natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ, όπως και το Συμβούλιο, καλεί την Επιτροπή, στα πλαίσια της διαπραγμάτευσης συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, να δείξει ιδιαίτερη προσοχή στην επικύρωση των θεσπισμάτων αυτών από τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες ή στην αποδοχή τους, καθώς επίσης και στην αποτελεσματική τήρησή τους από τις εν λόγω χώρες.
The Committee joins with the Council in calling on the Commission, when negotiating agreements between the Community and non-EC countries, to place particular emphasis on the ratification of, or accession to, these instruments by the non-EC countries concerned as well as on effective compliance with their provisions.
Η ΟΚΕ, όπως προηγούμενα, θεωρεί ότι αυτή η υποχρέωση θα πρέπει να ισχύει:
The Committee, as before, considers that this requirement should apply to:
Η ΟΚΕ, όχι μόνο επικροτεί την εξέλιξη αυτή, αλλά κρίνει ότι είναι απολύτως σημαντικό η κοινοτική πολιτική για τους θαλάσσιους λιμένες να στηρίζεται στην άποψη ότι οι λιμένες αποτελούν εμπορικές επιχειρήσεις, οι οποίες λειτουργούν στα πλαίσια μιας οικονομίας της αγοράς και εφαρμόζουν την αρχή "ο χρήστης πληρώνει".
The Committee not only welcomes this development, but also finds it essential that a Community sea ports policy is based on the notion that ports are commercial enterprises, working in a market economy and applying the user-pays principle.
Η ΟΚΕ, όχι μόνο θα χρησιμοποιήσει τις ευκαιρίες που της παρέχονται για την αύξηση των προοπτικών της απασχόλησης, αλλά και ζητεί την υποστήριξη όλων των κοινωνικών οργανώσεων της ΕΕ οι οποίες εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ όσον αφορά την επιδίωξη της υλοποίησης και ενίσχυσης των ιδεών που παρατίθενται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Not only will the ESC use its opportunities to enhance the prospects for higher employment but it asks for the support of all the social organisations throughout the EU which are represented on the ESC in seeking to implement and strengthen the ideas outlined in this opinion.
Η ΟΚΕ, όχι μόνο υποστηρίζει ότι οι έλεγχοι αυτού είναι απαραίτητοι, αλλά και θα επιθυμούσε να γίνεται υποχρεωτικός σχολαστικός έλεγχος, από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, για παράδειγμα,  των σχεδίων που λαμβάνουν ενίσχυση από το Ταμείο Συνοχής η οποία υπερβαίνει το καθορισμένο όριο.
The necessity for such checks is not only endorsed by the Committee but it would like independent scrutiny by, for example, the European Investment Bank to be mandatory for all the projects receiving assistance from the Cohesion Fund above a prescribed threshold.
Η ΟΚΕ, ύστερα από πρόταση του Προεδρείου, μπορεί χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 23, εδάφιο 3, να αποφασίσει την εκπόνηση ενημερωτικής έκθεσης για να εξετασθεί οποιοδήποτε θέμα σχετικό με τους στόχους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Rule 23, the Committee may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
Η ΟΚΕ, ύστερα από πρόταση του Προεδρείου, μπορεί, χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 23, εδάφιο 3, να αποφασίσει την εκπόνηση ενημερωτικής έκθεσης για να εξετασθεί οποιοδήποτε θέμα σχετικό με τους στόχους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Rule 23, the Committee may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
Η ΟΚΕ1  υιοθετεί θετική στάση ως προς τη σημασία του προτεινόμενου μέτρου.
The Committee1 basically welcomes the objectives of the proposal.
Η ΟΚΕ1 έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η μέριμνα για την υγεία οδήγησε όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κανονιστικές ρυθμίσεις για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και να λάβουν όλο και πιο περιοριστικά μέτρα ή ακόμη και να απαγορεύσουν την εν λόγω διαφήμιση.
The Committee1 is aware that concern for health has led all Member States to regulate tobacco advertising and to adopt increasingly stringent measures or even ban such advertising outright.
Η ΟΚΕ1 έχει επίσης επίγνωση ορισμένων δυσκολιών για την υλοποίηση παρόμοιας απόφασης, αλλά είναι εντελώς πεπεισμένη ότι το επίπεδο των εκπομπών που προγραμματίζεται θα επιτευχθεί πλήρως, εάν ληφθούν, το ταχύτερο δυνατό, όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της.
Although the Committee is aware of certain difficulties in implementing the Decision, it is confident that the planned emissions level will be fully attained if all the necessary measures are taken as swiftly as possible.
Η ΟΚΕ1 έχει επίσης επίγνωση ορισμένων δυσκολιών για την υλοποίηση παρόμοιας απόφασης, αλλά είναι εντελώς πεπεισμένη ότι το επίπεδο των εκπομπών που προγραμματίζεται θα επιτευχθεί πλήρως, εάν ληφθούν, το ταχύτερο δυνατό, όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της.
Although the Committee1 is aware of certain difficulties in implementing the Decision, it is confident that the planned emissions level will be fully attained if all the necessary measures are taken as swiftly as possible.
Η ΟΚΕ1 αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Επιτροπή για να προσαρμόσει, για μια ακόμη φορά, τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 στις διεθνείς δεσμεύσεις που απορρέουν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και από την 4η Συνθήκη Λομέ.
The Committee1 acknowledges the further effort made by the Commission to bring Regulation 404/93 into line with the international commitments arising from the WTO and the fourth Lomé Convention.
Η ΟΚΕ1 δέχεται, δεδομένου ότι οι διατάξεις της υπό σύναψη Σύμβασης έχουν το χαρακτήρα θεσπισμάτων για την περιβαλλοντική πολιτική, η υπό εξέταση πρόταση απόφασης να έχει ως βάση το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Committee1 approves the fact that because the measures laid down in the Convention come under environmental policy, the proposed Decision is to be based on Article 130s of the Treaty.
Η ΟΚΕ1 διάκειται ευνοϊκά για την εμβέλεια και τη γενική γραμμή του σχεδίου οδηγίας που έχει κατατεθεί τώρα.
The Committee1 endorses the aims and broad outlines of the Draft Directive.
Η ΟΚΕ1 διαπιστώνει με λύπη ότι στην πρόταση της Επιτροπής για το καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων (2000/2001), κατ' αντίθεση προς τα παρελθόντα έτη, δεν γίνεται ανάλυση ούτε της γενικής κατάστασης της γεωργίας, ούτε της εξέλιξης της γεωργικής παραγωγή, της παραγωγής τροφίμων ή του γεωργικού εισοδήματος και των τιμών των τροφίμων.
The Committee1 notes with regret that unlike previous years the Commission farm price proposals for 2000/2001 refer neither to the general situation in agriculture nor to trends in agricultural and food production, farm incomes or food prices.
Η ΟΚΕ1 διαπιστώνει με λύπη ότι στην πρόταση της Επιτροπής για το καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων (2000/2001), κατ' αντίθεση προς τα παρελθόντα έτη, δεν γίνεται ανάλυση ούτε της γενικής κατάστασης της γεωργίας, ούτε της εξέλιξης της γεωργικής παραγωγής ή του γεωργικού εισοδήματος.
The Committee1 notes with regret that unlike previous years the Commission farm price proposals for 2000/2001 refer neither to the general situation in agriculture nor to trends in agricultural production and incomes.
Η ΟΚΕ1 διαπιστώνει με λύπη ότι στην πρόταση της Επιτροπής για το καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων (2000/2001), κατ' αντίθεση προς τα παρελθότα έτη, δεν γίνεται ανάλυση ούτε της γενικής κατάστασης της γεωργίας, ούτε της εξέλιξης της γεωργικής παραγωγής ή του γεωργικού εισοδήματος.
The Committee1 notes with regret that unlike previous years the Commission farm price proposals for 2000/2001 refer neither to the general situation in agriculture nor to trends in agricultural production and incomes.
Η ΟΚΕ1 διαπιστώνει, εξάλλου,  ότι τα συντηρητικά μπορούν να εξακολουθήσουν να προστίθενται σε ορισμένα παραδοσιακά τρόφιμα στα οποία η προσθήκη τους συνιστά συνήθη πρακτική.
On the other hand, the Committee1 notes that preservatives can continue to be added to some traditional foods where this is currently the practice.
Η ΟΚΕ1 διεξήγαγε ευρύτατη συζήτηση γύρω από τις θεματικές που προτείνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, καθώς επίσης και μια ακρόαση.
The Committee1 has debated at some length the issues raised by the Commission Communication, sounded out all the relevant parties and obtained oral evidence.
Η ΟΚΕ1 εγκρίνει την πρόταση και ζητεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Σύμβαση εντός του έτους, ενδεχομένως ταυτόχρονα με την κύρωση της Σύμβασης για τις κλιματικές μεταβολές, τηρώντας έτσι τη δέσμευση που έχει αναληφθεί στη Διάσκεψη του Ρίο.
The Committee1 endorses the proposal and calls on the Community and the Member States to ratify the Convention within the year, if possible at the same time as they ratify the Convention on climatic change, thereby fulfilling the commitment made at the Rio Conference.
Η ΟΚΕ1 εγκρίνει την πρόταση.
The ESC1 approves the proposal.
Η ΟΚΕ1 εγκρίνει την υιοθέτηση του νέου προγράμματος δράσης κατά του καρκίνου, που εντάσσεται στην διευρυμένη διάσταση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας, και η οποία ταυτοχρόνως βασίζεται στην αξιολόγηση των εμπειριών και των αποτελεσμάτων που αποκτήθηκαν απο τα προγενέστερα προγράμματα 1987-1989 και 1990-1994.
The Committee1 approves the proposal to adopt a new programme which falls within the wider dimension of Community public health policy, and also takes account of the track record of the preceding programmes (1987-89 and 1990-94).
Η ΟΚΕ1 εγκρίνει τους δύο προτεινόμενους κανονισμούς με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν:
The Committee approves the two proposals for Council Regulations, subject to the comments set out below.
Η ΟΚΕ1 εγκρίνει τους δύο προτεινόμενους κανονισμούς με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν:
The Committee1 approves the two proposals for Council Regulations, subject to the comments set out below.
Η ΟΚΕ1 εκφράζει την ικανοποίησή της για την αντιμετώπιση της ρύπανσης του περιβάλλοντος στην πηγή (βιομηχανικές εγκαταστάσεις), δηλαδή τη συνολική θεώρηση της ρύπανσης του αέρα, των υδάτων, του εδάφους και της ηχορύπανσης (βλ.
The Economic and Social Committee1 welcomes the Draft Directive's strategy of tackling pollution at source (industrial installations), i.e. the integrated approach to pollution of air, water and land, including the release of noise.
Η ΟΚΕ1 εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρούσα πρόταση οδηγίας, η οποία ανταποκρίνεται αναμφισβήτητα σε μια ανάγκη και μια μέριμνα που έχουν εκφράσει τόσο το ευρύ κοινό όσο και οι εμπειρογνώμονες, καθώς επίσης και οι εκπρόσωποι των απασχολούμενων σε ζωολογικούς κήπους.
The Committee1 welcomes the proposal for a Directive which undoubtedly responds to a need and to concerns expressed by the general public, by experts, and not least by zoo representatives themselves.
Η ΟΚΕ1 εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προτάσεις σχετικά με τη βελτίωση της οικολογικής ποιότητας των υδάτων.
The Committee1 welcomes the proposals made in relation to the improvement of the ecological quality of water.
Η ΟΚΕ1 εκφράζει την ικανοποίησή της για τον έγκαιρο και συγκεκριμένο χαρακτήρα της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την προστασία των πολιτών.
The Committee1 welcomes the Commission's opportune and concrete proposal.
Η ΟΚΕ1 εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά τις αρχές που εκτίθενται στις προτάσεις της Επιτροπής, δίνει όμως έμφαση σε θέματα πρακτικής φύσεως και στο κατά πόσον οι προτάσεις μπορούν να οδηγήσουν με επιτυχία στα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
The Committee1 welcomes the principles outlined in the Commission proposals but would point to matters of practical concern and as to whether they can achieve the desired results effectively.
Η ΟΚΕ1 επιδοκιμάζει τη σύλληψη της πρότασης οδηγίας και των προτεινόμενων ρυθμίσεων, υπό την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που προτείνονται στη συνέχεια.
The Committee1 endorses the thrust of the draft Directive and the proposed rules, subject to the following proposed changes.
Η ΟΚΕ1 επιδοκιμάζει την παρούσα πρόταση οδηγίας στο μέτρο που αποσκοπεί στην προστασία της υγείας ανθρώπων και ζώων, καθώς και του περιβάλλοντος, υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω παρατηρήσεων.
The Committee approves the Draft Directive, which is designed to protect human and animal health and safeguard the environment, subject to the following observations.
Η ΟΚΕ1 επιδοκιμάζει την παρούσα πρόταση οδηγίας στο μέτρο που αποσκοπεί στην προστασία της υγείας ανθρώπων και ζώων, καθώς και του περιβάλλοντος, υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω παρατηρήσεων.
The Committee1 approves the Draft Directive, which is designed to protect human and animal health and safeguard the environment, subject to the following observations.
Η ΟΚΕ1 επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee welcomes this proposal.
Η ΟΚΕ1 επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee1 welcomes this proposal.
Η ΟΚΕ1 επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων.
The Committee1 approves the Commission proposal, subject to the comments which follow.
Η ΟΚΕ1 επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής που στοχεύει να υλοποιήσει μία από τις αποφάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, στα πλαίσια της προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης και της καταπολέμησης της ανεργίας.
The Committee1 welcomes the Commission proposal implementing one of the Heads of State and Government's decisions in connection with the promotion of economic growth and the fight against unemployment.
Η ΟΚΕ1 επιδοκιμάζει τις ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση οδηγίας.
The Committee1 approves the proposal.
Η ΟΚΕ1 επιθυμεί να επαναλάβει τις παρακάτω παραγράφους που σημειώνονται με κυρτά γράμματα και περιλαμβάνονται στις δύο τελευταίες γνωμοδοτήσεις της:
The Committee1 wants to repeat the paragraphs shown below in italics which featured in its last two Opinions:
Η ΟΚΕ1 επιθυμεί όπως τα κράτη μέλη που έχουν προσυπογράψει τη Σύμβαση καθώς και η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προβούν στην ταχεία επικύρωσή της, προκειμένου να τεθεί άμεσα σε ισχύ.
The Committee cannot but share the hope that the Member States which are signatories to the Convention and the European Union will ratify quickly, so that the Convention can come into force at once.
Η ΟΚΕ1 επικροτεί γενικά τις αρχές της παρούσας πρότασης.
The Committee1 generally endorses the principles of the present proposal.
Η ΟΚΕ1 επικροτεί καταρχήν την παρούσα πρόταση έκτης τροποποίησης, με την επιφύλαξη των εκτιμήσεων που αναπτύσσονται και των  παρατηρήσεων που διατυπώνονται κατωτέρω :
The Committee1 approves in principle the proposal for a sixth amendment, subject to the following considerations and comments.
Η ΟΚΕ1 επικροτεί πρόταση της Επιτροπής δεδομένου ότι αποτελεί σημαντική συμβολή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τους καταναλωτές που έχουν να διαδραματίσουν ένα ρόλο στη διαδικασία της οικονομικής ολοκλήρωσης.
The Committee1 welcomes the proposal submitted by the Commission as it constitutes a major contribution to the functioning of the Internal Market for consumers, who have a role to play in the economic integration process.
Η ΟΚΕ1 επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να παρουσιάσει προτάσεις που παρέχουν στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο αναφοράς, παρακολούθησης και ανταλλαγής πληροφοριών, προκειμένου να προαχθούν μέτρα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, σύμφωνα με το στόχο της αειφόρου ανάπτυξης.
The Committee1 welcomes the Commission's initiative of presenting proposals which offer the Member States a framework for reference, monitoring and exchange of information with a view to further measures to protect human health and the environment, in accordance with the objective of sustainable development.
Η ΟΚΕ1 επικροτεί την πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών που αφορά τη διοργάνωση Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη τον επόμενο μήνα στην Κοπεγχάγη.
The Committee welcomes1 the United Nations' initiative to organize a World Summit for Social Development next month in Copenhagen.
Η ΟΚΕ1 επικροτεί την πρόταση να παραταθεί το σχέδιο δράσης "Η Ευρώπη κατά του AIDS" καθ'όλη τη διάρκεια του 1994.
The Committee1 welcomes the proposal to extend the Europe against AIDS plan of action to the end of 1994.
Η ΟΚΕ1 επικροτεί την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων:
The Committee1 approves the proposal for a Council Decision, subject to the comments set out below.
Η ΟΚΕ1 επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για μία κοινοτική στρατηγική δράσης στον τομέα της τοξικομανίας: ενός εντεινόμενου και σύνθετου φαινομένου με τεράστιο κοινωνικό και οικονομικό κόστος για την κοινωνία.
The Committee1 welcomes the Commission proposal for a Community strategy for action in the field of drug dependency: an increasing and complex phenomenon with huge social and economic costs to society.
Η ΟΚΕ1 επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής και ειδικότερα τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων, που μπορεί να θεωρηθεί ως κατάληξη μιας σημαντικής δέσμης κοινοτικών προτάσεων για την εναρμόνιση της αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων.
The Committee1 welcomes the Commission proposals, and in particular the proposal to set up a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; this marks the culminating point in the major package of measures to harmonize the market in medicinal products.
Η ΟΚΕ1 επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των κατωτέρω παρατηρήσεων:
The Committee1 approves the Commission proposal subject to the comments which follow.
Η ΟΚΕ1 επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων και σχολίων:
The Committee1 agrees with the Commission proposal, subject to the following considerations and comments:
Η ΟΚΕ1 επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee1 supports the Commission proposal.
Η ΟΚΕ1 επικροτεί την τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 95/53/ΕΚ και 95/69/ΕΚ που προτείνεται από την Επιτροπή και θεωρεί ότι είναι τόσο επίκαιρη όσο και σκόπιμη.
The Committee1 approves the amendment proposed by the Commission to Directives 70/524/EEC, 95/53/EC and 95/69/EC which it regards as both timely and opportune.
Η ΟΚΕ1 επικροτεί τις προτάσεις με την επιφύλαξη των ακόλουθων διεξοδικών παρατηρήσεων.
The Committee1 welcomes  the proposals subject to the detailed comments below.
Η ΟΚΕ1 επικροτεί το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής, διότι υποκινεί μία πολύ απαραίτητη συζήτηση για την προαγωγή της εξασφάλισης υψηλών και συμβατών μεταξύ τους προτύπων για τους υποχρεωτικούς ελέγχους και διότι παρέχει τη βάση για τις θέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έναντι της θέσπισης Διεθνών Προτύπων.
The Committee1 welcomes the Commission green paper as provoking much needed discussion on the way forward in ensuring high and compatible standards in auditing and for providing the basis for the European Union's approach towards international standards setting.
Η ΟΚΕ1 επικροτεί τους στόχους2 που έχουν τεθεί στο σχέδιο οδηγίας για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και την προώθηση της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας υπενθυμίζοντας σχετικά τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Ενέργεια και Περιβάλλον"3.
The Committee1 endorses the Draft Directive's aim2, namely to limit the emission of greenhouse gases and to promote rational use of energy; the Committee would refer in this context to its Own-initiative Opinion on energy and the environment3.
Η ΟΚΕ1 θα εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με τα εμπόδια αυτά όταν θα εξετάσει τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για τη βελτίωση του συστήματος.
The Committee1 will give its views on these impediments when it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
Η ΟΚΕ1 λαμβάνει γνώση της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής και συμμερίζεται πλήρως τους στόχους και τον τρόπο επίτευξής τους, με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων.
The Committee1 notes the Commission proposal and fully endorses its aims and implementing arrangements, subject to the comments which follow.
Η ΟΚΕ1 με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που αναφέρονται στη συνέχεια, εγκρίνει την πρόταση οδηγίας που φαίνεται σύμφωνη με τα αποτελέσματα των καλύτερων διεθνών εμπειριών σε θέματα σχεδιασμού, υλοποίησης και διαχείρισης συμβατών προς το περιβάλλον διαθέσεων αποβλήτων.
Subject to the comments made below, the Committee1 approves the proposal for a directive, which reflects the best international experiences in planning, implementing and running environment-friendly landfill operations.
Η ΟΚΕ1 συμφωνεί με τη χρησιμοποίηση της νομικής βάσης που προτείνεται από την Επιτροπή, δηλαδή την παρούσα Συνθήκη και τις διατάξεις που αφορούν τους ισχύοντες κανονισμούς.
The Committee1 endorses the Commission's proposal to use as its legal basis the present Treaty and the provisions of the existing Regulations.
Η ΟΚΕ1 συμφωνεί με την πρωταρχική ανάγκη για προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών στο πλαίσιο των αρτυματικών ουσιών.
The Committee1 endorses the over-riding need for protecting the health and safety of consumers in the context of flavouring substances.
Η ΟΚΕ1 συμφωνεί με την πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφόρησης για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία.
The Committee1 endorses the proposal to set up a European Drugs Monitoring Centre and Information Network on Drugs and Drug Addiction.
Η ΟΚΕ1 συμφωνεί με την πρόταση κανονισμού, η οποία απορρέει από τις δεσμεύσεις που ανέλαβε σε διεθνές επίπεδο η Κοινότητα για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee1 endorses the Proposal for a Regulation, which follows from the commitments on environmental protection undertaken at international level by the Community.
Η ΟΚΕ1 συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των εξής παρατηρήσεων και σχολίων:
The Committee1 agrees with the Commission proposal, subject to the following considerations and comments:
Η ΟΚΕ1 συμφωνεί με τους στόχους που έχει θέσει η Επιτροπή.
The Committee1 endorses the Commission's stated objectives.
Η ΟΚΕ1 συμφωνεί ως προς την πρόταση της Επιτροπής, αν και λυπάται για τους λόγους που την προκάλεσαν.
The Committee1 accepts the Commission's proposal, while deploring the reasons for it.
Η ΟΚΕ1 υπενθυμίζει τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, κυρίως τις  γνωμοδοτήσεις του Νοεμβρίου 1992 και Απριλίου 19932 στις οποίες εκφράζονταν κατά των κανονισμών ζάχαρης μικρής διάρκειας που συντηρούν ένα κλίμα αβεβαιότητας στους παραγωγούς και τους μεταποιητές και παρεμποδίζουν τη λήψη αποφάσεως κυρίως στα θέματα των επενδύσεων.
The Committee1 recalls its previous opinions, particularly those of November 1992 and April 19932, in which it spoke out against short-term sugar regulations which helped create a climate of uncertainty for producers and manufacturers and slowed down decision-making, particularly on investment.
Η ΟΚΕ1 υποστηρίζει την προσπάθεια της Επιτροπής να δώσει ύψιστη προτεραιότητα στην προστασία της υγείας των καταναλωτών, στην ασφάλεια και την πληροφόρηση του κοινού.
The Committee1 espouses the Commission's concern to give top priority to consumer health protection, safety and public information.
Η ΟΚΕ1 υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee1 supports the Commission proposal.
Η ΟΚΕ1,  μολονότι συμμερίζεται και υποστηρίζει το περιεχόμενο της προτάσεως οδηγίας, εκφράζει ανησυχία για την καθυστέρηση που σημειώνεται σε ό,τι αφορά τη συλλογή και συντονισμένη επεξεργασία των δεδομένων σχετικά με τη ρύπανση από τα φωτοχημικά οξειδωτικά, καθυστέρηση η οποία έχει αντίκτυπο στα μέτρα τα οποία απαιτούνται για τον περιορισμό τους στην πηγή.
Though the Committee1 welcomes and supports the proposed Directive, it is concerned over delays in the coordinated collection and processing of data on air pollution caused by photochemical oxidants, which are bound to affect the measures designed to limit such pollution at source.
Η ΟΚΕ1, στην ανάλυση της πρότασης κανονισμού αναφέρεται σε ορισμούς και γλωσσικά προβλήματα.
The ESC's analysis of the draft regulation1 begins by drawing attention to problems of definition and translation.