natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κατήρτισε έτσι κατάλογο 200 και πλέον πράξεων που χρειάζονται προσαρμογή, αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι ο κατάλογος αυτός θα αποτελέσει ενδεχομένως αντικείμενο μεταγενέστερων τροποποιήσεων.
As a result, the Commission was able to draw up a list, which it recognised could be amended subsequently, of over 200 instruments requiring adaptation.
Η Επιτροπή κατήρτισε ή έλαβε πολλές μελέτες που δείχνουν ότι από πολλές απόψεις, οι λογιστικές οδηγίες εξακολουθούν να συμβαδίζουν με την τρέχουσα λογιστική θεωρία και πρακτική.
Numerous studies have been prepared or received by the Commission which indicate that, in many respects, the Accounting Directives remain consistent with current accounting theory and practice.
Η Επιτροπή κατήρτισε αυτές τις ανακοινώσεις γνωρίζοντας ότι η απλούστευση και η καλύτερη διακυβέρνηση της Κοινότητας αποτελούν επιθυμητό στόχο, αλλά τα συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης που συστάθηκε από το Συμβούλιο του Λάκεν και η Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ) που θα πραγματοποιηθεί το 2004 ενδέχεται να έχουν περαιτέρω επιπτώσεις για τη διακυβέρνηση.
The Commission has prepared these Communications in the knowledge that the simplification and better governance of the Community is, in itself, a desirable objective but that the conclusions of the Laeken Convention and the Inter-Governmental Conference (IGC), which will follow in 2004, may have further implications for governance.
Η Επιτροπή κατήρτισε γνωμοδότηση για καθεμιά από τις υποψήφιες χώρες, αναφέροντας τους τομείς στους οποίους ήταν απαραίτητη η ανάληψη δράσης πριν την ένταξη.
The Commission prepared an opinion on each of the applicant countries, indicating areas where action was needed before accession could take place.
Η Επιτροπή κατήρτισε επίσης μητρώο εγγράφων (σύμφωνα με τον κανονισμό) καθώς και ειδικό μητρώο εγγράφων που αφορούν το έργο των επιτροπών «επιτροπολογίας»,
The Commission has also created a register of documents (as required by the Regulation) plus a special register of documents related to work of the ‘comitology’ committees;
Η Επιτροπή κατήρτισε κατάλογο δημόσιων φορέων που ασκούν δραστηριότητες Ε&Α και είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ, με βάση τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα.
The Commission has drawn up a list of R&D performing public entities established in the EU, based on their participation in the research framework programme.
Η Επιτροπή κατήρτισε κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του μέτρου αυτού, όπου παρουσιάζονται λεπτομερώς οι διαδικασίες που θα πρέπει να εφαρμόζονται για τη λήψη απόφασης απαγόρευσης και όπου προβλέπεται επίσης η δυνατότητα άρσης της απόφασης απαγόρευσης εφόσον μπορεί να αποδειχθεί ότι το πλοίο δεν εγκυμονεί πλέον κινδύνους για την ασφάλεια και το περιβάλλον.
The Commission has drawn up guidelines for the application of this measure, setting out the procedures to be followed in imposing a ban and also providing the possibility to lift the ban if it can be shown that the ship is no longer a safety or environmental hazard.
Η Επιτροπή κατήρτισε μια πρώτη μαύρη λίστα υπο-σύμμορφων πλοίων το Δεκέμβριο του 2002.
The Commission began to compile an initial blacklist of substandard vessels in December 2002.
Η Επιτροπή κατήρτισε την παρούσα έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου με βάση τα ανωτέρω.
On this basis the Commission has drawn up this report on the implementation of Council Directive 92/6/EEC.
Η Επιτροπή κατήρτισε την υπό μελέτη πρόταση σύμφωνα με το έγγραφο COM(93) 545 που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
The Commission has drawn up this proposal in line with the agreement of COM(93) 545 which was agreed at the December European Council.
Η Επιτροπή κατήρτισε τον ακόλουθο ενδεικτικό πίνακα διάθεσης των κονδυλίων: 65% για τους φορείς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, 25% για τους παραγωγούς και 10% για την καλωδιακή αναδιανομή.
The Commission gives the following indicative percentage breakdown: - 65% for broadcasters, 25% for producers, 10% for cable operators.
Η Επιτροπή κατήρτισε τροποποιημένη πρόταση η οποία ενσωματώνει ορισμένες νέες διατάξεις σε συνέχεια της εξέτασης σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λαμβάνει υπόψη τις συζητήσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου και περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις που κρίθηκαν αναγκαίες λόγω της θέσης σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Commission has drawn up a modified proposal which incorporates a number of new provisions following Parliament's examination on first reading, takes account of the deliberations within the Council and features a number of changes dictated by the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Η Επιτροπή καταβάλει αξιόλογες προσπάθειες για να διαχωρίσει τις επιδράσεις της ανάπτυξης από τις επιδράσεις των πολιτικών μέτρων.
The Commission makes bold efforts to separate the effects of growth from the effects of political measures.
Η Επιτροπή καταβάλει προσπάθειες απλοποίησης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος μέσω της εφαρμογής των προγραμμάτων SLIM και BEST.
The Commission is endeavouring to simplify the business environment through its SLIM BEST programmes.
Η Επιτροπή καταβάλλει ήδη προσπάθειες για την προώθηση της διαμεσολάβησης με την πρόταση οδηγίας για ορισμένα θέματα διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.15
The Commission has already undertaken work to promote the use of mediation by proposing a Directive on aspects of mediation in civil and commercial matters.15
Η Επιτροπή καταβάλλει ήδη προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση, αλλά το μέσο αυτό εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τους πόρους για το προσωπικό τους οποίους διαθέτουν οι υπηρεσίες της για το έργο της εκκαθάρισης.
The Commission is already endeavouring to do this, but this measure is highly dependent on the human resources available to the clearance of accounts department.
Η Επιτροπή καταβάλλει αδιάλειπτες προσπάθειες για να ενισχύσει τη συμμετοχή του EDCTP σε σχετικά διεθνή φόρουμ, όπως το Παγκόσμιο Υπουργικό Φόρουμ για την Έρευνα στον τομέα της Υγείας, που θα συνέλθει στο Μπαμακό του Μάλι από 17 έως 19 Νοεμβρίου 2008.
The Commission is constantly working to strengthen the EDCTP’s participation in relevant international fora such as the Global Ministerial Forum on Research for Health in Bamako, Mali, on 17-19 November 2008.
Η Επιτροπή καταβάλλει διαρκείς προσπάθειες βελτίωσης του τρόπου σχεδιασμού και εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Commission strives continuously to improve the way environment policy is designed and implemented.
Η Επιτροπή καταβάλλει επίσης προσπάθειες από κοινού με τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίζεται ότι αυτά συμμορφώνονται με τον Χάρτη κατά τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στην εγχώρια νομοθεσία τους, όπως απαιτεί το άρθρο 51 παράγραφος 1 του Χάρτη.
The Commission is also working with Member States that they comply with the Charter when implementing EU legislation into national law, as required by Article 51(1) of the Charter.
Η Επιτροπή καταβάλλει επίσης προσπάθειες για την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα των ερευνητών, σύμφωνα με τους στόχους που ετέθησαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας στις 23-24 Mαρτίου 2000, στο πλαίσιο της δημιουργίας ενός «ευρωπαϊκού χώρου έρευνας».
The Commission is also working on removing obstacles to the mobility of researchers, in line with the objectives set by the Lisbon European Council on 23‑24 March 2000 in the framework of setting up a European Research Area.
Η Επιτροπή καταβάλλει εύλογες προσπάθειες για να διασφαλίσει τη λήψη της δεύτερης κοινοποίησης από την αρμόδια αρχή του Μέρους ή της άλλης χώρας εισαγωγής.
The Commission shall make reasonable efforts to ensure that the appropriate authority in the importing party or other country receives the second notification.
Η Επιτροπή καταβάλλει εύλογες προσπάθειες για να εξασφαλίσει την παραλαβή της δεύτερης γνωστοποίησης από την αρμόδια αρχή του μέρους ή της άλλης χώρας εισαγωγής.
The Commission shall make reasonable efforts to ensure that the appropriate authority in the importing Party or other country receives the second notification.
Η Επιτροπή καταβάλλει ιδιαίτερη προσπάθεια σε κάθε στάδιο για να δώσει πληροφορίες έτσι ώστε οι οργανισμοί να γνωρίζουν τους κανόνες.
The Commission makes a particular effort at each stage to give information so that organisations are aware of the rules.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να ενθαρρύνει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα μέλη του ΕCESB, τη χρήση του κοινού λογοτύπου προβαίνοντας στις δέουσες ενέργειες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης των καταναλωτών, των προμηθευτών, των εμπόρων λιανικής πώλησης και του κοινού.
The Commission shall make the maximum effort to encourage, in cooperation with the Member States and the members of the ECESB, the use of the common logo by appropriate awareness-raising actions and information campaigns for consumers, suppliers, dealers and the general public.
Η Επιτροπή καταβάλλει μέχρι το 50% της συνδρομής κατά την κατάθεση της αίτησης και το υπόλοιπο μετά από έλεγχο εκ μέρους των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The Commission shall pay up to 50% of the assistance on receipt of the application and the balance after certification by the authorities referred to in paragraph 2.
Η Επιτροπή καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για την προετοιμασία των υποψήφιων χωρών για συμμετοχή στο πρόγραμμα διά βίου μάθησης και προτείνει, επιπλέον, τη συμπερίληψη μιας συνόδου σχετικά με τη μετά Tempus εποχή στις ημερίδες πληροφόρησης για το Tempus (όπως συμβαίνει ήδη στην Κροατία).
The Commission is investing many efforts in preparing the candidate countries for their participation in the Lifelong Learning programme and proposes, in addition, to include a session on post-Tempus in the Tempus Information Days (as is already taking place in Croatia).
Η Επιτροπή καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες να αναλύσει αυτές τις απαντήσεις, ώστε να μπορέσει να τις λάβει υπόψη στην προετοιμασία των προτάσεών της που θα συζητηθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission has been undertaking a major effort to analyse these responses so as to be able to take them into account as it prepares its proposals for discussion at the European Council.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια για τη βελτίωση της δράσης της στον τομέα αυτό, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τον ΟΗΕ και τους άλλους διεθνείς φορείς (π.χ. με την κατάρτιση μεθοδολογιών εκτίμησης των ζημιών και των αναγκών μετά τις καταστροφές) και παρέχοντας στήριξη στην ικανότητα αντίδρασης των βασικών ανθρωπιστικών φορέων όπως ο ΟΗΕ και το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού, για την εκ των προτέρων αποστολή ειδών ανθρωπιστικής βοήθειας τα οποία μπορούν να μεταφερθούν γρήγορα και με χαμηλό κόστος σε περιπτώσεις καταστροφών.
The Commission is working to improve its delivery in cooperation with Member States, the UN and other international actors (e.g. through the development of Post Crisis Damage and Needs Assessments methodologies for post disaster scenarios - PDNA) and by providing support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια να αποφανθεί εντός τεσσάρων εβδομάδων από την κατάθεση του αιτήματος.
The Commission shall endeavour to take a decision within four weeks after the request has been lodged.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια να εξασφαλίσει τη γεωγραφική ισορροπία και την επαγγελματική επάρκεια των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν σε κάθε ομάδα.
The Commission shall make an effort to ensure the geographical balance and competence of the experts in each team.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να βελτιώσει την κινητικότητα των εργαζομένων και να διευκολύνει την αντιστοίχιση του διαθέσιμου εργατικού δυναμικού, των δεξιοτήτων και των κενών θέσεων εργασίας.
The Commission is working to improve labour mobility and to help match available labour, skills and vacancies.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να βελτιώσει τον λεπτομερή χαρακτήρα και την ποιότητα των στοιχείων που συλλέγει.
The Commission is currently working on improving the detail and quality of the data it collects.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να διαδοθούν οι βέλτιστες εφαρμοζόμενες πρακτικές και να ενσωματωθούν στις τοπικές μεταφορικές λύσεις27
The Commission is working to disseminate best practice in local transport solutions27
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα των υπόπτων ή των κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες είναι εγγυημένα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση19.
The Commission is ensuring that the rights of suspected and accused persons in criminal proceedings are guaranteed throughout the European Union19.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να εξασφαλίσει την ύπαρξη κατάλληλων δεικτών για τους σκοπούς της παρακολούθησης και ανάλυσης, π.χ. βάσει των δεικτών για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission is working to ensure that appropriate indicators are available for monitoring and analytical purposes on the basis, for example, of the sustainable development indicators.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι οι υφιστάμενες δυνατότητες χρηματοδότησης στηρίζουν αποτελεσματικά τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού του κλάδου:
The Commission is working to ensure that existing funding possibilities effectively support the industry in its modernisation efforts:
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να λάβει υπόψη τις αναπτυξιακές τάσεις οι οποίες δεν κατέστη δυνατόν να συμπεριληφθούν στον κύκλο των προηγούμενων προγραμμάτων για το περιβάλλον, π.χ.
The Commission seeks to take into account trends which did not exist when previous programmes on the environment were being draw up, e.g.:
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την ανάπτυξη και των δύο αυτών τομέων.
The Commission is working to develop both these areas.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την ταχεία σταδιακή κατάργηση αυτής της πρακτικής και για την προώθηση άλλων μέτρων που δεν εισάγουν διακρίσεις, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η διασυνοριακή πρόσβαση στην αγορά για τις ΜΜΕ.
The Commission is working towards the rapid phasing out of this practice and to promote other, non-discriminatory measures to facilitate cross-border market access for SMEs.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να εναρμονίσει τα καθήκοντα και να ενισχύσει την ανεξαρτησία των εμπειρογνωμόνων που διενεργούν την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των ζητούμενων παραδοτέων με τα αιτήματα της Επιτροπής (όπως οι «σύμβουλοι νέας προσέγγισης» που διαχειρίζονται επί του παρόντος η CEN και η Cenelec), ώστε να εξασφαλίζεται η συνεχής και μακροπρόθεσμη διαθεσιμότητα αυτών των υπηρεσιών αξιολόγησης.
The Commission endeavours to harmonise the tasks and strengthen the independency of the experts employed for assessing compliance of requested deliverables with the Commission requests (like “New Approach Consultants” currently managed by CEN and CENELEC) in order to provide for continuous and long-term availability of such assessment service.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις, και κάθε τρίμηνο η Επιτροπή υποβάλλει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση των υφιστάμενων συμφωνιών και δημοσιονομικές προβλέψεις σχετικά με το υπόλοιπο έτος21.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed of developments, and each quarter the Commission presents detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year21.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να επεκτείνει τις αρχές αυτές και σε πολλές άλλες χώρες: οι πρώτες επαφές κρίνονται θετικές όσον αφορά ορισμένες χώρες, αλλά πρέπει να ληφθεί απόφαση για την αντιμετώπιση των χωρών οι οποίες έχουν μέχρι στιγμής απορρίψει την ιδέα.
The Commission is working to extend those principles to a number of third countries: the first discussions with some countries seem promising, but it would be appropriate to establish what position should be adopted vis-à-vis those countries that have so far rejected the idea.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να τηρήσει τις μέσες τιμές καθ'όλο το διάστημα παροχής των ενισχύσεων.
The Commission is anxious to keep to the centre of the band for the total period.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να επιτύχει το στόχο της ολοκλήρωσης του προγράμματος κωδικοποίησης έως τα τέλη 2005.
The Commission is working towards its objective of completing its codification programme by the end of 2005.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της διαδικασίας διαβούλευσης στα πλαίσια των ΕΑΑ, με καλύτερη στόχευση και επικοινωνία με τους εμπειρογνώμονες και τα ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο στην ΕΕ, όσο και στους εμπορικούς εταίρους.
The Commission is striving towards reinforcing the SIA consultation process with a better targeting and reaching of experts and stakeholders both in the EU and in the trading partners.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη για τη βελτίωση του συστήματος κοινοποίησης των παρατυπιών, και, ειδικότερα, για τη διασαφήνιση των εννοιών της «απάτης» και της «παρατυπίας»96.
The Commission is working in close cooperation with the Member States to improve the notification system for irregularities, in particular to clarify the concepts of “fraud” and “irregularity”96.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες ώστε το σύνολο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας να ανταποκριθεί στους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
The Commission is striving to ensure that the whole European Research Area is responsive to sustainable development objectives.
Η Επιτροπή καταβάλλει σήμερα σημαντική προσπάθεια για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα δικαιώματά του, μέσω του ιστοτόπου της και κάνει τακτικές παρεμβάσεις στα μέσα ενημέρωσης.
The Commission is presently mobilising important resources to inform the public of its rights on its website and by appearing regularly on the media.
Η Επιτροπή καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για να περιορίσει στο ελάχιστο τις καθυστερήσεις αλλά εξαρτάται από τη συνεργασία των κρατών μελών και των βιομηχανιών.
The Commission puts a great deal of effort into minimising delays, but it is dependent on the collaboration of Member States and industries.
Η Επιτροπή καταβάλλει στα κράτη μέλη την κοινοτική συνεισφορά στις επιλέξιμες δαπάνες.
The Commission shall pay the Community contribution to the eligible costs to the Member States.
Η Επιτροπή καταβάλλει την επιδότηση στον δικαιούχο ως εξής:
The Commission shall pay the grant to the beneficiary as follows:
Η Επιτροπή καταβάλλει το ετήσιο υπόλοιπο, με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πόρων, βάσει του ισχύοντος έργου χρηματοδότησης, των ετήσιων λογαριασμών για το αντίστοιχο οικονομικό έτος του οικονομικού προγράμματος και την αντίστοιχη απόφαση εκκαθάρισης.
The Commission shall pay the annual balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the corresponding financial year of the national programme and the corresponding clearance decision.
Η Επιτροπή καταβάλλει το υπόλοιπο υπό την προϋπόθεση ότι έχει παραλάβει τα ακόλουθα έγγραφα μέχρι την 30η Ιουνίου 2016:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents by 30 June 2016:
Η Επιτροπή καταβάλλει το υπόλοιπο υπό τον όρο ότι έχει λάβει τα ακόλουθα έγγραφα μέχρι την 30ή Ιουνίου 2016:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents by 30 June 2016:
Η Επιτροπή καταβάλλει ως ενδιάμεσες πληρωμές το 90% του ποσού που προκύπτει από την εφαρμογή του ποσοστού συγχρηματοδότησης για κάθε άξονα προτεραιότητας που ορίζεται στην απόφαση για την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος στην επιλέξιμη δαπάνη για τον άξονα προτεραιότητας που περιλαμβάνεται στην αίτηση πληρωμής.
The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis included in the payment application.
Η Επιτροπή καταγίνεται επίσης με συμπληρωματικές δραστηριότητες για τη βελτίωση της διεκπεραίωσης αιτήσεων πληροφοριών.
The Commission is also working on complementary activities to improve handling of inquiries.
Η Επιτροπή καταγράφει επίσης στην έκθεσή της την πρόοδο που σημειώνεται προς την κατεύθυνση του να αποκτήσουν κανονιστικό χαρακτήρα οι ενισχυμένες κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής του 2010 σχετικά με την αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου από γενετικώς τροποποιημένα φυτά».
The Commission shall also report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of genetically modified plants”.
Η Επιτροπή καταγράφει στην παρούσα ανακοίνωση τα συμπεράσματα των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν και προτείνει τις απαιτούμενες ενέργειες για τη συνέχεια.
The Commission in this Communication concludes on the consultations that have taken place and proposes required follow-up.
Η Επιτροπή καταγράφει στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2 μόνο τους οργανισμούς αναπαραγωγής για τους οποίους έχει λάβει από επίσημη υπηρεσία της τρίτης χώρας έγγραφα που αποδεικνύουν ότι οι οργανισμοί αναπαραγωγής τους οποίους επιθυμεί να καταγράψει η τρίτη χώρα πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2) breeding bodies for which it has received from an official service of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed meet the following requirements:
Η Επιτροπή καταγράφει τη δέσμευσή της για τη χορήγηση 555 εκατομμυρίων ECU για σχέδια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και την ΚΑΚ για την περίοδο 1991-1995 και την πρόθεσή της να χορηγήσει παρόμοια ετήσια κονδύλια για τον ίδιο σκοπό για την περίοδο 1996-1999.
The Commission records its commitment of ECU 555 million for projects in the central and eastern European countries (CEEC) and the CIS between 1991 and 1995, and its intention to allocate similar average annual budgets for similar purposes over the period 1996-1999.
Η Επιτροπή καταδίκασε τη συμπεριφορά του ONP στη γαλλική αγορά κλινικών εργαστηριακών δοκιμών.
The Commission condemned the market behaviour of ONP in the French market for clinical laboratory testing.
Η Επιτροπή καταδεικνύει επίσης ότι η ρύθμιση σχετικά με τον βασικό μάρτυρα λειτουργεί αποτελεσματικά.
The Commission has shown that the set of instruments under the Leniency Notice rules is effective.
Η Επιτροπή καταδεικνύει με το παράδειγμα του καρτέλ μπανάνας αλλά και του καρτέλ υαλοπινάκων αυτοκινήτων (εκδίκαση της υπόθεσης το 2008), πως οι συμπράξεις των κατασκευαστών επιδρούν αρνητικά στις τιμές που καταβάλλουν οι  καταναλωτές αλλά και στην καινοτομία των διάφορων κλάδων.
Citing as examples the banana cartel and the automotive glazing cartel (2008 proceedings), the Commission has demonstrated how producer cartels have a negative impact on not only consumers and the prices they pay, but also the innovation capacity of particular sectors.
Η Επιτροπή καταδεικνύει την αυξανόμενη σημασία που έχει το διάστημα όχι μόνο από επιστημονική, αλλά και από οικονομική άποψη, λόγω των πολυάριθμων εφαρμογών και της σημαντικής αγοράς που καθορίζουν αυτές.
The Commission highlights the growing importance of the space component, not just from a scientific point of view, but also from an economic standpoint, given the large number of spin-offs and the significant markets they open up.