natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, το συγκεκριμένο άρθρο παραπέμπει στους εθνικούς κανόνες των κρατών μελών.
That is why the Article contains a reference to the national rules of the Member States.
Για το λόγο αυτό, το σχέδιο δράσης Go Digital2 συμπεριελάμβανε ειδική δράση για την αξιολόγηση της υιοθέτησης των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού επιχειρείν.
For this reason, the Go Digital Action Plan2 included a specific action concerning the measurement of the take-up of ICT and e-business.
Για το λόγο αυτό, το σχέδιο δράσης περιέχει αρκετά μέτρα για να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα και να βελτιστοποιηθεί ο προγραμματισμός των αερολιμενικών υποδομών, και ταυτόχρονα να βελτιωθεί η ασφάλεια πτήσεων και τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
The action plan therefore contains several measures to increase the output and optimise the planning of airport infrastructures, while at the same time raising safety and environmental standards.
Για το λόγο αυτό, το σχέδιο δράσης σχετικά με τις στατιστικές απαιτήσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ΕΚΟΦΙΝ στις 29 Σεπτεμβρίου 2000, περιέλαβε και τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές για το κόστος εργασίας στη δέσμη σχεδίων κανονισμών που πρόκειται να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την άνοιξη του 2001.
That is why the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) statistical requirements (endorsed by the ECOFIN Council on 29 September 2000) included short term labour cost statistics in the package of draft Regulations to be presented to the European Parliament and Council in Spring 2001.
Για το λόγο αυτό, το σχέδιο οδηγίας δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν την ισχύουσα νομοθεσία τους και τις υφιστάμενες πρακτικές τους σε σχέση με τα ζητήματα αυτά.
The draft Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Για το λόγο αυτό, το σχετικό τμήμα της πρότασης συνδέεται σαφώς με το τμήμα που αφορά την καθιέρωση του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας για τη διαδικασία επιστροφής του φόρου.
This is why this part of the proposal is clearly connected to that concerning the introduction of a one-stop scheme for the refund procedure.
Για το λόγο αυτό, το σύνολο των δαπανών που αναφέρονται στη συνέχεια θα καλύπτεται από μία συνεισφορά της Κοινότητας.
For this reason all the costs are covered by a contribution from the Community.
Για το λόγο αυτό, το σύνολο των τελωνειακών διοικήσεων βρίσκεται σήμερα σε πλήρη ανασυγκρότηση.
For this reason all customs administrations are currently undergoing radical change.
Για το λόγο αυτό, το τέλος παραγωγής συνιστά διάκριση για τους ευρωπαίους παραγωγούς και μεταποιητές ζάχαρης.
The charge thus discriminates against Community sugar growers and refiners.
Για το λόγο αυτό, το τέλος παραγωγής συνιστά διάκριση.
The levy is in this connection discriminatory.
Για το λόγο αυτό, το τελευταίο μέρος της έκθεσης διαρθρώθηκε με βάση τους τέσσερις στόχους που προσδιόρισαν την ανάπτυξη του δικτύου EURES για την περίοδο που καλύπτεται από την εν λόγω έκθεση: προώθηση της πολιτικής και λειτουργικής ολοκλήρωσης· εκσυγχρονισμός της παροχής υπηρεσιών EURES· βελτίωση και ανάπτυξη του πακέτου υπηρεσιών· και αποτελεσματικότερη διαχείριση του δικτύου.
The latter part of the report is thus structured according to the four objectives that guided the development of EURES for the period covered in this report: furthering political and operational integration; modernising the delivery of EURES services; improving and developing the service package; and managing the network more effectively.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα  προτείνει στην Επιτροπή να συνεχίσει και να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές της για τον καλύτερο συντονισμό και συνεργασία όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών κειμένων.
The Committee therefore suggests that the Commission should step up its efforts to secure greater coordination and cooperation in the implementation of Community legislation, just as it has pursued efforts to ensure the official inspection of foodstuffs.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα απευθύνει έκκληση να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της απαραίτητης διαφάνειας των εν λόγω συμβολαίων.
It is for this reason that the Section also urges that special attention should given to the need for such contracts to be clear.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα δεν επικροτεί το άρθρο αυτό.
The Section therefore does not approve this Article.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα δεν συμφωνεί με την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι είναι δυνατό να μειωθεί ο αριθμός των οινοπαραγωγικών ζωνών από 7 σε 3 και να εναρμονισθούν ο κατώτερος φυσικός αλκοολικός τίτλος και οι οινολογικές μέθοδοι.
The Section therefore did not agree with the European Commission that the number of wine-growing zones could be reduced from seven to three or that there could be a levelling-out of natural minimum alcoholic strengths and oenological practices.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα δεν συμφωνεί με την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι είναι δυνατό να μειωθεί ο αριθμός των οινοπαραγωγικών ζωνών από 7 σε 3 και να εναρμονισθούν ο κατώτερος φυσικός αλκοολικός τίτλος και οι οινολογικές μέθοδοι.
The Section therefore does not agree with the European Commission that the number of wine-growing zones can be reduced from seven to three or that there can be a levelling-out of natural minimum alcoholic strengths and oenological practices.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα ελπίζει ακόμη περισσότερο ότι τα όργανα της ΕΕ θα χρησιμοποιήσουν την πλούσια εμπειρία των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, όπως αυτοί εκπροσωπούνται ιδίως στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, για την καθιέρωση ενός εποικοδομητικού διαλόγου με σκοπό την εξασφάλιση μιας πραγματικής επιτυχίας στον τομέα της "αγροτικής ανάπτυξης".
It is therefore all the more to be hoped that the EU institutions will tap the considerable experience of the economic and social partners, particularly as represented on the Economic and Social Committee, in order to engage in a constructive dialogue designed to secure real success in the area of rural development.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα ελπίζει ότι θα ληφθούν δεόντως υπόψη οι απόψεις του σχετικά με την επιχειρούμενη τροποποίηση της ΚΟΑ της μπανάνας.
The section therefore hopes that due account will be taken of its arguments with regard to the present amendment of the CMO in bananas.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει πως πρέπει να συνεχισθεί η διοχέτευση πόρων στους εν λόγω πληθυσμούς και περιοχές.
The section therefore particularly welcomes the Commission's recognition that resources should continue to be directed to these people and their regions.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα επιθυμεί στη γνωμοδότησή του να ασχοληθεί, κατά πρώτον, με την προπαρασκευαστική διαδικασία που είναι απαραίτητη για την επιτυχία του συνολικού σχεδίου.
Therefore the Section intends to examine first in its Opinion the master plan which it regards as vital to the success of the project as a whole.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα επικροτεί σε γενικές γραμμές την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Therefore the Section welcomes the Commission's initiative in general terms.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα επικροτεί τη δήλωση της Επιτροπής ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η στήριξη επικεντρώνεται σε επιχειρήσεις οι οποίες συμβάλλουν σε μια βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα εντός της ΕΕ και ότι οι οικονομικοί δεσμοί θα πρέπει να αποτελούν το σημαντικότερο παράγοντα στάθμισης.
Hence the Section endorses the Commission's statement that Member States should ensure that support is focussed on entities which contribute to sustainable economic activity in the EC and that the economic link should be the paramount consideration.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών για τα βιολογικά προϊόντα και να ενθαρρυνθούν γενικά, περιβαλλοντικές πρακτικές στη γεωργία.
In view of the above, the section believes there is a need to boost consumer confidence in organic products as well as to encourage environmental practices in agriculture in general.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα θεωρεί ότι η εφαρμογή του κανονισμού σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΈ είναι αναγκαία και σκόπιμη.
The section takes the view that it is both essential and appropriate that the regulation be implemented throughout the EU.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα καλεί την Επιτροπή να προσαρμόσει τις προτάσεις της στον προσανατολισμό αυτό και να τροποποιήσει τις προθεσμίες που αναφέρονται αναλόγως.
The section therefore calls on the Commission to adjust its proposals accordingly and to amend the deadlines set.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα κρίνει ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει μια σφαιρική σύλληψη για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, η οποία να λαμβάνει υπόψη τόσο τις μακροοικονομικές πτυχές όσο και τις πτυχές της πολιτικής μεταφορών που αφορούν τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν.
Hence the Section considers that a master plan should be drawn up for the TEN which takes account of the impact on the economy as a whole and on transport policy, as well as of social policy objectives.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα κρίνει ότι η αρχή της επικουρηκότητας θα πρέπει να θεωρείται ως πρωταρχικής σημασίας στο δασοκομικό τομέα, ώστε να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα των εθνικών δασοκομικών πολιτικών.
Accordingly, the Section believes that priority should be given to the subsidiarity principle in forestry issues so as to ensure the continued effectiveness of national forestry policies.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα κρίνει ότι πρέπει να παρασχεθεί στις εθνικές αρχές ελέγχου η αρμοδιότητα εξέτασης πριν από την πραγματοποίηση των πλέον σημαντικών ή λεπτών επεξεργασιών δεδομένων.
Accordingly, the Section considers that national supervisory authorities should be granted explicit powers of examination prior to the processing of particularly important or sensitive data.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να καταβληθούν προσπάθειες για τη δυνατότητα σύνδεσης των μεμονωμένων δικτύων προκειμένου να επιτευχθεί ολοκλήρωση σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Consequently the Section thinks that work needs to be done in particular on the interconnectability of the individual networks so that they can be integrated on a European-wide scale.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
To this end, the Section would like to raise the following points:
Για το λόγο αυτό, το τμήμα συμφωνεί με τους προσανατολισμούς της Επιτροπής, οι οποίοι υπογραμμίζουν ότι πρέπει να αυξηθεί η χωρητικότητα των αερολιμένων.
The Section therefore endorses the assumption in the Commission guidelines that there is a need for measures to improve airport capacity.
Για το λόγο αυτό, το τμήμα υποδέχτηκε με μεγάλη ικανοποίηση την πολιτική απόφαση για τη διοργάνωση στρογγυλής τραπέζης που αποτελεί πρόοδο στις απόπειρες που καταβάλλονται  για την διεξαγωγή διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και που  θα θέσει τις βάσεις "για καλύτερες επαφές και για μεγαλύτερη κατανόηση μεταξύ των λαών, θεμελιώδη στοιχεία μιας δυναμικής και αειφόρου εταιρικής σχέσης".
For this reason the Committee warmly welcomed the political decision to set up a Round Table as a breakthrough in attempts to open up the ongoing dialogue to civil society, which would lay the foundations "for better people-to-people contacts and understanding, which are essential elements of a dynamic and durable partnership".
Για το λόγο αυτό, το φινλανδικό νομισματοκοπείο εξέδωσε περιορισμένες μόνο ποσότητες των δύο αυτών κερμάτων, πολύ μικρότερες του μέσου όγκου που εκδόθηκε στις υπόλοιπες χώρες.
Therefore the Finnish Mint produced limited quantities of the two smallest denominations, which are far below the average issue volume in other countries.
Για το λόγο αυτό, το χρονοδιάγραμμα της στρατηγικής εκτείνεται σε 25 έτη.
For this reason the time scale for the strategy is 25 years.
Για το λόγο αυτό, τονίσθηκε ότι οι ευρωμεσογειακές χώρες έχουν συμφέρον να ενισχύσουν σε σημαντικό βαθμό την περιφερειακή συνιστώσα του προγράμματος MEDA που σήμερα αντιπροσωπεύει μόλις το 10% του συνόλου της συνεργασίας ενώ το υπόλοιπο 90% συνεχίζει να εντάσσεται σε μια διμερή λογική·
With this aim in view, the resolution stresses how important it is for the Euro-Mediterranean countries that the regional component of the MED programme be boosted substantially; the programme currently accounts for only 10% of overall cooperation, the remaining 90% still falling under bilateral arrangements.
Για το λόγο αυτό, τροποποιεί τους κανόνες επισήμανσης των συστατικών που προβλέπονται στην οδηγία 2000/13/EK και περιλαμβάνει κυρίως τα ακόλουθα σημεία :
To this end, it amends the rules for labelling ingredients set out in Directive 2000/13/EC and mainly comprises the following points:
Για το λόγο αυτό, τόνισε την αναγκαιότητα να εφαρμοσθούν στην πράξη οικονομικά προγράμματα με κοινωνική ισορροπία.
Hence he stressed the need to implement socially-balanced economic programmes.
Για το λόγο αυτό, τόσο η Βραζιλία ώστε η ΕΕ φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη για την ευόδωση των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων του γύρου της Ντόχα.
As a result, both Brazil and the EU have a special responsibility to bring the ongoing Doha Round negotiations to conclusion.
Για το λόγο αυτό, τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη ανέλαβαν κατά τους τελευταίους μήνες πολλές πρωτοβουλίες προκειμένου να βοηθήσουν τη βιομηχανία αυτή τη δύσκολη περίοδο.
For this reason, the Commission and the Member States have taken a number of initiatives in the past months to help it out in this difficult situation.
Για το λόγο αυτό, τόσο η σύνθεση όσο και η λειτουργία της Επιτροπής αυτής πρέπει να αντικατοπτρίζουν αφενός το υψηλό επιστημονικό επίπεδο αφετέρου την απόλυτη ανεξαρτησία των μελών της.
A high level of scientific expertise and the complete independence of its members must therefore be reflected in this Committee's composition and activities.
Για το λόγο αυτό, υπάρχει ένα ανώτατο όριο στους στόχους που μπορεί να καθορισθούν.
There is therefore an upper limit to the targets which can be set.
Για το λόγο αυτό, υπάρχει ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσεων και πρωτοβουλιών.
For this reason, there is a need for further actions and initiatives to be pursued in parallel.
Για το λόγο αυτό, υπάρχει επείγουσα ανάγκη προώθησης ενός σαφούς ορισμού των πληροφοριών που είναι απαραίτητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να αποφευχθεί η δημιουργία συστημάτων πληροφοριών που θα παράγουν μη συγκρίσιμα δεδομένα.
For this reason it is urgent to promote a clear definition of the information necessary at European level in order to avoid the establishment of information systems producing non-comparable data.
Για το λόγο αυτό, υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά την ελάχιστη ηλικία στην οποία μπορεί να τοποθετηθεί ο βώλος.
Therefore there is some limitation to the minimum age at which a bolus can be introduced.
Για το λόγο αυτό, υπάρχουν πολλοί που προτιμούν τη θέσπιση συγκεκριμένης νομοθετικής ρύθμισης.
Many consequently preferred clear legal rules.
Για το λόγο αυτό, υπέδειξε την ενσωμάτωση στη συνεργασία με την ΕΚ προγραμμάτων που θα προορίζονται για τον τομέα αυτό.
He therefore proposed including programmes for this sector in EC cooperation.
Για το λόγο αυτό, υπήρχε πρόθεση να κλείσει το JET, το δεύτερο εξάμηνο του 1996, μετά από την ολοκλήρωση των πειραμάτων με δευτέριο και τρίτιο.
It had been intended therefore to close JET in the latter half of 1996, following completion of the deuterium-tritium campaign.
Για το λόγο αυτό, υποβάλλει τροπολογίες.
He had thus tabled amendments.
Για το λόγο αυτό, υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο του τομέα της ζάχαρης στην οικονομία πολλών περιφερειών.
In this connection, it emphasises the key role that the sugar industry plays in many regions.
Για το λόγο αυτό, υποστηρίζει επίσης την αύξηση της ευελιξίας του συστήματος κοινοποίησης ενισχύσεων για τις επιχειρήσεις επιβατικών μεταφορών, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που συνδέονται με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, και κάτω από συγκεκριμένο οικονομικό κατώτατο όριο.
It thus supports a more flexible system for notifying State aid for passenger transport companies, under certain conditions related to public service obligations and below certain financial thresholds.
Για το λόγο αυτό, υποστηρίζει πλήρως την έκκληση της όγδοης κατευθυντήριας γραμμής για μια πολιτική για την καταπολέμηση των διακρίσεων που παρακωλύουν την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας.
It is therefore fully in favour of the call in the eighth guideline for a policy to combat discrimination in access to the labour market.
Για το λόγο αυτό, υποστηρίζει τα μέτρα  που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι δικαιούχοι.
It therefore backs all measures which seek to remove the difficulties faced by plaintiffs.
Για το λόγο αυτό, υποστηρίζει την ιδέα μιας Ευρωπαϊκής Χάρτας, ως πολιτικού μέσου, που να μπορούν να υπογράψουν μόνο οι ευρωπαϊκές χώρες.
It therefore supports the idea of the European Charter as a political instrument open to European countries only.
Για το λόγο αυτό, φαίνεται ενδεδειγμένη η πρόταση κανονισμού ο οποίος επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των κανόνων που προβλέπονται για τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις εγκαθίδρυσης ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα "προσωρινά εξωτερικά χερσαία σύνορα".
For this reason, it seemed appropriate to present a Regulation which extends the applicability of the envisaged rules on criteria and conditions for establishing a local border traffic regime to the "temporary external land borders".
Για το λόγο αυτό, φαίνεται ότι προτιμάται η θέσπιση συγκεκριμένης νομοθετικής ρύθμισης.
Some consequently preferred clear legal rules.
Για το λόγο αυτό, χαράζεται η πορεία προς ένα ενιαίο διευρωπαϊκά διαρθρωμένο σχέδιο υποδομής, το οποίο θα διευρύνεται όλο και περισσότερο.
It would foreshadow and flesh out the means to be adopted in order to achieve common, pan-European infrastructural planning.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται αναδιατύπωση ώστε να αποφευχθεί η έλλειψη ισορροπίας στον εντοπισμό των διαφόρων τομέων στους οποίους θα πρέπει να εφαρμοστούν κοινές απαιτήσεις.
They need therefore redrafting to ensure that there is no unbalance in the identification of various areas where common requirements should be developed.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται εκτός άλλων η περαιτέρω φιλελευθεροποίηση και βελτίωση της αποτελεσματικότητας των σιδηροδρόμων.
Further liberalisation and efficiency improvements will be needed in the rail sector.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται η μεταφορά αρμοδιοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο.
Therefore, transfer of competences to the Community level is necessary.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται ιδιαίτερη επαγρύπνιση στον τομέα αυτό.
Particular vigilance is therefore necessary here.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται μερικές φορές να γίνει προσφυγή σε στοιχεία που έχουν συλλεγεί σχετικά με τα προβλήματα των ΜΜΕ και να στηριχθεί κανείς στην κοινή λογική και στις συμβουλές των οργανώσεων επιχειρήσεων και των συμβουλευτικών φορέων για να αποφασίσει εάν τα στοιχεία αυτά μπορούν επίσης να εφαρμοστούν στις μικρές επιχειρήσεις.
For that reason, it is sometimes necessary to have recourse to data collected on SME problems and to rely on common sense and advice from business organisations and consultative bodies to decide whether it is also applicable to small businesses.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται μια κοινή δέσμη κανόνων σχετικά με τη μονάδα τιμολόγησης της ευρωχρέωσης, ώστε να ενισχυθεί περαιτέρω η ενιαία αγορά και να παρασχεθεί κοινό επίπεδο προστασίας στους καταναλωτές.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills is therefore needed to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται να βρεθεί ένας κατάλληλος συνδυασμός ευελιξίας και σταθερότητας.
An appropriate combination of flexibility and stability is therefore needed.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται να βρεθεί ένας κατάλληλος συνδυασμός ευελιξίας, συμμετοχής των εργαζομένων, συνεχούς βελτίωσης και σταθερότητας.
An appropriate combination of flexibility, employee involvement, continuous improvement and stability is therefore needed.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται να διασφαλιστεί η ποιότητα των υδάτων στην ΕΕ.
It is therefore important to ensure that EU waters are in good condition.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται να εξευρεθούν πρακτικές μέθοδοι προκειμένου να διασφαλισθεί η ενημέρωση των διακινούμενων εργαζομένων για τα αναφαίρετα δικαιώματά τους.
Practicable methods must therefore be developed to ensure that migrant workers are informed of their inalienable rights.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται να θεσπιστεί ειδική νομοθεσία για τη γεωργία, προσανατολισμένη στις τοπικές και τις περιφερειακές αγορές.
Specific legislation is therefore needed for farming geared towards local and regional markets.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται να ληφθούν μέτρα - για να αντιμετωπιστεί η κρίση που πλήττει τον τομέα - που θα επιτρέψουν να διατηρηθούν οι δεξιότητες που είναι απαραίτητες για να διασφαλισθεί η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης.
For this reason, measures needed to be taken to - overcome the crisis, that affects the sector - must allow to keep competences that will be necessary to guarantee the development of the European industrial and technological base.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται να υπάρχουν στα νησιά τοπικές στατιστικές υπηρεσίες και δείκτες τιμών.
Local statistical services and price indexes are therefore imperative.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται να υπάρχουν στα νησιά τοπικές στατιστικές υπηρεσίες και δείκτες τιμών.
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
Για το λόγο αυτό, χρειάζονται κανόνες για τη διαφανή πρόσβαση σε τερματικούς σταθμούς LNG.
For that reason, transparent rules on access to LNG terminals are needed.
Για το λόγο αυτό, χρειάζονται νέες διαρθρωτικές πολιτικές και κίνητρα που να προσδίδουν αξία στην εργασία της γυναίκας, να της επιτρέπουν να εξέλθει από την άτυπη οικονομία και να ενθαρρύνουν το συνεταιριστικό κίνημα ως μέσο ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας, η οποία είναι απαραίτητη και στον γεωργικό τομέα.
New structural policies and incentives are needed that will give value to women's work, enable them to move out of the informal economy, and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Για το λόγο αυτό, ως πρωταρχικός στόχος του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1995 ορίζεται η ρύθμιση του ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In its 1995 work programme the Commission said that the priority objective was therefore to create a regulatory framework for competition in the telecommunications sector.
Για το λόγο αυτό, ως πρώτο βήμα, οι παρούσες προτάσεις δεν τροποποιούν την οδηγία 2004/67/EΚ, παρά ασχολούνται με δύο μόνο ζητήματα:
For that reason, as a first step, the present proposals do not modify Directive 2004/67/EC and only address two issues:
Για το λόγο αυτό, ως συνέπεια της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου, η διευρυμένη επιστημονική επιτροπή θα αποτελείται από τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής του ΕΚΠΝΤ και εκπροσώπους της Επιτροπής, του ΕΟΑΦ και της Europol.
Instead, as a consequence of this Council Decision, the extended Scientific Committee will be composed of the members of the EMCDDA Scientific Committee and representatives from the Commission, the EMEA, and Europol.
Για το λόγο αυτό, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες τονίζουν ότι οι πληροφορίες που απευθύνονται συγκεκριμένα στους νέους πρέπει να είναι ποιοτικές.
Almost all Member States and candidate countries therefore stress that information specifically addressed to young people must be of quality.
Για το λόγο αυτό, όλα τα εμπορεύματα που μεταφέρονται διά θαλάσσης θεωρείται ότι διέπονται από μη - κοινοτικό καθεστώς κατά τη στιγμή της εισόδου τους στην τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητας.
For this reason, all goods that are carried by sea are deemed to have non-Community status at the time of introduction into the Customs territory of the Community.
Για το λόγο αυτό, όλα τα συναφή στατιστικά δεδομένα πρέπει να χρησιμοποιούνται με συνέπεια προκειμένου να σχηματίζεται η πλήρης εικόνα.
For this reason, all relevant statistical data should be used in a consistent manner in order to present the full picture.