natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα ανοικτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής και της μακροχρόνιας περίθαλψης η οποία αναμένεται να συμβάλει δημιουργικά στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και στη στήριξη των μεταρρυθμίσεων που πραγματοποιούνται στον εν λόγω τομέα35.
The Commission has recently proposed an open method of coordination in the field of health care and long term care which would usefully contribute to the exchange of best practices in the field of health services and support the reforms undertaken in the field35.
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα μια ολοκληρωμένη κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη6 για ανάληψη συντονισμένης προσπάθειας και με σκοπό την προώθηση της ευημερίας, της αλληλεγγύης και της ασφάλειας.
The Commission has recently proposed a comprehensive Common Immigration Policy for Europe6 for coordinated action and with a view to promoting prosperity, solidarity and security.
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα να επεκτείνει την προσέγγιση αυτή και στον τομέα των τραπεζών, των ασφαλίσεων και των ΟΣΕΚΑ.
The Commission has recently proposed to extend this approach to the banking, insurance and UCITS fields.
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα τη δημιουργία μίας εταιρικής σχέσης για την ευρωπαϊκή ανανέωση2.
The Commission has just recently proposed building a partnership for European renewal2.
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα την εμβληματική πρωτοβουλία για μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους, η οποία εντάσσεται στη στρατηγική «Ευρώπη 20201, και στο πλαίσιο αυτό, προτείνει τώρα μια σειρά από μακροπρόθεσμα σχέδια άσκησης πολιτικής σε τομείς όπως οι μεταφορές, η ενέργεια και η κλιματική αλλαγή.
The Commission recently proposed the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe1 and within this framework it is now putting forward a series of long-term policy plans in areas such as transport, energy and climate change.
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα την τροποποίηση του κοινοτικού συστήματος έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων με τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων για τα οχήματα που κινούνται με υδρογόνο, πράγμα που θα δώσει στους κατασκευαστές τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν οικονομίες κλίμακας λόγω των μεγαλύτερων σειρών παραγωγής για ολόκληρη την ευρωπαϊκή αγορά και θα παράσχει στους καταναλωτές της ΕΕ την εγγύηση ότι αυτά τα καινοτόμα οχήματα ανταποκρίνονται σε υψηλά πρότυπα ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission recently proposed to modify EU vehicle type-approvals by introducing harmonised rules for hydrogen-powered vehicles, allowing manufacturers to reap economies of scale from larger production series for the whole European market, and guaranteeing EU consumers that these innovative vehicles will meet high standards of safety and environmental protection.
Η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη να επικεντρώσουν τις πολιτικές τους για την παροχή βοήθειας στην επαγγελματική τελειοποίηση των εργαζομένων, στην αποτελεσματικότητα της λειτουργίας της αγοράς της απασχόλησης και στη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης.
The Commission has suggested that Member States should re-focus their policies to upgrade the labour force, improve the functioning of the labour market and aim to encourage the creation of sustainable jobs.
Η Επιτροπή πρότεινε στη διάρκεια του 1989 την εκπόνηση, εκ μέρους εξωτερικών συμβούλων μιας νομικής ανάλυσης των περιορισμών που αντιμετωπίζει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας τόσο κατά τα ανάντη όσο και τα κατάντη της βιομηχανίας των υδρογονανθράκων (συμβόλαιο XVII/7080/ETD/89-20).
In 1989 the Commission proposed a legal analysis of constraints on the completion of the internal energy market, upstream and downstream of the hydrocarbons industry, drawn up by outside consultants (contract XVII/7080/ETD/89-20).
Η Επιτροπή πρότεινε στη συνέχεια τη δημιουργία ενός νέου προγράμματος πλαισίου σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις για την περίοδο 2002‑2006.
The Commission then proposed the establishment of a new framework programme on judicial cooperation in civil matters for the period 2002-2006.
Η Επιτροπή πρότεινε στην επιτροπή απασχόλησης του Συμβουλίου την πραγματοποίηση ενός φιλόδοξου εγχειρήματος ανταλλαγής εμπειριών σχετικά με το θέμα αυτό στο πλαίσιο της στρατηγικής για την απασχόληση.
The Commission has proposed that the Committee on Employment of the Council undertake an ambitious experience-sharing exercise on this topic under the strategy for employment.
Η Επιτροπή πρότεινε στις 20 Δεκεμβρίου 2001 αναθεώρηση της απόφασης 1254/96/EΚ για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας.
The Commission proposed on 20 December 2001 a revision to the Decision 1254/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European energy networks.
Η Επιτροπή πρότεινε στις 26 Ιουλίου 2000 μια περαιτέρω επεξεργασία της δημοσιονομικής μορφής της Ένωσης.
On 26 July 2000 the European Commission proposed a radical revision of the EU Financial Regulation.
Η Επιτροπή πρότεινε στις 3 Μαρτίου 2004 μια σειρά μέτρων (« την Τρίτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους »), η εξέταση των οποίων από το Συμβούλιο άρχισε τον Απρίλιο του 2004 και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο του 2004.
On 3 March 2004 the Commission proposed a series of measures (the “third railway package”), which the Council began examining in April 2004 and Parliament began examining in October 2004.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο με το έγγραφο COM(96) 199 της 13ης Μαΐου 1996, να τροποποιήσει τις βασικές αποφάσεις σχετικά με τα προγράμματα "Leonardo", "Socrates" και "Νεολαία για την Ευρώπη" προκειμένου να συμπεριληφθεί και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών.
The Commission proposal (COM(96) 199 final of 13 May 1996) calls on the Council to amend the basic Decisions relating to the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes, so as to include Turkey among the beneficiary countries.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να μειώσει τον αριθμό των εν λόγω φοροαπαλλαγών και να τις περιορίσει χρονικά.
The Commission has proposed to the Council that the number of these exemptions be reduced and limited over time.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τη δημιουργία νέου προενταξιακού μέσου (IPA), του οποίου θα επωφεληθεί η Κροατία από το 2007 και μετά, βασιζόμενο στα τρέχοντα προενταξιακά μέσα Phare, ISPA και SAPARD.
The Commission has proposed to Council to create a new pre-accession instrument (IPA), from which Croatia would benefit from 2007 onwards, building on the present pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, τον Μάιο 2007, οδηγία για τους καταναλωτές και την πίστωση.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May 2007.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, τον περασμένο Μάιο, μια οδηγία για τους καταναλωτές και την πίστωση.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May.
Η Επιτροπή πρότεινε στόχους ενεργειακής απόδοσης για τα κράτη μέλη οι οποίοι να συνοδεύονται από προγράμματα δράσης.
The Committee proposed energy efficiency targets for Member States accompanied by action plans.
Η Επιτροπή πρότεινε συγκεκριμένα την προώθηση της ενσωμάτωσης των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στις δραστηριότητες τυποποίησης στα πλαίσια του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον11, που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2002.
The Commission specifically proposed the promotion of the integration of environmental protection requirements in standardisation activities in the Sixth Community Environment Action Programme11 adopted by the Council and the European Parliament in 2002.
Η Επιτροπή πρότεινε συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις –οι οποίες τυγχάνουν της αποδοχής της ΕΟΚΕ– στους ακόλουθους τομείς: ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, βελτίωση της διαθεσιμότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών φύλαξης των παιδιών και των ολοήμερων σχολείων, καθώς και της φροντίδας των ηλικιωμένων, συμπεριλαμβανομένης της φροντίδας και φύλαξης άλλων εξαρτώμενων μελών.
The Commission suggested and the EESC supports specific reforms in the following areas: boosting the participation of women in the labour market; improving the availability and quality of childcare and schools open all day and care for the elderly, including caring for other dependents.
Η Επιτροπή πρότεινε συγκεκριμένο και φιλόδοξο σχέδιο δράσης μέχρι το τέλος του 2004.
The Commission has proposed a concrete and ambitious plan of action up to the end of 2004.
Η Επιτροπή πρότεινε συνολικό προϋπολογισμό ύψους 215 εκατομμυρίων ευρώ για τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ κατά την τετραετή περίοδο.
The Commission proposed a total budget of € 215 million for EU-15 for the four-year period.
Η Επιτροπή πρότεινε σχετικά μια οδηγία.
The Commission, too, has proposed a directive on the matter.
Η Επιτροπή πρότεινε σχετικά την ίδρυση ενός κέντρου ή ενός εργαστηρίου, το οποίο μεταξύ άλλων θα αποσκοπεί στην ανάπτυξη αντικειμενικών δεικτών καλής μεταχείρισης11· η Επιτροπή προβλέπει ακόμη ότι η περαιτέρω χρήση μετρήσιμων δεικτών για την καλή μεταχείριση των ζώων στην κοινοτική νομοθεσία μπορεί να πραγματοποιηθεί με βάση τα αποτελέσματα του ερευνητικού προγράμματος "Welfare Quality Project", το οποίο λήγει το 2009.
The Commission has proposed the setting-up of a centre or laboratory whose aims will include the development of objective welfare indicators11, and the Commission expects that the further use of measurable indicators in Community animal welfare legislation can come about on the basis of the research findings of the Welfare Quality Project, which is to be concluded in 2009.
Η Επιτροπή πρότεινε σχετικά την ίδρυση ενός κέντρου ή ενός εργαστηρίου, το οποίο μεταξύ άλλων θα αποσκοπεί στην ανάπτυξη αντικειμενικών δεικτών καλής μεταχείρισης11· η Επιτροπή προβλέπει ακόμη ότι η περαιτέρω χρήση μετρήσιμων δεικτών στην  κοινοτική νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων μπορεί να πραγματοποιηθεί με βάση τα αποτελέσματα του ερευνητικού προγράμματος "Welfare Quality Project", το οποίο λήγει το 2009.
The Commission has proposed the setting-up of a centre or laboratory whose aims will include the development of objective welfare indicators11, and the Commission expects that the further use of measurable indicators in Community animal welfare legislation can come about on the basis of the research findings of the Welfare Quality Project, which is to be concluded in 2009.
Η Επιτροπή πρότεινε τέτοιου είδους αλλαγές για την εγχώρια στήριξή μας στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς της για το βαμβάκι, και προτίθεται να περιλάβει το βαμβάκι στα προϊόντα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες και τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία οι επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή της ΕΕ θα καταργηθούν.
The Commission has proposed such changes to our domestic support in the framework of reform of its Common Market Organisation for cotton, and intends to include cotton amongst products of interest to developing countries in the list for which EU export subsidies would be eliminated.
Η Επιτροπή πρότεινε τα κράτη μέλη να έχουν το δικαίωμα να επεκτείνουν στο ένα έτος την περίοδο αναφοράς για τον υπολογισμό του μέσου όρου όσον αφορά το όριο των 48 ωρών ανά εβδομάδα για τους μετακινούμενους εργαζόμενους και τους εργαζόμενους ανοιχτής θάλασσας.
The Commission proposed that Member States should be allowed to extend to one year the reference period for calculating the average for the limit of 48-hours a week in respect of mobile workers and offshore workers.
Η Επιτροπή πρότεινε τα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλίζεται ασφάλεια δικαίου για τους ασθενείς που ασκούν τα εν λόγω δικαιώματα και παράλληλα να γίνονται σεβαστές οι εθνικές αρμοδιότητες σε θέματα οργάνωσης και παροχής της υγειονομικής περίθαλψης.
The Commission proposed the measures necessary to ensure that patients benefit from legal certainty in exercising those rights while respecting Member States' power to organise and deliver healthcare.
Η Επιτροπή πρότεινε τα στοιχεία αυτά, που συνιστούν μέρη των αποφάσεων για τη χρηματοδότηση του προγράμματος εργασίας (οι οποίες είναι καθαρές πράξεις εφαρμογής του προϋπολογισμού), να εξακολουθήσουν να καθορίζονται μέσω εκτελεστικών πράξεων.
The Commission has proposed that these elements, being part of the work programme-financing decisions (which is a pure act of budget implementation) shall continue to be defined through implementing acts.
Η Επιτροπή πρότεινε τα συγκεκριμένα μέτρα στην ανακοίνωσή της του Ιουλίου 2006 για τις προτεραιότητες δράσης στον τομέα της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών2.
The Commission suggested these measures in its July 2006 Communication on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals2.
Η Επιτροπή πρότεινε τη δέσμευση συνολικά 2,19 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
The Commission has proposed to commit a total of EUR 2.19 billion from 2007 to 2013.
Η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος προειδοποίησης και παρέμβασης και τονίζει την ανάγκη επιμόρφωσης και ενημέρωσης, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και τους ιδιώτες.
The Commission proposes a European warning and information system and highlights the need for training and information both for companies and for private individuals.
Η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός μέσου επιμερισμού των κινδύνων για τη στήριξη έργων υποδομής μεγάλης κλίμακας στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
The Commission has proposed to create a Risk Sharing Instrument to support large scale infrastructure projects in the transport, energy and environmental sectors.
Η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου ΑΚΕ-ΕΕ για τα ύδατα, ύψους 1 δισεκατομμυρίου €.
The Commission has proposed creating an ACP-EU Water Facility, amounting to €1 billion.
Η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, ανεξάρτητης τόσο έναντι των κρατών μελών όσο και των κοινοτικών οργάνων.
The Commission proposed establishing a European Prosecutor who would be independent both of the Member States and the Community institutions.
Η Επιτροπή πρότεινε τη δημοσίευση περιοδικής έκθεσης με στόχο, αφενός, την καταγραφή των εξελίξεων που σημειώνονται και, αφετέρου, τη διατύπωση συστάσεων.
The Commission suggested that it should issue a regular report to review ongoing developments and present its recommendations.
Η Επιτροπή πρότεινε τη διεύρυνση του διαλόγου για το περιβάλλον, ώστε να συμπεριλάβει θέματα πολιτικής.
The Commission has proposed that the environment dialogue should be expanded to include policy issues.
Η Επιτροπή πρότεινε τη δυνατότητα θέσπισης κατευθυντήριων γραμμών για τις αγορές λιανικής.
The Commission proposed the possibility of establishing guidelines for retail markets.
Η Επιτροπή πρότεινε τη δυνατότητα θέσπισης κατευθυντήριων γραμμών για τις αγορές λιανικής.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on retail markets.
Η Επιτροπή πρότεινε τη δυνατότητα θέσπισης κατευθυντήριων γραμμών για τις δευτερογενείς αγορές ΥΦΑ και την αποθήκευση.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on secondary markets for LNG and storage.
Η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση «απλουστευμένου τιμολογίου» για τις επιχειρήσεις πώλησης προϊόντων εξ αποστάσεως υπό ορισμένες προϋποθέσεις21.
The Commission has proposed to introduce a "simplified invoice" for distance sellers under certain circumstances21.
Η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση ειδικής άδειας ταξιδίου που επιτρέπει σε υπηκόους τρίτων χωρών να μετακινούνται ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών για ανώτατο διάστημα έξι μηνών εντός περιόδου δώδεκα μηνών.
The Commission proposed to introduce a specific travel authorisation for third-country nationals planning to travel in the territory of the Member States for a period of no more than six months in any given period of 12 months.
Η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού στόχου της ΕΕ, που θα καλύπτει τόσο την Κοινότητα όσο και το εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, για τη μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 25% έως το 2012.
The Commission has proposed a joint EU target, covering Community as well as national and regional levels, for reducing the administrative burdens by 25% in 2012.
Η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση μιας ανοικτής διαδικασίας για το συντονισμό της πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις πολλαπλές πτυχές που έχουν τα μεταναστευτικά φαινόμενα, το μεγάλο αριθμό των παραγόντων που συμμετέχουν στη διαχείριση της μετανάστευσης και τη διαρκή ευθύνη που έχουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή μεταναστευτικής πολιτικής.
The Commission proposes that in view of the multi-dimensional aspects of migratory phenomena, the large number of different actors involved in migration management, and the continuing responsibility of Member States for the implementation of migration policy, an open procedure for coordination of policy at Community level should be established.
Η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση προγράμματος κλινικών δοκιμών με στόχο την επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων κλινικών παρεμβάσεων για την αντιμετώπιση των ασθενειών αυτών.
The Commission has proposed launching a programme of clinical trials with the aim of accelerating the development of new clinical measures to combat these diseases.
Η Επιτροπή πρότεινε τη μεταφορά πιστώσεων από το άρθρο B7‑010A (9,5 εκατομμύρια ευρώ) που αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στο άρθρο B7‑010 που αφορά τη χρηματοδότηση προγραμμάτων.
The Commission proposed to transfer part of the appropriations remaining on the assistance line B7‑010A (€ 9,5 million) to the programme line B7‑010.
Η Επιτροπή πρότεινε τη μεταφορά πιστώσεων από το άρθρο B7‑010A (9 370 000 ευρώ) που αφορά την χορήγηση ενίσχυσης στο άρθρο B7‑010 που αφορά την χρηματοδότηση προγραμμάτων.
The Commission proposed to transfer appropriations remaining on the assistance line B7‑010A (9 370 000 euro) to the Programme line B7‑010.
Η Επιτροπή πρότεινε τη σημαντική απλούστευση της χρηματοδότησης της ΕΕ με την καθιέρωση ενιαίου συντελεστή απόδοσης και υποχρεωτικού κατ’ αποκοπή συντελεστή για τις έμμεσες δαπάνες.
The Commission has proposed to significantly simplify EU funding by introducing a single rate for reimbursement and a mandatory flat rate for indirect costs.
Η Επιτροπή πρότεινε τη συγχώνευση από την 1η Ιουλίου 2005, των ποσοστώσεων A και B σε μία ενιαία ποσόστωση και τη μείωση των ποσοστώσεων ζάχαρης, κατά 2,8 εκατομμύρια τόνους (­16%).
On 1 July 2005, the Commission proposed merging A and B quotas into a single quota and cutting the sugar quota by 2.8 million tonnes in four years (-16%).
Η Επιτροπή πρότεινε τη συγχώνευση, από την 1η Ιουλίου 2005, των ποσοστώσεων A και B σε μία ενιαία ποσόστωση και τη μείωση των ποσοστώσεων ζάχαρης κατά 2,8 εκατομμύρια τόνους (­16%).
On 1 July 2005, the Commission proposed merging A and B quotas into a single quota and cutting the sugar quota by 2.8 million tonnes in four years (-16%).
Η Επιτροπή πρότεινε τη συμμετοχή δύο μελών από κάθε κράτος μέλος.
The Commission has suggested that there might be two representatives from each Member State.
Η Επιτροπή πρότεινε τη συνύπαρξη του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας με τα υπόλοιπα συναφή συστήματα (δηλαδή με τα εθνικά συστήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και με το ευρωπαϊκό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας).
The Commission has proposed that the Community patent system should co-exist with the other systems (e.g. the national patent system and the European patent system).
Η Επιτροπή πρότεινε τη χαλάρωση των απαιτήσεων για την τάση των ατμών της βενζίνης, με στόχο την προώθηση μεγαλύτερη χρήσης βιοαιθανόλης.
The Commission has proposed a relaxation of the vapour pressure requirements of petrol in order to promote a greater use of bioethanol.
Η Επιτροπή πρότεινε την έγκριση ενός κανονισμού για τη θέσπιση ενός ειδικού μηχανισμού παρέμβασης της Επιτροπής για την ταχεία εξάλειψη ορισμένων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
The Commission proposed the adoption of a Regulation creating a specific Commission intervention mechanism with a view to certain barriers to the free movement of goods being rectified rapidly.
Η Επιτροπή πρότεινε την έγκριση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναφορικά με την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων και την προστασία της εχεμύθειας στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, που αναπροσαρμόζει και αντικαθιστά την οδηγία 97/66/EΚ.
The Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, updating and replacing Directive 97/66/EC.
Η Επιτροπή πρότεινε την αναδιατύπωση της οδηγίας στο πλαίσιο της δεύτερης στρατηγικής ανασκόπησης στον τομέα της ενέργειας τον Νοέμβριο 2008.
The Commission proposed a recast of the Directive as part of the Second Strategic Energy Review in November 2008.
Η Επιτροπή πρότεινε την αναδιατύπωση της οδηγίας ταυτόχρονα με την COM(2011) 712 προτείνοντας τη μείωση των περιπτώσεων εμφάνισης διπλής φορολόγησης όσον αφορά την επεξεργασία του φόρου παρακράτησης.
The Commission has proposed a recast of the Directive simultaneously with COM(2011) 712 suggesting for the treatment of withholding tax to reduce double taxation on such payments.
Η Επιτροπή πρότεινε την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 για να διατεθούν συμπληρωματικά κονδύλια στον τομέα 1α ενώ παράλληλα να τηρηθούν τα συνολικά ποσά που συμφωνήθηκαν στη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της 17ης Μαΐου 20063.
The Commission has proposed to revise the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 to make additional funds available under Heading 1a whilst keeping within the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 20063.
Η Επιτροπή πρότεινε την ανανέωση της συμφωνίας για δεύτερη πενταετία.
The Commission proposed to renew the Agreement for a second period of five years.
Η Επιτροπή πρότεινε την αντικατάσταση των τρεχόντων υποδειγμάτων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) και του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) με στήριξη του βασικού εισοδήματος με τη μορφή υποδείγματος κατ’ αποκοπή συντελεστή σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο σε όλα τα ΚΜ.
The Commission has proposed to replace the current models under the Single Payment Scheme (SPS) and the Single Area Payment Scheme (SAPS) by a basic income support in the form of a flat rate model at regional or national level in all MS.
Η Επιτροπή πρότεινε την αντικατάσταση των τρεχόντων υποδειγμάτων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) και του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) με στήριξη του βασικού εισοδήματος με τη μορφή υποδείγματος κατ’ αποκοπή συντελεστή σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission has proposed to replace the current models under the Single Payment Scheme (SPS) and the Single Area Payment Scheme (SAPS) by a basic income support in the form of a flat rate model at regional or national level in all MS.
Η Επιτροπή πρότεινε την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του σχεδίου μετά το πρώτο έτος λειτουργίας.
The Commission proposed an evaluation of the performance of the project after its first year of operation.
Η Επιτροπή πρότεινε την απλούστευση της δομής του προγράμματος Erasmus Mundus κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης του (2009-2013).
The Commission has proposed to simplify the structure of the Erasmus Mundus programme during its second phase (2009-13).
Η Επιτροπή πρότεινε την αύξηση των δανειοληπτικών και των δανειοδοτικών ανώτατων ορίων για τα δάνεια Ευρατόμ και διατηρεί τη δέσμευση της να πράξει αναλόγως σε μία κατάλληλη χρονική στιγμή18.
The Commission has proposed raising the borrowing and lending ceilings for Euratom loans and remains committed to doing so at an appropriate time18.
Η Επιτροπή πρότεινε την αύξηση των κονδυλίων για την πρόληψη του καπνίσματος και την πληροφόρηση σε ποσοστό 2% επί των επιδοτήσεων.
The Commission has proposed that the proportion of the raw tobacco payments allocated to the Tobacco Research and Information Fund be raised to 2%.