natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός της ΕΕ, ορισμένα κράτη μέλη που είχαν αποφασίσει να εγκαταλείψουν την πυρηνική ενέργεια, επανεξετάζουν σήμερα τις αποφάσεις τους.
Within the EU, some Member States which had decided to abandon nuclear power are now reconsidering their decisions.
Εντός της ΕΕ, πολλά κράτη μέλη εξετάζουν τα μέτρα που θα μπορούσαν να λάβουν για να αντιμετωπίσουν το φαινόμενο αυτό.
Within the EU, several Member States are looking at whether to make their own policy response.
Εντός της ΕΕ, πολλά τέτοιου είδους μέτρα, όπως ενεργειακοί φόροι, ρυθμιστικά ή τεχνικά πρότυπα και περιβαλλοντικές συμφωνίες έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή.
Within the EU many such measures, such as energy taxes, regulatory or technical standards and environmental agreements are already in place.
Εντός της ΕΕ, στόχος είναι να ενθαρρυνθεί μία αυξανόμενη και ανταγωνιστική βιομηχανική διάρθρωση που να συμβάλει περαιτέρω στην ανάπτυξη, τη σταθερότητα και την αειφορία.
Within the EU, the ambition is to encourage a growing and competitive industrial structure that further contributes to growth, stability, and sustainability.
Εντός της ΕΕ, τα κράτη μέλη έχουν ήδη κάνει τα πρώτα σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή, για παράδειγμα συμφωνώντας να εφαρμόσουν την τροποποιημένη προσέγγιση βάσει αιτιώδους συνδέσμου για τα ευνοϊκά προς τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας φορολογικά καθεστώτα.
Within the EU, Member States have already taken the first important steps in this respect, for example by agreeing to apply the modified nexus approach for Patent Boxes.
Εντός της ΕΕ, τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν το πρότυπο για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών επί χρηματοοικονομικών λογαριασμών σε φορολογικά θέματα από το 2017.
Within the EU, Member States will apply the standard for automatic exchange of financial account information in tax matters from 2017.
Εντός της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τη νομοθεσία για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών, τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και τις αρχές του Κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
Within the EU, Member States must respect legislation on transparency and information exchange, state aid rules and the principles of the Code of Conduct on Business Taxation.
Εντός της ΕΕ, τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν επίσης εθνικούς πόρους αρωγής και ανταπόκρισης σε στρατηγικές θέσεις.
Inside the EU, Member States also group national relief and response items in strategic locations.
Εντός της ΕΕ, τα παροπλισμένα πλοία θεωρούνται σήμερα επικίνδυνα απόβλητα και υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης της Βασιλείας, η οποία ρυθμίζει όλα τα είδη μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων και έχει μεταφερθεί στο επίπεδο της ΕΕ μέσω του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων.
Within the EU, decommissioned ships are today regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
Εντός της ΕΕ, τα υψηλότερα ποσοστά αφομοίωσης ευρυζωνικών επικοινωνιών παρατηρούνται σε κράτη μέλη όπου υπάρχει ανταγωνισμός υποδομών, σε συνδυασμό με αποτελεσματική εκ των προτέρων ρύθμιση για την προώθηση του ανταγωνισμού των υπηρεσιών όπου δεν είναι δυνατός ο ανταγωνισμός υποδομών.
Within the EU, the highest broadband take-up is found in Member States with infrastructure competition, combined with effective ex ante regulation to promote service competition where infrastructure competition is not possible.
Εντός της ΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει ήδη ένα σύστημα PNR, ενώ η Γαλλία, η Δανία, το Βέλγιο, η Σουηδία και οι Κάτω Χώρες είτε έχουν θέσει σε εφαρμογή σχετική νομοθεσία είτε δοκιμάζουν επί του παρόντος τη χρήση των δεδομένων PNR.
Within the EU, the United Kingdom already has a PNR system, while France, Denmark, Belgium, Sweden and the Netherlands have either enacted relevant legislation or are currently testing using PNR data.
Εντός της ΕΕ, το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης, και τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν μέσα που θα βοηθήσουν τις προσπάθειες των κρατών μελών για την εγκατάσταση και την ένταξη των άρτι αφιχθέντων.
Inside the EU, the Asylum Migration and Integration Fund, and the European Structural Funds are tools to help the national efforts for the settlement and integration of newcomers.
Εντός της ΕΕ, το γερμανικό Bundestag είναι προς το παρόν9 το μόνο κοινοβούλιο που έχει εκδώσει επίσημους ειδικούς κανόνες όσον αφορά την εγγραφή των εκπροσώπων των ομάδων ειδικών συμφερόντων.
Within the EU, the German Bundestag is, for the time being9, the only parliament that has adopted specific formal rules on registration of lobbyists.
Εντός της ΕΕ, το κατώτατο όριο ηλικίας για ποινική ευθύνη κυμαίνεται από 8 ετών στη Σκωτία έως 16 ετών στην Πορτογαλία.
Within the EU, the minimum age of criminal responsibility varies from 8 years in Scotland to 16 years in Portugal.
Εντός της ΕΟΚΕ, η CCMI είναι το καλύτερο θεσμικό περιβάλλον για την ανάπτυξη αυτής της δραστηριότητας, δεδομένης της σύνθεσής της και των στενών της δεσμών με τους κύριους ευρωπαϊκούς κλάδους.
Within the EESC, the CCMI, with its composition and the close links with the main European sectors, is the best institutional environment for developing this activity.
Εντός της Επιτροπής και από το Μάρτιο του 2000, έχουν γίνει τακτικές συνεδριάσεις μιας διϋπηρεσιακής συντονιστικής επιτροπής στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι όλων των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών της Επιτροπής (διεύρυνση, γεωργία, περιφερειακή πολιτική, προϋπολογισμός, υγεία και προστασία του καταναλωτή και νομική υπηρεσία).
Within the Commission, an inter-services Co-ordination Committee, including representatives from all relevant Commission services (Enlargement, Agriculture, Regional Policy, Budget, Health and Consumer Protection, Legal Service) have met regularly times since March 2000.
Εντός της Επιτροπής και κατά τη διάρκεια του 2002, έχουν γίνει τακτικές συνεδριάσεις μιας ενδοϋπηρεσιακής συντονιστικής επιτροπής στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι όλων των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής (διεύρυνση, γεωργία, περιφερειακή πολιτική, προϋπολογισμός, υγεία και προστασία του καταναλωτή νομική υπηρεσία).
Within the Commission, an inter-services Co-ordination Committee, including representatives from all relevant Commission services (DGs Enlargement, Agriculture, Regional Policy, Budget, Health and Consumer Protection, Legal Service) has met regularly during 2002.
Εντός της Επιτροπής, η ΓΔ HOME είναι η αρμόδια Γενική Διεύθυνση για την δημιουργία ενός χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας, όπου τα πρόσωπα μπορούν να διέρχονται τα εσωτερικά σύνορα χωρίς να υποβάλλονται σε συνοριακούς ελέγχους, ενώ ο έλεγχος και η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων ασκούνται με συνεκτικό τρόπο σε επίπεδο ΕΕ.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
Εντός της Επιτροπής, η ΓΔ HOME είναι η αρμόδια γενική διεύθυνση για τη δημιουργία του συστήματος «Eurodac».
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of EURODAC.
Εντός της Επιτροπής, λήφθηκαν σημαντικά μέτρα για την ενίσχυση της ικανότητάς της όσον αφορά τον στρατηγικό σχεδιασμό και τη χάραξη πολιτικής ως ένα από τους τρεις πυλώνες της τρέχουσας διοικητικής μεταρρύθμισης.
Within the Commission, important steps have been taken to strengthen its capacity for strategic planning and policy setting as one of the three pillars of the on-going administrative reforms.
Εντός της Ευρωζώνης, η Γερμανία και η Αυστρία, κυρίως, έχουν αυξήσει την ανταγωνιστικότητά τους μέσω της μείωσης του πραγματικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
Within the euro area, Germany and Austria, in particular, have increased their competitiveness through lower real unit labour cost.
Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Αυστρία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν δικαιοδοσία να παρεμβαίνουν κατά της απόκτησης μειοψηφικών συμμετοχών.
Within the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom all have jurisdiction to intervene against acquisitions of minority shareholdings.
Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ υποστηρίζει τους στόχους πολιτικής της ΕΕ στους ακόλουθους τομείς: μικρομεσαίες επιχειρήσεις, συνοχή και σύγκλιση, καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, προστασία του περιβάλλοντος και βιώσιμες κοινότητες, βιώσιμη, ανταγωνιστική και ασφαλής ενέργεια, κοινωνία της γνώσης, διευρωπαϊκά δίκτυα.
Inside the European Union the EIB supports the EU's policy objectives in the following areas: small and medium-sized enterprises; cohesion and convergence; the fight against climate change; environmental protection and sustainable communities; sustainable, competitive and secure energy; the knowledge economy; trans-European networks.
Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι χώρες που το 2006 εμφάνισαν τις περισσότερες κατά κεφαλή συναλλαγές με χρήση μέσων πληρωμής εκτός των μετρητών είναι η Φινλανδία, με 294 συναλλαγές εκ των οποίων 153,9 με κάρτες πληρωμής, ακολουθούμενη από τις Κάτω Χώρες με 257 συναλλαγές εκ των οποίων 103,2 με κάρτες πληρωμής και το Ηνωμένο Βασίλειο με 239 συναλλαγές εκ των οποίων 111,4 με κάρτες πληρωμής1.
Within the EU, the countries that recorded the highest number of non-cash transactions per capita in 2006 were Finland, with 294 transactions, including 153.9 via payment cards, followed by the Netherlands with 257 transactions, including 103.2 via payment cards and the UK with 239, including 111.4 by card1.
Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένες μεγάλες εταιρείες χρησιμοποιούν τις US GAAP,  συχνά επειδή είναι εισηγμένες στις αμερικανικές κεφαλαιαγορές ή επειδή λειτουργούν σε κλάδους στους οποίους η ΕΔΛΠ δεν παρέχει προς το παρόν ισοδύναμα κλαδικά πρότυπα ποιότητας.
Within the EU, some large companies apply US GAAP, often because they are listed on the US capital markets or because they operate in industries where the IASC has not yet provided an equivalent industry standard.
Εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα φαρμακευτικά προϊόντα αποτελούν αντικείμενο νομοθετικής ρύθμισης για όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Within the EU, medicines are regulated throughout their entire lifetime.
Εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα φαρμακευτικά προϊόντα ρυθμίζονται για όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
Εντός της Ευρώπης απασχολεί περίπου 150.000 άτομα και παρουσιάζει άμεσο κύκλο εργασιών ύψους 14,5€ δισεκ.27.
Within Europe it employs nearly 150000 people and generates direct turnover of €14.5 billion27.
Εντός της Ευρώπης πρέπει μεν να εξασφαλιστεί ελεύθερος ανταγωνισμός, αλλά ο τομέας πρέπει να αναμετρηθεί με τον υπόλοιπο κόσμο και, συνεπώς, χρειάζεται προστασία  ίδια με εκείνη που απολαμβάνουν οι ανταγωνιστές του εκτός ΕΕ.
Free competition must be ensured in Europe, but this sector, which has to square up to the rest of the world, must be offered the same level of protection as its competitors outside the EU.
Εντός της Ευρώπης πρέπει μεν να εξασφαλιστεί ελεύθερος ανταγωνισμός, αλλά ο τομέας πρέπει να αναμετρηθεί με τον υπόλοιπο κόσμο και, συνεπώς, χρειάζεται προστασία στον ίδιο βαθμό με τον οποίο προστατεύονται οι ανταγωνιστές του εκτός ΕΕ.
Free competition must be ensured in Europe, but this sector, which has to square up to the rest of the world, must be offered the same level of protection as its competitors outside the EU.
Εντός της Ευρώπης, η ΑΑ εξακολουθεί να σημειώνει πρόοδο ως συνολικό πλαίσιο για την ανάπτυξη πολιτικών, αλλά τα τελευταία χρόνια επισκιάζεται από τον αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης και την ανάγκη εστίασης στην ανάκαμψη.
Within Europe SD continues to make some progress as an over-arching framework for policy development, but it has in recent years been over-shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
Εντός της Ευρώπης, η ΑΑ εξακολουθεί να σημειώνει πρόοδο ως συνολικό πλαίσιο για την ανάπτυξη πολιτικών, αλλά τα τελευταία χρόνια επισκιάζεται από τον αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης και την ανάγκη εστίασης στην ανάκαμψη.
Within Europe SD continues to make some progress as an over‑arching framework for policy development, but it has in recent years been over‑shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
Εντός της Ευρώπης, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη διαθέτουν την όρεξη και την ικανότητα να ανεβάσουν τον πήχη και να ασκήσουν πιέσεις ώστε η διαδικασία του 2012 να έχει θετική έκβαση.
Within Europe EESC believes that stakeholders of many kinds have the appetite and capacity to raise the profile and press for positive outcomes from the 2012 process.
Εντός της Ευρώπης, οι ναύλοι συχνά στρεβλώνονται λόγω των συναλλαγματικών διαφορών, αν και τούτο θα έπρεπε να συμβαίνει σε μικρότερο βαθμό τώρα με την καθιέρωση του ευρώ.
Within Europe, fares are often distorted by currency differences although this should be less now with the introduction of the Euro.
Εντός της Κοινότητας απαιτείται ομοιόμορφη εφαρμογή της απόφασης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι όροι για τη χορήγηση των υποχρεωτικών αδειών εξαγωγής θα είναι οι ίδιοι σε όλα τα κράτη μέλη, να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά της ΕΕ και να εφαρμοστούν ενιαίοι κανόνες που θα εμποδίζουν την επανεισαγωγή στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης φαρμακευτικών προϊόντων που παρασκευάσθηκαν στο πλαίσιο των υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης.
Within the Community uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all EU Member States, to avoid distortion of competition for operators in the EU single market and to apply uniform rules to prevent re-importation into the territory of the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences.
Εντός της Κοινότητας απαιτείται ομοιόμορφη εφαρμογή της απόφασης.
Within the Community, uniform implementation of the Decision is needed.
Εντός της Κοινότητας θα έχει μεγάλη σημασία η διεργασία της γήρανσης που σημειώνεται σχεδόν σε όλα τα κράτη έστω και σε διαφορετική χρονική πρόοδο.
The Community will face the major challenge of an ageing population, a phenomenon affecting nearly all the Member States, though at different rates.
Εντός της Κοινότητας, δραστηριότητες θανάτωσης και εκδοράς φώκιας ασκούνται στη Σουηδία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία), με σκοπό τη λήψη προϊόντων φώκιας ή για λόγους καταπολέμησης επιβλαβών οργανισμών.
Within the Community, seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) with a view to obtain products derived from seals, or for pest control reasons.
Εντός της Κοινότητας, είναι ουσιαστικό να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικοί αερομεταφορείς, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας ενημερώνονται δεόντως για τις εν εξελίξει και για όλες τις προβλεπόμενες διαπραγματεύσεις.
Within the Community, it is essential to ensure that Community airlines, Member State governments and the Community institutions are properly informed of ongoing and all planned negotiations.
Εντός της Κοινότητας, η επιτυχία των τελευταίων πενήντα ετών ήταν ο βαθμός στον οποίο οι συνθήκες αυτές έγιναν αποδεκτές σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Within the Community, the success of the last 50 years has been the degree to which these conditions have now been accepted across the Community.
Εντός της Κοινότητας, ποικίλλει το κύριο βάρος αυτών των επενδύσεων: στην περιοχή της Βαλτικής παρατηρείται σημαντική χρηματοδότηση σε εναρκτήριες επενδύσεις, ενώ στις περιοχές της Βορείου Θαλάσσης και της Μεσογείου εμφανίζονται σημαντικές επενδύσεις σε προγράμματα εκσυγχρονισμού.
Throughout the Community the main emphasis of these investments varies: the Baltic region shows important funding in start-up investments, whilst the North Sea and Mediterranean regions register strong investments in modernisation schemes.
Εντός της Κοινότητας, τα έργα θα μπορούσαν να εμπίπτουν στις κρατικές ενισχύσεις, εάν συμμετέχουν σ’αυτά και ιδιωτικοί φορείς και κυβερνήσεις.
Within the Community there could be state aid implications if projects involve both private entities and Governments.
Εντός της ΟΚΕ η συζήτηση για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος χαρακτηρίστηκε πάντα από την ανησυχία ότι οι τιμές μετατροπής που πρέπει να οριστούν για τη μετάβαση στη Νομισματική ΄Ενωση θα πρέπει να μπορούν να είναι μακριά από τις κερδοσκοπίες, στις χρηματοοικονομικές και διεθνείς αγορές συναλλάγματος.
The ESC's discussions on the introduction of the single currency have always been coloured by the concern that the conversion rates to be set for entry to monetary union could be distorted by speculation on the international financial and currency markets.
Εντός της ίδιας προθεσμίας, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων και των ενδιαφερόμενων επαγγελμάτων.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties, including the professions concerned.
Εντός της ίδιας προθεσμίας, η αρμόδια αρχή κοινοποιεί τα αποτελέσματα των δοκιμών στις αρμόδιες αρχές των άλλων οικείων κρατών μελών, στην Ευρωπαϊκή Διεύθυνση για την Ποιότητα των Φαρμάκων και την Υγειονομική Περίθαλψη, στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας και, αν κρίνεται σκόπιμο, στον παραγωγό.
The competent authority shall notify the competent authorities of other Member States concerned, the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, the marketing authorisation holder and, if appropriate, the manufacturer, of the results of the tests within the same period of time.
Εντός της ίδιας προθεσμίας, τα κράτη μέλη επιτυγχάνουν συγκεκριμένο ελάχιστο ποσοστό συλλογής ισοδύναμο προς το 80% της συνολικής ποσότητας των χρησιμοποιημένων φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών νικελίου-καδμίου ετησίως.
By the same date, Member States shall achieve a specific minimum collection rate equivalent to 80% of total quantity of spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators per year.
Εντός της ίδιας προθεσμίας, τα μέλη του συμβουλίου μπορούν να προβάλλουν θεμιτούς λόγους αυτοεξαίρεσής τους και υποχρεούνται να απόσχουν, εάν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.
Within the same time limit, Board members may ask to be excused from duty for legitimate reasons and must withdraw if a conflict of interests exists.
Εντός της ίδιας προθεσμίας, τα μέλη του συμβουλίου μπορούν να προβάλλουν θεμιτούς λόγους αυτοεξαίρεσής τους.
Within the same time limit, Board members may ask to be excused duty for legitimate reasons.
Εντός της ίδιας χρονικής περιόδου τα κράτη μέλη εκπονούν επίσης εθνικό σχέδιο δράσης το οποίο αποσκοπεί σε εντοπισμό, χαρακτηρισμό και μείωση του συνόλου των ανθρωπογενούς προέλευσης εκλυόμενων ρύπων καθεμιάς από τις ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Within the same period, Member States shall also draw up a national action plan designed to identify, characterise and reduce the total releases derived from anthropogenic sources of each of the substances listed in Annex III.
Εντός της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, οι σημαντικές ανισορροπίες στη διαπραγματευτική ισχύ μεταξύ συμβαλλομένων μερών αποτελούν συχνό φαινόμενο, κάτι το οποίο τα ενδιαφερόμενα μέρη του τομέα έχουν επισημάνει ως σοβαρό πρόβλημα.
Within the food supply chain, significant imbalances in bargaining power between contracting parties are a common occurrence and this issue was flagged as a serious concern by stakeholders.
Εντός της ανωτέρω ομάδας πόρων, η αλιεία των πλέων σημαντικών αποθεμάτων (γλώσσα, ευρωπαϊκή χωματίδα, καραβίδα, ζαγκέτα, πεσκανδρίτσα) θα μπορούσε να διατηρηθεί με μειωμένη αλιευτική προσπάθεια και επομένως με χαμηλότερο κόστος παραγωγής.
Within this group of resources, fishing of the most important stocks (sole, plaice, Norway lobster, megrim, monkfish) could be maintained with reduced fishing effort and therefore with lower production costs.
Εντός της αρμόδιας ΓΔ ή της υπηρεσίας
Existing resources in the DG or department concerned
Εντός της δίμηνης περιόδου του πρώτο εδαφίου, η Επιτροπή, ο BERT και η αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή συνεργάζονται στενά προκειμένου να κρίνουν εάν το προτεινόμενο σχέδιο μέτρου συνάδει με τις διατάξεις του άρθρου 13α της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγίας για την πρόσβαση), και, ιδίως, εάν συνιστά το καταλληλότερο και αποτελεσματικότερο μέτρο.
Within the two-month period referred to in the first subparagraph, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of determining whether the proposed draft measure complies with the provisions of Article13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and, in particular, whether it is the most appropriate and effective measure.
Εντός της δίμηνης χρονικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 4, μπορεί η Επιτροπή να λάβει απόφαση ζητώντας από την ενδιαφερόμενη εθνική ρυθμιστική αρχή να αποσύρει το σχέδιο μέτρου.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
Εντός της διαίρεσης VIIIc, απαγορεύεται η ταυτόχρονη μεταφορά επί του σκάφους πελαγικών τρατών και γρι-γρι.
The carrying on board of pelagic trawls and purse seines simultaneously within ICES division VIIIc shall be prohibited.
Εντός της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ταχεία τελική θέσπιση της συνταγματικής συνθήκης και η έναρξη ισχύος της έχουν γίνει αναγκαίες, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις κύριες προσδοκίες.
In an enlarged European Union, the final adoption of the Constitutional Treaty and its rapid entry into force are becoming essential, in order to meet these expectations.
Εντός της διυπηρεσιακής ομάδας τα τμήματα της Επιτροπής θα αναπτύσσουν, θα εφαρμόζουν, θα παρακολουθούν και θα αξιολογούν ένα σύνολο δεικτών και στοιχείων αναφοράς σε σχέση με το φύλο και θα υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην ομάδα των Επιτρόπων για τις ίσες ευκαιρίες.
Within the Inter-Service Group, the Commission departments will develop, implement, monitor and evaluate a set of gender indicators and benchmarks and report regularly on the progress made to the Group of Commissioners on Equal Opportunities.
Εντός της δραστηριότητας αυτής πραγματοποιείται διαχωρισμός των πιστώσεων σε δύο κύριες κατηγορίες δράσεων από τον Οργανισμό στον τομέα της επέμβασης για την καταπολέμηση της ρύπανσης: (α) τη λειτουργία ειδικευμένων πλοίων καινοτόμου τύπου για την καταπολέμηση της ρύπανσης, ικανών να πραγματοποιήσουν ενέργειες καθαρισμού σε συνθήκες θαλασσοταραχής (σταθεροποίηση και άντληση πετρελαίου από πλοίο το οποίο κινδυνεύει) και (β) τη λειτουργία μικρότερων πλοίων πολλαπλών σκοπών, με κατάλληλο εξοπλισμό, ικανών να επεμβαίνουν ταχέως και να περιορίζουν τις επιπτώσεις της ρύπανσης (αφαίρεση πετρελαίου από την επιφάνεια της θάλασσας, χρήση χημικών διαλυτικών ουσιών ή άλλες μέθοδοι), προτού η πετρελαιοκηλίδα φθάσει στην ακτή.
Within this Activity, a separation of commitments is made in two main categories of actions by the Agency in the pollution response field: (a) the operation of specialised pollution response ships of innovative type, capable to operate clean up operations in heavy seas (stabilise and pump up oil from a ship in distress) and (b) the operation of smaller multipurpose ships, with appropriate equipment, able to intervene quickly and limit the effect of pollution (skimming oil from the sea, use of dissolving chemicals or other methods), before the spill reaches the shore.
Εντός της δωδεκάμηνης περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 1 πρέπει να ληφθεί οριστική απόφαση για τη διατήρηση ή την διακοπή της αναστολής.
Within the 12 month period referred to in paragraph 1, a definitive decision should be taken whether to maintain or to withdraw the suspension.
Εντός της εν λόγω χρονικής προθεσμίας μπορεί να ζητήσει, με αιτιολόγηση, επιπλέον εξηγήσεις από τον ανάδοχο σχετικά με τις πτυχές που αφορούν το μέρος ΙΙ της έκθεσης αξιολόγησης όσον αφορά το έδαφός του.
Within this time period it may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding aspects relating to Part II of the assessment report as far as its territory is concerned.