natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ατομική διαχείριση των δικαιωμάτων είναι η εμπορική διάθεσή τους από μεμονωμένους δικαιούχους σε εμπορικούς χρήστες.
Individual rights management is the marketing of rights by individual rightholders to commercial users.
Ατομική ενδυνάμωση για την αυτοδιαχείριση της υγείας
Individual empowerment for self-management of health
Ατομική επιδότηση κινητικότητας (Tempus Phare)
Individual Mobility Grant (Tempus Phare)
Ατομική επιχείρηση
Company
Ατομική επιχείρηση
Individual Enterprise
Ατομική επιχείρηση
Sole proprietorship
Ατομική επιχείρηση
Sole proprietorships
Ατομική επιχείρηση ή εταιρεία.
Run by self-employed people or as companies.
Ατομική ευθύνη
Individual accountability
Ατομική ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία
European Voluntary Service (individual)
Ατομική ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία
European Voluntary Service (individual);
Ατομική και  προσωπική
Run by self-employed people or as companies.
Ατομική κινητικότητα
Individual Mobility
Ατομική ποσόστωση των σκαφών
Vessel's individual quota
Ατομική στέγαση σε στάβλους
Individual housing in stalls
Ατομική υποτροφία Marie Curie (1 εταίρος)
Marie Curie Individual Fellowship (1 partner)
Ατομικοί αριθμοί σπουδαστών
Individual student numbers
Ατομικοί δασμοί επιβάλλονται επί των εισαγωγών που προέρχονται από κάθε εξαγωγέα ή παραγωγό για τον οποίον έχει υπολογισθεί ατομικό ύψος επιδότησης σύμφωνα με το άρθρο 27.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer for which an individual amount of subsidisation has been calculated as provided for in Article 27.
Ατομικοί λόγοι για εκπατρισμό είναι η συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι δεν υπάρχει πλέον καμία ελπίδα οικονομικού οφέλους με την παραμονή ενός ατόμου στη χώρα του.
Individual reasons for emigrating tend to be the realization that there is no longer any hope of economic advantage in staying in one's own country: emigration is the better of two evils.
Ατομικοί μετρητές
Individual meters
Ατομικό δικαίωμα;
Individual right?
Ατομικό εξοπλισμό που περιλαμβάνει:
Personal equipment comprising:
Ατομικό και υπερεθνικό συνταξιοδοτικό δικαίωμα
Individual and transnational pension right
Ατομικός αριθμός 999
Individual number 999
Ατομικότητα
Individual character
Ατραζίν (Atrazine)
Atrazine
Αττική (1,39)
Attiki (1.39)
Ατυχήματα (εν μέρει)
Accidents (partly)
Ατυχήματα / Ευθύνη των επιχειρήσεων μεταφοράς ατόμων στη θάλασσα ή στην εσωτερική ναυσιπλοΐα (π.μ.)
Liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
Ατυχήματα / Ευθύνη των μεταφορέων στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών
Liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
Ατυχήματα / Ευθύνη των μεταφορέων στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος
Liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
Ατυχήματα / Θεμελιώδεις αρχές
Accidents/Fundamental principles
Ατυχήματα δεξαμενοπλοίων
Tanker accidents
Ατυχήματα δεξαμενοπλοίων
Tanker casualties
Ατυχήματα εξακολουθούν να συμβαίνουν - αλλά ελπίζουμε λιγότερα και με όλο και μικρότερες επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από ό,τι θα συνέβαινε μέχρι τώρα.
Accidents still occur – but hopefully fewer and with less impact on human health and the environment than otherwise would have been the case.
Ατυχήματα εξακολουθούν να συμβαίνουν - αλλά ελπίζουμε λιγότερα και με όλο και μικρότερες επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από ό,τι θα συνέβαινε σε διαφορετική περίπτωση.
Accidents still occur – but hopefully fewer and with less impact on human health and the environment than otherwise would have been the case.
Ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες
Work accidents
Ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες
Work accidents and occupational illness
Ατυχήματα και τραυματισμοί,
accidents and injuries;
Ατυχήματα λόγω θερμότητας
Heat-related accidents
Ατυχήματα μόνον με υλικές ζημίες
Damage-only accidents
Ατυχήματα στα οποία εμπλέκονταν δεξαμενόπλοια, όπως τα Erika και Prestige, προκάλεσαν τεράστιες περιβαλλοντικές καταστροφές τις τελευταίες δεκαετίες.
Accidents involving tankers like the Erika and the Prestige have caused major environmental disasters in recent decades.
Ατυχήματα όπως τα ανωτέρω έχουν παγκόσμιες επιπτώσεις και αποκαλύπτουν τις καταστροφικές συνέπειες που μπορεί να έχει ο ελαττωματικός σχεδιασμός, η ανεπαρκής νοοτροπία ασφάλειας, η απουσία ενός ικανοποιητικού κανονιστικού πλαισίου και πλαισίου λειτουργικής ασφάλειας.
Such accidents have global impact and highlight the catastrophic consequences arising from deficient design, poor safety culture and an inadequate operational safety and regulatory framework.
Ατυχίες και επαγγελματικές ασθένειες
Work accidents and occupational illness
Ατυχώς το δυναμικό τους δεν αντιμετωπίζεται με έντονο τρόπο.
Unfortunately their potential is not yet used to the full everywhere
Ατυχώς τούτο δεν θα επιτρέψει την ακρίβεια κατά τον καθορισμό των οδηγιών.
Unfortunately, these will not allow precision in setting the guidelines.
Ατυχώς όμως τα παγκοσμιοποιημένα όργανα δεν ζητούν κατά κανόνα τη γνώμη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών πριν λάβουν αποφάσεις για τις πολιτικές τους.
Unfortunately global institutions fail in many instances to consult organised civil society before deciding on policies.
Ατυχώς όμως, δεν έχουν αναπτυχθεί αρκετά παρόμοιες σχέσεις μεταξύ των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των πολύ μικρών επιχειρήσεων ή των ΜΜΕ.
Unfortunately similar relationships between HEIs and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Ατυχώς όμως, δεν έχουν αναπτυχθεί αρκετά παρόμοιες σχέσεις μεταξύ των πανεπιστημίων και των πολύ μικρών επιχειρήσεων ή των ΜΜΕ.
Unfortunately similar relationships between universities and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Ατυχώς όμως, οι εμπειρίες από τις νομικές διαδικασίες δείχνουν ως τώρα ότι δεν υπάρχει συνέπεια.
Early experiences in legal proceedings show, unfortunately, little consistency as far as this is concerned.
Ατυχώς όμως, τα στοιχεία είναι περιορισμένα, διότι, εκτός των άλλων, οι πάροχοι λειτουργούν συχνά εκτός του δημόσιου.
Unfortunately, data availability in adult learning is limited, not least because providers often operate outside the public sector.
Ατυχώς, αυτό δεν καθίσταται σαφές στο έγγραφο.
Unfortunately the document does not make this clear.
Ατυχώς, ο συνολικός στόχος της μεταρρύθμισης για την αποκατάσταση της εσωτερικής κατανάλωσης και τη διενέργεια εξαγωγών χωρίς την καταβολή χρηματικών επιστροφών διαταράσσεται από τα πρόσφατα γεγονότα που συνέβησαν στην αγορά του βοείου κρέατος.
Unfortunately the overall aim of the reform to regain internal consumption and to perform exports without refunds is disturbed by the recent events on the beef market.
Ατυχώς, οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν είναι ελλιπείς, ασυντόνιστες και δεν επιτρέπουν την εξαγωγή μέχρι τώρα ουσιαστικών ή οριστικών συμπερασμάτων.
Unfortunately, studies carried out to date are few and far between, uncoordinated, and offer no definitive conclusions.
Ατυχώς, οι περιορισμοί αυτοί εξακολουθούν να υφίστανται και σήμερα, παρά τις μεταρρυθμίσεις στη νομοθεσία των εργατικών συνδικάτων και βιομηχανικών σχέσεων.
Despite several reforms in trade union and industrial relations legislation, these, unfortunately, still persist today.
Ατυχώς, οι περιορισμοί αυτοί εξακολουθούν να υφίστανται.
These, unfortunately, still persist.
Ατυχώς, τα έσοδα συμφόρησης χρησιμοποιήθηκαν συνηθέστερα για μείωση του τιμολογίου.
Unfortunately, lowering the tariff has been the most common use of congestion revenues.
Ατυχώς, τα μέτρα του είδους εκείνων που προωθούν την απασχόληση και υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, δεν ήταν πάντοτε προσιτά, στο βαθμό που ήταν επιθυμητό, στις ομάδες που μειονεκτούν περισσότερο.
Unfortunately, the measures thus promoted, such as the employment-promotion measures supported by the European Social Fund, have not always been as accessible to the most disadvantaged groups of people as might have been hoped.
Ατυχώς, υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής των προτάσεων της Επιτροπής και τη δυνατότητα αποδοχής τους στην παρούσα τους μορφή από τα κράτη μέλη.
Unfortunately, there must be doubts about the enforceability of the Commission's proposals and their acceptability to the Member States in their present form.
Ατύχημα
Accident
Ατύχημα κατά τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων.
Dangerous Goods Accident.
Ατύχημα στην αίθουσα Atrium 5/κτίριο JDE
Accident in Atrium 5/JDE building
Ατύχημα στο Atrium 5/κτήριο JDE
8.1 Accident in Atrium 5/JDE building
Ατύχημα στο οποίο εμπλέκεται άμεσα επικίνδυνη ουσία και προκαλεί ένα από τα ακόλουθα συμβάντα:
An accident directly involving a dangerous substance and giving rise to one of the following events:
Ατύχημα, με αποτέλεσμα να επέλθει σωματική βλάβη ή τραυματισμός.
An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Ατύχημα: ΄Οσον αφορά τον ορισμό του ατυχήματος απαιτείται καθορισμός των ελάχιστων επιτρεπτών ορίων παρά το γεγονός ότι κάτι τέτοιο δημιουργεί προβλήματα.
Accident: A minimum limit for the definition of an accident is required, although this presents difficulties.
Αυγά   (xx)
Eggs (**)
Αυγά για επώαση
Eggs for hatching
Αυγά και πουλερικά
Eggs and poultry
Αυγά και προϊόντα με βάση τα αυγά
Eggs and products thereof
Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα :
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked other than of poultry
Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα, εκτός από εκείνα πουλερικών ορνιθώνα
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked, other than poultry eggs
Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή μαγειρεμένα, εκτός από τα αυγά πουλερικών
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked, other than of poultry
Αυγά πτηνών, χωρίς το τσόφλι τους, και κρόκοι αυτών, νωπά
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
Αυγά σε υγρή κατάσταση που παράγονται σε εγκατάσταση εγκεκριμένη για τον σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη.
Liquid egg obtained in an establishment approved for that purpose may be used as raw material.
Αυγοτάραχο.
Fish roe.
Αυθεντικές πηγές πληροφοριών υπό τον έλεγχο μιας δημόσιας διοίκησης.
Authentic sources of information under the control of a public administration.
Αυθεντική πηγή είναι οι πληροφορίες που αποθηκεύονται μόνο μία φορά και που θεωρούνται ορθές, ώστε να χρησιμεύσουν ως βάση για περαιτέρω χρήση.
An authentic source is information that is stored only once and which is believed to be correct, so can serve as a basis for reuse.
Αυθεντικό θεωρείται μόνο το κείμενο που δημοσιεύεται στην εν λόγω γλώσσα.
That language version shall constitute the sole authentic text.
Αυθεντικό θεωρείται μόνο το κείμενο στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
Only the text in the original language shall be authentic.
Αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών, όταν η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους το κρίνει σκόπιμο (άρθρο 9).
Spontaneous exchange, where the competent authorities of a Member State deem this appropriate.
Αυλίας/κακαρέλλος/καμπανάς/καραγκιόζης/κραχατζής (Diplodus vulgaris)
Two-banded sea-bream (Diplodus vulgaris)
Αυξάνει δυνητικά τη διαφάνεια της αγοράς, συμβάλλει στην περαιτέρω ενοποίηση ξεχωριστών γεωγραφικών αγορών και διευκολύνει την επέκταση σε νέες παγκόσμιες αγορές.
It potentially increases market transparency, contributes to the further integration of separate geographical markets, and facilitates expansion into new global markets.
Αυξάνει επίσης και το ποσοστό των γεωργικών δαπανών που διατίθεται για την ανάπτυξη της υπαίθρου και για προγράμματα αγρο-περιβάλλοντος.
The proportion of agricultural spending dedicated to rural development and agri-environment schemes is also rising.
Αυξάνει επίσης τα δασμολογικά έσοδα.
It also boosts tariff revenue.
Αυξάνει επίσης την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρώπη, καθώς οι πηγές ουρανίου διανέμονται ευρέως ανά τον κόσμο, σε γεωπολιτικώς σταθερές περιοχές.
It also increases the security of energy supply in Europe, since uranium sources are widely distributed around the globe, in geopolitically stable areas.
Αυξάνει επίσης την πιθανότητα ανεργίας, η οποία είναι συχνά μόνιμη, και αποκλεισμού από την αγορά εργασίας εάν η έξοδος από μια θέση με ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις γίνεται με δυσμενείς όρους.
In the presence of unfavourable transitions out of flexible working arrangements, it increases the probability of, often permanent, unemployment and labour market exclusion.
Αυξάνει επίσης τον κίνδυνο σφαλμάτων και απαιτεί εντατικότερη παρακολούθηση.
It also increases the risk of errors and requires more intense monitoring.
Αυξάνει επίσης τον κίνδυνο υποβολής του χρηματοπιστωτικού τομέα σε διπλή φορολόγηση, πράγμα το οποίο θα εμποδίσει με τη σειρά του την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών που προστατεύονται από τη ΣΛΕΕ.
It would also increase the risk that the financial sector becomes subject to double taxation, which would in turn hinder the exercise of the fundamental freedoms protected by the TFEU.
Αυξάνει επίσης χωρίς λόγο την πολυπλοκότητα και τον διοικητικό φόρτο για τα συμβαλλόμενα μέρη και τους φορείς της ΕΕ, ενώ περιορίζει το περιθώριο για απλούστευση και οικονομίες κλίμακας.
It also unnecessarily increases complexity and administrative burden for stakeholders and EU bodies alike, while limiting the scope for simplification and economies of scale.
Αυξάνει ο ανταγωνισμός για τα βασικά γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα προστιθέμενης αξίας.
There is growing competition for both agricultural commodities and value-added products.
Αυξάνει ο αριθμός των προϊόντων που κυκλοφορούν στην Κοινότητα ως τρόφιμα που περιέχουν συμπυκνωμένες πηγές θρεπτικών συστατικών και προτείνονται ως προϊόντα που συμπληρώνουν την κανονική διατροφή με την πρόσληψη των εν λόγω θρεπτικών συστατικών.
There is an increasing number of products marketed in the Community as foods containing concentrated sources of nutrients and presented for supplementing the intake of those nutrients from the normal diet.
Αυξάνει συνεχώς η εξάρτησή μας από τις εισαγωγές.
Our import dependency is rising.
Αυξάνει τα επίπεδα του άγχους, διαταράσσει τον ύπνο και μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένο κίνδυνο καρδιακών παθήσεων.
It raises stress levels, disrupts sleep and can lead to an increased risk of heart disease.
Αυξάνει τη διαχειριστική αποκέντρωση της σύγχρονης οργάνωσης του συστήματος και ενισχύει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα αυτής.
It is increasing the decentralisation of the actual system organisation and is strengthening its efficiency and effectiveness.
Αυξάνει τη ζήτηση για τα αγαθά και τις υπηρεσίες μας από το εξωτερικό.
It boosts foreign demand for our goods and services.
Αυξάνει τη νομική βεβαιότητα, ενώ μειώνει τις πιθανότητες παράκαμψής της, ιδιαίτερα όσον αφορά στα κρατικά βοηθήματα, τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης.
It increases legal certainty, while reducing possibilities of its circumvention, particularly with regard to state aid, Structural Funds and the Research and Development Framework Programme.
Αυξάνει τη σημασία των επιμέρους ψηφιακοποιημένων συλλογών προσφέροντας «εικονικές μόνιμες εκθέσεις» των έργων σε ολόκληρη την ήπειρο.
It increases the relevance of the individual digitised collections by offering 'virtual permanent exhibitions' of works which are held around the continent.
Αυξάνει την ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις μέσα από τη διαδικασία έγκρισης.
Increases legal certainty for operators through the authorisation process.
Αυξάνει την πολιτική και οικονομική ισχύ της ΕΕ και έχει ισχυρό μετασχηματιστικό αντίκτυπο στις σχετικές χώρες.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Αυξάνει την προστασία των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογένειάς τους που έχουν αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής, έναντι της απέλασης για λόγους δημόσιας τάξης και δημόσιας ασφάλειας, και περιορίζει τη δυνατότητα απέλασης των πολιτών της Ένωσης οι οποίοι διέμεναν σε κράτος μέλος κατά τα προηγούμενα δέκα χρόνια ή είναι ανήλικοι, μόνο σε περιπτώσεις που συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι δημόσιας ασφάλειας.
It increases the protection against expulsion on grounds of public policy and public security of Union citizens and their family members who have acquired a right of permanent residence and limits the possibility of expulsion of Union citizens who have resided in a Member State for the previous ten years or who are minors to cases based on imperative grounds of public security.
Αυξάνει τις δυνατότητες επέκτασης και εμβάθυνσης του διαλόγου μεταξύ παραγωγών/προμηθευτών και καταναλωτών, πράγμα που βελτιώνει την ποιότητα των προϊόντων και υπηρεσιών.
It enhances the opportunity to expand and refine the dialogue between producers/suppliers and consumers, thereby improving the quality of products and services.
Αυξάνει τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων υψηλής ποιότητας και υψηλής αξίας, ενθαρρύνει τους γεωργούς να ανταποκριθούν στις ανάγκες της αγοράς προς όφελος του περιβάλλοντος και της ασφάλειας των τροφίμων.
It is increasing its exports of high-quality, high-value agricultural products, encouraging farmers to respond to market demands, with benefits for our environment and food security.
Αυξάνει τις επενδύσεις στην απασχολησιμότητα, ώστε να έχουν τη δυνατότητα οι εργαζόμενοι σε επιχειρήσεις να αναβαθμίζουν διαρκώς τις ικανότητές τους και, επομένως, να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι για τις μελλοντικές αλλαγές στις μεθόδους παραγωγής και στην οργάνωση της εργασίας.
It would increase investments in employability to allow workers within enterprises to continuously update their capabilities and thus be better prepared for future changes in production methods, organisation of work.
Αυξάνει τις οικονομικές ευκαιρίες και αναβαθμίζει το βάρος της ΕΕ ως προς την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων, όπως η κλιματική αλλαγή, η ανταγωνιστικότητα και η ρύθμιση και εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών, και συμβάλει στη συγκέντρωση των κοινών προσπαθειών για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It enhances economic opportunities and increases the weight of the EU in tackling global challenges such as climate change, competitiveness and the regulation and supervision of financial markets, and helps to mobilise for the common effort to address the goals of Europe 2020.
Αυξάνει τις πιθανότητες επιτυχίας του σχεδίου αναδιάρθρωσης επιτρέποντας την παροχή νέας χρηματοδότησης
increase chances of success of the restructuring plan by allowing new financing
Αυξάνει το κόστος μεταφοράς, μειώνει την ανταγωνιστικότητα των περιοχών που πλήττονται από το κλείσιμο μιας σήραγγας και έχει δυσμενές αποτέλεσμα στην οδική ασφάλεια, καθόσον αυξάνεται η απόσταση των μετακινήσεων, με αποτέλεσμα να αυξάνεται η έκθεση όλων των οδηγών σε κίνδυνο για ίσως μεγάλο χρονικό διάστημα9.
It increases transport costs, reduces the competitiveness of the areas affected by the closure and has an adverse effect on road safety, as it tends to lengthen journeys, thus increasing risk exposure for all road users for a potentially long period.9
Αυξάνει το μερίδιο αγοράς του δικτύου EURES στο βαθμό που τα νέα μέλη υποβάλλουν κενές θέσεις εργασίας, αιτήσεις εργασίας και βιογραφικά σημειώματα.
It increases the market share of the EURES network insofar as new members make available job vacancies, job applications and curriculum vitae ('CV’s').
Αυξάνει το μερίδιο απασχόλησης και ανάπτυξης που δημιουργούν οι εν λόγω τομείς, οι οποίοι, το 2008, αντιπροσώπευαν το 4,5 % του συνολικού ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ και περίπου το 3,8 % του εργατικού δυναμικού.
It increases the sectors' contribution to the share of employment and growth, which currently represents 4.5% of total European GDP in 2008 and some 3.8% of workforce.
Αυξάνει το σχετικό κόστος άλλων συστατικών, της μεταποίησης και της εμπορίας και μειώνει το σχετικό μερίδιο των ιχθύων στην τελική τιμή καταναλωτή.
It raises the relative costs of other ingredients, processing and marketing and reduces the relative share of fish in the final consumer price.
Αυξάνει τον κίνδυνο να είναι φτωχά και να βιώνουν την ανεργία και τον κοινωνικό αποκλεισμό ως ενήλικες.
It increases their risk of being poor and experiencing unemployment and social exclusion as adults.
Αυξάνει, επίσης, την έκθεση των συνταξιοδοτικών συστημάτων στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
It also increases the exposure of pension systems to financial markets.
Αυξάνεται έτσι στον μέγιστο δυνατό βαθμό η ευελιξία για τις πολύ μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς τους παρέχεται η δυνατότητα να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της ΚΕΒΦΕ χωρίς να είναι υποχρεωτική η εφαρμογή της για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
This allows for a maximum of flexibility for SMEs and micro-enterprises, offering to benefit from the advantages of a CCCTB without making it compulsory for this set of companies.
Αυξάνεται ή μειώνεται μέσω των προτεινόμενων τροποποιήσεων η χρηματοδότηση (ανάλογα με την περίπτωση) στο σύνολο των προγραμμάτων και των προτεραιοτήτων που αναφέρονται στην αίτηση της Επιτροπής;
Do the proposed amendments allocate more or less funding (depending on the case) to all the programmes and priorities indicated in the Commission request?
Αυξάνεται από 800.000 € σε 3.000.000 € το ποσό για την εξαίρεση όταν πρόκειται για μικρά δίκτυα.
It increases the exception for small networks from €800 000 to €3 000 000.
Αυξάνεται αργά η θέρμανση και το διάλυμα αναδεύεται συχνά για να ξαναδιαλυθεί ενδεχόμενο ίζημα: το υγρό σκουραίνει και στη συνέχεια ξανοίγει με σχηματισμό κιτρινοπράσινου εναιωρήματος άνυδρου θειικού σιδήρου.
Increase the heat slowly and shake the solution frequently to keep the mixture suspended: the liquid darkens and then clears with the formation of a yellow-green anhydrous iron sulphate suspension.
Αυξάνεται διαρκώς ο αριθμός των μεγάλων εταιρειών που αναθέτουν σε υπεργολάβους μέρος των δραστηριοτήτων τους προκειμένου να μπορέσουν να επικεντρωθούν στην κύρια επιχειρηματική δραστηριότητά τους.
More and more large companies are contracting out part of their activities to reduce the size of their operations and concentrate on their core business.
Αυξάνεται διαρκώς ο αριθμός όσων χρησιμοποιούν υπολογιστή κατά την εργασία, σε πολλές όμως περιπτώσεις χωρίς να διαθέτουν επίσημη κατάρτιση.
More and more people use computers in their job, but many of them without being formally trained.
Αυξάνεται διαρκώς ο κίνδυνος για τη μη βιωσιμότητα όχι μόνο των ΜΜΕ στον τομέα της βιομηχανίας και της γεωργίας, οι οποίες μπορεί να αντιμετωπίσουν ολοένα μεγαλύτερες διαπραγματευτικές δυσκολίες σε ό,τι αφορά τις συνθήκες απορρόφησης των προϊόντων τους, αλλά ακόμη και των ΜΜΕ εμπορικού χαρακτήρα που είναι απαραίτητες για τον εμπορικό ιστό.
There is an increasing risk of not only industrial and agricultural SMEs losing their viability - they may encounter increasing difficulties in negotiating conditions for sales outlets for their products - but also commercial SMEs themselves, which are vital to the commercial fabric.
Αυξάνεται επίσης η εξάρτηση από τις εισαγωγές, στις οποίες αναλογεί σήμερα το 20% της συνολικής κατανάλωσης πόρων και για τις οποίες ο αντίκτυπος είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστος.
There is also an increasing reliance on imports which now account for 20% of all resources consumed and for which the impact is largely unknown.
Αυξάνεται επίσης η προσοχή του σχετικά με την προέλευση των προϊόντων και ζητά εκείνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
More attention is also being paid to product origin across the EU.
Αυξάνεται επίσης η σημασία του τομέα της υγείας.
The health sector was also of growing importance.
Αυξάνεται επίσης η συμμετοχή επιχειρήσεων σε πρωτοβουλίες για τον κύκλο ζωής με βάση κατάστρωση πολιτικής, όπως στο φόρουμ λιανικού εμπορίου, την Ευρωπαϊκή Στρογγυλή Τράπεζα Τροφίμων της ΕΕΦ και την πρωτοβουλία BUILD-UP.
There is also increasing participation of business in initiatives towards life-cycle based policy development, for example in the Retailers Forum, the European Food SCP Round Table and the BUILD-UP initiative.
Αυξάνεται επίσης ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει κατά των κρατών μελών για ταχεία εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
The number of infringement procedures against Member States for misapplication of Internal Market rules also grows.
Αυξάνεται επίσης ο κίνδυνος ανεπάρκειας εφοδιασμού.
The risk of supply failure is growing.