natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, «η πρωτοβουλία συμβουλευτικής καθοδήγησης στα νέα έργα που στοχεύει στην άρση των εμποδίων για την επιτυχή εφαρμογή των αποτελεσμάτων των έργων επικύρωσης στην αγορά, θα υποστηρίξει σε μεγάλο βαθμό την εφαρμογή και εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας οικονομικών επενδύσεων.»
In addition, “the new project mentoring initiative which aims at removing obstacles to the deployment of the results of market validation projects, will provide greater support for deployment, including the possibility for financial investment.”
Επιπλέον, «ηθική υποστήριξη»11 δόθηκε σε 1.700 και πλέον πρόσθετες δραστηριότητες που συμβάδιζαν με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους.
In addition, ‘moral’ support11 was granted to over 1 700 additional activities that were in line with the EYEO's objectives.
Επιπλέον, «κατά την αξιολόγηση, εξετάζονται τα αποτελέσματα του Οργανισμού όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων και την εκτέλεση των καθηκόντων του, καθώς και οι εργασιακές πρακτικές του και σχεδιάζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, οι κατάλληλες προτάσεις».
Furthermore, “the evaluation shall assess the impact of the Agency on achieving its objectives and tasks, as well as its working practices and envisage, if necessary, the appropriate proposals.”
Επιπλέον, «τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι κάθε δραστηριότητα προώθησης και διαφήμισης για την υποστήριξη της δωρεάς ανθρώπινων ιστών και κυττάρων είναι σύμφωνη προς τις κατευθυντήριες γραμμές ή τις νομοθετικές διατάξεις που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
In addition, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Επιπλέον, ΕΚΕ είναι δυνατόν να λάβει οικονομική στήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω του χρηματοδοτικού μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη».
Moreover, it can obtain financial support from the European Union under the so-called Connecting Europe Facility.
Επιπλέον, Επιπλέον, σημαντικά στοιχεία που σχετίζονται με την παράδοση των δεμάτων δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με προαιρετικό μέσο, δεδομένου ότι θα μπορούσε να προσφέρει στους φορείς παροχής ένα εργαλείο για να παρακάμψουν τις εθνικές απαιτήσεις που μπορούν να παράσχουν καλύτερους όρους παράδοσης στους καταναλωτές.
Additionally, important elements related to the delivery of parcels should not be dealt by optional means since it could give to delivery operators a tool to bypass national requirements that might offer better delivery conditions to consumers.
Επιπλέον, Επιτροπή θα παρακολουθεί ενεργά τη συμμόρφωση με την οδηγία 2010/63/ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των τριών αρχών.
In addition, the Commission will actively monitor compliance with Directive 2010/63/EU in particular the Three Rs principle.
Επιπλέον, Η ΕΟΚΕ ζητά ρητά να δημιουργηθεί μια ειδική κατηγορία για τις συνδυασμένες πλωτές – θαλάσσιες μεταφορές και τις πλωτές μεταφορές  με ελάχιστο όριο ύψους 500.000 ευρώ.
Furthermore, the Committee proposes that a specific category be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
Επιπλέον, Ιταλία θα πρέπει καθόλη την περίοδο του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων να εστιάσει τις προσπάθειές της στις ακόλουθες προκλήσεις: αύξηση των δαπανών και της αποτελεσματικότητας για την έρευνα και ανάπτυξη, όπου παρά τις ενθαρρυντικές προόδους, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 2010 και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των δημοσίων δαπανών· αύξηση των προσπαθειών για την επίτευξη των στόχων μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2)· βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας με ενίσχυση και πλήρη εφαρμογή του συστήματος αξιολόγησης επιπτώσεων, ιδίως για τις ΜΜΕ· υλοποίηση σχεδίων για τη βελτίωση των υποδομών· βελτίωση των υπηρεσιών μέριμνας για την παιδική ηλικία ενόψει του συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής και αύξηση της συμμετοχής γυναικών στην αγορά εργασίας· τέλος, εφαρμογή μιας συνεκτικής στρατηγικής για την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου ώστε να υπάρξει απασχόληση ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και ενόψει της βελτίωσης της επάρκειας των συντάξεων.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: increasing R&D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; increasing efforts to meet the CO2 emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure; increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
Επιπλέον, Προκειμένου να αποκτηθούν επιστημονικές πληροφορίες και συμβουλές για την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή συνεργάζεται είναι επιθυμητή η συνεργασία με επιτροπές υψηλού επιπέδου επιστημόνων και επιστημόνων εμπειρογνωμόνων διεθνούς κύρους.
Moreover, in In order to obtain scientific information and advice to implement the programme, co-operation, the Commission should cooperate with high-level committees of scientistsscientific and experts of international standing is desirable.
Επιπλέον, Τα έργα τα οποία δεν είναι ευρωπαϊκά κατά την έννοια της παραγράφου 1, αλλά παράγονται στο πλαίσιο διμερών συνθηκών συμπαραγωγής που συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, λογίζονται ως ευρωπαϊκά, εφόσον οι κοινοτικοί συμπαραγωγοί συνεισφέρουν το μεγαλύτερο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής και η παραγωγή δεν ελέγχεται από έναν ή περισσότερους παραγωγούς εγκατεστημένους εκτός του εδάφους των κρατών μελών.»
Works that are not European works within the meaning of paragraph 1 but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the Community co-producers supply a majority share of the total cost of the production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.
Επιπλέον, Τριμερής Συμφωνία μεταξύ του ΕΤΕ, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής καλύπτει τα ζητήματα που αφορούν την παροχή στο Ελεγκτικό Συνέδριο των εγγράφων και πληροφοριών αναφορικά με την ενωσιακή συμμετοχή στο κεφάλαιο του ΕΤΕ.
Furthermore, a Tripartite Agreement between the EIF, the Court of Auditors and the Commission covers the arrangements for providing the Court with the documents and information relating to the EU participation in the capital of the EIF.
Επιπλέον, άδεια 2 ημερών σε περίπτωση θανάτου συζύγου, παιδιού, γονέων ή αδελφών.
Additionally, 2 days leave in case of death of spouse, children, parents, sisters or brothers.
Επιπλέον, άλλα αίτια (όπως το μισθολογικό κόστος και η ανάγκη διεξαγωγής πολυεθνικών δοκιμών για την επίτευξη ικανοποιητικού αριθμού συμμετεχόντων) επιδεινώθηκαν λόγω των κανονιστικών απαιτήσεων και του συνεπαγόμενου κόστους της οδηγίας 2001/20/ΕΚ.
Moreover, other causes (such as salary costs and the need to conduct multinational studies to reach recruitment targets) have been aggravated through regulatory requirements and consequential costs of the Directive 2001/20/EC.
Επιπλέον, άλλα ειδικότερα οικονομικά και αναλυτικά εργαλεία για την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο ασκείται η δημοσιονομική εποπτεία θα μπορούσαν να περιληφθούν σε έναν κώδικα συμπεριφοράς που θα συνοδεύει το αναθεωρημένο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αναγκαία συνέπεια στην εφαρμογή του.
In addition, other more specific economic-analytical tools to assess the conduct of budgetary surveillance could be spelled out in a Code of Conduct accompanying the revised SGP in order to allow consistency in its application.
Επιπλέον, άλλα καθήκοντα, όπως περιγράφονται ανωτέρω, θα καλυφθούν από εξωτερικό προσωπικό, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες και συμβασιούχους υπαλλήλους κατά την περίοδο 2014 – 2015: 5,8 (ανθρωποέτη) για το 2014 και 5,5 (ανθρωποέτη) για το 2015.
In addition, other tasks as described above will be covered by external staff, SNEs and contract agents over the period 2014–2015: 5.8 (man years) for 2014 and 5.5 (man years) for 2015.
Επιπλέον, άλλα μέσα δεν θα επέτρεπαν τον καθορισμό των κοινών επιχειρησιακών στοιχείων στα οποία βασίζονται διμερή και πολυμερή μέσα συνεργασίας.
Besides it would fail to bring out the common operational elements that underlie the diverse bi- and multilateral cooperation instruments.
Επιπλέον, άλλα μέτρα, ιδίως φορολογικά, τέθηκαν σε εφαρμογή και συνέβαλαν στην αύξηση της ζήτησης, ανεξάρτητα από το μέτρο της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ.
In addition other measures, particularly tax measures, were introduced and contributed to the growth of demand independently of the VAT rate reduction measure.
Επιπλέον, άλλα προβλήματα όπως η δυσκίνητη από διοικητικής άποψης διαχείριση ή διάσπαρτες ενέργειες, λόγω κακής ισορροπίας μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής αγοράς, δικαιολογούν την ανάγκη μεταρρύθμισης της πολιτικής για την προώθηση.
There are also other problems that make it necessary to reform the promotion policy as a whole, such as bureaucratic management and fragmented action that is poorly balanced between the internal and external markets.
Επιπλέον, άλλα πρόσωπα τα οποία ασκούν ορισμένες χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες σε σημαντική έκταση θα πρέπει να θεωρούνται χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Additionally other persons carrying out certain financial activities on a significant basis should be considered as financial institutions.
Επιπλέον, άλλα στοιχεία του 6ου ΕΑΡ συνδέονται άμεσα με την ανακύκλωση.
In addition, other elements of the 6EAP are strongly linked to recycling.
Επιπλέον, άλλες ήσσονος σημασίας αλλαγές οφείλονται στο γεγονός ότι τα ελάχιστα πρότυπα που περιλαμβάνονται στο Τμήμα ΙΖ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα όρια που ήδη θεσπίστηκαν στην οδηγία 2000/79/EΚ σχετικά με την ευρωπαϊκή συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας.
Furthermore, other minor changes obey to the fact that the minimum standards contained in Subpart Q should take into account the limits already established in Directive 2000/79/EC concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation.
Επιπλέον, άλλες διαδικασίες καταγραφής και δήλωσης των πυρηνικών μετατροπών μπορεί να καθορίζονται στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων.
In addition, other procedures for recording and reporting nuclear transformations may be specified in the particular safeguard provisions.
Επιπλέον, άλλες δράσεις θα πρέπει να αναληφθούν από τα ίδια τα κράτη μέλη.
Yet other actions are for the Member States themselves to implement.
Επιπλέον, άλλες πιθανές πηγές χρηματοδότησης θα μπορούσαν να προκύψουν μέσω της χρήσης μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και δανείων στο πλαίσιο εθνικών, διεθνών και διμερών προγραμμάτων.
In addition, other potential funding sources could be through the use of grants and loans under national, international and bi-lateral programmes.
Επιπλέον, άλλες πολιτικές της ΕΕ μπορούν να υποστηρίξουν ενεργά τους στόχους της ΕΕ κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σε χώρες-εταίρους.
In addition, other EU policies can actively support the EU’s objectives in the international negotiation process and the implementation of the Protocol in partner countries.
Επιπλέον, άλλες συστάσεις δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στον παρόντα κανονισμό διότι αναφέρονται σε τεχνικές παραμέτρους που πρέπει να αποτελούν μέρος των μέτρων εφαρμογής ή κανόνων ορθών πρακτικών.
Furthermore other recommendations should not be part of this Regulation because they refer to technical parameters that should be part of implementing measures or codes of good practices.
Επιπλέον, άλλη πρόσφατη κοινοτική νομοθεσία ενσωματώνει ήδη τις αρχές της Σύμβασης του Aarhus όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού, και η πρόταση για την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες υπόκειται αυτή τη στιγμή στη διαδικασία συμβιβασμού.
In addition, other recent Community legislation already incorporates the principles of the Aarhus Convention regarding public participation and the proposal on access to environmental information is presently under conciliation.
Επιπλέον, άλλοι θεμιτοί παράγοντες μπορεί να ληφθούν υπόψη όπως δεοντολογικοί, κοινωνικοί και οικονομικοί παράγοντες που περιλαμβάνουν την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
Moreover, other legitimate factors may be taken into account such as ethical, societal and economic factors, including innovation and competitiveness.
Επιπλέον, άλλοι κανονιστικοί φραγμοί και κανόνες που εισάγουν διακρίσεις δεν παρέχουν τη δυνατότητα στους πελάτες, ή στους φορείς συγκέντρωσης που ενεργούν εξ ονόματός τους, να επιλέξουν τη δυνατότητα της απόκρισης στη ζήτηση (συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της αποθήκευσης) και να συμμετάσχουν στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας επί ίσοις όροις με τους παραγωγούς.
Moreover, other regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from taking up the demand response option (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Επιπλέον, άλλοι παράγοντες όπως η διαθεσιμότητα, η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα των υπηρεσιών φύλαξης παιδιών, αλλά και τα μέτρα για την προσβασιμότητα των ατόμων με αναπηρία, οι υποδομές δημόσιας εκπαίδευσης και υγείας έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο22.
In addition, other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare services, access arrangements for people with disabilities, and teaching and public health infrastructures have an important role to play22.
Επιπλέον, άλλοι συμμετέχοντες στη διαβούλευση εξέφρασαν την ανησυχία ότι η ένταξη των αμοιβών υπαλλήλων, εκτός των διευθυντικών στελεχών, στο πεδίο του εποπτικού ελέγχου μπορεί να έχει δυσμενή αντίκτυπο στις συλλογικές συμβάσεις εργασίας που ισχύουν στις τράπεζες και στις επιχειρήσεις επενδύσεων για υπαλλήλους που δεν κατέχουν διευθυντικές θέσεις.
In addition, other respondents were concerned that including remuneration for employees, other than executives, within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees.
Επιπλέον, άλλοι τομείς όπως οι στατιστικές για την ενέργεια και το περιβάλλον – και, γενικότερα, οι δείκτες για την αειφόρο ανάπτυξη - πρέπει να αναδυχθούν σταδιακά ως βασικό στοιχείο για τη χάραξη πολιτικής.
In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should progressively emerge as a key input for policy making.
Επιπλέον, άλλος ένας ανταγωνιστής, που θα είχε επωφεληθεί από την απόφαση προσωρινών μέτρων της Επιτροπής, αποχώρησε από τη γερμανική αγορά.
In addition, one other competitor, who should have benefited from the Commission’s interim measures decision, withdrew from the German market.
Επιπλέον, άρχισαν εργασίες για τη δημιουργία μιας αρχιτεκτονικής αντιπροσωπευτικής του συμβατικού δικτύου.
In addition, work began on producing an architecture representative of the conventional network.
Επιπλέον, άρχισαν οι εργασίες σε αρκετά νέα συστήματα πληροφορικής για την υποστήριξη των επιθεωρήσεων, την επεξεργασία των δειγμάτων DA και τη διαχείριση των σφραγίδων.
In addition, work started on several new information systems for inspection support, handling of DA samples, and seals management.
Επιπλέον, άρχισε να κερδίζει ταχέως έδαφος η αντίληψη ότι οι θαλάσσιοι λιμένες διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη λειτουργία των διατροπικών αλυσίδων μεταφορών από πόρτα σε πόρτα, ότι η λειτουργία τους έχει ουσιώδη σημασία τόσο για το ενδοκοινοτικό, όσο και για το εξωκοινοτικό εμπόριο και ότι, με την εμφανώς αναπόφευκτη αύξηση της ζήτησης για μεταφορές, οι θαλάσσιες μεταφορές και, επομένως, οι θαλάσσιοι λιμένες θα πρέπει να κληθούν να επωμισθούν όλο και περισσότερο από το φορτίο που επιβαρύνει τις υποδομές μεταφορών.
In addition, the perception was fast gaining ground that seaports played a key role in the operation of intermodal door-to-door transport chains, that their functioning was essential for both intra- and extra-Community trade and that, with the apparently inexorable growth of transport demand, maritime transport and hence seaports would have to be called upon to shoulder increasingly more of the burden placed on transport infrastructure.
Επιπλέον, άτομα που μετακομίζουν σε άλλο κράτος μέλος καταλήγουν μερικές φορές να πληρώσουν το φόρο ταξινόμησης δύο φορές για το ίδιο αυτοκίνητο.
Moreover, people who move to another Member State sometimes end up paying Registration Tax twice on the same car.
Επιπλέον, έγιναν ορισμένα σημαντικά βήματα για την ενίσχυση της συνεργασίας σε δικαστικές υποθέσεις, ιδίως ποινικές.
In addition, major progress was made with the strengthening of judicial cooperation, in particular in criminal matters.
Επιπλέον, έγιναν συζητήσεις με τις ομάδες των καταναλωτών και τον κλάδο των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών το 2007 και το 2008.
In addition, discussions with consumer groups and the financial services industry took place in 2007 and 2008.
Επιπλέον, έγινε διαβούλευση μέσω του διαδικτύου για στοιχεία της θεματικής στρατηγικής όσον αφορά την ρύπανση του αέρα, η οποία κάλυψε εν μέρει την παρούσα πρόταση.
In addition, a web based consultation was held on elements of the thematic strategy on air pollution which encompassed elements of the current proposal.212
Επιπλέον, έγινε μια αλλαγή στην παραπομπή όσον αφορά τους κανόνες περί προστασίας δεδομένων στην αιτιολογική σκέψη 20 (αιτιολογική σκέψη 19 της ακυρωθείσας οδηγίας) και τροποποιήθηκε αναλόγως το αντίστοιχο άρθρο 7.
Furthermore, a change of reference as regards rules on data protection was made in recital 20 (recital 19 of the annulled Directive) and corresponding Article 7 was modified accordingly.
Επιπλέον, έγινε μνεία στην κατάσταση που επικρατεί στις κοινωνικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Also, the situation of social and health services was mentioned.
Επιπλέον, έγινε πιο στενή παρακολούθηση της εξέλιξης των σχεδίων γλωσσικών ικανοτήτων.
In addition, language projects have been followed up more closely.
Επιπλέον, έγινε σύσταση για άσκηση περισσότερης πίεσης από την αντιπροσωπεία της ΕΚ στις κροατικές αρχές για επιτάχυνση της υλοποίησης του προγράμματος, καθώς επίσης και για παροχή πρόσθετης κατάρτισης στο φορέα υλοποίησης σε σχέση με τον ποιοτικό έλεγχο.
Furthermore it was recommended that the EC Delegation apply more pressure to the Croatian authorities to speed up project implementation, as well as provide additional training to the implementing body in relation to quality control.
Επιπλέον, έδειξε τη δυνατότητά του να προσαρμόζεται στις νέες ευρωπαϊκές πολιτικές προτεραιότητες όσον αφορά την δια βίου εκπαίδευση.
It has also proved capable of adapting to Europe’s new policy priorities concerning lifelong learning.
Επιπλέον, έδωσε τη δυνατότητα παραγωγής μίας φυτικής πρωτεΐνης υψηλής ποιότητας, η οποία συνέβαλε στην αντιστάθμιση του τεράστιου ελλείμματος αυτών των ουσιών που παρουσίαζε η ΕΕ.
It also enables a high-quality vegetable protein to be obtained, helping to offset the EU's huge shortfall in such substances.
Επιπλέον, έκαστο από τα κύρια ταμεία και τις πρωτοβουλίες περιλαμβάνει περιορισμούς, όπως οι περιορισμοί επιλεξιμότητας για ορισμένες περιφέρειες ή χώρες στην περίπτωση του Ταμείου Συνοχής καθώς και ορισμένες διαχειριστικές δράσεις, συστήματα και αποδέκτες στην περίπτωση των ΕΤΠΑ και ΕΓΤΠΕ.
Furthermore, each of the main funds and initiatives includes constraints, such as eligibility constraints for certain regions or countries in the case of Cohesion Fund, and for certain management actions, schemes and recipients in the case of ERDF and EAGGF.
Επιπλέον, έκαστο κράτος μέλος τηρεί μητρώο για το προσωπικό που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένο να καταγράφει ή να ανακτά δεδομένα.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Επιπλέον, έκθεση υπέβαλαν η Κροατία και η Νορβηγία (συνολικά υπέβαλαν έκθεση 29 χώρες).
In addition, Croatia and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Επιπλέον, έκθεση υπέβαλαν το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία (συνολικά υπέβαλαν έκθεση 29 χώρες).
In addition, Liechtenstein and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Επιπλέον, έκρινε ότι ήταν σημαντικό να πραγματοποιηθεί νέα διαρθρωτική εξυγίανση ευρείας κλίμακας, κατά τρόπο ώστε να διασφαλισθεί επί μακρόν η ανταγωνιστικότητα του συγκεκριμένου τομέα και κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει σφαιρική πρόταση για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, ιδίως όσον αφορά τη μελλοντική οργάνωση της αγοράς και τις δράσεις για τη διάλυση πλοίων.
The Council considered that it was important to institute a substantial structural reform to guarantee sustained competitiveness and requested the Commission to submit an overall proposal on inland waterway transport, in particular with regard to the future organization of the market and scrapping programmes.
Επιπλέον, έλαβαν χώρα πολλές συνεδριάσεις και συζητήσεις, γεγονός που αντικατοπτρίζει τον πλούτο των ευρύτερων ανταλλαγών μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων.
Furthermore, many meetings and discussions took place, reflecting the richness of the wider exchange between the Commission and national Parliaments.
Επιπλέον, έλαβε απόφαση σχετικά με την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ από τη Σλοβενία (1 Ιανουαρίου 2007), καθώς και σχετικά με την ισοτιμία μετατροπής του εθνικού νομίσματος της χώρας έναντι του ευρώ (239,640 τόλαρ για ένα ευρώ).
It furthermore decided Slovenia's euro adoption date (1 January 2007) and the conversion rate of its national currency vis-à-vis the euro (239.640 tolars for one euro).
Επιπλέον, έλαβε γραπτώς τις απόψεις από ένα μεγάλο εύρος συλλόγων, παραγόντων και ενδιαφερομένων της αγοράς.
It also received written inputs from a wide range of associations, market practitioners and stakeholders.
Επιπλέον, έλαβε ορισμένα μέτρα για να απλουστευθούν οι διαδικασίες σύστασης επιχειρήσεων με την εφαρμογή Γενικού Εμπορικού Μητρώου (Γ.
Moreover, it has adopted measures to simplify procedures for business start-ups through the operation of the e-Commerce General Registry (GEMI) as a ‘one-stop-shop’.
Επιπλέον, ένα  στοιχείο αναφοράς για την εδαφική ανάπτυξη όσον αφορά τον τουρισμό είναι το σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ), όπως και το Πρωτόκολλο για τον τουρισμό και την αναψυχή σύμφωνα με τη  Σύμβαση των Άλπεων.
In addition, the European Spatial Development Perspective (ESDP) is a reference for territorial development regarding tourism, as is the Protocol on Tourism and Recreation under the Alpine Convention.
Επιπλέον, ένα «Ευρωόχημα» περιέρχεται την χώρα και παρέχει πληροφορίες σχετικά με το ευρώ σε ευάλωτες ομάδες και πολίτες που ζουν σε αγροτικές περιοχές.
Furthermore, a 'Euromobile' cruises the country and provides information on the euro to vulnerable groups and citizens in rural areas.
Επιπλέον, ένα Παρατηρητήριο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τον υπολογισμό των τρεχουσών και μελλοντικών αναγκαίων δεξιοτήτων του κλάδου των γραφικών τεχνών για την ενθάρρυνση της επαγγελματικής κατάρτισης, του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού και της επιμόρφωσης μέσω δημόσιας χρηματοδότησης του τομέα.
Moreover, a European-level Observatory should be set up in order to measure the skill needs in this sector, as well as to stimulate professional training and career change.
Επιπλέον, ένα άλλο ζήτημα που μελετά η Επιτροπή είναι το πώς θα διευκολυνθεί η προστασία άλλων προϊόντων πλην των γεωργικών, με τρόπο που να είναι επωφελής για τους παραγωγούς της Ευρώπης και των τρίτων χωρών.
Furthermore, how to facilitate GI protection for non-agricultural products is another issue that the Commission is reflecting on, so as to bring benefits to European and third countries' producers.