natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καθορίσουν και να επιτύχουν εθνικούς στόχους για την εγχώρια μελλοντική κατανάλωση ΗΕ-ΑΕΠ, συμβατούς με τη Λευκή Βίβλο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας1, καθώς και με τις εθνικές δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπίου υπό το πρίσμα των υποχρεώσεων που απορρέουν από το Κιότο.
In order to achieve the directive's objectives, Member States will therefore have to set and meet national targets for the domestic future consumption of RES-E which are consistent with the White Paper on renewables1 and national commitments to reduce greenhouse-gas emissions in the light of the Kyoto obligations.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της παραγράφου 1 απαιτούνται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέσα:
The objectives set out in paragraph 1 shall be achieved by at least the following means:
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της πρότασης, οι αρχές της διαφάνειας και της μη δημιουργίας διακρίσεων, τις οποίες επιδιώκει να προωθήσει, πρέπει να ενσωματωθούν συγχρόνως σε κάθε εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο κατά σαφή, ακριβή και συμβατό τρόπο.
To achieve the objectives of the proposal, the principles of transparency and non‑discrimination which it aims to promote need to be simultaneously embodied in each of the different national regulatory frameworks in a clear, precise and compatible way.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, είναι σημαντικό να αποφευχθούν οι σταυροειδείς χρηματοδοτήσεις μεταξύ των αμαξοστοιχιών φορτίου και των αμαξοστοιχιών επιβατών, μέσω της χρέωσης της υποδομής·
To attain the objectives of the first railway package, it is important to avoid cross-funding between freight trains and passenger trains through the infrastructure charging system.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να δοθεί η δυνατότητα σε άλλα σημεία του κόσμου να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, πρέπει να αυξηθεί σημαντικά το τμήμα του μελλοντικού προϋπολογισμού της ΕΕ που αφορά το κλίμα και να περιλαμβάνει επενδύσεις σε έργα τα οποία, αν και δεν θα συνδέονται αποκλειστικά με το κλίμα, θα δίνουν ωστόσο ισχυρή έμφαση σε αυτό.
In order to reach the Europe 2020 objectives, and to help other parts of the world to step up their efforts to combat climate change, the climate-related share of the future EU budget must be significantly increased, including investments in projects that are not exclusively climate-related but which have a significant climate component.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στον τομέα αυτόν, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για μια «Ένωση καινοτομίας».
To achieve Europe 2020's goals in this area, the Commission has proposed an Innovation Union.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής πρέπει να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που προσφέρουν άλλες πολιτικές.
The Strategy will also need to draw on the opportunities presented by other policies in order to achieve its objectives.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της συνοχής και της συμπληρωματικότητας που ορίζονται στη συνθήκη και για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη αποτελεσματικότητα του συνόλου των εν λόγω δράσεων, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει κάθε αναγκαίο συντονιστικό μέτρο, ιδίως:
In order to attain the objectives of consistency and complementarity laid down in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for the totality of these operations, the Commission may take all coordination measures necessary, including in particular:
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της συνοχής και της συμπληρωματικότητας που ορίζονται στη συνθήκη και για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη αποτελεσματικότητα του συνόλου όλων των εν λόγω δράσεων δραστηριοτήτων, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μπορεί να λαμβάνει κάθε όλα τα αναγκαίοα συντονιστικόά μέτροα, ιδίως στα οποία περιλαμβάνονται ειδικότερα :
In order to attain the objectives of consistency and complementarity laid down in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for the totality of all these operations activities, the Commission may will, in liaison with Member States, take all co-ordination measures necessary, including in particular:
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας, τα μέτρα πρέπει να εφαρμοσθούν μέχρι το 2002.
The measures are to be implemented by 2002 in order to achieve the Lisbon Summit's targets.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της σύμβασης είναι αναγκαία η διάθεση τεχνικής αρωγής, κατόπιν υποβολής αιτήματος από αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες των οποίων η οικονομία ευρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο.
In order to achieve the aims of the Convention, it is necessary, where appropriate, to give technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της, η Επιτροπή προβλέπει ένα ευέλικτο σύστημα, το οποίο να βασίζεται σε συμβάσεις μεταποίησης που συνάπτονται μεταξύ των μεταποιημένων και των οργανώσεων παραγωγών.
In order to attain these objectives, the Commission is envisaging a flexible system based on processing contracts, signed by processors and producers' organizations.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι του Σχεδίου Δράσης σχετικά με την εξασφάλιση μιας ενοποιημένης ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς και για να στηριχθεί η ομαλή υλοποίηση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση, προτείνεται η δημιουργία ενός ομοιόμορφου καθεστώτος ελάχιστων απαιτήσεων που να διέπει την παροχή τίτλων και μετρητών ως ασφαλειών, είτε με την μορφή ενεχύρου είτε με την μορφή μεταβίβασης τίτλων, συμπεριλαμβανομένων των συμφώνων επαναγοράς, που ονομάζονται επίσης "repos" (οι τίτλοι πωλούνται έναντι μετρητών, με ταυτόχρονη συμφωνία επαναγοράς ισοδύναμων τίτλων σε συγκεκριμένη τιμή και σε μελλοντική ημερομηνία ή όταν ζητηθεί).
In order to meet the objectives of the Action Plan to ensure an integrated European financial market and support the smooth functioning of the single monetary policy in the European Monetary Union, it is proposed to create a uniform minimum regime for the provision of securities and cash as collateral under both pledge and title transfer structures, including repurchase agreements, also called “repos” (where the securities are sold against cash, with a simultaneous agreement to repurchase equivalent securities at a specific price at a future date or on demand).
Για να επιτευχθούν οι στόχοι του παρόντος νέου κανονισμού, θα πραγματοποιηθεί αλλαγή των διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα η οποία θα διαβιβαστεί στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα κατά τρόπον ώστε να καταστεί υποχρεωτικό να συγκεντρώνονται, στα τελωνεία, δεδομένα για το κράτος μέλος τελικού προορισμού και το πραγματικό κράτος μέλος εξαγωγής.
In order to meet the objectives of this new Regulation, a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι του παρόντος προγράμματος, θα εφαρμοστούν πέντε κατηγορίες δράσης βάσει των μέτρων που περιγράφονται στο άρθρο 3 της απόφασης :
In order to achieve the objectives of the programme, five categories of action are to be implemented on the basis of the measures described in Article 3 of the Decision:
Για να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος αυτού μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορα μέσα, περιλαμβανομένων και των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, των ομάδων διαχείρισης, των ομάδων έργου, της συγκριτικής αξιολόγησης, της ανταλλαγής υπαλλήλων, της διοργάνωσης σεμιναρίων, συναντήσεων εργασίας, των δράσεων κατάρτισης, παρακολούθησης και εξωτερικού λογιστικού ελέγχου.
A range of instruments can be used in order to achieve the objectives of this programme, including communication and information exchange systems, management groups, project groups, benchmarking, exchanges of officials, seminars, workshops, training activities, monitoring, and external actions.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος και να γίνει η πλέον αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων, πρέπει να επιλεγούν προσεκτικά οι τομείς στους οποίους πρέπει να διεξαχθούν εργασίες και να γίνει επιλογή σχεδίων που προσφέρουν  μεγαλύτερη κοινοτική προστιθέμενη αξία και ανοίγουν το δρόμο προς τη δοκιμή και διάδοση καινοτόμων ιδεών για την πρόληψη και την προστασία από τη βία στο πλαίσιο μιας πολυτομεακής προσέγγισης·
In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach;
Για να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος πρέπει να ληφθούν διαρθρωτικά μέτρα εξοικονόμησης δαπανών σε επίπεδο ομόσπονδων κρατών, τα οποία ανέλαβαν τη δέσμευση να δημιουργήσουν σημαντικά πλεονάσματα στο πλαίσιο ενός εθνικού συμφώνου σταθερότητας.
To attain the targets of the programme, structural savings measures will be needed at the level of the Länder, which committed themselves to considerable surpluses in the framework of a national stability pact.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι του σχεδίου δράσης eEurope, όσον αφορά τη χρήση των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας όπως π.χ. τις (e-)ηλεκτρονικές εμπορικές συναλλαγές, τις (e-)ηλεκτρονικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, την (e-)ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση και τις ηλεκτρονικές αγορές, κλπ., υποτίθεται ότι θα έχει επιτευχθεί καλύτερη πρόσβαση σε μια ασφαλέστερη υποδομή και ότι οι χρήστες θα έχουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στις τεχνολογίες της πληροφορίας.
If the eEurope action plan objectives on access to information society services and e-business, e-health services, e-administration and electronic marketplaces, etc., are to be achieved, there must be better access to a more secure infrastructure and improved user confidence in information technology.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι του, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συμμετέχουν ενεργά στην εφαρμογή αυτού του προγράμματος δράσης.
In order to attain its objectives, the European Commission invites Member States to play an active role in the implementation of the action programme.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι των συμφώνων όλα τα χρηματοοικονομικά μέσα της ΕΕ και των κρατών μελών της πρέπει να χρησιμοποιηθούν και να κινητοποιηθούν με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, με οδηγό την ικανότητα και την προθυμία των χωρών να συνεργαστούν για τη διαχείριση της μετανάστευσης, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης και την επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών.
In order to achieve the goals of the compacts all financial instruments of the EU and its Member States must be used and mobilised in the most efficient way, guided by the ability and willingness of countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι, απαιτείται μια ολοκληρωμένη και εκτενής προσέγγιση για την ένταξη του ζητήματος της φτώχιας και του αποκλεισμού σε όλες τις πολιτικές και σε όλους τους οικείους τομείς της δημόσιας χάραξης πολιτικής, η οποία περιλαμβάνει τη διάσταση του φύλου, προσέγγιση που προχωρά με ισχυρή σύμπραξη σε όλα τα επίπεδα, στις δημόσιες αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Success will require an integrated and comprehensive approach, under which a concern with poverty and exclusion is mainstreamed in all relevant branches of public policy making and which includes a gender perspective, and advances through a strong partnership at all levels, between public authorities, social partners, non-governmental organisations and other interested parties.
Για να επιτευχθούν οι συγκεκριμένοι αυτοί στόχοι θα ληφθούν ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα πριν από το 2014.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
Για να επιτευχθούν οι συγκεκριμένοι αυτοί στόχοι τέθηκαν επιχειρησιακοί στόχοι με επίκεντρο τα προβλήματα που προσδιορίστηκαν ως εξής:
To achieve these specific objectives, operational objectives were established focusing on the problems identified as:
Για να επιτευχθούν οι τρεις κύριοι στόχοι που υπενθυμίζονται παραπάνω, η ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική θα πρέπει να ασχοληθεί και με τη ζήτηση και με την προσφορά.
If it is to achieve the abovementioned three major goals, European energy policy will have to address both demand and supply.
Για να επιτευχθούν οι ως άνω στόχοι εξετάστηκαν διάφορες εναλλακτικές λύσεις:
In order to achieve these goals, various options were considered:
Για να επιτευχθούν οι ως άνω στόχοι, απαιτείται διαφανές και συνεπές νομοθετικό πλαίσιο που να προσφέρεται συνολικά για την ανάληψη δράσης και να επιτρέπει το συντονισμό των επιμέρους ενεργειών, ενώ παράλληλα θα συνάδει και θα ολοκληρώνεται αρμονικά με τη δράση που αναλαμβάνεται βάσει της υπόλοιπης κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και των διεθνών συμφωνιών.
In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
Για να επιτευχθούν οι ως άνω στόχοι, οι γεωργικές και αλιευτικές πρακτικές, που ασκούν σημαντική πίεση στη βιοποικιλότητα, θα πρέπει να καταστούν βιωσιμότερες ενσωματώνοντας καλύτερα τους περιβαλλοντικούς προβληματισμούς.
In order to fulfil these objectives, current agricultural and fishing practices, which place considerable pressure on biodiversity, need to be made more sustainable through increased integration of environmental considerations.
Για να επιτευχθούν οικονομίες με υψηλά ποσοστά απασχόλησης που ευνοούν την κοινωνική συνοχή, θα προωθηθούν πρωτοβουλίες για την επέκταση της κοινωνικής προστασίας στους πλέον ευάλωτους, για τη δημιουργία διαλόγου σε πολλά επίπεδα, ιδίως σχετικά με τα προβλήματα της άτυπης οικονομίας, για τη βελτίωση της διακυβέρνησης στην αγορά εργασίας και για τη στήριξη της διαδικασίας εναρμόνισης των πλαισίων εργασίας και κοινωνικής προστασίας σε περιφερειακό επίπεδο στην Αφρική.
In order to work towards high-employment economies that foster social cohesion, initiatives to extend social protection coverage to the most vulnerable, to create a multi-level dialogue in particular on informal economy issues, to enhance labour market governance and to support the harmonisation process of the labour and social protection frameworks at regional level in Africa will be promoted.
Για να επιτευχθούν ουσιαστικά βήματα προόδου στη μεταγραφική έρευνα υγείας, ώστε να μπορέσει η βιοϊατρική έρευνα να προσφέρει πρακτικά οφέλη και να βελτιώσει την ποιότητα ζωής, χρειάζονται επίσης πολυεπιστημονικές και πανευρωπαϊκές προσεγγίσεις οι οποίες επιτρέπουν τη συμμετοχή διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits and improves life quality, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Για να επιτευχθούν ουσιαστικά βήματα προόδου στη μεταγραφική έρευνα υγείας, ώστε να μπορέσει η βιοϊατρική έρευνα να προσφέρει πρακτικά οφέλη, χρειάζονται επίσης πολυεπιστημονικές και πανευρωπαϊκές προσεγγίσεις οι οποίες επιτρέπουν τη συμμετοχή διάφορων ενδιαφερόμενων μερών και συντελεστών.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Για να επιτευχθούν πιο βιώσιμες μεταφορές, συνεπώς, είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν ολοκληρωμένες πολιτικές για τη χρήση της γης και στρατηγικές και πολιτικές για τις μεταφορές.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies
Για να επιτευχθούν πιο βιώσιμες μεταφορές, συνεπώς, είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν ολοκληρωμένες πολιτικές για τη χρήση της γης και στρατηγικές και πολιτικές για τις μεταφορές.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
Για να επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι της πολιτικής για το νέο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, πρέπει να καθορισθούν σε κανονισμό ενιαίες απαιτήσεις για τις υποδομές, τις οποίες να πληροί η οντότητα που είναι αρμόδια για την υποδομή του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
In order to achieve fully the objectives of the new trans-European transport network policy, uniform requirements regarding the infrastructure have to be established in a Regulation in order to be complied with by any entity responsible for the infrastructure of the trans-European transport network.
Για να επιτευχθούν πρόοδοι στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης επιβάλλεται να αξιοποιηθούν πλήρως οι πιθανές συνέργιες μεταξύ του περιβάλλοντος και των άλλων δύο σκελών, του οικονομικού και του κοινωνικού.
To progress on the way towards sustainable development, potential synergies between environment and the other two dimensions– economic and social- must be fully exploited.
Για να επιτευχθούν σημαντικότερα αποτελέσματα, οι αρμόδιοι για τις υπάρχουσες – και μελλοντικές – πρωτοβουλίες πρέπει να ενώσουν τις προσπάθειές τους και να ενεργήσουν από κοινού, με πιο ορατό και συνεργικό τρόπο.
In order to achieve more significant results, existing – and future – initiatives should unite their efforts and act together, in a more visible and synergic way.
Για να επιτευχθούν συγκρίσιμα αποτελέσματα, θα πρέπει να εξεταστεί η σύνδεση μέρους της χορηγούμενης στήριξης με τα αποτελέσματα της.
In the interests of achieving comparable levels of effectiveness, consideration should be given to linking part of the support granted to the outcomes of the assistance.
Για να επιτευχθούν τα ανωτέρω "η ασφάλεια τροφίμων" αποτελεί ανάγκη και η "ποιότητα τροφίμων" δυνατότητα.
In order to succeed, Food Safety is a necessity and Food Quality an opportunity.
Για να επιτευχθούν τα ανωτέρω, έχει ζωτική σημασία να αναπτυχθεί πλήρως το δυναμικό των Ευρωπαίων πολιτών για καινοτομία και δημιουργικότητα.
To achieve this it is crucial fully to develop the potential for innovation and creativity of European citizens.
Για να επιτευχθούν τα ανωτέρω, δεν είναι ανάγκη να εναρμονισθούν οι φορολογικοί συντελεστές ή να ισχύσει κάποιο ελάχιστο επίπεδο σε ολόκληρη την Ένωση.
There is no need to introduce harmonised tax rates or a minimum EU tax rate to achieve this.
Για να επιτευχθούν τα ανωτέρω, η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι επιθυμητό να παρακολουθεί συνεχώς η Επιτροπή την εξέλιξη της αγοράς, με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων.
For this purpose, the Committee advocates that the Commission, assisted by experts, should constantly observe market developments.
Για να επιτευχθούν τα ανωτέρω, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να επιδιώξει την ανάπτυξη ενός ισόρροπου, πολυκεντρικού αστικού συστήματος και μιας νέας εταιρικής σχέσης αστικών-αγροτικών περιοχών, που θα τους εξασφαλίζουν ίση πρόσβαση στις υποδομές και τις γνώσεις, καθώς και βιώσιμη ανάπτυξη, συνετή διαχείριση και προστασία της φύσης και της πολιτιστικής τους κληρονομιάς.
To this end, the aims of organised civil society are the development of a balanced and polycentric urban system and of a new urban-rural partnership, securing the parity of access to infrastructure and knowledge, and the sustainable development, prudent management and protection of nature and cultural heritage.
Για να επιτευχθούν τα αποτελέσματα αυτά, μια πρώτη εναλλακτική λύση θα ήταν η εισαγωγή στο νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές πρόσθετων διατάξεων που θα συμπληρώσουν εκείνες της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ (άρθρο 17 της οδηγίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων και παρόμοιες διατάξεις της οδηγίας 2002/58/ΕΚ).
In order to achieve these results, a first option would be to introduce in the New Legal Framework for payment additional provisions complementing those of existing EU legislation (both Article 17 of the Data Protection Directive and similar provisions in Directive 2002/58/EC).
Για να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, η παρεχόμενη νομική προστασία πρέπει να προσφέρει κατάλληλη προστασία κατά ενός ολόκληρου φάσματος συμπεριφορών και πρακτικών που θα μπορούσαν να είναι επιζήμιες για τον κάτοχο της ΓΕ και τον καταναλωτή.
To bring about the intended results, the legal protection granted must offer proper protection against a whole range of behaviours and practices that could be harmful for the GI holder and the consumer.
Για να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, ο Χάρτης θα πρέπει να αποκτήσει νομική αξία και να προβλεφθούν χρηματοδοτήσεις που θα συμβάλουν στην πραγματοποίηση των στόχων που αναφέρθηκαν, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της επιχειρηματικότητας.
To achieve the desired results, the Charter should have legal status and funding should be provided to help attain the defined objectives, with particular attention given to promoting entrepreneurship.
Για να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα στην πράξη, οι κανόνες αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται έγκαιρα και αποτελεσματικά σε καθένα ξεχωριστά από τα είκοσι πέντε κράτη μέλη.
To produce the desired effects on the ground they must be implemented on time and effectively enforced in each of the twenty-five Member States.
Για να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα, οι μεσολαβούσες τράπεζες καλούνται να εντείνουν τις επικοινωνιακές τους προσπάθειες για την καλύτερη προώθηση αυτών των δανείων στον κύκλο των ΜμΕ, σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις των τελευταίων.
In order to reach the expected results, intermediary banks are requested to increase their communication efforts to better promote these loans to the SME community in close cooperation with SME organisations.
Για να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα και να διασφαλισθεί αποτελεσματικός συντονισμός στο πεδίο, πρέπει να διατεθούν κατάλληλοι ανθρώπινοι πόροι για το σχεδιασμό, την εφαρμογή, και την αξιολόγηση των έργων.
To achieve the best results adequate human resources must be devoted to planning, conducting and evaluating projects or to ensure effective coordination on the ground.
Για να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, το Ινστιτούτο πρέπει να καθιερώσει μόνιμη συνεργασία με τους συναφείς ακαδημαϊκούς, ερευνητικούς, κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς φορείς σε εθνικό επίπεδο σε κάθε κράτος μέλος [στοιχείο α)].
In order to achieve optimum results, the Institute shall establish permanent co-operation with the relevant academic, research, governmental and non-governmental organisations at national level in each Member State (point a).
Για να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρειάζεται καλύτερη επικέντρωση.
Focus is necessary to ensure optimal impact.
Για να επιτευχθούν τα καλύτερα ελεγκτικά αποτελέσματα, η επιλογή των αναδόχων που θα υποβληθούν σε έλεγχο προβλέπει α) συνδυασμό επιλογής βάσει κινδύνου με τυχαία δειγματοληψία και β) έμφαση στις επιχειρησιακές πτυχές, όταν αυτό είναι εφικτό, κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Για να επιτευχθούν τα κατά το δυνατόν βέλτιστα αποτελέσματα, ενδέχεται να απαιτηθεί η ενεργός συμμετοχή των εθνικών / περιφερειακών αρχών και άλλων δικτύων (π.χ. παραγωγοί ή επιστήμονες).
This might require the active involvement of national/regional authorities and other networks (e.g. farmers or scientists) to provide the most effective possible results.
Για να επιτευχθούν τα παραπάνω απαιτείται να τονωθεί η συνεργασία και να προωθηθεί ο αποτελεσματικός συντονισμός και ενοποίηση σε όλα τα επίπεδα των πολιτικών που αφορούν τους ωκεανούς και τις θάλασσες.
To achieve this, it is necessary to increase cooperation and to promote effective coordination and integration of ocean and sea-related policies at all levels.