natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την προετοιμασία της μεταρρύθμισης αυτής, συστάθηκε από την Επιτροπή  τον Μάιο του 1999 Ομάδα Προβληματισμού, η οποία αποτελείται από πρώην μέλη του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και από εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου, που διαθέτουν συγκεκριμένη πείρα στο κοινοτικό δίκαιο και η οποία είχε ως στόχο τη μελέτη των λύσεων που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
In order to prepare the ground for this reform, in May 1999 the Commission set up a working party consisting of former Members of the Court and the Court of First Instance and high‑level experts with first‑hand experience of the Community judiciary, whose job it was to find solutions that could be introduced at once and in the longer term.
Για την προετοιμασία της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να απαντήσουν σε ένα λεπτομερές ερωτηματολόγιο σχετικά με την εφαρμογή και την εκτέλεση της ΟΑΔ.
To prepare the present report, the Commission asked Member States to reply to an extensive questionnaire regarding the implementation and application of the SFD.
Για την προετοιμασία της παρούσας έκθεσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν προκαταρκτικές συνεδριάσεις στις πρωτεύουσες των δεκαπέντε κρατών μελών και, στη συνέχεια, διοργάνωσαν στις Βρυξέλλες ακροάσεις όπου είχαν προσκληθεί αντιπροσωπευτικοί φορείς από τους συντελεστές της αγοράς, τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, τα υπουργεία και τους οργανισμούς καταναλωτών και χρηστών.
In preparing this report the Commission’s services held preparatory meetings in the capitals of the fifteen Member States, followed by hearings held in Brussels to which representative bodies of market players, national regulatory authorities, national competition authorities, ministries and consumer and user organisations were invited.
Για την προετοιμασία της παρούσας γνωμοδότησης η ΕΟΚΕ πραγματοποίησε διερευνητική επίσκεψη στην Αγία Πετρούπολη, προκειμένου να ακούσει τις απόψεις των τοπικών φορέων για το μέλλον της Βόρειας Διάστασης.
As part of the preparatory work for the present opinion, the EESC made a fact-finding mission to St. Petersburg to hear the views of local stakeholders on the future of the Northern Dimension.
Για την προετοιμασία της παρούσας γνωμοδότησης πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις εργασίας με εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που σχετίζονται με τον τομέα των ασφαλίσεων και την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ασφαλίσεων και της BEUC, προκειμένου να συγκεντρωθούν εντυπώσεις, αντιδράσεις και προτάσεις.
Various meetings have been held to prepare this opinion, with representatives from the European Commission involved in the insurance sector and completion of the single market, the CEA (The European Federation of National Insurance Associations) and BEUC (the European Consumers' Organisation); this has allowed us to collect ideas, reactions and suggestions regarding the subject in hand.
Για την προετοιμασία της παρούσας γνωμοδότησης πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις εργασίας με εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που σχετίζονται με τον τομέα των ασφαλίσεων και την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ασφαλίσεων και της BEUC, προκειμένου να συγκεντρωθούν οι πρώτες εντυπώσεις, αντιδράσεις και προτάσεις.
Various meetings have been held to prepare this opinion, with representatives from the European Commission involved in the insurance sector and completion of the single market, the CEA (The European Federation of National Insurance Associations) and BEUC (the European Consumers' Organisation); this has allowed us to obtain preliminary impressions, reactions and suggestions regarding the subject in hand.
Για την προετοιμασία της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ επισκέφθηκε τέσσερις υποψήφιες χώρες (Βουλγαρία, Πολωνία, Σλοβακία) και είχε ακροάσεις με εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και ενός ευρέως φάσματος οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
In the preparation of this opinion, the Committee has visited four of the candidate countries (Bulgaria, Estonia, Poland and Slovakia) and conducted hearings there with representatives of the social partners and a wide range of civil society organisations.
Για την προετοιμασία της παρούσας εκτίμησης αντικτύπου, η Επιτροπή είχε διαβουλεύσεις με όλες τις μείζονες ομάδες ενδιαφερομένων.
In preparing this impact assessment, the Commission has consulted all major stakeholder groups.
Για την προετοιμασία της παρούσας πράσινης βίβλου συγκροτήθηκε υψηλού επιπέδου αποτελούμενη από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών που συνήλθαν τον Απρίλιο του 2005.
To prepare this Green Paper, a High Level Group composed of representatives of all Member States was put in place and met in April 2005.
Για την προετοιμασία της περιόδου 2007-2013, πολλές νέες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για την πολιτική μεταφορών, όπως το ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης κυκλοφορίας σιδηροδρόμων (ERTMS), οι θαλάσσιες αρτηρίες (Motorways of the Sea) ή τα δέκα σχέδια προτεραιότητας των διευρωπαϊκών δικτύων συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για τη συνοχή.
In preparation for the 2007-2013 period, many new European transport policy initiatives, such as ERTMS, Motorways of the Sea or the 30 priority TEN projects feature in the draft Community Strategic Guidelines on Cohesion.
Για την προετοιμασία της πλατφόρμας αυτής, ξεκίνησε το Νοέμβριο του 2002 μια μελέτη για τα γυναικεία επιστημονικά δίκτυα.
To prepare this, a study of women scientist networks was launched in November 2002.
Για την προετοιμασία της προαναφερθείσας έκθεσης, η Επιτροπή παράγγειλε μελέτη σχετικά με τη λειτουργία του δικτύου (στο εξής «η μελέτη»), που πραγματοποιήθηκε μεταξύ Δεκεμβρίου 2004 και Μαΐου 20052.
As part of its preparation of the report referred to above, the Commission ordered a study on the operation of the Network (hereinafter "the study"), which was carried out between December 2004 and May 20052.
Για την προετοιμασία της προσχώρησης και την συνεκτίμηση της ζάχαρης στη γενική επανεξέταση των αροτραίων καλλιεργειών.
To prepare for accession and to include sugar in the general review of arable crops.
Για την προετοιμασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, θα εντατικοποιηθούν οι επαφές με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κάθε είδους, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, οι θεσμικοί επενδυτές, οι επιχειρηματικές τράπεζες, οι ασφαλιστικοί όμιλοι κλπ., καθώς και με τους μεγάλους ευρωπαϊκούς ομίλους παροχής υπηρεσιών ή εξοπλισμού.
In order to draw up this invitation to tender, contacts must be stepped up with financial institutions of all kinds, such as the European Investment Bank, institutional investors, investment banks, insurance groups, etc., and with the major European groups providing services or supplying equipment.
Για την προετοιμασία της πρότασης αυτής και της εκτίμησης του αντικτύπου της ανατέθηκαν δύο ανεξάρτητες μελέτες προκειμένου, αντίστοιχα, να αναλυθούν οι κοινωνικοοικονομικές πτυχές του τομέα του βαμβακιού και να αξιολογηθεί ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος του καθεστώτος.
In order to assist in the preparation of this proposal and its impact assessment, two independent studies were commissioned to, respectively, analyse the socio-economic aspects of cotton and to evaluate the environmental impact of the regime.
Για την προετοιμασία της πρότασης ελήφθησαν πλήρως υπόψη όλες οι αντιδράσεις σχετικά με μια εκτεταμένη δημόσια διαβούλευση βάσει της Πράσινης Βίβλου, «Από τις προκλήσεις στις ευκαιρίες: προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ»6, κατά την προετοιμασία του προγράμματος έρευνας και κατάρτισης της Ευρατόμ (2014-2018) που συμβάλλει στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020».
This proposal takes full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding'6, within the preparation of the Euratom Research and Training Programme (2014-2018) contributing to the "Horizon 2020" Framework programme for Research and Innovation.
Για την προετοιμασία της πρότασης χρειάσθηκαν εκτενείς διαβουλεύσεις με τις επιχειρήσεις-  απευθείας με τους ενδιαφερόμενους φορείς καθώς και μέσω αντιπροσωπευτικών οργανώσεων.
The preparation of the proposal involved extensive consultation with business – both directly with the operators concerned and through representative organisations.
Για την προετοιμασία της πρώτης προθεσμίας για τις αιτήσεις (15 Δεκεμβρίου 2002), η Επιτροπή πραγματοποίησε αποστολές στις χώρες εταίρους MEDA με σκοπό τη συζήτηση για τα μέτρα προετοιμασίας με τις εθνικές αρχές και την παροχή πληροφοριών στους πιθανούς υποψηφίους.
To prepare for the first deadline for applications (15 December 2002), the Commission carried out missions to the MEDA Partners, discussing start-up measures with the national authorities and providing information to potential applicants.
Για την προετοιμασία της υπουργικής διάσκεψης είναι σημαντικό η ΕΟΚΕ να συνεχίσει τις εργασίες της και να ακουστεί η φωνή της σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύεων.
To prepare for the ministerial conference, it is important for the EESC to pursue its work in the field of international trade and to make its voice heard at every stage of negotiations.
Για την προετοιμασία της υπουργικής διάσκεψης είναι σημαντικό η ΕΟΚΕ να συνεχίσει τις εργασίες της και να ακουστεί η φωνή της σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων.
To prepare for the ministerial conference, it is important for the EESC to pursue its work in the field of international trade and to make its voice heard at every stage of negotiations.
Για την προετοιμασία της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα προβλήματα που προέκυψαν από την πρόσληψη των προαναφερθεισών οδηγιών, συνέλεξε τις υποδείξεις για την εφαρμογή της που διατυπώθηκαν κατά τις εργασίες του πέμπτου κύκλου της απλούστερης νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά (SLIM) και ενσωμάτωσε επίσης τις σχετικές κατευθύνσεις που προέκυψαν στα πλαίσια του Συμβουλίου γεωργίας στις 20 Νοεμβρίου 2001 και περιβάλλοντος στις 12 Δεκεμβρίου 2001, μαζί με τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Μαΐου 2002.
In preparing the draft regulation, the Commission has taken account of (i) problems occurring in transposing the above-mentioned directives, (ii) the suggestions on implementation made in the SLIM V (simpler legislation for the internal market) exercise, (iii) the relevant guideline comments made at the Agriculture Council of 20 November 2001 and the Environment Council of 12 December 2001, and (iv) the resolution of the European Parliament of 30 May 2002.
Για την προετοιμασία της, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αποστείλουν τις απαντήσεις τους στη διαβούλευση αυτή γραπτώς και το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο 2012 στην ακόλουθη διεύθυνση:
In order to prepare it the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 1 March 2012 to:
Για την προετοιμασία του Λευκού Βιβλίου, του οποίου η υιοθέτηση προβλέπεται κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001, η Επιτροπή έχει πράγματι ξεκινήσει ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων που περιλαμβάνει τους νέους, τις οργανώσεις των νέων, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τους ερευνητές και άλλους φορείς του τομέα αυτού.
In preparation for the white paper, which was to be adopted during the second half of 2001, the Commission had launched a broad consultation process involving young people, youth organisations, Member State governments, youth researchers and other actors in the field of youth.
Για την προετοιμασία του ΠΕΠ για την περίοδο 2001-2006, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τα κράτη μέλη και οργάνωσε σειρά συνεδριάσεων της επιτροπής «Χρηματοδοτική ενίσχυση ΔΕΔ - Μεταφορές», κατά τη διάρκεια του έτους 2000.
For the preparation of the 2001 - 2006 MIP, the Commission closely co-operated with the Member States and convened several meetings of the TEN-T Financial Assistance Committee during the year 2000.
Για την προετοιμασία του Πράσινου Βιβλίου πραγματοποιήθηκε εκτεταμένη ανασκόπηση της σχετικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη, ανάλυση της αγοράς και λεπτομερείς έρευνες.
In preparation for this green paper, the relevant legislation in the Member States has been reviewed, a market analysis has been carried out and detailed surveys have been undertaken.
Για την προετοιμασία του ΣΑΠ θα απαιτηθεί λεπτομερής ανάλυση των στοιχείων αυτών.
The preparation of the SSP will require these features to be addressed in detail.
Για την προετοιμασία του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα πραγματοποιήθηκαν ευρείες διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, περιλαμβανομένων των μελών της διαχειριστικής επιτροπής για την εφαρμογή του 3ου πολυετούς προγράμματος για τις ΜΜΕ, καθώς και των ευρωπαϊκών επιχειρηματικών και επαγγελματικών οργανώσεων.
The Commission has consulted with the Member States, including the members of the management committee for the implementation of the 3rd Multiannual Programme for SMEs, and with the European business and professional organisations, in preparing the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Για την προετοιμασία των έργων πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δέκα πανευρωπαϊκοί διάδρομοι συνδυασμένων μεταφορών που εγκρίθηκαν από την τρίτη πανευρωπαϊκή διάσκεψη μεταφορών στο Ελσίνκι τον Ιούνιο του 1997.
The preparation of projects needs to take account of the ten multi-modal Pan-European transport corridors, endorsed at the third Pan-European Transport Conference at Helsinki in June 1997.
Για την προετοιμασία των αναλύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή επιτρέπεται να επικουρείται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών ή/και άλλους εμπειρογνώμονες με ειδικές γνώσεις στον σχετικό τομέα.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
Για την προετοιμασία των εθνικών προγραμμάτων, η ανακοίνωση ζητά την ενίσχυση του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων και τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
To prepare the national programmes, the Communication calls for a strong role of national Parliaments and a stronger involvement of social partners.
Για την προετοιμασία των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων, η Επιτροπή θα βασίσει την ανάλυσή της σε ένα πολύ πιο πλούσιο σύνολο δεδομένων: όλα τα σχετικά στατιστικά στοιχεία, όλα τα σχετικά δεδομένα, όλα τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά θα ληφθούν υπόψη.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data and information: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Για την προετοιμασία των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων, η Επιτροπή θα βασίσει την ανάλυσή της σε ένα πολύ πιο πλούσιο σύνολο δεδομένων: όλα τα σχετικά στατιστικά στοιχεία, όλα τα σχετικά δεδομένα, όλα τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά θα ληφθούν υπόψη.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Για την προετοιμασία των εν λόγω συνόδων εργασίας, οργανώθηκε μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, την άνοιξη του 2011, στη συνεδρίαση της επιτροπής του αντίστοιχου προγράμματος6, στην οποία ζητήθηκε από τις συμμετέχουσες χώρες να προσδιορίσουν τα κύρια ισχυρά σημεία του προγράμματος, καθώς και τρόπους βελτίωσης της αποδοτικότητας του προγράμματος.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committees6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Για την προετοιμασία των κατευθυντήριων γραμμών η Επιτροπή μπορεί να συμβουλευθεί τη μόνιμη ομάδα για την προώθηση των προϊόντων της Συμβουλευτικής Επιτροπής Υγιεινής και Ασφάλειας Γεωργικών Προϊόντων.
For the preparation of the guidelines the Commission may consult the standing group for Promotion of the Advisory Committee for the Health and Safety of Agricultural Products.
Για την προετοιμασία των προσχωρουσών χωρών όσον αφορά την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, πραγματοποιήθηκαν διμερή σεμινάρια κατά τη διάρκεια του 2003.
In order to prepare the acceding countries for the open method of coordination, bilateral seminars were held during 2003.
Για την προετοιμασία των συζητήσεων αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή θα υποβάλει μια συνολική αξιολόγηση με τη μορφή έκθεσης όπως ζητήθηκε στη Λισσαβώνα.
In preparation for the discussions at this European Council, the Commission will present an overall assessment in the form of the report requested in Lisbon.
Για την προετοιμασία των τεσσάρων προτάσεων ελήφθησαν πλήρως υπ’ όψιν όλες οι απαντήσεις σε μια εκτεταμένη δημόσια διαβούλευση βάσει της Πράσινης Βίβλου, «Από τις προκλήσεις στις ευκαιρίες: προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ», COM(2011)48.
The preparation of the four proposals took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", COM(2011)48.
Για την προετοιμασία, από το 2014 ήδη, της ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», συνιστάται η συνάρθρωσή της με τους μηχανισμούς του «ευρωπαϊκού εξαμήνου», με στόχο την επίτευξη μιας νέας ισορροπίας μεταξύ ευθύνης και αλληλεγγύης.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy in 2014, the review should be synchronised with the European Semester instruments so that a new balance can be struck between responsibility and solidarity.
Για την προετοιμασία, ως συνοδευτικά και, ενδεχομένως, για την τροφοδότηση και τη στήριξη της νομοθετικής πρωτοβουλίας, θα ήταν δυνατή η εφαρμογή ορισμένων στοιχείων της λύσης Β.
Elements of Option B can be implemented in order to prepare, monitor and, where necessary, create and support a legislative initiative.
Για την προηγούμενη αμπελουργική περίοδο, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έως τις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους:
For the preceding wine year, Member States shall notify to the Commission by 15 September each year:
Για την προθεσμία του Ιουνίου 2002 οι αιτούντες είχαν την ευκαιρία για πρώτη φορά να υποβάλουν έντυπα αιτήσεων επί γραμμής.
For the June 2002 deadline, applicants had the opportunity for the first time to submit application forms on-line.
Για την προμήθεια στρατιωτικών ειδών που αφορούν ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας, ο αντίκτυπος θα είναι μηδενικός, επειδή τα είδη αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της Συνθήκης.
For the procurement of military goods concerning essential interests of security, the impact is zero, because they fall within the scope of application of article 296 TEC.
Για την προμήθεια στρατιωτικών ειδών που δεν αφορούν ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας, τα κράτη μέλη ενδεχομένως θα προσπαθήσουν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν το άρθρο 296 της συνθήκης για όσο χρονικό διάστημα δεν θα υπάρχουν κοινοτικοί κανόνες προσαρμοσμένοι στις ιδιομορφίες των αμυντικών ειδών.
For the procurement of military goods not concerning essential interests of security, Member States may try to continue to apply Article 296 TEC as long as community rules adapted to the specificities of defence items are missing.
Για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός τέτοιου χώρου, η Ένωση πρέπει να θεσπίσει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός τέτοιου χώρου, η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
For the progressive establishment of such an area, it has to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
Για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει αφενός τη θέσπιση μέτρων για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, σε συνδυασμό με συνοδευτικά μέτρα για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο και τη μετανάστευση, και αφετέρου τη θέσπιση μέτρων στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και της διαφύλαξης των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals
Για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει τη θέσπιση μέτρων στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και της διαφύλαξης των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών.
0 For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and the protection of the rights of third‑country nationals.
Για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει, αφενός, τη θέσπιση μέτρων που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, σε συνδυασμό με συνοδευτικά μέτρα που αφορούν τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο και τη μετανάστευση και, αφετέρου, τη θέσπιση μέτρων στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και της διαφύλαξης των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third-country nationals.
Για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει, αφενός, τη θέσπιση μέτρων που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, σε συνδυασμό με συνοδευτικά μέτρα που αφορούν τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο και τη μετανάστευση και, αφετέρου, τη θέσπιση μέτρων στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και της διαφύλαξης των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third‑country nationals.