natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ έχει επισημάνει ότι πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να διευκολυνθεί η οικονομική συνεργασία και να μειωθούν οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανισότητες μεταξύ της περιοχής του Καλίνινγκραντ και των γύρω λιθουανικών και πολωνικών περιοχών.
The EESC has pointed out that special efforts must be made to facilitate economic cooperation and narrow the economic, social and environmental gaps between the Kaliningrad region and the surrounding areas in Lithuania and Poland.
Η ΟΚΕ έχει επιστήσει ιδιαίτερα την προσοχή στα εξής:
The Committee draws particular attention to the following points:
Η ΟΚΕ έχει επιστήσει ιδιαίτερα την προσοχή στα εξής:
The Committee has drawn particular attention to:
Η ΟΚΕ έχει επιστήσει και παλαιότερα την προσοχή στην έλλειψη επιτυχίας όσον αφορά τον προσδιορισμό των οικονομικών οφελών και των κοινωνικών εξελίξεων που μπορούν να αποδοθούν στην εσωτερική αγορά.
The Committee has drawn attention on previous occasions to the lack of success in identifying economic benefits and social developments attributable to the Single Market.
Η ΟΚΕ έχει επιστήσει την προσοχή στα προβλήματα αυτά ήδη από το 1993 σε σχετική γνωμοδότησή της1.
The ESC already drew attention to these problems in its 1993 opinion1.
Η ΟΚΕ έχει επιφυλάξεις ως προς την υιοθέτηση  μιας καθαρά συμβουλευτικής διαδικασίας.
The Committee has reservations on using a purely consultative procedure.
Η ΟΚΕ έχει επιφυλάξεις ως προς το κατά πόσον οι τρέχουσες περιραματικές εργασίες των Business Test Panels μπορούν να έχουν ουσιαστικά αποτελέσματα.
The Committee has doubts as to whether the current experiment of Business Test Panels can produce meaningful results.
Η ΟΚΕ έχει επιφυλάξεις όσον αφορά την ανάγκη σύστασης της Επιτροπής και την ασφάλεια στη θάλασσα.
The Committee has misgivings about the need to set up a  Committee on Safe Seas.
Η ΟΚΕ έχει ζητήσει από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να διευρύνουν τα συνήθη δίκτυα διαβούλευσής τους καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια για τον πολλαπλασιασμό των συνομιλιών επί γυναικείων θεμάτων με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις ενώσεις των εργοδοτών, καθώς και με τους εθνικούς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω θέματα στα κράτη μέλη.
The Committee has urged the Community Institutions to expand their traditional consultation network by making every effort to step up discussions on women’s questions with trade unions and employers' associations, and with the national bodies responsible for such matters in the Member States.
Η ΟΚΕ έχει ζητήσει γι' αυτό, επανειλημμένα να προσδιοριστεί ρητά στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες η σειρά με την οποία θα αρχίσει η προσαρμογή των νομικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των συνδεδεμένων κρατών στο κοινοτικό δίκαιο.
The Committee has therefore repeatedly said that the Europe Agreements should specify which legal and administrative provisions of the Associated States should first be adjusted to Community law.
Η ΟΚΕ έχει ζητήσει επανειλημμένα να προσδιοριστεί η σειρά με την οποία θα αρχίσει η προσαρμογή των νομικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των συνδεδεμένων κρατών στο κοινοτικό δίκαιο.
The Committee has repeatedly called for the introduction of binding provisions stipulating which legal and administrative provisions of the Associated States should first be adjusted to Community law.
Η ΟΚΕ έχει ζητήσει επανειλημμένα την επεξεργασία καταλληλότερων μεθόδων (τελευταία κατά την εξέταση του 5ου προγράμματος δράσης)5.
The ESC has repeatedly called for appropriate evaluation methods to be drawn up (most recently in its opinion on the review of the 5th action programme5).
Η ΟΚΕ έχει ζητήσει επανειλημμένως από την Επιτροπή να εξετάσει λεπτομερώς τις επιπτώσεις των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ και ιδιαίτερα της μείωσης των τιμών παραγωγού για τα γεωργικά προϊόντα στις τιμές καταναλωτή, στην ποιότητα των τροφίμων, στην υγεία, στο περιβάλλον, στην απασχόληση και στις αγροτικές περιοχές.
The Committee has repeatedly asked the Commission to undertake an in-depth study of the impact of the CAP and CAP reforms (particularly when agricultural producer prices are being reduced) on consumer prices, food quality, health, the environment, employment and rural areas.
Η ΟΚΕ έχει ζητήσει η εκτέλεση και η πλήρης εφαρμογή των αρχών του συστήματος HACCP15 σε κάθε στάδιο της τροφικής αλυσίδας να αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο του ελέγχου των ζωονόσων.
The Committee has urged that the implementation and full application of the principles of the HACCP15 system, at every stage of the food chain, is a fundamental element in the control of zoonoses.
Η ΟΚΕ έχει ζητήσει παλαιότερα από το Συμβούλιο να συμπεριλάβει στον κοινοτικό προϋπολογισμό κονδύλιο για την πολιτική στον τομέα της κατανάλωσης που να λαμβάνει υπόψη τις εγγενείς ανάγκες μιας αποτελεσματικής πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών28.
Some time ago, the ESC requested the Council to include resources in the Community budget earmarked for a consumer policy which took account of the inherent requirements of an effective consumer protection policy28.
Η ΟΚΕ έχει ζητήσει στο παρελθόν περισσότερη συνεργασία μεταξύ των εκτελεστικών αρχών σε ολόκληρη την Ευρώπη, και θεωρεί θετική την ίδρυση, το 1999, του Διεθνούς Δικτύου Εποπτείας της Εμπορίας (IMSN), ενός ανεπίσημου δικτύου εκτελεστικών φορέων.
The Committee has called in the past for more cooperation between enforcement officers across Europe and is encouraged by the establishment in 1999 of IMSN Europe, an informal network of enforcement bodies.
Η ΟΚΕ έχει ζητήσει τούτο κατ'επανάληψη.
The Committee repeatedly suggested this in the past.
Η ΟΚΕ έχει ιδιαίτερες επιφυλάξεις για την πρόθεση αυτή.
The Committee is very sceptical about the proposal.
Η ΟΚΕ έχει ιδιαίτερη ανάμιξη στο θέμα των εμπορικών διαπραγματεύσεων:
The ESC is particularly involved with the trade negotiations dossier:
Η ΟΚΕ έχει ιδιαίτερη πείρα όσον αφορά τη σταθερότητα  στην Ευρώπη και την εξωτερική βοήθεια - θέματα για τα οποία έχει ήδη πιέσει την ΕΕ και τις ΗΠΑ να συνεργασθούν.
The Committee has special expertise in the areas of stability in Europe and overseas aid - on which it has already pressed the EU and the US to cooperate.
Η ΟΚΕ έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το θέμα αυτό, επειδή είναι το μόνο ευρωπαϊκό όργανο που αποτελείται από εκπροσώπους οργανώσεων οι οποίες προέρχονται από ολόκληρη την κοινωνία των πολιτών.
The ESC has a particular interest in this issue because it is the only European institution which is composed of representatives of organisations drawn from the whole of Civil Society.
Η ΟΚΕ έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το θέμα αυτό, επειδή είναι το μόνο ευρωπαϊκό όργανο που αποτελείται από εκπροσώπους οργανώσεων οι οποίες προέρχονται από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The ESC has a particular interest in this issue because it is the only European institution which is composed of representatives of organisations drawn from organised Civil Society.
Η ΟΚΕ έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το θέμα αυτό, επειδή είναι το μόνο ευρωπαϊκό όργανο που εκπροσωπεί ολόκληρη την κοινωνία των πολιτών.
The ESC has a particular interest in this issue because it is the only European institution which is representative of the whole of Civil Society.
Η ΟΚΕ έχει ισχυρούς δεσμούς με κοινωνικές οργανώσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The ESC has strong links with partner organizations in central and eastern Europe.
Η ΟΚΕ έχει κάθε διάθεση να συμφωνήσει με τα προαναφερθέντα και αποδέχεται την άποψη ότι η πειθαρχία που επεβλήθη με το πρόγραμμα δράσης ήταν θετική και εποικοδομητική.
The ESC would wish to endorse this comment and accepts that the discipline instilled by the Action Plan has been constructive and beneficial.
Η ΟΚΕ έχει κάνει έκκληση για υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με τα περιβαλλοντικά προγράμματα δράσης της ΕΕ, για το σεβασμό της αρχής της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Committee has called for a high level of environmental protection in line with the EU's environmental action programmes and observing the principle of sustainable development.
Η ΟΚΕ έχει κάνει επανειλημμένα έκκληση για τη δέουσα τήρηση της αρχής της εταιρικής σχέσης σε όλα τα επίπεδα των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων, και ιδιαίτερα στο εσωτερικό των κρατών μελών, και επαναλαμβάνει την έκκλησή της με την αφορμή των σημερινών προτάσεων μεταρρύθμισης.
The Economic and Social Committee has repeatedly called for partnership to be properly observed at all levels of Structural Fund actions, especially within Member States, and does so again in the context of the current reform proposals.
Η ΟΚΕ έχει καθήκον να συμβάλει στον καθορισμό κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The ESC was duty bound to help define criteria to gauge the representativeness of civil society organisations.
Η ΟΚΕ έχει καλέσει επανειλημμένα την Επιτροπή να εγκαταλείψει την τόσο από ουσιαστική όσο και από γεωγραφική άποψη (πολύ) αυστηρή οριοθέτηση της αγοράς.
The ESC has repeatedly asked the Commission not to demarcate the market (too) narrowly, either in business or geographic terms.
Η ΟΚΕ έχει καλέσει επανειλημμένα το Συμβούλιο να εξετάσει σε εύθετο χρόνο, τη δυνατότητα προσχώρησης των Βαλτικών Χωρών στην Κοινότητα.
The Committee has repeatedly urged the Council to consider the question of accession by the Baltic States to the EC at an appropriate time.
Η ΟΚΕ έχει κατ' επανάληψη τονίσει ότι ο έλεγχος των αλευτικών δραστηριοτήτων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ΚΑΠ.
The Committee emphasizes that control of fishing activities is a vital aspect of the CFP.
Η ΟΚΕ έχει κατ' επανάληψη τονίσει ότι ο έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ΚΑΠ.
The Committee has on a number of occasions emphasized that control of fishing activities is a vital aspect of the CFP.
Η ΟΚΕ έχει κατ'επανάληψη τονίσει στις γνωμοδοτήσεις της την έλλειψη ενδεδειγμένης και δυναμικής έρευνας πράγμα που επισημαίνει εκ νέου.
The Committee has in its Opinions consistently underlined the lack of suitable, dynamic research; it reiterates here the need for such research.
Η ΟΚΕ έχει κατ΄επανάληψη αποφανθεί επί του θέματος, υπογραμμίζοντας την ανάγκη προώθησης, ενθάρρυνσης και ενίσχυσης όλων των πρωτοβουλιών με τις οποίες επιδιώκεται η βελτίωση των γλωσσικών γνώσεων στην Ένωση και η χρήση τους από τους πολίτες.
The Committee has commented repeatedly on this matter, stressing the need to encourage, develop and strengthen all initiatives aimed at improving citizens' knowledge and use of EU languages.
Η ΟΚΕ έχει κατ΄επανάληψη εκφράσει την ανησυχία που της εμπνέει η επιδείνωση της φτώχειας στην Αφρική και η απομόνωση της ηπείρου αυτής.
The Committee has frequently expressed its concern over increasing poverty in Africa and the isolation of that continent.
Η ΟΚΕ έχει κατ΄επανάληψη τονίσει ότι το κοινοτικό δίκαιο θα πρέπει όχι μόνον να είναι απλό και σαφές ως προς τη διατύπωση, αλλά και να βασίζεται σε νομικές έννοιες ενιαίες και συνεκτικές.
On various occasions the Committee has stressed the need for Community law not only to be worded simply and clearly, but also to be based on uniform and coherent legal concepts and ideas.
Η ΟΚΕ έχει καταρτίσει, με βάση διάφορες δημοσιεύσεις και ανακοινώσεις που αντιστοιχούν σε ψηφίσματα του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με βάση άλλες πηγές καθώς και δικές της δημοσιεύσεις, έναν κατάλογο αρχών τις οποίες πρέπει να τηρούν, ως κατευθυντήριες γραμμές, οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
Drawing on various publications and communications concerning resolutions issued by the Council, Commission and European Parliament and on other sources, as well as some ideas of its own, the Committee has prepared a list of guidelines which general interest services should respect.
Η ΟΚΕ έχει κληθεί να γνωμοδοτήσει και για την πρόταση αυτή.
The Committee has also been consulted on this proposal and is to deliver an Opinion at a later date.
Η ΟΚΕ έχει κυρίως υπόψη της δύο κατηγορίες: τις αποκαλούμενες κοινοτικές επιχειρήσεις De minimis και τις εξωχωρικές επιχειρήσεις.
The Committee sees this as particularly appropriate in two types of case, namely "de minimis" joint ventures and mergers outside Community territory.
Η ΟΚΕ έχει λάβει ήδη και αυτή πολυάριθμες πρωτοβουλίες για να στηρίξει τη διεργασία που συντελείται στις ΧΚΑΕ και η συνέχιση αυτών των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των εργασιών της ΟΚΕ είναι ουσιώδης.
The ESC, too, has launched a large number of initiatives to support this reconstruction process in the CEEC, and these activities have a high priority in its current work programme.
Η ΟΚΕ έχει λάβει γνώση των απόψεων που έχουν εκφράσει ορισμένοι φορείς σχετικά με τη λύση της κρίσιμης μάζας γενικά και την παροχή υπηρεσιών σε ενιαίο νόμισμα ειδικότερα.
The Committee is aware of the criticism which has been expressed in certain quarters concerning the critical mass scenario in general and the provision of services in the Single Currency in particular.
Η ΟΚΕ έχει λάβει θέση για την ολική πρόταση της Επιτροπής αλλά όχι για όλα τα μέρη της εν λόγω πρότασης.
The Committee had adopted a stance on the general Commission proposal but not on all individual parts.
Η ΟΚΕ έχει λάβει τη διαβεβαίωση ότι η Επιτροπή διαθέτει τους πόρους για τον αποτελεσματικό χειρισμό των αναμενόμενων αιτήσεων και ότι αυτοί θα διαθετούν σε συνδυασμό με τις αναληφθείσες δράσεις στους κόλπους του ΕΚΤ και του προγράμματος INTERREG.
The Committee has been given assurance that the Commission has the resources at hand efficiently to administer the requests expected and that this will be done in conjunction with ESF and INTERREG management operations.
Η ΟΚΕ έχει λάβει την εν λόγω νέα ανακοίνωση και αναμένει να καταρτίσει γνωμοδότηση επ' αυτής.
We have now received this new communication and the ESC expects to prepare an opinion.
Η ΟΚΕ έχει λάβει υπόψη την τελική πρόταση στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Committee has taken note of the final Strategy Proposal from the European Commission.
Η ΟΚΕ έχει μακρά παράδοση όσον αφορά το ενδιαφέρον της για το διεθνές εμπόριο.
The ESC has a long tradition of taking an interest in international trade.
Η ΟΚΕ έχει με συνέπεια υποστηρίξει την εισαγωγή ενός νέου οριστικού συστήματος ΦΠΑ που θα βασίζεται στη φορολογία στη χώρα προέλευσης και έχει ζητήσει επανειλημμένως από τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τη σημασία του μέτρου αυτού και να πάψουν να μπλοκάρουν τις πρωτοβουλίες για την αναθεώρηση του ΦΠΑ3.
The Committee has consistently supported the introduction of a new definitive system of VAT based on taxation in the country of origin at the earliest possible opportunity and has repeatedly called upon the Member States to recognise the importance of this measure and to stop blocking initiatives for VAT reform3.
Η ΟΚΕ έχει μεν ήδη εκφέρει ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά την εν λόγω ενοποίηση, αλλά κρίνεται σκόπιμο να διασαφηνισθεί περισσότερο, σε αυτό το πλαίσιο, τόσο η διαδικασία προσφυγής όσο και η υποχρέωση της Επιτροπής να προβαίνει στην έκδοση αποφάσεως κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε ενδιαφερομένου.
Although the Committee has already expressed a favourable opinion on this dual power, the appeal procedure should be specified more precisely, and it should be made clear whether the Commission is obliged to make a decision at the request of any interested party.
Η ΟΚΕ έχει οπωσδήποτε θετική γνώμη για την έκθεση.
The ESC is positive about the report.
Η ΟΚΕ έχει ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά τη νομιμότητα των προτάσεων που περιέχονται στο άρθρο αυτό.
The Committee has some doubt about the legality of what is proposed in this Article.
Η ΟΚΕ έχει πάντα υποστηρίξει τις έρευνες για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και εξέδωσε δύο γνωμοδοτήσεις για τα προγράμματα ALTENER II και SAVE II.
The Committee has always supported research into renewable sources of energy and has issued opinions on the ALTENER II and SAVE II programmes.
Η ΟΚΕ έχει παλαιότερα επικροτήσει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την επίτευξη μιας συμφωνίας "open skies" μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, επειδή θεωρεί αναγκαία μια εναρμόνιση της ευρωπαϊκής και της αμερικανικής πολιτικής όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
The Committee has previously also endorsed the Commission's efforts to reach an open skies agreement between the EU and the USA, recognising a need to harmonise European and US competition policy.
Η ΟΚΕ έχει παρατηρήσει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων από χώρα σε χώρα - όχι μόνο για λόγους εργασίας - δεν είναι ακόμη εύκολη για πολλούς πολίτες της ΕΕ.
The ESC has observed that the freedom of movement of persons across national frontiers - not only for the purpose of work - is not yet readily available to many EU citizens.
Η ΟΚΕ έχει πλήρη εμπιστοσύνη ότι η Επιτροπή θα δώσει το συντομότερο δυνατόν τέλος στην πρόσφατη φάση της χορήγησης αποσπασματικής μάλλον βοήθειας κατά τη μεταβατική διαδικασία στη Νότια Αφρική.
The Committee is confident that the Commission will end as soon as possible the rather fragmentary support granted recently during the transitional process.
Η ΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση επ` αυτού ότι η διαχείριση των εν λόγω "σχεδίων μικρής κλίμακας" από την Επιτροπή είναι δυσκολότερη, καθώς απαιτούν περισσότερες διοικητικές, συντονιστικές και ελεγκτικές δαπάνες και, ούτως, απασχολούν περισσότερο προσωπικό.
The ESC is very well aware that such small-scale projects are much more difficult for the Commission to manage, requiring as they do more administration, coordination and monitoring and thus tying up more staff.
Η ΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της έκτασης και της σημασίας της παράνομης απασχόλησης διακινούμενων εργαζομένων.
The Committee recognises the scope and importance of this phenomenon.
Η ΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της έκτασης και της σημασίας της παράνομης εργασίας.
The Committee recognises the scope and importance of this phenomenon.
Η ΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των επιτοκίων, των μισθών, των επενδύσεων, της απασχόλησης και της παραγωγικότητας.
The Committee fully recognizes the interaction between interest rates, wages, investment, employment and productivity.
Η ΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της αλληλεπίδρασης που ασκείται μεταξύ των επιτοκίων, των μισθών, των επενδύσεων, της απασχόλησης και της παραγωγικότητας.
The Committee fully recognizes the interaction between interest rates, wages, investment, employment and productivity.
Η ΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της ανάγκης προσαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής της μπανάνας που θέσπιζε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 στην απόφαση του ΠΟΕ, ώστε να τεθεί τέρμα στα μονομερή μέτρα αντιποίνων που επέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες ενάντια στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αγορά τους.
The Committee is mindful of the need to bring the banana import arrangements established by Regulation (EEC) 404/93 into line with the ruling of the WTO panel, and thus to end the retaliatory measures taken unilaterally by the United States against imports of certain EU products.
Η ΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της ανάγκης συμμόρφωσης του καθεστώτος εισαγωγής της μπανάνας που θέσπιζε ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 με την απόφαση του ΠΟΕ, ώστε να τεθεί τέρμα στα μονομερή μέτρα αντιποίνων που επέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες ενάντια στις εισαγωγές στην αγορά τους ορισμένων προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee is mindful of the need to bring the banana import arrangements established by Regulation (EEC) 404/93 into line with the ruling of the WTO panel, and thus to end the retaliatory measures taken unilaterally by the United States against imports of certain EU products.
Η ΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της στρατηγικής σημασίας της Ηλεκτρονικής Μεταβίβασης δεδομένων (ΗΜΔ) ως μεθόδου με σημαντικές διακλαδώσεις προκειμένου για αύξηση της παραγωγικότητας και ποιοτικές αλλαγές στην κοινωνία.
The Committee is also very conscious of the strategic importance of Electronic Data Interchange (EDI) as a vehicle with considerable ramifications for increased productivity and qualitative change in society.
Η ΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι δεν αποτελεί καθήκον των αρχών να ρυθμίζουν τις τιμές, οι οποίες θα πρέπει να αφεθούν στο παιχνίδι του ελεύθερου ανταγωνισμού· ωστόσο, στα καθήκοντά τους υπεισέρχεται η διασφάλιση του σεβασμού των αρχών της διαφάνειας (που μεταξύ των άλλων συνεπάγεται τη δυνατότητα πραγματοποίησης συγκρίσεως κόστους και παροχών) και των κανόνων και θέματα του ανταγωνισμού και των κυρίαρχων θέσεων.
The Committee is well aware that it is not the authorities' function to regulate prices, which must be open to free competition; one of their tasks is however to ensure compliance with the principles of transparency (which, among other things, entails the possibility of comparing costs and services provided) and standards for competition and dominant positions.
Η ΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι η κατασκευή του πειραματικού αντιδραστήρα δεν θα υπεισέλθει παρά σε μια τρίτη φάση, και ότι θα προηγηθεί μια φάση αναλυτικών μελετών (Engineering Design Activities - EDA).
The Committee is fully aware that construction of this experimental reactor would only take place in a third stage, following a detailed study stage (engineering design activities - EDA).
Η ΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση του προβλήματος του θορύβου που προκαλούν τα μηχανήματα σε οικοδομές και άλλους χώρους, αλλά κρίνει ότι η Επιτροπή μεγαλοποιεί το πρόβλημα στην αιτιολογική έκθεση.
The Committee is well aware of the nuisance caused by machinery on building and other sites but feels that the Commission in the Explanatory Memorandum overstated the problem.
Η ΟΚΕ έχει πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι η λειτουργία της φαρμακευτικής αγοράς πρέπει να εξεταστεί σε στενή σχέση με τους προβληματισμούς που αφορούν την  κοινωνική προστασία των μεμονωμένων κρατών μελών.
The Committee is aware that the financing of the pharmaceutical market cannot be separated from the social protection problems of the individual Member States.
Η ΟΚΕ έχει πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι η λειτουργία της φαρμακευτικής αγοράς πρέπει να εξεταστεί σε στενή σχέση με τους προβληματισμούς που αφορούν την  κοινωνική πρόνοια των μεμονωμένων κρατών μελών.
The Committee is aware that the financing of the pharmaceutical market cannot be separated from the social assistance problems of the individual Member States.
Η ΟΚΕ έχει πλήρη συνείδηση των οικονομικών συνεπειών που προκύπτουν για τα κράτη μέλη από την θέσπιση μιας πρωτοβουλίας της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
The Committee is fully aware of the financial implications which the implementation of a Commission initiative in this field will have for the Member States.
Η ΟΚΕ έχει πλήρη συνείδηση των προβλημάτων ασφάλειας, αποθήκευσης και μεταφοράς που θέτει η λύση αυτή στις κεντρικές τράπεζες και στο τραπεζικό σύστημα, από την άλλη πλευρά όμως τα προβλήματα αυτά δεν αντιμετωπίζονται με τη λύση της μετατροπής του νομίσματος κατά την ημερομηνία έναρξης της Φάσης Γ.
Furthermore, the Committee is well aware of the security, storage and transport problems this would cause for the central banks and the banking system, but in any case, these problems could not be avoided even if the changeover were to start at the beginning of phase C.
Η ΟΚΕ έχει πληροφορηθεί ότι η νομική γνώμη της Επιτροπής είναι ότι η συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας δεν είναι όργανο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και δεν είναι δυνατόν να αναφέρεται στην οδηγία πάντως, η συμβουλευτική επιτροπή αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 92/85 για τις έγκυες εργαζόμενες.
The Committee has been informed that the legal opinion of the Commission is that the Advisory Committee on Safety Hygiene and Health Protection at work is not an organ of the CEC and may not be specified in a Directive; the Advisory Committee has however been specified in Article 3 of the Pregnant Workers Directive 92/85.
Η ΟΚΕ έχει πληροφορηθεί, επίσης, ότι εκτός από ορισμένες υπερβάσεις των ορίων, το επίπεδο ακτινοβολίας στο οποίο εκτίθενται, συνήθως, οι εργαζόμενοι και ο πληθυσμός, εν γένει, της Κοινότητας είναι χαμηλότερο των προβλεπομένων ορίων.
It is also reported that, except for occasional lapses, the level of radiation to which workers and the general public are normally exposed in the Community is below established limits.