natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι, πέραν του νομικού ορισμού, στην Ιταλία ο εν λόγω τομέας έχει διαρθρωτική σημασία για την απασχόληση στα πλαίσια του εθνικού παραγωγικού ιστού.
This means that, quite apart from the legal definition, in terms of employment the sector is an  integral part of the Italian production system.
Αυτό σημαίνει ότι, πέραν του νομικού ορισμού, στην Ιταλία ο εν λόγω τομέας έχει διαρθρωτική σημασία για την απασχόληση στα πλαίσια του εθνικού παραγωγικού ιστού.
This means that, quite apart from the legal definition, in terms of employment the sector is an integral part of the Italian production system.
Αυτό σημαίνει ότι, παρά τη σαφή προτίμηση στην εγχώρια βιομηχανία, σημαντικό μέρος του ευρωπαϊκού αμυντικού εξοπλισμού είναι εισαγόμενο, ιδιαίτερα από τις ΗΠΑ.
This means that, despite the clear domestic preference, a significant part of Europe’s defence equipment is imported, especially from the US.
Αυτό σημαίνει ότι, παρά τις μεγάλες αυξήσεις της απασχόλησης στους τομείς ανάπτυξης, η συνολική απασχόληση μειώθηκε στις περιφέρειες σύγκλισης.
This means that despite strong employment increases in the growth sectors, total employment declined in the Convergence regions.
Αυτό σημαίνει ότι, παρά το ότι έχουν κατά μέσο όρο 14% ανεπιθύμητα συμβάματα σε νοσοκομειακούς ασθενείς, οι χώρες αυτές θα προσέγγιζαν τις επιδόσεις των χωρών με το μέσο όρο, οι οποίες στο σενάριό μας έχουν ποσοστό 12%.
That would mean that instead of having an average of 14% adverse events in hospital admissions, those countries would come closer to the performance of average countries which, in our scenario have 12%.
Αυτό σημαίνει ότι, παρότι το TEMPUS III μπόρεσε να παραγάγει σημαντικά αποτελέσματα σε επίπεδο μεμονωμένων ιδρυμάτων σε τομείς όπως η διασφάλιση ποιότητας ή η γενική διακυβέρνηση των πανεπιστημίων, ο επηρεασμός της εθνικής νομοθεσίας, με εξαίρεση στις υποψήφιες χώρες όπου υπήρξαν αρκετά προφανή παραδείγματα, ήταν περισσότερο έμμεσος, καθώς το πρόγραμμα τροφοδότησε μάλλον τις συζητήσεις πολιτικής παρά επέφερε άμεσες αλλαγές.
This meant that although TEMPUS III was able to generate significant results at the level of individual institutions in domains such as quality assurance or general university governance, influencing national legislation, except in the candidate countries where there were a number of obvious examples, was more indirect in nature with the programme feeding into policy discussions rather than bringing about direct changes.
Αυτό σημαίνει ότι, πριν από τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν επίσης να τονώσουν την βραχυπρόθεσμη ζήτηση.
This means that in advance of the long-run effects, structural reforms can also boost short term demand.
Αυτό σημαίνει ότι, πριν εγκαινιαστεί μια πρωτοβουλία, είναι ουσιαστικής σημασίας να ελέγχεται συστηματικά α) αν είναι πράγματι αναγκαία η δημόσια δράση, β) αν το ευρωπαϊκό επίπεδο είναι το πλέον κατάλληλο, και γ) αν τα λαμβανόμενα μέτρα είναι αναλογικά προς τους εν λόγω στόχους.
This means that before launching an initiative, it is essential to check systematically (a) if public action is really necessary, (b) if the European level is the most appropriate one, and (c) if the measures chosen are proportionate to those objectives.
Αυτό σημαίνει ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ευρεία υλοποίηση των στόχων, είναι οπωσδήποτε απαραίτητη η σημαντική βελτίωση των υλικών και της ενεργειακής απόδοσης εντός της ΕΕ.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met.
Αυτό σημαίνει ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ευρεία υλοποίηση των στόχων, είναι οπωσδήποτε απαραίτητη η σημαντική βελτίωση των υλικών και της ενεργειακής απόδοσης.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met.
Αυτό σημαίνει ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ευρεία υλοποίηση των στόχων, είναι οπωσδήποτε απαραίτητη η σημαντική βελτίωση των υλικών και της ενεργειακής απόδοσης.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met."
Αυτό σημαίνει ότι, προς το παρόν, αυτή η κατηγορία οδηγών δεν υπάγεται στους κανόνες που ισχύουν για το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης, ούτε για την επαγγελματική ικανότητα και ότι τα οχήματα αυτά δεν διαθέτουν υποχρεωτικά συσκευές για τον περιορισμό της ταχύτητας («κόφτες»).
This means that, at the moment, this group of drivers is not subject to rules about driving hours, rest periods and aptitude, and that the vehicles need not be fitted with speed limiters.
Αυτό σημαίνει ότι, προς το παρόν, ορισμένες διατάξεις εμφανίζονται δύο φορές.
In other words, at the moment, certain provisions appear twice.
Αυτό σημαίνει ότι, σε γενικές γραμμές, είναι σχεδόν αδύνατο να γίνει διάκριση μεταξύ αυτών των αναγκών διότι υπάρχουν μεταβάσεις από τη μία κατάσταση στην άλλη.
This means that, generally speaking, it is almost impossible to distinguish between these needs: transitions are fluid.
Αυτό σημαίνει ότι, σε δέκα χρόνια, οι υποδομές, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων και των συνδέσεών τους με την ενδοχώρα, και ο ναυτιλιακός κλάδος πρέπει να είναι σε θέση να εξυπηρετήσουν τουλάχιστον 1,6 δισεκατομμύριο τόνους επιπλέον απ’ ότι σήμερα.
This means that in ten years time the infrastructure, including ports, its links to the hinterland, and the shipping industry have to be able to handle, at least, 1.6 billion tonnes more than at present.
Αυτό σημαίνει ότι, σε μια περίοδο δέκα ετών, η κινητικότητα μεταξύ των Πολιτειών των ΗΠΑ αντιστοιχεί σε ένα τέταρτο του πληθυσμού.
Over a ten-year period, this implies there is cross-state mobility in the US equivalent to one quarter of the population.
Αυτό σημαίνει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η θέσπιση απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού θα επιβάλει στους κατασκευαστές περιορισμούς και υποχρεώσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
This means that the establishment of eco-design requirements will in some cases impose constraints on manufacturers, which need to be taken into consideration.
Αυτό σημαίνει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να λάβουν περισσότερα μέτρα από ό,τι είχε προβλεφθεί αρχικά για να τηρήσουν τις οριακές τιμές σωματιδίων που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης θυγατρικής οδηγίας.
The result of this is that in some cases Member States will have to undertake more action than originally anticipated to meet limit values for PM agreed under the first Daughter Directive.
Αυτό σημαίνει ότι, σε περίπτωση αλλαγής της συνήθους διαμονής του παιδιού, καθίστανται αρμόδια τα δικαστήρια του κράτους μέλους της νέας συνήθους διαμονής του.
This means that, where a child’s habitual residence changes, the courts of the Member State of his or her new habitual residence shall have jurisdiction.
Αυτό σημαίνει ότι, σε περίπτωση που αυτοί οι διαχειριστές εναλλακτικών επενδυτικών κεφαλαίων κάνουν χρήση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, οι εν λόγω αξιολογήσεις πρέπει να έχουν εκδοθεί από οργανισμό αξιολόγησης εγγεγραμμένο ή πιστοποιημένο σύμφωνα με τον νέο κανονισμό.
This means that where these funds use credit ratings, the ratings must have been issued by a CRA properly registered or certified under the new Regulation.
Αυτό σημαίνει ότι, σε περίπτωση που μια δισκογραφική εταιρεία είναι απρόθυμη να επανακυκλοφορήσει μια εκτέλεση κατά τη διάρκεια της παρατεταμένης περιόδου προστασίας, ο εκτελεστής μπορεί να στραφεί προς άλλη δισκογραφική εταιρεία ή να διαθέσει την εκτέλεσή του ο ίδιος.
This means that, in the event that a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or make his performance available himself.
Αυτό σημαίνει ότι, σε περίπτωση που οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων κάνουν χρήση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας για κανονιστικούς σκοπούς, οι εν λόγω αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να έχουν εκδοθεί από οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εγγεγραμμένο ή πιστοποιημένο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
This implies that in case alternative investment funds use credit ratings for regulatory purposes, those credit ratings must have been issued by a credit rating agency registered or certified under this Regulation.
Αυτό σημαίνει ότι, σε περίπτωση που το αρμόδιο κράτος μέλος δεν διαθέτει παρουσία ούτε εκπροσωπείται σε δεδομένο τόπο, ο αιτών δικαιούται να υποβάλει αίτηση σε ένα από τα υφιστάμενα προξενεία σύμφωνα με κριτήρια που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
This implies that in case the competent Member State is neither present nor represented in a given location, the applicant is entitled to apply at one of the consulates present according to criteria set out in the article.
Αυτό σημαίνει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι νέοι δεν διαθέτουν όχι μόνο τυπικά επαγγελματικά προσόντα, αλλά και πρότυπα όσον αφορά τη συμπεριφορά στην αγορά εργασίας.
This means that in many cases young people do not just lack formal skills, but also lack role models for how to cope in the world of work.
Αυτό σημαίνει ότι, σε πραγματικές λειτουργίες, πέτυχαν απόλυτη μείωση 50% έως το 2005 με βάση το Κιότο του 1990, και το νέο σύστημα εμπορίας εκπομπών θα τις αναγκάσει να επιτύχουν περαιτέρω μείωση 21% σε σύγκριση με τις εκπομπές που αναφέρθηκαν το 2005.
This means that they have achieved, in real operations, an absolute reduction of as much as 50% by the year 2005 on the Kyoto 1990 basis and the new emission trading scheme would force them to achieve a further 21% reduction compared to emissions reported in 2005.
Αυτό σημαίνει ότι, σε σχετικούς όρους, το περιθώριο αυξήθηκε.
This means that the margin in relative terms has risen.
Αυτό σημαίνει ότι, στη διευρυμένη ΕΕ, ζουν σήμερα περισσότεροι από 50 εκατομμύρια άνθρωποι με αναπηρίες1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities1.
Αυτό σημαίνει ότι, στην παρούσα χρονική στιγμή, υπάρχει τεράστια καθυστέρηση όσον αφορά τις τελικές αιτήσεις, διότι η τελική προθεσμία υποβολής είναι η 31.03.2003.
This means that at the present time there is a huge delay in final requests because the deadline for submission is 31 March 2003.
Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση αυτή, δικαιολογείται η προσφυγή σε διαδικασία λήψης διακοινοτικής απόφασης για τη συγκεκριμένη χρήση μιας ουσίας.
This would imply that a Community-wide decision on the actual use of a substance is justified.
Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση αυτής της κατηγορίας άδειας οδήγησης, επιτρέπεται η κυκλοφορία μόνο με πάρα πολύ ελαφρά ρυμουλκούμενα, ενώ στην περίπτωση της κατηγορίας αδείας οδήγησης Β+Ε μπορούν να χρησιμοποιούνται πολύ βαρύτερα ρυμουλκούμενα.
This means that, under this category of driving licence, only extremely light trailers are allowed, while much heavier trailers may be used with driving licence category B+E.
Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση που οργανισμοί του δημόσιου τομέα (υπουργεία της κεντρικής κυβέρνησης, οργανισμοί περιφερειακής διοίκησης και τοπικής αυτοδιοίκησης, φορείς αρμόδιοι για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη), καλέσουν τις εταιρείες προμήθειας ενέργειας σε διαγωνισμό για τον ενεργειακό εφοδιασμό των κτιρίων τους, καθώς και άλλων επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, στα κριτήρια επιλογής θα πρέπει να περιλαμβάνεται, σε ένα αρχικό στάδιο, και η απαίτηση της κάλυψης των ενεργειακών αναγκών με τον καταλληλότερο συνδυασμό των εναλλακτικών λύσεων ως προς την προσφορά και τη ζήτηση.
This would mean that, when public sector bodies (central government departments, local government, health authorities, etc.) invite energy companies to bid to supply energy to their buildings and other facilities, the tendering criteria should, at an early stage, include a requirement to meet energy needs by the most appropriate combination of supply and demand options.
Αυτό σημαίνει ότι, στην πράξη, οι ΒΔΤ είναι δυνατό να ποικίλλουν από τη μια μονάδα στην άλλη επειδή μπορούν να ποικίλλουν προφανώς το κόστος και τα οφέλη.
This means that BAT can actually vary from one plant to another because costs and benefits can obviously vary.
Αυτό σημαίνει ότι, στο βαθμό που επιτρέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων θα αποτελέσει ευθύνη των υποψηφίων χωρών υπό την εποπτεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που διατηρεί την τελική ευθύνη για τη χρήση των κεφαλαίων.
This means that, to the extent permitted by the European Communities’ Financial Regulation, the implementation of national programmes will become the responsibility of the candidate countries, under the supervision of the European Commission, which remains ultimately responsible for the use of the funds.
Αυτό σημαίνει ότι, στο μέλλον, η Πολωνία θα διαθέτει κάθε χρόνο από τους κοινοτικούς πόρους μεταξύ 1, 3 και 1,5 δις ευρώ στον τομέα του περιβάλλοντος.
In future a sum of between €1.3 billion and €1.5 billion in EU funding for environmental projects will be made available to Poland each year.
Αυτό σημαίνει ότι, στο πλαίσιο των αειφόρων γεωργικών μεθόδων καλλιέργειας, πρέπει να προωθηθεί και όχι να περιοριστεί η καλλιέργεια ελαιούχων φυτών στην Ευρώπη, τα οποία αποφέρουν ταυτόχρονα πρωτεϊνούχες ζωοτροφές και φυτικά έλαια (αντικαθιστώντας έτσι τις εισαγωγές σόγιας).
This means that cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
Αυτό σημαίνει ότι, σύμφωνα με το σενάριο αναφοράς, το κόστος ευκαιρίας θα είναι το ίδιο για όλες τις επιλογές μείωσης των εκπομπών και χρήσεις, είτε πρόκειται για δέσμευση αερίων ή πρόσθετη χρήση βιομάζας για την παραγωγή ενέργειας (π.χ. προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της οδηγίας περί ανανεώσιμων πηγών ενέργειας) είτε για υποκατάσταση υλικών.
This means that in the reference scenario, all abatement options and uses, whether sequestration or additional use of biomass for energy production (e.g. for reaching the RES-D targets) or material substitution, will face the same opportunity cost.
Αυτό σημαίνει ότι, υπολογιζόμενο σε όρους μικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων, ένα τρίτο της ασφαλιστικής αγοράς των χωρών αυτών δεν καλύπτεται από συστήματα εγγύησης των ασφαλίσεων σε περίπτωση πτώχευσης μιας ασφαλιστικής εταιρείας.
This means that, measured in terms of gross written premiums, one third of the entire EU-EEA insurance market is not covered by any IGS in the event of an insurance company going bankrupt.
Αυτό σημαίνει ότι, όπως και στη σύμβαση του Μόντρεαλ, ο μεταφορέας φέρει την ευθύνη για απώλεια που υφίσταται ένας επιβάτης λόγω θανάτου ή σωματικής βλάβης, εκτός αν ο μεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι το ατύχημα συνέβη χωρίς να υπάρξει υπαιτιότητα ή αμέλεια από πλευράς του.
In other words, like in the Montreal Convention, the carrier should be held liable for loss suffered as a result of death of or personal injury to a passenger, unless the carrier can prove that the incident occurred without fault or neglect on his part.
Αυτό σημαίνει ότι, όπως πρότεινε η ΕΟΚΕ, στοιχεία σχετιζόμενα με τη διάσταση της επιχείρησης π.χ. μείωση του κόστους θα λαμβάνονται τουλάχιστον εν μέρει υπόψη.
This means, as the EESC proposed, that effects related to farm size, e.g. cost degression, would at least begin to be taken into account.
Αυτό σημαίνει ότι, όπως πρότεινε η ΕΟΚΕ, στοιχεία σχετιζόμενα με το μέγεθος της επιχείρησης όπως οικονομίες κλίμακας, θα λαμβάνονται τουλάχιστον εν μέρει υπόψη.
This means, as the EESC proposed, that effects related to farm size, e.g. cost degression, would at least begin to be taken into account.
Αυτό σημαίνει ότι, όσον αφορά τα ποσοστά της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης που θα καθορισθούν για τα διάφορα αποθέματα εντός ενός οικοσυστήματος που αποτελεί αντικείμενο μικτής αλιείας, στο πλαίσιο των μακροπρόθεσμων σχεδίων, το μέγιστο ποσοστό αλιευμάτων θα καθορισθεί από το είδος για το οποίο ορίζεται το χαμηλότερο ποσοστό αλίευσης προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
This means that, with regard to the maximum sustainable yield rates set for the different stocks within an ecosystem forming a mixed fishery, under the long-term plans the maximum catch will be determined by the species for which the lowest long-term rate is set for obtaining a maximum sustainable yield.
Αυτό σημαίνει ότι, όταν θα υπάρχουν πλήρως ισοδύναμες εναλλακτικές λύσεις αντί των hESC, η Επιτροπή θα διερευνήσει την ανάπτυξή τους σε πλήρη κλίμακα και το δυναμικό τους και θα ζητήσει νέα γνωμοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ομάδα Δεοντολογίας και Νέων Τεχνολογιών, με βάση τα αποτελέσματα της σχετικής με τα hESC έρευνας και την επιστημονική πρόοδο όσον αφορά τις εναλλακτικές λύσεις αντί των hESC.
This means that once fully equivalent alternatives to hESCs are available, the Commission will explore their full deployment and potential and will revert to the European Group on Ethics and New Technologies for an Opinion in the light of results of hESC research and of scientific advances in alternatives to hESC.
Αυτό σημαίνει ότι, όταν μια εταιρεία υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο μέγεθος, θα πρέπει να αποκτά άλλη νομική μορφή.
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
Αυτό σημαίνει ότι, όταν πρόκειται για εταίρους με ώριμες αγορές και σταθερά κανονιστικά πλαίσια, η προσέγγιση της Κοινότητας χρειάζεται να διαφοροποιείται από εκείνη έναντι μιας χώρας με μεγάλες δυνατότητες, η οποία όμως είναι ακόμη σε μεταβατική φάση και δεν έχει ώριμο κανονιστικό και επιχειρηματικό περιβάλλον.
Clearly, when dealing with partners with mature markets and robust regulatory frameworks, the approach of the Community needs to be different from that deployed when approaching a country which has great potential, but is still in transition and with immature regulatory and business environments.
Αυτό σημαίνει ότι:
This will mean:
Αυτό σημαίνει ότι:
What this means is that
Αυτό σημαίνει ότι: (i) τα προγράμματα μεταρρυθμίεων θα γίνουν πιο μακροπρόθεσμα· και (ii) ότι οι εν λόγω χώρες θα αναλάβουν μεγαλύτερη αρμοδιότητα στην επιλογή των μέτρων, καθώς και του ρυθμού και της σειράς των μεταρρυθμίσεων· θα ενθαρρυνθεί η διαφάνεια, οι στόχοι θα γίνουν πιο σαφείς και τα προγράμματα θα αξιολογούνται σύμφωνα με τα αποτελέσματά τους.
This will mean that: (i) the focus of reform programmes will become longer term; and (ii) the countries concerned will have to assume greater responsibility for the choice of measures and the pace and order of reforms; transparency will be encouraged, objectives will become more explicit and programmes will be assessed by results.
Αυτό σημαίνει ότι: με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου η συνεργασία της ΕΚ έχει ανασταλεί με βάση τις διαδικασίες των άρθρων 96 και 97 της συμφωνίας του Κοτονού34, αποφασίζεται και γνωστοποιείται η συνολική χορήγηση των πόρων· ωστόσο, επειδή είναι δύσκολο να αρχίσει κανονική διαδικασία προγραμματισμού, θα θεσπίζονται μόνο ειδικά μέτρα, σύμφωνα με το ΕΕΣ, προκειμένου να διασφαλισθεί η κατάλληλη σύνδεση μεταξύ βοήθειας έκτακτης ανάγκης και αναπτυξιακής βοήθειας.
This involves the following elements: except in cases where EC co-operation has been suspended following the procedures of Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement34, a global allocation of resources will be decided and notified; however in view of the difficulties of engaging in a normal programming exercise, only specific measures will be adopted,  consistent with the CSP, with a view to ensuring a proper linkage between relief and development assistance.
Αυτό σημαίνει όχι μόνο την αναβάθμιση των υφιστάμενων δικτύων μεταφοράς και διανομής, αλλά και τη στήριξη αυτών με νέες, τεχνολογικά εξελιγμένες υποδομές.
This means not only upgrading existing transmission and distribution networks, but also underpinning them with new, technically sophisticated infrastructure.
Αυτό σημαίνει όχι μόνο τον καθορισμό προτεραιοτήτων για συγκεντρωμένες κοινές προσπάθειες αλλά και την παροχή κινήτρων στις αρχές και τους υπευθύνους εκμετάλλευσης προκειμένου να διαχειρίζονται τα προγράμματα όσο το δυνατόν πιο αυστηρά.
This means not only identifying priorities for concentrated common efforts but also providing incentives for authorities and operators to manage programmes as rigorously as possible.
Αυτό σημαίνει —κατά την άποψη της ΕΟΚΕ— αφενός, ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ εποπτείας και ρύθμισης και, αφετέρου, ότι θα πρέπει να προβλεφθεί το απαραίτητο περιθώριο ελιγμών προκειμένου να μπορέσουν οι τράπεζες να λειτουργήσουν αποτελεσματικά.
This means, in the view of the EESC, that a balance must be struck between surveillance and regulation on the one hand and, on the other, the needed room of manoeuver for banks to operate effectively.
Αυτό σημαίνει, από τη μία πλευρά, ότι τα τέλη δεν πρέπει να είναι απαγορευτικού ύψους και να καθιστούν την προστασία των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αδικαιολόγητα δαπανηρή.
This means on the one hand that fees must not be of a kind that they create a prohibiting effect rendering the enforcement of Community patents unduly costly.
Αυτό σημαίνει, αφενός, ενίσχυση του πλαισίου που προβλέπεται στην αντίστοιχη παράγραφο του πρωτοκόλλου συνεργασίας12 με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και αφετέρου συνυπογραφή παρόμοιων πρωτοκόλλων συνεργασίας με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο·
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation12 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
Αυτό σημαίνει, αφενός, ενίσχυση του πλαισίου που προβλέπεται στην αντίστοιχη παράγραφο του πρωτοκόλλου συνεργασίας7 με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και αφετέρου συνυπογραφή παρόμοιων πρωτοκόλλων συνεργασίας με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο·
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation7 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
Αυτό σημαίνει, αφενός, εξασφάλιση της απαραίτητης συνοχής μεταξύ βοήθειας έκτακτης ανάγκης, αποκατάστασης και δράσεων ανάπτυξης· και, αφετέρου, ανάπτυξη μεθόδων άμεσης στήριξης των ενδιαφερομένων πληθυσμών δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού.
This involves, on the one hand, ensuring the necessary consistency between emergency aid, rehabilitation and development actions; and, on the other hand, developing methods of direct support for the populations concerned by paying particular attention to the most vulnerable population groups.
Αυτό σημαίνει, αφενός, κατανόηση του τρόπου που γίνονται αντιληπτές επιτόπου, καθώς και των προσδοκιών τους, αλλά επίσης και άμεση συμμετοχή τους στην κατάρτιση των ίδιων αυτών κανόνων.
This means taking account of their perceptions on the ground and of their expectations, but certainly also involving them directly in the actual formulation of the rules.
Αυτό σημαίνει, αφενός, ποσοστά και εκμίσθωση προσωπικού που είναι παράνομα (η επιχείρηση δεν δηλώνεται ως υπηρεσία επιλογής προσωπικού και η είσπραξη προμήθειας επί μισθού δεν επιτρέπεται ούτε από το ευρωπαϊκό δίκαιο ούτε από τις διεθνείς συμβάσεις) και, αφετέρου, αθέμιτη χρήση της ένδειξης «AIIC-Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα».
This means that the suppliers are taking a percentage and hiring out staff illegally (the company is not declared as a recruitment agency and is not allowed to take commissions on salaries either under European law or under international agreements) and are also taking advantage of the European Institutions-AIIC's label.
Αυτό σημαίνει, αφενός, την ανεύρεση τρόπων επιμήκυνσης του χρόνου ζωής των προϊόντων, τη χρήση λιγότερων πόρων στα προϊόντα, τη μετακίνηση σε καθαρότερες, λιγότερο σπάταλες μεθόδους παραγωγής και, αφετέρου, την ώθηση των επιλογών και ζήτησης των καταναλωτών στην αγορά προς την κατεύθυνση λιγότερο σπάταλων προϊόντων και υπηρεσιών.
This means, on the one hand, finding ways of extending product life-spans, using less resources in products, shifting to cleaner, less wasteful production processes and, on the other hand, influencing consumer choice and demand in the market place in favour of less wasteful products and services.