natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η μη τήρηση των κανόνων για τις δημόσιες προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών εκ μέρους των αρχών προκαλεί σημαντική αύξηση των τιμών.
The Commission starts from the premise that the failure of governments to apply the rules on public procurement clearly pushes prices upwards.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η μη τήρηση των κανόνων για τις δημόσιες προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών εκ μέρους των αρχών προκαλεί τη σημαντική αύξηση των τιμών.
The Commission starts from the premise that the failure of governments to apply the rules on public procurement clearly pushes prices upwards.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η μόνη τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου ανταποκρίνεται στους στόχους της πρότασης της.
The Commission takes the view that the only amendment made by Parliament to the Council's common position is in line with the aims of its proposal.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η νέα αυτή κατεύθυνση της οδηγίας δεν δικαιολογεί την εξαίρεση των ευρωομολογιών από το πεδίο εφαρμογής της, ενώ ήταν προαιρετική στην πρόταση του 1989.
The Commission believes that this new direction of the Directive no longer justifies the exclusion of Eurobonds from its scope, as was an option in the 1989 Directive.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ουσία της τροπολογίας, η οποία προτείνει απλώς μια εναλλακτική διατύπωση, λαμβάνεται ήδη υπόψη εν μέρει στο άρθρο 40 παράγραφος 3.
The Commission considers that the substance of part of this amendment, which a mere drafting suggestion, is already included in article 40.3.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η παρούσα διαβούλευση μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 139 της Συνθήκης, πράγμα που φαίνεται ακόμη πιο δικαιολογημένο λόγω του φιλόδοξου χαρακτήρα της ενοποιημένης σύμβασης του 2006.
The Commission considers that this consultation procedure could lead to the application of Article 139 of the Treaty which would appear all the more justified given the ambitious nature of the 2006 consolidated Convention.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η παρούσα συμφόρηση του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά, κυρίως χάρη στη λήψη τριών κατηγοριών μέτρων :
The Commission believes that the present congestion in the Court of Justice and the Court of First Instance could be significantly reduced by adopting three sets of measures:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η πιο φιλόδοξη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες θα αύξανε κατά 1,8 % το ΑΕΠ της ΕΕ1.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η πορτογαλική νομοθεσία οδηγεί σε διακρίσεις μεταξύ του εδραιωμένου φορέα, PT Comunicações, και των νεοεισερχόμενων σχετικά με τους οικονομικούς όρους κατανομής των απαραίτητων δικαιωμάτων διέλευσης χωρίς αντικειμενική δικαιολογία, γεγονός που συνιστά παράβαση του άρθρου 4δ της ανωτέρω οδηγίας.
The Commission takes the view that the Portuguese legislation leads to discrimination between the incumbent operator, PT Comunicações, and new entrants regarding the economic conditions for the allocation of the necessary rights of way without there being any objective justification, which is a breach of Article 4d of the above directive.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η προσέγγιση αυτή θα εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ αυτών των επιχειρήσεων.
The Commission considers this approach will ensure a level playing field between these entities.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η προσέγγιση που προτείνεται στο προσχέδιο συνθήκης που παρουσιάστηκε από το προεδρείο της Συνέλευσης δεν ανταποκρίνεται πλήρως σε αυτή την απαίτηση.
The Commission feels that the approach proposed in the preliminary draft treaty submitted by the Praesidium of the Convention does not fully meet this requirement.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η προτεινόμενη οδηγία θα συμβάλλει στην απλούστευση και επίσπευση των διοικητικών διαδικασιών που θα πρέπει να ακολουθούν οι κατασκευαστές για τη διάθεση των προϊόντων τους στο εμπόριο.
The Commission feels that the proposed directive will help to simplify and expedite the administrative tasks which manufacturers must complete in order to be able to market their products.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η πρότασή της πρέπει να διατηρηθεί, με σκοπό να εξασφαλιστεί μια κάποια θεμιτή ενημέρωση των ασθενών, περιορισμένη όμως σε μια πρώτη δοκιμαστική φάση μόνο σε ορισμένες παθήσεις.
The Commission is of the opinion that its proposal should be maintained in order to ensure that patients are provided with certain information which is legitimate but limited solely to certain conditions during the first stage of trials.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η πρόταση αυτή θα αποτελέσει ένα ισχυρό κίνητρο για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και για τους πελάτες τους, ούτως ώστε να ρυθμίσουν με συμβατικά μέσα την διαχείριση της ποιότητας.
The Commission believes this proposal will act as a strong incentive for railway undertakings and their customers to take a contractual approach to quality management.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η πρόταση αφορά το γεωργικό τομέα, επειδή χωρίς φυτοπροστατευτικά προϊόντα θα μειωνόταν η γεωργική παραγωγή (αιτιολογική σκέψη 6).
For the Commission the proposal is agricultural, because without plant protection products, agricultural yields would be affected (recital 6).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η πρόταση που έχει υποβάλει εξυπηρετεί απόλυτα το συγκεκριμένο στόχο.
The Commission feels that its proposal fits perfectly within this objective.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ρυθμιστική αυτή αποστολή που είναι ουσιώδης για την κοινοτική τάξη θα πρέπει εφεξής να υπάγεται κατ’ αρχήν στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
The Commission considers that this regulating function, which is essential to the Community legal order, must therefore in principle be the exclusive responsibility of the Court of Justice.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συζήτηση δεν πρέπει να περιοριστεί στους πολιτικούς αρχηγούς και τους παραδοσιακά ενδιαφερόμενους φορείς.
The Commission believes that the debate must not be limited to the political leaders and traditional stakeholders.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συμβολή της Ένωσης, ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ, θα κινητοποιήσει μικροδάνεια συνολικού ποσού άνω των 500 εκατομμυρίων ευρώ σε οκτώ χρόνια χάρη:
The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συνεκτική και καθολική δράση της Κοινότητας είναι αναγκαία για τη βελτίωση της ασφάλειας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The Commission considers that comprehensive and coherent action is needed on the part of the Community in order to enhance maritime transport security.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συνεκτική και καθολική δράση της Κοινότητας είναι αναγκαία για τη βελτίωση της ασφάλειας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The Commission considers that comprehensive and coherent action is needed on the part of the Community in order to enhance maritime-transport security.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συνταγματική συνθήκη πρέπει να προβλέπει τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής· το καθεστώς και οι ουσιαστικοί όροι λειτουργίας της θα πρέπει να ρυθμιστούν στη συνέχεια με οργανικό νόμο.
The Commission believes that the constitutional treaty should make provision for such an office; its status and key operating arrangements will have to be regulated at a later date by way of an organic law.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η υποβολή της παρούσας πρότασης αντιπροσωπεύει ένα επιπλέον βήμα προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας.
The Commission considers that the presentation of this proposal represents another step towards the implementation of the international obligations of the Community.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ύπαρξη κατάλληλης διάρθρωσης διακυβέρνησης έχει ιδιαίτερη σημασία για την αντιμετώπιση των δυνητικών προβλημάτων στον τομέα αυτό.
The Commission considers that an appropriate governance structure is particularly important in order to address potential problems in this area.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι θα ήταν ευκταία η δημοσίευση ενός τέτοιου εγχειριδίου.
The Commission believed that publication of such a handbook would be desirable.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι θα δέχεται κάθε έτος 35-45 συμβάσεις κατ’ανώτατο όριο.
The Commission estimates that it would receive each year a maximum of 35-45 notices.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι θα πρέπει να είναι επίσης, δυνατό για τα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τον υποχρεωτικό αυτό κατάλογο στην περίπτωση τιμολογίων για ασήμαντα ποσά ή σε άλλες περιπτώσεις που θα καθορίσουν τα ίδια υπό την προϋπόθεση της διαγραφής και όχι της προσθήκης ορισμένων ενδείξεων.
In addition, the Commission believes that the Member States must be allowed to depart from the compulsory list in the case of invoices for smaller amounts, and that in this matter they must be allowed to reach their own decisions, on condition that they may remove, but not add statements.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω εάν η παράγραφος 2 θα μπορούσε να καταργηθεί, πιθανά με την εισαγωγή νέων προϋποθέσεων στην (παρούσα) παράγραφο 1.
The Commission considers that it should be explored further whether paragraph 2 could be deleted, possibly by introducing new conditions in (the current) paragraph 1.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι κατά την εκπόνηση των τεχνικών παραρτημάτων πρέπει να δοθεί η απαιτούμενη προσοχή στην ιδιαίτερη φύση των αυτόλογων κυττάρων για την καραντίνα.
The Commission considers that when developing the technical annexes particular attention should be paid to the specific nature of autologous cells for quarantine purposes.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι μία τέτοια σύνθεση θα είναι σε θέση να λάβει καλύτερα υπόψη την πολυμορφία των εθνικών ανησυχιών ή αντιλήψεων στην περίοδο όπου ένας σημαντικός αριθμός νέων κρατών μελών προσχωρούν στην Ένωση.
The Commission feels that a College of this kind will be in a position to take full account of the diversity of national concerns and perceptions at a time when a substantial number of new Member States will be joining the Union.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι με τα εν λόγω χαμηλότερα όρια, τα μέτρα απλούστευσης που περιλαμβάνονται στη θέση του Συμβουλίου θα επηρεάσουν περίπου 15% λιγότερες εταιρείες σε σχέση με εκείνες που θα επηρεάζονταν από την πρόταση της Επιτροπής.
The Commission estimates that with these lower thresholds, the simplification measures in the Council position would reach around 15% fewer companies than the Commission proposal would.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι με τα μέτρα που εφαρμόζονται το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ΕΕ-15 θα φθάσει το 10% μέχρι το 2010.
With the measures that have been put in place, the Commission estimates that the share of renewable energy sources in the EU15 is on course to reach 10% in 2010.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι με την έγκριση της παρούσας πρότασης οδηγίας, που θα καταργήσει την οδηγία 70/156/ΕΟΚ η οποία αποτέλεσε αντικείμενο 18 τροποποιήσεων, θα προκύψει ένα καλύτερα δομημένο κείμενο που θα είναι πολύ πιο χρήσιμο για τους κατασκευαστές, τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
The Commission believes that the adoption of the draft directive repealing Directive 70/156/EEC, which has been 18 amended times, will result in a more consistent, better-structured text, to the benefit of manufacturers, Member States and candidate countries.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι με τον τρόπο αυτό θα προκύψει, σε τελική ανάλυση, ασφάλεια δικαίου για μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων σε σύγκριση με την περιορισμένης ευελιξίας μέθοδο που ακολουθείται σήμερα για τις απαλλαγές κατά κατηγορίες, η οποία στηρίζεται στο περιεχόμενο των ρητρών.
The Commission considers that this will ultimately give legal certainty to more companies than the present narrow clause-based block-exemption approach.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι με τον τρόπο αυτόν θα εξοικονομούνται 100 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι μπορεί να εξασφαλισθεί η συνέργεια μεταξύ των πολιτικών, εφόσον προωθούνται καλύτερα συντονισμένες διαβουλεύσεις μεταξύ των νομοθετών, σε εκ του σύνεγγυς συνεργασία με τους επιχειρηματικούς κύκλους στον τομέα της βιομηχανίας.
2.15 The Commission argues that synergy between policies can be obtained, when a more adequate fine-tuning consultation between the legislators, in close cooperation with industrial circles, is promoted.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι μπορεί να εξασφαλισθεί η συνέργεια μεταξύ των πολιτικών, εφόσον προωθούνται καλύτερα συντονισμένες διαβουλεύσεις μεταξύ των νομοθετών, σε εκ του σύνεγγυς συνεργασία με τους επιχειρηματικούς κύκλους στον τομέα της βιομηχανίας.
The Commission argues that synergy between policies can be obtained, when a more adequate fine-tuning consultation between the legislators, in close cooperation with industrial circles, is promoted.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι μόνο μια κοινή προσέγγιση θα δημιουργήσει το απαραίτητο πολιτικό και επιχειρησιακό επίπεδο για την επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων για τις μεθόδους πρόσβασης στο ευρωπαϊκό έδαφος και τη χρήση της επανεγκατάστασης με στρατηγικό τρόπο τόσο προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και για την επίτευξη των στόχων της Ατζέντας για την προστασία.
The Commission considers that only a common approach will create the necessary political and operational basis that will produce beneficial effects on terms for access to European territory and allow resettlement to be used for strategic purposes both to assist the European Union and to attain the objectives of the Agenda for Protection.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο ανταγωνισμός, οι επιλογές που παρέχονται στους καταναλωτές και η προστασία τους θα ενισχυθούν μόνο με σαφείς και συνεκτικούς κανόνες όσον αφορά τη διαφάνεια στον τομέα των υπηρεσιών πληρωμών.
The Commission considers that competition, consumer choice and protection would be enhanced by clear and consistent rules on transparency for payment services.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο βαθμός εξειδίκευσης των ορισμών των λειτουργιών θα εξαρτηθεί από τον τρόπο με τον οποίο οι διάφορες δραστηριότητες σχετίζονται με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας και προστασίας του επενδυτή που θα θεωρηθούν κατάλληλες, ιδίως όσον αφορά τις διάφορες κατηγορίες κινδύνου που αποσκοπούν να καλύψουν αυτές οι απαιτήσεις – πιστωτικός κίνδυνος, λειτουργικός κίνδυνος, κίνδυνος φύλαξης, κλπ.
The Commission considers that the degree of detail in the definition of functions will depend on how the different activities relate to the prudential and investor protection requirements that will be considered appropriate, in particular with respect to the various categories of risk – credit risk, operational risk, custody risk, etc – that such requirements are intended to tackle.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο δημόσιος έλεγχος αυτών των διαρθρώσεων πρέπει να ενισχυθεί, ώστε να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων μερών, να επιτυγχάνεται ικανοποιητικό επίπεδο διαφάνειας, να τηρούνται οι προβλεπόμενες διαδικασίες και να υπάρχει βιώσιμη χρηματοδότηση.
The Commission considers that public oversight of these structures must be strengthened, to ensure appropriate reflection of stakeholders, satisfactory transparency, due process and sustainable financing.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο ορισμός της έννοιας του "ομίλου" που περιλαμβάνεται στην κοινή θέση αποτελεί μια καλή συμβιβαστική λύση μεταξύ της πρότασης της Επιτροπής και των τροπολογιών του Κοινοβουλίου.
The Commission believes that the definition of ‘group’ in the Common Position is a sensible compromise, situated between the Commission’s proposal and Parliament’s amendments.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο τρόπος διορισμού του Γραμματέα της Ένωσης, η ατομική ευθύνη του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και οι ειδικοί όροι άσκησης του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής θα επιτρέψουν να διαμορφωθεί μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών η εμπιστοσύνη που είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή μιας εξωτερικής πολιτικής πιο συνεκτικής και πιο αποτελεσματικής.
The Commission feels that the method of appointment of the Secretary of the Union, his personal accountability to the European Council, and the specific arrangements for exercising the Commission's right of initiative will help to generate the trust needed between the institutions and the Member States to pursue a more coherent and more effective external policy.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ΕΣΚ θα συμβάλουν στην επίλυση διαφόρων εξαιρετικά σημαντικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η κοινωνία, συμπεριλαμβανομένης της διαθεσιμότητας υγιεινών και υψηλής ποιότητας τροφίμων παραγόμενων με βιώσιμες μεθόδους.
The Commission believes that EIPs should help to resolve various problems of great importance to society, including the provision of healthy and high-quality foods through sustainable production methods.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ακόλουθες πρακτικές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εν δυνάμει για τέτοιους σκοπούς.
The Commission understands that the following practices could potentially be used for such purposes:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι αλλαγές αυτές βελτιώνουν το κείμενο και επομένως τις αποδέχεται (άρθρο 1.10).
The Commission considers that these are improvements to the text and therefore acceptable (Article 1.10).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ανησυχίες αυτές λαμβάνονται ήδη υπόψη στα άρθρα 3 και 4 της κοινής θέσης και ότι, κατά συνέπεια, αυτή η μεταβατική περίοδος είναι αδικαιολόγητη.
The Commission believes that these concerns have already been taken into account in Articles 3 and 4 of the common position and that this transitional period is therefore not justified.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ανησυχίες αυτές πρέπει να αρθούν και ότι η απελευθέρωση και ενοποίηση των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων πρέπει να συνοδεύεται από την καθιέρωση κοινού κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου, το οποίο θα ενισχύσει την ασφάλεια του συνολικού περιβάλλοντος της εκκαθάρισης και του διακανονισμού στην ΕΕ και θα οδηγήσει παράλληλα στην αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτων.
The Commission considers that this concern should be addressed and that the liberalisation and integration of Securities Clearing and Settlement Systems should be coupled with a common regulatory and supervisory framework system, which will increase the safety of the overall clearing and settlement environment in the EU while also leading to the mutual recognition of systems.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως μέσο για τον προσανατολισμό της παραγωγής κατά ποικιλίες και, επομένως, για την τροποποίηση της υφιστάμενης διάρθρωσης της κοινοτικής παραγωγής, σε εύθετο χρόνο.
The Commission therefore proposes to use compensatory aid as an incentive to the production of certain varieties, so as to alter the structure of Community production in the long term.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι αρχές υψηλού επιπέδου για τη διαχείριση κινδύνων και την προστασία του επενδυτή πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συγκεκριμένων μέτρων, όπως εκείνα που αναπτύσσονται από το ΕΣΚΤ και την ΕΕΡΑΑΚΑ.
The Commission considers that such high-level principles on risk management and investor protection should further be concretised by specific measures, such as those being developed by CESR/ESCB.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι βασικές αρχές του συστήματος του Δουβλίνου αξίζει να διατηρηθούν και ότι, μακροπρόθεσμα, τα υψηλότερα κοινά πρότυπα προστασίας που θα προκύψουν από την ολοκλήρωση του ΚΕΣΑ θα εξαλείψουν τις περισσότερες από τις ανησυχίες για τη λειτουργία του τρέχοντος συστήματος, διασφαλίζοντας ότι τα μεταφερόμενα σε άλλα κράτη μέλη άτομα θα διαθέτουν ισότιμη πρόσβαση στην προστασία.
The Commission considers that the underlying principles of the Dublin system are worth upholding and that, in the long term, the higher common standards of protection resulting from the completion of the CEAS will eliminate most of the concerns regarding the operation of the current system, by ensuring that persons transferred to other Member States have equal access to protection.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι δαπάνες για μέτρα που ελήφθησαν κατά διακριτική ευχέρεια κυμαίνονται από λιγότερο από 1% του ΑΕγχΠ σε ορισμένες χώρες σε πάνω από 3,5% σε άλλες.
The Commission estimates that spending on discretionary measures varies from less than 1% of GDP in some countries to more than 3.5% in others.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι διατάξεις ανάπαυσης οι οποίες συνάδουν με τα άρθρα 3, 4 και 5 της οδηγίας σχετικά με το χρόνο εργασίας θα πληρούν αυτά τα κριτήρια.
The Commission considers that rest provisions which comply with Articles 3, 4 and 5 of the Working Time Directive would satisfy these criteria.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι δράσεις αυτές θα επωφεληθούν από τον ενισχυμένο διάλογο με την κοινότητα της τυποποίησης, και ιδίως τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, ο οποίος εξετάζεται στην προβλεπόμενη κοινή πρωτοβουλία για την ευρωπαϊκή τυποποίηση που πρόκειται να αναληφθεί από όλους τους παράγοντες με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης που θέσπισε ο κανονισμός (ΕΕ) 1025/2012.
The Commission considers that these actions will benefit from the reinforced dialogue with the standardisation community, in particular the European Standardisation Organisations, envisaged by the foreseen Joint Initiative on European Standardisation to be concluded with all actors with the aim of improving the efficiency and effectiveness of the European standardisation system as set up by Regulation (EU) 1025/2012.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι δραστηριότητες έρευνας της Υπηρεσίας και των πειθαρχικών αρχών θα μπορούσαν να πλαισιωθούν από τις κοινές δηλώσεις προθέσεων που περιορίζουν την παρέμβαση της Υπηρεσίας στην διερεύνηση σοβαρών πράξεων οι οποίες μπορούν να εξομοιωθούν με εγκλήματα οικονομικής ή δημοσιονομικής φύσης.
The Commission considers that investigations by the Office and the disciplinary authorities could be demarcated by memoranda of understanding which would reserve intervention by the Office for the detection of serious facts liable to be treated as serious economic or financial offences.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εκούσιοι κώδικες συμπεριφοράς για τους εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων μπορούν να διαδραματίσουν χρήσιμο επικουρικό ρόλο.
The Commission has taken the view that voluntary codes of conduct for lobbyists can play a useful supporting role.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εκτελεστικές αρμοδιότητες που της ανατίθενται βάσει αυτής της νομικής πράξης, στο άρθρο 4 παράγραφοι 2, 3, 4 και 6 δεν εμπίπτουν στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
In the Commission's view, the implementing powers conferred on it under this instrument, in Article 4(2), (3), (4) and (6), are not covered by the PRAC.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εν λόγω αρχές και τα ειδικά ζητήματα που σχετίζονται με την ΠΔ θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη από ένα ανεξάρτητο συμβουλευτικό όργανο που θα απαρτίζεται από υψηλού επιπέδου εμπειρογνώμονες και αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων.
The Commission believes that these principles and specific issues related to the PA could be considered by an independent advisory body made up of top level decision-makers and experts.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εν λόγω κατάλογοι προτεραιότητας που εκπονήθηκαν με βάση τις συστάσεις των κρατών μελών πρέπει να αποτελούν τη βάση για τη διεξαγωγή αξιολογήσεων κινδύνου επειδή διασφαλίζουν ότι η Κοινότητα επικεντρώνει κατά πρώτο λόγο τους περιορισμένους πόρους της στις πλέον επικίνδυνες ουσίες.
The Commission is of the opinion that these priority lists established on the recommendations of Member States must be the basis for undertaking risk assessments as they guarantee that the Community concentrates its limited resources on the most dangerous substances first.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες θα μπορούν να περιλαμβάνουν ολοκληρωμένο πρόγραμμα διαχείρισης των συνόρων, διευκόλυνση για τις ΜΜΕ, την προώθηση περιφερειακών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας, την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας22, την ανάπτυξη του νοτίου διαδρόμου ενέργειας και τη συνεργασία στους τομείς της πρόληψης, της προετοιμασίας και της αντιμετώπισης φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.
The Commission considers that they could include an Integrated Border Management Programme; an SME Facility; promotion of Regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy sources;22 development of the Southern energy corridor; and cooperation on Prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.