natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αυτονόητο ότι, εν όψει της ανάγκης να παρασχεθεί διαβεβαίωση ότι αυτές οι διαδικασίες θα είναι δίκαιες για όλες τις επιχειρήσεις, είναι απαραίτητο οι διαδικασίες κατανομής και χρέωσης να διενεργούνται ανεξάρτητα από οποιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση.
It is self evident that in view of the need to provide assurance that these processes will be fair to all undertakings, it is necessary for the allocation and charging processes to be performed independently of any railway undertaking.
Είναι αυτονόητο ότι, εφόσον η ανάπτυξη της οικονομίας στο εσωτερικό των ανατολικών κρατών που καθιερώνουν μεταρρυθμίσεις υποστηριχθεί επαρκώς από το εξωτερικό, θα δημιουργηθούν πρόσθετες αγορές και η Κοινότητα θα αποκτήσει μακροπρόθεσμα ένα νέο και ευρύ πεδίο για την πραγματοποίηση επενδύσεων και για τη διάθεση καταναλωτικών αγαθών.
It is a truism to say that if internal economic development in the reformist Eastern European countries receives effective external support, new export markets will be created and the Community will in the long term gain new and significant outlets for its investment and consumer goods.
Είναι αυτονόητο ότι, κατά την εφαρμογή αυτού του μοντέλου, τα κράτη μέλη που αναγνωρίζουν επί του παρόντος στα θύματα το δικαίωμα να αποζημιώνονται για αξιόποινες πράξεις που τελέστηκαν στην αλλοδαπή μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν αυτό το δικαίωμα.
In the implementation of this model, nothing would of course prevent Member States currently giving victims a right to compensation for crimes abroad from continuing to apply this right.
Είναι αυτονόητο ότι, μετά την περάτωση της έρευνας, οι εθνικές δικαστικές αρχές είναι αρμόδιες να κρίνουν τις εν λόγω δραστηριότητες.
Of course, it will be for the national judicial bodies carrying out the investigation to determine the nature of the behaviour.
Είναι αυτονόητο ότι, παρά τις δυνητικά θετικές επιπτώσεις στις κοινωνίες υποδοχής, πρέπει να υπάρχει παρακολούθηση του φαινομένου της μετανάστευσης, ιδίως στην περίπτωση των ανειδίκευτων ατόμων.
It went without saying that, despite its potentially positive impact for the host societies, migration needed accompanying measures, particularly in the case of poorly-skilled individuals.
Είναι αυτονόητο ότι, σε περιπτώσεις αξιολόγησης από την Επιτροπή ενός έργου ISPA υλοποιούμενου σε συνεργασία με ΔΕΙ, θα δοθεί, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τον υπεύθυνο για τον σχεδιασμό του έργου, ιδιαίτερη προσοχή
It follows, that when the Commission assesses an ISPA project that is embedding a PPP structure, it will, in the same way as the project designer should do, pay particular attention to
Είναι αυτονόητο ότι, στα πλαίσια αυτά, πρέπει να ληφθεί υπόψη η διασφάλιση της απαραίτητης ευελιξίας, λόγω των ταχέων αλλαγών που μπορεί να επέλθουν.
In view of the rapid changes that may take place, sufficient flexibility is of course necessary.
Είναι αυτονόητο, μέσα σε αυτό το πλαίσιο, ότι πρέπει να τηρούνται οι άλλες διατάξεις της Συνθήκης, ιδίως εκείνες που εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών αθλητών.
It goes without saying that the other provisions of the Treaty must also be complied with in this area, especially those that guarantee freedom of movement for professional sportsmen and women;
Είναι αυτονόητο, ότι δεν θα πρέπει να τονισθεί μόνον ο ορθολογικός παράγοντας, αλλά παράλληλα να αναδειχθεί και η συναισθηματική πλευρά.
It goes without saying that this should not be limited to the rational aspect, but that the emotional side must also be addressed.
Είναι αυτονόητο.
Self-explanatory.
Είναι αυτοσυνείδηση κατά τη διαδικασία αλλαγής και των σχέσεων με τους άλλους.
It is self-awareness when faced with change and relations with others.
Είναι αυτό αρκετό σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), του χρηματοδοτικού μέσου που έχει ως κύρια αποστολή την απαραίτητη και πρωταρχική στρατηγική για την απασχόληση;
Is this sufficient in the light of the resources of the European Social Fund, a financial instrument essentially dedicated to the employment strategy, which has overriding importance?
Είναι αυτόνομο στην καθημερινή του δραστηριότητα έναντι των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
Είναι αυτός που έχει αναδείξει και αναβαθμίσει ολόκληρες περιοχές που θεωρούνταν places to avoid όπως το Docklands στο Λονδίνο, η παραλία της Βαρκελώνης κοντά στο λιμάνι κ.ά., δίνοντας παράλληλα δουλειά σε εκατομμύρια ανθρώπους στην ΕΕ.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Είναι βάσιμες οι ανησυχίες των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, ότι η αναθεώρηση της ρύθμισης για τη ζάχαρη, που συνεπάγεται δραστική πτώση των τιμών, και το πλήρες άνοιγμα της αγοράς από την 1η Ιουλίου 2009, θα επιφέρει γι' αυτές περισσότερα μειονεκτήματα απ' ό,τι πλεονεκτήματα.
The fears of the LDCs are well-founded namely that there will be considerably more disadvantages than advantages following the reform of the EU sugar regime, with a sharp drop in prices arising from the proposed moves to open up the EU market fully to these countries as of 1 July 2009.
Είναι βέβαια αληθές ότι διασυνοριακό εμπόριο – δηλαδή οι αγοραπωλησίες ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ χωρών – έχουν σημειώσει πρόοδο με την πάροδο του χρόνου και επί του παρόντος καταλαμβάνει περίπου 8% της συνολικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
It is true that cross-border trade – in terms of physical exchanges of electricity between countries – has been progressing over time and is currently equivalent to around 8% of total electricity production.
Είναι βέβαια αληθές ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν ακόμη και σήμερα να προσφεύγουν ελάχιστα σε αυτούς τους μηχανισμούς συνδρομής.
It is, of course, true that the Member States today still make little use of these assistance arrangements.
Είναι βέβαια αποδεκτοί οι στόχοι προστασίας και στήριξης της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας που επιδιώκονται με την εναρμόνιση των διαδικασιών έγκρισης, δεν μπορεί όμως να αγνοηθεί η ανάγκη συνεκτίμησης της κοινωνικής διάστασης του φαρμακευτικού τομέα, όπως και η ανάγκη να διασφαλισθεί η μέγιστη διαφάνεια των διαδικασιών.
While we should endorse the aim of safeguarding and supporting the EC's pharmaceuticals industry by means of harmonized authorization procedures, account must also be taken of the social aspects of the pharmaceuticals sector, and the need to make procedures as transparent as possible.
Είναι βέβαια αυτονόητο ότι πρέπει να προωθείται η πολυγλωσσία καθώς και ότι η καθημερινή ενημέρωση των στοιχείων αυτών είναι επιβεβλημένη.
At the same time, multilingualism should be promoted and these elements must be updated on a day-to-day basis.
Είναι βέβαια αυτονόητο ότι όλα τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα που ήδη κυκλοφορούν στην αγορά θα πρέπει μεσοπρόθεσμα να υπαχθούν στην ίδια διαδικασία έγκρισης όπως αυτή που ισχύει για τα νέα προϊόντα, ώστε να εξασφαλιστεί ίδιος βαθμός προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
Of course, in the medium term, all high-risk medical devices and IVDs already in use must be subjected to such an approval procedures in the same way as the new ones in order to guarantee everyone's health to the same extent.
Είναι βέβαια δυνατό να υπάρξουν διαφοροποιημένες δηλώσεις για συγκεκριμένες ομάδες πολιτών, αλλά τα ποσοτικοποιημένα αποτελέσματα για τους πολίτες της Ευρώπης ως σύνολο θα ήταν δύσκολο να ελεγχθούν.
Differentiated statements for discrete groups are certainly possible but measurable results for the citizens of Europe en masse would be difficult to ascertain.
Είναι βέβαια δύσκολο να εκτιμηθούν τα επαγγελματικά προσόντα στο μέλλον και η σημασία τους στην ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων σε κοινοτική κλίμακα, επειδή οι ανάγκες της οικονομίας σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό εξαρτώνται κυρίως από τα προϊόντα, τα μέσα και τις διαδικασίες παραγωγής κάθε επιχείρησης.
All the same, it is difficult to gauge future skill requirements and their effects on the competitiveness of EC firms, as the economy's demand for skilled workers depends strongly on the products, means of production and production processes of existing firms.
Είναι βέβαια δύσκολο, αλλά είναι πολύ σημαντικό να επιτευχθεί ομοφωνία ιδίως μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου προς την κατεύθυνση αυτή.
The Commission and Council in particular have the very important if difficult task of achieving acceptable agreement on the above.
Είναι βέβαια θετικό το ό,τι η Επιτροπή σκοπεύει μελλοντικά να εκδίδει τις αποφάσεις της σχετικά με το εάν ορισμένη σκοπούμενη συγκέντρωση έχει πανευρωπαϊκή σημασία, οπότε και η Επιτροπή είναι αρμόδια για τον έλεγχο της συγκέντρωσης, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, με προκαταρκτική διαδικασία και κατόπιν αιτήματος των επιχειρήσεων.
On a positive note, the Commission intends in future to decide within a short time in a preliminary procedure at the request of companies whether an intended concentration has Community-wide implications and whether the Commission is therefore responsible for investigating it.
Είναι βέβαια κατανοητό το ότι ένα τέτοιο σύστημα δεν μπορεί να εφαρμοσθεί σε παγκόσμιο επίπεδο, για τις χώρες όμως της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συναπαρτίζουν μια Ενιαία Αγορά, η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική, δεδομένου ότι η ίδια η έννοια της Ενιαίας Αγοράς θα έπρεπε, εκ φύσεως, να αποκλείει ακόμη και την ιδέα της δευτερεύουσας πτώχευσης.
While it may be understandable that a system of this kind cannot be set up at world level, the same is certainly not true for the EU countries, which form a single market - a concept which, by its very nature, should exclude the possibility of secondary insolvency.
Είναι βέβαια σαφές ότι καμία αυτόματη αξιολόγηση δεν μπορεί να αντικαταστήσει την κρίση των κατάλληλων εμπειρογνωμόνων που διαφοροποιείται και προσαρμόζεται στις επιμέρους καταστάσεις.
The EESC is aware, however, that no automatic evaluation can take the place of delicate judgements made on a case-by-case basis by appropriate experts.
Είναι βέβαιο πως με την ανάλυση αυτή μπορούν να προκύψουν συμπεράσματα σχετικά με το βαθμό κατά τον οποίο η διαστασιολόγηση της οδικής υποδομής αποτελεί το αίτιο ατυχημάτων ενώ με βάση την ανάλυση είναι δυνατή και η λήψη αποτελεσματικών μέτρων.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Είναι βέβαιο πως με την ανάλυση αυτή μπορούν να προκύψουν συμπεράσματα σχετικά με τον βαθμό κατά τον οποίο τα σχεδιαστικά χαρακτηριστικά της οδικής υποδομής αποτελούν αίτιο ατυχημάτων, ενώ με βάση την ανάλυση είναι δυνατή και η λήψη αποτελεσματικών μέτρων.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Είναι βέβαιο πως οι μέθοδοι διαφέρουν από τις πολιτικές που χρησιμοποιούν δεσμευτικούς ποσοτικούς στόχους και αυστηρές μεθόδους συντονισμού.
The methods are bound to be different from policies, which use binding quantitative targets and strict co-ordination methods.
Είναι βέβαιο πως το σύνολο της ευρωπαϊκής κοινωνίας παραδέχεται ότι οι βιομηχανικές είναι αναπόφευκτες, οφείλονται στις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης και είναι αποτέλεσμα των διαρκών μεταβολών που συντελούνται στην παγκόσμια οικονομία και σηματοδοτούνται από την ταχεία και ριζική εξέλιξη των αγορών και των συμπεριφορών, την αυξανόμενη τεχνική πολυπλοκότητα και τον υψηλό βαθμό συμμετοχής των καταναλωτών στη διαδικασία σχεδιασμού και παραγωγής αγαθών και προϊόντων και παροχής υπηρεσιών.
Throughout European society, there is acceptance of the fact that industrial change is inevitable as a result of globalisation and lasting changes to the world economy; these are hallmarked by rapid, far-reaching developments in the markets and in behaviour, growing technical complexity and considerable consumer involvement in the design and production of goods, products and service delivery.
Είναι βέβαιο ότι έγιναν ασφαλέστερες οι οδοί που είναι εφοδιασμένες με συστήματα διαχείρισης και ελέγχου της κυκλοφορίας βασιζόμενα στην τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) αλλά είναι ελάχιστες σε σχέση με το σύνολο οι οδοί που είναι εφοδιασμένες με συστήματα ΤΠΕ.
Some roads equipped with traffic management and control systems based on information and communication technologies (ICT) have indeed become safer, but there is a long way to go before all roads are fitted with ITC systems.
Είναι βέβαιο ότι έγιναν ασφαλέστερες οι οδοί που είναι εφοδιασμένες με συστήματα διαχείρισης και ελέγχου της κυκλοφορίας βασιζόμενα στην τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), αλλά είναι ελάχιστες σε σχέση με το σύνολο οι οδοί που είναι εφοδιασμένες με συστήματα ΤΠΕ.
Some roads equipped with traffic management and control systems based on information and communication technologies (ICT) have indeed become safer, but there is a long way to go before all roads are fitted with ITC systems.
Είναι βέβαιο ότι ένα θέμα που πρέπει να εξετασθεί με σοβαρότητα είναι το θέμα της αρμοδιότητας, της χρηματοδότησης, και του φόρτου εργασίας που συνεπάγεται η διοργάνωση παρόμοιων διαβουλεύσεων.
One serious hurdle of course is the question of who is responsible for what, coupled with issues of finance and work pressures occasioned by the staging of such consultative meetings.
Είναι βέβαιο ότι ένας τρόπος για να γίνει αυτό είναι η κατάρτιση των κατάλληλων προγραμμάτων εκπαίδευσης και επίσκεψης, πρωτοβουλία την οποία θα επικροτούσε και η ΕΟΚΕ.
Appropriate training programmes and programmes of visits – which would be welcomed by EESC – would undoubtedly provide one way of achieving this objective.
Είναι βέβαιο ότι απαιτούνται βελτιώσεις στα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ αλλά το ίδιο ισχύει και για χώρες που είναι εδώ και καιρό μέλη της Ένωσης.
Improvements are certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
Είναι βέβαιο ότι αυτή η ηλεκτρονική συσκευή ελέγχου θα βελτιώσει αισθητά την τήρηση των κανόνων ιδίως με την καλύτερη προστασία των καταγραφόμενων δεδομένων και με τη δυνατότητα που παρέχει να διενεργούνται μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα πολυάριθμοι έλεγχοι.
Such electronic recording equipment is bound to improve considerably the levels of compliance with the rules, in particular by ensuring better protection of the recorded data and by enabling a large number of checks to be carried out in a short period of time.
Είναι βέβαιο ότι για τεχνικούς και οργανωτικούς λόγους η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να τηρηθεί ακόμη και αν ληθεί υπόψη το γεγονός ότι τα κράτη μέλη ήταν ήδη σε θέση να προετοιμασθούν για τη νέα οδηγία.
For technical and organizational reasons it will certainly be impossible to meet it, even allowing for the fact that the Member States have been able to make arrangements for implementation of the new Directive.
Είναι βέβαιο ότι δεν ενδείκνυται να συμπιεστούν οι συζητήσεις αυτές σε ένα βραχύ χρονικό διάστημα με πιθανότερο αποτέλεσμα τα χρηματοδοτικά επιχειρήματα να υπερισχύσουν των οικονομικών και κοινωνικών αναγκών.
Certainly it would be inappropriate for these discussions to be compressed into a short time-frame whereupon the likelihood would be that financial considerations rather than economic and social ones would dominate the outcome.
Είναι βέβαιο ότι δεν προβλέφθηκε όσο θα έπρεπε η ισορροπία προσφοράς και ζήτησης σε αυτό τον κλάδο της αγοράς εργασίας, τη στιγμή που το ευρωπαϊκό οικοδόμημα και οι διαδοχικές διευρύνσεις, μαζί με την παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών, θα έπρεπε να έχουν αποτελέσει κίνητρα για την εξαγωγή των κατάλληλων διδαγμάτων από τις εμπειρίες του παρελθόντος.
The balance between supply and demand in this segment of the labour market has undoubtedly not been adequately foreseen, even though the European venture and successive enlargements of the European Community and the European Union, together with the issue of globalisation would have provided scope for learning lessons from the past.
Είναι βέβαιο ότι δεν προβλέφθηκε όσο θα έπρεπε η ισορροπία προσφοράς και ζήτησης σε αυτό τον κλάδο της αγοράς εργασίας, τη στιγμή που το ευρωπαϊκό οικοδόμημα και οι διαδοχικές διευρύνσεις, μαζί με την παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών, θα έπρεπε να έχουν αποτελέσει κίνητρα για την εξαγωγή των κατάλληλων διδαγμάτων από τις εμπειρίες του παρελθόντος.
The balance between supply and demand in this segment of the labour market has undoubtedly not been adequately foreseen, even though the European venture and successive EU enlargements, together with the issue of globalisation, would have provided scope for learning lessons from the past.
Είναι βέβαιο ότι εάν δεν είναι γνωστή η διεύθυνση του υπόχρεου, εάν αυτός είναι κάποια στιγμή αφερέγγυος, εάν πρέπει να πωληθούν ακίνητα αγαθά, η διαδικασία δεν είναι δυνατό να έχει ευνοϊκή έκβαση για τον δικαιούχο σε σύντομο διάστημα.
Clearly, if the debtor’s address is unknown, or the debtor is insolvent, or if there is real property that must be sold, the creditor will not obtain rapid satisfaction.
Είναι βέβαιο ότι εξαιτίας αυτής της προτεινόμενης ρύθμισης θα προκληθούν αρνητικές επιπτώσεις στην χορήγηση αδειών, και οι οποίες, μέσω πολλαπλών καθαρά κερδοσκοπικών αιτήσεων για την ένταξη στην κατηγορία Γ, θα οδηγήσουν σύντομα σε περιορισμό των πλεονεκτημάτων που παρέχει η κατηγορία αυτή στους παραδοσιακούς επιχειρηματίες.
The planned measures will undoubtedly trigger a negative 'spiralling effect' in the allocation of licences, with a great many purely speculative applications for Category C import licences leading to a rapid reduction in the market share of traditional operators.
Είναι βέβαιο ότι εξαιτίας αυτής της προτεινόμενης ρύθμισης θα υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις στην χορήγηση αδειών, και οι οποίες, μέσω πολλαπλών καθαρά κερδοσκοπικών αιτήσεων για την ένταξη στην κατηγορία Γ, θα οδηγήσουν σύντομα σε περιορισμό των πλεονεκτημάτων που παρέχει η κατηγορία αυτή στους παραδοσιακούς επιχειρηματίες.
The planned measures will undoubtedly trigger a negative "spiralling effect" in the allocation of licences, with a great many purely speculative applications for Category C import licences leading to a rapid reduction in the market share of traditional operators.
Είναι βέβαιο ότι η ΕΟΚΕ θα καταρτίσει γνωμοδοτήσεις και για άλλες προτάσεις, όπως για παράδειγμα η πρόταση για τη ρύθμιση των διασυνοριακών κινήσεων κεφαλαίων ή για την καταπολέμηση των φορολογικών παραδείσων· θα αποφανθεί επ' αυτών την κατάλληλη στιγμή, αλλά αναμένει σημαντικές και αποτελεσματικές προτάσεις, ανάλογες της κρίσης που αποδείχτηκε πολύ πιο σοβαρή, σε ό,τι αφορά τις συνέπειές της, από όλες τις προηγούμενες.
The Committee will doubtless be issuing an opinion on other proposals, such as those on regulating cross-border movements of capital or combating tax havens; it will do so at the appropriate time, but it is awaiting strong, effective proposals that are proportionate to a crisis that is already proving to have more serious consequences than any of the others that have gone before.
Είναι βέβαιο ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ψηφιοποίηση των κινηματογραφικών αιθουσών, ιδίως με τη συμβολή της στη θέσπιση πλαισίου για τη μετάβαση αυτή, που θα αφορά θέματα όπως:
It is clear that the European Commission has an important role to play in the digital transition of cinemas, in particular by contributing to the establishment of a framework for this transition, covering elements such as:
Είναι βέβαιο ότι η Νέα Προσέγγιση μπορεί να επεκταθεί και σε άλλους τομείς, όπως στο περιβάλλον.
The New Approach can certainly also be extended to other areas such as environmental.
Είναι βέβαιο ότι η ΟΚΕ θα καταβάλει κάθε προσπάθεια, στο πλαίσιο του υπό εξέταση θέματος, προκειμένου να συμβάλει στη συγκέντρωση και δημοσιοποίηση των εμπειριών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις πρότυπες δράσεις που αναλαμβάνονται στις διάφορες παραμεθόριες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee will be considering the best way to contribute to the collection and dissemination of experience gained and of model activities undertaken in the various frontier regions of the European Union.
Είναι βέβαιο ότι η Συμφωνία προβλέπει την ύπαρξη κινήτρων και ότι δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένει κανείς απότομες αλλαγές στην πολιτική νοοτροπία πολλών κυβερνήσεων, που είναι κατά παράδοση ελάχιστα διατεθειμένες να μοιραστούν τμήμα της εξουσίας με αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
It is true that the Agreement provides for incentives and it is unrealistic to expect overnight changes in the political culture of many governments, traditionally little inclined towards power-sharing with organisations representing civil society.
Είναι βέβαιο ότι η Συμφωνία προβλέπει την ύπαρξη προτρεπτικών στοιχείων και ότι δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένει κανείς απότομες αλλαγές στην πολιτική νοοτροπία πολλών κυβερνήσεων, που είναι κατά παράδοση ελάχιστα διατεθειμένες να μοιραστούν τμήμα της εξουσίας με αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
It is true that the Agreement provides for incentives and it is unrealistic to expect overnight changes in the political culture of many governments, traditionally little inclined towards power-sharing with organisations representing civil society.
Είναι βέβαιο ότι η έμμεση απειλή με επιβολή εμπορικών κυρώσεων, που συνόδευε τις αποφάσεις του οργανισμού, διαδραμάτισε και εξακολουθεί να διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο.
There is no doubt that the threat of imposing trade sanctions in the wake of decisions taken by the disputes panel was, and is, of decisive importance.
Είναι βέβαιο ότι η αναγνώριση ενός δεσμευτικού κοινωνικού θεμελιώδους δικαιώματος πρέπει να μπορεί να ενταχθεί στο πλαίσιο των αλλαγών που συντελούνται ως προς τις βασικές μεθόδους του επιχειρείν και της εργασίας.
One thing that is certain is that the affirmation of a binding fundamental social right must form part of the changes currently taking place in the basic ways of doing business and working."
Είναι βέβαιο ότι η αποκεντρωμένη παραγωγή παρουσιάζει μικρότερες απώλειες κατά τη φάση μεταφοράς, οι απαραίτητες επενδύσεις, ωστόσο, είναι πολύ υψηλές, ενώ, παράλληλα, οι τοπικές κοινότητες εμφανίζονται ιδιαίτερα αρνητικές στην υποδοχή ακόμη και μικρών σταθμών παραγωγής στο έδαφός τους.
Of course, local production entails fewer losses during transmission but the investment necessary is very high and there is great reluctance locally to accept even small power stations.
Είναι βέβαιο ότι η βαρύτητα και η σημασία των πλημμυρών σχετίζεται με τα ακόλουθα:
The severity and scale of flooding are related to:
Είναι βέβαιο ότι η διαδικασία θα ήταν πολύ ταχύτερη εάν η διαχείρισή της πραγματοποιείτο άμεσα από το αιτών κράτος μέλος.
The procedure would certainly be much simpler if it were managed directly by the requesting Member State.
Είναι βέβαιο ότι η διευρυμένη αγορά αυξάνει τον ανταγωνισμό, αλλά, προκειμένου τα θετικά αποτελέσματα να καταστούν αισθητά και να πολλαπλασιαστούν, η αύξηση αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε βελτιώσεις σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων και τους τουριστικούς προορισμούς της Ευρώπης.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the benefits of this have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Είναι βέβαιο ότι η διευρυμένη αγορά αυξάνει τον ανταγωνισμό, αλλά, προκειμένου τα θετικά αποτελέσματα να καταστούν αισθητά και να πολλαπλασιαστούν, η αύξηση αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε βελτιώσεις σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων και τους τουριστικούς προορισμούς της Ευρώπης.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the positive effects have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Είναι βέβαιο ότι η εν λόγω μετατροπή του διαπραγματεύσιμου δημοσίου χρέους θα συμπαρασύρει και τη μετατροπή των μεγάλης αξίας ιδιωτικών χρεωστικών τίτλων.
The conversion of negotiable public debt is certain to be followed by that of major corporate bonds.