natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ουσιαστικής σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία η ευρωπαϊκή τυποποίηση να προσαρμόζεται περαιτέρω στο ταχέως μεταβαλλόμενο παγκόσμιο τοπίο και οικονομικό περιβάλλον.
It is essential for the European economy that European standardisation further adapts to the fast changing global landscape and economic environment.
Είναι ουσιαστικής σημασίας για την προσωπική, κοινωνική και επαγγελματική ανάπτυξη, καθώς και για την απασχολησιμότητα εφ’ όρου ζωής.
It is essential for personal, social and professional development as well as for employability over the lifetime.
Είναι ουσιαστικής σημασίας για τους κληρονόμους να μπορούν να θεμελιώσουν τα δικαιώματά τους για να υπεισέλθουν στην κληρονομία χωρίς να χρειάζεται να κινήσουν διαδικασία.
It is essential for heirs to be able to assert their rights and take possession of the property to which they succeed without having to go through further formalities.
Είναι ουσιαστικής σημασίας η διασφάλιση διαρκούς συνεργίας μεταξύ αυτών των πορισμάτων και των ήδη υλοποιούμενων γεωργικών πρωτοβουλιών για τη βιοποικιλότητα.
It will be essential to ensure a constant synergy between these findings and the ongoing agricultural initiatives on biodiversity.
Είναι ουσιαστικής σημασίας η διασφάλιση ότι ο ανεφοδιασμός των αγροτικών εκμεταλλεύσεων με ζώα θα πραγματοποιείται από αγέλες ή σμήνη που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο ελέγχων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
It will be essential to ensure that restocking of animals takes place from flocks or herds that have been subject to controls in accordance with the requirements of this Regulation.
Είναι ουσιαστικής σημασίας η διοργάνωση ευρείας διαβούλευσης με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, πριν από την εφαρμογή τέτοιου είδους προγραμμάτων, ενώ η εκτέλεσή τους θα πρέπει να είναι συνεκτική σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
It is essential that there is wide consultation with all stakeholders before such schemes are implemented and application must be consistent across all Member States in accordance with subsidiarity..
Είναι ουσιαστικής σημασίας η εξασφάλιση ότι οι IMT-2000 μπορούν να λειτουργούν προστατευόμενες από επιζήμιες παρεμβολές.
It is essential to ensure that IMT-2000 can operate protected from harmful interference.
Είναι ουσιαστικής σημασίας η παρουσία επαρκούς αριθμού ορθά καταρτισμένων ατόμων στο εσωτερικό των αρμόδιων αρχών και του ιδιωτικού τομέα.
The presence of suitable numbers of properly trained persons within competent authorities and the private sector is essential.
Είναι ουσιαστικής σημασίας η πλήρης αξιολόγηση των επιτυχιών και αποτυχιών των προηγούμενων πρωτοβουλιών.
A full assessment of the successes and failings of previous initiatives is critical.
Είναι ουσιαστικής σημασίας η πλήρης εφαρμογή και τήρηση του υφισταμένου και μελλοντικού κανονιστικού πλαισίου.
Full implementation and enforcement of the existing and future regulatory frameworks is essential.
Είναι ουσιαστικής σημασίας η χρήση των δασών για σκοπούς αναψυχής να μην θίγει τα δικαιώματα των ιδιοκτητών ούτε να επηρεάζει τις δυνατότητες εμπορικής εκμετάλλευσης των δασών τους.
It is essential that the recreational use of forests does not prejudice the rights of owners or their opportunities to commercially exploit their forests.
Είναι ουσιαστικής σημασίας να έχει εκδοθεί το αργότερο έως τον Ιούνιο ο προτεινόμενος κανονισμός για την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή5, ώστε αυτή να μπορέσει να αρχίσει να λειτουργεί κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
It is essential that the proposed Regulation establishing a European Border and Coast Guard5 is adopted by June at the very latest so that it can start functioning during the summer.
Είναι ουσιαστικής σημασίας να βελτιωθούν τα φυσικά δίκτυα μεταφορών που συνδέουν την Ένωση με τις γειτονικές χώρες.
It is essential to improve the physical transport networks connecting the Union with neighbouring countries.
Είναι ουσιαστικής σημασίας να βελτιώσουν τα ιδρύματα τη διαχείριση των κινδύνων, ώστε τα δυνητικά τρωτά σημεία που αφορούν τη βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού καθεστώτος να γίνονται ορθά κατανοητά και να συζητούνται με τις αρμόδιες αρχές.
It is essential that institutions improve their risk management so that potential vulnerabilities in relation to the sustainability of the pension scheme can be properly understood and discussed with the competent authorities.
Είναι ουσιαστικής σημασίας να δώσουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς σημασία στην κατάρτιση στη νομική ορολογία σε ξένες γλώσσες
It is essential that all stakeholders pay attention to training on legal terminology of foreign languages.
Είναι ουσιαστικής σημασίας να εξασφαλιστεί ότι ο ανεφοδιασμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων με ζώα πραγματοποιείται από αγέλες ή σμήνη που έχουν υποβληθεί σε ελέγχους σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
It is essential to ensure that restocking of animals takes place from flocks or herds that have been subject to controls in accordance with the requirements of this Regulation.
Είναι ουσιαστικής σημασίας να εξασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές και οι φορείς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών εντός της Κοινότητας συνεργάζονται ενεργά για την ομαλή και έγκαιρη επίλυση των διασυνοριακών διαφορών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
It is essential to ensure that competent authorities and out-of-court redress bodies within the Community actively co-operate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation.
Είναι ουσιαστικής σημασίας να μεταφέρεται ορθώς η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία στο εθνικό δίκαιο, ώστε να επιτρέπεται στις αγορές να λειτουργούν και να διασφαλιστεί αποτελεσματικό άνοιγμά τους για όλους τους καταναλωτές την 1η Ιουλίου 2007.
It is essential that the current European legislation must be properly transposed into national legislation to enable the markets to operate and to ensure that they are effectively opened up for all consumers on 1 July 2007.
Είναι ουσιαστικής σημασίας να μη γίνουν ρυθμίσεις, που θα οδηγήσουν, ενδεχομένως, σε ένα σύστημα ψηφοφορίας κατά συμμαχίες, στα πλαίσια του ΙΜΟ, πράγμα που θα πολιτικοποιούσε το Βήμα αυτό και θα μείωνε σημαντικά την αποτελεσματικότητά του.
The key factor is that an arrangement is not put in place that would lead to a bloc vote system developing in IMO, politicising the forum and greatly hampering its effectiveness.
Είναι ουσιαστικής σημασίας να υπάρξει εκ μέρους του κοινού, και ιδιαίτερα των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών που διατρέχουν ενδεχόμενο κίνδυνο, μεγαλύτερη κατανόηση της φύσης και της έκτασης του προβλήματος της βίας.
Greater understanding of the nature and extent of the problem of violence on the part of the public, and in particular on the part of children, young persons and women at risk, is vitally important.
Είναι ουσιαστικής σημασίας οποιεσδήποτε συναλλαγές του είδους αυτού να διεξάγονται στο διαπραγματευτικό πλαίσιο που έχουν συμφωνήσει οι κοινωνικοί εταίροι κάθε κράτους μέλους.
It is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Είναι ουσιαστικής σημασίας οποιεσδήποτε συναλλαγές του είδους αυτού να διεξάγονται στο διαπραγματευτικό πλαίσιο που έχουν συμφωνήσει οι κοινωνικοί εταίροι σε κάθε κράτος μέλος.
It is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Είναι ουσιαστικής σημασίας, αφενός, η δημοσιονομική διαχείριση των προγραμμάτων του στόχου 1 να είναι αποδοτική και αποτελεσματική και, αφετέρου, οι διαδικασίες να επιτρέπουν τον πλήρη και διαφανή έλεγχο των κεφαλαίων που δαπανώνται στο πλαίσιο κάθε προγράμματος.
It is essential that the financial management of the Objective 1 programmes is efficient and effective, and that procedures permit a full and transparent auditing of finances disbursed under each programme.
Είναι ουσιαστικής σημασίας, οι εξελίξεις στο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα να αντικατοπτρίζουν τις περιβαλλοντικές ανησυχίες.
It is essential that developments in the public and private sector reflect environmental concerns.
Είναι ουσιαστικκής σημασίας ότι, παράλληλα με την μετεγκατάσταση τομέων με χαμηλή παραγωγικότητα, σημειώθηκε και δημιουργία επιχειρήσεων σε τομείς αιχμής.
It is important that as low-productivity sectors shift elsewhere, new sectors are established which hold promise of future growth.
Είναι ουσιαστικό η στρατηγική να είναι συνολική.
It is essential that the strategy be holistic.
Είναι ουσιαστικό να έχει τη δυνατότητα ο επαγγελματίας οδηγός να ανανεώνει τις γνώσεις του στα θέματα αυτά και να έχει τη δυνατότητα να γνωρίζει ό,τι είναι νέο.
It is essential for professional drivers to be able to refreshen their knowledge and learn what is new.
Είναι ουσιαστικό να αποκτούν οι νέοι βασικές οικονομικές και χρηματοπιστωτικές γνώσεις στην πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
It is essential that basic economic and financial knowledge is acquired by young people at primary and secondary school.
Είναι ουσιαστικό να βοηθηθούν οι παραγωγοί των αναπτυσσόμενων χωρών να εκμεταλλευτούν τις εν λόγω δυνατότητες.
It is essential to help developing country producers make use of these opportunities.
Είναι ουσιαστικό να διαθέτουν τα κράτη μέλη αξιόπιστα στοιχεία για τον επιπολασμό και την επίπτωση των ανοιών, για να μπορέσουν να καταρτίσουν τα κατάλληλα σχέδια και να λάβουν μέτρα πρόνοιας, λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές συνέπειες για τα δημόσια οικονομικά σε όλη την Ευρώπη.
Reliable prevalence and incidence data on dementias are also essential if Member States are to be able to make appropriate plans and provision, taking into account the major consequences for public finances across Europe.
Είναι ουσιαστικό να διατηρηθεί μια ισχυρή πολιτική δέσμευση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, καθώς και αποτελεσματική συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών: περιφερειακές και τοπικές αρχές, οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς και κοινωνία των πολιτών.
1.5 It is essential to maintain a firm political commitment on the part of the EU institutions and the Member States, and ensure effective participation of all relevant parties: local and regional authorities, social and economic players, and civil society.
Είναι ουσιαστικό να διευκρινιστεί ποιον δεσμεύει το σχέδιο (δηλαδή τους οικονομικούς φορείς, τις δημόσιες αρχές, το ευρύ κοινό).
It is essential to clarify who is to be bound by the plan (i.e. economic actors, public authorities, general public).
Είναι ουσιαστικό να δοθεί μεγαλύτερη προώθηση στην ανάπτυξη της εκμάθησης γλωσσών στο χώρο εργασίας.
It is essential to promote more actively the development of language learning in the workplace.
Είναι ουσιαστικό να εναρμονιστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι προϋποθέσεις και οι κανόνες λειτουργίας των οργανισμών που έχουν την ευθύνη της διεξαγωγής ελέγχων, να τυποποιηθούν οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης και να οριστεί η συχνότητα με την οποία πρέπει να διενεργούνται.
It is essential to harmonise the conditions and rules regulating the bodies carrying out the controls at Community level, as well as standardising sampling and analysis methods and rates.
Είναι ουσιαστικό να εναρμονιστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι προϋποθέσεις και οι κανόνες με τις οποίες λειτουργούν οι οργανισμοί που έχουν την ευθύνη της διεξαγωγής ελέγχων, να τυποποιηθούν οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης και να οριστεί η συχνότητα με την οποία πρέπει να διενεργούνται.
It is essential to harmonise the conditions and rules regulating the bodies carrying out the controls at Community level, as well as standardising sampling and analysis methods and rates.
Είναι ουσιαστικό να ενημερώνονται όλα τα μέλη και το κοινό για τις δραστηριότητες των ΠΓΣ.
It is essential to inform all members and the public about RAC activity.
Είναι ουσιαστικό να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη, η επέκταση των ευκαιριών για τη δημόσια χρηματοδότησή της και η προώθηση ιδιωτικών πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό.
It is essential to further encourage research and technological development, expanding the opportunities for its public financing and promoting private initiative in this area.
Είναι ουσιαστικό να εξετασθούν πλήρως στην έκθεση αυτή οι επιπτώσεις τόσο από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ όσο και από την ελευθέρωση του εμπορίου.
It is essential that the effect of both CAP reform and trade liberalization are given full consideration in that report.
Είναι ουσιαστικό να επανορθωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που απορρέουν από τα διαφορετικά επίπεδα τελών τόσο μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς όσο και στον ίδιο τον σιδηροδρομικό τομέα.
It is essential that distortions of competition due to differences in charging levels between transport modes and within the railway industry itself are corrected.
Είναι ουσιαστικό να επιτευχθεί κοινή και εναρμονισμένη δομή των αεροδιαδρόμων, να βασισθεί η σημερινή και η μελλοντική οργάνωση του εναερίου χώρου σε κοινές αρχές, να εξασφαλισθεί προοδευτική εφαρμογή του Γενικού Προγράμματος ΑΤΜ, να βελτιστοποιηθεί η χρήση των εν ανεπαρκεία πόρων για να αποφευχθεί το κόστος άσκοπου εξοπλισμού και ο σχεδιασμός και η διαχείριση του εναερίου χώρου να βασίζονται σε εναρμονισμένους κανόνες.
It is essential to achieve a common, harmonised airspace structure in terms of routes, to base the present and future organisation of airspace on common principles, to ensure the progressive implementation of the ATM Master Plan, to optimise the use of scarce resources to avoid unnecessary equipage costs, and to design and manage airspace in accordance with harmonised rules.
Είναι ουσιαστικό να μην υπάρχει απολύτως καμία ασυλία από την δίωξη και την ανάκριση ή από την πρόσβαση σε φακέλους ατόμων σε θέση εξουσίας, είτε πολιτικής, είτε θρησκευτικής.
It is essential that there can be absolutely no immunity from prosecution, questioning or access to the files of anyone in authority, be it political or religious.
Είναι ουσιαστικό να προορίζεται η επαγγελματική κατάρτιση στην επιμόρφωση ατόμων που στη συνέχεια θα ασκήσουν ικανοποιητική εργασία (διαφορετικά η επιμόρφωση μετατρέπεται σε κίνητρο προς μετανάστευση).
It is essential that vocational training be designed to train people who will afterwards be able to find appropriate employment (otherwise training becomes an incentive to emigrate).
Είναι ουσιαστικό να σημειωθεί απτή πρόοδος για την αξιοπιστία των διαφόρων ευρωπαϊκών πολυετών στρατηγικών.
Tangible progress is essential to the credibility of Europe’s various multi-annual strategies.
Είναι ουσιαστικό να συνειδητοποιήσουν οι νέοι και οι οργανώσεις τους στις χώρες αυτές τις επιπτώσεις της εισόδου των χωρών τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να κατανοήσουν πλήρως και ορθώς τον αντίκτυπό της πολιτικές που τους αφορούν.
It is vital that young people and their organisations in these countries should be aware of the implications of their country’s entry into the European Union and have a full and proper understanding of the impact that membership will have in key policy areas affecting them.
Είναι ουσιαστικό να συνεχιστεί η τυποποίηση των σημερινών μεθόδων εργασίας και να παρασχεθεί πρακτική υποστήριξη στις υποψήφιες χώρες.
It is essential to continue standardisation of the present working methods and to provide practical support to the applicant countries.
Είναι ουσιαστικό να συντονίζει η Επιτροπή (όταν είναι δυνατόν) τις προσπάθειές της σχετικά με την αναπτυξιακή βοήθεια με τις προσπάθειες των κρατών μελών.
It is essential that the Commission co-ordinates its development aid efforts with those of the Member States, and other donors, where possible.
Είναι ουσιαστικό να συντονίζει η Επιτροπή πιο αποτελεσματικά τις προσπάθειές της σχετικά με την αναπτυξιακή βοήθεια με τις προσπάθειες των κρατών μελών
It is essential that the Commission coordinates more effectively its development aid efforts with those of the Member States, and other donors, where possible."
Είναι ουσιαστικό να υιοθετηθεί μια κοινή προσέγγιση έναντι των τρίτων χωρών για τη βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης στην αγορά για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
A common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU firms.
Είναι ουσιαστικό να υπάρχει πολιτική βούληση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για να προωθηθεί η συνεχής ανάπτυξη και η αποτελεσματική χρήση των υποδομών.
It is essential that there be political will at Community and national level to promote the consistent development and efficient use of infrastructure.
Είναι ουσιαστικό να υπάρχουν βασικές ικανότητες αρκετά ευέλικτες ώστε να επιτρέπουν τη διά βίου ανάπτυξη κατάλληλων δεξιοτήτων, ενώ η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου εξακολουθεί να αποτελεί βασικό θέμα.
Key competences flexible enough to develop appropriate skills throughout one's life are vital, and early school leaving is still a key issue.
Είναι ουσιαστικό να υπάρχουν εποπτικοί φορείς που να λειτουργούν σωστά καθώς και αποτελεσματικά χρηματοοικονομικά ρυθμιστικά πλαίσια.
Well-functioning supervisory bodies and effective financial regulatory frameworks are essential.
Είναι ουσιαστικό να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή την πρωτοβουλία του ψηφιακού θεματολογίου για να ενθαρρύνει ορθές πρακτικές διοίκησης και διαχείρισης έτσι ώστε να αποκτήσει η Ευρώπη την ψηφιακή οικονομία υψηλής ανάπτυξης που χρειάζεται.
It is vital that the Commission uses the "flag-ship" of the Digital Agenda to galvanise good leadership and management practice to deliver Europe the high-growth digital economy it needs.
Είναι ουσιαστικό οι δεξιότητες και οι συμπεριφορές αυτές να υποκινηθούν από νεαρή ηλικία προκειμένου να αναπτυχθεί το δυναμικό όλων των ατόμων και να διατηρηθεί μέσω μιας διαδικασίας δια βίου μάθησης η οποία ξεκινά στο δημοτικό σχολείο και σέβεται πάντα τη γενική ανάπτυξη της προσωπικότητας των πολύ νεαρών μαθητών.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school while always respecting the general development of the personality of very young pupils.
Είναι ουσιαστικό οι δεξιότητες και οι συμπεριφορές αυτές να υποκινηθούν από νεαρή ηλικία προκειμένου να αναπτυχθεί το δυναμικό όλων των ατόμων και να διατηρηθεί μέσω της διαδικασίας δια βίου μάθησης η οποία ξεκινά στο δημοτικό σχολείο.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school.
Είναι ουσιαστικό οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ να αντιμετωπίσουν αυτό το ζήτημα, καθώς και εκείνο των ίσων ευκαιριών γενικότερα.
It is essential that the EU social partners address this issue and that of equal opportunities issues in general.
Είναι ουσιαστικό οι πόλεις και τα κράτη που έχουν σημειώσει μεγαλύτερη πρόοδο να ανταποκριθούν στην πρόκληση που θέτουν η ΗΠΑ και η Ασία.
It is essential that the more advanced cities and states step up to the challenge of the USA and Asia.
Είναι ουσιαστικό στοιχείο της ανάπτυξης των εθνικών γλωσσών στο Διαδίκτυο, αλλά οπωσδήποτε δεν είναι το μοναδικό στοιχείο.
It is an essential element in the development of national languages on the Internet, but it is certainly not the only element.
Είναι ουσιαστικό συνεπώς να ενεργοποιηθεί ένα σύστημα μόνιμης επιμόρφωσης, που να βοηθήσει τους εργαζομένους να αντιμετωπίσουν τις συνεχώς ταχύτερες αλλαγές.
A continuing training system is thus vital, to help workers cope with the increasing pace of change.
Είναι ουσιαστικό τα εκπαιδευτικά προγράμματα να ανταποκρίνονται σε όλες τις απαιτήσεις του ναυτιλιακού κλάδου (εξοικείωση με τη διεθνή νομοθεσία – ιδίως με τις διατάξεις της σύμβασης STCW και με τον Κώδικα ISM – και με τη σύγχρονη τεχνολογία) και να εξασφαλίζουν καλή εκμάθηση της αγγλικής γλώσσας.
It is essential that teaching programmes meet the overall requirements of the shipping industry (familiarity with international legislation – particularly the provisions of the STCW Convention and the ISM Code – and with modern technology) and that they ensure a good knowledge of the English language.
Είναι ουσιαστικό τα κράτη μέλη να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρονται σε επίπεδο ΕΕ όπως τονίζεται στην παρούσα στρατηγική προς όφελος των τοπικών αρχών.
It is essential that Member States exploit the opportunities offered at EU level as highlighted in this Strategy for the benefit of the local authorities.
Είναι ουσιαστικό τα κράτη μέλη της ΕΕ να υιοθετήσουν κοινές θέσεις για να αυξηθούν περισσότερο η προβολή και η επιρροή της Ένωσης στο ΔΝΤ.
Joint positions by EU Member States appear essential to further increasing the Union’s visibility and influence in the IFI.
Είναι ουσιαστικό το εγχείρημα αυτό να έχει διαφανή και αποτελεσματική δομή διακυβέρνησης και όλοι οι ενδιαφερόμενοι να κατανοούν τις διαδικασίες και τα φόρουμ που υπεισέρχονται στην επίτευξη συμφωνίας επί διαφόρων πτυχών του εγχειρήματος.
It is essential that the project has a transparent and effective governance structure and that all stakeholders understand the procedures and forums involved in reaching agreement on various aspects of the project.
Είναι ουσιαστικό όλες οι κοινοτικές πολιτικές να είναι συνεκτικές με τους στόχους τους, στο βαθμό που τούτο είναι δυνατόν.
It is essential that all Community policies should, as far as is practicable, be congruent in terms of their objectives.
Είναι ουσιαστικό ότι τόσο οι υποψήφιες χώρες όσο και οι οικονομικά μειονεκτικές περιφέρειες στην ΕΕ των 15 να έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από αυτά τα οικονομικά κέρδη.
It is essential that both the acceding countries and economically disadvantaged regions in the current EU 15 have an opportunity to share in these economic gains.
Είναι ουσιαστικό, για εμφανείς λόγους ανταγωνιστικότητας στο διεθνές επίπεδο, να μην εμποδίζεται ο ερευνητής στις εργασίες του, ούτε να καθυστερείται επειδή οι δραστηριότητές του τον υποχρεώνουν να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος.
Obviously, if Europe is to be internationally competitive, it is vital that the work of researchers not be hindered or held up because of a need to travel to another Member State.
Είναι ουσιαστικό, για τους σκοπούς της λήψης μιας τεκμηριωμένης απόφασης, να έχει πρόσβαση σε ικανοποιητικές πληροφορίες καλής ποιότητας.
In making an informed decision access to sufficient, good quality information is crucial.
Είναι ουσιαστικώς αδύνατη η πλήρης λειτουργία του συστήματος έως την 1η Ιανουαρίου 1993.
It will in practice not be possible to fully set up the system by 1 January 1993.
Είναι ουσιαστικώς αδύνατη η πλήρης λειτουργία του συστήματος έως την 1η Ιανουαρίου 1993.
It will in practice not be possible to fully set-up the system by 1 January 1993.
Είναι ουσιώδες για το μέλλον οι γεωργοί να συνεχίσουν να συμμερίζονται την αρχή της πολλαπλής συμμόρφωσης και αυτή να μην αποτελεί μόνιμη αιτία προβλημάτων.
For the future, the principle of cross-compliance must not remain a constant bone of contention; it is vital to secure farmers' support for it.
Είναι ουσιώδες να αναπτυχθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη ανάμεσα στους τεχνικούς και εμπειρογνώμονες και σε όσους πρέπει να διασφαλίζουν ότι το κοινό λαμβάνει ακριβείς και ολοκληρωμένες πληροφορίες για τα φάρμακα.
It is essential that mutual trust be established between those who have professional and technical expertise and those whose role it is to ensure that the public receives accurate and comprehensible information on medicines.
Είναι ουσιώδες να αναπτυχθούν οι ικανότητες των κύριων παραγόντων και οργανισμών που εργάζονται για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών ώστε να έχουν τις ικανότητες, τα μέσα και τους πόρους που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των πολιτικών τους.
It is essential to develop the capacities of the main players and bodies working for gender equality, so that they have the skills, instruments and resources they need in order to implement their policies.
Είναι ουσιώδες να αναρωτηθούμε ποια είναι η προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής πολιτικής της συνοχής για αυτές τις περιφέρειες.
It is essential to ask what the real "added value" of European cohesion policy is for these regions.
Είναι ουσιώδες να αντικατοπτρίζουν οι νομοθετικές προτάσεις μια πληθώρα απόψεων και να τεκμηριώνονται με περισσότερη ακρίβεια και αντικειμενικότητα.
It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.