natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι’ αυτό, καλούμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να επισπεύσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ώστε ο νέος συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
Γι’ αυτό, κατά τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία δεν πρέπει να προστίθενται περιττές διατάξεις ή να περιπλέκονται οι διατάξεις των οδηγιών.
For this to happen, transpositions must not add unnecessary provisions or complicate directives.
Γι’ αυτό, κατά την αξιολόγηση των συγχωνεύσεων, είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη και οι πτυχές της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής (π.χ. οι θέσεις εργασίας).
Hence, when evaluating mergers, it is also important to take employment and social policy aspects (e.g. jobs) into account.
Γι’ αυτό, κατά την αξιολόγηση των συγχωνεύσεων, είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη και οι πτυχές της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής (π.χ. οι θέσεις εργασίας).
Hence, when evaluating mergers, it is also important to take employment and social policy aspects (e.g. jobs) into account.
Γι’ αυτό, κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ άλλων και με εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καταρτίστηκε πρόταση κανονισμού που αποσκοπεί στην απόδοση μόνιμου χαρακτήρα στο σύστημα βοήθειας προς τους απόρους.
A proposal for a regulation was therefore drawn up, in consultation with representatives of civil society organisations, designed to make the system of aid for the most deprived permanent.
Γι’ αυτό, κρίνει αναγκαία τη συστηματική ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, πολλώ δε μάλλον σε μια συγκυρία όπου η ευρωπαϊκή οικονομική κατάσταση απαιτεί αποτελεσματικότερη υλοποίηση των πολιτικών και αποδοτικότερη χρήση των πόρων, δεδομένου του αρνητικού αντικτύπου της ανισότητας των φύλων στην οικονομική ανάπτυξη.
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester, especially at a time when Europe's economic situation requires more effective policy implementation and the more efficient use of resources, recognising the detrimental effect of gender inequality on economic growth;
Γι’ αυτό, κρίνει αναγκαία τη συστηματική ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, πολλώ δε μάλλον σε μια συγκυρία όπου η ευρωπαϊκή οικονομική κατάσταση απαιτεί αποτελεσματικότερη υλοποίηση των πολιτικών και αποδοτικότερη χρήση των πόρων, δεδομένου του αρνητικού αντικτύπου της ανισότητας των φύλων στην οικονομική ανάπτυξη.·
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester, especially at a time when Europe's economic situation requires more effective policy implementation and the more efficient use of resources, recognising the detrimental effect of gender inequality on economic growth;
Γι’ αυτό, κρίνει αναγκαία τη συστηματική ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester;
Γι’ αυτό, οι επιχειρήσεις έχουν ανάγκη την υποστήριξη των δημόσιων αρχών, τόσο των εθνικών όσο και των ευρωπαϊκών.
This is why businesses need the support of the public authorities, be they national or European.
Γι’ αυτό, οι πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο των διαδικασιών αξιολόγησης θα πρέπει να δημοσιοποιούνται.
Information on the progress of evaluation proceedings should therefore be made public.
Γι’ αυτό, οι τουριστικές πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται ως εναλλακτική δυνατότητα πρέπει να εξασφαλίζουν κατά τρόπο αποτελεσματικό όχι μόνο τις προϋποθέσεις σε ό,τι αφορά τις αναγκαίες υποδομές, αλλά και την σταθερή απασχόληση των προσώπων που απασχολούνται στον τουρισμό με την ευρύτερη έννοια.
Therefore, tourism initiatives proposed as alternatives must effectively provide not only the necessary infrastructure, but also stable employment for those people who work in tourism in its widest sense.
Γι’ αυτό, πιστεύει ότι πρέπει να προβλεφθεί μια λογική μεταβατική περίοδος για την οριστική προσαρμογή τους.
A reasonable transitional period must therefore be granted for them to complete these changes.
Γι’ αυτό, πιστεύει ότι πρέπει να προβλεφθεί μια λογική μεταβατική περίοδος, η οποία είναι απαραίτητη για να καθοριστεί η διαδικασία σε συνεννόηση με τους τεχνικούς, τους επαγγελματίες του κλάδου και τα κράτη μέλη, να παρασχεθούν όλες οι εγγυήσεις προστασίας του εμπορικού απορρήτου, να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη και η συμμετοχή των ενδιαφερομένων, να δοκιμαστεί η διαδικασία σε πραγματική κλίμακα, να χορηγηθεί συμβολή στο πρόσθετο οικονομικό κόστος που θα επιβάλουν τα νέα εργαλεία και να εξασφαλιστεί έτσι η επιτυχία αυτής της απλουστευτικής μεταρρύθμισης.
A reasonable transitional period must therefore be granted in order to define the process in agreement with the technical specialists, fishermen and the Member States, provide full guarantees of commercial confidentiality, secure the trust and support of stakeholders, test the process under real conditions, contribute to the increased financial cost of the new equipment to be introduced and, consequently, to ensure the success of the simplification reform.
Γι’ αυτό, πρέπει να προωθούμε αυτά τα απλά πλεονεκτήματα που η ΕΕ προσφέρει στον τουρίστα.
We must therefore promote these simple advantages that the EU offers tourists.
Γι’ αυτό, πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλιστεί ότι τα δεδομένα αυτά θα είναι ασφαλή και δεν θα μπορούν να περάσουν σε λάθος χέρια.
It is therefore essential to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands.
Γι’ αυτό, προτείνει η ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική να έχει θέση ίσης σημασίας με την πολιτική ασφαλείας.
The EESC therefore proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
Γι’ αυτό, στην έκθεσή της, συνιστά την αγωγή των κυψελών με εγκεκριμένα προϊόντα (που δεν αφήνουν κατάλοιπα στο μέλι) ως μοναδικό τρόπο για να αποφευχθούν οι συνέπειες της ασθένειας αυτής.
In its report it therefore recommends treating hives with approved products (i.e. those that do not leave any residue in the honey) as this is the only way of avoiding the consequences of this disease.
Γι’ αυτό, συνιστά στην Επιτροπή να επανεξετάσει το σχέδιο πριν από το τέλος του 2007.
It therefore recommends that the Commission review the plan before the end of 2007.
Γι’ αυτό, τα επενδυτικά εγχειρήματα που είναι αντίθετα προς εκείνα των μεγάλων επενδυτικών οργανισμών δεν θεωρούνται ρεαλιστικά.
Accordingly, it would seem unrealistic to take investment positions opposed to those of the major investment bodies.
Γι’ αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν διεξοδικά τις συνέπειες της ενδεχόμενης χρήσης του άρθρου 68 για τους γεωργούς.
Therefore Member States should examine thoroughly the consequences for farmers of the possible use of article 68.
Γι’ αυτό, τα τελευταία χρόνια αυτή η ανησυχία απασχόλησε τα προγράμματα εργασίας των χορηγών χωρών και συγκεκριμενοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2001, όταν η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) υιοθέτησε μία «Σύσταση για την αποδέσμευση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες».
As a result, this concern has been on the donor agenda over recent years, leading to the adoption by the OECD/DAC in March 2001 of a recommendation to untie aid to the least developed countries, which has since become a benchmark in the field.
Γι’ αυτό, το 2004 οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέθεσαν τη διεξαγωγή μιας ανεξάρτητης μελέτης σχετικά με τη λειτουργία του κοινοτικού συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης.
Therefore, in 2004 the Commission services launched an independent study into the functioning of the Community pharmacovigilance system.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο καλείται, δικαίως, η κοινωνία των πολιτών να συνεργασθεί ενεργά για την επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους 2010.
It is therefore appropriate that these organisations have been invited to actively cooperate in implementing the goals of the European Year 2010.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο πρέπει να καταρτισθεί μια ενότητα καθολικών αρχών για ετερόκλητες μεταξύ τους υπηρεσίες, οι τρόποι παροχής των οποίων διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, με πλήρη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, η ΕΟΚΕ υποβάλλει συγκεκριμένη πρόταση για τη σύσταση ενός πραγματικού “εργαστηριού των πολιτιστικών αλλαγών και τροποποιήσεων” που επέρχονται στις οικονομικές, κοινωνικές, εκπαιδευτικές, περιβαλλοντικές, οικογενειακές πρακτικές, το οποίο θα μας επιτρέψει να κατανοήσουμε κατά τρόπο εγκάρσιο τα νέα πολιτιστικά πρότυπα που κερδίζουν έδαφος· ενός “εργαστηριού” που θα λειτουργεί εντός της ΕΟΚΕ και σε επαφή με τα λοιπά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
3.2.7 For this reason, our Committee is putting forward a specific proposal to set up a “laboratory of cultural changes” to study cultural shifts in economic, social, educational, environmental and domestic practices and to look horizontally at the new and “successful” cultural paradigms; this laboratory could be an internal part of the EESC and run in cooperation with other European institutions.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, και μετά από το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige στα τέλη του 2002, η Επιτροπή αποφάσισε, το Δεκέμβριο του ιδίου έτους, να επιταχύνει τη σύσταση του ΕΟΑΝ, χωρίς να περιμένει την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τον μελλοντικό τόπο εγκατάστασης του Οργανισμού, η οποία ελήφθη τελικά κατά την ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής του Δεκεμβρίου του 2003.
For this reason, and in particular following the Prestige disaster in late 2002, the Commission decided in December of that year to speed up the creation of the EMSA and not wait for the Council decision on the future location of the Agency, which was finally taken by the European Summit in December 2003.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο πρέπει επίσης να συμμετέχει ενεργά στον διάλογο η κοινωνία των πολιτών.
It is for this reason that civil society must also be involved in the debate.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η βελτίωση της ανεξαρτησίας των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης σε συνδυασμό με την ποιότητα και την αποτελεσματικότητά τους αποτελεί σημαντικό στοιχείο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
For this reason, improving the independence of national judicial systems, together with their quality and efficiency, is an important element in the European Semester.
Γι’ αυτόν τον λόγο, στο πλαίσιο του πίνακα αποτελεσμάτων για το 2013 ανακοινώθηκε ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα δίκτυα δικαστών και τις δικαστικές αρχές, θα εξετάσουν πώς θα μπορούσαν να βελτιωθούν η ποιότητα και η διαθεσιμότητα συγκριτικών δεδομένων σχετικά με τη διαρθρωτική ανεξαρτησία.
For this reason, the 2013 Scoreboard announced that the Commission, with the networks of judges and judicial authorities, will examine how the quality and availability of comparable data on structural independence could be improved.
Γι’αυτά τα σχέδια, το πρόγραμμα Galileo, το οποίο θα δημιουργήσει μια σημαντική αγορά και πολλές θέσεις εργασίας, αποτελεί καλό σημείο αναφοράς.
For these projects, Galileo, which will create an important market and numerous jobs, is a good reference point.
Γι’αυτά, όπως και για τις άλλες ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες που ορίζονται στο άρθρο 299 της Συνθήκης, η απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 επιτρέπει να εφαρμόζονται υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης στις επενδύσεις σε υποδομή, στις ΜΜΕ, στη βελτίωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων.
For the latter, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, the decision of the Council of 28 June 2001, allows higher co-financing rates to be applied to investments in infrastructure, in SMEs, in improving farm holdings and in the processing and marketing of agricultural produce.
Γι’αυτές της τεχνικής φύσεως τροποποιήσεις δεν υπάρχουν παρατηρήσεις.
These technical modifications do not call for any comments.
Γι’αυτές τις επιχειρήσεις οι επιπτώσεις της οδηγίας αναμένεται να είναι θετικές στην απασχόληση.
For these companies, the Directive’s effect on the employment will certainly be positive.
Γι’αυτήν τη σφαιρική εκτίμηση, λαμβάνεται ως προϋπόθεση ότι υπάρχει σχετικά στενή σύνδεση μεταξύ θανάτων, σοβαρών τραυματισμών, ελαφρών τραυματισμών και ζημιών.
For the purpose of this global assessment it is assumed that there is a rather constant relation between fatalities, serious injuries, light injuries and damage.
Γι’αυτού του τύπου τις υπηρεσίες που παρέχονται σε μη υποκειμένους στο φόρο, ο τόπος φορολόγησης πρέπει να μεταφερθεί από τον τόπο όπου είναι εγκατεστημένος ο παρέχων τις υπηρεσίες στον τόπο εγκατάστασης του λήπτη της υπηρεσίας.
For these types of services provided to non-taxable persons, the place of taxation should be changed from the place where the supplier is established to the place where the customer who receives the service is located.
Γι’αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή επωφελήθηκε από την ευκαιρία για να προβεί σε γενική αναθεώρηση και προσαρμογή στα νέα δεδομένα των διατάξεων για τις φορολογικές απαλλαγές στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των προσώπων.
For these reasons the Commission has taken the opportunity to undertake a general revision and modernisation of the provisions concerning tax exemptions in international travel.
Γι’αυτούς τους λόγους, προτείνεται να αναδιαρθρωθούν τα μέτρα αγοράς που έχουν συγκεντρωθεί επί του παρόντος στον πυλώνα Ι, να δημιουργηθούν και να επεκταθούν δύο μέσα εκτός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
For these reasons, it is proposed to restructure the market measures which are currently regrouped in Pillar 1, to create and extend two instruments outside the multi-annual financial framework.
Γι’αυτούς τους λόγους, τα κράτη ΑΚΕ και η ΕΕ συμφώνησαν, στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού, να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη έξι περιφερειακών συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης, εκ των οποίων οι τέσσερεις αφορούν την Αφρική.
For these reasons, ACP states and the EU agreed in the Cotonou Agreement to launch negotiations for six regional Economic Partnership Agreements (EPAs), four of which are in Africa.
Γι’αυτούς τους λόγους, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ενεργήσουν μεμονωμένα.
For the reasons outlined above, Member States cannot act solely.
Γι’αυτούς τους τρόπους μεταφοράς, η νομοθεσία εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο ασφάλειας των μεταφορών, ελεύθερη παροχή μεταφορικών υπηρεσιών και ελεύθερη κίνηση των μεταφορικών μέσων μέσα στο έδαφος της ΕΕ.
For those modes, the legislation ensures a high level of transport safety, free provision of transport services and free movement of the means of transport within the territory of the EU.
Γι’αυτό ακριβώς δεσμεύτηκαν τα κράτη μέλη να «δώσουν προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις».
This is why Member States committed themselves to “think small first”.
Γι’αυτό ακριβώς τα κράτη μέλη στρέφουν ολοένα περισσότερο την προσοχή τους στην προαγωγή της επιχειρηματικότητας στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, ανταποκρινόμενα έτσι στο ενδιαφέρον των Ευρωπαίων πολλοί από τους οποίους επιθυμούν να μάθουν πώς να ξεκινήσουν ή να αναλάβουν μια επιχείρηση.
That is why Member States are increasingly turning their attention to the promotion of entrepreneurship in education and training, thus meeting the interest of Europeans, many of whom are willing to learn how to start or take over a business.
Γι’αυτό ακριβώς, η Επιτροπή δρομολόγησε ένα δημόσιο διάλογο, μέσω της Πράσινης Βίβλου της για την επιχειρηματικότητα, σχετικά με το πώς μπορεί να βελτιωθεί το θεματολόγιο της επιχειρηματικότητας.
That is why the Commission has launched a public debate on how to further improve the entrepreneurship agenda, through its Green Paper on Entrepreneurship.
Γι’αυτό απαιτείται συχνή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της υποδομής και του οχήματος.
ISA requires a frequent exchange of information between the infrastructure and the vehicle.
Γι’αυτό απαιτείται, μεταξύ άλλων:
This requires, among others, that:
Γι’αυτό δεν κερδίζει κανείς τίποτε αν συμπεριλάβει περισσότερες ουσίες στο παράρτημα ΧΙΙΙ απ’όσες μπορούν εύλογα να διεκπεραιωθούν.
There is therefore no benefit in placing more substances on Annex XIII than can reasonably be dealt with.
Γι’αυτό είναι πεπεισμένη ότι η εισδοχή μεταναστών για οικονομικούς λόγους θα πρέπει να γίνεται μόνο σε συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, με διαφάνεια και συνέπεια, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η προτεινόμενη κοινοτική νομοθεσία για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση13.
For these reasons it is convinced that the admission of migrants for economic purposes should, as far as possible, be done in partnership with the countries of origin and within the framework of the European employment strategy and in a transparent and coherent way based on the procedures set out in the proposed Community legislation on the admission of third country nationals for the purpose of taking up employment13.
Γι’αυτό ευθύνονται κυρίως οι ΓΔ εκτός της ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών, όπως π.χ. η ΓΔ Έρευνας, η ΓΔ Περιφερειακής Ανάπτυξης και η AIDCO (που εφαρμόζει την πολιτική της ΓΔ Ανάπτυξης και της ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων).
Most of this is the responsibility of DGs other than DG TREN, e.g. DG Research, DG Regio and AIDCO (implementing DG Development and DG External Relations policy).
Γι’αυτό η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητο οι δημοσιονομικές προοπτικές να καταστούν περισσότερο ευέλικτες.
The EESC therefore takes the view that the financial perspectives need to be made more flexible.
Γι’αυτό η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επεξεργασθεί εναλλακτικά σενάρια με βάση απαισιόδοξες και αισιόδοξες υποθέσεις ώστε να δοθεί μια ψαλίδα μέσα στην οποία θα βρίσκονται οι ετήσιοι προϋπολογισμού 2007-2013.
The EESC therefore recommends that the European Commission work out alternative scenarios on the basis of pessimistic and optimistic hypotheses in order to give the parameters within which the annual budget figures for 2007-2013 will be found.
Γι’αυτό η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες αριθ.
Therefore, the Commission cannot accept Parliament’s Amendments nos.
Γι’αυτό θα απαιτηθεί επίσης η συστηματική ένταξη της "ηλεκτρονικής διάστασης" σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ που αφορούν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ.
This will also require the systematic integration of the "e-dimension" into all EU policies relevant for European enterprises, including SMEs.
Γι’αυτό θα απαιτηθεί ισχυρή δέσμευση των σχετικών εμπλεκομένων μερών να αντιμετωπίσουν την πρόκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, δηλαδή να καταστήσουν την Ευρώπη την πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης εντός 10 ετών.
This will require a strong commitment from the relevant stakeholders to take up the challenge of the Lisbon European Council, i.e. to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy within ten years.
Γι’αυτό θα χρειαστεί σταθερή εντατική προσπάθεια.
This will require even reinforced efforts.
Γι’αυτό και απαιτείται η εφαρμογή μίας πραγματικής πολιτικής επικοινωνίας και πληροφόρησης, αρωγή προς τις εθνικές αρχές καθώς και επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβάσεως.
This requires a real communication and information policy, assistance to national authorities as well as sanctions in case of infringement.
Γι’αυτό και ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόσει τα μέτρα προστασίας, κυρίως για τις απάτες που καταγγέλλονται και αποδεικνύονται.
Similarly, it calls on the Commission to implement safeguard measures, particularly where fraud has been identified and confirmed.
Γι’αυτό και η γνωμοδότηση αναφέρει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να είναι προσεκτική ώστε να αποτρέψει την μετατροπή ορισμένων κινήτρων σε πραγματικές κρατικές βοήθειες.
This was why the opinion argued that the Commission would have to take care to prevent certain incentives becoming actual state aid.
Γι’αυτό και η υποβάθμιση της ποιότητας των υπόγειων υδάτων μπορεί να επηρεάσει άμεσα άλλα, συνδεόμενα με αυτά, υδατικά και χερσαία οικοσυστήματα.
Hence, deterioration of groundwater quality may directly affect other related aquatic and terrestrial ecosystems.
Γι’αυτό και θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός τελωνειακού οργάνου όπως ο OLAF για την προστασία του εισοδήματος από εξωτερικούς δασμούς και γεωργικές εισφορές.
It could be worth exploring the possibility of a Customs equivalent of OLAF to safeguard the revenue from external tariffs and agricultural levies.
Γι’αυτό και θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός τελωνειακού οργάνου όπως ο OLAF για την προστασία του εισοδήματος από εξωτερικούς δασμούς και γεωργικές επιβαρύνσεις.
It could be worth exploring the possibility of a Customs equivalent of OLAF to safeguard the revenue from external tariffs and agricultural levies.
Γι’αυτό και θα ήταν σκόπιμο, όπου είναι νομικώς εφικτό, να γίνει η προσήκουσα διάκριση μεταξύ των παραρτημάτων που διατηρούν νομοθετική αξία και εκείνων που μπορούν να χρησιμοποιούνται ως «λειτουργικά εγχειρίδια» ή κατευθυντήριες γραμμές για τους εμπειρογνώμονες και από την άποψη αυτή διαθέτουν μεγαλύτερη ελαστικότητα ως προς την προσαρμογή τους στα νέα τεχνικά και επιστημονικά δεδομένα.
Where legally possible, it might therefore be useful to introduce a clear distinction between those annexes that are to have legal force and those which can be used as an "operator's guide" or guideline for experts.
Γι’αυτό και οι σημερινές προτάσεις δεν έχουν την ίδια διάρκεια με τα ειδικά προγράμματα ΕΚ.
Hence, the present proposals are not for the same duration as the EC Specific Programmes.
Γι’αυτό και σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού ΣΔΕ, η πρόταση κανονισμού δεν προσδιορίζει ποιες ακριβώς μέθοδοι συλλογής στοιχείων πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
Therefore, and in accordance with Article 6 of the SBS Regulation, the proposed Regulation does not specify the collection methods to be used.
Γι’αυτό και τα πρακτικά αποτελέσματά τους, είναι δυσανάλογα των προσπαθειών που έγιναν, και των σχετικών κονδυλίων που έχουν διατεθεί37.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed37.
Γι’αυτό λοιπόν το λόγο, θα πρέπει να διεξαχθούν παράλληλα οι διαπραγματεύσεις για τη μείωση και την εκ νέου κατανομή των δαπανών, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά.
It would be necessary to negotiate reductions and reallocations of expenditure at the same time on a case-by-case basis.
Γι’αυτό μελετάται το ενδεχόμενο να καταλογογραφηθούν στην πρόταση της Επιτροπής ουσίες για τις οποίες υπάρχουν ήδη πρότυπα ΕΕ για τα υπόγεια ύδατα.
Accordingly, the Commission’s proposal envisages listing substances for which EU-wide standards for groundwater already exist.
Γι’αυτό οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στην αλκοόλη πρέπει να συνδυασθούν με άλλα μέρα για να βελτιωθεί η δημόσια υγεία.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures to improve public health.
Γι’αυτό οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στην αλκοόλη πρέπει να συνδυασθούν με να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά με άλλα μέτρα κυρίως εκπαιδευτικού και προληπτικού τύπου για να βελτιωθεί η δημόσια υγεία."
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures, based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and improve public health."
Γι’αυτό πρέπει η ίδια η πολιτική να προσπαθήσει να βελτιώσει την ποιότητα και αυτό έχει μεγάλες επιπλοκές :
This means that Community policy must itself strive for improved quality, and this will have two fundamental implications: