natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για την αξιοποίηση και την ενεργοποίηση αυτών των ανεκμετάλλευτων πόρων επιχειρήσεις που μπορούν επιβιώσουν οικονομικά σε μια αγορά η οποία λειτουργεί ορθά.
The EESC considers that harnessing and mobilising this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν απαιτούνται πρόσθετες ενέργειες, καθώς η PSD2 ήδη επιβάλλει σαφείς απαιτήσεις διαφάνειας στους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών.
The EESC believes that no further action is needed, as PSD2 already imposes clear transparency requirements on payment providers.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν ενδείκνυται ο καθορισμός ειδικών TAC στην επαγγελματική αλιεία σε ποταμούς, εφόσον το σύνολο σχεδόν της αλιείας σε ποταμούς είναι ερασιτεχνική αλιεία.
The EESC does not consider setting a TAC purely for commercial fishing in a river area to be a sensible option because almost all river fishing is recreational.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν θα είχε νόημα, παράλληλα με την παραπάνω εμβληματική πρωτοβουλία, να εφαρμοστεί ένα πρόσθετο μέσο περιβαλλοντικής πολιτικής με τη μορφή ενός 7ου ΠΔΠ, στο οποίο να ενσωματωθούν οι πτυχές της περιβαλλοντικής πολιτικής που δεν καλύπτονται επαρκώς στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν μπορεί να δεχθεί πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση που δεν εμπίπτουν στη ρητή περιγραφή του αν συνάδουν με το άρθρου 290 της ΣΛΕΕ.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν μπορεί να υπάρξει πρόοδος στο ζήτημα αυτό στα πλαίσια της παρούσας πρότασης.
The Committee appreciates that progress on this issue cannot be made within the scope of the present Proposal.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν πρόκειται για νομικό, αλλά για πρακτικό και πολιτικό ζήτημα ενόψει του πιθανού κινδύνου αντίποινων και περιπλοκών λόγω της ύπαρξης πολλών παράλληλων συστημάτων αυτού του είδους.
The EESC considers that this may represent a practical and political rather than a legal problem in view of the potential risk of retaliation or complications arising from the existence of several parallel systems of this kind.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν πρόκειται παρά για πρώτες σκέψεις και ότι θα πρέπει να εμβαθυνθεί περαιτέρω η μελέτη για την αντιμετώπιση των κινδύνων και των κρίσεων που περιγράφονται στην εισαγωγή.
The Committee considers this to be only a preliminary analysis, which will need to be expanded on in order to respond to the risks and crises listed in the introduction.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν πρόκειται παρά για πρώτες σκέψεις και ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω μελέτη για την αντιμετώπιση των κινδύνων και των κρίσεων που περιγράφονται στην εισαγωγή.
The Committee considers this to be only a preliminary analysis, which will need to be expanded on in order to respond to the risks and crises listed in the introduction.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι το συγκεκριμένο μέτρο θα οδηγήσει σε ένα εναρμονισμένο σύστημα ελάχιστων κανόνων στην ΕΕ, πράγμα που θα συνέβαλε στην εξίσωση των όρων ανταγωνισμού.
The Committee feels that such an arrangement is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι το συγκεκριμένο μέτρο θα οδηγήσει σε ένα εναρμονισμένο σύστημα ελάχιστων κανόνων στην ΕΕ, πράγμα που θα συνέβαλε στην εξίσωση των όρων ανταγωνισμού..
The Committee feels that such an arrangement is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι το συγκεκριμένο μέτρο θα οδηγήσει σε ένα εναρμονισμένο σύστημα ελάχιστων κανόνων στην ΕΕ, πράγμα που θα συνέβαλε στην ισότητα όλων των επιχειρήσεων.
The Committee feels that such an arrangement is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι εάν εφαρμοστεί η ρήτρα αυτή, πρέπει να προβλέπεται ένα ανώτατο όριο ελάχιστης διάρκειας των συμβάσεων, ώστε να μην ακυρώνεται το δικαίωμα επιλογής του προμηθευτή με ελάχιστες διάρκειες υπερβολικά μεγάλες και με σημαντικές κυρώσεις.
The EESC believes that in such cases there should be a ceiling on the minimum duration of contracts, so as not to undermine the right to choose a supplier by imposing exaggeratedly long durations and large penalties.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι εάν, αποδειχτεί αναγκαία η μείωση των ποσοστώσεων, θα πρέπει να περιοριστεί  στο απαραίτητο  και να εφαρμοστεί στη ζάχαρη και στα προϊόντα που την ανταγωνίζονται και υπόκεινται στο καθεστώς των ποσοστώσεων  και με την ίδια αναλογία.
The EESC feels that any quota cuts that do prove necessary should be kept to the bare minimum and should apply to the same extent to sugar and competing products under the quota system.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαία η από κοινού θέσπιση κανόνων για την αξιολόγηση και τη σύγκριση της κοινωνικής κατάστασης και της κατάστασης της εργασίας στα δύο μέρη, και ιδίως του χρόνου εργασίας και των κοινωνικών παροχών, προκειμένου να υπάρξει σαφής εικόνα της ανταγωνιστικότητας καθενός, όσο η παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών χρησιμοποιεί τους μισθούς ως μεταβλητή προσαρμογής.
The EESC believes that jointly established standards are required to evaluate and compare the social and working conditions of the two blocs, especially working hours and social benefits, with a view to obtaining a clear picture of the competitiveness of each side, as long as the globalisation of trade uses wages as a variable.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαία η από κοινού θέσπιση κανόνων για την αξιολόγηση και τη σύγκριση της κοινωνικής κατάστασης και της κατάστασης της εργασίας στα δύο μέρη, και ιδίως του χρόνου εργασίας και των κοινωνικών παροχών, προκειμένου να υπάρξει σαφής εικόνα της ανταγωνιστικότητας καθενός, όσο η παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών χρησιμοποιεί τους μισθούς ως μεταβλητή προσαρμογής.
The EESC believes that jointly established standards especially working hours and social benefits, are required to evaluate and compare the social and working conditions of the two blocs, with a view to obtaining a clear picture of the competitiveness of each side, as long as the globalisation of trade uses wages as a variable.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαία η από κοινού θέσπιση κανόνων για την αξιολόγηση και τη σύγκριση της κοινωνικής κατάστασης και της κατάστασης της εργασίας στα δύο μέρη, και ιδίως του χρόνου εργασίας και των κοινωνικών παροχών, προκειμένου να υπάρχει μια σαφής εικόνα της ανταγωνιστικότητας καθενός, όσο η παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών χρησιμοποιεί τους μισθούς ως μεταβλητή προσαρμογής.
The EESC believes that jointly established standards are required to evaluate and compare the social and working conditions of the two blocs, especially working hours and social benefits, with a view to obtaining a clear picture of the competitiveness of each side, as long as the globalisation of trade uses wages as a variable.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαία η διάδοση πληροφοριών και η δρομολόγηση εκστρατειών για την ευρεία προώθηση επενδύσεων με κριτήρια ΠΚΔ (περιβαλλοντικά, κοινωνικά και εταιρικής διακυβέρνησης), καθώς και η διάδοση σχετικών βέλτιστων πρακτικών, μεταξύ άλλων, και μέσα από τη στενή συνεργασία με τα δίκτυα των ενώσεων επιχειρήσεων και επενδυτών.
The EESC finds it necessary to disseminate information and launch campaigns to promote ESG investments widely and publicise best practices in this regard, including in close cooperation with and through networks of business and investors associations.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαία η κατάρτιση προγραμμάτων πολεοδομικού σχεδιασμού που θα εξαλείψουν τα υποβαθμισμένα και κακής ποιότητας αστικά γκέτο.
The EESC calls for urban planning programmes which eradicate rundown, low-quality urban ghettos.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαία η χάραξη πολιτικών για την πρώτη υποδοχή όλων των άρτι αφιχθέντων, ως πρώτο σκέλος των πολιτικών για την ένταξη.
The EESC considers that it is necessary to have policies for the initial arrival of all new immigrants as the first step in integration policies.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα ισορροπημένο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για την προαγωγή των συμφερόντων της πλειοψηφίας των πολιτών, και καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν επειγόντως τις οδηγίες και τις συστάσεις όσον αφορά το ψηφιακό θεματολόγιο.
The EESC also believes that a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of a greater number of citizens in this domain and calls upon Member States to implement with urgency directives and recommendations regarding the Digital Agenda.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν πρότυπα και νομοθεσία για τη μείωση των διαρροών στα δίκτυα ύδρευσης.
The EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να χαραχθεί μια νέα ευρωπαϊκή πολιτική για τη ρύθμιση των δικτύων – με στόχο την προαγωγή του υγιούς ανταγωνισμού – και ότι αυτή πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την ενεργό και εναρμονισμένη συμμετοχή των μεγάλων ευρωπαϊκών επιχειρηματικών φορέων, προκειμένου να καλυφθεί η καθυστέρηση που σημειώνεται στην ανάπτυξη του τομέα υψηλής και πολύ υψηλής ταχύτητας και να καλυφθούν οποιεσδήποτε περιοχές χωρίς ψηφιακή κάλυψη.
It feels that a new European policy for regulating the networks - a virtuous circle of competition - is needed and that this will have to lead to close, coordinated involvement of the major European operators so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband, and eliminate gaps in coverage.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητη η βελτίωση της ολοκληρωμένης επικοινωνίας και προαγωγής της Ευρώπης και των ευρωπαϊκών προορισμών.
The EESC believes that more effective information and integrated advertising campaigns publicising Europe and European destinations are needed.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί στην εν λόγω διάταξη ποιος θα πρέπει να είναι ο χαρακτήρας και ο στόχος των διαδικασιών που υιοθετούνται για τον εκσυγχρονισμό των ΔΥΑ.
The EESC considers that this article should set out clearly the nature and goal of the PES modernisation concepts.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστεί μια σαφής νομική βάση για την Ευρωπαϊκή Συνεργασία για τη Διαπίστευση (ΕΣΔ), ο ρόλος της οποίας πρέπει να ενισχυθεί και να οριστεί καλύτερα:  όλοι οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης πρέπει να συμμετέχουν στην ΕΣΔ και να έχουν την υποστήριξη των κρατών μελών.
Furthermore, it is necessary to establish a clear legal basis for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be enhanced and better defined: all national accreditation bodies must be members of the EA and be supported by the Member States.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη και η κοινωνική πτυχή.
The EESC judges that it is vital to take account of social aspects.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι δυνατόν να υιοθετηθεί η ίδια διαδικασία, υπό την προϋπόθεση ότι το μοντέλο θα μπορέσει να καταστεί πιο ευέλικτο, με ειδικά παραρτήματα για τους διάφορους τομείς παρέμβασης (κατοικίες, μεταφορές κ.λπ.).
The EESC believes that the same procedure could be adopted here, provided that the model could be made more flexible by using specific appendices for each field (housing, transport, etc.).
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι επείγουσα ανάγκη να αναληφθούν δράσεις σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς οδικών μεταφορών μέσω της θέσπισης μονομερών εθνικών μέτρων για την καταπολέμηση του κοινωνικού ντάμπινγκ.
The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι επιτακτική ανάγκη να έχουμε σαφή και ενιαία ενεργειακή διπλωματία έναντι των τρίτων χωρών, ανάλογα με τα καλώς νοούμενα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC considers that clear and united energy diplomacy as regards third countries, steered by the clearly understood interests of the EU, is imperative.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για τη χάραξη μιας νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής σχετικά με την κοινή ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική, που να συνδέεται με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και να επικεντρώνεται στην εφαρμογή των αρχών.
The EESC believes that it is time for a new European strategy for the common European immigration policy, one that is linked to the Europe 2020 strategy and geared towards putting principles into practice.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι προτιμότερη η αναμονή έως ότου οι όροι και η τιμή της παροχής αυτών των υπηρεσιών ρυθμιστούν από την αγορά.
The EESC believes that it would be better to wait until the conditions for the provision of these services and prices have been regulated by the market.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να γνωρίζει τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων κατάρτισης, λαμβάνοντας υπόψη επιπτώσεις και συνθήκες εξωγενείς σε σχέση με την εκπαίδευση, και τον τρόπο που αυτές οι παράμετροι επηρεάζουν την ποιότητα της ΕΕΚ.
The EESC believes that it is important for the Commission to be aware of the links between individual educational levels, taking into account implications and circumstances which are extrinsic to education, and also of their combined influence on the quality of vocational education and training.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να γνωρίζει τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων επιπέδων κατάρτισης, λαμβάνοντας υπόψη επιπτώσεις και συνθήκες εξωγενείς σε σχέση με την εκπαίδευση, και τον τρόπο που αυτές οι παράμετροι επηρεάζουν την ποιότητα της ΕΕΚ.
The EESC believes that it is important for the Commission to be aware of the links between individual educational levels, taking into account implications and circumstances which are extrinsic to education, and also of their combined influence on the quality of vocational education and training.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι σημαντικό και εξαιρετικά θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή υιοθετεί ευρύτερο ορισμό της έννοιας της περιβαλλοντικής τεχνολογίας αντί να την περιορίζει μόνο στην «καθαρή» τεχνολογία.
The EESC believes it is important and extremely positive that the Commission gives a broader definition of environmental technology instead of confining it to "cleaning" technology.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να εξετάσει ειδικότερα το θέμα αυτό στο πλαίσιο των διατάξεων που προτείνει σχετικά με την ασφάλεια.»
The EESC believes that this is a point to which the Commission should pay very careful attention in its proposals for provisions in the field of safety."
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ενδείκνυται ανάλογη ισορροπία και στο επίπεδο κόστους και οφέλους για να εξασφαλιστεί σε όλες τις φάσεις κατανάλωσης η σχέση ποιότητας /τιμής σε σύγκριση με τις επιλογές και τις δυνατότητες.
The Committee believes that it would be appropriate to maintain a similar balance with regard to costs and benefits in order to ensure value for money for all types of consumer, commensurate with their own choices and possibilities.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ενδείκνυται η ΓΔ Επιχειρήσεων να προωθήσει το ταχύτερο δυνατόν στα νέα κράτη μέλη μία σειρά συναντήσεων με τους εκπροσώπους των οργανώσεων των ΜΜΕ  όλων των κρατών με σκοπό το διάλογο για τις βέλτιστες πρακτικές  και τον προσδιορισμό των ειδικών προβλημάτων των νέων κρατών.
The EESC believes that it is appropriate for DG Enterprise to hold, as soon as possible, a series of meetings in the new Member States with representatives of SME organisations from all Member States, with the aim of discussing best practice and focusing on the specific difficulties of the new Member States.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ενδεχομένως να μην έχει επιτευχθεί σε όλα τα κράτη μέλη η δυνατότητα υλοποίησης έως τις 30 Ιουνίου 2014, ούτε να έχει εξασφαλιστεί η δυνατότητα συμμετοχής όλων των πολιτών· η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη την εν λόγω πιθανότητα.
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the directive and include all citizens by 30 June 2014.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι επί του παρόντος δεν είναι δυνατό να εκφράσει η Επιτροπή σαφή άποψη επί των θεμάτων αυτών, τάσσεται όμως υπέρ της διευθέτησής τους στο εγγύς μέλλον.
The Committee appreciates that it is not possible for the Commission to give a clear view on these issues at this time but would welcome their resolution in the near future.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η "δοκιμή και η ανοδική κλιμάκωση καινοτόμων λύσεων για την αντιμετώπιση των κοινωνικών αναγκών"18 μπορούν να οδηγήσουν στη μείωση του βαθμού αλληλεγγύης, σε πελατειακές σχέσεις και στον κατακερματισμό της κοινωνικής δράσης και των αντιπροσωπευτικών μορφών της.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"19 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η "δοκιμή και η ανοδική κλιμάκωση καινοτόμων λύσεων για την αντιμετώπιση των κοινωνικών αναγκών"19 μπορούν να οδηγήσουν στη μείωση του βαθμού αλληλεγγύης, σε πελατειακές σχέσεις και στον κατακερματισμό της κοινωνικής δράσης και των αντιπροσωπευτικών μορφών της.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"19 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η «Small Business Act» θα πρέπει να λάβει πιο δεσμευτική μορφή.
The Committee believes that the SBA should take a more binding form.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η «Small Business Act» πρέπει να λάβει πιο δεσμευτική μορφή.
The Committee believes that the SBA should take a more binding form;
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη (ΚΜ) πρέπει να εγγυηθούν την πρόσβαση στον ψηφιακό κόσμο και τον ψηφιακό αλφαβητισμό για όλους, μέσω της συνεχούς απόκτησης των ψηφιακών δεξιοτήτων που απαιτούνται για την άσκηση επαγγελμάτων και/ή για τον ίδιο το χρήστη και για την ιδιότητά του ως πολίτη.
The EESC believes that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility and literacy for all, through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, and also for citizenship.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη (ΚΜ) πρέπει να εγγυηθούν την πρόσβαση στον ψηφιακό κόσμο μέσω της μόνιμης εκμάθησης ψηφιακών δεξιοτήτων που απαιτούνται για την άσκηση επαγγελμάτων και/ή για τον ίδιο το χρήστη και για την ιδιότητά του ως πολίτη.
The EESC believes that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, and also for citizenship.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη (ΚΜ) πρέπει να εγγυηθούν την πρόσβαση στον ψηφιακό κόσμο μέσω της συνεχούς απόκτησης των ψηφιακών δεξιοτήτων που απαιτούνται για την άσκηση επαγγελμάτων και/ή για τον ίδιο το χρήστη και για την ιδιότητά του ως πολίτη.
The EESC believes that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, and also for citizenship.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ένωση πρέπει να διεκδικήσει τη δυνατότητα να τεθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό της πρότυπο στο επίκεντρο των ευρωατλαντικών σχέσεων.
The EESC believes that the EU must insist that its ESM be given a central place in Euro-Atlantic relations.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ένωση πρέπει να διεκδικήσει τη δυνατότητα να τεθούν τα στοιχεία του κοινωνικού αυτού κράτους  στο επίκεντρο των ευρωατλαντικών συζητήσεων, διότι το αντίθετο θα είναι επιζήμιο για τους πολίτες, για την ευρωπαϊκή ταυτότητα και για την ευρωπαϊκή πολυμορφία.
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans and to Europe's identity and diversity.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ένωση πρέπει να διεκδικήσει τη δυνατότητα να τεθούν τα στοιχεία του κοινωνικού αυτού κράτους  στο επίκεντρο των ευρωατλαντικών συζητήσεων, διότι το αντίθετο θα είναι επιζήμιο για τους πολίτες, για την ευρωπαϊκή ταυτότητα και για την ευρωπαϊκή πολυμορφία.
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ανοικτή Μέθοδος Συντονισμού θα μπορούσε να επεκταθεί σε όλον τον τομέα εθελοντισμού στην Ευρώπη.
The EESC believes the Open Method of Coordination could usefully be extended to the entire field of volunteering in Europe.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εγγυηθούν την πρόσβαση στον ψηφιακό κόσμο μέσω της δια βίου κατάρτισης στις ηλεκτρονικές δεξιότητες για επαγγελματικούς ή/και προσωπικούς λόγους, καθώς και για λειτουργίες που σχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη.
The EESC believes that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, and also for citizenship.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαίνοντα ρόλο στην υποστήριξη και προώθηση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης.
The EESC believes that the EU can play a key role in supporting and promoting the social dimension of globalisation.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ οφείλει να αξιολογήσει τους μακροπρόθεσμους στόχους της γεωργικής και εμπορικής πολιτικής και να εξετάσει εάν υπάρχει ασφάλεια όσον αφορά τον εφοδιασμό τροφίμων έναντι των μεταβαλλόμενων συνθηκών στην ΕΕ και στον κόσμο γενικότερα.
The EESC feels that the EU should evaluate the long-term objectives of agricultural and trade policy and examine whether food supply is secure in the changed conditions which now exist in the EU and the world at large.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ οφείλει να ενισχύσει την καλλιέργεια του πνεύματος των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε επίπεδο ΕΕ και θεωρεί ότι τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα είναι «αδιαίρετα» από τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα και απαιτούν, ως εκ τούτου, την επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής, λαμβανομένων υπόψη των πορισμάτων και των συστάσεων που περιέχονται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2014 σχετικά με τις πτυχές της απασχόλησης και τις κοινωνικές πτυχές του ρόλου και των εργασιών της Τρόικας (ΕΚΤ, Επιτροπή και ΔΝΤ) όσον αφορά τις χώρες της ζώνης του ευρώ που έχουν υπαχθεί σε πρόγραμμα δημοσιονομικής προσαρμογής24.
The EESC considers that the EU should strengthen the culture of fundamental rights at EU level and that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special attention, taking into account the findings and recommendations contained in the European Parliament resolution of 13 March 2014 on Employment and social aspects of the role and operation of the Troika (ECB, Commission and IMF) with regard to euro area programme countries24.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ, μετά από τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων και από τις συστάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή, οφείλει να θεσπίσει μηχανισμούς επιτήρησης και ελέγχου που να περιλαμβάνουν την υποβολή περιοδικών εκθέσεων των κρατών μελών στις ευρωπαϊκές αρχές.
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms, including the submission of periodic reports at European level by the Member States.