natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, εκτός από την διδασκαλία των βασικών γνώσεων, οι εκπαιδευτικοί καλούνται, όλο και περισσότερο, να βοηθήσουν τους νέους να μαθαίνουν μάλλον με αυτόνομο τρόπο, αποκτώντας βασικές δεξιότητες για τη μάθηση, παρά να απoμνημονεύουν πληροφορίες· οι εκπαιδευτικοί καλούνται επίσης να αναπτύξουν πιο συνεργατικές και εποικοδομητικές μαθησιακές προσεγγίσεις στη σχολική αίθουσα, με έμφαση σε έναν διαμεσολαβητικό και εποπτικό ρόλο και όχι στην από καθέδρας διδασκαλία.
For example, as well as imparting basic knowledge, teachers are also increasingly called upon to help young people become fully autonomous learners by acquiring key skills, rather than memorising information; they are asked to develop more collaborative and constructive approaches to learning and expected to be facilitators and classroom managers rather than ex-cathedra trainers.
Για παράδειγμα, εκτός από τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, τα προγράμματα προηγούμενης γενιάς, 1994-99, υποστήριξαν περίπου 300.000 μικρές επιχειρήσεις, συμβάλλοντας στη δημιουργία 500.000 νέων θέσεων εργασίας·
For example, outside the less developed regions, the previous generation of programmes, 1994-99, assisted some 300 000 small businesses, contributing to the creation of 500 000 new jobs;
Για παράδειγμα, εκτός από τον γενικό στόχο για την απασχόληση, ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Λιθουανία) επέλεξαν να καθορίσουν εθνικούς στόχους που αναλύονται ανά φύλο, προβλέποντας έτσι στόχους για το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
For instance, in addition to the general employment target, some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, France, Lithuania) have chosen to set national targets broken down by gender, thus providing employment rate targets for women.
Για παράδειγμα, ελάχιστες εθνικές κυβερνήσεις έχουν μέχρι σήμερα υποστηρίξει μια θέση, παρά το γεγονός ότι το αρμόδιο για θέματα περιφερειακής πολιτικής άτυπο Συμβούλιο Υπουργών, που συνεδρίασε στο Namur τον Ιούλιο του 2001, παρέσχε ενδείξεις σχετικά με ορισμένες βασικές επικρατούσες γνώμες.
For example, very few national governments have so far committed themselves to a particular position, although the informal meeting of Ministers responsible for Regional Policy held in Namur in July 2001 provided an indication of some of the principal currents of opinion.
Για παράδειγμα, εν αναμονή μεγαλύτερης εναρμόνισης των κανόνων σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο σε ζητήματα προσωπικής κατάστασης ή μεγαλύτερης σύγκλισης του οικογενειακού δικαίου των κρατών μελών, ο βασικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να συνίσταται στο να επικουρεί τις εθνικές αρχές ώστε να συνεργάζονται πιο αποτελεσματικά.
Until, for example, there is further harmonisation of the rules on the law applicable to civil status situations, or until there is greater convergence of Member States' substantive family law, the EU's primary role would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Για παράδειγμα, ενδέχεται να έχουν πραγματοποιηθεί  παράνομες υλοτομήσεις ή πραγματικές κλοπές ξυλείας σε δασικές περιοχές με ασαφές καθεστώς  ιδιοκτησίας.
For example, illegal fellings or tree thefts may have occurred in forest areas where ownership has been unclear.
Για παράδειγμα, ενδέχεται να αντιμετωπίζεται αρνητικά η ανάθεση απλών εργασιών σε άλλους.
For instance, it may not be considered good practice to have simple tasks done by other people.
Για παράδειγμα, ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η περαιτέρω ανάπτυξη και διάδοση εύχρηστων εργαλείων για τον κύκλο ζωής, τα οποία να καθιστούν δυνατό τον γρήγορο έλεγχο των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων, ιδίως για τις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
It might be necessary, for example, to further develop and disseminate easily usable life cycle tools that allow a fast check of the environmental impacts of products, in particular for small and medium-sized enterprises.
Για παράδειγμα, ενδέχεται να μην προσφέρεται η εισαγωγή τυποποιημένων εντύπων για εξέταση μαρτύρων ή συγκεκριμένων προθεσμιών για τη σύσταση κοινής ομάδας έρευνας.
For example, it may not be appropriate to introduce standard forms for hearing of witnesses or fixed deadlines for setting up a joint investigation team.
Για παράδειγμα, ενδέχεται να υπάρχουν μεγάλα περιθώρια για στενότερο συσχετισμό μεταξύ δράσεων στο πλαίσιο των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, επενδυτικών δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και κεφαλαίων του ιδιωτικού τομέα.
For instance, there may be considerable scope in pursuing closer linkages between actions under the EU Structural Funds, investment loans from the European Investment Bank, and capital available from the private sector.
Για παράδειγμα, ενδέχεται να χρειαστεί να παρέλθει ορισμένο διάστημα έως ότου αναγνωριστούν τα θύματα και ειδοποιηθούν οι συγγενείς.
For example, it can take time to identify victims and trace relatives.
Για παράδειγμα, ενδέχεται οι επενδυτικοί στόχοι να αντικατοπτρίζουν την επιθυμία απόκτησης τεχνολογίας και εμπειρογνωμοσύνης προς εξυπηρέτηση εθνικών στρατηγικών συμφερόντων και να μην επιδιώκονται κοινά εμπορικά συμφέροντα που συνδέονται με την ανάπτυξη νέων προϊόντων και αγορών.
For example, investment targets may reflect a desire to obtain technology and expertise to benefit national strategic interests, rather than being driven by normal commercial interests in expansion to new products and markets.
Για παράδειγμα, ενδείκνυται να υπενθυμισθεί ότι στον οπτικοακουστικό τομέα χρειάζεται να χαραχθεί μια συνολική πολιτική η οποία να λαμβάνει υπόψη τους πολιτιστικούς στόχους, τις οικονομικές πτυχές και περιορισμούς, τις κοινωνικές υποχρεώσεις και τις τεχνολογίες.
For example, on audio-visual issues, there is a need for an overall policy embracing cultural aims, economic aspects and constraints, social obligations and technology.
Για παράδειγμα, ενδεχομένως ένας νέος να μην μπορεί να έρθει σε επαφή με το σύστημα δημόσιας υγείας πριν φτάσει σε μια κρίσιμη φάση.
For example a young person may not come into contact with the Public Health System until a critical stage is reached.
Για παράδειγμα, ενδιαφερόμενοι παράγοντες και εθνικοί αντιπρόσωποι του EURES13 δηλώνουν ότι το CV, το παράρτημα διπλώματος και το συμπλήρωμα πιστοποιητικού είναι τα πιο χρήσιμα έγγραφα Europass για τους χρήστες του EURES σήμερα.
For example, stakeholders and national EURES13 representatives suggest that the CV and the Diploma and Certificate Supplements are the most useful Europass documents for current users of EURES.
Για παράδειγμα, ενώ ex ante οι πολυετείς χορηγήσεις ανά χώρα εξασφαλίζουν ορισμένη προβλεψιμότητα όσον αφορά τη χρηματοδότηση των αναπτυσσόμενων χωρών, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα να προχωρήσουμε προς νέες προσεγγίσεις που θα περιλαμβάνουν κίνητρα για μεταρρυθμίσεις και για την διάθεση εγχώριων πόρων.
For example, while ex ante multiannual country allocations bring some predictability to developing countries' financing, consideration may be given to moving towards new approaches offering incentives for reforms and for mobilising internal resources.
Για παράδειγμα, ενώ επιδοκιμάζεται η γνωστοποίηση της πρόθεσης να προωθηθεί η παραγωγή του Eurofighter, πρέπει να αναγνωριστεί ότι το σχέδιο αυτό εκτελείται στα πλαίσια ενός προγράμματος συνεργασίας που καταρτίστηκε το 1980, δηλαδή πολύ καιρό πριν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ασχοληθούν σοβαρά με το θέμα του μελλοντικού μεγέθους και της μορφής της ευρωπαϊκής  αμυντικής βιομηχανίας.
For example, whilst the announced intention to proceed with the production of Eurofighter is welcomed, it should be recognised that this project is being undertaken under the process of a co-operative/consortium programme established in the 1980s long before the present concerns for the future size and shape of the European defence industry were seriously under consideration by the Member States and the Commission.
Για παράδειγμα, ενώ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, του Ιουνίου του 2016, με θέμα «Νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη», καθώς και την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση Εγγύησης Δεξιοτήτων, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν υπάρχει σχεδόν καμία αναφορά στους ηλικιωμένους και την ψηφιακή τεχνολογία.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a "new skills agenda" and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely mentioned, if at all.
Για παράδειγμα, ενώ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, του Ιουνίου του 2016, με θέμα «Νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη», καθώς και την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση Εγγύησης Δεξιοτήτων, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν υπάρχει σχεδόν καμία αναφορά στους ηλικιωμένους και την ψηφιακή τεχνολογία.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a new skills agenda, and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely cited, if at all.
Για παράδειγμα, ενώ η τρέχουσα πρακτική είναι η διαβούλευση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής πριν από την έγκριση των προσωρινών μέτρων, υπάρχει περιθώριο για αύξηση της χρήσης γραπτών διαβουλεύσεων.
For instance, while the current practice is to consult Member States in the Committee before adopting provisional measures, there is scope for increased use of written consultations.
Για παράδειγμα, ενώ λαμβάνονται υπόψη όλα τα παράλληλα δίκτυα προώθησης ενός και μόνου σήματος για να διαπιστωθεί αν τηρείται το όριο κάλυψης του 50% της αγοράς, η Επιτροπή δύναται, παρ’ όλα αυτά, να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί αποκλεισμού της απαλλαγής μόνο στις υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού των οποίων η ισχύς υπερβαίνει ορισμένη διάρκεια.
For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
Για παράδειγμα, ενώ ο μέσος όρος στην Ευρώπη είναι 350.000 καθαρά τονοχιλιόμετρα/όχημα/έτος, στις ΗΠΑ ο μέσος όρος είναι περίπου 4 εκατομμύρια καθαρά τονοχιλιόμετρα/όχημα/έτος.
For instance, the average for Europe of 350 000 net tonne-km/wagon/year compares with around 4 million net tonne-km/wagon/year in the USA.
Για παράδειγμα, ενώ ο οδοκαθαρισμός και η αποκομιδή των οικιακών απορριμμάτων είναι επιλέξιμες για εφαρμογή μειωμένου συντελεστή, δεν υπάρχει αναφορά σε υπηρεσίες αποκομιδής λυμάτων.
For instance, whereas street cleaning and household refuse collection are eligible for the reduced rate, there is no reference to sewer services.
Για παράδειγμα, ενώ σε ορισμένα αστικά κέντρα της Πολωνίας επικρατεί σχεδόν πλήρης απασχόληση, η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική στις περισσότερες αγροτικές περιφέρειες.
In Poland, for instance, some urban areas enjoy virtually full employment, while in most rural regions, the situation is quite the reverse.
Για παράδειγμα, ενώ στη Γαλλία η αποτελεσματικότητα τέτοιων συμφωνιών ήταν περιορισμένη (ιδίως λόγω του ότι η ισχύς τους περιοριζόταν στους οργανισμούς που είχαν υπογράψει τις συμφωνίες και δεν εφαρμόζονταν παρά μόνον σε τοπικό επίπεδο), στη Σουηδία η εμπειρία κατέδειξε ότι ύστερα από τις διαπραγματεύσεις, ο αριθμός των αποφάσεων που εξέδωσαν τα δικαστήρια σε θέματα ελέγχου των καταχρηστικών ρητρών είχε μειωθεί σημαντικά σε ορισμένους τομείς55.
For example, although these agreements have not had much impact in France (mainly because their effects were limited to the signatory organisations and valid only at local level), experience in Sweden has shown that, following negotiations in the individual sectors, the number of judgments handed down by the courts in the field of unfair terms dropped significantly55.
Για παράδειγμα, ενώ στη Γερμανία η έγκριση εγκατάστασης ενός συστήματος ηλιακού συλλέκτη σε στέγη ολοκληρώνεται εντός μιας εργάσιμης ημέρας με την υποβολή ηλεκτρονικής αίτησης, σε άλλες χώρες, όπως η Βουλγαρία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία), τα ενδιαφερόμενα μέρη έκαναν λόγο για περίπλοκες διαδικασίες, οι οποίες εκτείνονται σε διάστημα μηνών ή ακόμη και περισσότερων ετών.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria and UK (Wales) stakeholders described complicated procedures stretching over months - or even years.
Για παράδειγμα, ενώ στη Γερμανία η έγκριση εγκατάστασης ενός συστήματος ηλιακού συλλέκτη σε στέγη ολοκληρώνεται εντός μιας εργάσιμης ημέρας με την υποβολή ηλεκτρονικής αίτησης, σε άλλες χώρες, όπως η Βουλγαρία, η Λιθουανία, η Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία), τα ενδιαφερόμενα μέρη έκαναν λόγο για περίπλοκες διαδικασίες, οι οποίες εκτείνονται σε διάστημα μηνών ή ακόμη και περισσότερων ετών.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria, Lithuania, Poland and the UK (Wales), stakeholders described complicated procedures stretching over months – or even years.
Για παράδειγμα, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε επανειλημμένα τη σημασία της καινοτομίας και την ανάγκη για ένα ασφαλές και οικονομικά προσιτό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το Συμβούλιο δεν είναι (ακόμη) σε θέση να προτείνει λύση.
For example, whilst the European Council repeatedly underscored the importance of innovation and the need for a strong, affordable Community Patent, the Council has not (yet) been able to deliver a solution.
Για παράδειγμα, ενώ το ΗΒ κατέχει το υψηλότερο μερίδιο στην αγορά της ΕΕ βάσει της αξίας των δημοπρασιών έργων επιλέξιμων για το δικαίωμα παρακολούθησης (64 % το 2010), με τη Γαλλία (12 %) και τη Γερμανία (5 %) να έπονται, ο μεγαλύτερος όγκος συναλλαγών εντοπίστηκε στη Γαλλία (26 %).11
For example, while the UK has the highest EU market share by value of auction sales in works eligible for the resale right (64% in 2010), followed by France (12%) and Germany (5%), the greatest volume of transactions was in France (26%).11
Για παράδειγμα, ενώ το άρθρο 130 Ρ, από τη μία πλευρά, θεσπίζει ένα "υψηλό επίπεδο προστασίας που να λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας", το άρθρο 130 Σ, από την άλλη, παρέχει τη δυνατότητα προσωρινών παρεκκλίσεων ή χρήσης των πόρων του Ταμείου Συνοχής όταν το κόστος εφαρμογής των κοινών μέτρων αποβαίνει δυσανάλογο για ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος ή περιφέρεια.
Whilst Article 130r calls for "a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community", Article 130s allows temporary derogations or the use of resources from the Cohesion Fund when the costs of implementing the Community measures are disproportionate for a particular Member State or region.
Για παράδειγμα, ενώ, όπως επισημαίνει πρόσφατη οικονομική ανάλυση, η φορολογική μεταχείριση της Ε&Α κατά τρόπο περισσότερο προσανατολισμένο στη χορήγηση φορολογικών κινήτρων παρά στις άμεσες επιδοτήσεις φαίνεται να έχει θετικό αντίκτυπο στο επίπεδο αποτελεσματικότητας των δαπανών Ε&Α σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ15, τα φορολογικά κίνητρα κατά κανόνα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι συνιστούν μέτρα γενικής εμβέλειας16.
For instance, while as pointed out by recent economic analysis "an R&D tax treatment more oriented towards fiscal incentives rather than direct subsidies appears to have a positive effect on the efficiency level of R&D spending across EU Member States"15, fiscal incentives for R&D largely fall outside the scope of State aid rules since they constitute measures of general scope16.
Για παράδειγμα, εξαιτίας μιας επιτυχημένης επίθεσης στον κυβερνοχώρο εναντίον του κρατικού τηλεφωνικού δικτύου, οι χρήστες θα στερούνταν τις τηλεφωνικές υπηρεσίες έως ότου επιδιορθωθεί και αποκατασταθεί το δίκτυο.
For example, a successful cyber-attack on the public telephone switching network might deprive customers of telephone service while technicians reset and repaired the switching network.
Για παράδειγμα, επί του παρόντος λειτουργούν στη Ρωσία είκοσι εννέα πυρηνικοί αντιδραστήρες.
There are, for example, twenty-nine nuclear reactors operating in Russia today.
Για παράδειγμα, επί του παρόντος το ΗΒ βρίσκεται σε πιο προωθημένο συγκυριακό κύκλο από την υπόλοιπη Ευρώπη.
To quote an example, the UK was currently at a far more advanced point in the economic cycle than was continental Europe.
Για παράδειγμα, επειδή το ολλανδικό σύστημα ελέγχου εξαγωγών (ECS) δεν ήταν ενσωματωμένο ή συνδεδεμένο με το EMCS, όλες οι διακινήσεις που περατώνονταν εκτός των Κάτω Χωρών έπρεπε να κλείνουν με χειροκίνητη διαδικασία, αυξάνοντας τον εργασιακό φόρτο και μειώνοντας την ικανότητα πραγματικής παρακολούθησης και ελέγχου.
For example, because the Dutch Export Control System (ECS) was not integrated or connected to the EMCS, all movements which ended outside the Netherlands had to be closed manually, increasing workload and diminishing the real-life monitoring and control capacity.
Για παράδειγμα, επενδύσεις σε γεωργικές επιχειρήσεις που συνδέονται με την παραγωγή βιοενέργειας είναι επιλέξιμες για στήριξη.
For instance, investments in agricultural holdings linked to the production of bio-energy are eligible for support.
Για παράδειγμα, επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση, τις καθαρές τεχνολογίες, τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες, τις υποδομές και τις διασυνδέσεις, τα ευρωζωνικά δίκτυα, την πρόβλεψη και αντιστοίχιση των δεξιοτήτων με τις μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας ή προσφορά νέων χρηματοδοτικών μέσων για τις ΜΜΕ (π.χ. ΜΜΕ έντασης έρευνας και καινοτομίας).
For example, investing in energy efficiency, clean technologies, environmental services, infrastructure and interconnections, broadband networks, forecasting and matching of skills with future labour market needs, or opening up new finance for SMEs (i.e. research intensive and innovative SMEs).
Για παράδειγμα, επηρεάζει τους κανόνες διασυνοριακών συναλλαγών μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της επιχείρησης και τον υπολογισμό του εκπιπτόμενου ΦΠΑ επί των εισροών.
For example, it affects the rules on cross-border transactions between the different parts of the business and the calculation of deductible input VAT.
Για παράδειγμα, επιβάλλονται ορισμένα ελάχιστα πρότυπα για την ωφέλιμη διάρκεια ζωής των εξαγόμενων χημικών προϊόντων και για τις προδιαγραφές καθαρότητας, τη συσκευασία, την αποθήκευση και τη σταθερότητα των φυτοφαρμάκων, με σκοπό την ελαχιστοποίηση των κινδύνων στις συνθήκες χρήσης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
For example certain minimum standards are imposed as regards the useful life of exported chemicals, the purity specifications of pesticides and their packaging, storage and stability in order to minimise risks under conditions of use in developing countries.
Για παράδειγμα, επιβεβαιώνεται από τα αποτελέσματα της διαβούλευσης ότι η ύπαρξη των διαφορετικών εθνικών δικαίων των συμβάσεων δημιουργεί πρόσθετες δαπάνες συναλλαγής, ιδίως ενδεχόμενα έξοδα πληροφόρησης και επίλυσης διαφορών που επιβαρύνουν ιδιαίτερα τις ΜΜΕ και τους καταναλωτές.
For example, the results of the consultation confirm that the existence of different national regimes of contract law results in additional transaction costs, in particular possible expense on information and litigation which weighs particularly heavily on SMEs and consumers.
Για παράδειγμα, επισημάνθηκε ότι υπάρχουν διαφορετικές νομικές παραδόσεις όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή στη Βόρεια και στη Νότια Ευρώπη.
For example it was pointed out that there are different legal traditions for consumer protection in northern and southern Europe.
Για παράδειγμα, επισύρθηκε η προσοχή στον πρωταγωνιστικό ρόλο που οι Αντιπρόσωποι μπορούν να διαδραματίσουν στην προώθηση μέτρων χρηστής διακυβέρνησης.
Attention has, for example, been drawn to the pivotal role the delegate can play in promoting good governance measures.
Για παράδειγμα, επιτρέπει τη σταδιακή αντικατάσταση μη ανανεώσιμων υλικών που χρησιμοποιούνται ακόμη σε διάφορες βιομηχανίες με ανανεώσιμους πόρους, ωστόσο οι εφαρμογές αυτές βρίσκονται ακόμη σε πολύ πρώιμο στάδιο.
It will for example allow the progressive replacement of non-renewable materials currently used in various industries with renewable resources, however the scope of applications is just at the beginning;
Για παράδειγμα, επιτρέπονται τα καρύδια και όχι τα καρύδια του Ιλινόϊς ή η αραχίδα.
For instance walnuts are permitted and pecans or peanuts are not.
Για παράδειγμα, επιτόπιες δοκιμές για τη χρήση της εξ αποστάσεως παρακολούθησης διεξήχθησαν σε μια εγκατάσταση αποθήκευσης ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων και σε έναν πυρηνικό αντιδραστήρα.
For example, field trials for the use of remote monitoring were conducted in a spent fuel storage facility and a power reactor.
Για παράδειγμα, επιχείρηση που οφείλει να υποβάλλει ετήσια δήλωση σε ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένη μπορεί να μην ενδιαφέρεται να υπαχθεί στο μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας.
For example, a trader having to submit an annual return in a single Member State where he is not established might not be interested in the use of the one-stop scheme.
Για παράδειγμα, επιχειρήσεις σε ένα κράτος όπου απαγορεύεται η προσφορά “δύο στην τιμή του ενός” δεν θα έχουν τη δυνατότητα να ανταγωνιστούν επί ίσοις όροις σε ένα γειτονικό κράτος μέλος όπου τέτοιου είδους εκπτώσεις επιτρέπονται.
For example, companies in a country where a “two for the price of one” offer is prohibited will not be able to compete on an equivalent footing in a neighbouring Member State where such discounts are allowed.
Για παράδειγμα, ερευνητικές υποδομές όπως η εγκατάσταση σύγχροτρου SESAME28 και έργα που έχουν ως αντικείμενο ζητήματα όπως οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και οι συνέπειες για την ανθρώπινη ασφάλεια29 μπορούν να διευκολύνουν τον διάλογο μεταξύ ερευνητών και ενδιαφερόμενων μερών στη Μέση Ανατολή.
For example, research infrastructures such as the synchrotron facility SESAME28 and projects on issues such as the impact of climate change and implications for human security29 can facilitate dialogue between researchers and stakeholders in the Middle East.
Για παράδειγμα, εταιρείες λεωφορείων διαφημίζουν ανοικτά σε υπηκόους του Κοσσυφοπεδίου τις δυνατότητες που τους παρέχονται να εκμεταλλευτούν τα συστήματα κοινωνικών παροχών και τις ενισχύσεις επαναπατρισμού που εφαρμόζονται στην ΕΕ.
For instance, bus companies have openly advertised to nationals of Kosovo the possibility to abuse benefits systems and return assistance in the EU.
Για παράδειγμα, ετοιμάζουν τη συμμετοχή τους στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και τη διαδικασία για την κοινωνική ενσωμάτωση, έχουν υιοθετήσει τη στρατηγική για την eEurope Plus και συμμετέχουν στους διαρθρωτικούς δείκτες της παρούσας έκθεσης και στη συγκριτική αξιολόγηση ανά τομέα.
For example, they are preparing their involvement in the European Employment Strategy and Social Inclusion Process, have adopted an eEurope Plus strategy and are participating in both the structural indicators for this Report and in sectoral benchmarking.
Για παράδειγμα, ευρύτερο πεδίο γνωμοδοτήσεων του BEREC σύμφωνα με το άρθρο 7 και 7α, ζητήματα διασυνοριακού χαρακτήρα (όπως η διεθνής περιαγωγή), συγκριτική αξιολόγηση της ποιότητας των υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο σε επίπεδο Ένωσης, και ανάπτυξη τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών.
For example, broader scope of BEREC Opinions under Article 7 and 7a, issues of a cross-border nature (such as international roaming), benchmarking the quality of internet access services at Union level, and developing technical guidelines.
Για παράδειγμα, εφόσον η πιθανολογούμενη παράβαση επηρεάζει τον ανταγωνισμό κυρίως στο έδαφος ενός κράτους μέλους, είναι πιθανόν η εθνική αρχή ανταγωνισμού (ΕΑΑ) της χώρας αυτής να επιθυμεί να αναλάβει τη σχετική υπόθεση.
For example, where a suspected infringement affects competition mainly in the territory of one Member State it may be that the national competition authority (NCA) of that country will want to take a case forward.