natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλογή B2γ – Συνδυασμός υποεπιλογής 1 με ενιαίο σταθερό ποσοστό για έμμεσες δαπάνες υπολογιζόμενες κατά γενικό κανόνα με βάση τις άμεσες δαπάνες, που θα μπορούσε να βασίζεται στην υποεπιλογή B2α με προσθήκη κατά γενικό κανόνα σταθερού ποσού για τις έμμεσες δαπάνες.
Option B2c – Combination of sub-option 1 with a unique flat rate for indirect costs calculated on basis of direct costs as a general rule would build on sub-option B2a adding as a general rule a flat rate for indirect costs.
Επιλογή B3: Τα πιστοποιητικά πρέπει να αποτελούν υποχρεωτικό στοιχείο των διαφημίσεων ακινήτων ή/και των εγγράφων που αφορούν τις συναλλαγές επί ακινήτων.
Option B3: Making certificates a mandatory part of property advertisement and/or property transactions documents.
Επιλογή B4: Απαίτηση της σύνδεσης των πιστοποιητικών με άλλους προτρεπτικούς ή αποτρεπτικούς μηχανισμούς.
Option B4: Requiring the linking of the certificates with other support or discouragement mechanisms.
Επιλογή B: Ένα πλαίσιο πολιτικής παρέχει στα κράτη μέλη ένα εργαλείο που τα βοηθάει να αναπτύξουν εθνικές πολιτικές κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου ακολουθώντας μια ολιστική προσέγγιση.
Option B: A policy framework provides Member States with a tool which helps them to develop national policies against early school leaving following a holistic approach.
Επιλογή B: Συγχώνευση των 4 συστημάτων
Option B: merge of 4 systems
Επιλογή B: Υποχρεώσεις σχετικά με την αναφορά, τη διαβούλευση και τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα υποδομής και τις δαπάνες συντήρησης.
Option B: Obligations regarding the reporting, consultation and publication of information on infrastructure quality and the costs of maintenance.
Επιλογή B: αλίευση σταθερού ποσοστού του επιπέδου της βιομάζας διαφυγής (SSB)·
Option B: Harvesting a constant proportion of the Biomass SSB level;
Επιλογή B: δεδομένου ότι οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται στα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στην εσωτερική αγορά απορρέουν από διάφορες νομοθεσίες, κάθε μία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο απλούστευσης κατά περίπτωση·
Option B: given that checks conducted on goods circulating within the internal market are derived from various pieces of legislation, each of them being the subject of simplification on a case-by-case basis;
Επιλογή B: καθορισμός της δομής ενός συστήματος συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων PNR· σύμφωνα με την επιλογή Β.1: αποκεντρωμένη συλλογή και επεξεργασία δεδομένων από τα κράτη μέλη ή σύμφωνα με την επιλογή B.2: κεντρική συλλογή και επεξεργασία δεδομένων στο επίπεδο της Ένωσης.
Policy Option B, addressing the structure of a system for collecting and processing PNR data, with option B.1: Decentralised collection and processing of data by Member States and option B.2: Centralised collection and processing of data at EU level.
Επιλογή B: καμία αλλαγή πολιτικής
Option B: No policy change
Επιλογή B: μια ουσιαστικά νέα και περιεκτική ταχυδρομική οδηγία που θα έχει ως προοπτική την πλήρως ανταγωνιστική ταχυδρομική αγορά το 2009 και θα προβλέπει μια πλήρως εναρμονισμένη προσέγγιση σε όλα τα ζητήματα του τομέα.
Option B: a substantially new and comprehensive Postal Directive anticipating a fully competitive postal market in 2009 and providing a fully harmonised approach to all sector issues.
Επιλογή B: προσέγγιση μη κανονιστική, δηλαδή δημοσίευση κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τη διαποδοχή υφιστάμενου τροχαίου υλικού και να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να τις εφαρμόζουν (B1), ανάθεση στον Οργανισμό του έργου της ταξινόμησης των εθνικών κανόνων και του εντοπισμού εκείνων που είναι δυνατό να γίνουν διαποδεκτοί (B2), εντολή προς τον Οργανισμό να συντονίζει διαδικασίες παράλληλης αποδοχής (B3), ανάθεση στον Οργανισμό του ρόλου συμβουλευτικού οργάνου προσφυγής (B4), επιτάχυνση της εκπόνησης/αναθεώρησης ΤΠΔ (B5), εκ του σύνεγγυς επιτήρηση της εφαρμογής της αρχής αμοιβαίας αναγνώρισης και, κατά περίπτωση, κίνηση διαδικασιών παράβασης (B6)·
Option B: a non-regulatory approach, i.e. to publish guidelines for cross-acceptance of existing rolling stock and to ask Member States to apply them (B1), to assign the Agency the task of classifying national rules and identifying those that can be cross-accepted (B2), to mandate the Agency to coordinate parallel acceptance procedures (B3), to assign the Agency the role of a consultative appeal body (B4), to accelerate the development/revision of TSIs (B5), to closely monitor the use of the mutual recognition principle and, where appropriate, launch infringement procedures (B6);
Επιλογή E1 – προώθηση της κινητικότητας εντός της ΕΕ μέσω του συντονισμού των εθνικών καταλόγων προτεραιότητας και της δημιουργίας μπλε κάρτας της ΕΕ και βάσης δεδομένων για τους κατόχους μπλε κάρτας.
Option E1 - to foster intra-EU mobility through coordination of national priority lists and by creating an EU Blue Card and a database for Blue Card holders.
Επιλογή E2 – επέκταση στους υψηλά ειδικευμένους εργαζόμενους των διατάξεων για την κινητικότητα εντός της ΕΕ που περιλαμβάνονται στην οδηγία 2003/109/ΕΚ.
Option E2 - to extend to highly qualified workers the provisions on intra-EU mobility contained in Directive 2003/109/EC.
Επιλογή G1: Η Επιτροπή αναλαμβάνει αυστηρό πολιτικό και διαχειριστικό έλεγχο και είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση του προγράμματος GMES, μια επίσημη διαδικασία για τη συλλογή των απαιτήσεων των χρηστών και το συντονισμό των συνεισφορών διαφόρων εταίρων του GMES, που εξακολουθούν να λειτουργούν σύμφωνα με την εντολή τους και με δικό τους σύστημα διακυβέρνησης.
Option G1: The Commission takes strong political and managerial control and is in charge of the management of the GMES programme, a formal process for the compilation of user requirements and of the coordination of the contributions of various GMES partners which continue to act according to their mandate and own governance scheme.
Επιλογή G2: Η Επιτροπή μπορεί να προτείνει τη δημιουργία ενος νέου εξωτερικού φορέα (π.χ. κοινοτικό οργανισμό) ή να επεκτείνει την εντολή ενός υπάρχοντος κοινοτικού φορέα, για τη διαχείριση του προγράμματος εξ ονόματός της.
Option G2: The Commission could propose to create a new external entity (e.g. a Community agency, or to extend the mandate of an existing Community entity) to manage the programme on its behalf.
Επιλογή G3: Δημιουργία ενός ενιαίου φορέα διακυβέρνησης για τη διαχείριση όλων των στοιχείων του GMES και την εκπροσώπηση όλων των ενδιαφερομένων.
Option G3: A single governance body managing all GMES elements and representing all stakeholders is established.
Επιλογή G4.
Option G4.
Επιλογή I
Option I
Επιλογή i): Διατήρηση των εθνικών συστημάτων εποπτείας
Option i): Maintaining national supervision schemes
Επιλογή I: Διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης
Option I: Business as usual
Επιλογή I: Ενισχυμένη εφαρμογή και περαιτέρω καθοδήγηση
Option I: Enhanced implementation and further guidance
Επιλογή II
Option II
Επιλογή ii): Θέσπιση συστήματος εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ
Option ii): Establishing an EU-based supervision system
Επιλογή II: Ενισχυμένη εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένων στοχευμένων τροποποιήσεων για ενίσχυση των ισχυουσών διατάξεων
Option II: Enhanced implementation, including targeted amendments for strengthening current provisions
Επιλογή III
Option III
Επιλογή III: Ενισχυμένη εφαρμογή με περαιτέρω εναρμόνιση και υψηλότερο επίπεδο φιλοδοξίας
Option III: Enhanced implementation with further harmonization and higher ambition
Επιλογή IV
Option IV
Επιλογή IV - Απαλλαγές κατά κατηγορίες με προσδιορισμό των οικονομικών συνθηκών υπό τις οποίες ισχύει το άρθρο 85, παράγραφος 1
Option IV - block exemptions with measures to specify the economic circumstances in which Article 85(1) applies
Επιλογή IV - Παραλλαγή Ι
Option IV - Variant I
Επιλογή IV - Παραλλαγή ΙΙ
Option IV - Variant II
Επιλογή IΙ: Βελτίωση της υπάρχουσας κατάστασης
Option II: Current plus
Επιλογή S1: Ομοίως με την προηγούμενη επιλογή έως το 2013, υποβολή όμως πρότασης προγράμματος στο πλαίσιο της προπαρασκευής του επόμενου χρηματοδοτικού πλαισίου.
Option S1: same as the previous option until 2013, but a programme is proposed in the context of the preparation of the next financial framework.
Επιλογή S2: Πρόταση ενός κοινοτικού προγράμματος σε εύθετο χρόνο για τη γεφύρωση του κενού ανάμεσα στο 2011 και το 2014.
Option S2: a Community programme is proposed in due time to bridge the gap between 2011 and 2014.
Επιλογή Α
Option A
Επιλογή Α (βασικό σενάριο): Επί του παρόντος η μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου αποτελεί μέρος του πλαισίου ET2020.
Option A (baseline scenario): Currently the reduction of ESL forms part of the ET2020 framework.
Επιλογή Α (βασικό σενάριο): καμία περαιτέρω νέα δράση
Policy Option A (baseline scenario): no additional new action
Επιλογή Α - Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης: συνέχιση της εφαρμογής των υφιστάμενων μέσων, όπως σήμερα.
Option A, Business as usual: continuation with the ongoing implementation of existing instruments.
Επιλογή Α - Η βασική υπόθεση εξετάζει τα αποτελέσματα των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί από την Επιτροπή:
Option A - The baseline scenario considers the effects of the measures already taken by the Commission:
Επιλογή Α – Βασική υπόθεση
Option A – Baseline scenario
Επιλογή Α.0
Option A.0
Επιλογή Α.1
Option A.1
Επιλογή Α.1:
Option A.1:
Επιλογή Α.2
Option A.2
Επιλογή Α.3
Option A.3
Επιλογή Α.3/α:
Option A.3/a:
Επιλογή Α.3/α: οικονομικές κυρώσεις από εθνικούς δικαστές
Option A.3/a: financial penalties by national judges
Επιλογή Α.3/β:
Option A.3/b:
Επιλογή Α.3/β: αυτόματη κάλυψη του κόστους μεμονωμένων προϊόντων στο πλαίσιο του ασφαλιστικού συστήματος υγείας μετά τη λήξη των προθεσμιών και μέχρι την έκδοση απόφασης
Option A.3/b: automatic inclusion of individual products in the health insurance system after expiry of the deadlines and until a decision is adopted
Επιλογή Α.3/γ:
Option A.3/c:
Επιλογή Α.3/γ: υποχρέωση κοινοποίησης και δημοσίευσης εκθέσεων σχετικά με τους χρόνους έγκρισης της τιμολόγησης και της επιστροφής δαπανών
Option A.3/c: obligation to communicate and publish reports on pricing and reimbursement approval times
Επιλογή Α.3: αναθεώρηση της οδηγίας για τη βελτίωση της επιβολής των προθεσμιών
Option A.3: revision of the directive to improve the enforcement of the time-limits
Επιλογή Α.4/α:
Option A.4/a:
Επιλογή Α.4/α: βραχύτερες προθεσμίες για τις αποφάσεις τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών σχετικά με γενόσημα προϊόντα
Option A.4/a: shorter time-limits for pricing and reimbursement decisions concerning generic products
Επιλογή Α.4/β:
Option A.4/b:
Επιλογή Α.4/β: απαγόρευση της σύνδεσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας και της επανάληψης αξιολογήσεων που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια του σταδίου παροχής άδειας κυκλοφορίας
Option A.4/b: prohibition of patent linkage and of the duplication of assessments carried out during the marketing authorisation phase
Επιλογή Α.4: αναθεώρηση της οδηγίας για την αποφυγή άσκοπων καθυστερήσεων για γενόσημα φάρμακα
Option A.4: revision of the directive to avoid unnecessary delays for generic medicines
Επιλογή Α.5: βραχύτερες προθεσμίες για τις αποφάσεις τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών σχετικά με πρωτότυπα σκευάσματα
Option A.5: shorter time-limits for pricing and reimbursement decisions concerning originator medicines
Επιλογή Α0
Option A0
Επιλογή Α2: Αλλαγή ΠΠΠ και/ή του χαρακτηρισμού υφιστάμενης ΟΠ
Option A2: Change EQS and/or status of existing PS
Επιλογή Α3
Option A3
Επιλογή Α3α: Αλλαγές στις υφιστάμενες ΟΠ και (επιλεγμένες) ουσίες του παραρτήματος ΙΙΙ
Option A3a: Existing-PS changes plus (selected) Annex III substances
Επιλογή Α3β: Αλλαγές στις υφιστάμενες ΟΠ και (επιλεγμένες) ουσίες του παραρτήματος ΙΙΙ και άλλες νέες ουσίες, εξαιρουμένων των φαρμακευτικών
Option A3b: Existing-PS changes plus (selected) Annex III substances plus other new substances excluding pharmaceuticals
Επιλογή Α3γ: Αλλαγές στις υφιστάμενες ΟΠ και (επιλεγμένες) ουσίες του παραρτήματος ΙΙΙ και άλλες νέες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακευτικών
Option A3c: Existing-PS changes plus (selected) Annex III substances plus other new substances including pharmaceuticals
Επιλογή Α:
Option A:
Επιλογή Α: Διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης μετά την αναθεώρηση του κανονισμού Βρυξέλλες Ι (αν εγκριθεί)
Option A: Status Quo after revision of Regulation Brussels I (if adopted)
Επιλογή Α: Διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης χωρίς αλλαγή της ισχύουσας νομοθεσίας.
Option A: Maintain the status quo and do not change the existing legislation.
Επιλογή Α: Η απραξία
Option A: "Do nothing";
Επιλογή Α: Ισχύουσα κατάσταση μετά την αναθεώρηση του κανονισμού Βρυξέλλες Ι
Option A: Status Quo after revision of Regulation Brussels I
Επιλογή Α: Καμία δράση της ΕΕ (ισχύον καθεστώς): Εθνική αξιολόγηση και έγκριση του ΦΠ με προαιρετική αμοιβαία αναγνώριση·
Option A: No EU action (Status Quo): National evaluation and authorisation of PPP with optional mutual recognition.
Επιλογή Α: Καμία δράση της ΕΕ (ισχύον καθεστώς): Καμία πρόβλεψη για συγκριτική αξιολόγηση·
Option A: No EU action (Status Quo): No provision for comparative assessment.
Επιλογή Α: Καμία δράση της ΕΕ (ισχύον καθεστώς): Καμία υποχρέωση ενημέρωσης των γειτόνων για τη χρήση τοξικού ΦΠ.
Option A: No EU action (Status Quo): No duty to inform neighbours on use of toxic PPP.
Επιλογή Α: Καμία δράση της ΕΕ (ισχύον καθεστώς): Κεντρική διαδικασία για την αξιολόγηση νέας ΔΟ χωρίς δεσμευτικά χρονικά όρια (επιλογή Α1).
Option A: No EU action (Status Quo): Centralised procedure for evaluation of new AS without binding time limits (option A1).
Επιλογή Α: Καμία δράση της ΕΕ (ισχύον καθεστώς): πενταετής περίοδος προστασίας των δεδομένων αρχίζοντας από την ανανέωση της έγκρισης.
Option A: No EU action (Status Quo): 5 years of data protection starting with the renewal of approval.
Επιλογή Α: Καμία επιπλέον νέα δράση
Option A: No additional new action
Επιλογή Α: Μέτρα που αφορούν μόνο την υδροδότηση
Option A: 'Water supply only' option
Επιλογή Α: Μέτρα που αφορούν μόνο την υδροδότηση
Option A: The 'water supply only' option
Επιλογή Α: Συνέχιση της συλλογής δεδομένων σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας βάσει της συμφωνίας κυρίων.
Option A: Continuation of the collection of data on job vacancies under the gentlemen's agreement.
Επιλογή Α: αποφυγή της εξέτασης του ζητήματος στο επίπεδο της Ένωσης και διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.
Policy Option A, refraining from addressing the issue at EU level and maintaining the status quo.
Επιλογή Α: διατήρηση έξι προγραμμάτων και διευθέτηση ορισμένων από τα προβλήματα που έχουν καταγραφεί με μεταβολές στην εσωτερική διαχείριση των προγραμμάτων.
Option A: to maintain six programmes and to address some of the identified problems through changes in the internal management of the programmes.
Επιλογή Α: κανένα μέτρο δεν λαμβάνεται σε κοινοτικό επίπεδο·
Option A: no measure being taken at Community level;
Επιλογή Α: κατάργηση
Option A: Discon-tinuation
Επιλογή Α: κατάργηση
Option A: discontinuation
Επιλογή Β
Option B
Επιλογή Β - Μεγιστοποίηση της χρήσης υφιστάμενων προσεγγίσεων: βέλτιστη χρήση της ισχύουσας νομοθεσίας, κατάρτιση και εφαρμογή εθελοντικών κωδίκων δεοντολογίας, ανάπτυξη συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και ενημέρωσης, διατήρηση του ευρωπαϊκού καταλόγου απογραφής ΧΕ, ευαισθητοποίηση, ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, εφαρμογή μέτρων εξάλειψης και ελέγχου σε εθνικό επίπεδο.
Option B, Maximise use of existing approaches: best use of existing legislation, development and implementation of voluntary codes of conduct, development of an early warning and information system, maintenance of the European inventory on IS, increasing awareness, exchange of best practice, implementation of eradication and control measures at national level.
Επιλογή Β – Στοχοθετημένη αναθεώρηση της νομικής βάσης
Option B – Targeted revision of the Legal Basis
Επιλογή Β – Στοχοθετημένη αναθεώρηση της νομικής βάσης, με τροποποίηση τμημάτων του κανονισμού που δεν επιφέρουν επιπτώσεις στην πολιτική, συγκεκριμένα:
Option B – Targeted revision of the Legal Basis, by amending parts of the regulation without political implications, namely:
Επιλογή Β+ - Προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας: η επιλογή αυτή συνεπάγεται την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας ώστε να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της για να συνεκτιμηθούν επίσημα τα ζητήματα που συνδέονται με τα ΧΕ.
Option B+, Adapt existing legislation: this option implies amending existing legislation to widen the scope to formally take IS issues into account.
Επιλογή Β.0
Option B.0
Επιλογή Β.1
Option B.1
Επιλογή Β.1 – Status quo: Η διατήρηση του ετήσιου προγραμματισμού εντός ενός πολυετούς πλαισίου θα επέτρεπε την επιλογή και εφαρμογή ενεργειών περισσότερο ευθυγραμμισμένων προς τις εξελισσόμενες προτεραιότητες της ΕΕ.
Option B.1 – Status quo: Maintaining annual programming within a multiannual framework would allow to chose and implement actions which are aligned more with evolving EU priorities.
Επιλογή Β.1:
Option B.1:
Επιλογή Β.2
Option B.2
Επιλογή Β.2:
Option B.2:
Επιλογή Β.2: μη δεσμευτικοί κανόνες
Option B.2: soft law
Επιλογή Β.3
Option B.3
Επιλογή Β.3/α:
Option B.3/a:
Επιλογή Β.3/α: ελάχιστη αναθεώρηση της οδηγίας ώστε να λαμβάνεται υπόψη η νομολογία του Δικαστηρίου
Option B.3/a: minimal revision of the directive to reflect the case-law of the Court of Justice
Επιλογή Β.3/β:
Option B.3/b:
Επιλογή Β.3/β: εκτενής αναθεώρηση της οδηγίας ώστε να εναρμονιστεί με το τρέχον φαρμακευτικό περιβάλλον
Option B.3/b: extensive revision of the directive to bring it into line with the current pharmaceutical environment
Επιλογή Β.3: αναθεώρηση της οδηγίας με σκοπό την προσαρμογή των διατάξεών της σε σημαντικές εξελίξεις στην αγορά των φαρμάκων
Option B.3: revision of the directive to align its provisions with major developments in the pharmaceutical market
Επιλογή Β.4:
Option B.4:
Επιλογή Β.4: κοινοποίηση των σχεδίων εθνικών μέτρων για τη διευκόλυνση της επιβολής της οδηγίας
Option B.4: notification of draft national measures to facilitate the enforcement of the directive
Επιλογή Β0
Option B0
Επιλογή Β1
Option B1
Επιλογή Β2
Option B2
Επιλογή Β2 (σύσταση του Συμβουλίου): Το Συμβούλιο εγκρίνει σύσταση που περιγράφει το πλαίσιο πολιτικής.
Option B2 (Council Recommendation): The Council adopts a Recommendation which describes the policy framework.
Επιλογή Β3
Option B3
Επιλογή Β3: Θέσπιση νομικών υποχρεώσεων που θα διευκρινίζουν τις τεχνικές λεπτομέρειες της συνεργασίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων κατά τις διαδικασίες διασυνοριακής συγχώνευσης και μεταφοράς έδρας.
Option B3: Lay down legal requirements specifying the technical details of the cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Επιλογή Β4: Θέσπιση νομικών υποχρεώσεων για τη συνεργασία με διευκρίνιση των τεχνικών λεπτομερειών όσον αφορά τις διαδικασίες διασυνοριακής συγχώνευσης και μεταφοράς έδρας σε μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη/συμφωνία διακυβέρνησης
Option B4: Lay down legal requirements for cooperation and specify the technical details in cross-border merger and seat transfer procedures in a delegated act/governance agreement
Επιλογή Β:
Option B
Επιλογή Β:
Option B:
Επιλογή Β: Αναμονή για τυχόν νομοθεσία στο πλαίσιο του Extrastat μέχρις ότου εφαρμοστεί ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας, καταστεί υποχρεωτική η συμπλήρωση πρόσθετων δεδομένων στην τελωνειακή διασάφηση, και τεθεί σε λειτουργία η ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των εθνικών διοικήσεων των κρατών μελών.
Option B: Wait with any new Extrastat legislation until the modernised Customs Code is implemented, until the filling in of additional data on the customs declaration is made mandatory, and until electronic data exchange between Member States' national administrations is in place.
Επιλογή Β: Αντιμετώπιση των προβλημάτων με την επικέντρωση σε μέτρα συντονισμού και συνέργειας
Option B: Overcoming problems by concentrating on co-ordination and synergy measures
Επιλογή Β: Ενεργητική υποχρέωση ενημέρωσης των γειτόνων για τη χρήση τοξικού ΦΠ.
Option B: Active duty to inform neighbours on use of toxic PPP.
Επιλογή Β: Επέκταση των αρμοδιοτήτων του EASA
Option B: Extend the EASA competences;
Επιλογή Β: Επικέντρωση σε υποστηρικτικές δράσεις και συντονισμό
Policy Option B: Concentration on enabling actions and coordination
Επιλογή Β: Ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης τραπεζικού λογαριασμού
Option B: European Account  Preservation Order
Επιλογή Β: Ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης τραπεζικού λογαριασμού
Option B: European Account Preservation Order
Επιλογή Β: Ζωνική1 αξιολόγηση και εθνική έγκριση του ΦΠ με υποχρεωτική αμοιβαία αναγνώριση μέσα στη ζώνη.
Option B: Zonal1 evaluation and national authorisation of PPP with compulsory mutual recognition within the zone.
Επιλογή Β: Η χρήση «εθελοντικών συμφωνιών αυτοδέσμευσης» μεταξύ των φορέων της βιομηχανίας σε τομείς όπου ανάλογες συμφωνίες θεωρήθηκαν εφικτές λόγω χαμηλού κόστους μείωσης των εκπομπών.
Option B: The use of "voluntary agreements" among industry players in sectors where such agreements were considered realistic due to low abatement costs;
Επιλογή Β: Θέσπιση ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης τραπεζικού λογαριασμού.
Option B: Creation of a European Account Preservation Order.
Επιλογή Β: Κεντρική διαδικασία για την αξιολόγηση νέας ΔΟ με δεσμευτικά χρονικά όρια.
Option B: Centralised procedure for evaluation of new AS with binding time limits.
Επιλογή Β: Μέτρα που αφορούν μόνο τις πολιτικές τιμολόγησης του νερού
Option B: 'Water pricing policies only'
Επιλογή Β: Μέτρα που αφορούν μόνο τις τιμολογιακές πολιτικές του νερού
Option B: 'Water pricing policies only'
Επιλογή Β: Προσδιορισμός των υποψηφίων ουσιών υποκατάστασης στο επίπεδο της ΕΕ με βάση τα κριτήρια κινδύνου.
Option B: Identification of candidates for substitution at the EU level based on hazard criteria.
Επιλογή Β: διατήρηση όλων των μέτρων της επιλογής A και, επιπροσθέτως, συγχώνευση των υφιστάμενων έξι προγραμμάτων σε δύο προγράμματα.
Option B: to maintain all measures of option A and additionally to merge the current six programmes into two programmes.
Επιλογή Β: πενταετής περίοδος προστασίας των δεδομένων που αρχίζει έξι μήνες μετά την ανανέωση της έγκρισης.
Option B: 5 years of data protection starting six months after the renewal of approval.
Επιλογή Γ
Option C
Επιλογή Γ (προτιμώμενη επιλογή)
Option C (preferred option)
Επιλογή Γ (πρόγραμμα χρηματοδότησης): Για να δρομολογηθούν οι στοχοθετημένες πρωτοβουλίες, πρέπει να διατεθεί χρηματοδότηση της ΕΕ για ειδικά μέτρα κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου σε επίπεδο ΕΕ, ιδιαίτερα για τη συγκριτική έρευνα και για πειραματικά σχέδια στα οποία θα συμμετέχουν αρκετά κράτη μέλη και θα δημιουργείται ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Option C (Funding programme): In order to launch targeted initiatives EU funding could be made available for specific measures against ESL at EU level, especially for comparative research and for pilot projects which involve several Member States and provide European added value.
Επιλογή Γ - Θέσπιση συνολικού εξειδικευμένου νομικού μέσου της ΕΕ: η επιλογή αυτή περιλαμβάνει τα βασικά μέσα που περιγράφονται στην επιλογή Β, επιπλέον όμως, προβλέπει την ταχεία θέσπιση νέας νομοθεσίας, η οποία θα καταστήσει δυνατή τη συνολική αντιμετώπιση των ΧΕ.
Option C, Comprehensive, dedicated EU legal instrument: this option includes the basic tools described in option B, but in addition includes the rapid introduction of new legislation, which will make it possible to tackle IS in a comprehensive manner.
Επιλογή Γ – Πλήρης αναθεώρηση της νομικής βάσης
Option C – Full revision of the Legal Basis
Επιλογή Γ – απλούστευση του συστήματος εισδοχής, με τη δημιουργία συστήματος συγκέντρωσης βαθμών της ΕΕ και ταχείας διαδικασίας εισδοχής, που επιτρέπει την άμεση οικογενειακή επανένωση και δημιουργεί βάση δεδομένων για την αντιστοίχιση δεξιοτήτων.
Option C - to simplify the admission system, by setting up an EU point-system and a fast-track admission procedure, allowing immediate family reunification and creating a skill-matching database.
Επιλογή Γ.0
Option C.0
Επιλογή Γ.1
Option C.1
Επιλογή Γ.1 – Status quo: Η κεντρική διαχείριση θα συνεπαγόταν τη δαπάνη σημαντικών ποσών, ιδίως στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας.
Option C.1 – Status quo: Significant amounts would be spent under centralised management, in particular in the area of internal security.