natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών συναντήθηκε με εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου, που είναι αρμόδιοι για την εκπόνηση δεκαετούς σχεδίου επενδύσεων στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, όπως προβλέπεται στην τρίτη δέσμη μέτρων για την εσωτερική αγορά, με παρόχους δεδομένων που έχουν αναπτύξει τρόπους ανάλυσης δεδομένων βάσει προσομοιώσεων, καθώς και με οργανισμό πιστοληπτικής αξιολόγησης ώστε να συγκεντρώσει πληροφορίες σχετικά με την πιστοληπτική ικανότητα των ευρωπαϊκών φορέων κοινής ωφέλειας που δραστηριοποιούνται στον ενεργειακό τομέα.
DG TREN has met with representatives of the European Network Transmission System Operators for Electricity and for Gas in charge of the preparation of the ten-year investment plan for electricity and for gas networks foreseen by the third internal market package, with data providers who have developed ways of analysing data based on simulation and with a rating agency to get information on credit quality of European utilities active in the energy sector.
Η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας παρουσίασε σχέδιο εγγράφου προβληματισμού2 στο Ευρωπαϊκό Ρυθμιστικό Φόρουμ για την Ηλεκτρική Ενέργεια (Φόρουμ της Φλωρεντίας), τον Δεκέμβριο του 2009, και στο Ευρωπαϊκό Ρυθμιστικό Φόρουμ για το Φυσικό Αέριο (Φόρουμ της Μαδρίτης), τον Ιανουάριο του 2010.
The Directorate General for Energy presented a draft discussion paper2 at the December 2009 European Electricity Regulatory Forum (the Florence Forum) and in January 2010 at the European Gas Regulatory Forum (the Madrid Forum).
Η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας προτείνει να ακολουθηθεί η συμβουλή των εμπειρογνωμόνων και να αξιολογηθούν οι συνέπειες του κανονισμού δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
DG Energy proposes to follow the expert advice received and to evaluate the effects of this Regulation two years after it has entered into force.
Η Γενική Διεύθυνση Επικοινωνίας (ΓΔ COMM) κατόρθωσε να κινητοποιήσει πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 1,2 εκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες».
DG COMM was able to mobilise an additional EUR 1.2 million from the budget of the Europe for Citizens programme.
Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων έχει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά τα καθήκοντα συντονισμού  όλων των ευρωπαϊκών πολιτικών  που αφορούν άμεσα ή έμμεσα τον τουρισμό, αλλά στην Επιτροπή εναπόκειται να προσδιορίσει το όργανο το οποίο θα είναι αρμόδιο για τον εν λόγω συντονισμό.
In the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play with respect to these tasks of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism, but it is up to the Commission to decide which body should be responsible for this coordination.
Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων έχει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά τα καθήκοντα συντονισμού  όλων των ευρωπαϊκών πολιτικών  που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τον τουρισμό, αλλά στην Επιτροπή εναπόκειται να προσδιορίσει το όργανο το οποίο θα είναι αρμόδιο για τον εν λόγω συντονισμό.
In the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play with respect to these tasks of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism, but it is up to the Commission to decide which body should be responsible for this coordination.
Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας θα δημοσιεύσει τα σχόλια σας στην ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
DG Enterprise and Industry will publish your submission on the World-Wide Web (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
Η Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς ενθαρρύνει και θα συνεχίσει να ενθαρρύνει το προσωπικό -ιδίως τις γυναίκες μέλη του προσωπικού- να συμμετέχουν σε κύκλους μαθημάτων για την προετοιμασία για θέσεις ανώτερων στελεχών.
Directorate-General Internal Market encourages and will continue to encourage the staff - in particular female staff - to participate in courses to prepare for management positions.
Η Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέθεσε σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες την εκπόνηση μελέτης για τη συγκέντρωση των απαιτούμενων δεδομένων όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή του καταστατικού της SE και ζήτησε τη γνώμη των ενδιαφερομένων στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης και διάσκεψης3.
To gather the necessary data on the practical application of the SE Statute the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services has commissioned an external study and consulted stakeholders in a public consultation and at a conference3.
Η Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς της Επιτροπής έχει συμμετάσχει ενεργά στις συνεδριάσεις αυτών των ομάδων εργασίας.
DG MARKT of the Commission actively participated in the meetings of these working groups.
Η Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας αναζήτησε άμεσες και επικαιροποιημένες πληροφορίες για αυτό το θέμα επικοινωνώντας με 15 κράτη μέλη, τα οποία αντιστοιχούν στο 93% των δαπανών του ΕΤΑ.
DG MARE sought direct, up-to-date information on this issue, by contacting 15 MS who between them account for 93% of EFF expenditure.
Η Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας διαχειρίστηκε 29 καινοτόμα έργα δράσης (από τα οποία τα τελευταία δύο έκλεισαν το 2007).
DG Maritime Affaires and Fisheries managed 29 innovative action projects (out of which the last two were closed in 2007).
Η Γενική Διεύθυνση Κοινωνικών Υποθέσεων  της Επιτροπής επεξεργάζεται σήμερα πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 89/6553της 30ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τη χρησιμοποίση εξοπλισμών εργασίας (βασίζεται στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης).
The Commission's Directorate-General for Social Affairs is currently preparing a draft amendment to Directive 89/6553 of 30 November 1989 on the use of work equipment (based on Article 118a of the Treaty).
Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (DGT) εγκαινίασε την πρωτοβουλία σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Μεταπτυχιακό Τίτλο (Master) στη Μετάφραση (EMT).
The Directorate-General for Translation of the European Commission (DGT) has launched the European Master's degree in Translation (EMT) initiative.
Η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος συνέστησε εσωτερικές ομάδες για τη διατήρηση της φύσης, τα ύδατα, τον ατμοσφαιρικό αέρα και την αλλαγή του κλίματος, τα απόβλητα και την εκτίμηση των επιπτώσεων, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί συνεκτική προσέγγιση, από την κατάρτιση μέχρι την εφαρμογή πολιτικών, καθώς και συντονισμένη χρήση του ευρέος φάσματος μέσων που περιγράφονται στη συνέχεια.
The Environment Directorate-General has set up internal task forces for nature conservation, water, air, climate change, waste and impact assessment in the interests of coherence from conception to implementation of policies and of the co-ordinated use of the broad range of tools described below.
Η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Επιτροπής της ΕΕ επεξεργάστηκε μια αξιολόγηση των επιπτώσεων, με τη φιλοδοξία να αποτελέσει τη βάση της ανάπτυξης προγράμματος συνδρομής στις ΜΜΕ για τη συμμόρφωσή τους στην περιβαλλοντική νομοθεσία (COM (2007) 379 τελικό).
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the development of the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs (COM (2007) 379 final).
Η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προέβη σε εκτίμηση επιπτώσεων, βάσει της οποίας θα αναληφθεί νέα πρωτοβουλία για τις ΠΔΣ, με σκοπό την αύξηση του αριθμού των ΠΔΣ στην ΕΕ και τη βελτίωση της ποιότητάς τους.
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the adoption of a new initiative on GPP, aimed at increasing the quantity and quality of GPP in the EU.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Ανάπτυξης συμμετείχε στο πρόγραμμα διαλόγου της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος με ΜΚΟ, το οποίο ξεκίνησε στα μέσα του 1999.
The Directorate-General for Regional Policy participated in the Directorate-General for the Environment’s NGO Dialogue project, which began mid-1999.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής έχει οργανώσει διάφορα σεμινάρια και εκπαιδευτικές συνεδρίες τόσο για το προσωπικό της στα κεντρικά γραφεία όσο και για τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις δικαιούχους χώρες που εμπλέκονται στην χρηματοδότηση του ISPA.
The Directorate-General for Regional Policy has organised several seminars and training sessions both for its staff at the headquarters and for the Commission delegations in the beneficiary countries involved in ISPA funding.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής διαπίστωσε ανεπάρκειες στις εργασίες του φορέα εκκαθάρισης στη Βουλγαρία, διατύπωσε συστάσεις για βελτίωση και παρακολουθεί την κατάσταση εκ του σύνεγγυς.
The Directorate-General for Regional Policy identified deficiencies in the work of the winding-up body in Bulgaria, made recommendations for improvement, and is monitoring the situation closely.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής διαχειρίστηκε επίσης 181 περιφερειακά προγράμματα καινοτόμων δράσεων (από αυτά, 150 είχαν κλείσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 και 28 έκλεισαν στη διάρκεια του 2009) που συμβάλλουν στην προαγωγή της καινοτομίας σε στρατηγικό επίπεδο στις περιφέρειες, με την πειραματική εφαρμογή καινοτόμων μεθόδων και πρακτικών που αποβλέπουν στη βελτίωση του επιπέδου καινοτομίας και της ποιότητας της συνδρομής της ΕΕ με βάση τρία θέματα: γνώση και τεχνολογική καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας και βιώσιμη ανάπτυξη.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (150 were closed up to 31 December 2009, of which 28 were closed during 2009) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής διαχειρίστηκε επίσης 181 περιφερειακά προγράμματα καινοτόμων δράσεων (από αυτά, 171 είχαν κλείσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 και 24 έκλεισαν στη διάρκεια του 2010) που συμβάλλουν στην προαγωγή της καινοτομίας σε στρατηγικό επίπεδο στις περιφέρειες, με την πειραματική εφαρμογή καινοτόμων μεθόδων και πρακτικών που αποβλέπουν στη βελτίωση του επιπέδου καινοτομίας και της ποιότητας της συνδρομής της ΕΕ με βάση τρία θέματα: γνώση και τεχνολογική καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας και βιώσιμη ανάπτυξη.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (by 31 December 2010, 171 had been closed, 24 of them during 2010) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής εξήγησε την προσέγγιση που ακολουθείται για την επιλογή των έργων και τις διαδικασίες έγκρισης.
The Directorate-General explained the approach to project selection and the approval procedures.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής εξασφάλισε καλή κάλυψη με λογιστικούς ελέγχους των έργων του Ταμείου Συνοχής σε όλα τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη μέχρι το 2010, χάρη σε διάφορες έρευνες λογιστικού ελέγχου επικεντρωμένες στους ειδικούς κινδύνους που συνδέονται με την υλοποίηση.
The Directorate-General for Regional Policy ensured a good audit coverage of the Cohesion Fund projects in all Member States concerned up to 2010, thanks to various audit enquiries focused on the specific risks linked to implementation.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής ζήτησε αυξήσεις των πιστώσεων πληρωμών κατά ένα συνολικό ποσό 553 εκατομμυρίων ευρώ περίπου.
The Directorate General for Regional Policy requested increases of payment appropriations for a total amount of around € 553 million.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής θα συνεχίσει επίσης να παρακολουθεί τους κινδύνους αυτούς με τη διενέργεια δειγματοληπτικών ελέγχων των υπό διεξαγωγή έργων.
The Directorate-General for Regional Policy will also continue to monitor these risks through audits of samples of remaining open projects.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής λαμβάνει μέτρα άμβλυνσης των επιπτώσεων, αξιολογώντας κάθε περίπτωση ξεχωριστά κατά την περάτωση και διοργανώνοντας ακροάσεις με το κράτος μέλος, με σκοπό την πραγματοποίηση όλων των αναγκαίων δημοσιονομικών διορθώσεων κατά την περάτωση κάθε έργου.
The Directorate-General for Regional Policy takes mitigating actions by assessing each case individually at closure and by organising hearings with the Member State with a view to carrying out all necessary financial corrections at the closure of each project.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μετονομάστηκε σε «Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης» το 2012.
The European Commission’s Directorate General for Regional Policy was renamed "Regional and Urban Policy" in 2012.
Η Γενική Διεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας είναι αρμόδια για τις σχέσεις της Επιτροπής με τα μέσα ενημέρωσης.
The Directorate General for Press and Communication is responsible for the Commission’s relations with the media.
Η Γενική Διεύθυνση Τύπου συνεργάστηκε για τη διοργάνωση εκδηλώσεων με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης για τους απεσταλμένους τύπου στις Βρυξέλλες πριν από τον εορτασμό της Ευρωπαϊκής Ημέρας των Γλωσσών.
DG Press collaborated to organise an awareness-raising activity for the Brussels Press Corps in advance of the European Day of Languages.
Η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών ανέλαβε την πρωτοβουλία να αναθεωρήσει την οδηγία 90/167/ΕΟΚ ταυτόχρονα με την αναθεώρηση της νομοθεσίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
The Health and Consumers Directorate-General has taken the initiative to revise Directive 90/167/EEC at the same time as the revision of the veterinary medicinal products legislation.
Η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών θα καταχωρίσει και θα υποβάλει σε επεξεργασία τα προσωπικά σας δεδομένα στο βαθμό που αυτό χρειάζεται για τη συνέχεια που θα δοθεί στην απάντησή σας στη δημόσια διαβούλευση σχετικά με την πράσινη βίβλο για τα μέσα συλλογικής έννομης προστασίας.
Health and Consumers Directorate-General will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation on the Green Paper on Consumer Collective Redress.
Η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών πραγματοποίησε ημερήσια διάσκεψη για τους ενδιαφερόμενους παράγοντες στις 14 Nοεμβρίου 2007, με στόχο τον εντοπισμό των ρυθμιστικών προβλημάτων και τη συζήτηση διάφορων θεμάτων που είχαν αναφερθεί στις απαντήσεις της διαβούλευσης του Πράσινου Βιβλίου.
Directorate General Health and Consumers held a full-day stakeholder conference on November 14, 2007, with a view to identifying regulatory problems and discussing different issues that had been addressed in the replies to the Green Paper consultation.
Η Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης έχει επίσης ζητήσει την εκπόνηση εξωτερικών μελετών για την εκτίμηση των επιπτώσεων.
External studies have also been commissioned by DG TAXUD for the purposes of the impact assessment.
Η Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης της Επιτροπής δημοσίευσε ένα έγγραφο εργασίας7 τον Ιούνιο 1999, στο οποίο εκθέτει συγκεκριμένες εναλλακτικές δυνατότητες για την εφαρμογή των αρχών αυτών στο πλαίσιο του συστήματος ΦΠΑ, περιγράφοντας γενικά πως πρέπει να επέλθουν οι νομοθετικές αλλαγές.
The Commission’s Taxation and Customs Union Directorate General issued a Working Paper7 in June of 1999 setting out some specific options for implementing these principles within the framework of the VAT system and outlining how legislative changes might be approached.
Η Γενική Διεύθυνση που είναι αρμόδια για την πολιτική για τις ΜΜΕ έχει συντάξει συνοπτικά φυλλάδια για κάθε σχέδιο, τα οποία έχουν σταλεί σε υπουργεία, περιφέρειες, επιχειρηματικές οργανώσεις και ειδικούς στις ΜΜΕ.
The Directorate-General for SME Policy has compiled summary sheets for each project, which have been sent to Ministries, regions, business organisations and SME experts.
Η Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής για τις Επιχειρήσεις παρήγγειλε επίσης την εκπόνηση μελέτης ειδικά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)10.
The Commission’s Directorate-General for Enterprise also commissioned a study, specifically in relation to small and medium sized enterprises (SMEs)10.
Η Γενική Εισηγήτρια
Rapporteur-general
Η Γενική Εισηγήτρια
The rapporteur-general
Η Γενική Επιθεώρηση Οικονομικών (IGF), που είναι ο προβλεπόμενος από το άρθρο 8 φορέας, ανέθεσε σε μια εξωτερική εταιρεία δημοσιονομικού ελέγχου (BDO) να πραγματοποιήσει ειδική εργασία για τη στήριξη της έκδοσης της δήλωσης βάσει το άρθρου 8.
The Inspecção Geral de Finanças (IGF), the Article 8 body, engaged an external audit firm (BDO) to carry out specific work to support the issue of the Article 8 declaration.
Η Γενική Επιθεώρηση Υπηρεσιών θα καταργηθεί κατόπιν της ενσωμάτωσης των δραστηριοτήτων της στην Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου.
The Inspectorate General of Services will be abolished following the incorporation of its activities into the Internal Audit Service.
Η Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο προωθεί την ανάπτυξη, διατήρηση και διαχείριση των έμβιων πόρων και της υδατοκαλλιέργειας στη Μεσόγειο.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean promotes the development, conservation, and management of living resources and aquaculture in the Mediterranean.
Η Γενική Επιτροπή του ΚΦΓΑ, που αποτελεί ένα από τα δύο διοικητικά όργανα του ορέα, συντίθεται από εκπροσώπους των Υπουργείων Γεωργίας, Αλιείας και Διατροής, Οικονομίας και Οικονομικών και τις Οργανώσεις και Ενώσεις Γεωργών και Εκτροέων.
Representatives of the Ministries of Agriculture, Fisheries and Food, and of Economic Affairs and Finance on the one hand, and representatives of farmers' associations on the other, jointly form ENESA's General Committee, one of its governing bodies.
Η Γενική Οργάνωση Αγοράς Λυκίσκου συστήθηκε το 1971.
The common organisation of the market for hops was established in 1971.
Η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) που συνάφθηκε μετά το πέρας του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου για να επαναδραστηριοποιήσει το διεθνές εμπόριο, που είχε πληγεί, διευκόλυνε και επιτάχυνε την κατάργηση των παλαιού τύπου τελωνειακών δασμών.
The General Agreement of Tariffs and Trade (GATT), concluded after the last world war with the purpose of rebuilding an ailing international trade system, facilitated and accelerated the dismantlement of traditional customs barriers.
Η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ), μετά από διαδοχικούς κύκλους διαπραγματεύσεων ("ΓΥΡΟΥΣ"), ευνοεί την καθιέρωση ενός καθεστώτος προοδευτικής ελεύθερωσης των συναλλαγών.
The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), through successive "Rounds" of negotiations, seeks to establish a system of gradual liberalization of trade.
Η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1947 με τις πολυάριθμες τμηματικές συμφωνίες της, αποτελούσε έως σήμερα απλώς ένα προσωρινό συμβατικό πλαίσιο.
The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of 1947, with its numerous sub-agreements, was hitherto provisional.
Η Γενική Συμφωνία Εμπορίου και Υπηρεσιών (GATS) καλύπτει μεν τον οπτικοακουαστικό τομέα, αλλά η ΕΕ επεδίωξε να μην αναλάβει δεσμεύσεις σχετικά με την παροχή εθνικής μεταχείρισης, γεγονός το οποίο στην πράξη εξαιρεί τον εν λόγω τομέα από τις διατάξεις της GATS.
The General Agreement on Trade in Services (GATS) covers the audio-visual sector, but the EU sought an exemption from commitments to offer national treatment which effectively excludes the sector from the provisions of the GATS.
Η Γενική Συμφωνία Εμπορίου και Υπηρεσιών αποβλέπει στην εφαρμογή των γενικών κανόνων και αρχών της ΓΣΔΕ, όπως η μη διακριτική μεταχείριση, η διαφάνεια και η διευθέτηση των διαφορών για όλες τις υπηρεσίες, εξαιρουμένων των υπηρεσιών που παρέχονται στο πλαίσιο κυβερνητικών αρμοδιοτήτων.
The general agreement on trade in services seeks to apply general GATT rules and disciplines, such as non-discrimination, transparency and dispute settlement to all services with the exception of services supplied as part of governmental functions.
Η Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών αποτελεί ένα από τα κυριότερα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης και έχει πλέον ενταχθεί πλήρως στο νομικό πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The General Agreement on Trade in Services (GATS) was one of the major end-products of the Uruguay Round, and now forms an integral part of the legal framework of the World Trade Organization.
Η Γενική Συνέλευση Ενδιαφερομένων είναι ανοικτή σε όλους τους άμεσα ενδιαφερόμενους παράγοντες, δημόσιους και ιδιωτικούς, και σε διεθνείς ομάδες συμφερόντων από τα κράτη μέλη και από τρίτες χώρες.
The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
Η Γενική Συνέλευση διετύπωσε κατευθύνσεις σχετικά με το είδος των μέτρων που πρέπει να θεσπιστούν για το σκοπό αυτό.
The General Assembly has provided guidance as to the kind of measures that should be adopted to this end.
Η Γενική Συνέλευση διοργανώθηκε στο Όσλο, παρουσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This was organised in Oslo, in the presence of the European Commission.
Η Γενική Συνέλευση επικουρείται από ένα Συμβούλιο Επιστημόνων αποτελούμενο από 26 μέλη, 8 των οποίων προέρχονται από τα ΝΑΚ.
The General Assembly is assisted by a Scientific Council comprising 26 members, 8 of whom are drawn from the NIS.
Η Γενική Συνέλευση καθορίζει, μετά τη λήψη έγκρισης από την Επιτροπή:
The General Assembly shall adopt, after obtaining approval from the Commission:
Η Γενική Συνέλευση παρακίνησε επίσης τις κυβερνήσεις των κρατών στην επικράτεια των οποίων βρίσκονται τερματικοί σταθμοί φόρτωσης και εκφόρτωσης στερεού φορτίου χύδην να θεσπίσουν μία σειρά κανονισμών περί λιμένων προκειμένου να δώσουν νομική ισχύ σε μερικές από τις συστάσεις που περιέχονται στον Κώδικα και στο προηγούμενο ψήφισμα Α.797(19) της Γενικής Συνέλευσης του ΔΝΟ για την ασφάλεια των πλοίων που μεταφέρουν στερεά φορτία χύδην.
The Assembly also urged Governments in whose territories solid bulk cargo loading and unloading terminals are situated to introduce a number of port by-laws to give legal effect to some of the recommendations contained in the Code and in the earlier IMO Assembly Resolution A.797(19) on the Safety of Ships Carrying Solid Bulk Cargoes.
Η Γενική Συνέλευση του ΙΜΟ, με το εν λόγω ψήφισμα του Νοεμβρίου του 1995, απηύθυνε έκκληση προς τις συμβαλλόμενες κυβερνήσεις, τους νηογνώμονες, τους πλοιοκτήτες, τους φορείς εκμετάλλευσης πλοίων, τους πλοιάρχους και τους φορείς εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών να λάβουν άμεσα μέτρα σύμφωνα με όσα ορίζονται στο παράρτημα του ψηφίσματος, εν αναμονή της θέσπισης κανόνων επιθεώρησης και συντήρησης για πλοία που μεταφέρουν ξηρά φορτία χύδην από τη ΔΕΝ.
The IMO Assembly urged with this latter Resolution in November 1995 contracting Governments, classification societies, ship owners, ship operators, shipmasters and terminal operators, to take immediate measures along the lines specified in the Annex to the Resolution, pending the development of survey and maintenance requirements for ships carrying dry bulk cargoes by IACS.
Η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ έλαβε απόφαση σχετικά με το Ρίο+10 κατά την 55η ειδική σύνοδό της, τον Δεκέμβριο του 2000.
The UN General Assembly adopted a resolution on Rio+10 at its 55th Session in December 2000.
Η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ αποφάσισε να επανεξετάσει το 2009 την εφαρμογή του ψηφίσματός της του 2006, οπότε θα ήταν σημαντικό να παρουσιάσει η Επιτροπή την έκθεσή της εγκαίρως για αυτήν την επανεξέταση.
The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.