natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, και δεδομένου ότι ένα τουλάχιστον ναυπηγείο της ΕΕ υπέβαλε προσφορά για το συμβόλαιο, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η παραγγελία αυτή θα πρέπει να είναι στα όρια των δυνατοτήτων των ναυπηγείων της ΕΕ και ότι τελικά το συμβόλαιο πήγε στην Κορέα λόγω της υπερβολικά χαμηλής τιμής.
Therefore, and given that at least one EU yard actually tendered for the contract, it can be concluded that this order should have been within reach of EU shipbuilders and it was the very low price which ultimately brought the contract to Korea.
Επομένως, και ο διάλογος αυτός χαρακτηρίζεται από εγγύτητα προς τον πολίτη.
Thus, this dialogue was also characterised by its closeness to the citizen.
Επομένως, και ο κανονισμός για το Ταμείο Συνοχής χορηγεί θεσμική αρμοδιότητα στην Επιτροπή για τον υπολογισμό ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης.
Therefore, the Cohesion Fund Regulation, too, gives to the Commission the statutory responsibility for calculating purchasing power parities.
Επομένως, και οι δύο αυτές αποφάσεις θα καταργηθούν.
Both of these decisions will therefore be repealed.
Επομένως, και οι δύο προσεγγίσεις είναι δυνατές, χωρίς να επηρεάζεται η οικονομική βιωσιμότητα των εταιρειών.
Both approaches are therefore possible without affecting the financial viability of the companies.
Επομένως, και στην ίδια βάση, οι αντίστοιχες ατομικές νομικά δεσμευτικές αναλήψεις υποχρεώσεων θα μπορούσαν να ολοκληρωθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Thereafter, and on the same basis, the corresponding individual legally binding commitments could be effected by 31 December 2001.
Επομένως, και στις δύο περιπτώσεις, το υλικό αυτό μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν εμπίπτει στον ορισμό των αποβλήτων.
In both cases, this material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
Επομένως, και στον ναυτιλιακό τομέα επίσης, και υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλουν μειωμένα κόμιστρα για κοινωνικούς λόγους, οι όροι σύμβασης και τα κόμιστρα που εφαρμόζονται από τους μεταφορείς ή τα λοιπά εκδοτήρια εισιτηρίων προσφέρονται στο ευρύ κοινό χωρίς καμία διάκριση λόγω της ιθαγένειας ή του τόπου κατοικίας του τελικού πελάτη, ή λόγω του τόπου εγκατάστασης των εκδοτηρίων εισιτηρίων εντός της Κοινότητας.
Therefore, in the maritime sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers or other ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Επομένως, και στον τομέα των μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν και υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλουν μειωμένα κόμιστρα για κοινωνικούς λόγους, οι όροι σύμβασης και τα κόμιστρα που εφαρμόζονται από τις επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν ή τα εκδοτήρια εισιτηρίων προσφέρονται στο ευρύ κοινό χωρίς καμία διάκριση λόγω της ιθαγένειας ή του τόπου κατοικίας του τελικού πελάτη, ή λόγω του τόπου εγκατάστασης των εκδοτηρίων εισιτηρίων εντός της Κοινότητας.
Therefore, in the bus and coach sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by bus and/or coach undertakings or ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Επομένως, και σύμφωνα με τις εξελίξεις που σημειώνονται στην αγορά, είναι ευκταίο να ενισχυθεί η διάκριση αυτή με την εισαγωγή ενός ορισμού αυτών των ειδικών (μη συμβατικών) υπηρεσιών στη νέα οδηγία, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών κατεπείγοντος ταχυδρομείου.
In accordance with the developments in the market, it is therefore desirable to reinforce this distinction by introducing a definition of such special (non-conventional) services into the new Directive, including express mail services.
Επομένως, και όπως αναφέρεται στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, θα πρέπει να προωθεί την αειφόρο χρήση των θαλασσών και τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένων του θαλάσσιου βυθού και των περιοχών κοντά σε εκβολές ποταμών και ακτές, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε σημεία με βιοποικιλότητα μεγάλης αξίας.
Therefore, and as indicated in the 6th EAP, it should promote the sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems, including sea beds, estuarine and coastal areas, paying special attention to sites holding a high biodiversity value.
Επομένως, και όπως εξαγγελλόταν στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2010, για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης12, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες πρωτοβουλίες:
For this reason, as it promised in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme that it approved on 20 April 201012, the Commission is proposing the following initiatives:
Επομένως, καλεί τις ΕΡΑ να προβαίνουν σε φειδωλή και σαφώς δικαιολογημένη προσφυγή στην έκδοση ατομικών αδειών, ώστε να διευκολυνθεί μια πολύ πιο ανοιχτή πρόσβαση.
It therefore calls on NRAs to grant individual licences for use on a limited basis, and only on very solid grounds, in order to facilitate far wider access.
Επομένως, καλούμε όλους τους ενδιαφερόμενους να καθορίσουν τα όρια και τις λύσεις ώστε να αυξηθεί το επίπεδο τροφοδοσίας και διανομής ανανεώσιμης ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
We therefore call on all stakeholders to identify the barriers and solutions to elevating the level of renewable energy supply and distribution in developing countries.
Επομένως, καλούνται τα κράτη μέλη – καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή – να εξαλείψουν τα εμπόδια που παρουσιάζονται στα διακρατικά ερευνητικά σχέδια, βελτιώνοντας, για παράδειγμα, τη χρησιμοποίηση και το συντονισμό των φορολογικών κινήτρων για τις βιομηχανίες που συμμετέχουν σε διακρατικά σχέδια Ε&Α μεγάλης κλίμακας ή εφαρμόζοντας κοινούς ορισμούς σε θέματα Ε&Α.
Therefore, Member States are invited – together with the European Commission – to address the obstacles for transnational research projects by, for instance, improving the use of and co-ordination of tax incentives for industrial participants in large-scale transnational R&D projects or by applying common R&D definitions.
Επομένως, καλωσορίζει τη δέσμευση την οποία ανάλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο 2004, να θέσει, μέχρι το τέλος του 2004, προτεραιότητες του Συμβουλίου για την ενημέρωση και απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας, που η Επιτροπή θα λάβει υπ’ όψιν – παράλληλα με τη συμβολή άλλων θεσμικών οργάνων και ενδιαφερομένων μερών – στις μέλλουσες ενημερώσεις του κυλιόμενου πολυετούς της προγράμματος.
It therefore welcomes the commitment made by the European Council in March 2004 to establish, by the end of 2004, Council’s priorities for up-dating and simplifying Community legislation which the Commission will take into account - together with input from other institutions and stakeholders - in future up-dates of its rolling, multi-annual programme.
Επομένως, καλό θα είναι να εξηγούνται σαφώς οι εναλλακτικές λύσεις που υπάρχουν για την εξασφάλιση της χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο και δικαιολογείται επαρκώς, ενώ τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα επιλογής των χρηματοδοτικών μηχανισμών που θα χρησιμοποιηθούν.
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Επομένως, καλύπτει κυρίως τα έτη 2002-2004 για τις ενέργειες 1 και 3 και τα έτη 2000-2001 για την ενέργεια 2.
Consequently, it mainly covers the years 2002-2004 for Actions 1 and 3 and 2000-2001 for Action 2.
Επομένως, κανένα καθεστώς δεν μπορεί να εξετασθεί μεμονωμένα όταν μελετάται τι πρέπει να γίνει για την ενίσχυσή του.
None of the systems can therefore be looked at in isolation when considering what should be done to strengthen them.
Επομένως, κανένα κοινοτικό κεφάλαιο SAPARD δεν είχε μεταφερθεί σε οποιαδήποτε υποψήφια χώρα.
Therefore, no Community SAPARD funds had been transferred to any applicant country.
Επομένως, κανείς δεν μπορεί να ισχυρισθεί ότι οι γεωγραφικές ενδείξεις αποτελούν θέμα για το οποίο επικρατεί γενική συμφωνία.
No one therefore can argue that GIs are a matter of universal consensus.
Επομένως, κανείς δεν μπορεί να παραμένει αδιάφορος, σήμερα και, ποιος ξέρει αύριο, απέναντι στο θέμα αυτό που αφορά τον ίδιο, τα παιδιά του, το μέλλον των κοινωνιών μας, την προστασία και την προώθηση των αξιών που προβάλλονται σε αυτές.
No-one can be unconcerned for themselves or their children, either now or perhaps in the future, nor can they fail to be concerned about the future of society in the various Member States and the protection and promotion of the values which they espouse.
Επομένως, κατά πρώτον η πρόταση προβλέπει την επιμήκυνση της περιόδου διαμονής σε ένα άλλο κράτος μέλος κατά την οποία είναι αρκετή η κατοχή δελτίου ταυτότητας ή έγκυρου διαβατηρίου, χωρίς να απαιτείται η τήρηση οποιασδήποτε άλλης διατύπωσης.
In view of the above, the proposal first extends the period non-nationals can stay in another Member State with just a valid identity card or passport without having to go through any particular formalities.
Επομένως, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ο αριθμός κυκλοφορίας του αυτοκινήτου δεν πρέπει να αναγράφεται στο δελτίο στάθμευσης".
Hence, in the Committee's view, the vehicle registration number should not be indicated on the parking card."
Επομένως, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ο αριθμός κυκλοφορίας του αυτοκινήτου δεν πρέπει να αναγράφεται στο δελτίο στάθμευσης.
Hence, in the Committee's view, the vehicle registration number should not be indicated on the parking card.
Επομένως, κατά τη δημόσια διαβούλευση πρέπει να  εξεταστεί ο τρόπος αύξησης της διαφάνειας των πληροφοριών που παρέχονται από τις επιχειρήσεις σχετικά με τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Επομένως, κατά τη δημόσια διαβούλευση πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος αύξησης της διαφάνειας των πληροφοριών που παρέχονται από τις επιχειρήσεις σχετικά με τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Επομένως, κατά τη δημόσια διαβούλευση πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος αύξησης της διαφάνειας των πληροφοριών που παρέχονται από τις επιχειρήσεις σχετικά με τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Επομένως, κατά τη διάρκεια της συμβίωσης, τα χρέη που προέρχονται από κοινές ή ατομικές πράξεις των συζύγων πρέπει να βαρύνουν τα κοινά ή τα ατομικά περιουσιακά στοιχεία τους, για την κατανομή των βαρών μεταξύ αυτών και έναντι τρίτων.
While the couple are still living together, debts incurred as a result of the common or individual acts of the spouses have to be attributed to their common or individual property, in order to divide the burden both as between them and in relation to third parties.
Επομένως, κατά την ΕΟΚΕ, ο προβληματισμός πρέπει να επικεντρωθεί στο συνολικό κόστος της μη Ευρώπης, που απορρέει από την μη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The EESC believes that discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
Επομένως, κατά την Επιτροπή, η βασική αρχή της καθολικής υπηρεσίας (της οποίας οι επιμέρους συνιστώσες καθορίζονται εκτενώς στην προαναφερθείσα οδηγία 95/62/ΕΚ) πρέπει να ισοδυναμεί με την υποχρέωση παροχής πρόσβασης στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο οικονομικά προσιτής σε όλους τους χρήστες που τη ζητούν.
Thus, according to the Commission, the basic concept of universal service (the elements of which are detailed in the aforementioned Directive 95/62/EC) must comprise the obligation to provide access to the public telephone network and to deliver an affordable telephone service to all users requesting it.
Επομένως, κατά την άποψη της EΟΚΕ είναι πλήρως αναιτιολόγητη και αβάσιμη η προτεινόμενη μείωση των επιλέξιμων εκτάσεων και μάλιστα με διαφοροποιημένο ποσοστό (11% στην Ελλάδα και 5% στην Ισπανία).
In the EESC's view, the proposal to reduce eligible areas by differing percentages (11% in Greece and 5% in Spain) is therefore completely unjustified.
Επομένως, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το ζήτημα της ανεπάρκειας των αποθεμάτων πόρων δεν συνιστά αποκλειστικά περιβαλλοντικό ζήτημα, αλλά ζήτημα αειφορίας στο οποίο εμπεριέχονται περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά κριτήρια.
The EESC therefore believes that the increasing scarcity of resources is not an exclusively environmental issue, but one of sustainability, which includes ecological, social and economic aspects.
Επομένως, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το ζήτημα της ανεπάρκειας των αποθεμάτων των πόρων δεν συνιστά αποκλειστικά περιβαλλοντικό ζήτημα, αλλά ζήτημα αειφορίας στο οποίο εμπεριέχονται περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά κριτήρια.
The EESC therefore believes that the increasing scarcity of resources is not an exclusively environmental issue, but one of sustainability, which includes ecological, social and economic aspects.
Επομένως, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το ζήτημα της ανεπάρκειας των αποθεμάτων των πόρων δεν συνιστά αποκλειστικά περιβαλλοντικό ζήτημα, αλλά ζήτημα αειφορίας, στο οποίο περιλαμβάνονται περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά κριτήρια.
The EESC therefore believes that the issue of the increasing scarcity of resources is not an exclusively environmental issue, but one of sustainability, which includes ecological, social and economic aspects.
Επομένως, κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει να διασφαλισθεί ο ενισχυμένος συντονισμός της οικονομικής, χρηματοπιστωτικής και νομισματικής πολιτικής στο επίπεδο της Ευρώπης, καθώς και η εισαγωγή οικονομικών μεταρρυθμίσεων, στο πλαίσιο ενός διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των κυβερνήσεων, της Επιτροπής, της ΕΚΤ και των κοινωνικών εταίρων.
In the opinion of the ESC this requires a greater co-ordination of economic, financial and monetary policies at European level and the introduction of economic reforms within the framework of structured dialogue between governments, the EU Commission, the ECB and the social partners.
Επομένως, κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει να διασφαλισθεί ο ενισχυμένος συντονισμός της οικονομικής, χρηματοπιστωτικής και νομισματικής πολιτικής στο επίπεδο της Ευρώπης, καθώς και η εισαγωγή οικονομικών μεταρρυθμίσεων, στο πλαίσιο ενός διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των κυβερνήσεων, της Επιτροπής, της ΕΚΤ και των κοινωνικών εταίρων.
In the opinion of the ESC this requires a greater coordination of economic, financial and monetary policies at European level and the introduction of economic reforms within the framework of structured dialogue between governments, the EU Commission, the ECB and the social partners.
Επομένως, κατά την έρευνα SCOOP αποφασίσθηκε να γίνεται ξεχωριστή εκτίμηση για τους ενήλικους αφενός και για τα παιδιά αφετέρου.
Therefore, in the SCOOP task, it was concluded that adults and children should be covered by a separate assessment.
Επομένως, κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να αναλύουν και να λαμβάνουν υπόψη τη εθνική νομοθεσία, και ενδεχομένως να χρειάζεται να λάβουν περαιτέρω μέτρα απλούστευσης σε εθνικό επίπεδο.
Therefore, when implementing this Directive, Member States should also analyse and take into account the national legislation and further simplification measures at national level might be recommendable.
Επομένως, κατά την κατάρτιση των αναπτυξιακών τους προγραμμάτων, οι εθνικές αρμόδιες αρχές μπορούν να αποφασίζουν να δίνουν έμφαση στον τομέα των μη φαγώσιμων προϊόντων.
Therefore, when establishing their development plans, national competent authorities can decide to put emphasis on the non-food sector.
Επομένως, κατά την περίοδο εφαρμογής του παρόντος προγράμματος θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσβαση των πολιτών σε έναν αυξανόμενο όγκο βασικών πληροφοριών σχετικά με τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές εξελίξεις στην ΕΕ.
Thus during the period of this programme further efforts will need to be made to ensure that citizens have access to an increasing amount of basic information about economic, social and environmental developments in the EU.
Επομένως, κατά την περίοδο μετάβασης, τα ταχυδρομεία που σήμερα παρέχουν ένα περιορισμένο φάσμα τραπεζικών υπηρεσιών σε συνεργασία με μια από τις εμπορικές τράπεζες θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν τις ανταλλαγές μετρητών στους δήμους που δεν διαθέτουν κατάλληλο υποκατάστημα τράπεζας.
Therefore, in the changeover period, the Post offices which currently provide a limited scope of banking services in cooperation with one of the commercial banks should also provide for cash exchanges in the municipalities without a proper bank branch.
Επομένως, κατά την υλοποίηση της δράσης αυτής θα πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς τα εξής:
In doing so, it should provide clear indications regarding:
Επομένως, κατά τις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη και τις συγκεκριμένες περιφέρειες εξετάζει τις προτεραιότητες που προτείνονται με ιδιαίτερη προσοχή, ενώ αποκεντρώνει σε ευρεία κλίμακα την εφαρμογή στα κράτη μέλη και στις αρμόδιες διοικητικές αρχές.
Accordingly, in the negotiations with the Member States and regions concerned, it examines the priorities proposed particularly carefully while decentralising implementation largely to the Member States and the relevant administrative authorities.
Επομένως, κατά τις εργασίες της φάσης ΙΙ οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τα κριτήρια που καθορίστηκαν το Φεβρουάριο.
The Commission services will therefore continue to apply the indicators set out in February for work during Phase II.
Επομένως, κατά το 2002 δεν εκδόθηκε καμία απαγορευτική απόφαση, ενώ την προηγούμενη χρονιά είχαν εκδοθεί πέντε τέτοιες αποφάσεις.
There were no prohibition decisions in 2002, while there were five in the previous year.
Επομένως, κατά το ACI, η χρήση των δημόσιων κεφαλαίων για την ανάπτυξη νέων υποδομών και νέων γραμμών θα πρέπει να επιτρέπεται χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
Therefore, according to ACI, the use of public funds for the development of new infrastructure and new routes should be allowed without prior notification.
Επομένως, κατά το υπολειπόμενο μέρος του 2004, δεν θα εκδοθεί επίσημα ούτε θα δημοσιευθεί στην ΕΕ σημαντικός αριθμός κωδικοποιημένων πράξεων.
During the remainder of 2004, therefore, no significant number of codified acts will be formally adopted and published in the OJ.
Επομένως, κατά τρόπο παρόμοιο με τις στατιστικές υπηρεσίες, οι τελωνειακές υπηρεσίες πρέπει να διασφαλίσουν τη διατήρηση έγκυρων και ποιοτικών στατιστικών πληροφοριών χωρίς να δημιουργούν επιπλέον φόρτο για τους διασαφιστές ή την προσαρμογή του στατιστικού συστήματος στην εξέλιξη του διεθνούς περιβάλλοντος.
Therefore, in a similar manner to the statistical services, customs need to ensure the maintenance of relevant and quality statistical information without unduly burdening for the declarants, or the adaptation of the statistical system to the evolution of the international environment.
Επομένως, κατέστη δυνατό να αξιοποιηθεί η εμπειρία από το URBAN I στο URBAN II.
They have therefore had an opportunity to learn the lessons from URBAN I and apply them in URBAN II.
Επομένως, κατέστη περιττός ο ειδικός τίτλος σχετικά με κοινές (διαδικαστικές) διατάξεις.
Thus, a specific Title on common (procedural) provisions has become superfluous.
Επομένως, καταλήγει η πρόταση, «θα πρέπει να θεσπιστεί ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα που θα συμβάλει, μέσω της δια βίου μάθησης, στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προηγμένης κοινωνίας της γνώσης, με βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή»15.
The proposal therefore concludes that “an Integrated Programme should (…) be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion”15.
Επομένως, καταλήγει η πρόταση, «θα πρέπει να θεσπιστεί ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα που θα συμβάλει, μέσω της δια βίου μάθησης, στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προηγμένης κοινωνίας της γνώσης, με βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή»3.
The proposal therefore concludes that “an Integrated Programme should (…) be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion”3.
Επομένως, καταλήγει η πρόταση, «θα πρέπει να θεσπιστεί ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα που θα συμβάλει, μέσω της δια βίου μάθησης, στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προηγμένης κοινωνίας της γνώσης, με βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή»5.
The proposal therefore concludes that “an Integrated Programme should (…) be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion”5.
Επομένως, κατανοεί κανείς ότι οι "κοινωνικές υπηρεσίες" με τις οποίες ασχολείται η γνωμοδότηση πρέπει να διασαφηνιστούν καλύτερα σε ό,τι αφορά τους "κανόνες του παιχνιδιού" που θα ισχύσουν σε αυτές στο μέλλον στην Ένωση.
It is therefore understandable that the "social services" concerned are so eager to be more fully informed about the "rules of the game" to apply to them in future within the Union.
Επομένως, καταρχήν, μια ενότητα δεν πρέπει να συγχέεται με μια συνιστώσα ενός επίσημου προγράμματος μάθησης ή κατάρτισης.
Thus, in principle a unit is not to be confused with a component of a formal learning programme or training provision.
Επομένως, καταρχήν, οι διοικητικές μονάδες που πρέπει να ληφθούν υπόψη για το καθεστώς τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας πρέπει να έχουν τοπική διοικητική δομή που να εξακολουθεί να βρίσκεται εντός της ζώνης των 30 χλμ και όχι περιφερειακή, υπο-κρατική δομή όπως "départements", "provinces" ή "województwa", οι οποίες (από τη φύση τους) εκτείνονται πολύ πέρα από τα 50 χλμ και για αυτόν τον λόγο θα επέτρεπαν σε κάθε περίπτωση την κάλυψη ολόκληρης της ζώνης των 50 χιλιομέτρων κατά μήκος όλης της συνοριακής γραμμής.
Therefore, in principle, the administrative units to be taken into account for the local border traffic regime should have a local administrative structure remaining within the 30-km zone and not a regional, sub-state structure like "départements", "provinces" or "województwa" which (by their nature) go far beyond 50 km and would thus in all cases allow coverage of the full 50-km zone along the whole border.
Επομένως, κεντρικό στοιχείο στη συζήτηση μπορεί να αφορά τον τρόπο με τον οποίο εξασφαλίζεται βέλτιστος συν τω χρόνω συγχρονισμός της συμμετοχής των κρατών μελών σε κοινοτικό πρόγραμμα πριν από το 2008.
A key element in the debate could therefore concern how to secure an optimal synchronisation over time of Member States participating within a Community scheme before 2008.
Επομένως, κρίθηκε σκόπιμο να μετατεθεί για το 2012 η ημερομηνία εφαρμογής της τιμαριθμοποίησης (επιλογή Γ1) και ευθυγράμμισης με την αμόλυβδη βενζίνη (Γ2), καθώς και να προστεθεί μια πέμπτη επιλογή (Γ2+), με βάση τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης και των οικονομετρικών προσομοιώσεων.
It was thus considered appropriate to bring forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.