natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ τονίζει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή άρχισε, από την πλευρά της, στην πρώτη έκθεση προόδου που έδωσε συνέχεια στο δεύτερο φόρουμ για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, να εξετάζει το μέλλον των Διαρθρωτικών Ταμείων διερευνώντας τη δυνατότητα καθορισμού νέων κριτηρίων επιλεξιμότητας που λαμβάνουν υπόψη τις γεωφυσικές προκλήσεις και μειονεκτήματα, ιδίως των κατοίκων των ορεινών περιοχών.
The Committee is pleased to note that in its first progress report following the second forum on economic and social cohesion, the Commission has turned its attention to the future of the Structural Funds and is considering the possibility of setting new eligibility criteria which take account of physical problems, including those faced by upland regions.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ορισμένους βασικούς τομείς ανάληψης δράσης στους οποίους θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα το Σχέδιο Δράσης:
The Committee highlights several key areas for action that the Action Plan should prioritise:
Η ΕΟΚΕ τονίζει ορισμένους βασικούς τομείς ανάληψης δράσης, στους οποίους θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα το ΣΔ:
The Committee highlights several key areas for action that the AP should prioritise:
Η ΕΟΚΕ τονίζει πάντως ότι, για να εξασφαλιστεί η καλύτερη ενσωμάτωση των υφιστάμενων και των νέων ΙΑΠ, η Ε.
The EESC stresses, however, that if the existing and new ORs are to be better integrated, the EU will have to earmark more funds to this area.
Η ΕΟΚΕ τονίζει πως η αγορά πληρωμών εξακολουθεί να στερείται κανονιστικού πλαισίου βασισμένου στα εμπειρικά δεδομένα το οποίο θα οδηγούσε σε πλήρη εναρμόνιση εντός του SEPA.
The EESC notes that the payments market still lacks a regulatory framework based on empirical evidence which would lead to full SEPA harmonisation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει πως η ανακοίνωση της Επιτροπής θα πρέπει επίσης να επισημαίνει, ως μία εκ των προκλήσεων, την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας στον κλάδο, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων, των αυτοαπασχολούμενων και των ΜΜΕ, εκ των οποίων πολλοί αντιμετωπίζουν, με ποικίλους τρόπους, επισφαλείς συνθήκες εργασίας που οφείλονται εν μέρει στις ιδιαιτερότητες του ίδιου του κλάδου, αλλά και στην έλλειψη ανταγωνιστικότητας, η οποία οδηγεί σε προσπάθειες εξοικονόμησης πόρων από την αμοιβή της εργασίας.
The EESC would emphasise that the Commission communication should also highlight, as one of the challenges, the current situation regarding working conditions within the sector, covering workers, the self-employed and SMEs, some of which are currently, in various ways, facing precarious work conditions, partly resulting from the particularities of the industry itself but also as a result of lack of competitiveness where it is being attempted to save money from working payments.
Η ΕΟΚΕ τονίζει πως η τρέχουσα κρίση απαιτεί πιο στοχευμένα και πειστικά βήματα από το Συμβούλιο, τα ΚΜ και την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The EESC underlines that the current crisis requires more focused, convincing steps from the Council, the MS and higher education.
Η ΕΟΚΕ τονίζει πως θα ήταν χρησιμότερη η συμμετοχή της Ρωσίας στις προσπάθειες για τη δημιουργία σταθερών, δημοκρατικών και οικονομικά προηγμένων χωρών, παρά η σύγκρουση με τις χώρες ΕΠΓ που επιδιώκουν περαιτέρω ολοκλήρωση με την ΕΕ.
The EESC stresses that it would be more beneficial for Russia to get involved in efforts to create stable, democratic and economically advanced countries, rather than to confront the ENP countries that are pursuing further integration with the EU.
Η ΕΟΚΕ τονίζει πως οι αποστολές της Επιτροπής θα πρέπει να παρέχουν εξειδικευμένους συμβούλους κατάλληλα προετοιμασμένους, στο μοντέλο λειτουργίας των συμβούλων επιχειρήσεων, οι οποίο να ανταποκρίνονται στα ενδιαφέροντα της ΚτΠ σε τοπικό επίπεδο προκειμένου να ενισχυθούν οι ενδιαφερόμενοι και να ενημερωθούν για τις ευκαιρίες και για θέματα που σχετίζονται με την ΕΕΣ.
The EESC would stress that the European Commission delegations should provide appropriately trained experts, along the lines of business advisors, to respond to civil society needs at local level in order to support the interested parties and inform them of opportunities and matters relating to the Euromed partnership.
Η ΕΟΚΕ τονίζει πως πρέπει να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί, τόσο σε εθνική όσο και σε περιφερειακή κλίμακα, η συμπληρωματική πρόσβαση των ΕΤΠ στην ευφυή εξειδίκευση στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The EESC stresses that complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
Η ΕΟΚΕ τονίζει πως πρέπει να συμπεριληφθούν στην προτεινόμενη νομοθεσία όλες οι αναγκαίες ασφαλιστικές δικλείδες ώστε το άμεσο κόστος που επιβάλλεται στους καταναλωτές από τις τράπεζες (όπως οι προμήθειες, τα τέλη καρτών και τήρησης λογαριασμού) να μην αυξηθεί προκειμένου να αντισταθμιστεί η μείωση της MIF.
The EESC emphasises that all necessary safeguards should be introduced in the proposed legislation to ensure that direct costs to consumers which may be imposed by banks (such as commissions, card and account fees) will not be increased to circumvent the lowering of the MIF.
Η ΕΟΚΕ τονίζει πως όταν προκηρύσσεται η υποχρεωτική υποβολή συμμετοχής σε νέα προκήρυξη διαγωνισμού, οι διαδικασίες πρέπει να είναι διαφανείς και, στην περίπτωση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, η αρμόδια αρχή πρέπει να εγκρίνει το αποτέλεσμα του υποχρεωτικού ελέγχου.
The EESC emphasises that when the mandatory retender is triggered, the proceedings must be transparent and that, in the case of credit institutions, the competent authority must approve the outcome.
Η ΕΟΚΕ τονίζει πόσο δύσκολο είναι να καθοριστεί πώς αντιλαμβάνεται ο καταναλωτής την ποιότητα και ότι δεν πρέπει να αποφασίζει η κοινωνία τι πρέπει να θεωρείται ποιότητα και πότε η ποσότητα είναι αρνητική.
The EESC would stress the difficulty in establishing what consumers consider to be quality or otherwise, and that it is not up to society to decide what constitutes "quality", or when quantity should be considered a negative factor.
Η ΕΟΚΕ τονίζει πόσο σημαντικό είναι να διασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες επιτροπολογίας είναι όσο το δυνατόν περισσότερο διαφανείς και προσπελάσιμες για τους ανθρώπους που ζουν στην ΕΕ, ιδιαίτερα δε εκείνους που επηρεάζονται από τις εν λόγω πράξεις.
The EESC stresses the importance of comitology procedures being transparent and accessible for people living in Europe, especially those affected by these acts.
Η ΕΟΚΕ τονίζει πόσο σημαντικό είναι το επίσημο σύστημα ελέγχου να βασίζεται στην επιστήμη και την εκτίμηση του κινδύνου.
The Committee stresses the importance that the official control system should be risk and science based.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ρητά ότι υπάρχει ανάγκη εμβάθυνσης του κοινωνικού διαλόγου σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC points explicitly to the need of deepening Social dialogues at EU and national level.
Η ΕΟΚΕ τονίζει σε αυτή την περίοδο δυναμικών αλλαγών την ανάγκη για αποτελεσματικό δημόσιο διάλογο και την προβολή κοινών στόχων και δεσμεύσεων.
The EESC emphasises the need for effective social dialogue and the promotion of common objectives and commitments in this era of dynamic changes.
Η ΕΟΚΕ τονίζει σταθερά την παλαιότερη έκκλησή της να διατεθούν επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι υπέρ της υλοποίησης όλων των στόχων του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων και των σχεδίων που αφορούν την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
The EESC firmly emphasises its earlier call for enough financial resources to be set aside for all strands of the programme, including projects related to social protection and social inclusion.
Η ΕΟΚΕ τονίζει στη γνωμοδότησή της SC/034 "Οι καινοτόμοι χώροι εργασίας ως πηγή παραγωγικότητας και ποιοτικής απασχόλησης" ότι οι καινοτόμοι χώροι εργασίας βρίσκονται στην καρδιά της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
The Committee stresses in its opinion SC/034 Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs that innovative workplaces are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Η ΕΟΚΕ τονίζει στη γνωμοδότησή της για το "Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημόσιων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης"4 τις σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη χρήση των συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στα κράτη μέλη.
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions4 the EESC highlighted significant discrepancies between the Member States in terms of recourse to PPPs.
Η ΕΟΚΕ τονίζει στη γνωμοδότησή της για το "Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημόσιων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης"5 τις σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη χρήση των συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στα κράτη μέλη.
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions5 the EESC highlighted significant discrepancies between the Member States in terms of recourse to PPPs.
Η ΕΟΚΕ τονίζει στην εν λόγω  γνωμοδότηση ότι η ένταξη δεν αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών αλλά και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The EESC stressed that integration policies were not the exclusive competence of the Member States, but also of local and regional authorities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει στην εν λόγω  γνωμοδότηση ότι η ένταξη δεν αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, αλλά και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The EESC stressed that integration policies were not the exclusive competence of the Member States, but also of local and regional authorities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει στο πλαίσιο αυτό εκ νέου την ανάγκη να δημιουργηθούν εντός της ΕΕ περισσότερα πανεπιστήμια παγκοσμίου φήμης και ζητά ιδίως από τα κράτη μέλη να δράσουν πιο αποφασιστικά στον εν λόγω τομέα.
In this connection, the Committee again underscores the need to create more world-class universities within the EU and appeals particularly to the Member States to act more decisively on this.
Η ΕΟΚΕ τονίζει στο σημείο αυτό το γεγονός ότι αποδέχεται γενικά τις μεταβατικές προθεσμίες αλλά υπενθυμίζει ότι τάσσεται υπέρ ενός περιορισμένου αριθμού μεταβατικών προθεσμιών καθώς μπορούν να οδηγήσουν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά και να έχουν ως τίμημα την μείωση της ποιότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The EESC basically understands the need for transitional arrangements but would point out that it advocates a restrictive use of such arrangements, since they may give rise to distortions in competition in the single market and would undermine the quality of the European social model.
Η ΕΟΚΕ τονίζει συνεπώς ότι είναι απαραίτητο να επιταχυνθεί ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων πράγμα το οποίο είναι αδύνατο χωρίς τη στενή συμμετοχή των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων και των κοινωνικών εταίρων όπως υπογραμμίζεται από την ΕΟΚΕ στην παρούσα έκθεση.
The Committee therefore stresses the need to speed up these reforms, which will not be possible without considerable involvement of socio-occupational interest groups and the social partners, as underlined by the Committee in this opinion.
Η ΕΟΚΕ τονίζει συνεπώς ότι είναι απαραίτητο να παρασχεθούν συνθήκες εργασίας που επιτρέπουν στους τελικούς δικαιούχους του ΕΤΠ ΙΙ να αποτελέσουν ενεργό τμήμα των διαδικασιών και των δραστηριοτήτων που τους αφορούν.
The EESC would, however, emphasise the need to offer working conditions enabling the final beneficiaries of ERF II to take an active part in the procedures and activities which concern them.
Η ΕΟΚΕ τονίζει συνεπώς ότι πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την παρουσία ισχυρών φορέων και άλλων ειδικών συνθηκών ανταγωνισμού που ισχύουν για τις ΤΠΕ και ιδιαίτερα για τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν, παράγουν και διαθέτουν στην αγορά προϊόντα λογισμικού.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the presence of dominant actors and other special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
Η ΕΟΚΕ τονίζει συνεπώς ότι πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη πρόνοια για  τις ειδικές συνθήκες ανταγωνισμού που ισχύουν για τις ΤΠΕ και ιδιαίτερα για τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν, παράγουν και διαθέτουν στην αγορά προϊόντα λογισμικού.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
Η ΕΟΚΕ τονίζει σχετικά ότι και το προσωπικό πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αναφέρει στις αρμόδιες εποπτικές αρχές ενδεχόμενες παραβάσεις κανόνων, χωρίς να κινδυνεύει να υποστεί συνέπειες εργασιακού ή άλλου χαρακτήρα.
The EESC stresses that staff must be able to report any breaches of the rules to the relevant supervisory authority without this having any repercussions under labour law or otherwise.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τέλος τη σημασία που έχει ο "ανθρώπινος πυλών" στην αξιοποίηση της δέσμης προτάσεων ΕΕΟ ΙΙ: ο ορισμός της ασφάλειας πρέπει να προχωρήσει  πέραν των διατάξεων και να συμπεριλάβει τις ανθρώπινες ικανότητες, την ανοικτή ενημέρωση και το «πνεύμα δικαιοσύνης».
The Committee also stresses the importance of the "human pillar" in the SES II deployment: the definition of safety has to go beyond regulations and should include human capabilities, open reporting and "just culture".
Η ΕΟΚΕ τονίζει τέλος το γεγονός ότι ορισμένες τρίτες χώρες δεν τηρούν τα γενικώς αποδεκτά κοινωνικά πρότυπα και συνιστά στους επιχειρηματίες από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δραστηριοποιούνται σε τέτοιες χώρες να λάβουν υπόψη τους το δεδομένο αυτό.
Lastly, the Committee points out that some third countries do not adhere to generally accepted social standards and recommends that EU companies operating in such countries take this into account.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τέλος ότι απαιτείται μία ενημερωτική προσπάθεια όσον αφορά τους μειωμένους συντελεστές έναντι των νέων κρατών μελών που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ από 1ης Μαΐου 2004.
Finally, the EESC would point to the efforts that will have to be made to highlight the importance of the reduced rates for the new Member States that will join the EU on 1 May 2004.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τέλος ότι είναι αναγκαίο να συμμετάσχουν το ταχύτερο δυνατόν οι υποψήφιες χώρες στην επίτευξη της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού όσον αφορά τις δημόσιες συνταξιοδοτήσεις, και υπογραμμίζει ότι η σχετική ποικιλία συστημάτων των μελλοντικών κρατών μελών, όπως και η ποικιλία των όρων μακροοικονομίας και αποδοχών θα θέσουν νέα προβλήματα, αλλά θα παράσχουν σημαντικές ευκαιρίες συνεργασίας και ολοκλήρωσης, όσον αφορά τις χώρες αυτές, στα πλαίσια του οικονομικού και κοινωνικού προτύπου της Ευρώπης.
Finally, the EESC points out the need to involve the applicant countries as soon as possible in developing the open method of coordination on pensions, emphasising that the considerable diversity in the systems of the future member countries, as well as the diversity in macroeconomic and income conditions, will pose new problems, but will also offer significant opportunities for those countries to cooperate and integrate with the European model of economic and social development.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τα ακόλουθα σημεία σύγκλισης με την ενημερωμένη στρατηγική ΕΚΕ 2011-2014:
The Committee stresses the following points of convergence with the updated 2011-2014 CSR strategy:
Η ΕΟΚΕ τονίζει ταυτόχρονα ότι διάφορα κράτη μέλη έχουν τονίσει τα προβλήματα που θα προκύψουν από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου όσον αφορά την επάνδρωση του τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, αλλά και άλλοι τομείς θα αντιμετωπίσουν προβλήματα.
The EESC notes that several Member States have highlighted the type of problem that the judgments will cause, particularly – but not exclusively – with regard to health sector staff.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη βραδύτητα των διοικητικών διαδικασιών της ΕΕ για τη λήψη πόρων από τους γεωργούς όλων των υποψήφιων χωρών.
The EESC draws attention to the cumbersome nature of the administrative procedures introduced by the EU to enable farmers in all the candidate states to gain access to these funds.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη θεμελιώδη σημασία του ΝΑΤΟ για την ευρωπαϊκή συμβολή στην ειρήνη και τη σταθερότητα σε όλο τον κόσμο.
The EESC stresses NATO's vital importance to Europe's contribution to peace and stability around the world.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη θεμελιώδη σημασία του ΝΑΤΟ για την ευρωπαϊκή συμβολή στην ειρήνη και τη σταθερότητα σε όλο τον κόσμο.
The EESC stresses that NATO is of fundamental importance in Europe's contribution to peace and stability around the world.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη θετική εμπειρία που προέκυψε με την εκτροφή γαρίδων στη Γουαϊάνα
The EESC points to French Guiana's success in the area of shrimp farming.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη θετική εμπειρία που προέκυψε με την εκτροφή γαρίδων στη Γουαϊάνα.
The EESC points to French Guiana's success in the area of shrimp farming.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη μεγάλη σημασία που έχουν η διά βίου μάθηση και οι δράσεις στον τομέα της γενικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης, που συμβάλλουν σαφώς στη βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
The EESC stresses the key importance of continuous learning, policies and practices that encompass school and further education, which improve the level of education among older workers.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία αυτού του τομέα πολιτικής ως ακρογωνιαίου λίθου της στρατηγικής στο σύνολό της.
The EESC underlines the importance of this policy area as a corner stone for the entire strategy.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία ενίσχυσης της συμμετοχής και της παρουσίας της ΕΕ στην Αρκτική, αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η απόκτηση του καθεστώτος του παρατηρητή στο Αρκτικό Συμβούλιο και υποστηρίζει σθεναρά την αίτηση της ΕΕ.
The EESC highlights the importance of strengthening European Union's involvement and presence in the Arctic, recognises the significance of obtaining the observer status in Arctic Council and strongly supports the EU application.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία μιας ευρύτερης δέσμευσης του βιομηχανικού τομέα σε ό,τι αφορά την έρευνα και την καινοτόμο ανάπτυξη και εκφράζει την ευχή να καταβληθεί προσπάθεια που να αποσκοπεί περισσότερο στην επικοινωνία και στη συμμετοχή των επιχειρήσεων, των οργανώσεων και των ενώσεων των παραγωγών.
The EESC stresses the importance of a greater contribution and commitment by industry to research and innovative development and hopes to see more focused efforts at communication and at involving companies and producers' organisations and associations.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία μιας κοινής αντίληψης της έννοιας και συνιστά να περιγράφεται ως τα κοινωνικά αποτελέσματα και ο αντίκτυπος που έχουν συγκεκριμένες δραστηριότητες μιας κοινωνικής επιχείρησης.
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει για τα κράτη μέλη να καταβάλλουν τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες για την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων εναρμόνισης στον τομέα της ασφάλειας".
The Committee wishes to stress in particular how important it is for the Member States to devote the maximum effort to implementing the measures required for safety harmonisation."
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει για την ΕΕ να παρέχει υποστήριξη στην τυνησιακή κοινωνία προκειμένου να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
The EESC stresses that it is important for the EU to give Tunisian society the support it needs to address the challenges it faces.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η ανάπτυξη στόχων της πολιτικής για τη νεολαία.
The Committee underlines the importance of developing youth policy objectives.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η αξιοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων τα οποία προορίζονται μεν για την κατάρτιση και τις υποδομές του τομέα της υγείας, δεν αξιοποιούνται όμως επαρκώς από τα κράτη μέλη.
The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked the health sector and are not utilised sufficiently in the Member States.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η καθιέρωση της Ανάλυσης Κανονιστικού Αντικτύπου στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης διαδικασίας υποστήριξης των αποφάσεων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The Committee stresses the importance of introducing Regulatory Impact Analysis as part of an integrated decision support process, at both European and Member State level.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η ουδετερότητα των ελέγχων από την άποψη του ανταγωνισμού και υποστηρίζει τα σημεία της πρότασης της Επιτροπής που αναφέρονται στην εξασφάλισή της.
The Committee endorses the importance, from the competition point of view, of neutral checks and supports the provisions in the Commission proposal which seeks to secure this neutrality.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει να εξετάζεται, για κάθε ομάδα αναφοράς, η καλύτερη μέθοδος εκπαίδευσης και κατά συνέπεια εφαρμογής των κατάλληλων προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία, το φύλο, τις πολιτισμικές διαφορές και το μορφωτικό επίπεδο.
The EESC stresses the importance of looking at the best method of education – and therefore development of appropriate teaching and training programmes – for each reference group, taking into account age, gender, cultural differences and level of education.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει ο έλεγχος της βιωσιμότητας κάθε νέου μέτρου.
The EESC emphasises the importance of viability testing of any new measure.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχουν για την επιτυχία της υπό εξέταση διαδικασίας οι εκστρατείες ενημέρωσης και επικοινωνίας, καθώς και η τοποθέτηση σε ανοιχτή σύνδεση όλων των στοιχείων του μηχανισμού αυτού.
The Committee stresses how important it is for the success of this process for information and communication campaigns to be carried out and for all aspects of this measure to be made available on-line.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχουν σε κάθε περίπτωση η προστασία και ο σεβασμός των επιθυμιών του θύματος και της οικογένειάς του.
EESC confirms that the wishes and protection of the victim and their family must be paramount in all cases.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχουν σε κάθε περίπτωση η προστασία και ο σεβασμός των επιθυμιών του θύματος και της οικογένειάς.
EESC confirms that the wishes and protection of the victim and their family must be paramount in all cases.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχουν τα ακόλουθα σημεία:
The Committee stresses the importance of:
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχουν τα ακόλουθα:
The Committee stresses the importance of:
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχουν τα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και καλεί την Επιτροπή να συνεκτιμήσει τις τάσεις και τα αποτελέσματα αυτών των ειδικών προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, εκτός άλλων και στον ιδιωτικό τομέα.
The EESC stresses the importance of training programmes for personnel and calls on the Commission to take into account all the trends and results of these specific programmes of vocational training, including private-sector programmes.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που πρέπει να αποδοθεί στις εκστρατείες πληροφόρησης και επικοινωνίας που θα αναληφθούν τόσο σε ευρωπαϊκό και εθνικό, όσο και σε τομεακό επίπεδο.
The Committee would stress the importance which should be attached to the information and communication campaigns to be carried out at European, national and sectoral level.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της 17ης συνεδρίασης της Διάσκεψης των Μερών (CoP17) της Σύμβασης CITES, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο/Οκτώβριο 2016 στη Νότια Αφρική.
The EESC highlights the importance of the 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES, taking place in September/October 2016 in South Africa.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της S2R για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της ΕΕ, η οποία παράγει σήμερα περισσότερο από το 50% των παγκόσμιων σιδηροδρομικών εξοπλισμών και υπηρεσιών (και το 80%του ευρωπαϊκού).
The EESC highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European industry, which still produces more than 50% of the world total of railway equipment and services (in Europe, 80%).