natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή στοιχεία ούτε προηγούμενη εμπειρία σ’ αυτό τον τομέα για να τροποποιήσει την οδηγία με σκοπό να γενικεύσει τη διαδικασία προηγούμενης διαβούλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2.
The Commission does not have sufficient evidence or prior experience in this area to amend the Directive to generalise the prior consultation procedure, pursuant to Article 6(2).
Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς εσωτερικούς πόρους για την άσκηση ορισμένων νέων και ή προσωρινών καθηκόντων.
The Commission does not have the right internal resources for some new and/or temporary tasks.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει κανένα στοιχείο που να της επιτρέπει σήμερα να αμφισβητήσει αυτή τη δίκαιη εκτίμηση του νομοθέτη· καμία διάταξη αυτής της πράξης δεν αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να εκδίδει γενικά μέτρα για την τροποποίηση ή τη συμπλήρωσή της.
The Commission is unaware of any factor that would now allow the considered judgment of the legislator to be called into question; this instrument contains no provision conferring on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement it.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει κανόνες για τον καθορισμό σαφών προτεραιοτήτων σε θέματα διεκπεραίωσης των καταγγελιών.
the Commission does not have rules that would allow it to set clear priorities for complaints handling;
Η Επιτροπή δεν διαθέτει πίνακες στοιχείων αν και τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα από άλλες πηγές του διαδικτύου: η ευρύτερη συλλογή μέχρι σήμερα υπερβαίνει το 1.4 εκατομμύρια στοιχείων, αντικατοπτρίζοντας τον αριθμό προϊόντων και παρασκευασμάτων που πρέπει να καλυφθούν.
Safety data sheets are not available from the Commission although these are readily available from reliable sources on the web: the largest collection found so far exceeds 1.4 million, reflecting the number of branded products and preparations that need to be covered.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες  για τα μέτρα που έχουν λάβει σχετικά οι τοπικές αρχές.
The Commission does not possess any information about steps that local authorities may have taken.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με το αν η διάταξη αυτή τηρήθηκε πράγματι κατά τη διάρκεια της κρίσης και αν οι ελεγκτές υπέβαλαν αυτές τις εκθέσεις στις αρμόδιες αρχές σε συγκεκριμένες περιπτώσεις34.
The Commission has no information on whether this provision has been effectively respected during the crisis and whether such reporting to competent authorities by auditors took place in individual cases34.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει σε αυτόν τον τομέα τις ίδιες εξουσίες με τον τομέα των επενδύσεων, όπου προτείνεται η ανάληψη παρεμφερούς δράσης μέσω διμερών επενδυτικών συμφωνιών (οι οποίες είναι πολύ περισσότερες από ό,τι στην περίπτωση της ενέργειας) και όπου η επίδειξη προσοχής θα ήταν επίσης προς το συμφέρον όλων.
The Commission does not enjoy the same powers here as it does over Investment, where similar action is being proposed over Bilateral Investment Treaties (there are many more of the latter), but where caution would also be in the best interest of all.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία ώστε να θεωρήσει τις ανησυχίες αυτές δικαιολογημένες σε αυτό το στάδιο, αλλά τα δεδομένα αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη σε μια λεπτομερέστερη διερεύνηση.
The Commission does not have evidence to conclude that these concerns are justified at this stage but this should be borne in mind in a more exhaustive fact-finding exercise.
Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε κανένα πρόδηλο σφάλμα εκτίμησης στην αιτιολογία που παρουσίασε η Ισπανία όσον αφορά τον ορισμό της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας και έλεγξε την εκπλήρωση όλων των απαιτήσεων του πλαισίου.
The Commission found no manifest error of assessment in the justifications made by Spain as regards the definition of the public service obligation and verified that all the requirements of the framework were satisfied.
Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε νέες περιστάσεις οι οποίες θα έθεταν υπό αμφισβήτηση την εξαίρεση της πυρηνικής ζημίας.
The Commission has not encountered new circumstances which would call into question the exclusion of nuclear damage.
Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εφαρμογή της οδηγίας προκάλεσε οπισθοδρόμηση σε σχέση με την κατάσταση που υφίστατο στα κράτη μέλη κατά την ημερομηνία θέσπισης της οδηγίας ή σχετικά με το γενικό επίπεδο προστασίας των μισθωτών σε περιπτώσεις αφερεγγυότητας του εργοδότη.
The Commission has not found instances where the implementation of the Directive has led to a regression in relation to the situation prevailing in the Member States on the date of entry into force of the Directive or in relation to the general level of protection of employees in cases of insolvency of the employer.
Η Επιτροπή δεν διαπιστώνει εκ πρώτης όψεως ότι οι γενικοί περιορισμοί που επιβάλλονται στην κυκλοφορία των φορτηγών έχουν οδηγήσει σε μείωση των τροχαίων ατυχημάτων κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου.
The Commission finds no prima facie evidence that general weekend driving restrictions on HGVs reduce road accident levels at weekends.
Η Επιτροπή δεν διαπιστώνει κάποιο ειδικό επιχείρημα λόγω του οποίου η κατάσταση στην Πολωνία είναι διαφορετική από εκείνες που αντιμετώπισαν τα άλλα κράτη μέλη όσον αφορά τη φορολόγηση του φυσικού αερίου.
The Commission does not see any specific argument, which would make the Polish situation different from the situations met in other Member States, as far as natural gas taxation is concerned.
Η Επιτροπή δεν διαπιστώνει σημαντικές διαφορές μεταξύ της κοινής θέσης και του προτεινόμενου κειμένου, εκτός από το δικαίωμα που παρέχεται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν για την εφαρμογή των κινήτρων αυτών.
The Commission does not see major contradictions between the Common Position and the proposed text, except for the right given to Member States to decide on the application of such incentives.
Η Επιτροπή δεν διατυπώνει καμία αντίρρηση κατά της προσθήκης των εν λόγω παραδειγμάτων.
The Commission has no objection to these examples being added.
Η Επιτροπή δεν διατυπώνει καμία αντίρρηση όσον αφορά τις διαγραφές στο μέρος αυτό.
The Commission has no objections to deletions of this part.
Η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις στην παράταση για το 2002 ιταλικού καθεστώτος ενισχύσεων, βάσει του οποίου μειώνονται οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα των θαλάσσιων ενδομεταφορών (καμποτάζ)315.
The Commission did not raise any objections to the extension for 2002 of an Italian aid scheme which reduces social security contributions for maritime shipping companies in the cabotage sector315.
Η Επιτροπή δεν διατύπωσε επιφυλάξεις όσον αφορά τη διατύπωση αυτών των τροπολογιών.
The Commission has no reservations about the wording of these amendments.
Η Επιτροπή δεν διαφωνεί με την αρχή, αυτή πλην όμως η τροπολογία δημιουργεί προσδοκίες που υπερβαίνουν τις δυνατότητες που παρέχει η ισχύουσα νομική βάση.
The Commission does not disagree with this principle, but the amendment promises more than the Directive with its current legal base can hold.
Η Επιτροπή δεν διευκρινίζει ωστόσο πόσο σημαντικός θα είναι ο ρόλος παρόμοιου συμβουλευτικού οργάνου καθώς επίσης και ποια θα είναι η σύνθεσή του.
It does not specify the profile such a body is to have and leaves open the issue of its composition.
Η Επιτροπή δεν δικαιολογεί για ποιό λόγο επέλεξε την εγγύηση.
The Commission has not given any reasons why it has opted for security in its proposal.
Η Επιτροπή δεν δύναται να αποδεχθεί τις τροπολογίες 1 και 2, με τις οποίες επιζητείται η δυνατότητα χρησιμοποίησης χρημάτων του προϋπολογισμού που χορηγείται με βάση τον κανονισμό για τη στήριξη δράσεων έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission cannot accept amendments 2 and 3, which seek to provide the possibility of using funds of the budget granted by the Regulation to support actions outside the European Union.
Η Επιτροπή δεν δύναται να αποδεχθεί τις τροπολογίες 4, 6 και το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 11 με τη σημερινή δεσμευτική μορφή του.
The Commission cannot accept amendments 4, 6 and the second part of amendment 11 in its present stringent form.
Η Επιτροπή δεν δύναται να αποδεχθεί το συγκεκριμένο τμήμα της τροπολογίας αυτής δεδομένου ότι τόσο η κεντρική όσο και η αποκεντρωμένη διαχείριση αποτελούν καθοριστικής σημασίας στοιχεία της πρότασής της.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since having both centralised and decentralised management is an essential element of its proposal.
Η Επιτροπή δεν δύναται να αποδεχτεί την τροπολογία 6.
The Commission cannot accept amendment 6.
Η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί αυτή την τροπολογία η οποία ευνοεί, κατά τρόπο αυθαίρετο, μια συγκεκριμένη δραστηριότητα αντί να διατηρεί το γενικό χαρακτήρα αυτής της διάταξης.
The Commission cannot accept this amendment, as it arbitrarily gives priority to a particular activity rather than keeping the provision general.
Η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί αυτή την τροπολογία, η οποία θίγει την εκτελεστική εξουσία το μονοπώλιο της οποίας έχει η Επιτροπή.
The Commission cannot accept this amendment, as it interferes with the power of execution of which the Commission has a monopoly.
Η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί μια τέτοια τροπολογία, η οποία επιβάλλει μια δυσανάλογη υποχρέωση σε σχέση με το ποσό και τη διάρκεια του προγράμματος.
The Commission cannot accept an amendment of this kind which imposes an obligation disproportionate to the amount and duration of the programme.
Η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί περιορισμούς ως προς το τί μπορεί να θεωρηθεί ως ασύμβατη τεχνική ενίσχυση.
The Commission cannot accept any constraint on what should or should not be considered as incompatible state aid.
Η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί την προτεινόμενη αύξηση της συγχρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών μέχρι ανωτάτου ποσοστού 90% αντί του σημερινού 80% ούτε το γεγονός ότι ο κανόνας του φθίνοντα χαρακτήρα των επιδοτήσεων που χορηγούνται στις άλλες οργανώσεις θα εφαρμοστεί από το τρίτο έτος, ενώ το πρόγραμμα διαρκεί μόνο δύο έτη.
The Commission cannot accept the proposed increase in the cofinancing of the European Women’s Lobby to a maximum of 90% rather than the 80% reflecting the current situation, or the application of the degressivity rule for grants to the other organisations with effect from the third year, when the programme only lasts for two years.
Η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί την τροπολογία 1 που θα επέτρεπε στα κράτη μέλη τα οποία έχουν παράδοση στη χρήση φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων με προέλευση εκτός της Κοινότητας να καταχωρίζουν τα εν λόγω προϊόντα ανεξάρτητα από το χρόνο χρήσης τους εντός της Κοινότητας όταν υπάρχουν έγκυρες αποδείξεις εκτός της Κοινότητας.
The Commission cannot accept amendment 1 that would allow Member States having a tradition of use of herbal medicinal products from outside the Community to register such products regardless of the time of use within the Community where valid evidence from outside the Community exists.
Η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί την τροπολογία 10 σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να υποβάλει ο αιτών.
The Commission cannot accept amendment 10 regarding the data to be submitted by the applicant.
Η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί την τροπολογία 15 (εκτός από την αναφορά σε καθορισμένες ημερήσιες δόσεις) που προβλέπει ότι η επιτροπή φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων καταρτίζει ταξινόμηση των φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων.
The Commission cannot accept amendment 15 (apart from the reference to specified daily doses) according to which the Committee for Herbal Medicinal Products should draw up a classification of herbal medicinal products.
Η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί την τροπολογία 25, που αποκλείει ορισμένες κατηγορίες προϊόντων από το πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας.
The Commission cannot accept amendment 25 that excludes certain categories of products from the scope of the new Directive.
Η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί την τροπολογία 27, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν ή να διατηρήσουν ειδικές εθνικές ρυθμίσεις για παραδοσιακά φαρμακευτικά προϊόντα άλλα από τα προϊόντα φυτικής προέλευσης.
The Commission cannot accept amendment 27 allowing Member States to introduce or retain specific national laws for traditional medicines other than those of a herbal origin.
Η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί την τροπολογία 4, που υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση σχετικά με τα παραδοσιακά φυτικά φάρμακα για κτηνιατρική χρήση έως το 2006.
The Commission cannot accept amendment 4 obliging the Commission to present a legislative proposal on traditional herbal medicines for veterinary use by 2006.
Η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί την τροπολογία 6 σχετικά με τον ορισμό ενός φυτικού φαρμακευτικού προϊόντος.
The Commission cannot accept amendment 6 on the definition of a herbal medicinal product.
Η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί την τροπολογία 7 σχετικά με τις θεραπευτικές ενδείξεις, για τις οποίες ένα προϊόν μπορεί να καταχωριστεί βάσει της νέας απλουστευμένης διαδικασίας με παραπομπή στην ταξινόμησή του ως φαρμάκου που χορηγείται χωρίς ιατρική συνταγή.
The Commission cannot accept amendment 7 regarding the therapeutic indications, for which a product could be registered under the new simplified procedure by referring to its classification as “non-prescription” medicine.
Η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί την τροπολογία 9, την τροπολογία 11, το πρώτο μέρος της τροπολογίας 12 για την εισαγωγή αναφοράς στη φαρμακολογική δράση των φυτικών συστατικών που περιέχονται στο παραδοσιακό φυτικό φαρμακευτικό προϊόν.
The Commission cannot accept amendment 9, amendment 11, the 1st part of amendment 12 introducing a reference to the pharmacological activity of the herbal ingredients contained in the traditional herbal medicinal product.
Η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί τις τροπολογίες αυτές, διότι δεν σέβονται την κοινή δήλωση της τριμερούς διάσκεψης της 24ης Νοεμβρίου 2003.
The Commission cannot accept amendments of this kind which are not in line with the trilogue’s joint declaration of 24 November 2003.
Η Επιτροπή δεν είναι ακόμη σε θέση να αποφανθεί οριστικά, λόγω του εξελικτικού χαρακτήρα της νομολογίας του Δικαστηρίου.
The Commission is not yet in a position to finalise a position due to the evolving nature of the jurisprudence of the Court of Justice.
Η Επιτροπή δεν είναι ακόμη σε θέση να προτείνει ειδικούς περιβαλλοντικούς στόχους σε αυτό το αρχικό στάδιο της θεματικής στρατηγικής.
The Commission is not yet in a position to propose specific environmental targets at this early stage of the thematic strategy.
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια για το πως πρέπει να ενεργήσει η ΕΚΤ.
It was not the Commission's task to tell the ECB what it should do.
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να παρεμβαίνει μεταξύ των φορέων αυτών.
The Commission's role did not include intervening between the actors.
Η Επιτροπή δεν είναι αρχάριος στο συγκεκριμένο πεδίο πολιτικής.
The Commission is not a newcomer to this policy area.
Η Επιτροπή δεν είναι δυνατόν να έχει προβεί σε τέτοιες σοβαρές δηλώσεις χωρίς να έχει στην κατοχή της βάσιμες αποδείξεις.
The Commission would not have made such serious affirmations without solid proof.
Η Επιτροπή δεν είναι δυνατόν να αποδεχτεί μια διαδικασία η οποία θα προέβλεπε την υποχρέωση των υπευθύνων των χρηματοδοτούμενων σχεδίων να υποβάλουν έκθεση για τις δράσεις που ανέλαβαν απευθείας στη Διαχειριστική Επιτροπή, δεδομένου ότι η ευθύνη διαχείρισης του προγράμματος εναπόκειται πλήρως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commission cannot accept a procedure which would require those responsible for the projects receiving funding to submit a report of activities undertaken directly to the Committee, given that responsibility for managing the programme rests entirely with the Commission.
Η Επιτροπή δεν είναι δυνατόν να δεχθεί την τροπολογία αυτή, διότι πρέπει να καθίσταται σαφές ότι οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να καταβάλλουν τόκους για τις καθυστερήσεις πληρωμών αυτομάτως, δηλαδή χωρίς να χρειάζεται να προβληθεί σχετική αξίωση από τον πιστωτή.
The Commission cannot accept it as it should be made clear that the contracting authorities must pay interest on late payment automatically, i.e. without a request by the creditor.
Η Επιτροπή δεν είναι εξοικειωμένη με αυτόν τον ρόλο και, ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αφιερώσει επαρκείς πόρους για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη και αποτελεσματική υιοθέτηση των αναπόφευκτων αλλαγών, επικαιροποιήσεων και προσαρμογών στην τεχνολογική πρόοδο στην τρέχουσα πρόταση.
This will be an unfamiliar role for the Commission and it will be important that it dedicates sufficient resources to allow the inevitable changes, updates and adaptations to technical progress to the current proposal to be made in a timely and effective manner.
Η Επιτροπή δεν είναι επίσης δυνατόν να αποδεχθεί την Τροπολογία 4, που αποβλέπει στη διεύρυνση του πεδίου της πρότασης, ώστε να συμπεριληφθούν οι αεριοστρόβιλοι που λειτουργούν σε εξέδρες ανοικτής θάλασσας και κάθε τεχνική συσκευή που χρησιμοποιείται για την προώθηση οχημάτων, πλοίων και αεροσκαφών.
The Commission also did not accept Amendment 4 which sought to extend the scope of the Proposal to include gas turbines on offshore platforms and any technical apparatus used in the propulsion of vehicles, ships and aircraft.
Η Επιτροπή δεν είναι επομένως σε θέση να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
The Commission is therefore unable to accept this amendment.
Η Επιτροπή δεν είναι επομένως σε θέση να δεχθεί τις τροπολογίες αυτές.
The Commission is therefore unable to accept these amendments.
Η Επιτροπή δεν είναι επομένως σε θέση να δεχθεί το δεύτερο μέρος της εν λόγω τροπολογίας.
The Commission cannot therefore accept the second part of this amendment.
Η Επιτροπή δεν είναι η μόνη που εξετάζει από κοντά τους υπάρχοντες περιορισμούς στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών.
The Commission is not alone in examining closely existing restrictions in the field of professional services.
Η Επιτροπή δεν είναι ιδίως σε θέση να αποδεχτεί τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών στις "υφιστάμενες" εγκαταστάσεις.
In particular, it cannot accept the restriction of the scope of the guidelines to “existing” establishments.
Η Επιτροπή δεν είναι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι μέχρι στιγμής μόνο τρία κράτη έχουν προβεί σε τέτοιες κοινοποιήσεις: η Γερμανία, η Γαλλία και η Φινλανδία.
The Commission is  unhappy that so far only three Member States have made notifications under the Decision, namely Germany, France and Finland.
Η Επιτροπή δεν είναι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι μέχρι στιγμής μόνο τρία κράτη έχουν προβεί σε τέτοιες κοινοποιήσεις: η Γερμανία, η Γαλλία και η Φινλανδία.
The Commission is unhappy that so far only three Member States have made notifications under the Decision, namely Germany, France and Finland.
Η Επιτροπή δεν είναι καν σε θέση να απαιτήσει την επανόρθωση των ζημιών που έχουν υποστεί ιδιώτες εξαιτίας της ύπαρξης εμποδίων.
Nor is the Commission in a position to demand that the damage suffered by individuals in the event of an obstacle be compensated.
Η Επιτροπή δεν είναι ο μόνος τελικός χρήστης των συμβουλών των ΠΓΣ, οι οποίες διαβιβάζονται επίσης από τα κράτη μέλη στις συζητήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών και από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ευρωβουλευτές).
The Commission is not the only end-user of RAC advice, which has also been relayed by Member States in discussions within the Council of Ministers and by Members of the European Parliament (MEPs).
Η Επιτροπή δεν είναι παρά ένα από πολλά ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα.
The Commission is only one of several stakeholders in the field.
Η Επιτροπή δεν είναι πεπεισμένη ότι αυτή η τροπολογία βελτιώνει την πρότασή της.
The Commission is not convinced that this amendment will improve its proposal.
Η Επιτροπή δεν είναι πλήρως ικανοποιημένη με τις νέες διατάξεις για διοικητικές επιβαρύνσεις.
The Commission is not entirely satisfied with the new provisions on administrative charges.
Η Επιτροπή δεν είναι σαφής σχετικά με το ζήτημα της διανοητικής ιδιοκτησίας στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας (υδρογόνο)
The Commission has not been clear on the issue of intellectual property in the automobile sector (hydrogen)
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί αυτές τις αλλαγές στην εν λόγω διάταξη.
The Commission cannot accept these changes to this provision.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί την εν λόγω τροπολογία, δεδομένου ότι επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μεταφέρουν και να εφαρμόσουν τις κοινοτικές πράξεις κατά το δοκούν.
The Commission cannot accept this amendment as it is for Member States to transpose and implement Community acts as they think fit.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί την τροπολογία 10, η οποία προσθέτει τη νέα παράγραφο 5α στο άρθρο 2.
The Commission cannot accept amendment 10, adding a new paragraph 5a to Article 2.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί την τροπολογία 8 σύμφωνα με την οποία οι ρυθμίσεις για τη συμμετοχή του κοινού που πρέπει να καθοριστούν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 2, “μπορούν να περιλαμβάνουν επιμόρφωση του κοινού σχετικά με τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων ή με τη χρηματοδότηση μιας τέτοιας επιμόρφωσης.”
The Commission cannot accept amendment 8 according to which the arrangements for public participation to be set by the Member States under Article 2, “may include educating the public about decision-making or the funding of such education.”
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί ότι το εν λόγω σύστημα πρέπει να είναι υποχρεωτικό, δεδομένου ότι δεν αντανακλά το πνεύμα της σύστασης.
The Commission cannot accept that this should be mandatory as this is not in the spirit of the recommendation.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχτεί το μέρος της τροπολογίας 35 με το οποίο καθιερώνονται "διαφορετικά στάδια" για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Commission cannot accept the part of amendment 35 introducing “different stages” of the decision-making procedure.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί ορισμένες τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τις τροπολογίες 3, 5, 6 και 10.
The Commission cannot accept some of the modifications drafted by the European Parliament, i.e. amendments 3, 5, 6 and 10.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί ορισμένες τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο :
The Commission cannot accept some of the amendments put forward by Parliament:
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί περιορισμό στη διαδικασία τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙΙ.
Amendment 52 has not been accepted by the Commission.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί την άποψη αυτή δεδομένου ότι δεν έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες σχετικά με το επόμενο στάδιο των προτύπων εκπομπής για τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε μη οδικά μηχανήματα ούτε έχει προσδιοριστεί ακόμη η απαιτούμενη για τα πρότυπα αυτά ποιότητα καυσίμων.
The Commission does not accept this view as the work on the next stage of emission standards for compression ignition engines used in non-road applications is not finalised nor is the required fuel quality for such standards yet identified.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί την εν λόγω πρόταση, δεδομένου ότι πρόκειται για οριζόντιο πρόβλημα, το οποίο πρέπει να αντιμετωπισθεί χωριστά.
The Commission can not accept this proposal, as it is a horizontal issue to be dealt with separately.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί την εν λόγω τροπολογία.
The Commission cannot accept this amendment.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί την τροπολογία 54 επειδή δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί από τα προγράμματα μάστερ να προβλέψουν σχέσεις με κέντρα έρευνας, καθώς πολλά από αυτά έχουν επαγγελματική και όχι ερευνητική κατεύθυνση, ούτε με επιχειρήσεις, καθώς η απαίτηση αυτή δεν θα ίσχυε για τα μάστερ στον τομέα των θεωρητικών επιστημών.
The Commission is not in a position to accept amendment 54 because Masters Courses cannot be required to foresee relations with research centres, as many are professionally-, and not research-oriented, nor with enterprises, since this requirement would not apply to Masters in the field of arts.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί τις δύο τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωσή του.
The Commission can not accept the two amendments proposed by the European Parliament in its second reading.