natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη κοινών προτύπων και διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης παρεμποδίζει την ανάπτυξη υφιστάμενων και νέων υπηρεσιών και τεχνολογιών, όπως είναι τα έξυπνα σπίτια, τα ολοκληρωμένα συστήματα ΤΠΕ για υγειονομική πρόνοια και κοινωνική περίθαλψη, καθώς και τις υποβοηθητικές τεχνολογίες να προσεγγίσουν τις μαζικές αγορές, προσφέροντας έτσι ευκαιρίες για ανάδειξη της ανταγωνιστικότητας.
Lack of common standards and conformity assessment procedures hampers existing and new services and technologies such as smart homes, integrated health and social care ICT systems, and assistive technologies to reach mass markets and to deliver opportunities for competitiveness.
Η έλλειψη κοινών προτύπων φαίνεται ότι δημιουργεί λιγότερα προβλήματα στις ηλεκτρονικές πληρωμές.
The lack of common standards seems to be less of an issue for e-payments.
Η έλλειψη κοινών σημάτων συναγερμού και πρωτοκόλλων προκαλεί επίσης μεγάλη ανησυχία λόγω της αυξανόμενης κινητικότητας των πολιτών στην Ευρώπη και σε τρίτες χώρες.
The lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Η έλλειψη κοινώς αποδεκτής μεθοδολογίας για τον προσδιορισμό του ύψους της κοινοτικής χρηματοδότησης που αξιοποιείται από τα κράτη μέλη προς όφελος της φύσης και της βιοποικιλότητας εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί, δεδομένου ότι δυσχεραίνει τη συγκέντρωση αξιόπιστων αριθμητικών στοιχείων.
Establishing an agreed methodology to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature and biodiversity remains a problem, making it difficult to obtain fully reliable figures, and needs to be addressed.
Η έλλειψη κουλτούρας για την αξιοποίηση του ιδίου κεφαλαίου, τα προβλήματα ενημέρωσης, η κατακερματισμένη αγορά και τα υψηλά έξοδα αποτελούν τις κύριες αιτίες για την εν λόγω αποτυχία της αγοράς.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
Η έλλειψη κρίσιμης μάζας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εγχωρίως έχει ως αποτέλεσμα να κατατίθενται λιγότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στις ΗΠΑ, την ΕΕ και την Ιαπωνία, τα αποκαλούμενα τριαδικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The lack of critical patent mass at home translates in less patents that are filed in both the US, the EU and Japan, the so called triadic patents.
Η έλλειψη κριτηρίων για την αξιολόγηση των εθνικών επιθεωρήσεων εργασίας που είναι αποτέλεσμα της ανομοιόμορφης εφαρμογής των διατάξεων για την υγεία και την ασφάλεια.
The absence of criteria for the evaluation of the national labour inspectorates originating non uniform enforcement of the provisions of health and safety.
Η έλλειψη κριτηρίων για την εξαίρεση αυτή - ιδίως όσον αφορά τον τύπο προγραμμάτων για τα οποία ενδεχομένως να εφαρμόζεται η εξαίρεση αυτή - αποτελεί πιθανώς αιτία ανασφάλειας στην πρακτική της χορήγησης των ενισχύσεων.
The lack of criteria for these exceptions - in particular the types of project affected - is a potential source of uncertainty in the granting of aid.
Η έλλειψη κριτηρίων για την εξαίρεση αυτή - ιδίως όσον αφορά τον τύπο προγραμμάτων για τα οποία ενδεχομένως να εφαρμόζεται η εξαίρεση αυτή - αποτελεί πιθανώς λόγο ανασφάλειας στην πρακτική της χορήγησης των ενισχύσεων.
The lack of criteria for these exceptions - in particular the types of project affected - is a potential source of uncertainty in the granting of aid.
Η έλλειψη κυρώσεων οδήγησε σε δημοσιονομικές συμπεριφορές που δεν αγνόησαν μόνο τη δημοσιονομική βιωσιμότητα σε επίπεδο κράτους μέλους, αλλά επιπλέον δεν έλαβαν υπόψη τις επιπτώσεις της μη βιώσιμης δημοσιονομικής συμπεριφοράς του κάθε κράτους μέλους σε ολόκληρη την νομισματική ένωση.
Lack of sanctions led to fiscal behaviour which not only ignored fiscal sustainability at the level of the Member State but also failed to take into account the impact of unsustainable fiscal behaviour by any one Member on the entire monetary union.
Η έλλειψη κυρώσεων σε περίπτωση μη τήρησης αυτής της υποχρέωσης, η άγνοια της ύπαρξής της και η έλλειψη κατευθυντήριων γραμμών ως το ποιες περιπτώσεις, πως, και πότε πρέπει να κοινοποιούνται, εξηγούν την παράβαση μιας υποχρέωσης η οποία θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη για τη διοίκηση.
The absence of penalties for non-compliance with this obligation, ignorance of its existence and the lack of guidelines as to what has to be notified and the manner and time at which the notification has to be made may explain the failure to comply with an obligation which would however be very useful for the administration.
Η έλλειψη λειτουργικής δομής συνεργασίας μεταξύ των σημαντικών συμμετεχόντων στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα
The lack of a functional structure for cooperation between important stakeholders in the public and the private sector
Η έλλειψη λεπτομερών στοιχείων όσον αφορά τις επιπτώσεις του μοντέλου αυτού και η ασάφεια ως προς τη λειτουργία του εξηγούν ενδεχομένως κατά κάποιο τρόπο την κριτική αυτή.
The lack of detailed data about its impact and imprecision about its workings might go some way to explaining this criticism.
Η έλλειψη λογικής συνάφειας μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης πρότασης του εδαφίου αυτού αποκαθίσταται με την τροποποίηση.
This is corrected by the proposed amendment.
Η έλλειψη λογοδοσίας θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία του ίδιου του συστήματος IoT.
Lack of accountability could jeopardise the functioning of the IoT system itself.
Η έλλειψη μέσων και γνώσης, καθώς και η κοινωνική ή/και πολιτιστική καθυστέρηση θα μπορούσε να αποτελέσει αιτία προς τούτο.
The reasons for this may be economic deprivation, lack of knowledge or social and/or cultural backwardness.
Η έλλειψη μέσων κοινωνικής προστασίας που να στοχεύουν ειδικότερα την ηλικιακή αυτή ομάδα ωθεί ορισμένους νέους να επιλέγουν βεβιασμένα ορισμένες μορφές κατάρτισης και απασχόλησης χαμηλού επιπέδου ειδικοτήτων με πολύ σημαντικές επιπτώσεις για όλη τη διάρκεια της ζωής τους με τον συνακόλουθο αντίκτυπο στις δημόσιες δαπάνες.
The absence of social protection instruments specifically targeted at this age group causes some young people to opt hastily for low-skill forms of training and employment, with very serious consequences for them throughout their lives, and with a corresponding positive impact on public social spending.
Η έλλειψη μέσων μικροχρηματοδότησης και περισσότερων εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης είναι επιβλαβής για την υγεία και την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
The lack of micro-financing instruments and more diverse alternative funding sources impedes the health and growth of SMEs.
Η έλλειψη μέτρων εναρμόνισης των νομικών διατάξεων, ενδέχεται να επιδράσει αρνητικά από οικονομική άποψη, στη βιομηχανική ανάπτυξη του τομέα αυτού στην Κοινότητα.
From an economic point of view, there is a danger that the lack of harmonized legislation could hamper the development of this industry in the Community.
Η έλλειψη μακροπρόθεσμου πολιτικού οράματος για το μέλλον της ΟΝΕ/ΕΕ.
Lack of a long-term political vision for the future of EMU/EU.
Η έλλειψη μεγάλων επιχειρήσεων στις περιφέρειες αυτές θα εξέθετε σε κίνδυνο την ευημερία των ΜμΕ οι οποίες επιτελούν ρόλο προμηθευτή στην αλυσίδα ανεφοδιασμού.
the absence of the large companies in these regions would jeopardise also the prosperity of SME who are suppliers throughout the delivery chain;
Η έλλειψη μεθόδων δοκιμής της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα για ελαστικά των κατηγοριών C2 και C3 δεν καθιστά επί του παρόντος εφικτή την υιοθέτηση μιας ταξινόμησης της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα για τις συγκεκριμένες κατηγορίες ελαστικών.
The lack of wet grip testing methods for C2 and C3 tyres does not currently enable the adoption of a wet grip grading for those tyre classes.
Η έλλειψη μελετών σχετικά με τον οργανωτικό και τον ανθρώπινο παράγοντα αποτελεί σημαντικό κενό.
A gap is created by the lack of studies on organisational and human factors.
Η έλλειψη μεταποίησης ΒΤΓΕ είναι επιζήμια για δύο λόγους: χάνονται βραχυπρόθεσμα ευκαιρίες για ανάπτυξη και απασχόληση, ενώ μειώνεται η μακροπρόθεσμη βάση των γνώσεων.
The lack of KETs manufacturing is detrimental for two reasons: near term opportunities for growth and employment are missed while the long-term knowledge base is reduced.
Η έλλειψη μηχανισμού για την παρακολούθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καλείται «δίλημμα της Κοπεγχάγης».
The lack of a mechanism for monitoring democracy, the rule of law and fundamental rights has been referred to as the "Copenhagen dilemma".
Η έλλειψη μιας γενικής προσέγγισης σε ό,τι αφορά την ανακύκλωση
Lack of a comprehensive approach to recycling
Η έλλειψη μιας εθνικής κρατικής παράδοσης και το ξέσπασμα εθνικών συγκρούσεων δυσκολεύει ακόμη περισσότερο την ανάκαμψη της οικονομίας.
The economic restructuring process has been further impeded by the lack of a nation-state tradition and the outbreak of ethnic conflicts.
Η έλλειψη μιας ευρέως αναγνωρίσιμης έννοιας ίσως εξηγεί εν μέρει γιατί, κατά το παρελθόν, τα περισσότερα έγγραφα πολιτικής της ΕΕ έκαναν περιορισμένη αναφορά στην καινοτομία στον χώρο εργασίας.
The lack of a commonly recognised concept could be one of the reasons why innovation at the workplace has had a limited place in most EU policy documents in the past.
Η έλλειψη μιας ευρέως συμφωνηθείσας προσέγγισης για τη διαχείριση και διάθεση αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας αποτελεί σημαντική τροχοπέδη για τον τερματισμό της λειτουργίας παλαιών εγκαταστάσεων, καθώς και για τη συνέχιση και επέκταση της χρήσης πυρηνικής ενέργειας.
The absence of a broadly agreed approach for the management and disposal of high level wastes is a major impediment to the winding up of past installations, as well as the continued and further use of nuclear energy
Η έλλειψη μιας κανονιστικής ενιαίας αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών
The lack of a regulatory single market for postal services
Η έλλειψη μιας κοινής προσέγγισης έχει αρνητικές συνέπειες για την ποιότητα των ελέγχων και την ελεύθερη εγκατάσταση καθώς και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της διεξαγωγής υποχρεωτικών ελέγχων.
The absence of such a common view has a negative impact on audit quality and on the freedom of establishment and freedom to provide services in the audit field.
Η έλλειψη μιας μεγάλης και ενιαίας αμυντικής αγοράς εμποδίζει το συγκεκριμένο τομέα να εκμεταλλευτεί στο έπακρο τις οικονομικές και καινοτόμες δυνατότητές του.
The lack of a large, unified defence market prevents the sector from reaching its full innovative and economic potential.
Η έλλειψη νέων επιστημόνων όχι μόνο περιορίζει τον αριθμό του "ανθρώπινου κεφαλαίου" αλλά στρεβλώνει και την πυραμίδα των ηλικιών.
A shortage of new recruits leads not just to a shortage of human capital but also to distortion of the age pyramid.
Η έλλειψη ναυτικών από την ΕΕ σήμερα μπορεί να έχει δραματικά αποτελέσματα.
The current lack of EU seafarers could have dramatic consequences.
Η έλλειψη ναυτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιδεινώνεται.
There is a growing shortage of sailors in the European Union.
Η έλλειψη νομικής βεβαιότητας και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της αγοράς
The lack of legal certainty and the scope of the directive hampers market development
Η έλλειψη νομικής σαφήνειας – ιδίως όσον αφορά την αδειοδότηση, τη διαπίστευση και την καταχώριση των υπηρεσιών τηλεϊατρικής και επαγγελματιών του κλάδου, την ευθύνη, την αποζημίωση, τη δικαιοδοσία, αποτελεί μείζον πρόβλημα για την τηλεϊατρική και ειδικότερα την τηλεακτινολογία.
The lack of legal clarity – in particular with regard to licensing, accreditation and registration of telemedicine services and professionals, liability, reimbursement, jurisdiction – is a major challenge for telemedicine and, in particular, for teleradiology.
Η έλλειψη νομικώς δεσμευτικών στόχων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε επίπεδο ΕΕ, το σχετικά χαλαρό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τομέα των μεταφορών καθώς και η πλήρης έλλειψη νομικού πλαισίου στον κλάδο της θέρμανσης και ψύξης είναι ενδείξεις ότι η πρόοδος οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις προσπάθειες που κατέβαλαν μερικά προσηλωμένα στο στόχο κράτη μέλη.
The absence of legally binding targets for renewable energies at EU level, the relatively weak EU regulatory framework for the use of renewables in the transport sector, and the complete absence of a legal framework in the heating and cooling sector, means that progress to a large extent is the result of the efforts of a few committed Member States.
Η έλλειψη νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ έχει οδηγήσει στην ύπαρξη διαφορετικών κριτηρίων επιλεξιμότητας και ορίων στην επικράτεια της ΕΕ.
The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU.
Η έλλειψη νοοτροπίας επένδυσης μετοχικού κεφαλαίου, τα πληροφοριακά προβλήματα, η κατακερματισμένη αγορά και το υψηλό κόστος συγκαταλέγονται στις κύριες αιτίες αποτυχίας της αγοράς.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
Η έλλειψη νοοτροπίας επένδυσης μετοχικού κεφαλαίου, τα πληροφοριακά προβλήματα, η κατακερματισμένη αγορά, το υψηλό κόστος, και η αναξιοποίητη συνέργια επιχειρήσεων και πανεπιστημίων συγκαταλέγονται στις κύριες αιτίες αποτυχίας της αγοράς.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market, high costs, untapped synergies between firms and the academic world are among the main reasons for this market failure.
Η έλλειψη οικειοποίησης και θεσμικών ικανοτήτων σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
The lack of ownership and institutional capacities at regional and national level.
Η έλλειψη οικονομικά προσιτής παιδικής φροντίδας συνιστά σαφές παράδειγμα των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν τα πλέον αποκλεισμένα άτομα από την εργασία, ιδιαίτερα οι μόνοι γονείς παιδιών.
The absence of affordable childcare is a clear example of the hurdles facing some of those most excluded from work, especially lone parents with children.
Η έλλειψη οικονομικών και οργανωτικών προτύπων αποτελεί σημαντικό πρόβλημα σε αυτό το πεδίο.
The lack of financial and organisational models is a major problem in this area.
Η έλλειψη οικονομικών πόρων αναφέρεται ως το κύριο εμπόδιο για την ανάπτυξη της έρευνας σε εθνικό επίπεδο.
A lack of financial resources is reported as the main barrier to developing research at national level.
Η έλλειψη οικονομικών πόρων και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης είναι δυνατόν να εμποδίσει τη συμμετοχή τους.
A lack of financial resources and technical expertise may hamper their participation.
Η έλλειψη ολιστικής προσέγγισης για το δίκτυο οδηγεί σε άσκοπες εκπομπές θορύβου και αερίων.
The lack of a holistic network approach leads to unnecessary noise and emissions.
Η έλλειψη ολοκληρωμένου και ομοιογενούς εθνικού συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης συνεπάγεται σπατάλη πόρων, προκαλεί αλληλεπικαλύψεις και μη ορθολογική κατανομή υπηρεσιών και εγκαταστάσεων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης,  και έχει ως συνέπεια τη χαμηλή ποιοτική στάθμη των υπηρεσιών που παρέχονται στους πολίτες.
The absence of an integrated and homogeneous national healthcare system is wasteful of resources, causes overlaps and irrational distribution of services and healthcare facilities, and leads to low quality of services for citizens.
Η έλλειψη ολοκληρωμένων προσεγγίσεων για την αποτελεσματική χρήση του υφιστάμενου δυναμικού αποτελεί αρνητικό στοιχείο.
The lack of integrated approaches for making effective use of existing potential is to be criticised.
Η έλλειψη ομάδων διενέργειας δειγματοληψιών θα μπορούσε να καταστήσει δύσκολη την εφαρμογή ενωσιακών μέτρων για τον περιορισμό των εκπομπών διοξινών.
The lack of sampling groups could make it difficult to implement EU instruments to reduce dioxin emissions.
Η έλλειψη ομοιομορφίας στις διατροπικές μονάδες φόρτωσης, η ατελής διαχείριση της εφοδιαστικής, οι δυσχέρειες στην οργάνωση των διατροπικών αλυσίδων, η τιμή των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων από πόρτα σε πόρτα είναι μερικά παραδείγματα.
The lack of uniformity in intermodal loading units, lack of logistics management, difficulties in organising intermodal chains and the price of door-to-door short sea shipping are a few examples.
Η έλλειψη ομοφωνίας στο Συμβούλιο είναι δικαιολογημένη λόγω της ύπαρξης των κατοχικών στρατευμάτων στην Κύπρο και του σεβασμού εκ μέρους της Τουρκίας των διεθνών υποχρεώσεών της όπως προκύπτουν από τις Διεθνείς Συμβάσεις και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ΟΗΕ.
The lack of Council unanimity is justified by the presence of occupying troops in Cyprus and by the non-respect by Turkey of the international obligations placed upon it by international agreements and European Parliament and UN resolutions.
Η έλλειψη οποιασδήποτε αμοιβαίας ρύθμισης προκαλεί έλλειψη ισορροπίας στο επίπεδο της κοινής διακοίνωσης των πληροφοριών.
The absence of any reciprocal arrangement creates an imbalance at information sharing level.
Η έλλειψη οποιασδήποτε ουσιαστικής πρότασης για την αντιμετώπιση πιθανής αδυναμίας πληρωμής δημοσίου χρέους σημαίνει ότι οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής δεν θα επιτρέψουν ένα τέτοιο ενδεχόμενο.
The lack of any substantive proposals that deal with the possibility of a sovereign debt default implies that policymakers will not permit such an eventuality.
Η έλλειψη οράματος δεν θα επιτρέψει, εντούτοις, να ξεπεραστεί το αδιέξοδο.
However, lack of vision will not help overcome the deadlock.
Η έλλειψη ορατότητας αυτής της χρονικής υστέρησης έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τις διαπιστώσεις που έγιναν για το SAPARD.
The lack of visibility of the time lag just described is in sharp contrast to that found with SAPARD.
Η έλλειψη ορατότητας και σαφήνειας στην οργάνωση των εθελοντικών δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη δεν διευκολύνει τους νέους που ενδιαφέρονται για τον εθελοντισμό να ενημερωθούν για τις υπάρχουσες δυνατότητες είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The lack of visibility and clarity in the organisation of voluntary activities in the Member States makes it difficult for young people interested in volunteering to find out about the existing possibilities, be it at national or European level.
Η έλλειψη ορατότητας στη νεκρή οπίσθια γωνία είναι από μόνη της αιτία για το θάνατο 500 ατόμων ετησίως·
The lack of visibility in the blind spot towards the rear of vehicles alone causes 500 deaths a year.
Η έλλειψη οργάνων είναι σημαντικός παράγοντας που επηρεάζει τα προγράμματα μεταμόσχευσης.
The shortage of organs is a major factor affecting transplantation programmes.
Η έλλειψη οργάνωσης και σαφήνειας όσον αφορά τις ευθύνες για τη βελτίωση της πρόσβασης και χρήσης επιστημονικών δεδομένων συνιστούν σημαντικά εμπόδια για την αλλαγή.
The lack of organisation and clarity about responsibilities in improving access to and use of scientific data are major barriers to change.
Η έλλειψη οργάνωσης που θα επέτρεπε την προσωρινή αναπλήρωση δεν επιτρέπει την άσκηση των δικαιωμάτων, που παραμένουν σε θεωρητικό επίπεδο.
The lack of any organisation providing temporary replacements makes it harder for legislation to be implemented and this consequently remains a theory.
Η έλλειψη οργανωμένης αγοράς κεφαλαίων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
The lack of an official capital market for SMEs is particularly alarming.
Η έλλειψη ορισμού καθιστά ασαφές το πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης.
This absence of definition made the scope of the derogation unclear.
Η έλλειψη ορισμού της έννοιας των καταλοίπων προκαλεί συγχύσεις και μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για την ενιαία αγορά.
the lack of definition of the concept of waste gave rise to confusion and could become an obstacle to the single market.
Η έλλειψη ορισμού των «σοβαρών και άμεσων κινδύνων» και η εξαίρεση των μακροχρόνιων κινδύνων αποτελούν αδυναμία της οδηγίας και έχουν δημιουργήσει προβλήματα για την εφαρμογή των άρθρων 8 και 9 (επείγουσα δράση σε κοινοτικό επίπεδο).
The absence of a definition of a “serious and immediate risks” and the exclusion of long-term risks represent a shortcoming of the Directive and it have posed problems in the implementation of Articles 8 and 9 (emergency action at Community level).
Η έλλειψη ουσιαστικής προόδου της Κοινότητας στην MSS κατά την WRC-2000 συνδέεται πιθανώς με τις προφανείς εμπορικές επιτυχίες που σημειώθηκαν πρόσφατα στον τομέα.
The MSS community’s lack of substantial progress at WRC-2000 is possibly linked to the highly-visible commercial failures the sector has suffered recently.
Η έλλειψη ουσιώδους προόδου στα επτά κράτη μέλη που δεν είχαν επιτύχει το 2003 σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση αποτελεί, από την άποψη αυτή, ιδιαίτερη πηγή ανησυχίας.
The lack of significant progress on budgetary consolidation by any of the seven Member States that had not achieved a position of ‘close-to-balance or in surplus’ in 2003 is, also in this respect, a particular source of concern.
Η έλλειψη παιδικών σταθμών καθιστά δυσκολότερη για τους γονείς, και ιδίως τις μητέρες, την επιστροφή στην αγορά εργασίας.
A lack of childcare facilities makes it more difficult for young parents, in particular mothers, to return to the labour market.
Η έλλειψη παραδειγμάτων προς μίμηση στον κλάδο.
lack of role models in the sector.
Η έλλειψη παραπομπής στις αρμόδιες αρχές και σε φορείς εξώδικης επίλυσης διαφορών μπορεί να θεωρηθεί εμφανής αδυναμία του κανονισμού 2560.
The absence of reference to the competent authorities and out-of-court redress bodies can be seen as an evident weakness of Regulation 2560.
Η έλλειψη παρουσίας της ΕΕ στην πρόσφατη Διάσκεψη του Παρισιού σχετικά με τις νέες πηγές χρηματοδότησης της ανάπτυξης, για παράδειγμα, υπήρξε κραυγαλέα.
The EU was, for example, glaringly absent from the recent Paris Conference on new sources of development financing.
Η έλλειψη παρόμοιας συνοχής αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για την συνολική ανάπτυξη της οικονομίας και επιβαρύνει υπερβολικά τη νομισματική πολιτική, η οποία θα αναγκαστεί να επιτύχει τη σταθερότητα μέσω μιας πολιτικής υψηλών επιτοκίων.
Lack of such coherence would constitute a major macroeconomic obstacle to growth, overload monetary policy and make it necessary to pursue the stability objective by means of high interest rates.
Η έλλειψη παρόμοιου άξονα στις χώρες του ΣΧΝΑΑ μπορεί να καταστήσει πιο δύσκολη μια αρμονική και ολοκληρωμένη ανάπτυξη και να διευκολύνει ένα τύπο ανάπτυξης "δέρματος λεοπάρδαλης".
The absence of an equivalent region of ASEAN might mean that development, rather than proceeding in an integrated and harmonious manner, could be patchy and localized.
Η έλλειψη παρόμοιων διατάξεων έχει αρνητικές επιπτώσεις και σε αυτήν επίσης την αντίληψη της μεταναστευτικής πραγματικότητας που έχουν οι εργαζόμενοι της Ευρώπης και η οποία παρουσιάζεται άλλοτε ως αναγκαία και άλλοτε ως επικίνδυνη.
The absence of such instruments has a negative impact on European workers' perception of the migration situation, which is presented one moment as a necessity and the next as a danger.
Η έλλειψη πείρας στη διαχείριση μπορεί να αποτελέσει αιτία αποτυχίας της επιχείρησης.
Insufficient management experience can be a reason for business failure.
Η έλλειψη περιορισμών που να ισχύουν για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα πρέπει να αποσαφηνιστεί.
The absence of restrictions applicable to milk and dairy products should be clarified.
Η έλλειψη περιφερειακών δομών στα περισσότερα σημεία του κόσμου αποτελεί επίσης ζήτημα προς διερεύνηση.
Lack of regional structures in most parts of the world is another item worth exploring.
Η έλλειψη περιφερειακών οργανώσεων ή συμφωνιών διαχείρισης της αλιείας δεν απαλλάσσει τα κράτη από την υποχρέωση που υπέχουν δυνάμει του δικαίου της θάλασσας να λαμβάνουν, για τους υπηκόους τους, τα αναγκαία μέτρα για τη διατήρηση των έμβιων πόρων στην ανοικτή θάλασσα, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων από τις επιβλαβείς επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The absence of a regional fisheries management organisation or arrangement does not exempt States from their obligation under the law of the Sea to adopt with respect to their nationals such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, including the protection of vulnerable marine ecosystems against the harmful effects of fishing activities.