natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση της 30ης Ιουλίου 1996 για την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες 6 ,  το ψήφισμα της 20ης Δεκεμβρίου 1996 του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες7 , καθώς και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες 8  αντιπροσωπεύουν σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης της ισότητας ευκαιριών των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε επίπεδο ΕΕ.
The Communication of 30 July 1996 on Equality of Opportunity for People with Disabilities - A New Community Disability Strategy 5,the Resolution of 20 December 1996 of the Council and Government representatives meeting within the Council on Equality of Opportunity of People with Disabilities6 as well as the Resolution of the European Parliament of 13 December 1996 on the Rights of Disabled people7 represent important steps forward in the development of equality of opportunity of people with disabilities at EU level.
Η ανακοίνωση της 6ης Απριλίου 20165 επισήμανε την ανάγκη βιώσιμων, διαφανών και προσβάσιμων νόμιμων οδών προς την Ευρώπη ως στοιχείου για την επιτυχή διαχείριση της μετανάστευσης.
The Communication of 6 April 20165 highlighted the need of sustainable, transparent and accessible legal pathways to Europe as a part of successful migration management.
Η ανακοίνωση της Επιτροπή σχετικά με μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας 2002-200631, έχει ήδη συστήσει συνδυασμό διαφόρων μέσων με στόχο να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης των ΜΜΕ με τη νομοθεσία στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας:
The Commission Communication on a new strategy on health and safety at work 2002-200631, already recommended a combination of instruments to help to ensure high levels of compliance of SMEs with the Health and Safety legislation:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής
Commission communication
Η ανακοίνωση της Επιτροπής
Communication from the Commission
Η ανακοίνωση της Επιτροπής
The Commission communication
Η ανακοίνωση της Επιτροπής
The Commission's Communication
Η ανακοίνωση της Επιτροπής
The Communication from the Commission
Η ανακοίνωση της Επιτροπής  για ένα πλαίσιο ολοκληρωμένης βιομηχανικής πολιτικής είναι, συνεπώς, εξαιρετικά ευπρόσδεκτη.
The Commission communication on a framework for an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής "Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο: στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη"51 υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο των εναλλακτικών καυσίμων, περιλαμβανομένων των βιοκαυσίμων για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και για την ανάπτυξη καθαρών ενεργειών.
The Communication of the Commission entitled “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”51, highlights the important role of alternative fuels, including biofuels, in tackling climate change and in the development of clean energies.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής "Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών: πρόταση ευρωπαϊκής πολιτικής" COM(2001) 298 τελικό, προτείνει σύνολο μέτρων προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια των πληροφοριών στην Ευρώπη.
The Commission Communication on Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach, COM (2001)298 final proposed a number of measures in order to strengthen information security in Europe.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής "Για μία ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική"
Commission Communication "Redirecting the Community's Mediterranean Policy"
Η ανακοίνωση της Επιτροπής "Ενέργεια για το μέλλον: Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας" - Λευκή Βίβλος για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης (COM(97) 599 τελικό αποτελείται από τα εξής μέρη·
The Communication from the Commission Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan (COM(97) 599 final) is divided as follows;
Η ανακοίνωση της Επιτροπής "Η Ευρώπη στον κόσμο" – μία σημαντική αλλαγή στην εμπορική πολιτική της ΕΕ
The Commission "Global Europe" Communication – a major change in EU Trade Policy
Η ανακοίνωση της Επιτροπής "Λευκή Βίβλος για το Εμπόριο" έρχεται για μία ακόμη φορά να τονίσει το ρόλο του διανεμητικού εμπορίου στην ΕΕ (κυρίως στον τομέα της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας) και να αναδείξει το μείζον θέμα της ανταγωνιστικότητας των εμπορικών επιχειρήσεων στο διαρκώς μεταβαλλόμενο παγκόσμιο περιβάλλον.
In its communication "White Paper on Commerce" the Commission once again emphasises the role of the commerce and distribution sectors in the EU (especially in relation to job creation) and raises the major issue of commercial competitiveness in a constantly changing global environment.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής "Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση" αποτελεί σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη μιας ισορροπημένης προσέγγισης πολιτικής, ιδίως με την αναγνώριση ότι οποιεσδήποτε πρωτοβουλίες πρέπει να αναλαμβάνονται μέσα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The Commission's Communication on Immigration, Integration and Employment marks a significant step forward in the development of a balanced policy approach, in particular the recognition that any labour market related initiatives should be taken in the context of the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής "Μια πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας" βασίζεται στην ανακοίνωσή της του 1990 σχετικά με τη "βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον"1.
The Commission Communication, An industrial competitiveness policy for the European Union, is based on the principles set out in the 1990 Communication, Industrial policy in an open and competitive environment1.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής "Οι προοπτικές της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη" είναι μια ανάλυση και μια δέσμη προτάσεων για την επίλυση ορισμένων ζητημάτων.
The Commission Communication on The Way Forward for Civil Aviation in Europe analyzes the situation and suggests a number of solutions.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής "Πολιτική συνοχής και πολιτισμός - Συμβολή στην απασχόληση"20, αναλύει τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις του "πολιτισμού" στην απασχόληση.
The Communication from the Commission on cohesion policy and culture: a contribution to employment20 analyses both the direct and indirect effects of "culture" on employment.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής "περισσότερη έρευνα και καινοτομία"2 του Οκτωβρίου 2005 καθορίζει ένα πρόγραμμα 19 τομέων δράσης τόσο για την Κοινότητα όσο και για τα κράτη μέλη, στους οποίους ασκείται δράση σύμφωνα με το πρόγραμμα.
The Commission's Communication “More Research and Innovation”2 of October 2005 sets out a programme of 19 fields of action for both the Community and the Member States, which are being implemented as planned.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής "σχετικά με την ανάπτυξη ενεργειακής πολιτικής για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, τις γειτονικές της χώρες και τις χώρες εταίρους" του Μαΐου 2003 κάλυψε επίσης τον μακροπρόθεσμο εφοδιασμό με αέριο.
The Commission communication “On the development of energy policy for the enlarged European union, its neighbors and partner countries” from May 2003 also addressed the long term gas supply.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (2001) με θέμα: «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης»19, με την οποία μεταξύ των άλλων προσδιορίζεται επακριβώς το αποτέλεσμα της διαβούλευσης για το τι είναι δια βίου μάθηση και ο ρόλος της στη στρατηγική της Λισσαβώνας20.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality19, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy20;
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (2001) με θέμα: «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης»22, με την οποία μεταξύ των άλλων προσδιορίζεται επακριβώς το αποτέλεσμα της διαβούλευσης για το τι είναι δια βίου μάθηση και ο ρόλος της στη στρατηγική της Λισσαβώνας23.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality22, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy23;
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (2001) με θέμα: «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης»24, με την οποία μεταξύ των άλλων προσδιορίζεται επακριβώς το αποτέλεσμα της διαβούλευσης για το τι είναι δια βίου μάθηση και ο ρόλος της στη στρατηγική της Λισσαβώνας25.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality24, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy25;
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (2001) με θέμα: «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης»7, με την οποία μεταξύ των άλλων προσδιορίζεται επακριβώς το αποτέλεσμα της διαβούλευσης για το τι είναι δια βίου μάθηση και ο ρόλος της στη στρατηγική της Λισσαβώνας8.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality7, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy8;
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (2003)261 του Μαΐου του 2003 περιέγραφε μια στρατηγική για τον εξορθολογισμό των διαδικασιών ανοικτής συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής με σκοπό την ενίσχυση της θέσης της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Commission Communication (2003)261 of May 2003 outlined a strategy for streamlining the processes of open co-ordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social protection and social inclusion within the Lisbon strategy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (2004) με τίτλο «η νέα γενιά κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μετά το 200611» που ακολουθεί την πρόταση της Επιτροπής για τα «δημοσιονομικά μέσα και τις προτεραιότητες πολιτικής, περιόδου 2007-201312»  και όπου αναφέρονται οι σχετικές προθέσεις της Επιτροπής, που συνίσταται σε:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200611, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”12, and sets out its intentions in this regard, which consist of:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (2004) με τίτλο «η νέα γενιά κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μετά το 200623» που ακολουθεί την πρόταση της Επιτροπής για τα «δημοσιονομικά μέσα και τις προτεραιότητες πολιτικής, περιόδου 2007-201324»  και όπου αναφέρονται οι σχετικές προθέσεις της Επιτροπής, που συνίσταται σε:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200623, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”24, and sets out its intentions in this regard, which consist of:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (2004) με τίτλο «η νέα γενιά κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μετά το 200626» που ακολουθεί την πρόταση της Επιτροπής για τα «δημοσιονομικά μέσα και τις προτεραιότητες πολιτικής, περιόδου 2007-201327»  και όπου αναφέρονται οι σχετικές προθέσεις της Επιτροπής, που συνίσταται σε:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200626, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”27 and setting out its intentions in this regard, which consist of:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (2004) με τίτλο «η νέα γενιά κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μετά το 200628» που ακολουθεί την πρόταση της Επιτροπής για τα «δημοσιονομικά μέσα και τις προτεραιότητες πολιτικής, περιόδου 2007-201329»  και όπου αναφέρονται οι σχετικές προθέσεις της Επιτροπής, που συνίσταται σε:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200628, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”29 and setting out its intentions in this regard, which consist of:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (2004) με τίτλο «η νέα γενιά κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μετά το 200628» που ακολουθεί την πρόταση της Επιτροπής για τα «δημοσιονομικά μέσα και τις προτεραιότητες πολιτικής, περιόδου 2007-201329»  και όπου αναφέρονται οι σχετικές προθέσεις της Επιτροπής, που συνίσταται σε:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200628, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”29, and sets out its intentions in this regard, which consist of:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2002)179 τελικό) αποτελεί το πρώτο βήμα για τη χάραξη μιας θεματικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους.
This Commission communication (COM(2002)179 final) is a first step towards the framing of a Thematic Strategy for Soil Protection.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(96) 496 της 16ης Οκτωβρίου 1996) αποτελεί συνεπώς το πρότυπο πάνω στο οποίο θα βασιστούν κατά πάσα πιθανότητα οι μελλοντικές αποφάσεις.
Commission communication of 16 October 1996 thus presumably constitutes a basis for forthcoming decisions.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής («Βέλτιστη αξιοποίηση της ευελιξίας στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης»), της 13ης Ιανουαρίου 2015, καθορίζει τις ειδικές παραμέτρους που ισχύουν στο εν λόγω σενάριο.
The Commission Communication ("Making the best use of the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact") of 13 January 2015 sets out the specific considerations applicable in this scenario.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (έντονα απλουστευμένη και συνοπτική)
The Commission Communication (content much simplified and abbreviated)
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (απλουστευμένη και συνοπτική παρουσίαση)
The Commission Communication (content much simplified and abbreviated)
Η ανακοίνωση της Επιτροπής - Προσαρμογή στις αλλαγές της εργασίας και της κοινωνίας: μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας 2002-20061 αναφέρεται σαφώς στην ανάγκη συνεργασίας.
The Communication from the Commission - Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-20061 contains clear indications in this regard.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής 12 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος υπήρξε αρκετά θετική και συνέστησε τη θέσπιση διαδόχου προγράμματος, το οποίο θα χαρακτηρίζεται από ελαφρώς στενότερο πεδίο εφαρμογής και αυστηρότερη εστίαση ώστε να βελτιωθεί ο αντίκτυπος.
The Communication from the Commission12 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the mid-term evaluation of the eContent programme has been quite positive and has recommended a follow-up programme characterised by a somewhat narrower scope and tighter focus in order to optimise the impact.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2010) 367 υπογράμμιζε την ανάγκη μιας σαφώς καθορισμένης πολιτικής προσέγγισης για i) την τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης, ii) την επαναφορά των δημόσιων οικονομικών σε υγιείς βάσεις και iii) την ενεργή προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Commission's Communication COM(2010) 367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών»5 προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία ενός πλήρους συστήματος συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων στις διακρατικές υποθέσεις.
The Commission Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”5 foresees inter alia the establishment of a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο – Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη»38, που υποβλήθηκε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Gothenburg, της 15ης και 16ης Ιουνίου 2001, προσδιόρισε την αλλαγή του κλίματος ως ένα από τα κύρια εμπόδια στην αειφόρο ανάπτυξη και υπογράμμισε την ανάγκη για μεγαλύτερη χρήση καθαρής ενέργειας και σαφή δράση για τη μείωση της ενεργειακής ζήτησης.
The Commission’s Communication “A Sustainable Europe for a better world – A European Union Strategy for Sustainable Development”38 presented at the Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001 identified climate change as one of the principal barriers to sustainable development and emphasised the need for increased use of clean energy and clear action to reduce energy demand.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας» προτείνει τρόπους βελτίωσης του συντονισμού και της δικτύωσης προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η απόδοση των υφισταμένων κατακερματισμένων εθνικών συστημάτων Ε&Α και να απελευθερωθεί το δυναμικό Ε&Α της Ευρώπης.
The Commission Communication “Towards a European Research Area” proposes ways to improve coordination and networking to maximise output from the currently fragmented national R&D systems and unleash Europe’s R&D potential.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Για την προαγωγή της πλήρους συμμετοχής των νέων στην εκπαίδευση, την απασχόληση και την κοινωνία»8 προχώρησε περισσότερο προτείνοντας συμπληρωματικές ενέργειες·
The Commission Communication "Promoting young people's full participation in education, employment and society"8 went further in proposing additional actions;
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Γνώσεις για τη θάλασσα 2020», του Σεπτεμβρίου 20103, εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αξιοποιήσουμε το οικονομικό δυναμικό που προσφέρει η πληθώρα των θαλάσσιων παρατηρήσεων της Ευρώπης.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 20103, explained why we need to unlock the economic potential of Europe’s wealth of marine observations.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Εκπαίδευση ενηλίκων4: Ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση»5, το 2006, υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της εκπαίδευσης ενηλίκων ως βασικού στοιχείου της διά βίου μάθησης.
The Commission’s 2006 Communication on Adult learning4: It is never too late to learn5 highlights the importance of adult learning as a key component of lifelong learning.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010: η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας εξαρτάται από επείγουσες μεταρρυθμίσεις» τόνισε τις προϋποθέσεις για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να παίξουν ολοκληρωμένο ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Commission's Communication “Education and Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms” has stressed the conditions for education and training systems to play their full part in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας: Εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας19, έδειξε ότι η υγειονομική περίθαλψη και η περίθαλψη των ηλικιωμένων είναι ένας από τους τομείς στους οποίους πρέπει να εφαρμόζεται ο «εξορθολογισμός» της διαδικασίας συντονισμού όσον αφορά την κοινωνική προστασία (« streamlining»).
The Commission Communication Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection19 showed that health and elderly care is one of the areas where coordination in the field of social protection should be streamlined.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» καθορίζει τρόπους εξόδου από την κρίση και προετοιμάζει την οικονομία της ΕΕ για την επόμενη δεκαετία.
The Commission Communication on "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth" sets out ways to exit the crisis and prepare the EU economy for the next decade.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»19 τονίζει τη δέσμευση της Ένωσης να προωθήσει στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της την έξυπνη, χωρίς αποκλεισμούς και βιώσιμη ανάπτυξη, μέσω του συνδυασμού τριών στοιχείων: της οικονομικής, της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής συνιστώσας.
Commission Communication ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’19 underlines the commitment of the Union to promote in its internal and external policies smart, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and environmental.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2020»12 αναγνωρίζει την ανάγκη να καταστεί ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές η σύναψη συμβάσεων με εταίρους σε άλλα κράτη της ΕΕ, ιδίως προσφέροντας εναρμονισμένες λύσεις για τις καταναλωτικές συμβάσεις και τις πρότυπες συμβατικές ρήτρες ΕΕ, και προχωρώντας προς ένα προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
The Commission's Communication "Europe 2020"12 recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2020»7 αναγνωρίζει την ανάγκη να καταστεί ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή για τους εμπόρους και τους καταναλωτές η σύναψη συμβάσεων με εταίρους από άλλα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, σημειώνοντας πρόοδο προς ένα προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
The Commission Communication 'Europe 2020'7 recognises the need to make it easier and less costly for traders and consumers to conclude contracts with partners in other Member States, notably by making progress towards an optional European contract law.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» (COM (2005) 535) καθορίζει ένα κυλιόμενο πρόγραμμα το οποίο αποτελεί μέρος της νέας στρατηγικής για την απλούστευση.
The Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2005) 535) sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Εφαρμογή του πλαισίου για τις χρηματοπιστωτικές αγορές: πρόγραμμα δράσης» εντοπίζει σειρά μέτρων που είναι απαραίτητα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, το δε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στη Λισσαβώνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 ζήτησε να εφαρμοστεί αυτό το πρόγραμμα δράσης μέχρι το 2005.
The communication from the Commission "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Η Πράξη για την Ενιαία αγορά» τόνισε τη σημασία της αποτελεσματικής αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων και της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας27.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance efficient recognitions of professional qualifications and the creation of a European Professional Card27.