natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, εάν η ΕΕ ήταν τελείως ολοκληρωμένη, το 17% της γαλλικής κατανάλωσης θα αντιστοιχούσε σε γαλλικά προϊόντα και το υπόλοιπο σε εισαγωγές από τις άλλες χώρες της ΕΕ.
Therefore, if the EU were completely integrated, 17% of French consumption would be on French produce, the rest would be on imports from the rest of the EU.
Επομένως, εάν η διάρκεια του προγράμματος Νεολαία παραμείνει 5ετής, υπάρχει κίνδυνος βλάβης για τη συνοχή και συμπληρωματικότητα της κοινοτικής δράσης στους διάφορους αυτούς τομείς, καθώς και για την προσπάθεια εξορθολογισμού και συνοχής κατά τη διαχείριση και την εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων (περιλαμβανόμενης και της εξωτερικής βοήθειας).
Maintaining Youth as a five-year programme therefore risked compromising efforts towards consistency and complementarity in Community action in these different fields as well as efforts towards rationalisation and consistency in the management and implementation of these programmes (including at external assistance level).
Επομένως, εάν ληφθούν υπόψη οι δεσμεύσεις της ΕΕ για εισαγωγή ζάχαρης, το πλεόνασμα της ζάχαρης στην ΕΕ έναντι των εσωτερικών αναγκών πρέπει να διατεθεί στη διεθνή αγορά, στην επικρατούσα διεθνή τιμή.
Subsequently, taking account of the EU’s sugar import commitments, EU sugar surplus to domestic requirements must be disposed of on the international market, at the prevailing world price.
Επομένως, εάν μία σύμβαση αντιβαίνει στο άρθρο 85, παράγραφος 1 και δεν έχει κοινοποιηθεί, ο εθνικός δικαστής δύναται να κηρύξει τη σύμβαση άκυρη επικαλούμενος ως μόνο λόγο τη μη κοινοποίησή της, ακόμη και αν συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Therefore, if a contract infringed Article 85(1) and has not been notified, a national judge may declare the contract null and void for the sole reason that it has not been notified, even if all the conditions of Article 85(3) are fulfilled.
Επομένως, εάν μια (ειδική) πλειοψηφία κρατών αντιμετωπίζει διαρθρωτικά δημοσιονομικά προβλήματα, θεωρείται εξαιρετικά απίθανο να ληφθούν αποφάσεις μεγάλης εμβέλειας.
If a (qualified) majority of Member States is experiencing structural budget problems therefore, far-reaching decisions are unlikely.
Επομένως, εάν ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να λάβει μέτρα για τη μείωση άλλων εκπομπών, και ταυτοχρόνως μειώνονται ή αυξάνονται συμπτωματικά οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ο φορέας εκμετάλλευσης δεν έχει άλλη επιλογή από το να λάβει τα μέτρα αυτά.
Thus, if the operator has to take measures to bring down other emissions, and incidentally greenhouse gas emissions drop or rise, the operator has no other choice than to take these measures.
Επομένως, εάν οι επιχειρήσεις επενδύσουν στη μείωση των εκπομπών, μπορούν να κερδίσουν έσοδα από την πώληση των δικαιωμάτων, ενισχύοντας συγχρόνως την καινοτομία και προωθώντας την αλλαγή εκεί όπου είναι οικονομικά αποδοτικότερη.
So if companies invest in reducing emissions, they can earn an income stream from the sale of allowances – at the same time stimulating innovation and pushing change where it is most cost-effective.
Επομένως, εάν τα κράτη μέλη ενδιαφέρονται για χρήση του ΙΜΙ σε εθνικό επίπεδο, συνιστάται να συμβουλεύονται πρώτα τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων και στη συνέχεια να έρχονται σε επαφή με την Επιτροπή για να συζητήσουν το θέμα και να εξασφαλίσουν ότι δεν δημιουργούνται προβλήματα από άποψη νόμων προστασίας των δεδομένων.
Therefore, should Member States be interested in national use of IMI, it is recommended that they consult with their national data protection authorities first and then contact the Commission to discuss this issue and make sure that it does not create any problems from the perspective of data protection laws.
Επομένως, εάν τα κράτη μέλη θεσπίζουν το καθένα δική του νομοθεσία, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν εμπόδια στο εμπόριο και πιθανές επιβαρύνσεις στη βιομηχανία λόγω των διαφορετικών απαιτήσεων που μπορεί να προκύψουν, καθώς και διαφορετικά επίπεδα προστασίας για την προστασία των καταναλωτών μεταξύ των κρατών μελών.
Therefore, if Member States were to introduce their own legislation, that would risk creating barriers to trade and possible burdens to industry from different requirements which might arise, as well as different levels of consumer protection among Member States.
Επομένως, εάν το ζήτημα των δημοσιονομικών ανισορροπιών υποστηριχθεί επαρκώς, θα απαιτηθεί να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τις καλύτερες και πλέον ενδεδειγμένες λύσεις.
If the question of budgetary imbalances attracted a sufficient degree of support, decisions on the best and most appropriate options would be needed.
Επομένως, εάν χάσει ο διάδικος που ασκεί την αγωγή παραλείψεως θα επιβαρυνθεί όχι μόνο με τα δικά του έξοδα αλλά και με εκείνα του αντιδίκου.
Therefore, if it loses, the party bringing the injunction has to bear not only its own costs but also those of the other party.
Επομένως, εάν όντως συσταθεί Εκτελεστικό Γραφείο, τότε το Διοικητικό Συμβούλιο θα πρέπει να περιορισθεί σε μια ετήσια ή εξαμηνιαία συνέλευση.
Therefore, if an Executive Board is established, the Management Board should be reduced to an annual or bi-annual assembly.
Επομένως, είμαστε αντιμέτωποι με το ενδεχόμενο διεθνούς καταστροφής για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
Hence, we are dealing here with a potential international health and environmental disaster.
Επομένως, είναι αδύνατη η άντληση ποσοτικών δεδομένων σχετικά με συγκεκριμένες επιπτώσεις.
Consequently, it is impossible to derive quantitative data on any specific impacts.
Επομένως, είναι αδύνατο να εκτιμηθεί πόσοι αιτούντες θα επηρεαστούν πράγματι από τις τροποποιήσεις αυτές των λόγων προστασίας ή να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις των τροποποιήσεων στα δικαιώματα που παρέχονται στους δικαιούχους.
It is thus impossible to estimate how many applicants might actually be affected by amendments to the grounds of protection or to assess the effects of amendments to the rights granted to beneficiaries.
Επομένως, είναι αμφίβολο κατά πόσον μπορούν να διατηρηθούν οι πρόσφατες ενθαρρυντικές εξελίξεις, καθώς και η αντίστοιχη επιρροή των κυκλικών και διαρθρωτικών παραγόντων.
Therefore, the durability of the encouraging latest developments, as well as the respective weight of the cyclical and structural factors can be questioned.
Επομένως, είναι ανάγκη η ΕΕ και τα κράτη μέλη της να προβλέψουν το ενδεδειγμένο πλαίσιο για την παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης των πληρωμάτων, με μέτρα που αποσκοπούν, ιδίως, στα εξής:
Hence the need for the EU and its Member States to provide the appropriate framework for the provision of education and training for crews in the form of measures aimed in particular at:
Επομένως, είναι ανάγκη να αναλάβει πρωτοβουλία η Επιτροπή.
It is therefore necessary for the Commission to act.
Επομένως, είναι ανάγκη να διεξαχθεί συζήτηση στη σύνοδο ολομέλειας
As a result, the draft opinion would have to be discussed in plenary.
Επομένως, είναι ανάγκη να υπάρξουν εναρμονισμένοι κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο, για την προαγωγή του θεμιτού εμπορίου και της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα ένζυμα τροφίμων και για να εξασφαλιστεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών.
Thus, there is a need for harmonised rules at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market in food enzymes and ensure protection of human health and consumers' interest.
Επομένως, είναι ανάλογη με τον επιδιωκόμενο στόχο και κατάλληλη για τις περιστάσεις υπό τις οποίες επιδιώκεται.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Επομένως, είναι ανάλογη με τον επιδιωκόμενο στόχο και κατάλληλη για τις περιστάσεις υπό τις οποίες επιδιώκεται.
It is therefore proportionate to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Επομένως, είναι αναγκαία και άλλα βήματα, για να βελτιωθεί ο προσανατολισμός προς την αγορά της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Further steps are therefore necessary to improve the market orientation of European farming.
Επομένως, είναι αναγκαία κοινά πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να προωθηθεί η εδραίωση αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς, με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, και να αποφευχθεί η εξάπλωση διαφορετικών κανόνων και πρακτικών στα κράτη μέλη.
Common standards at EU level are therefore necessary to promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection and to avoid the development of divergent rules and practices in the Member States.
Επομένως, είναι αναγκαία μια σαφής, αποτελεσματική διάρθρωση της εποπτείας, καθώς και η αυστηρότερη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών (συμπεριλαμβανομένου του σκιώδους τραπεζικού συστήματος), οι οποίες συνεπάγονται μεγαλύτερους κινδύνους αποσταθεροποίησης, απ' ό,τι η έλλειψη ανταγωνιστικότητας.
Hence the need for a clear and efficient system of supervision and tighter regulation of financial markets (including the shadow banking system), which pose a bigger risk to stability than any lack of competitiveness.
Επομένως, είναι αναγκαίο η απελευθέρωση των συναλλαγών που διενεργείται στον κύκλο της Ντόχα να διατηρήσει την κοινοτική προτίμηση.
Consequently, it is vital that the ongoing liberalisation of trade in the Doha Round should safeguard the Community preference.
Επομένως, είναι αναγκαίο η οδηγία να ρυθμίζει τα ζητήματα που συνδέονται με την επιστροφή των εξόδων της υγειονομικής περίθαλψης που παρέχεται σε άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να διευκολύνεται η άσκηση του δικαιώματος παροχής και λήψης υπηρεσιών υγείας.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Επομένως, είναι αναγκαίο και δικαιολογημένο, προκειμένου να μη διαταραχθεί η οικονομική και κοινωνική ισορροπία του νησιού, να παραχωρηθεί, με έναρξη ισχύος από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009, παρέκκλιση δυνάμει της οποίας η Γαλλία θα μπορεί να εφαρμόζει συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης μικρότερο από τον αντίστοιχο εθνικό συντελεστή στα τσιγάρα και τα άλλα βιομηχανοποιημένα καπνά που διατίθενται προς κατανάλωση στην Κορσική.
Therefore, to prevent damage to the island's economic and social equilibrium, it is both essential and justifiable to grant a derogation with effect from 1 January 2003 to 31 December 2009, by which France may apply a rate of excise duty that is lower than the national rate to cigarettes and other manufactured tobaccos released for consumption in Corsica.
Επομένως, είναι αναγκαίο να αναφέρεται με ακρίβεια ποιες περίοδοι κατοίκησης μπορούν να ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό.
It must accordingly be made very clear which periods of residence can be taken into account.
Επομένως, είναι αναγκαίο να απλουστευθεί ο μηχανισμός που προτείνεται σχετικά με την
It is therefore necessary to simplify the proposed mechanism for assessing:
Επομένως, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν από την άποψη αυτή οι ήδη υφιστάμενες υποχρεώσεις παρακολούθησης των κρατών μελών.
It is therefore necessary to clarify the already existing monitoring obligations of Member States in that respect.
Επομένως, είναι αναγκαίο να γίνουν περαιτέρω αναλύσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα πρότυπα μπορούν να συμβάλλουν στην καινοτομία και στην ανάπτυξη των αγορών των υπηρεσιών.
Therefore, it is necessary to analyse further in what way standards can contribute to innovation and the development of services markets.
Επομένως, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οι νέες πολιτικές δεν επιφέρουν αλληλεπικαλύψεις ή συγκρούσεις με τα μέσα και τις πολιτικές της ΕΕ που εφαρμόζονται ήδη.
Therefore there is a need to ensure that new policies do not overlap or clash with existing EU policies and instruments.
Επομένως, είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ο καθορισμός μιας και μόνης Διαχειριστικής Αρχής και να προσδιοριστούν οι αρμοδιότητές της.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single Managing Authority and to specify its responsibilities.
Επομένως, είναι αναγκαίο να διευρυνθεί το φάσμα της κατάρτισης, ώστε να καλύπτει όλους τους ενήλικες που ασχολούνται με θέματα γεωργίας και δασοκομίας και να περιλαμβάνει δραστηριότητες ενημέρωσης και διάχυσης.
It is therefore necessary to broaden the scope of training to all adult persons dealing with agricultural and forestry matters and to include information and dissemination activities.
Επομένως, είναι αναγκαίο να εγκριθούν κοινοτικοί κανόνες για την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων που αφορούν τη χρήση των ενζύμων τροφίμων.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions relating to the use of enzymes in foods.
Επομένως, είναι αναγκαίο να ενισχυθούν περισσότερο οι δεσμοί των συστημάτων καινοτομίας στο εσωτερικό της Ευρώπης ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως το εργατικό δυναμικό με σχετικά υψηλή εξειδίκευση της ΕΕ-10.
It is therefore necessary to further strengthen the links between systems of innovation within Europe in order to reap the full potential of the relatively high skilled labour force in EU-10.
Επομένως, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η εφαρμογή ενιαίας προσέγγισης σε όλα τα κράτη μέλη.
It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Επομένως, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστούν οι κατάλληλες διεπαφές μεταξύ των διαφόρων ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων.
Therefore it is necessary to ensure the appropriate interfaces between divergent electronic customs systems.
Επομένως, είναι αναγκαίο να εξετασθεί με ποιο τρόπο θα μπορούσε να βελτιωθεί στην πράξη η εργασία των τελωνειακών αρχών σε αυτόν τον τομέα.
Practical improvements needed by customs authorities should therefore be looked into.
Επομένως, είναι αναγκαίο να επαληθευθεί κατά πόσον η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να έχει συμπαιγνιακό αποτέλεσμα όσον αφορά τις δραστηριότητες των μερών εντός και εκτός της συνεργασίας.
It is therefore necessary to verify whether the information exchange can give rise to a collusive outcome with regard to the parties' activities within and outside the co-operation.
Επομένως, είναι αναγκαίο να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ των έννομων συμφερόντων και των αναγκών του κοινού καλού, χωρίς ιδεολογικές προκαταλήψεις.
It is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
Επομένως, είναι αναγκαίο να επιτραπεί στην Επιτροπή να προσφεύγει στη διαδικασία προκαθορισμού της ενίσχυσης, όταν διαπιστώνεται η κατάσταση αυτή στην αγορά, έστω και εάν δεν πληρούνται τα εν λόγω κριτήρια σχετικά με τις αγοραίες τιμές.
It is therefore necessary to authorise the Commission to carry out advance fixing of the aid where such a market situation has arisen, even if the market price criteria in question have not been met.
Επομένως, είναι αναγκαίο να θεσπισθεί παρέμβαση ως πραγματικό δίκτυ ασφαλείας.
Therefore, it is necessary to establish intervention as a real safety net.
Επομένως, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κατάλληλοι μηχανισμοί για μια κοινοτική παρέμβαση.
It is thus necessary to establish appropriate mechanisms for a Community intervention.
Επομένως, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ:
Provision must therefore be made for the enactment of the following, by the procedure laid down in Article 251 of the Treaty:
Επομένως, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν χωριστοί κανόνες που να προβλέπουν προσωρινά αλλά υποχρεωτικά MRL, με στόχο τον προοδευτικό καθορισμό των MRL παράλληλα με τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις μεμονωμένες δραστικές ουσίες στο πλαίσιο των αξιολογήσεων βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
It is therefore necessary to adopt separate rules providing for temporary but mandatory MRLs, with a view to setting MRLs progressively as decisions are taken on individual active substances in the framework of the evaluations under Directive 91/414/EEC.
Επομένως, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι όροι για την καθιέρωση ρυθμίσεων διαλειτουργικότητας μεταξύ κεντρικών αντισυμβαλλομένων, στον βαθμό που δεν εκθέτουν τους σχετικούς κεντρικούς αντισυμβαλλομένους σε κινδύνους χωρίς κατάλληλη διαχείριση.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the establishment of interoperable arrangements between CCPs to the extent these do not expose the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.
Επομένως, είναι αναγκαίο να καθοριστούν παρόμοιοι όροι γεωργικής παραγωγής σε επίπεδο ΕΕ σε συγκεκριμένους τομείς.
There may, therefore, be a need to define such farming terms at EU level in particular sectors.
Επομένως, είναι αναγκαίο να καταστούν εφικτές και να ενθαρρυνθούν πολυφωνικές αλλά και πολυεπιστημονικές προσεγγίσεις όσον αφορά την έρευνα, τις διαδικασίες αξιολόγησης, τις διαρθρώσεις, προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να αξιοποιηθεί ο ανταγωνισμός που θα προκύψει, με στόχο την επίτευξη των βέλτιστων ιδεών και αποτελεσμάτων.
Thus it is necessary to facilitate and foster diverse, interdisciplinary research approaches, assessment procedures and research structures, in order to stimulate and utilise the resulting competition for the best ideas and findings.
Επομένως, είναι αναγκαίο να καταστούν εφικτές και να ενθαρρυνθούν πολυφωνικές33 και διεπιστημονικές προσεγγίσεις όσον αφορά την έρευνα, τις διαδικασίες αξιολόγησης και τις ερευνητικές δομές, προκειμένου να προωθηθεί και να αξιοποιηθεί η εξελικτική διαδικασία34 με στόχο την επίτευξη των βέλτιστων ιδεών, αποτελεσμάτων και μορφών οργάνωσης.
It is therefore essential to facilitate and foster pluralistic33 and inter-disciplinary approaches to research, assessment procedures and research structures in order to stimulate and exploit the evolutionary process34 so as to achieve the best ideas, findings and forms of organisation in the respective cases.
Επομένως, είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα προσαρμογής.
We need therefore to take measures to adapt.
Επομένως, είναι αναγκαίο να προβλέπεται μεγαλύτερο διάστημα διατήρησης των δεδομένων, ώστε ο συνοριοφύλακας να μπορεί να διενεργεί την απαραίτητη ανάλυση κινδύνου που προβλέπεται από τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν προτού επιτρέψει σε έναν ταξιδιώτη να εισέλθει στον χώρο Σένγκεν.
A longer data retention period is thus necessary to allow the border guard performing the necessary risk analysis requested by the Schengen Border Code before authorising a traveller entering the Schengen area.
Επομένως, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η τοποθέτηση διατάξεων που επιτρέπουν την παρατήρηση της περιοχής μπροστά από το όχημα.
It is therefore necessary to require the fitting of devices which enable the area in front of the vehicle to be observed.
Επομένως, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί κοινοτική εναρμόνιση σε αυτό τον τομέα, ώστε να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα μεταξύ των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας των κρατών μελών.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in this area in order to achieve the interoperability of Member States' information and communication technology.
Επομένως, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι και τα καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής πρέπει να εγγράφονται στα οικεία βιβλία αναπαραγωγής τους βάσει της ζωοϋγειονομικής ταυτοποίησής τους, ενώ θα παρέχεται παράλληλα η δυνατότητα στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές να αναθέτουν υπό ορισμένες προϋποθέσεις σε αναγνωρισμένες ενώσεις εκτροφέων την επίσημη έκδοση εγγράφων ταυτοποίησης για καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής.
It is therefore necessary to require that also purebred breeding animals of the equine species are entered in their respective breeding books under their animal health identification, while providing the possibility to competent veterinary authorities to delegate under certain conditions to recognised breed societies the official issuing of identification documents for purebred breeding animals of the equine species.
Επομένως, είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί η δομή ορισμένων διατάξεων.
It has been necessary, therefore, to adjust the structure of certain provisions.
Επομένως, είναι αναγκαίο να προσφέρεται ένα ευρύ φάσμα ευέλικτων λύσεων που θα είναι αναλογικές προς το πρόβλημα και αποτελεσματικές, θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών και θα μπορούν να γίνουν κατανοητές από αυτούς.
Therefore it is necessary to encourage a wide range of flexible solutions that are proportionate to the problem, efficient, responsive and understandable to users generally.
Επομένως, είναι αναγκαίο να συγκεντρωθούν οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι και να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ του κατασκευαστικού κλάδου και των διάφορων τομέων υπηρεσιών.
It is therefore necessary to bring together the different stakeholders, and to strike a balance between the manufacturing industry and service sectors.
Επομένως, είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η ενημέρωση τόσο των πολιτών γενικά όσο και των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών, ή ακόμη και όσων δραστηριοποιούνται επαγγελματικά στον τομέα της δικαιοσύνης.
Information must therefore continue to be provided not only to members of the public in general but also to workers' representatives and employers, as well as to those working in the legal profession.
Επομένως, είναι αναγκαίο να υπάρξει αξιολόγηση της ασφάλειας όλων των ενζύμων τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους μικροοργανισμούς (ΓΤΟ) ώστε να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των καταναλωτών.
Therefore safety evaluation of all food enzymes, including those produced by genetically modified micro-organisms (GMOs), is essential in order to ensure consumer safety.
Επομένως, είναι αναγκαίο να υπάρξουν κοινοτικοί κανόνες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διασφαλίζεται η ποιότητα και η ασφάλεια της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης γενικότερα.
Community rules about how quality and safety of cross-border healthcare should be ensured more generally are therefore necessary.
Επομένως, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί μια δομή που να καλύπτει όλο το φάσμα της αγοράς έτσι ώστε να περιλαμβάνει όλους τους τομείς στους οποίους οι καταναλωτές υφίστανται ζημία.
It is therefore necessary to use a structure that captures the whole spectrum of the market in order to encompass all sectors where there is detriment to consumers.
Επομένως, είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να καθορίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που θα ισχύουν σε περίπτωση παραβίασης του παρόντος κανονισμού.
Therefore, it is necessary that Member States lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Επομένως, είναι αναγκαίοι να υπάρχουν συνεκτικοί κανόνες για ολόκληρη την εσωτερική αγορά, σε συνδυασμό με μηχανισμό που θα παρέχει στις αρχές πρόσβαση σε πληροφορίες από ολόκληρη την Ένωση, για να έχουν σφαιρική αντίληψη των εξελίξεων στην αγορά.
Therefore consistent rules across the internal market are needed along with a mechanism for authorities to access information from across the Union to fully understand market developments.
Επομένως, είναι απαραίτητη η άρση οποιωνδήποτε περιορισμών των δικαιωμάτων των δικαιούχων επικουρικής προστασίας που δεν μπορούν πλέον να θεωρηθούν ως απαραίτητοι και αντικειμενικά δικαιολογημένοι.
It is thus necessary to remove any limitations of the rights of beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as necessary and objectively justified.
Επομένως, είναι απαραίτητη η διεξοδική αξιολόγηση της κατάστασης της επιχείρησης, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα σχετικά υψηλές δαπάνες συναλλαγής.
A thorough assessment of the company’s situation is thus necessary which creates relatively high transaction costs.
Επομένως, είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας σε ολόκληρη την Ένωση.
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union.
Επομένως, είναι απαραίτητη η χρήση ενός ευρέως ενεργειακού μίγματος, από το οποίο δεν θα πρέπει να αποκλειστεί πρόωρα καμία χρήσιμη τεχνολογία1.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology1 should be abandoned prematurely.
Επομένως, είναι απαραίτητη η χρήση ενός ευρέως ενεργειακού μίγματος, από το οποίο δεν θα πρέπει να αποκλειστεί πρόωρα καμία χρήσιμη τεχνολογία12.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology12 should be abandoned prematurely.