natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, αναγγέλλει τη δημιουργία μιας εσωτερικής δομής στην Επιτροπή, επιφορτισμένης αφενός να εκτιμά την επίδραση των πρωτοβουλιών της Επιτροπής και, αφετέρου, να εξακριβώνει ότι οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές λαμβάνονται πράγματι υπόψη στις πρωτοβουλίες αυτές.
He also announced that an internal Commission body had been set up to measure the impact of Commission initiatives, and to ensure that social and environmental aspects were effectively taken on board.
Εξάλλου, αναγνωρίζει ότι συμφωνεί με την τελευταία αιτιολογική σκέψη της πρότασης, ότι η σύναψη της Συμβάσεως εκ μέρους της Κοινότητας συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που ορίζει το άρθρο 130 Π της Συνθήκης.
The Committee also recognizes that, as stated in the last recital of the Decision's preamble, EC conclusion of the Convention will help to achieve the objectives set out in Article 130r.
Εξάλλου, αναγνωρίζεται ευρέως ότι το υφιστάμενο καθεστώς είναι εν γένει ακατάλληλο και ότι τελικώς αποβαίνει ακόμη και εις βάρος της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
Moreover, the opinion is widely held that the current system is in general inadequate, and in the final analysis even hinders the operation of the single market.
Εξάλλου, αναγνωρίζεται ότι ένας πραγματικός ανταγωνισμός μεταξύ σημάτων μπορεί να αντισταθμίσει τους περιορισμούς του ενδοσηματικού ανταγωνισμού, δηλ.
It is also accepted that effective inter-brand competition can offset the limitations of intra-brand competition (between distributors of the same brand).
Εξάλλου, αναγνωρίζεται ότι είναι αναγκαία περαιτέρω επανεξέταση των ορίων και των μέσων, η οποία ενδέχεται να χρειαστεί λόγω της εξέλιξης της τεχνολογίας και των ποσοτήτων καυσίμων και βιοκαυσίμων.
It is also recognised that further review of the limits and of the instruments might be needed as fuel and biofuel technologies and volumes develop.
Εξάλλου, αναγνωρίζουν ότι υπάρχει κάποιος σύνδεσμος μεταξύ του έργου αυτού και εκείνου που διεξάγει η ειδική ομάδα “Μέθοδοι εργασίας”.
They pointed out the link between the work carried out on the survey and that of the ad hoc group on working methods.
Εξάλλου, ανακύπτει τώρα ειδική εταιρική σχέση με το Πράσινο ακρωτήριο, στο πλαίσιο της οποίας η συνεργασία κατά των ναρκωτικών καταλαμβάνει σημαντική θέση.
In addition, a special partnership with Cape Verde is now emerging in which anti-drugs cooperation features prominently.
Εξάλλου, αναμένει επειγόντως σαφείς προτάσεις ως συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου για τις εγγυήσεις και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση7.
Furthermore it is urgently awaiting firm proposals as a follow-up to the Green Paper on Guarantees and After-Sales Services7.
Εξάλλου, αναμένεται έως το 2010 σημαντική βελτίωση της απόδοσης του δημόσιου τομέα, καθώς και της διαφάνειας και της λογοδοσίας μέσω καινοτόμων χρήσεων των ΤΠΕ.
Moreover, the public sector should achieve considerable efficiency gains as well as increasing transparency and accountability through innovative use of ICT by 2010.
Εξάλλου, αναμένεται εντός του 2002 και άλλη ανακοίνωση για θέματα ανάκτησης.
A further Communication on recovery matters is expected in the second semester of 2002.
Εξάλλου, αναμένεται επίσης ότι θα υπάρξει εξοικονόμηση πόρων από τον προϋπολογισμό· ωστόσο, δεν είναι αυτός ο στόχος της μεταρρύθμισης.
Budget savings were also expected but that was not the aim of the reform.
Εξάλλου, αναμένεται να επιτευχθεί πρόοδος στο θέμα αυτό σε μια περαιτέρω διάσκεψη κορυφής η οποία πρόκειται πριν από τη διάσκεψη της Κοπεγχάγης στο Poznań της Πολωνίας.
Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland.
Εξάλλου, αναμένεται να επιτευχθεί πρόοδος στο θέμα αυτό σε μια περαιτέρω διάσκεψη κορυφής, η οποία θα πραγματοποιηθεί πριν από τη διάσκεψη της Κοπεγχάγης στο Poznań της Πολωνίας.
Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland.
Εξάλλου, αναμένεται να ωφεληθεί και η συνοχή της διευρυμένης Ένωσης, διότι οι χώρες και οι περιφέρειες που δεν διαθέτουν κατάλληλες υποδομές ή που έχουν περιορισμένη πρόσβαση στη γνώση και στην καινοτομία θα αποκτήσουν έτσι την ευκαιρία να ενταχθούν σε μια οικονομική ζώνη που θα έχει ως κινητήριο μοχλό τη γνώση.
Furthermore, this should also benefit cohesion within the enlarged Union, because the countries and regions lacking adequate infrastructures or with limited access to knowledge and innovation will thereby be given the chance to integrate into an economic area transformed by knowledge.
Εξάλλου, αναμένεται, ότι, οι λοιπές, πλην διαρθρωτικών, κοινοτικές πολιτικές θα έχουν αποκλίνουσες και μάλιστα ενίοτε σοβαρά αποκλίνουσες επιπτώσεις στις διάφορες περιφέρειες.
In addition, the effects of the remaining, non-structural Community policies can be expected to differ, sometimes widely, from one region to another.
Εξάλλου, αναπτύσσεται στην έκθεση του Κοινοβουλίου που συντάχθηκε από τον Paolo Costa60, όπου υπογραμμίζεται ότι: «πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, σε περίπτωση που τα έσοδα από τις υποδομές υπερβαίνουν το κόστος κατασκευής και συντήρησής τους, το σχετικό πλεόνασμα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη μείωση του εξωτερικού κόστους του μέσου μεταφοράς από το οποίο προέρχονται ή και άλλων μεταφορικών μέσων».
It is also highlighted in the Parliamentary report by Paolo Costa,60 which points out that “it should be considered that if there is any surplus revenue over infrastructure construction and maintenance costs, the revenues could be used for reducing external costs within the mode of transport from which they arise or in other modes.”
Εξάλλου, ανατέθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επισκόπησης, η κατάρτιση έκθεσης για τον αντίκτυπο της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και η υποβολή προτάσεων σχετικά με την εξέλιξη του τομέα γάλακτος μετά από το 2008.
Moreover, as part of the Mid-term Review, the European Commission was instructed to compile a report on the impact of the reform measures and to submit proposals for the dairy sector post 2008.
Εξάλλου, αναφέρει ειδικότερα την επίσημη επίσκεψη που πραγματοποίησε στην Αλγερία η οποία κατέληξε στην υπογραφή διμερούς συμφωνίας η οποία προωθεί τη συνεργασία με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Βόρειας Αφρικής.
In particular, she highlighted her official visit to Algeria, which had led to the conclusion of a bilateral agreement with the Algerian ESC and should bring about closer relations with organised civil society in North Africa.
Εξάλλου, αναφέρει επίσης ότι αποκομίστηκαν εξαιρετικά χρήσιμες εμπειρίες χάρη στη συμβολή εμπειρογνωμόνων, που είχαν αποσυρθεί από τον ενεργό βίο, οι οποίοι παρουσίασαν στα ενδιαφερόμενα μέρη το δυναμικό της εξοικονόμησης ενέργειας.
The speaker also pointed out that excellent experience had also been gained by using retired specialist workers to explain to interested parties the potential for making energy savings.
Εξάλλου, αναφέρει στο Προεδρείο για τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κυρίως σε σχέση με τα Γραφεία της στα κράτη μέλη, αλλά και για τη μελέτη του G-Plus Europe όσον αφορά τον ποιοτικό αντίκτυπο των εργασιών της ΕΟΚΕ καθώς και για τη διοργανική συνεργασία στα πλαίσια της διοργανικής ομάδας ενημέρωσης (G ii), τονίζει μάλιστα ιδιαίτερα ότι είναι αναγκαίο να ενταχθούν οι δράσεις που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό στο συνολικό πλαίσιο για τη μεγαλύτερη προβολή της Ευρώπης.
Moreover, he briefed the Bureau on cooperation with the European Commission, particularly with regard to the Commission's representations in Member States, on the study of the qualitative impact of the Committee's work by G-Plus Europe, and on interinstitutional cooperation in the context of the Interinstitutional Group on Information (G ii), stressing the need to bring the actions undertaken in that field into line with the goal of enhancing the visibility of Europe.
Εξάλλου, αναφέρει ότι υφίστανται μεν αρκετές μελέτες, αλλά εκτιμά ότι είναι μάλλον αδύνατον να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις της εν λόγω συμφωνίας στην κοινωνική ασφάλιση και στην αγορά εργασίας.
Several studies did indeed exist, but he thought it impossible to foresee the impact of this agreement on the market and on social security.
Εξάλλου, αναφέρεται ότι σε ορισμένα κράτη προέκυψαν σοβαρά προβλήματα από την έλλειψη επαρκών γλωσσικών γνώσεων που έθεσαν σε κίνδυνο την υγεία των ασθενών, τα οποία και παραμένουν σοβαρή αιτία ανησυχίας.
Equally it is reported that significant problems have arisen in some Member States when lack of appropriate linguistic ability threatens the safety of patients and remains a serious cause for concern.
Εξάλλου, αναφορικά με τη βελτίωση της μεθοδολογίας σύγκρισης των δεδομένων, το άρθρο ορίζει ότι το ΕΚΠΝΤ πρέπει να αναπτύσσει εργαλεία και μηχανισμούς για τη διευκόλυνση της παρακολούθησης και αξιολόγησης από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή των αντίστοιχων πολιτικών και στρατηγικών τους στον τομέα των ναρκωτικών.
Furthermore, as regards improving the data comparison methodology, it requires the EMCDDA to devise tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies.
Εξάλλου, ανεπαρκής είναι η προσοχή που αποδίδεται στη διαχείριση των αναδιαρθρώσεων.
The management of restructuring receives insufficient attention.
Εξάλλου, ανησυχία προκαλούν και τα τελευταία δεδομένα που αφορούν βιομηχανικές παραγγελίες, τα οποία δημοσιεύτηκαν στα τέλη Απριλίου 2007 από την Eurostat17.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern17.
Εξάλλου, ανησυχία προκαλούν και τα τελευταία δεδομένα που αφορούν βιομηχανικές παραγγελίες, τα οποία δημοσιεύτηκαν στα τέλη Απριλίου 2007 από την Eurostat18.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern18.
Εξάλλου, ανησυχία προκαλούν και τα τελευταία δεδομένα που αφορούν βιομηχανικές παραγγελίες, τα οποία δημοσιεύτηκαν στα τέλη Απριλίου 2007 από την Eurostat19.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern19.
Εξάλλου, αντίθετα προς αυτό που αναφέρεται στον κατάλογο παρουσιών, η κα Attard παρίστατο στη συνεδρίαση.
Furthermore, contrary to what was indicated in the attendance list, Ms Attard had indeed been present at the meeting.
Εξάλλου, αντίκτυπο σε παγκόσμια κλίμακα θα έχει και η υιοθέτηση σαφών ορισμών και στόχων για μια βιώσιμη εκμετάλλευση των δασών σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will also have an impact across the globe.
Εξάλλου, αντίκτυπο σε παγκόσμια κλίμακα θα είχε και η υιοθέτηση σαφών ορισμών και στόχων για μια βιώσιμη εκμετάλλευση των δασών σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level would also have an impact across the globe.
Εξάλλου, αντικειμενικοί παράγοντες που αφορούν το νησιωτικό και εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα, συνεπάγονται για τους συναλλασσόμενους και τους παραγωγούς των εξόχως απόκεντρων περιοχών πρόσθετες επιβαρύνσεις που αποτελούν σοβαρό μειονέκτημα για τις δραστηριότητές τους.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Εξάλλου, αντιμέτωποι με το πρόβλημα της ανεργίας, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεώρησαν ότι έπρεπε να επιτρέψουν στα κράτη μέλη που το επιθυμούσαν να δοκιμάσουν τη λειτουργία και τα αποτελέσματα που θα είχε μία ελάφρυνση του ΦΠΑ συγκεκριμένα για τις υπηρεσίες εντάσεως εργασίας.
In the face of the unemployment situation, however, it agreed with the Council that those Member States who so desired should be allowed to try out the effect of a targeted VAT reduction for labour-intensive services.
Εξάλλου, αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ με επικεφαλής τον Πρόεδρο FRERICHS θα μεταβεί στο Πεκίνο από 24 έως 28 Ιουλίου 2002, προκειμένου να συναντηθεί με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας και τις αρχές της χώρας.
An EESC delegation visited Beijing from 24 to 28 July 2002 to meet the Chinese economic and social council and the country's authorities.
Εξάλλου, αντισταθμιστικές πληρωμές ύψους 100% δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν με κανένα τρόπο.
However, full compensation could not be financed under any circumstances.
Εξάλλου, αξιολόγηση του αντίκτυπου για την περίοδο Απριλίου-Ιουλίου 20077 επιβεβαιώνει ότι την ανάγκη προσαρμογής τους στις νέες τεχνολογίες του διαδικτύου και την δυναμική εγκληματικότητα στον τομέα αυτό.
Additionally, an impact assessment between April and July 20077 confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to emerging internet technologies and dynamic criminality in this area.
Εξάλλου, αξιολόγηση του αντίκτυπου για την περίοδο Απριλίου-Ιουλίου 20078 επιβεβαιώνει την αποτελεσματικότητα των δράσεων και την ανάγκη προσαρμογής τους στις νέες τεχνολογίες του Διαδικτύου και την μεγάλη εγκληματικότητα στον τομέα αυτό.
Additionally, an impact assessment between April and July 20078 confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to emerging internet technologies and dynamic criminality in this area.
Εξάλλου, αξιοποιήθηκε και η πείρα της Επιτροπής κατά την πρακτική εφαρμογή του κανονισμού ΑΚΜΤ.
In addition, the experience acquired by the Commission in the practical implementation of the TTBE was examined.
Εξάλλου, απαιτεί από όλα τα σκάφη, αλιευτικά και σκάφη αναψυχής, που καταπλέουν στους λιμένες αυτούς, να χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις.
In addition it requires all ships, fishing vessels and recreational craft visiting these ports to make use of the facilities provided.
Εξάλλου, απαιτείται εναρμόνιση των φορολογικών πολιτικών, ούτως ώστε να είναι συμβατές με τις απαιτήσεις ανταγωνιστικότητας μιας ανοικτής οικονομίας, και παράλληλη διασφάλιση της κοινωνικής βιωσιμότητας.
Moreover, tax policies will have to be brought closer in line to secure the competitiveness an open economy needs, whilst ensuring social sustainability.
Εξάλλου, απαιτείται επίσης η συμβολή των προϋπολογισμών των κρατών μελών και των περιφερειών, σε αντίστοιχη αναλογία.
In addition, contributions of similar proportions from national and regional budgets are also needed.
Εξάλλου, απαιτείται η αναθεώρηση του μηχανισμού των σχεδίων τεχνολογικής υλοποίησης με ενίσχυση των μεσοπρόθεσμων ελέγχων των σχεδίων αυτών·
The mechanism for technological implementation plans should also be reviewed, with a view to strengthening mid-term controls,
Εξάλλου, απαιτείται η βελτίωση της διαχείρισης των επιχειρήσεων, ο προσανατολισμός τους προς τον έξω κόσμο και η συμμετοχή των εργαζομένων στη διαδικασία καινοτομίας, προκειμένου να ενεργοποιηθούν όλες οι δυνατότητες.
There is also a need to improve the management of enterprises, their openness to external influences and the involvement of employees in the innovation process, so that all the essential skills can be mobilized.
Εξάλλου, απαιτείται να αποτραπεί ο κίνδυνος πολλαπλού ελέγχου (εκ μέρους περισσοτέρων αρχών και/ή εκ μέρους αρχών και δικαστηρίων) της ίδιας "υπόθεσης".
Care must be taken, furthermore, to prevent jurisdiction overlaps on individual cases (involving either one or more authorities, or authorities and courts).
Εξάλλου, απαιτείται να γίνουν μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και η παραγωγικότητα.
Moreover, product-market reforms are needed in order to improve competitiveness and productivity.
Εξάλλου, απαιτείται να εξετασθεί το ζήτημα τόσο των σχέσεων μεταξύ των δικαστικών και των διοικητικών αρχών των διαφόρων χωρών όσο και του συντονισμού των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους και, πιθανότατα, ο συντονισμός των αρμοδιοτήτων των εν λόγω αρχών στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους.
In addition, attention must be given to the matter of the link between the legal and administrative authorities of the various countries and the coordination of their powers, and probably to the coordination of the powers of such authorities within individual countries.
Εξάλλου, απαιτείται να καθιερωθούν σαφείς μηχανισμοί τόσο για τη διασφάλιση της συνοχής του συστήματος όσο και για την πρόληψη δυνητικών συγκρούσεων μεταξύ των αποφάσεων.
Moreover, clear mechanisms must be put in place to secure the unity of the system and to prevent conflicting decisions.
Εξάλλου, απαιτείται περισσότερος συντονισμός με άλλες πηγές χρηματοδότησης (διαρθρωτικά ταμεία, Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, ταμείο ΔΕΔ και εθνικές χρηματοδοτήσεις) ούτως ώστε να είναι συνεκτικός ο προγραμματισμός και να ολοκληρωθεί η κάλυψη με ευρυζωνικές επικοινωνίες.
Moreover, a greater coordination of alternative sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
Εξάλλου, απαιτείται στενός συντονισμός των διαφόρων φορέων και οργάνων αρμοδίων για την εφαρμογή των σχετικών μεταρρυθμίσεων.
Moreover, there is need for closer co-ordination between the different agencies and bodies responsible for implementing interrelated reforms.
Εξάλλου, απαιτείται συνταγή για τα νέα κτηνιατρικά φάρμακα που περιέχουν δραστική ουσία η χρήση της οποίας στα κτηνιατρικά φάρμακα έχει επιτραπεί για περίοδο μικρότερη των επτά ετών.»
In addition, a prescription shall be required for new veterinary medicinal products containing an active substance which has been authorised for use in a veterinary medicinal product for less than seven years.”
Εξάλλου, απαντάται πολύ περισσότερο στις μεγάλες επιχειρήσεις από ό,τι στις ΜΜΕ.
In addition, it is much more prevalent in larger enterprises than SMEs.
Εξάλλου, απαράδεκτοι κίνδυνοι είναι δυνατόν να υπάρξουν στις εγκαταστάσεις παρασκευής, για παράδειγμα, λόγων λανθασμένων πρακτικών σε κάποιο στάδιο της προετοιμασίας, της μεταποίησης, της παρασκευής, της συσκευασίας, της αποθήκευσης, της μεταφοράς, της διανομής και του χειρισμού των ζωοτροφών.
Then again, unacceptable risks may occur on manufacturing premises, for example, as a result of wrong practices at any stage of the preparation, processing, manufacturing, packaging, storing, transportation, distribution and handling of feed.
Εξάλλου, απαρίθμησε τους πρωταρχικούς τομείς της μελλοντικής οικονομικής συνεργασίας: περιβάλλον, ποιοτικοί κανόνες, βιομηχανική μετατροπή και παραγωγική εξειδίκευση, κατάρτιση, καλύτερη γνώση των ευρωπαϊκών αγορών, μεταφορά τεχνολογίας, χρηματοδότηση των σχεδίων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ).
In addition, he enumerated the priority areas of future economic cooperation:  environment, quality standards, industrial restructuring and specialization of production, training, better knowledge of European markets, technology transfer, funding of projects by the European Investment Bank (EIB).
Εξάλλου, απευθύνει έκκληση προς τους προέδρους των Oμάδων προκειμένου να ενισχύσουν και να προαγάγουν τη συνεργασία με την EUROCHAMBRES (Ένωση Ευρωπαϊκών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων), την EUROCOMMERCE (Ένωση Λιανικού Εμπορίου), την UNICE (Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης), την ΕΣΣ (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων) ή το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Περιβάλλοντος, με σκοπό να συναφθούν ενδεχομένως συμφωνίες συνεργασίας με τις εν λόγω οργανώσεις και οργανισμούς.
Moreover, he called on the Group presidents to strengthen and promote cooperation with EUROCHAMBRES, EUROCOMMERCE, UNICE, ETUC and the European Environment Forum, with a view to signing cooperation agreements with these organisations.
Εξάλλου, απλουστεύθηκε το κείμενο του εν λόγω άρθρου.
Furthermore the wording of the Article has been simplified.
Εξάλλου, αποδίδει βασική σημασία στην πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι συμφωνίες σύνδεσης ΕΕ-ΜΕΣ πρέπει να παράσχουν το πλαίσιο των νομικών εγγυήσεων που θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις των επιχειρηματιών της Κοινότητας, ευνοώντας κατά προτεραιότητα τη βιομηχανική συνεργασία και την ίδρυση μικτών επιχειρήσεων.
He attached great importance to the Commission proposal whereby EU-MED Association Agreements should provide a framework of legal guarantees to encourage investment by EU operators, with priority for joint ventures and industrial cooperation.
Εξάλλου, αποδεικνύεται βάσει μελετών ότι τα ενυπόθηκα δάνεια για επαγγελματικούς σκοπούς δεν ενέχουν υπερβολικά υψηλούς κινδύνους και ότι οι διαπιστωθείσες ζημίες από ενυπόθηκα δάνεια για επαγγελματικούς σκοπούς δεν υπερβαίνουν σημαντικά τις ζημίες από ενυπόθηκα οικιστικά δάνεια και συνεπώς θα πρέπει να υπαχθούν στην ίδια κατηγορία κινδύνου.
Moreover, studies show that commercial mortgage loans do not carry abnormally high risks and that losses in this sector are not significantly greater than losses on residential mortgage loans; the two types of loan should therefore be in the same risk category.
Εξάλλου, αποκλείουν ορισμένες συνήθεις ρυθμίσεις σε θέματα παραχώρησης αδειών από το πλεονέκτημα της απαλλαγής κατά κατηγορίες χωρίς βάσιμη οικονομική αιτιολόγηση.
In addition, they exclude certain common licensing arrangements from the benefit of the block exemption without sound economic justification.
Εξάλλου, απομένει να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια σε ό,τι αφορά την ενημέρωση των γεωργών.
Much remains to be done on the provision of information to farmers.
Εξάλλου, αποσαφηνίζουν τον ρόλο και την ευθύνη των διατακτών ως αναθετουσών αρχών, σε ό,τι αφορά ιδίως τις επιτροπές αξιολόγησης των προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής, με τη γνώμη τους να έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα.
They also clarify the role and responsibility of the authorising officers as awarding authorities, particularly in respect of the committees for the evaluation of tenders and requests to participate, whose opinion is advisory.
Εξάλλου, αποσκοπώντας στη μείωση του αριθμού των ζώων που θανατώνονται στο πλαίσιο των μέτρων ελέγχου της ασθένειας, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον επείγοντα εμβολιασμό.
With the aim to reduce the number of animals to be killed within the framework of the disease control measures, it particularly emphasises the role of emergency vaccination.
Εξάλλου, αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων στην Επιτροπή Προστασίας του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος (MEPC) σχέδιο Σύμβασης για την ασφαλή και περιβαλλοντικά ενδεδειγμένη ανακύκλωση των πλοίων, με στόχο την σύναψή της από διπλωματική διάσκεψη, το 2008/2009, και τη θέση της σε ισχύ μερικά έτη αργότερα.
A draft Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships is being negotiated in the organisation's Marine Environment Protection Committee (MEPC) for adoption by a diplomatic conference in 2008/2009, to enter into force some years later.
Εξάλλου, αποτελεί προϋπόθεση για τις αποτελεσματικές επαφές στα κράτη μέλη, γεγονός το οποίο, με τη σειρά του, αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για τη δικαστική συνεργασία.
It is a precondition to effective contacts across Member States, which are in turn the cornerstone for judicial cooperation.
Εξάλλου, αποφασίζει να αναστείλει ―εκτός περιπτώσεων απολύτως επείγουσας ανάγκης― την έκδοση αδειών διέλευσης μόλις εξαντληθεί ο προϋπολογισμός που είχε προβλεφθεί για το 2016 και να την επαναλάβει όταν θα είναι διαθέσιμος ο προϋπολογισμός του ερχόμενου έτους.
It decided, among other things, to suspend – except where absolutely necessary –  the providing of laissez-passers until the budget for 2016 runs out and to resume this when the budget for the following year is available.
Εξάλλου, αποφασίζεται η προεδρία, οι πρόεδροι των Ομάδων, και οι πρόεδροι των ειδικευμένων τμημάτων να συνεδριάσουν στις 3 Σεπτεμβρίου προκειμένου να εξετάσουν τις εν λόγω αιτήσεις έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της κατανομής των αιτήσεων γνωμοδότησης και των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας τα τελευταία έτη.
However, the president and the group and section presidents would meet on 3 September to discuss the above requests taking into account the categorisation of referrals and the own-initiative opinions authorised in recent years.
Εξάλλου, αποφασίζεται ότι θα διενεργηθεί αντικειμενική αξιολόγηση της πρωτοβουλίας «Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή» μετά τη λήξη της φετινής εκδήλωσης.
It was also decided that an objective assessment of the "Your Europe, Your Say" initiative would be carried out following the event.