natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα τελωνεία και οι αρχές εποπτείας της αγοράς όλων των κρατών μελών συμφώνησαν ότι είναι αναγκαία η ενισχυμένη συνεργασία, η βελτίωση της διαχείρισης του κινδύνου και η καλύτερη ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών23.
In addition, customs and market surveillance authorities from all Member States agreed on the need of enhanced cooperation, improvement of risk management and better sharing of knowledge and best practices23.
Επιπλέον, τα τελωνεία μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, η οποία με τη σειρά της έχει επιπτώσεις τόσο στον εθνικό όσο και στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In addition to this, customs can also have a significant role to play in the fight against fiscal fraud, which again has an impact on both national and Community budgets.
Επιπλέον, τα τελωνεία πρέπει διαρκώς να προσαρμόζονται στις νέες απαιτήσεις και πιέσεις των ταχέως μεταβαλλόμενων συνθηκών του διεθνούς εμπορίου.
Furthermore, the rapidly changing world trading environment means that customs must continually adapt to new demands and pressures.
Επιπλέον, τα τετηγμένα λίπη που παράγονται από μηρυκαστικά ζώα τα οποία προορίζονται για ζωοτροφές πρέπει
Furthermore, rendered fats derived from ruminant animals destined to animal consumption must
Επιπλέον, τα τεχνικά αυτά μέτρα πρέπει να προσαρμοστούν στο πλαίσιο της ίδρυσης Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ) δυνάμει απόφασης του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2004 για την ίδρυση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων σύμφωνα με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική3.
Furthermore, technical measures should be adapted to the context of the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy3.
Επιπλέον, τα τεχνικά στοιχεία που αφορούν την παραγωγή των προϊόντων αυτών πρέπει να εξακολουθήσουν να αναθεωρούνται όσον αφορά π.χ. τις μεθόδους μέτρησης της ποσότητας της πίσσας, της νικοτίνης και του μονοξειδίου του άνθρακα, των πρόσθετων ουσιών και των συστατικών εκτός του καπνού, καθώς επίσης και των νέων ή τροποποιημένων προϊόντων που εισέρχονται στην αγορά, εξασφαλίζοντας ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και λαμβάνοντας υπόψη τα νέα επιστημονικά δεδομένα και την προστασία και ενημέρωση των καταναλωτών.
In addition, the technical elements regarding manufacture of such products need to be kept under review in respect, for example, of measurement systems for tar, nicotine and carbon monoxide yields, additives and non-tobacco ingredients, as well as in respect of new or modified products placed on the market, while ensuring a high level of public health protection and taking into account new scientific facts, and consumer protection and information.
Επιπλέον, τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με τη διαφήμιση τέτοιων προϊόντων πρέπει να εξετάζονται συνεχώς σε ό,τι αφορά, για παράδειγμα, των ορισμό των υπηρεσιών, την εφαρμογή των περιορισμών στη διαφήμιση των προϊόντων καπνού μέσω των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και τις μεθόδους έμμεσης διαφήμισης, εξασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και λαμβάνοντας υπόψη τα νέα επιστημονικά στοιχεία και την προστασία και ενημέρωση του καταναλωτή.
In addition, the technical elements regarding advertising of such products need to be kept under review in respect, for example, of the definition of information society services, the enforcement of the restrictions on tobacco advertising by information society services and the methods of indirect advertising, while ensuring a high level of public health protection and taking into account new scientific facts, and consumer protection and information.
Επιπλέον, τα τιμολόγια δικτύου πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να παρέχονται κίνητρα για αποδοτική χρήση του δικτύου και να εξασφαλίζεται δίκαιη συνεισφορά στις δαπάνες των δικτύων, ενώ δεν θα πρέπει να αποθαρρύνουν την απόκριση στη ζήτηση.
Furthermore, network tariffs must be designed in a way to incentivise efficient grid utilisation and ensure a fair contribution to network costs, while they should not discourage demand response.
Επιπλέον, τα τρία βασικά θεσμικά όργανα της ΕΕ υπέγραψαν20 πρόσφατα συμφωνία για τη βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας και τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο.
In addition, the three major EU institutions have recently signed20 an agreement aimed at improving the quality of Community legislation and its transposition into national law.
Επιπλέον, τα τρόφιμα πρέπει να είναι ασφαλή.
In addition, food must be safe.
Επιπλέον, τα τυποποιημένα μέσα πληρωμών θα επέτρεπαν στους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες διοικήσεις να συγκρίνουν πιο εύκολα προϊόντα πληρωμών και, συνεπώς, θα επέτρεπαν στους χρήστες να επωφελούνται από τον εντονότερο ανταγωνισμό και τις καλύτερες τιμές.
Furthermore, standardised payment instruments would allow consumers, businesses, and public administrations to more easily compare payment products and thus allow users to benefit from more intense competition and better prices.
Επιπλέον, τα τυχόν μέτρα που λαμβάνονται για την ελάφρυνση των άμεσων επιπτώσεων από τις υψηλές τιμές του πετρελαίου πρέπει να είναι ανάλογα και να επιταχύνουν τη μακροπρόθεσμη προσαρμογή σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα•
Furthermore, any measures taken to alleviate the immediate impact of high oil prices must be proportionate and accelerate longer term adjustment to a low carbon economy;
Επιπλέον, τα τυχόν μέτρα που λαμβάνονται για την ελάφρυνση των άμεσων επιπτώσεων από τις υψηλές τιμές του πετρελαίου πρέπει να είναι ανάλογα και να επιταχύνουν την πιο μακροπρόθεσμη προσαρμογή σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα·
Furthermore, any measures taken to alleviate the immediate impact of high oil prices must be proportionate and accelerate longer term adjustment to a low carbon economy;
Επιπλέον, τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα (SPS) που προβλέπονται από τη συμφωνία8 έχουν ως στόχο την θέσπιση ενδοπεριφερειακών κανόνων, σύμφωνα με τα πρότυπα του ΠΟΕ, προκειμένου να εναρμονιστούν με τα μέτρα της ΕΕ μέσω διμερών ρυθμίσεων για την αναγνώριση της ισοδυναμίας των μέτρων SPS.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement8 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Επιπλέον, τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα (SPS) που προβλέπονται από τη συμφωνία9 έχουν ως στόχο την θέσπιση ενδοπεριφερειακών κανόνων, σύμφωνα με τα πρότυπα του ΠΟΕ, προκειμένου να εναρμονιστούν με τα μέτρα της ΕΕ μέσω διμερών ρυθμίσεων για την αναγνώριση της ισοδυναμίας των μέτρων SPS.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement9 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Επιπλέον, τα υγιή δημόσια οικονομικά αποτελούν προϋπόθεση για χαμηλά επιτόκια και υψηλούς και σταθερούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης που, με τη σειρά τους, συνεισφέρουν στη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
Moreover, sound public finances are a prerequisite for low interest rates and high and stable economic growth which would in turn contribute to improve the sustainability of public finances.
Επιπλέον, τα υλικά αυτά πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Moreover these materials must satisfy the following requirements:
Επιπλέον, τα υπάρχοντα αποθέματα θα διαρκέσουν ακόμη μόνο 11,3 χρόνια.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years.
Επιπλέον, τα υπάρχοντα αποθέματα θα διαρκέσουν ακόμη μόνο 11,3 χρόνια4.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years4.
Επιπλέον, τα υπάρχοντα αποθέματα θα διαρκέσουν ακόμη μόνο για 11,3 χρόνια4.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years4.
Επιπλέον, τα υπάρχοντα γραφεία στη Τζακάρτα, στην Μπανγκόκ και στο Νέο Δελχί ενισχύθηκαν με 4 εμπειρογνώμονες.
In addition existing offices in Jakarta, Bangkok and New Delhi were reinforced with four experts.
Επιπλέον, τα υπάρχοντα ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ ενισχύθηκαν περαιτέρω και έγιναν πιο ευέλικτα.
In addition, the existing SME Specific Measures have been further strengthened and made more flexible.
Επιπλέον, τα υπάρχοντα νομικά εμπόδια στη διασυνοριακή ψηφοφορία εμποδίζουν τους μικρούς μεμονωμένους διασυνοριακούς μετόχους που επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμα ψήφου τους από το να χρησιμοποιήσουν τα μέσα που θα τους επέτρεπαν να το κάνουν κατά τρόπο φθηνό και απλό.
Moreover, existing legal obstacles to cross-border voting prevent small individual cross-border shareholders who are willing to exercise their voting rights from using means that would allow them to do so cheaply and simply.
Επιπλέον, τα υπερβολικά μικρά χρονικά περιθώρια για τη δημόσια διαβούλευση μπορούν να δημιουργήσουν κίνδυνο ανακολουθίας με τη σύμβαση Aarhus και τα υπερβολικά μεγάλα χρονικά περιθώρια μπορούν να δημιουργήσουν πρόσθετο κόστος.
In addition, too short time-frames for public consultation may create a risk of inconsistency with the Aarhus Convention and too long ones may generate additional costs.
Επιπλέον, τα υπολείμματα των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό, την απολύμανση ή την αποστείρωση θέτουν τον κίνδυνο τοξικών αντιδράσεων.
In addition, residues of chemicals used for cleaning, disinfection or sterilisation pose a hazard of toxic reactions.
Επιπλέον, τα υποπροϊόντα σφαγείων, από πηγή πρόσθετου κέρδους μετατράπηκαν σε οικονομική επιβάρυνση και το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την αύξηση της τιμής των αλεύρων, επέφερε αναπόφευκτα αύξηση των τιμών κατανάλωσης.
Slaughterhouse by-products also went from being a source of additional profit to constituting a financial burden; this factor, combined with the higher price of meat meal, inevitably led to higher prices for the consumer.
Επιπλέον, τα υποχρεωτικά σήματα απόδοσης που πρέπει να επιδεικνύονται στα σημεία πώλησης θα επιτρέπουν στους καταναλωτές να πραγματοποιούν συνειδητές επιλογές.
Mandatory performance labels to be displayed at the point of sales are crucial to allow consumers make informed choices.
Επιπλέον, τα υπόλοιπα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση στο σύνολο των μηνυμάτων που ανταλλάσσονται και μπορούν επομένως να χρησιμοποιήσουν ως αναφορά τις διάφορες αντιμέτωπες θέσεις σε περίπτωση που αποφασίσουν μελλοντικά να ρυθμίσουν και αυτά με τη σειρά τους κανονιστικά το ίδιο θέμα.
Furthermore, since the other Member States enjoy access to all the messages exchanged in this context, they can refer to the different positions adopted if they decide to introduce similar regulations in the future.
Επιπλέον, τα υφιστάμενα συστήματα δείχνουν ότι οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις μπορούν να αποτελέσουν ισχυρό μέσο για μεγαλύτερη συμμετοχή των ΜΜΕ, ακόμη και διασυνοριακή, εφόσον οι ΜΜΕ μπορούν να εντοπίζουν και να ανταποκρίνονται ευκολότερα στις ευκαιρίες υποβολής προσφορών με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων παρά με τη χρήση έντυπων προσφορών.
In addition, existing systems show that they can be a powerful means to promote SME participation, including across borders, as SMEs find it easier to identify and respond to tender opportunities using electronic means than in a traditional paper-based environment.
Επιπλέον, τα υφιστάμενα χαμηλότερα επίπεδα φορολογίας δεν εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις καταναλώτριες επιχειρήσεις διότι, στην πράξη, ορισμένοι οικονομικοί φορείς ευνοούνται περισσότερο σε σύγκριση με άλλους ανάλογα με την πηγή ενέργειας που χρησιμοποιούν.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
Επιπλέον, τα υψηλά τέλη που επιβάλλονται για τη χρήση υποδομών σε ορισμένες διαδρομές δημιουργούν τον κίνδυνο να μην κατορθώσουν οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί να ανταγωνιστούν με επιτυχία τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
The high level of infrastructure charges on some routes may prevent some railway undertakings from competing successfully with other modes of transport.
Επιπλέον, τα φάρμακα για τα οποία μία ή περισσότερες νέες ενδείξεις, που προσφέρουν ένα σημαντικό κλινικό όφελος σε σχέση με τις υπάρχουσες θεραπείες, θα λαμβάνουν άδεια εντός της περιόδου των 8 ετών προστασίας των δεδομένων και θα μπορούν να επωφεληθούν ενός συμπληρωματικού έτους προστασίας.
Furthermore, medicinal products for which one or more new therapeutic indications of significant clinical benefit compared with existing therapies are authorised during the eight-year period may receive one additional year of protection.
Επιπλέον, τα φορολογικά συστήματα σε πολλές χώρες επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να μεταφέρουν με τεχνητό τρόπο τα κέρδη στη δικαιοδοσία των εν λόγω χωρών, με αποτέλεσμα να ενθαρρύνεται αυτός ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός.
Moreover, tax regimes in many countries allow companies to artificially shift profits to their jurisdictions, with the effect of encouraging this aggressive tax planning.
Επιπλέον, τα φουσκωτά σωστικά μέσα πρέπει:
Inflatable survival equipment shall in addition:
Επιπλέον, τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να διαθέτουν, κατά την ημερομηνία υποβολής αίτησης εισόδου στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, τουλάχιστον τρία έτη επαγγελματικής εμπειρίας20 στον τομέα δραστηριότητας που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης.
In addition, the natural persons must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least three years professional experience 19 in the sector of activity which is the subject of the contract.
Επιπλέον, τα φυτικά προϊόντα δεν παρουσιάζουν τα ίδια χαρακτηριστικά όσον αφορά την εθιστικότητα όπως τα παραδοσιακά τσιγάρα ή τα άλλα νικοτινούχα προϊόντα.
In addition herbal products do not present the same characteristics in terms of addictiveness as traditional cigarettes or other nicotine containing products.
Επιπλέον, τα χαμηλά επίπεδα φορολόγησης που εφαρμόζουν ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. ο μηδενικός συντελεστής που εφαρμόζεται για τον οίνο), σε συνδυασμό με το γεγονός ότι τα αλκοολούχα ποτά καταναλώνονται από μεγάλο τμήμα του πληθυσμού, ερμηνεύουν την ύπαρξη πολλών περιπτώσεων ενδοκοινοτικής τακτικής αλλά και μη τακτικής κυκλοφορίας για ιδιωτικούς σκοπούς των εν λόγω οινοπνευματωδών ποτών.
Also, the low tax levied by some Member States (e.g. a zero rate on wine) reflects the fact that a large proportion of the population consumes the alcoholic beverage concerned and explains the phenomenon of large numbers of both regular and occasional intra-Community movements of these products for private purposes.
Επιπλέον, τα χαμηλότερα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και τα επίπεδα αμοιβών συνεπάγονται χαμηλότερη απόδοση της επένδυσης στην εκπαίδευση τόσο σε ατομικό επίπεδο όσο και από τον δημόσιο τομέα, με επιπτώσεις στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) της ΕΕ.
In addition, lower rates of female labour force participation and pay mean a lower return on education for both individuals and the public sector, with associated consequences for the EU's gross domestic product (GDP).
Επιπλέον, τα χαρακτηριστικά του το καθιστούν υλικό το οποίο αποτελεί πηγή έμπνευσης για πληθώρα δημιουργών, αρχιτεκτόνων κ.λπ., συμβάλλοντας έτσι στην πολιτιστική φήμη και στην αξία του εμπορικού σήματος της Ευρώπης σε ολόκληρο τον κόσμο.
Moreover, its characteristics make it an inspirational material for many creators, architects, etc., thereby contributing to Europe's cultural reputation and brand value throughout the world.
Επιπλέον, τα χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ (συναίνεση μετά από ενημέρωση) πρέπει επίσης να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Επιπλέον, τα χημικά χαρακτηριστικά της δεν διαφέρουν ριζικά από εκείνα άλλων ινών από πολυεστέρα και συνεπώς η ίνα αυτή μπορεί να οριστεί ως πολυεστέρας.
Furthermore, its chemical characteristics do not differ radically from those of other polyester fibres and it may therefore be designated as polyester.
Επιπλέον, τα χρηματοδοτικά μέσα δημιουργούν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, διευκολύνοντας και προσελκύοντας ιδιωτική χρηματοδότηση για έργα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ, με αποτέλεσμα τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Furthermore, financial instruments create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting private financing for projects of EU interest and thus maximise the impact of the EU budget.
Επιπλέον, τα χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης μπορούν να επεκταθούν και σε άλλους τομείς, όπως οι κοινωνικές υποδομές, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή ορισμένα διαστημικά έργα, εφόσον πληρούν τα κατάλληλα οικονομικά και χρηματοδοτικά κριτήρια που αναφέρονται στο τμήμα 3.
In addition, the financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria as laid out in Section 3.
Επιπλέον, τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ θα πρέπει να είναι συντονισμένα και σε αρμονία με τα εθνικά και περιφερειακά μέσα.
Moreover, EU financial instruments should be coordinated and synergies developed between them and their national and regional equivalents.
Επιπλέον, τα χρονικά περιθώρια που προβλέπονται πριν από την επιβολή των κυρώσεων είναι εξαιρετικά μεγάλα.
Moreover, the timescale for the implementation of sanctions is too long.
Επιπλέον, τα χρονοδιαγράμματα των έργων ήταν μεγαλύτερης διάρκειας από τα αντίστοιχα του ιδιωτικού τομέα, καθώς και σε σχέση με τη δυναμική ραγδαία εξελισσόμενων κλάδων.
In addition, project time-scales were long relative to private-sector counterparts and the dynamics of fast-moving sectors.
Επιπλέον, τα ψάρια νεώτερης ηλικίας παρουσιάζουν μάλλον χαμηλή αφθονία.
In addition, recent year classes have tended to be of low abundance.
Επιπλέον, τα ψυχρά στρώματα δεν αναμειγνύονται με τα θερμά.
Moreover, the cold layers do not mix with the warm layers.
Επιπλέον, ταυτόχρονα με την παροχή των αναγκαίων μέσων δράσης στις αρμόδιες αρχές, θα πρέπει να δημιουργηθούν, σύμφωνα με το πνεύμα της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών, μηχανισμοί βασιζόμενοι στη στενή συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και στην ανάπτυξη συστημάτων συλλογής πληροφοριών.
It is furthermore important, whilst providing competent authorities with the necessary means of action, to develop within the spirit of the United Nations Convention mechanisms based on close co-operation with the operators concerned and on the development of intelligence gathering.
Επιπλέον, τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί, καθώς και οι διαδικτυακοί τόποι συμμετέχουν επίσης στην εκστρατεία με περιεχόμενο υψηλής ποιότητας προσαρμοσμένο στις ανάγκες των σταθμών για την ενημέρωση του κοινού στη Λιθουανία σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ και την εκστρατεία για τη δίκαιη τιμολόγηση.
Moreover, television and radio companies as well as websites are also contributing to the campaign with high-quality, channel-formatted content informing the public in Lithuania about practical aspects of the euro changeover and the fair pricing campaign.
Επιπλέον, την 1η Ιουνίου 1999 εκδόθηκε ήδη μια απόφαση σχετικά με τη συνεργασία με την OLAF (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Επιπλέον, την ίδια περίοδο προβλέπεται ποσό 164,9 εκατομμυρίων EUR για τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ποσό 110,6 εκατομμυρίων EUR για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, ενώ το ποσό που προβλέπεται για τη Eurojust ανέρχεται σε 133,4 εκατομμύρια EUR.
In addition, covering the same period, an amount of EUR 164.9 million is foreseen for the Fundamental Rights Agency, an amount of EUR 110.6 million is foreseen for the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction, while the amount foreseen for Eurojust is EUR 133.4 million.
Επιπλέον, την ίδια τη στιγμή της υιοθέτησης του Κανονισμού (που άρχισε να ισχύει στις 21.9.1990) τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο, από κοινού, εξέφρασαν την πρόθεση και τη σκοπιμότητα περαιτέρω τροποποιήσεων (που αφορούν τα πιστωτικά ιδρύματα, τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών, τη διαφάνεια).
Moreover, when the Regulation (which came into force on 21 September 1990) was adopted, the Commission and the Council both expressed their intention of making further changes regarding credit institutions, calculation of turnover, and transparency.
Επιπλέον, την επαύριον τις χρηματοπιστωτικής κρίσης, τα περιθώρια στους ιδιωτικούς και δημόσιους χρηματοδοτικούς πόρους δημιούργησαν κάποια αβεβαιότητα όσον αφορά την έκταση των απαιτούμενων επενδύσεων.
In addition in the aftermath of the economic and financial crisis, the constraints on private and public sources of funding have cast an important degree of uncertainty on the extent to which required investments would be met.
Επιπλέον, την ημερομηνία αυτή έληγε και η προθεσμία μέχρι την οποία τα κράτη μέλη έπρεπε να διασφαλίσουν ότι τα βιοαποικοδομήσιμα λύματα εγκαταστάσεων που ανήκουν στους τομείς της μεταποίησης τροφίμων, κατάλογο τον οποίων παραθέτει η οδηγία, και που απορρίπτονται απευθείας σε ύδατα υποδοχής τηρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
By this date, Member States were also required to ensure that biodegradable waste water produced by plants of the food-processing sectors listed in the Directive, and which discharged directly into receiving water bodies, respected certain conditions.
Επιπλέον, την περίοδο 2003-2006, διαχειρίστηκαν το EDCTP τέσσερις διαφορετικοί εκτελεστικοί διευθυντές (οι δύο ως εκτελούντες χρέη).
In addition, from 2003 to 2006, the EDCTP was managed by four different Executive Directors (two of them ad interim).
Επιπλέον, την περίοδο 2007-2010, παράλληλα με την ανέγερση του 2ου Ευρωπαϊκού σχολείου, θα δημιουργηθεί μια νέα ολοκληρωμένη μονάδα που θα συνδυάζει παιδικό σταθμό και υπηρεσίες υποδοχής μετά το σχολικό ωράριο.
In addition, in the period 2007-2010, in parallel with the construction of the 2nd European School, a new integrated facility, comprising day care and after school services, will be developed.
Επιπλέον, την περίοδο κατά την οποία μειώθηκαν οι παράνομες ροές, θεωρήθηκε γενικώς ότι υπήρξε συνολική μείωση της παράνομης μετανάστευσης προς την ΕΕ.
Furthermore in the period in which the decrease in illegal flows took place, it was generally perceived that there was an overall decrease in illegal migration towards the EU.
Επιπλέον, την τελευταία διετία τέθηκε σε εφαρμογή σειρά προγραμμάτων στήριξης για την αναβάθμιση υφιστάμενων κτιρίων.
In addition, in the last two years a number of support schemes to upgrade the existing building stock have come into operation.
Επιπλέον, τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας, περιορισμοί επιτρέπεται να επιβάλλονται μόνον εφόσον είναι αναγκαίοι και ανταποκρίνονται πραγματικά σε στόχους γενικού συμφέροντος που αναγνωρίζει η Ένωση ή στην ανάγκη προστασίας των δικαιωμάτων και ελευθεριών των τρίτων44.
Furthermore, subject to the proportionality principle, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others44.
Επιπλέον, της παρέχει κατ'αποκλειστικότητα την εξουσία να κηρύσσει - κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων (κοινοποίηση) - ανεφάρμοστη την απαγόρευση που ορίζεται από το άρθρο 81, παράγραφος 1, κατά την έννοια της παραγράφου 3 του ιδίου άρθρου, όσον αφορά την τήρηση των όρων που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο.
At the request of the interested parties (notification), it also gives the Commission sole power to declare the Article 81(1) prohibition inapplicable, by virtue of conditions laid down in Article 81(3).