natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το τμήμα κοινωνικών θεμάτων υπογραμμίζει τις ατέλειες της πρότασης του Συμβουλίου, καθώς και την ανάγκη για τον προσδιορισμό σαφών προθεσμιών για την κατάργηση των ρητρών εξαίρεσης που αφορούν διάφορους τομείς.
He was glad that the Social Section had pinpointed the shortcomings in the Council decision and the need to set clear deadlines in removing exclusion clauses for the different sectors concerned.
Εκφράζει την ικανοποίησή του επίσης για την επισήμανση που γίνεται στην γνωμοδότηση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στο θέμα αυτό.
He also welcomed the Opinion's highlighting the role of the social partners on this matter.
Εκφράζει την ικανοποίησή του κυρίως για το σημείο που αφορά τη σύνθεση της ΟΚΕ.
He welcomed in particular the point on Committee membership.
Εκφράζει την ικανοποίησή του που η Επιτροπή εξήρε τους κύριους στόχους της συντονισμένης στρατηγικής.
He was grateful to the Commission for having highlighted the basic aims of the concerted strategy.
Εκφράζει την ικανοποίησή του που στο σχέδιο Συντάγματος αναγνωρίζεται η πραγματικότητα της συμμετοχικής δημοκρατίας ως αναπόσπαστο τμήμα  του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου αλλά λυπάται για την απουσία διατάξεων που να επιτρέπουν στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να συμμετέχει στη χάραξη των πολιτικών και στη λήψη των κοινοτικών αποφάσεων καθώς και στην υλοποίηση του διαλόγου των πολιτών.
In addition, he welcomed the fact that the draft Constitution acknowledged that participatory democracy was an integral part of the European model of society, although he regretted the lack of provisions that would enable civil society organisations to play an effective part in the formulation of Community policies and decisions or give concrete form to the civil dialogue.
Εκφράζει την ικανοποίησή του που όλες οι παρεμβάσεις αφορούσαν συνολικά την ένταξη στην ΕΕ και όχι μόνο στην ενιαία αγορά.
He was pleased that all the statements had been about joining the EU as a whole, and not just the single market.
Εκφράζει την ικανοποίησή του στην Επιτροπή για το γεγονός ότι προτείνει μια στρατηγική για την οξείδωση που αντιμετωπίζει το πρόβλημα στην πηγή του (καύσιμα), στο πνεύμα του 4ου και 5ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
He praised the Commission for proposing an acidification strategy that tackled the problem at source (fuel) in line with the philosophy of the 4th and the 5th action programmes on the environment.
Εκφράζει την ικανοποίησή του, κυρίως, διότι η οδηγία επιβάλλει στις επιχειρήσεις την ανάληψη ευθύνης.
He was pleased that that the directive gave businesses a clear responsibility.
Εκφράζει την ικανοποίησή του, στη συνέχεια, για το γεγονός ότι ο εισηγητής επέμενε στη διάκριση που θα πρέπει να γίνει μεταξύ «διαβούλευσης» και «συμμετοχής».
He was pleased that the rapporteur had highlighted the crucial distinction between "consultation" and "participation".
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την υποδοχή που επεφυλάχθη στο ευρώ και δηλώνει αισιόδοξη για τις προοπτικές του ευρώ στις διεθνείς αγορές.
She welcomed the warm reception given to the euro and expressed optimism as to its future on international markets.
Εκφράζει την ικανοποίηση της που προτείνεται μια διαδικασία αυτόματης έγκρισης για την αποφυγή αναβλητικών ενεργειών.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that avoids delays.
Εκφράζει την ικανοποίηση της που προτείνεται μια διαδικασία αυτόματης έγκρισης για την αποφυγή αναβλητικών ενεργειών.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that prevents States from employing delaying tactics.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την επικείμενη εργασία αναφορικά με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, η οποία θα έπρεπε επίσης να χρησιμοποιηθεί ως μέσο για την εφαρμογή στα κράτη μέλη της Σύμβασης για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
He looked forward to the upcoming work on the Commission proposal which he believed should also be used as way of advancing implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Member States.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την ευκρινή διάρθρωση του εγγράφου και προβαίνει σε ορισμένες πιο συγκεκριμένες παρατηρήσεις.
He welcomed the clear structure of the document and added some more specific comments.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για το ευρύ πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, όμως διαπιστώνει ότι υπάρχουν ορισμένα προβλήματα όσον αφορά τους περιορισμούς που περιλαμβάνει η οδηγία.
He welcomed the broad scope of the proposed directive, but was also alert to certain problems and limitations nonetheless inherent in the document.
Εκφράζει την λύπη της για την έλλειψη αναφοράς των κειμένων του Συμβουλίου και της Επιτροπής στον ρόλο που αρμόζει στους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους και στους θεσμικούς φορείς τους.
It deplores the failure of the Commission and Council texts to address the role of socio-economic interest groups and the institutions representing them.
Εκφράζει την λύπη της για την μη υιοθέτηση της σύστασης αυτής και παράλληλα προτείνει την επέκταση του μέτρου αυτού και στις μικρές επιχειρήσεις καθώς θεωρεί ότι συντρέχουν οι ίδιο λόγοι και η προετοιμασία τέτοιων προτάσεων αποτελεί σημαντική δαπάνη για αυτές τις εταιρείες.
It regrets that this recommendation has not been adopted, and proposes that the facility be extended to include small companies, since it believes that the same arguments apply for them and that preparing such proposals entails considerable expense for such companies.
Εκφράζει την λύπη της για το γεγονός ότι πέραν των μελετών και ερευνών, ελάχιστα έχουν γίνει για την ενθάρρυνση της εφαρμογής ορθών πρακτικών στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών κατά την εργασία.
It regrets that there is very little on encouraging good equal opportunity practices at work other than through studies and research.
Εκφράζει την λύπη του για την έλλειψη στόχων και πολιτικής βούλησης προκειμένου να καταστεί η ανταγωνιστικότητα μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις.
He regretted the lack of focus and political will to make competitiveness a key objective.
Εκφράζει την πεποίθησή της ότι είναι αναγκαία η περαιτέρω αναδιάρθρωση του εν λόγω τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is convinced that further restructuring of this sector is necessary in the European Union.
Εκφράζει την πεποίθηση ότι αυτό επιδρά αποθαρρυντικά στις εταιρείες, δεδομένου ότι εκείνες που παραβαίνουν τη νομοθεσία θα υποχρεώνονται να επωμιστούν πλήρως το κόστος αποζημίωσης για τις ζημίες που έχουν προξενήσει και να πληρώσουν τα πρόστιμα που θα επιβληθούν.
It is convinced that this adds to the dissuasive effect on companies, since companies that breach antitrust rules will have to bear the full cost of the compensation for the harm they caused and to pay the fines that will incur.
Εκφράζει την πεποίθηση ότι αυτό επιδρά αποθαρρυντικά στις εταιρείες.
It is convinced that this adds to the dissuasive effect on companies.
Εκφράζει την πεποίθηση ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα συμβάλουν στη αποφασιστικά στη διεύρυνση και τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών για την προσέλκυση νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες και στην αύξηση ευκαιριών θαλάσσιας απασχόλησης στην ΕΕ και θα αξιοποιήσουν ουσιαστικά τον κοινωνικό διάλογο για την ορθή και παραγωγική εφαρμογή της παρούσης νομοθετικής πρωτοβουλίας.
It is convinced that the social partners will make a decisive contribution to broadening the dissemination of best practice and to attracting young people into maritime careers, while increasing opportunities for maritime employment in the EU and making full use of social dialogue in practice so as to ensure that this legislative initiative is introduced in a correct and productive manner.
Εκφράζει την πλήρη δέσμευσή της να βοηθήσει τη ρουμανική κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχει περισσότερο σ’ αυτή τη διεργασία.
It demonstrates its full commitment to assist the Romanian civil society in becoming more instrumental in this process.
Εκφράζει την προσδοκία ότι ο Ευρωπαϊκός Δικαστικός Άτλαντας στον τομέα των αστικών υποθέσεων2, η οποία είναι μια φιλική προς το χρήστη βάση δεδομένων που περιέχει πληροφορίες σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, θα διευκολύνει την εφαρμογή του κανονισμού.
It expresses the expectation that the European Judicial Atlas in Civil Matters2, a user-friendly data base containing information relevant for judicial cooperation in civil matters, will facilitate the application of the Regulation.
Εκφράζει την προτίμησή της για ενεργά μέτρα γενικής πλαισίωσης μέσω της δημιουργίας σχημάτων που ευνοούν την κοινωνική ένταξη, το συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής και την ισότητα ευκαιριών.
It prefers active measures that provide an overall framework by creating the structures that promote social inclusion, the reconciliation of work with family life, and equality of opportunity.
Εκφράζει την προτίμησή της για ενεργά μέτρα γενικής πλαισίωσης μέσω της δημιουργίας σχημάτων που ευνοούν την κοινωνική ένταξη, το συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής και την ισότητα ευκαιριών.
It therefore recommends active measures that provide an overall framework by creating the structures that promote social inclusion, the reconciliation of work with family life, and equality of opportunity.
Εκφράζει την πρόθεσή της να παρουσιάσει στο τέλος του 1998 μία νέα ανακοίνωση για το θέμα αυτό και την ικανότητα προσαρμογής, καθώς και να διαβουλευθεί με τους κοινωνικούς εταίρους για μία ενδεχόμενη νέα συμφωνία-πλαίσιο για όλα τα στοιχεία της οργάνωσης της εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ευελιξίας του χρόνου εργασίας, και για την ανάγκη κοινοτικής δράσης για την προστασία των τηλεργαζομένων.
The Commission states its intention to present a new communication on work organization and promoting adaptability at the end of 1998 and to consult the social partners on a possible framework agreement on the subject as a whole, including working time flexibility and the need for Community action to protect teleworkers.
Εκφράζει την υποστήριξή του στην πρόταση της Επιτροπής και στο σχέδιο γνωμοδότησης.
He supported the Commission proposal and the draft opinion.
Εκφράζει την υποστήριξή του στον ρόλο οργανισμών της ΕΕ ως παρόχων δημοσίων υπηρεσιών, όπως η Eurocontrol και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας , καθώς και προγραμμάτων όπως ο Γαλιλαίος.
He supported the role of EU agencies such as Eurocontrol and the European Maritime Safety Agency as public service providers, as well as projects such as Galileo.
Εκφράζει τις αμφιβολίες της ως προς την ύπαρξη πραγματικά αυτών των πλεονεκτημάτων, δεδομένου ότι δεν υπάρχει πλέον συστηματικός έλεγχος στα σύνορα για τις διεθνείς μεταφορές.
As things stand, it is doubtful whether there will be any advantage to be gained at all, not least given the absence nowadays of systematic border controls in international transport.
Εκφράζει τις ανησυχίες της για το αίτημα να θεσπιστεί ένας κώδικας συμπεριφοράς για την αποτροπή νέων εμποδίων.
She expressed concern about the request for a code of conduct to avoid the creation of new barriers.
Εκφράζει τις ανησυχίες της επειδή δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία στους κόλπους του Συμβουλίου και επειδή η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1993 πιθανόν δεν θα τηρηθεί (τώρα προτείνεται ως νέα προθεσμία η 1η Ιανουαρίου 1994).
It is concerned that the Council has so far failed to come to an agreement and it appears that the deadline of 1 January 1993 will not be achieved (1 January 1994 is now proposed).
Εκφράζει τις ανησυχίες της κοινωνίας πολιτών όσον αφορά τη μη τήρηση της αρχής της εταιρικής σχέσης και προτείνει τη θέσπιση ενός συστήματος ελέγχου της εταιρικής σχέσης που θα διαχειρίζονται οι ίδιοι οι εταίροι.
It shared the concerns of organised civil society regarding the non-respect of the principle of partnership and suggested introducing a partnership monitoring system to be managed by the partners themselves.
Εκφράζει τις ανησυχίες του σχετικά με το ενδεχόμενο, που αναφέρθηκε, να ματαιωθεί η Σύνοδος Κορυφής για την απασχόληση, που έχει προβλεφθεί για τον Μάιο του 2009.
He was concerned about the possible cancellation of the employment summit, scheduled for May 2009.
Εκφράζει τις επιφυλάξεις του σχετικά με τη συμπερίληψη του σημείου 3.6 σχετικά με την «προνομιούχο θέση» για ορισμένες οργανώσεις στα κράτη μέλη και του σημείου 3.11 όσον αφορά την ειδική ρήτρα εξαίρεσης από το Χάρτη.
He hesitated on whether to include paragraph 3.6 on a privileged position for certain organisations in Member States, and paragraph 3.11 on the opt-out from the Charter.
Εκφράζει τις ευχαριστίες της στον υφυπουργό  SEIXAS DA COSTA για τη θετική του στάση απέναντι στην ΟΚΕ.
She thanked the State Secretary, Mr Seixas Da Costa, for his positive attitude towards the Committee.
Εκφράζει τις ευχαριστίες του προς τη γραμματεία και την εμπειρογνώμονά του για τη βοήθειά τους.
He thanked the secretariat and his expert for their assistance.
Εκφράζει τις ευχαριστίες του προς τις σχετικές υπηρεσίες που πραγματοποίησαν τη μετακόμιση χωρίς διακοπή των εργασιών.
He thanked the relevant departments for having carried out the move without any interruption to service.
Εκφράζει τις κοινές αξίες που διαπνέουν την ίδια την ουσία των δημοκρατικών κοινωνιών μας.
It is an expression of the common values that are at the very core of our democratic societies.
Εκφράζει το ενδιαφέρον της για την αναγνώριση του ρόλου και των δυνατοτήτων των ενεργών συνταξιούχων, πράγμα που έχει τονίσει επανειλημμένα3.
It welcomes the acknowledgment of the role and potential of the active retired population, whose needs it has voiced on a number of occasions3.
Εκφράζει το φόβο μήπως οι τροπολογίες αυτές θέσουν σε κίνδυνο την ισορροπία που επιτεύχθηκε μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων και εκφράζει την έκπληξή του διότι οι παλαιότερες δηλώσεις της ΟΚΕ όσον αφορά τη μείωση του χρόνου εργασίας δεν επιβεβαιώθηκαν.
He was concerned that these amendments might upset the balance between the various interests and was surprised that statements on the reduction of working time already agreed upon by the Committee had not been endorsed.
Εκφράζει το φόβο του ότι η πρόταση της Επιτροπής θα οδηγήσει σε μία συνολική αύξηση των ενισχύσεων στον τομέα αυτό, δεδομένου ότι δεν υπάρχει προφανές ανώτατο όριο, έτσι θα επιτραπεί η συσσώρευση των διαφόρων τύπων ενισχύσεων.
He expressed his fear that the Commission's proposal would result in an overall increase in aid to the sector, as there appeared to be no overall ceiling, thus allowing cumulation of the different types of aid.
Εκφράζει το φόβο ότι η σιγή που τηρεί η Επιτροπή επ' αυτού θα μπορούσε να υποσκάψει την αξιοπιστία του λειτουργικού μέρους της ανακοίνωσης.
It fears that the silence which the Commission maintains on this issue could undermine the credibility of the operational part of the Communication.
Εκφράζει το φόβο ότι τα ισχύοντα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης δεν θα παράσχουν επαρκείς συντάξεις και ότι τα άτομα θα εξαναγκασθούν, ενάντια στη θέλησή τους, να εργασθούν πολύ περισσότερο χρόνο για οικονομικούς λόγους.
He feared that the current social security schemes would not provide sufficient pensions and that people would have to work much longer, against their will, due to economic reasons.
Εκφράζει το φόβο ότι το κείμενο της Επιτροπής είναι αντίθετα μία προσπάθεια για την εισαγωγή σε κοινοτική κλίμακα μιας πολιτικής για τα κατώτατα επίπεδα μισθών.
He feared that the Commission text was instead an attempt to introduce an EC-wide minimum wage policy.
Εκφράζει το φόβο ότι το χωρίο αυτό θα παρερμηνευθεί.
He was afraid that this passage might be misinterpreted.
Εκφράζει τον προβληματισμό του κατά την ανάγνωση του εγγράφου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο κάνει έκκληση στην αγαθή προαίρεση των κρατών μελών.
had concerns upon reading the Commission document, which seeks the voluntary engagement of Member States.
Εκφράζει τους φόβους του για το επιπρόσθετο κόστος που θα προκύψει σε περίπτωση κατά την οποία το όριο είναι πολύ χαμηλό, δεν θεωρεί ότι η υιοθέτηση της πρότασης της Επιτροπής συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία, εκφράζει φόβους για αθέμιτο ανταγωνισμό σε περίπτωση που οι εισαγωγές δεν υπάγονται στους ίδιους κανόνες και δεν κρίνει ότι προκύπτει προστιθέμενη αξία με το να καταστούν πιο αυστηρές οι απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση.
He feared higher costs if the threshold was too low, saw no health risks if the Commission proposal was adopted, feared unfair competition in case imports were not subject to the same rules and did not see the added value of more stringent labelling requirements.
Εκφράζει φόβους ότι η γνωμοδότηση μπορεί να αποβεί αντιπαραγωγική σε σχέση με τους στόχους που επιδιώκει.
He was extremely concerned that the opinion would be counterproductive and actually undermine its stated aims.
Εκφράζει ωστόσο σοβαρές επιφυλάξεις αναφορικά με την τάση της Επιτροπής –που γίνεται περισσότερο ή λιγότερο εμφανής σε διάφορα σημεία της στρατηγικής– προς μια πρωτίστως εμπορική θεώρηση των προς υποστήριξη δράσεων που θέτουν σε δεύτερη μοίρα τις δράσεις προστασίας.
However, the Committee is concerned by the Commission's tendency towards a prevalently commercial approach, which is more or less apparent at various points in the strategy, almost putting protection in second place.
Εκφράζει ωστόσο τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι δεν υφίσταται ρητή διάταξη σχετικά με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις συμφωνίες παρακολούθησης ενώ από την άλλη πλευρά υφίσταται αβεβαιότητα ως προς τη νομική βάση του προτεινόμενου νομικού μέσου.
However, it regrets the fact that there is no explicit provision for social-partner involvement in monitoring arrangements and that the legal basis for this provision is unclear.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για τη στάση της Ομάδας Ι και εκφράζει την ευχή να μπορέσει η ΟΚΕ να αποφανθεί ομόφωνα υπέρ του κειμένου αυτού.
She regretted Group I's attitude, and hoped that the Committee would be able to adopt the Opinion unanimously.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για την εισαγωγή ανώτατου ποσού που, στην πράξη, στερεί από τους πιο διάσημους καλλιτέχνες τη δυνατότητα να δρέψουν τους καρπούς της επιτυχίας τους.
Nevertheless, it regrets the introduction of a ceiling which, in practice, means that the most famous artists are prevented from benefiting from the fruits of their success.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι η Υπηρεσία Επικοινωνίας δεν αναβαθμίσθηκε σε Διεύθυνση, για το ότι δεν καταρτίστηκε συμφωνία συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και για το γεγονός ότι χρησιμοποιούνται ακόμη συντομογραφίες και ακρωνύμια.
She was disappointed, however, that the Communication Department had not been made a directorate, that no cooperation agreement had been signed with the European Parliament and that abbreviations and acronyms were still in use.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι η έκθεση δεν αναφέρεται σε σειρά ζητημάτων για τα οποία έχει προειδοποιήσει στο παρελθόν η ΕΟΚΕ και περιορίζεται στα παραδοσιακά ζητήματα που έχουν απασχολήσει τη ΓΔ Ανταγωνισμός, πράγμα που μαρτυρά μια στενή και περιορισμένη θεώρηση των σημαντικών στοιχείων της πολιτικής ανταγωνισμού.
It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions that have been the concern of DG Competition and thus revealing a narrow, limited view of what the most important elements of competition policy are.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι η έκθεση δεν αναφέρεται σε σειρά ζητημάτων τα οποία έχει επισημάνει στο παρελθόν η ΕΟΚΕ και περιορίζεται στα παραδοσιακά ζητήματα.
It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση να τεθεί ελάχιστο όριο στις παρεμβάσεις που χορηγούνται με τη μορφή αυτή ύψους 15% δεν έγινε δεκτή ενώ έχει αποδειχθεί η αποτελεσματικότητά της.
However, although this approach has proven to be effective, the Committee is disappointed that its proposal for a minimum threshold of 15% of interventions in this form has not been followed up.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι με την πρόταση αυτή φαίνεται ότι αποσκοπείται μόνον η ενίσχυση των υφισταμένων μηχανισμών οι οποίοι κάθε άλλο παρά αποτελεσματικοί έχουν αποδειχθεί κατά το παρελθόν.
It does however regret that this proposal seeks only to strengthen the existing mechanisms which have by no means demonstrated their effectiveness in the past.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι με την πρόταση αυτή φαίνεται ότι επιδιώκεται μόνον η ενίσχυση των υφισταμένων μηχανισμών οι οποίοι κάθε άλλο παρά αποτελεσματικοί έχουν αποδειχθεί κατά το παρελθόν.
It does however regret that this proposal seeks only to strengthen the existing mechanisms which have by no means demonstrated their effectiveness in the past.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι τα επανειλημμένα αιτήματά της των τελευταίων ετών1 για μια οδηγία-πλαίσιο ή νόμο-πλαίσιο που θα εξασφαλίζει την ύπαρξη των ΥΚΩ, την ελευθερία των κρατών μελών για τον καθορισμό και την οργάνωσή τους, την ελεύθερη επιλογή των μεθόδων διαχείρισης, τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότησή τους, την αξιολόγηση των επιδόσεών τους, τα δικαιώματα των καταναλωτών κ.λπ. δεν έχουν ακόμη γίνει δεκτά, παρότι η Επιτροπή δεσμεύεται να δημοσιεύσει σχετική έκθεση έως το τέλος του 2005.
It regrets, however, that its repeated requests in recent years1 for a framework directive or a framework law to guarantee the existence of SGI, the Member States’ freedom to define, organise and choose management methods for SGI, the long-term financing and performance evaluation of SGI, consumers' rights etc. have not yet been taken up, even if the Commission has undertaken to produce a report on this matter by the end of 2005.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη του για το γεγονός ότι το αίτημα του Προέδρου της ΕΟΚΕ να απευθύνει επ΄ευκαιρία λόγο στα συνδικάτα δεν έγινε δεκτό και σημειώνει ότι για τον εν λόγω ζήτημα απέστειλε επιστολή στον κ. Monks.
He expressed regret at the fact that the EESC President's request to address the trade unions at this congress had not been accepted, and pointed out that he had written to Mr Monks in this connection.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη του που η  Επιτροπή δεν τόνισε τις δύο πτυχές της γεωργικής πολιτικής τις οποίες θεωρεί πρωταρχικές:
The section regrets however that the Commission has not dwelt on two aspects of agricultural policy which it considers to be of paramount importance:
Εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της για την έλλειψη πολιτικής βούλησης ορισμένων κρατών μελών να προχωρήσουν προς μια ψηφιακή ένωση που να είναι πιο δημιουργική, και καινοτόμος και όχι μόνο καταναλωτική.
However, it is concerned by a lack of political will in some Member States to open themselves up to a digital union that is both creative and innovative, rather than merely consumerist.
Εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της ότι η Σερβία εξακολουθεί να έχει πολύ χαμηλές επιδόσεις σε πεδία όπως η καινοτομία και η εξειδίκευση επιχειρήσεων, αγαθών, η αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας, καθώς και η ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών.
It is nevertheless concerned that Serbia continues to score considerably low in the areas such as innovation and business sophistication, goods and labour market efficiency, as well as financial market development.
Εκφράζει ωστόσο την ανησυχία ότι οι τιμές που προκύπτουν από τη νέα τεχνολογία που χρησιμοποιείται στη συχνότητα των 700 MHz, καθώς και η τιμή δημοπράτησης του νέου δυναμικού, θα οδηγήσουν σε επιπρόσθετες επιβαρύνσεις των καταναλωτών, απαγορευτικές για μια ολοένα και μεγαλύτερη μερίδα πληθυσμού, καθώς και για ορισμένες μικρές επιχειρήσεις, σε σημείο που πολλά ευάλωτα άτομα ενδεχομένως να μην διαθέτουν τα οικονομικά μέσα προκειμένου να συμμετέχουν στη νέα ψηφιακή δυναμική.
It fears, however, that the prices of the new technology used in the 700 MHz band, together with the auction price of the new capacity, could entail additional costs for consumers which would be unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, to the point where there is a risk that a large number of vulnerable people may not have the financial means to participate in the new digital drive.
Εκφράζει ωστόσο την απογοήτευσή της επειδή το επίκεντρο αποτελούν μόνο οι εμπορικές σχέσεις.
It however regrets the focus on trade alone.