natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προτείνει, αντί για τη θέσπιση υπερβολικά λεπτομερών κριτηρίων, τα εθνικά επίπεδα αναφοράς των δασών να καθοριστούν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση των δασικών πόρων, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι η ετήσια υλοτομία δεν υπερβαίνει την ετήσια ανάπτυξη σε μακροπρόθεσμη βάση.
The EESC proposes that – instead of establishing too-detailed criteria – the national forest reference levels should be established by Member States in accordance with the projected use of forest resources, while ensuring that annual harvesting does not exceed annual growth in the long term.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, αντίθετα, να ενθαρρύνει η οδηγία τους φορείς του δημόσιου τομέα να εξετάζουν τα αιτήματα δημιουργίας ή προσαρμογής των εγγράφων και να ανταποκρίνονται θετικά σε αυτά εάν νόμιμα συμφέροντα (δημόσια, οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά, κοινωνικά, εκπαιδευτικά, ή λόγοι επιστημονικής ή πανεπιστημιακής έρευνας) δικαιολογούν κάτι τέτοιο.
The Committee suggests that instead the directive should encourage public sector bodies to examine requests for documents to be created or adapted and to meet such requests where they are justified by a legitimate interest (public, economic, social, cultural or educational interest, or for scientific or university research purposes).
Η ΕΟΚΕ προτείνει, για αυτόν το σκοπό, την κατάρτιση μελέτης σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες, καθώς επίσης ανάλυσης συγκριτικού δικαίου προκειμένου να εντοπισθούν τα ενδεχόμενα κενά και ελλείψεις.
The EESC recommends carrying out a study into the legislative situation in Member States together with a comparative analysis of legal shortcomings and loopholes.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, εν προκειμένω, να διατυπωθούν προβληματισμοί για τη σύσταση ενός «Ευρωπαϊκού Μελλοντικού Ταμείου».
The Committee therefore recommends that consideration be given to launching a European "future fund".
Η ΕΟΚΕ προτείνει, εντούτοις, συμπληρωματικά την προσθήκη των ακόλουθων προτάσεων:
It would add the following suggestions:
Η ΕΟΚΕ προτείνει, εντούτοις, την προσθήκη των ακόλουθων προτάσεων:
It would add the following suggestions:
Η ΕΟΚΕ προτείνει, εξάλλου, τη συμπερίληψη στις εργασίες, το συντομότερο δυνατόν, της συμβολής της περιβαλλοντικής τεχνολογίας στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee also calls for the contribution of environmental technologies to noise prevention to be included in the work as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, επί του προκειμένου, να χρησιμοποιηθεί ως βάση η σύμβαση του Aarhus·
The EESC suggests basing this on the Aarhus Convention;
Η ΕΟΚΕ προτείνει, επίσης, να διαγραφεί η λέξη "συνεχώς" από τη φράση "δέκα συνεχώς αξιολογούμενους χρεωστικούς τίτλους του εκδότη" στα σχετικά άρθρα.
The EESC also proposes that the word "consecutive" be removed from the phrase "ten consecutive rated debt instruments" in the relevant articles.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, επίσης, να διεξαχθεί από το παρατηρητήριο μια πολυκλαδική και διευρωπαϊκή έρευνα τριετούς διάρκειας (2005-2007) για να εντοπιστούν οι ορθές πρακτικές σχετικά με τα συστήματα των ΕΚΟ που αναπτύσσουν άμεσα τις ΜΜΕ ή που τα πρότυπά τους προσφέρουν δυνατότητες ανάπτυξης των ΜΜΕ ειδικότερα στους τομείς που αναφέρονται στο τμήμα 3.
The EESC also suggests launching, through this Observatory, a three-year multidisciplinary and inter-European research project (2005-2007), in order to identify good practice involving SEE systems that directly develop SMEs or with the potential to develop SMEs, particularly in the areas mentioned in section 3.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, επίσης, να διεξαχθεί από το παρατηρητήριο μια πολυκλαδική και διευρωπαϊκή έρευνα τριετούς διάρκειας για να εντοπιστούν οι ορθές πρακτικές σχετικά με τα συστήματα των ΕΚΟ που αναπτύσσουν άμεσα τις ΜΜΕ ή που τα πρότυπά τους προσφέρουν δυνατότητες ανάπτυξης των ΜΜΕ ειδικότερα στους τομείς που αναφέρονται στο τμήμα 3.
The EESC also suggests launching, through this Observatory, a three-year multidisciplinary and inter-European research project, in order to identify good practice involving SEE systems that directly develop SMEs or with the potential to develop SMEs, particularly in the areas mentioned in section 3.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, επίσης, στην Επιτροπή να εφαρμόσει τα πολιτικά συμπεράσματα της Διυπουργικής Διάσκεψης του ΟΟΣΑ της Κωνσταντινούπολης για τις ΜΜΕ και να τα επεκτείνει στις ΕΚΟ.
The EESC further recommends that the Commission extend application of the policy conclusions reached at the OECD Conference of ministers in Istanbul to SEEs.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, επίσης, τη διενέργεια συγκριτικής μελέτης με αντικείμενο την εφαρμογή του κανονισμού στα κράτη-μέλη, μεταξύ των οποίων υφίστανται διαρθρωτικές διαφορές όσον αφορά το πλέγμα των βιοτεχνικών επιχειρήσεων τροφίμων, και την υποβολή προτάσεων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων αυτών.
5.3.7 The EESC also proposes that a comparative study be drawn up in order to 1) analyse the implementation of the regulation in various Member States which differ in relation to the structure of their artisanal food businesses, and 2) draw up proposals for improving the competitive position of artisanal food businesses.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, επίσης, τη σύσταση παρατηρητηρίου των ανθρώπινων πόρων στον χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη, το οποίο θα συγκεντρώνει και θα αναλύει τα δεδομένα και θα παρέχει συνεκτικές και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα και με τις εθνικές πολιτικές για θέματα ανθρώπινων πόρων, είτε στην Ευρώπη είτε σε παγκόσμια κλίμακα.
The EESC also proposes that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, that can gather, analyse and provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, επίσης, τον ορισμό διαμεσολαβητή με ρυθμιστικές αρμοδιότητες κατά το προδικαστικό στάδιο.
The EESC also proposes the establishment of an Ombudsman with regulatory powers in pre-trial mediation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, επίσης, τον ορισμό διαμεσολαβητή με ρυθμιστικές αρμοδιότητες κατά το στάδιο της προδικαστικής διαμεσολάβησης.
The EESC also proposes the establishment of an Ombudsman with regulatory powers in pre-trial mediation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, επομένως, να αναλύσει και να εξετάσει η Επιτροπή, στα πλαίσια μιας πρότασης επανεξέτασης της οδηγίας, τις προϋποθέσεις απλούστευσης της οδηγίας.
The Committee also suggests that, in conjunction with a proposal to review the directive, the Commission should take on board the conditions in which it might be simplified.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, επομένως, να αναλύσει και να εξετάσει η Επιτροπή, στα πλαίσια μιας πρότασης επανεξέτασης της οδηγίας, τις προϋποθέσεις απλούστευσης της οδηγίας.
The Committee therefore suggests that, in conjunction with a proposal to review the directive, the Commission should also take on board the conditions in which it might be simplified.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, επομένως, να περιέχουν οι εν λόγω προτάσεις ισχυρά συστήματα για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που δημιουργεί η εισαγωγή του IPv6.
The EESC, therefore, recommends that those proposals contain strong schemes for dealing with the new challenges posed by the introduction of IPv6.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, επομένως, να συντάξει η  Επιτροπή μελέτη  στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος της ΕΕ για την εξακρίβωση των τρεχουσών αναγκών όσον αφορά την έρευνα για την κλιματική αλλαγή, τα ενεργειακά θέματα και την αειφόρο ανάπτυξη.
The EESC therefore suggests that the Commission carry out a study in the framework of the EU research programme to ascertain current needs in relation to research on climate change, energy issues, and sustainable development.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, επομένως, ως άμεση ανταπόκριση στις αποφάσεις που ελήφθησαν στο Παρίσι, τη δημιουργία ενός συνασπισμού πολιτικών φορέων και κοινωνίας των πολιτών.
As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, κατ' αναλογία με το Ταμείο Συνοχής, να καταστεί υποχρεωτική η δέσμευση ενός καθορισμένου, υψηλού ποσοστού επενδύσεων που προβλέπονται για έργα μεταφορών από το ΕΤΠΑ, το οποίο θα διοχετεύεται σε έργα δημόσιων μεταφορών.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, κατ' αναλογία π Ο με τον αέρα των τριών ρος το Ταμείο Συνοχής, να καταστεί υποχρεωτική η δέσμευση ενός καθορισμένου, υψηλού ποσοστού επενδύσεων που προβλέπονται για έργα μεταφορών από το ΕΤΠΑ, το οποίο θα διοχετεύεται σε έργα δημόσιων μεταφορών.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, κατ' αναλογία προς το Ταμείο Συνοχής, να καταστεί υποχρεωτική η δέσμευση ενός καθορισμένου, υψηλού ποσοστού επενδύσεων που προβλέπονται για έργα μεταφορών από το ΕΤΠΑ, το οποίο θα διοχετεύεται σε έργα δημόσιων μεταφορών.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, κατά δεύτερο λόγο, την ανάπτυξη μιας διακυβέρνησης της Ένωσης περισσότερο προσανατολισμένης στον πολίτη, δηλαδή:
Secondly, the EESC proposes to develop a more citizen-oriented governance of the Union, i.e.:
Η ΕΟΚΕ προτείνει, κατά πρώτο λόγο, την κάλυψη των ιδιαίτερα αδικαιολόγητων ευρωπαϊκών ελλειμμάτων, δηλαδή:
Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
Η ΕΟΚΕ προτείνει, κατά συνέπεια, να ληφθούν προληπτικά μέτρα με στόχο να εισακουστεί το αίτημα που υπέβαλε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ προς στην ΕΕ «να εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης των νόμιμων και ασφαλών διαύλων εισδοχής [των προσφύγων και των μεταναστών] στην Ευρώπη, έτσι ώστε να μην αφήνονται στο έλεος εγκληματικών δικτύων και να μην πραγματοποιούν επισφαλή ταξίδια δια θαλάσσης».
The EESC therefore recommends that prevention measures be put in place by heeding the request by the Secretary General of the UN to the EU "to consider increasing legal and safe pathways into Europe for refugees and migrants, so that they are not left in the hands of criminal networks and embark on perilous journeys".
Η ΕΟΚΕ προτείνει, κατά συνέπεια, οι αξιολογήσεις ως προς συγκεκριμένα θέματα να διεξάγονται παράλληλα με την, ανά τριετία, διαδικασία αξιολόγησης που προβλέπεται βάσει της Σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety which takes place every three years.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, κατά συνέπεια, οι αξιολογήσεις ως προς συγκεκριμένα θέματα να διεξάγονται παράλληλα με την, ανά τριετία, διαδικασία αξιολόγησης που προβλέπεται βάσει της Σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια7.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety7 which takes place every three years.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη, να τονιστεί η σημασία της δημιουργίας θέσεων εργασίας ως μέσο για την επίτευξη πολλών αναπτυξιακών στόχων.
The EESC calls on the World Summit to focus on the importance of job creation as a tool for reaching a number of development objectives.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, να διαρθρωθούν οι δράσεις γύρω από έναν κεντρικό άξονα: «Εκπαίδευση για την ένταξη: ένα ισχυρό μέσον για την καταπολέμηση της φτώχειας.
That is why the EESC is proposing to concentrate its activities on a central platform: Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, να ενισχυθεί η διάσταση του φύλου στην ατζέντα της Λισσαβώνας και να περιληφθούν στην ενδιάμεση αναθεώρηση των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση, στην κοινωνική ατζέντα και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, τα εξής.
For this reason, the EESC proposes that the gender perspective of the Lisbon agenda be strengthened, and that the aspects below be included in the mid-term review of the integrated guidelines for growth and jobs and the national reform plans.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, να ενισχυθεί η διάσταση του φύλου στην ατζέντα της Λισσαβώνας και να περιληφθούν στην ενδιάμεση αναθεώρηση των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση, στην κοινωνική ατζέντα και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, τα εξής:
For this reason, the EESC proposes that the gender perspective of the Lisbon agenda be strengthened, and that the aspects below be included in the mid-term review of the integrated guidelines for growth and jobs and the national reform plans.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, να καθορίσει η Επιτροπή τους προσανατολισμούς της στηριζόμενη περισσότερο στην ιδέα των πόλων συνεταιριστικής ανάπτυξης.
In this context the EESC proposes that the Commission gear its guidelines more to the concept of promoting cooperative development centres.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, να προβλεφθεί ένας δωδέκατος θεματικός στόχος στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο, που θα αποβλέπει στην ενδυνάμωση της «επικοινωνίας και του διαλόγου με την κοινωνία πολιτών».
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen "communication and social dialogue".
Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, σύμφωνα και με τα όσα με επιμονή είχε διατυπώσει στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο, να μην είναι δυνατή η χρήση τρόπων επίδοσης ή κοινοποίησης που δεν θα παρέχουν απόδειξη παραλαβής από τον ίδιο τον οφειλέτη και, προς το σκοπό αυτόν, να διαγραφεί η φράση “στην περίπτωση που η διεύθυνση του καθ’ ού δεν είναι γνωστή μετά βεβαιότητος”, στο τελευταίο τμήμα της παραγράφου 2 του άρθρου 6.
It therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper, that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should therefore be deleted from the end of Article 6(2).
Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, τη διασύνδεση αυτής μιας  “νέας εκδοχής” της Λισσαβόνας με τη μέθοδο που ακολουθήθηκε για την “Ευρώπη 92”.
Thus the EESC would argue that a "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, τη διασύνδεση αυτής μιας  “νέας εκδοχής” της Λισσαβόνας με τη μέθοδο που ακολουθήθηκε για την “Ευρώπη 92”.
Thus the EESC would argue that a "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, το πρότυπο αυτό να περιληφθεί στους στόχους που προτίθεται να προωθήσει η Επιτροπή στον εν λόγω τομέα.
In this context, the EESC proposes that the cooperative model be included amongst the goals which the Commission seeks to promote in this field.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, το πρότυπο αυτό να προβληθεί περισσότερο στα προγράμματα και δράσεις που προτίθεται να προωθήσει η Επιτροπή στον εν λόγω τομέα.
The EESC proposes that the cooperative model be highlighted to a greater extent in the programmes and actions which the Commission intends to promote in this field.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, η στέγαση να θεωρηθεί σημαντικό πολιτικό ζήτημα, το οποίο έχει συνέπειες για την καθημερινή ζωή των πολιτών, και ένα μέσο προσέγγισης των πολιτών προς ένα ευρωπαϊκό σχέδιο, το οποίο εμφανίζεται όλο και πιο ασαφές.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, να θεωρηθεί η στέγαση σημαντικό πολιτικό ζήτημα, το οποίο έχει συνέπειες για την καθημερινή ζωή των πολιτών, και μέσο προσέγγισης των πολιτών προς ένα ευρωπαϊκό σχέδιο, το οποίο διαγράφεται όλο και πιο ασαφές.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, με την ελπίδα να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις για τις ΜΜΕ, η αρχή «Μόνο μια φορά» να ενσωματωθεί στην αρχή «Μία εντός, μία εκτός» (κανόνας "one-in/one-out"), η οποία ορίζει ότι η εισαγωγή νέων διοικητικών επιβαρύνσεων πρέπει να συμβαδίζει με την κατάργηση άλλων ήδη υφιστάμενων επιβαρύνσεων.
Hoping for a reduction in administrative burdens for SMEs, the EESC suggests that the "Only Once" principle be integrated with the “One in one out” principle, which sets out that the introduction of new administrative burdens needs to go hand in hand with the suppression of already existing ones.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, με τον παράλληλο σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, η στέγαση να θεωρηθεί σημαντικό πολιτικό ζήτημα, το οποίο έχει συνέπειες για την καθημερινή ζωή των πολιτών, και μέσον προσέγγισης των πολιτών προς ένα ευρωπαϊκό σχέδιο, το οποίο εμφανίζεται όλο και πιο ασαφές.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, μετά την παρούσα γνωμοδότηση, να καταβληθούν προσπάθειες ενημέρωσης για τις πραγματικές προκλήσεις της πυρηνικής βιομηχανίας: ασφάλεια εφοδιασμού, μη εκπομπές του CO2, ανταγωνιστικές τιμές, ασφάλεια και διαχείριση των χρησιμοποιούμενων καυσίμων ούτως ώστε η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να μπορέσει να αναλύσει με κριτικό πνεύμα το περιεχόμενο των συζητήσεων που της προτείνονται για τα θέματα αυτά.
The EESC suggests that, in follow-up to this opinion, efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and the safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, μετά την παρούσα γνωμοδότηση, να καταβληθούν προσπάθειες ενημέρωσης για τις πραγματικές προκλήσεις της πυρηνικής βιομηχανίας: ασφάλεια εφοδιασμού, περιορισμός των εκπομπών CO2, ανταγωνιστικές τιμές, ασφάλεια και διαχείριση των χρησιμοποιούμενων καυσίμων ούτως ώστε η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να μπορέσει να αναλύσει με κριτικό πνεύμα το περιεχόμενο των σχετικών συζητήσεων.
The EESC suggests that, in follow-up to this opinion, efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and the safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, μεταξύ άλλων, να εξεταστούν η γενική αύξηση του κόστους, οι συνέπειες, για τις βιομηχανικές πολιτικές, οι συνθήκες των απομακρυσμένων περιοχών, η εξωτερική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, η απασχόληση, η συνολική παραγωγικότητα και αποδοτικότητα του τομέα των οδικών μεταφορών και οι ιδιαιτερότητες του συστήματος αποζημιώσεων.
The EESC recommends among others the consideration of the generalised increase in costs, of consequences for industrial policies, of the conditions in peripheral regions, of external competitiveness of the EU, of employment, of the overall productivity and efficiency of the road transport sector and of the specificities of the refund system.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, μεταξύ των στόχων της Εδαφικής Ατζέντας, να περιληφθούν και οι στόχοι της κοινωνικής συνοχής, δεδομένου ότι τα εδάφη είναι ο τόπος όπου ζουν οι άνθρωποι και όπου τους παρουσιάζονται οι ευκαιρίες και τα προβλήματα.
The EESC proposes that the Territorial Agenda's objectives include those of social cohesion, because the European territory is where people live, where they find opportunities and where they face their problems.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, παρά τις υφιστάμενες δυσχέρειες, να σημειωθεί πρόοδος στις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών αναγνώρισης των τίτλων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών προέλευσης του μεγαλύτερου μέρους των μεταναστευτικών ροών.
The Committee proposes that, in spite of the real difficulties, progress be made in negotiating agreements on the recognition of qualifications between the EU and the countries of origin of the bulk of migration flows.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, παράλληλα με τις δράσεις προτεραιότητας, να υιοθετηθούν και θετικές δράσεις προτεραιότητας2: θα πρέπει κυρίως να ενθαρρυνθεί η δημιουργία και ανάπτυξη νέων επαγγελμάτων που να συνδέονται με την ενεργειακή απόδοση, η διάδοση των νέων ολοκληρωμένων υπηρεσιών για την ενέργεια, η προώθηση των νέων προϊόντων που εξοικονομούν ενέργεια και συμβάλλουν λιγότερο στη ρύπανση, η προαγωγή της Ε&Α (τόσο σε εθνική όσο και σε διεθνή κλίμακα), και παράλληλα να αυξηθούν ουσιαστικά οι σχετικές επιδοτήσεις και να αξιοποιηθούν όλοι οι διαθέσιμοι τεχνολογικοί πόροι.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken2, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, παράλληλα με τις δράσεις προτεραιότητας, να υιοθετηθούν και θετικές δράσεις προτεραιότητας: θα πρέπει κυρίως να ενθαρρυνθεί η δημιουργία και ανάπτυξη νέων επαγγελμάτων που να συνδέονται με την ενεργειακή απόδοση, η διάδοση των νέων ολοκληρωμένων υπηρεσιών για την ενέργεια, η προώθηση των νέων προϊόντων που εξοικονομούν ενέργεια και συμβάλλουν λιγότερο στη ρύπανση, η προαγωγή της Ε&Α (τόσο σε εθνική όσο και σε διεθνή κλίμακα), και παράλληλα να αυξηθούν ουσιαστικά οι σχετικές επιδοτήσεις και να αξιοποιηθούν όλοι οι διαθέσιμοι τεχνολογικοί πόροι.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, προκειμένου να εξαλειφθεί κάθε αμφιβολία, να καταστεί σαφές ότι παροχή πληροφοριών μπορεί να γίνει μόνο στο πλαίσιο του σχεδίου συνεργασίας και με τις εγγυήσεις που παρέχουν οι ισχύουσες διατάξεις, και πάντα με την τήρηση των κανόνων που προστατεύουν την ιδιωτική ζωή.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules, and always in accordance with the rules on privacy.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, προκειμένου να εξαλειφθεί κάθε αμφιβολία, να καταστεί σαφές ότι παροχή πληροφοριών μπορεί να γίνει μόνο στο πλαίσιο του σχεδίου συνεργασίας και με τις εγγυήσεις που παρέχουν οι ισχύουσες διατάξεις.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, προκειμένου να καταστεί το σύστημα REACH διαχειρίσιμο, να αποσαφηνίζονται στο  μηχανισμό καταχώρισης τα εξής:
The Committee proposes that in order to make REACH manageable the registration mechanism must specify clearly: