natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ουγγαρία χρηματοδότησε εκπαιδευτικές επισκέψεις σε αρκετά κράτη μέλη για το προσωπικό τόσο των εκτελεστικών όσο και των δικαστικών σωμάτων που ασχολούνται με θέματα επιστροφής, ενώ η Λιθουανία χρηματοδότησε τέτοιες επισκέψεις για συνοδούς και το προσωπικό αρχών που είναι υπεύθυνες σε θέματα επιστροφής.
Hungary funded study visits to several Member States for staff of both executive and judicial bodies working on return, whereas Lithuania funded such visits for escorts and staff of return authorities.
Η Ουγγαρία, αν και ξεκίνησε από ένα υψηλότερο επίπεδο συμμόρφωσης επέτυχε μόνον πενιχρές προόδους.
Although starting from a higher level of alignment, Hungary has achieved only limited progress.
Η Ουγγαρία, επειδή δεν είναι μέλος της ευρωζώνης, χαίρει ειδικής παρέκκλισης από την εφαρμογή περαιτέρω μέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Since Hungary is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Γαλλία και η Λιθουανία (και σε μικρότερο βαθμό η Τσεχική Δημοκρατία, η Ισπανία και η Σλοβενία) παρείχαν κατάρτιση στον μεγαλύτερο αριθμό μελών προσωπικού στο πλαίσιο αυτής της προτεραιότητας.
Hungary, Poland, France and Lithuania (and to a lesser extent the Czech Republic, Spain and Slovenia) trained the largest number of staff under this priority.
Η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Πορτογαλία και η Σλοβενία εφαρμόζουν και αυτές επίσης όρια ανώτερα του 0,2% του πληθυσμού τους.
Hungary, Poland, Portugal, and Slovenia also have thresholds above 0.2% of the population.
Η Ουγγαρία, η Σλοβακία και η Τσεχική Δημοκρατία έχουν επίσης υλοποιήσει το πρώτο βήμα για τη σύζευξη των αγορών τους, με τον φιλόδοξο στόχο να συζεύξουν την αγορά που θα συγκροτήσουν με την μεγαλύτερη αγορά στα δυτικά.
Hungary, Slovakia and the Czech Republic have also implemented as a first step the coupling of their markets, with the ambition to couple that market with the larger market in the west.
Η Ουγγαρία, η Σλοβενία και η Εσθονία έπονται με μικρή διαφορά και έχουν προσεγγίσει πολύ τους αντίστοιχους στόχους τους.
Hungary, Slovenia and Estonia are just behind and stand very close to their respective targets.
Η Ουγγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Λιθουανία είναι οι χώρες που εμφανίζονται πρωτοπόροι όσον αφορά τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ισότητα των φύλων στην εθνική νομοθεσία.
Hungary, the Czech Republic, and Lithuania appear to be the front runners in passing Community legislation on gender equality into national law.
Η Ουγγαρία, η Φινλανδία, η Λιθουανία, το Βέλγιο, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Μάλτα διέθεσαν μεταξύ 4% και 10% των ετήσιων χορηγήσεών τους για ανάλογα μέτρα.
Hungary, Finland, Lithuania, Belgium, Austria, Portugal and Malta dedicated between 4% and 10% of their annual allocations to such measures.
Η Ουγγαρία, με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, σκοπεύει να καταρτίσει 2.000 γυναίκες Ρομά και να διευκολύνει την απόκτηση πείρας σε κοινωνικές υπηρεσίες και σε υπηρεσίες παιδικής φροντίδας και προστασίας, καθώς και σε θέσεις όπως κοινωνικοί λειτουργοί οικογενειακής υποστήριξης, φορείς ανάπτυξης των τοπικών κοινωνιών, διαμεσολαβητές απασχόλησης και διαμεσολαβητές υγειονομικής περίθαλψης.
Hungary aims to train 2 000 Roma women with the help of the European Social Fund and ease the acquisition of practical experience in social, child welfare and child protection services, and also as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators.
Η Ουγγαρία, που είναι η χώρα με τις υψηλότερες ΑΞΕ είναι επίσης αυτή που έχει επιτύχει το μεγαλύτερο βαθμό ολοκλήρωσης· εντούτοις η Σλοβενία και η Πολωνία την ακολουθούν κατά πόδας έστω και με σχετικά χαμηλότερες ΑΞΕ.
Hungary, the country with the highest stock of FDI is also the most integrated, however Slovenia and Poland come very closely behind even though the stocks of FDI are relatively lower.
Η Ουγγαρία, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και με την ενεργό συμμετοχή του τουριστικού κλάδου, διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Τουρισμού 2004 στις 15 και 16 Οκτωβρίου 2004 στη Βουδαπέστη.
Hungary, in cooperation with the European Commission and with the active involvement of the tourism sector, organised the 2004 European Tourism Forum on the 15th and 16th of October 2004 in Budapest.
Η Ουγγρική Προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα «Ενεργειακός εφοδιασμός: ποια πολιτική γειτονίας ενδείκνυται για τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ;».
The Hungarian Presidency of the Council has asked the Committee to draft an opinion on "Energy Supply: which neighbourhood policy to secure the EU energy supply?"
Η Ουγγρική Προεδρία φέρεται κατ’ αρχήν ότι θα ζητήσει από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα «Ενεργειακός εφοδιασμός: ποια πολιτική γειτονίας ενδείκνυται για τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ;».
The Hungarian Presidency of the Council should in principle ask the Committee to elaborate an opinion on the "Energy Supply: which neighbourhood policy to secure the EU energy supply?".
Η Ουγγρική Προεδρία φέρεται κατ’ αρχήν ότι θα ζητήσει ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα «Ενεργειακός εφοδιασμός: ποια πολιτική γειτονίας ενδείκνυται για τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ;».
The Hungarian Presidency of the Council shouldhas in principle asked the Committee to elaborate draft an opinion on the "Energy Supply: which neighbourhood policy to secure the EU energy supply?".
Η Ουκρανία (Ιούλιος 2007) προσχώρησε στο δεύτερο προαιρετικό πρωτόκολλο (κατάργηση της θανατικής ποινής) στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα.
Ukraine (July 2007) acceded to the second OP (Abolition of the Death Penalty) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Η Ουκρανία ακολούθησε εν μέρει ορισμένες από τις συστάσεις της τελευταίας έκθεσης προόδου σχετικά με την εκλογική νομοθεσία και πρακτική και το δικαστικό σύστημα, αλλά η αναστολή των προετοιμασιών για την υπογραφή της ΣΣ/DFCTA διέκοψε εντελώς τη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
Ukraine partly addressed some of the recommendations of the last progress report related with the electoral law and practice and the judiciary, but the suspension of preparations for signature of the AA/DCFTA stalled the reform process.
Η Ουκρανία αντισταθμίζει τις μειώσεις του δικού της εφοδιασμού με μείωση της παροχής προς την Ευρώπη.
The Ukraine offset the cuts in its own supply by reducing the throughput to Europe.
Η Ουκρανία αποφάσισε να αναστείλει τις προετοιμασίες για την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης/DCFTA, αναφέροντας τις ανησυχίες της σχετικά με τον δυνητικό αντίκτυπο της εν λόγω συμφωνίας στην οικονομία της και στις οικονομικές σχέσεις της με τη Ρωσία.
Ukraine decided to suspend preparations for the signature of the Association Agreement/DCFTA, citing concerns about the potential impact of this agreement on its economy and on its economic relations with Russia.
Η Ουκρανία είναι ένας από τους σημαντικότερους παραγωγούς σιτηρών σε όλο τον κόσμο.
Ukraine is one of the most important grain producers in the whole world.
Η Ουκρανία επικαιροποίησε το εθνικό σχέδιο δράσης της σε συνέχεια προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων που διενήργησε σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Ukraine updated its National Action Plan for the follow up of the stress tests carried out in cooperation with the European Commission.
Η Ουκρανία και η Αρμενία θα πρέπει να έχουν βελτιώσει την ασφάλεια των εγκαταστάσεών τους για την παραγωγή ατομικής ενέργειας, και θα πρέπει να έχουν ολοκληρώσει τις προσομοιώσεις κρίσεων.
Ukraine and Armenia should have further improved the safety of their nuclear power plants and should have completed the ‘stress tests’.
Η Ουκρανία και η Δημοκρατία της Μολδαβίας είναι μέλη της Ενεργειακής Κοινότητας, ενός δυναμικού εργαλείου για την ενσωμάτωση.
Ukraine and the Republic of Moldova are members of the Energy Community, a powerful tool for integration.
Η Ουκρανία και η Δημοκρατία της Μολδαβίας θα θελήσουν να προχωρήσουν προς την πλήρη εφαρμογή των σχεδίων δράσης τους για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
Ukraine and the Republic of Moldova will wish to progress towards the full implementation of their Visa Liberalisation Action Plans.
Η Ουκρανία και η Ιορδανία είχαν μια ανησυχητική συσσώρευση οφειλών λόγω της εισαγωγής ενέργειας από τρίτες χώρες, ιδίως φυσικού αερίου και πετρελαϊκών προϊόντων.
Ukraine and Jordan had a worrying accumulation of debts as a result of importing energy from third countries, in particular gas and petroleum products.
Η Ουκρανία και η Μολδαβία αποτελούν κράτη της Πολιτικής Γειτνίασης της ΕΕ.
Ukraine and Moldova are countries covered by the EU Neighbourhood Policy.
Η Ουκρανία και η Μολδαβία υπέβαλαν από κοινού αίτηση να καταστούν πλήρη μέλη του συστήματος UCTE.
Ukraine and Moldova have jointly applied for full membership of the UCTE.
Η Ουκρανία παραμένει μια χώρα όπου το ρυθμιστικό περιβάλλον προβάλλει πολλά εμπόδια στις ξένες άμεσες επενδύσεις και στην ίδρυση επιχειρήσεων.
Ukraine still remains a country where the regulatory environment poses a lot of obstacles for foreign direct investment and setting up businesses.
Η Ουκρανία περιλαμβάνεται στις χώρες εταίρους με τις οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά το 2004 διαπραγματεύσεις για σχέδιο δράσης.
Ukraine is among the partners with which a Draft Action Plan has been negotiated in the course of 2004.
Η Ουκρανία ως εταίρος συμμετείχε στη δημιουργία βάσης δεδομένων για θέματα κοινωνικής εργασίας, η οποία χρηματοδοτήθηκε από το Tacis.
The UKR partner is has been involved in the creation of a database on social work issues funded by Tacis.
Η Ουκρανία, η Μολδαβία, η Λευκορωσία και η Ρωσική Ομοσπονδία είναι δικαιούχοι ανθρωπιστικής βοήθειας η οποία παρέχεται από την ECHO.
Ukraine, Moldova, Belarus and the Russian Federation are all recipients of humanitarian assistance from ECHO.
Η Ουκρανία, η οποία βρίσκεται πλησίον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενδιαφέρεται για την ανάπτυξη των εφαρμογών του GALILEO στον τομέα των μεταφορών.
Ukraine, as a neighbour of the European Union, is interested by the development of Galileo applications in the transport sector.
Η Ουρουγουάη δημιούργησε υπηρεσία ανταγωνισμού αρμόδια για την εφαρμογή της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό.
Uruguay set up a competition department responsible for drawing up regulations implementing the competition provisions of the law.
Η Ούμεα και η Ρίγα συμμετείχαν σε δύο επίσημες συνεδριάσεις παρακολούθησης που διοργάνωσε η Επιτροπή, τον Νοέμβριο του 2011 και τον Απρίλιο του 2013.
Umeå and Rīga attended two formal monitoring meetings convened by the Commission, in November 2011 and April 2013.
Η Π&Α (α) ακολουθεί μια περιεκτική προσέγγιση στην οποία συμμετέχουν όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στον προγραμματισμό και υλοποίηση προγραμμάτων/έργων Phare, (β) θέτει σε λειτουργία μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που συνδέει ειδικότερα τα στάδια προετοιμασίας του προγράμματος, της ανάθεσης συμβάσεων και της εφαρμογής και (γ) ακολουθεί μεθοδολογία βάσει αποτελεσμάτων, σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
The M&A (a) adopts an inclusive approach in which all parties involved in the programming and implementation of Phare programmes/projects participate, (b) Operates on an integrated approach which links in particular with programme preparation, contracting and implementation, and (c) follows a result-oriented methodology in line with the Commission Reform White Paper.
Η Π&Α εξακολουθεί να αποτελεί καθοριστικό συστατικό του Αποκεντρωμένου Συστήματος Εφαρμογής Phare που παρέχει σε όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη διαχείριση και εφαρμογή προγραμμάτων ακριβείς πληροφορίες για την πρόοδο των διαφόρων προγραμμάτων, για το κατά πόσο τα προγράμματα επιτυγχάνουν τους στόχους και κατά πόσο είναι συμβατά με τους στόχους του Phare και τις προτεραιότητες προσχώρησης που ορίζονται στα σχέδια δράσης και τα ΕΠΥΚ.
M&A remains an essential component of the Phare Decentralised Implementation System providing all parties involved in programme management and implementation with sound information on how the various programmes are progressing, on whether the programmes are achieving their objectives and on their relevance to the Phare objectives and accession priorities defined in the AP and NPAA.
Η ΠOΥ καθόρισε «Προσωρινή ανεκτή ημερήσια δόση» (PTWI) 5 μg/kg σωματικού βάρους για τον υδράργυρο, από την οποία ο μεθυλιωμένος υδράργυρος δεν δύναται να υπερβαίνει τα 3,3 μg.
The WHO has established a “Provisional tolerable weekly intake” (PTWI) at 5 μg/kg body weight for mercury, of which not more than 3.3 μg may be methylated mercury.
Η ΠΑΕ δρομολογήθηκε στο πλαίσιο του «Φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων»17 με στόχο να βοηθήσει τους ενδιαφερομένους να αντιμετωπίσουν τις ΑθΕΠ.
The SCI was launched in the framework of the "High Level Forum for a better functioning of the food supply chain"17 with the aim of helping stakeholders address UTPs.
Η ΠΑΝ αντιμετώπισε σημαντικές καθυστερήσεις στην κατάρτιση των προγραμμάτων, τον ορισμό των αρχών και την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής.
The YEI experienced significant delays in setting up the programmes, designating authorities and submitting payment applications.
Η ΠΑΝ αποτελεί βασική πηγή χρηματοδότησης για τις «Εγγυήσεις για τη νεολαία»...
YEI is a key funding source for the Youth Guarantee
Η ΠΑΝ είναι ενσωματωμένη στον προγραμματισμό του ΕΚΤ και το καθεστώς προγραμματισμού μπορεί να λάβει τη μορφή ειδικού επιχειρησιακού προγράμματος ή ειδικά προβλεπόμενου άξονα προτεραιότητας στο πλαίσιο ενός επιχειρησιακού προγράμματος, ή να αποτελέσει μέρος ενός ή περισσοτέρων αξόνων προτεραιότητας.
The YEI is integrated in the programming of the ESF and the programming arrangements can take the form of a dedicated operational programme, a dedicated priority axis within an operational programme or a part of one or more priority axes.
Η ΠΑΝ είναι καλά εστιασμένη, καθώς στοχεύει συγκεκριμένες περιφέρειες και ομάδες νέων (π.χ. τους νέους που βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας και εκτός του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης).
The YEI is well focused, being targeted at specific regions and groups of young people (e.g. those young people outside both the labour market and the education and training systems).
Η ΠΑΝ παρέχει στοχευμένη στήριξη σε νέους ανέργους που ζουν σε περιοχές με ποσοστά ανεργίας των νέων άνω του 25%.
The YEI provides targeted support to young unemployed people living in regions with youth unemployment rates higher than 25%.
Η ΠΑΝ, για την οποία είναι επιλέξιμα επί του παρόντος 20 κράτη μέλη, στοχεύει συγκεκριμένα στους νέους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ), με επίκεντρο τις περιφέρειες της ΕΕ που αντιμετώπισαν τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των νέων το 2012.
The YEI, for which 20 Member States are currently eligible, specifically targets young people who are not in employment, education or training (NEET) focusing on the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012.
Η ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
The monitoring task
Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Where we stand: The state of the art
Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΙΣΧΥΕΙ
The existing strategy remains valid
Η ΠΑΧΥΣΑΡΚΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Obesity in Europe
Η ΠΒ, η ευρωπαϊκή απάντηση, επικεντρώνει αρχικά την ανάλυση σε
The Green Paper, which constitutes the European response, focuses its analysis in the first instance on:
Η ΠΒΚ εφαρμόζεται από τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και από καθορισμένες μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και επαγγέλματα: θεσπίζοντας ρητώς την απαίτηση οι διαδικασίες με βάση τον κίνδυνο που καταρτίζονται από τις υπόχρεες οντότητες να είναι ανάλογες προς το μέγεθος και τη φύση της οντότητας και να είναι τεκμηριωμένες, επικαιροποιημένες και διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές.
RBA applied by FIs and Designated Non Financial Businesses and Professions (DNFBPs): explicitly introducing a requirement that risk-based procedures designed by obliged entities are appropriate to the size and nature of the entity, and have to be documented, updated and available to competent authorities.
Η ΠΒΚ στην εποπτεία: η εφαρμογή της ΠΒΚ στην εποπτεία θα μπορούσε να αναγνωριστεί λεπτομερέστερα στο πλαίσιο της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης οι εποπτικές αρχές να έχουν επίγνωση των κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι οντότητες τις οποίες εποπτεύουν.
RBA to supervision: the use of an RBA to supervision could be given more detailed recognition in the EU framework, including the need for supervisors to be aware of the risks faced by the entities they supervise.
Η ΠΔ θα διαρκέσει για μέγιστη περίοδο τριών ετών.
The PA will last for a maximum of three years.
Η ΠΔΑΑ αναγνωρίζει ότι η εξάλειψη της φτώχειας είναι το απώτερο αποτέλεσμα μεγάλου αριθμού αλληλεπιδρόντων μέτρων και δράσεων.
The WSSD recognises that the eradication of poverty is the ultimate result of a large number of interacting measures and actions.
Η ΠΔΑΑ δεν πρέπει να επαναδιαπραγματευτεί  τις συστάσεις από την διάσκεψη κορυφής για τη γη, σχετικά με τους στόχους της χιλιετηρίδας, αλλά να συμφωνήσει για την ανάληψη δράσεως προκειμένου να επιτευχθούν.
The WSSD must not renegotiate the recommendations from the Earth Summit, or the Millennium Goals, but agree on action to implement them.
Η ΠΔΑΑ επιβάλλεται να συγκεντρωθεί στις παγκόσμιες συμπράξεις και σαφείς δεσμεύσεις για την έναρξη μιας παγκόσμιας διαρκούς ανάπτυξης, με προτεραιότητα στην εξάλειψη της ένδειας.
WSSD should focus on global partnerships and firm commitments launching global sustainable development, with priority to poverty eradication.
Η ΠΔΑΑ θα πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία για όλα τα έθνη και λαούς να αναλάβουν ευθύνη για την ευημερία μέσω αλληλεγγύης της παρούσας και της προσεχούς γενιάς.
WSSD must be the occasion for all nations and peoples to shoulder responsibility for the well-being through solidarity of this generation and those to come.
Η ΠΔΑΑ οφείλει να δημιουργήσει συμπράξεις για την κατάρτιση διοικητικών στελεχών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The WSSD should launch partnerships for the training of administrators in the developing countries.
Η ΠΔΑΑ πρέπει να επιμείνει στους θετικούς δεσμούς μεταξύ βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών και δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
WSSD should insist on the positive linkages between environmental good practice and job creation.
Η ΠΔΑΑ πρέπει, ίσως, να θεωρηθεί ως ένα ακόμη βήμα σε μια μακρά πορεία - αλλά ένα βήμα που θα δημιουργήσει απτά αποτελέσματα και συμφωνίες για συγκεκριμένη δράση.
WSSD should perhaps best be seen as one more step in a long process – but a step that has to produce tangible results and agreements on concrete action.
Η ΠΔΑΑ του Γιοχάνεσμπουργκ συμφώνησε επί ενός σχεδίου εφαρμογής για παγκόσμια πρόοδο προς αειφόρο ανάπτυξη.
The WSSD in Johannesburg did agree on a plan of implementation for a global advancement towards sustainable development.
Η ΠΔΕΤΑ προετοιμάζει το έδαφος για την ένταξη μιας ξεχωριστής ερευνητικής προτεραιότητας, ειδικά αφιερωμένης σε θέματα ασφάλειας, στο πλαίσιο του θεματικού τομέα "Ασφάλεια και Διάστημα" του ΠΠ7.
PASR is preparing the ground for a fully-fledged security research priority under the Security and Space theme within FP7.
Η ΠΔΚΑΑ ενέκρινε μια σειρά νέων, ποσοτικά προσδιορίσιμων στόχων και επιβεβαίωσε παράλληλα τους υφιστάμενους διεθνείς αναπτυξιακούς στόχους, ιδίως τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
The WSSD adopted a number of new, quantifiable targets, while reaffirming existing international development goals, in particular the Millennium Development Goals.
Η ΠΔΚΑΑ επαναβεβαίωσε τις αρχές του Ρίο, το Πρόγραμμα Δράσης 21ος αιώνας και το πρόγραμμα για την περαιτέρω εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης 21.
The WSSD reaffirmed the Rio Principles, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Η ΠΔΚΑΑ επιβεβαίωσε ότι η προστασία του περιβάλλοντος και η διασφάλιση της αειφόρου διαχείρισης της βάσης των φυσικών πόρων πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος δράσης για τη μείωση της φτώχειας.
The WSSD confirmed that protecting the environment and ensuring the sustainable management of the natural resources base should be seen as an integral part of the poverty reduction agenda.
Η ΠΔΚΑΑ επιδίωξε μέσω της ιδιαίτερης έμφασης που δόθηκε στη συνιστώσα της εφαρμογής να δώσει νέα πνοή στο πνεύμα του Ρίο, διατηρώντας κατ’ αυτό τον τρόπο το θέμα της αειφόρου ανάπτυξης στο διεθνές προσκήνιο.
By putting strong emphasis on implementation, the WSSD sought to revitalise the spirit of Rio.
Η ΠΔΚΑΑ ορθώς τονίζει την ανάγκη να αυξηθεί η παροχή συνδυασμένης, αποτελεσματικής και στοχευμένης τεχνικής βοήθειας ώστε να ενισχυθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η προσπάθεια για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που θέτει η αειφόρος ανάπτυξη.
The WSSD rightly stresses the need to enhance the delivery of co-ordinated, effective and targeted technical assistance to best contribute to meeting the challenge of sustainable development.
Η ΠΔΚΚΠ ήταν το πρώτο παγκόσμιο γεγονός που αφορούσε την Κοινωνία της Πληροφορίας και η Δήλωση Αρχών και το Σχέδιο Δράσης που εγκρίθηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής αποτελούν τη βάση μιας προσέγγισης της Κοινωνίας της Πληροφορίας κοινής για όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών.
The WSIS was the first global event on the Information Society, and the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the Summit form the basis for an approach to the Information Society common to all the Member States of the United Nations.
Η ΠΔΠ προβλέπεται στους κανόνες της MasterCard, οι οποίοι είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
The MIF is laid down in the MasterCard rules, which had been notified to the Commission.
Η ΠΔΠ της MasterCard πρέπει να είναι διαφανής και να βασίζεται στο κόστος, ούτως ώστε να μην μεγιστοποιούνται τα έσοδα της MasterCard ανεξαρτήτως του οφέλους για τους εμπόρους και τους καταναλωτές.
In order to prevent MasterCard from setting its MIF at a revenue-maximising level irrespective of the benefits to merchants and consumers, the MIF must be transparent and cost-based.
Η ΠΕ 4 συμπτύσσει την ΠΕ 3 μαζί με κάποια άλλα ρυθμιστικά θέματα.
PO 4 comprises PO 3 together with some other regulatory issues.
Η ΠΕ 5 συμπτύσσει την ΠΕ 4 και κάποια άλλα ρυθμιστικά θέματα.
PO 5 comprises PO 4 and some other regulatory changes.
Η ΠΕ 6 συνδυάζει μια ρήτρα εσωτερικής αγοράς είτε με την ΠΕ 3 (υποεπιλογή 1) ή με ΠΕ 4 (υποεπιλογή 2).
PO 6 combines an internal market clause with either PO 3 (sub-option 1) or PO 4 (sub-option 2).
Η ΠΕ συνεπάγεται, μαζί με το όφελος για τον καταναλωτή, δαπάνη για τον δανειστή, ο οποίος πρέπει – γενικά και πολύ απλά – να χρησιμοποιήσει εκ νέου το ποσό της προεξόφλησης για την εξαγορά των ομολογιών που μένουν ακάλυπτες από εγγύηση.
Early repayment involves, alongside an advantage for the consumer, a burden for the provider who must – in very approximate and simplistic terms – reuse the sum received in anticipation in order to buy back the bonds which have been deprived of their guarantee.
Η ΠΕΑ ΙΙ δεν υποστηρίζει επαρκώς τις ΜμΕ·
SMA II shows lack of support for SMEs;
Η ΠΕΚΔΠ έχει προτείνει καινοτόμους τρόπους για την επίτευξη καλύτερης ποιότητας στη συνοχή της πολιτικής σε διεθνές επίπεδο, τόσο μέσω της επιβεβαίωσης των κοινών στόχων, ιδίως της αξιοπρεπούς εργασίας, όσο και μέσω μηχανισμών συνεργασίας.
The WCSDG has suggested a number of innovative ways to achieve greater quality in policy coherence at the international level, both through confirming shared objectives, in particular decent work and through a number of new co-operation mechanisms.
Η ΠΕΚΔΠ αναγνωρίζει το ζωτικό ρόλο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα και ενθαρρύνει τις προσπάθειες για μια πολυμερή ελευθέρωση του εμπορίου που θα είναι ευεργετική για όλες τις χώρες και κοινωνικά δίκαιη για το εσωτερικό τους.
The WCSDG acknowledges the crucial role of the DDA, and encourages efforts to make multilateral trade liberalisation mutually beneficial to all countries and socially equitable within them.
Η ΠΕΚΔΠ αναγνωρίζει ότι υπάρχει σκεπτικισμός σε ορισμένους παράγοντες όσον αφορά τον πραγματικό αντίκτυπο των συστημάτων ΕΚΕ.
The WCSDG acknowledges that there is scepticism in some quarters about the real impact of CSR schemes.