natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με την εγγύηση της ΕΕ προς την ΕΤΕπ, πρέπει να δημιουργηθεί ταμείο εγγυήσεων.
In order to cover the risks related to the EU guarantee to the EIB, a guarantee fund should be established.
Για την κάλυψη των λειτουργικών αναγκών των ρυθμιστικών ταμείων, τα ταμεία μπορούν να συνάψουν δάνεια με τράπεζες και δημόσια ή ιδιωτικά ιδρύματα, υπό τους όρους της αγοράς.
In order to obtain the resources needed to operate their regulatory fund, the funds may seek loans from banks and public or private institutions on market terms;
Για την κάλυψη όλων αυτών των διαφορετικών πτυχών, χωρίς να αποτελεί στόχο ο χαμηλότερος κοινός παρονομαστής στη νομοθεσία και χωρίς να καθυστερήσει η θέσπισή της και συνεπώς η χρήση προηγμένης τεχνολογίας, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ορισμένα μέτρα ευελιξίας όπως ονομάζονται (εξαιρέσεις).
To cover these different aspects and yet not just aim at the lowest common denominator in legislation, or delay its introduction and consequently the use of advanced technology, certain so called flexibilities (exemptions) should be used.
Για την κάνναβη, η έκταση στην ΕΕ είναι της τάξης των 42.000 εκταρίων, έναντι 22.700 εκταρίων και 13.700 εκταρίων κατά τα δύο προηγούμενα έτη.
For hemp, the EU area is now around 42 000 ha as compared with 22 700 ha and 13 700 ha in the two previous years.
Για την κάνναβη, οι εν λόγω διατάξεις θα εφαρμοστούν από την περίοδο εμπορίας 1999/2000.
For hemp, they will be applicable as from the 1999/2000 marketing year.
Για την κάνναβη, την αποξηραμένη χορτονομή, τα πρωτεϊνούχα φυτά και τους καρπούς, η αποσύνδεση θα είναι άμεση.
For hemp, dried fodder, protein crops and nuts this would happen immediately.
Για την κάνναβη, τους πρωτεϊνούχους σπόρους και τους καρπούς με κέλυφος, η μετάβαση στο ΚΕΕ μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς μεταβατική περίοδο.
For hemp, protein crops, and nuts the transition to the SPS can take place without a transition period.
Για την κάτωθι αξιολόγηση των δικτύων αποχέτευσης οικισμών σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας», ο παρασχεθείς κατάλογος των 685 οικισμών μειώθηκε κατά 67 οικισμούς, οι οποίοι είχαν δηλωθεί και στις «ευαίσθητες περιοχές».
For the below evaluation of collecting systems in “normal areas” the provided of 685 agglomerations, was reduced by 67 agglomerations, which were reported under sensitive areas as well.
Για την κίνηση της διαδικασίας απαιτείται τα γνωστά πραγματικά περιστατικά να είναι δυνατό να συνιστούν, ή τουλάχιστον να δημιουργούν την υπόνοια ότι έχει διαπραχθεί, παράβαση σε κοινοτική κλίμακα η οποία υπάγεται στην αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
The prosecutor would initiate enquiries only if the known facts might constitute a Community offence within the prosecutor’s jurisdiction, or at least give reason for suspecting that such an offence had been committed.
Για την καθησύχαση των επενδυτών και των αντισυμβαλλομένων στην αγορά, και για την ελαχιστοποίηση του αντικτύπου του, είναι αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα να αναβληθεί η εφαρμογή του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2018.
In order to reassure investors and market counterparties and to minimise its impact it is necessary to allow not to apply the bail-in tool until 1 January 2018.
Για την καθιέρωση ή την τροποποίηση μέτρων που αφορούν τη φορολογία απαιτείται ομοφωνία.
A unanimous vote is required for the establishment of or amendments to measures involving taxation.
Για την καθιέρωση αυτών των ελάχιστων συντελεστών το 1993, ήταν απαραίτητο να αυξηθούν οι συντελεστές που εφαρμόζονταν σε 7 από τα 12 κράτη μέλη την εποχή εκείνη7.
The introduction of these minimum rates in 1993 required increases of the rates applied in 7 out of 12 Member States at the time7.
Για την καθιέρωση διαδικασιών αξιολόγησης που θα εξασφαλίσουν την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Set up evaluation processes to ensure the quality of services provided.
Για την καθιέρωση διεθνών προτύπων διαλειτουργικότητας, τα οποία  θα εξυπηρετήσουν τις επιχειρήσεις, τους χρήστες και τους καταναλωτές.
establishing international interoperability norms for the benefit of business, users and consumers.
Για την καθιέρωση διεθνών προτύπων κρυπτογράφησης όπως αυτά κατεγράφησαν στο κείμενο με τίτλο "Κατευθυντήριες Γραμμές για την Πολιτική Κρυπτογραφίας" του ΟΟΣΑ (27/3/1997) και   με την ευρύτερη διάδοση της  χρησιμοποίησης των ασύμμετρων αλγορίθμων κωδικοποίησης μηνυμάτων όπως, π.χ., του SET (Secure Electronic Transactions) ώστε να εξασφαλίζεται η απόλυτη ασφάλεια στις συναλλαγές και στην μεταβίβαση των προσωπικών δεδομένων αλλά και να επιτευχθεί ταχεία εξάπλωση των ψηφιακών υπογραφών στην νομοθεσία και τις επιχειρήσεις
establishing international encryption standards, as set out in the OECD Draft Guidelines for Cryptography Policy (27/3/97) and with wider use of asymmetric algorithms for message encoding such as SET (Secure Electronic Transactions) to ensure complete security in transactions and in the transmission of personal data, but also in order to bring about a rapid increase in the acceptance of digital signatures in legislation and by companies;
Για την καθιέρωση διεθνών προτύπων κρυπτογράφησης όπως αυτά κατεγράφησαν στο κείμενο με τίτλο "Κατευθυντήριες Γραμμές για την Πολιτική Κρυπτογραφίας" του ΟΟΣΑ (27/3/1997) και   με την ευρύτερη διάδοση της  χρησιμοποίησης των ασύμμετρων αλγορίθμων κωδικοποίησης μηνυμάτων όπως, π.χ., του SET (Secure Electronic Transactions) ώστε να εξασφαλίζεται η απόλυτη ασφάλεια στις συναλλαγές και στην μεταβίβαση των προσωπικών δεδομένων αλλά και να επιτευχθεί ταχεία εξάπλωση των ψηφιακών υπογραφών στην νομοθεσία και τις επιχειρήσεις.
establishing international encryption standards, as set out in the OECD Draft Guidelines for Cryptography Policy (27/3/97) and with wider use of asymmetric algorithms for message encoding such as SET (Secure Electronic Transactions) to ensure complete security in transactions and in the transmission of personal data, but also in order to bring about a rapid increase in the acceptance of digital signatures in legislation and by companies;
Για την καθιέρωση κατάλληλων χρηματοδοτικών μηχανισμών για τη μαζική ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα προκειμένου να προωθήσει την προαναφερθείσα πρωτοβουλία της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της βιώσιμης ενέργειας ώστε να κινητοποιηθούν μεγάλης κλίμακας χρηματοδοτήσεις από τις κεφαλαιαγορές, για επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση, στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στην καθαρή χρήση ορυκτών καυσίμων και στη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στις πόλεις της Ευρώπης.
In order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of renewable energy at EU level, the Commission is working with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions to set up the above-mentioned EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Για την καθιέρωση μέσου παροχής κινήτρων για φάρμακα που δεν είναι κατοχυρωμένα από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προτείνεται ένα νέο είδος άδειας κυκλοφορίας, η άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση.
2.4.4 In order to establish a vehicle for providing incentives for off-patent medicines, a new type of marketing authorisation, PUMA, is proposed.
Για την καθιέρωση μέσου παροχής κινήτρων για φάρμακα που δεν είναι κατοχυρωμένα από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προτείνεται ένα νέο είδος άδειας κυκλοφορίας, η άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση.
In order to establish a vehicle for providing incentives for off-patent medicines, a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA) is proposed.
Για την καθιέρωση μιας ενοποιημένης φορολογικής βάσης είναι ουσιαστική η δημιουργία μηχανισμού κατανομής της φορολογικής βάσης μεταξύ των κρατών μελών.
Central to the establishment of a consolidated tax base is the mechanism for sharing the tax base between Member States.
Για την καθιέρωση συνεπών, αποδοτικών και αποτελεσματικών εποπτικών πρακτικών στο ΕΣΧΕ, και την εξασφάλιση της κοινής, ομοιόμορφης και συνεπούς εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, η Αρχή εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις με αποδέκτες αρμόδιες αρχές ή συμμετέχοντες στις χρηματαγορές.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
Για την καθιέρωση συνεπών, αποδοτικών και αποτελεσματικών εποπτικών πρακτικών στο ΕΣΧΕ, και την εξασφάλιση της κοινής, ομοιόμορφης και συνεπούς εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, η Αρχή εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις με αποδέκτες αρμόδιες αρχές ή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Για την καθιέρωση συνεπών, αποδοτικών και αποτελεσματικών εποπτικών πρακτικών στο ΕΣΧΕ, και την εξασφάλιση της κοινής, ομοιόμορφης και συνεπούς εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, η Αρχή εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις με αποδέκτες εθνικές εποπτικές αρχές ή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to national supervisory authorities or financial institutions.
Για την καθιέρωση της «ευρωπαϊκής ημέρας για τη θάλασσα»
Establishing a "European Maritime Day"
Για την καθιέρωση του προτεινόμενου συστήματος απαιτείται η θέσπιση ενιαίων κανόνων για το ΦΠΑ σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The introduction of the proposed system would require a uniform set of VAT rules across the EU.
Για την καθιέρωση του προτεινόμενου συστήματος απαιτείται η θέσπιση ενιαίων κανόνων για τον ΦΠΑ σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The introduction of the proposed system would require a uniform set of VAT rules across the EU.
Για την καθοδήγηση της διαδικασίας διαμόρφωσης θα συσταθεί συμβουλευτικό φόρουμ υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
An Advisory Forum, chaired by the European Commission, will be established to steer the policy development process.
Για την καθοδήγηση της υλοποίησης του σχεδίου ΣΕΤ με σκοπό την ενίσχυση της συνοχής εθνικών και ευρωπαϊκών προσπαθειών, η Επιτροπή θα συγκροτήσει, στις αρχές του 2008, Διευθύνουσα ομάδα για τις Στρατηγικές Ενεργειακές Τεχνολογίες.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will, in early 2008, establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies.
Για την καθοδήγηση των εργασιών του φορέα αυτού θα πρέπει να καταρτίζονται πολυετή προγράμματα εργασιών σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
To guide its work, multiannual work programmes should be developed in consultation with Member States.
Για την καθοδήγηση των καταναλωτών και κατασκευαστών, θα χρειαστεί μεγαλύτερη εστίαση στη βαθμολόγηση και επίδειξη των ενεργειακών επιδόσεων των σημαντικότερων προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων συσκευών, οχημάτων και στοιχείων βιομηχανικού εξοπλισμού.
To guide consumers and manufacturers, more focus will need to be put on rating and showing the energy performance of the most important energy-using products including appliances, vehicles, and industrial equipment.
Για την καθολική εισαγωγή του IPv6 απαιτούνται πολλοί συντελεστές παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών του Ίντερνετ (όπως το ICANN, τα RIR και η IETF4), των ISP, των πωλητών υποδομής (όπως εξοπλισμός δικτύου, λειτουργικά συστήματα, κλπ.), των παρόχων περιεχομένου και υπηρεσιών (όπως ιστότοποι, ηλε-ταχυδρομείο, φωνή μέσω IP), των πωλητών επαγγελματικών και καταναλωτικών εφαρμογών (όπως επαγγελματικού λογισμικού, έξυπνων καρτών, κλπ), και των τελικών χρηστών (καταναλωτές, εταιρίες, εκπαιδευτικά ιδρύματα και δημόσιες διοικήσεις).
The universal deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide, including Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF4), ISPs, infrastructure vendors (of network equipment, network application software, operating systems, etc), content and service providers (e.g. websites, e-mail, voice over IP), business and consumer application vendors (of business software, smart cards, etc), and end-users (consumers, companies, academia, public administrations).
Για την καθολική εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής, πρέπει όμως να δημιουργηθούν πρώτα οι κατάλληλες προϋποθέσεις, με την εφαρμογή μιας διαφοροποιημένης προσέγγισης που θα δίνει προτεραιότητα στην εναρμόνιση των επιμέρους τομέων διασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλά πρότυπα προστασίας για τους εργαζόμενους, τους καταναλωτές και το περιβάλλον.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
Για την καθυστέρηση ή/και την απουσία κοινοποίησης της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία, η Επιτροπή κίνησε 16 διαδικασίες επί παραβάσει, οι οποίες έχουν πλέον όλες ολοκληρωθεί.
In response to late and/or missing transpositions, the Commission initiated 16 infringement procedures, all of which are now closed.
Για την καινοτομία απαιτούνται επαρκή επιχειρηματικά πλαίσια ελευθερίας, προκειμένου να προληφθεί ο «μαρασμός» των νέων ιδεών, λόγω υπερβολικά περιοριστικών διατάξεων.
Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom so that the new idea does not wither under the burden of too many restrictive regulations.
Για την καινοτομία απαιτούνται νέες επενδύσεις κεφαλαίου.
Innovation needs new capital investment.
Για την καινοτομία μπορούν να προκύψουν πλεονεκτήματα από την τυποποίηση μόνον εάν τα πρότυπα εφαρμόζονται αποτελεσματικά και συνδέονται με την αγορά.
Most of the benefits of standards for innovation only materialise when standards are effectively implemented and market-relevant.
Για την καινοτομία, κρίσιμο παράγοντα αποτελεί το διαθέσιμο δυναμικό επιστημόνων και μηχανικών που περιλαμβάνεται στον δείκτη 1.2.
For the former, a critical factor is the available pool of scientists and engineers which is included within indicator 1.2.
Για την καλή διεξαγωγή των εργασιών επί του  θέματος, το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων συνέστησε στις 12 Μα_ου 1992, ομάδα μελέτης με την εξής σύνθεση :
To help it in its work the Section formed the following Study Group on 12 May 1992:
Για την καλή εφαρμογή των κοινών πολιτικών, πρέπει ίσως να επανεξεταστεί η σκοπιμότητα της διατήρησης ορισμένων νομοθεσιών, ενόψει της ενδεχόμενης κατάργησής τους, αν αποδειχθεί ότι οι ενέργειες μπορούν να διεξαχθούν καλύτερα από τα κράτη μέλη.
To ensure the proper working of common policies, the value of maintaining some legislation in force could be re-examined, with a view to their possible repeal if it appears that Member States could undertake the actions better.
Για την καλή λειτουργία της αγοράς έχει ουσιαστική σημασία να γίνονται εγκαίρως από τις επιχειρήσεις φυσικού αερίου οι απαραίτητες επενδύσεις σε εγχώρια παραγωγή και σε υποδομές όπως οι διασυνδέσεις, ο εξοπλισμός που επιτρέπει φυσικές αμφίδρομες ροές στους αγωγούς, και οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης και επαναεριοποίησης ΥΦΑ, λαμβάνοντας υπόψη πιθανές διαταραχές του εφοδιασμού όπως αυτή που εκδηλώθηκε τον Ιανουάριο του 2009.
It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
Για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς έχει μεγάλη σημασία να διευκολυνθεί η ανάκτηση διασυνοριακών οφειλών.
Facilitating the recovery of cross-border debts is crucial for a well-functioning Single Market.
Για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτείται να μην υπάρχουν κίνητρα για τα μέρη να μεταφέρουν τα περιουσιακά τους στοιχεία ή τις νομικές διαφορές τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο επιδιώκοντας να βελτιώσουν τη νομική τους θέση (forum shoppiing).
It is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for the parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position ("forum shopping").
Για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτείται να μην υπάρχουν κίνητρα για τα μέρη να μεταφέρουν τα περιουσιακά τους στοιχεία ή τις νομικές διαφορές τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο επιδιώκοντας να βελτιώσουν τη νομική τους θέση (forum shopping).
It is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for the parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position ("forum shopping").
Για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι αναγκαίες αποτελεσματικές εθνικές πολιτικές και θεσμοί.
Effective national consumer policies and institutions are essential to the functioning of the internal market.
Για την καλή λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς είναι απαραίτητη η βελτίωση του σημερινού κατακερματισμένου νομικού και κανονιστικού πλαισίου που βασίζεται στις εθνικές νομοθεσίες και επιβάλλει πολλές επιβαρύνσεις στις εταιρείες.
A well-functioning European market requires an improvement to currently fragmented legal and regulatory framework, which is based on national legislation and imposes many burdens on companies.
Για την καλή λειτουργία των ΟΠ, θα πρέπει, κατά τη γνώμη του τμήματος, να ορισθεί
To ensure that they operate smoothly, the Section feels that it would be helpful to establish:
Για την καλή λειτουργία των ΟΠ, θα πρέπει, κατά τη γνώμη του τμήματος, να ορισθεί
To ensure that they operated smoothly, the Section felt that it would be helpful to establish:
Για την καλή οργάνωση των εργασιών οι γνωμοδοτήσεις των τμημάτων, εκτός από τις επείγουσες περιπτώσεις, υιοθετούνται δύο τουλάχιστον εβδομάδες πριν από την εγγραφή τους στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας ώστε τα σχετικά έγγαφα να αποστέλλονται εγκαίρως στα μέλη της ΟΚΕ.
In the interests of efficient organization of the work, section opinions shall, except in urgent cases, be adopted at least two weeks before their inclusion on the plenary session agenda, so that the relevant documents can be sent to Committee members in good time.
Για την καλή οργάνωση των εργασιών οι γνωμοδοτήσεις των τμημάτων, εκτός από τις επείγουσες περιπτώσεις, υιοθετούνται δύο τουλάχιστον εβδομάδες πριν από την εγγραφή τους στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας ώστε τα σχετικά έγγραφα να αποστέλλονται εγκαίρως στα μέλη της ΟΚΕ.
In the interests of efficient organization of the work, section opinions shall, except in urgent cases, be adopted at least two weeks before their inclusion on the plenary session agenda, so that the relevant documents can be sent to Committee members in good time.
Για την καλή οργάνωση των εργασιών της Ολομέλειας το Προεδρείο καθορίζει τις προϋποθέσεις για την κατάθεση των τροπολογιών.
In the interests of efficient organization of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Για την καλή πορεία των εθελοντικών δραστηριοτήτων, καθώς και για τον προσωπικό εμπλουτισμό του εθελοντή, ο οποίος πρέπει επίσης να επωφελείται από τη διαμονή του πέρα από τη χειρονομία συγκεκριμένης αλληλεγγύης, πρέπει να υπάρχει η βεβαιότητα ότι ο εθελοντής λαμβάνει μύηση στη γλώσσα, την ιστορία και την κοινωνία του κράτους που τον υποδέχεται.
To ensure that the voluntary service activities proceed smoothly and that the volunteer, whose stay is supposed to be profitable above and beyond the gesture of practical solidarity, derives full benefit from it, the volunteer must be given an introduction to the host State’s language, history and society.
Για την καλλιέργεια μαλακοστράκων σε περιοχές που διατρέχουν κίνδυνο, πρέπει να εξασφαλίζεται η συνεχής παρακολούθηση του περιβάλλοντος και των εκτρεφόμενων ζώων (έχει τεθεί ήδη σε εφαρμογή σχετική νομοθεσία).
For shellfish culture in areas at risk, continuous monitoring of the environment and the cultured animals has to be assured (legislation is already in place).
Για την καλυπτόμενη από την παρούσα έκθεση περίοδο δεν αναφέρθηκαν ατυχήματα στις αρμόδιες αρχές βάσει των απαιτήσεων της Οδηγίας, στην Αυστρία, στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Φινλανδία, στην Γερμανία, στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στην Γαλλία, στο Λουξεμβούργο, στην Πορτογαλία, στην Σουηδία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Over the period covered by this report, no accidents were reported to the competent authorities under the requirements of the Directive in Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, France, Luxembourg, Portugal, Sweden or in the United Kingdom.
Για την καλύτερη ανάλυση και ποσοτικοποίηση της σχέσης μεταξύ του οικονομικού και του περιβαλλοντικού σκέλους της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη (ΣΑΑ) απαιτείται περαιτέρω ανάπτυξη της περιβαλλοντικο-οικονομικής λογιστικής.
Better analysing and quantifying the link between the economic and environmental pillars of the SDS necessitate further developing of environmental-economic accounts.
Για την καλύτερη ανακατανομή των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων απαιτείται αξιόπιστη και πλήρης ενημέρωση όσον αφορά την πραγματική χρησιμοποίηση των χορηγουμένων αδειών εισαγωγής.
If unused quantities are to be redistributed as efficiently as possible, reliable and full information is needed on the actual use made of import licences issued.
Για την καλύτερη αντιμετώπιση αιτούντων που διαφεύγουν ή δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους τροποποιήθηκαν επίσης οι κανόνες για τη σιωπηρή ανάκληση της αίτησης.
To better deal with applicants who abscond or fail to comply with their obligations, rules on implicit withdrawal of an application have also been amended.
Για την καλύτερη αντιμετώπιση του διεθνούς ανταγωνισμού, είναι ζωτικής σημασίας οι επιχειρήσεις μας, οι εφευρέτες μας, οι δημιουργοί μας να μπορούν να αναπτύσσονται, στο επίπεδο της ενιαίας αγοράς, σε ένα πλαίσιο το οποίο θα είναι όσο το δυνατόν πιο ευνοϊκό στην καινοτομία και τη δημιουργία.
To improve the way in which they face international competition, our businesses, inventors and creators must be able to develop within a single market that is as conducive as possible to innovation and creativity.
Για την καλύτερη αντιμετώπιση του προβλήματος, δηλαδή προκειμένου να επιτευχθεί ένα ικανοποιητικό επιχειρησιακό επίπεδο, είναι απαραίτητο να υπάρξει συμφωνία σχετικά με τους πραγματικά ευρωπαϊκούς στόχους.
To resolve this as satisfactorily as possible, early agreement on truly European objectives it vital.
Για την καλύτερη αντιμετώπιση των παραβιάσεων της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών σε επίπεδο ΕΕ, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών διωκτικών αρχών.
To better tackle EU-wide breaches of consumer protection law, the cooperation between national enforcement authorities needs to be strengthened.