natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει γνωμοδότηση12 με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το σχέδιο δράσης για τη χαλυβουργία13, στην οποία ορίζει συγκεκριμένα και επείγοντα μέτρα για την υποστήριξη ενός εκ των ακρογωνιαίων λίθων της μεταποιητικής βιομηχανίας: βασικά προϊόντα υψηλής ποιότητας που συνιστούν πραγματική προστιθέμενη αξία για τις βιομηχανίες των επόμενων σταδίων παραγωγής, ειδικότερα για τη μηχανολογία, την τερματική μηχανική, την αυτοκινητοβιομηχανία, την κατασκευαστική βιομηχανία και τη ναυπηγική βιομηχανία, για να αναφερθούν μόνο οι σημαντικότερες.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει γνωμοδότηση12 με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το σχέδιο δράσης για τη χαλυβουργία13, στην οποία ορίζει συγκεκριμένα και επείγοντα μέτρα για την υποστήριξη ενός εκ των ακρογωνιαίων λίθων της μεταποιητικής βιομηχανίας: βασικά προϊόντα υψηλής ποιότητας που συνιστούν πραγματική προστιθέμενη αξία για τις βιομηχανίες των επόμενων σταδίων παραγωγής, ειδικότερα για τη μηχανολογία, την τερματική μηχανική, την αυτοκινητοβιομηχανία, την κατασκευαστική βιομηχανία και τη ναυπηγική βιομηχανία, για να αναφερθούν μόνο οι σημαντικότερες.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει γνωμοδότηση13 με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το σχέδιο δράσης για τη χαλυβουργία14, στην οποία ορίζει συγκεκριμένα και επείγοντα μέτρα για την υποστήριξη ενός εκ των ακρογωνιαίων λίθων της μεταποιητικής βιομηχανίας: βασικά προϊόντα υψηλής ποιότητας που συνιστούν πραγματική προστιθέμενη αξία για τις βιομηχανίες των επόμενων σταδίων παραγωγής, ειδικότερα για τη μηχανολογία, την τερματική μηχανική, την αυτοκινητοβιομηχανία, την κατασκευαστική βιομηχανία και τη ναυπηγική βιομηχανία, για να αναφερθούν μόνο οι σημαντικότερες.
The EESC has drawn up an opinion13 on the Commission communication on the action plan for the steel industry14, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει διάφορες γνωμοδοτήσεις8, στις οποίες προτείνεται να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια κατάλληλη πολιτική προκειμένου να διοχετεύεται προς τις νόμιμες οδούς η οικονομική μετανάστευση, να αποτρέπεται η παράνομη είσοδος μεταναστών και να καταπολεμηθεί η παράνομη διακίνηση προσώπων.
The EESC has drafted several opinions8 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει διάφορες γνωμοδοτήσεις9, στις οποίες προτείνεται να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια κατάλληλη πολιτική προκειμένου να διοχετεύεται προς τις νόμιμες οδούς η οικονομική μετανάστευση, να αποτρέπεται η παράνομη είσοδος μεταναστών και να καταπολεμηθεί η παράνομη διακίνηση προσώπων.
The EESC has drafted several opinions9 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει δύο γνωμοδοτήσεις1 όπου συνιστά η ευρωπαϊκή πολιτική για τη συνεργασία, τη γειτονία και την εταιρική σχέση να λαμβάνει υπόψη τη μετανάστευση.
The Committee has drawn up two opinions1 proposing that European policy on cooperation, neighbourhood and partnership takes account of migration.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει ειδική γνωμοδότηση επί του θέματος αυτού15 και τα πορίσματα της εν λόγω εργασίας θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν στις διατάξεις.
The Committee has drawn up a specific Opinion on this matter15 and the conclusion of that work should also be incorporated into the regulations.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει ειδική γνωμοδότηση επί του θέματος αυτού16 και τα πορίσματα της εν λόγω εργασίας θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν στις διατάξεις.
The Committee has drawn up a specific Opinion on this matter15 and the conclusion of that work should also be incorporated into the regulations.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει κατά το παρελθόν διάφορες γνωμοδοτήσεις με θέμα την αυτοαπασχόληση στις οποίες εκφράζονται συχνά «ριζοσπαστικές» απόψεις (από την εξασφάλιση απόλυτης ελευθερίας για την αυτοαπασχόληση, χωρίς κανένα νομοθετικό πλαίσιο, έως την απαγόρευση αυτής της μορφής επαγγελματικής δραστηριότητας).
In the past various, often radical opinions on self-employment were circulating (from giving the self-employed a free hand to operate, without any legislative framework, to banning this form of activity).
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει μια σειρά γνωμοδοτήσεων σχετικά με τις υπηρεσίες και την απόσπαση εργαζομένων.
The EESC has issued a number of opinions in relation to services and the posting of workers.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει ξεχωριστές γνωμοδοτήσεις για καθένα από τα στοιχεία του σχεδίου.
The Committee has prepared separate opinions on each of the elements of this plan.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει πολλές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη σημασία που έχει η στήριξη της κινητικότητας εντός της ΕΕ και η εξάλειψη των εμποδίων αυτών9.
The EESC has drawn up a number of opinions on the importance of supporting mobility within the EU and removing these barriers9.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει πολυάριθμες εκθέσεις για το θέμα.
The EESC had drawn up numerous reports on the subject.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει το 2006 γνωμοδότηση -TEN 232 – με την οποία στηρίζει πλήρως την εφαρμογή του SESAR.
EESC has prepared in 2006 opinion - TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει το 2006 γνωμοδότηση -TEN 232 – με την οποία στηρίζει πλήρως την εφαρμογή του SESAR.
EESC has prepared in 2006 opinion -TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
Η ΕΟΚΕ έχει λάβει γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με θέμα «Το Ευρωπαϊκό ενδιαφέρον: Η επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης» - η οποία υποβλήθηκε στο άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which the Commission submitted to the Lisbon informal European Council.
Η ΕΟΚΕ έχει λάβει γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με θέμα «Το Ευρωπαϊκό ενδιαφέρον: Η επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης» - η οποία υποβλήθηκε στο άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which it submitted to the Lisbon informal European Council.
Η ΕΟΚΕ έχει λάβει γνώση των λεπτομερέστερων διοικητικών προτάσεων που η Επιτροπή προτίθεται να συζητήσει με τους αρμόδιους εκπροσώπους των κρατών μελών κατά την προετοιμασία ενός σχεδίου δράσης.
The Committee has noted the more detailed administrative proposals that the Commission is going to discuss with the relevant representatives of the Member States in the preparation of an Action Plan.
Η ΕΟΚΕ έχει λάβει διάφορα μέτρα για την υποστήριξη της εθελοντικής εργασίας, ιδιαίτερα στον τομέα της πολιτικής για τους νέους, σε συνεργασία με την «Ευρωπαϊκή υπηρεσία για την εθελοντική εργασία» (EVS).
The Committee has taken various measures to support voluntary work, particularly in the field of youth policy, together with the European Voluntary Service (EVS).
Η ΕΟΚΕ έχει λάβει επανειλημμένα θέση υπέρ της εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού 3.
The EESC has on several previous occasions endorsed the principle of allowing reduced VAT rates to be applied to labour-intensive services3.
Η ΕΟΚΕ έχει λάβει επανειλημμένα θέση υπέρ της εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού 4.
The EESC has on several previous occasions endorsed the principle of allowing reduced VAT rates to be applied to labour-intensive services4.
Η ΕΟΚΕ έχει λάβει θέση επί του θέματος13 και έχει διατυπώσει συγκεκριμένες συστάσεις.
The EESC has adopted a stance on this13 and given concrete pointers.
Η ΕΟΚΕ έχει λάβει υπόψη της και επικροτεί έντονα την προτεινόμενη δράση της Επιτροπής για την ενθάρρυνση της δέσμευσης ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην ιδέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης μέσω υποστήριξης της τήρησης των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τους ξένους επενδυτές και μέσω της ανάπτυξης πρωτοβουλιών ως συνέχεια τoυ Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής σχετικά με την προβολή ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
The Committee has taken note and strongly endorses the Commission proposed action to encourage European companies´ commitment to corporate social responsibility by supporting adherence to the OECD guidelines for foreign investors, and by developing initiatives as a follow-up to the Commission's Green Paper promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility.
Η ΕΟΚΕ έχει μία επταετή συμφωνία με την ΕτΠ.
The EESC had a 7-year agreement with the CoR.
Η ΕΟΚΕ έχει μεγάλες προσδοκίες από αυτό το νέο όργανο της ΕΕ και ελπίζει ότι τα ΤΒΕΠ και οι άλλοι ειδικευμένοι οργανισμοί που συνεργάζονται μαζί τους θα μπορέσουν να αποτελέσουν εταίρους και πολύτιμους συνεργάτες στα σχέδιά του.
The EESC has great expectations of this new EU body, and hopes that TISPs and suitably qualified associated institutions will be useful partners and participants in projects organised by the EIT.
Η ΕΟΚΕ έχει μεγάλη εμπειρία στον τομέα της αειφορίας, με συμμετοχή στην υλοποίηση και την παρακολούθηση ειδικών κεφαλαίων ΣΕΣ και σε σειρά επιτροπών της κοινωνίας των πολιτών που της επιτρέπουν να προτείνει ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ των αναγκαίων νομικών απαιτήσεων στον τομέα των ανθρωπίνων και των εργασιακών δικαιωμάτων, της διαφάνειας, της καταπολέμησης της διαφθοράς και της αναγκαίας ευελιξίας στην οργάνωση των ΠΕΕ και την ανάπτυξη των ΠΑΕ τους κατά τρόπο αποτελεσματικό και προσαρμοσμένο στις διαφορετικές τοπικές συνθήκες.
The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in FTA, involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their GSCs in an effective manner suited to the various local situations.
Η ΕΟΚΕ έχει μια βασική λειτουργία στην εν λόγω διαδικασία.
The EESC has an important role to play in this process.
Η ΕΟΚΕ έχει μια σαφή θέση σ’ ό,τι αφορά στην ιεράρχηση των κεντρικών στόχων της Ένωσης σήμερα, καθώς και μια διαμορφωμένη αντίληψη για το πώς της διασύνδεσης της δια βίου μάθησης με τους στόχους αυτούς.
The EESC has a clear position regarding the hierarchy of the Union's current central objectives, and has formulated an approach regarding how to tie life-long learning into these objectives.
Η ΕΟΚΕ έχει μια σαφή θέση σ’ ό,τι αφορά στην ιεράρχηση των κεντρικών στόχων της Ένωσης σήμερα, καθώς και μια διαμορφωμένη αντίληψη για το πώς της διασύνδεσης της δια βίου μάθησης με τους στόχους αυτούς.
The EESC has a clear position regarding the relative importance of the Union's current central objectives, and has formulated an approach regarding how to tie life-long learning into these objectives.
Η ΕΟΚΕ έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη διασφάλιση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής πολιτικής για την ένταξη των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή21.
The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life21.
Η ΕΟΚΕ έχει να διατυπώσει δύο συστάσεις για το πώς το ΣΣΑ θα μπορούσε να συνδυαστεί με τις ανάγκες της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EESC makes two recommendations relating the GSP to the needs of the Lisbon strategy.
Η ΕΟΚΕ έχει παράσχει την υποστήριξή της και έχει διατυπώσει η ίδια συγκεκριμένες προτάσεις παντός είδους για την προώθηση της προτίμησης των νέων στην έρευνα και στην επιστημονική σταδιοδρομία, η οποία πρέπει να καλλιεργείται καθ’ όλη την εξέλιξή της, με την ενθάρρυνση της νέας γενιάς να αναλάβει τη δύσκολη αλλά και συναρπαστική πορεία των σπουδών σε αυτό το πεδίο και τη δημιουργία ενός «θετικού επιστημονικού κύκλου», που θα παρέχει στη συνέχεια ακαδημαϊκούς καθηγητές της βέλτιστης ποιότητας για την εκπαίδευση των νέων και ολοένα και καλύτερα καταρτισμένων γενεών επιστημόνων.
It has lent its support and made tangible proposals of all kinds to foster in young people a taste for research and a career in science, which must be nurtured throughout its development, encouraging the new generation to undertake the difficult but compelling path of studies in this field and creating a "virtuous science circle" by subsequently providing the best-quality academic teachers to train new and increasingly well‑prepared generations of scientists.
Η ΕΟΚΕ έχει παραδεχθεί επίσης ότι "ή διεύρυνση θα επεκτείνει σημαντικά την εσωτερική αγορά της κοινότητας, με τη δημιουργία νέων ευκαιριών", αλλά ότι η διεύρυνση θα προκαλούσε επίσης και ευρύτερες ανισότητες6.
The Committee also recognised that "enlargement would significantly expand the Community’s internal market, bringing new opportunities", but that enlargement would also bring wider disparities6.
Η ΕΟΚΕ έχει παραδεχθεί επίσης ότι "ή διεύρυνση θα επεκτείνει σημαντικά την εσωτερική αγορά της κοινότητας, με τη δημιουργία νέων ευκαιριών", αλλά ότι η διεύρυνση θα προκαλούσε επίσης και ευρύτερες ανισότητες7.
The Committee also recognised that "enlargement would significantly expand the Community’s internal market, bringing new opportunities", but that enlargement would also bring wider disparities6.
Η ΕΟΚΕ έχει παρακολουθήσει με προσοχή αυτή τη νέα τάση και εκφράζει την πλήρη ικανοποίησή  της για την εισαγωγή ενός ad hoc άρθρου για τον τουρισμό στο Σύνταγμα της Ευρώπης10.
The EESC has actively monitored this new trend and enthusiastically welcomes the inclusion of an ad hoc provision on tourism in the European Constitution10.
Η ΕΟΚΕ έχει παρακολουθήσει με προσοχή αυτή τη νέα τάση και εκφράζει την πλήρη ικανοποίησή  της για την εισαγωγή ενός ad hoc άρθρου για τον τουρισμό στο Σύνταγμα της Ευρώπης8.
The EESC has actively monitored this new trend and enthusiastically welcomes the inclusion of an ad hoc provision on tourism in the European Constitution8.
Η ΕΟΚΕ έχει παρακολουθήσει μετά μεγάλης προσοχής τις πρωτοβουλίες τις οποίες προήγαγε η Επιτροπή, κυρίως κατά τα τελευταία έτη, για να επανέλθει στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ο τομέας αυτός.
The EESC has closely followed the Commission's efforts, particularly over the last few years, to re-establish the textile and clothing sector as a key Community concern.
Η ΕΟΚΕ έχει παρακολουθήσει μετά μεγάλης προσοχής τις πρωτοβουλίες τις οποίες προήγαγε η Επιτροπή, κυρίως κατά τα τελευταία έτη, για να θέσει και πάλι στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος τον τομέα αυτό.
The EESC has closely followed the Commission's efforts, particularly over the last few years, to re-establish the sector as a key Community concern.
Η ΕΟΚΕ έχει παραπέμψει επανειλημμένα στη γνωμοδότηση για τη βελτίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας11, το περιεχόμενο της οποίας επιβεβαιώνεται και με την παρούσα γνωμοδότηση.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy11, which this opinion complements and updates.
Η ΕΟΚΕ έχει παραπέμψει επανειλημμένα στη γνωμοδότηση για τη βελτίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας11, το περιεχόμενο της οποίας επιβεβαιώνεται και με την παρούσα γνωμοδότηση.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy9, which this opinion complements and updates.
Η ΕΟΚΕ έχει παραπέμψει επανειλημμένα στη γνωμοδότηση για τη βελτίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας9, το περιεχόμενο της οποίας επιβεβαιώνεται και με την παρούσα γνωμοδότηση.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy9, which this opinion complements and updates.
Η ΕΟΚΕ έχει παρουσιάσει γνωμοδοτήσεις για όλες τις μείζονες εργασίες της ΕΕ σχετικά με την ενεργειακή νομοθεσία και την ανάπτυξη πολιτικών, ενώ έχει διοργανώσει εκτεταμένο πρόγραμμα συνεδρίων της κοινωνίας των πολιτών για ζητήματα ενέργειας, με τη συμμετοχή ενεργειακών φορέων όλων των επιπέδων μέσω απευθείας επισκέψεων στα κράτη μέλη.
The Committee has presented Opinions on all the EU's major energy legislation and policy development work and organised an extensive programme of conferences for civil society on energy matters, engaging with all levels of energy stakeholders through direct visits in Member States.
Η ΕΟΚΕ έχει παρουσιάσει συστάσεις για την εξωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ, καθώς και για την απόδοση, σε δύο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της4.
The Committee has presented recommendations on EU’s external energy policy, including efficiency, in two opinions in recent years4.
Η ΕΟΚΕ έχει πεισθεί ότι ένα παρόμοιο καθεστώς αποτελεί σημαντικό μέσο επιβεβαίωσης του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι που αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία και περιλαμβάνεται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έκφραση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The EESC still firmly believes that such a statute is an essential instrument in order to consolidate the right of association as a fundamental freedom, enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, and an expression of European citizenship.
Η ΕΟΚΕ έχει πεισθεί ότι οι ρυθμίσεις πρέπει να βελτιώνουν τη διαλειτουργικότητα ενώ θα διατηρούν τη προσέγγιση της τεχνολογικής ουδετερότητας και παρά τις δυσκολίες πρέπει να επιλύουν οποιεσδήποτε πιθανές αντιθέσεις μεταξύ διαλειτουργικότητας και τεχνολογικής ουδετερότητας.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability while maintaining a technological neutral approach and, despite the difficulties, resolve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη γνώση του γεγονότος ότι, με τα υφιστάμενα  προγράμματα και με τις υφιστάμενες παγιωμένες διαδικασίες, η υλοποίηση ενός τέτοιου σχεδίου δεν είναι πλέον δυνατή.
The EESC is well aware that, with the programmes already in progress and with procedures that are now well established, it is no longer possible to carry out a project of that kind.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη γνώση του γεγονότος ότι, με τα υφιστάμενα προγράμματα και με τις υφιστάμενες παγιωμένες διαδικασίες, η υλοποίηση ενός τέτοιου σχεδίου δεν είναι πλέον δυνατή.
The EESC is well aware that, with the programmes already in progress and with procedures that are now well established, it is no longer possible to carry out a project of that kind.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη γνώση του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν η εκπαίδευση σε όλες τις ηλικίες και η κατάρτιση τεχνικών και πτυχιούχων στην προετοιμασία μιας κοινωνίας με μηδενικές εκπομπές ρύπων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a "zero-emissions" society.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση αυτού του αντίκτυπου στην καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών.
The EESC is particularly aware of this impact on the everyday life of the European citizens.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της δυσκολίας επίτευξης του στόχου αυτού, ειδικότερα όσον αφορά την Ινδία, όπου η σχετική αρμοδιότητα ανήκει στις Πολιτείες και όχι στην Ομοσπονδία.
We are under no allusions that this will be easy to achieve, not least with India where competence lies at State, not Federal, level.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της σημασίας της ασφάλειας για τους ασθενείς, εκφράζει ωστόσο ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με μία τέτοια προσθήκη στο σύστημα αξιολόγησης πριν από την κυκλοφορία στην αγορά.
The EESC is well aware of the importance of the safety for patients but expresses certain reservations to such addition to the pre-market assessment system.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της σημασίας της ασφάλειας για τους ασθενείς.
The EESC is well aware of the importance of patient safety.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της σημασίας της ασφάλειας για τους ασθενείς.
The EESC is well aware of the importance of the patient safety.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος αυτού και για το λόγο αυτό, μέσω της συμμετοχής των μελών της στους διάφορους τομείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αγωνίζεται με στόχο (μέσω επίσης κατάλληλης χρήσης των κρατικών ενισχύσεων):
The EESC is fully aware of this and, through the participation of its members in the various sectors of organised civil society, it is endeavouring to ensure that (partly through proper use of state aid):
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση του ότι οι όποιες νομοθετικές τροποποιήσεις δεν παράγουν άμεσα αποτελέσματα.
The EESC is well aware that no changes to legislation will produce immediate effects or instantaneous results.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση των δυσκολιών για τον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων σε μια δράση που πρέπει να αναληφθεί σε ένα τόσο ευαίσθητο τομέα όπως η υγεία και το περιβάλλον.
The EESC is fully aware of the difficulty involved in setting more concrete targets in such a problematic area as the environment and health sector.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση των προκλήσεων που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν λόγω του αντικτύπου που έχουν οι ρυθμίσεις αυτές σε δύσκολα και λεπτά θέματα όπως η ίση μεταχείριση των οφειλετών, η προστασία των καταναλωτών, οι κανόνες που ισχύουν για επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, πτώχευση και υπερχρέωση.
The Committee is well aware of the challenges involved here, because of the impact of these rules on difficult and delicate issues such as the equal treatment of creditors, consumer protection and the provisions on crisis-ridden, bankrupt and overindebted companies.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη συναίσθηση αυτής της ευθύνης.
The EESC is keenly aware of this responsibility.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι θα ήταν  άστοχο να πραγματοποιηθούν απλοί παραλληλισμοί μεταξύ του μελλοντικό ΕΙΤ και ενός ινστιτούτου όπως το ΜΙΤ των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι το αποκαλούμενο πεδίο της «ενεργού ένταξης» είναι πολύ πιο ευρύ από τον τομέα αυτόν.
The Committee is fully aware that the scope of "active inclusion" extends far beyond this sector alone.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη συνείδηση του προβλήματος αυτού.
The EESC is well aware of this problem.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη συνείδηση των οικονομικών συνεπειών που προκύπτουν για τα κράτη μέλη από την θέσπιση μιας πρωτοβουλίας της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
The Committee is fully aware of the financial implications which the implementation of a Commission initiative in this field will have for the Member States.