natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διαπιστώσει την ύπαρξη στρατηγικής εξόντωσης η Επιτροπή ενδέχεται επίσης να εξετάσει εάν η εικαζόμενη συμπεριφορά εξόντωσης απέφερε βραχυπρόθεσμα καθαρά έσοδα χαμηλότερα από αυτά που θα αναμένονταν εάν η δεσπόζουσα επιχείρηση ακολουθούσε μία σώφρονα εναλλακτική συμπεριφορά, δηλαδή, εάν υπέστη ζημία που θα μπορούσε να είχε αποφύγει43.
In order to show a predatory strategy, the Commission may also investigate whether the allegedly predatory conduct led in the short term to net revenues lower than could have been expected from a reasonable alternative conduct, that is to say, whether the dominant undertaking incurred a loss that it could have avoided43.
Για να διαπιστώσουμε πόσο απέχει η Εσωτερική Αγορά από την πλήρη ενοποίηση, συγκρίναμε τις διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών με τις περιφερειακές διαφορές τιμών στο εσωτερικό των κρατών μελών.
To establish how far the Internal Market is away from full integration, we have compared price differences across Member States, with regional price differences within Member States.
Για να διαπιστώσουν κατά πόσο συμμορφούνται προς τους κανόνες του ανταγωνισμού οι συναλλαγές εντός των ομίλων, τόσο ο φορολογούμενος όσο και οι φορολογικές αρχές διαθέτουν διάφορες δυνατότητες για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων.
To support the arm's length nature of intra-group transactions, both the taxpayer and the tax administration have various possibilities for obtaining evidence.
Για να διαρθρώσει και να διευκολύνει τη διαδικασία αυτή, η ΕΕ έχει ανάγκη από ένα συμπεφωνημένο μεσοπρόθεσμο στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής, ένα πλαίσιο σαφές, συνεπές και το οποίο εύκολα μπορεί να προβληθεί επικοινωνιακά.
To structure and facilitate this process, the EU needs an agreed strategic policy framework which is clear, consistent and easy to communicate.
Για να διαρθρώσει και να διευκολύνει τη μελλοντική διοργανική συζήτηση, το σχέδιο δράσης υπογραμμίζει τη σημασία των τριών σταδίων του νομοθετικού κύκλου, ενώ παράλληλα τονίζει και τις ευθύνες – επί μέρους ή κοινές – του καθενός: Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο και κράτη μέλη.
In order to organise and assist the future dialogue between the institutions, the Action Plan, while stressing the relevance of the three stages of the legislative cycle, focuses on the individual and joint responsibilities of the entities involved: Commission, European Parliament, Council and Member States.
Για να διασαφηνισθεί περαιτέρω η εμβέλεια της κοινωνικής οικονομίας, η ΟΚΕ κρίνει ότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή της ΕΕ πρέπει να βελτιώσουν τις στατιστικές για τον τομέα.
In order to get an even better grasp of the scope of the social economy, the Committee feels that both the Member States and the Commission should provide more comprehensive statistics for the sector.
Για να διασαφηνιστεί η μνεία "άλλων ατόμων" στην τέταρτη σειρά, το τμήμα προτείνει να τροποποιηθεί η αιτιολογική σκέψη ως εξής:
In order to clarify the reference to "other persons" in line 4 the Section suggests that the recital be altered to read:
Για να διασαφηνιστεί η πραγματικότητα της ευρυζωνικής διαθεσιμότητας στην Ευρώπη, η Επιτροπή οφείλει να ορίσει την ελάχιστη αποδεκτή ταχύτητα τηλεφόρτωσης μιας σύνδεσης προκειμένου μια διαδικτυακή σύνδεση να ονομάζεται ευρυζωνική.
To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
Για να διασαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το άρθρο 1 παράγραφος 2 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση με τον ακόλουθο τρόπο:
Article 1(2) in the amended proposal was modified in the common position in order to clarify the scope of the Directive by:
Για να διασαφηνιστεί το σημείο 3.4.1., η κα SIGMUND προτείνει να προστεθεί στην αρχή μια φράση που να διατυπωθεί ως εξής:
In the interests of clarity, Ms Sigmund proposed the insertion of the following sentence at the start of point 3.4.1:
Για να διασαφηνιστεί ότι η προθεσμία αποσκοπεί στη δυνατότητα διεξαγωγής διαλόγου σε πρώιμο στάδιο, στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης 7 πρέπει να προστεθεί το ακόλουθο:
To clarify that the intention of the deadline is to allow for early dialogue, the following should be added at the end of recital 7:
Για να διασαφηνιστούν οι επιπτώσεις και οι αντίστοιχοι ρόλοι των διαφόρων παραγόντων, προσαρτάται στο παρόν κείμενο σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της παρούσας ανακοίνωσης.
To clarify the implications and respective roles of different actors in the process of implementation, an action plan for implementation of the Communication is annexed to the text.
Για να διασαηνισθεί η λειτουργία των ειδικών αυτών προγραμμάτων γίνεται μνεία της διαδικασίας που τέθηκε σε κίνηση το 1987.
The way these programmes operate becomes clearer in the light of the procedure set up in 1987.
Για να διασκεδάσει τις ανησυχίες αυτές, η Imperial Tobacco ανέλαβε τη δέσμευση να μην αναπτύξει τα σήματα για δικό της λογαριασμό και να διατηρήσει την αποκλειστικότητα που απολαμβάνουν σήμερα οι διανομείς.
To alleviate these concerns, Imperial Tobacco undertook not to develop the trademarks for its own account and to maintain the exclusivity distributors currently enjoy.
Για να διασπαστεί ο φαύλος κύκλος της περιορισμένης χρήσης και των υψηλών τιμών, η ηλιακή ενέργεια θα πρέπει να χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν περισσότερο, διότι έτσι θα επέλθουν σημαντικές οικονομίες κλίμακας στην παραγωγή και στις εγκαταστάσεις.
In order to break the vicious circle of low use and high prices solar energy should be used as much as possible as this will lead to major economies of scale in production and installation.
Για να διασφαλίζεται ασφαλής, ομαλή και ταχεία επεξεργασία σε όλη την Κοινότητα, οι επιδόσεις της επεξεργασίας στοιχείων πτήσης πρέπει να είναι ισοδύναμες και κατάλληλες για ένα δεδομένο περιβάλλον (εδάφους, τερματικής περιοχής ελιγμών, πτήσης) με γνωστά χαρακτηριστικά κυκλοφορίας και να λειτουργούν βάσει μιας ορισμένης επιχειρησιακής αντίληψης, κυρίως όσον αφορά στην ακρίβεια και στην ανοχή σφάλματος των αποτελεσμάτων της επεξεργασίας.
In order to ensure a safe, smooth and expeditious processing throughout the Community, flight data processing performances shall be equivalent and appropriate for a given environment (surface, terminal manoeuvring area, en-route), with known traffic characteristics and exploited under a certain operational concept, in particular in terms of accuracy and error tolerance of processing results.
Για να διασφαλίζεται επαρκής ικανότητα εποπτείας και επιβολής, η ΕΑΚΑΑ πρόκειται να έχει την εξουσία να απαιτεί όλες τις αναγκαίες πληροφορίες από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και από άλλα πρόσωπα που σχετίζονται με δραστηριότητα αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
In order to ensure sufficient supervisory and enforcement capacity, ESMA is to be empowered to require all necessary information from CRAs and other persons related to credit rating activity.
Για να διασφαλίζεται επαρκής ικανότητα εποπτείας και εφαρμογής, η ΕΑΚΑΑ θα έχει την εξουσία να απαιτεί όλες τις αναγκαίες πληροφορίες από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
In order to ensure sufficient supervisory and enforcement capacity, ESMA is to be empowered to require all necessary information from CRAs.
Για να διασφαλίζεται επαρκής προστασία, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, να θεσπίζει περιορισμούς όσον αφορά την προστατευόμενη ονομασία.
In order to ensure an adequate protection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions regarding the protected name.
Για να διασφαλίζεται η απαραίτητη νομιμότητα, ο διευθυντής πρέπει να διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
In order to provide the necessary legitimacy, the Director should be appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Για να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των πράξεών της (και να μετριάζεται το υψηλό επίπεδο κινδύνου στο περιβάλλον της εξωτερικής της βοήθειας), πέραν όλων των στοιχείων της διαδικασίας στρατηγικής πολιτικής και σχεδιασμού στο σύνολο της Επιτροπής, του περιβάλλοντος εσωτερικού ελέγχου και των λοιπών απαιτήσεων των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, η DEVCO θα εξακολουθήσει να διαθέτει ένα προσαρμοσμένο πλαίσιο διαχείρισης της βοήθειας στο πλαίσιο όλων των μηχανισμών της, το οποίο θα περιλαμβάνει:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Για να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των πράξεών τους (και να μετριάζεται το υψηλό επίπεδο κινδύνου στο περιβάλλον της εξωτερικής τους βοήθειας), πέραν όλων των στοιχείων της διαδικασίας στρατηγικής πολιτικής και σχεδιασμού στο σύνολο της Επιτροπής, του περιβάλλοντος εσωτερικού ελέγχου και των λοιπών απαιτήσεων των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, οι FPI/DEVCO θα εξακολουθήσουν να διαθέτουν ένα προσαρμοσμένο πλαίσιο διαχείρισης της βοήθειας στο πλαίσιο όλων των μηχανισμών τους, το οποίο θα περιλαμβάνει:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, FPI/DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Για να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη είναι σκόπιμο να παρέχουν επαρκή αριθμό κατάλληλα κατηρτισμένων συνοριοφυλάκων για συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις και πιλοτικά σχέδια.
To ensure effective operations, Member States should make an appropriate number of skilled border guards available to participate in joint operations and pilot projects.
Για να διασφαλίζεται η ελάχιστη δυνατότητα αντίδρασης εκ μέρους των αρμοδίων παραγόντων, πρέπει να υπάρχει και δυνατότητα σαφούς, ορθής και ταχείας πληροφόρησης σε όλες τις βαθμίδες του χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
To allow those involved to react quickly to changes in risk exposures, clear and correct information on risk should be available rapidly at all relevant levels of the financial institution.
Για να διασφαλίζεται η εφαρμογή των ίδιων κανόνων σε όλους τους ΟΣΕΚΑ και μη ΟΣΕΚΑ, ανεξαρτήτως της νομικής μορφής τους, θα πρέπει να αντικατασταθεί στην οδηγία 2003/48/ΕΚ η παραπομπή προς την οδηγία 85/611/ΕΟΚ με παραπομπή στον αριθμό μητρώου του οργανισμού ή του ταμείου ή μηχανισμού επενδύσεων σύμφωνα με τους κανόνες οποιουδήποτε κράτους μέλους.
In order to ensure the application of the same rules to all UCITS and non-UCITS independently of their legal form, the reference in Directive 2003/48/EC to Directive 85/611/EEC should be replaced with a reference to the registration of the undertaking or investment fund or scheme in accordance with the rules of any of the Member States.
Για να διασφαλίζεται η λειτουργία των συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, οι πάροχοι υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας που αποθηκεύουν και παρέχουν πρόσβαση στο κοινό σε μεγάλες ποσότητες έργων ή άλλου υλικού που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία αναφορτώνονται από τους χρήστες τους, θα πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα και αναλογικά μέτρα για τη διασφάλιση της προστασίας των έργων ή του άλλου υλικού, όπως εφαρμογή αποτελεσματικών τεχνολογιών.
In order to ensure the functioning of any licensing agreement, information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users should take appropriate and proportionate measures to ensure protection of works or other subject-matter, such as implementing effective technologies.
Για να διασφαλίζεται η μη καταστρατήγηση του κλεισίματος, το οικείο κράτος μέλος υποχρεούται να δεσμευθεί ότι δεν θα χορηγήσει επενδυτικές ενισχύσεις με σκοπό την αύξηση του παραγωγικού δυναμικού επί μία πενταετία.
To ensure that closure is not circumvented, the Member State must undertake not to grant investment aid for increasing capacities for five years.
Για να διασφαλίζεται η πλήρης επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού, είναι απαραίτητο να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του οι κινητές αξίες που εκδίδονται από φορείς υπαγόμενους στα δίκαια τρίτων χωρών.
In order to ensure that the purposes of this Regulation will be fully achieved, it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries.
Για να διασφαλίζεται η πληρωμή του ειδικού φόρου κατανάλωσης σε περίπτωση μη εκκαθάρισης της κυκλοφορίας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν εγγύηση, η οποία μπορεί να παρέχεται από οποιονδήποτε από τους βασικούς παράγοντες που εμπλέκονται στην κυκλοφορία, υπό τους όρους που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
In order to safeguard the payment of excise duty in a case of non-discharge of the excise movement, Member States should require a guarantee, which may be lodged by any of the main actors involved in the movement, under the conditions set by the Member States.
Για να διασφαλίζεται η ποιότητα και η ιχνηλασιμότητα των προϊόντων, η Επιτροπή, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδει σύμφωνα με το άρθρο 43, μπορεί να προβλέπει τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων οι προδιαγραφές προϊόντος μπορούν να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τη συσκευασία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 στοιχείο ε) ή τυχόν ειδικούς κανόνες επισήμανσης όπως αναφέρονται στο άρθρο 19 στοιχείο η).
In order to ensure product quality and traceability, the Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 43, provide for the conditions under which the product specification may include information concerning packaging as referred to in point (e) of Article 19 or any specific labelling rule as referred to in point (h) of Article 19.
Για να διασφαλίζεται η προσήκουσα χορήγηση των σχετικών ενισχύσεων, το έργο της παρακολούθησης συντελείται με την εκ των προτέρων παροχή απλουστευμένων πληροφοριακών στοιχείων στην Επιτροπή σχετικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζεται να χορηγηθούν, τα οποία δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα, καθώς και με την τήρηση υποχρεώσεων για την εκ των υστέρων υποβολή εκθέσεων.
To ensure proper allocation of such aid, monitoring will take place through simplified ex ante information of the Commission on the aid to be granted, published on the Internet and in the Official Journal, and ex post reporting obligations.
Για να διασφαλίζεται η προσωπική ακεραιότητα του ευάλωτου προσώπου που έχει στερηθεί της ελευθερίας του, τα ευάλωτα πρόσωπα θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ιατρική εξέταση μέσω της οποίας θα εκτιμάται η γενική τους κατάσταση και η συμβατότητα των πιθανών μέτρων που λαμβάνονται εναντίον τους με την κατάστασή τους.
In order to ensure the personal integrity of a vulnerable person who is deprived of liberty, vulnerable persons should have access to medical examination assessing their general condition and compatibility of possible measures taken against them with their condition.
Για να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με την αρχή της αναλογικότητας, οι κυρώσεις θα πρέπει να δημοσιοποιούνται ανώνυμα, στις περιπτώσεις όπου η δημοσιοποίηση θα προξενούσε δυσανάλογη ζημία στα εμπλεκόμενα μέρη.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
Για να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να θεσπίζει πολιτικές και να εφαρμόζει κατάλληλα μέτρα τα οποία να ικανοποιούν ειδικότερα τις αρχές της προστασίας των δεδομένων ήδη από τον σχεδιασμό και της προστασίας των δεδομένων εξ ορισμού.
In order to ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, the controller should adopt policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
Για να διασφαλίζεται η συνοχή των δεδομένων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, είναι απαραίτητη η μεγαλύτερη δυνατή εναρμόνιση των κανόνων όσον αφορά τη συλλογή και την αναφορά.
To ensure the consistency of the data to be transmitted by the Member States, it is necessary to harmonise the rules on the collection and reporting of that data as far as possible.
Για να διασφαλίζεται ο δίκαιος χαρακτήρας της ποινικής διαδικασίας, τα βασικά έγγραφα θα πρέπει να μεταφράζονται προς χάριν του υπόπτου ή του κατηγορουμένου.
The fairness of the proceedings requires that essential documents should be translated for the benefit of the suspect or accused person.
Για να διασφαλίζεται σε ολόκληρη την Κοινότητα η ισότιμη μεταχείριση των διαφορετικών κατηγοριών παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, σύμφωνα με τους όρους της αδειοδότησης από τις εποπτικές αρχές, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στην παροχή υπηρεσιών πληρωμών και τη συμμετοχή στα συστήματα πληρωμών.
In order to ensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of payment service provider, according to the terms of their prudential licence, it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems.
Για να διασφαλίζεται συνεπής εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη, κατά τον καθορισμό του είδους των διοικητικών κυρώσεων ή μέτρων και του ύψους των διοικητικών χρηματικών προστίμων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να λαμβάνουν υπόψη όλες τις σχετικές περιστάσεις.
In order to ensure a consistent application across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that competent authorities take into account all relevant circumstances.
Για να διασφαλίζεται τόσο η λειτουργία της SPE όσο και η ελευθερία των μετόχων, η SPE πρέπει να έχει τη δυνατότητα να υποβάλλει αίτηση στο δικαστήριο για την αποπομπή μετόχων οι οποίοι βλάπτουν σοβαρά τα συμφέροντά της, οι δε μέτοχοι της SPE των οποίων το συμφέρον έχει υποστεί σοβαρή βλάβη ως συνέπεια συγκεκριμένων γεγονότων πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αποχωρούν από την SPE.
In order to preserve both the operation of the SPE and the freedom of shareholders, the SPE should have the possibility of applying to court to expel shareholders who seriously harm its interests and shareholders of the SPE whose interest suffered serious harm as a result of specific events should have the right to withdraw from the SPE.
Για να διασφαλίζεται ότι δεν εμφανίζονται περιπτώσεις  απόρριψης σωμάτων, το βάρος των πτερυγίων δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνει το 5% του ζώντος βάρους του αλιεύματος καρχαρία επί του σκάφους.
In order to ensure that no discarding of carcasses has occurred, the weight of the fins must never exceed 5% of the live weight of the shark catch on board.
Για να διασφαλίζεται ότι η εκάστοτε συμφωνία δεν αποτελεί εμπόδιο για την υλοποίηση της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων, η συμφωνία πρέπει να προβλέπει την καταγγελία της σε περίπτωση που συναφθεί κοινοτική συμφωνία με την ίδια τρίτη χώρα για τα ίδια θέματα εφαρμοστέου δικαίου.
In order to ensure that the agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for its denunciation, when a Community agreement with the same third country on the same subject matters of applicable law is concluded.
Για να διασφαλίζεται ότι η εκάστοτε συμφωνία δεν αποτελεί εμπόδιο για την υλοποίηση της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων, η συμφωνία πρέπει να προβλέπει την καταγγελία της σε περίπτωση που συναφθεί κοινοτική συμφωνία με την ίδια τρίτη χώρα για τα ίδια θέματα.
In order to ensure that the agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for its denunciation, when a Community agreement with the same third country on the same subject matters is concluded.
Για να διασφαλίζεται ότι η εν λόγω οικονομική βοήθεια δεν στρεβλώνει αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό, δεν παραγκωνίζει τις ιδιωτικές επενδύσεις και δεν δημιουργεί αντικίνητρα όσον αφορά τις επενδύσεις από ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης, η παρέμβαση θα πρέπει να περιορίζεται σε έργα τα οποία δεν αναπαράγουν ήδη υφιστάμενες ιδιωτικές ή δημόσιες προσφορές με παρόμοια χαρακτηριστικά στην ίδια περιοχή.
In order to further ensure that such financial assistance does not unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives for private operators to invest, the intervention should be limited to projects that do not duplicate already existing private or public offers of similar characteristics in the same area.
Για να διασφαλίζεται ότι ο ύποπτος ή κατηγορούμενος λαμβάνει όλες τις πληροφορίες που δικαιούται, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν διαδικασία μέσω της οποίας να ελέγχεται ότι ο εμπλεκόμενος έχει λάβει τις σχετικές πληροφορίες.
In order to ensure that a suspected or accused person receives all the information to which he is entitled, Member States should establish a procedure to ascertain whether the person has received the information.
Για να διασφαλίζεται ότι οι ανάγκες επενδύσεων σε οικονομικά ασθενέστερα κράτη μέλη αντιμετωπίζονται επαρκώς, η κατανομή των πόρων θα λάβει υπόψη ισομερώς διακριβωμένες εκπομπές και κριτήρια ΑΕΠ.
To ensure that the investment needs in low income Member States are adequately addressed, the distribution of funds will take into account in equal shares verified emissions and GDP criteria.
Για να διασφαλίζεται ότι οι δικαιούχοι έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν τις επιδόσεις των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και να συγκρίνουν τις επιδόσεις τους, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης πρέπει να δημοσιεύουν ετήσια έκθεση διαφάνειας στην οποία θα περιέχονται συγκρίσιμες ελεγμένες οικονομικές πληροφορίες που αφορούν συγκεκριμένα τις δραστηριότητες των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
To ensure that rightholders are in a position to monitor the performance of their collecting societies and compare their respective performance, collecting societies should make public an annual transparency report comprising comparable audited financial information specific to the activities of collecting societies.
Για να διασφαλίζεται ότι οι επαγγελματίες που έρχονται σε επαφή με ευάλωτα πρόσωπα γνωρίζουν τις ειδικές ανάγκες των προσώπων αυτών, θα πρέπει να τους παρέχεται κατάλληλη κατάρτιση.
In order to ensure that professionals in contact with vulnerable persons are aware of the specific needs of these persons, they should receive adequate training.
Για να διασφαλίζεται ότι οι περιοχές αυτές είναι οροθετημένες, κατά τον προσδιορισμό τους επιβάλλεται να εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ και άλλες σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
In order to ensure that those areas are limited, Article 10 of Directive 2000/60/EC and other relevant provisions of Community law should apply to their identification.
Για να διασφαλίζεται ότι προστατεύονται τα δικαιώματά τους δίκαιης δίκης, δεν θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παραιτούνται του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο.
In order to ensure that their fair trial rights are ensured, they should not be able to waive their right to a lawyer.