natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΠ υποστηρίζει επίσης ότι η θεματική αξιολόγηση και υποβολή εκθέσεων προόδου σχετικά με την κοινωνική διάστασή της αποτελούν απαραίτητα στοιχεία του ολοκληρωμένου οράματος στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
It goes on to say that a thematic assessment and reporting of progress relating to its social dimension is a necessary feature of the integrated vision of Europe 2020.
Η ΕΚΠΟΙΖΩ έχει πάνω από 23.500 μέλη, με γραφεία στην Αθήνα, την Πάτρα και τη Θεσσαλονίκη.
It has over 23 500 members, with offices in Athens, Patras and Thessaloniki.
Η ΕΚΣ υπάγεται εφεξής στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση Φαρμάκων, ο οποίος εξετάζει αιτήσεις για την έκδοση αδείας κυκλοφορίας των φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο και των κτηνιατρικών φαρμάκων και στον οποίο εναπόκειται να γνωμοδοτήσει επί των αποδεκτών καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων σε τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης.
The CVMP is henceforth now responsible to the Agency, which deals with requests for authorization to place human and veterinary medicinal products on the market and to which it falls to issue an opinion on the MRLs of veterinary medicinal products which are acceptable in foodstuffs of animal origin.
Η ΕΚΤ έδρασε αποφασιστικά για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις αγορές, και η καθιέρωση της τραπεζικής ένωσης συμβάλλει στη μείωση του χρηματοπιστωτικού κατακερματισμού και στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στη ζώνη του ευρώ.
The ECB has acted firmly to restore confidence in the markets, and the establishment of the Banking Union is helping to reduce financial fragmentation and restore trust in the Euro area.
Η ΕΚΤ έλαβε υπόψη της αυτήν την ανησυχία, προβαίνοντας σε πολύ μετρημένες αυξήσεις του επιτοκίου αναχρηματοδότησης που εφαρμόζει (+0,25% στα τέλη Αυγούστου 2000).
The ECB has taken account of this concern by taking a very measured approach to increases in its refinancing rate (+0.25% at the end of August 2000).
Η ΕΚΤ έχει ήδη αποδείξει τη σημασία της για τη σταθεροποίηση των αγορών δανείζοντας σε τράπεζες και συμβάλλοντας στη ρευστότητα.
The ECB has already demonstrated its importance in stabilising markets by lending to banks and contributing to liquidity.
Η ΕΚΤ έχει ήδη, μέσω της LTRO, παρέμβει στην αγορά χρηματοδότησης των τραπεζών.
The ECB has already, via the LTRO, intervened in the bank finance market.
Η ΕΚΤ έχει αναλάβει ενεργό ρόλο στην υλοποίηση του συστήματος.
The ECB has taken an active role in implementing the system.
Η ΕΚΤ έχει εκφράσει κάποιες ανησυχίες σχετικά με το θέμα αυτό και πρότεινε ότι, για λόγους σταθερότητας, θα πρέπει να παρέχεται στα ELMIS ο ίδιος βαθμός προστασίας όπως και για τα άλλα "πιστωτικά ιδρύματα", ιδίως όσον αφορά τη λειτουργία του συστήματος TARGET.
The ECB is concerned about this and has suggested that, for stability reasons, ELMIS, should enjoy the same protection as other “credit institutions”, in particular with regard to the operation of the TARGET system.
Η ΕΚΤ έχει καθεστώς παρατηρητή στην IMFC και το συμβούλιο.
The ECB has observer status in both the IMFC and the Board.
Η ΕΚΤ έχει και δευτερεύοντες στόχους, όπως, για παράδειγμα, να συμβάλλει στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, ακόμα κι αν οι ενέργειές της κατά τη διάρκεια της κρίσης μπορούν να αναχθούν σε πρωταρχικό στόχο, εφόσον υπαγορεύονται σε μεγάλο βαθμό από την ανάγκη αποκατάστασης ενός αποτελεσματικού μηχανισμού μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής, διατηρώντας με τον τρόπο αυτό τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα όλων των χωρών της ευρωζώνης.
The ECB also has secondary objectives, such as, for instance, to contribute to financial stability, even if its measures during the crisis concerned the primary objective insofar as they were mainly dictated by the need to re-establish an effective transmission mechanism for monetary policy in order to maintain the financial stability of all euro countries.
Η ΕΚΤ έχει περιορίσει την ευθύνη της στην υλοποίηση της σταθερότητας των τιμών, θεωρώντας ότι αυτό είναι το καλύτερο μέσο για την επίτευξη των άλλων στόχων που έχουν εγγραφεί στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
3.6.2 The ECB restricted its responsibility to achieving price stability, which is supposed to be the best method for achieving the other aims laid down in the Maastricht Treaty.
Η ΕΚΤ έχει την αποκλειστική ευθύνη για τη νομισματική πολιτική στη ζώνη του ευρώ.
The ECB has the exclusive responsibility for monetary policy in the Euro area.
Η ΕΚΤ έχει τις εξουσίες να επιβάλει τις απαιτήσεις αυτές εάν το θεωρεί αναγκαίο.
The ECB has got the necessary powers to apply, or not to apply these requirements.
Η ΕΚΤ ανέφερε πρόσφατα ότι υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω μειώσεις.
The ECB has signalled that there is scope for further reductions.
Η ΕΚΤ αντιμετώπισε τις εντεινόμενες πληθωριστικές πιέσεις αυξάνοντας επανειλημμένα τα επιτόκιά της.
The ECB responded to increased inflationary pressures by raising interest rates in a number of steps.
Η ΕΚΤ από την πλευρά της δεν θα μπορέσει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των οικονομικών κύκλων κάθε συμμετέχουσας χώρας.
The ECB meanwhile, will not be able to take account of the quirks of the economic cycles of each participating country.
Η ΕΚΤ από την πλευρά της, προετοίμασε το έδαφος για τη μετάβαση στο ευρώ από το 1999 εκ μέρους του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος με τρόπο άψογο· πέρα από το σύστημα Target, που λειτούργησε χωρίς προβλήματα από την αρχή, συνέβαλε επίσης στην κατάρτιση μιας "πολιτικής του ευρώ" τόσο στο επίπεδο της ευρωζώνης όσο και έναντι των τρίτων χωρών.
The ECB, for its part, prepared the ground impeccably for the transition to the euro in 1999 by the European financial system; as well as setting up the TARGET system, which operated smoothly from the start, it contributed to the formulation of a "euro policy" both in the euro zone and in relation to third countries.
Η ΕΚΤ απόκτησε καθεστώς παρατηρητή στο Συμβούλιο του ΔΝΤ και μπορεί να συμμετέχει στις συνεδριάσεις που αφιερώνονται σε θέματα που παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον για τη ζώνη ευρώ.
The ECB has obtained observer status on the IMF Board and is allowed to attend Board meetings on issues of particular relevance for the euro area.
Η ΕΚΤ βεβαίως θα διασφαλίσει ζηλότυπα την ανεξαρτησία της και αυτό δεν τίθεται σε αμφισβήτηση.
The ECB, of course, is jealous of its independence and that is not in question.
Η ΕΚΤ δήλωσε ότι παρόλο που προς το παρόν δεν υπάρχει άμεσο πρόβλημα, μπορεί στο μέλλον να προκύψουν δυσχέρειες λαμβάνοντας υπόψη τις σχεδιαζόμενες μεταβολές σχετικά με την επιλεξιμότητα της πρόσθετης ασφάλειας, που θα περιλαμβάνει για παράδειγμα τραπεζικά δάνεια.
The ECB has stated that although at present there is no immediate problem, difficulties may arise in view of the planned changes to the eligibility of collateral, which will include for instance bank loans.
Η ΕΚΤ δεν επικαλέσθηκε κανένα λόγο νομισματικής πολιτικής, αλλά ανέλαβε με αποφασιστικότητα τις ευθύνες της, βάσει του άρθρου 105 της Συνθήκης ΕΚ, παραπέμποντας στις παρούσες συνθήκες ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα.
The ECB has given no monetary policy reason, but has determinedly shouldered its responsibility under Article 105 of the EC Treaty, referring to the current prospects for growth and job creation in the Community.
Η ΕΚΤ δεν μετέβαλε τα βασικά της επιτόκια ενώ ορισμένες κεντρικές τράπεζες της ΕΕ αύξησαν τα επιτόκιά τους ώστε να ελέγξουν τις πληθωριστικές τάσεις.
Some central banks in the Union raised interest rates to contain inflationary pressures.
Η ΕΚΤ διαθέτει μία έδρα στην Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών.
The ECB has a full seat in the Bank for International Settlements.
Η ΕΚΤ δύναται να παρίσταται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής.»
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer."
Η ΕΚΤ είναι εκείνη που οργανώνει την τεχνική προστασία των χαρτονομισμάτων ευρώ,  ενώ η Επιτροπή έχει αναλάβει τον συντονισμό των ενεργειών των κρατών μελών για την τεχνική προστασία των κερμάτων ευρώ.
The ECB is organising the technical protection of euro banknotes, while the Commission coordinates the actions of Member States for the technical protection of euro coins.
Η ΕΚΤ ενέκρινε ακόμη κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με μια ενιαία διαδικασία για την προμήθεια τραπεζογραμματίων που θα ξεκινήσει το αργότερο το 2012.
The ECB has furthermore adopted a guideline on the setting up of a single Eurosystem tender procedure (SETP) for procurement of banknotes that will start at the latest in 2012.
Η ΕΚΤ εξέδωσε σε τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις προόδου σχετικά με την πορεία της μετάβασης στον SEPA.
The ECB has regularly issued progress reports on the progress of the SEPA migration.
Η ΕΚΤ εξασφαλίζει γραμματειακή υποστήριξη στο ΕΣΣΚ.
The ECB will ensure the Secretariat to the ESRB.
Η ΕΚΤ εξασφαλίζει επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την εκπλήρωση του καθήκοντός της να παράσχει γραμματειακή υποστήριξη.
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
Η ΕΚΤ εξασφαλίζει την εμπιστευτικότητα των δεδομένων που λαμβάνει στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων της σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
The ECB shall ensure the confidentiality of the data received for the performance of its tasks under this Decision.
Η ΕΚΤ επιβλέπει την ποιότητα των παραγόμενων κερμάτων ευρώ, διενεργεί επισκέψεις επιθεώρησης του συστήματος ποιοτικής διαχείρισης στα νομισματοκοπεία, διεξάγει αναλύσεις των σχετικών στοιχείων, προετοιμάζει τακτικές εκθέσεις για την ποιότητα των παραγόμενων κερμάτων και ειδοποιεί τις εθνικές αρχές και τους υπουργούς της ζώνης ευρώ σε περίπτωση εμμονής σοβαρού προβλήματος ποιότητας.
The ECB monitors the quality of the euro coins produced, carries out inspection visits of the quality management system at the mints, analyses the respective data, prepares regular reports on the quality of the coins produced and will alert the national authorities and the euro‑zone Ministers if a serious quality problem persists.
Η ΕΚΤ θέτει σε λειτουργία εσωτερικούς μηχανισμούς και εγκρίνει εσωτερικούς κανόνες προκειμένου να εξασφαλίσει την προστασία των δεδομένων που συγκεντρώνονται εξ ονόματος του ΕΣΣΚ.
The ECB shall establish internal mechanisms and adopt internal rules to ensure the protection of data collected on behalf of the ESRB.
Η ΕΚΤ θα έπρεπε να δημοσιεύει τα πρακτικά των συνεδριάσεών της.
The ECB should publish the minutes of its meetings.
Η ΕΚΤ θα έχει τη δυνατότητα να εφαρμόζει μέτρα έγκαιρης διάσωσης όταν μία τράπεζα παραβιάζει ή διατρέχει τον κίνδυνο να παραβιάσει τις ρυθμιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements.
Η ΕΚΤ θα αναλάβει πλήρως τα νέα εποπτικά καθήκοντα που της ανατέθηκαν, από τον Νοέμβριο του 2014.
The ECB will fully carry out its new supervisory mandate as of November 2014.
Η ΕΚΤ θα διαδραματίσει επίσης καθοριστικό ρόλο στον συγκεκριμένο τομέα στο μέλλον.
The ECB will also play a key role in this area in the future.
Η ΕΚΤ θα διευκολύνετο στο έργο της και θα μπορούσε να λαμβάνει σωστότερες αποφάσεις εάν η ομόλογή της δημοσιονομική αρχή ήταν ενιαία και υπεύθυνη για τη διαμόρφωση της δημοσιονομικής πολιτικής σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ, εάν δηλαδή υπήρχε δημοσιονομική εναρμόνιση.
The ECB would have an easier task and would be able to make better decisions if its opposite number on the fiscal side were a single authority determining fiscal policy for the Euro area as a whole; in other words, fiscal harmonisation.
Η ΕΚΤ θα διευκολύνετο στο έργο της και θα μπορούσε να λαμβάνει σωστότερες αποφάσεις εάν η ομόλογή της δημοσιονομική αρχή ήταν ενιαία και υπεύθυνη για τη διαμόρφωση της φορολογικής πολιτικής σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ, εάν δηλαδή υπήρχε φορολογική εναρμόνιση.
The ECB would have an easier task and would be able to make better decisions if its opposite number on the fiscal side were a single authority determining fiscal policy for the Euro area as a whole; in other words, fiscal harmonisation.
Η ΕΚΤ θα μπορούσε πράγματι να αποφασίσει να μην ασκήσει ιδιαίτερα αυστηρή νομισματική πολιτική και να αυξήσει τα επιτόκια αναχρηματοδότησης, προκειμένου να ανταποκριθεί σε χρηματαγορές με συμπεριφορά σκεπτική έναντι του στόχου της σταθερότητας των τιμών, εξαιτίας της πολιτικής ορισμένων χωρών.
The European Central Bank could in effect be obliged to impose an excessively tight monetary policy and to raise interest rates in response to financial market scepticism as to the objective of price stability arising as a result of the policies pursued by certain countries.
Η ΕΚΤ θα παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στο ΕΣΣΚ, καθώς και αναλυτική, διοικητική και υλικοτεχνική υποστήριξη.
The ECB will provide the Secretariat to the ESRC as well as analytical, administrative and logistic support.
Η ΕΚΤ θα πρέπει να είναι απόλυτα ικανή να αποτρέπει τις κρίσεις ρευστότητας με τρόπο που προωθεί τις επενδύσεις (ΜΜΕ).
The ECB should be fully enabled to avoid liquidity crises in a way that favours investment (SMEs).
Η ΕΚΤ θεωρεί τη σταθερότητα των τιμών ως τον μοναδικό λόγο για μεταβολή των επιτοκίων.
For the European Central Bank, price stability seems to be the only basis for interest changes.
Η ΕΚΤ και άλλες κεντρικές τράπεζες μείωσαν το επιτόκιο σε μηδενικό σχεδόν ποσοστό και αύξησαν τη ρευστότητα του οικονομικού συστήματος σε πρωτοφανές επίπεδο.
The ECB and other central banks reduced interest rates to close to zero and increased liquidity in the economic system to an unprecedented level.
Η ΕΚΤ και η ΓΔ ECFIN χρειάζονται πληροφορίες προκειμένου να παρακολουθούν το μερίδιο του ευρώ στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade.
Η ΕΚΤ και η Επιτροπή αναγνωρίζουν πως τα μετρητά έχουν υψηλό ιδιωτικό κόστος και ενθαρρύνουν δυνητικά την παραοικονομία και τη φοροδιαφυγή, δεδομένου ότι οι πληρωμές με μετρητά στερούνται ιχνηλασιμότητας και διαφάνειας.
The ECB and the Commission recognise that cash has a high private cost and may encourage the shadow economy and tax evasion, given that cash payments have poor traceability and transparency.
Η ΕΚΤ και η Επιτροπή εκφράζουν μεγαλύτερες ανησυχίες για το γενικό προϋπολογισμό.
For the ECB and the Commission the concern is with the general budgets.
Η ΕΚΤ και η Επιτροπή παρακολουθούν την εφαρμογή του κανονισμού και θα υποβάλουν αναφορές επί της προόδου.
The ECB and the Commission are monitoring the implementation of the Regulation and will be reporting on the progress made.
Η ΕΚΤ και η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ αντέδρασαν ταχέως στις εν λόγω πιέσεις και τα αντίμετρά τους μετρίασαν τις πληθωριστικές πιέσεις αλλά επιβράδυναν την οικονομική μεγέθυνση.
The ECB and the Federal Reserve have reacted quickly to these pressures, and their counter-measures have dampened inflationary pressures but have curbed economic growth.
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες κατήρτισαν μια διαδικασία επικοινωνίας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
The ECB and the national central banks have established a crisis communication procedure.
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες πρέπει να έχουν κεντρικό ρόλο στην μακροπροληπτική εποπτεία, λόγω της εξειδικευμένης γνώσης τους και των υφιστάμενων ευθυνών τους στον τομέα της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The ECB and National Central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της Δανίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου μείωσαν περαιτέρω τα βασικά τους επιτόκια, υποστηρίζοντας με τον τρόπο αυτό την εγχώρια ζήτηση.
Both the ECB and the national central banks in Denmark, Sweden, and the United Kingdom lowered further their key interest rates, thereby supporting domestic demand.
Η ΕΚΤ και το Ευρωσύστημα (Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών) θα βρίσκονται στην πρώτη γραμμή κατά την έναρξη κυκλοφορίας, την 1η Ιανουαρίου 2002, των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ.
The ECB and the Eurosystem (European System of Central Banks) will play the central role in distributing the new euro notes and coins on 1 January 2002.
Η ΕΚΤ μείωσε δύο φορές τα επιτόκια το 2003, συνολικά κατά 75 μονάδες βάσης, σε επίπεδο 2% για το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς.
The ECB cut interest rates two times in 2003, by a cumulative 75 basis points to a level of 2 per cent for the minimum bid rate.
Η ΕΚΤ μείωσε τα επιτόκιά της τέσσερις φορές το προηγούμενο έτος κατά 150 σημεία βάσης συνολικά, στο επίπεδο του 3Ό%, παρά το γεγονός ότι ο πληθωρισμός υπερέβη το ανώτατο επίπεδο του 2%.
The ECB lowered interest rates four times last year, by a cumulative 150 basis points, to a level of 3 ¼%.
Η ΕΚΤ μπορεί να θεωρήσει ότι πρέπει να προβεί σε αύξηση των επιτοκίων, εάν η σταθερότητα των τιμών μετρηθεί με τη βοήθεια του ΕνΔΤΚ.
This could induce the European Central Bank, if using the HICP to measure inflation, to raise interest rates.
Η ΕΚΤ ξεκίνησε το Νοέμβριο 1999 μία ευρεία εκστρατεία πληροφόρησης για τα χαρτονομίσματα, με τον τίτλο "Ευρώ 2002".
The ECB launched in November 1999 an extensive bank note information campaign: the Euro 2002 campaign.
Η ΕΚΤ ορίζει τη σταθερότητα των τιμών ως την ετήσια αύξηση του ΕΔΤΚ για τη ζώνη ευρώ κατά λιγότερο από 2% και υπογραμμίζει ότι η σταθερότητα αυτή πρέπει να διατηρηθεί σε μεσοπρόθεσμη βάση.
Price stability was defined by the ECB as a year-on-year increase in the HICP for the euro area of below 2%, to be maintained over the medium term.
Η ΕΚΤ οφείλει λοιπόν να υιοθετήσει την τακτική της διαφάνειας στην παρουσίαση των αποφάσεών της ώστε να μπορούν οι αγορές να τις ερμηνεύουν.
The bank must therefore practise great transparency in the presentation of its decisions to make them easily understood by the markets.
Η ΕΚΤ οφείλει να μεριμνήσει για τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα και, χωρίς να υπονομευθεί η επίτευξη του στόχου αυτού, να υποστηρίξει τις γενικές οικονομικές πολιτικές που εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
The ECB should aim at maintaining price stability in the medium term and, without prejudice to the price stability objective, support the general economic policies in the Community.
Η ΕΚΤ οφείλει να συνεκτιμά περισσότερο τον ευρύτερο οικονομικό αντίκτυπο των αποφάσεών της και να λειτουργεί ως αντιστήριγμα των στόχων της Λισσαβώνας, στο βαθμό που τούτο δεν αντίκειται προς τις υποχρεώσεις της περί ελέγχου του πληθωρισμού.
The ECB should take more account of the wider economic impact of its decisions and, subject to the constraints of controlling inflation, should act supportively of the Lisbon goals.
Η ΕΚΤ παραμελεί να αξιοποιήσει την ευκαιρία αυτή ήδη από το καλοκαίρι 2001.
Since the summer of 2001 the ECB has failed to seize this opportunity.
Η ΕΚΤ περιέκοψε σημαντικά το βασικό επιτόκιο αναχρηματοδότησης, υποστηρίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη μη πληθωριστική ανάπτυξη και συμβάλλοντας στη χρηματοοικονομική σταθερότητα.
The ECB cut its main refinancing rate considerably, thereby supporting non-inflationary growth and contributing to financial stability.
Η ΕΚΤ πιθανόν να είχε καταλήξει στα ίδια συμπεράσματα σε μια παρόμοια μελέτη.
The ECB would have probably reached the same conclusions in a similar study.
Η ΕΚΤ πρέπει να έχει τη δυνατότητα να υιοθετήσει την πρακτική των κεντρικών τραπεζών του Ηνωμένου Βασιλείου και της Σουηδίας, να δημοσιεύει τα πρακτικά των συνεδριάσεών τους.
The European Central Bank should be able to publish their minutes, as do the central banks in the United Kingdom and Sweden.
Η ΕΚΤ πρέπει να ενθαρρυνθεί να υλοποιήσει το οικείο πρόγραμμα αγοράς ομολόγων που αποσκοπεί στη σταθεροποίηση του κόστους δανεισμού της Ευρωζώνης, όπως ανακοινώθηκε από τον Πρόεδρό της.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its president.
Η ΕΚΤ πρέπει να ενθαρρυνθεί να υλοποιήσει το πρόγραμμα αγοράς ομολόγων της που αποσκοπεί στη σταθεροποίηση του κόστους δανεισμού της Ευρωζώνης, όπως ανακοινώθηκε από τον Πρόεδρό της.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs as announced by its President.
Η ΕΚΤ πρέπει να ενθαρρυνθεί να υλοποιήσει το πρόγραμμα αγοράς ομολόγων της που αποσκοπεί στη σταθεροποίηση του κόστους δανεισμού της Ευρωζώνης, όπως ανακοινώθηκε από τον Πρόεδρό της.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its President.
Η ΕΚΤ πρέπει να επίσης να είναι αρμόδια και στην άσκηση της συναλλαγματικής πολιτικής, η οποία θα ελέγχεται μόνο από το Συμβούλιο, βάσει του σχετικού δικαιώματός του που κατοχυρώνεται από τη Συνθήκη, να συνάπτει επίσημες συμφωνίες ως προς το σύστημα ισοτιμίας του ευρώ σε σχέση με τα νομίσματα τρίτων χωρών.
The ECB should also exercise a responsibility for exchange rate policy, subject only to the Council's right, under the Treaty, to conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro in relation to the currencies of third states.
Η ΕΚΤ πρέπει να υποστηρίξει έναν φιλόδοξο αναπτυξιακό στόχο και να ορίσει ένα φιλόδοξο στόχο για τη νομισματική ανάπτυξη.
The ECB had to support an ambitious growth target by setting an ambitious target for monetary growth.
Η ΕΚΤ προβλέπει ότι μετά την ένταξή τους τα νέα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στις διαδικασίες της ΟΝΕ υπό καθεστώς "χωρών στις οποίες έχουν παραχωρηθεί παρεκκλίσεις".
The ECB envisages that, on joining the EU, the new Member States will participate in EMU with the status of "countries with derogation".
Η ΕΚΤ προετοιμάζει επίσης ευρεία εκστρατεία ενημέρωσης για τα νέα τραπεζογραμμάτια και κέρματα.
The ECB is also preparing a wide‑ranging information campaign on the new banknotes and coins.
Η ΕΚΤ σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την ανάληψη της ευθύνης για την εποπτεία των τραπεζών της ζώνης του ευρώ.
The ECB has made significant progress with taking over the responsibility for bank supervision in the euro area.
Η ΕΚΤ συνέστησε ένα Κέντρο Ανάλυσης Πλαστών Χαρτονομισμάτων το οποίο θα μεριμνά για την ολοκληρωμένη εξέταση των πλαστών χαρτονομισμάτων.
The ECB has established a Counterfeit Analysis Centre to provide comprehensive processing of counterfeit euro notes.
Η ΕΚΤ υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τις συμφωνίες του Bretton Woods, η προσφυγή στην ελευθέρωση των κεφαλαίων και στα κριτήρια της αγοράς ήρε, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, τα μειονεκτήματα κατά την κατανομή των χρηματοοικονομικών πόρων και της αποταμίευσης.
In comparison with the Bretton Woods agreements, the ECB points out that the liberalisation of capital and application of market criteria have, over the last two decades, ironed out the disadvantages in the allocation of financial resources and savings.
Η ΕΚΤ υπογραμμίζει τη σημασία της συγκράτησης των μισθών, κάτι που φυσικά υποστηρίζεται και από την UNICE.
The European Central Bank stresses how important it is to have wage moderation, which is, of course, a feature of UNICE's contribution.
Η ΕΚΤ υποστηρίζει ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο να υπάρξουν περιθώρια χειρισμού επί των επιτοκίων.
The ECB argues that there is little room for manoeuvre on interest rates.
Η ΕΚΤ, από την πλευρά της, δεν θα μπορέσει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των οικονομικών κύκλων κάθε συμμετέχουσας χώρας.
The ECB meanwhile, will not be able to take account of the quirks of the economic cycles of each participating country.
Η ΕΚΤ, με τη σειρά της, δεν θα έχει τη δυνατότητα να ασκήσει συνεκτική νομισματική πολιτική εάν βρίσκεται αντιμέτωπη με ευρύτατα αποκλίνουσες δημοσιονομικές πολιτικές στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
The ECB, in turn, will not be able to pursue a coherent monetary policy if it has to respond to widely divergent fiscal policies in the Euroland Member States.
Η ΕΚΤ, με τη σειρά της, δεν θα έχει τη δυνατότητα να ασκήσει συνεκτική νομισματική πολιτική εάν βρίσκεται αντιμέτωπη με ευρύτατα αποκλίνουσες φορολογικές πολιτικές στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
The ECB, in turn, will not be able to pursue a coherent monetary policy if it has to respond to widely divergent fiscal policies in the Euroland Member States.