natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καταδικάζει αυτήν την ανόητη συμπεριφορά, η οποία είναι αντιπαραγωγική προς την οδική ασφάλεια και θα εξετάσει δεόντως εάν πρέπει να προτείνει τροποποίηση της οδηγίας 96/96/EΚ10 του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, έτσι ώστε να απορρίπτονται αυτόματα τα οχήματα στα οποία έχουν απενεργοποιηθεί οι ζώνες ασφαλείας.
The Commission condemns this stupid behaviour which is counter-productive to road safety and will give due consideration as to whether an amendment to Council Directive 96/96/EC10 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers should be proposed which would automatically fail vehicles whose safety belts had been de-activated.
Η Επιτροπή καταθέτει επίσης στη Γραμματεία τις ενωσιακές κοινοτικές απαντήσεις για τις εισαγωγές χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, σύμφωνα με το άρθρο 1312.
The Commission shall also provide the Secretariat with Union Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 1312.
Η Επιτροπή καταθέτει πρόταση που περιέχει το σχέδιο προϋπολογισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το αργότερο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and the Council, at the latest, by 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Η Επιτροπή καταθέτει στο Συμβούλιο οποιοδήποτε προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, εκτός εξαιρετικών περιστάσεων.
The Commission shall, save in exceptional circumstances, submit any preliminary draft amending budget to the Council by 1 September each year at the latest.
Η Επιτροπή καταθέτει στο Συμβούλιο προσχέδιο προϋπολογισμού το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
The Commission shall place a preliminary draft budget before the Council by 1 September each year at the latest.
Η Επιτροπή καταθέτει την πρόταση, τροποποιημένη ως εξής:
The Commission, therefore, presents the proposal amended as follows:
Η Επιτροπή καταθέτει την υπό συζήτηση πρόταση οδηγίας, για την αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων.
The Commission submitted the present draft directive on the compensation of crime victims.
Η Επιτροπή καταλήγει : ‘Θα χρειασθούν περαιτέρω προσπάθειες για να ελεγχθούν οι μη αειφόρες τάσεις’ στον ενεργειακό τομέα.
The Commission concludes: "Further efforts will be needed to curb unsustainable trends in the energy sector."
Η Επιτροπή καταλήγει δηλώνοντας :
The Commission concludes by stating:
Η Επιτροπή καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι τα προγράμματα που υλοποιήθηκαν από τους δύο κατόχους του τίτλου για το 2014 ήταν καινοτόμα και ανταποκρίνονταν στους στόχους της δράσης ΠΠΕ· επίσης, πρόβαλαν την ευρωπαϊκή της διάσταση, εξασφάλισαν τη συμμετοχή πολλών κατοίκων και ενδιαφερόμενων μερών της περιοχής, συνέβαλαν στην προσέγγιση νέου κοινού (μέσω ειδικών εργαλείων και στρατηγικών), αύξησαν το ενδιαφέρον πολιτών από το εξωτερικό (παρότι σε μικρότερο βαθμό από το αναμενόμενο στη Ρίγα), και είναι πιθανό τα αποτελέσματά τους να αποτελέσουν κληροδοτήματα (έστω και χωρίς επίσημα σχέδια βιωσιμότητας).
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2014 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECOC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences (through specific tools and strategies), raised the interest of citizens from abroad (albeit to a lesser degree than expected in Rīga) and are likely to lead to some legacy (even in the absence of formal sustainability plans).
Η Επιτροπή καταλήγει με μια νότα μεγαλύτερης αισιοδοξίας, δηλώνοντας ότι τα κράτη μέλη σκοπεύουν να εντείνουν τις προσπάθειές τους σ' αυτόν τον τομέα για να αντιμετωπίσουν τη διαρθρωτική ανεργία.
The Commission concludes on a more positive note in suggesting that Member States are on their way to intensifying efforts in this area to tackle structural unemployment.
Η Επιτροπή καταλήγει στα εξής συμπεράσματα:
The Commission concludes
Η Επιτροπή καταλήγει στη διαπίστωση ότι "γενικότερα, η ζώνη ευρώ δεν μπόρεσε να διατηρήσει υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης και απασχόλησης για μεγάλη περίοδο".
"More generally," the Commission concludes, "the euro area has not yet been able to achieve high growth and employment over a sustained period".
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «στις ΗΠΑ σημειώθηκε σημαντική μεταλλαγή στη βιομηχανική δομή στους κλάδους της μεταποίησης και των υπηρεσιών με υψηλότερη τεχνολογία και ένταση γνώσης»3.
The Commission concludes that "in the USA there has been a significant shift in industrial structure towards more high-tech and knowledge intensive manufacturing and services sectors"3.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι έχει σημειωθεί πρόοδος, αλλά πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
The Commission concludes that there is progress, but more needs to be done.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτή η κατάσταση εγείρει θεμελιώδη ζητήματα όσον αφορά την ισότιμη μεταχείριση.
The Commission concludes that this situation raises major level playing field issues.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαίο να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη, προκειμένου να περιορισθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και η απάτη.
The Commission concludes that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι απαραίτητο να προταθεί ένα νέο πρόγραμμα με την ονομασία " Τελωνεία 2007".
The Commission concludes that it is necessary to propose a new programme 'Customs 2007'.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι γενικά σκόπιμο να συνεχιστεί το πρόγραμμα.
The Commission thus concludes on the general desirability of continuing the programme.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι επί του παρόντος δεν υφίσταται τέτοια περίπτωση· το θέμα πρέπει να επανεξεταστεί το 2005.
The Commission concludes that there is no clear case for mandating standards at present; the issue should be reviewed in 2005.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ΟΑΔ ενσωματώθηκε στη νομοθεσία όλων των κρατών μελών με πολύ ικανοποιητικό τρόπο, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο τμήμα 4.
The Commission concludes that the SFD has been transposed in all Member States in a very satisfactory manner, except in the cases mentioned in section 4.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η δημόσια διαβούλευση πέτυχε το στόχο της για τη διεξαγωγή συζήτησης σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο σχετικά με την ανάγκη βελτίωσης του εργατικού δικαίου για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα.
The Commission concludes that the public consultation has achieved its purpose in generating debate at EU and national level on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία δεν εμφανίζεται να έχει ακόμα επιτευχθεί πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission concludes that implementation of the Directive in national legislation does not yet appear to have been fully achieved by all Member States.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πιο πρόσφορη είναι η 3η λύση και δηλώνει ότι "θα διατυπώσει συστάσεις προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να γίνει μέλος του EUROCONTROL και να εξασφαλισθεί η εκπλήρωση των όρων για αυτή τη συγκεκριμένη λύση".
The Commission concludes that Option 3 is the most suitable and it states that it "will make recommendations, in order to allow the Community to become a party to EUROCONTROL and ensure that the conditions for this option are fully met."
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πιο πρόσφορη είναι η λύση 3 και δηλώνει ότι "θα διατυπώσει συστάσεις προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να γίνει μέλος του EUROCONTROL και να εξασφαλισθεί η εκπλήρωση των όρων για τη συγκεκριμένη λύση".
The Commission concludes that Option 3 is the most suitable and it states that it "will make recommendations, in order to allow the Community to become a party to EUROCONTROL and ensure that the conditions for this option are fully met."
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η υψηλή και επίμονη ανεργία στην Ευρώπη είναι αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης των αντίξοων πιέσεων της προσφοράς και της ζήτησης με την ανεπαρκή ευελιξία των φορέων της αγοράς εργασίας και των κανονισμών της αγοράς προϊόντων.
The Commission concludes that the high and persistent unemployment in Europe has been the result of the interaction of adverse supply and demand shocks with insufficiently flexible labour market institutions and product market regulations.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η υψηλή και επίμονη ανεργία στην Ευρώπη είναι αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης των αντίξοων πιέσεων της προσφοράς και της ζήτησης με την ανεπαρκή ευελιξία των φορέων της αγοράς εργασίας και των ρυθμίσεων της αγοράς προϊόντων.
The Commission concludes that the high and persistent unemployment in Europe has been the result of the interaction of adverse supply and demand shocks with insufficiently flexible labour market institutions and product market regulations.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα των συντάξεων στα πλαίσια της οδηγίας.
The Commission concludes that an adequate system of information exchange could be put in place in the area of pensions under the Directive.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι κατά το 1995 σημειώθηκε αισθητή πρόοδος.
The Commission concludes that great progress was made in 1995.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο γενικός αντίκτυπος της κινητικότητας μετά τη διεύρυνση είναι θετικός.
The Commission concludes that the overall impact of post-enlargement mobility has been positive.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο τίτλος ΠΠΕ παραμένει ιδιαίτερης αξίας, δημιουργεί εκτεταμένα πολιτιστικά προγράμματα και επιτυγχάνει σημαντικά αποτελέσματα.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στις παρούσες συνθήκες της αγοράς δεν αιτιολογείται η διατήρηση της απαλλαγής ανά κατηγορία στις διασκέψεις τακτικών γραμμών επειδή η σταθερότητα των τιμών μπορεί να επιτευχθεί από άλλες λιγότερο περιοριστικές μορφές συνεργασίας και ότι οι τέσσερις σωρευτικές προϋποθέσεις του άρθρου 81 §3 που την αιτιολογούν, πλέον δεν πληρούνται.
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article 81 (3) to justify it are no longer fulfilled.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το νομικό πλαίσιο για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές πρέπει να προσαρμοστεί.
The Commission concludes that the legal framework for decision-making on GM food and feed needs to be adapted.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, δύο χρόνια μετά την έναρξη της πρωτοβουλίας «SBA», έχει σημειωθεί πρόοδος, αλλά αυτή δεν αρκεί.
The Commission concludes, two years after starting the SBA, that there is progress, but more needs to be done.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, εάν ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων δεν επιταχυνθεί, θα ήταν απατηλό να ελπίζεται ότι θα επιτευχθεί ο στόχος που ορίσθηκε για το 2006.
It concludes that the idea of reaching the agreed result in 2006 is an illusion if the reforms are not speeded up.
Η Επιτροπή καταλήγει συνεπώς στο συμπέρασμα ότι εξαίρεση θα μπορούσε να δικαιολογηθεί τόσο όσον αφορά τις πληρωμές σχετικά με τόκους όσο και τις πληρωμές σχετικά με δικαιώματα.
The Commission concludes that derogation could be justified for both interest and royalty payments.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι η εφαρμογή των διατάξεων του σημερινού καθεστώτος ΦΠΑ, και ιδίως η απαλλαγή που παρέχεται στις ενδοκοινοτικές παραδόσεις και η φορολογία των ενδοκοινοτικών αγορών στις παραδόσεις φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας προκαλεί περιττά προβλήματα.
The Commission concludes that applying the provisions of the current VAT system, in particular the exemption for intra-Community supplies and the taxation of intra-Community acquisitions to supplies of gas and electricity gives rise to unnecessary problems.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι θα ήταν, συνεπώς, πρόωρο να προβλεφθούν τροποποιήσεις της οδηγίας.
The Commission then concludes that it would therefore be premature to consider amending the directive.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι: (παράγραφος 28) "προβαίνει σε επίσημες διαβουλεύσεις με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις κοινωνικών εταίρων που απαριθμούνται  στο παράρτημα 2 και πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 24".
The Commission concludes that: (paragraph 28) "it will undertake formal consultations with the European social partners' organizations which are listed in Annex 2 and which meet the criteria set out in paragraph 24".
Η Επιτροπή κατανέμει σωστά τα 22 άρθρα της, συνοδευόμενα από διάφορα επεξηγηματικά παραρτήματα, υπό τα ακόλουθα επτά ελαφρά τροποποιημένα κεφάλαια :
The Commission usefully groups its 22 Articles, followed by several explanatory annexes, under the following seven slightly amended chapters:
Η Επιτροπή κατανέμει τις άδειες αυτές σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ούτως ώστε να διασφαλίζεται η άριστη χρήση των αδειών αυτών.
The Commission shall allocate those permits in accordance with the procedure laid down in Article 7 to one or more Member States in order to ensure an optimal use of those permits
Η Επιτροπή κατανέμει τις άδειες αυτές σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ούτως ώστε να διασφαλίζεται η άριστη χρήση των αδειών αυτών.
The Commission shall allocate those permits in accordance with the procedure laid down in Article 7 to one or more Member States in order to ensure an optimal use of those permits.
Η Επιτροπή κατανέμει τις άδειες σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 4.
The Commission shall allocate authorizations in accordance with paragraphs 2 to 4.
Η Επιτροπή κατανέμει, με εκτελεστικές πράξεις, στα κράτη μέλη τους πόρους για τα εθνικά προγράμματα οι οποίοι είναι διαθέσιμοι στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης βάσει των ειδικών κανονισμών.
The Commission shall allocate, by implementing acts, to Member States the resources for national programmes which are available in the framework of the mid-term review under the Specific Regulations.
Η Επιτροπή κατανοεί απόλυτα την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επιθυμεί να διασφαλίσει ότι η χρησιμοποίηση εξωτερικού ανθρώπινου δυναμικού για την υλοποίηση του προγράμματος δεν θα αποτελέσει αιτία παρατυπιών.
The Commission understands the European Parliament’s wish for assurance that the use of some resources outside the Commission to manage a programme does not give rise to laxity.
Η Επιτροπή κατανοεί αυτές τις ανησυχίες και θεωρεί την παρακολούθηση των εισαγωγών μέσω των τελωνειακών διασαφήσεων ως μια αποτελεσματική μέθοδο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την εξασφάλιση δεδομένων σχετικά με τις εισαγωγές μετά από τη λήξη του συστήματος των ποσοστώσεων.
The Commission recognises such concerns and considers monitoring of imports through customs declarations as another efficient option which could be used to provide import data after the end of the quota system.
Η Επιτροπή κατανοεί επίσης την οικονομική σημασία που έχει για τον αεροπορικό κλάδο η διασφάλιση ενός κανονιστικού περιβάλλοντος, το οποίο θα είναι αρκετά ευέλικτο, ώστε να μπορεί να ανταποκρίνεται στις αλλαγές των οικονομικών συνθηκών και στις λειτουργικές απαιτήσεις, αλλά παράλληλα θα παραμένει αρκετά ισχυρό προκειμένου να διατηρηθούν τα σημαντικά δικαιώματα πρόσβασης στην αγορά, τα οποία έχουν διαπραγματευτεί τα κράτη μέλη κατά τα τελευταία πενήντα χρόνια.
The Commission also understands the economic importance to the aviation industry of providing a regulatory environment that is flexible enough to react to changes in economic circumstances and operational requirements, yet which is strong enough to preserve important market access rights that have been negotiated by Member States over the past fifty years.
Η Επιτροπή κατανοεί και εκτιμά το γεγονός ότι με την τροπολογία αυτή το Κοινοβούλιο αποδεικνύει την προσήλωσή του στη συνέχιση του LIFE πέραν του τρίτου σταδίου.
The Commission understands and appreciates the fact that, by this amendment, Parliament is demonstrating its commitment to the continuity of Life beyond the third phase.
Η Επιτροπή κατανοεί μεν τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου, όμως, δεδομένων των περιορισμών όσον αφορά τις αρμοδιότητες της Ένωσης στον τομέα της προστασίας της υγείας, θα έκλινε υπέρ της δημιουργίας ενός δικτύου μεταξύ εθνικών διαμεσολαβητών.
The Commission understands the concerns of the Parliament, but, given the limits of the Union competence in the field of health protection, it would favour the establishment of a network between national ombudsmen.
Η Επιτροπή κατανοεί τα πλεονεκτήματα της "ανοικτής δήλωσης" στις διατάξεις περί σημάνσεως των σύνθετων ζωοτροφών για τα ζώα κτηνοτροφικής παραγωγής διότι διευκολύνει τον εντοπισμό της προέλευσης των πρώτων υλών.
The Commission realises the advantages of an “open declaration” in the labelling provisions of compound feedingstuffs for production animals in order to facilitate the traceability of feed materials.
Η Επιτροπή κατανοεί τη σημασία που έχουν τα αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ και η χρήση των δεδομένων αυτών για την παρακολούθηση των επιπτώσεων του νέου χρηματοδοτικού περιβάλλοντος στην πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και, επομένως, η εξασφάλιση συνέχειας στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission sees the importance of having solid data on SME finance and to use such data to monitor the impact of the new financial environment on SMEs access to finance and thus to ensure a follow-up of this communication.
Η Επιτροπή κατανοεί τη σημασία της δημόσιας στήριξης προς τον αθλητισμό της βάσης και τον αθλητισμό για όλους και τάσσεται υπέρ αυτής της στήριξης, εφόσον αυτή χορηγείται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission understands the importance of public support for grassroots sport and sport for all, and is in favour of such support provided it is granted in accordance with Community law.
Η Επιτροπή κατανοεί τη σημασία των υπηρεσιών επιχειρηματικής ανάπτυξης για τους αυτοαπασχολούμενους και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα εκείνες που προέρχονται από μειονεκτούσες ομάδες.
The Commission understands the importance of business development services for self-employed people and microenterprises, particularly those coming from disadvantaged groups.
Η Επιτροπή κατανοεί την ανησυχία ως προς το απόρρητο των στοιχείων.
The Commission recognizes the concern for privacy.
Η Επιτροπή κατανοεί την επιθυμία του ΕΚ να συμμετέχει περισσότερο στις πολιτικές αποφάσεις σχετικά με την στρατηγική προσέγγιση του ραδιοφάσματος και είναι έτοιμη να εξετάσει την βέλτιστη θεσμική λύση, αφήνοντας παράλληλα ανεξάρτητη και αμετάβλητη την τεχνική εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος βάσει της απόφασης για το ραδιοφάσμα.
The Commission understands the EP’s desire to be more involved in policy decisions regarding the strategic approach to spectrum and is ready to examine the best institutional solution, while leaving the technical harmonisation of spectrum use under the Radio Spectrum Decision separate and untouched.
Η Επιτροπή κατανοεί τον πολιτικό στόχο αυτών των τροπολογιών και υπενθυμίζει ότι στην ανακοίνωσή της της 10ης Οκτωβρίου 2001 σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις των τρομοκρατικών επιπτώσεων δήλωσε ότι ήταν πρόθυμη να αντιμετωπίσει θετικά ενδεχόμενη δημόσια χρηματοδότηση ως αποζημίωση για πρόσθετα μέτρα ασφαλείας, που σαφώς απασχολούν τους αερολιμένες και τους αερομεταφορείς.
The Commission understands the political objective of these amendments and recalls that in its Communication of 10 October 2001 on the economic impact of terrorist attacks, it stated it would be ready to consider positively public financing for the compensation of additional security measures, which are clearly a concern of airports and air carriers.
Η Επιτροπή κατανοεί τους νέους δημοσιονομικούς περιορισμούς που οδήγησαν σε μείωση των υφιστάμενων πιστώσεων του προϋπολογισμού η οποία πρέπει να συνεχισθεί καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος του κανονισμού.
The Commission understands the new budgetary constraints which led to a reduction in the existing budget allocations, and that this reduction may have to be confirmed for the whole period of the Regulation.
Η Επιτροπή κατανοεί ότι η διαφάνεια των τελών ασφάλειας σχετίζεται με τις πληροφορίες για τις συνιστώσες που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του ύψους των τελών ασφάλειας.
The Commission understands that the transparency of security charges relates to information on the components used to calculate the amount of security charges.
Η Επιτροπή κατανοεί ότι ο EMEA θα πρέπει να έχει την αρμοδιότητα παροχής κατάλληλων και συστηματικών επιστημονικών συμβουλών σε εταιρείες που σκοπεύουν να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία καινοτομίας.
The Commission understands that the EMEA should be competent to give appropriate and systematic scientific advice to companies aiming to actively participate in the innovation process.
Η Επιτροπή κατανοεί ότι υπάρχει έλλειψη νομικών μεταφραστών και διερμηνέων με επαρκή προσόντα.
The Commission understands that there is a dearth of appropriately qualified legal translators and interpreters.
Η Επιτροπή κατανόησε πολύ ορθά ότι πρέπει, για λόγους αξιοπιστίας να μετατρέψει την αποτελεσματικότητα, την υπευθυνότητα, τη διαφάνεια, την ευθύνη και την παροχή υπηρεσιών, που αποτελούν τη βάση των εργασιών της, το συντομότερο δυνατό σε συγκεκριμένα μέτρα.
The Commission rightly recognises that, in the interests of its own credibility, it is essential for it to put forward concrete measures as soon as possible for acting on the operational principles which it identifies (efficiency, accountability, transparency, responsibility and service).
Η Επιτροπή καταργεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων, τις εκτελεστικές πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, χωρίς καθυστέρηση, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες παύει να πληρούται οποιαδήποτε από τις προϋποθέσεις για την αναγνώριση της ισοδυναμίας των εγγυήσεων που έχουν θεσπιστεί κατά τη στιγμή της έκδοσής τους.
The Commission shall, by means of implementing acts repeal the implementing acts referred to in paragraph 1 without delay where any of the conditions for the recognition of equivalence of guarantees established at the time of their adoption cease to be fulfilled.
Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση μετά [πέντε χρόνια από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού] σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου για τα εν λόγω προϊόντα, και μπορεί να συνοδεύει την έκθεση αυτή με ειδικά μέτρα για τον καθορισμό των κανόνων για υποχρεωτική διατροφική δήλωση όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση μετά [πέντε χρόνια από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού] σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 19 για τα εν λόγω προϊόντα, και μπορεί να συνοδεύει την έκθεση αυτή με ειδικά μέτρα για τον καθορισμό των κανόνων για την επισήμανση των συστατικών.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.