natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια της «φορολόγησης σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους της φορολογικής κατοικίας» βασίζεται στην προσέγγιση της εθελοντικής αμοιβαίας αναγνώρισης των φορολογικών κανόνων.
The concept of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Η έννοια της ΑΑ θα μπορούσε να περιγραφεί ως η στρατηγική της Λισαβόνας (οικονομική και κοινωνική αειφορία) στην οποία προστίθεται ένας τρίτος πυλώνας: η περιβαλλοντική αειφορία.
The SD concept can be described as the Lisbon strategy (economic and social sustainability) with a third pillar, environmental sustainability, added.
Η έννοια της Βόρειας Διάστασης καλύπτει ευρεία και ποικίλη γεωγραφική περιοχή, που εκτείνεται από την Αρκτική και νοτίως της Αρκτικής ως τις νότιες ακτές της Βαλτικής, και από τη βορειοδυτική Ρωσία ως την Ισλανδία και τη Γροιλανδία δυτικά.
The Northern Dimension concept covers a broad and diverse geographic area, stretching from the Arctic and sub-Arctic to the southern shores of the Baltic, and from North-West Russia in the East to Iceland and Greenland in the west.
Η έννοια της Γνώσης ως μοναδικού παράγοντα εξασφάλισης ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος της κοινωνίας δεν αναδεικνύεται επαρκώς στην ανακοίνωση της Επιτροπής παρά το γεγονός ότι αποτελεί κεντρικό σημείο του τίτλου της.
The significance of knowledge as a unique factor in safeguarding the competitive edge of society is not given sufficient attention in the Commission communication despite its central place in the title.
Η έννοια της ΕΚΕ αναπτύχθηκε κυρίως από και για τις μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις.
The CSR concept was developed mainly by and for large multinational enterprises.
Η έννοια της ΠΠΕ εξακολουθεί είναι είναι συναφής με τους στόχους των τοπικών φορέων χάραξης πολιτικής και των ενδιαφερόμενων μερών.
It holds that the ECOC concept also continues to be of relevance to the objectives of local policymakers and stakeholders.
Η έννοια της ΠΥ θα πρέπει να ενταχθεί με ουσιαστικό τρόπο ιδιαίτερα σε πολιτικές για τη γεωργία και τη δασοκομία, την προστασία της φύσης, τα ύδατα, τη θάλασσα και την αλιεία, την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική συνοχής, την πολεοδομία, την πολιτική για το κλίμα, τις μεταφορές, την ενέργεια, την πολιτική προστασία και τη χρήση της γης, αλλά και στα αντίστοιχα μέσα χρηματοδότησης της ΕΕ.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, urban planning, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Η έννοια της ΠΥ θα πρέπει να ενταχθεί με ουσιαστικό τρόπο ιδιαίτερα σε πολιτικές για τη γεωργία και τη δασοκομία, την προστασία της φύσης, τα ύδατα, τη θάλασσα και την αλιεία, την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική συνοχής, την πολιτική για το κλίμα, τις μεταφορές, την ενέργεια, την πολιτική προστασία και τη χρήση της γης, αλλά και στα αντίστοιχα μέσα χρηματοδότησης της ΕΕ.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Η έννοια της ΠΥ θα πρέπει να ενταχθεί σύντομα και με ουσιαστικό τρόπο σε πολιτικές όπως η πολιτική γεωργίας και δασοκομίας, ή η πολιτική για την προστασία της φύσης, τα ύδατα, τη θάλασσα και την αλιεία, η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής, η πολιτική για το κλίμα, τις μεταφορές, την ενέργεια, την προστασία και τη χρήση της γης, αλλά και στα αντίστοιχα μέσα χρηματοδότησης της ΕΕ.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Η έννοια της ΣΑΠ ανάγεται σε μια περίοδο κατά την οποία οι σχέσεις της ΕΕ με τις αναπτυσσόμενες χώρες αφορούσαν κυρίως τη συνεργασία για την ανάπτυξη και το εμπόριο και κατά την οποία άλλες πολιτικές είχαν ενίοτε παρενέργειες για τις αναπτυσσόμενες χώρες και υπονόμευαν τις αναπτυξιακές προσπάθειες.
The concept of PCD was born when the EU's relations with developing countries were mainly about development cooperation and trade and when other policies sometimes had side effects on developing countries undermining development efforts.
Η έννοια της άρνησης προμήθειας καλύπτει ευρύ φάσμα πρακτικών, όπως την άρνηση προμήθειας προϊόντων σε παλαιούς και νέους πελάτες49, άρνηση χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας50, ακόμη και όταν αυτό είναι απαραίτητο για την παροχή πληροφοριών για διεπαφές51, ή άρνηση χορήγησης πρόσβασης σε εγκατάσταση ή δίκτυο πρωταρχικής σημασίας.52
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, to license intellectual property rights50, including when this is necessary to provide interface information51, or to grant access to an essential facility or a network52.
Η έννοια της άρνησης προμήθειας καλύπτει ευρύ φάσμα πρακτικών, όπως την άρνηση προμήθειας προϊόντων σε παλαιούς και νέους πελάτες49, άρνηση χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας50, ακόμη και όταν αυτό είναι απαραίτητο για την παροχή πληροφοριών για διεπαφές51, ή άρνηση χορήγησης πρόσβασης σε εγκατάσταση ή δίκτυο πρωταρχικής σημασίας52.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, refusal to license intellectual property rights50, including when the licence is necessary to provide interface information51, or refusal to grant access to an essential facility or a network52.
Η έννοια της έγκαιρης μεταφοράς «την τελευταία στιγμή», η αρχή της διατροπικότητας ήταν άγνωστες πριν από λίγα χρόνια και θα πρέπει να αναθεωρηθεί συνολικά το σύστημα σιδηροδρομικών μεταφορών: το σύστημα αυτό είναι πεπαλαιωμένο, καθώς οι επενδύσεις σε υποδομές και στην ανανέωση του τροχαίου υλικού μειώθηκαν δραστικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
“Just in time” and intermodality were unknown concepts only a few years ago, and the entire rail transport system will have to be reviewed: the whole thing is outdated, investment in infrastructure and new rolling stock having plummeted in recent years.
Η έννοια της έδρας βάσης είναι προβληματική, διότι καθορίζεται από τον φορέα εκμετάλλευσης, και εάν τα μέλη του πληρώματος είναι αυτοαπασχολούμενοι, δεν είναι πλήρως ελεγχόμενα.
The concept of home base is problematic because it is defined by the operator and self-employed crew members are not properly checked.
Η έννοια της έκφρασης αυτής διαφέρει από την έννοια της «παρενέργειας» δεδομένου ότι αυτή η τελευταία μπορεί επίσης να υποδηλώσει τη δυνατότητα ευεργετικής επίδρασης ενός φαρμάκου.
The meaning of this expression differs from the meaning of "side effect", as this last expression might also imply that the effects can be beneficial.
Η έννοια της έμμεσης αλλαγής χρήσης γης βασίζεται σε μαθηματικούς τύπους, ωστόσο δεν παρέχει ακόμη αξιόπιστες στατιστικές.
The concept of indirect land-use change (ILUC) is based on mathematical formulae but does not provide any reliable statistics;
Η έννοια της έμμεσης διάκρισης είναι ιδιαιτέρως σημαντική στο πλαίσιο αυτό.
The concept of indirect discrimination is particularly important in this context.
Η έννοια της έμμεσης διάκρισης είναι σύνθετη και πολλά κράτη μέλη δυσκολεύτηκαν στην αρχή προκειμένου να τη μεταφέρουν ορθά.
The concept of indirect discrimination is complex and many Member States had initial difficulties in transposing it correctly.
Η έννοια της ένταξης
The notion of integration
Η έννοια της ένταξης που προτείνουμε στην παρούσα γνωμοδότηση προσδιορίζεται ως "ένταξη πολιτών" και βασίζεται, κυρίως, στην προοδευτική εξίσωση των μεταναστών με τον υπόλοιπο πληθυσμό όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όπως, επίσης, την πρόσβασή τους στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους διαύλους συμμετοχής των πολιτών υπό συνθήκες ισότητας ευκαιριών, και μεταχείρισης.
The concept of integration put forward in the present opinion is defined as "civic integration", and is based on bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment.
Η έννοια της ένταξης που προτείνουμε στην παρούσα γνωμοδότηση προσδιορίζεται ως "ένταξη πολιτών" και βασίζεται, κυρίως, στην προοδευτική εξίσωση των μεταναστών με τον υπόλοιπο πληθυσμό όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όπως, επίσης, την πρόσβασή τους στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους διαύλους συμμετοχής των πολιτών υπό συνθήκες ισότητας, ευκαιριών, και μεταχείρισης.
The concept of integration put forward in the present opinion is defined as "civic integration", and is based on bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment.
Η έννοια της έξυπνης διαχείρισης των συνόρων είναι ευπρόσδεκτη, αλλά έρχεται πολύ καθυστερημένα.
The concept of smart borders is welcome and overdue.
Η έννοια της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Equal treatment for men and women is a fundamental principle of the European Union.
Η έννοια της αγοράς θα πρέπει να γίνεται αντιληπτή με την ευρεία έννοια ως απόκτηση των ωφελειών των σχετικών έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών και χωρίς να απαιτείται απαραίτητα η μεταβίβαση της κυριότητας στις αναθέτουσες αρχές.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works, supplies or services in question, not necessarily requiring a transfer of ownership to the contracting authorities.
Η έννοια της αδελφοποίησης μεταξύ τοπικών δήμων και κοινοτήτων σημείωσε έντονη ανάπτυξη στην Ευρώπη από το τέλος του Β’ Παγκόσμιου Πολέμου, ως μέσο για την ικανοποιητική αντιμετώπιση παλαιότερων αιτιάσεων μεταξύ γειτονικών χωρών, την προσέγγιση των λαών και τη σύσφιγξη των αμοιβαίων δεσμών.
The concept of twinning between local municipalities has strongly developed in Europe since the end of the Second World War, as means of overcoming past grievances between neighbouring countries, bringing people together and strengthening mutual ties.
Η έννοια της αειφορίας της ανάπτυξης, ιδιαίτερα των πόλεων, δεν οριοθετείται, ούτε είναι δυνατόν να οριοθετηθεί με βάση αποκλειστικά τον πυλώνα του περιβάλλοντος, αλλά στηρίζεται και στους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους και στην επίτευξη κοινωνικής βιωσιμότητας.
The concept of sustainable development, and more specifically for cities, is not - and indeed cannot be - restricted to the environmental aspect alone, but also rests upon economic and human resources and the achievement of social sustainability.
Η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης
The concept of sustainable development
Η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης αναφέρεται σε μια μορφή οικονομικής ανάπτυξης που καλύπτει τις ανάγκες της κοινωνίας όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και - κυρίως – μακροπρόθεσμη ευημερία.
The concept of sustainable development refers to a form of economic growth which satisfies society's needs in terms of well-being in the short, medium and - above all - long terms.
Η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης είναι δυσνόητη σε πολλές χώρες στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και η Γαλλία.
In many countries, including France, the idea of sustainable development is difficult to understand.
Η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης και η συμπληρωματικότητα μεταξύ της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και της στρατηγικής της Λισαβόνας διευκρινίστηκαν στο προΐμιο.
The concept of sustainable development and the complementarity between the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy have been clarified in the foreword.
Η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης μπορεί να ενσωματωθεί αποδοτικά στις δράσεις για περιφερειακή ολοκλήρωση μόνο μέσα από συγκεκριμένες τομεακές πολιτικές.
The concept of sustainable development can only be incorporated effectively into action on regional integration through concrete sectoral policies.
Η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης στηρίζεται στις συνέργειες που υφίστανται μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στοιχείων.
The concept of sustainable development is underpinned by the synergies that exist between the economic, social and environmental elements.
Η έννοια της αειφόρου διαχείρισης των δασών έχει αναγνωρισθεί ως βασική κατευθυντήρια αρχή από όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
The concept of sustainable forest management has been recognised as a fundamental guiding principle by all participating countries.
Η έννοια της αειφόρου κινητικότητας στην οποία βασίζεται η ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών, απαιτεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα μεταφορών, όπου οι διάφοροι τρόποι μεταφοράς θα βρίσκονται σε θεμιτό ανταγωνισμό, ενώ οι χρήστες θα καταβάλουν το εσωτερικό και εξωτερικό κόστος της εκάστοτε μεταφορικής λειτουργίας όπου αυτή προσφέρεται1.
The concept of sustainable mobility on which the development of the common transport policy is based, calls for an integrated transport system in which transport modes compete on a fair basis, in that the user pays the internal and external costs of the particular transport operation at the point of use1.
Η έννοια της αισθητής ανατίμησης προσαρμόζεται στη νέα κατάσταση.
The concept of “appreciable revaluation” has been adapted to the new situation.
Η έννοια της αλυσίδας "δασοκομία-ξυλεία" θεσπίζεται και υλοποιείται στο πλαίσιο το προγράμματος FAIR.
The concept of forestry-wood chain is introduced and implemented under the FAIR programme.
Η έννοια της αλυσίδας λιμανιών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος αξίζει να εξετασθεί με κάθε λεπτομέρεια ώστε να μπορέσει να βελτιστοποιηθεί ο ρόλος τους (μόλις ελευθερωθεί το θαλάσσιο καμποτάζ).
The concept of  "a select group of European main ports" should be developed so that their role can be optimized (once cabotage has been liberalized).
Η έννοια της αλυσίδας λιμανιών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος αξίζει να εξετασθεί με κάθε λεπτομέρεια ώστε να μπορέσει να βελτιστοποιηθεί ο ρόλος τους (μόλις ελευθερωθεί το θαλάσσιο καμποτάζ).
The concept of  "a select group of European mainports" should be developed so that their role can be optimized (once cabotage has been liberalized).
Η έννοια της αμοιβής αναμένεται, επίσης, ότι θα άρει τυχόν αβεβαιότητα ως προς το επίπεδο της αμοιβής που θα διασφαλίζεται για τους αποσπασμένους εργαζόμενους.
The concept of remuneration should also remove any uncertainty as to the level of pay that is to be guaranteed to posted workers.
Η έννοια της αμοιβαιότητας δεν πρέπει να νοείται μόνον ως ισότητα στην πρόσβαση αλλά και ως συγκρισιμότητα της βοήθειας για την οποία χορηγείται πρόσβαση, περιλαμβανομένου του όγκου της.
The concept of reciprocity must not only be understood as equality in the access but also as comparability of the aid to which the access is granted, including its volume.
Η έννοια της αναλογικότητας λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς της αξιολόγησης, της επιθεώρησης, της υποβολής εκθέσεων και της συμμετοχής στην επιτροπή του Ταμείου·
The notion of proportionality is also taken into account for the purposes of evaluation, inspection, reporting and membership of the committee.
Η έννοια της αναπηρίας είναι αρκετά ευρεία περιλαμβάνοντας επίσης σοβαρές ή χρόνιες ασθένειες.
The concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
Η έννοια της ανθεκτικότητας στο κλίμα πρέπει να ληφθεί υπόψη στα έργα υποδομής που τυγχάνουν κοινοτικών χρηματοδοτήσεων, βάσει μεθοδολογιών που πρέπει να αναπτυχθούν.
Infrastructure projects which receive EU funding should take climate-proofing into account based on methodologies to be developed.
Η έννοια της ανιχνευσιμότητας για τους ΓΤΟ εισήχθη στην κοινοτική νομοθεσία πρώτη φορά με την οδηγία 2001/18/EΚ2 της οποίας το άρθρο 4, παράγραφος 6 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την ανιχνευσιμότητα σε όλα τα στάδια της διακίνησης ΓΤΟ στην αγορά.
The concept of traceability specifically for GMOs was introduced into Community legislation for the first time in Directive 2001/18/EC2 in so far as Article 4(6) requires that Member States shall ensure traceability at all stages of the placing on the market for GMOs.
Η έννοια της ανοικτής  εργασίας των νέων στο πλαίσιο άτυπων ομάδων, συλλόγων νέων, συμβουλίων νεολαίας και κοινοβουλίων, έχει ανοίξει νέους δρόμους στους τομείς της συμμετοχής και της ιδιοκτησίας και έχει συμβάλει όχι μόνον στην απόκτηση σημαντικών εμπειριών αλλά και στην επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων στον τομέα της κοινωνικής ένταξης των νέων και ιδιαίτερα των μειονεκτούντων νέων.
The concept of open youth work in informal groups, youth clubs, youth councils and parliaments has opened avenues to participation and ownership that have not only provided valuable experience but have also produced tangible results in fostering the social integration of young people, particularly the disadvantaged.
Η έννοια της αντιγραφής σημαίνει τη δημιουργία εναλλακτικής πηγής αποτελεσματικής προμήθειας που θα επιτρέψει στους ανταγωνιστές να επιβάλουν ανταγωνιστικό περιορισμό στη δεσπόζουσα επιχείρηση στην αγορά επόμενου σταδίου59.
The notion of duplication means the creation of an alternative source of efficient supply that is capable of allowing competitors to exert a competitive constraint on the dominant undertaking in the downstream market59.
Η έννοια της αντικειμενικής ευθύνης.
notion of strict liability;
Η έννοια της αξιολόγησης
The concept of evaluation
Η έννοια της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων όλων των σχεδίων αποσαφηνίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και θεωρείται ότι σημαίνει την ενίσχυση των αποτελεσμάτων των σχεδίων μέσω του πειραματισμού και της εκμετάλλευσης.
The concept of valorisation of the output of all projects has been clarified by the Commission in co-operation with the Member States and is understood to mean the enhancing of project outcomes though experimentation and exploitation.
Η έννοια της αξιοπρεπούς εργασίας παραμένει υποκειμενική και αμφιλεγόμενη.
The notion of decent job remains subjective and contentious
Η έννοια της απαγόρευσης της χρήσης ισχυρισμών σε ορισμένα τρόφιμα σχετικά με τις "θρεπτικές ιδιότητές" τους αντιτίθεται στη βασική αρχή της διατροφής ότι δεν υπάρχουν "καλά" και "λιγότερο καλά" τρόφιμα αλλά μάλλον "καλή" και "λιγότερο καλή" διατροφή.
The concept of prohibiting the use of claims on certain foods on the basis of their "nutritional profile" is contrary to the basic principle in nutrition that there are no "good" and "bad" foods but rather "good" and "bad" diets.
Η έννοια της απο κοινού χρήσηςου μερισμού και της επαναχρησιμοποίησης άχρησης προσφέρει επομένως τη δυνατότητα διαθέτει επομένως το δυναμικό της διασφάλισης να εξασφαλίζει ότι τα μελλοντικά συστήματα δεν θα υστερούν λόγω έλλειψης ραδιοφάσματος, ενώ θα παρέχεται προστασία μπορεί να προστατεύονται οι σημαντικές επενδύσεις των σημαντικών επενδύσεων σε υφιστάμενες υπηρεσίες.
The concept of sharing and re-use has therefore the potential to ensure that future systems will not be hampered by a lack of spectrum, while the significant investment in existing services can be protected.
Η έννοια της αποκεντρωμένης συνεργασίας υποστηρίζει τη συμμετοχή, αλλά και τη μεταφορά πρωτοβουλιών και ευθυνών στις τοπικές αρχές και στους οργανωμένους φορείς της ΚτΠ και καθίσταται τοιουτοτρόπως συμπληρωματική στις κυβερνητικές πρωτοβουλίες.
The concept of decentralised cooperation, and the transfer of initiatives and responsibilities to local authorities and civil society organisations, is therefore complementary to governmental initiatives.
Η έννοια της απόκτησης πρέπει να εκληφθεί ευρύτερα ως λήψη των οφελών από τα υπό εξέταση έργα ή τις υπηρεσίες χωρίς να απαιτείται σε κάθε περίπτωση μεταβίβαση κυριότητας σε αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works or services in question not requiring in all cases a transfer of ownership to contracting authorities or contracting entities.
Η έννοια της ασφάλειας αφορά μια κοινή ομάδα στόχων που υπάρχουν σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
Safety and security refer to a common set of objectives that exist in almost all Member States.
Η έννοια της ασφάλειας δεν είναι εδαφική και δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην επικράτεια της ΕΕ.
The concept of security is not a territorial one and it should not be limited to the territory of EU.
Η έννοια της ασφάλειας εφοδιασμού
Security of supply concept
Η έννοια της ασφάλειας προμήθειας σημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν σαφώς συμφέρον σε ατομικό και σε συλλογικό επίπεδο να διαθέτουν ανταγωνιστική βιομηχανική δομή που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των εθνικών ενόπλων δυνάμεων και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
The interests of security of supply mean that Member States individually and collectively have a clear interest in a competitive industrial structure for the needs of national armed services and ESDP.
Η έννοια της ασφάλειας της απασχόλησης πρέπει να εκσυγχρονισθεί και να διευρυνθεί, προκειμένου όχι μόνο να καλύπτει την προστασία της απασχόλησης, αλλά και να κινητοποιήσει την ικανότητα των εργαζομένων να παραμένουν οικονομικά ενεργοί και να προοδεύουν.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people's ability to remain and progress in work.
Η έννοια της ασφάλειας της απασχόλησης πρέπει να εκσυγχρονισθεί και να διευρυνθεί, προκειμένου όχι μόνο να καλύπτει την προστασία της απασχόλησης, αλλά και να κινητοποιήσει την ικανότητα των εργαζομένων να παραμένουν οικονομικά ενεργοί και να προοδεύουν.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people’s ability to remain and progress in work.
Η έννοια της ασφάλειας της θέσης εργασίας πρέπει να εκσυγχρονιστεί και να διευρυνθεί με σκοπό όχι μόνο να καλύψει την προστασία της απασχόλησης, αλλά και να αξιοποιήσει την ικανότητα των ατόμων να παραμένουν και να προοδεύουν στην εργασία.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on women and men’s ability to remain and progress in work.
Η έννοια της ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο
The notion of security of gas supply
Η έννοια της ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο
The notion of security of gas supply: an undefined notion
Η έννοια της ασφαλισιμότητας
Concept of insurability
Η έννοια της ασφαλούς τρίτης χώρας εφαρμόζεται:
The concept of safe third country shall be applied:
Η έννοια της ασφαλούς τρίτης χώρας θα πρέπει να εφαρμόζεται ως λόγος του απαραδέκτου όταν ο αιτών, λόγω σύνδεσης με την τρίτη χώρα, συμπεριλαμβανομένης μιας χώρας από την οποία διήλθε, δύναται ευλόγως να αναμένεται ότι θα ζητήσει προστασία στην εν λόγω χώρα και υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι ο αιτών θα τύχει εισδοχής ή επανεισδοχής στην εν λόγω χώρα.
The concept of safe third country should be applied as a ground for inadmissibility where the applicant, due to a connection to the third country including one through which he or she has transited, can reasonably be expected to seek protection in that country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
Η έννοια της αφερεγγυότητας: Ενδείκνυται να διευρυνθεί η έννοια αυτή, ταυτόχρονα δε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη λογική συνέπεια με τις άλλες κοινοτικές οδηγίες.
The concept of insolvency: this should be broadened while ensuring greater consistency with other Community directives.