natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν εξαιρέσουμε τις αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας στις ΗΠΑ, όπου οι ΗΠΑ είναι αναμενόμενο να τα πηγαίνουν καλύτερα από την Ευρώπη, το μεγαλύτερο προβάδισμα των ΗΠΑ έναντι της ΕΕ είναι το ποσοστό της προστιθέμενης αξίας στη βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας (155% υψηλότερο από της Ευρώπης), με δεύτερο το ποσοστό των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας του EPO στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας (78% υψηλότερο) και τρίτο το ποσοστό του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας με γνώσεις κάποιας μορφής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (72% υψηλότερο).
Excluding patenting in the US, where the US is expected to perform better than Europe, the largest US lead over the EU is in the share of manufacturing value-added from high technology (155% higher than the EU), followed by high technology EPO patents (78% higher), and the share of the working-age population with some form of tertiary education (72% higher).
Εάν εξαιρέσουμε τις διακρατικές απαντήσεις (29%), κυριάρχησαν οι απαντήσεις από το Ηνωμένο Βασίλειο (23%).
Apart from transnational responses (29%), replies from the UK (23%) were predominant.
Εάν εξαιρεθεί από την αξιολόγηση ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της εξαιρετικής εισροής προσφύγων, καθώς και των έκτακτων μέτρων ασφαλείας, η προβλεπόμενη απόκλιση το 2016 δεν είναι πλέον σημαντική.
In case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees as well as of exceptional security measures was excluded from the assessment, the projected deviation in 2016 is no longer significant.
Εάν εξαιρεθεί ο τομέας των διευρωπαϊκών δικτύων, όπου το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής αποτελούν ορισμένα από τα σημαντικότερα ταμεία από πλευράς επιδοτήσεων, καθώς, εν μέρει, και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, είναι δύσκολο, με βάση το κεφάλαιο 5, να κατανοήσει κανείς σε τι ακριβώς συνίσταται ο συντονισμός με τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα, ο οποίος θα έπρεπε να υλοποιηθεί σε ό,τι αφορά τις στρατηγικές και τους στόχους.
If one excepts the trans-European networks sector, where the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund are among the most important sources of subsidies (and to some extent the European Investment Bank) it is difficult to ascertain from Chapter 5 what in fact constituted the coordination with other financial instruments, which was to be achieved in the strategies and objectives.
Εάν εξαιρεθεί το έτος 1997, επί του οποίου θα επανέλθουμε, διαπιστώνεται η γενική τάση αύξησης του πλήθους των κοινοποιήσεων που παραλαμβάνονται ετησίως (από το 1995 μέχρι το 1998: +37%).
If we exclude 1997 - which we will discuss later - we can see that there is a general upward trend in the number of notifications received each year (an increase of 37% between 1995 and 1998).
Εάν εξαιρεθούν ειδικώς τα ιστορικά οχήματα από την οδηγία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους ενδεχομένως να παρερμηνευθεί ότι τα οχήματα αυτά είναι απορρίμματα, πράγμα που ενδεχομένως θα δημιουργούσε σύγχυση στον γενικό ορισμό των απορριμμάτων.
A specific exclusion of 'cherished' vehicles from the end of life vehicles Directive may lead to the interpretation that these vehicles are waste, thus creating confusion on the general definition of waste.
Εάν εξαιρεθούν η Δανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες, όπου τα επίπεδα ενισχύσεων αυξήθηκαν ελαφρώς λόγω των μεγαλύτερων δαπανών για μέτρα ενίσχυσης στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, της κατάρτισης και της απασχόλησης, σε όλες τις άλλες χώρες τα επίπεδα ενισχύσεων μειώθηκαν.
With the exception of Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands where aid levels have slightly increased due to the growing importance of environmental protection, training and employment aid measures, levels have dropped everywhere.
Εάν εξαιρεθούν η Ελλάδα, η Φινλανδία και οι Κάτω Χώρες, όπου τα επίπεδα ενισχύσεων ad-hoc στο μεταποιητικό τομέα είτε είναι πολύ χαμηλά είτε παρέχονται για τη στήριξη της Ε&Α, τα επίπεδα των ενισχύσεων ad-hoc για πρώτη φορά μειώθηκαν στην πλειονότητα των κρατών μελών.
With the exception of Greece, Finland and the Netherlands, where levels of ad-hoc aid for manufacturing are either very low or explained by support given to R&D, levels of ad-hoc aid are for the first time decreasing in the majority of Member States.
Εάν εξαιρεθούν οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί από τους κανόνες για το χρόνο εργασίας, θα ρυθμισθούν σε κοινοτικό επίπεδο μόνον ο χρόνος οδήγησής τους, τα διαλείμματά τους και οι περίοδοι ανάπαυσής τους με βάση τον κανονισμό (EΟΚ) 3820/85, ο οποίος θα αντικατασταθεί σύντομα, στις 11 Απριλίου 2007, από τον κανονισμό (EΚ) 561/2006.
Should the self-employed driver be excluded from the working time rules, only his driving time, breaks and rest periods would be regulated at Community level under Regulation (EEC) 3820/85, soon to be superseded on 11 April 2007 by Regulation (EC) 561/2006.
Εάν εξαιρεθούν οι ενισχύσεις για τη γεωργία, την αλιεία και τις μεταφορές, οι συνολικές ενισχύσεις μειώθηκαν από 0,49% του ΑΕΠ κατά μέσον όρο την περίοδο 1998-2000 σε 0,41% την περίοδο 2000-2002.
Total aid less agriculture, fisheries and transport fell from 0.49% of GDP on average during 1998-2000 to 0.41% during 2000-2002.
Εάν εξαιρεθούν οι ενισχύσεις για τη γεωργία, την αλιεία και τις μεταφορές, οι συνολικές ενισχύσεις στην ΕΕ μειώθηκαν από 0,58% του ΑΕΠ κατά μέσον όρο κατά την περίοδο 1997-1999, σε 0,43% κατά την περίοδο 1999-2001.
If aid for agriculture, fisheries and transport is excluded, total EU aid fell from 0.58% of GDP on average for the period 1997-1999 to 0.43% for the period 1999-2001.
Εάν εξαιρεθούν ορισμένα μέτρα τα οποία ελήφθησαν στο πλαίσιο των SAVE και ALTENER, είναι λυπηρό ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αξιοποίησε περισσότερο όλα τα συμπεράσματα στα οποία ενδεχομένως κατέληξε λόγω της στήριξης και της προαγωγής των νέων τεχνολογιών εκ μέρους της, ιδίως μέσω των ερευνητικών προγραμμάτων της τόσο όσον αφορά τη διάδοση των αποτελεσμάτων όσο και σε ό,τι αφορά την καθιέρωση νέων προτύπων τα οποία να επιτρέπουν τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στα κτίρια, τις μεταφορές, τη βιομηχανία κ.λπ.
With the exception of a number of measures taken under the SAVE and ALTENER Directives, the European Union has regrettably failed to make more of the lessons learnt from its support for and promotion of new technologies, in particular through its research programmes, concerning both the dissemination of results and the introduction of new standards to improve energy efficiency in buildings, transport, industry, etc.
Εάν εξαιρετικές περιστάσεις απαιτήσουν τη λήψη άμεσων μέτρων, το ενδιαφερόμενο εισάγον μέρος, είτε πρόκειται για το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ είτε για τη Ακτή του Ελεφαντοστού, ανάλογα με την περίπτωση, δύναται να λάβει τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 3, 4 ή/και 5 σε προσωρινή βάση, χωρίς να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της παραγράφου 7.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party concerned, whether the EC Party or Côte d’Ivoire, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis and without meeting the requirements of paragraph 7.
Εάν εξακολουθήσει να υφίσταται η μη συμμόρφωση της παραγράφου 1, το κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διαθεσιμότητα στην αγορά του προϊόντος και να εξασφαλίσει ότι αυτό ανακαλείται ή αποσύρεται από την αγορά.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the product or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Εάν εξακολουθήσουμε να υιοθετούμε την προσέγγιση «διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης», η εξάρτηση των μεταφορών από το πετρέλαιο μπορεί να εξακολουθεί να είναι κατά τι λιγότερο από 90%3, ενώ οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα υπερβαίνουν οριακά μόνο τον στόχο του 10% που τέθηκε για το 2020.
If we stick to the business as usual approach, the oil dependence of transport might still be little below 90%3, with renewable energy sources only marginally exceeding the 10% target set for 2020.
Εάν εξακολουθήσουμε να χρησιμοποιούμε πόρους με τους τρέχοντες ρυθμούς, μέχρι το 2050 θα χρειαστούμε, αθροιστικά, το ισοδύναμο περισσότερων από δύο πλανήτες για τον εφοδιασμό μας, και οι προσδοκίες πολλών για μια καλύτερη ποιότητα ζωής δεν θα εκπληρωθούν.
If we carry on using resources at the current rate, by 2050 we will need, on aggregate, the equivalent of more than two planets to sustain us, and the aspirations of many for a better quality of life will not be achieved.
Εάν εξακολουθήσουν να λειτουργούν οι εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια,  η συμβολή τους στην αντιμετώπιση του προβλήματος της αλλαγής του κλίματος τα επόμενα χρόνια,  με βάση την σημερινή εξέλιξη της τεχνολογίας,  είναι της ίδιας τάξης με αυτή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
If nuclear power plants are kept in operation, their contribution to solving the problem of climate change in the next few years, based on current technology, could be comparable to the contribution of renewable energy.
Εάν εξακολουθήσουν να λειτουργούν οι εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια,  η συμβολή τους στην αντιμετώπιση του προβλήματος της αλλαγής του κλίματος τα επόμενα χρόνια,  με βάση την σημερινή εξέλιξη της τεχνολογίας,  είναι της ίδιας τάξης με αυτή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας"
If nuclear power plants are kept in operation, their contribution to solving the problem of climate change in the next few years, based on current technology, could be comparable to the contribution of renewable energy.
Εάν εξακολουθήσουν να μην εφαρμόζονται η απόφαση και η σύσταση του ΟΕΔ, η Επιτροπή θα πρέπει να αναπροσαρμόζει ετησίως το επίπεδο αναστολής στο επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών που Ö υφίστατο η Ένωση Õ λόγω του CDSOA τη δεδομένη στιγμή.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Ö Union Õ at that time.
Εάν εξακολουθήσουν να υπάρχουν αμφιβολίες, το κράτος μέλος μπορεί να αναστείλει προσωρινά την ισχύ της γενικής άδειας που εξέδωσε για τις εν λόγω εταιρείες.
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such companies.
Εάν εξακολουθήσουν να υπάρχουν αμφιβολίες, το κράτος μέλος μπορεί να αναστείλει προσωρινά την ισχύ των γενικών αδειών που εξέδωσε για τις εν λόγω εταιρείες.
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licences with regard to such companies.
Εάν εξακολουθήσουν οι σημερινές τάσεις, τα άτομα αυτά θα είναι πιο δραστήρια χάρη στην καλύτερη υγεία τους.
They will be more active and in better health if current trends continue.
Εάν εξακολουθεί να υπάρχει άρνηση επιβίβασης, ο επιβάτης έχει τα εξής 3 δικαιώματα:
If nevertheless denied boarding, a passenger has three rights:
Εάν εξακολουθεί να υπάρχει αμφιβολία θα πρέπει να ζητηθεί βεβαίωση από το πιστωτικό ίδρυμα, με την οποία πιστοποιείται η ταυτότητα του δικαιούχου του λογαριασμού και επιβεβαιώνεται ότι η εξακρίβωση της ταυτότητας έχει γίνει δεόντως και ότι οι σχετικές πληροφορίες έχουν καταχωρηθεί σύμφωνα με την οδηγία.
If the doubt still remains a certificate from the credit institution should be required attesting to the identity of the account holder and confirming that the identification was properly carried out and that the particulars have been registered according to the Directive.
Εάν εξακολουθεί να υφίσταται η μη συμμόρφωση της παραγράφου 1, το κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διαθεσιμότητα του παιχνιδιού στην αγορά και να εξασφαλίσει ότι αυτό ανακαλείται ή αποσύρεται από την αγορά.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Εάν εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες, πρέπει να πραγματοποιούνται περαιτέρω τομές και επιθεωρήσεις, έως ότου επιτευχθεί οριστική διάγνωση.
Where any doubt remains, further cuts and inspections must be made until a definitive diagnosis can be reached.
Εάν εξακριβωθεί ότι υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός σε ένα τομέα, οι περιορισμοί που επιβάλλονται από την οδηγία πρέπει να εγκαταλειφθούν.»
If a sector is found to be effectively open to competition, the constraints imposed by the Directive should be removed."
Εάν εξαντληθούν όλες οι προσπάθειες δίχως να επιτευχθεί ομοφωνία, η τροπολογία είναι δυνατό να εγκριθεί εφόσον υπερψηφιστεί από τα τρία τέταρτα των παρόντων Μερών με δικαίωμα ψήφου στη συνεδρίαση.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Εάν εξαντληθούν όλες οι προσπάθειες δίχως να επιτευχθεί ομοφωνία, το παράρτημα ή η τροπολογία του παραρτήματος είναι δυνατό να εγκριθεί εφόσον υπερψηφιστεί από τα τρίτα τέταρτα των Μερών που είναι παρόντα και διαθέτουν δικαίωμα ψήφου στη συνεδρίαση.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Εάν εξασφαλίσουν μηχανή έλξης, ο οδηγός της δεν μπορεί συνήθως να διασχίσει τα σύνορα καθώς οι εθνικοί κανονισμοί που διέπουν τα προγράμματα σπουδών και τους όρους εξέτασης των οδηγών διαφέρουν.
If they get a locomotive, the locomotive driver cannot cross borders routinely as national regulations governing their training curricula and examination conditions are different.
Εάν εξασφαλιστεί η πρόληψη και η παρακολούθηση της ρύπανσης στην πηγή της, η προσεκτική και η ελεγχόμενη χρήση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στο έδαφος αντί να αποτελεί πρόβλημα θα μπορούσε να αποδειχθεί επωφελής και να συμβάλει στην αύξηση της περιεκτικότητας του εδάφους σε ενόργανα συστατικά.
Provided that contamination is prevented and monitored at source, the careful and monitored use of sewage sludge on soil should not cause a problem, and, indeed, on the contrary could be beneficial and contribute to an increase of soil organic matter content.
Εάν εξασφαλιστεί η σε κάποιο βαθμό πρόσβαση των αερομεταφορών σε πιστωτικά μόρια έργων, θα είναι ρεαλιστικό να επιδιωχθεί η σταθεροποίηση των εκπομπών σε επίπεδα του 2005 κατά την περίοδο 2011-2022 και δεν θα ασκηθεί σοβαρή πίεση στις τιμές των δικαιωμάτων εκπομπής στο πλαίσιο του EU ETS.
Provided aviation has some access to project credits, stabilising emissions at 2005 levels over the period 2011-2022 would be realistic and would not put significant pressure on EU ETS allowance prices.
Εάν εξασφαλιστεί η σχετική χρηματοδότηση (εκ μέρους της ΕΕ ή άλλης πηγής), η ΕΟΚΕ προσφέρεται ευχαρίστως να διοργανώσει την εκδήλωση.
Given EU (or other) funding, the EESC would be pleased to help organise such an event.
Εάν εξασφαλιστεί ότι όλες οι μορφές μάθησης επικυρώνονται και μπορούν να μεταφερθούν ώστε να αρθούν τα «αδιέξοδα» από τις μαθησιακές πορείες, θα ωφεληθούν τόσο η αποδοτικότητα όσο και η ισότητα10.
Ensuring that all learning is validated and transferable in order to remove “dead ends” in learning pathways is both an efficiency and an equity gain.10
Εάν εξαφανισθεί η καλλιέργεια, θα αρχίσει η εισαγωγή κατεργασμένου καπνού με τις ευνόητες συνέπειες για τον βιομηχανικό αυτό τομέα και την εξαρτώμενη απασχόληση.
If tobacco production disappears, the EU will start to import processed tobacco, with the obvious consequences for the industry and employment in it.
Εάν εξετάζονται από κοινού, θα επιδρούν η μία στην άλλη και ασφαλώς θα περιπλέξουν πολλά δεδομένα.
In combination, they are bound to influence each other, and will certainly complicate many factors.
Εάν εξετάσει κανείς π.χ. την περίπτωση της Αυστρίας, όπου κατέφυγαν περίπου 90.000 πρόσφυγες στις αρχές της δεκαετίας του '90, προκειμένου να ξεφύγουν από τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία, οι διαφορές είναι ξεκάθαρες: Οι άνθρωποι από τη Βοσνία είχαν συχνά συγγενείς στην Αυστρία ή είχαν ήδη εργαστεί εκεί.
Looking e.g. to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Εάν εξετάσει κανείς τη διάρθρωση του κόστους ενός πλοίου, θα διαπιστώσει ότι ορισμένοι πόροι χρησιμοποιούνται σήμερα για τη συμμόρφωση με τους διεθνείς περιβαλλοντικούς κανονισμούς για τις εκπομπές των πλοίων, όπως απαιτεί η συμφωνία SOLAS/MARPOL.
If the cost structure of a ship is examined, it can be seen that certain resources are being used to comply with international environmental regulation on marine emissions as required by SOLAS/MARPOL.
Εάν εξετάσουμε την εξέλιξη του ΑΕΠ ανά κάτοικο σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο, καθ'όλη τη δεκαετία του '80 για την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία - οι τρείς χώρες που εμπίπτουν εξ ολοκλήρου  στο στόχο 1 - θα διαπιστώσουμε ότι το ποσοστό του κατήλθε από 57,5% σε 56,2% δηλ.
Taking the Community mean as 100, during the 1980s per capita GDP in Greece, Ireland and Portugal (the three countries fully covered by objective 1) fell by 1.3 points from 57.5 to 56.2.
Εάν εξετάσουμε την τύχη των σημαντικότερων ανακαλύψεων, και εγκύψουμε στις πραγματικότητες του καθημερινού μας περιβάλλοντος, θα διαπιστώσουμε ότι σχεδόν το σύνολο των τεχνολογιών, των προϊόντων και των επιτευγμάτων που γνώρισαν οικονομική και εμπορική επιτυχία ή/και επέφεραν απτή βελτίωση στην ποιότητα ζωής, στηρίζονται σε έρευνες βασικού ή θεμελιώδους χαρακτήρα κατά την ως άνω έννοια.
When one looks at what has happened to major discoveries, and considers the realities of our everyday environment, it can be seen that nearly all technologies, products and achievements which have led to economic and commercial success and/or concrete improvements to the quality of life are based on basic research as indicated above.
Εάν εξετάσουμε τις τρεις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τα ΔΣΜ που δημοσιεύθηκαν από τη δρομολόγηση του νέου αυτού εργαλείου τον Οκτώβριο του 2003, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι τα ΔΣΜ που χρηματοδοτήθηκαν έως τώρα κατανέμονται ομοιόμορφα μεταξύ των διαφόρων περιφερειών που καλύπτει το πρόγραμμα Tempus.
When looking back at the three calls for proposals for SCMs organised since this new instrument was launched in October 2003, one can see the number of SCMs funded so far is evenly distributed between the different regions covered by Tempus.
Εάν εξετάσουμε τους χάρτες μεγάλων ζωνών της Ένωσης και, ακόμα περισσότερο, εάν διατρέξουμε τις περιοχές αυτές ή κατοικήσουμε σε αυτές, θα διαπιστώσουμε ότι βρίσκονται σε κρίση πολλές από τις κατηγορίες που έχουμε συνηθίσει να θεωρούμε ότι έχουν τη μορφή πόλης.
A look at the map of many parts of the Union – or, even more, travel or residence in them – reveals a picture which challenges many of the conventional categories for viewing urban models.
Εάν εξετάσουμε, για παράδειγμα, την περίπτωση της Αυστρίας, όπου κατέφυγαν περίπου 90.000 πρόσφυγες στις αρχές της δεκαετίας του '90, προκειμένου να ξεφύγουν από τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία, οι διαφορές είναι ξεκάθαρες: Οι άνθρωποι από τη Βοσνία είχαν συχνά συγγενείς στην Αυστρία ή είχαν ήδη εργαστεί εκεί.
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Εάν εξετασθεί εν συνεχεία η οικονομική δυναμική μεταξύ των χωρών της ζώνης ευρώ και των Ηνωμένων Πολιτειών θα διαπιστωθεί ότι στη ζώνη ευρώ η δυσμενής φάση συγκυρίας αν και λιγότερο έντονη διήρκησε περισσότερο από ό,τι στις ΗΠΑ10.
A comparison of economic trends in the euro-area countries and the United States reveals that although the downturn was less intense in the euro area, it lasted longer than in the United States10.
Εάν εξετασθεί εν συνεχεία η οικονομική δυναμική μεταξύ των χωρών της ζώνης ευρώ και των Ηνωμένων Πολιτειών θα διαπιστωθεί ότι στη ζώνη ευρώ η δυσμενής φάση συγκυρίας αν και λιγότερο έντονη διήρκησε περισσότερο από ό,τι στις ΗΠΑ10.
A comparison of economic trends in the euro-zone countries and the United States reveals that although the downturn was less intense in the euro zone, it lasted longer than in the United States10.
Εάν εξετασθεί κάθε ένα από τα προαναφερόμενα μέτρα χωριστά, είναι σαφές ότι κανένα από αυτά δεν αντιπροσωπεύει την «μια» ενιαία και σφαιρική λύση για την πάταξη της απάτης σε θέματα ΦΠΑ.
When looking at each of the abovementioned measures separately, it is clear that none of them represents the "one" single and global solution for eliminating VAT fraud.
Εάν εξετασθεί ο λόγος της πριμοδότησης προς τα συνολικά έσοδα από την αγορά και την πριμοδότηση, αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο το 76%.
When considering the ratio of the premium to the total market and premium receipts, it represents on average 76%.
Εάν εξετασθούν οι κατά τόπους πρωτοβουλίες στην ΕΕ, προκύπτει μια εικόνα πολυποίκιλων πολιτικών, μέτρων και χρηματοδοτικών λύσεων που χρησιμοποιούν οι αρχές για να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα αστικής κινητικότητας και συγκοινωνιών.
Looking at the initiatives taken locally across the EU, a picture emerges of broad diversification of the policies, action and financing solutions that authorities use to address the problems of urban mobility and transport.
Εάν εξετασθούν οι σχετικοί τομείς κοινωνικής πολιτικής στους οποίους η ΕΕ σημείωσε σημαντική πρόοδο και εάν ληφθούν υπόψη οι περιορισμένοι διαθέσιμοι πόροι και το πρόγραμμα εργασίας των Ηνωμένων Εθνών (όπου ένα από τα προεξέχοντα θέματα κατά το τρέχον έτος θα είναι η καταπολέμηση της φτώχειας), τότε το θέμα που τίθεται είναι η πολιτική στον τομέα της απασχόλησης και ο τρόπος με τον οποίον έχει εξελιχθεί.
If one looks at the relevant areas of social policy where the EU has made significant progress which might also be relevant to other groups of countries, taking into account the limited resources available and the agenda of the UN where the fight against poverty will figure prominently this year, then employment policy and the way it has been developed springs to mind.
Εάν εξετασθούν παλαιότερες περίοδοι διαπιστώνεται ότι οι διακυμάνσεις μεταξύ του αμερικανικού δολαρίου και των ευρωπαϊκών νομισμάτων ήταν πολλές φορές μεγαλύτερες σε σύγκριση με τα τελευταία χρόνια.
If we look at earlier fluctuations between the US dollar and European currencies, we see that they have been even greater than those seen this year.
Εάν εξετασθούν παλαιότερες περίοδοι διαπιστώνεται ότι οι διακυμάνσεις μεταξύ του αμερικανικού δολαρίου και των ευρωπαϊκών νομισμάτων ήταν πολλές φορές μεγαλύτερες σε σύγκριση με το 1999-2000.
If we look at earlier fluctuations between the US dollar and European currencies, we see that they have been even greater than those seen in 1999 and 2000.
Εάν εξετασθούν στο σύνολό τους, οι κανόνες αυτοί φαίνεται να παρέχουν μία νομική βάση για τη στήριξη του ενδοσηματικού ανταγωνισμού και τις παράλληλες εισαγωγές.
Taken as a whole, these legal rules appear to offer a promising basis of legal support for intrabrand competition and parallel imports.
Εάν εξεταστεί η προαιρετική εφαρμογή του εν λόγω μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης, πρέπει να εξασφαλιστεί η τήρηση αυστηρών προϋποθέσεων στο κοινοτικό πλαίσιο, ιδίως όσον αφορά την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς και στο πλαίσιο της πολιτικής απλούστευσης (αποκλίνουσες κανονιστικές ρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά την τιμολόγηση και τις συμπληρωματικές υποχρεώσεις).
If optional application of the reverse charge mechanism were to be considered, strict conditions should be implemented at Community level in particular to ensure proper functioning of the internal market and to comply with the simplification policy (divergent regulations, in particular as regards invoicing and complementary obligations).
Εάν εξεταστεί η σχέση των αποθεμάτων ως προς τα τρέχοντα ετήσια επίπεδα εξόρυξης, προκύπτει η λεγόμενη στατική εμβέλεια.
By dividing reserves by current annual consumption, we get the "static lifetime".