natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, είναι ουσιαστικής σημασίας το δίκτυο να διαθέτει τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων του, τα οποία πρόκειται να αυξηθούν στο μέλλον.
To this end, it is essential that it be given the necessary means to perform its tasks, which are found to expand in the years to come.
Για τον λόγο αυτό, είναι πολύ σημαντικό να διευκολύνονται οι έλεγχοι ήδη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
This is why it is so important to already make provision for the possibility of a review during the course of procedures.
Για τον λόγο αυτό, είναι πολύ σημαντικό να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των ψηφιακών δεξιοτήτων της κοινωνίας στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων ατόμων και των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο κοινωνικού, οικονομικού και πολιτισμικού αποκλεισμού για λόγους υγείας ή για οικονομικούς ή εκπαιδευτικούς λόγους.
That is why it is very important to encourage the development of digital skills for society as a whole, including older people and those at risk of social, economic and cultural exclusion for health, economic or educational reasons.
Για τον λόγο αυτό, είναι πολύ σημαντικό να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των ψηφιακών δεξιοτήτων της κοινωνίας στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων ατόμων και των ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο κοινωνικού, οικονομικού και πολιτισμικού αποκλεισμού για λόγους υγείας ή για οικονομικούς ή εκπαιδευτικούς λόγους.
That is why it is very important to encourage the development of digital skills for society as a whole, including older people and those at risk of social, economic and cultural exclusion for health, economic or educational reasons.
Για τον λόγο αυτό, είναι πολύ σημαντικό να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των ψηφιακών δεξιοτήτων της κοινωνίας στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων ατόμων και των ατόμων που διατρέχουν τον κίνδυνο κοινωνικού, οικονομικού και πολιτισμικού αποκλεισμού για λόγους υγείας ή για οικονομικούς ή εκπαιδευτικούς λόγους.
That is why it is very important to encourage the development of digital skills for society as a whole, including older people and those at risk of social, economic and cultural exclusion for health, economic or educational reasons.
Για τον λόγο αυτό, είναι προς το συμφέρον τους να επισημοποιήσουν και να βελτιώσουν τις σχέσεις με τις χώρες αυτές.
Normalising and optimising relations with those countries is therefore in their interest.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντική η επένδυση στην εκπαίδευση των παιδιών Ρομά έτσι ώστε να μπορέσουν αργότερα να εισέλθουν με επιτυχία στην αγορά εργασίας.
It is therefore of crucial importance to invest in the education of Roma children to allow them later on to successfully enter the labour market.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό η ΕΕ να αποφασίσει το συντομότερο δυνατό ποια θα είναι η πολιτική της στην περιοχή της Αρκτικής, προκειμένου να μπορεί να συμμετέχει ως αξιόπιστος και εποικοδομητικός φορέας και εμπνευστής πρωτοβουλιών σε ό,τι αφορά τη συνεργασία στην περιοχή της Αρκτικής.
It is therefore vital that the EU finalise its Arctic policy as soon as possible, so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in cooperation in the Arctic region.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό η αξιολόγηση των προβλέψεων να γίνεται με ιδιαίτερη προσοχή, ο δε προγραμματισμός να γίνεται με ιδιαίτερα αυξημένες απαιτήσεις και δυνατότητες και να βασίζεται σε αξιόπιστα στοιχεία, στατιστικά και άλλα.
It is therefore essential that forecasts be evaluated with great care; planning should reflect an increase in requirements and possibilities and be based on reliable statistical and other data.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό η αξιολόγηση των προβλέψεων να γίνεται με ιδιαίτερη προσοχή, ο δε προγραμματισμός να γίνεται με ιδιαίτερα αυξημένες απαιτήσεις και δυνατότητες και να βασίζεται σε αξιόπιστα στοιχεια, στατιστικά και άλλα.
It is therefore essential that forecasts be evaluated with great care; planning should reflect an increase in requirements and possibilities and be based on reliable statistical and other data.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό να αναθεωρηθεί ταχέως και να εφαρμοστεί καλύτερα το "Small Business Act", ώστε να επιτευχθούν τελικά τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό να αναθεωρηθεί ταχέως και να εφαρμοστεί καλύτερα το «Small Business Act», ώστε να επιτευχθούν τελικά τα αναμενόμενα αποτελέσματα, όπως για παράδειγμα το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό να αξιολογηθούν οι εξελίξεις των τιμών και του κόστους της ενέργειας στην ΕΕ σε σύγκριση με τις διεθνείς εξελίξεις.
For this reason, it is important to assess how energy prices and costs developments in the EU compare with international developments.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό να αξιολογούνται τα αποτελέσματα της ανταλλαγής πληροφοριών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο τόσο των αρχικών συνθηκών της αγοράς όσο και του τρόπου με τον οποίο η ανταλλαγή πληροφοριών μεταβάλλει τις συνθήκες αυτές.
For this reason it is important to assess the restrictive effects of the information exchange in the context of both the initial market conditions, and how the information exchange changes those conditions.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό να βελτιωθεί το θεσμικό και χρηματοοικονομικό τους περιβάλλον.
In that respect it is important to improve their institutional and financial environment.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό να διατηρηθεί η ευελιξία για να επιτευχθεί μια οικονομικά αποδοτική προσέγγιση, αλλά στην παρούσα φάση χρειάζονται ήδη ορισμένες αποφάσεις ώστε να ξεκινήσει η διαδικασία που χρειάζεται καινοτομία και επενδύσεις, για τις οποίες οι επενδυτές απαιτούν έναν εύλογο βαθμό βεβαιότητας ότι οι κίνδυνοι που απορρέουν από τις πολιτικές και το κανονιστικό πλαίσιο είναι μειωμένοι.
That is why preserving flexibility is important for a cost efficient approach, but certain decisions are needed already at this stage in order to start the process that needs innovation and investment, for which investors require a reasonable degree of certainty from reduced policy and regulatory risk.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό να εφαρμοστεί καλύτερα το «Small Business Act», ώστε να επιτευχθούν τελικά τα αναμενόμενα αποτελέσματα, όπως για παράδειγμα το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας.
For this, it is crucial that the Small Business Act is better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό να μάθουμε στα παιδιά τη διαφορά μεταξύ καλών μυστικών και κακών μυστικών, αλλά και να καλλιεργήσουμε ένα κλίμα εμπιστοσύνης.
That’s why it’s important to teach the difference between good and bad secrets and to create a climate of confidence.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό να παρασχεθεί σαφής ορισμός των υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων και να αποσαφηνιστούν τα ταχυδρομικά αντικείμενα που καλύπτονται από τον εν λόγω ορισμό.
Therefore, it is important to provide a clear definition of parcel delivery services and to specify which postal items are covered by that definition.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό να πραγματοποιούνται αμεσότερες εκστρατείες, των οποίων θα προηγούνται, εφόσον είναι αναγκαίο, αναλύσεις αγοράς, μελέτες των καταναλωτικών συνηθειών ή πιλοτικές εκστρατείες.
It is therefore important to conduct more appealing campaigns preceded, if necessary, by market analyses, studies of consumer habits or pilot campaigns.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό να προωθηθεί η ευελιξία των νέων τρόπων διανομής, ώστε να καταστεί εφικτή η ανάδειξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων.
Therefore, promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models is essential.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό να συμβάλει η πολιτική της συνοχής στη δημιουργία υγειονομικών υπηρεσιών, βοηθώντας έτσι να προστατεύεται η υγεία των εργαζομένων και να παραμένουν όσο το δυνατόν περισσότερα χρόνια στην αγορά εργασίας, ιδιαίτερα στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες με χαμηλότερο επίπεδο ευημερίας.
It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work in particular in the less prosperous Member States and regions.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό να τηρούνται οι κοινοί κανόνες και να καταργηθούν οι διάφορες απαλλαγές που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και διαβρώνουν το ανταγωνιστικό περιβάλλον.
For this reason, it is essential that they abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό να χαραχθούν αναπτυξιακές στρατηγικές, ειδικά σχέδια και μέσα εφαρμογής, όχι σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρηματοδότηση από την ΕΕ, αλλά με τρόπο που να αντανακλά τις πραγματικές ανάγκες όσον αφορά την αλλαγή της ποιότητας ζωής της τοπικής κοινότητας.
This is why it is important that development strategies, particular projects and their manner of implementation are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να τηρούν τους κοινούς κανόνες και να καταργήσουν τις διάφορες απαλλαγές που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και διαβρώνουν το ανταγωνιστικό περιβάλλον.
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Για τον λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να συγκροτηθούν ομάδες συνοριοφυλάκων προς ανάπτυξη από τον οργανισμό.
Teams of border guards for deployment by the Agency should therefore be set up.
Για τον λόγο αυτό, είναι της γνώμης ότι πρέπει να εναρμονισθούν η εμπορική πολιτική, η οικονομική πολιτική και η πολιτική ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και να τεθούν στην υπηρεσία του πολιτικού στόχου της ΕΕ που συνίσταται στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου δημόσιας υγείας προκειμένου να ενισχυθεί, να συνεχισθεί και να βελτιωθεί η υγεία του ανθρώπου.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
Για τον λόγο αυτό, είναι υποχρεωτικά τα μέτρα για τη γεωργία και το περιβάλλον.
As a consequence, only the agri-environmental measures are binding.
Για τον λόγο αυτό, είχαν ήδη προβλεφθεί ρήτρες αναθεώρησης στην τελική συμφωνία, όπως εξάλλου και στις μεταρρυθμίσεις που έγιναν μετά το 2003.
Indeed, this is why a number of review clauses were already foreseen in the final agreement, as were in other subsequent reforms since 2003.
Για τον λόγο αυτό, εθίγησαν περισσότερο, οι χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν λόγω της καθυστέρησης των αποφάσεων των Συμβουλίων Σύνδεσης.
The accession countries suffered most, because of the delay in the Association Councils' decisions.
Για τον λόγο αυτό, εκτός από τεχνικά και ρυθμιστικά μέτρα, τα ιδρύματα πρέπει να προβλέπουν τριχοειδείς δράσεις ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης με αποδέκτες όλους τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις εμπορικές ενώσεις.
Thus, as well as adopting regulatory and technical measures, the institutions must mount widespread information and awareness‑raising campaigns targeting all people, businesses and trade associations.
Για τον λόγο αυτό, εκτός από την ευθυγράμμιση με τις διατάξεις της ΣΛΕΕ, η πρόταση εισάγει μόνο μερικές ήσσονος σημασίας τεχνικές τροποποιήσεις, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και να καταστεί η νομοθεσία σύμφωνη με τις νέες νομικές πράξεις της ΕΕ.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Για τον λόγο αυτό, εκτός από τις εθνικές εκθέσεις, και για να υπάρξει πληρέστερη εικόνα, αναζητήθηκαν πρόσθετες πηγές πληροφοριών.
In addition to the national reports, and in order to get a fuller picture, additional sources of information were therefore consulted.
Για τον λόγο αυτό, ελήφθη η απόφαση να καταρτισθεί μία μόνο γνωμοδότηση για το σύνολο των έξι προτάσεων κανονισμού του Συμβουλίου, ώστε να επιτραπεί η έγκαιρη έκδοση της γνωμοδότησης της ΟΚΕ.
It has therefore decided to draw up a single Opinion covering all six proposed Regulations, so as to ensure that its Opinion is issued in good time.
Για τον λόγο αυτό, εν αναμονή της σύστασης της ΟΝΕ ήταν σημαντικές οι προσδοκίες για την περαιτέρω ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης που θα επέφερε το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
This raised considerable expectations in the run-up to EMU that the single currency would further boost economic growth.
Για τον λόγο αυτό, ενδέχεται να είναι επιθυμητό τα έσοδα να μην αποδίδονται στον διαχειριστή υποδομής αλλά να χρησιμοποιούνται για την γενική ελάφρυνση των επιπτώσεων και την βελτίωση της κατάστασης στις μεταφορές.
For this reason it may be desirable that revenues do not accrue to the infrastructure manager but are used for the general alleviation of impacts and improvement of the transport situation.
Για τον λόγο αυτό, ενδέχεται να συμφέρει τις επιχειρήσεις οι οποίες μετέχουν στη συμφωνία να αποτρέψουν την άσκηση της ισχύος που διαθέτει στην αγορά η μία από αυτές (πρόκειται για τον αποκαλούμενο «χαρακτήρα αυτοαστυνόμευσης» των κάθετων περιορισμών).
The companies involved in the agreement may therefore have an incentive to prevent the exercise of market power by the other (so called self-policing character of vertical restraints).
Για τον λόγο αυτό, ενδείκνυται η ενίσχυση της υφιστάμενης συνεργασίας με τις εθνικές ΟΚΕ και Παρεμφερείς Οργανισμούς.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar institutions should be stepped up.
Για τον λόγο αυτό, ενδείκνυται να αποτελέσει αυτοτελή τομέα πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It should therefore constitute a policy area in its own right within the European Union.
Για τον λόγο αυτό, ενδείκνυται να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παύουν τις διαδικασίες ανάκτησης σε ορισμένες περιπτώσεις,.
Consequently, Member States should be permitted to halt recovery procedures in certain cases.
Για τον λόγο αυτό, ενδείκνυται να περιορισθεί η έκταση των σχετικών μέτρων, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός ένταξης του εκάστοτε προσώπου και να απαγορεύεται η απομάκρυνση ενός πολίτη της Ένωσης ή ενός μέλους της οικογενείας του που απολαύει του δικαιώματος μόνιμης διαμονής ή των ανηλίκων μελών της οικογενείας.
The scope for such measures should therefore be limited to take account of the degree of integration of the person concerned and to prohibit expulsion of Union citizens or members of their families who have a permanent right of residence or of family members who are minors.
Για τον λόγο αυτό, ενδείκνυται να περιοριστεί η έκταση αυτών των μέτρων με βάση την αρχή της αναλογικότητας και σε συνάρτηση με τον βαθμό ένταξης του εκάστοτε προσώπου, τη διάρκεια διαμονής του στο κράτος μέλος υποδοχής, την ηλικία του, την κατάσταση της υγείας του, την οικονομική και οικογενειακή του κατάσταση και την έκταση των σχέσεων με τη χώρα καταγωγής του, και να απαγορεύεται η απομάκρυνση ενός πολίτη της Ένωσης ή ενός μέλους της οικογενείας του που είναι κάτοχος του δικαιώματος μόνιμης διαμονής ή των ανηλίκων μελών της οικογένειας.
The scope for such measures should therefore be limited in accordance with the proportionality principle to take account of the degree of integration of the persons concerned, the length of their stay in the host Member State, their age, state of health, and family and economic situation, and the links with their country of origin and to prohibit removal of Union citizens or their family members who have permanent right of residence or of family members who are minors.
Για τον λόγο αυτό, ενδείκνυται να προβλεφθεί η εφαρμογή της οδηγίας 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον και με την τροποποίηση, όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου9 στην κατάρτιση, την τροποποίηση και την επανεξέταση των προγραμμάτων μέτρων για τις περιοχές κινδύνου και των εθνικών στρατηγικών αποκατάστασης.
Thus, for the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas and the National Remediation Strategies, it is appropriate to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC9.
Για τον λόγο αυτό, ενδείκνυται να προβλεφθεί ρητά ότι μόνον οι δαπάνες των διαπιστευμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών μπορούν να καλύπτονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It should therefore be stipulated that only expenditure effected by accredited paying agencies should be liable for reimbursement by the Community budget.
Για τον λόγο αυτό, ενθαρρύνεται ο κλάδος επεξεργασίας ξύλου να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που προσφέρονται στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζοντας 2020.
For this reason the woodworking sector is encouraged to exploit the opportunities available under the Horizon 2020 programme.
Για τον λόγο αυτό, ενώ ορισμένοι κατασκευαστές έχουν ήδη προσαρμόσει τα χαρακτηριστικά των οχημάτων, άλλοι περιορίζουν τις εγγυήσεις στα μείγματα  B5.
For this reason, some manufacturers have already adjusted their vehicle specifications, while others restrict their guarantee cover to B5 blends.
Για τον λόγο αυτό, επιβάλλεται να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην αποτροπή της ρύπανσης των επιφανειακών και των υπογείων υδάτων με κατάλληλα μέτρα, όπως η δημιουργία ζωνών ανάσχεσης ή η φύτευση φρακτών κατά μήκος των επιφανειακών υδάτων, ώστε να περιορίζεται η έκθεση των υδατικών συστημάτων σε μετακινούμενα ψεκαστικά νέφη.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Για τον λόγο αυτό, επικεντρώνεται στην ΕΕ-15.
For that reason, it concentrates on the EU15.
Για τον λόγο αυτό, επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη δημιουργία και την προώθηση των ευρωπαϊκών συμπράξεων για την καινοτομία (ΕΣΚ) στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση Καινοτομίας».
For this reason, it has welcomed "the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative".
Για τον λόγο αυτό, επισημαίνεται ότι είναι ανάγκη να αποφευχθεί ο κίνδυνος που ενέχει η άμεση πώληση περιουσιακών στοιχείων και η οποία επιτρέπει στις εγκληματικές οργανώσεις  την ανάκτησή τους.
On that subject, the Committee highlights the need to avert the risk that a direct sale of the goods could enable criminal organisations to regain possession of them.
Για τον λόγο αυτό, επισημαίνεται ότι είναι ανάγκη να αποφευχθεί ο κίνδυνος που ενέχει η άμεση πώληση περιουσιακών στοιχείων και η οποία επιτρέπει στις εγκληματικές οργανώσεις την ανάκτησή τους.
On that subject, the Committee highlights the need to avert the risk that a direct sale of the goods could enable criminal organisations to regain possession of them.
Για τον λόγο αυτό, εφαρμόζεται σταθερός αποπληθωριστής 2% ετησίως και όχι ο αποπληθωριστής τιμών του ΑΕΠ, όπως συνέβαινε εν μέρει για τα προηγούμενα ΠΔΠ.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
Για τον λόγο αυτό, ζητεί τη διάθεση επαρκών ανθρώπινων και δημοσιονομικών μέσων έτσι ώστε να μπορούν οι αρχές να ασκούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους.
It therefore calls for sufficient budgetary and human resources to enable them to carry out their work properly.
Για τον λόγο αυτό, ζητεί τη συστηματική διεξαγωγή μελετών επιπτώσεων, προκειμένου να αξιολογηθεί όχι μόνον η ανταγωνιστικότητα των τεχνολογιών, αλλά και ο αντίκτυπός τους στο περιβάλλον και την υγεία.
For this reason, it calls for impact assessments to be carried out systematically, not merely to assess the competitiveness of technologies, but also to evaluate their impact on health and the environment.
Για τον λόγο αυτό, ζητείται από τους συντονιστές να αποδεχθούν να κατανεμηθούν στους αερομεταφορείς οι ίδιες σειρές διαθέσιμων χρόνων χρήσης στην αρχή των περιόδων προγραμματισμού του 2002, δηλαδή της θερινής περιόδου 2002 και της χειμερινής περιόδου 2002-2003.
For this reason, coordinators are required to accept that air carriers be allocated the same series of slots at the beginning of the scheduling seasons in 2002, i.e. summer 2002 and winter 2002-2003.
Για τον λόγο αυτό, η  ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ, από αυτή την οπτική, της διαφοροποίησης των τροφίμων που χορηγούνται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας και ζητά να συμπεριληφθούν σε αυτή  οπωροκηπευτικά.
The EESC therefore supports diversifying the products eligible for the food distribution scheme and including fruit and vegetables.
Για τον λόγο αυτό, η ΓΔ Ανταγωνισμού και η ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών έχουν έλθει σε συνεννόηση με οργανώσεις καταναλωτών προκειμένου να καταγράψουν τις απόψεις τους σχετικά με τους περιορισμούς που έχει απομονώσει η Επιτροπή και σχετικά με τους πιθανούς τρόπους για τη βέλτιστη οργάνωση των επαγγελμάτων και τη συνεκτίμηση των συμφερόντων των καταναλωτών.
Consequently DG Competition and DG Health and Consumer Protection have liaised with consumer organisations to obtain their views on the restrictions the Commission has identified and on the ways the professions might best be organised and take account of consumers' interests.
Για τον λόγο αυτό, η Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης της Βασιλείας έκριναν, στην απόφαση IV/9, ότι οι κωδικοί του καταλόγου A του παραρτήματος VIII και του καταλόγου B του παραρτήματος IX της σύμβασης της Βασιλείας διευκολύνουν αποτελεσματικά την εφαρμογή της σύμβασης, το δε ερωτηματολόγιο της σύμβασης της Βασιλείας παρέχει τη δυνατότητα αναφοράς αυτών των κωδικών.
For this reason, the Conference of the Parties to the Basel Convention considered in its Decision IV/9 that the codes in list A of Annex VIII and in list B of Annex IX to the Basel Convention provide an efficient means of facilitating the implementation of the Convention, while the Basel questionnaire provides the possibility of reporting these codes.
Για τον λόγο αυτό, η Ε&Α αποτέλεσε ουσιώδες τμήμα της δέσμης μέτρων για την ανάκαμψη της οικονομίας, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2008.
R&D was therefore an essential part of the economic recovery package endorsed by the European Council in December 2008.
Για τον λόγο αυτό, η Ε&Α&Κ έχει τοποθετηθεί στο επίκεντρο της Στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Therefore, R&D&I have been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy..
Για τον λόγο αυτό, η ΕΕ είναι απαραίτητο να ενισχύσει τη δημόσια χρηματοδοτική υποστήριξη με σκοπό την κινητοποίηση των ιδιωτικών επενδύσεων και να διασφαλίσει συνεκτικό και αποτελεσματικότερο συνδυασμό των ευρωπαϊκών προσπαθειών και πόρων, ώστε να είναι σε θέση να ανταγωνισθεί με επιτυχία οικονομίες που πραγματοποιούν σημαντικές και συνεχείς επενδύσεις σε αντίστοιχες τεχνολογίες.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.