natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο ενάγων και το Ταμείο δεν μπορούν να φτάσουν σε συμφωνία, ο ενάγων μπορεί να κινήσει διαδικασία όσον αφορά την αξίωσή του έναντι του Ταμείου ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους όπου σημειώθηκε η ζημία.
If the claimant and the Fund cannot reach agreement, the claimant can pursue his claim against the Fund before the courts of the State where the damage occurred.
Εάν ο ενήλικος υπεύθυνος για τον συνοδευόμενο ανήλικο δεν υποβάλει αίτηση για λογαριασμό του ανηλίκου εντός της προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1, ο ανήλικος ενημερώνεται σχετικά με τη δυνατότητα να υποβάλει την αίτησή του στο δικό του όνομα, καθώς και για τη δυνατότητα να το πράξει εντός περαιτέρω προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών, αρχής γενομένης από τη λήξη των πρώτων δέκα εργάσιμων ημερών, εφόσον έχει τη νομική ικανότητα να ενεργεί στο πλαίσιο των διαδικασιών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του οικείου κράτους μέλους.
Where the adult responsible for the accompanied minor does not lodge an application on behalf of the minor within the ten working days provided for in Article 28(1), the minor shall be informed of the possibility to lodge his or her application in his or her own name and given an opportunity to do so within a further ten working-day period starting from the expiry of the first ten working-day period if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned.
Εάν ο εναγόμενος δεν κατοικεί σε κράτος μέλος, γλώσσα της διαδικασίας είναι η επίσημη γλώσσα της ΕΕ στην οποία χορηγήθηκε το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Where the defendant is not domiciled in a Member State, the language of proceedings would be determined by the official EU language in which the Community Patent was granted.
Εάν ο εναγόμενος είναι νομικό πρόσωπο, τον αριθμό μητρώου του εν λόγω νομικού προσώπου.
If the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register :
Εάν ο ενδιαφερόμενος δεν είναι σε θέση να προσκομίσει το εν λόγω έγγραφο, απευθύνεται στο φορέα του τόπου διαμονής ο οποίος ζητά από το φορέα του τόπου κατοικίας βεβαίωση ότι ο ενδιαφερόμενος δικαιούται παροχών σε είδος.
If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Εάν ο ενδιαφερόμενος δεν είναι σε θέση να προσκομίσει το εν λόγω έγγραφο, απευθύνεται στο φορέα του τόπου διαμονής ο οποίος ζητά από το φορέα του τόπου κατοικίας βεβαίωση ότι ο ενδιαφερόμενος δικαιούται παροχών σε είδος.
If the person concerned is not able to submit the said document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Εάν ο ενδιαφερόμενος δεν είναι σε θέση να προσκομίσει το εν λόγω έγγραφο, απευθύνεται στο φορέα του τόπου διαμονής ο οποίος ζητά από τον αρμόδιο φορέα βεβαίωση με την οποία να πιστοποιείται ότι ο ενδιαφερόμενος δικαιούται παροχών σε είδος.»
If the person concerned is not able to submit the said document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement certifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Εάν ο ενδιαφερόμενος δεν είναι σε θέση να προσκομίσει το εν λόγω έγγραφο, απευθύνεται στο φορέα του τόπου στον οποίο έχει μεταβεί ο οποίος ζητά από τον αρμόδιο φορέα βεβαίωση ότι ο ενδιαφερόμενος δικαιούται παροχών σε είδος.»
If the person concerned is not able to submit the said document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement certifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.”
Εάν ο ενδιαφερόμενος επιστρέψει στο αρμόδιο κράτος πριν από τη λήξη της περιόδου κατά την οποία έχει δικαίωμα παροχών δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου 1 στοιχείο δ), συνεχίζει να έχει δικαίωμα παροχών σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού· χάνει κάθε δικαίωμα παροχών δυνάμει της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους εάν δεν επιστρέψει εκεί πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής.
If the person involved returns to the competent State before the expiry of the period during which he is entitled to benefits pursuant to the provisions of paragraph 1(d), he shall continue to be entitled to benefits under the legislation of that State; he shall lose all entitlement to benefits pursuant to the legislation of the competent State if he does not return there before the expiry of the said period.
Εάν ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας δεν επιστρέφει εκουσίως, τα κράτη μέλη επιβάλουν την εκτέλεση της υποχρέωσης επιστροφής μέσω απόφασης απομάκρυνσης.
If the third-country national concerned does not return voluntarily, Member States shall execute the obligation to return by means of a removal order.
Εάν ο εντεταλμένος διευθυντής κρίνει την προσφυγή βάσιμη, διορθώνει την απόφαση εντός διαστήματος δύο μηνών από την κοινοποίησή της.
If the Executive Director considers the appeal to be well founded, he or she shall rectify the decision within two months from being notified.
Εάν ο εντολέας διευκρίνισε ότι τα έξοδα της διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης θα πρέπει να φέρει, εν όλω ή εν μέρει, ο δικαιούχος, το ίδρυμα οφείλει να τον ενημερώσει σχετικά.
If the originator has specified that the transfer charges are to be completely borne by the beneficiary or that the charges shall be shared with the beneficiary, the latter must be informed of this by his own institution.
Εάν ο επίσημος κτηνίατρος κατά την πραγματοποίηση της πριν από τη σφαγή ή μετά τη σφαγή επιθεώρησης ή οποιασδήποτε άλλης δραστηριότητας επιθεώρησης διαπιστώσει ότι υπάρχουν υπόνοιες για την παρουσία οποιουδήποτε μολυσματικού παράγοντα από αυτούς που παρατίθενται στον κατάλογο Α του ΔΓΕ, ενημερώνει αμέσως την κεντρική αρμόδια αρχή.
When the official veterinarian, while carrying out ante- or post-mortem inspection or any other inspection activity, suspects the presence of an infectious agent listed in List A of the OIE, he shall immediately notify the central competent authority.
Εάν ο επίσημος κτηνίατρος κατά την πραγματοποίηση της πριν από τη σφαγή ή της επιθεώρησης μετά τη σφαγή ή οποιασδήποτε άλλης δραστηριότητας επιθεώρησης διαπιστώσει ότι υπάρχουν υπόνοιες για την παρουσία οποιουδήποτε μολυσματικού παράγοντα από αυτούς που αναφέρονται στον κατάλογο Α του ΔΓΕ, ενημερώνει αμέσως την κεντρική αρμόδια αρχή.
When the official veterinarian, while carrying out ante- or post-mortem inspection or any other inspection activity, suspects the presence of an infectious agent mentioned on List A of the OIE, he shall immediately notify the central competent authority.
Εάν ο επίσημος κτηνίατρος που ευθύνεται για το συνοριακό σταθμό ελέγχου αποφασίσει την θέση σε απομόνωση, η απομόνωση αυτή πρέπει να γίνεται, σε συνάρτηση με τον κίνδυνο που διέγνωσε ο επίσημος κτηνίατρος:
If the official veterinarian responsible for the border inspection post orders placing in quarantine, that quarantine must take place, depending on the hazard diagnosed by the official veterinarian, either:
Εάν ο επίτροπος δεν υποβάλει αίτηση για λογαριασμό του ασυνόδευτου ανηλίκου εντός της εν λόγω προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών, η αποφαινόμενη αρχή υποβάλλει αίτηση για λογαριασμό του εν λόγω ασυνόδευτου ανηλίκου εάν, βάσει μεμονωμένης εκτίμησης της προσωπικής του κατάστασης, είναι της γνώμης ότι ο ασυνόδευτος ανήλικος ενδεχομένως χρειάζεται διεθνή προστασία.
Where his or her guardian does not lodge an application on behalf of the unaccompanied minor within those ten working days, the determining authority shall lodge an application on behalf of the unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, it is of the opinion that the minor may need international protection.
Εάν ο επίτροπος δεν υποβάλει την αίτηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας, θα πρέπει να δίνεται στον ανήλικο η δυνατότητα να υποβάλει την αίτηση στο όνομά του, με τη βοήθεια της αποφαινόμενης αρχής.
Where the guardian does not lodge the application within the set time limit, the unaccompanied minor should be given an opportunity to lodge the application on his or her name with the assistance of the determining authority.
Εάν ο επείγων χαρακτήρας ενός θέματος επιβάλλεται από την ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ διαπιστώσει ότι μια γνωμοδότηση πρέπει να εκδοθεί επειγόντως λόγω της προθεσμίας που έχει ταχθεί στην ΕΟΚΕ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή την Επιτροπή για την έκδοση της γνωμοδότησής της, τότε μπορεί να εφαρμοσθεί η επείγουσα διαδικασία εάν ο Πρόεδρος διαπιστώσει ότι είναι αναγκαία για να μπορέσει η ΕΟΚΕ να υιοθετήσει έγκαιρα τη γνωμοδότησή της.
Where the Committee president notes that the issuing of an opinion is urgent the urgency results from because of the deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the European Parliament, the Council or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the president finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Εάν ο επείγων χαρακτήρας ενός θέματος επιβάλλεται από την προθεσμία που έχει ταχθεί στην ΕΟΚΕ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή την Επιτροπή για την έκδοση της γνωμοδότησής της, τότε μπορεί να εφαρμοσθεί η επείγουσα διαδικασία εάν η Διευρυμένη Προεδρία διαπιστώσει ότι είναι αναγκαία για να μπορέσει η ΕΟΚΕ να υιοθετήσει έγκαιρα τη γνωμοδότησή της.
Where urgency is required because of the deadline for issuing its opinion imposed by the European Parliament, the Council or the Commission, the urgency procedure may be applied if the enlarged presidency finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Εάν ο επείγων χαρακτήρας ενός θέματος οφείλεται σε επιβάλλεται από την προθεσμία που έχει ταχθεί στην ΕΟΚΕ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή την Επιτροπή για την έκδοση της γνωμοδότησής της, τότε μπορεί να εφαρμοσθεί η επείγουσα διαδικασία εάν ο Πρόεδρος η Διευρυμένη Προεδρία διαπιστώσει ότι είναι αναγκαία για να μπορέσει η ΕΟΚΕ να υιοθετήσει έγκαιρα τη γνωμοδότησή της.
Where the urgency results from a is required because of the deadline for the submission of issuing its opinion imposed on the Committee by the European Parliament, the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the president enlarged presidency finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Εάν ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η σταθερή και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της ΕΕ, οι νομισματικές πολιτικές πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτες και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού βιομηχανικού συστήματος.
If we are aiming for sustainable long-term growth within the EU, monetary policy must be sufficiently flexible and promote the development of the European industrial system.
Εάν ο επιχειρηματίας έχει μάθει τις απαιτήσεις ενός επιχειρηματικού μοντέλου, μπορεί να υπάρχει προοπτική για νέα αρχή.
If the entrepreneur has learnt the imperatives of the business model, there may be scope to restart.
Εάν ο εποπτεύων φορέας διαπίστευσης δεν έχει πεισθεί για την ποιότητα των εργασιών του επιθεωρητή, η έκθεση εποπτείας διαβιβάζεται στον ενδιαφερόμενο επιθεωρητή, στο φορέα διαπίστευσης ο οποίος χορήγησε τη διαπίστευση, στον αρμόδιο φορέα της χώρας της έδρας του οργανισμού που υπόκειται σε επιθεώρηση και στο forum των φορέων διαπίστευσης.
If the supervising accreditation body is not satisfied with the quality of the work done by the verifier, the supervision report shall be transmitted to the verifier concerned, the accreditation body which granted the accreditation, to the competent body where the organisation being verified is located and the forum of accreditation body.
Εάν ο εποπτεύων φορέας διαπίστευσης κρίνει ότι η ποιότητα των εργασιών που διενεργεί επαληθευτής περιβάλλοντος δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, διαβιβάζει έκθεση εποπτείας στον επαληθευτή περιβάλλοντος και στον αρμόδιο φορέα στον οποίο ο ενδιαφερόμενος οργανισμός προτίθεται να υποβάλει αίτηση καταχώρισης ή ο οποίος καταχώρισε τον ενδιαφερόμενο οργανισμό.
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of an environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Εάν ο εποπτεύων φορέας διαπίστευσης κρίνει ότι η ποιότητα των εργασιών που διενεργεί επαληθευτής περιβάλλοντος δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, διαβιβάζει έκθεση εποπτείας στον επαληθευτή περιβάλλοντος, στον φορέα διαπίστευσης που χορήγησε τη διαπίστευση και στον αρμόδιο φορέα στον οποίο ο ενδιαφερόμενος οργανισμός προτίθεται να υποβάλει αίτηση καταχώρισης ή ο οποίος καταχώρισε τον ενδιαφερόμενο οργανισμό.
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of the environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned, the Accreditation Body which granted the accreditation, and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Εάν ο επόμενος σταθμός του πλοίου είναι λιμένας άλλου κράτους μέλους, απαιτείται στενή συνεργασία των ενδιαφερομένων κρατών μελών για την εξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και για την απόφαση περί των ενδεδειγμένων διοικητικών μέτρων, εφόσον υπάρξουν, σε σχέση με οιαδήποτε τέτοια απόρριψη·
If the next port of call of the ship is another Member State, the Member States concerned shall co-operate closely in the examination referred to in article 4 paragraph 1 and in deciding on the appropriate administrative measures in respect of any such discharge;
Εάν ο επόμενος σταθμός του πλοίου είναι λιμένας κράτους εκτός της Κοινότητας, το κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι ο επόμενος λιμένας κατάπλου του πλοίου ενημερώνεται σχετικά με την απόρριψη για την οποία υπάρχουν υποψίες και ζητεί από το κράτος του επόμενου λιμένα κατάπλου να λάβει τα αναγκαία μέτρα σε σχέση με οιαδήποτε τέτοια απόρριψη.
If the next port of call of the ship is a port of a State outside the Community, the Member State shall take the necessary measures to ensure that the next port of call of the ship is informed about the suspected discharge and shall request the State of the next port of call to take the appropriate measures in respect of any such discharge.
Εάν ο εργαζόμενος έχει ηλικία κάτω των 26 ετών, απαιτείται το ήμισυ του χρόνου που έχει μεσολαβήσει μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία ο ίδιος εργαζόμενος συμπλήρωσε τα 16 και εκείνης κατά την οποία αρχίζει η συνταξιοδότηση.
Workers under 26 must have worked for half the period between their 16th birthday and the date on which their pension starts.
Εάν ο εργαζόμενος δεν εκτελεί συνήθως την εργασία του στην ίδια χώρα, εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο της χώρας στην οποία ευρίσκεται η επιχείρηση που έχει προσλάβει τον εργαζόμενο, εκτός εάν προκύπτει από το σύνολο των περιστάσεων ότι η σύμβαση εργασίας παρουσιάζει στενότερες σχέσεις με μια άλλη χώρα.
If the employee does not habitually carry out his work in any one country, the law applicable is that of the country in which the place of business through which he was engaged is situated, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country.
Εάν ο εργαζόμενος διατρέχει κίνδυνο ασθένειας λόγω του είδους της εργασίας που εκτελεί σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, θα έπρεπε να διασφαλίζεται ότι οι οικονομικές παροχές για τον κίνδυνο αυτό θα είναι οι ευνοϊκότερες δυνατές για τον εργαζόμενο.
In the event of sickness resulting from the type of work carried out in more than one Member State, benefits should be guaranteed to be the most favourable for the worker concerned.
Εάν ο εργαζόμενος διατρέχει κίνδυνο ασθένειας λόγω του είδους της εργασίας που εκτελεί σε περισσότερα από ένα κράτος μέλος, θα έπρεπε να διασφαλίζεται ότι οι οικονομικές παροχές για τον κίνδυνο αυτό θα είναι οι ευνοϊκότερες δυνατές για τον εργαζόμενο.
In the event of sickness resulting from the type of work carried out in more than one Member State, benefits should be guaranteed to be the most favourable for the worker concerned.
Εάν ο εργοδότης δεν έχει την προηγούμενη γραπτή συμφωνία του εργαζόμενου να παράσχει τέτοια εργασία, ο χρόνος εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών που παρέχει ο εργαζόμενος κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου αναφοράς που ισχύει στην περίπτωσή του, δεν υπερβαίνει το μέσο όρο των 48 ωρών ανά επταήμερο.
Unless his employer has first obtained the worker’s agreement in writing to perform such work a worker’s working time, including overtime, in any reference period which is applicable in his case shall not exceed an average of 48 hours for each seven days.
Εάν ο εργοδότης δεν δεχτεί, οφείλει να πληρώσει συμπληρωματική αποζημίωση, καθώς και τους απολεσθέντες μισθούς
If the employer does not agree to reinstatement, he must pay additional compensation plus lost wages.
Εάν ο εργοδότης μείνει ικανοποιημένος μετά την ολοκλήρωση της πρακτικής άσκησης, μπορεί να ακολουθήσει εκπαίδευση διάρκειας 3-3,5 ετών, στη διάρκεια της οποίας χορηγείται, εκτός από την αμοιβή τους στο πλαίσιο της εκπαίδευσης, και οικονομική ενίσχυση, ενώ παρέχεται στήριξη στους νέους στο σχολείο, την επιχείρηση και την καθημερινή ζωή.
If the employer is satisfied at the end of the traineeship, a further three to three-and-a-half years of vocational training can be added, during which the training grant is supplemented with financial assistance and the young person receives support with classes, work and in their everyday life.
Εάν ο εργολάβος αδυνατεί να εκτελέσει την εγγύηση, ο εγγυητής εξασφαλίζει την ολοκλήρωση του έργου.
If the contractor is unable to perform, the surety ensures that the project is completed.
Εάν ο εσωτερικός ελεγκτής είναι μέλος του προσωπικού, υπέχει ευθύνη υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και διευκρινίζονται στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199.
If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Εάν ο εσωτερικός ελεγκτής είναι μέλος του προσωπικού, υπέχει ευθύνη υπό τους όρους που τίθενται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης και διευκρινίζονται στους κανόνες εφαρμογής.
If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.
Εάν ο εφευρέτης είναι υπάλληλος, το δικαίωμα επί του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας καθορίζεται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους στο έδαφος του οποίου ασκεί ο υπάλληλος την κύρια δραστηριότητά του· εάν το κράτος μέσα στο οποίο ασκείται η κύρια αυτή δραστηριότητα δεν μπορεί να καθοριστεί, εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η επιχείρηση όπου ανήκει ο υπάλληλος.
If the inventor is an employee, the right to the Community patent shall be determined in accordance with the law of the State in which the employee is mainly employed; if the State in which the employee is mainly employed cannot be determined, the law to be applied shall be that of the State in which the employer has his place of business to which the employee is attached.
Εάν ο εφοδιασμός της Κοινότητας σε ζάχαρη είναι ανεπαρκής, είναι δυνατόν να αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2, ότι μια συγκεκριμένη ποσότητα της αποσυρθείσας ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινσουλίνης μπορεί να πωληθεί στην αγορά της Κοινότητας, πριν από τη λήξη της περιόδου απόσυρσης.
If sugar supply on the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inuline syrup may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Εάν ο ηττώμενος διάδικος είναι φυσικό πρόσωπο και δεν εκπροσωπείται από δικηγόρο ή από άλλο πρόσωπο που ασκεί νομικό επάγγελμα, δεν υποχρεώνεται να καταβάλει τις αμοιβές του δικηγόρου του αντιδίκου του ή άλλου προσώπου που ασκεί νομικό επάγγελμα.
When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he shall not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
Εάν ο θεματοφύλακας ή ένας από τους υποθεματοφύλακές του δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του και αδυνατεί να επιστρέψει τους τίτλους που είχε αναλάβει προς φύλαξη, επηρεάζεται η αξία των μεριδίων ή των μετοχών των ΟΣΕΚΑ.
If the depositary or one of its sub-custodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody , this affects the value of the UCITS units or shares.
Εάν ο ιατρός που έχει ορίσει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή αναγνωρίσει ότι υπάρχει επιδείνωση, η εν λόγω αρχή αποφασίζει με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 18 και 20.
Where such aggravation is confirmed by the doctor appointed by the appointing authority, the latter shall decide on the matter in accordance with the procedure laid down in Articles 18 and 20.
Εάν ο ιδιωτικός τομέας δεν αναλάβει πλήρως τον καθοριστικό του ρόλο και δεν φροντίσει ώστε οι προοπτικές και οι αποδοχές να είναι αρκετά ελκυστικές, δεν θα είναι δυνατό να υπάρξουν απτά αποτελέσματα.
Tangible results will only come if private actors fully assume their essential role and provide sufficiently attractive prospects and rewards.
Εάν ο ιδιωτικός τομέας διαπιστώνει πλεονεκτήματα και επιθυμεί να αναλάβει τον κίνδυνο δημιουργίας συστημάτων οικολογικής σήμανσης, θα πρέπει να είναι ελεύθερος να το πράξει υπό τον όρο ότι δεν υπονομεύει στόχους δημόσιας πολιτικής, όπως είναι ο θεμιτός ανταγωνισμός, η αντικειμενική ενημέρωση και η ορθή διατήρηση και διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων.
If the private sector sees advantages in and wishes to take the risk of establishing eco-labelling schemes, it should be free to do so, provided that it does not undermine major public policy objectives such as fair competition, objective information and the sound conservation and management of fish stocks.
Εάν ο ιδιώτης εισαγωγέας, εντός του χρονικού διαστήματος το οποίο αναφέρεται το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, δεν λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα, οι αρχές εποπτείας της αγοράς λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα προσωρινά μέτρα για να απαγορεύσουν το προϊόν ή να περιορίσουν τη χρήση του στην εθνική αγορά.
Where the private importer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the product's use on their national market.
Εάν ο ιεραρχικά ανώτερός του κρίνει ότι η διαταγή πρέπει να εκτελεσθεί αμέσως, ο υπάλληλος οφείλει να την εκτελέσει, εκτός εάν αυτή είναι προδήλως παράνομη ή αντιβαίνει στους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας.
If the immediate superior considers that the orders must be executed promptly, the official shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.
Εάν ο ιεραρχικά ανώτερός του κρίνει ότι η διαταγή πρέπει να εκτελεσθεί αμελλητί, ο υπάλληλος οφείλει να την εκτελέσει, εκτός εάν αυτή αντίκειται στον ποινικό νόμο ή στους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας.
If the immediate superior considers that the orders must be executed promptly, the official shall carry them out unless they constitute a breach of criminal law or of the relevant safety standards.
Εάν ο ισολογισμός είναι θετικός, η μονάδα μεταποίησης καταβάλλει το πλεόνασμα στην κοινότητα.
If it is a positive value, the rendering plant pays the surplus to the community.