natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τα μέτρα που αφορούν τον τουρισμό (COM(96) 29 τελικό, 5/2/1996) αποτελεί μία εκτενέστατη περιγραφή:
The Commission's report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism for 1994 (COM(96) 29 final of 5 February 1996) comprises a very extensive description of:
Η έκθεση της Επιτροπής προσαρτάται στη σύνοψη των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 7 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.»
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.”
Η έκθεση της Επιτροπής στη Σύνοδο Κορυφής του Ελσίνκι παρέχει αναλυτικές πληροφορίες για την κατάσταση προόδου και τις τρέχουσες δραστηριότητες σχετικά με τους δείκτες.
The Report from the Commission to the Helsinki Summit provides detailed information on the state of the art and on‑going activities regarding indicators.
Η έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιλαμβάνει μία ρητή αναφορά στην πολιτική για τους καταναλωτές και την ασφάλεια των προϊόντων, και εύκολα συνάγεται από την ανάλυσή της ότι, μεταξύ των μέτρων που δεν εφαρμόσθηκαν ορθά ή δεν εντάχθηκαν στις εθνικές νομοθεσίες, περιλαμβάνονται πολλά που αφορούν ακριβώς τα συμφέροντα των καταναλωτών13.
The Commission Report to Parliament includes an explicit reference to consumer policy and product safety, and it is clear from this study that many of the measures that have not been correctly applied or have not even been transposed are precisely those concerning the interests of consumers13.
Η έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιλαμβάνει μία ρητή αναφορά στην πολιτική για τους καταναλωτές και την ασφάλεια των προϊόντων, και εύκολα συνάγεται από την ανάλυσή της ότι, μεταξύ των μέτρων που δεν εφαρμόσθηκαν ορθά ή δεν εντάχθηκαν στις εθνικές νομοθεσίες, περιλαμβάνονται πολλά που αφορούν ακριβώς τα συμφέροντα των καταναλωτών13.
The Commission Report to Parliament includes an explicit reference to consumer policy and product safety, and it is easy to conclude from this study that many of the measures that have not been correctly applied or have not even been transposed are precisely those concerning the interests of consumers13.
Η έκθεση της Επιτροπής συνέστησε να γίνουν ορισμένες ενέργειες οι οποίες έχουν ήδη δρομολογηθεί (βλέπε πίνακα 1).
The Commission report recommended actions to be taken some of which have already been initiated (see table 1).
Η έκθεση της Επιτροπής συνοδεύεται, αν κριθεί σκόπιμο, από προτάσεις προσαρμογής.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Η έκθεση της Επιτροπής συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από προτάσεις για τροποποίηση της οδηγίας.
Where appropriate, the Commission shall accompany its report with proposals to modify the Directive.
Η έκθεση της Επιτροπής συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από σχετική νομοθετική πρόταση.
The Commission shall submit its report accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων υπογραμμίζει τον τρόπο με τον οποίο κάθε μία από τις προτάσεις αυτές έχει σχέση με τις υπόλοιπες και τις συμπληρώνει.
The Commission report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to- and complement the others.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
The Commission report on the financing of the European Union:
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την «Κατάσταση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών»4 επισημαίνει μεγάλο αριθμό εμποδίων που αποτρέπουν ή επιβραδύνουν την ανάπτυξη υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών, και ιδίως υπηρεσιών που παρέχονται από ΜΜΕ, οι οποίες κυριαρχούν στον τομέα των υπηρεσιών.
The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"4 drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by SMEs, which are predominant in the field of services.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας υποβλήθηκε στις 23 Απριλίου 20098.
The Commission’s report on the functioning of the Directive was presented on 23 April 20098.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου σχετικά για την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων4 κατέληγε ότι το συνολικό αποτέλεσμα των πολιτικών που εφαρμόστηκαν από το 1996 ήταν θετικό.
The Commission's report on the implementation of the Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making8 concluded that the overall outcome of the policies applied since 1996 was positive.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή πολιτική ασύλου στην ΕΕ, η οποία σε πρώτη φάση προβλέπεται να καταρτίζεται άπαξ ετησίως, πρέπει να αποτελεί το καθοδηγητικό νήμα της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου.
The Commission report on the common asylum policy in the EU, which will initially be an annual publication, should provide continuity in the common European asylum policy.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το ΠΔΠΑ2 περιλαμβάνει αξιολόγηση των ληφθέντων μέτρων και της αποτελεσματικότητάς τους.
The Commission report on the FPAP2 provides an assessment of the measures undertaken and their effectiveness.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό και οι πρώτες διαπιστώσεις της όσον αφορά τον τομέα της ενέργειας αποτέλεσαν τη βάση συζήτησης.
The Commission's report on this issue and its initial findings on the energy sector were the basis for the discussion.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον δεύτερο γύρο ενδιάμεσων αξιολογήσεων για τις άλλες δύο κοινές επιχειρήσεις των ΚΤΠ, η οποία εκπονήθηκε υπό την ευθύνη της Γενικής Διεύθυνσης Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών, έχει ήδη δημοσιευθεί9 και τα συμπεράσματά της συμφωνούν με τα συμπεράσματα που αναλύονται στην παρούσα έκθεση.
The report from the Commission on the second round of interim evaluations for the other two JTI joint undertakings under the responsibility of DG Communications Networks, Content and Technology has already been published9 and the conclusions are in line with those presented here.
Η έκθεση της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 201318 σχετικά με την επανεξέταση που διενεργήθηκε βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 9 και του άρθρου 73 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, στην περίπτωση της καύσης καυσίμων σε μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, έχει καταδειχθεί σαφές δυναμικό οικονομικά αποδοτικής μείωσης των ατμοσφαιρικών εκπομπών.
The report of the Commission of 17 May 201318 on the reviews undertaken under Article 30(9) and Article 73 of Directive 2010/75/EU concluded that for the combustion of fuels in medium combustion plants, a clear potential for cost-effective abatement of air emissions was demonstrated.
Η έκθεση της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 2004 είχε σκοπό να δώσει την ευκαιρία στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να συζητήσουν τα ζητήματα που ανέκυψαν.
The Commission’s report of 26 May 2004 was meant to give the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee the opportunity to debate the issues raised.
Η έκθεση της Επιτροπής του 1996 επεσήμανε ότι, μολονότι αυξήθηκε ο αριθμός των προσφορών, πράγμα το οποίο αύξησε τις  προτάσεις ελκυστικών ναύλων στους ταξιδιώτες, δεν σταμάτησαν να αυξάνονται οι τιμές των ελαστικών ναύλων.
The Commission Report of 1996 pointed out that, even though an increasingly large number of promotional fares became available, which increased the range of attractive airfares available to users,  flexible fares kept on increasing.
Η έκθεση της Επιτροπής του 2009 για τη δημογραφική γήρανση61 εξετάζει σε βάθος τις οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού σε μακροχρόνια βάση μέχρι το 2060.
The Commission's 2009 Ageing Report61 takes an in-depth look at the economic and budgetary impact of an ageing population over the long-term until 2060.
Η έκθεση της Επιτροπής του 200911 για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών12 κατέδειξε αύξηση του αριθμού των υποθέσεων διακίνησης ναρκωτικών που υποβάλλονται στην Eurojust κατά τα προηγούμενα πέντε έτη, γεγονός που μπορεί να εξηγηθεί από τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας στον τομέα αυτό.
A 2009 Commission report11 on implementation of Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking12 showed an increase in the number of drug trafficking cases submitted to Eurojust over the previous five years, suggesting that judicial cooperation in this field has improved.
Η έκθεση της Επιτροπής του 2014 για την παρακολούθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης δείχνει ότι εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές προκλήσεις:
The Commission’s 2014 Education and Training Monitor shows that serious challenges remain:
Η έκθεση της Επιτροπής του Μαΐου 2014 σχετικά με τη διακυβέρνηση5  εντοπίζει τρεις βασικές απαιτήσεις: Ισχυρή πολιτική καθοδήγηση, αποτελεσματική λήψη αποφάσεων και καλή οργάνωση.
The Commission’s May 2014 report on governance5 identifies three main requirements: strong political leadership, effective decision-making and good organisation.
Η έκθεση της Επιτροπής του Νοεμβρίου του 2000 καταγράφει ιδιαίτερα ενθαρρυντική πρόοδο στις υποψήφιες χώρες, η οποία φαίνεται και από την εντατικοποίηση των οικονομικών συναλλαγών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission's report of November 2000 set out the highly encouraging progress achieved in the applicant countries, demonstrated by increasing trade with the European Union.
Η έκθεση της Επιτροπής του Νοεμβρίου του 2000 καταγράφει ιδιαίτερα ενθαρρυντική πρόοδο στις υποψήφιες χώρες, η οποία φαίνονται και από την εντατικοποίηση των οικονομικών συναλλαγών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission's report of November 2000 set out the highly encouraging progress achieved in the applicant countries, demonstrated by increasing trade with the European Union.
Η έκθεση της Επιτροπής υπογράμμιζε, μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών, την ανάγκη να εφαρμοστεί ένα συστηματικό σύστημα αξιολόγησης του αντίκτυπου για την ανάλυση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκτιμώμενες δαπάνες και τα οφέλη τόσο της νέας νομοθεσίας όσο και της νομοθεσίας που αναθεωρείται.
The Commission report emphasised, among other initiatives, the need to implement a systematic impact assessment system for analysing and reporting on the estimated costs and benefits of new and revised legislation.
Η έκθεση της Επιτροπής ωστόσο τονίζει ότι ένας εξαιρετικά μεγάλος αριθμός κανόνων που έχουν υιοθετηθεί δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί κατά τρόπο ικανοποιητικό, κυρίως κανόνες που αφορούν τις δημόσιες αγορές, τις ασφαλίσεις, την πνευματική ιδιοκτησία.
The Commission Report, meanwhile, states that much legislation has still not been applied satisfactorily, for instance in the areas of public procurement, insurance and intellectual property.
Η έκθεση της Επιτροπής, η οποία υποβλήθηκε στις 26 Μαΐου 2004, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα διάφορα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά τους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού και απάτης.
The Commission's report, presented on 26 May 2004, concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
Η έκθεση της Επιτροπής, παράλληλα με τις εθνικές εκθέσεις που εκπονούν τα κράτη μέλη στους τομείς αρμοδιότητάς τους για τις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων, παρέχει στοιχεία για την προετοιμασία των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής.
The Commission report, alongside with the national reports produced by Member States on their areas of competence over product and capital markets, provides input for the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Η έκθεση της Επιτροπής, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 3 του κανονισμού 792/93, παρουσιάζει εν συντομία τα προγράμματα σύγκλισης των δικαιούχων κρατών, σημειώνοντας την εξέλιξή τους και, ειδικότερα, τα αναφερόμενα στους στόχους μείωσης των δημοσίων ελλειμμάτων.
As laid down in point 3 of Annex II of Regulation 792/93, the Commission's Report provides summary information on the convergence programmes in the beneficiary countries, indicating progress made, particularly concerning the objective of reducing government deficit.
Η έκθεση της Επιτροπής7 και για τα τρία προγράμματα στηρίχθηκε σε πολύ μικρό δείγμα επιχειρήσεων έτσι ώστε τα εξαγόμενα συμπεράσματα να εμπεριέχουν μεγάλες πιθανότητες στατιστικού αλλά και ουσιαστικού λάθους.
The Commission Report7on the three schemes is based on a very small sample of businesses, which means that the conclusions drawn carry a high probability of statistical as well as factual error.
Η έκθεση της Εσθονίας σε γεωπολιτικούς κινδύνους, ιδίως την αντιπαράθεση μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας, επιδεινώνει το αναπτυξιακό δυναμικό της χώρας και απαιτεί στενή παρακολούθηση.
Estonia's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential and requires close monitoring.
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Το ευρώ, το νόμισμά μας» παρουσιάσθηκε στη Μάλτα κατά τη διάρκεια της Διεθνούς Εμπορικής Έκθεσης (27 Ιουνίου - 8 Ιουλίου 2007).
The European Commission's exhibition 'The euro, our currency', travelled to Malta for display during the International Trade Fair (27 June – 8 July 2007).
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία κατά το 1996 είναι η όγδοη Ετήσια ΄Εκθεση για αυτό το θέμα μετά την τελευταία μείζονα αναθεώρηση των κανονισμών που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία (τη "μεταρρύθμιση" των Διαρθρωτικών Ταμείων του 1988).
The European Commission's Report on the Structural Funds in 1996 is the eighth such annual report since the last major revision of the regulations governing the Structural Funds (the 1988 "reform" of the Funds).
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία κατά το 1996 είναι η όγδοη Ετήσια ΄Εκθεση για αυτό το θέμα μετά την τελευταία σημαντική αναθεώρηση των κανονισμών που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία (τη "μεταρρύθμιση" των Διαρθρωτικών Ταμείων του 1988).
The European Commission's Report on the Structural Funds in 1996 is the eighth such annual report since the last major revision of the regulations governing the Structural Funds (the 1988 "reform" of the Funds).
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα του 2001 (κεφάλαιο V) ανέλυσε λεπτομερώς γιατί η εμπορική ανάπτυξη της βιομηχανίας της EΕ προς το παρόν υστερεί σε σχέση με εκείνη των ΗΠΑ στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The Commission’s 2001 report on Competitiveness (Chapter V) analysed in detail why commercial development of EU industry currently lags behind that of the US in the biotechnology sector.
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επί των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA II κατά την περίοδο 1η Ιανουαρίου 1996 – 30 Ιουνίου 1998 υπογραμμίζει ότι οι ενέργειες κατάρτισης που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA «ανταποκρίνονται σε μία πραγματική ανάγκη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων, τόσο λόγω του περιεχομένου τους όσο και λόγω του διεθνούς χαρακτήρα τους.
The Commission report on the results obtained under the MEDIA II Programme over the period 1 January 1996 to 30 June 1998 stresses that the training courses held under the MEDIA Programme "are meeting a real need in the European audiovisual industry in both their content and in their international nature.
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission's report will be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας32 γνωστοποίησε την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να παράγει μια τακτική σειρά εκθέσεων για την παρακολούθηση των επιδόσεων της αγοράς στον τομέα αυτό.
The Commission report on Services of General Interest to the Laeken European Council32 announced the Commissions’ intention to produce a regular series of reports monitoring market performance in this field.
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Κάρντιφ για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς7, επισημαίνονται οι σημαντικές αποκλίσεις τιμών που υπάρχουν στην εσωτερική αγορά.
The Commission’s Cardiff report on the functioning of the internal market7 pointed to significant price divergences that remain in the internal market.
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής2 για τη χρήση λεωφορείων και πούλμαν μήκους έως 15 m εξετάζει τα ζητήματα που σχετίζονται με τα οχήματα αυτά, χρησιμοποιώντας πληροφορίες που της παρείχαν οι εθνικές αρχές των κρατών μελών, καθώς και οι κατασκευαστές και οι φορείς εκμετάλλευσης λεωφορείων και πούλμαν.
The report of the European Commission2 on the use of buses and coaches of up to 15 m in length examines the issues connected with such vehicles, using the information supplied by the national authorities of the Member States and by the bus and coach manufacturers and operators.
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής2, για τη χρήση λεωφορείων και πούλμαν μήκους έως 15 m εξετάζει τα ζητήματα που σχετίζονται με τα οχήματα αυτά, χρησιμοποιώντας πληροφορίες που της παρείχαν οι εθνικές αρχές των κρατών μελών, καθώς και οι κατασκευαστές και οι φορείς εκμετάλλευσης λεωφορείων και πούλμαν.
The report of the European Commission2 on the use of buses and coaches of up to 15 m in length examines the issues connected with such vehicles, using the information supplied by the national authorities of the Member States and by the bus and coach manufacturers and operators.
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας του 2005 με θέμα τους φόρους στην ΕΕ φανερώνει ότι η κατά μέσο όρο φορολογία στην ΕΕ των 27, σε ποσοστό επί του ΑΕγχΠ, ήταν 39,6%.
The Eurostat report on EU tax in 2005 shows that the average tax rate as a % of GDP in the EU 27 was 39.6%.
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας του 2005 με θέμα τους φόρους στην ΕΕ φανερώνει ότι η κατά μέσο όρο φορολογία στην ΕΕ των 27, σε ποσοστό επί του ΑΕγχΠ, ήταν 39.6%.
The Eurostat report on EU tax in 2005 shows that the average tax rate as a % of GDP in the EU 27 was 39.6%.
Η έκθεση της Λετονίας σε γεωπολιτικούς κινδύνους, ιδίως όσον αφορά την αντιπαράθεση μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας, επιδεινώνει τις αναπτυξιακές δυνατότητες της χώρας.
Latvia's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential.
Η έκθεση της ΟΝΕ για τα δημόσια οικονομικά προσπαθεί να καλύψει το κενό αυτό αναλύοντας τις συνιστώσες που επηρεάζουν την προσαρμογή αποθεμάτων-ροών για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Public Finances in EMU report aims to fill this gap by analysing the determinants of the stock-flow adjustment for EU Member States.
Η έκθεση της ΟΥΕ θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα να αποκτηθεί πλήρης εικόνα των εξελίξεων και να προσδιοριστούν τα απαραίτητα μέτρα  που πρέπει να λάβει η ΕΕ.
The Report of the HLG should pave the way to getting a full picture of developments and defining the desirable steps to be taken in the EU.
Η έκθεση της ΟΥΕ θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα να αποκτηθεί πλήρης εικόνα των εξελίξεων και να προσδιοριστούν τα απαραίτητα μέτρα που πρέπει να λάβει η ΕΕ.
The Report of the HLG should pave the way to getting a full picture of developments and defining the desirable steps to be taken in the EU.
Η έκθεση της Ομάδας Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων (ΟΑΕ), αποτελούμενης από 6 μέλη και με πρόεδρο την κυρία Erika Mann, πρώην μέλος του ΕΚ, υποβλήθηκε την 1η Αυγούστου 2010 και είναι διαθέσιμη στο διαδίκτυο9.
The report of the Independent Experts Group (IEG), composed of 6 members and chaired by Mrs Erika Mann, former MEP, was submitted on 1 August 2010 and is available online9.
Η έκθεση της Ομάδας ΕΠΔΑΔ μπορεί να αναζητηθεί στο έγγραφο CES 3630/2012.
The EIDHR Group's report can be found under CES 3630/2012.
Η έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων συνιστά την ακόλουθη δομή προγράμματος, με σκοπό την αντιμετώπιση των κύριων προκλήσεων:
The report of the Expert Group recommends the following programme structure with a view to tackling the major challenges:
Η έκθεση της Ομάδας Προσωπικοτήτων
The Group of Personalities Report
Η έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου ακολούθησε μια ορθολογιστική διαδικασία αξιολόγησης η οποία προσδιόρισε συνοπτικά την ακόλουθη σειρά πτυχών και, στη συνέχεια, εξέτασε περαιτέρω τα παρεπόμενα ΘΕΜΑΤΑ ως ακολούθως:
The High Level Group’s report pursued a rational evaluative process which in summary defined the following sequence of aspects and then further reflected upon the consequential ISSUES that distilled out:
Η έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού οριστικοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2000.
The Report of High Level Group on the creation of the Single European Sky was finalised in November 2000
Η έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου της ΕΕ1 για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία αναφέρει ότι «ένα άρτιο εποπτικό πλαίσιο επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα πρέπει να στηρίζεται σε ισχυρά συστήματα εποπτείας και κυρώσεων».
The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU1 recommended that a "sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes".
Η έκθεση της Ομάδας οραματισμού περιγράφει εν συντομία τα μέσα για την προώθηση του συντονισμού στο εσωτερικό της διαδικασίας ASEM, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας δημιουργίας μιας “μικρής αλλά αποτελεσματικής” γραμματείας ASEM.
The Vision Group Report touched briefly on the means of enhancing co-ordination within the ASEM process, including the possibility of establishing a “lean but effective” ASEM secretariat.
Η έκθεση της Ομάδας οραματισμού7 παρουσιάστηκε στους Υπουργούς Εξωτερικών το Μάρτιο 1999, και θα συζητηθεί στη συνάντηση κορυφής της Σεούλ.
The report of the Vision Group7 was presented to Foreign Ministers in March 1999, and will be discussed at the Summit in Seoul.
Η έκθεση της Ουγγαρίας σε εξωτερικά ανοίγματα και οι συναφείς κίνδυνοι για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα μειώθηκαν σημαντικά, λόγω της πρόσφατης μετατροπής στο τοπικό νόμισμα των ενυπόθηκων δανείων που ήταν εκφρασμένα σε συνάλλαγμα.
Hungary’s external exposure and the related financial stability risks have decreased considerably due to the recent conversion of foreign exchange denominated mortgages into local currency.
Η έκθεση της ΠΕΚΔΠ αναγνωρίζει ότι από τη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης προέκυψαν σημαντικά οφέλη για πολλούς ανθρώπους σε όλον τον κόσμο, ωστόσο, επισημαίνει ότι τα οφέλη από την παγκοσμιοποίηση δεν είναι ισότιμα κατανεμημένα σε όλες τις χώρες και τις ομάδες του πληθυσμού και ότι, χωρίς ένα αποτελεσματικό σύστημα παγκόσμιας διακυβέρνησης, το σημερινό πρότυπο της παγκοσμιοποίησης προκαλεί ανισοβαρή αποτελέσματα και δεν θα οδηγήσει σε μια παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη.
The report recognises that the process of globalisation has brought significant benefits to many people across the world, however it also notes that the benefits of globalisation are not shared equally across all countries and groups and that, without an effective system of global governance, the current model of globalisation is generating unbalanced outcomes and is not likely to lead to global sustainable development.