natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, θεωρούν ότι η παρέμβαση θα περιορίσει την ελευθερία στις εμπορικές συναλλαγές και για τις δύο πλευρές.
In addition, they considered that intervention would curtail commercial freedom for both parties.
Επιπλέον, θεωρούν ότι οι φόροι επί της αλκοόλης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων ελέγχου της αλκοόλης, μεταξύ άλλων, εκπαίδευση σε θέματα υγείας, έρευνα για την πολιτική που αφορά την αλκοόλη και υποστήριξη στις υγειονομικές υπηρεσίες.
Furthermore, they feel that alcohol taxes should be used to fund alcohol control activities including health education, research into alcohol policy and support to health services.
Επιπλέον, θεωρούν ότι το VIES συμβάλλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διοικητικών διαδικασιών και στη διευκόλυνση της καταπολέμησης της απάτης.
They also consider that it has helped to make administrative procedures more effective and assisted efforts to combat fraud.
Επιπλέον, θεώρησε απαραίτητο έναν ορισμένο βαθμό εναρμόνισης των συντελεστών, προκειμένου να διασφαλισθεί η ουδετερότητα των φόρων όσον αφορά τις συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
Moreover, a certain degree of harmonisation of the rates is also necessary to ensure that tax has a neutral impact on business competition.
Επιπλέον, θ’αρχίσουν να διαφαίνονται οι συνέπειες της μεταρρύθμισης στη χρηματοοικονομική διαχείριση, της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης, του σχεδίου δράσης για την απλούστευση των διαδικασιών, του νέου κανονισμού σχετικά με τη διαφάνεια και της νέας λειτουργίας του στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού.
Furthermore, the reform of financial management, the reinforcement of the European Anti-Fraud Office, the action plan on simplifying procedures, the new provisions on transparency and the new strategic planning and programming initiative will start to come into their own.
Επιπλέον, ιδίως στις χώρες της Νότιας Ευρώπης και της Ιρλανδίας, μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων λειτουργεί χωρίς να παρέχονται υπηρεσίες πρόληψης.
In addition to that, especially in the countries of Southern Europe and in Ireland, a large number of enterprises are working without any preventive services being provided to them.
Επιπλέον, ιδίως όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, η υποχρέωση που προβλέπεται στην απόφαση 445/2014/ΕΕ να ενσωματωθεί περαιτέρω η δράση ΠΠΕ στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των πόλεων θα πρέπει να βοηθήσει τις πόλεις να σχεδιάσουν του έτους του τίτλου με πιο στρατηγικό τρόπο, διευκολύνοντας έτσι τη χρήση των εν λόγω ταμείων·
Moreover, especially as far as Structural Funds are concerned, the obligation included in the Decision No 445/2014/EU to further embed the ECOC in the long-term development of cities should help the latter plan their title year more strategically, facilitating thereby the use of such Funds;
Επιπλέον, ιδίως όσον αφορά τις χαμηλές επιδόσεις του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά την παραγωγικότητα της εργασίας, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αποτελεσματική εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών για τις δεξιότητες.
In addition, in view notably of the UK's poor performance in terms of labour productivity, particular attention should be given to the effective implementation of the national skills strategies.
Επιπλέον, ιδιαίτερα αυστηρές απαιτήσεις υπολογισμού μπορεί να είναι δυσανάλογες με το μέγεθος της προκληθείσας ζημίας.
Moreover, far-reaching calculation requirements can be disproportionate to the amount of damage suffered.
Επιπλέον, ιδιαίτερα προβλήματα αντιμετωπίζουν οι ορεινές περιοχές, ιδίως οι Άλπεις, τα νησιά, οι παράκτιες και οι αστικές περιοχές και οι πυκνοκατοικημένες πλημμυρικές περιοχές.
Furthermore, mountain areas, in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Επιπλέον, ιδιαίτερα στην ηπειρωτική Ευρώπη, οι τράπεζες και άλλοι χρηματοοικονομικοί μεσάζοντες συνήθως διατηρούν ιδιαίτερους δεσμούς με άλλους τομείς της οικονομίας μέσω των μεριδίων που κατέχουν στο κεφάλαιο άλλων επιχειρήσεων.
Moreover in particular in continental Europe, banks and other financial intermediaries tend to be highly interconnected via equity participation with other sectors of the economy.
Επιπλέον, ιδιαίτερα στην περίπτωση οικονομιών με μεγάλα εξωτερικά ελλείμματα, οι εξελίξεις που αφορούν το κόστος της εργασίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανταγωνιστικές θέσεις που ισχύουν εντός της ζώνης ευρώ.
In addition, especially in economies with large external imbalances, labour cost developments should take account of intra-area competitiveness positions.
Επιπλέον, ιδιαίτερα υψηλός παραμένει ο αριθμός των διαδικασιών παράβασης όσον αφορά τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, ιδίως στη Γαλλία και στην Ιταλία, γεγονός που δείχνει ότι η πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντικά κενά.
Moreover, the stubbornly high number of Internal Market infringement proceedings, particularly in France and Italy, shows that the full application of Internal Market legislation leaves much to be desired.
Επιπλέον, ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε προκειμένου να αξιολογηθεί εάν οι σύγχρονες χερσαίες κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας μπορούν να θεωρηθούν βιοασφαλείς και σε ποιο βαθμό οι μετακινήσεις προς τις εγκαταστάσεις αυτές μπορούν να διαφοροποιηθούν από τις μετακινήσεις προς ανοιχτές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
In addition, special attention would be given to assessing whether modern land-based closed aquaculture facilities could be considered biosecure and to what extent movements into these facilities can be differentiated from movements into open aquaculture facilities under Community rules.
Επιπλέον, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε συγκεκριμένες περιοχές  πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος όπως η Μεσόγειος, η Αδριατική και το Ιόνιο, η Ευρωαρκτική περιοχή της Θάλασσας Μπάρεντς και η περιοχή του Εύξεινου Πόντου, κατά τις μελλοντικές εργασίες για την ανάπτυξη υποδομών.
In addition, specific Pan-European Transport Areas, such as the Black Sea Basin Area, the Barents Euro-Arctic Area, the Mediterranean Basin Area and the Adriatic and the Ionian Seas Area, will need special attention in future work on infrastructure development.
Επιπλέον, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις εποπτικές ρυθμίσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επαρκής αντιμετώπιση όλων των κύριων κινδύνων.
Furthermore, particular attention will be paid to supervisory arrangements in order to ensure that all major risks are adequately addressed.
Επιπλέον, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας για δράση.
In addition, special attention will be paid to four priority areas for action.
Επιπλέον, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Furthermore, specific attention will be given to the preparation of the European Year for the Disabled.
Επιπλέον, ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στην επάρκεια της διοικητικής ικανότητας για την εφαρμογή οριζόντιων και διαδικαστικών μέτρων σε τομείς όπως η τυποποίηση, η πιστοποίηση και ο έλεγχος της αγοράς.
In addition, sufficient administrative capacity to apply horizontal and procedural measures in areas such as standardisation, certification and market surveillance is essential.
Επιπλέον, ιδιωτικοί μεταφορείς και τρίτοι παροχείς υπηρεσιών δεν έχουν πρόσβαση σε αυτά τα δίκτυα και έχουν πλέον αναπτύξει τα δικά τους συστήματα (π.χ. οι επιχειρήσεις συνδυασμένων μεταφορών χρησιμοποιούν το σύστημα CESAR).
In addition, private operators and third-party service providers have no access to these networks and have now built their own systems (e.g. the combined transport operators work with the CESAR system).
Επιπλέον, ικανοποιώντας το αίτημα των επιθεωρητών, ο φορέας εκμετάλλευσης μείωσε τη σχετικά μεγάλη ποσότητα ανομοιογενών καταλοίπων υλικού που υπήρχε στη μονάδα, για να βελτιώσει την ποιότητα της αξιολόγησης της επαλήθευσης του πραγματικού αποθέματος.
Furthermore, in line with a request from inspectors, the operator reduced the relatively high amount of non-homogeneous scrap material present at the plant to improve the quality of the PIV assessment.
Επιπλέον, ιστορική βάση δεδομένων για τον κινηματογράφο 1950-99 (20.000 δεδομένα)
In addition historical database for cinema 1950-99 (20 000 data)
Επιπλέον, ισχυρίζονται ότι περί το 95% του διαθέσιμου υλικού παρέχεται από εξειδικευμένους οργανισμούς, χρηματοδοτούμενους μέσω κοινωφελών ιδρυμάτων ή δημόσιων επιδοτήσεων, όπου όλοι οι ανωτέρω φορείς εργάζονται στο πλαίσιο εξαιρέσεων από τα δικαιώματα δημιουργού.
Moreover, they claim that around 95% of available material is provided by specialist agencies, funded through charities or public subsidies, working under copyright exceptions.
Επιπλέον, ισχύει αποκλειστικά και μόνο για τις συμφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ δύο συμβαλλομένων μερών.
It is also limited to agreements entered into between two parties.
Επιπλέον, ισχύει ο ακόλουθος ορισμός ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
The following definitions shall also apply:
Επιπλέον, ισχύει ο ακόλουθος ορισμός:
In addition, the following definition shall apply:
Επιπλέον, ισχύει ο ακόλουθος ορισμός:
The following definition shall also apply:
Επιπλέον, ισχύουν ειδικότερα τα ακόλουθα για μεμονωμένους τύπους κινδύνου:»
In addition, the following shall apply for individual risk types:"
Επιπλέον, ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
In addition, the following definitions shall also apply:
Επιπλέον, ισχύουν ευνοϊκότεροι όροι κατά τη χρηματοδότηση και την ασφάλιση έναντι κινδύνων που απορρέουν από μακροπρόθεσμες δράσεις και έρευνες.
In addition, there are measures to provide finance on favourable terms and to cover the risks inherent in long-term projects and operations.
Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις.
In addition, the following requirements apply:
Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
In addition the following definition shall apply:
Επιπλέον, ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 96/92/ και της οδηγίας 2001/77/ΕΚ.
In addition, the definitions in Directive 96/92/ and in Directive 2001/77/EC shall apply.
Επιπλέον, ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 96/92/ και της οδηγίας 2001/77/ΕΚ.
In addition, the definitions in Directive 96/92/EC and in Directive 2001/77/EC shall apply.
Επιπλέον, ισχύουν τα ακόλουθα:
In addition, the following apply:
Επιπλέον, κάθε Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει σε συνεδριάσεις άλλων Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών ως παρατηρητής.
In addition, each European Supervisory Authority should have the possibility to participate in meetings of the other European Supervisory Authorities as an observer.
Επιπλέον, κάθε Χρηματοδοτικό Μνημόνιο που συνάπτεται με την δικαιούχο χώρα για κάποιο συγκεκριμένο έργο περιέχει στα παραρτήματά του λεπτομερείς κανόνες περί των διαδικασιών πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών και σύναψης συμβάσεων.
In addition , each Financing Memorandum concluded with the beneficiary country for a specific project contains in its annexes detailed rules on tendering and contracting procedures.
Επιπλέον, κάθε άδεια η οποία δεν ακολουθείται από την πραγματική διάθεση ενός φαρμάκου στην αγορά θα παύει να ισχύει.
In addition, any authorisation which does not lead to the actual placing on the market of a medicinal product should cease to be valid.
Επιπλέον, κάθε άμεση ή έμμεση διάκριση έναντι εργαζομένων με οικογενειακές υποχρεώσεις, όσον αφορά την πρόσβαση και τη διατήρηση της εργασίας και την επαγγελματική τους εξέλιξη, απαγορεύεται ρητώς δια νόμου, ο οποίος καλύπτει τα άτομα εκείνα που απασχολούνται με εργασιακή σχέση ιδιωτικού δικαίου.
Additionally, any direct or indirect discrimination against workers with family responsibilities, in respect of access to and retaining of employment and their professional evolution, is expressly prohibited by legislation, which covers those employed under a private law employment relationship.
Επιπλέον, κάθε έτος κοινοποιούνται στην Επιτροπή περισσότεροι από περίπου 450 νέοι εθνικοί τεχνικοί κανόνες που αφορούν τα διάφορα προϊόντα.
Furthermore, an average of more than 450 new national technical rules for products are notified to the Commission every year.
Επιπλέον, κάθε έτος, έως την 1 Ιουλίου του αργότερο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την ενίσχυση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.
Moreover, each year, by 1 July at the latest, Member States shall submit to the Commission a report on the aid granted under this paragraph.
Επιπλέον, κάθε ίδρυμα υπολογίζει μια «δυνητική ζημία ακραίων συνθηκών» βάσει της 10ήμερης περιόδου διακράτησης, του μονόπλευρου διαστήματος εμπιστοσύνης 99 % μέτρησης της δυνητικής ζημίας του υφιστάμενου χαρτοφυλακίου, με βαθμονόμηση των στοιχείων του υποδείγματος δυνητικής ζημίας σύμφωνα με ιστορικά δεδομένα από περιόδους σημαντικών ακραίων χρηματοοικονομικών συνθηκών συναφών προς το χαρτοφυλάκιο της επιχείρησης.
In addition, each institution shall calculate a ‘stressed value-at-risk’ based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from periods of significant financial stress relevant to the firm’s portfolio.
Επιπλέον, κάθε ανίχνευση από οποιαδήποτε εθνική αρχή επιβολής του νόμου θα πρέπει να ελέγχεται με βάση το εργαλείο αυτό.
Furthermore, any detection by any national law enforcement authority should be checked against this tool.
Επιπλέον, κάθε αρμόδια αρχή εντοπίζει τομείς περιφερειακής συνεργασίας και πιθανά κοινά μέτρα.
Each competent authority shall also identify areas for regional cooperation and possible joint measures.
Επιπλέον, κάθε δύο διαδοχικές εβδομάδες, ο οδηγός πρέπει να λαμβάνει τουλάχιστον περίοδο 45 ωρών κανονικής εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
In addition, every two consecutive weeks, a driver must take a normal weekly rest of at least 45 hours.
Επιπλέον, κάθε εμφάνιση εστίας μιας σοβαρής μολυσματικής ζωονόσου προσελκύει σε μεγάλο βαθμό την προσοχή της κοινής γνώμης, προκαλώντας σημαντικές αντιδράσεις εκ μέρους των καταναλωτών, ακόμη και χωρίς να υπάρχει καμία άμεση και αναμφισβήτητη σχέση με θέματα που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων.
Also, any outbreak of a serious infectious animal disease often attracts a great deal of public attention, provoking major consumer reaction even in the absence of any direct and incontrovertible link to food safety issues.
Επιπλέον, κάθε εξειδικευμένη διαχειριστική προσέγγιση επιβάλλεται να διατηρεί ή να αυξάνει την περιεκτικότητα του εδάφους σε οργανική ύλη.
In addition a dedicated management approach is needed to maintain or increase the soil organic matter content.
Επιπλέον, κάθε επιλογή πολιτικής έχει σχεδιαστεί για να διατηρεί τουλάχιστον τις ίδιες συνθήκες θορύβου, όπως στο πλαίσιο σεναρίου διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης (επιλογή πολιτικής 1).
Moreover, each Policy Option is designed to maintain at least the same noise climate as under a business-as-usual scenario (Policy Option 1).
Επιπλέον, κάθε επισήμως εγκριθείσα ΕΕΥ θα καλείται να καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις και να τις διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα χρηματοδοτούντα κράτη μέλη.
In addition, whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Επιπλέον, κάθε επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών υπόκειται στην απαγόρευση κάθε παρεμπόδισης, περιορισμού ή νόθευσης του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς όπως προβλέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 81, 82 και 8617 της συνθήκης ΕΚ.
Furthermore, any undertaking providing telecommunications services is subject to the prohibition of any prevention, restriction or distortion of competition in the common market, as laid down in Articles 81, 82 and 8617 of the EC Treaty.
Επιπλέον, κάθε κεφάλαιο, τμήμα και άρθρο τιτλοφορείται, προκειμένου να εντοπίζονται ταχύτερα οι ζητούμενες διατάξεις.
In addition, each Chapter, Section and Article has a heading for quicker identification of the provisions sought by the reader.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος ανέλαβε την κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των περιοχών.
In addition, Member States made the financial allocation between sites.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος θα ενημερώσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία με τη σειρά της θα ενημερώσει την Ανδόρα, σε περίπτωση που Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα στο εν λόγω κράτος μέλος αποτρέπονται εκ του νόμου να πωλούν τα εν λόγω συμβόλαια στους κατοίκους της Ανδόρας, ανεξάρτητα από το εάν είναι οριστικοποιημένα, με βάση την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και την εθνική νομοθεσία του αντίστοιχου κράτους μέλους.
In addition, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in that Member State are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε, αφενός, να μεριμνά περισσότερο για την παρακολούθηση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου οι οποίες επηρεάζουν την εσωτερική αγορά και, αφετέρου, να διασφαλίζει ότι πραγματοποιούνται οι απαραίτητες τροποποιήσεις στην εθνική νομοθεσία.
Each Member State could also pay more attention to following up judgements of the European Court of Justice affecting the Internal Market and ensuring that the necessary amendments are made to national law.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει καταρχήν να εκχωρεί σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης που περιλαμβάνονται στο σχέδιο ισοδύναμα, αλλά όχι απαραίτητα ίσα, ετήσια μερίδια ώστε να αποφεύγονται τυχόν αρνητικές διακρίσεις (βλέπε κριτήριο 5)).
Furthermore, a Member State should in principle issue to all operators included in the plan equivalent, but not necessarily equal, annual shares in order to avoid undue discrimination (cf. criterion (5)).
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καθιερώσει συμπληρωματικές πολιτικές και μέτρα για τον έλεγχο των εκπομπών από μη καλυπτόμενες δραστηριότητες ώστε στην επίτευξη του στόχου της απόφασης 2002/358/ΕΚ και του Πρωτοκόλλου του Κυότο να συμβάλουν όλοι οι αντίστοιχοι τομείς.
Furthermore, a Member State should introduce additional policies and measures to control emissions of non-covered activities in order for all relevant sectors to contribute to the achievement of the target under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος θεσπίζει εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας προκειμένου να εξασφαλίσει την εφαρμογή των κοινών προτύπων που περιέχονται στον κανονισμό.
Furthermore, each Member State will have to adopt a national security programme in order to ensure the application of the common rules set up by the Regulation.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει, για λόγους ταχείας και κατάλληλης ιατρικής θεραπευτικής αγωγής σε περίπτωση προβλημάτων, να τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής κατάλληλες και επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά· η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε τα εν λόγω στοιχεία να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς της εν λόγω ιατρικής θεραπευτικής αγωγής.
Furthermore, a Member State may, for purposes of prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties, require that appropriate and adequate information on substances used in cosmetic products be made available to the competent authority, which shall ensure that that information is used only for the purposes of such treatment.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος οφείλει να ιδρύσει ρυθμιστική αρχή στην οποία θα ανατεθεί σειρά ελάχιστων τομέων αρμοδιότητας.
In addition, all Member States have to establish a regulatory authority with a set of minimum competencies.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαθέτει ένα περιβάλλον που να του επιτρέπει να προσαρμοσθεί εύκολα στην αρχή μιας πραγματικής αλληλεπίδρασης όλων των επιπέδων της κοινωνίας, που ισχύει στην Ένωση.
In addition, Member States must have an operational environment which allows them to adapt easily to open interaction within the EU at all levels of society.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος πρέπει να είναι σε θέση να αποφασίζει κυριαρχικά ποιοι είναι οι χρήστες της PRS που λαμβάνουν άδεια από την κυβέρνηση και ποιες χρήσεις επιτρέπονται βάσει αυτής της άδειας, συμπεριλαμβανομένων των χρήσεων που έχουν σχέση με την ασφάλεια, σύμφωνα με τους ελάχιστους κανόνες ασφάλειας.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and what uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with minimum security standards.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος τηρεί αρχεία για το προσωπικό που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένο να εισάγει ή να λαμβάνει τα δεδομένα.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Επιπλέον, κάθε μέτρο που επιβάλλεται για τους σκοπούς αυτούς θα πρέπει να συνάδει με το δίκαιο της Ένωσης.
In addition, any measure imposed for such purposes should be consistent with Union law.
Επιπλέον, κάθε νέα κανονιστική πράξη θα πρέπει να εξετάζεται πολύ πιο προσεκτικά, να αποτελεί αντικείμενο συζήτησης με τα ενδιαφερόμενα μέρη και να υπόκειται σε αυστηρή αξιολόγηση αντικτύπου με βάση ρεαλιστικά δεδομένα και όχι αβάσιμες υποθέσεις.
In addition, any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment based on realistic data and not on unfounded assumptions.
Επιπλέον, κάθε νέες νομικές προτάσεις της Επιτροπής θα υπόκεινται, επίσης, στους κανόνες της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου12.
In addition, any new legal proposals from the Commission will also be subject to the Commission’s rules on Impact Assessment12.
Επιπλέον, κάθε οικείο κράτος μέλος εκδίδει μια εθνική απόφαση που καλύπτει τις εθνικές πτυχές της κλινικής δοκιμής.
In addition, each Member State concerned would issue a national decision covering the ethical aspects of the clinical trial.
Επιπλέον, κάθε οικονομικός φορέας πρέπει να είναι σε θέση να αναφέρει στις αρχές τον οικονομικό φορέα ο οποίος τον έχει προμηθεύσει με ένα είδος πυροτεχνίας ή τον οποίο ο ίδιος έχει προμηθεύσει με ένα είδος πυροτεχνίας.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a pyrotechnic article or to whom he has supplied a pyrotechnic article.
Επιπλέον, κάθε οικονομικός φορέας πρέπει να είναι σε θέση να προσδιορίζει έναντι των αρχών τον οικονομικό φορέα που τον προμήθευσε με όργανα μέτρησης ή στον οποίο προμήθευσε τέτοια όργανα.
Furthermore, every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a measuring instrument or to whom he has supplied a measuring instrument.
Επιπλέον, κάθε οικονομικός φορέας πρέπει να είναι σε θέση να ταυτοποιήσει στις αρχές τον οικονομικό φορέα που του προμήθευσε συσκευή ή στον οποίο προμήθευσε συσκευή ο ίδιος.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with an apparatus or to whom he has supplied an apparatus.
Επιπλέον, κάθε οικονομικός φορέας πρέπει να είναι σε θέση να ταυτοποιεί προς τις αρχές τον οικονομικό φορέα που τον έχει προμηθεύσει τον ανεκλυστήρα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες ή στον οποίο έχει προμηθεύσει ανεκλυστήρα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a lift or safety component for lifts or to whom he has supplied a lift or safety component for lifts.
Επιπλέον, κάθε οικονομικός φορέας πρέπει να είναι σε θέση να ταυτοποιεί στις αρχές τον οικονομικό φορέα ο οποίος του έχει προμηθεύσει ηλεκτρολογικό υλικό ή στον οποίο έχει ο ίδιος προμηθεύσει ηλεκτρολογικό υλικό.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with electrical equipment or to whom he has supplied electrical equipment.