natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της νέας πολιτικής διάστασης της Ένωσης, δεν νοείται εταιρική σχέση χωρίς διάλογο για τις βασικές αξίες, δηλαδή τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, την ανεξιθρησκεία, τα κοινωνικά και συνδικαλιστικά δικαιώματα, την ισότητα ανδρών/γυναικών, την υπεράσπιση της ατομικής ιδιοκτησίας  και την ασφάλεια των εθνικών και ξένων επενδύσεων, την καταπολέμηση κάθε μορφής εγκληματικότητας και την πρόληψη της διαφθοράς.
This must accommodate the Union's new political dimension and include a dialogue on fundamental values: human rights, democracy, respect for religious freedoms, social and trade union rights, equality between men and women, a defence of private property and security of domestic and foreign investments, measures taken to combat all types of crime, and corruption prevention.
Δεδομένης της νομικής και τεχνικής πολυπλοκότητας ορισμένων εγκληματικών πράξεων στον τομέα της πληροφορικής, είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν εξειδικευμένες μονάδες σε εθνικό επίπεδο.
Given the technical and legal complexity of some of the computer-related criminal acts, the setting up of specialised units at national level is essential.
Δεδομένης της οικονομικής αλληλοεξάρτησης που έχει επιτευχθεί σήμερα μεταξύ των κρατών μελών, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να εξετασθούν όσο το δυνατό πληρέστερα όλες οι ενισχύσεις και να εναρμονισθούν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In view of the level of economic interdependence now attained by EC Member States, the Committee thinks that the fullest possible record should be made of all aid and that this aid should be coordinated in liaison with the EC Member States.
Δεδομένης της οικονομικής και οικονομικής δυναμικής, η ΕΕ δεν μπορεί πλέον να διατηρήσει την ισχύουσα θεσμική αρχιτεκτονική της.
Given the political and economic dynamic, the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
Δεδομένης της οικονομικής κρίσης και της πίεσης που ασκείται στα δημόσια οικονομικά, στα οποία η ΕΕ ανταποκρίνεται με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και την πρόταση ΠΔΠ, και τα τρία σενάρια δίνουν διαφορετική βαρύτητα σε καθέναν από τους τρεις στόχους πολιτικής της μελλοντικής ΚΓΠ που αποσκοπεί σε μια πιο ανταγωνιστική και βιώσιμη γεωργία σε δυναμικές αγροτικές περιοχές.
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas.
Δεδομένης της οικονομικής κρίσης και της πίεσης που ασκείται στα δημόσια οικονομικά, στις οποίες η ΕΕ αντέδρασε με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και την πρόταση για το ΠΔΠ, και τα τρία σενάρια δίνουν διαφορετική βαρύτητα σε καθέναν από τους τρεις πολιτικούς στόχους της μελλοντικής ΚΓΠ, η οποία αποσκοπεί σε μια πιο ανταγωνιστική και βιώσιμη γεωργία σε δυναμικές αγροτικές περιοχές,.
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas.
Δεδομένης της οικονομικής κρίσης και της πίεσης που ασκείται στα δημόσια οικονομικά, στις οποίες η ΕΕ αντέδρασε με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και την πρόταση για το ΠΔΠ, και τα τρία σενάρια δίνουν διαφορετική βαρύτητα σε καθέναν από τους τρεις πολιτικούς στόχους της μελλοντικής ΚΓΠ, η οποία αποσκοπεί σε μια πιο ανταγωνιστική και βιώσιμη γεωργία σε δυναμικές αγροτικές περιοχές.
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas.
Δεδομένης της οικονομικής κρίσης, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι πόροι υφιστάμενων προγραμμάτων.
Given the economic crisis, the EESC agrees that the resources from existing programmes should be used to the full.
Δεδομένης της οικονομικής σημασίας των δημόσιων συμβάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και του αριθμού των επιχειρήσεων και των θέσεων απασχόλησης που εξαρτώνται απ` αυτές :
Considering too the economic importance of public procurement in the EU and the number of firms and jobs that depend on it;
Δεδομένης της ολοένα αυξανόμενης εξάρτησης της ΕΕ από το εξωτερικό εμπόριο και την καθοριστική λειτουργία των αεροδρομίων στη σύνδεση της Γηραιάς Ηπείρου με τον υπόλοιπο κόσμο, η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως την υιοθέτηση ενός φιλόδοξου θεματολογίου στον τομέα των αερομεταφορών.
Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Δεδομένης της ολοένα αυξανόμενης εξάρτησης της ΕΕ από το εξωτερικό εμπόριο και τον καθοριστικό ρόλο των αεροδρομίων στη σύνδεση της Γηραιάς Ηπείρου με τον υπόλοιπο κόσμο, η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως την υιοθέτηση ενός φιλόδοξου θεματολογίου στον τομέα των αερομεταφορών.
Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Δεδομένης της ολοένα αυξανόμενης πολυπλοκότητας των δομών και των δραστηριοτήτων των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, πρέπει να αναζητηθούν μέσα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εργασιών των διοικητικών συμβουλίων τους.
In view of the increasing complexity of the structure and activities of financial institutions, ways to improve the efficiency of the board of directors' work should be investigated.
Δεδομένης της ολοένα μεγαλύτερης συμμετοχής των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη διάδοση των πληροφοριών στον τομέα της υγείας, είναι σημαντικό να υπογραμμισθεί σε ποιό βαθμό η ακατάλληλη χρήση των μέσων ενημέρωσης μπορεί να αποτελέσει αιτία παραπληροφόρησης.
Given the increasing media role in the dissemination of health information, it is important to stress that improper use of the media can lead to the distortion of information.
Δεδομένης της ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς στο γεωργικό τομέα και στον τομέα των τροφίμων, τα προβλήματα που παρουσιάζονται στον τομέα αυτό είναι απαραίτητο να εξετασθούν και, κατά συνέπεια, να αποτελέσουν αντικείμενο ερευνών, σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The integration of the European internal market as regards agriculture and food makes it necessary to address the problems that arise in this area, and hence to carry out related research, on a European scale.
Δεδομένης της ομοιότητας των επιδιωκόμενων στόχων, οι προβλεπόμενες διατάξεις σχετικά με την επέκταση των κανόνων που θεσπίζουν οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις τους καθώς και σχετικά με τον καταμερισμό των δαπανών που συνεπάγεται η εν λόγω επέκταση ισχύουν επίσης για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις.
Given the similarity of the objectives pursued, the provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension are also applied to interbranch organisations.
Δεδομένης της ομοφωνίας των κρατών μελών υπέρ της διάσπασης του προγράμματος, η Επιτροπή, ενώ παρέμενε αντίθετη σε αυτή τη διάσπαση, κατέθεσε μια τροποποιημένη πρόταση με δύο νομοθετικά κείμενα αντίστοιχα για κάθε ένα από τα προγράμματα Τελωνεία και Fiscalis 2020.
In view of the unanimity of Member States being in favour of splitting the proposed single programme, the Commission, while maintaining its position against this split, proposed an amended proposal with two legislative texts for respectively the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Δεδομένης της ομοφωνίας των κρατών μελών υπέρ της διάσπασης του προγράμματος, η Επιτροπή, ενώ παρέμενε αντίθετη σε αυτή τη διάσπαση, καταθέτει μια τροποποιημένη πρόταση με δύο νομοθετικά κείμενα αντίστοιχα για κάθε ένα από τα προγράμματα Τελωνεία και Fiscalis 2020.
In view of the unanimity of Member States being in favour of splitting the proposed single programme, the Commission, while maintaining its position against this split, proposed an amended proposal with two legislative texts for respectively the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Δεδομένης της οργάνωσης των αγορών ενέργειας, θα είναι δύσκολο για μεμονωμένα κράτη μέλη να έχουν πρόσβαση στο απαραίτητο φάσμα δεδομένων ώστε να διασφαλίζεται ο αποτελεσματικός εντοπισμός και αποτροπή των πρακτικών κατάχρησης της αγοράς.
Given the organisation of energy markets, it will be difficult for individual member states to access the necessary range of data to ensure that market abuse is effectively detected and deterred.
Δεδομένης της παγκοσμιοποίησης, που καθιστά λιγότερο βιώσιμη τη φορολογία της εργασίας, η μετακύλιση της φορολογικής επιβάρυνσης στην κατανάλωση και, ιδίως, στην κατανάλωση που είναι επιβλαβής για το περιβάλλον, ενδέχεται να αποδώσει σοβαρά οφέλη από φορολογική σκοπιά.
With globalisation, which makes taxation of labour less viable, shifting the tax burden towards consumption and in particular environmentally damaging consumption may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Δεδομένης της παγκόσμιας διάστασης των κύριων περιβαλλοντικών ζητημάτων, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις προτάσεις της ενόψει της Διάσκεψης του ΟΗΕ για την αειφόρο ανάπτυξη το 2012 και στις εργασίες της σχετικά με τον Χάρτη πορείας για μια οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών έως το 20501.
Given the global dimension of key environmental issues, the Committee refers to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 2012 and to its work on the Low Carbon Roadmap 20501.
Δεδομένης της παγκόσμιας διάστασης των σημαντικότερων περιβαλλοντικών ζητημάτων όπως η κλιματική αλλαγή, η βιοποικιλότητα, η χρήση της γης, η αποψίλωση των δασών, οι εξωτερικές επιπτώσεις των προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής, η ανταγωνιστικότητα, η ασφάλεια του εφοδιασμού και της πρόσβασης, η EE πρέπει να αντιμετωπίζει σε διεθνές επίπεδο τα προβλήματα αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας και να συνεργάζεται στενά με τους βασικούς εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των υποψηφίων για ένταξη και των γειτονικών μας χωρών.
Given the global dimension of key environmental issues such as climate change, biodiversity, land use, deforestation, external impacts of consumption and production patterns, competitiveness, security of supply and access, the EU needs to address resource efficiency issues internationally and to cooperate closely with key partners, including with candidate countries and those in our neighbourhood.
Δεδομένης της παγκόσμιας φύσης του κλάδου της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί ο κατακερματισμός που είναι προϊόν της ύπαρξης και ανάπτυξης διαφορετικών λύσεων στα κράτη μέλη.
Given the global nature of the ICT industry it is essential to ensure against European fragmentation due to the existence and development of separate Member State solutions.
Δεδομένης της παρούσας ανόδου της ανεργίας και υποτυπώδους οικονομικής ανάπτυξης, προβάλλει επιτακτική ανάγκη να παρέχεται η δυνατότητα για νέες μορφές μαθητείας και εκτός του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος.
In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including outside the formal system of education.
Δεδομένης της παρούσας θέσης του και υπό το φως των μελλοντικών προκλήσεων, ο κοινοτικός τομέας του χάλυβα, προκειμένου να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις δυναμικές εξελίξεις του επιχειρησιακού του περιβάλλοντος επιθυμεί να καταστούν εξίσου ανοιχτές και οι υπόλοιπες αγορές χάλυβα στον κόσμο όπως συμβαίνει με την εισαγωγή χάλυβα από τρίτες χώρες στην ΕΕ.
Given its present position and the future challenges it faces, the EU steel sector, in order to successfully respond to the dynamic movements in its business environment, will want to see the same openness and fairness in steel markets around the world as is the case for third country imports into the EU.
Δεδομένης της πείρας που αποκομίστηκε και της έκδοσης νέας απόφασης σχετικά με την «επιτροπολογία» από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου 1999 (1999/468/ΕΚ)48, κρίθηκε απαραίτητη η επανεκτίμηση αυτής της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
In view of the experience acquired and of the adoption of a new "comitology" Decision by the Council on 28 June 1999 (1999/468/EC)48, this decision-making procedure now needs to be re‑assessed.
Δεδομένης της πείρας που αποκτήθηκε με την ευκαιρία του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου στη Γαλλία, πρέπει να προβλεφθεί ένα ποσό ύψους 0,75 εκατ.
In the light of experience from the soccer World Cup in France, a sum of €0.75 million needs to be earmarked for this purpose.
Δεδομένης της πείρας της σ΄αυτόν τον τομέα, η ΟΚΕ θα πρέπει να εκπροσωπηθεί επίσης στη Διάσκεψη Επαγγελματικής Κατάρτισης που έχει προγραμματισθεί για το 1966, την οποία θεωρεί χρήσιμη, αν και περιορισμένη, πρωτοβουλία.
Given its competence in this area, the Committee should also be represented at the Vocational Training Conference set for 1996, which is a useful, if limited, initiative.
Δεδομένης της πείρας της σε μακροπροληπτικά θέματα, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά στην αποτελεσματική μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ.
Given its expertise on macro-prudential issues, the European Central Bank (ECB) can make a significant contribution to the effective macro-prudential oversight of the EU financial sector.
Δεδομένης της πενιχρότητας των αγορών, υπάρχει τάση συγκέντρωσης των επιχειρήσεων, γεγονός που προκαλεί μονοπωλιακές και ολιγοπωλιακές καταστάσεις που βλάπτουν την ανταγωνιστικότητα.
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
Δεδομένης της περίπλοκης διαδικασίας παραγωγής του κιμά βοείου κρέατος, η Επιτροπή διατήρησε επίσης τη θέση της επί της προτάσεως του Κοινοβουλίου να απαλειφθούν οι απλοποιημένες ρυθμίσεις σήμανσης για το εν λόγω κιμά βοείου κρέατος.
Owing to the complexity of the production process for minced beef, the Commission also reserved its position on the Parliament's proposal to remove the simplified labelling arrangements for such beef.
Δεδομένης της περίπλοκης και ιδιαίτερα διεθνοποιημένης αλυσίδας προσφοράς κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, το ζήτημα της ΕΚΕ θα αποκτήσει, όπως είναι πιθανό, διαρκώς μεγαλύτερη σημασία για τον συγκεκριμένο τομέα.
In view of the complex and highly internationalised textile and clothing supply chain, the CSR issue is likely to become increasingly important in the sector.
Δεδομένης της περιβαλλοντικής και οικονομικής αξίας των ωκεανών και των θαλασσών, είναι αδήριτη η ανάγκη μιας συνολικής ναυτιλιακής πολιτικής με στόχο την ανάπτυξη ενός ακμάζοντα ναυτιλιακού τομέα και του πλήρους δυναμικού των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η οικολογική αειφορία.
In view of the environmental and economic value of the oceans and the seas, there is a particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Δεδομένης της περιλοκότητας των απαιτήσεων για τους εκπαιδευτικούς, του πεδίου γνώσεων και δεξιοτήτων που απαιτείται να διαθέτουν και της ανάγκης να έχουν επαρκή πρακτική πείρα διδασκαλίας στην τάξη -ως μέρος της αρχικής τους κατάρτισης-, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι τα προγράμματα μαθημάτων αρχικής κατάρτισης των εκπαιδευτικών είναι απαιτητικά.
Given the complexity of the demands placed upon teachers, the range of knowledge and skills that they are required to master, and the need for them to have sufficient practical experience in real classrooms as a part of their initial education, it is not surprising that initial Teacher Education courses are demanding.
Δεδομένης της περιορισμένης ανταγωνιστικής στρέβλωσης που θα προέκυπτε μεταξύ τραπεζών και επιχειρήσεων επενδύσεων (πράγματι, οι τράπεζες που χρησιμοποιούν μοντέλα θα εξακολουθούν να έχουν χαμηλότερες κεφαλαιακές δαπάνες, από τις επιχειρήσεις επενδύσεων που λειτουργούν με οποιοδήποτε ενδιάμεσο καθεστώς), θα μπορούσε να εξεταστεί με ασφάλεια το ενδεχόμενο μίας μεγαλύτερης μεταβατικής περιόδου, ή τουλάχιστον μίας εκ νέου εξέτασης στο τέλος της περιόδου των δύο ετών.
Given the limited competitive distortions between banks and investment firms that would be caused - banks which used models would still have lower capital charges than investment firms using some intermediate regime - it would be possible safely to envisage a lengthier transition or at least a further review at the end of the two year period.
Δεδομένης της περιορισμένης αρμοδιότητάς της στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή επικεντρώνεται στη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις νομικές και κοινωνικές συνέπειες της επιχειρηματικής αποτυχίας, διευκολύνοντας τον προσδιορισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών και αξιοποιώντας μέσα έγκαιρης προειδοποίησης για τη μείωση του στίγματος της αποτυχίας.
Given its limited competence in this area the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Δεδομένης της περιορισμένης αρμοδιότητάς της στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή επικεντρώνεται στη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις νομικές και κοινωνικές συνέπειες της επιχειρηματικής αποτυχίας, διευκολύνοντας τον προσδιορισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών και αξιοποιώντας μέσα έγκαιρης προειδοποίησης για τη μείωση του στίγματος της αποτυχίας.
Given its limited competence in this area, the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Δεδομένης της περιορισμένης γεωγραφικής κάλυψης βάσει της Επιλογής 3, η επικέντρωση στις προτεραιότητες της ΕΕ θα ίσχυε μόνο στα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη.
Given the limited geographical coverage under Option 3, concentration on EU priorities only occurs in less developed Member States.
Δεδομένης της περιορισμένης διάρκειάς τους (έως 8 έτη), η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να ενθαρρύνει κάθε σχέδιο να αναπτύξει μια στρατηγική για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης του ολοκληρωμένου σχεδιασμού και της ολοκληρωμένης διαχείρισης για την περιοχή στόχο.
In view of their limited duration (maximum 8 years), the Commission will also work to encourage each project to develop a strategy to ensure a long-term financing of integrated planning and management for the target area.
Δεδομένης της περιορισμένης δυνατότητας της Επιτροπής να παρεμβαίνει στη διαδικασία τυποποίησης, οι αρχές των κρατών μελών ενθαρρύνονται να συμμετέχουν δραστήρια στην κατάρτιση προτύπων για την αποτροπή περιπτώσεων κατά τις οποίες τυχόν αντιρρήσεις για τα πρότυπα εκφράζονται μόνο στο τέλος της διαδικασίας.
Given the limited possibility for the Commission to intervene in the standardisation process, Member State authorities are encouraged to be actively involved in the standards development in order to avoid instances where standards are only challenged at the end of the process.
Δεδομένης της περιορισμένης κινητοποίησης των εθνικών προϋπολογισμών, και των ορίων της εταιρικής σχέσης μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, επιβάλλονται καινοτόμες λύσεις που θα στηρίζονται στην αμοιβαιότητα των εσόδων από τα τέλη χρήσης των υποδομών.
Given the low level of funding from the national budgets and the limited possibilities of public/private partnerships, innovative solutions based on a pooling of the revenue from infrastructure charges are needed.
Δεδομένης της περιορισμένης προόδου στο άρθρο 6, και ιδίως λόγω της έλλειψης πλήρους κοινοποίησης πληροφοριών, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να καταρτίσει πρόταση για κοινό κατάλογο συστατικών.
Given the limited progress on Article 6, and in particular due to the lack of full submission of information, the Commission has been unable to develop a proposal for a common list of ingredients.
Δεδομένης της περιπλοκότητας που χαρακτηρίζει την κατάλληλη αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθυνθεί σε τεχνικούς εμπειρογνώμονες για την πραγματοποίηση ανεξάρτητης αποτίμησης.
Given the complexity surrounding the appropriate valuation of the assets, the Commission decided to call upon technical experts to undertake the valuation in an independent manner.
Δεδομένης της περιόδου επένδυσης που απαιτείται για επενδύσεις σε μετοχικά κεφάλαια, το ΕΤΕ έπαψε να παρέχει αυτό το συγκεκριμένο χρηματοδοτικό μέσο από τον Απρίλιο του 2014.
Given the investment period required for equity investments, the EIF ceased to offer this particular funded instrument from April 2014.
Δεδομένης της πιο εθνικής ή περιφερειακής προσέγγισης προς την κατεύθυνση της καλλιέργειας ΓΤΟ, αναμένεται επίσης ότι το επίπεδο της δημόσιας συμμετοχής στην εθνική και περιφερειακή διαδικασία λήψης αποφάσεων θα αυξηθεί και τα κράτη μέλη θα διαθέσουν περισσότερους πόρους και χρόνο για να δώσουν τη δυνατότητα στους πολίτες να συμμετέχουν στις αποφάσεις τους.
Given the more national or regional approach towards GMO cultivation, it is also expected that the level of public involvement in the national and regional decision making will increase and Member States will allocate more resources and time to involve their public with regards to their decisions.
Δεδομένης της πληθώρας των τεχνικών θεμάτων τα οποία εξετάζει η ανακοίνωση της Επιτροπής, και προκειμένου να μην εκδώσει μια υπερβολικά εκτενή γνωμοδότηση, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να ασχοληθεί αποκλειστικά με τα θέματα στα οποία θα μπορούσε να συμβάλλει εποικοδομητικά.
In view of the many technical questions tackled by the Commission’s communication and in order to avoid making the opinion too long, the Economic and Social Committee has decided to address only questions to which it can bring “added value”.
Δεδομένης της ποικιλίας τους, οι καταναλωτές, οι ασθενείς ή οι επαγγελματίες του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης ενδέχεται να δυσκολευτούν να επιλέξουν τη σωστή λύση ή εφαρμογή (app) mHealth.
Given their variety, consumers, patients or healthcare professionals may find it difficult to choose the right mHealth solution or app.
Δεδομένης της ποικιλίας των ΜμΕ από άποψη μορφής και μεγέθους3 (οικογενειακές επιχειρήσεις, ελεύθερα επαγγέλματα και κοινωνικές επιχειρήσεις, για να αναφέρουμε μερικά μόνο παραδείγματα), η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επεξεργασία μέτρων χρηματοδοτικής στήριξης που μπορούν να προσαρμοστούν στις ανάγκες της καθεμιάς τους.
Given the diversity and size of SMEs3 (family businesses, liberal professions and social business to name but a few), the EESC reminds the Commission that tailored financial support measures for them must be a priority.
Δεδομένης της ποικιλίας των ΜμΕ από άποψη μορφής και μεγέθους3<1} (οικογενειακές επιχειρήσεις, ελεύθερα επαγγέλματα και κοινωνικές επιχειρήσεις, για να αναφέρουμε μερικά μόνο παραδείγματα), η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επεξεργασία μέτρων χρηματοδοτικής στήριξης που μπορούν να προσαρμοστούν στις ανάγκες της καθεμιάς τους.
Given the diversity and size of SMEs3 (family businesses, liberal professions and social business to name but a few), the EESC reminds the Commission that tailored financial support measures for them must be a priority.
Δεδομένης της ποικιλίας των φυσικών, οικονομικών, πολιτισμικών και θεσμικών συνθηκών, η αντίδραση πρέπει να συνίσταται σε μια ευέλικτη στρατηγική για την επιτόπου αντιμετώπιση των πραγματικών προβλημάτων.
Given the diversity of physical, economic, cultural and institutional conditions, the response must be a flexible strategy focused on addressing the real problems on the ground.