natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διευκολυνθεί η συνεπής εφαρμογή της, η CEBS ανέπτυξε ένα πλαίσιο βασισμένο στο διαδίκτυο για τις κοινοποιήσεις εκ μέρους των εποπτών5.
To facilitate its consistent implementation, CEBS has developed a web-based framework for supervisory disclosure5.
Για να διευκολυνθεί η συνεργασία αυτή, η Επιτροπή θα συστήσει μια ειδική ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των αστικών συγκοινωνιών, που θα συνεργαστεί στενά με άλλες ειδικές ομάδες εργασίας που συστάθηκαν σύμφωνα με το γενικό πολιτικό πλαίσιο για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας.
To facilitate such cooperation, the Commission will set up a specific Urban Transport Security Expert Working Group, which will work in close association with other specific workgroups set up under the general policy framework on Critical Infrastructure Protection.
Για να διευκολυνθεί η συνεργασία αυτή, η Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής θα πρέπει να διασφαλίσει το συντονισμό των δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
To facilitate that co-operation, the Customs Policy Group should ensure the co-ordination of the activities necessary for the implementation of this Decision.
Για να διευκολυνθεί η συνεργασία για την παρακολούθησή τους, τα νέα έργα επικεντρώνονται στους κύριους άξονες που συνδέουν τις πρωτεύουσες της διευρυμένης Ένωσης ή που επεκτείνουν έργα που είχαν προταθεί τον Οκτώβριο του 2001.
In order to facilitate cooperation with regard to monitoring these projects, the new projects are grouped together along the main axes which link the capitals of the enlarged Union or which extend projects already proposed in October 2001.
Για να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, των επιχειρήσεων και της χημικής βιομηχανίας ιδίως όσον αφορά μη διαβαθμισμένες ουσίες που χρησιμοποιούνται συνήθως για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που μνημονεύεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, καταρτίζει και ενημερώνει κατευθυντήριες γραμμές με στόχο να βοηθηθεί η χημική βιομηχανία.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities of the Member States, the operators, and the chemical industry, in particular as regards non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), draw up and update guidelines to assist the chemical industry.
Για να διευκολυνθεί η συνεργασία, η ΕΟΚΕ συνιστά να συγκροτηθεί μια άτυπη, ουδέτερη, διοργανική ομάδα εμπειρογνωμόνων, για να εξετάσει, από κοινού με τους κυριότερους ενδιαφερομένους, το «ξύλο ως βιώσιμη πρώτη ύλη».
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter-institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Για να διευκολυνθεί η συνεργασία, η ΕΟΚΕ συνιστά να συγκροτηθεί μια άτυπη, ουδέτερη, διοργανική ομάδα εμπειρογνωμόνων, για να εξετάσει, από κοινού με τους κυριότερους ενδιαφερομένους, το «ξύλο ως βιώσιμη πρώτη ύλη».
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter‑institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Για να διευκολυνθεί η συνεργασία, η ΕΟΚΕ συνιστά να συγκροτηθεί μια άτυπη, ουδέτερη, διοργανική ομάδα εμπειρογνωμόνων, ώστε να εξετάσει, από κοινού με τους κυριότερους ενδιαφερομένους, το «ξύλο ως βιώσιμη πρώτη ύλη».
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter-institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Για να διευκολυνθεί η συντονισμένη εφαρμογή του προγράμματος NAIADES, η Επιτροπή θα επιδιώξει την υποστήριξη από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα κράτη μέλη, τις επιτροπές για τους ποταμούς και από τον κλάδο, πιθανόν υπό μορφή “ομάδας προβληματισμού για την ΕΝ”28.
In order to facilitate the coordinated implementation of the NAIADES Programme, the Commission will look for support from a platform of all interested stakeholders, Member States, river commissions and industry alike, possibly in the shape of an “IWT think tank”28.
Για να διευκολυνθεί η συντονισμένη υλοποίηση ορισμένων έργων ή τμημάτων έργων, μεταξύ των έργων των δεδηλωμένων ως έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 19α, η Επιτροπή μπορεί να ορίσει, κατόπιν συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, μία προσωπικότητα, τον επονομαζόμενο «ευρωπαίο συντονιστή».
In order to facilitate the coordinated implementation of certain projects or sections of projects amongst the projects declared to be of European interest referred to in Article 19a, the Commission may designate, after consulting the Member States concerned, a person called the "European Coordinator".
Για να διευκολυνθεί η σωστή μεταφορά του κοινοτικού δικαίου, η ΕΟΚΕ συνιστά να τηρηθούν ορισμένοι κανόνες όπως:
In order to facilitate correct transposition of EC Law, the Committee suggests that several rules should be respected, including:
Για να διευκολυνθεί η σύγκλιση σε όλη τη ζώνη του ευρώ, οι προτάσεις περιλαμβάνουν μέτρα για την ενίσχυση της διάστασης της ζώνης του ευρώ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, προβλέποντας μεταξύ άλλων να δημοσιεύονται νωρίτερα οι συστάσεις για τη ζώνη του ευρώ, ώστε να εντοπίζονται στα αρχικά στάδια της διαδικασίας οι κοινές προκλήσεις και να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διατύπωση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ οι οποίες θα εγκρίνονται αργότερα στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο,
With a view to further facilitate convergence across the euro area, the proposals include measures to strengthen the euro area dimension of the European Semester by, inter alia, earlier publication of the euro area recommendations, with a view to identify common challenges early in the process and to inform the formulation of Country Specific Recommendations for the euro area Member States to be adopted later in the European Semester,
Για να διευκολυνθεί η σύγκριση με το νέο σχέδιο προϋπολογισμού του 2015, ο προϋπολογισμός του 2014 προσαρμόστηκε για να ληφθούν υπόψη οι μεταφορές των λεγόμενων «κοινών διοικητικών δαπανών» των αντιπροσωπειών της ΕΕ και των δαπανών των ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ από το τμήμα «Επιτροπή» στο τμήμα «ΕΥΕΔ», όπως καθορίζεται στο σημείο 3.1.7.
To facilitate the comparison with the new draft budget 2015, the budget 2014 has been adjusted to take into account the transfers of the so-called "common administrative costs" of EU Delegations and of the EU Special Representatives from the Commission section to the EEAS section, as set out in section 3.1.7.
Για να διευκολυνθεί η σύγκριση σε διεθνές επίπεδο, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενες έννοιες και ταξινομήσεις και να εξεταστούν οι σύνδεσμοι με παρόμοιες διεθνείς έρευνες, έτσι ώστε να μπορέσει να γίνει πολυδιάστατη δευτεροβάθμια ανάλυση των αποτελεσμάτων.
In order to facilitate international comparison, existing concepts and classifications should be used and links to similar international surveys should be explored to allow for a multidimensional secondary analysis of the results.
Για να διευκολυνθεί η σύναψη συμφωνιών εξειδίκευσης που μπορεί να έχουν επιπτώσεις στη διάρθρωση των επιχειρήσεων που μετέχουν σ’ αυτές, η διάρκεια ισχύος του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καθοριστεί σε 12 έτη,
In order to facilitate the conclusion of specialisation agreements, which can have a bearing on the structure of the parties, the period of validity of this Regulation should be fixed at 12 years,
Για να διευκολυνθεί η σύνταξη των απαντήσεων, εκπονήθηκε τυποποιημένο έντυπο αίτησης, το οποίο διατίθεται στην αγγλική, γαλλική, ισπανική και ρωσική γλώσσα.
To facilitate responses, a standardised form for requests has been developed, available in English, French, Spanish and Russian.
Για να διευκολυνθεί η σύσταση ενός ρυθμιστικού ταμείου, το κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει ενίσχυση για την κάλυψη των πραγματοποιηθεισών διοικητικών δαπανών στη διάρκεια του σταδίου έναρξης λειτουργίας του ταμείου.
To facilitate the establishment of a regulatory fund, Member States may grant aid to meet the administrative costs incurred during the launch of the fund.
Για να διευκολυνθεί η σύσταση εταιριών, ο κανονισμός ορίζει ως ελάχιστο κεφάλαιο το ένα ευρώ.
In order to facilitate start-ups, the Regulation sets the minimum capital requirement at €1.
Για να διευκολυνθεί η σύσταση της ΚΕ ΠΚΦ, τα ιδρυτικά της μέλη, η ΕΚ και η EFPIA θα πρέπει να λάβουν κάθε αναγκαίο προκαταρκτικό μέτρο έως ότου συσταθούν τα επιφορτισμένα με τη λειτουργία της όργανα.
In order to facilitate the setting up of the IMI JU, the Founding Members, the EC and EFPIA, should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operations have been set up.
Για να διευκολυνθεί η σύσταση της κοινής επιχείρησης Clean Sky, τα μέλη πρέπει να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο προπαρασκευαστικό μέτρο έως ότου συσταθούν τα επιφορτισμένα με τη λειτουργία της όργανα.
In order to facilitate the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Members should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operation have been set up.
Για να διευκολυνθεί η σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των κοινοτήτων, η συμβουλευτική ομάδα της Επιτροπής για την πολυγλωσσία και το διαπολιτισμικό διάλογο12 ανέπτυξε την έννοια της «γλώσσα προσωπικής επιλογής», η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω ανάλυσης13.
With a view to allowing closer links between communities, the Commission's advisory group on multilingualism and intercultural dialogue12 developed the concept of a ‘personal adoptive language’, which could usefully benefit from a further reflection13.
Για να διευκολυνθεί η τήρηση των φορολογικών υποχρεώσεων, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι εκτός της Κοινότητας, να επιλέξουν ενιαίο αριθμό ΦΠΑ στην Κοινότητα·
To facilitate the compliance with their fiscal obligations, economic operators established outside the Community should be given the possibility to choose for a single VAT identification in the Community.
Για να διευκολυνθεί η ταχεία είσοδος εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες, οι άδειες διαμονής για τα μέλη των οικογενειών τους θα πρέπει να εκδίδονται ταυτόχρονα με την μπλε κάρτα της ΕΕ, εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις και οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί ταυτόχρονα.
With the aim of facilitating the swift entry of highly skilled workers, residence permits to their family members should be issued at the same time as the EU Blue Card, where the relevant conditions are fulfilled and the applications were lodged simultaneously.
Για να διευκολυνθεί η ταχεία ενημέρωση των ενδιαφερομένων για τα αποτελέσματα της εκτίμησης αντικτύπου, συμπεριλαμβανομένων των οφελών και του κόστους, η Επιτροπή εισήγαγε το 2013 στις εκθέσεις αξιολόγησης αντικτύπου μια τυποποιημένη δισέλιδη περίληψη.
To facilitate the quick identification of IA results, including benefits and costs, the Commission introduced a standard two-page summary sheet in its impact assessment reports in 2013.
Για να διευκολυνθεί η ταχεία μετάβαση στην ηλ-επιστήμη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις σε ηλ-υποδομές, συμπεριλαμβανομένου του πανευρωπαϊκού ερευνητικού δικτύου GÉANT3, δικτύων ηλ-επιστήμης, υποδομών δεδομένων και υπερυπολογιστών.
To facilitate a rapid transition to e-Science, the European Commission and Member States have made significant investments in e-Infrastructures, including the pan-European research network GÉANT3, e-Science grids, data infrastructures and supercomputing.
Για να διευκολυνθεί η υιοθέτηση μέτρων εφαρμογής θα ακολουθηθεί η διαδικασία που καθιερώνει τη συνεργασία κρατών μελών και Επιτροπής μέσω διαδικασίας διαβούλευσης στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών.
To facilitate the adoption of implementing measures, the procedure introducing cooperation between the Member States and the Commission by means of a consultative procedure within the Standing Committee for Feedingstuffs will be followed.
Για να διευκολυνθεί η υλοποίηση αυτού του στόχου, η σύμβαση των Βρυξελλών αρχίζει ορίζοντας του κανόνες που προσδιορίζουν το κράτος μέλος του οποίου τα δικαστήρια είναι αρμόδια να εκδικάσουν διασυνοριακή διαφορά.
To facilitate the attainment of that objective, the Brussels Convention begins by setting out rules identifying the Member State whose courts have jurisdiction to hear and determine a cross-border dispute.
Για να διευκολυνθεί η υλοποίηση του στόχου αυτού, η σύμβαση των Βρυξελλών διατυπώνει κανόνες για τον καθορισμό του κράτους μέλους του οποίου τα δικαστήρια είναι αρμόδια4.
To facilitate this objective, the Brussels Convention begins with rules determining the Member State whose courts have jurisdiction.4
Για να διευκολυνθεί η υποβολή εκθέσεων στον Οργανισμό από οποιοδήποτε πρόσωπο, φορέα ή αρμόδια αρχή για προβλήματα ασφάλειας, διατίθεται έντυπο εντοπισμού προβλημάτων ασφαλείας.
To facilitate the reporting of safety issues to the Agency from any person, organisation or authority a safety issue identification form is available.
Για να διευκολυνθεί η υποβολή εκθέσεων, θα αναπτύξει η Επιτροπή κοινό σχήμα έκθεσης μέσω μιας διαδικασίας επιτροπής.
To facilitate reporting, a common reporting format will be developed by the Commission via a committee procedure.
Για να διευκολυνθεί η χρήση του κανονισμού από τους πολίτες όταν ζητούν ενημέρωση ή υποβάλλουν αιτήματα στους ασφαλιστικούς φορείς των κρατών μελών, πρέπει να γίνονται επίσης αναφορές στη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους στη γλώσσα του πρωτοτύπου, όπου χρειάζεται, για να αποφεύγονται τυχόν παρανοήσεις.
In order to facilitate the use of the Regulation by citizens when asking for information or making claims to the institutions of the Member States, references to the legislation of the Member States concerned should also be made also in the original language wherever necessary to avoid any possible misunderstanding.
Για να διευκολυνθεί η χρήση των εν λόγω μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης σε διασυνοριακό επίπεδο από τον ιδιωτικό τομέα, η παρεχόμενη από τα κράτη μέλη δυνατότητα ταυτοποίησης απαιτείται να είναι διαθέσιμη στα συμβαλλόμενα μέρη χωρίς διακρίσεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
In order to facilitate the use of such electronic identification means across borders by the private sector, the authentication possibility provided by the Member States should be available to relying parties without discriminating between public or private sector.
Για να διευκολυνθεί η χρήση των εντύπων κοινοποίησης από τα κράτη μέλη και η αποστολή τους στην Επιτροπή, τα έντυπα που αφορούν τον γεωργικό τομέα είναι δημοσιευμένα στην εξής διεύθυνση:
To facilitate the use by Member States of the notification forms and their transmission to the Commission, the forms relating to the agricultural sector are published at the following address:
Για να διευκολυνθεί η χρήση των καλύτερων διαθέσιμων προτύπων που θα χρησιμεύσουν ως στήριγμα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και των πολιτικών, είναι ανάγκη να τεθούν οι απαιτήσεις, υπό τη μορφή χαρακτηριστικών γνωρισμάτων, για τέτοιου είδους πρότυπα και οι συναφείς διεργασίες τυποποίησης.
In order to facilitate the use of the best available standards in support of European legislation and policies it is necessary to lay down requirements, in the form of a list of attributes, for such standards and their associated standardisation processes.
Για να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση των σχεδίων ΔΕΜ-Μ με προτεραιότητα που πρόκειται να εγκριθούν το 2004 από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, πρέπει να υιοθετηθούν δύο προτρεπτικά μέτρα:
Two incentives should be adopted to facilitate the financing of the priority TEN-T projects to be approved in 2004 by the Council and the European Parliament, acting on a proposal from the Commission:
Για να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση των υποδομών και των βιώσιμων μακροπρόθεσμων επενδύσεων στην Ευρώπη, η Επιτροπή παρουσιάζει αναθεωρημένες βαθμονομήσεις στη Φερεγγυότητα ΙΙ, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες υπόκεινται σε κανονιστική αντιμετώπιση που αντικατοπτρίζει καλύτερα τον κίνδυνο επενδύσεων σε υποδομές και επενδύσεων ΕΜΕΚ.
To facilitate the funding of infrastructure and sustainable long term investment in Europe, the Commission is presenting revised calibrations in Solvency II to ensure that insurance companies are subject to a regulatory treatment which better reflects the risk of infrastructure and ELTIF investments.
Για να διευκολυνθεί η όλο και πιο προωθημένη ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της Ένωσης και για να επιτευχθεί ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, το σύστημα παρατήρησης της αγοράς ενέργειας θα επιτρέψει να παρακολουθούνται τα βασικά δεδομένα και θέματα που αφορούν την ομαλή λειτουργία και την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού της εσωτερικής αγοράς, να διευκολυνθεί η κατασκευή των αναγκαίων ενεργειακών υποδομών και να προσδιορισθούν τα επικίνδυνα σημεία στον εσωτερικό και εξωτερικό ενεργειακό εφοδιασμό της Ένωσης.
In order to facilitate and speed up the integration of Europe’s energy markets and to assure security of energy supply, the observatory system for the energy market will make it possible to monitor data and issues crucial to the proper functioning and security of supply of the internal energy market, acilitate the completion of necessary infrastructure projects and identify potential risks to internal and external energy supply to the EU.
Για να διευκολυνθεί η όσο το δυνατό μεγαλύτερη πρόσβαση των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, στα επενδυτικά κεφάλαια πρέπει να αναθεωρηθούν πλήρως οι δύο υφιστάμενες οδηγίες για τα ενημερωτικά δελτία, η πρώτη από τις οποίες χρονολογείται από το 1980 (οδηγία του Συμβουλίου 80/390/ΕΟΚ της 17ης Μαρτίου 1980 για το συντονισμό των όρων κατάρτισης ελέγχου και διάδοσης του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και η οδηγία του Συμβουλίου 89/298/ΕΟΚ της 17ης Απριλίου 1989 για το συντονισμό των όρων κατάρτισης, ελέγχου και κυκλοφορίας του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται όταν απευθύνεται στο κοινό πρόσκληση για κινητές αξίες.).
Facilitating the widest possible access to investment capital, including for SMEs, requires a complete overhaul of the two existing prospectus Directives, the first of which is 20 years old (80/390/EEC of 17 March 1980 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing and 89/298/EEC of 17 April 1989 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public).
Για να διευκολυνθεί μία μεγαλύτερη συμμετοχή των ΜΜΕ στις διαδικασίες ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες να περιοριστεί η πολυπλοκότητα και το κόστος της συμμόρφωσης προς του κανόνες που διέπουν τις συμβάσεις της ΕΕ.
To facilitate greater SME participation in e-procurement processes, efforts should be made to reduce the complexity and cost of compliance with EU procurement rules.
Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος, προβλέπεται ότι το σύστημα θα δημιουργεί αποκλειστικούς αριθμούς αναφοράς ή κωδικούς αριθμούς, τους οποίους θα αναγράφουν οι εξαγωγείς στις οικείες διασαφήσεις εξαγωγής.
To facilitate this, it is planned that there should be unique reference or code numbers generated by the system that would be quoted by exporters in their export declarations.
Για να διευκολυνθεί ο βιώσιμος εφοδιασμός με πρώτες ύλες από ευρωπαϊκά κοιτάσματα, είναι σημαντικό να υπάρχουν κατάλληλες συνθήκες πλαισίωσης.
In order to facilitate the sustainable supply of raw materials from European deposits, it is important to have the right framework conditions in place.
Για να διευκολυνθεί ο προβληματισμός στην περίπτωση της δέσμης "μείωση τιμών", που είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη και με πολλές παραλλαγές, η πορεία προς νέα κατάσταση ισορροπίας, χαρακτηριζόμενη από επίπεδα παραγωγής και προτιμησιακές εισαγωγές χωρίς πλεόνασμα ούτε έλλειμμα, επεξηγείται με εκδοχή μετάβασης που οδηγεί, μέχρι το έτος 2013, σε ΚΟΑ όπου δεν θα υφίστανται πλέον ούτε ποσοστώσεις ούτε τιμή παρέμβασης και με τιμή λευκής ζάχαρης μειωμένη κατά 40% περίπου σε σχέση με το επίπεδο που διαπιστώνεται σήμερα.
To facilitate reflection in the particularly complex and varied case of the "price fall" set of options, the route towards a new market balance (with neither surpluses nor deficits in production or preferential imports) is illustrated by a transitional scenario leading by 2013 to a common organisation of the market in which there are no longer either quotas or intervention prices, and the price of white sugar is around 40% lower than today.
Για να διευκολυνθεί ο συμβιβασμός η Επιτροπή έκανε αποδεκτή αυτή την τροπολογία δεδομένου ότι ανταποκρίνεται στον διευρωπαϊκό χαρακτήρα του δικτύου.
The Commission could accept this, in order to facilitate a compromise, as it reflects the trans-European nature of the network.
Για να διευκολυνθεί ο συντονισμός και η εκτέλεση του προγράμματος, έχει δημιουργηθεί στην Επιτροπή ένα κοινό κέντρο στήριξης (CSC).
To help coordinate and deliver the programme, a Common Support Centre (CSC) has been set up in the Commission.
Για να διευκολυνθεί ο συντονιστής στο έργο του, θα αποτελεί ευθύνη του συγκεκριμένου αερομεταφορέα να αποδείξει στο συντονιστή κατά πόσον πληρεί τα κριτήρια για να μπορεί να ζητήσει slots ως νεοεισερχόμενος.
In order to ease the task of the coordinator, it should be the responsibility of the air carrier concerned to demonstrate to the coordinator whether it meets the criteria to be qualified as a new entrant for its request of slots.
Για να διευκολυνθεί ο τελωνειακός έλεγχος και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος τόσο των εξαγωγέων όσο και των αρμοδίων αρχών, καθιερώνεται σύστημα κωδικών που βεβαιώνουν την τήρηση των κανόνων και πρέπει να χρησιμοποιούνται στις διασαφήσεις εξαγωγής.
To facilitate customs control, and to reduce the administrative burden for both exporters and authorities, a system of codes confirming compliance with the rules to be used in export declarations is established.
Για να διευκολυνθεί ο υπολογισμός αυτός και σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική όσον αφορά την εφαρμογή του κανόνα για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, τα ποσά των ενισχύσεων που δεν έχουν μορφή επιχορήγησης σε μετρητά θα πρέπει να μετατρέπονται σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης.
In order to facilitate such calculation and in accordance with present practice in applying the de minimis rule, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross grant equivalent.
Για να διευκολυνθεί ο υπολογισμός του φορολογητέου ποσού για κάθε στάδιο μιας αλυσίδας διανομής, θεσπίζεται και ορίζεται στο άρθρο 74α η έννοια της ονομαστικής αξίας ως το συνολικό ποσό που βαρύνει τον εκδότη ενός ΚΠΣ, το οποίο με τη σειρά του είναι το φορολογητέο ποσό (συν ΦΠΑ) που πρέπει να επιβληθεί στην παροχή των σχετικών αγαθών ή υπηρεσιών.
To facilitate the computation of the taxable amount for each stage of a distribution chain, a concept of nominal value is established and defined in Article 74a as the total consideration accruing to the issuer of an MPV which in turn is the taxable amount (plus VAT) attributable to the supply of the underlying goods or services.
Για να διευκολυνθεί περαιτέρω η άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων και η ενεργός συμμετοχή των εισηγμένων εταιρειών και των μετόχων, οι εισηγμένες εταιρείες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξακριβώνουν τα στοιχεία των μετόχων τους και να επικοινωνούν άμεσα μαζί τους.
In order to further facilitate the exercise of shareholder rights and engagement between listed companies and shareholders, listed companies should have the possibility to have their shareholders identified and directly communicate with them.