natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βιώσιμη ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ και προγραμματισμός των ΔΕΔ-Μ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής πολωνικής Προεδρίας) (A-18) (TEN-ΜΑΪΟΣ)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-18) (TEN-MAY)
Βιώσιμη ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ και σχεδιασμός των ΔΕΔ-Μ
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
Βιώσιμη ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ και σχεδιασμός των ΔΕΔ-Μ
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN‑T
Βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ (ανακοίνωση)
Sustainable aquaculture (communication)
Βιώσιμη ανάπτυξη του κοινού αεροπορικού χώρου
Sustainable development of the Common Aviation Area
Βιώσιμη ανάπτυξη των μεταφορών που θα ευνοεί την καλύτερη εδαφική κατανομή των ροών σημαίνει οπωσδήποτε ανάπτυξη νέων κόμβων στο Νότο της Ένωσης, οι οποίοι θα μπορούν να συγκεντρώσουν θαλάσσια κυκλοφορία με μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης από την Ασία μέσω της διώρυγας του Σουέζ.
To achieve sustainable development of transport and encourage an improved territorial distribution of flows, it will be necessary to develop new hubs in the south of the Union to attract maritime traffic with a high growth potential via the Suez Canal from Asia.
Βιώσιμη ανάπτυξη – εισαγωγή διαφόρων μέσων που βασίζονται στην αγορά
Environmental sustainability - various market-based instruments introduced
Βιώσιμη ανάπτυξη – με την προώθηση μιας πιο αποτελεσματικής στη χρησιμοποίηση των πόρων, πιο πράσινης και πιο ανταγωνιστικής οικονομίας.
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Βιώσιμη ανάπτυξη – με την προώθηση μιας πιο αποτελεσματικής στη χρησιμοποίηση των πόρων, πιο πράσινης και πιο ανταγωνιστικής οικονομίας.
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy;
Βιώσιμη ανάπτυξη – προώθηση μιας οικολογικότερης και ανταγωνιστικότερης οικονομίας στην οποία οι πόροι χρησιμοποιούνται πιο αποδοτικά (Ευρώπη 2020)
Sustainable growth – for a resource efficient, greener and more competitive economy (Europe 2020)
Βιώσιμη ανάπτυξη – φυσικοί πόροι
Sustainable Growth – natural resources
Βιώσιμη ανάπτυξη, πρόληψη κινδύνων και περιβάλλον
Sustainable development, risk prevention and environment
Βιώσιμη ανάπτυξη:
On Sustainable Development:
Βιώσιμη ανάπτυξη:
Sustainable development:
Βιώσιμη ανάπτυξη: Φυσικοί πόροι
Sustanaible Growth: Natural Resources
Βιώσιμη ανάπτυξη: Χαρτογράφηση των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Βιώσιμη ανάπτυξη: Χαρτογράφηση των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Βιώσιμη ανάπτυξη: οικονομική ανάπτυξη, συνοχή και απασχόληση
Sustainable development: growth, cohesion and employment
Βιώσιμη ανάπτυξη: οικονομική ανάπτυξη, συνοχή και απασχόληση.
Sustainable development: growth, cohesion and employment.
Βιώσιμη ανάπτυξη: χαρτογράφηση των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Βιώσιμη ανάπτυξη: χαρτογράφηση των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
Sustainable development: Mapping the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Βιώσιμη ανάπτυξη…………………………………………………………………………6
Sustainable Development
Βιώσιμη ανταγωνιστικότητα του κατασκευαστικού κλάδου
Sustainable competitiveness of the construction sector
Βιώσιμη ανταγωνιστικότητα του κατασκευαστικού τομέα
Sustainable competitiveness of the construction sector
Βιώσιμη αστική ανάπτυξη και γήρανση του πληθυσμού
Sustainable urban development and an ageing population
Βιώσιμη αστική κινητικότητα και περιφερειακή πολιτική
Sustainable urban mobility and regional policy
Βιώσιμη αύξηση της μακροζωίας σημαίνει ότι τα άτομα έχουν περισσότερες ευκαιρίες να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους κατά τη διάρκεια μακρύτερου βίου.
A sustained growth in longevity means that people have greater opportunities to fulfil their potential over a longer life-span.
Βιώσιμη αύξηση της μακροζωίας σημαίνει ότι τα άτομα έχουν περισσότερες ευκαιρίες να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους κατά τη διάρκεια μακρύτερου βίου.
The sustained growth in longevity means that people have greater opportunities to fulfil their potential over a longer life-span.
Βιώσιμη αύξηση των ροών κεφαλαίων προς τις χώρες με αναδυόμενη οικονομία ή με χαμηλή ανάπτυξη
Long-term expansion of capital flows to emerging countries or to relatively underdeveloped countries
Βιώσιμη βιομηχανία
Sustainable industry
Βιώσιμη βιομηχανική πολιτική, κατασκευές και πρώτες ύλες
Sustainable industrial policy, construction and raw materials
Βιώσιμη βιομηχανική πολιτική: σκοπός της είναι η βελτίωση της αποδοτικότητας των προϊόντων, των επεξεργασιών και των υπηρεσιών από πλευράς ενέργειας και πόρων, καθώς και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Sustainable industrial policy: this aims at improving the energy and resource efficiency of products, processes and services and the competitiveness of European industry.
Βιώσιμη γεωργία και δασοκομία
(mmm) Sustainable agriculture and forestry
Βιώσιμη γεωργική παραγωγικότητα
Agricultural productivity and sustainability
Βιώσιμη δασοκομία και εθνική αρμοδιότητα
The content of sustainable forestry and national powers
Βιώσιμη διατροφή (ανακοίνωση) (κυλιόμενο πρόγραμμα)
Sustainable food (Communication) (rolling programme)
Βιώσιμη διαχείριση δασών και πιστοποίηση
Sustainable forestry management and certification schemes
Βιώσιμη διαχείριση και ποιότητα του νερού
Sustainable management and quality of water
Βιώσιμη διαχείριση και ποιότητα του ύδατος
Sustainable management and quality of water
Βιώσιμη διαχείριση και προστασία των φυσικών πόρων: γεωργία, αλιεία και περιβάλλον
Sustainable management and protection of natural resources: agriculture, fisheries and environment
Βιώσιμη διαχείριση και προστασία φυσικών πόρων
Sustainable management and protection of natural resources
Βιώσιμη διαχείριση και χρησιμοποίηση των πόρων και προστασία του περιβάλλοντος
Sustainable Management and Use of Resources and Environment Protection
Βιώσιμη διαχείριση και χρησιμοποίηση των πόρων και προστασία του περιβάλλοντος
Sustainable management and use of resources, and environmental protection
Βιώσιμη διαχείριση της γεωργία, της αλιείας και της δασοκομίας, καθώς και ολοκληρωμένη ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών
Sustainable management of agriculture, fisheries and forestry, including integrated development of rural areas
Βιώσιμη διαχείριση της γεωργίας, της αλιείας και της δασοκομίας, καθώς και ολοκληρωμένη ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών
Sustainable management of agriculture, fisheries and forestry, including integrated development of rural areas
Βιώσιμη διαχείριση των θαλασσών και των παράκτιων περιοχών, συμπεριλαμβανομένης της διαφύλαξης των πληθυσμών των ιχθύων, της θαλάσσιας βιοποικιλότητας και της αξίας των ωκεανών, των ποταμών και των λιμνών ως δημόσια αγαθά.
Sustainable management of seas and coastal areas, including the maintenance of fish populations, marine biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes.
Βιώσιμη διαχείριση των υποδομών μεταφορών: χρηματοδότηση – σχεδιασμός – νέοι γείτονες (ΤΕΝ)
Preparing transport infrastructure for the future – financing – planning – new neighbours (TEN)
Βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων
Sustainable management of natural resources
Βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και δράση για το κλίμα
Sustainable management of natural resources and climate action
Βιώσιμη διαχείριση φυσικών πόρων και οικοσυστημάτων
(cccc) Sustainably managing natural resources and ecosystems
Βιώσιμη διαχείριση φυσικών πόρων και οικοσυστημάτων
Sustainably managing natural resources and ecosystems
Βιώσιμη διαχείριση, παραγωγή και κατανάλωση
Sustainable management, production and consumption
Βιώσιμη δόμηση και πρώτες ύλες: καθορισμός ικανότητας δανειοδότησης 25 δισεκατομμυρίων ευρώ από την ΕΤΕπ για ενεργειακή αποδοτικότητα σε ιδιωτικές κατοικίες· και βελτίωση της ανακύκλωσης και της βιώσιμης διαχείρισης των αποβλήτων του τομέα των δομικών κατασκευών.
Sustainable construction and raw materials: setting up a EUR 25 billion EIB lending capacity for energy efficiency in residential housing; and improving recycling and sustainable waste management in construction.
Βιώσιμη εγγύηση της παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Durable guarantee of the provision of universal service.
Βιώσιμη εδαφική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς (από κοινού διαχείριση) – για να αντιστραφεί η κάμψη πολλών παράκτιων και ηπειρωτικών κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιεία, με την προσθήκη περισσότερης αξίας στην αλιεία και στις δραστηριότητες που συνδέονται με αυτήν, καθώς και με τη διαφοροποίηση προς άλλους τομείς της θαλάσσιας οικονομίας.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Βιώσιμη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων του βυθού του Ατλαντικού
Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources
Βιώσιμη ενέργεια για όλους (SE4ALL)
Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL)
Βιώσιμη ενέργεια και θαλάσσια βιοποικιλότητα
Sustainable energy and marine biodiversity
Βιώσιμη εσωτερική και εξωτερική προσπελασιμότητα
Sustainable internal and external accessibility
Βιώσιμη και αποδοτική ως προς τους πόρους αλιεία
Sustainable and resource efficient fisheries
Βιώσιμη και μεταβολές σε παγκόσμιο επίπεδο
sustainable development and global change;
Βιώσιμη και οικονομικά προσιτή πρόσβαση στο διάστημα
Sustained and affordable access to space
Βιώσιμη και υπεύθυνη διαχείριση του τουρισμού (καινοτομία και ποιότητα)
Sustainable and responsible tourism management (innovation and quality)
Βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς εδαφική ανάπτυξη (επιμερισμένη διαχείριση) - για την αναστροφή της παρακμής πολλών παράκτιων και εσωτερικών κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιεία, μέσω πρόσθεσης περισσότερης αξίας στην αλιεία και τις σχετικές με την αλιεία δραστηριότητες και μέσω διαφοροποίησης σε άλλους τομείς της θαλάσσιας οικονομίας.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη, επενδύσεις και εμπόριο
Sustainable and inclusive economic growth, investment and trade
Βιώσιμη κατανάλωση
Sustainable consumption
Βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή
Sustainable consumption and production
Βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και βιώσιμη βιομηχανική πολιτική
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και οικολογικές δημόσιες συμβάσεις
Sustainable consumption and production and Green public procurement
Βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή.
Sustainable consumption and production.
Βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή: πολιτικές και απαραίτητα μέσα
SCP policies/instruments needed
Βιώσιμη κατανάλωση: καθιστώντας δυνατή την επιλογή
Sustainable consumption: enabling choice
Βιώσιμη κινητικότητα
Sustainable mobility
Βιώσιμη κινητικότητα και συνδυασμός μεταφορικών μέσων
Sustainable mobility and intermodality
Βιώσιμη κινητικότητα μέσω της αποδοτικής χρήσης των καυσίμων, της ηλεκτροκίνησης και της διαμόρφωσης δίκαιων τιμών
Sustainable mobility through fuel efficiency, electrification and getting prices right
Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας
Sustainable mobility for our continent
Βιώσιμη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς
Sustainable and inclusive economy
Βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας
Sustainable economic growth and job creation
Βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη σημαίνει ότι πρέπει να αλλάξουμε τα πρότυπά μας κατανάλωσης και παραγωγής.
Sustainable economic growth means we need to change our patterns of consumption and production.
Βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, απασχόληση και καινοτομία
Sustainable economic growth, employment and innovation
Βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, απασχόληση και καινοτομία.
Sustainable economic growth, employment and innovation;
Βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη: ενίσχυση της υπευθυνότητας και του ρόλου των ιδιωτικών παραγόντων
Sustainable economic development: developing the role and responsibility of private actors
Βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη
Sustainable economic and social development
Βιώσιμη παγκοσμιοποίηση.
Sustainable globalisation.
Βιώσιμη παραγωγή γάλακτος σε μειονεκτούσες περιοχές
Sustainable milk production in disadvantaged areas
Βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση
Sustainable Consumption and Production
Βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση (ανακοίνωση)
Sustainable consumption and production (communication)
Βιώσιμη παραγωγή τροφίμων
Viable food production
Βιώσιμη παραγωγικότητα στον χώρο εργασίας
Sustainable productivity in the workplace
Βιώσιμη προσφορά μη ενεργειακών πρώτων υλών για μια σύγχρονη κοινωνία
Sustainable supply of non-energy raw materials for a Modern Society
Βιώσιμη πυρηνική σχάση
sustainable nuclear fission
Βιώσιμη υδατοκαλλιέργεια
Sustainable aquaculture
Βιώσιμη υδατοκαλλιέργεια (ανακοίνωση)
Sustainable aquaculture (communication)
Βιώσιμη χρήση και συγκέντρωση ξυλείας, καθώς και επενδύσεις σε δασοκομικές δραστηριότητες για την αύξηση της σταθερότητας και της ανθεκτικότητας των δασών στην κλιματική αλλαγή, όπως και μείωση των κινδύνων από δασικές πυρκαγιές, ασθένειες και θύελλες.
Sustainable mobilisation and harvesting of wood as well as investments in forestry operations to increase stability and resilience of forests against climate change impacts, including reducing the risks of forest fires, pests and storms.
Βιώσιμη χρήση των πηγών ενέργειας,
Sustainable usage of energy resources
Βιώσιμη χρήση των πόρων
Sustainable use of resources
Βιώσιμη χρήση των πόρων: Η έννοια της επιτυχημένης διαχείρισης
Sustainable Use of Resources: The Meaning of Successful Management
Βιώσιμη χρήση των τοπικών πηγών ενέργειας;
sustainable use of local energy sources;
Βιώσιμη χρηματοδότηση
Sustainable funding
Βιώσιμη χρηματοδότηση του αθλητισμού
Sustainable financing of sport
Βιώσιμο και ενοποιημένο αναπτυξιακό μοντέλο για έξυπνες πόλεις στην ψηφιακή οικονομία
A sustainable and integrated model for the development of smart cities in the digital economy
Βιώσιμο μέλλον σημαίνει επίσης πρόβλεψη και μείωση των κινδύνων που απειλούν ένα υγιές περιβάλλον.
A sustainable future also means foreseeing and mitigating threats to a healthy environment.
Βιώσιμο της εφαρμογής της ΚΑΠ
Sustainable management of the CFP
Βιώσιμοι μετασχηματισμοί σε μεταβατικές κοινωνίες·
Sustainable changes in transition societies;
Βιώσιμος Τουρισμός: «Πρόγραμμα COSME»18.
Sustainable Tourism: COSME programme18.
Βιώσιμος αντίκτυπος
Sustainable impact
Βιώσιμος καθορισμός αλιευτικών δυνατοτήτων
Sustainable fixing of fishing opportunities
Βιώσιμος και ανταγωνιστικός τομέας γεωργικών ειδών διατροφής για ένα ασφαλές και υγιεινό διαιτολόγιο
(nnn) Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
Βιώσιμος μάλλον παρά εντατικός τουρισμός.
sustainable, non-intensive tourism,
Βιώσιμος μηχανισμός (λειτουργεί εντός της ομάδας για την υγεία της ΕΕ) και δομή για τη διαχείριση κρίσης σε όλη την ΕΕ
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
Βιώσιμος μηχανισμός (λειτουργεί εντός της ομάδας για την υγεία της ΕΕ) και δομή που συγκροτήθηκε για τη διαχείριση κρίσης σε όλη την ΕΕ
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
Βιώσιμος τουρισμός και θαλάσσια συνδεσιμότητα
Sustainable tourism and maritime connectivity
Βιώσιμος τουρισμός και περιβάλλον
Sustainable tourism and Environment
Βιώσιμος τουρισμός.
Sustainable tourism
Βλ γραφική παράσταση 4.
See graph 4.
Βλ επίσης τροπολογία 3 για το σημείο 1.3.
See as well amendment 3 for point 1.3.
Βλ επίσης τροπολογία 6 για το σημείο 4.5.
See as well amendment 6 for point 4.5 for this aspect.
Βλ.
idem
Βλ.
NATIONAL
Βλ.
OTHER
Βλ.
See
Βλ.
tobacco
Βλ. Πίνακα 1.
See table 1.
Βλ. διάγραμμα.
See diagram.
Βλ.εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pic.int/
Please refer to PIC circular at www.pic.int/
Βλ.εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pic.int/
to PIC circular
Βλ.εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pic.int/
to PIC circular at www.pic.int/
Βλάβες
defective
Βλάβες στο υλισμικό και κακός σχεδιασμός του λογισμικού μπορούν να δημιουργήσουν ευπάθειες και τρωτά σημεία που προξενούν άμεση διαταραχή ή που αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης εκ μέρους επιτιθεμένων.
Hardware failures and poor software design can create vulnerabilities which cause immediate disruption or are exploited by attackers.
Βλάβες συστημάτων, μετεωρολογικά φαινόμενα, πτήση εκτός του εγκεκριμένου σχεδίου πτήσης ή άλλα περιστατικά που θα μπορούσαν να καταστήσουν δύσκολη τη διακυβέρνηση του αεροσκάφους.
System failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft.
Βλάβες των συστημάτων που έχουν ως αποτέλεσμα υπερβολική παρέκκλιση του ραδιοφάρου ευθυγράμμισης του διαδρόμου προσγείωσης και/ή του ίχνους καθόδου, τόσο πάνω όσο και κάτω από το αποφασιστικό σχετικό ύψος, στις ελάχιστες συνθήκες οπτικής επαφής που έχουν εγκριθεί για τη λειτουργία.
Failures of the systems which will result in excessive localiser and/or glideslope deviation, both above and below decision height, in the minimum visual conditions authorised for the operation.
Βλάβη
Damaged
Βλάβη ή θραύση μέρους ελατηρίου ή σταθεροποιητή.
A damaged or fractured spring or stabilizer component.
Βλάβη ή υπέρμετρη διάβρωση κατασκευαστικού στοιχείου.
A damaged or excessively corroded component.
Βλάβη εντός της επιφανείας καθαρισμού των υαλοκαθαριστήρων ή μη ορατά τα εξωτερικά κάτοπτρα
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Βλάβη κορδονιού
Cord impaired
Βλάβη περισσοτέρων του ενός συστημάτων εφεδρικού συστήματος, το οποίο είναι υποχρεωτικό για την καθοδήγηση και την πλοήγηση της πτήσης.
Failure of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation
Βλάβη που επηρεάζει τη λογική του κυκλώματος χειρισμού, ή βλάβη ή φθορά του κυκλώματος χειρισμού δεν πρέπει να δημιουργεί επικίνδυνες καταστάσεις.
A fault in the control circuit logic, or failure of or damage to the control circuit must not lead to dangerous situations.
Βλάβη σε δομικό μέρος του αεροσκάφους ή απόσπαση κινητήρα, καθώς και ανεξέλεγκτη βλάβη στροβιλοκινητήρα, χωρίς όμως η περίπτωση να χαρακτηρισθεί ατύχημα.
Aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident.
Βλάβη στο κύτος του πλοίου κατά την εκφόρτωση.
Hull failure while discharging cargo.
Βλάβη στον μηχανισμό πηδαλιουχίας
Steering gear failure
Βλάβη σωληνώσεων
Damaged pipes
Βλάβη του τροφοδοτικού ισχύος
Power supply failure
Βλάβη, διάβρωση ή διαρροές δοχείου
Tank slightly damaged or slightly corroded.
Βλάβη, θραύση, απουσία ή υπέρμετρη διάβρωση κατασκευαστικού στοιχείου.
A damaged, fractured, missing or excessively corroded component.
Βλάβη, σημεία τριβής των εύκαμπτων σωλήνων
Hoses damaged or chafing
Βλάβη, τροποποίηση ή υποβάθμιση κατασκευαστικού στοιχείου με τρόπο που θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία του συστήματος.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system
Βλάπτει αδικαιολόγητα τη συνήθη εκμετάλλευση του προστατευόμενου σχεδίου ή υποδείγματος και θίγει αδικαιολόγητα τα νόμιμα συμφέροντα του δικαιούχου του.
It is unwarrantedly detrimental to the normal use of a protected design and the interests of the owner of a protected design.
Βλάπτει τη νόμιμη οικονομία (δίκαιο εμπόριο, επενδύσεις, ανταγωνισμός) και συνδέεται συχνά με την άτυπη οικονομία και το οργανωμένο έγκλημα· επί του παρόντος, αναγνωρίζεται ότι εντός των συνόρων της ΕΕ δραστηριοποιούνται περίπου 3.600 ομάδες και δίκτυα οργανωμένου εγκλήματος, τα οποία εισχωρούν σε όλες τις πτυχές της οικονομίας και της πολιτικής ζωής.
It damages the licit economy (fair trade, investments, competition) and is often connected with the informal economy and with organised crime; 3 600 organised crime groups and networks have been identified as currently operating within EU borders, infiltrating all aspects of the economy and political life.
Βλάπτουν επίσης την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας για επιστήμονες και μηχανικούς.
This is also detrimental to the European labour market for scientists and engineers.
Βλάχος (Polyprion americanus)
Wreckfish (Polyprion americanus.)
Βλέπε (**)
See (*)
Βλέπε (**)
See (**)
Βλέπε (***)
See (***)
Βλέπε (****)
See (****)
Βλέπε (°)
See (°)
Βλέπε 1.
See 1.
Βλέπε 4.1.
See 4.1.
Βλέπε 4.6 ανωτέρω.
See 4.6 above.
Βλέπε 4.6.
See 4.6.
Βλέπε 4.7.
See 4.7.
Βλέπε 6.2.2.
See 6.2.2.
Βλέπε 7.1.1.3.
See 7.1.1.3.
Βλέπε 7.2.3.
See 7.2.3.
Βλέπε COM(2010) 486 τελικό – αιτιολογική έκθεση, σημείο 3.
See COM(2010) 486 final, Explanatory memorandum in point 3.
Βλέπε IVa = διαίρεση IVa, ICES
e.g. IV a = ICES division IV a
Βλέπε OPS 1.605
(See OPS 1.605)
Βλέπε OPS 1.605
See OPS 1.605
Βλέπε «Συμπληρωματική έκθεση της διοργανικής ομάδας εργασίας», κεφάλαιο 4 «Οι δημοσιονομικές και χρηματοοικονομικές επιπτώσεις»).
See Supplementary Report of the inter-institutional working party, Chapter 4 ‘Budget and financial implications’.
Βλέπε Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2016), Joint Report on Health Care and Long-Term Care Systems & Fiscal Sustainability, Οκτώβριος 2016.
See European Commission (2016), Joint Report on Health Care and Long-Term Care Systems & Fiscal Sustainability, October 2016.
Βλέπε Παράρτημα
See annex.
Βλέπε άρθρα 2 και 3 του κανονισμού.
Articles 2 and 3 of the Regulation.
Βλέπε άρθρο 10 για περισσότερες εξηγήσεις.
See Article 10 for explanation.
Βλέπε άρθρο 14.
See Article 14.
Βλέπε έκθεση βάσει του άρθρου 15, 2.2.2.
See report under Article 15 at 2.2.2.
Βλέπε έκθεση της διοργανικής ομάδας εργασίας για την ίδρυση μιας Υπηρεσίας προσλήψεων της ΕΕ, σημείο 7, «Δημοσιονομικές πτυχές».
See point 7 (budget aspects) of report of interinstitutional Working Group on establishment of EC Recruitment Office.
Βλέπε αιτιολογήσεις της απόρριψης της τροπολογίας 50 και κείμενο του τροποποιημένου άρθρου 62 (τροπολογία 75).
See the reasons given for rejecting Amendment 50 and the text of Article 62 as amended (Amendment 75).
Βλέπε αιτιολογήσεις της απόρριψης της τροπολογίας 73 και κείμενο του άρθρου 61 το οποίο αφορά η τροπολογία 104.
See the reasons given for rejecting Amendment 73 and the text of Article 61 with which Amendment 104 is concerned.
Βλέπε αιτιολογία στην προτεινόμενη τροπολογία του σημείου 1.2.
See the reasons set out in respect of point 1.2.
Βλέπε αιτιολογική έκθεση της νομοθετικής πρότασης και εκτίμηση αντίκτυπου:
See Explanatory Memorandum of the legislative proposal and Impact Assessment:
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 22.
See Recital 22.
Βλέπε ακόμη σημείο 4.2.
See also paragraph 4.2.
Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής "εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας της Επιτροπής 80/723/ΕΟΚ στις δημόσιες επιχειρήσεις του τομέα μεταποίησης", ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σελίδα 320.
See Commission communication “Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector”, OJ No C 307 of 13.11.1993, p320.
Βλέπε ανωτέρω
See above
Βλέπε ανωτέρω, σχετικά με την τροπολογία 122.
See above regarding amendment 122.
Βλέπε ανωτέρω.
As above.
Βλέπε ανωτέρω.
See above
Βλέπε ανωτέρω.
See above.
Βλέπε αξιολόγηση αντικτύπου και αιτιολογική έκθεση
See Impact Assessment and Explanatory Memorandum