natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν άμεσο συμφέρον στην ανάπτυξη εταιρικής σχέσης με τον τομέα των επιχειρήσεων.
This means that developing countries have a real interest in developing a partnership with global business.
Αυτό σημαίνει ότι οι αντίστοιχες συμπληρωματικές δαπάνες θα πρέπει να τακτοποιηθούν, εφόσον χρειαστεί, μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού μετά την έγκριση του αρχικού προϋπολογισμού του 2010.
This implied that the corresponding additional expenditure would have to be dealt with, if necessary, through an amending budget after the adoption of the original 2010 budget.
Αυτό σημαίνει ότι οι ανταγωνιστές είναι ελεύθεροι, και θα πρέπει να ενθαρρύνονται, να αναπτύσσουν και να χρησιμοποιούν τις ίδιες, παρεμφερείς ή εναλλακτικές λύσεις, συμμετέχοντας στον ανταγωνισμό στην καινοτομία, αλλά δεν επιτρέπεται να εξαπατούν, να κλέβουν ή να παραπλανούν προκειμένου να αποκτήσουν εμπιστευτικές πληροφορίες που έχουν αναπτυχθεί από άλλους.
This means that competitors are free, and should be encouraged, to develop and use the same, similar or alternative solutions, thus competing in innovation, but are not allowed to cheat, steal or deceive in order to obtain confidential information developed by others.
Αυτό σημαίνει ότι οι αντιπρόσωποι που έχουν ήδη κάνει ορισμένες επιλογές και προβεί στις σχετικές επενδύσεις, βάσει του υφιστάμενου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, θα είναι υποχρεωμένοι να περιμένουν μέχρι τον Ιούνιο 2013 για να έχουν το δικαίωμα υπογραφής νέας συμφωνίας διανομής, εκτός εάν έχει χορηγηθεί η άδεια στους κατασκευαστές και τους αντιπρόσωπους να προσαρμόσουν τις συμβάσεις τους νωρίτερα, εάν το κρίνουν αναγκαίο, υπό το φως των νέων κανόνων και των ενδεχόμενων αλλαγών των συνθηκών της αγοράς.
This means that dealers who have made certain choices and corresponding investments on the basis of the current BER would be obliged to wait until June 2013 before signing a new distribution agreement, unless permission is granted for manufacturers and dealers to adjust their contracts sooner, if they deem it necessary in the light of the new rules and the possible changes in market conditions.
Αυτό σημαίνει ότι οι απαιτήσεις εκπομπών για ορισμένες κατηγορίες κινητήρων θεωρούνται παρωχημένες σε σύγκριση με τις τεχνολογίες αιχμής και τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των οδικών μεταφορών.
This means that emission requirements for certain engine categories are becoming outdated when compared to the state of the art of technology and recent developments in the road sector.
Αυτό σημαίνει ότι οι απευθείας συναλλαγές μεταξύ μερών βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών θα καλύπτονται από την οδηγία εφόσον τα χρηματοπιστωτικά μέσα εισάγονται ή πρόκειται να εισαχθούν προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά (βλέπει άρθρο 9)·
This means that direct transactions between parties based on inside information would be covered by the Directive as soon as the financial instruments are admitted, or going to be admitted, to trading on a regulated market (see Article 9);
Αυτό σημαίνει ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται με διαφορετικό τρόπο έτσι ώστε να υπερνικηθούν οι παραδοσιακοί φραγμοί τόσο μεταξύ γειτονικών δήμων όσο και μεταξύ διοικητικών μονάδων στους κόλπους των τοπικών αρχών και να επιτευχθεί πιο ολοκληρωμένη λήψη αποφάσεων.
This involves making decisions in different ways so that the traditional barriers both between neighbouring municipalities and between administrative units within local authorities are broken down to achieve more integrated decision making.
Αυτό σημαίνει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τα διάφορα στοιχεία του σχεδίου δεν θα ληφθούν πριν από το τέλος του 2000, το νωρίτερο.
Decisions on the different elements of the Plan will therefore not be taken until the end of the year 2000 at the earliest.
Αυτό σημαίνει ότι οι αποφάσεις της επιχείρησης δεν επηρεάζονται αισθητά από τις ενέργειες και τις αντιδράσεις των ανταγωνιστών, των πελατών και, σε τελική ανάλυση, των καταναλωτών.
This means that the undertaking's decisions are largely insensitive to the actions and reactions of competitors, customers and, ultimately, consumers.
Αυτό σημαίνει ότι οι αποφάσεις όσον αφορά την τιμολόγηση, τις επενδύσεις και τη χρηματοδότηση ενός συγκεκριμένου τομέα έχουν σημαντικές επιδράσεις στις γειτονικές χώρες, στο ίδιο το κράτος μέλος και σε άλλες χώρες.
This means that pricing, investment and financing decisions of a particular port have marked effects on its neighbours, in the same Member State or in other countries.
Αυτό σημαίνει ότι οι αρμόδιες αρχές θα έχουν τη δυνατότητα να εκτιμούν το κατά πόσο αυτές οι συμπληρωματικές εισφορές θα είναι πραγματικά διαθέσιμες σε περίπτωση δυσχερειών.
This will mean that competent authorities will be able to assess the real likelihood of such supplementary contributions being available in the event of difficulty.
Αυτό σημαίνει ότι οι αρχές δεν θα έχουν ακριβή εικόνα της κατάστασης στο σχετικό τομέα και, επομένως, δεν θα μπορούν να εξασφαλίσουν τη βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων.
This means the authorities will not have an accurate picture of the situation in the sector concerned and will therefore not be able to ensure that worker protection is improved.
Αυτό σημαίνει ότι οι ασθενείς στα εν λόγω κράτη μέλη θα στερηθούν τα δυνητικά οφέλη της κλινικής έρευνας, γεγονός που οδηγεί σε ανισότητες στη δημόσια υγεία.
This means that patients in those Member States are deprived of the potential benefits of clinical research, which leads to inequalities in public health.
Αυτό σημαίνει ότι οι γεωργοί δεν υποχρεούνται να κρατούν τις εκτάσεις στη διάθεσή τους επί 10 μήνες για να μπορέσουν να λάβουν την ενίσχυση.
This means that farmers are no longer required to keep land at their disposal for 10 months to receive support.
Αυτό σημαίνει ότι οι γεωργοί πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την επιλογή και χρησιμοποίηση των εντομοκτόνων και φυτοφαρμάκων, να τηρούν τους κανόνες υγιεινής, να προλαμβάνουν τις φυτικές και ζωικές ασθένειες, να διασφαλίζουν ότι οι γεωργικοί εργάτες είναι εκπαιδευμένοι και προστατεύονται δεόντως, να προσφέρουν αποδεκτές συνθήκες για τα ζώα της γεωργικής εκμετάλλευσης και να προστατεύουν το περιβάλλον.
For farmers, this means taking due care in selecting and applying pesticides and fertilisers, respecting hygiene rules, preventing animal and plant diseases, ensuring farm workers are trained and adequately protected, providing proper welfare conditions for farm animals, and protecting the environment.
Αυτό σημαίνει ότι οι γνώσεις σχετικά με την κατάσταση και την ποιότητα των εδαφών παραμένουν αποσπασματικές και ότι το έδαφος δεν προστατεύεται με αποτελεσματικό και συνεκτικό τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
This means that knowledge about the status and quality of soils remains fragmented and soil protection is not undertaken in an effective and coherent way in all Member States.
Αυτό σημαίνει ότι οι δαπάνες για επιλέξιμες ενέργειες έκτακτης ανάγκης, όπως ορίζεται στο Άρθρο 3 του Κανονισμού και διευκρινίζεται στο Άρθρο 5 της συμφωνίας που εκτελέστηκε μεταξύ εκείνης την ημερομηνία και της υπογραφής της απόφασης για την επιδότηση, μπορούν να απαιτηθούν από το Ταμείο.
This means that expenditure for eligible emergency operations as defined in Article 3 of the Regulation and specified in Article 5 of the agreement made between that date and the signature of the grant decision may be claimed for assistance from the Fund.
Αυτό σημαίνει ότι οι δαπάνες εγκατάστασης και λειτουργίας τείνουν να είναι περιορισμένες και τα κεφάλαια μπορούν να είναι προσαρμοσμένα στο πραγματικό κόστος των αδυναμιών.
It follows that set-up and operational costs tend to be limited and funds can be tailored to actual default costs.
Αυτό σημαίνει ότι οι δαπάνες που προβλέφθηκαν στον προϋπολογισμό ανά δράση στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων 2, 3 και 4 είναι κατά μέσο όρο πολύ μικρότερες από ό,τι στο πλαίσιο της προτεραιότητας 1.
This means that the budgeted expenditure per action under priorities 2, 3 and 4 is on average much smaller than under priority 1.
Αυτό σημαίνει ότι οι δημοσιογράφοι, ειδικότερα του οπτικοακουστικού τομέα, δεν πρέπει να υφίστανται πιέσεις από τις πολιτικές αρχές
This is dependent on journalists being free from pressure from political authorities, particularly in the audio-visual media.
Αυτό σημαίνει ότι οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να επιχειρήσουν να “επιλέξουν νικητές” σε θέματα τεχνολογίας και να διακινδυνεύσουν να κάνουν λάθος επιλογή.
This means public authorities will have to try to “pick winners” in terms of technology, and risk making the wrong choice.
Αυτό σημαίνει ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να αναγνωρίσουν την κοινωνική γεωργία και να την υποστηρίξουν συγκεκριμένα, προσφέροντάς της τη δυνατότητα διαρκούς πρόσβασης σε χρηματοδοτικά μέσα που να καλύπτουν διάφορες πτυχές αυτού του είδους γεωργίας.
This means that it should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Αυτό σημαίνει ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να αφουγκράζονται διαρκώς το σφυγμό της κοινωνίας και να συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση στην οποία ευρίσκεται.
This means that the government must always keep its finger on the nation's pulse to collect information about how society is doing.
Αυτό σημαίνει ότι οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να εγγυώνται την προστασία της ιδιωτικής ζωής των πολιτών και του απορρήτου των πληροφοριών που παρέχονται από τις επιχειρήσεις.
This means that public administrations must guarantee the privacy of citizens and the confidentiality of information provided by businesses.
Αυτό σημαίνει ότι οι δημόσιες μεταφορές επιβατών πρέπει να γίνουν πιο ευέλικτες και να προσαρμοστούν καλύτερα στις ανάγκες των χρηστών τους.
This means that public passenger transport must become more flexible and better suited to meeting the needs of its users.
Αυτό σημαίνει ότι οι διάφορες απαιτήσεις που θα τεθούν στη γεωργία πρέπει το συντομότερο δυνατό να διασυνδεθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην προκύψουν σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα νέες συζητήσεις περί μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The various demands made on agriculture must therefore be linked up as quickly as possible so that the European farming sector is not again repeatedly faced with renewed reform discussions at relatively short intervals.
Αυτό σημαίνει ότι οι διανομείς που έχουν ήδη κάνει ορισμένες επιλογές και προβεί στις σχετικές επενδύσεις βάσει του υφιστάμενου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, θα είναι υποχρεωμένοι να περιμένουν μέχρι τον Ιούνιο του 2013 για να έχουν το δικαίωμα υπογραφής νέας συμφωνίας διανομής, εκτός εάν χορηγηθεί η άδεια στους κατασκευαστές και τους αντιπρόσωπους να προσαρμόσουν τις συμβάσεις τους νωρίτερα, εάν το κρίνουν αναγκαίο, υπό το φως των νέων κανόνων και των ενδεχόμενων αλλαγών των συνθηκών της αγοράς.
This means that dealers who have made certain choices and corresponding investments on the basis of the current BER would be obliged to wait until June 2013 before signing a new distribution agreement, unless permission is granted for manufacturers and dealers to adjust their contracts sooner, if they deem it necessary in the light of the new rules and the possible changes in market conditions.
Αυτό σημαίνει ότι οι δικαστικές αρχές θα πρέπει να έχουν αμοιβαία εμπιστοσύνη στις απαιτήσεις αμεροληψίας και δικαιοσύνης, και ότι οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη ότι οι ίδιοι ελάχιστοι κανόνες θα ισχύουν και στην περίπτωση που βρίσκονται σε ταξίδι ή εγκαθίστανται στο εξωτερικό.
This means that judiciaries should have faith in each others' standards of fairness and justice, and EU citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied should they travel or live abroad.
Αυτό σημαίνει ότι οι εγκαταστάσεις καύσης με ονομαστική θερμική κατανάλωση άνω των 20 MW αλλά κάτω των 25 MW και με ετήσια εκπομπή κάτω των 10.000 τόνων διοξειδίου του άνθρακα για κάθε ένα εκ των τριών ετών που προηγούνται της αίτησης, μπορούν να εξαιρεθούν από το ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ, εάν
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
Αυτό σημαίνει ότι οι εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ηλεκτρική ενέργεια επιτυγχάνουν το μέγιστο επίπεδο απόδοσής τους μόνο επί περιορισμένο αριθμό ωρών ετησίως – η περίοδος χρήσης της εγκατεστημένης δυναμικότητας είναι περίπου 800 έως 1.000 ώρες για τα φωτοβολταϊκά κύτταρα (στη Γερμανία) και περίπου 1.800-2.200 ώρες για τη χερσαία παραγωγή αιολικής ενέργειας και σχεδόν το διπλάσιο για την αντίστοιχη υπεράκτια παραγωγή.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Αυτό σημαίνει ότι οι εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ηλεκτρική ενέργεια επιτυγχάνουν το μέγιστο επίπεδο απόδοσής τους μόνο επί περιορισμένο αριθμό ωρών ετησίως –περίπου 800 έως 1.000 ώρες για τα φωτοβολταϊκά κύτταρα (στη Γερμανία) και περίπου 1.800 ώρες για τη χερσαία παραγωγή αιολικής ενέργειας και σχεδόν το διπλάσιο για την αντίστοιχη υπεράκτια παραγωγή.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Αυτό σημαίνει ότι οι εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ηλεκτρική ενέργεια επιτυγχάνουν το μέγιστο επίπεδο απόδοσής τους μόνο επί περιορισμένο αριθμό ωρών ετησίως –– η περίοδος χρήσης της εγκατεστημένης δυναμικότητας είναι περίπου 800 έως 1.000 ώρες για τα φωτοβολταϊκά κύτταρα (στη Γερμανία) και περίπου 1.800-2.200 ώρες για τη χερσαία παραγωγή αιολικής ενέργειας και σχεδόν το διπλάσιο για την αντίστοιχη υπεράκτια παραγωγή.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Αυτό σημαίνει ότι οι εισαγωγές και οι μετατοπίσεις για χρήση στις εγκαταστάσεις αυτές θα μπορούσαν να εξαιρεθούν από την απαίτηση αδειοδότησης υπό ορισμένους όρους.
This means that introductions and translocations for use in such facilities could be exempted from the permit requirement under certain conditions.
Αυτό σημαίνει ότι οι εκπομπές και ο θόρυβος που παράγουν οι αεροπορικές μεταφορές θα αυξάνονταν για 3-4 ακόμη έτη με ταχύτερο ρυθμό απ'όσο αν χρησιμοποιείτο ένα μόνο πρόγραμμα.
This means that emissions and noise aviation generates would grow at a higher rate for 3-4 years more than if using a single programme.
Αυτό σημαίνει ότι οι εκπομπές υπεύθυνων για την οξίνιση ρύπων και προδρόμων ουσιών του  όζοντος από ένα κράτος μέλος μπορούν να συντελέσουν στην υποβάθμιση του περιβάλλοντος άλλων κρατών μελών.
Thus, emissions of acidifying pollutants and ozone precursors generated in one Member State can contribute to environmental degradation in other Member States.
Αυτό σημαίνει ότι οι εκπομπές υπεύθυνων για την οξίνιση ρύπων και προδρόμων ουσιών του όζοντος από ένα κράτος μέλος μπορούν να συντελέσουν στην υποβάθμιση του περιβάλλοντος άλλων κρατών μελών.
Thus, emissions of acidifying pollutants and ozone precursors generated in one Member State can contribute to environmental degradation in other Member States.
Αυτό σημαίνει ότι οι ελλείψεις κατά τον έλεγχο ασφάλειας πριν από την επιβίβαση πρέπει, στην καλύτερη περίπτωση, να επισημαίνονται στα πλαίσια εθελοντικής αναφοράς.
Therefore, any failures during the pre-embarkation security checks must, at most, be reported under the voluntary reporting process.
Αυτό σημαίνει ότι οι εν λόγω ενισχύσεις υπόκεινται στη νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων και την καλή μεταχείριση των ζώων, καθώς και στη διατήρηση της γεωργικής εκμετάλλευσης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση.
This means that such payments are subject to environmental, food safety, and animal welfare legislation, as well as to the maintenance of the farm in good agricultural and environmental conditions.
Αυτό σημαίνει ότι οι εν λόγω νέοι έχουν εγκαταλείψει την επίσημη εκπαίδευση και είτε είναι άνεργοι - σε αναζήτηση εργασίας - είτε απόντες από στην αγορά εργασίας· για παράδειγμα, πραγματοποιούν παθητική αναζήτηση εργασίας, έχουν αποθαρρυνθεί όσον αφορά την είσοδο στην αγορά εργασίας ή την αποφεύγουν εκούσια, ασκώντας, πιθανώς, άλλες οικογενειακές ή ιδιωτικές δραστηριότητες.
This means that these young people have left formal education and are either unemployed – looking for a job – or not on the labour market, for instance being passive job seekers, discouraged to enter the labour market or deliberately avoiding it, possibly taking up other family or private activities.
Αυτό σημαίνει ότι οι εν λόγω τεχνικές θα καταστούν σημαντικότατο μέσο για την προαγωγή της πρόληψης των αποβλήτων στο βιομηχανικό τομέα, μολονότι δεν είναι ακόμα δυνατόν να υπολογιστεί η σημασία των αντιστοίχων επιπτώσεων λόγω του ότι η εφαρμογή της ως άνω οδηγίας βρίσκεται σε αρχικό στάδιο.
This means the latter will be an important instrument to promote waste prevention in the industrial sector, although it is not yet possible to estimate the significance of this impact due to the early stage of implementation of the directive.
Αυτό σημαίνει ότι οι ενέργειες που γίνονται σε ένα τμήμα της περιοχής είναι δυνατόν πολύ γρήγορα να έχουν συνέπειες και για άλλα τμήματα ή για το σύνολο της περιοχής.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts or the whole of the region.
Αυτό σημαίνει ότι οι ενέργειες που γίνονται σε ένα τμήμα της περιοχής είναι δυνατόν πολύ γρήγορα να έχουν συνέπειες και για άλλα τμήματα ή για το σύνολο της περιοχής.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts, or the whole, of the region.
Αυτό σημαίνει ότι οι ενέργειες του ΕΤΠ πρέπει να υπερβαίνουν κατά πολύ τους συνήθεις κύκλους μαθημάτων που θα ήταν σε κάθε περίπτωση διαθέσιμοι στους εργαζόμενους.
This means the EGF actions need to go well beyond standard courses which would in any case be available to workers.
Αυτό σημαίνει ότι οι εξελίξεις σε άλλες χώρες θα επηρεάσουν την εκτίμηση των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν για να καταστεί η Ένωση η ανταγωνιστικότερη περιοχή στον κόσμο μέχρι το 2010.
This means that developments in other countries will influence the assessment of the actions that have to be taken in order to make the Union the most competitive area in the world by the year 2010.
Αυτό σημαίνει ότι οι επαγγελματίες της αλυσίδας διάθεσης του προϊόντος είναι επίσης υποχρεωμένοι να εξασφαλίζουν ότι τίθενται σε κυκλοφορία μόνον ασφαλή προϊόντα και να συμμετέχουν στη λήψη μέτρων για προϊόντα που έχουν ήδη τεθεί σε κυκλοφορία.
This means that professionals in the supply chain are also obliged to ensure that only safe products are marketed and to participate in post-marketing measures.
Αυτό σημαίνει ότι οι επιβάτες θα έχουν στη διάθεσή τους τις περισσότερες δυνατές πληροφορίες πριν αναχωρήσουν αεροπορικώς.
This will mean that passengers have access to the maximum amount of information possible before taking a flight.
Αυτό σημαίνει ότι οι επιλογές της αγοράς σε ό,τι αφορά τις εναλλακτικές δυνατότητες ως προς τη διαχείριση των αποβλήτων συχνά δεν είναι οι βέλτιστες δυνατές.
This means that market choices about waste management options are frequently sub-optimal.
Αυτό σημαίνει ότι οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος θα είναι αισθητές για 50 τουλάχιστον χρόνια.
Thus we will be faced with the impact of climate change for at least the next 50 years.
Αυτό σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να διαθέτουν τα προϊόντα τους ελεύθερα σε ολόκληρη την ΕΕ και ότι οι εποπτικές αρχές της χώρας υποδοχής οφείλουν να αποδέχονται την προληπτική εποπτεία που ασκείται από τις αρχές της χώρας καταγωγής.
This means that they are entitled to market their products freely throughout the Community and that host country supervisors must accept the prudential supervision carried out by the home country authorities.
Αυτό σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να διαθέτουν τα προϊόντα τους ελεύθερα σε ολόκληρη την ΕΕ και ότι οι εποπτικές αρχές της χώρας υποδοχής οφείλουν να αποδέχονται την προληπτική εποπτεία που ασκείται από τις αρχές της χώρας καταγωγής.
This means that they are entitled to market their products freely throughout the EU and that host country supervisors must accept the prudential supervision carried out by the home country authorities.
Αυτό σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις θα εξοικονομούν χρόνο στις στρατηγικές τους αποφάσεις, καθώς δεν θα πρέπει πια να περιμένουν την έγκριση των συμφωνιών και των πρακτικών τους από την Επιτροπή.
This will allow companies to gain time in their strategic decisions as they will no longer have to wait Commission approval of their agreements.
Αυτό σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις, οι οποίες προηγουμένως κατείχαν μονοπωλιακή θέση, πρέπει πλέον να υπόκεινται στον ανταγωνισμό.
This means that companies which previously occupied a monopoly position must now face competition.
Αυτό σημαίνει ότι οι εργαζόμενοι στα πανεπιστήμια είναι δημόσιοι υπάλληλοι που απασχολούνται είτε βάσει της νομοθεσίας που διέπει τους εργαζόμενους στο δημόσιο τομέα είτε βάσει της αντίστοιχης για τους απασχολούμενους σε ιδιωτική βάση.
This means that university employees are public civil servants who are employed either under laws governing public employees, or under laws governing privately employed persons.
Αυτό σημαίνει ότι οι εργαζόμενοι στις διάφορες χώρες δεν θα αντιμετωπίζονται στην πράξη με τον ίδιο τρόπο, ακόμα και αν συμμετέχουν σε ένα σύστημα οικονομικής συμμετοχής που θεωρητικά είναι το ίδιο.
This implies that employees in different countries will in fact not be treated equally even though they participate in what should be the same financial participation scheme.
Αυτό σημαίνει ότι οι εργοδότες πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε διευκολύνουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες να έχουν πρόσβαση, να συμμετέχουν ή να εξελίσσονται στην απασχόληση, ή να ακολουθούν μαθήματα κατάρτισης, εκτός εάν τα μέτρα αυτά αποτελούν δυσβάσταχτο οικονομικό βάρος για τον εργοδότη.
This means that employers shall take appropriate measures to enable people with disabilities to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
Αυτό σημαίνει ότι οι εργοδότες πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, όταν αυτό απαιτείται σε ειδικές περιπτώσεις, ώστε να διευκολύνουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες να έχουν πρόσβαση, να συμμετέχουν ή να εξελίσσονται στην απασχόληση, ή να ακολουθούν μαθήματα κατάρτισης, εκτός εάν τα μέτρα αυτά αποτελούν δυσβάσταχτη οικονομική επιβάρυνση για τον εργοδότη.
This means that employers shall take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
Αυτό σημαίνει ότι οι εταίροι θα αναλάβουν πολύ βαθύτερες και ευρύτερες υποχρεώσεις, ιδίως όσον αφορά την ευθυγράμμιση με την κοινοτική νομοθεσία.
This implies the partners taking on considerably deeper and broader obligations, specifically when it comes to aligning with Community legislation.
Αυτό σημαίνει ότι οι εταίροι του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα ενδιαφέρονται για τον τρόπο με τον οποίο κάθε χώρα διαχειρίζεται τις σχέσεις της με την ΕΕ.
This means that public and private partners have an interest in the way each individual country manages its own relationship to the EU.