natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προορίζει την ανακοίνωση αυτή ως την αφετηρία μιας διαδικασίας εξέτασης της καταλληλότητας και της ισορροπίας με την οποία εφαρμόζεται η βιομηχανική πολιτική της.
This communication is intended by the Commission as the start of a process of examination of the appropriateness and balance with which its industrial policy is applied.
Η Επιτροπή προπορεύεται με προτάσεις τροποποιήσεων που είναι άκρως αρνητικές για τον τομέα, χωρίς να είναι διασφαλισμένες οι συγκεκριμένες προϋποθέσεις στις οποίες βασίζεται όλη η συλλογιστική των μέτρων που προτείνει.
The Commission is going ahead with proposed amendments which are extremely detrimental to the sector, without any guarantee that the prerequisites on which the whole logic behind the proposed measures is based, will actually materialise.
Η Επιτροπή προς το παρόν δεν διαπιστώνει ανάγκη να υποβάλει τέτοιες προτάσεις.
The Commission does not currently see a need to come forward with such proposals.
Η Επιτροπή προς το παρόν διερευνά τα θέματα αυτά ως θεματοφύλακας της συνθήκης.
The Commission is currently looking into these issues in its role as a guardian of the Treaty.
Η Επιτροπή προς το παρόν εξετάζει τις δυνατότητες αύξησης του μεγέθους των προειδοποιήσεων, την υποχρεωτική τοποθέτηση προειδοποιήσεων μέσω εικονογραφήσεων και στις δύο πλευρές της συσκευασίας και την αντικατάσταση των ανώτατων ορίων πίσσας, νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα με πληροφορίες για τις ανοικτές τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας και/ή άλλες ουσίες στα προϊόντα καπνού (π.χ. επισήμανση της χρήσης ΓΤΟ).
The Commission is currently examining the possibilities with regard to an increased size for the warnings, mandatory pictorial warnings on both sides of the package and the replacement of the maximum limits of TNCO by information on help-lines and/or other substances in tobacco products (e.g. labelling of the use of GMOs).
Η Επιτροπή προς το παρόν επεξεργάζεται αυτές τις κατευθυντήριες αρχές.
The Commission is currently working on the development of such guidelines.
Η Επιτροπή προς το παρόν συντονίζει μία σειρά δράσεων με τα κράτη μέλη με σκοπό τη δημιουργία ενός αποτελεσματικότερου κανονιστικού πλαισίου στην ΕΕ.
The Commission is co-ordinating a series of actions with Member States aiming to achieve a better EU regulatory framework.
Η Επιτροπή προσάρμοσε τις προτάσεις της και συμπεριέλαβε πρόσθετες δράσεις καθοριστικής σημασίας.
The Commission had to adapt its proposals and include additional key actions.
Η Επιτροπή προσάρμοσε τον ορισμό των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών σύμφωνα με την τροπολογία 27, δεν περιέλαβε όμως την τύρφη επειδή πρόκειται σαφώς για ορυκτό καύσιμο.
The Commission adapted the definition of renewable energy sources in line with amendment 27 expect for the inclusion of peat, as this last item is clearly a fossil fuel.
Η Επιτροπή προσέδιδε πάντοτε ιδιαίτερη προτεραιότητα στην εξασφάλιση των δικαιωμάτων των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
The Commission has always given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
Η Επιτροπή προσέδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο βιώσιμο χαρακτήρα των προβλεπόμενων επιστροφών, στη συνοχή μεταξύ της ευρωπαϊκής στήριξης και μιας ευρύτερης διεθνούς προοπτικής τόσο ως προς την ανοικοδόμηση του Αφγανιστάν όσο και ως προς τη συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, ειδικότερα την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες.
The Commission is particularly attentive to the sustainability of the planned returns, to consistency between Community support and a broader international perspective regarding the reconstruction of Afghanistan and cooperation with the relevant third countries and international organisations, in particular HCR.
Η Επιτροπή προσέθεσε συνεπώς ένα νέο άρθρο, το 20α, ένα νέο παράρτημα, το ΙΑ, και έναν ορισμό του όρου «νέες ουσίες» στο άρθρο 2.
The Commission has therefore included a new article 20a, a new annex IA and a definition of “new substances” in Article 2.
Η Επιτροπή προσέθεσε ότι η προσέγγιση των τελωνειακών παραβάσεων και των κυρώσεων θα καταστήσει αποτελεσματικότερη τη συνεργασία μεταξύ τελωνειακών αρχών και υπογράμμισε το γεγονός ότι η θέσπιση ενός κοινού καταλόγου τελωνειακών παραβάσεων και η προσέγγιση των τελωνειακών κυρώσεων θα δημιουργήσει πιο συγκρίσιμα συστήματα επιβολής κυρώσεων για τελωνειακές παραβάσεις.
The Commission further stated that approximation of customs infringements and sanctions would make cooperation between customs authorities more efficient and it underlined the fact that establishing a common list of customs infringements and the approximation of customs sanctions would create customs sanctioning systems which are more comparable.
Η Επιτροπή προσέλαβε δύο εθνικούς εμπειρογνώμονες από εθνικές αρχές αρμόδιες για την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων.
Two national experts were hired by the Commission from national offshore safety authorities.
Η Επιτροπή προσέλαβε επίσης ειδικούς υποστηρικτές της εκστρατείας σε κάθε χώρα με γενική ευθύνη για το λεωφορείο και τη διαδρομή του στην επικράτειά τους.
The Commission also recruited specific campaign supporters in each country who had overall responsibility for the bus and its route while it was on their territory.
Η Επιτροπή προσέφυγε σε ειδικούς επιστήμονες, με διεθνή αναγνώριση, σχετικά με την επίδραση των ηλεκτρομαγνητικών ακτινοβολιών στην υγεία και μελέτησε τα αποτελέσματα μιας επιστημονικής μελέτης που δρομολογήθηκε από τη βρετανική κυβέρνηση σχετικά με την αξιολόγηση των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων γύρω από συσκευές απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού και τη γνωμοδότηση του Συμβουλίου Υγείας των Κάτω Χωρών.
The Commission consulted with scientific experts regarding the impact on health of electromagnetic radiation, recognised at international level, and drew on the results of a study launched by the British Government to assess the electromagnetic fields around MRI equipment, and on the opinion of the Netherlands Health Council.
Η Επιτροπή προσέφυγε σε εξωτερικό εμπειρογνώμονα για την πραγματοποίηση αξιολόγησης κόστους / αποτελεσματικότητας της πρότασης.
The Commission has used an outside expert to assess the cost‑effectiveness of the proposal.
Η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο για την εν λόγω υπόθεση τον Απρίλιο του 2000.
The matter had been brought before the Court by the Commission in April 2000.
Η Επιτροπή προσέφυγε τον Δεκέμβριο του 2005 σε συμβούλους για την εξέταση των τριών ανωτέρω στόχων και, αφού συνέταξε εκθέσεις για κάθε κράτος μέλος, προέβη σε διεξοδική εξέταση των σχετικών μελετών και δεδομένων, σε διοργάνωση συναντήσεων ενώπιος ενωπίω με εκπροσώπους και των δύο πλευρών του κλάδου, των εθνικών διοικήσεων και των άμεσα ενδιαφερόμενων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, καθώς και σε αξιοποίηση των αντιδράσεων από τις διάφορες συνεδριάσεις με τον κλάδο που είχαν ως αντικείμενο τα πρώτα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί, με σκοπό να παρουσιάσει τα συμπεράσματα για την εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων οδηγών και τις συνέπειες της διάταξης για τη νυκτερινή εργασία.
The Commission retained consultants in December 2005 to consider the above three objectives, drawing up reports on each Member State and through a thorough examination of relevant studies and data, face-to-face interviews with representatives of both sides of industry, national administrations and Commission Directorates General concerned, as well as feedback from several meetings with industry on the preliminary results obtained, to come forward with their considered conclusions on the exclusion of the self-employed driver and the consequences of night time provision.
Η Επιτροπή προσέφυγε, επί παραλείψει, στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει μέτρα ενσωμάτωσης.
The Commission has brought actions for failure to fulfil obligations before the Court of Justice against those Member States which have not yet notified transposition measures.
Η Επιτροπή προσαρμόζει αναλόγως τα παραρτήματα.
The Commission shall adapt those Annexes accordingly.
Η Επιτροπή προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6 στοιχείο β) και στα παραρτήματα ΙΙ έως VI.
The Commission shall adapt the criteria referred to in Article 9(6)(b) and Annexes II to VI to technical progress.
Η Επιτροπή προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τις τιμές κατωφλίου που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της απόδοσης της παραγωγής από συμπαραγωγή και της εξοικονομούμενης πρωτογενούς ενέργειας, κατά την έννοια του παραρτήματος III στοιχείο α).
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of efficiency of cogeneration production and primary energy savings referred to in Annex III(a) to technical progress.
Η Επιτροπή προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τις τιμές κατωφλίου που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της παραγωγής ηλεκτρισμού από συμπαραγωγή κατά την έννοια του παραρτήματος II στοιχείο α).
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of electricity from cogeneration referred to in Annex II(a) to technical progress.
Η Επιτροπή προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο το παράρτημα I και το παράρτημα II.
The Commission shall adapt Annex I and Annexe II to technical progress.
Η Επιτροπή προσαρμόζει τα Παραρτήματα της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
The Commission shall adapt the Annexes to this Directive to technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Η Επιτροπή προσαρμόζει τα μέρη 1 και 2 του πλαισίου αυτού στην τεχνική πρόοδο, λαμβάνοντας υπόψη τις προδιαγραφές ή τα πρότυπα που εφαρμόζονται στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The Commission shall adapt Parts 1 and 2 of this framework to technical progress, taking into account standards or norms applied in Member State legislation.
Η Επιτροπή προσαρμόζει τα οικεία παραρτήματα αναλόγως.
The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
Η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα 0, III, IIIα και IV στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο και τα παραρτήματα Ι και ΙΙ βάσει του πληθωρισμού.
The Commission shall adapt Annexes 0, III, IIIa and IV in the light of scientific and technical progress and Annexes I and II in the light of inflation.
Η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα αναλόγως.
The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
Η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα στην επιστημονική και την τεχνική πρόοδο στα πεδία που καλύπτει η παρούσα οδηγία, με σκοπό ιδίως να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της οδηγίας 94/55/EΚ.
The Commission shall adapt the Annexes to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to Directive 94/55/EC.
Η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος.»
The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.”
Η Επιτροπή προσαρμόζει τα σημεία 1 και 2 του Παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο, λαμβάνοντας υπόψη τις προδιαγραφές ή τα πρότυπα που εφαρμόζονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
The Commission shall adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress, taking into account standards or norms applied pursuant to national law.
Η Επιτροπή προσαρμόζει τις διαδικασίες αυτές σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 15, παράγραφος 2.
They shall be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Η Επιτροπή προσαρμόζει τις δράσεις της για τη μείωση της φτώχιας και την εξάλειψη της πείνας ανάλογα, ώστε να συμβαδίζουν με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
The Commission focuses on actions for poverty reduction and eradication of hunger, in line with the Millennium development objectives.
Η Επιτροπή προσαρμόζει το παράρτημα I σημείο 3 και τα παραρτήματα II και III στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
The Commission shall adapt to technical and scientific progress point 3 of Annex I and Annexes II and III.
Η Επιτροπή προσαρμόζει το παράρτημα Ι για την προσθήκη νέου τύπου λιπάσματος».
The Commission shall adapt Annex I to include new types of fertilisers.”
Η Επιτροπή προσαρμόζει το παράρτημα Ι στην τεχνική πρόοδο.
The Commission shall adapt Annex I to technical progress.
Η Επιτροπή προσαρμόζει το παράρτημα Ι στην τεχνική πρόοδο.
The Commission shall adapt Annex II to technical progress.
Η Επιτροπή προσαρμόζει το παράρτημα ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο.
The Commission shall adapt Annex III to take account of technical progress.
Η Επιτροπή προσαρμόζει το παράρτημα στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις που αφορούν ιδιαίτερα τις στατιστικές μονάδες του παραγωγικού συστήματος, τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια και τους ορισμούς.
The Commission shall adapt the Annex to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions.
Η Επιτροπή προσβλέπει επίσης στις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στην από μέρους του υποστήριξη προκειμένου η Ευρώπη 2020 να στεφθεί από επιτυχία.
The Commission also looks forward to the views and support of the European Parliament for making Europe 2020 a success.
Η Επιτροπή προσβλέπει ιδιαιτέρως στην υποβολή ποσοτικών στοιχείων τα οποία θα καταδεικνύουν τον αντίκτυπο της ενωσιακής νομοθεσίας στους καταναλωτές, τους οικονομικούς παράγοντες και την οικονομία εν γένει.
The Commission is particularly looking forward to receiving quantitative evidence showing the impact of EU legislation on consumers, economic operators and the economy as a whole.
Η Επιτροπή προσβλέπει να συμβάλει στο έργο αυτό.
The Commission looks forward to contributing to this work.
Η Επιτροπή προσβλέπει σε προτάσεις σχετικά με το θεματικό στόχο των μελλοντικών δραστηριοτήτων υπό το τμήμα του προγράμματος που καλύπτει την ανάλυση και την αξιολόγηση, σύμφωνα με την ευρύτερη κοινοτική ατζέντα υπέρ της ισότητας και κατά των διακρίσεων.
The Commission would welcome inputs on the thematic focus of future activities under the analysis and evaluation strand of the programme, in accordance with the EU's broader equality and non-discrimination agenda.
Η Επιτροπή προσβλέπει στη συνεργασία με τη νέα κυβέρνηση μετά τις εκλογές της 1ης Νοεμβρίου για την αντιμετώπιση αυτών των βασικών προτεραιοτήτων.
The Commission looks forward to work on these key priorities with the new government following the elections on 1 November.
Η Επιτροπή προσβλέπει στην έναρξη διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη ώστε να διασφαλιστεί το καλύτερο δυνατό περιβάλλον για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στη συνεργατική οικονομία.
The Commission looks forward to engaging in a dialogue with the European Parliament, the Council and Member States to ensure the best possible environment for citizens and businesses in the collaborative economy.
Η Επιτροπή προσβλέπει στην ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης πριν από τη διεύρυνση το Μάιο του 2004.
The Commission expects to be able to complete the reform before enlargement on 1 May 2004.
Η Επιτροπή προσδίδει απόλυτη προτεραιότητα στην ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The Commission attaches high priority to correct application of Community law.
Η Επιτροπή προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στο άνοιγμα του ανταγωνισμού στις γραμμές όπου υπάρχει μονοπώλιο και είναι αποφασισμένη να μεριμνήσει ώστε η απουσία ανταγωνισμού - που θα μπορούσε εν καιρώ να προκύψει σε ορισμένες ενδοκοινοτικές σχέσεις - να μην καταλήξει σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης ή σε πολύ υψηλά τιμολόγια.
The Commission will give particular priority to opening up competition on lines where a monopoly exists and will see to it that the lack of competition which could eventually emerge on certain intra-Community routes does not end in abuse of a dominant position and excessive fares.
Η Επιτροπή προσδίδει μέγιστη σημασία στην αυθεντική αλλαγή της συμπεριφοράς όσον αφορά την ενέργεια στην Κοινότητα με την περαιτέρω ευαισθητοποίηση των κύριων ενδιαφερόμενων παραγόντων, των επιχειρηματιών και των πολιτών εν γένει προωθώντας τις ανταλλαγές πείρας και τεχνογνωσίας, χρηματοδοτώντας δράσεις για την προώθηση των επενδύσεων στις βέλτιστες διατιθέμενες τεχνολογίες και ενθαρρύνοντας τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και διευκολύνοντας επομένως τη γενική στροφή προς την πιο αποτελεσματική παραγωγή και χρήση της ενέργειας.
The Commission attaches the greatest importance to bringing about a genuine change in energy behaviour in the Community by raising awareness among the main players concerned, business and citizens in general by promoting exchanges of experience and know-how, by supporting actions intended to boost investment in best available technologies and by encouraging the spread of best practices and thus facilitate a general move towards more efficient energy production and use.
Η Επιτροπή προσδίδει μεγάλη σημασία στην παρατήρηση των συνεπειών των ενεργειών των διαφόρων  θεσμικών οργάνων και των κάθε είδους παρεμβάσεων από τις κυβερνήσεις και τους πολιτικούς, ειδικά τα μέλη του κοινοβουλίου, καθώς και των συνεπειών των τρεχουσών εξελίξεων στην κοινωνία γενικότερα.
The Commission attaches a great deal of importance to observing the impact of the various Institutions' actions and of intervention in all its forms by governments and politicians, especially Members of Parliament, and the impact of current developments on society in general.
Η Επιτροπή προσδίδει μεγάλη σημασία στο να εξασφαλίσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι σε θέση να αναλάβει αποτελεσματική δράση ιδιαίτερα κατά της παιδικής πορνογραφίας στο Διαδίκτυο.
The Commission attaches great importance to ensuring that the European Union is able to take effective action in particular against child pornography on the Internet.
Η Επιτροπή προσδίδει μεγάλη σημασία στον διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και επιδιώκει τη συνέχισή του.
The Commission attaches great importance to this dialogue with all interested parties, and seeks to develop it further.
Η Επιτροπή προσδίδει πολύ μεγάλη σημασία στο συντονισμό και τη σύνδεση του προγράμματος με άλλες κοινοτικές πολιτικές που συνδέονται με τα θέματα ενέργειας, καθώς και με την ανάπτυξη συμπληρωματικών δράσεων σε συντονισμό με εκείνες των κρατών μελών και άλλων κύριων συντελεστών στο πεδίο της ενέργειας.
The Commission attaches the greatest importance to co-ordination and liaison of the programme with other Community policies with energy relevance, as well as to the development of actions complementary to and co-ordinated with those carried out by the Member States and other major stakeholders in the energy field.
Η Επιτροπή προσδίδει ωστόσο σημασία στη συνεκτική εφαρμογή των κριτηρίων του άρθρου 2 της απόφασης του Συμβουλίου για την επιτροπολογία (1999/468/ΕΚ), των οποίων οι συνέπειες υπογραμμίστηκαν στην απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 21 Ιανουαρίου 2003.
The Commission nevertheless attaches importance to the coherent application of the criteria of Article 2 of the Council Decision on committee procedures (1999/468/EC), the implications of which were highlighted in the judgment of the Court of 21 January.
Η Επιτροπή προσδιορίζει επί του παρόντος τις προτεραιότητες της πολιτικής καταναλωτών στα εξής: εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου προστασίας για όλους τους καταναλωτές της ΕΕ, οπουδήποτε ζουν, ταξιδεύουν ή αγοράζουν προϊόντα στην ΕΕ, από τους κινδύνους και τις απειλές που θίγουν την ασφάλεια και τα οικονομικά συμφέροντά τους και αύξηση της ικανότητας των καταναλωτών να προασπίζουν τα συμφέροντά τους »3.
The Commission currently defines its consumer policy as "ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risk and threats to their safety and economic interests and increasing consumers’ capacity to promote their own interests"3.
Η Επιτροπή προσδιορίζει μια σειρά από άλλους τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθεί δράση, όπως:
The Commission identifies a number of additional areas where action is needed such as:
Η Επιτροπή προσδιορίζει ορισμένα από τα μέτρα αυτά στις κατευθυντήριες γραμμές για τη συνύπαρξη14 και καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν ανάλογες διατάξεις.
The Commission has spelled some of these out in its guidelines on coexistence14 and requested Member States to issue appropriate regulations.
Η Επιτροπή προσδιορίζει πέντε στόχους ή θέματα που μπορούν να είναι επιλέξιμα για να ενισχυθούν στα πλαίσια των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Commission identifies five objectives or themes that are to be eligible for assistance within the Community initiative framework.
Η Επιτροπή προσδιορίζει ποιά σχέδια επέλεξε και αιτιολογεί την επιλογή της.
It shall indicate the projects it selects and shall give reasons for its selection.
Η Επιτροπή προσδιορίζει ποιες πληροφορίες μπορούν να παραμείνουν εμπιστευτικές και ενημερώνει σχετικά τους αιτούντες και τα κράτη μέλη.
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify the applicants and the Member States accordingly.
Η Επιτροπή προσδιορίζει ποιες πληροφορίες μπορούν να παραμείνουν εμπιστευτικές και ενημερώνει τον αιτούντα.
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify applicants accordingly.
Η Επιτροπή προσδιορίζει στην πρόταση με ποιόν τρόπο η νέα ΣΑΑ θα μπορούσε να ενσωματωθεί στη στρατηγική της Λισαβόνας και να αποτελέσει μέρος της ίδιας ετήσιας αξιολόγησης και παρακολούθησης.
The Commission has set out in the proposal how the new SD Strategy can be integrated in the Lisbon strategy and be part of the same annual evaluation and follow-up.
Η Επιτροπή προσδιορίζει τη διάρκεια της αναστολής η οποία δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες.
The Commission shall specify the duration of the suspension which shall not exceed 12 months.
Η Επιτροπή προσδιορίζει τη μορφή της εν λόγω έκθεσης, καθώς και το είδος των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται σ' αυτήν.
The Commission shall determine the form of this report, including the type of information that must be included in it.
Η Επιτροπή προσδιορίζει τη μορφή της εν λόγω έκθεσης, καθώς και το είδος των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται σ’ αυτήν.
The Commission shall determine the form of this report, including the type of information that must be included in it.
Η Επιτροπή προσδιορίζει την ισοτιμία του ευρώ έναντι των επιμέρους εθνικών νομισμάτων τα οποία χρησιμοποιούν τα κοινοτικά όργανα κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού βάσει των συναλλαγματικών ισοτιμιών αναφοράς που καθορίζονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall determine the rate of the euro against each of the currencies which the institutions have to use for the implementation of the budget on the basis of the reference exchange rates established by the European Central Bank and published in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή προσδιορίζει την ταυτότητα των σκαφών για τα οποία έχουν συγκεντρωθεί επαρκείς πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 24 ώστε να υπάρχει υποψία ότι τα σκάφη αυτά μπορεί να συμμετέχουν σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας που να δικαιολογούν επίσημη έρευνα του οικείου κράτους σημαίας.
The Commission shall identify the vessels for which sufficient information has been obtained in accordance with Article 24 to presume that such vessels may be engaged in IUU fishing activities, warranting an official enquiry with the flag state concerned.
Η Επιτροπή προσδιορίζει τις διαδικασίες οικονομικής αλληλεγγύης, που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
The Commission shall lay down detailed rules for the mutual financial support referred to in Article 6(2).
Η Επιτροπή προσδιορίζει τις εξής 4 κατηγορίες προτεραιοτήτων:
The Commission identifies four categories of priorities:
Η Επιτροπή προσδιορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για τα ετήσια προγράμματα, επαληθεύει την ύπαρξη και την καλή λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών και διασφαλίζει την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων.
The Commission lays down guidelines for the multiannual programmes, ensures that management and control systems are in place in the Member States and operate smoothly, and implements Community measures.
Η Επιτροπή προσδιορίζει τις λεπτομέρειες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
The Commission shall determine the arrangements for the application of this paragraph.