natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλώνει ότι είναι έτοιμη να συμβάλει ενεργά στην ανάπτυξη στατιστικών μεθόδων και μεθόδων ανάλυσης (π.χ. με τη δημιουργία εξειδικευμένου ευρωπαϊκού κέντρου), τεχνικών σύγκλισης για την κοινή πολιτική ασύλου και συναφούς νομολογίας, με βάση την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
It was willing to contribute actively to developing statistical and analytical tools, if necessary by creating a specialised European Centre, and techniques for ensuring convergence for the purpose of a common asylum policy and a body of case law based on the application of Community law.
Δηλώνει ότι είναι ανοιχτός σε κάθε άλλη πρόταση ή αίτημα για υποστήριξη εκ μέρους της ΟΚΕ του Μαρόκου και εκφράζει την επιθυμία να λαμβάνει σε τακτική βάση τις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ του Μαρόκου.
He stated that he was open to all other proposals or requests for support from the ESC of Morocco and added that he would like to receive opinions from the Moroccan ESC on a regular basis.
Δηλώνει ότι είναι υπέρ της έννοιας αυτής, της οποίας η αυτονομία και η ευθύνη αποτελούν τα κύρια στοιχεία, και θεωρεί τα συνδικάτα ως προπομπούς στα θέματα της οργάνωσης των πολιτών.
Autonomy and responsibility were the essence of the concept, which he supported: trade unions offered a pioneering example in the field of citizens' organisation.
Δηλώνει ότι επιστημονικώς η προέλευση της κρίσης BSE σχετίζεται με τις αλλαγές στην κτηνοτροφία του ΗΒ και ότι η Επιτροπή δεν το έλαβε αυτό υπόψη.
He stated that, scientifically, the origin of the BSE crisis lay in changes in the UK rendering industry, and that the Commission had not taken this into consideration.
Δηλώνει ότι η ΓΔ VI δέχθηκε πολυάριθμες διαμαρτυρίες και διάφορες ερωτήσεις εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
DG VI had received numerous objections and various questions from the European Parliament.
Δηλώνει ότι η ΕΕ θα μπορούσε να διδαχθεί πολλά από τις οργανώσεις της Ανατολικής Ευρώπης.
He stated that the EU could learn a lot from organisations in Eastern Europe.
Δηλώνει ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να αποτελέσει την γέφυρα μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και αυτής της Τουρκίας και ότι μια τέτοια γέφυρα πρέπει να έχει στέρεα θεμέλια, δηλαδή μια ισχυρή κοινωνία των πολιτών σε κάθε πλευρά.
He said that the EESC should be a bridge between EU and Turkish civil societies and that such a bridge must have solid pillars, i.e. strong civil society on both sides.
Δηλώνει ότι η ΕΟΚΕ τονίζει εδώ και καιρό ότι η προσέγγιση λιτότητας ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες και να ωθήσει την Ευρώπη σε ακόμη βαθύτερη κρίση.
He said that the EESC had been stressing for some time now that the austerity approach might have negative consequences and push Europe deeper into crisis.
Δηλώνει ότι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και κρίνει αναγκαία και επείγουσα την έκδοση του εξεταζόμενου κανονισμού, ο οποίος θα πρέπει να έχει μόνιμο χαρακτήρα.
He said that the Committee supported the Commission proposal and thought there was an urgent need to publish the regulation in question, which should be permanent.
Δηλώνει ότι η Τουρκία χρειάζεται ώθηση από την ΕΕ για να προωθήσει την ατζέντα μεταρρυθμίσεών της.
He made the point that Turkey needed pressure from the EU in order to push its reform agenda forward.
Δηλώνει ότι η απαγόρευση εξαγωγών κράτος από το ΗΒ δεν είναι παράλογη αν βασίζεται σε λόγους υγείας, αλλά διερωτάται πως είναι δυνατόν να μπορεί να εξάγει η Γαλλία ζώα που έχουν μολυνθεί από την BSE.
He stated that the export ban on UK meat was not unreasonable if based on health grounds, but asked how it was then possible for France to export BSE-contaminated cattle.
Δηλώνει ότι η διαδικασία της οικονομικής σύγκλισης δεν είναι αντίθετη προς την πραγματοποίηση υποδομών.
She said that the process of economic convergence did not run counter to the creation of infrastructure.
Δηλώνει ότι η παρουσία του στη σύνοδο έχει θεμελιώδη σημασία δεδομένου ότι είναι ο υπουργός της γερμανικής κυβέρνησης ο οποίος είναι αρμόδιος για τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Δηλώνει ότι η πολιτική αστάθεια στη γειτονιά της Τουρκίας σημαίνει ότι η χώρα πρέπει να επιτύχει την ισορροπία μεταξύ της ασφάλειας και της δημοκρατίας.
He said that political instability in Turkey's neighbourhood meant the country had to strike a balance between security and democracy.
Δηλώνει ότι η συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου κατά τον τριμερή διάλογο της 23ης Μαΐου 2011 σχετικά με την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής (ευρωπαϊκό σήμα κυκλοφορίας) δεν προδικάζει την έκβαση των διοργανικών διαπραγματεύσεων για τους πίνακες αντιστοιχίας.
It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Δηλώνει ότι η τελική συντακτική ομάδα δεν περιέλαβε κανένα μέλος της Ομάδας ΙΙ εκτός από τον εμπειρογνώμονα της Ομάδας ο οποίος επηρεάστηκε από τη θέση του εισηγητή.
He stated that the final drafting group had not included a Group II member; only the Group's expert, who had been influenced by the Rapporteur's stance, had been present.
Δηλώνει ότι θα επιθυμούσε τη διεξοδικότερη εξέταση των σχετικών ζητημάτων.
He would have liked a wider discussion of this.
Δηλώνει ότι θα πρέπει να είναι σαφές ότι αν οι αρμοδιότητες αυτές είχαν ανατεθεί στο Συμβούλιο, οι προθεσμίες θα ήταν παρατεταμένες και οι διαδικασίες πιο περίπλοκες.
In his view one had to recognize that, if responsibility were to rest with the Council, the deadlines would be longer and the procedures would be more complicated.
Δηλώνει ότι θα υποβάλει ορισμένες τροπολογίες.
He was tabling some amendments.
Δηλώνει ότι θα ψηφίσει υπέρ της γνωμοδότησης.
Said that he would vote in favour of it.
Δηλώνει ότι θεωρεί την εμπειρία πολύ θετική και ότι η συμβολή της ως εισηγήτρια της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική πολιτική στο πεδίο των υδάτων" καθώς και η πρόσφατη πρόταση για μια "Οδηγία πλαίσιο επί των υδάτων" εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα.
She stated that she found the experience very positive and that her contribution as rapporteur of the Committee's Opinion on the Commission Communication on Community water policy and the current proposal for a Water Framework Directive had been greatly appreciated.
Δηλώνει ότι καταψηφίζει τη γνωμοδότηση και αιτιολογεί τη θέση του αναφέροντας ότι το δανικό και το ολλανδικό παράδειγμα των νόμων για τη συνύπαρξη ούτε εξετάστηκαν ούτε αξιολογήθηκαν στην ακρόαση και στη γνωμοδότηση.
He said he would be voting against the opinion, in view of the fact that neither the opinion nor the hearing had addressed or assessed the example of coexistence legislation in Denmark and the Netherlands.
Δηλώνει ότι ο ίδιος προσωπικά δεν συμφωνεί με τη γνωμοδότηση.
Personally he could not agree with the Opinion.
Δηλώνει ότι οι αγελαδοτρόφοι πληρώνουν τώρα μια υψηλή τιμή σε όλη την ΕΕ, ακόμη και σε χώρες που δεν είχαν ζώα μολυσμένα με BSE όπως την Αυστρία.
Beef farmers were now paying a high price throughout the EU, even in countries that had no BSE-contaminated herds such as Austria.
Δηλώνει ότι οι αλλαγές αυτές θα απαιτήσουν κάποια μεταβατική περίοδο και ότι τα νέα μέλη του Προεδρείου θα έχουν καθεστώς παρατηρητή έως τη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου.
He said that the changes in question would probably require a transitional period and that new Bureau members would have observer status until the October plenary session.
Δηλώνει ότι οι δημόσιες διαβουλεύσεις και οι εκτιμήσεις επιπτώσεων δεν αντικαθιστούν τις πολιτικές αποφάσεις, αλλά μπορούν να προσφέρουν ένα εργαλείο που να βοηθά τους πολιτικούς να λαμβάνουν αποφάσεις στη βάση καλύτερης πληροφόρησης.
He stated that public consultations and impact evaluations did not replace policy decisions either, but that they could be a useful tool for helping politicians take decisions on the basis of better information.
Δηλώνει ότι οι τιμές που προωθεί το Συμβούλιο για τις αποζημιώσεις στους παραγωγούς αποτελούν ένα μικρό τμήμα μόνο όσων απαιτούνται.
He stated that Council figures for compensation to farmers were only a fraction of what was required.
Δηλώνει ότι πολλά αναμένονται από την Κοινότητα σε σχέση με την αποζημίωση των παραγωγών και ότι το πρόβλημα περιορίζεται στις ζωϊκής προέλευσης ζωοτροφές και συνεπώς η επίλυση δεν θα πρέπει να απαιτεί την πλήρη επανεξέταση των κτηνοτροφικών μεθόδων ή της ΚΓΠ.
He stated that too much was expected of the Community in relation to compensation for farmers, and that as the problem was restricted to animal feeds, its solution did not require  total re-evaluation of farming methods or the CAP.
Δηλώνει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της κας Florio.
He indicates that the own-initiative Opinion of Mrs Florio should be prioritised.
Δηλώνει ότι προσωπικά θα είχε προτείνει τη χρήση των αγγλικών μόνο, λόγω του υψηλού κόστους που συνδέεται με τη μετάφραση αλλά όμως η πλειοψηφία της ομάδας μελέτης δεν υποστήριξε την άποψή του.
He stated that, personally, he would have proposed the use of English only, due to the high costs associated with translation, but that the majority of study group members had not supported this view.
Δηλώνει ότι προτίθεται να διαβιβάσει την Πέμπτη 26 Σεπτεμβρίου στους εκπρόσωπους του Υπουργείου εξωτερικών της Πορτογαλίας  επιστολή διαμαρτυρίας στην οποία θα εκθέτει τις θέσεις της ΕΟΚΕ.
He stated his intention to send a letter of complaint to the representatives of Portugal's Ministry of Foreign Affairs on Thursday 26 September, conveying the EESC's point of view.
Δηλώνει ότι προτίθεται να εντάξει το ζήτημα της εφαρμογής της "αρχής της ίσης μεταχείρισης" στο ευρύτερο και πλήρες πλαίσιο της έκθεσης της Επιτροπής "για τον κοινοτικό Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων" και στο "Πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική" που επισυνάπτεται στην Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It intends to consider the application of the "principle of equality" in the wider and more all-embracing context of the (Commission) Report on the Community Charter of the fundamental social rights of workers and on the Protocol on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
Δηλώνει ότι σε ένα Αντιπρόεδρος από κάθε όργανο ανατέθηκε η σύνταξη εγγράφου ανάλυσης των προβλημάτων συνεργασίας των δυο επιτροπών.
One vice-president per institution had been authorised to draw up a document analysing the cooperation problems between the committees.
Δηλώνει ότι σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να εφαρμόζεται αρχή αλληλεγγύης.
He said that a principle of solidarity should be applied here.
Δηλώνει ότι σκοπεύει να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την κάλυψη των θέσεων των διευθυντών της Διεύθυνσης Α και της Διεύθυνσης Οικονομικών και ενδεχομένως της Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων, κατά την προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου.
He said he intended to submit the proposals for the directors' posts in Directorates "A" and Finance and possibly even those in Human Resources at the next Bureau meeting.
Δηλώνει ότι στο πλαίσιο της νομοθεσίας θα πρέπει να συνδυάζονται υποχρεωτικοί και μη υποχρεωτικοί κανόνες και να υπάρχει η δυνατότητα επιλογής διαφορετικού εφαρμοστέου δικαίου.
It states that the legislation should combine mandatory rules and non-mandatory rules and should allow for the possibility of the choice of a different governing law.
Δηλώνει ότι συμμερίζεται τις ιδέες που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για το θέμα της απασχόλησης  και εκτιμά ότι οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα καταστούν ακόμα πιο φιλόδοξοι μετά τη διεύρυνση.
He agreed with many of the ideas expressed in the discussions on employment and thought the objectives of the Lisbon strategy would become even more ambitious after enlargement.
Δηλώνει ότι συμφωνεί με την άποψη του τμήματος για την ουσιαστική διατήρηση της σημερινής κατάστασης στα θέματα του εμπλουτισμού με ζαχαρόζη, αλλά διαφωνεί με τη δήλωση σύμφωνα με την οποία, μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα προβλήματα που συνδέονται με την ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης οίνου έχουν επιδεινωθεί.
He agreed with the Section's view that the status quo with regard to sucrose enrichment should be maintained in essence, but he disagreed with the view that, following Spanish and Portuguese accession, the problems linked to the balance between supply and demand had worsened.
Δηλώνει ότι συμφωνεί με την αιτιολογία που συνοδεύει την τροπολογία του κ. BORDES-PAGES για το ίδιο σημείο αλλά φρονεί ότι η διατύπωση που προτείνει ανταποκρίνεται ακόμη περισσότερο στην αιτιολογία αυτή.
While accepting amendment 3 tabled by Mr Bordes-Pages, the authors of the present amendment considered that the complementary text they were proposing would better reflect the reasons attached to amendment 3, which they endorsed.
Δηλώνει ότι συμφωνεί με την τροπολογία που υποβάλλει ο U.
He agreed with the amendment tabled by Mrs Sirkeinen.
Δηλώνει ότι συμφωνεί με τις δύο πρώτες τροπολογίες και επιβεβαιώνει ότι η τρίτη πρέπει να διευκρινιστεί.
He expressed his agreement with the two first amendments and confirmed that the third would need clarification.
Δηλώνει ότι συμφωνεί με τις συστάσεις που περιλαμβάνει αλλά θεωρεί συγχρόνως απαραίτητο να διαφοροποιηθεί αισθητά η διατύπωση ορισμένων σημείων.
He endorsed the recommendations set out therein, but felt it was necessary to make some subtle but important changes to certain points.
Δηλώνει ότι συμφωνεί με το στόχο που επιδιώκεται να επιτευχθεί όσον αφορά την ασφάλεια των εργαζομένων, αλλά εκτιμά ότι ορισμένες από τις προτάσεις δεν είναι ρεαλιστικές.
While she approved the objective of safety at work, she felt that some of the proposals were unrealistic.
Δηλώνει ότι τα συστήματα των επικουρικών συντάξεων δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζονται ως παγκόσμια πανάκεια.
He affirmed that supplementary schemes could not be regarded as a universal panacea.
Δηλώνει ότι το ηθικό δίδαγμα από τη σημερινή κρίση BSE είναι ότι λόγω της ύπαρξης της εσωτερικής αγοράς ότι συμβαίνει σε ένα κράτος μέλος είναι σημαντικό για όλες τις χώρες.
He declared that the moral of the current BSE crisis was to learn that, given the existence of the Single Market, whatever happened in one Member State was also important for the remaining countries.
Δηλώνει ότι το κρέας που έχει ρυπανθεί με BSE δεν θα πρέπει να διοχετευθεί σε τρίτες χώρες.
He stated that BSE-contaminated meat should not be re-routed to third countries.
Δηλώνει ότι το παράρτημα αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο, κατανοητό και με σαφή προστιθέμενη αξία.
He felt that the appendix was an essential, comprehensible element and clearly added value.
Δηλώνει ότι το σχέδιο γνωμοδότησης δεν τονίζει αρκετά το σημείο αυτό.
The draft Opinion did not make that point obvious enough.
Δηλώνει ότι υπάρχουν ακόμη ορισμένες τροπολογίες για συζήτηση οι οποίες θα βελτιώσουν ακόμη περισσότερο τη γνωμοδότηση.
He indicated that there were still some amendments to be discussed, which could improve the text more.
Δηλώνει ότι υποστηρίζει τη γνωμοδότηση στο βαθμό που θα γίνουν δεκτές οι τροπολογίες της.
She declared that she would support the opinion if her amendments were accepted.
Δηλώνει ότι υποστηρίζει το κείμενο του εισηγητή παρόλο που απορρίπτεται η τροπολογία αυτή.
He said that he would support the rapporteur's text even if this amendment were defeated.
Δηλώνει ότι “η εμπειρία δείχνει πως καλώς στοχοθετημένα προγράμματα δημοσίων προμηθειών έχουν τη δυνατότητα σημαντικής μείωσης της τιμής υλικού που προάγει την ενεργειακή απόδοση και το οποίο δεν είναι ακόμη εμπορικά βιώσιμο, και να καταστήσουν το υλικό αυτό ανταγωνιστικό προς εκείνο των συμβατικών τεχνολογιών”.
It stated that "experience shows that well targeted public procurement programs have the potential of significantly reducing the price of energy efficient equipment, which is yet not commercially viable, and thus making it competitive with conventional technologies".
Δηλώνει ότι, εξαιτίας των ανωτέρω, υπάρχει η ανάγκη λήψης πρόσθετων μέτρων για τη συμπλήρωση την ισχύουσας νομοθεσίας και την άσκηση μίας μορφής εποπτείας επί των "μη ελεγχόμενων" ουσιών.
As a result, there was a need for additional measures to complement existing legislation, and exert some type of surveillance on "non-controlled" substances.
Δηλώνει ότι, παρόλο που η κρίση αναχαιτίσθηκε εν μέρει, ξεκινάμε τώρα μια νέα φάση τόνωσης της βιώσιμης ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης.
He states that although the crisis has been partially contained, we are now about to begin a new phase of boosting sustainable growth and job creation.
Δηλώνει ότι, όσον αφορά τα υπό αίρεση κεφάλαια, μόνο τρία από αυτά μπορούν ακόμα να ανοίξουν: αυτό της πολιτικής ανταγωνισμού, αυτό των δημοσίων συμβάσεων και αυτό της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
She said that, with regard to the currently blocked chapters, only three remained "openable": competition policy; public procurement; and social policy and employment.
Δηλώνει, εξάλλου, ότι ανησυχεί για την ευρωπαϊκή στρατηγική στον ΠΟΕ σε σχέση με αυτά τα θέματα.
He expressed concern at the EU's strategy on this at the WTO.
Δηλώνει, επίσης, έτοιμος να μελετήσει κατά πόσον η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συμμετέχει καλύτερα στα πρώιμα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
He was willing to think about how far further upstream the EESC could be involved in the decision-making process.
Δηλώνει, επίσης, αναποφάσιστος όσον αφορά την αγρανάπαυση γαιών για δεκαετή περίοδο.
He also expressed doubts about the ten-year set-aside.
Δηλώνει, επίσης, ότι για τους λόγους αυτούς προτίθεται να απόσχει από την ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση.
For these reasons, he would abstain from voting on the opinion.
Δηλώνει, επίσης, ότι εγκρίνει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
He also approved of the proposals presented.
Δηλώνει, επίσης, ότι συμφωνεί με τις τρεις βάσεις αξιολόγησης της αντιπροσωπευτικότητας που προτείνει ο εισηγητής.
He also agreed with the three bases for the assessment of representativeness put forward by the rapporteur.
Δηλώνει, συγκεκριμένα, ότι μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική η κατανομή ανά τομέα και ανά χώρα και καλεί την Επιτροπή, στις μελλοντικές εκθέσεις της, να αναφέρεται στην εξέλιξη της συνολικής ισορροπίας.
More specifically, it deems the distribution by sector and country to be satisfactory, calls for the Commission, in future, to refer to trends in the overall balance.
Δηλώνει, τέλος, ότι ανησυχεί ότι υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων στην περίπτωση που θα συνεχίσει να επικρατεί ασυμφωνία μεταξύ των 27 σε ό,τι αφορά το τρόπο συνέχισης της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Lastly, he expressed his concern about the creation of a two-speed Europe in the event of persistent disagreement among the 27 on how best to proceed with the European integration process.
Δηλώνει, ωστόσο, ότι εκτός της συνέλευσης πολλά μέλη ήταν ή μπορούν ακόμη να είναι πολύ ενεργά ως εμπειρογνώμονες που δουλεύουν για την ΕΟΚΕ.
She said, however, that outside the assembly many members were or could still be very active as experts working for the EESC.
Δηλώνεται επίσης ότι “στον καθένα από αυτούς τους τομείς, η έκταση της αμοιβαίας αναγνώρισης τελεί σε στενή συνάρτηση προς την ύπαρξη και το περιεχόμενο ορισμένων παραμέτρων που καθορίζουν την αποτελεσματικότητά της”.
It is also stated that “in each of these areas the extent of mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
Δηλώνεται περαιτέρω ότι σημειώθηκε σαφής πρόοδος προς την κατεύθυνση στρατηγικότερης προσέγγισης στην εκτέλεση του προγράμματος, μέσω εστίασης σε πολλαπλασιαστές και ικανότητες μόχλευσης.
The panel states further that there was clear progress towards a more strategic approach in the execution of the programme through focussing on multipliers and leverages.
Δηλώνεται σύμφωνα με τις διαλυτότητες (1) και (7), της τελευταίας εφαρμοζόμενης μετά την αφαίρεση της διαλυτότητας στο νερό.
It shall be declared in accordance with solubilities (1) and (7), the latter applying after deduction of the solubility in water.
Δηλώνεται σύμφωνα με τις διαλυτότητες (1), (3) και (4)
It shall be declared in accordance with solubilities (1), (3) and (4)
Δηλώνεται σύμφωνα με τις διαλυτότητες (1), (3) και (4).
It shall be declared in accordance with solubilities (1), (3) and (4)
Δηλώνεται σύμφωνα με τις διαλυτότητες (1), (3) και (4).
It shall be declared in accordance with solubilities (1), (3) and (4).
Δηλώνεται ότι ο σημερινός ρυθμός αύξησης του πληθυσμού θα αυξήσει την πίεση επί των πόρων σε σπάνη, όπως το νερό, και στο περιβάλλον γενικότερα.
States that current rates of population growth will increase the pressure on scarce resources such as water and on the environment in general.
Δηλώνεται ότι οι αλλαγές αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν υπό διαφανείς και αντικειμενικούς όρους, γεγονός που συνεπάγεται την οργάνωση δημόσιας διαβούλευσης βάσει αιτιολογημένης πρότασης.
It stated that such changes need to be undertaken under transparent and objective conditions, which would imply a public consultation on the basis of a reasoned and justified proposal.
Δηλώνεται ότι οι συμβατικές ρυθμίσεις θα πρέπει να εξασφαλίζουν «τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τους εργοδότες ισόρροπο συνδυασμό [της ευελιξίας] με την ασφάλεια και τις προσφορές ενεργοποίησης».
This states that contractual arrangements should provide "a balanced combination (of) security and activation offers".
Δηλώνονται μόνο οι εκπομπές που έχουν αξιολογηθεί σύμφωνα με τη σχετική κανονιστική πράξη / τις σχετικές κανονιστικές πράξεις.
Only emissions that have been assessed in accordance with the relevant regulatory act or acts shall be stated.
Δηλώνονται οι παράμετροι με την εξής σειρά:
The parameters shall be declared in the following order:
Δηλώνονται οι παρακάτω παράμετροι με την εξής σειρά και εκφραζόμενες ως ποσοστό επί της μάζας του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE:
The following parameters shall be declared in the following order, and expressed as a percentage of the CE marked fertilising product by mass:
Δηλώνονται οι παρακάτω παράμετροι με την εξής σειρά:
The following parameters shall be declared in the following order:
Δηλώνοντας την κοινωνική ευθύνη τους και αναλαμβάνοντας οικειοθελώς δεσμεύσεις που υπερβαίνουν τα όρια των κοινών ρυθμιστικών και συμβατικών απαιτήσεων, τις οποίες πρέπει έτσι και αλλιώς να τηρούν, οι εταιρείες προσπαθούν να θέσουν υψηλότερα πρότυπα για την κοινωνική ανάπτυξη, την περιβαλλοντική προστασία και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και αποδέχονται μία ανοικτή διακυβέρνηση που συμβιβάζει τα συμφέροντα των διαφόρων μερών σε μία συνολική προσέγγιση ποιότητας και βιωσιμότητας.
By stating their social responsibility and voluntarily taking on commitments which go beyond common regulatory and conventional requirements, which they would have to respect in any case, companies endeavour to raise the standards of social development, environmental protection and respect of fundamental rights and embrace an open governance, reconciling interests of various stakeholders in an overall approach of quality and sustainability.