natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξασφάλιση σταθερού ρυθμού παράδοσης των εν λόγω στατιστικών καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος, με την προϋπόθεση ότι τούτο δεν θίγει τους μηχανισμούς καθορισμού προτεραιοτήτων του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ).
To ensure the consistent delivery of statistics throughout the duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the European Statistical System (ESS).
Εξασφάλιση στενότερης ενοποίησης και αποδοτικότερης χρήσης των βάσεων θαλάσσιων δεδομένων
Providing for closer integration and more efficient use of marine data bases;
Εξασφάλιση στις γυναίκες ισότιμης θέσης στην εργασία, σε μόνιμη βάση, προκειμένου να μην ζητείται η συμμετοχή τους μόνο όταν η συγκυρία είναι ευνοϊκή και να πλήττονται πρώτες και σκληρότερα όταν είναι χαμηλή.
ensure that women equal enjoy ongoing equality in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
Εξασφάλιση στις γυναίκες ισότιμης θέσης στην εργασία, σε μόνιμη βάση, προκειμένου να μην ζητείται η συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας μόνο όταν η συγκυρία είναι ευνοϊκή και να πλήττονται πρώτες και σκληρότερα όταν είναι χαμηλή.
ensure that women equal enjoy ongoing equality in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
Εξασφάλιση στον καθένα της εύκολης πρόσβασης σε καλής  ποιότητας πληροφορίες και παροχή συμβουλών σχετικά με τις δυνατότητες σπουδών σε ολόκληρη την Ευρώπη και καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής.
Ensure that everyone can easily access good quality information and advice about learning opportunities throughout Europe and throughout their lives
Εξασφάλιση στους εργαζόμενους μετανάστες και στις οικογένειές τους των δικαιωμάτων που θεσπίζονται στην Διεθνή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, καθώς και στις Συμβάσεις 97 και 143 της ΔΟΕ
Guaranteeing migrant workers and their families the rights laid down by the International Convention on the protection of all the rights of migrant workers and their families, and ILO Conventions 97 and 143
Εξασφάλιση στρατηγικού χαρακτήρα πηγής γνώσης σχετικά με την οικολογική καινοτομία
Ensure a strategic knowledge resource on eco-innovation
Εξασφάλιση συμβατότητας μεταξύ των προσεγγίσεων στην Ευρώπη και διεθνώς.
Ensuring compatibility between the approach taken in Europe and internationally.
Εξασφάλιση συμμόρφωσης με το κοινοτικό δίκαιο, όπως ερμηνεύεται από το ΔΕΚ, ειδικότερα στην απόφαση "Vander Elst", όσον αφορά τα κράτη μέλη που απαιτούν ακόμα άδειες εργασίας και άλλους όρους από τους αποσπασμένους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στη χώρα και απασχολούνται νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος, με την κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 ΕΚ·
Ensure the conformity with Community law, as interpreted by the ECJ notably in the judgement "Vander Elst", with respect to those Member States which still require work permits and other conditions to posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State, by launching infringement procedures under Article 226 EC;
Εξασφάλιση συμμόρφωσης προς τα πρότυπα ικανότητας
Guarantee of compliance with competence standards
Εξασφάλιση συνέχειας σε ανταλλαγές ορθής πρακτικής.
Providing continuity in good practice exchanges.
Εξασφάλιση συνεκτικής εφαρμογής της νομοθεσίας
Ensure consistent application of the legislation
Εξασφάλιση συνεπών, αποτελεσματικών και αποτρεπτικών κυρώσεων
Ensure consistent, effective and dissuasive sanctions
Εξασφάλιση συνεργιών με συναφείς πολιτικές και πρωτοβουλίες, όπως η URBACT και το φόρουμ του Άμστερνταμ23
Ensuring synergies with relevant policies and initiatives like URBACT and the Amsterdam Forum23.
Εξασφάλιση συνεχούς βελτίωσης των κατευθυντήριων γραμμών και μεθοδολογιών με βάση τα διδάγματα από την εμπειρία,
To ensure continuous improvement of the guidelines and methodologies based on the lessons learned from experience;
Εξασφάλιση συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά.
Ensure fair competition on the European market.
Εξασφάλιση συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού για τις δραστηριότητες ανακύκλωσης συγκριτικά προς τις άλλες εναλλακτικές δυνατότητες στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων
Ensure a level playing field for recycling activities in comparison to other waste management options.
Εξασφάλιση συνοχής στην κατανόηση, τον σεβασμό και την παρακολούθηση του κράτους δικαίου και της καταπολέμησης της διαφθοράς σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και όλες τις χώρες που βρίσκονται σε διαδικασία σύνδεσης με την ΕΕ και προσχώρησης σε αυτήν.
Ensure consistency in understanding, upholding and monitoring the rule of law and anti-corruption across all EU institutions, Member States and all countries in the process of association with and accession to the EU.
Εξασφάλιση συνοχής στις υπηρεσίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εκτελούνται από τους κοινοποιημένους οργανισμούς
Ensure consistency of conformity assessment services carried out by notified bodies
Εξασφάλιση συντονισμένης λήψης αποφάσεων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Ensure coordinated decision making in emergencies
Εξασφάλιση συντονισμένης λήψης αποφάσεων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
Ensure coordinated decision making in emergencies;
Εξασφάλιση συντονισμένης παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ με την καλύτερη χρήση του ΕΤΑ και πιθανόν άλλων ταμείων και μέσων της ΕΕ
Ensuring coordinated EU intervention through an enhanced use of the EFF and possibly other EU funds and instruments
Εξασφάλιση συστηματικής περαιτέρω χρήσης των αρχιτεκτονικών δομοστοιχείων από την Επιτροπή κατά την ανάπτυξη των υπηρεσιών που θα χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη.
To ensure the systematic reuse of architectural building blocks by the Commission when developing services to be used by the Member States.
Εξασφάλιση συστηματικότερης παρακολούθησης των χρηματοδοτικών ροών της πειρατείας και άλλων παράνομων θαλάσσιων δραστηριοτήτων, σε συνεργασία με τον ΟΗΕ, το ΝΑΤΟ και τις ΗΠΑ.
More systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US should be ensured.
Εξασφάλιση τακτικής επικαιροποίησης των πληροφοριών που αφορούν τον κίνδυνο που διατρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση και της επιστημονικής αξιολόγησης των συνιστώμενων μέτρων
Ensure regular updating of information regarding the risk for the European Union and the scientific appraisal of of recommended measures.
Εξασφάλιση τακτικού ελέγχου - (Σύσταση 8).
Regular monitoring to be ensured – (Recommendation 8).
Εξασφάλιση τακτικών επαφών με όλους τους ενδιαφερόμενους, για να αυξήσει την ευαισθητοποίηση και να υποδείξει κατευθύνσεις πολιτικής·
Ensure regular interaction with all stakeholders to raise awareness and guide policy;
Εξασφάλιση τελωνειακού λογισμικού χαμηλότερου κόστους μέσω της δημιουργίας αγοράς ΕΕ για τελωνειακό λογισμικό με επικράτηση μιας και μόνο αγοράς αντί για τις 15 (ή 25) αγορές λογισμικού για κάθε επιμέρους χώρα
Availability of lower cost customs software via the creation of an EU-wide market for a customs software following a unique set of specifications instead of 15 (or 25) markets of country-specific software
Εξασφάλιση της de facto εφαρμογής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, με την εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά τη γεωγραφική κινητικότητα.
To ensure the de facto implementation of free movement of workers by removing obstacles to geographical mobility.
Εξασφάλιση της έγκρισης και υλοποίησης του  κατάλληλου νομικού πλαισίου και εθνικών πολιτικών για τη μείωση της διαφθοράς
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
Εξασφάλιση της έγκρισης και υλοποίησης του κατάλληλου νομικού πλαισίου και εθνικών πολιτικών για τη μείωση της διαφθοράς
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
Εξασφάλιση της έκφρασης της αστάθειας στη λογιστική απεικόνιση
Ensure that non-permanence is reflected in accounting
Εξασφάλιση της αδιάλειπτης παραγωγής ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης ετησίως για κάθε κράτος μέλος
To guarantee continuous annual production of Purchasing Power Parities for every Member State
Εξασφάλιση της αειφορίας της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
Ensuring the sustainability of renewable energy
Εξασφάλιση της αειφορίας των διαθέσιμων υδάτινων πόρων ανά την Ευρώπη και προώθηση αειφόρων χρήσεων του νερού
Ensure sustainable water availability across Europe and promote sustainable water uses
Εξασφάλιση της αειφόρου χρήσης των αλιευτικών πόρων
Ensure the sustainable use of fisheries resources
Εξασφάλιση της ακινητοποίησης του τραίνου και στάθμευσή του με πλήρη ασφάλεια.
Shunting the train safely.
Εξασφάλιση της ακρίβειας των μετρήσεων,
ensuring accuracy of measurements;
Εξασφάλιση της ανάπτυξης ικανοτήτων σε τρίτες χώρες
Providing capacity building to third countries
Εξασφάλιση της ανάπτυξης και του σεβασμού θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, ως κύριου στοιχείου μιας δίκαιης κοινωνίας και του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
To ensure the development and respect of fundamental social rights as a key component of an equitable society and of respect for human dignity.
Εξασφάλιση της ανάπτυξης των τρεχουσών πρακτικών εντατικής γεωργίας για την επίτευξη ενός εύλογου ή ορθολογικού βαθμού εντατικοποίησης.
Ensuring the development of current intensive farming practices towards the achievement of a reasonable or rational degree of intensification.
Εξασφάλιση της αναγκαίας ενθάρρυνσης και καθοδήγησης για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου που διέπει τη μεταφορά αποβλήτων σε σχέση με τα πλοία που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους·
Provide the necessary encouragement and guidance for the implementation of EC waste shipment law with regard to end-of-life ships;
Εξασφάλιση της αναγνώρισης ή της πιστοποίησης των διπλωμάτων που αποκτώνται ή των περιόδων σπουδών/κατάρτισης που πραγματοποιήθηκαν· παροχή βοήθειας στους συμμετέχοντες για την προσαρμογή τους στο κοινωνικό, εκπαιδευτικό ή επαγγελματικό τους περιβάλλον, ιδίως ύστερα από μακροχρόνια κινητικότητα· εκτίμηση της έκβασης της κινητικότητας και παροχή συμβουλών στους συμμετέχοντες, κατά την επιστροφή τους, σχετικά με το βέλτιστο τρόπο χρήσης των ικανοτήτων που αποκτήθηκαν στο εξωτερικό.
Ensure the recognition or certification of diplomas obtained or periods of studies/training carried out; assist participants back into their social, educational or professional environments, in particular after long-term mobility; assess the outcome of the mobility and advise participants, on return, how best to use the competences acquired abroad.
Εξασφάλιση της ανταλλαγής βέλτιστης πρακτικής και διασυνοριακής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Εξασφάλιση της αντιστοιχίας μεταξύ τιμών και πραγματικού κοινωνικού κόστους των δραστηριοτήτων παραγωγής και κατανάλωσης και μέριμνα ώστε οι ρυπαίνοντες να πληρώνουν για τις βλάβες που προξενούν στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Εξασφάλιση της απαιτούμενης και εναρμονισμένης προστασίας της ΕΕ έναντι κινδύνων σφαλμάτων και αφερεγγυότητας συμμετεχόντων με:
To ensure appropriate and harmonised protection of the EU against risks of participants’ errors and insolvency by:
Εξασφάλιση της απαιτούμενης χρηματοδότησης για τη βιοποικιλότητα
Ensuring adequate financing
Εξασφάλιση της αποδοτικής χρήσης των κοινοτικών και εθνικών χρηματοδοτικών πόρων για τη βελτίωση της διαχείρισης της ζήτησης νερού, ιδίως μέσω μέτρων προσαρμογής, αειφόρων πρακτικών, μεγαλύτερης εξοικονόμησης νερού, συστημάτων παρακολούθησης και προσαρμοσμένων μέσων διαχείρισης των κινδύνων.
Ensure efficient use of EU and national funds to improve water demand management, in particular through measures of adaptation, sustainable practices, more water savings, monitoring systems and adapted risk management tools.
Εξασφάλιση της αποτελεσματικής επιβολής του άρθρου 20 της οδηγίας για τις υπηρεσίες
Ensure effective enforcement of Article 20 of the Services Directive
Εξασφάλιση της αποτελεσματικής επιβολής των νέων κανόνων, με κατάλληλα μέτρα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι απαιτήσεις ελέγχου από το κράτος σημαίας και το κράτος λιμένα.
Ensure the effective enforcement of the new rules by means of adequate measures, including flag and port State control requirements.
Εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των διατάξεων για την ασφάλεια στην Επιτροπή.
Ensure effective implementation of the security provisions in the Commission
Εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων μέσω της καλύτερης διακυβέρνησης, με τη δημιουργία ή τις μεταρρυθμίσεις εταιρικών σχέσεων που κινητοποιούν τη στήριξη και τη συμμετοχή διαφόρων ενδιαφερομένων μερών, με το σχεδιασμό σαφών εθνικών πολιτικών και στόχων, που απηχούν τους στόχους που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ, και με την αποδοτική χρήση των δημοσίων κονδυλίων.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance by building reform partnerships that mobilise the support and participation of various stakeholders, by defining clear national policies and targets to reflect those set at a European level, and through an efficient use of public funds.
Εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της αγοράς φορτηγών οχημάτων και των κανόνων κατανομής των οχημάτων αυτών για χρήση στις διεθνείς υπηρεσίες
Ensuring efficient functioning of the freight wagons market and of their allocation rules in international use
Εξασφάλιση της αποτελεσματικής συμμόρφωσης με τις θεμελιώδεις ελευθερίες της συνθήκης ΕΚ, όπως ερμηνεύεται από το ΔΕΚ, από εκείνα τα κράτη μέλη που επιβάλλουν διοικητικές απαιτήσεις και μέτρα ελέγχου που θεωρούνται ασυμβίβαστα με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο (όπως η απαίτηση για αντιπρόσωπο εγκατεστημένο στο κράτος μέλος υποδοχής ή η υποχρέωση τήρησης ορισμένων εγγράφων εργασίας στο έδαφός του, χωρίς εξαιρέσεις ή/και χρονικό περιορισμό, όταν την ενημέρωση μπορεί να παρέχει ο εργοδότης ή οι αρχές στο κράτος μέλος προέλευσης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα) κατά περίπτωση, περιλαμβάνοντας, αν είναι απαραίτητο, την κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 ΕΚ·
Ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC-Treaty, as interpreted by the ECJ, by those Member States which impose administrative requirements and control measures considered incompatible with prevailing Community law (such as the requirement to have a representative established in the host Member State, or an obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay) on a case by case basis, including, if necessary, launching infringement proceedings under Article 226 EC;
Εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας της διαιτητικής διαδικασίας στην ΕΕ
Ensuring effectiveness of arbitration in EU
Εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης – Βελτίωση της αποτελεσματικότητας στις καθημερινές επαγγελματικές δραστηριότητες
Ensuring that the European Works Council is effective - improving efficiency in everyday business operations
Εξασφάλιση της αστικής ευθύνης των ΟΑΠΙ έναντι των χρηστών των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Ensure civil liability of CRAs towards users of credit ratings before national courts.
Εξασφάλιση της ασφάλειας στις αερομεταφορές
Ensuring security in air transport
Εξασφάλιση της ασφάλειας των πλοίων που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους
Ensuring the safety of ships flying the flag of a Member State
Εξασφάλιση της αυστηρής εφαρμογής της οδηγίας6 σχετικά με την στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
Ensure stringent implementation of the Directive6 on Strategic Environment Assessment in all economic sectors.
Εξασφάλιση της βέλτιστης επιλογής των έργων και της παρακολούθησής τους, ώστε η ενωσιακή χρηματοδότηση να εστιάζεται ορθά, να επιφέρει τον μέγιστο θετικό αντίκτυπο και να διατίθεται κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο.
Ensure optimal project selection, follow up and monitoring so that EU funding is well targeted, delivers the highest impact and is spent in the most effective way.
Εξασφάλιση της βέλτιστης χρήσης της Νέας Προσέγγισης στη νομοθεσία, όπως π.χ. στην προγραμματιζόμενη οδηγία για τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό
Ensure an optimal use of the New Approach in legislation such as the planned Directive on Electrical and Electronic Equipment
Εξασφάλιση της βέλτιστης χρησιμοποίησης των οικονομικών πληροφοριών
Ensure optimal use of Financial Intelligence
Εξασφάλιση της βιωσιμότητας θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτών των μεταρρυθμίσεων
Ensuring that sustainable development is an integral part of these reforms
Εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών
Ensuring that public finances are viable
Εξασφάλιση της βιωσιμότητας των υπηρεσιών GMES μέσω κατάλληλων χρηματοδοτικών μηχανισμών
Ensure sustainability of GMES services through appropriate funding mechanisms
Εξασφάλιση της βιωσιμότητας των φυτικών ειδών/ποικιλιών και οικόσιτων ζωικών φυλών που πρέπει να καλλιεργούνται/εκτρέφονται για τη διατήρηση των οικοσυστημάτων άγριων ειδών προτεραιότηας.
To ensure the viability of those crop species/ varieties and domestic animal races which have to be farmed to conserve the ecosystems of priority wild species.
Εξασφάλιση της δημιουργίας του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ, εξάλειψη των εμποδίων, αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και εδραίωση του ενιαίου πλαισίου για τις διασυνοριακές χονδρικές αγορές και τις διασυνοριακές επενδυτικές δραστηριότητες.
Ensure the achievement of the Single Euro Payment Area and remove barriers, increase competition in retail financial services, and consolidate the single framework for cross-border wholesale markets and investment business.
Εξασφάλιση της δημοσιονομικής ουδετερότητας της φορολογικής μεταρρύθμισης με στόχο τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας.
Ensure the budget neutrality of the tax reform aimed at reducing the tax burden on labour.
Εξασφάλιση της διάθεσης στον τοπικό πληθυσμό των κατάλληλων συνθηκών υγείας και εκπαίδευσης, καθώς και των υγειονομικών και λοιπών δημοσίων υπηρεσιών που είναι απαραίτητες για την προσωπική και κοινοτική ανάπτυξη, τόσο των ατόμων που εργάζονται στις τουριστικές δραστηριότητες όσο και του υπόλοιπου τοπικού πληθυσμού.
Ensuring that the local population enjoys proper conditions of health, education, and other public services, needed for individual and community development, both for people working in the tourist industry and for the rest of the local population.
Εξασφάλιση της διάθεσης στοχοθετημένων και διαφοροποιημένων προγραμμάτων θεραπείας και αποκατάστασης καθώς και της πρόσβασης σ’αυτά
Ensure the availability of and access to targeted and diversified treatment and rehabilitation programmes
Εξασφάλιση της διαθεσιμότητας κατάλληλων κατευθύνσεων για τους τρόπους εφαρμογής βιώσιμων δημοσίων συμβάσεων
Secure that appropriate guidelines are available on how to implement sustainable public procurement
Εξασφάλιση της διαθεσιμότητας στους καταναλωτές προϊόντων που είναι υγιή, ασφαλή και καλής ποιότητας, καθώς επίσης και προώθηση υψηλών προτύπων υγείας και καλής μεταχείρισης των ζώων.
Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards
Εξασφάλιση της διαθεσιμότητας στους καταναλωτές προϊόντων που να είναι υγιή, ασφαλή και καλής ποιότητας, καθώς και προώθηση υψηλών προτύπων υγείας και καλής μεταχείρισης των ζώων
Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards
Εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ iARMS/SIS II/UMF
Ensuring interoperability between iARMS/SIS II/UMF
Εξασφάλιση της διαρκούς ενημέρωσης των μαθητών σε θέματα υγείας και ανάληψη ενημερωτικών εκστρατειών για όλες τις ηλικίες,
ongoing health education in schools and the development of information campaigns for all age groups;
Εξασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών ενόψει της δημογραφικής γήρανσης
Ensure the sustainability of public finances in the face of population ageing
Εξασφάλιση της διαφάνειας και εγγύηση του δικαιώματος του κοινού για πρόσβαση στην πληροφόρηση, κρατικά στοιχεία, ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και ανοικτό διαδίκτυο
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet
Εξασφάλιση της διαφάνειας και εγγύηση του δικαιώματος του κοινού για πρόσβαση στην πληροφόρηση, σε κρατικά στοιχεία, σε ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και στο ανοικτό διαδίκτυο.
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet.
Εξασφάλιση της διαφάνειας των οικονομικών συναλλαγών με ηλεκτρονικά μέσα
Ensure the transparency of financial transactions by electronic means
Εξασφάλιση της διαφάνειας των οικονομικών συναλλαγών με ηλεκτρονικά μέσα.
Ensure the transparency of financial transactions by electronic means
Εξασφάλιση της διαφάνειας των χρηματοοικονομικών συναλλαγών με ηλεκτρονικά μέσα
Ensure the transparency of financial transactions by electronic means
Εξασφάλιση της δικαιοσύνης στις δημόσιες υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο
Ensure equity in public services delivered locally
Εξασφάλιση της διορθωτικής και εξελικτικής συντήρησης της υποδομής του AFIS και των εφαρμογών του (αριθμός επεισοδίων ή αιτήσεων τροποποίησης).
AFIS's infrastructure and software applications undergo corrective and evolutionary maintenance (number of incidents and requests for changes).
Εξασφάλιση της δυνατότητας να επωφεληθούν από την ανοικτή αγορά οι ευρωπαίοι πολίτες, με καλύτερα πρότυπα, χαμηλότερες τιμές και μεγαλύτερη επιλογή, που μπορεί να επιτευχθεί με την προσεκτική παρακολούθηση των αγορών και κατάλληλη δράση για τη βελτίωση της λειτουργίας τους ή για τη δημιουργία πιο ανταγωνιστικού περιβάλλοντος σε επίπεδο ΕΕ ή εντός των κρατών μελών.
Ensuring that the benefits of openness reach European citizens, through better standards, lower prices and greater choice, to be achieved by close monitoring of markets and appropriate action to improve their functioning or to create a more competitive environment, at EU level or within the Member States.
Εξασφάλιση της δυνατότητας συνδυασμού της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής και της περίθαλψης.
Ensuring that work, family and care can be reconciled.
Εξασφάλιση της δυνατότητας της Επιτροπής να προσφεύγει σε μηχανισμούς επίλυσης διαφορών ή σε άλλα μέσα έννομης προστασίας, όταν παραβιάζονται τα δικαιώματα που αντλεί η ΕΕ από διεθνείς συμφωνίες·
Ensure the Commission can make recourse to dispute settlement mechanisms or other remedies where the EU's rights under international agreements are infringed;
Εξασφάλιση της δυνατότητας των κρατών μελών να επιτύχουν, έως το 2020, «καλή περιβαλλοντική κατάσταση» στα θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τους, όπως απαιτείται βάσει της νέας οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική8.
Ensure that Member States are able to achieve "good environmental status" in marine waters covered by their sovereignty or jurisdiction by 2020, as required by the new Marine Strategy Framework Directive8.
Εξασφάλιση της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών μεταφορών.
To ensure the implementation of the internal market in transport services.