταστεί εφικτή η διαχείριση δράσεων που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover these expenses, to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Εάν κριθεί αναγκαίο, οργανώνονται από την Επιτροπή έρευνες, που πραγματοποιούνται για λογαριασμό της από τους εμπειρογνώμονες οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 21 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου18.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC18.
Εάν κριθεί αναγκαίο, προτείνουν τυχόν απαιτούμενες αλλαγές στην ΣΕΠΥ, οι οποίες επικυρώνονται από τον [ιδιότητα] του [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] και τον γενικό διευθυντή της ΓΔ HR.
Should it appear necessary, they will propose any required changes to the MSA, to be validated by the [function] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
Εάν κριθεί αναγκαίο, το ΔΣ θα μπορεί να αυξήσει τον ετήσιο αριθμό συνεδριάσεων του προεδρείου (σήμερα τέσσερεις, συμπεριλαμβανομένων των δύο για την προπαρασκευή των δύο συνεδριάσεων του ΔΣ).
If necessary, the Board could increase the annual number of meetings of the Bureau (currently four, including the two preparatory of the two Board meetings).
Εάν κριθεί απαραίτητο για την αξιολόγηση του αιτήματος, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει επιπλέον πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
If deemed necessary for the assessment of the request, the Commission may ask the Member States concerned for additional information.
Εάν κριθεί απαραίτητο να περιληφθεί κανόνας συνδέσεως για το συμψηφισμό, κρίνεται ότι θα πρέπει να οριστεί η αθροιστική εφαρμογή των leges contractuum.
If it is judged necessary to include a rule of conflicts relating to compensation, the cumulative application of the leges contractuum will have to be determined.
Εάν κριθεί απαραίτητο σε επείγουσες περιπτώσεις, η Επιτροπή δύναται να λάβει την εν λόγω απόφαση σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 38ζ.
If necessary in cases of urgency, the Commission may take that Decision acting in accordance with the second paragraph of Article 38g.
Εάν κριθεί απαραίτητο, ένα κράτος μέλος αναθεωρεί το εθνικό του πρόγραμμα για να λάβει υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις.
Where necessary, a Member State shall revise its national programme to take into account the findings and recommendations.
Εάν κριθεί απαραίτητο, η συνεδρίαση θα συνεχιστεί το απόγευμα1.
If necessary, the meeting will continue in the afternoon1.
Εάν κριθεί απαραίτητο, θα αναζητήσει επιστημονικές συμβουλές για αυτά τα θέματα.
It will, if appropriate, seek scientific advice on these issues.
Εάν κριθεί απαραίτητο, θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή πιο επίσημοι μηχανισμοί.
If necessary, more formal mechanisms could be established.
Εάν κριθεί απαραίτητο, θα πρέπει να εξεταστεί η δημιουργία νέων καινοτόμων εργαλείων.
If necessary, the creation of innovative instruments should be considered.
Εάν κριθεί απαραίτητο, θα πρέπει να εξεταστεί ο περιορισμός κινδύνου και για την ΕΤΕπ για τη νέα ενωσιακή δημοσιονομική περίοδο.
If appropriate, a risk limit should also be considered for the EIB for the next EU budgetary period.
Εάν κριθεί απαραίτητο, θα προτείνει τροποποιήσεις σε αυτούς τους κανόνες.
It will, if appropriate, propose amendments to these rules.
Εάν κριθεί απαραίτητο, θα συνοδεύσει την έκθεση με τις σχετικές προτάσεις.
If appropriate, it will accompany the report with relevant proposals.
Εάν κριθεί απαραίτητο, θα υποβληθούν προτάσεις για το σκοπό αυτό.
If necessary, proposals will be presented for that purpose.
Εάν κριθεί απαραίτητο, μπορεί να επισυναφθεί μια πληρέστερη περιγραφή των εργασιών.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Εάν κριθεί απαραίτητο, μπορούν να θεσπιστούν εξειδικευμένες ομάδες εργασίας (για την ιστοσελίδα του διαδικτύου κλπ).
Specialised working groups may be established, where necessary (for the website etc.).
Εάν κριθεί απαραίτητο, οι συμπληρωματικοί πόροι θα πρέπει να αναζητηθούν, κατ’ αρχάς, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, από τους δημόσιους και/ή ιδιωτικούς φορείς.
If necessary, additional resources could be found mainly at national, regional and local levels from public and/or private stakeholders.
Εάν κριθεί απαραίτητο, το Ίδρυμα ενδέχεται να πρέπει να αναθεωρήσει τη συνολική στρατηγική του κατάρτισης και τη χρήση των αξιολογήσεων ικανοτήτων.
If necessary, the Foundation may need to revise its overall training strategy and the use of competency assessments.
Εάν κριθεί σκόπιμη η συνεκδίκαση των αγωγών κατά διαφόρων προσβολέων του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εφόσον οι προσβολείς ανήκουν σε όμιλο επιχειρήσεων που ενεργεί σύμφωνα με συντονισμένη πολιτική, μια λύση θα ήταν να θεσπισθεί ειδικός κανόνας που επιτρέπει την άσκηση αγωγών για προσβολή ορισμένων δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας κατά περισσοτέρων εναγομένων ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο εναγόμενος που συντονίζει τις δραστηριότητες ή που έχει τον στενότερο σύνδεσμο με την προσβολή.
If it is considered opportune to provide for a consolidation of proceedings against several infringers of the European patent where the infringers belong to a group of companies acting in accordance with a coordinated policy, a solution might be to establish a specific rule allowing infringement proceedings concerning certain industrial property rights against several defendants to be brought before the courts of the Member State where the defendant coordinating the activities or otherwise having the closest connection with the infringement is domiciled.
Εάν κριθεί σκόπιμο να γίνει περαιτέρω τροποποίηση, θα διενεργηθεί πλήρης και εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου για να εξασφαλιστεί η απαραίτητη ισορροπία μεταξύ του καθορισμού μελλοντικών φιλόδοξων ορίων για το θόρυβο και της εξασφάλισης του απαιτούμενου χρόνου για την επίτευξη της απαραίτητης τεχνικής προόδου.
If further amendment is considered appropriate a full and extended impact assessment shall be undertaken to ensure the necessary balance between setting challenging noise limits in the future alongside providing the time required for the necessary technical progress.
Εάν κριθεί σκόπιμο να διατηρούνται διαφανή λογιστικά βιβλία από τις βιομηχανίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και τις επιχειρήσεις παροχής φυσικού αερίου προκειμένου να εξασφαλισθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ αυτών, θα ήταν αρκετό να επιτραπεί στους φορείς εκμετάλλευσης να ελέγχουν κατά διαστήματα τους λογαριασμούς τους σε εμπορική και εμπιστευτική βάση (π.χ. χωρίς δημοσίευση).
If it were judged that generators and gas supply companies needed to have transparent accounts to ensure fair competition between them it would be sufficient to enable TSOs to see them from time to time on a commercially confidential basis (i.e. without publication).
Εάν κριθεί σκόπιμο να διατηρούνται διαφανή λογιστικά βιβλία από τις βιομηχανίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και τις επιχειρήσεις παροχής φυσικού αερίου προκειμένου να εξασφαλισθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ αυτών, θα ήταν αρκετό να επιτραπεί στους φορείς εκμετάλλευσης να ελέγχουν κατά διαστήματα τους λογαριασμούς τους σε εμπορική και εμπιστευτική βάση (π.χ., χωρίς δημοσίευση).
If it were judged that generators and gas supply companies needed to have transparent accounts to ensure fair competition between them it would be sufficient to enable TSOs to see them from time to time on a commercially confidential basis (i.e. without publication).
Εάν κριθεί σκόπιμο, η Επιτροπή διευκολύνει την εκπόνηση κωδίκων δεοντολογίας της Ένωσης.»·
If considered appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Εάν κριθεί σκόπιμο, η Επιτροπή θα μπορεί να επισημάνει υπερεθνικά ή διεθνή εξειδικευμένα κέντρα.
Where appropriate, the Commission could give the names of supra-national or international centres qualified in this area.
Εάν κριθεί σκόπιμο, η Επιτροπή θεσπίζει, με πράξη κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 18, καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης της εξοικονόμησης ενέργειας που επιτυγχάνεται στο πλαίσιο εθνικών καθεστώτων επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης.
If appropriate, the Commission shall establish, by means of a delegated act in accordance with Article 18, a system of mutual recognition of energy savings achieved under national energy efficiency obligation schemes.
Εάν κριθεί σκόπιμο, η ανωτέρω έκθεση θα συνοδεύεται από τις κατάλληλες προτάσεις.
If appropriate, it will accompany the report with relevant proposals.
Εάν κριθεί σκόπιμο, η αποστολή των ΕΤΕ/ΕΤΑΕ θα επεκταθεί και/ ή θα προσαρμοσθεί, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί το δημοσιονομικό και επιχειρησιακό περιθώριο ελιγμών τους, με σκοπό τη συμβολή τους στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
If necessary, the mandate of the EIB/EIF should be broadened and/or adapted to maximize their budgetary and operational room for manoeuvre to contribute to job-creation.
Εάν κριθεί σκόπιμο, η αποστολή των ΕΤΕ/ΕΤαΕ θα επεκταθεί και/ ή θα προσαρμοσθεί, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί το δημοσιονομικό και επιχειρησιακό περιθώριο ελιγμών τους, με σκοπό τη συμβολή τους στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
If necessary, the remit of the EIB/EIF should be broadened and/or adapted to maximize their budgetary and operational scope for contributing to job-creation.
Εάν κριθεί σκόπιμο, θα διοργανωθούν επίσης κοινές δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Joint information and communication actions will also be organised where appropriate.
Εάν κριθεί σκόπιμο, μπορεί να διοργανωθεί επίσκεψη στο χώρο.
Visits to the site may be organised if necessary.