natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, τον Ιούνιο του 2011 το ESFRI συγκρότησε ομάδα εργασίας με σκοπό την υλοποίηση, η οποία θα διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στη διευκόλυνση της διαδικασίας υλοποίησης.
To this purpose, ESFRI set up an Implementation Working Group in June 2011 that will play a vital role in easing the implementation process.
Για το σκοπό αυτό, τονίζουμε ότι οι γραμματείες του ΠΟΕ και της ΔΟΕ θα συνεχίσουν την υφιστάμενη συνεργασία τους.”
In this regard, we note that the WTO and ILO Secretariats will continue their existing collaboration.”
Για το σκοπό αυτό, τυχόν φάκελοι που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο της εθελοντικής πρωτοβουλίας από μέρους του Διεθνούς Συμβουλίου Χημικών Ενώσεων (ICCA) και συμφωνούν με τη μορφή του ΟΟΣΑ, θα είναι έγκυροι.
Dossiers drawn up in the context of the voluntary initiative on the part of the International Council of Chemicals Associations (ICCA) which comply with the OECD format will be valid for this purpose.
Για το σκοπό αυτό, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όλοι οι φορείς της οικονομικής πολιτικής πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη κατάλληλων μισθολογικών εξελίξεων, υγιών δημόσιων οικονομικών, οικονομικών μεταρρυθμίσεων και μιας νομισματικής πολιτικής προσανατολισμένης στη σταθερότητα.
To this end, on the national and the European level, all economic policy actors have to deliver their respective contributions with regard to appropriate wage developments, sound public finances, economic reforms and a stability-oriented monetary policy.
Για το σκοπό αυτό, τόσο τα κράτη μέλη όσο και η ΕΕ πρέπει να διαθέσουν τα χρηματοδοτικά μέσα που θα επιτρέψουν στις διάφορες ομάδες του πληθυσμού να αποκτήσουν τις προσδοκώμενες ικανότητες και να προετοιμαστούν κατάλληλα για το έργο που συνεπάγεται η συμβίωση τους με το ευρώ.
To this end, Member States and the EU should provide financial resources to train and prepare the various interest groups for work and life with the new Euro currency.
Για το σκοπό αυτό, υπάρχει ένα ολοκληρωμένο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα, που δημιουργήθηκε με την οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά («οδηγία-πλαίσιο»)9.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles, established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 on establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")9, is in place.
Για το σκοπό αυτό, υπάρχει ένα ολοκληρωμένο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα, που δημιουργήθηκε με την οδηγία [XXXX/XX/EC] της [ημερομηνία] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά14.
To that end a comprehensive Community type approval system for motor vehicles, established by Directive [XXXX/XX/EC] of [date] of the European Parliament and of the Council on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles14, is in place.
Για το σκοπό αυτό, υπάρχει αυξημένη ανάγκη συνεργασίας σε τομείς όπως η χρηματοδοτική αρωγή, η υποβοήθηση που σχετίζεται με την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων, η τεχνική βοήθεια, η μεταφορά τεχνολογίας, οι υπηρεσίες παροχής γνωματεύσεων και συμβουλών, η κατάρτιση και η ικανότητα καλύτερης διαχείρισης των πόρων τους.
To that end there is an increasing need for co-operation in areas such as financial assistance, assistance related to human resources development, technical assistance, transfer of technology, advisory and consultative services, training and capacity to better manage their resources.
Για το σκοπό αυτό, υπάρχει επείγουσα ανάγκη να ενισχυθεί και να βελτιωθεί η πολιτική διατήρησης, ώστε να αναστραφεί η σημερινή αρνητική πορεία πολλών αποθεμάτων.
To that end there is an urgent need to strengthen and improve the conservation policy in order to reverse the current negative trends of many stocks.
Για το σκοπό αυτό, υπάρχει επείγουσα ανάγκη να ενισχυθεί και να βελτιωθεί η πολιτική διατήρησης, ώστε να αναστραφεί η σημερινή αρνητική πορεία πολλών αποθεμάτων·
To that end there is an urgent need to strengthen and improve the conservation policy in order to reverse the current negative trends of many stocks.
Για το σκοπό αυτό, υπάρχουν στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ δύο ειδικές διατάξεις: το σύστημα ECTS (μονάδες κατοχύρωσης μαθημάτων) στο Erasmus - δράση 1 και το δίκτυο NARIC (δράση III.3.4).
Accordingly the SOCRATES programme contains two special arrangements: the ECTS (European credit transfer system) under Erasmus action 1 and the NARIC network (action III.3.4).
Για το σκοπό αυτό, υπάρχουν συστάσεις για την εφαρμογή 20 δράσεων στους πιο σημαντικούς τομείς :  συλλογή στοιχείων, ενημέρωση, αγωγή σε θέματα υγείας, κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού σχετικά με τον καρκίνο, πρώιμη ανίχνευση και πληθυσμιακός έλεγχος, μελέτες και μέτρα σχετικά με την ποιότητα της θεραπείας και, τέλος, έρευνα.
To this end, it contains recommendations for the implementation of 20 measures in the major fields: collection of data, information, health education, cancer training for health-care workers, early detection and screening, studies and measures relating to the quality of care and, finally, research.
Για το σκοπό αυτό, υπάρχουν τρεις μηχανισμοί - οι Ενισχύσεις Εκκίνησης του ΕΜΤ, ο Μηχανισμός Joint European Venture (JEV) και ο Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ - για να βοηθούν όσο το δυνατόν περισσότερες ΜΜΕ κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων ανάπτυξης.
For this purpose, three schemes - the ETF Start-up Facility, Joint European Venture (JEV) and the SME Guarantee Facility - exist to help as many SMEs as possible throughout the different growth phases.
Για το σκοπό αυτό, υπεγράφησαν πρόσθετα πρωτόκολλα των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
To this end, Additional Protocols to the Europe Agreements were established.
Για το σκοπό αυτό, υποβάλλουν δήλωση δεσμεύσεων και δήλωση συμφερόντων, όπου δηλώνουν είτε την απουσία κάθε συμφέροντος που μπορεί να θεωρηθεί ότι θίγει την ανεξαρτησία τους, είτε κάθε άμεσο ή έμμεσο συμφέρον που μπορεί να θεωρηθεί ότι θίγει την ανεξαρτησία τους.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Για το σκοπό αυτό, υπογράφηκε το 1999 συμφωνία με την ANCI (Εθνική Ένωση Ιταλικών Δήμων και Κοινοτήτων) για εκτέλεση σχετικού προγράμματος.
For this purpose, a programme agreement with the National Association of Italian Municipalities (ANCI) was signed in 1999.
Για το σκοπό αυτό, υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της συμπληρωματικότητας μεταξύ των γεωργικών δραστηριοτήτων καθώς και μεταξύ της πόλης και της υπαίθρου σε ό,τι αφορά τον κατάλληλο προσανατολισμό της γεωργικής παραγωγής, την προώθηση του ατόμου, της οικογένειας και της κοινωνίας, στα πλαίσια μιας καλύτερης, αμοιβαίας γνωριμίας μεταξύ των αγροτών και των υπολοίπων πολιτών.
To that end, it stresses the complementarity of rural activities and between town and country, the need for effective guidance of agricultural production, and action to benefit the individual, the family and society, to improve mutual understanding between farmers and other citizens.
Για το σκοπό αυτό, υποδεικνύεται η συγκρότηση ειδικής μονάδας επιφορτισμένης με την ευθύνη αυτή (σημείο 9.79).
The Court recommended setting up a special unit charged with that responsibility (Point 9.79.).
Για το σκοπό αυτό, υποστηρίζεται ότι οι πλέον επωφελείς εφαρμογές των πολιτικών μετανάστευσης και ανάπτυξης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με τη διευκόλυνση του ρόλου των εμβασμάτων προκειμένου να αναβαθμιστεί το επίπεδο του εισοδήματος των αποδεκτών.
To this end, it is argued that the most beneficial applications of migration and development policies are best achieved by facilitating the transfer of remittances, in order to increase levels of income in the countries of origin.
Για το σκοπό αυτό, υφίστανται διάφορα μέσα : συνεδριάσεις επιτροπών επαφής που εξετάζουν την εφαρμογή της οδηγίας για τον ορισμό και το καθεστώς του πρόσφυγα, προνόμια της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τη διασφάλιση της τήρησης του κοινοτικού δικαίου.
There are different ways of doing this: meetings of contact committees to review the application of the directive on the definition and status of refugee, prerogatives of the Commission and the European Court of Justice in ensuring compliance with Community law.
Για το σκοπό αυτό, φέρονται στη φιάλη Kjeldahl, 20 ml του πρότυπου διαλύματος (4.13).
For this purpose place 20 ml of the standard solution (4.13) in the Kjeldahl flask.
Για το σκοπό αυτό, φαίνεται ότι είναι κεφαλαιώδους σημασίας να ενθαρρυνθεί η βελτίωση της ποιότητας της αρχιτεκτονικής στις πόλεις, να προαχθούν οι πολιτισμικές ανταλλαγές και η ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά τις αποτελεσματικότερες παρεμβάσεις ενόψει της πολεοδομικής και αρχιτεκτονικής επαναξιοποίησης των πόλεων, καθώς και να διασφαλισθεί η ουσιαστική συμμετοχή των πολιτών στις αναπτυξιακές επιλογές, σύμφωνα με όσα αναφέρθηκαν προηγουμένως.
Here steps are needed to encourage the upgrading of urban architecture, to promote cultural exchanges and note-swapping on the most effective types of spatial and architectural regeneration schemes, and to ensure real public involvement in development decisions along the lines indicated above.
Για το σκοπό αυτό, χρειάζεται να εξετασθούν τα ακόλουθα ζητήματα:
In order to achieve this, the following issues need to be addressed:
Για το σκοπό αυτό, χρειάζεται να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των διάφορων μέσων μεταφοράς μετά από εμπεριστατωμένες αναλύσεις των επιπτώσεων και διαδικασίες.
This also means that a balanced relationship between transport modes must be established following careful consideration of detailed impact assessments.
Για το σκοπό αυτό, χρειάζεται να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της εναρμόνισης των διατάξεων σχετικά με την απόκτηση της ιθαγένειας από τους μετανάστες που διαθέτουν άδεια μακροχρόνιας παραμονής και για τα παιδιά των μεταναστών που γεννήθηκαν ή μεγάλωσαν σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
Serious efforts should be made to harmonize naturalization provisions for long-stay immigrants and for immigrants' children who are born or brought up in a EU Member State.
Για το σκοπό αυτό, χρειάζεται να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της εναρμόνισης των διατάξεων σχετικά με την απόκτηση της ιθαγένειας από τους μετανάστες που διαθέτουν άδεια μακροχρόνιας παραμονής και για τα παιδιά των μεταναστών που γεννήθηκαν ή μεγάλωσαν σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
Serious efforts should be made to harmonize naturalization provisions for long-stay immigrants and for immigrants' children who are born or brought up in an EU Member State.
Για το σκοπό αυτό, χρειάζεται να καθοριστεί το εφαρμοστέο καθεστώς για περιπτώσεις όπου μπορεί να υπάρξει επικάλυψη μεταξύ της οδηγίας 85/374 και του μελλοντικού καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης.
In this regard, it is necessary to determine the applicable regime in cases where there could be an overlap between Directive 85/374 and the future environmental liability regime.
Για το σκοπό αυτό, χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
To achieve this, efforts will have to be made at European and Member State level.
Για το σκοπό αυτό, χρειάζεται να περιληφθούν συγκεκριμένα μέτρα στα εθνικά σχέδια μεταρρύθμισης.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
Για το σκοπό αυτό, χρειάζεται να περιληφθούν συγκεκριμένα μέτρα στα εθνικά σχέδια μεταρρύθμισης.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans[15].
Για το σκοπό αυτό, χρειάζεται τα Γραφεία να φθάσουν σε ένα επαρκώς ελάχιστο μέγεθος το οποίο θα τους επιτρέψει να επωφελούνται πλήρως από την ύπαρξη ενός χωριστού πίνακα προσωπικού.
For this purpose, the offices need to reach a sufficient minimum size which will allow them also to fully benefit from the existence of a separate establishment plan.
Για το σκοπό αυτό, χρειάζονται υποδείξεις και οδηγίες πολιτικής που να απορρέουν από εθελοντική διαδικασία, η οποία να στηρίζεται βασικά στη συμμετοχή περιφερειακών, τοπικών και μη δημόσιων ενδιαφερόμενων φορέων, αλλά να επικυρώνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To do so, they need policy hints and guidelines resulting from a voluntary process, broadly based on regional, local and non-public stakeholder involvement, albeit endorsed at European level.
Για το σκοπό αυτό, χρηματοδοτεί μέτρα για τον εντοπισμό των αιτιών των πυρκαϊών των δασών και τα μέσα καταπολέμησής τους, για τη θέσπιση ή τη βελτίωση συστημάτων πρόληψης (όπως προστατευτικές υποδομές) καθώς και για τη θέσπιση συστημάτων παρακολούθησης των πυρκαϊών στα δάση.
It does so by part-financing measures to identify the causes of forest fires and the means of combating them, to set up or improve systems of prevention (such as protective infrastructures) as well as to establish forest fire monitoring systems.
Για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιήθηκε ως βάση το άρθρο 95, το οποίο αφορούσε τις μη προβλεπόμενες κατά τη σύναψη της Συνθήκης ΕΚΑΧ περιπτώσεις.
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was used as the basis for this.
Για το σκοπό αυτό, ως "σοβαρή προσβολή" νοείται κάθε πράξη που διαπράττεται εκ προθέσεως και για εμπορικούς σκοπούς.
To this end, “serious infringement” means acts which are carried out intentionally and for commercial purposes.
Για το σκοπό αυτό, ως "χρήση" πρέπει να νοείται οποιαδήποτε εκμετάλλευση ή σοβαρή και πραγματική σχετική προπαρασκευαστική ενέργεια, συμπεριλαμβανομένης της εκμετάλλευσης για εμπορικούς σκοπούς, η οποία άρχισε πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης για το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα.
To this purpose, "use" must be understood as any use or serious and effective preparations thereof, including use for commercial purposes, which had commenced before the date of filing of the application for the registered Community design.
Για το σκοπό αυτό, ως υπόχρεος του φόρου μπορεί να οριστεί ένας φορολογικός αντιπρόσωπος ή ο παραλήπτης της παράδοσης αγαθών ή της παροχής υπηρεσιών.
A tax representative or the person for whom the supply of goods or of services is intended may be designated for this purpose.
Για το σκοπό αυτό, ως υπόχρεος του φόρου μπορεί να οριστεί είτε ένας φορολογικός αντιπρόσωπος είτε ο παραλήπτης των αγαθών ή ο αποδέκτης των υπηρεσιών.
A tax representative or the person for whom the supply of goods or services is intended may be designated for this purpose.
Για το σκοπό αυτό, όλα τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση, έως το τέλος του 2003, να παρουσιάσουν εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές.
For this reason, all Member States committed to come forward with national broadband strategies by the end of 2003.
Για το σκοπό αυτό, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν προγράμματα κατάρτισης και να ορίσουν απαιτήσεις σημαίας για την προστασία της θαλάσσιας τεχνογνωσίας στην Ευρώπη.
To that end, all Member States should develop training programmes and flag-linkage arrangements to safeguard maritime expertise in Europe.
Για το σκοπό αυτό, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τις απαραίτητες εξουσίες για την ενδεχόμενη λήψη, χωρίς καθυστέρηση, των ενδεδειγμένων μέτρων, επίσης σε μία κατάσταση στην οποία δεν υπάρχει φυσική έλλειψη, αλλά προκαλούνται μεγάλες αυξήσεις των τιμών λόγω ανησυχιών σχετικά με την ύπαρξη κινδύνου φυσικής διακοπής του εφοδιασμού.
To this end, all the Member States must have the necessary powers to take the relevant measures, where appropriate and without delay, including in situations in which there is not an actual physical shortage, but sharp price rises have come about as a result of the expectation of the risk of a physical disruption.
Για το σκοπό αυτό, όλα τα κράτη μέλη του "προθαλάμου" πρέπει να εφαρμόζουν αυστηρά τα προγράμματα σύγκλισής τους.
To these ends, all of the pre-ins Member States should be committed to the rigorous implementation of their convergence programmes.
Για το σκοπό αυτό, όλες οι δράσεις πρέπει να υπόκεινται σε εκτίμηση του αντίκτυπου όσον αφορά τη βιωσιμότητα, η οποία να καλύπτει το οικονομικό δυναμικό τους και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειές τους.
To this end, all actions should be subject to a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
Για το σκοπό αυτό, όλες οι σχετικές με την ασφάλεια δραστηριότητες και πρωτοβουλίες θα διεξάγονται σύμφωνα με τη στρατηγική για την ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας, που παρουσιάζεται στο έγγραφο COM(2006) 251.
To this end, all security related activities and initiatives will be conducted in line with the strategy for a Secure Information Society set out in COM(2006) 251.
Για το σκοπό αυτό, όλοι οι ισχυρισμοί πρέπει να μπορούν να ελέγχονται εύκολα από τους καταναλωτές με βάση κοινά κριτήρια.
To achieve this, all claims need to be easily verifiable by consumers based on common criteria.
Για το σκοπό αυτό, όλοι οι παράγοντες της αγοράς εργασίας οφείλουν να επανεξετάσουν τις πολιτικές τους και κατά κύριο λόγο τα μέτρα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.17
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment.
Για το σκοπό αυτό, όλοι οι παράγοντες της αγοράς εργασίας οφείλουν να επανεξετάσουν τις πολιτικές τους και κατά κύριο λόγο τα μέτρα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.17
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment17;
Για το σκοπό αυτό, όλοι ουσιαστικά πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικό υπολογιστή και να διαθέτουν αποδεκτό επίπεδο γνώσεων στον ψηφιακό τομέα.
For this, in practice, everybody needs to be able to use a computer and have an acceptable level of "digital literacy".
Για το σκοπό αυτό, όποτε είναι δυνατό, διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη, με τα κράτη μέλη και με την ΕΕΚΠ.
For that purpose it shall, whenever possible, consult the interested parties, the Member States and the SCCP.
Για το σκοπό αυτό, όπου ενδείκνυται, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιήσουν υπάρχοντες περιφερειακούς οργανισμούς των οποίων οι δραστηριότητες επηρεάζουν τις θαλάσσιες δραστηριότητες, όπως η Επιτροπή για την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος της Βαλτικής (HELCOM)105 για τη Βαλτική, η Σύμβαση για την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος του βορειοανατολικού Ατλαντικού (OSPAR) 106 για τον βορειοανατολικό Ατλαντικό, το Μεσογειακό Πρόγραμμα Δράσης του ΟΗΕ (UN-MAP) 107 και η διαδικασία της Βαρκελώνης108 για τη Μεσόγειο, καθώς και περιφερειακές και διεθνείς αλιευτικές οργανώσεις.
For this purpose, where appropriate, Member States should use existing regional organisations whose activities impact on maritime activities, such as HELCOM105 for the Baltic, OSPAR106 for the North East Atlantic, the UN-MAP107 and the Barcelona Process108 for the Mediterranean, as well as regional and international fisheries organisations.
Για το σκοπό αυτό, όπως ανακοινώθηκε στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων, η Επιτροπή θέλει να υποβάλει πρόταση οδηγίας για τα εμπλουτισμένα τρόφιμα ως το τέλος του 2002.
To this end, as announced in the action plan in the White Paper on food safety, the Commission intends to present a proposal for a Directive on fortified foodstuffs by the end of 2002.
Για το σκοπό αυτό, όριζε ως " πρώτες ύλες γεωργίας" τα προϊόντα του εδάφους, της κτηνοτροφίας και της αλιείας, εκτός από τα προϊόντα που έχουν υποστεί μια αρχική μεταποίηση.
For this purpose, primary agricultural products were defined as products of the soil, of stock-farming and of fisheries, excluding products which had undergone initial processing.
Για το σκοπό αυτό, όσες εθνικές διοικήσεις διαχείρισης συχνοτήτων της Ευρώπης έχουν καταχωρηθεί για τις συχνότητες του Galileo στην ITU22 θα παραχωρούν τα δικαιώματα χρήσης των συχνοτήτων του Galileo στην κοινή επιχείρηση Galileo, διατηρώντας τα δικαιώματα για την ESA στη φάση ανάπτυξης, και στη μελλοντική εποπτική αρχή23, η οποία θα ενεργήσει παρόμοια ως προς τον ανάδοχο του Galileo.
For this purpose, those European national frequency administrations that have filed for Galileo frequencies at the ITU22 would give the rights to use the Galileo frequencies to the Galileo Joint Undertaking, holding the rights for ESA in the development phase and to the future Supervisory Authority23 which will act similarly with respect to the Galileo concessionaire.
Για το σκοπό αυτό, όσον αφορά τις ενέργειες σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή θα αναθέσει τις εξουσίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
To that effect, in respect to the actions at the national, regional or local level, the Commission will delegate its budget implementing powers to the relevant national authorities.
Για το σκοπό αυτό, όσον αφορά το παράρτημα II, η επιτροπή τηρεί τα ακόλουθα: λαμβανομένων υπόψη των γενικών αρχών και γενικών διαδικασιών για τα κριτήρια δοκιμών και αποδοχής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, θα πρέπει να καθορίζονται συγκεκριμένα κριτήρια ή/και μέθοδοι δοκιμών και συναφείς οριακές τιμές για κάθε κατηγορία χώρων υγειονομικής ταφής, συμπεριλαμβανομένων, εάν απαιτείται, συγκεκριμένων τύπων χώρων υγειονομικής ταφής στα πλαίσια καθεμίας κατηγορίας, συμπεριλαμβανομένης και της υπόγειας εναποθήκευσης.
To this end, as regards Annex II, the following shall be observed by the Committee: taking into account the general principles and general procedures for testing and acceptance criteria as set out in Annex II, specific criteria and/or test methods and associated limit values should be set for each class of landfill, including if necessary specific types of landfill within each class, including underground storage.
Για το σκοπό αυτό, όσον αφορά τον τραπεζικό τομέα, πρέπει να προσαρμοστεί ο ρόλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής Τραπεζών (ΣΕΤ) που συστάθηκε από την οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων23.
For those purposes, as regards the banking sector, the role of the Banking Advisory Committee (BAC) set up by Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions23 should be adapted.
Για το σκοπό αυτό:
In this regard:
Για το σκοπό αυτό:
It is necessary that:
Για το σκοπό αυτό:
To this end, it:
Για το σκοπό αυτό:
To this end:
Για το σκοπό αυτό:»
To this end:"
Για το σκοπό αυτόν η ΕΟΚΕ προτείνει την ενίσχυση των προγραμμάτων δια βίου μάθησης που απευθύνονται στους πολίτες που βρίσκονται σήμερα στην παραγωγή και επιπλέον άμεση διασύνδεση των προγραμμάτων αυτών με τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κατάκτηση της οικονομίας της γνώσης.
To this end, the EESC would recommend strengthening the lifelong learning programmes addressed to citizens that are currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and sustainable development and the achievement of a knowledge-based economy.
Για το σκοπό αυτόν η ΟΚΕ επιμένει σε όσο γίνεται ευρύτερες και συχνότερες έρευνες αυτού του είδους.
The ESC therefore insists on the most frequent and broadest possible research in this area.
Για το σκοπό αυτόν θα πρέπει να διατεθεί ένα βασικό ποσοστό από τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων στα κράτη μέλη.
A mandatory minimum share of Structural Funds resources allocated to the EU Member States should be earmarked for this type of investment.