natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν συμμερίστηκε την άποψη που υποστήριζε το Κοινοβούλιο την εποχή εκείνη.
The Commission did not share Parliament’s view at the time.
Η Επιτροπή δεν συμμετέχει άμεσα στον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων, όμως μπορεί να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο, παρέχοντας πολιτική ώθηση και στοχοθετημένη χρηματοδότηση για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης και του εκσυγχρονισμού.
The Commission is not a direct actor in the modernisation of universities, but it can play a catalytic role, providing political impetus and targeted funding in support of reform and modernisation.
Η Επιτροπή δεν συμπεριέλαβε αυτή την ιδέα στην τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του 199258, γιατί έκρινε ότι εκείνη την περίοδο ήταν άκαιρη η δημιουργία νέων διοικητικών δομών για αυτό το θέμα.
The Commission did not take up this idea in its amended proposal of 199258 because it considered that the time was not ripe to create new administrative structures in this area.
Η Επιτροπή δεν συμπεριέλαβε στην παρούσα πρόταση διατάξεις όσον αφορά τη διαδικασία διαμεσολάβησης και αντ’ αυτού προτίμησε να ενθαρρύνει πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης και επιζητεί να συνεχίσει να πράττει τοιουτοτρόπως μέσω της προτεινόμενης οδηγίας.
While excluding regulatory measures concerning the mediation procedure itself from this proposal the Commission has instead sought to encourage self-regulatory initiatives and is seeking to continue to do so through the proposed directive also.
Η Επιτροπή δεν συμπεριέλαβε στην πρότασή της πολλαπλασιαστές προσμέτρησης για ηλεκτροκίνητα οχήματα και ηλεκτροκίνητες αμαξοστοιχίες.
The Commission did not include accounting multipliers for electric vehicles and electric trains in its proposal.
Η Επιτροπή δεν συμπεριέλαβε συνεπώς το κείμενο της συμφωνίας στην πρότασή της αλλά απλώς το προσάρτησε σ' αυτήν.
Hence, the Commission has not incorporated the text of the agreement in its proposal but simply annexed it thereto.
Η Επιτροπή δεν συμπεριλαμβάνει στην πρότασή της τη δυνατότητα οικονομικής ενίσχυσης των κρατών μελών για ορισμένα χρόνια για την αντιστάθμιση των αναμενόμενων πρόσθετων δαπανών.
The Commission has not taken up the opportunity in its proposal to grant the Member States funding over a number of years to compensate for the likely extra costs.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί επίσης ότι η δυνατότητα περιορισμού της πρόσβασης πρέπει να επεκταθεί στις υπηρεσίες εξεύρεσης που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο (α) της πρότασης της Επιτροπής, διότι αυτό θα σήμαινε ότι το κοινό δεν θα ήταν σε θέση να γνωρίζει ούτε καν την ύπαρξη των δεδομένων.
The Commission also does not agree that the possibility of limiting access should be extended to cover discovery services referred to in Article 18(1)(a) of the Commission proposal, since this would mean that the public would not even be able to learn of the existence of the data.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την άποψη αυτή, όπως δεν συμφωνεί και με την τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση για τους εκδότες μετοχών.
The Commission does not share this view, in the same way that it does not in the case of quarterly financial information for share issuers.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την άποψη του ΕΚ ότι η γενική μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση των κινδύνων για τα τρόφιμα δεν θα μπορούσε να εφαρμόζεται για την αξιολόγηση των κινδύνων από τα νανοϋλικά στα τρόφιμα (τροπολογία 6) και ότι, μέχρις ότου αναπτυχθούν ειδικές μέθοδοι δοκιμών, τα τρόφιμα που περιέχουν νανοϋλικά δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά της ΕΕ (τροπολογία 120).
The Commission does not agree with the EP assumption that the general methodology used for the risk assessment of foodstuffs would not be applicable for that of nanomaterials in food (amendment 6) and that, until specific test methods are developed, no food with nanomaterials should be put on the EU market (amendment 120).
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την ημερομηνία του Ιανουαρίου του 2005 που προτάθηκε από το Συμβούλιο για την εφαρμογή των άρθρων 11, 12, 14 έως 20 και θα προτιμούσε η ημερομηνία να καθοριστεί νωρίτερα, τον Ιανουάριο του 2004.
The Commission does not agree to the date proposed by the Council of January 2005 for the application of Articles 11, 12, 14 to 20 and would prefer an earlier date of January 2004.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την ιδέα επιμέρους νομοθετημάτων με στόχο την εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιολογική ασφάλεια.
The Commission cannot agree to any piecemeal legislation for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή, που αντικατοπτρίζει την τρέχουσα νομική κατάσταση, επειδή μια τέτοια προσέγγιση θα περιόριζε την ευέλικτη χρήση των κεφαλαίων της ΕΕ στα κράτη μέλη και θα συνεπαγόταν πρόσθετο διοικητικό φόρτο εργασίας και κόστος.
The Commission does not agree with this approach, which reflects the current legal situation, as this would reduce the flexible use of the EU funds within the Member States and entail additional administrative work and costs.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την τροπολογία του Κοινοβουλίου.
The Commission cannot support the Parliament’s amendment.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τις λύσεις που υιοθετήθηκαν και διατηρεί την αρχική της πρόταση όσον αφορά τα εν λόγω σημεία.
The Commission did not agree with the solutions adopted and maintained its original proposal on these points.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το να εισαχθεί το στοιχείο αυτό στη διάταξη του άρθρου 5 παράγραφος 5β, όχι λόγω διαφωνίας της επί της αρχής αλλά διότι η συγκεκριμένη διάταξη εξετάζει τις υποχρεώσεις συντονισμού με τα κράτη μέλη, όπως αυτές απορρέουν από τη συνθήκη.
The Commission does not feel this topic should be incorporated in Article 5(5)(b), not because it is opposed in principle but because that provision deals with Treaty-based obligations regarding cooperation with Member States.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον ισχύοντα προσδιορισμό λιγότερο ευαίσθητων περιοχών στην Πορτογαλία, καθώς πιστεύει ότι ορισμένες από τις περιοχές δεν πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην οδηγία όσον αφορά τον κίνδυνο ρύπανσης μεγάλου αριθμού υδάτων κολύμβησης και υδάτων για οστρακοειδή.
The Commission does not agree to the current Portuguese identification of less sensitive as it believes that some of the areas do not fulfil the criteria set out in the Directive in view of the risk of the contamination of a large number of bathing waters and also shellfish waters.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ούτε με τη διαγραφή των δεικτών ενημέρωσης του κοινού.
It also does not agree with the deletion of public information indicators.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των δημοσίων αρχών πρέπει να περιληφθούν στους λόγους, για τους οποίους πρέπει να περιορισθεί η πρόσβαση του κοινού στα χωρικά δεδομένα.
The Commission does not agree that intellectual property rights held by public authorities should be among the list of grounds for limiting public access to spatial data.
Η Επιτροπή δεν συμφώνησε επί του συγκεκριμένου σημείου στην κοινή θέση, δεδομένου ότι η διατύπωσή του για την αναπροσαρμογή των αδειών δημιουργεί νομική αβεβαιότητα.
The Commission did not agree on this item in the common position, given that its wording on permit updates creates legal uncertainty.
Η Επιτροπή δεν συμφώνησε επ’αυτού του περιορισμού σχετικά με τις αναπροσαρμογές αδειών, που θεωρεί ότι δεν ευθυγραμμίζεται προς την Σύμβαση του Aarhus.
The Commission did not agree to this restriction in relation to permit updates, which it considers not to be in line with the Århus Convention.
Η Επιτροπή δεν συνάπτει συμβατική σχέση με τον εθνικό οργανισμό έως την αποδοχή της εκ των προτέρων διαδικασίας αξιολόγησης.
The Commission shall not enter into a contractual relationship with the National Agency until the acceptance of the ex-ante Compliance Assessment.
Η Επιτροπή δεν συνέταξε τροποποιημένη πρόταση αλλά εξέφρασε τις απόψεις της σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην «Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες και τα ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην περίοδο συνόδου του Ιουλίου 2011» [έγγραφο SP (2011)8072], το οποίο διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Σεπτεμβρίου 2011.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Η Επιτροπή δεν συνέταξε τροποποιημένη πρόταση, αλλά διατύπωσε τις απόψεις της σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην «Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες και τα ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην περίοδο συνόδου του Ιουλίου 2011» [έγγραφο SP(2011) 8072], που διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Σεπτεμβρίου 2011.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP(2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Η Επιτροπή δεν συνιστά την τροποποίηση των όρων ουσίας που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 43 παράγραφος 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission does not recommend amending the basic conditions laid down in Article 11(1) of the EC Treaty and Article 43(1) of the Treaty on European Union.
Η Επιτροπή δεν συσχετίζει επαρκώς τους ενδιάμεσους στόχους και το σχέδιο δράσης με τη βασική επιδίωξη που είναι η χρήση των μεταφορών για τη βελτίωση των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών συνθηκών στην Ευρώπη.
It does not sufficiently relate its intermediate objectives and action plan back to the fundamental purpose of using transport to improve social, environmental and economic conditions in Europe.
Η Επιτροπή δεν σχεδιάζει τη λήψη μέτρων για τους μη εναρμονισμένους τομείς, οι οποίοι αφορούν, κατά κύριο λόγο, την παροχή υπηρεσιών σε επαγγελματίες (για παράδειγμα την πραγματοποίηση αναλυτικής έρευνας για επενδυτικούς σκοπούς ή την παροχή άλλων ανάλογων πληροφοριών σχετικά με την αγορά).
The Commission does not envisage action for those non-harmonised fields that relate, primarily, to the provision of services to professionals (for example the supply of analytical research for investment purposes or similar market information).
Η Επιτροπή δεν την αποδέχεται.
The Commission does not accept this.
Η Επιτροπή δεν το βρίσκει απαραίτητο να δεχτεί το μέρος που περιλαμβάνεται στην παράγραφο "1α", το οποίο αναφέρεται στο άχθος που επιβάλλει η οδηγία στους λιανοπωλητές, επειδή θεωρεί ότι ούτως ή άλλως δεν αποκλείεται η δυνατότητα κεντρικών σημείων συλλογής.
The Commission does not find it necessary to accept the part contained in paragraph "1a", referring to the burden on retailers, considering that the possibility of centralised collection points is not excluded anyway.
Η Επιτροπή δεν το γνωρίζει
Not known to Commission
Η Επιτροπή δεν το θεωρεί εύλογο.
The Commission believes this makes little sense.
Η Επιτροπή δεν τροποποίησε την πρότασή της με βάση την πρώτη αυτή ανάγνωση.
The Commission did not modify its proposal in light of this first reading.
Η Επιτροπή δεν τροποποιεί την πρότασή της, αλλά καλεί το Συμβούλιο να λάβει σοβαρά υπόψη την παρούσα γνώμη κατά την εξέταση των τροπολογιών που προτείνονται από το Κοινοβούλιο.
The Commission is not amending its proposal, but invites the Council to take full account of this Opinion when considering the amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή δεν τόνισε επαρκώς το γεγονός ότι απαιτείται η ανάπτυξη ενός "ομοιόμορφου" συστήματος αναφοράς σχετικά με τα επαγγελματικά ατυχήματα, την ασφάλεια και την υγεία, όπως είχε προτείνει η ΟΚΕ4 (βλέπε επίσης σημείο 2.2.5.).
The Commission has not sufficiently set out the need for a "uniform" system of reporting on occupational accidents and safety and health, as urged by the Committee4 (also see point 2.2.5.).
Η Επιτροπή δεν υιοθέτησε το ανωτέρω αίτημα των εταίρων με αποτέλεσμα οι καθορισμένοι (εμφανώς περιοριστικοί) στη συμφωνία κατ'αναπλήρωση κανόνες προέλευσης να αποδειχθούν ως σημαντικό εμπόδιο για την εντατικοποίηση της ανταλλαγής εμπορευμάτων.
The Commission did not accept this call, with the result that the extremely restrictive rules of origin laid down in the Interim Agreements have proved to be a major obstacle to increased trade.
Η Επιτροπή δεν υιοθέτησε το ανωτέρω αίτημα των εταίρων με αποτέλεσμα οι καθορισμένοι (εμφανώς περιοριστικοί) στην ενδιάμεση συμφωνία κανόνες προέλευσης να αποδειχθούν σημαντικό εμπόδιο για την εντατικοποίηση της ανταλλαγής εμπορευμάτων.
The Commission did not accept this call, with the result that the extremely restrictive rules of origin laid down in the Interim Agreements with the Visegrad states have proved to be a major obstacle to increased trade.
Η Επιτροπή δεν υιοθέτησε το ανωτέρω αίτημα των εταίρων με αποτέλεσμα οι καθορισμένοι (εμφανώς περιοριστικοί) στην ενδιάμεση συμφωνία κανόνες προέλευσης να αποδειχθούν ως σημαντικό εμπόδιο για την εντατικοποίηση της ανταλλαγής εμπορευμάτων.
The Commission did not accept this call, with the result that the extremely restrictive rules of origin laid down in the Interim Agreements have proved to be a major obstacle to increased trade.
Η Επιτροπή δεν υπέβαλε το παρόν σχέδιο οδηγίας στην ΕΟΚΕ προκειμένου η ΕΟΚΕ να καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση, διότι έκρινε ότι αρκεί η γνωμοδότηση του 19934 με θέμα την πρόταση οδηγίας σχετικά με τέσσερις φυσικούς παράγοντες στον τόπο εργασίας5.
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
Η Επιτροπή δεν υπέβαλε το πλαίσιο μαζί με τη διόρθωση των διαπιστωθέντων σφαλμάτων.
The Commission has not submitted an amended version with the mistakes corrected.
Η Επιτροπή δεν υπέγραψε μόνο εξ ονόματος της ΕΕ, αλλά συντόνισε επίσης τόσο το ευρύτερο πρόγραμμα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER, όσο και το υπόλοιπο πρόγραμμα σύντηξης.
The Commission not only signed on behalf of the EU, it also coordinated both the wider programme within the scope of the European Joint Undertaking for ITER, and the existing fusion programme.
Η Επιτροπή δεν υποβάλλει ολοκληρωμένη πρόταση κανονισμού, αλλά τροποποιεί τον ακόμη ισχύοντα κανονισμό διατηρώντας ανέπαφο το ουσιαστικό του περιεχόμενο.
The Commission is not submitting a completely new draft Regulation; it is proposing to modify the existing Regulation, maintaining the current structure.
Η Επιτροπή δεν υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση, αλλά καλεί το Συμβούλιο να λάβει υπόψη την παρούσα γνώμη κατά την εξέταση των τροπολογιών του Κοινοβουλίου.
The Commission is not making an amended proposal, but invites the Council to take full account of this Opinion, when considering the amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή δεν υπολόγισε το γεγονός ότι όσο αναπτύσσεται ένα προϊόν τόσο η αγορά  μετατρέπεται συχνά σε ολιγοπώλιο.
The Commission fails to recognize that insofar as a new product is being developed, the market will often be an oligopolistic one.
Η Επιτροπή δεν υποστήριξε την τροπολογία 3, η οποία αφορά τη δημιουργία κονδυλίου του προϋπολογισμού ανεξάρτητο από το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας για τον εξοπλισμό του υπάρχοντος στόλου με το σύστημα AIS.
Amendment 3 on the creation of a budget line outside the Financial Instrument for Fisheries Guidance for equipping the existing fleet with AIS is not supported by the Commission.
Η Επιτροπή δεν υποστηρίζει εκείνο το σκέλος της τροπολογίας στο οποίο αναφέρεται ότι η διαδικασία της άδειας αυτής δεν ισχύει για τις επιχειρήσεις ή τις οικιακές εγκαταστάσεις που παράγουν τη δική τους ηλεκτρική ενέργεια με τη χρήση ηλεκτρικού στοιχείου καυσίμου, μικρό CHP ή με παρεμφερείς τεχνολογίες.
The Commission does not support the part of the amendment stating that no authorisation should apply to fuel cell, micro CHP or similar technology on domestic premises.
Η Επιτροπή δεν υποστηρίζει τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν εθνική νομοθεσία σχετικά με το κύρος της σύναψης των συμβάσεων πίστωσης.
The Commission did not support the possibility for Member States to maintain or introduce national legislation regarding the validity of the conclusion of credit agreements.
Η Επιτροπή δεν υποστηρίζει την πολιτική αυτή.
The Commission does not support this policy.
Η Επιτροπή δεν υποστηρίζει την υπαγωγή των τροφίμων που προέρχονται από απογόνους κλώνων στο πεδίο εφαρμογής και, συνεπώς, δεν μπορεί να συμφωνήσει με τη θέση του Συμβουλίου [άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β)].
The Commission does not support the inclusion of food from clones' offspring within the scope and therefore can not agree with the position of the Council (Article 3(2) b)).
Η Επιτροπή δεν υποστηρίζει το διπλασιασμό των απαιτήσεων περί υποβολής εκθέσεων.
The Commission does not support the duplication of reporting requirements.
Η Επιτροπή δεν υπόκειται (με εξαίρεση την ομάδα "Αυστραλίας") στα εν λόγω καθεστώτα.
The Commission is not a member (with the exception of the Australia Group) of the regimes.
Η Επιτροπή δεν φέρει αντιρρήσεις όσον αφορά τις πραγματικά εθνικές συμφωνίες διατήρησης των τιμών μεταπώλησης για έντυπα προϊόντα, στο βαθμό που αυτές δεν επηρεάζουν σε σημαντικό βαθμό τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
It does not object to truly national resale price maintenance agreements for printed products as long as they do not appreciable affect trade between Member States.
Η Επιτροπή δεν φαίνεται να ασχολήθηκε με αυτό το ζήτημα τόσο δυναμικά όσο θα μπορούσε, ούτε να του έδωσε την προτεραιότητα που αξίζει.
It is not obvious that the Commission has pursued this issue as thoroughly as it might, nor given it the priority that it deserves.
Η Επιτροπή δεν φαίνεται να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα για να αξιολογήσει επαρκώς την ποιότητα των δημοσίων δαπανών στα κράτη μέλη.
The Commission does not appear to have a set of instruments enabling it to assess adequately the quality of government expenditure in the Member States.
Η Επιτροπή δεν φαίνεται να διαθέτει το ίδιο επίπεδο μέσων για τη στήριξη της αποστολής της.
The Commission does not seem to have the same level of resources to support its position.
Η Επιτροπή δεν φαντάζεται τον μελλοντικό ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας με τη μορφή νομικού κειμένου.
The Commission does not envisage the future European Charter on the Rights of Energy Consumers to be a legal document.
Η Επιτροπή δεν χορήγησε στη Fujisawa μείωση του προστίμου της κατά 100%, όπως μπορούσε να πράξει βάσει του κεφαλαίου Β της ανακοίνωσης, διότι η Fujisawa προσέγγισε την Επιτροπή μόνον αφού έλαβε αίτημα παροχής πληροφοριών.
The Commission did not grant Fujisawa a 100% reduction in its fine, as it could have done under Section B, as the company did not approach the Commission until after it had received a request for information.
Η Επιτροπή δεν χορηγεί επιδοτήσεις για τη χρηματοδότηση του συνολικού κόστους των σχεδίων.
The Commission will not provide grants supporting the full cost of projects.
Η Επιτροπή δεν χρειάζεται νέα νομική βάση για να δημοσιεύει μελέτες, όπως προτείνεται στο τελευταίο μέρος της τροπολογίας 21.
The Commission does not need a new legal basis  to publish studies as proposed in the last part of amendment 21.
Η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε το επιχείρημα αυτό κατά την αξιολόγηση των άλλων εθνικών αγορών της ΕΕ.
This argument was not taken up by the Commission in its assessment of the other EU national markets.
Η Επιτροπή δεν όφειλε να περιορίζεται σε απλή κωδικοποίηση της προηγούμενης πρακτικής της, αλλά μπορούσε να χρησιμοποιήσει την πείρα της για να καθορίσει νέα κριτήρια συμβατότητας, ακόμη αυστηρότερα από τα υφιστάμενα.
The Commission did not have to confine itself to simple codification of its previous practice, but was allowed to use its experience to lay down new compatibility criteria, including even stricter criteria than the existing ones.
Η Επιτροπή δεσμεύεται απόλυτα να αναλάβει την ευθύνη που της αναλογεί, επενδύοντας σε μεγάλο βαθμό στο κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης και στο πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου και ενισχύοντας σταθερά το σύστημά της για αναλύσεις επιπτώσεων.
The Commission is strongly committed to playing its part, investing heavily in its Rolling Simplification Programme and its Action Programme for reducing administrative burdens, and continuously strengthening its impact assessment system.
Η Επιτροπή δεσμεύεται για ταχεία εξέταση και υποστήριξη σε κάθε αίτηση αναπρογραμματισμού της χρηματοδότησης προς τις προτεραιότητες της «Ευρώπης 2020» και θα συνεργαστεί:
The Commission commits to swift consideration and support to any request for reprogramming for funding towards Europe 2020 priorities and will work:
Η Επιτροπή δεσμεύεται για την εφαρμογή ενοποιημένης προσέγγισης διαχείρισης των κινδύνων του προγράμματος σε όλες τις φάσεις και τα επίπεδα του προγράμματος και διαρθρωτικών μέτρων για τον εντοπισμό, έλεγχο, περιορισμό των επιπτώσεων και την παρακολούθηση των κινδύνων, καθώς και για την τακτική υποβολή εκθέσεων στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The Commission commits to the implementation of an integrated programme risk management approach on all phases and levels of the programme and to structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, as well as to regular reporting to the Budgetary Authority.
Η Επιτροπή δεσμεύεται για την προώθηση της διαρκούς διαβούλευσης και διαλόγου σχετικά με το θεματολόγιο δεξιοτήτων με ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων και το ευρύ κοινό.
The Commission is committed to promoting a continuous consultation and dialogue on the Skills Agenda with a wide range of stakeholders and the general public.
Η Επιτροπή δεσμεύεται για την τήρηση των εν λόγω καθοδηγητικών αρχών για την επιλογή, το σχεδιασμό και την υλοποίηση των πρωτοβουλιών υποστήριξης σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission commits itself to following these guiding principles for the selection, planning and implementation of support initiatives at EU level.
Η Επιτροπή δεσμεύεται εκ νέου να συμβάλει στην αναζωογόνηση της γεωργίας και στην οικολογική ανάπτυξη, είτε με καινοτόμες μορφές χρηματοδότησης για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, είτε με τη μεταφορά οικολογικά βιώσιμων τεχνολογιών.
The Commission also renews its commitment to revitalise agriculture and invest in green growth through innovative financing to tackle climate change and support for the transfer of environmentally sustainable technologies.
Η Επιτροπή δεσμεύεται επίσης για τη βελτίωση του κοινοτικού νομικού πλαισίου για τους απασχολούμενους σε θαλάσσια επαγγέλματα.
The Commission is also committed to improving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
Η Επιτροπή δεσμεύεται επίσης να παρέχει τεχνική βοήθεια στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην υλοποίηση και να διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με χώρες και περιφέρειες που έχουν επιτύχει βελτιώσεις στη διαχείριση αποβλήτων.
The Commission is also committed to providing technical assistance to Member states experiencing difficulties in implementation and to facilitating exchange of best practices with countries and regions that have successfully improved their waste management.
Η Επιτροπή δεσμεύεται επίσης να προαγάγει μια νοοτροπία ανταγωνισμού –τόσο στην ΕΕ όσο και πέραν αυτής– προωθώντας τον εντατικότερο διάλογο με τα κράτη μέλη1 και με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, καθώς και την εκτενή διεθνή συνεργασία.
The Commission is also committed to fostering a competition culture – both in the EU and beyond – by promoting closer dialogue with Member States1 and with the other EU institutions, as well as extensive international cooperation.
Η Επιτροπή δεσμεύεται επίσης να συνεχίσει να εργάζεται από κοινού με τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη βιώσιμων λύσεων προς αντιμετώπιση του φαινομένου της «δίψας για βιβλία» που έχει κατακυριεύσει εκατομμύρια άτομα με προβλήματα όρασης.
The Commission is also committed to continue working with Member States to develop viable solutions to tackle the "book famine" faced by millions of visually-impaired people.