natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδείκνυται συνεπώς να εξασφαλιστεί η είσπραξη του τέλους εξωτερικού κόστους με τέτοιο σύστημα, υπό την προϋπόθεση ότι πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2004/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων τηλεδιοδίων στην Κοινότητα12, η οποία προβλέπει κατάλληλα και αναλογικά μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι κατά την υλοποίηση των τηλεδιοδίων αντιμετωπίζονται ορθά τα τεχνικά, νομικά και εμπορικά ζητήματα καθώς και τα ζητήματα που αφορούν την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικότητας.
It is therefore appropriate to ensure that the external cost charge is collected by means of such a system, subject to compliance with the requirements of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community12 that foresees appropriate and proportionate measures to ensure that technical, legal, commercial and data protection and privacy concerns are properly addressed in the implementation of electronic tolling.
Ενδείκνυται συνεπώς να εστιαστεί και πάλι το ενδιαφέρον στην ποιότητα της ανάπτυξης, σε ασφαλείς και υγιείς όρους εργασίας, στην κοινωνική προστασία των εργαζομένων και των οικογενειών τους, ως ουσιαστικό εργαλείο καταπολέμησης της φτώχειας και του αποκλεισμού.
Renewed focus should therefore be placed on the quality of growth, healthy and secure employment and working conditions and social protection for workers and their families as an essential means of combating poverty and exclusion.
Ενδείκνυται συνεπώς να θεσπίσει η Επιτροπή ένα είδος κοινού «δικτύου ανάγνωσης», έτσι ώστε οι εκτιμήσεις και τα δεδομένα που συλλέγονται να είναι συνεπή και συγκρίσιμα.
It would therefore be useful for the Commission to establish a kind of common approach to ensure that assessments and the data collected are coherent and comparable.
Ενδείκνυται συνεπώς να ισχύσουν παρόμοιοι κανόνες με εκείνους του 7ου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να αποφευχθούν μείζονες αλλαγές για τους συμμετέχοντες.
It is thus appropriate to apply similar rules to those for the Seventh Framework Programme of the European Union and avoid major changes for participants.
Ενδείκνυται συνεπώς να καταργηθούν ιδίως οι ακόλουθες νομοθετικές πράξεις για τη διεξαγωγή των ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα και να αντικατασταθούν από τους κανόνες του παρόντος κανονισμού:
It is appropriate therefore to repeal in particular the following acts on feed and food controls and to replace them by the rules of this Regulation:
Ενδείκνυται συνεπώς να μετατραπεί η κωδικοποίηση της οδηγίας 68/193/EOK σε αναδιατύπωση προκειμένου να ενσωματωθεί η αναγκαία τροποποίηση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 68/193/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Ενδείκνυται συνεπώς να μετατραπεί η κωδικοποίηση της οδηγίας 77/91/EOK σε αναδιατύπωση προκειμένου να ενσωματωθεί η αναγκαία τροποποίηση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 77/91/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Ενδείκνυται συνεπώς να μετατραπεί η κωδικοποίηση της οδηγίας 90/435/EOK σε αναδιατύπωση προκειμένου να ενσωματωθεί η αναγκαία τροποποίηση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/435/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Ενδείκνυται συνεπώς να μετατραπεί η κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 σε αναδιατύπωση, προκειμένου να ενσωματωθούν οι αναγκαίες τροποποιήσεις.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 338/97 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Ενδείκνυται συνεπώς να μετατραπεί η κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98 σε αναδιατύπωση προκειμένου να ενσωματωθεί η αναγκαία τροποποίηση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 1172/98 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Ενδείκνυται συνεπώς να μετατραπεί η κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 417/2002 σε αναδιατύπωση, προκειμένου να ενσωματωθούν οι αναγκαίες τροποποιήσεις.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 417/2002 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Ενδείκνυται συνεπώς να μετουσιωθούν οι παρατηρήσεις αυτές σε έμπρακτους στόχους του Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
It would therefore like to see these considerations being transformed into real and true objectives of the human rights instrument.
Ενδείκνυται συνεπώς να ξεκινήσει ένας ανοικτός και ευρύς διάλογος μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών προκειμένου να αναπτύξουν μια ευρέως αποδεκτή στρατηγική.
This means that a broad and transparent dialogue has to be launched between stakeholders to piece together a strategy that enjoys broad support.
Ενδείκνυται συνεπώς να οριστεί ο όρος «πανευρωπαϊκά δίκτυα ή υπηρεσίες ασύρματων ηλεκτρονικών επικοινωνιών» στο άρθρο 2 της οδηγίας πρόσβασης και συνεπώς η τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει τέτοιον ορισμό.
It is therefore appropriate to define the term ‘pan-European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive, and such a definition is therefore included in this modified proposal.
Ενδείκνυται συνεπώς να προβούμε σε μία θεώρηση των δραστηριοτήτων αυτών σε ολόκληρο το φάσμα του ενεργού επαγγελματικού βίου ακριβώς διότι είναι στους πλέον ηλικιωμένους εργαζόμενους που γίνονται αισθητές κατά τρόπο πιο θεαματικό ή αρνητικό οι συνέπειες της απώλειας των ικανοτήτων ή της απουσίας επαγγελματικής επιμόρφωσης.
Such activities should therefore be seen as being relevant to the entire working life, since the loss of occupational skills and updating has the most serious effects precisely on older workers.
Ενδείκνυται συνεπώς να προσδιοριστεί ο ρόλος του Οργανισμού στον εν λόγω τομέα.
It is therefore appropriate to specify the role of the Agency in the field of maritime security.
Ενδείκνυται συνεπώς να υιοθετηθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση για την πρόληψη και τον έλεγχο των εκπομπών στην ατμόσφαιρα, στα ύδατα ή το έδαφος, τη διαχείριση των αποβλήτων, την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και την πρόληψη των ατυχημάτων.
It is therefore appropriate to provide an integrated approach to prevention and control of emissions into air, water or soil, to waste management, to efficient use of energy and to prevention of accidents.
Ενδείκνυται συνεπώς ο καθορισμός κανόνων που θα εξασφαλίζουν πως οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς θέτουν σε λειτουργία τέτοιους μηχανισμούς κατά τρόπο που είναι συμβατός με διάφανους και αποτελεσματικούς όρους πρόσβασης στο δίκτυο χωρίς να εισάγουν διακρίσεις.
It is therefore necessary, to lay down rules ensuring that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with  non-discriminatory, transparent and effective access conditions to the network.
Ενδείκνυται συνεπώς ο κατ’ αρχάς περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας, η οποία εξασκείται στην περιοχή που τελεί υπό την εξέταση της επιστημονικής συμβουλευτικής επιτροπής, στα προηγούμενα επίπεδα και η απαγόρευση οιαδήποτε αύξησης του εν λόγω επιπέδου.
It is therefore advisable to first limit the fishing effort exerted in the area examined by the SAC to previous levels and not to allow any increase of that level.
Ενδείκνυται συνεπώς οι παρατηρήσεις αυτές  να μετατραπούν σε αληθινούς στόχους του Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
It would therefore like to see these considerations being transformed into real and true objectives of the human rights instrument.
Ενδείκνυται συνεπώς σε οποιαδήποτε κοινοτική παρέμβαση  να λαμβάνεται υπόψη αυτή η εμπειρία καθώς και τα σημεία που αναφέρθηκαν στο προηγούμενο σημείο.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
Ενδείκνυται συνεπώς σε οποιαδήποτε κοινοτική παρέμβαση  να λαμβάνεται υπόψη αυτή η εμπειρία…".
For this reason, any EU action should draw on this experience …."
Ενδείκνυται συνεπώς:
This would therefore require:
Ενδείκνυται τo έγγραφο να υιοθετήσει μια πιο ισορροπημένη προσέγγιση.
a better balanced document would be desirable;
Ενδείκνυται τώρα να δοθούν περισσότερες ελευθερίες στη νομοθεσία, να διαδίδονται καλύτερα οι ορθές πρακτικές στους τομείς αυτούς, και να ενισχυθεί η διαβούλευση με τις δημόσιες αρχές.
Greater emphasis should now be given to regulatory freedom; good practice in these fields should be better publicised; and consultation with public authorities should be improved.
Ενδείκνυται ως εκ τούτου να εξευρεθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ αυτών των δύο προβληματισμών.
Therefore the right balance has to be struck between these two considerations.
Ενδείκνυται ωστόσο να αναδιατυπωθεί για λόγους συνέπειας με την τροπολογία 52 η οποία αντικαθιστά τον όρο « αρμόδιες αρχές » από τον όρο « αρμόδιοι φορείς ».
It should, however, be redrafted to ensure consistency with amendment 52, which replaces the term “competent authorities” with “competent bodies”.
Ενδείκνυται ωστόσο να ορίζονται επακριβώς οι επαγγελματίες τους οποίους αφορούν οι όροι που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
However, it would be desirable to have a precise definition of the professionals to whom the terms used in the directive apply.
Ενδείκνυται ωστόσο, σε συμφωνία με την αυξημένη ευελιξία των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την παροχή της καθολικής υπηρεσίας με τρόπους διαφορετικούς από τον καθορισμό του ή των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα ευελιξίας να αποφασίζουν με ποιο τρόπο οι πληροφορίες αυτές θα διατίθενται στο κοινό.
It is however appropriate, in coherence with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), to allow Member States flexibility to decide how this information is made available to the public.
Ενδείκνυται, για λόγους συνέπειας, οι δράσεις ταχείας επέμβασης που υλοποιούνται εκτός της Κοινότητας να καλύπτονται από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
It is appropriate, for reasons of coherence, that rapid response actions which are realised outside the Community be covered by Council Regulation (EC) No […] of […] establishing an Instrument for Stability7.
Ενδείκνυται, για περιβαλλοντικούς λόγους, να καθιερωθεί μία βασική έκταση για κάθε κράτος μέλος με σκοπό να περιοριστούν οι εκτάσεις που είναι σπαρμένες με βαμβάκι.
For environmental reasons, a base area per Member State should be established in order to limit the areas sown under cotton.
Ενδείκνυται, ειδικότερα για ευαίσθητα θέματα, να δημοσιεύονται αρχικά οι γνωμοδοτήσεις των εμπειρογνωμόνων σε προσωρινή μορφή για συγκεκριμένη περίοδο διαβούλευσης;
Is it appropriate, particularly in sensitive cases, to initially publish the experts’ advice in provisional form for a specified consultation period?
Ενδείκνυται, ειδικότερα, να επανεξετασθεί ο τρόπος λειτουργίας της διάταξης που εισάγει εξαιρέσεις στην απαγόρευση των συμφωνιών που περιστέλλουν τον ανταγωνισμό, η οποία περιλαμβάνεται στο άρθρο 81 παράγραφος 3.
In particular, there is a need to rethink the arrangements for applying the exception from the prohibition on agreements, which restrict competition, laid down in Article 81(3).
Ενδείκνυται, επίσης, να επισημανθεί ότι σύμφωνα με ορισμένους οικονομικούς παράγοντες, το θέμα της υπογραφής της ΚΔΠ εξαρτάται τόσο από το ύψος της κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης όσο και από τον καθορισμό αντικειμενικών κριτηρίων για τη χρήση τους.
It needs to be stressed that according to a number of the major economic factors, signature of the MOU is also subject to the availability of adequate financial support by the Community and a clear set of objective criteria for the application of such funding being established.
Ενδείκνυται, επίσης, να τεθούν αυστηροί περιορισμοί στο πεδίο εφαρμογής του μέτρου αυτού και να διαφυλαχθεί ο επαληθεύσιμος και περιορισμένος χαρακτήρας του.
It is also desirable to place tight restrictions on the scope of this measure and to ensure that it remains verifiable and limited.
Ενδείκνυται, επίσης, στην κάθετη διάσταση της επικουρικότητας (διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο) να προστεθεί μία οριζόντια ή λειτουργική διάσταση (διαχωρισμός, αφενός, των θεμάτων που είναι αρμοδιότητα των δημόσιων αρχών και, αφετέρου, των θεμάτων που αφορούν την άμεση συμμετοχή, και ενδεχομένως αυτόνομη, της κοινωνίας των πολιτών - ιδιωτικός τομέας, κοινωνικοί εταίροι, κοινωνικοεπαγγελματικοί και κύκλοι και συνεταιρισμοί).
The vertical view of subsidiarity (distinguishing between European, national, regional and local competences) should be complemented by a horizontal or functional view (distinguishing between issues that are mainly the preserve of government authorities and others that concern the direct, and at times autonomous, involvement of civil society, namely the private sector, the social partners, socio-occupational groups and non-profit associations).
Ενδείκνυται, επομένως, για λόγους σαφήνειας η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
In the interests of clarity, the Directive should therefore be recast.
Ενδείκνυται, επομένως, η έναρξη μιας διαδικασίας αναθεώρησης και αναστοχασμού όσον αφορά τη συμβολή του σχεδίου δράσης στη στρατηγική της Λισαβόνας, καθώς και προετοιμασία νέας συμβολής στη στρατηγική της Λισαβόνας, κατά τη δεύτερη φάση της έως το 2010 (Δράση 15).
Thus it is appropriate to begin a process of review and reflection on the contribution of eEurope to the Lisbon Strategy and to prepare for renewed contributions to the Lisbon Strategy in its second phase to 2010 (Action 15).
Ενδείκνυται, επομένως, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αναθεωρήσουν την αρχική τους επιλογή βάσει της πείρας που απόκτησαν.
Member States should therefore be given the opportunity to review their initial choice in the light of their experience.
Ενδείκνυται, επομένως, να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Therefore, it is appropriate to exclude them from the scope of this Regulation.
Ενδείκνυται, επομένως, να προβλεφθεί προς τούτο μια ευέλικτη και ταχεία διαδικασία έγκρισης.
It is therefore appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Ενδείκνυται, λοιπόν, να υποστηριχθεί κάθε δράση υπέρ της διατήρησης των πληθυσμών στις αγροτικές περιοχές με τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων συμπληρωματικών προς τις γεωργικές δραστηριότητες και με την ανταλλαγή εμπειριών.
It would therefore be advisable to support any measures to keep the existing population in rural areas by creating new activities to complement farming and through exchanges of experience.
Ενδείκνυται, προς όφελος τόσο των οικονομικών φορέων όσο και των τελωνειακών αρχών της Κοινότητας, να συγκεντρωθεί η ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία στον Κοινοτικό Τελωνειακό Κώδικα (εφεξής «ο κώδικας»).
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
Ενδείκνυται, στην έκθεση για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση να περιλαμβάνονται μόνο οι περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται η διαδικασία με διαπραγμάτευση κατ’ εξαίρεσιν από τις συνήθεις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
It is appropriate to include in the report on negotiated procedures only the cases of the use of negotiated procedures which constitute exceptions to the normal procurement procedures.
Ενδείκνυται, συνεπώς, να γίνει μια ανάλογη προσθήκη.
Suitable additional wording is desirable.
Ενδείκνυται, συνεπώς, να ενθαρρυνθούν πρωτοβουλίες διαθρησκευτικού και διαπολιτισμικού χαρακτήρα  που να προωθούν την ανάληψη κοινής δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την κοινωνική και τη θρησκευτική ειρήνη, καθώς και την ανάπτυξη των δύο ακτών της Μεσογείου, με βάση τις αρχές που εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα, οι οποίες προέρχονται εξάλλου από αυτές τις ακτές.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Ενδείκνυται, συνεπώς, να ενθαρρυνθούν πρωτοβουλίες διαθρησκευτικού και διαπολιτισμικού χαρακτήρα που να προωθούν την ανάληψη κοινής δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την κοινωνική και τη θρησκευτική ειρήνη, καθώς και την ανάπτυξη των δύο ακτών της Μεσογείου, με βάση τις αρχές που εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα, οι οποίες προέρχονται εξάλλου από αυτές τις ακτές.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Ενδείκνυται, συνεπώς, να καθορισθεί στον παρόντα κανονισμό σε ποιες περιπτώσεις ένα δικαστήριο κράτους μέλους μπορεί να ασκεί επικουρική δικαιοδοσία.
There are therefore grounds for determining in this Regulation the cases in which a court in a Member State can exercise subsidiary jurisdiction.
Ενδείκνυται, συνεπώς, να προβλεφθεί διαδικασία έγκρισης για σαφώς καθορισμένη και πλήρη περίοδο τριών ετών και να περιοριστεί καθορισθεί αυστηρά το πεδίο εφαρμογής του μέτρου αυτού προκειμένου να διαφυλαχθεί ο επαληθεύσιμος και περιορισμένος χαρακτήτας χαρακτήρας του·.
Provision should therefore be made for an authorisation procedure to be introduced for a full and clearly defined three–year fixed period and for the scope of this such a measure to be made subject to strict conditions closely defined so that it remains verifiable and limited;.
Ενδείκνυται, τέλος, να ενημερώνονται τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων Galileo και EGNOS.
It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the Galileo and EGNOS programmes,
Ενδείκνυται, τα κράτη μέλη, με κοινή συμφωνία, να αποκτήσουν το θάρρος να λάβουν αποφάσεις που να θέτουν σε κίνηση την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Member States should, by common accord, find the courage to take decisions that get growth and employment back on track.
Ενδείκνυται, ωστόσο, ήδη στο παρόν στάδιο να επισημανθούν ορισμένα από τα στοιχεία που πρέπει να ενσωματωθούν:
It is however appropriate already at this stage to signal some of the elements that should be incorporated:
Ενδείκνυται, ωστόσο, να ζητηθεί ακόμη αυστηρότερη συμμόρφωση των εταιρειών με τον Κώδικα Δεοντολογίας του ΟΟΣΑ για τις διεθνικές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε αναπτυσσόμενες χώρες, ο οποίος περιλαμβάνει και περιβαλλοντικές διατάξεις.
However, it is appropriate to call for even stricter compliance by companies with the OECD Code of Conduct for transnational companies operating in developing countries which includes environmental provisions.
Ενδείκτες που πρέπει να καθοριστούν και να παρακολουθούνται ώστε να αξιολογηθεί η εκπλήρωση των στόχων των προσανατολισμών
Indicators to be defined and monitored to assess the fulfilment of the guidelines objectives
Ενδείξεις / σήματα - τρόφιμα (κωδικοποιημένη έκδοση)
Indications or marks – foodstuffs (codified version)
Ενδείξεις ή σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο - (κωδικοποιημένη έκδοση)
Indications or marks – foodstuffs (codified version)
Ενδείξεις από πρόσφατα σοβαρά ατυχήματα επιβεβαιώνουν την άποψη που εκφράζεται και στην ανακοίνωση ότι τα διπλά κύτη δεν αποτελούν πανάκεια.
Evidence from recent major accidents corroborates the view, also reflected in the Communication, that double hulls are not a panacea.
Ενδείξεις από τη γενική εντύπωση και τις παρατηρήσεις του επιθεωρητή ότι το κύτος ή η δομή του πλοίου παρουσιάζουν σοβαρές φθορές ή ελλείψεις, οι οποίες ενδεχομένως θέτουν σε κίνδυνο την ακεραιότητα, τη στεγανότητα ή την αντοχή του πλοίου στις καιρικές συνθήκες.
Evidence from the inspector's general impression and observations that serious hull or structural deterioration or deficiencies exist that may place at risk the structural, watertight or weathertight integrity of the ship.
Ενδείξεις από τις οποίες φαίνεται πολύ δύσκολη η πρόσληψη προσωπικού υψηλής κατάρτισης, προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία.
Signs that highly qualified personnel are proving increasingly difficult to recruit raises particular concerns.
Ενδείξεις για θετικά αποτελέσματα του καλύτερου επιχειρησιακού περιβάλλοντος στην απασχόληση
Indications of positive employment effects of a better business environment
Ενδείξεις για τα μητρώα επιδόσεων του οργανισμού από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης λαμβάνονται από τα στατιστικά στοιχεία που παρέχονται από το μνημόνιο συνεννόησης των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα ή/και από ανάλογα προγράμματα.
Indication of the safety and pollution prevention performance records of the organisations shall be derived from the statistics produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by similar schemes.
Ενδείξεις για τους στόχους αυτούς περιλαμβάνονται στο παράρτημα της προτάσεως.
Indications for these targets are set out in an Annex to the proposal.
Ενδείξεις ενδεχόμενης ανεπάρκειας της αγοράς όσον αφορά τη μεσιτεία ασφαλίσεων.
Indications of potential market failure in respect of insurance brokerage.
Ενδείξεις επισήμανσης που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1
Labelling particulars as referred to in Article 9(1)
Ενδείξεις και έλεγχοι
Readouts and monitoring
Ενδείξεις και κλίμακα του αδιαφανομέτρου
Opacimeter Display and Range
Ενδείξεις και πληροφορίες άλλες από τις προβλεπόμενες στην παρούσα οδηγία πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς.
Particulars and information other than those provided for by this Directive shall be quite separate.
Ενδείξεις κινδύνου
Indications of danger
Ενδείξεις περί της ύπαρξης ενός ενιαίου σχεδίου έργου μπορεί για παράδειγμα να είναι ο συνολικός εκ των προτέρων σχεδιασμός και η σύλληψη από την αναθέτουσα αρχή ή τον αναθέτοντα φορέα, το γεγονός ότι τα διάφορα στοιχεία που αγοράζονται προορίζονται για μια μοναδική οικονομική και τεχνική λειτουργία ή ότι συνδέονται λογικά με διαφορετικό τρόπο.
Indications for the existence of one single project consist in overall prior planning and conception by the contracting authority or contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Ενδείξεις που επιβεβαιώνουν τη συνολική συγκράτηση των μισθολογικών αυξήσεων μπορούν να αναζητηθούν επίσης στην εξέλιξη των προσαρμοσμένων ως προς την παραγωγικότητα πραγματικών μισθών ("real product wages").
Corroborating evidence for overall wage moderation is to be found in the evolution of real product wages adjusted for productivity.
Ενδείξεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων μπορούν να προκύψουν μόνο από εκστρατείες επιθεωρήσεων ή συγκεκριμένα προγράμματα, αν και ακόμη και σε αυτή την περίπτωση είναι δύσκολο να προσδιοριστεί που ακριβώς οφείλονται τα αποτελέσματα λόγω της αυξημένης ευαισθητοποίησης που απορρέει από τις οδηγίες βελτίωσης ή την επιβολή κυρώσεων.
Only the effect of concrete actions like inspection campaigns or specific programmes provide some indication of the efficiency, although even in those cases it is difficult to differentiate the effects due to awareness-raising from those produced by the improvement notices issued or sanctions applied.
Ενδείξεις της κατάστασης αυτής ήταν η πτώση της καινοτομίας, όπως φαίνεται από τη μείωση του αριθμού νέων φαρμάκων που εμφανίζονται στην αγορά κάθε χρόνο, και τα παρατηρούμενα περιστατικά καθυστερημένης εισόδου στην αγορά των γενόσημων φαρμάκων.
The signs of this were a decline in innovation, measured by the decreasing number of novel medicines reaching the market each year, and instances of delayed market entry of generic medicines.