natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF TYRES
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE APPROVAL
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Administrative and Financial provisions
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ
ADMINSTRATIVE SANCTIONS AND MEASURES
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ …
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND CO-OPERATION
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
ADMINISTRATIVE MANAGEMENT AND ORGANISATION
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ADMINISTRATIVE BOARD
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Raffaele DEL FIORE
Administrator: Raffaele Del Fiore
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΩΡΟΔΟΚΙΑΣ
AN INTER-INSTITUTIONAL APPROACH TO PREVENT AND COMBAT CORRUPTION
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Replacement of a member
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ, ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ
Inter-institutional dialogue, information and publicity
ΔΙΟΡΘ.
CORR.
ΔΙΟΡΘ.
Rowe,J.
ΔΙΟΡΘΡΩΤΙΚΟ
to the
ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΓΡΑΦΗ
RECTIFICATION AND ERASURE
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ
CORRIGENDUM
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ
Corrigendum to the
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ
to the
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ:
CORRIGENDUM:
ΔΙΠΛΑ ΥΑΛΟΣΤΑΣΙΑ
DOUBLE-GLAZED UNITS
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΡΟΞΕΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
DIPLOMATIC AND CONSULAR PROTECTION
ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ
DIPLOMAS/
ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ
qualifications
ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ"
qualifications
ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ"
RECOGNITION OF
ΔΙΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΩΡΟΔΟΚΙΑΣ
AN INTER-INSTITUTIONAL APPROACH TO PREVENT AND COMBAT CORRUPTION
ΔΚ: +
CB: +
ΔΚ: ++
CB: ++
ΔΚ: ++/+++
CB: ++/+++
ΔΚΔΕ και Πρωτοδ.: 1 ερευνητής
CPC and CFI: 1 researcher
ΔΚΔΕ και Πρωτοδ.: 1 ερευνητής
CPC and CFI: 1 researchers
ΔΚΔΕ και Πρωτοδ.: 2 ερευνητές
CPC and CFI: 2 researchers
ΔΚΔΕ: (1 πρόεδρος, 6 δικαστές)· Πρωτοδικείο: 3 δικαστές
CPC: (1 president, 6 judges); CFI: 3 judges
ΔΚΔΕ: 15 (γραμματείς) Πρωτοδικείο: 6 (γραμματείς)
CPC: 15 (secretaries); CFI: 6 (secretaries)
ΔΚΔΕ: 15 (γραμματείς)· Πρωτοδ.: 6 (γραμματείς)
CPC: 15 (secretaries); CFI: 6 (secretaries)
ΔΚΔΕ: 275.000 € X 7
CPC: 275 000 EUR X 7
ΔΚΔΕ: 275.000 € X 8
CPC: 275 000 EUR X 8
ΔΚΔΕ: 7 (γραμματείς)· Πρωτοδ.: 3 (γραμματείς)
CPC: 7 (secretaries); CFI: 3 (secretaries)
ΔΚΠ
F.F.
ΔΚΠ: Δημοσιονομικός κανονισμός πλαίσιο αριθ.
FF: financial framework regulation No 1655/2000
ΔΛ
DL
ΔΛ/
WB/
ΔΛΠ 11
IAS 11
ΔΛΠ 14
IAS 14
ΔΛΠ 15
IAS 15
ΔΛΠ 22
IAS 22
ΔΛΠ 26
IAS 26
ΔΛΠ 29
IAS 29
ΔΛΠ 30
IAS 30
ΔΛΠ 35
IAS 35
ΔΛΠ 37
IAS 37
ΔΜ
DM
ΔΜ1
PP1
ΔΜ1 (A+B+Γ)
PP1 (A+B+C)
ΔΜ1+
PP1 +
ΔΜ1+
PP1+
ΔΜ2
PP2
ΔΜ2 (ΔΜ1+Δ+E+ΣΤ+Η)
PP2 (PP1+D+E+F+H)
ΔΜ2+
PP2+
ΔΜ2΄
PP2'
ΔΜ2΄
PP2´
ΔΜ3
PP3
ΔΜ3 (ΔΜ2+Θ)
PP3 (PP2+I)
ΔΜΕ (διμεθυλαιθέρας) από απόβλητα ξύλου
waste wood DME (dimethylether)
ΔΜΕ (διμεθυλαιθέρας) από ξυλεία καλλιέργειας
farmed wood DME (dimethylether)
ΔΜΕ (διμεθυλαιθέρας) από ξύλο
wood DME (dimethylether)
ΔΜΘ*
FR
ΔΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
FINANCIAL STATEMENT
ΔΜΠ0
PP0
ΔΜΠ1
PP1
ΔΜΠ1 +
PP1 +
ΔΜΠ2
PP2
ΔΜΠ2 + ΔΜΠ3
PP2 + PP3
ΔΜΠ3
PP3
ΔΜΠ4
PP4
ΔΝ
DN
ΔΝ (εξαιρουμένου του 37)
DN (excluded:  37)
ΔΝΑ
RSA
ΔΝΑ (1997-2000)
RSA (1997‑2000)
ΔΝΑ (2000-2007)
RSA (2000‑07)
ΔΝΑΚ: Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (Ουκρανία, Μολδαβία, Λευκορωσία)
Western Newly Independent States (Ukraine, Moldova, Belarus)
ΔΝΟ: Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός
IMO: International Maritime Organisation
ΔΟΑΕ
IAEA
ΔΟΕ
EC
ΔΟΕ
HoD
ΔΟΕ
ILO
ΔΟΕ
WTO
ΔΟΕ: Διεθνής Οργάνωση Εργασίας.
ILO: International Labour Organisation.
ΔΟΕΕ οι οποίοι έχουν συνάψει συμφωνία με έναν ή περισσότερους άλλους ΔΟΕΕ οι οποίοι θα επέτρεπαν στους ΟΕΕ που διαχειρίζονται οι εν λόγω ΔΟΕΕ να αποκτήσουν το 30% ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου του εκδότη τίτλων ή της μη εισηγμένης στο χρηματιστήριο εταιρείας, κατά περίπτωση.
AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
ΔΟΕΕ οι οποίοι, άμεσα ή έμμεσα μέσω μιας εταιρείας με την οποία οι ΔΟΕΕ συνδέονται μέσω κοινής διαχείρισης ή ελέγχου, ή μέσω ουσιαστικής άμεσης ή έμμεσης συμμετοχής, διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια των ΟΕΕ των οποίων τα υπό διαχείριση περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των περιουσιακών στοιχείων τα οποία αποκτήθηκαν μέσω της χρήσης μόχλευσης, δεν υπερβαίνουν συνολικά το ανώτατο όριο των 100 εκατομμυρίων ευρώ ή των 500 εκατομμυρίων ευρώ σε περίπτωση που το χαρτοφυλάκιο του ΟΕΕ αποτελείται από ΟΕΕ χωρίς μόχλευση, ούτε δικαιώματα εξαγοράς που να μπορούν να ασκηθούν εντός περιόδου 5 ετών από την ημερομηνία σύστασης εκάστου ΟΕΕ,
AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF whose assets under management, including any assets acquired through use of leverage, in total do not exceed a threshold of 100 million Euro or 500 millions euros when the portfolio of AIF consists of AIF that are not leveraged and with no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of constitution of each AIF;
ΔΟΕΕ που διαχειρίζονται έναν ή περισσότερους ΟΕΕ ο οποίος, μεμονωμένα ή συγκεντρωτικά, αποκτά το 30% ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου ενός εκδότη τίτλων ή μιας μη εισηγμένης στο χρηματιστήριο εταιρείας, που εδρεύουν στην Κοινότητα, κατά περίπτωση,
AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community, as appropriate;
ΔΟΕΕ, εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, οι οποίοι δεν παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης σε ΟΕΕ οι οποίοι εδρεύουν στην Κοινότητα και δεν προωθούν εμπορικά τους ΟΕΕ στην Κοινότητα,
AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community;
ΔΟΕΣ
TLD
ΔΟΙΚΗΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Administrative matters
ΔΟΚ = Διυπηρεσιακή Ομάδα Καθοδήγησης
ISG = Inter-departmental Steering Group
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ
Pilot projects
ΔΟΚΙΜΕΣ ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΜΟΥ
FRAGMENTATION TESTS
ΔΟΚΙΜΕΣ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΛΙΨΕΩΣ
IMPACT AND CRUSHING TESTS
ΔΟΚΙΜΕΣ, ΜΕΛΕΤΕΣ, ΠΙΛΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
TRIALS, STUDIES, PILOTS
ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
HIGH-TEMPERATURE TEST
ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗ ΦΘΟΡΑ ΑΠΟ ΤΡΙΒΗ
ABRASION TEST
ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΕΚΤΡΙΒΗ
TEST OF RESISTANCE TO ABRASION
ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
TESTING OF RESISTANCE TO CHANGES IN TEMPERATURE
ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
TEST RESISTANCE TO CHEMICALS
ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
TESTING OF RESISTANCE TO CHEMICAL AGENTS
ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
ΔΟΚΙΜΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
CONTROL TEST
ΔΟΜΕΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
IMPLEMENTATION SUPPORT STRUCTURES
ΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΣΕ ΕΝΑ ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΛΑΙΣΙΟ
BUILDING THE INTERNAL MARKET IN AN INTERNATIONAL CONTEXT
ΔΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ
CONSTRUCTION
ΔΟΠ
The IGI
ΔΟΠ: Συμφωνία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων σχετικά με τα βασικά θέματα προτεραιότητας όσον αφορά την πληροφόρηση για τα έτη 2003 και 2004
IGI: Agreement between the three institutions on the main priority information topics for 2003 and 2004
ΔΟΠΑ
ICAO
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
SATELLITE COMMUNICATIONS
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΠΛΟΗΓΗΣΗ
SATELLITE NAVIGATION
ΔΟΣ
TEC
ΔΟΣΗ (ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ) – ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ (ΕΠΙΔΡΑΣΗΣ)
Dose (Concentration) - Response (effect) assessment
ΔΟΣΟΛΗΨΙΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ
DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
ΔΟΥΒΗΣ
DOUVIS
ΔΟΥΒΗΣ
ELSTNER
ΔΟΥΒΗΣ (GR)
Douvis (EL)
ΔΟΥΒΛΙΝΟ (EI)
DUBLIN (EI)
ΔΠ
CA
ΔΠ
CD
ΔΠ
DA
ΔΠ
Diff
ΔΠ
Diff.
ΔΠ
Diff./
ΔΠ
Diff/
ΔΠ
diff13
ΔΠ
diff17
ΔΠ
NDA
ΔΠ
NP
ΔΠ (ΔΙΑΧΩΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ)
Differentiated
ΔΠ (διαχωριζόμενες πιστώσεις)
DA (differentiated appropriation)
ΔΠ (διαχωριζόμενες πιστώσεις)
DA (dissociated appropriations)
ΔΠ / ΜΔΠ
Diff./non-diff
ΔΠ / ΜΔΠ
YES/ NO
ΔΠ ΜΔΠ
Non-diff
ΔΠ ΜΥΔ
Non-Comp
ΔΠ και πιστοποίηση ως εργαλεία υποστήριξης της συνεργασίας πανεπιστημίων-επιχειρήσεων·
QA and accreditation as tools to support university-business cooperation;
ΔΠ-ΜΥΔ
NON-COMP
ΔΠ.
DA
ΔΠ.
Diff
ΔΠ/
DA/
ΔΠ/
Diff/
ΔΠ/ ΜΔΠ
Diff./non-diff.
ΔΠ/ ΜΔΠ
Diff/ Non-diff
ΔΠ/ ΜΔΠ12
Diff./Non-diff.12
ΔΠ/ ΜΥΔ
Diff/
ΔΠ/19
Diff 19/
ΔΠ/ΜΔΠ
DA/DNA
ΔΠ/ΜΔΠ
DA/NDA
ΔΠ/ΜΔΠ
Diff./non-diff
ΔΠ/ΜΔΠ
Diff./non-diff.
ΔΠ/ΜΔΠ
Diff/
ΔΠ/ΜΔΠ
Diff/    Non-diff
ΔΠ/ΜΔΠ
Diff/ Non‑diff
ΔΠ/ΜΔΠ
Diff/Non-diff
ΔΠ/ΜΔΠ
Non-comp
ΔΠ/ΜΔΠ (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Differentiated appropriations
ΔΠ/ΜΔΠ.
DA/NDA
ΔΠ/ΜΔΠ.
Diff./non-diff.
ΔΠ/ΜΔΠ.
Diff/non-diff.
ΔΠ/ΜΔΠ0
Diff./Non-diff.0
ΔΠ/ΜΔΠ0.
Diff./Non-diff.0
ΔΠ/ΜΔΠ10.
Diff./Non-diff.10
ΔΠ/ΜΔΠ11.
Diff./Non-diff.11
ΔΠ/ΜΔΠ12
Diff./Non-diff.12
ΔΠ/ΜΔΠ14
Diff./Non-diff14.
ΔΠ/ΜΔΠ14.
Diff./Non-diff.14
ΔΠ/ΜΔΠ15
Diff./Non-diff.15
ΔΠ/ΜΔΠ15.
Diff./Non-diff.15
ΔΠ/ΜΔΠ17
Diff./Non-diff.1
ΔΠ/ΜΔΠ18.
Diff./Non-diff.18
ΔΠ/ΜΔΠ19
Diff./Non-diff.19
ΔΠ/ΜΔΠ24
Diff./Non-diff.24
ΔΠ/ΜΔΠ25
Diff./Non-diff.25
ΔΠ/ΜΔΠ26
Diff./Non-diff.26
ΔΠ/ΜΔΠ30
Diff./Non-diff.30
ΔΠ/ΜΔΠ30.
Diff./Non-diff.30
ΔΠ/ΜΔΠ31
Diff./Non-diff.31
ΔΠ/ΜΔΠ33
Diff./Non-diff.33
ΔΠ/ΜΔΠ34
DA/NDA
ΔΠ/ΜΔΠ36
Diff./Non-diff.36
ΔΠ/ΜΔΠ39
Diff./Non-diff.39
ΔΠ/ΜΔΠ41.
Diff./Non-diff.41
ΔΠ/ΜΔΠ55
Diff./Non-diff.55
ΔΠ/ΜΔΠ6
Diff./Non-diff.6
ΔΠ/ΜΔΠ6.
Diff./Non-diff.6
ΔΠ/ΜΔΠ60
Diff./Non-diff.60
ΔΠ/ΜΔΠ7.
Diff./Non-diff.7
ΔΠ/ΜΔΠ8
Diff./Non-diff.8
ΔΠ/Μη-ΔΠ
Diff./non-diff
ΔΠ/Μη-ΔΠ7
Diff./non-diff
ΔΠ1 / ΜΔΠ2
Diff22/ Non-diff23
ΔΠ1/
Diff1/
ΔΠ11/ ΜΔΠ 12
Diff11/Non-diff12
ΔΠ12
Diff12
ΔΠ13
Diff13
ΔΠ14
Diff14
ΔΠ16
Diff16
ΔΠ17
Diff17
ΔΠ17/
Diff17/
ΔΠ19
Diff1
ΔΠ19/
Diff19/
ΔΠ2
Diff.2
ΔΠ20
Diff20
ΔΠ20/
Diff20/
ΔΠ21
Diff.21
ΔΠ23
Diff23
ΔΠ23/ΜΔΠ24
Diff23/ Non-diff24
ΔΠ24
Diff24
ΔΠ24/
DA24
ΔΠ26/
Diff26/
ΔΠ30
Diff30
ΔΠ31/
Diff31/
ΔΠ34/
Diff34/
ΔΠ36
Diff36
ΔΠ37
Diff37
ΔΠ38
Diff38/
ΔΠ39
Diff39
ΔΠ4
Diff4
ΔΠ56/
Diff56/
ΔΠ60/ΜΔΠ61
60Diff/ Non-dif61
ΔΠ62
Diff62/
ΔΠ8 / ΜΔΠ9
Diff8/Non-diff9
ΔΠ8/ ΜΔΠ9
Diff8/ Non-diff9
ΔΠ81
Diff.
ΔΠΠ
PAS
ΔΠΠ 2050 (2011)123
PAS 2050 (2011)122
ΔΡΑΣΕIΣ ΚΑI ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΚΟIΝΟΤΗΤΑΣ
COMMUNITY ACTIONS AND MEASURES
ΔΡΑΣΕΙΣ
ACTIVITIES
ΔΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΥΦΥΕΣΤΕΡΑ ΟΧΗΜΑΤΑ:
ACTIONS FOR SMARTER VEHICLES:
ΔΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΟΤΕΡΑ ΟΧΗΜΑΤΑ:
ACTIONS FOR CLEANER VEHICLES:
ΔΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ «ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 2000»
ACTIVITIES AND IMPLEMENTING MEASURES FOR THE CULTURE 2000 PROGRAMME
ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟ
MEASURES AT INTERNATIONAL LEVEL
ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
MEASURES IN PARTNERSHIP WITH DEVELOPING COUNTRIES
ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
European Commission Actions
ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
PROGRAMME ACTIONS
ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΤΕπ/EΤαΕ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ ΠΟΡΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
EIB/EIF ACTIONS WITHIN THE ROADMAP FOR THE EUROPEAN GROWTH INITIATIVE
ΔΡΑΣΕΙΣ1
ACTIONS9
ΔΡΑΣΕΙΣ:
ACTIONS:
ΔΡΑΣΗ
ACTION
ΔΡΑΣΗ 1
ACTION 1
ΔΡΑΣΗ 1 - ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
ACTION 1 - YOUTH FOR EUROPE
ΔΡΑΣΗ 10: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υποστηρίξει τις ερευνητικές προσπάθειες που καταβάλλονται στις αναπτυσσόμενες χώρες και έχουν ως στόχο να διευκρινιστούν οι δαπάνες και τα οφέλη από διάφορα μοντέλα διαχείρισης της βιοποικιλότητας για διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων, ιδίως μάλιστα τους φτωχούς γεωργούς, λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη τη σημασία της βιοποικιλότητας για τις αγροτικές οικονομίες.
Action 10: The EC will support research efforts in developing countries, which clarify the costs and benefits of different patterns of biodiversity management for different groups of stakeholders, in particular the rural poor, and taking into account the importance of biodiversity to rural economies.
ΔΡΑΣΗ 11: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υποστηρίξει τη δημιουργία εθνικού δυναμικού στις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να καθορισθούν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας σε σχέση με τη βιοποικιλότητα και να αναπτυχθούν νομοθετικές πρωτοβουλίες που να υποστηρίζουν τον ορθό καταμερισμό των ωφελειών.
Action 11: The EC will support national capacity building in developing countries to define intellectual property rights in relation to biodiversity, and develop supportive laws for equitable benefit sharing.
ΔΡΑΣΗ 12: Αναπτυξιακή υποστήριξη των πολιτικών πλαισίων στις χώρες εταίρους υπέρ συμμετοχικών προσεγγίσεων όσον αφορά στη διαχείριση των φυσικών πόρων και τη δημιουργία δυναμικού για τους συνεταιρισμούς, τις ομάδες χρηστών και άλλους οργανισμούς κοινοτικού χαρακτήρα ή μη κυβερνητικούς οργανισμούς (CBO/NGO) οι οποίοι παρέχουν προϊόντα βιοποικιλότητας, ώστε να είναι σε θέση να διαπραγματεύονται με την κυβέρνηση και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις για την επίτευξη ορθών τιμών και συστημάτων ισότιμου καταμερισμού των ωφελειών.
Action 12: Support development of policy frameworks in partner countries for participatory approaches to natural resource management, and capacity building of co-operatives, user groups and other Community Based Organisations/Non-governmental Organisations (CBO/NGO) which supply biodiversity products, to be able to negotiate with government and private enterprise for fair prices and systems for equitable sharing of benefits.
ΔΡΑΣΗ 13: Υποστήριξη των αναθεωρήσεων και των βελτιώσεων των πολιτικών σχετικά με το νομικό πλαίσιο για ασφαλέστερη ιδιοκτησία και πρόσβαση στα εδάφη και τους φυσικούς πόρους για τους τοπικούς πληθυσμούς.
Action 13: Support policy reviews and improvements to the legal framework which give more secure ownership of, and access to, land and natural resources for local people.
ΔΡΑΣΗ 14: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα προάγει και θα υποστηρίξει προσεγγίσεις που προσθέτουν αξία στη βιοποικιλότητα υποστηρίζοντας τις εθνικές και διεθνείς πρωτοβουλίες με στόχο:
Action 14: The EC will promote and support approaches to add value to biodiversity by supporting national and international initiatives to:
ΔΡΑΣΗ 15: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υποστηρίξει τη δημιουργία δυναμικού σε επίπεδο πανεπιστημίου και ερευνητικών φορέων στις αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά στην έρευνα και τη διανομή των πληροφοριών και τη συλλογή των πληροφοριών για θέματα που σχετίζονται με τη βιοποικιλότητα.
Action 15: The EC will support capacity building of university and research institutions in developing countries for biodiversity-related research and sharing of information and collections.
ΔΡΑΣΗ 16: Ανάπτυξη νέων μεθόδων για συμμετοχική συγκέντρωση και διανομή δεδομένων, και αναγνώριση της ανάγκης ενσωμάτωσης των γνώσεων που έχουν συγκεντρωθεί από τους αυτόχθονες/τοπικούς πληθυσμούς στην εν γένει επιστημονική γνώση.
Action 16: Develop new methods for participatory data gathering and sharing, and recognise the need to integrate indigenous/local knowledge with scientific knowledge.
ΔΡΑΣΗ 17: Υποστήριξη της έρευνας για την ανάπτυξη δέσμης πρακτικών δεικτών που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση του κατά πόσον έχουν αντιμετωπισθεί δεόντως τα θέματα βιοποικιλότητας στις πολιτικές, στα προγράμματα και στα έργα NIP/CSP.
Action 17: Support research to develop a set of practical indicators that can be used to monitor where biodiversity issues have been addressed in NIPs/CSPs, policies, programmes and projects.
ΔΡΑΣΗ 18: Ανεξάρτητες επισκοπήσεις για την αποτίμηση του βαθμού στον οποίο τα θέματα που σχετίζονται με το περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα έχουν ληφθεί υπόψη κατά το σχεδιασμό και την αξιολόγηση πολιτικών, προγραμμάτων και έργων σε επιλεχθείσες μελέτες: συνέχιση των πενταετών επισκοπήσεων των εγγράφων για τις πολιτικές, τα προγράμματα και τα έργα.
Action 18: Independent reviews to assess the extent to which environmental/ biodiversity issues have been taken into account in policy, programme and project design and evaluation in selected studies: continue the 5-yearly reviews of policy, programme and project documents.
ΔΡΑΣΗ 1:
10 ACTION 1:
ΔΡΑΣΗ 2
ACTION 2
ΔΡΑΣΗ 2 - ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ACTION 2 - EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE
ΔΡΑΣΗ 2 - “ERASMUS” : ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
ACTION 2 - “ERASMUS” : HIGHER EDUCATION
ΔΡΑΣΗ 2: Πλήρης ενσωμάτωση των θεμάτων βιοποικιλότητας στο αναθεωρημένο εγχειρίδιο περιβάλλοντος3.
Action 2: Incorporate biodiversity issues fully into the revised Environment Manual3.
ΔΡΑΣΗ 2: ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ
11 ACTION 2: SCHOLARSHIPS
ΔΡΑΣΗ 3
ACTION 3
ΔΡΑΣΗ 3.
ACTION 3 - “GRUNDTVIG”:
ΔΡΑΣΗ 3:
ACTION 3:
ΔΡΑΣΗ 3: Υποστήριξη της δημιουργίας δυναμικού για την κατάρτιση και την εφαρμογή συμμετοχικών εθνικών προγραμμάτων δράσης για τη βιοποικιλότητα σε συνεργασία με άλλους φορείς, τα οποία να συμφωνούν με τις διαδικασίες ΕΠΑΑ και περιλαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια.
Action 3: Support for capacity building, in cooperation with other agencies, to integrate biodiversity into national development strategies, to draw up and implement participatory National Biodiversity Action Plans, ensuring consistency also with the NSSD processes and sectoral plans such as national forest programmes, and include effective measures to implement the Biosafety Protocol.
ΔΡΑΣΗ 4
ACTION 4
ΔΡΑΣΗ 4 - ΚΟΙΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
ACTION 4 - JOINT ACTIONS
ΔΡΑΣΗ 4:
ACTION 4:
ΔΡΑΣΗ 4: ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΚΥΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
13 ACTION 4: ENHANCING ATTRACTIVENESS
ΔΡΑΣΗ 4: ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Action 4: Awareness-raising
ΔΡΑΣΗ 4: Η ΕΚ προτίθεται να υποστηρίξει τις αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά την εκπόνηση των καθαρών πολιτικών που είναι απαραίτητες για να διατηρηθούν αποθέματα ευρέος φάσματος εξημερωμένων φυτικών και ζωικών ειδών, βάσει της προσεκτικής αξιολόγησης της χρησιμότητας/σημασίας των ειδών/πληθυσμών.
Action 4: The EC will support developing countries in developing clear policies needed to maintain stocks of a broad a range of domesticated plant and animal species, based on a careful assessment of the most useful/important species/populations.
ΔΡΑΣΗ 5
ACTION 5
ΔΡΑΣΗ 5 - ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ACTION 5 - SUPPORT MEASURES
ΔΡΑΣΗ 5:
ACTION 5:
ΔΡΑΣΗ 5: ΜΕΤΡΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
14 ACTION 5: TECHNICAL SUPPORT MEASURES
ΔΡΑΣΗ 5: Οι ex situ γενετικές τράπεζες θα πρέπει να συμπληρωθούν με έργα τα οποία να εξασφαλίζουν ότι οι χρήστες στις γεωργικές περιοχές διαθέτουν πρόσβαση στους ως άνω παγκόσμιους γενετικούς πόρους και προκειμένου να αναπτυχθεί περαιτέρω η δημιουργία γενετικών τραπεζών στα αγροκτήματα με βάση την εκάστοτε κοινότητα καθώς και επιτόπια προγράμματα για τους πληθυσμούς αγρίων ειδών.
Action 5: Ex situ gene-banks need to be supplemented with projects to ensure that users in rural areas have access to these global genetic resources, and to further develop on-farm, community-based gene-banks, as well as in situ programmes for wild populations.
ΔΡΑΣΗ 6
ACTION 6
ΔΡΑΣΗ 6.
ACTION 6 :
ΔΡΑΣΗ 6: Η υποστήριξη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης θα επικεντρωθεί σε διαφόρους οικοτόπους και είδη, καλύπτοντας τόσο προϊόντα από εξημερωμένα είδη όσο και προϊόντα που συλλέγονται από την άγρια ζωή.
Action 6: EC support for rural development programmes will focus on a diverse array of habitats and species, to provide both domestically produced and wild-collected products.
ΔΡΑΣΗ 7
ACTION 7
ΔΡΑΣΗ 7: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υποστηρίξει τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να αξιοποιήσουν πλήρως και τις έξι κατηγορίες IUCN σε ό,τι αφορά τη διαφύλαξη και την αειφόρο χρήση8.
Action 7: The EC will support developing countries to make full use of all six IUCN categories for conservation and sustainable use8.
ΔΡΑΣΗ 7·.
ACTION 7:
ΔΡΑΣΗ 8
ACTION 8
ΔΡΑΣΗ 8.
ACTION 8 :
ΔΡΑΣΗ 8: Προβλέπεται η παροχή ενίσχυσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προκειμένου να ενσωματωθεί η προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία αποδίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στα προγράμματα και τα έργα γεωργικής ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις μακροπρόθεσμες και μη ορατές υπηρεσίες που παρέχουν τα οικοσυστήματα.
Action 8: EC support will be provided to incorporate an ecosystem approach into Economic and Development Cooperation, with particular emphasis on rural development programmes and projects, taking into account long-term and intangible ecosystem services.
ΔΡΑΣΗ 9: δημιουργία δυναμικού σε εθνικούς και τοπικούς φορείς για την εκτέλεση αξιολογήσεων στρατηγικού χαρακτήρα για πολιτικές και προγράμματα και εκτέλεση αξιολόγησης των μελετών αποτίμησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις συγκεκριμένων έργων.
Action 9: Capacity building of national and local institutions to carry out Strategic Environmental Assessments of polices and programmes and carry out or evaluate Environmental Impact Assessments of projects.
ΔΡΑΣΗ EΕ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΌΤΗΤΑ
EU Action and Subsidiarity
ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ
ACTION FOR LIFELONG LEARNING
ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
ACTION IN THE REGULATORY FIELD
ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
ACTION IN THE FIELD OF SUPPORT MECHANISMS
ΔΡΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ (ECI)
ACTION IN RELATION TO THE ECI
ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΟΜΚΟ από το 1991 έως το 2001 στη Σενεγάλη
ACTION DE LA FONGS de 1991 à 2001 Sénégal
ΔΡΑΣΗ:
ACTION:
ΔΡΑΣΗ: Έκδοση αδειών για τους τυχόν νέους ζωολογικούς κήπους, με βάση κριτήρια διαφύλαξης της βιοποικιλότητας, προτού αυτοί ανοίξουν για το κοινό.
ACTION: Licensing in the light of biodiversity conservation criteria any new zoo before opening to the public.
ΔΡΑΣΗ: Έλεγχος του κατά πόσον η μεταφορά της τροποποιημένης οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στα κράτη μέλη καλύπτει ικανοποιητικά τα ζητήματα βιοποικιλότητας και συνέχιση της λήψεως νομικών μέτρων κατά των κρατών που δεν μεταφέρουν ικανοποιητικά την οδηγία.
ACTION: To verify that the transposition of the amended EIA directive in Member States adequately covers biodiversity issues and to continue taking legal steps against those Member States who failed to adequately transpose the directive.
ΔΡΑΣΗ: Όταν αυτή εκδοθεί, να εξασφαλιστεί η κατάλληλη εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά την πρόσβαση στις σχετικές με την βιοποικιλότητα πληροφορίες.
Once it is adopted, to ensure that the Directive is adequately implemented regarding access to information relevant to biodiversity.
ΔΡΑΣΗ: Ανάλυση των υποχρεώσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών της όσον αφορά την υποβολή αναφορών στο πλαίσιο σχετικών διεθνών συνθηκών, προκειμένου να προσδιοριστούν οι καλύτερες δυνατές προσεγγίσεις εναρμόνισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τροφοδότηση των εργασιών της γραμματείας της Σύμβασης για την Βιοποικιλότητα.
ACTION: To make an analysis of the reporting obligations of the Community and its Member States under relevant international treaties in order to identify best approaches for streamlining in the European Community and to provide an input to the work being developed by the CBD Secretariat.
ΔΡΑΣΗ: Ανάπτυξη διεθνών κατευθυντηρίων γραμμών για την αντιμετώπιση του προβλήματος των αλλοχθόνων εισβαλλόντων ειδών στο πλαίσιο της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα.
ACTION: To develop international guidelines to address the problem of alien invasive species under the CBD.
ΔΡΑΣΗ: Ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση των τόπων Natura 2000, ώστε να εξασφαλίζεται η συγκροτημένη εφαρμογή του καθεστώτος προστασίας στους τόπους.
ACTION: Developing guidelines for the management of Natura 2000 sites to ensure consistent application of protection regime applying to sites.
ΔΡΑΣΗ: Αναθεώρηση των υφιστάμενων κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και χάραξη νέων κατευθυντηρίων γραμμών ώστε να προαχθεί η δημόσια συμμετοχή στις αξιολογήσεις έργων, σχεδίων και προγραμμάτων που ενδέχεται να επηρεάσουν την βιοποικιλότητα.
ACTION: To revise existing guidelines on Environmental Impact Assessment and to produce new guidelines to support public participation practice in Assessments of both projects, and plans and programmes that may affect biodiversity.
ΔΡΑΣΗ: Ανακοίνωση για την ορθολογική χρήση των φυτοφαρμάκων, αντιμετωπίζοντας το θέμα των επιπτώσεών τους στην βιοποικιλότητα.
ACTION: To present a Communication on the sound use of pesticides addressing their impacts on biodiversity
ΔΡΑΣΗ: Αντιμετώπιση της χημικής απειλής στην βιοποικιλότητα μέσω της συγκέντρωσης πληροφοριών σχετικών με την περιβαλλοντική τοξικότητα και της εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων περιορισμού των κινδύνων.
ACTION: Address the chemical threat to biodiversity through collection of environmental toxicity information and application of appropriate risk reduction measures.