natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πολλές από τις κυριότερες αποφάσεις των Κουβανών ηγετών μετά το θρίαμβο της επανάστασης ήταν επηρεασμένες από τη συνεχή ένταση στις σχέσεις τους με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Many of the important decisions taken by the Cuban leadership since the end of the revolution have been influenced by the constant tension which has marked Cuba's relations with the United States.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο στόχο της βελτίωσης των δυνατοτήτων απασχόλησης σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και κυρίως στις μειονεκτούσες περιφέρειες.
The ESC highlights the need to continue to give priority to improving employment opportunities throughout Europe and, in particular, in disadvantaged regions.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια να διατηρηθούν οι δαπάνες προσωπικού και διοίκησης στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, εξαιτίας της δημοσιονομικής αυστηρότητας την οποία οφείλει να αντιμετωπίσει η Κοινότητα και επειδή επιβάλλεται οι διαθέσιμοι πόροι να χρησιμοποιηθούν κατά προτεραιότητα για την χρηματοδότηση αυτών καθεαυτών των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The Committee stresses that it is vital to try to keep staff and administrative expenditure as low as possible in view of the budgetary stringency facing the Community and bearing in mind that available appropriations must go first to financing the research itself.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι προς τούτο απαιτείται ήδη εμμενής δέσμευση της Κοινότητας, κι αυτό ακόμη και αν η επιλογή της τοποθεσίας όπου θα εγκατασταθεί ο αντιδραστήρας ITER δεν θα πρέπει να αναμένεται πριν περάσουν ορισμένα χρόνια.
The Committee stresses that, to this end, the Community now needs to make a firm commitment, even if a decision on the ITER reactor site is still several years off.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι προϋπόθεση για τον εκσυγχρονισμό του δημοσίου τομέα είναι η εκμετάλλευση όλων των παραγόντων που είναι ικανοί να αναλάβουν ευθύνες σε θέματα διαχείρισης, καθώς και μια στάση που λαμβάνει υπόψη αφενός αποτελεσματικές για την οικονομία πτυχές και αφετέρου τα ιδιαίτερα ενδιαφέροντα των εργαζομένων.
The Committee would point out that a sine qua non for the modernization of the public sector is to ensure that management responsibility is tapped to the full.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι στη γνωμοδότηση της 26ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ C 98 της 21.4.92) με την ευκαιρία του κωδικοποιημένου κειμένου της οδηγίας ζήτησε από τον ιατρικό κλάδο να υποστηρίξει τα κοινοτικά όργανα:
The Committee points out that in its Opinion of 26 February 1992 (OJ No.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι στις ΗΠΑ, όπου είναι γνωστό ότι ο τοπικός ανταγωνισμός είναι περιορισμένος, χορηγήθηκε στην εταιρεία γίγαντα των τηλεφωνικών επικοινωνιών στις ΗΠΑ ΑΤ&Τ, να προβεί στην εξαγορά της επιχείρησης καλωδιακής τηλεόρασης ΤCΙ.
The Committee would point out that in the United States, where local competition is known to be limited, the telephone giant AT&T was allowed to buy out the cable TV operator TCI.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα ζητήματα της νόμιμης και της εμπορικής εγγύησης και της εξυπηρέτησης μετά την πώληση δεν πρέπει να εκλαμβάνονται ως μεμονωμένα προβλήματα των καταναλωτών αλλά να συμπεριληφθούν στην αλυσίδα της διανομής από τον κατασκευαστή προς το χονδρικό και το λιανικό εμπόριο.
The Committee would stress that issues regarding legal and commercial guarantee arrangements and after-sales service should not be viewed in isolation as consumer problems alone, but considered part of the chain manufacturer-wholesaler-retailer.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα μέτρα προστασίας που περιλαμβάνονται στην οδηγία του 1990 για τους καρκινογόνους παράγοντες, δεν επηρεάζονται καθόλου από την παρούσα πρόταση.
The Committee stresses that the protective measures in the Carcinogens Directive of 1990 are in no way affected by the present proposal.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το κυριότερο καθήκον της Επιτροπής είναι, αφενός, να συμβάλει ώστε οι αναπτυσσόμενες χώρες να συνειδητοποιήσουν τα οφέλη και την ανάγκη συμμετοχής στην κοινωνία των πληροφοριών και, αφετέρου, να πείσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία να λάβει μέρος στις εξελίξεις αυτές.
The Committee underlines that the Commission's foremost task is, on the one hand, to increase awareness among developing countries of the benefits and the necessity of being part of the information society and on the other hand to convince European industry to be a part of this development.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το πρότυπο διαχείρισης των παράκτιων ζωνών θα πρέπει να αναπτυχθεί στο πλαίσιο μιας ευρείας και μακροπρόθεσμης προοπτικής, που θα περιλαμβάνει όλους τους κοινωνικούς και οικονομικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι σ' αυτές τις ζώνες.
the Commission emphasises that the coastal zone management model must be applied in a broad, long-term perspective, drawing in all the social and economic players in these zones.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το υπό εξέταση πρόγραμμα αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της προκλήσεως της "αειφορίας"13, κατά την οποία επιδιώκεται ο συνδυασμός μιας δυναμικής οικονομίας με μια κοινωνία που προσφέρει ευκαιρίες σε όλους καθώς και τις πρακτικές δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η περιβαλλοντική υποβάθμιση.
The Committee emphasises that this programme is an essential element in facing up to the "sustainability" challenge13, in which discussion centres on how to combine a dynamic economy with a society offering opportunity to all, and on practical measures permitting economic growth while safeguarding the environment.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τόσο η μείωση όσο και η αύξηση του ανώτατου ορίου θα είναι προαιρετικές και θα υπόκεινται στην έγκριση των εποπτικών αρχών.
The Committee underlines that any change to the ceiling, be it upwards or downwards, would be optional and subject to authorisation from the supervisory authorities.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τόσο η μείωση όσο και η αύξηση του ανώτατου ορίου θα είναι προαιρετική και θα υπόκειται στην έγκριση των εποπτικών αρχών.
The Committee underlines that any change to the ceiling, be it upwards or downwards, would be optional and subject to authorisation from the supervisory authorities.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, αν και συχνά η εφαρμογή τους παρουσιάζει δυσκολίες, οι οδηγίες έχουν συμβάλει αισθητά τόσο στην προώθηση  της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας όσο και στη μείωση των εκπομπών.
The ESC stresses that even though the Directives have proved difficult to enforce, they have made a significant contribution to both the promotion of a real energy policy and to reductions in emissions.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, εξαιτίας του περιορισμένου χρόνου προετοιμασίας, είναι αδύνατο αυτή τη στιγμή να παράσχει την ολοκληρωμένη συμβολή που θα επιθυμούσε.
The Committee underlines that, due to the short preparation time, it is at present unable to make the full contribution it would have wished.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, κατά την παρούσα στιγμή, η σύσταση αποτελεί το προτεινόμενο μέσο.
The Committee notes that, at present, a Recommendation is the proposed instrument.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, λόγω της σύντομης προθεσμίας, είναι αδύνατο αυτή τη στιγμή να παράσχει την ολοκληρωμένη συμβολή που θα επιθυμούσε.
The Committee underlines that, due to the short deadline, it is at present unable to make the full contribution it would have wished.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, παρά τις καλές προθέσεις για την επίσπευση των διαδικασιών υποδοχής, ο χρόνος λήψεως των αποφάσεων από τις αρμόδιες αρχές, σε διάφορες χώρες, διαρκεί μήνες και σε πολλές περιπτώσεις υπερβαίνει κατά πολύ το έτος.
The Committee stresses that despite laudable intentions to speed up reception procedures, the authorities in some countries can take months (and, in many cases, well over a year) to reach a decision.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, ως ανταπόκριση στην πρωτοβουλία ΕΡΑ, το ΚΚΕ συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία μιας κοινής επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης αναφοράς για τη χάραξη πολιτικής και ότι έχει μια μακρά παράδοση στη διασφάλιση μιας ικανοποιητικής προσφοράς πόρων και διευκολύνσεων σε ερευνητές και κορυφαίους επιστήμονες καθώς και για την ανάπτυξη δικτύων υψηλής προστιθέμενης αξίας εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως επίσης και στην προαγωγή της συνεργασίας με τη βιομηχανία και ιδιαιτέρως με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Committee underlines that, in response to the ERA initiative, the JRC is contributing significantly to a common scientific and technological basis of reference for policy and has a long tradition of maintaining a healthy flow of resources and facilities for researchers and top level scientists as well as of developing high added value networks inside and outside the Union and of fostering cooperation with industry, especially with small and medium-sized enterprises.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, ως ανταπόκριση στην πρωτοβουλία ΕΡΑ, το ΚΚΕ συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία μιας κοινής επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης αναφοράς για τη χάραξη πολιτικής και ότι έχει μια μακρά παράδοση στη διασφάλιση μιας ικανοποιητικής προσφοράς πόρων και διευκολύνσεων σε ερευνητές και κορυφαίους επιστήμονες καθώς και για την ανάπτυξη δικτύων υψηλής προστιθέμενης αξίας εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως επίσης και στην προαγωγή της συνεργασίας με τη βιομηχανία και ιδιαιτέρως με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Committee underlines that, in response to the ERAinitiative, the JRC is contributing significantly to a common scientific and technological basis of reference for policy and has a long tradition of maintaining a healthy flow of resources and facilities for researchers and top level scientists as well as of developing high added value networks inside and outside the Union and of fostering cooperation with industry, especially with small and medium-sized enterprises.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, όπως κάθε άλλη γεωργική δραστηριότητα ή καλλιέργεια ζαχαροτεύτλων, υπόκειται στους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος που ισχύουν σε περιφερειακό, εθνικό και κοινωνικό επίπεδο.
The Committee stresses that as with any farming activity, sugarbeet farming is subject to the environmental protection rules applying at regional, national and Community level.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει, εκ νέου, στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης, την καθυστέρηση στην εφαρμογή των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων (και υποχρεώσεων) στην Ευρώπη, όσον αφορά, π.χ.
The Committee highlights once again, in the context of the current Opinion, the backlog of European-wide basic social rights (and obligations) as regards, for example:
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει, εξάλλου, την επιτακτική ανάγκη εναρμόνισης, το συντομότερο δυνατόν, της ονοματολογίας των αποβλήτων, καθώς και της δημιουργίας ενός αξιόπιστου συστήματος πληροφορικής για την ποσότητα και την ποιότητα των αποβλήτων που παράγονται.
The Committee stresses the urgent need to harmonize the terminology of the waste sector and to set up a reliable information system concerning the quantities and types of waste produced.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει, επίσης, την ανάγκη να συνεχισθεί η προσπάθεια κωδικοποίησης, προκειμένου να αποφευχθούν οι επικαλύψεις κειμένων και να διασφαλισθεί η κατανόηση και η απλότητα της χρησιμοποιούμενης γλώσσας σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία που συνήφθη τον Δεκέμβριο του 1998.
The Committee also stresses the need to continue work on (a) consolidating rules in order to avoid overlapping provisions and (b) ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward in accordance with the inter-institutional agreement of December 1998.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει, επιπλέον, την ανάγκη να προαχθεί, ενόψει της καλής λειτουργίας της διευρυμένης ενιαίας αγοράς, μια καλύτερη ισορροπία στην επιλογή των νομικών μέσων που διέπουν τη ρύθμιση της ενιαίας αγοράς, με μέριμνα για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των κοινών κανόνων.
The Committee would also stress the need to promote - with a view to the proper functioning of an enlarged single market - a better balance in the choice of legal instruments laying down the rules applicable to the single market, in order to make the common rules more effective.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει, επομένως, τη σημασία του θεσμού του Υποδείγματος Χρησιμότητας για την τεχνική και βιομηχανική καινοτομία και, ιδίως, για τις ΜΜΕ, και για την ανάπτυξη της Ένωσης.
From the outset, the Committee would stress the importance of utility models for technological and industrial innovation, particularly for SMEs and, in this light, for EU development.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι η έννοια του δικτύου των πολιτών δεν είναι σαφής για ευρύτατους κύκλους του πληθυσμού αλλά και μεταξύ των ειδικών.
The Committee would, however, point out that the term "the citizens' network" has not yet become an established concept to large sections of the population and a number of experts.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει, όπως ήδη έχει πράξει πολλές φορές, την αναγκαιότητα όχι μόνο να καταπολεμηθεί η παραχάραξη και η νοθεία αλλά επίσης να καταπολεμηθεί το οργανωμένο έγκλημα.
As it has repeatedly done before, the Committee stresses the need to combat not only falsification and fraud but above all organized crime.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει, όπως και η Επιτροπή, την ευθύνη της κυβέρνησης να βοηθήσει τους εταίρους να προετοιμαστούν για τον ενεργό ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσουν στο πλαίσιο της ΕΕ και να προωθήσει διαρθρώσεις συλλογικών διαπραγματεύσεων και κοινωνικού διαλόγου γενικότερα.
Like the Commission, the EESC would stress the government's responsibility for helping the parties to prepare for the active role they will be required to play in the EU context and to promote collective bargaining and social dialogue structures in general.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει, ότι θα πρέπει να γίνει σαφές ότι ο προϋπολογισμός που έχει διατεθεί σήμερα αποκλειστικά για το PRISMA θα είναι πρόσθετος ως προς τις ενέργειες που έχουν ήδη εγκριθεί στα κοινοτικά πλαίσια υποστήριξης των κρατών μελών και ότι δεν μπορεί να εφαρμοσθεί χωρίς πρόσθετη χρηματοδότηση των περιοχών που αποτελούν την σημερινή Λ.
The Committee stresses that it must be made quite clear that the budget currently earmarked for PRISMA will top up funds for actions already approved under the Community support frameworks for Member States, and that this budget cannot apply to current GDR territory unless additional funding is granted.
Η ΟΚΕ υπογραμμμίζει το γεγονός ότι η καθεαυτό πολιτική διάσταση της εταιρικής σχέσης προϋποθέτει τη διαφύλαξη της πολιτιστικής ταυτότητας των ενδιαφερόμενων περιφερειών και τη συνέχιση του κατάλληλου διαλόγου ιδιαίτερα με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee stresses that the strictly political dimension of the partnership presupposes the preservation of the cultural identity of the societies concerned.
Η ΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου (13 και 14 Δεκεμβρίου 1996) όπου τονίζεται η πλήρης υποστήριξη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για το ιδιαίτερο Καθεστώς της Εθνικής Διοικητικής Περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ και των πολιτών του από όλες τις απόψεις, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματός τους σε αντιπροσωπευτικούς δημοκρατικούς θεσμούς, όπως εκείνοι που έχουν ήδη εγκατασταθεί, και ζητείται η ομαλή μεταβίβαση της κυριαρχίας  στο Μακάο το Δεκέμβριο του 1999.
The Committee welcomes the conclusions of the European Council in Dublin on 13 and 14 December 1996, underlining the European Union's full support for the specific status of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and its citizens in all respects, including their right to represent democratic institutions as already established and calling for the smooth transfer of government in Macao in December 1999.
Η ΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά την Πρόταση Απόφασης και εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συνέχιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ μέσω της δεύτερης φάσης του.
The Committee welcomes the draft decision and is pleased that the Socrates Community action programme is to be continued through the establishment of a second phase.
Η ΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά την προσπάθεια της Επιτροπής για την παρουσίαση ενός προγράμματος δράσης με το οποίο η Ευρώπη θα μπορέσει να αντιμετωπίσει της πρόκληση της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Committee welcomes the Commission's desire to present an Action Programme that will enable Europe to take up the challenge of the information society.
Η ΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά την πρόθεση της Επιτροπής να συμπεριλάβει στις εκθέσεις για την εκτέλεση την έγκριση του αντίκτυπου των άλλων κοινοτικών πολιτικών στην περιφερειακή ανάπτυξη, όπως η ΟΚΕ υπέδειξε ήδη σε διάφορες γνωμοδοτήσεις.
The Committee welcomes the Commission's intention to include in the implementing reports an assessment of other Community policies' impact on regional development, as the Committee has recommended in earlier Opinions.
Η ΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά την πρόταση απόφασης και εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συνέχιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ μέσω της δεύτερης φάσης του.
The Committee welcomes the draft decision and is pleased that the Socrates Community action programme is to be continued through the establishment of a second phase.
Η ΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά την πρόταση για την οποία υποβάλλει πάντως τις ακόλουθες παρατηρήσεις :
The Committee welcomes the proposal, subject to the following comments:
Η ΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 97/68/ΕΟΚ για τη "διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας στις εκπομπές που προέρχονται από οχήματα ανάφλεξης δια συμπιέσεως που χρησιμοποιούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα, ώστε να περιληφθούν και μικροί κινητήρες δι' αναφλέξεως.
The Committee welcomes the proposal for amending Directive 97/68/EC, which is designed to "extend the scope of the current Directive on emissions from compression ignition engines to be used in non-road mobile machinery ... to cover small spark ignition engines also.
Η ΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά την σαφή αναγνώριση των εθνικών θεσμικών χαρακτηριστικών της ΔΟΕ - ιδιαίτερα την αρχή της τριμερούς συμμετοχής και την αξία του έργου της ΔΟΕ στον τομέα των προτύπων σε διεθνές επίπεδο.
The Committee welcomes the clear recognition of the ILO's specific institutional characteristics - in particular the tripartite principle and the value of the ILO's work in the field of standards on a worldwide level.
Η ΟΚΕ υποδέχεται θετικά την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Η ΟΚΕ υποδέχεται ιδιαίτερα ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής να διαμορφώσει "μία προσέγγιση του ζητήματος του κοινωνικού αποκλεισμού με κεντρικό στόχο την πρόληψη".
It is also strongly in favour of the Commission's proposal to "develop a preventive approach to social exclusion".
Η ΟΚΕ υποδέχεται με ικανοποίηση το γεγονός ότι η νέα απαλλαγή κατά κατηγορία επεκτάθηκε σε ένα ευρύτερο φάσμα των δραστηριοτήτων που ασκεί ο διανομέας, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται η παροχή και/ή η αγορά αγαθών που προορίζονται για μεταπώληση, καθώς και η προώθηση στην αγορά υπηρεσιών και ενδιάμεσων αγαθών.
The Committee welcomes the fact that the new block exemption has been extended to a wider range of activities carried on by the distributor, including supply and/or purchase of goods intended for resale and the marketing of services and intermediate goods.
Η ΟΚΕ υποδέχεται με ικανοποίηση το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής που καθορίζει τις κατευθύνσεις για την πρωτοβουλία LEADER+.
The Committee welcomes the draft Commission communication laying down guidelines for the Community LEADER+ initiative.
Η ΟΚΕ υποδέχεται με μεγάλο ενδιαφέρον τη δημοσίευση του πρώτου εξαμηνιαίου Πίνακα Αποτελεσμάτων για την Ενιαία Αγορά από την Επιτροπή.
The Committee greets the publication by the Commission of the first half-yearly single market scoreboard with great interest.
Η ΟΚΕ υποδέχεται, συνεπώς, ευνοϊκά την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τον διάλογο για τα θεμελιώδη δικαιώματα βάσει της έκθεσης της "Επιτροπής των Σοφών".
The Committee welcomes the Commission's plan to carry forward the debate on fundamental rights, building on the report of the Comité des Sages.
Η ΟΚΕ υποδέχεται, συνεπώς, ευνοϊκά την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τον διάλογο για τα θεμελιώδη δικαιώματα να υποστηρίξει, ιδίως, στο πλαίσιο της ΔΟΕ, την προώθηση των διεθνώς αναγνωρισμένων βασικών εργασιακών κανόνων και να επιδιώξει την αναβάθμιση της συνεργασίας μεταξύ της ΔΟΕ και του ΠΟΕ σε σχέση με αυτό το ζήτημα.
The Committee welcomes the Commission's plan to carry forward the debate on fundamental rights, to maintain support, in particular in the ILO, for the promotion of internationally recognized core labour standards, and seek to encourage cooperation with the ILO, the WTO and the OECD in that respect.
Η ΟΚΕ υποδέχθηκε ευνοϊκά τις σχετικές οδηγίες που αποβλέπουν στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς για τον ηλεκτρισμό και το φυσικό αέριο.
The Committee welcomed these Directives aimed at achieving an internal market in electricity and gas.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει :
The Committee makes the following recommendations:
Η ΟΚΕ υποδεικνύει :
The Committee recommends:
Η ΟΚΕ υποδεικνύει ακόμη μια φορά ότι αυτό δεν επιτρέπεται να σημαίνει ότι στη νομοθεσία ή την πρακτική οι εργαζόμενοι στις ΜΜΕ θα προστατεύονται πράγματι λιγότερο.
The Committee reiterates that this must not lead to employees' protection being reduced in law or in practice.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει εντόνως στην Επιτροπή να αξιολογήσει με μεγάλη προσοχή αυτήν την πτυχή, έστω και εάν επισήμως η οδηγία της ανακύκλωσης εφαρμόζεται στις ΕΗΧ· ο έλεγχος όμως της πραγματικής εφαρμογής της είναι άκρως δύσκολος.
The ESC strongly recommends that the Commission assess this aspect very carefully: even if the anti-money laundering directive formally applies to electronic money institutions, it is extremely difficult to monitor its actual implementation.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει επίσης να αναγνωρίσει το μέσο-πλαίσιο και να ενθαρρύνει τις προσεγγίσεις αυτορρύθμισης και συνρύθμισης των ενδιαφερόμενων κοινωνικοοικονομικών παραγόντων, υπό τον έλεγχο του ευρωπαίου νομοθέτη και της Επιτροπής όσον αφορά τις επιπτώσεις και την εφαρμογή τους.
The Committee also recommends that the framework instrument should recognise and encourage self-regulation and co-regulation approaches on the part of the socio-occupational groups concerned, monitored with regard to their effects and application by the European legislator and the Commission.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει επίσης το μέσο-πλαίσιο να αναγνωρίσει και να ενθαρρύνει τις προσεγγίσεις αυτορρύθμισης και συνρύθμισης των ενδιαφερόμενων κοινωνικοοικονομικών παραγόντων, υπό τον έλεγχο του ευρωπαίου νομοθέτη και της Επιτροπής όσον αφορά τις επιπτώσεις και την εφαρμογή τους.
The Committee also recommends that the framework instrument should recognise and encourage self-regulation and co-regulation approaches on the part of the socio-occupational groups concerned, monitored with regard to their effects and application by the European legislator and the Commission.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει επιπλέον να μην επιβληθούν στο μεταξύ άλλα μέτρα που θα αντικαθιστούν την εισφορά συνυπευθυνότητας.
In the meantime, the Committee urges against taking other measures to replace the co-responsibility levy.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει μία περίοδο τριών ετών με αφετηρία την ημερομηνία υιοθέτησης της οδηγίας από το Συμβούλιο Υπουργών, κυρίως επειδή η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων θέτει ημερομηνίες για τα έτη 1998 και 2000.
It would suggest a period of three years subsequent to the adoption of the Directive by the Council of Ministers especially as the Urban Water Treatment Directive sets dates for the years 1998 and 2000.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει μία σειρά από ειδικές τροποποιήσεις του κανονισμού που να αντικατοπτρίζουν τις εμπειρίες, τα νέα μέσα και την τεχνολογική ανάπτυξη, υπό τον όρο ότι θα επιτευχθούν με βάση την αρχή ότι το αυτοκίνητο δεν είναι μόνον  μέσο μετακίνησης  και συνεπώς οικονομικό αγαθό, αλλά και κοινωνικό αγαθό το οποίο πρέπει να προστατευτεί προς το συμφέρον του χρήστη.
The Committee recommends a number of specific changes in the Regulation to reflect experience, new instruments and technological development - provided this is achieved whilst still recognizing that motor vehicles are not only a means of mobility, and hence an economic asset, but also a social asset which must be protected in the interests of users themselves.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει με έμφαση την ανάγκη δέσμευσης της Επιτροπής για την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής.
The Committee strongly recommends the Commission to commit itself to developing the social dimension of the new Mediterranean policy.