natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν προβλέπεται υποχρεωτικός συντονισμός των ανεξάρτητων διαδικασιών αφερεγγυότητας που αρχίζουν για μητρική εταιρία και τις θυγατρικές της.
There is no compulsory coordination of independent insolvency proceedings opened for a parent company and its subsidiaries.
Δεν προβλέπεται χρηματοδοτική συνεισφορά στην παρούσα πρόταση.
No financial contribution is provided for in this proposal.
Δεν προβλέπεται ότι η πρόταση θα έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση ή τις επενδύσεις.
It is not anticipated that the proposal will have any significant negative effect on employment or investment.
Δεν προβλέπεται, ενώ θα έπρεπε να προβλέπεται, κοινή διαφημιστική προβολή.
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Δεν προβλέπεται, ενώ θα έπρεπε να προβλέπεται, κοινή διαφημιστική προβολή.
Neither is there any provision for a shared approach to advertising, although this is necessary.
Δεν προβλέπεται, ωστόσο, η κατάρτιση γενικής οδηγίας για την εισδοχή μεταναστών.
There are however no plans to draw up a general directive on entry.
Δεν προβλέπεται, όπως θα έπρεπε, κοινή διαφημιστική προβολή.
Neither is there any provision for a shared approach to advertising, although this is necessary.
Δεν προβλέπεται.
Not applicable
Δεν προβλέπονται
Not applicable
Δεν προβλέπονται άλλα κριτήρια.
No other criteria are allowed.
Δεν προβλέπονται άλλα συμπληρωματικά μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης.
No additional fraud prevention measures are envisaged.
Δεν προβλέπονται άλλοι ιδιαίτεροι πόροι για προσωπικό για την Επιτροπή.
No other particular staff resources are envisaged for the Commission.
Δεν προβλέπονται αναβαθμίσεις ούτε νέες κατασκευές.
No upgrading or new constructions could be envisaged.
Δεν προβλέπονται γρήγορες λύσεις για την επίλυση των βαθιά ριζωμένων προβλημάτων σχετικά με την αντιστοίχιση της προσφοράς και της ζήτησης.
There are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.
Δεν προβλέπονται δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Επιτροπή ως αποτέλεσμα των διατάξεων της προτεινόμενης οδηγίας.
No budgetary implications to the Commission are foreseen as a result of the provisions of the proposed Directive.
Δεν προβλέπονται δυσκολίες, όμως, στο άνοιγμα νέων καναλιών για το ERMES αν προκύψει ανάγκη.
No difficulties are foreseen, however, in opening new channels to ERMES if the need arises.
Δεν προβλέπονται ειδικά μέτρα για τις μικρές επιχειρήσεις.
No specific measures are foreseen for small companies.
Δεν προβλέπονται ειδικά μέτρα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στην παρούσα πρόταση.
No specific provision is envisaged for small and medium sized firms in this proposal.
Δεν προβλέπονται ειδικά μέτρα για τις μικρομεσαίες εταιρείες.
No specific measures are proposed for small and medium-sized firms.
Δεν προβλέπονται ειδικές διατάξεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
There is no particular provision relating to small and medium‑sized enterprises.
Δεν προβλέπονται ειδικές μέθοδοι.
No specific methods are envisaged.
Δεν προβλέπονται ειδικοί οικονομικοί ή ανθρώπινοι πόροι για τη λειτουργία του.
There is no financial or staffing resource dedicated to it.
Δεν προβλέπονται επίσης (ελάχιστες) απαιτήσεις ποινικών κυρώσεων, ούτε αναφέρονται θέματα γενικών αρχών ποινικού δικαίου, απονομής της δικαιοσύνης και/ή δικαιοδοσίας ποινικών δικαστηρίων και ποινικής δικονομίας.
Nor does the scope extend as far as providing for (minimum) requirement of criminal sanctions, or address general principles of criminal law, administration of justice, and/or criminal jurisdiction and criminal procedure.
Δεν προβλέπονται επιπρόσθετοι πόροι προσωπικού για την Επιτροπή για να συνεχισθεί η προαναφερόμενη παρακολούθηση.
No additional particular staff resources are envisaged for the Commission for this continuation of the monitoring.
Δεν προβλέπονται θεμελιώδεις τροποποιήσεις της διάρθρωσης της φορολόγησης στον εν λόγω τομέα.
No fundamental change is planned to the structure of taxation in the sector concerned.
Δεν προβλέπονται κανόνες για τους ομίλους εταιριών
No rules for groups of companies.
Δεν προβλέπονται κυρώσεις.
No sanctions were specified.
Δεν προβλέπονται μέτρα για την υποστήριξη της κατηγορίας αυτής και δεν λαμβάνονται υπόψη τα προσόντα τους ,μολονότι διαθέτουν μεγάλες δυνατότητες.
No measures exist to support this category and their skills are not taken into account although they have a large contribution to make.
Δεν προβλέπονται μέτρα ειδικά για το Ίντερνετ σε αυτό το στάδιο.
No Internet-specific measures are envisaged at this stage.
Δεν προβλέπονται μεταβατικές ρυθμίσεις για την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Σλοβενία.
There are no transitional arrangements for Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
Δεν προβλέπονται νέες δημοσιονομικές επιπτώσεις
No new financial implications
Δεν προβλέπονται νέες ειδικές δράσεις στο πλαίσιο αυτής της κατηγορίας.
No new specific actions are envisaged under this category.
Δεν προβλέπονται νέες εργασίες στην ημερήσια διάταξη.
No new work on the agenda.
Δεν προβλέπονται νέες εργασίες στην ημερήσια διάταξη.
There was no new work on the agenda.
Δεν προβλέπονται νέες εργασίες.
There was no new work.
Δεν προβλέπονται νομικώς δεσμευτικά μέτρα στο πλαίσιο αυτής της επιλογής.
There are no legally binding measures under this option.
Δεν προβλέπονται οικονομικές κυρώσεις όπως στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης
There is nothing about pecuniary sanctions, unlike with the Stability and Growth Pact.
Δεν προβλέπονται οποιεσδήποτε δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Any budgetary implications are not foreseen.
Δεν προβλέπονται πακέτα έναρξης· διανομή σε συνήθη μορφή δεσμίδων.
Starter kits are not envisaged; distribution in usual rolls
Δεν προβλέπονται παρά συστήματα βάσει εισφορών στα οποία υπάρχει άμεση λογιστική σχέση μεταξύ των εισφορών και των μελλοντικών προς πληρωμή ποσών.
It has only taken into account funded schemes in which there are actuarial links between contributions and payouts.
Δεν προβλέπονται ποινικές κυρώσεις σε όλα τα κράτη μέλη για όλα τα σοβαρά περιβαλλοντικά αδικήματα, μολονότι μόνο ανάλογες ποινές θα είχαν επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα για πολλούς λόγους.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons.
Δεν προβλέπονται ποινικές κυρώσεις σε όλα τα κράτη μέλη για όλα τα σοβαρά περιβαλλοντικά αδικήματα, μολονότι μόνο ανάλογες ποινές θα είχαν επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα για πολλούς λόγους:
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons:
Δεν προβλέπονται πρόσθετα έξοδα.
No additional costs are foreseen.
Δεν προβλέπονται πρόσθετα μέτρα για τα επόμενα στάδια.
No additional measures for future stages are envisaged.
Δεν προβλέπονται πρόσθετα μέτρα.
No further measures are foreseen.
Δεν προβλέπονται πρόσθετες διοικητικές δαπάνες.
No additional administrative expenditure is involved.
Δεν προβλέπονται πρόσθετοι πόροι για τον EMSA μέσω της παρούσας τροποποίησης.
No additional resources for EMSA are foreseen through this modification.
Δεν προβλέπονται ρητώς και στοιχεία για τα φύλα ενώ πολυάριθμες έρευνες που διεξήχθησαν από τους διεθνείς οργανισμούς και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδειξαν ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια αποτελούν φαινόμενα που πλήττουν κυρίως τον γυναικείο πληθυσμό.
The regulation contains no explicit provision for the breakdown of data by gender, although many surveys conducted by international bodies and by the Commission have shown that women are the main victims of exclusion and poverty.
Δεν προβλέπονται σε όλα τα κράτη μέλη ένδικα μέσα και πρόστιμα/κυρώσεις βάσει του διοικητικού ή του ποινικού δικαίου.
Not all Member States provide for remedies and fines/penalties under administrative law, or under criminal law.
Δεν προβλέπονται σε όλα τα κράτη μέλη δικαστικές κυρώσεις για περιπτώσεις παραβάσεων.
Not all Member States have judicial sanctions in place for infringements.
Δεν προβλέπονται σημαντικά μέτρα για τη μετάβαση προς ευνοϊκότερες για την ανάπτυξη πηγές εσόδων.
No major measures are foreseen to shift towards more growth-friendly revenue sources.
Δεν προβλέπονται σημαντικές άμεσες επιπτώσεις στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
No major direct impact is foreseen for the budgets of Member States.
Δεν προβλέπονται συγκεκριμένες δραστηριότητες διάδοσης για τις δράσεις μετατόπισης.
Specific dissemination activities for modal shift actions are not foreseen.
Δεν προβλέπονται συμπληρωματικοί πόροι πέραν των υφισταμένων στη Γενική Διεύθυνση.
No resources additional to those existing in the Directorate are envisaged.
Δεν προβλέπονται συνέπειες για οποιοδήποτε δημοσιονομικό μέσο.
There are not foreseeable implications for any financial instrument.
Δεν προβλέπονται τα χαμηλότερα επιτρεπτά όρια.
No lower limit is given.
Δεν προβλέπονται τυποποιημένα έντυπα για την αναγγελία των απαιτήσεων.
No standard forms for lodging claims.
Δεν προβλέπονται υποχρεώσεις δημοσιότητας και ορισμένα ΚΜ δεν διαθέτουν ηλεκτρονικό μητρώο αφερεγγυότητας
No obligation to publish and not all MS have an electronic insolvency register.
Δεν προβλέπονταν άλλοι παράγοντες.
No other factors were taken into account.
Δεν προβλέπονταν αποκλίσεις από τον μεσοπρόθεσμο στόχο.
There was no provision for deviation from MTOs.
Δεν προβλέπουν την αναγκαία προσαρμογή, μέσω εκπαίδευσης και κατάρτισης, του εργατικού δυναμικού.
It does not provide for the necessary adaptation, through training and education, of the workforce.
Δεν προβλέπουν τροποποιήσεις ή αναθεωρήσεις που θα μπορούσαν να μεταβάλουν τη συνολική φύση της σύμβασης παραχώρησης.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the concession.
Δεν προβλέπουν τροποποιήσεις ή δυνατότητες αναθεώρησης που θα μπορούσαν να μεταβάλουν τη συνολική φύση της σύμβασης,
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract.
Δεν προβλέπουν όλα τα κράτη μέλη ποινικές κυρώσεις για τις σοβαρότερες παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Not all Member States provide for criminal sanctions against the most serious breaches of Community law protecting the environment.
Δεν προβλέφθηκε σχεδόν καμία επέκταση και οι επενδύσεις περιορίστηκαν στην ουσία στην ηλεκτροδότηση γραμμών.
There has been hardly any expansion and investment has been confined basically to the electrification of lines.
Δεν προβλεπόταν η θέσπιση ειδικών μέτρων διαχείρισης σε επίπεδο ΕΕ, δεδομένου ότι η οδηγία θα έπρεπε να καταστεί επιχειρησιακή και να εφαρμοστεί σε περιφερειακό επίπεδο.
No specific management measures would be set down at EU level as the Directive would have to be made operational and implemented at the regional level.
Δεν προγραμματίζεται μεταβολή
No change scheduled
Δεν προεξοφλεί το αποτέλεσμα των αξιολογήσεων αντικτύπου ούτε περιορίζει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής να θεσπίσει ή όχι μέτρα εφαρμογής.
It does not pre-empt the outcome of impact assessments, and nor does it limit the Commission’s right of initiative to adopt implementing measures or not.
Δεν προηγείται πάντα διακανονισμός για την καταβολή των μισθών τους πριν από την υποβολή της αίτησης κήρυξης πτώχευσης και η προσωπική οικονομική τους κατάσταση είναι δυσχερής κατά τη διάρκεια αυτής της προβληματικής περιόδου.
Their salaries are not always paid before the liquidation and their personal financial situations are difficult during this period of uncertainty.
Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η έλλειψη χρηματοδότησης για τη διατήρηση ορισμένων βασικών πτυχών του πολιτιστικού προγράμματος του 2014 επισημάνθηκε ως βασικό εμπόδιο για τη βιωσιμότητα.
Unsurprisingly, a lack of finance to sustain some of the key aspects of the cultural programme for 2014 was highlighted as the main barrier to sustainability.
Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι, για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή, με σημαντική υποστήριξη εκ μέρους του Συμβουλίου και των κρατών μελών, ζήτησε την αύξηση των δαπανών για την έρευνα και ένα ευνοϊκότερο κλίμα για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των τεχνολογιών που θα μπορούσαν να αποκαταστήσουν τις αδυναμίες της ΕΕ στον τομέα αυτό.
It is not surprising that in response, the Commission, acting with the broad support of the Council and the Member States, has called for increased research expenditure and for a better climate for the development and application of those technologies which can help to remedy the EU’s weaknesses in this field.
Δεν προκαλεί ίσως εντύπωση το γεγονός ότι η πλέον περιοριστική ερμηνεία της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αφορά τους νέους τομείς αρμοδιοτήτων που βρίσκονται κοντά στο "σκληρό πυρήνα" της εθνικής κυριαρχίας, όπως ο τομέας της ποινικής δικαιοσύνης80.
Not surprisingly perhaps, the most restrictive interpretation of subsidiarity and proportionality was to be found in relation to new areas of competence close to the hard core of national sovereignty.
Δεν προκαλεί λοιπόν έκπληξη το γεγονός ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken τον Δεκέμβριο του 2001 ζήτησε υψηλό επίπεδο πυρηνικής ασφάλειας στο σύνολο της διευρυμένης Ένωσης, με τη σύνταξη τακτικών εκθέσεων επί του θέματος.
It is not surprising, therefore, that the Laeken European Council in December 2001 demanded a high level of nuclear safety in the enlarged Union, including regular reporting.
Δεν προκαλεί συνεπώς έκπληξη το γεγονός ότι από την εξτρεμιστική προπαγάνδα κινδυνεύουν περισσότερο οι έφηβοι και οι νεαροί ενήλικες.
Not surprisingly, therefore, those most at risk from radical propaganda are adolescents and young adults.
Δεν προκαλεί συνεπώς έκπληξη το γεγονός ότι η ανοδική πορεία των ΚΕΤ απέσπασε σε πολλές αναπτυγμένες οικονομίες την προσοχή και αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης σε διεθνή πλαίσια διαβούλευσης.
It is therefore not surprising that the rise of SWFs has attracted attention in several developed economies and triggered a debate within international fora.
Δεν προκαλείται από μια μεμονωμένη αφορμή και δεν έχει μία και μόνη αιτία ή αναπόφευκτη διαδρομή, αλλά είναι συνήθως το αποτέλεσμα ενός συνδυασμού διαφόρων παραγόντων.
It is not caused by a single “trigger” and does not have a single cause or an inevitable path, but is usually the result of a combination of different factors
Δεν προκαλούνται μόνο ανθρώπινα δράματα αλλά σπαταλούνται και πόροι στο πλαίσιο της διαρθρωτικής γήρανσης του ενεργού πληθυσμού.
Over and above these human tragedies, this is a waste of resources against a background of structural ageing of the working population.
Δεν προκαταλαμβάνουν την τελική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο ή τη μεταγενέστερη δομή των προγραμμάτων.
They are without prejudice to the Commission's final decision concerning the ultimate content and structure of the programmes.
Δεν προκλήθηκε ρύπανση.
No pollution resulted.
Δεν προκύπτει από την ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ότι υπάρχει άμεση σχέση ανάμεσα στην ηλικία, το φύλο και άλλες παραμέτρους και στις επιδόσεις της εταιρείας·  αλλά ακόμη και αν αποδειχθεί, αυτό δεν δικαιολογεί μια αυταρχική παρέμβαση στη σύνθεση των διοικητικών ή εποπτικών οργάνων μιας επιχείρησης.
The European Commission's appended analysis asserts a direct link between age, sex and other aspects and company performance.
Δεν προκύπτει από τον τόπο εγκατάστασης του συνταξιοδοτικού συστήματος σε ένα άλλο Κράτος μέλος, αλλά από την διαφορά των εθνικών φορολογικών κανόνων καθώς και από την πρακτική των συμβάσεων των κρατών μελών η οποία τις περισσότερες φορές ακολουθεί το υπόδειγμα φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ, σύμφωνα με το οποίο οι συνταξιούχοι φορολογούνται στη χώρα κατοικίας τους (δηλαδή συνταξιοδότησης) είτε έχει εγκριθεί η έκπτωση των εισφορών τους από τους φόρους είτε όχι και ανεξάρτητα από τον τόπο αυτής της έκπτωσης.
It does not arise from the location of a pension institution in another Member State but from the differences in national tax rules and from the treaty practice of Member States, which mostly follows the OECD Model Tax Convention under which a pensioner is taxable in his country of residence (i.e. retirement) regardless of whether and where his contributions were deducted.
Δεν προκύπτει ο ελάχιστος για όλες τις κατηγορίες οχημάτων λόγος πέδησης 16% σε σχέση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ή, στην περίπτωση των μηχανοκίνητων οχημάτων, 12% σε σχέση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη συνδυασμένη μάζα του οχήματος, όποιος είναι ο μεγαλύτερος
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Δεν προκύπτει ο ελάχιστος για όλες τις κατηγορίες οχημάτων λόγος πέδησης 16% σε σχέση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ή, στην περίπτωση των μηχανοκίνητων οχημάτων, 12% σε σχέση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη συνδυασμένη μάζα του οχήματος, όποιος είναι ο μεγαλύτερος.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater.
Δεν προκύπτει ούτε από το κείμενο της τροπολογίας ούτε από την αιτιολόγηση που έδωσε το Κοινοβούλιο αν η διευκρίνιση αυτή θα πρέπει να αφορά τη δραστηριότητα του φορέα παροχής υπηρεσιών ή του αποσπώμενου μισθωτού.
It is not clear from either the text of the amendment or the justification provided by Parliament whether this applies to the activity of the service provider or that of the posted worker.
Δεν προκύπτει σαφώς από τη στρατηγική της ΕΕ σε ποιον βαθμό είναι διασυνδεδεμένα αυτά τα ζητήματα, καθώς το νερό εμπίπτει και στο σκέλος της ενέργειας και στο σκέλος της περιβαλλοντικής αειφορίας, και η επισιτιστική ασφάλεια συνιστά μείζον πρόβλημα αυτή καθαυτή.
It is not clear from the EU Strategy just how far these are interlinked, water being covered separately both as part of energy and under environmental sustainability, and food security as a major problem in its own right.
Δεν προκύπτει ότι η υποχρέωση παροχής πληροφοριών θα επιφέρει οποιοδήποτε πρόσθετο κόστος για τους φορείς εκμετάλλευσης.
It does not appear that the obligation to provide information will give rise to any particular additional costs for the operators.
Δεν προκύπτει ότι θα έχει πρόσθετο αντίκτυπο στην κατάσταση των εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη τους.
There is no evidence of any additional impact on the situation of employees in the event of insolvency of their employer.
Δεν προκύπτει ότι θα προκύψουν πρόσθετα έξοδα για τους φορείς εκμετάλλευσης από τα νέα μέτρα.
It does not appear that the new measures will give rise to any particular additional costs to the operators.
Δεν προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι τα περισσότερα εκτελεστικά διευθυντικά στελέχη των ιδρυμάτων του δείγματος διέθεταν πείρα στον χρηματοοικονομικό τομέα και στη διαχείριση, και τα περισσότερα μη εκτελεστικά διευθυντικά στελέχη διέθεταν πείρα στον χρηματοοικονομικό και ακαδημαϊκό τομέα.
Unsuprisingly, most executive directors in the insitutions included in the sample had experience in the financial sector and in management and most non-executive directors had experience in the financial sector and in academia.
Δεν προορίζεται να στηρίζει δράσεις οι οποίες είναι προσανατολισμένες στην ανάπτυξη, και θα συμπληρώνει, όταν κρίνεται σκόπιμο, τη δημοσιονομική βοήθεια που προβλέπεται με μέσα εξωτερικής βοήθειας.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Δεν προορίζεται να υποκαταστήσει τις προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα αλλά μάλλον, σε συμφωνία με την αρχή της επικουρικότητας, να τις στηρίξει και να τις συμπληρώσει.
This is not intended to replace the Member States' own efforts in this field, but rather, in accordance with the principle of subsidiarity, to support and to supplement them.
Δεν προορίζεται να χρηματοδοτήσει δράσεις αναπτυξιακού προσανατολισμού και θα συμπληρώνει, κατά περίπτωση, τη χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγείται από τα χρηματοδοτικά μέσα της εξωτερικής βοήθειας.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Δεν προορίζεται να χρηματοδοτήσει δράσεις αναπτυξιακού προσανατολισμού και θα συμπληρώνει, κατά περίπτωση, τη χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγείται από τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς της εξωτερικής βοήθειας.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Δεν προσβλέπει στην εξαγωγή πολιτικών συμπερασμάτων από τη διαδικασία της διαβούλευσης.
It does not aim to draw political conclusions from the consultation process as such.
Δεν προσδιορίζει απαιτήσεις προς κοινοποίηση.
Does not specify requirements for communication.
Δεν προσδιορίζει ποιος συγκεκριμένα έχει αυτή την υποψία ούτε αν στρέφεται εναντίον συγκεκριμένων κρατών μελών.
It does not indicate that anyone in particular holds the suspicion; or whether any particular Member States are the object of the suspicion.
Δεν προσδιορίζεται καμία
None identified
Δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια το πεδίο εφαρμογής της προστασίας των δεδομένων, στην οποία θα έχουν δικαίωμα οι επιχειρήσεις σύμφωνα με την πρόταση (γίνεται αναφορά μόνο στις εγκρίσεις· δεν εξηγείται τι συμβαίνει με τις αιτήσεις που τελικά απορρίπτονται κλπ.).
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.).
Δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια το πεδίο εφαρμογής της προστασίας των δεδομένων, στην οποία θα έχουν δικαίωμα οι επιχειρήσεις σύμφωνα με την πρόταση (γίνεται αναφορά μόνο στις εγκρίσεις· δεν εξηγείται τι συμβαίνει με τις αιτήσεις που τελικά απορρίπτονται κλπ.)».
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.)".
Δεν προσδιορίζεται ούτε η φύση, ούτε ο τύπος των "εμποδίων που φράσσουν την είσοδο στην αγορά", τα οποία εν πάση περιπτώσει δεν υφίστανται (και αν τυχόν υφίσταντο, θα έπρεπε να κατονομάζονται).
There is no indication of what, or of what kind, these "barriers to entry" are – in any case, they do not exist (if they did, they should be pointed out).
Δεν προσδιορίζεται το συγκεκριμένο περιεχόμενο των λύσεων.
The actual content of the solutions is not specified.
Δεν προσδιορίζεται.
Unspecified.
Δεν προσδιορίζονται ποια είναι και τι είδους είναι «τα εμπόδια που φράσσουν την είσοδο», τα οποία οπωσδήποτε δεν υπάρχουν (εάν υπήρχαν θα έπρεπε να υποδειχθούν).
There is no indication of what, or of what kind, these "barriers to entry" are – in any case, they do not exist (if they did, they should be pointed out).
Δεν προσδιορίζονται συγκεκριμένες περιπτώσεις παραβάσεων ούτε παρέχονται κατευθύνσεις για τη συμβατότητα των πρακτικών που εξετάστηκαν με τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ.
It does not identify individual cases of wrongdoing or provide any guidance on the compatibility of the practices examined with EC competition rules.
Δεν προσδιορίστηκε αρνητικός αντίκτυπος για καμία από τις δύο αυτές προσεγγίσεις
No negative impacts on consumers were identified for either approach
Δεν προσδιορίστηκε προτιμώμενη επιλογή.
No preferred option was identified.
Δεν προσθέτει τίποτε, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, στην έννοια "αξιοποίηση".
In the Committee's view it is superfluous.
Δεν προσκομίστηκαν αποδείξεις ως προς τις σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις της καταστροφής στην οικονομική σταθερότητα της περιοχής.
No evidence was provided demonstrating that the disaster caused serious and lasting repercussions on the economic stability of the region.
Δεν προσκομίστηκαν δεδομένα
No data provided