natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ έχει επίσης τονίσει την ανάγκη να διαμορφωθεί ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιταγών στις πολιτικές της για τις εξωτερικές σχέσεις.
The EU has also emphasised the need to build the balance between economic, social and environmental imperatives into its external relations policies.
Η ΕΕ έχει επανειλημμένα δηλώσει ότι προτιμά να προσχωρήσει στην Ένωση μία ενωμένη Κύπρος.
The EU has repeatedly expressed its preference for a united Cyprus to join the Union.
Η ΕΕ έχει επενδύσει πολύ στην υψηλή ποιότητα των τροφίμων και άλλων προϊόντων και στη διασφάλιση της ποιότητας αυτής.
The EU has invested heavily in the quality of food and other products and in safeguarding quality.
Η ΕΕ έχει επιδιώξει επανειλημμένα να μειώσει τις εκπομπές διοξινών, φουρανίων και βαρέων μετάλλων.
The EU has sought, in a number of contexts, to limit emissions of heavy metals, dioxins and furans.
Η ΕΕ έχει επικριθεί για την τάση να κοινοτικοποιεί διάφορα θέματα, τα οποία μπορούν να διευθετηθούν επαρκώς σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο.
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally.
Η ΕΕ έχει επικριθεί για την τάση της να κοινοτικοποιεί διάφορα θέματα, τα οποία μπορούν να διευθετηθούν επαρκώς σε εθνικό ή σε διεθνές επίπεδο.
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally.
Η ΕΕ έχει επισημάνει σαφώς τους τομείς στους οποίους μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία στο ΕΤΑ και έχει επικεντρώσει τους πόρους της κυρίως στην ενίσχυση του προϋπολογισμού, τη διακυβέρνηση και τις υποδομές.
The EU has clearly identified the areas where it can offer added value in the EDF and has focused its funds strongly on budget support, governance and infrastructure.
Η ΕΕ έχει επισπεύσει τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων με το Μαρόκο και τους υπόλοιπους Μεσόγειους εταίρους της, έχει ανανεώσει τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται την πολιτική και κοινωνική πραγματικότητα στην περιοχή και παράλληλα έχει αναθεωρήσει άρδην την πολιτική της σε όλη την περιοχή της Μεσογείου.
The EU has stepped up negotiations with Morocco and other Mediterranean partners, while re-orientating its reading of the political and social situation in the region and overhauling its political strategy for the entire Mediterranean region.
Η ΕΕ έχει επισπεύσει τις ενέργειες για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας και εξακολουθεί να αναπτύσσει δράση κατά των εικονικών εταιρειών.
The EU has stepped action to fight undeclared work and continues to act against letter box companies.
Η ΕΕ έχει επιτύχει καλά επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης κατά τα τελευταία χρόνια και η θετική επίδραση της εσωτερικής αγοράς είναι αναμφισβήτητη.
The EU has successfully achieved good levels of economic growth over recent years and the benefits of the impact of the Internal Market are undeniable.
Η ΕΕ έχει επιτύχει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη πολλών από τους παραπάνω στόχους και παραμένει προσηλωμένη στην επίτευξη και των υπόλοιπων.
The EU has made good progress on many of these goals, and remains committed to achieving all of them.
Η ΕΕ έχει εφαρμόσει μία σαφή και συνεπή εμπορική στρατηγική στο σύνολο αυτών των θεμάτων.
The EU has pursued a clear and coherent commercial strategy on this cluster of issues.
Η ΕΕ έχει ζωτικό συμφέρον να υπερασπιστεί την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The EU has a vital interest in ensuring the safety of offshore oil and gas activities.
Η ΕΕ έχει ηγετική θέση παγκοσμίως στην ανάπτυξη ΒΤΓΕ.
The EU is a global leader in the development of KETs.
Η ΕΕ έχει ηγετική θέση παγκοσμίως στις εξαγωγές και τις εισαγωγές περιβαλλοντικών αγαθών.
The EU is a world leader in exports and imports of environmental goods.
Η ΕΕ έχει θέσει ήδη σε λειτουργία ένα ισχυρό καθεστώς για την ολοκλήρωση των μέτρων πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης, προς όφελος των αστικών περιοχών11.
The EU has already put in place a powerful regime for integrated pollution prevention and control which benefits urban areas.11
Η ΕΕ έχει θέσει αυστηρότερους στόχους για τη μείωση του διοξειδίου του άνθρακα από οποιαδήποτε άλλη περιοχή του κόσμου, πράγμα το οποίο βαθαίνει την κρίση προσαρμογής περισσότερο από ό,τι σε άλλα μέρη.
The EU has set tougher targets for carbon reduction than has any other region causing a more severe adjustment crisis than is being experienced elsewhere.
Η ΕΕ έχει θέσει ενδεικτικό στόχο: έως το 2010, να παράγει 12% της ενέργειας και 21% του ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές.
The EU has set itself the indicative target of producing 12% of energy and 21% of electricity from renewable energy sources by 2010.
Η ΕΕ έχει θέσει μια σειρά απαιτητικών, νομικά δεσμευτικών στόχων για την ενέργεια και το κλίμα.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets.
Η ΕΕ έχει θέσει μια σειρά απαιτητικών, νομικά δεσμευτικών στόχων για την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2020.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate change and energy targets to be met by 2020.
Η ΕΕ έχει θέσει μια σειρά από απαιτητικούς, νομικά δεσμευτικούς στόχους για το κλίμα και την ενέργεια που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2020.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets to be met by 2020.
Η ΕΕ έχει θέσει ορισμένους φιλόδοξους στόχους ως προς το περιβάλλον που προβλέπουν την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και τον περιορισμό των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 20% έως το 2020 καθώς και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας10.
The EU has set ambitious environmental goals to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, and to promote renewable energy sources10.
Η ΕΕ έχει θέσει σε εφαρμογή ένα σημαντικό θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα κατά τα τελευταία έτη.
The EU has implemented a substantial financial-sector reform agenda in recent years.
Η ΕΕ έχει θέσει στόχο τουλάχιστον 27 % για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε ενωσιακό επίπεδο έως το 2030.
The EU has agreed the target of at least 27% at EU level for renewable energy by 2030.
Η ΕΕ έχει θέσει τις πρωτοβουλίες για την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών, τόσο σε νομοθετικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο, στο επίκεντρο των πολιτικών της στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
The EU has placed initiatives - both legislative and financial - to promote information exchange at the heart of its policies in the area of Home Affairs.
Η ΕΕ έχει θέσει το στόχο της ανάπτυξης ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, για παράδειγμα μέσω πρωτοβουλιών στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ζητήματα αστικού δικαίου.
The EU has set itself the objective of developing an area of freedom, security and justice, for example by initiatives in the field of judicial co-operation in civil matters.
Η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο μερίδιο 6% έως το 2010.
The EU has set a target of a 6% market share by 2010.
Η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο να ενισχύσει την ικανότητα καινοτομίας και έρευνας των ΜΜΕ και να αυξήσει τη μεταφορά τεχνολογίας προς αυτές, αναγνωρίζοντας συγχρόνως ότι όλα τα είδη ΜΜΕ μπορούν να ωφεληθούν από την τεχνολογική πρόοδο.
The EU has set itself the objective of strengthening the innovation and research capacity of SMEs and increasing the volume of technology transfer to them, while recognising that all types of SMEs can benefit from technological progress.
Η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Union has set itself the aim of establishing an area of freedom, security and justice.
Η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο τη μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των ατόμων που σκοτώνονται στους ευρωπαϊκούς δρόμους, δηλαδή από 50.000 θύματα το 2000 σε 25.000 έως το 2010xx, και οι προσπάθειες για την αποτροπή της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη του στόχου αυτούxxi.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 2010xx, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objectivexxi.
Η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο τη μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των ατόμων που σκοτώνονται στους ευρωπαϊκούς δρόμους, δηλαδή από 50 000 θύματα το 2000 σε 25 000 έως το 201016, και οι προσπάθειες για την αποτροπή της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 201016, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objective.
Η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο την επίτευξη εξοικονόμησης ενέργειας της τάξης του 27 % έως το 2030.
The EU has set itself the target of reaching at least 27% energy savings by 2030.
Η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο την επίτευξη εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας κατά 20% το 2020 και έχει αναγάγει αυτόν τον στόχο σε έναν από τους πέντε πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο την επίτευξη εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας κατά 20% το 20201 και έχει αναγάγει τον εν λόγω στόχο σε έναν από τους πέντε πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη2.
The EU has set itself the objective of achieving 20 % primary energy savings in 20201 and has made this objective one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2.
Η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο της την επίτευξη ισότητας των δύο φύλων ως προς την πρόσβαση στο Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας μέχρι το 2020.
For its part, the European Union has set the objective of achieving gender equality in broadband access by 2020.
Η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο της την επίτευξη της ισότητας των δύο φύλων ως προς την πρόσβαση στο Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας μέχρι το 2020.
For its part, the European Union has set the objective of achieving gender equality in broadband access by 2020.
Η ΕΕ έχει θέσει, στον τομέα αυτό, σειρά στόχων που δεν συνδυάζονται εύκολα: προώθηση της δικής της βιομηχανίας στο πλαίσιο μεγαλύτερου διεθνούς ανταγωνισμού, προβληματισμοί σχετικά με την ανάπτυξη, επιτυχής έκβαση του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της πολύπλευρης ελευθέρωσης και της προτιμησιακής μεταχείρισης, και προώθηση των συνθηκών που διασφαλίζουν βιώσιμη ανάπτυξη και εμπορικές συναλλαγές.
The EU has in this sector a number of objectives that are not easy to combine: promotion of its own industry in the context of greater international competition, development concerns, making a success of the DDA, balance between multilateral liberalisation and preferential treatment, and promotion of sustainable development and trade conditions.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει ένα ισχυρό νομικό πλαίσιο που προβλέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The EU has a robust legal framework in place providing for the free movement of workers.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει ένα ισχυρό νομοθετικό πλαίσιο για την ευζωία των Ευρωπαίων με την παγίωση και ενίσχυση των δικαιωμάτων τους, ως πολιτών, καταναλωτών και εργαζομένων, σε διάφορους τομείς όπως η κινητικότητα, η υγεία και ασφάλεια, η κοινωνική ασφάλιση, οι συνθήκες εργασίας, η ενημέρωση και διαβούλευση, η ισότητα ανδρών και γυναικών και η μη διακριτική μεταχείριση.
The EU has put in place a robust legislative framework for the well-being of Europeans by establishing and strengthening their rights as citizens, consumers and workers in many areas, including mobility, health and safety, social security, working conditions, information and consultation, gender equality, and non-discrimination.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει ένα στέρεο σύστημα πρόληψης των κινδύνων που σχετίζονται με την εισαγωγή νέων προϊόντων, χημικών ή άλλων, στην τροφική αλυσίδα.
The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει ένα σύστημα για τον καθορισμό προτεραιοτήτων μέσω της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας που θα υποστηρίζεται από  αμοιβαία εμπιστοσύνη και ανάπτυξη ικανοτήτων.
The EU has put in place a system for setting priorities through the Internal Security Strategy, to be supported by mutual trust and capacity building.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει έναν κοινό στόχο μείωσης των εκπομπών μέσω του πλαισίου για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030.
The EU has adopted a common emission reduction target through its 2030 Climate and Energy Framework.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει αυστηρούς κανόνες για τη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού επί ίσοις όροις, πλην όμως από την πρόσφατη εμπειρία συνάγεται ότι κανείς από τους κανόνες αυτούς δεν εφαρμόζεται στις εν λόγω επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
The EU has strict rules on these issues, in order to guarantee fair competition on a level playing field, but recent experience suggests that none of these rules applies to such third-country enterprises.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει επίσης διατάξεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης στα προγράμματα χρηματοδότησης που έχει αναπτύξει, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό (μεταξύ άλλων, στην πολιτική συνοχής, την περιφερειακή πολιτική, την πολιτική για τη διεύρυνση και τη γειτονία και την αναπτυξιακή πολιτική).
The EU has also introduced anti-corruption and anti-fraud provisions in its funding programmes, both internal and external (including cohesion, regional, enlargement, neighbourhood and development policies).
Η ΕΕ έχει θεσπίσει επίσης θεματικές πλατφόρμες έξυπνης εξειδίκευσης27, που συνδέουν περιφέρειες και επιχειρήσεις και στηρίζουν επενδύσεις των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ) για αναπτυσσόμενες νέες επιχειρήσεις που προωθούνται από περιφερειακά δίκτυα και ευρωπαϊκές στρατηγικές συμπράξεις συνεργατικών σχηματισμών.
The EU has also established Thematic Smart Specialisation Platforms27, linking up regions and businesses and supporting European Structural and Investment Funds (ESIF) investments for scale-ups promoted by regional networks and European Strategic Cluster Partnerships.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει μερικά από τα παγκοσμίως υψηλότερα πρότυπα διαφάνειας και ρύθμισης των αγορών, καθώς και υψηλά πρότυπα ασφαλείας όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια, το πετρέλαιο και το αέριο.
The EU has some of the world's highest standards of market transparency and regulation, as well as high standards of nuclear and oil and gas safety.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει νομικό πλαίσιο για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα εκδίδοντας τρεις δέσμες για την ασφάλεια στη θάλασσα, η τελευταία εκ των οποίων ανάγεται στο 2009.
The EU has set up a legal framework to increase maritime safety by adopting three maritime safety packages, the latest dating from 2009.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει νομοθεσία για τη ρύθμιση των χημικών προϊόντων, αποσκοπώντας στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος (REACH23 και CLP24), καθώς και για την αντιμετώπιση της έκθεσης στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
EU legislation was put in place to regulate chemicals, with the aim of ensuring a high level of protection for human health and the environment (REACH23 and CLP24), as well as addressing exposure to electromagnetic fields.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει σημαντική νομοθεσία που επιβάλλει την επίτευξη καλής οικολογικής κατάστασης των υδάτων μέχρι το 201524 και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων μέχρι το 202025, προβλέπει την αντιμετώπιση της ρύπανσης από διάφορες πηγές και ρυθμίζει τα χημικά προϊόντα και τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον.
The EU has substantial legislation requiring the achievement of good ecological status for water by 201524 and marine ecosystems by 202025, tackling pollution from various sources, and regulating chemicals and their effects on the environment.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει στρατηγική προσέγγιση για την μείωση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου και την ελαχιστοποίηση της τρωτότητάς της από τις πιθανές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής μέσω στρατηγικών προσαρμογής.
The EU has established a strategic approach to reduce greenhouse gas emissions and minimise its vulnerability to the likely impacts of climate change through adaptation strategies.
Η ΕΕ έχει ιδίως αναγνωρίσει την αξία της πολιτιστικής συνεργασίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου ως αναπόσπαστου μέρους όλων των συναφών εξωτερικών πολιτικών και τόνισε τη σημασία της πολιτιστικής συνεργασίας για τη διαχείριση πολιτικών διαδικασιών και προκλήσεων21.
The EU has specifically recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of all external policies and has underlined the importance of cultural cooperation in addressing political processes and challenges21.
Η ΕΕ έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και ευθύνη για την ενεργητική προώθηση του εκδημοκρατισμού που οδηγεί στη σταθερότητα και την ευημερία της περιοχής αυτής.
The EU has a particular interest and responsibility in proactively promoting democratisation leading to stability and prosperity in this region.
Η ΕΕ έχει ιδιαίτερο συμφέρον να επιδιώξει στενότερη οικονομική ολοκλήρωση με γειτονικές χώρες μέσω της «Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας».
The EU has a particular interest in seeking closer economic integration with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy.
Η ΕΕ έχει ισχυρό συμφέρον να παραμένει η Αρκτική μία ζώνη εποικοδομητικής διεθνούς συνεργασίας, όπου περίπλοκα ζητήματα αντιμετωπίζονται με λύσεις κατόπιν διαπραγματεύσεων και όπου μπορούν να δημιουργηθούν κοινές βάσεις για την αντιμετώπιση νέων κινδύνων.
The EU has a strong interest in seeing that the Arctic remains a zone of constructive international cooperation where complex issues are addressed through negotiated solutions, and where common platforms can be established in response to emerging risks.
Η ΕΕ έχει κάθε λόγο να διατηρήσει και να ενισχύσει τη θέση της στον χώρο του παγκόσμιου εμπορίου.
Europe has a crucial stake in maintaining and strengthening its position in the global trade arena.
Η ΕΕ έχει κάθε συμφέρον να διασφαλίσει ότι οι ΑΣΧ παραμένουν στο επίκεντρο των πολιτικών και χρηματοδοτικών προτεραιοτήτων, τόσο στις πολιτικές των χορηγών, όσο και σε αυτές των χωρών εταίρων.
The EU has every interest to ensure that a strong political and financial focus on the MDGs is maintained in the policies of donors and partner countries alike.
Η ΕΕ έχει κάθε συμφέρον να διατηρήσει μια εύρωστη και ανταγωνιστική βιομηχανική βάση καθώς εξελίσσεται σε μια βασισμένη στη γνώση οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The EU has every interest in maintaining a strong and competitive industrial base as it moves towards a knowledge-based and low carbon economy.
Η ΕΕ έχει κάθε συμφέρον να διατηρηθούν η σταθερότητα και η ασφάλεια στην περιφέρεια του Ειρηνικού.
The EU has an interest in the stability and security in the Pacific region.
Η ΕΕ έχει κάνει πολλές προτάσεις στα κράτη μέλη για να προωθήσουν την κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομά, με πιο πρόσφατη την ανακοίνωσή της τον Απρίλιο του 20108.
The EU has made several proposals for Member States to promote the social and economic integration of Roma, most recently in its Communication of April 20108.
Η ΕΕ έχει κάνει σημαντικά βήματα για την έμμεση αντιμετώπιση ζητημάτων σκιώδους τραπεζικής που προκύπτουν από δομές τιτλοποίησης προκειμένου να αποτρέψουν τις τράπεζες από την καταστρατήγηση των υφιστάμενων κεφαλαιακών απαιτήσεων και λοιπών νομοθετικών διατάξεων:
The EU has taken important steps indirectly to address shadow banking issues raised by securitisation structures to deter banks to circumvent existing capital requirements and other legislation:
Η ΕΕ έχει κάνει σημαντικά βήματα στο πλαίσιο της διεθνούς συναίνεσης για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της εμπιστοσύνης των πολιτών στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The EU has taken essential steps as part of an international consensus to restore financial stability and public confidence in the financial system.
Η ΕΕ έχει κάνει σημαντικές υποχωρήσεις, για παράδειγμα στη γεωργία, στη βιομηχανία και σε συναφή με τις αναπτυσσόμενες χώρες ζητήματα.
The EU has made significant concessions, for example in agriculture, industry and questions relating to the developing countries.
Η ΕΕ έχει κάνει τα πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση της μεταμόρφωσής της σε μια κοινωνία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The EU has made the first steps towards transforming itself into a low carbon society.
Η ΕΕ έχει καθήκον, από την πλευρά της, να διευκολύνει τη σύναψη τέτοιων δανείων, κάνοντας χρήση των μέσων που ήδη υπάρχουν ή και δημιουργώντας νέα.
For its part, the EU is called upon to facilitate access to such loans, via existing or new instruments.
Η ΕΕ έχει καθιερωθεί ως παγκόσμιος ηγέτης στον κλάδο και κυρίαρχος εξαγωγέας καλλυντικών προϊόντων.
Europe is established as a world leader in the sector and a dominant exporter of cosmetics.
Η ΕΕ έχει καθιερώσει αρκετά μέσα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της μεταφοράς προσόντων και ικανοτήτων για πανεπιστημιακούς ή επαγγελματικούς σκοπούς.
The EU has introduced several instruments, aimed at facilitating the transfer of qualifications and skills for academic or professional purposes.
Η ΕΕ έχει καθορίσει την αλλαγή του κλίματος ως προτεραιότητα του 6ου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (2001-2010).
The EU has made climate change a priority for its 6th Environment Action Programme 2001-2010.
Η ΕΕ έχει καλές σχέσεις με τους παραδοσιακούς προμηθευτές φυσικού αερίου τόσο εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), δηλαδή με τη Νορβηγία, όσον και εκτός, αυτού, δηλαδή με τη Ρωσία και την Αλγερία.
The EU has effective energy relationshipswith traditional gas suppliers from inside the European Economic Area (EEA), notably Norway and outside, Russia and Algeria.
Η ΕΕ έχει κατά το παρελθόν ωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από τους διαφανείς και εφαρμόσιμους κανόνες που ενισχύουν και διευκολύνουν δίκαια και αντικειμενικά ένα ανταγωνιστικό εμπορικό περιβάλλον.
The EU has gained most from transparent and enforceable rules that fairly and objectively underpin and facilitate a competitive trading environment.
Η ΕΕ έχει κατά το παρελθόν ωφεληθεί σε μεγαλύτερο βαθμό από τους διαφανείς και εφαρμόσιμους κανόνες που ενισχύουν και διευκολύνουν δίκαια και αντικειμενικά ένα ανταγωνιστικό εμπορικό περιβάλλον.
The EU has gained most from transparent and enforceable rules that fairly and objectively underpin and facilitate a competitive trading environment.
Η ΕΕ έχει καταγράψει βελτιώσεις στις βασικές ψηφιακές δεξιότητες των πολιτών της (αύξηση από 55 % σε 59 % του πληθυσμού), αλλά έχει ακόμη πολύ δρόμο να διανύσει.
The EU has seen improvements in the basic digital skills of its citizens (increasing from 55% to 59% of the population), but still has a long way to go.
Η ΕΕ έχει καταθέσει προτάσεις στην UNFCCC για καθέναν από τους μηχανισμούς.
The EU has made submissions to the UNFCCC on each of the mechanisms.
Η ΕΕ έχει καταλήξει σε εκούσια συμφωνία με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων προκειμένου να μειωθούν οι μέσες εκπομπές CO2 των νέων οχημάτων κατά το ένα τρίτο την περίοδο 2005-2010 σε σχέση με τα επίπεδα του 1995.
The EU has reached a voluntary agreement with car manufacturers to reduce the average CO2 emissions of new cars by one-third by 2005/2010 compared to 1995 levels.
Η ΕΕ έχει καταρτίσει κριτήρια ΟΔΣ για 18 ομάδες προϊόντων και υπηρεσιών79 και θα ακολουθήσουν και άλλες.
The EU has developed GPP criteria for 18 product and service groups79; further ones will follow.
Η ΕΕ έχει καταρτίσει μια φιλόδοξη στρατηγική προκειμένου να μειώσει τις εκπομπές CO2 των οδικών οχημάτων10 και πολλοί στόχοι έχουν ήδη επιτευχθεί.
The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles10 and much has been achieved already.