natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εφαρμογή της στρατηγικής για μία εσωτερική αγορά υπηρεσιών προκειμένου να καταργήσουν τα υπάρχοντα εμπόδια στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης36.
The Commission and the Member States should intensify their efforts to implement the strategy for an internal market for services in order to remove the existing barriers to cross-border provision of services and freedom of establishment36.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν αυτή την εναρμόνιση μέσω των τομεακών ομάδων εργασίας.
The Commission and the Members States should ensure such coherence within the sectoral working groups.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την αρχή ότι η αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά τη ρύθμιση των τιμών στην ΕΕ πρέπει να περιορίζεται στα φάρμακα που αγοράζονται ή των οποίων τα έξοδα επιστρέφονται από το κράτος.
That the Commission and Member States should secure the principle that a Member State authority to regulate prices in the EU should extend only to those medicines purchased by, or reimbursed by, the State.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την αρχή ότι η αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά τη ρύθμιση των τιμών στην ΕΕ πρέπει να περιορίζεται στα φάρμακα που αγοράζονται ή των οποίων τα έξοδα επιστρέφονται από το κράτος.
That the Commission and Member States should secure the principle that a Member State's authority to regulate prices in the EU should extend only to those medicines purchased by, or reimbursed by, the State.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν την περαιτέρω ολοκλήρωση μεταξύ των φορολογικών και τελωνειακών διαδικασιών.
The Commission and Member States should explore further integration between taxation and customs procedures.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν  να προωθήσουν σε όλα τα επίπεδα  τη συζήτηση σχετικά  με πιθανές μεταρρυθμίσεις, με την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό των εργασιακών σχέσεων.
The Commission and the Member States should make every effort to link the discussions on possible reforms to a strengthening and modernisation of employment relationships at every level.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν ενεργά και να εντείνουν όσες δράσεις του προγράμματος ETAP αυξάνουν περαιτέρω τη ζήτηση κατά τρόπο συστηματικό και συντονισμένο52.
The Commission and Member States should actively pursue and intensify those ETAP Actions that further create demand in a systematic, coordinated manner52:
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν να προωθήσουν σε όλα τα επίπεδα  τη συζήτηση σχετικά  με πιθανές μεταρρυθμίσεις, με την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό των εργασιακών σχέσεων.
The Commission and the Member States should make every effort to link the discussions on possible reforms to a strengthening and modernisation of employment relationships at every level.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν την καθιέρωση ενός καλύτερου μηχανισμού για την ταχεία επικύρωση των συμβάσεων του ΙΜΟ σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης της δυνατότητας να αντικατασταθεί η επικύρωση βάσει της σημαίας από επικύρωση βάσει του στόλου, όπως καθορίζεται από τη χώρα της έδρας.
The Commission and the Member States should work towards a better mechanism for rapid ratification of IMO conventions at world level, including the examination of the possibility of replacing ratification based on flag by ratification based on the fleet as defined by the country of residence.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν, μέσω διαύλων των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, να λάβουν νέα μέτρα με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής και την προώθηση της διασυνοριακής ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
The Commission and the Member States should make a renewed effort to improve the implementation and promotion of cross-border exchanges of best practice through the use of electronic communication methods.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να επωφεληθούν από τις γνωμοδοτήσεις αυτές και να συνεκτιμήσουν τις απόψεις και τις προτεραιότητες των διαφόρων παραγόντων των ΝΑΚ.
The Commission and Member States should make use of these operators in implementing the programme and also take account of the views and priorities of operators in the partner countries.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εργασθούν επίσης προς την ενίσχυση των δυνατοτήτων των νέων να βρουν εργασία (μέσω της υποστήριξης της μη τυπικής μάθησης, της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, κλπ.).
The Commission and the Members States should also work towards increasing the chances of young people to find decent work (supporting non-formal education, recognition of qualifications, etc).
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν αυτή τη διεθνή ημέρα ως μέσο προβολής της δωρεάς οργάνων στους πολίτες της ΕΕ και γι’ αυτό χρειάζονται την υποστήριξη και την εμπειρία της κοινωνίας πολιτών, όπως αυτή εκπροσωπείται από τις διάφορες οργανώσεις και ενώσεις ασθενών που έχουν προβεί σε μεταμόσχευση.
The Commission and the Member States should establish that day as a means of promoting donation amongst Europeans and should thus be given the support and experience of civil society, through the different associations and organisations representing transplant patients.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν έντονες προσπάθειες από κοινού προκειμένου να πείσουν τα λοιπά μέλη του ΠΟΕ όσον αφορά τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν εάν δοθεί προσοχή στο θέμα της αξιοπρεπούς εργασίας στις δομές του ΠΟΕ.
The Commission and Member States should engage in active efforts with other WTO members in order to convince them of the benefits of such attention to Decent Work within the WTO structures.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσουν ότι αυτές οι πληροφορίες είναι πλήρεις και ενημερωμένες, κυρίως όσον αφορά τα στοιχεία των υπηρεσιών παραλαβής και διαβίβασης.
The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that this information is up to date and complete especially as regards contact details of receiving and transmitting agencies.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κοπιώδεις προσπάθειες και να συνεργαστούν με σκοπό να επιτύχουν όλους τους στόχους των ευρωπαϊκών πολιτικών για τη θαλάσσια ασφάλεια και για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών από έκνομες ενέργειες, μέσω διεθνών πράξεων που θα έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του ΙΜΟ.
The Commission and the Member States should strive for and cooperate towards achieving all the objectives of the EU maritime safety and security policies by means of international instruments agreed through the IMO.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για την αποτελεσματική εξάλειψη των εμποδίων και των δυσχερειών που ενδέχεται να υπάρχουν ακόμη για την ελεύθερη κυκλοφορία των καλλιτεχνών και των δημιουργών.
Both the Commission and the Member States must work together to break down all barriers and other difficulties that prevent the free movement of artists and other creative performers.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κείμενα, οι κατευθυντήριες γραμμές και οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα διατυπώνονται σε σαφή, απλή και κατανοητή γλώσσα με στόχο την παροχή βοήθειας στα άτομα που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
The Commission and the Member States shall make efforts to ensure that all texts, guidelines and calls for proposals issued under this programme are formulated in clear, simple and accessible language with a view to helping people participate in the programme.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν σχέδια ανθεκτικότητας, που να συμπεριλαμβάνουν συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης, από κοινού παρακολούθησης των γεγονότων και σχέδια προστασίας.
The Commission and the Member States should establish resilience plans, including early alert systems, joint monitoring of events and protection plans.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες που σχετίζονται με τις δημιουργικές βιομηχανίες μπορούν να απολαύουν, αφενός, των ίδιων δικαιωμάτων κινητικότητας με τα προϊόντα και τα έργα τους και, αφετέρου, καθεστώτος σύμφωνου με τις διατάξεις της Συνθήκης.
The Commission and the Member States must take the necessary measures to ensure that people working in the creative industries can enjoy the same freedom of movement as their products as well as freedom of establishment, in accordance with the provisions of the Treaty.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να εκτιμήσουν ποια πρότυπα πληρούν τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
It is necessary for the Commission and the Member states to be able to assess which standards meet the requirements of Community legislation.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ξεκινήσουν την ενημερωτική εκστρατεία για την κινητικότητα το 2003.
The Commission and Member States should launch the information campaign on mobility in 2003.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να προτείνουν συγκεκριμένο σχέδιο με σχετικό χρονοδιάγραμμα.
The Commission and Member States should propose a specific plan with a timetable.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν περαιτέρω την καινοτομία στον οικολογικό τομέα, η οποία μπορεί να επιφέρει σημαντική βελτίωση του βιοτικού μας επιπέδου, για παράδειγμα, σε τομείς όπως η βιώσιμη χρησιμοποίηση των πόρων, οι κλιματικές μεταβολές και η ενεργειακή απόδοση.
The Commission and Member States must step up their promotion of eco-innovation which can bring substantial improvements to our quality of life as well to growth and jobs, for example in areas such as sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν τη βελτίωση της τεχνολογίας και των διαδικασιών.
The Commission and the Member States should improve enforcement techniques and procedures.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συμβάλουν ενεργά στη διεθνή ανάπτυξη δεικτών (ιδίως στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ) και, κατόπιν, στη χρησιμοποίησή τους.
The Commission and the Member States should actively contribute to the international development of indicators (in particular within the OECD) and their subsequent use.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στο δίκτυο πληροφοριών για την οικοδόμηση δυναμικότητας – το οποίο συγκροτήθηκε από το διακυβερνητικό φόρουμ για την ασφάλεια των χημικών προϊόντων –, με την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα έργα που στηρίζουν ή χρηματοδοτούν για τη βελτίωση της διαχείρισης των χημικών προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο.
The Commission and the Member States should actively participate in the Information Network on Capacity Building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται για τη βελτίωση του ισχύοντος θεσμικού πλαισίου και για την ενίσχυση του συντονισμού της διαχείρισης του ραδιοφάσματος, καθώς και για προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τυποποίησης, της CEPT και του Κοινού Κέντρου Ερευνών για καλύτερη σύνδεση της διαχείριση του ραδιοφάσματος και της τυποποίησης.
The Commission and the Member States are to cooperate to enhance the current institutional setting and foster co-ordination of the management of spectrum, and to improve the cooperation between standardisation bodies, CEPT and the Joint Research Centre to better link spectrum management and standardisation.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται για την κάλυψη των αναγκών ραδιοφάσματος για την εσωτερική αγορά σε σχέση με διάφορες πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για το διάστημα, της προστασίας του περιβάλλοντος, της δημόσιας ασφάλειας και προστασίας, της πολιτικής προστασίας και παροχής βοήθειας σε περιπτώσεις καταστροφών, καθώς και της έρευνας και επιστημονικής δραστηριότητας.
Commission and Member States are to cooperate to meet spectrum needs for the internal market in relation to several EU policies, including space policy, environmental protection, public safety and protection, civil protection and disaster relief, as well as research and scientific activity.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν για να επιτύχουν το στόχο αυτό.
The Commission and the Member States need to work in partnership to achieve this aim.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν για την παρακολούθηση της πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση» στο πλαίσιο της παρακολούθησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των υφιστάμενων διακανονισμών όσον αφορά το στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης («ΕΚ 2020»), της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και της ενωσιακής στρατηγικής για τη νεολαία39.
The Commission and the Member States should cooperate on the follow-up to the Youth on the Move initiative in the context of the follow-up to the Europe 2020 Strategy, the existing arrangements for the Strategic Framework for European cooperation in Education and Training ('ET 2020'), the European Employment Strategy and the EU Youth strategy39.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν με τους ναυτιλιακούς και τους εμπορικούς εταίρους, για να εξασφαλίσουν σύγκλιση απόψεων στον ΙΜΟ.
The Commission and the Member States should work with shipping and trading partners to ensure a convergence of views in the IMO.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν στενότερα μεταξύ τους και με το σύνολο των ευρωπαϊκών δικτύων διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (ΕΔΔΣΜ) με σκοπό την καθιέρωση μιας συντονισμένης δομής για τον σχεδιασμό της ανάπτυξης και της διαχείρισης του ολοκληρωμένου δικτύου, συμπεριλαμβανομένων τόσο των τεχνικών όσο και των οικονομικών παραμέτρων για την κατασκευή και τη λειτουργία του.
The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a co-ordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν ώστε να επιφέρουν επαρκείς βελτιώσεις στον Διεθνή Κώδικα για την Ασφάλεια των Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων από έκνομες ενέργειες (Κώδικας ISPS – International Ship and Port Facility Security Code)· θα πρέπει να εξεταστεί η κατάρτιση ενός προγράμματος τεχνικής συνδρομής προς τις λιμενικές υπηρεσίες και τις δημόσιες υπηρεσίες εμπορικής ναυτιλίας.
The Commission and the Member States should work together to ensure adequate improvements to the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS); a programme of technical assistance for port and maritime administrations should be considered.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται ήδη, με σκοπό την ολοκλήρωση, στην Ένωση, μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς, φιλικής προς τις μικρές επιχειρήσεις, σε τομείς που έχουν ζωτική σημασία για την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων, περιλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εμπορίου, των τηλεπικοινωνιών, των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, των δημοσίων προμηθειών και των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών.
The Commission and Member States must pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small business, in critical areas for development of small businesses including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την προαγωγή των οικολογικών καινοτομιών και των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, δεδομένου ότι η βιομηχανία μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission and Member States will need to continue efforts to promote eco-innovations and environmental technologies as industry can make important contributions on environmental protection.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συντονίσουν τη στήριξη των προτεραιοτήτων των κυβερνήσεων λαμβάνοντας υπόψη την απαιτούμενη ειδική εμπειρογνωμοσύνη και αποφεύγοντας τις επικαλύψεις.
The Commission and the Member States should coordinate support to government priorities taking into account specific expertise and avoiding overlapping.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν για τη συνοχή των χρηματοδοτούμενων μέτρων.
It is worthwhile for the Commission and the Member States to ensure consistency between the measures financed.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίσουν ώστε το δίκτυο FIU.NET να συνεχίσει να διαθέτει κατάλληλη χρηματοδότηση και άλλους απαραίτητους πόρους.
The Commission and Member States must ensure that adequate funding and other appropriate resources continue to be provided to the FIU.NET.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει σε συνεργασία με τους ενδιαφερομένους να ενημερώνουν μέσω ενημερωτικών εκστρατειών τον κατασκευαστικό τομέα και ιδίως τους οικονομικούς φορείς και τους χρήστες των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών όσον αφορά την καθιέρωση κοινής τεχνικής γλώσσας, την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των μεμονωμένων οικονομικών φορέων, την θέση της σήμανσης CE στα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών και την αναθεώρηση τόσο των βασικών απαιτήσεων για τις κατασκευές όσο και των συστημάτων αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users of construction products, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators and the users, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει συγκεκριμένα να φροντίσουν ώστε η περιβαλλοντική διάσταση να συμπεριληφθεί στους όρους αναφοράς του ΔΟΕ.
In particular the Commission and the Member States must see that the environmental dimension is incorporated into the WTO's terms of reference.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει, επιπλέον, να έχουν στη διάθεσή τους αρκετό χρόνο για να προτείνουν τροποποιήσεις του σχεδιαζόμενου μέτρου, ώστε να εξαλειφθούν ή να μειωθούν οι ενδεχόμενες δυσχέρειες στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προβαίνουν στην ενσωμάτωση και εφαρμογή της νομοθεσίας με πολύ ουσιαστικότερη προσήλωση, έχοντας ως μέλημα την καλύτερη εξασφάλιση της επίτευξης των στόχων της.
The Commission and Member States have developed a very substantial additional commitment to the implementation and application of the law with a view to better ensuring that it achieves its objectives.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προσδιορίζουν και διασφαλίζουν συνέργειες μεταξύ της βοήθειας σε είδος και της βοήθειας που παρέχουν οι ανθρωπιστικές χρηματοδοτήσεις της Ένωσης και των κρατών μελών κατά τον σχεδιασμό επιχειρήσεων αντιμετώπισης καταστροφών εκτός της Ένωσης.
The Commission and the Member States shall identify and ensure synergies between in-kind assistance and humanitarian aid funding provided by the Union and Member States in the planning of response operations outside the Union.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προστατεύουν κάθε εμπιστευτική πληροφορία που παρέχεται από άλλη τρίτη χώρα, σύμφωνα με τη συμφωνία που συνάφθηκε με αυτήν την τρίτη χώρα.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from a third country, in accordance with any agreement with that third country.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προστατεύουν οποιαδήποτε εμπιστευτική πληροφορία λαμβάνεται από άλλο Μέρος, σύμφωνα με τα αμοιβαίως συμφωνηθέντα.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from another party as mutually agreed.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προστατεύουν όλες τις εμπιστευτικές πληροφορίες που λαμβάνουν από άλλο μέρος ή άλλη χώρα, κατά τα αμοιβαίως συμφωνηθέντα.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from another Party or another country as mutually agreed.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προωθούν και διευκολύνουν την ευαισθητοποίηση και πληροφόρηση του πληθυσμού γύρω από τους έμμονους οργανικούς ρύπους καθώς και τη μείωση ή εξάλειψη της παραγωγής, χρήσης και έκλυσής τους.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and public availability of information on persistent organic pollutants and on the reduction or elimination of their production, use and release.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προωθούν μεγαλύτερη ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, ανάλυσης κινδύνων και πληροφοριών για απειλές, σε συνεργασία με κοινωνικούς εταίρους που δραστηριοποιούνται στους λιμένες και στους τομείς θαλάσσιων μεταφορών, εφόσον απαιτείται.
The Commission and Member States shall promote greater sharing of best practices, risk analysis and threat information, in cooperation with social partners acting in the ports and maritime transport sectors where necessary.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προωθούν την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και εξασφαλίζουν ότι για την πρόσβαση στη στήριξη του ΕΤΠ αποφεύγεται κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women, and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρόκειται να αναπτύξουν το «Youthpass» από το 2006
Commission & Member States to develop ‘Youthpass’ from 2006
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμβουλεύουν και συνδράμουν καταλλήλως τα Μέρη εισαγωγής, κατόπιν αιτήσεως, στην απόκτηση περαιτέρω πληροφοριών ώστε να τα βοηθήσουν να παρουσιάσουν κάποια αντίδραση στη Γραμματεία σχετικά με την εισαγωγή ορισμένου χημικού προϊόντος.
The Commission and the Member States shall advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate, to obtain further information to help them to make a response to the Secretariat concerning importation of a given chemical.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμμετέχουν ενεργά στην τελωνειακή συνεργασία τόσο με τις χώρες προέλευσης, όσο και με άλλες χώρες που καταναλώνουν τα εμπορεύματα μέσω συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, όπως το κοινό Σχέδιο Δράσης ΕΕ-Κίνας για την Επιβολή Τελωνειακού Συστήματος αναφορικά με τα ΔΔΙ.
The Commission and the Member States are actively engaged in customs cooperation with both source countries and other consuming countries by means of specific initiatives such as the EU-China Action Plan on customs cooperation on IPR enforcement.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμμετέχουν ενεργά στο δίκτυο πληροφοριών για τη δόμηση ικανοτήτων που δημιουργήθηκε από το διακυβερνητικό φόρουμ για την ασφάλεια των χημικών προϊόντων, παρέχοντας πληροφορίες για τα προγράμματα που στηρίζουν ή χρηματοδοτούν για τη βελτίωση της διαχείρισης των χημικών προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο.
The Commission and the Member States shall actively participate in the Information Network on capacity building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνάπτουν συμφωνία σε επίπεδο υπηρεσιών με αντικείμενο την πολιτική ασφάλειας του αυτοματοποιημένου συστήματος.
The Commission and the Member States shall conclude a service level agreement and agree on security policy for the computerised system.