natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γιουγκοσλαβία είχε συμμετάσχει στο πρόγραμμα Tempus το 1991/92 και συνεπώς η ανανεωθείσα επιλεξιμότητά της ήταν κάτι σαν επάνοδος.
Yugoslavia had participated in the Tempus programme in 1991/92 and so its renewed eligibility was something of a homecoming.
Η Γιουγκοσλαβία πρέπει να διαγραφεί.
Yugoslavia should be deleted.
Η ΓνωμοδΟτηση ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 3 Φεβρουαρίου 2000
OPINION ADOPTED unanimously on 3 February 2000
Η Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ
Opinion of the Committee
Η Γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα στις 11 Μαΐου 2016 με 43 ψήφους υπέρ, 2 κατά και καμία αποχή.
Opinion adopted by the section on 11 May 2016 by 43 votes to 2 and no abstentions.
Η Γνωμοδότηση υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία με 6 ψήφους κατά και 4 αποχές στις 20 Απριλίου 2004
Opinion adopted by majority with six votes against and four abstentions on 20 April 2004.
Η Γνωμοδότηση υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και 2 ψήφους κατά στις 8 Ιουνίου 2000
OPINION ADOPTED by a substantial majority, with two dissenting votes, on 8 June 2000.
Η Γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα από το τμήμα στις 10 Απριλίου 2002.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 10 April.
Η Γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα από το τμήμα στις 27 Φεβρουαρίου 2002
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 27 February 2002.
Η Γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 3 Σεπτεμβρίου 2003
Opinion adopted unanimously on 3 September 2003.
Η Γνωμοδότηση υιοθετήθηκε στις 10 Μαΐου 2004 με 14 έναντι 6 ψήφων και 1 αποχή.
The opinion was adopted on 10 May 2004 by 14 votes to 6 with 1 abstention.
Η Γνωμοδότηση υιοθετήθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 1998 με ευρεία πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή.
OPINION ADOPTED on 11 February 1998 by a large majority, with one vote against and one abstention
Η Γνωμοδότηση υιοθετήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 2000,  με μεγάλη πλειοψηφία, 8 ψήφους κατά και 3 αποχές.
Opinion adopted by a large majority, with 8 votes against and 3 abstentions on 9 November 2000
Η Γνώμη της Επιτροπής δεν κάνει καμία σχετική αναφορά.
The Commission Opinion makes no reference to this.
Η Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών συντάχθηκε από την Επιτροπή Βιώσιμης Ανάπτυξης, η οποία έχει ευρεία, μη τομεακή αποστολή.
The Committee of the Regions’ opinion was prepared by the Sustainable Development Committee, which has a broad, non-sectoral mandate.
Η Γνώμη της ΟΚΕ μπορεί να αποτελέσει εγχειρίδιο και οδηγό για δράση, στο χώρο της πραγματικής και νέας οικονομίας, λαμβάνοντας υπόψη και τις θετικές επιδράσεις που έχει η κοινωνική επιχειρηματικότητα στην δημιουργία θέσεων εργασίας.
The opinion of the OKE could provide a blueprint and guidelines for action in the real economy and the "new economy", taking account of the positive impact that social entrepreneurship has on job creation.
Η Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του σχεδίου υιοθετήθηκε στις 19 Νοεμβρίου 1998.
On 19 November 1998 the European Parliament adopted an Opinion on the proposal.
Η Γνώση του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος 2020 στοχεύει στη συγκέντρωση της κατακερματισμένης γνώσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ευρώπης σε ένα πόρο που είναι ελεύθερος και προσιτός στο κοινό.
Marine Knowledge 2020 aims at pooling together Europe's fragmented marine knowledge into a resource that is freely and publicly accessible.
Η Γουαδελούπη περιέλαβε επίσης στο ΕΕΠ της τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των συνολικών επιχορηγήσεων και διευκρίνισε τα μέτρα «τουρισμού» και «ανάπτυξης των νήσων».
Guadeloupe also introduced into its SPD the possibility of using global grants and specified measures on “tourism” and “development of the islands”.
Η Γουατεμάλα είναι επίσης χώρα στόχος για την Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (ΕΠΔΑΔ).
Guatemala is also a focal country for the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Η Γουιάνα διαθέτει ευθεία χαμηλή ακτογραμμή, η οποία αποτελείται γενικά από μανγκρόβια και διακόπτεται από τις εκβολές ποταμών διαφόρων μεγεθών.
Guiana has a straight, low coastline, which consists mainly of mangrove forests, broken up by river outlets of varying size.
Η Γραμματεία  αποστέλλει επίσης την προτεινόμενη τροποποίηση στους υπογράφοντες της παρούσας Σύμβασης και για ενημέρωση, στο Θεματοφύλακα.
The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the Depositary.
Η Γραμματεία  αποστέλλει κάθε έξι μήνες στα Μέρη μια σύνοψη των πληροφοριών που έλαβε σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τις γνωστοποιήσεις που δεν περιέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτεί το Παράρτημα Ι.
The Secretariat shall every six months communicate to the Parties a synopsis of the information received pursuant to paragraphs 1 and 2, including information regarding those notifications which do not contain all the information required by Annex I.
Η Γραμματεία  ενημερώνει αμέσως τα Μέρη σχετικά με τις γνωστοποιήσεις που λαμβάνει σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The Secretariat shall forthwith inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 3.
Η Γραμματεία  συλλέγει τις πρόσθετες πληροφορίες που ορίζει το τμήμα 2 του Παραρτήματος IV σχετικά με την πρόταση που απεστάλη σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The Secretariat shall collect the additional information set out in part 2 of Annex IV regarding the proposal forwarded under paragraph 2.
Η Γραμματεία Αξιολόγησης θα ετοιμάσει και θα αναλύσει για λογαριασμό της ομάδα αξιολόγησης το υλικό που προορίζεται για ενδελεχή εξέταση και αξιολόγηση από αυτήν.
The Evaluation Secretariat, on behalf of the Panel, will prepare and analyse materials for scrutiny and evaluation by the Evaluation Panel.
Η Γραμματεία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο με την εφαρμογή σύγχρονων προτύπων σε όλα τα επίπεδα διοίκησης και διαχείρισης.
The Secretariat has accomplished substantial achievements in applying modern standards at all levels of administration and management.
Η Γραμματεία έχει ως έδρα τις Βρυξέλλες και προσωπικό 30 περίπου ατόμων προερχόμενων στο σύνολό τους από μέλη της INTAS, δηλαδή από χώρες της Δυτικής Ευρώπης.
A secretariat is based in Brussels with 30 staff from the INTAS member countries, i.e. from western Europe.
Η Γραμματεία γνωστοποιεί σε όλους τους συμμετέχοντες την τυχόν παράταση.
The Secretariat shall inform all Participants of any such extension.
Η Γραμματεία δημιουργεί και ενημερώνει ένα αρχείο τέτοιων γνωστοποιήσεων στο OLIS.
The Secretariat shall create and update a register of such notifications on OLIS.
Η Γραμματεία δημοσιοποιεί δωρεάν, στο Διαδίκτυο, τις αναφερόμενες στο άρθρο 56 παράγραφοι 1 και 2 πληροφορίες της ή των βάσεων δεδομένων, εκτός εάν έχει υποβληθεί αίτημα βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 3, το οποίο έχει κριθεί αιτιολογημένο.
The Secretariat shall make the information identified in Article 56(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 55(3) is considered justified.
Η Γραμματεία διαβιβάζει τις περιορισμένες πληροφορίες που έχουν δοθεί από τους διοργανωτές του Φόρουμ όσον αφορά την υλικοτεχνική του οργάνωση.
The Secretariat gave an account of the limited amount of information on the logistical arrangements made available by the Forum organisers.
Η Γραμματεία διαθέτει στο OLIS ένα μόνιμα ενημερωμένο αρχείο όλων των κοινών στάσεων που έχουν εγκριθεί ή που δεν έχουν αποφασισθεί.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all common lines which have been agreed or are undecided.
Η Γραμματεία διατηρεί και επικαιροποιεί τακτικά στον ιστότοπο της Σύμβασης, για ενημερωτικούς σκοπούς, πίνακα με τις πλέον επικαιροποιημένες εκτιμήσεις που έχουν υποβάλει τα μέρη.
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention’s website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Η Γραμματεία διευκρινίζει ότι η σύνοδος θα πραγματοποιηθεί, για πρώτη φορά, στο νέο κτίριο “JAN” (József Antall) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που βρίσκεται κοντά στο σταθμό του Λουξεμβούργου, στις Βρυξέλλες.
The Secretariat explained that the session would be held for the first time in the European Parliament's new "JAN" (József Antall) building, situated near Luxemburg station in Brussels.
Η Γραμματεία ενημερώνει αμέσως όλους τους συμμετέχοντες για τα ισχύοντα επιτόκια.
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates.
Η Γραμματεία ενημερώνει επίσης τα Μέρη για τυχόν περιπτώσεις αδυναμίας αποστολής απάντησης.
The Secretariat shall, in addition, inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.
Η Γραμματεία ενημερώνει το τμήμα για τη συμμετοχή ορισμένων μελών στις ακόλουθες εκδηλώσεις (βλέπε επίσης CES 682/2001 και CES 881/2001):
The secretariat informed the section about the participation of certain members in the following events (see also CES 682/2001 and CES 881/2001):
Η Γραμματεία εξασφαλίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Secretarial services shall be provided by the Commission.
Η Γραμματεία επιπλέον ασκεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται βάσει του παρόντος Πρωτοκόλλου.
The secretariat shall, in addition, exercise the functions assigned to it under this Protocol.
Η Γραμματεία θα γνωστοποιεί επίσης προτεινόμενες τροποποιήσεις προς εκείνους που υπέγραψαν την παρούσα Σύμβαση και, για πληροφοριακούς λόγους, προς τον θεματοφύλακα.
The Secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to this Convention and, for information, to the depository.
Η Γραμματεία θα είναι υποχρεωμένη να λειτουργεί μέσα σε ένα ιδιαίτερα περίπλοκο περιβάλλον.
The registry would need to operate in a particularly complex environment.
Η Γραμματεία θα θέτει τις εν λόγω γνωστοποιήσεις στη διάθεση της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών και του κοινού.
The Secretariat shall make such notifications available to the Conference of the Parties and to the public.
Η Γραμματεία θα καθιστά τις εν λόγω γνωστοποιήσεις δημοσίως διαθέσιμες.
The Secretariat shall make such notifications publicly available;
Η Γραμματεία θα λειτουργεί ως μηχανισμός εκκαθάρισης για πληροφορίες σχετικά με έμμονους οργανικούς ρύπους, περιλαμβανομένων πληροφοριών που παρείχαν Συμβαλλόμενα Μέρη, διακυβερνητικές οργανώσεις και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The Secretariat shall serve as a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants, including information provided by Parties, intergovernmental organisations and non-governmental organisations.
Η Γραμματεία θα παράσχει στα μέλη του Προεδρείου μια σειρά πληροφοριών κυρίως σχετικά με:
The secretariat would provide Bureau members with information on:
Η Γραμματεία θα τηρεί το Μητρώο DDT.
The Secretariat shall maintain the DDT Register.
Η Γραμματεία και το μεταφραστικό τμήμα πρέπει να ορίζουν συγκεκριμένες ημερομηνίες παραλαβής και αποστολής εγγράφων
The registry and the translation service must define clear timetables for receiving and sending documents.
Η Γραμματεία και το μεταφραστικό τμήμα πρέπει να ορίζουν συγκεκριμένες ημερομηνίες παραλαβής και αποστολής εγγράφων.
The registry and the translation service must define clear timetables for receiving and sending documents.
Η Γραμματεία κοινοποιεί επίσης το κείμενο κάθε προτεινόμενου παραρτήματος ή τροπολογίας σε παράρτημα, στα Μέρη και τους υπογράψαντες τη Σύμβαση και, ενημερωτικά, στο Θεματοφύλακα.
The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
Η Γραμματεία κοινοποιεί επίσης το κείμενο οιωνδήποτε προτεινόμενων τροπολογιών στα Μέρη και τους υπογράψαντες τη Σύμβαση και, ενημερωτικά στον Θεματοφύλακα.
The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
Η Γραμματεία κοινοποιεί στην Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) κάθε πληροφορία που της είναι απαραίτητη για την άσκηση των κθηκόντων που της έχουν ανατεθείεπιτέλεση του έργου της, το οποίο συνίσταται στην παροχή συμβουλών στο Προεδρείο.
The secretariat shall provide the commission for administrative and financial affairs (CAFA) with any information necessary to carry out its task of advising the bureau.
Η Γραμματεία κρατάει τις λεπτομέρειες γνωστοποιήσεων επιμέρους ευθυγραμμίσεων σε σχέση με τα σημεία αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου στα ΕΑΑ.
The Secretariat shall retain details of individual matching notifications in respect of minimum premium benchmarks on the EEI.
Η Γραμματεία με τη σειρά της ενημερώνει τα συμβαλλόμενα Μέρη και όσους υπέγραψαν τη Σύμβαση σχετικά με τους όρους της εκάστοτε συμφωνίας.
The secretariat shall in turn inform the Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement.
Η Γραμματεία μεριμνά ώστε η αλληλογραφία να προωθείται στους παραλήπτες της και, όταν πρόκειται για τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 7, στα άλλα μέλη της εμπορικής επιτροπής.
The Secretariat shall ensure that correspondence is forwarded to its addressees, and, in the case of documents referred to in Article 7 to other members of the Trade Committee.
Η Γραμματεία παρέχει εκθέσεις για όλες τις γνωστοποιήσεις προκειμένου να βοηθήσει στην αναθεώρηση.
To assist the review the Secretariat shall provide reports of all notifications.
Η Γραμματεία παρέχει στην Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων και Προϋπολογισμού κάθε πληροφορία που της είναι απαραίτητη για την άσκηση των συμβουλευτικών καθηκόντων της έναντι του Προεδρείου.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with any information necessary for it to carry out its task of advising the bureau.
Η Γραμματεία παρέχει την τεχνική και διοικητική της υποστήριξη στους κυβερνητικούς εκπροσώπους από τους οποίους συναπαρτίζεται το Συμβούλιο.
The Secretariat provides technical and administrative assistance to the governmental representatives making up the Council.
Η Γραμματεία πληροφορεί το Προεδρείο ότι η σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο "Charlemagne".
The secretariat announced that the session would be held in the Charlemagne building.
Η Γραμματεία που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 8 της Σύμβασης ενεργεί ως Γραμματεία του Πρωτοκόλλου.
The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol.
Η Γραμματεία πρέπει να είναι σε θέση να χειρίζεται τις αγόμενες ενώπιον του δικαστηρίου ιδιωτικές διαφορές σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The registry would need to be able to process incoming private party litigation in all of the official languages of the Community.
Η Γραμματεία πρέπει να εξασφαλίζει την επικοινωνία στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο εκτελείται η απόφαση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The registry must ensure communication in the official language of the Member State where the decision of the Community Patent Court is enforced.
Η Γραμματεία πρέπει να παρακολουθεί στενά το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (με ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ειδικευμένων τμημάτων της ΕΟΚΕ μπορεί να καταρτίζεται κατάλογος πρωτοβουλιών για τις οποίες ενδέχεται να υποβληθεί στην ΕΟΚΕ προαιρετική αίτηση γνωμοδότησης), το πρόγραμμα του Συμβουλίου, καθώς και το κυλιόμενο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It must pay close attention to the European Commission's annual programme (an exchange of information between EC and EESC departments enables a list of initiatives to be drawn up for which the EESC may receive optional referrals), the Council's programme and the EC's rolling programme.
Η Γραμματεία προετοιμάζει τις συνεδριάσεις, τα προγράμματα εργασίας της πλατφόρμας και τις εκθέσεις της.
The Secretariat shall prepare the meetings, the work programmes of the Platform and its reports.
Η Γραμματεία σημειώνει τη διόρθωση και ενημερώνει το τμήμα της  σουηδικής μετάφρασης
The secretariat took note and informed Swedish translation division
Η Γραμματεία συγχρηματοδοτείται από τις χώρες της περιοχής, από την Επιτροπή και άλλους διεθνείς χορηγούς.
The Secretariat is co-financed by the countries in the region, the Commission and other international donors.
Η Γραμματεία συνέταξε ένα ερωτηματολόγιο που απευθυνόταν στις φορολογικές διοικήσεις των ΚΜ και το διένειμε για απαντήσεις μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.
The Secretariat prepared a questionnaire for MS' tax administrations and circulated it for input on 30 June 2011.
Η Γραμματεία συνέταξε επίσης τρία ακόμη βασικά έγγραφα το 2002 σχετικά με την εθελοντική συνεργασία, τις συμπράξεις ιδιαίτερης σοβαρότητας και τις βασικές αρχές στους τομείς του εμπορίου και του ανταγωνισμού.
The Secretariat also produced three further background papers in 2002: on voluntary cooperation, on hardcore cartels and on core trade and competition principles.
Η Γραμματεία συντάσσει κατάλογο με τα θέματα που αφορούν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων και αναφέρονται στις εκθέσεις αυτές για περαιτέρω εξέταση εκ μέρους της διάσκεψης των Μερών που ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου.
The secretariat shall list those questions of implementation indicated in such reports for further consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Η Γραμματεία συντάσσει όσο το δυνατόν συντομότερα σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up as soon as possible jointly by the Secretariat.
Η Γραμματεία της UNFCCC υπολόγισε ότι, το 2030, το κόστος της προσαρμογής για το σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών θα κυμαίνεται ενδεχομένως μεταξύ 23 ως 54 δισεκατομμυρίων € ετησίως..
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion per year in 2030.
Η Γραμματεία της ΕΑ υπέβαλε επίσης υπόμνημα σχετικά με τον ανταγωνισμό στην αγορά προϊόντος, επί του οποίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδήλωσε θετική στάση προσθέτοντας ότι οι δείκτες αποτελεσματικότητας πρέπει να αναπτυχθούν και να επικαιροποιηθούν.
The CC Secretariat also presented its note on product market competition, on which the EU expressed a positive position, adding that the performance indicators needed to be developed and updated.
Η Γραμματεία της ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να αποστέλλει τη γνωμοδότηση και τα κύρια σημεία της σε σημαντικές επαφές στη Διοίκηση του ΕΚ.
The EESC secretariat will continue to send the opinion and key points to relevant contacts in the EP administration.
Η Γραμματεία της ΕγΜ οφείλει να λειτουργεί καταλυτικά για την σύγκλιση των χωρών, της ΕΤΕπ, των Διεθνών Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων και του ιδιωτικού τομέα γύρω από συγκεκριμένα οικονομικά έργα στρατηγικής σημασίας που δημιουργούν θέσεις εργασίας, καινοτομία και ανάπτυξη για ολόκληρη την περιφέρεια.
The UfM Secretariat must operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete economic projects of strategic importance and generating jobs, innovation and growth throughout the region.
Η Γραμματεία της Ενεργειακής Κοινότητας είναι, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για την παρακολούθηση, τη συνδρομή και την επιβολή της εφαρμογής του ενεργειακού κεκτημένου στις εν λόγω χώρες.
The Energy Community Secretariat is, with the support of the European Commission, responsible for monitoring, assisting and enforcing implementation of the energy acquis in relevant countries.
Η Γραμματεία της Ομάδας αποστέλλει μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο στην UNICE, στην CEEP, στα Ευρωπαϊκά Εμπορικά Επιμελητήρια αμέσως μετά από κάθε σύνοδο ολομέλειας με λεπτομέρειες για τα νέα θέματα γνωμοδότησης ή πρωτοβουλίας ούτως ώστε οι οργανισμοί αυτοί να είναι σε θέση να προτείνουν εμπειρογνώμονες για να συνδράμουν τα μέλη της Ομάδας Ι επί των διαφόρων θεμάτων.
The Group Secretariat sends a monthly newsletter to UNICE, CEEP, Eurochambres and Eurocommerce immediately after each plenary session giving details of all new subjects of consultation or initiative and to enable them to propose experts to assist Group I members on specific topics.
Η Γραμματεία της Πρωτοβουλίας για τη Μεταρρύθμιση της Εκπαίδευσης στη ΝΑ Ευρώπη (ERI SEE) μεταφέρθηκε πρόσφατα στην περιοχή, αλλά οι θεσμικές της ικανότητες θα πρέπει να ενισχυθούν, προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιώσιμη ανάληψη ευθυνών σε περιφερειακό επίπεδο9.
The ERI SEE Secretariat has recently been transferred to the Region, but its institutional capacities should be strengthened in order to ensure sustainable regional ownership9.
Η Γραμματεία της Συνέλευσης πρέπει να διαδραματίζει προδραστικό/διορατικό ρόλο, ούτως ώστε να προσδιορίζει τις προτάσεις που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αίτησης γνωμοδότησης και να τις υποβάλει, εγκαίρως, στο Προεδρείο προς ενημέρωση και έγκριση.
The secretariat must play a proactive/forward-looking role in order to identify the proposals likely to be subject to a referral and to submit them to the Bureau for information, ahead of time, for authorisation.
Η Γραμματεία της Συνέλευσης προετοίμασε την ακόλουθη πρόταση:
The secretariat has prepared the following proposal:
Η Γραμματεία του RAN θα λειτουργήσει σε βάση περιορισμένης χρονικής διάρκειας, κατόπιν διαγωνισμού.
The RAN-secretariat will be run on a time limited basis following a tender.
Η Γραμματεία του ΟΗΕ έχει παραλάβει εκθέσεις από τα περισσότερα κράτη μέλη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα 15 κράτη μέλη τη ΕΕ), τις Περιφερειακές Επιτροπές του ΟΗΕ (εξαιρέσεις της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη (ΟΕΕ), τα ταμεία και προγράμματα του ΟΗΕ, τις ειδικές υπηρεσίες συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων του Bretton Wood, καθώς και από άλλα διακυβερνητικά ιδρύματα όπως τις τράπεζες περιφερειακής ανάπτυξης και τον ΟΟΣΑ.
The UN Secretariat has received reports from a large majority of the Member States (among whom all 15 Member States of the EU), the Regional Commissions of the UN (with the exception of the ECE), the UN funds and programs, the specialised agencies including the Bretton Woods institutions, other intergovernmental institutions such as the regional development banks, and the OECD.
Η Γραμματεία του ΟΟΣΑ δημιούργησε στις αρχές του 2002 μια ειδική ιστοθέση με αντικείμενο τους δείκτες κινδύνου από τα φυτοφάρμακα, στην οποία περιέχονται όλα τα έγγραφα των έργων και συνδέσεις με άλλες σχετικές ιστοθέσεις.
The OECD Secretariat established early in 2002 a special web site on pesticide risk indicators, which carries all project documents and contains links to other relevant sites.
Η Γραμματεία του ΟΟΣΑ ολοκλήρωσε την έκθεση μετά την προφορική εξέταση και τη δημοσίευσε στις σειρές δημοσιεύσεων του ΟΟΣΑ371.
The OECD Secretariat completed the report after the oral examination and published it in the OECD publications series371.
Η Γραμματεία του Συμβουλίου και η Προεδρία πρέπει να συνάγουν διδάγματα από την πρόσφατη εμπειρία συνεργασίας με τις δυνάμεις του ΟΗΕ στα Δυτικά Βαλκάνια και τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Council Secretariat and Presidency to build on recent experience of co-operation with UN forces in Western Balkans and D.R. Congo.
Η Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ εκτελεί τα γραμματειακά χρέη της εμπορικής επιτροπής.
The Secretariat of the [ACP-EC] Council of Ministers shall act as Secretariat of the Trade Committee.
Η Γραμματεία του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα είναι υπεύθυνη όχι μόνο για την τήρηση του μητρώου, αλλά και για την αλληλογραφία με τους διαδίκους και τους νομικούς εκπροσώπους τους σε όλον τον κόσμο, διότι σε κάποιες υποθέσεις θα μπορούσαν να εμπλέκονται, π.χ., ακόμη και δύο διάδικοι από μη κοινοτικές χώρες.
The registry of the Community Patent Court would be responsible not only for keeping the register but also for the correspondence with parties and their legal representatives from all over the world, as cases could even involve e.g. two parties from non EU countries.
Η Γραμματεία του τμήματος ζήτησε στις 27 Μαΐου στη συνεδρίαση προετοιμασίας με τις ομάδες να προβούν στους διορισμούς για την εν λόγω ομάδα μελέτης.
At the preparatory meeting with the groups on 27 May the section secretariat had requested that the groups nominate members for the study group.