natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες σχετικά με τις δοκιμές σε παιδιά, η οδηγία της ΕΕ σχετικά με τις κλινικές δοκιμές1 καθορίζει ειδικές απαιτήσεις για την προστασία των παιδιών που συμμετέχουν σε κλινικές δοκιμές στην ΕΕ.
In order to address the concerns about trials in children, the EU Directive on clinical trials1 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
Για να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες σχετικά με το κόστος συμμόρφωσης σε μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο ορίζοντα, η Επιτροπή θα προβεί σε εκτενή επανεξέταση των  απαιτήσεων υποβολής αναφορών στον χρηματοπιστωτικό τομέα, στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT.
In order to address the concerns around compliance costs over the medium to long term, the Commission will undertake a comprehensive review of reporting requirements in the financial sector, in the framework of REFIT.
Για να αντιμετωπιστούν οι ανωτέρω ανησυχίες, και βάσει των αποτελεσμάτων της διαδικασίας εκτίμησης αντικτύπου, η Επιτροπή προσδιόρισε τα ακόλουθα πέντε θέματα προτεραιότητας, τα οποία αφορούν όλα τα κράτη μέλη και στα οποία η κοινοτική δράση, όταν συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές και τον συντονισμό των εθνικών ενεργειών, προσδίδει προστιθέμενη αξία:
In order to address the above concerns, and based on the outcomes of the impact assessment process, the Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Για να αντιμετωπιστούν οι αυξήσεις της μικτής τιμής για τους ιδιώτες  καταναλωτές σε ορισμένους περιορισμένους τομείς, θα πρέπει να εφαρμόζεται μειωμένος συντελεστής, ο οποίος θα παράγει το ίδιο αποτέλεσμα ως προς τα έσοδα με την ισχύουσα απαλλαγή.
In order to counter gross price increases in certain limited areas, for private consumers, it is appropriate to apply a reduced rate, which produces the same revenue effect as the current exemption.
Για να αντιμετωπιστούν οι βασικές προκλήσεις με τις οποίες έρχεται αντιμέτωπη σήμερα η Ευρώπη - συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών αλλαγών, της απασχόλησης, της μετανάστευσης, της ασφάλειας - χρειάζεται να δοθεί ώθηση στην πιθανότητα μιας δυναμικής σχέσης με την Κίνα βασισμένης στις αξίες μας.
To tackle the key challenges facing Europe today – including climate change, employment, migration, security – we need to leverage the potential of a dynamic relationship with China based on our values.
Για να αντιμετωπιστούν οι διακυμάνσεις παροχής και οι δραματικές τους επιπτώσεις στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας φορτίου αιχμής, το σύστημα των τιμολογίων τροφοδότησης θα μπορούσε να συμπληρωθεί με μηχανισμούς διαχείρισης ενέργειας για την αντιμετώπιση των διακυμάνσεων, π.χ. τα συστήματα καταμέτρησης καθαρής ενέργειας, έξυπνα δίκτυα και ανάπτυξη της ικανότητας αποθήκευσης (βλέπε παρακάτω).
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of FiTs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering, smart grids and the development of storage capacity (see below).
Για να αντιμετωπιστούν οι διαρθρωτικές αυτές προκλήσεις απαιτούνται σημαντικές συλλογικές προσπάθειες, βασιζόμενες σε ισχυρές εταιρικές σχέσεις με άλλα κράτη, με φορείς της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και με πολυμερείς και περιφερειακούς εταίρους, ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που θα επιτρέπουν στις χώρες να προλαμβάνουν την υποτροπή των συγκρούσεων.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other States, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
Για να αντιμετωπιστούν οι διαφορές μεταξύ των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών η Επιτροπή πρότεινε οδηγία για την περαιτέρω χρήση των εγγράφων του δημόσιου τομέα33.
To address the differences between the legal provisions in the Member States the Commission proposed a directive on the re-use of public sector documents33.
Για να αντιμετωπιστούν οι διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των δύο φύλων απαιτείται μια πιο ενεργητική πολιτική, μετρήσιμη ανά το χρόνο.
The gender pay gap calls for a more proactive policy response that is measurable over time.
Για να αντιμετωπιστούν οι δυσκολίες αυτές, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες ορισμένων περιοχών, οι οποίες αντικατοπτρίζονται στο άρθρο 299 της ΣΕΚ, καθώς και οι ευθύνες που έχουν αναλάβει ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με αυτές.
To surmount these difficulties, account should be taken of i) the specific characteristics of certain territories, as set out in Article 299 TEC, and ii) the responsibilities that some Member States have assumed for these regions.
Για να αντιμετωπιστούν οι δυσκολίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και να διασφαλιστεί η προστασία της υγείας των ανθρώπων, η Επιτροπή θεσπίζει τροποποιήσεις στην παρούσα οδηγία ή στις κοινοτικές πράξεις εφαρμογής.
In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission.
Για να αντιμετωπιστούν οι δυσλειτουργίες της αγοράς που έχουν επισημανθεί ενώ θα διατηρείται επαρκές μέγεθος για κάθε διαθέσιμο μέσο, μπορούν να εξεταστούν οι ακόλουθες επεκτάσεις της Πρωτοβουλίας για Ανάπτυξη και Απασχόληση:
In order to address identified market failures while maintaining a sufficient size for each available instrument, the following extensions of the Growth and Employment Initiative might be considered.
Για να αντιμετωπιστούν οι δυσχέρειες αυτές, πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να θεσπίζει μεταβατικά μέτρα.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
Για να αντιμετωπιστούν οι δυσχέρειες αυτές, πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να λαμβάνει μεταβατικά μέτρα.
In order to deal with those difficulties, the Commission should be authorised to adopt transitional measures,
Για να αντιμετωπιστούν οι δυσχέρειες στην εφαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου, η Επιτροπή εξήγγειλε στρατηγική που σκοπό είχε να εξασφαλίσει την νομική σαφήνεια των διατάξεων της Συνθήκης και του ΣΣΑ, τη συνέχιση της δημοσιονομικής εποπτείας και την εξέταση των απαιτούμενων μέτρων για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης.
In response to the difficulties in implementing the fiscal framework, the Commission announced a strategy aimed at seeking legal clarity on the provisions of the Treaty and the SGP, continuing budgetary surveillance, and considering what steps are needed to strengthen economic governance.
Για να αντιμετωπιστούν οι ειδικές των ΜΜΕ αδυναμίες, είναι αναγκαίο να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες στην εξάλειψη των υφιστάμενων περιορισμών της πρόσβασης στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά και στη δημιουργία ευνοϊκών βασικών όρων, όπως π.χ. :
In order to remedy the characteristic weaknesses of SMEs, efforts must be made to remove restrictions to market access in the EU internal market and to establish a favourable framework in this respect.
Για να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις αυτές, η Επιτροπή παρουσίασε τώρα δεύτερη δέσμη νομοθετικών μέτρων για να επισπεύσει την ολοκλήρωση του ΕΕΟ και την ανάπτυξη του συστήματος ATM νέας γενιάς με βάση το SESAR11.
To address these inefficiencies, the Commission has now presented a second package of legislative measures to accelerate the completion of the SES and the development of the new generation ATM system under SESAR11.
Για να αντιμετωπιστούν οι εξελίξεις αυτές, δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στην εξεύρεση εξατομικευμένων λύσεων, συχνά κατόπιν διαπραγματεύσεων σε επίπεδο επιχείρησης, μέσα στα όρια ενός κοινά συμφωνημένου κανονιστικού πλαισίου.
In order to accommodate these developments, there is more focus on allowing tailor-made solutions, often negotiated at company level, within the boundaries of a commonly agreed regulatory framework.
Για να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης, η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει κατά πρώτον το υπάρχον ανθρώπινο δυναμικό της.
To address the consequences of demographic ageing, the EU must first tap into its existing human resources.
Για να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι διασποράς ραδιενεργών υλικών, απαιτείται να εξασφαλιστεί ο ασφαλής παροπλισμός των πυρηνικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της μακροπρόθεσμης διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων.
In order to deal with the risks attached to the disposal of radioactive materials, it is necessary to ensure the safe decommissioning of nuclear installations including the long-term management of radioactive waste and of spent fuel.
Για να αντιμετωπιστούν οι καταστροφές από τις πλημμύρες του Αυγούστου, οι αρχές της Κάτω Σαξονίας και της Βαυαρίας έκαναν τα απαραίτητα για να αξιοποιήσουν τη δυνατότητα ανακατανομής των κεφαλαίων που έδωσε η Επιτροπή γι’αυτό τον ειδικό σκοπό.
In response to the flood disaster in August, Lower Saxony and Bavaria took steps to utilise the flexibility for reallocating funds offered by the Commission for this purpose.
Για να αντιμετωπιστούν οι νομισματικές δυσκολίες που αφορούν κατ΄εξοχήν τη γεωργία, πολλά γεωργονομισματικά καθεστώτα διαδέχθηκαν το ένα το άλλο.
A number of successive agrimonetary schemes have been introduced to deal with the specifically agricultural monetary problems.
Για να αντιμετωπιστούν οι παγκόσμιες περιβαλλοντικές προκλήσεις που βρίσκονται ενώπιόν μας, για να αντληθούν ευρείας κλίμακας περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη από την οικοκαινοτομία, για να καταστεί η Ευρώπη ικανή να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες – πρέπει να κλιμακωθούν όλες οι δραστηριότητες και να εκτελεστούν σε νέα κλίμακα με πολύ μεγαλύτερη έμφαση στη ζήτηση.
To respond to our global environmental challenges, to make eco-innovation yield large scale environmental and economic benefits, to enable Europe to seize the opportunities – all activities have be stepped up and carried out on a new scale, with much more emphasis on demand.
Για να αντιμετωπιστούν οι παραπάνω αδυναμίες, η Επιτροπή ενεργοποίησε το 2001 μια σύμβαση-πλαίσιο ύψους 3,1 εκατομμυρίων ευρώ κατόπιν ανοικτού διεθνούς διαγωνισμού για την ανάλυση, την παροχή συμβουλών και την υποβοήθηση της Επιτροπής και των δημόσιων αρχών στην αντιμετώπιση ζητημάτων ΡΡΡ που έχουν σχέση με τα έργα ISPA (βλέπε πίνακα 6).
To address these deficiencies, the Commission mobilised in 2001 a framework contract for € 3.1 million after an open international procedure to analyse, advise and assist the Commission and the public authorities on dealing with PPP issues relevant for ISPA projects (see table 6).
Για να αντιμετωπιστούν οι παραπάνω προκλήσεις χρειάζονται μέτρα το 2011-2012, ιδιαίτερα στους ακόλουθους τομείς:
In order to address the challenges outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
Για να αντιμετωπιστούν οι περίοδοι εντατικών εργασιών, π.χ. η περίοδος της συγκομιδής, προσλαμβάνονται κατά παράδοση εποχιακοί εργαζόμενοι.
Seasonal workers have traditionally been taken on to meet peak demands for labour, particularly at harvest time.
Για να αντιμετωπιστούν οι περίοδοι εντατικών εργασιών, π.χ. η συγκομιδή, προσλαμβάνονται κατά παράδοση εποχιακοί εργαζόμενοι.
Seasonal workers have traditionally been taken on to meet peak demands for labour, particularly at harvest time.
Για να αντιμετωπιστούν οι πιθανές δευτερογενείς επιπτώσεις της συριακής σύγκρουσης και το συναφές φαινόμενο των ξένων μαχητών, η ΕΕ εντατικοποίησε τη συνεργασία της με τους νότιους εταίρους για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
To address potential spill-over effects of the Syrian conflict and the associated foreign fighters' phenomenon, the EU stepped up its cooperation with southern partners on counter-terrorism.
Για να αντιμετωπιστούν οι πιο άμεσες ανάγκες, το περιφερειακό πρόγραμμα για την Ανατολή του ENPI θα επανεστιαστεί για τη στήριξη της πολυμερούς διάστασης της ΑΕΣ.
In order to address the most immediate needs the ENPI Regional Programme East will be re-focussed to sustain the EaP multilateral dimension.
Για να αντιμετωπιστούν οι πολυάριθμοι παράγοντες αστάθειας που μπορούν να οδηγήσουν σε συγκρούσεις και σε αύξηση των προκλήσεων στον τομέα της ασφάλειας, καθώς και για να μπορέσει η ΕΕ να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της στην παγκόσμια σκηνή προάγοντας τις αξίες και τα συμφέροντα της ΕΕ, πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο η αποτελεσματικότητα του Μηχανισμού Σταθερότητας ως προς τα εξής:
To address the multiple drivers of instability that can lead to conflicts and growing security challenges and for the EU to fully play its role on the world stage promoting EU’s values and interests, the Instrument for Stability needs to further enhance it effectiveness in terms of
Για να αντιμετωπιστούν οι πρακτικές δυσκολίες που συνεπάγεται η στενότερη συνεργασία για την πολιτική για τους συνεργατικούς σχηματισμούς, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Διασυνοριακής Συνεργασίας25, ένα νομικό όργανο που συστάθηκε στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής και σχεδιάστηκε κυρίως για τη διαχείριση προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής.
In order to address practical constraints to closer cluster policy cooperation, the European Grouping on Territorial Cooperation25, a legal instrument created under the cohesion policy and primarily developed for managing cohesion policy programmes, may also be used.
Για να αντιμετωπιστούν οι προαναφερθείσες προκλήσεις, η παρούσα ανακοίνωση σηματοδοτεί τη δρομολόγηση, εκ μέρους της Επιτροπής, μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής που θα εξασφαλίζει ότι η ευρωπαϊκή δράση προωθεί και διασφαλίζει ενεργά τα δικαιώματα του παιδιού και θα στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
To tackle the above challenges, this Communication marks the Commission’s launch of a long-term strategy to ensure that EU action actively promotes and safeguards children’s rights and to support the efforts of the Member States in this field.
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις αυτές και για να διατηρηθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο απαιτείται – μεταξύ άλλων – εκσυγχρονισμός της εργατικής νομοθεσίας.
Responding to these challenges as well as maintaining our European social model requires - inter alia – a modernisation of labour law.
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις αυτές και για να μετατραπούν σε ευκαιρίες, η οικονομία μας θα πρέπει να υποστεί μια θεμελιώδη μεταμόρφωση κατά την επόμενη δεκαετία.
To tackle these challenges and convert them into opportunities, our economy will require a fundamental transformation over the next decade.
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις αυτές, αναπτύσσονται δράσεις πολιτικής στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας».
Policy actions to address these challenges are being developed under the flagship an Agenda for new skills and jobs.
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις αυτές, απαιτείται ισχυρότερη ανάπτυξη του EURES.
In order to address these changes, a stronger development of EURES is needed.
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις αυτές, θα πρέπει να αυξηθούν γρήγορα τα ποσοστά απασχόλησης ανδρών και γυναικών και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν, ούτως ώστε να καλυφθούν με προσιτό τρόπο οι μελλοντικές ανάγκες της κοινωνίας μας.
In order to meet these challenges, employment rates of both men and women will have to rise rapidly and social protection systems will have to be modernised so that they provide an affordable response to the future needs of our society.
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις αυτές, θα πρέπει να σχεδιαστούν, σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, τα κατάλληλα πλαίσια για την ανάπτυξη στρατηγικών για τη δημιουργικότητα.
To respond to these challenges, various levels of governance must design the right environments for creativity strategies to be developed.
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που περιγράφονται ανωτέρω απαιτούνται εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς (ΓΠ) που αναπτύσσονται στο Μέρος Ι των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που περιγράφονται ανωτέρω, απαιτούνται εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς (ΓΠ) που αναπτύσσονται στο Μέρος Ι των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που προαναφέρθηκαν απαιτούνται μέτρα το 2011-2012, ειδικότερα στους ακόλουθους τομείς.
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012.
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που προαναφέρθηκαν απαιτούνται μέτρα το 2011-2012, ειδικότερα στους ακόλουθους τομείς:
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που προκύπτουν από τις δημογραφικές εξελίξεις και την τεχνική πρόοδο, έχει ουσιαστική σημασία η ύπαρξη επαρκούς αριθμού επαγγελματιών και η εξασφάλιση σε αυτούς ποιοτικών θέσεων εργασίας.
To meet the challenges posed by demographic trends and technological progress, it is vital to have a sufficient number of trained professionals and to give them quality jobs.
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις του τομέα των μεταφορών με προοπτική το 2030 και μετά είναι αναγκαία φάσμα εναλλακτικών καυσίμων από ανανεώσιμες πηγές και μείγμα στοχοθετημένων μέτρων πολιτικής βάσει της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές.
A range of alternative renewable fuels and a mix of targeted policy measures building on the Transport White Paper are needed to address the challenges of the transport sector in a 2030 perspective and beyond.
Για να αντιμετωπιστούν οι σημαντικές προκλήσεις και να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που συνεπάγεται η δημογραφική αλλαγή για τη μελλοντική κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν και κατά τα επόμενα χρόνια όλο και περισσότερα και πιο κατάλληλα μέτρα σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης σε σημαντικό αριθμό τομέων.
In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
Για να αντιμετωπιστούν οι σπάνιες περιπτώσεις που εγείρουν γνήσιο πρόβλημα νομικής προβλεψιμότητας, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να είναι πρόθυμη να συζητά ειδικές περιπτώσεις με τις επιχειρήσεις, όταν τούτο κρίνεται σκόπιμο.
To address the rare situations in which a genuine problem of legal predictability arises, the Commission will remain open to discussing specific cases with undertakings where necessary.
Για να αντιμετωπιστούν οι συνεχιζόμενες ανισότητες και διακρίσεις στην ΕΕ πρέπει να αναληφθεί δράση.
Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
Για να αντιμετωπιστούν οι σύνθετες ενεργειακές προκλήσεις, η ΕΕ χρειάζεται κοινή και συνεπή ενεργειακή πολιτική.
To take up the complex energy challenge, the EU needs a coherent common energy policy.
Για να αντιμετωπιστούν οι ως άνω προκλήσεις, είναι απαραίτητο να αναληφθεί δράση σε εθνικό επίπεδο και να αναπτυχθεί η αντίστοιχη διεθνής συνεργασία.
In order to address these challenges, both national action and international cooperation are needed.
Για να αντιμετωπιστούν ουσιαστικά οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις πρέπει να ληφθεί υπόψη ολόκληρος ο κύκλος ζωής ενός κτιρίου.
The entire life-cycle of a building must be considered if the environmental impacts are to be tackled effectively.
Για να αντιμετωπιστούν πιθανές προσπάθειες αλλαγής του τόπου φορολόγησης, αγαθά ή υπηρεσίες που παρέχονται με αυτά τα κουπόνια υπάγονται επίσης στην εν λόγω διάταξη.
To counter possible attempts to shift the place of taxation, goods or services supplied using these vouchers are also subject to this provision.
Για να αντιμετωπιστούν πιο αποτελεσματικά τα σημαντικά ερευνητικά θέματα μέσω κοινά συμφωνημένων προγραμμάτων εργασίας, τα κράτη μέλη συνεργάζονται πάνω σε μια κοινή προγραμματική πρωτοβουλία με τίτλο «Υγιείς και παραγωγικές θάλασσες και ωκεανοί».
In order to tackle the big research questions more efficiently through commonly agreed work programmes, Member States are collaborating on a Joint Programming Initiative on "Healthy and Productive Seas and Oceans".
Για να αντιμετωπιστούν προσωρινές δυσκολίες γενικού εφοδιασμού της Κοινότητας σε βασικό ή πιστοποιημένο σπόρο γεωμήλων, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν διαφορετικά, είναι δυνατόν να αποφασίζεται, με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 2, ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν, για μία συγκεκριμένη περίοδο, την εμπορία, σε ολόκληρη την Κοινότητα, ποσοτήτων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των δυσκολιών εφοδιασμού, σπόρου γεωμήλων που υπάγεται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, ή σπόρου γεωμήλων ποικιλιών που δεν συμπεριλαμβάνονται στον «Κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών» ή στους εθνικούς καταλόγους ποικιλιών των κρατών μελών.
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed potatoes or certified seed potatoes that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve the supply difficulties of seed potatoes of a category subject to less stringent requirements, or of seed potatoes of varieties not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States.
Για να αντιμετωπιστούν πρόσφατες εξελίξεις του φαινομένου της εμπορίας ανθρώπων, η παρούσα οδηγία υιοθετεί μια ευρύτερη έννοια ως προς το τι πρέπει να θεωρείται εμπορία ανθρώπων σε σχέση με την έννοια που λαμβάνεται υπόψη στην απόφαση-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ, και συνεπώς περιλαμβάνει πρόσθετες μορφές εκμετάλλευσης.
In order to tackle recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings, this Directive adopts a broader concept of what should be considered trafficking in human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of exploitation.
Για να αντιμετωπιστούν τα διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας, συνιστάται στη Λετονία:
In order to address the structural problems in the labour market, Latvia is recommended to:
Για να αντιμετωπιστούν τα διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας, συνιστάται στη Λιθουανία:
In order to address the structural problems in the labour market, Lithuania is recommended to:
Για να αντιμετωπιστούν τα διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας, συνιστάται στην Εσθονία:
In order to address the structural problems in the labour market, Estonia is recommended to:
Για να αντιμετωπιστούν τα εγγενή προβλήματα στην αγορά εργασίας, συνιστάται ιδίως στην Πολωνία:
In order to urgently address the deep-seated structural problems in the labour market, Poland is in particular recommended to:
Για να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια, να χορηγηθεί τεχνική στήριξη και να βελτιωθεί η επικοινωνία μεταξύ των κεντρικών γραφείων και του πεδίου δράσης, η Επιτροπή οργάνωσε κοινές αποστολές, π.χ. στην Αϊτή και στη Σομαλία, και δημιούργησε ένα ειδικό δίκτυο εμπειρογνωμόνων της ΕΕ.
In order to help overcoming obstacles, provide technical support and improve links between headquarters and field, the Commission has organised joint missions, e.g. in Haiti and Somalia, and set up a specific network of EU experts.
Για να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα αυτά είναι ανάγκη να γίνουν τα εξής:
In order to address these issues, there is a need to: