natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί πράγματι να παραγνωρισθούν όσα αναφέρονται στην εισαγωγική έκθεση στο σημείο 1.3.(1.6.), ότι δηλαδή στην ένατη συνεδρίαση των μερών που πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ το 1997 η ευρωπαϊκή πρόταση μείωσης της παραγωγής HCFC δεν είχε καμία επιτυχία.
It should be remembered that point 1.3 (16) of the Explanatory Memorandum states that at the ninth meeting of the parties held in Montreal in 1997, the European proposal to cut HCFC production met with no success.
Δεν μπορεί πράγματι να παραγνωριστεί η αντίφαση μεταξύ της πολιτικής της Επιτροπής, - να αποβλέπει στο να μειώσει - προοδευτικά αλλά δραστικά - τις ενισχύσεις, και της κατάστασης σε ορισμένα κράτη μέλη, στα οποία για παράδειγμα η ανθρακοβιομηχανία επωφελείται από επιδοτήσεις ή στις οποίες η ενέργεια επιβαρύνεται με ειδικούς φόρους.
There is a clear contradiction between the Commission's policy of phased but radical reductions in aid, and the situation in a number of Member States which subsidize certain industries (e.g. coal) or which levy special energy taxes.
Δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να εκδοθεί απόφαση επί της ουσίας.
Under no circumstances may a judgment on the substance of the matter be issued.
Δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να συμφωνήσει με την μετατόπιση της αμπελοκαλλιέργειας από τις παραδοσιακές αμπελοοινικές γεωγραφικές περιοχές προς άλλες εκτάσεις που μπορούν να καλλιεργηθούν με χαμηλότερο κόστος.
Shifting wine production from man-made wine-growing landscapes to areas which are cheaper to cultivate cannot be supported.
Δεν μπορεί συνεπώς να αποκλειστεί η διασπορά βαρέων μετάλλων στο περιβάλλον, αν και το ενδεχόμενο αυτό δεν θεωρείται πιθανό βραχυπρόθεσμα.
A dispersion of heavy metals into the environment therefore cannot be excluded but this seems unlikely in the short term.
Δεν μπορεί συνεπώς να δοθεί μια ενιαία απάντηση στο θέμα της χρηματοδότησης των υποδομών.
Consequently, there is no single answer to the question of infrastructure funding.
Δεν μπορεί συνεπώς να καταλάβει πώς η προγραμματισμένη από την Επιτροπή μείωση των ποσοστώσεων μεταξύ  2005 και 2009 οδηγεί σε μείωση των εξαγωγών με μεγαλύτερες από τις αναγκαίες επιστροφές εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση χάσει  το πάνελ  που την φέρνει αντιμέτωπη με τη Βραζιλία, την Αυστραλία και την Ταϊλάνδη.
It fails to understand therefore why the 2005-2009 quota reductions planned by the Commission involve greater cuts than necessary in exports with refunds – on the assumption that the EU would lose the WTO panel dispute with Brazil, Australia and Thailand.
Δεν μπορεί συνεπώς να στηριχθεί κανείς παθητικά σ'αυτήν και μόνο για να αντιμετωπίσει τη σημερινή κατάσταση της ανεργίας.
We cannot sit back and rely on growth alone to deal with the current unemployment situation.
Δεν μπορεί ωστόσο να αγνοηθεί το γεγονός ότι εξαγγέλλονται ήδη νέοι προσανατολισμοί στο προδιαγεγραμένο πλαίσιο και συγκεκριμένα ύστερα από τις Διασκέψεις Κορυφής του Εδιμβούργου, της Κοπεγχάγης και των Βρυξελλών.
It is, however, clear that new guidelines within the prescribed framework are beginning to emerge, particularly in the wake of the Edinburgh, Copenhagen and Brussels Summits.
Δεν μπορεί ωστόσο να αγνοηθεί το γεγονός ότι πρέπει να αναθεωρείται και, ενδεχομένως, να επεκτείνεται ο προαναφερθείς κατάλογος θρεπτικών συστατικών καθώς και οι τιμές αναφοράς, υπό το φως των εξελίξεων από της θεσπίσεώς τους.
The fact cannot be ignored, however, that  the above list of nutrients and the reference values need to be reviewed and maybe extended, as appropriate, in the light of developments since their adoption.
Δεν μπορεί ωστόσο να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να εκτεθούν οι οντότητες αυτές σε κίνδυνο ή να αποτελέσουν οι ίδιες πηγή κινδύνου αντισυμβαλλομένου για τους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά.
Nevertheless, it cannot be excluded that such entities incur and themselves become a source of counterparty risk to other market participants.
Δεν μπορεί ωστόσο να αποκλειστεί ο κίνδυνος μελλοντικών ανισορροπιών στα δημόσια οικονομικά ως αποτέλεσμα του καθυστερημένου αλλά έντονου αντίκτυπου της δημογραφικής γήρανσης.
Nevertheless, the risk of future public finance imbalances as a result of the delayed but steep impact of ageing cannot be excluded.
Δεν μπορεί ωστόσο να αποτελέσει εναλλακτική λύση για τη διευθέτηση των κανονιστικών και θεσμικών προβλημάτων και δυσκολιών που αντιμετωπίζει η εδραίωση του κλάδου των αμοιβαίων κεφαλαίων επενδύσεων.
It is therefore not an alternative means of circumventing the legislative and institutional difficulties impeding the consolidation of the investment fund industry.
Δεν μπορεί ωστόσο να εξετασθεί ανεξάρτητα από την επιδίωξη μιας συμφωνίας μεταξύ κρατών σύμφωνα με την οποία η διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών θα εφαρμόζεται κατά τρόπον ώστε να συμμβιβάζονται οι ανάγκες των φορολογικών αρχών με την ανάγκη για σεβασμό της ιδιωτικής ζωής των πολιτών.
But it cannot be envisaged independently of a search for inter-state agreement on a procedure for exchanging information which can be applied while reconciling the imperatives of tax authorities with the need to respect the private lives of ordinary people.
Δεν μπορεί όμως κανείς να παραγνωρίζει ότι από μια πρακτική σκοπιά η προτεινόμενη απελευθέρωση εκ μέρους της Επιτροπής μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση στην αγορά του αριθμού των εξαρτημάτων που δεν έχουν επαρκώς δοκιμαστεί στα πλαίσια των δοκιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 6.3 και δεν ανταποκρίνονται στις επιταγές της οδηγίας “End of life vehicles”.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission could lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 6.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Δεν μπορεί όμως κανείς να παραγνωρίζει ότι από μια πρακτική σκοπιά η προτεινόμενη απελευθέρωση εκ μέρους της Επιτροπής μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση στην αγορά του αριθμού των εξαρτημάτων που δεν έχουν επαρκώς δοκιμαστεί στα πλαίσια των δοκιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 6.3 και δεν ανταποκρίνονται στις επιταγές της οδηγίας “End of life vehicles”.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission may lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 6.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Δεν μπορεί όμως κανείς να παραγνωρίζει ότι, από πρακτική σκοπιά, η προτεινόμενη εκ μέρους της Επιτροπής απελευθέρωση μπορεί να οδηγήσει στην κυκλοφορία στην αγορά μεγαλύτερου αριθμού εξαρτημάτων που δεν έχουν επαρκώς δοκιμαστεί στα πλαίσια των δοκιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 4.3 και δεν ανταποκρίνονται στις επιταγές της οδηγίας “End of life vehicles”.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission could lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 4.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Δεν μπορεί όμως να αναμένεται ότι τα μέτρα αυτά, αφεαυτών, θα οδηγήσουν στην επίτευξη σημαντικά υψηλότερου μεριδίου ανανεώσιμων πηγών ενέργειας το 2020.
However they cannot be expected, on their own, to lead to the achievement of a significantly higher renewable energy share in 2020.
Δεν μπορεί όμως να αποκλεισθεί ότι οι απαιτήσεις που προβάλλουν στην αγορά οι καταναλωτές αλλά και το χονδρικό και λιανικό εμπόριο θα οδηγήσουν ταχέως τους εκτροφείς στην αλλαγή των μεθόδων παραγωγής με τις οποίες θα αποδέχονται τις απαιτήσεις για μεγαλύτερη προστασία των ζώων ώστε να επιτυγχάνουν την πρόσβαση τους στην αγορά.
However, it cannot be excluded that market demands from consumers and from the wholesale/retail sector will drive the change process more rapidly, with demands for better animal protection in return for access to the market.
Δεν μπορεί όμως να αποφύγει μερικές παρατηρήσεις, προτάσεις και συστάσεις επ' αυτού.
However, it would make the following comments, proposals and recommendations.
Δεν μπορεί όμως να γίνει λόγος για την ύπαρξη ενός ολοκληρωμένου, συνεκτικού μεταρρυθμιστικού προγράμματος.
There is however no coherent and balanced programme for reforms.
Δεν μπορεί, αίφνης, να υπάρχει η αξίωση της διαρκούς εκπλήρωσης των κριτηρίων του Μάαστριχτ, όταν η ανάπτυξη και το άνοιγμα της οικονομίας παραμένουν κάτω από ένα κρίσιμο κατώτατο όριο.
There can therefore be no hope of meeting the Maastricht criteria on a sustainable basis until a critical threshold of economic growth and liberalisation has been crossed.
Δεν μπορεί, εντούτοις, να εγκρίνει την τροπολογία.
He could not, however, endorse the amendment.
Δεν μπορεί, επίσης, να αγνοηθεί το γεγονός ότι τα επιχειρησιακά σχέδια που παρουσιάζονται επ’ευκαιρία συγχωνεύσεων και εξαγορών εστιάζονται κατ’εξοχήν στην περικοπή των δαπανών που επιτυγχάνεται με τη μείωση του κόστους εργασίας (δηλ.
It is unarguable that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved through lowering labour costs.
Δεν μπορεί, επίσης, να αγνοηθεί το γεγονός ότι τα επιχειρησιακά σχέδια που παρουσιάζονται επ’ευκαιρία συγχωνεύσεων και εξαγορών εστιάζονται κατ’εξοχήν στην περικοπή των δαπανών που επιτυγχάνεται με τη μείωση του κόστους εργασίας.
It is unarguable that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved through lowering labour costs.
Δεν μπορεί, επίσης, να αγνοηθεί το γεγονός ότι τα επιχειρησιακά σχέδια που παρουσιάζονται επ’ευκαιρία συγχωνεύσεων και εξαγορών εστιάζονται κατ’εξοχήν στην περικοπή των δαπανών που επιτυγχάνεται με τη μείωση του κόστους εργασίας.
There is no concealing the fact that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved by lowering labour costs.
Δεν μπορεί, επομένως, να γίνει αποδεκτή.
It can therefore not be accepted.
Δεν μπορεί, όμως, να απομονωθεί από άλλους  "εσωτερικούς" παράγοντες, όχι λιγότερο σημαντικούς για το μέλλον της ΚΓΠ:
The accession problem however cannot be isolated from other no less important "internal" factors which are just as important for the future of the CAP, viz:
Δεν μπορεί, όμως, να θεωρηθεί ποτέ "τελικό" με οποιαδήποτε έννοια.
But it can never be regarded as "final" in any sense.
Δεν μπορούμε απλά να λαμβάνουμε υπόψη την κατάσταση που θα προκύψει από μια πρόβλεψη η οποία δεν λαμβάνει υπόψη καμία από τις αποφάσεις που ενδέχεται να την αλλάξουν.
It is not enough simply to take account of a situation that would be based on a forecast, taking no account of decisions that might change the outlook.
Δεν μπορούμε λοιπόν να αναφέρουμε στοιχεία που δεν θα εξεταστούν στα επόμενα κεφάλαια της γνωμοδότησης.
It cannot, therefore, include items not mentioned further on in the opinion.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε πως αυτό οφείλεται στις συνθήκες υπό τις οποίες καλούνται να λειτουργήσουν οι οδηγοί και ο κλάδος.
One cannot ignore that fact that this is the result of the conditions within which drivers and industry have to operate.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι, ενώ η έρευνα στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία αποδεικνύει το τεράστιο δυναμικό της για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, τα όπλα που κατασκευάζονται κατά ανθρώπων, ζώων ή φυτών προκαλούν όλο και μεγαλύτερες ανησυχίες.
We can not neglect that at the same time as research in Life Science and Biotechnology is demonstrating its vast potential for improving quality of life, weapons engineered to attack humans, animals or plants is becoming an increasing concern.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι  στον τομέα αυτό η τάση είναι η δημιουργία μικρών επιχειρήσεων, πολύ μικρών επιχειρήσεων και ατομικών επιχειρήσεων, γεγονός που έχει πολύπλοκες κοινωνικές επιπτώσεις.
One cannot overlook the trend here for the creation of small, micro- and one-person businesses, a development which has complex social implications.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι στον τομέα αυτό η τάση είναι η δημιουργία μικρών επιχειρήσεων, πολύ μικρών επιχειρήσεων και ατομικών επιχειρήσεων, γεγονός που έχει πολύπλοκες κοινωνικές επιπτώσεις.
One cannot overlook the trend here for the creation of small, micro- and one-person businesses, a development which has complex social implications.
Δεν μπορούμε να αγνοούμε θέματα πείνας και έλλειψης των κατάλληλων πόρων διατροφής στον Τρίτο Κόσμο.
We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
Δεν μπορούμε να αισθανόμαστε ασφαλείς χωρίς να αναλάβουμε ευθύνες για τη διαφύλαξη της ασφάλειάς μας.
We should not expect to feel secure without taking some responsibility for providing security.
Δεν μπορούμε να αναμένουμε από τους καταναλωτές να είναι εξοικειωμένοι με το πεδίο εφαρμογής της πρότασης και, ως εκ τούτου, ούτε να μπορούν να αξιολογήσουν κατά πόσο η σήμανση CE σε συγκεκριμένα προϊόντα υποδεικνύει τη συμμόρφωση των εν λόγω προϊόντων με την ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα ή τη συμμόρφωση με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ διαφορετικού χαρακτήρα.
The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
Δεν μπορούμε να αναμένουμε ότι ο αιτούμενος την παροχή διεθνούς προστασίας είναι σε θέση να εκτιμήσει κατά πόσον το αίτημά του σχετίζεται με τα κριτήρια της σύμβασης της Γενεύης, ή ότι γνωρίζει, καθ’οιονδήποτε τρόπο, τα άλλα νομικά μέσα σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επί των οποίων θεμελιώνονται άλλες μορφές διεθνούς προστασίας.
There can be no expectation that an applicant for international protection can evaluate whether their claim relates to the criteria set out in the Geneva Convention or have any knowledge of the other human rights instruments which underlie other forms of international protection.
Δεν μπορούμε να αναπτύξουμε μια εύστοχα εστιασμένη απάντηση στις νεοεμφανιζόμενες προκλήσεις του βίαιου εξτρεμισμού εάν δεν κατανοήσουμε το μηχανισμό της εν λόγω διαδικασίας.
We cannot develop a well-targeted response to emerging challenges of violent extremism unless we understand what drives the process.
Δεν μπορούμε να αντεπεξέλθουμε κατάλληλα στις προκλήσεις χωρίς θεσμική ισχύ, ταύτιση απόψεων, ορθή εφαρμογή, καθώς και ομοιογενή κοινωνική νομοθεσία.
Challenges cannot be properly addressed without institutional strength, ownership and correct implementation, as well as homogeneous social legislation.
Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε έναν κανόνα που ενδέχεται να καθιστά δυνατό το κοινωνικό ντάμπινγκ".
We cannot accept a rule which could facilitate social dumping."
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε την εξέταση ορισμένων επιδράσεων που θα έχει η έγκριση του Χάρτη στη διεύρυνση της Ένωσης.
There is no way to avoid addressing the possible repercussions of the adoption of the Charter on the enlargement of the Union.
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε την κοινωνία των πληροφοριών.
The information society was unavoidable.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε τη διαπίστωση αυτή.
The truth of these observations cannot be denied.
Δεν μπορούμε να δηλώσουμε ότι η λύση είναι η εναρμόνιση, αφού στην Ευρώπη εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές στους μισθούς, στην αγοραστική δύναμη και στις τιμές.
It cannot be claimed that harmonisation is the solution, because major disparities remain in Europe where salaries, purchasing power and costs are concerned.
Δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι από τη συνεχιζόμενη αδυναμία των μελών του ΠΟΕ να εφαρμόσουν ισχύουσες αποφάσεις για την αδασμολόγητη πρόσβαση και την απουσία δασμολογικών ποσοστώσεων, αποφάσεις που είναι σημαντικές για να δημιουργηθούν νέες και σίγουρες εμπορικές ευκαιρίες για τις ΛΑΧ.
We cannot be satisfied by continued failure among WTO members to implement existing decisions on Duty Free Quota Free access, which are essential to create new, secure trade opportunities for LDCs.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε μείωση των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
We cannot allow decreasing consumers’ rights.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να υπονομεύονται οι πολιτιστικές αξίες από εμπορικά συμφέροντα.
We cannot let our cultural values be highjacked by commercial interests.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να χαθούν αυτά τα ταλέντα και αυτές οι δυνατότητες μιας ολόκληρης γενιάς.
We cannot afford to lose a generation of this talent and potential.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας να γίνουν θυσία στο βωμό του δημοσιονομικού ισοζυγίου.
We cannot allow the social welfare systems to be sacrificed on the altar of budget balance.
Δεν μπορούμε να επιτύχουμε την προστασία των πολιτών μας παρά μόνον εάν ενεργούμε από κοινού για την αντιμετώπιση του κοινού αυτού προβλήματος.
Protecting our citizens can succeed only by acting together to deal with this common concern.
Δεν μπορούμε να θέσουμε στο ίδιο επίπεδο αξίας τα κέρδη και την ελευθερία, τις επενδύσεις και τον αμοιβαίο σεβασμό, την κατανάλωση και την αξιοπρέπεια.
The values of profit and of liberty should not be put on the same level, and neither should investment and mutual respect, or consumption and a dignified existence.
Δεν μπορούμε να θεωρούμε την εφοδιαστική ως οντότητα που ελέγχει και ρυθμίζει την αλυσίδα των μεταφορών: εκείνες που λαμβάνουν μέτρα εφοδιαστικής στις αποφάσεις και στις δραστηριότητές τους, στο πλαίσιο των εμπορικών σχέσεων, είναι οι επιχειρήσεις.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain: it is the firms that incorporate logistical measures into their decisions and actions, within the context of their commercial relations.
Δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι υπάρχει σήμερα μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της έρευνας.
It cannot be said that there is today a European policy on research.
Δεν μπορούμε να λάβουμε υπόψη το πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού στην παρούσα γνωμοδότηση, αλλά θα θέλαμε να επιστήσουμε ιδιαίτερα την προσοχή στη συμβολή αυτού του παράγοντα στη μείωση του χρέους.
We cannot consider the whole problem of the ageing population in this opinion but we would like to stress the increased emphasis on debt reduction that it entails.
Δεν μπορούμε να λησμονάμε ότι η κοινωνική βιωσιμότητα προϋποθέτει την κατάργηση, τον περιορισμό ή τουλάχιστον την αντιστάθμιση των απειλών εκείνων που ενέχει η ίδια η μορφή της τουριστικής δραστηριότητας έναντι του τοπικού και οικογενειακού περιβάλλοντος των προσώπων που παρέχουν τις υπηρεσίες τους στον κλάδο.
It must be borne in mind that social sustainability entails removing, mitigating or at least compensating for the risks inherent in tourism for the local and family environment of those working in the sector.
Δεν μπορούμε να μείνουμε μόνο στις δηλώσεις αρχής του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων υπέρ της πολυγλωσσίας.
We cannot simply content ourselves with affirming the principles of the Charter of Fundamental Rights which promote plurilingualism.
Δεν μπορούμε να μιλάμε για ομοιομορφία.
One size does not seem to fit all.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για στρατηγική εξόδου, γιατί όταν χαράσσουμε οδικό χάρτη για μια στρατηγική εξόδου, αποφαινόμαστε επίσης για την κοινωνία που θα αναδυθεί, δηλαδή αποφασίζουμε μια στρατηγική εισόδου.
This cannot be a proposal for an exit strategy because when setting a roadmap for an exit strategy, we also decide upon the emerging society, i.e. we decide on an entry strategy.
Δεν μπορούμε να παρέμβουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο – αν και κατά την προσωπική μου γνώμη, πουλώντας όλα τα ασημικά μας, θα γίνουμε φτωχότεροι", σχολιάζει.
We cannot intervene at European level – although in my personal view, if we sell off all the silver we will end up poorer,” he remarks.
Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε το γεγονός ότι, ακόμη και σήμερα, ο τουρισμός δεν είναι μια δραστηριότητα προσιτή σε όλους τους πολίτες της Ευρώπης, και τούτο για διάφορους λόγους, κοινωνικής και οικονομικής φύσεως.
It must also be remembered that for various social and economic reasons, tourism is still not accessible to all European citizens.
Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε ότι ο τουρισμός περνά αυτόν τον καιρό δύσκολες ώρες, καθώς πλήττεται από ποικίλους παράγοντες, μεταξύ των οποίων πρέπει να αναφέρουμε τη διεθνή τρομοκρατία και, κατά συνέπεια, την ασφάλεια και τις απαιτήσεις συνδυασμού της με την ελευθερία, την παγκόσμια οικονομική κρίση και τον αντίκτυπό της στη διάθεση για ταξίδια, τουλάχιστον μεγάλων αποστάσεων.
We must bear in mind that tourism is currently going through a hard time, due to various factors, including international terrorism and consequently security and the need to reconcile this with freedom, and also the world economic crisis and its repercussions for people’s desire for travel, at least for long-distance travel.
Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε ότι ο τουρισμός περνά αυτόν τον καιρό δύσκολες ώρες, καθώς πλήττεται από ποικίλους παράγοντες, μεταξύ των οποίων πρέπει να αναφέρουμε τη διεθνή τρομοκρατία και, κατά συνέπεια, την ασφάλεια και τις απαιτήσεις συνδυασμού της με την ελευθερία, την παγκόσμια οικονομική κρίση και τον αντίκτυπό της στη διάθεση για ταξίδια, τουλάχιστον μεγάλων αποστάσεων.
We must bear in mind that tourism is currently going through a hard time, due to various factors, including international terrorism and consequently the need to reconcile security with freedom, and also the world economic crisis and its impact on people’s desire for travel, at least for long-distance travel.
Δεν μπορούμε να παρακάμψουμε την έννοια του τουρίστα ως καταναλωτή σύνθετων και ποικιλόμορφων υπηρεσιών με βαθιά προσωπικά χαρακτηριστικά και σύνθεση.
The idea of the tourist as a consumer of services that are complex, varied and profoundly personal in nature and composition cannot be abandoned.
Δεν μπορούμε να παρακάμψουμε την έννοια του τουρίστα ως καταναλωτή σύνθετων και ποικιλόμορφων υπηρεσιών με πολύ προσωπικά χαρακτηριστικά και σύνθεση.
The idea of the tourist as a consumer of services that are complex, varied and profoundly personal in nature and composition cannot be abandoned.
Δεν μπορούμε να παρακάμψουμε την εικόνα του τουρίστα ως καταναλωτή σύνθετων και ποικιλόμορφων υπηρεσιών, με βαθιά προσωπικά χαρακτηριστικά και σύνθεση.
The idea of the tourist as a consumer of services that are complex, varied and profoundly personal in nature and composition cannot be abandoned.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι η λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων εξαρτάται οριακά και μόνο από εξωτερικές πηγές.
We cannot say that the operation of nuclear power stations is only marginally dependent on external sources.
Δεν μπορούμε να πραγματοποιήσουμε ελεγχόμενα πειράματα με δύο πλανήτες Γη.
We cannot run controlled experiments with two planet Earths.
Δεν μπορούμε να προδικάσουμε τις αποφάσεις της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για το επόμενο ΠΔΠ αλλά δεδομένου ότι η πρωτοβουλία έχει προγραμματιστεί για μετά το 2027, θεωρούμε ότι το ίδιο ποσό θα πρέπει να επαναπρογραμματιστεί στο επόμενο ΠΔΠ.
We cannot prejudge the decisions of the budgetary authority on the next MFF but as the initiative is planned beyond 2027, we consider that the same amount should be reprogrammed in the next MFF's.
Δεν μπορούμε να προετοιμάζουμε τους γεωργούς για τη συμμετοχή τους στην παγκόσμια αγορά και συγχρόνως να απαιτούμε να προωθούν τη βιοποικιλότητα.
Making farmers competitive on the world market whilst, at the same time, expecting them to promote biodiversity is not a feasible proposition.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τις εξελίξεις της παγκοσμιοποίησης που πλήττουν ορισμένους τομείς της οικονομίας.
We cannot stop the evolution which makes some economic sectors suffer from globalisation.
Δεν μπορούμε να στερήσουμε από τους ανθρώπους αυτούς ένα ελάχιστο επίπεδο ενημέρωσης και προστασίας ανάλογο αυτού που απολαμβάνει ο καταναλωτής/δανειολήπτης11.
These persons must be provided with a minimum amount of information and protection similar to that enjoyed by the consumer/borrower11.
Δεν μπορούμε να στηρίξουμε πλήρως την καθιέρωση αυτού του φόρου χωρίς να λάβουμε υπόψη ότι σε περίπτωση που αυτό δε γίνει σε παγκόσμιο επίπεδο ενδέχεται να οδηγήσει στη μετεγκατάσταση του χρηματοπιστωτικού τομέα σε άλλες οικονομικές ζώνες με αρνητικές συνέπειες στις επενδύσεις και την απασχόληση.
We cannot totally support the establishment of this tax without taking into account the fact that if it is not introduced globally it could cause financial businesses to relocate to other economic areas, with the resultant adverse effects on investment and jobs.