natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την κατασκευή, διαχείριση και εκμετάλλευση του νέου αυτού ερευνητικού δυναμικού, η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει νέες οργανωτικές δομές, στηριζόμενη στην πρωτοποριακή εργασία της PRACE.
To build, manage and exploit this new research capability, Europe needs to develop new organisational structures, building on the pioneering work of PRACE.
Για την κατασκευή, τη διαρρύθμιση και τον εξοπλισμό των σφαγείων απαιτείται μακροπρόθεσμος προγραμματισμός και επενδύσεις.
The construction, layout and equipment of slaughterhouses require long-term planning and investment.
Για την καταστολή της αυξανόμενης απειλής του ηλεκτρονικού εγκλήματος, θα παρέχεται δημοσιονομική στήριξη για τη σύσταση ενός κέντρου ηλεκτρονικού εγκλήματος μέσω του οποίου τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα είναι σε θέση να αναπτύξουν επιχειρησιακή και αναλυτική ικανότητα για έρευνες και συνεργασία με διεθνείς εταίρους.
In order to combat the growing threat of cybercrime, financial support will be provided for the setting up of a Cybercrime Centre through which Member States and EU institutions will be able to build operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
Για την καταστροφή ελεγχόμενων ουσιών πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τεχνολογίες εγκεκριμένες από τα συμβαλλόμενα μέρη.
For destruction of controlled substances, only technologies approved by the Parties shall be applied.
Για την καταχώριση απαιτείται η υποβολή ενός τεχνικού φακέλου με πληροφορίες για την ουσία και για τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου καθώς και – για ποσότητες άνω των δέκα τόνων – η υποβολή της έκθεσης χημικής ασφάλειας που τεκμηριώνει την επιλογή αυτών των μέτρων.
Registration requires submission of a technical dossier containing information on the substance and information on risk management measures, as well as – starting at 10 tonnes –the chemical safety report that documents the choice of these measures.
Για την καταχώριση ουσιών σε προϊόντα, εφαρμόζεται ειδικό καθεστώς: για λόγους αναλογικότητας και παίρνοντας υπόψη ότι στην αγορά της ΕΕ κυκλοφορούν εκατομμύρια προϊόντα και ότι πιθανώς ορισμένα από αυτά μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, ορισμένες ουσίες που είναι ενσωματωμένες σε προϊόντα πρέπει να καταχωρίζονται.
For the registration of substances in articles, a special regime applies: in the interests of proportionality and, on the one hand, bearing in mind the millions of articles placed on the market in the EU and, on the other hand, the potential some of them may have to cause harm to human health and the environment, certain substances incorporated into articles have to be registered.
Για την καταχώριση των δεδομένων, την αξιολόγηση και τον έλεγχο της τελικής δημοσίευσης χρειάζεται μέρος 1 υπαλλήλου C, ενώ για τη διαχείριση απαιτείται μέρος 1 υπαλλήλου A.
Data entry, evaluation and final publication control need the resources of part of 1C staff, and management the resources of part of 1 A staff.
Για την καταχώριση των εξαγωγέων πρέπει να απαιτείται η πρόσβαση στα σχετικά οικονομικά έγγραφα και λογιστικά βιβλία.
Registration of exporters should require access to relevant financial records and accounts.
Για την καταχώριση, την κατάθεση και την εξέταση των αιτήσεων ορίζονται συγκεκριμένες προθεσμίες, οι οποίες όμως δύνανται κατ’ εξαίρεση να παραταθούν, όταν τα κράτη μέλη λαμβάνουν δυσανάλογα μεγάλο αριθμό ταυτόχρονων αιτήσεων.
Time-limits for registering, lodging and examining applications are set up but may be exceptionally extended when Member States receive a disproportionate number of simultaneous applications.
Για την κατηγορία "γάλα, τυρί και αυγά" ο συντελεστής "σίγμα" είναι αρνητικός, αλλά όχι σημαντικός, πράγμα που σημαίνει ότι παρ' όλο που τα επίπεδα των τιμών στις χώρες υψηλού κόστους μειώνονται ενώ αυξάνονται στις χώρες χαμηλού κόστους, δεν υπάρχει καμία σαφής ένδειξη ότι η τυπική απόκλιση πράγματι μειώθηκε στην κατηγορία αυτή με το πέρασμα του χρόνου.
For the category “milk, cheese and eggs” the sigma co-efficient is negative but not significant indicating that although price levels in high cost countries have be decreasing and increasing in low cost countries, there is no clear sign that the standard deviation has actually decreased in the category over time.
Για την κατηγορία 1 η πρόταση προβλέπει μείωση των ορίων ηλικίας των 25 ή 30 ετών που προβλέπει η Σύμβαση MARPOL 73/78 σε ένα και μοναδικό όριο ηλικίας 23 ετών.
For category 1 the proposal envisages to lower the age limits of 25 or 30 years provided for in the MARPOL 73/78 Convention to one single age limit of 23 years.
Για την κατηγορία 2 η πρόταση ορίζει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού το αργότερο όταν φθάσουν σε ηλικία των 28 ετών ή την 1η Ιανουαρίου 2010, όποιο από τα δύο έλθει πρώτο.
For category 2 the proposal specifies compliance with the double hull or equivalent design requirements not later than when they reach the age of 28 years or on 1 January 2010, whichever of these dates comes first.
Για την κατηγορία «ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο», οι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν σχεδόν ομόφωνα τη συνέχιση του συστήματος των ΕΠΠΕ, υπογραμμίζοντας το δυναμικό του και τη σημασία του για παραγωγούς παραδοσιακών προϊόντων που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για να ενταχθούν στο σύστημα των γεωγραφικών ενδείξεων.
For traditional specialities guaranteed, almost unanimous support was expressed by stakeholders for continuation of the TSG scheme, underlining its potential and importance for producers of traditional product that does not qualify under the geographical indications scheme.
Για την κατηγορία ΙΙ, όταν απαιτείται προσγείωση από το χειριστή, τουλάχιστον 3 προσγειώσεις από το χρονικό σημείο αποσύνδεσης του αυτόματου πιλότου·
For Category II when a manual landing is required, a minimum of 3 landings from autopilot disconnect;
Για την κατηγορία ΙΙΙ, τουλάχιστον 3 αυτόματες προσγειώσεις, με την εξαίρεση ότι απαιτείται 1 μόνο αυτόματη προσγείωση όταν η απαιτούμενη, σύμφωνα με το στοιχείο δ), σημείο 2) ανωτέρω, εκπαίδευση έχει πραγματοποιηθεί σε πλήρη προσομοιωτή πτήσης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εκπαίδευση μηδενικού χρόνου πτήσης.
For Category III, a minimum of 3 autolands except that only 1 autoland is required when the training required in sub-paragraph (d)(2) above has been carried out in a full flight simulator usable for zero flight time training.
Για την κατηγορία αυτή των αποβλήτων η Γερμανία μπορεί να διαθέτει χώρο εναπόθεσης σε γεωλογικό σχηματισμό μεγάλου βάθους σε επιχειρησιακή λειτουργία πριν από το 2014.
For this waste category, Germany might have a deep geological repository operational before 2014.
Για την κατηγορία ελκυστήρων T4.3 όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας για τους νέους τύπους οχημάτων από τις 29 Σεπτεμβρίου 2013 και για τα νέα οχήματα από τις 29 Σεπτεμβρίου 2016.
For tractors of category T4.3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2013 and to new vehicles from 29 September 2016.
Για την κατηγορία των «λασπών», θα πρέπει να παρέχεται πρόσθετη τιμή για την ξηρή ουσία.
For the waste categories ‘sludge’ an additional figure for dry matter should be provided.
Για την κατηγορία των ατόμων ηλικίας 20-24 ετών, ο μέσος όρος των νέων κρατών μελών είναι σαφώς ανώτερος από εκείνον της σημερινής Ένωσης (86% έναντι 73%).
As regards the 20-24 year-old category, the average for the new Member States is much higher than that of the current Union (86% versus 73%).
Για την κατηγοριοποίηση των ΖΥΠ, καθώς και για τους ελέγχους, πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση που θα βασίζεται περισσότερο στους κινδύνους.
A more risk-based approach for the categorisation of ABP, as well as controls, should be introduced.
Για την κατοχύρωση της έναρξης της διαδικασίας χορήγησης άδειας, ο(ι) φορέας(είς) υλοποίησης κοινοποιούν εγγράφως το έργο στην αρμόδια αρχή του(ων) οικείου(ων) κράτους(ών) μέλους(ών), το οποίο συνοδεύεται από μια σύντομη παρουσίαση του έργου με εύλογο βαθμό ανάλυσης.
For the purpose of establishing the start of the permit granting process, the project promoter(s) shall notify the project to the competent authority of the Member State(s) concerned in written form, and shall include a reasonably detailed outline of the project.
Για την κινητοποίηση περισσότερων επενδύσεων απαιτείται η ανάπτυξη σχεδίων άρτιων από οικονομική άποψη, ελκυστικών και ώριμων.
Mobilising more investments requires the development of financially-sound, attractive and mature projects.
Για την κινητοποίηση του ΕΤΠ θα απαιτείται πάντα απόφαση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The mobilisation of the EGF will continue to require a decision of the budgetary authority.
Για την κινητοποίηση του Ταμείου απαιτείται η συγκατάθεση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που εκφράζουν έτσι την οικονομική αλληλεγγύη της Κοινότητας και των κρατών μελών ως συνόλου, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις δυνατότητες της πληγείσας χώρας να αντιμετωπίσει τη συγκεκριμένη κατάσταση με τα οικονομικά μέσα που η ίδια διαθέτει.
Mobilising the Fund requires the consent of the European Parliament and the Council thus expressing financial solidarity by the Community and the Member States as whole whereby account is taken of the capacity of the affected country to cope with the situation with its own financial means.
Για την κινητοποίηση των πολιτών, απαιτείται να αρχίσει να συζητείται τι επιθυμούν να πράξουν οι πολίτες και τα κράτη μέλη τώρα που οι αρχές, οι αξίες, οι στόχοι και οι κανόνες λειτουργίας έχουν πλέον τεθεί σαφώς από το Σύνταγμα.
In order to mobilise public opinion, we have to launch a debate on what course of action the public and the Member States wish to pursue, now that the principles, values, objectives and operating rules have been clearly set out in the draft Constitution.
Για την κλάση 1: E = Ef + Et + Ec με Ef + Et + Ec σύμφωνα με τις παραγράφους τα σημεία αριθ.
For class 1: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Για την κλάση 2:
For class 2:
Για την κλάση 3:
For class 3:
Για την κλάση XIII, το (x) είναι το πολύ 1
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
Για την κλάση XIV, το (x) είναι μεγαλύτερο του 1
For class XIV (x) shall be greater than 1.
Για την κλάση ανοιγμάτων λιανικής τραπεζικής, η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται σε καθεμία από τις κατηγορίες ανοιγμάτων στις οποίες αντιστοιχούν οι διάφορες συσχετίσεις του άρθρου 149 παράγραφοι 1 έως 4.
For the retail exposure class, this requirement applies to each of the categories of exposures to which the different correlations in Article 149(1) to (4) correspond.
Για την κλάση ανοιγμάτων σε μετοχές, η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται:
For the equity exposure class, this requirement applies to:
Για την κλάση των ανοιγμάτων σε μετοχές, η απαίτηση αυτή ισχύει για καθεμία από τις μεθόδους του άρθρου 150.
For the equity exposure class, this requirement applies to each of the approaches provided in Article 150.
Για την κλιμάκωση των επενδύσεων στην ασφάλεια στον κυβερνοχώρο στην Ευρώπη και τη στήριξη των ΜΜΕ, απαιτείται διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση.
To scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs, it is necessary to ease access to finance.
Για την κοινή αλιευτική πολιτική η πρόκληση είναι να αποκαταστήσει τη βιώσιμη ισορροπία μεταξύ των αλιευτικών αποθεμάτων και της αλιευτικής δραστηριότητας.
For the Common Fisheries Policy, the challenge is to restore a sustainable balance between fish stocks and fishing.
Για την κοινή επιχείρηση
As regards the Joint Undertaking
Για την κοινή επιχείρηση S2R θα ισχύουν οι συνήθεις διατάξεις των προτάσεων για τις πέντε κοινές επιχειρήσεις των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 2013.
The S2R Joint Undertaking will share the standard provisions of the proposals for the five Joint Technology Initiative joint undertakings presented in July 2013.
Για την κοινοποίηση αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το νόμιμο και θεμιτό συμφέρον του ενδιαφερομένου να μην κοινολογούνται τα επαγγελματικά του μυστικά.
Such communication must take into account the legitimate interests of the person concerned that his or her business secrets should not be divulged.
Για την κοινοποίηση των περιπτώσεων απάτης στις δικαστικές αρχές, έχουν γίνει οι ακόλουθες ρυθμίσεις:
For passing on information about presumed frauds to the legal authorities, the following arrangements exist:
Για την κοινοτική αγορά οίνου, η οποία - συνεπεία της GATT - οφείλει να επιτρέπει τη διενέργεια ενός ελεύθερου εξωτερικού εμπορίου, η επιβολή παραγωγικών ποσοστώσεων (ποσοτήτων αναφοράς) συνιστά ένα εντελώς ακατάλληλο ρυθμιστικό μηχανισμό.
Production quotas (reference quantities) are a quite unsuitable instrument for regulating the EU wine market, which can now operate in a context of free foreign trade following the GATT agreements.
Για την κοινοτική συνεισφορά και οποιεσδήποτε άλλες επιχορηγήσεις που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύει η κοινοτική διαδικασία επί του προϋπολογισμού.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Για την κοινωνία έχει καταστεί σαφές ότι εκτός από την παραγωγή ξυλείας και τα άλλα δασοκομικά προϊόντα  αναγνωρίζονται ως προϊόντα των ιδιοκτητών δασών και αξιολογούνται το ίδιο.
However, society must be made to recognize that, like timber, the other benefits deriving from forests are to be credited to the forest owner and should be valued as such.
Για την κοινωνία αυτό θα σήμαινε περιορισμό των εκπομπών και ένα καλύτερο κλίμα όσον αφορά την καινοτομία.
For society it would mean reduced emissions and a better climate for innovation.
Για την κοινωνία μας, το γεγονός ότι ορισμένα άτομα δεν επωφελούνται από την πρόοδο της ιατρικής απλώς και μόνο διότι η νόσος από την οποία πάσχουν, αφορά μικρό αριθμό ασθενών, είναι απαράδεκτο.
Society cannot accept that certain individuals be denied the benefits of medical progress simply because the affliction from which they suffer affects only a small number of people.
Για την κοινωνία συνολικά το κύριο όφελος της καλύτερης εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου για τις δημόσιες συμβάσεις λόγω του αποτρεπτικού αποτελέσματος των αποτελεσματικών προσφυγών θα ήταν συγκεκριμένα η μείωση των δημόσιων δαπανών και η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών, και αυτό το συνολικό όφελος θα υπερβαίνει κατά πολύ τα προαναφερθέντα πρόσθετα κόστη.
For society in general, the main benefit of better application of Community law on public procurement as a result of the deterrent effect of effective reviews would be a reduction in public expenditure and an improvement in the quality of public service, with this overall benefit greatly exceeding the additional costs which have been mentioned.
Για την κοινωνία της γνώσης ο στρατηγικός στόχος συνίσταται στην αύξηση της καινοτομίας που εμπεριέχουν τα προϊόντα.
1.6.3 One of the strategic objectives of a knowledge society is to increase the level of innovation built into its products.
Για την κοινωνία των πολιτών της Ευρώπης είναι καίριο να ενισχυθούν κατά προτεραιότητα οι κινητήριες δυνάμεις που προωθούν νέες ιδέες και έννοιες.
For Europe's civil society it is vital that first and foremost the driving forces behind new ideas and concepts get promoted.
Για την κοινωνία των πολιτών, παρόμοια απόφαση σηματοδοτεί τη βούληση να ληφθούν εξίσου αυστηρά μέτρα για την προστασία των δασών.
With this in mind, civil society is expecting similarly tough action to protect forests.
Για την κοινωνία υποδοχής, ποια είναι τα πλεονεκτήματα;
And what are the advantages for the host society?
Για την κοινωνική ένταξη, θα δοθεί έμφαση στην προώθηση της συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων, την εξασφάλιση πολιτικού συντονισμού μεταξύ των κλάδων και των επιπέδων της δημόσιας διοίκησης και την ενσωμάτωση της μέριμνας για τη φτώχεια και τον αποκλεισμό στον εθνικό προγραμματισμό.
For inclusion, the emphasis would be on promoting participation in decision-making, ensuring policy coordination between branches and levels of government and mainstreaming a concern with poverty and exclusion into national planning.
Για την κοινωνική ασφάλιση το κόστος που συνδέεται με ασθένειες ή ατυχήματα είναι, επίσης, απαράδεκτα υψηλό.
Costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.
Για την κοινωνική ασφάλιση των εποχιακών γεωργικών εργαζόμενων στη μελλοντική Ευρώπη
Towards social security for agricultural seasonal workers in the Europe of the future
Για την κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ χρειάζονται σαφή μέσα και σαφείς δείκτες, καθώς και ποιοτικοί και ποσοτικοί στόχοι, οι οποίοι να είναι εξίσου αποτελεσματικοί όσο και οι οικονομικές και δημοσιονομικές υποχρεώσεις της ΟΝΕ.
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
Για την κοιτίδα των επιστημών γενικότερα, πρέπει να συνυπολογιστούν επίσης ο ελληνικός και ο αιγυπτιακός πολιτισμός καθώς και η παροδική, αλλά γόνιμη αλληλεπίδραση με τον ινδοαραβικό πολιτισμό3.
If the Greek/Egyptian cultural area is taken into consideration, along with the cross-fertilisation with the Indian-Arabic3 cultural area that has taken place from time to time, then it can be said to be the cradle of science generally.
Για την κορύφωση της χειμερινής ζήτησης, η ίδια υποχρέωση του 1 στα 20 ή 1 στα 50 θα μπορούσε να θεσπιστεί μαζί την εναρμόνιση της διάρκειας της κορύφωσης της ζήτησης.
For winter peak demand, the same 1-in-20 or 1-in-50 obligation could be introduced along with a harmonisation of the duration of the peak.
Για την κρατική ενίσχυση βλέπε σχεδιάγραμμα 16.
State aid data see table graph 16.
Για την κτήση της αδείας, ο υποψήφιος οφείλει να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 8, 9, 11 παράγραφοι 1 και 2.
To obtain the licence, applicants shall satisfy the minimum requirements set out in Articles 8, 9 and 11(1) and (2).
Για την κτήση της εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσης, ο υποψήφιος οφείλει να διαθέτει άδεια και να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 10, 11 παράγραφοι 1, 3 και 4.
To obtain the harmonised complementary certificate, applicants shall hold a licence and satisfy the minimum requirements set out in Articles 10 and 11(1), (3) and (4).
Για την κυπριακή πλευρά
For the Cypriot side
Για την κωδικοποίηση των απαιτήσεων των χρηστών, η ΕΚ θα προβεί σε έγκυρη εκτίμηση των αναγκών, η οποία θα επικαιροποιείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα και θα θεωρείται ως βάση για την ανάπτυξη της αντίστοιχης υποδομής και των αντίστοιχων υπηρεσιών.
To consolidate the user requirements, EC shall elaborate a validated assessment of the needs, which will be regularly updated and be considered as a basis for the development of the corresponding infrastructure and services.
Για την κύρια αξιολόγηση της πρώτης περιόδου (1997-2002) εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, το 2001-2002 προβλέπεται ένα ποσό ύψους 7,6 εκατ.
For the major evaluation of the first period (1997-2002) of the implementation of the employment guidelines in 2001/2002, an amount of ?
Για την λήψη πολιτικών αποφάσεων είναι εξαιρετικά σημαντικό να γνωρίζει κανείς σε πιο βαθμό είναι αξιόπιστη ή αμφίβολη μία πρόγνωση ή ένα σενάριο.
It is extremely important for political decision-makers to know how much certainty or uncertainty to attribute to a prediction or "scenario".
Για την λογοτεχνία, τούτο σημαίνει ότι χωρίς περιορισμούς στα δικαιώματα δημιουργού είναι διαθέσιμα μόνο έργα από τις αρχές του 1900 ή νωρίτερα, ανάλογα με το έτος θανάτου του συγγραφέα.
For literature, this means that only works from the early 1900s or before are available without copyright restrictions, depending on the year of death of the author.
Για την λοιπή κυκλοφορία, ενδέχεται να επιβληθούν υψηλότερες χρεώσεις βάσει των παραγράφων 3, 4 και 5.
For other traffic, higher charges may be levied based upon paragraphs 3 to 5.
Για την μέγιστη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει το Galileo, μια Πράσινη βίβλος δρομολόγησε τη συζήτηση σχετικά με το τι θα μπορούσε να κάνει ο δημόσιος τομέας για τη δημιουργία κατάλληλου πλαισίου για την ανάπτυξη των εφαρμογών της δορυφορικής πλοήγησης.
In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
Για την μακροπρόθεσμη ανάλυση θα ήταν επίσης σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους δικτύωσης των εν λόγω φορέων.
For longer-term analysis, information about the networking behaviour of these entities would also be relevant.
Για την μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας υπάρχει εκτός τούτων η δυνατότητα της πρόωρης συνταξιοδότησης.
The option of early retirement is also being introduced to reduce long-term unemployment.
Για την μείωση του κόστους συνδέσεως, όπου εξακολουθούν να υφίστανται εταιρείες τηλεπικοινωνιών με μονοπωλιακή ή  ολιγοπωλιακή θέση, για την αποκατάσταση κανόνων υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των Ευρωπαίων χρηστών.
reducing connection costs where telecommunications companies still hold a monopolistic or oligopolistic position, so as to re-establish the conditions for healthy competition among European users;
Για την μεγιστοποίηση της αξίας κατά την πρώτη πώληση των αλιευμάτων τους, οι οργανώσεις παραγωγών ενθαρρύνονται να λάβουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες όπως είναι ο αναπροσανατολισμός προϊόντων σε διαφορετικές αγορές, η βελτίωση της ποιότητάς τους, η καθιέρωση εκούσιων πρωτοβουλιών σήμανσης ή η ανάπτυξη άλλων δραστηριοτήτων προώθησης, καθώς και η συγκέντρωση της αλιευτικής παραγωγής σε περιόδους υψηλότερων τιμών.
In order to maximise the first sale value of their catches, producer organisations are encouraged to take specific initiatives such as redirecting products towards different market outlets, raising their quality, introducing voluntary labelling initiatives or developing other promotional activities, as well as concentrating fishery production in periods of higher prices.
Για την μετά το 2013 περίοδο, οι δυνατότητες στήριξης του τουρισμού από τα διάφορα ευρωπαϊκά ταμεία, καθώς και από την εδραίωση των ήδη υφιστάμενων προπαρασκευαστικών δράσεων στον τομέα αυτό, θα εξαρτηθούν από την κατεύθυνση των προτεραιοτήτων δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
For the period after 2013, possibilities for supporting tourism through the various European funds and by consolidating existing preparatory actions in this field will depend on the guidelines adopted with regard to the European Union's action priorities, bearing budget constraints in mind.
Για την μετέπειτα φάση, η Επιτροπή μελετά τη δυνατότητα ενσωμάτωσης των μελλοντικών δραστηριοτήτων σχετικά με την βιοπαρακολούθηση του ανθρώπου σε ένα καθορισμένο πλαίσιο, όπως είναι η ευρωπαϊκή ανασκόπηση της υγείας μέσω της διενέργειας εξετάσεων21 και θα εξασφαλίσει ότι η ΒΠΑ θα συνδεθεί με τα υφιστάμενα ρυθμιστικά πλαίσια.
For the post-pilot phase the Commission is exploring the possibility to embed future HBM activities in an established framework such as the EU Health Examination Survey21 and will ensure that HBM is linked to the existing regulatory frameworks.
Για την μεταβίβαση, σε άλλον υποστηρικτή, του χαρακτηρισμού ενός ορφανού φαρμάκου, ο κάτοχος του εν λόγω χαρακτηρισμού υποβάλλει ειδική αίτηση στον Οργανισμό.
In order to secure the transfer to another sponsor of the designation of an orphan medicinal product, the holder of that designation shall submit a specific application to the Agency.
Για την μεταβατική περίοδο μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι σχέσεις ενός εγγράφου θέσεων της ομάδας εργασίας της Επιτροπής 2 “Dose/Effect” αναφορικά με τις τρέχουσες γνώσεις επί των σχέσεων αυτών, σχέσεις προερχόμενες από τη βιβλιογραφία ή καθορισθείσες από τα κράτη μέλη.
For the interim period relations from position papers of Commission Working Group 2 “Dose/Effect” on the present knowledge on dose-effect relations, relations from literature, or relations as defined by the Member State could be used.