natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η ερμηνεία της απόφασης του Συμβουλίου είναι ορθή, τίθεται τότε το ερώτημα τι πρόοδοι και σε ποιες πτυχές των πολιτικών κριτηρίων μπορούν ρεαλιστικά να αναμένονται από την Τουρκία προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις.
If that is a correct interpretation of Council's decision, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can start.
Εάν η εσωτερική αγορά ενέργειας δεν λειτουργεί σωστά, η ΕΕ καθίσταται ευάλωτη όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της.
An internal energy market that is not functioning properly puts the EU in a vulnerable position with regard to security of energy supply.
Εάν η εταιρία δεν υποχρεώνεται σε οποιοδήποτε καθεστώς συμμετοχής βάσει του νόμου της χώρας στην οποία έχει την έδρα της ή στην οποία μία από τις συμμετέχουσες εταιρίες θα διοικείται σύμφωνα με το καθεστώς της συμμετοχής των εργαζομένων, θα ισχύσουν οι κανόνες που περιέχονται στον κανονισμό της ευρωπαϊκής εταιρίας όσο και στην οδηγία συμμετοχής, που επιβάλει ένα νόμιμο πρότυπο σε περίπτωση έλλειψης συμφωνίας μεταξύ των εκπροσώπων των εργαζομένων και τη διοίκηση της εταιρίας (άρθρο 14).
If the new company is not subject to a participation system under the law of the country in which it is created and if at least one of the merging companies is operating under an employee participation system, the rules on participation laid down in both the ECS and the Directive on employee involvement – which provides a legal model in the event that agreement is not reached between employees' representatives and management (Article 14) - will apply.
Εάν η εταιρεία δεν συμμορφωθεί με τις δεσμεύσεις που περιλαμβάνει ο κώδικας, η συμπεριφορά αυτή μπορεί να θεωρηθεί παραπλανητική παρουσίαση και επομένως αθέμιτη πρακτική βάσει της οδηγίας πλαίσιο.
If the firm does not comply with the firm commitments in the code that type of behaviour would be considered as a misrepresentation and therefore unfair under the framework directive.
Εάν η εταιρεία διαθέτει δικτυακό τόπο, οι εν λόγω πληροφορίες είναι επίσης διαθέσιμες σε αυτόν.
If the company has a website, that information shall also be made available on it.
Εάν η εταιρεία διαθέτει δικτυακό τόπο, οι εν λόγω πληροφορίες είναι επίσης διαθέσιμες σε αυτόν.
If the company has a website, this information shall also be made available on it.
Εάν η εταιρεία κατέγραψε απώλειες στη μόνιμη εγκατάσταση, οι εν λόγω απώλειες πρέπει να αντισταθμιστούν από άλλα κέρδη της εταιρείας.
If the company had incurred losses in the permanent establishment, those losses had to be set off against other profits of the company.
Εάν η ετικέτα τυπώνεται σε μεγαλύτερες διαστάσεις, το περιεχόμενό της πρέπει παρόλα αυτά να παραμένει ανάλογο των ως άνω προδιαγραφών.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Εάν η ετοιμότητα του αιτούντος κράτους μέλους δεν επαρκεί για την πρέπουσα, από άποψη διαθέσιμων μέσων, αντιμετώπιση μιας μείζονος κατάστασης έκτακτης ανάγκης, το κράτος αυτό θα μπορεί να ενισχύει τις δυνάμεις του απευθυνόμενο στον κοινοτικό μηχανισμό.
If the preparedness of the requesting Member State is not sufficient for an adequate response to a major emergency in terms of available resources, that State would be able to supplement its preparedness by making an appeal to such a Community mechanism.
Εάν η ευελιξία εφαρμοστεί συνεκτικά για κάθε άξονα, σε κάθε κράτος μέλος, τότε θα μπορούσαν να προωθηθούν πρότυπα όψιμης συνταξιοδότησης.
Later retirement patterns may be encouraged if there is cohesion in the way flexibility is applied under each of the pillars in each Member State.
Εάν η ευθύνη τουλάχιστον ενός μέλους ΕΟΕΣ είναι περιορισμένη ή αποκλείεται λόγω της εθνικής νομοθεσίας βάσει της οποίας συνεστήθη το μέλος, τα λοιπά μέλη μπορούν επίσης να περιορίσουν την ευθύνη τους στη σύμβαση.
If the liability of at least one member of an EGTC is limited or excluded as a result of the national law under which it is established, the other members may also limit their liability in the convention.
Εάν η ευκαιρία αυτή μείνει ανεκμετάλλευτη, τότε θα είναι όντως όλο και πιο δύσκολη η μείωση των αποστάσεων.
If the opportunity is not seized, the gap will become increasingly difficult to bridge.
Εάν η ευρωπαϊκή ομάδα διαπιστώσει ότι ένας συγκεκριμένος χώρος δεν ικανοποιεί πλέον τα κριτήρια του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς ή ότι δεν τηρεί πλέον όλες τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στην αίτησή του, αρχίσει διάλογο με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μέσω της Επιτροπής με σκοπό να παρασχεθεί η δυνατότητα για τις απαιτούμενες τροποποιήσεις στο χώρο.
If the European panel takes note that a specific site no longer fulfils the criteria of the European Heritage Label or that it no longer respects all the commitments made in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to helping to make the necessary adjustments to the site.
Εάν η εφαρμογή και η αποτελεσματικότητα αυτού του μηχανισμού αποδειχθούν ανεπαρκείς, η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει το συντομότερο δυνατό ένα μέσο δεσμευτικού χαρακτήρα.
Should its implementation and effectiveness prove inadequate, the Commission should propose a binding instrument as quickly as possible.
Εάν η εφαρμογή μιας συγκεκριμένης κλείδας κατανομής θα εξαρτάται από τα πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις μιας συγκεκριμένης περίπτωσης, μπορούν τουλάχιστον να αναφερθούν οι ακόλουθες κλείδες οι οποίες χρησιμοποιούνται συνήθως:
Whilst the application of any particular allocation key will depend on the facts and circumstances of a particular case the following keys are in common usage:
Εάν η εφαρμογή οποιασδήποτε συμφωνίας, απόφασης ή εναρμονισμένης πρακτικής που καλύπτεται από την παράγραφο 1 έχει, σε δεδομένη υπόθεση, αποτελέσματα που δεν συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 81, παράγραφος 3, της συνθήκης, μπορεί να ζητηθεί από τις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων να θέσουν τέλος στα αποτελέσματα αυτά.
If the implementation of any agreement, decision or concerted practice covered by paragraph 1 has, in a given case, effects which are incompatible with the requirements of Article 81(3) of the Treaty, undertakings or associations of undertakings may be required to make such effects cease.
Εάν η εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ αναδειχθεί ως πρόβλημα, θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα μέσω τέτοιων δικτύων.
If the enforcement of EU legislation emerges as a problem more could be done through such networks.
Εάν η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας οδηγήσει σε δυσκολίες διαθεσιμότητας ή πρόσβασης σε είδη διατροφής που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας, και εάν η κατάσταση αυτή δημιουργεί ή υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσει μεγάλες δυσκολίες για την Ακτή του Ελεφαντοστού, η Ακτή του Ελεφαντοστού θα μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 25.
Where the implementation of this Agreement leads to difficulties regarding the availability of, or access to, foodstuffs necessary to ensure food security, and where this situation gives rise to or is likely to give rise to major difficulties for Côte d’Ivoire, the latter may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
Εάν η εφαρμογή του δικαίου ανταγωνισμού πρέπει να στηριχθεί σε κατ'εξοχήν οικονομικά κριτήρια, τότε τα κριτήρια αυτά οφείλουν να είναι τα ίδια για κάθε είδους επιχείρηση, εξαιρουμένων των περιπτώσεων όπου αποδεικνύεται ότι τα αποτελέσματα επί του ανταγωνισμού είναι πραγματικά αποκλίνοντα.
While competition law should be applied on the basis largely of economic criteria, these criteria must be identical for all types of company, unless it can be proved that the impact on competition genuinely differs.
Εάν η εφαρμογή του κανόνα δίδει ως αποτέλεσμα ακριβώς το μέσο, το ποσόν θα στρογγυλοποιείται στο εκατοστό ή στην ανώτερη μονάδα αναλόγως των περιπτώσεων.
If application of the rule results in an exactly half-way figure, the sum will be rounded up to the nearest hundredth or unit, as appropriate.
Εάν η εφαρμογή του παρόντος τίτλου απαιτεί τη χρηματοδότηση από την Κοινότητα υποστηρικτικών μέτρων όσον αφορά τον καθορισμό και τη λειτουργία των σημείων αναφοράς για δράση, εφαρμόζεται το άρθρο 66 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
If the application of this Title requires the Community to finance measures in support of the establishment and functioning of the reference points for action, Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Εάν η εφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολογίου εξαρτάται από την τιμή εισόδου της εισαγόμενης παρτίδας, το αληθές της τιμής αυτής ελέγχεται με τη βοήθεια μιας κατ’ αποκοπή αξίας κατά την εισαγωγή, η οποία υπολογίζεται από την Επιτροπή, ανά προϊόν και καταγωγή, βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου των τιμών των σχετικών προϊόντων στις αντιπροσωπευτικές αγορές εισαγωγής των κρατών μελών ή, ενδεχομένως, σε άλλες αγορές.
Should application of the common customs tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States' representative import markets or on other markets, where appropriate.
Εάν η εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο αποτελεί στρατηγικό στόχο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στην εφαρμογή, με τη βοήθεια ενός πιο ισχυρού και αποτελεσματικού μηχανισμού παρακολούθησης βασιζόμενου σε προληπτικά και διορθωτικά μέτρα, όπως ισχύει για άλλους τομείς της πολιτικής για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
If e-procurement implementation at a national and cross-border level should be a strategic objective, the EESC recommends that implementation should be given higher priority by the European Commission and this should be backed by stronger and more effective monitoring mechanism based on preventive and corrective measures as is the case in other e-government policy areas.
Εάν η εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο αποτελεί στρατηγικό στόχο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στην εφαρμογή, με τη βοήθεια ενός πιο ισχυρού και αποτελεσματικού μηχανισμού παρακολούθησης που θα βασίζεται σε προληπτικά και διορθωτικά μέτρα, όπως ισχύει για άλλους τομείς της πολιτικής για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
If e-procurement implementation at a national and cross-border level should be a strategic objective, the EESC recommends that implementation should be given higher priority by the European Commission and this should be backed by stronger and more effective monitoring mechanism based on preventive and corrective measures as is the case in other e-government policy areas.
Εάν η εφαρμογή των πρότυπων ή/και προδιαγραφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν επαρκεί για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, δύναται να καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή των πρότυπων ή/και προδιαγραφών αυτών, σύμφωνα με την παράγραφο 4, στο βαθμό που αυτό είναι απολύτως απαραίτητο για την εξασφάλιση της εν λόγω διαλειτουργικότητας και για τη βελτίωση της ελευθερίας επιλογής του χρήστη.
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member  States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory in accordance with paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for  users.
Εάν η εφεύρεση που προκύπτει από την επένδυση επωφελείται οποιασδήποτε μορφής αποκλειστικότητας η οποία παρέχεται στα μέρη βάσει ειδικών κανόνων που αφορούν την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η περίοδος ανάκτησης για μια τέτοια επένδυση γενικά δεν είναι πιθανό να υπερβαίνει την περίοδο αποκλειστικότητας που θεσπίζεται βάσει των κανόνων αυτών.
Should the invention resulting from the investment benefit from any form of exclusivity granted to the parties under rules specific to the protection of intellectual property rights, the recoupment period for such an investment will generally be unlikely to exceed the exclusivity period established under those rules.
Εάν η ζήτηση για επιπλέον ποσοστώσεις υπερβαίνει την διαθέσιμη εθνική ποσότητα, το οικείο κράτος μέλος προβλέπει αναλογική μείωση των ποσοτήτων που πρόκειται να χορηγηθούν.
If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
Εάν η ζημία είναι κάτω του ορίου, πληροίται το κριτήριο της γειτονικής χώρας;
If damage is below threshold, is the neighbouring country criterion met?
Εάν η ζημία την οποία έχει υποστεί το κράτος μέλος, στο οποίο απαγορεύθηκε η αλιεία πριν από την εξάντληση των αλιευτικών του δυνατοτήτων δεν αποκατασταθεί, εγκρίνονται μέτρα με στόχο να αποκατασταθεί δεόντως η προκληθείσα ζημία, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 111.
If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its fishing opportunities were exhausted has not been removed, measures shall be adopted with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Εάν η ζημία την οποία έχει υποστεί το κράτος μέλος, στο οποίο απαγορεύθηκε η αλιεία πριν από την εξάντληση των αλιευτικών του δυνατοτήτων δεν αποκατασταθεί, η Επιτροπή εγκρίνει μέτρα με στόχο να αποκατασταθεί δεόντως η προκληθείσα ζημία, μέσω εκτελεστικών πράξεων.
If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its fishing opportunities were exhausted has not been removed, the Commission shall adopt measures with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, by means of implementing acts.
Εάν η ζώνη εκτείνεται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη μπορεί να χαρακτηριστεί ως ζώνη απαλλαγμένη από ασθένειες μόνον εάν οι όροι που αναφέρονται στα σημεία 1.3, 1.4 και 1.5 ισχύουν σε όλες τις περιοχές της ζώνης αυτής.
Where a zone extends over more than one Member State, it can only be declared a disease-free zone if the conditions outlined in point 1.3, point 1.4 and point 1.5 apply to all areas of that zone.
Εάν η ημερομηνία ή η περίοδος πληρωμής δεν ορίζεται στη σύμβαση, ο τόκος καθίσταται αυτόματα απαιτητός χωρίς να απαιτείται όχληση, 30 ημέρες μετά την παραλαβή του τιμολογίου ή ισοδύναμης αίτησης πληρωμής.
If the date or period for payment is not fixed in the contract, interest shall become payable automatically, without the necessity of a reminder, 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment.
Εάν η ημερομηνία μετατροπής είναι η ημερομηνία της αίτησης και υπάρξει ανατίμηση του εθνικού νομίσματος σε σχέση με το ευρώ στην περίοδο έως την ημερομηνία της πληρωμής, τότε θα μειωθεί το ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα.
If the relevant conversion date is the date of application and there is a revaluation of the national currency with respect to the Euro in the period up until the date of payment, then the aid amount in national currency will decrease.
Εάν η ημερομηνία παρασκευής αναγράφεται στην επισήμανση, η ημερομηνία ελάχιστης διάρκειας αποθήκευσης μπορεί να αναγράφεται και με την εξής μορφή: «…
If the date of manufacture is labelled, the date may be indicated as well as ‘
Εάν η θέση βρίσκεται σε τοποθεσία πυρηνικής εγκατάστασης, η στήλη ‘θέση’ να περιλαμβάνει τον κωδικό της εγκατάστασης.
If a location is on the site of a nuclear installation, the installation code should be included in the location column.
Εάν η θέση σε λειτουργία έργου κοινού ενδιαφέροντος παρουσιάζει καθυστέρηση άνω των δύο ετών σε σχέση με το πρόγραμμα υλοποίησης χωρίς επαρκή αιτιολογία:
If the commissioning of a project of common interest is delayed by more than two years compared to the implementation plan without sufficient justification:
Εάν η θέσπιση μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τη δήλωση του οφειλέτη θεωρηθεί χρήσιμη και αναγκαία για τη βελτίωση της διαφάνειας των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη, υπάρχουν διάφορες επιλογές.
If measures at Community level with respect to the debtor’s declaration were to be considered useful and necessary in order to improve the transparency of debtor’s assets, a range of options exist:
Εάν η θεραπεία δεν υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση στο κράτος μέλος κατοικίας, τότε είναι το αρμόδιο κράτος μέλος που επωμίζεται το κόστος.
If the treatment is not subject to prior authorisation in the Member State of residence then it is the competent Member State which is responsible for bearing the costs.
Εάν η θερμική επεξεργασία εφαρμόζεται πριν από την πρώτη συσκευασία, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την πρόληψη της επαναμόλυνσης των τροφίμων μετά τη θέρμανση και πριν από την πλήρωση της συσκευασίας.
If the heat treatment is applied before wrapping, measures must be taken to prevent recontamination of the food after heating and before filling.
Εάν η θερμική επεξεργασία, ενδεχομένως συνδυασμένη με άλλα προφυλακτικά μέτρα, δεν αρκεί για να εξασφαλίσει τη σταθερότητα των προϊόντων, πρέπει να εφαρμόζεται μετά τη θέρμανση ταχεία ψύξη στην καθορισμένη θερμοκρασία αποθήκευσης, έτσι ώστε η διάβαση από την κρίσιμη ζώνη θερμοκρασίας για την βλάστηση των σπορίων και την επακόλουθη ανάπτυξή τους να διαρκεί όσο το δυνατό λιγότερο.
If the heat treatment, possibly combined with other hurdles is not sufficient to ensure the stability of the products, a rapid cooling to the specified storage temperature must be applied after heating so that the critical temperature zone for spore germination and subsequent growth is passed through as rapidly as possible.
Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλότερη από 293 K (20 °C), συνιστάται η προθέρμανση του αέρα αραίωσης πάνω από το ανώτατο όριο θερμοκρασίας των 303 Κ (30 °C).
If the ambient temperature is below 293K (20 °C), dilution air pre-heating above the upper temperature limit of 303K (30 °C) is recommended.
Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος κοντά στη σήραγγα αραίωσης (DT) είναι χαμηλότερη από 293 K (20 °C), πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για την αποφυγή απωλειών σωματιδίων στα ψυχρά τοιχώματα της σήραγγας αραίωσης.
If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος κοντά στη σήραγγα αραιώσεως DT είναι κάτω από τους 293 Κ (20 °C), πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια ώστε να αποφεύγονται απώλειες σωματιδίων στα ψυχρά τοιχώματα της σήραγγας αραιώσεως.
If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος στην περιοχή των PSP, PTT, SDT και FH είναι χαμηλότερη από 293 Κ (20 °C), θα πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για την αποφυγή των απωλειών σωματιδίων στα ψυχρά τοιχώματα των στοιχείων αυτών.
If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
Εάν η θερμοκρασία στην είσοδο είτε της PDP είτε του CFV δεν διατηρείται μέσα στα όρια που προαναφέρονται, απαιτείται σύστημα αντιστάθμισης ροής για συνεχή μέτρηση της παροχής και το συνεχή έλεγχο της αναλογικής δειγματοληψίας στο σύστημα σωματιδίων.
If the temperature at the inlet to either the PDP or CFV is not kept within the limits stated above, a flow compensation system is required for continuous measurement of the flow rate and control of the proportional sampling in the particulate system.
Εάν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι κάτω από τους 293 K (20° C), συνιστάται η προθέρμανση του αέρα αραιώσεως πάνω από το θερμοκρασιακό όριο των 303 K (30° C).
Dilution air pre-heating above the temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended if the ambient temperature is below 293 K (20 °C).
Εάν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι κάτω από τους 293 K (20° C), συνιστάται η προθέρμανση του αέρα αραιώσεως πάνω από το θερμοκρασιακό όριο των 303 K (30° C).
Dilution air pre-heating above the temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended, if the ambient temperature is below 293 K (20 °C).
Εάν η θεώρηση χορηγηθεί, δεσμεύομαι να εξέλθω από την επικράτεια των κρατών μελών πριν από τη λήξη ισχύος της.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
Εάν η θητεία του λήξει ή το μέλος παραιτηθεί, το μέλος συνεχίζει να ασκεί τα καθήκοντά του έως ότου διορισθεί νέο μέλος.
Where the term of office expires or the member resigns, the member shall continue to exercise the duties until a new member is appointed.
Εάν η ιατρική εξέταση που προηγήθηκε της πρόσληψης του συμβασιούχου υπαλλήλου αποκαλύψει ότι αυτός έχει προσβληθεί από ασθένεια ή από αναπηρία, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, μπορεί να αποφασίσει την υπαγωγή του στο ευεργέτημα των εγγυήσεων που προβλέπονται για την περίπτωση αναπηρίας ή θανάτου μόνο στο τέλος περιόδου πέντε ετών που αρχίζει από την ημερομηνία ανάληψης υπηρεσίας στο όργανο για τα επακόλουθα και τις συνέπειες αυτής της ασθένειας ή αναπηρίας.
Where the medical examination made before a member of the contract staff is engaged shows that he is suffering from sickness or invalidity, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to grant him guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the institution.
Εάν η ιατρική εξέταση που προηγήθηκε της πρόσληψης του υπαλλήλου αποκαλύψει ότι αυτός έχει προσβληθεί από ασθένεια ή από αναπηρία, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, μπορεί να αποφασίσει την υπαγωγή του στο ευεργέτημα των εγγυήσεων που προβλέπονται για την περίπτωση αναπηρίας ή θανάτου μόνο στο τέλος περιόδου πέντε ετών που αρχίζει από την ημερομηνία ανάληψης υπηρεσίας στο όργανο για τα επακόλουθα και τις συνέπειες αυτής της ασθένειας ή αναπηρίας.
Where the medical examination made before a servant is engaged shows that he is suffering from sickness or invalidity, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to grant him guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the institution.
Εάν η ιδέα υιοθετηθεί, μήπως θα πρέπει να υιοθετηθεί και για τις τροπολογίες που υποβάλλονται για τις συνεδριάσεις ειδικευμένων τμημάτων;
If this idea is adopted, should this also apply to amendments tabled for section meetings?
Εάν η ισπανική νομοθετική πρωτοβουλία εγκριθεί πριν τον παρόντα κανονισμό, το άρθρο 1 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να επιτρέψει την πρόσβαση σε δεδομένα τα οποία αφορούν άδειες κυκλοφορίας και αριθμούς πινακίδων κυκλοφορίας, που αναφέρονται στο άρθρο 100 παράγραφος 3 στοιχείο στ) όπως τροποποιήθηκε από την ισπανική πρωτοβουλία.
If the adoption of the Spanish legislative initiative precedes this Regulation, Article 1 will have to be modified to authorise access to data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates, mentioned in Article 100 (3)(f) as amended by the Spanish initiative.
Εάν η κάθετη συμφωνία εμπίπτει στο άρθρο 101 παράγραφος 1, πρέπει να εξεταστεί αν πληροί τις προϋποθέσεις απαλλαγής βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3.
If the vertical agreement falls within Article 101(1), it is necessary to examine whether it fulfils the conditions for exemption under Article 101(3).