natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία αποδίδει σημασία στην απλοποίηση και  αποσαφήνιση  του κοινοτικού δικαίου.
The EESC concurs with the European Commission that it is important to make Community law simpler and more transparent.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία αποδίδει σημασία στην απλοποίηση και την αποσαφήνιση  του κοινοτικού δικαίου.
The EESC concurs with the European Commission that it is important to make Community law simpler and more transparent.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία αποδίδει σημασία στην απλοποίηση και την αποσαφήνιση του κοινοτικού δικαίου.
The EESC concurs with the European Commission that it is important to make Community law simpler and more transparent.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι η αναπηρία δεν αποτελεί τον αποκλειστικό αποφασιστικό παράγοντα για τα άτομα με αναπηρία, αλλά ότι και άλλες συγκυρίες μπορούν επίσης να επηρεάσουν και να έχουν συνέπειες στην ποιότητα της καθημερινής τους ζωής.
The EESC considers that disability is not the exclusive determination factor of disabled people and that the other circumstances may also affect and have consequences for their quality of everyday life.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις έχουν τη θέση τους σε μια στρατηγική ΕΚΕ, με τους κατάλληλους μηχανισμούς.
The EESC supports the idea that SMEs and microenterprises have a part to play in a CSR strategy equipped with appropriate tools.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι πρέπει να καλλιεργηθεί ο διεθνοτικός και διαθρησκευτικός διάλογος, να υπάρξει στενότερη συνεργασία, διασύνδεση καθώς και να υλοποιηθούν περισσότερα προγράμματα αδελφοποίησης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC supports the view that CSOs in Bosnia and Herzegovina should stimulate inter-ethnic and inter-religious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinning.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι τα διάφορα συστήματα ποιότητας συνιστούν εξαίρετες πρωτοβουλίες για την προώθηση των ευρωπαϊκών προϊόντων.
The EESC agrees that the various quality schemes represent excellent means of promoting European products.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι τα υφιστάμενα όργανα και οι υφιστάμενοι οργανισμοί (π.χ. το συμβουλευτικό Forum του Frontex ή ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης) λειτουργούν καλά.
The EESC is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άρση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, θα προτιμούσε, όμως, όπως η κατάργηση της απαλλαγής ΦΠΑ επί των ταχυδρομικών υπηρεσιών διενεργηθεί ταυτόχρονα με την πλήρη ελευθέρωση του τομέα.
The Committee supports the elimination of distortions of competition in postal services, but would prefer that the removal of the VAT exemption should coincide with the complete liberalisation of the sector.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έκθεση που συντάχθηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με την πρόσβαση στα κτίρια και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσει σε ισχύ όλες τις συστάσεις της, και ειδικότερα εκείνες που σχετίζονται με την οδηγία 89/106/EOK για τα προϊόντα δομικών κατασκευών.
The EESC welcomes the report produced by the expert group on access to the built environment and requests the European Commission to put in place all of its recommendations, in particular those related with the Directive 89/106/EEC on Construction Products.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έκκληση για πιο ευέλικτες διαδικασίες που θα πρέπει να είναι αρκετά προσιτές στους δικαιούχους και να οδηγήσουν σε μείωση του διοικητικού φόρτου (ειδικά σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης)
The EESC supports the call for more flexible procedures that should be sufficiently accessible for beneficiaries and should lead to a reduction of the administrative burden (especially in emergency situations).
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έκκληση που απευθύνεται στα κράτη μέλη για καλύτερο σχεδιασμό των προγραμμάτων εξυγίανσης και μεγαλύτερη προσοχή στην ποιότητα, τη σύνθεση και τη δοσολογία τους.
The EESC supports the call for Member States to design better consolidation plans, with more attention paid to the quality, content and intensity of these plans.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έκκληση που απευθύνεται στα κράτη μέλη να σχεδιάσουν καλύτερα προγράμματα εξυγίανσης και να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στην ποιότητα, τη σύνθεση και τη δοσολογία τους.
The EESC supports the call for Member States to design better consolidation plans, with more attention paid to quality, content and intensity.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έκκληση την οποία απηύθυνε η Επιτροπή προς τα κράτη μέλη να επιτρέψουν την εισαγωγή απλουστευμένων διαδικασιών μέσω απλών διμερών διοικητικών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee supports the Commission’s call for Member States to permit simplified procedures to be introduced by simple bilateral administrative agreements between Member States.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έκκληση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη το εν λόγω ευρωπαϊκό πλαίσιο κατά τον καθορισμό των εθνικών τους πολιτικών.
The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έμφαση που δίδεται στην έρευνα και καινοτομία, στην προσβασιμότητα και τη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών, στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), στην προστασία του περιβάλλοντος, στη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και στη βιώσιμη χρήση των πόρων.
The EESC endorses the emphasis on social innovation, research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ίδρυση διεθνούς οργανισμού για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (IRENA) και ζητά να προωθηθεί περισσότερο η διαφάνεια στο διεθνές εμπόριο πρώτων υλών.
The Committee supports the setting-up of an International Agency for Renewable Energies (IRENA) and calls for greater transparency in the international raw materials sector.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ίδρυση διεθνούς οργανισμού για τις αναπαραγόμενες πηγές ενέργειας (IRENA) και ζητά να προωθηθεί περισσότερο η διαφάνεια στο διεθνές εμπόριο πρώτων υλών.
The Committee supports the setting-up of an International Agency for Renewable Energies (IRENA) and calls for greater transparency in the international raw materials sector.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ακριβώς αντίθετη άποψη: χρειαζόμαστε περισσότερη Ευρώπη, αλλά διαφορετική.
The EESC is of the opinion that we need the exact opposite; we need more Europe, but a different one.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη αξιοποίησης των ορθών πρακτικών ορισμένων κρατών μελών, για τη ρύθμιση του ζητήματος των φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου.
The EESC emphasises the need to draw on the good practices of certain Member States in order to address the question of F-gases.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη βελτίωσης της κανονιστικής εναρμόνισης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της αποθήκευσης ενέργειας.
The EESC supports the need for greater harmonisation of Member States' energy storage regulations.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη για το επάγγελμα να προσανατολίζεται ολοένα και περισσότερο στη διαχείριση σύνθετων προβλημάτων που αφορούν την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα, με τη συνεχή αξιοποίηση προηγμένων διεπιστημονικών προσεγγίσεων και της κατάλληλης διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων παραγωγής και των νέων βιομηχανικών πραγματικοτήτων 4.0.
The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη ύπαρξης ενός εναρμονισμένου ευρωπαϊκού πλαισίου προώθησης του συγκεκριμένου επαγγέλματος που να καλύπτει θέματα όπως:
The EESC supports the need for a harmonious European framework driving the profession forward, covering areas such as:
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη ύπαρξης ενός εναρμονισμένου ευρωπαϊκού πλαισίου προώθησης του συγκεκριμένου επαγγέλματος.
The EESC supports the need for a harmonious European framework driving the profession forward.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων και των νέων.
The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη εθελοντικών μηχανισμών, αλλά σημειώνει ότι χωρίς οργανισμούς εποπτείας και επιβολής αποτελεσματικών κυρώσεων δεν θα είναι δυνατό να δοθεί τέλος στη συστηματική μη συμμόρφωση προς τους μηχανισμούς αυτούς των πλέων ισχυρών κρίκων της αλυσίδας.
The EESC supports the development of voluntary mechanisms but notes that, without supervisory bodies and effective sanctions, it will not be possible to end the systematic non-compliance with these mechanisms by the more powerful links in the chain.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη εθελοντικών μηχανισμών, αλλά σημειώνει ότι χωρίς οργανισμούς εποπτείας και επιβολής αποτελεσματικών κυρώσεων δεν θα είναι δυνατό να δοθεί τέλος στη συστηματική μη συμμόρφωση των πλέων ισχυρών κρίκων της αλυσίδας προς τους μηχανισμούς αυτούς.
The EESC supports the development of voluntary mechanisms but notes that, without supervisory bodies and effective sanctions, it will not be possible to end the systematic non-compliance with these mechanisms by the more powerful links in the chain.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού οικοσυστήματος πληροφορικής υψηλών επιδόσεων (HPC) και την ανάλογη ερευνητική υποδομή PRACE που έχει ήδη συσταθεί για το σκοπό αυτό·
The EESC supports the development of a European High Performance Computing (HPC) eco-system and the PRACE research infrastructure set up to this end.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη ενός πλαισίου, όπως προβλέπεται από τον νόμο, το οποίο θα μπορούσε να εξασφαλίσει τη δίκαιη πρόσβαση των ΟΚΠ σε δημόσιους πόρους που προορίζονται για την υποστήριξη της παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
The EESC supports the development of a framework, as provided for by the law, which could ensure fair access by CSOs to public resources intended to support social service provision.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη ισχυρής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των νέων, που θα λάβει τη μορφή δηλώσεως η οποία θα υπογραφεί μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και του εταίρου τους από την πλευρά των νέων, δηλαδή του ευρωπαϊκού φόρουμ των νέων.
The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη και την ενίσχυση της συνεργασίας των μητρώων επιχειρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε επίσημες και αξιόπιστες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις και τις εταιρείες και να αυξηθεί η διαφάνεια στην ενιαία αγορά, με παράλληλη ενίσχυση της προστασίας των μετόχων και των τρίτων μερών (πιστωτών, επιχειρηματικών εταίρων, καταναλωτών κλπ.), ιδίως σε περίπτωση διασυνοριακών διαδικασιών όπως οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις, οι μεταφορές έδρας ή οι διαδικασίες αφερεγγυότητας."
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on businesses and companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings)."
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αναγνώριση της σημασίας της συνεργασίας των μερών με σκοπό την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού και την επεξεργασία στρατηγικών και πολιτικών προώθησης της συμβολής του εμπορίου στην αποδοτική χρήση των πόρων, στην πράσινη οικονομία και στην κυκλική οικονομία17.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy17.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αναγνώριση της σημασίας της συνεργασίας των μερών με σκοπό την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού και την επεξεργασία στρατηγικών και πολιτικών προώθησης της συμβολής του εμπορίου στην αποδοτική χρήση των πόρων, στην πράσινη οικονομία και στην κυκλική οικονομία18.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy18.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου, η οποία έχει ως στόχο τη βελτιστοποίηση όλων των τρόπων μεταφοράς, τόσο μεμονωμένα όσο και σε συνδυασμό, με την αξιοποίηση των ιδιαίτερων δυνατοτήτων του καθενός, προκειμένου να επιτευχθούν λιγότερο ρυπογόνα και περισσότερο αποτελεσματικά συστήματα μεταφορών που να διασφαλίζουν τη βιώσιμη κινητικότητα των προσώπων και των εμπορευμάτων.
The EESC supports the revision of the White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανακοίνωση και συγχαίρει την Επιτροπή για το εξαίρετο έργο που επιτελεί στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Committee is supportive of the communication and congratulates the Commission on the excellent work it is doing in this area.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την αύξηση της διαφάνειας των συμβάσεων πέραν των ορίων των οδηγιών.
The EESC supports the European Commission's communication, which aims to increase the transparency of public procurement procedures that fall beneath the thresholds of the directives.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο με θέμα: "Βελτίωση της ποιότητας της κατάρτισης των εκπαιδευτικών", και γενικά  συμφωνεί με την προσέγγιση που αναπτύχθηκε.
The EESC welcomes the Commission communication on how to improve teachers' initial studies and professional training and broadly agrees with its approach.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αναφορά στην ποικιλία των μορφών των επιχειρήσεων, όπως οι συνεταιριστικές ή οικογενειακές επιχειρήσεις.
The EESC supports the reference to the diversity of forms of enterprise, such as cooperatives or family businesses.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απαίτηση που έχει διατυπώσει η Επιτροπή για τον βιώσιμο εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, καθώς επίσης και κάθε προσπάθειά της για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι είναι απαραίτητη η διασφάλιση υψηλού βαθμού κοινωνικής ασφάλειας προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ανταγωνιστικότητας, της ζήτησης και της κοινωνικής συνοχής.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απαίτηση που έχει διατυπώσει η Επιτροπή για τον βιώσιμο εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, καθώς επίσης και κάθε προσπάθειά της για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι είναι απαραίτητη η διασφάλιση υψηλού βαθμού κοινωνικής ασφάλειας προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ανταγωνιστικότητας, της ζήτησης και της κοινωνικής συνοχής13.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured13.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απαίτηση που έχει διατυπώσει η Επιτροπή για τον βιώσιμο εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, καθώς επίσης και κάθε προσπάθειά της για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι είναι απαραίτητη η διασφάλιση υψηλού βαθμού κοινωνικής ασφάλειας προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ανταγωνιστικότητας, της ζήτησης και της κοινωνικής συνοχής15.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured13.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αποκέντρωση στη διαδικασία υλοποίησης των προγραμμάτων ISPA  και SAPARD, τα οποία υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να βρίσκονται σε στάδιο λειτουργίας σε όλες τις υπό διεύρυνση χώρες το συντομότερο δυνατόν.
The EESC is in favour of decentralising the implementation procedure for the ISPA and SAPARD programmes, which ought to be up and running in all the candidate countries as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αποκεντρωμένη και δικτυακή προσέγγιση του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά.
The EESC supports the more decentralised, cross-border approach of the Internal Market Information System (IMI).
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων και ζητεί την απλοποίηση των διαδικασιών για τις ΜΜΕ.
The EESC support clarification of tasks between all stakeholders and calls for simplified procedures for SMEs.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να αντιταχθεί στην λήψη μονομερών μέτρων, τα οποία ενδέχεται όχι μόνο να έχουν αρνητικές συνέπειες για το διεθνές εμπόριο, αλλά και να είναι ανεπαρκή ή και αντίθετα ως προς τους στόχους της ασφάλειας, οι οποίοι απαιτούν την εξεύρεση καθολικών λύσεων.
The EESC supports the determination of the Commission to resist any unilateral measure which might not only affect international trade but also be incomplete or run counter to the objectives with regard to security, which necessitate global solutions.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απόφαση αυτή, κρίνει όμως ότι θα έπρεπε να είναι πιο φιλόδοξη.
The EESC supports this decision, but believes it should be more ambitious.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απόφαση για τη μεταβίβαση στην Επιτροπή του δικαιώματος απόφασης σχετικά με το εάν μία ουσία είναι γλυκαντικό, κατά την έννοια της οδηγίας 94/35/ΕΚ, όπως ήδη συμβαίνει για τις λοιπές πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα.
The Committee supports the decision to confer on the Commission the power to decide whether a substance is a sweetener within the meaning of Directive 94/35/EC, as it already happens for the other food additives.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απόφαση να αναθεωρηθεί και να εξορθολογιστεί το τρέχον σύστημα κινήτρων και χρηματοδοτικών ενισχύσεων έτσι ώστε να διευρυνθούν οι ευκαιρίες συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων.
The EESC supports the decision to revise and rationalise the current system of incentives and financial supports to expand opportunities for all interested stakeholders to participate.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απόφαση να εξεταστεί το θέμα της θέσπισης ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ΕΕ-Ρωσίας.
The ESC supports the decision to study the establishment of an EU-Russia Common European Economic Space.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απόφαση της Επιτροπής να αποφευχθεί η παροχή κινήτρων «συγκεκριμένης τεχνολογίας», δηλαδή που να προορίζονται για μια μόνον τεχνολογία, με αποκλεισμό όλων των άλλων.
The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απόφαση της Επιτροπής να μειωθεί δραστικά στην τρέχουσα περίοδο κρίσης ο αριθμός των παρεμβάσεων, μέσω της συγκέντρωσής τους σε θεματικές ομάδες, πράγμα που θα επιτρέψει τον περιορισμό της σπατάλης πόρων, καθώς οι πόροι θα εστιάζονται σε συγκεκριμένες δραστηριότητες και, κατά συνέπεια, θα αυξάνεται το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμά τους, προς όφελος της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The EESC endorses the Commission's decision to drastically reduce the number of interventions at this time of crisis by concentrating the thematic areas, a key means of reducing waste, concentrating resources on specific activities and boosting the multiplier effect that can generate growth and jobs.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή «μόνον άπαξ», η οποία θα εξασφαλίζει ότι οι επιχειρήσεις παρέχουν ορισμένες πληροφορίες στις εθνικές αρχές μόνο μία φορά.
The EESC endorses the "once only" principle, which would ensure that businesses supply certain information to national authorities only once.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή αυτή, αλλά διερωτάται κατά πόσον είναι πραγματικά αναγκαίο να περιλαμβάνεται στην οδηγία-πλαίσιο η έκφραση «τουλάχιστον».
The EESC endorses the principle but would question whether the framework directive really needs to specify "at least".
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή της αναθεώρησης, σε τακτά χρονικά διαστήματα, των προγραμμάτων σχεδιασμού και των στρατηγικών διαχείρισης, αλλά τονίζει ότι αντενδείκνυται ο εγκλωβισμός σε μια ρυθμιστική άποψη των πραγμάτων.
The EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but it underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή του δικτύου «Network Entreprise Europe», είναι ωστόσο της γνώμης ότι οι δυνατότητές του θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe Network yet considers that its potential should be fully used.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή του δικτύου «Network Entreprise Europe», είναι ωστόσο της γνώμης ότι οι δυνατότητές του θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe network yet considers that its potential should be fully used..
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή του δικτύου «Network Entreprise Europe», είναι ωστόσο της γνώμης ότι πρέπει να αναθεωρηθούν οι αποστολές του, η διάρθρωσή του, η λειτουργία του και οι κανόνες συμμετοχής σε αυτό.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe network yet considers that there is a need to revise its missions, structure, modus operandi and rules on participation.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή του υψηλού και κοινού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή δεδομένου ότι αποτελεί βασικό στόχο της Συνθήκης.
Indeed, the Committee supports the principle of a high, common level of consumer protection on the basis that it is an overriding Treaty objective.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή ότι κάθε μέσο μεταφορών πρέπει να καταβάλει το σύνολο του κόστους που προξενεί, τάσσεται όμως υπέρ της θέσπισης ενός απλού συστήματος το οποίο θα επιτρέψει και στις υποψήφιες χώρες να το υιοθετήσουν σύντομα.
The Committee endorses the principle that each mode of transport must pay the total costs to which it gives rise, but recommends that a simple system be adopted so that the applicant countries can soon take part in it.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή ότι όλοι οι παραγωγοί ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, θα πρέπει να έχουν τις ίδιες ευθύνες, ακόμα και σε ό,τι αφορά την εξισορρόπηση.
The Committee supports the principle that all power producers, including RES producers, take on the same responsibilities, including as regards balancing.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή ότι όλοι οι παραγωγοί ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, να έχουν τις ίδιες ευθύνες, ακόμα και σε ό,τι αφορά την εξισορρόπηση.
The Committee supports the principle that all power producers, including RES producers, take on the same responsibilities, including as regards balancing.