natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι κατανοητό γιατί σε έναν τόσο ευαίσθητο παραγωγικό τομέα, σημαντικό μόνον και αποκλειστικά για τις μεσογειακές χώρες, δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν, όσον αφορά το ποσοστό του 40% των ενισχύσεων για την περιβαλλοντική και κοινωνική προστασία, ένα σύστημα παρόμοιο με εκείνο που προβλέπεται στα άρθρα 66, 67 και 68 του τμήματος 2 του κεφαλαίου V του κανονισμού 1782/2003 της 29.9.2003 (αροτραίες καλλιέργειες, αιγοπρόβατα, βοοειδή) και το οποίο προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος θα μπορεί να αποφασίζει το ποσοστό συνδεδεμένης ενίσχυσης που επιθυμεί.
With regard to the 40% of aid earmarked for environmental and social protection, we fail to understand why, in a production sector that is so sensitive and only relevant for Mediterranean countries, Member States are not allowed to use a system similar to the one provided for in Chapter V, Section 2, Articles 66, 67 and 68 (arable crops, sheep and goats, beef and veal) of Regulation 1782/2003 of 29 September 2003, whereby each Member State may decide on the percentage of coupled aid it wishes to allow.
Δεν είναι κατανοητό πράγματι γιατί η εισαγωγή ενός παρόμοιου κριτηρίου ισχύει μόνο για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος και όχι για τις άλλες κατηγορίες δαπανών  (όπως τα προγράμματα κατάρτισης των ανέργων, ή οι δαπάνες εκπαίδευσης των μελλοντικών γενεών, κλπ…).
6.5.2 In fact, it is not clear why a criterion of this kind should apply only to pension reform and not to other categories of expenditure (such as training schemes for the unemployed or the education of future generations, etc.).
Δεν είναι κρίνεται σκόπιμο να επικεντρώνονται οι προσπάθειες για τη μείωση των εξωτερικών ανισορροπιών στην ανταγωνιστικότητα των τιμών, γεγονός που συχνά συνοδεύεται και από την απαίτηση για συγκράτηση των μισθών.
Focusing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
Δεν είναι κυρίως κατανοητός ο τρόπος με τον οποίο προβλέπεται να συνδυαστεί αυτή η υπηρεσία SST με την ανάλογη υπηρεσία που δημιουργεί και διαχειρίζεται προειδοποιήσεις σχετικά με τους κινδύνους που απορρέουν από την ηλιακή δραστηριότητα.
Above all, it is not clear how this SST service is to be supported by a similar service that generates and manages warnings of risks from solar activity.
Δεν είναι λίγα τα ευρωπαϊκά νησιά που βρήκαν στις τουριστικές δραστηριότητες έναν βασικό παράγοντα επιβίωσης του πληθυσμού και διατήρησης της ταυτότητας, των παραδόσεων, των πολιτισμικών αξιών και του τοπίου τους.
Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Δεν είναι λίγες οι φορές που απογοητεύονται και διαψεύδονται από την τύχη των καταγγελιών τους και από τη δυσκολία επίλυσης των διαφορών -- ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο πολιτικής.
They are often disappointed and frustrated by the handling of their complaints and the difficulty of settling disputes - issues that policy should address.
Δεν είναι λίγες οι φορές που γίνονται καίριας σημασίας ανακαλύψεις στα σημεία σύγκλισης διαφορετικών γνωστικών κλάδων.
Vital discoveries frequently happen at the point where disciplines intersect.
Δεν είναι λογικά και πρακτικά δυνατόν να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί ο αποτυπωτής ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης πριν από την έναρξη της πτήσης·
It is not reasonably practicable to repair or replace the cockpit voice recorder before the commencement of the flight;
Δεν είναι λογικά και πρακτικά δυνατόν να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί ο καταγραφέας στοιχείων πτήσης πριν από την έναρξη της πτήσης·
It is not reasonably practicable to repair or replace the flight data recorder before the commencement of the flight;
Δεν είναι λογικά και πρακτικά δυνατόν να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί ο καταγραφέας στοιχείων πτήσης πριν από την έναρξη της πτήσης·
It is not reasonably practical to repair or replace the flight data recorder before the commencement of the flight;
Δεν είναι λογικό ένας φορέας οι εργασίες του οποίου “τροποποιούν τη φύση ή τη σύνθεση των αποβλήτων” να καθίσταται ο κοινοποιών της μεταφοράς.
It does not make sense that an operator who changes the nature of waste should be the notifier of the shipment.
Δεν είναι λογικό να αναμένεται από τις οικείες χώρες να χρηματοδοτήσουν – μόνες – αυτά τα έργα υποδομής ενώ κατά το μεγαλύτερο μέρος τα οφέλη των εν λόγω έργων θα τα αντλήσουν άλλες χώρες.
It is hardly credible to expect that individual countries alone finance these projects where a large part of the benefits falls to other countries.
Δεν είναι λογικό να απαιτείται από τις αρχές αυτές να διαβάζουν πρώτα το παράρτημα της εγκυκλίου προτού προβούν στην έκδοση της θεώρησης.
The bodies concerned can hardly be expected to have to read an annex to the instructions, before they are able to issue a visa.
Δεν είναι λογικό να ζητείται από τα κράτη μέλη να εισαγάγουν ανάλογα εθνικά συστήματα και στη συνέχεια να καταβάλλεται προσπάθεια εναρμόνισης τούτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It seems inappropriate first to call on the Member States to introduce national systems and only then to introduce European harmonisation.
Δεν είναι λογικό να μην εκπροσωπείται η Ευρώπη στον κλάδο αυτό.
It makes no sense for Europe not to be represented in this industry.
Δεν είναι λογικό να μην επεξηγείται στον κανονισμό μια αρχή για την οποία έχει επιδειχθεί τόσο σημαντικό ενδιαφέρον.
It is not very logical that a principle which has received such high-level attention remains undefined in the Regulation.
Δεν είναι λογικό να υπόκεινται οι παραγωγοί της ΕΕ σε διακρίσεις στην δική τους αγορά.
It was not logical that EU producers should be discriminated against on their own market.
Δεν είναι λογικό ούτε και δικαιολογείται η Ευρώπη να μεριμνά για την θέσπιση κανόνων και την επιβολή της τήρησής τους από τους εσωτερικούς οικονομικούς φορείς, με στόχο την εξασφάλιση ισορροπιών στον ανταγωνισμό και τις αγορές, και να παραβλέπει γενικά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που εισάγονται καθημερινά από άλλες περιοχές.
It unreasonable and unjustifiable that Europe should strive to impose rules that its own economic actors must comply with in order to ensure balance in competition and in the market whilst frequently ignoring the unfair competition imported on a daily basis from other parts of the world.
Δεν είναι λογικό στη γνωμοδότηση να μη γίνεται καμία αναφορά στις συνέπειές του στη δραστηριότητα του υπεράκτιου κοινοτικού στόλου.
It makes no sense for no reference to be made in this Opinion to the implications for the activities of the Community's long-distance fishing fleet.
Δεν είναι λοιπόν δυνατόν να ειπωθεί με βεβαιότητα ότι οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων είναι πάντοτε μια εναλλακτική λύση στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
Consequently, it cannot be said that short-sea shipping is always an alternative to road haulage.
Δεν είναι λοιπόν σκόπιμο να καταργηθεί η οδηγία 83/129/ΕΟΚ.
It would therefore not be appropriate to repeal Directive 83/129.
Δεν είναι μεν ποτέ πολύ αργά για την απόκτηση νέων γνώσεων και δεξιοτήτων, αλλά είναι σημαντικό η καλή εκπαίδευση να ξεκινά όσο το δυνατόν νωρίτερα στη ζωή.
Although it is never too late to acquire new knowledge and new skills, it is important that good education should start as early in life as possible.
Δεν είναι μεταβιβάσιμη η κάθε επιχείρηση.
Not every business is transferable.
Δεν είναι μια νομική πράξη και δεν πρόκειται για σύμβαση που θα υπογραφεί από επιχειρήσεις, την Επιτροπή ή άλλη τυχόν δημόσια αρχή.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Δεν είναι μόνο ένα κορυφαίο βιομηχανικό συγκρότημα επιχειρήσεων, αλλά και ένας μεγάλος χρηματοπιστωτικός οργανισμός μέσω της θυγατρικής της GE Capital, η οποία παρέχει στις βιομηχανικές μονάδες της GE άφθονους οικονομικούς πόρους.
It is not only a leading industrial conglomerate, but also a major financial organisation through its subsidiary GE Capital, which provides GE’s industrial units with enormous financial means.
Δεν είναι μόνο ανάγκη να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη προσπαθειών και να συντονιστεί και να εξορθολογιστεί η χρήση των εγκαταστάσεων, αλλά και να συνενωθούν οι πόροι έτσι ώστε η Ένωση να μπορεί επίσης να αποκτήσει και να θέσει σε λειτουργία ερευνητικές υποδομές σε παγκόσμιο επίπεδο.
It is not only necessary to avoid duplication of effort and to coordinate and rationalise use of the facilities, but also to pool resources so that the Union can also acquire and operate research infrastructures at world level.
Δεν είναι μόνο ζήτημα επενδύσεων σε διυλιστήρια για την παραγωγή των απαιτούμενων ποσοτήτων, αλλά και ζήτημα της ενέργειας που χρειάζεται για την εξαγωγή του θείου, η οποία μπορεί να αυξήσει τις εκπομπές CO2 και να συμβάλει έτσι στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
It is not only a question of investment in refineries to produce the required quantities, but also of the energy required to remove sulphur which may increase CO2 emissions and thus contribute to global warming.
Δεν είναι μόνο η Επιτροπή που πιστεύει ότι χρειάζονται αλλαγές.
It is not just the Commission’s view that changes are necessary.
Δεν είναι μόνο η γενική πολιτική της ΕΕ για το κλίμα που χρειάζεται την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών: κάθε επιμέρους έργο, κάθε εγκατάσταση παραγωγής αιολικής ή ηλιακής ενέργειας ή βιοαερίου, χρειάζεται την αποδοχή των κατοίκων της περιοχής.
It is not only the overall EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Δεν είναι μόνο η κοινωνία που έχει αλλάξει σημαντικά, αλλά και οι εργαζόμενοι.
Not only society, but also workers themselves, have changed significantly.
Δεν είναι μόνο η νομική αβεβαιότητα ανασταλτικός παράγοντας για τις επενδύσεις, αλλά επιπλέον, οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της πολιτικής παρουσιάζουν σαφή τάση μείωσης της στήριξης των μικρών παραγωγών, οι οποίοι περιέρχονται σε μειονεκτική θέση έναντι των μεγάλων παραγωγών (π.χ. με την καθιέρωση δημοπρασιών στον τομέα της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Δεν είναι μόνο η νομική αβεβαιότητα ανασταλτικός παράγοντας για τις επενδύσεις, αλλά επιπλέον, οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της πολιτικής παρουσιάζουν σαφή τάση μείωσης της στήριξης των μικρών παραγωγών, οι οποίοι περιέρχονται σε μειονεκτική θέση έναντι των μεγάλων παραγωγών (π.χ. με την καθιέρωση δημοπρασιών στον τομέα της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments, but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage compared to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Δεν είναι μόνο η νομική αβεβαιότητα αποσταθεροποιητικός παράγοντας για τις επενδύσεις, αλλά επιπλέον οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της πολιτικής παρουσιάζουν σαφή τάση μείωσης της στήριξης για τους μικρούς παραγωγούς, οι οποίοι τίθενται σε μειονεκτικ΄κη θέση έναντι των μεγάλων (π.χ. στην υποβολή προσφορών και στις δημοπρασίες).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage against large producers (e.g. in the introduction of tenders and auctions).
Δεν είναι μόνο η πολιτική της ΕΕ για το κλίμα που χρειάζεται την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών: κάθε επιμέρους έργο, κάθε εγκατάσταση παραγωγής αιολικής ή ηλιακής ενέργειας ή βιοαερίου, χρειάζεται την αποδοχή των κατοίκων της περιοχής.
It is not only the EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Δεν είναι μόνο θέμα πολιτισμού, αλλά και θέμα προσφοράς  ευκαιριών απασχόλησης, ένταξης και συμμετοχής.
This is not just a cultural issue; it is also a matter of providing opportunities for employment, integration and participation.
Δεν είναι μόνο θέμα πολιτισμού, αλλά και θέμα προσφοράς ευκαιριών απασχόλησης, ένταξης και συμμετοχής.
This is not just a cultural issue; it is also a matter of providing opportunities for employment, integration and participation.
Δεν είναι μόνο οι δανειολήπτες που έχουν υποχρεώσεις, αλλά και οι δανειοδότες.
While creditors have responsibilities, lenders do also.
Δεν είναι μόνο οι επιχειρήσεις που επηρεάζονται αρνητικά από τις επιπτώσεις της νομοθεσίας χαμηλής ποιότητας· επηρεάζονται δυσμενώς σε καθημερινή βάση και οι κυβερνήσεις και οι πολίτες.
It is not just businesses that suffer the negative impact of poor-quality regulation; national administrations and citizens in their daily lives are also adversely affected.
Δεν είναι μόνο οικονομικής και τεχνολογικής φύσης αλλά εξαρτώνται και από την πολιτική ασφάλειας και άμυνας κάθε κράτους μέλους4.
These characteristics are not only economic and technological; they are also related to the security and defence policies of each Member State4.
Δεν είναι μόνο ότι οι πολίτες χάνουν το σπίτι ή τον χώρο εργασίας τους.
It is not only a matter of citizens losing their homes or workplaces.
Δεν είναι μόνο ότι τα άτομα επιθυμούν να ζουν σε ένα καθαρό και υγιές περιβάλλον αλλά πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι το κόστος και οι άλλες ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση και τις κλιματικές αλλαγές είναι σημαντικές.
It is not only that people aspire to living in a clean and healthy environment but we must also recognise that the costs and other damages caused by pollution and climate change are considerable.
Δεν είναι μόνον οι διαφορές μεταξύ των χωρών που έχουν υποστεί δραστικές αλλαγές, αλλά και το ύψος των αμοιβών.
It is not just the differences between countries which have changed dramatically, but also the level of wage increases.
Δεν είναι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να θεσπίζει τέτοιες διατάξεις.
It is not for the European Community to prescribe these.
Δεν είναι ο τουρισμός που καταστρέφει τα τοπία και καταναλώνει τους πόρους, ή αλλάζει την λειτουργία της φύσης, αλλά ο κακός σχεδιασμός και η αδυναμία υλοποίησης μιας ορθολογικής τουριστικής πολιτικής.
It is not tourism that destroys sites and uses up resources or changes natural processes, but rather bad planning and the inability to implement a proper tourism policy.
Δεν είναι ο τουρισμός που καταστρέφει τα τοπία και καταναλώνει τους πόρους, αλλά ο κακός σχεδιασμός και η αδυναμία υλοποίησης μιας ορθολογικής τουριστικής πολιτικής.
It is not tourism that destroys sites and uses up resources, but rather bad planning and the inability to implement a proper tourism policy.
Δεν είναι οι «κώδικες δεοντολογίας», που θα εξισορροπήσουν τις εν λόγω εμπορικές σχέσεις.
"Codes of practice" will not re-introduce any balance into the commercial relations in question.
Δεν είναι οι μόνες οδηγίες για τις οποίες θα χρειαστούν επενδύσεις, είναι όμως αυτές που προκαλούν τα μεγαλύτερα προβλήματα από την άποψη του αριθμού των απαιτούμενων σχεδίων και της κλίμακας των επενδύσεων.
These are not the only directives for which investment will be needed, but they are those which pose the greatest problems in terms of the number of projects needed and the scale of the investment.
Δεν είναι ορθή η παρατήρηση ότι απεδόθη δευτερεύουσα σημασία στα ζητήματα δημόσιας υγείας.
It was not correct that public health considerations had taken second place.
Δεν είναι ορθό να γίνεται λόγος περί «κανιβαλισμού» σε ό,τι αφορά τα κρεατάλευρα.
It is incorrect, in the context of meat meal, to talk about "cannibalism".
Δεν είναι ορθό να υπάρχει παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες μεταφοράς αποβλήτων σε σχέση με την ανάκτηση WEEE, επομένως οι τροποποιήσεις δεν πρέπει να γίνουν δεκτές.
It is not appropriate to derogate from general rules on waste shipments in relation to recovery of WEEE, therefore the  amendments should not be accepted.
Δεν είναι ορθό να υποτεθεί ότι η μελλοντική ανάπτυξη είναι απολύτως  προβλέψιμη και ότι τα πάντα συμφωνούν απολύτως με τους πολιτικούς στόχους ή με τις καλύτερες προσδοκίες.
It is not wise to assume that the future development is completely predictable and that everything goes in perfect accordance with policy goals or best expectations.
Δεν είναι ορθό να χαρακτηρίζεται ως ασαφής "η στάση των αντιπροσώπων της βιομηχανίας" τη στιγμή που οι κατασκευαστές συμφωνούν ότι είναι επιτακτικά αναγκαία η τροποποίηση της οδηγίας 86/662/ΕΟΚ.
It is not fair to describe the "attitude of the representatives of industry as ambivalent" as the manufacturers agree that an amendment to Directive 86/662/EEC is urgently necessary.
Δεν είναι ορθό ο καθορισμός των κυρώσεων να ανατεθεί στα κράτη μέλη στην περίπτωση ενός κανονισμού ο οποίος είναι αμέσως εφαρμοστέος στα διάφορα κράτη της Κοινότητας.
It is not normal for the Member States to be made responsible for prescribing penalties by a Regulation, which is directly applicable in all Member States of the Community.
Δεν είναι ορθό ότι μόνον με το αποκλειστικό και επιλεκτικό σύστημα διανομής μπορεί ο τομέας των αυτοκινήτων να συμμορφώνεται προς τη Συνθήκη της ΕΕ.
Exclusive and selective distribution is not the only way in which the motor-vehicle sector can fulfil the EU Treaty.
Δεν είναι ουσία προτεραιότητας για τον πρώτο ή τον δεύτερο κατάλογο.
Not a priority substance in first or second list.
Δεν είναι ουσία προτεραιότητας για τον πρώτο ή τον δεύτερο κατάλογο.
Not in first or second list.
Δεν είναι ούτε δέον ούτε χρήσιμο να προκληθεί τόσο σοβαρό ρήγμα στα πνευματικά δικαιώματα.
It is neither appropriate nor helpful to cause serious damage to intellectual property rights.
Δεν είναι ούτε εφικτό, ούτε αποδεκτό να συνεχίζουν να πληρώνουν βαρύ τίμημα σε ανθρώπινες ζωές οι δια θαλάσσης μετακινούμενοι πρόσφυγες, να εξακολουθεί η άφιξη παράτυπων μεταναστών και να λαμβάνουν τα κράτη μέλη μονομερή μέτρα όπως η θέσπιση μόνιμων ελέγχων στα σύνορα.
The situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea, the irregular influx of migrants persists and Member States take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.
Δεν είναι ούτε εύκολη αλλά ούτε και φθηνή η εκπόνηση LCI και LCA.
LCIs and LCAs are neither simple nor cheap to put together.
Δεν είναι ούτε ο τόπος ούτε η ώρα για την απόδοση ευθυνών· παραμένει η διαπίστωση ότι σε πολλές χώρες οι αυξήσεις των τιμών άρχισαν με τη μετάβαση στο ευρώ.
This is not the time or place to start a blame game, suffice to say that in many countries price increases coincided exactly with the introduction of the euro.
Δεν είναι ούτε πρέπει να είναι αυτή η πρόθεση της Οδηγίας.
This is not the intention of the Directive nor should it be.
Δεν είναι πάντα δικαιολογημένες οι επικρίσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση (σημείο 4.5) εις βάρος των οργανώσεων προστασίας του καταναλωτή.
Criticism towards consumer organisations expressed in the opinion (point 4.5) is not always justified.
Δεν είναι πάντα δυνατό να γίνεται ακριβής πρόβλεψη για κάθε ενδεχόμενο αντίκτυπο και, όταν είναι εφικτό, είναι συχνά πολύ δαπανηρό και απαιτείται γι’ αυτό πολύς χρόνος.
Providing precise forecasting on each and every possible impact is not always possible; when it is feasible, it is often very costly and long.
Δεν είναι πάντα εύκολη η ανάλυση των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα της μεταφοράς των άρθρων 6 και 16.
It is not always easy to analyse national legislation with regard to the transposal of Articles 6 and 16.
Δεν είναι πάντα εύκολη η υπαγωγή συγκεκριμένων αντικειμένων σε μία από τις κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του βασικού κανονισμού.
It is not always easy to assign specific objects to one of the categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation.
Δεν είναι πάντα εύκολο να βρεθεί ένας μεταφραστής ή ένας διερμηνέας όταν χρειάζεται να παρέμβει στη δικαστική διαδικασία, ειδικότερα σε ορισμένες πιο σπάνιες γλώσσες.
It is not always easy for citizens to find a translator or interpreter to assist them in court, particularly when the language involved is not widely spoken.
Δεν είναι πάντα εύκολο – για τις ανακριτικές αρχές, πόσο μάλλον για τους ΠΥΠ – να κατατάξουν τις παράνομες οικονομικές δραστηριότητες σε έναν συγκεκριμένο τομέα, πόσο μάλλον όταν σε ορισμένους τομείς η τρομοκρατία έχει αναπτύξει στενούς δεσμούς με το οργανωμένο έγκλημα  και αντιστρόφως: λαθρεμπόριο όπλων και ναρκωτικών, παράνομη μετανάστευση, παραποίηση  χαρτονομισμάτων και εγγράφων, και άλλα.
It is not always easy – for the investigating authorities and still less so for PSPs – to classify illegal financial activities as belonging to a specific sector, particularly considering that terrorism has forged close links with organised crime and vice versa in a number of sectors: arms and drug trafficking, illegal immigration, counterfeiting of bank notes, document forgery and so forth.
Δεν είναι πάντα σαφές για το κοινό ποιος λαμβάνει αποφάσεις στην πράξη – οι εμπειρογνώμονες ή τα πρόσωπα με πολιτικές αρμοδιότητες.
It is not always clear to the public who is actually deciding – experts or those with political authority.
Δεν είναι πάντα σαφές κατά πόσο τα επιστημονικά κριτήρια της οδηγίας τηρήθηκαν στις διαδικασίες που ακολούθησαν τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι δεν έχουν δημοσιεύσει όλες οι χώρες καταλόγους επιλέξιμων τόπων.
It is not always clear that the processes at national level have followed the scientific criteria of the Directive, since inventories of eligible sites have not been published in all countries.
Δεν είναι πάντα σαφές στους υπεύθυνους επεξεργασίας και στις εποπτικές αρχές προστασίας δεδομένων ποιο κράτος μέλος είναι υπεύθυνο και ποια είναι η εφαρμοστέα νομοθεσία όταν υπάρχουν περισσότερα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
It is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are involved.
Δεν είναι πάντοτε αναγκαία ή ενδεδειγμένη η πλήρης εναρμόνιση: π.χ., η δομή των αγορών στέγασης και των αγορών ενυπόθηκων δανείων διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, και ποικίλλουν επίσης τα προϊόντα και οι δομές αμοιβών.
Full harmonisation is not always necessary or appropriate: e.g., the structure of housing markets and mortgage markets differs throughout the EU, and the products and remuneration structures also vary.
Δεν είναι πάντοτε αναγκαία ούτε ενδεδειγμένη η λεπτομερής εναρμόνιση σε όλες τις περιπτώσεις: η δομή των αγορών στέγασης και των αγορών ενυπόθηκων δανείων διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, και ποικίλλουν επίσης σημαντικά τα προϊόντα και οι δομές αμοιβών.
Detailed harmonisation is not always necessary or appropriate in all instances: the structure of housing markets and mortgage markets differs considerably throughout the EU, the products and remuneration structures also vary considerably.
Δεν είναι πάντοτε δεδομένο ότι τα διάφορα εθνικά μέτρα γνωστοποιούνται ικανοποιητικά σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It is not always guaranteed that the various national measures are well communicated at European level.
Δεν είναι πάντοτε διαθέσιμα κατάλληλα υποκατάστατα και οι περισσότερες εξειδικευμένες επαγγελματικές χρήσεις δεν εμπίπτουν στη νομοθεσία των περισσότερων κρατών μελών.
Adequate substitutes are not always available, and most specialist professional uses are outside the scope of most national legislation.
Δεν είναι πάντοτε δυνατό να παρέχεται αδιαμφισβήτητη απόδειξη η οποία συνδέει μια συγκεκριμένη συνδεδεμένη επιχείρηση με το όφελος που αποκομίζεται από μια συγκεκριμένη υπηρεσία.
It is not always possible to provide incontrovertible evidence that links a particular associate to the benefit derived from a particular service.
Δεν είναι πάντοτε δυνατόν να αποφευχθεί η ρύπανση, μπορεί όμως να μειωθεί.
It is not always possible to avoid pollution, but it can be reduced.
Δεν είναι πάντοτε εύκολο για ένα πιστωτικό ίδρυμα να ανακαλύπτει πότε διενεργείται παρόμοια τραπεζική ανταπόκριση.
It may not always be easy for a credit institution to discover when a correspondent bank does so.