natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Φινλανδία υλοποιεί επίσης ένα δίκτυο πολυτομεακής κοινής απασχόλησης και κοινωνικών υπηρεσιών για τους μακροχρόνια ανέργους, το οποίο έχει τεθεί σε λειτουργία στην πράξη από τις αρχές του 2016.
Finland also rolled out a network of multi-sectoral joint employment and social services for the long-term unemployed, in operation since the beginning of 2016.
Η Φινλανδία υπέβαλε πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης σχετικά με τους τρόπους συνεργασίας μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών
Finland has presented an initiative for a Decision on cooperation between financial intelligence units in the Member States for the exchange of information.
Η Φινλανδία υπέβαλε πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης σχετικά με τους τρόπους συνεργασίας μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών
Initiative by Finland for a Decision on cooperation between financial intelligence units in the Member States for the exchange of information.
Η Φινλανδία υπέβαλε πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης σχετικά με τους τρόπους συνεργασίας μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών.
Initiative by Finland for a Decision on cooperation between financial intelligence units in the Member States for the exchange of information.
Η Φινλανδία υπέβαλε, τον Ιούνιο του 2000338, πρωτοβουλία για εκτελεστικά μέτρα που σχετίζονται με τις διατάξεις της κοινής προξενικής εγκυκλίου.
Initiative by Finland in June 2000 on measures for implementing the common consular instruction.338
Η Φινλανδία υπέβαλε, τον Ιούνιο του 2000388, πρωτοβουλία για εκτελεστικά μέτρα που σχετίζονται με τις διατάξεις της κοινής προξενικής εγκυκλίου.
Initiative by Finland in June 2000 on measures for implementing the common consular instruction.388
Η Φινλανδία υπέβαλε, τον Ιούνιο του 2002, πρωτοβουλία282 για εκτελεστικά μέτρα που σχετίζονται με τις διατάξεις της κοινής προξενικής εγκυκλίου.
Initiative by Finland in June 2000 on measures for implementing the common consular instruction.281
Η Φινλανδία υπερέβη τον ενδιάμεσο στόχο για τη συνολική απασχόληση και το στόχο της Λισσαβώνας για τις γυναίκες.
The interim overall employment target and the Lisbon target for women have been exceeded.
Η Φινλανδία υπερβαίνει τους στόχους συνολικής και γυναικείας απασχόλησης για το 2005 για την ΕΕ συνολικά, καθώς και το στόχο της Λισσαβώνας για το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών για το 2010, αλλά δεν έχει ακόμη επιτευχθεί ο στόχος της κυβέρνησης για την επίτευξη ποσοστού απασχόλησης που προσεγγίζει το 70%.
Finland exceeds the overall and female employment targets for 2005 for the EU as a whole, as well as the Lisbon target for the female employment rate for 2010, but the government’s goal of an employment rate of close to 70% is not yet reached.
Η Φινλανδία υπερβαίνει τους στόχους της γενικής απασχόλησης και της απασχόλησης των γυναικών σε επίπεδο ΕΕ για το 2005 που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθώς και το στόχο της Λισσαβώνας για το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών που πρέπει να επιτευχθεί έως το 2010.
Finland exceeds the EU-wide overall and female employment targets for 2005 set by the European Council, as well as the Lisbon target for the female employment rate to be reached by 2010.
Η Φινλανδία υφίσταται επίπονη διαρθρωτική μεταβολή της οικονομίας της μετά τη συρρίκνωση του τομέα των ηλεκτρονικών της.
Finland is experiencing a challenging structural shift in its economy following the downsizing of the electronics sector.
Η Φινλανδία χρησιμοποιεί φόρους και συστήματα εγγύησης-επιστροφής για να ενθαρρύνει την επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών.
Finland uses taxes and deposit-return systems to encourage re-use of packaging.
Η Φινλανδία χρησιμοποιεί φόρους και συστήματα καταβολής εγγύησης-επιστροφής για να ενθαρρύνει την επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών.
Finland uses taxes and deposit-return systems to encourage re-use of packaging.
Η Φινλανδία, επί παραδείγματι, έχει θεσπίσει νομοθεσία που προστατεύει όλες τις φάλαινες στο εσωτερικό της Φινλανδικής επικράτειας.
Finland, for instance, has passed legislation that protects all whales within Finnish territory.
Η Φινλανδία, η Αυστρία και η Σουηδία πραγματοποίησαν τις απαραίτητες αλλαγές εν μέρει πριν από την ένταξή τους και εν μέρει λίγο μετά την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση11.
Finland, Austria and Sweden carried out the necessary changes partly in advance of membership and partly shortly after joining the European Union11.
Η Φινλανδία, η Αυστρία και η Τσεχική Δημοκρατία έχουν προσεγγίσει πολύ τους αντίστοιχους στόχους.
Finland, Austria and Czech Republic are very close to their respective objectives.
Η Φινλανδία, η Αυστρία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γερμανία παρά την ύπαρξη ορισμένων προβλημάτων φαίνεται ότι έχουν επίσης επιτύχει τους στόχους της οδηγίας.
Finland, Austria, Sweden, the United Kingdom and Germany also, despite certain problems, seem to have achieved the objectives of the Directive.
Η Φινλανδία, η Γαλλία και η Σουηδία την καλύπτουν αν η απώλεια είχε εξαιρετικά δυσμενείς οικονομικές επιπτώσεις για το θύμα, ενώ η Γαλλία την καλύπτει εξίσου αν είχε εξαιρετικά δυσμενείς ψυχολογικές επιπτώσεις.
Finland, France and Sweden will do so if the loss caused exceptional financial hardship on the victim, France also if it caused exceptional psychological hardship.
Η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπουν ρητώς στην ποινική νομοθεσία τους τις πράξεις που πρέπει να καταστούν αξιόποινες συμφώνως προς το άρθρο 3, ενώ η σουηδική ποινική νομοθεσία δεν προβλέπει ειδική διάταξη που να καθιστά αξιόποινες τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, the United Kingdom have explicitly introduced in their criminal law the conduct that should be made punishable according to Article 3, whereas Swedish criminal legislation does not provide for a specific provision making punishable the conduct referred to in Article 3.
Η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ουγγαρία και το Ηνωμένο Βασίλειο έκαναν χρήση του δικαιώματος αυτού.
Finland, France, Germany, Hungary and the UK have made use of this option.
Η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ουγγαρία και το Ηνωμένο Βασίλειο έκαναν χρήση του δικαιώματος αυτού.
Finland, France, Germany, Hungary and the United Kingdom have made use of this option.
Η Φινλανδία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη διαφοράς μεταξύ της περιφέρειας με τις «καλύτερες» επιδόσεις και της περιφέρειας με τις «χειρότερες» επιδόσεις.
Finland, France, the Netherlands and Sweden show the largest spread between the ‘best’ and the ‘worst’ performing region.
Η Φινλανδία, η Γερμανία, η Ιρλανδία και η Ισπανία θεωρούν ότι οι ισχύοντες κανόνες είναι αποτελεσματικοί και χαίρουν ευρύτερης αποδοχής, εντείνουν πάντως τις εκστρατείες γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας, γονικής ευαισθητοποίησης και δικαστικού ελέγχου/επανεξέτασης.
Finland, Germany, Ireland and Spain consider current rules to be effective and widely accepted, but are intensifying them through media literacy, parental awareness raising and judicial review.
Η Φινλανδία, η Δανία και η Αυστρία έχουν τα υψηλότερα σχετικά ποσοστά.
Finland, Denmark and Austria have the highest shares..
Η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζουν ειδικούς κανόνες εισόδου για την εχινοκοκκίαση· ενώ η Μάλτα, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο απαιτούν να υποβάλλονται τα σκυλιά και οι γάτες συντροφιάς σε επιπλέον αγωγή για την απαλλαγή από τα τσιμπούρια που πρέπει επίσης να βεβαιώνεται στο διαβατήριο του ζώου.
Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom apply their specific entry rules relating to echinococcosis; Malta, Ireland and the United Kingdom require pet dogs and cats to undergo an additional treatment against ticks that must also be certified in the animal's passport.
Η Φινλανδία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και – εν μέρει – η Σουηδία ισχυρίζονται ότι η διάταξη έχει ενσωματωθεί στην πράξη.
For Finland, Ireland, Luxembourg and ‑ in part ‑ Sweden, incorporation is said to exist in practice.
Η Φινλανδία, η Σλοβακία και η Ρουμανία διερευνούν την εξόρυξη ουρανίου.
Finland, Slovakia and Romania are investigating uranium mining.
Η Φινλανδία, η Σουηδία και η Τσεχική Δημοκρατία προβλέπουν κάλυψη των δαπανών αυτών από την κρατική χρηματοδότηση, ενώ η Μάλτα και η Πορτογαλία επιτρέπουν μεικτή - δημόσια και τομεακή - χρηματοδότηση.
Finland, Sweden and the Czech Republic provide for these costs to be covered from public funding alone, while Malta and Portugal allow for a mix of public and sectoral financing.
Η Φινλανδία, η Σουηδία, η Δανία και η Ουγγαρία διαθέτουν μηχανισμούς εκτεταμένης χορήγησης συλλογικών αδειών, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διεκπεραίωση ορφανών έργων.
Finland, Sweden, Denmark and Hungary have mechanisms of extended collective licensing in place which can be used to handle orphan works.
Η Φινλανδία, η οποία συγκριτικά έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στην προτεραιότητα 2, είναι το μόνο κράτος μέλος όπου η προτεραιότητα 1 αναμένεται να λάβει λιγότερο από το 50% των πόρων του Ταμείου.
Finland, which has put comparatively more emphasis on Priority 2, is the only Member State where Priority 1 is expected to receive less than 50 % of the Fund’s resources.
Η Φινλανδία, η οποία συνορεύει με τη Ρωσία όπου το αλκοόλ είναι πολύ φθηνότερο, ζήτησε παράταση της ισχύος των υφιστάμενων περιορισμών στις εισαγωγές μπίρας από ταξιδιώτες που προέρχονται από χώρες εκτός των κρατών μελών πέραν της 1ης Ιανουαρίου 2006.
Finland, which has a border with Russia where alcohol is much cheaper, has requested an extension of the existing restriction on beer imports by travellers from countries other than Member States beyond 1st January 2006.
Η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Γερμανία και η Ιρλανδία εφαρμόζουν μια χαλαρή δημοσιονομική πολιτική.
Finland, the Netherlands, Germany and Ireland have a loosening fiscal policy.
Η Φινλανδία, π.χ. υπήρξε πάντοτε θετική απέναντι στο ενδεχόμενο μιας προσέγγισης με τη Ρωσία και διατηρούσε ανέκαθεν οικονομικούς δεσμούς μάλλον στενούς με τους Ρώσους εταίρους της.
Finland, for example, has always been a staunch supporter of rapprochement with Russia and has a long tradition of maintaining close economic ties with its Russian partners.
Η Φινλανδία, παρά τις ισχυρές επιδόσεις που σημείωσε στο παρελθόν στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας, αν δεν αυξήσει σημαντικά τον αριθμό των καινοτόμων εταιριών υψηλής ανάπτυξης, κινδυνεύει να χάσει τη θέση της ως ηγέτιδας στον τομέα της καινοτομίας στην ΕΕ.
Notwithstanding the past strong Finnish R&D and innovation performance, without a significant increase in the number of innovative high-growth firms, Finland’s ranking as an EU innovation leader risks declining.
Η Φινλανδία, παρόλο που φαίνεται να έχει ενσωματώσει την υποχρέωση του εδαφίου γ) στο εθνικό της σύστημα, δεν ανακοίνωσε καμία νομική βάση που να περιλαμβάνεται σε κάποιο κείμενο.
Finland appears to have integrated obligation (c) in its national system but provided no legislative basis.
Η Φινλανδία, σε φορείς που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά δεν επιβάλλεται υποχρέωση κοστοστρέφειας όσον αφορά την παροχή μισθωμένων γραμμών, λόγω του ότι υφίσταται ήδη στην εν λόγω αγορά αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
In Finland, no obligation of cost orientation is imposed on operators with SMP as regards the provision of leased lines, on the grounds that effective competition already exists on this market.
Η Φινλανδία, το Λουξεμβούργο και η Ιρλανδία μειώνουν το πολύ μεγάλο πλεόνασμα του προϋπολογισμού τους.
Finland, Luxembourg and Ireland are reducing their very high surpluses.
Η Φινλανδία, ως χώρα που πρόκειται να αναλάβει την Προεδρία της ΕΕ το δεύτερο εξάμηνο του 2006, ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με την ενίσχυση της πολιτικής για τη ΒΔ και τη βελτίωση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
Finland, as the country due to hold the EU presidency in the second half of 2006, asked the EESC to deliver an exploratory opinion on how the ND policy could be strengthened and how civil society involvement in the policy could be improved.
Η Φινλανδία9 απαιτεί πιστοποιητικό που να έχει εκδοθεί από κτηνίατρο και το οποίο να αποδεικνύει ότι στο ζώο έχει δοθεί, όχι περισσότερο από 30 ημέρες πριν από την άφιξη, κατάλληλη δόση εγκεκριμένου φαρμάκου που να περιέχει praziquantel.
Finland9 requires a certificate issued by a veterinarian showing that the animal has been given, not more than 30 days before arrival, an appropriate dosage of an authorised medicine containing praziquantel.
Η Φινλανδική Προεδρία διοργάνωσε το Νοέμβριο 2006, διάσκεψη με θέμα "Ο εξευρωπαϊσμός της κοινωνικής προστασίας", όπου ένα από τα συμπεράσματα ήταν ότι η ευρωπαϊκή διάσταση της κοινωνικής πολιτικής πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω και να συμπεριλάβει την καλύτερη χρήση της Ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ).
The Finnish Presidency organised in November 2006, a conference on the theme "The Europeanisation of social protection", where one of the conclusions was that the European dimension of social policy should be further developed, and include better use of the OMC".
Η Φινλανδική Προεδρία διοργάνωσε το Νοέμβριο 2006, διάσκεψη με θέμα «Ο εξευρωπαϊσμός της κοινωνικής προστασίας», όπου ένα από τα συμπεράσματα ήταν ότι η ευρωπαϊκή διάσταση της κοινωνικής πολιτικής πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω και να συμπεριλάβει την καλύτερη χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ).
The Finnish Presidency organised in November 2006, a conference on the theme "The Europeanisation of social protection", where one of the conclusions was that the European dimension of social policy should be further developed, and include better use of the OMC".
Η Φινλανδική Προεδρία της ΕΕ ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να προετοιμάσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με την ποιότητα της επαγγελματικής ζωής, την παραγωγικότητα και την απασχόληση ενόψει της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών προκλήσεων.
The Finnish EU presidency has asked the European Economic and Social Committee to prepare an exploratory opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.
Η Φλάνδρα υπέβαλε τέσσερα προγράμματα για τον Στόχο 2, καθένα από τα οποία περιλαμβάνει και ένα σκέλος σταδιακής παύσης της ενίσχυσης: Λιμβούργο, Αμβέρσα, Δυτική Φλάνδρα και Ανατολική Φλάνδρα.
Flanders proposed four Objective 2 programmes, each of which includes a transitional component as well: Limburg, Antwerp, West Flanders and East Flanders.
Η Φλαμανδική Κοινότητα του Βελγίου συνέταξε και διένειμε το 2002 μια εκσυγχρονισμένη έκδοση του “innovatiezakboekje” (εγχειρίδιο για την καινοτομία, http://www.innovatie.vlaanderen.be/innovatiezakboekje).
The Flemish Community in Belgium in 2002 complied and distributed an updated edition of the “Innovatiezakboekje” (Innovation booklet, http://www.innovatie.vlaanderen.be/innovatiezakboekje).
Η Φωτονική είναι ένας πολυεπιστημονικός τομέας που ασχολείται με το φως, και περιλαμβάνει την παραγωγή, την ανίχνευση και τη διαχείρισή του.
Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light, encompassing its generation, detection and management.
Η ΧΔΚΚ αποσκοπεί στην στήριξη των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών στον τομέα της έρευνας, όπως το Ευρωπαϊκό στρατηγικό φόρουμ για τις υποδομές έρευνας (ESFRI), η Ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα, η Κοινή πρωτοβουλία στον τομέα της τεχνολογίας ή ακόμη τα σχέδια που έχουν αναληφθεί εκ μέρους του Ευρωπαϊκού οργανισμού για τον συντονισμό της έρευνας (Eureka).
The RSFF is intended to support European research initiatives such as the European Strategy forum on Research Infrastructures (ESFR), the European Technology Platform, the Joint Technology Initiative or projects launched under Eureka (European Research Coordination Agency).
Η ΧΔΚΚ δημιουργήθηκε κατ’αίτηση του Συμβουλίου της ΕΕ του Δεκεμβρίου 2005, το οποίο ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) να προτείνουν χρηματοδοτική διευκόλυνση με καταμερισμό του κινδύνου για τη στήριξη πρόσθετων επενδύσεων στην έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία (ΕΑΚ), για την περίοδο 2007-2013.
The RSFF was developed at the request of the EU Council in December 2005 which asked the European Commission (EC) and the European Investment Bank (EIB) to propose a financing facility with risk-sharing elements for the support of additional investments in RDI for the period 2007-2013.
Η ΧΔΚΚ διαθέτει συνολικά μέχρι 2 δισεκατομμύρια ευρώ (μέχρι 1 δισεκατομμύριο από το ΠΠ7· μέχρι 1 δισεκατομμύριο ευρώ από τους ίδιους πόρους της ΕΤΕ) για την κάλυψη πιθανών ζημιών από δάνεια χορηγούμενα από την ΕΤΕ ή/και από ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, και έχει ως στόχο τη μόχλευση δανείων ύψους περίπου 10 δισεκατομμυρίων ευρώ για δραστηριότητες ΕΑΚ τις οποίες αναλαμβάνουν ιδιωτικές εταιρείες ή δημόσια ιδρύματα με χαρακτηριστικά υψηλότερου χρηματοοικονομικού κινδύνου.
By pooling up to € 2 billion (up to € 1 billion from FP7; up to € 1 billion from EIB's own resources) in order to cover potential losses on loans provided by EIB and/or its financial intermediaries, the RSFF objective is to leverage around € 10 billion of loans for RDI activities implemented by private companies or public institutions with a higher financial risk profile.
Η ΧΔΚΚ θα συμβάλει, μέσω συμφωνιών καταμερισμού των κινδύνων με τον τραπεζικό τομέα, στην ενίσχυση της συνολικής ικανότητας των χρηματοπιστωτικών παραγόντων να στηρίζουν τις δραστηριότητες ΕΑΚ, ιδιαίτερα στον τομέα των ΜΜΕ.
Through risk sharing agreements with the banking sector, RSFF will contribute to boost the financial community’s overall ability to support RDI activities, particularly with regard to SMEs.
Η ΧΔΚΚ παρέχει στην ΕΤΕ την δυνατότητα να επεξεργάζεται χρηματοπιστωτικά προϊόντα που να αμβλύνουν τις αδυναμίες της αγοράς και που να ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες στοχοθετημένες απαιτήσεις κάθε τομέα και κάθε φορέα σχεδίου, με αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των πιθανών δικαιούχων χρηματοδότησης.
The RSFF enables the EIB to develop financial products to offset market shortcomings, in line with the specific needs of a given sector and of each project promoter, widening the scope of potential financing beneficiaries.
Η ΧΜΠΑ δεν αποτελούσε μέρος του δείγματος του Συνεδρίου για τα οικονομικά έτη 2006 και 2007.
FIFG was not part of the Court's sample at all for FYs 2006 and 2007.
Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΤΠΕ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΜΜΕ
THE USE OF ICT AND E-BUSINESS BY EUROPEAN SMES
Η ΧΧVη ετήσια έκθεση για την πολιτική του ανταγωνισμού (1995)
XXVth report on competition policy (1995)
Η ΧΧΙΙΙη έκθεση δεν περιλαμβάνει ενδείξεις που μπορούν να προσδιορίσουν ποσοτικά, έστω και κατά προσέγγιση, τη σημασία των ενισχύσεων αυτών.
The 23rd Report does not contain any indication which would allow the extent of this aid to be quantified, even roughly.
Η ΧΧΙΙΙη έκθεση συνέβαλε, για μία ακόμη φορά, στην ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των λοιπών κοινοτικών οργάνων, καθώς και στη διαφάνεια και στη νομική ασφάλεια σε ό,τι αφορά τις σχέσεις με τις επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη και τους καταναλωτές που είναι οι κύριοι ενδιαφερόμενοι για την πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας.
The 23rd Report once again contributes to the dialogue between the Commission and the other Community institutions, and to transparency and legal certainty in relations with firms, Member States and consumers, who are the main interested parties in Community competition policy.
Η ΧΧΙη ΄Εκθεση είναι σαφής εν προκειμένω (Δεύτερο Μέρος, κεφάλαιο ΙΙ, § 9 και 10).
The XXIst Report is explicit in this respect (Part 2, Chapter II, §9 and 10).
Η ΧΧΙη ΄Εκθεση είναι σαφής εν προκειμένω (Δεύτερο Μέρος, κεφάλαιο ΙΙ, § 9 και 10, σελ.
The XXIst Report is explicit in this respect (Part 2, Chapter II, §9 and 10, p. 164-168).
Η ΧΧΧΙΙΙη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού δεν αποτυπώνει μόνο τις σημαντικές αλλαγές της εσωτερικής οργάνωσης και των μεθόδων εργασίας της Επιτροπής στον τομέα αυτό, αλλά και δείχνει με ποιόν τρόπο εξασφαλίζει η Επιτροπή τη συνοχή της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης συμβιβάζοντας την ανάγκη για συνέχεια με την ανάγκη νέων προσεγγίσεων.
The XXXIIIrd Report on Competition Policy – 2003 not only reflects significant changes in the internal organisation and working methods of the Commission in this field, but also provides evidence of the way the Commission ensures coherence in the European economic governance fabric by balancing continuity and the need for new approaches.
Η Χάρτα της Γης τυγχάνει ολοένα και μεγαλύτερης στήριξης ανά τον κόσμο τα τελευταία έτη.
The Earth Charter has been attracting increasing support around the world over recent years.
Η Χανσεατική ΄Ενωση υπήρξε ισχυρή δύναμη για τριακόσια χρόνια περίπου.
The Hanseatic League was a major force for some three hundred years.
Η Χιλή ήταν μία από τις χώρες της Λατινικής Αμερικής που επλήγησαν περισσότερο από την πρόσφατη χρηματοοικονομική κρίση της Ασίας δεδομένου ότι οι χώρες της εν λόγω περιοχής αποτελούν τη βασική αγορά των προϊόντων της, αντιπροσωπεύοντας το 1997 το 32,7% των συνολικών εξαγωγών της.
Chile is one of the Latin American countries worst affected by the recent Asian financial breakdown: the region represents its principal market, accounting for 32.7% of all Chile's exports in 1997.
Η Χιλή βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της μετάβασης προς τη δημοκρατία και για το λόγο αυτό θα πρέπει να εδραιωθεί η Κοινωνία των Πολιτών.
Chile was a country which was still on the road to democracy, and civil society had to be consolidated.
Η Χιλή διαδραμάτισε πολύ ενεργό ρόλο στην προώθηση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με την ΕΕ.
Chile has been very active in promoting social security coordination with the EU.
Η Χιλή διαθέτει σήμερα μία από τις καλύτερα διαχειριζόμενες και περισσότερο απελευθερωμένες οικονομίες της Λατινικής Αμερικής και αποτελεί ένα αξιοζήλευτο υπόδειγμα ανάπτυξης τόσο για τις χώρες της περιοχής όσο και τις υπόλοιπες χώρες του κόσμου.
The country currently possesses one of the best-managed and most liberalized economies in Latin America and is seen, both within and outside the region, as a successful model of development.
Η Χιλή διαθέτει σήμερα μία από τις καλύτερα διαχειριζόμενες και περισσότερο απελευθερωμένες οικονομίες της Λατινικής Αμερικής και αποτελεί ένα αξιοζήλευτο υπόδειγμα ανάπτυξης.
The country currently possesses one of the best-managed and most liberalized economies in Latin America and is seen, both within and outside the region, as a successful model of development.
Η Χιλή είναι περιφερειακή έδρα σημαντικών διεθνών οργανισμών όπως η ΔΟΕ, η Διεθνής Ένωση Καταναλωτών, τα Ηνωμένα Έθνη και η Οικονομική Επιτροπή για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική (ECLAC).
Chile is the regional seat of a number of important international bodies: the ILO, Consumers International, the UN and ECLAC.
Η Χιλή θα συμμετάσχει επίσης στην υλοποίηση των σχεδίων για τη "φυσική" ολοκλήρωση των χωρών της Mercosur.
Chile will also take part in Mercosur's physical integration projects.
Η Χιλή και η Mercosur υπέγραψαν στις 21 Ιουνίου 1996 μία Συμφωνία Οικονομικής Συμπληρωματικότητας που προβλέπει τη δημιουργία μίας ζώνης ελεύθερου εμπορίου εντός δέκα ετών - που δεν περιλαμβάνει ορισμένα προϊόντα που παρουσιάζουν ιδιαιτερότητες - και τη θέσπιση ενός μηχανισμού τακτικών διαβουλεύσεων.
On 21 June 1996, Chile and Mercosur signed an economic complementarity agreement, which provides for the creation of a free trade area in ten years - with the exception of a number of "sensitive" products - and machinery for regular consultation.
Η Χιλή πρόσφατα προσχώρησε στην θεσμική δομή της Mercosur.
Chile has just joined the Mercosur institutional structure.
Η Χιλή συμμετέχει επίσης και σε άλλα οριζόντια προγράμματα που έχει θεσπίσει η ΕΕ για την περιοχή της Λατινικής Αμερικής όπως το πρόγραμμα Λατινική Αμερική-Ακαδημαϊκή Κατάρτιση (ALFA), το πρόγραμμα τοπικής συνεργασίας AL-URB και το πρόγραμμα ενεργειακής συνεργασίας ALURE.
In addition, the country is involved in other horizontal programmes set up by the European Commission for the region, such as Latin American Academic Training (ALFA), the local cooperation programme URB-AL, and the energy cooperation programme ALURE.