natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, θα μπορούσαν να επιβάλλονται περιορισμοί στα άτομα που έχουν απελαθεί ή απομακρυνθεί από την επικράτεια.
On the other hand restrictions could be imposed on persons, who have been expelled or removed.
Εξάλλου, θα μπορούσε έτσι να προκύψει μια κατάσταση στην οποία ο κύριος προσανατολισμός των αρχών δεν θα ήταν η ασφάλεια των ασθενών.
They could also lead to a situation where the authorities were not primarily focused on patient safety.
Εξάλλου, θα μπορούσε να αποδειχθεί σκόπιμο να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση και σε άλλους τομείς, για παράδειγμα την οικογενειακή κατάσταση των προσώπων, τις οικογενειακές ή αστικές σχέσεις μεταξύ φυσικών προσώπων (partenariats) ή ακόμα και την πατρότητα τέκνου.
In addition, it might prove useful to facilitate mutual recognition in new fields such as the civil status of individuals, family or civil relations between individuals (partnerships) or paternity.
Εξάλλου, θα μπορούσε να αρχίσει μια συζήτηση για το θέμα της απαραίτητης διαφάνειας στην αποκεντρωμένη διαχείριση της ενιαίας αγοράς.
In addition, an investigation into the transparency necessary for decentralised management of the single market could be undertaken.
Εξάλλου, θα μπορούσε να βελτιωθεί η πρόσβαση στα ενδιάμεσα αποτελέσματα των σχεδίων, ενώ σημειώνεται ότι η διακοπή της συνεργασίας με την ΥΤΒ παρεμπόδισε την πρόσβαση στα δεδομένα των προϊόντων για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Moreover, access to interim project results could have been improved and the discontinuation of the TAO made access to product data impossible for some time.
Εξάλλου, θα μπορούσε να διεξαχθεί μια δεύτερη ειδική συζήτηση ολομέλειας, μετά από παρουσίαση, από την Επιτροπή, των ειδικών ανά χώρα συστάσεων, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις του εξάπτυχου για τον οικονομικό διάλογο.
Moreover, a second dedicated plenary debate could be held upon presentation by the Commission of the Country-Specific Recommendations, in accordance with the relevant provisions of the ‘Six-Pack’ on economic dialogue.
Εξάλλου, θα μπορούσε να δοθεί προτεραιότητα σε δράσεις που βοηθούν την αλλαγή της νοοτροπίας, της συμπεριφοράς και των στερεοτύπων γυναικών και ανδρών.
Priority could be given to actions which help to change attitudes, behaviour and stereotypes of women and men.
Εξάλλου, θα μπορούσε να δοκιμαστεί άμεση σύνδεση με την αγορά διοξειδίου του άνθρακα, μέσω πιστώσεων για τη μείωση των εκπομπών αερίων χάρη στη διαχείριση των δασών.
A direct link to the carbon market via forest emission reduction credits could be further tested .
Εξάλλου, θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί η ανάμιξη των εθνικών κοινοβουλίων και των ειδικευμένων σε ευρωπαϊκά θέματα επιτροπών τους, πρακτική που ακολουθεί ήδη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Furthermore, the involvement of national parliaments and their specialised European affairs committees, as already practised by the European Parliament, could also be encouraged.
Εξάλλου, θα μπορούσε να ενισχυθεί, όπου ενδείκνυται, ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα για την εκτέλεση έργων.
The role of the private sector in project delivery could also be intensified where appropriate.
Εξάλλου, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα ενίσχυσης της αρχής της αλληλέγγυας και εις ολόκληρον ευθύνη για την καταβολή του ΦΠΑ.
Moreover, the Commission could envisage the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of tax.
Εξάλλου, θα μπορούσε να εξεταστεί η συμμετοχή μεμονωμένων φορέων στο πλαίσιο σαφώς καθορισμένων ορίων, όπως για παράδειγμα της απαγόρευσης της άμεσης προώθησης (π.χ. διαφήμιση) ενός προϊόντος συγκεκριμένης εταιρείας.
Moreover, the participation of individual players might be conceivable within clearly defined limits, such as a ban on direct promotion (i.e. advertising) of a given company’s product.
Εξάλλου, θα μπορούσε να προωθηθεί η σύλληψη και ο σχεδιασμός κοινών δράσεων από τις εθνικές υπηρεσίες βάσει μεθοδολογικών προτάσεων (το benchmarking στηρίζεται ήδη σε μεγάλο βαθμό στα κράτη που συμμετέχουν βάσει κατευθυντήριων γραμμών).
The design and organisation of joint actions by national administrations could be supported by methodological recommendations (the participating countries already make extensive use of guidelines for benchmarking).
Εξάλλου, θα μπορούσε να τροφοδοτήσει και μη ταχείς αυτοτροφοδοτούμενους αντιδραστήρες με σημαντική μείωση της παραγωγής ραδιοτοξικών κατάλοιπων και πλουτωνίου για πολεμικούς σκοπούς.
In addition, it could supply thermal breeder reactors, considerably reducing the production of radiotoxic waste and plutonium that might be used for military purposes.
Εξάλλου, θα οδηγήσουν στη συνεργασία διαφορετικών τύπων μεσαζόντων που εργάζονται με τις ΜΜΕ (δίκτυα αρωγής, βιομηχανικές ομοσπονδίες, γραφεία περιφερειακής ανάπτυξης) και θα συμβάλουν έτσι στη διάρθρωση των δικτύων αρωγής των ΜΜΕ στην Ευρώπη.
They will also entail collaboration between different types of intermediaries working with SMEs (assistance networks, industrial federations, regional development agencies, etc.) which, in turn, will help to structure networks to assist SMEs in Europe.
Εξάλλου, θα περιέπλεκε την προσαρμογή των κτηνοτρόφων στις μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς.
It would, moreover, also make it more difficult for farmers to adapt to future market developments.
Εξάλλου, θα περιόριζε τις διοικητικές επιβαρύνσεις για την ΕΕ και για τις εθνικές αρχές.
Moreover, it would reduce administrative burdens for the EU and national authorities.
Εξάλλου, θα πρέπει ακόμη να διευκρινιστεί ότι στις αρχές του 1993, η Επιτροπή (όπως ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεσή του σχετικά με τον προϋπολογισμό για το 1992, σχεδόν τέσσερα έτη μετά την απόφαση της Συνόδου Κορυφής των Παρισίων να εκχωρήσει στην Επιτροπή το συντονισμό των δράσεων και τη δημιουργία πλαισίου για τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις), δεν διέθετε ακόμη "μια σαφή σύλληψη για τη διαχείριση και την χρήση των σημαντικών αντισταθμιστικών πιστώσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης"44.
How else can it be explained that - as the European Court of Auditors points out in its report for the 1992 budget year - at the beginning of 1993, in other words nearly four years after the decision of the Paris summit to entrust to the Commission the coordination of the actions and the establishment of a framework for aid commitments, the Commission still has no clear plan for the administration and use of these considerable counterpart funds in Central and Eastern Europe22.
Εξάλλου, θα πρέπει ακόμη να διευκρινιστεί ότι στις αρχές του 1993, η Επιτροπή όπως και το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην έκθεσή του σχετικά με τον προϋπολογισμό για το 1992, σχεδόν τέσσερα έτη μετά την απόφαση της Συνόδου Κορυφής των Παρισίων να εκχωρήσει στην Επιτροπή το συντονισμό των δράσεων και τη δημιουργία πλαισίου για τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις, η Επιτροπή δεν διέθετε ακόμη "μια σαφή σύλληψη για τη διαχείριση και την χρήση των σημαντικών αντισταθμιστικών πιστώσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης"44.
How else can it be explained that - as the European Court of Auditors points out in its report for the 1992 budget year - at the beginning of 1993, in other words nearly four years after the decision of the Paris summit to entrust to the Commission the coordination of the actions and the establishment of a framework for aid commitments, the Commission still has no clear plan for the administration and use of these considerable counterpart funds in Central and Eastern Europe22.
Εξάλλου, θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι τρέχουσες και μελλοντικές διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της ΕΕ και της τρίτης χώρας και οι οποίες διευκολύνουν την προσωρινή διακίνηση φυσικών προσώπων όταν αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών ή των επενδύσεων.
In addition, existing and future international agreements between the EU and the third country in question which facilitate the temporary movement of natural persons when it is related to trade in services or investment should also be taken into account.
Εξάλλου, θα πρέπει επίσης να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και ευελιξία ώστε να διασφαλίζονται τα συμφέροντα ασφάλειας των κρατών μελών.
On the other hand, they must also offer sufficient safeguards and flexibility to ensure Member States' security interests.
Εξάλλου, θα πρέπει επίσης να συμβαδίσει η δράση της Ένωσης με εκείνη των εθνικών αρχών και να αναπτυχθεί εταιρική σχέση με τον ιδιωτικό τομέα και τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς στον καθορισμό και τη θέσπιση κανόνων.
It will also be necessary be attentive to the relationship between Union action and the action undertaken by the national authorities, and to develop a partnership with the private sector and non-governmental organisations in devising and adopting rules.
Εξάλλου, θα πρέπει η Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό ένα προσχέδιο του καταλόγου με τα κριτήρια βάσει των οποίων μια έκταση θα χαρακτηρίζεται «περιοχή οικολογικής εστίασης».
The Commission should present the draft list of features that are recognised as "ecological priority land" as soon as possible.
Εξάλλου, θα πρέπει να αναπτυχθεί μία βάση δεδομένων πολυμέσων για να προσφέρει βασική πληροφόρηση που θα συμπληρώνεται και θα προσαρμόζεται τοπικά όπως επιθυμεί το κοινό.
In addition, a multimedia database will have to be developed to provide basic information which would be supplemented and adapted locally to cater for public demand.
Εξάλλου, θα πρέπει να αυξηθεί περαιτέρω η μη τιμολογιακή ανταγωνιστικότητα με τη βελτίωση του πλαισίου της Ε&Α και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και με την προώθηση των επενδύσεων στις υποδομές.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R&D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
Εξάλλου, θα πρέπει να βελτιωθεί και να συμπληρωθεί η περιβαλλοντική μας νομοθεσία, και να τεθεί σε πλήρη εφαρμογή.
And our environmental legislation needs improving, amplifying and implementing fully.
Εξάλλου, θα πρέπει να βελτιωθεί το κλίμα, εντός του οποίου δραστηριοποιούνται οι εργαζόμενοι για ίδιο λογαριασμό και οι ΜΜΕ, με την ελάφρυνση και της γραφειοκρατίας· στους στόχους των ανωτέρω θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται η διευκόλυνση της μεταβίβασης των επιχειρήσεων από τη μία γενιά στην άλλη και η βελτίωση των καθεστώτων συνταξιοδότησης και κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζόμενους για ίδιο λογαριασμό και τους "μικροεπιχειρηματίες".
In addition, it is essential to improve the environment in which the self-employed and small businessmen operate by reducing red tape; the aim here should include making it easier to pass on firms from one generation to the next and to improve pension and social security schemes for the self-employed and small businessmen.
Εξάλλου, θα πρέπει να γίνει μια ρεαλιστική απογραφή της εφαρμογής των σχεδίων δράσης.
A realistic stock-taking of the extent of Action Plan implementation should be carried out.
Εξάλλου, θα πρέπει να δίδεται η συνολική εικόνα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
An overview of Trans-European transport networks would also be helpful.
Εξάλλου, θα πρέπει να διαδοθούν οι καλές πρακτικές.
Good practices should be disseminated.
Εξάλλου, θα πρέπει να διαρθρωθεί δεόντως μία δράση για τη δημιουργία και τη διάδοση των κωδίκων καλής πρακτικής της καινοτομίας που να προβλέπει δράσεις κατάρτισης και ενημέρωσης των ΜΜΕ.
Appropriate measures should be taken to draw up and distribute codes of practice for innovation, incorporating relevant training and information measures for SMEs.
Εξάλλου, θα πρέπει να διασφαλιστεί καλύτερα η ισότιμη αναγνώριση μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας που υποβάλλει αίτηση ασύλου.
Equal recognition between men and women seeking asylum should also be guaranteed as far as possible.
Εξάλλου, θα πρέπει να διασφαλιστεί ο δικαστικός έλεγχος της λειτουργίας στην πράξη της αρχής της διαθεσιμότητας και των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν με βάση την αρχή αυτή.
Furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.
Εξάλλου, θα πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σχετικά με μια διμερή συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, η οποία μέσω της προοδευτικής ελευθέρωσης του εμπορίου να επιδιώκει τη σύσταση μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
On the other hand, there will be negotiations on a bilateral trade and cooperation agreement, the aim being to create a free trade zone through progressive liberalization of trade.
Εξάλλου, θα πρέπει να διευκολυνθεί η κινητικότητα μεταξύ του καθεστώτος των εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό και εκείνου των μισθοδοτούμενων εργαζομένων.
Furthermore, it should be made easier for employees to become self-employed, and vice versa.
Εξάλλου, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων, για να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη προβολή τους, καθώς και η προβολή του προγράμματος στο σύνολό του.
More attention should be paid to the dissemination of project results in order to ensure better visibility of both the results and the programme as a whole.
Εξάλλου, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αναγνώριση των διπλωμάτων που απονέμονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στα πλαίσια της μαθητείας, ιδιαίτερα όσον αφορά τους νέους τομείς, όπως έχει ήδη επισημάνει η ΟΚΕ στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση.
Particular attention should also be paid to the recognition of intra-Community diplomas awarded in connection with apprenticeship training, particularly in relation to new sectors, as the Committee indicated in its above mentioned opinion.
Εξάλλου, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ισοτιμία των διπλωμάτων που απονέμονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στα πλαίσια της μαθητείας, ιδιαίτερα όσον αφορά τους νέους τομείς.
Particular attention should also be paid to the equivalence of intra-Community diplomas awarded in connection with apprenticeship training, particularly in relation to new sectors.
Εξάλλου, θα πρέπει να δοθούν λογικές εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρόκειται να αποκλειστούν οι σκάλες, αντικείμενο της εντολής, από κάθε είδους επαγγελματική δραστηριότητα.
Furthermore, some reasonable explanation needed to be given of how ladders, which were the subject of the mandate, were to be excluded from use in any type of work activity.
Εξάλλου, θα πρέπει να εναρμονιστούν οι κανόνες που προέρχονται από εθνικά μέτρα και των οποίων η διαφοροποιημένη εφαρμογή από το ένα κράτος στο άλλο είναι δυνατόν να αποβεί εις βάρος της ασφάλειας ολόκληρης της Κοινότητας.
Controls based on national measures must be harmonised, as differences in implementation from one Member State to another may have a deleterious impact on the Community’s security.
Εξάλλου, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι καινοτόμες βιομηχανίες που επενδύουν στις αναπτυσσόμενες αγορές υψηλής τεχνολογίας.
Also, innovating industries which invest in high-tech markets must be encouraged.
Εξάλλου, θα πρέπει να ενισχυθούν οι έλεγχοι σε όλα τα πλοία, σε συνάρτηση με την ηλικία του πλοίου, ενώ θα πρέπει να εξετάζεται συστηματικά μία από τις δεξαμενές έρματος.
In addition, inspections of all ships will have to be stepped up in line with the age of the vessel and will systematically have to target one of the ballast tanks.
Εξάλλου, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλονται προσπάθειες για το άνοιγμα των αγορών τρίτων χωρών σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In addition, a continued focus on opening third country markets for European business, including small and medium sized enterprises will be required.
Εξάλλου, θα πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη παραπληρωματικότητα με τις δράσεις που πραγματοποιούνται σε επίπεδο διακυβερνητικής τελωνειακής συνεργασίας και συνεργασίας με τις άλλες υπηρεσίες και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τους άλλους διεθνείς ή περιφερειακούς οργανισμούς.
In addition, it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of intergovernmental customs cooperation and of cooperation with other European Union bodies and agencies and other international or regional organisations.
Εξάλλου, θα πρέπει να εξετάσει εάν οι διαφορές αυτές θέτουν προβλήματα στη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που συνεπάγεται ότι πρέπει πρώτα να εντοπισθούν οι φραγμοί στην εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, που σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε πρέπει να καταστεί «ο ακρογωνιαίος λίθος» της λειτουργίας της Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και πρέπει να επιτρέψει, κατά κανόνα, την ευκολότερη εκτέλεση σε ένα κράτος μέλος των κυρώσεων που επιβλήθηκαν σε ένα άλλο.
It is also necessary to analyse whether these differences raise problems for judicial cooperation between Member States, which entails first identifying the barriers to implementation of the mutual recognition principle, which, according to the conclusions of the Tampere European Council, is to “become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union” and in general terms make it easier to have penalties ordered in one Member State enforced in others.
Εξάλλου, θα πρέπει να εξεταστεί η σύσταση κατάλληλων διαρθρώσεων σε κοινοτικό επίπεδο για να εξασφαλιστεί συντονισμός και αποτελεσματικότητα κατά τη διεξαγωγή επιχειρησιακών ενεργειών που απορρέουν από την ενισχυμένη συνεργασία.
Moreover, the creation of adequate structures at Community level should be envisaged in view of ensuring co-ordination and efficiency in carrying out operational tasks flowing from enhanced co-operation.
Εξάλλου, θα πρέπει να εξεταστεί και να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος των υφιστάμενων και των νέων ρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, όσον αφορά ιδίως την έρευνα και την καινοτομία.
In addition, the impact of regulations on the markets for both new and existing products and services, particularly research and innovation, should be examined and taken into account.
Εξάλλου, θα πρέπει να επιδείξουν καλή θέληση οι κυβερνήσεις και να απλοποιήσουν τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που ρυθμίζουν τη διαδικασία για τη μετάβαση στο ευρώ.
Governments too will have to show good will in ensuring that legislative or regulatory provisions simplify procedures for the switch to the euro.
Εξάλλου, θα πρέπει να εφαρμοστεί μια συνεργασία με τις σχολές κινηματογράφου και την αρχική κατάρτιση στον οπτικοακουστικό τομέα.
In addition, cooperation should be established with cinema schools and initial audiovisual training establishments.
Εξάλλου, θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικά μέσα για τη διασφάλιση αποτελεσματικής προστασίας και αποζημίωσης.
Moreover, specific means to ensure effective protection and compensation should be established.
Εξάλλου, θα πρέπει να καθοριστεί αν ο παράγοντας σύνδεσης που θα επιλεγεί θα πρέπει να είναι ο ίδιος για διάφορα θέματα που συνδέονται με την προσωπική κατάσταση ή αν θα ήταν πλέον ενδεδειγμένο να υπάρχουν διάφοροι παράγοντες σύνδεσης ανάλογα με κάθε συγκεκριμένη κατάσταση.
Moreover, it would have to be decided whether the connecting factor chosen should be the same for several civil status situations or whether different factors would be more appropriate depending on each situation.
Εξάλλου, θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για τη βέλτιστη χρήση κάθε μορφής ενέργειας και από οικονομική και από οικολογική πλευρά.
Efforts must be made to ensure the optimal use of every economically and ecologically feasible energy source;
Εξάλλου, θα πρέπει να καταστεί αποδοτικότερη η διοικητική διαδικασία που απαιτείται για τη βελτίωση της εμπιστοσύνης μεταξύ τομέων DNS.
Also, the administrative process required to enhance the trust between DNS domains needs to become more effective.
Εξάλλου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η ανάπτυξη του φαινομένου των ιστοθέσεων-πυλών, που έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση και την τυποποίηση των παρεχόμενων πληροφοριών, προκειμένου να αποφευχθεί φαινόμενα περιορισμού της πρόσβασης στις διάφορες πηγές πληροφόρησης καθώς και στις πηγές άντλησης πόρων.
Consideration must also be given to "portal sites", which tend to funnel and standardise the information available, to ensure such sites are not used to corner access to information sources or to financial resources.
Εξάλλου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η ανάπτυξη του φαινομένου των ιστοθέσεων-πυλών, που έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση και την τυποποίηση των παρεχόμενων πληροφοριών, προκειμένου να αποφευχθεί φαινόμενα περιορισμού της πρόσβασης στις διάφορες πηγές πληροφόρησης καθώς και στις χρηματοδοτικές πηγές που συνδέονται με τη διαφήμιση.
Consideration must also be given to "portal sites", which tend to funnel and standardise the information available, to ensure such sites are not used to corner access to information sources or financial resources linked to advertising.
Εξάλλου, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη αστικά και εμπορικά θέματα που προκύπτουν από άλλες υποθέσεις όπως είναι όσα προκύπτουν από φορολογικά διοικητικά ζητήματα αλλά ακόμη και οι αστικές υποθέσεις που προκύπτουν από ποινικές υποθέσεις7.
Furthermore, account should be taken of civil and commercial actions resulting from other areas, such as tax and administrative matters and even of civil actions resulting from criminal actions7.
Εξάλλου, θα πρέπει να μελετηθεί ο ακριβής ρόλος της UNHCR  κατά την εφαρμογή των συστατικών στοιχείων (κανόνων ή μηχανισμών) της κοινής διαδικασίας και του ομοιόμορφου καθεστώτος.
Thought will have to be given to the role of the HCR in implementing the various components (rules or mechanisms) of the common procedure and uniform status.
Εξάλλου, θα πρέπει να μπορούν να γνωμοδοτούν ανεξάρτητα σχετικά με τη συμβιβασιμότητα όλων των νέων μέτρων ενίσχυσης με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, πριν χορηγηθούν.
They should also have the power to give an independent opinion on the compatibility of all new aid measures with the Europe Agreements prior to the granting of any such aid.
Εξάλλου, θα πρέπει να παραδεχθεί κανείς ότι ορισμένες διατάξεις της εν λόγω απόφασης-πλαισίου καθορίζουν γενικούς στόχους επιτρέποντας εκτεταμένη διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη, πράγμα που δυσχεραίνει την επαλήθευση της ορθής μεταφοράς της απόφασης-πλαισίου από την Επιτροπή: για παράδειγμα, το άρθρο 8 προβλέπει ότι «κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας για τα θύματα».
In addition, it must be acknowledged that some of the provisions of the Framework Decision set general aims leaving the Member States considerable room for manoeuvre, which makes it difficult for the Commission to check that the Framework Decision has been properly transposed: for example, Article 8 stipulates that “Each Member State shall ensure a suitable level of protection for victims”.
Εξάλλου, θα πρέπει να παραχωρηθεί ευελιξία στους διατάκτες ώστε να μπορούν να θεωρούν ως ενιαίο δικαιούχο μια ομάδα εταίρων υλοποίησης, π.χ. μια κοινοπραξία η οποία συμμετέχει σε ένα δίκτυο.
Furthermore, flexibility should be given to Authorising Officers to consider as a sole beneficiary a group of implementing partners such as a consortium being part of a network.
Εξάλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω πρόοδος στην έγκριση υφιστάμενων προτάσεων στα πεδία του περιβάλλοντος και της φορολόγησης.
Furthermore, continued progress will need to be made in adopting existing proposals in the environmental and taxation areas.
Εξάλλου, θα πρέπει να προβλέπεται υποχρέωση να διενεργείται, αφού έχουν εφαρμοστεί τα εργαλεία εξυγίανσης, σύγκριση εκ των υστέρων μεταξύ της μεταχείρισης της οποίας όντως έτυχαν οι μέτοχοι και οι πιστωτές και της μεταχείρισης της οποίας θα ετύγχαναν σε κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας.
In addition, there should be an obligation to carry out, after the resolution tools have been applied, an ex post comparison between the treatment that shareholders and creditors have actually been afforded and the treatment they would have received under normal insolvency proceedings.
Εξάλλου, θα πρέπει να προβλεφθούν κοινές μέθοδοι για τον υπολογισμό των εν λόγω παράνομων κερδών που θα πρέπει να επιστραφούν ως πρόσθετο μέτρο στην επιβολή χρηματικού προστίμου.
Common methods should be established to calculate the drawback of any profit unlawfully acquired, in addition to the fine imposed.