natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει τη σημασία των παρακάτω γνωμοδοτήσεων που έχει κατά καιρούς εκδώσει για τη συζήτηση σχετικά με την προενταξιακή στήριξη στη γεωργία και την ύπαιθρο:
The Economic and Social Committee considers that the following opinions, which have already been adopted by the Committee, are of particular relevance to discussions about pre-accession aid for agriculture and rural development:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η προηγούμενη απόπειρα της Επιτροπής, που είχε ως στόχο την εναρμόνιση του φόρου επί των εταιρειών, δεν μπόρεσε να συγκεντρώσει την ομόφωνη γνώμη των κρατών μελών, πράγμα που οδήγησε την Επιτροπή να προωθήσει την αρχή της επικουρικότητας.
The Economic and Social Committee would point out that the Commission's previous attempt to harmonise the taxation of companies did not meet with the agreement of the Member States; this has led the Commission to push the principle of subsidiarity.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπεστήριζε πάντα τις κοινοτικές πολιτικές βελτίωσης της ασφάλειας και της υγιεινής στο χώρο εργασίας και έχει συμβάλει με εποικοδομητικό και καινοτόμο τρόπο στην υπόδειξη βελτιώσεων και στην επισήμανση συγκεκριμένων προβλημάτων που προέκυπταν ή είχαν σχέση με προτάσεις της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee has been supportive down the years of European Community policies for improving safety and health at the workplace and has been constructive and innovative in suggesting improvements and in highlighting particular problems arising from or associated with Commission proposals.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπεστήριξε στη γνωμοδότησή της του 1996 την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής2.
In 1996 the Economic and Social Committee adopted an opinion in support of the Commission's proposal for a regulation2.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποβάλλει, σε γνωμοδότηση  πρωτοβουλίας, τις εξής προτάσεις:
The Economic and Social Committee makes the following proposals in this own-initiative opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει αυτό το σύνδεσμο.
The Economic and Social Committee would draw attention to this link.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και ενθαρρύνει την Επιτροπή να παροτρύνει τη συμμετοχή των τοπικών αρχών και των οργανισμών μεταφορών μέσω της αναθεώρησης των κριτηρίων επιλεξιμότητας και συγχρόνως, όπως αναφέρεται στο σημείο 3.4, να αναλάβει την συγχρηματοδότηση των μέτρων αυτών.
The Committee highlights the importance of the trans-European transport network (TEN-T) and encourages the Commission to revise the guidelines in this respect with a view to stimulating participation by territorial authorities and transport undertakings and providing for joint financing by the Commission, as called for in point 3.4 above.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη τακτικής παρακολούθησης, σχεδόν σε καθημερινή βάση, της συνεχούς εξέλιξης των πρακτικών της αγοράς.
The Economic and Social Committee stresses the need to monitor, almost on a day-to-day basis, the development of market practices, which are constantly changing.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει την αναγκαιότητα μιας συντονισμένης και αποτελεσματικής πολιτικής μεταξύ των κεντρικών τραπεζών σε αυτή τη μεταβατική περίοδο.
The Economic and Social Committee would emphasize the need during this interregnum for an efficient policy, fully coordinated between the central banks.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει τις εν λόγω δηλώσεις και δηλώνει πεπεισμένη ότι αυτές οι νέες στρατηγικές ενδείξεις θα συμβάλουν στη συνειδητοποίηση της σημασίας των νέων τεχνολογιών ενημέρωσης και γενικότερα του συστήματος των ΜΜΕ, του αποκαλούμενου "νέα οικονομία", για την ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών της Ευρώπης.
The Committee endorses these statements and is convinced that these new strategic guidelines will assist in increasing awareness of the importance of new information technologies and in general of that system of SMEs known as the "new economy" for the development of the more disadvantaged regions of Europe.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η δυνατότητα αξιολόγησης που έχουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο, βάσει της Συνθήκης δεν πρέπει να οδηγήσει σε υπερβολική ελαστικότητα των κριτηρίων ούτε σε κάποια χαλαρότητα που θα μπορούσε να βλάψει το ενιαίο νόμισμα πριν ακόμη δημιουργηθεί.
The Economic and Social Committee would emphasize that the Commission's and Council's authority to assess, provided for by the Treaty, should not lead to an over-flexible assessment of the criteria, nor to any negligence which might damage the Single Currency before it even gets off the ground.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι αποφασιστικό στοιχείο για τη συνέχιση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Freedom of movement for workers is, in the ESC's view, a key factor in the achievement of an ever closer Union.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποδέχεται ευνοϊκώς την πρόταση που εξετάζεται τώρα, στο μέτρο που η τελευταία θα παροτρύνει την Επιτροπή να χρησιμοποιεί τους πόρους που εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με πιό εντατικό και κατάλληλο τρόπο, ώστε τα προβλήματα που συνδέονται με τη μεταφορά εμπορευμάτων και ατόμων να επιλυθούν το συντομότερο δυνατό.
The Economic and Social Committee welcomes the proposed Council decision insofar as it should prompt the Commission to make more intensive and purposeful use of the funds made available by the Parliament so that the problems associated with the transport of goods and people are solved as quickly as possible.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποθέτει ότι, μετά από τη θέση σε εφαρμογή ενιαίων οριακών τιμών για την έκθεση σε σκόνες της δρυός και της οξιάς, θα αποκτηθούν εμπειρίες σε σχέση με αντίστοιχα μέτρα για την προστασία κατά την εργασία, στον τομέα της επεξεργασίας ξύλου.
The Committee presumes that, in the wood processing sector, experience of this type of industrial protection will be gained following the introduction of uniform limit values for oak and beechwood dust.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε επίσης την πρωτοβουλία ενώ η Επιτροπή των Περιφερειών δεν έχει εκδώσει γνώμη.
The Economic and Social Committee also supported the initiative, whereas the Committee of Regions has not given opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στη Λευκή Βίβλο και φρονεί ότι είναι σημαντικό να υλοποιηθεί γρήγορα το νέο πρότυπο ανάπτυξης, καθώς και οι κατευθύνσεις και τα μέτρα που προτείνονται στο εν λόγω έγγραφο.
The Committee endorsed the approach taken by the White Paper, and deems it essential that the new economic development model and the guidelines and measures recommended in it be rapidly put into practice.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε την πρόταση στη γνώμη της.
The Economic and Social Committee has supported the proposal in its opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ένθερμα την πρόθεση να πραγματοποιηθούν, κατά την Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής στο Gothenburg, τον Ιούνιο του 2001, μακροπρόθεσμες αλλαγές στις πολιτικές προκειμένου να ευνοηθεί η αειφόρος ανάπτυξη (ΑΑ).
The Economic and Social Committee strongly supports the intention to launch, at the Gothenburg European summit in June this year, a long-term policy change in favour of Sustainable Development (SD).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ένθερμα την πρόθεση να πραγματοποιηθούν, κατά την Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής στο Gothenburg, τον Ιούνιο του 2001, μακροπρόθεσμες αλλαγές στις πολιτικές προκειμένου να ευνοηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
The Economic and Social Committee strongly supports the intention to launch, at the Gothenburg European summit in June this year, a long-term policy change in favour of sustainable development.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της  με θέμα Το εμπορικό σύστημα και τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα εργασίας.
The Committee welcomes the approach the Commission has chosen in its Communication to the Council concerning the trading system and internationally recognized labour standards.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την πρόταση της Επιτροπής, στο βαθμό που αποτελεί ένα ακόμη χρήσιμο βήμα για την αύξηση της οδικής ασφάλειας και τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών οδήγησης και, συνεπώς, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στην Ευρώπη.
The Committee unreservedly endorses the Commission's Proposal which represents a further useful step towards increased road safety, facilitating the mutual recognition of driving licences and consequently the free movement of persons in the EU.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ενθέρμως τη διατλαντική συνεργασία και συνιστά την τόνωση και τη διεύρυνσή της.
The Economic and Social Committee strongly supports the transatlantic cooperation and recommends that it be reinvigorated and broadened.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει επίσης ρητά τη σημασία ελκυστικών και φιλικών προς το περιβάλλον τοπικών και περιφερειακών συγκοινωνιών, η οποία τονίζεται και στην Ατζέντα 2000, ιδιαίτερα όσον αφορά την προσπάθεια αποφυγής κοινωνικών διακρίσεων και ενίσχυσης της βελτίωσης της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές.
The Committee also expressly endorses the description in Agenda 2000 of the importance of good, sustainable local and regional passenger transport - particularly also with a view to avoiding social discrimination and promoting the quality of life in rural areas.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει κάθε εφικτή ενέργεια για τη βελτίωση της ποιότητας στον τομέα της ναυτιλίας και συμφωνεί ότι ορισμένες από τις ενέργειες αυτές θα μπορούσαν να είναι η παροχή φορολογικών και οικονομικών κινήτρων για τους πλοιοκτήτες που προσπαθούν να επιτύχουν υψηλές προδιαγραφές, καθώς και τα διαφοροποιημένα λιμενικά τέλη με βάση την τήρηση περιβαλλοντικών προτύπων και προτύπων ασφάλειας.
The Economic and Social Committee would support all practicable moves to foster a spirit of quality in shipping and agrees that these could include fiscal and financial benefits for operators who strive to achieve high standards together with differential port charges based on observance of environmental and safety standards.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως την αρχή αυτή.
The Economic and Social Committee wholly endorses this principle.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τις προτάσεις της Επιτροπής για την υιοθέτηση των θεσπισμάτων του ΔΝΟ που ορίζουν κριτήρια για τη συγκρότηση και λειτουργία των διοικητικών υπηρεσιών και των νηολογίων του κράτους σημαίας.
The Economic and Social Committee fully supports the Commission's proposals for the adoption of IMO instruments laying down criteria for the establishment and operation of Flag State administrations and registers.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως το παρόν - αναγκαίο μεν, προσωρινό δε - σχέδιο πρότασης για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 3418/93 της Επιτροπής, αλλά εκτιμά ότι οι ανεπαίσθητες τροποποιήσεις που επισημάνθηκαν ανωτέρω θα συνέβαλαν στη βελτίωση του κειμένου.
The Economic and Social Committee fully supports this necessary but interim draft proposal amending Commission Regulation No. 3418/93 but suggests that the minor amendments outlined above would improve the text.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς ανατολάς, την οποία θεωρεί ως μοναδική ιστορική ευκαιρία για τη συναδέλφωση των ευρωπαϊκών λαών.
In this opinion the Economic and Social Committee reaffirms its commitment to the eastward enlargement of the European Union, regarding it as an unique, historic opportunity to bring together the peoples of Europe within a common European home.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής και προτείνει τα εξής :
The Economic and Social Committee supports the concept of an advisory committee and recommends that :
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την έκκληση της Επιτροπής για διεθνή συμβατότητα των κανόνων ανταγωνισμού·ωστόσο, τονίζει την ανάγκη να γίνει διάκριση μεταξύ των αντιανταγωνιστικών πρακτικών των επιχειρήσεων και των στρεβλώσεων που προκύπτουν από κυβερνητικά μέτρα για τον περιορισμό της πρόσβασης στις αγορές.
The Economic and Social Committee supports the Commission's call for international compatibility of competition rules; however, it underlines the need for a distinction to be made between anti-competitive practices by enterprises and distortions resulting from government measures to restrict access to markets.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση αυτή που συμβάλλει στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
The Committee gives its support to the proposed amendment, which would help maintain biodiversity.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής που λαμβάνουν υπόψη το στρατηγικό χαρακτήρα του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ φρονεί ότι ο ανταγωνισμός αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να καταστεί αποτελεσματικότερη η ευρωπαϊκή βιομηχανία και να αυξηθεί το μερίδιό της στη διεθνή αγορά.
The Economic and Social Committee supports the Commission's proposals taking into consideration the strategic nature of gas and electricity and considers competition a necessary evolutionary process if European industry wants to become more efficient and increase its international market share.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee supports the Commission's proposals.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις με κάποιες επιφυλάξεις.
The Economic and Social Committee endorses the proposed amendments, subject to the comments made above.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τις σκέψεις αυτές και επιθυμεί να τις εξετάσει περαιτέρω.
The ESC supports these ideas and wishes to develop them further.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει το αίτημα για την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών, διότι θεωρεί ότι αποτελεί σημαντική βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη των τοπικών και περιφερειακών συγκοινωνιών.
The Committee supports the promotion of information exchange; this provides an important basis for the further development of local and regional transport.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει το σχέδιο προτάσεων της διάσκεψης ΔΟΕ του Άμστερνταμ σχετικά με την παιδική εργασία και τις προπαρασκευαστικές εργασίες για μία σύμβαση σχετικά με την απάλειψη των πλέον απαράδεκτων μορφών εργασίας.
The Economic and Social Committee supports the outline proposals of the ILO Amsterdam Conference on Child Labour and the preparations for a new Convention on the elimination of the most intolerable forms of child labour.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει, λόγω αρχών, την ιδέα ενσωμάτωσης της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Economic and Social Committee supports in principle the idea of integrating Slovakia into the European Union.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει1 την πρόταση της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal1.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί ότι η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη αποτελεί μία από τις σημαντικότερες αποφάσεις που η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε τα τελευταία χρόνια.
The Economic and Social Committee views the decision on a strategy for sustainable development as one of the most important decisions of the European Union in recent years.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί ότι μία πολιτική μείωσης του χρόνου εργασίας με αντισταθμιστικές προσλήψεις συνιστά προσέγγιση που μπορεί να αποφέρει συναινετικά αποτελέσματα ευνοϊκά για την απασχόληση.
The ESC feels that a policy based on shorter working hours with a compensatory increase in jobs is one way to achieve consensual results which will be beneficial to employment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί ότι οι παροχές πρέπει να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τις νέες ανάγκες.
The Committee takes the view that benefits should be adjusted to match new needs.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί ότι τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας πρέπει να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τις νέες ανάγκες.
The Committee takes the view that the social security systems should be adjusted to match new needs and developments.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί ότι το κέρδος σε παραγωγικότητα πρέπει να διοχετευθεί κατά προτεραιότητα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The ESC considers that productivity gains must, as a priority, go towards creating jobs.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί ότι, αν υπάρχει μια μετανάστευση οργανωμένη και ελεγχόμενη, τούτο μπορεί να συμβάλει στις επόμενες δεκαετίες στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων σε ηλικία εργασίας, στην οικονομική μεγέθυνση, στην ανάπτυξη της απασχόλησης καθώς και στη χρηματοδότηση των συντάξεων και της κοινωνικής ασφάλισης.
The Economic and Social Council believes that controlled and well-managed immigration in the coming decades can help to increase the number of working-age persons in employment and thus contribute to economic growth, employment and the preservation of the pensions and social security system.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί, όπως το Πράσινο Βιβλίο:
The Economic and Social Committee, like the Green Paper, believes that:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαίρει διότι η Επιτροπή ακολούθησε τη γενικότερη προσέγγιση του προβλήματος, αναγνωρίζοντας ότι "η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει σε μεγάλο βαθμό υπόψη τις παρατηρήσεις που διετύπωσε η ΟΚΕ".
The Economic and Social Committee congratulates the Commission on accepting the general approach to the problem, and stating that "the modified proposal takes largely into account the proposals of the Committee".
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει κατ΄αρχήν το προτεινόμενο ειδικό πρόγραμμα της Επιτροπής για τη στήριξη της ειρήνης και της συνδιαλλαγής στη Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας.
The Economic and Social Committee broadly endorses the Commission's proposed special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of the Republic.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει την ίδρυση του LIFE .
The Economic and Social Committee welcomes the establishment of LIFE.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee (ESC) welcomes the initiative taken by the Commission.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The section welcomes the initiative taken by the Commission.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει την πρόταση για «Ευφυή Ενέργεια» δεδομένου ότι συμφωνεί με ορισμένες από τις προηγούμενες υποδείξεις που έγιναν από την ΕΟΚΕ σχετικά με την ανάγκη προώθησης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της μεταφοράς τεχνολογίας για την εξοικονόμηση ενέργειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες (σχετικό: Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο – Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού COM(2000) 769 τελικό).
The Economic and Social Committee welcomes the Intelligent Energy proposal, as this accords with a number of earlier recommendations made by the Committee about the need to promote energy efficiency, renewable energy sources and the transfer of energy saving technology and know-how to developing countries (ref: ESC Opinion on Green Paper – Towards a European strategy for the security of energy supply COM(2000) 769 final).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση ενιαίων μορφότυπων για τις πληροφορίες οι οποίες απαιτούνται στα κράτη μέλη από πλοία τα οποία καταπλέουν σε ή αποπλέουν από λιμένες της Κοινότητας.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposal to standardise the format of the information which Member States require from seagoing ships entering and leaving Community ports.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής, με την οποία θα απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες για την διεκπεραίωση πλοίων.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposal which will facilitate the administrative formalities involved in the clearance of seagoing ships.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει το έγγραφο συζήτησης για τη διενέργεια πληρωμών στην εσωτερική αγορά το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή των Ευρωπακών Κοινοτήτων (COM(90) 447 τελικό της  26.9.1990).
The Economic and Social Committee welcomes the Discussion Paper on Making Payments in the Internal Market presented by the EC Commission (COM(90) 447 final of 26.9.90).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε γενική εισηγήτρια την κ. SANTIAGO και της ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mrs SANTIAGO as Rapporteur-General for its Opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε γενικό εισηγητή τον                    κ.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Chagas as rapporteur-general for its opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε γενικό εισηγητή τον κ. MUΡIZ GUARDADO.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general for its opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε γενικό εισηγητή τον κ. QUEVEDO ROJO.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Quevedo Rojo as rapporteur-general for its opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε τον κ. David Evans ως γενικό εισηγητή για να προετοιμάσει τη γνωμοδότησή της.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr David Evans as rapporteur-general with the task of preparing the Committee's work on the subject.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε ως γενική εισηγήτρια την κ. CASSINA, σύμφωνα με το άρθρο 20 και την επείγουσα διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 50 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The Economic and Social Committee, acting under Rule 20 and Rule 50 (urgency procedure), decided to appoint Mrs Cassina as Rapporteur-General.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε ως γενική εισηγητή τον κ. NILSSON και του ανέθεσε την κατάρτιση της γνωμοδότησης.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Nilsson as rapporteur-general to draw up its opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε ως γενικό εισηγητή τον κ. BURNEL (άρθρα 20 και 50 του Εσωτερικού Κανονισμού).
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr BURNEL as Rapporteur-General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε ως γενικό εισηγητή τον κ. BURNEL (άρθρα 20 και 50 του Εσωτερικού Κανονισμού)1.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr BURNEL as Rapporteur-General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure)1.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε ως γενικό εισηγητή τον κ. Kenneth Walker, στον οποίο και ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
The Economic and Social Committee appointed Mr Kenneth Walker as main rapporteur and asked him to prepare the work at hand.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε ως γενικό εισηγητή τον κ. NILSSON και του ανέθεσε την κατάρτιση της γνωμοδότησης.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Nilsson as rapporteur-general to draw up its opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
The Economic and Social Committee,
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έπειτα από τη γνωμοδότηση που υπέβαλε το 1995, επιμένει στην ανάγκη μεγαλύτερης ενίσχυσης στην υλοποίηση υποδομών περιβάλλοντος και μεταφορών στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές.
As in its 1995 opinion, the Committee emphasizes the need for greater support for completion of environmental and transport infrastructures in the most remote regions.