natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι διατάξεις της ΣλΕΕ ορίζουν ως στόχο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης «τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνισή τους με παράλληλη διατήρηση της προόδου» 16 , για όλους.
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"16 and that this applies to everyone.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι δύο αρχές είναι τελείως διαφορετικής φύσεως σε σχέση με τις τεχνικές λύσεις, τα συναφή προβλήματα, τους απαιτούμενους και διαθέσιμους πόρους, τις περιβαλλοντικές πτυχές.
The Committee notes that the two methods differ significantly in terms of techniques used, the related problems, the resources required and available, and environmental aspects.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι ευρωπαϊκές τράπεζες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Πληρωμών συμφώνησαν ότι η εκτέλεση μιας μεταφοράς πίστωσης πραγματοποιείται εντός τριών εργάσιμων ημερών (μετά την ημερομηνία αποδοχής) μέσω αυτορυθμίσεως στα πλαίσια της σύμβασης CREDEURO.
The Committee recalls that European banks within the European Payments Council agreed to the default credit transfer execution time of 3 banking working days (after the acceptance date) via self-regulation under the CREDEURO Convention.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι μετανάστες εργαζόμενοι καταβάλλουν τους φόρους στις εθνικές αρχές της χώρας υποδοχής, καθώς και τις κοινωνικές εισφορές που συνδέονται με την εργασία, σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών.
The Committee wishes to point out that immigrant workers pay taxes to the national authorities of their host country, in addition to employment-related social security contributions, in line with Member State legislation.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι περιοριστικές διατάξεις ή οι διατάξεις για την άρση των περιορισμών θα πρέπει να συμμορφωθούν επίσης με την οδηγία 91/383 του Συμβουλίου12, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις ιονίζουσες ακτινοβολίες.
The Committee would point out that provisions which either impose or lift restrictions must also comply with Council Directive 91/38312, especially as regards radiation.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι πολυλειτουργικές πτυχές της γεωργικής παραγωγής συμβάλουν από πολλές απόψεις στη διατήρηση μίας ζωντανής υπαίθρου.
The Committee would again make the point that one aim of multifunctional agricultural production is to maintain a living countryside.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι πρόσφυγες απολαύουν του ειδικού καθεστώτος το οποίο χορηγήθηκε από τη σύμβαση του ΟΗΕ του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων.
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι πόροι αυτοί έχουν καθοριστική σημασία για τη σταθερότητα και την καινοτόμο ανάπτυξη των αγροτικών περιφερειών της Ευρώπης.
The EESC points out that these resources are of crucial importance for the stabilisation and innovative development of Europe’s rural regions.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι στόχοι μιας δημόσιας πολιτικής καθορίζονται σε συνάρτηση με τα μελλοντικά διακυβευόμενα και όχι αποκλειστικά σε σχέση με τα αποτελέσματα του προγραμματισμού διαφόρων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
The Committee points out that the objectives of a public policy are set on the basis of future needs and not just according to the results of the various rural development programmes.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι στόχοι μιας δημόσιας πολιτικής καθορίζονται σε συνάρτηση με τις μελλοντικές προκλήσεις και όχι αποκλειστικά σε σχέση με τα αποτελέσματα του προγραμματισμού διαφόρων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
The Committee points out that the objectives of a public policy are set on the basis of future needs and not just according to the results of the various rural development programmes.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι όροι της ΣλΕΕ ορίζουν ως στόχο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης "τη βελτίωση των διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνισή τους με παράλληλη διατήρηση της προόδου"*, για όλους.
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"* and that this applies to everyone.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι περίπου 80% των ευρωπαίων ζουν σε αστικές περιοχές, πράγμα που σημαίνει ότι ο αριθμός των ενδιαφερομένων είναι πολύ μεγάλος.
The EESC would point out that about 80% of Europeans live in urban areas, and are therefore very much affected.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι πολλές φορές τα προβλήματα αναδεικνύονται από τοπικούς φορείς, οι οποίοι απευθύνονται απευθείας στις κυβερνήσεις και/ή στην ΓΔ Περιβάλλον.
The EESC would like to point out that alerts are often raised by local stakeholders and sent directly to governments and/or to DG Environment.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι πρέπει να παρασχεθεί βοήθεια στα νέα κράτη μέλη προκειμένου να λάβουν ενεργό μέρος στην εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας και να ανταποκριθούν στη δέσμευση για την τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου στον κοινωνικό τομέα.
The EESC would stress the need to help the new Member States to participate actively in implementing the Lisbon strategy and to honour their commitment to respect the Community social acquis.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι πρότεινε τρεις φορές το 200323 την δημιουργία αυτού του Ταμείου με τα ακόλουθα κύρια χαρακτηριστικά:
The Committee points out that it proposed the creation of such a fund three times in 200323, the features of which would be:
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε άλλη γνωμοδότηση8 έχει ήδη διατυπώσει τη γνώμη της: ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την υπογραφή συμφωνιών επανεισδοχής.
The Committee would point out that a previous opinion8 expressed the view that respect for human rights is an essential precondition for the signature of readmission agreements.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε καμία περίπτωση οι πρακτικές στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης δεν μπορούν να έχουν ως στόχο να αντικαταστήσουν τις εθνικές νομοθεσίες ή να υποβαθμίσουν διατάξεις των συμφωνιών συλλογικών διαπραγματεύσεων που προέκυψαν από τη διαδικασία του κοινωνικού διαλόγου.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε κανένα κράτος μέλος η διαχείριση της πολιτικής ασύλου δεν εφαρμόζεται αποκλειστικά και μόνο από δημόσιους φορείς και ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι πρόσφυγες και τα άτομα που απολαύουν προστασίας δεν θα είχαν καμία ελπίδα εάν δεν υπήρχε η δράση και η συνδρομή των ΜΚΟ.
The EESC points out that in none of the Member States is asylum policy operated by public bodies alone, and that in some of them refugees and other protected persons would be in a hopeless situation except for the action and assistance of NGOs.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της είχε ζητήσει να χρησιμοποιείται πιο συστηματικά το μέσο του κανονισμού όταν αυτό ενδείκνυται, διότι έτσι θα επιτευχθεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και θα επιλυθεί εν μέρει το πρόβλημα αυτό.
The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της4 στα θέματα της μετανάστευσης τόνισε πάντα ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σε δύο συμπληρωματικά μέτωπα: πρώτον, το μέτωπο του οργανικού και συνεκτικού προσδιορισμού των νομοθετικών διατάξεων, των διαδικασιών, των προγραμμάτων και των παραδειγματικών πρακτικών προκειμένου να διευκολυνθεί η νόμιμη είσοδος και η ενσωμάτωση των μεταναστών στο ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο· δεύτερον, την στενή συνεργασία με τις χώρες προέλευσης των μεταναστών.
The EESC would point out that in many opinions4 on migration it has reiterated the need to operate on two complementary fronts: first, to provide for organic and coherent legislation, procedures, programmes and best practice in order to encourage the legal entry and integration of migrants in the European economic and social context; and second, to engage in close cooperation with migrants' countries of origin.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη Σύνοδο Κορυφής του Γκέτεμποργκ ανακοινώθηκε, ότι „ θα έχει συγκροτηθεί η πολιτική για τα χημικά προϊόντα μέχρι το 2004“51.
The Committee notes the Gothenburg summit's announcement that the new chemicals policy would be "in place by 2004"51.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της για τη δέσμη Erika I εξέφρασε την άποψη ότι τα μέτρα που ελήφθησαν σε διεθνές επίπεδο για τη βελτίωση της ασφάλειας και τη μείωση της ρύπανσης από ατυχήματα επέφεραν σημαντική συρρίκνωση της συχνότητας αυτού του είδους της ρύπανσης.
The EESC recalls that with its opinion on the Erika I package it expressed the view that the measures taken at international level to improve safety and reduce accidental pollution have brought about considerable drop in the incidence of such pollution.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της για την "Πράσινη Βίβλο σχετικά με κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων"7 επεσήμαινε ότι "εάν η πολιτική της ακούσιας επιστροφής δεν συνοδεύεται από μέτρα νομιμοποίησης, το αποτέλεσμα θα είναι να συνεχίσει να διατηρείται η παρούσα διάσταση του παράτυπα διαμένοντος πληθυσμού, με όλα όσα τούτο συνεπάγεται για την ενθάρρυνση της παραοικονομίας, την εκμετάλλευση του εργατικού δυναμικού και τον κοινωνικό αποκλεισμό".
In its opinion on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents7, the EESC stated the following: "If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion."
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της για την "Πράσινη Βίβλο σχετικά με κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων"7 επεσήμαινε ότι "εάν η πολιτική της ακούσιας επιστροφής δεν συνοδεύεται από μέτρα νομιμοποίησης, το αποτέλεσμα θα είναι να συνεχίσει να διατηρείται η παρούσα διάσταση του παράτυπα διαμένοντος πληθυσμού, με όλα όσα τούτο συνεπάγεται για την ενθάρρυνση της παραοικονομίας, την εκμετάλλευση του εργατικού δυναμικού και τον κοινωνικό αποκλεισμό".
In its opinion on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents8, the EESC stated the following: "If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion."
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της για το Frontex, επέμεινε στο γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα όσον αφορά τον έλεγχο στα σύνορα δεν θα πρέπει να αντιβαίνει στο δικαίωμα του ασύλου.
The Committee recalls that in its opinion on Frontex, it had stressed that efficiency in border control should not come into conflict with asylum rights.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη σύνοδο κορυφής του Γκέτεμποργκ των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων όχι μόνο δόθηκε η υπόσχεση της ανάσχεση της απώλειας βιoποικιλότητας μέχρι το 2010, αλλά και αναλήφθηκε δέσμευση για την αποκατάσταση βιοτόπων και οικοσυστημάτων.
The EESC points out that at the Gothenburg summit, the heads of state and government promised to take steps not only to halt biodiversity loss by 2010, but also to restore habitats and natural systems.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στην ανακοίνωσή της COM(2009) 490 σχετικά με το «σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα» η Επιτροπή είχε ανακοινώσει την επιθυμία της να ολοκληρώσει την κανονιστική προσέγγιση μέσω κοινών δεικτών ποιότητας προκειμένου να προστατευθούν τα δικαιώματα των επιβατών και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα·
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στην ανακοίνωσή της COM(2009) 490 σχετικά με το «σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα» η Επιτροπή είχε ανακοινώσει την επιθυμία της να ολοκληρώσει την κανονιστική προσέγγιση μέσω κοινών δεικτών ποιότητας προκειμένου να προστατευθούν τα δικαιώματα των επιβατών και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα·
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στην ανακοίνωσή της COM(2009) 490 σχετικά με το «σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα» η Επιτροπή είχε ανακοινώσει την επιθυμία της να ολοκληρώσει την κανονιστική προσέγγιση μέσω κοινών δεικτών ποιότητας προκειμένου προστατευθούν τα δικαιώματα των επιβατών και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα·
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στις 30 Νοεμβρίου 2009 υιοθέτησε μια διακήρυξη, με την οποία ζητεί από την Επιτροπή την υλοποίηση ενός προγράμματος κοινωνικής δράσης1 προκειμένου τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα να έχουν ίση μεταχείριση με τους κανόνες ανταγωνισμού και τις οικονομικές ελευθερίες.
The EESC recalls that on 30 November 2009 it adopted a declaration asking the Commission to implement a new social action programme1 to guarantee that fundamental social rights are accorded the same importance as competition rules and economic freedoms.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επιβεβαιωθεί ότι η θέσπιση κοινών κανόνων για την οικογενειακή επανένωση αποτελεί σημαντικό στοιχείο για μια πραγματικά κοινή πολιτική όσον αφορά την μετανάστευση.
The Committee firmly points out that the European Council has confirmed that the setting of common rules on family reunification is an important aspect of a true common immigration policy.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν, και ακόμα νωρίτερα στο Συμβούλιο του Τάμπερε,  είχε επιβεβαιωθεί ότι η θέσπιση κοινών κανόνων για την οικογενειακή επανένωση αποτελεί σημαντικό στοιχείο για μια πραγματικά κοινή πολιτική όσον αφορά την μετανάστευση.
The Committee firmly points out that the Laeken European Council, and previously the Tampere European Council, confirmed that the setting of common rules on family reunification is an important aspect of a true common immigration policy.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στο παρελθόν είχε συστήσει16 να ενισχυθεί το πεδίο επίδρασης της βασικής/εφαρμοσμένης έρευνας στα πλαίσια ενός πλουραλιστικού,  πολυπολικού επιστημονικού συστήματος.
The EESC draws attention to the recommendation which it made in a earlier opinion16 that the interplay between fundamental and applied research in a diverse multi-polar scientific system be strengthened.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στο παρελθόν είχε συστήσει16 να ενισχυθεί το πεδίο επίδρασης της βασικής/εφαρμοσμένης έρευνας στα πλαίσια ενός πλουραλιστικού,  πολυπολικού επιστημονικού συστήματος.
The EESC draws attention to the recommendation which it made in an earlier opinion16 that the interplay between fundamental and applied research in a diverse multi-polar scientific system be strengthened.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στον αποκαλούμενο "δεύτερο πυλώνα" της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη, στη νέα περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 των διαρθρωτικών ταμείων και στα εθνικά και περιφερειακά σχέδια αγροτικής ανάπτυξης, πρέπει να αναπτύξουν μηχανισμούς για την ενίσχυση των γεωργών που μειώνουν τους κινδύνους που συνεπάγεται η χρήση χημικών φυτοπροστατευτικών προϊόντων14.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products14.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στον αποκαλούμενο «δεύτερο πυλώνα» της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη, στη νέα περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 των διαρθρωτικών ταμείων και στα εθνικά και περιφερειακά σχέδια αγροτικής ανάπτυξης, πρέπει να αναπτύξουν μηχανισμούς για την ενίσχυση των γεωργών που μειώνουν τους κινδύνους που συνεπάγεται η χρήση χημικών φυτοπροστατευτικών προϊόντων16.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products16.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι συνηγορεί ένθερμα υπέρ της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, γεγονός που προκύπτει από την γνωμοδότηση για την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου9.
The EESC recalls that it is very much in favour of the principle of emissions trading, as stated in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61EC."8.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι συνιστά κεντρικό στοιχείο η επίτευξη της κοινής αγοράς και υπογραμμίζει τη σημασία του γεγονότος ότι η εναρμόνιση δημιουργεί ίσους όρους ανταγωνισμού στην ΕΕ.
The EESC recalls that it is a central element to achieve the common market and stresses the importance that harmonisation creates a level playing field in the EU.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι συνιστούσε την καθιέρωση «ενός ελάχιστου εισοδήματος για την ένταξη στην κοινωνία, το οποίο να αποτελεί ταυτόχρονα όριο ασφαλείας για τους άπορους καθώς και αναγκαίο μοχλό για την κοινωνική τους επανένταξη».
The EESC points out that it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα έγγραφα πρέπει να μεταφράζονται ώστε να είναι διαθέσιμα και ότι αν δεν υπάρχει πλήρης μετάφραση της έκθεσης των εμπειρογνωμόνων, θα πρέπει να συντάσσεται μια σύνοψη της έκθεσής τους , η μετάφραση της οποίας θα επιτρέπει σε όλους τους ενδιαφερόμενους να έχουν άμεση πρόσβαση στα ουσιαστικότερα συμπεράσματα και στα κυριότερα επιχειρήματα στα οποία στηρίζονται.
The Committee wishes to point out that, for the sake of accessibility, documents must be translated and that, if a complete translation of the experts’ report is not available, the experts should be asked to produce a summary of the report which, once translated, would give all those concerned instant access to the gist of their conclusions, accompanied by the relevant arguments.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να αναλάβουν καίριο ρόλο στο σύστημα αυτό και καλεί, επομένως, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβούν σε κατάλληλη προσφυγή στα Ταμεία αυτά για την προώθηση της επιχειρηματικότητας σύμφωνα με το προσεχές ενωσιακό πλαίσιο αναφοράς.
The EESC reiterates that the Structural Funds can play a key role in the system and therefore urges the Commission and Member States to make appropriate use of these funds in order to promote entrepreneurship in the next EU reference framework.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να χαρακτηρίζονται από ικανοποιητική ποιότητα εξ αρχής, διότι οι ΤΠΕ καθιστούν μεν πιο προσιτά τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, αλλά δεν αρκούν για να διασφαλίσουν από μόνες τους τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Committee points out that the quality of education systems must be acceptable from the outset, as ICT improve access to education and training systems, but do not guarantee per se an improvement in the quality of education and training.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα κονδύλια θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εξεύρεση ανοικτών και προσιτών δικτυακών λύσεων χωρίς διακρίσεις, με προσιτό κόστος τόσο για τους πολίτες όσο και για τις επιχειρήσεις.
The EESC points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να βασίζονται στις αρχές της αλληλεγγύης και της ισότητας των ευκαιριών και όχι μόνο στην προώθηση της απασχολησιμότητας.
The EESC recalls that modern social protection systems should be based on the principles of solidarity and equality of opportunity and not just on the promotion of employability.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα σύγχρονα συστήματα κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να βασίζονται στις αρχές της αλληλεγγύης και της ισότητας των ευκαιριών και όχι μόνο στην προώθηση της απασχολησιμότητας.
The EESC recalls that modern social protection systems should be based on the principles of solidarity and equality of opportunity and not just on the promotion of employability.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα χρονικά περιθώρια στενεύουν και ότι οι πληρεξούσιοι της ΕΕ και των ΗΠΑ πρέπει να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις μόλις αυτό καταστεί εφικτό.
The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το 20033 είχε προτείνει δυο φορές την ίδρυση του εν λόγω Ταμείου και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επίσης, έχει ταχθεί υπέρ ενός παρομοίου μέσου.
The Committee notes that twice in 20033 it has proposed setting up such a fund as has the European Parliament.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το Δικαστήριο τόνισε το γεγονός ότι η Κοινότητα δεν διαθέτει καταρχήν αρμοδιότητες στο χώρο του ποινικού δικαίου, που θεωρείται από τη ΣΕΕ ως πεδίο εξουσίας των κρατών μελών.
The Committee recalls that the Court emphasised the fact that in principle, the Community had no competence in criminal matters, which the TEU sees as a sovereign sphere of the Member States.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το ΕΤΠΠ θα πρέπει να χρησιμοποιείται κυρίως για να παρέχει στήριξη στους εργαζόμενους που απολύονται λόγω των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών που επιφέρει η παγκοσμιοποίηση, όταν αυτές οι απολύσεις έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην περιφερειακή ή τοπική οικονομία16.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy16.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το ΕΤΠΠ θα πρέπει να χρησιμοποιείται κυρίως για να παρέχει στήριξη στους εργαζόμενους που απολύονται λόγω των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών που επιφέρει η παγκοσμιοποίηση, όταν αυτές οι απολύσεις έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην περιφερειακή ή τοπική οικονομία16.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy17.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το ΕΤΠΠ θα πρέπει να χρησιμοποιείται κυρίως για να παρέχει στήριξη στους εργαζόμενους που απολύονται λόγω των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών που επιφέρει η παγκοσμιοποίηση, όταν αυτές οι απολύσεις έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην περιφερειακή ή τοπική οικονομία17.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy17.