natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό απαιτεί καλύτερη διάρθρωση, συμπληρωματικότητα και συνέργεια μεταξύ των μέτρων χρηματοδότησης και των μη χρηματοδοτικών μέτρων.
This requires better articulation, complementarities and synergies between funding and non-funding measures.
Αυτό απαιτεί καλύτερη κατανόηση της λειτουργίας των επιχειρήσεων από τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, περισσότερη ανάμιξη ενδιάμεσων οργανισμών αντιπροσώπευσης μέσω της συστηματικής διαβούλευσης από αρχικό στάδιο, και συνεκτικότερη προσέγγιση της επιχειρηματικής πολιτικής σε όλα τα επίπεδα.
This requires a better understanding of business among policy-makers, more involvement of representative intermediary organisations through early, systematic consultation and a more cohesive approach to enterprise policy at all levels.
Αυτό απαιτεί καλύτερη οργάνωση, βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού, επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες και τέλος την αναδιοργάνωση και εκμοντερνισμό των χρησιμοποιούμενων βιομηχανικών εγκαταστάσεων και μεθόδων.
This requires better organisation, an improved workforce, investment in new technologies, and finally the reorganisation and modernisation of the industrial plant and methods in use.
Αυτό απαιτεί καλύτερο συντονισμό και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής με σκοπό να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
This calls for a greater coordination and cooperation between Member States and the Commission, with the aim of improving Europe’s competitiveness.
Αυτό απαιτεί κατά κύριο λόγο μια ενεργό και συντονισμένη στρατηγική από πλευράς των εθνικών και περιφερειακών αρχών κατά την κατάρτιση και εφαρμογή νέων γενικών προγραμμάτων (π.χ. τα λειτουργικά προγράμματα στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων διασυνοριακού χαρακτήρα): έγκριση συγκεκριμένων τομέων δράσης, καταλληλότερα κριτήρια επιλογής, διαφοροποιημένα ….
Above all, national and regional authorities should pursue a dynamic, coordinated strategy in respect of the establishment and implementation of new framework programmes, e.g. the operational programmes linked to the Structural Funds, including cross-frontier programmes.
Αυτό απαιτεί κατάλληλη αξιολόγηση, ιδίως για μέτρα που χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να αποδώσουν αποτελέσματα, όπως οι υποχρεώσεις οικολογικού προσανατολισμού.
This requires a proper assessment, especially for measures where more time is needed to see the results, e.g. greening obligations.
Αυτό απαιτεί κινητοποίηση γνωστικών πόρων, αρχής γενομένης από την ερευνητική κοινότητα.
This requires mobilising cognitive resources, beginning with the research community.
Αυτό απαιτεί κοινές αρχές χρέωσης, μεθόδους υπολογισμού και μοναδιαίες τιμές του εξωτερικού κόστους, βάσει αναγνωρισμένων επιστημονικών μεθόδων σε συνδυασμό με μηχανισμούς κοινοποίησης και υποβολής εκθέσεων περί των καθεστώτων διοδίων στην Επιτροπή.
This requires common charging principles, calculation methods and unit values of external costs based on acknowledged scientific methods together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Αυτό απαιτεί κυρίως την ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών και των μέσων μαζικής επικοινωνίας, την προστασία του πολιτικού πλουραλισμού και τη διενέργεια πολυκομματικών εκλογών, ένα διαφανές σύστημα χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων και τη στήριξη του κοινοβουλευτικού ελέγχου και των άλλων δημόσιων και δικαστικών θεσμικών φορέων.
This means strengthening the role of civil society and the media, protection for multiparty democracy and electoral competition, a transparent system for financing political parties and support for parliamentary oversight and for other public and judicial institutions.
Αυτό απαιτεί κυρίως την προσέγγιση των τεχνικών χαρακτηριστικών των υποδομών αλλά και ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης στον τομέα της σήμανσης.
This will mean approximating the technical characteristics of the infrastructure, but will also involve basic harmonisation of signs and road markings.
Αυτό απαιτεί μέτρα ώστε να προληφθούν καταστάσεις στις οποίες τα ίδια κεφάλαια χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα για την αντιμετώπιση κινδύνων σε δύο ή περισσότερους οργανισμούς στον ίδιο χρηματοπιστωτικό όμιλο (πολλαπλός υπολογισμός) και καταστάσεις όπου συγγενής εταιρεία εκδίδει δάνειο και χρησιμοποιεί το προϊόν του ως κεφάλαιο για θυγατρικές (υπερβολική μόχλευση).
This requires measures to prevent situations in which the same capital is used simultaneously as a buffer against risk in two or more entities in the same financial conglomerate (‘multiple gearing’) and situations where a parent issues debt and down streams the proceeds as equity to its regulated subsidiaries (‘excessive leveraging’).
Αυτό απαιτεί μία μείζονα πολιτική πρωτοβουλία στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This requires a major policy initiative for the financial services sector.
Αυτό απαιτεί μία συνολική περιφερειακή και διαρθρωτική πολιτική ως συμπλήρωμα της Εσωτερικής Αγοράς.
This necessitates a comprehensive regional and structural policy as an adjunct to the internal market.
Αυτό απαιτεί μακροχρόνια δέσμευση.
This necessitates a long term commitment.
Αυτό απαιτεί με τη σειρά του την όσο το δυνατό μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων, την αποφυγή διπλών προσπαθειών και το συσχετισμό των εργασιών των εθνικών επιτροπών τόσο με τους ασκούντες επαγγέλματα στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας, συμπεριλαμβανόμενων και των αναγνωρισμένων εκπροσώπων των εργαζομένων, που επιλαμβάνονται σχετικών θεμάτων, όσο και με τις αντίστοιχες κοινοτικές επιτροπές που είναι εξοικειωμένες με μεγάλο αριθμό ήδη εγκριθεισών οδηγιών, οι οποίες όμως δεν έχουν ακόμη εφαρμοσθεί επαρκώς.
This in turn requires effort to maximize the use of available resources, to avoid duplication of effort, and to link up the work of National Committees both with health and safety practitioners, including recognized worker representatives, active in the field and with their relevant EC counterparts familiar with the broad range of Directives already adopted, but not yet adequately applied.
Αυτό απαιτεί μεγάλες αυξήσεις στα συναφή ερευνητικά προγράμματα του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και σημαντικά επενδυτικά προγράμματα για τον επανεξοπλισμό της βιομηχανίας και τη μετατροπή προϊόντων και υπηρεσιών.
This will require big increases in relevant research programmes by public and private sectors, and major investment programmes to re-equip industry and transform products and services.
Αυτό απαιτεί μεγάλη προσπάθεια, ιδιαιτέρως μετά την ενσωμάτωση των διατάξεων της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
This deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Αυτό απαιτεί μεγαλύτερη άμεση συμμετοχή της Αντιπροσωπείας ή των διορισμένων ανεξάρτητων συμβούλων.
This  calls for greater direct involvement by the delegation or their appointed independent consultants.
Αυτό απαιτεί μεγαλύτερη εδαφική συνεργασία με βάση κοινά έργα για τοπική ανάπτυξη στα πλαίσια διασυνοριακής συνεργασίας, δράσεις για ενοποιημένη εδαφική ανάπτυξη στα πλαίσια διεθνικής συνεργασίας και δίκτυα ανάπτυξης και ανταλλαγών.
This calls for greater territorial co-operation, based around joint projects for local development under cross-border cooperation, actions conducive to integrated territorial development under transnational development, and networks of development and exchange.
Αυτό απαιτεί μεγαλύτερη εμπιστοσύνη μεταξύ μικροεπενδυτών και διαφάνεια, ώστε να μπορούν οι επενδυτές να λαμβάνουν τις σωστές επενδυτικές αποφάσεις.
This requires greater confidence among retail investors, and transparency to help investors to make the right investment decisions.
Αυτό απαιτεί μεγαλύτερη ευελιξία εκ μέρους των επιχειρήσεων και των εργαζομένων όσον αφορά ιδίως την οργάνωση της εργασίας, το χρόνο εργασίας, τις συμβατικές ρυθμίσεις και την κινητικότητα σε εθνικό ή γεωγραφικό επίπεδο.
This calls for flexibility on the part of the firms and of workers with regard notably to work organisation, working time, contractual arrangements and national or geographical mobility.
Αυτό απαιτεί μεγαλύτερη και καλύτερη αξιοποίηση των πόρων.
This requires more and better use of resources.
Αυτό απαιτεί μεγαλύτερη κατανόηση της ιστορίας, των πολιτισμών και των πολιτικοοικονομικών συστημάτων άλλων περιοχών του κόσμου, καθώς και του ρόλου και της επιρροής διακρατικών παραγόντων.
This requires a greater understanding of the history, cultures and political-economic systems of other world regions, as well as of the role and influence of transnational actors.
Αυτό απαιτεί μετάβαση από το γραμμικό μοντέλο, όπου τα αποτελέσματα της έρευνας διαβιβάζονται από τα πανεπιστήμια σε ινστιτούτα και βιομηχανίες, σε ένα μοντέλο όπου η έρευνα θα γίνεται στο πλαίσιο συνεργασίας και θα είναι βαθιά ενσωματωμένη στον βιομηχανικό ιστό που υποστηρίζει τα οικοσυστήματα γνώσης.
This requires a shift from the linear model where research results are transferred from universities to institutes and further to industry, into a model where research is done in cooperation, deeply embedded in the industrial web supporting the knowledge ecosystems.
Αυτό απαιτεί μια αυξανόμενη κανονιστική δραστηριότητα εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων και ειδικότερα εκ μέρους της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών στις περιπτώσεις που υφίστανται.
This calls for increasing regulatory activity by the Community bodies, especially the Commission, in close consultation with national authorities where these exist.
Αυτό απαιτεί μια δέσμη μέτρων για να διασφαλιστεί ότι όλες οι ηλικιακές κατηγορίες θα έχουν πραγματικά την ευκαιρία να βρουν εργασία και να τη διατηρήσουν μακροπρόθεσμα.
This requires a package of measures to ensure that people in all age categories really have a chance of finding employment and remaining in work over the longer term.
Αυτό απαιτεί μια διατομεακή προσέγγιση που να συνδυάζει ένα σύνολο φορέων με πολύ διαφορετικές  δεξιότητες και συμφέροντα προκειμένου να ξεπεραστούν τα θεσμικά και τομεακά στεγανά και να συνδυαστούν ειδικές γνώσεις και προσεγγίσεις κοινής λογικής.
This necessitates an interdisciplinary approach bringing together a group of stakeholders with very different skills and interests, who need to break down the walls separating institutions and sectors and combine their expert knowledge and common sense.
Αυτό απαιτεί μια δυναμική προσαρμογή στην εκάστοτε κατάσταση.
That required dynamic adjustments to reflect prevailing conditions.
Αυτό απαιτεί μια εναρμονισμένη και κεντρική προσέγγιση.
This requires a harmonised and centralised approach.
Αυτό απαιτεί μια νέα προσέγγιση που επιτυγχάνει μια ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της προδιαγραφής και μεταξύ των δράσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
This requires a new approach that strikes a balance between flexibility and prescription and between action at the national and EU level.
Αυτό απαιτεί μια ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική που προωθεί ανταγωνιστικούς μηχανισμούς αγοράς και αναπτύσσει νέες πηγές διατηρήσιμης ανάπτυξης με έμφαση στο δυναμικό καινοτομίας, την οικοκαινοτομία, τις νέες τεχνολογίες και τις δεξιότητες.
This calls for an integrated industrial policy that promotes competitive market mechanisms and develops new sources of sustainable growth with an emphasis on innovation capacity, eco-innovation, new enabling technologies and skills.
Αυτό απαιτεί μια περιφερειακή προσέγγιση ως προς την προστασία της φύσης, τη χωροταξία και τη διαχείριση των υδάτων.
This requires a regional approach to nature conservation, spatial planning and water management.
Αυτό απαιτεί μια πιο στρατηγική προσέγγιση για την ανταγωνιστικότητα, την δημιουργία θέσεων εργασίας και την καινοτομία σε αγροτικές περιοχές και βελτιωμένη διακυβέρνηση όσον αφορά την υλοποίηση των προγραμμάτων.
This requires a more strategic approach to competitiveness, job creation and innovation in rural areas and improved governance in the delivery of programmes.
Αυτό απαιτεί μια ποιοτική στροφή από την κατανομή των πληροφοριών και την αντίδραση σε έκτακτες καταστάσεις προς την προληπτική δράση ή την παρακολούθηση των έκτακτων καταστάσεων σε πραγματικό χρόνο, και τη συμμετοχή σε επιχειρήσεις ή στο συντονισμό επιχειρήσεων.
This requires a qualitative shift from information sharing/reacting to emergencies towards pro-active anticipation/real time monitoring of emergencies and operational engagement/coordination.
Αυτό απαιτεί μια προσέγγιση για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και ειδικά μέτρα πολιτικής ώστε να δημιουργηθούν οι συνθήκες για την ένταξη, την επανένταξη και την παραμονή στην αγορά εργασίας ανδρών και γυναικών.
This requires both a gender mainstreaming approach and specific policy actions to create the conditions for women and men to enter, re-enter, and remain in the labour market.
Αυτό απαιτεί μια προσέγγιση που εντοπίζει ενεργά τις ανάγκες και τις ευκαιρίες που παρουσιάζουν οι ευρωπαϊκές κοινωνίες και επιδιώκει να τις αντιμετωπίζει μέσω νεωτεριστικής έρευνας.
This calls for an approach which actively identifies the needs and opportunities presented by European societies and seeks to address them through innovative research.
Αυτό απαιτεί μια προσπάθεια εκ μέρους τόσο των νέων όσο και των παλιών κρατών μελών για τη μεταφορά και την καλύτερη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου ώστε να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες της νέας αγοράς και επίσης οι καινοτομίες που δημιουργεί ο ανταγωνισμός.
This requires an effort on the part of both new and existing Member States in transposing and applying the acquis so as to benefit from the opportunities offered by the internal market and from competition-driven innovations.
Αυτό απαιτεί μια σαφή πολιτική βούληση και μια παγκόσμια στρατηγική εστίαση, ώστε να πραγματοποιηθούν βήματα στις συμφωνίες σύνδεσης, την ανάπτυξη νέων θεσμικών μηχανισμών αλληλεγγύης και αναπτυξιακής συνεργασίας.
This requires a clear political will and a global strategic focus in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation.
Αυτό απαιτεί μια σαφή πολιτική βούληση και μια παγκόσμια στρατηγική εστίαση1, ώστε να πραγματοποιηθούν βήματα ως προς το πεδίο των συμφωνιών σύνδεσης, την ανάπτυξη νέων θεσμικών μηχανισμών αλληλεγγύης και αναπτυξιακής συνεργασίας (όπως εκείνοι που εξετάζονται στην πρόσφατη Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2) και έναν μεγαλύτερο συντονισμό εναρμονισμένων θέσεων και προτάσεων στους χώρους πολυμερούς λήψης αποφάσεων.
This requires a clear political will and a global strategic focus1 in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation (as envisaged in the recent European Parliament report)2, and greater coordination of positions and concerted proposals in multilateral decision-making forums.
Αυτό απαιτεί μια σαφή πολιτική βούληση και μια παγκόσμια στρατηγική εστίαση1, ώστε να πραγματοποιηθούν βήματα ως προς το πεδίο των συμφωνιών σύνδεσης, την ανάπτυξη νέων θεσμικών μηχανισμών αλληλεγγύης και αναπτυξιακής συνεργασίας (όπως εκείνοι που εξετάζονται στην πρόσφατη Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2), και έναν μεγαλύτερο συντονισμό εναρμονισμένων θέσεων και προτάσεων στους χώρους πολυμερούς λήψης αποφάσεων.
This requires a clear political will and a global strategic focus1 in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation (as envisaged in the recent European Parliament report)2, and greater coordination of positions and concerted proposals in multilateral decision-making forums.
Αυτό απαιτεί μια στρατηγική που θα περικλείει όλες τις διαστάσεις της διεθνούς συνεργασίας στην έρευνα και την καινοτομία.
This requires a strategy encompassing all dimensions of international cooperation in research and innovation.
Αυτό απαιτεί μια συνεκτική ενόραση την οποία συμμερίζονται όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των γονέων, ένα κοινό πλαίσιο πολιτικής με σαφείς στόχους ανά το σύστημα και σαφώς καθορισμένους ρόλους και ευθύνες σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο.
This requires a coherent vision that is shared by all stakeholders, including parents, a common policy framework with consistent goals across the system, and clearly defined roles and responsibilities at central and local levels.
Αυτό απαιτεί μια συνεπή και συνεκτική προσέγγιση τόσο της ‘οριζόντιας’ νομοθεσίας όσο και της τομεακής.
This requires a consistent and coherent approach across both ‘horizontal’ and sector based legislation.
Αυτό απαιτεί μόνιμη σύνδεση και αυτοματοποιημένο συγκριτικό έλεγχο των περιεχομένων των δύο μητρώων.
This requires a permanent connection and an automated comparative check of the content of the two registers.
Αυτό απαιτεί νέα συστήματα τα οποία θα επιβραβεύουν τη μακροπρόθεσμη επενδυτική συμπεριφορά.
This calls for new systems that reward long-term investor behaviour.
Αυτό απαιτεί νέες δεξιότητες και γνώσεις, καθώς και νέα χρηματοδοτικά μέσα, με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων.
It requires a new portfolio skills and knowledge as well as new financial instruments, multistakeholders’ involvement.
Αυτό απαιτεί νέες δομές και ιδέες, καθώς και κινητοποίηση και συντονισμό μιας σειράς σχετικών πολιτικών και διαφόρων παραγόντων σε διάφορα επίπεδα.
This requires new structures and ideas and the mobilisation and co-ordination of a range of relevant policies and a variety of actors at different levels.
Αυτό απαιτεί να έχουν οι ενδιαφερόμενοι φορείς αρμοδιότητες στις τεχνικές επικοινωνίας, διαπραγμάτευσης και παρουσίασης και γνώσεις όσον αφορά το δίκαιο των συμβάσεων και το καθεστώς για την παροχή αδειών κ.τ.λ.
This means that the players concerned need communication, negotiation and presentation skills, as well as expertise on contract law, licensing rules, etc.
Αυτό απαιτεί να αναληφθούν δράσεις για καλύτερη ολοκλήρωση των τρόπων μεταφορών που μπορούν να αποδεσμεύσουν σημαντική μεταφορική ικανότητα σε μια αποτελεσματικά διαχειριζόμενη αλυσίδα μεταφορών, στην οποία θα εντάσσονται όλες οι παρεχόμενες υπηρεσίες.
Action must therefore be taken to ensure fuller integration of the modes offering considerable potential transport capacity as links in an efficiently managed transport chain joining up all the individual services.
Αυτό απαιτεί να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στους ορισμούς των κανόνων, στα εργαλεία εποπτείας και ελέγχου, στις  μορφές του διεθνούς συντονισμού.
All of this calls for greater attention to be paid to the framing of legislation, to monitoring and control instruments, and to international coordination.
Αυτό απαιτεί να δοθεί προσοχή στα κοινωνικά δικαιώματα και στην κοινωνική ισότητα, καθώς ζητά από τα συστήματα πρόνοιας να προσαρμοστούν ώστε να διευκολύνουν τον οικονομικό μετασχηματισμό, παρέχοντας στα άτομα την ευκαιρία να υλοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους.
This requires attention to social rights and social equity, as it calls for welfare systems adapted to facilitate economic transformation, granting individuals the opportunity to realise their full potential.
Αυτό απαιτεί να δοθεί προσοχή στην προστασία των δικαιωμάτων αναδημοσίευσης περιεχομένου και στην εφαρμογή διαλειτουργικών λύσεων DRM, με παράλληλο σεβασμό των εύλογων προσδοκιών των χρηστών.
This requires attention to the protection of copyrighted content and the implementation of interoperable DRM solutions, whilst respecting the legitimate expectations of users
Αυτό απαιτεί να προστεθεί στον μακροοικονομικό διάλογο με τις χώρες εταίρους ένας "ενισχυμένος διάλογος σχετικά με την απασχόληση και τις κοινωνικές πολιτικές".
In response to this, there is a need to "enhance dialogue on employment and social policies" alongside the existing macro-economic dialogue already initiated with the partner countries.
Αυτό απαιτεί να συνοδεύονται οι κατευθυντήριες γραμμές με τους κατάλληλους στόχους.
This requires that the guidelines be underpinned by appropriate targets.
Αυτό απαιτεί να τροποποιηθούν ανάλογα η αιτιολογική σκέψη 7 και το άρθρο 9 παράγραφος 5.
This requires recital No 7 and Article 9(5) to be amended accordingly.
Αυτό απαιτεί να υπάρχει αλληλεπίδραση και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων επιπέδων της αλυσίδας παραγωγής και διανομής η οποία θα συνοδεύεται από την ανταλλαγή ορθών πρακτικών στον τομέα αυτό και από χρονοδιάγραμμα με ακριβείς προθεσμίες για την εφαρμογή των προτύπων, των κατευθυντήριων γραμμών και των πλαισίων αναφοράς, που έχουν δημιουργηθεί με βάση τα ευρωπαϊκά πρότυπα και τις κοινές αξίες.
This will require interaction and information exchange across all levels of the production and distribution chain, coupled with the exchange of best practice in the field and a timeframe of specific deadlines for implementing the guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common, shared values.
Αυτό απαιτεί να χρησιμοποιούνται λείες και μη απορροφητικές επιφάνειες, εκτός εάν οι υπεύθυνοι της επιχείρησης τροφίμων μπορούν να αποδείξουν στις αρμόδιες αρχές ότι τυχόν άλλα χρησιμοποιηθέντα υλικά είναι κατάλληλα·
This will require the use of smooth and non-absorbent surfaces unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Αυτό απαιτεί να χρησιμοποιούνται λείες και μη απορροφητικές επιφάνειες, εκτός εάν οι υπεύθυνοι της επιχείρησης τροφίμων μπορούν να αποδείξουν στις αρμόδιες αρχές ότι τυχόν άλλα χρησιμοποιηθέντα υλικά είναι κατάλληλα·
This will require the use of smooth and non-absorbent surfaces unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate;
Αυτό απαιτεί οι εθνικοί κανόνες χρηματοδότησης να καταστούν συγκρίσιμοι και να συγκλίνουν προς κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα.
This requires national funding rules to be made compatible and to converge to common European standards.
Αυτό απαιτεί οι νομοθεσίες περί μετανάστευσης, τόσο οι εθνικές όσο και οι κοινοτικές, να καταστούν πιο ευέλικτες και πιο στενά συνδεδεμένες με τις τάσεις της αγοράς εργασίας, καθώς πρέπει να αναπτυχθεί και να εδραιωθεί η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και ο κοινωνικός διάλογος αυτός καθεαυτόν.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue.
Αυτό απαιτεί οι νομοθεσίες περί μετανάστευσης, τόσο οι εθνικές όσο και οι κοινοτικές, να καταστούν πιο ευέλικτες και πιο στενά συνδεδεμένες με τις τάσεις της αγοράς εργασίας, καθώς πρέπει να αναπτυχθεί και να εδραιωθεί η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και ο κοινωνικός διάλογος αυτός καθεαυτόν.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue..
Αυτό απαιτεί οικονομικού χαρακτήρα κρίση καθώς και ενεργό δέσμευση με τα κράτη μέλη ώστε να αντιμετωπίζονται οι συγκεκριμένες προκλήσεις της κάθε χώρας και να διασφαλίζεται η εγχώρια οικειοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms.
Αυτό απαιτεί ολοκληρωμένα συστήματα, τα οποία να συνδυάζουν έξυπνο σχεδιασμό της διαδρομής, συστήματα υποβοήθησης του οδηγού, έξυπνα οχήματα και διάδραση με τις υποδομές.
It requires integrated systems that combine intelligent route planning, driver assistance systems, intelligent vehicles and interaction with infrastructures.
Αυτό απαιτεί ολοκληρωμένη προσέγγιση και αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι με την παγκοσμιοποίηση και την αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των προβλημάτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προσφέρει ό,τι καλύτερο για τις βασικές εσωτερικές προτεραιότητές της μόνο εάν συγχρόνως επιτύχει στη διεθνή σκηνή.
This requires an integrated approach and reflects the fact that with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Αυτό απαιτεί ορισμένες αλλαγές.
This requires a number of changes.