natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή προτείνει η ΕΕ να συνεχίσει τον ηγετικό ρόλο της στην αποτελεσματικότητα της βοήθειας με την επιδίωξη των ακόλουθων στόχων:
To this effect, the Commission proposes the EU continues its leadership in aid effectiveness by pursuing the following objectives:
Γι' αυτόν τον σκοπό, τα κράτη μέλη παρέχουν επαρκείς επιστημονικούς και τεχνικούς πόρους στα μέλη και τους εμπειρογνώμονες που έχουν διορίσει.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members and experts they have nominated.
Γι' αυτόν τον τρόπο μεταφοράς, προτεραιότητα εξακολούθησε να δίδεται και αυτό το έτος στην πρόοδο των αξόνων σύνδεσης με τη Γαλλία καθώς και η ανάπτυξη των συνδέσεων μεταξύ οδικών δικτύων που ανήκουν στα ΔΕΔ.
For this mode of transport, the priority continued to be progress on links with France and the development of links between road networks forming part of the trans-European networks.
Γι' αυτή την εφαρμογή, ως «εταιρίες που συγχωνεύονται» ή «απορροφώμενη εταιρία» νοούνται οι εταιρίες που εξαφανίζονται και ως «απορροφώσα εταιρία» νοείται η νέα εταιρία.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
Γι' αυτό απαιτείται ένα επαρκές και ελαστικό σχήμα αμοιβαίων σχέσεων μεταξύ του επιχειρηματικού τομέα και των τεχνολογικών κέντρων παντός είδους.
This requires an adequate and flexible pattern of interrelationships between business and technological institutes of any kind.
Γι' αυτό απαιτείται η λήψη περαιτέρω μέτρων.
Further measures are therefore needed.
Γι' αυτό απαιτούνται κατώτερα όρια τα οποία εγγυώνται προς το συμφέρον του καταναλωτή την απαραίτητη ασφάλεια όσον αφορά τη διάθεση ευαίσθητων φαρμάκων.
This requires minimum standards to ensure the necessary safety for the consumer when distributing highly sensitive medicinal products.
Γι' αυτό είναι σημαντικές εκδηλώσεις όπως η Τρίτη Συνάντηση της Πόλης του Μεξικού, που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ.
Events such as the Third Meeting organised by the EESC in Mexico were therefore very important.
Γι' αυτό εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση.
The Communication is welcomed.
Γι' αυτό επειδή δυστυχώς η  Eurostat, λόγω ελλείψεως μέσων, δεν μπορούσε να ανταποκριθεί στα αιτήματά της, η ΟΚΕ έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα μέτρα που ελήφθησαν στις 15 Απριλίου 1998 για τη σύσταση ομάδας δράσης που θα αναλάβει την επεξεργασία των στοιχείων που προέρχονται από τις στατιστικές έρευνες σχετικά με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Whilst regretting, therefore, that Eurostat did not have sufficient resources to enable it to meet its requests, the Committee notes with keen interest that steps were taken on 15 April 1998 to set up a task force to examine the question of statistics in respect of social exclusion and poverty.
Γι' αυτό ζητά η πρωτοβουλία στήριξης τέτοιου είδους δράσεων, που προβλέπεται για το 2006, να αρχίσει το 2005, λαμβανομένων, επίσης, υπόψη των διαβουλεύσεων και των πρωτοβουλιών που έχουν ήδη ξεκινήσει.
It therefore calls for the initiative in support of such actions, scheduled for 2006, to be brought forward to 2005, also in the light of the consultations and initiatives already under way.
Γι' αυτό η ΕΟΚΕ ζητά την προσθήκη μιας ειδικής κατευθυντήριας γραμμής για την απασχόληση των νέων, η οποία θα μπορούσε να περιλαμβάνει μηχανισμούς υποστήριξης κατά την αναζήτηση πρώτης απασχόλησης, δεσμευτικές συμβάσεις για μια πρώτη απασχόληση με προοπτικές, την ανάπτυξη της κατάρτισης, συνεκτικότερα ευρωπαϊκά προγράμματα για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των νέων εργαζομένων, την άρση των εμποδίων της κινητικότητας (ειδικά για τους μαθητευόμενους, τους ασκούμενους και τους νέους που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας), καθώς και την ενθάρρυνση της δημιουργίας επιχειρήσεων και της ανάπτυξης νέων δραστηριοτήτων.
3.2.2.1 The Committee therefore requests the inclusion of a specific guideline on youth employment, which could include: support mechanisms for first-time job seekers, commitments to first jobs with future prospects, the development of apprenticeships, more effective European programmes to promote the mobility of young workers, the removal of barriers to mobility (inter alia for apprentices, trainees and first-time jobseekers), and measures to encourage the creation of new businesses and activities.
Γι' αυτό η ΟΚΕ θεωρεί επιθυμητό να εξετασθεί εδώ το ενδεχόμενο εφαρμογής μιας μεταβατικής περιόδου για εκείνα τα κράτη μέλη όπου δεν ισχύουν ακόμη οι διατάξεις.
For this reason the Committee feels that there should be a transitional period for the Member States where this provision does not already apply.
Γι' αυτό η πρόταση ζητεί την παράταση της προθεσμίας.
The proposal therefore provides for a postponement of the deadlines.
Γι' αυτό θεωρούμε ότι:
The EESC thus considers that:
Γι' αυτό και απαιτούνται ειδικές δράσεις συνεχούς επιμόρφωσης για τους αλλόφωνους μετανάστες.
For this reason, specific on-going training initiatives for immigrants not speaking the host society language are required.
Γι' αυτό και είναι αναγκαίο να μην εξετασθούν μόνο τα ευρεία θέματα που εκτίθενται στο καταστατικό, αλλά και εκείνα που περιέχονται στην Κοινή Δήλωση της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Ινδίας και, ειδικότερα, στα 22 σημεία του προγράμματος δράσης της.
Hence the need to look not only at the broad themes set out in the Terms of Reference but also those contained in the EU-India Joint Summit Declaration and, more especially, its 22-point Agenda for Action.
Γι' αυτό και είναι απαραίτητο να γίνουν διαβουλεύσεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Therefore, consultation efforts at local level are necessary.
Γι' αυτό και είναι επείγουσα ανάγκη να προωθηθεί σήμερα αυτό το πρόγραμμα, πράγμα με το οποίο συμφωνεί η ΟΚΕ.
Hence the urgent need to push this programme through now, with which the ESC concurs.
Γι' αυτό και μια από τις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ε.
A fundamental challenge facing the Union is therefore how to get that basic message across.
Γι' αυτό και χρησιμοποιήθηκαν μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Hence the use of non-governmental organizations.
Γι' αυτό πρέπει να καθιερωθεί μια σαφής σχέση μεταξύ των δεικτών που αφορούν τις διάφορες πτυχές της πολιτικής απασχόλησης και των δεικτών μέτρησης της κοινωνικής συνοχής.
It is essential here to try and establish a clear link between the indicators which reflect the various aspects of employment policy and those which measure social cohesion.
Γι' αυτό το λόγο επανασυστήσαμε το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς, που έχει ειδικευτεί στον εντοπισμό των πεδίων στα οποία η Αγορά αυτή δεν λειτουργεί ακόμη στην εντέλεια, και μας παρέχει τη δυνατότητα να προτείνουμε στα κοινοτικά θεσμικά όργανα τις καταλληλότερες δράσεις για την επίλυση των προβλημάτων.
That is why we have re-established the Single Market Observatory, specialising in identifying those areas in which the single market is not yet fully operational, and enabling us to suggest the most appropriate remedial action to the Community authorities.
Γι' αυτό το λόγο μία κάπως προκλητική γνωμοδότηση της ΟΚΕ θα αποτελέσει θετική συμβολή.
An ESC opinion with some provocative parts could therefore be a positive contribution.
Γι' αυτό το λόγο, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η ανακοίνωση περιέχει έναν πληρέστατο κατάλογο με τα προβλήματα ασφάλειας που αντιμετωπίζει η κοινωνία της πληροφορίας και που υποβάλλει προτάσεις για τη χάραξη μιας σφαιρικής πολιτικής ασφάλειας.
The ESC is therefore pleased that the Communication draws up a very comprehensive list of security problems in the information society and that it puts forward proposals aimed at framing an overall security policy.
Γι' αυτό το λόγο, η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να παρέμβει σθεναρά σχετικά με το ζήτημα αυτό.
For this reason the ESC asks the Council of Ministers to take firm action on this matter.
Γι' αυτό το λόγο, η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να παραταθεί η ισχύς της ποσόστωσης αυτής σε πιο ρεαλιστικό επίπεδο.
For this reason, the Committee considers that the quota should be reduced to a more realistic level.
Γι' αυτό το λόγο, πρέπει με τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών για τον χρόνο εργασίας, να προστατευθεί η υγεία και να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των ανεξάρτητων οδηγών, από τη στιγμή που αναλαμβάνουν να οδηγήσουν λεωφορεία, πούλμαν ή βαρέα οχήματα.
Similarly, minimum requirements on working time are needed to protect the health and safety of self-employed drivers, when they are driving a bus, coach or heavy goods vehicle.
Γι' αυτό το λόγο, πρέπει με τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών για τον χρόνο εργασίας, να προστατευθεί η υγεία και να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των ανεξάρτητων οδηγών.
Similarly, minimum requirements on working time are needed to protect the health and safety of self-employed drivers.
Γι' αυτό το λόγο, πρέπει να επιληφθεί του θέματος η ΟΚΕ, το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να υποβάλει στην Επιτροπή προτάσεις με την προοπτική της ενδιάμεσης εξέτασης της πορείας της ΚΓΠ.
For this reason the ESC has to tackle this question as soon as possible in order to make proposals to the Commission with an eye on the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
Γι' αυτό το λόγο, πρέπει να ορισθεί μια προσωρινή αλλά λογική ημερομηνία για την έναρξη της ισχύος του, που θα μπορούσε να είναι η 1η Ιανουαρίου του 2005.
to this end, a provisional but reasonable date for entry into force should be set: this might be 1 January 2005;
Γι' αυτό το σκοπό, οι νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν τουλάχιστον, ότι οι πιστωτές αυτοί έχουν το δικαίωμα να λάβουν κατάλληλες εγγυήσεις όταν η οικονομική κατάσταση των εταιριών που συγχωνεύονται καθιστούν απαραίτητη την προστασία αυτή και οι πιστωτές αυτοί δεν διαθέτουν ήδη τέτοιες εγγυήσεις.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Γι' αυτό υπάρχει ένα σύστημα που επιδοτείται ευρύτατα από το κράτος και στο οποίο συνεισφέρουν υποχρεωτικά οι εργοδότες για την κατάρτιση και την επιμόρφωση των ανειδίκευτων αλλά και των εξειδικευμένων, εφόσον το ειδικευμένο εργατικό δυναμικό αποτελεί προϋπόθεση για να μπορεί να λειτουργήσει το δανικό σύστημα της ευελιξίας με ασφάλεια και είναι πολιτικά επιθυμητή η ανάληψη ευρείας εκστρατείας για την αναβάθμιση των προσόντων.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers, with compulsory contributions from employers, since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Γι' αυτό χρειάζεται ο συντονισμός.
Coordination was needed for this purpose.
Γι' αυτό, δεκατρία κράτη μέλη μέχρι στιγμής έχουν θεσπίσει συστήματα γενικής κρατικής αποζημίωσης των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων.
For this reason, thirteen Member States have so far introduced state-funded general compensation schemes for crime victims.
Γι' αυτό, δύσκολα γίνεται κατανοητό το γεγονός ότι προβλέπεται ευρεία διαβούλευση στο εθνικό επίπεδο, ενώ σε περιφερειακή κλίμακα η διαβούλευση προβλέπεται μόνο ως απλή δυνατότητα.
For this reason it is hard to understand why broad consultation is provided for in national programmes, but is seen as merely a possibility at regional level.
Γι' αυτό, είναι απαραίτητο να τελειοποιηθεί η κοινοτική έννοια των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος8, όπως επίσης οι στόχοι και οι αποστολές τους, που θα πρέπει να θεσπιστούν σε νομικά μέσα υπερεθνικού χαρακτήρα9.
There is therefore a need to clarify the Community concept of services of general interest8, as well as its objectives and tasks, and lay these down in supranational legal instruments9.
Γι' αυτό, είναι ευκταίο να συνεχιστεί η πρόοδος που έχουν σημειώσει όσες χώρες έχουν ήδη εκπληρώσει ορισμένους από τους στόχους της Λισσαβόνας ως προς τα ποσοστά απασχόλησης.
Thus, it is desirable that those countries that have already achieved certain Lisbon objectives in terms of employment rates should continue to make progress.
Γι' αυτό, είναι ευκταίο να συνεχιστεί η πρόοδος που έχουν σημειώσει όσες χώρες έχουν ήδη εκπληρώσει ορισμένους από τους στόχους της Λισσαβώνας ως προς τα ποσοστά απασχόλησης.
Thus, it is desirable that those countries that have already achieved certain Lisbon objectives in terms of employment rates should continue to make progress.
Γι' αυτό, είναι πλέον σκόπιμο να θεσπιστεί ένα πλαίσιο κοινών κριτηρίων για την ηχητική ταξινόμηση των αεροσκαφών του Κεφαλαίου 3.
Therefore it is now appropriate to establish a framework of common criteria for noise classification of aircraft within Chapter 3.
Γι' αυτό, είναι σημαντικό να καταγραφεί επακριβώς η κατάσταση τους ώστε να ληφθούν ειδικά μέτρα.
It is therefore important that their situation be better identified so that appropriate measures can be taken.
Γι' αυτό, η ΕΕ οφείλει να διαδραματίσει, όπως αποφασίστηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Gfteborg, ηγετικό ρόλο απευθύνοντας ένα σημαντικό μήνυμα στους πολίτες της Ένωσης και, τελικά, σε όλη την υφήλιο.
Hence the need for the EU to take the lead as decided by the Heads of Government at Gothenburg, sending an important message to the citizens of the Union and ultimately to the whole world
Γι' αυτό, η ΕΕ οφείλει να διαδραματίσει, όπως αποφασίστηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Gφteborg, ηγετικό ρόλο απευθύνοντας ένα σημαντικό μήνυμα στους πολίτες της Ένωσης και, τελικά, σε όλη την υφήλιο.
Hence the need for the EU to take the lead as decided by the Heads of Government at Gothenburg, sending an important message to the citizens of the Union and ultimately to the whole world
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της ενίσχυσης και της διεύρυνσης των δικτύων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των Διατλαντικών Διαλόγων, και είναι πρόθυμη να συμβάλει στην αύξηση της ενημέρωσης και της αλληλεπίδρασης μεταξύ αυτών των δικτύων και των διαλόγων που μπορεί να οδηγήσουν σε κανονική και συνεχή συνεργασία και στην ίδρυση μιας Διατλαντικής ή/και Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The EESC therefore advocates strengthening and broadening civil society networks including the Dialogues and is ready to contribute to increased information and interaction between these networks and dialogues, which could lead to regular and continuous cooperation and to establishing a Transatlantic and/or US Economic and Social Committee.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της ενίσχυσης και της διεύρυνσης των δικτύων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των διαλόγων, και είναι έτοιμη να συμβάλει στην αύξηση της ενημέρωσης και της αλληλεπίδρασης των διαλόγων που μπορεί να οδηγήσουν σε κανονική και συνεχή συνεργασία και στην ίδρυση μιας Διατλαντικής ή/και Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The EESC therefore advocates strengthening and broadening civil society networks including the Dialogues and is ready to contribute to increased information and interaction between these networks and dialogues, which could lead to regular and continuous cooperation and to establishing a Transatlantic and/or US Economic and Social Committee.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της συμπερίληψης στο διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου ενός εκπροσώπου από κάθε κράτος μέλος και εκπροσώπων των σχετικών διεθνών οργανισμών εταίρων, των ευρωπαϊκών οργάνων, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ1, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
Hence the Committee favours inclusion of one representative of each Member State, of relevant international partner organisations, of European institutions including the EESC1and representatives of civil society organisations and social partners in the general board of the EUMC.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της συμπερίληψης στο διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου ενός εκπροσώπου από κάθε κράτος μέλος και εκπροσώπων των σχετικών διεθνών οργανισμών-εταίρων, των ευρωπαϊκών οργάνων, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ, καθώς και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
Hence the Committee favours inclusion of one representative of each Member State, of relevant international partner organisations, of European institutions including the EESC and representatives of civil society organisations and social partners in the general board of the EUMC.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά την προσθήκη μιας ειδικής κατευθυντήριας γραμμής για την απασχόληση των νέων, η οποία θα μπορούσε να περιλαμβάνει μηχανισμούς υποστήριξης κατά την αναζήτηση πρώτης απασχόλησης, δεσμευτικές συμβάσεις για μια πρώτη απασχόληση με προοπτικές, την ανάπτυξη της κατάρτισης, συνεκτικότερα ευρωπαϊκά προγράμματα για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των νέων εργαζομένων, την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα (ειδικά για τους μαθητευόμενους, τους ασκούμενους, και τους νέους που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας) καθώς και την ενθάρρυνση της δημιουργίας επιχειρήσεων και της ανάπτυξης νέων δραστηριοτήτων.
3.2.2.1 The Committee therefore requests the inclusion of a specific guideline on youth employment, which could include: support mechanisms for first-time job seekers, commitments to first jobs with future prospects, the development of apprenticeships, more effective European programmes to promote the mobility of young workers, the removal of barriers to mobility (inter alia for apprentices, trainees and first-time jobseekers), and measures to encourage the creation of new businesses and activities.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να αυξηθεί σημαντικά το ποσοστό των κονδυλίων που εκχωρούνται στη δράση "καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος", ως στρατηγική για την ένταξη του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού πολιτών στις δυνατότητες πρόσβασης στο eLearning.
The Committee therefore believes that the percentage of funds earmarked for "fighting the digital divide" should be significantly increased, as a strategy to offer as many citizens as possible access to eLearning.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να εισαχθεί στην πρόταση οδηγίας η μνεία ορισμένων αντικειμενικών παραγόντων, που θα βοηθούν τα κράτη μέλη και τα δικαστήριά τους να προσδιορίζουν πότε πληρούται το κριτήριο της έννοιας της «βαριάς αμέλειας».
The Committee therefore recommends that the proposal for a Directive include some objective factors in order to guide the Member States and their courts as to when the "gross negligence" test is satisfied.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να καταβληθούν αμέσως προσπάθειες για την χάραξη σαφούς νομικού πλαισίου όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών στον αεροπορικό τομέα.
The EESC therefore advocates prompt efforts to establish a clear legal framework for negotiating international air agreements.
Γι' αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για τη βελτίωση των βασικών όρων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, ένας εκ των οποίων αφορά την άρση των αδικαιολόγητων φραγμών στις διασυνοριακές συναλλαγές.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital and one of these conditions involves removing unjustified barriers to cross border operations.
Γι' αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν λαμβάνει υπόψη ότι η οπτικοακουστική βιομηχανία είναι μια βιομηχανία με πολιτισμική διάσταση, το προϊόν της οποίας είναι μοναδικό λόγω της ιδιαίτερης φύσης του, καθότι η προσέγγιση που υιοθετείται παραδοσιακά στην Ευρώπη ως προς τα οπτικοακουστικά μέσα επιδιώκει τη διατήρηση μιας ισορροπίας μεταξύ:
The Committee therefore regrets that the Commission proposal does not reflect the fact that the audiovisual industry is a cultural industry with a unique product, in the sense that in Europe the audiovisual media have traditionally aimed at striking a balance between:
Γι' αυτό, η ΟΚΕ συνιστά κωδικοποίηση στο εγγύς μέλλον.
Therefore, the Committee recommends codification in the near future.
Γι' αυτό, η ΟΚΕ υποστηρίζει τη θέση της Επιτροπής να μην προτείνει τη σύσταση ευρωπαϊκού ρυθμιστικού οργάνου.
The Committee therefore supports the Commission's position in not proposing a European Regulatory Authority.
Γι' αυτό, η εκπαίδευση πρέπει να θεωρείται, επίσης, σημαντικό μέρος της συνολικής πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών, καθώς και καίριο στοιχείο για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και της αποδοχής εκ μέρους των πολιτών του συστήματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πάντοτε βάσει της ικανότητας συμμετοχής και κριτικής αξιολόγησης των σχετικών διαδικασιών.
Education should therefore also be seen as an important part of overall consumer protection policy and a key factor in improving the public's confidence in and acceptance of the European Community system, underpinned by the chance to participate in and critically assess processes.
Γι' αυτό, η περιφερειακή πολιτική τις διαχωρίζει σε διάφορα επίπεδα ή Στόχους (1 και 2).
For this reason, they are divided for regional policy purposes into different levels or Objectives (1 and 2).
Γι' αυτό, θα ήταν σκόπιμο, στον ορισμό των ζημιών, να προσδιοριστεί εξαντλητικά το περιεχόμενό τους.
It would thus be desirable to include a precise definition of the intended meaning.
Γι' αυτό, και με τις επιφυλάξεις που εκφράστηκαν για αυτή την πτυχή της πρότασης, πιστεύουμε ότι πρέπει να ενισχυθεί αυτός ο τύπος δραστηριοτήτων, με καλύτερη εξισορρόπηση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee therefore believes, taking account of its comments on this aspect of the proposal, that actions of this type should be encouraged, achieving a better balance in the EU budget.
Γι' αυτό, και στη Συνθήκη της Ρώμης προβλέπεται ότι πρόκειται για τομέα στον οποίο οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα.
Hence the Treaty of Rome designated this area as one in which decisions must be taken unanimously.
Γι' αυτό, μαζί με τα εμπορικά μελήματα πρέπει να ληφθούν υπόψη η ασφάλεια της ναυτιλίας και η προστασία του περιβάλλοντος.
Hence, trade must go hand in hand with maritime safety and environmental protection.
Γι' αυτό, μπορούμε να πούμε ότι η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική βρίσκονται σε μια κρίσιμη καμπή της ιστορίας τους, στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο, επαναφέροντας τις χώρες της περιοχής στον θετικό δρόμο του εκδημοκρατισμού, της οικονομικής ανάπτυξης και της βελτίωσης της κοινωνικής κατάστασης που ξεκίνησε τη δεκαετία του '90.
They can be described as having reached a milestone in their history: the European Union can play a key role in guiding them towards greater democratisation, growth and further progress with the social improvements launched in the 1990s.
Γι' αυτό, μπορούμε να πούμε ότι η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική βρίσκονται σε μια κρίσιμη καμπή της ιστορίας τους, στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο, επαναφέροντας τις χώρες της περιοχής στον θετικό δρόμο του εκδημοκρατισμού, της ανάπτυξης και της βελτίωσης της κοινωνικής κατάστασης που ξεκίνησε τη δεκαετία του '90.
Latin America and the Caribbean can therefore be described as having reached a milestone in their history: the European Union can play a key role in guiding them towards greater democratisation, growth and further progress with the social improvements launched in the 1990s.
Γι' αυτό, ο απώτερος στόχος της θέσπισης ευρωπαϊκών κανόνων πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι η θέσπιση κανόνων καθολικής ισχύος.
Therefore, the ultimate aim of establishing European rules must be considered to be to create global rules.
Γι' αυτό, οι ΣΟΕΣ θα πρέπει να περιλαμβάνουν προσδιορισμό των τομέων και των κοινωνικών ομάδων που ενδέχεται να θιγούν περισσότερο από μια πιθανή μείωση των δημόσιων εσόδων, με την υιοθέτηση των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων.
For this reason the EPAs should identify those sectors and social groups potentially most affected by a possible reduction in public revenue and adopt appropriate corrective measures.
Γι' αυτό, οι διαφορές της φορολογίας των εταιρειών αποτελούν γι' αυτές πρόβλημα.
Differences in corporate taxation are therefore a problem for them.