natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άποψη αυτή υποστηρίζεται και από τις επιφυλάξεις που έχουν εκφραστεί σχετικά από την επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων, που βρίσκεται στο στάδιο της υιοθέτησης εγγράφου με εναλλακτικές προτάσεις προς υποβολή στην Επιτροπή.
This view is strengthened by the reservations expressed in this regard by the CVMP which is shortly to adopt a document containing alternative proposals for submission to the Commission.
Η άποψη αυτή υποστηρίχθηκε και από την ΣΕΠΣ η οποία, κατά τη συνεδρίασή της το Μάρτιο του τρέχοντος έτους, σημείωσε ότι "ευρισκόμενο σήμερα στη φάση EDA, το ITER έχει ήδη καταστεί προγραμματικό επίκεντρο της προσοχής.
This view was supported by the CCPF which, at its meeting in March this year commented that "ITER has become a programmatic focus already in its present EDA phase.
Η άποψη αυτή υποστηρίχθηκε πλήρως από την αντιπροσωπεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στη Διάσκεψη.
This was fully supported by the delegation of the Economic and Social Committee to the Conference.
Η άποψη αυτή υποστηρίχθηκε στη συνέχεια από την γερμανική επιτροπή μονοπωλίου, η οποία, σε έκθεση που εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2001, επεσήμανε την ουσιαστική μονοπώληση υπηρεσιών DSL από τον κατεστημένο φορέα βάσει των λόγων που παρουσιάζονται στην έβδομη έκθεση.
This view was subsequently supported by the German Monopoly Commission which, in a report issued in December 2001, pointed to the virtual monopolisation of DSL services by the incumbent for the reasons set out in the Seventh Report.
Η άποψη αυτή υποστηρίχτηκε από λίγα κράτη μέλη.
This point of view was supported by a small number of Member States.
Η άποψη αυτή ότι η κοινωνική προστασία μπορεί να συμβάλει σημαντικά για να επιτύχει τη συνολική κοινωνικοοικονομική πολιτική ενισχύθηκε περαιτέρω στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
This view that social protection has an important contribution to make to overall socio-economic policy was further reinforced in the Social Policy Agenda adopted by the Nice European Council.
Η άποψη αυτή, ωστόσο, έτυχε ελάχιστης υποστήριξης από τα κράτη μέλη.
There was, however, hardly any support from Member States.
Η άποψη που διατυπώνεται στο σημείο 4 ("Οικονομικές επιπτώσεις") όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, είναι αμφισβητήσιμης εγκυρότητας.
The statement made under 4 ("economic effects") with regard to the competitiveness of businesses is of doubtful validity.
Η άποψη που διατυπώνεται στο σημείο 4 ("Οικονομικές επιπτώσεις") όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, είναι ιδιαίτερα αμφισβητήσιμη.
The statement made under 4 ("economic effects") with regard to the competitiveness of businesses is quite debatable.
Η άποψη που εκφράζεται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τον κανονισμό 2792/19994:
the comments made in the ESC opinion4 on Regulation 2792/99, which stated that:
Η άποψη που εκφράζεται στο σημείο 4.5 είναι θετική, αν και κάπως καθυστερημένη.
The view expressed in paragraph 4.5 is welcome, although somewhat overdue.
Η άποψη που εκφράζεται συχνά είναι ότι η διαφορετική έκταση του ανοίγματος της αγοράς στα κράτη μέλη και η άνιση εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου δημιουργούν προβλήματα.
A point that is frequently made is that different degrees of market opening in Member States and uneven implementation of Community law create problems.
Η άποψη που επικράτησε στη χθεσινή συνεδρίαση του Προεδρείου ήταν ότι πρέπει να επανεξετασθούν τον Απρίλιο οι πρωτοβουλίες που είχαν αναβληθεί, διότι υπάρχει αβεβαιότητα για το μέλλον.
The view in yesterday's bureau meeting was that it was time to re-examine, in April, the own-initiative work we had shelved because of uncertainty about the future.
Η άποψη που επικρατεί είναι ότι η ΟΑΔ πέτυχε το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα και λειτουργεί ικανοποιητικά.
The SFD is seen to have had its intended effect and to work well.
Η άποψη που προβλέπει δύο (ή λιγότερους) αερομεταφορείς δεν είναι ρεαλιστική, διότι πολλοί άλλοι παράγοντες μπορούν να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό σε μια αεροπορική γραμμή, π.χ. εναλλακτικές δυνατότητες χρησιμοποίησης μη απευθείας αεροπορικών γραμμών σε μεγάλες αποστάσεις, άλλοι τρόποι μεταφοράς σε μικρότερες αποστάσεις, μια αναλογία ναυλωμένων πτήσεων και η σύνθεση της μεταφοράς στην αεροπορική γραμμή (είτε πρόκειται κυρίως για εναλλαγή θέσεων μεταξύ αεροπορικών εταιρειών στο ίδιο δρομολόγιο, τοπική κυκλοφορία επιχειρηματιών ή κυκλοφορία παραθεριστών).
The two (or fewer) operators approach is unrealistic, since many other factors can influence competition on a route, e.g. alternatives using indirect routes in the case of somewhat longer distances, other modes of transport on shorter distances, the proportion of charters and the composition of transport on the route (whether it is mainly interline traffic, local business traffic or holiday traffic).
Η άποψη στην οποία συναινούν οι κοινωνικοί εταίροι ότι δηλαδή η κάλυψη της υστέρησης δεν επιτυγχάνεται μέσω εκπτώσεων στην κοινωνική πολιτική αλλά με την τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου και με προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, είναι πλέον βαθιά ριζωμένη.
The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
Η άποψη σύμφωνα με την οποία ένα βαρύ φορτηγό όχημα χρειάζεται κατά μέσο όρο 3,5 φορές περισσότερο χώρο από ό,τι ένα όχημα ΙΧ αντανακλά το βαθμό στον οποίο ευθύνεται κάθε όχημα για την κυκλοφοριακή συμφόρηση με βάση την οδική επιφάνεια που καταλαμβάνει."
The assumption that a truck needs on average 3.5 times more space than a private vehicle reflects the extent of responsibility for traffic congestion of each vehicle based on the road space it occupies."
Η άποψη σύμφωνα με την οποία οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή μπορούν να αμβλύνουν τις δύο άλλες κρίσεις δεν έχει αποδειχθεί ότι ευσταθεί.
The idea that climate change activities can alleviate the other two crises is not proven.
Η άποψη της ΕΑΑΤ περί μη εφαρμογής ΑΟΚ δεν πρέπει να εμποδίζει την Επιτροπή από το να ζητεί περαιτέρω εξέταση του θέματος με στόχο τον καθορισμό ΑΟΚ.
The suggestion of the EFSA for the non-application of MRLs should not prevent the European Commission from requesting further research into the area with the aim to establish MRLs.
Η άποψη της ΕΕΑΝΚΥ
The SCENIHR opinion
Η άποψη της ΕΟΚΕ
EESC assessment
Η άποψη της ΕΟΚΕ
EESC Perspective
Η άποψη της ΕΟΚΕ
The EESC's view
Η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι η ευρωπαϊκή οικονομία μπορεί να επιτύχει ανάπτυξη και καινοτομία μόνο εάν έχει βιώσιμη βιομηχανική βάση.
The Committee's opinion is that economic growth and innovation in European economy can only be achieved on a viable industrial basis.
Η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική δεν έχει αποτελέσει, στο σύνολό της, μια πραγματικά κατάλληλη απάντηση, υπό την έννοια του να λαμβάνει δεόντως υπόψη τους σημαντικούς περιορισμούς που βαρύνουν τις περιφέρειες αυτές.
The EESC considers that European regional policy has not overall provided a fully satisfactory response in the sense of taking proper account of the powerful constraints affecting these regions.
Η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη από πολιτική και από οικονομική άποψη, δεδομένου ότι έρχεται σε κατάφωρη αντίθεση με οιαδήποτε αρχή δίκαιας κατανομής του κόστους της διεύρυνσης.
It is the EESC's view that this situation cannot be sustained from either a political or an economic point of view, because it goes completely against any principle of fairness in distributing the costs of enlargement.
Η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη και από πολιτική και από οικονομική άποψη, δεδομένου ότι έρχεται σε κατάφωρη αντίθεση με οποιαδήποτε αρχή δίκαιας κατανομής των δαπανών της διεύρυνσης.
It is the EESC's view that this situation cannot be sustained from either a political or economic point of view, because it goes completely against any principle of fairness in distributing the costs of enlargement.
Η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι πρέπει να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
In the Committee's view, it is important to boost public confidence in EU institutions.
Η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι πρώτα πρέπει να καταρτιστεί και να συμφωνηθεί η εν λόγω "ερμηνευτική ανακοίνωση" και έπειτα, υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων της, να εξεταστεί κατά πόσον είναι απαραίτητο ένα νομοθετικό μέσο.
EESC’s view is that after such an "interpretative communication" has been produced and agreed the need for a legislative instrument can be considered in the light of its effect.
Η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να γενικευθούν σε όλες τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και να χρηματοδοτηθούν με πραγματικά πρόσθετους πόρους και όχι με την απλή αναπροσαρμογή των πιστώσεων της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all least-developed countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
Η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να γενικευθούν σε όλες τις φτωχές χώρες και να χρηματοδοτηθούν με πραγματικά πρόσθετους πόρους και όχι με την απλή αναπροσαρμογή των πιστώσεων της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all poor countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
Η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι, με τις υφιστάμενες νομικές βάσεις, η κάθε περίπτωση πρέπει να διευθετείται από τη νομολογία.
The EESC's view: underpinned by existing legal bases, specific cases must be dealt with using case-law.
Η άποψη της ΕΟΚΕ επ’ αυτού αναπτύσσεται στο κεφάλαιο 11 της παρούσας γνωμοδότησης.
The EESC's views are set out in point 11 of the present opinion.
Η άποψη της ΕΟΚΕ επ’ αυτών αναπτύσσεται στο κεφάλαιο 11 της παρούσας γνωμοδότησης.
The EESC's views are set out in point 11 of the present opinion.
Η άποψη της ΕΟΚΕ, όπως και της κοινωνίας πολιτών, τάσσεται υπέρ της διασφάλισης της προστασίας των επενδυτών από τακτικά δικαστήρια ή, απουσία αυτών, από ανεξάρτητο διεθνές δικαστήριο που θα συσταθεί από τον ΟΗΕ.
The opinion of the EESC, and of civil society, is in favour of investor protection being guaranteed by the ordinary courts or, failing that, by an independent international court set up by the United Nations.
Η άποψη της Επιτροπής
The Commission’s view
Η άποψη της Επιτροπής Αξιολογήσεων Αντίκτυπου είναι να διευκρινισθούν ορισμένα σημαντικά σημεία, λόγω της σημασίας του θέματος.
The Impact Assessment Board's opinion called for certain crucial points to be clarified, given the importance of this issue.
Η άποψη της Επιτροπής Αξιολογήσεων Αντίκτυπου ζητά να διευκρινισθούν ορισμένα σημαντικά σημεία, λόγω της σημασίας του θέματος.
The Impact Assessment Board's opinion called for certain crucial points to be clarified, given the importance of this issue.
Η άποψη της Επιτροπής για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με αυτά τα πέντε σημεία είναι η ακόλουθη :
The Commission's view on the Council's Common Position on these five points is the following:
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι (παράγραφος 26): "Μόνο οι ίδιες οι οργανώσεις είναι σε θέση να αναπτύξουν τις δικές τους δομές διαλόγου και διαπραγμάτευσης".
The Commission's view is that (paragraph 26): "Only the organizations themselves are in a position to develop their own dialogue and negotiating structures".
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι αυτό δεν είναι σημαντικό πρόβλημα επειδή το ουσιαστικό περιεχόμενο αυτών των τροπολογιών μπορεί να ληφθεί επαρκώς υπόψη κατά τη διάρκεια της φάσης εφαρμογής.
From the Commission's point of view, this is not a significant problem because the substance of these amendments can be adequately taken on board during the implementation phase.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι εάν η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής είναι λειτουργική και επιχειρησιακή στη Βαλτική, τότε παρόμοια προσέγγιση μπορεί πιθανόν να εφαρμοσθεί και σε άλλες μακροπεριφέρειες όπως είναι οι περιφέρειες του Δούναβη, των Άλπεων και της Μεσογείου.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι εάν η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής είναι λειτουργική και επιχειρησιακή στη Βαλτική, τότε παρόμοια προσέγγιση μπορεί πιθανόν να εφαρμοσθεί και σε άλλες μακροπεριφέρειες όπως είναι οι περιφέρειες του Δούναβη, των Άλπεων και της Μεσογείου.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as the Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι η διαγραφή του όρου αυτού στις αντίστοιχες διατάξεις δεν προκαταλαμβάνει το ζήτημα του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
The Commission is of the view that the deletion of this term in the respective provisions does not prejudge the question of the scope of the regulation.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι η κοινή θέση αντικατοπτρίζει πλήρως τα βασικά στοιχεία της αρχικής της πρότασης και το πνεύμα πολλών από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι η κοινή θέση διατηρεί την ουσία της Πρότασης και λαμβάνει υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, περιλαμβανομένων όλων των τροπολογιών εκτός από μία που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν στην Πρότασή της.
The Commission takes the view that the common position retains the essence of the Proposal and takes account of the European Parliament’s position, including all amendments but one that were accepted by the Commission and incorporated in its Proposal.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι η στρατηγική είναι η πρώτη αληθινά ολοκληρωμένη προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις.
The Commission’s view is that the strategy is the first truly integrated approach to be adopted for Member States facing the same set of challenges.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι η στρατηγική είναι η πρώτη αληθινά ολοκληρωμένη προσέγγιση που υιοθετείται για κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις.
The Commission’s view is that the Strategy is the first truly integrated approach to be adopted for Member States facing the same set of challenges.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι με τον τρόπο αυτό δημιουργείται αντιφατικό καθεστώς κινήτρων για προηγμένα βιοκαύσιμα, επειδή το αποτέλεσμα της τροποποίησης αυτής θα ήταν διπλάσιο κίνητρο για τα βιοκαύσιμα που ήδη παράγονται με τη χρήση απλών τεχνολογιών από χρησιμοποιημένα μαγειρικά έλαια και ζωικά λίπη έναντι των βιοκαυσίμων που παράγονται με τη χρήση πολύ δαπανηρότερων νέων τεχνολογιών.
The Commission's view is that this creates a contradictory incentive regime for advanced biofuels as the result of the change is that biofuels that are already being made with used cooking oil and animal fat, using simple technologies, would receive twice the incentive of biofuels using novel technologies that are much more expensive to produce.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι οι άτυπες διαπραγματεύσεις οδήγησαν σε μια ισορροπημένη δέσμη με ικανοποιητικές λύσεις σχετικά με ορισμένα σημαντικά θέματα, όπως το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων για τα φορτία, την εμπιστευτικότητα των δεδομένων και τη διαφάνεια των πληροφοριών ή τις εκτελεστικές διατάξεις.
The Commission point of view is that the informal negotiations led to a balanced package with satisfactory solutions on a number of important issues such as the scope of the Regulation, the monitoring and reporting of cargo, data confidentiality and transparency of information or the enforcement provisions.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι τα ανωτέρω είδη πράξεων μπορούν να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού εάν γίνουν κατάλληλες τροποποιήσεις στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
The Commission is of the view that the above-mentioned types of transactions could be brought within the scope of the Merger Regulation through adjustments to Article 5(2) (2).
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι το κόστος σύνδεσης για όλους τους παραγωγούς πρέπει να καθιερώνεται χωρίς διακρίσεις αλλά ότι, επιπλέον, πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά καθώς και το κόστος και τα ευεργετικά οφέλη της διασύνδεσης των παραγωγών από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και από συνδυασμένες μορφές παραγωγής θερμότητας και ισχύος στο δίκτυο.
The Commission is of the opinion that the costs of connection of all producers should be non-discriminatory, but that, in addition, the specific characteristics and the costs and benefits of connecting producers from renewables and combined heat and power to the grid should be taken into account.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι, για να υπάρξει συμμόρφωση με το άρθρο 39 της συνθήκης ΕΚ, οι σχετικές διαδικασίες πρέπει να συμμορφώνονται με τις ακόλουθες αρχές :
The Commission's view is that, to comply with Article 39 EC, the relevant procedures must comply with the following principles:
Η άποψη της Επιτροπής ενισχύεται από την τάση στα κράτη μέλη για αντικατάσταση ή συμπλήρωση των κρατικών παροχών στον τομέα των συντάξεων από την ιδιωτική ασφάλιση και ιδιαίτερα από τις συντάξεις με βάση προσόδους.
The Commission's view is reinforced by the trend in Member States to replace or supplement state provision in the field of pensions by private insurance, and especially by annuity-based pensions.
Η άποψη της Επιτροπής περί ελαφράς επιβράδυνσης του ρυθμού μεγέθυνσης της οικονομίας είναι, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, υπέρ το δέον αισιόδοξη.
The Commission assessment for the economy of a slight slow-down in the rate of economic growth is, in the view of the Committee, over-optimistic.
Η άποψη της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει ως εξής:
The Commission's position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Η άποψη της Επιτροπής στην Ανακοίνωση μπορεί να αμφισβητηθεί, επειδή μια δήλωση δεν αποτελεί κανονικά μέρος της Συνθήκης.
The Commission's view in the Communication might be doubted, because normally a declaration is not a part of the Treaty.
Η άποψη της Επιτροπής σχετικά με τη δυνατότητα αποδοχής των διαφόρων πρακτικών πρέπει να διατυπώνεται με μεγαλύτερη σαφήνεια, προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη με μικρότερη εμπειρία να χρησιμοποιήσουν τις διάφορες επιλογές απλούστευσης (για παράδειγμα, τις απλουστευμένες επιλογές κόστους), ούτως ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στα τελικά αποτελέσματα.
The Commission's view regarding the acceptability of different practices should be expressed more clearly, in order to help those MS with less experience make use of the different options for simplification (for example, simplified cost options), so that there can be more confidence in the end results.
Η άποψη της Επιτροπής σχετικά με τη δυνατότητα αποδοχής των διαφόρων πρακτικών πρέπει να διατυπώνεται με μεγαλύτερη σαφήνεια, προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στα κράτη μέλη με μικρότερη εμπειρία να χρησιμοποιήσουν τις διάφορες επιλογές απλούστευσης (για παράδειγμα, τις απλουστευμένες επιλογές κόστους), ούτως ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στα τελικά αποτελέσματα.
The Commission's view regarding the acceptability of different practices should be expressed more clearly, in order to help those MS with less experience make use of the different options for simplification (for example, simplified cost options), so that there can be more confidence in the end results.
Η άποψη της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ ανταγωνιστών δεν μεταβλήθηκε ουσιωδώς από τότε που τέθηκαν σε ισχύ οι προηγούμενοι κανόνες το 2000.
The Commission's view on cooperation between competitors has not fundamentally changed since the previous rules were put in place in 2000.
Η άποψη της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του επιπέδου του διπλώματος είναι η ίδια με αυτήν που προαναφέρθηκε.
The Commission's view on evaluating the level of the diploma is the same as that given above.
Η άποψη της Επιτροπής σχετικά με τις παραδόσεις επιχείρησης προς πελάτη (Ε προς Π)
The Commission’s view of Business to Consumer (B2C) supplies
Η άποψη της Επιτροπής ότι η σημερινή κατάσταση στα μεγαλύτερα αεροδρόμια ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την παράλυση του συστήματος, δεν στηρίζεται κατά την ΟΚΕ σε γεγονότα.
The Commission's view that the present situation in the major airports could lead to paralysis of the system is not in the view of the Committee justified by the facts.
Η άποψη της Επιτροπής ότι η σημερινή κατάσταση στα μεγαλύτερα αεροδρόμια ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την παράλυση του συστήματος, δεν στηρίζεται σε γεγονότα.
The Commission's view that the present situation in the major airports could lead to paralysis of the system is not in our view justified by the facts.
Η άποψη της Επιτροπής ότι τα αεροδρόμια έχουν αυξανόμενη σημασία για την οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών, για το εμπόριο και τις μεταφορές επιβατών επιδοκιμάζεται.
The Commission's view that airports are becoming increasingly important for the economic development of regions and for business and passenger traffic is shared.
Η άποψη της Επιτροπής, αν θεωρηθεί ανεξάρτητα, είναι αρκετά έγκυρη και η δυνατότητα διπλής τροφοδοσίας καυσίμων μπορεί πράγματι να διαδραματίσει πολύτιμο ρόλο κατά τα επόμενα χρόνια.
The Commission's concept is quite valid in itself, and such dual-fired capacity can play a valuable role in the next few years.
Η άποψη της Επιτροπής, όπως έχει ήδη διατυπωθεί στην ανακοίνωσή της σχετικά με την κοινή θέση4, παραμένει ότι η δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου αποτελεί παρέκκλιση από τη θεμελιώδη αρχή της σαρανταοχτάωρης εβδομαδιαίας εργασίας, παρέκκλιση η οποία μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
The Commission's view, as already indicated in its Communication on the Common Position4, remains that the opt-out is a derogation from the principle of a 48-hour working week, which can present risks to workers' health and safety, both in the short term and in the long term.
Η άποψη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Assessment: the European Union standpoint
Η άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δυνατότητα αποδοχής των διαφόρων πρακτικών πρέπει να διατυπώνεται με μεγαλύτερη σαφήνεια, προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στα κράτη μέλη με μικρότερη εμπειρία να χρησιμοποιήσουν τις διάφορες επιλογές απλούστευσης (για παράδειγμα, τις απλουστευμένες επιλογές κόστους), ούτως ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στα τελικά αποτελέσματα.
The EC's view regarding the acceptability of different practices should be expressed more clearly, in order to help those MS with less experience make use of the different options for simplification (for example, simplified cost options), so that there can be more confidence in the end results.
Η άποψη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το μέλλον της εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Views of the European Economic and Social Committee on the future of IWT
Η άποψη της Κυβέρνησης των ΗΠΑ για    την εφαρμογή των ισχυόντων σήμερα φορολογικών κανόνων στο διεθνές παραδοσιακό εμπόριο και στο ηλεκτρονικό εμπόριο αφού συμπεριληφθούν και τα νέα δεδομένα, πρέπει να εξεταστεί κάτω απο τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ΕΕ.αφού εξετασθούν με ιδιαίτερη προσοχή και τα προβλήματα που θα ανακύψουν απο τις διαφορετικές κατηγορίες Φ.
The US government's position on applying the tax rules currently governing traditional international trade to electronic commerce, while taking account of the new circumstances, must be examined with due consideration for the specifics of the EU once careful thought has been given to the problems posed by the different categories of VAT currently in effect in the EU.