natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικός στόχος: Δίωξη και καταδίκη των εγκληματιών που είναι υπεύθυνοι για επιθέσεις μεγάλης κλίμακας, μέσω της προσέγγισης των κανόνων ποινικού δικαίου στον τομέα των επιθέσεων μεγάλης κλίμακας κατά συστημάτων πληροφοριών
Specific objective: Prosecute and convict criminals responsible for large-scale attacks, through the approximation of criminal law in the area of attacks against information systems
Ειδικός στόχος: Δημιουργία αποτελεσματικών συστημάτων παρακολούθησης
Specific objective: To establish effective monitoring systems
Ειδικός στόχος: Διευκόλυνση της ταχείας και αποτελεσματικής αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών, υφιστάμενων ή επαπειλούμενων.
Specific objective: To facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters or their imminence
Ειδικός στόχος: Ενίσχυση της κατάστασης ετοιμότητας της Ένωσης για την αντιμετώπιση καταστροφών
Specific objective: To Enhance the Union' s state of preparedness to respond to disasters
Ειδικός στόχος: Επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας έναντι καταστροφές μέσω της πρόληψης ή της μείωσης των επιπτώσεών τους, καθώς και μέσω της καλλιέργειας νοοτροπίας πρόληψης
Specific objective: To achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention
Ειδικός στόχος: Ετοιμότητα για έναρξη λειτουργίας έως το τέλος του 20193.
Specific Objective: Ready for operations by the end of 20193.
Ειδικός στόχος: Ετοιμότητα για έναρξη λειτουργίας όταν αρχίσει να εφαρμόζεται ο τροποποιημένος κανονισμός του Δουβλίνου.
Specific Objective: Ready for operations when the amended Dublin Regulation will go live.
Ειδικός στόχος: Θέσπιση αποτελεσματικών συστημάτων ελέγχου και συλλογής δεδομένων
Specific objective: To establish effective monitoring systems and data collection
Ειδικός στόχος: Να βελτιωθούν οι συνθήκες για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, υποστηρίζοντας τη διαφανή και ανεξάρτητη ανάπτυξη διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς.
Specific objective: To improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting transparent and independent development of international financial reporting standards
Ειδικός στόχος: Πλήθος έργων μεταφορών, ενέργειας και ευρυζωνικότητας στα οποία παρέχεται στήριξη.
Specific objective: The number of transport, energy and broadband projects supported.
Ειδικός στόχος: Στήριξη της τελωνειακής ένωσης, ιδίως μέσω της συνεργασίας μεταξύ συμμετεχουσών χωρών, των τελωνειακών τους διοικήσεων, των υπαλλήλων τους και εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
Specific Objective: To support the fucntioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs administrations, their officials and external experts
Ειδικός στόχος: διευκόλυνση της διέλευσης υπηκόων τρίτων χωρών από τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ μέσω ημιαυτοματοποιημένων ή αυτοματοποιημένων συστημάτων
Specific Objective: facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through a semi-automated or automated system.
Ειδικός στόχος: ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των συνοριακών ελέγχων, μέσω της παρακολούθησης των δικαιωμάτων επιτρεπόμενης διαμονής κατά την είσοδο και έξοδο, και βελτίωση της εκτίμησης του κινδύνου υπέρβασης της επιτρεπόμενης διαμονής·
Specific objective: To enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit, and to improve the assessment of the risk of overstay;
Ειδικός στόχος: ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των συνοριακών ελέγχων, μέσω της παρακολούθησης των δικαιωμάτων επιτρεπόμενης παραμονής κατά την είσοδο και έξοδο, και βελτίωση της εκτίμησης του κινδύνου υπέρβασης της επιτρεπόμενης παραμονής
Specific Objective: enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit and to improve the assessment of the risk of overstay;
Ειδικός στόχος: η αποτελεσματική δίωξη του εγκλήματος
Specific objective: to effectively prosecute the crime
Ειδικός στόχος: η διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών, ιδίως της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής·
Specific objective: To safeguard the fundamental rights, especially protection of personal data and right to privacy, of third country nationals.
Ειδικός στόχος: η καθιέρωση αποτελεσματικών συστημάτων παρακολούθησης
Specific objective: to establish effective monitoring systems
Ειδικός στόχος: η προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων
Specific objective: to protect victims’ rights
Ειδικός στόχος: η πρόληψη της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης παιδιών
Specific objective: to prevent child sexual exploitation and abuse
Ειδικός στόχος: ο εντοπισμός και η ανίχνευση παράνομων μεταναστών, ιδίως εκείνων που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής, και εντός του εδάφους, και η αύξηση των δυνατοτήτων επιστροφής·
Specific objective: To identify and detect irregular immigrants, especially overstayers, also within the territory and to increase the possibilities for return;
Ειδικός στόχος: προαγωγή και προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες·
Specific objective: to promote and protect the rights of people with disabilities
Ειδικός στόχος: συγκέντρωση αξιόπιστων στοιχείων για την ΕΕ και τα κράτη μέλη, ώστε να κάνουν τεκμηριωμένες επιλογές πολιτικής σχετικά με τις θεωρήσεις και τη μετανάστευση·
Specific objective: To generate reliable information to allow the EU and Member States to make informed policy choices concerning visa and migration;
Ειδικός στόχος: υποστήριξη στη χάραξη μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ με βάση αποδεικτικά στοιχεία
Specific Objective: support evidence based EU migration policy making.
Ειδικός στόχος 1:
Specific objective 1:
Ειδικός σύμβουλος
Special Adviser
Ειδικός τεχνικός εξοπλισμός
Specific technical equipment
Ειδικός φόρος κατανάλωσης
Excise duties
Ειδικός φόρος κατανάλωσης -
Excise duty
Ειδικός φόρος κατανάλωσης - Βιομηχανοποιημένα καπνά
Excise duty - Manufactured tobacco
Ειδικός φόρος κατανάλωσης καυσίμων αυτοκινήτου + ΦΠΑ
Excise duty on motor fuels + VAT
Ειδικός φόρος κατανάλωσης στα τσιγάρα
Minimum excise duty on cigarettes
Ειδικός φόρος κατανάλωσης στην ΕΕ, μεταξύ διαφορετικών μέσων, Ιανουάριος 1997, ECU.
Fuel excise duties in the EU, across modes, January 1997, ECU.
Ειδικός φόρος κατανάλωσης+ ΦΠΑ
Excise + VAT
Ειδικός όρος για τα ΑΣ10: χαρακτηριστικά διασποράς που συνδέονται με την τοποθεσία, δυσμενείς κλιματικές συνθήκες, ή διασυνοριακή συμβολή στη ρύπανση
Specific condition for PM10: site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions
Ειδικός όρος σημείου 8
Special condition Point 8
Ειδικός(-οί) στόχος(-οι) και δραστηριότητα(-ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Ειδικός(-οί) στόχος(-οι) και δραστηριότητα(-ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned AMP
Ειδικός(-οί) στόχος(-οι) και συναφής(-είς) δραστηριότητα(-ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objective(s) and ABM/ABB activities concerned
Ειδικός(-οί) στόχος(-οι) και συναφής(-είς) δραστηριότητα(-ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objective(s) and ABM/ABB activity concerned
Ειδικός(-οί) στόχος(-οι) και συναφείς δραστηριότητα(-ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Ειδικός(-οί) στόχος(-οι) και σχετική(-ές) δραστηριότητα(-ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Ειδικός(-οί) στόχος(-οι) και σχετική(-ές) δραστηριότητα(-ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ για τις έμμεσες δράσεις
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned for indirect actions
Ειδικός(-οί) στόχος(-οι) και σχετική(-ές) δραστηριότητα(-ες) για τις άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned for JRC Direct Actions
Ειδικός(-οί) στόχος(-οι) και σχετική(-ες) δραστηριότητα(-ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Ειδικός(-οί) στόχος(-οι) που αφορά(-ούν) τη δραστηριότητα ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Ειδικός(οί) στόχος(οι) και δραστηριότητα(ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objective(s) and ABM/ABB activity (ies) concerned
Ειδικός(οί) στόχος(οι) και δραστηριότητα(ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned initiative
Ειδικός(οί) στόχος(οι) και δραστηριότητα(ες) ∆Β∆/ΠΒ∆
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Ειδικός(οί) στόχος(οι) και σχετική(ές) δραστηριότητα(ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Ειδικός(οί) στόχος(οι) και σχετική(ές) δραστηριότητα(ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned initiative
Ειδικός/-οί στόχος/-οι και δραστηριότητα/-ες ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Ειδικός/-οί στόχος/-οι και σχετική(-ές) δραστηριότητα/-ες ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Ειδικός/-οί στόχος/-οι και σχετική/-ές δραστηριότητα/-ες ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Ειδικότερα  η ΕΟΚΕ συνιστά:
In particular the Committee recommends that:
Ειδικότερα  η ΟΚΕ προτείνει τα εξής:
In particular, it proposes the following:
Ειδικότερα  η ανακοίνωση:
In particular the Communication:
Ειδικότερα :
In particular, it shall:
Ειδικότερα :
In particular:
Ειδικότερα o Οργανισμός συγκεντρώνει πληροφορίες όσον αφορά τα εξής:
In particular, the Agency shall gather information on the following:
Ειδικότερα έχει μεγάλη σημασία να υπάρξουν τα κατάλληλα μέσα για να αποφευχθεί η συνεχής μεταπήδηση από τις πρωτοβουλίες προστασίας έως και κλεισίματος των εξωτερικών συνόρων στις προσπάθειες άτακτης ανταπόκρισης στις απαιτήσεις του εργατικού δυναμικού των τρίτων χωρών, που οξύνονται περαιτέρω από τη δυσμενή δημογραφική κατάσταση των χωρών ΕΕ.
More specifically, the EU must equip itself with appropriate instruments that will prevent Member States from continually wavering between measures to protect or even close external borders, and attempts to deal with labour shortages on an ad hoc basis by taking on workers from third countries (the labour situation being exacerbated by the bleak demographic situation in EU countries).
Ειδικότερα έχει σημασία η διατήρηση και η ανάπτυξη της ηγετικής θέσης των επιχειρήσεων της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
In particular, it is important to maintain and develop the leading position EU business has in this area.
Ειδικότερα έχει σημειωθεί πρόοδος στις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες.
Particular progress has been made in the transport and telecommunications sectors.
Ειδικότερα έχει στόχο:
Specifically this will aim at:
Ειδικότερα έχει τους ακόλουθους στόχους:
More specifically, it has the following objectives:
Ειδικότερα αναφέρει ότι η "μείωση των εκπομπών κατά 8%" που συμφωνήθηκε στη Διάσκεψη του Κιότο αντιπροσωπεύει μείωση των εκπομπών από έξι αέρια και όχι από τρία που είχε αρχικά περιλάβει στην πρότασή της η ΕΕ.
Specifically, he stated that the "8% reduction of emissions" target agreed upon at the Kyoto Conference represents a reduction of emissions from six gases rather than from the three that the EU had included in its proposal.
Ειδικότερα αναφέρει:
He laid particular stress on:
Ειδικότερα αναφέρει:
He referred in particular to:
Ειδικότερα αναφέρεται ότι, εκτός από τις χώρες ΑΕΚ στις οποίες ανέκαθεν εφαρμόζεται κάποιου βαθμού αποσυγκέντρωση, έχει επίσης επιτευχθεί αποσυγκέντρωση σε μεγάλο βαθμό σε δέκα υποψήφιες χώρες (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία) καθώς και στη Βοσνία.
In particular it states that, in addition to ACP countries where a degree of deconcentration has always been practised, deconcentration has achieved an advanced state in ten applicant countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) as well as in Bosnia.
Ειδικότερα αναφέρθηκαν ευνοϊκά οι κοινοτικές πρωτοβουλίες όπως η URBAN και η LEADER για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In particular, Community Initiatives such as URBAN and rural development's LEADER were mentioned favourably.
Ειδικότερα αναφέρουμε τρεις (3) πρόσφατες περιπτώσεις ελαττωματικών προϊόντων:
More specifically, we are referring to three (3) recent cases of defective products:
Ειδικότερα αναφορικά με την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, απαιτούνται:
In particular, strengthening the social dialogue requires:
Ειδικότερα απαιτείται η ανακοίνωση στην Επιτροπή να περιλαμβάνει το συνολικό ποσό δαπανών που καταλογίζονται άμεσα στο σχέδιο, καθώς και τις μεθόδους χρηματοδότησής του.
In particular, this requires that the communication to the Commission should include the total amount of expenditure directly attributable to the project as well as its methods of financing.
Ειδικότερα απαιτείται να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, καθώς και ο ρόλος των γυναικών στον οικονομικό και επιχειρηματικό βίο.
In particular, support is needed to foster social dialogue between employers and workers and, similarly, promote the role of women in the economic and business world.
Ειδικότερα απαιτούνται τα εξής έγγραφα:
In particular, the following impacts should be expected:
Ειδικότερα αποσκοπεί στον, από κοινού, καθορισμό των κατευθύνσεων που θα χρησιμεύσουν ως βάση για τη λεπτομερή πρόταση σχετικά με το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, το οποίο θα καθορίσει τη δράση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στο συγκεκριμένο τομέα για την είσοδο στη δεύτερη χιλιετία.
Its particular aim is to decide together the guidelines which will serve as the basis for a detailed proposal for the fifth framework programme of research and technological development, which will determine Union action in this area as we move into the next millennium.
Ειδικότερα από αυτή την άποψη, η πρωτοβουλία της Επιτροπής αναφορικά με το νομοθετικό έργο που αποβλέπει να καταστεί συμβατή η χρήση των γλωσσών και των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών οφείλει να λάβει υπόψη τον κίνδυνο της πολιτιστικής "φτώχειας" σε περίπτωση που οι προσπάθειες επικεντρωθούν δυσανάλογα στον τομέα αυτό11.
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies, should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field11.
Ειδικότερα από αυτή την άποψη, η πρωτοβουλία της Επιτροπής αναφορικά με το νομοθετικό έργο που αποβλέπει να καταστεί συμβατή η χρήση των γλωσσών και των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών οφείλει να λάβει υπόψη τον κίνδυνο της πολιτιστικής "φτώχειας" σε περίπτωση που οι προσπάθειες επικεντρωθούν δυσανάλογα στον τομέα αυτό12.
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies, should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field12.
Ειδικότερα αυτοί οι προβληματισμοί αποκάλυψαν ότι, σε σχέση με τα περισσότερα κριτήρια που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν σε ένα ελάχιστο πρότυπο, οι διαμεθοριακές καταστάσεις προσφέρονται ιδιαίτερα για την αξιολόγηση διαφόρων λύσεων.
In particular the considerations have revealed that, in relation to most of the criteria that could be included in a minimum standard, cross-border situations are very relevant for the assessment of different solutions.
Ειδικότερα για λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, η πρόσβαση στις τεχνολογίες αυτές είναι ζωτικής σημασίας για τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανικής βάσης και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
In particular for less developed regions, it is of key importance to have access to these technologies in order to modernise the industrial base and improve competitiveness.
Ειδικότερα για πιο πολύπλοκα προβλήματα, η συνεχής και οργανωμένη αντιπαράθεση, σε μεθοδολογικό επίπεδο, ενδέχεται να έχει ανέλπιστα αποτελέσματα.
Particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.
Ειδικότερα για τα λιπαρά απόβλητα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων πρέπει να σημειωθεί αρχικά ότι η πρακτική αυτή δεν είναι συμβατή με την απαγόρευση της ανακύκλωσης εντός του ίδιου ζωικού είδους και το αίτημα για πλήρη ανιχνευσιμότητα των συστατικών των τροφίμων· και τα δύο ζήτησε ρητά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In particular, on the swill feeding it shall be noted that, first of all, this practice is not compatible with the prohibition on intra-species recycling and with the demand for full traceability of feed ingredients, both of which have been strongly requested by the European Parliament.
Ειδικότερα για τα φάρμακα και τις υγειονομικές υπηρεσίες που παρέχονται μόνο με ιατρική συνταγή, η απαγόρευση της διαφήμισής τους στο κοινό επεκτείνεται προφανώς και στη συγκριτική διαφήμιση.
In the case of prescription drugs and medical services in particular, the ban on advertising to the general public obviously also applies to comparative advertising.
Ειδικότερα για την εννεϋλοφαινόλη, δεν γνωρίζουμε εάν κατατέθηκαν αιτήσεις για αποκατάσταση.
For nonylphenol in particular, it has not been possible to ascertain whether there are any compensation claims.
Ειδικότερα για την επίτευξη περισσότερων οικειοθελών επιστροφών, τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να χρησιμοποιούν το Ταμείο για να εντείνουν τις δραστηριότητες προσέγγισης, να βελτιώσουν την παροχή συμβουλών σε προσωπική βάση και σύμφωνα με τις ιδιαίτερες ανάγκες, καθώς και τη διαχείριση των υποθέσεων και να θεσπίσουν ή/και να επεκτείνουν καθεστώτα υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής, καθώς και χρηματικά κίνητρα και μέτρα επανένταξης.
To achieve more voluntary returns in particular, Member States committed themselves to use the Fund to enhance outreach activities, improve individual and tailor-made counselling and case management and introduce and/or extend assisted voluntary schemes, cash incentives and reintegration measures.
Ειδικότερα για τις ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας και εκείνες που είναι έντονα προσανατολισμένες στην έρευνα, αυτό αποτελεί πρόβλημα δεδομένου ότι συχνά δεν έχουν άλλες εγγυήσεις να προσφέρουν στα πιστωτικά ιδρύματα και τα ΔΔΙ αποτελούν το κύριο στοιχείο ενεργητικού τους.
For high-tech and research intensive SMEs, especially, this presents a problem as they often have no other collateral to offer to financial institutions, IPR being their main asset.
Ειδικότερα για τις ΜΜΕ, η Ευρώπη παρέχει ένα ισορροπημένο μίγμα ευέλικτων χρηματοδοτικών μέσων κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2007-2013) που έχει καθοριστική σημασία για την αντιμετώπιση των διάφορων χρηματοδοτικών αναγκών των ΜΜΕ.
More specifically for SMEs, Europe has been providing a balanced mix of flexible financial instruments under the current programme period (2007-2013), essential in addressing the diverse financing needs of SMEs.
Ειδικότερα για τις ΜΜΕ, η διεκπεραίωση αυτού του έργου αποδεικνύεται δύσκολη, καθώς το κόστος εφαρμογής και συντήρησης των απαιτούμενων εφαρμογών είναι σημαντικό.
This is a difficult task to manage, particularly for SMEs, as the costs of implementing and maintaining the required applications are considerable.
Ειδικότερα για τις γυναίκες, η ενθάρρυνση από τον επιβλέποντα τη διατριβή τους αποτελεί ένα κίνητρο.
Especially women are motivated by encouragement from their thesis supervisor.
Ειδικότερα για τις διαρθρωτικές πολιτικές και τη λειτουργία των διαρθρωτικών Ταμείων και την επιδίωξη μέσω αυτών της συνοχής, είναι χρήσιμη η ανάλυση των διατάξεων των άρθρων 159, 160, 161 και 162 της Συνθήκης.
It is helpful to consider the provisions of Treaty Articles 159, 160, 161 and 162 with regard to structural policies and use of the Structural Funds to achieve cohesion.
Ειδικότερα για τις θάλασσες που χωρίζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ από τρίτες χώρες ορισμένες από τις οποίες, έχουν υπογράψει συμφωνίες σύνδεσης ή ευρίσκονται σε ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την ΕΕ, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι χώρες αυτές θα πρέπει να κληθούν να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τη Σύμβαση UNCLOS, επειδή πρόκειται για σύμβαση που αποτελεί μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
In the Committee’s view, third countries that have not yet ratified and implemented the convention, especially in the seas between EU and non-EU Member States, should be asked to do so, and this includes third countries that have signed association agreements with the EU or have opened accession negotiations with the EU, because the convention now forms an integral part of the Community acquis.
Ειδικότερα για τις θάλασσες που χωρίζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ από τρίτες χώρες, ορισμένες από τις οποίες έχουν υπογράψει συμφωνίες σύνδεσης ή ευρίσκονται σε ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την ΕΕ, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι χώρες αυτές θα πρέπει να κληθούν να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τη Σύμβαση UNCLOS, επειδή πρόκειται για σύμβαση που αποτελεί μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
In the Committee’s view, third countries that have not yet ratified and implemented the convention, especially in the seas between EU and non-EU Member States, should be asked to do so, and this includes third countries that have signed association agreements with the EU or have opened accession negotiations with the EU, because the convention now forms an integral part of the Community acquis.
Ειδικότερα για τις χώρες με υπερβολικές ανισορροπίες, οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις καλύπτουν ένα ευρύτερο φάσμα ζητημάτων προς αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των ανισορροπιών.
In particular for countries with excessive imbalances, the country-specific recommendations cover a broader range of issues to address the root causes of imbalances.
Ειδικότερα για το ηλεκτρονικό εμπόριο, οι φορολογικές διοικήσεις πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η διαδικασία αυτή να περατώνεται ηλεκτρονικά και on-line.
For e-commerce in particular, tax administrations should take all necessary steps to allow for this process to be completed electronically and on-line.
Ειδικότερα για τους αποδέκτες των πληροφοριών, καίρια σημασία κατέχει ο προσδιορισμός των αρχών στις οποίες θα ανατεθεί ο έλεγχος, η γνωστοποίηση και η παραλαβή δεδομένων τόσο εντός της ΕΕ όσο και, προσεκτικότερα, με τις αρχές τρίτων χωρών.
Especially for the former, it is critical to define the designated authorities that will be entitled to control, disclose and receive the data both within EU and more cautiously with authorities outside EU.
Ειδικότερα για τους μικρούς και μεσαίους ασφαλιστές (τους μεμονωμένους καταναλωτές και τις ΜΜΕ), ένας βαθμός εναρμόνισης είναι επιθυμητός/αναγκαίος, προκειμένου να αποφεύγονται η έλλειψη ισορροπίας και οι διακρίσεις (μαζικοί κίνδυνοι).
A degree of harmonisation is desirable/necessary, especially for small and medium-sized insurers (individual consumers and SMEs), in order to avoid inequalities and discrimination (mass risk);
Ειδικότερα για τους πολίτες ή τις επιχειρήσεις που αποκτούν μηχανοκίνητο όχημα ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απλουστευμένη διαδικασία ταξινόμησης, η οποία να περιλαμβάνει την αναγνώριση εγγράφων και τεχνικών ελέγχων που έχουν εκδοθεί ή διεξαχθεί σε άλλο κράτος μέλος και η οποία να οργανώνει τη διοικητική συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών για την ανταλλαγή δεδομένων που λείπουν.
Especially for citizens or businesses acquiring a motor vehicle registered in another Member State, it is appropriate to provide for a simplified registration procedure that includes the recognition of documents and roadworthiness tests issued in another Member State and that would organise the administrative cooperation between the competent authorities on the exchange of missing data.
Ειδικότερα για τους σκοπούς της επανεξέτασης αυτής, η Επιτροπή θα ζητά τη γνώμη των σχετικών επιστημονικών επιτροπών προτού υποβάλει τα κατάλληλα μέτρα στην επιτροπή που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 26 της παρούσας οδηγίας.
In particular for the purposes of the review, the Commission will consult the relevant Scientific Committees before submitting appropriate measures to the Committee established in Article 26 of the present directive.
Ειδικότερα δε (κεφάλαιο 2.2), τα μέτρα αυτά απέβλεπαν:
In particular (Chapter 2.2.), these measures should: