natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή εντόπισε συγκεκριμένες επιλογές.
To this end, the Commission has set out practical options in this communication.
Για το σκοπό αυτό, στην παρούσα πρόταση εφαρμόστηκε προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων, όπου η πρόταση και η έγκριση της νομοθεσίας ακολουθούν δύο διαφορετικές, αλλά παράλληλες, διαδρομές:
To this end, a split-level approach has been followed in this proposal, where the proposal and adoption of legislation will be made according to two different routes:
Για το σκοπό αυτό, στην παρούσα πρόταση εφαρμόστηκε προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων, όπου η πρόταση και η έγκριση της νομοθεσίας ακολουθούν δύο διαφορετικές, αλλά παράλληλες, διαδρομές:
To this end, a “split-level approach” has been followed in this proposal, where the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Για το σκοπό αυτό, στην παρούσα πρόταση προβλέπεται ο καθορισμός πλαισίου αναφοράς που θα εγκριθεί από τη διαχειριστική επιτροπή.
To this end, this proposal provides for the establishment of a frame of reference which will be approved by the Management Committee.
Για το σκοπό αυτό, στην προαναφερόμενη ανασκόπηση θα μπορούσαν να προταθούν σαφώς ταυτοποιημένες προτεραιότητες για την αναβάθμιση και κατασκευή νέας υποδομής η οποία απαιτείται για την ασφάλεια των ενεργειακών προμηθειών της ΕΕ, ιδίως νέων σωληναγωγών πετρελαίου και αερίου και τερματικών σταθμών υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG), καθώς και η εφαρμογή πρόσβασης διαμετακόμισης και τρίτων μερών στους υπάρχοντες σωληναγωγούς.
To this end, the above mentioned Review could propose clearly identified priorities for the upgrading and construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies, notably new gas and oil pipelines and liquefied natural gas (LNG) terminals as well as the application of transit and third party access to existing pipelines.
Για το σκοπό αυτό, στην τελική δήλωση προτάθηκε να οργανώσει η μελλοντική Σλοβενική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ (πρώτο εξάμηνο του 2008) τριμερή διάσκεψη σχετικά με την πρόοδο στον κοινωνικό διάλογο.
In this regard, the Final Declaration proposed that the Slovenian Council Presidency (first half of 2008) should organise a tripartite conference on progress in social dialogue.
Για το σκοπό αυτό, στηρίζεται στις ειδικές γνώσεις που κατέχουν τα κράτη μέλη, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και άλλοι αρμόδιοι φορείς, αναλόγως.
In so doing, it will call upon the expertise available in the Member States, the European Environment Agency and other expert bodies, as appropriate.
Για το σκοπό αυτό, στις 27-28 Απριλίου 2009 θα διεξαχθεί υπουργική διάσκεψη ώστε να συζητηθούν με τα κράτη μέλη οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες και να επισημοποιηθεί η δέσμευσή τους να συμμετάσχουν στο διάλογο σχετικά με μια εκσυγχρονισμένη και ενισχυμένη πολιτική NIS στην Ευρώπη.
To this end, a Ministerial Conference will take place on 27-28 April 2009 to discuss the proposed initiatives with Member States and to mark their commitment to the debate on a modernised and reinforced NIS policy in Europe.
Για το σκοπό αυτό, στις πτήσεις μακράς διάρκειας προβάλλεται στα αεροσκάφη ένα διαφημιστικό μήνυμα για την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση το οποίο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος "Τerre des hommes".
To this end, an information and awareness-raising spot produced by terre des hommes is being shown in aircraft during long-haul flights.
Για το σκοπό αυτό, στο Παράρτημα IV προστίθεται τρίτο μέρος, το οποίο πρέπει να επικαιροποιείται ανά τακτά διαστήματα.
For this purpose, a third part is added to Annex IV, which has to be updated regularly.
Για το σκοπό αυτό, στο άρθρο 22, παράγραφος 3, στοιχείο γ) ορίζεται η γενική αρχή σύμφωνα με την οποία τα τιμολόγια είναι δυνατόν να εκδίδονται με οποιοδήποτε μέσο, υλικό ή ηλεκτρονικό υπό την προυπόθεση της προηγούμενης ειδοποιήσεως του πελάτη προ της πραγματοποιήσεως της συναλλαγής, προκειμένου να εξασφαλίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο ο ουδέτερος χαρακτήρας τους.
That is why Article 22(3)(c) will establish the general principle that an invoice can be issued on any medium, whether physical or, subject to advance notification of the customer before the transaction, electronic, so as to ensure the greatest possible neutrality.
Για το σκοπό αυτό, στο πλαίσιο της γαλλικής πρωτοβουλίας προτείνεται μία ταχεία διαδικασία για την αναστολή της εκτέλεσης για ορισμένους λόγους (ο αριθμός των οποίων είναι πιο περιορισμένος σε σχέση με τους λόγους μη αναγνώρισης που προβλέπει ο κανονισμός των Βρυξελλών II), καθώς και σε περίπτωση που μία απόφαση μη αναγνώρισης έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου.
To this end, the French initiative sets out an emergency procedure for suspending enforcement on a number of grounds (limited compared to the grounds for non-recognition in the Brussels II Regulation), as well as where a judgment on non-recognition has become res judicata.
Για το σκοπό αυτό, στο πλαίσιο της υφιστάμενης θεσμικής δομής της Κοινότητας και λαμβανομένης υπόψη της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, είναι σκόπιμο να ιδρυθεί μία Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας («Υπηρεσία»).
To this end, it is appropriate within the Community’s existing institutional structure, and taking account of the repartition of competences between the Commission and the Member States, to establish a Community Fisheries Control Agency ("the Agency").
Για το σκοπό αυτό, στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση», εκτός από τις προτεραιότητες που προαναφέρθηκαν, το ΕΚΤ θα εξακολουθήσει να στηρίζει ενέργειες για την επέκταση και τη βελτίωση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο, ιδίως μέσω της βελτίωσης των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και ενέργειες που στοχεύουν στην ανάπτυξη των θεσμικών δυνατοτήτων και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων διοικήσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Για το σκοπό αυτό, στον Πίνακα ελέγχου των αποτελεσμάτων που υπέβαλε η Επιτροπή τον Μάρτιο του 2000 και τον οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο, προβλέπεται ότι θα πρέπει να εγκριθεί πριν από το 2004 πρόταση για το καθεστώς των προσώπων που απολαύουν κάποιας μορφής επικουρικής προστασίας.
To that end, the Scoreboard presented by the Commission in March 2000 and endorsed by the Council envisages the adoption before 2004 of a proposal on the status of persons enjoying subsidiary forms of protection.
Για το σκοπό αυτό, συζητούνται συστάσεις στην ομάδα υψηλού επιπέδου για τις θετικές επιστήμες.
To this end, recommendations are discussed in the High Level Group on Science.
Για το σκοπό αυτό, συμπεριλαμβάνονται στις επιλέξιμες δαπάνες η ενοικίαση των καταλλήλων χώρων, η αγορά εξοπλισμού γραφείου συμπεριλαμβανομένων και του υλικού και των υπολογιστών, των διοικητικών δαπανών συμπεριλαμβανομένου και του προσωπικού, των πάγιων επιβαρύνσεων και διαφόρων άλλων δαπανών.
To that end, eligible expenditure shall include the rental of premises, the purchase of office equipment, including computer hardware and software, administrative costs, including personnel costs, fixed costs and miscellaneous charges.
Για το σκοπό αυτό, συμφώνησαν ότι οι οδηγίες για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης και τη γονική άδεια θα πρέπει να εφαρμοστούν στο Ηνωμένο Βασίλειο κατόπιν έκδοσης οδηγιών δυνάμει του άρθρου 100 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
To this effect, they agreed that the European Works Council and the Parental Leave Directives should be applied to the United Kingdom by the adoption of Article 100 ECT Directives.
Για το σκοπό αυτό, συνάφθηκε σύμβαση υπηρεσιών ύψους περίπου 1,5 εκατομμυρίου ευρώ.
A service contract worth close to € 1.5 million was concluded to this end.
Για το σκοπό αυτό, συνεκτιμά την ανάγκη επίβλεψης και ενσωμάτωσης, στο σύνολο των προγραμμάτων, των απαιτήσεων για την ασφάλεια καθώς και τις επιπτώσεις αυτών των απαιτήσεων στην ομαλή διεξαγωγή των προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά το κόστος και το χρονοδιάγραμμά τους.
To this end, it shall take into account the need for the supervision and integration within all the programmes of security-related requirements, as well as the effect of these requirements on the successful progress of the programmes, in particular in terms of costs and timetable.
Για το σκοπό αυτό, συνεργάζεται με χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ, καθώς και με διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με το θέμα αυτό, ιδίως: το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών (UNDCP), την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠOΥ), την ομάδα Πομπιντού του Συμβουλίου της Ευρώπης, τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων (ΠΟΤ), τη Διεθνή Οργάνωση Εγκληματολογικής Αστυνομίας (Ιντερπόλ) και την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ).
In order to do so, it works in partnership with non-EU countries as well as international organisations dealing with this issue, notably: the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
Για το σκοπό αυτό, συνεργάστηκε στενά με όλες τις περιφέρειες της Αγγλίας, προκειμένου να αναπτύξει τις υπάρχουσες κατευθύνσεις και να αποκριθεί στις ανάγκες των νέων βελτιωμένων διατάξεων για τη διαχείριση του ΕΚΤ.
This has been achieved by working closely with all English regions to develop existing guidance and to meet the needs of new and improved arrangements for managing ESF.
Για το σκοπό αυτό, συνιστάται να εφαρμόζονται γενικά οι βέλτιστες πρακτικές που έχουν δοκιμαστεί προς το παρόν στα κράτη μέλη.
Use should be made of the Member States' experience and best practices.
Για το σκοπό αυτό, συνιστάται στην Επιτροπή να διοργανώσει κατάλληλα την παρακολούθηση της εξέλιξης και τη συγκέντρωση  στοιχείων όσον αφορά την ποδηλασία στην Ευρώπη και να ενθαρρύνει την εναρμόνιση των σχετικών μεθόδων έρευνας.
It is also recommended that the European Commission should properly organise the monitoring of and collection of data on cycling in Europe and encourage the standardisation of research methods.
Για το σκοπό αυτό, συνιστάται στην Επιτροπή να διοργανώσει κατάλληλα την παρακολούθηση της εξέλιξης και τη συγκέντρωση στοιχείων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των ποδηλάτων στην Ευρώπη και να ενθαρρύνει την εναρμόνιση των σχετικών μεθόδων έρευνας.
It is also recommended that the European Commission should properly organise the monitoring of and collection of data on cycling in Europe and encourage the standardisation of research methods.
Για το σκοπό αυτό, συστάθηκε επίσημα ομάδα υψηλού επιπέδου για τους ιδίους πόρους υπό την προεδρία του Mario Monti.
A high-level group on own resources chaired by Mario Monti has been formally established to this end.
Για το σκοπό αυτό, συστάθηκε το 2007 το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο (ΔΟΣ) ως πολιτικό όργανο υψηλού επιπέδου, το οποίο δίνει πολιτική ώθηση σε πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη δημιουργία διατλαντικής αγοράς χωρίς φραγμούς και υποστηρίζει μια σειρά διαλόγων για τομεακές κανονιστικές ρυθμίσεις.
To that end the Transatlantic Economic Council (TEC) was set up in 2007 as a high-level political body giving political impetus to initiatives aimed at creating a barrier-free transatlantic market and supporting a range of sectoral regulatory dialogues.
Για το σκοπό αυτό, σχεδιάστηκαν τρία ειδικά προγράμματα δικτύου (ένα για κάθε τομέα προτεραιότητας των γενικών κατευθύνσεων για τις καινοτόμες ενέργειες10) ώστε να εξασφαλιστεί μια πιο συστηματική ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των περιφερειών.
In this regard, three specific network programmes (one for each priority field in the innovative actions guidelines10) have been set up to provide a more systematic exchange of experience between regions.
Για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με το πρότυπο που έχει επιλεγεί για την προώθηση στις τρίτες χώρες, η Κοινότητα, για τις ενέργειές της εντός της ΕΕ, πρέπει να αποκτήσει ένα ελαστικό και « οριζόντιου » χαρακτήρα μέσο προώθησης.
Following the approach taken to promotion outside the EU, the Community should for its activity within the EU provide itself with a flexible promotional tool useable "across the board".
Για το σκοπό αυτό, τα έργα θα πρέπει να συνοδεύονται, ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού, με μετρήσιμους στόχους.
This would require the design of projects with measurable objectives.
Για το σκοπό αυτό, τα διαρθρωτικά προγράμματα πρέπει να συνεχίσουν να παίζουν καθοριστικό ρόλο για την οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω περιφερειών - ενίσχυση των επαγγελματικών προσόντων του τοπικού εργατικού δυναμικού, βελτίωση της υποδομής στις περιοχές της Κοινότητας οι οποίες έχουν έντονο περιφερειακό χαρακτήρα, ενίσχυση του εντοπισμού και εκμετάλλευσης των δυνατοτήτων της τοπικής παραγωγής σε δραστηριότητες που αποδίδουν μεγάλη προστιθέμενη αξία και προώθηση της εταιρικής σχέσης σε όλα τα επίπεδα.
To this end, the structural programmes must continue to support the determinants of economic growth in these areas - enhancing the skills of the local labour force, improving the infrastructure in what are often highly peripheral regions of the Community, assisting with the identification and exploitation of opportunities for local production in high value-added activities, and promoting partnership at all levels.
Για το σκοπό αυτό, τα ειδικά μέτρα για την τόνωση της απασχόλησης πρέπει να θεωρούνται επέκταση άλλων μέσων αναπτυξιακής πολιτικής, στα οποία θα πρέπει, επίσης, να ενσωματωθεί η διάσταση της απασχόλησης.
In this respect, specific measures to boost employment must also be regarded as an extension of other development policy instruments, into which in turn the employment dimension must be integrated.
Για το σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα, ιδίως όσον αφορά τους απαιτούμενους ανθρώπινους και υλικούς πόρους, λαμβάνοντας υπόψη τις περιόδους και ζώνες στις οποίες οι πόροι αυτοί πρέπει να αναπτυχθούν.
To this end, the Member States concerned shall adopt the necessary measures particularly as regards the human and material resources required taking into account the periods and zones in which these are to be deployed.
Για το σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, αναπτύσσουν σχέδιο για την αλιεία παρακολούθησης.»
To this end the Member States concerned shall, in cooperation with the Commission, develop a plan for the monitoring fishery."
Για το σκοπό αυτό, τα επεξηγηματικά μνημόνια που συνοδεύουν τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής ή τις ανακοινώσεις μετά από τη διαδικασία διαβούλευσης θα περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων, με διευκρινίσεις για τον τρόπο διεξαγωγής τους και για το πως έχουν ληφθεί υπόψη τα αποτελέσματα στην πρόταση.
To this end, explanatory memoranda accompanying legislative proposals by the Commission or Commission communications following a consultation process will include the results of these consultations and an explanation as to how these were conducted and how the results were taken into account in the proposal.
Για το σκοπό αυτό, τα κοινοτικά προγράμματα βοήθειας που εφαρμόζονται ήδη πρέπει να επεκταθούν και να διαμορφωθούν κατά όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματικό τρόπο.
Community assistance programmes which are already up and running should therefore be expanded and structured as effectively as possible.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη αναθέτουν ρητά σε συγκεκριμένη οντότητα την ευθύνη της συνεργασίας αυτής.
To that extent, Member States shall make one entity specifically responsible for ensuring the co-operation.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν επιθεωρητές.
To this end, Member States shall exchange inspectors.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη δαπάνησαν συνολικά το 2003 ποσοστό περίπου 28% του ακαθάριστου ΑΕγχΠ τους για την κοινωνική προστασία, μέγεθος το οποίο αυξήθηκε ελαφρώς, αφού είχε γενικά σταθεροποιηθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
To this end, in 2003 Member States spent on aggregate around 28% of GDP in gross terms on social protection, a figure which has edged upwards after being broadly stable over recent years.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διαβουλεύονται περί των μέτρων εφαρμογής της συμφωνίας, στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής δημόσιων συμβάσεων.
The Member States shall to this end consult each other within the Advisory Committee for Public Contracts on the measures to be taken pursuant to the Agreement.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την έκδοση εγγύησης προέλευσης ως ανταπόκριση σε αίτημα παραγωγού ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
To that end, Member States shall ensure that:
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διατηρούν συνεκτικό σύνδεσμο μεταξύ διαχείρισης του ραδιοφάσματος και τυποποίησης κατά τρόπο ώστε να ενισχύεται η εσωτερική αγορά.
To this end, they shall maintain a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη δημιουργία ενός συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σύμφωνα με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στη βασική πράξη.
To that end, Member States are responsible for setting up a management and control system in accordance with the requirements set out in the basic act.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη είτε ορίζουν υφιστάμενα ιδρύματα διαπίστευσης, τους αρμόδιους φορείς που προβλέπονται στο άρθρο 5, είτε ορίζουν ή συνιστούν οποιοδήποτε άλλο φορέα με το κατάλληλο καταστατικό.
To this end, Member States may either use existing accreditation institutions, the competent bodies referred to in Article 5 or designate or set up any other body with an appropriate status.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη εγκρίνουν και δημοσιεύουν, αρχικώς το αργότερο ένα έτος μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας και στη συνέχεια ανά διετία, έκθεση, στην οποία καθορίζονται εθνικοί ενδεικτικοί στόχοι σχετικά με τη μελλοντική συνεισφορά της αποθήκευσης, εντός ή εκτός του εδάφους του κράτους μέλους, στην ασφάλεια του εφοδιασμού όσον αφορά τη χωρητικότητα ωφέλιμου αποθηκευμένου όγκου φυσικού αερίου και το δυναμικό χρησιμοποίησής του καθώς και το ποσοστό της χωρητικότητας αποθήκευσης φυσικού αερίου επί της κατανάλωσης φυσικού αερίου για την επόμενη δεκαετία.
In this respect, Member States shall, initially not later than one year after the entry into force of this Directive and every two years thereafter, adopt and publish a report setting national indicative targets for future contribution of storage, either located within or outside the territory of the Member State, to security of supply in terms of gas storage working volume and withdrawal capacities and the percentage of gas storage capacity of gas consumption for the next ten years.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα κέντρα αίματος υπό την ευθύνη του υπευθύνου εφαρμόζουν ένα σύστημα ταυτοποίησης του δότη και χορηγούν έναν αριθμό σε κάθε αιμοδοσία και στα προϊόντα της.
To this end, Member States shall ensure that blood establishments under the responsibility of the responsible person implement a donor identification system and assign a number to each donation and its products.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα παράσχουν φορολογική αναβολή για την υπεραξία που προκύπτει από συγχωνεύσεις ή διασπάσεις των εδρευουσών σ’αυτά εταιρειών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
According to it, Member States will defer taxation on the capital gains derived from mergers or divisions by their resident companies that are included in the list.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν κατά τακτά χρονικά διαστήματα στην Επιτροπή τις προβλέψεις τους για τη χρήση των κοινοτικών πόρων, ενώ οποιεσδήποτε καθυστερήσεις στη δημοσιονομική εκτέλεση θα πρέπει να προκαλούν την επιστροφή των προκαταβολών και την αυτόματη αποδέσμευση των κονδυλίων.
To that end the Member States should regularly send the Commission their forecasts of the use of Community resources, and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic de-commitments ;
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, στην Επιτροπή, τις προβλέψεις τους για τη χρήση των πόρων της Ένωσης, ενώ οποιεσδήποτε καθυστερήσεις στη δημοσιονομική εκτέλεση θα πρέπει να προκαλούν την επιστροφή των προκαταβολών και την αυτόματη αποδέσμευση των κονδυλίων.
To that end Member States should regularly send the Commission their forecasts regarding the use of Union resources and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic decommitments.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διορίσουν εποπτικές αρχές.
To this end, Member States will have to designate supervisory authorities.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κληθούν να εφαρμόσουν την ευρωπαϊκή χάρτα του ερευνητή και τον κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών, απαραίτητα μέσα και τα δύο για τη δημιουργία μιας πραγματικά ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας για τους ερευνητές.
To that end, Member States should be called upon to implement the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European labour market for researchers.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη γεωγραφική θέση ή το μερίδιο της αγοράς των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών στις περιοχές δικαιοδοσίας τους.
For this purpose, they should take into consideration the geographical location or market share of payment service providers in their jurisdictions.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, σχέδιο όπου θα αναφέρονται οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες θα διενεργούνται οι έλεγχοι κατά την εισαγωγή ζώων από τρίτες χώρες στις περιοχές του πρώτου εδαφίου.
To that end, by 31 December 1991 at the latest, Member States shall submit a plan to the Commission setting out the procedures for carrying out checks on imports, into the regions referred to in the first paragraph, of animals from third countries.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα:
To that end the Member States will:
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μπορούν να πραγματοποιήσουν εξερευνητικές μελέτες και έργα σε σημαντικούς τομείς για την ΚΑλΠ, οι οποίοι ωστόσο δεν καλύπτονται από το άρθρο 4, και ιδίως όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια, τις σχέσεις μεταξύ της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και του περιβάλλοντος, καθώς και τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται από την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
To this end the Member States and the Commission may undertake studies and exploratory projects in areas that are significant for the CFP yet not covered by Article 4, in particular aquaculture, the relationship of fisheries' and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture industries to create jobs.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται για τη δημιουργία, κατά περίπτωση, συστημάτων υποχρεωτικής υποβολής αναφορών, υπηρεσιών εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων και κατάλληλων συστημάτων οργάνωσης της κυκλοφορίας των πλοίων, τα οποία υποβάλλουν στον IMO προς έγκριση.
To this end, the Member States and the Commission shall work together to put in place, where necessary, mandatory reporting systems, mandatory maritime traffic services and appropriate ship’s routing systems, with a view to submitting them to the IMO for approval.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη καλούνται να χρησιμοποιούν κάθε σχετική πηγή πληροφοριών.
To this end, Member States are invited to use any relevant sources of information.