natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να βελτιωθεί η διαχείριση των αποβλήτων και να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια δικαίου χωρίς περιττό διοικητικό φόρτο και καθυστερήσεις, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας-πλαισίου για τα απόβλητα, που εξετάζεται προς το παρόν από το ΕΚ και το Συμβούλιο.
In order to improve waste management and to provide better legal clarity while avoiding unnecessary administrative costs and delays, the Commission has made a proposal to amend the Waste Framework Directive, which is currently being discussed by the EP and the Council.
Για να βελτιωθεί η δικαστική συνεργασία και η αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών πράξεων, θα πρέπει στο μέλλον να ζητηθεί από τα δικαστήρια να παρέχουν στο δίκτυο πληροφορίες σχετικά με τις δυσκολίες εφαρμογής που αντιμετωπίζουν σε συγκεκριμένες υποθέσεις και να προσανατολίζουν τις εργασίες του δικτύου και ιδίως τις συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής προς την ανάλυση των συγκεκριμένων αυτών υποθέσεων ώστε να προσδιορίζονται οι καλύτερες δυνατές πρακτικές.
To improve judicial cooperation and the effective application of Community instruments, it will be necessary in future for more information to flow from the courts to the Network on the difficulties of implementation encountered in practical cases and to focus the work of the Network, in particular the contact point meetings, on analysing these practical cases to identify best practices.
Για να βελτιωθεί η διοίκηση και να ελαττωθούν οι καθυστερήσεις:
To improve administration and reduce delay:
Για να βελτιωθεί η δυνατότητα διάσωσης και οι ευκαιρίες πώλησης, η ξυλεία πρέπει να υλοτομείται όσο το δυνατόν ταχύτερα, για να μειώνεται ταυτόχρονα ο κίνδυνος μεγαλύτερης ζημίας της, π.χ. από την επίθεση από έντομα, την αποσύνθεση από μύκητες και τη διαφορική ξήρανσή της.
To optimise salvage and the chances of sale, the timber must be logged as soon as possible, also in order to reduce the risk of further damage, e.g. from insect attacks, fungal decay and differential drying.
Για να βελτιωθεί η δυνατότητα επέμβασης σε μεγάλες καταστροφές που ξεπερνούν τις εθνικές δυνατότητες, η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα δύο νομοθετικές προτάσεις για την ενίσχυση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας74.
In order to improve the response to major emergencies that overwhelm national capacities, the Commission recently adopted two legislative proposals to strengthen the Community Civil Protection Mechanism74.
Για να βελτιωθεί η εδαφική συνοχή θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε αυτές τις περιοχές, όπως συνέβη στο πλαίσιο του προηγούμενου στόχου 1 των προγραμμάτων χρηματοδότησης των Διαρθρωτικών Ταμείων / του Ταμείου Συνοχής.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
Για να βελτιωθεί η εκτέλεση του προγράμματος, οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες συστήνουν να εξεταστούν οι ακόλουθες ενέργειες:
To improve the execution of the programme the external experts recommend the following actions to be considered:
Για να βελτιωθεί η εμβέλεια και ο αντίκτυπος του προγράμματος, η Επιτροπή θα ενισχύσει τους δεσμούς του προγράμματος με τις εξελίξεις της πολιτικής, θα διασφαλίσει ισόρροπη συμμετοχή και θα βελτιώσει τη διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων και τη διαχείριση της διαδικασίας επιλογής.
In order to improve the reach and impact of the programme the Commission will strengthen the links of the programme with policy developments, ensure balanced participation and improve the dissemination of the results of the projects and the management of the selection process.
Για να βελτιωθεί η εμπορία των τοπικών προϊόντων πρέπει να διατίθενται μέτρα για τη χρηματοδότηση βασικών υπηρεσιών, παραδείγματος χάριν για τη δημιουργία εμπορικών κέντρων, εμπορικών καταστημάτων γεωγραφικής γειτνίασης και αγροτικών πολυκαταστημάτων, την ανάπτυξη υπαίθριων και λαϊκών αγορών, κ.λπ. Επιπλέον, ένα καλύτερα ενσωματωμένο στην ΚΑΠ εργαλείο LEADER μετά το 2013 μπορεί να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στην προώθηση σύντομων εμπορικών διαδρομών.
To help in the marketing of local products, measures aimed at financing basic services should be available in order, for example, to create commercial centres, local shops or multi-purpose convenience stores, the development of covered and uncovered markets, etc. Moreover, a LEADER tool that is better integrated into the CAP after 2013 could play a more significant role in promoting short distribution channels.
Για να βελτιωθεί η εν γένει αποτελεσματικότητα του δικτύου, το ιδεώδες θα ήταν ει δυνατόν η απευθείας διαδρομή μεταξύ συνδέσεων.
To enhance the overall effectiveness of the network, the links should ideally be routed as directly as possible.
Για να βελτιωθεί η ενημέρωση και ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής των κρατών μελών και της Επιτροπής των Περιφερειών, πρέπει να διευκρινιστεί ότι η Επιτροπή θα διαβιβάζει αυτές τις διατάξεις στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
In order to improve the information and coordination between the Commission, the Member States and the Committee of the Regions, it should be specified that the Commission will transmit these provisions to the Member States and to the Committee of the Regions.
Για να βελτιωθεί η επίδραση των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας, θα ήταν χρήσιμο τα ταμεία αυτά να θεωρούνται ως συνιστώσα μιας λύσης επικεντρωμένης στο υβριδικό κεφάλαιο, το οποίο αποτελεί την καταλληλότερη μορφή χρηματοδότησης των κοινωνικών επιχειρήσεων.
To improve the impact of these types of funds on social entrepreneurship, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social entrepreneurship.
Για να βελτιωθεί η επιβολή (τμήμα 2 σημείο 7), η Επιτροπή προτίθεται επίσης να διευκολύνει την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών εποπτείας της αγοράς, μέσω των ομάδων διοικητικής συνεργασίας («ADCO») για τον οικολογικό σχεδιασμό και την ενεργειακή επισήμανση και μέσω ειδικών κοινών έργων, όπως το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ έργο «EEpliant»13.
To improve enforcement (Section 2, point 7), the Commission also intends to facilitate further cooperation between national market surveillance authorities through the Administrative Cooperation ('ADCO') groups on ecodesign and on energy labelling and through dedicated joint projects, such as the EU funded project 'EEpliant' 13.
Για να βελτιωθεί η επιβολή των κανόνων της ΕΕ που έχουν αντίκτυπο στους καταναλωτές, θα βελτιωθεί η χρήση του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου23 προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των διαδικασιών με διασυνοριακό αντίκτυπο και να διευκολυνθούν τα αιτήματα δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
To improve enforcement of EU rules impacting on consumers, better use of the European Judicial Network23 will be made to facilitate access to justice, to ensure smooth operation of procedures with a cross-border impact and to facilitate requests for judicial cooperation across Member States.
Για να βελτιωθεί η ετοιμότητα των εθνικών αρχών πολιτικής προστασίας όσον αφορά τις καταστροφές, η Επιτροπή ανέπτυξε σειρά εργαλείων παρακολούθησης, τα οποία επιτρέπουν την πρόβλεψη και την παρακολούθηση των πλημμυρών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
To improve the preparedness of the national civil protection authorities in relation to disasters, the Commission has developed a series of monitoring instruments, which provide for forecasting and monitoring floods at pan-European level.
Για να βελτιωθεί η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, τα σχέδια τεχνικής και νομικής στήριξης των δικαστών, των δικηγόρων και των ανώτερων δημόσιων υπαλλήλων της Ρουμανίας εφαρμόζονται σήμερα σε στενή συνεργασία με ευρωπαίους εμπειρογνώμονες ειδικευμένους στον τομέα αυτό.
In order to consolidate implementation of the "acquis communautaire", legal technical assistance projects for Romanian judges, lawyers and top civil servants are currently underway, in close cooperation with European experts in the field.
Για να βελτιωθεί η εφαρμογή του νέου κανονισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά την πληρέστερη ενσωμάτωση και εναρμόνιση με την ισχύουσα οδηγία σχετικά με τα απόβλητα.
In order to improve implementation of the new regulation, the EESC recommends more thorough integration and harmonisation with the existing Directive on Waste.
Για να βελτιωθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να προσαρμοστούν οι κανόνες ΦΠΑ σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές.
The VAT rules governing reduced rates need to be amended to improve the functioning of the internal market.
Για να βελτιωθεί η ικανότητά τους να αντιδρούν έγκαιρα και αποτελεσματικά σε καταστάσεις μετά από κρίση, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει να δεχθούν να αναλάβουν μεγαλύτερο τεχνικό κίνδυνο.
In order to improve its capacity to respond in a timely and efficient manner to post-crisis situations, the Community and its Member States have to accept a higher degree of technical risk.
Για να βελτιωθεί η ικανότητα πρόληψης, αντιμετώπισης και ανάκαμψης της ΕΕ από βιολογικό συμβάν ή επίθεση, η συνεκτικότητα των ενεργειών στους διάφορους τομείς πολιτικής προϋποθέτει τη διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς στα κράτη μέλη και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, για παράδειγμα τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την πρόληψη και την αντιμετώπιση των κινδύνων, για τη δημόσια υγεία (δηλαδή την υγεία των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών), τα τελωνεία, την πολιτική προστασία, τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου, τον στρατό, τη βιολογική βιομηχανία, τους επιδημιολογικούς και υγειονομικούς φορείς, τα ακαδημαϊκά ιδρύματα και τα ινστιτούτα βιολογικής έρευνας.
In order to improve the ability of the EU to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal activity, the coherence of actions in different policy sectors requires that all relevant stakeholders in Member States and at EU level be consulted e.g. national authorities responsible for risk prevention and response, public health (i.e human, animal and plant health), customs, civil protection, law enforcement authorities, the military, bio-industry, epidemiological and health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
Για να βελτιωθεί η ικανότητα της Επιτροπής να παρακολουθεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, πρέπει να καταστεί δυνατή, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, η χρηματοδότηση δαπανών που συνδέονται με την παρακολούθηση, τον έλεγχο, τον οικονομικό έλεγχο και την αξιολόγηση του κανονισμού.
In order to improve the Commission’s ability to follow the implementation of this Regulation, it should be possible, at the initiative of the Commission, to finance expenditure related to the monitoring, control, audit and evaluation thereof.
Για να βελτιωθεί η κατάρτιση του προϋπολογισμού πρέπει να δημιουργηθούν αρμοδιότητες τόσο στο Γενικό Λογιστήριο του Κράτους όσο και στις ΓΔΟΥ, που να συνοδεύουν την επικείμενη λεπτομερή εξέταση του οργανικού νόμου για τον προϋπολογισμό.
To improve budget preparation, competences must be built up both in General Accounting Office and in GDFS, accompanying the upcoming overhaul of the organic budget law.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση αυτή απαιτείται μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση της έρευνας, της καινοτομίας και της αξιοποίησης των σχετικών αποτελεσμάτων.
Improving this situation requires a more strategic approach to research, innovation and capitalisation.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση αυτή είναι απαραίτητο να καταβάλλονται μεγαλύτερες προσπάθειες σε κτηνιατρικές θεραπείες.
To ease the situation, efforts must be made to improve veterinary treatment.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση αυτή με τη νέα κυβέρνηση, η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα πρέπει να συνεργαστούν στενά για να χαράξουν τις κοινές στρατηγικές τους για πολλά ζητήματα παγκόσμιας ασφάλειας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
To improve this situation with the new Administration, the EU and US should work closely to define their common strategies on many world security and human rights questions.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για μια νέα και ενισχυμένη πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας, εντοπίζοντας τέσσερις θεματικές προτεραιότητας με στόχο τον καλύτερο συντονισμό της πληροφόρησης μεταξύ της ΕΕ και του εθνικού επιπέδου.
In order to ameliorate the situation, the European Commission has presented a proposal for a new and reinvigorated information and communication policy, identifying four priority information topics, and aiming for better coordination in the information work between the EU level and the national level.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση θα πρέπει να αντικατασταθεί το σημερινό πλαίσιο των κριτηρίων του τύπου «όλα ή τίποτα» με ένα «σύστημα λήψης αποφάσεων».
To improve this situation the present "all or nothing" criteria should be replaced by a "decision-schema".
Για να βελτιωθεί η κατάσταση προτείνονταν να γίνει η αρχή με «μια πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των μεθόδων αξιολόγησης της ηχητικής έκθεσης και για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών.
In order to improve the situation, it was suggested to start with: “a proposal for a Directive providing for the harmonisation of methods of assessment of noise exposure and the mutual exchange of information.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση στις αγορές οι στόχοι που θα πρέπει να επιτευχθούν για την αντιμετώπιση αυτών των δυσχερειών είναι κυρίως η υιοθέτηση μέτρων που αποβλέπουν στην ανάπτυξη του ανταγωνισμού, έτσι ώστε οι μεσάζοντες να συναγωνίζονται βάσει έγκρισης που χορηγείται από τις αρχές της χώρας προέλευσής τους ,και από την άλλη μεριά η προστασία των καταναλωτών που θα τους επιτρέπει να πραγματοποιούν ορθολογικές επιλογές: ενημέρωση για τις τιμές και για την ποιότητα, ικανοποιητική και ενιαία προστασία.
To improve the situation in private consumer markets the following objectives should be pursued: the adoption of measures designed to increase competition, ensuring that intermediaries compete on the basis of authorization granted by the authorities of their country of origin, and the establishment of consumer protection enabling the consumer to make reasoned choices: information on prices and quality, and adequate, uniform protection.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση στο χώρο αυτό, η Επιτροπή επικεντρώνει το χάρτη πορείας σε τρία σημεία:
In this roadmap, the Commission mentions three issues of key importance for the better reconciliation of working, family and private life:
Για να βελτιωθεί η κατάσταση, η Επιτροπή πρότεινε προσφάτως σειρά μέτρων και δεσμεύεται να υποβάλει πρόγραμμα δράσεων39, περιλαμβάνοντας τόσο νομοθετικές προτάσεις για τη βελτίωση του νομικού πλαισίου όσο και ερμηνευτικά έγγραφα για τη διασαφήνιση των ισχυόντων κανόνων.
To improve the situation the Commission has recently proposed a series of measures and is committed to a programme of actions39 including both legislative proposals to improve the legal framework and  interpretative  documents aiming to clarify existing rules.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση, η κοινοτική στρατηγική για το 2007-12 ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικές στρατηγικές θέτοντας ποσοτικούς στόχους για τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών, να επικεντρωθούν σε τομείς και εταιρείες με το χειρότερο ιστορικό, όπως ο τομέας της εξορυκτικής βιομηχανίας, και να εστιάσουν την προσοχή τους στους πιο κοινούς κινδύνους και στους πιο ευάλωτους εργαζόμενους.
To improve the situation, the Community strategy for 2007-12 encourages the Member States to adopt national strategies establishing quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, to target sectors and companies with the worst track records, such as the extractive industry sector, and to focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση, το πρόγραμμα Daphne θα δώσει στο μέλλον ακόμα μεγαλύτερη έμφαση στο θέμα αυτό, στις κατευθυντήριες οδηγίες του και κατά τις επισκέψεις παρακολούθησης, έτσι ώστε να παρασχεθεί η κατάλληλη καθοδήγηση στις οργανώσεις που μπορεί ακόμα να αντιμετωπίζουν δυσκολίες με αυτή την πλευρά του σχεδίου.
To improve this situation, the Daphne Programme guidelines and monitoring visits will stress this issue more than before, and attention will be paid to it during monitoring visits so that advice can be provided to organisations who may be struggling with this aspect of the project.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση, το υπουργείο γεωργίας πραγματοποίησε συζητήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και έχει ήδη πραγματοποιήσει αλλαγές στα έντυπα μέτρων και στη σχετική νομοθεσία.
In order to improve the situation, Ministry of Agriculture has held discussions with the social partners and has already made some changes to the measure sheets and relevant legislation.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση, χωρίς να δημιουργηθεί ένα καθεστώς του οποίου η διαχείριση θα ήταν αδύνατη, θα πρέπει, με το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο, δηλαδή βάσει του άρθρου 35α) του κανονισμού αριθ.
In order to improve the situation without creating a system that is impossible to administer, what should be needed is, on the basis of the current rules, in particular Article 35a of Regulation No 136/66/EEC, to:
Για να βελτιωθεί η κατανόηση της ενεργειακής ετικέτας (τμήμα 2 σημείο 5), η Επιτροπή προτίθεται να διεξαγάγει δοκιμές σε καταναλωτές κατά τη δημιουργία ετικετών ενεργειακής επισήμανσης για συγκεκριμένα προϊόντα, προκειμένου να εξασφαλισθεί ιδίως η κατανόηση των εικονογραμμάτων και της ετικέτας συνολικά.
To improve the understanding of the energy label (Section 2, point 5), the Commission intends to carry out consumer testing when developing product-specific energy labels, in particular to ensure any pictograms and the label as a whole are comprehensible.
Για να βελτιωθεί η καταπολέμηση του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος, οι αρμοδιότητες της Eurojust πρέπει να αυξηθούν, οι δε σχέσεις μεταξύ της Eurojust και του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου πρέπει να τεθούν σε νέα βάση.
In order to improve the fight against transnational organised crime, the powers of Eurojust should be increased and relationships between Eurojust and the European Judicial Network should be restructured.
Για να βελτιωθεί η κεφαλαιακή διάρθρωση των επιχειρήσεων και να σημειωθεί στροφή προς υγιέστερους ισολογισμούς πρέπει να επιτευχθεί φορολογική ουδετερότητα για τις διάφορες χρηματοδοτικές επιλογές.
To improve the capital structure of enterprises and move towards stronger balance sheets, fiscal neutrality for the different financing options should be sought.
Για να βελτιωθεί η λήψη αποφάσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να εξευρεθεί καλύτερος τρόπος αξιολόγησης του κόστους και των ωφελειών που σχετίζονται με το φυσικό μας κεφάλαιο και τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα οικοσυστήματα.
In order to improve our decision-making, at EU and national levels, a better way of evaluating the costs and benefits related to natural capital and ecosystem services needs to be found.
Για να βελτιωθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς στον τομέα των προϊόντων υγείας, η Επιτροπή θα λάβει πρωτοβουλία για την αξιολόγηση της τεχνολογίας υγείας57, προκειμένου να ενταθεί ο συντονισμός και να αποτρέπονται οι πολλαπλές αξιολογήσεις του ίδιου προϊόντος σε διάφορα κράτη μέλη.
To improve the functioning of the Single Market for health products, the Commission will introduce an initiative of health technology assessments,57 to increase coordination in order to avoid multiple assessments of a product in different Member States.
Για να βελτιωθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς τα κράτη μέλη πρέπει να είναι διατεθειμένα να τηρούν την αυτοπειθαρχία κατά τη θέσπιση νόμων και τη μεταφορά των κοινοτικών κανόνων, για την οποία συνηγορούν στο επίπεδο της Ένωσης, ενώ το Συμβούλιο, από την πλευρά του, πρέπει να εισηγηθεί πραγματιστικές μεθόδους, προκειμένου να οδηγηθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την απλούστερη εγκεκριμένη κοινοτική νομοθεσία.
In order to improve the functioning of the Single Market, Member States must be ready to observe the same self-discipline in rule-making and the transposition of Community rules that they advocate for the Union, while for its part the Council should propound realistic methods of bringing Member States to implement simpler, approved Community legislation.
Για να βελτιωθεί η λειτουργία του και να απλουστευθεί η διαχείριση, είναι αναγκαίες οι ακόλουθες προσαρμογές.
To improve its functioning and to simplify management the following adjustments are necessary.
Για να βελτιωθεί η λειτουργία του συστήματος δημοσίευσης των αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων, θα ήταν σκόπιμο να συγκροτηθεί ένα δίκτυο ανταποκριτών που θα συγκεντρώνουν τις δικαστικές αποφάσεις ώστε να καταστεί το σημερινό σύστημα άμεσα αποτελεσματικότερο.
4.1.7 In order to improve the system of publishing judgments handed down by national courts, it would be useful to set up a network of correspondents entrusted with the task of compiling legal rulings in order to make the current system more effective in real time.
Για να βελτιωθεί η λογική συνέχεια, προτείνεται να ορισθούν στο άρθρο 3 μόνο τα κριτήρια αξιολόγησης της χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων, διευκρινίζοντας τις σχέσεις μεταξύ της χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων και των προτύπων ποιότητας των υπόγειων υδάτων (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καθορίζουν τα κράτη μέλη), και στο άρθρο 4 οι όροι ελέγχου της τήρησης των προτύπων.
To improve the logic of the sequence, it is suggested that Article 3 provides only criteria for assessing groundwater chemical status, clarifying the links among groundwater chemical status and groundwater quality standards (including those to be established by Member States), while considering compliance aspects in Article 4.
Για να βελτιωθεί η μακροοικονομική σταθερότητα, απαιτούνται αποφασιστική δημοσιονομική πολιτική, αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού και καλύτερη ενεργειακή απόδοση.
In order to improve macro-economic stability, a determined fiscal policy, an effective competition policy and improved energy efficiency are necessary.
Για να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, χρειάζεται περαιτέρω δράση σχετικά με το σύστημα συντάξεων και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further action on the pension and healthcare system is needed.
Για να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, χρειάζεται περαιτέρω μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further reform of the pension system is needed.
Για να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να εξασφαλισθεί ισότιμη μεταχείριση μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων παραβατών, η πρόταση αποβλέπει στη δημιουργία συστήματος που θα διευκολύνει τη διασυνοριακή επιβολή κυρώσεων για ορισμένες παραβάσεις οδικής κυκλοφορίας.
With a view to improving road safety throughout the European Union and to ensuring equal treatment between resident and non-resident offenders, the proposal aims at establishing a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for certain road traffic offences.
Για να βελτιωθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή, είναι αναγκαίο να διαθέτουν όλες οι περιοχές της Κοινότητας γενικευμένες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
In order to improve economic and social cohesion, a high-quality universal service must be provided in all Community regions.
Για να βελτιωθεί η οικονομική συνοχή θα πρέπει να εφαρμοσθούν συνεκτικές οικονομικές πολιτικές ως προς τη συνεργασία μεταξύ των μεθοριακών περιφερειών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Coherent economic policies on cooperation between EU frontier regions must also be implemented, with a view to improving economic cohesion.
Για να βελτιωθεί η οικονομική συνοχή θα πρέπει να εφαρμοσθούν συνεκτικές οικονομικές πολιτικές ως προς τη συνεργασία μεταξύ των μεθοριακών περιφερειών της Κοινότητας.
Coherent economic policies on cooperation between Community frontier regions must also be implemented, with a view to improving economic cohesion.
Για να βελτιωθεί η ορατότητα, τα οχήματα της κατηγορίας L πρέπει να εξοπλίζονται με ένα από τα εξής στοιχεία:
In order to improve their visibility, L-category vehicles are to be equipped with the following: