natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ορισμός αυτός είναι αυθαίρετος και ότι δεν λαμβάνει υπόψη τα γεωγραφικά, οικονομικά και κοινωνικά χαρακτηριστικά κάθε παραμεθόριας ζώνης:  κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ορίζει τις ζώνες του σύμφωνα με τις περιστάσεις· εξάλλου, μεγαλύτερη ευελιξία θα επιτρέψει σε ορισμένα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν το ανησυχητικό φαινόμενο του   "άτυπου λαθρεμπορίου" που ασκείται στα χερσαία σύνορα  των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The EESC feels that this delimitation is arbitrary and does not take into account the geographical, economic and social characteristics of each frontier zone: each Member State should be able to delimit its own zones according to circumstances; moreover, greater flexibility would allow some Member States to address the worrying issue of the "unconventional smuggling" that takes place at the land borders of Eastern European countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ορισμός είναι ασαφής και ότι ο όρος βρίσκεται σε αναντιστοιχία με τον ορισμό του στοιχείου ιζ) του ίδιου άρθρου.
The Committee considers that the definition is vague and the term used does not tally with the definition provided in point (q) of the same article.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ορισμός μιας κεντρικής αρχής σε κάθε κράτος μέλος η οποία θα αναλάβει την εκτέλεση των μέτρων που περιλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας είναι μια πρωτοβουλία που θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα.
In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ορισμός του τελευταίου όρου είναι ανακριβής, επειδή αναφέρεται σε "φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή οργανισμοί που ενδιαφέρονται για την επιστημονική ανάλυση των δεδομένων που αφορούν τον τομέα της αλιείας".
The EESC considers that the term "end-users" is vague, because it refers to "natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο παράγοντας αυτός θα καθίσταται ολοένα  πιο αποφασιστικός ως καταλύτης της ανάπτυξης και ότι, συνεπώς, η καινοτομία θα πρέπει  κυρίως να εδράζεται σε μία ευρεία βάση εκπαίδευσης και κατάρτισης, σύμφωνα με τα κριτήρια της δια βίου μάθησης, η οποία για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να στηρίζεται στην ίση πρόσβαση όλων στις βάσεις δεδομένων ανοικτής πηγής και ελεύθερου περιεχομένου.
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο παράγοντας αυτός θα καθίσταται ολοένα και πιο αποφασιστικός ως καταλύτης της ανάπτυξης και ότι, συνεπώς, η καινοτομία θα πρέπει να κυρίως να εδράζεται σε μία ευρεία βάση εκπαίδευσης και κατάρτισης, σύμφωνα με τα κριτήρια της δια βίου μάθησης, η οποία για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να στηρίζεται στην ίση πρόσβαση όλων στις βάσεις δεδομένων ανοικτής πηγής και ελεύθερου περιεχομένου.
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong training; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο προσανατολισμός προς ένα σύστημα χορήγησης άδειας πριν από την κυκλοφορία στην αγορά θα έχει αρνητικό αντίκτυπο και στις περισσότερες ευρωπαϊκές ΜΜΕ, αυξάνοντας τις δαπάνες τους και θέτοντας σε σοβαρό κίνδυνο τη δυνατότητά τους για καινοτομία.
The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο προτεινόμενος Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Διάλογος λειτουργεί ως βασικό λιπαντικό στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας.
The Committee sees its proposed European Energy Dialogue as a vital lubricant in this process.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο προτεινόμενος από την Επιτροπή κανονισμός αποτελεί έγκυρο και αποτελεσματικό μέσο για τον διαχωρισμό των εμπορικών δραστηριοτήτων των τραπεζών από τις επενδυτικές τους δραστηριότητες.
The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να περιέχει διατάξεις που να ενθαρρύνουν τη μεταφορά σε διεθνές επίπεδο των τεχνικών προτύπων που εγκρίθηκαν από το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης και να ενισχύουν τον ρόλο των εθνικών οργανισμών τυποποίησης και των ΕΟΤ στους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης,.
The EESC considers that the proposed regulation should contain provisions to encourage the transposition at international level of technical standards adopted by the European standardisation system and to strengthen the role of national standardisation bodies and ESOs in international standardisation bodies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να περιέχει επίσης διατάξεις για τη θέσπιση πανευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τους τραυματισμούς (IDB), η οποία θα καλύπτει όλα τα είδη τραυματισμών.
The Committee believes that the proposed Regulation should contain also provisions establishing a pan-European Injuries Database (IDB) which would cover all types of injuries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο προϋπολογισμός για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο ύψος που προτείνει η Επιτροπή και επαναλαμβάνει την έκκληση που έχει απευθύνει πολλές φορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να μην επιτρέψουν περιορισμούς.
The Committee feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ρόλος αυτών των φορέων, οι οποίοι ορίζονται από τις κυβερνήσεις στην πλειονότητα των κρατών μελών, είναι θεμελιώδους σημασίας, και συνιστά στην Επιτροπή την ενίσχυση του ρόλου των φορέων αυτών.
The EESC deems the role of these bodies – designated by governments in the majority of Member States – to be of fundamental importance, and recommends that the Commission strengthens the role of these bodies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ρόλος αυτών των φορέων, οι οποίοι στα περισσότερα κράτη μέλη ορίζονται από τις κυβερνήσεις, είναι θεμελιώδους σημασίας, και συνιστά στην Επιτροπή την ενίσχυση του ρόλου των φορέων αυτών.
The EESC deems the role of these bodies – designated by governments in the majority of Member States – to be of fundamental importance, and recommends that the Commission strengthens the role of these bodies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο στόχος αυτός είναι ορθός, με την προϋπόθεση ότι η αγορά εργασίας επιτρέπει την απασχόληση ηλικιωμένων εργαζομένων και εφόσον ληφθούν ειδικά μέτρα τα οποία συμβάλουν στη αειφόρο βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης των εργαζομένων αυτών.
The Committee considers this to be a sensible objective., in principle, provided the labour market allows employment of older workers and special measures are taken to improve their long-term employability.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο στόχος και η ενδεχόμενη εφαρμογή της ενοποιημένης εποπτείας πρέπει, εντός σύντομου χρονικού διαστήματος, να λειτουργήσει ως καταλύτης της εποπτικής σύγκλισης.
The EESC believes that the objective and eventual implementation of consolidated supervision should, within a short space of time, act as a catalyst for supervisory convergence.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο στόχος της Επιτροπής να υποδιπλασιαστεί έως το 2010 ο αριθμός των νεκρών από τροχαία σε σύγκριση με το 2000, είναι μάλλον φιλόδοξος.
The Committee considers the Commission's objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures to be somewhat ambitious.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο στόχος της αύξησης του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων από την ηλικιακή ομάδα μεταξύ 55 και 64 ετών απαιτεί ειδική προσέγγιση.
The EESC considers that a special approach is needed to meet the challenge of increasing the employment rate in the 55-64 age group.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο στόχος της αύξησης του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων από την ηλικιακή ομάδα μεταξύ 55 και 64 ετών απαιτείται ειδική προσέγγιση.
The EESC considers that a special approach is needed to meet the challenge of increasing the employment rate in the 55-64 age group.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο στόχος της επιχείρησης θα πρέπει να περιγράφεται καλύτερα, δεδομένου ότι η κοινωνική επιχείρηση αποτελεί πολύπλοκο τομέα με πληθώρα δραστηριοτήτων.
The EESC believes that the mission of the organisation serves better, as social enterprise is a complex sector with a variety of activities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο συντονισμός και η συμπληρωματικότητα μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΟΑ, όπως προτείνεται σε διάφορες ενέργειες που προβλέπονται στην ανακοίνωση, αποτελεί αναπόδραστη προϋπόθεση προόδου και επιτυχίας.
The EESC considers coordination and dovetailing between the Commission and the EDA, as proposed in various envisaged actions in the Communication, an indispensable condition for progress and success.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο συντονισμός των φορολογικών διατάξεων των διαφόρων διοικήσεων μπορεί να λειτουργήσει ως μοχλός για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, εξαλείφοντας τις δυσλειτουργίες και το κόστος φορολογικής συμμόρφωσης, ιδίως στις μεθοριακές περιφέρειες.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market by eliminating tax dysfunctions and compliance costs, particularly in border regions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο συντονισμός των φορολογικών διατάξεων των διαφόρων διοικήσεων μπορεί να λειτουργήσει ως μοχλός για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, με εξάλειψη των δυσλειτουργιών και του κόστους φορολογικής συμμόρφωσης, ιδίως στις μεθοριακές περιφέρειες.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market by eliminating tax dysfunctions and compliance costs, particularly in border regions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο συντονισμός των φορολογικών διατάξεων των διαφόρων διοικήσεων μπορεί να λειτουργήσει ως μοχλός για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο φορολογικός ανταγωνισμός είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με την ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς.
The EESC believes that tax competition is inextricably linked to the smooth operation of the single market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας πρέπει να συμβάλει στις προσπάθειες αυτές με δίκαιο και ουσιαστικό τρόπο.
The EESC is of the opinion that the financial sector should contribute to these efforts in a fair and substantial way.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οδηγία ΕΠΕ πρέπει να εφαρμόζεται ευέλικτα, έτσι ώστε οι διαδικασίες περιβαλλοντικής έγκρισης και πολεοδομικής αδειοδότησης να συνδυάζονται για τα έργα όπου οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι γνωστές ή έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων ως αμελητέες
The EESC calls for flexibility in implementing the EIA directive so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts are known or established beforehand as insignificant.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ΚΤΠ και οι συμβατικές ΣΔΙΤ πρέπει να υλοποιούνται έτσι ώστε:
The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ΜΜΕ αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή ανάπτυξης των χωρών ΚΑΕ λόγω της ευελιξίας και προσαρμοστικότητας που διαθέτουν ενώ αποτελούν και σημαντικούς παράγοντες μείωσης της ανεργίας.
The EESC takes the view that SMEs are the most important source of growth for the CEECs because of their flexibility and adaptability, and that they can make an important contribution to reducing unemployment.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι έγκυοι γυναίκες και οι ανήλικοι πρέπει να τυγχάνουν ειδικής προστασίας, και δεν πρέπει να κρατούνται στα κέντρα αυτά.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι έγκυοι και οι ανήλικοι πρέπει να τυγχάνουν ειδικής προστασίας και να μεταφέρονται σε ειδικά κέντρα που θα δημιουργούνται με την οικονομική στήριξη της ΕΕ.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection and placed in appropriate facilities which should be set up with financial support from the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι έλεγχοι πρέπει να γίνονται από την αστυνομία ή από το Τελωνείο και όχι από τον διαχειριστή που δεν διαθέτει την νόμιμη αρμοδιότητα.
In the EESC's view, the checks should be made by the police or by customs officials rather than by the Tunnel Manager, who does not have the requisite legal authority.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι έξι εβδομάδες μετά τον τοκετό δεν είναι ακόμη αρκετές, έχοντας υπόψη το στόχο του "αποκλειστικού θηλασμού", ωστόσο συμφωνεί με την πρόταση για την ελάχιστη διάρκεια.
The Committee takes the view that a six weeks period after giving birth is still not ideal having in mind the "exclusive breastfeeding" aim, but agrees with it as a minimum period.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι έξυπνες πόλεις μπορούν να καταστούν κινητήρια δύναμη για τη χάραξη μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής ικανής να προωθήσει την ανάπτυξη συγκεκριμένων παραγωγικών τομέων επεκτείνοντας τα οφέλη της ψηφιακής οικονομίας σε ευρεία κλίμακα.
The EESC considers that smart cities can become drivers for development of a new European industrial policy that can influence the development of specific productive sectors, extending the benefits of the digital economy onto a large scale.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης μπορούν σε πολλές περιπτώσεις να χρησιμοποιηθούν ως υλικά.
The EESC sees many potential applications for regrowing raw materials in the production of materials.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες προσφέρουν πολυάριθμες δυνατότητες χρήσης ως υλικά.
The EESC sees many potential applications for regrowing raw materials in the production of materials.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες προσφέρουν πολυάριμθες δυνατότητες χρήσης ως υλικά.
The EESC sees many potential applications for regrowing raw materials in the production of materials.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αναπαραγόμενες πρώτες ύλες μπορούν σε πολλές περιπτώσεις να χρησιμοποιηθούν ως υλικά.
The EESC sees many potential applications for regrowing raw materials in the production of materials.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αναφορές στην ΕΚΕ πρέπει να επαναδιατυπωθούν εποικοδομητικά, ώστε να αναδεικνύονται οι επιχειρήσεις ως τοπικοί ενδιαφερόμενοι φορείς.
The EESC believes CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αναφορές στην ΕΚΕ πρέπει να επαναδιατυπωθούν εποικοδομητικά, ώστε να αναδεικνύονται οι επιχειρήσεις ως τοπικοί ενδιαφερόμενοι φορείς.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αναφορές στην ΕΚΕ πρέπει να επαναδιατυπωθούν εποικοδομητικά, ώστε να αναδεικνύονται οι επιχειρήσεις ως τοπικοί ενδιαφερόμενοι φορείς.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders;
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αναφορές στην ΕΚΕ πρέπει να επαναδιατυπωθούν εποικοδομητικά, ώστε να αναδεικνύονται οι επιχειρήσεις ως τοπικοί ενδιαφερόμενοι φορείς."
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αποδοτικές και καινοτόμες οικονομίες και οι αξιόπιστες, αποδοτικές και οι αποτελεσματικές κοινωνικές παροχές είναι αμοιβαία επωφελείς.
The EESC believes that efficient, innovative national economies and reliable, efficient and effective welfare provision are interdependent.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αποφάσεις απομάκρυνσης ή υποχρεωτικής επιστροφής δεν μπορούν να αποτελούν μόνο διοικητικές πράξεις, αλλά θα πρέπει να μπορούν να παρέμβουν και τα δικαστήρια.
The EESC believes that expulsion or forced return decisions cannot merely be administrative decisions, and the courts may intervene.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αποφάσεις που θα μπορούσε να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το έτος 2007 θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προηγούμενης διαβούλευσης με τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια, τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Αλιείας και την Υδατοκαλλιέργεια της ΕΕ και την Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου για τη Θαλάσσια Αλιεία.
The EESC considers that the European Commission should consult the Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries before taking any decisions for 2007.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά την εκπαίδευση των καταναλωτών είναι περιορισμένες και πρέπει να διευρυνθούν.
The Committee considers the Commission's views on consumer education are limited and must be expanded.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αρμοδιότητες που αφορούν τη σύλληψη και την κράτηση των προσώπων πρέπει να διέπονται από τις διατάξεις του κοινού «κλασσικού» δικαίου για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και όχι από τους αποκαλούμενους «υπέρμετρους» κανόνες.
The EESC considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αρμοδιότητες που αφορούν τη σύλληψη και την κράτηση των προσώπων πρέπει να διέπονται από τις διατάξεις του κοινού δικαίου για την προστασία των κλασικών δικαιωμάτων του ανθρώπου και όχι από τους αποκαλούμενους «υπέρμετρους» κανόνες.
The EESC considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αρμόδιοι επαφής πρέπει να προσφέρονται ως ολοκληρωμένα κέντρα πληροφόρησης για θέματα εθνικής νομοθεσίας και διαδικασιών που ισχύουν στην περίπτωση διασυνοριακών νομικών διαφορών.
The EESC considers that the contact points should serve as fully-fledged information offices on national laws and procedures that are applicable to cross-border disputes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι γενικευμένες επικρίσεις κατά του χρηματοπιστωτικού τομέα που κατά καιρούς διατυπώνονται δεν είναι αιτιολογημένες.
In the EESC's opinion, the blanket condemnation of the financial sector that is sometimes heard is not justified.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι γεωργοί βιολογικής παραγωγής αντιμετωπίζουν τις ίδιες περιβαλλοντικές συνθήκες όπως και όλοι οι άλλοι γεωργοί.
The EESC assumes that organic farmers are subject to exactly the same environmental conditions as all other farmers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι δημόσιες αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση των μεταναστών εργαζομένων στην κατάρτιση, υπό συνθήκες ίσων ευκαιριών και ίσης μεταχείρισης.
The EESC considers that the public authorities and the social partners must facilitate immigrant workers' access to training under equal conditions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διάφοροι αυτοί στόχοι του 2002 όχι μόνον παραμένουν έγκυροι για την περίοδο του 2003 αλλά και για την τριετή προοπτική 2003-2006.
The Committee believes that these various objectives from 2002 remain valid per se not only for 2003, but also for the 2003 to 2006 period.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διαγωνισμοί επιχειρήσεων με την υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων είναι ενδεχομένως ένας κατάλληλος τρόπος για την κοινωνική προβολή πρακτικών φιλικών προς την οικογένεια και τις γυναίκες που εφαρμόζονται στα πλαίσια μιας ανάλογης πολιτικής προσωπικού, πρακτικών οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν παράδειγμα προς μίμηση.
The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διαπραγματεύσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 δεν κατέληξαν σε επαρκή χρηματοδότηση του δεύτερου πυλώνα.
"The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διατάξεις αυτές δεν επαρκούν για την άσκηση αποτελεσματικών ελέγχων.
The EESC believes that these provisions are insufficient to carry out effectively such controls.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διατάξεις περί προστασίας των παιδιών και των ανηλίκων κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά είναι ανεπαρκείς.
The EESC considers the general thrust of the provisions for the protection of children and minors to be appropriate but insufficient.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διατάξεις περί προστασίας των παιδιών και των ανηλίκων κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση.
The EESC considers the general thrust of the provisions for the protection of children and minors to be appropriate.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι δράσεις που θα αναληφθούν για την παροχή βοήθειας στις νησιωτικές ΜΜΕ θα πρέπει να έχουν δύο στόχους: την προστασία και τον εκσυγχρονισμό των δομών και την προώθηση και ενίσχυση των ΜΜΕ στις νησιωτικές περιοχές.
The European ESC believes that action to help island SMEs should have a dual aim: safeguarding and modernising island SME structures and promoting and encouraging island SMEs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι δράσεις που προτείνονται από την Επιτροπή μπορούν να συμβάλλουν στη στήριξη των χρηματοδοτικών προσπαθειών, των δράσεων στον τομέα των ανθρώπινων πόρων, καθώς και των τεχνικών δράσεων, εφόσον θα υπάρχουν ένας διαρκής σχετικός προβληματισμός, ένα πλαίσιο που να ενθαρρύνει τις ιδιωτικές επενδύσεις και ένας πλήρης συντονισμός των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με εκείνες των κρατών μελών.
The EESC considers that the measures proposed by the Commission can help support the financial, human and technical efforts provided there is a constant focus on this issue, a framework encouraging private investment and perfect coordination between the work of the Commission and of the Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι δύο στρατηγικές – αύξηση της απόδοσης και υποκατάσταση - προσφέρουν τη δυνατότητα να περιορισθεί η εξάρτηση από τις εισαγωγές πρώτων υλών.
The Committee feels that both strategies – efficiency improvement and replacement – offer an opportunity to cut the import dependency of raw materials supply.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εθνικές πλατφόρμες αυτού του Φόρουμ αποτελούν ιδιαίτερα κατάλληλο μέσο για την υλοποίηση της ανατολικής εταιρικής σχέσης στις χώρες εταίρους κατά τρόπο που να εξασφαλίζει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, αλλά λυπάται για το γεγονός ότι οι εργοδότες, οι συνδικαλιστικές ενώσεις και άλλες κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις (γεωργοί, καταναλωτές) του εθνικού επιπέδου συμμετέχουν ελάχιστα ή καθόλου στις δραστηριότητες των εθνικών πλατφορμών.
The Committee considers the national platforms of the EaP Civil Society Forum to be an eminently suitable instrument for implementing the Eastern Partnership in the partner countries in a way that involves civil society, but regrets that employers, trade unions and other socio-economic organisations (farmers, consumers) at national level are involved little if at all in the activities of the national platforms.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εθνικές ρυθμίσεις πρέπει να λάβουν περισσότερο ρητά υπόψη τους την ευρωπαϊκή διάσταση.
In the EESC’s view national arrangements should more explicitly take the European dimension into account.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εκστρατείες πεπερασμένης διάρκειας (one-off campaigns) δεν είναι αρκετά αποτελεσματικές και προτείνει την επί μονίμου βάσεως διεξαγωγή εκπαιδευτικών εκστρατειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC considers that one-off campaigns are not efficient enough and proposes continuous education campaigns at European level.