natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι λόγω της άνευ προηγουμένου κρίσης που πλήττει τις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές απαιτείται ταχεία ανταπόκριση ώστε να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις στο σύνολο της οικονομίας, θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ και άλλες τροπολογίες την επομένη της δημοσίευσης του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as whole, other amendments should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Δεδομένου ότι λόγω των γραμμών feeder καθώς και λόγω της χρήσης των "θαλάσσιων αρτηριών" και των συνδέσεων με την ενδοχώρα,  υπάρχει στενή σχέση μεταξύ των λιμένων εμπορευματοκιβωτίων με τους λιμένες ακτοπλοϊκών μεταφορών, η πολιτική αυτή μπορεί να έχει εκτεταμένες συνέπειες και ωφελεί ολόκληρη την αγορά μεταφορών.
Given the close connection between container ports and short sea shipping via the feeder lines, Motorways of the Sea and hinterland links, such an approach has far-reaching consequences and benefits the entire transport market.
Δεδομένου ότι μένουν δύο έτη μέχρι το 2010, εγκρίθηκαν αποφάσεις για να τονωθεί η εφαρμογή των ως άνω διατάξεων σε παγκόσμιο, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
With only two years left to 2010, it adopted decisions to boost global, regional and national implementation.
Δεδομένου ότι μέρος αυτών των τομέων υπάγετο προηγουμένως στον πρώην τρίτο πυλώνα, η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόζει ταυτόχρονα οδηγίες και αποφάσεις-πλαίσιο σε αυτόν τον τομέα.
Since part of these areas belonged earlier to the former third pillar, the Commission has to apply both directives and framework decisions in this field.
Δεδομένου ότι μέρος των πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας πρέπει να παρέχονται εφόσον είναι διαθέσιμες και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να προστατεύεται το εμπορικό και βιομηχανικό απόρρητο, δεν αναφέρθηκαν στην Επιτροπή στοιχεία από όλα τα κράτη μέλη.
Since a part of information on the implementation of the Directive is to be provided insofar as available and taking into account the need to protect commercial and industrial confidentiality, not all Member States reported it to the Commission.
Δεδομένου ότι μέρος των υπό εξέταση μέτρων αφορά ζητήματα που καλύπτονται από τη Συνθήκη Ευρατόμ, η αξιολόγησή τους θα πρέπει να πραγματοποιηθεί υπό το πρίσμα των στόχων της εν λόγω Συνθήκης.
Since some of the measures in question concern issues covered by the Euratom Treaty, they will have to be assessed in the light of the latter Treaty’s objectives.
Δεδομένου ότι μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη δεν διαβίβασαν ακόμη κανένα στοιχείο αξιολόγησης στην Επιτροπή και λαμβανομένων υπόψη των αναγκαίων προθεσμιών για να γίνει μια συνολική και εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των εθνικών εκθέσεων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της οδηγίας 1999/85/ΕΚ, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί παράταση κατά ένα χρόνο της προθεσμίας ισχύος της άδειας έως την 31η Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο.
Since no assessment reports have yet been submitted to the Commission by the Member States, and in view of the time needed to evaluate such reports thoroughly in accordance with the guidelines of Directive 1999/85/EC, it is essential to extend the period of validity of the authorisation to 31 December 2003 at the latest.
Δεδομένου ότι μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη δεν διαβίβασαν ακόμη κανένα στοιχείο αξιολόγησης στην Επιτροπή και λαμβανομένων υπόψη των αναγκαίων προθεσμιών για να γίνει μια συνολική και εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των εθνικών εκθέσεων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της οδηγίας 1999/85/ΕΚ, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η περίοδος που καθορίζεται στο άρθρο 28, παράγραφος 6 της έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ.
Since no assessment reports have yet been submitted to the Commission by the Member States, and in view of the time needed to evaluate such reports thoroughly in accordance with the guidelines of Directive 1999/85/EC, it is essential to alter the period set in Article 28(6) of the 6th VAT Directive.
Δεδομένου ότι μέχρι στιγμής περιήλθε σε γνώση των ρυθμιστικών φορέων περιορισμένος μόνον αριθμός υποθέσεων με διασυνοριακή διάσταση, δεν υπάρχουν ακόμη επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων ρυθμίσεων συνεργασίας που καθόρισαν οι ρυθμιστικοί φορείς και των κανόνων του άρθρου 57 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ.
Since only a limited number of cases with a cross-border dimension have been brought to the attention of regulatory bodies so far, there is not yet sufficient evidence for the effectiveness of existing cooperation arrangements set up by regulatory bodies and the rules of Article 57 of Directive 2012/34/EU.
Δεδομένου ότι μέχρι τη θέση σε εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με το εμπόριο και τα θέματα εμπορικών συναλλαγών θα τεθεί, πιθανώς, σε ισχύ, μια ενδιάμεση συμφωνία η ΟΚΕ θα είναι σε θέση να ασχοληθεί εκτενώς με αυτή αφότου συλλέξει περισσότερα δεδομένα όσον αφορά την ενδιάμεση συμφωνία.
Since, pending the entry into force of the Agreements, provisions on trade and trade-related matters will be implemented first under Interim Agreements, the Committee will also comment on the experiences with such Interim Agreements at the appropriate time.
Δεδομένου ότι μέχρι τη θέση σε εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με το εμπόριο και τα θέματα εμπορικών συναλλαγών θα τεθεί, πιθανώς, σε ισχύ, προς αναπλήρωσή της μια προσωρινή συμφωνία η ΟΚΕ θα είναι σε θέση να ασχοληθεί εκτενώς με αυτή αφότου συλλέξει περισσότερα δεδομένα όσον αφορά την ενδιάμεση συμφωνία.
Since, pending the entry into force of the Agreements, provisions on trade and trade-related matters will be implemented first under Interim Agreements, the Committee will also comment on the experiences with such Interim Agreements at the appropriate time.
Δεδομένου ότι μία από τις βασικές πρωτοβουλίες πολιτικής όσον αφορά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς είναι η στήριξη των μικρών και καινοτόμων επιχειρήσεων, η εκ νέου δρομολογημένη πρόταση για την κοινή βάση φορολογίας εταιρειών θα παρέχει ενισχυμένη υπέρ-έκπτωση για μικρές νεοσύστατες εταιρείες.
Considering that one of the key policy initiatives relating to the functioning of the single market is to support small and innovative entrepreneurship, the re-launch proposal for a common corporate tax base will grant an enhanced super-deduction for small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category that will in particular cover start-ups).
Δεδομένου ότι μία από τις κύριες χρήσεις του αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, συμβάλλει στην εφαρμογή των διατάξεων για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
Since one of its main uses concerns checks at the EU external borders, it contributes to the implementation of the provisions on the free movement of persons.
Δεδομένου ότι μία αυστηρά ετήσια τροποποίηση των προϋποθέσεων χρηματοδότησης, όπως συνεπάγεται η διατύπωση του εισηγητή, μπορεί να είναι τελείως ανελαστική και συνεπώς θα πρέπει να αποφευχθεί.
because a strictly annual modification of funding arrangements, as the rapporteur's version may imply, would be totally inflexible and should therefore be avoided.
Δεδομένου ότι με βάση τα πιο πρόσφατα στοιχεία το επίπεδο των ενισχύσεων τοποθετείται στο 1% του κοινοτικού ΑΕΠ, είναι δυνατό να μειωθεί ακόμη περισσότερο στο μέλλον.
With the latest data indicating an aid level of 1% of EU GDP, there may still be some room for further decreases in future.
Δεδομένου ότι με την επιβολή απαίτησης δημοσίευσης των εντολών ή των τιμών για μεγάλους όγκους ή για συναλλαγές που αφορούν κινητές αξίες με περιορισμένη εμπορευσιμότητα είναι δυνατόν να αποθαρρυνθούν οι συμμετέχοντες να διενεργήσουν αυτές τις συναλλαγές σε ρυθμιζόμενη αγορά, οι ανωτέρω υποχρεώσεις θα εφαρμόζονται κατά περίπτωση·
In view of the fact that requiring display of orders/quotes of large sizes or in illiquid securities may deter market participants from bringing trades to the regulated market, these obligations shall not be applicable to such trades;
Δεδομένου ότι με την παρούσα οδηγία εφαρμόζεται η οδηγία 2009/13/ΕΚ, η παρούσα οδηγία πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ίδια ημέρα με την οδηγία 2009/13/ΕΚ.
Since this Directive enforces Directive 2009/13/EC, this Directive should enter into force on the same date as Directive 2009/13/EC,
Δεδομένου ότι με την πρόταση B2B η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει να διατηρηθεί αυτή η εξαίρεση, η οποία καλύπτει τις παροχές υπηρεσιών τόσο προς υποκειμένους όσο και προς μη υποκειμένους στο φόρο, δεν είναι απαραίτητες άλλες τροποποιήσεις.
As the Commission has already proposed, in the B2B proposal, to maintain this exception, covering supplies to both taxable and non-taxable persons, no further changes are necessary.
Δεδομένου ότι με την πρόταση θεσπίζεται πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής, αυτό μπορεί να γίνει μόνο με τη μορφή κανονισμού.
Since the proposal establishes a programme for financial assistance it can only take the form of a regulation.
Δεδομένου ότι με τις επιλογές Δ2 και Δ3 τροποποιείται μόνο ένας παράγοντας κάθε φορά σε σχέση με τη Γ, αναφέρονται στο έγγραφο αυτό μόνο τα αξιοσημείωτα νέα στοιχεία.
Given that D2 and D3 change only one building block at a time with respect to C, only the salient novelties are mentioned here.
Δεδομένου ότι με τις προτεινόμενες τροπολογίες των σημείων της αιτιολογικής σκέψης δεν αλλάζει το νόημα των άρθρων, δεν μεταβάλλεται το περιεχόμενο του διατακτικού της πρότασης.
Since the meaning of the articles is not affected by the proposed amendments of the recitals, the legal content of the proposal is not changed.
Δεδομένου ότι με τον τελευταίο κανονισμό εφαρμόζονται ήδη πολλές από τις αρχές της σύμβασης σε υποχρεωτική βάση, δεν είναι απαραίτητες σημαντικές αλλαγές στις υπάρχουσες ρυθμίσεις.
Since the latter Regulation is already applying many of the Convention’s principles on a mandatory basis, no significant changes to existing arrangements will be necessary.
Δεδομένου ότι με τους σιδηρόδρομους διακινούνται καθημερινά εκατομμύρια άνθρωποι και εμπορεύματα, η κατοχύρωση της ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και μετά τη διεύρυνση είναι ένα θέμα υψίστης σημασίας.
In view of the fact that the railways transport millions of people and goods every day, it is of the highest importance to ensure a high level of traffic safety in the EU, including after enlargement.
Δεδομένου ότι μεγάλο μέρος της καινοτομίας του τομέα των υπηρεσιών συνδέεται αρχικά με το επιχειρησιακό πρότυπο παρά με την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών, είναι συχνά σχετικά προσιτή στις λιγότερο αναπτυγμένες τεχνολογικά περιοχές.
Since much service innovation is primarily linked to the business model rather than to developing new technologies, it is often relatively accessible to less technologically developed regions.
Δεδομένου ότι μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων που θα τύχουν χρηματοδοτικής στήριξης αφορούν τομείς σχετικά νέους σε ευρωπαϊκή κλίμακα, απαιτείται συνεπής προσέγγιση.
Given the fact that a large part of the activities to be financially supported refers to relatively new domains in the European context, a rather cautious approach has been taken.
Δεδομένου ότι μεγάλο μέρος των εργασιών στο EMOD περιλαμβάνει την αναδιαμόρφωση των εθνικών αρχείων δεδομένων, καμία σύμπραξη δεν μπορεί να είναι πλήρης χωρίς τη συμμετοχή μεγάλων εθνικών κέντρων θαλάσσιων δεδομένων.
Since much of the work in EMODnet involves the remodelling of national data archives, no partnership without the participation of the major national marine data centres can be complete.
Δεδομένου ότι μεγάλο ποσοστό των συντάξεων χρηματοδοτείται ήδη με κεφαλαιοποίηση, η επίπτωση της γήρανσης του πληθυσμού θα αντιμετωπιστεί με μέτρα για τη μείωση του δημόσιου χρέους και για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
With a large proportion of pensions already funded, the impact of ageing populations is being addressed via the reduction of public debt and measures to increase employment rates.
Δεδομένου ότι μεγάλο τμήμα της αξιολόγησης της πιστότητας στην ΕΕ γίνεται από ιδιωτικούς φορείς, δύσκολα μπορεί η Επιτροπή να κάνει οτιδήποτε σχετικά με τα προβλήματα της μη λειτουργίας της αρχής στο χώρο αυτό.
Since a major part of the conformity assessment in the EU today is done by private bodies, it is difficult for the Commission to do anything about the problems of the principle not functioning in this area.
Δεδομένου ότι μεγάλος αριθμός αποφάσεων για ιδιαίτερα βραχυπρόθεσμες επενδύσεις λαμβάνονται σε φορολογικούς παραδείσους (εξωχώρια), η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την ΕΚΤ να εξετάσουν το ενδεχόμενο δράσης βάσει του άρθρου 59 της συνθήκης.
Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty.
Δεδομένου ότι μειώνεται η σημασία της κλασσικής μορφής επιχείρησης και μετατοπίζονται οι κοινωνικές σχέσεις από το χώρο εργασίας προς τις άλλες σφαίρες της ζωής, μεταβάλλονται και οι κοινωνικοί κίνδυνοι.
With the loss of importance of the traditional firm and the displacement of social relations from the workplace into other spheres of life, the social risks are changing.
Δεδομένου ότι μειώνονται τα περιθώρια για περαιτέρω εξυγίανση με προσανατολισμό τις δαπάνες, και ότι χρειάζεται να ενισχυθεί η συνέχιση της σύγκλισης μέσω των δαπανών σε βασικούς τομείς όπως η εκπαίδευση, η καινοτομία και οι υποδομές μεταφορών, υπάρχει περιθώριο για μέτρα που έχουν ως στόχο τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης, τον περιορισμό της φοροαποφυγής και την βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης, χωρίς να πλήττονται οι βραχυπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές.
Given the diminishing scope for further expenditure-based consolidation and the need to support continuing convergence through expenditure in key areas such as education, innovation and transport infrastructure, there is scope for measures aimed at broadening the tax base, limiting tax avoidance and improving tax compliance, without hurting near-term growth prospects.
Δεδομένου ότι μελλοντικά δεν θα είναι δυνατόν να ελέγχονται όλες οι εκορτώσεις στους λιμένες, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί για τον έλεγχο των ορτίων των εμπορευμάτων, πέραν των σημείων εκόρτωσης.
Since, for the foreseeable future, it will be impossible to control all landings at ports, the Commission should be given power to control consignments beyond points of landing.
Δεδομένου ότι μερικές ενέργειες ολοκληρώθηκαν πολύ πρόσφατα, ο πλήρης υπολογισμός του συνολικού αντικτύπου των ενεργειών του σχεδίου δράσης θα πραγματοποιηθεί μέσα στους επόμενους μήνες.
Given that a number of actions have only recently been implemented, the overall impact of its actions can only be fully measured, however, in the coming months.
Δεδομένου ότι μετά το 2006 αρχίζει μια νέα χρηματοδοτική περίοδος για την ΕΕ, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να υποστηριχθεί η πρόταση της Επιτροπής για την παράταση της διάρκειας ισχύος του LIFE III έως την 31.12.2006.
As a new Community financing period starts after 2006, the EESC endorses the Commission's proposal to extend Life III until 31.12.2006.
Δεδομένου ότι μεταβαίνουμε σε ένα νέο περιβάλλον μετά το ΣΔΧΥ, κρίνεται ορθή η απόφαση της Επιτροπής να καταγράψει όσα έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα και ποιες προτεραιότητες πρέπει να τεθούν για το μέλλον.
As we move into a post-FSAP environment, it is right for the Commission to take stock of what has been achieved and what its future priorities should be.
Δεδομένου ότι μεταξύ 2005 και 2030 προβλέπεται μείωση της εξόρυξης άνθρακα στην ΕΕ κατά σχεδόν 40% και ταυτόχρονα αύξηση των εισαγωγών άνθρακα κατά 125%, ενισχύεται το εισαγόμενο μερίδιο για την κάλυψη της ζήτησης σε άνθρακα στην ΕΕ-25 από το ένα τρίτο κατά το 2005, σε σχεδόν δύο τρίτα το 2030.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25's coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Δεδομένου ότι μεταξύ 2005 και 2030 προβλέπεται μείωση της εξόρυξης άνθρακα στην ΕΕ κατά σχεδόν 40% και ταυτόχρονα αύξηση των εισαγωγών άνθρακα κατά 125%, ενισχύεται το εισαγόμενο μερίδιο για την κάλυψη της ζήτησης σε άνθρακα στην ΕΕ-25 από το ένα τρίτο κατά το 2005, σε σχεδόν δύο τρίτα το 2030.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25’s coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Δεδομένου ότι μεταφορά προσωπικού προς και από τους αερολιμένες μπορεί να αποτελεί σημαντική πηγή διαδρομών, πρέπει να ενθαρρυνθούν εναλλακτικές επιλογές όπως, π.χ., λεωφορεία για το προσωπικό, ομαδική μεταφορά με αυτοκίνητο, κλιμακωτές βάρδιες για την αποτροπή ωρών αιχμής και χρήση ποδηλάτων.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patters avoiding peak times and cycling.
Δεδομένου ότι μετρητά σε ευρώ κυκλοφορούν από το 2002, το σενάριο αυτό φαίνεται να είναι το ελκυστικότερο για τις χώρες που θα ενταχθούν μελλοντικά στη ζώνη του ευρώ ιδίως λόγω της απλότητάς του από άποψή επικοινωνίας και πληροφόρησης.
Since euro cash is available since 2002, this scenario appears to be the most appealing one for future euro-area entrants, notably because of its simplicity in terms of communication and information.
Δεδομένου ότι μια αλλαγή της συμπεριφοράς γίνεται αντιληπτή μόνο μακροπρόθεσμα, έχουν διενεργηθεί σχετικά λίγες αξιολογήσεις των οφελών που προκύπτουν από τα προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης.
Given that behavioural change is only perceptible over the longer term, relatively few evaluations of the benefits of financial education programmes have been carried out.
Δεδομένου ότι μια αυστηρότερη προσέγγιση ως προς τις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με μελλοντικές προθέσεις είναι πιθανό να προστατεύσει τα συμφέροντα των καταναλωτών τα οποία θα θίγονταν με μια διαδικασία ανάλογη προς τις αθέμιτες συμπράξεις (καρτέλ), η εισαγωγή ενός κεφαλαίου για τις ανταλλαγές πληροφοριών στις οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές (Επιλογή 2) είναι πιθανό να ευεργετήσει τους καταναλωτές.
Since a stricter approach towards information exchanges on future intentions is likely to save consumer welfare that would be lost in a process similar to that of a cartel, introducing a chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines (Option 2) is likely to benefit consumers.
Δεδομένου ότι μια κρατική ενίσχυση πρέπει να εκτιμάται βάσει των συνεπειών της, η Επιτροπή ανέπτυξε την έννοια του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς: σε κάθε περίπτωση πρέπει να αποδεικνύεται εάν η κρατική συμμετοχή στο κεφάλαιο της εταιρείας αποσκοπεί στην απόδοση της επένδυσης, και συνεπώς έχει αποκτηθεί από το κράτος ή την κρατική εταιρεία χόλντινγκ κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο θα είχε αποκτηθεί από έναν ιδιώτη αγοραστή, ή εάν η απόκτηση συμμετοχής γίνεται προς το δημόσιο συμφέρον, οπότε πρέπει να θεωρηθεί ως μορφή παρέμβασης του κράτους με την ιδιότητά του ως δημόσιας αρχής.
As state aid has to be assessed on the basis of its effects, the Commission developed the criterion of the private investor in a market economy: in each case it has to be established whether the public holding in the company's capital is intended to earn a return, and has consequently been acquired by the State or public holding corporation in the same way as it might have been acquired by a private buyer, or whether it has been acquired in the public interest, so that the acquisition has to be considered a form of assistance by the State in its capacity as public authority.
Δεδομένου ότι μια παρόμοια διαδικασία είναι προφανώς γραφειοκρατική και δυσκίνητη θα πρέπει να εξευρεθεί το συντομότερο δυνατό στα πλαίσια του προγράμματος TESS (τεχνική επιτροπή τηλεματικής τον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης) λύση που να μην προϋποθέτει διαφορετικές διμερείς συμφωνίες σε περίπτωση ηλεκτρονικής διαβίβασης πληροφοριών.
Since an arrangement of this kind would probably involve a lot of red tape, a solution that does not require separate bilateral agreements for transmitting information electronically should be found as soon as possible under the TESS programme  (Telematics in Social Security).
Δεδομένου ότι μια παρόμοια διαδικασία είναι προφανώς γραφειοκρατική και δυσκίνητη θα πρέπει να εξευρεθεί το συντομότερο δυνατό στα πλαίσια του προγράμματος TESS (τεχνική επιτροπή τηλεματικής τον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης) λύση που να μην προϋποθέτει χωριστές διμερείς συμφωνίες σε περίπτωση ηλεκτρονικής διαβίβασης πληροφοριών.
Since an arrangement of this kind would probably involve a lot of red tape, a solution that does not require separate bilateral agreements for transmitting information electronically should be found as soon as possible under the TESS programme (Telematics in Social Security).
Δεδομένου ότι μια προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη δεν θα καταργούσε τους εθνικούς νόμους, ενδέχεται να γίνει αντιληπτή ως ήπια προσέγγιση και συνεπώς να φανεί ότι θα γίνει πιο εύκολα αποδεκτή στις αγορές.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more easily acceptable to the markets.
Δεδομένου ότι μια προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη δεν θα καταργούσε τους εθνικούς νόμους, ενδέχεται να γίνει αντιληπτή ως ήπια προσέγγιση και συνεπώς να φανεί ότι θα γίνει πιο εύκολα αποδεκτή στις αγορές.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more readily acceptable to the markets.
Δεδομένου ότι μια σύσταση σχετικά με τον τρόπο ερμηνείας των κανόνων που θεσπίζονται στις οδηγίες δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα, οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ενδέχεται να εξακολουθήσουν να υφίστανται.
As a Recommendation on how to interpret rules laid down in Directives is not binding in nature, differences between Member States are likely to persist.
Δεδομένου ότι μπορεί εύκολα να προβληθεί ένσταση κατά εντολής πληρωμής που εκδίδεται με αυτοματοποιημένη διαδικασία και ότι η διαδικασία διασφαλίζει την αποτελεσματική κοινοποίηση εγγράφων, τα δικαιώματα του καθού διασφαλίζονται δεόντως.
Since a statement of objections can be easily lodged againts the payment order issued in an automated procedure and the procedure ensures effective service of documents, the defendant’s rights are duly safeguarded.
Δεδομένου ότι μπορεί να γίνει κατάχρηση των δημόσιων παρεμβάσεων και ειδικότερα των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία επιχειρήσεων από τις δυνάμεις της αγοράς και να υπονομευθεί ο στόχος των καλύτερων και φθηνότερων υπηρεσιών που υποτίθεται ότι εξυπηρετεί η ελευθέρωση των αγορών μεταφορών, απαιτείται ο αυστηρός έλεγχος των ενισχύσεων αυτών.
Because public intervention, or more particularly, State aid, can be abused to protect enterprises from market forces and undermine the goal of better, cheaper services that the liberalisation of transport markets is meant to promote, a strict control of such aid is called for.
Δεδομένου ότι μπορεί να γίνει κατάχρηση των κρατικών παρεμβάσεων και ειδικότερα των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία των επιχειρήσεων από τις δυνάμεις και της αγοράς και να υπονομευθεί ο στόχος των καλύτερων και φθηνότερων υπηρεσιών που καλείται να προωθήσει η ελευθέρωση των αγορών μεταφορών, απαιτείται αυστηρός έλεγχος των ενισχύσεων αυτών.
As public intervention, or more particularly State aid, can be abused to protect enterprises from market forces, and undermine the goal of better, cheaper services that the liberalisation of transport markets is meant to promote, strict control is called for over such aid.
Δεδομένου ότι μπορεί να είναι δύσκολο να εντοπιστούν κατάλληλες πηγές χρηματοδότησης χωρίς να διερευνηθούν πολλές πηγές που αποδεικνύονται ακατάλληλες, αναπτύχθηκε ένα Δελτίο Χρηματοδότησης ΠΠΠ που θα βοηθήσει τους «ιδιοκτήτες» σχεδίων στις υποψήφιες χώρες.
Since it can be difficult to identify relevant sources of funding without researching many that prove to be unsuitable, a PEPA Fund Fiche has been developed to assist project ‘owners’ in the Candidate Countries.