natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό πρέπει να συζητηθεί πώς πρέπει να διενεργηθεί η αξιολόγηση σε κοινοτικό επίπεδο και πώς πρέπει να γίνει ο επιμερισμός των αρμοδιοτήτων.
It should therefore be discussed how the evaluation should be performed at Community level and how responsibilities should be shared.
Για το λόγο αυτό πρέπει να συμπεριλαμβάνει την κατάλληλη σύνθεση πόρων του ΕΤΑ και τη συμπληρωματική χρηματοδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό, καθώς και τις συνεισφορές όλων των μετόχων στο συμφωνηθέν πλαίσιο της ΕΕ.
As such, it should comprise an adequate mix of EDF and appropriate complementary financing from the general budget, and contributions from all stakeholders in an agreed EU context.
Για το λόγο αυτό πρέπει να τίθεται η σήμανση ΕΚ στον εξοπλισμό υπό πίεση μόλις είναι έτοιμος προς χρήση, όπως ισχύει άλλωστε και για τις μηχανές σύμφωνα με την οδηγία 89/392/ΕΟΚ για την αμοιβαία προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (οδηγία για τις μηχανές).
Pressure equipment should therefore only be CE-marked when it is ready to be taken into use, as is the case for machinery under Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning machinery (Machinery Directive).
Για το λόγο αυτό πρέπει να τροποποιηθεί η υφιστάμενη κλαδική νομοθεσία.
To this end, existing sectoral legislation may need to be amended.
Για το λόγο αυτό πρέπει να υιοθετηθούν πολιτικές αλλά και συστήματα ελέγχου τα οποία θα διασφαλίζουν ότι τα οφέλη που προκύπτουν για την περιφερειακή ολοκλήρωση από τα διεθνικά μεταφορικά δίκτυα δεν εξανεμίζονται από την περιβαλλοντική υποβάθμιση.
For this reason, policies are required, but also monitoring systems to ensure that the benefits for regional integration resulting from international transport networks are not cancelled out by environmental damage.
Για το λόγο αυτό πρέπει να υιοθετηθούν πολιτικές αλλά και συστήματα ελέγχου τα οποία θα εγγυούνται ότι τα οφέλη που προκύπτουν για την περιφερειακή ολοκλήρωση από τα διεθνικά μεταφορικά δίκτυα δεν εξανεμίζονται από την περιβαλλοντική υποβάθμιση.
For this reason, policies are required, but also monitoring systems to ensure that the benefits for regional integration resulting from international transport networks are not cancelled out by environmental damage.
Για το λόγο αυτό πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε με την ανάπτυξη της υπαίθρου και τη δημιουργία κατάλληλων  οικονομικών διαρθρώσεων (π.χ. γεωργικών συνεταιρισμών) να συσταθούν ανταγωνιστικές θέσεις εργασίας στη γεωργία, αλλά κυρίως στη βιομηχανία και στον κλάδο των υπηρεσιών.
Every effort must therefore be made to create competitive jobs in agriculture itself and, above all, in the industrial and service sectors by developing rural areas and establishing or developing suitable economic structures, such as agricultural cooperatives.
Για το λόγο αυτό πρέπει να υπάρχει αξιόπιστη και ακριβής καθοδήγηση για την κατάρτιση των εν λόγω χρηματοοικονομικών εκθέσεων.
Authoritative guidance must thus be available to assist preparing these financial reports.
Για το λόγο αυτό πρέπει να υπογραμμιστούν οι τεράστιες προσπάθειες που καταβάλλονται από τους συνδικαλιστές των νεαρών ευρωπαϊκών δημοκρατιών στη διερεύνηση δρόμων που δεν γνώρισαν ποτέ άλλες δυτικές οργανώσεις οι οποίες δεν μπορούν να αποτελέσουν από μόνες τους πρότυπο προς μίμηση, ούτε να προσφέρουν ήδη δοκιμασμένες λύσεις.
One must underline the enormous efforts made by trade unionists in the young democracies of Europe to follow a road which has never been travelled by their western counterparts, who in themselves can neither represent models to be followed nor offer tried and tested solutions.
Για το λόγο αυτό πρέπει να υποστηρίζει τη μεταφορά τεχνογνωσίας για την προαγωγή της εξέλιξης των υποψήφιων χωρών μελών.
The transfer of expertise should therefore be stepped up with the aid of the EU in order to help promote the development of the applicant states.
Για το λόγο αυτό πρέπει ο επίγειος χωροταξικός σχεδιασμός να συντονίζεται με τον ΘΧΣ.
This is why terrestrial spatial planning should be coordinated with MSP.
Για το λόγο αυτό πρέπει πριν την έναρξη, κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας των εργασιών, να δίνεται μεγάλη προσοχή ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση όλων των αναγκαίων μέτρων προστασίας.
Before, during and after completion of the work, care must therefore be taken to ensure that all necessary protective measures are taken.
Για το λόγο αυτό πρέπει όλοι να εξοικειωθούμε με τις νέες τεχνολογίες και συνεπώς ζωτικό ρόλο θα διαδραματίσει η συνεχής κατάρτιση.
For that reason everyone will have to familiarize themselves with the new technologies and continuous training would be vital.
Για το λόγο αυτό πρέπει, αφενός, να υιοθετηθεί μία προσέγγιση που θα βασίζεται στην εταιρική σχέση και, αφετέρου, τα κατάλληλα μέτρα να λαμβάνονται στο κατάλληλο επίπεδο.
This needs a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
Για το λόγο αυτό πραγματοποιήθηκε δημοψήφισμα στις 21 Αυγούστου 1995 από μη κυβερνητικές οργανώσεις.
A popular referendum, organized by NGOs, was held on 21 August 1995.
Για το λόγο αυτό πραγματοποιείται έρευνα σχετικά με τα εμπόδια τα οποία αντιμετωπίζουν οι ανεξάρτητοι φορείς εκμετάλλευσης (λόγω δημόσιας ή ιδιωτικής απόφασης).
For this reason an inquiry is underway into the barriers which independent operators face (whether resulting from private or public decisions).
Για το λόγο αυτό προέχει  η αναχαίτιση δημιουργίας αποβλήτων.
The first priority of this hierarchy is to prevent the creation of waste.
Για το λόγο αυτό προέχει η διασφάλιση της συνοχής και συμπληρωματικότητας μεταξύ των ενεργειών που διεξάγονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και άλλων συναφών πολιτικών, πράξεων και δράσεων.
It is therefore necessary to ensure coherence and complementarity between the actions implemented in pursuance of this Decision and other relevant policies, instruments and actions.
Για το λόγο αυτό προέχει η συνέχιση της σημαντικής προσπάθειας του προγράμματος στήριξης επιχειρήσεων PHARE, προκειμένου να ενισχυθούν οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις στις εντασσόμενες και στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης49.
Hence the importance of continuing the considerable effort launched by the Phare Business Support Programme to help strengthen the representative organisations of SMEs and SEEs in the accession and applicant countries of central and eastern Europe49.
Για το λόγο αυτό προβλέπεται επίσης η ενίσχυση των εγγυήσεων πρόσβασης στη δικαιοσύνη, μέσω ενός συστήματος εκπροσώπησης των συμφερόντων των δικαιούχων διατροφής από τις κεντρικές αρχές των κρατών μελών.
That is also why it is envisaged to reinforce the guarantees of access to justice by means of a system of legal representation of the maintenance creditors’ interests by the central authorities of the Member States.
Για το λόγο αυτό προβλέφθηκαν διαφορετικές προσεγγίσεις ψηφιοποίησης στις διάφορες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων συλλογικών συμβάσεων όπως στη Γαλλία και στη Γερμανία, οι οποίες δεν εφαρμόστηκαν:
Therefore different approaches to digitisation have been considered in different countries, including collective conversion schemes for example in France and Germany that have not been followed through:
Για το λόγο αυτό προγραμματίζονται δύο μεγάλες έρευνες, ώστε να συμπληρωθούν τα στοιχεία για τις καταγγελίες και να ληφθούν υπόψη αυτοί οι παράγοντες.
Two major surveys are therefore planned to complement complaints data and address these factors.
Για το λόγο αυτό προσδιορίστηκαν ως στοχευόμενη ομάδα για το ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας 2010.
Thus they have been identified as a target group for the European Year for Combating Poverty in 2010.
Για το λόγο αυτό προσκάλεσα στις αρχές του Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους , εμπειρογνώμονες, ειδικούς, επιστήμονες και πολιτικά αρμόδιους να συμμετάσχουν σε μια ευρωπαϊκή διάσκεψη για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
At the beginning of November this year I invited experts, practitioners, scientists and political decision-makers to Ireland to attend a European conference on rural development.
Για το λόγο αυτό προτείνει για τον ΠΟΕ την ανάγκη θέσπισης ενός πιο «ανθρώπινου προσώπου».
As a result, it would suggest that the WTO needs to take on a more human face.
Για το λόγο αυτό προτείνει μια επιλεκτική ρύθμιση των μεταβατικών περιόδων, με βάση μια διάκριση μεταξύ των επί μέρους υπηρεσιών και μέσων μεταφοράς.
It therefore suggests a selective system of transitional periods differentiating between the various categories and modes of transport.
Για το λόγο αυτό προτείνει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της επέκτασης του χρόνου απάντησης σε δύο μήνες (αντί για έναν) ώστε να συμπεριλάβει όλες τις περιπτώσεις στις οποίες τούτο απαιτείται, υπό τον όρο να είναι δεόντως αιτιολογημένες.
It therefore suggests that the scope for extending the response time to two months (instead of one) should be broadened to include all cases where this is needed, provided that these are duly justified and substantiated;
Για το λόγο αυτό προτείνει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα αντιστάθμισης μέσω της πλήρους ή μερικής κατάργησης του ετήσιου φόρου επί των οχημάτων.
It therefore proposes to give the Member States the opportunity to offer compensation in the form of the total or partial abolition of the annual tax on motor vehicles.
Για το λόγο αυτό προτείνει να εγκριθεί το κείμενο της Επιτροπής.
She therefore proposed to endorse the Commission text.
Για το λόγο αυτό προτείνει να προβλεφθεί η εξαίρεση για όλα τα καύσιμα εφόσον τα καρκινογόνα συστατικά τους εξαφανίζονται κατά την καύση και συνεπώς δεν υπάρχουν εν δυνάμει κίνδυνοι.
The Committee therefore proposes that the derogation apply to all motor fuels and to heating fuels whose carcinogenic components cease to be carcinogenic on burning, thereby precluding potential danger.
Για το λόγο αυτό προτείνει στην Επιτροπή να υποστηρίξει την ΠΟΥ στις προσπάθειες για την σύναψη σύμβασης-πλαίσιο για τον περιορισμό της κατανάλωσης προϊόντων καπνού.
The ESC therefore unreservedly endorses the Council's conclusions of 19 June 2001 on the WHO Framework Convention on Tobacco Control, and the fact that the Commission is lending its support to the WHO in its bid to draw up the Framework Convention on Tobacco Control.
Για το λόγο αυτό προτείνει τη σύσταση ισομερών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών, επιφορτισμένων με την επικύρωση των αναπτυξιακών προγραμμάτων, ανάλογα με τις ανάγκες και τις προσδοκίες των ζωντανών δυνάμεων των χωρών-εταίρων·
It would therefore recommend the creation of joint economic and social committees with responsibility for endorsing development programmes geared to the needs and expectations of the interest groups in the partner countries;
Για το λόγο αυτό προτείνει, όπως οι απαγορεύσεις και/ή οι περιορισμοί βασίζονται στην εκτίμηση του κινδύνου
It therefore proposes that bans and/or restrictions be preceded by an assessment of risk.
Για το λόγο αυτό προτείνει, όπως οι απαγορεύσεις και/ή οι περιορισμοί βασίζονται στην εκτίμηση του κινδύνου.
It therefore proposes that bans and/or restrictions be preceded by an assessment of risk.
Για το λόγο αυτό προτείνεται αύξηση του προϋπολογισμού της.
An increase in its budget is therefore envisaged.
Για το λόγο αυτό προτείνεται η δημιουργία ενός συμβουλευτικού μηχανισμού μεταξύ της Επιτροπής της ΕΟΚΕ και των τοπικών κυβερνήσεων για την ανάπτυξη αυτών των προγραμμάτων.
It is therefore proposed that a consultation mechanism should be established between the Commission, the EESC and local governments for the development of such programmes.
Για το λόγο αυτό προτείνεται η δημιουργία παρατηρητηρίου για την εξέλιξη των μισθών, της απασχόλησης και της εποχικής εργασίας.
For this reason, an observatory for agricultural wages, employment and seasonal work is to be set up.
Για το λόγο αυτό προτείνεται η δημιουργία τακτικής επικοινωνίας μεταξύ της Επιτροπής της ΕΟΚΕ και των τοπικών κυβερνήσεων για την ανάπτυξη αυτών των προγραμμάτων.
It is therefore proposed that regular contact should be established between the Commission, the EESC and local governments for the development of such programmes.
Για το λόγο αυτό προτείνεται η ενσωμάτωση στο άρθρο 7, του εξής σημείου 3:
It is thus proposed to include under Article 7 a third paragraph, to read as follows:
Για το λόγο αυτό προτείνεται η επανεξέταση της λειτουργίας του κανονισμού εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος του.
For that reason it is proposed to review the operation of this Regulation within 3 years of its entry into force.
Για το λόγο αυτό προτείνεται η ισομερής κατανομή των εναπομενουσών αδειών, με βάση τις τρέχουσες ανάγκες  διμερών και διαμετακομιστικών μεταφορών.
Thus, it is proposed that the remaining permits shall be divided equally according to the current needs for bilateral traffic and transit traffic.
Για το λόγο αυτό προτείνεται η παράταση αυτή να  μετατεθεί  έως τις 31 Ιουλίου 2005.
It is therefore proposed that the extension be to 31 July 2005.
Για το λόγο αυτό προτείνεται να θεσπιστεί κατάλογος με τους επιτρεπόμενους ισχυρισμούς που περιγράφουν το ρόλο μιας θρεπτικής ή άλλης ουσίας για τη διάπλαση, ανάπτυξη και τις κανονικές φυσιολογικές λειτουργίες του σώματος μετά από γνώμη της Αρχής.
It is therefore proposed to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal physiological functions of the body following the opinion of the Authority.
Για το λόγο αυτό προτείνεται να ληφθούν δύο συμπληρωματικά μέτρα που αφορούν τον καθορισμό κατωτέρων ορίων προδιαγραφών για την ενεργειακή απόδοση και που συμβιβάζονται με τις οδηγίες αυτές.
To this end two measures on "floor level" standards are suggested which are complementary, essential and compatible with the earlier directives.
Για το λόγο αυτό προτείνεται να μειωθεί ο απαιτούμενος αριθμός χωρών σε 2 και να καθορίζεται το ύψος της χρηματοδότησης ανάλογα με τον αριθμό των κρατών που συμμετέχουν στο σχέδιο που υποβάλλεται.
The Committee therefore recommends that this number be brought down to two, and that the level of funding vary in line with the number of states participating in the project being proposed.
Για το λόγο αυτό προτείνεται να οριστεί η έννοια του κατόχου φορταμαξών και να διευκρινιστεί η σχέση μεταξύ της επιχείρησης και του κατόχου φορταμαξών, μεταξύ άλλων στον τομέα της συντήρησης.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Για το λόγο αυτό προτείνεται να παραταθούν αυτά τα έξι προγράμματα έως την 31η Δεκεμβρίου 2002.
For this reason, it is proposed to extend these six programmes until 31 December 2002.
Για το λόγο αυτό προτείνεται να προστεθεί στην παράγραφο 1 μια αναφορά στο σύστημα.
Therefore, it is suggested that a reference to a system be added in paragraph 1.
Για το λόγο αυτό προτείνεται να υποβάλλονται σε τακτική ανασκόπηση οι ίδιοι οι οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη.
For this reason, it is proposed that quality assurance agencies operating in Europe should be subject to regular review themselves.
Για το λόγο αυτό προτείνεται οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας για τα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων να ενσωματωθούν στην οδηγία για τα μηχανήματα μέσω τροποποιητικής οδηγίας.
For this reason it is proposed to incorporate the environmental protection requirements for machinery for pesticide application into the Machinery Directive by means of an amending Directive.
Για το λόγο αυτό προτείνεται ως στόχος το έτος 2010.
The proposed target date is therefore 2010.
Για το λόγο αυτό προτείνεται, εν προκειμένω,  να προβλέπεται μια παρέκκλιση με εύλογες προθεσμίες σύμφωνα με τους κανόνες επιτροπολογίας που συνδέονται με την οδηγία 68/193/ΕΟΚ.
It is therefore proposed that in this case provision be made for a derogation, setting out reasonable deadlines, in accordance with the comitology rules applicable under Directive 68/193/EEC.
Για το λόγο αυτό προτείνεται, εν προκειμένω,  να προβλέπεται μια παρέκκλιση με εύλογες προθεσμίες σύμφωνα με τους κανόνες επιτροπολογίας που συνδέονται με την οδηγία 68/193/ΕΟΚ.
This being the case, it is proposed that provision be made for the granting of a derogation - under which reasonable deadlines would be set - under such circumstances, in accordance with the comitology rules applicable under Directive 68/193/EEC.
Για το λόγο αυτό προτείνονται δέκα άξονες δράσης:
The following ten action lines are suggested:
Για το λόγο αυτό προτείνονται συμπληρωματικά και ειδικά μέτρα για την ελάχιστη κατανάλωση, συμβατά με τις αποφάσεις αυτές.
To this end two measures on "floor level" standards are suggested which are complementary, essential and compatible with the earlier decisions.
Για το λόγο αυτό προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν αμέσως πώς μπορούν να περιοριστούν οι εν λόγω φραγμοί, π.χ. με την ενεργό συμμετοχή κεφαλαίων PHARE στο εισιτήριο εισόδου και/ή με τη συμμετοχή άλλων σχετικών χρηματοδοτικών μέσων, όπως το ISPA ή "τα προενταξιακά μέτρα για τη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου".
The Committee therefore calls upon the Commission and Member States to examine, without delay, how these hurdles can be removed, e.g. by increasing the level of participation of Phare funding in the "entry ticket" and/or by using assistance received from other relevant financial instruments, such as ISPA or the Pre-accession Measures for Agriculture and Rural Development, for this purpose.
Για το λόγο αυτό πρόκειται να προωθήσουμε σύντομα ένα μεγάλο πρόγραμμα χαρτογράφησης των κοινωνικών επιχειρήσεων.
That is why we are about to launch a large project with the aim of mapping social enterprises.
Για το λόγο αυτό σε χώρους όπου είναι δυνατή η δημιουργία εκρηκτικών ατμοσφαιρών επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον ηλεκτρικές συσκευές οι οποίες πληρούν τις προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 1999/92/ΕΚ.
Electrical equipment may therefore be used in hazardous places only if it complies with Annex II to Directive 1999/92/EC.
Για το λόγο αυτό σε ό,τι αφορά το σημείο β) του καταλόγου, π.χ., η βάση δεδομένων CLAB δείχνει ότι το ένα τρίτο των περιπτώσεων που αφορούν το παράρτημα αφορά αποκλειστικά το σημείο αυτό!
Indeed, one third of the cases contained in CLAB relating to the annex exclusively concern point b) in the list
Για το λόγο αυτό στην έκθεση περιλαμβάνονται σύντομα άρθρα και πίνακες για θέματα που έχουν άμεση σχέση με τα γεγονότα που έλαβαν χώρα το 1999.
The report is thus interspersed with short articles or "boxes" on subjects directly related to the events of 1999.
Για το λόγο αυτό στην αξιολόγηση προτείνεται να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι παρατηρήσεις σχετικά με το κονδύλιο αυτό του προϋπολογισμού.
Therefore, the evaluation findings of that budget line should be taken seriously.
Για το λόγο αυτό στην πρόταση επιδιώκεται η επιλογή της ρυθμιστικής προσέγγισης.
Thus, the option of regulatory approach is pursued in the proposal.
Για το λόγο αυτό στις 14 Ιουλίου η Επιτροπή απέρριψε την αίτηση και ενημέρωσε τις ισπανικές αρχές σχετικά με την απόφασή της με επιστολή που απέστειλε στις 26 Ιουλίου 2004.
On 14 July the Commission therefore decided to reject the application and informed the Spanish authorities of this decision by letter of 26 July 2004.
Για το λόγο αυτό στις 24 Ιουλίου 1996 η Επιτροπή αποφάσισε να συμβουλευθεί τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με ένα κείμενο στο οποίο θα περιγράφονταν οι έως τότε πρωτοβουλίες και προτάσεις των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας σχετικά με την πρόληψη της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας.
That is why on 24 July 1996 the Commission decided to consult the social partners on a text outlining the Community institutions' past initiatives and proposals on the prevention of sexual harassment at work.
Για το λόγο αυτό στις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος II προβλέπεται στοιβασία σε τέσσερα επίπεδα UECI υπό πλήρες φορτίο, έτσι ώστε να μπορούν να μεταφερθούν δια θαλάσσης.
Therefore, the essential requirements in Annex II provide for a stacking capability of four layers fully loaded in sea conditions.
Για το λόγο αυτό στις γενικές παρατηρήσεις της εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής υποστηρίζει την ανάπτυξη πολιτικής που θα αφορά την κοινωνία των πληροφοριών και εξετάζει συγκεκριμένα, τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η συνοχή.
In its general comments the Committee thus welcomes the fact that the Commission advocates the establishment of a policy on the information society and it goes on to specifically examine how the need for cohesion is to be taken into account.
Για το λόγο αυτό στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών να μπορούν να συμμετέχουν στα αναπτυξιακά σχέδια.
Within the context of the action programme, it must be ensured that civil society organisations can participate in development work, including the following:
Για το λόγο αυτό στο πρόγραμμα eEurope 2005 απευθύνεται έκκληση στα κράτη μέλη, έως τα τέλη του 2003, να έχουν δημοσιεύσει τις προθέσεις τους σχετικά με πιθανή μετάβαση.
eEurope 2005 therefore calls upon Member States to publish by end 2003 their intentions regarding a possible switchover.
Για το λόγο αυτό στο σχέδιο απόφασης προτείνεται να γίνεται η διαχείριση των ακόλουθων δραστηριοτήτων μέσω των εθνικών μονάδων συντονισμού: κινητικότητα, συμπράξεις μικρής κλίμακας μεταξύ ιδρυμάτων, μεταφορά καινοτόμων σχεδίων στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, και ορισμένες εργασίες για τη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων.
The draft decision therefore proposes that the following activities should be administered via National Agencies: mobility, small-scale partnerships between institutions, transfer of innovation projects in the field of vocational education and training, and some work on the dissemination and exploitation of results.
Για το λόγο αυτό συγκρότησε, το Σεπτέμβριο του 1994, μια ομάδα υψηλού επιπέδου αποτελούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες προερχόμενους από διάφορους χώρους (βιομηχανία, συνδικαλιστικές οργανώσεις, πανεπιστήμια, δικαστικό σώμα και δημόσια διοίκηση)· στην εν λόγω ομάδα ανατέθηκε η αξιολόγηση του αντίκτυπου των κοινοτικών και εθνικών νομοθεσιών στην ανταγωνιστικότητα και στην απασχόληση καθώς και η υποβολή συστάσεων στην Επιτροπή.
In September 1994, it therefore set up a high-level group of independent experts from various backgrounds (industry, trade unions, universities, the judiciary and the civil service) who were asked to assess the impact of Community and national legislation on competitiveness and employment and to make recommendations to the Commission.
Για το λόγο αυτό συνιστά να διατεθούν 350 εκατομμύρια ευρώ στο πρόγραμμα σχάσης (βλέπε σημείο 13).
It therefore recommends allocating 350 Mio Euro to the fission programme (see point 13).
Για το λόγο αυτό συνιστά να διατεθούν 350 εκατομμύρια ευρώ στο πρόγραμμα σχάσης (βλέπε σημείο 13).
It therefore recommends allocating EUR 350 million to the fission programme (see point 13).
Για το λόγο αυτό συνιστά να θεσπιστούν περαιτέρω κοινοί κανόνες με τους θα περιγράφονται οι περιπτώσεις στις οποίες θα μπορούν να επιβάλλονται κυρώσεις σε τρίτους, θα εναρμονίζονται οι κυρώσεις αυτές και θα καθορίζεται με ενιαίο τρόπο ποιες αποδείξεις πρέπει να προσκομίζονται για να μπορούν να επιβληθούν.
It therefore recommends that agreement be reached on more detailed Community rules stipulating the situations in which penalties can be imposed on third parties, harmonising these penalties and standardising the proof required for the imposition of such penalties.
Για το λόγο αυτό συνιστά να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες βασικές αρχές:
It therefore recommends that the following principles be observed:
Για το λόγο αυτό συνιστά να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες βασικές αρχές:6
The following requirements should be laid down6:
Για το λόγο αυτό συνιστά στην Επιτροπή να προβεί στη διάκριση των μεγάλων προβλημάτων κατά κατηγορία, για την καλύτερη αντιμετώπισή τους κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών.
That is why it recommends that the Commission separate out the principal types of problems so that they can be more satisfactorily resolved in the next few years.
Για το λόγο αυτό συνιστάται η εναρμόνιση των κανόνων για τους ισχυρισμούς σε κοινοτικό επίπεδο.
For these reasons, harmonisation of rules on claims at Community level is being advocated.