natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το κλείσιμο αγορών ή μπορεί να εμποδίζει την καινοτομία για τους ανταγωνιστές.
However in some cases it can result in foreclosure of markets or prevent innovation by competitors.
Εν τούτοις, σε περιπτώσεις όπως οι κινητές τηλεπικοινωνίες, η ικανοποίηση των καταναλωτών φαίνεται ότι είναι υψηλότερη όσο πιο πολύ έχει προχωρήσει η μεταρρύθμιση (βλέπε διάγραμμα 2).
However, in the case of mobile telecommunications, consumer satisfaction seems highest where reform has gone furthest (see graph 2) at least for some aspects.
Εν τούτοις, σε πολλές από τις περιπτώσεις αίτησης για επιχορήγηση, η πραγματική δημιουργία θέσεων απασχόλησης ήταν σημαντικά χαμηλότερη από αυτήν που προβλεπόταν στα αρχικά έντυπα αιτήσεων, και επομένως οι προβλέψεις αυτές ενδέχεται να είναι μάλλον αισιόδοξες.
However, in many of the grant request cases, the actual job creation was significantly less than foreseen in the initial applications forms, so these forecasts may well be rather optimistic.
Εν τούτοις, σε πολλές υποψήφιες χώρες, τα Υπουργεία Περιβάλλοντος δεν ήταν παραδοσιακά υπεύθυνα για την επισήμανση των κενών συμμόρφωσης και την κατάρτιση τόσο αναλυτικών επενδυτικών προγραμμάτων.
However, in many Candidate Countries, Ministries of Environment have traditionally not been responsible for identifying compliance gaps and preparing such detailed investment plans.
Εν τούτοις, σε τελική ανάλυση, οι υποψήφιες χώρες φέρουν το βάρος της κατάρτισης και της παρουσίασης χρηματοδοτικών στρατηγικών.
In the final analysis, however, the onus is on the Candidate Countries to prepare and present financing strategies.
Εν τούτοις, σημαντικό μέρος του κλάδου ήδη παρέχει αυτές τις πληροφορίες εκουσίως, ως μέσο εμπορικής προώθησης.
Nevertheless, sizeable parts of the industry already provide that information on a voluntary basis as a commercial tool.
Εν τούτοις, στην πραγματικότητα, η μεγάλη πλειονότητα των ανεξάρτητων ηλεκτρονικών αγορών δεν κατόρθωσαν να δημιουργήσουν μια βιώσιμη βάση εσόδων.
However, in reality, the vast majority of independent e‑marketplaces have failed to establish a viable revenue base.
Εν τούτοις, στο παρόν στάδιο είναι πρόωρος ο υπολογισμός του κόστους για την κάθε θέση απασχόλησης που δημιουργείται.
At this stage, it is nevertheless premature to calculate the cost for each job created.
Εν τούτοις, στο πλαίσιο της προτεινόμενης κωδικοποίησης και των επιπτώσεών της, είναι σημαντικές οι ακόλουθες παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων και τροπολογιών επί του κειμένου.
The following comments, including amendments to the text, are however important in the context of the proposed consolidated legislation and its effects.
Εν τούτοις, στους μη εναρμονισμένους τομείς, οι τεχνικοί φραγμοί για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ενδέχεται να εξακολουθήσουν να αποτελούν πρόβλημα, ιδιαίτερα σε ορισμένες αγορές ...
Nevertheless, in non-harmonised sectors, technical barriers to intra-EU trade may remain a problem, especially in certain markets
Εν τούτοις, συγκεντρώθηκαν ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις προβλεπόμενες μελλοντικές τάσεις με την αποστολή ερωτηματολογίων στις οργανώσεις που έλαβαν μέρος στις διαβουλεύσεις (πίνακας αυτών των οργανώσεων παρατίθεται στο δελτίο επιπτώσεων στις επιχειρήσεις).
Notwithstanding this an amount of information on future expected trends was gathered by way of questionnaires sent to the organisations involved in the consultation (list given in business impact memorandum).
Εν τούτοις, συνολικά, η επιλογή αυτή είναι πιο εύκολη για σχέδια που αποτελούν επιχειρηματικές κινήσεις του ιδιωτικού τομέα (όπου περιλαμβάνονται οι ιδιωτικοποιημένες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας) ή εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
On the whole, though, this option is easier for projects that are private-sector ventures (including privatised utilities) or public-private partnerships.
Εν τούτοις, σύμφωνα με τη γνώμη των ειδικών, κατά την ανάπτυξη των χρονομεριδίων τηρούνται αυστηρά περιβαλλοντικά κριτήρια τα οποία ορίζει η ευρωπαϊκή και η εθνική νομοθεσία.
However, expert opinions suggest that timeshare development conforms to stringent environmental standards, as set in European and national legislation.
Εν τούτοις, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου η αξιολόγηση των κινδύνων θα επιτρέπεται μόνον όταν πληρούνται ειδικές προϋποθέσεις.
However, under this Council Decision a risk-assessment will only be allowed when specific conditions are fulfilled.
Εν τούτοις, σύμφωνα με το δικαίωμα πρωτοβουλίας που έχει, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει την τελική επιλογή με δική της ευθύνη.
However, in keeping with its right of initiative, the Commission will make the final selection on its own responsibility.
Εν τούτοις, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να καθορίζουν τη φύση και/ή τις λεπτομέρειες εφαρμογής του μηχανισμού αυτού.
However, it is for the Member State to determine the nature and/or modalities of such a mechanism.
Εν τούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν όπως τα όργανα μετρήσεως φέρουν τις ενδείξεις μεγέθους σε μια μόνο νόμιμη μονάδα μετρήσεως.
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Εν τούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την εμπορική προώθηση όλων ή ορισμένων τύπων ΟΕΕ τους οποίους διαχειρίζονται οι ΔΟΕΕ στο ευρύ επενδυτικό κοινό στην επικράτειά τους.
Nevertheless, Member States may allow the marketing of all or certain types of AIF managed by AIFM to retail investors on their territory.
Εν τούτοις, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να παρεκκλίνουν από τα κριτήρια αρμοδιότητας προκειμένου να επιτρέψουν την προσέγγιση των μελών μιας οικογένειας όταν αυτό καθίσταται απαραίτητο για σοβαρούς λόγους, κυρίως ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
Nevertheless, the Member States should be able to derogate from the responsibility criteria, so as to make it possible to bring family members together where this is necessary on serious grounds, in particular those of a humanitarian nature.
Εν τούτοις, τα περιβαλλοντικά τέλη που εισπράττονται με σκοπό ειδικά να χρηματοδοτούνται τα μέτρα μετριασμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στον περιβάλλοντα χώρο των αεροδρομίων, όπως για παράδειγμα η ηχομόνωση, είναι συμβατά με τις αρχές τιμολόγησης της ΔΟΠΑ και, συνεπώς, γίνονται δεκτά στην παρούσα οδηγία.
However, environmental charges that are levied with the specific purpose of financing environmental mitigation measures in the area surrounding airport, such as sound insulation for example, are compatible with current ICAO charging principles and should thus be allowed under this Directive.
Εν τούτοις, τα ποσά της αποζημίωσης, τα οποία εν γένει χορηγούνται ακόμη και σε περίπτωση μη υπαιτιότητας, θεωρούνται συχνά ανεπαρκή για την πραγματική αποκατάσταση της ζημίας.
The amount of damages, which are generally awarded even in the absence of fault, is often considered by practitioners to be too small to compensate properly for the loss or damage suffered.
Εν τούτοις, τα πρώην μέλη των ομάδων είχαν διχασμένη γνώμη όσον αφορά τη χρησιμότητα των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων (μόνο 52% υποστήριξε ότι αυτό θα ενισχύσει την παραγωγή των ομάδων).
However, former team members were almost equally divided on the usefulness of external expertise (only 52% thought it could enhance team output).
Εν τούτοις, τα συνολικά δάνεια δεν έχουν ως ειδικό στόχο τις εταιρείες σε φάση εκκίνησης ή τις εταιρείες υψηλής τεχνολογίας.
Global loans do not, however, specifically target start-up or high-tech companies.
Εν τούτοις, τα τελευταία χρόνια αρκετά κράτη μέλη έχουν ενισχύσει την ποινική καταστολή της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
Some Member States have, however, been tightening up the criminal law in respect of counterfeiting and piracy in recent years.
Εν τούτοις, ταυτόχρονα, μαζί με άλλες δραστηριότητες, οι επιχειρήσεις αναπόφευκτα ασκούν πιέσεις στο περιβάλλον.
At the same time however, in common with other activities, enterprises inevitably exert pressures on the environment.
Εν τούτοις, το 11,2% των οδηγιών δεν έχουν μεταφερθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
However, 11.2% of directives have not been transposed in all Member States.
Εν τούτοις, το Συμβούλιο δεν προτίμησε αυτήν τη προσέγγιση και πραγματοποιήθηκε μόνον η εναρμόνιση των φορολογικών δομών.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures.
Εν τούτοις, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ενέκριναν μόνο 3 : Intrastat (μία από τις δύο προτάσεις), καλλωπιστικά φυτά και συνδυασμένη ονοματολογία εξωτερικού εμπορίου, ενώ χρειάστηκαν 24 μήνες, 7 μήνες και 2 μήνες, αντιστοίχως, μέχρι την έγκριση.
However, Council and Parliament have adopted only three : Intrastat (one of the two proposals), ornamental plants and the combined nomenclature for external trade taking 24 months, 7 months and 2 months respectively to do so.
Εν τούτοις, το άρθρο 20 παράγραφος 4 τυγχάνει εφαρμογής.
Article 20(4) shall, however, apply.
Εν τούτοις, το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2019.
However, Article 3(1)(d) shall apply from 1 January 2019.
Εν τούτοις, το αυστριακό, το βελγικό, ολλανδικό και πορτογαλικό σύστημα έχουν κάποια σύνδεση με το εθνικό δίκαιο περί αδικοπραξίας για τον υπολογισμό ορισμένων στοιχείων της αποζημίωσης.
However, the schemes of Austria, Belgium, Ireland and Portugal also have a certain connection to national tort law in the calculation of some of the items of the compensation.
Εν τούτοις, το εδάφιο 4.1 της ανακοίνωσης για το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών1 ορίζει ότι «η νομική πράξη ίδρυσης [ενός οργανισμού] πρέπει να βασίζεται στη διάταξη της συνθήκης που αποτελεί τη συγκεκριμένη νομική βάση τής εν λόγω πολιτικής».
However, paragraph 4.1 of the Communication on the operating framework for the European Regulatory Agencies7 states that "the legal instrument creating [an Agency] must be based on the provision of the Treaty which constitutes the specific legal basis for that policy".
Εν τούτοις, το κράτος που εξέδωσε τον τίτλο διαμονής ή τη θεώρηση δεν είναι υπεύθυνο εάν μπορεί να θεμελιώσει ότι η απάτη υπήρξε μεταγενέστερη της έκδοσής τους.
However, the State issuing the residence document or visa shall not be responsible, if it can establish that a fraud was committed after the document/visa had been issued.
Εν τούτοις, το μέγεθος των οποιωνδήποτε ρευστοποιημένων ζημιών ή κερδών δεν μπορεί να είναι γνωστό πριν από την έξοδο από όλες τις επενδύσεις.
However, the size of any realised losses or gains cannot be known until all investments are exited.
Εν τούτοις, το ποσοστό των τομεακών ενισχύσεων, που είναι οι ενισχύσεις που προκαλούν τη μεγαλύτερη στρέβλωση, εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλό (βλέπε διάγραμμα 21), αν και φαίνεται επίσης ότι το μερίδιο των ενισχύσεων που χορηγούνται σε συγκεκριμένους μεταποιητικούς τομείς μειώθηκε το 1999.
Nevertheless, the incidence of sectoral aid, the most distorting of all aids, remains too high (see graph 21), although it also appears that the share of aid granted to particular manufacturing sectors fell in 1999.
Εν τούτοις, το πραγματικό τελικό κόστος κάθε αίτησης για τον προϋπολογισμό της Επιτροπής δεν είναι συνήθως γνωστό πριν περάσουν 18-36 μήνες από την έγκριση του σχεδίου, διότι πριν από το χρόνο αυτό δεν είναι δυνατόν να είναι κανείς σίγουρος για το κόστος ανά ενισχυόμενο σχέδιο ή ανά δημιουργούμενη θέση απασχόλησης.
However, the true final cost of each application to the Commission budget is not normally known for 18-36 months after approval of the project, before which time it is not possible to be sure of the cost per beneficiary or per job created.
Εν τούτοις, το συμβουλευτικό σώμα μπορεί να εξακολουθήσει να αποτελεί δραστηριότητα του ΕΙΕΕ ασκώντας έργο με τη μορφή περιφερειακών σεμιναρίων.
However, the Advisory Forum may continue as an activity of the ETF, working through the form of regional seminars.
Εν τούτοις, το ύψος αυτού του κεφαλαίου δεν δύναται να είναι κατώτερο από το ήμισυ του ελαχίστου ορίου, που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α).
However, the amount of this fund may not be less than one half of the minimum required under Article 29(2)(a).
Εν τούτοις, υπάρχουν ακόμη σημαντικές εργασίες που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
However, substantial work remains to be done.
Εν τούτοις, υπάρχουν ανησυχίες ότι τα ναυπηγεία επεκτείνονται σε έκταση μεγαλύτερη από αυτή που αντιστοιχεί με τις απαιτήσεις της αγοράς και την ανάγκη αναβάθμισης των υφισταμένων εγκαταστάσεων.
However, there are concerns that shipyards are expanded beyond the market requirements and the need to upgrade existing facilities.
Εν τούτοις, υπάρχουν ορισμένες καλές πρακτικές που πρέπει να διαδοθούν στις δημόσιες αρχές, στα σχολεία, στους δασκάλους και στους γονείς.
Nonetheless, there are a number of good practices that should be disseminated to public authorities, schools, teachers and parents.
Εν τούτοις, υπάρχουν τομείς, βασικοί για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των υπό εξέλιξη πολιτικών μεταρρυθμίσεων, στους οποίους η πρόοδος ήταν πιο περιορισμένη.
However, there are areas, essential to ensure the sustainability of ongoing political reforms, where progress has been more limited.
Εν τούτοις, υπενθυμίζοντας την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η άποψη του θύματος, οι μη αποτιμώμενες εις χρήμα ζημίες δεν πρέπει να παραμεληθούν.
However, recalling the need to take the perspective of the victim, immaterial damages are not to be neglected.
Εν τούτοις, υποβλήθηκαν 11 προτάσεις CRAFT για το πρόγραμμα σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας: αριθμός μεγαλύτερος από ό,τι για το σύνολο του ΠΠ4.
However, 11 CRAFT proposals were submitted to the Information Society programme: this is more than for the whole of FP4.
Εν τούτοις, υπό το πρίσμα αυτό φρονεί ότι είναι λυπηρό το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, παρά την αύξηση των ελέγχων, η διαφορά στη μεταχείριση συνεχίζεται λόγω της διαφορετικής ερμηνείας που δίνεται στους ισχύοντες κανόνες.
On this point the Committee would highlight the unfortunate fact that, even with tighter checks in individual Member States, there will still be disparities because the existing rules are interpreted in widely differing ways.
Εν τούτοις, χάρη στις Συμφωνίες Σύνδεσης η εμπορική και επενδυτική ενοποίηση με τις υποψήφιες χώρες αναπτύσσεται με ταχύ ρυθμό σε ένα εμπορικό πλαίσιο ελεύθερο, από την πλευρά της Κοινότητας, από τελωνειακούς φραγμούς και ποσοτικούς περιορισμούς.
Nonetheless, thanks to the Association Agreements, trade and investment integration with candidate countries is growing fast in a trading framework free, on the Community-side, of tariff barriers and quantitative restrictions.
Εν τούτοις, όλα επιτελούν, με ποικίλους βαθμούς επιτυχίας, μια ουσιαστική αποστολή για τη λειτουργία της κοινωνίας καθώς επίσης και της αγοράς εργασίας.
Nonetheless, they all perform, with varying degrees of success, an essential task for the functioning of society as well as the labour market
Εν τούτοις, όλα τα κράτη μέλη έχουν ένα κοινό σημείο κατά την έννοια, ότι ενώ προσχωρούν στην αρχή σύμφωνα με την οποία η ευθύνη αποζημίωσης του θύματος ανήκει στον δράστη, παραδέχονται το γεγονός ότι τα θύματα δεν μπορούν πάντα να επιτύχουν αποκατάσταση.
However, a common feature of all Member States, while adhering to the principle that the responsibility to compensate the crime victim lies with the offender, is recognition of the fact that victims cannot always get compensation from the offender.
Εν τούτοις, όσον αφορά απόβλητα προοριζόμενα για διάθεση, βάσει του ισχύοντος καθεστώτος, η αρμόδια αρχή προορισμού δίδει έγκριση για κοινοποιημένη μεταφορά μόνον εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις από τις λοιπές σχετικές αρμόδιες αρχές.
However, with respect to waste destined for disposal, the position under the current regime is that the competent authority of destination only grants authorisation to a notified shipment in the absence of objections from the other competent authorities concerned.
Εν τούτοις, όσον αφορά την προσφορά ενέργειας, η Πράσινη Βίβλος για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού αφήνει να διαφανεί μία παράδοξη κατάσταση: ακόμη και όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση αποκτήσει την πλέον ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά ενέργειας στον κόσμο, το εν λόγω επίτευγμα δεν θα συνοδεύεται από τον απαραίτητο συντονισμό των μέτρων ώστε να καταστεί εφικτή η ασφάλεια του εξωτερικού εφοδιασμού, τόσο όσον αφορά το πετρέλαιο όσο και το φυσικό αέριο.
On the question of energy supply, the Green Paper on the security of energy supplies highlighted a paradox, however: at the very moment when the European Union is acquiring the most integrated internal energy market in the world, this success has not been accompanied by the necessary coordination of measures guaranteeing security of external supplies, whether oil or natural gas.
Εν τούτοις, όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση το 19958.
However, as far as market opening is concerned the Commission has made a proposal in 19958.
Εν τούτοις, όταν εξετάζονται οι ερευνητικές ανάγκες και ικανότητες των ΜΜΕ, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ τριών διαφορετικών ειδών ΜΜΕ236.
However, when addressing the research needs and capabilities of SMEs a distinction has to be made between three different types of SMEs236.
Εν τούτοις, ύστερα από τρεις διαδοχικές τροποποιήσεις του ιδρυτικού κανονισμού του, το ΕΙΕΕ έχει αποκτήσει ευρύ γεωγραφικό πεδίο κάλυψης στο οποίο περιλαμβάνονται και οι χώρες των προηγούμενων προγραμμάτων TACIS, CARDS και MEDA.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Εν τούτοις:
However:
Εν τούτοιςμ τα μέσα για τον τρόπο επίτευξης τούτου υπάρχουν και στην Ευρώπη ιδιαίτερα βάσει των παραδειγμάτων που έδωσαν τα λίγα κράτη μέλη που είναι εφάμιλλα ή υπερβαίνουν τις ΗΠΑ στην απασχόληση σε άλλους τομείς.
Yet, models for how this may be done are also available in Europe, notably in the examples set by the few EU Member States that match or outperform the US in employment and other areas.
Εν τω µεταξύ θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η εφαρµογή των αρχών που προßλέπονται στην «κλασική» οδηγία και στις ΣΔΙΤ.
In the meantime the principles laid down in the Classical directive should be encouraged to be applied to PPPs.
Εν τω βάθει εγκαύματα ή παθολογικές ουλοποιήσεις ________________________________
Deep burns or pathological scarring __________________________________________
Εν τω μέσω της παρούσας κρίσης, καταδείχθηκαν οι περιορισμοί του παρόντος συστήματος και οι κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
In the midst of the present crisis, the limitations of the present system and the common challenges we face have been laid bare.
Εν τω μέτρω του δυνατού, κάθε μέθοδος ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών συστημάτων που σχετίζονται με την εφαρμογή του άρθρου 3, εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5.
To the extent necessary, any monitoring methods including electronic systems relating to the implementation of Article 3 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Εν τω μεταξύ άρχισε ήδη στις χώρες αυτές η διαδικασία μεταλλαγής της κεντρικής οικονομίας σε ένα σύστημα της οικονομίας της αγοράς.
In the meantime these countries are moving away from a command economy to a market economy.
Εν τω μεταξύ ένα συμπληρωματικό σχέδιο, το RESCAPE15, θα εφαρμόσει μια πολυτομεακή στρατηγική σε επίπεδο ορνίθων (εκτροφή) και αυγών (μηχανισμοί άμυνας, απολύμανση και ταξινόμηση αυγών) για τη μείωση του κινδύνου εισαγωγής στην τροφική αλυσίδα αυγών ακατάλληλων για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Meanwhile a complementary project, RESCAPE15, will implement a multidisciplinary strategy at the level of hens (breeding) and eggs (egg defence mechanisms, decontamination and sorting of eggs) to reduce the risk of eggs unsuitable for human consumption entering the food chain.
Εν τω μεταξύ έχει καταρτισθεί μία δεύτερη έκδοση ενός ΕΝΣ ΙΙ· η συμμετοχή σ'αυτό το μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που δεν θα συμμετάσχουν ευθύς εξαρχής στη Νομισματική Ένωση είναι μία απόφαση η οποία πρέπει να ληφθεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
It was up to the Member States concerned to decide whether or not to take part in this exchange-rate mechanism linking the euro and the currencies of the Member States not taking part in monetary union in the initial phase.
Εν τω μεταξύ έχει καταρτισθεί μια εκτενής έκθεση.
A comprehensive report has now been submitted.
Εν τω μεταξύ έχουν διεξαχθεί πολυάριθμες διαβουλεύσεις με θέμα τον τόπο παροχής υπηρεσιών.
In the meantime, several consultations have been held on the place of supply of services.
Εν τω μεταξύ έχουν προταθεί και εξετάζονται διάφορες συμβιβαστικές λύσεις.
A variety of compromises are under discussion.
Εν τω μεταξύ απομένουν λιγότερες από 100 ημέρες για τη μετάβαση στο νέο νόμισμα.
However, there are now fewer than one hundred days to go before €‑Day.
Εν τω μεταξύ διαπιστώνεται, δυστυχώς, επιδείνωση του αποκλεισμού των Ρομά σε διάφορα κράτη μέλη.
Unfortunately, in the meantime exclusion of Roma has been seen to be on the rise in several countries.
Εν τω μεταξύ δύο από τις τέσσερις αυτές τράπεζες αντιγόνου παραιτήθηκαν από τις υποχρεώσεις τους να παρέχουν τις υπηρεσίες τους στην Κοινότητα2.
Meanwhile, two of those four antigen banks have relinquished their commitments to provide these services to the Community.2
Εν τω μεταξύ δύο από τις τέσσερις αυτές τράπεζες αντιγόνου παραιτήθηκαν από τις υποχρεώσεις τους να παρέχουν τις υπηρεσίες τους στην Κοινότητα3.
Meanwhile, two of those four antigen banks have relinquished their commitments to provide these services to the Community.3
Εν τω μεταξύ εξελίχθηκαν περαιτέρω και οι δομές των ενώσεων.
In the meanwhile, the associative structures have also evolved.
Εν τω μεταξύ η "αναστάτωση" και η "αβεβαιότητα" επιτείνει την "απειλή από τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές".
In the meantime, "turmoil and uncertainty" are increasing "the threat posed by anticompetitive practices".
Εν τω μεταξύ η ΕΟΚΕ, στο παρόν στάδιο, δεν επιθυμεί να προτείνει καμία συγκεκριμένη λύση.
However, under the current circumstances, the Committee would not wish to recommend any of the particular solutions put forward.
Εν τω μεταξύ η Επιτροπή θα ήθελε όπως ο έλεγχος της μετανάστευσης στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας είναι αποτελεσματικά και αποδοτικά.
Meanwhile the Committee would wish to see the control of immigration at the outer frontiers of the Community to be both efficient and effective.
Εν τω μεταξύ η Επιτροπή θα μεριμνά για την αυστηρή εφαρμογή των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων.
In the meantime, the Commission will ensure that the present Community rules are strictly enforced.
Εν τω μεταξύ η Επιτροπή υπέβαλε σχετική πρόταση για την κοινοτική αυτή πρωτοβουλία3 και η ΟΚΕ θα εκδώσει ιδιαίτερη γνωμοδότηση για το θέμα αυτό.
The proposal for this Community initiative has now been submitted3 and the Committee will be issuing a separate Opinion on this.
Εν τω μεταξύ η Λιθουανία βελτίωσε αισθητά τις βασικές προϋποθέσεις για επενδύσεις, γεγονός που θα ευνοήσει με βεβαιότητα την εισροή ξένων επενδυτικών κεφαλαίων.
Lithuania has now made significant improvements to its investment environment and this is likely to encourage inward investment.
Εν τω μεταξύ η ΟΚΕ δεν μπορεί να υποστηρίζει την πρόταση ως έχει, διότι η Συνθήκη δεν θεωρεί την Επιτροπή ως αρμόδια, όπως προβλέπεται στην πρόταση.
However, the ESC is unable to support the proposal in its present form since the Treaty does not authorize the powers envisaged for the Commission.
Εν τω μεταξύ η ΟΚΕ δεν μπορεί να υποστηρίζει την πρόταση ως έχει.
Nevertheless, the Committee is unable to support the proposal in its present form.
Εν τω μεταξύ η κατάσταση βελτιώθηκε λίγο, αλλά δεν είναι ακόμη ικανοποιητική.
Although the situation has improved somewhat in the meantime, it is not yet satisfactory.
Εν τω μεταξύ η ύφεση, η σοβαρότερη σ'αυτό το δεύτερο ήμιση του αιώνα μας, και η μαζική ανεργία, η οποία έχει εν μέρει διαρθρωτικό χαρακτήρα, δημιούργησαν νέες αμφιβολίες για την οικονομική και νομισματική ένωση που αποφασίστηκε στο Μάαστριχτ:
The most severe recession of the second half of this century and (partly structural) mass unemployment have given rise to new doubts about the EMU decided at Maastricht: