natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η συναλλαγματική ισοτιμία καθίσταται αμετάκλητα σταθερή μόνο μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση της παρέκκλισης της Εσθονίας, θα ήταν ενδεδειγμένη η έναρξη της διπλής αναγραφής των τιμών από τον επίσημο προσδιορισμό της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Since it is only after the adoption of the Council Decision on the abrogation of Estonia's derogation that the conversion rate becomes irrevocably fixed, the launch of dual display of prices as of the official determination of the conversion rate would be more appropriate.
Δεδομένου ότι η συναφής νομοθεσία έχει ήδη θεσπιστεί στην πλειονότητα των υποψήφιων χωρών, το ενδιαφέρον μετατοπίζεται πλέον από την ανάλυση και την κατάρτιση της νομοθεσίας και επικεντρώνεται στην κατάρτιση και στα μέτρα εφαρμογής.
The legislation concerned being largely in place in the majority of the applicant countries, attention henceforth was moved from the analysis and development of legislation towards training and the implementing measures.
Δεδομένου ότι η συνδρομή της ΕΕ είναι μεσοπρόθεσμου χαρακτήρα, η διάρκεια των δανείων συνήθως είναι από 5 έως 10 έτη, αλλά το φάσμα αυτό μπορεί να επεκταθεί σε 3 έως 15 έτη ή περιστασιακά έως 30 έτη.
As EU assistance is of a medium-term nature, the maturity spectrum is normally 5 to 10 years, but can be expanded to a range from 3 to 15 or occasionally 30 years.
Δεδομένου ότι η συνδυασμένη παραγωγή συνδέει την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι η παραγόμενη ηλεκτρική και θερμική ενέργεια ικανοποιούν πραγματική ζήτηση.
As cogeneration is linking together the production of heat and electricity, it is important to ensure that the produced electricity and heat meet real demands.
Δεδομένου ότι η συνεδρίαση προβλέπεται να πραγματοποιηθεί εκτάκτως ημέρα Παρασκευή, το τμήμα δέχεται να αρχίσει τις εργασίες του στις 9.00 π.μ.
As the meeting would be on a Friday, which was not usual, the section agreed to start work at 9 a.m.
Δεδομένου ότι η συνειδητοποίηση και η εμπειρία των διαχειριστών και χρηστών του συστήματος είναι περιορισμένη, πολλές καταχρήσεις δεν έχουν διαπιστωθεί.
Because of limited awareness and experience of system administrators and users, many intrusions are not detected.
Δεδομένου ότι η συνεργασία για την ανάπτυξη του δασικού τομέα αποτελεί μακροπρόθεσμη δέσμευση, προτείνεται η διάρκεια ισχύος του κανονισμού να είναι απεριόριστη.
Since forest sector development co-operation is a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Δεδομένου ότι η συνεργασία για την ανάπτυξη του δασικού τομέα αποτελεί μακροπρόθεσμη δέσμευση, προτείνεται η διάρκεια ισχύος του κανονισμού να είναι απεριόριστη.
Since the conservation and sustainable management of forests are a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Δεδομένου ότι η συνεργασία μεταξύ μητρώων επιχειρήσεων είναι υποχρεωτική στο πλαίσιο των διασυνοριακών διαδικασιών, με εξαίρεση τη σύσταση SE και SCE μέσω διασυνοριακής συγχώνευσης, απαιτείται μόνο μία νομική διάταξη για την ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή.
As, with the exception of the formation of an SE and an SCE through a cross-border merger, there are already legal obligations for business registers to cooperate on cross-border procedures, only a legal provision delegating powers to the Commission is necessary.
Δεδομένου ότι η συνεργασία μεταξύ οργανώσεων καταναλωτών διαφόρων κρατών μελών είναι προβληματική, η Επιτροπή θα πρέπει να αναζητήσει τα κατάλληλα μέσα.
Given that cooperation between consumer organisations in different Member States can be problematic, the Commission should seek out appropriate measures to remedy this.
Δεδομένου ότι η συνεχιζόμενη χρήση προϊόντων συναφών με PFO σε αυτές τις υπόλοιπες εφαρμογές δεν εμφανίζεται να εγκυμονεί οποιουσδήποτε πρόσθετους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, πρέπει να οριστούν παρεκκλίσεις από τον γενικό περιορισμό της εμπορίας.
Given that the continued use of PFOS-related products in these residual applications does not appear to pose any additional risks to human health and the environment, derogations from the overall restriction on marketing and use should be given.
Δεδομένου ότι η συνθήκη προβλέπει συγκεκριμένες νομικές βάσεις για τα φορολογικά ζητήματα και λαμβανομένων υπόψη των κοινοτικών πράξεων που έχουν ήδη εκδοθεί στον τομέα αυτόν, ο τομέας της φορολογίας πρέπει να αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
Δεδομένου ότι η συνθήκη της Λισαβόνας τροποποιεί σημαντικά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, οι διατάξεις σχετικά με τη διοργανική συνεργασία, όπως έχουν προσαρμοστεί στη νέα διαδικασία, περιλαμβάνονται στο παράρτημα της διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα προϋπολογισμού.
As the Lisbon Treaty significantly changes the budgetary procedure, the provisions on the interinstitutional cooperation adjusted to the new procedure are included in the Annex of the new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters.
Δεδομένου ότι η συνθήκη του Άμστερνταμ έχει εντωμεταξύ αναθέσει στην Κοινότητα αρμοδιότητες στον τομέα της μετανάστευσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, αναφέρει λεπτομερώς τα μέτρα που θα επιτρέψουν την υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
With the Treaty of Amsterdam having conferred powers in immigration matters on the Community, the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 set out the measures intended to facilitate the creation of an area of freedom, security and justice.
Δεδομένου ότι η συνθήκη του Άμστερνταμ απένειμε αρμοδιότητα στην Κοινότητα στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε τον Οκτώβριο 1999, συνέστησαν την επεξεργασία κοινής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους συγκεκριμένους τομείς.
Following the establishment in the Treaty of Amsterdam of Community competence in the areas of migration and asylum, the Heads of State and Government, at the European Council in Tampere in October 1999, called for the development of a common EU policy on these issues.
Δεδομένου ότι η συνολική ζημία παρέμενε χαμηλότερη από το κανονικό κατώφλιο που απαιτείται για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης, η αίτηση εξετάστηκε βάσει των κριτηρίων των εξαιρετικών περιπτώσεων τοπικών καταστροφών.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Δεδομένου ότι η συνολική ζημία παρέμενε χαμηλότερη από το σύνηθες κατώτατο όριο, η αίτηση εξετάστηκε βάσει των εξαιρετικών κριτηρίων που εφαρμόζονται για τις «εξαιρετικές περιφερειακές καταστροφές».
As total damage remained below the threshold the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Δεδομένου ότι η συνολική οικονομική παραγωγικότητα αναμένεται να εξακολουθήσει να αυξάνεται παρά την πτώση της ζήτησης εργατικού δυναμικού, τα εν λόγω κέρδη πρέπει να φορολογούνται μέσω τελών παραγωγικότητας.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Δεδομένου ότι η συνολική οικονομική παραγωγικότητα αναμένεται να εξακολουθήσει να αυξάνεται παρά την πτώση της ζήτησης εργατικού δυναμικού, τα εν λόγω κέρδη πρέπει να φορολογούνται μέσω τελών παραγωγικότητας."
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Δεδομένου ότι η συντριπτική πλειοψηφία των κατασκευαστών θα διατηρήσει το ίδιο δίκτυο διανομής στα επόμενα χρόνια, η απόφαση αυτή θα καταργήσει στην πράξη την προώθηση ενός μόνο σήματος.
Considering that the overwhelming majority of the manufacturers will continue with the same distribution network in the coming years, this decision would practically abolish single branding.
Δεδομένου ότι η συντριπτική πλειοψηφία των κατασκευαστών θα διατηρήσει το ίδιο δίκτυο διανομής στα επόμενα χρόνια, η απόφαση αυτή θα καταργήσει στην πράξη την προώθηση ενός μόνου σήματος.
Considering that the overwhelming majority of the manufacturers will continue with the same distribution network in the coming years, this decision would practically abolish single branding.
Δεδομένου ότι η σχεδιαζόμενη ένταση ενίσχυσης ήταν κάτω από το ανώτατο όριο για τις περιφερειακές ενισχύσεις και το πρόσθετο κόστος για την παραγωγή στο Melfi αντί του Tichy/Πολωνία, η Επιτροπή συμπέρανε ότι τηρήθηκαν οι κανόνες του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία και ότι η ενίσχυση ήταν συμβιβάσιμη με τη συνθήκη.
As the proposed aid intensity was both below the regional aid ceiling and the regional handicap intensity, i.e. the extra cost for locating the production in Melfi rather than in Poland, the Commission concluded that the rules laid down in the Community framework for state aid to the motor vehicle industry had been complied with and that the aid was compatible with the Treaty.
Δεδομένου ότι η σχετική γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα από το τμήμα και ότι δεν υποβλήθηκε καμία τροπολογία για το παρόν έγγραφο, η ΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση, αλλά να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43, σημείο Ε και 49, σημείο 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Δεδομένου ότι η σύμβαση αυτή δεν είχε ακόμα κυρωθεί όταν τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ, η Επιτροπή υπέβαλε την παρούσα πρόταση κανονισμού.
Since it had not been ratified by the time the Amsterdam Treaty entered into force, the Commission had presented this proposal for a regulation.
Δεδομένου ότι η σύμβαση της 28ης Μαΐου 1998 δεν είχε επικυρωθεί πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, οι κανόνες της δεν ισχύουν.
As the Convention of 28  May  1998 was not ratified before the Amsterdam Treaty entered into force, its provisions are not applicable.
Δεδομένου ότι η σύμβαση της Ρώμης άρχισε να ισχύει μόλις πριν από 11 χρόνια, το γεγονός ότι μελετάται από τώρα η αναθεώρησή της μπορεί να προκαλέσει έκπληξη.
Since a good many of the substantive conflict rules entered into force barely eleven years ago, many will be surprised by the question.
Δεδομένου ότι η σύμβαση του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1997 δεν έχει κυρωθεί, οι κανόνες της δεν ισχύουν.
As the Council Convention of 26 May 1997 was not ratified, its provisions are not applicable.
Δεδομένου ότι η σύμβαση των Βρυξελλών ισχύει στις σχέσεις μεταξύ Δανίας και των κρατών μελών που δεσμεύονται από τον ανά χείρας κανονισμό, η εν λόγω σύμβαση και το πρωτόκολλο του 1971 εξακολουθούν να εφαρμόζονται μεταξύ Δανίας και των κρατών μελών που δεσμεύονται από τον ανά χείρας κανονισμό
Since the Brussels Convention remains in force in relations between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation, both the Convention and the 1971 Protocol continue to apply between Denmark and the Member States bound by this Regulation.
Δεδομένου ότι η σύμπραξη μπορεί να μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου, τα δεδομένα πρέπει να συλλέγονται για όλους τους κατασκευαστές που συμμετέχουν στην κοινοπραξία.
Since pooling may vary over time, data should be collected for all manufacturers participating in the pool.
Δεδομένου ότι η σύνδεση του δικαιώματος της περαιτέρω χρήσης πληροφοριών με το δικαίωμα πρόσβασης στα δημόσια έγγραφα είναι ρητή και σαφής μόνο σε ορισμένες εθνικές νομοθεσίες, επικρατούν ενίοτε συνθήκες νομικής ασάφειας.
The fact that the link between the right to access and the right to re-use is explicit in some national legislation but insufficiently clear in others gives rise to a degree of legal uncertainty.
Δεδομένου ότι η σύνταξη αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα, απορρίπτεται κάθε αυτόματη αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης.
Given that the right to retire is a fundamental right, any automatic increase in legal retirement age would be out of the question.
Δεδομένου ότι η σύσταση 2001/928/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, περί της προστασίας του πληθυσμού από την έκθεση σε ραδόνιο στις παροχές πόσιμου νερού9 πραγματεύεται τη ραδιολογική ποιότητα των πηγών προμήθειας πόσιμου νερού όσον αφορά το ραδόνιο και τα μακρόβια προϊόντα διάσπασης του ραδονίου, τα συγκεκριμένα ραδιονουκλίδια είναι σκόπιμο να περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας,
Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies9 deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and it is appropriate to include these radionuclides in the scope of this Directive.
Δεδομένου ότι η σύσταση αυτή αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, δεν χρειάζεται να περιλαμβάνεται στο κείμενο της οδηγίας.
However, as such recommendations lie solely within the jurisdiction of the Member States, they should not be included in the enacting terms of the Directive.
Δεδομένου ότι η σύσταση αυτή αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, δεν χρειάζεται να περιλαμβάνεται στο κείμενο της οδηγίας.
However, as such recommendations lie solely within the jurisdiction of the Member States, they should not be included in the legal instrument that is the Directive.
Δεδομένου ότι η σύσταση αυτή δεν μπόρεσε να αναχαιτίσει την πρακτική αυτή, το Συμβούλιο της Ευρώπης προτίθεται τώρα να μελετήσει το πρόβλημα αυτό λεπτομερέστερα και να υποδείξει μια λύση με τη μορφή ενός νέου πρωτοκόλλου στη Σύμβαση.
Since the recommendation did not stem the practice, the Council of Europe is now planning to look more closely into the problem and suggest a solution in the form of a new Protocol to the Convention.
Δεδομένου ότι η σύσταση των νέων ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών, δεν αποκλείει τις αρμοδιότητες των εθνικών εποπτικών οργάνων, είναι απαραίτητο να καταρτισθεί από τις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές "εγχειρίδιο ερμηνευτικών κανόνων" που θα διέπουν αυτές καθεαυτές τις διατάξεις εποπτείας.
The setting-up of the new European supervisory authorities does not remove national supervisory bodies' powers, and so it is important that the European supervisory authorities draw up a common supervision rulebook.
Δεδομένου ότι η τήρηση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων που ορίζονται από τον ΠΟΕ στη συμφωνία για την εφαρμογή των μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής  προστασίας (ΥΦΠ) έχει αναγνωριστεί ως εμπόδιο στο εμπόριο των τροφίμων, το θέμα αυτό πρέπει να συμπεριληφθεί στο πλαίσιο των εμβληματικών πρωτοβουλιών.
Since difficulty in meeting the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Δεδομένου ότι η τήρηση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων της ΕΕ έχει αναγνωριστεί ως εμπόδιο στο εμπόριο των τροφίμων, το θέμα αυτό πρέπει να συμπεριληφθεί στο πλαίσιο των εμβληματικών πρωτοβουλιών.
Since difficulty in meeting EU sanitary and phytosanitary standards has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Δεδομένου ότι η ταξινόμηση των μειγμάτων εξαρτάται από την ταξινόμηση των ουσιών, τα νέα κριτήρια πρέπει πρώτα να εφαρμοστούν για τις ουσίες πριν να εφαρμοστούν για τα μείγματα.
As the classification of mixtures depends on the classification of substances, the new criteria will have to be applied first to substances, before they are applied to mixtures.
Δεδομένου ότι η ταχύτητα είναι καθοριστικός παράγοντας στις διαδικασίες ασφαλιστικών μέτρων, ο κανονισμός επιτρέπει τη διεξαγωγή προφορικής απόδειξης μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Since speed is of crucial importance in proceedings for provisional measures, the Regulation only allows the taking of oral evidence in exceptional circumstances.
Δεδομένου ότι η τελευταία διατύπωση είναι ο ευρύτερα αναγνωρισμένος λογιστικός όρος, συνιστάται ως πλέον κατάλληλος προς χρήση στις τροποποιημένες οδηγίες.
Since the latter is the generally recognised accountancy term it is suggested that it is more appropriate for use in the amended Directives.
Δεδομένου ότι η τεχνική αυτή είναι αποδεδειγμένα αποτελεσματική και λιγότερο δαπανηρή από την ΓΜ, θα μπορούσε να αποτελέσει μία αδιαφιλονίκητη εναλλακτική λύση έναντι των ΓΤΟ, ενώ το χαμηλότερο κόστος θα δημιουργεί ενδεχομένως λιγότερα προβλήματα όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τη συγκέντρωση της αγοράς.
Since this technology is demonstrably effective and less expensive than GM, it could provide an uncontroversial alternative to GMOs, while the lower cost may create fewer patent and market concentration issues.
Δεδομένου ότι η τεχνική αυτή είναι αποδεδειγμένα αποτελεσματική και λιγότερο δαπανηρή από την ΓΜ, θα μπορούσε να αποτελέσει μία αδιαφιλονίκητη εναλλακτική λύση έναντι των ΓΤΟ, ενώ το χαμηλότερο κόστος θα δημιουργεί ενδεχομένως λιγότερα προβλήματα όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τη συγκέντρωση της αγοράς..
Since this technology is demonstrably effective and less expensive than GM, it could provide an uncontroversial alternative to GMOs, while the lower cost may create fewer patent and market concentration issues.
Δεδομένου ότι η τεχνική πρόοδος και οι εξελίξεις που προέκυψαν από τις εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών, και συγκεκριμένα της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο (CCNR), δεν έπαυσαν κατά τη διάρκεια της «χειμερίας νάρκης» της οδηγίας, μια ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της ΕΕ, της CCNR και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εργάσθηκε συνεχώς από το 2002 προκειμένου να προσαρμόσει τα ογκώδη τεχνικά παραρτήματα της οδηγίας.
Given that technical progress and developments arising from the work of other international organisations, namely the CCNR, did not come to a halt during the “hibernation” of the Directive, a Joint Working Group of Experts from EU Member States, the CCNR and the European Commission has worked continuously since 2002 in order to adapt the voluminous technical annexes of the Directive.
Δεδομένου ότι η τεχνική της απευθείας χρέωσης χρησιμοποιείται ολοένα περισσότερο σε εθνικό επίπεδο για λόγους ευκολίας και αποτελεσματικότητας, θα ήταν επιθυμητό να επεκταθεί στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
As the direct debit technique is already used on a national basis as an increasingly convenient and effective payment method, it should be extended to the whole Internal Market.
Δεδομένου ότι η τεχνολογία άμεσης έγχυσης στους δίχρονους κινητήρες υπερέχει όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών HC και CO, την κατανάλωση καυσίμου, την ανθεκτικότητα των επιδόσεων σε χαμηλές εκπομπές και την αποτροπή επεμβάσεων παραποίησης, η παρούσα πρόταση προϋποθέτει ότι το επόμενο στάδιο ορίων εκπομπών θα έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή της τεχνολογίας άμεσης έγχυσης.
As direct injection technology for two-stroke engines shows superior characteristics in terms of HC and CO emission reduction, fuel consumption, durability of low emissions, and anti‑tampering, this proposal implies that the next stage of emission limits will result in the application of direct injection technology.
Δεδομένου ότι η τιμή παρέμβασης είναι κατά 10% μικρότερη της ενδεικτικής τιμής, η κατάργηση της τελευταίας μπορεί να αποτελέσει το πρώτο βήμα προς την υποβάθμιση του καθεστώτος στήριξης των σιτηρών.
Since the intervention price is 10% lower than the target price, abolition of the target price might be the first step toward dismantling the cereals support regime.
Δεδομένου ότι η τιμή παρέμβασης μειώνεται κατά 20 έως 25%, μειώνονται συχρόνως και τα έξοδα αποθήκευσης και αποθεματοποίησης.
A cut of between 20% and 25% in intervention prices also means lower financial costs for storage.
Δεδομένου ότι η τιμή παρέμβασης της ΕΕ έχει πάψει προ πολλού να ακολουθεί τις διεθνείς τάσεις και ότι το σημερινό της επίπεδο των 632 ευρώ/τόνο είναι υπερτριπλάσιο της συνήθους τιμής της ζάχαρης στη διεθνή αγορά, η τιμή αναφοράς θα είναι κατά ένα τρίτο χαμηλότερη από την ισχύουσα σήμερα τιμή παρέμβασης.
Since the EU intervention price has for many years been out of touch with world trends and, at its current level of 632 EUR/t, is more than three times the prevailing world sugar price, a reference price will be set at a level one third lower than the current intervention price.
Δεδομένου ότι η τιμή των ανακυκλώσιμων υλικών συνδέεται με την τιμή του παρθένου PVC, η αύξηση της τιμής αυτού θα συνεπαγόταν τη μείωση του συνολικού κόστους.
As the price of recyclates is closely linked to the price of virgin PVC, increasing prices of the latter would lead to lower overall costs.
Δεδομένου ότι η τοπική αυτοδιοίκηση αποτελεί το πρώτο επίπεδο δημοκρατικά εκλεγμένης διοίκησης, κατά συνέπεια το πλησιέστερο στον πολίτη και στην τοπική οικονομία επίπεδο, έχει σαφώς να παίξει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη σύσταση συμπράξεων μεταξύ όλων των τοπικών δημόσιων και ιδιωτικών φορέων για την προώθηση της απασχόλησης.
As the first level of democratically elected government and thus the level closest to the people and the local economy, local authorities clearly have an important role in developing partnerships to promote employment that bring together all the local public and private players.
Δεδομένου ότι η τρέχουσα μέθοδος υπολογισμού των μεριδίων αγοράς δεν εναρμονίζεται με άλλους οριζόντιους κανόνες, η επιλογή 2 προβλέπει τροποποίηση της εν λόγω μεθόδου, ώστε να αποφεύγονται περιττές διακρίσεις.
Given that the current method of calculating market shares is not in line with other horizontal rules, Option 2 foresees a modification to this method, in order to avoid unnecessary discrimination.
Δεδομένου ότι η τροπολογία 100 δεν έγινε δεκτή, η παρούσα τροπολογία απορρίπτεται επίσης: βλέπε σχόλια σχετικά με την τροπολογία 100 ανωτέρω.
As Amendment 100 has not been accepted, this amendment is likewise not accepted: see comments on Amendment 100 above.
Δεδομένου ότι η τροπολογία αυτή εισάγει έναν ορισμό ο οποίος σε μεγάλο βαθμό εμπεριέχεται στην τροπολογία 17, η Επιτροπή αποφάσισε να ενσωματώσει και τις δύο σε χωριστό άρθρο, και συγκεκριμένα το άρθρο 5.
As this amendment introduces a definition which is largely taken up by Amendment 17 which the Commission also accepted, the Commission has decided to concentrate both within a separate Article, namely Article 5.
Δεδομένου ότι η τροπολογία δεν κατατέθηκε γραπτώς, αποφασίζεται ότι δεν θα εξεταστεί από το τμήμα αλλά θα πρέπει να κατατεθεί επισήμως στην επόμενη σύνοδο ολομέλειας.
Since the amendment was not submitted in writing, it was decided that it could not be considered by the section but would have to be submitted formally at the coming plenary session.
Δεδομένου ότι η τροποποίηση αυτή έχει ως αντικείμενο τη μεταβολή μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, εκδίδεται με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2α.»
That amendment, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).”
Δεδομένου ότι η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στη διευκρίνηση του στόχου της οδηγίας, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι θα πρέπει να γίνει δεκτή.
Since this amendment aims at clarifying the objective of the Directive, the Commission is of the opinion that this amendment can be accepted.
Δεδομένου ότι η τροποποίηση αυτή αφορά κατά κύριο λόγο τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν θα ήταν επαχθής η διεύρυνσή της κατά τρόπο ώστε να ισχύσει και στην περίπτωση των ετήσιων λογαριασμών.
The ESC does, however, take the view that since the amendment largely only applies to the largest companies it would not be onerous to require the amendment to apply to annual accounts as well.