natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα προβλήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν με μια εξελικτική προσέγγιση «από τα κάτω προς τα πάνω» (Παράρτημα Ι, Τμήμα ΙΙΙ).
The Commission believes in tackling these challenges through an evolutionary, bottom up approach (Annex I, Section III).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα προτεινόμενα μέτρα για τη μείωση των κοινοτικών δαπανών θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των συνολικών δαπανών για το 1998 κατά 82 εκατομμύρια ECU.
The Commission estimates that the proposed measures will reduce overall expenditure by ECU 82 million in 1998.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα στοιχεία που καταγράφονται στον παρόντα πίνακα αποτελεσμάτων αντιπροσωπεύουν μείζονα εμπόδια στην απλούστευση και ότι τα παραδείγματα που απαριθμούνται παρακάτω αποτελούν τις περισσότερο πρόδηλες εκφάνσεις των γενικών τάσεων.
The Commission believes that the elements identified in the present Scoreboard represent major hurdles to simplification and the examples listed below are the most evident expressions of general tendencies.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα συμπληρωματικά κονδύλια που απαιτούνται για την οριστική διακοπή των δραστηριοτήτων των σκαφών εκείνων που ενδέχεται να επηρεαστούν σοβαρά από πολυετή σχέδια διαχείρισης θα ανέλθει σε 271,6 εκατομμύρια €.
The Commission estimates that the additional budget required for decommissioning for those vessels likely to be severely affected by multiannual management plans would amount to €271,6m.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα συστήματα διακανονισμού τίτλων που διακανονίζουν σε χρήμα εμπορικής τράπεζας θα πρέπει τουλάχιστον να παρέχουν στους συμμετέχοντες τη δυνατότητα να διακανονίζουν επίσης σε χρήμα κεντρικής τράπεζας.
The Commission considers that Securities Settlement Systems settling in commercial bank money should at least provide a choice for their participants to settle in central bank money as well.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα σχέδια δράσης θα αποτελέσουν χρήσιμο εργαλείο με το οποίο η ΕΕ θα μπορέσει να ενισχύσει περαιτέρω τις σχέσεις της με τις εν λόγω χώρες και να ενθαρρύνει ενεργά τις απαραίτητες αλλαγές.
The Commission considers that Action Plans would be a useful tool by which the EU can further strengthen its relations with the countries and actively encourage the necessary changes.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα φιλανθρωπικά ιδρύματα, εφόσον κατέχουν και επενδύουν σημαντικά κεφάλαια, θα περιλαμβάνονται συνήθως στην κατηγορία των πελατών που, σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ, μπορούν να αντιμετωπίζονται ως επαγγελματίες πελάτες εφόσον το ζητήσουν.
The Commission considers that those charitable trusts, when holding significant funds to invest, will usually be included in this category of clients that, according to number 2 of Annex II, may be treated as professional on request.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το "ανασυγκροτημένο" EUROCONTROL θα πρέπει μεν να έχει ρυθμιστική αποστολή, αλλά ότι οι περισσότερες λειτουργικές αρμοδιότητες πρέπει να παραμείνουν αποκεντρωμένες σε εθνικό επίπεδο.
The Commission envisages the "re-invented" EUROCONTROL would have a regulatory function but that most operational tasks should remain decentralized at the national level.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το ΕΙΤ θα χρειαστεί εκ των προτέρων χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό κατά τη φάση εκκίνησης, ενώ εξακολουθεί να ισχύει ο στόχος μεγιστοποίησης, μεσοπρόθεσμα, των εισφορών από εξωτερικές πηγές.
The Commission estimates that the EIT will require front loading from the Community Budget in the start up phase, the objective remaining to maximise in the mid term contributions from external sources.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το Συμβούλιο δεν ανταποκρίθηκε στις υποχρεώσεις του.
It feels that the Council has not in this case respected the powers allocated to the Commission.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το Συμβούλιο στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν σεβάστηκε τις εξουσίες που έχουν εκχωρηθεί στην Επιτροπή.
It feels that the Council has not in this case respected the powers allocated to the Commission.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το έργο που επετεύχθη από το Φόρουμ όσον αφορά την τεκμηρίωση για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης προσφέρει μια ρεαλιστική λύση στα προβλήματα που ετέθησαν λόγω των σημαντικών διαφορών στις απαιτήσεις τεκμηρίωσης μεταξύ των κρατών μελών, όπως αναφέρθηκε στη μελέτη της Επιτροπής με τίτλο «Φορολογία επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά».
The Commission believes that the work achieved by the JTPF on transfer pricing documentation is a pragmatic solution to the problems posed by the significant differences in documentation requirements between Member States as indicated in the Commission study on "Company Taxation in the Internal Market".
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το δίκτυο που δημιουργήθηκε (π.χ. οι χάρτες, ο κατάλογος λιμένων, και άλλες διατάξεις του νέου άρθρου 10 στοιχείο α) προσφέρει μία συνεπή προσέγγιση για καλύτερες και αδιάλειπτες εμπορευματικές μεταφορές.
The Commission is of the opinion that the network created (i.e. the maps, the list of ports and the other provisions of new Article 10a) provides for a coherent approach for better and more seamless freight transport operations.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το είδος των κρατικών ενισχύσεων που προβλέπει η παρούσα πρόταση – ιδίως αν πρόκειται για ενισχύσεις λειτουργίας σημαντικού ύψους και μεγάλης χρονικής διάρκειας - υπερβαίνει τις δυνατότητες που παρέχει το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
The Commission estimates that the type of State aid foreseen in the present proposal - especially when it comes to operating aid of a significant amount and for a long duration – goes beyond the possibilities offered by Article 107(3)(c) TFEU.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης και τα επιτεύγματά του θα μπορούσαν να προβληθούν ακόμα περισσότερο εκτός ΕΕ ώστε να παρουσιαστούν τα πλεονεκτήματα του ευρωπαϊκού μοντέλου εναρμόνισης, ιδίως στους νέους «γείτονες» της ΕΕ μετά τη διεύρυνση.
The Commission believes that the European standardisation system and its achievements could even be more visible outside the EU with a view to presenting the advantages of the European harmonisation model, in particular to the new “neighbours” of the EU after enlargement.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το καθεστώς που πρέπει να εφαρμόζεται στους διαμεσολαβητές πρέπει να είναι συνεπές με τους μηχανισμούς διακυβέρνησης που προβλέπονται για τα πρόσωπα που κατέχουν ειδική συμμετοχή και για τους διευθυντές των συστημάτων διακανονισμού τίτλων και των κεντρικών αντισυμβαλλομένων, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για την εξασφάλιση της διαφάνειας, της καταλληλότητας και της εντιμότητας των προσώπων αυτών και του αποτελεσματικού ελέγχου των κινδύνων.
The Commission considers that the regime applicable to them should be consistent with the governance arrangements envisaged for qualified shareholders and management of Securities Settlement Systems and Central Counterparties, which are important to ensure transparency, fitness and propriety and the containment of risks.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το κείμενο της κοινής θέσης περιέχει τα βασικά στοιχεία της αρχικής της πρότασης και των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις του Συμβουλίου.
The Commission considers that the Common Position preserves the key elements of its Proposal and of the Parliament’s Amendments that were accepted and incorporated into the Common Position during the negotiations in the Council.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το κείμενο του κανονισμού είναι σαφέστατο σε αυτό το σημείο: για τα κρουαζιερόπλοια, οι κανόνες σε θέματα επάνδρωσης εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κράτους της σημαίας (βλέπε άρθρο 3, παράγραφο 1 του κανονισμού).
The Commission considers the Regulation to be very clear on this point: for cruise liners, the manning rules are the responsibility of the flag State (see Article 3(1) of the Regulation).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το μακροπρόθεσμο ενδεχόμενο εφαρμογής φοροαπαλλαγής στο φυσικό αέριο, βάσει του άρθρου 15(1)(ζ), εξισορροπεί τους στόχους της εσωτερικής αγοράς, της οικονομίας, του περιβάλλοντος και της ενεργειακής πολιτικής.
The Commission considers that the long-term possibility of applying a tax exemption to natural gas, given by Article 15(1)(g), strikes an adequate balance between internal market, economic, environmental and energy policy objectives.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το παρόν διεθνές πλαίσιο είναι ευνοϊκό για παρόμοιες δράσεις.
The Commission takes the view that the present international framework is favourable to such actions.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το πνεύμα της τροπολογίας αυτής έχει ήδη ενσωματωθεί στο κείμενο της οδηγίας.
The Commission considers that the spirit of this amendment is already contained in the current text.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το πνεύμα της τροπολογίας πρέπει να ενσωματωθεί στα άρθρα 48 και 49, που αφορούν ειδικότερα τις χρηματοοικονομικές ικανότητες και τις τεχνικές και επαγγελματικές ικανότητες.
The Commission feels that the spirit of the amendment should be incorporated into Articles 48 and 49, which relate more particularly to economic and financial capacity and technical and/or professional capability.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το ποσό αυτό μπορεί να πολλαπλασιαστεί ανερχόμενο σε περισσότερα από 500 εκατομμύρια ευρώ υπό μορφή μικροπιστώσεων κατά τα επόμενα οκτώ χρόνια.
The Commission estimates that this amount can be leveraged to more than € 500 million in microcredit over the coming eight years.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το πρόβλημα αυτό άξιζε μια πιο τολμηρή προσέγγιση.
The Commission considers that this problem deserved a bolder solution.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο προϋποθέτει μια πραγματική συνεργασία από πλευράς κρατών μελών σε διάφορα επίπεδα:
The Commission feels that the existing legal framework requires genuine cooperation with the Member States at several levels:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες βελτίωσης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης και των μηχανισμών του, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της αγοράς και των επιχειρήσεων υπό διαρκώς μεταβαλλόμενες συνθήκες.
The Commission considers that there is an enormous potential for the improvement of effectiveness and efficiency of the European standardisation system and its mechanisms to satisfy market needs and the needs of enterprises under continuously changing conditions.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι χωρίς περαιτέρω δράση:
The Commission considers that without further action:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι όλες οι διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της δωροδοκίας μπορούν να αποδείξουν την αξία τους μόνο εάν συνοδεύονται από μηχανισμούς παρακολούθησης και αξιολόγησης που θα βασίζονται στον έλεγχο των ομοτίμων τους.
The Commission is of the opinion that all international efforts on combating corruption can only prove their worth if they are followed by monitoring and evaluation mechanisms based on peer review.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι όταν η αμοιβή καθορίζεται για κατάλληλη χρονική περίοδο μετά από ανοικτή και διαφανή διαδικασία που να μην συνιστά διακρίσεις, η ενίσχυση αυτή μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τους κανόνες της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις9.
The Commission considers that whenever the compensation is fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminating procedure , there is the presumption that such aid is compatible with the State aid rules of the Treaty9.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, από τη στιγμή που η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών φορολογικών αρχών δεν συνεπάγεται υποχρέωση ενημέρωσης του φορολογούμενου, το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και κατά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
The Commission takes the view that since the taxable person does not have to be notified in exchanges of information between the national tax authorities, this should also not be the case in exchanges of information between competent authorities.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, για να μπορέσει ο στόχος αυτός να γίνει πραγματικότητα, θα πρέπει κάθε χρόνο ένα 1,5% επιπλέον του ΑΕγχΠ της ΕΕ να επενδύεται υπέρ της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The Commission estimates that every year an extra 1.5% of European GDP should be invested in the transition to a low carbon economy in order to achieve that goal.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, το 1993, δεν είναι πλέον δυνατή η συνέχιση της επικρατούσας κατάστασης που χαρακτηρίζεται από εξαιρετικές διατάξεις για την αγορά των γεωμήλων στα επιμέρους κράτη μέλη.
The Commission considers that, with a view to the completion of the single market in 1993, the application by the Member States of very different regulations for the potato market cannot be allowed to continue.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, μετά την Ενιαία Πράξη και το σχέδιο οικονομικής και νομισματικής ένωσης, έχει καθορισθεί μια νέα αντίληψη της οικονομικής και νομισματικής ολοκλήρωσης.
The Commission feels that the Single Act and the plan for economic and monetary union have re-defined the concept of economic integration.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, πιο μακροπρόθεσμα, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να φορολογούνται σύμφωνα με ενοποιημένη φορολογική βάση η οποία να καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η επαχθής αναποτελεσματικότητα που προκύπτει επί του παρόντος λόγω της συνύπαρξης 15 (και συντόμως 25) διαφορετικών φορολογικών καθεστώτων.
The Commission feels that, in the longer term, companies must be offered the possibility of being taxed on the basis of a consolidated basis of assessment for corporation tax covering all their activities in the European Union, so as to escape the expensive inefficiencies which currently result from the co-existence of 15 (soon to be 25) separate sets of tax rules.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, σε γενικές γραμμές, η διαχείριση του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο υπήρξε αποτελεσματική.
The Commission considers that programme management at national level was generally efficient.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, στην περίπτωση του ΦΠΑ, υπάρχει μια λογική όσον αφορά την διατήρηση ορισμένων εξουσιών από το Συμβούλιο.
The Commission believes that, in the case of VAT, there is a rationale for some powers to be reserved for the Council, for the time being at least.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, στο πλαίσιο της εφαρμογής των προσανατολισμών που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα και του Ελσίνκι, θα ήταν χρήσιμο να θεσπιστεί ένα πλαίσιο συνεργασίας, παραδείγματος χάριν υπό μορφήν μιας ομάδας επιχειρησιακής στρατιωτικής κυκλοφορίας ("ΟΑΤ") εντός του Συμβουλίου.
In the context of implementation of the lines of approach laid down by the European Council in Feira and Helsinki, it would be useful to establish a framework for cooperation, for example in the form of an operational air traffic (OAT) group within the Council.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, το 2009, μόνο το 5% περίπου των διαδικασιών διενεργήθηκε με ηλεκτρονικά μέσα.
The Commission estimates that only about 5% of procedures were conducted by electronic means in 2009.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, το 2040, οι συνταξιοδοτικές δαπάνες θα αυξηθούν κατά 0,8% του ΑΕΠ σε σχέση με το 2013.
The Commission estimates that, in 2040, pension expenditure will increase by 0.8 % of GDP compared with 2013.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν και των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων που ακολούθησαν, οι διατάξεις σε κοινοτικό επίπεδο για την εργασία ορισμένου χρόνου είναι ένας σημαντικός παράγοντας στην αναζήτηση της σωστής ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
In the light of the conclusions of the Essen European Council and of subsequent European Councils, the Commission considers Community level provisions on fixed-term work to be an important factor in seeking to strike the right balance between flexibility and security.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, όπως προκύπτει από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 1ης Δεκεμβρίου 1997, το μοντέλο της συνύπαρξης αποτελεί το πρώτο βήμα για την πραγματική φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις στο σύνολο της Κοινότητας και ότι πρέπει να προβλεφθεί η επανεξέταση της κατάστασης προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον θα πρέπει να γίνουν περαιτέρω βήματα προόδου.
The Commission considers that, as established in the conclusions of the Ecofin Council on 1 December 1997, the coexistence model constitutes a first step towards effective taxation of savings income throughout the Community and that a review of the situation should be planned with the aim of determining to what extent further progress would be conceivable.
Η Επιτροπή εκτιμά, αφενός, ότι η κοινή θέση διατηρεί τα ουσιώδη στοιχεία της πρότασής της και των τροποποιήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές και ενσωματώθηκαν από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση.
The Commission considers that the common position preserves the key elements of its proposal and of Parliament's amendments that were accepted and incorporated by it into the amended proposal.
Η Επιτροπή εκτιμά, βασιζόμενη σε ίδιες έρευνες, ότι ασκούνται προσφυγές για το 20 έως 25% των αποφάσεων πρωτοδικείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Commission estimates on the basis of own research that 20 to 25% of first instance decisions by patent tribunals are appealed.
Η Επιτροπή εκτιμά, εξάλλου, ότι δεδομένου του ενδιαφέροντος για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής αποτελεσματικότητας των δράσεων (και μέτρων) προώθησης, δεν είναι σκόπιμο να επηρεασθούν τα αποτελέσματα της συνολικής αξιολόγησης των δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού που θα διενεργηθεί από την Επιτροπή και θα υποβληθεί (στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) τέσσερα έτη μετά τη θέση σε ισχύ του εν λόγω κανονισμού και η οποία θα συνοδεύεται από συστάσεις σχετικές με τη μελλοντική μορφή αυτού του κανονισμού και, αν παραστεί ανάγκη, από προτάσεις για την τροποποίηση ή κατάργησή του.
The Commission takes the view, moreover, that in view of the concern to make operations (and measures) as effective as possible, care should be taken not to influence the results of the overall evaluation of the activities financed on the basis of this Regulation to be carried out by the Commission, submitted (to the Council and the European Parliament) four years after the entry into force of the Regulation and accompanied by recommendations concerning the future of the Regulation and, if appropriate, proposals for its amendment or repeal.
Η Επιτροπή εκτιμά, επιπλέον, ότι μία ομάδα υψηλού επιπέδου θα πρέπει, ήδη από το 2004, να αναλάβει τον απολογισμό των εθνικών πολιτικών στον τομέα αυτό και να προσδιορίσει τους πλέον επείγοντες τομείς συνεργασίας.
The Commission also feels that a high level group should as from 2004 be instructed to review national policies in this area and define the most urgent areas for cooperation.
Η Επιτροπή εκτιμά, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την ανάγκη πρότασης μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να προληφθούν τυχόν μη αποδεκτοί κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Commission shall evaluate, in close co-operation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community.
Η Επιτροπή εκτιμά, ωστόσο, όπως έχει ήδη αναφέρει στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές, ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αυτή την κατηγορία πλοίων.
However, the Commission considers, as already indicated in its Transport White Paper, that they deserve special attention.
Η Επιτροπή εκτιμά, όπως είχε ήδη αναφέρει στην αιτιολογική έκθεση της αρχικής πρότασής της, ότι η ενδεχόμενη ανισότητα που θα προκύψει στην εσωτερική αγορά από την εφαρμογή του δικαιώματος παρακολούθησης από ορισμένα κράτη μέλη για ποσά κάτω των χιλίων ευρώ δεν πρόκειται, έχοντας υπόψη τη μικρή αξία των εν λόγω έργων, να επηρεάσει σημαντικά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The Commission considers, as it pointed out in the explanatory memorandum to its initial proposal, that any disparity in the internal market resulting from application of the resale right below ? 1000 in some Member States is not, in view of the small value of the works in question, likely to have a substantial effect on intra-Community trade.
Η Επιτροπή εκτιμά, ότι σε κάθε περίπτωση, η Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες, από κοινού με τους άλλους εταίρους πρέπει κατά προτεραιότητα να αναλύσει με ευκρίνεια τα χαρακτηριστικά των κρίσεων που συνδέονται με την ακούσια μετακίνηση και να εντοπίσει τις προκλήσεις στον τομέα της διαχείρισης και των λύσεων.
At any rate the Commission considers that the HCR, in coordination with other partners, should give priority to a clear analysis of the features of the crises linked with forced displacements and identify the management issues this raises and the solutions.
Η Επιτροπή εκτιμάει το έργο του ΕΚ και συμφωνεί με αυτό όσον αφορά τις γενικές κατευθύνσεις.
The Commission valued the work carried out by the EP and broadly agreed with it.
Η Επιτροπή εκτιμάται ότι θα υποβάλει σχετική πρόταση στις αρχές του 2011 και έχει ήδη αρχίσει να συλλέγει ιδέες ενόψει ενδεχόμενης αναθεώρησης της νομοθεσίας που διέπει τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.
The Commission intends to present a proposal at the beginning of 2011 and has already begun to gather ideas for a possible review of the legislation on air passengers' rights.
Η Επιτροπή εκτός από τις κοινές δράσεις από το 1997 έως το 1999 και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ), χρησιμοποίησε επίσης τη γραμμή του προϋπολογισμού B7-667 (για την οποία θα προταθεί νομική βάση στο τέλος του 2002) σε σχέση με τις δραστηριότητες της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου για το άσυλο και τη μετανάστευση αναφορικά με τα θέματα επιστροφής.
In addition to the Joint Actions of 1997 to 1999 and the European Refugee Fund (ERF), the Commission has also used budget line B7-667 (for which a legal basis will be proposed by the end of 2002) in relation to the activities of the High Level Working Group on Asylum and Immigration for return-related issues.
Η Επιτροπή εκφέρει ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά την κοινή θέση και επισημαίνει ότι η απόφαση του Συμβουλίου ελήφθη με ομοφωνία.
The Commission delivers a favourable opinion on the Common Position and notes that the Council has reached unanimity on this dossier.
Η Επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion on the amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με την υιοθέτηση του επονομαζόμενου "26ου καθεστώτος" στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission has expressed doubts on adopting the so-called "26th regime" in the area of financial services.
Η Επιτροπή εκφράζει ανησυχία σχετικά με την περασμένη ικανότητα του Παρατηρητηρίου να εξασφαλίσει προσεκτική διαχείριση των σχεδίων και της σχετικής ταμειακής ροής.
The Commission is concerned about the past capacity of the Centre to ensure careful management of projects and the associated cash flow.
Η Επιτροπή εκφράζει ανησυχίες ότι η BEH και οι θυγατρικές της ενδέχεται να εκμεταλλεύονται καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση τους στη βουλγαρική αγορά φυσικού αερίου, μην επιτρέποντας στους ανταγωνιστές τους να αποκτήσουν πρόσβαση στις υποδομές που χρειάζονται προκειμένου να ανταγωνιστούν με επιτυχία στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου της χώρας.
The Commission has concerns that BEH and its subsidiaries may be abusing their dominant market position on the Bulgarian gas market, by preventing competitors from gaining access to the infrastructure they need in order to successfully compete on the country’s gas supply market.
Η Επιτροπή εκφράζει ανησυχίες ότι η συναλλαγή θα μπορούσε να οδηγήσει σε υψηλότερες τιμές, μικρότερο εύρος επιλογών και περιορισμό της καινοτομίας για τους πελάτες υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission is concerned that the transaction could lead to higher prices, less choice and reduced innovation for customers of mobile telecommunications services in the United Kingdom.
Η Επιτροπή εκφράζει ανησυχίες ότι ορισμένοι κατασκευαστές βαρέων και μεσαίων φορτηγών οχημάτων μπορεί να έχουν συμφωνήσει ή συντονίσει την τιμολογιακή πολιτική τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Commission has concerns that certain heavy and medium duty truck producers may have agreed or coordinated their pricing behaviour in the European Economic Area.