natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να δώσει η Διάσκεψη του Κανκούν για μια νέα αποφασιστική ώθηση στις διαπραγματεύσεις, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει όλοι να έχουν την αίσθηση ότι η πρόσβαση στις αγορές χαρακτηρίζεται από σφαιρική ισορροπία και δυναμικότητα – που στηρίζεται σε αναλύσεις αντικτύπου και ελέγχους της αναλογικότητας – και συγκεκριμένα από:
If negotiations are to receive a new decisive fillip at the Cancun Conference, the Committee thinks that all parties must feel that an overall and dynamic balance – borne out by impact assessments and proportionality tests - has been attained with regard to market access, with in particular:
Για να δώσει μια εικόνα σχετικά με τη γενική κατάσταση της ναυπηγικής αγοράς το παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζει μια ανάλυση των νέων παραγγελιών κατά τα πέντε τελευταία έτη κατά τύπο πλοίου.
In order to give an impression about the shipbuilding market in general, the graph below provides a breakdown of new orders during the last five years by shiptype.
Για να δώσει νέα ώθηση στην ενεργειακή απόδοση, στις 8 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο σχέδιο ενεργειακής απόδοσης (ΣΕΑ) που περιλαμβάνει μέτρα για την επίτευξη μεγαλύτερης εξοικονόμησης στον ενεργειακό εφοδιασμό και τη χρήση της ενέργειας.
To give fresh momentum to energy efficiency, on 8 March 2011 the Commission put forward a new Energy Efficiency Plan (EEP) setting out measures to achieve further savings in energy supply and use.
Για να δώσει νέα ώθηση στο θέμα αυτό η  Επιτροπή είχε δημιουργήσει μία ομάδα υψηλού επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων το 1996.
To generate new momentum in this area, the Commission set up a high-level group on the free movement of persons in 1996.
Για να δώσει στις γυναίκες και τους άνδρες με αναπηρία τη δυνατότητα να απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων τους και να αντλούν όσο το δυνατόν περισσότερα οφέλη από τη συμμετοχή τους στην κοινωνία, η Επιτροπή δρομολόγησε, το 2010, τη στρατηγική για την αναπηρία21.
To empower women and men with disabilities so they can enjoy their full rights and benefit fully from their participation in society, the Commission in 2010 launched the Disability strategy21.
Για να δώσει συνέχεια στην ανακοίνωση για τη μετανάστευση που θα υποβληθεί το 2008, η Επιτροπή θα ανταποκριθεί στη δέσμευσή της η οποία συνίσταται στην ενσωμάτωση της μετανάστευσης στις ευρύτερες πολιτικές της για την οικονομική ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την κοινωνική ένταξη.
To follow up on the Communication on Immigration to be tabled in 2008, the Commission will deliver on its commitment to integrate immigration into its wider policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
Για να δώσει τη δυνατότητα στους εθνικούς ρυθμιστικούς φορείς να εκπληρώσουν το ρόλο τους, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 2001/14 με σκοπό την ενίσχυση των εξουσιών των ρυθμιστικών φορέων των σιδηροδρόμων προκειμένου να εξασφαλίζεται πρόσβαση χωρίς διακρίσεις σε υπηρεσίες και εγκαταστάσεις υπηρεσιών.
In order to enable national regulatory bodies to fulfil this role, the Commission intends to make a proposal to amend Directive 2001/14 to reinforce the powers of rail regulators with respect to ensuring non-discriminatory access to services and service facilities.
Για να δώσει την έγκρισή της, η Επιτροπή αξιολογεί αυτά τα εθνικά καθεστώτα με βάση τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές, υπό τον όρο ότι η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων στηρίζεται σε ρεαλιστικές οικονομικές υποθέσεις στο υφιστάμενο πλαίσιο, λαμβάνει υπόψη την κατάσταση και την πιθανή εξέλιξη των στοχευόμενων αποθεμάτων και εξασφαλίζει την κερδοφορία των επιχειρήσεων μέσω της μείωσης του λειτουργικού κόστους, χωρίς να αυξηθεί ούτε η τρέχουσα αλιευτική προσπάθεια ούτε η αλιευτική ικανότητα.
Before granting authorisation, the Commission will assess these national schemes on the basis of the Community guidelines, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking into account the state and possible evolution of targeted stocks and ensuring the profitability of firms based on a reduction in operating costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
Για να δώσει την έγκρισή της, η Επιτροπή αξιολογεί αυτά τα εθνικά καθεστώτα με βάση τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές, υπό τον όρο ότι η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων στηρίζεται σε ρεαλιστικές οικονομικές υποθέσεις στο υφιστάμενο πλαίσιο, λαμβάνει υπόψη την κατάσταση και την πιθανή εξέλιξη των στοχοθετημένων αποθεμάτων και εξασφαλίζει την κερδοφορία των επιχειρήσεων μέσω της μείωσης του λειτουργικού κόστους, χωρίς να αυξηθεί ούτε η τρέχουσα αλιευτική προσπάθεια ούτε η αλιευτική ικανότητα.
Before granting authorisation, the Commission will assess these national schemes on the basis of the Community guidelines, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking into account the state and possible evolution of targeted stocks and ensuring the profitability of firms based on a reduction in operating costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
Για να δώσει το παράδειγμα, η Επιτροπή θα εναρμονίσει την εσωτερική της στρατηγική διαλειτουργικότητας με την EIS και θα χρησιμοποιεί το ΕΠΔ ως καθοδήγηση κάθε φορά που θα εκπονεί συστήματα ΤΠΕ για υποστήριξη της ενωσιακής νομοθεσίας.
In order to lead by example, the Commission will align its internal interoperability strategy with the EIS and use the EIF as guidance whenever ICT systems are developed to support EU legislation.
Για να δώσουμε ένα παράδειγμα που συζητήθηκε κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, σημαντικό ποσοστό των προϊόντων και των υπηρεσιών HRSD χρησιμοποιείται στην παρακολούθηση του περιβάλλοντος.
To give an example discussed during the consultation, a considerable share of the HRSD products and services is used in environmental monitoring.
Για να δώσουμε στην έννοια της επικουρικότητας και της αναλογικότητας ένα λειτουργικό στήριγμα, πρέπει να διευκρινιστεί στη συνθήκη πώς δρα η Ευρωπαϊκή Ένωση και με ποια ένταση για να πετύχει ποιο αποτέλεσμα.
If the concepts of subsidiarity and proportionality are to be given operational leverage, then the Treaty has to spell out how the European Union acts, on what scale and with what result in view.
Για να δώσουμε στις επιχειρήσεις τη βεβαιότητα που χρειάζονται προκειμένου να επενδύσουν τώρα, και για να φροντίσουμε ώστε οι μελλοντικές γενεές να ωφεληθούν από έξυπνες επενδύσεις, πρέπει να αναλάβουμε δράση αμέσως, βάσει ενός ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο εξασφαλίζει μακροπρόθεσμη σταθερότητα.
To give businesses the certainty which they need to invest now, and to ensure that future generations benefit from smart investment, we have to start taking action immediately, on the basis of a regulatory framework that provides long-term stability.
Για να δώσουμε στους μετανάστες τη δυνατότητα να συνεισφέρουν πλήρως στην ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία, θα πρέπει, πιστοί στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της αλληλεγγύης, να υπερασπιστούμε σθεναρά τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
Robust defence of migrants' fundamental rights out of respect for our values of human dignity and solidarity will enable them to contribute fully to the European economy and society.
Για να δώσουν έμφαση στον ολοκληρωμένο τους χαρακτήρα, οι ΚΓΚ θα χρησιμοποιήσουν τόσο ερευνητική δικτύωση όσο και υποδομές μηχανοργάνωσης αιχμής.
To intensify their integrating nature, the KICs shall make use of state-of-the-art research networking and computing infrastructures.
Για να είμαστε αποτελεσματικοί σε αυτό, πρέπει να συνεκτιμήσουμε την εξωτερική διάσταση κατά τον καθορισμό των ρυθμιστικών και άλλων προτύπων μας.
To do so effectively we must also take account of the external dimension in making our regulatory and other standards.
Για να είμαστε αποτελεσματικοί στην καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας είναι απαραίτητη η κατάστρωση μιας ολοκληρωμένης στοχευμένης στρατηγικής.
In order to be effective in combating undeclared work the establishment of a comprehensive targeted strategy is necessary.
Για να είμαστε σε θέση να αξιολογήσουμε τον αντίκτυπο στη δημόσια υγεία της νομοθεσίας τόσο των κρατών μελών όσο και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού, καθώς και οποιωνδήποτε εθελοντικών περιορισμών της διαφήμισης των προϊόντων καπνού, είναι σημαντικό να ελέγχουμε σε ποιο βαθμό οι διαφημιστικές προσπάθειες της καπνοβιομηχανίας έχουν στραφεί σε άλλες μορφές διαφήμισης και χορηγίας και σε παρόμοιες δραστηριότητες προώθησης.
In order to be able to evaluate the public health consequences of both Member States and European Community legislation on tobacco advertising, as well as of any voluntary restrictions on tobacco advertising, it is important to monitor to what extent advertising efforts of the tobacco industry are diverted to other forms of advertising, sponsorship and similar promotional activities.
Για να είμαστε σε θέση να εξασφαλίσουμε την ομοιόμορφη εφαρμογή των υφιστάμενων διατάξεων περί ΦΠΑ, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο με τον οποίο να δοθεί νομική ισχύς στις κατευθυντήριες γραμμές που συμφωνούνται από την επιτροπή ΦΠΑ.
To be able to ensure uniform application of existing VAT provisions, it is necessary to find a way of giving the guidelines agreed by the VAT Committee legal status.
Για να είμαστε συγκεκριμένοι, σήμερα, σε πολλές χώρες, το 80% του πληθυσμού καλύπτεται ή πρόκειται να καλυφθεί από χερσαίες λύσεις, αυτό όμως αφορά μόνο το 20% του εδάφους, κι αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να εξελιχθεί ευνοϊκά χωρίς προσφυγή στην συμπληρωματικότητα διαστημικών και χερσαίων τεχνολογιών.
To be specific, today in many countries 80% of the population but only 20% of the territory is covered or in the process of being covered by terrestrial solutions.
Για να είμαστε σωστοί, πρέπει να παραθέσουμε τα αίτια.
It is appropriate to explain why this is the case.
Για να είμεθα βέβαιοι ότι τα ηλεκτρικά μας δίκτυα είναι κατάλληλα για τον 21ο αιώνα έχουμε ανάγκη από ένα ευρέως ολοκληρωμένο πρόγραμμα έρευνας και επίδειξης: έρευνα για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών παρακολούθησης, ελέγχου και λειτουργίας δικτύων υπό κανονικές συνθήκες και υπό συνθήκες έκτακτης ανάγκης και ανάπτυξη των βέλτιστων στρατηγικών και μορφών αγοράς ώστε να παρέχονται σε όλους τους παράγοντες τα σωστά κίνητρα για να συμβάλουν στη συνολική απόδοση και την αποτελεσματικότητα σε σχέση με το κόστος της αλυσίδας εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια· μεγάλα επιδεικτικά έργα, μέχρι 20, για λειτουργία υπό πραγματικές συνθήκες έτσι ώστε να επιβεβαιωθούν οι λύσεις και να αποτιμηθούν τα πραγματικά συστημικά τους οφέλη πριν τη διάδοσή τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
To ensure that our electricity networks are fit for the 21st Century, we need a strongly integrated research and demonstration programme: research to develop new technologies to monitor, control and operate networks in normal and emergency conditions and develop optimal strategies and market designs to provide all actors with the right incentives to contribute to the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain; up to 20 large-scale demonstration projects at real life scale to validate solutions and value their real system benefits, before rolling them out across Europe.
Για να είμεθα όμως δίκαιοι, πρέπει να τονίσουμε ότι πολλά προβλήματα στο θαλάσσιο περιβάλλον δεν οφείλονται μόνο στις αλιευτικές δραστηριότητες και ότι η αλιεία έχει επίσης πληγεί από τις βλάβες στο περιβάλλον.
But to be fair it is important to underline that many problems in the marine environment are not due to fishing activities only and that fishing has suffered from environmental damage.
Για να είναι άρτια και έγκυρη η λογική παρέμβασης πρέπει οι επιχειρησιακοί στόχοι να συμβάλουν στο συνολικό στόχο του προγράμματος, τη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης του κλάδου του περιεχομένου, όχι απλώς αυξάνοντας τη δυνατότητα διάθεσης του περιεχομένου.
In order for the intervention logic to be sound, the operational goals have to contribute to the overall programme goal of enhancing the competitiveness of the content industry, not merely increasing the availability of content.
Για να είναι έγκυρα, τα ετήσια στοιχεία σχετικά με τις υπερβάσεις, τα οποία χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις τιμές-στόχους και τους μακροπρόθεσμους στόχους που παρατίθενται παρακάτω, πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο τμήμα II του παραρτήματος III.
In order to be valid, the annual data on exceedances used to check compliance with the target values and long-term objectives below must meet the criteria laid down in Section II of Annex III.
Για να είναι έτοιμες να εφαρμόσουν τα νομοθετικά μέτρα μετά την έναρξη ισχύος τους, οι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας αρχές των υποψήφιων χωρών πρέπει να εκπαιδευθούν.
In order to be ready to apply the legislation once it has entered into force, the enforcement authorities of the Candidate Countries have to be trained.
Για να είναι αειφόρος, η ανάπτυξη πρέπει να εξισορροπεί τους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους της κοινωνίας, έτσι ώστε να μεγιστοποιεί την ευημερία του παρόντος, χωρίς να διακυβεύει την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους.
To be sustainable, development must strike a balance between the economic, social and environmental objectives of society, in order to maximise well-being in the present, without compromising the ability of future generations to meet their needs.
Για να είναι ανθεκτική στον χρόνο, η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να είναι βολονταριστική και προνοητική· η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας νομοθεσίας ικανής να προσαρμόζεται.
European legislation is future-proof if it is proactive and forward-looking; the EESC is in favour of legislation that can adapt.
Για να είναι ανταγωνιστικές οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, χρειάζεται να χορηγηθεί στη διαχείρισή τους εμπορική ελευθερία όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο παρέχουν την καθολική πρόσβαση.
For the postal service to be competitive, the management of postal services needs to be given commercial freedom in the way in which it provides universal access.
Για να είναι ανταγωνιστικές σε διεθνές επίπεδο, οι ΜΜΕ στον τομέα της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων πρέπει να αναζητήσουν διεθνείς εταίρους, όχι μόνο για τις πωλήσεις τους, αλλά και για την προμήθεια πρώτων υλών και την πρόσβαση στην έρευνα, στη γνώση ή τις δεξιότητες κατά μήκος της αξιακής αλυσίδας.
To compete internationally, SMEs in the resource efficiency field need to look for international partners not only to sell but also to source raw materials, and gain access to research, knowledge or skills along the value chain.
Για να είναι ανταγωνιστικοί σε παγκόσμια κλίμακα οι ευρωπαίοι πρέπει, παρά την ανομοιογένεια που χαρακτηρίζει την ήπειρο, να χαράξουν κοινή δράση και να δημιουργήσουν πανευρωπαϊκά δίκτυα.
To compete successfully on global markets, Europeans must, despite the heterogeneity of their continent, be able to work together and create Europe-wide networks.
Για να είναι ανταγωνιστικός και αξιόπιστός, ο ευρωπαϊκός διαστημικός τομέας πρέπει να διαθέτει έναν βιομηχανικό ιστό ποιότητας, καθώς και πρόσβαση στις στρατηγικές τεχνολογίες.
Europe's space sector should, in order to be competitive and credible, must have available an industrial structure of high quality, and access to key technologies.
Για να είναι αντικειμενικές οι συμβουλές που παρέχουν οι υπάλληλοι του Οργανισμού θα πρέπει να υποβάλλουν δηλώσεις συμφερόντων και να μην συζητούν ούτε να ψηφίζουν για ζητήματα τα οποία συνδέονται με αυτά τα συμφέροντα.
To ensure the provision of objective advice, servants of the Agency shall make declarations of interests and not discuss or vote on issues relating to those interests.
Για να είναι αντικειμενική η εκτίμηση των εξελίξεων αυτών είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τόσο οι διαρθρωτικές διαφορές των οικονομιών των κρατών μελών όσο και η αρχική κατάσταση των εν λόγω οικονομιών.
For a more correct assessment, account should be taken of differences in Member States' economic structures and underlying positions.
Για να είναι αντικειμενική η επιλογή αυτή και να αντικατοπτρίζει την αντίληψη της επιστημονικής και της ακαδημαϊκής κοινότητας σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, πρέπει να επιτελεσθεί από ομάδες που να συμπεριλαμβάνουν στελέχη εκτός του υπό εξέταση εθνικού συστήματος.
If it is to be objective and reflect the perception of the European and international scientific and academic community, this evaluation should be carried out by panels including people from outside the national system concerned.
Για να είναι αξιόπιστα τα μέσα της ΕΚΕ πρέπει να αναπτυχθούν με διαφάνεια, με πλήρη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και η εφαρμογή τους πρέπει να είναι επαληθεύσιμη.
To be credible CSR instruments need to be developed transparently, in full consultation with the social partners and other relevant stakeholders and their implementation needs to be verifiable.
Για να είναι αξιόπιστες και αποτελεσματικές, οι δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας πρέπει να αντικατοπτρίζουν τον πολιτισμό, τη γλώσσα και τις ανησυχίες των πολιτών.
To be credible and effective, information and communication activities must reflect citizens’ culture, language and concerns.
Για να είναι αξιόπιστες οι προτάσεις της Επιτροπής για την ενίσχυση της ΟΝΕ και να καταστούν αντικείμενο εκτεταμένης και κοινής συζήτησης για το μέλλον της ΟΝΕ, που να μην αφορά μόνο τους ειδικούς, αλλά και το σύνολο της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να συνοδεύονται και από άλλες παρατηρήσεις ή / και μέτρα.
The Commission's proposals on strengthening EMU call for other comments and/or measures if they are to be credible and form the basis of a large-scale, consensual debate on the future of EMU involving not just experts but the whole of European civil society.
Για να είναι αξιόπιστη η Ευρώπη στην εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, απαιτείται η ύπαρξη κατάλληλων ευρωπαϊκών αμυντικών ικανοτήτων.
If Europe is to be credible in foreign and security policy, it requires appropriate European defence capabilities.
Για να είναι αξιόπιστη η αξιολόγηση της αναστροφής τάσεως, λαμβάνεται μέριμνα ώστε ο αριθμός μετρήσεων πριν και μετά το σπάσιμο της χρονικής ακολουθίας να ανταποκρίνεται στη συχνότητα παρακολούθησης.
To allow for a reliable assessment of the trend reversal, it shall be ensured that the number of values before and after the break in the time series is adequate to the monitoring frequency.
Για να είναι αξιόπιστη και σταθερή, η τιμή της εισόδου ισοτιμίας θα πρέπει να προσεγγίζει όσο το δυνατόν περισσότερο την τιμή του ονομαστικού συντελεστή ισορροπίας.
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate.
Για να είναι αξιόπιστη και συνεπώς να κερδηθεί σταθερότητα, η καθορισμένη της τιμή της εισόδου ισοτιμίας θα πρέπει να προσεγγίζει όσο το δυνατόν περισσότερο την τιμή του ονομαστικού συντελεστή ισορροπίας40.
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate40.
Για να είναι αξιόπιστη όσον αφορά αυτές τις φιλοδοξίες, θα πρέπει να υιοθετήσει μια περαιτέρω δέσμη λογικών και ρεαλιστικών μέτρων, που θα διασφαλίζουν ότι μπορεί να επιτύχει αυτούς τους στόχους, και να αρχίσει να σχεδιάζει ήδη από τώρα τις περαιτέρω δεσμεύσεις που θα χρειαστούν μετά το 2020.
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020.
Για να είναι αξιόπιστη όσον αφορά αυτές τις φιλοδοξίες, θα πρέπει να υιοθετήσει μια περαιτέρω δέσμη λογικών και ρεαλιστικών μέτρων, που θα διασφαλίζουν ότι μπορεί να επιτύχει αυτούς τους στόχους, και να αρχίσει να σχεδιάζει ήδη από τώρα τις περαιτέρω δεσμεύσεις που θα χρειαστούν μετά το 2020.
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020."
Για να είναι αξιόπιστη, πρέπει να βελτιωθούν τα μέσα τα οποία διαθέτει η Ένωση και οι τρέχοντες μηχανισμοί λήψης αποφάσεων προεκτείνοντας τις εξελίξεις που προβλέπει η συνθήκη του Άμστερνταμ προς μια προοδευτική κοινοτικοποίηση.
And if this action is to be credible the range of instruments at the Union's disposal and the current decision-making arrangements have to be improved, moving gradually, as envisaged in the Amsterdam Treaty, towards 'communitarisation'.
Για να είναι αξιόπιστο, οι προσδοκίες δεν πρέπει να είναι υπερβολικές.
To be credible the expectations must not be raised too high.
Για να είναι αξιόπιστος ο σιωπηρός συντονισμός, κάθε μέλος του ολιγοπωλίου πρέπει να είναι σε θέση να γνωρίζει τον τρόπο συμπεριφοράς των άλλων μελών προκειμένου να ελέγξει κατά πόσον υιοθετούν την κοινή συμπαιγνιακή πολιτική.
For tacit coordination to be credible, each member of the oligopoly must have the ability to know how the other members are behaving in order to monitor whether or not they are adopting the common collusive policy.
Για να είναι αποδοτικές οι αγορές χονδρικής χρειάζεται αξιόπιστη διαμόρφωση των τιμών και η παροχή, στους συμμετέχοντες στην αγορά, επαρκών πληροφοριών σχετικά με αυτήν.
Efficient wholesale markets need reliable price formation, and sufficient market information needs to be available to market participants.
Για να είναι αποδοτική η διαβούλευση, η δέσμευση για την εφαρμογή των εν λόγω αρχών δεν μπορεί να είναι μονομερής: εναπόκειται σε κάθε μία από τις πλευρές που συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή να φροντίσουν για την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
For the consultation relationship to succeed, the commitment to these principles cannot be unilateral: both sides involved in the consultation process have a role in applying them effectively.
Για να είναι αποδοτική η διαβούλευση, η δέσμευση για την εφαρμογή των εν λόγω αρχών δεν μπορεί να είναι μονομερής: εναπόκειται σε καθεμία από τις πλευρές που συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή να φροντίσουν για την αποτελεσματική εφαρμογή των εν λόγω αρχών.
For the consultation relationship to succeed, the commitment to these principles cannot be unilateral: both sides involved in the consultation process have a role in applying them effectively.
Για να είναι αποδοτική η καινοτομία για τον οικονομικό ιστό, πρέπει να πληρούνται πολλές προϋποθέσεις.
Several conditions have to be met for innovation to fuel the economy.
Για να είναι αποδοτική, οποιαδήποτε πολιτική στον κλιματικό τομέα θα πρέπει να περικλείει ένα πλήθος μέτρων που θα καλύπτουν και τα έξι αέρια.
An efficient climate policy will have to contain a multitude of measures covering all 6 gases.
Για να είναι αποδοτική, συνεπώς, πρέπει να προτιμάται όταν οι συνοπτικές προτάσεις είναι απλές.
To be efficient, it should therefore be privileged when outline proposals are straightforward.
Για να είναι αποδοτικό από πλευράς κόστους πρέπει να ακολουθεί τη λογική της αγοράς, ώστε να ενισχυθεί η τιμή του άνθρακα αλλά και να επηρεάσει θετικά τις επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα καθώς και την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για μια ανταγωνιστική βιομηχανία μεταποίησης και σύμφωνα με τους στόχους που έχουν θέσει και προσυπογράψει όλοι οι εταίροι σε παγκόσμιο επίπεδο.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.