natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, για την εξασφάλιση μιας καλής θέσης σε μια ανοικτή παγκόσμια αγορά δεν αρκεί η παραγωγή ποτών και ειδών διατροφής εξαιρετικής ποιότητας.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks alone is not enough to ensure a good market position.
Εντούτοις, για την εξασφάλιση μιας καλής θέσης σε μια ανοικτή παγκόσμια αγορά δεν αρκεί η παραγωγή ποτών και ειδών διατροφής εξαιρετικής ποιότητας.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks is not, by itself, enough to ensure a good market position.
Εντούτοις, για την εξασφάλιση της ποιότητας των δικαστικών αποφάσεων και της συμμόρφωσής τους προς το ευρωπαϊκό δίκαιο, έχει καθοριστική σημασία να διευκολυνθεί και να ενθαρρυνθεί η προσφυγή των επαγγελματιών του δικαίου στα μέσα αυτά, γεγονός που προϋποθέτει την προς τούτο κατάρτισή τους.
However, in order to ensure the quality of court decisions and their compliance with EU law, it is vital to facilitate and encourage the use of these tools among law practitioners, who need training to this end.
Εντούτοις, για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας και τη συμβολή στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, υπάρχει το άρθρο 153 της Συνθήκης ΕΚ.
However, it is Article 153 of the ECT which states that the Community must ensure a high level of protection and contribute to protecting consumers' economic interests.
Εντούτοις, για την εφαρμογή της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η ηλικία και ο βαθμός του υπαλλήλου κατά την ημερομηνία της μονιμοποίησης.
However, for the purposes of paragraph 3 of this Article the official's age and grade to be taken into account shall be those at the time of establishment.
Εντούτοις, για την πλειονότητα των κρατών μελών, αυτός είναι ένας τομέας στον οποίο τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων είναι δυνατόν να αναπτυχθούν περαιτέρω.
However, for the majority of Member States, this is an area in which National Reform Programmes could be further developed.
Εντούτοις, για τις άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη μπορούν να συμπληρώνουν τις άμεσες ενισχύσεις έως 100%.
However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 Member States may complement the direct payments up to 100%.
Εντούτοις, για τις ενδιάμεσες και τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις, οι εσωτερικές αξιολογήσεις μπορεί να μην έχουν πρακτική αξία, να έχουν υψηλό κόστος και να μην είναι καν επιθυμητές.
However, for mid-term and ex-post evaluations, internal evaluations may not be practical, cost effective or even desirable.
Εντούτοις, για τις επιχειρήσεις σε ειδικούς τομείς υψηλής τεχνολογίας, ιδίως των βιολογικών επιστημών, η περίοδος εκκίνησης μπορεί να είναι μέχρι 10 έτη, λόγω των εκτεταμένων περιόδων ανάπτυξης των προϊόντων πριν τη διάθεση στο εμπόριο και των περιόδων δοκιμών που είναι χαρακτηριστικές αυτών των ειδικών τομέων.»
However, for companies in specific high technology sectors, in particular life sciences, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing phases that are characteristic of these particular sectors.”
Εντούτοις, για τις παρεκκλίσεις αυτές υπάρχουν επίσης και άλλα κίνητρα, ιδίως για τη διευκόλυνση της εισαγωγής στην αγορά καυσίμων φιλικότερων προς το περιβάλλον.
However, there are other reasons for the derogations too, in particular to facilitate the introduction of more environmentally friendly fuels.
Εντούτοις, για τις πλήρεις αμαξοστοιχίες, ο κανονισμός ορίζει επίπεδο αποζημίωσης μη υπολειπόμενο του 5% ούτε υπερβαίνον το 25% του κομίστρου.
However, for block trains the Regulation stipulates a compensation level of at least 5% and at most 25% of the transport price.
Εντούτοις, για τις συμβατικές ενοχές που γεννώνται πριν από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ο κανονισμός εφαρμόζεται εφόσον οι κανόνες του καταλήγουν στο ίδιο δίκαιο με εκείνο που θα ήταν εφαρμοστέο δυνάμει της σύμβασης της Ρώμης του 1980.
However, for contractual obligations arising before its entry into application, this Regulation shall apply where its provisions have the effect of making the same law applicable as would have been applicable under the Rome Convention of 1980.
Εντούτοις, για τις υπάρχουσες τοποθεσίες, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι δόκιμη η παρουσίαση του εγχειρήματος της Επιτροπής η οποία, στην αιτιολογική της έκθεση (σημείο 1, παράγραφος 5), έρχεται "στο άμεσο μέλλον να κλιμακώσει τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη προκειμένου να δοθεί η δέουσα συνέχεια στα ατυχήματα......".
In point 1, paragraph 5 of its introduction, the Commission states that in the near future it "will increase co-operation with the Member States in order to develop an appropriate ... follow-up to the accidents ...".
Εντούτοις, για το ρύζι, τους σπόρους κάνναβης και τους σπόρους της πολυετούς ήρας, προτείνονται ορισμένες αλλαγές.
However, for rice, hemp and perennial ryegrass seeds, some changes are proposed.
Εντούτοις, για το σημείο αυτό και αν ληθεί υπόψη ότι θα γίνουν οπωσδήποτε εισαγωγές από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα πρέπει να ληθεί μέριμνα για τη δημιουργία ικανών τον αριθμό και καλά εξοπλισμένων σταθμών ελέγχου, για να πραγματοποιείται αυστηρή επίβλεψη.
and bearing in mind the inevitability of imports from Central and Eastern Europe an adequate number of well-equipped inspection posts must be set up to ensure rigorous inspection.
Εντούτοις, για το σημείο αυτό και αν ληθεί υπόψη ότι θα γίνουν οπωσδήποτε εισαγωγές από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, θα πρέπει να ληθεί μέριμνα για τη δημιουργία ικανών τον αριθμό και καλά εξοπλισμένων σταθμών ελέγχου, για να πραγματοποιείται αυστηρή επίβλεψη.
In this connection, however, and bearing in mind the inevitability of imports from Central and Eastern Europe, an adequate number of well-equipped inspection posts must be set up to ensure rigorous inspection.
Εντούτοις, για το σύνολο της ΕΕ, το πεδίο και το εύρος των μεταρρυθμίσεων στερείται φιλοδοξίας και πειστικότητας.
However, for the EU as a whole, the scope and the depth of reform has lacked ambition and conviction.
Εντούτοις, για τον προσδιορισμό των στοιχειωδών απαιτήσεων, είναι απαραίτητη μια σύντομη ανασκόπηση των νομικών διατάξεων.
However, a short review of the legal provisions is necessary to set out the minimum requirements.
Εντούτοις, για τον υπολογισμό που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 2, δεν περιλαμβάνονται οι ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
However, for the purpose of the calculation referred to in point (b) of paragraph 2, the following categories of persons shall not be included:
Εντούτοις, για τους γεωργούς που διαθέτουν στο εμπόριο πρόβειο γάλα ή προϊόντα με βάση το πρόβειο γάλα, η πριμοδότηση ανά προβατίνα ανέρχεται σε 6,8 ευρώ.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
Εντούτοις, για τους λόγους που αναφέραμε, η συγκεκριμενοποίηση αυτής της λύσης, προϋποθέτει οπωσδήποτε μακροπρόθεσμη ερευνητική προσπάθεια.
For the reasons described above, however, realising this option will inevitably involve a long-term research effort.
Εντούτοις, για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, δεν κρίθηκε σκόπιμη.
However, for the reasons described before, this was not considered appropriate.
Εντούτοις, για τους παραγωγούς που διαθέτουν στο εμπόριο πρόβειο γάλα ή προϊόντα με βάση το πρόβειο γάλα η πριμοδότηση ανά προβατίνα ανέρχεται σε 16,8 EUR.
However for producers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8.
Εντούτοις, για τους σκοπούς της ορθής εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη περιορίζουν την έκταση των υποχρεώσεων και των δικαιωμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 10, στο άρθρο 11 παράγραφος 1 και στα άρθρα 12 και 21 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για τη διαφύλαξη των συμφερόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της εν λόγω οδηγίας.
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive.
Εντούτοις, για τους τύπους ελαστικών για τους οποίους ο χαρακτηρισμός μεγέθους δίδεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του προσαρτήματος 5A ή 5B, το εύρος του σώτρου μέτρησης (A) και το εύρος της διατομής (s) είναι εκείνα που δίνονται κατέναντι του χαρακτηρισμού του μεγέθους του ελαστικού στους εν λόγω πίνακες.
However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Appendix 5 A or 5 B, the measuring rim width (A) and the section width (S) are those given opposite the tyre size designation in those tables.
Εντούτοις, για τους υπαλλήλους που είναι ηλικίας 43 ετών και άνω την 1η Μαΐου 2013 και εισήλθαν στην υπηρεσία μεταξύ της 1ης Μαΐου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2012, η ηλικία συνταξιοδότησης παραμένει στα 63 έτη.
However, for officials aged 43 years or more on 1 May 2013 who entered the service between 1 May 2004 and 31 December 2012, the retirement age shall remain 63 years.
Εντούτοις, για υλικοτεχνικούς λόγους και κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο α), η θανάτωση όλων των ζώων στις εκμεταλλεύσεις αυτές μπορεί να καθυστερήσει όσο χρειάζεται για την συμμόρφωση προς την οδηγία 93/119/ΕΟΚ και προς τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της παρούσας οδηγίας.
However, for logistical reasons and by way of derogation from Article 10 (1) (a), the killing of all animals on such holdings may be delayed as long as necessary to comply with Directive 93/119/EEC and the provisions of Article 10 (1) (c) of this Directive;
Εντούτοις, για υπαλλήλους που είναι ηλικίας 50 ετών ή μεγαλύτερης ή διαθέτουν 20 ή περισσότερα έτη υπηρεσίας την 1η Μαΐου 2004, η προσαύξηση της σύνταξης που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο δεν μπορεί να είναι μικρότερη από το 5 % του ποσού των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που είχαν αποκτήσει στην ηλικία των 60 ετών.
However, for officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service on 1 May 2004, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall not be less than 5 % of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
Εντούτοις, γι’ αυτά τα προσωρινά σύνορα εφαρμόζεται στάθμιση ανερχόμενη σε ποσοστό 65% σε σχέση με τα άλλα εξωτερικά χερσαία σύνορα.
However, for these temporary borders a 65% weighting shall be applied in relation to the other external land borders.
Εντούτοις, δέχθηκε να την εφαρμόσει στις ακόλουθες υποθέσεις, λόγω του ότι παρουσίαζαν ομοιότητες με ανάλογο βελγικό καθεστώς, το οποίο είχε κριθεί κατά το παρελθόν ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
It did, however, recognise it in these cases in view of their similarity with a similar Belgian scheme, which was previously found to be outside the scope of Article 87(1) of the Treaty.
Εντούτοις, δίνεται προνομιακή μεταχείριση στις φορολογικές απαιτήσεις σε αυτό τον τομέα
But claims by the tax departments have priority status.
Εντούτοις, δεδομένα ικανοποιητικής ποιότητας κοινοποιήθηκαν, τόσο στην Επιτροπή όσο και στην ΕΤΟΕΑ μόνον κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010.
However, data of sufficient quality was only communicated to both the Commission and the STECF in the second half of 2010.
Εντούτοις, δεδομένης της βραδύτητας των εδαφικών μεταβολών, είναι πιθανόν οι σημερινοί υπολογισμοί για την κλίμακα του προβλήματος να αποτελούν όντως την κατάλληλη αναφορά.
Nevertheless, as changes in soil are very slow, it is likely that the current estimate of the extent of the problem is an appropriate reference.
Εντούτοις, δεδομένης της σημασίας και σπουδαιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στις επιχειρήσεις, οι ανωτέρω τομείς διατηρήθηκαν στον κατάλογο προκειμένου να επιβεβαιωθεί ή να εξαλειφθεί η προαναφερθείσα αρχική εντύπωση.
Nevertheless, given the importance and significance of business services, they were retained in order to confirm or deny this initial impression.
Εντούτοις, δεδομένης της συνεχιζόμενης ουσιαστικής προσπάθειας εξυγίανσης, αυτό χρειάζεται να αντισταθμιστεί με ισοδύναμες αυξήσεις των φόρων που έχουν λιγότερο στρεβλωτικά αποτελέσματα, όπως για παράδειγμα ο φόρος κατανάλωσης ή με τη μεταστροφή προς φόρους φιλικούς προς το περιβάλλον.
However, given the substantial consolidation effort ahead, this needs to be compensated by equivalent increases in less distorting taxes, for example on consumption or by means of a shift towards environmentally-friendly taxes.
Εντούτοις, δεδομένου του εκτεταμένου χαρακτήρα τους, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει παραταύτα να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να υπόκεινται σε αναθεώρηση ώστε να αξιολογείται ο τρόπος λειτουργίας τους και κατά πόσον ενδείκνυται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Εντούτοις, δεδομένου του εύρους των στόχων, του μικρού αριθμού των έργων που έχουν ολοκληρωθεί και των πόρων που διατίθενται σε κάθε γραμμή δράσης, οι τελικές επιπτώσεις του MLIS, εν συγκρίσει με τους στόχους του σε επίπεδο ΕΕ είναι μέτριες και, έως σήμερα, ατελείς.
However, given the broad objectives, the small number of projects completed and the resources available for each Action Line, the final impacts of MLIS relative to its objectives at the EU level are modest and so far incomplete.
Εντούτοις, δεδομένου του μεγέθους της πρόκλησης, απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί η δημοσιονομική διατηρησιμότητα.
Nevertheless, given the magnitude of the challenge, additional efforts are required to achieve fiscal sustainability.
Εντούτοις, δεδομένου του σημαντικού αριθμού των τροχαίων ατυχημάτων στα οποία ενέχονται επαγγελματικά οχήματα μάζας ανώτερης των 3,5 τόννων και για να βελτιωθεί, συνεπώς, η οδική αφάλεια, οι διατάξεις της παρούσας πρότασης οδηγίας ισχύουν υποχρεωτικά, χωρίς αναμονή της ολοκλήρωσης της διαδικασίας για την έγκριση ΕΚ τύπου που αφορά την εν λόγω κατηγορία οχημάτων.
Nevertheless, in view of the considerable number of road accidents involving commercial vehicles having a mass of more than 3.5 tonnes, and consequently in order to increase road safety, the provisions of this proposal for a Directive will be mandatory without waiting for EC type approval for this category of vehicles to be supplemented.
Εντούτοις, δεδομένου ότι αποτελεί πηγή της ίδιας τάξης μεγέθους με την απευθείας έκλυση, ο σχηματισμός CO συμβάλλει σημαντικά στο παγκόσμιο βασικό επίπεδο.
However, being a source of the same magnitude of the direct emission, CO formation contributes considerably to the global background level.
Εντούτοις, δεδομένου ότι δεν μπορεί να υπάρξει απόλυτη στεγανότητα, η ως άνω προϋπόθεση θα πρέπει να παραλειφθεί.
Absolute leak-tightness cannot, however, be assured, and should not therefore be made a requirement.
Εντούτοις, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ευρωπαϊκή νομοθεσία που να εναρμονίζει το όριο των 15 m για τα άκαμπτα λεωφορεία, το αποτέλεσμα είναι ότι τα πούλμαν μήκους 15 m μπορούν να σταματηθούν ή να κρατηθούν στις εθνικές οδούς, να τους απαγορευθεί η προσπέλαση ή να επιδειχθεί ανοχή εάν είναι ταξινομημένα σε άλλη χώρα.
However, as there is no European legislation harmonizing the 15 m maximum for rigid buses, the upshot is that 15 m coaches are stopped on the road, not allowed to continue or are tolerated if they are registered in another country.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η Αρμενία προσχώρησε στην Τελωνειακή Ένωση, όπως ανακοινώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2013, η Συμφωνία Σύνδεσης, η οποία θα ήταν ασυμβίβαστη με την ιδιότητα μέλους της Τελωνειακής Ένωσης, δεν υπεγράφη.
However, as Armenia joined the Customs Union, as announced in September 2013, the Association Agreement, which was incompatible with membership of the Customs Union, was not signed.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η Λιθουανία επλήγη από την ίδια καταιγίδα η οποία προκάλεσε τη μείζονα καταστροφή στη Λετονία, θεωρήθηκε ότι πληρούται ο όρος για κατ’ εξαίρεση χρηματοδότηση από το Ταμείο όταν μια γειτονική χώρα που επλήγη από την «ίδια καταστροφή» μπορεί επίσης να επωφεληθεί από ενίσχυση του Ταμείου.
However, as Lithuania was affected by the same wind storm which led to the major disaster in Latvia, the condition for exceptionally benefiting from the Fund, whereby a neighbouring country affected by “the same disaster” can also benefit from assistance from the Fund, was found to be met.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η Νορβηγία - που αποτελεί σημαντικό εξαγωγέα πετρελαίου και φυσικού αερίου, συμπεριλαμβάνεται στην Ευρώπη των 30, η εξάρτηση από τις εισαγωγές για την Ευρώπη των 30 θα είναι μικρότερη.
Nevertheless, as Norway – which is a major oil and gas exporter – is included in Europe-30 in this analysis – import dependency for Europe-30 would be lower.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η έννοια του ηλεκτρονικού περιεχομένου και η χρήση των εργαλείων πολυμέσων γίνονται περισσότερο αποδεκτά και χρησιμοποιούνται, δεν θεωρείται πλέον σκόπιμο να «επιχορηγεί» η Επιτροπή αποτελεσματικά ένα μικρό αριθμό έργων σε τέσσερεις ειδικούς τομείς.
However, as the concept of electronic content and the use of multimedia tools become more accepted and exploited, it is no longer appropriate for the Commission to effectively ‘subsidise’ a small number of projects in four particular domains.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η διεθνής δικαιοδοσία δεν αναγνωρίζεται από τις νομικές παραδόσεις όλων των κρατών μελών, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τη δικαιοδοσία τους στην πρώτη από τις προαναφερόμενες περιπτώσεις.
However, as not all Member States’ legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction, Member States may limit their jurisdiction to the first of these three situations.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η εφαρμογή αυτών των κανόνων επαφίεται στην κρίση των ενδιαφερομένων μερών, τα κράτη μέλη συμφώνησαν αμέσως ότι για να επιτευχθεί ενιαίο και υψηλό επίπεδο ασφαλείας απαιτείται κοινοτική δράση.
However, as the application of these rules is left to the discretion of the countries which sign up to them, the Member States soon agreed that a high, uniform level of safety could only be attained through action at Community level.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η ημερομηνία αυτή συνέπιπτε με την σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών και προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία που μεσολάβησε μεταξύ του Γενικού Γραμματέα της ΟΚΕ και των ΟSP, (Συνδικαλιστικές και Επαγγελματικές Οργανώσεις)  κρίθηκε σκόπιμο η συνεδρίαση του τμήματος να προηγηθεί της συνόδου ολομέλειας της ΕΤΠ.
However, since that date clashed with the Committee of the Regions plenary session, the meeting had been brought forward in accordance with the agreement reached between the ESC secretary-general and staff representatives.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η ισότητα μεταχείρισης δεν εφαρμόζεται πάντα πλήρως στα κράτη μέλη, θα πρέπει να ενισχυθεί το κείμενο των άρθρων του Τίτλου ΙΙ.
However, given that equality of treatment is not always fully applied in the Member States, the wording of the articles of Title II must be made stronger.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η οδηγία περιορίζεται στη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της ούτως ώστε να περιλάβει και άλλα είδη τίτλων των εταιρειών.
However, since the Directive lays down minimum requirements, Member States are free to apply its provisions to other types of securities.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η παραγωγή οίνου αποτελεί ήδη αντικείμενο αυστηρών ελέγχων όσον αφορά την ποιότητα και την κυκλοφορία στο πλαίσιο της ΚΟΑ οίνου καθώς και κατ’εφαρμογή της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, ο φόρτος αυτός μπορεί να αποδειχτεί μικρότερος όσον αφορά την ενδοκοινοτική κυκλοφορία.
However, as wine production is already subject to strict quality and movement controls under the CMO for wine as well as under Directive 92/12/EEC, this burden may be less than expected, as far as intra Community movements are concerned.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η παροχή των στοιχείων είναι προαιρετική και ότι οι στατιστικές δεν καλύπτουν παρά τα μέλη της UIC, τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία για τα ατυχήματα αποδεικνύονται όλο και λιγότερο αξιόπιστα, όπως και όλες οι υπόλοιπες στατιστικές για τους ευρωπαϊκούς σιδηροδρόμους οι οποίες βασίζονται σε στοιχεία της UIC.
However, given the voluntary character and that the statistics only cover UIC members, these accident statistics have grown less reliable, as have all other European railway statistics based on UIC figures.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η πρώην Γιουγκοσλαβία δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της για συνεργασία με το διεθνές ποινικό δικαστήριο, η Επιτροπή αποφάσισε να διακόψει τις διαπραγματεύσεις για τη ΣΣΣ, στις 3 Μαΐου 2006.
However, its commitments on co-operation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) were not met, the Commission decided to call off the SAA negotiations on 3 May 2006.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η χρήση των κ/μ/τ ουσιών από το ευρύ κοινό δεν μπορεί να ελεγχθεί δεόντως με άλλα μέτρα, ο προτεινόμενος περιορισμός της πώλησης αποτελεί τη μόνη δυνατή προσέγγιση.
However, as usage of c/m/r substances by the general public cannot be properly controlled by other measures, the proposed restriction on sale is the only available approach.
Εντούτοις, δεδομένου ότι κύριο αντικείμενο της διαμονής τους παραμένει η έρευνα, ο ανώτατος αριθμός ωρών διδασκαλίας είναι περιορισμένος για να παραμείνει αυτή η απασχόληση δευτερεύουσα και να μην καταστεί κύρια.
However, since the purpose of their stay is primarily research, the number of teaching hours is restricted to an annual maximum, to ensure that teaching remains an ancillary activity.
Εντούτοις, δεδομένου ότι ο κανονισμός θα εφαρμόζεται μόνο στις συμβάσεις που δεν καλύπτονται από τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να εξετασθεί ποιο ποσοστό της αγοράς δημοσίων συμβάσεων θα καλυφθεί, ιδίως μετά από την ενδεχόμενη προσχώρηση της Κίνας στη ΣΔΣ και την πιθανή οριστικοποίηση των διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement which will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
Εντούτοις, δεδομένου ότι ο κανονισμός θα εφαρμόζεται μόνο στις συμβάσεις που δεν καλύπτονται από τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να εξετασθεί ποιο ποσοστό της αγοράς δημοσίων συμβάσεων θα καλυφθεί, ιδίως μετά από την ενδεχόμενη προσχώρηση της Κίνας στη ΣΔΣ και την πιθανή οριστικοποίηση των διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
Εντούτοις, δεδομένου ότι ο κατάλογος είναι περιοριστικός, δεν επιτρέπει την προσθήκη περαιτέρω εξαιρέσεων από τα κράτη μέλη και δεν απαγορεύει τη θέσπιση πιο περιοριστικών διατάξεων για αυτές τις εξαιρέσεις γενικής διατύπωσης.
However, since this list is exhaustive, it does prevent the introduction of other exceptions by various Member States; moreover, it does not prohibit countries from drawing up more restrictive national legislation as to the scope of these exceptions, which are rather general in nature.
Εντούτοις, δεδομένου ότι ο κατάλογος είναι περιοριστικός, δεν επιτρέπει την προσθήκη περαιτέρω εξαιρέσεων από τα κράτη μέλη.
However, since this list is exhaustive, it prevents the introduction of other exceptions by various Member States.