natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει τη νέα προσέγγιση στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των κεφαλαίων 23 (Δικαιοσύνη και θεμελιώδη δικαιώματα) και 24 (Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια), θα δώσει προτεραιότητα στο κράτος δικαίου μέσω στοχευμένων διαλόγων με τις χώρες της διεύρυνσης και θα ενισχύσει τη στήριξη μεταρρυθμίσεων που σχετίζονται με το κράτος δικαίου μέσω του ΜΠΒ ΙΙ.
The Commission will continue to implement the new approach to accession negotiations under chapters 23 (Judiciary and fundamental rights) and 24 (Justice, freedom and security), prioritise rule of law through targeted dialogues with the enlargement countries and strengthen support to rule of law-related reforms through IPA II.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει τη νομοθεσία αυτή όσον αφορά τα αιτήματα αδειοδότησης, και, υπό τις παρούσες ιδιαίτερες περιστάσεις, θα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των εισαγωγών ζωοτροφών, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
The Commission will continue to implement this legislation, dealing with requests for authorisation, and, under the current particular circumstances, will pay particular attention to the issue of feed imports, in accordance with the procedures set out in the legislation.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει το πρότυπο σχέδιο «εξέχοντες ευρωπαϊκοί προορισμοί» (EDEN).
The Commission will continue to implement the “European Destinations of Excellence” (EDEN) pilot project.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ζητά τη γνώμη των πολιτών και των ενδιαφερομένων καθώς θα θέτει σε εφαρμογή την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα.
The Commission will continue to seek the views of citizens and stakeholders as it puts the Renewed Social Agenda into effect.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ζητεί γνωμοδοτήσεις από επιστημονικούς συμβουλευτικούς οργανισμούς σύμφωνα με εγγυημένα ποιοτικά πρότυπα.
The Commission will continue to seek advice from scientific advisory bodies in accordance with guaranteed quality standards.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να θεσπίζει τους βασικούς κανόνες ερμηνείας των άρθρων 81 και 82 και να εκδίδει αποφάσεις  απαγόρευσης και έγκρισης που θα αποτελούν προηγούμενο για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
The Commission would continue to set out the principal rules of interpretation of Articles 81 and 82 and to adopt prohibition decisions and positive decisions to provide guidance for the implementation of these provisions.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καθορίζει κριτήρια για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των κρατικών ενισχύσεων, ιδίως με την ανάλυση ειδικών κλάδων.
The Commission will continue to develop criteria to fulfil its assessment of aid compatibility, in particular through analyses of specific sectors.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καλεί τα μέλη του ΠΟΕ - με εξαίρεση τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες – να μειώσουν τους τελωνειακούς τους δασμούς στο κατώτερο δυνατό κοινό επίπεδο και να καταργήσουν τους μη δασμολογικούς φραγμούς.
The Commission will continue to call on WTO members – with the exception of the least developed countries – to cut their customs duties to the lowest possible common level and to eliminate non-tariff barriers.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλει προσπάθειες για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των έργων και για τη χρήση τους στην διαμόρφωση ενδεχόμενων δράσεων.
The Commission will continue to devote efforts to exploit the outcomes of the projects and their usefulness for possible policy action.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλει προσπάθειες για την εξασφάλιση αποτελεσματικών και φιλικών προς τον χρήση διαδικασιών διαχείρισης επιδοτήσεων με υποστήριξη ΤΠ.
The Commission will continue its efforts on providing efficient and user-friendly IT-supported grant management processes.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει έντονες προσπάθειες για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στους τομείς των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και των φυτοϋγειονομικών προδιαγραφών.
The Commission will continue to make great efforts to ensure compliance with EU legislation, with a special emphasis on transport, environment, food safety, animal health, animal welfare and plant health standards.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες ανάπτυξης αγορών για καθαρότερα, ευφυέστερα, ασφαλέστερα και υψηλής ενεργειακής απόδοσης οχήματα μέσω των διαδικασιών δημόσιων προμηθειών και της ευαισθητοποίησης του κοινού.
The Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για να εδραιώσει και να εφαρμόσει μια στρατηγική πρόσβασης στην αγορά συνεκτική με τους στόχους της για ανάπτυξη και απασχόληση και για αειφόρο ανάπτυξη, εξασφαλίζοντας την πρόσβαση σε πρώτες ύλες σε διεθνές επίπεδο και στηρίζοντας την εξάλειψη των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών.
The Commission will continue its efforts to establish and implement a market access strategy coherent with its growth and jobs and sustainable development objectives, ensuring access to raw materials internationally and supporting the elimination of tariff and non-tariff barriers.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες γνωστοποίησης του περιεχομένου του χάρτη στους ευρωπαίους καταναλωτές.
The Commission will continue efforts to communicate its contents to European consumers.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταγράφει τις εξελίξεις όσον αφορά τις διαφορές στις αμοιβές και τις πολιτικές που υιοθετούνται στο πλαίσιο των μηχανισμών της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ιδίως δε στην ετήσια έκθεση προόδου και στην κοινή έκθεση για την απασχόληση.
The Commission will continue to monitor the pay gap and policies adopted as part of the mechanisms set up under the European Strategy for Growth and Jobs, in particular the annual progress report and the joint report on employment.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να λαμβάνει μέτρα κατά κρατών μελών που παραβαίνουν το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα αυτό.
The Commission will continue to take action against Member States which contravene Community law in this area.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να λαμβάνει μέτρα σε περιπτώσεις εσφαλμένης εφαρμογής.
The Commission will continue to take action in cases of incorrect application.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την υποβολή προτάσεων με σκοπό τη βελτίωση των μέτρων ελέγχου των ζωονόσων.
The Commission will continue to take the necessary steps to ensure that the current Directive is implemented in all Member States, as this is a prerequisite for proposals to improve the measures for controlling zoonoses.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να λαμβάνει υπόψη τη διάσταση των ΕΑΠ στην εφαρμογή της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της  πρωτοβουλίας για «μπλε ανάπτυξη»18.
The Commission will continue to take account of the OR dimension in the implementation of the Union's integrated maritime policy, including the Blue Growth initiative18.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να λαμβάνει υπόψη την προτεραιότητα που αφορά την ένταξη των μεταναστών, τη μη διακριτική μεταχείριση και την ενσωμάτωση σε όλες τις οικείες δράσεις και ενότητες πολιτικής και αναμένει από τα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο.
The Commission will continue to mainstream the priority of immigrant integration, non-discrimination and inclusion into all relevant policy actions and areas, and looks to Member States to do the same.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να μεριμνά για την αποτροπή της δημιουργίας τυχόν νέων  φραγμών τομεακού χαρακτήρα στο εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών.
The Commission will continue its vigilance against the emergence of any new sector-specific obstacles to trade in goods and services.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να μεριμνά για την αυστηρή εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, ώστε να αποφεύγονται περιορισμοί ή στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που επηρεάζουν την εμφάνιση ολοκληρωμένων κεφαλαιαγορών που λειτουργούν σωστά.
The Commission will continue to ensure that competition law is rigorously applied to avoid restrictions or distortions of competition affecting the emergence of integrated and well-functioning capital markets.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The Commission will continue to ensure the correct application of European laws.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής καθεστώτων για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα είναι επιζήμια, και θα παρακολουθεί προσεκτικά την εν λόγω εφαρμογή.
The Commission will continue to provide guidance to Member States on how to implement patent box regimes in line with the new approach so as to ensure that they are not harmful, and will carefully monitor this implementation.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει κοινοτική βοήθεια, μέσω του ISPA (Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών), και στο μέλλον μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για την υλοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων.
Support will also continue to be provided, in particular through ISPA, and in future through the Structural and the Cohesion Funds for the investment needed.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει στήριξη για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της δασοκομίας στο έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας3.
The Commission will continue its support for forestry research and technological development in the 7th Research Framework Programme3.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει τεχνική βοήθεια για τον σκοπό αυτό.
The Commission will continue to provide technical assistance to that end.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει τεχνική βοήθεια στον τομέα αυτό στην περιοχή.
The Commission will continue to provide technical assistance to the region in this domain.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει την υποστήριξή της στο EuroNCAP διαπνεόμενη από την επιθυμία να διανοιχτεί ο δρόμος για να υπάρξει περαιτέρω πρόοδος, να ευαισθητοποιηθούν και να ενημερωθούν οι καταναλωτές και να ενισχυθεί η εκπροσώπηση των κρατών μελών.
The Commission will continue to support EuroNCAP to enable further progress to be made, to raise awareness among and inform consumers and to strengthen the representation of the Member States.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει υποστήριξη για ανεπίσημες ομάδες εργασίας που δραστηριοποιούνται στον τομέα του αθλητισμού, τις οποίες τα κράτη μέλη επιθυμούν να παρατείνουν ή να δημιουργήσουν και οι οποίες θα εξακολουθήσουν να υποβάλλουν έκθεση στους αρμόδιους για θέματα αθλητισμού της ΕΕ.
The Commission will continue to provide support for informal working groups in the field of sport which the Member States wish to continue or establish and which will continue to report to EU Sport Directors.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή της οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις περαιτέρω εξελίξεις στους τομείς του εργατικού δικαίου και της προσωρινής απασχόλησης, για να διασφαλίσει ότι οι στόχοι της επιτυγχάνονται επαρκώς και ότι οι διατάξεις της έχουν μεταφερθεί ολοκληρωμένα και σωστά σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission will continue to closely monitor the application of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and temporary agency work, to ensure that its goals are adequately achieved and that its provisions are completely and correctly transposed in all Member States.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τη βιοποικιλότητα με την προοπτική να παρουσιάσει, το 2010, μια εμπεριστατωμένη αξιολόγηση σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the Biodiversity Action Plan with a view to providing a comprehensive assessment at both Community and Member State levels in 2010.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την υλοποίηση της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής για αγνοούμενα παιδιά σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the hotline for missing children in all Member States.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στις μεταναστευτικές ροές για όλα τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων και για τη Μάλτα, η οποία, εξαιτίας της παρεμφερούς γεωγραφικής της κατάστασης με την Ιταλία και την Ελλάδα, είχε χειριστεί παρόμοιες καταστάσεις επείγουσας ανάγκης στο παρελθόν.
Developments in the migratory flows will continue to be closely monitored by the Commission with regard to all Member States, including Malta, which, due to its similar geographic situation to Italy and Greece, has handled similar emergencies in the past.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εντατικά την πρόοδο μέχρι την προσχώρηση, ενώ σκοπεύει να υποβάλει έκθεση παρακολούθησης προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τον Απρίλιο/Μάιο του 2006.
The Commission will continue to monitor progress intensively up to accession and intends to present a monitoring report to the Council and Parliament in April/May 2006.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί επισταμένως τις σχετικές εξελίξεις.
The Commission will continue to follow these developments closely.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά τα ζητήματα αυτά.
The Commission will continue to closely examine these issues.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά την πορεία αυτής της διαδικασίας στο πλαίσιο της διάσκεψης των υπουργών των κρατών που μετέχουν στη σύμβαση της Γενεύης του 1951, στα μέσα Δεκεμβρίου του 2001, η οποία οργανώνεται από την Ελβετία και την ΥΑΠ.
It will continue to follow this process very closely in the Ministerial Conference of the State parties to the Geneva Convention of 1951, to be convened by Switzerland and the UNHCR in mid-December.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στα κράτη μέλη και θα επαναξιολογήσει την αναγκαιότητα θέσπισης πολυετούς προγράμματος με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί στη διάρκεια του πρώτου έτους υποχρεωτικής χρησιμοποίησης της ενότητας του IMI για τις υπηρεσίες.
The Commission will continue to monitor developments in the Member States closely and will re-assess the necessity to adopt a multi-annual programme on the basis of the experience that will be gathered during the first year of mandatory use of the IMI module for services.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στις χώρες της διεύρυνσης στις ετήσιες εκθέσεις προόδου και θα βοηθά τις χώρες της διεύρυνσης να μετουσιώνουν τις πολιτικές δεσμεύσεις τους για την ένταξη των Ρομά σε συγκεκριμένες και συνεχείς έμπρακτες δεσμεύσεις.
The Commission will continue to closely follow developments in enlargement countries in its annual progress reports, and will support enlargement countries to translate their political commitments for Roma inclusion into concrete and enduring engagements on the ground.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την εξέλιξη με τη διεξαγωγή περαιτέρω αποστολών του ΓΤΚΘ και την εξασφάλιση κατάλληλης συνέχειας των εν λόγω αποστολών.
The Commission will intensely monitor the development by performing further FVO missions and act by ensuring an appropriate follow-up of FVO missions.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την εφαρμογή των σχετικών με τις κρατικές ενισχύσεις κανόνων της συνθήκης ΕΚ και να παρέχει στήριξη στο έργο του Συμβουλίου, στο πλαίσιο της ομάδας του κώδικα δεοντολογίας.
The Commission will continue to monitor the application of the EC Treaty state aid rules and to lend its support to the work undertaken in the Council by the Code of Conduct Group.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την καταλληλότητα της νέας αυτής νομικής πράξης και το θέμα θα καλυφθεί στις επόμενες εκθέσεις.
The adequacy of this new instrument will continue to be monitored and will be addressed by the Commission in coming reports.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την πορεία εξέλιξης και θα παρουσιάσει και άλλες προτάσεις εάν αυτό ενδείκνυται για την προώθηση της συμπαραγωγής.
The Commission will continue to monitor the process and will present further proposals if appropriate to foster cogeneration.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την πορεία της ενδοκοινοτικής αγοράς περιαγωγής και προτείνει νέα επανεξέταση με έκθεση που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2011.
The Commission will continue to monitor the development of the intra-Community roaming market and proposes a further review with a report to the European Parliament and the Council in 2011.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις αγορές και τα αποτελέσματα για τους καταναλωτές και θα συνεχίσει τον προβληματισμό σχετικά με τον τρόπο καλύτερης εφαρμογής του κεκτημένου για τον καταναλωτή, με βάση την ανακοίνωση που θα υποβληθεί το 2009.
The Commission will continue to monitor markets and outcomes for consumers and reflection will continue on how the consumer acquis can be better enforced, building on the communication to be submitted in 2009.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις απόψεις των καταναλωτών σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα αυτού του είδους ρύθμισης.
The Commission will continue to monitor consumers' opinions on the advantages and disadvantages of this type of regulation.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις δημοσιονομικές πολιτικές της ΕΕ των 28, καθώς και την ποιότητα των δημόσιων δαπανών και τη συμμόρφωση με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος μέσω του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The Commission will continue to monitor the fiscal policies of the EU-28, including the quality of public expenditure and compliance with the Excessive Deficit Procedure through the EU Semester.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στον τομέα αυτό και θα λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα εφόσον διαπιστωθούν οποιεσδήποτε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Commission will continue to monitor developments in the sector and take appropriate action if any distortions of competition are detected.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις προτάσεις που εκκρεμούν στη νομοθετική διαδικασία προκειμένου να τις αποσύρει ή να προβεί σε οποιαδήποτε άλλη ενέργεια σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες που έχει θέσει και σύμφωνα με τα πρότυπα της πρωτοβουλίας «Βελτίωση της νομοθεσίας».
The Commission will continue to monitor proposals pending in the legislative process with a view to withdrawal or taking any other action in line with its political priorities and better regulation standards.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις συνθήκες της αγοράς, να εξετάζει τον οικονομικό αντίκτυπο της νέας αντιμονοπωλιακής προσέγγισης και, εάν είναι ανάγκη, να προβαίνει σε ενδεδειγμένες ενέργειες.
The Commission will continue to monitor market conditions, examine the economic impact of the new anti-trust approach and take appropriate action if necessary.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τους τομείς αυτούς στις εκθέσεις ανά χώρα και θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια ολιστική προσέγγιση στο πλαίσιο των οικείων Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων.
The Commission will continue to monitor them in its country reports and will continue to encourage Member States to take a holistic approach in their National Reform Programmes.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την αξιολόγηση στη νεοθεσπιζόμενη νομοθεσία, ούτως ώστε να υπάρχει κοινό πλαίσιο για να εκτιμάται κατά πόσον οι νόμοι έχουν πράγματι τα αποτελέσματα που επιδιώκονται με αυτούς και κατά πόσον επαρκούν τα σχετικά μέτρα εκτέλεσης.
The Commission will continue to include evaluation provisions in new legislation providing a common framework to assess whether laws are having their intended effects and enforcement measures are sufficient.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς στον κλάδο του τουρισμού και να τους ενημερώνει για θέματα και πρωτοβουλίες που επηρεάζουν τον τουρισμό.
The Commission will continue consulting with and informing the tourism stakeholders on issues and initiatives affecting tourism.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προάγει και να υποστηρίζει την κανονιστική προσέγγιση της ΕΕ στους διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΠΟΕ και ο ΠΟΠΙ.
The Commission will continue to promote and defend the EU's regulatory approach within international bodies, such as the WTO and WIPO.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προάγει τα διεθνή πρότυπα και τη κανονιστική συνεργασία, αξιοποιώντας τον ρόλο της ΕΕ ως de facto παράγοντα καθορισμού προτύπων, να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην ενίσχυση του συστήματος διεθνούς τυποποίησης.
The Commission will continue to promote international standards and regulatory cooperation, building on the EU’s role as a de facto standard setter and to take a leading role in reinforcing the international standardisation system.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προάγει τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών σε περιπτώσεις απαγωγών παιδιών που συνιστούν ποινικό αδίκημα, μέσω μηχανισμών συναγερμού για περιπτώσεις παιδιών.
The Commission will continue to promote cross-border cooperation between Member States in cases of criminal abductions of children through child alert mechanisms.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προάγει τη συντονισμένη προσέγγιση σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τις ρυθμίσεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα, και αναμένει από τους εταίρους της να θέσουν όντως σε εφαρμογή τις δεσμεύσεις τους.
The Commission will continue to promote an internationally coordinated approach in the area of financial regulation and expects its partners to implement their commitments effectively.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προσαρμόζει τη διαχείριση του προγράμματος ΜEDA ώστε να βελτιώσει το επίπεδο υλοποίησης, να επιταχύνει την εκτέλεσή του και να βελτιώσει την ποιότητα της παρεχόμενης βοήθειας.
The Commission will continue streamlining its management of the MEDA Programme so as to improve the level of implementation, speed up delivery and raise the quality of assistance provided.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί τα διεθνή πρότυπα που θα καταρτίζονται από τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης (ISO, IEC, ITU) και να στηρίζει τη μεταφορά τους στην ΕΕ.
The Commission will continue to promote international standards drawn up by the international standardisation bodies (ISO, IEC, ITU) and to support their transposition in the EU.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί τη διάδοση και την εφαρμογή ορθών πρακτικών στον τομέα του βιώσιμου τουρισμού, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο έγγραφο "Ο βιώσιμος τουρισμός και το πρόγραμμα Natura 2000: προσανατολισμοί, πρωτοβουλίες και ορθές πρακτικές στην Ευρώπη".
The Commission will further promote the dissemination and application of good practice in sustainable tourism along the lines of the document on "Sustainable Tourism and Natura 2000: Guidelines, Initiatives and Good Practice in Europe".
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί τη διεθνή και διμερή συνεργασία στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The Commission will continue to promote international and bilateral cooperation in the field of biotechnology.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί τη επιθετική της προσέγγιση, όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το πρόγραμμα της Ντόχα για την ανάπτυξη, επιδιώκοντας να εξασφαλίσει για τους κύριους παραγωγούς κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης δίκαιες και συγκρίσιμες με όλο τον υπόλοιπο κόσμο προϋποθέσεις πρόσβασης στις αγορές τρίτων χωρών.
The Commission will continue to promote its offensive approach, with regard to textiles and clothing products within the Doha Development Agenda negotiations, seeking to obtain conditions of access to third country markets that are both fair and comparable across the world for major textile and clothing producers.