natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η ταχύτητα της τεχνολογικής προόδου μπορεί να καταστήσει απαραίτητη την υιοθέτηση νέων, πιο ευέλικτων κανονιστικών διαδικασιών.
In particular, the speed of technological change may require new and more flexible regulatory approaches.
Ειδικότερα, η τελική έκθεση θα λαμβάνει υπόψη την δυνατότητα των κρατών μελών για την κάλυψη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3 καθώς και την ύπαρξη διακρίσεων μεταξύ διαφορετικών ενεργειακών πηγών.
The final report shall, in particular, take into account the possibility for Member States to meet the objectives established in the framework of Article 3 and the existence of discrimination between different energy sources.
Ειδικότερα, η τελική έκθεση λαμβάνει υπόψη την δυνατότητα των κρατών μελών για την κάλυψη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3 καθώς και την ύπαρξη διακρίσεων μεταξύ διαφορετικών πηγών ενέργειας.
The final report shall, in particular, take into account the possibility for Member States to meet the objectives established in the framework of Article 3 and the existence of discrimination between different energy sources.
Ειδικότερα, η τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων, η οποία συντάσσεται βάσει του σχεδίου απόφασης που υποβάλλεται στη συμβουλευτική επιτροπή, πρέπει πλέον να επισυνάπτεται πάντα στο σχέδιο απόφασης που υποβάλλεται στην Επιτροπή, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η Επιτροπή έχει λάβει πλήρως γνώση όλων των σημαντικών πληροφοριών που αφορούν την πορεία της διαδικασίας και το σεβασμό του δικαιώματος ακρόασης.
More specifically, the hearing officer’s final report, produced on the basis of the draft decision submitted to the Advisory Committee, must now systematically be attached to the draft decision submitted to the Commission so that the latter is fully aware of all relevant information on the course of the competition proceeding and on enforcement of the right to be heard.
Ειδικότερα, η τελική καθαρή θέση των κρατών μελών πριν και μετά τη διόρθωση είναι πιθανό να επηρεασθεί από τις αποφάσεις που θα ληφθούν για το σκέλος δαπανών της εν λόγω δέσμης.
The final net position of Member States before and after correction is thus likely to be affected by decisions to be taken on the expenditure side of the package.
Ειδικότερα, η τελική συζήτηση-αναμέτρηση μεταξύ των υποψηφίων για την προεδρία στις 15 Μαΐου μεταδόθηκε ζωντανά σε 28 χώρες, προβλήθηκε από τουλάχιστον 152 μέσα ενημέρωσης (περιλαμβανομένων 55 τηλεοπτικών σταθμών και 88 ιστοτόπων) και παρήγαγε υψηλούς όγκους κίνησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης9.
In particular, the final debate between the lead candidates on 15 May was broadcast live in 28 countries, aired by at least 152 media outlets (including 55 TV channels and 88 websites) and generated high volumes of social media traffic.9
Ειδικότερα, η τομεακή ανάλυση και η ανάγκη για καλά συντονισμένες πολιτικές στο πλαίσιο αυτό θα έπρεπε να είχαν τονιστεί.
In particular the sectoral approach and the need for well coordinated policies in that framework should have been emphasised.
Ειδικότερα, η τοπική αυτοδιοίκηση πρέπει να αναλάβει την αμοιβή των περιβαλλοντικών υπηρεσιών που παρέχονται στην κοινωνία από τους γεωργούς.
More specifically, society at large should pay for the environmental services rendered to it by farmers.
Ειδικότερα, η τραπεζική ανακοίνωση παρέχει λεπτομερείς κατευθύνσεις σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις για υποχρεώσεις τραπεζών· οι κρατικές εγγυήσεις χρησιμοποιήθηκαν ευρύτατα από τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της κρίσης κατά την πρώτη φάση, όταν υπήρχε επείγουσα ανάγκη να τεθούν και πάλι σε λειτουργία οι αγορές διατραπεζικού δανεισμού.
In particular, the Banking Communication provided detailed guidance on government guarantees for bank liabilities, which were the most widespread response to the crisis in the first phase, when it was necessary to re-start the interbank lending markets.
Ειδικότερα, η τροπολογία 23 προσθέτει, στο γεγονός ότι οι πληροφορίες προς το κοινό θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του τίτλου VIIIα, την απαίτηση οι πληροφορίες αυτές να έχουν εγκριθεί από τις αρχές και να πληρούν ποιοτικά κριτήρια.
In particular, amendment 23 adds, to the fact that information to the general public should comply with Title VIIIa, the requirement for such information to be approved by the authorities and to respect quality criteria.
Ειδικότερα, η τροπολογία 44 προβλέπει μια πρακτική παρέκκλιση ώστε ορισμένες πληροφορίες να μπορούν να περιληφθούν στα συνοδευτικά έγγραφα αντί της συσκευασίας στην περίπτωση παράδοσης προσθέτων χύμα (π.χ. σε βυτία).
In particular amendment 44 provides a practical derogation so that certain information can be included on the accompanying documentation rather than the packaging in the case of bulk delivery of additives (e.g. in tankers).
Ειδικότερα, η τροποποιημένη πρόταση αποκλείει το ενδεχόμενο σύγχυσης μεταξύ της παραλαβής πλήρους αίτησης ασύλου και της βασικής πράξης καταχώρισης του προσώπου ως αιτούντος.
In particular, it removes the potential confusion between the receipt of a complete asylum application and the basic act of registering the fact that a person is an applicant.
Ειδικότερα, η τυποποίηση λογισμικού για την κάλυψη των αναγκών της διαλειτουργικότητας φαίνεται να ακολουθεί δική της προσέγγιση.
In particular, software standardisation in support of interoperability requirements seems to follow its own approach.
Ειδικότερα, η υιοθέτηση κοινών προτύπων στην ΕΕ συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς με διαλειτουργικά και καινοτόμα τυποποιημένα προϊόντα και υπηρεσίες.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards-based products and services.
Ειδικότερα, η υιοθέτηση κοινών προτύπων στην ΕΕ συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς με διαλειτουργικά και καινοτόμα τυποποιημένα προϊόντα και υπηρεσίες.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards‑based products and services.
Ειδικότερα, η υιοθέτηση του κεκτημένου της ευρωπαϊκής εμπορικής πολιτικής τη στιγμή της διεύρυνσης θα επιφέρει σημαντικό αντίκτυπο στις εταιρείες του κλάδου, καθώς οι αγορές τους – που μέχρι πρότινος προστατεύονταν από υψηλότερους δασμούς – κινδυνεύουν να αλωθούν από εισαγόμενα ασιατικά προϊόντα σε χαμηλές τιμές τα οποία θα ανταγωνίζονται άμεσα την εγχώρια παραγωγή.
In particular, the adoption of the EU’s trade policy acquis at the moment of enlargement will have a substantial impact on companies in the sector, as their markets – previously protected by higher tariffs – risk being invaded by low-price imported products from Asia in direct competition with domestic production.
Ειδικότερα, η υπαγωγή των βοηθητικών μέσων επεξεργασίας στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αναμένεται να οδηγήσει σε μια πολύπλοκη διαδικασία αδειοδότησης βάσει δύο νομικών πλαισίων, με πιθανό επακόλουθο την επανάληψη σε ορισμένες περιπτώσεις των ίδιων ενεργειών.
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks which may lead to some duplication of efforts.
Ειδικότερα, η υπαγωγή των βοηθητικών μέσων επεξεργασίας στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αναμένεται να οδηγήσει σε μια πολύπλοκη διαδικασία αδειοδότησης βάσει δύο νομικών πλαισίων2, με πιθανό επακόλουθο την επανάληψη σε ορισμένες περιπτώσεις των ίδιων ενεργειών.
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks2 which may lead to some duplication of efforts.
Ειδικότερα, η υπηρεσία θα τύχει πλήρους υποστήριξης από μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών ενόψει της ταχείας θέσπισης του σχετικού ιδρυτικού κανονισμού.
In particular, the office will have full support from the European Parliament and Member States for a quick adoption of the founding regulation.
Ειδικότερα, η υποχρεωτική συμμετοχή κρίθηκε αναγκαία, επειδή η συνεργασία για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών πτυχών της αδήλωτης εργασίας δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί πλήρως εάν ορισμένα κράτη μέλη συμμετείχαν (κράτη μέλη που δίνουν υψηλή προτεραιότητα στην αντιμετώπιση αυτών των πτυχών, κυρίως οι χώρες προορισμού) και άλλα δεν συμμετείχαν.
In particular, mandatory participation was considered necessary, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work could not be fully achieved if some Member States were in (Member States with high priority in dealing with such aspects, mostly destination countries) and others out.
Ειδικότερα, η υψηλή συγκέντρωση κίνησης στο Διαδίκτυο σε πολύ λίγα σημεία ανταλλαγής δικτύου (IXP) σε ορισμένα κράτη μέλη αποτελεί απαράδεκτο κίνδυνο.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP) in some Member States presents an unacceptable risk.
Ειδικότερα, η υψηλή φορολογική επιβάρυνση της εργασίας μειώνει την κερδοφορία των επιχειρήσεων.
In particular, the high tax burden on labour reduces firms’ profitability.
Ειδικότερα, η φορητότητα εφαρμογών και δεδομένων μεταξύ διαφορετικών παρόχων είναι καθοριστική για την αποφυγή εγκλωβισμού.
In particular, the portability of applications and data between different providers is essential to avoid lock-in.
Ειδικότερα, η φορολογία που συνδέεται με την εργασία και τα συστήματα παροχών θα πρέπει να σχεδιάζεται και να εφαρμόζεται με τρόπο που να ενθαρρύνει τις επενδύσεις και την απασχόληση.
In particular, taxation related to labour and benefit systems should be designed and implemented to encourage investment and employment.
Ειδικότερα, η φορολόγηση συναλλαγών σε νομίσματα οι οποίες αφορούν διαφορετικά νομίσματα της ΕΕ θεωρείται συνήθως ότι παραβιάζει το άρθρο 63 ΣΛΕΕ, ενώ η φορολόγηση συναλλαγών σε νομίσματα οι οποίες αφορούν νομίσματα εκτός της ΕΕ ενδέχεται να καταστεί συμβατή, εάν το Συμβούλιο αποφασίσει κάτι τέτοιο εφαρμόζοντας το άρθρο 64 παράγραφος 3 ΣΛΕΕ και τη δυνατότητα που του παρέχει αυτό.
Especially taxing currency transactions involving different EU currencies is typically assumed being in violation of Article 63 TFEU, while taxing currency transactions involving non-EU currencies could potentially be made compatible in case the Council decided to do so in applying Article 64.3 TFEU that enables it.
Ειδικότερα, η φράση «απλουστεύσεως κατά το δυνατόν του διοικητικού ελέγχου», που απαντά στο άρθρο 83 παράγραφος 2 στοιχείο β), υποχρεώνει μεν τον νομοθέτη να επιδιώκει την ελαχιστοποίηση της διαδικαστικής γραφειοκρατίας, αλλά δεν αφαιρεί από τα δικαστήρια την εξουσία να εφαρμόζουν το άρθρο 81 παράγραφος 3 εκ παραλλήλου με τις διοικητικές αρχές.
In particular, the words ‘to simplify administration to the greatest extent possible’ in Article 83(2)(b), while imposing on the legislature the objective of a minimum of procedural bureaucracy, do not exclude the application of Article 81(3) by courts in addition to administrative bodies.
Ειδικότερα, η χορήγηση αυτή θα πρέπει να είναι δυνατή στην περίπτωση κτηνιατρικών φαρμάκων που προορίζονται για ελάσσονα είδη ή για τη θεραπεία ή πρόληψη νόσων που εμφανίζονται σπάνια ή σε περιορισμένες γεωγραφικές περιοχές.
In particular, this should be possible in the case of veterinary medicinal products for use in minor species or for the treatment or prevention of diseases that occur infrequently or in limited geographical areas.
Ειδικότερα, η χρέωση των διάρκειας δέκα λεπτών διεθνών κλήσεων μειώθηκε κατά 17% για κλήσεις προς τις όμορες χώρες, κατά 8% για κλήσεις προς τις πιο μακρινές ευρωπαϊκές χώρες, κατά 23% για κλήσεις προς τις ΗΠΑ και κατά 11% για κλήσεις προς την Ιαπωνία.
In particular, the price of ten-minute international calls decreased by 17% for calls to neighbouring countries, by 8% for calls to more distant European countries, by 23% to the US and by 11% to Japan.
Ειδικότερα, η χρήση αντιβιοτικών ή εμβολίων ίσως στο μέλλον να χρειαστεί περαιτέρω προσεκτική εξέταση.
In particular, the use of antibiotics or vaccination may in future need to be further reflected upon.
Ειδικότερα, η χρήση του όρου «χώρες» δεν συνεπάγεται αναγνώριση κρατικής υπόστασης.
In particular, the use of the term "countries" does not imply recognition of statehood.
Ειδικότερα, η χρήση των ηλεκτρονικών αγορών για σύναψη συμβάσεων σε απευθείας σύνδεση ενδέχεται να καταστεί σύντομα ο κανόνας για πολλά προϊόντα.
In particular, the use of e-marketplaces for online procurement may soon become the norm for many products and services.
Ειδικότερα, η χρήση των προϊόντων αυτών δεν πρέπει να έχει επιβλαβή επίδραση στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων.
In particular the use of those products should have no harmful effects on human or animal health.
Ειδικότερα, η χρηματοδότηση ΕΕ θεωρείται υποβοηθητική δύναμη καθοριστικής σημασίας για τις υλοποιούμενες δραστηριότητες και η ευρωπαϊκή διάσταση των σχεδίων συμβάλλει εν γένει στη διάδοση των αποτελεσμάτων.
In particular, EU funding is considered a crucial enabling force for the implemented activities and the European dimension of projects in general helps the dissemination of results.
Ειδικότερα, η χρηματοδότηση θα πρέπει να ενισχύει την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας και των δικαιωμάτων τα οποία προβλέπονται απευθείας στη Συνθήκη, με την αύξηση των γνώσεων, της ευαισθητοποίησης και της ικανότητας των πολιτών, των επαγγελματιών και των ενδιαφερομένων, μέσω της υποστήριξης των εξής:
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation and rights enshrined directly in the Treaty by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
Ειδικότερα, η χρηματοδότηση θα πρέπει να ενισχύει την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας με την αύξηση των γνώσεων, της ευαισθητοποίησης και της ικανότητας των πολιτών, των επαγγελματιών και των ενδιαφερομένων, μέσω της υποστήριξης των εξής:
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
Ειδικότερα, η χρηματοδότηση λιγότερων αριθμητικά σχεδίων μεγαλύτερης κλίμακας θα μπορούσε να είναι πιο αποτελεσματική, να εξασφαλίζει αξιοποίηση των χρημάτων και να φέρει αποτελέσματα με σημαντικό αντίκτυπο.
More specifically, funding of fewer but large-scale projects could be more efficient, provide better value for money and bring results with a significant impact.
Ειδικότερα, η χρηματοδότηση μέτρων επιστροφής για αιτούντες άσυλο των οποίων απορρίπτεται η αίτηση θα πάψει να είναι δυνατή στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων από το πρώτο έτος του πολυετούς προγράμματος που θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2008.
In particular, financing return measures for rejected asylum seekers shall become ineligible within the framework of the European Refugee Fund from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
Ειδικότερα, η χρηματοδότηση μετοχικού κεφαλαίου και τα επιχειρηματικά κεφάλαια συνεχίζουν να διαδραματίζουν περιορισμένο μόνον ρόλο, παρά το δυναμικό που παρουσιάζουν για την προώθηση της αύξησης του μεγέθους των επιχειρήσεων, την προσέγγιση νέων παγκόσμιων αγορών και τη βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης.
Equity financing and venture capital, in particular, continue to play only a limited role, despite their potential for promoting growth in firm size, outreach to new global markets and improved corporate governance.
Ειδικότερα, η χρησιμοποίηση ενός μέσου πληρωμών ή οποιουδήποτε κωδικού που καθιστά δυνατή τη χρησιμοποίησή του δεν επαρκεί από μόνη της για να θεωρηθεί ότι η πληρωμή εγκρίθηκε από το χρήστη υπηρεσιών πληρωμών εάν ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών παρέχει πληροφορίες ή στοιχεία σχετικά με πραγματικά περιστατικά, από τις οποίες τεκμαίρεται ότι δεν μπορούσε να είχε εγκρίνει την πληρωμή.
In particular, the use of a payment instrument or any personal code which enables it to be used shall not, by itself, be sufficient to entail that the payment was authorised by the Payment Service User, if the Payment Service User provides factual information or elements, which would allow the presumption that he could not have authorised the payment.
Ειδικότερα, η ύπαρξή τους οφείλεται στην απουσία ανταγωνισμού λόγω της παρέμβασης του κράτους που παραχωρεί μονοπώλιο ή προνόμιο σε έναν φορέα εκμετάλλευσης.
They were introduced because of the lack of competition resulting from the State's decision to grant a monopoly or a privileged position to an operator.
Ειδικότερα, θέτει το ζήτημα της εμφάνισης διαστημικών εφαρμογών και υπηρεσιών οικονομικά βιώσιμων και ανταγωνιστικών και της ενδεχόμενης δημόσιας υποστήριξής τους, καθώς και το ζήτημα της διαστημικής ικανότητας στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα.
The Commission also considers the emergence of economically viable and competitive applications and the possibility of public support for them, as well as the issue of space capability in the context of the European Common Security and Defence Policy.
Ειδικότερα, θα έπρεπε να εξετασθεί σε ποιο βαθμό δημιουργούν φραγμό στην υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που η Ένωση έθεσε ως στόχο.
In particular, there is the question whether this creates a barrier to the attainment of the area of freedom, security and justice which the Union has set itself as an objective.
Ειδικότερα, θα έχει ζωτική σημασία για την παροχή πληροφοριών από τις ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις μόνο στην αρμόδια τομεακή αρχή, και για την εξασφάλιση της επικοινωνίας και του συντονισμού των διάφορων αρχών εποπτείας εκ μέρους του συντονιστή.
In particular it will be essential for the regulated entities to report to their sectoral authority only, and for the coordinator to provide for the communication and co-ordination between the various authorities.
Ειδικότερα, θα έχει ιδιαίτερη σημασία να ληφθεί πλήρως υπόψη το κόστος των περιβαλλοντικών ζημιών στις επενδυτικές αποφάσεις, μεταξύ άλλων με τη μείωση των ενεργειακών επιδοτήσεων, και να θεσπιστούν κατάλληλοι φόροι και τέλη, π.χ. για την κατανάλωση ενέργειας ή/και τη χρησιμοποίηση των μεταφορικών μέσων.
In particular, it will be essential to take full account of the costs of environmental damage in investment decisions, including by reducing energy subsidies and introducing appropriate taxes and charges, for example for energy consumption and/or transport use.
Ειδικότερα, θα έχει σκοπό να μελετήσει τα συμπληρωματικά μέτρα που είναι πιθανόν να θεσπιστούν για τομείς οι οποίοι αυτή τη στιγμή αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας Seveso, όπως οι λιμένες, οι σταθμοί σύνδεσης συρμών ή οι αγωγοί.
In particular it will aim at studying the complementary measures likely to be adopted for sectors which are currently excluded from the scope of the Seveso Directive such as ports, marshalling yards or pipelines.
Ειδικότερα, θα ήταν ίσως σημαντικό να εξετασθεί ο ρόλος των εθνικών οικονομικών πολιτικών επ' αυτού του θέματος.
In particular, it may be important to examine the role of national economic policies in this regard.
Ειδικότερα, θα ήταν εξαιρετικά επιθυμητό να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις ορθές πρακτικές των επιχειρήσεων των νέων κρατών μελών.
It would, in particular, be highly desirable for this portal to contain information on best practice in enterprises in the new Member States.
Ειδικότερα, θα ήταν εξαιρετικά επιθυμητό να περιλαμβάνει πληροφόρηση σχετικά με τις ορθές πρακτικές των επιχειρήσεων των νέων κρατών μελών.
It would, in particular, be highly desirable for this portal to contain information on best practice in enterprises in the new Member States.
Ειδικότερα, θα ήταν επιθυμητό να προβλεφθούν κοινές κυρώσεις για το αξιόποινο της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση, δεδομένου ότι η κοινή δράση που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με το αξιόποινο της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν προβλέπει ελάχιστο επίπεδο ποινής.
In particular, it would be worth considering common penalties for the offence of participating in a criminal organisation, since the Joint Action adopted by the Council on 21 December 1998 making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union does not provide for a minimum penalty.
Ειδικότερα, θα ήταν κατάλληλο να αναληφθούν δράσεις για την προσβασιμότητα που να βασίζονται σε προσεγγίσεις «Σχεδίασης για όλους» («Design for all»).
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Ειδικότερα, θα ήταν σκόπιμο να διαδοθούν οι πρωτοβουλίες που έχουν αναπτυχθεί σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά ζητήματα φορολογικά, απαλλαγής των δωρητών από ευθύνη ή ακόμη προσαρμογής ορισμένων διοικητικών απαιτήσεων, ώστε να διευκολύνονται οι δωρεές χωρίς να διακυβεύεται η εγγύηση της ασφάλειας των εν λόγω τροφίμων.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
Ειδικότερα, θα ήταν σκόπιμο να επανεξετάζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος Τελωνεία 2007 για τις συγκριτικές αναλύσεις, ούτως ώστε να αντιμετωπίζονται οι εντοπισθείσες κατά την αξιολόγηση αδυναμίες στη χρήση του εργαλείου αυτού.
The Customs 2007 guidelines for benchmarking in particular should be reviewed to address weaknesses in the use of this tool identified by the evaluation.
Ειδικότερα, θα ήταν σκόπιμο να προαχθούν και να υποστηριχθούν προγράμματα πολεοδομικής ανάπτυξης με τους ακόλουθους στόχους: μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της κυκλοφοριακής συμφόρησης αποθαρρύνοντας τη μετακίνηση με ιδιωτικά αυτοκίνητα προς όφελος των μαζικών μεταφορών με οχήματα που κινούνται πάνω σε σιδηροτροχιές βελτίωση της μέσης πρόσβασης σε μια περιοχή, με επακόλουθη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών και πολεοδομική αξιοποίηση χρήση των οικονομικών πόρων που προκύπτουν από την πολεοδομική αξιοποίηση για τη χρηματοδότηση παρεμβάσεων με σκοπό τη βελτίωση των υπηρεσιών και των υποδομών βελτίωση των δυνατοτήτων σύνδεσης των επιχειρήσεων με τα κέντρα έρευνας και καινοτομίας, μέσω και της τηλεματικής, με έμμεσο αποτέλεσμα την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και των προοπτικών απασχόλησης υλοποίηση διαφόρων συμπράξεων στον πολεοδομικό τομέα, οι οποίες να διαθέτουν τόσο χρηματοοικονομικούς πόρους όσο και οργανωτικά, επαγγελματικά και δημιουργικά ιδιωτικά μέσα.
Particular encouragement should be given to urban development projects designed to: reduce air pollution and traffic congestion by discouraging the use of private cars and encouraging the use of rail transport; make areas more generally accessible, thereby enhancing quality of life and improving urban amenities; use the economic benefits of this to finance improvements in services and infrastructure; offer companies better possible links with research and innovation centres (e.g. via telematics) and thus indirectly improve competitiveness and employment; use types of urban partnership that bring in private financial, organizational, professional and planning resources.
Ειδικότερα, θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν στη νέα Συνθήκη οι ακόλουθες διατάξεις:
It would be especially valuable to include provisions in the new Treaty to take account of the following points:
Ειδικότερα, θα ήταν χρήσιμο εάν οι μελλοντικές εκθέσεις συγκριτικής αξιολόγησης μπορούσαν να εκτιμήσουν τον βαθμό στον οποίο τα «σημαντικά» ιδρύματα συμμορφώνονται με την απαίτηση να θέτουν ως στόχο την ίση εκπροσώπηση των φύλων, και κατά πόσον τα ιδρύματα που έχουν θέσει ρητό στόχο για την εκπροσώπηση των φύλων επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα από τα ιδρύματα που δεν έχουν συγκεκριμένο στόχο.
In particular, it would be valuable if future benchmarking reports could assess to what extent ‘significant’ institutions comply with the requirement to set a gender representation target and whether institutions that have set an explicit target for gender representation achieve better results than those that did not have a specific target.