natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προβλέπει ότι - στο πλαίσιο της εναρμόνισης των νομοθεσιών ενόψει της εσωτερικής αγοράς - ένα κράτος μέλος μπορεί "να εφαρμόσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από σοβαρές ανάγκες που αναφέρονται στο άρθρο 36".
On the other hand, Article 100a of the EEC Treaty does envisage that - within the provisions for approximation of laws within the Internal Market - a Member State may "apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36".
Εξάλλου, το άρθρο 11 δεν μπορεί να περιοριστεί στην περιγραφική του διάσταση αλλά πρέπει να αναπτυχθεί και ως προς τους περιορισμούς και τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνει.
He added that Article 11 must not be solely descriptive, but should also be interpreted in a prescriptive sense, providing a duty to act.
Εξάλλου, το άρθρο 11 της πρότασης οδηγίας, επαναλαμβάνοντας τις διατάξεις του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου της 19ης Ιουνίου 1997, προβλέπει κυρώσεις, ενδεχομένως ποινικές, κατά νομικών προσώπων που κρίνονται υπεύθυνα για πράξεις απάτης, ενεργητικής δωροδοκίας ή νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
Article 11 of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 4 of the Protocol of 19 June 1997, provides for the imposition of penalties, including those of a criminal‑law nature, on bodies corporate held liable for fraud, active corruption or money laundering.
Εξάλλου, το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την καταπολέμηση οποιασδήποτε διάκρισης που βασίζεται σε διάφορους λόγους, συμπεριλαμβανομένου του φύλου.
Furthermore, Article 13 of the EC Treaty confers on the Council the power to take appropriate action to combat all discrimination based, inter alia, on sex.
Εξάλλου, το άρθρο 14, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται, ιδιαίτερα, η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
In addition, Article 14(2) of the EC Treaty lays down that the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of, in particular, goods and services is ensured.
Εξάλλου, το άρθρο 152, παράγραφος 4, στοιχείο (β), αναφέρει πλέον ρητώς τα μέτρα που αποβλέπουν άμεσα στην προστασία της δημόσιας υγείας στον κτηνιατρικό και στον φυτοϋγειονομικό τομέα.
Furthermore, Article 152.4(b) mentions henceforth explicitly the measures having as direct objective public heath protection in the veterinary and phytosanitary sectors.
Εξάλλου, το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο 12 και η αιτιολογική σκέψη 24, περιέχουν διατάξεις που περιλαμβάνουν τις άδειες "για συγκεκριμένη εγκατάσταση", δηλαδή άδειες που περιορίζουν την εκμετάλλευση της παραχωρούμενης τεχνολογίας σε συγκεκριμένες εγκαταστάσεις παραγωγής.
In addition, Article 2.1(12) and Recital (24) contain provisions regulating the so-called ‘site licences’, i.e. licences limiting the exploitation of the licensed technology to a specified production site.
Εξάλλου, το άρθρο 20 παράγραφος 6 της νομοθετικής πρότασης για τροποποίηση της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία προβλέπει υποχρέωση των ISP να ενημερώνουν σαφώς τους συνδρομητές πριν από τη σύναψη της σύμβασης και ακολούθως σε τακτικά διαστήματα σχετικά με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την τήρηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συναφών δικαιωμάτων16.
Moreover, Article 20(6) of the legislative proposal to amend the Universal Service Directive provides for an obligation for ISPs to clearly inform subscribers in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights16.
Εξάλλου, το άρθρο 24 του Χάρτη της ΕΕ είναι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένου ότι πολλά από τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων είναι παιδιά.
In addition, Article 24 of the EU Charter was of importance, since many of the victims of trafficking in human beings are children.
Εξάλλου, το άρθρο 285 της ΣΕΚ δίνει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να θεσπίζει μέτρα για την παραγωγή στατιστικών, όπου αυτό είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
In addition, Article 285 of the TEC allows the Council to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Εξάλλου, το άρθρο 3 περιορίζει τη διοικητική επιβάρυνση για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις καταργώντας την απαγόρευση που προβλέπουν οι ισχύουσες οδηγίες για τους ασφαλιστές να υποδεικνύουν θυγατρική ως αντιπρόσωπο σε άλλο κράτος μέλος.
Furthermore, Article 3 of the proposal reduces the administrative burden on insurance undertakings since it removes the prohibition in the existing Directives on using a branch as an insurance undertaking’s representative in another Member State.
Εξάλλου, το άρθρο 308 αποτελεί ήδη τη νομική βάση για τις ήδη υπάρχουσες μορφές ευρωπαϊκής εταιρίας, συγκεκριμένα την ευρωπαϊκή εταιρία, τον ευρωπαϊκό όμιλο οικονομικού σκοπού και την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρία.
Moreover, Article 308 is the legal basis of the existing European company forms, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Co-operative Society.
Εξάλλου, το άρθρο 31 της κοινής θέσης προβλέπει την έγκαιρη ανάληψη πρωτοβουλιών εκ μέρους της Επιτροπής για την προσαρμογή της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας στις μελλοντικές διεθνείς συμφωνίες.
Furthermore, Article 31 of the Common Position provides for timely initiatives to be taken by the Commission in order to bring Community legislation in this domain in line with future international agreements.
Εξάλλου, το άρθρο 343α του εθνικού τελωνειακού κώδικα επιβάλλει στη δικαστική αρχή να γνωστοποιεί στις τελωνειακές αρχές όλες τις πληροφορίες που αφορούν τις παραβάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων τους, ιδίως δε όσες αφορούν την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων (ίδιοι πόροι και δαπάνες ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις), ανεξάρτητα από το τι είδους δίκη είναι σε εξέλιξη.
In addition, Article 343a of the National Customs Code requires the judicial authority to bring to the attention of the customs services any information concerning violations in their sphere of competence, more especially violations relating to the protection of Community financial interests (own resources and EAGGF-Guarantee expenditure), whatever the type of instance.
Εξάλλου, το άρθρο 4 παράγραφος 2 υποχρεώνει την εταιρεία που λαμβάνει τα στοιχεία ενεργητικού να υπολογίζει τις νέες αποσβέσεις και τις υπεραξίες ή μειώσεις αξιών τις σχετικές με τα μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού σύμφωνα με την αξία που είχαν πριν από τη μεταβίβαση.
On the other hand, Article 4 (2) obliges the company receiving the assets to compute any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred according to their value before the transfer.
Εξάλλου, το άρθρο 4 της οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ3 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΟΠΕΡ/IPPC) καταργήθηκε επίσημα κατά την κωδικοποίηση της τελευταίας.
In addition, Article 4 of the Directive amending Directive 96/61/EC3 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) was formally repealed when the latter Directive was consolidated.
Εξάλλου, το άρθρο 54, παράγραφος 1, της κοινής θέσης επιτρέπει στα κράτη μέλη που θεωρούν ότι αυτό ενδείκνυται να απαγορεύουν την προσφυγή στο μέσο αυτό ή να περιορίζουν τη χρήση του, π.χ. μόνο στις προμήθειες.
Furthermore, Article 54(1) of the common position allows Member States who consider it desirable to prohibit use of this instrument or to restrict it, for example, to supply contracts only.
Εξάλλου, το άρθρο 7 διευκρινίζει σαφώς ότι τα πρόσωπα που δεν είναι οικονομικώς ενεργά πρέπει οπωσδήποτε να διαθέτουν επαρκείς πόρους και ασφάλιση ασθενείας· τούτο σημαίνει ότι η προσφυγή στο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας είναι ικανή να θέσει υπό αμφισβήτηση το δικαίωμα διαμονής των συγκεκριμένων προσώπων.
Moreover, Article 7 clearly stipulates that people not working must have sufficient resources and sickness insurance, and by consequence having recourse to social assistance may challenge their right of residence.
Εξάλλου, το άρθρο 7 επιτρέπει στην Επιτροπή να αφαιρέσει το πλεονέκτημα της απαλλαγής κατά κατηγορίες από συμφωνίες που έχουν αποτελέσματα μη συμβιβάσιμα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 81, παράγραφος 3.
In addition, Article 7 allows the Commission to withdraw the benefit of the block exemption in respect of agreements having effects incompatible with the conditions of Article 81(3).
Εξάλλου, το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας απαιτεί τα εν λόγω κριτήρια και οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής να ισχύσουν και κατά την εφαρμογή του άρθρου 24 της σύμβασης Σένγκεν.
In addition, Article 7 of the Directive requests that these criteria and practical arrangements shall also apply to the implementation of Article 24 of the Schengen Convention.
Εξάλλου, το άρθρο 8 ΣΕΕ προβλέπει ότι η Ένωση αναπτύσσει με τις γειτονικές της χώρες προνομιακές σχέσεις θεμελιωμένες στις αξίες της Ένωσης.
Furthermore, Article 8 TEU provides that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries founded on the values of the Union.
Εξάλλου, το άρθρο 8 της κοινής θέσης σχετικά με την επίβλεψη της υγείας δεν τηρεί τους κανόνες της «νομοθετικής τεχνικής» εφόσον δεν περιέχει καμία επιπλέον υποχρέωση σε σχέση με το άρθρο 14 της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ.
Furthermore, Article 8 of the common position (health surveillance) does not comply with the rules on legislative drafting, as it does not contain any additional obligation compared with Article 14 of the Framework Directive 89/391/EEC.
Εξάλλου, το άρθρο Ι-17 περιλαμβάνει τον τουρισμό  μεταξύ των δράσεων υποστήριξης, συντονισμού ή συμπλήρωσης.
Article I-17 includes tourism in its areas of supporting, coordinating or complementary action:
Εξάλλου, το έγγραφο παρέχει ακριβή ανάλυση των μειονεκτημάτων του τρέχοντος καθεστώτος διεθνούς προστασίας και θέτει τα κατάλληλα ερωτήματα, συμβάλλοντας στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει το σύστημα χορήγησης ασύλου της ΕΕ.
Furthermore, the UK paper provides the right analysis of the deficiencies in the current international protection regime and asks the appropriate questions, helping to address the challenges the EU asylum system faces.
Εξάλλου, το έργο που έχει επιτελεστεί στους τομείς του περιβάλλοντος και της οδικής ασφάλειας καταδεικνύει ότι μια ολοκληρωμένη προσέγγιση είναι δυνατή στην πράξη, νομιμοποιεί περισσότερο το κανονιστικό περιβάλλον έναντι του συνόλου των ενδιαφερομένων μερών και το καθιστά πιο προβλέψιμο για τη βιομηχανία.
Similarly, from the progress made in the fields of the environment and road safety, it is clear that an integrated approach is practicable and boosts the legitimacy of the regulatory framework in the eyes of all the stakeholders involved, while at the same time making it more predictable for industry.
Εξάλλου, το έτος 2001 θα σηματοδοτηθεί από νέες προσπάθειες για την ολοκλήρωση της κοινής γεωργικής πολιτικής με τις κοινοτικές πολιτικές για την ασφάλεια των τροφίμων και τη βιώσιμη ανάπτυξη, ιδίως στην περιβαλλοντική διάσταση.
Furthermore, 2001 will be marked by new efforts to integrate the common agricultural policy and Community policies on food safety and sustainable development, particularly with regard to the environment.
Εξάλλου, το ίδιο έτος, 2,4 εκατομμύρια γάμοι περίπου λύθηκαν λόγω θανάτου, εκ των οποίων εκτιμάται ότι οι 390 000 περίπου ήταν διεθνείς.
Moreover, in the same year approx. 2.4 million marriages were dissolved through death, of which approximately 390 000 were estimated to be international.
Εξάλλου, το ίδιο αυτό άρθρο ορίζει τις έννοιες «εξ αποστάσεως», «με ηλεκτρονικά μέσα», «κατόπιν συγκεκριμένης παραγγελίας ενός αποδέκτη υπηρεσιών».
In addition, the Article defines the following terms:"at a distance", "by electronic means","at the individual request of a recipient of services".
Εξάλλου, το ίδιο το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο επικαλείται η Επιτροπή, έχει δηλώσει ότι η απλή ύπαρξη διαφορών ανάμεσα στις εθνικές νομοθεσίες για συγκεκριμένο τομέα δεν αποτελεί επαρκή λόγο για να παρέμβει η Ευρωπαϊκή Ένωση όταν πρόκειται για συντρέχουσα αρμοδιότητά της με τα κράτη μέλη, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της εσωτερικής αγοράς.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
Εξάλλου, το ίδιο το κοινοτικό δίκαιο δεν είναι ιδιαίτερα σαφές και κατανοητό, είτε λόγω της υπερβολικής τεχνικής του πολυπλοκότητας, είτε λόγω του αποσπασματικού και μη συστηματικού τρόπου κατάρτισής του.
On the other hand, Community law itself is unclear and lacks transparency, whether due to its excessively technical nature or the fragmentary and unsystematic way that it is conceived.
Εξάλλου, το ακριβές κείμενο που προτείνει η Επιτροπή ενδέχεται να χρειάζεται προσαρμογή ανάλογα με το σημείο ανάρτησης της επιγραφής.
Furthermore, the precise wording proposed by the Commission may need to be adapted depending on the location of the signs.
Εξάλλου, το γεγονός αυτό είχε επιπτώσεις στην οργάνωση άλλων σταδίων της οικονομικής αλυσίδας της επιχείρησης όπως αλλαγές των συμβάσεων αγορών με τους προμηθευτές - επειδή στα συγκεκριμένα κράτη μέλη μπορούσαν να προσφερθούν λιγότερες εποχικές κολεξιόν (στάδιο 2 της οικονομικής αλυσίδας) - στη διαχείριση των αποθεμάτων (στάδιο 2 της οικονομικής αλυσίδας) και στη στρατηγική των τιμών (στάδιο 5 της οικονομικής αλυσίδας).
Moreover, this also had further organisational effects on other stages of the firm’s economic chain, such as changes to purchasing contracts with suppliers - as fewer seasonal lines could be offered in such Member States (stage 2) - inventory management (stage 2) and pricing strategy (stage 5).
Εξάλλου, το γεγονός αυτό οδήγησε επίσης σε αύξηση των προβλημάτων που είναι συνυφασμένα με τον τρόπο προσφοράς και την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, με την προστασία των δικαιωμάτων των χρηστών και κατά συνέπεια και με τις αντίστοιχες διαφορές.
This has however entailed an increase in the problems involved in offering and providing these services, in safeguarding the rights of users and hence in the related legal disputes.
Εξάλλου, το γεγονός ότι για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές (τα οποία συνίστανται κατά 98% από ορυκτά καύσιμα) η βιομηχανία της ΕΕ εξαρτάται από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες αυξάνει την ευθύνη της και, κατ'επέκταση, την υποχρέωσή της να παράσχει την απαραίτητη συμβολή της στις προσπάθειες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, μείωσης των εκπομπών και περιορισμού των εισαγωγών πετρελαϊκών προϊόντων και φυσικού αερίου.
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Εξάλλου, το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές σε εθνικό επίπεδο διαταράσσει τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In addition, national disparities interfere with the smooth functioning of the internal market.
Εξάλλου, το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, παρότι οι αρμοδιότητές της έχουν ρόλο συνοδείας και μόνον των εθνικών πολιτικών, ήδη συνιστά συχνά καθοριστικό παράγοντα για την ίδια την ύπαρξη πολιτιστικών δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων σε επίπεδο κρατών, περιφερειών, δήμων, αποδεικνύει ότι πρόκειται για μια πολιτική που λειτουργεί καταλυτικά.
Although the EU’s remit is limited to backing up national policies, it is nevertheless often a key player in helping facilitate numerous cultural events and activities which, of themselves, can be organised only at the level of countries, regions and cities; thus, its role is that of a catalyst.
Εξάλλου, το γεγονός ότι η εξυπηρέτηση μεγάλων και μικρών πελατών είναι κάπως διαφορετική ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο δευτερογενών αποτελεσμάτων από τη συμφωνία εξωτερικής ανάθεσης στη συμπεριφορά των Α και Β όταν θα ανταγωνίζονται για μεγάλους πελάτες.
Moreover, the fact that servicing large and small customers is somewhat different minimises the risk of spill-over effects from the outsourcing agreement to Company A’s and Company B's behaviour when competing for large customers.
Εξάλλου, το γεγονός ότι ο κανονισμός δεν καλύπτει άλλα ΔΔΙ από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, όπως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα σχέδια και πρότυπα και τα σήματα, παρά μόνο όταν συνδέονται με την άδεια διπλώματος ευρεσιτεχνίας θέτει πολλές συμφωνίες, ειδικότερα συμφωνίες για την παραχώρηση άδειας πνευματικών δικαιωμάτων για λογισμικά, σε κατάσταση νομικής ανασφάλειας.
Also, the fact that the Regulation covers non-patent IPRs such as copyright, design rights and trademarks only when they are ancillary to a patent licence puts many agreements, particularly copyright licences of software, in a situation of legal uncertainty.
Εξάλλου, το γεγονός ότι οι προτεινόμενοι κανόνες, όσον αφορά τις δαπάνες, δεν παρέχουν δικαίωμα προς ολική έκπτωση του ΦΠΑ, αφήνει ακόμη ένα περιθώριο διακριτικής ευχέρειας στα κράτη μέλη.
Secondly, VAT is not fully deductible under the proposed expenditure rules and Member States retain a margin of discretion.
Εξάλλου, το γραφείο τεχνικής βοήθειας, θέτει στη διάθεση των ενδιαφερομένων, των εθελοντών, των οργανώσεων και των εθνικών συντονιστικών μονάδων μια υπηρεσία βοήθειας και παρέχει υπηρεσίες επικοινωνίας και παροχής συμβουλών.
Furthermore, an SOS Volunteer Helpdesk at the Technical Assistance Office is at the disposal of interested people, volunteers, organisations and National Agencies and carries out communication and advisory tasks.
Εξάλλου, το δίκτυο ανέκαθεν διαδραμάτιζε κεντρικό ρόλο στην προώθηση της ευρωπαϊκής ημέρας δικαιοσύνης και τα κράτη μέλη θα πρέπει να το αξιοποιήσουν ως φόρουμ για τη διοργάνωση διασυνοριακών εκδηλώσεων.
Furthermore, the Network has always played a central role in promoting the European Day of Justice and Member States should use it as a forum for initiating cross-border events.
Εξάλλου, το δίκτυο ηλεκτροδότησης είναι παραπαίον, με συνεχείς γενικές διακοπές ρεύματος, και χρησιμοποιείται μεγάλος αριθμός ελάχιστα αποδοτικών και ιδιαίτερα ρυπογόνων γεννητριών πετρελαίου κίνησης.
There is also a crumbling electricity grid with continual blackouts and very widespread use of diesel generators, which are extremely inefficient and huge emitters.
Εξάλλου, το δίκτυο ηλεκτροδότησης καταρρέει, με συνεχείς γενικές διακοπές ρεύματος, και χρησιμοποιείται μεγάλος αριθμός ελάχιστα αποδοτικών και ιδιαίτερα ρυπογόνων γεννητριών πετρελαίου κίνησης.
There is also a crumbling electricity grid with continual blackouts and very widespread use of diesel generators, which are extremely inefficient and huge emitters.
Εξάλλου, το δίκτυο φαίνεται ότι είχε σημαντική επίδραση στη ρύθμιση αιτήσεων δικαστικής συνδρομής που δεν είχαν διεκπεραιωθεί.
In addition, it has had a significant impact on the settlement of unresolved requests for mutual judicial assistance.
Εξάλλου, το δεύτερο στάαδιο θα επιδιώξει να συνδέσει κατά πληρέστερο τρόπο ορισμένους παράγοντες στη διακρατική επαγγελματική κατάρτιση, ιδίως τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΜΕ.
Furthermore, the second phase will seek to involve some players more fully in transnational vocational training particularly the social partners and SMEs.
Εξάλλου, το δημόσιο έθεσε από το 1960, με την ανάπτυξη δράσεων επιμόρφωσης, τα θεμέλια μιας ευρείας, οργανωμένης και χρηματοδοτούμενης από το κράτος πολιτικής εξειδίκευσης, στο πλαίσιο της οποίας οι κοινωνικοί εταίροι συμπεριλαμβάνονται στις λειτουργίες παροχής συμβουλών και λήψης αποφάσεων.
On the other hand, that did not prevent the public authorities from developing further-training activities from 1960 onwards, thereby laying the foundation for a comprehensive state-run and state-funded skills policy in which the social partners again have a consultative and decision-making role.
Εξάλλου, το διαφορετικό επίπεδο προόδου της τεχνικής μεταξύ των διαφόρων κατασκευαστών μοτοσυκλετών αποτελεί επίσης παράγοντα διαφορών κόστους.
Also the different state of the art between the different motorcycle manufacturers can explain differences in cost.
Εξάλλου, το διεθνές δίκαιο είχε αναγνωρίσει, ήδη από το 19644, τη νομιμότητα του περιορισμού της πρόσβασης στις παράκτιες ζώνες στους πληθυσμούς των παράκτιων περιοχών.
As long ago as 19644, international law recognised the legitimacy of reserving coastal bands for local communities.
Εξάλλου, το δικαίωμα πρόσβασης στις ΥΓΟΣ αναγνωρίζεται ρητά ως θεμελιώδες δικαίωμα από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που επισυνάπτεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The right of access to SGEIs is explicitly recognised as a fundamental right in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
Εξάλλου, το δικαίωμα του καταναλωτή στην επιλογή σημαίνει πρωτίστως ότι αυτός θα έχει τη δυνατότητα να συγκρίνει τις υπηρεσίες που του παρέχονται.
Moreover, the right to choose means above all giving consumers an opportunity to compare the services offered to them.
Εξάλλου, το δικαίωμα των παραγωγών θα πρέπει να λήξει προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θα εμποδίζονται οι προσπάθειες των εκτελεστών να διαθέσουν όσο το δυνατόν ευρύτερα τις ερμηνείες ή εκτελέσεις τους.
On the other hand, the producers' right should expire in order to ensure that the performers' efforts to make their performances available as widely as possible are not hindered.
Εξάλλου, το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ σε τρίτες χώρες να απολαύουν της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους κατοχυρώνεται ως σαφές ατομικό δικαίωμα στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ και αναπτύσσεται στο άρθρο 23 της ΣΛΕΕ, το οποίο παρέχει επίσης στην Επιτροπή την εξουσία να θεσπίζει νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα.
In addition, the right of EU citizens in third countries to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of all Member States is enshrined as a clear individual right in Article 20(2)(c) TFEU and expounded in Article 23 TFEU, which also gives the Commission the power to initiate legislation in this field.
Εξάλλου, το εμπόριο είναι ο πολυπληθέστερος σε δυναμικό τομέας αφού σ΄αυτόν απασχολούνται περισσότερα από 22 εκατομμύρια εργαζόμενοι.
In addition, the commercial sector was also the top employer, with 22 million people on the payroll.
Εξάλλου, το εν λόγω άρθρο εμπνέεται από άλλους ήδη υπάρχοντες στον δημοσιονομικό κανονισμό μηχανισμούς 9, των οποίων η συμβατότητα με τα άρθρα 16 και 17 ουδέποτε αμφισβητήθηκε.
What is more this Article is modelled on other mechanisms already present in the Financial Regulation9 which have never been challenged as incompatible with Articles 16 and 17.
Εξάλλου, το ενδιαφέρον αμβλύνθηκε, και ένα μέρος της εξήγησης θα πρέπει να αναζητηθεί στις αντιδράσεις για τις υψηλές τραπεζικές προμήθειες που επιβάλλονται στις διασυνοριακές μεταφορές στη ζώνη ευρώ, καθώς και σε άλλους παράγοντες.
Furthermore there has been a drop in interest and part of the explanation undoubtedly lies in reactions to high bank charges for cross-border financial transfers in the euro area as well as other factors.
Εξάλλου, το ενιαίο επιτόκιο θα μπορούσε να αποδειχθεί εξαιρετικά υψηλό για ορισμένους και εξαιρετικά περιορισμένο για άλλους.
Moreover, the single interest rate could turn out to be too high for some and too low for others.
Εξάλλου, το επίπεδο προστασίας που κατοχυρώνουν οι εν λόγω υποχρεωτικές διατάξεις είναι ίσο ή ανώτερο από αυτό που ισχύει βάσει του τρέχοντος ενωσιακού κεκτημένου.
Furthermore, the level of protection of these mandatory provisions is equal or higher than the current acquis.
Εξάλλου, το επίπεδο τιμών παραμένει ένα από τα υψηλότερα της ΕΕ - αντικατοπτρίζοντας εν μέρει την έλλειψη ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς - ενώ υπάρχει ακόμη περιθώριο για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του δημόσιου τομέα.
Furthermore, the price level continues to be among the highest in the EU – partly reflecting lack of competition in certain sectors and there is room for improving efficiency in the public sector.