natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση παρασκευαζομένων στην Κοινότητα, εποπτικές αρχές παρασκευής είναι οι αρμόδιες αρχές του ή των κρατών μελών που χορήγησε(-αν) την άδεια παρασκευής που προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για το συγκεκριμένο φάρμακο.»
In the case of medicinal products for human use manufactured within the Community, the supervisory authorities for manufacturing shall be the competent authorities of the Member State or Member States which granted the manufacturing authorisation provided for in Article 40(1) of Directive 2001/83/EC in respect of the medicinal product concerned.”
Επί χρονική περιόδο ενός έτους 18 μηνών από την έγκριση της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά στραγγαλιστικών πηνίων που είναι σύμφωνα προς τους ίδιους όρους που ίσχυαν στο έδαφος τους κατά την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας οδηγίας.
During a one-year an 18-month period following adoption of this Directive, Member States shall permit the placing on the market of ballasts which comply with the same conditions as those which were applied on their territory at the date of adoption of this Directive.
Επί όλων των άλλων οργάνων, οι επισημάνσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 2 τίθενται κατά τρόπο ευκρινή, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
Επί όλων των άλλων οργάνων, οι επισημάνσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV, σημείο 2, τίθενται κατά τρόπο ευκρινή, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
Επί πλέον, το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων πρέπει να δώσει στους διεθνείς κλαδικούς οργανισμούς τη δυνατότητα να συσχετίσουν τα δικά τους συστήματα επαγγελματικών προσόντων με ένα κοινό σημείο αναφοράς και έτσι να διευκολύνει την τοποθέτηση αυτών των επαγγελματικών προσόντων μέσα στα εθνικά συστήματα προσόντων.
The European Qualifications Framework should moreover enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Επίβλεψη έργων
Works supervision
Επίβλεψη εργοληπτών
Supervision of contractors
Επίβλεψη και έλεγχος
Monitoring and control
Επίβλεψη και έλεγχος του περιβάλλοντος
Surveillance and monitoring of the environment concerned
Επίβλεψη και δικτύωση των υφισταμένων εργαστηρίων για την ταχεία εναρμόνιση των μεθόδων παρακολούθησης και την επίσπευση της συγκρισιμότητας και της συμβατότητας των δεδομένων παρακολούθησης, όσο το δυνατόν συντομότερα.
Surveillance and the networking of existing laboratories to achieve rapid harmonisation of surveillance methods and to speed up the comparability and compatibility of surveillance data as soon as possible.
Επίβλεψη της αγοράς
Market monitoring
Επίβλεψη της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, αξιολόγηση των πραγματικών δυσχερειών που συναντώνται κατά την εφαρμογή, καθώς και των μεθόδων εργασίας.
monitoring the application of Community law, practical difficulties in application and working methods;
Επίβλεψη της κατάρτισης του προϋπολογισμού του Οργανισμού και παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Επίβλεψη της κατάρτισης του προϋπολογισμού του οργανισμού και παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Supervise the preparation of the agency’s budget and monitor its implementation.
Επίβλεψη της ομαλής εφαρμογής των τροποποιήσεων που εγκρίθηκαν από τον ΙΜΟ, τον Οκτώβριο του 2008, στο παράρτημα VI της MARPOL, προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές οξειδίων του θείου και οξειδίων του αζώτου από τα πλοία.
Oversee the smooth implementation of the amendments adopted by the IMO in October 2008 to MARPOL Annex VI to reduce sulphur oxides and nitrogen oxides emissions from ships.
Επίβλεψη της παραγωγής
Supervision of production
Επίβλεψη της συνήθους εργασίας άλλων ατόμων, αναλαμβάνοντας κάποια ευθύνη για την αξιολόγηση και τη βελτίωση των δραστηριοτήτων εργασίας ή σπουδής
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
Επίβλεψη της σύστασης και τήρησης μητρώου κοινοτικής κλίμακας για τις εκπομπές που δεν καλύπτονται, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ, από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών που προβλέπεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 2003/87/EΚ.
Supervise the establishment and maintenance of a Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC
Επίβλεψη του EACEA από την Επιτροπή
Supervision of the EACEA by the Commission
Επίβλεψη, περιπολίες και άλλοι υλικοί έλεγχοι
Surveillance, patrols and other physical controls
Επίβλεψη:
Inspectorate
Επίγεια
Terrestrial
Επίγεια Ψηφιακή Τηλεόραση (DVB-T) (Aυστρία και Γερμανία)
Digital terrestrial television (DVB‑T) (Austria and Germany)
Επίγεια διαχείριση ειδικά εκπαιδευμένων και πιστοποιημένων σκύλων, αναλόγως της περίπτωσης.
Ground handling of certified service dogs, when relevant.
Επίγεια διαχείριση του εξοπλισμού μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρικών αναπηρικών πολυθρόνων (με την προϋπόθεση 24ωρης προειδοποίησης και ανάλογα με τους περιορισμούς χώρου μέσα στο αεροσκάφος).
Ground handling of mobility equipment, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board the aircraft).
Επίγεια εξυπηρέτηση
Ground handling services
Επίγεια εξυπηρέτηση
Groundhandling
Επίγεια εξυπηρέτηση ζώων συνοδείας, ενδεχομένως.
Ground handling of recognised assistance animals, when relevant.
Επίγεια εξυπηρέτηση: γενική στήριξη από τα κράτη μέλη και τον κλάδο, πλην των αεροπορικών εταιρειών
Ground-handling: general support from MS and industry with the exception of airlines
Επίγεια εξυπηρέτηση: παραδοσιακές διατάξεις που εγγυώνται την πρόσβαση στις υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης·
Ground handling: traditional provisions guaranteeing access to ground handling services;
Επίγεια σταθερά συστήματα (Terrestrial fixed systems)
Terrestrial fixed systems
Επίγεια σταθερή υπηρεσία (Terrestrial Fixed Service)
Terrestrial Fixed Service
Επίγεια τηλεόραση
Terrestrial
Επίγεια ψηφιακή TV
Terrestrial DTV
Επίγεια ψηφιακή τηλεόραση (DVB‑T) στο Βερολίνο – Βραδεμβούργο (Γερμανία)
Olympic Airways (Greece)
Επίγειες μεταφορές (σιδηροδρομικές, οδικές και πλωτές)
Surface transport (rail, road and waterborne)
Επίγειο σύστημα επαύξησης για αεροσκάφη (Ground-Based Augmentation System)
Ground-Based Augmentation System for aviation.
Επίγειο σύστημα τηλεφωνίας εν πτήσει (Terrestrial Flight Telephone system)
Terrestrial Flight Telephone System
Επίγειο τμήμα
Ground Segment
Επίγειοι σταθμοί επί πλοίων (Earth Stations on board of Vessels)
Earth Stations on board of Vessels
Επίγειοι σταθμοί επί πλοίων (ESV)
Earth stations on board vessels (ESV)
Επίγειοι σταθμοί επί πλοίων (ESV): το θέμα αυτό αφορούσε την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών φωνής και δεδομένων επί πλοίων.
Earth Stations on-board Vessels (ESVs): the issue addressed the provision of broadband voice and data services on ships.
Επίγειοι σταθμοί συμπληρώνουν και διαχειρίζονται το σύστημα.
The final component is the ground stations which manage the system.
Επίγνωση
Awareness
Επίγνωση της βοήθειας της ΕΕ για τη βελτίωση της χρηστής διακυβέρνησης και την προώθηση των διαδικασιών διαβουλεύσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων ομάδων και κυβερνήσεων
Awareness of EU aid for the improvement of good governance and the promotion of consultation procedures between interest groups and governments
Επίγνωση της διαθεσιμότητας ενίσχυσης της ΕΕ σε διάφορους τομείς
Awareness of availability of EU aid to group's sector
Επίγνωση της κατάστασης στη θάλασσα είναι η ουσιαστική κατανόηση της δραστηριότητας που συνδέεται με τον θαλάσσιο τομέα και θα μπορούσε να έχει επίπτωση στην προστασία, την ασφάλεια, την οικονομία ή το περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών αυτής.
Maritime situational awareness is the effective understanding of activity associated with the maritime domain that could impact the security, safety, economy, or environment of the European Union and its Member States.
Επίγνωση της ύπαρξης και εφαρμογή της διαδικασίας
Awareness of the existence and operation of the procedure
Επίδειξη (45-55)
Demonstration   45-55
Επίδειξη αλληλεγγύης: Οι Ευρωπαίοι δεσμεύονται από κοινού ως προς την κοινωνική αλληλεγγύη: μεταξύ γενεών, περιφερειών, οικονομικά εύρωστων και λιγότερο εύρωστων ή πλούσιων και λιγότερο πλούσιων κρατών μελών.
Demonstrating Solidarity: Europeans share a commitment to social solidarity: between generations, regions, the better off and the less well off and wealthier and less wealthy Member States.
Επίδειξη διαπολιτισμικού διαλόγου (ή «ΔΠΔ»), τι είναι, πως λειτουργεί και γιατί
Demonstrate intercultural dialogue (or "ICD"), what it is, what works, and why
Επίδειξη ευρείας κλίμακας ολοκληρώνεται επιτυχώς έως το 2020· η εμπορική αξιοποίηση αρχίζει μετά το 2020 αναλόγως του βαθμού ανταγωνιστικότητας με τις ισχύουσες τιμές του άνθρακα.
Large-scale demonstration successfully completed by 2020; commercial uptake starts after 2020 depending on competitive situation at prevailing carbon prices.
Επίδειξη μεγαλύτερης προσοχής στα προβλήματα ταμειακής ροής των φορέων
Paying more attention to the cash-flow problems of the operators
Επίδειξη ολοκληρωμένων τεχνολογικών λύσεων για αειφόρο άνθρακα
Demonstration of integrated technological solutions for Sustainable Coal
Επίδειξη ουσιαστικού κύρους, καινοτομίας, αυτονομίας, επιστημονικής και επαγγελματικής ακεραιότητας και σταθερής προσήλωσης στη διαμόρφωση νέων ιδεών ή διαδικασιών στην πρωτοπορία πλαισίων εργασίας ή σπουδής, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research
Επίδειξη πιστοποιητικών ενεργειακών επιδόσεων
Display of energy performance certificates
Επίδειξη προσοχής στη σημασία των επιπτώσεων και της διάδοσης των πληροφοριών σχετικά με την ύπαρξη, τις δράσεις και τις θέσεις της ΕΕΕ έναντι των εκπροσώπων και των εργαζομένων των μεμονωμένων επιχειρησιακών μονάδων ενός ομίλου επιχειρήσεων, σε κάθε χώρα στην οποία έχουν δημιουργηθεί παραρτήματα της επιχείρησης.
Acknowledging the importance of the effects and dissemination of information related to the life, acts and positions of the EWC regarding the representatives and workers of the individual establishments of groups of companies in each of the countries where company branches have been set up.
Επίδειξη προϊόντων χωρίς σήμανση CE σε εμποροπανηγύρεις
Demonstration of non-CE marked products at trade fairs
Επίδειξη της λειτουργίας της βάσης δεδομένων PRISM II.
Demonstration of the operation of the PRISM II database
Επίδειξη των οφελών των εθελοντικών συστημάτων φιλτραρίσματος και κατάταξης όπως, π.χ., το ICRA.
Demonstrating the benefits of voluntary filtering and rating such as ICRA.
Επίδεσμοι ατομικά συσκευασμένοι.
Dressing packs.
Επίδεσμοι.
Dressings.
Επίδεσμοι.
Microbiological cultures.
Επίδομα έναρξης σχολικού έτους καταβάλλεται στις οικογένειες οι οποίες δεν ξεπερνούν ένα ορισμένο εισόδημα, και λαμβάνουν ήδη οικογενειακά επιδόματα με την ευκαιρία της έναρξης του σχολικού έτους, για κάθε παιδί που πηγαίνει στο σχολείο έως το 18 έτος της ηλικίας του καταβάλλεται ετήσια αποζημίωση 403 ΓΦ.
The "back to school" allowance is paid to families earning below a certain limit and receiving the family allowance when the children return to school after the holidays, for each child attending school up to the age of 18.
Επίδομα αναπηρίας (Social Welfare Act 1996, μέρος IV).
Disability allowance (Social Welfare Act 1996, Part IV).
Επίδομα αναπηρίας (ενοποιημένος νόμος του 2005 για την κοινωνική πρόνοια, τρίτο μέρος, κεφάλαιο 10)·
Invalidity allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
Επίδομα αναπηρίας (νόμος για το επίδομα αναπηρίας 124/88).
Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88);
Επίδομα αναπλήρωσης διατροφής σύμφωνα με το νόμο αριθ.
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll.
Επίδομα ανεργίας (Ναυάγιο), 1920
Unemployment Indemnity (Shipwreck), 1920
Επίδομα απασχόλησης (νόμος για το επίδομα απασχόλησης 1542/93).
Labour market support (Labour Market Support Act 1542/93).
Επίδομα αποχώρησης
Severance grants
Επίδομα για συνεχή προσωπική βοήθεια σε περίπτωση σοβαρής βλάβης που απαιτεί την προσωπική βοήθεια του θύματος (ισοδυναμεί σήμερα με 421.000 λίρες το μήνα).
permanent attendance allowance, in the event of serious disablement requiring personal assistance (currently LIT 421,000/month);
Επίδομα γραμματείας
Secretarial allowance
Επίδομα διαβίωσης για ηλικιωμένους (νόμος 2001:853).
Financial support for the elderly (Law 2001: 853).
Επίδομα θέσεως για τον Πρόεδρο και τους αντιπροέδρους της ΕΟΚΕ (θέση 1000)
Special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000)
Επίδομα κηδείας.
funeral allowance.
Επίδομα κινητικότητας (νόμος του 1970 για την υγεία, άρθρο 61)·
Mobility allowance (Health Act 1970, Article 61);
Επίδομα στέγασης που καταβάλλεται στους συνταξιούχους (νόμος 1994:308).
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 1994: 308);
Επίδομα στέγασης συνταξιούχων (νόμος για το επίδομα στέγασης συνταξιούχων 591/78).
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for Pensioners, 591/78);
Επίδομα τέκνου για νέες γυναίκες και άνδρες
Child Rearing Allowance for Young Women and Men
Επίδομα τοκετού
Childbirth allowance
Επίδομα τοκετού
Childbirth grant
Επίδομα τοκετού (Νόμος της 28ης Νοεμβρίου 2003 περί οικογενειακών παροχών)".
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)".
Επίδομα υιοθεσίας"
Adoption allowance"
Επίδομα υιοθεσίας"
Child adoption allowance"
Επίδοση
Performance
Επίδοση ή κοινοποίηση
Service of documents
Επίδοση ή κοινοποίηση εντός της αναγκαίας για την υπεράσπιση προθεσμίας
Service in sufficient time to arrange for defence
Επίδοση ή κοινοποίηση κλήτευσης όπου είναι αναγκαίο δυνάμει του άρθρου 14
Service of summons where necessary pursuant to Article 14
Επίδοση ή κοινοποίηση μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών
Service by postal services
Επίδοση ή κοινοποίηση με αποδεικτικό παραλαβής από τον καθού
Service with proof of receipt by the defendant
Επίδοση ή κοινοποίηση σε εκπρόσωπο
Service on a representative
Επίδοση ή κοινοποίηση της απόφασης
Notice of the decision
Επίδοση ή κοινοποίηση της απόφασης
Service of judgment
Επίδοση ή κοινοποίηση του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου σύμφωνα με το κεφάλαιο III όπου είναι αναγκαίο
Service of the document instituting the proceedings under Chapter III where necessary
Επίδοση ή κοινοποίηση του πιστοποιητικού και της απόφασης
Service of certificate and decision
Επίδοση ή κοινοποίηση χωρίς αποδεικτικό παραλαβής από τον καθού
Service without proof of receipt by the defendant
Επίδοση εντός της αναγκαίας για την υπεράσπιση προθεσμίας
Service in sufficient time to arrange for defence
Επίδοση και κοινοποίηση ευρωπαϊκών διαταγών πληρωμής και άλλων εγγράφων
Service of European payment orders and of other documents
Επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
Notification in civil and commercial matters
Επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις («επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων»)
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents)
Επίδοση και κοινοποίηση της διαταγής πληρωμής στον καθού
Service of the order for payment on the defendant
Επίδοση καλύτερη από τον μέσο όρο
Better than average
Επίδοση στα μαθηματικά των ατόμων ηλικίας 15 ετών (PISA)
Performance in mathematics of 15 year olds (PISA)
Επίδοση στην ανάγνωση των ατόμων ηλικίας 15 ετών (PISA)
Performance in reading of 15 year olds (PISA)
Επίδοση στις φυσικές επιστήμες των ατόμων ηλικίας 15 ετών (PISA)
Performance in science of 15 year olds (PISA)
Επίδοση στον μέσο όρο / ουδέτερη επίδοση
On average / neutral
Επίδοση της ΕΔΔΛ στην τράπεζα
Service of the EAPO on the bank
Επίδοση της ΕΔΔΛ στον εναγόμενο
Service of the EAPO on the defendant
Επίδοση της διαταγής στην τράπεζα και στον εναγόμενο (άρθρα 24, 25)
Service of the order on the bank and the defendant (Articles 24, 25)
Επίδοση της κάρτας εισόδου στο Κοινοβούλιο
Collection of passes for visitors to the parliament
Επίδοση της κατανομής μεταφορικής ικανότητας
Capacity allocation
Επίδοση των επιχειρήσεων (Business Performance)
Business performance
Επίδοση/κοινοποίηση
Delivery/Notification
Επίδρασή της ΕΚΕ στο Ανθρώπινο Δυναμικό
Impact of CSR on human resources
Επίδραση άλλων θαλάσσιων αρπακτικών (θηλαστικά, πτηνά).
the impact of other marine predators (mammals, birds);
Επίδραση αλλαγών στις μεθοδολογίες.
Impact of methodology changes.
Επίδραση διαταραχών μακράς διάρκειας
Effect of disturbances of long duration
Επίδραση επί της στρατηγικής των τραπεζών
Impact on the strategy of banks
Επίδραση επί των εμπορικών πρακτικών των τρίτων χωρών
Influence on third world trade practices
Επίδραση μέσω των κομίστρων
pricing policy
Επίδραση μέσω των κόμιστρων
Pricing policy
Επίδραση περιβαλλοντικών στόχων
environmental impact objectives;
Επίδραση σε άλλες πολιτικές
Impact on other policies
Επίδραση στη διαδικασία χάραξης πολιτικής και δημόσιου προβληματισμού
Influence on policy process and discourse
Επίδραση στη διαδικασία χάραξης πολιτικής και δημόσιου προβληματισμού
Influence on policy process and public discourse
Επίδραση στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση
Influencing the Convention
Επίδραση στην ανάπτυξη της πολιτικής σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο
Influence on policy development at national and local level
Επίδραση στο σχηματισμό της μελατονίνης
Effect on melatonin formation
Επίδραση στον αριθμό θέσεων
Effect on the number of posts
Επίδραση στον αριθμό θέσεων προσωπικού
Effect on the number of posts
Επίδραση στον αριθμό των θέσεων
Effect on the number of posts
Επίδραση στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης
Effect on the number of posts
Επίδραση στον αριθμό των υπαλλήλων
Effect on the number of posts
Επίδραση στους καταναλωτές και τις ΜΜΕ
Effects on consumers and SMEs
Επίδραση στων αριθμό των θέσεων
Effect on the number of posts
Επίδραση της Οδηγίας των Συχνοτήτων
Impact of the Frequency Directive
Επίδραση της Οδηγίας των Συχνοτήτων στην Αγορά
Impact of Frequency Directive on the Market
Επίδραση της Οδηγίας των συχνοτήτων
Impact of the Frequency Directive
Επίδραση της αποκέντρωσης στην περιφερειακή και τοπική διοίκηση.
Impact of decentralisation on regional and local government
Επίδραση της κρίσης
Influence of the Crisis
Επίδραση της πτυχής ανάπτυξη
Impact of the Development strand
Επίδραση της πτυχής ανάπτυξης
Impact of the Development strand
Επίδραση της πτυχής διανομή
Impact of the Distribution strand
Επίδραση της πτυχής κατάρτιση
Impact of the Training strand
Επίδραση της τεχνολογίας και των κανονιστικών ρυθμίσεων
Impact of technology and regulations
Επίδραση του MEDIA II στην κυκλοφορία των ευρωπαϊκών ταινιών
Impact of MEDIA II on the circulation of European films
Επίδραση του MEDIA II στον προγραμματισμό ευρωπαϊκών μη εγχωρίων ταινιών
Impact of MEDIA II on the scheduling of non-national European films
Επίδραση του φωτός, της θερμοκρασίας και της υγρασίας στα τεχνικά χαρακτηριστικά του βιοκτόνου
Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the biocidal product
Επίδραση του φωτός, της θερμοκρασίας και της υγρασίας στα τεχνικά χαρακτηριστικά του βιοκτόνου, ικανότητα αντίδρασης με το υλικό του περιέκτη
Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the biocidal product; reactivity towards container material
Επίδραση του ωφέλιμου φορτίου
Influence of the pay-load
Επίδραση των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής
Impact of the Structural Funds and cohesion
Επίδραση των διαταράξεων ροής (πριν ή μετά τον μετρητή)
Effect of upstream-downstream flow disturbances
Επίδραση των εξελίξεων στις αγορές και των μακροοικονομικών προσδοκιών.
Impact of market developments and macro economic expectations.
Επίδραση των κοινοτικών μέτρων
Impact of Community measures
Επίδραση των μετόχων: στοχεύει να βελτιώσει τη δεοντολογική, κοινωνική και/ή περιβαλλοντική συμπεριφορά της εταιρίας ως μέτοχος μέσω του διαλόγου, της άσκησης πίεσης, της υποστήριξης της υπεύθυνης διαχείρισης και της ψηφοφορίας στις ετήσιες γενικές συνελεύσεις.
Shareholder influence: seeking to improve a company’s ethical, social and/or environmental behaviour as a shareholder by means of dialogue, pressure, support for responsible management and voting at Annual General Meetings.
Επίδραση υπήρξε επίσης σε εθνικό πολιτικό επίπεδο, σε μικρότερο όμως βαθμό (46%).
Effects were also seen at national policy level, but to a lesser degree (46%).
Επίθεση στον κυβερνοχώρο
Cyber-attack
Επίθεση σφραγίδας στα διαβατήρια των αιτούντων θεώρηση εισόδου
Stamping of passports of visa applicants
Επίθεση του σήματος (άρθρο 4): Εισάγεται η ευελιξία όσον αφορά την επίθεση του σήματος.
Display of the label (article 4): Flexibility is introduced with regards to the display of the label.
Επίκαιρα δεδομένα
Timely data
Επίκαιρα δεδομένα από ορισμένους βιομηχανικούς τομείς που έχουν σχέση με τις ΑΠΕ επιτρέπουν τώρα ακριβέστερες εκτιμήσεις.
Actual data from some industry sectors related with RES allows now more accurate estimates.
Επίκαιρα ερωτήματα στον τομέα της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών
Certain topical issues relating to consumer protection policy
Επίκαιρα παραδείγματα αποτελούν η εξαγορά της Borsa Italiana από την London Stock Exchange καθώς και η συγχώνευση μεταξύ της New York Stock Exchange και της Euronext, που επιβεβαιώνουν το γεγονός αυτό, ακόμη και πέρα από τα όρια του ευρωπαϊκού νομικού χώρου.
Current examples – such as the planned acquisition of the Borsa Italiana by the London Stock Exchange and the merger of the New York Stock Exchange and Euronext – show this to be true even beyond the European judicial area.
Επίκαιρη πρόκληση είναι να προσδοθεί πράγματι ευρωπαϊκή διάσταση σε αυτά τα σχολεία μέσω διακρατικών ανταλλαγών για τους διδάσκοντες και τους νέους και μέσω της οργάνωσης πολιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων για τους σπουδαστές  όπως οι αθλητικές διοργανώσεις (τουρνουά) για σπουδαστές των σχολείων της δεύτερης ευκαιρίας.
The challenge now is to create a real European dimension for second-chance schools by way of transnational exchanges for teachers and pupils and by organising cultural and sports events for the children, e.g. second-chance schools sports tournaments.
Επίκεινται μεγάλες αλλαγές στις διεθνείς αγορές ΥΦΑ, με ανάπτυξη σημαντικής ικανότητας υγροποίησης στην Αυστραλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες για την περίοδο έως το 2020 και δυνατότητες για σημαντική μελλοντική προσφορά από αλλού, συμπεριλαμβανομένης της Μεσογείου28.
International LNG markets are set for major change, with substantial liquefaction capacity coming on stream in Australia and the United States in the period to 2020 and potential for significant future supply from elsewhere, including the Mediterranean28.
Επίκεινται μεταρρυθμίσεις στις αγορές δημοσίων συμβάσεων, οι οποίες ωστόσο έχουν καθυστερήσει σημαντικά.
Public procurement markets reforms are in the pipeline, but have been badly delayed.
Επίκεινται περαιτέρω μέτρα, όπως είναι ο σχεδιασμός προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια.
Other measures, like the Directive on design of energy-using products, are in the pipeline.
Επίκειται έλεγχος της παραγωγικότητας.
Productivity will be assessed.
Επίκειται εις βάθος ανάλυση, όπως προαναγγέλλεται στην παρούσα ανακοίνωση.
More in-depth analysis is forthcoming as announced in this Communication