natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση προωθείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The report would be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Η έκθεση προόδου αναμένεται να υποβληθεί κατά το 2010.
Progress report envisaged in 2010.
Η έκθεση προόδου για τον ΕΧΕ του 2013 συζητήθηκε κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας τον Σεπτέμβριο του 2013, όπου υπογραμμίστηκε εκ νέου η ανάγκη επίσπευσης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των εθνικών συστημάτων και ενίσχυσης της παρακολούθησης της προόδου του ΕΧΕ.
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, where the need to accelerate structural reforms of national systems and to strengthen the monitoring of ERA progress has been reiterated.
Η έκθεση προόδου για τον ΕΧΕ του 2013 συζητήθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας τον Σεπτέμβριο του 2013 και θα ανοίξει τον δρόμο για την έκδοση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τον ΕΧΕ το 2014.
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, and will pave the way for the adoption of Council Conclusions on ERA in 2014.
Η έκθεση προόδου ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 8 της οδηγίας, που ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή κατόπιν αιτήματός της όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ποιότητας, της συγκρισιμότητας και της πληρότητας των στατιστικών πληροφοριών καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τυχόν επακόλουθες αλλαγές στις χρησιμοποιούμενες μεθόδους.
The progress report is in line with Article 8 of the Directive, which stipulates that Member States shall provide the Commission at its request with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information as well as details of any subsequent changes in the methods used.
Η έκθεση προόδου θα πρέπει να ενημερώνεται συστηματικά, να επιτρέπει τις συγκρίσεις μεταξύ των διαφόρων χωρών και να χρησιμεύει ως βασικό εργαλείο παρακολούθησης της διαδικασίας εφαρμογής της οδηγίας.
The progress report should be up-dated regularly, allow for comparisons between countries and provide the basic monitoring tool for the Directive implementation process.
Η έκθεση προόδου θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης και τις συνακόλουθες επιπτώσεις για την Ευρωπαϊκή στρατηγική.
The progress report should provide details of the outcome of these peer reviews and the concomitant repercussions for the European strategy.
Η έκθεση προόδου θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης και των συνακόλουθων επιπτώσεων για την Ευρωπαϊκή στρατηγική.
The progress report should provide details of the outcome of these peer reviews and the concomitant repercussions for the European strategy.
Η έκθεση προόδου θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα περιθώρια βελτίωσης τα οποία έχει η Επιτροπή εντός των ίδιων της των υπηρεσιών.
The progress report should indicate how the Commission feels that its own departments could be further improved in this respect.
Η έκθεση προόδου θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες, σχετικά με τα περιθώρια βελτίωσης τα οποία έχει η Επιτροπή εντός των ίδιων της των υπηρεσιών.
The progress report should indicate how the Commission feels that its own departments could be further improved in this respect.
Η έκθεση προόδου περιγράφει την πορεία των εργασιών όσον αφορά τους υφιστάμενους μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων και άλλων αρχών.
The progress report presented the state of play as regards the existing cooperation mechanisms between business registers and other authorities.
Η έκθεση προόδου που συντάχθηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας για το 9ο φόρουμ της Φλωρεντίας τον Οκτώβριο του 2002, ανέφερε πως οι κατευθυντήριες οδηγίες για τη διαχείριση της συμφόρησης που συμφωνήθηκαν στο 6ο φόρουμ της Φλωρεντίας το Νοέμβριο του 2000 εφαρμόζονταν μόνο κατά το ήμισυ.
A status report made by the Commission together with the Council of European Energy Regulators for the 9th Florence forum in October 2002 indicated that the congestion management guidelines agreed in the 6th Florence forum in November 2000 were only half way implemented.
Η έκθεση προόδου που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο το 2002 σχετικά με τη μείωση των ενισχύσεων περιλάμβανε επίσημο αίτημα προς τα κράτη μέλη να αναφέρουν τα μέτρα που έχουν λάβει σε συνέχεια των διαφόρων συμπερασμάτων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission’s progress report to the Council in 2002 on the reduction of aid included a formal request to Member States to send a contribution indicating the actions they have undertaken to follow up the various conclusions on state aid.
Η έκθεση προόδου προσφέρει περισσότερο μια γενική άποψη της προόδου που σημειώθηκε κατά την περίοδο ίδρυσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία παρά μια λεπτομερή αξιολόγηση των επιδόσεων σε σύγκριση με τους στόχους του.
The progress report provides a general overview of the progress, achieved in the operational set-up of the European Agency for Safety and Health at Work, rather than a detailed performance evaluation towards its objectives.
Η έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας32 αναφέρει επιπλέον ότι "κατόπιν των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση (1997) για το πρώτο πρόγραμμα εργασίας του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να εξασφαλιστούν περαιτέρω τα δημοσιονομικά κονδύλια για την εφαρμογή του κανονισμού 1467/94, εξετάζοντας παράλληλα την εκπόνηση ενός προγράμματος δράσης για τη γεωργία".
The European Community Biodiversity Strategy Progress Report on its Implementation32 states moreover that “following the recommendations of the European Parliament and the Council in response to the mid-term report (1997) on the first work programme of this Regulation, the financial endowment of Reg. 1467/94 should be further ensured, while considering the elaboration of the Action Plan on Agriculture.”
Η έκθεση προόδου της Επιτροπής για τη Μολδαβία, της 15ης Νοεμβρίου 20136, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Μολδαβία πληροί όλα τα κριτήρια αναφοράς για το σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων.
The Commission's progress report for Moldova of 15 November 20136 concluded that Moldova meets all benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan.
Η έκθεση προόδου της Επιτροπής επί της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ16 παγίωσε την οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική ως τον περιβαλλοντικό πυλώνα της ΟΘΠ.
The Commission Progress Report on the EU's IMP16 consolidated the Marine Strategy Framework Directive as its environmental pillar.
Η έκθεση προόδου του Ιανουαρίου 20073 δείχνει ότι το 2005 τα βιοκαύσιμα κατείχαν μερίδιο περίπου 1% στην ΕΕ, ενώ μόνο η Γερμανία και η Σουηδία είχαν επιτύχει τους στόχους αναφοράς.
The progress report of January 20073 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Η έκθεση προόδου του Μαρτίου 2008 προς στην τριμερή Κοινωνική Σύνοδο Κορυφής παρουσιάζει την ανάλυση των κοινωνικών εταίρων και εξετάζει τις διευθετήσεις για την άδεια, τις διευθετήσεις εργασίας και την υποδομή παροχής φροντίδας.
The March 2008 progress report to the Tripartite Social Summit outlines the social partners’ analysis and examines leave arrangements, work arrangements and care infrastructure.
Η έκθεση πρωτοβουλίας «σχετικά με το στόχο 3: μια πρόκληση για την εδαφική συνεργασία – η μελλοντική ατζέντα της διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας»7 εγκρίθηκε το 2011.
The own-initiative report "on Objective 3: a challenge for territorial cooperation – the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation"7 was adopted in 2011.
Η έκθεση πρόκειται να καταρτιστεί υπό την καθοδήγηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε συνεργασία με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ελλάδας, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ιταλίας, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή του Ισραήλ, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Αλγερίας, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Τυνησίας καθώς και με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της Αιγύπτου και της Ιορδανίας.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Italy, the Economic and Social Committee of Israel, the Economic and Social Committee of Algeria, the Economic and Social Committee of Tunisia and representatives from civil society in Egypt and Jordan.
Η έκθεση πρότεινε ακόμη να μην αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες πριν από την τελική έγκριση της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των περίπλοκων διαπραγματεύσεων για την εν λόγω οδηγία.
The report also suggested awaiting the final adoption of the Payment Services Directive (PSD) before taking further action, to permit completion of the complex negotiations on the PSD.
Η έκθεση πρότεινε επίσης πρόσθετες τροπολογίες σχετικά με διάφορα ζητήματα.
The report also proposed additional amendments on various issues.
Η έκθεση πρότεινε επίσης την εφαρμογή ενός απλουστευμένου προτύπου για τις μονοπρόσωπες εταιρείες σε ολόκληρη την ΕΕ, που θα επέτρεπε τόσο στις νεοσύστατες εταιρείες με έναν και μόνο μέτοχο όσο και στις εταιρείες χαρτοφυλακίου με θυγατρικές υπό την πλήρη κατοχή τους να μειώσουν το κόστος συναλλαγών και να αποφεύγουν τις περιττές διατυπώσεις.
The report also proposed introducing a simplified template for single-member companies across the EU, which would allow both single shareholder start-ups and holding companies with wholly owned subsidiaries to reduce transaction costs and avoid unnecessary formalities.
Η έκθεση πρότεινε η δράση στο επίπεδο της ΕΕ να αποτελείται από την καλύτερη πληροφόρηση για τα οφέλη και τα μειονεκτήματα συστάδων για τις περιφέρειες και τις ΜΜΕ, παρέχοντας ένα πλαίσιο για την ανταλλαγή εμπειριών, πληροφοριών και καλών πρακτικών και την ενίσχυση των συμμαχιών μεταξύ όλων των τομέων της πολιτικής.
At the EU level, the report suggested that action should consist of raising awareness of the benefits and pitfalls of clusters for the regions and the SMEs, by providing a framework for exchange of experience, information and good practices and in reinforcing synergies between all areas of policy.
Η έκθεση σαφή την έντονη ανισότητα που υφίσταται ιδιαίτερα στον τραπεζικό τομέα.
This report had highlighted significant inequalities, in particular in the banking sector.
Η έκθεση σε DEHP, DBP και BBP από παιχνίδια μπορεί να αποφευχθεί και δεν υπάρχει αποδεδειγμένη ανάγκη ή όφελος για τα παιδιά από τη χρήση αυτών των ουσιών σε παιχνίδια.
Exposure to DEHP, DBP and BBP from toys is avoidable and for children there is no evident need for or benefit from their use in toys.
Η έκθεση σε ακτινοβολίες, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης σε ιονίζουσες ακτινοβολίες, αποτελεί μέρος της καθημερινής ζωής.
Exposure to some radiation – including ionising - is part of daily life.
Η έκθεση σε αυτούς τους βιολογικούς παράγοντες θα πρέπει να αποφεύγεται εκτός αν η έγκυος γυναίκα προστατεύεται από την κατάσταση ανοσίας της.
Exposure to these, biological agents should be avoided, except if the pregnant women is protected by her state of immunity.
Η έκθεση σε βλαβερό περιεχόμενο μπορεί να προξενήσει ψυχολογικά τραύματα στα παιδιά και να οδηγήσει σε σωματικές βλάβες, σε περίπτωση που ένα παιδί οδηγηθεί να τραυματίσει άλλα παιδιά ή τον εαυτό του.
Exposure to harmful content can cause psychological trauma to children and lead to physical harm if a child is motivated to inflict harm on other children or on him/herself.
Η έκθεση σε επικίνδυνες ουσίες (όπως είναι τα φυτοφάρμακα και τα επικίνδυνα απόβλητα) συνεχίζεται στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις αναδυόμενες οικονομίες, παρά τις προόδους εφαρμογής διεθνών συμβάσεων.
Exposure to hazardous substances (such as pesticides hazardous waste) continues in developing countries and emerging economies, despite progress in implementing international conventions.
Η έκθεση σε επικίνδυνες χημικές ουσίες συνεχίζεται σε ολόκληρο τον κόσμο, επηρεάζοντας την ανθρώπινη υγεία μέσω της τροφικής αλυσίδας18.
Exposure to hazardous chemicals continues world-wide, affecting human health through the food chain18.
Η έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία οδηγεί σε καταστροφικά αποτελέσματα όσον αφορά την υγεία.
Exposure to ionising radiation results in a health detriment.
Η έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία προκαλεί βλάβες στην υγεία.
Exposure to ionising radiation results in a health detriment.
Η έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία συνεπάγεται κινδύνους για το αγέννητο παιδί· για το λόγο αυτό υπάρχουν ειδικές διατάξεις για να περιοριστεί η έκθεση των εγκύων και του αγέννητου παιδιού.
Exposure to ionising radiation involves risks to the unborn child; there are therefore particular provisions to limit the exposure of the expectant mother and the unborn child.
Η έκθεση σε μακροχρόνια κακοποίηση από τους συντρόφους τους, αποστερεί πολλές γυναίκες από τη δυνατότητα να ενεργήσουν υπέρ της προστασίας των παιδιών.
Exposure to long-term abuse by their partners robs many women of the ability to do anything to protect their children.
Η έκθεση σε ορισμένους από αυτούς τους παράγοντες ευνοεί την ανάπτυξή τους (φαινόμενο κοκτέιλ).
Exposure to several of those factors will favour their development (cocktail effects).
Η έκθεση σε ορισμένους χημικούς παράγοντες στον χώρο εργασίας μπορεί να προκαλέσει καρκίνο, ο οποίος είναι η πρώτη αιτία θανάτων που συνδέονται με την εργασία στην ΕΕ.
Exposure to some chemical agents in the workplace can cause cancer, which is the first cause of work-related deaths in the EU.
Η έκθεση σε τέτοιες ουσίες έχει συνδεθεί με αναπτυξιακές διαταραχές υπό μορφή φυσικών, γνωστικών, αισθητηριακών και λεκτικών αναπηριών, όπου συμπεριλαμβάνονται ειδικότερα οι μαθησιακές δυσκολίες και η νοητική καθυστέρηση.
Exposure to such substances has been associated with developmental disabilities in the form of physical, cognitive, sensory and speech impairments, including in particular learning disabilities and intellectual retardation.
Η έκθεση σε υψηλά επίπεδα όξινων αερίων μπορεί να προκαλέσει αναπνευστικά προβλήματα ενώ η μεταφορά τους σε μεγάλες αποστάσεις μπορεί να βλάψει τα οικοσυστήματα με την οξίνιση.
Exposure to high levels of acid gases can cause respiratory problems, while long range transport can lead to ecosystem damage by acidification.
Η έκθεση σημείωνε ότι τα σχέδια εγγυήσεων μοιράζονται συχνά το ρίσκο με τα ιδρύματα μικροπιστώσεων και επισήμανε τη σημασία των υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων.
The report noted that guarantee schemes often share the risk with microcredit institutions and highlighted the importance of business support services.
Η έκθεση σημειακού επιπολασμού29 και η πρώτη έκθεση υλοποίησης της Επιτροπής30 αναφέρουν ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στη στοχευμένη επιτήρηση των χειρουργικών λοιμώξεων, των λοιμώξεων στις μονάδες εντατικής θεραπείας και σε οίκους φροντίδας και άλλες εγκαταστάσεις μακροχρόνιας περίθαλψης.
The point prevalence report29 and the Commission’s first implementation report30 indicate that Member States should focus their efforts on ensuring the targeted surveillance of HAI in surgical site infections, intensive care units and nursing homes and other long-term care facilities.
Η έκθεση σημειώνει την ανάγκη προβληματισμού σχετικά με τη δυνατότητα να διατηρηθούν τα αποτελέσματα των προγραμμάτων μετά το πέρας της κοινοτικής χρηματοδότησης.
The report notes the need for reflection on the likely sustainability of the effects of projects after Community funding ceases.
Η έκθεση σημειώνει ότι η μετάβαση προς τη νομισματική ένωση πιθανόν να επιβάλει πρόσθετους περιορισμούς στις περιφέρειες και αυτό ενδέχεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The Report notes that the transition to monetary union is likely to impose additional constraints on the regions, and this could have an important effect on economic and social cohesion.
Η έκθεση σημειώνει ότι η πλειονότητα των εθνικών αρχών ανταγωνισμού (ΕΑΑ), καθώς και η Επιτροπή προωθούν ενεργά την αλλαγή.
The report notes that the majority of national competition authorities (NCAs), along with the Commission, are now actively engaged in promoting change.
Η έκθεση σκιαγραφεί σοβαρές και ευρείες ελλείψεις στον τομέα και συνιστά όπως καταστρωθεί μια αποτελεσματική πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας από τις υψηλότερες αρχές της Κοινότητας προς τα κάτω.
This report highlighted major and widespread deficiencies in this area and recommended that an effective information and communication policy should be introduced from the highest level in the Community downwards.
Η έκθεση σκιαγραφεί τα μέτρα που ελήφθησαν ή πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The report shall also outline the measures taken and to be taken, at national level, to achieve these objectives.
Η έκθεση σκιαγραφεί το πρόβλημα της παράνομης υλοτομίας και τις σημαντικές οικονομικές (απώλεια εισοδημάτων για τρίτες χώρες ή στρέβλωση του ανταγωνισμού στον κλάδο), κοινωνικές και περιβαλλοντικές ζημίες (απώλεια δασών και βιοποικιλότητας, άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις).
The report defines the problem of illegal logging and the important economic (loss of revenues for third countries or unfair competition to the industry), social and environmental damage (loss of forests and biodiversity, other environmental impacts).
Η έκθεση σκοπό έχει να διαδώσει τις πληροφορίες αυτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να ενθαρρύνει ακόμη περισσότερο τις επιχειρήσεις να κάνουν χρήση της διαδικασίας που καθιέρωσε η οδηγία και να επωφεληθούν περισσότερο από αυτήν.
It is intended to raise awareness of these procedures set up by the Directive and to encourage businesses to make even more use of it.
Η έκθεση στην αστάθεια των τιμών των ορυκτών καυσίμων θα μειωθεί σύμφωνα με τα σενάρια για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές, καθώς η εξάρτηση από τις εισαγωγές μειώνεται στο 35-45% το 2050, σε σύγκριση με το 58% βάσει των τρεχουσών πολιτικών.
Exposure to fossil fuel price volatility would drop in decarbonisation scenarios as import dependency falls to 35-45% in 2050, compared to 58% under current policies.
Η έκθεση στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 περιέχει, τουλάχιστον, υπολογισμό του ποσοστού απορρόφησης των πιστώσεων μαζί με συνοπτικά στοιχεία για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού.
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Η έκθεση στην οποία θα αναλύονται οι στόχοι αυτοί θα υποβληθεί στις αρχές του 2002.
A report serving this goal will be presented early 2002.
Η έκθεση στην οποία συγκεφαλαιώνονται τα αποτελέσματα του διαλόγου, διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
The report summarising the results of the consultation can be found in http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
Η έκθεση στην οποία συνοψίζονται οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή και την υλοποίηση της σύστασης επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση2.
The report summarising the available information on the implementation and application of the Recommendation is annexed to this Communication2.
Η έκθεση στηρίζεται στα πορίσματα, στα συμπεράσματα και στις συστάσεις της έκθεσης του ανεξάρτητου αξιολογητή ITAD, εξωτερικού αναδόχου (βλέπε ενότητα 3).
The report draws on the findings, conclusions and recommendations of the independent evaluator's report provided by ITAD, the external contractor (see section 3).
Η έκθεση στηρίζεται στα πορίσματα, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της έκθεσης του ανεξάρτητου αξιολογητή ITAD, εξωτερικού αναδόχου (βλέπε ενότητα 3).
As its basis, the report draws on the findings, conclusions and recommendations of the independent evaluator's report provided by ITAD, the external contractor (see section 3).
Η έκθεση στηρίζεται στην εξέταση και αξιολόγηση από την πλευρά της Επιτροπής των ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 27 και τυχόν άλλων διαθέσιμων πληροφοριών.
The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports referred to in Article 27 and of any other available information.
Η έκθεση στηρίζεται στην εξέταση και στην αξιολόγηση, από την Επιτροπή, των ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών και τυχόν άλλων διαθέσιμων πληροφοριών.
It is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on other available information.
Η έκθεση στηρίζεται στην εξέταση και στην αξιολόγηση, από την Επιτροπή, των ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών και τυχόν άλλων διαθέσιμων πληροφοριών.
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
Η έκθεση στηρίζεται στην τεκμηρίωση του συνοδευτικού εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών και σε μελέτες που εκπονήθηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής.
The report draws on the evidence in the accompanying staff working document and of studies prepared on behalf of the Commission.
Η έκθεση στο DCM παραμένει υψηλή και πρέπει να εφαρμοσθούν συμπληρωματικά μέτρα για τη μείωση των κινδύνων για τους εργαζομένους στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
The exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Η έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βασίζεται στην πείρα που αποκτήθηκε έως σήμερα από την εφαρμογή των εν λόγω άρθρων και σε ανάλυση του κινδύνου ύστερα από τη λήψη της επιστημονικής γνώμης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA).
The report to the European Parliament and to the Council shall be based on the experience gained so far with the implementation of those Articles and on a risk analysis, following receipt of a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Η έκθεση στο θόρυβο διαταράσσει τον ύπνο, επηρεάζει τη διανοητική ανάπτυξη των παιδιών και μπορεί να προκαλέσει ψυχοσωματικές ασθένειες.
Noise exposure disturbs sleep, affects childrens’ cognitive development and may lead to psychosomatic illnesses.
Η έκθεση στο θόρυβο προκαλεί οξείες και χρόνιες βλάβες στο σύστημα ακοής.
Exposure to noise causes acute and chronic damage to the hearing system.
Η έκθεση στο μεθυλυδράργυρο συνήθως γίνεται μέσω της διατροφής.
Exposure to methylmercury occurs mostly via diet.
Η έκθεση στο μόλυβδο δεν μπορεί να μετρηθεί με ασφάλεια με βάση τα επίπεδα έκθεσης στο μόλυβδο της ατμόσφαιρας, εξαιτίας των διαφόρων οδών πρόσληψης.
Exposure to lead cannot safely be measured in terms of airborne exposure levels, because of the different uptake routes.
Η έκθεση στο μόλυβδο είναι πολύ σοβαρή για τα μικρά παιδιά επειδή τα τελευταία απορροφούν τον μόλυβδο ευκολότερα από τους ενήλικες και είναι πιο ευαίσθητα στις επιβλαβείς συνέπειες του.
Lead exposure is most serious for young children because they absorb lead more easily than adults and are more susceptible to its harmful effects.
Η έκθεση στο οινόπνευμα στη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξη του εγκεφάλου του εμβρύου και συνδέεται με διανοητικές ανεπάρκειες που γίνονται εμφανείς αργότερα στην παιδική ηλικία17.
Exposure to alcohol during pregnancy can impair brain development of the foetus and is associated with intellectual deficits that become apparent later in childhood17.
Η έκθεση στο ραδόνιο μέσα σε κτίρια αποτέλεσε αντικείμενο σύστασης της Επιτροπής το 1990.
Exposure to radon in dwellings was addressed in 1990 in a Commission Recommendation.
Η έκθεση στον ETS συνεπάγεται σημαντική οικονομική επιβάρυνση.
Exposure to ETS poses a significant financial burden.