natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδιώκουν τη συνοχή των συνήθων μηχανισμών παρέμβασής τους με τις εθνικές στρατηγικές και συστήματα και με τις ικανότητες προγραμματισμού και κατάρτισης του προϋπολογισμού των σχετικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
They seek coherence of their usual modalities of interventions with national strategies and systems, and with the concerned local authority’s programming and budgetary capacity.
Επιδιώκουν την επικερδή έξοδο πριν τη λήξη τους.
It seeks to exit profitably by the time the fund closes.
Επιδιώκουν τους τρεις συμπληρωματικούς και αλληλοϋποστηριζόμενους στόχους: της πλήρους απασχόλησης, της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία και της κοινωνικής συνοχής και ενσωμάτωσης.
They pursue the three complementary and mutually supportive objectives of: full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Επιδιώξεις και στόχοι
Aims and objectives
Επιδιώχθηκε έτσι να περιορισθεί, όσο ήταν δυνατόν, η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων αναγνώρισης.
It was thus sought to close the recognition ‘window’ as soon as possible.
Επιδιώχθηκε η διαμόρφωση κατά το δυνατόν κοινών θέσεων καθ’όλη τη διάρκεια των διαβουλεύσεων.
Common positions were sought as much as possible throughout the consultation process.
Επιδιώχθηκε η επίτευξη και των δύο στόχων μέσα στο ίδιο επιχειρησιακό πλαίσιο.
Both of these objectives were able to be pursued within the same operational framework.
Επιδιώχθηκε η συμμετοχή όλων των κατηγοριών ενδιαφερομένων με σκοπό την επίτευξη ισορροπίας.
participation of all interested categories of interested stakeholders was sought with a view to achieving balance.
Επιδιώχθηκε η σύνδεση μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων, ιδιαίτερα στον τομέα της ειρήνευσης, της επανένταξης και της παγίωσης της δημοκρατίας, ξεκινώντας από το 1984, έτος έναρξης του Διαλόγου του Σαν Χοσέ.
The link between the organisations of civil society and institutions was sought , in particular in the field of pacification, of reintegration and democratic consolidation as from 1984, the starting date of the San José Dialogue.
Επιδιώχθηκε κατά τρόπο επιθετικό η ενίσχυση του ανταγωνισμού μεταξύ των χρηματοπιστωτικών αγορών και ιδιαίτερα των χρηματιστηρίων αξιών βάσει δύο αξόνων οργάνωσης:
Competition between financial centres and particularly securities markets has begun aggressively, with two major focal points:
Επιδιώχθηκε να υποβληθεί προς έγκριση από την ολομέλεια λόγω της σπουδαιότητας και του επικαίρου χαρακτήρα του θέματος και λόγω της ποιότητας της γνωμοδότησης.
Due to the importance and topical nature of the subject and the high standard of the opinion, it was decided that it should be put to a debate in plenary.
Επιδιώχθηκε σταθερά η συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, με τις υποψήφιες χώρες και με άλλες χώρες στις δραστηριότητες του προγράμματος.
Co-operation with international organisations, Candidate Countries and other countries in programme activities was pursued consistently.
Επιδοκίμαζε ακόμη την πρόταση της Επιτροπής για τη βελτίωση της υποδομής των λιμένων και της αποδοτικότητάς τους και υποστήριζε ιδιαίτερα την αναβάθμιση των λιμένων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
It also welcomed the Commission's proposals for improving port infrastructure and port efficiency and in particular advocated the upgrading the role of small and medium-sized ports.
Επιδοκιμάζει έντονα τη γνωμοδότηση.
He strongly commended the opinion.
Επιδοκιμάζει ανεπιφύλακτα την υιοθέτηση ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού συστήματος δικαστικών διευθετήσεων.
It insists strongly on the adoption of the Community patent system and advocates a European litigation system.
Επιδοκιμάζει απόλυτα τις νέες κατευθύνσεις που τίθενται στην ανακοίνωση και τις σκέψεις στις οποίες βασίστηκαν οι επιλογές της Επιτροπής.
It fully endorses the new directions in the Communication and the considerations upon which these choices are based.
Επιδοκιμάζει επίσης ιδιαίτερα το γεγονός ότι αναγνωρίζεται ότι το υπέρογκο διοικητικό έργο το οποίο απαιτείται προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση προς τους ισχύοντες κανόνες πρέπει να περιοριστεί.
It also greatly welcomes the recognition that the massive amount of administrative work required to comply fully under the existing rules needs to be reduced.
Επιδοκιμάζει επίσης τη στρατηγική της Επιτροπής για την εισαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας στο διεθνές σύστημα επενδύσεων και εμπορίου ενσωματώνοντας τους στις διμερείς και περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες.
The EESC endorses the EC strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
Επιδοκιμάζει επίσης τη χρήση μικροπιστώσεων για τη χρηματοδότηση έργων οικολογικής ενέργειας.
It welcomes also the microcredits used to finance the green energy projects.
Επιδοκιμάζει επίσης την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε σχετικά με τις πολλές όψεις των προβλημάτων.
It also endorses the Commission's evaluation of the many different aspects of these elements.
Επιδοκιμάζει επίσης την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων για την εξασφάλιση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία, καθώς και το πρόγραμμα  "για τη διά βίου μάθηση" με στόχο τη διατήρηση και την αναβάθμιση των θέσεων εργασίας.
She also welcomed the implementation of the European Qualifications Framework to ensure the transition from education to work, and of the programme of "life long learning" to keep and upgrade jobs.
Επιδοκιμάζει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής27 να διεξάγονται οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
It also welcomes the Commission’s intention27 to prepare impact assessments in line with the European sustainable development strategy.
Επιδοκιμάζει επίσης τις προσπάθειες απλοποίησης των διαδικασιών υποβολής αίτησης και την πιο συστηματική χορήγηση προχρηματοδότησης στους αιτούντες που επιλέγονται.
It welcomes too efforts to simplify application procedures and the more systematic provision of pre-financing to successful applicants.
Επιδοκιμάζει επίσης το γεγονός ότι  η Επιτροπή εργάζεται για την αμοιβαία αναγνώριση των εθελοντικών αυτών πιστοποιητικών.
It also welcomes the fact that the Commission will provide for mutual recognition of these voluntary certificates.
Επιδοκιμάζει επίσης το γεγονός ότι δίδεται προτεραιότητα στο πρόβλημα της χρήσης του Διαδικτύου για τρομοκρατικούς σκοπούς - επικοινωνία, χρηματοδότηση, κατάρτιση,  στρατολόγηση και προπαγάνδα.
The Committee also welcomes the priority being given to the way terrorists use the Internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Επιδοκιμάζει επίσης το ότι η κανονιστική συνεργασία δεν θα έχει την εξουσία να εγκρίνει νομικές πράξεις, ούτε να αντικαθιστά εγχώριες κανονιστικές διαδικασίες.
It also welcomes the fact that regulatory cooperation will not be used to adopt legal acts, nor will it replace any domestic regulatory procedures.
Επιδοκιμάζει επίσης τον ενισχυμένο κοινωνικό διάλογο που προβλέπεται να αποτελέσει μέρος της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
It also welcomes the foreseen strengthened social dialogue as part of the European Semester process.
Επιδοκιμάζει επίσης τον στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να παρουσιάσει, κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο του 2013, μέτρα και έναν χάρτη πορείας με δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα για «την κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ»5.
It also welcomes the European Council's objective to present measures and a time-bound roadmap for "the social dimension of EMU" at its meeting in June 20135.
Επιδοκιμάζει ιδιαίτερα την ιδέα για την πρόβλεψη, στο πλαίσιο των προγραμμάτων "Matthδus" και "Τελωνεία 2000", της σύστασης μίας ομάδας επαφών μεταξύ των τελωνείων και των επιχειρηματιών για τη διαμετακόμιση, στην οποία θα συμμετέχουν οι διοικητικές αρχές και οι επιχειρηματίες των 23 χωρών που συμμετέχουν στα κοινά και κοινοτικά συστήματα διαμετακόμισης.
It particularly approves of the plan to set up, as part of the Matthäus and "Customs 2000" programmes, a customs-transit operators contact group in which administrations and operators from the 23 countries concerned by the Community transit system would be represented.
Επιδοκιμάζει ιδιαίτερα την πρόταση της Επιτροπής να επιτύχει μείωση κατά 25% του όγκου της υφιστάμενης νομοθεσίας μέχρι το τέλος της τρέχουσας θητείας της, και προβλέπει ότι αυτό θα οδηγήσει σε ανάλογη βελτίωση της ποιότητάς της.
It particularly welcomes the Commission’s intention to achieve a 25% reduction in the volume of existing legislation by the end of the current mandate and anticipates that this will produce a commensurate improvement in their quality.
Επιδοκιμάζει ιδιαίτερα το ρόλο που επιφυλλάσσει η έκθεση στους κοινωνικούς εταίρους, πράγμα που εζητείτο στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
It especially applauds the account of the role of the social partners, which it asked for in earlier Opinions.
Επιδοκιμάζει πολλές από τις διατάξεις της ανακοίνωσης «Νέα Συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας».
It welcomes many of the provisions included in the "New deal for energy consumers" communication.
Επιδοκιμάζει τα προτεινόμενα μέτρα υπέρ της ανάπτυξης μη αγροτικών δραστηριοτήτων, καθώς και υπέρ της στήριξης των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, των οποίων ο ρόλος στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές πρέπει να τονιστεί.
It welcomes the proposed new measures promoting non-agricultural activity and supporting small and micro-enterprises, in line with the European Charter for SMEs; their important role in job creation in rural areas deserves support.
Επιδοκιμάζει τη βούληση της Επιτροπής να συμβάλει, μέσω της απλούστευσης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, στον περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων και της σπατάλης πόρων στα κράτη μέλη.
The Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States is welcome.
Επιδοκιμάζει τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για τα συστήματα ΔΕΠ δεδομένων των πολύ διαφορετικών επιδόσεών τους στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
It welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes considering the very different performances of EPR schemes across EU Member States.
Επιδοκιμάζει τη λογική της πρότασης αυτής, η οποία παρέχει στη βιομηχανία ραφιναρίσματος εγγυήσεις για τον εφοδιασμό της που δεν διέθετε μέχρι σήμερα και προσφέρει στις χώρες ΑΚΕ νέες δυνατότητες προτιμησιακής πρόσβασης.
The Committee supports the new rules for refining proposed by the Commission, which give the refining industry supply guarantees that it did not previously enjoy and offer the ACP countries new scope for preferential access.
Επιδοκιμάζει την έμφαση που δίδεται στην επιδίωξη ποιότητας, η οποία θεωρείται κεφαλαιώδους σημασίας για το μέλλον και την ταυτότητα της Ευρώπης.
The Committee welcomes the emphasis placed on the pursuit of quality, which is of crucial importance for the future and identity of Europe.
Επιδοκιμάζει την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας για την καλή διαβίωση των ζώων, καθώς και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας της ΕΕ.
The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
Επιδοκιμάζει την απόφαση της Επιτροπής να υποβάλει νέα πρόταση για τους φορολογικούς και οικονομικούς παραδείσους εντός του τρέχοντος έτους και ευελπιστεί ότι θα καταστεί δυνατό να καμφθεί η αντίσταση ορισμένων κρατών μελών για την εποικοδομητική και οξυδερκή αντιμετώπιση των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της φοροαποφυγής ή της φοροδιαφυγής στο πλαίσιο των εθνικών φορολογικών συστημάτων.
It welcomes the Commission's decision to present a new proposal on tax and financial havens before the end of the year, and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.
Επιδοκιμάζει την αρχή σύμφωνα με την οποία πρέπει να συνδυαστεί η ανάγκη εξασφάλισης τακτικών και συνεκτικών πληροφοριών για το ενεργειακό σύστημα με τον στόχο της περικοπής του διοικητικού κόστους και της προαγωγής της διαφάνειας.
It agrees with the principle that the need to ensure regular and consistent information on the energy system ought to be reconciled with the objective of cutting administrative costs and promoting transparency.
Επιδοκιμάζει την αυξημένη προστασία των καταναλωτών που προβλέπεται και τονίζει, ειδικότερα, τη σημασία των ασφαλιστικών εταιρειών που έχουν αντιπρόσωπο σε κάθε κράτος μέλος.
He welcomed the increased consumer protection envisaged and stressed in particular the importance of insurance companies having a representative in each Member State.
Επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να διατυπώσει ευρωπαϊκή οδηγία με υψηλό επίπεδο προστασίας με τη μορφή της ελάχιστης εναρμόνισης, προκειμένου τα εθνικά συστήματα να μπορούν να προσφέρουν μεγαλύτερη προστασία.
It supports the Commission's intention to provide for a European Directive with a high level of protection in the form of a minimal harmonisation, so that national systems can also provide for further protection.
Επιδοκιμάζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής ως προς την υλοποίηση του στόχου αυτού, καθώς και της "εσωτερικής αγοράς της έρευνας".
It appreciates the progress already made towards this aim and towards an internal market for research.
Επιδοκιμάζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί τόσο όσον αφορά την προσέγγιση του στόχου αυτού όσο  και την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς της έρευνας.
It appreciates the progress already made towards this aim and towards an internal market for research.
Επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας για την βελτίωση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων σε θέσεις μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών με στόχο την επίτευξη δεσμευτικού ελάχιστου ποσοστού 40% έως το 2020.
welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020;
Επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας και τη σχετική ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
welcomes the Proposal for a directive and the linked Commission communication;
Επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται με στόχο τη σύσταση Ενιαίας Ρυθμιστικής Αρχής η οποία να βασίζεται στα υψηλότερα πρότυπα στην Ευρώπη.
It welcomes the work towards a Single Regulatory Authority which should be based on the highest standards in Europe.
Επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε ένα ποιοτικό βήμα προόδου για την προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
commends the European Commission for having made a qualitative leap forward in the promotion of European co-operation in the youth field;
Επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Τουρκία εμπνέει πολλά δημοκρατικά κινήματα της «Αραβικής Άνοιξης».
It welcomes that Turkey is inspiring many democratic movements in the ongoing Arab Spring.
Επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι γενικοί στόχοι του προγράμματος αναφέρονται σε άτομα.
The fact that the general objectives of the programme refer to "persons" is welcome.
Επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν κατά την κρίση συνέβαλαν στην διεύρυνση της έννοιας της ευελιξίας με ασφάλεια.
It welcomes the fact that experience in handling the crisis has led to the flexicurity approach being expanded.
Επιδοκιμάζει το νεοσυσταθέν ευρωπαϊκό δίκτυο που απαρτίζεται από μεγάλες επιχειρήσεις που προάγουν τον εν λόγω στόχο, καθώς και τους προσανατολισμούς που υιοθέτησε πρόσφατα ο ΟΟΣΑ.
It endorses the newly created European network composed of large companies that promote this objective, as well as the recently adopted OECD guidelines.
Επιδοκιμάζει, δε, ιδιαίτερα το εναργές πρόγραμμα που συμφωνήθηκε από τη σουηδική κυβέρνηση με στόχο τη σταδιακή αύξηση των ποσοτικών ορίων που επιτρέπεται να εισάγουν οι Σουηδοί καταναλωτές στη χώρα τους από κάποιο άλλο κράτος μέλος.
It particularly welcomes the clear programme, agreed by the Swedish Government, for a phased increase in the amounts that Swedish consumers may bring into their country from other Member States.
Επιδοκιμάζει, επίσης, και τη σύσταση σχετικά με την πρόσβαση σε μέτρα κατάρτισης
The EESC also welcomes the recommendation on access to training
Επιδοκιμάζει, επίσης, και τη σύσταση σχετικά με την πρόσβαση σε μέτρα κατάρτισης αλλά και τη σύσταση προς τα κράτη μέλη να φροντίσουν ώστε η πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές και στην κατάρτιση να μην συνεπάγεται χρηματικές επιβαρύνσεις αποτρεπτικού χαρακτήρα.
The ESC also welcomes the recommendation on access to training and the recommendation that access to information and training should not be so expensive as to possibly prevent self-employed workers from availing themselves of it*.
Επιδοκιμάζει, επίσης, τη στρατηγική της Επιτροπής για τη θέσπιση των βασικών κανόνων εργασίας στο διεθνές σύστημα επενδύσεων και εμπορίου ενσωματώνοντας τους στις διμερείς και περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες.
The EESC endorses the EC strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
Επιδοκιμάζει, επίσης, το γεγονός ότι συμπεριλαμβάνει στην πρόταση στόχους, όπως την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και την πρόθεση να αναπτύξει ένα σχέδιο για την ορθή λειτουργία των κοινοτικών συστημάτων μεταφορών.
In particular it welcomes the incorporation of environmental protection objectives and the formulation of a blueprint for the Community transport systems' proper operation.
Επιδοκιμάζει, επίσης, το γεγονός ότι συμπεριλαμβάνει στην πρόταση στόχους, όπως την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και την πρόθεση να αναπτύξει ένα σχέδιο για την ορθή λειτουργία των κοινοτικών συστημάτων μεταφορών.
In particular it welcomes the incorporation of environmental protection objectives and the formulation of a blueprint for the proper operation of Community transport systems.
Επιδοκιμάζει, επομένως, τα σχέδια της Επιτροπής να βελτιώσει την ανάπτυξη των προτύπων για τις υπηρεσίες μέσα από την εποπτεία των εθνικών προτύπων και των απαιτήσεων της αγοράς και με τον προσδιορισμό των τομέων όπου πρέπει να εκπονηθούν καινούργια πρότυπα.
It therefore welcomes the Commission's plans to improve development of standards for services by monitoring national standards and market requirements and identifying areas where there is a need for new standards.
Επιδοκιμάζει, επομένως, τα σχέδια της Επιτροπής να βελτιώσει την ανάπτυξη των προτύπων μέσα από την εποπτεία των εθνικών προτύπων και των απαιτήσεων της αγοράς και με τον προσδιορισμό των τομέων όπου πρέπει να εκπονηθούν καινούργια πρότυπα.
It therefore welcomes the Commission's plans to improve development of standards by monitoring national standards and market requirements and identifying areas where there is a need for new standards.
Επιδοκιμάζει, συνεπώς, τη δυνατότητα που θα έχουν τα κράτη μέλη να επιδιώκουν την παραγωγή μιας στοιχειώδους ποσότητας άνθρακα από εθνικές πηγές, πράγμα το οποίο επιτρέπει την πρόσβαση στις βασικές περιοχές εξόρυξης.
The ESC is pleased that the Member States are to have the possibility of maintaining a stable minimum level of production of indigenous hard coal, which will make access to substantial deposits possible.
Επιδοκιμάζει, συνεπώς, το γεγονός ότι η πολιτική μεταφορών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και οι κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, περιλαμβάνουν ένα κοινό σχέδιο για την ανάπτυξη των θαλάσσιων λιμανιών και συμφωνεί με τα κριτήρια που προτείνει η Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα κοινού ενδιαφέροντος, τα οποία αφορούν τα λιμάνια.
It therefore also welcomes the inclusion of a joint plan for the development of seaports in EU transport policy and in the guidelines for the development of the TEN; it also endorses the criteria proposed by the Commission for port and port-related projects of common interest.
Επιδοκιμάζει, ωστόσο, τις δράσεις που περιλαμβάνει η ανακοίνωση ως βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The EESC welcomes the actions announced in the communication as steps in the right direction.
Επιδοκιμάζεται Η αποτελεσματικότητα της η διάταξης αυτή που ορίζει ότι τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τουλάχιστον το 10% των εταιριών υποβάλλεται σε επιθεώρηση κάθε χρόνο.
This provision, The effectiveness of the proposed provision stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Επιδοκιμάζεται επίσης  η έκκληση της Επιτροπής προς όλα τα κράτη μέλη να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τις συμβάσεις της ΔΟΕ όπως έχουν ταξινομηθεί από τη ΔΟΕ μέχρι σήμερα
The Commission's call upon all Member States to ratify and implement the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date is also welcomed.
Επιδοκιμάζεται επίσης η δήλωση των συνδεδεμένων χωρών ότι είναι διατεθειμένες να αποδεχθούν, πλήρως, μετά από ορισμένη μεταβατική περίοδο, τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την κυκλοφορία κεφαλαίων.
Particular emphasis should be put on the promise of the Associated States that they will take over the Community provisions on capital transactions en bloc after a transition period.
Επιδοκιμάζεται επίσης η δημιουργία της υπηρεσίας πληροφοριών για την κινητικότητα σε τοπικό επίπεδο, η οποία δημιουργήθηκε στους κόλπους του δικτύου POLIS και με τη συμβολή της "Διεθνούς Ένωσης Δημοσίων Μεταφορών" (UITP).
The Committee welcomes the establishment of the European Local Transport Information Service (ELTIS), set up with the help of the POLIS network of cities and regions and the International Union of Public Transport (UITP).
Επιδοκιμάζεται επίσης το γεγονός ότι το πρόγραμμα βασίζεται σε προηγούμενες εργασίες και δεν επιχειρεί να ξεκινήσει εκ του μηδενός προς νέα κατεύθυνση.
It is further welcome that the programme builds upon existing work and does not seek to start from a completely new direction.
Επιδοκιμάζεται η απόφαση των Υπουργών Οικονομικών και των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών που λήφθηκε στις 21 Μα_ου 1993 στο Kolding, να ενισχύσουν την κοινή εποπτεία της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής με σκοπό να κρίνεται έγκαιρα αν υπάρχει ανάγκη προσαρμογής ή μεταβολής των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The Section welcomes the decision taken by the Finance Ministers and Central Bank Governors at Kolding on 21 May 1993 on closer joint monitoring of economic and monetary policy to make it possible to examine the need for realignments in good time.
Επιδοκιμάζεται η δήλωση προθέσεων της Στοκχόλμης να δημιουργηθεί ως τα τέλη του 2003 μία ολοκληρωμένη αγορά αξιογράφων.
The Committee welcomes the declaration of intent given in Stockholm to establish an integrated securities market by the end of 2003.
Επιδοκιμάζεται η διάταξη αυτή που ορίζει ότι τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τουλάχιστον το 10% των εταιριών υποβάλλεται σε επιθεώρηση κάθε χρόνο.
This provision, stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Επιδοκιμάζεται η διαδικασία που ακολουθήθηκε για την τεχνική και επιστημονική προετοιμασία της πρότασης.
The Committee welcomes the procedure used in preparing the scientific and technical groundwork for the commission proposal.
Επιδοκιμάζεται η διαπίστωση της Επιτροπής ότι η μεταβατική περίοδος παροχής κρατικών ενισχύσεων έχει τελειώσει πλέον και ότι οι ενισχύσεις αυτές αποτελούσαν εξαιρετικό μέτρο, προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση των αεροπορικών εταιρειών προς την απελευθερωμένη αγορά.
The Commission's statement that the transitional period for the granting of state aid is now over and that these were one-off measures to help national carriers to restructure during the transition to the liberalised single market is welcomed.
Επιδοκιμάζεται η εισαγωγή ενός έγκυρου ορισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά "τα είδη διατροφής", καθώς και άλλων γενικά σημαντικών εννοιών (ΙΙΙ.5).
The introduction of a European-wide definition of "food" and other generally important concepts (Part III, 5) is welcomed by the Committee.