natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, υπάρχουν ουσιαστικές αποδείξεις ότι τα εδαφικά προβλήματα δεν έχουν μόνο τοπική διάσταση αλλά ευρύτερες και συχνά παγκόσμιες επιπτώσεις σε τομείς που περιλαμβάνουν την επισιτιστική ασφάλεια, τη μείωση της ένδειας, την προστασία του νερού και τη βιοποικιλότητα.
On the other hand, there is substantial evidence that soil problems have not only a local dimension but also wider and indeed global consequences including for food security, poverty reduction, water protection and biodiversity.
Αφετέρου, υπάρχουν πολλά και διάφορα φωσφορικά άλατα και ενώσεις που περιέχουν φώσφορο και πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η προβλεπόμενη απαγόρευση δεν θα μπορεί να καταστρατηγηθεί εύκολα.
On the other hand, many different phosphates and phosphorous containing compounds exist and it has to be ensured that the intended ban of phosphates cannot easily be circumvented.
Αφετέρου, υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να αμφιβάλλει κανείς κατά πόσον, βάσει της υπάρχουσας γνώσης και εμπειρίας, θα πρέπει προς το παρόν να προωθήσει κανείς την έννοια της πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο.
On the other hand there are persuasive reasons to doubt, on the basis of existing knowledge and experience, whether the concept of TPA should be proceeded with at all at the present.
Αφετέρου, υπάρχουν στις επιχειρήσεις αυτές παρόμοια οργανωτικά προβλήματα, παρόμοια επιρροή σε ό,τι αφορά τη σύσταση θέσεων απασχόλησης, ίδια μορφή ευκολιών σχετικά με την παροχή πιστώσεων, κλπ...
Furthermore, these firms have the same organizational problems, the same influence on job creation, the same type of credit facilities, and so on.
Αφετέρου, υπολείπονται άλλες οδοί έκθεσης της βιοποικιλότητας, όπως οι μεταφορές και η οικιστική ανάπτυξη.
On the other hand, however, there is too little emphasis on other kinds of pressure on biodiversity such as transport and urbanisation.
Αφετέρου, υποτροφίες χορηγούνται για έναν ορισμένο αριθμό συμπληρωματικών δραστηριοτήτων  στο πρόγραμμα TEMPUS στο σύνολό του.
In addition, grants are awarded for a number of activities which complement the TEMPUS/Phare programme as a whole.
Αφετέρου, φαίνεται ότι υποστηρίζεται η δημιουργία του, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα ανταπόκρισης στη ζήτηση πριν αυτή εκδηλωθεί.
On the other hand, there seems sufficient support for supply to precede demand.
Αφετέρου, χορηγείται ενίσχυση στη μεταποίηση στους πρώτους εγκεκριμένους μεταποιητές που παράγουν ίνες από άχυρο λίνου και κάνναβης.
Secondly, processing aid was granted to authorised primary processors obtaining fibres from flax and hemp straw.
Αφετέρου, χρειάζεται να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και των συνθηκών εργασίας στον άτυπο τομέα της οικονομίας με τη διαμόρφωση ασφαλέστερου εργασιακού περιβάλλοντος και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε αγορές, χρηματοδότηση, υποδομές και κοινωνικές υπηρεσίες.
On the other hand, measures need to be taken to improve productivity and working conditions in the informal sector through a safer working environment and easier access to markets, finance, infrastructure and social services.
Αφετέρου, ωστόσο, οι ελέγχοντες πραγματικοί δικαιούχοι με μεγάλες ομάδες ψηφοφορίας ενδέχεται να έχουν κίνητρα για να εκτρέπουν τα εταιρικά περιουσιακά στοιχεία και ευκαιρίες για προσωπικό όφελος σε βάρος των επενδυτών μειοψηφίας.
On the other hand, however, controlling beneficial owners with large voting blocks may have incentives to divert corporate assets and opportunities for personal gain at the expense of minority investors.
Αφετέρου, ωστόσο, στο πλαίσιο αυτής της συλλογιστικής, ειδικά συστήματα, όπως επαγγελματικά συστήματα επιχειρήσεων, περιλαμβάνονται, καθώς αυτά ακριβώς δεν διέπονται άμεσα από τη νομοθεσία.
On the other hand, however, this line of reasoning means that specific schemes such as company occupational schemes are included, as it is precisely these which are not directly governed by law.
Αφετέρου, όλα τα κατώτατα όρια εκφράζονται απευθείας σε ευρώ και στρογγυλοποιούνται στην εκατοντάδα χιλιάδα ευρώ κάτω από τα κατώφλια που προβλέπει η ΣΔΣ.
On the other hand, all the thresholds are expressed directly in euro, and they are rounded down to the nearest one hundred thousand euro below the thresholds set by the GPA.
Αφετέρου, όλα τα κατώτατα όρια πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και να εκφράζονται στην πλησιέστερη εκατοντάδα χιλιάδες ευρώ που είναι χαμηλότερη από το ισχύον κατώτατο όριο σε σχέση με το ΠΟΕ.
On the other hand, all the thresholds are expressed directly in euro and rounded down to the nearest EUR 100,000 below the thresholds laid down in the GPA.
Αφετέρου, όλα τα κράτη μέλη εξακολουθούν να πρέπει να λάβουν περαιτέρω μέτρα.
On the other hand, all Member States still need to take further action.
Αφετέρου, όμως, πρέπει να μεριμνήσει για την συνέχεια και την ανάπτυξη της υποδειγματικής, έως σήμερα, διεθνούς  συνεργασίας.
On the other hand, however, it is important as far as possible to maintain and expand the unprecedented international cooperation seen up to now.
Αφετέρου, όπως έχουν ήδη υπενθυμιστεί σε κοινή τους επιστολή του Μαΐου 2004, οι ευρωπαίοι επίτροποι Pascal LAMY για το Εξωτερικό Εμπόριο, και Franz FISCHLER για τη γεωργία, η κατάργηση αυτή των επιδοτήσεων για τις εξαγωγές θα είναι δυνατή μόνο στο πλαίσιο μιας γεωργικής συμφωνίας η οποία διασφαλίζει ισορροπία των τριών πυλώνων των διαπραγματεύσεων : άνοιγμα των αγορών, επιδοτήσεις των εξαγωγών, και επιδοτήσεις των γεωργικών προϊόντων που στρεβλώνουν τις εμπορικές συναλλαγές.
Secondly, as was pointed out by the European Commissioners for External Trade (Pascal Lamy) and for Agriculture (Franz Fischler) in a joint letter dated May 2004, this elimination of export subsidies will only be possible in the context of an agricultural agreement that strikes a balance between the three pillars of the negotiations, viz.: the opening of markets, export subsidies and trade-distorting farm support.
Αφετέρου, όπως έχουν ήδη υπενθυμιστεί σε κοινή τους επιστολή του Μαΐου 2004, οι ευρωπαίοι επίτροποι Pascal LAMY για το Εξωτερικό Εμπόριο, και Franz FISCHLER για τη γεωργία, η κατάργηση αυτή των επιδοτήσεων για τις εξαγωγές θα είναι δυνατή μόνο στο πλαίσιο μιας ισόρροπης γεωργικής συμφωνίας μεταξύ των τριών μερών.
Secondly, as was pointed out by the European Commissioners for External Trade (Pascal Lamy) and for Agriculture (Franz Fischler) in a joint letter dated May 2004, this elimination of export subsidies will only be possible in the context of an agricultural agreement that strikes a balance between the three pillars of the negotiations, viz.: the opening of markets, export subsidies and trade-distorting farm support.
Αφετέρου, όπως υπογραμμίζει ορθά η Επιτροπή, η απελευθέρωση αυξάνει τη σημασία της πρόσβασης νέων ανταγωνιστών στα έργα υποδομής και στην αγορά.
On the other hand, as the Commission has pointed out, liberalization has highlighted the importance of a) access to infrastructures and b) market access for new operators.
Αφετέρου, όσο πιο υποτονικός είναι ο ανταγωνισμός μεταξύ σημάτων, τόσο πιο πιθανό είναι να προκληθούν αρνητικές, συνολικά, συνέπειες από τους κάθετους περιορισμούς.
On the other hand, the weaker the inter-brand competition, the more likely it is that vertical restraints have a net negative effect.
Αφετέρου, όσον αφορά άλλους τύπους RPAS, θα μπορούσε να δοθεί ώθηση στη δημιουργία και στην ανάπτυξη επιχειρήσεων, και ειδικά ΜΜΕ, μέσω της καινοτομίας και εξατομικευμένων κατασκευών.
For other types, however, innovation and tailor-made solutions provide a stimulus for the establishment and growth of enterprises, in particular SMEs.
Αφετέρου, όσον αφορά παράλειψη ή αδράνεια των κρατών μελών, το Δικαστήριο διαπίστωσε παραβάσεις σχετικά με γεγονότα που είχαν λήξει, παρόλο που το κράτος είχε βελτιώσει την κατάσταση στη συνέχεια, επειδή τα μέτρα που ήταν υποχρεωμένο να λάβει το κράτος μέλος δεν τα έλαβε σε εύθετο χρόνο29.
On the other hand, as regards omissions or failure to take action on the part of the Member States, the Court has established infringements with regard to past events, even when the Member State had subsequently remedied the situation, since the steps which the Member State was supposed to take had not been taken in good time29.
Αφετέρου, όσον αφορά τη παροχή διάθεση πληροφοριών από τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας στο κοινό, συμπεριλαμβανομένων των ασθενών, η οδηγία προβλέπει μόνον ότι μερικές δραστηριότητες πληροφόρησης δεν διέπονται από τους κανόνες για τη διαφήμιση και δεν προβλέπει εναρμονισμένο πλαίσιο για το περιεχόμενο και την ποιότητα των μη διαφημιστικής φύσης πληροφοριών για τα φάρμακα ή για τους διαύλους μέσω των οποίων παρέχονται καθίστανται διαθέσιμες οι πληροφορίες αυτές.
On the other hand, as regards the dissemination making available of information from the marketing authorisation holder to the general public, including patients, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated made available.
Αφετέρου, όσον αφορά την επεξεργασία της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών είναι βασικό οι κοινωνικοοικονομικοί κύκλοι να μπορούν να προσφέρουν τη συμβολή τους.
When it came to the formulation of pan-European transport policy, there was a vital need for the socio-economic organizations to make their contributions.
Αφετέρου, όσον αφορά την παροχή πληροφοριών από τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας στο κοινό, η οδηγία προβλέπει μόνον ότι μερικές δραστηριότητες πληροφόρησης δεν καλύπτονται από τους κανόνες για τη διαφήμιση και δεν προβλέπει εναρμονισμένο πλαίσιο για το περιεχόμενο και την ποιότητα των μη διαφημιστικής φύσης πληροφοριών για τα φάρμακα ή για τους διαύλους μέσω των οποίων παρέχονται οι πληροφορίες αυτές.
On the other hand, as regards the dissemination of information from the marketing authorisation holder to the general public, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated.
Αφετέρου, όσον αφορά τις επιχειρήσεις, η αξιολόγηση των κινδύνων μπορεί να βοηθήσει τους φορολογουμένους να επικεντρώνουν ενεργά την προσοχή τους σε «επικίνδυνες» συναλλαγές που μπορεί να απαιτούν πιο λεπτομερείς εξηγήσεις και τεκμηρίωση και μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση του ισχύοντος συστήματος καθορισμού των τιμών μεταβίβασης.
For business on the other hand risk assessment may help taxpayers to concentrate pro-actively on "risk" transactions which may require more detailed explanations and documentation and can also help to improve the transfer pricing system applied.
Αφετέρου, όσον αφορά τις λοιπές τρίτες χώρες, θα πρέπει επίσης να υπάρξει μέριμνα για την ενίσχυση της υφιστάμενης συνεργασίας με την προσαρμογή των συμφωνιών στις αμοιβαίες ανάγκες κάθε χώρας ή γεωγραφικού συνόλου και της Κοινότητας.
Cooperation with non­‑Community countries must also be strengthened through agreements tailored to the mutual needs of each country or geographical area and the Community.
Αφετέρου, όταν ένα πλοίο δεν πληροί εντελώς τους όρους των άρθρων 7 ή 10, αποτελεί επαρκή κύρωση μία επίσημη ανακοίνωση προς το επόμενο λιμάνι του δρομολογίου του, όπου ελέγχονται τα ημερολόγια καταστρώματος, η ποσότητα των καταλοίπων και οι υπόλοιποι όροι, με ενδεχόμενη επιβολή ενός προστίμου για παράβαση.
Moreover, when a ship does not fully comply with the terms of Article 7 or Article 10, a sufficient penalty would be to notify the next port on its route, which would inspect its logs and the quantity of waste on board, verify observance of the other conditions, and impose an administrative fine if appropriate.
Αφετέρου, όταν η συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης συνάπτεται μεταξύ ανταγωνιστών, οι ποσοτικοί περιορισμοί μπορούν να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό, εφόσον η στροφή προς τη νέα τεχνολογία οδηγεί συνήθως τον δικαιοδόχο είτε να εγκαταλείψει την παραγωγική διαδικασία του είτε να μην πραγματοποιήσει επενδύσεις για να αυξήσει την παραγωγική ικανότητα των μονάδων που χρησιμοποιούν την τεχνολογία του.
On the other hand, when the licensing agreement is between competitors, quantity restrictions may have serious anti-competitive effects as the switch to the new technology generally causes the licensee either to give up his own production process or to refrain from investing in extra-capacity for production facilities based on his own technology.
Αφετέρου, όταν οι αγορές είναι διασυνδεδεμένες, οι δημόσιες παρεμβάσεις επηρεάζουν τις τιμές, όχι μόνο σε εθνικό επίπεδο, αλλά και σε γειτονικές αγορές.
On the other hand, where markets are linked, public intervention affects prices not only nationally but also in neighbouring markets.
Αφετέρου, όταν υπάρχουν εθνικές αποφάσεις αυτές δεν είναι προσιτές παρά μόνο στη γλώσσα της χώρας καταγωγής, πράγμα που περιορίζει και μάλιστα εκμηδενίζει την ανάγνωσή τους, ενώ έχουν βέβαια τεράστια πρακτική σημασία λόγω των άγνωστων προβλημάτων που εκθέτουν.
Furthermore, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
Αφετέρου, όταν υπάρχουν εθνικές αποφάσεις αυτές δεν είναι προσιτές παρά μόνο στη γλώσσα της χώρας καταγωγής, πράγμα που περιορίζει και μάλιστα εκμηδενίζει την ανάγνωσή τους, ενώ έχουν βέβαια τεράστια πρακτική σημασία λόγω των άγνωστων προβλημάτων που εκθέτουν.
Furthermore, where they are posted, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
Αφετέρου:
On the other hand:
Αφετέρόυ, η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει επανειλημμένα ότι, για μια επιτυχή στρατηγική, είναι απαραίτητος ο προσδιορισμός σαφών στόχων.
For another, the EESC has already stated on many other occasions that a strategy must have clear aims if it is to be truly successful.
Αφετηρία
Base line
Αφετηρία
Starting point
Αφετηρία
Starting situation
Αφετηρία
Where to begin
Αφετηρία αναφοράς: Χωρίς κοινό πρόγραμμα· χωρίς ΠΠ
Baseline: No joint programme, No FP.
Αφετηρία αποτελεί η κατάσταση ως έχει, βάσει των ελέγχων των επιχορηγήσεων του ΠΑΚ που έχουν διενεργηθεί έως τώρα.
The starting point is the status quo, based on CIP grant audits carried out so far.
Αφετηρία για ενέργειες σχετικά με τις υφιστάμενες αρμοδιότητες δυνάμει των όρων της συνθήκης είναι:
The bases for action under existing responsibilities in accordance with the terms of the Treaty are as follows:
Αφετηρία για τα σχέδια δράσης αποτελεί μια κοινή δέσμη θεμάτων, η οποία αντιστοιχεί στους στόχους της ΕΠΓ.
The point of departure for the Action Plans is a common set of issues, which correspond with the ENP’s objectives.
Αφετηρία για την ανάλυση της ισχύος στην αγορά είναι το μερίδιο αγοράς των μερών.
The starting point for the analysis of market power is the market share of the parties.
Αφετηρία για την αναθεώρηση των ισχυουσών διατάξεων απαγόρευσης ζωοτροφών θα πρέπει να είναι μια ανάλυση με βάση τους κινδύνους, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα εργαλεία ελέγχου που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση και τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της εν λόγω απαγόρευσης ζωοτροφών.
The starting point when revising the current feed ban provisions should be risk-based but at the same time taking into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of this feed ban.
Αφετηρία για την εν λόγω διευρωπαϊκή υποδομή υπηρεσιών είναι το sTesta.
A starting point for this trans-European service infrastructure is sTesta.
Αφετηρία για την πρόταση της Επιτροπής αποτέλεσε η έκδοση, το 2004 και το 2006, δύο επιστημονικών γνωμοδοτήσεων της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, οι οποίες πρότειναν την αναθεώρηση των τεχνικών παραρτημάτων της οδηγίας.
The starting point of the Commission proposal has been the adoption in 2004 and 2006 of two scientific opinions from the European Food Safety Authority, which suggest revising the technical annexes of the Directive.
Αφετηρία για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις είναι η εφαρμογή των πρακτικών της οικονομίας της αγοράς και η εναρμόνιση των κανόνων και των κανονιστικών πράξεων με την νομοθεσία της ΕΕ4.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation4.
Αφετηρία για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις είναι η εφαρμογή των πρακτικών της οικονομίας της αγοράς και η εναρμόνιση των κανόνων και των κανονιστικών πράξεων με την νομοθεσία της ΕΕ5.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation5.
Αφετηρία για τις συζητήσεις θα αποτελέσει ο ακόλουθος ορισμός εργασίας της πληροφορίας.
The following working definition of information will be the starting point for the discussions.
Αφετηρία για τον ορισμό των ‘φορέων του δημόσιου τομέα’ απετέλεσε ο ορισμός που περιλαμβάνεται στις οδηγίες που αναφέρονται στις δημόσιες συμβάσεις.
The definition that figures in the Directives relating to public procurement has been the starting point for the definition of ‘public sector bodies’.
Αφετηρία θα πρέπει να αποτελέσει η αποκαλούμενη προσέγγιση βάσει των πόρων, βάσει της οποίας μπορεί να αναπτυχθεί μια ολιστική προσέγγιση όσον αφορά τις αλληλεξαρτήσεις μεταξύ της παραγωγής τροφίμων και της χρήσης της βιομάζας.
A "resource-based" approach should be adopted, on which a comprehensive concept of the interaction between food production and biomass use is developed.
Αφετηρία θα πρέπει να είναι η αμοιβαία διαφάνεια των συστημάτων.
The starting point should be the mutual transparency of schemes.
Αφετηρία θα πρέπει να είναι οι σημερινές δαπάνες της ΕΕ, οι οποίες αντιστοιχούν περίπου στο 1% του ΑΕγχΠ της.
The starting point should be the actual EU expenditures, which are around 1% of EU-GDP.
Αφετηρία ικανοτήτων και υπηρεσιών για πανευρωπαϊκή συνεργασία.
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation.
Αφετηρία κάθε αλλαγής θα πρέπει να είναι το εθνικό επίπεδο: η κοινωνική ανάπτυξη θα πρέπει να αποτελέσει προσέγγιση από τα κάτω προς τα πάνω.
The starting point for change should be the national level : social development should be a bottom up approach.
Αφετηρία και πηγή άντλησης των προβληματισμών και των θέσεων που διατυπώνονται σ’ αυτήν είναι η Νέα Συνθήκη, οι σχετικές γενικές θέσεις της Επιτροπής, όπως αυτές διατυπώθηκαν στο πρόγραμμα δράσης (ΑΤΖΕΝΤΑ 2000) και οι προηγούμενες σχετικές ανακοινώσεις, ενώ ο κεντρικός προσανατολισμός της ανακοίνωσης προσδιορίζεται από τις παρακάτω αναγκαιότητες:
The issues and positions presented in the Commission document have their starting point and origin in the new treaty, related general positions of the Commission - as set out in its Agenda 2000 action programme - and previous communications on the subject, while the main thrust of the communication is defined by the following requirements:
Αφετηρία μας είναι μια κατάσταση στην οποία η ΕΕ είναι μια από τις πιο ανοικτές αγορές παγκοσμίως, ενώ οι κορυφαίοι εμπορικοί εταίροι της είναι λιγότερο ανοικτοί, μερικές φορές μάλιστα σημαντικά λιγότερο.
We start from a situation where the EU is one of the most open markets worldwide but its leading trading partners are less open, sometimes significantly so.
Αφετηρία μας είναι οι κανόνες της Συνθήκης για τη φορολογική πολιτική, καθώς και οι συζητήσεις και προτάσεις της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης.
We take as our starting point the Treaty's rules on tax policy, and the debates and proposals of the Convention on the future of Europe.
Αφετηρία μας είναι το μήνυμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας τον Μάρτιο του 2000:
Our starting point is the message of the Lisbon European Council of March 2000:
Αφετηρία πρέπει να αποτελεί το δικαίωμα των κρατών μελών να αποφασίζουν ανεξάρτητα την ενεργειακή τους πολιτική, ιδιαίτερα όσον αφορά τον τρόπο παραγωγής ενέργειας, καθώς και άλλα θέματα που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The assumption should be that Member States retain the right to take energy policy decisions independently, particularly with regard to forms of energy production, as well as the other views expressed in this opinion.
Αφετηρία στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε να είναι η κοινοτική πολιτική για την ενίσχυση της συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα εναντίον των αξιοποίνων πράξεων στον κυβερνοχώρο, και ιδιαίτερα κατά του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στο Ίντερνετ.
In this context, the EU policy to reinforce public-private cooperation against cyber crime, and in particular against illegal and harmful content on the Internet, may serve as a starting point.
Αφετηρία της έκθεσης αυτής απετέλεσε το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου το Δεκέμβριο του 19921.
The report originated at the request of the Edinburgh European Council of December 19921.
Αφετηρία της ανάλυσης είναι το σενάριο αναφοράς που εκπονήθηκε προσφάτως.
The starting point for the analysis is the newly established Reference Scenario.
Αφετηρία της ανακοίνωσης ήταν τα αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με τη σύγκλιση, και συγκεκριμένα ένα από τα κύρια μηνύματα, ότι θα πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη οριζόντια προσέγγιση στην κανονιστική ρύθμιση, με ομοιογενή μεταχείριση του συνόλου της υποδομής δικτύων μετάδοσης και συναφών υπηρεσιών, ανεξάρτητα από τον τύπο των φερόμενων υπηρεσιών.
The Communication took as its starting point the results of the convergence consultation and in particular one of its key messages that there should be a more horizontal approach to regulation with homogenous treatment of all transport network infrastructure and associated services, irrespective of the types of services carried.
Αφετηρία της ανακοίνωσης είναι η σημασία της ευρωπαϊκής έρευνας και ανάπτυξης για τη στρατηγική της Λισαβόνας καθώς και το ερώτημα της ανταγωνιστικότητά της σε παγκόσμια επίπεδο.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R&D competitiveness at a global level.
Αφετηρία της γνωμοδότησης είναι η διαπίστωση ότι οι σημαντικότερες δυσκολίες που τίθενται στην ομοιόμορφη ανάπτυξη του συνόλου του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η δυσχερής πρόσβαση ορισμένων περιοχών - ιδιαίτερα νησιών ή των ορεινών ζωνών -, η αραιή δημογραφική κάλυψη και η σώρευση περισσότερων του ενός μειονεκτημάτων, πράγμα που χαρακτηρίζει, π.χ., τις ορεινές νήσους.
The opinion is founded on the observation that the most significant obstacles to the harmonious development of the European Union as a whole are the inaccessibility of certain areas (island and mountain regions in particular), low population density, and the coexistence of more than one disadvantage, as in the case of mountainous islands.
Αφετηρία της γνωμοδότησης είναι η διαπίστωση ότι οι σημαντικότερες δυσκολίες που τίθενται στην ομοιόμορφη ανάπτυξη του συνόλου του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η δυσχερής πρόσβαση ορισμένων περιοχών - ιδιαίτερα νησιών ή των ορεινών ζωνών -, η αραιή δημογραφική κάλυψη και η σώρευση περισσότερων του ενός μειονεκτημάτων, πράγμα που χαρακτηρίζει, π.χ., τις ορεινές νήσους.
The opinion was founded on the observation that the most significant obstacles to the harmonious development of the European Union as a whole were the inaccessibility of certain areas (island and mountain regions in particular), low population density, and the coexistence of more than one disadvantage, as in the case of mountainous islands.
Αφετηρία της ενωσιακής πολιτικής για το κλίμα θα πρέπει να είναι τόσο η ενεργός διαχείριση και αξιοποίηση των δασών της επικράτειας της ΕΕ, όσο και η αυξημένη χρήση ανανεώσιμης και διατηρήσιμης ξυλείας ως πρώτης ύλης με σκοπό τον οικονομικά αποδοτικό μετριασμό του φαινομένου της κλιματικής αλλαγής.
The active management and utilisation of the EU's forests, as well as increased use of renewable and sustainable raw material wood as cost-efficient climate change mitigation tools, should be starting points for the EU's climate policy.