natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άμεση ενίσχυση για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες θα συμπεριληφθεί στο ενιαίο πλαίσιο των προγραμμάτων POSEI, που αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων επί του παρόντος και, συνεπώς, θα αποκλειστεί από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
The direct payment for Outermost Regions will be brought into the single framework for the POSEI, currently under discussion, and will thus be excluded from the single payment scheme.
Η άμεση εξοικονόμηση χρηματοδοτικού κόστους, η βελτίωση της εμπορικής ταυτότητας (brand image), οι προοπτικές νέων αγορών και υψηλότερων μεριδίων στην αγορά, καθώς και η προεξόφληση επερχόμενων κανονιστικών μέτρων μπορούν να απαριθμηθούν ως τα κύρια συμφέροντα.
Direct financial cost savings, the improvement of brand image, the perspective of new markets and higher market shares – these, plus eventually anticipation of regulatory measures, might be listed as main interests.
Η άμεση επέμβαση και η πρόληψη των αυτοκτονιών απαιτούν εύκολα προσβάσιμες, εξειδικευμένες υπηρεσίες.
Crisis intervention and suicide prevention require easily accessible, specialist services.
Η άμεση επίδραση των εμπορευματοκιβωτίων στις θαλάσσιες μεταφορές τακτικών γραμμών ήταν να περικοπούν δραστικά οι δαπάνες τόσο των ναυλωτών όσο και των πλοιοκτητών από άποψης εξόδων εργασίας για τη μετακίνηση των φορτίων, που αποτελούσαν αυξανόμενης σημασίας παράγοντα την εποχή εκείνη.
Containerization's immediate impact on liner shipping was to cut radically both shippers' and owners' expenses in terms of labour cargo handling costs which had been an increasingly significant factor up to that time.
Η άμεση επίπτωσή του μπορεί να υπολογιστεί με τη χρησιμοποίηση των ακόλουθων δεικτών:
Its direct impact could be measured using the following indicators:
Η άμεση επίπτωση στις τιμές που επικρατούν στις ευρωπαϊκές περιφερειακές αγορές φυσικού αερίου είναι πιθανό να παραμείνει περιορισμένη, ιδίως σε σύγκριση με την αντίστοιχη εξέλιξη στις ΗΠΑ.
The direct price effect on European regional gas markets is likely to remain moderate, especially if compared to the evolution in the US.
Η άμεση επίπτωση της πρότασης στο κοινωνικό επίπεδο της απασχόλησης ενδέχεται να είναι ουδέτερη, όπως συνήθως συμβαίνει με τις κανονιστικές ρυθμίσεις για το περιβάλλον.
The direct impact of the proposal on overall levels of employment is likely to be neutral, as is the case with environmental regulation in general.
Η άμεση επίπτωση της πρότασης, όταν αυτή μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, θα είναι η μεταφορά μέρους των καθηκόντων εκπαίδευσης/πιστοποίησης του προσωπικού στις αρμόδιες αρχές και στα διαπιστευμένα εκπαιδευτικά κέντρα.
Once the Directive has been transposed into national law, the immediate impact of the proposed legislation will be to transfer part of the crew training/certification tasks to the competent authorities and to accredited training centres.
Η άμεση επίπτωση του LIFE-Περιβάλλον εκτιμάται πως είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτήν που καταδεικνύουν τα παραπάνω σχήματα.
The indirect impact of LIFE-Environment is estimated to be much higher than indicated by the above figures.
Η άμεση επαφή με ανθρώπους από άλλες χώρες θεωρείται ουσιώδες μέρος της μελέτης μιας γλώσσας.
Direct contact with people from other countries is seen as an essential part of language study.
Η άμεση επαφή του προσωπικού με την επιχειρηματική πραγματικότητα θα βοηθήσει να βελτιωθεί η κατανόηση και να προβλέπονται οι μεταβαλλόμενες ανάγκες των επιχειρήσεων ως προς την κατάρτιση και την καινοτομία.
The direct exposure of staff to the reality of business will help to understand and anticipate the changing training and innovation needs of industry.
Η άμεση επιβεβαίωση ότι όντως εξοικονομούνται πόροι και η ολοένα μεγαλύτερη διάδοση της εκπαίδευσης και της γενικότερης ευαισθητοποίησης έναντι του περιβάλλοντος οδηγούν στην διαπίστωση ότι οι εν λόγω πολιτικές μπορούν να εφαρμοστούν χωρίς χρονοτριβή και να φέρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
The immediate confirmation of the achievable savings and increasingly widespread education and awareness-raising on environmental issues suggest that these policies are practicable in the immediate term and can achieve the hoped-for results.
Η άμεση επικοινωνία με τους παραγωγούς αρχίζει από τις τοπικές αγορές και τη γειτονιά και σταδιακά κατευθύνεται προς την τελειοποίηση των ηλεκτρονικών εμπορικών συνδιαλλαγών στο Διαδίκτυο.
Direct contact with producers can be achieved by means of local markets and by optimising online trading.
Η άμεση επικοινωνία μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων είναι απαραίτητη για τον έλεγχο του εάν τα σχετικά στοιχεία είναι σωστά και ενημερωμένα και επομένως για την προστασία των συμφερόντων των πιστωτών και των καταναλωτών που έρχονται σε επαφή με το υποκατάστημα.
Direct communication between business registers is necessary for controlling whether the relevant data are correct and up-to-date and thus for protecting the interest of creditors and consumers who are in contact with the branch.
Η άμεση εφαρμογή ενός κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 288 της ΣΛΕΕ θα μειώσει την πολυνομία και θα παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου θεσπίζοντας μια εναρμονισμένη σειρά βασικών κανόνων που θα συμβάλλουν στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The direct applicability of a Regulation pursuant to Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules contributing to the functioning of the internal market.
Η άμεση εφαρμογή ορισμένων από τα εν λόγω μέτρα είναι εφικτή, ενώ για άλλα θα χρειαστεί πολυετές διάστημα.
It is feasible to implement certain of these measures immediately, while other elements would take several years.
Η άμεση εφαρμογή του κανονισμού θα μειώσει τον νομικό κατακερματισμό και θα παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου μέσω της θέσπισης ενός εναρμονισμένου συνόλου κανόνων που προωθούν την ελεύθερη κυκλοφορία των ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes originating in other Member States.
Η άμεση εφαρμογή του κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 288 ΣΛΕΕ θα μειώσει τον νομικό κατακερματισμό και θα παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου θεσπίζοντας ένα εναρμονισμένο σύνολο βασικών κανόνων, βελτιώνοντας την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των φυσικών προσώπων και συμβάλλοντας στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The direct applicability of a Regulation in accordance with Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules, improving the protection of fundamental rights of individuals and contributing to the functioning of the Internal Market.
Η άμεση εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου του ΔΝΟ από τα κράτη μέλη, ελλείψει κοινοτικής εναρμόνισης, θα θέσει εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, που οφείλονται κυρίως: α) στην ευρεία διακριτική ευχέρεια που παρέχουν τα νομικά μέσα του ΔΝΟ στο κράτος της σημαίας, β) στον καθορισμό πρόσθετων εθνικών απαιτήσεων και γ) στις αποκλίσεις των μεθόδων πιστοποίησης.
Direct application of the IMO regulatory framework by the Member States in the absence of Community harmonisation would lead to barriers to the free movement of goods, mostly stemming from a) the broad discretion left by the IMO instruments to the flag state, b) the production of additional national requirements and c) the divergences in the certification methods.
Η άμεση εφαρμογή του μέτρου θα οδηγήσει σε μία καθαρή μείωση της αλιευτικής ικανότητας των στόλων.
The immediate output is the uptake of the measure leading in a net reduction of the capacity of the fleet(s);
Η άμεση εφαρμογή των ελάχιστων φορολογικών συντελεστών που ορίζει η οδηγία για τα εν λόγω προϊόντα θα οδηγούσε σε δυσβάσταχτο βάρος, κυρίως για τα νοικοκυριά.
Immediate application of the minimum rates set by the Directive for these products would mainly lead to an unbearable burden for households.
Η άμεση ζημία για την Πορτογαλία εκτιμήθηκε στα 946.489 εκατομμύρια ευρώ.
Direct damage to Portugal was estimated at € 946.489 million.
Η άμεση ζημία εκτιμήθηκε στα 1.558 εκατομμύρια ευρώ.
Direct damage was estimated at € 1 558 million.
Η άμεση ηλεκτρονική επικοινωνία μεταξύ των πολιτών, των ασκούντων νομικά επαγγέλματα, των επιχειρήσεων και των δικαστηρίων γίνεται πραγματικότητα σε ολόκληρο τον ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης και η ΕΕ θα πρέπει να στηρίζει τις πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
Direct electronic communication between citizens, legal practitioners, businesses and courts is becoming a reality across the European area of justice and the EU should support initiatives in this area.
Η άμεση θέρμανση είναι η παλαιότερη και συνηθέστερη χρήση της γεωθερμικής ενέργειας.
Direct heat is the oldest and the commonest use to which geothermal energy is put.
Η άμεση ισχύς και υποχρέωση εφαρμογής του κανονισμού είναι ανάλογα της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας όσον αφορά τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The direct effect and applicability of this regulation is proportionate with the exclusive competence of the Community regarding the establishment of detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty.
Η άμεση και έμμεση διαχείριση θα διατηρηθούν για την τεχνική βοήθεια, τα ειδικά διακρατικά ή ιδιαίτερα καινοτόμα έργα και για τις περισσότερες από τις δράσεις στις και σε σχέση με τις τρίτες χώρες, καθώς και στη στήριξη μη κρατικών φορέων, στην οργάνωση εκδηλώσεων και μελετών και στην ταχεία χορήγηση χρηματοδότησης σε περίπτωση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Direct and indirect management will be maintained for technical assistance, specific transnational or particularly innovative projects and for most of the actions in and in relation to third countries, as well as to support non-state actors, to promote events and studies and to release funding quickly in the event of emergencies.
Η άμεση και αυτόματη διαγραφή των δεδομένων που συγκεντρώθηκαν ενδέχεται να εμποδίζει τον καθορισμό των χαρακτηριστικών του πελάτη και να καθιστά αδύνατη την υπόδειξη των καταλληλότερων προϊόντων.
Immediate and automatic destruction of the data received may hamper the definition of customer profiles and make it impossible to suggest the most appropriate products.
Η άμεση και βραχυπρόθεσμη βοήθεια θα πρέπει να συνοδεύεται από μακροπρόθεσμη συνδρομή όταν κάθε χώρα θα είναι έτοιμη να δηλώσει τι χρειάζεται από τους εταίρους της στην ΕΕ.
Immediate and short term help should be accompanied by longer term assistance when each country is ready to indicate what it needs from its EU partners.
Η άμεση και πλήρης εναρμόνιση με την ισχύουσα στην ηπειρωτική Γαλλία φορολογία του καπνού θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην Κορσική, και συγκεκριμένα στην οικονομική δραστηριότητα που συνδέεται με τα βιομηχανοποιημένα καπνά, η οποία εξασφαλίζει κυρίως τη διατήρηση των προαναφερθεισών θέσεων απασχόλησης.
Immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France would depress economic activity linked to manufactured tobacco in Corsica which, at present, provides the abovementioned jobs.
Η άμεση και σε βάθος συσχέτιση του πολιτισμού με τον τουρισμό, η συσχέτιση των δράσεων για τον πολιτισμό με τον τουρισμό σε τοπικό, εθνικό, περιφερειακό, αλλά και ευρωπαϊκό επίπεδο έχει βασική σημασία.
The direct, in-depth correlation of culture with tourism, and of cultural measures with tourism at local, national, regional and European level is essential.
Η άμεση και χωριστή διαβούλευση με ΜΜΕ και καταναλωτές αποδείχθηκε αναποτελεσματική, περιστασιακή και μη αντιπροσωπευτική.
Consulting SMEs and consumers directly and individually has proven to be ineffective, anecdotal and unrepresentative.
Η άμεση κατοχή μετοχών των ευρωπαϊκών νοικοκυριών έχει μειωθεί από 28% το 1975 σε 10-11% το 2007 41 και το ποσοστό των μικροεπενδυτών στο σύνολο  των μετόχων είναι μικρότερο από το ήμισυ του επιπέδου που ήταν στη δεκαετία του 1970.
Direct share ownership of European households has dropped from 28% in 1975 to 10-11% since 2007 41 and the proportion of retail investors among all shareholders is less than half the level it was in the 1970s.
Η άμεση καύση ορυκτών καυσίμων σε εστίες, λέβητες ή μαγειρικές εστίες θα πρέπει να καταργηθεί σταδιακά και ο ηλεκτρισμός (που ολοένα και περισσότερο προέρχεται από ανανεώσιμη παραγωγή επί τόπου καθώς και από το κεντρικό δίκτυο) ή η ξυλεία αειφόρου παραγωγής θα πρέπει να καταστούν το πάγιο καύσιμο των νοικοκυριών.
Direct burning of fossil fuels in fires, boilers or cooking will need to be phased out, and electricity (increasingly drawing on locally based renewable generation as well as the grid) or sustainable grown wood will have to become the standard household fuel.
Η άμεση καύση ορυκτών καυσίμων σε εστίες, λέβητες ή μαγειρικές εστίες πρέπει να καταργηθεί σταδιακά και ο ηλεκτρισμός (που ολοένα και περισσότερο προέρχεται από ανανεώσιμη παραγωγή επί τόπου καθώς και από το κεντρικό δίκτυο) ή η ξυλεία αειφόρου παραγωγής πρέπει να καταστούν το πάγιο καύσιμο των νοικοκυριών.
Direct burning of fossil fuels in fires, boilers or cooking will need to be phased out, and electricity (increasingly drawing on locally based renewable generation as well as the grid) or sustainable grown wood will have to become the standard household fuel.
Η άμεση κεντρική διαχείριση (άρθρο 53α του δημοσιονομικού κανονισμού) εφαρμόζεται σε όλες τις δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο των τμημάτων Progress και EURES.
Centralised direct management mode (Article 53a of the Financial Regulation) applies to all activities carried out under the Progress and EURES axes.
Η άμεση κεντρική διαχείριση που εφαρμόζεται επί του παρόντος θα διατηρηθεί και θα προσαρμοστεί πλήρως στα δύο προγράμματα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή αποδοτικότητα από πλευράς στήριξης της καθημερινής διαχείρισης σε επίπεδο Επιτροπής και σε εθνικό επίπεδο και για να εξασφαλιστεί καλύτερη κατανόηση των κανόνων εφαρμογής από όλους τους ενδιαφερόμενους.
The direct central management mode currently in place will be retained and fully streamlined for both programmes in order to ensure maximum efficiency in terms of daily management support at Commission and national level and to allow for a better understanding of the implementing rules by all stakeholders.
Η άμεση κρατική παρέμβαση στον τραπεζικό τομέα, είτε μέσω της ιδιοκτησίας, των πιστωτικών εγγυήσεων ή των κρατικών ενισχύσεων, ομοίως μεταβάλλεται.
Direct state intervention in banking, either through ownership, credit guarantees or state aids, is also changing.
Η άμεση λήψη αποφάσεων για νομοθετικές παρεμβάσεις στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος αποτελεί εξάλλου υποχρεωτική κατεύθυνση ούτως ώστε να αποφευχθεί να συμβάλλουν οι συμφωνίες αρχής, όπως αυτές που ελήφθησαν στο Κιότο, σε σταθερή αναβολή των συγκεκριμένων μέτρων παρέμβασης.
Furthermore, immediate legislative action must be taken in the area of environmental protection, to ensure that agreements in principle such as those arrived at in Kyoto are not followed by the repeated postponement of practical measures.
Η άμεση μετάβαση από ένα δίκτυο ur-EMODnet που βασίζεται στις προπαρασκευαστικές δράσεις σε ένα δίκτυο EMODnet μεγάλης κλίμακας, και του μεγέθους που θα απαιτούνταν, σύμφωνα με τις τρέχουσες εκτιμήσεις, 21.θα συνιστούσε ένα πολύ μεγάλο άλμα και ένα πολύ επικίνδυνο εγχείρημα.
It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary21.
Η άμεση μηχανική ανακύκλωση των αποβλήτων υψηλής περιεκτικότητας σε PVC είναι προτιμητέα από περιβαλλοντικής απόψεως, ιδίως όταν αφορά την ανακύκλωση σε προϊόντα υψηλής ποιότητας και δεν προϋποθέτει εκτενή διαλογή και προκαταρκτική επεξεργασία51.
Direct mechanical recycling of PVC-rich waste is preferable in environmental terms, particularly if it concerns recycling to high-quality products, and does not involve extensive sorting and pre-treatment52
Η άμεση προστιθέμενη αξία του προγράμματος συνδέεται κυρίως με την αναγνώριση των τίτλων επαγγελματικών προσόντων και με την αύξηση της διαφάνειας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, αλλά η άμεση επίδραση των δράσεων του ΠΔΒΜ στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης εξακολουθεί να είναι δύσκολο να διαπιστωθεί και να εκτιμηθεί.
Its direct added value is predominantly linked to the recognition of qualifications and increased transparency of education and training system across Europe but the direct influence of LLP actions on the modernisation of education and training systems is still hard to observe and estimate.
Η άμεση προτεραιότητα είναι να καλυφθεί η πρώτη από τις ανωτέρω ελλείψεις.
The immediate priority is to deal with the first of those shortcomings.
Η άμεση πρόκληση για την ΕΕ συνίσταται στο να διασφαλίσει ότι τα άτομα που ζητούν διεθνή προστασία τυγχάνουν της κατάλληλης αντιμετώπισης.
The immediate challenge for the EU is to ensure that people seeking international protection are treated properly.
Η άμεση πρόκληση και αρχή που εμπεριέχεται στο σημείο αυτό, είναι πως θα εξασφαλισθεί όπως κάθε εργαζόμενος θα μπορεί να αναλαμβάνει μια εργασία, σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς να φοβάται για την απώλεια ήδη κεκτημένων οφελών που προκύπτουν από ένα επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα, έχοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα να συνεχίσει να αποκομίζει παρόμοια οφέλη στη νέα εργασία, όπου υφίστανται τέτοιου είδους ρυθμίσεις.
The immediate challenge and principle involved is how to ensure that each worker should be able to move into a job in another Member State without having to fear any loss of benefits arising from an occupational pension scheme already acquired and with the ability to continue to acquire similar benefits in the new employment where such arrangements exist.
Η άμεση πρόκληση πολιτικής το 2009 θα είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της χώρας.
The immediate policy challenge in 2009 will be to improve the country's competitiveness.
Η άμεση πρόκληση ως προς την οικονομική πολιτική της Λετονίας είναι να εξασφαλιστεί μακροοικονομική σταθερότητα δεδομένου ότι υπάρχει κίνδυνος παρατεταμένης και έντονης ύφεσης.
The immediate economic policy challenge for Latvia is to secure macro-financial stability as there is a risk of a pronounced and prolonged downturn.
Η άμεση πρόληψη των παραβάσεων συμβάλλει στην κοινωνική προστασία και στην ελεύθερη διακίνηση των υπηρεσιών.
Directly preventing infringements contributes to social protection and the free movement of services.
Η άμεση πρόσβαση στα εν λόγω επαγγέλματα, για τους επαγγελματίες που ασκούν νόμιμα τις δραστηριότητές τους, βάσει του επαγγελματικού τίτλου του κράτους μέλους καταγωγής, είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
Giving legally established professionals direct access to the professions in question under the professional title of the Member State of origin would be a great step forward.
Η άμεση πρόσβαση του ασθενούς στο φάκελο ή μέσω ενός ιατρού της επιλογής του, ανάλογα με την επιθυμία του, αποτελεί επίσης στοιχείο της διαδικασίας ενημέρωσης και αυτονομίας.
The possibility of the patient to access this file directly or through a doctor of his choice, according to his wishes, is also part of patient information and autonomy.
Η άμεση πρόσβαση του κοινού στο δίκτυο
Direct public access to the Network
Η άμεση πώληση - η ειδική περίπτωση των ελεύθερων επαγγελματιών (Ostrowski)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (Mr Ostrowski)
Η άμεση πώληση - η ειδική περίπτωση των ελεύθερων επαγγελματιών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (INT-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Η άμεση πώληση - η ειδική περίπτωση των ελεύθερων επαγγελματιών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (INT-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own‑initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Η άμεση ρυθμιστική δράση που συνιστά η Επιτροπή συνίσταται στην ολοκλήρωση της μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή εκπομπή έως την 1η Ιανουαρίου 2012 και στην εκπόνηση εναρμονισμένων όρων χρήσης για την υποζώνη των 790 έως 862 MHz14.
The immediate regulatory actions recommended by the Commission are to complete the switchover from analogue to digital broadcasting by 1 January 2012 and to draw up harmonised conditions of use for the 790-862 MHz sub-band14.
Η άμεση στήριξη και τα μέτρα αγοράς χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή κοινής πολιτικής σε ολόκληρη την ενιαία αγορά και να υπάρξει δυνατότητα για μια ολοκληρωμένη διοικητική λειτουργία και ένα σύστημα ελέγχου.
Direct support and market measures are funded entirely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and to allow for an integrated administration and control system.
Η άμεση στήριξη στους παραγωγούς θα ενσωματωθεί στην ενιαία ενίσχυση ανά γεωργική εκμετάλλευση βάσει των ιστορικών στοιχείων για τις παραδόσεις στη βιομηχανία.
Direct support to growers will be integrated into the single farm payment, based on their historical deliveries to the industry.
Η άμεση στήριξη της παραγωγής θα πρέπει καταρχάς να επικεντρώνεται στο μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας που αποκτάται από συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας είτε σε εγκαταστάσεις με ισχύ κάτω από μία ενδεικτική οριακή τιμή, η οποία θα πρέπει να ορίζεται στα 50 MW(e), ή να είναι χαμηλότερη των 50 MW(e) , είτε σε μεγαλύτερες εγκαταστάσεις, αλλά στην περίπτωση αυτή, η στήριξη θα πρέπει να αφορά μόνο την ποσότητα της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται με ισχύ κάτω από την προαναφερθείσα οριακή τιμή.
Direct support for production should in principle be focused on the share of cogenerated electricity produced either in installations with a capacity below an indicative threshold value that should be set at 50 MW(e) or lower, or in larger installations but then only the amount of electricity produced by the capacity below such a threshold value.
Η άμεση στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα πρέπει να αντικατασταθεί σταδιακά από μια εύρυθμα λειτουργούσα αγορά εμπορίας εκπομπών και τελικά να καταργηθεί.
Direct support for renewables should gradually be replaced by a well-functioning ETS (emissions trading system) market, and phased out accordingly.
Η άμεση συμβολή στο πρόγραμμα σπουδών ενδέχεται να συνεπάγεται προηγούμενη συμμετοχή των επιστημόνων στον καθορισμό του πανεπιστημιακού προγράμματος σπουδών.
Directly contributing to the course may imply some previous participation of the scholars in the definition of the curriculum.
Η άμεση συμβολή του στην οικονομία εξακολουθεί να αυξάνεται διότι ο ρυθμός ανάπτυξής του είναι μεγαλύτερος από την αύξηση του ΑΕΠ.
Its direct contribution to the economy is still increasing due to growth rates above the increase in GDP.
Η άμεση συμβολή των ηλικιωμένων όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών σε εκείνους που ανάλωσαν όλη τους την ενεργό ζωή για το κοινωνικό σύνολο δεν σημαίνει απαραίτητα ότι θα πρέπει να μειωθεί ή να αποκλεισθεί η συμμετοχή των τοπικών, εθνικών και κοινοτικών αρχών από τον εν λόγω τομέα.
Direct participation by older people in duties which society owes to those who have worked all their lives is certainly not intended to absolve local, national or Community institutions of their obligations in this area, or to reduce them.
Η άμεση συμβολή των χαμηλότερων επιπέδων κυβέρνησης στο έλλειμμα γενικής κυβέρνησης είναι, ως επί το πλείστον, περιορισμένη καθώς όλα τα κράτη μέλη επιβάλλουν περιορισμούς στο δανεισμό από μέρους των τοπικών κυβερνήσεων: εξαίρεση αποτελεί η Γερμανία όπου ο καθαρός δανεισμός σε τοπικό επίπεδο και επίπεδο ομόσπονδων κρατών ισοδυναμεί περίπου με το ήμισυ του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης το 2002.
The direct contribution of lower levels of government to the general government deficit is generally limited since all Member States apply restrictions to local government borrowing: the exception is Germany, where net borrowing by local and state governments accounts for nearly half of the general government budget deficit in 2002.