natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα των ενεργειών που πραγματοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission and the Member States will ensure the complementarity of actions undertaken at Community level.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται βάσει της παρούσας απόφασης και των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη και αυτών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων και άλλων κοινοτικών πολιτικών, προγραμμάτων και ενεργειών, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που έχουν σχέση με την ένταξη στην αγορά εργασίας, τους νέους, την εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα, πολιτισμό, την υποδοχή, προσωρινή προστασία και τον οικειοθελή επαναπατρισμό των ατόμων που ζητούν άσυλο και των ακουσίως μετακινηθέντων ατόμων.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between the initiatives undertaken under this Decision and initiatives undertaken by the Member States and those undertaken under the Structural Funds and other Community policies, programmes and actions, including those relating to labour-market integration, to youth, education, training, research, culture, the reception, temporary protection and voluntary repatriation of asylum seekers and displaced persons.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα και την απουσία επικαλύψεων μεταξύ των κοινοτικών δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος και άλλων συναφών δράσεων της Ένωσης και της Κοινότητας, ιδίως στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και ειδικότερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity and the absence of duplication between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της δράσης που αναλαμβάνεται στα πλαίσια αυτού του προγράμματος και άλλων σχετικών δράσεων της Ένωσης και της Κοινότητας, ιδιαίτερα στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων, της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL, των κοινοτικών προγραμμάτων DAPHNE, STOP, PHARE και MEDA, του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, του προγράμματος για την καταπολέμηση της ένδειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, της Κοινωνικής Ατζέντας και του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006).
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this Programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds, the Community Initiative EQUAL, DAPHNE, STOP, PHARE and MEDA programmes, the research Framework programme, the fight against poverty and social exclusion, the social agenda and the Community action programme to combat discrimination (2001-2006).
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της δράσης που αναλαμβάνεται στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος και άλλων σχετικών δράσεων της Ένωσης και της Κοινότητας, ιδιαίτερα στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων, της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL και του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006).
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this Programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds, the Community Initiative EQUAL and the Community action programme to combat discrimination (2001-2006).
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος και άλλων συναφών δράσεων της Ένωσης και της Κοινότητας, ιδίως στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την αποτελεσματική παρακολούθηση της εκτέλεσης των κοινοτικών έργων που συγχρηματοδοτούνται από το ταμείο.
The Commission and the Member State shall ensure effective monitoring of implementation of Community projects part-financed by the Fund.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν το λειτουργικό χαρακτήρα των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, εγχειριδίων και οδηγών που υπάρχουν και που κρίνουν ότι είναι αναγκαίοι.
The Commission and the Member States shall be responsible for the operability of such existing information exchange and communication systems, manuals and guides as they consider necessary.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τον συντονισμό των αντίστοιχων προγραμμάτων βοήθειάς τους, με στόχο τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα της βοήθειας και την πρόληψη διπλής χρηματοδότησης, σύμφωνα με τις θεσπισθείσες διατάξεις για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας και για την εναρμόνιση των πολιτικών και διαδικασιών.
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου προωθούνται στα διάφορα στάδια της εφαρμογής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η στήριξη που παρέχεται βάσει των ειδικών κανονισμών και από τα κράτη μέλη είναι σύμφωνη με τις δραστηριότητες, τις πολιτικές και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συμπληρωματική προς τους άλλους μηχανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission and the Member States shall ensure that the support provided under the Specific Regulations and by the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the European Union and complementary to other instruments of the European Union.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η υποστήριξη που παρέχεται από το πρόγραμμα LIFE συνάδει με τις πολιτικές και τις προτεραιότητες της Ένωσης και συμπληρώνει τα υπόλοιπα μέσα της Ένωσης.
The Commission and the Member States shall ensure that support from the LIFE Programme is consistent with the policies and priorities of the Union and complementary to other instruments of the Union.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί τυποποίησης, η CEPT και το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής συνεργάζονται στενά σε κάθε τεχνικό ζήτημα εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλιστεί αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος.
The Commission and Member States shall ensure that standardisation bodies, CEPT and the Commission's Joint Research Centre closely cooperate in any technical issue whenever necessary to ensure the efficient use of spectrum.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, τον συντονισμό της βοήθειας που προέρχεται από τα κοινοτικά ταμεία.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the co-ordination of the assistance from Community Funds.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, τον συντονισμό της βοήθειας που προέρχεται από τα ταμεία της Ένωσης.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the applicant Member State shall ensure the coordination of the assistance from Union Funds.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξετάζουν εάν είναι εφικτή η επέκταση αυτού του σχεδίου σε όλη την ΕΕ.
The Commission and the Member States are considering whether it is feasible to extend this project across the EU.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξετάζουν επίσης την παροχή στήριξης σε Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις, οι οποίες διαθέτουν ικανές ειδικές γνώσεις στη διαχείριση χημικών προϊόντων και οι οποίες προωθούν και εφαρμόζουν προγράμματα με τον ίδιο στόχο.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to Non‑Governmental Organisations.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξετάζουν επίσης το ενδεχόμενο στήριξης μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to Non‑Governmental Organisations.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξετάζουν επίσης το ενδεχόμενο την παροχή στήριξης μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to non-governmental organisations.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επιδιώκουν τακτικές και συχνές ανταλλαγές πληροφοριών, μεταξύ άλλων και με άλλους χορηγούς, και προωθούν τον καλύτερο συντονισμό και τη μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα της δράσης των χορηγών, μέσω της συνεργασίας για κοινό πολυετή προγραμματισμό που βασίζεται στις στρατηγικές των χωρών εταίρων για τη μείωση της φτώχειας ή σε ισοδύναμες στρατηγικές, με την υιοθέτηση κοινών μηχανισμών εφαρμογής, περιλαμβανομένων των κοινών αναλύσεων, με τη διοργάνωση κοινών αποστολών χορηγών και με τη χρήση μηχανισμών συγχρηματοδότησης και συμφωνιών συνεργασίας κατ' ανάθεση.
The Commission and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent strategies, by common implementation mechanisms including shared analysis, by joint donor-wide missions and by the use of co-financing and delegated cooperation arrangements.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επιπλέον καλούνται να αποφύγουν την επιβολή λεπτομερών διοικητικών απαιτήσεων στις ΜΜΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο στις περιπτώσεις που το κρίνουν σκόπιμο, προσφέροντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτύχουν από κοινού καθορισμένους στόχους πολιτικής με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και με τα δικά τους μέσα, αντικατοπτρίζοντας καλύτερα τις συγκεκριμένες ανάγκες των ΜΜΕ στις υφιστάμενες τοπικές, περιφερειακές ή κρατικές περιστάσεις.
The Commission and the Member States are further challenged to refrain from imposing detailed administrative requirements on SMEs at European level wherever appropriate enabling Member States to achieve commonly defined policy goals more efficiently by their own means reflecting better the particular needs of SMEs in the given local, regional or national circumstances.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επιτρέπεται να λάβουν τον λόγο προς υποστήριξη της κοινής θέσης.
The Commission and Member States may speak in support of the common position.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εργάζονται πυρετωδώς ώστε να τηρηθεί η προθεσμία του 2002, εντός της οποίας πρέπει να έχουν καταλήξει σε συμφωνία για τα τρία αυτά στοιχεία, τα οποία αποτελούν το φορολογικό πακέτο.
The Commission and the Member States are working intensively to meet the December 2002 deadline for agreement on these three elements constituting the "tax package".
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εργάστηκαν από κοινού για τον καθορισμό των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθηθούν.
The Commission and the Member States have worked together to define the operational procedures to be followed.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο [26] του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article [26] of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, σύμφωνα με το άρθρο 27 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article 27 of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ζητούν τακτικά τη γνώμη των οικονομικών φορέων σε όλα τα στάδια προετοιμασίας, ανάπτυξης και εγκατάστασης των συστημάτων και υπηρεσιών που προβλέπει το άρθρο 4.
The Commission and the Member States shall regularly consult the economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή μια αποτελεσματική πολιτική παροχής κινήτρων για την έρευνα και υποστηρίζουν την ανάπτυξη και την εμπορία ορφανών και παιδιατρικών φαρμάκων·
Commission and Member States put in place an effective policy in terms of incentives to research and support the development and marketing of orphan and paediatric medicines;
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα έχουν το δικαίωμα να κινούν διαδικασίες επί παραβάσει κατά των κρατών μελών που δεν έχουν εφαρμόσει καθόλου ή δεν εφαρμόζουν ορθά το δίκαιο της ΕΕ.
The Commission as well as Member States will be entitled to launch infringement proceedings against those Member States that have not implemented or not correctly implemented EU law.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα αναλάβουν δράση σε αυτούς τους τομείς, μεταξύ άλλων μέσω των μέσων του πλαισίου και της συνεργασίας με άλλες πολιτικές, κατά περίπτωση, για την προώθηση:
The Commission and Member States will take action in these areas, including through the framework’s instruments and cooperation with other policies as appropriate, to promote:
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα αναλάβουν την υποχρέωση να υλοποιήσουν δράσεις που απαιτούν τόσο ανθρώπινους όσο και χρηματοδοτικούς πόρους, καθώς και να τηρήσουν τα κύρια στάδια που προβλέπονται για την ταυτόχρονη εφαρμογή ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων, τα οποία θα έχουν συμφωνηθεί από κοινού - με βάση την ισχύουσα νομοθεσία και συμπεριλαμβανομένων των προαναφερθεισών τροποποιήσεων – και τα οποία θα μπορούν να προσαρμοστούν άμεσα στις αρχές του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα.
The Commission and the Member States will commit themselves to actions requiring both human and financial resources, as well as to milestones intended to achieve simultaneous implementation of commonly agreed electronic customs systems based on existing legislation, including the above-mentioned changes, which can readily be adjusted to the principles of the modernized Customs Code.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα αναπτύξουν μέχρι τα τέλη του 2004 έναν ευρωπαϊκό χάρτη ποιότητας για την κινητικότητα.
The Commission and the Member States will develop by the end of 2004 a European quality charter for mobility.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα ανταλλάξουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές, καθώς και τρόπους αύξησης της προσφοράς ξύλου για βιομηχανική χρήση στην αγορά.
The Commission and the Member States will exchange experiences and best practices on these issues and on how to increase the market supply of wood for industrial use.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα ανταλλάσσουν επιτυχημένες εμπειρίες που αποκτήθηκαν στα πιλοτικά έργα μεγάλης κλίμακας28 ώστε να καθορίζουν και να καταλήγουν σε με βασικές διασυνοριακές υπηρεσίες έτοιμες για αειφορική εφαρμογή σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission and the Member States will jointly share results on successful experiences gained in the large-scale pilot projects28 to determine and agree on key cross-border services ready for sustainable implementation throughout the EU.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα αποσαφηνίσουν την εφαρμογή των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις όσον αφορά τα προϊόντα ξύλου και χαρτιού μέσω της ανταλλαγής ιδεών και εμπειριών ως προς τα εθνικά κριτήρια δημόσιων συμβάσεων για τη νόμιμη και αειφόρο ξυλεία.
The Commission and Member States will clarify the application of public procurement Directives for wood and paper products through an exchange of ideas and experiences concerning national public procurement criteria for legal and sustainable timber.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα βελτιώσουν τη συνεργασία με βασικούς τομείς της οικονομίας και θα συνεχίσουν να εκπονούν έγγραφα κατευθύνσεων, ώστε οι εν λόγω τομείς να κατανοούν καλύτερα τις απαιτήσεις της ενωσιακής νομοθεσίας για την προστασία της φύσης και την αξία της από πλευράς προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης.
The Commission and Member states will improve cooperation with key sectors and continue to develop guidance documents to improve their understanding of the requirements of EU nature legislation and its value in promoting economic development.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα διέθεταν τον ίδιο αριθμό ημερών.
The Commission and Member States would be given the same number of days.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν και θα αποκαταστήσουν τα ιχθυαποθέματα σε επίπεδα ικανά να παρέχουν ΜΒΑ, σε όλες τις περιοχές όπου δραστηριοποιούνται αλιευτικοί στόλοι της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υπάγονται στη δικαιοδοσία περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας, καθώς και των υδάτων τρίτων χωρών με τις οποίες η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης.
The Commission and Member States will maintain and restore fish stocks to levels that can produce MSY in all areas in which EU fish fleets operate, including areas regulated by Regional Fisheries Management Organisations, and the waters of third countries with which the EU has concluded Fisheries Partnership Agreements.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα διευκολύνουν την παροχή επιστημονικής τεχνικής οικονομικής και νομοθετικής πληροφόρησης (λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προστασίας των εμπορικών πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα) σχετικά με τα χημικά προϊόντα που καλύπτονται από τον Κανονισμό συμπεριλαμβανομένης και πληροφόρησης τοξικολογικής, οικοτοξικολογικής καθώς και πληροφόρησης για θέματα ασφάλειας.
The Commission and Member States will facilitate provision of scientific, technical, economic and legal information (noting the need to protect confidential business information) concerning the chemicals covered by the Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα διευκολύνουν την παροχή επιστημονικής τεχνικής οικονομικής και νομοθετικής πληροφόρησης σχετικά με τα χημικά προϊόντα που καλύπτονται από τον Κανονισμό συμπεριλαμβανομένης και πληροφόρησης τοξικολογικής εκκοτοξικολογικής καθώς και πληροφόρησης για θέματα ασφάλειας.
The Commission and Member States will facilitate provision of scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals covered by the Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα διευκολύνουν την τήρηση των οδηγιών για την προστασία της φύσης, οργανώνοντας ειδικά προγράμματα επιμόρφωσης δικαστικών λειτουργών σε θέματα Natura 2000 και αναπτύσσοντας καλύτερες ικανότητες προαγωγής της συμμόρφωσης.
The Commission and Member States will facilitate enforcement of the nature directives by providing specific training programmes on Natura 2000 for judges and public prosecutors, and by developing better compliance promotion capacities.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα διοργανώσουν την ανταλλαγή υπαλλήλων και τη διεξαγωγή σεμιναρίων στις οποίες θα μπορούν να συμμετάσχουν οι υπάλληλοι των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Commission and the Member States are to organize exchanges of officials and seminars which may be attended by officials from the Member States and the Commission.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα ενημερώνονται αμοιβαία για όλα τα προγράμματα βοήθειας που απευθύνονται στις τρίτες χώρες στον τομέα των ναρκωτικών, κάθε φορά που αυτό θα είναι εφικτό και απαραίτητο, ήδη από τη φάση της επεξεργασίας τους.
The Commission and the Member States to inform each other of all assistance projects for third countries in the field of drugs, whenever possible and necessary already in the preparatory process.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη περιφερειακής συγκριτικής αξιολόγησης, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, σχετικά με την ανάπτυξη εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών για την κοινωνία της πληροφορίας.
The Commission and the Member States will encourage the development of regional benchmarking, especially with less developed regions in relation to the development of national and regional information society strategies.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνουν την υιοθέτηση γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων για την υποστήριξη της γενετικής ποικιλότητας στη γεωργία και θα διερευνήσουν την προοπτική κατάστρωσης στρατηγικής για τη διατήρηση της γενετικής ποικιλότητας.
The Commission and Member States will encourage the uptake of agri-environmental measures to support genetic diversity in agriculture and explore the scope for developing a strategy for the conservation of genetic diversity.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εντάξουν ποσοτικούς στόχους βιοποικιλότητας στις στρατηγικές και τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, προσαρμόζοντας τη δράση στις περιφερειακές και τις τοπικές ανάγκες.
The Commission and Member States will integrate quantified biodiversity targets into Rural Development strategies and programmes, tailoring action to regional and local needs.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εντείνουν τις εργασίες τους που έχουν ως αντικείμενο τη συγκέντρωση δεδομένων για την υποστήριξη της εφαρμογής της ΜΒΑ.
The Commission and Member States will significantly step up their work to collect data to support implementation of MSY.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εντείνουν τις προσπάθειές τους στο πλαίσιο της επιτροπής διοδίων που ιδρύθηκε βάσει της οδηγίας 2004/52/ΕΚ.
The Commission and the Member States will intensify the works of the Toll Committee set up by Directive 2004/52/EC.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εντείνουν τις προσπάθειές τους, όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του ΣΣΑ, για την περαιτέρω ανάπτυξη δεσμών μεταξύ μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών πολιτικών και μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής δυναμικής.
As agreed in the context of the SGP reform, the Commission and the Member States will step up efforts to further develop the links between medium-term fiscal policies and long-term budgetary dynamics.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν επίσης να λαμβάνουν μέρος στις εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο του Codex Alimentarius ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα ΑΟΚ του Codex εξασφαλίζουν την κατάλληλη προστασία της ανθρώπινης υγείας και να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο αμφισβήτησης των κοινοτικών μέτρων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The Commission and the Member States will continue to take part in work under the Codex Alimentarius to ensure that Codex MRLs provide for adequate protection of human health and to minimise the risks of challenges of Community measures under the WTO.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη του τεχνολογικού κλιμακίου για το δασικό τομέα.
The Commission and the Member States will continue to encourage the development of the Forest-based Sector Technology Platform.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να καταβάλλουν προσπάθειες για τη βελτίωση της εφαρμογής των υφιστάμενων κανόνων.
The Commission and Member States will continue efforts to improve the implementation of current rules.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν τη συνοχή, συμπληρωματικότητα και συνέργεια μεταξύ των δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος Προγράμματος και εκείνων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο άλλων μέσων της Ένωσης στο οικείο κράτος μέλος, ιδίως με μέτρα που χρηματοδοτούνται από ταμεία της Ένωσης (άρθρο 13)· θα αποφεύγεται η διπλή χρηματοδότηση των ίδιων δαπανών (άρθρο 11).
The Commission and the Member States concerned will ensure consistency, complementarity and synergy between actions implemented under this Programme with those implemented under other Union instruments in the Member State concerned, in particular with measures financed by Union funds (Article 13); double funding of the same expenditure will be avoided (Article 11).