natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα υποστηρίξει την ανάπτυξη και την υλοποίηση των σχεδίων δράσης για τη ΜΚΚ σε περιοχές που είναι περισσότερο εκτεθειμένες σε καταστροφές.
The EU will support the development and implementation of DRR action plans in disaster-prone regions.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει την ανάπτυξη της ικανότητας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο μέσω της ολοκληρωμένης έρευνας, δραστηριοτήτων επίδειξης και κατάρτισης με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων από τις αναπτυσσόμενες και τις ανεπτυγμένες χώρες, ειδικότερα στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της UN-HABITAT και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EU will support capacity building at the local and regional level through integrated research, demonstration and training activities involving relevant stakeholders from both developing and developed countries, in particular in the context of the cooperation between UN-HABITAT and the European Commission.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει την ενίσχυση συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και ανάπτυξης της θεσμικής ικανότητας των χωρών εταίρων και των περιφερειακών οργανώσεων προκειμένου να καταστούν ικανές να συμμετέχουν ενεργά στην πρόληψη της αδυναμίας του κράτους και των συγκρούσεων.
The EU will support the strengthening of early warning systems and institutional capacity building of partner countries and regional organisations to enable them to engage effectively in prevention of state fragility and conflict.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης προκειμένου να συμβάλει στην επέκταση των πλεονεκτημάτων σε όλους.
The EU will support the strengthening of the social dimension of globalisation with a view to contribute on extending the benefits to all.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει την ενίσχυση του πολιτικού ρόλου των μη κρατικών φορέων μέσω μιας εταιρικής σχέσης με τις κοινωνίες, βοηθώντας τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να αναπτύξουν τις ικανότητες υπεράσπισής τους, την ικανότητά τους να παρακολουθούν τις μεταρρυθμίσεις και τον ρόλο τους στην υλοποίηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων της ΕΕ.
The EU will support this greater political role for non-state actors through a partnership with societies, helping CSOs to develop their advocacy capacity, their ability to monitor reform and their role in implementing and evaluating EU programmes.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει την πλήρη υλοποίηση της στρατηγικής κάνοντας χρήση της ευρύτερης εμπειρίας της με την ΜΚΚ.
The EU will support the full implementation of the strategy making use of its wide experience with DRR.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει τις εθνικές μεταρρυθμίσεις στις γειτονικές χώρες που συντελούν στην εφαρμογή των ΣΣ/DCFTA και άλλων διμερών συμφωνιών.
The EU will support the neighbours' domestic reforms conducive to the implementation of AA/DCFTAs and other bilateral agreements.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει τις ικανότητες των χωρών εταίρων για την αντιμετώπιση της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και θα προωθήσει τη βιώσιμη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, ιδίως όσον αφορά το νερό, τη βιομηχανική ρύπανση, τα επικίνδυνα ζιζανιοκτόνα, την ποιότητα του αέρα, τη διαχείριση των αποβλήτων, τη διατήρηση της φύσης και τη διαχείριση των δασών, καθώς και για την ενίσχυση των συστημάτων περιβαλλοντικών πληροφοριών και διακυβέρνησης.
The EU will support partner countries’ capacities to tackle environmental degradation and promote sustainable use of natural resources, including in the areas of water, industrial pollution, hazardous pesticides, air quality, waste management, nature conservation and forest management, and to strengthen environmental information systems and governance.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση.
The EU will support initiatives in this respect.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει τις χώρες αυτές διαθέτοντας τεχνικούς εμπειρογνώμονες, αυξάνοντας την εφαρμογή προγραμμάτων αδελφοποίησης, παρέχοντας επαγγελματική κατάρτιση και τον εκάστοτε απαιτούμενο εξοπλισμό, καθώς και υποστηρίζοντας χρηματοδοτικά τις πρωτοβουλίες των εταίρων της στη Μεσόγειο.
The EU will support these countries by making available technical experts, increasing the use of twinning programmes, providing training, providing equipment where necessary and providing financial support to initiatives by EU Mediterranean partners.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει, ιδίως, τον αγώνα κατά των αλλαγών του κλίματος και της απώλειας της βιοποικιλότητας καθώς και τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων, των δασών, των ενεργειακών πόρων και των λεκανών απορροής·
The EC will, in particular, support the fight against climate change and biodiversity loss as well as the sustainable management of fisheries, forests, energy resources and water basins.
Η ΕΕ θα υποχρεούται, ως εξαγωγέας, να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στη διαδικασία διεθνούς ενημέρωσης του πρωτοκόλλου οι οποίες, επί του παρόντος, δεν αποτελούν μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας.
As an exporter, the EU must follow the exporter obligations contained in the Protocol's information procedure, which currently do not exist in EU legislation.
Η ΕΕ θα χαιρέτιζε μια πιο αποφασιστική και προδραστική θέση της Βραζιλίας και μεγαλύτερη συνεργασία με την ΕΕ στα όργανα του ΟΗΕ, ανάλογη του παγκόσμιου ρόλου και βάρους της.
The EU would welcome a more assertive and proactive position by Brazil and an increased co-operation with the EU in UN bodies, commensurate with its global role and weight.
Η ΕΕ θα χρειαστεί μια δραστήρια πολιτική πληροφόρησης, κάνοντας ορθή χρήση των νέων τεχνολογιών, πέρα από τις παραδοσιακές επαφές μεταξύ ατόμων και τις δραστηριότητες συνεργασίας, για να διατηρήσει την εικόνα της στους διάφορους κύκλους συμφερόντων.
The EU will need a proactive information policy, making good use of new technology, in addition to traditional people-to-people contacts and co-operation activities, to maintain a strong profile among so many sources of interest.
Η ΕΕ θα χρειαστεί μια ρυθμιστική αρχή με εξουσία στο Διαδίκτυο.
The EU is going to need a regulator with power over the Internet.
Η ΕΕ θα χρειαστεί να ενισχύσει περαιτέρω την ικανότητα ανταπόκρισής της σε αυτές τις προκλήσεις, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της ασφάλειας και της άμυνας, τόσο μέσω του βελτιωμένου συντονισμού όσο και μέσω της ανάπτυξης των δικών της ικανοτήτων.
The EU will need to further strengthen its ability to respond to these challenges, including in the security and defence domains, both through improved coordination and through the development of own capacities.
Η ΕΕ θα χρηματοδοτήσει και θα αναλάβει (i) την εκμετάλλευση των αρχικών αστερισμών των «Sentinel» και (ii) την ανανέωση της διαστημικής υποδομής για να εξασφαλιστεί, σε διαχρονική βάση, βιώσιμη δυνατότητα γεωσκόπησης, δεδομένου ότι οι περισσότεροι δορυφόροι «Sentinel» που αναπτύσσονται αυτήν την περίοδο έχουν ονομαστική διάρκεια ζωής επτά ετών και ότι οι θεματικοί τομείς της συνιστώσας «υπηρεσίες» του GMES στηρίζονται στη συνεχή πρόσβαση στα αντίστοιχα στοιχεία.
The EU would finance and manage (i) the exploitation of the initial constellations of Sentinels, and (ii) the renewal of space infrastructure to ensure sustained observation over time, given that most of the Sentinels currently developed have a nominal lifetime of seven years and that the thematic areas in the GMES service component rely on continuous access to the corresponding data.
Η ΕΕ θα χρηματοδοτήσει και θα αναλάβει την εκμετάλλευση μόνο των πρώτων αστερισμών των «Sentinel», αλλά όχι την ανανέωσή τους.
The EU would finance and manage the exploitation only of the first constellations of Sentinels, but not their renewal.
Η ΕΕ θα χρηματοδοτήσει το 2012 πιλοτικό σχέδιο για την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων κατά μήκος διαδρομών από την Ανατολή έως την ΕΕ, χρησιμοποιώντας το μέσο σταθερότητας.
The EU will fund in 2012 a pilot project to strengthen regional cooperation on trafficking in human beings along routes from the East to the EU using the Instrument for Stability.
Η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει επίσης τα διάφορα μέσα που διαθέτει προς το σκοπό αυτό: το 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, τη σύμπραξη της ΕΕ με την Αφρική σε θέματα υποδομών, η οποία αφορά περιφερειακά έργα για την παραγωγή και μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος, την ΑΚΕ - Ενεργειακή Διευκόλυνση και το πρόγραμμα COOPENER της ΕΚ και αυτό που το διαδέχτηκε, καθώς και το πρόγραμμα EUROSOLAR για τη Λατινική Αμερική.
The EU will also leverage the different instruments at its disposal to this end: the 10th European Development Fund, the EU-Africa Partnership on Infrastructure which addresses regional projects on the generation and transmission of electricity, the ACP-EU Energy Facility, and the EC COOPENER programme and its successor as well as the EUROSOLAR programme for Latin America.
Η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει τα θεματικά πλαίσια για να προτείνει μια συνεργασία σχετικά με περιφερειακά θέματα που απασχολούν τις γειτονικές μας χώρες, στους κρατικούς και πολυμερείς φορείς στην ευρύτερη περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των εταίρων που βρίσκονται σε διαδικασία προσχώρησης και άλλων εταίρων.
The EU will use Thematic Frameworks to offer cooperation on regional issues of concern to our neighbourhood to state and multilateral actors in the wider region, including accession and other partners.
Η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει την ενδιάμεση επανεξέταση των μέσων εξωτερικής χρηματοδότησης της ΕΕ το 2017 για να εξετάσει τον εξορθολογισμό των διοικητικών διαδικασιών και, όπου απαιτείται, θα υποβληθούν προτάσεις για την τροποποίηση των υποκείμενων νομικών πράξεων.
The EU will use the mid-term review of EU external financing instruments in 2017 to look at streamlining administrative procedures and, where required, proposals will be made to amend the underlying legal acts.
Η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει την παρουσία της και την πείρα της σε περιφερειακό επίπεδο για να στηρίξει δράσεις που είναι αποτελεσματικότερες όταν λαμβάνονται σε περιφερειακό επίπεδο σύμφωνα με τις αρχές του συγκριτικού πλεονεκτήματος και της εταιρικότητας.
The EU will use its presence and experience at regional level to support action that is more effectively taken at regional level in line with the principles of comparative advantage and subsidiarity.
Η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει όλο το δυναμικό της ώστε να προσδιορίσει και να συγκεντρώσει τις ανάγκες των χρηστών και να εξασφαλίσει την πολιτική βούληση για την υποστήριξή τους, καθώς και για την υποστήριξη στόχων ευρύτερης πολιτικής.
The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
Η ΕΕ θα ωθήσει την Κίνα να τηρήσει τη δέσμευσή της για άνοιγμα διαπραγματεύσεων προσχώρησης στην συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις το 2008, και θα εργασθεί για να τις οδηγήσει σε επιτυχή ολοκλήρωση το ταχύτερο δυνατόν.
The EU will urge China to honour its commitment to open accession negotiations on the Government Procurement Agreement in 2008 and work to bring them to a successful conclusion as rapidly as possible.
Η ΕΕ θα ωφεληθεί από μια πιο συντονισμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση του ντόπινγκ, ιδίως με τον καθορισμό κοινών θέσεων σε σχέση με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τη WADA και την UNESCO, καθώς και με την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών μεταξύ κυβερνήσεων, εθνικών οργανισμών αντιντόπινγκ και εργαστηρίων.
The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
Η ΕΕ θα:
The EU will:
Η ΕΕ θεσπίζει επί του παρόντος νέους μηχανισμούς, ιδίως καθώς διευρύνεται διαρκώς το φάσμα των διεθνών κινδύνων.
The EU is in the process of establishing new schemes, especially as the range of international risks is broadening.
Η ΕΕ θεωρεί επίσης την αναπηρία ως ένα κοινωνικό κατασκεύασμα.
The EU also sees disability as a social construct.
Η ΕΕ θεωρεί την επιτυχή και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη της Κίνας σημαντική και επωφελή για τον κόσμο ολόκληρο.
The EU regards the successful and sustainable economic development of China as important and beneficial for the entire world.
Η ΕΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να υπάρξουν βελτιωμένοι και διαφανείς κανόνες στο διεθνές εμπόριο σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων.
The EU thinks that it is necessary to have better, more transparent rules for international trade related to food safety.
Η ΕΕ θεωρεί ότι είναι σημαντική η συμμετοχή των ΟΚΠ σε εταιρικές σχέσεις στις οποίες εμπλέκονται πολλοί παράγοντες, ιδίως σε τομείς που υπάγονται στη διμερή συνεργασία της ΕΕ, ως τρόπος προώθησης συντονισμένης προσέγγισης του σχεδιασμού και της παροχής υπηρεσιών.
The EU sees a value in CSOs participation in multi-actor partnerships, particularly in sectors benefitting from EU bilateral cooperation, as a way of promoting a coordinated approach in planning and delivering services.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, οι κανόνες για τις επενδύσεις, ένα πολυμερές πλαίσιο για την εφαρμογή των διατάξεων αναταγωνισμού, το εμπόριο, το περιβάλλον, οι τεχνικοί φραγμοί και η γεωργία πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο των διαπραγματεύσεων του τελευταίου Γύρου του αιώνα.
IT takes the view that the Millennium Round should cover, inter alia, the following areas, in addition to agriculture: trade in services; investment rules; a multilateral framework agreement on the application of competition rules; trade and the environment; and technical barriers.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, οι κανόνες για τις επενδύσεις, ένα πολυμερές πλαίσιο για την εφαρμογή των διατάξεων ανταγωνισμού, το εμπόριο, το περιβάλλον, οι τεχνικοί φραγμοί και η γεωργία πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο των διαπραγματεύσεων του τελευταίου Γύρου του αιώνα.
IT takes the view that the Millennium Round should cover, inter alia, the following areas, in addition to agriculture: trade in services; investment rules; a multilateral framework agreement on the application of competition rules; trade and the environment; and technical barriers.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η επισιτιστική βοήθεια δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως μέσο για τη διάθεση των πλεονασμάτων τροφίμων, με αποτέλεσμα τη διαταραχή της τοπικής παραγωγής και των συνήθων εμπορικών συναλλαγών.
The EU believes that food aid should not be used as a tool for agricultural surplus disposal, with the effect of depressing local production and normal commercial transactions.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η τυχόν πλήρης εισδοχή της Ρωσίας στο πολυμερές αυτό πλαίσιο θα είναι αμοιβαία επωφελής.
The EU considers it would be mutually beneficial if Russia plays a full role in this multilateral framework.
Η ΕΕ θεωρεί ότι ο διάλογος μεταξύ των πολιτισμών και των λαών αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της σφαιρικής στρατηγικής για την ειρηνική συνύπαρξη και, επομένως, για την ανάπτυξη.
The EU considers that dialogue between cultures and peoples is an essential component of the global strategy towards peaceful coexistence, and therefore towards development.
Η ΕΕ θεωρεί ότι ο ρόλος των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, είναι σημαντικός.
The EU sees an essential role for independent media, including social media.
Η ΕΕ θεωρεί ότι πρόκειται για τεχνική προσαρμογή η οποία θα πέριληφθεί στη Συνθήκη προσχώρησης, με την επιφύλαξη του νομικού πλαισίου που θα ισχύει τότε.
The EU considers this a technical adaptation, which will be taken up in the Accession Treaty, subject to the legal framework in force at the time.
Η ΕΕ θεωρεί ότι στις ΟΚΠ περιλαμβάνονται όλες οι μη κρατικές και μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα δομές1, που είναι αμερόληπτες και κατά της βίας, μέσω των οποίων οργανώνονται οι πολίτες για να επιδιώξουν κοινούς στόχους και ιδανικά, πολιτικής, πολιτιστικής, κοινωνικής ή οικονομικής φύσης.
The EU considers CSOs to include all non-State, not-for-profit structures1, non-partisan and non –violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.
Η ΕΕ κάλεσε επανειλημμένως το Διοικητικό Συμβούλιο του προγράμματος των ΗΕ για το περιβάλλον να λάβει απόφαση για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με παγκόσμια και νομικώς δεσμευτική πράξη σχετικά με τον υδράργυρο.
The EU repeatedly requested the UNEP Governing Council to take a decision on the opening of negotiations on a global legally binding instrument on mercury.
Η ΕΕ κάλεσε την Τουρκία να μεριμνήσει για την αποκλιμάκωση της έντασης στα σύνορά της.
The EU calls Turkey to decrease tension at the borders.
Η ΕΕ κάλεσε τις ρωσικές αρχές να αποφύγουν οποιαδήποτε μετακίνηση στρατιωτικών δυνάμεων, όπλων και μαχητών από το έδαφός της στην Ουκρανία, και να ασκήσουν την επιρροή τους επί των αυτονομιστών και των παράνομων ένοπλων ομάδων προκειμένου να αποκλιμακωθεί η κατάσταση.
The EU called upon Russian authorities to prevent any movement of military equipment, weapons or fighters from its territory into Ukraine and to exercise their influence over the separatists and illegal armed groups in order to de-escalate the situation.
Η ΕΕ κάλεσε τον πρόεδρο Άσαντ να παραιτηθεί και να επιτρέψει την ειρηνική και δημοκρατική μετάβαση.
The EU has called on President Assad to step aside and allow a peaceful and democratic transition.
Η ΕΕ καθαυτή γνώρισε σημαντικές αλλαγές τα τελευταία έτη.
Europe itself has experienced considerable change in recent years.
Η ΕΕ καθιέρωσε επίσης ένα πιο διαρθρωμένο διάλογο με τον Σύνδεσμο των Αραβικών Χωρών (ΣΑΧ), ιδίως μέσω τακτικών συναντήσεων μεταξύ της Ύπατης Εκπροσώπου και της Γενικής Γραμματείας του ΣΑΧ, και ξεκίνησε συγκεκριμένη συνεργασία που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία ενός κέντρου επιχειρήσεων του ΣΑΧ και την εκπαίδευση διπλωματών ή εκλογικών παρατηρητών.
The EU has also developed a more structured dialogue with the League of Arab States (LAS), including regular meetings between the High Representative and the Secretary General of the LAS, and has initiated concrete cooperation, including the creation of the LAS Situation Room and the training of diplomats or election monitors.
Η ΕΕ καθιέρωσε επίσης ένα σημαντικό διάλογο για τα δικαιώματα του ανθρώπου με την Κίνα (και ευελπιστεί να αναπτύξει ένα τέτοιο διάλογο με τη Βόρεια Κορέα)’ στην Ινδονησία υποστηρίζουμε ενεργά τις προσπάθειες για την ενίσχυση της διακυβέρνησης και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών’ και σε σχέση με τη Μπούρμα/Μυανμάρ και το Πακιστάν η ΕΕ συνεχίζει να ενθαρρύνει κάθε άνοιγμα προς τη δημοκρατία.
The EU has also established an important human rights dialogue with China (and hopes to develop such a dialogue with North Korea); in Indonesia we are actively supporting efforts towards the strengthening of governance and civil society participation; and in relation to Burma/Myanmar and Pakistan the EU continues to encourage any opening towards democracy.
Η ΕΕ καθορίζει την κατεύθυνση των κανόνων, όχι όμως και την εμβέλειά τους.
The EU decides which direction the regulations shall take, but not how far they must go.
Η ΕΕ καθόρισε ενδιάμεσα κριτήρια αξιολόγησης στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις για πρώτη φορά με το Μαυροβούνιο, τον Δεκέμβριο του 2013.
The EU has set interim benchmarks in the accession negotiations for the first time, with Montenegro in December 2013.
Η ΕΕ καθόρισε νέους φιλόδοξους ενδιάμεσους στόχους για τη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια (ΔΑΒ), για το 2010, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο στόχος των Ηνωμένων Εθνών του 0,7% μέχρι το 2015.
The EU set ambitious new intermediate goals for ODA for 2010, with a view to achieving the UN target of 0.7% by 2015.
Η ΕΕ καθόρισε τη συνεισφορά της στη “Διαδικασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης” σε οκτώ ρητές δεσμεύσεις, τις οποίες ανέλαβε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης στις 14 Μαρτίου 2002.
The EU defined its contribution to the “Financing for development process” in eight explicit commitments, endorsed by the European Council in Barcelona on 14 March 2002.
Η ΕΕ και 20 κράτη μέλη της είναι Μέρη στο πρωτόκολλο για τα βαρέα μέταλλα στο πλαίσιο της σύμβασης της UNECE σχετικά με τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση (LRTAP).
The EU and 20 Member States are Parties to the Heavy Metals Protocol under the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
Η ΕΕ και άλλοι εταίροι, ιδίως οι αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις, πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζουν παράλληλα συνοδευτικά μέτρα στήριξης, για να ενθαρρύνουν τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες που παράγουν βαμβάκι.
Flanking support measures should be pursued in parallel by the EU and other  partners, including the relevant international organisations, with a view to supporting modernisation and restructuring in the least developed cotton producing countries.
Η ΕΕ και άλλοι χορηγοί απαιτείται να υποστηρίξουν την ανάπτυξη ΟΚΠ και εκτός του Βελιγραδίου.
The EU and other donors must support the development of CSOs outside of Belgrade.
Η ΕΕ και άλλοι χορηγοί δημοσιονομικής στήριξης χρησιμοποιούν παράλληλα όλο και συχνότερα τη γενική και τομεακή δημοσιονομική στήριξη και υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον να χρησιμοποιηθεί η δημοσιονομική στήριξη για νέα και ειδικά ζητήματα (όπως η κλιματική αλλαγή).
The EU and other budget support donors increasingly use general and sector budget support alongside each other and there is growing interest in using budget support for new and specific issues (such as climate change).
Η ΕΕ και δέκα κράτη μέλη (Βουλγαρία, Κροατία,  Κύπρος, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Μάλτα, Σλοβενία, Ισπανία και Ρουμανία) είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας της ΓΕΑΜ.
The EU and ten Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania) are Contracting Parties to the GFCM Agreement.
Η ΕΕ και η Mercosur πραγματοποιούν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ΣΕΣ από το 2000.
The EU and Mercosur have been negotiating an FTA since 2000.
Η ΕΕ και η ΑΕ θα εκπονήσουν μία κοινή στρατηγική ΕΕ-Αφρικής που θα καθορίζει τις νέες προτεραιότητες των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Αφρικής και θα εφαρμοστεί στη συνέχεια της διάσκεψης ΕΕ-Αφρικής.
The EU and the AU will develop a Joint EU-Africa Strategy which will define the new priorities in the EU’s relations with Africa and be implemented as a follow-up to the EU-Africa Summit.
Η ΕΕ και η Βραζιλία έχουν κοινές βασικές αξίες και ενδιαφέροντα, όπως ο σεβασμός του κράτους δικαίου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, η ανησυχία για την κλιματική αλλαγή και η επιδίωξη της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής δικαιοσύνης εντός και εκτός των συνόρων τους.
The EU and Brazil share core values and interests, including respect for the rule of law and human rights, concern about climate change and the pursuit of economic growth and social justice at home and abroad.
Η ΕΕ και η Βραζιλία αισθάνονται επίσης ιδιαίτερη ανησυχία για άλλες περιβαλλοντικές προκλήσεις, κυρίως δε για την προστασία των δασών, την παγκόσμια πρόκληση του υδραργύρου και τα μη αειφόρα πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής.
The EU and Brazil also share a particular concern for other environmental challenges notably the protection of forests, water management, the marine environment, the global mercury challenge and unsustainable patterns of consumption and production.
Η ΕΕ και η Βραζιλία επί μακρόν συμμερίζονται ευρύ φάσμα κοινών αξιών και ενδιαφερόντων όσον αφορά την προώθηση και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και της χρηστής διακυβέρνησης.
The EU and Brazil have long shared a broad base of common values and interests when it comes to promoting and protecting Human Rights, strengthening democracy, the rule of law and governance.
Η ΕΕ και η Βραζιλία πρέπει επίσης να προωθήσουν τη συνεργασία όσον αφορά την περιφερειακή πολυτομεακή επιβολή του νόμου.
The EU and Brazil should also promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
Η ΕΕ και η Βραζιλία πρέπει να διερευνήσουν από κοινού τρόπους μεγιστοποίησης της συνεργασίας και ανταλλαγής εμπειριών σε θέματα περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The EU and Brazil should explore together how to maximise co-operation and exchange of experiences in regional integration questions.
Η ΕΕ και η Βραζιλία πρέπει να εδραιώσουν και να βελτιώσουν τη διαφάνεια της συνεργασίας.
The EU and Brazil should consolidate and improve the visibility of co-operation in this area.