natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο νόμος: όμως, πρέπει να τροποποιηθούν τα διατάγματα που εξεδόθησαν δυνάμει του νόμου για το περιβάλλον και τη γενετική μηχανική.
No legal amendments will be required, but Orders issued pursuant to the Law on the environment and genetic engineering will have to be amended.
Δεν είναι αναγκαίο το εν λόγω όχημα να προέρχεται ή να είναι καταχωρημένο στα μητρώα του εν λόγω κράτους μέλους ή να έχει ποτέ κυκλοφορήσει στην επικράτειά του.
It would not be necessary for the vehicle to originate or be registered in that Member State or ever to have entered its territory.
Δεν είναι αναγκαίο το σύστημα αυτό να είναι συγκεντρωτικό, αρκεί να υπάρχει μία ενιαία μορφή και μία διασύνδεση των βάσεων δεδομένων που θα επιτρέπει την εύκολη αναγνώριση του υλικού και την αναζήτηση των σχετικών πληροφοριών.
This system need not necessarily be centralised, but a common format combined with interconnection of the databases must allow easy identification of the rolling stock and consultation of information about it.
Δεν είναι αναγκαίο, για ερμηνευτικούς λόγους, ένα και μοναδικό άρθρο να καλύπτει μία ολόκληρη πλευρά των κανόνων που θεσπίζονται με μια νομοθετική πράξη.
It is not necessary for the interpretation that a single article covers an entire aspect of the rules laid down in a legal act.
Δεν είναι αναγκαίο, δεδομένου του πεδίου εφαρμογής της πρότασης.
Not necessary, given the scope of the proposal
Δεν είναι αναγκαστικά όλοι εξίσου σημαντικοί για καθεμία ΥΧΕ αλλά πρέπει να εξετάζονται ανάλογα με την ειδική κατάσταση κάθε ΥΧΕ.
They are not all necessarily equally relevant for each and every OCT, but should be seen in view of an OCT’s specific situation.
Δεν είναι ανοικτές
Not yet opened
Δεν είναι απαραίτητα περιοριστικές και σε καμία περίπτωση δεν προδικάζουν την τελική εκτίμηση επιπτώσεων ή την επιλογή στην οποία πρόκειται να καταλήξει η Επιτροπή βάσει της εκτίμησης αυτής.
They are not necessarily limitative and do not in any case prejudge the final Impact Assessment or choice that would be made by the Commission on its basis.
Δεν είναι απαραίτητη η υποβολή όλων των εσόδων στον τύπο επιμερισμού
Not all the income should necessarily be subject to sharing by formulae
Δεν είναι απαραίτητη, ιδίως μετά τη συμπλήρωση της τροπολογίας 64/80 (η οποία έγινε δεκτή ως είχε), η οποία προβλέπει ρητή αναφορά στη συνεργασία του Ινστιτούτου με τους κοινωνικούς εταίρους.
This is not necessary, particularly in view of the supplement to amendment 64/80 (accepted as it stands), which makes explicit reference to the Institute’s cooperation with the social partners.
Δεν είναι απαραίτητο αυτή η ευθύνη να είναι αποκλειστικά ποινική.
It is not required that such liability be exclusively criminal.
Δεν είναι απαραίτητο αυτό να διατυπωθεί στην οδηγία.
It is not necessary to include it in the directive.
Δεν είναι απαραίτητο για την ερμηνεία ούτε επιθυμητό για χάρη της σαφήνειας, ένα και μόνον άρθρο να καλύπτει μια ολόκληρη πτυχή των κανόνων που περιέχονται σε μια πράξη.
It is neither necessary for interpretation, nor desirable in the interests of clarity, for a single article to cover an entire branch of the rules laid down in an act.
Δεν είναι απαραίτητο η εν λόγω σύρραξη να κατηγοριοποιηθεί ως «ένοπλη σύρραξη μη διεθνούς χαρακτήρα» στο πλαίσιο της διεθνούς ανθρωπιστικής νομοθεσίας· ούτε είναι απαραίτητο να διεξαχθεί, επιπλέον της αξιολόγησης του επιπέδου βίας που υφίσταται στο οικείο έδαφος, ξεχωριστή αξιολόγηση της έντασης των συγκρούσεων, του επιπέδου οργάνωσης των εμπλεκόμενων ένοπλων δυνάμεων ή της διάρκειας της σύρραξης.
It is not necessary for that conflict to be categorised as an ‘armed conflict not of an international character’ under international humanitarian law; nor is it necessary to carry out, in addition to an appraisal of the level of violence present in the territory concerned, a separate assessment of the intensity of the armed confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict.
Δεν είναι απαραίτητο η επικοινωνία να διενεργείται στη γλώσσα που προτιμά ο αιτών άσυλο εάν υπάρχει άλλη γλώσσα την οποία ευλόγως θεωρείται ότι κατανοεί.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he may reasonably be supposed to understand.
Δεν είναι απαραίτητο να αναφέρεται η λεπτομερής ιστορία και προέλευση των επιμέρους ΓΤΟ, μέσω του συστήματος ανιχνευσιμότητας προκειμένου να εξασφαλιστεί γενική επισήμανση.
It is not necessary to establish the detailed history and origin of individual GMOs, through a traceability system, to provide for comprehensive labelling.
Δεν είναι απαραίτητο να αναφέρεται η πλήρης σύνθεση (φύση των συστατικών και συγκέντρωσή τους), αν και μια γενική περιγραφή των συστατικών και των συγκεντρώσεων τους μπορεί να είναι χρήσιμη.
It is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration), although a general description of the components and their concentrations can be helpful.
Δεν είναι απαραίτητο να απαιτείται συστηματική και τακτική απόδειξη της συμμόρφωσης με όλους τους όρους βάσει της γενικής άδειας ή τους όρους που συνοδεύουν τα δικαιώματα χρήσης.
It is not necessary to require systematic and regular proof of compliance with all conditions under the general authorisation or attached to rights of use.
Δεν είναι απαραίτητο να απασχολείται μεγάλος αριθμός επιθεωρητών, διότι οι επιθεωρήσεις μπορούν να διεξάγονται με την εφαρμογή των υφισταμένων προγραμμάτων και με τη διάθεση προσωπικού, καθώς η εμπειρία έχει δείξει ότι η νομοθεσία για την απαγόρευση του καπνίσματος γίνεται γρήγορα αυτοδύναμη (δηλαδή ενισχύεται κυρίως από το κοινό).
It is not necessary to hire large numbers of inspectors, because inspections can be accomplished using existing programmes and personnel, and because experience shows that smoke free legislation quickly becomes self-enforcing (that is, predominantly enforced by the public).
Δεν είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η ασφάλεια εφοδιασμού σε άνθρακα σε όλα  τα κράτη μέλη ή τουλάχιστον σε κοινοτικό επίπεδο, επειδή η ΕΕ έχει τη δική της παραγωγή άνθρακα και η Επιτροπή προτείνει τη διατήρησή της στα απαιτούμενα επίπεδα για την εξασφάλιση της ασφάλειας εφοδιασμού.
Securing the coal supply by stockpiling reserves in all EU countries or at least at EU level is unnecessary as the EU has its own coal production and the Commission proposes keeping it at the level required to ensure security of supply.
Δεν είναι απαραίτητο να εξεταστούν τα πραγματικά ή δυνητικά αποτελέσματα μιας συμφωνίας στην αγορά από την στιγμή που έχει διαπιστωθεί ότι το αντικείμενό της έχει αντιανταγωνιστικό χαρακτήρα27.
It is not necessary to examine the actual or potential effects of an agreement on the market once its anti-competitive object has been established27.
Δεν είναι απαραίτητο να επαναληφθούν οι εν λόγω διατάξεις, δεδομένου ότι η σύνδεση γίνεται μέσω των αιτιολογικών σκέψεων.
There is no need to repeat these provisions, however the link is made through recitals.
Δεν είναι απαραίτητο να επανεξετάσουμε στο σημείο αυτό την περίπτωση κατά την οποία ο ευρωπαίος εισαγγελέας αποφασίζει να θέσει μια υπόθεση στο αρχείο κατ` εφαρμογή μιας από τις εξαιρέσεις της αρχής της νομιμότητας των διώξεων, όπως έχει ήδη αναφερθεί36, και η απόφαση αυτή λαμβάνεται χωρίς να έχουν αναγκαστικά ασκηθεί οι διώξεις.
It is not necessary to return to the situation where the European Public Prosecutor decides on a discretionary basis that the case should be dropped under one of the exceptions from the mandatory prosecution principle mentioned above,133 which may arise without the prosecution actually having been launched.
Δεν είναι απαραίτητο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
No further arrangements are necessary.
Δεν είναι απαραίτητο να μεταφερθεί ποσοτικά στο φίλτρο το ίζημα που έχει προσκολληθεί στα τοιχώματα του ποτηριού βρασμού, γιατί το διάλυμα του ιζήματος που προορίζεται για την τιτλοδότηση επιστρέφεται στο ποτήρι βρασμού και το εναπομένον ίζημα, στη συνέχεια, θα διαλυθεί.
It is not necessary to quantitatively transfer the precipitate adhering to the sides of the beaker, to the filter, because the solution of the precipitate for the titration is returned to the precipitating beaker, and the remaining precipitate will then be dissolved.
Δεν είναι απαραίτητο να προβλεφθεί αυτή η διαδικασία στον κανονισμό.
It is not necessary for this procedure to be laid down in the Regulation.
Δεν είναι απαραίτητο να προσδιορίσει η επιτροπή μια μόνο μέθοδο μέτρησης μιας ορισμένης κατηγορίας δαπανών, αλλά θα πρέπει να προσδιορίσει πώς μπορούν να εφαρμοστούν κατάλληλα, διαφορετικές μέθοδοι εκτίμησης ή αποτίμησης του κόστους.
The Committee need not necessarily seek to identify one single method to measure a certain cost category, but define how different cost estimation or valuation methods can be properly applied.
Δεν είναι απαραίτητο να υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ του υποκείμενου χαρτοφυλακίου και του κινδύνου επί παραγώγων επειδή τότε οι ΟΣΕΚΑ δεν θα μπορούν να χρησιμοποιούν παράγωγα μέσα για να προστατευθούν από κινδύνους εφόσον θα έχουν την ίδια θέση τόσο στις παράγωγες όσο και στις καλυπτόμενες αξίες.
It is not necessary that there should be exact congruence between the underlying portfolio and the derivative exposure because UCITS would not then be able to use derivatives to obtain protection from risk because they would be holding the same position in both the derivative and the covering securities.
Δεν είναι απαραίτητο να υποβληθούν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις προόδου για τα προγράμματα URBAN II του Ηνωμένου Βασιλείου πριν από το 2003.
Annual implementation reports for the UK Urban II programmes are not required to be submitted to the Commission until 2003.
Δεν είναι απαραίτητο ο παρών κανονισμός να προβλέπει ρητά το πρόγραμμα δειγματοληψίας, καθώς οι ανάγκες του εν λόγω προγράμματος δειγματοληψίας καλύπτονται πλέον πλήρως από τα προγράμματα που έχουν συσταθεί με βάση την παράγραφο 83 της σύστασης 14-04, η οποία πρέπει να ενσωματωθεί με τον παρόντα κανονισμό.
It is not necessary that this Regulation specifically provides for the sampling programme, as the needs of that sampling program are now fully covered by the programmes set up by paragraph 83 of Recommendation 14-04, which is to be transposed by this Regulation.
Δεν είναι απαραίτητο οι εγγυήσεις για τα ομόλογα υπέρ της στήριξης της ανάκαμψης να συνδέονται με φορολογικές μεταβιβάσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ· μπορούν να προέρχονται από τις αποδόσεις των χρηματοδοτούμενων έργων, όπως ισχύει με τα ομόλογα της ΕΤΕπ.
Recovery bonds need not be serviced by fiscal transfers between EU Member States but by revenues from project finance, as are EIB bonds.
Δεν είναι απαραίτητο οι οδηγοί να εισάγουν τις πληροφορίες αυτές εφόσον η συσκευή ελέγχου καταγράφει αυτόματα τα δεδομένα θέσης που αναφέρονται στο άρθρο 4.
It shall not be necessary for drivers to enter this information if the recording equipment is automatically recording location data in accordance with Article 4.
Δεν είναι απαραίτητο τα διαστήματα τιμών ταχύτητος που καταδεικνύονται να είναι κανονικά.
the intervals between the indicated speeds do not have to be uniform.
Δεν είναι απαραίτητο τα εν λόγω μέτρα να ανακοινωθούν λεπτομερώς (οι κερδοσκόποι θα προετοιμαστούν για τη λήψη των απαραίτητων αντιμέτρων) αρκεί να γνωρίζει η αγορά ότι υπάρχουν και ότι, αν χρειαστεί να εφαρμοστούν, θα είναι αποτελεσματικά.
There is no need to give details of these measures (speculators would be ready to adopt the necessary counter-measures); it will be enough for the market to know that they exist and that, in the regrettable case that they should become necessary, they will be efficient.
Δεν είναι απαραίτητο το άνοιγμα ή η μετατροπή ενός λογαριασμού σε ευρώ προκειμένου να γίνονται πράξεις σε ευρώ (οι πράξεις αυτές μπορούν να γίνουν και από ένα λογαριασμό σε εθνικό νόμισμα), αλλά δείχνουν τη θέληση του καταναλωτή να εξοικειωθεί ενεργά με το νέο νόμισμα.
The opening of a euro account or the conversion of an existing account is not essential for euro transactions (they can be carried out through an account denominated in a national currency unit), but it demonstrates the consumer's determination to become actively familiar with the new currency.
Δεν είναι απαραίτητο όλα τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες να αντιμετωπίσουν αυτές τις προκλήσεις πολιτικής ταυτόχρονα και κατά τον ίδιο τρόπο.
Not all Member States, accession and candidate countries may face these policy challenges at the same time and in the same manner.
Δεν είναι απαραίτητο, ούτε άλλωστε δυνατόν, να ληφθούν τώρα οι τελικές αποφάσεις σχετικά με την ακριβή κατανομή μεταξύ των διαφορετικών πηγών χρηματοδότησης, αλλά επιδιώκεται η επικύρωση καθεμίας από τις πτυχές της χρηματοδοτικής προσέγγισης.
It is not necessary or possible, now, to make final decisions on the exact split between different sources of finance, but endorsement is sought for each of the aspects of the financing approach.
Δεν είναι απλό να διαπιστωθεί το πραγματικό εξωτερικό κόστος των προϊόντων και των συντελεστών παραγωγής τους, ούτε και είναι εύκολο να καταστρωθούν ευρέως αποδεκτές εναλλακτικές δυνατότητες πολιτικής για την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Nevertheless, it will neither be straightforward to identify the true external costs of products and their inputs nor always easy to design broadly accepted policy options to implement the polluter pays principle.
Δεν είναι απλώς ένα πρόβλημα τεχνικού χαρακτήρα, δεδομένου ότι περιλαμβάνει νομικές, οργανωτικές και σημασιολογικές πτυχές της επεξεργασίας των δεδομένων.
It is more than just a technical challenge, as it also involves legal, organisational and semantic aspects of handling data.
Δεν είναι απλώς δαπάνες που γίνονται για να «επιδοτηθούν» οι συνέπειες της κοινωνικής αποτυχίας.
It is not simply spending to subsidise the consequences of societal failure.
Δεν είναι αποδεκτές επαχθείς προϋποθέσεις που υπερβαίνουν τα επιτρεπτά όρια υπό την οδηγία αδειοδότησης.
Onerous conditions going beyond those permitted under the Licensing Directive are not acceptable.
Δεν είναι αποδεκτές.
They are not acceptable.
Δεν είναι αποδεκτή η αναφορά στο σύστημα κλειστού βρόχου, δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει δεχθεί ότι το σύστημα αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα, τόσο στην εφαρμογή του, όσο και από πλευράς κόστους.
The reference to closed-loop system is not acceptable, since the Commission has accepted that it may create impracticalities from an implementation and cost point of view.
Δεν είναι αποδεκτή η προσκόλληση στα σημερινά κριτήρια της νομολογίας, τα οποία ενδέχεται να εξελιχθούν.
Adhering to the current criteria from case‑law is not acceptable as they are likely to change.
Δεν είναι αποδεκτό ένας οργανισμός που εκπροσωπεί ένα μέρος να καθίσταται υπεύθυνος για την παύση ή την απαγόρευση ενδοκοινοτικών παραβάσεων.
It is not acceptable that an organisation representing one party will be made responsible for stopping or prohibiting intra Community infringements.
Δεν είναι αποδεκτό η ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της έρευνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση να πραγματοποιείται στερώντας από τις τρίτες χώρες τις δεξιότητες των πολιτών τους.
Developing education and research in the EU should not be done by depriving third countries of the skills of their own citizens.
Δεν είναι αποδεκτό η επιβολή των υποχρεώσεων ενημέρωσης στον πιστωτικό φορέα να τον απαλλάσσει από τις ευθύνες του έναντι του καταναλωτή, δεδομένου ότι, μεταξύ άλλων, η προστασία του καταναλωτή δεν εξαντλείται με τα δικαιώματα ενημέρωσης.
It is unacceptable that the information obligations imposed upon credit providers should relieve them of liability towards consumers: the duty of information does not represent the full extent of consumer protection.
Δεν είναι αποδεκτό να δίνεται στις τράπεζες ρευστό κεφάλαιο με πολύ χαμηλά επιτόκια χωρίς να τίθεται καμία προϋπόθεση, για παράδειγμα, ως προς τη διάθεση των κεφαλαίων τους.
It is unacceptable to provide banks with liquidity at very low interest rates with no strings attached, for example with regard to the use of the funds.
Δεν είναι αποδεκτό να επηρεάσει η διαδικασία της διεύρυνσης αρνητικά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It would not be acceptable that the process of enlargement should adversely affect the operation of the Internal Market.
Δεν είναι αποδεκτό να μην λαμβάνουν πλήρη και εξ ολοκλήρου αποζημίωση οι ευρωπαίοι πολίτες που υπέστησαν τις δραματικές συνέπειες μιας σοβαρής τυχαίας ρύπανσης.
It is not acceptable for members of the European public who have suffered the dramatic consequences of major accidental pollution not to receive full and complete compensation.
Δεν είναι αποδεκτό να μπορούν οι έμποροι να επιλέγουν να εισάγουν τα εμπορεύματά τους στην ενιαία αγορά μέσω της χώρας στην οποία γνωρίζουν ότι οι έλεγχοι είναι λιγότερο αυστηροί.
Commercial operators should not be able to decide to bring their goods onto the single market through a country whose inspections are known to be less stringent.
Δεν είναι αποδεκτό να τροποποιούνται συμβάσεις και έργα κατά τη διάρκεια της περιόδου χρηματοδότησης.
It is unacceptable to alter contracts and projects during the funding period.
Δεν είναι αποδεκτό οι αρμοδιότητες να απορρέουν από την αποστολή, διότι με τον τρόπο αυτό απομακρυνόμαστε από την αρχή των περιορισμένων εξουσιών όπως απορρέουν από τα άρθρα 189 και 235 της Συνθήκης.
The conclusion that the allocation of tasks inevitably confers the authority to carry out those tasks is untenable since it would run counter to the "restricted authorization" principle derived from Articles 189 and 235 of the EC Treaty.
Δεν είναι αποδεκτός ο σφετερισμός της ενίσχυσης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες θεωρείται ότι συμβάλλει ελάχιστα στην ανάπτυξη ή όταν χορηγείται χωρίς να υπάρχει ένα ελάχιστο επίπεδο ευθύνης.
It is not acceptable for aid to be corruptly diverted, where it might contribute little to development, or used where a minimum of accountability does not exist.
Δεν είναι απολύτως σαφές σε ποιο βαθμό οι εν λόγω διαταγές αποκλείονται, κατά γενικό κανόνα, από το άρθρο 31 του κανονισμού.
It is not entirely clear to what extent such orders are, as a general matter, excluded from the scope of Article 31 of the Regulation.
Δεν είναι αποτελεσματική και είναι αόρατη σε εθνικό επίπεδο.
It is ineffective and invisible at the national level.
Δεν είναι απόλυτα σαφές γιατί η Επιτροπή αφιερώνει πολλές σελίδες της έκθεσης στην αξιολόγηση της περιφερειακής οικονομικής επίδρασης διάφορων χρηματοδοτικών ροών του ιδιωτικού τομέα (π.χ. άμεσες ξένες επενδύσεις, δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης κλπ.), αλλά δεν σχολιάζει καθόλου τις περιφερειακές οικονομικές επιπτώσεις δημόσιων χρηματοδοτικών ροών, όπως οι κρατικές δαπάνες μέσω των συνήθων διαύλων της φορολογικής πολιτικής.
It is not at all clear why the Commission devotes many pages of the Report to assessing the regional economic impact of private sector financial flows of various types (e.g. foreign direct investment, research and development expenditures, etc.), but does not comment upon the regional economic effects of public financial flows, such as government expenditure through orthodox fiscal policy channels.
Δεν είναι αρκετά σαφές και μπορεί να οδηγήσει σε παρερμηνείες (π.χ. το A+ μπορεί να παρουσιάζεται ως βέλτιστο επίπεδο απόδοσης).
It is not clear enough and can lead to misinterpretations (e.g. A+ can be displayed as best performance level).
Δεν είναι αρκετά συντονισμένο για να αντιμετωπίσει όλες τις προκλήσεις.
It is not coordinated enough to tackle all challenges.
Δεν είναι αρμοδιότητα της ΕΕ (ή της Επιτροπής) η χρηματοδότηση και διοργάνωση του διαλόγου των κοινωνικών εταίρων, αλλά καθήκον των τελευταίων.
It is not an EU (or Commission) task to finance and organise the dialogue of the social partners, it is their own assignment.
Δεν είναι αρμοδιότητα της ΕΟΚΕ να κρίνει την ορθότητα των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It is not the competence of the EESC to decide whether the judgements of the European Court of Justice were correct and clear or not.
Δεν είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να αξιολογεί τα ζωτικά συμφέροντα ασφάλειας των κρατών μελών, ούτε να κρίνει ποιον στρατιωτικό εξοπλισμό θα προμηθεύονται για να προστατεύουν τα εν λόγω συμφέροντα.
It is not for the Commission to assess Member States' essential security interests, nor which military equipment they procure to protect those interests.
Δεν είναι ασυμβίβαστη η χορήγηση του αποκλειστικού δικαιώματος χωρίς πρόσκληση υποβολής προσφορών, υπό την προϋπόθεση ότι αφορά αυστηρά περιορισμένο χρονικό διάστημα και δεν είναι ανανεώσιμη.
It is not inappropriate for this grant to be made without tendering, provided that it is for a strictly limited period only and is not renewable.
Δεν είναι ασυμβίβαστη η χορήγηση του αποκλειστικού δικαιώματος χωρίς πρόσκληση υποβολής προσφορών, υπό την προϋπόθεση ότι είναι αυστηρά περιορισμένης διάρκειας και δεν είναι ανανεώσιμη.
It is not inappropriate for this grant to be made without tendering, provided that it is for a strictly limited period only and is not renewable.
Δεν είναι ασυνήθιστο ορισμένες επιχειρήσεις να υποβάλλουν εκθέσεις με διαφορετικά λογιστικά πρότυπα εντός του ιδίου κράτους μέλους και ακόμα και στο ίδιο χρηματιστήριο.
It is not unusual for different companies to report to different accounting standards within the same Member State and even on the same stock exchange.
Δεν είναι ασυνήθιστο το γεγονός ότι οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για ένα απόθεμα δεν μπορούν να βασιστούν σε πλήρη εκτίμηση του αποθέματος.
It is not unusual that scientific advice for a stock cannot be based on a full stock assessment.
Δεν είναι ασύνηθες φαινόμενο να προσφέρονται σήμερα βραχυπρόθεσμα ομόλογα εντός 15-20 λεπτών μόλις εμφανιστούν ευκαιρίες στην αγορά.
It is not uncommon for MTNs to be issued at present within 15-20 minutes, when the market opportunity arises.
Δεν είναι αυτή η αιτία για την έναρξη της συζήτησης, αλλά ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, η κοινή γνώμη θεωρεί το ευρώ ως τη ρίζα των προβλημάτων.
This is not the right place for opening a debate on the matter, but here once again public opinion perceives the euro as being at the root of the problem.
Δεν είναι αυτή καθεαυτή η καινοτομία, αλλά ο χρόνος που χρειάζεται να κυκλοφορήσουν τα προϊόντα στην αγορά - ή «χρόνος διάθεσης στην αγορά» - που δημιουργεί τη διαφορά.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market - or "time to market" - that makes the difference.
Δεν είναι αυτή καθεαυτή η καινοτομία, αλλά ο χρόνος που χρειάζεται να κυκλοφορήσουν τα προϊόντα στην αγορά «χρόνος διάθεσης στην αγορά» που δημιουργεί τη διαφορά.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market "time to market" that makes the difference.
Δεν είναι αυτονόητο ότι η απάντηση στα ερωτήματα αυτά θα είναι θετική.
We should not necessarily take it for granted that the answer will be in the affirmative.
Δεν είναι αυτονόητο ότι θα καλυφθούν γρήγορα οι διαφορές βιοτικού επιπέδου των 15 κρατών μελών της ΕΕ και των νέων κρατών μελών.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά ένα μέσο για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για το νέο καταναλωτικό πρότυπο.
The functional economy is not an end in itself but rather a tool which will help to achieve new consumption model objectives.
Δεν είναι αυτό ένα σημαντικό θέμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εξέταση του ζητήματος της μετανάστευσης;
Should not this fact be included as a key element in the appraisal of the issue of immigration?
Δεν είναι αυτός ο στόχος της ούτε η νομική της βάση.
This is neither its aim nor its legal basis.
Δεν είναι βέβαια απαραίτητο να ανοίξει κανείς ένα λογαριασμό σε ευρώ για να μπορεί να πραγματοποιεί πληρωμές σε ευρώ: πληρωμές μπορούν επίσης να πραγματοποιηθούν και από έναν λογαριασμό που τηρείται σε εθνικό νόμισμα.
Although it is not essential to open a euro account in order to be able to make payments in euros since these can also be made from an account denominated in national currency, the extent to which euro accounts have been opened is an interesting indicator of "euro awareness" on the part of businesses.