natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφορές υφίστανται επίσης και ως προς την εκπλήρωση των υποχρεώσεων εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών· ενώ οι μεγάλες συντεχνίες και βιομηχανικοί όμιλοι και εγκαταστάσεις στους οποίους εφαρμόζεται η Οδηγία IPPC είναι ενήμεροι για την τήρησή τους (πράγματι, καταρτίζουν ετησίως την περιβαλλοντική έκθεση), οι ΜΜΕ, ορισμένοι μικροί φορείς εκμετάλλευσης στους οποίους δεν εφαρμόζεται η εν λόγω Οδηγία, καθώς και ορισμένοι τοπικοί οργανισμοί ‑ στις περιπτώσεις όπου διαχειρίζονται εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων ‑  δεν διαθέτουν τα μέσα προκειμένου να δύνανται να ανταποκριθούν σε όλη τη γραφειοκρατία που συνεπάγεται η υποχρέωση αυτή.
There are also differences in the degree of compliance by the parties concerned: whereas major corporations and industrial groups and facilities under the IPPC Directive comply fully, (even producing annual environmental reports), SMEs, small operators outside the IPPC and some local authorities – provided they operate municipal waste water treatment plants - lack the means to be able to comply with all the bureaucracy that this obligation entails.
Διαφορές υφίστανται μεταξύ ποικίλων γεωγραφικών επιπέδων δράσης(τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό, παγκόσμιο), μεταξύ αναπτυσσόμενων και βιομηχανικών χωρών, μεταξύ πολυεθνικών μεγάλων επιχειρήσεων, μικρομεσαίων και μικροεπιχειρήσεων και μεταξύ κλάδων.
Distinctions must be drawn between the different geographical levels of action (local, national, European and global), between developing and industrialised countries, between large multinational corporations, SMEs and micro-businesses, and between sectors.
Διαφορές ως προς τη χρήση των ΤΠΕ ανάλογα με την ηλικία:
Differences in ICT use depending on age:
Διαφορές ως προς τη χρήση των υπηρεσιών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης.
Differences in the use of e-Government services.
Διαφορές ως προς τον ψηφιακό γραμματισμό:
Differences in digital literacy:
Διαφορές όσον αφορά στις τεχνικές προδιαγραφές και τα πιστοποιητικά.
disparities in technical standards and certificates.
Διαφορές όσον αφορά τα περιθώρια για τα ίδια προϊόντα κάνουν την εμφάνισή τους και σε περίπτωση που ένα προϊόν δεν κατανέμεται ομοιογενώς σε όλες τις χώρες.
Margins on the same product may vary from one Member State to another where the popularity of the product varies greatly.
Διαφορές: μηχανισμοί επίλυσης διαφορών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο απορρέοντες από την κοινοτική νομοθεσία, ο ρόλος της σύμβασης του Aarhus
Situations involving a dispute: dispute mechanisms at national and regional level derived from EC law, the role of the Aarhus Convention
Διαφορετι-κές διατάξεις για τη διαθέσιμη έκταση
Different provisions for surface availability
Διαφορετικά - εξαιρουμένων των δημοσίων υποχρεώσεων - τόσο η ΕΕ όσο τα επιμέρους κράτη μέλη θα πρέπει να παύσουν τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης νέων περιφερειακών υποδομών σε παρθένο έδαφος, με την επιφύλαξη των διατάξεων του Άρθρου 107της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Otherwise – except in the case of public obligations – both the EU and the individual Member States should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Διαφορετικά έντυπα (E110, E111, E119 ή E128) μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανάλογα με το κατά πόσο ο ασφαλισμένος είναι σε διακοπές, βρίσκεται σε αποστολή από τον εργοδότη του, σπουδάζει ή αναζητεί εργασία ή όταν πρόκειται για διεθνείς οδικές μεταφορές.
Various forms (E110, E111, E119 and E128) exist, depending on whether the insured is on holiday, posted abroad by his employer, a student, jobseeker, or working in international road transport.
Διαφορετικά ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα προσφέρουν διαφορετικές υπηρεσίες στις επιχειρήσεις.
Different higher education institutions offer different services to business.
Διαφορετικά από την πρόταση του θέρους του 2002 η Επιτροπή προτείνει για τα γεώμηλα μόνο μια μερική σύνδεση κατά 50%.
In contrast to the summer 2002 proposal, the Commission is recommending only a 50% partial decoupling for starch potatoes.
Διαφορετικά από το σύστημα των "οικοσημείων" που εφαρμόζεται για τη διαμετακόμιση από το αυστριακό έδαφος, αυτές οι προσαυξήσεις τελών θα είναι πια σαφώς στοχοθετημένες, έτσι ώστε να προωθούνται τα δίκτυα μεταφορών - οδικά και άλλα - σε μια πολύ συγκεκριμένη περιοχή.
Unlike the system of "ecopoints" applying to transit on the whole of Austrian territory, these mark-ups on fees would in future be clearly targeted in order to promote road and other transport networks in a very specific area.
Διαφορετικά αυτό θα συνεπαγόταν απαράδεκτη επιβάρυνση του ταχυδρομικού τομέα που θα πρέπει να προσδιορίζει και να διαχωρίζει τις φιλοτελιστικές αγορές από την αγορά απλών γραμματοσήμων.
Otherwise there would be a heavy and unacceptable burden placed on the postal sector to identify and separate philately purchases from other over-the-counter stamp purchases.
Διαφορετικά δεν απομένει παρά να επεκταθεί η πρόταση σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, που μπορούν να βελτιώσουν την ενεργειακή κατανάλωση του εξοπλισμού που συμβάλλει στην παραγωγή των προϊόντων τους.
Otherwise, the proposal might just as well be extended to some allegedly developing countries so that they can enhance the energy consumption of plant used to manufacture their products.
Διαφορετικά δεν απομένει παρά να επεκταθεί η πρόταση σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, που μπορούν να βελτιώσουν την ενεργειακή κατανάλωση του εξοπλισμού που συμβάλλει στην παραγωγή των πυρηνικών τους όπλων.
Otherwise, the proposal might just as well be extended to some allegedly developing countries so that they can enhance the energy consumption of plant used to manufacture their products.
Διαφορετικά δεν απομένει παρά να επεκταθεί η πρόταση σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, που μπορούν να βελτιώσουν την ενεργειακή κατανάλωση του εξοπλισμού που συμβάλλει στην παραγωγή των πυρηνικών τους όπλων.
Otherwise, the proposal might just as well be extended to some allegedly developing countries so that they can enhance the energy consumption of plant used to produce nuclear weapons.
Διαφορετικά δεν θα ήταν δυνατόν να κατανοήσει κανείς τους επιτακτικούς λόγους εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξεως.
This is the only possible interpretation of "compelling reasons of national security or public order".
Διαφορετικά δεν θα επιτευχθεί η επιθυμητή εναρμόνιση και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
Unless this is done, the much-desired harmonisation and the confidence of consumers and traders will not be attained.
Διαφορετικά δεν θα επιτύχει να εξασφαλίσει τη δυναμικότητα που απαιτείται για τη σταθερή βελτίωση της απόδοσης βάσει των ευκαιριών που παρέχονται από τον κύκλο επενδύσεων, θα βλάψει τον ανταγωνισμό και θα προκαλέσει αυξανόμενη δυσπιστία έναντι του συστήματος, σκοπός του οποίου είναι η βελτίωση της περιβαλλοντικής απόδοσης και η εξασφάλιση υψηλότερης ποιότητας του περιβάλλοντος για όλη την Ευρώπη.
Otherwise it will fail to establish a dynamic for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
Διαφορετικά δεν θα επιτύχει να εξασφαλίσει τη δυναμικότητα που απαιτείται για τη σταθερή βελτίωση της απόδοσης βάσει των ευκαιριών που παρέχονται από τον κύκλο επενδύσεων, θα βλάψει τον ανταγωνισμό και θα προκαλέσει αυξανόμενη δυσπιστία έναντι του συστήματος, σκοπός του οποίου είναι η βελτίωση της περιβαλλοντικής απόδοσης και η εξασφάλιση υψηλότερης ποιότητας του περιβάλλοντος για όλη την Ευρώπη.
Otherwise it will fail to establish a dynamic framework for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
Διαφορετικά δεν θα καταφέρει να καθιερώσει το δυναμικό πλαίσιο που απαιτείται για τη σταθερή βελτίωση των επιδόσεων βάσει των ευκαιριών που παρέχονται από τον κύκλο επενδύσεων, θα βλάψει τον ανταγωνισμό και θα προκαλέσει αυξανόμενη δυσπιστία έναντι του συστήματος, σκοπός του οποίου είναι η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων και η εξασφάλιση υψηλότερης ποιότητας του περιβάλλοντος σε όλη την Ευρώπη.
Otherwise it will fail to establish a dynamic framework for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
Διαφορετικά δεν μπορεί να γίνει καμία ουσιαστική προσπάθεια μείωσης της γραφειοκρατίας ή να επέλθουν οι αναγκαίες αλλαγές στη νομοθεσία.
Without this, there can be no meaningful attempt to cut red tape or make the necessary changes to legislation.
Διαφορετικά διατυπωμένο, ένας φόρος κατανάλωσης δεν προορίζεται στο να επιδρά στο κόστος παραγωγής.
In other words, the purpose of a tax on consumption is not to influence production costs.
Διαφορετικά εΕξαιρουμένων των δημοσίων υποχρεώσεων- τόσο η ΕΕ όσο τα επιμέρους κράτη μέλη, η ΕΕ θα πρέπει να παύσουνει τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης νέων περιφερειακών υποδομών σε παρθένο έδαφος, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 107 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Otherwise – eExcept in the case of public obligations – both the EU and the individual Member States should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Διαφορετικά είδη γνώσεων και ικανοτήτων
Different kinds of knowledge and skills
Διαφορετικά είδη καταναλωτών ενδέχεται να έχουν διαφορετικές ανάγκες και διαφορετικά είδη σχέσεων με τους φορείς που παρέχουν τις συμβουλές αυτές.
Different kinds of consumers may have different kinds of needs from their providers and different kinds of relationships with them.
Διαφορετικά είδη περιεχομένου μπορούν να μεταδίδονται μέσω διαφορετικών δικτύων και η πρόσβαση σε αυτά να γίνεται μέσω διαφορετικών τερματικών συσκευών τελικού χρήστη.
Different kinds of content can be transmitted through different networks and accessed from different end-user terminals.
Διαφορετικά είναι δυνατό να παραβιαστούν τα προσωπικά δικαιώματα των επιμέρους ερευνητών, καθώς και οι θεμελιώδεις προϋποθέσεις της επιστημονικής εργασίας και της προστασίας των δεδομένων, ιδίως δε οι ποιοτικές προδιαγραφές και τα δικαιώματα προτεραιότητας των επιστημονικών δημοσιεύσεων.
Otherwise, the individual rights of researchers and the fundamental basis of scientific work and data protection, not to mention quality standards and priorities in scientific publications, could be damaged.
Διαφορετικά εθνικά καθεστώτα σχετικά με το πού μπορούν να επενδύουν οι θεσμικοί επενδυτές (ειδικοί περιορισμοί ανά χώρα)
Different national regimes concerning where institutional investors can invest (country-specific restrictions)
Διαφορετικά εθνικά προγράμματα της ΕΕ θα μπορούσαν να χρηματοδοτήσουν κοινά έργα και αυτό πρέπει να διευκολυνθεί στο θεσμικό επίπεδο.
Different national EU Programmes should fund joint projects, and this should be institutionally facilitated.
Διαφορετικά εθνικά πρότυπα για τον καθορισμό των ειδικών επενδυτών σε ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια - VC (θεσμικοί έναντι ιδιωτών επενδυτών)
Different national standards to determine qualified investors in private equity - VC (institutional versus private investors)
Διαφορετικά εθνικά πρότυπα για τον καθορισμό των ειδικών επενδυτών σε ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια – επιχειρηματικά κεφάλαια (θεσμικοί έναντι ιδιωτών επενδυτών)
Different national standards to determine qualified investors in private equity - VC (institutional versus private investors)
Διαφορετικά εθνικά συστήματα εμπορίας εκπομπών μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις και τις νέες εταιρείες που εισέρχονται στην αγορά.
Different national emissions trading systems could raise serious difficulties concerning state aid and new companies entering into the market.
Διαφορετικά ενδέχεται να παρουσιασθεί στον κλάδο αυτό μία έλλειψη σε πεπειραμένο εξειδικευμένο δυναμικό.
Otherwise, the sector may in future face a shortage of experienced skilled workers.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκύψει στον κλάδο έλλειψη σε πεπειραμένο εξειδικευμένο δυναμικό
Otherwise, the sector may in future face a shortage of experienced skilled workers.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκύψει στον κλάδο έλλειψη σε πεπειραμένο εξειδικευμένο δυναμικό.
Otherwise, the sector may in future face a shortage of experienced skilled workers.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκύψουν ευρείας κλίμακας στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκύψουν ευρείας κλίμακας στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.“
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created should lead to a rethink of existing policies.
Διαφορετικά επίπεδα  και  στρεβλώσεις του ανταγωνισμού απαιτούν αντιδράσεις εκ μέρους της Κοινότητας.
Uneven levels and distortions of competition require a Community response.
Διαφορετικά επίπεδα ασφάλειας
Differing security levels
Διαφορετικά επίπεδα εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, μη συμβιβάσιμοι εθνικοί κανόνες και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μπορεί να επηρεάσουν την ενιαία αγορά κατά τέτοιο τρόπο ώστε να απαιτηθούν συντονισμένες αντιδράσεις εκ μέρους της Κοινότητας.
Uneven levels of application of Community law, incompatible national rules and distortions of competition may affect the Single Market in a way that requires co-ordinated responses on behalf of the Community.
Διαφορετικά επίπεδα συμμόρφωσης με τα μέτρα συγκράτησης (άρθρο 3)
Varying levels of compliance with containment measures (Article 3)
Διαφορετικά επίπεδα φιλοδοξίας (μετριοπαθές, φιλόδοξο και πολύ φιλόδοξο) για τις πολιτικές ενεργειακής απόδοσης (επιπλέον εκείνων που ήδη προβλέπονται στο σενάριο αναφοράς).
Different level of ambition (moderate, ambitious and very ambitious) for energy efficiency policies (additional to those already present in the Reference scenario).
Διαφορετικά ζητήματα θα τονιστούν, ενώ η σημασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα διαφέρει ανάλογα με τη χώρα και το υπό συζήτηση πολιτικό περιεχόμενο.
Different issues will be highlighted and the importance of the European Union will differ according to the country and policy content discussed.
Διαφορετικά η βεβαίωση εκδίδεται εφόσον το ζητήσει ένας από τους διαδίκους.
Otherwise the certificate shall be issued if requested by one of the parties.
Διαφορετικά η γαλλική νομοθεσία ήταν σύμφωνη με την οδηγία.
Otherwise the French legislation was in accordance with the Directive.
Διαφορετικά η παρουσία πολύ μικρών και ασήμαντων ποσοτήτων σε αυτά τα ενισχυμένα τρόφιμα δεν θα πρόσφερε κανένα όφελος στον καταναλωτή και θα ήταν παραπλανητική.
Otherwise the presence of too small and insignificant amounts in these fortified foods would not offer any benefit to consumers and would be misleading.
Διαφορετικά θα έχουν να αντιμετωπίσουν προβλήματα όταν χρειασθεί να ανταποκριθούν στις μόνιμες υποχρεώσεις μιας αυτόνομης εταιρείας.
Otherwise, they are likely to encounter problems in meeting the on-going obligations of a public limited company.
Διαφορετικά θα ήταν πολύ εύκολο να αποφευχθεί η εφαρμογή αυτών των κανόνων με την προσθήκη μικρής μόνον ποσότητας άλλων συστατικών σε συμπλήρωμα διατροφής που περιέχει βιταμίνες ή ανόργανες ουσίες.
Otherwise it would be very easy to avoid applying these rules by adding just a small quantity of another ingredient to a food supplement containing vitamins or minerals.
Διαφορετικά θα εκδηλωθούν σημαντικές ανισότητες και αποκλίσεις ως προς και αυτή ακόμα τη φορολογία των βιοκαυσίμων.
If they do not, there will also be serious imbalances and divergences in the tax treatment of biofuels.
Διαφορετικά καθεστώτα έκπτωσης ισχύουν για διαφορετικούς τύπους υπηρεσιών.
Separate discount schemes shall apply for different types of service.
Διαφορετικά κράτη μέλη μπορεί να λαμβάνουν διαφορετικές αποφάσεις εν προκειμένω.
Different Member States can make different decisions in that respect.
Διαφορετικά κριτήρια προσδιορισμού της ενωσιακής προστιθεμένης αξίας ανάλογα με τις προτεραιότητες ανά τομέα
Distinct criteria for identifying EU added-value according to sectoral priorities
Διαφορετικά μπορεί να δημιουργηθεί σοβαρός κίνδυνος παρεξηγήσεων οι οποίες θα οδηγήσουν σε μη βέλτιστες αποφάσεις.
Otherwise, there will be a serious risk of misunderstandings that could be detrimental to decision-making.
Διαφορετικά μπορεί να προκύψουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε βάρος των πιστωτικών ιδρυμάτων και σημαντικός κίνδυνος για τη λειτουργικότητα των πληρωμών.
The fear otherwise is that competition will be distorted to the detriment of banks and that the operability of payment systems will be severely compromised.
Διαφορετικά νομικά πλαίσια: Οι διάφορες δραστηριότητες στον τομέα της θαλάσσιας επιτήρησης υπάγονται σε κάθε ένα από τους τρεις πυλώνες της ΕΕ.
Diverse legal frameworks: The different maritime surveillance activities fall under each of the three pillars of the EU.
Διαφορετικά οι αρχές θα δύνανται να κατάσχουν φορτίο το οποίο αρνείται να παραλάβει ο αποδέκτης του εμπορεύματος και για το οποίο κανείς δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος.
Otherwise the authorities may take possession of a cargo disowned by the consignee for which no one can be held responsible.
Διαφορετικά οι προοπτικές για τελέσφορο διακρατικό εμπόριο μπορεί να είναι δύσκολο να υλοποιηθούν λόγω των διαφορετικών πρακτικών στην Κοινότητα.
Otherwise, the prospects for successful inter-state trading may be difficult to achieve owing to differing practices within the Community.
Διαφορετικά οι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι της ΕΕ θα ευρίσκοντο σε σημαντικά μειονεκτικότερη θέση από άποψη ανταγωνισμού έναντι των ομολόγων τους των τρίτων χωρών.
Otherwise, the EU's financial conglomerates would suffer a major competitive disadvantage vis-à-vis their non-EU counterparts.
Διαφορετικά οράματα και «γλώσσες» ομαδοποιούνται για την εξεύρεση νέων λύσεων.
Different visions and "languages" are bundled together to produce new solutions.
Διαφορετικά ορυκτά καύσιμα έχουν διαφορετικούς συντελεστές CO2.
Different fossil fuels have different CO2 emission coefficients.
Διαφορετικά ποσοστά καρκίνου στην Ευρώπη των 2710
Diversity of cancer rates in the EU2710
Διαφορετικά ποσοστά συγχρηματοδότησης για κάθε τομέα και είδος έργου
Distinct co-funding rates for each sector and type of projects
Διαφορετικά πρέπει να απαιτείται από όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.
Alternatively, it should be required of all members of the Executive Board.
Διαφορετικά πρέπει να ληφθούν ανάλογα κατασκευαστικά μέτρα.
Otherwise proportionate mitigation measures must be taken.
Διαφορετικά πρότυπα και η σύγκρισή τους
Different standards and their comparison
Διαφορετικά συστήματα χρέωσης μεταξύ των μέσων μεταφοράς ή σε διαφορετικά δίκτυα μπορούν να έχουν αρνητική επίδραση στην κατάλληλη κατανομή της ζήτησης.
Different systems of charging between transport modes or on different networks can have a negative influence on the appropriate distribution of demand.
Διαφορετικά το συγκεκριμένο ποσοστό δεν είναι αρκετά αποκαλυπτικό.
Otherwise, the percentages mentioned have little value.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος η διεύρυνση να προξενήσει ένα υψηλό οικονομικό και κοινωνικό κόστος, το οποίο θα υπερβεί κατά πολύ τις δυνατότητες των υποψήφιων χωρών και της ίδιας της ΕΕ.
Failure to proceed in this way would entail the danger that enlargement might exact high economic and social costs which would far exceed the capacity to pay of both the applicant states and the EU.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος η τηλεματική να αξιοποιηθεί κατά κύριο λόγο ως μέσο για την προώθηση των ατομικών μετακινήσεων.
Otherwise there is a risk that telematics will be used primarily as an instrument for promoting private transport.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να μην μπορούν να εφαρμοσθούν στην πράξη οι προβλεφθείσες διατάξεις.
Otherwise the provisions envisaged could well have proved inapplicable.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν νομικές έριδες που θα αναστατώσουν το διεθνές καθεστώς αστικής ευθύνης και καταβολής αποζημίωσης.
Otherwise, there is a risk of legal wrangles that would upset the international civil liability and compensation regime.
Διαφορετικά υπάρχει κύνδυνος να σημειωθούν αμυντικές αντιδράσεις, όπως συνέβη σε ορισμένα κράτη μέλη, που θα καταλήξουν στην καθυστέρηση της εφαρμογής των μέτρων.
Failure to do this could trigger the type of defensive reactions that have occurred in some Member States, which only delay the implementation of the measures.
Διαφορετικά υπάρχει φόβος εμφάνισης στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και τίθεται σε κίνδυνο η ικανότητα λειτουργίας και η ασφάλεια των πληρωμών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών (π.χ. σε περίπτωση χρεοκοπίας ).
The fear otherwise is that competition will be distorted and that the operability and safety both of payment transactions and of payment service providers (e.g. bankruptcy) will be compromised.
Διαφορετικά υφίσταται ο κίνδυνος το χάσμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των σημερινών κρατών μελών να καταστεί ευρύτερο καθώς η εδαφική εστίαση των διαρθρωτικών ταμείων εκτρέπεται και η πραγματική πρόοδος προς τη συνοχή μεταξύ των τεσσάρων πιθανότερων νέων μελών και των σημερινών κρατών μελών να ματαιωθεί
Otherwise there is a risk both that economic and social cohesion between the present EU Member States will widen as the territorial focus of the structural funds shifts, and that real progress towards cohesion between the four probable new Member States and the current EU Member States is frustrated.
Διαφορετικά χάνεται η φωνή της κύριας μάζας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Otherwise, the voice of the bulk of European business is lost.
Διαφορετικά χρειάζονται κίνητρα.
Otherwise incentives are needed.
Διαφορετικά χρηματοδοτικά μοντέλα εξετάζονται ή χρησιμοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως το σύστημα σύμβασης επί διαφοράς15 που προτάθηκε για το έργο Hinkley Point C στο Ηνωμένο Βασίλειο ή το μοντέλο της εταιρείας Mankala16 που προτάθηκε για το σχέδιο Hanhikivi στη Φινλανδία.
Different financing models are being examined or used in several EU Member States, such as the Contract for Difference15 scheme proposed for the Hinkley Point C project in the UK or the Mankala model16 proposed for the Hanhikivi project in Finland.
Διαφορετικά,  οι χημικές ουσίες πρέπει να καταγράφονται.
Otherwise the chemicals would have to be registered.
Διαφορετικά, ένα απλό επιστρεπτέο δάνειο θα μπορούσε να ληφθεί από οποιοδήποτε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, χωρίς να χρειάζεται έγκριση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Otherwise, a straightforward repayable loan could be obtained from any credit institution, without the need for authorisation from the European Commission.
Διαφορετικά, αγροτικές οικογένειες θα βρεθούν σε κρίσιμη κατάσταση και θα στερηθούν την υποστήριξη που είναι απαραίτητη για την εφαρμογή των περιβαλλοντικών μέτρων –εν ολίγοις, ένα μεγάλο μέρος της προστασίας στον τομέα αυτό θα εκλείψει.
Otherwise farm families would be in peril and without support for environmental measures; much of the protection that exists in this area would disappear.
Διαφορετικά, αποκλείεται η παρασχεθείσα πρόσβαση.
Otherwise, the access granted shall be blocked.
Διαφορετικά, αποκρύπτεται η πραγματική κατάσταση, δημιουργείται προηγούμενο που μπορεί να προκαλέσει χιονοστιβάδα παρόμοιων αιτήσεων και δεν προσφέρεται καμία συμβολή στη συνοχή των κρατών της ΕΕ.
It would confuse the correct situation, set a precedent for a flood of such requests from all sides and make no contribution to the cohesion of the countries in the Union.
Διαφορετικά, αυτά τα στοιχεία κόστους θα πρέπει τουλάχιστον να είναι δυνατό να προσδιοριστούν στη σύμβαση πίστωσης, ιδίως με την ένδειξη ενός ποσοστού συνδεόμενου με ένα δείκτη αναφοράς, μιας μεθόδου υπολογισμού και μιας όσο το δυνατόν πιο ρεαλιστικής εκτίμησης.
Otherwise, and as a minimum requirement, these costs must be ascertainable in the credit agreement on the basis of an indication of the percentage linked to a reference rate, a calculation method or the most realistic estimate possible.