natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θέσει εθνικούς στρατηγικούς στόχους – π.χ. την προαγωγή της ηλεκτρονικής διοίκησης ή την επιγραμμική πρόσβαση σε σημαντικές για τους πολίτες πληροφορίες και υπηρεσίες – οι οποίοι εξαρτούν την άσκηση του δικαιώματος πληροφόρησης και τη δυνατότητα συμμετοχής στην κοινωνία από την προϋπόθεση της κατοχής ορισμένων βασικών ικανοτήτων (π.χ. βασικών γνώσεων πληροφορικής).
Moreover, the objectives of strategies at national level in many Member States – such as e-government, or an emphasis on the online accessibility of information and services which are important for citizens – make exercising of the right to information or social participation dependent on basic competences (e.g. basic IT skills).
Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θέσει εθνικούς στρατηγικούς στόχους – π.χ. την προαγωγή της ηλεκτρονικής διοίκησης ή την επιγραμμική πρόσβαση σε σημαντικές για τους πολίτες πληροφορίες και υπηρεσίες – οι οποίοι εξαρτούν την άσκηση του δικαιώματος πληροφόρησης και τη δυνατότητα συμμετοχής στην κοινωνία από την προϋπόθεση της κατοχής ορισμένων βασικών ικανοτήτων (π.χ. βασικών γνώσεων πληροφορικής).
Moreover, the objectives of strategies at national level in many Member States – such as e-government, or an emphasis on the online accessibility of information and services which are important for citizens – make exercising the right to information or social participation dependent on basic competences (e.g. basic IT skills).
Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν κάνει χρήση στοχευμένων επιδοτήσεων των μισθών και της πρόσληψης προσωπικού, πολλές εκ των οποίων στηρίζονται χρηματοδοτικά από την ΕΕ, κυρίως από το ΕΚΤ και την «Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων» (ΠΑΝ).
In addition, most Member States have used targeted wage and recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding, most notably the ESF and the Youth Employment Initiative (YEI).
Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για να περιορίσουν την πρόωρη συνταξιοδότηση.
In addition, most have taken steps to curb early retirements.
Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει τις δύο οδηγίες στο δίκαιό τους με μία ενιαία εθνική νομική πράξη.
In addition, most Member States have transposed the two Directives in a single national act.
Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι οι νέες απαιτήσεις κωδικοποίησης, οι οποίες θεσπίζονται πλέον με την οδηγία (ΕΕ) 2015/565 για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/86/ΕΚ12, αναμένεται να συμβάλουν στην εναρμονισμένη εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού κωδικού για τους ιστούς και τα κύτταρα και υποστήριξαν ενεργά την εκπόνησή τους.
Moreover, most of the Member States stated that the new coding requirements, now laid down in Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC12, should contribute to a harmonised implementation of the Single European Code for tissues and cells and actively supported their development.
Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες, αν και σε διαφορετικό βαθμό, όταν προσπαθούν να προωθήσουν μια καινοτομική και επιχειρηματική κουλτούρα στην έρευνα και την εκπαίδευση, όταν προσπαθούν να αναπτύξουν μια κρίσιμη μάζα ανθρώπινων, χρηματοοικονομικών και υλικών πόρων γνώσης και καινοτομίας και όταν προσπαθούν να ανταμείψουν τις επιδόσεις και την αριστεία έτσι ώστε να προσελκύσουν το καλύτερο ακαδημαϊκό προσωπικό και τους καλύτερους ερευνητές.
Moreover, most Member States, albeit with different intensities, encounter difficulties in promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, in developing critical masses of human, financial and physical resources in knowledge and innovation, and in rewarding performance and excellence in ways which attract the best academic staff and researchers.
Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη επιβάλλουν φόρο κληρονομίας σε περιουσιακά στοιχεία κείμενα εντός της περιμέτρου δικαιοδοσίας τους ακόμη και αν ούτε ο αποβιώσας ούτε ο κληρονόμος δεν έχουν κάποιο προσωπικό σύνδεσμο με την εν λόγω δικαιοδοσία.
Furthermore, most Member States apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the jurisdiction in question.
Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ότι ο μικρός αριθμός περιπτώσεων εφαρμογής της οδηγίας αιτιολογείται από τη διοικητική περιπλοκότητα και το οικονομικό κόστος εφαρμογής της.
Moreover, most of the Member States blamed the administrative complexity and cost of applying the Directive for the fact that it is seldom used.
Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη καλύπτουν τα έξοδα στα οποία υπεβλήθη ενδεχομένως το θύμα για τη μεταφορά από και προς το νοσοκομείο.
In addition, most Member States will cover expenses that the victim might have incurred for transport to and from the hospital.
Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη προτίμησαν από τις πρωτοβουλίες που προτείνονται στην οδηγία εκείνες οι οποίες οδηγούν στις πλέον διαφανείς και ανοικτές δομές αγοράς.
Moreover, most Member States have opted for those alternatives proposed in the Directive leading to the most transparent and open market structures.
Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη στα οποία ισχύει κατά νόμο κατώτατος μισθός ζήτησαν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, τουλάχιστον όσον αφορά τις σημαντικές αναθεωρήσεις (για τις μακροοικονομικές πτυχές του καθορισμού του κατώτατου μισθού, βλέπε ενότητα 2.1).
Moreover, most Member States with statutory minimum wages involved social partners, at least when it comes to major revisions (for macroeconomic aspects of minimum wage setting, see Section 2.1).
Επιπλέον, τα περισσότερα μέτρα για την απασχόληση και την κατάρτιση δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση επειδή δεν πληρούν τα τέσσερα προαναφερόμενα κριτήρια.
Furthermore, most employment and training measures do not constitute State aid because they do not meet the four criteria referred to above.
Επιπλέον, τα περισσότερα συστήματα PPDR βασίζονται σήμερα σε αναλογικές στενοζωνικές τεχνολογίες και οποιαδήποτε απόφαση που θα ληφθεί σχετικά με το ραδιοφάσμα θα πρέπει να συμβάλει στην μελλοντική μετάβαση προς την κατεύθυνση ψηφιακών συστημάτων εύρους δεδομένων που παρέχουν μεγαλύτερη λειτουργικότητα (όπως βιντεο-εικόνες, κ.λπ.).
In addition, most PPDR systems are presently based on narrow-band analogue technologies, and any decisions taken on the radio spectrum ought to assist in the future migration towards data-rich digital systems affording greater functionality (such as video images, etc.).
Επιπλέον, τα περισσότερα συστήματα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών εντός της ΕΕ ασχολούνται κατά κύριο λόγο με ατομικές αξιώσεις.
Furthermore, most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Επιπλέον, τα περισσότερο συστήματα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών εντός της ΕΕ ασχολούνται κατά κύριο λόγο με ατομικές αξιώσεις.
Furthermore, most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Επιπλέον, τα περιφερειακά μέσα συνδυασμού της ΕΕ έχουν χρηματοδοτήσει, από το 2007, περίπου 30 έργα ύδρευσης και αποχέτευσης, κινητοποιώντας πάνω από 2 δισεκατομμύρια ευρώ από δάνεια και επενδύσεις.
Moreover, the EU Regional Blending Facilities have financed, since 2007, about 30 water supply and sanitation projects, triggering more than 2 billion EUR of loans and investments.
Επιπλέον, τα πιστωτικά ιδρύματα δεν καταβάλλουν κανένα αντάλλαγμα γι' αυτές.
Also, the credit institutions do not have to pay any remuneration for them.
Επιπλέον, τα πλεονεκτήματα για τις νεοεισερχόμενες εταιρίες θα λήξουν το Δεκέμβριο του 2007, αντί για το Δεκέμβριο του 2010 για τους σημερινούς δικαιούχους.
Moreover, new entrants’ benefits will end in December 2007, instead of December 2010 for existing beneficiaries.
Επιπλέον, τα πλεονεκτήματα των ενισχύσεων από άποψη περιφερειακής ανάπτυξης μιας λιγότερο ευνοημένης περιοχής πρέπει να υπερβαίνουν τις προκύπτουσες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, δηλαδή το επίπεδο του κινδύνου παραγκωνισμού των ανταγωνιστών από την αγορά ως αποτέλεσμα ενίσχυσης που χορηγήθηκε σε συγκεκριμένο δικαιούχο ή σε περιορισμένη ομάδα δικαιούχων.
Furthermore, the advantages of the aid in terms of regional development of a less favoured region must outweigh the resulting distortions of competition, i.e. the level of risk of a crowding out effect of competitors from the market caused by the aid granted to a particular beneficiary or a limited group of beneficiaries.
Επιπλέον, τα πλοία που προορίζονται για εσωτερικές μεταφορές, δηλαδή εκείνα τα οποία καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους δεν πλέουν στα ύδατα του κράτους του οποίου φέρουν τη σημαία, θα εξαιρεθούν του πεδίου εφαρμογής της σύμβασης.
In addition, ships for domestic transport, i.e. operating throughout their lifetime inside the waters of the flag state, will be excluded from the scope.
Επιπλέον, τα πλοία πρέπει να είναι εφοδιασμένα με ένα σύστημα καταχώρησης ταξιδιωτικών δεδομένων (voyage data recorder VDR) - το αντίστοιχο των "μαύρων κουτιών" που διαθέτουν τα αεροσκάφη, στα οποία καταχωρούνται πληροφορίες σε περίπτωση δυστυχήματος.
Vessels will also have to be equipped with Voyage Data Recorders (VDR), the equivalent of the black boxes used on aircraft to record data for use in the event of an accident.
Επιπλέον, τα ποδήλατα μεγαλύτερης ισχύος, έως 1 000 W, γίνονται επίσης πολύ δημοφιλή σε όλη την ΕΕ.
In addition, more powerful bicycles of up to 1 000 W are also becoming very popular throughout the EU.
Επιπλέον, τα πολιτικά και χρηματοπιστωτικά μέσα που αφορούν την αντιμετώπιση κρίσεων (μακροοικονομική συνδρομή, μηχανισμός σταθερότητας) θα εξακολουθήσουν να διατίθενται προς χρήση στις χώρες της διεύρυνσης, όταν αυτό απαιτείται.
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Επιπλέον, τα πολύ χαμηλά ποσοστά δραστηριότητας και απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας απαιτούν πολιτικές για την προαγωγή της ενεργού γήρανσης και τη στήριξη της ζήτησης στην αγορά εργασίας για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
In addition, the very low activity and employment rates of older workers call for policies to promote active ageing and to support the labour market demand for older workers.
Επιπλέον, τα πορίσματα μιας ειδικής μελέτης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έδειξαν καθαρά την ανάγκη βελτίωσης των διαδικασιών συνεργασίας και επικοινωνίας μεταξύ των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην και των τερματικών σταθμών μεταφοράς ξηρού φορτίου χύδην στους ευρωπαϊκούς λιμένες και συνιστούσαν να εφαρμόζεται από τους τερματικούς σταθμούς μια πολιτική διασφάλισης της ποιότητας.
Furthermore, the results of a special study of the European Commission indicated clearly the need to improve the procedures of cooperation and communication between bulk carriers and the dry bulk cargo-handling terminals in European ports and suggested that terminals should operate in conformity with a quality assurance policy.
Επιπλέον, τα ποσά για το τελευταίο έτος που λαμβάνεται υπόψη (1996) είναι σε σημαντικό βαθμό προσωρινά και, όπως συνέβη ήδη για το τελευταίο έτος της περιόδου που εξέτασε η προηγούμενη έκθεση (1994), είναι βέβαιο ότι θα τροποποιηθούν από τα κράτη μέλη στο μέλλον.
Secondly, the amounts for the last year reported on (1996) are to a non-negligible extent provisional and, as was already the case for the last year of the period reviewed by the previous Survey (1994), will certainly be modified by the Member States in future.
Επιπλέον, τα ποσά της ενίσχυσης είναι σχετικά χαμηλά και ακολουθείται διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού για την επιλογή των δικαιούχων και τον καθορισμό του ποσοστού ενίσχυσης.
In addition, the amounts of aid are relatively small, and an open tender procedure is used to select the beneficiaries and to determine the amount of aid.
Επιπλέον, τα ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών που αποτελούν αντικείμενο αναστολής ή/και ακύρωσης θα καθορίζονται κατ' αναλογία προς τα επιλέξιμα κονδύλια μέχρι το ανώτατο αυτό όριο.
Moreover, the amounts of commitments and payments concerned by suspension and/or cancellation would be set on a pro-rata basis for the eligible funds up to this upper limit.
Επιπλέον, τα ποσοστά αυτά προβλέπεται να αυξηθούν λόγω της γήρανσης του πληθυσμού της ΕΕ.
Furthermore, these numbers are set to rise as the EU's population ages.
Επιπλέον, τα ποσοστά εγγραφής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στις χώρες της ΕΕ-2 έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, και μπορούν να αρχίσουν να αντισταθμίζουν την αποχώρηση ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
Moreover, enrolment rates for tertiary education in the EU-2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.
Επιπλέον, τα ποσοστά συμμετοχής και απασχόλησης για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας είναι πολύ χαμηλά ((36,5% και 35% σε σύγκριση με τα μέσα ποσοστά της ΕΕ, 49,7% και 46,3% αντίστοιχα), κυρίως λόγω της χαμηλής ηλικίας συνταξιοδότησης και των ανεπαρκών κινήτρων για την παράταση του επαγγελματικού βίου.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
Επιπλέον, τα ποσοστά συμμετοχής του εργατικού δυναμικού, ιδίως όσον αφορά τους ηλικιωμένους εργαζομένους και τις γυναίκες, δεν είναι ικανοποιητικά και απαιτούνται ακόμα πολλές προσπάθειες για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης στα επίπεδα των στόχων των Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης και την προετοιμασία για την αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού.
Moreover, labour force participation rates, especially for older workers and women, are unsatisfactory and significant efforts are needed to raise employment rates to the Lisbon and Stockholm targets and to prepare for the consequences of ageing populations.
Επιπλέον, τα ποσοστά σφαλμάτων που διαπιστώνονται κατά τη διενέργεια εκ των προτέρων ελέγχων, ειδικά για δαπάνες προσωπικού και για έμμεσες δαπάνες, παραμένουν υπεράνω του κατωφλίου σημαντικότητας που έχει καθορίσει το ελεγκτικό συνέδριο.
Moreover, the error rates detected in ex-posts audits, in particular for personnel and indirect costs, are still above the materiality threshold defined by the Court of Auditors.
Επιπλέον, τα ποσοτικά στοιχεία σχετικά με τα οφέλη που επιτεύχθηκαν και που είναι εφικτά με τις ΤΠΕ είναι συχνά αντιφατικά15.
Furthermore, quantitative data on the benefits achieved and achievable through ICTs is often inconsistent15.
Επιπλέον, τα προβλήματα αυτά αποτελούν βασική αιτία της αφερεγγυότητας που απειλεί την επιβίωση των επιχειρήσεων και οδηγούν στην απώλεια μεγάλου αριθμού θέσεων απασχόλησης.
Moreover, these problems are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses.
Επιπλέον, τα προβλήματα αυτά είναι πιθανόν να επιδεινωθούν περαιτέρω, στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας.
Moreover, those problems are likely to worsen further in the context of the enlargement of the Community.
Επιπλέον, τα προβλήματα ποιότητας του αέρα και τα αποτελέσματα των μετρήσεων των εκπομπών οχημάτων καταδεικνύουν την ανάγκη θέσπισης ενός κατάλληλου ορίου για τις εκπομπές NOx/NO2.
In addition, air quality problems and results of vehicle emission measurements suggest the need to introduce an appropriate limit for NOx/NO2 emissions.
Επιπλέον, τα προβλήματα που αναδείχθηκαν στην εκτίμηση επιπτώσεων δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν σε εθνικό επίπεδο, καθώς θα ανέκυπταν σημαντικές διαφορές στο ρυθμιστικό πλαίσιο, γεγονός που θα υπονόμευε σημαντικά την ενιαία αγορά.
Moreover, the problems highlighted in the Impact Assessment cannot be solved at a national level as important differences would emerge in the regulatory framework and this in turn would seriously undermine the single market.
Επιπλέον, τα προβλήματα που εντοπίζονται αναφορικά με τους ΜΜΕ προέρχονται από τη νομοθεσία της ΕΕ και των κρατών μελών και μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο μέσω αλλαγών στην νομοθεσία της ΕΕ.
In addition, the problems identified concerning SMIs derive from EU and MS legislation and can only be addressed through changes in the EU legislation.
Επιπλέον, τα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά την πλήρη ενσωμάτωση των Ρομά πολιτών της ΕΕ στις κοινωνίες τους επηρεάζουν άμεσα τις ευρύτερες σχέσεις της ΕΕ με τις τρίτες χώρες, π.χ. όσον αφορά τις απαιτήσεις θεώρησης διαβατηρίου που ορισμένες από αυτές επιβάλλουν στους υπηκόους ορισμένων κρατών μελών4.
Moreover, the persisting challenges regarding the full integration of Roma who are EU citizens into their societies has a direct impact on wider EU relations with third countries, for instance with regard to the visa requirements applied by some of these to the nationals of certain Member States4.
Επιπλέον, τα προβλήματα συντονισμού μπορεί να οδηγήσουν σε ανεπάρκεια της αγοράς, εμποδίζοντας έτσι την καινοτομία.
In addition, coordination problems may lead to market failure, thus hampering innovation.
Επιπλέον, τα προβλήματα τοξικότητας ορισμένων φυτοφαρμάκων σε πολυάριθμες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεπάγονται σημαντικές ανισότητες του μελισσοκομικού κεφαλαίου (του οποίου η ανασύσταση είναι δυσχερέστατη και δαπανηρότατη) καθώς και μείωση της παραγωγικότητας.
Moreover, contamination by certain pesticides in many EU Member States has led to the disappearance of a large part of the bee population (restocking hives is extremely difficult and expensive) and to falls in productivity.
Επιπλέον, τα προβλήματα των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των αποτελεσμάτων της έρευνας και η ανάγκη επίτευξης κρίσιμης μάζας σε ορισμένους τομείς της έρευνας δικαιολογούν τη χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης για την ΕΤΑ.
In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
Επιπλέον, τα προβλήματα των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των ερευνητικών αποτελεσμάτων και η ανάγκη επίτευξης κρίσιμης μάζας σε ορισμένους τομείς της έρευνας δικαιολογούν την χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης για την ΕΤΑ
In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
Επιπλέον, τα προβλήματα των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των ερευνητικών αποτελεσμάτων και η ανάγκη επίτευξης κρίσιμης μάζας σε ορισμένους τομείς της έρευνας δικαιολογούν την χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης για την ΕΤΑ.
In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
Επιπλέον, τα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την εργασία και τα εργατικά ατυχήματα προκαλούν μια απώλεια παραγωγής που εκτιμάται σε 3-4% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της ΕΕ.
In addition, work-related health problems and accidents at work generate a production loss estimated at 3-4% of EU GNP.
Επιπλέον, τα προβλεπόμενα μέτρα πρέπει να αιτιολογηθούν και να είναι σύμφωνα με τις αρχές της αναλογικότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων μεταξύ εθνικών και μη εθνικών προϊόντων.
In addition, the measures envisaged will need to be reasoned and to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Επιπλέον, τα προβλεπόμενα σχέδια δράσης για τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική και τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή επίσης θα συμβάλλουν στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας των ΜΜΕ.
In addition, the forthcoming Action Plans on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production will also contribute towards boosting the competitiveness and sustainability of SMEs.
Επιπλέον, τα προγράμματα ISA και υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ επιδιώκουν την επίτευξη διαφορετικών στόχων με διαφορετικές προθεσμίες κα χρησιμοποιούν διαφορετικούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.
In addition, the ISA and ICT PSP programmes contribute to different objectives with different timelines and use different funding mechanisms.
Επιπλέον, τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν μέτρα τα οποία συνδέονται άμεσα με τη διαχείριση των κινδύνων στον γεωργικό και στον δασοκομικό τομέα και παρέχουν συμπληρωτική στήριξη για προληπτικές δράσεις στους τομείς των φυσικών επενδύσεων ή της διαμόρφωσης του ανθρώπινου δυναμικού.
On top of this, RD programmes contain measures directly related to risk management for agriculture and forestry, and that provide complementary support for preventive action in the areas of physical investment or human capital formation.
Επιπλέον, τα προγράμματα δημόσιων ενισχύσεων για ψηφιακό εξοπλισμό προβολής:
In addition, public support schemes for digital projection equipment:
Επιπλέον, τα προγράμματα θα πρέπει να περιλαμβάνουν:
In addition, the plans should include:
Επιπλέον, τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται με κοινοτικούς πόρους δεν θα εγκρίνονται πλέον στις Βρυξέλλες αλλά τα κράτη μέλη απλώς θα κοινοποιούν τα προγράμματα αυτά και τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις τους στην Επιτροπή (άρθρο 4 παράγραφος 1).
Programmes financed from Community funds will not even be approved in Brussels: Member States merely notify the Commission of the programmes and any amendments thereto (Article 4(1)).
Επιπλέον, τα προγράμματα σπουδών της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης αναθεωρούνται κατά τρόπο ώστε να ευθυγραμμιστούν με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πιστωτικών Μονάδων για την Επαγγελματική Εκπαίδευση και Κατάρτιση (ECVET).
Furthermore, curricula in upper secondary education are revised to bring them into line with the European Credit System in Vocational Education and Training (ECVET).
Επιπλέον, τα προγράμματα σπουδών, τα μαθησιακά εργαλεία (η χρήση σύγχρονων μέσων στη μεικτή μάθηση κ.λπ.), η σχέση μεταξύ έρευνας και εκπαίδευσης, καθώς και άλλες πτυχές, όπως η διεθνοποίηση και το δημόσιο συμφέρον, δεν παρουσιάζουν καμία ομοιότητα με το πώς ήταν στο παρελθόν.
In addition, curricula, learning tools (the use of modern media in blended learning, etc.), the relationship between research and education, as well as other aspects such as internationalisation and the public interest, bear no resemblance to the way they were in the past.
Επιπλέον, τα προγράμματα συνεργασίας με περιορισμένη υποστήριξη από το ΕΤΠΑ θα πρέπει να λάβουν ένα ελάχιστο ποσό, ώστε να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση για δραστηριότητες αποτελεσματικής τεχνικής βοήθειας.
In addition, cooperation programmes with limited ERDF support should receive a certain minimum amount to ensure sufficient funding for effective technical assistance activities.
Επιπλέον, τα προγράμματα της ΕΚ που αφορούν βοήθεια στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν εφαρμοστεί σε γενικές γραμμές πολύ ικανοποιητικά, και η Κίνα είναι διαθέσιμη να αναλάβει περαιτέρω δράση, κυρίως όσον αφορά ευαίσθητα θέματα όπως η πρόληψη των βασανιστηρίων στην αστυνομία και στις φυλακές.
Moreover, EC human rights-related assistance programmes have been implemented in a largely satisfactory manner, and China has shown readiness to envisage further projects, including on sensitive issues such as torture prevention in police and prison administration.
Επιπλέον, τα προγράμματα χρέωσης θα πρέπει να εξασφαλίζουν ενιαίο πεδίο για την ανάπτυξη των μεταφορικών μέσων.
Furthermore, the charging schemes should ensure a level playing field across transport modes.
Επιπλέον, τα προκαταρκτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ περιγράφονται στο άρθρο 17 του κανονισμού.
In addition the preparatory actions for setting up the IMI Joint Undertaking are referred to in Article 17 of the Regulation
Επιπλέον, τα προσόντα τους είναι πιθανόν να μην αναγνωρίζονται επίσημα ή να μην αξιολογούνται όπως πρέπει12.
Furthermore, their qualifications may not be formally recognised or may be less well regarded.12
Επιπλέον, τα προτεινόμενα κριτήρια προσδιορισμού μπορούν να διευρυνθούν έτσι ώστε να συμπεριλάβουν πρόσθετους παράγοντες όπως την απομόνωση, που θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί ως φυσικό μειονέκτημα.
Furthermore, the proposed designation criteria could be extended to include additional factors, such as isolation, that could be also seen as a natural handicap.