natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η δημοσίευση της ταυτότητας των νομικών οντοτήτων ή της ταυτότητας ή των προσωπικών δεδομένων των φυσικών προσώπων θεωρηθεί δυσανάλογη από την αρμόδια αρχή, κατόπιν αξιολόγησης που διενεργείται κατά περίπτωση ως προς τον αναλογικό χαρακτήρα της δημοσίευσης αυτών των δεδομένων, ή σε περίπτωση που η δημοσίευση θα έθετε σε κίνδυνο τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή τη διεξαγωγή τρέχουσας έρευνας, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές:
Where the publication of the identity of the legal entities, or identity or personal data of natural persons, is considered by the competent authority to be disproportionate following a case-by-case assessment conducted on the proportionality of the publication of such data, or where such publication would jeopardise the stability of financial markets or an ongoing investigation, Member States shall ensure that the competent authorities shall either:
Εάν η δημοσιονομική κατάσταση του εγχώριου δημόσιου χρέους υποβαθμιστεί σημαντικά, η ποιότητα των διαθέσιμων εγγυήσεων του εγχώριου τραπεζικού συστήματος υποβαθμίζεται αναπόφευκτα, εκθέτοντας κατά συνέπεια τις τράπεζες σε κίνδυνο επαναχρηματοδότησης τόσο στην διατραπεζική αγορά όσο και κατά την πρόσβαση στους μηχανισμούς του ευρωσυστήματος.
If the fiscal position of the domestic sovereign deteriorates substantially, the quality of available collateral to the domestic banking system is inevitably compromised, thereby exposing banks to refinancing risk both in the interbank market and in accessing Eurosystem facilities.
Εάν η δημοσιοποίηση θα προξενούσε δυσανάλογη ζημία στα εμπλεκόμενα μέρη, οι αρμόδιες αρχές δημοσιοποιούν τις κυρώσεις ανώνυμα.
Where the publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, the competent authorities shall publish the sanctions on an anonymous basis.
Εάν η δημόσια αρχή δεν εκδώσει απόφαση επί του αιτήματος εσωτερικής επανεξέτασης μέσα στις προθεσμίες του άρθρου 6 παράγραφοι 2, 3 και 4, ή εάν ο αιτών κρίνει ότι η απόφαση είναι ανεπαρκής να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση προς το περιβαλλοντικό δίκαιο, ο αιτών έχει δικαίωμα να θέσει σε κίνηση τις περιβαλλοντικές διαδικασίες.
Where a decision on a request for internal review has not been taken by the public authority within the time limits referred to in Article 6, paragraphs 2, 3 and 4, or where the applicant considers that the decision is insufficient to ensure compliance with environmental law, the applicant shall be entitled to institute environmental proceedings.
Εάν η διάρκεια ενός προγράμματος είναι διετής ή τριετής, το κοινοτικό μερίδιο μειώνεται από 60% σε 40%, με μέσο όρο 50% του συνολικού προϋπολογισμού.
If the duration of a programme is two or three years, the Community share diminishes from 60 % to 40 %, with a 50 % average of the total budget.
Εάν η διάρκεια ζωής του προϊόντος είναι μικρότερη από το καθορισμένο χρονικό διάστημα που λαμβάνεται υπόψη, πρέπει να εξεταστεί η πραγματοποίηση των αναγκαίων αντικαταστάσεων.
If the life span of the product is shorter than the defined time span to be considered, necessary replacements shall be taken into account.
Εάν η διάρκεια της σύμβασης πίστωσης δεν είναι γνωστή, το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης υπολογίζεται βάσει της παραδοχής ότι η διάρκεια της σύμβασης είναι τρίμηνη.
If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months.
Εάν η διάρκεια των ερευνητικών εργασιών είναι κατώτερη του έτους, ο τίτλος διαμονής χορηγείται για περίοδο ίση προς τη διάρκεια των εργασιών.
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project.
Εάν η διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ καταλήξει σε αποτυχία, υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν ορισμένα αρνητικά αποτελέσματα, όπως :
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences:
Εάν η διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ, καταλήξει σε αποτυχία, υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν ορισμένα αρνητικά αποτελέσματα, όπως :
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences:
Εάν η διάταξη προορίζεται να ισχύει μόνο για τα σκάη που δεν αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο διμερών συμωνιών, τότε τούτο θα πρέπει να διευκρινισθεί.
If the provision is only meant to apply to vessels not fishing under bilateral agreements, then this should be made clear.
Εάν η διαβίβαση βασίζεται σε συμβατικές ρήτρες, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία εξασφαλίζουν προηγούμενη έγκριση των συμβατικών ρητρών από την αρχή ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Where a transfer is based on contractual clauses as referred to in point (d) of paragraph 2 of this Article the controller or processor shall obtain prior authorisation of the contractual clauses according to point (a) of Article 34(1) from the supervisory authority.
Εάν η διαβίβαση σχετίζεται με δραστηριότητες επεξεργασίας οι οποίες αφορούν πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα σε άλλο κράτος μέλος ή άλλα κράτη μέλη, ή επηρεάζουν σημαντικά την ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ένωση, η αρχή ελέγχου εφαρμόζει τον μηχανισμό συνεκτικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 57.
If the transfer is related to processing activities which concern data subjects in another Member State or other Member States, or substantially affect the free movement of personal data within the Union, the supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 57.
Εάν η διαβίβαση σχετίζεται με δραστηριότητες επεξεργασίας οι οποίες αφορούν πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα σε άλλο κράτος μέλος ή σε άλλα κράτη μέλη ή επηρεάζουν σημαντικά την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ένωση, η αρχή ελέγχου εφαρμόζει τον μηχανισμό συνεκτικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 57.
If the transfer is related to processing activities which concern data subjects in another Member State or other Member States, or substantially affect the free movement of personal data within the Union, the supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 57.
Εάν η διαβίωση του ζώου κατά τη μεταφορά δεν είναι η κατάλληλη, ενδέχεται να επηρεαστεί η ποιότητα και η αξία του,  εφόσον η μεταφορά των ζώων έχει επιπτώσεις στο τελικό αποτέλεσμα.
The quality and value of an animal are affected if it is not properly cared for during transport; ultimately, therefore, the transport of animals has economic repercussions.
Εάν η διαγραφή πραγματοποιηθεί, ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεν επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με κανέναν άλλον τρόπο.
Where the erasure is carried out, the controller shall not otherwise process such personal data.
Εάν η διαδικασία αμφισβήτησης έχει ξεκινήσει, η διαδικασία που χρησιμοποιείται θα είναι η προβλεπόμενη στο τμήμα εκτέλεσης.
If dispute proceedings are initiated, the procedure used will be that provided for under the section on enforcement.
Εάν η διαδικασία αυτή έχει ως αποτέλεσμα την ταξινόμηση του βιοκτόνου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 58, απαιτούνται εκτίμηση δόσης (συγκέντρωση) - απόκρισης (επίδραση), εκτίμηση έκθεσης και χαρακτηρισμός κινδύνου.
If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of Article 58 then dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.
Εάν η διαδικασία αυτή έχει ως αποτέλεσμα την ταξινόμηση του βιοκτόνου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, απαιτούνται εκτίμηση δόσης (συγκέντρωση) - απόκρισης (επίδραση), εκτίμηση έκθεσης και χαρακτηρισμός κινδύνου.
If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of this Regulation then dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.
Εάν η διαδικασία αυτή αποτύχει ή εάν μια αρχή ελέγχου αρνείται να συμμορφωθεί προς τη γνώμη, η Επιτροπή μπορεί, για να διασφαλίσει την ορθή και συνεκτική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, να εκδώσει γνώμη ή, εάν απαιτείται, να εκδώσει απόφαση, εάν έχει σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον το σχέδιο μέτρου διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή έχει ως αποτέλεσμα τη μη συνεκτική εφαρμογή του.
Should this procedure fail, or if a supervisory authority refuses to comply with the opinion, the Commission might, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, may issue an opinion or, where necessary, adopt a decision, where it has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application.
Εάν η διαδικασία αυτή θα είναι πραγματικά δημοκρατική και θα διασφαλίζει την επίτευξη των κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων, τότε θα πρέπει να ακούγεται εξίσου η φωνή των αναπτυσσόμενων χωρών, κυρίως στους διεθνείς οργανισμούς, όπως στην Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ.
If this process is to be truly democratic and ensure that the social and environmental objectives are achieved, an equal voice must be given to developing countries, in particular, within international organisations such as the World Bank and the IMF.
Εάν η διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης δεν το απαιτεί, το όργανο μετρήσεων δεν φέρει αναγνωριστικό αριθμό κοινοποιημένου οργανισμού.
The measuring instrument shall carry no identification number of a notified body where that is not prescribed by the conformity assessment procedure.
Εάν η διαδικασία κατανομής προσεγγίζεται καθορίζοντας έναν αριθμό υπηρεσιών προτεραιότητας που δεν μπορούν να μετακινηθούν ή να αλλάξουν με κανέναν τρόπο, τότε τίθενται άμεσοι περιορισμοί στην διαθεσιμότητα μεταφορικής ικανότητας για άλλες υπηρεσίες.
If the allocation process is approached by determining a number of priority services which cannot then be moved or altered in any way then this places immediate constraints on the availability of capacity for other services.
Εάν η διαδικασία μετεγκατάστασης δεν ολοκληρωθεί εντός της προθεσμίας αυτής και εκτός αν το κράτος μέλος που επωφελείται από την μετεγκατάσταση συμφωνήσει με το κράτος μέλος της μετεγκατάστασης σε μια εύλογη παράταση της προθεσμίας, το κράτος μέλος που επωφελείται από την μετεγκατάσταση παραμένει υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης διεθνούς προστασίας.
Where the relocation procedure is not completed within this time limit and unless the Member State benefiting from relocation agree with the Member State of relocation to a reasonable extension of the time limit, the Member State benefiting from relocation remain responsible for examining the application for international protection.
Εάν η διαδικασία παραγωγής είναι οργανωμένη ως μια ολοκληρωμένη σειρά στοιχειωδών δραστηριοτήτων εντός της ίδιας στατιστικής μονάδας, ο όλος συνδυασμός θεωρείται ως μία δραστηριότητα».19
If the production process is organised as an integrated series of elementary activities within the same statistical unit, the whole combination is regarded as one activity”19.
Εάν η διαδικασία που ακολούθησε την προσβολή της απόφασης χαρακτηριζόταν από το στοιχείο της αντιδικίας, δεν είναι αναγκαία η ειδική προστασία του οφειλέτη με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο III.
Where the proceedings subsequent to the challenge have been contentious there is no need for the special protection of the debtor by the requirements laid down in Chapter III.
Εάν η διακυβέρνηση εντάσσεται πλέον συστηματικά στον τακτικό πολιτικό διάλογο με τις χώρες ΑΚΕ, θα αποκτήσει περισσότερο στρατηγική θέση στο μέλλον, ειδικότερα στον προγραμματισμό του 10ου ΕΤΑ.
Though governance is already systematically included in the regular political dialogue with the ACP countries, it will play an even more strategic role in the future, especially when programming the 10th EDF.
Εάν η διακυβέρνηση χαρακτηρίζεται ως μια "καλλιέργεια κυβέρνησης και διοίκησης", η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αποδοχή του ορισμού αυτού προϋποθέτει συναίνεση σχετικά με ορισμένες έννοιες στις οποίες πραγματοποιούνται συνεχείς αναφορές στο πλαίσιο των νέων μορφών διακυβέρνησης και ενίσχυσης της συμμετοχικής δημοκρατίας.
Although governance is defined as a governing and administrative culture, the Committee considers that for this definition to be accepted there must first be a consensus on certain concepts to which it regularly refers in relation to new forms of governance and strengthening participatory democracy.
Εάν η διαμόρφωση αυτή δεν είναι επαρκής, οι θέσεις εργασίας πρέπει να είναι επίσης εφοδιασμένες με σημεία αγκύρωσης για τους ατομικούς εξοπλισμούς προστασίας κατά την πτώση.
Should the construction not be adequate, they shall also be provided with anchorage points for personal protective equipment to prevent falls.
Εάν η διαρρύθμιση ή το μέγεθος ενός υπάρχοντος επιβατηγού πλοίου Ro-Ro δεν επιτρέπει την εγκατάσταση ταχείας λέμβου περισυλλογής όπως απαιτεί η παράγραφος.3.1, η ταχεία λέμβος περισυλλογής μπορεί να αντικαταστήσει μία ήδη υπάρχουσα σωσίβια λέμβο που έχει γίνει δεκτή ως λέμβος περισυλλογής ή λέμβος για χρήση σε έκτακτη ανάγκη, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph .3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:
Εάν η διαρρύθμιση ή το μέγεθος ενός υπάρχοντος επιβατηγού πλοίου Ro-Ro δεν επιτρέπει την εγκατάσταση ταχείας λέμβου περισυλλογής όπως απαιτεί η παράγραφος .3.1, η εν λόγω λέμβος μπορεί να αντικαταστήσει μία ήδη υπάρχουσα σωσίβια λέμβο που έχει γίνει δεκτή ως λέμβος περισυλλογής ή λέμβος για χρήση σε έκτακτη ανάγκη, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται όλοι οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph .3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:
Εάν η διαφήμιση δεν επηρέαζε καθόλου τη ποσότητα που καταναλώνεται, είναι βέβαιο ότι η κατανάλωση καπνού θα παρουσίαζε γρήγορα κατακόρυφη πτώση, λόγω των δημογραφικών τάσεων και του πρόωρου θανάτου των καπνιστών που προσβάλλονται από ασθένειες συνδεόμενες με τον καπνό.
If advertising had no effect on the amount actually consumed, there can be no doubt that tobacco consumption would very quickly plummet as a result of demographic trends and the premature death of smokers afflicted with tobacco-related diseases.
Εάν η διαφημιστική βιβλιογραφία περιλαμβάνει μόνο αναφορά στην εμπορική επωνυμία της μάρκας και όχι σε ειδική έκδοση ή όχημα, τότε δεν είναι απαραίτητο να παρέχονται δεδομένα κατανάλωσης καυσίμου.
If the promotional literature only contains reference to the brand name of the make, and not to any particular version or vehicle, then fuel consumption data need not be provided.
Εάν η διαφορά ανάμεσα στο επίπεδο αναφοράς που ορίζεται στη σύμβαση εταιρικής σχέσης και στο επίπεδο που έχει επιτευχθεί, εκφρασμένο ως ποσοστό του επιπέδου αναφοράς στη σύμβαση εταιρικής σχέσης, είναι 3% ή χαμηλότερο, δεν εφαρμόζεται δημοσιονομική διόρθωση.
If the difference between the reference level in the Partnership Contract and the level achieved, expressed as a percentage of the reference level in the Partnership Contract, is 3 % or less, no financial correction shall be made.
Εάν η διαφορά δεν επιλυθεί εντός δύο μηνών από την παραπομπή της στις αρμόδιες εθνικές κανονιστικές αρχές, οποιοδήποτε μέρος μπορεί, με τη συμφωνία όλων των μερών, να υποβάλει προς την Επιτροπή, με αντίγραφα προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, αίτηση για απόφαση επί της διαφοράς.
If the dispute is not resolved within two months of its referral to the national regulatory authorities concerned, either party may, with the agreement of all parties, submit to the Commission, with copies to all parties involved, a request for a decision on the dispute.
Εάν η διαφορά δεν επιλυθεί εντός δύο μηνών από την παραπομπή της στις αρμόδιες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, οποιοδήποτε μέρος μπορεί, με τη συμφωνία όλων των μερών, να υποβάλει στην Επιτροπή, με αντίγραφα προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, αίτηση για απόφαση επί της διαφοράς.
If the dispute is not resolved within two months of its referral to the national regulatory authorities concerned, either party may, with the agreement of all parties, submit to the Commission, with copies to all parties involved, a request for a decision on the dispute.
Εάν η διαφορά δεν επιλυθεί με διοικητική διαδικασία, ο αιτών μπορεί να ζητήσει δικαστική επανεξέταση.
If administrative procedures failed to resolve the dispute, the applicant could apply for judicial review.
Εάν η διαφορά δεν λυθεί με τις ειδικές ρυθμίσεις, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί, αναλόγως της περίπτωσης, στον αρμόδιο διαμεσολαβητή.
If those arrangements failed to resolve the dispute, it could be referred, in an appropriate case, to the appropriate Ombudsman.
Εάν η διαφορά δεν μπορεί να διευθετηθεί από τη μικτή επιτροπή εντός της προθεσμίας των 90 ημερών που προβλέπεται στην παράγραφο 2, η προθεσμία αυτή παρατείνεται εκ νέου κατά 90 ημέρες ώστε να υπάρξει οριστικός διακανονισμός.
Where the dispute cannot be settled by the Mixed Committee within the ninety‑day deadline provided for in paragraph 2, this deadline shall be extended by a further ninety days with a view to reaching a final settlement.
Εάν η διαφορά είναι μεγαλύτερη, τα αποτελέσματα των μετρήσεων που λαμβάνονται μετά τον προηγούμενο έλεγχο που απέδωσε ικανοποιητικό αποτέλεσμα αγνοούνται.
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
Εάν η διαφορά μεταξύ του θορύβου περιβάλλοντος και του μετρούμενου θορύβου είναι μεταξύ 10 και 15 dB(A), για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων της δοκιμής πρέπει να αφαιρείται από τις ενδείξεις του ηχόμετρου η κατάλληλη διορθωτική τιμή, όπως υποδεικνύεται στον ακόλουθο πίνακα:
If the difference between the ambient noise and the measured noise is between 10 and 15 dB(A), the appropriate correction must be subtracted from the readings on the noise-level meter in order to calculate the test results, as in the following table:
Εάν η διαφορά στην ταχύτητα υπερβαίνει την οριζόμενη ανοχή, τότε πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή δύο σχέσεις μετάδοσης, μία μεγαλύτερη και μία μικρότερη από την ταχύτητα στόχο.
If the difference in speed exceeds the given tolerance, then two gears should be tested, one above and one below the target speed.
Εάν η διαφωνία παραμένει, οι ΕΕΑ πρέπει να είναι σε θέση να διευθετήσουν το θέμα.
In the event that such disagreement persists, the ESA should be able to settle the matter.
Εάν η διαφωνία συνεχιστεί, οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές είναι σε θέση να διευθετήσουν το θέμα.
In the event that such disagreement persists, the European Supervisory Authorities may settle the matter.
Εάν η διαχείριση γίνει προσεκτικά, ο διάλογος θα μπορούσε να αποτελέσει θετικό παράγοντα τόσο για την Ένωση όσο και για τις εν λόγω χώρες.
If carefully managed, it could be a positive factor for both the Union and the countries concerned.
Εάν η διαχείριση της παγκοσμιοποίησης εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής, η δυσαρέσκεια απέναντί της θα αυξηθεί.
If it continues to be poorly managed discontent with globalisation will grow.
Εάν η διαχειριστική αρχή είναι και δικαιούχος στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος, οι ρυθμίσεις για τις επαληθεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) εξασφαλίζουν τον επαρκή διαχωρισμό καθηκόντων.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraph 1(a) shall ensure adequate separation of functions.
Εάν η διαχειριστική αρχή είναι και δικαιούχος στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος, οι ρυθμίσεις για τις επαληθεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο α) εξασφαλίζουν τον επαρκή διαχωρισμό καθηκόντων.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraph 4(a) shall ensure adequate separation of functions.
Εάν η διεθνής λεκάνη απορροής ποταμού υπερβαίνει τα όρια της Κοινότητας, και εφόσον δεν εκπονείται ένα και μόνο διεθνές σχέδιο διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας στο οποίο να συμπεριλαμβάνεται κάθε εμπλεκόμενη τρίτη χώρα, τα κράτη μέλη εκπονούν σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας που καλύπτουν τουλάχιστον τα μέρη της διεθνούς λεκάνης απορροής του ποταμού που εμπίπτουν στην επικράτεια των εμπλεκομένων κρατών μελών.
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned.
Εάν η διεξαγωγή και ο σχεδιασμός της δοκιμής διαφέρουν πάρα πολύ, οι ανάδοχοι αποφασίζουν να αποσύρουν την κλινική δοκιμή από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
If the conduct and design of the trial diverge too much, sponsors decide to withdraw the clinical trial from one or more Member States.
Εάν η διευθέτηση δεν είναι επικερδής, τότε η συμφωνία μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και αερολιμένων θεωρείται κρατική στήριξη στον αερομεταφορέα.
If the arrangement is not profitable, the airport/airline deal will be considered as public support to the airline.
Εάν η διεύθυνση μπορεί να ασφαλιστεί όταν είναι στραμμένη προς τα αριστερά είτε προς τα δεξιά, οι δοκιμές πρέπει να πραγματοποιούνται και προς τις δύο κατευθύνσεις.
If the steering is able to be locked when it is turned to either the left or the right the tests must be carried out in both positions.
Εάν η δικαστική αγωγή ασκηθεί κατά ενός μόνον από τους μεταφορείς αυτούς, ο συγκεκριμένος μεταφορέας έχει το δικαίωμα να απαιτήσει από τον άλλο μεταφορέα να παραστεί στην εκδίκαση, η δε εκδίκαση και τα αποτελέσματά της διέπονται από το νόμο του δικαστηρίου ενώπιον του οποίου έχει υποβληθεί η υπόθεση.
If the action is brought against only one of those carriers, that carrier shall have the right to require the other carrier to be joined in the proceedings, the procedure and effects being governed by the law of the court seised of the case.
Εάν η δικογραφία είναι ιδιαίτερα ογκώδης ή όταν αυτό υπαγορεύεται από το συμφέρον της δικαιοσύνης, παρέχεται στον κατηγορούμενο ευρετήριο των εγγράφων που περιέχονται στη δικογραφία ώστε να μπορεί να αποφασίζει σε ποια έγγραφα θέλει να αποκτήσει πρόσβαση.
If a file is particularly voluminous or where the interests of justice so require it, the accused person should be provided with an index of the documents contained in the case-file to enable him to decide to which documents he wishes to be given access.
Εάν η διοίκηση δεν επιλέξει τον επιχειρηματικό φορέα, αυτός λαμβάνει το ύψος της εγγύησης από τον υποβάλλοντα προσφορά που επελέγη ως αποζημίωση για τις δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
If the authority does not keep the promoter, he receives the amount of the guarantee from the successful bidder as compensation for his expenditure including intellectual property.
Εάν η διοίκηση ενός κράτους μέλους δεν εφαρμόσει μια απόφαση της ERC (ακόμη και αν έχει δεσμευθεί να το πράξει), η εφαρμογή θα εξαρτάται από τις γενικές αρχές του διεθνούς δικαίου το οποίο, έστω και αν είναι αποτελεσματικό, έχει χρονοβόρες διαδικασίες και είναι δυσκόλως εφαρμόσιμο.
If a Member State administration were to fail to implement an ERC Decision (even though it had agreed to be bound by it), enforcement would be dependent upon general principles of international law which, if effective at all, would be long-winded and difficult to achieve.