natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα ενισχύσει τις δραστηριότητές της όσον αφορά την επικοινωνία παρέχοντας πληροφορίες οι οποίες θα είναι προσαρμοσμένες στα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά περιβάλλοντα, προωθώντας την ενεργό συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη και συμβάλλοντας στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας.
To this end, the Commission will reinforce its communication activities by providing information adapted to national, regional and local contexts, promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την κατάρτιση του κινεζικού νομοσχεδίου κατά των μονοπωλίων
In this respect, the Commission will continue to follow the development of the draft Chinese Anti-Monopoly Law
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί πλήρως το θεσμικό πλαίσιο που προβλέπεται στη Συνθήκη (άρθρα 133 και 300) και να εντάσσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην κατάρτιση της εμπορικής πολιτικής ανεξαρτήτως των περιορισμένων αρμοδιοτήτων του σε αυτό το πλαίσιο, προσβλέποντας παράλληλα στην επιθυμητή βελτίωση αυτών των αρμοδιοτήτων δυνάμει του σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης.
To that effect, the Commission will continue to make full use of the institutional framework provided for by the Treaty (Articles 133 and 300) and to involve the European Parliament in the formulation of trade policy no matter its limited powers under that framework, while looking forward to the desired improvement of those powers under the draft Constitutional Treaty.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει (i) τι χρειάζεται να γίνει για να αντιμετωπιστούν οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών από πλευράς εξουσιών των ρυθμιστικών αρχών και ανεξαρτησίας τους και (ii) κατά πόσον είναι κατάλληλες οι υφιστάμενες μορφές συνεργασίας μεταξύ εθνικών ρυθμιστικών αρχών και φορέων εκμετάλλευσης εθνικών διασυνδεδεμένων δικτύων, ή χρειάζεται στενότερο επίπεδο συνεργασίας – για παράδειγμα, με μια ευρωπαϊκή ρυθμιστική αρχή ενέργειας που θα εξετάζει διασυνοριακά ζητήματα.
To this end, the Commission will examine (i) what needs to be done to address the differences between existing equivalent powers and independence for national regulators and (ii) whether existing forms of collaboration between national regulators and national grid operators are adequate, or whether a closer level of collaboration is needed – with for example a European energy regulator to look at cross-border issues.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει πώς θα δημιουργήσει αποτελεσματικές εταιρικές σχέσεις με τη βιομηχανία, τα συνδικάτα, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τις οργανώσεις καταναλωτών, κυρίως για να συζητά με ποιους τρόπους θα συμβάλει στη συγκράτηση των τάσεων που είναι αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη και οι οποίες εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της επανεξέτασης.
To this end, the Commission will explore how to create effective partnerships with industry, trade unions, non-governmental organisations and consumer interests, particularly with a view to discussing ways of helping to curb the unsustainable trends identified in the context of the review.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο της ενέργειας 1, πώς μπορεί να συντονιστεί καλύτερα μια ενημερωτική εκστρατεία για να συνειδητοποιήσουν οι πιθανοί χρήστες τις δυνατότητες που τους παρέχει η ΕΣΕ.
To this end the Commission will examine in the context of Action 1 how best to co-ordinate an information campaign to make potential users aware of the SCE instrument.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις εξελίξεις στα τέλη χονδρικής και λιανικής, το βαθμό του ανταγωνισμού στην παροχή των υπηρεσιών περιαγωγής καθώς και την ποιότητα των υπηρεσιών αυτών.
To this end, the Commission will review the developments in wholesale and retail charges, the extent of competition in the provision of roaming services and the quality of these services.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα επεκτείνει την παρακολούθηση και την ανάλυσή της όσον αφορά τις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα συμπληρώνοντας τον ετήσιο ευρωπαϊκό πίνακα επενδύσεων στη βιομηχανική έρευνα, ιδίως με ετήσιες τομεακές έρευνες σχετικά με τις ενδεχόμενες τάσεις.
To this end, the Commission will expand its monitoring and analysis of private research investment by supplementing the annual European industrial research investment scoreboard, notably with annual sectoral surveys of prospective trends.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα επικεντρωθεί στους ακόλουθους τομείς δράσης:
To that end, the Commission will focus on the following areas of actions:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα επιταχύνει τις προσπάθειες για προσδιορισμό και υπέρβαση των υφιστάμενων αδυναμιών στην ανεπίσημη επίλυση προβλημάτων και για την παρακολούθηση της εφαρμογής στην πράξη.
To this end, the Commission will step up efforts to identify and overcome remaining gaps in informal problem-solving and to monitor their functioning in practice.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα θεσπίσει τον Μάιο μια τροποποιημένη έκδοση του εγχειριδίου SIRENE και τον Ιούνιο θα ενημερώσει το κοινό πρακτικό εγχειρίδιο για τους συνοριοφύλακες.
To this end, the Commission will adopt in May an amended version of the SIRENE Manual and in June it will update the Common Practical Handbook for Border Guards.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα καταρτίσει έκθεση σύνθεσης η οποία θα ολοκληρωθεί τον Ιανουάριο του 2002.
The Commission will produce for this a Synthesis Report  to be finalised by January 2002.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα καταρτίσει έκθεση σύνθεσης η οποία θα ολοκληρωθεί τον Μάρτιο του 2002.
The Commission will produce for this a synthesis report to be finalised by January 2002.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα κατονομάσει επίσημα τα ευρωπαϊκά δίκτυα διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας) που είναι επιφορτισμένα με τις ανωτέρω εργασίες.
For that purpose, the Commission will formally designate the European Networks of (gas and electricity) transmission system operators in charge of these tasks.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα κινηθεί για να εξασφαλίσει ότι τα θέματα των ανεπίκλητων μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και κακόβουλου λογισμικού θα αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, θα επιδιώξει σαφή δέσμευση εκ μέρους των πλέον θιγομένων τρίτων χωρών, ώστε να συνεργαστούν αποτελεσματικότερα με κράτη μέλη της ΕΕ για την αντιμετώπιση των εν λόγω επιβουλών και θα παρακολουθήσει από κοντά την πορεία της επιβολής στόχων για τους οποίους υπάρχει κοινή ανάληψη δέσμευσης.
To this end, , the Commission will seek to ensure that spam, spyware and malware is addressed in agreements between the EU and third countries, will seek firm commitment of the most concerned third countries to work with EU member states to fight these threats more effectively, and will closely follow-up the enforcement of jointly committed objectives.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει στα κράτη μέλη μια σειρά από αριθμητικά μεγέθη - στόχους.
The Commission might consider proposing to Member States a set of target figures in this respect.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα μπορούσε να θέσει σε λειτουργία μια διαδικασία που θα επιτρέψει τη αναφορά της νομοθεσίας και των πολιτικών σε πρότυπα που προέρχονται από ειδικά φόρουμ και κοινοπραξίες.
To that end the Commission could put in place a suitable procedure to enable the referencing of specific fora and consortia standards in legislation and policies.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα παράσχει κατάλληλη εντολή στους αρμόδιους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
To this end, the Commission will give a mandate to the appropriate European standards authorities.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα παράσχει κατάλληλη εντολή στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
To that end, the Commission will give an appropriate mandate to the European Standardisation Organisations.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα παρουσιάσει έναν νέο μηχανισμό δομημένης συνεργασίας σε επίπεδο ΕΚ με στόχο την παροχή συμβουλευτικής υποστήριξης προς την Επιτροπή και την προώθηση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
To that end, the Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα παρουσιάσει αναθεωρημένους πίνακες των στοιχείων που πρέπει να υποβάλλονται.
For this end, the Commission will present revised reporting tables.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μία πρώτη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2005.
To this end, the Commission will present a first report to the European Council in December 2005.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμπεριλάβει τις χρωστικές των μαλλιών στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω παραρτήματος με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
To this end, the Commission should have the possibility to include hair colorants in the scope of this Annex by Comitology procedure.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να αποκτήσει ένα Ευρωπαϊκό Γραφείο της Κοινωνίας των Πληροφοριών, το οποίο θα συμβάλλει στο συντονισμό των διαφόρων πρωτοβουλιών στο πεδίο της σύγκλισης των πολυμέσων.
To this end, the Commission should set up a European Information Society Agency which would help coordinate the various initiatives in the field of multimedia convergence.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να αποκτήσει μια Ευρωπαϊκή Υπηρεσία της Κοινωνίας των Πληροφοριών, η οποία θα συμβάλλει στο συντονισμό των διαφόρων πρωτοβουλιών στο πεδίο της σύγκλισης των πολυμέσων.
To this end, the Commission should set up a European Information Society Agency which would help coordinate the various initiatives in the field of multimedia convergence.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να παροτρύνει τα κράτη μέλη να διαθέσουν στις εθνικές κανονιστικές αρχές τα απαραίτητα οικονομικά και υλικά μέσα αλλά και το απαραίτητο προσωπικό.
This means that the Commission has to urge the Member States to provide the national regulatory authorities with the financial, material and human resources which they require for the performance of their duties.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει το ταχύτερο δυνατόν να υποβάλει στο Συμβούλιο τις σχετικές προτάσεις.
To this end, the Commission should as soon as possible submit to the Council the relevant proposals.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προβαίνει σε τακτική ανταλλαγή απόψεων με τις κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τους χώρους της εκπαίδευσης και του αθλητισμού.
The Commission will have regular exchanges of views with government organisations and NGOs representing the education and sports environments.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν οι υποδομές για το CO2 (αγωγοί και χώροι αποθήκευσης).
To this end, the Commission will propose a revision of the TEN-E guidelines to include CO2 infrastructure (pipelines and storage sites).
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει λύσεις που μεγιστοποιούν τη διαθέσιμη στους χρήστες προσφορά περιεχομένου και δημιουργούν νέες ευκαιρίες για τους δημιουργούς περιεχομένου, με παράλληλη διατήρηση της χρηματοδότησης του ενημερωτικού και καινοτόμου περιεχομένου.
To this end, the Commission will propose solutions which maximise the offers available to users and open up new opportunities for content creators, while preserving the financing of EU media and innovative content.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει, στις 7 Μαρτίου 2001, κανονισμό ο οποίος α) θέτει τις βασικές αρχές που πρέπει να διέπουν τη διασυνοριακή τιμολόγηση και τη διαχείριση της συμφόρησης β) επιτρέπει στην Επιτροπή, με την επιφύλαξη της διαδικασίας επιτροπολογίας, να εγκρίνει δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για το συγκεκριμένο μηχανισμό με βάση τις οποίες θα τεθούν σε ισχύ εναρμονισμένοι κανόνες για την τιμολόγηση και τη συμφόρηση και γ) υπολογίζει και εφαρμόζει, βάσει των στοιχείων που παρέχουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, τα διασυνοριακά τιμολόγια.
To deal with this the Commission will propose, on 7 March 2001, a Regulation which (a) sets out the basic principles according to which cross-border tarification and congestion management must be dealt with (b) permits the Commission, subject to a comitology procedure, to adopt binding guidelines on the precise mechanism according to which the harmonised rules on tarification and congestion will enter into force, and (c)  calculate and implement, on the basis of data provided by national regulators, cross-border tariffs.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συγκροτήσει ομάδα εργασίας για την ταξινόμηση και την κωδικοποίηση των σπάνιων νόσων4.
For this purpose a working group on Classification and Codification of rare diseases4 will be created by the Commission.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη και άλλους κύριους παράγοντες, προκειμένου να εντοπιστούν κατάλληλοι ολοκληρωμένοι δείκτες και σημεία αναφοράς.
The Commission will co-operate to this end with Member States and other key actors, in order to identify appropriate integrated indicators and benchmarks.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη μέσω της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών και με ενδιαφερόμενους φορείς του κλάδου, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών τυποποίησης και διαπίστευσης, ούτως ώστε να επωφεληθούν από την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών.
To this end, the Commission will work with Member States through the group of experts on gambling services and with industry stakeholders including accreditation and standardisation organisations so as to benefit from shared knowledge and experience.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί και να εκτιμά την κατάσταση μέσω των εργασιών της επιτροπής επικοινωνιών.
To this end, the Commission will continue to monitor and assess the situation through the work of the Communications Committee.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει κατά τους προσεχείς μήνες την πρώτη της ετήσια έκθεση σχετικά με την επιτόπια συνεργασία Σένγκεν.
To this end, the Commission will present in the coming months its first annual report on Local Schengen Cooperation.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει προς το Συμβούλιο σύσταση διαπραγματευτικής εντολής.
To this end, the Commission will present to the Council a recommendation for a negotiating mandate.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, μετά από ανασκόπηση του τομέα, βασικός άξονας της οποίας θα είναι η ανάγκη να διασφαλιστεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας με κατάλληλο τρόπο σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον αγοράς.
To that end, the Commission shall present a proposal by 31 December 2004, following a review of the sector which shall focus on the need to ensure the provision of universal service in an appropriate manner in a competitive market environment.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα τροποποιημένες προτάσεις για τις οδηγίες σχετικά με τις συνθήκες υποδοχής και τις διαδικασίες παροχής ασύλου.
To that end, the Commission will shortly put forward modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει, το αργότερο 4 έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διάφορων καθεστώτων στήριξης στα κράτη μέλη, για την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και από συμβατικές πηγές.
To this end, the Commission has to present, no later than four years after the entry into force of the directive, a report on the application of the various support schemes in the Member States for electricity from renewable and conventional sources.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τη διοργάνωση της παγκόσμιας ημέρας Αλτσχάιμερ (21 Σεπτεμβρίου) μέσω ευρωπαϊκών και εθνικών πρωτοβουλιών.
To this end, the Commission will also help support the World Alzheimer's Day (21 September) through European and national initiatives.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τον συντονισμό των πολιτικών προσεγγίσεων βάσει στήριξης των ενωσιακών στόχων πολιτικής από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν από την WRC-12, ενώ παράλληλα θα παρακολουθεί τη συμμετοχή της Ευρώπης στη διαδικασία.
For this purpose, the Commission will support the coordination of policy approaches on the basis of the endorsement of EU policy objectives by Parliament and Council in advance of WRC-12 and will monitor Europe’s involvement in the process.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει το δίκτυο της το οποίο απαρτίζεται από εθνικούς εμπειρογνώμονες σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης για να συγκεντρώσει πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία και άλλα μέτρα που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την καταβολή των συντάξεων σε τρίτες χώρες.
To this end, the Commission will use its network of national social security experts to gather information about legislation and other measures at national level concerning the payment of pensions in third countries.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεσπίζει κοινή ονοματολογία συστατικών σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10.
To that end, the Commission shall adopt a common ingredients nomenclature in accordance with the Article 10 procedure.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία σήμερα την ανάλυση και την αξιολόγηση του συνόλου των κέντρων και δικτύων με σκοπό τον καθορισμό ενός νέου, συνεκτικότερου πλαισίου δράσης, ώστε να αναβαθμιστεί ο ρόλος τους στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής, καθώς και την προετοιμασία της επέκτασής τους στα μελλοντικά κράτη μέλη, με απώτερο στόχο να εξασφαλίσει την παρουσία τους σε κάθε περιφέρεια.
The Commission therefore believes that all the relays and networks should be analysed and assessed with a view to drawing up a new and more coherent framework for action making better use of their role in the new strategy, and preparing to extend them to future Member States with the ultimate objective of ensuring that every region has one.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα αναλάβουν τις ακόλουθες δράσεις:
To this end, the Commission and the High Representative will take the following actions:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή και ορισμένα κράτη μέλη κατήρτισαν προγράμματα επιείκειας που περιέχουν τους όρους του μηχανισμού.
To this end, the Commission and some Member States have established leniency programmes applying these conditions.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να διευκολύνουν την αποδοχή των μεθόδων αυτών από τον ΟΟΣΑ.
In order to achieve this objective, the Commission and the Member States should take all appropriate steps to facilitate acceptance of such methods by the OECD.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για τη βελτίωση των βασικών όρων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, ένας εκ των οποίων αφορά την άρση των φραγμών στις διασυνοριακές συναλλαγές.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital and one of these conditions involves removing barriers to cross border operations.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή και τα οικεία κράτη μέλη συνεργάζονται και συντονίζουν τη δράση τους.
To this end, the Commission and the relevant Member States shall co-operate and co-ordinate their actions.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν την προτεινόμενη προσέγγιση, να υποστηρίξουν επειγόντως την πρόοδο σχετικά με τις περιγραφόμενες δράσεις και να συνεργαστούν στενά εν όψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2006, ώστε να παρασχεθεί σθεναρή και ευρεία υποστήριξη σε μια κοινή στρατηγική.
The Commission, therefore, invites the Council and the Parliament to endorse the proposed approach, to seek urgent progress on the actions identified, and to work closely together in the run-up to the 2006 June European Council to forge strong and broad-based support behind a shared strategy.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμβάλουν στη διαδικασία καταθέτοντας στην Επιτροπή τις αντιδράσεις τους στην παρούσα Πράσινη Βίβλο και στα ερωτήματα που τίθενται σε αυτήν, μέχρι το τέλος Μαρτίου του 1997.
The Commission therefore invites the Member States, other Community institutions and interested parties to contribute to the process by forwarding their reactions to this green paper and the questions raised in it to the Commission by the end of March 1997.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή κατά το 2002 θα εντείνει το διάλογο και θα εμβαθύνει τη συνεργασία της με όλα τα σχετικά εμπλεκόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των κρατών μελών της βιομηχανίας, των καταναλωτών και των κοινωνικών εταίρων, για την ανάπτυξη μιας ημερήσιας διάταξης για τη μεγιστοποίηση των οφελών της ηλεκτρονικής οικονομίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
To this end, in 2002 the Commission will intensify the debate and deepen its co-operation with all relevant stakeholders, including Member States, industry, consumers and social partners, to develop an agenda for maximising the benefits of the e‑Economy for European enterprises.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή κατάρτισε έναν κατάλογο ερωτήσεων για δημόσια διαβούλευση.
To this end, a list of questions for public consultation has been compiled.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή κατάρτισε μια δέσμη μέτρων για τα δικονομικά δικαιώματα των υπόπτων και κατηγορουμένων6 που θα συμβάλουν στην επίτευξη της αναγκαίας αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστικών λειτουργών, ενώ θα λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές μεταξύ των νομικών παραδόσεων και συστημάτων των κρατών μελών.
To this end, the Commission has designed a package of measures on the procedural rights of suspected and accused persons6 that will assist in achieving the necessary mutual trust between judicial practitioners, whilst taking into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή κατήρτισε πρόγραμμα δράσης το οποίο βασίζεται στις εξής πέντε συνιστώσες:
With this in mind, the Commission has drawn up a five-point action plan:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή καταρτίζει εγκαίρως τα κατάλληλα ερωτηματολόγια.
To this effect, the Commission shall elaborate the appropriate questionnaire in due time
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να αναληφθεί από τώρα παράλληλη δράση με τους εξής τέσσερις μοχλούς προτεραιότητας:
In order to get there, the Commission feels it is essential to act simultaneously, and right away, on four priority levers:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να αναθέσει στην Υπηρεσία όλες τις απαραίτητες ενέργειες για την υλοποίηση των προγραμμάτων και ιδίως:
The Commission may accordingly make the Agency responsible for all operations required to implement the programmes, including:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να ζητά πληροφορίες από τα κράτη μέλη, οι οποίες παρέχονται χωρίς καθυστέρηση.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without delay.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να ζητά πληροφορίες από τα κράτη μέλη.
The Commission may request information from the Member States.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ξεκίνησε ανοικτή διαβούλευση για νομικά προβλήματα στο ηλεκτρονικό επιχειρείν προκειμένου να συγκεντρώσει τις παρατηρήσεις και την πρακτική εμπειρία της αγοράς καθώς και να εντοπίσει τα εναπομείναντα εμπόδια ή νέα νομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού επιχειρείν.117
To this end, the Commission has launched an open consultation on legal problems in e-business with a view to collecting feedback and practical experience from the market and to identifying remaining practical barriers or new legal problems encountered by enterprises when doing e-business.117