natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έδωσε στην πρότασή της τη μορφή οδηγίας, μάλλον επειδή η νομοθεσία σχετικά με την άδεια οδήγησης περιλαμβάνεται επίσης σε μία οδηγία, η οποία δίνει στα κράτη μέλη περιθώρια ερμηνείας.
The Commission has chosen to cast its proposal in the form of a directive, probably because the legislation on driving licences is also in the form of a directive, giving the Member States latitude for their own interpretations.
Η Επιτροπή έδωσε στοιχεία σχετικά με το εύρος των δεικτών που χρησιμοποιούνται και είναι διαθέσιμοι σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission has reported on the breadth of indicators in use and available at EU level.
Η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στην πρωτοβουλία αυτή, αφενός, με την κατάρτιση του προσωπικού των αρμοδίων ανά χώρα αρχών για το πρόγραμμα Phare και, αφετέρου, με την εκπόνηση και διάδοση μιας συγκριτικής μελέτης (με τη βοήθεια του προγράμματος SIGMA) των κανόνων εξωτερικής βοήθειας και των κοινοτικών οδηγιών.
The Commission followed up this initiative with in-country training for staff in Phare contracting authorities and through the elaboration and dissemination of a comparative study (through the assistance of SIGMA) of the external aid rules and the EU directives.
Η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στην ως άνω έκθεση αποστέλλοντας ερωτηματολόγιο στα δεκαπέντε παλαιά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τα νέα κράτη μέλη, ώστε να συγκεντρωθούν ακριβέστερες πληροφορίες για το πιθανό κόστος.
The Commission followed up on the report with a questionnaire sent to EU-15 and the new Member States, aimed at getting greater detail on likely costs.
Η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στις παρατηρήσεις της ERG μέσω ενός διαλόγου για την κανονιστική ρύθμιση, ο οποίος διενεργήθηκε μεταξύ Νοεμβρίου 2006 και Φεβρουαρίου 2007, με αντικείμενο την αναζήτηση εναλλακτικών επιλογών ώστε να μειωθούν νομοθετικές ανακολουθίες και φραγμοί που παρεμποδίζουν την εσωτερική αγορά, αποβλέποντας σε βελτίωση της νομοθετικής ρύθμισης8.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation8.
Η Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της για κάθε τροπολογία, δηλώνοντας ποιες τροπολογίες μπορούσε να αποδεχθεί πλήρως ή εν μέρει και ποιες τροπολογίες δεν μπορούσε να συμπεριλάβει στην πρόταση.
The Commission gave its opinion on each amendment, indicating which amendments it could accept in full or in part and which amendments could not be included.
Η Επιτροπή έδωσε τη σύμφωνη γνώμη της και στις δύο προτάσεις.
The Committee gave favourable opinion for both proposals.
Η Επιτροπή έδωσε, επίσης, έμφαση στο γεγονός ότι πρέπει να συνδυαστούν επιτυχώς η αποτελεσματικότητα και η ισοτιμία στην ευρωπαϊκή εκπαίδευση και στα συστήματα κατάρτισης και επισήμανε τον σημαντικό ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των ενηλίκων για να ενισχυθεί η ικανότητα επαγγελματικής ένταξης, κινητικότητας και κοινωνικής ένταξης.
The Commission also highlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contribution of adult learning to employability, mobility and social inclusion.
Η Επιτροπή έθεσε διάφορους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν μέσω των ακόλουθων δράσεων:
The Commission has set several objectives to be achieved through the following actions:
Η Επιτροπή έθεσε επίσης σε εφαρμογή ένα σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις, μια μακρόπνοη δέσμη μεταρρυθμίσεων που έχει ως στόχο να καταστήσει αποδοτικότερο, διαφανέστερο, δικαιότερο και αποτελεσματικότερο το κοινοτικό καθεστώς χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
The Commission launched a State Aid Action Plan, a far-reaching reform package designed to make the EU’s State aid regime more efficient, transparent, equitable and effective.
Η Επιτροπή έθεσε επίσης στη διάθεση των κρατών μελλών έγγραφα που διευκολύνουν την εφαρμογή της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, τόσο όσον αφορά τα μεμονωμένα προγράμματα όσο και τον στρατηγικό προγραμματισμό14.
The Commission has also made available to Member States documents facilitating the implementation of European environmental legislation, in terms of both individual projects and strategic planning.14
Η Επιτροπή έθεσε επίσης στη διάθεση όλων των κρατών μελών τα εκλογικά χρονοδιαγράμματα που θα εφαρμοστούν στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ προκειμένου να επισημανθεί ο κατάλληλος χρόνος αποστολής των κοινοποιήσεων.
The Commission also made available to all Member States the electoral calendars used across the EU, to indicate the appropriate timing of notifications.
Η Επιτροπή έθεσε επίσης το θέμα αυτό στο ερωτηματολόγιο ρωτώντας εάν υπάρχουν διατάξεις της οδηγίας που απαιτούν αποσαφήνιση και, αν και, ποιες είναι αυτές και ποια είναι τα προβλήματα που έχουν προκύψει.
The Commission also raised this point in the questionnaire by asking whether any provision of the Directive needs clarification and, if yes, which provisions and what are the problems encountered.
Η Επιτροπή έθεσε επίσης ως προτεραιότητα την άρση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες στην απρόσκοπτη άσκηση του δικαιώματός του εκλέγεσθαι στις ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους και λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα ώστε οι πολίτες αυτοί να είναι ελεύθεροι να συμμετέχουν σε πολιτικά κόμματα στο κράτος μέλος κατοικίας τους.
The Commission has also dealt as a priority with the obstacles preventing citizens from fully making use of their right to stand as a candidate in the European elections in the Member State of residence and the necessary measures are being taken to ensure that these citizens are free to join political parties in their Member State of residence.
Η Επιτροπή έθεσε επίσης ως προτεραιότητα την ανάγκη ανταπόκρισης στο αίτημα των κοινωνιών μας για δικαιοσύνη και φορολογική διαφάνεια.
The Commission also identified as a priority the need to respond to our societies’ call for fairness and tax transparency.
Η Επιτροπή έθεσε επίσης ως στόχο για τα κράτη μέλη να μειώσουν τον αριθμό των παραβάσεων λόγω λανθασμένης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας τουλάχιστον κατά 10% έως τον Ιούνιο του 2003.
The Commission has also set a target for Member States to reduce their number of infringements resulting from misapplication of Community legislation by at least 10% no later than June 2003.
Η Επιτροπή έθεσε με την ανακοίνωσή της "Απασχόληση στις αγροτικές περιοχές: κάλυψη του ελλείμματος θέσεων εργασίας" ένα σημαντικό θεμέλιο στη συζήτηση σχετικά με την απασχόληση στο γεωργικό τομέα.
The Commission communication "Employment in rural areas: closing the jobs gap" was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector.
Η Επιτροπή έθεσε ορισμένους στόχους για το μέλλον και προσδιορίσαμε προκαταρκτικές ενέργειες για την υλοποίησή τους.
The Commission has set out some objectives for the future, and preliminary actions to move towards those objectives.
Η Επιτροπή έθεσε πρόσφατα σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα αστικού ελέγχου το οποίο, κατά το πειραματικό στάδιό του, θα συλλέγει συγκρίσιμες πληροφορίες για ένα φάσμα οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών δεικτών που συνδέονται με την “ποιότητα ζωής” για 58 πόλεις της ΕΕ.
The Commission has recently launched an Urban Audit which, during its pilot phase, will collect comparable information on a range of economic, social, environmental and civil society indicators linked to the ‘Quality of Life’ for 58 EU cities.
Η Επιτροπή έθεσε πρόσφατα σε λειτουργία σύστημα παρακολούθησης της καταναλωτικής αγοράς στην Ευρώπη το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στη μελλοντική παρακολούθηση και αξιολόγηση της επιλογής που θα προτιμηθεί.
The Commission's recently established Consumer Market Watch could be relevant to the future monitoring and evaluation of the preferred option.
Η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή εδώ και μερικά χρόνια τέτοιες ενέργειες που σημείωσαν μεγάλη επιτυχία:
The Commission has been staging such events for a number of years now and they have proven to be a real success, viz.:
Η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή μέσα στο 2009 τη συνολική αξιολόγηση του τρόπου λειτουργίας του συστήματος σημάτων στην Ευρώπη.
In 2009, the Commission launched a comprehensive evaluation of the overall functioning of the trade mark system in Europe.
Η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα σε σχέση με την εκτεταμένη επιδημία γρίπης των πτηνών που πλήττει την Νοτιοανατολική Ασία και η οποία έχει ήδη προκαλέσει τεράστια οικονομική καταστροφή, που υπολογίζεται σε 8-12 δισεκατομμύρια ευρώ, καθώς και το θάνατο περίπου 50 ατόμων.
The Commission has undertaken a number of actions in relation to the extensive avian influenza outbreak on-going in South East Asia which has already caused huge economic damage, estimated at € 8-12 billion, and the death of about 50 people.
Η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή την ενέργεια «Το ευρώ χωρίς δυσκολία ΕΑΠ», η οποία περιλαμβάνει προγράμματα κατάρτισης «επιμορφωτών», καθώς και επικοινωνιακές ενέργειες.
The Commission has introduced a "The euro made easy for the outermost regions" campaign which comprises training programmes for trainers and communication activities.
Η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία ένα σύστημα δωρεάν παροχής βοήθειας για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) για να βοηθήσει τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ να συμμετάσχουν στη χρηματοδοτούμενη από την Κοινότητα Ε&ΤΑ115.
In January 2002, the Commission launched a free of charge Helpdesk on Intellectual Property Rights (IPR) to help European SMEs participate in Community funded RTD115.
Η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία, το 2001, το κονδύλι του προϋπολογισμού που δημιουργήθηκε κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με ένα προπαρασκευαστικό πρόγραμμα στον τομέα της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
In 2001 the Commission implemented the budget line introduced at the European Parliament’s request to finance a preparatory programme to combat drug trafficking.
Η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία, το 2002, τη γραμμή του προϋπολογισμού που δημιουργήθηκε κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με ένα προπαρασκευαστικό πρόγραμμα στον τομέα της καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
In 2002 the Commission implemented the budget line introduced at the European Parliament's request to finance a preparatory programme to combat drug trafficking.
Η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία, το 2002, το κονδύλιο του προϋπολογισμού που δημιουργήθηκε κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με ένα προπαρασκευαστικό πρόγραμμα στον τομέα της καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
In 2002 the Commission implemented the budget line introduced at the European Parliament's request to finance a preparatory programme to combat drug trafficking.
Η Επιτροπή έθεσε σε πιλοτική εφαρμογή την ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων (ESCO) ως κοινή γλώσσα και επιχειρησιακό εργαλείο για την εκπαίδευση/κατάρτιση και την εργασία30.
A European Skills, Competences, Qualifications and Occupations framework (ESCO) has been piloted by the Commission as a common language and operational tool for education/training and work30.
Η Επιτροπή έθεσε σε πρώτη φάση την εφαρμογή σειράς μέτρων με τα οποία επιδιώκει να προλάβει την κάθε έκθεση καταναλωτών στους κινδύνους μετάδοσης του prion της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
The Commission initially implemented a number of measures aimed at removing any exposure of consumers to the risks of transmission of the BSE prion.
Η Επιτροπή έθεσε σε πρώτη φάση την εφαρμογή σειράς μέτρων με τα οποία επιδιώκει να προλάβει την κάθε έκθεση καταναλωτών στους κινδύνους μετάδοσης του πριόν της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
The Commission initially implemented a number of measures aimed at removing any exposure of consumers to the risks of transmission of the BSE prion.
Η Επιτροπή έθεσε στη διάθεση των σλοβακικών αρχών δημοσιεύματα και διαφημιστικό υλικό.
The Commission also provided the Slovak authorities with publications and promotional material.
Η Επιτροπή έθεσε στη διάθεση των υποψήφιων χωρών την τεκμηρίωση των τελωνειακών συστημάτων πληροφορικής, ενημερούμενη τακτικά, σε μορφή CD-ROM και μια εσωτερική ηλεκτρονική διεύθυνση.
The Commission provided the applicant countries with regularly up-dated documentation on the computerised customs systems, available on CD ROM and an internal website.
Η Επιτροπή έθεσε στο επίκεντρο των εργασιών της το ζήτημα της διαχείρισης των κινδύνων, των οποίων η σημασία υπογραμμίστηκε κατά τη μεταρρύθμιση της διακυβέρνησης που πραγματοποιήθηκε το 2007.
The Commission has placed the issue of risk management, the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007, at the heart of its work.
Η Επιτροπή έθεσε στο επίκεντρο των στόχων της την αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
The Commission has put effective policy delivery at the heart of its objectives.
Η Επιτροπή έθεσε τις ακόλουθες κύριες αρχές ρυθμιστικής στρατηγικής:
The Commission has set out the following main principles of a regulatory strategy:
Η Επιτροπή έθεσε το 2000 σε εφαρμογή πιλοτικά σχέδια για την ένταξη (INTI).
The Commission initiated pilot projects on integration (INTI) in 2002.
Η Επιτροπή έθεσε το εν λόγω θέμα στο πλαίσιο της υπεράσπισης του δικαιώματος εφαρμογής των αντιμονοπωλιακών κανόνων από τους ιδιώτες.
It was raised by the Commission in order to protect the application of antitrust rules by private individuals.
Η Επιτροπή έθεσε το ζήτημα της επανένταξης της ευρυζωνικότητας στην Υποχρέωση Παροχής Καθολικής Υπηρεσίας το 20102.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 20102.
Η Επιτροπή έθεσε το ζήτημα της επανένταξης της ευρυζωνικότητας στην Υποχρέωση Παροχής Καθολικής Υπηρεσίας το 20104.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 20104.
Η Επιτροπή έθεσε το θέμα της ψηφιακής ευρυζωνικής ένταξης στην Υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας το 201016.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201016.
Η Επιτροπή έθεσε το θέμα της ψηφιακής ευρυζωνικής ένταξης στην Υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας το 201018.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201018.
Η Επιτροπή έθεσε το θέμα των ελέγχων στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Commission has put controls in the hands of the Member States.
Η Επιτροπή έθεσε ως γνώμονα κατά την επιλογή των προγραμμάτων την ένταξή τους στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The Commission does its best to single out projects connected with the trans-European networks.
Η Επιτροπή έθεσε ως προτεραιότητα στις ανακοινώσεις της με τίτλο «Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2016 - Δεν είναι ώρα για εφησυχασμό»16 και «Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015 - Νέο ξεκίνημα»17 την ανάγκη μετάβασης σε ένα σύστημα στο πλαίσιο του οποίου η χώρα στην οποία παράγονται τα κέρδη θα αποτελεί επίσης τη χώρα φορολόγησης.
The Commission in its communications entitled ‘Commission Work Programme 2016 - No time for business as usual’16 and ‘Commission Work Programme 2015 - A New Start’17 identified as a priority the need to move to a system whereby the country in which profits are generated is also the country of taxation.
Η Επιτροπή έθεσε ωστόσο στο αρχείο την πλειονότητα των νέων υποθέσεων μη κοινοποίησης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών έως τα τέλη του 2010, αφήνοντας εκκρεμείς μόνον 62 υποθέσεις.
However, the Commission closed the majority of the new non-communication cases on health and consumer protection by the end of 2010, leaving only 62 active.
Η Επιτροπή έθεσε, ιδίως, στα κράτη μέλη το ζήτημα της προτεραιότητας που δίνουν στην ικανοποίηση των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων σε περίπτωση αδυναμίας του οφειλέτη κατά την είσπραξη.
In particular the Commission asked the Member States about the priority attached to Community financial interests in the event of the debtor’s default in the recovery context.
Η Επιτροπή έθιξε ήδη το θέμα αυτό στο έγγραφο εργασίας της, Μάρτιος 1992, παράρτημα C, τμήμα 3C.
The Commission has already considered this matter in Annex C, paragraph 3C, of its working document of March 199211.
Η Επιτροπή έκανε αποδεκτές 31 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο, 4 από τις οποίες μερικώς.
The Commission accepted 31 amendments proposed by the Parliament, 4 of these in part.
Η Επιτροπή έκανε αποδεκτή την Τροπολογία 1, την Τροπολογία 3 εν μέρει και τις Τροπολογίες 5 και 15 κατ΄αρχήν και οι τροπολογίες αυτές αντανακλώνται στην κοινή της θέση.
The Commission accepted Amendment 1, Amendment 3 in part and Amendments 5 and 15 in principle and these are reflected in the Common Position.
Η Επιτροπή έκανε απολογισμό των διαπραγματεύσεων των προγραμμάτων του στόχου 1 σε ανακοίνωση η οποία εκδόθηκε στις 5 Ιουλίου 2001.
The Commission drew up an overview of the negotiations on the Objective 1 programmes in a communication which it adopted on 5 July.
Η Επιτροπή έκανε δήλωση για τα δύο αυτά σημεία, η οποία καταχωρίστηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου (βλέπε παράρτημα).
The Commission posted a declaration on these two points in the minutes of the Council meeting (see Annex).
Η Επιτροπή έκανε δεκτά όλα τα αιτήματα που είχαν υποβληθεί κατά το χρόνο έκδοσης της παρούσας έκθεσης.
All the requestsreceived at the time of issuing the present report were accepted by the Commission.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές (όπως είχαν κατ' αρχήν, εν μέρει ή με την επιφύλαξη αναδιατύπωσης) 54 από τις 111 τροπολογίες που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη του ανάγνωση και αναθεώρησε κατά συνέπεια την πρότασή της.
The Commission accepted (as such, in principle, in part or subject to re-wording) 54 out of the 111 amendments adopted by the European Parliament at its first reading and revised its proposal consequently.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές 12 από τις 19 τροποποιήσεις που πρότεινε το Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι ανταποκρίνονται στο στόχο της Επιτροπής για τη μελλοντική ανάπτυξη του παρόντος προγράμματος.
The Commission accepted 12 of the 19 amendments formulated by the Parliament as they correspond to the Commissions' objective for the future development of the present programme.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές 40 από αυτές τις τροπολογίες, 28 στο σύνολό τους και 12 ελαφρά αναδιατυπωμένες.
The Commission accepted 40 of these amendments, 28 of which in their entirety and 12 after slight rewording.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές εν όλω, εν μέρει ή κατ’ αρχήν, εικοσιδύο από τις τριανταεπτά τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted totally, in part or in principle twenty-two of the thirty-seven amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές επτά από τις 42 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την επιφύλαξη προσθέτων βελτιώσεων σε επόμενο στάδιο.
The Commission accepted seven of the 42 amendments of the European Parliament, without prejudice to additional improvement at a further stage.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές οκτώ τροπολογίες που πρότεινε το ΕΚ.
The Commission was able to accept 8 amendments proposed by the European Parliament.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές πλήρως 40 τροπολογίες, μερικώς 3 και απέρριψε 4.
The Commission accepted 40 in full, three in part, and rejected four.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές πολλές από τις προτάσεις, πράγμα που οδήγησε σε περαιτέρω βελτίωση και ενίσχυση της πρότασης.
The Commission took on board many of the suggestions which further improved and strengthened the proposal.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές στο σύνολό τους 14 από αυτές, ενώ μία έγινε μερικώς δεκτή (τροπολογίες 1, 2, 3, 6 μερικώς, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22).
The Commission accepted 14 in their entirety and one in part (AM 1, 2, 3, 6 in part, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22).
Η Επιτροπή έκανε δεκτές συνολικά, εν μέρει ή επί τής αρχής, 59 (συμπεριλαμβανομένης μιας χωριστής ψηφοφορίας) από τις 76 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted totally, in part or in principle 59 (including one separate vote) of the 76 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές τις 4 από τις 5 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες συμπεριελήφθησαν στην τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21.12.2000 (COM(2000) 780 τελικό).
The Commission accepted four of the European Parliament’s five amendments, which were then included in the amended proposal for a European Parliament and Council Directive adopted by the Commission on 21 December 2000 (COM(2000) 780 final).
Η Επιτροπή έκανε δεκτές τις ακόλουθες τροπολογίες, που αποσκοπούν στην επιβεβαίωση της σπουδαιότητας του κοινοτικού μηχανισμού είσπραξης και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του :
The Commission has accepted the following amendments, which are intended to stress the importance of the Community arrangements for the recovery of claims and boost their effectiveness:
Η Επιτροπή έκανε δεκτές τις εν λόγω τροπολογίες, δεδομένου ότι ευθυγραμμίζουν τις ποσότητες κατωφλίου του νιτρικού καλίου με τις αντίστοιχες του νιτρικού αμμωνίου.
The Commission accepted these amendments, as they bring in line the qualifying quantities for potassium nitrate with those fixed for ammonium nitrate.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές τις εν λόγω τροπολογίες.
The Commission accepted those amendments.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές τις τροπολογίες 9 και 12 (εν μέρει) που ενισχύουν το κείμενο στα σημεία 4.1.1 («διατήρηση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ασφάλειας ») και 4.1.4 («ελαχιστοποίηση των ενυπαρχόντων κινδύνων»).
The Commission has accepted amendments 9 and 12 (in part), which reinforce the text of points 4.1.1 ("maintaining the highest standard of safety") and 4.1.4 ("minimise the risks to which it gives rise").
Η Επιτροπή έκανε δεκτές όλες αυτές τις τροπολογίες κατ’αρχήν, με ελαφρές τροποποιήσεις στη διατύπωση.
The Commission accepted all of these in principle, with slight modifications to the wording.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές όλες τις τροπολογίες με τις οποίες επιδιωκόταν η αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης και των περιβαλλοντικών ωφελειών, τις τροπολογίες που θέσπιζαν σαφέστερες ρυθμίσεις για τις δοκιμές εναλλακτικών τεχνολογιών μείωσης των καυσαερίων, καθώς και τις περισσότερες τροπολογίες που προέβλεπαν ημερομηνίες εφαρμογής.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal and its environmental benefits, the amendments which introduced more explicit arrangements for trials of alternative exhaust gas abatement technologies, and most of the amendments which brought forward implementation dates.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές όλες τις τροπολογίες που ενίσχυαν την διαφάνεια και την ευθύνη της Επιτροπής και των δικαιούχων, εκτός από εκείνες που συνεπάγονταν αλληλεπικαλύψεις (τροπολογίες 11, 12, 17 και 21) και οι οποίες είχαν ήδη καλυφθεί, εν μέρει ή ως προς το πνεύμα, από άλλες τροπολογίες.
The Commission accepted all amendments, which increased transparency and accountability of the Commission and the beneficiaries, except for those introducing ‘overlaps’ (Amendments 11, 12, 17 and 21) and which were already covered - in part or in spirit - by other amendments.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές όλες τις τροπολογίες που επεδίωκαν την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές όλες τις τροπολογίες που ζητούσαν διευκρινίσεις ορισμών ή προσθήκες νέων ορισμών για όρους χρησιμοποιούμενους στα άρθρα.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify definitions usefully, or added new definitions for terms that are used in the articles.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές όλες τις τροπολογίες που θα επέτρεπαν την περαιτέρω κωδικοποίηση, αποσαφήνιση ή βελτίωση των πληροφοριών που παρέχονται στο κοινό, ήτοι τις τροπολογίες: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65· ή, ακόμη, που διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της επανεξέτασης: τροπολογία 48.
The Commission accepted all amendments which would lead to further streamlining, greater clarity or improved the information given to the public: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; or broaden the scope of the review : 48.