natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υποστηρίζει το κείμενο της προεδρίας για την κοινή θέση, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
The Commission supports the Presidency text on the Common Position, adopted by the Council by qualified majority.
Η Επιτροπή υποστηρίζει το στόχο της τροπολογίας 35, με τον οποίο προωθείται η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τις προσφυγές κατά των αποφάσεων απαγόρευσης απόπλου ή απαγόρευσης πρόσβασης, αλλά θεωρεί ότι θα αρκούσε η αναφορά του εν λόγω στόχου σε μιαν αιτιολογική σκέψη.
The Commission supports the aim of amendment 35, which promotes cooperation between Member States regarding appeals against decisions to detain ships or refuse them access, but considers that it would be sufficient to refer to this aim in a recital.
Η Επιτροπή υποστηρίζει το συμπέρασμα των αξιολογητών σχετικά με το ότι το Παρατηρητήριο πρέπει να υιοθετήσει μια σαφή στρατηγική επικοινωνίας η οποία θα μπορούσε να καλύψει κάθε είδους επικοινωνία, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων, των ενημερωτικών δελτίων και του Διαδικτύου, με κύριο επίκεντρο τις ανάγκες των ομάδων-στόχων - ιδιαίτερα των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής στα κράτη μέλη και στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
The Commission supports the conclusion of the evaluators that the Centre should adopt a clear communication strategy which should cover the relationship between all forms of communication, including reports, newsletters and the web, with a key focus on the needs of the target groups – principally policy-makers in the Member States and the Community Institutions.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τον ΕΟΑ για την ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης όσον αφορά την τυποποίηση και την πιστοποίηση.
The Commission is supporting the EDA to develop a common approach to standardisation and certification.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τον ηγετικό ρόλο της ΠΟΥ στην παρακολούθηση της πανδημίας σύμφωνα με το Διεθνή Υγειονομικό Κανονισμό, για την εκπόνηση συστάσεων και καθοδήγησης βάσει των αποδεικτικών στοιχείων και για τη διευκόλυνση της υποστήριξης των πολύ φτωχών χωρών, στην οποία περιλαμβάνεται η παροχή εμπειρογνωμοσύνης, η υποστήριξη για την εκπαίδευση στελεχών, ακόμη και η προμήθεια εμβολίων και αντιιικών φαρμάκων.
The Commission supports the leading role of the WHO in monitoring the pandemic under the International Health Regulations, preparing recommendations and evidence-based guidance, and facilitating support to the poorest countries including providing expertise, supporting capacity building and even procurement of vaccines and antivirals.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τον καθορισμό, από τα κράτη μέλη, κανόνων για τη θέσπιση συστημάτων αντιστάθμισης για οικονομικές απώλειες που οφείλονται σε τυχαία παρουσία εγκεκριμένων ΓΤΟ.
The Commission supports the setting by Member States of rules establishing systems of compensation for economic losses due to adventitious presence of authorized GMOs.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τους εν λόγω δύο φορείς στο έργο αυτό.
The Commission supports both bodies in this work.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τους επαγγελματίες με την ανάπτυξη εγχειριδίων ώστε να τους βοηθήσει στο καθημερινό τους έργο, όπως για παράδειγμα στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
The Commission helps practitioners by developing handbooks to assist their daily work, for example in the area of aviation security.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τους κύριους άξονες της θέσης του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission supports the main lines of Council’s position at first reading.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τους υψηλότερους στόχους για τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης (τροπολογία 28), διευκρινίζοντας την ημερομηνία και τους όρους επανεξέτασης των στόχων για την επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση (τροπολογία 39) και την υποχρέωση των κρατών μελών να προωθούν την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών (τροπολογία 40).
The Commission supports the higher targets for automatic dispensers in amendment 28, clarifying the date and the conditions for review of the re-use, recycling and recovery targets in amendment 39 and the obligation for Member States to encourage the development of new technologies in amendment 40.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ως εκ τούτου μια τέταρτη επιλογή, δηλαδή τη δημιουργία αυτόνομου μέσου που θα εξασφαλίζει τη σωστή ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης να ενισχυθεί η θέση της Ένωσης στις διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά και, αφετέρου, της διατήρησης ενός ανταγωνιστικού καθεστώτος δημοσίων συμβάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Therefore, the Commission favours a fourth option, namely to create an autonomous instrument that would strike the right balance between, on the one hand, the need to enhance the Union position in negotiations on market access, and on the other hand, the preservation of a competitive procurement regime in the European Union.
Η Επιτροπή υποστηρίζει όλες αυτές τις τροπολογίες.
The Commission supports all these amendments.
Η Επιτροπή υποστηρίζει όλες τις τροπολογίες που αφορούν την διατύπωση ή την προβολή της σημασίας των προτύπων ασφαλείας.
The Commission supports all amendments relating to drafting or highlighting the importance of safety standards.
Η Επιτροπή υποστηρίζει όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κείμενο αυτό.
The Commission supports all of Parliament's amendments to this text.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι "είναι ανάγκη να διατηρηθεί τουλάχιστον το επίπεδο της εναρμόνισης που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα και να εξασφαλισθεί έτσι ότι θα συνεχίσει να λειτουργεί ομαλά το μεταβατικό καθεστώς.
The Commission argues that "it is important to ensure that at least the level of harmonisation achieved to date is maintained, thereby ensuring that the transitional arrangements continue to function properly.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι "ως θεματοφύλακας των συνθηκών" θα πρέπει να εξετάζει τα  διάφορα κριτήρια κατά την προετοιμασία των προτάσεων απόφασης του Συμβουλίου, και μπορεί να αποφασίσει να μην υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης για την εφαρμογή μιας συμφωνίας" (σημείο 39).
The Commission claims that, "by virtue of its role as guardian of the Treaties", it will consider various criteria in preparing proposals for decision to the Council, and may decide not to present a proposal for a decision to implement an agreement to the Council" (paragraph 39).
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι «αυτά τα έργα θα μας βοηθήσουν να προετοιμαστούμε για τις μελλοντικές προτεραιότητες στον τομέα των μεταφορών, συγκεκριμένα, να καταστούν οι μεταφορές πιο πράσινες, να συνδεθεί η ανατολική και η δυτική Ευρώπη και υποστηριχθούν οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα».
The Commission argues that "these projects helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe’s east and west, and providing support to public-private partnerships".
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι «οι στόχοι αποτελούν ένα ισχυρό μήνυμα για τις αγορές, ενθαρρύνοντας τις ιδιωτικές επενδύσεις σε νέους αγωγούς και δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας ή σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα»1.
The Commission argues that "the objectives send a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines and electricity networks or low-carbon technologies"1.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ένα ενοποιημένο πρόγραμμα «FISCUS» θα εξασφαλίσει ουσιαστική απλούστευση, θα δώσει ώθηση στις συνέργειες και θα διασφαλίσει τη συνεκτικότητα των λεπτομερειών εφαρμογής, χωρίς να θίγονται τα διακριτά χαρακτηριστικά των δύο τομέων.
The Commission maintains that an integrated "FISCUS" programme would ensure robust simplification, boost synergies and safeguard coherence in implementing modalities, without affecting the distinctive features of the two sectors.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι αυτές οι διατάξεις ισχύουν για κοινή εκμετάλλευση πτήσεων και δικαιόχρηση (franchising), καθώς και για (εκ)μίσθωση αεοσκαφών, σκοπεύει μάλιστα να υπενθυμίσει αυτές τις υποχρεώσεις στα κράτη μέλη.
The Commission holds that these provisions apply to code sharing and franchising, as well as to subcontracting, and will recall these obligations to Member States.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η ΔΚΤ, ως σημείο αναφοράς για τους ελάχιστους συντελεστές, δεν συμβαδίζει με τους στόχους της εσωτερικής αγοράς, δεδομένου ότι οδηγεί σε κατάτμηση των αγορών καπνού στα κράτη μέλη.
The Commission argues that the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η ΔΚΤ, ως σημείο αναφοράς για τους ελάχιστους συντελεστές, δεν συμβαδίζει με τους στόχους της εσωτερικής αγοράς, δεδομένου ότι οδηγεί σε κατάτμηση των αγορών καπνού των κρατών μελών.
The Commission argues that the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα πρέπει, με το να καθιστά εκ νέου ακριβότερο το κόστος των μεταφορών, να συμβάλει στον περιορισμό της κυκλοφορίας.
The Commission suggests that, by raising the cost of transport, the proposed increase in excise duties should help to reduce traffic.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η επίτευξη του ποσοστού-στόχου 70% όσον αφορά την απασχόληση μέχρι το 2010 θα εξαρτηθεί ουσιαστικά (αν όχι ζωτικά) από την εισαγωγή περαιτέρω μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας6.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market6.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η επίτευξη του ποσοστού-στόχου 70% όσον αφορά την απασχόληση μέχρι το 2010 θα εξαρτηθεί σε αποφασιστικό βαθμό από την εισαγωγή περαιτέρω μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας6.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market6.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η επίτευξη του ποσοστού-στόχου του 70% όσον αφορά την απασχόληση μέχρι το 2010 θα εξαρτηθεί σε αποφασιστικό βαθμό από την εισαγωγή περαιτέρω μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας7.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market7.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η επικέντρωση στην ποιότητα, την αποτελεσματικότητα και την ίση αντιμετώπιση θα εξασφαλίσει οφέλη τόσο για την κοινωνία όσο και για την οικονομία.
The Communication argues that concentrating on quality, efficiency and equity would reap benefits for both society and the economy.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η εφαρμογή της οδηγίας περί αμοιβαίας συνδρομής παρέχει έναν κατάλληλο μηχανισμό προστασίας των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών.
The Commission argues that the use of the Mutual Assistance Directive provides a sufficient mechanism to protect Member States' tax revenues.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η ισπανική νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, του άρθρου 4 και του άρθρου 5 της οδηγίας και ότι η Ισπανία παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει του άρθρου 5 επιτρέποντας, για την παροχή πληροφοριών βάσει της νομοθεσίας μεταφοράς της οδηγίας, υψηλά τέλη τα οποία επιβάλλονται με βάση άλλους νόμους.
The Commission claims that the Spanish transposing legislation does not comply with the provisions of Articles 3(2) (3rd indent), 4 and 5 of the Directive and that Spain has failed to fulfil its obligations under Article 5 by permitting high fees laid down under other legislation to be charged for the supply of information under the legislation transposing the Directive.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η κοινή θέση αποτελεί σημαντικό βήμα προς την οδική ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και το δίκαιο ανταγωνισμό στην ΕΕ και εκφράζει ευνοϊκή γνώμη για την κοινή θέση συνολικά.
The Commission supports the Common Position as an important step for road safety, environmental protection and equal competition in the EU and delivers a favourable opinion on it as a whole.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η κοινή θέση αποτελεί σημαντικό βήμα στην πορεία για την εμπέδωση της οδικής ασφάλειας στην ΕΕ και εκδίδει ευνοϊκή γνώμη για την κοινή θέση στο σύνολό της.
The Commission supports the Common Position as an important step for road safety in the EU and delivers a favourable opinion on it as a whole.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η ύπαρξη ενός βελτιωμένου συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση προκειμένου η Ευρώπη να αξιοποιήσει τις δυνατότητες καινοτομίας που διαθέτει.
The Commission strongly believes that an improved patent system is vital if Europe is to fulfil its potential for innovation.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι κάθε επιχείρηση, ή οποιοσδήποτε άλλος κρίκος της εφοδιαστικής αλυσίδας, μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη μόνον όσον αφορά την ασφάλεια της δικής της δραστηριότητας και ότι το άθροισμα των επιμέρους μέτρα ασφάλειας των διαφόρων επιχειρήσεων συμβάλλουν στην ασφάλεια ολόκληρης της αλυσίδας.
The Commission states that each operator or each link in the supply chain can be made responsible for the security of its own – but only its own – activities and that the individual security measures of the various operators add up to the security of the complete chain.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι κάθε επιχείρηση, ή οποιοσδήποτε άλλος κρίκος της εφοδιαστικής αλυσίδας, μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη μόνον όσον αφορά την ασφάλεια της δικής της δραστηριότητας και ότι το άθροισμα των επιμέρους μέτρων προστασίας των διαφόρων επιχειρήσεων συμβάλλουν στην ασφάλεια ολόκληρης της αλυσίδας.
The Commission states that each operator or each link in the supply chain can be made responsible for the security of its own – but only its own – activities and that the individual security measures of the various operators add up to the security of the complete chain.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ο ίδιος κανόνας πρέπει να ισχύει όταν ένας κοινοτικός αερομεταφορέας εκτελεί αεροπορικό δρομολόγιο από την επικράτεια ενός κράτους μέλους, διαφορετικού από αυτό το οποίο εξέδωσε την άδεια αερομεταφορέα, προς την επικράτεια τρίτης χώρας.
The Commission stresses that the same rule must apply where a Community carrier operates an air route from the territory of a Member State other than that which issued the air carrier's licence to the territory of a third country.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ο στόχος της εξασφάλισης της κατάλληλης και συγκλίνουσας εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ για την ασφάλεια στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης είναι δύσκολο να επιτευχθεί, λόγω της πολυμορφίας των διοικητικών παραδόσεων στα Κράτη Μέλη της ΕΕ.
The Commission asserts that the task of ensuring the proper and convergent implementation of existing rules related to the EU maritime safety and pollution prevention legislation, is difficult due to the diverse administrative tradition of the EU Member States.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι ελλείψεις που αναφέρθηκαν στο σημείο 1.3 αποτέλεσαν τον κύριο λόγο της υποβολής πρότασης κανονισμού, αλλά και ότι τα στατιστικά δεδομένα που πρόκειται να συγκεντρωθούν ενδιαφέρουν και τις εμπλεκόμενες πλευρές στα κράτη μέλη επειδή:
The Commission maintains that the shortcomings listed in point 1.3 were the main reason for draft regulation, but that the statistical data to be collected are also of interest to those concerned in the Member States since:
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι μεσοπρόθεσμοι ρυθμοί ανάπτυξης καθορίζονται από τις υπάρχουσες βασικές δυνατότητες της οικονομίας της Κοινότητας και όχι από τις βραχυπρόθεσμες διαταραχές.
The Commission argues that the fundamental underlying  capabilities of the Community economy and not short term disturbances determine the medium term growth rates.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι σε αυτό το στάδιο είναι κατάλληλος ο προϋπολογισμός των 70 εκατομμυρίων ? .
The Commission maintains at this stage that the budget of 70 million ?
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα ΣΕΑ πρέπει να καλύπτουν τα φυσικά πρόσωπα και τα επιλεγμένα νομικά πρόσωπα.
The Commission advocates that IGSs should cover natural persons and selected legal persons.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα ΣΕΑ πρέπει να καλύπτουν τόσο τα ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής όσο και τα ασφαλιστήρια συμβόλαια κατά ζημιών.
The Commission advocates that IGSs should cover both life and non-life insurance policies.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα ΣΕΑ πρέπει να χρηματοδοτούνται βάσει εκ των προτέρων συνεισφορών από τους ασφαλιστές, οι οποίες ενδεχομένως συμπληρώνονται από ρυθμίσεις εκ των υστέρων χρηματοδότησης σε περίπτωση έλλειψης κεφαλαίων, που πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με το προφίλ κινδύνου κάθε συνεισφέροντος.
The Commission advocates that IGSs should be funded on the basis of ex-ante contributions by insurers, possibly complemented by ex-post funding arrangements in case of lack of funds, which should be calculated according to the individual risk profiles of the contributors.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα δυνητικά οφέλη της ολοκλήρωσης θα είναι η μείωση του κόστους των ενυπόθηκων δανείων, η μεγαλύτερη προστασία του καταναλωτή και η αύξηση των πιθανών χρηστών των δανείων, εφόσον θα συμπεριληφθούν και όσοι έχουν χαμηλή ή μη πλήρη βαθμολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα δυνητικά οφέλη της ολοκλήρωσης θα είναι η μείωση του κόστους των ενυπόθηκων δανείων, η μεγαλύτερη προστασία του καταναλωτή που θα εξασφαλίζεται διά νόμου και η αύξηση των πιθανών χρηστών των δανείων, εφόσον θα συμπεριληφθούν και όσοι έχουν χαμηλή ή μη πλήρη βαθμολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection guaranteed by law and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα προσδοκώμενα κοινά μέτρα του ΔΝΟ και της ΔΟΕ με τη μορφή εθελοντικού Κώδικα Πρακτικής για την Ασφάλεια Λιμένων, τα οποία βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της προετοιμασίας, δεν πρόκειται να διασφαλίσουν την ταχεία καθιέρωση του αναγκαίου συστήματος ασφαλείας.
The Commission asserts that the anticipated IMO and ILO joint measures in the form of a voluntary Code of Practice on Port Security, currently under development, will not guarantee the early establishment of the required security regime.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα υποστηρικτικά μέτρα θα πρέπει να επικεντρώνονται στην πρόληψη της πτώχευσης, την παροχή συμβουλών από εμπειρογνώμονες και την έγκαιρη παρέμβαση.
The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το ΣΕΑ πρέπει εντός μιας προκαθορισμένης περιόδου να αποζημιώσει τουλάχιστον τους ασφαλισμένους και τους δικαιούχους για τις ζημιές όταν ένας ασφαλιστής καθίσταται αφερέγγυος.
The Commission advocates that IGS should at least and within a pre-defined period of time compensate policyholders and beneficiaries for losses when an insurer becomes insolvent.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το σύστημα αυτό είναι το πλέον αποτελεσματικό και κατάλληλο για την καλύτερη διαθεσιμότητα των προϊόντων και για τη δημιουργία κινήτρων ανάπτυξης της καινοτομίας, και επομένως για την περαιτέρω προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The Commission argues that this system is the most efficient and therefore the most appropriate means of improving product availability and creating innovation incentives, thus making a greater contribution to protecting health and the environment.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι όλες αυτές οι εναλλακτικές δυνατότητες πρέπει να είναι ανοικτές για το ΕΙΤ και τις κοινότητες της γνώσης.
The Commission suggests that all these options should be open to the EIT and the Knowledge Communities.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, τα διόδια θα μπορούν να αυξηθούν έως και κατά 25%, κάτω από αυστηρές προϋποθέσεις και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες των επενδύσεων για νέες υποδομές ιδιαίτερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος εντός του ίδιου διαδρόμου ή της ίδιας περιοχής μεταφορών, σε ιδιαίτερα ευπαθείς περιφέρειες.
The Commission suggests that in exceptional cases a mark-up not exceeding 25% may, after consulting the Commission in conformity with the appropriate procedure, be added to the tolls to allow for cross-financing the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
Η Επιτροπή υποστηρίζει, δεν έχει το δικαίωμα να αποφασίζει με ποιές οργανώσεις θα πρέπει να πραγματοποιηθούν ή όχι οι διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου, ιδιαίτερα στην περίπτωση που αυτό έχει σαν αποτέλεσμα την υπονόμευση του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι.
The Commission, he contended, had no right to interpret which organizations should or should not be consulted under Article 3 of the protocol, especially if this resulted in the right of association being undermined.
Η Επιτροπή υποστηρίζει, ειδικότερα, την άποψη του αντισυμβαλλόμενου ότι στον πυρήνα όλων των υποστηριζόμενων έργων θα πρέπει να βρίσκονται πολυγλωσσικά και πολυπολιτισμικά στοιχεία, και όχι να αποτελούν αντικείμενο μιας συγκεκριμένης γραμμής δράσης.
In particular, the Commission supports the view of the contractor that multilingual and multicultural elements should be at the core of all projects supported, and not be the subject of a specific action line.
Η Επιτροπή υποστηρίζει, επίσης, την ανάπτυξη καινοτόμων ΜΜΕ στις περιφέρειες που ενισχύονται από την Ένωση μέσω του δικτύου του Ευρωπαϊκού Κέντρου Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (βλέπε σημείο «Καινοτομία»).
The Commission also supports the development of innovative SMEs in assisted regions of the Union through the European Business and Innovation Centre network (see under innovation).
Η Επιτροπή υποστηρίζει, μέσω μιας συμφωνίας επιχορήγησης, έως 50% των επιλέξιμων δαπανών των επικοινωνιακών ενεργειών που έχουν συμφωνηθεί.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
Η Επιτροπή υποστηρίζει, με πνεύμα συμβιβασμού, την πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για έναν κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών.
The Commission supports, in a spirit of compromise, the Political agreement of the Council on the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products.
Η Επιτροπή υποστηρίζει, στη συνέχεια, ότι «Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τα κράτη μέλη της έχουν αναλάβει την πολιτική δέσμευση να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου, για να διασφαλίσουν την πρόσβαση των ερευνητών και των εταιρειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε καλής ποιότητας δείγματα γενετικών πόρων, με βάση αξιόπιστες αποφάσεις πρόσβασης και με χαμηλό συναλλακτικό κόστος.»6
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs".6
Η Επιτροπή υποστηρίζει, στη συνέχεια, ότι «Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τα κράτη μέλη της έχουν αναλάβει την πολιτική δέσμευση να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου, για να διασφαλίσουν την πρόσβαση των ερευνητών και των εταιρειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε καλής ποιότητας δείγματα γενετικών πόρων, με βάση αξιόπιστες αποφάσεις πρόσβασης και με χαμηλό συναλλακτικό κόστος.»6
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"6.