natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει περιορισμένη αρμοδιότητα στον τομέα του εθελοντισμού και η δράση της πρέπει να περιορίζεται στην υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών.
The European Union has limited competence in the field of volunteering and its action should not go beyond supporting the efforts of the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πετύχει τη θέσπιση πολλών νομοθετημάτων για πολλά ζητήματα.
The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πλέον δεσμευθεί υπέρ ενός θεμελιώδους προγράμματος οικονομικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπεί στην ελευθέρωση του δυναμικού της οικονομίας της ώστε να βρίσκει νέους πόρους ανάπτυξης και να δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας: πρόκειται για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The EU is now committed to a fundamental programme of economic reform, to unlock the potential of the EU economy to find new sources of growth and create new jobs – the Europe 2020 strategy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πλέον ενοποιήσει την αγορά της  για να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τον ανταγωνισμό και να συμμορφωθεί με τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
The European Union has already consolidated its market in order to face competition effectively and comply with global trade rules.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πολύ περιορισμένη δυνατότητα να επηρεάσει τις συνθήκες του ενεργειακού εφοδιασμού.
The European Union has very limited scope to influence energy supply conditions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πραγματοποιήσει αρκετά βήματα στο πλαίσιο μιας ευρύτερης πολιτικής προσέγγισης στο Διαδίκτυο, π.χ., να κατευθύνει την εγκατάσταση καινοτομικών διαδικτυακών τεχνολογιών, όπως το IPv63 και να δημιουργήσει ευνοϊκό περιβάλλον για την εμφάνιση του «Ίντερνετ των πραγμάτων» (IoT),4 υποστηρίζοντας ταυτόχρονα τις θεμελιώδεις αρχές διακυβέρνησης του Ίντερνετ: την διατερματική αρχή, τον ανοιχτό χαρακτήρα και τη διαλειτουργικότητα.
The European Union has taken several steps within a wider policy approach on the internet, for example, to drive the deployment of innovative internet technologies such as IPv63 and to create a favourable environment for the emergence of the ‘Internet of Things’ (IoT),4 while at the same time supporting the founding governance principles of the internet: the end-to-end principle, openness and interoperability.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προβεί σε σημαντικά μέτρα για να επιτύχει τους στόχους της σε σχέση με την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The European Union has taken important steps to reach its objectives of growth and jobs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σήμερα τη δυνατότητα να δημιουργήσει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο αναφοράς για τις εποπτικές και κανονιστικές πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν στον τομέα αυτό σε ένα ευρύτερο διεθνές επίπεδο.
The European Union now has the opportunity to establish a framework that could become the benchmark for prudential and regulatory developments in this area on the wider international stage.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σαφώς αναδείξει την προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού ως ξεχωριστό θέμα που αξίζει την ανάληψη ειδικής δράσης.
Finally, the EU has clearly identified the promotion of children’s rights as a separate issue meriting specific action.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σαφώς συμφέρον να προωθηθούν ρυθμίσεις τύπου εσωτερικής αγοράς, ιδίως με τις γειτονικές μας χώρες, ούτως ώστε να βοηθηθούν οι γείτονές μας να σταθεροποιήσουν τις οικονομίες τους και να διευκολυνθούν οι επιχειρηματικές συναλλαγές.
The EU has an obvious interest in promoting Internal Market-type arrangements, particularly with neighbouring countries, as a way of helping them stabilise their economies and facilitating business transactions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στην αναγνώριση της ανάγκης να εξασφαλιστεί η ίση απόλαυση όλων των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην πράξη από τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The European Union has made considerable progress in acknowledging the need to ensure the equal effective enjoyment of all human rights by people with disabilities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την ενίσχυση των οικονομικών της βάσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The European Union has made considerable progress in strengthening its economic fundamentals and fostering job creation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σκοπό να ενισχύσει την πολιτική διάσταση του διαστήματος.
The EU needs to strengthen the political dimension of space.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει στη διάθεσή της διάφορες δυνατότητες δράσης στα θέματα της οδικής ασφάλειας.
The European Union has a number of ways in which it can act on road safety.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συμβάλει σημαντικά στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργεί ο πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ.
The EU has made a major contribution to dealing with the problems at the Chernobyl nuclear power plant.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συμβάλει συγκεκριμένα και πρακτικά στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως με την ανάπτυξη καλύτερων και φθηνότερων τεχνικών και θεσμικών λύσεων.
The European Union has made a specific practical contribution in the field of renewable energy, namely by working out better and cheaper technical and institutional solutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει επιμέρους συμφωνία συνεργασίας σε θέματα ανταγωνισμού με τις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Ιαπωνία.
The European Union has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συχνά επωφεληθεί από τις θετικές εμπειρίες των εθνικών νομοθεσιών προβαίνοντας στη διάδοσή τους σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The EU has often, in the past, taken advantage of the success of local legislation and applied it to all the other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ταχθεί υπέρ ενός αειφόρου, ανταγωνιστικού και ασφαλούς συστήματος ενέργειας, απαλλαγμένου από ανθρακούχες εκπομπές.
The Union is committed to a sustainable, competitive, secure and decarbonised energy system.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την αρμοδιότητα και την ευθύνη να ασχολείται με προβλήματα δημόσιας υγείας, όπως η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος, συμπληρώνοντας τις εθνικές ενέργειες στον τομέα αυτόν, όπως αναφέρεται στο άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ.
The European Union has competence and responsibility to address public health problems such as harmful and hazardous alcohol use by complementing national actions in this field, as stated in Article 152 of the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την πλέον ολοκληρωμένη και προηγμένη περιβαλλοντική νομοθεσία στον κόσμο.
The European Union has the most comprehensive and advanced environmental legislation in the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υιοθετήσει οδηγία για την εμπορία ανθρώπων, στην οποία λαμβάνεται υπόψη η αναγκαστική εργασία.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υιοθετήσει οδηγία για την εμπορία ανθρώπων, στην οποία λαμβάνεται υπόψη η αναγκαστική εργασία1.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour1.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υλοποιήσει και συγχρηματοδοτήσει δραστηριότητες προώθησης των γεωργικών προϊόντων από τις αρχές της δεκαετίας του 1980.
The European Union has carried out and co-financed promotion activities for agricultural products since the early 1980’s.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υπογραμμίσει την υποστήριξή της υπέρ μιας προσέγγισης και μεθόδου αυτορρύθμισης που παρέχει ευελιξία και που κατανοεί τις ανάγκες του εκάστοτε μέσου επικοινωνίας σε ένα πεδίο που συνδυάζει την υψηλή τεχνολογία, την ταχεία μεταβολή και τη διασυνοριακή δραστηριότητα.
The European Union has emphasised its support for a self-regulatory approach offering flexibility and understanding of the needs of the medium in an area combining high technology, rapid change and cross-border activity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υποστηρίξει ενεργά τις πρόσφατες προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την ενίσχυση του σεβασμού της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης.
The European Union has actively supported recent efforts by the international community to reinforce respect for the principle of non-discrimination.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει φθάσει σε ένα οριακό σημείο της ιστορίας της.
The European Union has reached a decisive point in its history.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει χαράξει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη στρατηγική της όσον αφορά την περιοχή της Βαλτικής.
The European Union has established guidelines for its Baltic Sea Region strategy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ως στόχο να σφυρηλατήσει ολοένα στενότερους δεσμούς μεταξύ των χωρών και των λαών της Ευρώπης και να εξασφαλίσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει, εδώ και πολύ καιρό, αναλάβει δέσμευση για ανοικτό και ισότιμο ανταγωνισμό στη ναυτιλία, όπως και για ποιοτική ναυτιλία.
The European Union has a longstanding commitment to open and fair competition in shipping and also to quality shipping.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ήδη από τα τέλη της δεκαετίας του ’80 θέσπισε προγράμματα ειδικά για τους νέους αλλά η πολιτική συνεργασία στον τομέα της νεολαίας αρχίζει να αναπτύσσεται με τη δημοσίευση από την Επιτροπή, το Νοέμβριο του 2001, του Λευκού Βιβλίου «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία»1.
The European Union has been developing programmes for young people since the late 1980s, but not until the Commission published its White Paper on a New Impetus for European Youth1 in November 2001 did the development of policy cooperation in this field really start.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν ο πρωτοπόρος στον αγώνα για την καταπολέμηση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου από το 1996, με την υιοθέτηση της προσέγγισης στην οποία κατέληξαν ομόφωνα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The European Union has been a forerunner in the fight against illegal and harmful content since 1996, with a approach agreed unanimously by the European Parliament and the Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ακολουθεί πολιτική βελτίωσης της οδικής ασφάλειας με στόχο να μειωθούν οι θάνατοι, οι τραυματισμοί και οι υλικές ζημίες.
The Union is pursuing a policy to improve road safety with the objective of reducing fatalities, injuries and material damage.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε δράση στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ιδιαίτερα με την κοινή δράση της 24ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών13· οι σχετικές με το ποινικό δίκαιο πτυχές της βίας  εναπόκεινται στα κράτη μέλη·
The European Union has taken action in the field of justice and home affairs in particular by the Joint Action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children 13; the criminal law aspects of violence are a matter for the Member States;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε θετική πρωτοβουλία για το μέλλον με την απόφασή της να καταργήσει τους δασμούς στο σύνολο του εμπορίου με τις 48 πιο φτωχές χώρες του κόσμου ("τα πάντα εκτός από τα όπλα").
The European Union has taken a forward-looking step with its decision to abolish tariffs on all parts of trade ("everything but arms") with the 48 poorest countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε με αποφασιστικότητα τη δέσμευση να προωθήσει τα δικαιώματα των παιδιών και να μεριμνήσει για την κάλυψη των βασικών αναγκών τους ως αναπόσπαστο μέρος τόσο της εσωτερικής όσο και της εξωτερικής πολιτικής της.
The European Union is firmly committed to promoting children’s rights and responding to their basic needs as an integral part of both its internal and external policies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε μια σημαντική πρωτοβουλία σ’ αυτόν τον τομέα.
The European Union has taken a major initiative in this area.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε τη δέσμευση να μειώσει τις εκπομπές της κατά 30% έως το 2020 εφόσον οι υπόλοιπες χώρες καταβάλλουν ανάλογες προσπάθειες.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε τη δέσμευση να μειώσει τις εκπομπές της κατά 30% έως το 2020 εφόσον οι υπόλοιπες χώρες καταβάλουν ανάλογες προσπάθειες.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε έκτοτε τη συνεργασία της με τις διάφορες περιφέρειες, ιδιαίτερα δε με τη MERCOSUR, και δημοσίευσε μία ανακοίνωση σχετικά με τη "Στρατηγική Παρακολούθησης της Διάσκεψης Κορυφής του Ρίο COM(2000) 670 τελικό)", ως πρώτο βήμα πριν από τη 2η Διάσκεψη Κορυφής, που θα πραγματοποιηθεί στις 17 και 18 Μαΐου 2002  στη Μαδρίτη επ' ευκαιρία της ισπανικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It has also issued a communication (COM (2000) 670 final) on the Rio de Janeiro Summit follow-up strategy in preparation for the second Summit to be held on 17/18 May 2002 in Madrid to coincide with the Spanish EU Presidency.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε μια πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της σωματεμπορίας.
The European Union has developed a European-wide policy to combat violence against and trafficking in women.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ρητά τα δικαιώματα των παιδιών στον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων4, ειδικότερα στο άρθρο 24.
The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ρητά τα δικαιώματα των παιδιών στον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων5, ειδικότερα στο άρθρο 24.
The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights5, specifically in Article 24.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τη βούληση του Αγίου Μαρίνου να επιτευχθεί, λαμβάνοντας υπόψη την έναρξη της ανταλλαγής πληροφοριών βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή χρηματοοικονομικών πληροφοριών που αφορούν λογαριασμούς για τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης, η πραγματική ολοκλήρωση του χρηματοπιστωτικού και τραπεζικού συστήματός του στην αγορά της ΕΕ, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νομισματική συμφωνία του 2012.
The European Union acknowledges San Marino’s willingness to achieve, taking account of the start of the exchange of information under the Agreement between the European Union and San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, an effective integration of its financial and banking system within the EU market, in compliance with the obligations deriving from the 2012 Monetary Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τη σημασία της προσβασιμότητας στον Παγκόσμιο Ιστό για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The European Union recognises the importance of Web accessibility for people with disabilities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την επιθυμία των Ηνωμένων Πολιτειών να διαθέτουν, για στρατιωτικούς λόγους και για λόγους ασφαλείας, ένα σήμα υψηλής ασφαλείας με την ονομασία «κωδικός M».
The European Union acknowledges the wish of the United States to have a properly secured signal (M code) for military and security reasons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τον ενεργό ρόλο που διαδραμάτισε η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου στη διεθνή διαδικασία για τη διαφάνεια και τη φορολογική συνεργασία μεταξύ των χωρών.
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο του αθλητισμού στην ευρωπαϊκή κοινωνία και προσδίδει πολύ μεγάλη σπουδαιότητα στη διατήρηση της λειτουργίας του σχετικά με την κοινωνική ένταξη, την εκπαίδευση και τη συμβολή του στη δημόσια υγεία, καθώς και της προς το γενικό συμφέρον λειτουργίας των ομοσπονδιών.
The European Union recognises the eminent role played by sport in European society and attaches the greatest importance to the maintenance of its functions of promoting social integration and education and making a contribution to public health and to the general interest function performed by the federations;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα ασφαλές περίγραμμα για να μπορέσουν οι καταναλωτές να αξιοποιήσουν τις πάμπολλες δυνατότητες που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The EU has recognised that a secure framework is needed opening up to customers the many opportunities of e-commerce.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι τα αιτήματα των τουριστών και η προστασία του περιβάλλοντος είναι ουσιαστικά στοιχεία για την επιτυχία του τουρισμού στα κράτη μέλη.
The European Union recognises that the satisfaction of tourists' demands and protection of the environment are essential to the success of tourism in Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει, ασφαλώς, όπως αναφέρεται στη Δήλωση 23 που προσαρτάται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ "τις διάφορες φιλανθρωπικές οργανώσεις και ιδρύματα ως φορείς υπεύθυνους για κοινωνικές υπηρεσίες και για μονάδες παροχής κοινωνικών υπηρεσιών" και την απαραίτητη συνεργασία με τις ενώσεις του κοινωνικού τομέα.
As stated in Declaration 23 appended to the Maastricht Treaty, the European Union recognises "charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services" and the need for cooperation with associations in the social sector.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει, ιδίως στο άρθρο 14 της ΣΛΕΕ και στο πρωτόκολλο 26 που προσαρτάται στις Συνθήκες, τη σημασία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος για την προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ένωσης και των κρατών μελών της καθώς και τον ουσιώδη ρόλο και την ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, όταν παρέχουν, αναθέτουν και οργανώνουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος που ανταποκρίνονται όσο το δυνατόν καλύτερα στις ανάγκες των χρηστών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The European Union recognises – in particular in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties – the importance of SGEIs in promoting the social and territorial cohesion of the Union and its Member States and the essential role and wide discretionary powers of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest in a way that meets users' needs as far as possible, in accordance with the subsidiarity principle.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει τη δέσμευση να στηρίξει τα προγράμματα χρηστής διακυβέρνησης σε αυτές τις χώρες και να συμβάλει στην ενίσχυση των ικανοτήτων της Αφρικανικής Ένωσης και των περιφερειακών και εθνικών αφρικανικών θεσμικών φορέων καθώς και να στηρίξει, μέσω του διαλόγου και των διαβουλεύσεων με τις αφρικανικές χώρες, τις αφρικανικές προσπάθειες για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και να εξασφαλίσει την παρακολούθηση της όλης προσπάθειας19.
The EU has pledged to support good governance programmes in these countries and to help build the capacities of the African Union and of regional and national institutions in Africa and to support African efforts to improve and monitor governance through dialogue and consultation with its African partners19.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ότι οι εξελίξεις αυτές θα προσδώσουν περαιτέρω δυναμική στις διαπραγματεύσεις γενικότερα και στις διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες ειδικότερα.
The European Union expects these developments to give added impetus to the negotiations in general, particularly those of trade in services.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένεται να αξιοποιήσει στο μέλλον περισσότερο τις νομικές απαιτήσεις βάσει επιδόσεων, όταν ενδείκνυται, είτε κατά την έκδοση νέας νομοθεσίας είτε κατά την τροποποίηση υφιστάμενων νομοθετημάτων.
The European Union is expected to make greater use of performance-based legal requirements in the future, where appropriate, either when adopting new legislation or modifying existing ones.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσει ένα παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS), το οποίο εμπεριέχει το GALILEO και το Egnos και θα παρέχει υπηρεσίες εντοπισμού θέσης, πλοήγησης και χρονισμού ακριβείας.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσει μια κοινωνία με βάση τη γνώση.
The European Union is developing a society based upon knowledge.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσει μια πολύ ανταγωνιστική οικονομία.
The European Union is developing a highly competitive economy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντέδρασε με ταχύτητα και αποφασιστικότητα στα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
The European Union has acted with speed and determination following the events of 11 September.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντέδρασε πρώτη στην κρίση και υποστήριξε την ανάγκη για διεθνή συντονισμό, πράγμα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο.
The European Union's first step was to react to the crisis and champion the need for international coordination, a prerequisite for guaranteeing a level playing field internationally.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντέδρασε πρώτη στην κρίση και υποστήριξε την ανάγκη για διεθνή συντονισμό.
The European Union's first step was to react to the crisis and champion the need for international coordination.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανταποκρίθηκε στην ευθύνη της υποστηρίζοντας καταρχάς τις μεταρρυθμίσεις των ΧΚΑΕ μεταξύ άλλων μέσω οικονομικής στήριξης (Phare) και εμπορικών συμφωνιών (ευρωπαϊκές συμφωνίες).
The EU met its responsibility in the first instance by supporting the reform process in the CEEC with funds (Phare) and trade agreements (Europe Agreements).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανταποκρίθηκε στις προκλήσεις αυτές γρήγορα και αποτελεσματικά, λαμβάνοντας ειδικότερα τα ακόλουθα συγκεκριμένα μέτρα:
The European Union has responded to these challenges in a rapid and effective manner, taking in particular the following concrete actions:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμέτωπη με ορισμένες δασικές προκλήσεις
Certain forestry challenges facing the European Union
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμέτωπη με τις αλλαγές
The European Union in the face of change
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει επομένως μεγάλες κοινωνικές προκλήσεις2.
The European Union is thus facing some major social challenges2.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μια διπλή πρόκληση.
The European Union faces a twin challenge.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μια πρόκληση με σημαντικές επιπτώσεις από την οποία εξαρτάται εν μέρει η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Much depends on how the European Union responds to this challenge, including, to some extent, the success of the Lisbon strategy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μια σημαντική πρόκληση που απορρέει από την παγκοσμιοποίηση και τη νέα οικονομία της γνώσης.
Confronted with globalisation and the new knowledge-driven economy, the European Union faces major challenges.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μια σημαντική πρόκληση που απορρέει από την παγκοσμιοποίηση και τη νέα οικονομία της γνώσης.
The European Union is confronted with a quantum leap stemming from globalisation and the new knowledge-driven economy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις από τις παγκόσμιες συγκεντρώσεις, τη συνέχιση της ολοκλήρωσης της αγοράς, την καθιέρωση του ευρώ και, ενδεχομένως το κυριότερο, από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 25 ή περισσότερα κράτη μέλη.
The European Union is facing new challenges posed by global mergers, further market integration, the introduction of the euro and maybe most importantly the enlargement of the European Union to 25 or more Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει προκλήσεις σε πολλούς τομείς πολιτικής και η ζήτηση για ευρωπαϊκές στατιστικές0 είναι σταθερά υψηλή.
The European Union is faced with challenges in many policy areas and demand for European statistics0 is consistently high.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει πρωτόγνωρες ενεργειακές προκλήσεις που προκύπτουν από την αυξημένη εξάρτηση του ενεργειακού εφοδιασμού από τις εισαγωγές, ανησυχίες για τις προμήθειες ορυκτών καυσίμων παγκοσμίως και μια σαφώς διακρινόμενη κλιματική αλλαγή.
The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from increased import dependency, concerns over supplies of fossil fuels worldwide and a clearly discernable climate change.