natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη να εκπληρώσουν τα κράτη μέλη τη δέσμευση που ανέλαβαν στη Βαρκελώνη και να παράσχουν σε όλους τους Ευρωπαίους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, πλην των νοικοκυριών, ελευθερία επιλογής του φορέα παροχής από το 2004.
The Committee agrees with the Commission on the pressing need for Member States to deliver on the commitment which they made at Barcelona to provide freedom of choice of supplier for all European non-household consumers of electricity and gas as of 2004.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, για να επιτευχθεί σταθερή ανάπτυξη στις δέκα νέες χώρες, είναι σκόπιμο να καθοριστεί χωριστό χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των οικονομικών και χρηματοοικονομικών στόχων.
The EESC agrees with the Commission that, with a view to stable development, it is desirable for the Ten to have a separate timescale for achieving financial and economic objectives.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, προκειμένου να περιοριστεί ο αντίκτυπος των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος, θα πρέπει να θεσπισθούν και άλλα μέτρα (πολιτικού χαρακτήρα).
Like the Commission, the EESC is of the opinion that additional (policy) measures are needed to control the impact of aviation on climate change.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, προκειμένου να περιοριστεί ο αντίκτυπος των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος, θα πρέπει να θεσπισθούν και άλλα μέτρα.
Like the Commission, the EESC is of the opinion that additional (policy) measures are needed to control the impact of aviation on climate change.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή: Η ενσωμάτωση των αναγκών της βιοποικιλότητας σε άλλους πολιτικούς τομείς παραμένει παντελώς ανεπαρκής·
The EESC agrees with the Commission that the mainstreaming of biodiversity considerations has not yet gone nearly far enough.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την ανάγκη βελτιστοποίησης της υπάρχουσας αποθηκευτικής ικανότητας με την ολοκλήρωση των εργασιών σχετικά με τους κώδικες δικτύου.
The EESC agrees with the European Commission on the need to make optimum use of existing storage capacity by completing work on network codes.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Ομάδα Larosiere.
The EESC supports this.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Ομάδα.
The EESC supports this.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή διότι η χρήση τους θα επιτρέψει μια ολοκληρωμένη παρατήρηση, χάρη στην οποία θα είναι δυνατόν να αποφευχθούν περαιτέρω απώλειες ανθρώπινων ζωών.
The Committee endorses this because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή και υποστηρίζει συνεπώς τις προσπάθειες της Επιτροπής που αποσκοπούν στην επιτάχυνση των χρόνων εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, και παράλληλα εκφράζει την ευχή, μετά την πολιτική συμφωνία της 3ης Μαρτίου 2003 για την κοινοτική άδεια ευρεσιτεχνίας, να υιοθετηθεί ταχέως ο σχετικός κανονισμός.
The EESC shares this view and therefore supports the Commission's efforts to speed up implementation of this directive and calls for the political agreement reached on 3 March 2003 on the Community patent to lead to the swift adoption of the respective regulation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή της Επιτροπής και εκτιμά ότι μία από τις προτεραιότητες σε αυτόν τον τομέα είναι η ένταξη στην αγορά εργασίας με ισότιμους όρους, και γι’ αυτό είναι άλλωστε αναγκαία η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο Φόρουμ.
The EESC shares the Commission's view and considers that labour integration with equal treatment is a priority, and it is therefore important that the social partners also have a place in the Forum.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή της Επιτροπής και θεωρεί απολύτως αναγκαία την έναρξη και εδραίωση των διαδικασιών εκδημοκρατισμού στις ΜΧΕ.
The EESC shares the Commission's opinion, and considers it vital that democratising processes in the MPCs be launched and consolidated.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή.
The Committee endorses this view.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη που έχουν εκφράσει αρκετοί εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών –και ιδιαίτερα οι συνδικαλιστικές ενώσεις– ότι η εναλλακτική επιλογή της μεταφοράς μέρους των παραγωγικών δραστηριοτήτων σε χώρες της ζώνης του δολαρίου και της αντικατάστασης των ευρωπαίων προμηθευτών με παραγωγούς από τη ζώνη του δολαρίου θα αποτελούσε μη ικανοποιητική λύση για το ειδικευμένο εργατικό δυναμικό της ΕΕ και το μέλλον της υψηλής τεχνολογίας της.
9.12 The Committee agrees with the opinion expressed by a number of representatives of organised civil society, particularly the trade unions, that the alternative of transferring some manufacturing capacities to countries in the dollar zone and replacing European suppliers with dollar-zone manufacturers would represent an unsatisfactory solution for the European skilled labour workforce and for the EU's high-tech future.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη που εκφράζεται στην Ανακοίνωση που αναφέρει ότι :  "για να παραμείνουν όσο γίνεται περισσότερο οι εργαζόμενοι στην απασχόληση, χρειάζεται απαραιτήτως να κατανοηθούν εκ των προτέρων οι αλλαγές και να καθοδηγηθούν επιτυχώς οι οικονομικές αναδιαρθρώσεις".
The EESC shares the view expressed in the Communication that “to ensure that people can remain longer in employment, it is essential to anticipate change and manage economic restructuring successfully”.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη σύμφωνα με την οποία είναι αναγκαία η θέσπιση διαφανών και αποτελεσματικών διαδικασιών για την εξασφάλιση ταχείας πρόσβασης στα αντίγονα.
The EESC agrees that it is necessary to set up transparent and effective procedures to guarantee rapid access to antigens.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής
The Committee accepts the Commission's argument.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι αυτοί οι αξιοπρεπείς κανόνες υποδοχής μπορούν να εφαρμόζονται αδιακρίτως για όλους τους αιτούντες άσυλο, είτε αυτοί είναι επιλέξιμοι για τη χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα είτε για τη χορήγηση επικουρικής προστασίας.
The Committee shares the Commission's view that reception standards that respect human dignity could apply without distinction to all asylum seekers, irrespective of whether they are entitled to refugee status or subsidiary protection.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι δεν θα πρέπει να αναζητηθούν γενικές λύσεις, αλλά κάθε επιστημονικός κλάδος θα πρέπει να αποφασίζει αυτόνομα σε ποιο βαθμό και με ποια μέσα θα αποθηκεύονται τα δεδομένα και κατά πόσο θα εφαρμόζονται τυποποιήσεις.
The Committee agrees with the Commission that there should be no across-the-board solutions, but that each field should independently decide to what extent and by what means data storage should be carried out, and what the right level of standardisation is.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η άρση των εμποδίων στην επιμήκυνση του εργασιακού βίου αποτελεί μία από τις λύσεις για τα κράτη μέλη.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life is, among others, one solution for the Member States.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η άρση των εμποδίων στην επιμήκυνση του εργασιακού βίου θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για τα κράτη μέλη.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life should be a priority for the Member States.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η ακούσια επιστροφή είναι ένα πολύ σκληρό μέτρο το οποίο συνεπάγεται πολύ σημαντικό περιορισμό της ελευθερίας και της βούλησης των ατόμων.
The EESC shares the Commission's view that this is an extremely harsh measure, and a very significant encroachment on the freedom and wishes of the individuals concerned.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η δημιουργία μια συγκρίσιμης κατάστασης μεταξύ λιμένων μπορεί να προαχθεί με την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις και τη διαφάνεια των λογαριασμών.
The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η μέτρηση του συνολικού αντίκτυπου των τριών χρηματοδοτικών μέσων μπορεί να γίνει μετά την παρέλευση σημαντικού χρονικού διαστήματος αλλά θεωρεί ότι αφενός παρήλθε ικανός χρόνος από την έναρξη έως την αξιολόγηση ώστε να μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα που θα οδηγήσουν σε διαρθρωτικές κινήσεις, αφετέρου στις σημερινές παγκοσμιοποιημένες συνθήκες της διεθνούς οικονομίας με εκρηκτικό ανταγωνισμό δεν υφίσταται η πολυτέλεια χρόνου λόγω συνεχών αλλαγών των τάσεων και των προοπτικών των επιχειρήσεων.
The Committee agrees with the Commission's view that the full impact of the three funding instruments can only be evaluated after a considerable time lag, but it believes that enough time has elapsed since they were introduced to draw conclusions with a view to making certain adjustments, and that in the current fiercely competitive globalised economy time is of the essence, since business trends and outlooks are constantly changing.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η συνεταιριστική εταιρεία, λόγω των μεθόδων διοίκησής της, συνιστά μια μορφή επιχείρησης ιδιαίτερα πρόσφορη για την ανάληψή της από τους εργαζομένους.
The EESC shares the Commission's view that, by virtue of the ways in which they are governed, cooperative societies are an eminently appropriate model for employee buy-outs.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η συνεταιριστική εταιρεία, λόγω των τρόπων διοίκησής της, αποτελεί ιδιαίτερα κατάλληλο πρότυπο για την ανάληψη επιχειρήσεων από τους εργαζομένους.
The EESC shares the Commission's view that, by virtue of the ways in which they are governed, cooperative societies are an eminently appropriate model for employee buy-outs.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι οι κοινωνικοί εταίροι λόγω των γνώσεων που διαθέτουν σχετικά με τους επιμέρους τομείς μπορούν να διαδραματίσουν προειδοποιητικό ρόλο.
The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι οι κοινωνικοί εταίροι λόγω των γνώσεων που διαθέτουν σχετικά με τους επιμέρους τομείς μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο ευαισθητοποίησης.
The Committee shares the Commission’s view that the social partners, given their special knowledge of the sectors concerned, have a role to play in alerting the authorities.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι οι κοινωνικοί εταίροι λόγω των γνώσεων που διαθέτουν σχετικά με τους επιμέρους τομείς μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό προειδοποιητικό ρόλο.
The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι οι κοινωνικοί εταίροι, λόγω των γνώσεων που διαθέτουν σχετικά με τους επιμέρους τομείς, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό προειδοποιητικό ρόλο.
The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι οι κοινωνικοί εταίροι, λόγω των γνώσεων που διαθέτουν σχετικά με τους επιμέρους τομείς, μπορούν να συμβάλουν στην προειδοποίηση.
The Committee shares the Commission’s view that the social partners, given their special knowledge of the sectors concerned, have a role to play in alerting the authorities.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι τα κράτη μέλη τηρούν μια υπερβολικά επιφυλακτική στάση όσον αφορά μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο και έχουν σχέση με την οδική ασφάλεια.
The Committee agrees with the Commission that the Member States are far too reticent regarding measures that should be taken at Community level in the sphere of road safety.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής και μόνο αρκεί για την αναθεώρηση· τονίζει, ωστόσο, ότι η μη περάτωση των έργων που έχουν προγραμματιστεί και η διεύρυνση της ΕΕ καθιστούν επίσης επιβεβλημένη την αναθεώρηση.
The Committee agrees with the Commission that climate issues alone would already be sufficient reason to revise the guidelines, but points out that the failure to complete planned projects and EU enlargement are also grounds for revision.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι το μεγαλύτερο μέρος μέρος των ελέγχων πρέπει να διενεργείται στις επιχειρήσεις και όχι στο δρόμο.
The Committee agrees with the Commission that there should be more checks on company premises than at roadsides.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι το μεγαλύτερο μέρος των ελέγχων πρέπει να διενεργείται στις επιχειρήσεις και όχι στο δρόμο.
The Committee agrees with the Commission that there should be more checks on company premises than at roadsides.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι χρειάζεται να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο κοινοτικού επιπέδου.
The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι, για την εξοικονόμηση χρόνου και κονδυλίων, το καλύτερο που θα μπορούσε να γίνει θα ήταν η σύνδεση με ένα υφιστάμενο σύστημα πληροφοριών της ΕΕ.
The Committee agrees with the Commission that, to save time and money, the best approach will be to use an already existing EU information system.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι, με στόχο την εξοικονόμηση χρόνου και κονδυλίων, το καλύτερο που θα μπορούσε να γίνει θα ήταν η σύνδεση με ένα υφιστάμενο σύστημα πληροφοριών της ΕΕ.
The Committee agrees with the Commission that, to save time and money, the best approach will be to use an already existing EU information system.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι, παρά την κάποια πρόοδο που έχει σημειωθεί, η καινοτομία συνιστά ακόμη σημαντικό μειονέκτημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και με την Ιαπωνία και ότι το έλλειμμα αυτό ίσως είναι ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες που εξηγούν τις χαμηλότερες επιδόσεις της Ευρώπης σε θέματα ανάπτυξης και παραγωγικότητας.
The Committee shares the Commission's view that although some progress has been made here, innovation is still a real weak point for the European Union compared to the United States and Japan, and this shortcoming could be one of the main reasons for Europe's relatively poor performance in terms of growth and productivity.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής, κατά την οποία το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει ήδη διευκρινίσει τις συνθήκες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος περιθωρίου και, συνεπώς, δεν υπάρχει λόγος να γίνει προσπάθεια καθορισμού του όρου “πρακτορείο ταξιδίων” για την εφαρμογή του άρθρου 26.
The Committee agrees with the Commission that, as the European Court of Justice has already clarified the circumstances in which TOMS may apply, there is no point in attempting to define the term “travel agent” for the application of Article 26.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής.
The Committee supports the Commission's view.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής: η καλά διαχειριζόμενη μετανάστευση μπορεί να αποτρέψει τη μείωση της απασχόλησης και να συμβάλει στη βελτίωση της βιωσιμότητας των συστημάτων συνταξιοδότησης.
The EESC agrees with the Commission's view that well-managed immigration may prevent a decrease in employment and contribute to enhancing the viability of our pension systems.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η συγκέντρωση της διαχείρισης κινδύνου σε διασυνοριακούς ομίλους αυξάνουν την ανάγκη για τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee agrees with the European Commission that the increasing degree of EU cross-border business and the centralisation of risk management within cross-border groups reinforces the need for improved coordination and cooperation amongst national supervisory authorities in the EU.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της πλειονότητας των φορέων του τομέα των αερομεταφορών ότι η υφιστάμενη δυναμικότητα των αερολιμένων της ΕΕ δεν αξιοποιείται προς το παρόν με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο.
The EESC agrees with the majority view among aviation stakeholders that the existing EU airport capacity is currently not optimally used.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι ένα ενιαίο δικαιοδοτικό όργανο με αποκλειστική αρμοδιότητα, το οποίο θα εφαρμόζει ενιαίους κανόνες και νομολογία είναι αναγκαίο για την ορθή εφαρμογή του δικαίου σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στις διαφορές που ενδέχεται να προκύψουν στην επικράτεια της Κοινότητας.
The Committee subscribes to the point of view that a single court with exclusive jurisdiction applying uniform rules and jurisprudence is necessary for the fair application of Community patent law to disputes arising within the Community.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι αυτή η έλλειψη ισορροπίας δεν είναι βιώσιμη, ούτε από οικονομική άποψη, λόγω του ελλείμματος που προκαλεί στο εμπορικό ισοζύγιο, ούτε από κοινωνική, λόγω της απώλειας ευκαιριών απασχόλησης.
The Committee shares the view that this imbalance is unsustainable, both in economic terms because of the trade deficit it entails, and socially because of the job opportunities forgone.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι αυτή η νέα διαδικασία μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη συνεκτίμηση των προβλημάτων του συνόλου της ζώνης του ευρώ κατά τον σχεδιασμό των εθνικών πολιτικών που παρουσιάζονται στα προγράμματα σταθερότητας και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The EESC agrees that this new process can help to better take into account euro area wide considerations in the design of national policies presented in Stability Programmes and National Reform Programmes.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι επιτυγχάνεται καλύτερα η υπεύθυνη "φαρμακευτική αυτοθεραπεία" όταν ο δυνητικός χρήστης επωφελείται των συμβουλών ενός πεπειραμένου επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
The EESC would endorse the view that responsible self-medication is best achieved when the potential user benefits from advice from a knowledgeable health professional.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η  αλιεία για βιομηχανικούς σκοπούς θα πρέπει να έχει ως κύριο στόχο είδη για τα οποία δεν υπάρχει αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση.
The EESC supports the targeting of industrial fishing primarily at species for which there is no market for human consumption.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να προβαίνει σε εκ των προτέρων αξιολογήσεις των διεθνών συμφωνιών στον τομέα της ενέργειας προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος σύγκρουσης με τη νομοθεσία της ΕΕ και τις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς.
The EESC agrees that the Commission should carry out ex-ante evaluations of international agreements in the energy sector as a means of avoiding the risk that agreements could come into conflict with EU law and the requirements of the internal market.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου ή τη χρήση άλλων συστημάτων διοικητικής συνεργασίας που εγκαθιδρύονται από το ενωσιακό δίκαιο (άρθρο 16) και επίσης ότι δεν θίγει την εφαρμογή διεθνών συμβάσεων στις οποίες έχουν προσχωρήσει ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, αλλά υπερέχει, στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών, των συμβάσεων που έχουν συναφθεί, στο μέτρο που αυτές αφορούν τα ρυθμιζόμενα από αυτόν θέματα (άρθρο 18).
The EESC agrees that this Regulation shall not prejudice other Union law or the use of other systems of administrative cooperation established by it (Article 16) and shall not affect the application of international conventions to which one or more Member States are party but shall take precedence over conventions concluded by them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation (Article 18).
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι οι δημογραφικές προβλέψεις θα πρέπει να αναλύονται και να ελέγχονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα, προκειμένου να πραγματοποιούνται κατάλληλες και έγκαιρες προσαρμογές των συνταξιοδοτικών συστημάτων στα νέα δεδομένα.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι οι δημογραφικές προβλέψεις θα πρέπει να αναλύονται και να ελέγχονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα, ώστε να πραγματοποιούνται κατάλληλες και έγκαιρες προσαρμογές των συνταξιοδοτικών συστημάτων στα νέα δεδομένα.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι οι δημογραφικές προβλέψεις θα πρέπει να αναλύονται και να παρακολουθούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα, προκειμένου να πραγματοποιούνται κατάλληλες και έγκαιρες προσαρμογές των συνταξιοδοτικών συστημάτων στα νέα δεδομένα.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι οι δημογραφικές προβολές θα πρέπει να αναλύονται και να παρακολουθούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα, προκειμένου να πραγματοποιούνται ήπιες προσαρμογές των συνταξιοδοτικών συστημάτων στα νέα δεδομένα.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow smooth adjustments of pension systems to new conditions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τις συνέπειες των διοικητικών διαδικασιών και ρυθμίσεων βλάπτουν την ουδετερότητα του συστήματος ΦΠΑ και αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για την πλήρη και ολοκληρωμένη υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
The EESC agrees with the view that existing differences between the Member States' administrative and regulatory procedures put the neutrality of taxation at risk, and constitute a serious obstacle to the completion of the single market.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι σε τέτοια θέματα δεν μπορούμε να αρκεστούμε στην αυτορρύθμιση ή στις δραστηριότητες των επιτροπών που εκπροσωπούν τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς, έστω και αν πρέπει να ενισχυθεί ο συμβουλευτικός ρόλος τους σε αυτή τη διαδικασία.
The Committee agrees that in such cases self-regulation and the work of committees representing the relevant economic stakeholders are not sufficient; however, the consultative role of such bodies could be strengthened.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι σε τέτοια θέματα δεν μπορούμε να αρκεστούμε στην αυτορρύθμιση, ή στις δραστηριότητες των επιτροπών που εκπροσωπούν τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς, ακόμη και αν πρέπει να ενισχυθεί ο συμβουλευτικός ρόλος τους σε αυτή τη διαδικασία.
The Committee agrees that in such cases self-regulation and the work of committees representing the relevant economic stakeholders are not sufficient; however, the consultative role of such bodies could be strengthened.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων συμμετέχει υπερβολικά μεγάλος αριθμός χωρών και κρίνει ότι ο αριθμός αυτός πρέπει να περιοριστεί έτσι όπως αναφέρεται στο κείμενο.
The EESC agrees with the view that there are too many participating nations in the GSP system and argues that these should be reduced as outlined in the text.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι τα ΠΓΣ πρέπει να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού κώδικα πρακτικών υπεύθυνης αλιείας.
The EESC agrees that the RACs must play a major role in the implementation of a European code of responsible fisheries practices.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι το δικαίωμα σε αποζημίωση δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από τυχόν παράλογο κόστος προσφυγής στη δικαιοσύνη.
The EESC agrees with the view that the right to compensation should not be hindered by the unreasonable costs of legal actions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι το δικαίωμα σε αποζημίωση δεν πρέπει να παρεμποδίζεται εξαιτίας του παράλογου κόστους της προσφυγής στη δικαιοσύνη.
The EESC agrees with the view that the right to compensation should not be hindered by the unreasonable costs of legal actions.