natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως πρέπει να δοθούν περισσότεροι πόροι σ'αυτό το μέσο.
The Facility will thus have to be given more resources.
Επομένως πρέπει να είμαστε συνεχώς σε εγρήγορση προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η νομοθεσία και τα προγράμματα δαπανών μας λειτουργούν αποτελεσματικά και εξακολουθούν να είναι κατάλληλα για τον επιδιωκόμενο σκοπό.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively and remain fit for purpose.
Επομένως πρέπει να είναι σύμφωνα με τις γενικές αρχές και απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα όπως ορίζεται στα άρθρα 5-8 του πρόσφατα εγκριθέντος κανονισμού (ΕΚ) 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και με το άρθρο 153 της Συνθήκης.
Thus they would be in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council and with Article 153 of the Treaty.
Επομένως πρέπει να ενταθούν οι εργασίες σχετικά με τις τεχνικές πτυχές του μακροπρόθεσμου προγραμματισμού της ΕΕ σε φορολογικά θέματα.
Work on the technical aspects of the longer-term EU tax agenda therefore needs to be intensified.
Επομένως πρέπει να θεσπιστούν επειγόντως ορισμένα μέτρα.
It is urgent to adopt measures now.
Επομένως πρέπει να ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο συμπληρωματικής παραγγελίας για μικροσυσκευασίες.
An additional order of mini-kits should therefore be considered.
Επομένως πρέπει να μειωθεί ο αριθμός των κατηγοριών σε δύο, για τα ευαίσθητα και μη ευαίσθητα προϊόντα.
The number of categories should therefore be reduced to two, sensitive and non-sensitive products.
Επομένως πρέπει να παρέχει τα επιχειρήματα και τα στοιχεία εκείνα που υποστηρίζουν την ασφάλεια της εγκατάστασης ή της δραστηριότητας που σχετίζεται με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
It should therefore provide the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
Επομένως πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε να έχουν τη δυνατότητα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις αναγκαίες δομές που θα επιτρέψουν στους χρήστες φυτοπροστατευτικών προϊόντων να εφαρμόσουν τις αρχές της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
Επομένως πρέπει να προσαρμοστούν οι κανόνες ώστε να παρέχουν αυτή τη δυνατότητα.
Rules should therefore be adopted to allow for this possibility.
Επομένως πρέπει να συνεχιστούν σταθερά τα σχέδια για τη μεταρρύθμιση του νόμου περί επιβολής των δικαστικών αποφάσεων.
Plans to reform the Enforcement Act should therefore be pursued with vigour.
Επομένως πρέπει, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, να προωθηθεί η κωδικοποίηση της συγκεκριμένης οδηγίας.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Επομένως πραγματοποιείται σαφής αλλαγή χρώματος.
Thus a clear colour change is obtained.
Επομένως προβλέπεται η εμπιστευτική επεξεργασία των δεδομένων που αφορούν τα προϊόντα, εφόσον αυτό συμβιβάζεται με το δημόσιο συμφέρον, την προστασία της υγείας και τους στόχους αυτής της οδηγίας.
Provision should therefore be made for confidential treatment of product data in so far as this is compatible with the public interest, health protection and the objectives of this directive.
Επομένως προβλέπεται η εμπιστευτική επεξεργασία των δεδομένων που αφορούν τα προϊόντα, εφόσον αυτό συμβιβάζεται με το δημόσιο συμφέρον.
Provision should therefore be made for confidential treatment of product data in so far as this is compatible with the public interest.
Επομένως προβλέπεται μια απαλλαγή για το σκοπό αυτό στην παράγραφο 3, δεύτερο εδάφιο).
The second subparagraph of paragraph 3 therefore provides for an exemption.
Επομένως προβλέπεται μια τακτική διαδικασία υποβολής εκθέσεων από την Επιτροπή.
Therefore, a procedure for regular reports by the Commission is provided for.
Επομένως προκύπτει από τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων ότι η BST δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
Therefore it results from the opinion of the SCAHAW that BST should not be used in dairy cows.
Επομένως προκύπτει ότι το όφελος παράλληλης διατήρησης αμφότερων των νομικών μέσων θα είναι ελάχιστο.
It follows that the benefit to be gained from keeping the two legal instruments operating in parallel would be minimal.
Επομένως προτείνει επί του παρόντος μια πιο περιορισμένη μέση επιλογή, την επιλογή της «εναρμόνισης, η οποία θα περιελάμβανε έναν σαφή και εφαρμοστέο ορισμό των περιστάσεων κατά τις οποίες θα πρέπει να επιτραπούν οι ενδομεταφορές, σε συνδυασμό με βελτιωμένες διαδικασίες για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης και της τήρησης των κανόνων επιβολής, καθώς και για την τυποποίηση και την απλοποίηση των σχετικών γραφειοκρατικών διατυπώσεων.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.
Επομένως προτείνει επί του παρόντος μια πιο περιορισμένη μέση επιλογή, την επιλογή της «εναρμόνισης, η οποία θα περιελάμβανε έναν σαφή και εφαρμοστέο ορισμό των περιστάσεων κατά τις οποίες θα πρέπει να επιτραπούν οι ενδομεταφορές, σε συνδυασμό με βελτιωμένες διαδικασίες για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης και της τήρησης των κανόνων επιβολής, καθώς και για την τυποποίηση και την απλοποίηση των σχετικών γραφειοκρατικών διατυπώσεων.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.."
Επομένως προτείνεται ένα κράτος μέλος να μπορεί, με την έγκριση της Επιτροπής, να απαιτεί την ικανοποίηση ορισμένων κριτηρίων βάσει του αποτελέσματος των δοκιμών προκειμένου να διατηρήσει το χαμηλό επίπεδο επιπολασμού που έχει επιτύχει.
Therefore it is proposed that a Member State, with the approval of the Commission, could require certain criteria to be observed, based on the results of testing, to preserve the low level of prevalence which has been obtained.
Επομένως προτείνεται η ακόλουθη μεταβολή της διατύπωσης :
It is therefore proposed to change the wording above to:
Επομένως προτείνεται η προσθήκη πηκτοματογόνων E 410 κόμμι χαρουπιών, E 412 κόμμι γκουάρ και E 415 ξανθανικό κόμμι στο υγρό που περιβάλλει τα κάστανα.
Therefore, it is proposed to add thickening agents E 410 locust bean gum, E 412 guar gum and E 415 xanthan gum to the liquid surrounding chestnuts.
Επομένως προτείνεται η χρήση ενός τυποποιημένου φύλλου καταγραφής το οποίο πρέπει να διατηρούν οι ίδιοι οι κάτοχοι των πηγών με πληροφορίες για τον κάτοχο της πηγής, τους ελέγχους και τις δοκιμές που διενεργήθηκαν στην πηγή καθώς και τις μεταβιβάσεις της.
It is therefore proposed the use of a standard record sheet to be kept by holders of sources with information on the holder of the source, checks and tests performed on the source, and its transfers.
Επομένως προτείνεται να διαγραφεί το σημείο 4.1 (β) του παραρτήματος 4.
Therefore in Annex 4, point 4.1.
Επομένως προτείνεται να είναι η οδηγία υποχρεωτική ακόμη και στην περίπτωση που αυτά τα οχήματα καλύπτονται από εθνική έγκριση τύπου.
It is therefore proposed that the directive be compulsory even in the case these vehicles are covered by a national type-approval.
Επομένως προτείνεται να μελετηθεί η έννοια της συνοχής για την ανάπτυξη, χωρίς να λησμονείται ότι η προβολή των εσωτερικών πολιτικών στο εξωτερικό της Ένωσης δημιουργεί σημαντική προστιθέμενη αξία στις ενέργειες που πραγματοποιούνται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (συγκεκριμένα στον τομέα της εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος, της μετανάστευσης και του πολιτικού ασύλου, των τελωνείων και της φορολογίας, της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής).
Hence the proposal to explore the concept of policy coherence for development while keeping sight of the fact that the projection of the EU’s internal and external policies adds considerable value to operations conducted at EU level (in such spheres as education, the environment, immigration and asylum policy, customs and taxation, employment and social policy).
Επομένως προτείνεται να προωθηθεί μια νέα πρωτοβουλία πρωτοποριακής αγοράς με στόχο τη διευκόλυνση της δημιουργίας και της εμποροποίησης νέων καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών σε υποσχόμενους τομείς.
It is therefore proposed to launch a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.
Επομένως προτείνεται να τεθούν οι στόχοι από την Επιτροπή εντός καθορισμένου χρονοδιαγράμματος.
Therefore it is proposed that the Commission within a fixed timeframe will establish the targets.
Επομένως προτείνεται ο περιορισμός της κράτησης  σε ένα μήνα για αυτή την περίπτωση.
It is therefore proposed to limit detention in this situation to one month.
Επομένως προτείνεται τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις τροφίμων να καθιερώσουν τα δικά τους προγράμματα ελέγχου.
Therefore it is proposed that the Member States should encourage food businesses to establish their own control programmes.
Επομένως προτείνονται μέτρα μόνον για τις διοξίνες (PCDD/F), εν αναμονή συγκέντρωσης πλέον ολοκληρωμένων στοιχείων για τα ανάλογα προς τις διοξίνες PCB.
Therefore measures are proposed for dioxins (PCDD/F) only, awaiting more comprehensive data for dioxin-like PCBs.
Επομένως προτείνονται πολυάριθμες μελέτες σχετικά με: τις μετακινήσεις πληθυσμών και τις δημογραφικές τάσεις, την επίδραση της μετανάστευσης στην οικονομική και κοινωνική συνοχή των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών, την επίδραση των αποτελεσμάτων της κλιματικής αλλαγής στην οικονομία αυτών περιοχών και την επίδραση της εμπορικής ελευθέρωσης στη γεωργία.
Numerous studies are thus proposed, focusing on: population movements and demographic trends, the impact of migration on the economic and social cohesion of the outermost regions, the effects of climate change on the economy of these regions, the impact of trade liberalisation on agriculture.
Επομένως σε τοπικό επίπεδο πρέπει να λαμβάνονται  μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στα κτίρια.
Measures to enhance efficient energy use in buildings need to be taken locally.
Επομένως σκοπός δεν μπορεί να είναι να στερηθούν ολότελα τα κράτη αυτά το μέσο των φορολογικών κινήτρων με την εφαρμογή ενός απόλυτα εναρμονισμένου φορολογικού συστήματος στην Ευρώπη.
It cannot be an objective to take away the tax lever completely from such countries by, for example, working out a completely uniform European corporation tax system.
Επομένως στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ συνιστά να ανατεθεί στον κατάλληλο φορέα η διενέργεια πλήρους και εμπεριστατωμένης εκτίμησης αντικτύπου (προκειμένου να ληφθούν υπόψη παράγοντες όπως το κόστος/όφελος των διαφόρων δυνατοτήτων επιλογής, τα εναλλακτικά καύσιμα, τα φορολογικά κίνητρα, τα ελαστικά χαμηλής αντίστασης κύλισης, κλπ).
The EESC therefore recommends commissioning a full and detailed impact assessment (to take into account factors like costs/benefits of the various options, alternative fuels, tax incentives, low rolling resistance tyres etc.).
Επομένως στηρίζει την ιδέα να υπάρξει εγγύηση κατά το δυνατόν μεγαλύτερης φοροαπαλλαγής για τις ΕΕΥ (στο πλαίσιο των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων).
We therefore support the idea of guaranteeing ERI as much tax relief as possible (within the rules on state aid).
Επομένως στις πληροφορίες που πρέπει να εξεταστούν περιλαμβάνονται οι πληροφορίες σχετικά με την επικινδυνότητα της ουσίας, σχετικά με την έκθεση στην ουσία κατά την παραγωγή ή την εισαγωγή της και κατά τις προσδιοριζόμενες χρήσεις της ουσίας.
Thus the information to be considered includes information related to the hazard of the substance, the exposure arising from the manufacture or import and the identified uses of the substance.
Επομένως συνολικά, το πρόγραμμα Leonardo da Vinci έχει ήδη συνεισφέρει σημαντικά στη συνολική ανάπτυξη της πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και του καθορισμού των προτεραιοτήτων της, ιδίως όσον αφορά τα ζητήματα της κινητικότητας, της διαφάνειας των προσόντων, των περιόδων σπουδών και κατάρτισης, της προαγωγής των δυνατοτήτων επαγγελματικής ένταξης, καθώς και της χρήσης των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
Globally, therefore, Leonardo da Vinci has already contributed significantly to the overall development of vocational training policy and the definition of its priorities, particularly for the themes of mobility, transparency of qualifications, study and training periods, the promotion of employability and the use of information and communication technologies.
Επομένως συχνά θα πρόκειται για διεθνή μεταφορά.
It will therefore often be of an international nature.
Επομένως τίθεται θέμα συμβατού ενός παρόμοιου στόχου με εκείνους στους οποίους αποβλέπουν οι προτάσεις για ελευθέρωση του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας ενόψει της καθιέρωσης μιας εσωτερικής αγοράς της ενέργειας πιο ανοικτής και ανταγωνιστικής.
This raises the question of whether such an objective is compatible with the proposed liberalization of the electricity sector as part of the creation of a more open and competitive internal energy market.
Επομένως τα εμπόδια αυτά θα πρέπει να εκλείψουν και για το σκοπό αυτό η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η διάθεση στην αγορά και η ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων καπνού θα πρέπει να υποβάλεται σε σαφέστερους και ισχυρότερους κανόνες σχετικά με τις προειδοποιήσεις και την περιεκτικότητα.
These obstacles should accordingly be eliminated and, to that end, the release for free circulation, marketing and free movement of tobacco products should be subject to clearer and strengthened rules on warnings and yields.
Επομένως τα εμπόδια αυτά θα πρέπει να εκλείψουν και για το σκοπό αυτό η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η διάθεση στην αγορά και η ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων καπνού θα πρέπει να υποβάλλεται σε σαφέστερους και ισχυρότερους κανόνες σχετικά με τις προειδοποιήσεις και την περιεκτικότητα.
These obstacles should accordingly be eliminated and, to that end, the release for free circulation, marketing and free movement of tobacco products should be subject to clearer and strengthened rules on warnings and yields.
Επομένως τα εν λόγω ραδιονουκλεΐδια δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην υπό εξέταση οδηγία, μολονότι ενίοτε αποτελούν σημαντικό μέρος της συνολικής ραδιενέργειας στην οποία εκτίθεται ο πληθυσμός.
These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
Επομένως τα κράτη μέλη έχουν τη διακριτική ευχέρεια να προβλέπουν την πλήρωση ορισμένων κριτηρίων κωδικοποίησης για ορισμένες μορφές συμβάσεων.
The Member States are thus free to make certain encryption features mandatory for some types of contract.
Επομένως τα λεπτομερή στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας πρέπει απαραιτήτως να συμπεριληφθούν στο δελτίο πληροφοριών που θα χρησιμοποιείται για την έγκριση τύπου ολόκληρου οχήματος.
Therefore, it is necessary to include also the particulars listed in Annex II of this Directive in the information document to be used for whole vehicle type-approval.
Επομένως τα πλεονεκτήματα από τα λαμβανόμενα μέτρα περιορισμού των θορύβων συχνά θα ευνοήσουν και τους χώρους εργασίας, όπως τα γραφεία.
It is therefore expected that the benefits of any measures to reduce environmental noise in some instances will extend into workplaces such as offices.
Επομένως τα προτεινόμενα μέτρα, τα οποία θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην κατασκευή οχημάτων, μπορούν να εφαρμοστούν μόνον μέσω ενός ενιαίου δεσμευτικού συνόλου κοινοτικών κανόνων.
Therefore, the proposed measures, which will affect significantly the construction of vehicles, can only be implemented through a single binding set of Community rules.
Επομένως το άρθρο 212 της ΣΛΕΕ χρησιμοποιείται ως συμπληρωματική τρίτη νομική βάση.
Therefore article 212 TFEU is used as a supplementary third legal base.
Επομένως το άρθρο 6, με το οποίο επιτρέπεται η διασυνοριακή ασφάλιση, είναι χρήσιμο γιατί παρέχει επαρκή προστασία στους εργαζομένους που αποσπώνται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος.
Therefore Article 6, which allows cross-border membership, serves to provide adequate protection for workers who are temporarily posted to another Member State.
Επομένως το εν λόγω άρθρο τοποθετείται κοντά σε αυτήν τη διάταξη (βλ. άρθρα 167 έως 169 του αναδιατυπωμένου κειμένου).
It has therefore been placed next to that provision (see Articles 167 to 169 of the recast text).
Επομένως το ενιαίο αυτοτελές έγγραφο φαίνεται ότι είναι η επιλογή που ανταποκρίνεται καλύτερα στους στόχους της προστασίας των επενδυτών και της αποτελεσματικότητας.
Thus, a single stand-alone document appears to be the option that complies better with the objectives of investor protection and efficiency.
Επομένως το κατάλληλο μέσο για την επίτευξη αυτού του επιπέδου εναρμόνισης θα ήταν μία οδηγία.
The adequate form for bringing about this level of harmonisation would therefore be a Directive.
Επομένως το κόστος παραγωγής είναι υψηλότερο.
Production costs are therefore higher.
Επομένως το κόστος παραγωγής είναι υψηλότερο.
Therefore, production costs are higher.
Επομένως το κόστος της τροφιμογενούς σαλμονέλωσης ανέρχεται ετησίως σε 560 - 2840 εκατ.
Thus, the cost of food-borne salmonellosis would be yearly MEUR 560 - 2840.
Επομένως το μορφωτικό επίπεδο του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας βελτιώνεται, με πρωτοπόρους τη Δανία, τη Γερμανία, τη Σουηδία και το ΗΒ.
Therefore the educational attainment of the working age population is improving, with Denmark, Germany, Sweden and the UK leading the way.
Επομένως το παρόν μέρος της έκθεσης πρακτικώς αφορά μόνο τις δραστηριότητες που κοινοποιούνται από τα μέλη της CEN και της CENELEC, οργανισμών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
In practice, this section of the report therefore focuses solely on activities notified by CEN and CENELEC members listed in Annex II to Directive 98/34/EC.
Επομένως το παρόν μέρος της έκθεσης πρακτικώς αφορά μόνον τις δραστηριότητες που κοινοποιούνται από τα μέλη της CEN και της CENELEC, οργανισμών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
In practice, this section of the report therefore focuses solely on activities notified by the CEN and CENELEC members listed in Annex II to Directive 98/34/EC.
Επομένως το παρόν σχέδιο δράσης δεν προβλέπει λεπτομέρειες ιδιαίτερων δράσεων για την καλή μεταχείριση των ζώων.
Therefore this Action Plan does not provide details on particular actions for Animal Welfare.
Επομένως το πρόβλημα του εισοδήματος απαιτεί μια πολύ διαφοροποιημένη προσέγγιση.
As a result, the income issue requires a very nuanced approach.
Επομένως το σύστημα έχει αποδειχθεί χρονοβόρο και έχει επιβάλει υψηλό διοικητικό φόρτο, καθόσον οι αιτήσεις αξιολογούνται δύο φορές.
So the system has proved to be time-consuming and has imposed a high administrative burden, as applications are assessed twice.
Επομένως το χάσμα διευρύνεται, ανάμεσα στη χρήση, από παιδιά και νέους, των επιγραμμικών τεχνολογιών και στην αντίληψή τους σχετικά με τους κινδύνους, αφενός και, αφετέρου, στην κατανόηση της χρήσης αυτής από τους ενήλικες.
The gap is thus widening between children and young people’s use of online technologies and perception of risks, on the one hand, and adults’ understanding of their use, on the other.
Επομένως τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή πρέπει να αναζητήσουν τρόπους ενίσχυσής της, έτσι ώστε να υποστηρίζονται μέσω αυτής οι βέλτιστες μεθόδους καταπολέμησης της φτώχειας και να συνδέεται άμεσα με τις κύριες ενωσιακές διαδικασίες (π.χ. το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»).
The Council and the Commission should reflect on ways to empower it as a platform to support good practices in the fight against poverty and to ensure that it is directly linked to the main EU processes – e.g. the European Semester and the Europe 2020 strategy.
Επομένως υπάρχει άμεση σχέση χρόνου μεταξύ της έναρξης της λειτουργίας και της έναρξης τον Απρίλιο 1990 της αρχικής διαδικασίας αντιντάμπινγκ6 με τις εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν καταγωγής, μεταξύ άλλων, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
There was, therefore, a clear correlation in time between the start of the operation and the initiation in April 1990 of the original anti-dumping proceeding6 on imports of disposable non-refillable flint lighters originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Επομένως υπάρχει ανάγκη για σύγκλιση μεταξύ δράσεων Ε&ΤΑ, διαδικασιών εφαρμογής και ανάπτυξης κατάλληλων ρυθμιστικών μέτρων.
Therefore there is a need for convergence between RTD actions, the implementation process and the development of appropriate regulatory measures.
Επομένως υπάρχει δυνατότητα για ένα σημαντικό φαινόμενο διάχυσης των οφελών της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης στην ευρύτερη οικονομία.
Therefore there is potential for a significant trickle-through effect of financial education to the wider economy.
Επομένως υπάρχει μεγάλος βαθμός σύγκλισης όσον αφορά τα κύρια σημεία της πρότασης μεταξύ Συμβουλίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
There is consequently a high level of agreement between the Council, Parliament and the Commission on the key aspects of the proposal.
Επομένως υπάρχουν λόγοι για την ύπαρξη μεγαλύτερης συμμετρίας προκειμένου να επιτευχθεί η απλούστευση των συστημάτων τόσο για τους πολίτες όσο και για τις αρχές.
There are therefore grounds for making greater use of flat-rate schemes in order to provide a simpler system that makes life easier for both individuals and the authorities.
Επομένως υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να τονιστεί η επίσπευση των εθνικών διαδικασιών μετάβασης και για να επιδιωχθεί συμφωνία ως προς την καταληκτική ημερομηνία για την κατάργηση των αναλογικών ρ/τ εκπομπών σε όλα τα κράτη μέλη.
There are grounds therefore to promote the acceleration of national switchover processes and for seeking to agree a date by which analogue broadcasting would be switched off in all Member States.
Επομένως υπόκειται στο σύστημα αντιστροφής της επιβάρυνσης δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) στις περιπτώσεις που ο υπεργολάβος δεν είναι εγγεγραμμένος στα μητρώα ΦΠΑ του άλλου κράτους μέλους.
It will be subject to a reverse charge under Article 21(1)(b) in cases where the sub-contractor is not identified for VAT purposes in the other Member State.
Επομένως φαίνεται αναγκαίο να αποκτήσουμε μεγαλύτερη εμπειρία και να σκεφτούμε πιθανές προσαρμογές του Κανονισμού έως το 2006 όπως προβλέπεται ήδη από το Άρθρο 14.
It appears therefore more appropriate to gather further experience and reflect on possible adjustments to the Regulation by 2006 as already foreseen by its Article 14.
Επομένως φαίνεται ότι εξακολουθεί να είναι δικαιολογημένη η κοινοτική χρηματοδότηση της έναρξης νέων δρομολογίων.
Community funding for start-up of new operations seems therefore still appropriate.
Επομένως χρειάζεται αναδιατύπωση:
Rewording is therefore required:
Επομένως χρειάζεται να ενσωματώνει μια διάσταση που θα παρέχει κίνητρα στους εργαζόμενους για να έχουν καλές επιδόσεις95.
It therefore needs a built-in dimension to motivate people to perform well95.
Επομένως χρειάζεται παρέμβαση για την εναρμόνιση και την ορθολογική κατασκευή των κουτιών.
Action therefore needs to be taken to harmonise and rationalise boxes.
Επομένως χρειάζονται και άλλοι τύποι μετρήσεων, όπως το ποσοστό πιστοποιημένων χρηστών, το ποσοστό εκτάσεων στις οποίες χρησιμοποιούνται ΦΠΠ και άλλοι που πρέπει να αναπτυχθούν ή ένας συνδυασμός όλων αυτών.
Therefore other types of measurement are needed, such as the percentage of certified applicators, of the area treated with PPPs and others still to be developed or a combination of all these.