natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει να δημιουργηθούν εθνικά σημεία επαφής και να προσδιορισθούν ορισμένες κοινές διαδικασίες όσον αφορά τουλάχιστον τις προθεσμίες και τη φύση των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζονται.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures relating as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.
Για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική μέτρηση της απόδοσης, ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 150 σχετικά με το περιεχόμενο και τη δημιουργία του πλαισίου.
In order to ensure an effective performance measurement the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 regarding the content and construction of that framework.
Για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική χρήση της κοινοτικής βοήθειας, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι δράσεις υπό την παρούσα απόφαση υπόκεινται σε προκαταρκτική αξιολόγηση, παρακολούθηση και επακόλουθη αξιολόγηση.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
Για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική χρήση της κοινοτικής ενίσχυσης, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι δράσεις βάσει της παρούσας απόφασης υπόκεινται σε προκαταρκτική εκτίμηση, παρακολούθηση και τελική αξιολόγηση.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
Για να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός συντονισμός της θέσης της Ένωσης, θα ήταν χρήσιμο να προβλεφθεί, στις τέσσερις συνεδριάσεις της GHD που προηγούνται των συνεδριάσεων της Επιτροπής Ναρκωτικών, η διεξαγωγή συζήτησης για την προετοιμασία αυτού του φόρουμ.
For the sake of effective coordination of the Union position, it would be a good idea for the four GHD meetings preceding the Narcotics Commission to include discussion in preparation for it.
Για να εξασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου και να παρασχεθεί μια διαδικασία που δεν είναι προσωρινή, αλλά οδηγεί σε οριστική απόφαση για το θέμα, φαίνεται σκοπιμότερο να αποκλειστεί η δυνατότητα αμφισβήτησης της διαταγής πληρωμής ακόμα και μετά την πάροδο των προθεσμιών άσκησης ανακοπής ή/και ενδίκων μέσων, εκτός αν η δυνατότητα αυτή ενισχύεται ή επιβάλλεται από επιτακτικούς λόγους111.
In order to guarantee legal certainty and to provide a procedure which is not provisional but generates a conclusive decision on the matter it would appear to be preferable to exclude the option of calling into question the order for payment even after the time limits for opposition and/or appeal have expired unless compelling reasons supported or necessitated such a possibility111.
Για να εξασφαλιστεί αυστηρότερος εκ των προτέρων δημοκρατικός έλεγχος σχετικά με την κατανομή του προϋπολογισμού από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της εφαρμογής (εκτός από την ετήσια διαδικασία κατανομής του προϋπολογισμού), το νομοθετικό κείμενο των περισσότερων χρηματοδοτικών προγραμμάτων περιέχει λεπτομερή κατανομή του προϋπολογισμού.
With a view to ensuring a stricter ex-ante democratic control over the allocation of the budget by the Commission during implementation (in addition to the annual budgetary allocation procedure), a detailed breakdown of the budget has been introduced in the legislative text of most funding programmes.
Για να εξασφαλιστεί αυτή η απουσία διακρίσεων, τα κράτη μέλη είναι επίσης υποχρεωμένα να ορίσουν μία αρμόδια και ανεξάρτητη αρχή «επίλυσης διαφορών».
In order to ensure non-discrimination, Member States are furthermore obliged to designate a competent and independent “dispute settlement” authority.
Για να εξασφαλιστεί αυτή η συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων οργανισμών θα υπογραφούν "μνημόνια συμφωνίας", όπου κρίνεται σκόπιμο.
To ensure this co-operation between the relevant agencies "memoranda of understanding" will be sighed, where appropriate.
Για να εξασφαλιστεί αυτό πρέπει να γίνεται υποχρεωτικά προκήρυξη διαγωνισμού.
Mandatory tendering should help to ensure this.
Για να εξασφαλιστεί αυτό, η ΕΟΚΕ εκτιμά πολύ θετικά την πρόταση δημιουργίας βάσης δεδομένων για την ανάλυση και την παρακολούθηση του περιεχομένου των διακρατικών εταιρικών συμφωνιών (ΔΕΣ) που συμμετέχουν στην κοινωνική και περιβαλλοντική ρύθμιση της παγκοσμιοποίησης."
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Για να εξασφαλιστεί αυτό, η ΕΟΚΕ εκτιμά πολύ θετικά την πρόταση δημιουργίας βάσης δεδομένων για την ανάλυση και την παρακολούθηση του περιεχομένου των διεθνών εταιρικών συμφωνιών (διεθνείς συμφωνίες-πλαίσια) που συμβάλλουν στην κοινωνική και περιβαλλοντική ρύθμιση της παγκοσμιοποίησης.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Για να εξασφαλιστεί αυτό, η Επιτροπή σύντομα θα προτείνει τροποποίηση του κανονισμού για τις θεωρήσεις12 θεσπίζοντας μια ρήτρα διασφάλισης που μπορεί να επιτρέπει, κάτω από ορισμένες συνθήκες, την έκτακτη επανεισαγωγή της απαίτησης θεώρησης για πολίτες μιας τρίτης χώρας.
To ensure this, the Commission will shortly propose a modification of the Visa Regulation12 establishing a safeguard clause that would allow, under certain conditions, for the temporary re-introduction of the visa requirement for citizens of a third country.
Για να εξασφαλιστεί αυτό, πρέπει να διαμορφωθούν αρκετά φάσεις έκτακτης ανάγκης, προκειμένου να υπάρξει συνετή διοίκηση του προσωπικού και του σώματος των εθελοντών, και να αξιοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι εγκαταστάσεις και τα διαθέσιμα φαρμακευτικά προϊόντα.
In order to ensure this, several emergency steps need to be developed to ensure a sensible personnel and volunteer corps management and to make optimal use of facilities and available pharmaceutical products.
Για να εξασφαλιστεί αυτό, στον παρόντα κανονισμό διατηρείται η έννοια του «επικίνδυνου» όπως ορίζεται στις οδηγίες 67/548/EΟΚ και 1999/45/EΚ.
To ensure this, this Regulation maintains the concept of “dangerous” as defined by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Για να εξασφαλιστεί αυτό, το επίπεδο εξυπηρέτησης πρέπει να συμφωνείται, σε τακτική βάση, μεταξύ του φορέα διαχείρισης του αερολιμένα και της (των) ένωσης (εων) εκπροσώπησης των παρόχων υπηρεσιών του αερολιμένα.
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the association(s) representing the airport service providers at the airport, to be concluded at regular intervals.
Για να εξασφαλιστεί βέβαιη και ομοιόμορφη αντιμετώπιση και να αποφευχθούν οι ασυνέπειες, η στρέβλωση του ανταγωνισμού, η διπλή φορολόγηση ή η μη φορολόγηση και να μειωθεί ο κίνδυνος της φοροδιαφυγής, χρειάζονται ειδικοί κανόνες οι οποίοι να εφαρμόζονται στην αντιμετώπιση των κουπονιών από πλευράς ΦΠΑ.
To ensure certain and uniform treatment and to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance, there is a need for specific rules applying to the VAT treatment of vouchers.
Για να εξασφαλιστεί βέλτιστη χρήση του ραδιοφάσματος μπορεί να απαιτηθούν καινοτόμες λύσεις στην αδειοδότηση, όπως η συλλογική χρήση ραδιοφάσματος, γενικές άδειες ή μερισμός (από κοινού χρήση) υποδομής.
Ensuring the optimal use of spectrum may require innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing.
Για να εξασφαλιστεί βελτίωση και εξέλιξη στον τομέα των στατιστικών, η Κροατία πρέπει να ενισχύσει το ανθρώπινο δυναμικό της σε βασικούς τομείς όπως, για παράδειγμα, στον τομέα των μακροοικονομικών στατιστικών.
In order to ensure further improvements and developments of statistics, Croatia needs to reinforce human resources in key-areas such as for example macro-economic statistics.
Για να εξασφαλιστεί βιώσιμη ονομαστική σύγκλιση των οικονομιών (εκπλήρωση των κριτηρίων του Μάαστριχτ), χρειάζεται να ενισχυθεί μέσω μιας πραγματικής σύγκλισης.
If nominal convergence (fulfilment of the Maastricht Criteria) of economies moving towards the euro area was to be sustainable, it had to be backed up by real convergence.
Για να εξασφαλιστεί δίκαιο επίπεδο διαβίωσης στους παραγωγούς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1782/2003 έχει καθορίσει τα καθεστώτα ενίσχυσης για ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα του λυκίσκου.
To ensure a fair standard of living for producers, Regulation (EC) No 1782/2003 lays down aid schemes for certain sectors, including hops.
Για να εξασφαλιστεί διατομεακή συνοχή και να αποφευχθούν ad hoc παραλλαγές, οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης θα πρέπει να επιλέγονται από αυτές τις ενότητες.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Για να εξασφαλιστεί διατομεακή συνοχή και να αποφευχθούν οι ad hoc παραλλαγές, οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης θα πρέπει να επιλέγονται από αυτές τις ενότητες.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Για να εξασφαλιστεί διαφάνεια, η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύει ετησίως κατάλογο των χρηματοδοτούμενων βάσει του 6ου προγράμματος πλαισίου, ερευνητικών έργων που περιλαμβάνουν χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων.
In order to ensure transparency a list of research projects involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme should be published annually by the Commission.
Για να εξασφαλιστεί εδώ ένα ομοιογενές ρυθμιστικό πλαίσιο, είναι επιθυμητό να υπαχθούν στους όρους που προβλέπονται στην οδηγία αυτή και οι εταιρείες διαχείρισης των οποίων η άδεια λειτουργίας καλύπτει επίσης την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών.
In order to ensure a homogeneous regulatory framework in this area, it is desirable to subject management companies, the authorisation of which also covers that service, to the operating conditions laid down in that Directive.
Για να εξασφαλιστεί εν προκειμένω η "ομαλή προσεδάφιση", η Επιτροπή προτείνει πέντε ετήσιες αυξήσεις των ποσοστώσεων κατά 1% μεταξύ 2009/10 και 2013/14.
To ensure a "soft landing", the Commission proposes five annual quota increases of one percent between 2009/10 and 2013/14.
Για να εξασφαλιστεί εναρμονισμένη εφαρμογή του συστήματος καταχώρισης, της εποπτείας της αγοράς και του ελέγχου της χρήσης του οικολογικού σήματος σε όλη την Κοινότητα, οι αρμόδιοι φορείς πρέπει να συμμετέχουν σε σύστημα αξιολόγησης από ομοτίμους.
In order to ensure a harmonised application of the registration system and of the market surveillance and control of the use of the Ecolabel throughout the Community, competent bodies should take part in a peer evaluation system.
Για να εξασφαλιστεί εναρμονισμένη εφαρμογή των κριτηρίων χαμηλής επικινδυνότητας από τις αρμόδιες αρχές, είναι αναγκαίο να εξειδικευθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα κριτήρια αυτά στον κανονισμό.
To ensure a harmonised application of the low-risk criteria by competent authorities, it is necessary to specify those criteria in the Regulation as far as possible.
Για να εξασφαλιστεί ενιαία εφαρμογή του κανονισμού, θεωρείται αποτελεσματικότερο να καταργηθεί η επιλογή της διαδικασίας, που προβλέπεται στον υπάρχοντα κανονισμό.
To ensure a uniform implementation of the Regulation, it is considered most efficient to abolish the procedural choice provided for in the existing Regulation.
Για να εξασφαλιστεί επαρκές επίπεδο εναρμόνισης των προϋποθέσεων εισδοχής σε όλη την Ένωση, θα πρέπει να καθοριστούν τόσο κατώτατοι όσο και ανώτατοι συντελεστές για τον υπολογισμό του κατώτατου ορίου μισθού.
In order to ensure a sufficient level of harmonisation in the admission conditions throughout the Union, both minimum and maximum factors for calculating the salary threshold should be determined.
Για να εξασφαλιστεί επαρκής ενημέρωση του ευρέος κοινού και ισχυρότερες συνέργειες μεταξύ των δραστηριοτήτων επικοινωνίας που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, οι πόροι που διατίθενται για ενέργειες επικοινωνίας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα πρέπει, να συμβάλουν, επίσης, στην κάλυψη της εταιρικής επικοινωνίας των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον βαθμό που αυτές συνδέονται με τους γενικούς στόχους του παρόντος κανονισμού.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to cover the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Για να εξασφαλιστεί επαρκής ενημέρωση του κοινού και ισχυρότερες συνέργειες μεταξύ των δραστηριοτήτων επικοινωνίας που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, οι πόροι που διατίθενται για ενέργειες επικοινωνίας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού συμβάλλουν στην κάλυψη της εταιρικής επικοινωνίας των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον αυτές συνδέονται με τους γενικούς στόχους του παρόντος κανονισμού και των ειδικών κανονισμών.
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
Για να εξασφαλιστεί επαρκής κάλυψη των περιοχών αυτών, είναι απαραίτητο να επισπευσθούν οι προθεσμίες και να αυξηθούν οι πόροι του προϋπολογισμού της ΕΕ που προορίζονται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, με ιδιαίτερη έμφαση, μεταξύ άλλων, στη διέλευση των Πυρηναίων και των Άλπεων.
In order to provide adequate cover for these zones, it is vital to speed up the timescales and increase EU budgetary funds earmarked for the construction of trans-European networks, facilitating transit through the Pyrenees and the Alps, amongst other areas, being of particular importance here.
Για να εξασφαλιστεί η άμεση κοινοποίηση κάθε τροποποίησης του καθεστώτος κάθε ΚΠΥΕ, θα ήταν δυνατόν να καθορίζεται στο εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο μέγιστη αποδεκτή προθεσμία λίγων ημερών εντός της οποίας θα πρέπει να ενημερώνεται η αρμόδια αρχή.
To ensure the immediate notification of any modification of the HASS status, the national regulatory framework could define a maximum tolerated delay of a few days within which the relevant authority must be notified.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη διάθεση των δεδομένων στους κατασκευαστές, τα κράτη μέλη μπορούν να διαβιβάζουν το σύνολο των δεδομένων που αναφέρονται στους τέσσερις πρώτους μήνες κάθε ημερολογιακού έτους, μόλις τα δεδομένα αυτά είναι διαθέσιμα σε προσωρινή μορφή.
In order to ensure the timely availability of data to manufacturers, Member States may transmit the full set of data relating to the first four months of each calendar year as soon as those data are available in a provisional form.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη διαθεσιμότητα πόρων, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας μπορεί να αναφέρει ότι, σε περίπτωση απρόβλεπτων και δεόντως αιτιολογημένων λόγων επείγουσας ανάγκης που απαιτούν άμεση αντίδραση, όπως μια σοβαρή διαταραχή της οικονομίας ή σημαντικές περιστάσεις που επηρεάζουν σοβαρά τις οικονομικές ή κοινωνικές συνθήκες σε ένα κράτος μέλος και οι οποίες διαφεύγουν του ελέγχου του, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, μπορεί να θεσπίζει ειδικά μέτρα σύμφωνα με τους στόχους και τις δράσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό με σκοπό τη στήριξη των εθνικών αρχών στην αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών.
To ensure timely availability of resources, the annual work programme may indicate that in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, the Commission may, on request by a Member State, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in this Regulation to support the national authorities in addressing urgent needs.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη διαθεσιμότητα των πόρων, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει χωριστά ένα πρόγραμμα εργασίας για βοήθεια έκτακτης ανάγκης.
To ensure a timely availability of resources, the Commission may separately adopt a work programme for emergency assistance.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη ενσωμάτωση των δυναμικοτήτων ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές στη Βόρεια και Νότια Ευρώπη και για την περαιτέρω ενοποίηση της αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να επικεντρωθεί η προσοχή στους ακόλουθους διαδρόμους προτεραιότητας, ώστε τα διασυνδεδεμένα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης να είναι επαρκώς προετοιμασμένα το 2020.
To ensure timely integration of renewables generation capacities in Northern and Southern Europe and further market integration, the European Commission proposes to focus attention on the following priority corridors, which will make Europe’s electricity grids fit for 2020:
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη και επιτυχής εφαρμογή των πρωτοβουλιών της ΕΕ που δρομολογήθηκαν στην ΠΔΚΑΑ, η ΕΕ οφείλει:
In order to ensure the timely and successful implementation of the EU initiatives launched at the WSSD, the EU will need to:
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 23 Νοεμβρίου 2009 και ώρα 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 23 November 2009.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 13 Οκτωβρίου 2009 και ώρα 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 13 October.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 23 Οκτωβρίου 2012 και ώρα 10 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 23 October 2012.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (nat@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2013 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (nat@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 31 October 2013.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2009 στις 10.00.
To allow time for translation, any amendments should be submitted in writing to the section secretariat (e-mail: int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 7 September 2009 at the latest.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (soc@eesc.europa.eu) ή μέσω φαξ (32 (0) 2 546 9762) το αργότερο έως τις 11 Ιουλίου 2006 στις 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 11 July 2006 (by email: (soc@eesc.europa.eu) or by fax: (32 (0)2 546 9762).
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Παρασκευή 22 Φεβρουαρίου 2008 στις 10.00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 22 February 2008
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Παρασκευή 23 Νοεμβρίου 2007 στις 10.00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 23 November 2007
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη γραμματεία της ΣΕΒΜ (ccmi@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 2 Μαρτίου 2007 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat (ccmi@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 2 March 2007.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 19 Φεβρουαρίου 2007 στις 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing (ten@eesc.europa.eu) to the section secretariat no later than 10 a.m. on 19 February 2007.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2009 και ώρα 10.00 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 4 September at the latest.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τρίτη 4 Σεπτεμβρίου 2007 στις 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 4 September 2007:
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 3 Νοεμβρίου 2006 και ώρα 10:00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 3 November 2006
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 13 Οκτωβρίου 2009 και ώρα 10.00
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 13 October 2009 at the latest:
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 10 Νοεμβρίου ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 10 November.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 8 Οκτωβρίου 2009 και ώρα 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 8 October 2009.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς και με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τη Δευτέρα, 24 Ιουλίου 2006 και ώρα 9.30 π.μ.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on Monday 24 July 2006 at the latest.