natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρέπει επομένως να μπορεί να χορηγεί επιδοτήσεις σε αυτούς τους οργανισμούς που έχουν έναν σκοπό γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, χωρίς να εφαρμόζει, στην περίπτωση των επιδοτήσεων λειτουργίας, την αρχή της σταδιακής μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission must therefore be in a position to provide grants to these bodies pursuing a goal of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reductions referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή πρέπει επομένως να παρακολουθήσει την αυστηρή εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission must therefore monitor the rigorous application of the Directive.
Η Επιτροπή πρέπει και ελέγχει την επίδραση των ρυθμίσεων και, ειδικότερα, την επίδραση των διάφορων μορφών ενίσχυσης.
The Commission should monitor the impact of the arrangements and, in particular, the impact of the different types of support.
Η Επιτροπή πρέπει και στο μέλλον να ενεργεί στους κόλπους των αντιστοίχων διεθνών οργανισμών με στόχο την περαιτέρω βελτίωση των οριακών τιμών, ιδιαιτέρως μάλιστα από τη στιγμή που η τεχνολογική εξέλιξη το  καθιστά   -μεσοπρόθεσμα- εφικτό.
The Commission should in future also take part in the work of the relevant international bodies, in order to further improve the limit values; technological development makes this possible at least in the medium term.
Η Επιτροπή πρέπει κατά την εφαρμογή των μέτρων αυτών να συνεπικουρείται από μία επιτροπή που απαρτίζεται από τους εκπροσώπους των κρατών μελών.
When doing so, the Commission will be assisted by a committee of Member State representatives.
Η Επιτροπή πρέπει κατά το επόμενο συμβούλιο της Ενιαίας Αγοράς να ζητήσει από τα κράτη μέλη μία σαφή δήλωση για το ερώτημα αν και με ποιό κόστος επιθυμούν τη θέσπιση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
At the next Internal Market Council, the Commission should call on Member States to state clearly whether they want the Community patent, and, if so, at what price.
Η Επιτροπή πρέπει κατά το επόμενο συμβούλιο της ενιαίας αγοράς να ζητήσει από τα κράτη μέλη μία σαφή δήλωση για το ερώτημα αν και σε ποια τιμή επιθυμεί τη θέσπιση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
At the next Internal Market Council, the Commission should call on Member States to state clearly whether they want the Community patent, and, if so, at what price.
Η Επιτροπή πρέπει κατόπιν να εξετάζει ενδελεχώς τις αιτήσεις ώστε να εξασφαλίζει ότι δεν υπάρχουν πρόδηλα σφάλματα και ότι λαμβάνονται υπόψη η ενωσιακή νομοθεσία και τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων που βρίσκονται εκτός του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and Union law and the interests of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Η Επιτροπή πρέπει κινήσει διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους της Ευρώπης για την εξεύρεση τρόπων βελτίωσης της θελκτικότητας των επαγγελμάτων εφοδιαστικής εμπορευματικών μεταφορών και την προβολή ευκαιριών για να περιληφθεί η κατάρτιση στον τομέα της εφοδιαστικής στους στόχους επεμβάσεων πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή.
The Commission to launch a dialogue with the European social partners to find ways to improve the attractiveness of transport logistics professions, and highlight opportunities for targeting EU Cohesion Policy interventions towards logistics training.
Η Επιτροπή πρέπει κυρίως να λάβει υπόψη την ανάγκη διατήρησης της ρευστότητας των αγορών, ιδίως των κρατικών αγορών ομολόγων και των κρατικών αγορών επαναγοράς ομολόγων (αγορές repos).
The Commission shall in particular take into account the need to preserve liquidity of markets especially sovereign bond market and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
Η Επιτροπή πρέπει μεταξύ άλλων να μπορεί να έρχεται σε επαφή με οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο ενδεχομένως διαθέτει χρήσιμα πληροφοριακά στοιχεία και να καταγράφει τις δηλώσεις του.
The Commission must in particular be empowered to interview any persons who may be in possession of useful information and to record the statements made.
Η Επιτροπή πρέπει να  διευκρινίσει ποιες πρόσθετες ελευθερίες επιδιώκει, με ποια νέα μέσα σκοπεύει να τις επιτύχει, καθώς και τι θα επιτρέπεται και θα χρηματοδοτείται στο μέλλον.
It should explain which new resources it intends to use to achieve any additional freedoms and what is to be newly permitted and supported.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει αντιληφθεί ότι η συμβίωση στα κράτη μέλη δεν επισημοποιείται πάντοτε με τη σύναψη γάμου.
Nor will it have escaped the Commission that in the Member States partnerships are not always formalised by marriage.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει επίγνωση του μεγάλου αριθμού θεμάτων πολιτικής που χρειάζεται να ληφθούν υπόψη, εκτός από τα θέματα που έχουν σχέση με την κυριαρχία στην αγορά και την επαρκή πρόσβαση σε αυτή εναλλακτικών φορέων παροχής υπηρεσιών.
The Commission needs to be aware of the wider range of policy questions which need to be taken into account, over and above questions of market dominance and adequate access for alternative providers.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει μια σαφή εικόνα για το βαθμό που αυτά τα καθεστώτα υλοποιούν προς το παρόν τους στόχους τους.
The Commission should have a clear picture of the extent to which these arrangements actually achieve their objectives.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει μια σαφή εικόνα για το βαθμό στον οποίο αυτά τα καθεστώτα υλοποιούν προς το παρόν τους στόχους τους.
The Commission should have a clear picture of the extent to which these arrangements actually achieve their objectives.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διατηρεί και να επικαιροποιεί έναν κατάλογο πρώτων υλών των οποίων απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά.
The Commission shall be empowered to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ζητεί από τις ΕΚΑ να αναστέλουν τις αποφάσεις αυτές όταν δεν είναι αιτιολογημένες σύμφωνα με το κανονιστικό σύστημα.
The Commission should have the possibility to require the NRAs to suspend those decisions when they are not in line with the regulatory framework.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τις διεργασίες παραγωγής (άρθρο 3 παράγραφος 2), τις μεθόδους ανάλυσης (άρθρο 3 παράγραφος 3), τις απαιτούμενες τροποποιήσεις των ορισμών, των απαιτήσεων, των περιορισμών, των ονομασιών πώλησης και των περιγραφών (άρθρο 9), τους απαιτούμενους κανόνες για τις γεωγραφικές ενδείξεις (άρθρο 29) και τους απαιτούμενους κανόνες για την ανταλλαγή πληροφοριών (άρθρο 33 παράγραφος 2).
The Commission should be able to adopt, by means of a delegated act, the production processes (Article 3(2)), the methods of analysis (Article 3(3)), the necessary amendments of the definitions, the requirements, the restrictions, the sales denominations and the descriptions (Article 9), the necessary rules for the geographical indications (Article 29) and the necessary rules for exchange of information (Article 33(2)).
Η Επιτροπή πρέπει να έχει την απαιτούμενη πληροφόρηση για να μπορεί να κρίνει εάν δικαιολογούνται οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας σε κάθε περίπτωση.
The Commission should be able to obtain as much information as necessary to be able to assess the economic justifications for public service obligations in individual cases.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει την εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, προκειμένου να συμπληρώνει ή να τροποποιεί ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία των μέτρων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει την εξουσία σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας να αξιώνει πληροφορίες και να προβαίνει σε κάθε αναγκαίο επιτόπιο έλεγχο προς εξακρίβωση συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που απαγορεύονται βάσει του άρθρου 81, καθώς και περιπτώσεων καταχρηστικής εκμετάλλευσης δεσπόζουσας θέσης, η οποία απαγορεύεται βάσει του άρθρου 82.
The Commission must be empowered throughout the Community to require such information to be supplied and to undertake such inspections as are necessary to detect any agreement, decision or concerted practice prohibited by Article 81 or any abuse of a dominant position prohibited by Article 82.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει το δικαίωμα να κινητοποιεί μια ομάδα εργασίας για την παρακολούθηση των ροών αερίου σε καταστάσεις κρίσης στο εσωτερικό και, κατόπιν διαβουλεύσεων με τις σχετικές τρίτες χώρες, στο εξωτερικό της Κοινότητας και, όταν εκδηλώνεται κρίση λόγω δυσκολιών σε μια τρίτη χώρα, να αναλαμβάνει ρόλο διαμεσολάβησης και διευκόλυνσης.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
Η Επιτροπή πρέπει να ακολουθεί μια πολιτική η οποία ωφελεί το σύνολο της κοινωνίας και προωθεί τα ευρωπαϊκά και οικουμενικά πρότυπα και αξίες καθώς και τα βασικά οικονομικά συμφέροντα, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στη βιώσιμη ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη φοροδιαφυγή, την προστασία των καταναλωτών και το υπεύθυνο και δίκαιο εμπόριο.
The Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection, and responsible and fair trade.
Η Επιτροπή πρέπει να αναγνωρίζει την ισχύ της αρχής της επικουρικότητας, βάσει της ρυθμιστικής πολιτικής και να μην  περιοριστεί στην διατύπωση "κατά κύριο λόγο".
The Commission should declare its unequivocal support for the subsidiarity principle also in respect of regulatory policy, rather than continuing to use the term "mainly".
Η Επιτροπή πρέπει να αναγνωρίσει τη σημασία ενός όλο και πιο σύγχρονου δημόσιου τομέα.
1.4.2 The Commission should acknowledge the importance of the increasingly modern public sector.
Η Επιτροπή πρέπει να αναγνωρίσει την αξία και τη σημασία του τομέα της κοινωνικής οικονομίας όσον αφορά τη συμμετοχή στο θεματολόγιο της ΕΚΕ.
The Commission must acknowledge the value and importance of the social economy sector in terms of engaging with the CSR agenda;
Η Επιτροπή πρέπει να αναγνωρίσει την κλίμακα τελών που απαιτούνται για τη συμμόρφωση του πιο μικρού αερολιμένα, όπου ο αριθμός επιβατών δεν επαρκεί για την οικονομική βιωσιμότητα της επιχείρησης
The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
Η Επιτροπή πρέπει να αναζητήσει εναλλακτικές δυνατότητες στην ανάληψη επίσημης δικαστικής δράσης, η οποία συχνά συνεπάγεται πολλές καθυστερήσεις για τον ενάγοντα.
4.3.5 The Commission should actively look for alternatives to formal legal action, which often tends to be too slow for the complainant.
Η Επιτροπή πρέπει να αναζητήσει τρόπους ενθάρρυνσης και στήριξης των υπόλοιπων χωρών προκειμένου να υιοθετήσουν τη μέθοδο, που μπορεί επίσης να χρησιμεύσει στη σύγκριση λεπτομερών επιδόσεων.
The Commission should find ways of encouraging and helping the remaining countries to adopt this method, which will also serve the purpose of benchmarking detailed performances.
Η Επιτροπή πρέπει να αναθέσει, τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και στη συνέχεια ανά πενταετία, τη διενέργεια αξιολόγησης προκειμένου να εκτιμήσει ειδικότερα τον αντίκτυπο, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του Οργανισμού και των πρακτικών εργασίας του.
The Commission must commission an evaluation within three years of entry into force of this Regulation, and then every five years thereafter, to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency and its working practices.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει δράση προκειμένου να προωθήσει την πραγματική εικόνα του εμπορίου προς όφελος της οικονομίας και της απασχόλησης.
The Commission should take action to promote the real image of commerce for the benefit of the economy and employment.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει δράση όσον αφορά το ζήτημα.
The Commission should take action in this respect.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες για να εξασφαλίσει τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των λιμένων της ΕΕ και των γειτονικών λιμένων που βρίσκονται σε τρίτες χώρες.
The Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες μετά την "Πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις", που αποτελεί σήμερα αντικείμενο διαπραγματεύσεων στους κόλπους  του ΟΟΣΑ.
The multilateral investment agreement currently being negotiated at the OECD can act as a spur to further initiatives by the European Commission.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες μετά την "Πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις", που αποτελεί σήμερα αντικείμενο διαπραγματεύσεων στους κόλπους  του ΠΟΕ.
The multilateral investment agreement currently being negotiated at the OECD can act as a spur to further initiatives by the European Commission.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλίες, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές και παράγοντες, για να εξασφαλίσει την ισχύ κατάλληλων μέτρων για την πρόληψη τρομοκρατικών ενεργειών σε κάθε πυρηνικό σταθμό.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει σαφώς τον ρόλο της στη διαδικασία συντονισμού της στρατηγικής.
The Commission should clearly undertake its role in the coordination process of the strategy.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει συντονιστική δράση με τις εθνικές τελωνειακές και φορολογικές αρχές, με ειδικευμένους εκπροσώπους, σε επιχειρησιακό επίπεδο και σε μακροπρόθεσμη βάση, εν όψει των υφιστάμενων και των μελλοντικών προκλήσεων για την Ένωση, οι οποίες εντοπίσθηκαν στους τομείς των τελωνείων και της φορολογίας.
Coordination by the Commission needs to be undertaken with national customs and tax authorities, with specialised representatives, at operational level and on a long term basis in view of existing and future challenges for the Union identified in the customs and tax fields.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει τη δέσμευση να αλλάξει την κατάσταση αυτήν.
The Commission should pledge to change this.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει τη σχετική πρωτοβουλία.
The Commission should take the initiative in establishing this Board.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία, για να περιγράψει τα απαιτούμενα βήματα, ώστε να συγκεντρωθούν οι πόροι υποδομής και πολιτικής διανόησης ανά την ΕΕ.
The Commission should take the lead in outlining the steps needed to pool infrastructure and policy-intelligence resources across the EU.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει τον ηγετικό αυτό ρόλο προκειμένου να εξασφαλίσει το μεγαλύτερο δυνατό συντονισμό τόσο μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, όσο και στο εσωτερικό της, μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων.
The Commission must be able to assume responsibility for ensuring greater coordination both between the institutions and the Member States and, internally, between its various Directorates‑General.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και, κατόπιν επαρκούς χρονικού διαστήματος, να υποβάλει έκθεση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διατάξεών του,
The Commission should analyse the application of this Regulation and, after a sufficient period, report on the efficiency of its provisions,
Η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει τον τρόπο με τον οποίο ο Χάρτης επηρεάζει το καθεστώς και τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών, προκειμένου να υλοποιηθούν νέες πρωτοβουλίες προσαρμογής της μεταναστευτικής νομοθεσίας στις εγγυήσεις του Χάρτη.
The Commission should analyse the way in which the Charter affects the status and rights of third-country nationals, with a view to launching new initiatives to adapt immigration law to the guarantees enshrined in the Charter.
Η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει ένα κοινό πλαίσιο δράσης και να θέσει στόχους σε επίπεδο Ένωσης (όπως έπραξε το 1973 και το 1979), με αφετηρία την αρχή ότι τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να αποφασίζουν ανεξάρτητα για την ενεργειακή τους πολιτική, ιδιαίτερα όσον αφορά τις μορφές παραγωγής ενέργειας.
the Commission must develop the common framework and set EU-wide indicative targets (as it did in 1973 and 1979), starting from the principle that Member States retain the right to take energy policy decisions independently, particularly with regard to forms of energy production;
Η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει μία νέα νομική βάση για ένα παρόμοιο μηχανισμό παρέμβασης, βάσει των άρθρων 6, 7Α, 5, 169 και 186 της Συνθήκης.
The Commission should take Treaty Articles 6, 7A and 5, along with Treaty Articles 169 and 186, as a guide in developing a new legal basis for the intended intervention mechanism.
Η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει μία νέα νομική βάση για ένα παρόμοιο μηχανισμό παρέμβασης, βάσει των άρθρων 6, 7Α, 5, 169 και 186 της Συνθήκης.
The Commission should take Treaty Articles 6, 7a and 5, along with Treaty Articles 169 and 186, as a guide in developing a new legal basis for the intended intervention mechanism.
Η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει μια αποτελεσματικότερη, και προπαντός διαφανέστερη, μέθοδο για την εφαρμογή των επιστροφών αυτών στο πλαίσιο των κριτηρίων ΓΣΔΕ/ΠΟΕ, κατά τρόπο ώστε να μεγιστοποιήσει τις εξαγωγικές δυνατότητες των τροφίμων της ΕΕ."
The Commission needs to develop a more efficient and particularly a more transparent method of applying these refunds within the GATT/WTO criteria so as to maximize the export possibilities for EU foods."
Η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει μια βάση δεδομένων για τη στενότερη παρακολούθηση και οφείλει να παγιώσει και να εποπτεύει τα δεδομένα της παρακολούθησης που προκύπτουν από τις τελικές εκθέσεις.
The Commission should develop a data base for closer monitoring, and consolidate and follow monitoring data resulting from final reports.
Η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω πρωτοβουλίες σχετικά με το εν λόγω θέμα, και θα μπορούσε να υπάρξει σχετική και προνοητική συμβολή των κοινωνικών εταίρων, εάν αυτοί το επιθυμούν.
The Commission must develop further initiatives on this matter, and a relevant and proactive contribution could be made by the social partners where they so wish .
Η Επιτροπή πρέπει να αναφέρει από την αρχή μιας κρίσης ποιές είναι οι ενέργειες των άλλων χορηγών βοήθειας, και να συμβάλει στο συντονισμό της διεθνούς προσπάθειας για βοήθεια στις ευπαθείς καταστάσεις που ακολουθούν μια κρίση.
The Commission must relate from the beginning of a crisis to what other donors are doing and contribute to a coherent international aid effort in vulnerable post-crisis situations.
Η Επιτροπή πρέπει να αναφέρει στο αίτημά της τους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται συμπληρωματικός έλεγχος.
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection.
Η Επιτροπή πρέπει να αναφέρει τα συλλεγόμενα δεδομένα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission should report the data collected to the European Parliament.
Η Επιτροπή πρέπει να αντλήσει διδάγματα από τις ποικίλες εμπειρίες των καταναλωτών στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά την εισαγωγή του ευρώ, ούτως ώστε να παράσχει συμβουλές στις χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ.
The Commission should draw lessons from the different experience of consumers in various Member States on the introduction of the Euro in order to advise new entrants.
Η Επιτροπή πρέπει να αντλήσει συμπεράσματα και να αναλάβει νομοθετική πρωτοβουλία.
The Commission should draw the conclusions and produce a legislative proposal.
Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσον οι πολυμερείς συμμαχίες με τον ιδιωτικό τομέα θα αποτελούσαν χρήσιμο εργαλείο σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission should assess whether multi-stakeholder alliances with the private sector would be a useful instrument at EU level.
Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την κατάσταση όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της παρούσας οδηγίας και των πράξεων που εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας οι οποίες ρυθμίζουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ κρατών μελών ή την πρόσβαση συγκεκριμένων αρχών των κρατών μελών σε συστήματα πληροφοριών που θεσπίζονται δυνάμει των Συνθηκών, προκειμένου να εκτιμηθεί η αναγκαιότητα εναρμόνισης των εν λόγω ειδικών διατάξεων με την παρούσα οδηγία.
The Commission should evaluate the situation with regard to the relation between this Directive and the acts adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, in order to assess the need for alignment of these specific provisions with this Directive.
Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογεί αυστηρά κάθε έργο αυτού του είδους, με βάση το ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο.
The Commission will assess any such project against the European regulatory framework on its own merits.
Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογεί την ανάγκη προσαρμογής της οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και των διαθέσιμων τεχνικών και επιστημονικών στοιχείων.
The Commission should evaluate the need for an adaptation of the Directive, taking account of the results of the monitoring and of available technical and scientific evidence.
Η Επιτροπή πρέπει να αξιοποιήσει, επίσης, την εργασία που έχει γίνει και τις εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί από οργανώσεις και δίκτυα, όπως είναι η εκστρατεία για τις βιώσιμες πόλεις.
The Commission should also draw on the work and experience of organizations and networks such as the sustainable cities campaign.
Η Επιτροπή πρέπει να αποκτήσει τα αναγκαία μέσα ώστε να τεθεί τέρμα στις συνέπειες αυτές.
The Commission should be given the necessary means to put a stop to such practices.
Η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει εάν οιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ποιότητα της γνωμοδότησης.
The Commission must decide whether any conflict of interest would jeopardise the quality of the advice.
Η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει σχετικά με τους δείκτες και τα κριτήρια σύγκλισης για να αποφευχθεί το «κοινωνικό ντάμπινγκ» ή η υπονόμευση της ανταγωνιστικότητας των άλλων κρατών μελών.
The Commission should decide on indicators and convergence criteria to avoid "social dumping” or undermining other Member States' competitiveness.
Η Επιτροπή πρέπει να αποφεύγει την εφαρμογή προγραμμάτων τα οποία συνεπάγονται τη διαχείριση μικροσχεδίων εντάσεως πόρων.
The Commission should avoid launching programmes that involve the management of resource-intensive micro-projects.
Η Επιτροπή πρέπει να αρχίσει ένα αποτελεσματικό διάλογο για συγκεκριμένα θέματα του τομέα με αναγνωρισμένα και αντιπροσωπευτικά ευρωπαϊκά δίκτυα και οργανώσεις.
In sector-specific issues, it is important for the Commission to establish useful dialogue with established, representative European networks and organizations.
Η Επιτροπή πρέπει να αρχίσει το ταχύτερο, την κατάρτιση των τεχνικών πτυχών και του πρωτότυπου εντύπου για τις πληροφορίες.
The Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
Η Επιτροπή πρέπει να ασκήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της και να καταθέσει προτάσεις ανάλογες με τη διάσταση που έχει λάβει η κρίση, αντί των αποτυχημένων κατά περίπτωση διακυβερνητικών συγκυριακών πρωτοβουλιών.
The Commission must exercise its right of initiative and make proposals commensurate with the dimension that the crisis has taken, putting an end to the purely intergovernmental initiatives agreed in an ad-hoc manner at successive European Council meetings.