natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη, εντός κάθε κράτους μέλους, εκτενών εθνικών ιστοθέσεων στο Internet για κοινοτικούς και ξένους ερευνητές, όπου θα παρατίθενται λεπτομέρειες για τους εθνικούς κανονισμούς και διαδικασίες, θα παρέχονται πρακτικές πληροφορίες και θα παρατίθεται κατάλογος των κενών θέσεων και των ευκαιριών χρηματοδότησης.
In this respect, the Commission will encourage the development, within each Member State, of comprehensive national Internet sites for EU and foreign researchers, detailing national regulations and procedures, providing practical information, and listing job vacancies and funding opportunities.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επικοινωνεί ενεργώς με όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της επιστημονικής κοινότητας, των βιβλιοθηκών και γενικότερα του κοινού με διαδικτυακή παιδεία.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders, including the science community, libraries and the internet-literate public at large.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα ξεκινήσει μια πρωτοβουλία «παραγωγής ενέργειας από απόβλητα» στο πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα προωθήσει την εκπαίδευση των επαγγελματιών του νομικού κλάδου όσον αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ περί διανοητικής ιδιοκτησίας, κυρίως αξιοποιώντας πλήρως τη διαδικτυακή Ευρωπαϊκή Πύλη για τη Δικαιοσύνη31, μέσω της διάδοσης του υπάρχοντος εκπαιδευτικού υλικού.
To this end, the Commission will promote training of legal practitioners on EU IP legislation, notably by making full use of the European e-Justice Portal31 via the dissemination of existing training material.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή μπορεί αυτεπαγγέλτως να αμφισβητεί τυπικά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ από τα κράτη μέλη, αλλά προβαίνει και σε ενέργειες κατόπιν αναφορών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και καταγγελιών από πολίτες, επιχειρήσεις, ΜΚΟ και λοιπούς ενδιαφερόμενους που αποκαλύπτουν δυνητικές παραβιάσεις του δικαίου της ΕΕ, για παράδειγμα εσφαλμένη μεταφορά ή πλημμελή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
For this purpose, the Commission can formally challenge the Member State implementation of EU law on its own initiative but it also acts on petitions from the European Parliament (EP) and on complaints it receives from citizens, businesses, NGOs and other stakeholders that reveal potential violations of EU law, for instance incorrect transposition or bad application of EU law.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή ξεκίνησε επιστημονικές συζητήσεις για την ανάπτυξη ενός γενικά παραδεκτού αλγορίθμου προτεραιότητας.
Accordingly, the Commission initiated expert discussions on the development of a generally accepted prioritisation algorithm.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο σύστημα κατ'αποκοπή ποσών προς αντικατάσταση όλων των υφιστάμενων διορθωτικών μηχανισμών από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The Commission therefore proposes a new system of lump sums to replace all pre-existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά από δράσεις τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
To this end, the Commission proposes a number of actions for both Member States and at EU level.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή συγκεντρώνει τακτικά στοιχεία από την πείρα των κρατών μελών με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος που δημιουργείται με τον παρόντα κανονισμό.
To that end, the Commission shall regularly summarise the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στη διεθνή συνεργασία σχετικά με ζητήματα που άπτονται του ανταγωνισμού, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο σε φόρουμ σχετικά με τον ανταγωνισμό, όπως η Επιτροπή Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ, η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) και το Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού (ICN).
To this end, the Commission is actively engaging in international cooperation on competition matters, both bilaterally and multilaterally in competition fora such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή συστήνει ένα φόρουμ διαβούλευσης στο πλαίσιο του οποίου συναντιούνται τα εν λόγω μέρη.
For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall met.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή σχεδιάζει να ξεκινήσει ένα ευρωπαϊκό φόρουμ κινηματογράφου, μια διαδικασία η οποία θα βασιστεί στα υπάρχοντα μέσα και θα στοχεύει στην προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και πρακτικών, καθώς και στη μελέτη και ανταλλαγή γνώσεων για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
To this end, the Commission intends to launch a European Film Forum, a process building on existing instruments, aiming at promoting the exchange of experience and practices, and the studying and sharing of knowledge on issues of common interest.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή σχεδιάζει τώρα να υποβάλει νομοθετική πρόταση με στόχο την εφαρμογή ενός οριστικού συστήματος ΦΠΑ7.
To this end, the Commission now plans to present a legislative proposal to put in place a definitive VAT system7.
Για τον σκοπό αυτόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει σήμερα, μαζί με τα κράτη μέλη, ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για την απλούστευση της διασυνοριακής διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων (οδηγία 96/71/ΕΚ).
To this end, the Commission is currently developing, in conjunction with the Member States, an electronic exchange system to facilitate cross-border administrative cooperation in connection with the directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC).
Για τον σκοπό αυτόν, η Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι η έξυπνη νομοθεσία δεν πρέπει ούτε να υπονομεύει τα δικαιώματα των εργαζομένων2 ούτε να μειώνει το βασικό επίπεδο προστασίας τους, ιδίως όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας.»
In this respect, the The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights2, nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΜΣΕ θα πραγματοποιεί ετήσιες συνεδριάσεις με τη Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-Χιλής.
The JCC would hold annual meetings for this purpose with the EU-Chile Joint Committee.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΟΕΕ/HE4 φαίνεται να αποτελεί το κατάλληλο φόρουμ για την ανάπτυξη των εν λόγω προτύπων.
For this purpose the UNECE4 seems the right laboratory where to develop such standards.
Για τον σκοπό αυτόν, η Πράσινη Βίβλος αναφέρει τρία παραδείγματα πιθανών μέτρων, ήτοι τη φραγή πληρωμών, την επανακατεύθυνση σε άλλον ιστότοπο και τη φραγή ιστοτόπων.
In this respect the Green Paper cites three examples of possible enforcement measures namely financial payment blocking, website redirection and blocking.
Για τον σκοπό αυτόν, η άδεια εκπαιδευόμενου περιλαμβάνει την ειδικότητα η οποία προσδιορίζει σε ποιον τύπο παροχής υπηρεσίας ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας εκπαιδεύεται ο κάτοχος της άδειας.
For that purpose, the student licence shall include the rating specifying which type of air traffic control service the holder of the licence is being trained to provide.
Για τον σκοπό αυτόν, η αξία ανοίγματος ενός εκτός ισολογισμού στοιχείου που παρατίθεται στο Παράρτημα Ι ισούται με το 100 % της αξίας του στοιχείου αντί για την αξία του ανοίγματος που αναφέρεται στο άρθρο 106 παράγραφος 1.
For this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be equal to 100 % of the item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1).
Για τον σκοπό αυτόν, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθιέρωσε προπαρασκευαστικές ενέργειες στη Λατινική Αμερική και την Ασία, προκειμένου να καλύψει προσωρινά το νομοθετικό κενό.
For that purpose, Preparatory Actions in Latin America and Asia were created by the Budget Authority to temporarily fill the legislative gap.
Για τον σκοπό αυτόν, η εκτίμηση των επιπτώσεων των τομέων συναφούς πολιτικής θα πρέπει να εξετάζει τα αποτελέσματα των επιλογών πολιτικής στην παγκόσμια υγεία19.
In order to do so, the impact assessment of the relevant policy areas should analyse the effects of policy options on global health 19.
Για τον σκοπό αυτόν, η εξεύρεση της μεθόδου που θα οδηγήσει στην ανάπτυξη, στο πλαίσιο μιας επεκτατικής πολιτικής η οποία θα δημιουργήσει θετικές συνθήκες για την κατανάλωση και τις επενδύσεις, είναι μία από τις καθοριστικές προϋποθέσεις για την έξοδο από την κρίση από τα πάνω.
To this end, we absolutely must get back on the path to growth, as part of an expansionary policy to create a favourable environment for consumption and investment, if we are to climb out of the crisis.
Για τον σκοπό αυτόν, η ισχύς του εντύπου της ταυτότητας θα πρέπει να λήγει μετά από δέκα χρόνια ή μετά από 5 χρόνια για επαγγέλματα στον τομέα της υγείας, και να υποβάλλεται αίτηση ανανέωσής του.
The hard copy of the card should therefore remain valid for only ten years, and in the case of health professions for only five years, with holders required to reapply.
Για τον σκοπό αυτόν, η κατάργηση της ιστορικής περιόδου αναφοράς καθιστά αναγκαίο τον προσδιορισμό ενός νέου κριτηρίου για τον καθορισμό του μέγιστου εθνικού ορίου για τις άμεσες ενισχύσεις σε κάθε κράτος μέλος.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
Για τον σκοπό αυτόν, η κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» πρέπει να δημιουργήσει «καθαρούς θαλάμους».
The FCH JU should introduce “clean rooms” for this purpose.
Για τον σκοπό αυτόν, η ομάδα εργασίας της Επιτροπής για τη Διαλειτουργικότητα θα πρέπει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές και πρότυπα για τα κράτη μέλη.
Member States should be guided by guidelines and standards issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Για τον σκοπό αυτόν, η ομάδα εργασίας της Επιτροπής για τη διαλειτουργικότητα θα πρέπει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη.
Member States should be guided by directives issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Για τον σκοπό αυτόν, η παράδοση προϊόντων υποκειμένων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, τα οποία έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε ένα κράτος μέλος, συνεπεία της οποίας τα προϊόντα αυτά αποστέλλονται ή μεταφέρονται προς άτομα εκ των αναφερομένων στην παράγραφο 1 που είναι εγκατεστημένα σε άλλο κράτος μέλος και αποστέλλονται ή μεταφέρονται άμεα ή έμμεσα από τον πωλητή ή για δικό του λογαριασμό, έχει σαν αποτέλεσμα ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης επί των προϊόντων αυτών καθίσταται απαιτητός στο κράτος μέλος προορισμού.
To that end, the delivery of products subject to excise duty already released for consumption in a Member State and giving rise to the dispatch or transport of those products to a person as referred to in paragraph 1, established in another Member State, and which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall cause excise duty to be chargeable on those products in the Member State of destination.
Για τον σκοπό αυτόν, η παρούσα πρόταση αποβλέπει στο να μειώσει τα εμπόδια που αφορούν τόσο την ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ κρατών μελών όσο και την κινητικότητα στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους και τα οποία δημιουργούνται από ορισμένες διατάξεις των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
This proposal is accordingly designed to simultaneously reduce the obstacles to freedom of movement across Member States and to mobility within any Member State stemming from provisions contained in these supplementary pension schemes.
Για τον σκοπό αυτόν, η παρούσα πρόταση εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές θα μπορούν να βρίσκουν πληροφορίες για τον αρμόδιο φορέα ΕΕΔ στα βασικά εμπορικά έγγραφα που παρέχονται από τον έμπορο και, αν ένας έμπορος έχει ιστότοπο, στον ιστότοπο αυτόν.
To this end, this proposal ensures that consumers will be able to find information on the competent ADR entity in the main commercial documents provided by the trader and, where a trader has a website, on that website.
Για τον σκοπό αυτόν, η πρόταση προβλέπει τη σύμπραξη καινοτομίας, μια νέα ειδική διαδικασία για την ανάπτυξη και την επακόλουθη αγορά νέων, καινοτόμων προϊόντων, έργων και υπηρεσιών, εφόσον μπορούν να παραδοθούν στα συμφωνηθέντα επίπεδα επιδόσεων και με το συμφωνηθέν κόστος.
The proposal provides for this purpose the innovation partnership, a new special procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services, provided they can be delivered to agreed performance levels and costs.
Για τον σκοπό αυτόν, η τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τα δικαιώματα των μετόχων είναι η καταλληλότερη νομική πράξη, καθώς προσφέρει κάποια ευελιξία στα κράτη μέλη, ενώ ταυτόχρονα παρέχει το απαιτούμενο επίπεδο εναρμόνισης.
To this end, an amendment to the Shareholders Right Directive is the most appropriate legal instrument as it allows a certain flexibility for Member States, while at the same time providing the needed level of harmonization.
Για τον σκοπό αυτόν, η χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία μπορεί να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της αξίας ανοίγματος με τρόπο συμβατό με το άρθρο 252.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded credit protection in a manner consistent with Article 252.
Για τον σκοπό αυτόν, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο σύστασης ειδικού οργάνου ως ευρωπαίου διαμεσολαβητή για τους καταναλωτές ή, ακόμα καλύτερα, να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες του ήδη υφιστάμενου ευρωπαίου διαμεσολαβητή.
It might be useful to consider setting up an "ad hoc" position such as a European consumer ombudsman, or it might be more constructive to extend the powers of the existing European Ombudsman.
Για τον σκοπό αυτόν, θα απαιτηθεί στενός συντονισμός μεταξύ των αρμοδίων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής.
This will require a close degree of coordination between the relevant Directorates-General of the Commission.
Για τον σκοπό αυτόν, θα απαιτηθούν κοινοτική χρηματοδότηση ΕΤΑ, εργασίες από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η υποστήριξη των κρατών μελών.
This will require EU RTD funding, work by the Joint Research Centre of the European Commission, and the support of the Member States.
Για τον σκοπό αυτόν, θα διενεργηθούν ενδεδειγμένες εκτιμήσεις επιπτώσεων.
Appropriate impact assessments will be carried out to this end.
Για τον σκοπό αυτόν, θα είναι καίριας σημασίας η διαθεσιμότητα επαρκών «δυνάμενων να διασωθούν με ίδια μέσα» υποχρεώσεων, με τη σωστή εφαρμογή της ελάχιστης απαίτησης ιδίων κεφαλαίων και επιλέξιμων υποχρεώσεων (MREL).
To this end, the availability of adequate “bailinable” liabilities through the proper implementation of the minimum requirement for "own funds" and eligible liabilities (MREL) requirements will be crucial.
Για τον σκοπό αυτόν, θα εκπονήσει καθοδηγητικό υλικό σχετικά με τις σημαντικές πτυχές των εν λόγω σχεδίων, όπως η διανομή εμπορευμάτων σε αστικές ζώνες και τα ευφυή συστήματα μεταφορών.
To achieve this, it will produce guidance papers on the key aspects of these plans, such as goods distribution in urban areas and intelligent transport systems.
Για τον σκοπό αυτόν, θα μπορούσαν να αναληφθούν ορισμένες πρωτοβουλίες.
To this effect, a number of initiatives could be taken.
Για τον σκοπό αυτόν, θα μπορούσαν να υιοθετηθούν μηχανισμοί όπως οι εξής:
To this end, instruments could be adopted such as:
Για τον σκοπό αυτόν, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν συνιστώσες μέσων κοινωνικής δικτύωσης που αφορούν την παρουσίαση, τη διασπορά και την ανταλλαγή.
Social media elements for presentation, dissemination and exchange could be used for this.
Για τον σκοπό αυτόν, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν συνιστώσες μέσων κοινωνικής δικτύωσηςπου αφορούν την παρουσίαση, τη διασπορά και την ανταλλαγή.
Social media elements for presentation, dissemination and exchange could be used for this.
Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει  να διασφαλισθεί  ότι οι διαδικασίες για τη διαχείριση των διασυνδέσεων είναι πραγματικά διαφανείς, στηρίζονται σε διαδικασίες αγοράς, που τοιουτοτρόπως καθιστούν δυνατή την αύξηση του εμπορίου στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
To this end, it must be ensured that procedures for managing interconnections are really transparent, based on market systems, and thus maximise trade.
Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει επίσης να γίνει πλήρης χρήση των διαδικασιών διαβούλευσης σε συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες ή περιφέρειες, ανάλογα με την περίπτωση.
To this end, full use should also be made of the consultation processes in EU agreements with third countries or regions, where relevant.
Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει μεταξύ άλλων να συνδεθούν προγραμματικά και διοικητικά τα μέτρα του υφιστάμενου προγράμματος–πλαισίου για την έρευνα, του προγράμματος–πλαίσιο «Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία» και του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας.
As one of the ways to achieve this, measures under the existing framework programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) should be merged in terms of programmes and administration.
Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να αξιοποιηθούν περισσότερο τα άρθρα 21 έως 46 της ΣΕΕ και τα άρθρα 76 έως 81 της ΣΛΕΕ.
To this end, Articles 21 to 46 of the TEU and Articles 76 to 81 of the TFEU should be exploited further.
Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία σε μια πιο λεπτομερή κατάρτιση του ισοζυγίου δαπανών των προηγούμενων και των προτεινόμενων προγραμμάτων ΜΣΠΝ.
To this end a more detailed elaboration of the balance of expenditure under previous and proposed INSC programmes should be more prominent.
Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης ώστε να τροποποιούνται οι απαιτήσεις που ισχύουν για τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE.
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the requirements applicable to various categories of CE marked fertilising products.
Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να ενισχυθεί με επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους, που θα του επιτρέψουν να παρέχει την απαιτούμενη υποστήριξη στα κράτη μέλη του Νότου, τα οποία καταβάλουν μεγάλη προσπάθεια για την αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ροών.
To this end, it must be bolstered with adequate financial resources which will allow it to provide the required assistance to the southern Member States that are struggling to cope with immigration flows.
Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως τα εργαλεία παρακολούθησης που προβλέπει η στρατηγική «Ευρώπη 2020», ενώ τα μέτρα λιτότητας δεν θα πρέπει να επιτείνουν τον κίνδυνο φτώχειας.
The monitoring tools provided by the Europe 2020 Strategy should be fully employed to this end and austerity measures should not increase the risk of poverty.
Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να καθοριστεί κατώτατο όριο μεγέθους το οποίο θα βασίζεται στα συνολικά ενοποιημένα έσοδα του εκάστοτε ομίλου που υποβάλλει ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
For that purpose, a size-related threshold should be fixed on the basis of the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να παραχωρούνται στις αρμόδιες αρχές εξουσίες έγκαιρης παρέμβασης, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας να αντικαθιστούν το διοικητικό όργανο ενός ιδρύματος από ειδικό διαχειριστή (επίτροπο)· αυτό θα λειτουργούσε ως μέσο άσκησης πίεσης στο υπόψη ίδρυμα προκειμένου να λάβει μέτρα για την αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής του ευρωστίας και/ή την αναδιοργάνωση των δραστηριοτήτων του, ούτως ώστε να διασφαλίσει τη βιωσιμότητά του σε πρώιμο στάδιο.
To this end, competent authorities should be granted early intervention powers, including the power to replace the management body of an institution with a special manager; this would serve as a means of exerting pressure on the institution in question to take measures to restore its financial soundness and/or to reorganise its business so as to ensure its viability at an early stage.
Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες ισχύουσες οδηγίες και να οριστούν από κοινού κατάλληλα κριτήρια όσον αφορά την κατάρτιση των νέων οδηγιών που προβλέπονται στο νομοθετικό πρόγραμμα, όπως οι εξής:
This will entail changing some existing Directives and agreeing on appropriate criteria for drawing up the new Directives provided for under the legislative programme, including those discussed below.
Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει:
To do this, it should:
Για τον σκοπό αυτόν, θα προβλέπονται μέτρα με τα οποία θα απαιτείται ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών και η παροχή κινήτρων για την εφαρμογή προσέγγισης με γνώμονα τον όμιλο, σε όλες τις φάσεις της προετοιμασίας, της ανάκτησης και της εξυγίανσης.
This will be done through measures that will require enhanced cooperation between national authorities and creation of incentives for applying a group approach in all phases of preparation, recovery and resolution.
Για τον σκοπό αυτόν, θα χρειαστεί σημαντική ποιοτική αναβάθμιση των μέσων συνεργασίας και κοινής επιβολής για να διασφαλιστεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων.
To this end a significant qualitative leap in cooperation and joint enforcement tools would be needed to ensure mutual trust between tax administrations.
Για τον σκοπό αυτόν, κάθε εργαζόμενος που διαχειρίζεται τέτοιον εξοπλισμό θα πρέπει να αποκτήσει περαιτέρω ενημέρωση και κατάρτιση.
To this end, all staff handling such equipment should be further informed and trained.
Για τον σκοπό αυτόν, και ανεξάρτητα από άλλους πιθανούς όρους, επιλέγεται ως πιο κατάλληλη για τους σκοπούς του παρόντος κειμένου η χρησιμοποίηση του όρου «κοινωνική και αλληλέγγυα οικονομία» (ΚΑΟ).
Therefore, whilst other terms are possible, for the purposes of this opinion it is considered most appropriate to use the term Social and Solidarity Economy (SSE).
Για τον σκοπό αυτόν, και στο πλαίσιο της «Βελτίωσης της νομοθεσίας», η Επιτροπή προτείνει εκσυγχρονισμό της κειμένης νομοθεσίας για την ποιότητα του αέρα, ώστε να υπάρξει ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου και τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να υπερβούν τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν κατά τη συμμόρφωση προς τους ισχύοντες κανόνες.
To this end, and with a view to making “Better Regulation” the Commission proposes to streamline current legislation on air quality to lighten the administrative burden and to enable Member States to overcome difficulties experienced in complying with the current rules.
Για τον σκοπό αυτόν, κρίνεται επαρκές για τον σκοπό του ανωτέρω στοιχείου (α) το συμφέρον οποιουδήποτε μη κυβερνητικού οργανισμού ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5.
To this end, the interest of any non-governmental organization meeting the requirements referred to in article 2, paragraph 5, shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (a) above.
Για τον σκοπό αυτόν, με την επιφύλαξη του άρθρου 6, όταν τα προϊόντα που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 6, σε κράτος μέλος, παραδίδονται, προορίζονται να παραδοθούν ή διατίθενται στο εσωτερικό άλλου κράτους μέλους, για τις ανάγκες επαγγελματία που ασκεί ανεξάρτητη οικονομική δραστηριότητα ή οργανισμού δημοσίου δικαίου, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός στο άλλο αυτό κράτος μέλος.
To that end, without prejudice to Article 6, where products already released for consumption as defined in Article 6 in one Member State are delivered, intended for delivery in another Member State or used in another Member State for the purposes of a trader carrying out an economic activity independently or for the purposes of a body governed by public law, excise duty shall become chargeable in that other Member State.