natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ενισχυθεί η χάραξη πολιτικών στον τομέα της ασφάλειας και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, θεσπίστηκε συνολικό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας το οποίο αποτέλεσε τμήμα του 7ου προγράμματος-πλαισίου για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, ενώ για την περίοδο 2007-2013 έχει διατεθεί ποσό ύψους 1,4 δισεκατ.
In order to support the development of security and counter-terrorism policies, a comprehensive Security Research Programme was established as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, and 1.4 billion € has been made available for the period 2007-2013.
Για να ενισχυθεί η χρήση των συστημάτων απονομής οικολογικού σήματος σε επίπεδο εθνικό και ΕΕ, πρέπει να αυξηθεί η δημόσια χρηματοδότηση αυτών των προγραμμάτων.
To boost the use of eco-label schemes at national and EU level, these schemes should receive more public funding.
Για να ενισχυθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα, τα μέτρα αποσκοπούν σε αποτελεσματικότερη ρύθμιση και εποπτεία του τραπεζικού τομέα.
To reinforce financial stability, measures aim at more efficient regulation and supervision of the banking sector.
Για να ενισχυθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα, τα μέτρα επικεντρώνονται στην τόνωση της αντοχής του χρηματοπιστωτικού τομέα με τη ρύθμιση και την εποπτεία σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο και στη συνέχιση των προσπαθειών με στόχο τη διαφοροποίηση της διάρθρωσης της οικονομίας του Λουξεμβούργου.
To reinforce financial stability, measures focus on boosting the resistance of the financial sector through regulation and supervision at the European and international level and pursuing the efforts to diversify the structure of the Luxembourg economy.
Για να ενισχυθεί λοιπόν η διαδικασία διαπραγμάτευσης η ΟΚΕ προτείνει:
In order to reinforce the negotiation procedure the Committee proposes that:
Για να ενισχυθεί ο αντίκτυπος της δράσης της Ένωσης, η δράση αυτή προτείνεται να διαρθρωθεί γύρω από έξι βασικούς άξονες.
In order to increase the impact of the European Union's action, it is proposed to organise it around six major objectives.
Για να ενισχυθεί ο αντίκτυπος της δράσης της Ένωσης, η δράση αυτή προτείνεται να διαρθρωθεί γύρω από έξι βασικούς άξονες.
In order to increase the impact of the Union's action, it is proposed to organise it around six major objectives:
Για να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, να αποφευχθούν πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων στο πλαίσιο του προτύπου «ο εκδότης πληρώνει», οι οποίες είναι ιδιαίτερα έντονες όσον αφορά την αξιολόγηση διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων, καθώς και για να ενισχυθεί η διαφάνεια και η ποιότητα των αξιολογήσεων διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων, οι εγγεγραμμένοι ή πιστοποιημένοι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να έχουν δικαίωμα πρόσβασης στον κατάλογο των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων που αξιολογούνται από τους ανταγωνιστές τους.
In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors.
Για να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός σε ορισμένους τομείς και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του δημοσίου τομέα, συνιστάται στη Φινλανδία (σύμφωνα με τους ΓΠ 9-14):
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector, Finland is recommended to (in line with GL 9-14):
Για να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός σε ορισμένους τομείς και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του δημόσιου τομέα, συνιστάται στη Δανία (ΓΠ 9 έως 14):
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector, Denmark is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Για να ενισχυθεί ο αντικυκλικός χαρακτήρας του, θα συζητηθούν προτάσεις με τα κράτη μέλη και την ομάδα ΑΚΕ με σκοπό να καθίσταται διαθέσιμη η βοήθεια του μηχανισμού FLEX νωρίτερα και πιο εύκολα.
With a view to reinforcing its anti-cyclical nature, proposals for making FLEX-assistance available earlier and more easily will be discussed with Member States and the ACP group.
Για να ενισχυθεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στις αγορές ενέργειας και να επιταχυνθεί η θέσπιση των μέτρων για την εσωτερική αγορά, έτσι ώστε να δημιουργηθούν συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού, συνιστάται στη Γαλλία:
In order to ensure effective competition in the network industries and accelerate the adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field France is recommended to:
Για να ενισχυθεί ο αποτρεπτικός αντίκτυπος στο ευρύ κοινό και για την ενημέρωσή του σχετικά με παραβιάσεις κανόνων που ενδέχεται να είναι επιζήμιες για την προστασία των επενδυτών, οι κυρώσεις θα πρέπει να δημοσιοποιούνται, εξαιρουμένων κάποιων σαφώς καθορισμένων περιστάσεων.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform them about breaches of rules which may be detrimental to investors' protection, sanctions should be published, save in certain well-defined circumstances.
Για να ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ τραπεζών και ΜΜΕ, το Στρογγυλό Τραπέζι της Επιτροπής παρέχει ευκαιρίες για συζήτηση και υιοθέτηση κοινών απόψεων.
To enhance the dialogue between banks and SMEs, the Commission’s Round Table provides opportunities to discuss and adopt common views.
Για να ενισχυθεί ο εξωτερικός έλεγχος των ομάδων συμφερόντων, εξετάζεται σειρά από επιλογές.
A number of options can be considered for reinforcing the external scrutiny of lobbying.
Για να ενισχυθεί ο προληπτικός χαρακτήρας του ως άνω πλαισίου και να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να αποφεύγουν τα υπερβολικά ελλείμματα, οι απαιτήσεις της Συνθήκης συμπληρώθηκαν με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (το οποίο συνίσταται από δύο κανονισμός του Συμβουλίου και τις επίσημες πολιτικές δεσμεύσεις που ενσωματώθηκαν σε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερντάμ, το 1997).5 Το ΣΣΑ θεσπίζει την απαίτηση από τα κράτη μέλη να επιτύχουν και να διατηρήσουν δημοσιονομικές θέσεις "σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα".6 Τούτο σκοπό έχει να εξασφαλίσει ότι η δημοσιονομική πολιτική θα συμβάλει στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος όπου η νομισματική πολιτική θα μπορεί αποτελεσματικά να διατηρεί τη σταθερότητα των τιμών, ενώ παράλληλα θα υποστηρίζει και την ανάπτυξη.
In order to reinforce the preventive aspects of this framework and to help Member States avoid excessive deficit positions, the Treaty requirements were complemented by the Stability and Growth Pact (consisting of two Council Regulations and solemn political commitments enshrined in a Resolution of the 1997 Amsterdam European Council).5 The SGP establishes a requirement for Member States to achieve and maintain budgetary positions of ‘close to balance or in surplus’.6 This is meant to ensure that fiscal policy contributes to an  environment in which monetary policy can effectively maintain price stability whilst being growth supportive.
Για να ενισχυθεί ο ρόλος της Ευρωπόλ πρέπει να της δοθούν περισσότερες επιχειρησιακές εξουσίες που θα της παράσχουν τη δυνατότητα να συνεργάζεται με τις εθνικές αρχές για την πάταξη της εμπορίας ανθρώπων και της λαθρομεταφοράς τους, όπως κατέληξε η ειδική επιχειρησιακή ομάδα εργασίας αρχηγών αστυνομίας της ΕΕ τον Μάρτιο 2001.
To strengthen its role, Europol should be given more operative powers to enable them to work together with national authorities on trafficking or smuggling of human beings, as also concluded by the EU Police Chiefs Operational Task Force in March 2001.
Για να ενισχυθεί ο ρόλος τους ως ερευνητικών συντελεστών σε έναν ΕΧΕ χωρίς σύνορα, χρειάζεται να προσαρμοσθούν σε ένα μεταβαλλόμενο και απαιτητικότερο περιβάλλον, όπου, για παράδειγμα, εντείνεται ο ανταγωνισμός για την προσέλκυση χρηματοδότησης και ταλέντων τόσο μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών όσο και με τρίτες χώρες.
To improve their role as research actors in a borderless ERA, they have to adapt to a changing and more demanding environment where, for example, competition for funding and talent is intensifying both within Europe and with third countries.
Για να ενισχυθεί ο ρόλος των ευρωπαϊκών εταιρειών στις παγκόσμιες αγορές και, ως εκ τούτου, για να δοθεί νέα πνοή στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση στην ΕΕ απαιτούνται περισσότερες καινοτομίες.
More innovations are needed in order to strengthen the role of European companies on the world markets and thereby get economic growth and employment in the EU back on a stronger track.
Για να ενισχυθεί ο συντονισμός και να προωθηθούν οι βέλτιστες πρακτικές στη διαχείριση του κινδύνου, απαιτείται η καταγραφή των πολιτικών μείωσης των κινδύνων και των συναφών αντιδράσεων σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών προστασίας των ακτών και των σχεδίων που υπάρχουν στα κράτη μέλη και στο επίπεδο της ΕΕ.
To support coordination and promote best practice in risk management, an inventory of risk reduction policies and responses at EU level is needed, including coastal defence mechanisms and plans that exist in Member States and at EU level.
Για να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ των ενεργειών που υποστηρίζονται από το Ταμείο Συνοχής και αυτών που υποστηρίζεται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, πρέπει να αποτελέσουν μέρος ενός ενιαίου πλαισίου.
In order to strengthen the coordination between actions supported by the Cohesion Fund and those supported by the Structural Funds, the two should be made part of a unique framework.
Για να ενισχυθεί ο συντονισμός των μεταρρυθμίσεων και να προωθηθεί η διαδικασία πολυμερούς εποπτείας στο Συμβούλιο, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008 κάλεσε τα κράτη μέλη να καθορίσουν τις πολιτικές λύσεις τους στις συστάσεις ανά χώρα, συνοδευόμενες από χρονοδιαγράμματα («σχέδια δράσης»).
In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out their policy responses to the country-specific recommendations, accompanied by time-tables ('action plans').
Για να ενισχυθεί περαιτέρω η ασφάλεια στα εξωτερικά σύνορα θα πρέπει να γίνεται πληρέστερη χρήση του SIS σε συνδυασμό με τη βάση δεδομένων της Interpol για κλαπέντα και απολεσθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα (SLTD).
To further strengthen security at the external borders, there should be fuller use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
Για να ενισχυθεί περαιτέρω η διαφάνεια των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενώ ταυτόχρονα να αυξηθεί η λογοδοσία των πολιτικών κομμάτων που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή εκλογική διαδικασία και η εμπιστοσύνη των ψηφοφόρων στη διαδικασία αυτή, τα εθνικά κόμματα θα πρέπει να δημοσιοποιούν πριν από τις εκλογές τους δεσμούς τους με ένα συγκεκριμένο ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα.
To further enhance the transparency of the elections to the European Parliament whilst at the same time increasing the accountability of political parties participating in the European electoral process and voters' trust in this process, national parties should make publicly known, ahead of the elections, their affiliation to a given European political party.
Για να ενισχυθεί περαιτέρω η επιτυχία του «Ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρία» (2003), η ΕΟΚΕ συνέστησε μία ειδική ομάδα για τα θέματα αναπηρίας, η οποία απαρτιζόταν από μέλη και ανώτερους υπαλλήλους της ΕΟΚΕ.
To help enhance the success of the European Year of People with Disabilities in 2003, the EESC set up a task force on disability issues, made up of Committee members and officials.
Για να ενισχυθεί περαιτέρω η συνοχή της έκτακτης αρωγής που παρέχει η ΕΕ, η Επιτροπή:
To further strengthen the coherence of European emergency relief assistance the Commission will:
Για να ενισχυθεί περαιτερω η επιτυχία του «Ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρία» (2003), η ΕΟΚΕ συνέστησε μία ειδική ομάδα για τα θέματα αναπηρίας, η οποία απαρτιζόταν από μέλη και ανώτερους υπαλλήλους της ΕΟΚΕ.
To help enhance the success of the European Year of People with Disabilities in 2003, the EESC set up a task force on disability issues, made up of Committee members and officials.
Για να ενισχυθεί περισσότερο αυτή η διεργασία μεταβολών και να προαχθεί μια νοοτροπία καινοτομίας, η Επιτροπή θα συγκαλεί μία φορά το χρόνο μια Συνέλευση Καινοτομίας για να συζητήσει την κατάσταση της Ένωσης καινοτομίας, σε συνάρτηση με την προταθείσα συζήτηση εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To further encourage this process of change and to promote an innovation mind-set, the Commission will convene an annual Innovation Convention to discuss the state of the Innovation Union, in conjunction with the proposed European Parliament debate.
Για να ενισχυθεί περισσότερο η διαδικασία εφαρμογής, αποφασίστηκε να πραγματοποιηθεί ένα εργαστήριο σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας την άνοιξη του 2006 όπου θα παρουσιάζονται παραδείγματα και θα παρέχεται καθοδήγηση για την περαιτέρω ευθυγράμμιση με τις πρακτικές του ΔΔΑ.
To further support the implementation process, it was decided to hold an implementation workshop in spring 2006 to provide examples and guidance on further alignment with the ICN practices.
Για να ενισχυθεί περισσότερο η εξωτερική διάσταση της πολιτικής ασύλου, η Ένωση θα μπορέσει να επεκτείνει τα προγράμματα περιφερειακής προστασίας σε συνεργασία με την UNHCR και τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, βασιζόμενη στην Υπηρεσία Υποστήριξης και στις κοινοτικές εξωτερικές χρηματοδοτικές πράξεις.
To further strengthen the external dimension of its asylum policy, the EU may extend the regional protection programmes in partnership with the UNHCR and the countries concerned, using the Support Office and the Community's external financial instruments.
Για να ενισχυθεί πραγματικά η προστασία του εδάφους, ο εν λόγω πολιτικός τομέας θα πρέπει να ενσωματωθεί και στη νομοθεσία για άλλους τομείς πολιτικής.
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation.
Για να ενισχυθεί πραγματικά η προστασία του εδάφους, ο εν λόγω πολιτικός τομέας θα πρέπει να ενσωματωθεί σε άλλη νομοθεσία.
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation.
Για να ενισχυθεί πραγματικά η προστασία του εδάφους, ο εν λόγω πολιτικός τομέας θα πρέπει να ενσωματωθεί σε άλλη νομοθεσία."
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation."
Για να ενισχυθεί το αίσθημα ευθύνης και πρωτοβουλίας, απαιτείται ευρύτερη ανάθεση καθηκόντων.
Strengthened responsibility and initiative require greater delegation.
Για να ενισχυθεί το αίσθημα συμμετοχής των εκλογέων σε μια κοινή ευρωπαϊκή προσπάθεια, η Επιτροπή είχε ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σε κοινή ημέρα ψηφοφορίας για τη διεξαγωγή των ευρωπαϊκών εκλογών, με ενιαία ώρα κλεισίματος των εκλογικών κέντρων.
In order to heighten voters’ sense of being involved in a common European endeavour, the Commission had encouraged Member States to agree on a common voting day for the European elections, with polling stations closing at the same time.
Για να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό των Κάτω Χωρών, έχει πρωταρχική σημασία η απαιτούμενη εξυγίανση να διασφαλίζει δαπάνες για τόνωση της ανάπτυξης, για παράδειγμα στους τομείς της καινοτομίας και της έρευνας, συμπεριλαμβανομένων της βασικής έρευνας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
In order to enhance the growth potential of the Netherlands, it is of paramount importance that the required consolidation safeguards growth-enhancing expenditure, such as innovation and research, including fundamental research, education and training.
Για να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό, να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης και να προωθηθεί η ένταξη στην αγορά εργασίας, οι Κάτω Χώρες οφείλουν πρωτίστως να προσελκύσουν στην αγορά εργασίας τα άτομα που είναι επί του παρόντος άεργα.
In order to increase growth potential, ensure the long-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and promote inclusion in the labour market, it is especially important for the Netherlands to draw currently inactive people into the labour market.
Για να ενισχυθεί το δικαίωμα προστασίας των πολιτών της Ένωσης, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα παροχής προξενικής προστασίας δυνάμει του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ στα μέλη της οικογένειας πολιτών της Ένωσης.
In order to strengthen Union citizens' right to protection, the Commission will examine the possibility of providing consular protection under Article 20 TEC to Union citizens' family members.
Για να ενισχυθεί το δικαίωμα στην ενότητα της οικογένειας και να διευκρινισθεί η αλληλεπίδρασή του με τη ρήτρα κυριαρχίας και με την ανθρωπιστική ρήτρα αλλά και μεταξύ των ρητρών αυτών προτείνεται:
In order to strengthen the right to family unity and to clarify the interactions with and between the sovereignty and humanitarian clauses it is proposed to:
Για να ενισχυθεί το κύρος του προέδρου και για να καταστεί δυνατή η ταχεία λήψη αποφάσεων προς το συμφέρον της ΕΕ, θα μπορούσε να αξιοποιηθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η δυνατότητα ανάθεσης ειδικών καθηκόντων στον πρόεδρο, για παράδειγμα όσον αφορά τα αιτήματα παροχής πληροφοριών, σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1 των κανονισμών των ΕΕΑ.
To enhance the authority of the Chairperson and to allow for swift decision making in the European interest, more use could be made of the delegation of specific tasks to the Chairperson, for instance on requests for information, as provided for in Article 41 (1) of the ESAs Regulation.
Για να ενισχυθεί το πνεύμα της πρόληψης, πρέπει να αναπτυχθεί μια σφαιρική προληπτική προσέγγιση.
For a stronger culture of prevention, a comprehensive and preventive approach must be developed.
Για να ενισχυθεί το προβάδισμα της Ευρώπης στον τομέα των σταθερών και ασύρματων επικοινωνιών και για να επιταχυνθεί η ανάπτυξη υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργασθούν με τους ενδιαφερόμενους φορείς για τη θέσπιση παγκόσμιας ευρυζωνικής στρατηγικής, προκειμένου να επιταχυνθεί η αναβάθμιση και η επέκταση των δικτύων.
To boost Europe's lead in fixed and wireless communications and accelerate the development of high value-added services, the Commission and Member States should work with stakeholders to develop a broadband strategy to accelerate the up-grading and extension of networks.
Για να ενισχυθεί το πρόγραμμα, ώστε να επιτευχθούν βιώσιμα αποτελέσματα σε επίπεδο ΕΕ, πρέπει να ενισχυθούν οι χρηματοοικονομικοί πόροι του.
In order to reinforce the programme, so that it can achieve long-lasting results at EU level, there is a need to strengthen its financial resources.
Για να ενισχυθεί το σκέλος αυτό, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με την EASO και τα κράτη μέλη, ώστε να καταρτίσουν κατευθυντήριες γραμμές με στόχο τη μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων αυτών.
To reinforce this, the Commission will work with EASO and Member States to develop guidelines to maximise such possibilities.
Για να ενισχυθεί το στρατιωτικό δυναμικό, χρειάζεται να αυξηθεί η έρευνα στον τομέα της ασφάλειας και να ενισχυθεί η διαχείριση των πολιτικών κρίσεων, καθώς και οι δυνατότητές της στον τομέα της διπλωματίας και της συλλογής πληροφοριών.
In order to strengthen military capabilities, there is a need for increased security-related research and reinforced civilian crisis management, diplomatic and intelligence capabilities.
Για να ενισχυθεί το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, η Επιτροπή έχει προτείνει την ενίσχυση της εποπτείας για τις χώρες που βρίσκονται σε μεταβατική φάση προς τη μεσοπρόθεσμη ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση, ούτως ώστε να υπάρχει συνεχής βελτίωση τόσο σε καλές όσο και σε κακές εποχές, όσον αφορά τα οικονομία.3 Για να είναι αποτελεσματική η δημοσιονομική εποπτεία απαιτείται ένα αυστηρό και εφαρμόσιμο πρόγραμμα προσαρμογής μέχρι να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση.
To reinforce the Pact, the Commission has suggested strengthening the surveillance for countries that are in transition to the medium-term balanced position, in order to obtain consistent improvements in good and bad economic times.3 Until a budget position of “close to balance or in surplus” has been reached, effective budgetary surveillance requires a strict and enforceable adjustment path.
Για να ενισχυθεί το σύστημα, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί κεφάλαιο που να ρυθμίζει το σύνολο των μέτρων που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως.
A Chapter governing all measures relating to exchanges on request will be added to make the instrument more effective.
Για να ενισχυθεί τόσο η εταιρική διακυβέρνηση όσο και η κοινωνική —και μάλιστα η κοινωνιακή— ευθύνη των επιχειρήσεων, ο προβληματισμός θα πρέπει να επικεντρωθεί στη βελτίωση της διαφάνειας, ιδίως στους τομείς των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της αειφόρου ανάπτυξης καθώς και στα μέσα για τη βελτίωση της λειτουργίας της επιχείρησης με σκοπό να επιτευχθεί, ιδίως, μεγαλύτερη συμμετοχή των εργαζομένων, να βελτιωθούν οι σχέσεις με τους μετόχους της και να διευκολυνθεί μια πιο κατάλληλη αποτίμηση των επιχειρήσεων εκ μέρους των χρηματοπιστωτικών αγορών.
In order to strengthen corporate governance and corporate social – and even societal – responsibility, attention will have to be focused on improving transparency, particularly in the areas of human rights and sustainable development, and on ways to enhance corporate functioning, with the specific goal of increasing employee involvement, improving relations with shareholders and facilitating more accurate valuation of businesses by the financial markets.
Για να ενισχυθεί, ωστόσο η ασφάλεια δικαίου και για να συγκρατηθεί το κόστος συμμόρφωσης που βαρύνει τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή προβλέπει τη θέσπιση τομεακών κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση των περιπτώσεων κατά τις οποίες το μερίδιο της οικείας αγοράς υπερβαίνει το 30%.
However, in order to increase legal certainty and to contain compliance costs for companies, the Commission proposes to set out sector specific guidelines for assessing those cases where the relevant market share exceeds 30%.
Για να ενισχυθούν αυτές οι σημαντικές πολιτικές εξελίξεις, η Επιτροπή υποστηρίζει συνεχείς έρευνες και συζητήσεις με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις σχετικά με νέες τάσεις, ιδέες και καινοτόμες πολιτικές και πρακτικές που εμφανίζονται στον τομέα.
To underpin these important policy developments, the Commission is supporting ongoing discussions and research with the Member States, the social partners and non- governmental organisations on the new trends, ideas and innovative policies and practices that are emerging in the field.
Για να ενισχυθούν η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα πρέπει να διατίθενται στην αγορά το συντομότερο δυνατό, μόλις διαπιστωθεί ότι είναι ασφαλή.
In order to strengthen competitiveness and innovation of the European industry, materials and articles intended to come into contact with food should be marketed as soon as possible once their safety has been established.
Για να ενισχυθούν η νομιμότητα και οι αρμοδιότητές τους, οι εν λόγω οργανισμοί πρέπει να επιτρέψουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στις διαδικασίες λήψης των αποφάσεών τους και να καθιερώσουν έναν δομημένο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
In order to become more legitimate and accountable, these organisations need to boost the participation of developing countries in their decision-making processes and establish structured dialogue with civil society.
Για να ενισχυθούν οι επενδύσεις στις συνδυασμένες μεταφορές από τις σχετικές επιχειρήσεις θα πρέπει να έχει προωθηθεί η συζήτηση για την κατάργηση, όσον αφορά τις επιχειρήσεις μεταφοράς, του κανόνος "de minimis".
With a view to promoting investment by transport enterprises in intermodal transport, the discussions on the abolition of the "de minimis" rule in respect of transport enterprises should be speeded up.