natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, σε διεθνείς αθλητικές διοργανώσεις, δεν θα ήταν σκόπιμο να υψώνεται η ευρωπαϊκή σημαία μαζί με την εθνική σημαία κατά την απονομή μεταλλίων στους πρωταθλητές;
For example, during international sporting events, might it not be a good idea to raise the European flag together with national flags when champions are presented with medals?
Για παράδειγμα, σε ζητήματα όπως οι μέθοδοι κοστολόγησης και η ταυτοποίηση και μέτρηση των φυσικών ροών έχει σημειωθεί συνεχής εξέλιξη στο παρελθόν και μπορούν να αναμένονται περαιτέρω τελειοποιήσεις και βελτιώσεις.
In fact, for instance, on issues such as cost calculation methodologies and the concrete identification and measurement of physical flows, there has been continuous progress in the past and further refinements and improvements can be expected in future.
Για παράδειγμα, σε μερικά κράτη μέλη βρέθηκαν σημαντικοί δείκτες χάρη στην ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως είναι στοιχεία σχετικά με πλαστά έγγραφα, με σκοπό την αναγνώριση και τον εντοπισμό υπόπτων.
For example, in some Member States important lead information has been obtained where sensitive information, such as data on forged identity documents, has been shared with financial institutions to identify and locate suspects.
Για παράδειγμα, σε μερικά κράτη μέλη επικρατούν ειδικές γεωγραφικές συνθήκες όπως μεγάλος αριθμός μικρών νησιών ή αγροτικές και ορεινές περιοχές και χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
For instance, some Member States have specific geographical circumstances such as a large number of small islands or the presence of rural and mountain areas and a low population density.
Για παράδειγμα, σε μια έρευνα σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ των προμηθευτών στην αλυσίδα τροφίμων, το 96% των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι είχαν ήδη υποστεί μία τουλάχιστον μορφή ΑθΕΠ4.
For example, in a EU-wide survey among suppliers in the food chain, 96% of the respondents said that they had already been subject to at least one form of UTPs4.
Για παράδειγμα, σε μια ασιατική ή λατινοαμερικανική χώρα όπου η ενίσχυση και η δημοσιονομική στήριξη τυπικά αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρό μερίδιο του εθνικού προϋπολογισμού, ο διάλογος μπορεί να είναι πολύ διαφορετικός απ’ ότι στις περισσότερες αφρικανικές χώρες.
For instance, in an Asian or Latin American country, where aid and budget support typically represent a very small share of the national budget, dialogue may be very different to that in most African countries.
Για παράδειγμα, σε μια εφαρμογή ζαχαροπλαστικής, τα γλυκά είχαν καλή εμφάνιση και ήταν χωρίς οσμές ύστερα από ενάμισι χρόνο, σε σύγκριση με την πάροδο δύο μόλις μηνών με τη χρήση φυτικών ελαίων.
For instance, in a confectionery application, sweets were found to be of good appearance and free of odour after one and a half years compared with only two months shelf life using vegetable oils.
Για παράδειγμα, σε μια μικρή επιχείρηση στον τομέα της μηχανολογίας χρειάζονται πρακτικές δεξιότητες επισκευής και επαναχρησιμοποίησης.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to "repair and reuse".
Για παράδειγμα, σε μια περίπτωση η ΕΡΑ δεν έχει ρητή εξουσία να επιβάλλει τη δημοσίευση μιας προσφοράς αναφοράς ή τη διαφάνεια της κοστολόγησης των εσωτερικών μεταβιβάσεων· σε μια άλλη περίπτωση, η εξουσία που έχει η ΕΡΑ να παρεμβαίνει με δική της πρωτοβουλία για τη διασφάλιση της υλοποίησης των στόχων του νέου πλαισίου δεν φαίνεται να έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
For example in one case there is no express power for the NRA to impose publication of a reference offer or transpar­ency of internal transfer pricing; in another the power for the NRA to intervene on its own initiative to secure the ob­jectives of the new framework does not seem to be trans­posed.
Για παράδειγμα, σε μια συστημική κρίση, οι παραδοσιακές διαδικασίες εξυγίανσης ενδέχεται να μην επιτρέψουν στις αρχές να διατηρήσουν τις συστημικά ζωτικές δραστηριότητες μια μεγάλης εμπορικής τράπεζας, όπως τα συστήματα πληρωμών και τις λειτουργίες δανεισμού.
For example, in a systemic crisis traditional resolution procedures may not enable authorities to maintain the systemically crucial activities of a large commercial bank, such as its payment systems and lending functions.
Για παράδειγμα, σε μια χώρα όπου προβλέπεται σημαντική κορύφωση, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το επίπεδο ευρωστίας των δημόσιων οικονομικών, οι δυνατότητες ανάπτυξης της φορολογικής βάσης, τα ακριβή χαρακτηριστικά και ο προληπτικός ή όχι χαρακτήρας της κοινωνικής προστασίας, η ποιότητα ζωής των συνταξιούχων σε σύγκριση με των εργαζομένων, το γενικό επίπεδο ανάπτυξης, η ικανότητα εξομάλυνσης των κοινωνικών και περιφερειακών ανισοτήτων, καθώς και η προβλεπόμενη διάρκεια της κορύφωσης.
For example, in a country for which a significant "peak" is foreseen, it would be necessary to consider the health of the public finances, the potential for growth of the tax base, the soundness and proactive nature of the social protection policy, pensioners' quality of life in comparison with that of workers, the general level of development, the capacity to iron out social and regional inequalities, and the likely duration of the "peak".
Για παράδειγμα, σε ορισμένα κράτη μέλη η υφιστάμενη πρακτική επιτρέπει να προσμετρούνται τα επιχειρησιακά αποθέματα εμπορικών επιχειρήσεων ως αποθέματα εκτάκτου ανάγκης.
For example, in some Member States the current practice seems to allow that operational stocks of commercial operators are counted as emergency stocks.
Για παράδειγμα, σε ορισμένα κράτη μέλη κάποιες πληροφορίες, όπως οι τιμές ή μια σύγκριση μεταξύ παρεχόμενων υπηρεσιών και τιμής, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορικής επικοινωνίας.
For example, in some Member States, certain types of information, such as prices or a comparison between services rendered and their prices must not the subject of a commercial communication.
Για παράδειγμα, σε ορισμένα κράτη μέλη και τρίτες χώρες, οι αρμοδιότητες επιβολής της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών ανατίθενται στο φορέα που είναι αρμόδιος για την επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
For example, in several Member States and third countries, enforcement responsibilities for consumer protection are carried out by the agency responsible for the enforcement of competition law matters.
Για παράδειγμα, σε ορισμένα κράτη μέλη οι γυναίκες έχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν περισσότερο στην οικονομική ανάπτυξη, εάν αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησής τους· επίσης, οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στη δια βίου μάθηση14 θα βελτιώσουν την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων στις νέες επαγγελματικές απαιτήσεις.
In some Member States, for example, women can make a greater contribution to economic growth by increasing their rate of participation in the labour market; public and private investment in lifelong learning14 will also increase workers' capacity to adjust to new vocational requirements.
Για παράδειγμα, σε ορισμένα κράτη μέλη ορισμένα τελωνειακά παραστατικά πρέπει να παραδίδονται στο πρωτότυπό τους στο τελωνείο, το οποίο ενδεχομένως βρίσκεται πολύ μακριά από την αποβάθρα, οι δε ώρες λειτουργίας ή η τοποθεσία του τελωνείου μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα στη διακίνηση των εμπορευμάτων.
For instance, in some Member States certain customs documents have to be given in original to a customs office, which might be located far away from the quay, and opening times or the location of customs offices may cause logistical problems.
Για παράδειγμα, σε ορισμένα κράτη μέλη τα συστήματα καλύπτουν τη συλλογή και ανακύκλωση όλων των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, ενώ σε άλλα απλώς καλύπτουν ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που καλύπτονται από την οδηγία 91/157/ΕΟΚ.
For instance, in some Member States the schemes cover collection and recycling of all batteries and accumulators, whereas in others they simply cover batteries and accumulators covered by Directive 91/157/EEC.
Για παράδειγμα, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι διάδικοι λαμβάνουν αυτόματες ειδοποιήσεις μέσω του συστήματος ηλεκτρονικών φακέλων ή λαμβάνουν υπενθυμίσεις μέσω SMS για την ημερομηνία των ακροαματικών διαδικασιών στο δικαστήριο.
For example, in some Member States, parties receive automatic notifications through the e-file system, or are reminded by SMS of the date of court hearings.
Για παράδειγμα, σε ορισμένα κράτη μέλη, τα δεδομένα των τηλεφωνικών καταλόγων προστατεύονται βάσει της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
For example, white pages telephone directories are protected under the law of copyright in some Member States.
Για παράδειγμα, σε ορισμένα νέα κράτη μέλη, πολλοί εργαζόμενοι και συνταξιούχοι λαμβάνουν τον μισθό ή την σύνταξή τους σε μετρητά.
For example, in some of the newly acceded Member States, many workers and pensioners continue to receive their wages and pensions in cash.
Για παράδειγμα, σε ορισμένες αγορές μπορεί να είναι δυνατή η εξασφάλιση της ποιότητας και μέσω ανεξάρτητης πιστοποίησης ή ελέγχων της ποιότητας.
In some markets it might for example be possible to guarantee quality also through independent accreditation or quality controls.
Για παράδειγμα, σε ορισμένες περιοχές του κόσμου, η αύξηση της ανομβρίας και η κατάρρευση της γεωργίας θα μπορούσε να απειλήσει την ασφάλεια και την κοινωνική ισορροπία.
For example, in certain regions of the world, increased droughts and the collapse of agriculture could threaten security and social stability.
Για παράδειγμα, σε ορισμένες περιοχές, η έλλειψη υδάτινων πόρων και η υποβάθμιση της γης γίνονται αιτία τοπικών συγκρούσεων, που εάν επιδεινωθούν θα μπορούσαν να απειλήσουν την ασφάλεια.
For example, in some regions, lack of water resources and land degradation are at the source of local conflicts, which, if exacerbated, could become security threats.
Για παράδειγμα, σε ορισμένες χώρες ο οικονομικός φορέας υποβάλλει δήλωση (συχνά ένα απλό ηλεκτρονικό έγγραφο το οποίο μπορεί να φέρει ή όχι ηλεκτρονική υπογραφή) ότι δεν παραβιάζει κανένα από τα καθορισμένα κριτήρια.
For example, in some countries the economic operator provides a statement (often a simple electronic document which may or may not be electronically signed) that they are not in breach of any of the set criteria.
Για παράδειγμα, σε ορισμένες χώρες οι γκουβερνάντες πληρώνονται λιγότερο από τους μηχανικούς αυτοκινήτων, οι ταμίες στα σούπερ μάρκετ λιγότερο από τους εργάτες σε αποθήκες, οι νοσοκόμες λιγότερο από τους αστυνομικούς.
For example, in some countries nannies earn less than car mechanics, supermarket cashiers less than warehouse workers, nurses less than the police.
Για παράδειγμα, σε ορισμένες χώρες οι εργοδότες είναι πολύ λιγότερο οργανωμένοι από ότι οι εργαζόμενοι.
For instance, in some countries employers are much less well organised than employees.
Για παράδειγμα, σε ορισμένες χώρες οι προσπάθειες ενδέχεται να εστιαστούν σε λύσεις εντός του πλαισίου των επιχειρήσεων, ενώ σε άλλες το επίκεντρο μπορεί να είναι περισσότερο η μετάβαση από μια θέση εργασίας σε άλλη.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the emphasis could be more on transitions between jobs.
Για παράδειγμα, σε ορισμένες χώρες οι προσπάθειες ενδέχεται να εστιαστούν σε λύσεις εντός του πλαισίου των επιχειρήσεων, ενώ σε άλλες το επίκεντρο μπορεί να είναι περισσότερο η μετάβαση από μια θέση εργασίας σε άλλη.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
Για παράδειγμα, σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, ανέκυψε σε εθνικό επίπεδο η τάση να μην δημιουργείται αποτελεσματικός ανταγωνισμός αλλά να μειώνεται ο ανταγωνισμός μέσω συγχωνεύσεων, τόσο οριζόντιων όσο και κάθετων.
For example, in a number of EU countries, a trend has emerged at national level, not to create effective competition, but to reduce competition through mergers, both horizontal and vertical.
Για παράδειγμα, σε ορισμένες χώρες, η στρατηγική τοπικής ανάπτυξης μιας ΟΤΔ μπορεί να προχωρήσει πέραν των στόχων του ΠΑΑ και ένα μέρος των φιλοδοξιών τους θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μέσω των διαρθρωτικών ταμείων∙ σε ορισμένες περιπτώσεις έχει δημιουργηθεί μία και μόνο κοινή ΟΤΔ για τα προγράμματα του ΕΓΤΑΑ και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας∙ σε ορισμένα ΚΜ έχουν δημιουργηθεί ομάδες Leader ως εταιρείες τοπικής ανάπτυξης οι οποίες εκτελούν όχι μόνο μέτρα του ΠΑΑ αλλά και στοιχεία άλλων εθνικών προγραμμάτων προς όφελος του αγροτικού πληθυσμού.
For example, in some countries, the local development strategy of a LAG can go beyond RDP objectives and part of their ambitions could be realised through the structural funds; sometimes a single common LAG for EAFRD and European Fisheries Fund programmes have been set up; in some MS Leader groups are established as local development companies, delivering not only RDP measures but also elements of other national programmes which can benefit rural people.
Για παράδειγμα, σε ορισμένους τομείς άρχισε να ελέγχεται η προσφορά με την εισαγωγή συστημάτων ποσοστώσεων (π.χ. για το γάλα και τη ζάχαρη).
For instance, supply management emerged in certain areas through the introduction of quota systems (e.g. for milk and sugar).
Για παράδειγμα, σε ορισμένους τομείς η Επιτροπή θα αρκεστεί σε προτάσεις, συμβουλές, βοήθεια, προβληματισμό ή ενθάρρυνση, ενώ οι γεωργοί και η κοινωνία προσδοκούν συγκεκριμένες δράσεις.
For instance, in some areas, the Commission intends merely to propose, advise, help, consider or encourage, whilst farmers and the public expect concrete measures.
Για παράδειγμα, σε περίπτωση γενικής μείωσης των επιτοκίων, υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί, λόγω ανασφάλειας, το ποσοστό των αποταμιεύσεων.
There is thus a risk that, as a result of uncertainty, general tax cuts will only lead to increased savings.
Για παράδειγμα, σε περίπτωση γενικής μείωσης των φορολογικών συντελεστών, υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί, λόγω ανασφάλειας, το ποσοστό των αποταμιεύσεων.
There is thus a risk that, as a result of uncertainty, general tax cuts will only lead to increased savings.
Για παράδειγμα, σε περίπτωση που ένα παιδί έχει ανατραφεί από τους γονείς του σε ένα κράτος μέλος (το οποίο είναι και το κράτος μέλος της ιθαγένειάς τους) και εγκαταστάθηκε πρόσφατα με τους γονείς των γονέων του σε μία τρίτη χώρα, με συνέπεια το εν λόγω κράτος μέλος να στερείται δικαιοδοσίας ακόμα και για τη λήψη μέτρων σχετικά με τη γονική μέριμνα που θα ασκείται στο έδαφός του.
For example, consider the case where a child who has been raised by his parents in a Member State (which is also the Member State of their nationality) has recently moved with his or her grandparents retired in a third country, and as a result the Member State concerned is deprived from assuming jurisdiction even for measures of parental responsibility which will be exercised in its territory.
Για παράδειγμα, σε περίπτωση που μία αναθέτουσα αρχή επιθυμεί να ευνοήσει συγκεκριμένες κατηγορίες ατόμων, η εν λόγω ρήτρα θα πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους όρους, όπως : να είναι περιορισμένη όσον αφορά τη διάρκεια και το μέγεθος της σύμβασης, να εφαρμόζεται μόνο σε ορισμένους τύπους έργων, να είναι πραγματικά προσβατή σε όλες τις επιχειρήσεις χωρίς διακρίσεις, να αποτελεί ενδεχομένως αντικείμενο ειδικής πληρωμής.
For instance, if a contracting authority wishes to favour certain types of people, such a clause should be subject to a certain number of conditions such as being limited in its duration, applying only to a given size of contract and to certain types of work, being really accessible to any firm without any discriminatory effect and being the subject, where appropriate, of a specific payment.
Για παράδειγμα, σε περίπτωση που ο αιτών αρνείται να συνεργαστεί, μη παρέχοντας τα απαραίτητα στοιχεία για την εξέταση της αίτησης, δακτυλικά αποτυπώματα και εικόνα προσώπου του, τούτο δύναται να οδηγήσει σε απόρριψη της αίτησης λόγω υπαναχώρησης, σύμφωνα με τη διαδικασία σιωπηρής ανάκλησης της αίτησης (άρθρο 7 παράγραφος 3 και άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ)).
For instance, in case that an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image may lead to the application being rejected as abandoned subject to the procedure for implicit withdrawal of an application (Article 7(3) and Article 39(1)(c)).
Για παράδειγμα, σε περίπτωση που οι διάδικοι έχουν συνάψει σύμβαση αποκλειστικής επιλογής δικαστηρίου υπέρ των δικαστηρίων τρίτης χώρας, εφόσον η διαφορά τους θα υπαγόταν για άλλους λόγους στην αποκλειστική δικαιοδοσία των δικαστηρίων τρίτης χώρας, ή όταν έχει ήδη κινηθεί παράλληλη διαδικασία σε τρίτη χώρα5.
This could be the case, for instance, when parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of the courts of third States, when the dispute otherwise falls under the exclusive jurisdiction of third State courts, or when parallel proceedings have already been brought in a third State5.
Για παράδειγμα, σε περίπτωση που συνδέονται στενά οι χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί και οι φορολογικοί λογαριασμοί, και αυτοί οι λογαριασμοί «διπλού σκοπού» χρησιμοποιούνται επίσης και για άλλους σκοπούς, όπως τον καθορισμό των ποσών που μπορούν να διανεμηθούν ως μέρισμα στους μετόχους, οι αλλαγές στις υπάρχουσες πρακτικές μάλλον φαίνεται ότι δημιουργούν προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη.
For example, where financial accounts and tax accounts are closely linked and these 'dual purpose' accounts are also used for other purposes, such as defining what amounts can be distributed as dividends to shareholders, changes to existing practices may appear to cause problems in some Member States.
Για παράδειγμα, σε περιοχές όπου σημαντική εισροή ομβρίων υδάτων μέσω ποταμού είναι πιθανό να επιβαρύνει προσωρινά την ποιότητα των υδάτων, προειδοποιητικές σημαίες στην παραλία μπορούν να συνδεθούν με καταγραφέα επιπέδου στον ποταμό.
For example, in areas where heavy rainwater influx via a river is likely to temporarily impair water quality, warning flags on the beach can be linked to a stage recorder on the river.
Για παράδειγμα, σε περιπτώσεις σοβαρών και συστηματικών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων, οι δικαιούχοι χώρες έχασαν τις προτιμήσεις τους στο πλαίσιο του συστήματος ΣΓΠ (π.χ. Σρι Λάνκα, Λευκορωσία, Μιανμάρ/Βιρμανία) μέχρις ότου να υπάρξει επαρκής βελτίωση της κατάστασης.
For example, in cases of serious and systematic violations of human rights, beneficiary countries have lost their preferences under the GSP scheme (e.g. Sri Lanka, Belarus, Myanmar/Burma) until the situation improved sufficiently.
Για παράδειγμα, σε περιπτώσεις στις οποίες το ονομαστικό ποσό διαιρείται με τεχνητό τρόπο: το ονομαστικό ποσό μιας συμφωνίας ανταλλαγής μπορεί, για παράδειγμα, να διαιρεθεί διά ενός αυθαίρετα μεγάλου συντελεστή και όλες οι πληρωμές να πολλαπλασιαστούν επί τον ίδιο συντελεστή.
For example in cases where the notional amount is artificially divided: the notional amount of a swap could for instance be divided by an arbitrarily large factor and all payments be multiplied by the same factor.
Για παράδειγμα, σε πολλά κράτη μέλη, άτομα τα οποία κατέβαλαν εισφορές για μια μακρά περίοδο μπορεί να είναι επιλέξιμα για σύνταξη πολύ πριν από την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης, πράγμα το οποίο επιφέρει, ωστόσο, σημαντικά οικονομικά μειονεκτήματα.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, although they often incur considerable financial penalties as a result.
Για παράδειγμα, σε πολλά κράτη μέλη, άτομα τα οποία κατέβαλαν εισφορές για μια μακρά περίοδο μπορεί να είναι επιλέξιμα για σύνταξη πολύ πριν την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης, παρά το γεγονός ότι η ηλικία δεν αποτελεί πάντοτε καλή δικαιολογία για τη μη περαιτέρω παραμονή στην αγορά εργασίας και για τη διασφάλιση υψηλότερων συνταξιοδοτικών απολαβών.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
Για παράδειγμα, σε πολλά κράτη μέλη, άτομα τα οποία κατέβαλαν εισφορές για μια μακρά περίοδο μπορεί να είναι επιλέξιμα για σύνταξη πολύ πριν την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης, παρά το γεγονός ότι η ηλικία δεν αποτελεί πάντοτε καλή δικαιολογία για τη μη περαιτέρω παραμονή στην αγορά εργασίας και για τη διασφάλιση υψηλότερων συνταξιοδοτικών απολαβών.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension well before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
Για παράδειγμα, σε πολλά κράτη μέλη, άτομα τα οποία κατέβαλαν εισφορές για μια μακρά περίοδο μπορεί να είναι επιλέξιμα για σύνταξη πολύ πριν την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης, πράγμα το οποίο επιφέρει, ωστόσο, σημαντικά οικονομικά μειονεκτήματα.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, although they often incur considerable financial penalties as a result.
Για παράδειγμα, σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, τα έσοδα από το εμπόριο έχουν αυξηθεί σημαντικά και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την καταπολέμηση της φτώχειας.
For example, in many developing countries, the income available from trade has greatly increased and can be used to fight poverty.
Για παράδειγμα, σε πολλές εταιρείες, οι μέτοχοι δεν μπορούν ακόμη να ψηφίζουν ηλεκτρονικά και δεν γίνεται ηλεκτρονική καταχώριση των εταιρειών πανευρωπαϊκά.
For example, in many companies, shareholders still cannot vote electronically and there is no Europe-wide on-line registration of companies.
Για παράδειγμα, σε πολλές νέες χώρες μέλη της Ένωσης, η χρησιμοποίηση των συνεταιρισμών από το παλαιό καθεστώς κατέστησε αναξιόπιστη αυτή την μορφή επιχειρήσεων.
In several of the new EU member states, the use of cooperatives by the former communist governments discredited this form of enterprise.
Για παράδειγμα, σε πολλές νέες χώρες μέλη της Ένωσης, η χρησιμοποίηση των συνεταιρισμών από το παλαιό καθεστώς κατέστησε αναξιόπιστη αυτή την μορφή εταιρείας.
In several of the new EU Member States, the use of cooperatives by the former communist governments discredited this form of society.
Για παράδειγμα, σε πολυάριθμα κράτη μέλη της ΕΕ, χρόνια επιλεκτικής αναπαραγωγής οδήγησαν στη δημιουργία παραδοσιακών φυλών βοοειδών για τις οποίες το κόψιμο της ουράς είναι απαραίτητο, διαφορετικά τα ζώα υποφέρουν από το μήκος της ουράς.
To cite one example, in several EU Member States many years of selective breeding have produced traditional breeds of sheep for which tail-docking is a necessary operation, as the long tails would otherwise cause the animals to suffer.
Για παράδειγμα, σε συνεργασία με αμερικανούς εταίρους, έθεσε σε εφαρμογή το πρόγραμμα ITRAP+10 (Illicit Trafficking Radiation Detection Assessment Programme), το οποίο αποσκοπούσε στη δοκιμή και αξιολόγηση της απόδοσης των διαφόρων εξοπλισμών ανίχνευσης ακτινοβολίας.
For example, in cooperation with US partners, it implemented the ITRAP+10 project (Illicit Trafficking Radiation Detection Assessment Programme), which aimed to test and evaluate the performance of different radiation detection equipment.
Για παράδειγμα, σε σχέδιο στη Βόρεια Καρελία της Φινλανδίας η μέση μείωση κατά 30-35 % της πρόσληψης αλατιού η οποία καταγράφηκε σε διάστημα 30 ετών στη Φινλανδία συσχετίστηκε με την εντυπωσιακή μείωση κατά 75 % έως 80 % της θνησιμότητας του πληθυσμού ηλικίας κάτω των 65 ετών από εγκεφαλικά επεισόδια και καρδιαγγειακές παθήσεις.
For example, in the North Karelia project in Finland, an average 30-35 % reduction in salt intake reported during 30 years in Finland was associated with a dramatic 75 % to 80 % decrease in both stroke and coronary heart disease mortality in the population under 65 years.