natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πρέπει να προσφέρει στους εταίρους σύμφωνα «κινητικότητας και ασφάλειας» που θα περιλαμβάνουν τόσο την πτυχή της κινητικότητας όσο και τους όρους που απαιτούνται για ένα ασφαλές περιβάλλον.
The EU should offer partners "Mobility and Security" pacts that would include both the mobility aspect and the conditions required to ensure the secure environment.
Η ΕΕ πρέπει να προσφέρει τη συνεργασία της μέσω του Ταμείου για το άσυλο.
The EU must cooperate by means of the Asylum Fund.
Η ΕΕ πρέπει να προσφέρει το κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο για τη δημιουργία ισότιμων όρων για τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους μέσω της καθιέρωσης κατάλληλων κοινωνικών προτύπων και θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The EU must provide the appropriate regulatory framework to create a level playing field for businesses and workers by establishing adequate social standards and basic rights.
Η ΕΕ πρέπει να προτείνει και να προωθήσει μια διεθνή συμφωνία για την ενεργειακή απόδοση, με τη συμμετοχή τόσο των αναπτυγμένων όσο και των αναπτυσσόμενων χωρών, και την επέκταση της συμφωνίας Energy Star.
The EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency, involving both developed and developing countries and the expansion of the Energy Star Agreement.
Η ΕΕ πρέπει να προτείνει τη χρήση των αρχών που απορρέουν από την οδηγία σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών για να βελτιωθεί η χρηματοδότηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The EU should promote the application of the principles of its directive on combating late payment to improve funding of SMEs.
Η ΕΕ πρέπει να προχωρήσει πέραν της παρούσας επείγουσας αποσπασματικής προσέγγισης στην κρίση, επιλέγοντας λύσεις με διάρκεια για τις διαρθρωτικές προκλήσεις που αποκαλύφθηκαν από την κρίση, εξασφαλίζοντας έτσι τη μακροπρόθεσμη ευημερία των Ευρωπαίων.
It considers that the EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
Η ΕΕ πρέπει να προχωρήσει πέραν της παρούσας επείγουσας αποσπασματικής προσέγγισης στην κρίση, επιλέγοντας λύσεις με διάρκεια για τις διαρθρωτικές προκλήσεις που αποκαλύφθηκαν από την κρίση, εξασφαλίζοντας έτσι τη μακροπρόθεσμη ευημερία των Ευρωπαίων.
The EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
Η ΕΕ πρέπει να προχωρήσει πέραν της παρούσας επείγουσας αποσπασματικής προσέγγισης της κρίσεως και να επιλέξει μόνιμες λύσεις για τις διαρθρωτικές προκλήσεις που εμφανίσθηκαν με την κρίση, εξασφαλίζοντας έτσι τη μακροπρόθεσμη ευημερία των Ευρωπαίων.
The EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
Η ΕΕ πρέπει να προχωρήσει περισσότερο.
The EU must act further.
Η ΕΕ πρέπει να προχωρήσει σε καλύτερες ακόμη επιδόσεις έως το 2025 και το 2030.
The EU should aim for further reductions by 2025 and 2030.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει ένα διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο για τη μετανάστευση και να αναδειχθεί σε παράγοντα που θα προωθήσει την επικύρωση και την εφαρμογή στην πράξη από τα κράτη μέλη διεθνών προτύπων και μηχανισμών για τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών.
The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει αυτή την προσέγγιση στις παγκόσμιες πρωτοβουλίες χρηματοδότησης όπως το Διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση του HIV/Aids, της φυματίωσης και της ελονοσίας (GFATM) και η παγκόσμια συμμαχία για τα εμβόλια και την ανοσοποίηση (GAVI) και μέσω της συμμετοχής της στη διακυβέρνηση των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΔΧΙ).
The EU should promote this approach in global financing initiatives such as the GFATM and the GAVI and through its participation in the governance of International Financial Institutions (IFIs).
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει δυναμικά πολιτικές στους τομείς της κατανάλωσης, των δημόσιων συμβάσεων και των επενδύσεων με σκοπό την ενίσχυση των κινήτρων της αγοράς υπέρ της ΕΚΕ.
The EU should leverage policies in the field of consumption, public procurement and investment to strengthen market incentives for CSR.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει ευρεία διαβούλευση με την ΕΟΚΕ, την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους για να διευκολύνει τη συμμετοχή στις μελλοντικές διοικητικές δομές των διεθνών οργανώσεων·
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει και να προασπιστεί τις αξίες της σε ένα πλαίσιο αυξανόμενης ποικιλομορφίας και αλλαγών.
The EU needs to promote and advocate its values against a background of growing diversity and change.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει μια βιώσιμη, ανταγωνιστική και διαφοροποιημένη υδατοκαλλιέργεια, υποστηριζόμενη από την πλέον προηγμένη έρευνα και τεχνολογία, υπερνικώντας τα προβλήματα πρόσβασης και διοικητικών φραγμών.
The EU must promote sustainable, competitive and diverse aquaculture, supported by the most advanced research and technology, overcoming problems of access and administrative barriers.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει μια ευρεία διαβούλευση με την ΕΟΚΕ, την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους για να διευκολύνει τη συμμετοχή στις μελλοντικές διοικητικές δομές των διεθνών οργανώσεων.
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει νέες κοινωνικές πολιτικές ώστε να αξιοποιήσει τις εν λόγω ευκαιρίες και να επανορθώσει την αποτυχία των σημερινών συστημάτων προστασίας·
The EU should promote new social policies to take advantage of these opportunities and to remedy the failure of current protection systems;
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει περαιτέρω την ασφάλεια του εφοδιασμού και την αλληλεγγύη.
The EU needs to take a step forward on security of gas supply and solidarity.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει περισσότερο την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης: η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας αναφέρει ότι παρά την ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης, πολλοί άνθρωποι στον κόσμο, ιδίως γυναίκες, δεν έχουν πρόσβαση σε κατάλληλες θέσεις και συνθήκες εργασίας.
The EU needs to better promote the social dimension of globalisation: the ILO reports that despite growth in the economy and jobs, many people in the world, in particular women, do not have access to appropriate jobs and working conditions.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει προσέγγιση δίδυμης τροχιάς, αφενός μέσω της ενεργειακής πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφετέρου μέσω της αναβάθμισης της σημασίας της ενεργειακής απόδοσης στα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας.
The EU should promote a twin-track approach through the European Union Energy Initiative and through raising the profile of energy efficiency in development programmes.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει την επίτευξη πραγματικής προόδου σε αυτόν το τομέα, δεδομένου ότι ο καλύτερος τρόπος για την επιτυχία είναι η δράση σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU should promote real progress in this area, as success can best be achieved globally.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει την εφαρμογή προσιτών σε όλους συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα οποία να ευνοούν την απόκτηση από τους πολίτες γνώσεων, ικανοτήτων και δεξιοτήτων σε ευρύ φάσμα θεμάτων, στην κοινωνική και πολιτιστική παιδεία και στην αγωγή του πολίτη, αλλά και στην ανάπτυξη της ικανότητας της μάθησης, της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της συλλογικής εργασίας.
The EU must promote education and training systems that are universally accessible and serve to develop people's knowledge and skills across a wide range of subject areas, social, civic and cultural skills, taking in the ability to learn as well as creativity, innovation and teamwork skills.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει την εφαρμογή προσιτών σε όλους συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα οποία συντείνουν στην απόκτηση γνώσεων, ικανοτήτων και δεξιοτήτων σε ευρύ φάσμα θεμάτων, στην κοινωνική και πολιτιστική παιδεία και στην αγωγή του πολίτη, αλλά και στην ανάπτυξη της ικανότητας της μάθησης, της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της ομαδικής εργασίας.
The EU must promote education and training systems that are universally accessible and serve to develop people's knowledge and skills across a wide range of subject areas, social, civic and cultural skills, taking in the ability to learn as well as creativity, innovation and teamwork skills.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει την κινητικότητα των πολιτών των χωρών εταίρων που δεσμεύονται για την τήρηση των όρων της καλής διαχείρισης και την ασφάλειας της κινητικότητας.
The EU should promote mobility of citizens with those partners that are willing to commit to ensure that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει την περιφερειακή ολοκλήρωση και να συνεχίσει να αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση για τους άλλους.
The European Union should promote regional integration and continue to be a leading example for other parties.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει φιλόδοξους στόχους όσον αφορά τα αποτελέσματα των τρεχουσών διαπραγματεύσεων με τη ΔΟΠΑ και το ΔΝΟ.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with ICAO and IMO.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει φιλόδοξους στόχους όσον αφορά τα αποτελέσματα των τρεχουσών διαπραγματεύσεων με τη ΔΟΠΑ και τον ΔΝΟ.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations within the ICAO and IMO.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει, κατά περίπτωση, νέους κανόνες και συμφωνίες σχετικά με τη βιώσιμη πρόσβαση στις πρώτες ύλες και να εξασφαλίσει συμμόρφωση με τις διεθνείς δεσμεύσεις σε πολυμερές και διμερές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στον ΠΟΕ, των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, του διαλόγου για τις κανονιστικές ρυθμίσεις και των μη προτιμησιακών συμφωνιών.
The EU should promote new rules and agreements on sustainable access to raw materials where necessary, and ensure compliance with international commitments at multilateral and at bilateral level, including WTO accession negotiations, Free Trade Agreements, regulatory dialogue and non-preferential agreements.
Η ΕΕ πρέπει να προωθεί πιο δυναμικά τους θεμελιώδεις στόχους της στα Ηνωμένα Έθνη – μια στάση που όχι μόνο θα εξυπηρετήσει καλύτερα τα δικά της συμφέροντα, αλλά και θα προωθήσει τις εργασίες του ΟΗΕ στο σύνολό τους 26.
The EU should promote its core objectives in the UN more actively – this would not only further its own interests, but also advance the agenda of the UN overall26.
Η ΕΕ πρέπει να προωθεί τη βελτιωμένη διοικητική συνεργασία με τρίτες χώρες, η οποία πρέπει να αντιμετωπίζει όλα τα στάδια και επίπεδα της διαδικασίας επιστροφής.
The EU should promote enhanced administrative co-operation with third countries, which should address all stages and levels of the return process.
Η ΕΕ πρέπει να σημειώσει ταχύτερη πρόοδο στην υλοποίηση του στόχου της που συνίσταται στο 3% του ΑΕΠ για δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης.
We must achieve faster progress towards the EU target of 3% of GDP for R&D expenditure.
Η ΕΕ πρέπει να σταθεί κριτικά απέναντι στις πρόσφατες εξελίξεις που σημειώνονται στο διεθνές δίκαιο των επενδύσεων, καθώς και στην επενδυτική πολιτική και πρακτική (συμπεριλαμβανομένης της διαιτησίας μεταξύ επενδυτή και κράτους), έτσι ώστε η προβληματική  και η προσέγγισή της όσον αφορά τις  μελλοντικές συμφωνίες περί επενδύσεων και κεφαλαίων επενδύσεων σε συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου, να είναι και σύγχρονες και βιώσιμες.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor‑state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
Η ΕΕ πρέπει να σταθεί κριτικά απέναντι στις πρόσφατες εξελίξεις που σημειώνονται στο διεθνές δίκαιο των επενδύσεων, καθώς και στην επενδυτική πολιτική και πρακτική (συμπεριλαμβανομένης της διαιτησίας μεταξύ επενδυτή και κράτους), έτσι ώστε η προβληματική της και η προσέγγισή της όσον αφορά τις  μελλοντικές συμφωνίες περί επενδύσεων και κεφαλαίων επενδύσεων σε συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου, να είναι και σύγχρονες και βιώσιμες.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor‑state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
Η ΕΕ πρέπει να σταθεί κριτικά απέναντι στις πρόσφατες εξελίξεις που σημειώνονται στο διεθνές δίκαιο των επενδύσεων, καθώς και στην επενδυτική πολιτική και πρακτική (συμπεριλαμβανομένης της διαιτησίας μεταξύ επενδυτή και κράτους), έτσι ώστε η προβληματική της και η προσέγγισή της όσον αφορά τις μελλοντικές συμφωνίες περί επενδύσεων και κεφαλαίων επενδύσεων σε συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου, να είναι και σύγχρονες και βιώσιμες.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
Η ΕΕ πρέπει να σταθεί κριτικά απέναντι στις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα του διεθνούς δικαίου των επενδύσεων, καθώς και απέναντι στις επενδυτικές πολιτικές και πρακτικές (συμπεριλαμβανομένης της διαιτησίας μεταξύ επενδυτών και κράτους), ούτως ώστε ο τρόπος λειτουργίας της και χειρισμού των μελλοντικών συμφωνιών επενδύσεων και κεφαλαίων επενδύσεων σε συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου να είναι ταυτόχρονα προηγμένος και βιώσιμος.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor‑state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίζει πλήρως αυτή την περιφερειακή συνεργασία και να συμμετέχει ενεργά στην εφαρμογή των σχεδίων.
The EU should support this regional cooperation and participate fully in the implementation of projects.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει αυτές τις δομές ως φόρουμ κοινωνικού διαλόγου.
The EU must support these structures to act as forums for social dialogue.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει εναλλακτικά μέτρα για να προωθήσει την έγκριση και εφαρμογή κωδικών και προτύπων συμμόρφωσης, καταπολέμησης της δωροδοκίας/διαφθοράς σε μεμονωμένες εταιρείες.
The EU should support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει τα εθνικά προγράμματα για τη βελτίωση της χάραξης πολιτικής, της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, καθώς και τη σύσταση και ενίσχυση των φορέων και μέτρων λογιστικού ελέγχου, ελέγχου και των φορέων και μέτρων καταπολέμησης της απάτης, και τη θεσμική ανάπτυξη, περιλαμβανομένης της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων.
The EU should support national programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional development, including human resource management.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει τη μετάβαση από την (ευρύτατα διαδεδομένη) τραπεζική χρηματοδότηση σε άλλα προϊόντα κεφαλαίου όπως τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και οι κεφαλαιαγορές.
The EU must support the shift from (largely prevailing) bank financing to other capital products such as venture capital and capital markets.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει την έρευνα σε επιλεγμένους τομείς, προκειμένου να επικαιροποιηθεί η τεχνογνωσία των επιχειρήσεων στις παγκοσμίως ηγετικές τεχνολογίες αιχμής.
It is necessary for the EU to support research in selected areas in order to update the know-how of companies in leading global cutting-edge technologies.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει την ανάπτυξη ανταγωνιστικών τοπικών ιδιωτικών τομέων με τη δημιουργία τοπικής θεσμικής και επιχειρηματικής ικανότητας, την προώθηση των ΜΜΕ και των συνεταιρισμών, την ενίσχυση μεταρρυθμίσεων του νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου και της επιβολής τους (καθώς και με τη χρήση ηλεκτρονικών επικοινωνιών ως μέσου για την τόνωση της ανάπτυξης σε όλους τους τομείς), τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις επιχειρήσεις και στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την προώθηση της γεωργικής, της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής καινοτομίας.
The EU should support the development of competitive local private sectors including by building local institutional and business capacity, promoting SMEs and cooperatives, supporting legislative and regulatory framework reforms and their enforcement (including for the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors), facilitating access to business and financial services and promoting agricultural, industrial and innovation policies.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει την ενίσχυση των μεταφορών και να θεσπίσει κοινούς κανόνες.
The EU must support the strengthening of transport connections and establish common ground rules.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος FLEGT και τη διάδοσή του παγκοσμίως.
The EU should support the further development of the FLEGT system and its expansion worldwide.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
The EU should support regional cooperation in the area of security and the fight against organised crime.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει τις αλιευτικές δραστηριότητες των ευρωπαϊκών αλιευτικών κοινοτήτων σε ύδατα τρίτων χωρών υπό τον όρο ότι η τακτική αυτή εξυπηρετεί πραγματικά τα συμφέροντα των εν λόγω χωρών και των πολιτών τους.
The EU should support fishing by European fishing communities in third country waters provided that it is indisputably in the interests of these countries and their citizens.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει τις προσπάθειες περιφερειακής και ηπειρωτικής ολοκλήρωσης (περιλαμβανομένων των πρωτοβουλιών Νότου-Νότου) που καταβάλλονται στο πλαίσιο των πολιτικών των εταίρων χωρών σε τομείς όπως οι αγορές, οι υποδομές και η διασυνοριακή συνεργασία σε θέματα ύδατος, ενέργειας και ασφάλειας.
The EU should support regional and continental integration efforts (including South-South initiatives) through partners’ policies in areas such as markets, infrastructure and cross-border cooperation on water, energy and security.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει τις τρίτες χώρες στις προσπάθειές τους να χαράξουν αποτελεσματικές πολιτικές για την κινητοποίηση των εγχώριων εσόδων, την αύξηση της δίκαιης χρηματοδότησης των συστημάτων υγείας και τη δημιουργία ή ενίσχυση των μηχανισμών κοινωνικής προστασίας στον τομέα της υγείας.
The EU should support third countries efforts to formulate effective policies to mobilise domestic revenues, scale up fair financing of health systems and develop or strengthen social protection mechanisms in the health sector.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει το πρόγραμμα αξιοπρεπούς εργασίας και τα συστήματα και κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας και να ενθαρρύνει πολιτικές που διευκολύνουν την περιφερειακή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
The EU should support the decent work agenda, social protection schemes and floors and encourage policies to facilitate regional labour mobility.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει τους εθνικούς αυτούς μηχανισμούς ώστε να τους συντονίσει και να τους εναρμονίσει προς όφελος όλων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, κυρίως δε των ΜΜΕ.
The EU should support these national arrangements with a view to coordinating them and harmonising them in respect of all European enterprises, in particular, SMEs.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει τους εθνικούς αυτούς μηχανισμούς ώστε να τους συντονίσει και να τους εναρμονίσει προς όφελος όλων των τις ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, κυρίως δε των ΜΜΕ.
The EU should support these national arrangements with a view to coordinating them and harmonising them in respect of all European enterprises, in particular, SMEs.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει τους παραγωγούς στις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και τις προσπάθειες οργάνωσής τους έτσι ώστε, συνεργαζόμενοι μεταξύ τους και μαθαίνοντας ο ένας από τον άλλον, οι παραγωγοί να μπορέσουν να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες εφοδιασμού των περιοχών τους με τρόφιμα.
The EU should support producers in the developing countries and their efforts to organise so that, by working together and learning from each other, producers can better meet food supply needs in their regions.
Η ΕΕ πρέπει να στηριχθεί σε αυτά τα δεδομένα και να συνεργασθεί με τους κινέζους υπαλλήλους για να παροτρύνει την Κίνα:
The EU should build on this, working with Chinese officials to encourage China to:
Η ΕΕ πρέπει να στηριχθεί στις δικές της δυνάμεις για να επαναφέρει την ευρωπαϊκή οικονομία στον δρόμο της ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
Η ΕΕ πρέπει να στηριχθεί στις δικές της δυνάμεις προκειμένου να επαναφέρει την ευρωπαϊκή οικονομία στην πορεία προς την ανάπτυξη και την πλήρη απασχόληση.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
Η ΕΕ πρέπει να στοχεύσει σε προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας, τα οποία σήμερα βρίσκονται σε εξέλιξη αλλά και αυτά που είναι υπό διαμόρφωση για την περίοδο 2007 – 2013, κυρίως στους τομείς της δημοκρατικής διακυβέρνησης, της οικονομικής διοίκησης και της περιβαλλοντικής διαχείρισης.
7.4.2.1 The EU must target current development aid programmes and those planned for 2007-2013 mainly at the areas of democratic governance, economic administration and environmental management.
Η ΕΕ πρέπει να στραφεί σε μια πολυμερή προσέγγιση όσον αφορά την υλοποίηση των ΣΒΑ, με τη συμμετοχή όλων των συναρμοδίων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με βάση τις αρχές της συμμετοχής, της λογοδοσίας και της σύμπραξης.
The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
Η ΕΕ πρέπει να συγκαλέσει μία διεθνή διάσκεψη, προκειμένου να διαμορφωθεί ενιαία κωδικοποίηση της εφαρμογής της.
The EU should propose an international conference to consolidate application.
Η ΕΕ πρέπει να συγκεντρώσει κυρίως την προσοχή της στις περιοχές που συνορεύουν με τη Ρωσία και τις συνδεδεμένες χώρες όπως είναι η περιοχή του Μούρνμασκ, η Δημοκρατία της Καρελίας, η περιοχή του Λένιγκραντ, η Αγία Πετρούπολη, η περιοχή Pskov και το Κάλλιγκραντ.
In particular, those regions in direct contact with the common borders between the EU, the associated countries and Russia - the Murmansk region, the Karelian republic, the Leningrad region, St Petersburg, the Pskov region and Kaliningrad - require special attention from the EU.
Η ΕΕ πρέπει να συμβάλει στη λήψη μέτρων με τα οποία θα  δοθούν στις τοπικές αρχές επαρκείς πληροφορίες, τεχνογνωσία, και άλλοι πόροι για την υλοποίηση των στόχων αυτών.
The EU must improve the effectiveness of its support for measures which provide local authorities with sufficient information, know-how and other resources to achieve these objectives.
Η ΕΕ πρέπει να συμβάλει στην άρση των φραγμών των εθνικών δικτύων ευνοώντας την πολυγλωσσία και την ενεργό προώθηση ευρωπαϊκών δράσεων εμβέλειας.
The EU must help to decompartmentalize national networks by promoting multilingualism and schemes on a European scale.