natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, δεν θα μπορούσε να υποστηρίξει μια διαδικασία που θα οδηγούσε την Επιτροπή, που είναι ο φρουρός του κοινοτικού συμφέροντος και η κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, να απαρνηθεί την άσκηση του δικαιώματος της ανάληψης πρωτοβουλιών και εξαιτίας αυτού να συμβάλει στη δημιουργία μιας Ένωσης που αναπτύσσει συνεχώς πιο στενές σχέσεις μεταξύ των λαών.
Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'.
Εξάλλου, δεν θα πρέπει να θεσπίζονται διατάξεις σχετικές με την υπεργολαβία στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις.
Furthermore, it is not appropriate for legislation on public procurement to be used to establish rules on subcontracting.
Εξάλλου, δεν θα πρέπει να θεσπίζονται διατάξεις σχετικές με την υπεργολαβία στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις..
Furthermore, it is not appropriate for legislation on public procurement to be used to establish rules on subcontracting.
Εξάλλου, δεν θα πρέπει να λησμονάται το γεγονός ότι πολλά από τα σχέδια που αφορούν τις μεταφορές (π.χ. ενίσχυση των δημόσιων μεταφορών) μπορούν να συμβάλουν θετικά στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
Moreover, it should be borne in mind that many transport projects (e.g. promotion of public transport) may make a positive contribution to improving the environment.
Εξάλλου, δεν θα πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι δεν είναι βιώσιμη λύση η εφαρμογή μυριάδων διαφορετικών επιπέδων ελέγχου των εκπομπών στις διάφορες περιοχές και λιμένες στον κόσμο.
Moreover, it should not be overlooked that it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Εξάλλου, δεν θα πρέπει οι μεταρρυθμίσεις να θέσουν σε κίνδυνο τις αρχές της αλληλεγγύης που διέπουν την κοινωνική προστασία και οι οποίες έχουν αποδειχθεί πολύτιμες για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
Reform should not be allowed to jeopardise the principles of solidarity which underlie social protection and which have served Europe well.
Εξάλλου, δεν καθορίζονται οι συνέπειες που έχουν σχέση με την εγγραφή σε έναν κατάλογο.
In addition, the consequences associated with listing are not spelled out.
Εξάλλου, δεν καθορίζονται ούτε οι «ιδιαίτερες ικανότητες» για τις οποίες γίνεται μνεία στην τροπολογία ούτε τα σχετικά αποδεικτικά μέσα.
What is more, neither the "special capacity" to which the amendment refers nor the means of proving the same is defined.
Εξάλλου, δεν λαμβάνουν υπόψη, εκ φύσεως, τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων που έχουν ορίσει ορισμένα κράτη μέλη μεταξύ του εθνικού επιπέδου και των περιφερειών, και ειδικότερα των περιφερειών που ασκούν νομοθετικές αρμοδιότητες.
Moreover, they do not take account per se of the distribution of powers which certain Member States have introduced between the national level and the regions, particularly the regions which have legislative powers.
Εξάλλου, δεν μπορεί να αγνοηθεί το σχετικά χαμηλό και στάσιμο επίπεδο των εμπορικών ανταλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και του Καναδά καθώς και ο ισχυρός προσανατολισμός της καναδικής οικονομίας προς τη Βόρειο Αμερική ο οποίος δεν είναι δυνατόν να μεταβληθεί από καμία συμφωνία, ακόμα και ελεύθερων ανταλλαγών.
Furthermore, the level of trade between the EU and Canada is clearly relatively low and stagnant and the Canadian economy is geared to a very large extent to the north American market; no agreement, not even a free trade agreement, will be able to change this latter situation.
Εξάλλου, δεν μπορεί να αποκλειστεί εκ προοιμίου το ενδεχόμενο να χρησιμοποιούν και να εκμεταλλεύονται οι παραβάτες τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των εθνικών νομικών συστημάτων.
It is entirely conceivable that infringers may avail themselves of differences between national laws.
Εξάλλου, δεν μπορεί να γίνουν δεκτές εγγραφές στο μέρος Β παρά μόνο σε κατ’ εξαίρεση και αντικειμενικές καταστάσεις που αιτιολογούν παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού και από τα άρθρα 12, 39 και 42 της συνθήκης17.
In addition, it is not appropriate to accept entries in part B except where exceptional and objective situations justify a derogation from Article 3(1) of the Regulation and from Articles 12, 39 and 42 of the Treaty.17
Εξάλλου, δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο ότι η μείωση του αριθμού των νέων θα διευκολύνει την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας.
In addition, we cannot take it as read that the reduction in the number of young people will facilitate their access to the labour market.
Εξάλλου, δεν μπορεί να μην επισημάνει ότι διάφορες πτυχές αυτών των θεμάτων προτεραιότητας προσφέρονται για επικαλύψεις με το πρώτο θέμα προτεραιότητας, όπως και με την προτεραιότητα 2γ, πράγμα που ενδέχεται να οδηγήσει σε σύγχυση τους πιθανούς συντελεστές.
However, it cannot ignore the fact that certain aspects of this priority theme overlap with the first priority theme and priority 2c, with the risk that potential participants may be confused.
Εξάλλου, δεν μπορεί να χορηγηθεί από την Κοινότητα άδεια σε κτηνιατρικό φάρμακο εάν η χρήση του παραβαίνει τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Moreover, a veterinary medicinal product may not be authorised by the Community if its use would contravene the rules laid down by the Community within the framework of the Common Agricultural Policy.
Εξάλλου, δεν παρέχει ορισμό των "οργανωμένων αγορών" μολονότι το θέμα αυτό εξετάζεται στην αναθεώρηση τις οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες στην οποία πρέπει να γίνεται αναφορά.
Moreover, it provides no definition of a "regulated market" although this question is being considered in the ISD review, to which reference should be made.
Εξάλλου, δεν παρέχουν επαρκή ασφάλεια δικαίου στους επενδυτές αξιολογήσεις από τα κράτη μέλη όσον αφορά την ορθή εφαρμογή των ενωσιακών διατάξεων για την ενέργεια στο πλαίσιο των εν λόγω διακυβερνητικών συμφωνιών.
Member States' own assessments concerning the proper implementation of the Union energy rules in relation to these intergovernmental agreements also do not bring sufficient legal certainty for investors.
Εξάλλου, δεν περιλαμβάνεται στην Κοινή Θέση, μολονότι απαιτείται, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010, η επανεξέταση της εν λόγω παρέκκλισης.
It is also not included in the Common Position although there is a review of this derogation required by 1 January 2010.
Εξάλλου, δεν περιορίζει το φαινόμενο σε έναν μόνο τομέα, αλλά περιλαμβάνει και την εθελοντική εργασία που παρέχεται από τον τρίτο τομέα ή από δημόσιους οργανισμούς, με έκκληση για διαχωρισμό των δεδομένων ανά κλάδο και ανά θεσμικό τομέα, για παράδειγμα.
Furthermore, the focus is not limited to a single sector, but includes both volunteering in the third sector and in public sector institutions, and calls for the separation of data by field and institutional sector, for example.
Εξάλλου, δεν πρέπει να έχει ούτε έρμα επί των τροχών ή επί του πλαισίου, ούτε υγρό εντός των ελαστικών.
Moreover, there must be no ballast on the wheels or framework, and no fluid in the tyres.
Εξάλλου, δεν πρέπει να αγνοείται ότι η συγκεκριμένη μελέτη δεν εξαντλεί όλα τα πιθανά φορτία/αγορές που θα μπορούσαν να στραφούν από την ξηρά στη θάλασσα.
Moreover, it must not be forgotten that the study in question does not exhaust all the possible goods/markets which could be transferred from land to sea routes.
Εξάλλου, δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι πολιτικές για την κοινωνική ένταξη των μεταναστών που είναι ήδη εγκατεστημένοι στην ΕΕ θα πρέπει να επανεξεταστούν.
Nor should it be forgotten that policies for integrating migrants already resident in the EU need to be reassessed.
Εξάλλου, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι από την 1η Μαΐου 2004 το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το μέλλον των 25 κρατών μελών της.
Furthermore, it must not be overlooked that since 1 May 2004, the future of the EU has become part and parcel of the future of its 25 Member States.
Εξάλλου, δεν πρέπει να υποτιμηθεί η σημασία της  παροχής στους καταναλωτές σαφών και καλύτερων πληροφοριών για τα τρόφιμα για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης τους σ΄αυτά.
Furthermore, the importance of providing consumers with clear and better information about food should not be underestimated in maintaining consumer confidence in food.
Εξάλλου, δεν πρέπει να υποτιμηθεί η σημασία της οικονομικής υποστήριξης που αποτελούν τα εμβάσματα των μεταναστών στις οικογένειές τους, τα οποία συχνά αποτελούν τα μοναδικά τους μέσα  διαβίωσης.
Neither should the vital economic support provided by their remittances to their families be overlooked: these often constitute their sole source of economic support.
Εξάλλου, δεν πραγματοποιήθηκε κανένας έλεγχος βάσει του άρθρου 3, πρώτη παράγραφος, στοιχείο α) για τον έλεγχο των συστημάτων.
Moreover, the systems audit laid down in Article 3(1)(a) was not carried out.
Εξάλλου, δεν προχώρησε στην πράξη η αποσύνδεση της τοπικής ζεύξης, ενώ το εγχείρημα αυτό έχει ζωτική σημασία για τη διεύρυνση της ταχείας πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
Moreover, progress in practice in unbundling the local loop was slow, although this was crucial to expand high-speed Internet access.
Εξάλλου, δεν πρόκειται για πρόωρη παροχή γήρατος.
Moreover, it is not an early retirement benefit.
Εξάλλου, δεν στηρίζει τη διυπηρεσιακή συνεργασία και την ανάπτυξη συνδέσμων μεταξύ των διαφόρων αρχών επιβολής του νόμου, συμπεριλαμβανομένων όσων δραστηριοποιούνται εντός της ΕΕ.
It is also does not support inter-agency co-operation and the building of connections across the different law enforcement authorities, including those working inside the EU territory.
Εξάλλου, δεν συμβαδίζει ουδόλως με το μέλημα της διαφάνειας και της διαμόρφωσης των τιμολογίων σε συνάρτηση με το κόστος.
Moreover, it is not exactly in line with the desire for transparency and for gearing tariffs to costs.
Εξάλλου, δεν την έχει χρησιμοποιήσει κανένα κράτος μέλος μέχρι στιγμής.
This clause has not been used by any Member State.
Εξάλλου, δεν υλοποιήθηκαν ορισμένες από τις προσδοκίες στις οποίες στηρίζονται αυτοί οι κανόνες.
On the other hand, some of the expectations, on which the present rules were shaped, did not materialise.
Εξάλλου, δεν υπάρχει ένδειξη ότι οι πρόσφατες ροές κινητικότητας εντός της ΕΕ υπερέβησαν τις ικανότητες απορρόφησης της αγοράς εργασίας.
Moreover, there is no indication that recent intra-EU mobility flows have exceeded the absorption capacities of labour markets.
Εξάλλου, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο πληθωρισμός στην Ευρώπη έχει ανασχεθεί από τις εμμένουσες συνέπειες της πιο σοβαρής και μακράς ύφεσης που γνώρισε η Ευρώπη μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, δηλαδή με ένα υψηλό ποσοστό ανεργίας και ένα πολύ χαμηλό ποσοστό εκμετάλλευσης των δυνατοτήτων.
There is no doubt that inflation in Europe is being further slowed down by the continuing effects of Europe's longest and deepest recession since the Second World War, i.e. high unemployment and very low levels of capacity utilization.
Εξάλλου, δεν υπάρχει ισορροπία μεταξύ ελευθερίας και ασφάλειας, εάν η βούληση να διευκολυνθούν οι συναλλαγές με την πρακτική μείωση του βαθμού ελέγχου και του προσωπικού που τον ασκεί υπερτερεί της απαίτησης ασφαλείας, η οποία, όπως παρατηρεί η ΕΟΚΕ, αναπτύσσεται ελάχιστα στην πρόταση.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which the EESC notes are not mentioned in detail in the draft.
Εξάλλου, δεν υπάρχει ισορροπία μεταξύ ελευθερίας και ασφάλειας, εάν η βούληση να διευκολυνθούν οι συναλλαγές με την πρακτική μείωση του βαθμού ελέγχου και του προσωπικού που τον ασκεί υπερτερεί της απαίτησης ασφαλείας, που αναπτύσσεται ελάχιστα στην πρόταση.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which are not mentioned in detail in the draft.
Εξάλλου, δεν υπάρχει κίνδυνος επικάλυψης με παρόμοιες πρωτοβουλίες που υλοποιούνται σε άλλες γενικές διευθύνσεις.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Εξάλλου, δεν υπάρχει κανονιστική ρύθμιση για την ελάχιστη περιεκτικότητα σε παρθένο ελαιόλαδο.
Nor is the minimum virgin oil content regulated.
Εξάλλου, δεν υπάρχει κοινοτικό νομικό πλαίσιο στον τομέα της ηλεκτρονικής τιμολόγησης και της αυτοτιμολόγησης.
Nor has the Community adopted a common legal framework for electronic invoicing and self-billing.
Εξάλλου, δεν υπάρχει λόγος τα μέρη να μην υποβάλουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σε ένα μεταγενέστερο στάδιο.
There is however no reason why the parties could not provide the Commission and the relevant Member States with this information at an even earlier stage.
Εξάλλου, δεν υπάρχει παράλληλη πολιτική διαδικασία που να αποσκοπεί στη μείωση των υφιστάμενων διαφορών μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
Neither is there a parallel political process working to reduce existing differences between the EU and third countries.
Εξάλλου, δεν υπάρχει συμφωνία στο Συμβούλιο ούτε καν επί του σχεδίου συμβιβασμού.
Moreover there is no agreement in Council even on the draft compromise.
Εξάλλου, δεν υπάρχουν μεταλλευτικοί πόροι ούτε αξιόλογη βιομηχανική δραστηριότητα.
The area has no mineral resources, nor is there any industrial activity of note.
Εξάλλου, δεν υπάρχουν ούτε αρκετά χρήματα ούτε επαρκής χώρος για την ταυτόχρονη ανάπτυξη υποδομών για το αυτοκίνητο και για τις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές.
There is neither money nor space enough to develop infrastructure for both cars and LPT.
Εξάλλου, δεν υπάρχουν πρακτικά στοιχεία όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο η «πολυεπίπεδη διακυβέρνηση» αποτελεί παράγοντα επιτυχίας των προαναφερθέντων προγραμμάτων.
Besides, there is no practical evidence to what extent "multi-level government" is a success factor in the above-mentioned programmes.
Εξάλλου, δεν υφίστανται ουσιαστικά περιορισμοί ασφαλείας για τη στάθμευση ή άλλη τοποθέτηση του αυτοκινήτου, παρότι φέρει μεγάλη ποσότητα άκρως εύφλεκτου υγρού.
In addition virtually no safety restrictions exist for parking or otherwise placing the car in spite of it carrying a large amount of highly flammable liquid.
Εξάλλου, δεν υφίσταται ακόμη κοινό Ευρωπαϊκό Μητρώο Επιχειρήσεων και, συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί μετ’ επιτάσεως να προβλεφθεί το συντομότερο δυνατό η διασύνδεση των καταστατικών των εταιρειών.
There is also still no common European business register, therefore the EESC urges to provide for the interconnection of business registers as soon as possible.
Εξάλλου, δεν υφίσταται ακόμη κοινό Ευρωπαϊκό Μητρώο Επιχειρήσεων.
There is also still no common European business register.
Εξάλλου, δεν υφίσταται συναίνεση μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των εργοδοτικών οργανώσεων και των οργανώσεων του τριτογενούς τομέα ως προς τη σύσταση τέτοιου οργάνου.
Nor have trade union, employer and third-sector organisations reached any consensus to set up such a body.
Εξάλλου, δεν φαίνεται να υπάρχει διεθνής βούληση για την αναδιαπραγμάτευση της σύμβασης.
There seems to be no international willingness to renegotiate the Convention.
Εξάλλου, δεν φαίνονται επαρκώς σαφείς, από νομική άποψη, οι λόγοι της μη αναγνώρισης της πάγιας νομολογίας του Δικαστηρίου επί του θέματος.
Moreover, there seems to be no clear legal basis for not recognizing the Court of Justice's case law.
Εξάλλου, δεν χρειάζεται να αποστέλλονται έναντι άμεσης ή έμμεσης πληρωμής οποιουδήποτε ποσού·
They also have to be sent free of any sort of direct or indirect payment in return.
Εξάλλου, δεσμεύεται να εργαστεί από κοινού με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξεύρεση μιας λύσης που ενισχύει τη μεταφορά και τη συμμόρφωση.
It is committed to working with Council and European Parliament to find a solution which enhances transposition and compliance.
Εξάλλου, δεσμεύεται να παράσχει πληροφορίες σχετικά με ξενοδοχεία που βρίσκονται κοντά στο κτίριο Belliard κατά την Ολομέλεια των αρχών Ιουνίου.
The secretary-general would provide information about hotels in the Belliard area at the June plenary session.
Εξάλλου, δηλώνει ότι συμφωνεί με τη διοργάνωση μιας σημαντικής εκδήλωσης το Σεπτέμβριο, στην έδρα της ΕΟΚΕ, ει δυνατόν με τη συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών.
He also agreed that a major event should be held in September, at the Committee building, preferably in cooperation with the Committee of the Regions.
Εξάλλου, δημογραφικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά την επίτευξη μακροπρόθεσμων οικονομικών ισορροπιών στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Furthermore, demographic, economic and social factors play a major role in the long-term financial stability of social protection systems.
Εξάλλου, δημοσίευσε πρόσφατα (19/9/2007) μία σειρά νομοθετικών προτάσεων που τροποποιούν τα ισχύοντα κείμενα (τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας· πρόταση κανονισμού για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας· τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου· τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας).
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
Εξάλλου, διάφορα κράτη μέλη τονίζουν ότι η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν επαρκεί και ζητούν σφαιρική συνεργασία και την καθιέρωση παγκόσμιων ελάχιστων προτύπων.
Several Member States however stress that a cooperation on a European level is not sufficient and request global cooperation and the establishment of world-wide minimum standards.
Εξάλλου, διάφορα νομοθετικά καθεστώτα με ποικίλους κανόνες, κυρίως όσον αφορά στις τεχνικές προδιαγραφές των πλοίων ή των πιστοποιητικών οδήγησης, δημιουργούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των πλοίων.
The free movement of vessels is also hampered by the diversity of legal systems with different rules, particularly on technical specifications for vessels and pilots certificates.
Εξάλλου, διάφοροι λόγοι θα δικαιολογούσαν την πρόβλεψη προθεσμίας για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών: αυτές οι πρωτοβουλίες συνδέονται συχνά με πολύ ειδικά θέματα και μπορούν να αφορούν προβλήματα, τα οποία, απουσία προθεσμίας ή σε περίπτωση ιδιαίτερα μεγάλης προθεσμίας, χάνουν τη σημασία τους· το πλαίσιο στο οποίο οι πολίτες εκδηλώνουν την υποστήριξή τους μπορεί να αλλάξει εάν η προθεσμία είναι ιδιαίτερα μεγάλη (για παράδειγμα, αν τροποποιηθεί ή εγκριθεί στο εν τω μεταξύ η σχετική με το θέμα ευρωπαϊκή νομοθεσία).
In addition, several reasons would justify the introduction of a time limit for the European citizens' initiative: such initiatives are often linked to particularly topical issues and may refer to problems which, if there is no time limit, or if the time limit is too long, lose their relevance; the context in which people sign may change if the period is too long (for example, if European legislation on the same subject is amended or adopted in the meantime).
Εξάλλου, διάφοροι οργανισμοί (Ελεγκτικό Συνέδριο, Δημοσιονομικός Έλεγχος και ο Διατάκτης) προβαίνουν σε ελέγχους στα όργανα διαχείρισης των εκτελούμενων ενεργειών και στους δικαιούχους.
Moreover, various bodies (Court of Auditors, Financial Control and authorising officer) carry out checks on the management of the operations carried out and on the beneficiaries.
Εξάλλου, διαβεβαιώνουν ότι ο βαθμός και ο χαρακτήρας της συμμετοχής των συνδικαλιστικών οργανώσεων στις διαδικασίες του προγράμματος υπήρξε στο μεγαλύτερο βαθμό ανεπαρκής, διότι “στις περισσότερες ΕΜΣ, οι κοινωνικοί εταίροι δεν είχαν πλήρεις αρμοδιότητες συγδιαχείρισης.
Moreover, the European trade unions report that the degree and nature of trade union involvement in the programme procedures was mostly inadequate, because “in most of the NCUs, the Social Partners had no full possibilities of co-management.
Εξάλλου, διαθέτει έναν έντονα διεθνοποιημένο τομέα μεταποίησης και εμπορίας.
It also has a highly internationalised processing and marketing sector.
Εξάλλου, διαθέτει ικανότητα επαλήθευσης της ακεραιότητας του σήματος σε πραγματικό χρόνο πράγμα που είναι σημαντικό για ορισμένες εφαρμογές και ιδιαίτερα για την πολιτική αεροπορία.
It can also provide for real time verification of the integrity of the signal; this is a vital requirement for certain applications, particularly in the field of civil aviation.
Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι μείζον εμπόδιο για την ορθή ενσωμάτωση των λιμένων στις εφοδιαστικές αλυσίδες αποτελούν οι ανεπαρκείς συνδέσεις με την ενδοχώρα, ιδιαίτερα με τους σιδηροδρόμους.
Insufficient inland connections, in particular for rail, have also been identified as a key obstacle to the proper integration of ports into logistics chains.
Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι οι δημόσιες επενδύσεις μεταφορών μειώθηκαν από 1,5% του ΑΕγχΠ τη δεκαετία του '80 σε λιγότερο από 1% τη δεκαετία του '90.
Moreover, public investment in transport declined from 1.5% of GDP in the 80's to less than 1% in the 90's.
Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι το μεγαλύτερο μέρος των μοντέλων μοτοποδηλάτων, ακόμη και χαμηλής κατηγορίας, που διατίθενται στην αγορά εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ήδη εξοπλισμένα, εξ αρχής, με ταχύμετρο, χωρίς αυτό να επιφέρει σημαντική αύξηση της συνολικής τιμής του οχήματος.
Moreover, it has been ascertained that the majority of mopeds (even bottom-of-the-line models) marketed in the European Union are already today equipped with speedometers at construction, without this adding significantly to their price.
Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι έρευνες που διεξάγει η Υπηρεσία ενδέχεται να τραβήξουν την προσοχή όχι μόνο των θεσμικών οργάνων αλλά και των μέσων ενημέρωσης και του κοινού.
Some of the investigations the Office conducts are likely to attract the attention both of the institutions and of the media and the general public.
Εξάλλου, διαπιστώνει επίσης ότι το δυναμικό των συνεταιριστικών εταιρειών δεν έχει αξιοποιηθεί επαρκώς.
The Commission also points out that the potential of cooperative societies has not been adequately exploited.
Εξάλλου, διαπιστώνεται επίσης, ότι το δυναμικό των συνεταιριστικών εταιρειών δεν έχει αξιοποιηθεί επαρκώς.
The Commission also points out that the potential of cooperative societies has not been adequately exploited.
Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι η ποινική δίωξη της απάτης εις βάρος των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων δεν τεκμηριώνεται από τις πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη.
It must also be pointed out that Member States’ notifications do not provide information on the criminal prosecution of fraud damaging the Community’s financial interests.
Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι η σημερινή ανυπαρξία ενιαίων κανόνων που να δεσμεύουν τα κράτη μέλη της Διάσκεψης της Χάγης συνεπάγεται δύο ειδών δυσκολίες.
The current absence of uniform rules binding the Member States of the Hague Conference generates two types of difficulty.
Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι ο ρυθμός υλοποίησης στο εσωτερικό των διαφόρων προγραμμάτων είναι άνισος.
There was also an unbalanced implementation rate within several programmes.
Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι στην πλειονότητά τους τα συστήματα ενίσχυσης δε δημιουργούν ανταγωνισμό ανάμεσα στις διάφορες πηγές ενέργειας ούτε ανάμεσα στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις παραδοσιακές μορφές παραγωγής ενέργειας.
But it must be pointed out that most support schemes are not geared to competition between different forms of renewables or between RES and traditional generation.