natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμά ότι, σε περίπτωση ανάγκης, οι κοσμήτορες θα μπορούν να καλούνται στις συνεδριάσεις του Προεδρείου· δεν είναι απαραίτητο να περιλάβει ο Εσωτερικός Κανονισμός ρητή πρόβλεψη όσον αφορά το θέμα αυτό.
He felt that, if necessary, quaestors could be invited to Bureau meetings; it was not necessary to make express provision for this in the Rules of Procedure.
Εκτιμά ότι, ότι αν μειωθεί ο αριθμός των συνεδριάσεων των τμημάτων ετησίως σε 8 και αν ορισθεί ότι κάθε μέλος δεν μπορεί να συμμετάσχει σε πάνω από 2 τμήματα, θα μπορούσαν να επιτευχθούν τα ίδια αποτελέσματα από άποψη δημοσιονομικών οικονομιών.
He felt that the result, in terms of budgetary savings, of restricting the number of section meetings per year to eight and preventing members from belonging to more than two sections would be the same.
Εκτιμά, αφενός, ότι η εν λόγω πρόταση του Κογκρέσσου είναι ιδιαίτερα ανησυχητική και, αφετέρου, ότι η έκταση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και οι αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις της χρήζουν άμεσης αντιμετώπισης εκ μέρους της ΕΕ, της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ, οι οποίες πρέπει να συζητήσουν το ενδεχόμενο συνεργασίας τους για ένα νέο κύριο πρόγραμμα βοήθειας.
It is alarmed by this Congress proposal and indeed believes that the extent of poverty in developing countries and its destabilizing effect is sufficiently pressing that the EU, Japan and the US should discuss cooperation on a major new aid programme.
Εκτιμά, δε, ότι είναι κεφαλαιώδες να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση τα μέσα που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή μιας συνολικής πολιτικής στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
It is essential for the Union to be given the instruments needed to implement effectively a comprehensive immigration and asylum policy.
Εκτιμά, δε, ότι είναι κεφαλαιώδες να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τα μέσα που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης η οποία να βασίζεται στο ιδεώδες της αλληλεγγύης."
"It is essential for the Union to be given the instruments needed to implement effectively a comprehensive common immigration and asylum policy based on the ideals of peace, democracy and solidarity."
Εκτιμά, δε, ότι είναι κεφαλαιώδες να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τα μέσα που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, η οποία να βασίζεται στην αλληλεγγύη.
It is essential for the Union to be given the instruments needed to implement effectively a common immigration and asylum policy based on solidarity.
Εκτιμά, δε, ότι είναι κεφαλαιώδες να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τα μέσα που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή μιας συνολικής κοινής πολιτικής στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης η οποία να βασίζεται στα ιδεώδη της ειρήνης, της δημοκρατίας και της αλληλεγγύης."
"It is essential for the Union to be given the instruments needed to implement effectively a comprehensive common immigration and asylum policy based on the ideals of peace, democracy and solidarity."
Εκτιμά, δε, ότι είναι κεφαλαιώδες να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τα μέσα που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή μιας συνολικής πολιτικής στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
It is essential for the Union to be given the instruments needed to implement effectively a comprehensive immigration and asylum policy.
Εκτιμά, δε, ότι τα δημοσιονομικά περιθώρια που προβλέπονται από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή απαιτείται να διατηρηθούν λόγω της σημασίας των τρεχουσών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
The Committee also considers that the budgetary margin within the guideline must be preserved, given the importance of the reforms which the CAP is undergoing.
Εκτιμά, εντούτοις, ότι αυτό το σκεπτικό πρέπει να εφαρμοσθεί και στους λοιπούς τομείς και σε άλλα μέσα των μεταφορών.
It feels in principle, however, that the same system should apply to the other parts of road transport and other modes of transport.
Εκτιμά, εντούτοις, ότι είναι αναγκαίο να αντιμετωπισθεί βασικά η κατάσταση όπως αυτή βιώνεται στο πεδίο δράσης, στη βάση, στα "βάθη της Ευρώπης", επειδή πιστεύει ότι οι "λεπτομέρειες" μπορούν να έχουν ιδιαίτερα μεγάλη βαρύτητα στην εξέλιξη των "ζωτικής σημασίας υποθέσεων".
It feels however that greater emphasis should be placed on the situation as it is felt on the ground, at the grass roots of Europe, as it feels that "minor questions" may be highly relevant to the development of "major questions".
Εκτιμά, εντούτοις, ότι πρέπει να διασαφηνιστούν ή να προστεθούν ορισμένες πτυχές.
However, it considers that there are some aspects that should be clarified or added.
Εκτιμά, εξάλλου, ότι μια δυναμική πολιτική ως προς τη μεταφορά τεχνολογιών είναι απαραίτητη για την επιτυχία των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν στα πλαίσια του προγράμματος, ιδιαίτερα των δράσεων εκείνων που διεξάγονται σε συνεργασία με τις χώρες που έχουν το χαμηλότερο επίπεδο ανάπτυξης των υποδομών έρευνας.
It further considers that a dynamic technology transfer policy is vital for the success of the actions to be carried out under this programme, especially those with countries with the least developed research infrastructure.
Εκτιμά, εξάλλου, ότι το μέλημα για ενισχυμένη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει κατ` ανάγκη να τεθεί ενώπιον της Συνέλευσης.
He also felt that the Convention was not necessarily the place to press for closer cooperation with the European Parliament.
Εκτιμά, επίσης, άστοχη την αναφορά στη Συνθήκη της Νίκαιας, αφού δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
She also felt that the reference to the Nice Treaty was inappropriate, since it had not yet come into force.
Εκτιμά, επίσης, ότι η έννοια των ευρωπαϊκών δικτύων κοινοτικού ενδιαφέροντος θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της μελλοντικής ισορροπίας της εσωτερικής αγοράς.
The Committee also considers that the concept of European networks of Community interest is relevant to the future balance of the internal market.
Εκτιμά, επίσης, ότι η κατάσταση αυτή πόρρω απέχει από τις κατευθύνσεις και τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην "Πράσινη Βίβλο για την Καινοτομία"26, που παρουσίασε η Επιτροπή τον περασμένο Δεκέμβριο, και για την οποία η ΟΚΕ έχει κληθεί να γνωμοδοτήσει ξεχωριστά.
The Committee feels that this situation hardly conforms to the guidelines and proposals set out in the Green Paper on Innovation21 which the Commission submitted last December and on which the Committee has been asked to draw up a separate Opinion.
Εκτιμά, επίσης, ότι η κατανόηση της στρατηγικής και των στόχων της Λισσαβώνας απαιτεί επίμονες και ολοκληρωμένες παρεμβάσεις στο ως άνω φάσμα των ευρωπαίων πολιτών, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
It also believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require steady and all-encompassing action vis à vis this sector of the European public, in conjunction with the social partners.
Εκτιμά, επίσης, ότι η κατανόηση της στρατηγικής και των στόχων της Λισσαβώνας απαιτεί επίμονες και ολοκληρωμένες παρεμβάσεις στο ως άνω φάσμα των ευρωπαίων πολιτών, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
It also believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require steady and all-encompassing action vis-à-vis this sector of the European public, in conjunction with the social partners.
Εκτιμά, επίσης, ότι θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για περαιτέρω εμβάθυνση της εκπαίδευσης των νέων από τα πρώτα έτη της σχολικής φοίτησης, για μεγαλύτερη στήριξη των οικογενειών.
The Committee also considers that young people should be comprehensively educated on such matters from their earliest school years, while proper support should be given to families.
Εκτιμά, επίσης, ότι το 2010 είναι πολύ κοντά και συνεπώς οι στόχοι της Λισσαβώνας θα κατακτηθούν ή όχι από τους ευρωπαίους πολίτες που αυτή τη στιγμή βρίσκονται στην παραγωγή.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are currently in work.
Εκτιμά, επίσης, ότι το 2010 είναι πολύ κοντά και συνεπώς οι στόχοι της Λισσαβώνας θα κατακτηθούν ή όχι από τους ευρωπαίους πολίτες που αυτή τη στιγμή βρίσκονται στην παραγωγή.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are in work at that time.
Εκτιμά, πράγματι, ότι θα συμβάλει στην ελαχιστοποίηση των συνεπειών των ατυχημάτων πεζών και ποδηλατών που έρχονται σε σύγκρουση με οχήματα (επιβατικά αυτοκίνητα ή ελαφρά φορτηγά) έως 2,5 τόνων.
It takes the view that it will make it possible to minimise the effects of accidents on pedestrians and cyclists who collide with a motor vehicle (passenger car or light van) of less than 2.5 tonnes.
Εκτιμά, συνεπώς, ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού αποτελούν ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, δεδομένου ότι θα ληφθούν, ενδεχομένως, κατάλληλα μέτρα μετά την εν λόγω αξιολόγηση.
It therefore sees the provisions of this regulation as an initial step in the right direction, on the understanding that such an assessment must, if necessary, be followed by appropriate measures.
Εκτιμά, τέλος, ότι η SBA πρέπει να λάβει μια πιο δεσμευτική μορφή ειδικά για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Ultimately, the Committee believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Εκτιμά, τέλος, ότι η κατανόηση της στρατηγικής και των στόχων της Λισσαβώνας απαιτεί επίμονες και ολοκληρωμένες παρεμβάσεις στο ως άνω φάσμα των ευρωπαίων πολιτών, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require persistent and comprehensive action vis-à-vis this sector of the European public, in collaboration with the social partners.
Εκτιμά, τέλος, ότι η κατανόηση της στρατηγικής και των στόχων της Λισσαβώνας απαιτεί επίμονες και ολοκληρωμένες παρεμβάσεις στο ως άνω φάσμα των ευρωπαίων πολιτών, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require steady and all-encompassing action vis-à-vis this sector of the European public, in conjunction with the social partners.
Εκτιμά, τέλος, ότι ο SBA πρέπει να λάβει μια πιο δεσμευτική μορφή, ιδιαίτερα για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Ultimately, the Committee believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Εκτιμά, ωστόσο, ότι είναι απαραίτητο να πληρούνται ορισμένοι βασικοί όροι πριν από την εφαρμογή του προγράμματος:
At the same time, the Committee thinks that certain minimum conditions must be satisfied before such an action can be initiated:
Εκτιμά, ωστόσο, ότι η κανονιστική απλοποίηση δεν μπορεί να περιοριστεί στη συγκέντρωση των ισχυουσών διαδικασιών σε ένα είδος κανονισμού πλαισίου για την ασφάλεια.
However, the Committee thinks that regulatory simplification should not be limited to bringing together the current procedures under a kind of framework regulation on safety.
Εκτιμά, ωστόσο, ότι η μετάδοση αυτών των πληροφοριών είναι ενίοτε πολύ δύσκολη.
To this effect the EESC however believes that such information is sometimes very difficult to pass on.
Εκτιμά, ωστόσο, ότι η μετάδοση των σχετικών πληροφοριών αποβαίνει ενίοτε πολύ δυσχερής.
To this effect the EESC however believes that such information is sometimes very difficult to pass on.
Εκτιμά, ωστόσο, ότι πρέπει να συνυπολογίζονται περισσότερο, τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως, οι περιβαλλοντικές, κοινωνικές και γεωργικές πτυχές, καθώς και ο αντίκτυπος στην απασχόληση.
But it feels that greater account must be taken of the environmental, social, agricultural and employment impacts involved both in Europe and across the world.
Εκτιμά, ωστόσο, ότι στην περίπτωση μη συμμόρφωσης εκ μέρους μη συνεργαζόμενων κρατών, θα πρέπει να εξετασθεί επίσης το ενδεχόμενο επιβολής εις βάρος των εν λόγω κρατών διαφορετικών κυρώσεων από αυτές που σχετίζονται με την αλιεία.
However, in the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of imposing sanctions that differ from those applicable to fishing should also be considered.
Εκτιμά, ωστόσο, ότι, παρότι η μεθοδολογία που ακολουθήθηκε περιόρισε σχετικά τα αποτελέσματα της έρευνας, οι συστάσεις που διατυπώνονται είναι χρήσιμες και εύστοχες.
He believed that while the methodology used had somewhat limited the scope of the results, the resulting recommendations had been useful and relevant.
Εκτιμά, ωστόσο, ότι, στην περίπτωση μη συμμόρφωσης εκ μέρους μη συνεργαζόμενων κρατών, θα πρέπει να εξετασθεί επίσης το ενδεχόμενο επιβολής εις βάρος των εν λόγω κρατών διαφορετικών κυρώσεων από αυτές που σχετίζονται με την αλιεία.
However, in the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of imposing sanctions that differ from those applicable to fishing should also be considered.
Εκτιμά, όπως και άλλοι, ότι η 9η Μαΐου αποτελεί μια συμβολική ημερομηνία η οποία ενδείκνυται από κάθε άποψη για την τελετή αυτή.
It shares many people’s view that 9 May would be an entirely suitable symbolic date for the ceremony.
Εκτιμάει τη γνώση και τις ικανότητες που αποκτήθηκαν σε όλες τις σφαίρες της σύγχρονης ζωής και οι οποίες, κατά συνέπεια, είναι σχετικές με την αντιμετώπιση της σύγχρονης κοινωνίας.
It values knowledge and competences gained in all spheres of modern life, and which are therefore relevant to coping with modern society.
Εκτιμάται ακόμα ότι, σε παγκόσμιο επίπεδο, 110 000 έως 160 000 άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο από σχετιζόμενες με τον αμίαντο ασθένειες2.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Εκτιμάται ακόμα ότι, σε παγκόσμιο επίπεδο, 112.000 άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο από σχετιζόμενες με τον αμίαντο ασθένειες2.
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Εκτιμάται ακόμα ότι, σε παγκόσμιο επίπεδο,110 000 έως 160 000 112 000 άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο από σχετιζόμενες με τον αμίαντο ασθένειες."
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 112 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Εκτιμάται δε ιδιαίτερα το γεγονός ότι υπάρχουν πολλές πτυχές οι οποίες καλύπτουν κοινωνικά ζητήματα όπως η ανεργία, η παιδεία, η υγεία ή η ισότητα ανδρών και γυναικών9.
The fact that social issues such as unemployment, education, health care and equality between men and women9 are covered in a range of themes is also welcome.
Εκτιμάται δε ιδιαίτερα το γεγονός ότι υπάρχουν πολλές πτυχές οι οποίες καλύπτουν κοινωνικά ζητήματα όπως η ανεργία, η παιδεία, η υγεία ή η ισότητα των γυναικών7.
The fact that social issues such as unemployment, education, health care and sexual equality7 are covered in a range of themes is also welcome.
Εκτιμάται δε ιδιαίτερα το γεγονός ότι υπάρχουν πολλές πτυχές οι οποίες καλύπτουν κοινωνικά ζητήματα όπως η ανεργία, η παιδεία, η υγεία ή η ισότητα των γυναικών8.
The fact that social issues such as unemployment, education, health care and equality between men and women8 are covered in a range of themes is also welcome.
Εκτιμάται δε ιδιαίτερα το γεγονός ότι υπάρχουν πολλές πτυχές οι οποίες καλύπτουν κοινωνικά ζητήματα όπως η ανεργία, η παιδεία, η υγεία ή η ισότητα των γυναικών9.
The fact that social issues such as unemployment, education, health care and equality between men and women9 are covered in a range of themes is also welcome.
Εκτιμάται δε ότι διασφαλίζει πάνω από 500.000 έμμεσες θέσεις εργασίας.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Εκτιμάται επίσης πως οι εκπομπές CO2 μειώθηκαν κατά 7,1%19.
CO2 emissions were also estimated to have been reduced by 7.1%19.
Εκτιμάται επίσης ότι ένα στα πέντε έξυπνα τηλέφωνα θα διαθέτει τεχνολογία NFC από την ίδια ημερομηνία.
It is also estimated that one out of five smart phones will be NFC-capable by the same date.
Εκτιμάται επίσης ότι η προσφυγή στο άρθρο 169 θα επιφέρει αποτελέσματα που θα ήταν αδύνατον να επιτευχθούν με τη βοήθεια των δύο άλλων μέσων, εξαιτίας της σπουδαιότητας και της ποικιλίας των κινητοποιούμενων μέσων καθώς και των δομικών συνεπειών που έχει ο συνδυασμός των οργανωμένων προσπαθειών σε εθνικό επίπεδο.
It is also felt that application of Article 169 will make it possible to achieve results unattainable with the other two instruments because of the scale and diversity of the resources mobilised and the structural effects of combining the national efforts.
Εκτιμάται επίσης ότι θα προκύψουν οφέλη και στη ροή αποβλήτων του τομέα περίθαλψης της υγείας.
There would also be benefits to the healthcare waste stream.
Εκτιμάται επίσης ότι περίπου το 40% του παγκόσμιου εμπορίου αντιστοιχεί σε συναλλαγές που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό του ιδίου συγκροτήματος.
It is estimated moreover that around 40% of this world trade consists of intra-firm transactions.
Εκτιμάται επίσης ότι τα αποτελέσματα θα είναι σημαντικότερα εάν καθιερωθεί ένα σύστημα διεθνούς εμβέλειας και όχι ένα στενά εφαρμόσιμο σε επίπεδο ΕΕ σύστημα.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific EU system.
Εκτιμάται επίσης ότι τα αποτελέσματα θα είναι σημαντικότερα εάν καθιερωθεί ένα σύστημα διεθνούς εμβέλειας και όχι ένα στενά κοινοτικό σύστημα.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific Community system.
Εκτιμάται επίσης ότι χιλιάδες εργαζόμενοι προσβάλλονται από ανίατες ασθένειες, επειδή έρχονται σε επαφή ή εισπνέουν επικίνδυνες ουσίες χωρίς οποιαδήποτε προληπτικά ή προστατευτικά μέτρα.
It is also estimated that thousands of workers contract incurable diseases as a result of coming into contact with or breathing in hazardous substances without any preventive or protective measures.
Εκτιμάται ευρέως ότι οι 20 θέσεις στον ΕΟΑΑ θα αποδειχθούν απολύτως ανεπαρκείς για την εκπλήρωση των πρόσθετων καθηκόντων του εν λόγω Οργανισμού.
It is strongly felt that 20 positions at EASA would be completely insufficient for EASA to fulfil its additional roles.
Εκτιμάται η ενέργεια της Επιτροπής να καταρτίσει έγγραφο συζήτησης για το θέμα αυτό.
The Commission is to be congratulated on preparing a working paper on this matter.
Εκτιμάται η κατανομή των υπολειπόμενων δόσεων που έχει προκύψει από την εφαρμογή μιας στρατηγικής.
The distribution of residual doses that has resulted from the implementation of a strategy shall be assessed.
Εκτιμάται η πιθανή απλοποίηση των ισχυόντων κανονισμών και η μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τις εξής διατάξεις: μείωση του αριθμού των λεπτομερειών, απλοποίηση των εκτελεστικών μέτρων, απλοποίηση των κανόνων για τις μικρομεσαίες και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The potential simplification of the current Regulations and reduction of administrative burden are assessed for the following provisions: reduction of the number of modalities, simplification of the implementing measures, simplification of rules for SMEs and micro-SMEs.
Εκτιμάται θετικά η εκ των προτέρων μέθοδος αξιολόγησης της Επιτροπής.
The Commission's ex ante assessment method was to be welcomed.
Εκτιμάται θετικά το γεγονός ότι η Επιτροπή περιορίζεται σε ορισμένους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
It is to be welcomed that the Commission has confined itself to a few specific excise duties.
Εκτιμάται ιδιαίτερα το μεγάλο ενδιαφέρον που επιδεικνύουν για τον Χάρτη οι επιχειρηματικές οργανώσεις, καθώς και η συμμετοχή και η ενεργός συμβολή τους στην εφαρμογή του.
The great interest in the Charter shown by business organisations and their involvement in and active contribution to its implementation is highly appreciated.
Εκτιμάται κατά προσέγγιση ότι σήμερα, λόγω των πολλών φραγμών στην αγορά και των ατελειών της αγοράς που εξακολουθούν να υφίστανται, είναι τεράστιες οι οικονομικές δυνατότητες των ανεκμετάλλευτων εξοικονομήσεων ενέργειας.
It is estimated today that, due to the many market barriers and market imperfections that still exist, there is a very large economic potential that remains in the form of unrealised energy savings.
Εκτιμάται λοιπόν ότι κάθε καταλυτική δράση θα παραμείνει στην αγορά τουλάχιστον κατά την περίοδο επιχορήγησης, πράγμα που θα έχει ως άμεσο αποτέλεσμα να δημιουργηθεί στροφή άλλων 1,2 δισεκατ.
It is conservatively estimated that each catalyst action will stay in the market for at least as long as its subsidy period.
Εκτιμάται ο συνολικός αριθμός επιχειρήσεων που έχουν εγγεγραφεί/λάβει άδεια.
Total number of undertakings registered/permitted is estimated.
Εκτιμάται πράγματι ότι η δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού πιστωτικού μητρώου μπορεί να αποβεί χρήσιμη για την ενίσχυση του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των διαφόρων φορέων παροχής ενυπόθηκης πίστης.
Indeed, the EESC believes that setting up a pan-European credit register could also serve to heighten competition between mortgage lenders across Europe.
Εκτιμάται πως σε τέτοιες αστοχίες οφείλεται, άμεσα ή έμμεσα, το 6% των ατυχημάτων με αυτοκίνητο και το 8% των ατυχημάτων με μοτοσικλέτα.
It is calculated that 6% of car accidents and 8% of motorcycle accidents can be attributed to such defects, at least as a contributory cause.
Εκτιμάται πως το 60% του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης διαθέτει άδεια οδήγησης σε ισχύ (περίπου 200 εκατομμύρια πολίτες).
An estimated 60% of the overall population within the Union holds a valid driving licence (around 200 million citizens).
Εκτιμάται πως υπάρχουν πάνω από 4,1 εκατομμύρια άστεγοι στην Ευρώπη, ενώ 25,4 εκατομμύρια παιδιά διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού.
It is estimated that over 4.1 million people are homeless in Europe and there are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion.
Εκτιμάται σήμερα ότι το οικονομικό μέγεθος των ζημιών που υπέστησαν τα κράτη μέλη υπερβαίνει το 1 τρισεκατομμύριο ευρώ ετησίως1.
The ensuing financial losses suffered by the Member States are estimated to exceed one trillion euro per year1.
Εκτιμάται συνεπώς ότι δεν θα επηρεαστούν σημαντικά η απασχόληση, οι επενδύσεις και η δημιουργία νέων επιχειρήσεων, ούτε η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Therefore it is assessed that the proposal will have no significant effects on employment, investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
Εκτιμάται συνεπώς ότι το πρόγραμμα πρέπει να αντιμετωπίσει με σαφέστερο τρόπο αυτές τις καταστάσεις και να τις αναφέρει στις δράσεις που πρόκειται να αναπτυχθούν.
Consequently, the Committee feels that the Programme should address these situations more specifically, and take account of them in future action.
Εκτιμάται ως εύλογος ο θετικός αντίκτυπος στην ανάπτυξη και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Εκτιμάται ωστόσο ότι ενδείκνυται η πραγματοποίηση μελέτης  για τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ στην ανακατανομή του εισοδήματος  προκειμένου να αποφευχθούν τα όσα σημειώθηκαν με τη μεταρρύθμιση του 1992, όταν για διορθωθεί η άνιση κατανομή των πόρων  (ήταν ένας από κυριότερους στόχους της μεταρρύθμισης του 1992) τροποποιήθηκε η δομή της ΚΓΠ και αργότερα διαπιστώθηκε ότι, στην ουσία,  τίποτα δεν είχε αλλάξει.
It is therefore felt that a study should be made of the impact of CAP reform on income redistribution, so as to avoid what happened with the 1992 reform, when the CAP structure was modified to correct an unfair distribution of resources (this was one of the main aims of the 1992 reform), and it became clear later that nothing had changed, except superficially.
Εκτιμάται ότι  231 δισεκατομμύρια συναλλαγές, συνολικής αξίας  52 000 δισεκατομμυρίων ευρώ, πραγματοποιούνται  κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη χρήση λογιστικών μέσων πληρωμής.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
Εκτιμάται ότι  231 δισεκατομμύρια συναλλαγές, συνολικής αξίας  52.000 δισεκατομμυρίων ευρώ, πραγματοποιούνται  κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη χρήση λογιστικών μέσων πληρωμής.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.