natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν μια αίτηση γνωμοδότησης δεν έχει προβλεφθεί από το Προεδρείο και η επόμενη συνεδρίασή του λαμβάνει χώρα τουλάχιστον δύο εβδομάδες μετά την ημερομηνία της αίτησης, ο πρόεδρος του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής δύναται, λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας που τάσσεται στην αίτηση γνωμοδότησης, να οργανώσει τις εργασίες κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού σχετικά με την οργάνωση των εργασιών των τμημάτων.
Where a request cannot be anticipated by the bureau and the following bureau meeting is scheduled at least two weeks after the date of the referral, the president of the section or consultative commission concerned may, whilst also taking account of the deadline imposed in the request for an opinion, organise the work otherwise than as provided in these Rules for the organisation of section work.
Εάν μια αίτηση γνωμοδότησης δεν έχει προβλεφθεί από το Προεδρείο και η επόμενη συνεδρίασή του λαμβάνει χώρα τουλάχιστον δύο εβδομάδες μετά την ημερομηνία της αίτησης, ο πρόεδρος του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής δύναται, λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας που τίθεται στην αίτηση γνωμοδότησης, να οργανώσει τις εργασίες κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού σχετικά με την οργάνωση των εργασιών των τμημάτων.
Where a request cannot be anticipated by the bureau and the following bureau meeting is scheduled at least two weeks after the date of the referral, the president of the section or consultative commission concerned may, whilst also taking account of the deadline imposed in the request for an opinion, organise the work otherwise than as provided in these Rules for the organisation of section work.
Εάν μια αίτηση δεν απαντηθεί εντός δύο μηνών από την υποβολή της θεωρείται ότι έχει απορριφθεί, οπότε ο αιτών μπορεί να απευθυνθεί στο Συμβούλιο Επικρατείας.
If there had been no response to a request within two months of receiving it, the request was deemed to be refused so as to provide a remedy before the Council of State.
Εάν μια αίτηση διαβούλευσης δεν έχει προβλεφθεί από το Προεδρείο και η επόμενη συνεδρίασή του λαμβάνει χώρα τουλάχιστον δύο εβδομάδες μετά την ημερομηνία της αίτησης, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ δύναται, με τη συμφωνία του προέδρου του ενδιαφερόμενου ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής και λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας που τάσσεται στην αίτηση διαβούλευσης, να οργανώσει τις εργασίες κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παρόντος Κανονισμού σχετικά με την οργάνωση των εργασιών των τμημάτων.
Where a request cannot be anticipated by the bureau and the following bureau meeting is scheduled at least two weeks after the date of the referral, the Committee president may, in agreement with the president of the section or consultative commission concerned, whilst also taking account of the deadline imposed in the request for an opinion, organise the work otherwise than as provided in these Rules for the organisation of section work.
Εάν μια αίτηση διαβούλευσης δεν έχει προβλεφθεί από το Προεδρείο και η επόμενη συνεδρίασή του λαμβάνει χώρα τουλάχιστον δύο εβδομάδες μετά την ημερομηνία της αίτησης, ο πρόεδρος του ενδιαφερόμενου ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής δύναται, λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας που τάσσεται στην αίτηση διαβούλευσης, να οργανώσει τις εργασίες κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παρόντος Κανονισμού σχετικά με την οργάνωση των εργασιών των τμημάτων.
Where a request cannot be anticipated by the bureau and the following bureau meeting is scheduled at least two weeks after the date of the referral, the president of the section or consultative commission concerned may, whilst also taking account of the deadline imposed in the request for an opinion, organise the work otherwise than as provided in these Rules for the organisation of section work.
Εάν μια αίτηση διαβούλευσης δεν έχει προβλεφθεί από το Προεδρείο και η επόμενη συνεδρίασή του λαμβάνει χώρα τουλάχιστον δύο εβδομάδες μετά την ημερομηνία της αίτησης, ο πρόεδρος του ενδιαφερόμενου ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής δύναται, λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας που τάσσεται στην αίτηση διαβούλευσης, να οργανώσει τις εργασίες κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού σχετικά με την οργάνωση των εργασιών των τμημάτων.
Where a request cannot be anticipated by the bureau and the following bureau meetinjg is scheduled at least two weeks after the date of the referral, the president of the section or consultative commission concerned may, whilst also taking account of the deadline imposed in the request for an opinion, organise the work otherwise than as provided in these Rules for the organisation of section work.
Εάν μια αίτηση διαβούλευσης δεν έχει προβλεφθεί από το Προεδρείο και η επόμενη συνεδρίασή του λαμβάνει χώρα τουλάχιστον δύο εβδομάδες μετά την ημερομηνία της συγκεκριμένης αίτησης, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, με τη συμφωνία του προέδρου του ενδιαφερόμενου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής και λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας που τάσσεται στην αίτηση διαβούλευσης, δύναται να οργανώσει τις εργασίες κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1.
Where the bureau has been unable to anticipate a referral and the following bureau meeting is scheduled at least two weeks after the date of the referral, the Committee president may, in agreement with the president of the section or consultative commission concerned, and also taking account of the time limit set in the request for an opinion, organise the work otherwise than as provided in paragraph 1 of this rule.
Εάν μια αίτηση πληροφόρησης απορριφθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, ο αιτών μπορεί να προσφύγει στην CADA, η οποία οφείλει να εκδώσει μη δεσμευτική γνώμη εντός 30 ημερών.
Where a request for information was refused in whole or in part, the person making it could make a complaint to the CADA which was required to give its non-binding opinion within 30 days.
Εάν μια αίτηση τροποποίησης πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 61, η αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός, ή η αρμόδια αρχή που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 3, επιβεβαιώνει την παραλαβή πλήρους αίτησης.
If a variation application fulfils the requirements laid down in Article 61, the competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall acknowledge receipt of a complete application.
Εάν μια αγωγή ασκείται κατά υπαλλήλου ή πράκτορα του μεταφορέα ή του υποκαθιστώντος τον μεταφορέα, η οποία έχει σχέση με ζημία που καλύπτεται από την παρούσα Σύμβαση, αυτός ο υπάλληλος ή ο πράκτορας έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει τα μέσα υπεράσπισης και να επικαλεσθεί τα όρια ευθύνης που ο μεταφορέας ή ο υποκαθιστών τον μεταφορέα έχει δικαίωμα να επικαλεσθεί σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση, αν αποδείξει ότι ενήργησε μέσα στον κύκλο της αρμοδιότητάς του.
If an action is brought against a servant or agent of the carrier or of the performing carrier arising out of damage covered by this Convention, such servant or agent, if he proves that he acted within the scope of his employment, shall be enled to avail himself of the defences and limits of liability which the carrier or the performing carrier is entitled to invoke under this Convention.
Εάν μια ανάλογη εξέταση δεν διενεργείται καθόλου ή είναι περιορισμένη και επομένως ο οφειλέτης δεν μπορεί να βασισθεί στην αξιολόγηση της αξίωσης ως αβάσιμης από το δικαστήριο, ο οφειλέτης πρέπει να ενημερωθεί σχετικά.
If such an examination does not take place at all or is only limited and consequently the debtor cannot rely on an assessment of the claim as unfounded by the court, the debtor needs to be informed about this.
Εάν μια ανακοίνωση απευθύνεται σε μη αρμόδια κεντρική αρχή, αυτή η τελευταία είναι επιφορτισμένη να τη διαβιβάσει στην αρμόδια κεντρική αρχή και να ενημερώσει σχετικά τον αποστολέα.
Where a communication is sent to a central authority without jurisdiction, the latter shall be responsible for forwarding it to the central authority with jurisdiction and for informing the sender accordingly.
Εάν μια ανεξάρτητη αρχή, αρμόδια για την εν λόγω δραστηριότητα, υποστηρίζει συγκεκριμένη θέση για καίρια ζητήματα ως προς τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, η γνώμη της διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
If an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a position regarding questions relevant to paragraphs 1 and 2, its opinion shall be sent to the Commission.
Εάν μια αντίστοιχη εθνική απόφαση αποτελεί την πρώτη προϋπόθεση της ποινικής υποτροπής, η απόφαση του άλλου κράτους μέλους πρέπει επίσης να έχει την αντίστοιχη αξία.
If an equivalent national judgment is the first of a series of repeat offences, the judgment in the other Member State must likewise be treated as such.
Εάν μια αντασφαλιστική επιχείρηση τίθεται υπό εκκαθάριση, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις συναφθείσες μέσω υποκαταστήματός της, ή υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών εκπληρώνονται με τον ίδιο τρόπο με εκείνες που απορρέουν από τις λοιπές συμβάσεις αντασφάλισης της επιχείρησης.
In the event of a reinsurance undertaking’s being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
Εάν μια αντιστάθμιση εμπίπτει στη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1, μπορεί και πάλι να είναι συμβιβάσιμη με την κοινοτική νομοθεσία.
If a compensation is caught by the general prohibition of State aid under Article 87 (1) it can still be compatible with Community law.
Εάν μια αποσκευή που παραδόθηκε κατά τον έλεγχο εισιτηρίων υποστεί ζημία, ο επιβάτης οφείλει να υποβάλει γραπτή καταγγελία στον αερομεταφορέα εντός επτά ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αποσκευής.
If checked baggage is damaged, the passenger must write and complain to the carrier within seven days from the date the baggage was received.
Εάν μια από τις δραστηριότητες για τις οποίες προορίζεται η σύμβαση υπόκειται στην παρούσα οδηγία και η άλλη δεν υπόκειται στην παρούσα οδηγία ή στην οδηγία .../.../ΕΚ [για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων] και εάν είναι αντικειμενικώς αδύνατον να προσδιοριστεί για ποια δραστηριότητα προορίζεται κυρίως η σύμβαση, θα πρέπει να ανατεθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other is not subject to this Directive nor to Directive 2000/.../EC [on the coordination of the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts], and if it is objectively impossible to determine which activity the contract is principally intended for, the contract shall be awarded in accordance with this Directive.
Εάν μια από τις δραστηριότητες για τις οποίες προορίζεται η σύμβαση υπόκειται στην παρούσα οδηγία και η άλλη στην οδηγία .../.../ΕΚ [για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων] και εάν είναι αντικειμενικώς αδύνατον να προσδιοριστεί για ποια δραστηριότητα προορίζεται κυρίως η σύμβαση, θα πρέπει να ανατεθεί σύμφωνα με την οδηγία .../.../ΕΚ [για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων].
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other to Directive 2000/.../EC [on the coordination of the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts], and if it is objectively impossible to determine which activity the contract is principally intended for, the contract shall be awarded in accordance with Directive 2000/.../EC [on the coordination of the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts].
Εάν μια από τις ενδιαφερόμενες αρχές εξυγίανσης έχει παραπέμψει το ζήτημα στην ΕΑΤ σύμφωνα με την παράγραφο 5, η αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου αναβάλλει την απόφασή της και αναμένει την όποια απόφαση της ΕΑΤ.
Where any of the resolution authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with paragraph 5, the group level resolution authority shall defer its decision and await any decision that EBA may take.
Εάν μια απόφαση ληφθεί σύμφωνα με την τακτική διαδικασία τεκμαίρεται ότι η διοικητική προσφυγή ή η δικαστική προσφυγή κατά της απόφασης θα έχει αυτόματα ανασταλτικό αποτέλεσμα (άρθρο 39 παράγραφος 1 αλλά τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από αυτό μόνο δυνάμει των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων που ισχύουν την ημέρα έγκρισης της παρούσας οδηγίας).
If a decision is taken under the regular procedure it is presumed that a review or appeal against the decision will have automatic suspensive effect (Article 39§1 but Member States may derogate from it only by virtue of laws or regulations in force on the date of adoption of this Directive).
Εάν μια απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με συνοπτική διαδικασία, όπως αυτή που ισχύει για την έκδοση διαταγής πληρωμής, δεν θα μπορούσε να αμφισβητηθεί εντός ορισμένης προθεσμίας, αυτό δεν θα συμφωνούσε με την ευρύτερη νομική παράδοση που ισχύει στην Ευρώπη.
It would be incompatible with broadly held legal opinion in Europe if any judgement issued in summary proceedings, such as the order for payment procedure, could not be contested within a given time limit.
Εάν μια απόφαση σχετικά με το εύρος των κεντρικών υποδομών υποβληθεί στην ανεξάρτητη εποπτική αρχή, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 2009/12/ΕΚ.
If a decision on the scope of the centralised infrastructure is brought before the independent supervisory authority in line with paragraph (5) of this Article, the procedure laid down in Article 6 of Directive 2009/12/EC shall apply.
Εάν μια απόφαση σχετικά με το ύψος των τελών υποβληθεί στην ανεξάρτητη εποπτική αρχή, σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 2009/12/ΕΚ.
If a decision on the levels of fees is brought before the independent supervisory authority in line with paragraph paragraph (6) of this Article, the procedure laid down in Article 6 of Directive 2009/12/EC shall apply.
Εάν μια απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν επιδέχεται πλήρη δικαστικό έλεγχο κατόπιν άσκησης τακτικού ενδίκου μέσου στο κράτος μέλος προέλευσης, ο οφειλέτης δικαιούται να ζητήσει την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1, στοιχείο (α), περίπτωση (ii) ή (iii) και στοιχείο (β).
If a judgment under paragraph 1 is not open to full judicial review upon ordinary appeal in the Member State of origin, the debtor shall be entitled upon application to be relieved from the effects of the expiration of time for contesting the claim or from the effects of not having appeared at a court hearing at least if the conditions as set out in paragraph 1(a)(ii) or (iii) and (b) are fulfilled.
Εάν μια αρμόδια αρχή έχει παραπέμψει το ζήτημα στην ΕΑΤ σύμφωνα με την παράγραφο 3, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας αναβάλλει την απόφασή της και αναμένει την όποια απόφαση της ΕΑΤ.
If any competent authority has referred the matter to EBA in accordance with paragraph 3, the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that EBA may take.
Εάν μια αρμόδια αρχή έχει πεισθεί ότι πράξεις αντίθετες με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας διαπράττονται ή έχουν διαπραχθεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, πληροφορεί σχετικά και με τον πιο λεπτομερή δυνατό τρόπο την αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους.
Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Εάν μια αρμόδια αρχή έχει πεισθεί ότι πράξεις αντίθετες προς την παρούσα οδηγία διαπράττονται ή έχουν διαπραχθεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους από οντότητες που δεν υπόκεινται στην εποπτεία της, το γνωστοποιεί με το λεπτομερέστερο δυνατό τρόπο στην αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους.
Where a competent authority is convinced that acts contrary to the provisions of this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Εάν μια αρμόδια αρχή έχει πεισθεί ότι πράξεις αντίθετες προς την παρούσα οδηγία διαπράττονται ή έχουν διαπραχθεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, το ανακοινώνει και το γνωστοποιεί με το λεπτομερέστερο δυνατό τρόπο στην αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους.
Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall communicate and notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Εάν μια αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι μια παρτίδα ενός κτηνιατρικού φαρμάκου δεν συμφωνεί με την έκθεση ελέγχου του παραγωγού ή με τις προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια κυκλοφορίας, λαμβάνει μέτρα έναντι του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και του παραγωγού, ανάλογα με την περίπτωση, και ενημερώνει σχετικώς τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών στα οποία έχει λάβει άδεια το κτηνιατρικό φάρμακο.
If a competent authority concludes that a batch of a veterinary medicinal product is not in conformity with the control report of the manufacturer or the specifications provided for in the marketing authorisation, it shall take measures vis-a-vis the marketing authorisation holder and the manufacturer, and shall inform accordingly the competent authorities of other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised.
Εάν μια αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι ο κάτοχος ενός πιστοποιητικού που έχει καταρτιστεί στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους δεν πληροί πλέον τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ούτε τυχόν όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 4, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
If a competent authority finds that the holder of a certificate established on the territory of the respective Member State no longer satisfies the criteria referred to in paragraph 2 and any conditions referred to in paragraph 4, it shall take appropriate measures.
Εάν μια αρμόδια αρχή είναι πεπεισμένη ότι διαπράττονται ή έχουν διαπραχθεί στην επικράτειά της ή στην επικράτεια κάποιου άλλου κράτους μέλους πράξεις αντίθετες προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, κοινοποιεί το γεγονός με τον λεπτομερέστερο δυνατό τρόπο στην ΕΑΚΑΑ.
Where a competent authority is convinced that acts contrary to the provisions of this Regulation are being, or have been, carried out on its territory or on the territory of another Member State, it shall give notice of that fact in as specific manner as possible to ESMA.
Εάν μια αρμόδια αρχή κρίνει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) όσον αφορά ένα ίδρυμα, ανακοινώνει χωρίς καθυστέρηση την εκτίμηση αυτή στις ακόλουθες αρχές:
Where a competent authority assesses that the conditions referred to in points (a) and (b) of Article 27(1) are met in relation to an institution, it shall communicate that assessment without delay to the following authorities:
Εάν μια αρμόδια αρχή λάβει αίτημα από μια αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους για τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου ή έρευνας, μπορεί να προβεί στις ακόλουθες ενέργειες:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it may do any of the following:
Εάν μια αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής αντιληφθεί επείγουσα κατάσταση εντός πιστωτικού ιδρύματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 1, θα ειδοποιεί το συντομότερο δυνατό τις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 4 και στο άρθρο 50.
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130(1), it shall alert as soon as practicable the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50.
Εάν μια αρχή ανταγωνισμού έχει επιληφθεί της παραβίασης αυτής, τα θύματα μπορούν να ασκήσουν αγωγή αποζημίωσης μέχρι και δύο έτη μετά την έκδοση οριστικής απόφασης από την εν λόγω αρχή·
If a competition authority is dealing with that infringement, victims can bring a damages claim up to two years after a final decision is taken by that authority;
Εάν μια αρχή ελέγχου δεν συμμορφώνεται εντός προθεσμίας ενός μηνός προς την υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, οι λοιπές αρχές ελέγχου είναι αρμόδιες να θεσπίσουν προσωρινό μέτρο στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 1.
Where a supervisory authority does not comply within one month with the obligation laid down in paragraph 2, the other supervisory authorities shall be competent to take a provisional measure on the territory of its Member State in accordance with Article 51(1).
Εάν μια αρχή ελέγχου δεν υποβάλει σχέδιο μέτρου στον μηχανισμό συνεκτικότητας κατά παράβαση του άρθρου 58 παράγραφοι 1 έως 5, το μέτρο της αρχής ελέγχου δεν είναι νομικά ισχυρό ούτε εκτελεστό.
Where a supervisory authority does not submit a draft measure to the consistency mechanism in breach of Article 58(1) to (5), the measure of the supervisory authority shall not be legally valid and enforceable.
Εάν μια αρχή ελέγχου λάβει ένα μέτρο δυνάμει της παραγράφου 1 και θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν επειγόντως οριστικά μέτρα, μπορεί να ζητήσει επείγουσα γνώμη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, παρέχοντας τους λόγους για το αίτημα έκδοσης γνώμης, καθώς και για την επείγουσα ανάγκη λήψης οριστικών μέτρων.
Where a supervisory authority has taken a measure pursuant to paragraph 1 and considers that final measures need urgently be adopted, it may request an urgent opinion of the European Data Protection Board, giving reasons for requesting such opinion, including for the urgency of final measures.
Εάν μια ασφαλιστική εταιρεία κατά ζημιών κηρύξει πτώχευση, ο μέσος όρος ζημίας για τους ασφαλισμένους είναι εν γένει μικρότερος και συνήθως περιορίζεται στα προκαταβληθέντα ασφάλιστρα.
If a non-life insurer goes bankrupt, the average loss to policyholders is in general smaller and is usually limited to prepaid premiums.
Εάν μια αφερέγγυος εταιρεία μπορεί να διασωθεί από τους εκκαθαριστές, τότε οι εργαζόμενοι θα συνεχίσουν να απασχολούνται.
If an insolvent company can be rescued by the insolvency practitioners, then employees will continue to be employed.
Εάν μια αύξηση τιμής αποδειχθεί αδικαιολόγητη, η ΣΕΕ θα ζητεί πρώτα από την επιχείρηση λιανικής να επαναφέρει την προηγούμενη τιμή.
If a price increase proves to be unjustified, the SOI will first ask the retailer to revert to the former price.
Εάν μια γεωγραφική ένδειξη προστατεύεται βάσει του παρόντος κανονισμού, η καταχώριση ενός εμπορικού σήματος, που αντιστοιχεί σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 και αφορά ένα αρωματισμένο αμπελοοινικό προϊόν, απορρίπτεται εάν η αίτηση καταχώρισης του εμπορικού σήματος υποβληθεί στην Επιτροπή μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης προστασίας της γεωγραφικής ένδειξης και, κατά συνέπεια, παρέχεται προστασία για τη γεωγραφική ένδειξη.
Where a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 21(2) and relating to an aromatised wine product shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the geographical indication to the Commission and the geographical indication is subsequently protected.
Εάν μια διάσκεψη μπορεί να ασκήσει δραστηριότητες που δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό, γιατί πρέπει να καταργηθεί το σύστημα των διασκέψεων;
If a conference can exercise activities which are not restrictive of competition why should the conference system be abolished?