natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεργία μειώθηκε από 12,3 % σε 8,4 % στο διάστημα 2004-2006.
Unemployment fell from 12.3% to 8.4% in the 2004-2006 period.
Η ανεργία μειώθηκε αργά και ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με τις περιοχές.
The unemployment rate declined slowly and varies considerably across regions.
Η ανεργία μειώθηκε για τρίτο συνεχές έτος το 2002, αλλά εξακολουθεί να είναι πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ, με το ποσοστό ανεργίας των γυναικών να υπερβαίνει το διπλάσιο του ποσοστού των ανδρών.
Unemployment fell for a third consecutive year in 2002 but is still above the EU average, with the unemployment rate for women attaining more than double the rates of men.
Η ανεργία μειώθηκε και άλλο το 2002 και έπεσε στο 9,0%: προβλέπεται και νέα περιορισμένη μείωσή της στο 8,8% για το 2003.
Unemployment declined further in 2002 and reached 9.0%: another marginal decline to 8.8% is forecast for 2003.
Η ανεργία μειώθηκε και για τους άνδρες και για τις γυναίκες στα περισσότερα κράτη μέλη το 2000, αλλά το ποσοστό ανεργίας των γυναικών παραμένει μεγαλύτερο σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
Unemployment declined for both men and women in most Member States in 2000, but the unemployment rate for women remains higher in almost all Member States.
Η ανεργία μειώθηκε κατά την περίοδο αυτή και σταθεροποιήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα κάτω από 7% σε ολόκληρη την ΕΕ το 2008.
Unemployment fell during this period and stood at a long-time low of 7% EU-wide in 2008.
Η ανεργία μειώθηκε κατά το 2001 τόσο μεταξύ των νέων όσο και μεταξύ των ενηλίκων.
Unemployment decreased in 2001 both among young people and among adults.
Η ανεργία μειώθηκε με χαμηλό ρυθμό κατά την πρόσφατη περίοδο, όμως παραμένει πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ των 15.
Unemployment has slowly decreased over the recent period, but still stands above the EU15 average.
Η ανεργία μειώθηκε μεταξύ του 1995 και 2001 κατά 4 εκατομμύρια και πλέον σε όλη την Ένωση, παρά το ότι υπήρξε ελάχιστη αύξηση του μέσου όρου της ΕΕ το 2002 σε 7,6 %, ως αποτέλεσμα των σημερινών συνθηκών.
Unemployment fell between 1995 and 2001 by more than 4 million across the Union, though as a result of current conditions there has been a modest increase to an EU average in 2002 to 7.6 %.
Η ανεργία μειώθηκε περαιτέρω σε 4,7%, ιδίως για τις γυναίκες, η ανεργία των νέων μειώθηκε σε 5,3%, και η μακροχρόνια ανεργία σε 1%.
Unemployment has further decreased to 4.7%, particularly for women, youth unemployment has gone down to 5.3%, and long-term unemployment is 1%.
Η ανεργία μειώθηκε σε 5 % περίπου του εργατικού δυναμικού ενώ η απασχόληση αυξήθηκε κατά 2 % περίπου, ενισχύοντας ακόμη περισσότερο τα ήδη υψηλά ποσοστά απασχόλησης.
Unemployment declined to around 5% of the labour force, while employment grew by almost 2%, boosting further the already high employment rates.
Η ανεργία μειώθηκε σε 6% το 2008, αλλά αναμένεται να αυξηθεί κατά περαιτέρω το 2009.
Unemployment declined to 6% in 2008, but is expected to increase somewhat in 2009.
Η ανεργία μειώθηκε σε επίπεδο αντίστοιχο με τον ισπανικό μέσο όρο (γύρω στο 12%) και η διαφορά επιπέδου ζωής των κατοίκων των Νήσων με τον υπόλοιπο πληθυσμό της Ισπανίας έχει σχεδόν εξαλειφθεί.
Unemployment has fallen to levels which correspond to the Spanish average (around 12 %) and the gap in the living standard of the people between the Islands and Spain has almost been closed.
Η ανεργία μειώθηκε σε περίπου 5% στα τέλη του έτους.
Unemployment fell to around 5% by the end of the year.
Η ανεργία μειώθηκε σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη το 2000 και στη συνέχεια σταθεροποιήθηκε στα περισσότερα από αυτά το 2001, προτού αρχίσει να αυξάνεται σε ορισμένα κράτη μέλη ως συνέπεια της τρέχουσα επιβράδυνσης.
Unemployment fell in almost all Member States in 2000 and then stabilised for most of 2001 before starting to rise in some Member States in response to the current slowdown.
Η ανεργία μειώθηκε σημαντικά στην περίοδο 1997-2000 αλλά αυξήθηκε και πάλι λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης.
Unemployment fell significantly between 1997 and 2000 but has risen again with the economic slowdown.
Η ανεργία μειώθηκε στο 9,4% το Μάιο του τρέχοντος έτους σε σύγκριση με το 10,1% του Μαΐου του 1998.
Unemployment fell to 9.4% in May this year compared with 10.1% in May 1998.
Η ανεργία μειώθηκε το 2014, εμφανίζοντας ταχεία μείωση στο πρώτο εξάμηνο του 2015 και η αύξηση των τιμών των κατοικιών κυμάνθηκε σε μέτρια θετικά επίπεδα.
Unemployment fell in 2014, with a rapid decline recorded in the first half of 2015, and house price growth turned moderately positive.
Η ανεργία μειώνεται (8,9% το 2006), αλλά παραμένει υψηλή, ιδίως για τους νέους.
Unemployment is decreasing (8.9% in 2006), but remains high, particularly for young people.
Η ανεργία μειώνεται αλλά παραμένει σε ιστορικά υψηλά επίπεδα.
Unemployment has been falling but remains at a historically high level.
Η ανεργία μειώνεται αλλά παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Unemployment is falling but remains at very high levels in some Member States.
Η ανεργία μειώνεται και οι επενδύσεις αυξάνονται ξανά.
Unemployment is decreasing and investment is growing again.
Η ανεργία μειώνεται με αργούς ρυθμούς, αλλά εξακολουθεί να βρίσκεται σε υψηλά επίπεδα στην ΕΕ των 28.
Unemployment is slowly decreasing but remains at high levels in the EU-28.
Η ανεργία παρέμεινε σε πολύ υψηλά επίπεδα.
Unemployment remained very high.
Η ανεργία παρέμεινε σταθερή καθόλη τη διάρκεια της κρίσης και πρόσφατα άρχισε να μειώνεται.
Unemployment has been stable throughout the crisis and has recently started to decline.
Η ανεργία παρέμεινε στο 8% περίπου το 2008 αλλά αναμένεται να αυξηθεί το 2009.
Unemployment stayed at around 8% in 2008 but should increase in 2009.
Η ανεργία παραμένει εξαιρετικά υψηλή στο 27,3% το 2013, μολονότι αναμένεται να υποχωρήσει σε 26% το 2014 και σε 24% το 2015.
Unemployment remains extremely high at 27.3% in 2013, although it is expected to decrease to 26.0% in 2014 and 24.0% in 2015.
Η ανεργία παραμένει η μεγαλύτερη ανησυχία της ΟΚΕ η οποία έχει εκφράσει παλαιότερα την άποψη ότι, μεσοπρόθεσμα, στόχος της ΕΕ πρέπει να είναι ένας μέσος ρυθμός ανάπτυξης τουλάχιστον 3,5% προκειμένου να επιτευχθεί ικανοποιητική μείωση της ανεργίας.
Unemployment remains the Committee’s overriding concern and it has previously expressed the view that the EU must have a medium term growth objective of at least 3.5% if a satisfactory reduction in unemployment is to be achieved.
Η ανεργία παραμένει η μεγαλύτερη ανησυχία της ΟΚΕ.
Unemployment remains the Committee’s overriding concern.
Η ανεργία παραμένει η σπουδαιότερη ανησυχία της ΟΚΕ, η οποία έχει εκφράσει παλαιότερα την άποψη ότι ο στόχος πρέπει να είναι μέσος ρυθμός ανάπτυξης τουλάχιστον 3,5% μεσοπρόθεσμα, για να επιτευχθεί ικανοποιητική μείωση της ανεργίας.
Unemployment remains the Committee’s overriding concern and it has previously expressed the view that an average growth rate of at least 3.5% over the medium term must be the target if a satisfactory reduction in unemployment is to be achieved.
Η ανεργία παραμένει ιδιαίτερα υψηλή για τους νέους.
Unemployment among young people remains particularly high.
Η ανεργία παραμένει ιδιαίτερα υψηλή μεταξύ του πληθυσμού των Ρομ.
Unemployment remains particularly high among the Roma population.
Η ανεργία παραμένει κατώτερη του 5% στο Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και την Ιρλανδία ενώ υπερβαίνει το 9% στην Ισπανία, τη Γερμανία και τη Γαλλία.
Unemployment remains below 5 per cent in Luxembourg, the Netherlands, Austria, and Ireland, while it is above 9 per cent in Spain, Germany, and France.
Η ανεργία παραμένει πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ των 15, με μεγάλες περιφερειακές διαφορές.
Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.
Η ανεργία παραμένει πεισματικά σε υψηλά επίπεδα σ’ ολόκληρη την Ευρώπη και ιδίως στους νέους, οι οποίοι θα πρέπει να δίνουν παλμό στην ευρωπαϊκή ζωτικότητα.
Unemployment remains stubbornly high across Europe, particularly among the young people who should be the heart of Europe’s vitality.
Η ανεργία παραμένει σε χαμηλά επίπεδα.
Unemployment remains low.
Η ανεργία παραμένει σταθερή και, με ποσοστό 4,3%, σχετικά χαμηλή.
Unemployment has remained stable and, at 4.3%, relatively low.
Η ανεργία παραμένει το πιο πιεστικό ζήτημα οικονομικής πολιτικής, δεδομένων των κοινωνικών επιπτώσεων.
Unemployment remains the most pressing economic policy issue, given the social implications.
Η ανεργία παραμένει υψηλή αλλά υπάρχουν σημάδια σταδιακής βελτίωσης της κατάστασης.
Unemployment remains high but there are signs of a gradual easing of the situation.
Η ανεργία παραμένει υψηλή στην Ισπανία (πάνω από το 20%), παρά την πτωτική πορεία της, και ανέρχεται ακόμα στο 12-13% στην Ιταλία, τη Γαλλία και τη Φινλανδία, ενώ έχει μειωθεί αισθητά σε χώρες όπως οι Κάτω Χώρες και η Ιρλανδία.
Whilst unemployment remains high, though on a decreasing path, in Spain (over 20%) and is 12-13% in Italy, France and Finland, it has decreased substantially in countries like the Netherlands and Ireland.
Η ανεργία παραμένει υψηλή στο 28%.
Unemployment remains high at 28%.
Η ανεργία παραμένει υψηλή, ιδίως μεταξύ των νέων και των γυναικών, και ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 22% στα Δυτικά Βαλκάνια, αλλά είναι πολύ υψηλότερη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στο Κοσσυφοπέδιο και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Unemployment remains high, particularly among the young and women, and is on average around 22% in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η ανεργία παραμένει υψηλή, ιδίως μεταξύ των νέων, και τώρα ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 21% στα Δυτικά Βαλκάνια, αλλά είναι πολύ υψηλότερη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Κοσσυφοπέδιο.
Unemployment has remained high, particularly among the young, and is now on average 21 % in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Η ανεργία παραμένει υψηλή, ιδίως μεταξύ των νέων.
Unemployment remains high, particularly among youth.
Η ανεργία παραμένει υψηλή, ιδίως μεταξύ των νέων1 και των μακροχρόνια ανέργων.
Unemployment remains high in particular among young people1 and the long-term unemployed.
Η ανεργία παραμένει υψηλή, με ελάχιστες ενδείξεις βελτίωσης.
Unemployment remains high, with few indications for an improvement.
Η ανεργία παρουσίασε ταχεία αύξηση από τα τέλη του 2001.
Unemployment has been rising fast since the end of 2001.
Η ανεργία παρουσιάζει πτωτική τάση και μπορεί να αναμένεται ότι το επόμενο έτος ο δείκτης θα είναι κάτω από το όριο.
Unemployment is on a declining trend and it can be expected that next year the indicator will be below the threshold.
Η ανεργία παρουσιάζει πτωτική τάση, αν και εξακολουθεί να υπερβαίνει το όριο.
Unemployment is on a decreasing trend, although still above the threshold.
Η ανεργία πλήττει κατά κύριο λόγο νέες γυναίκες και νέους άνδρες στη Νότια Ευρώπη και στην Φινλανδία, όπου τα αντίστοιχα ύψη ανεργίας ανέρχονται σε 34-42 και 34%2.
The problem of youth unemployment remains particularly acute among young women and in Southern Europe and Finland where respectively 34-42% and 34%2 of young people are without jobs.
Η ανεργία πλήττει κυρίως τους ανθρώπους με χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο και με απαρχαιωμένες γνώσεις οι οποίοι εργάζονται σε παραδοσιακούς, υπό εξαφάνιση τομείς.
Unemployment hits the low-skilled hardest, along with those with outdated skills working in traditional sectors that are in decline.
Η ανεργία πλήττει κυρίως τους λιγότερο ειδικευμένους εργαζόμενους καθώς και τους εργαζόμενους με πεπερασμένες γνώσεις σε παραδοσιακούς τομείς που τείνουν να εξαφανιστούν.
Unemployment hits the low-skilled hardest, along with those with outdated skills working in traditional sectors that are in decline.
Η ανεργία πλήττει κυρίως τους νέους (κάτω των 24 ετών) και τα ανειδίκευτα άτομα.
Unemployment is concentrated among the young (below 24) and the low skilled.
Η ανεργία πλήττει σοβαρά τη δεύτερη και τρίτη γενιά μεταναστών.
Unemployment continues to seriously affect second and third generation immigrants.
Η ανεργία πλήττει τους νέους και τους επιστήμονες.
Unemployment is hitting young people and scientists.
Η ανεργία πλήττει, όπως στο παρελθόν, ιδιαίτερα τους νέους κάτω των 25 ετών και τις γυναίκες.
As before, both the under-25s and women are particularly hard-hit by unemployment.
Η ανεργία που πλήττει κυρίως τους νέους και τις αγροτικές περιοχές παραμένει μείζον μέλημα σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες, όπως επίσης και η φτώχεια, η εξαιρετικά διαδεδομένη παραοικονομία και η επικράτηση συνθηκών που δεν ευνοούν την ανάπτυξη ενός αξιοπρεπούς εργασιακού περιβάλλοντος.
A major lingering problem in all of the countries is unemployment, especially youth and rural unemployment, the large grey economy, and conditions not conducive to dignified work.
Η ανεργία που πλήττει τα νοικοκυριά είναι ένας σημαντικός παράγοντας που ενισχύει τον κίνδυνο της φτώχειας.
The absence of employment at the level of households is a key risk factor of poverty.
Η ανεργία πρέπει να μειωθεί αποτελεσματικότερα για να διαφυλαχθεί η κοινωνική συνοχή και να καταπολεμηθεί ο ρατσισμός.
Unemployment had to be reduced more effectively in order to defend social cohesiveness and combat racism.
Η ανεργία προβλέπεται να αυξηθεί περαιτέρω σε 9,8% το 2012.
Unemployment is foreseen to increase further to 9.8% in 2012.
Η ανεργία προβλέπεται να αυξηθεί περαιτέρω στο 18,6%, το 2014, και να υποχωρήσει ελαφρώς το 2015.
Unemployment is projected to increase further in 2014 to 18.6% and to slightly fall in 2015.
Η ανεργία προβλέπεται να αυξηθεί σε 9% το 2009.
Unemployment is forecast to increase to 9% in 2009.
Η ανεργία προβλέπεται να διατηρηθεί στα παρόντα εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα.
Unemployment should stay at its very low level.
Η ανεργία προβλέπεται να μειωθεί περαιτέρω με ταχύ ρυθμό.
Unemployment should decline further at a significant pace.
Η ανεργία προβλέπεται ότι θα μειωθεί σε λιγότερο από 7% που είναι το χαμηλότερο επίπεδο που παρατηρήθηκε από τα μέσα της δεκαετίας του '80.
Unemployment is expected to fall to under 7%, the lowest level since the mid-80's.
Η ανεργία προσεγγίζει το 10%.
Unemployment is approaching 10%.
Η ανεργία σημειώνει τώρα άνοδο και αναμένεται ότι θα αυξηθεί σημαντικά, από 6,5% περίπου το 2008.
Unemployment is now increasing and is expected to increase substantially from around 6.5% in 2008.
Η ανεργία σταθεροποιήθηκε το 2013, αλλά ο αριθμός των νέων και των μακροχρόνια ανέργων συνέχισε να αυξάνεται.
Unemployment levelled off in 2013, but the number of young and long-term unemployed has continued to rise.
Η ανεργία στη σημερινή Κίνα είναι πιθανότατα πιο κοντά στο 15-20% της εθνικής εργατικής δύναμης των 730 εκατομμυρίων από ό,τι το επίσημο ποσοστό του 4%.
Unemployment in China today is probably closer to 15-20% of the national workforce of 730 million than the official 4%.
Η ανεργία στη σημερινή Κίνα είναι πιθανότατα πιο κοντά στο 15-20% του εθνικού εργατικού δυναμικού των 730 εκατομμυρίων από ό,τι το επίσημο ποσοστό του 4%.
Unemployment in China today is probably closer to 15-20% of the national workforce of 730 million than the official 4%.
Η ανεργία στην ΕΕ υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει σε αύξηση του προστατευτισμού στις αντίστοιχες χώρες.
EU unemployment could lead to increased protectionism in the various Member States.
Η ανεργία στην ΕΕ φθάνει σήμερα το 9,1% και μπορεί να φτάσει στο 10,3% το 2010.
Unemployment in the EU is now at 9.1%, and could reach 10.3% in 2010.
Η ανεργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώνεται μετά από χρόνια οικονομικής ανάπτυξης, μακροοικονομικών πολιτικών, διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και ενεργών πολιτικών για τη δημιουργία απασχόλησης.
Unemployment in the EU is falling, in the wake of years of economic growth, macroeconomic policy-making, structural reforms and active job-creation policies.
Η ανεργία στην Ευρώπη αυξάνεται και η αλήθεια είναι ότι το τέλος της κρίσης δεν είναι ορατό.
Unemployment in Europe is on the increase and there is no end to the crisis in sight.
Η ανεργία στην Ιταλία αυξήθηκε περαιτέρω το 2013, αλλά σταθεροποιήθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014.
Unemployment in Italy increased further in 2013, but stabilised in the first half of 2014.
Η ανεργία στην Τσεχική Δημοκρατία ήταν κατά πολύ πιο χαμηλή από τις μεταβατικές οικονομίες της Κεντρικής Ευρώπης αλλά η οικονομική ύφεση του 1997 συνέβαλε στην αύξηση.
The unemployment rate in the Czech Republic was by far the lowest among the central European transitional economies, but economic stagnation in 1997 raised the figure.
Η ανεργία στην Τσεχική Δημοκρατία ήταν κατά πολύ πιο χαμηλή από τις μεταβατικές οικονομίες της Κεντρικής Ευρώπης το 1996 (186.000 άτομα, που ισοδυναμεί με 3,5%).
In 1996, the unemployment rate in the Czech Republic was by far the lowest among the central European transitional economies (186,000, or 3.5%).
Η ανεργία στις εν λόγω περιφέρειες έχει ήδη φθάσει σε πολύ υψηλά επίπεδα.
Percentage unemployment in these peripheral regions is already running at very high levels.
Η ανεργία στις περιφέρειες με τα χαμηλότερα ποσοστά ανήλθε κατά μέσο όρο μόλις σε 2,3%, ενώ στις περιφέρειες με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας ανήλθε κατά μέσο όρο σε 19,7%.
While unemployment in regions where rates were lowest averaged a mere 2.3%, it averaged 19.7% in those where rates were highest.
Η ανεργία στο Ηνωμένο Βασίλειο ανέρχεται σήμερα σε 8,4%.
Unemployment in the UK currently stands at 8.4 %.
Η ανεργία στους απόφοιτους διαφόρων βαθμίδων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης προκαλεί ολοένα μεγαλύτερη ανησυχία.
Unemployment among graduates from different levels of education and training is increasingly a cause for concern.
Η ανεργία συμβαδίζει με τα ακαλλιέργητα εδάφη.
Unemployment lives alongside vacant and unused land.
Η ανεργία συνέχισε να αυξάνεται  για να φθάσει ποσοστό 19,3% το 2003.
Unemployment has risen further and stands at 19.3% (2003 figure).
Η ανεργία συνέχισε να αυξάνεται και έφθασε στο 10,3% το 2013 (έναντι 7,5% το 2008).
Unemployment continued to increase to 10.3% in 2013 (against 7.5% in 2008).
Η ανεργία συνέχισε να αυξάνεται το 2015, αλλά αναμένεται να μειωθεί στο μέλλον.
Unemployment continued to increase in 2015 but is expected to be reduced looking forward.
Η ανεργία συνέχισε να μειώνεται προσεγγίζοντας το όριο, ενώ σημαντική βελτίωση σημείωσε και η μακροχρόνια ανεργία και η ανεργία των νέων.
Unemployment continued to decline towards the threshold and long term and youth unemployment show significant improvements.
Η ανεργία συνιστά ζήτημα που πρέπει επειγόντως να αντιμετωπιστεί στην Ευρώπη.
Unemployment in Europe is a real emergency.
Η ανεργία το 2002 παρέμεινε στα χαμηλότερα επίπεδα στο Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Αυστρία και αυξήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Ελλάδα και την Ιταλία.
Unemployment in 2002 remained lowest in Luxembourg, the Netherlands and Austria and rose in all Member States except Greece and Italy.
Η ανεργία των άρτια καταρτισμένων επιστημόνων, όχι μόνο αποτελεί κοινωνικό πρόβλημα, αλλά και συνιστά σπατάλη οικονομικών και ανθρώπινων πόρων.
5.2.4 Unemployment among well trained research scientists is therefore not only a social problem but also a loss to the economy of financial and human resources.
Η ανεργία των αποφοίτων σε πολλά κράτη μέλη είναι απαράδεκτα υψηλή.
Graduate unemployment in many Member States is unacceptably high.
Η ανεργία των γυναικών είναι επίσης υψηλότερη σε σύγκριση με των ανδρών (9,7% έναντι 7,8%).
Moreover, unemployment is higher for women than for men (9.7% against 7.8%).
Η ανεργία των γυναικών είναι υψηλότερη από την αντίστοιχη των ανδρών.
Unemployment is higher for women than for men.
Η ανεργία των νέων (15-24 ετών) αποτελεί βασική ανησυχία για την Ευρώπη: σήμερα ανέρχεται σε 17,4%13.
Youth unemployment (ages 15-24) is a key concern for Europe: it stands at 17.4%13.
Η ανεργία των νέων (18-24 ετών) μειώθηκε επίσης, παραμένει όμως υψηλή.
Youth unemployment (affecting 18-24 year-olds) also fell but remains high.
Η ανεργία των νέων (όσον αφορά την ηλικιακή ομάδα 15-24 ετών) στην Ελλάδα είναι διαρθρωτικής φύσεως και βρισκόταν ήδη σε υψηλά επίπεδα ακόμη και πριν από την οικονομική κρίση (26,9% το 2008).
Youth unemployment (covering young people aged 15-24) in Greece is structural in nature and stood at high levels even before the economic crisis (26.9% in 2008).
Η ανεργία των νέων - το ποσοστό της οποίας ανέρχεται σε 30%-40% σε ορισμένα κράτη μέλη - είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
Youth unemployment is a particularly difficult problem, being as high as 30 to 40 % in some Member States.
Η ανεργία των νέων άγγιξε επίπεδα ρεκόρ σε ολόκληρη την ΕΕ: το 23,6% των νέων σε ηλικία εργασίας είναι άνεργοι και τείνουν να παραμένουν σε αυτήν την κατάσταση για μεγαλύτερες περιόδους.
Youth unemployment is at record levels throughout the EU: 23.6% of young people of working age are unemployed and tend to remain so for longer periods.
Η ανεργία των νέων έχει αγγίξει επίπεδα ρεκόρ σε ολόκληρη την ΕΕ: το 23,6% των νέων σε ηλικία εργασίας είναι άνεργοι και τείνουν να παραμένουν σε αυτήν την κατάσταση για ολοένα και μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα .
Youth unemployment is at record levels throughout the European Union: 23.6% of young people of working age are unemployed and are tending to remain so for increasingly lengthy periods.
Η ανεργία των νέων έχει αυξηθεί σε σχέση με τα προηγούμενα χαμηλά επίπεδα, αλλά παρουσιάζει βελτίωση.
Youth unemployment has increased from low levels but it is improving.
Η ανεργία των νέων ήταν ιδιαίτερα υψηλή, φθάνοντας ή υπερβαίνοντας το 20% στη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία και την Ισπανία.
Youth unemployment is particularly high at 20% or more in Finland, France, Greece, Italy and Spain.
Η ανεργία των νέων ανέρχεται σήμερα στο 20,0%6 και η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου οδηγεί άμεσα σε αυτή.
Youth unemployment is running currently at 20.0%6 and early school leaving contributes directly to it.
Η ανεργία των νέων ανέρχεται στο 58,6%, που αποτελεί επίσης επίπεδο ρεκόρ για την ΕΕ28.
Youth unemployment also stands at the EU28 record high level of 58.6%.
Η ανεργία των νέων ανήλθε σε 48% το Νοέμβριο του 2011, ποσοστό διπλάσιο σε σχέση με δύο χρόνια πριν.
Youth unemployment stood at 48% in November 2011, twice as high as two years previously.
Η ανεργία των νέων αποτελεί ένα από τα φλέγοντα ζητήματα της πολιτικής απασχόλησης στην ΕΕ.
Youth unemployment is one of the burning issues for employment policy in the EU.
Η ανεργία των νέων αποτελεί μέρος της συνολικής ανεργίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η ιδιαίτερη σημασία της πηγάζει από το γεγονός ότι, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, απειλεί να στερήσει από τις νέες γενιές την προοπτική επαγγελματικής αποκατάστασης.
Youth unemployment is one facet of overall unemployment in the EU; it is of particular importance because it excludes new generations of potentially skilled labour from the prospect of employment in the medium and long term.
Η ανεργία των νέων αυξήθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003, ενώ πολύ υψηλά επίπεδα εξακολουθούν να καταγράφονται στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Ισπανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία και το Βέλγιο9.
Youth unemployment increased in the first half of 2003 and very high levels continue to be registered in EL, IT, ES, FI, FR and BE9.
Η ανεργία των νέων αυξήθηκε κατακόρυφα σε πολύ υψηλά ποσοστά και η μακροχρόνια ανεργία εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλή.
Youth unemployment rose sharply to a very high level, while long-term unemployment remained very high.
Η ανεργία των νέων αυξήθηκε κατακόρυφα, με αποτέλεσμα οι νέοι να έχουν διπλάσιες πιθανότητες να μείνουν άνεργοι σε σχέση με τον πληθυσμό των ενηλίκων.
Youth unemployment has increased dramatically, with young people twice as likely to be unemployed as the adult population.
Η ανεργία των νέων αυξήθηκε σε 22,4% το 2015.
Youth unemployment increased to 22.4% in 2015.
Η ανεργία των νέων αυξήθηκε σημαντικά πέρυσι, με μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιφερειών και ομάδων.
Youth unemployment has increased significantly over the past year, with large differences across the regions and groups.
Η ανεργία των νέων αυξήθηκε, υπό συνθήκες, ωστόσο, μειωμένης ανεργίας.
Youth unemployment increased although in a context of low unemployment.
Η ανεργία των νέων βρίσκεται σε ανησυχητικά επίπεδα, ενώ η φτώχεια μεταξύ των εργαζομένων επίσης αυξάνεται2.
Youth unemployment stands at alarming levels and poverty among the working population is also rising2.