natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο περιορισμός των οδηγιών με την πρόθεση - μεταξύ άλλων - να απλοποιηθεί η νομοθεσία δεν πρέπει να θίξει τις νομοθετικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου· αντίθετα, θα τους δώσει τη δυνατότητα να συγκεντρωθούν στις θεμελιώδεις πτυχές της νομοθέτησης.
Limiting directives in this way with a view - among other things - to simplifying legislation should not undermine the legislative prerogatives of the European Parliament and the Council; on the contrary, it will enable them to concentrate on the fundamental aspects of legislation.
Αυτός ο περιορισμός όμως δεν αποκλείει τις σχέσεις των μελών του ΠΟΕ με τους εκπροσώπους των ΜΚΟ39.
However, this restriction does not exclude relations between WTO members and the representatives of NGOs39.
Αυτός ο περιορισμός όσον αφορά την αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη έχει ένα οικονομικό κόστος με σημαντικές αρνητικές μακροοικονομικές επιπτώσεις για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This limitation of effective access to justice causes economic costs which have significant negative macroeconomic impacts on the proper functioning of the internal market.
Αυτός ο περιττός διοικητικός φόρτος εμποδίζει την οικονομική δραστηριότητα και έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
These unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Αυτός ο περιφερειακός συντονισμός θα μπορούσε να διασφαλίσει μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των ενεργειακών επιλογών των αντίστοιχων κρατών μελών, καθώς και μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασμού τους.
This regional coordination would mean greater consistency in the energy choices of the Member States concerned and greater security of supply.
Αυτός ο πιο φιλόδοξος στόχος θα πρέπει να συνάδει με την επίτευξη του δημοσιονομικού στόχου της Ελλάδας, να είναι συνεπής με το πλαίσιο ευφυούς εξειδίκευσης (RIS3) και να επιτευχθεί μέσω ορθά στοχευμένων αυξήσεων δαπανών που βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα, σε στήριξη της αύξησης της έντασης γνώσης της ελληνικής οικονομίας.
This more ambitious target should be compatible with the achievement of Greece's fiscal targets, be coherent with the smart specialisation (RIS3) framework and be achieved through well-targeted, competitiveness-enhancing expenditure increases in support of an increased knowledge-intensity of the Greek economy.
Αυτός ο πλήρης κατάλογος θα πρέπει να περιλαμβάνει χωρίς μόχλευση και κλειστού τύπου οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΕΕ), ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου, ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας και ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά ταμεία.
This exhaustive list should comprise closed-ended and unleveraged alternative investment funds (AIFs), European Venture Capital Funds, European Social Entrepreneurship Funds and European Long Term Investment Funds.
Αυτός ο πληθωρισμός κατευθυντηρίων γραμμών προκαλεί σύγχυση στους φορείς της αγοράς· επηρεάζει την ολοκλήρωση των αγορών και θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
This inflation of guidance is a source of confusion for market operators; it affects the integration of markets and jeopardises the efficient application of Community law.
Αυτός ο πλούτος βρίσκεται στη βάση οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως η αλιεία και ο τουρισμός, και αποτελεί στήριγμα πολλών οικολογικών υπηρεσιών, όπως ο καθαρισμός των υδάτων, η ανανέωση των αλιευτικών πόρων, η προστασία του εδάφους από τη διάβρωση ή η προστασία των ακτών από τις φυσικές καταστροφές και την κλιματική αλλαγή.
This wealth forms the foundation of economic activities such as fishing and tourism, and supports numerous ecological services such as water purification, the renewal of fisheries resources, protection of soils against erosion or protection of coasts from natural disasters and climate change.
Αυτός ο πλούτος εμπειριών της ΟΚΕ μπορεί να χρησιμεύσει στην Επιτροπή προκειμένου να διαμορφώνονται οι προτάσεις έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολιτών μέσω διερευνητικών γνωμοδοτήσεων για ένα ζήτημα.
With a view to ensuring that legislative proposals meet people's needs, the Commission can draw on this fund of experience at a pre-drafting stage by asking for exploratory opinions.
Αυτός ο πλούτος και η ποικιλία της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη μπορούν να θεωρηθούν σημαντικό πλεονέκτημα και στοιχείο που καθιστά δυνατή τη γρήγορη και αποδοτική αντίδραση στις τεχνολογικές και οικονομικές αλλαγές.
This richness and variety of European education and training can be seen as an important asset and something which makes it possible to react rapidly and efficiently to technological and economic change.
Αυτός ο πλούτος πληροφόρησης έρχεται σε πρόδηλη αντίθεση με την πληροφόρηση σχετικά με άλλα βασικά εμπορεύματα, όπως τα μέταλλα, τα ορυκτά και η ενέργεια, όπου οι πληροφορίες σχετικά με την αγορά δεν δημοσιοποιούνται και παρέχονται κυρίως από τις επιχειρήσεις του εκάστοτε κλάδου.
This is in clear contrast to information in commodities such as metals, minerals and energy, where market information is proprietary and mainly available from industry.
Αυτός ο ποιοτικός έλεγχος που πραγματοποιείται από το Συντονιστικό Κέντρο της χώρας καταγωγής έχει θεμελιώδη σημασία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι εισάγονται στο δίκτυο μόνο υποθέσεις οι οποίες είναι βάσιμες και, συγχρόνως, προσφέρονται για μια πιο άτυπη προσέγγιση.
This quality control performed by the Home Co-ordination Centre is essential in order to ensure that only cases which are well founded and which lend themselves to a more informal approach are entered into the network.
Αυτός ο πολιτικός διάλογος ολοκληρώνεται με τη σύναψη κοινά αποδεκτών πρακτικών ή ανταλλαγή επιστολών που προσδιορίζει τις συγκεκριμένες ανάγκες και προτεραιότητες του οικείου κράτους μέλους και αποτελεί το πλαίσιο για την εκπόνηση των εθνικών προγραμμάτων.
The policy dialogue shall result in the conclusion of agreed minutes or an exchange of letters which shall identify the specific needs and priorities of the Member State concerned and serve as the framework for the preparation of the national programmes.
Αυτός ο πολιτικός κίνδυνος αποκεντρωμένης εθνικής διαδικασίας μπορεί να εμποδίσει την πρόσβαση, λόγω έλλειψης διαθεσιμότητας από ορισμένα κράτη μέλη σε αντίθεση με άλλα.
The political risk posed by decentralised national procedures may hinder access to advanced therapy medicinal products, as some Member States have access and others do not.
Αυτός ο πολιτικός σκοπός έχει ορισμένους στόχους, συμπεριλαμβανομένου του στόχου της δημιουργίας της πρώτης υποδομής παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης και προσδιορισμού θέσης υπό πολιτικό έλεγχο, εντελώς ανεξάρτητης από υφιστάμενα συστήματα.
This political objective has a number of goals, including setting up the first global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, completely independent of existing systems.
Αυτός ο πολλά υποσχόμενος ως προς την καινοτομία τομέας απαιτεί από τις επιχειρήσεις να διαθέτουν το ικανότερο εξειδικευμένο προσωπικό, καθώς και προθυμία ανάληψης επιχειρηματικού κινδύνου, λόγω της πιθανότητας αποτυχίας, γιατί συνήθως η άμεση οικονομική απόδοση είναι χαμηλή, δεδομένου ότι τα προϊόντα που κατασκευάζονται είναι σχεδόν όλα μοναδικά και δεν είναι σπάνιο οι επιχειρήσεις να υποτιμούν τις δαπάνες που απαιτούνται: κατά κανόνα, πρέπει να γίνεται ευρείας κλίμακας υπέρβαση των ορίων της υφιστάμενης τεχνογνωσίας.
The financial return is often low, as the manufactured product is nearly always a one-off and businesses regularly underestimate the costs involved: generally speaking, the boundaries of existing know-how need to be pushed back significantly.
Αυτός ο πολλαπλασιαστικός συντελεστής μειώνεται φυσικά στον τομέα της κατάρτισης (2,38), αλλά είναι πιο σημαντικός στον τομέα της διανομής (7,2) και σε μικρότερο βαθμό στον τομέα της ανάπτυξης (4,19).
This multiplier coefficient was of course much lower in the training sector (2.38) but was higher in the distribution sector (7.2) and, to a lesser degree, in the development sector (4.19).
Αυτός ο πολυδιάστατος χαρακτήρας πρέπει να αντικατοπτρίζεται στον τρόπο με τον οποίο ασκείται η συνεργασία για την ανάπτυξη.
This multidimensional nature must be reflected in development cooperation practice.
Αυτός ο πολυεπίπεδος διάλογος θα συνεχιστεί με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών στην εφαρμογή του Χάρτη και τις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν αυτές οι αρχές σε σχέση με την αρμοδιότητά τους, την ανεξαρτησία και την αποτελεσματικότητα.
This multilevel dialogue will continue with a view to sharing experience in implementing the Charter and on common challenges faced by these authorities in relation to their competence, independence and effectiveness.
Αυτός ο πραγματικός «λόγος ηλεκτρικής ενέργειας προς θερμότητα» θα δώσει στο φορέα εκμετάλλευσης τη δυνατότητα να υπολογίσει το μέρος της μετρούμενης ηλεκτρικής ενέργειας κατά την περίοδο δήλωσης, το οποίο αναγνωρίζεται ως ηλεκτρική ενέργεια ΣΘΗ με τον τύπο ECHP = HCHP * Cactual.
This actual "power to heat ratio" will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP * Cactual.
Αυτός ο προαιρετικός μηχανισμός συντονισμού ενέχει ορισμένους κινδύνους: ανικανότητα ελέγχου των διαδικασιών και αβεβαιότητα ως προς το βαθμό στον οποίο θα εφαρμοστούν πραγματικά οι συστάσεις.
Such a voluntary coordination mechanism presents some risks: the inability to control processes and uncertainty as to how far recommendations would effectively be implemented.
Αυτός ο προβληματισμός ενσωματώθηκε στην εντολή της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης και ενδεχομένως θα οδηγήσει σε τροποποιήσεις της Συνθήκης στην προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη23.
This subject is covered by the mandate of the European Convention and might result in the Treaty being amended during the subsequent Intergovernmental Conference23.
Αυτός ο προβληματισμός – ειδικά όσον αφορά την τάση αποδυνάμωσης των δεσμευτικών στόχων – επιβεβαιώνεται ένα χρόνο αργότερα, όπως καταδεικνύει μια πρώτη εξέταση της πτυχής της απασχόλησης των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
One year on, this concern – especially about the trend towards dismantling binding targets – has largely been borne out, as an initial look at the employment sections of the national reform programmes put forward by the Member States shows.
Αυτός ο προβληματισμός – ειδικά όσον αφορά την τάση εξασθένισης των δεσμευτικών στόχων – επιβεβαιώνεται ένα χρόνο αργότερα, όπως καταδεικνύει μια πρώτη εξέταση της πτυχής της απασχόλησης των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
One year on, this concern – especially about the trend towards dismantling binding targets – has largely been borne out, as an initial look at the employment sections of the national reform programmes put forward by the Member States shows.
Αυτός ο προβληματισμός, ο οποίος τονίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Η διεθνής διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας»5, αποτελεί εξίσου τον πυρήνα του έκτου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας6, και ειδικότερα του ειδικού προγράμματος «Δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας»7 το οποίο έδωσε ισχυρή ώθηση στο ζήτημα της κινητικότητας, ενθαρρύνοντας τόσο την κινητικότητα των ευρωπαίων ερευνητών προς άλλα μέρη του κόσμου όσο και την είσοδο και μετακίνηση των ερευνητών τρίτων χωρών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This concern was highlighted in the Commission Communication on the international dimension of the European Research Area5 and is also at the heart of the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities,6 particularly within the context of the specific programme for Structuring the European Research Area,7 which sets out to boost mobility by encouraging European researchers to move to other parts of the world and the admission and transfer of researchers from third countries to the European Union.
Αυτός ο προγραμματισμός θα επιτρέψει στην Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στα θεσμικά όργανα της ΕΕ έως το τέλος του 2012.
This arrangement will allow the Commission to report to the EU institutions by the end of 2012.
Αυτός ο προγραμματισμός πρέπει να προβλέπει, ει δυνατόν, τη σταδιακή αποχώρηση της ECHO (ο ΜΤΑ πρέπει νομικά να καταργηθεί σταδιακά μετά από έξι μήνες και να αντικατασταθεί από άλλο μέσο της ΕΚ, όπου είναι απαραίτητο).
This must include where possible a phasing-out for ECHO (the RRM is legally required to phase out after six months and another EC instrument should take over, where necessary).
Αυτός ο προκαταρκτικός κατάλογος επιλογών υποβλήθηκε σε διαβούλευση με το κοινό και τους εμπλεκόμενους φορείς και αξιολογήθηκε περαιτέρω με στόχο να προσδιοριστεί η προτιμώμενη δέσμη επιλογών.
This preliminary list of options was submitted to public and stakeholder consultation and has been further assessed with a view to identifying the preferred package of options.
Αυτός ο προληπτικός προσανατολισμός μπορεί να χρησιμεύσει για τη διατήρηση και την αναζωογόνηση της κατάστασης του εδάφους, των θαλασσών και των ποταμών μας και, παράλληλα, να συμβάλει στη γενίκευση της προσπάθειας αυτής σε άλλες χώρες.
This preventive approach could not only help to maintain and restore our landscape, seas and rivers but also serve as a model for other countries.
Αυτός ο προληπτικός προσανατολισμός μπορεί να χρησιμεύσει για τη διατήρηση και την αναζωογόνηση της κατάστασης των εδαφών, των θαλασσών και των ποταμών μας και, παράλληλα, να συμβάλει στη γενίκευση της προσπάθειας αυτής σε άλλες χώρες.
This preventive approach could not only help to maintain and restore our landscape, seas and rivers but also serve as a model for other countries.
Αυτός ο προορισμός συμφωνεί με το ψήφισμα σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε στο Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 19973, καθώς και με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 20 Ιουλίου 19984 και στις 21 Ιουνίου 19995.
This use of the assets is consistent with the resolution on growth and employment adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 19973, and with the resolutions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 July 19984 and 21 June 19995.
Αυτός ο προσανατολισμός υποστηρίζεται άλλωστε και από τη μελέτη εκτίμησης αντικτύπου για το ETS9.
This is supported by the ETS Impact Assessment9.
Αυτός ο προσδιορισμός θα απαιτήσει την παρέμβαση των κρατών μελών, αν μη τι άλλο για να εξασφαλίζεται η συμβατότητα της σύμβασης ή της συμφωνίας με τις ισχύουσες συνταγματικές, νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις σε κάθε κράτος μέλος.
This identification requires the involvement of the Member States, if only to ensure that the contract or agreement is compatible with constitutional, legislative and administrative provisions in force in each Member State.
Αυτός ο προτεινόμενος νέος ορισμός, που είναι πιο λεπτομερής, συμπεριλαμβάνεται σε μια νέα παράγραφο 3 του άρθρου 26.
This proposed new definition, which is more detailed, is included in a new paragraph 3 of Article 26.
Αυτός ο προφανής και υψηλός κίνδυνος αντίκειται στον κύριο στόχο κάθε μεταρρύθμισης μιας ΚΟΑ, που είναι συγκεκριμένα η διατήρηση μιας παραγωγής και του κοινωνικού ιστού που στηρίζει, ιδίως εάν η παραγωγή αυτή προέρχεται από τις πλέον υποβαθμισμένες περιφέρειες της ΕΕ και πρόκειται για μια παραγωγή με ένταση εργατικού δυναμικού (που μπορεί να φθάσει το 90% των θέσεων εργασίας στον γεωργικό τομέα).
This clear and real risk is contrary to the primary objective of any CMO reform, i.e. to maintain production and the economic and social fabric which it supports, particularly when olive production is based in some of the least-favoured regions of the EU and is in relative terms the most labour-dependent crop (in some regions, it provides 90% of jobs in the agricultural sector).
Αυτός ο προϋπολογισμός θα χρησιμοποιηθεί για να προωθήσει ευρύτατη δράση και συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών και θα συμπληρωθεί από άλλες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εθνικών κυβερνήσεων.
This budget will serve to stimulate wide-ranging action and involvement, and will be complemented by other Commission and national initiatives.
Αυτός ο πρωταρχικός ρόλος της έρευνας και της καινοτομίας αναπτύσσεται περαιτέρω στην εμβληματική πρωτοβουλία της ΕΕ για το 2020 με τίτλο «Ένωση καινοτομίας» που εισάγει την έννοια των Ευρωπαϊκών Συμπράξεων Καινοτομίας (ΕΣΚ) ως της νέας μεθόδου για την προώθηση της καινοτομίας.
This central role of research and innovation is developed further in the EU 2020 flagship initiative "Innovation Union" which introduces the concept of European Innovation Partnerships (EIP) as a new way to foster innovation.
Αυτός ο πρόσθετος δίαυλος επικοινωνίας θα έπρεπε να προβληθεί επαρκώς.
This additional communication channel should be adequately publicised.
Αυτός ο πρώτος κατάλογος κοινών ορισμών είναι ικανοποιητικός και ποίοι περαιτέρω ορισμοί θα μπορούσαν προστεθούν;
Is this first set of common definitions suitable and which further definitions could be added?
Αυτός ο πρώτος τύπος δράσεων, που βασίζονται σε μεσοπρόθεσμες προοπτικές, στοχεύει στη βελτίωση του πρακτικού περιβάλλοντος για τους ερευνητές στην Ευρώπη και στη δημιουργία δυναμικής για την ενίσχυση των προϋποθέσεων που καθιστούν την κινητικότητα αποτελεσματικότερη.
This first type of actions, based on medium-term perspectives, aims at improving the practical environment of researchers in Europe, and to set up a dynamics for enhancing the conditions enabling mobility to be more effective.
Αυτός ο πρώτος τύπος μηχανισμού χρηματοδότησης δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα ως προς τον κανονισμό για τα ΔΕΔ επειδή η συμμετοχή της ΕΕ θα μπορούσε να αφορά αποκλειστικώς το μέρος της άμεσης επιχορήγησης·
This first type of arrangement poses no problems in respect of the TENs Regulation since the EU's contribution might exclusively concern the direct subsidy part ;
Αυτός ο ρυθμιστικός κατακερματισμός θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε αυξημένο κόστος συμμόρφωσης για τους παράγοντες της αγοράς, ειδικά για όσους δραστηριοποιούνται σε πολλές αγορές, οι οποίοι θα πρέπει να δημιουργήσουν διαφορετικά συστήματα για τη συμμόρφωση με διαφορετικές απαιτήσεις σε διαφορετικά κράτη μέλη.
This regulatory fragmentation could also lead to increased compliance costs for market participants, especially those operating on several markets, who would have to set up different systems to comply with different requirements in different Member States.
Αυτός ο ρυθμιστικός κατακερματισμός μπορεί επίσης να οδηγήσει σε αυξημένο κόστος συμμόρφωσης για τους παράγοντες της αγοράς, κυρίως για όσους δραστηριοποιούνται σε πολλές αγορές, οι οποίοι θα πρέπει να δημιουργήσουν διαφορετικά συστήματα για τη συμμόρφωση με διαφορετικές απαιτήσεις σε διαφορετικά κράτη μέλη.
This regulatory fragmentation could also lead to increased compliance costs for market participants, especially those operating on several markets, who would have to set up different systems to comply with different requirements in different Member States.
Αυτός ο ρυθμιστικός φορέας είναι σημαντικός ως συμπλήρωμα της δράσης των αρμόδιων αρχών όσον αφορά τους στόχους, τις γνώσεις του συγκεκριμένου τομέα καθώς και τον καθορισμό του χρόνου και το συνεχή χαρακτήρα της παρέμβασης.
Such a regulator is important to complement the action of competition authorities in terms of objectives, sectoral expertise, and timing and continuity of the intervention.
Αυτός ο ρυθμός αύξησης, ο οποίος παραμένει σχετικά υψηλός, εξηγεί την πολύ σταδιακή αποκλιμάκωση του πληθωρισμού.
This still relatively high pace has contributed to the very gradual retreat in inflation.
Αυτός ο ρυθμός βελτίωσης της υποκείμενης δημοσιονομικής θέσης θα πρέπει να είναι υψηλότερος στις χώρες με υψηλό έλλειμμα ή χρέος.
This rate of improvement in the underlying budget position should be higher in countries with high deficits or debt.
Αυτός ο ρόλος διαρθρώνεται συγκεκριμένα σε πρωτοβουλίες με κοινοτική διάσταση όπως το GALILEO και ενδεχομένως η τεχνική δυνατότητα για μια Παγκόσμια Παρακολούθηση για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια.
This role is articulated concretely in initiatives with a Community dimension such as GALILEO and eventually a capacity for a Global Monitoring for Environment and Security.
Αυτός ο ρόλος διαρθρώνεται συγκεκριμένα σε πρωτοβουλίες με κοινοτική διάσταση όπως το GALILEO και ενδεχομένως η τεχνική δυνατότητα για μια Παγκόσμια Παρακολούθηση για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια.
This role is articulated concretely in initiatives with a Community dimension such as GALILEO and eventually a capacity for Global Monitoring for Environment and Security.
Αυτός ο ρόλος εδράζεται σε γερά θεμέλια: στο κοινοτικό κεκτημένο και στο σύνολο κοινών δικαιωμάτων και αξιών, που εκφράζονται με σαφήνεια στο άρθρο 2 της μεταρρυθμιστικής συνθήκης, καθώς και στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων: σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ελευθερία, δημοκρατία, ισότητα, κράτος δικαίου και σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες.
This role is anchored on a solid foundation: the Community "acquis" and the set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty, as well as in the Charter of Fundamental Rights: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Αυτός ο ρόλος εναρμονίζεται απόλυτα με την έννοια της "συμμετοχικής δημοκρατίας", δηλαδή με την αναζωογόνηση της δημοκρατίας με ένα πνεύμα που ευνοεί τη συμμετοχή στα κοινά.
This role is fully consistent with the process of strengthening "participatory democracy" which revitalises democracy through participation and a willingness to become involved in public affairs.
Αυτός ο ρόλος παρακολούθησης μπορεί να ανατεθεί είτε σε ένα ενιαίο δημόσιο όργανο είτε στις ήδη υπάρχουσες αρχές ή σε όργανα αυτορρύθμισης.
The oversight role could either be dedicated to a single public body or entrusted to existing authorities or to self-regulatory bodies.
Αυτός ο ρόλος πρέπει να αναγνωριστεί πλήρως και έχει ήδη υποβληθεί σχετική πρόταση από την ΕΟΚΕ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε γνωμοδότηση το 200621, κατά την περίοδο περισυλλογής που ακολούθησε την αποτυχία της διαδικασίας επικύρωσης της Συνταγματικής Συνθήκης.
This role must be fully recognised and this proposal was already made by the Committee to the European Council in an Opinion in 200621, during the period of reflection which followed the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Αυτός ο ρόλος πρέπει να εξασφαλίζεται στην πολιτική Ένωση.
This role should be assured in the political Union.
Αυτός ο ρόλος του επιστημονικού συμβούλου θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ζητά από τον EMEA επιστημονικές συμβουλές σε οποιοδήποτε ζήτημα σε σχέση με την έγκριση φαρμακευτικών προϊόντων.
This role as a scientific adviser will allow the Commission to request the EMEA scientific advice on any issue regarding the authorisation of medicinal products.
Αυτός ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι καλά εδραιωμένος.
This role of the social partners is well established.
Αυτός ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων να διεξάγουν αυτόνομα διαπραγματεύσεις δεν μπορεί να μεταβληθεί σε γύρο διαβουλεύσεων.
This autonomous negotiation role of the social partners cannot be reduced to mere consultation.
Αυτός ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων, να διεξάγουν αυτόνομα διαπραγματεύσεις δεν μπορεί να μεταβληθεί σε γύρο διαβουλεύσεων.
This autonomous negotiation role of the social partners cannot be reduced to mere consultation.
Αυτός ο ρόλος των κρατικών ενισχύσεων καθίσταται ακόμη πιο σημαντικός τώρα που χρειάζεται να κινητοποιήσουμε ολόκληρο το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς για την ανάπτυξη.
This role of State aid becomes more important now as we need to mobilise the full potential of the internal market for growth.