natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο να διατηρηθούν, έστω και προσανατολισμένες προς τον στόχο της συνοχής και όπως ορίζει η Συνθήκη, οι κρατικές ενισχύσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών με ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο διαβίωσης ή με σοβαρό πρόβλημα ανεργίας, όπως και οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της ανάπτυξης συγκεκριμένων δραστηριοτήτων ή συγκεκριμένων οικονομικών ζωνών.
State aid which promotes the economic development of those regions in which the standard of living is abnormally low or the unemployment rate is seriously high, as well as aid which promotes the development of specific activities or of specific economic regions, must be maintained, albeit reoriented towards the objectives of cohesion, as established in the Treaty.
Είναι απαραίτητο να διατυπωθούν συστάσεις και να αναληφθούν τεχνικές πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να μειωθούν οι βλαβερές συνέπειες που η απειλή αυτή έχει στην ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Recommendations and technological initiatives are needed at EU level to reduce the harmful effects of this menace on e-business adoption.
Είναι απαραίτητο να διατυπωθούν, σε συμφωνία με τους υπάρχοντες ορισμούς της ενωσιακής νομοθεσίας για τον συγκεκριμένο κλάδο, ορισμοί για όλες τις βασικές έννοιες που αφορούν την τιτλοποίηση.
It is appropriate to provide, in line with the existing definitions in Union sectoral legislation, definitions of all the key concepts of securitisation.
Είναι απαραίτητο να διαχωριστεί η ρύθμιση της μετάδοσης από τη ρύθμιση του περιεχομένου.
It is necessary to separate the regulation of transmission from the regulation of content.
Είναι απαραίτητο να διενεργηθεί αξιολόγηση η οποία να εστιάζεται στις ανάγκες των διάφορων πολιτικών, προκειμένου να αποφευχθούν η συλλογή αλληλεπικαλυπτόμενων δεδομένων και οι μη αποδοτικές επενδύσεις·
An assessment focussing on the needs across different policies must be undertaken, to prevent redundant data collection and inefficient investments;
Είναι απαραίτητο να διενεργούνται οι δέουσες εκτιμήσεις των επιπτώσεων πριν ληφθούν αποφάσεις.
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential.
Είναι απαραίτητο να διενεργούνται οι δέουσες εκτιμήσεις των επιπτώσεων πριν ληφθούν αποφάσεις.»
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Είναι απαραίτητο να διεξαχθεί έρευνα ως προς τις δυνατότητες δημιουργίας τέτοιων σταθμών, καθώς και στον τομέα της ανάπτυξης τεχνολογιών.
Further research is needed into potential uses for such plants and into the development of technologies.
Είναι απαραίτητο να διεξαχθεί ανεξάρτητη έρευνα για τις επιδράσεις της πρότασης σε όλους τους προαναφερόμενους τομείς, δεδομένου ότι αφορά το 93 % της κοινοτικής παραγωγής αυγών.
An independent study on the impact of the proposal on all of these areas is vital, given that it affects 93% of the Community's egg production.
Είναι απαραίτητο να διεξαχθούν μελέτες αντίκτυπου εκ των προτέρων και εκ των υστέρων για τις ΜΜΕ ή τις πολύ μικρές επιχειρήσεις (ΠΜΕ) και τις μικροεπιχειρήσεις, είτε με εξαγωγικό προσανατολισμό είτε όχι, καθώς και για τα ελεύθερα επαγγέλματα, προκειμένου να υπολογιστούν οι πιθανές επιπτώσεις της εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης διατλαντικής αγοράς.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, and micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Είναι απαραίτητο να διεξαχθούν μελέτες αντίκτυπου εκ των προτέρων και εκ των υστέρων για τις ΜΜΕ ή τις πολύ μικρές επιχειρήσεις (ΠΜΕ) και τις μικροεπιχειρήσεις, είτε με εξαγωγικό προσανατολισμό είτε όχι, προκειμένου να υπολογιστούν οι πιθανές επιπτώσεις της εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης διατλαντικής αγοράς.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs and micro-enterprises, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Είναι απαραίτητο να διεξαχθούν μελέτες αντίκτυπου εκ των προτέρων και εκ των υστέρων για τις ΜΜΕ, τις πολύ μικρές επιχειρήσεις (ΠΜΕ) και τις μικροεπιχειρήσεις, είτε με εξαγωγικό προσανατολισμό είτε όχι, καθώς και για τα ελεύθερα επαγγέλματα, προκειμένου να υπολογιστούν οι πιθανές επιπτώσεις της εφαρμογής μιας διατλαντικής αγοράς.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Είναι απαραίτητο να διεξαχθούν περισσότερες έρευνες, συμπεριλαμβανομένων των διαχρονικών μελετών, οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση για τα μέτρα αυτά· είναι επίσης αναγκαίο να αυξηθούν οι ικανότητες στον τομέα της δημόσιας υγείας, ενισχύοντας, για παράδειγμα, την επιμόρφωση και τις δομές δημόσιας υγείας.
More research is needed to support these measures, including longitudinal studies; as is greater capacity in public health, for example by strengthening training and public health structures.
Είναι απαραίτητο να διερευνηθούν οι λόγοι που εξηγούν τον πολύ χαμηλό βαθμό πρόσληψης του ενωσιακού νομικού πλαισίου για τους συνεταιρισμούς πριν εξεταστεί οποιαδήποτε κίνηση για αναθεώρηση της οδηγίας.
It is necessary to inquire into the reasons for the very low take-up of the EU legal framework for cooperatives, before considering any moves towards a revision of the Directive.
Είναι απαραίτητο να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η οικονομική ανάπτυξη, η δημιουργία επιχειρήσεων και θέσεων απασχόλησης καθώς και για την απόκτηση ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων σε διεθνές πλαίσιο.
Facilitating access to this information is a key factor in economic growth, the creation of businesses and jobs, and as an asset in meeting the challenge of international competition.
Είναι απαραίτητο να διευκολυνθεί η πρόσβαση των επιχειρήσεων του τομέα σε ευρωπαϊκούς πόρους για  έρευνα,  ανάπτυξη και καινοτομία, στους οποίους έχουν πρόσβαση άλλα μεταφορικά μέσα, ενώ η βιομηχανία θαλάσσης έχει περιορισμένη πρόσβαση σε αυτούς.
Nautical firms need easier access to European research, development and innovation funds currently available to other transport modes, but to which the nautical industry has limited access.
Είναι απαραίτητο να διευκολυνθεί η πρόσβαση των επιχειρήσεων του τομέα σε ευρωπαϊκούς πόρους για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, στους οποίουν έχουν πρόσβαση άλλα μεταφορικά μέσα, αλλά η βιομηχανία θαλάσσης έχει περιορισμένη πρόσβαση.
Nautical firms need easier access to European research, development and innovation funds currently available to other transport modes, but to which the nautical industry has limited access.
Είναι απαραίτητο να διευκολυνθεί η πρόσβαση των επιχειρήσεων του τομέα σε ευρωπαϊκούς πόρους για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, στους οποίους έχουν πρόσβαση άλλα μεταφορικά μέσα, αλλά η βιομηχανία θαλάσσης έχει περιορισμένη πρόσβαση.
Nautical firms need easier access to European research, development and innovation funds currently available to other transport modes, but to which the nautical industry has limited access.
Είναι απαραίτητο να διευκρινίζεται αν η μεταβίβαση οικονομικών πόρων από το δημόσιο υπό μορφή συμμετοχής στο κεφάλαιο αποτελεί ενίσχυση προς τον αποδέκτη ή απλώς πράξη του δημοσίου το οποίο εμπλέκεται σε εμπορική δραστηριότητα και ενεργεί ως ιδιώτης επενδυτής υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
It is necessary to determine whether a financial transfer by the public authorities in the form of equity participation is an aid to the recipient or a matter of the public sector engaging in a commercial activity and operating like a private investor under normal market conditions.
Είναι απαραίτητο να διευκρινίζεται αν η μεταβίβαση χρηματοδοτικών πόρων από τους δημόσιους φορείς με τη μορφή συμμετοχής στο κεφάλαιο αποτελεί ενίσχυση προς τον αποδέκτη ή απλώς πράξη του δημόσιου τομέα, που εμπλέκεται σε εμπορική δραστηριότητα και ενεργεί ως ιδιώτης επενδυτής στις συνθήκες της αγοράς.
It is necessary to determine whether a financial transfer by the public authorities in the form of equity participation is an aid to the recipient or a matter of the public sector engaging in a commercial activity and operating like a private investor under normal market conditions.
Είναι απαραίτητο να διευκρινισθεί στους συμμετέχοντες στην Διακυβερνητική Διάσκεψη για τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων και την οικονομική και νομισματική ένωση, ότι η συμμετοχή της ΟΚΕ στο διάλογο για τη γενική οικονομική πολιτική μπορεί να συμβάλει ουσιωδώς στην κοινοτική πολιτική σύγκλισης και, κατά συνέπεια, στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
It should be made clear to the participants in the Intergovernmental Conference on institutional reform and on Economic and Monetary Union that inclusion of the Committee in the macroeconomic dialogue can contribute considerably to the Community's policy of convergence and thus to greater economic and social cohesion in the Community.
Είναι απαραίτητο να διευκρινισθεί στους συμμετέχοντες στην κυβερνητική συνδιάσκεψη για τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων και την οικονομική και νομισματική ένωση, ότι η ενσωμάτωση της ΟΚΕ στο διάλογο για τη γενική οικονομική πολιτική μπορεί να συμβάλει ουσιωδώς στην κοινοτική πολιτική σύγκλισης και κατά συνέπεια στη βελτίωη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
It should be made clear to the participants in the Intergovernmental Conference on institutional reform and on Economic and Monetary Union that inclusion of the Committee in the macroeconomic dialogue can contribute considerably to the Community's policy of convergence and thus to greater economic and social cohesion in the Community.
Είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί αυτό το θέμα.
It is essential that this matter is clarified.
Είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί τι συμβαίνει στο πλοίο στη διάρκεια του "ενός μηνός" που δίνεται στις δύο αρχές με τις διαφορετικές ερμηνείες για να λύσουν τις διαφορές τους.
There is a need to clarify what happens to a vessel in the "month" during which the two administrations having different interpretations have one month to solve their differences.
Είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί το ζήτημα αυτό μέσω της συμπλήρωσης των υφιστάμενων κανόνων, προκειμένου να δημιουργηθεί αξιόπιστο νομικό πλαίσιο για τέτοιες δραστηριότητες εμπορικών συναλλαγών.
It is necessary to create a reliable legal framework for such trade activities.
Είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν οι περιπτώσεις, δεδομένου ότι η διατύπωση «διάφορες περιπτώσεις» είναι πολύ ασαφής.
It is essential to specify the cases as the wording "different cases" is too vague.
Είναι απαραίτητο να διευρυνθεί η εδαφική συνέχεια προκειμένου να μην είναι μόνο εθνική αλλά και ευρωπαϊκή,
They must be EU-wide and not just national;
Είναι απαραίτητο να διοργανωθούν στα κράτη μέλη κατάλληλα σεμινάρια και μαθήματα επιμόρφωσης του προσωπικού.
It is essential that staff in the Member States receive instruction and training in this area.
Είναι απαραίτητο να δοθεί ένας λειτουργικός ορισμός του αειφορικού συστήματος μεταφορών, ούτως ώστε να παράσχουμε χρήσιμες ενδείξεις στους υπεύθυνους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
This sustainable transport system needs to be defined in operational terms in order to give the policy-makers useful information to go on.
Είναι απαραίτητο να δοθεί επειγόντως απάντηση σε αυτό που εμφανίζεται ως απουσία συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών.
Tackling the apparent shortcomings in the co-ordination of budgetary policies is a necessary and urgent task.
Είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αύξηση της παραγωγικότητας, ιδίως μέσω των συνεχών επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο, τεχνολογία και στην οργάνωση της εργασίας.
It is essential that full attention is given to increasing productivity, in particular through continued investment in human capital, technology and work organisation.
Είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες με αναπηρία και στις μετανάστριες διότι βρίσκονται σε πιο ευάλωτη θέση.
Particular attention should be paid to women with disabilities and immigrant women, who are even more vulnerable.
Είναι απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή και να προαχθεί περαιτέρω η ουσιαστική ιατρική πρόοδος, η επαγγελματική και η εθελοντική υποστήριξη, καθώς και το επιχειρηματικό πρότυπο προληπτικής υγειονομικής φροντίδας.
Advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Είναι απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή και να προωθηθεί εντονότερα η ουσιαστική ιατρική πρόοδος, η επαγγελματική και η εθελοντική υποστήριξη καθώς και το επιχειρηματικό πρότυπο προληπτικής υγειονομικής φροντίδας.
Major advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Είναι απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ετοιμότητα σε περίπτωση καταστροφών και στην πρόληψή τους στο πλαίσιο τόσο των ανθρωπιστικών προγραμμάτων όσο και των στρατηγικών συνεργασίας για την ανάπτυξη
Increased attention should be paid to disaster preparedness and prevention both in humanitarian programmes  and in development co-operation strategies
Είναι απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην παραγωγή με κοινωνικό και περιβαλλοντικό προσανατολισμό τόσο προς το συμφέρον των μικροπαραγωγών όσο και των καταναλωτών (οι τελευταίοι προσδίδουν μεγάλη σημασία στις προαναφερθείσες πτυχές).
The highest possible importance should be attached, in the interests of both small producers and the consumer, to production which is both socially just and in tune with the environment; consumers place a high value on this consideration.
Είναι απαραίτητο να δοθεί νέα ώθηση στο πνεύμα συνεργασίας.
The spirit of cooperation needs to get new impetus.
Είναι απαραίτητο να δοθεί προτεραιότητα στα προγράμματα ορισμένης διάρκειας τα οποία διαθέτουν επαρκή προϋπολογισμό που θα διασφαλίζει ένα καλύτερο αποτέλεσμα.
Preference must be given to programmes whose duration and budget are sufficient to secure a more effective impact.
Είναι απαραίτητο να δοθεί προτεραιότητα στη γεωργία ως πολιτική
The necessity to render agriculture a policy priority
Είναι απαραίτητο να δοθεί στο μέλλον περισσότερη προσοχή στην απεριόριστη συμμετοχή του κοινού και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην χάραξη, εφαρμογή και αξιολόγηση αναπτυξιακών στρατηγικών, ιδίως στον τομέα της πολιτικής περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης.
In future even more attention should be paid to fully involving the general public and civil society organisations in framing, implementing and evaluating development strategies, especially in the area of environmental policy and sustainable development.
Είναι απαραίτητο να δοθεί ώθηση σ' αυτές τις πρωτοβουλίες, αλλά πρέπει επίσης να βελτιωθεί ο συντονισμός των μέτρων για τους νέους, τα οποία είναι σήμερα διασκορπισμένα σε διάφορα μέσα.
These initiatives should be supported, but equally, there should be closer coordination of actions targeting young people, which are spread over a number of different instruments.
Είναι απαραίτητο να δοθεί ώθηση σ' αυτές τις πρωτοβουλίες, αλλά πρέπει επίσης να βελτιωθεί ο συντονισμός των μέτρων που προορίζονται για τους νέους και σήμερα βρίσκονται διασκορπισμένα σε διάφορα μέσα.
These initiatives should be supported, but equally, there should be closer coordination of actions targeting young people, which are spread over a number of different instruments.
Είναι απαραίτητο να δοθούν στην οργανωμένη κοινωνία της ΕΕ και του Μαρόκου τα κατάλληλα μέσα για τη στήριξη των αρχών τους στο δύσκολο έργο της διασφάλισης ότι η οικονομική ανάπτυξη και η εντατικοποίηση του εμπορίου δεν αποβαίνουν σε βάρος της αναγκαίας προστασίας του περιβάλλοντος.
This makes it essential to give EU and Moroccan civil society the tools to support their authorities in the difficult task of pursuing economic growth and increasing trade without undermining the environmental protection required.
Είναι απαραίτητο να δοθούν στις τουριστικές ΜΜΕ τα μέσα ενημέρωσης και διαβούλευσης προκειμένου να έχουν πρόσβαση στις δυνατότητες που παρέχουν τα κοινοτικά προγράμματα.
Tourism SMEs must be provided with the information and advice needed to access the opportunities available through Community programmes.
Είναι απαραίτητο να δραστηριοποιηθεί η Ένωση σε αυτόν τον τομέα, όχι για να νομοθετήσει αλλά για να κατανοηθεί το φαινόμενο.
Community competence was necessary in this area, not in order to legislate but so as to get a picture of the phenomenon.
Είναι απαραίτητο να εγκρίνει η Κοινότητα την τέταρτη τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ επειδή οι διατάξεις του αφορούν την παραγωγή ελεγχόμενων ουσιών και το εμπόριό τους μεταξύ Κοινότητας και άλλων συμβαλλομένων μερών και η εφαρμογή τους αποτελεί αρμοδιότητα της Κοινότητας.
It is necessary for the Community to approve the fourth amendment to the Montreal Protocol because its provisions relate to production and trade in controlled substances between the Community and other Parties, the implementation of which is the responsibility of the Community.
Είναι απαραίτητο να εγκριθούν μέτρα για τη σύσταση ενιαίου μηχανισμού ασφάλισης των καταθέσεων για όλα τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στον ΕΕΜ, προκειμένου να διευκολυνθεί η σωστή και σταθερή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is necessary to adopt measures to create a single deposit insurance scheme for all Member States participating in the SSM in order to facilitate the proper and stable functioning of the internal market.
Είναι απαραίτητο να εδραιωθούν οι αρχές της κοινωνικής δικαιοσύνης πάνω στις οποίες βασίζεται το οικοδόμημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενισχυθεί μια κοινωνική Ευρώπη προσηλωμένη στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και τη διατήρηση της αλληλεγγύης.
There is a need to consolidate the principles of social justice that underpin the architecture of the European Union and strengthen the idea of a social Europe dedicated to combating social exclusion and maintaining solidarity.
Είναι απαραίτητο να εισακούγονται οι περίοικοι και να ενημερώνονται οι καταναλωτές.
It is essential to listen to the views of local residents and to keep consumers informed.
Είναι απαραίτητο να εκδοθεί εντολή εκπόνησης όπου μπορούν να καθοριστούν προτεραιότητες και χρονοδιαγράμματα.
It is necessary to issue a mandate for the development where priorities and timetables could be laid down.
Είναι απαραίτητο να εκπαιδευτούν οι Ευρωπαίοι πολίτες να χρησιμοποιούν ΤΠΕ και ψηφιακά μέσα, ιδίως να προσελκυσθούν οι νέοι σε εκπαίδευση στις ΤΠΕ.
It is essential to educate European citizens to use ICT and digital media and particularly to attract youngsters to ICT education.
Είναι απαραίτητο να εκπονηθεί ένα δεύτερο ευρωπαϊκό σχέδιο μαζικότερης στήριξης όσον αφορά τους πόρους και τις παρεμβάσεις που απαιτούνται σε διάφορους τομείς της οικονομίας διαφόρων χωρών, ακόμα και μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ή τουλάχιστον ένα εξαιρετικά συντονισμένο σχέδιο προκειμένου να δοθεί θετικό μήνυμα στις επιχειρήσεις και στους πολίτες της Ευρώπης σχετικά με την προστιθέμενη αξία και την ποιότητα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·
a second, more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, including structural reforms, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of European integration;
Είναι απαραίτητο να εκπονηθεί ένα δεύτερο ευρωπαϊκό σχέδιο μαζικότερης στήριξης όσον αφορά τους πόρους και τις παρεμβάσεις που απαιτούνται σε ποικίλους τομείς της οικονομίας διαφόρων χωρών, ακόμα και μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ή τουλάχιστον ένα εξαιρετικά συντονισμένο σχέδιο προκειμένου να δοθεί θετικό μήνυμα στις επιχειρήσεις και στους πολίτες της Ευρώπης σχετικά με την προστιθέμενη αξία και την ποιότητα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·
a second, more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, including structural reforms, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of European integration;
Είναι απαραίτητο να εκτελούνται δοκιμές διαφυγής για να επιβεβαιωθεί ότι οι κλειστές πηγές διατηρούν την ακεραιότητά τους.
Leak tests are essential to ensure that sealed sources maintain their integrity.
Είναι απαραίτητο να εκφραστεί η πολιτική βούληση της Ευρώπης για τη χάραξη μιας Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και για την αναγνώριση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας ως βασικού συντελεστή αυτής της πολιτικής.
There is an essential requirement for the expression of a European political will for a Common Foreign and Security Policy (CFSP) and for the recognition of the European Defence Industry as a vital component of such a policy.
Είναι απαραίτητο να εκφραστεί η πολιτική βούληση της Ευρώπης για την χάραξη μιας Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και για την αναγνώριση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας ως βασικού συντελεστή αυτής της πολιτικής.
There is an essential requirement for the expression of a European political will for a Common Foreign and Security Policy (CFSP) and for the recognition of the European Defence Industry as a vital component of such a policy.
Είναι απαραίτητο να ελέγχεται η αναγωγική ισχύς του χλωριούχου κασσιτέρου.
It is essential to check the reducing power of the stannous chloride.
Είναι απαραίτητο να ελέγχεται η αναγωγική ισχύς του χλωριούχου κασσιτέρου: διαλύονται 0,5 g SnCl2 . 2H2O σε 2 ml πυκνού υδροχλωρικού οξέος (d20 = 1,18 g/ml) και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρις όγκου 50 ml με νερό.
It is essential to check the reducing power of stannous chloride: dissolve 0.5 g of SnCl2 . 2H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d20 = 1.18g/ml) and make up to 50 ml with water.
Είναι απαραίτητο να ελεγχθεί η πρόβλεψη νέων και αναδυόμενων κινδύνων, είτε πρόκειται για αυτούς που συνδέονται με τις τεχνικές καινοτομίες, είτε για αυτούς που προκύπτουν από τις κοινωνικές εξελίξεις.
Anticipating new and emerging risks, whether they be linked to technical innovation or caused by social change, is vital if the risks are to be brought under control.
Είναι απαραίτητο να εναρμονισθεί ακόμη περισσότερο το πανευρωπαϊκό ρυθμιστικό καθεστώς και να θεσπισθούν ταχύτατες και ελαστικές διαδικασίες προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεπής εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε όλη την ΕΕ.
It is necessary to further harmonise the pan-European regulatory regime and to establish rapid and flexible procedures to ensure consistent application of Community law throughout the EU.
Είναι απαραίτητο να εναρμονιστεί η δομή του συστήματος ρύθμισης της ασφάλειας στα κράτη μέλη, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, καθώς και ο συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο.
It is necessary to harmonise the structure for safety regulation in the Member States to facilitate the exchange of information and experience and coordination on Community level.
Είναι απαραίτητο να εναρμονιστεί ο βαθμός διαφάνειας των απαιτήσεων που διέπουν τις υπηρεσίες πληρωμών, δεδομένου ότι ο χρήστης των υπηρεσιών αυτών έχει ανάγκη από σαφείς πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών ώστε να προβαίνει στην επιλογή του με πλήρη επίγνωση του θέματος.
It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services, since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well-informed choices as to which to use.
Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι εν λόγω περιλήψεις χαρακτηριστικών προϊόντος.
It is necessary to harmonise those summaries of product characteristics.