natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνεται δε ότι δεν έχουν μεταφερθεί πλήρως στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών ούτε οι βασικές οδηγίες της ΕΕ για την προστασία της φύσης –και αυτό 32 ή 19 έτη αντιστοίχως από την έναρξη ισχύος τους».
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
Επισημαίνεται δε ότι οι μεταναστευτικές ροές μεταξύ των χωρών του Νότου είναι ολοένα και μεγαλύτερες, ιδίως προς τις χώρες με αναδυόμενες οικονομίες.
It should be pointed out, furthermore, that migration flows are increasing between the countries of the South, especially to what have come to be known as the emerging countries.
Επισημαίνεται δε ότι οι μεταναστευτικές ροές μεταξύ των χωρών του Νότου είναι ολοένα και μεγαλύτερες, ιδίως προς τις χώρες με αναδυόμενες οικονομίες.
It should be pointed out, furthermore, that migratory flows are increasing between countries in the South, especially to what are known as the emerging countries.
Επισημαίνεται δε ότι, από τη δεκαετία του 1990, οι χώρες της NAFTA (Βόρεια Αμερική) έχουν καθιερώσει κανόνες στον τομέα των επενδύσεων μέσω πιο ολοκληρωμένων συμφωνιών, οι οποίες εμμέσως αποβαίνουν εις βάρος των επενδυτών της ΕΕ (αν και ορισμένες περιλαμβάνουν κάποια νεότερα κράτη μέλη).
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
Επισημαίνεται δε ότι, από τη δεκαετία του ΄90, οι χώρες της NAFTA (Βόρεια Αμερική) έχουν καθιερώσει κανόνες στον τομέα των επενδύσεων μέσω πιο ολοκληρωμένων συμφωνιών, οι οποίες εμμέσως αποβαίνουν εις βάρος των επενδυτών της ΕΕ (αν και ορισμένες περιλαμβάνουν μερικά νεότερα κράτη μέλη).
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
Επισημαίνεται εδώ ότι πολλές Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής διαθέτουν σύστημα πιστοποίησης των εγκεκριμένων οργανώσεων, ώστε να διευκολύνεται η σχέση τους με αυτές.
It should be noted at this point that many of the European Commission's Directorates-General already have a system for recognising accredited organisations, which helps to facilitate relations with them.
Επισημαίνεται ειδικότερα, ότι υλικά όπως η φυτική γη, τα υπερκείμενα και τα αδρανή απόβλητα πρέπει να αποκλειστούν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης ή να αντιμετωπίζονται ανάλογα με την επικινδυνότητά τους.
It is argued in particular that materials such as topsoil, overburden and inert waste should be excluded from the scope of the Proposal or treated according to their potential risk.
Επισημαίνεται εκ νέου η ανάγκη εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας και στα κράτη μέλη, αποκεντρώνοντας τις διοικητικές διαδικασίες και δημιουργώντας τεχνικά μέσα σε τοπική κλίμακα, όπως οι υπηρεσίες ανάπτυξης, διά της μεθόδου της οικονομικής και κοινωνικής σύμπραξης, συνδέοντας το δημόσιο με τον ιδιωτικό τομέα.
This again highlights the need to apply the subsidiarity principle in the Member States, by decentralizing administrative activity and setting up local machinery such as development agencies based on a socio-economic partnership and involving both the public and private sector.
Επισημαίνεται εκ νέου πως οι δράσεις που αποφασίζονται σε άλλους τομείς, όπως το περιβάλλον, η θάλασσα και οι μεταφορές, συνδέονται με τον τουρισμό και για αυτό το λόγο η Επιτροπή πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή, στο πλαίσιο αυτών των δράσεων, στον αντίκτυπό τους στον τουρισμό.
Again it is clear that measures in other areas such as the environment, sea and transport are connected with tourism; therefore, in its initiatives, the Commission should pay particular attention to consequences for the tourism sector.
Επισημαίνεται εκ νέου πως οι δράσεις που αποφασίζονται σε άλλους τομείς, όπως το περιβάλλον, η θάλασσα και οι μεταφορές, συνδέονται με τον τουρισμό και, για αυτό τον λόγο, η Επιτροπή πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή, στο πλαίσιο αυτών των δράσεων, στον αντίκτυπό τους στον τουρισμό.
Again it is clear that measures in other areas such as the environment, sea and transport are connected with tourism; therefore, in its initiatives, the Commission should pay particular attention to consequences for the tourism sector.
Επισημαίνεται εν προκειμένω ότι στα συμπεράσματά του της 10ης Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο υπογράμμισε « ότι οι δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για την πληροφόρηση στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει πράγματι να υλοποιούνται από κοινού με εκείνες των συγκεκριμένων κρατών μελών ».
It will be noted in this respect that in its conclusions of 10 December 2002 the Council pointed out “that European Union institutions' information activities in Member States should be coordinated effectively with those of the Member States in question”.
Επισημαίνεται εξάλλου ότι τα οπτικοακουστικά μέσα (διαφάνειες, διαγράμματα, κλπ) δεν μπορούν να διαβαστούν οπτικά στη γλώσσα των συμμετεχόντων.
Moreover, audiovisual aids (slides, diagrams, acetates, etc.) cannot be seen in the participants' languages – and the importance of visual memorisation of messages is well known.
Επισημαίνεται εξάλλου, ότι πέραν του βιογεωγραφικού αλπικού χώρου, πολλές προτάσεις για τις ορεινές τοποθεσίες στο Natura 2000 εξαρτώνται επίσης από “ηπειρωτικούς” βιογεωγραφικούς χώρους (όπως π.χ. στη Γαλλία το Massif Central), “μεσογειακούς” (όπως η Πίνδος στην Ελλάδα ή τα Απέννινα στην Ιταλία), “μαροκικού τύπου” (Γιβραλτάρ), ή ακόμη από “ατλαντικούς” (όπως τα  Κανταβρικά όρη στην Ισπανία).
The most obvious biogeographical example is the Alps, but many other Natura 2000 upland sites have been proposed: a "continental" system (e.g. the French Massif Central), a "Mediterranean" system (e.g. the Pindus mountains in Greece or the Italian Apennines), a "Moroccan-type" system (Gibraltar) and an "Atlantic" system (e.g. the Cantabrian mountains in Spain).
Επισημαίνεται επίσης η ανάγκη για αναλογική προσέγγιση.
The need for a proportionate approach is also highlighted.
Επισημαίνεται επίσης η ανάγκη εξασφάλισης όρων οργανωμένης παρέμβασης:
The Committee would also point out the need to secure the conditions for organised participation of:
Επισημαίνεται επίσης η διεθνής διάσταση, δεδομένου ότι μεγάλο μέρος των μηνυμάτων τύπου spam προέρχεται από έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The international dimension is also singled out, since much spam comes from outside the European Union.
Επισημαίνεται επίσης η επιτυχής περίπτωση την οποία αντιπροσωπεύει η Ιρλανδία, όσον αφορά την κοινοτική πολιτική για τη συνοχή, με μια αξιοσημείωτη από κάθε άποψη εξέλιξη, και ειδικότερα όσον αφορά την εξέλιξη του ΑΕγχΠ της σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσον όρο.
Ireland provides another example of the success of Community cohesion policy, having achieved what is by any standards a remarkable improvement, in particular as regards the rise in its GDP relative to the Community average.
Επισημαίνεται επίσης η σημασία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και της συμβολής της ίδιας της βιομηχανία ς στην παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος και θερμότητας.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
Επισημαίνεται επίσης σειρά εγκάρσιων θεμάτων που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη, όπως η πολυγλωσσία και η διαχείριση ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM).
It also points to a number of transverse issues that hamper the development of digital content in Europe, such as multilinguality and Digital Rights Management (DRM).
Επισημαίνεται επίσης ότι αυτό μπορεί να αποδοθεί στην κατανόηση του προφίλ του προγράμματος και των ωφελημάτων που αυτό μπορεί να αποφέρει βάσει προηγούμενων ΠΠΕ, στην κινητήρια δύναμη  των αναγκών (ιδίως σε επίπεδο πόλης), καθώς και ζητήματα που έχουν να κάνουν με την εθνική υπερηφάνεια και το κύρος της Σλοβακίας εντός της Ευρώπης.
It notes that this can be attributed to an understanding of the profile and benefits that the programme can bring based upon past ECOC, the motivating force of need (particularly at the city level), and also issues of national pride and Slovakia's standing within Europe.
Επισημαίνεται επίσης ότι δεν έχει βρεθεί ακόμη η απαιτούμενη χρηματοδότηση.
It is also pointed out that the requisite financing still has to be found.
Επισημαίνεται επίσης ότι είναι απαραίτητο να συνεχιστεί και να προωθηθεί περαιτέρω η ριζική μεταρρύθμιση της οργάνωσης και των διαρθρώσεων των κοινοτικών σιδηροδρόμων που άρχισε με την οδηγία του Συμβουλίου 91/440/(ΕΚ) της 29ης Ιουλίου 1991 και τα δύο έγγραφα εφαρμογής 95/18 και 95/19, συμπεριλαμβανομένης και της πρόσβασης ιδιωτικών επιχειρήσεων στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο.
It also stresses the need to press on with the far-reaching organizational and structural reform of Community railways set in motion under Council Directive 91/440 (EC) of 29 July 1991 and the two implementing texts 95/18 and 95/19, with particular reference to making access to European railways easier for private operators.
Επισημαίνεται επίσης ότι η ΕΟΚΕ έχει πρόθεση να καλέσει ευρύ φάσμα εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας να συμμετάσχουν στη συνεργασία και να συμπεριλάβει ακόμα και εκείνους που εκφράζουν επιφυλάξεις ή είναι ανοιχτά εχθρικοί στην πρόσφατη πολιτική μετάβαση και την αποκατάσταση των σχέσεων με την ΕΕ, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή όλων των σημαντικών και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων.
The opinion states the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in the cooperation process and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
Επισημαίνεται επίσης ότι η Επιτροπή θα υποβάλει, στη διάρκεια του 2001, πρόταση στο Συμβούλιο σχετικά με την έγκριση ενός καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων προς τον τομέα του άνθρακα πριν από τη λήξη της σύμβασης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002.
The communication also states the Commission's intention to present a proposal to the Council in 2001 with a view to adopting rules on State aid to the coal sector before the ECSC Treaty expires in July 2002.
Επισημαίνεται επίσης ότι η Ευρώπη έχει ήδη απόθεμα πυρηνικού καυσίμου για τρία χρόνια.
It is pointed out also that three years’ nuclear fuel supply is already stocked in Europe.
Επισημαίνεται επίσης ότι η εργασία στον τομέα του συγκριτικού δικαίου θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμη πηγή πληροφοριών για τους παράγοντες της αγοράς.
It is also noted that comparative legal work could be a useful source of information for market operators.
Επισημαίνεται επίσης ότι η παρεχόμενη βοήθεια για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα δεν θα πρέπει να αποβαίνει εις βάρος της βοήθειας προς τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
It also signals that aid devoted to private development should not come at the expense of aid to the poorest developing countries.
Επισημαίνεται επίσης ότι θα πρέπει να υπάρχουν κανόνες για την ομαλή λειτουργία των χρηματοοικονομικών αγορών που θα συμβάλουν στην κοινωνική ανάπτυξη και θα καταπολεμούν τον κοινωνικό αποκλεισμό.
It also underlined the need for rules ensuring that financial markets operated properly and contributed to social development, preventing social exclusion.
Επισημαίνεται επίσης ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς από την έναρξη ισχύος του.
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
Επισημαίνεται επίσης ότι οι 2 νέοι θεματικοί σταθμοί, οι οποίοι αφιερώνουν το μεγαλύτερο μέρος του προγραμματισμού τους σε ευρωπαϊκά έργα, εισήλθαν στην αγορά της Πορτογαλίας το 2000 (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 77,1 % έως 98,2 %).
However, two new special-interest channels devoting the essential part of their broadcasting schedule to European works entered the Portuguese market in 2000 (levels ranging from 77.1% to 98.2%).
Επισημαίνεται επίσης ότι οι δράσεις για την ενίσχυση και την προστασία της βιοποικιλότητας των δασών θα πρέπει να εντάσσονται σε μια δασική στρατηγική της ΕΕ.
It is also noted that actions to enhance and conserve forest biodiversity should be part of an EU forestry strategy.
Επισημαίνεται επίσης ότι οι εποπτικές αρχές και οι αρχές που είναι αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού οφείλουν να επαγρυπνούν ώστε οι κανόνες που εφαρμόζουν οι διαμεσολαβητές να μη χρησιμοποιηθούν καταχρηστικά για την περιστολή της ελευθερίας πρόσβασης.
The supervision and competition authorities also have to ensure that the rules on access laid down by intermediaries do not lend themselves to being used to restrict freedom of access.
Επισημαίνεται επίσης ότι οι κοινοτικοί κανόνες δεν πρέπει να εμποδίζουν την τιμολόγηση με βάση το μέσο κόστος υπηρεσιών στα κράτη μέλη.
It is also highlighted that Community rules must not impede tariff averaging for services in the Member States.
Επισημαίνεται επίσης ότι οι σχέσεις που διατηρεί η ΕΟΚΕ με την Ομάδα Σύνδεσης δεν είναι αποκλειστικές.
It was also affirmed that the Committee's relations with the Liaison Group were not exclusive.
Επισημαίνεται επίσης ότι στην περιοχή ζουν αυτόχθονες πληθυσμοί.
It should also be noted that indigenous people live in this region.
Επισημαίνεται επίσης ότι το καλύτερο μέρος για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών θα ήταν ένα παρατηρητήριο για την αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
It is also suggested that the place for an exchange of best practice would be an observatory for the evaluation of services of general interest.
Επισημαίνεται επίσης ότι το παρόν σχέδιο δράσης πρέπει να διαβαστεί σε συνδυασμό με άλλα στρατηγικά σχέδια και έγγραφα που αφορούν ειδικά ζητήματα πολιτικής στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης: η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε να υπάρχει γενικότερη συνοχή ανάμεσα στα σχετικά εγχειρήματα.
It is also important to note that this Action Plan needs to be read in conjunction with other Plans and Strategy papers regarding specific policy issues in the area of freedom, security and justice: it will be the Commission’s task to ensure the general coherence of these exercises.
Επισημαίνεται επίσης ότι το ταμείο θα χρειασθεί περισσότερους πόρους στην περίπτωση που του ζητηθεί να συμβάλει για τη δημιουργία μιας ισόρροπης κατανομής των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, it was pointed out that more resources were needed if the fund was to live up to the claim that it would help bring about a balanced distribution of responsibility between the Member States.
Επισημαίνεται επίσης ότι χρειάζεται να διερευνηθούν περαιτέρω οι δυσκολίες μεταφοράς των αποτελεσμάτων των μετρήσεων του κοινωνικού αντικτύπου από το μικροοικονομικό επίπεδο στο μακροοικονομικό (από το τοπικό επίπεδο των επιχειρήσεων στο επίπεδο της ΕΕ).
It must also be noted that the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further.
Επισημαίνεται επίσης ότι –δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας– συγκροτείται «δίκτυο συνεργασίας» το οποίο, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που εκχωρούνται τόσο στο εν λόγω δίκτυο όσο και στην Επιτροπή, αναλαμβάνει πανευρωπαϊκής εμβέλειας αποστολή καθοδήγησης, διαχείρισης και –εφόσον χρειάζεται– επιβολής ακόμη και στο επίπεδο των κρατών μελών.
It is further noted that Article 8 establishes a "cooperation network" (CN), which, through powers vested in the CN and the Commission, will provide pan-European leadership, stewardship, and enforcement if necessary, down to MS-level.
Επισημαίνεται επίσης ότι, από έρευνες που έχουν διεξαχθεί, προκύπτει ότι το 80% των εργαζομένων στην Ε.
It was also noted that surveys showed that as many as 80% of employees in the EU were satisfied with conditions in the workplace.
Επισημαίνεται επίσης ότι, σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος ΙΙ της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων11, «ο σχεδιασμός των προϊόντων και των μεθόδων κατασκευής τους πρέπει να εξουδετερώνει ή να μειώνει στο ελάχιστο τον κίνδυνο μολύνσεως για τον ασθενή, το χρήστη και τους τρίτους.
It should also be noted that Annex I, Part II, to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices11 stipulates that ‘the devices and manufacturing processes must be designed in such a way as to eliminate or reduce as far as possible the risk of infection to the patient, user and third parties.
Επισημαίνεται επίσης ότι: «ο ισχυρότερος ανταγωνισμός συνεπάγεται μείωση του κόστους, βελτίωση της ποιότητας και των προθεσμιών παράδοσης και προώθηση των καινοτομιών».
It concludes also the following: "Stronger competition brings down costs, improves quality and delivery terms and fosters the introduction of innovations".
Επισημαίνεται επίσης, ότι από τους προτεινόμενους δείκτες απουσιάζει ο βαθμός συμμετοχής στην αγορά εργασίας όπως κατανέμεται μεταξύ ανδρών και γυναικών και μεταξύ νέων και ηλικιωμένων.
It is also worth noting that there are no indicators of the relative percentages of men and women or of younger and older workers in the workforce.
Επισημαίνεται επίσης, ότι η απόκτηση του καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης» πρέπει να έχει ως συνέπεια τη μείωση των ασφαλίστρων αυτής.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded "secure operator" status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Επισημαίνεται επίσης, ότι η απόκτηση του καθεστώτος της «ασφαλούς επιχείρησης» πρέπει να έχει ως συνέπεια τη μείωση των ασφαλίστρων αυτής.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded "secure operator" status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Επισημαίνεται επίσης, ότι η απόκτηση του καθεστώτος της «ασφαλούς επιχείρησης» πρέπει να έχει ως συνέπεια τη μείωση των ασφαλίστρων αυτής.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded 'secure operator' status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Επισημαίνεται επίσης, ότι η απόκτηση του καθεστώτος της «ασφαλούς επιχείρησης» πρέπει να έχει ως συνέπεια τη μείωση των ασφαλίστρων της.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded "secure operator" status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Επισημαίνεται η άποψη της Εποπτικής Αρχής της ΕΖΕΣ σύμφωνα με την οποία τα επιβατικά αυτοκίνητα δεν είναι πιο πολύπλοκα από άλλα τεχνικώς προηγμένα διαρκή καταναλωτικά αγαθά που δεν τυγχάνουν μιας ειδικής εξαίρεσης ανά κατηγορίες.
The EFTA Surveillance Authority's view that passenger cars are no more sophisticated than other technically complicated consumer durables which do not benefit from a specific block exemption is noted.
Επισημαίνεται η έλλειψη συντονισμού και παροχής κινήτρων των δημοσίων φορέων.
There is a lack of coordination and motivation on the part of the public-sector players.
Επισημαίνεται η αβεβαιότητα που αφορά τον υπολογισμό του κόστους στην παροχή καθολικής υπηρεσίας.
The uncertainty relating to the calculation of the cost of providing a universal service is stressed.
Επισημαίνεται η ακόλουθη αλλαγή στη σύνθεση των τμημάτων:
The following change in section membership was to be noted:
Επισημαίνεται η ακόλουθη αλλαγή στη σύνθεση των τμημάτων:
The following change in the INT section membership should be noted:
Επισημαίνεται η ακόλουθη αλλαγή στη σύνθεση των τμημάτων:
The following changes in section membership should be noted:
Επισημαίνεται η ανάγκη διεξαγωγής ειδικής μελέτης για την κατάστρωση πακέτου δεικτών μέτρησης, ex ante και ex post, της αποτελεσματικότητας των λοιπών πολιτικών, αναλόγου προς το πακέτο που εφαρμόζεται για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών πολιτικών7, με τη διευκρίνιση, ότι, η επιλογή των πρόσφορων δεικτών δεν μπορεί να έχει γενικό για όλες τις πολιτικές χαρακτήρα αλλά επιβάλλεται να εξειδικεύεται, κατά συγκεκριμένη εκάστοτε πολιτική.
There is also a need for a special study to be carried out to establish the package of ex ante and ex post indicators for measuring the effectiveness of the remaining policies, similar to the package that is applied for measuring the effectiveness of the structural policies7, with the distinction that the choice of recommended indicators cannot be general for all the policies but must be specific to each individual policy.
Επισημαίνεται η ανάγκη διεξαγωγής ειδικής μελέτης για την κατάστρωση πακέτου δεικτών μέτρησης, ex ante και ex post, της αποτελεσματικότητας των λοιπών πολιτικών, αναλόγου προς το πακέτο που εφαρμόζεται για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών πολιτικών9, με τη διευκρίνιση, ότι, η επιλογή των πρόσφορων δεικτών δεν μπορεί να έχει γενικό για όλες τις πολιτικές χαρακτήρα αλλά επιβάλλεται να εξειδικεύεται, κατά συγκεκριμένη εκάστοτε πολιτική.
There is also a need for a special study to be carried out to establish the package of ex ante and ex post indicators for measuring the effectiveness of the remaining policies, similar to the package that is applied for measuring the effectiveness of the structural policies9, with the distinction that the choice of recommended indicators cannot be general for all the policies but must be specific to each individual policy.
Επισημαίνεται η ανάγκη ενίσχυσης του ιδιωτικού τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά αρκετά σχόλια προειδοποιούν ότι η ιδιωτικοποίηση δεν πρέπει να είναι επιβεβλημένη, καθώς δεν αποτελεί πάντα την πλέον καταλληλότερη λύση.
The need to strengthen the private sector in developing countries is highlighted but a number of comments warn that privatisation should not be forced as it may not always be the most appropriate solution.
Επισημαίνεται η ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες τομέων όπως αυτός της υγείας.
The need to take account of specificities of sectors such as health is highlighted.
Επισημαίνεται η ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες τομέων όπως του τομέα της υγείας.
The need to take account of specificities of sectors such as health is highlighted.
Επισημαίνεται η ανάγκη πραγματοποίησης κοινών αναλύσεων που θα στηρίξουν τη διαδικασία για το καθεστώς.
It stresses the need to reach common analysis underlying the procedure and the status.
Επισημαίνεται η αναγκαιότητα να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα τμήμα τεχνολογίας των καυσίμων.
Finally, the programme should contain a section on fuel technology.
Επισημαίνεται η ανομοιογένεια των παρεχόμενων λιμενικών υπηρεσιών και η ποικιλομορφία των λιμένων που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο (ως προς το καθεστώς, την ιδιοκτησία, το μέγεθος, τη λειτουργία και τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά).
Note should be taken of the heterogeneous nature of port services and the diversity of ports included in this list (in terms of status, ownership, size, function, and geographical characteristics).
Επισημαίνεται η δυνατότητα μεταφοράς κονδυλίων από τον έναν πυλώνα της ΚΓΠ στον άλλο.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted.
Επισημαίνεται η δυνατότητα μεταφοράς τεχνογνωσίας από βιομηχανίες της ΕΕ σε αναπτυσσόμενες χώρες.
The possibility of transferring know-how from EU industries to developing countries is highlighted.
Επισημαίνεται η μεγάλη αύξηση της δραστηριότητας των κρατών μελών, τα οποία αναδείχθηκαν σε βασικούς συντελεστές προώθησης των αρχών του ανταγωνισμού, αφού ενέκριναν το 88 % των αποφάσεων στον συγκεκριμένο τομέα.
This highlights the great increase in the activity of the Member States, which have become the main champions of competition principles, adopting 88% of the decision in this field.
Επισημαίνεται η ουσιαστική ανεπάρκεια των λογιστικών υποδομών για την μεταφορά και την αποθήκευση υδρογονανθράκων που προέρχονται από άλλες γεωπολιτικές περιοχές.
There is a serious lack of logistical infrastructure for the delivery and storage of hydrocarbon imports from other geopolitical areas.
Επισημαίνεται η παραίτηση
Carmelo Cedrone (Gr.
Επισημαίνεται η παραίτηση της
Marianne Muona (Gr.
Επισημαίνεται η παραίτηση της
The following member had resigned:
Επισημαίνεται η παραίτηση του ακόλουθου μέλους:
The following member had resigned:
Επισημαίνεται η παραίτηση του ακόλουθου μέλους:
The following member has resigned:
Επισημαίνεται η παραίτηση του ακόλουθου μέλους:
The following members have resigned:
Επισημαίνεται η παραίτηση των ακόλουθου μέλους:
The following member had resigned: