natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συγκεφαλαίωσε τις τρέχουσες κύριες θέσεις της σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορικών υποδομών στον τίτλο "Οι υποδομές μεταφορών του μέλλοντος: προγραμματισμός και γειτονικές χώρες- βιώσιμη κινητικότητα - χρηματοδότηση" 4.
The Committee outlined its current key positions on the European transport infrastructure policy in the document: Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing4.
Η ΕΟΚΕ συγκροτεί τα ειδικευμένα τμήματα κατά την εναρκτήρια σύνοδο μετά από κάθε πενταετή ανανέωση.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five‑yearly renewal.
Η ΕΟΚΕ συγκροτείται από τρεις Ομάδες, των οποίων η σύσταση και ο ρόλος καθορίζονται από το άρθρο 27 35.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27 35.
Η ΕΟΚΕ συγκροτείται από τρεις Ομάδες, των οποίων η σύσταση και ο ρόλος καθορίζονται από το στο άρθρο 27 32.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 2732.
Η ΕΟΚΕ συγκροτείται από τρεις Ομάδες, των οποίων η σύσταση και ο ρόλος καθορίζονται στο άρθρο 27 ....
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27 ....
Η ΕΟΚΕ συγκροτείται από τρεις Ομάδες, των οποίων η σύσταση και ο ρόλος καθορίζονται στο άρθρο 27 36.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27 36.
Η ΕΟΚΕ συγκροτείται από τρεις Ομάδες, των οποίων η σύσταση και ο ρόλος καθορίζονται στο άρθρο 32.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27 32.
Η ΕΟΚΕ συγκροτείται από τρεις Ομάδες, των οποίων η σύσταση και ο ρόλος καθορίζονται στο άρθρο 32.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 32.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει τη Λετονία για την ταχεία πρόοδο που πραγματοποίησε στην ενταξιακή της πορεία στην ΕΕ και είναι πεπεισμένη ότι οι υπόλοιπες διαπραγματεύσεις θα μπορέσουν να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του 2002 και να αποτελέσουν τη βάση για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος.
The EESC congratulates Latvia on its rapid progress on the road to EU accession and is convinced that the remaining negotiations can be wound up by the end of 2002 at latest and will pave the way for a referendum.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει τη Λιθουανία για την ταχεία πρόοδο που έχει επιτύχει στην ενταξιακή της πορεία στην ΕΕ και είναι πεπεισμένη ότι οι υπόλοιπες διαπραγματεύσεις θα ολοκληρωθούν το αργότερο μέχρι το τέλος του 2002 και θα αποτελέσουν τη βάση για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος.
The EESC congratulates Lithuania on its rapid progress on the road to EU accession and is convinced that the remaining negotiations can be wound up by the end of 2002 at latest and will pave the way for a referendum.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για τα μέτρα πρόληψης των ατυχημάτων στην πολιτική αεροπορία και την ενίσχυση της ροής πληροφοριών σχετικά με συμβάντα ή περιστατικά.
The Committee congratulates the Commission on the proposed measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για τη δέσμευσή της όσον αφορά την προώθηση της υπεύθυνης επιχειρηματικής πρακτικής.
The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice;
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για τη δημόσια διαβούλευση και το διάλογο που πραγματοποίησε με τα ενδιαφερόμενα μέρη και σημειώνει ότι έλαβε υπόψη της τους διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων του οίνων και των οινοπνευματωδών ποτών, της ζάχαρης και του καφέ.
The EESC praises the Commission for its public consultation and dialogue with stakeholders and notes that it has taken account of various sectors, including wines and spirits, sugar, coffee.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για τη διακυβέρνηση και τις διαχειριστικές ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση, διότι έτσι μπορεί να επιτευχθεί η ορθή και η έγκαιρη υλοποίηση του σημαντικού αυτού θεματολογίου.
The Committee compliments the Commission on the governance and stewardship provisions included in the Communication to ensure proper and timely implementation of this critical agenda.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για τη διακυβέρνηση και τις διαχειριστικές ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση, διότι έτσι μπορεί να επιτευχθεί ορθή και έγκαιρη υλοποίηση του σημαντικού αυτού θεματολογίου.
The Committee compliments the Commission on the governance and stewardship provisions included in the Communication to ensure proper and timely implementation of this critical agenda.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την έκδοση αυτή και για τις κατακτήσεις που επετεύχθησαν την τελευταία τεσσαρακονταετία· επισημαίνει, ωστόσο, ότι το έγγραφο δείχνει περισσότερο ως εγκώμιο του έργου της Επιτροπής, ενώ αφήνει κατά μέρος, όπως αναφέρεται στην ίδια την έκθεση, τα θέματα της επικαιρότητας.
The EESC congratulates the Commission on this report and for its achievements over the last 40 years, but would note that it comes across as a document in praise of the Commission's work, which – as the report says – steps back from current issues.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την απόφασή της να καταστήσει, δυνάμει της οδηγίας, υποχρεωτική την κοινοποίηση όλων των σημαντικών συμβάντων ΑΔΠ.
The Committee commends the Commission on the decision to make notification of all significant NIS incidents mandatory under the Directive.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την επιτυχή ολοκλήρωση της πολύ απαιτητικής και εκτεταμένης αποστολής της ανάλυσης, η οποία οδήγησε στην εκπόνηση της παρούσας πρότασης κανονισμού.
The Committee congratulates the Commission on the successful completion of the very demanding and extensive task of analysis that has resulted in the proposal for a regulation.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την ολοκληρωμένη επισκόπηση της νομοθεσίας τροφίμων και τη διεξοδική ανάλυση αντικτύπου.
The Committee praises the Commission for its comprehensive review of food legislation and in-depth impact assessment.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την πρόταση που προβλέπει τη συνέχιση του πρώτου "Fiscalis", προσαρμοσμένου στις νέες πραγματικότητες του οικονομικού και φορολογικού κόσμου, με ιδιαίτερη έμφαση στις υποψήφιες χώρες – όπως η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να συστήσει το 1997 – και διευρυμένου, ως "Fiscalis 2007", στο σημαντικό τομέα της άμεσης φορολόγησης.
The Committee congratulates the Commission on its proposal to extend the first Fiscalis programme, adapting it to the new circumstances in the world of economics and taxation, devoting particular attention to the candidate countries and - as the Committee had cause to recommend in 1997 - broadening Fiscalis 2007 to take in the important area of direct taxation.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την σφαιρική ανάλυσή της και για την προτεινόμενη δράση υπέρ της έγκαιρης και εναρμονισμένης εφαρμογής των διεθνών μέτρων του ΔΝΟ.
The EESC congratulates the Commission for the comprehensive analysis and the proposed action for the timely and harmonised implementation of the IMO international measures.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για τις προσπάθειες που κατέβαλε τα τελευταία τρία χρόνια για τη δημιουργία του φιλόδοξου αυτού ενιαίου συστήματος, με αφετηρία τα πολυάριθμα ισχύοντα νομοθετικά κείμενα που είχαν εκπονηθεί αποσπασματικά ανά κλάδο.
The EESC appreciates the Commission's efforts over the last three years to set up this single, ambitious scheme on the basis of the numerous existing legislative texts that had been prepared in a fragmentary, sector-by-sector way.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για το έργο που έχει ήδη επιτελέσει με στόχο την αντιμετώπιση των ζητημάτων που σχετίζονται με την προστασία των παιδιών έναντι των “επιγραμμικών τεχνολογιών”.
The EESC praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies".
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για το έργο της να απλοποιήσει και να καταστήσει πιο προσιτό το σύνολο των οδηγιών περί ισότητας των δύο φύλων.
The EESC congratulates the Commission on its work towards simplifying and making more accessible the bulk of the gender directives.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για το γεγονός ότι κατάφερε να εξισορροπήσει θέματα επί των οποίων φαίνεται εκ των προτέρων δύσκολο να επιτευχθεί συμβιβασμός, όπως η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και η καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για το θάρρος που επέδειξε προτείνοντας την φιλελευθεροποίηση του τομέα του ύδατος, προειδοποιεί, όμως, ότι τούτο θα προκαλέσει διαμάχες.
The EESC congratulates the Commission in its boldness in suggesting a liberalisation of the water sector, but warns that this will arouse controversy.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για το σύνθετο και ενδελεχές έργο που επιτέλεσε με στόχο την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών.
The EESC congratulates the Commission on its complex, meticulous work on simplifying administrative procedures.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για τον προσδιορισμό των αναγκών αυτών,  παρατηρεί όμως ότι οι βελτιώσεις θα εξαρτηθούν ουσιαστικά από την σύναψη καλών συμφωνιών συνεργασίας των φορέων που έχουν κοινές αρμοδιότητες αλλά υπάγονται σε διαφορετικές εθνικές αρχές και διατηρούν αρμοδιότητες οι οποίες δεν αντιστοιχούν σε όλες τις περιπτώσεις με τις τελωνειακές υπηρεσίες.
The EESC commends the Commission for the identification of these needs but notes that improvements will essentially rely on good cooperative working arrangements between agencies that have shared responsibilities but are accountable to different national authorities and retain responsibilities that do not uniformly match those of the customs services.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για τον προσδιορισμό των αναγκών αυτών, παρατηρεί όμως ότι οι βελτιώσεις θα εξαρτηθούν ουσιαστικά από την σύναψη καλών συμφωνιών συνεργασίας των φορέων που έχουν κοινές αρμοδιότητες αλλά υπάγονται σε διαφορετικές εθνικές αρχές και διατηρούν αρμοδιότητες οι οποίες δεν αντιστοιχούν σε όλες τις περιπτώσεις με τις τελωνειακές υπηρεσίες.
The EESC commends the Commission for the identification of these needs but notes that improvements will essentially rely on good cooperative working arrangements between agencies that have shared responsibilities but are accountable to different national authorities and retain responsibilities that do not uniformly match those of the customs services.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή ιδιαίτερα για την ποιότητα του εγγράφου που εκπόνησε στη βάση της μελέτης.
The Committee pays tribute to the Commission for the quality of the document it drew up on the basis of the study.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ποιότητα και τις λεπτομέρειες που πέτυχε να ενσωματώσει στην Τετάρτη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The EESC commends the European Commission on the level of quality and detail achieved in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πρότασή της σχετικά με τον Φόρο Χρηματοπιστωτικών Συναλλαγών και ελπίζει να είναι εφικτή η επίτευξη συμφωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και πέρα από αυτήν.
The Committee congratulates the European Commission for its proposal on the Financial Transaction Tax and hopes that it will be possible to find agreement within the European Union and beyond.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Λετονία και την Λιθουανία για την ταχεία πρόοδο που έχουν επιτύχει στην ενταξιακή τους πορεία στην ΕΕ και είναι πεπεισμένη ότι οι υπόλοιπες διαπραγματεύσεις θα ολοκληρωθούν το αργότερο μέχρι το τέλος του 2002 και θα αποτελέσουν τη βάση για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος.
The EESC congratulates Latvia and Lithuania on their rapid progress on the road to EU accession and is convinced that the remaining negotiations can be wound up by the end of 2002 at latest and will pave the way for a referendum.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει το Βελιγράδι και την Πρίστινα για την υπογραφή της πρώτης συμφωνίας επί των αρχών που διέπουν την εξομάλυνση των σχέσεων (Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2013) και του Σχεδίου εφαρμογής της που υιοθετήθηκε το Μάιο.
The EESC congratulates Belgrade and Prishtina on the signing of the First agreement of principles governing the normalisation of relations (Brussels, 19 April 2013) and of its Implementation Plan adopted in May.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει το Κοινοβούλιο για την απόφαση αυτή της οποίας η πολιτική εμβέλεια έχει μεγάλη σημασία.
The EESC endorses this politically important decision taken by the European Parliament.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους για την επιτυχία με την οποία ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις τους τον Δεκέμβριο του 2009 για μία νέα αυτόνομη συμφωνία για αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους για την επιτυχία με την οποία ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις τους τον Δεκέμβριο του 2009 για μία νέα αυτόνομη συμφωνία για αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούςxli.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets41.
Η ΕΟΚΕ συζήτησε και εξέφρασε τις απόψεις της σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων.
The Committee also debated and expressed its views on Corporate social responsibility.
Η ΕΟΚΕ συμβάλει συνεχώς στη διαδικασία παρακολούθησης της προόδου – σε ευρωπαϊκό επίπεδο – με την εκπόνηση συμπληρωματικών δεικτών στο Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕγχΠ).
The EESC has continuously contributed to the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
Η ΕΟΚΕ συμβάλλει διαρκώς στην εφαρμογή της πολιτικής, στη δε γνωμοδότησή της για την πολιτική της Βόρειας διάστασης5 τονίζει τη σημασία της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών σε αυτήν.
The EESC has continuously contributed to the implementation of the policy, stressing the importance of engaging civil society therein in its opinion on the Northern Dimension policy5.
Η ΕΟΚΕ συμβάλλει στη συζήτηση για τις προοπτικές της αλλαγής του κλίματος στο μακροεπίπεδο με άλλες γνωμοδοτήσεις.
The EESC is contributing to the macro perspective debate on climate change in other opinions.
Η ΕΟΚΕ συμβάλλει στην εξέλιξη αυτή με διάφορους τρόπους2.
The EESC contributes to this development in several ways2.
Η ΕΟΚΕ συμβουλεύει να αποφεύγεται η χρήση καταλόγων με τις αποκαλούμενες ασφαλείς χώρες.
Advises against the use of safe third country lists.
Η ΕΟΚΕ συμβουλεύει να διαγραφεί η σημερινή παράγραφος 3 του άρθρου 3, που αναφέρεται σε αντικειμενικά εσωτερική σύμβαση (καθότι ο προσανατολισμός θα εξακολουθεί αναγκαστικά να εφαρμόζεται, ακόμη και αν δεν υπάρχει ρητός κανόνας), δεδομένου ότι, προκειμένου περί καθαρά εσωτερικών καταστάσεων, δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται κανόνας συνδέσεως.
The present Article 3(3), concerning an objectively internal contract (since, even in the absence of an explicit rule, the approach will necessarily be maintained), should be replaced, because a rule of conflicts should not be brought to bear on a purely internal situation.
Η ΕΟΚΕ συμβουλεύει να ελέγχει αυστηρά η Επιτροπή κατά πόσον τα κράτη μέλη τηρούν τις ευρωπαϊκές ρυθμίσεις που μπορούν να συμβάλουν στη μείωση της ενεργειακής φτώχειας.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy  poverty.
Η ΕΟΚΕ συμβουλεύει να ελέγχει αυστηρά η Επιτροπή κατά πόσον τα κράτη μέλη τηρούν τις ευρωπαϊκές ρυθμίσεις που μπορούν να συμβάλουν στη μείωση της ενεργειακής φτώχειας.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy poverty.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται απόλυτα την άποψη που διατυπώνεται στους "γενικούς προσανατολισμούς" ότι η εργασία αποτελεί την καλύτερη προστασία εναντίον της φτώχειας και του αποκλεισμού.
The Committee unreservedly endorses the view expressed in the guidelines that jobs are the best protection against poverty and exclusion.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται αυτές τις ανησυχίες και επικρίνει έντονα τη συμπερίληψη ειδικής διαδικασίας διαιτησίας  στη συμφωνία.
The EESC shares these concerns and rejects the inclusion of specific arbitral proceedings in the agreement.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται αυτές τις ανησυχίες.
The Committee shares these concerns.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται αυτή την άποψη, αλλά υποστηρίζει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι επικριτικές γνώμες που, αφορμώμενες από  πραγματικές εμπειρίες, αμφισβητούν την εξοικονόμηση κόστους και επισημαίνουν προβλήματα: σφάλματα πληροφορικής, «κλωνοποίηση» εκθέσεων, δυνατότητες απάτης, υψηλό κόστος κ.ά.
The EESC shares this view, while pointing out that consideration should also be given to critical opinions, based on real experiences, which cast doubt on the cost savings and highlight problems: IT errors, "cloning" of reports, possibility of fraud, high costs, etc.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται αυτή την άποψη, αλλά υποστηρίζει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι επικριτικές γνώμες που, αφορμώμενες από πραγματικές εμπειρίες, αμφισβητούν την εξοικονόμηση κόστους και επισημαίνουν προβλήματα: σφάλματα πληροφορικής, «κλωνοποίηση» εκθέσεων, δυνατότητες απάτης, υψηλό κόστος κ.ά.
The EESC shares this view, while pointing out that consideration should also be given to critical opinions, based on real experiences, which cast doubt on the cost savings and highlight problems: IT errors, "cloning" of reports, possibility of fraud, high costs, etc.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται αυτή την άποψη, γιατί, κατ` αυτόν τον τρόπο, οι χρήστες μιας συγκεκριμένης υποδομής θα γνωρίζουν ότι οι φόροι που πληρώνουν θα μπορούν να διατεθούν υπέρ των επενδύσεων σε αυτή την υποδομή.
The Committee considers this approach sensible, as in this way users of specific infrastructure will know that the charges they are paying may be used for investment in infrastructure.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται αυτή την άποψη.
The EESC supports this view.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται αυτή την προσέγγιση, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το κύριο οδικό δίκτυο είναι ακόμη ελάχιστα ανεπτυγμένο, και αυτό κυρίως στις υπό ένταξη χώρες.
The Committee endorses this approach, in view of the fact that the trunk road network is still underdeveloped in the countries which will soon be joining the Union.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται αυτήν την άποψη.
The EESC shares this view.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται αυτήν την προσέγγιση και εκτιμά ότι θα συνέβαλε στην εξυγίανση της προσφοράς στην αγορά και στη σθεναρότερη καταπολέμηση των καταχρήσεων, της ανεύθυνης μεσιτείας πιστώσεων, καθώς και της εγκληματικής συμπεριφοράς των «καρχαριών δανείων».
The EESC supports this and believes that such a framework would contribute to cleaning up the supply market and a stronger stand against abuse, irresponsible credit intermediaries and the illegal activities of loan sharks.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται βασικά τις αναλύσεις και τις συστάσεις της επιτροπής των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων τις οποίες υιοθέτησε η Επιτροπή.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and adopted by the Commission.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται βασικά τις αναλύσεις και τις συστάσεις της επιτροπής των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων τις οποίες υιοθέτησε η Επιτροπή.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and endorsed by the Commission.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται βεβαίως όλα όσα προαναφέρθηκαν, επισημαίνει όμως ότι φορείς για την υποβολή προτάσεων παραμένουν επί του παρόντος "οι αρμόδιες δημόσιες αρχές ή οι τοπικές αυτοδιοικήσεις".
The Committee obviously agrees with all the above, but points out that the invitation to present proposals is for the moment confined to relevant public authorities or territorial administrations.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται γι αυτό την άποψη της Επιτροπής, ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να υιοθετήσουν μια δημοσιονομική πολιτική η οποία να ανταποκρίνεται στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί".
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments."
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται γι αυτό την άποψη της Επιτροπής, ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να υιοθετήσουν μια δημοσιονομική πολιτική η οποία να ανταποκρίνεται στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί.
The Committee therefore agrees with the Commission that a fiscal policy in the countries of the EU that complies with the respective commitments that have been made is indispensable.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται γι αυτό την άποψη της Επιτροπής, ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να υιοθετήσουν μια δημοσιονομική πολιτική η οποία να ανταποκρίνεται στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί.
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται εν προκειμένω την απαίτηση να υπάρχει ένα πανευρωπαϊκό μητρώο η πρόσβαση στο οποίο να διέπεται από ειδικούς κανόνες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
The EESC agrees on the need for a pan-European register, access to which would be regulated by specific privacy laws.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται επίσης τη γνώμη της Επιτροπής κατά την οποία "εκσυγχρονισμός και απλοποίηση" και "συνεργασία και καταπολέμηση της απάτης" αποτελούν τμήματα ενός ενιαίου συνόλου και χρήζουν, επομένως, κοινής αντιμετώπισης.
The Committee also shares the Commission's view that modernisation and simplification on the one hand, and cooperation and fraud prevention on the other, are part of a single package and must therefore proceed in parallel.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται επίσης την άποψη σύμφωνα με την οποία η πρόταση ενός τέτοιου κανονισμού μπορεί να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα κατά τις διαπραγματεύσεις για τις δημόσιες συμβάσεις στο πλαίσιο της Διατλαντικής Εταιρικής Σχέσης Εμπορίου και Επενδύσεων (TTIP) μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, καθώς και κατά τις εμπορικές διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία, και κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Κίνας στη Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ), δεδομένου ότι οι αγορές δημοσίων συμβάσεων των χωρών αυτών είναι λιγότερο ανοικτές από εκείνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και έναντι χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη ΣΔΣ, όπως η Ρωσία, η Βραζιλία ή η Αργεντινή.
The Committee also shares the view that a proposal for a Regulation of this kind can be a first step in the public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, in the trade negotiations with Japan and the negotiations for China’s accession to the GPA, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται επίσης την άποψη σύμφωνα με την οποία η πρόταση ενός τέτοιου κανονισμού μπορεί να αποτελέσει ισχυρό επιχείρημα κατά τις διαπραγματεύσεις για τις δημόσιες συμβάσεις στο πλαίσιο της Διατλαντικής Εταιρικής Σχέσης Εμπορίου και Επενδύσεων (TTIP) μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, κατά τις εμπορικές διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία, κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Κίνας στη Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ), δεδομένου ότι οι αγορές δημοσίων συμβάσεων των χωρών αυτών είναι λιγότερο ανοικτές από εκείνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και έναντι χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη ΣΔΣ, όπως η Ρωσία, η Βραζιλία ή η Αργεντινή.
The Committee also shares the view that a proposal for a Regulation of this kind can be a strong argument in the public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, in the trade negotiations with Japan, the negotiations for China’s accession to the GPA, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.