natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατήρηση και αποκατάσταση της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστημάτων στο θαλάσσιο περιβάλλον της ΕΕ.
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Διατήρηση και αποκατάσταση της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστημάτων στο θαλάσσιο περιβάλλον της ΕΕ.
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment;
Διατήρηση και αποκατάσταση της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών των οικοσυστημάτων στην ύπαιθρο της ΕΕ.
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Διατήρηση και αποκατάσταση της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών των οικοσυστημάτων στην ύπαιθρο της ΕΕ.
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside;
Διατήρηση και αποκατάσταση της φύσης
Conserving and restoring nature
Διατήρηση και αποκατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων σε ύψος που επιτρέπει την ανώτερη βιώσιμη παραγωγή, σε περίοδο που αναγκαστικά λήγει το 2015, για τα εξαντλημένα αποθέματα.
maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, where possible not later than 2015 for depleted stocks;
Διατήρηση και αύξηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας και ενίσχυση των παραγωγικών επενδύσεων: θα πρέπει να καταρτίσουμε, με τον πιο συγκεκριμένο δυνατό τρόπο, κατάλογο πρωτοβουλιών για την υποστήριξη στις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες.
Sustaining and increasing business activity and the promotion of productive investment: we must draw up as specific a list as possible of initiatives supporting entrepreneurship.
Διατήρηση και βελτίωση γεωργικών και δασικών οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών τους, συμπεριλαμβανομένης της δέσμευσης διοξειδίου του άνθρακα, της πρόληψης της διάβρωσης, του ελέγχου της ρύπανσης και του καθαρισμού των υδάτων.
Maintaining and enhancing agriculture and forest ecosystems and their services, including carbon storage, erosion prevention, pollution control and water purification.
Διατήρηση και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της χημικής βιομηχανίας της ΕΕ
Maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry
Διατήρηση και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της χημικής βιομηχανίας της ΕΕ.
Maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry.
Διατήρηση και βελτίωση της οικολογικής σταθερότητας των δασών
Preserving and improving ecological stability of forests
Διατήρηση και βελτίωση του συνυπολογισμού των συνεταιριστικών εταιρειών στους κοινοτικούς στόχους, καθώς και της συμβολής τους προς τους στόχους αυτούς.
"the maintenance and improvement of cooperatives' place [in] and contribution to Community objectives".
Διατήρηση και βελτίωση των οικοσυστημάτων και των οικείων υπηρεσιών
Maintain and restore ecosystems and their services
Διατήρηση και βελτίωση των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών που παρέχουν
Maintaining and enhancing ecosystems and their services
Διατήρηση και βελτίωση των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών, όπως του καθαρού αέρα και νερού, της δέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα και του ελέγχου φυσικών καταστροφών.
Maintained and enhanced ecosystems and services, such as clean air and water, carbon storage and natural disaster control.
Διατήρηση και βελτίωση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
The maintenance and improvement of services of general interest
Διατήρηση και βελτίωση, μέσω της έρευνας, των προτύπων ακτινοπροστασίας στην Ένωση και επίλυση της διαμάχης σχετικά με τον κίνδυνο που απορρέει από την έκθεση σε ιοντίζουσα ακτινοβολία χαμηλών και παρατεταμένων δόσεων.
Through research, maintaining and improving the standards of radiation protection, in the Union and resolving the controversy over the risk from exposure to ionising radiation at low and protracted doses.
Διατήρηση και βιωσιμότητα
Conservation and sustainability
Διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση
Conservation and sustainable use
Διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση αλιευτικών πόρων βασει της Κοινήσ Αλιευτικήσ Πολιτικήσ
2 Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
Διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση αλιευτικών πόρων εμπορικής σημασίας με συνολική μείωση της αλιευτικής πίεσης
Conservation and Sustainable Use of Commercially Important Fish Stocks by overall reduction in fishing pressure
Διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των κόκκινων κοραλλιών
Conservation and sustainable exploitation of red coral
Διατήρηση και βιώσιμη χρήση της βιοποικιλότητας
Conservation and sustainable use of biological diversity
Διατήρηση και βιώσιμη χρήση της βιοποικιλότητας, που είναι διαρθρωμένη σε τρία επιμέρους θέματα: επιτόπια διατήρηση, μη επιτόπια διατήρηση και βιώσιμη χρήση των συνιστωσών της βιοποικιλότητας.
Conservation and sustainable use of biological diversity, which is articulated into three sub-themes: in situ conservation, ex situ conservation and sustainable use of components of biodiversity;
Διατήρηση και βιώσιμη χρήση των αγροτικών οικοσυστημάτων (τομεακός στόχος αριθ.
Conservation and sustainable use of agro-ecosystems (sectoral objective n°2)
Διατήρηση και βιώσιμη χρήση των αγροτικών οικοσυστημάτων.
Conservation and sustainable use of agro-ecosystems.
Διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων
Conservation and management of resources
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων :
Conservation and management of resources:
Διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων
Conservation and management of natural resources
Διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων (Τομέας 2)
Preservation and management of natural resources (Heading 2)
Διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών παρέμβασης στην αγορά και των άμεσων ενισχύσεων)
Conservation and management of natural resources (including market expenditure and direct payments)
Διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων (τομέας 2)
Preservation and management of natural resources (heading 2)
Διατήρηση και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, με στόχο τη μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας και τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
Preserving and enhancing the competitiveness of industry, aiming at higher productivity growth and improved international competitiveness.
Διατήρηση και ενίσχυση της καλής κατάστασης των υδάτων σε όλες τις λεκάνες απορροής ποταμών της ΕΕ – από πλευράς ποιότητας, ποσότητας και χρήσης, και στο πλαίσιο των αυξανόμενων πιέσεων στους υδατικούς πόρους.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
Διατήρηση και ενίσχυση της καλής κατάστασης των υδάτων σε όλες τις λεκάνες απορροής ποταμών της ΕΕ.
to maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins.
Διατήρηση και ενίσχυση των δυνατοτήτων περίθαλψης στο οικογενειακό περιβάλλον μέσω κατάλληλων κινήτρων (π.χ. δικαίωμα στην μερική απασχόληση και σε ειδική  άδεια για την περίθαλψη των ηλικιωμένων μελών της οικογένειας, συνυπολογισμός του χρόνου παροχής περίθαλψης στη σύνταξη συνταξιοδοτούμενων ατόμων που περιθάλπουν τους γονείς τους, ελαφρύνσεις  όσον αφορά τις κοινωνικές εισφορές και φορολογικές απαλλαγές) αλλά και πρακτικά μέτρα ελάφρυνσης των βαρών (βραχυπρόθεσμη προσφορά περίθαλψης, περίθαλψη κατά τη διάρκεια της ετήσιας άδειας, κέντρα ημερήσιας φροντίδας) ·
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. right to part-time working and leave to take care of elderly relatives; taking account, when calculating pension entitlements, of care services given by retired people to their very elderly parents who need help; reductions in tax and social levies etc.) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
Διατήρηση και ενίσχυση των δυνατοτήτων περίθαλψης στο οικογενειακό περιβάλλον μέσω κατάλληλων κινήτρων (συνυπολογισμός της παροχής περίθαλψης στη σύνταξη, ελαφρύνσεις  όσον αφορά τις κοινωνικές εισφορές και φορολογικές απαλλαγές) αλλά και πρακτικά μέτρα ελάφρυνσης των βαρών (βραχυπρόθεσμη προσφορά περίθαλψης, περίθαλψη κατά τη διάρκεια της ετήσιας άδειας, κέντρα ημερήσιας φροντίδας) ·
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. taking account of care services provided in calculating pension entitlements, reductions in tax and social levies etc) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
Διατήρηση και ενίσχυση των δυνατοτήτων περίθαλψης στο οικογενειακό περιβάλλον μέσω κατάλληλων κινήτρων, αλλά και πρακτικά μέτρα ελάφρυνσης των βαρών (βραχυπρόθεσμη προσφορά περίθαλψης, περίθαλψη κατά τη διάρκεια της ετήσιας άδειας, κέντρα ημερήσιας φροντίδας)·
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
Διατήρηση και ενίσχυση των υφιστάμενων δικτύων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των μεταρρυθμίσεων της ΕΕΚ και της προετοιμασίας για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: Κέντρα Εξ Αποστάσεως Εκπαίδευσης, Εθνικά Ινστιτούτα Κατάρτισης για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Κοινωνική εταιρική σχέση στην ΕΕΚ και διαφάνεια των προσόντων
To maintain and reinforce existing networks active in VET reforms and preparation for European Social Fund: Distance Education Centres, National Training Institutes for European Social Fund, Social partnership in VET and transparency of qualifications
Διατήρηση και επέκταση των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας ιδίως στα κράτη μέλη που έχουν καθυστερήσει στον τομέα αυτό, με επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό και τη δια βίου μάθηση, και εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, όπου θα πρέπει να περιλαμβάνεται η ενίσχυση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική προστασία.
Sustaining and extending labour market reforms especially in Member States that are lagging behind, investing in human capital and lifelong learning, and modernising Europe’s social model, which should include strengthening the open method of co-ordination for social protection.
Διατήρηση και ορθολογική χρήση των υγροτόπων
Conservation and wise use of wetlands
Διατήρηση και προαγωγή τοπικού πολιτισμού.
preserving and promoting local culture;
Διατήρηση και προαγωγή του τοπικού πολιτισμού
preserving and promoting local culture;
Διατήρηση και σταθεροποίηση των προγραμμάτων Διαχείρισης της Ζήτησης και Ολοκληρωμένου Σχεδιασμού των Πόρων εκ μέρους των Εταιρειών Παραγωγής Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού αερίου, με σκοπό αφενός τη κάμψη της καμπύλης φόρτισης και τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης.
The DSM and IRP programmes should be maintained and consolidated by electricity and natural gas companies, and geared towards levelling out the load curve and reducing energy consumption.
Διατήρηση και συντήρηση υποδομής
Infrastructure maintenance and upkeep
Διατήρηση και τροποποίηση δεδομένων
Retention and amendment of the data
Διατήρηση και τροποποίηση του κεφαλαίου
Capital Maintenance and Alteration
Διατήρηση και τροποποίηση των δεδομένων
Retention and amendment of the data
Διατήρηση κατάλληλων επιπέδων αποθεμάτων.
Maintenance of adequate levels of stocks.
Διατήρηση καταχωρήσεων
Preservation of recordings
Διατήρηση κερδοφορίας και εισοδημάτων
Maintaining profitability and livelihoods
Διατήρηση κερδοφορίας και εισοδημάτων, σταθερός εφοδιασμός
Maintaining profitability and livelihoods, stable supplies
Διατήρηση κερδοφορίας και μέσων διαβίωσης.
Maintaining profitability and livelihoods.
Διατήρηση κινδύνου
Risk retention
Διατήρηση κινδύνου (άρθρο 4)
Risk retention (Article 4)
Διατήρηση κοινών λογαριασμών και λογαριασμών εκπροσώπου
Preservation of joint and nominee accounts
Διατήρηση μίας πύλης για την ηλεκτρονική μάθηση για την παροχή εύκολης, άμεσης πρόσβασης σε ευρωπαϊκές δραστηριότητες στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης και στις υπάρχουσες πηγές πληροφόρησης, σε καταλόγους, βάσεις δεδομένων ή χώρους συγκέντρωσης γνώσεων, καθώς και για τη διευκόλυνση της φιλικής προς τον χρήστη πρόσβασης σε ευρωπαϊκά προγράμματα, σχέδια, μελέτες, εκθέσεις και ομάδες εργασίας.
Maintenance of an eLearning Portal, providing an easy, one-stop access to European activities in the fields of e-learning and to existing information sources, directories, data bases, or knowledge repositories; and facilitating user-friendly access to EU programmes, projects, studies, reports and working groups.
Διατήρηση μιας ανοικτής πολιτικής - αλλά και στάσης επαγρύπνησης - για τους ΓΤΟ.
Maintaining an open but vigilant GMO policy.
Διατήρηση μιας κεντρικής διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης, επηρεασμένης από μια ενίσχυση του ρόλου των MEDIA Desks
Maintaining centralised management of Community aid, tempered by strengthening the role of the MEDIA Desks
Διατήρηση μιας οικονομικά βιώσιμης και κοινωνικά αποδεκτής γεωργικής δραστηριότητας, με στοχοθετημένα και προσαρμοσμένα μέτρα που αποσκοπούν στην προστασία της βιοποικιλότητας, ιδίως σε περιοχές πλούσιες σε βιοποικιλότητα όπου η συγκεκριμένη δραστηριότητα έχει εξασθενήσει.
Maintaining an economically viable and socially acceptable agricultural activity, by targeted and tailored measures aiming at safeguarding biodiversity, in particular in biodiversity-rich regions where such activity has been weakened.
Διατήρηση νομοθεσίας για την αναγνώριση και την καταγραφή των χοίρων και των αιγοπροβάτων: στις τροπολογίες 238, 326 και 327, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τη διατήρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 για την αναγνώριση και καταγραφή των αιγοπροβάτων, και της οδηγίας 2008/71/ΕΚ για την ταυτοποίηση και την καταγραφή των χοίρων.
Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
Διατήρηση οικοτόπων και ειδών
Conservation of habitats and species
Διατήρηση οικότοπων και οικοσυστημάτων
Maintaining habitats and ecosystems
Διατήρηση ορφανών έργων και εξαντλημένων εκδόσεων8
Preserving orphan works and out-of-print works8
Διατήρηση παραδοσιακών εκτατικών συστημάτων
Maintaining traditional extensive systems
Διατήρηση περισσότερων λογαριασμών
Preservation of several accounts
Διατήρηση περισσότερων λογαριασμών, κοινών λογαριασμών και λογαριασμών εκπροσώπου (άρθρα 28, 29)
Preservation of several, joint and nominee accounts (Articles 28, 29)
Διατήρηση περιόδου απαγόρευσης αλιείας στην ανοικτή θάλασσα
Keep closed season offshore
Διατήρηση προσωπικών δεδομένων των χρηστών του ΙΜΙ
Retention of personal data of IMI users
Διατήρηση πόρων
of resources
Διατήρηση πόρων
resources
Διατήρηση σε επιχειρησιακή κατάσταση του τομέα μεταφορών της ΕΕ
Keep the EU transport sector functioning
Διατήρηση σε υψηλό επίπεδο των ωφελημάτων που αντλούνται από προτιμήσεις ΑΚΕ/ΟΠΟ.
Maintains current benefits to ACP/EBA countries.
Διατήρηση στρεβλώσεων ανταγωνισμού.
Maintains distortions in competition.
Διατήρηση συνθηκών βιωσιμότητας στους τόπους προορισμού.
maintenance of sustainability in host areas;
Διατήρηση συνοχής με τους κοινοτικούς στόχους: Ενώ οι κοινές θέσεις στα περισσότερα θέματα της ημερήσιας διάταξης είναι διαθέσιμες πριν από την WRC-03, οι διαπραγματεύσεις κατά τη διάρκεια της διάσκεψης έχουν δυναμικό χαρακτήρα.
Maintaining coherence with Community objectives: while common positions for most relevant agenda items are available before WRC-03, negotiations during the conference are of a dynamic nature.
Διατήρηση τακτικού φόρουμ για συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ
Maintain regular forum for EU coordination
Διατήρηση τεκμηρίωσης
Preservation of documentation
Διατήρηση της Europe Direct (υπηρεσία δωρεάν κλήσης για απάντηση στα ερωτήματα των πολιτών, στη γλώσσα τους, για το σύνολο της κοινοτικής δραστηριότητας).
Maintenance of Europe Direct (free telephone service for replying to people’s questions directly in their own language about all Community policies).
Διατήρηση της άγριας πανίδας και των οικοτόπων, Λένινγκραντ (173.000 ευρώ)
Conservation of wild fauna and habitats, Leningrad (€173,000)
Διατήρηση της άγριας χλωρίδας και πανίδας και των φυσικών οικοτόπων τους, ιδίως εκείνων των ειδών και οικοτόπων η διατήρηση των οποίων απαιτεί τη συνεργασία περισσότερων από ένα κρατών, και η προώθηση της συνεργασίας αυτής.
Conservation of wild flora and fauna and their natural habitats, especially those species and habitats whose conservation requires the co-operation of several States, and to promote such co-operation.
Διατήρηση της ανάπτυξης και υγιή δημόσια οικονομικά
Maintaining growth and sound public finances
Διατήρηση της ανοικτής προσέγγισης των παραχωρήσεων
Maintaining the open approach for concessions
Διατήρηση της απαγόρευσης του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα, περιορισμός της πώλησης άλλων μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού μόνο σε περιοχές παραδοσιακής χρήσης και υπαγωγή όλων των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού σε αυστηρότερες ρυθμίσεις όσον αφορά την επισήμανση και τα συστατικά.
Maintain the ban on oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation.
Διατήρηση της απαγόρευσης του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα, υπαγωγή όλων των νέων προϊόντων καπνού σε υποχρέωση κοινοποίησης και υπαγωγή όλων των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού σε αυστηρότερες ρυθμίσεις όσον αφορά την επισήμανση και τα συστατικά.
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to  notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Διατήρηση της απλότητας
Keeping it simple
Διατήρηση της αρμοδιότητας της προγενέστερης συνήθους διαμονής του παιδιού Ö όσον αφορά το δικαίωμα επικοινωνίας Õ
Continuing jurisdiction of the child's former habitual residence Ö in relation to access rights Õ
Διατήρηση της ασφάλειας δικαίου, καθώς δεν αλλάζει ο ορισμός της χημικής κατάστασης.
Legal certainty maintained by no change in definition of chemical status.
Διατήρηση της αυτόνομης πρόσβασης της Ευρώπης στο διάστημα
Maintaining Europe’s autonomous access to space
Διατήρηση της βασικής τιμής για το 2000 στο επίπεδο του 1999
Maintenance of the basic price for 2000 at the 1999 level
Διατήρηση της βασικής τιμής για το 2001 στα επίπεδα του 2000
Maintenance of the basic price for 2001 at the 2000 level
Διατήρηση της βασικής τιμής στα επίπεδα του 1999/2000
Maintenance of the basic price at the 1999/2000 level
Διατήρηση της βασικής τιμής στο επίπεδο του 1998/99
Maintenance of the basic price at the 1998/99 level
Διατήρηση της βελτιωμένης ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στην κοινοτική αγορά, για να επιτραπεί στους παραγωγούς να επωφεληθούν από τις επεκτεινόμενες αγορές.
maintaining improved balance between supply and demand on the Community market, allowing producers to take advantage of expanding markets;
Διατήρηση της βιοποικιλότητας
Conservation of biological diversity
Διατήρηση της βιοποικιλότητας και διασφάλιση της προστασίας των οικοτόπων
Conserving Biodiversity and Ensuring Habitat Protection
Διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Conservation of biological diversity.
Διατήρηση της γενετικής ποικιλότητας
Conservation of genetic diversity
Διατήρηση της δασικής βιοποικιλότητας
Conservation of forest biodiversity
Διατήρηση της δασικής βιοποικιλότητας26
Conservation of forest biodiversity26
Διατήρηση της δομής του εδάφους μέσω κατάλληλης χρήσης γεωργικών μηχανών και ρυθμών ανανέωσης πληθυσμού
Maintain soil structure through appropriate machinery use and stocking rates
Διατήρηση της δομής του εδάφους μέσω κατάλληλων μέτρων
Maintain soil structure through appropriate measures
Διατήρηση της δυναμικής
Maintaining momentum
Διατήρηση της δυναμικής
Maintaining the momentum
Διατήρηση της δυναμικής της επιτυχίας
Building on success
Διατήρηση της δυναμικότητας
Maintaining the momentum
Διατήρηση της δυναμικότητας που προήλθε από όλους τους στόχους της Λισσαβώνας
Maintaining momentum behind all of the Lisbon targets
Διατήρηση της δυνατότητας επιστροφής των τελών δημοσίευσης ανοιχτής πρόσβασης ως μέρος του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», από το 2014.
Maintain the possibility of reimbursing open access publishing fees as part of the Horizon 2020 programme, from 2014.
Διατήρηση της ελκυστικότητας της Ευρώπης όσον αφορά τις επενδύσεις – έλεγχος των συγκεντρώσεων στον τομέα της ενέργειας
Keeping Europe an attractive place for investment – merger control in the energy sector
Διατήρηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών
Maintaining consumer confidence.
Διατήρηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στα βιολογικά προϊόντα
to maintain consumer confidence in organic products
Διατήρηση της ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες στο επίπεδο του 1999/2000
Maintenance of the aid for silkworms at the 1999/2000 level
Διατήρηση της ενιαίας αγοράς ανοικτής στους εμπορικούς μας εταίρους και σεβασμός των διεθνών υποχρεώσεων, ιδίως εκείνων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Keeping the Single Market open to our trade partners and respect international commitments, in particular those made in the WTO.
Διατήρηση της επαφής και του διαλόγου με την Επιτροπή καθώς και μεγαλύτερη αξιοποίηση των συνεδριάσεων της Επιτροπής Παρακολούθησης «Λατινική Αμερική», όχι μόνο για να λαμβάνουμε πληροφορίες αλλά και για να μεταδίδουμε τη δική μας άποψη.
Maintain contact and dialogue with the Commission and make better use of LAFC meetings in order not only to receive information but also to make our point of view heard.
Διατήρηση της επαφής και του διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) ώστε να παρακολουθούμε τις σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και να συμβάλλουμε στην ανάπτυξή τους.
Maintain contact and dialogue with the European External Action Service (EEAS) in order to monitor relations with the countries of Latin America and the Caribbean, and contribute to their development.
Διατήρηση της επιστημονικής αριστείας
Maintaining scientific excellence
Διατήρηση της ευελιξίας για την αντιμετώπιση διαφοροποιήσεων σε εθνικό επίπεδο
Preserving flexibility to address variances at national level
Διατήρηση της ευελιξίας που διαπνέει την οδηγία για τον ενεργειακό φόρο, ιδίως του υφιστάμενου κανόνα σύμφωνα με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν ελεύθερα να εφαρμόζουν περισσότερους από ένα φόρους στην κατανάλωση ενέργειας.
To maintain the flexibility left by the Energy Taxation Directive, in particular the existing rule that Member States are free to apply more than only one tax on energy consumption.
Διατήρηση της ευελιξίας της δράσης της Ένωσης
Preserving the flexibility of Union action
Διατήρηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας
Maintaining Europe's competitiveness
Διατήρηση της θέσεως της ΕΕ έναντι των ανταγωνιστών της, όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, στον τομέα των οικολογικών καινοτομιών.
Keeping pace with the EU’s competitors, such as the US and Japan, on eco-innovation.
Διατήρηση της ικανότητας της γης να ευνοεί τη ζωή σε όλη της την ποικιλία, τήρηση των ορίων των φυσικών πόρων του πλανήτη και εξασφάλιση υψηλού επιπέδου όσον αφορά την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Διατήρηση της ισορροπίας
Maintaining the balance
Διατήρηση της ισορροπίας ανάμεσα στην ζήτηση και την προσφορά
Maintaining Balance between Demand and Supply
Διατήρηση της ιστοθέσης: Ένα από τα κυριότερα καθήκοντα του Οργανισμού είναι η παροχή πληροφοριών τόσο στο ευρύ κοινό όσο και σε εξειδικευμένους χρήστες.
Maintenance of web site: Making information available to both the general public as well as the specialised audience will be a key factor in the tasks of the Agency.
Διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης (η επιλογή αυτή αντιμετωπίζει όλα τα εντοπισθέντα προβλήματα)
Status Quo (this option addresses all identified problems)
Διατήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ.
No new EU legislation.
Διατήρηση της καλλιέργειας μόνο ποικιλιών ποιότητας που βρίσκουν επικερδείς διεξόδους στην αγορά.
only quality varieties finding profitable outlets in the market would continue to be grown.
Διατήρηση της κατάστασης ως έχει
Business as Usual
Διατήρηση της κατάστασης ως έχει.
Maintaining the status quo, i.e. "Do nothing"
Διατήρηση της καταχώρισης EMAS
Maintenance of EMAS registration