natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι κανόνες ανταγωνισμού υπερίσχυσαν της αποκλειστικότητας ενός ΔΔΙ προκειμένου να αποφευχθούν καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
Furthermore, in exceptional cases, the exclusivity attached to an IPR was overridden by competition rules with a view to preventing abuses of a dominant position.
Επιπλέον, σε επίπεδο ΕΕ, η στήριξη των διεθνικών προγραμμάτων (π.χ. η Στρατηγική της Βαλτικής Θάλασσας) και της διαπεριφερειακής συνεργασίας (π.χ. περιφέρειες της γνώσης του ΠΠ7, πρωτοβουλίες για τις συσπειρώσεις του ΚΠΚ καθώς και INTERREG IVC και URBACT, συμπεριλαμβανομένης της πρωτοβουλίας «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή») βοηθά τις περιφέρειες να συμμετέχουν περισσότερο στην έρευνα για την παγκόσμια αριστεία και να αυξάνουν τις ευκαιρίες μάθησης.
Moreover, at EU level, support for transnational programmes (e.g. the Baltic Sea Strategy) and inter-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP cluster initiatives and INTERREG IVC and URBACT, including the Regions for Economic Change initiative) helps regions to participate more in research of global excellence and increase learning opportunities.
Επιπλέον, σε επίπεδο προϋπολογισμού θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της ρομποτικής και της ψηφιοποίησης, οι οποίες θα διαταράξουν την αγορά εργασίας, με πιθανές επιπτώσεις στα φορολογικά έσοδα.
Furthermore, the effect of robotics and digitalisation, which will disrupt jobs and have a likely impact on tax revenues, will have to be taken into account at a fiscal level.
Επιπλέον, σε επίπεδο χωρών, παρατηρείται μια συνεπής σχέση μεταξύ του μεγέθους του παραγωγικού κενού του 2000 και της μετέπειτα επιδείνωσής του.
Moreover, the cross-country perspective points to a consistent relationship between the size of the output gap in 2000 and its subsequent deterioration.
Επιπλέον, σε ετήσια βάση, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής12 σχετικά με την αναδιοργάνωση του Κοινού Κέντρου Ερευνών, και σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα ειδικά προγράμματα (πυρηνικό και μη πυρηνικό σκέλος), το Διοικητικό Συμβούλιο του ΚΚΕρ διενεργεί ετήσια παρακολούθηση της υλοποίησης του προγράμματος εργασιών του ΚΚΕρ και διατυπώνει παρατηρήσεις στην ετήσια έκθεση του ΚΚΕρ.
Moreover, on an annual basis and following the Commission decision12 on the reorganisation of the JRC and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Επιπλέον, σε κάθε χώρα Phare, συστάθηκαν ομάδες εργασίας υψηλού επιπέδου για να επιβλέπουν τη μετάβαση προς το EDIS και τέθηκε σε εφαρμογή ένα νέο πολυετές πρόγραμμα Phare για να βοηθηθούν οι χώρες στη χρηματοδότηση των αναγκαίων αλλαγών.
In addition, High Level Working Groups were established in each Phare country to oversee the transition to EDIS and a new Phare multi-annual programme was put in place to help countries finance the necessary changes.
Επιπλέον, σε καμιά υποψήφια χώρα δεν υπάρχουν  ιδρύματα κατάρτισης ή έρευνας για τα θέματα αυτά, ή εάν υπάρχουν χρήζουν εν πάση περιπτώσει βελτίωσης.
Similarly, not all the applicant countries have institutions capable of providing training or conducting research in this area or these institutions need to be strengthened.
Επιπλέον, σε κοινοτικό επίπεδο, η ενσωμάτωση ρητρών συνεργασίας στο φορολογικό τομέα στο πλαίσιο των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης, τις οποίες η Ένωση συνάπτει με τους εταίρους της, αποτελεί ένα μέσο το οποίο θα μπορούσε να επιτρέψει τη στήριξη του εν λόγω στόχου.
The inclusion of tax cooperation clauses under the economic partnership agreements that the Community concludes with its partners could be a way of supporting this objective.
Επιπλέον, σε κοινοτικό πλαίσιο συχνά δεν υπάρχει συνοχή στη διαφοροποίηση που γίνεται και δεν είναι δυνατή η σύγκριση των συστημάτων.
In addition, the differentiation often lacks consistency in a Community context and does not always make it possible to compare one system with another.
Επιπλέον, σε μία κοινωνία η οποία διανύει μία περίοδο τόσο βαθειάς αλλαγής, τα επαγγέλματα που συνδέονται με την ολοκλήρωση και την διαμεσολάβηση βρίσκονται, για μια ακόμη φορά, στην πρώτη γραμμή.
Moreover, in a society undergoing such profound change, the professions concerned with integration and mediation are in the forefront.
Επιπλέον, σε μία περίοδο κατά την οποία η Κίνα έχει αποδυθεί σε εκτενέστατες κοινωνικο-οικονομικές μεταρρυθμίσεις, η στήριξη του κράτους δικαίου δεν πρέπει μόνο να εμπεριέχει πρωτοβουλίες (από την κορυφή προς τη βάση) αλλά και δράσεις σε επίπεδο πολιτών, με σκοπό την περαιτέρω κυριότητα των μεταρρυθμίσεων.
Moreover, at a time when China is engaged in major socio-economic reforms, support to the rule of law should not only imply top-down initiatives, but also grassroots action involving citizens, with a view to furthering ownership of the reforms.
Επιπλέον, σε μακροπρόθεσμη βάση, καθώς η επίπτωση της γήρανσης του πληθυσμού θα αντικατοπτρίζεται όλο και περισσότερο στην προσφορά εργασίας, ο δυνητικός ρυθμός ανάπτυξης θα τείνει να μειώνεται εάν δεν ληφθούν μέτρα για να επιταχυνθεί η βελτίωση της παραγωγικότητας και να αυξηθεί η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού και η απασχόληση.
Moreover, in the long run, when labour supply will get tighter as the effect of ageing populations sets in at full force, the potential growth rate would tend to decline in the absence of measures to accelerate productivity and enhance labour force participation and employment.
Επιπλέον, σε μακροπρόθεσμο επίπεδο θα προκύψει περαιτέρω φόρτος εργασίας όσον αφορά την ανάπτυξη δεσμευτικών τεχνικών προτύπων από μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις στον τομέα της ρύθμισης των τραπεζών της ΕΕ.
Also, in the long run, additional BTS development-related work will come from future legislative proposals in the area of EU banking regulation.
Επιπλέον, σε μεγάλους αερολιμένες, οι οποίοι έχουν μεγάλη σημασία για το ευρωπαϊκό δίκτυο αερομεταφορών, ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι εργασίες αυτές συντονίζονται μέσω της ΣΛΑ του αερολιμένα και μέσα από ένα κατάλληλο σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Moreover, at large airports, which are particularly important for the European air transport network, the managing body of the airport needs to ensure that these operations are coordinated through an airport CDM and through a proper contingency plan.
Επιπλέον, σε μελέτη του ΟΟΣΑ51 αναφέρεται ότι οι κυβερνήσεις μπορούν να επιτύχουν εντός δέκα ετών πλήρη ανάκτηση της χρηματοδότησης της εθνικής, από σημείο σε σημείο, ανοικτής πρόσβασης στο δίκτυο οπτικής ίνας έως το σπίτι (FTTH).
In addition, an OECD study51 suggest that governments can achieve a ten year return on fully funding a national, point to point, open access FTTH network.
Επιπλέον, σε μερικά από αυτά τα κράτη μέλη δεν υπάρχει σαφής πολιτική δέσμευση γι’ αυτή τη μεταρρύθμιση.
Moreover, in some of these Member States a clear political commitment to such reform is lacking.
Επιπλέον, σε μερικά κράτη μέλη υπάρχουν επίσης ιστορικές πηγές χωρίς αναγνωριστικό αριθμό.
Moreover, historical sources without an ID number are also present in some Member States.
Επιπλέον, σε μερικές αγορές, ο τομέας έχει ήδη λάβει μέτρα για την τροποποίηση των δομών και την κατάργηση των φραγμών για την είσοδο στην αγορά.
Furthermore, in some markets steps have already been taken by the industry to modify the structures and to remove barriers to market entry.
Επιπλέον, σε μερικές χώρες (Γαλλία, Σουηδία, Ελλάδα, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία) οι ενώσεις καταναλωτών διαθέτουν το δικαίωμα άσκησης αγωγών παραλείψεως στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων.
In addition consumer organisations have been granted the right to bring actions for injunctions in the field of product safety in a few countries (such as France, Sweden, Greece, the Netherlands and Portugal.
Επιπλέον, σε μερικές χώρες, όπως η Ιταλία και η Ισπανία, η νομιμοποίηση των παράνομων εργαζόμενων είναι πιθανό να επηρέασε αρνητικά τις στατιστικές παραγωγικότητας της εργασίας.
Moreover, in some countries, such as Italy and Spain, the regularisation of illegal workers may have negatively affected labour productivity statistics.
Επιπλέον, σε μια αγορά που χαρακτηρίζεται όλο και περισσότερο από συγχωνεύσεις και κοινοπραξίες, η χρήση γενικών αδειών θα βοηθούσε να αποφευχθεί η απαίτηση αναζήτησης νέων ειδικών αδειών στα κράτη μέλη.
Moreover, in a market increasingly characterised by mergers and joint ventures, use of general authorisations would avoid the requirement to seek new individual licences in Member States.
Επιπλέον, σε μια αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη διευκρινίζεται ότι τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν εθνικά μέτρα πέραν των ρυθμίσεων του τρέχοντος κανονισμού, αλλά μόνο με τρόπο που δεν υπονομεύει την εφαρμογή των διατάξεών του.
In addition it is clarified, in a corresponding recital, that Member States can introduce national measures beyond what is regulated by the current Regulation, but only in a way which does not undermine the application of its provisions.
Επιπλέον, σε μια διευρυμένη Ευρώπη, πρέπει να επανεξετάσουμε τόσο το περιεχόμενο των πολιτικών μας όσο και τα μέσα πραγματοποίησής τους.
Furthermore in an enlarged Europe we must rethink both the content of our policies and their means of delivery.
Επιπλέον, σε μια ειδική διάσκεψη που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ με θέμα την «Αύξηση της ελκυστικότητας των ναυτικών επαγγελμάτων στην ΕΕ» (11/3/2010), η αναβάθμιση της εκπαίδευσης των ναυτικών προσδιορίστηκε ως μία από τις κυριότερες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για την προσέλκυση των νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες.
Moreover, the upgrading of maritime education was identified as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers at a Conference specially organised by the EESC on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" (11/3/2010).
Επιπλέον, σε μια κοινωνία της γνώσης, κάθε πολίτης θα πρέπει να μπορεί να εκμεταλλεύεται τις κοινωνικές προκλήσεις της επιστημονικής και της τεχνικής προόδου, καθώς και να αποφανθεί για τις δυνατές επιλογές.
Furthermore, in a knowledge society, all citizens must be in a position to understand the social implications of scientific and technical progress and make an informed choice on the possible options.
Επιπλέον, σε μια περίοδο έντονων διακυμάνσεων των τιμών των τροφίμων, αυξάνεται ο κίνδυνος παραπλανητικών διαφημίσεων.
Moreover, at a time of sharply fluctuating food prices, the risk of misleading price advertising increases.
Επιπλέον, σε μια περίοδο κατά την οποία οι άνεργοι στην ΕΕ είναι περισσότεροι από 18 εκατομμύρια, μοιάζει μάλλον παράδοξο να δημιουργείται πανικός σχετικά με την έλλειψη ενεργού εργατικού δυναμικού.
Moreover, at a time when more than 18 million people in the EU are unemployed, it would seem rather paradoxical to panic over the lack of an active workforce.
Επιπλέον, σε μια συνεδρίαση της κανονιστικής επιτροπής για τον καπνόxxxv το Σεπτέμβριο του 2005, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι μια πρωτοβουλία της Επιτροπής υπό τη μορφή πράσινης βίβλου ή ανακοίνωσης θα βοηθούσε στη διάδοση καλών πρακτικών και στην υποστήριξη των εθνικών προσπαθειών για περιβάλλον χωρίς καπνό.
In addition, at a meeting of the Tobacco Regulatory Committeexxxv in September 2005, Member States agreed that a Commission initiative in the form of a Green Paper or Communication would help disseminate good practice and bolster national efforts towards smoke-free environments.
Επιπλέον, σε οικονομίες τόσο ολοκληρωμένες όσο αυτές της εσωτερικής αγοράς, το επίπεδο ετοιμότητας του κάθε κράτους μέλους στις καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης επηρεάζει το επίπεδο ετοιμότητας της Ένωσης στο σύνολό της.
Furthermore, in integrated economies such as the EU internal market, the level of emergency preparedness of any single Member State will influence the level of preparedness of the Union as a whole.
Επιπλέον, σε ορισμένα ΚΜ, η υλοποίηση του άξονα 3 πραγματοποιείται αποκλειστικά μέσω του Leader∙ ως εκ τούτου, οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση του Leader έχουν επηρεάσει επίσης την απορρόφηση του άξονα 3.
Furthermore, in some MS, implementation of axis 3 is made exclusively via Leader, and therefore the delays in Leader implementation have also impacted on axis 3 uptake.
Επιπλέον, σε ορισμένα κεφάλαια της διαπραγμάτευσης  είναι πιθανόν να υπάρξει "συμβιβασμός", όπως π.χ. στον τομέα  του διεθνούς εμπορίου υπηρεσιών, στις δημόσιες αγορές έναντι ασφαλιστικής ρήτρας.
In addition, in other areas of negotiation a trade-off is conceivable, e.g. international trade in services, government procurement with safeguard provisions.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναπτυχθεί ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες για την αποκεντρωμένη παραγωγή ενέργειας στηριζόμενης σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με την άμεση συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχει ρητή αναφορά της υποχρέωσης του εργοδότη να παρέχει αιτιολογημένες απαντήσεις στις γνώμες που διατυπώνουν οι εκπρόσωποι των εργαζομένων ή να τους συμβουλεύεται με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας.
Furthermore, in some Member States there is no explicit mention of the employer's obligation to give reasoned replies to the employees' representatives' opinions or to consult with a view to reaching agreement.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπονται ορισμένοι μειωμένοι συντελεστές, μεταξύ άλλων και κάτω από 5%, σύμφωνα με τις «παρεκκλίσεις διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης»40.
In addition a number of reduced rates, including lower than 5% are allowed in certain Member States according to ‘standstill derogations’.40
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη η μεταρρύθμιση αυτή δεν αποκλείεται να καταστήσει αναγκαία την αναθεώρηση του Συντάγματος ή, εν καιρώ, ακόμη και την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων των Συνθηκών της Κοινότητας.
Moreover, the possibility that the reform may require changes to be made to constitutional provisions in certain Member States, alongside changes to the Community Treaties, cannot be ruled out.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη η παράδοση ιππικών αθλημάτων, η εκτροφή και η αναπαραγωγή ίππων, που στηρίζονται στο σύνολό τους στη διοχέτευση των εσόδων από στοιχήματα, έπαιξαν και εξακολουθούν να παίζουν σημαντικό οικονομικό ρόλο σε αγροτικές περιοχές και είναι συνεπώς δυνατόν να συνδέονται με τους στόχους της πολιτικής για την περιφερειακή ανάπτυξη και την εδαφική συνοχή.
Furthermore, in certain Member States the tradition of equestrian sports, horse breeding and husbandry, all of which are supported through this channelling of gambling revenues, have and continue to play an important economic role in rural areas and may therefore be linked to regional development and territorial cohesion policy objectives.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη οι δημόσιοι φορείς έχουν τη διακριτική ευχέρεια να επιτρέπουν την περαιτέρω χρήση17.
Moreover, in some Member States public bodies have discretion as to whether to permit re-use17.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να εξεταστούν οι πληροφορίες για τις οποίες υπάρχει υποχρέωση έγγραφης επιβεβαίωσης, καθώς ορισμένα κράτη ενδέχεται να έχουν παραλείψει να ορίσουν την υποχρέωση επιβεβαίωσης στο σύνολό της ή όσον αφορά ορισμένες από τις απαιτούμενες πληροφορίες (π.χ. στην Τσεχική Δημοκρατία πρέπει να επιβεβαιώνονται εγγράφως μόνο οι πληροφορίες που αφορούν την ταυτότητα και τη γεωγραφική θέση του προμηθευτή).
Enquiries concerning the information to be confirmed in writing must also be made with some Member States since some may have omitted to prescribe confirmation of all, or part of the required information (e.g. in the Czech Republic only information concerning the identity and location of the supplier must be confirmed in writing).
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη συμμετέχουν οι τελωνειακές αρχές, οι μεταναστευτικές υπηρεσίες, η αστυνομία και οι εισαγγελικές υπηρεσίες.
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη τα μέτρα έχουν υψηλότερη από το αναμενόμενο ζήτηση λόγω του αυξημένου ενδιαφέροντος των νέων.
Moreover, in some Member States measures are in higher-than-expected demand due to the increased interest among young people.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη το επίπεδο των διοικητικών προστίμων μπορεί να θεωρηθεί χαμηλό και όχι ικανοποιητικά αποτρεπτικό.
Furthermore, in some Member States the level of administrative fines can be considered low and insufficiently dissuasive.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη, επιτρέπεται η θεμελίωση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και στη διάρκεια περιόδων ανεργίας ή διακοπής της επαγγελματικής σταδιοδρομίας λόγω ασθένειας ή για οικογενειακούς λόγους.
Furthermore, in some Member States, they allow pension rights to be built up during periods of unemployment or career breaks due to illness or for family reasons.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη, η ένταξη των νεοεισερχομένων κοινοτήτων Ρομά δημιουργεί νέες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
In addition, in some Member States, integration of recently arrived Roma communities poses new challenges that need to be addressed.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη, η μεταφορά των ευρωπαϊκών οδηγιών στην εθνική νομοθεσία δεν γίνεται σωστά από άποψη προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Moreover, the transposition of European directives into national law is not proceeding properly in some Member States where the protection of fundamental rights is concerned.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη, η παρουσία σημαντικών δραστηριοτήτων της βιομηχανίας πετρελαίου με σκοπό την κάλυψη μίας μη-εγχώριας ζήτησης μπορεί να προκαλέσει την ύπαρξη ιδιαίτερα αυξημένων λειτουργικών αποθεμάτων σε σχέση με την εσωτερική κατανάλωση.
Moreover, some of the Member States have large-scale oil industry activities directed towards meeting non-national demand which could lead to the presence of particularly high operational stocks compared with domestic consumption.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη, η συνεργασία πανεπιστημίων/κέντρων γνώσης και επιχειρήσεων δεν είναι ιδανική, όπως επισημαίνεται στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής του Μαρτίου του 2003.
Moreover, in a number of Member States cooperation between universities/knowledge centres and business is certainly not optimal, as pointed out in the conclusions of the Summit of March 2003.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι θα εξακολουθούν να είναι χωρίς κοινωνική προστασία σε περίπτωση διαζυγίου ή θανάτου ή πτώχευσης του αυτοαπασχολούμενου συντρόφου τους.
In addition, in certain Member States, assisting spouses would be left with no social protection in the event of divorce or the death or bankruptcy of the self-employed partner.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη, πρέπει να αναπτυχθούν αποτελεσματικά μέσα για την ενδυνάμωση των Ρομά.
Furthermore, in some Member States, effective tools still need to be developed to empower the Roma.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη, τα φορολογικά συστήματα συνεχίζουν να περιλαμβάνουν ισχυρά αντικίνητρα όσον αφορά την απασχόληση ή την αύξηση των ωρών εργασίας των ατόμων που συνεισφέρουν το δεύτερο εισόδημα στα νοικοκυριά.
In addition, in some Member States tax systems continue to provide strong disincentives for second earners to work or to work more hours.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη21, οι εθνικές νομοθεσίες επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις στους πολίτες της ΕΕ που επιθυμούν την εγγραφή τους για να ψηφίσουν ή να υποβάλουν υποψηφιότητα, όπως απαίτηση για υποβολή βεβαίωσης διαμονής που αποδεικνύει την κατοικία τους ή υποχρέωση να ανανεώνουν το εν λόγω έγγραφο κάθε φορά που διεξάγονται ευρωπαϊκές εκλογές.
Furthermore, in a number of Member States21, national laws impose additional requirements for EU citizens seeking to be enrolled to vote or to stand as a candidate, such as the requirement to provide a registration document for proving residence or the obligation to renew registration for each European election.
Επιπλέον, σε ορισμένα συστήματα εισφορών/παροχών, οι παροχές σε χρήμα και η φορολογική στήριξη αποδυναμώνουν τα οικονομικά κίνητρα εισόδου στην εργασία ατόμων που εισφέρουν το δεύτερο εισόδημα στο νοικοκυριό, παρεμποδίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Moreover, in some tax-benefit systems, cash transfers and tax-related support weaken financial incentives to work for second earners, thus hampering female labour market participation.
Επιπλέον, σε ορισμένες ΜΚΟ παρατηρείται έλλειψη ενθουσιασμού, γεγονός που οφείλεται στον βραδύτερο από τον προσδωκόμενο ρυθμό των μεταρρυθμίσεων μετά το 2000.
Moreover, some NGOs suffer from a lack of enthusiasm due to the slower pace of reform than was expected after the changes in 2000.
Επιπλέον, σε ορισμένες ΜΚΟ παρατηρείται έλλειψη ενθουσιασμού, γεγονός που οφείλεται στον βραδύτερο από τον προσδωκόμενο ρυθμό των μεταρρυθμίσεων μετά το 2000.
Moreover, some NGOs suffer from the lack of enthusiasm due to the slower pace of reforms than expected after the changes in 2000.
Επιπλέον, σε ορισμένες διασαφηνίσεις ελήφθησαν υπόψη οι νομικές ερμηνείες, όπως εξελίχθηκαν με την πάροδο του χρόνου (π.χ. ορισμός της έννοιας «διάθεση στην αγορά» ως «η διάθεση για πρώτη φορά»).
Furthermore, a number of clarifications take account of legal interpretations developed over the years (e.g. defining “placing on the market” as “making available for the first time”).
Επιπλέον, σε ορισμένες διασκέψεις εμπλεκόμενων μερών υψηλού επιπέδου έχουν συγκεντρωθεί διάφοροι αντιπρόσωποι από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και την επιχειρηματική κοινότητα, επεκτείνοντας τη δέσμευση όλων των βασικών συντελεστών για την εφαρμογή της σύγχρονης πολιτικής για τις ΜΜΕ.
Furthermore, several high-level stakeholder conferences have brought together a wide variety of representatives from the European Parliament, Member States and business community, furthering the commitment of all key players to implement Modern SME policy.
Επιπλέον, σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες (Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία), οι οποίες δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι κανονισμοί αυτοί ισχύουν και έχουν αποτελέσει τη βάση και το πρότυπο για άλλες πολυμερείς πράξεις.
Furthermore, some European countries which are not EU members (Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland) are also included in the scope of these regulations, which have provided the basis and model for other multilateral instruments.
Επιπλέον, σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία), οι κανονισμοί αυτοί ισχύουν και έχουν αποτελέσει τη βάση και το πρότυπο για άλλες πολυμερείς πράξεις.
Furthermore, some European countries which are not EU members (Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland) are also included in the scope of these regulations, which have provided the basis and model for other multilateral instruments.
Επιπλέον, σε ορισμένες οδηγίες προβλέπεται ότι η Επιτροπή διαβιβάζει περιοδικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση όσον αφορά την εφαρμογή των σχετικών οδηγιών λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τις εθνικές εκθέσεις.
Besides, the Commission must submit periodically to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the Directives concerned, taking into account, inter alia, the national reports.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις είχε επιτευχθεί συμβιβασμός στο επίπεδο της πλέον «συντηρητικής» ερμηνείας της Σύμβασης της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ) και άλλων πράξεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου, που αποτελούν τις πηγές των διεθνών υποχρεώσεων που υπέχουν όλα τα ΚΜ.
Moreover, in some cases, compromise was reached at the level of the more "conservative" interpretation of the Geneva Convention relating to the status of refugees, the European Convention on Human Rights (ECHR) and other human rights instruments which are the sources of the international obligations that MS have in common.