natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τα κράτη μέλη, να εξασφαλίζει την αναγκαία δέσμευση για την ένταξη των Ρομά σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να χρησιμοποιεί κάθε διαθέσιμο μέσο για την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας.
The Commission will continue to support Member States, ensure the necessary commitment to Roma inclusion at the European level, and use all available means to promote dialogue and cooperation.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη δικτύωση μεταξύ των φορέων χάραξης πολιτικής στον τομέα αυτόν μέσω του δικτύου υποστήριξης του ηλεκτρονικού επιχειρείν για τις ΜΜΕ.
The Commission will continue to support networking between policy-makers in this field through the eBusiness Support Network for SMEs.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ όλων των τομέων κοινοτικής πολιτικής μέσω της λειτουργίας του συστήματος ARGUS για την ταχεία κοινοτική διασύνδεση των συστημάτων προειδοποίησης και τη χρήση των υποδομών του κέντρου συντονισμού των κρίσεων, προκειμένου να εξασφαλιστούν έγκαιρες πρωτοβουλίες και απαντήσεις σε κάθε τομέα πολιτικής.
The Commission will continue to build coordination across all sectors of EU policy by operating the ARGUS system of Community rapid alert system inter-connection and using the structures of its crisis coordination centre to ensure timely initiatives and responses in each area of policy.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει την UNMIK για την τήρηση της δέσμευσης που ανέλαβε να διαπραγματεύεται και να εφαρμόζει διμερείς συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με τις ενδιαφερόμενες γειτονικές χώρες (λαμβανομένων δεόντως υπόψη των φορολογικών περιορισμών), δυνάμει του Μνημονίου για την ελευθέρωση και τη διευκόλυνση του εμπορίου στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, που συνήφθη στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας.
The Commission will continue to support UNMIK in its pledge to negotiate and implement bilateral free trade agreements with interested neighbours – taking due account of fiscal constraints – within the framework of the Stability Pact’s Memorandum of Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει την προσβασιμότητα των καταναλωτών που πλήττονται από ενεργειακή ένδεια στα μέτρα ενεργειακής απόδοσης μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
The Commission will continue to support the accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers through the exchange of best practice.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις στις γειτονικές χώρες, ανταποκρινόμενη με ποικίλους τρόπους στις ανάγκες τους στο πλαίσιο ενός κοινού πολιτικού πλαισίου, υλοποιώντας τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ίδια για την ενίσχυση των κινήτρων που προσφέρονται στις χώρες-εταίρους και συνεργαζόμενη στενά με τα κράτη μέλη με σκοπό την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής αυτής της πολιτικής.
The Commission will continue to support political, economic and social reforms in Neighbourhood countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework, implementing its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and working closely with Member States to ensure effective delivery of this policy.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει το δίκτυο των κέντρων αναδιανομής της καινοτομίας, ενθαρρύνοντας τις συνέργειες με άλλα δίκτυα υποστήριξης των επιχειρήσεων, όπως τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης, με σκοπό τη δημιουργία κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης, όπου είναι δυνατόν, και τη βελτίωση και την επέκταση του φάσματος, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχουν.
The Commission will continue to support the Innovation Relay Centres Network, encouraging synergies with other business support networks, such as the EuroInfo Centres, with a view to creating “one-stop shops” where possible and improving and extending the range, efficiency and quality of the services they provide.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει το δικαίωμα στην ενημέρωση και την ευρεία πρόσβαση των πολιτών σε μεταδόσεις αθλητικών διοργανώσεων, οι οποίες θεωρούνται υψηλού ενδιαφέροντος ή μεγάλης σημασίας για την κοινωνία.
The Commission will continue to support the right to information and wide access for citizens to broadcasts of sport events, which are seen as being of high interest or major importance for society.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει το σχέδιο και θα εξετάσει μέτρα για την περίπτωση που απαιτείται η ομοφωνία καθώς και για τις περιπτώσεις στις οποίες μπορούν να εφαρμοστούν και άλλες προσεγγίσεις.
The Commission will continue to pursue the project further and will consider measures both where unanimity is required and where other approaches are possible.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να χρηματοδοτεί σχέδια μέσω προγραμμάτων χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας και των λοιπών εξωτερικών σχέσεων σε όλες τις σχετικές με την εμπορία ανθρώπων πτυχές, σε τρίτες χώρες και περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας μεταξύ χωρών Νότου-Νότου, και καλύπτοντας την πρόληψη, την προστασία και τη δίωξη.
The Commission will continue to fund projects through the development cooperation and other external relations funding programmes in all relevant aspects of trafficking in human beings in third countries and in regions, including South-South trafficking, and covering prevention, protection and prosecution.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί προσωπικό επί συμβάσει, προτίθενται όμως να μειώσει την εξάρτησή της από το εν λόγω προσωπικό, ιδίως στην έδρα της.
The Commission will continue to use contract staff but intends to reduce its reliance on them, especially at headquarters.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις κατά τη θέσπιση των μέτρων για την υγεία των ζώων.
The Commission will continue to use the best available science in developing its animal health measures.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει σθεναρώς να διώκει όσα κράτη μέλη έχουν ανεπαρκείς κανόνες για τους ΔΣΔ.
The Commission will continue actively to pursue Member States with insufficient rules for DSOs.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει στο δεύτερο εξάμηνο του έτους τη συνδυαστική προσέγγιση αυτών των διαφορετικών πτυχών ώστε να ενισχύσει τη στρατηγική της απέναντι στις επιχειρήσεις σε όλους τους τομείς που αποτελούν κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη μεγέθυνση.
The Commission will return in the second half of the year to pull together these separate strands to reinforce its approach to the businesses across all sectors that are the driving force behind jobs and growth.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τη δράση της προκειμένου να μειωθούν οι φορολογικές διακρίσεις εις βάρος συνταξιοδοτικών ταμείων που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission to continue its action to tackle tax discrimination against pension funds established in other Member States.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τις διαβουλεύσεις της με όλους τους ενδιαφερόμενους κατά τη διάρκεια των επόμενων μηνών, προκειμένου να εκμεταλλευτεί αυτές τις εργασίες.
The Commission intends to continue its consultations with all parties concerned over the coming months with a view to building on this work.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τις διαβουλεύσεις της σχετικά με την εφαρμογή οιωνδήποτε νέων κανόνων που ενδέχεται να θεσπιστούν σχετικά με ενδεχόμενους μετατρέψιμους τίτλους, και θα μεριμνήσει για τον συντονισμό οιασδήποτε πρότασης υποβληθεί αναφορικά με την απομείωση του χρέους ως εργαλείου εξυγίανσης.
The Commission will consult further on its implementation of any new rules on contingent convertible capital that may be adopted, and will ensure that the development of any proposal on debt write down as a resolution tool is coordinated with this.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τις εργασίες της για την προστασία των διαστημικών υποδομών, καθώς και για την υποστήριξη της ανάπτυξης των δορυφορικών επικοινωνιών επόμενης γενιάς (SATCOM).
The Commission will continue its work to protect space infrastructure and support the development of the next generation of Satellite Communication (SATCOM).
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τις εργασίες της σε διεθνές επίπεδο και με τους εμπορικούς εταίρους με στόχο την επίτευξη κοινής προσέγγισης όσον αφορά την ως άνω μεθοδολογία, ιδίως σχετικά με τα χύδην διακινούμενα είδη.
The Commission will continue to work at the international level and with trading partners with the aim of achieving a common approach to such methodology, particularly with regard to bulk commodities.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει το προπαρασκευαστικό της έργο με βάση τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές, με σκοπό να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις, την άνοιξη του 2011.
The Commission will continue its preparatory work along these lines with a view to presenting legislative proposals in Spring 2011.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει, έτσι, να διαβουλεύεται εκτενώς με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους στους επόμενους μήνες.
The Commission will thus continue to consult widely with Member States and stakeholders over the coming months.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει, επίσης, να παρακολουθεί τα φορολογικά καθεστώτα/κίνητρα για επενδύσεις σε νεοφυείς και αναπτυσσόμενες νέες επιχειρήσεις και, αξιοποιώντας τις επιτυχείς προσεγγίσεις που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και τα αποτελέσματα της τρέχουσας μελέτης σχετικά με την αποτελεσματικότητα των φορολογικών κινήτρων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια και τους επιχειρηματικούς αγγέλους όσον αφορά την προσέλκυση πιο μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων, θα εξετάσει περαιτέρω τρόπους για τη στήριξη του σχεδιασμού της πολιτικής των κρατών μελών.
The Commission will also continue to monitor tax schemes/incentives for investments into start-ups/scale-ups, and building on successful approaches implemented by Member States and the results of the on-going study on the effectiveness of tax incentives for Venture Capital and business angels to attract more patient capital, it will consider further ways to support Member States' policy design.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει, επομένως, να στηρίζει αυτές τις δραστηριότητες, ιδίως μέσω των κοινοτικών δράσεων του ΕΤΠ.
The Commission will therefore continue to support these activities, in particular through the ERF Community Actions.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει, σε συνεργασία με άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, να διοργανώνει εκδηλώσεις και φόρουμ για τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τις διάφορες πτυχές της στρατηγικής, με σκοπό την αύξηση των γνώσεων και της ευαισθητοποίησης, τη διάδοση των νέων ιδεών και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
The Commission will continue, together with other Community institutions, to organise events and stakeholder fora on the various strands of the strategy, to raise knowledge and awareness, disseminate new ideas and exchange best practice.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει, φυσικά, να κινεί διαδικασίες επί παραβάσει όταν αποτελούν τον αποτελεσματικότερο τρόπο εξεύρεσης λύσης ή όπου υπάρχει πρόσφορο έδαφος να δημιουργηθεί σχετικό νομικό προηγούμενο.
It will, of course, continue to pursue infringement procedures where this is the most effective way to achieve a solution or where important legal precedents are likely to be established.
Η Επιτροπή θα εξακολουθεί να αξιολογεί την ετοιμότητα των κρατών μελών στα οποία έχει δοθεί παρέκκλιση για την υιοθέτηση του ευρώ και ενδέχεται να αρχίσει τις πρακτικές προετοιμασίες με τις χώρες που θα πληρούν τα κριτήρια για την υιοθέτηση του ευρώ το 2008.
The Commission will continue to assess the readiness of Member States with a derogation to adopt the euro and would start the practical preparations with the countries that would meet the criteria for the introduction of the euro in 2008.
Η Επιτροπή θα εξακολουθεί να διερευνά επιμέρους υποθέσεις, στις περιπτώσεις που είναι απαραίτητο.
The Commission will continue to carry out casework where appropriate.
Η Επιτροπή θα εξακολουθεί να επαγρυπνεί όσον αφορά την προάσπιση των ευρωπαϊκών συμφερόντων και θέσεων απασχόλησης, και θα καταπολεμήσει τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές με όλα τα κατάλληλα μέσα.
The Commission will continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs and will use all appropriate means to combat unfair trading practices.
Η Επιτροπή θα εξακολουθεί να παρακολουθεί με προσοχή τον τομέα αυτό και θα εντείνει τη συνεργασία της με τους εθνικούς φορείς για την ισότητα, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ικανότητά τους να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις διακρίσεων κατά των Ρομ.
The Commission will remain vigilant in this area and will step up its work with national equality bodies to improve their capacity to tackle cases of discrimination against Roma.
Η Επιτροπή θα εξακολουθεί να χρησιμοποιεί όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, όπως μεταξύ άλλων τη χαρτογράφηση της «διπλωματίας για τις πρώτες ύλες» που βρίσκεται σε εξέλιξη, για να διασφαλίσει τη βιώσιμη πρόσβαση σε πρώτες ύλες.
The Commission will continue using all instruments at its disposal, including a mapping exercise of raw materials diplomacy currently underway, to safeguard access to raw materials in a sustainable way.
Η Επιτροπή θα εξακολουθούσε να εγκαινιάζει νέα έργα σε στοχοθετημένους τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον από την άποψη της καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, χωρίς όμως να λαμβάνει καμία πρωτοβουλία οριζόντιας πολιτικής
The Commission would continue to initiate new projects in targeted fields of interest for the fight against cyber crime, but would not take any horizontal policy initiative
Η Επιτροπή θα εξακριβώσει αφού επικοινωνήσει μαζί τους εάν είναι αρχή του εθνικού δικαίου οι φόροι να συμπεριλαμβάνονται πάντοτε στις αναφορές των τιμών.
The Commission will clarify with them whether it is a principle of national law that taxes are always included in references to price.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίζει τη μετάφραση στις επίσημες γλώσσες των οργάνων της Κοινότητας πληροφοριών σχετικά με διάφορα ζητήματα κοινοτικού δικαίου και κοινοτικών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης της κοινοτικής νομολογίας, που εισάγονται στο σύστημα πληροφοριών κατ’εφαρμογή του άρθρου 14, καθώς και όλων των γενικών σελίδων του συστήματος.
The Commission will be responsible for translation into the official languages of the Community of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, introduced into the information system under Article 14, as well as translation of the system's general pages.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίζει την παροχή δεδομένων από τους οργανισμούς της σε τακτική βάση.
The Commission will ensure that its Agencies regularly release data.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίζει την τακτική παρακολούθηση των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων τους.
The Commission will ensure a regular follow up on the activities developed and results achieved.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίζει ότι στο σχεδιασμό αυτών των προτάσεων λαμβάνονται υπόψη τα οριζόντια πολυτομεακά θέματα, κυρίως οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις, στο νωρίτερο δυνατό στάδιο της διαδικασίας.
The Commission will ensure that the design of these proposals takes into account the horizontal multi-sectoral aspects, in particular economic, social and environmental impacts as early as possible in the process.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίζει ότι το έργο των περιφερειακών ομάδων ωφελείται από τις κατάλληλες συνέργειες με το ΕΤΣΕ, μόλις αυτό συσταθεί.
The Commission will ensure that the work of the regional groups benefits from the appropriate synergies with the EFSI, once it is constituted.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει απόλυτη σαφήνεια ως προς τις ευθύνες των υπαλλήλων κατά την μεταβατική περίοδο καθώς και την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή ελέγχων εκ των προτέρων είτε κεντρικά είτε αποκεντρωμένα.
The Commission will ensure that responsibilities of officials during the transition period are fully clarified and that ex-ante control – whether centralised or decentralised – operates swiftly and effectively.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει για το σκοπό αυτό την αναγκαία τεχνική υποστήριξη.
The Commission will organise the necessary technical assistance.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει επίσης ανεξάρτητες, εξωτερικές μεσοπρόθεσμες και μεταγενέστερες αξιολογήσεις του προγράμματος δημόσιας υγείας με βάση τους δείκτες και τα αποτελέσματα των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας.
The Commission will also assure independent, external mid-term and ex-post evaluations of the public health programme on the basis of indicators and outputs in the annual work programmes.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει επίσης την κατάλληλη διαβούλευση με τις ΜΜΕ και τους φορείς που τις εκπροσωπούν.
The Commission will also ensure that SME stakeholders are properly consulted.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει επίσης την κατάλληλη συνέχεια των μέτρων που λαμβάνονται, αξιολογώντας τακτικά τη συμμετοχή των ΜΜΕ στα προγράμματα της ΕΕ.
The Commission will also ensure adequate follow-up of the measures taken by regularly assessing SME participation in EU programmes.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει επίσης την πλήρη ευθυγράμμιση με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για μετά το 2013 και με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission will also ensure full alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει επίσης ότι η διαχείριση των χρηματοδοτικών προγραμμάτων που συμφωνήθηκαν για την περίοδο 2007-2013 είναι επαρκής και αποτελεσματική και ότι τα χρηματοδοτικά προγράμματα που αφορούν την περίοδο 2000-2006 ολοκληρώθηκαν επιτυχώς, σε πλήρη συμφωνία με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
And it will ensure that the financial programmes agreed for the period 2007-2013 are managed effectively and efficiently and that financial programmes relating to the 2000-2006 period are brought to a successful closure, in full accordance with the principles of sound financial management.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει επίσης ότι όλες οι συναφείς πολιτικές της ΕΕ συμβάλλουν, όπου ενδείκνυται, στην προστασία από τις πλημμύρες.
The Commission will also ensure that all relevant EU policies contribute, where appropriate, to flood protection.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει επαρκή διοίκηση (συμπεριλαμβανομένου και του ελέγχου των δαπανών) και δημιουργία βιομηχανικής προστιθέμενης αξίας από το ITER και το ευρωπαϊκό πρόγραμμα σύντηξης.
The Commission will ensure effective governance (including cost containment) and industrial value creation from ITER and the European fusion programme.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει επομένως ότι ο ERA είναι σε θέση να φέρει σε πέρας τα καθήκοντα αυτά.
The Commission will therefore ensure that ERA is in a position to carry out these tasks.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει εύκολη και επικαιροποιημένη πρόσβαση των δυνητικών κατασκευαστών, φορέων εκμετάλλευσης και άλλων εμπλεκόμενων οργανισμών στις εφαρμοστέες ρυθμιστικές πρωτοβουλίες, μεταξύ άλλων μέσω του συστήματος κοινοποίησης της οδηγίας 1998/34/ΕΚ.
The Commission will ensure that potential manufacturers, operators and other involved organisations have an easy and up to date access to the applicable regulatory initiatives, including through the notification system of Directive 1998/34/EC.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει κατ΄αρχάς την παρακολούθηση της ανταγωνιστικής κατάστασης των κυριότερων βιομηχανικών κλάδων και την εξέλιξη της διαδικασίας μεταλλαγής.
The Commission will ensure firstly a monitoring of the competitive situation of the main industrial sectors and the evolution of the process of structural change.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει κατάλληλη συνέχεια στην έκθεσή της σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών για τους καταναλωτές, η οποία προβλέπει την εισαγωγή ενός νομοθετικού μέτρου κατάλληλου να παρακολουθεί και να υποστηρίζει τις εθνικές πολιτικές και τα μέτρα σ’ αυτό τον τομέα.
The Commission will ensure appropriate follow-up to its report on the safety of services for consumers which envisages the introduction of a legislative measure designed to monitor and support national policies and measures in this area.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της κανονιστικής συνεργασίας για την πρόβλεψη των εμπορικών προκλήσεων και τη διασφάλιση αμοιβαία ωφέλιμης συνεργασίας στα πρώτα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας.
The Commission will ensure full exploitation of the potential of regulatory co-operation to anticipate trade challenges and ensure mutually beneficial cooperation at early stages of the legislative process.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας με το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (UN OCHA) ώστε να μεγιστοποιήσει τη χρήση των διαθέσιμων πόρων και να εξασφαλίσει τη συντονισμένη επέμβαση σε περιπτώσεις καταστροφών σε τρίτες χώρες.
The Commission will ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει συγκεκριμένες ευκαιρίες για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη σκοπιμότητα μιας τέτοιας πράξης.
The Commission will establish specific opportunities for exchange of information on the opportuneness of such an instrument.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη διάχυση των σχετικών πληροφοριών και γνώσεων που δημιουργεί ή έχει στη διάθεσή της στους υπεύθυνους σχεδιασμού και διαχείρισης.
The Commission will ensure that the relevant information and knowledge that it generates or holds is diffused to planners and managers.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις (μέσω της συμμαχίας που περιγράφεται στο παράρτημα) καθώς και με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για να γίνει η Ευρώπη πόλος αριστείας σε θέματα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, δεδομένου ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη αντικατοπτρίζει τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ.
The Commission offers close partnership, with Member States, with business (through the Alliance described in annex) and with all stakeholders involved to make Europe a pole of excellence on CSR since CSR mirrors the core values of the EU itself.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη συγκέντρωση των δεδομένων και στατιστικών και την ανταλλαγή πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε συνδυασμό με την εφαρμογή του προγράμματος.
The Commission will ensure the compilation of data and statistics and the exchange of information at European level in connection with the implementation of the programme.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη συμμετοχή εκπροσώπων της βιομηχανίας, άλλων συναφών ενδιαφερομένων και των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης στη διαδικασία παρακολούθησης της προόδου όσον αφορά τα παραδοτέα για κάθε τομέα προτεραιότητας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
The Commission will involve industry representatives, other relevant stakeholders and the European standardisation organisations in the process of monitoring progress on the deliverables for each of the priority domains, taking due account of the reporting obligations.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα και τη συνέπεια με άλλες κοινοτικές πολιτικές, ιδίως σε σχέση με τον ανταγωνισμό, τις μεταφορές, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για το Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS), την προστασία των προσωπικών δεδομένων, την πολιτική συνοχής38, την Υποδομή για Χωρικές Πληροφορίες στην Ευρώπη (INSPIRE) και το ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον (SEIS).
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, transport, the European GNSS programme, protection of personal data, cohesion policy39, INSPIRE and SEIS.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή με άλλες κοινοτικές πολιτικές, ιδίως σε σχέση με τον ανταγωνισμό, τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS, την προστασία των προσωπικών δεδομένων, την προστασία των πολιτών και την ανθρωπιστική βοήθεια, την πολιτική συνοχής και την αγροτική πολιτική.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, the European GNSS programmes, protection of personal data, civil protection and humanitarian aid, cohesion policy and agricultural policy.