natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λόγους αυτούς, η διάρκεια των συμφωνιών-πλαισίων θα πρέπει να περιορίζεται και να μην μπορεί να υπερβεί τα πέντε έτη, εκτός από τις περιπτώσεις που είναι δεόντως αιτιολογημένες από τις αναθέτουσες αρχές.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed five years, except in cases duly justified by the contracting authorities.
Για τους λόγους αυτούς, η διασυνοριακή εκκαθάριση-διακανονισμός είναι πολύ πιο δαπανηρή και πολύπλοκη από ό,τι σε καθαρά εθνικό επίπεδο και, δυνητικά, λιγότερο ασφαλής.
As a result, cross-border Clearing and Settlement in the EU is much more costly and complex than at purely domestic level and, potentially, less safe.
Για τους λόγους αυτούς, η διασύνδεση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να αποτελέσει πολιτική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλα τα επίπεδα κατά τα επόμενα έτη.
For these reasons, the interconnection of the electricity markets must be a political priority for the European Union at all levels in the years to come.
Για τους λόγους αυτούς, η εκ των προτέρων αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα δύο προγράμματα δεν πρέπει να συγχωνευτούν και προτείνει να διατηρηθεί η βασική λύση του ανεξάρτητου προγράμματος.
For these reasons, the ex ante evaluation concludes that the two programmes should not be merged and recommends keeping the baseline option, an independent programme.
Για τους λόγους αυτούς, η εν λόγω επιλογή δεν θα επιτύχει τους επιλεγμένους στόχους πολιτικής.
For those reasons, this option would not achieve the chosen policy objectives.
Για τους λόγους αυτούς, η εναρμόνιση της νομοθεσίας για τους ισχυρισμούς σε κοινοτικό επίπεδο συνιστάται.
For these reasons, harmonisation of rules on claims at Community level is being advocated.
Για τους λόγους αυτούς, η επιλογή 1 δεν μπορεί να θεωρηθεί ρεαλιστική και δεν εξετάζεται από άποψη αξιολόγησης του αντίκτυπου.
For these reasons, option 1 cannot be regarded as realistic and is not considered by the impact assessment.
Για τους λόγους αυτούς, η επιλογή 4 – η «στρατηγική ευρωπαϊκή διαδικασία» – είναι η προτιμητέα επιλογή.
For these reasons, option 4 – the "strategic European process" – is the preferred option.
Για τους λόγους αυτούς, η επιλογή να συνεχιστεί η υφιστάμενη κατάσταση απορρίφθηκε από την περαιτέρω ανάλυση.
For these reasons, the business as usual option has been discarded from further analysis.
Για τους λόγους αυτούς, η επιλογή της σύστασης της Επιτροπής απορρίφθηκε.
For these reasons, a Commission recommendation was discarded from the options.
Για τους λόγους αυτούς, η ευαισθητοποίηση ως προς το έδαφος αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση.
For these reasons, raising awareness about soil presents a particular challenge.
Για τους λόγους αυτούς, η ζήτηση και η κατανάλωση στην ΕΕ επηρεάζονται σε εξαιρετικό βαθμό.
For these reasons, demand and consumption in the EU are massively affected.
Για τους λόγους αυτούς, η ναυτιλία μπορεί να δώσει μια εφικτή λύση στα προβλήματα κυκλοφοριακής συμφόρησης που αναφέρονται στη Λευκή Βίβλο, να συμβάλει θετικά και να διεκδικήσει εξέχουσα θέση μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς.
For these reasons, maritime transport can provide a workable solution to the transport congestion  problems envisaged in the White Paper, make a positive contribution and claim a prominent place among the various transport modes.
Για τους λόγους αυτούς, η νομοθετική πρόταση σχετικά με τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση του τραπεζικού τομέα στην Ένωση θα πρέπει να συνοδεύεται από τις δεσμευτικές απαιτήσεις διαφάνειας και υποβολής αναφορών για ΣΧΤ, που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
For these reasons, the legal proposal on structural reform of the Union banking sector should be accompanied by the binding transparency and reporting requirements for SFTs set out in this Regulation.
Για τους λόγους αυτούς, η οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών21 δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή, όπου είναι αναγκαίο, να καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να καταρτίζουν πρότυπα, να συντάσσουν κατάλογο προτύπων και/ή προδιαγραφών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό να ενθαρρύνει τη χρήση τους ή να καταστήσει υποχρεωτική την εφαρμογή τους ή να αφαιρέσει πρότυπα και/ή προδιαγραφές από τον εν λόγω κατάλογο.
For these reasons, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services21 enables the Commission, where necessary, to request European standardisation bodies to draw up standards, to establish a list of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Union with the view to encourage their use, or to make their implementation compulsory, or to remove standards and/or specifications from that list.
Για τους λόγους αυτούς, η οδηγία 93/22ΕΟΚ πρέπει να αντικατασταθεί από μια νέα οδηγία.
In view of the preceding, Directive 93/22/EEC should be replaced by a new Directive.
Για τους λόγους αυτούς, η ομάδα αφιέρωσε σημαντικό μέρος της αξιολόγησης σε εκείνους τους παράγοντες που καθορίζουν τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο της ευρωπαϊκής έρευνας.
For these reasons, the Panel has devoted a significant part of their evaluation to those factors which determine the outcomes and impact of European research.
Για τους λόγους αυτούς, η ομάδα των εμπειρογνωμόνων προσυπογράφει πλήρως την πρόθεση να μην υποστηριχθούν περαιτέρω δραστηριότητες για την ανάπτυξη καταλόγων γενετικών πόρων στο πλαίσιο του συγκεκριμένου κανονισμού.
For such reasons the expert panel fully endorses the intention not to support further activities on the development of inventories on genetic resources under this Regulation.
Για τους λόγους αυτούς, η οποιαδήποτε κάμψη σημειωθεί στην οικονομική κατάσταση του κλάδου και η συνεπαγόμενη απώλεια θέσεων εργασίας μπορεί να επιφέρουν δυσανάλογα αρνητικό αντίκτυπο σε ορισμένες περιοχές – τόσο στην ΕΕ-15 όσο και στα μελλοντικά κράτη μέλη.
For these reasons, any downturn in the economic situation of the sector and the resulting job-losses can have a disproportionately negative effect on certain regions – both in the EU-15 and in the future Member States.
Για τους λόγους αυτούς, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να εισάγει ένα συνεπές και κατάλληλο για την αντιμετώπιση των διαφόρων κινδύνων πλαίσιο για τη ρύθμιση των κυριότερων ειδών υποδομών εκτέλεσης εντολών που χρησιμοποιούνται σήμερα στην ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική αγορά.
In the light of the above considerations, this proposal seeks to establish a coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of order-execution arrangement currently active in the European financial marketplace.
Για τους λόγους αυτούς, η παρούσα πρόταση προβλέπει την πραγματοποίηση ενός περαιτέρω βήματος στη διαδικασία ανοίγματος της αγοράς την 1η Ιανουαρίου 2007.
For these reasons, this proposal provides that a further step in the process of market openingmarket-opening should take place by 1 January 2007.
Για τους λόγους αυτούς, η παρούσα πρόταση στοχεύει στην ενίσχυση των εξουσιών των ρυθμιστικών αρχών.
For these reasons, the present proposal aims to strengthen the powers of the regulatory authorities.
Για τους λόγους αυτούς, η περαιτέρω σύγκλιση των επιπέδων φορολογίας των διαφόρων κρατών μελών θα συνέβαλλε στον περιορισμό των στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς και στην επίτευξη των στόχων προστασίας της υγείας.
For these reasons, greater convergence between the taxation levels of the different Member States, would contribute to restricting distortions of the Internal Market and safeguarding health protection objectives.
Για τους λόγους αυτούς, η προστασία των δασικών οικοσυστημάτων αποτελεί ζήτημα ουσιώδους σημασίας.
The protection of forest ecosystems is therefore a major concern.
Για τους λόγους αυτούς, η προτεινόμενη επιτροπή δεν θα πρέπει να λειτουργήσει υπό την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά ως όργανο του Συμβουλίου, υπό την προεδρία του κράτους μέλους που ασκεί εκάστοτε την προεδρία του Συμβουλίου.
The proposed committee should operate not under the authority of the European Commission but as a Council body under the presidency of the Member State currently holding the Council presidency.
Για τους λόγους αυτούς, η προτιμώμενη επιλογή είναι η επιλογή 3, υποεπιλογή 3Α.
The preferred option is therefore option 3, sub-option 3A.
Για τους λόγους αυτούς, η προτιμώμενη επιλογή συνίσταται στην ύπαρξη δύο ευρωπαϊκών πλαισίων για το επιχειρηματικό κεφάλαιο και για την κοινωνική επιχειρηματικότητα που θα λειτουργούν αυτόνομα και παράλληλα μεταξύ τους.
For these reasons, the preferred choice is that there should be two EU frameworks on venture capital and on social entrepreneurship that would operate autonomously alongside each other.
Για τους λόγους αυτούς, η πρόταση δεν θα επηρεάσει σημαντικά την επιλογή των κρατών μελών μεταξύ διαφορετικών πηγών ενέργειας ή τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού τους εφοδιασμού και δεν εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 175 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
For these reasons, the proposal will not significantly affect Member States' choice between different energy sources or the general structure of their energy supply and does not fall under Article 175(2) of the Treaty.
Για τους λόγους αυτούς, η στρατηγική πρέπει τώρα να εισέλθει σε ένα νέο στάδιο κατά το οποίο θα αποδώσουν καρπούς όλες οι ευκαιρίες της στρατηγικής του 2004.
For these reasons the strategy must now enter a phase of fruition in which all the opportunities of the 2004 strategy are harvested.
Για τους λόγους αυτούς, η συμφωνία είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Therefore, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Για τους λόγους αυτούς, η συνεργασία με τη Λατινική Αμερική όσον αφορά την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και τον περιορισμό της, την επιστήμη και την τεχνολογία (Ε&Τ) και τη μείωση του κινδύνου καταστροφών θα καταστεί ύψιστης σημασίας.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (S&T) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.
Για τους λόγους αυτούς, η συνεχής κατάρτιση δεν πρέπει να βασίζεται αποκλειστικά σε προγράμματα εντός των επιχειρήσεων στο θέμα αυτό, το κράτος και οι κοινωνικοί εταίροι έχουν να διαδραματίσουν ένα ρόλο.
For these reasons, continued training had not to be exclusively based on in-house schemes; the State and the social partners had their role to play.
Για τους λόγους αυτούς, η υποβάθμιση του εδάφους συνεχίζεται.
Hence, soil degradation still continues.
Για τους λόγους αυτούς, η υψηλή προτεραιότητα των ουσιών είναι καλά εδραιωμένη.
On these grounds, the high priority of the substances is well founded.
Για τους λόγους αυτούς, θα έπρεπε να εισαχθεί ένας δεσμός μεταξύ των πτυχών «Κατάρτιση» και «Ανάπτυξη».
For these reasons, it would be worthwhile introducing a link between the Training and Development strands.
Για τους λόγους αυτούς, θα επωφεληθούν από τα μέτρα δασμολογικής και μη δασμολογικής απελευθέρωσης που προβλέπονται στη διατλαντική συμφωνία.
For these reasons, they will benefit from the tariff and non-tariff liberalisation measures provided for in the transatlantic agreement.
Για τους λόγους αυτούς, θα πρέπει να καταργηθεί το ανώτατο όριο ανά κατ’ αποκοπή ποσό (25.000 ευρώ), και να παραχωρηθεί στο Σώμα των Επιτρόπων η ευχέρεια να αποφασίζει σχετικά κατά τη θέσπιση κάθε επιμέρους πλαισίου που αφορά κατ’ αποκοπή ποσό.
For these reasons, the maximum threshold per lump sum (EUR 25,000) should be deleted and be left to the College to decide when adopting a specific lump sum framework.
Για τους λόγους αυτούς, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή η η κατάλληλη εποπτεία, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η άμεση  μεταβιβασιμότητα του χρήζοντος κεφαλαίου.
For these reasons, appropriate supervision should be put in place in order to ensure the prompt transferability of the capital when it is needed.
Για τους λόγους αυτούς, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή η κατάλληλη εποπτεία, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η άμεση  μεταβιβασιμότητα του χρήζοντος κεφαλαίου.
For these reasons, appropriate supervision should be put in place in order to ensure the prompt transferability of the capital when it is needed.
Για τους λόγους αυτούς, θα πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας, ώστε να θεσπιστεί ένα αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς.
For these reasons, the provisions of the Directive should be derogated from to establish a market stability reserve.
Για τους λόγους αυτούς, θεσπίστηκε η διαδικασία ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
It was for these reasons that the European order for payment procedure was introduced.
Για τους λόγους αυτούς, θεωρήθηκε ότι η κοινή δράση είναι το καταλληλότερο μέσο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου: η κοινή δράση καθορίζει το αποτέλεσμα που πρέπει να επιτευχθεί και αφήνει στις αρχικές αρχές την επιλογή της μεθόδου.
Therefore, the form of a joint action was preferred: it indicates the result to be achieved while leaving to the national authorities the choice of method.
Για τους λόγους αυτούς, κάλεσε το Συμβούλιο να αναβάλει την επανεξέταση των ορίων έως τα τέλη του 1996 το αργότερο.
It therefore invited the Council to postpone the review of the thresholds until the end of 1996 at the latest.
Για τους λόγους αυτούς, και δεδομένης της κλίμακας των αμερικανικών επενδύσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο, πιστεύουμε ότι υπάρχει σημαντικός κίνδυνος πολιτικού κόστους για το Ηνωμένο Βασίλειο από την εγκατάλειψη ή την τροποποίηση μελλοντικών προκρινόμενων πολιτικών λόγω αντιρρήσεων από Αμερικανούς επενδυτές στο Ηνωμένο Βασίλειο».
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
Για τους λόγους αυτούς, και δεδομένης της ποικιλομορφίας που διακρίνει τα κράτη μέλη στην εδαφική τους οργάνωση, είναι δικαιολογημένο να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές να αναθέτουν απευθείας συμβάσεις δημόσιων σιδηροδρομικών περιφερειακών μεταφορών ή μεταφορών μεγάλων αποστάσεων.
For these reasons, and given the differences in the way Member States organise their territory in this respect, competent authorities may justifiably be allowed to award public service contracts directly for regional or long-distance railway travel.
Για τους λόγους αυτούς, και η Αιτιολογική Έκθεση και η αιτιολογική σκέψη αριθ. 8 θα πρέπει να επαναδιατυπωθούν, προκειμένου να προβλέπεται σαφώς ότι η ευρωπαϊκή διαδικασία έκδοσης διαταγών πληρωμής είναι συμπληρωματική αποκλειστικά και μόνον προς άλλες κοινές διαδικασίες, συνοπτικές ή τακτικές, αλλά όχι προς εθνικές διαδικασίες της ιδίας φύσεως για την έκδοση διαταγών πληρωμής.
For these reasons, the explanatory memorandum and recital 8 of the proposal should be reworded to stipulate clearly that the European order for payment procedure is an alternative only to other common – summary or ordinary – procedures, and not to any similar national procedures.
Για τους λόγους αυτούς, και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, το Συμβούλιο προσδιόρισε τη "σαφή ανάγκη κοινοτικής στρατηγικής για ολοκληρωμένο προγραμματισμό και διαχείριση των παράκτιων ζωνών", πρόσκληση που επαναλαμβάνεται στην πρόσφατη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών που αφορά το έγγραφο "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ολοκληρωμένη διαχείριση της παράκτιας ζώνης (ΟΔΠΖ) - Γενικές αρχές και επιλογές πολιτικής"15.
For these reasons, and taking into account the subsidiarity principle, the Council identified a "clear need for a Community strategy for integrated planning and management of the coastal zones", a call which was echoed in the recent opinion of the Committee of the Regions on Towards a European Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Strategy - General Principles and Policy Options15.
Για τους λόγους αυτούς, και προκειμένου να διασφαλιστεί ευρέως ισότιμη φορολόγηση, οι συντελεστές των δύο κατηγοριών θα πρέπει να διαφοροποιηθούν.
For these reasons, and in order to ensure a broadly even taxation, the rates should be differentiated as between the two categories.
Για τους λόγους αυτούς, και σε συνδυασμό με τα νέα στοιχεία που αναφέρονται στην εισαγωγή, υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω αντιμετώπιση του προβλήματος προκειμένου να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία.
Therefore, and in combination with the new elements described in the introduction, there is a need to further address the problem in order to protect human health.
Για τους λόγους αυτούς, και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να εξαιρούν τα τοπικά αυτά σιδηροδρομικά συστήματα από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
For these reasons and according to the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, Member States should be allowed to exclude such local rail systems from the scope of this Directive.
Για τους λόγους αυτούς, και σύμφωνα με την ευρωπαϊκή παράδοση του «κράτους δικαίου», οι κοινοτικοί κανόνες για την άσκηση μισθωτής ή ανεξάρτητης εργασίας από υπηκόους τρίτων χωρών πρέπει να είναι διαφανείς, να παρέχουν ασφάλεια δικαίου και να προβλέπουν ορισμένες διαδικαστικές εγγυήσεις.
For these reasons, and in line with the European tradition of the “rule of law”, EC rules on the exercise of activities as employed or self-employed person by third-country nationals should be transparent, provide for legal certainty and also provide for certain procedural guarantees.
Για τους λόγους αυτούς, καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε ο στόχος της ενσωμάτωσης των μεταφορών στο πλαίσιο και στη στρατηγική της βιώσιμης ανάπτυξης να μην οδηγήσει με κανένα τρόπο σε μείωση των οικονομικών δυνατοτήτων των περιοχών αυτών και του δυναμικού αρμονικής ανάπτυξης που διαθέτουν, αλλά να επιχειρηθεί να επαναπροσανατολιστεί η ζήτηση σε εκείνους τους τρόπους μεταφοράς που υποχρησιμοποιούνται, είναι πιο ασφαλείς και πιο φιλικοί προς το περιβάλλον, προκειμένου να επιτευχθεί μια πιο εξισορροπημένη κατανομή μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
It thus calls on the Commission to ensure that incorporating transport into sustainable development policy in general and into the sustainable development strategy in particular does not, under any circumstances, lead to a reduction in economic opportunities or in the potential for harmonious development in such regions; rather, emphasis should be placed on steering demand towards the most underused, safest and most environmentally‑friendly modes of transport, with a view to achieving a more balanced modal distribution.
Για τους λόγους αυτούς, καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε ο στόχος της ενσωμάτωσης των μεταφορών στο πλαίσιο και στη στρατηγική της βιώσιμης ανάπτυξης να οδηγήσει σε επαναπροσανατολισμό της ζήτησης προς εκείνους τους τρόπους μεταφοράς που υποχρησιμοποιούνται, είναι πιο ασφαλείς και πιο φιλικοί προς το περιβάλλον, προκειμένου να επιτευχθεί μια πιο εξισορροπημένη κατανομή μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
It thus calls on the Commission to ensure that the objective of incorporating transport into sustainable development policy in general and into the sustainable development strategy in particular is to steer demand towards the most underused, safest and most environmentally‑friendly modes of transport, with a view to achieving a more balanced modal distribution.
Για τους λόγους αυτούς, κατά τη Λευκή Βίβλο (σημείο 79) "για τις μη αυτόνομες λειτουργικά κοινές επιχειρήσεις κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί μελλοντικά το καθεστώς προηγούμενης έγκρισης".
For these reasons, the White Paper (point 79) stated that it would be "desirable to maintain the prior authorisation requirement for partial-function production joint ventures".
Για τους λόγους αυτούς, κρίνεται σκόπιμο να περιληφθεί στην στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μία σαφέστερη αναφορά στην ανιούσα προσέγγιση καθώς και στην ανάπτυξη συμπράξεων μεταξύ παραγόντων της τοπικής αυτοδιοίκησης, των φορέων έργων υποδομής, της οικονομίας και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, της γεωργίας και της δασοκομίας, της διαχείρισης υδάτων και της προστασίας των ακτών, καθώς και ΜΚΟ για την προστασία του περιβάλλοντος.
There should therefore be much greater emphasis on the bottom-up approach and on the building of partnerships, involving local authorities, bodies responsible for infrastructure projects, industry and trade unions, agriculture and forestry, water resources management and coastal protection and environmental NGOs in the European Commission's strategy.
Για τους λόγους αυτούς, κρίνεται σκόπιμο να συσταθεί πως εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να συνεργαστεί με όλους τους παράγοντες της τροφικής αλυσίδας για να εντοπίσει την πρόσθετη αξία που εξασφαλίζει η ηλεκτρονική αναγνώριση και να εξασφαλίσει την αποδοχή της ούτως ώστε να καταστεί υποχρεωτική την κατάλληλη στιγμή.
For these reasons, it would be advisable to recommend that it is up to each Member State to work collaboratively with all actors in the food chain to identify the added values of EID and to secure its acceptance so that EID can be made compulsory at the right moment.
Για τους λόγους αυτούς, λαμβανομένης υπόψη της περιθωριακής εσωτερικής σημασίας των προτεινόμενων τροποποιήσεων, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της οδηγίας πρέπει να μεταφερθεί, ώστε να συμπίπτει με την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ το ενιαίο νόμισμα.
Accordingly, and in view of the basically marginal impact of the proposed changes, the Committee calls for the entry into force of the Directive to be deferred to coincide with the switch to the single currency.
Για τους λόγους αυτούς, με τη νομική πρόταση θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα μειονεκτήματα τρέχουσας κατάστασης με την τροποποίηση επί της ουσίας του υφιστάμενου νομικού πλαισίου σχετικά με τα Ανώτατα Όρια Καταλοίπων χωρίς να θίγεται το γενικό σύστημα καθορισμού Ανωτάτων Ορίων Καταλοίπων βάσει επιστημονικής αξιολόγησης.
Therefore, the legal proposal should address the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Για τους λόγους αυτούς, μετά από πέντε χρόνια εφαρμογής, η Επιτροπή αποφάσισε να αναθεωρήσει την ανακοίνωση περί επιείκειας προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της και να μεγιστοποιηθεί η ικανότητα της Επιτροπής να ανιχνεύει τις συμπράξεις και να κινεί επιτυχώς διαδικασίες εναντίον τους.
For these reasons, after five years of implementation, the Commission decided to revise its leniency notice with a view to further increasing its effectiveness and maximising the Commission’s ability to detect and successfully prosecute cartels.
Για τους λόγους αυτούς, μια από τις βασικές προκλήσεις που εξετάζονται στο πλαίσιο της συζήτησης για την αειφόρο ανάπτυξη, είναι η διασφάλιση της διάθεσης πόρων και για τις μελλοντικές γενιές.
Therefore, as part of the debate on sustainability, one of the key challenges of the coming decades will be to ensure the availability of resources for future generations.
Για τους λόγους αυτούς, μια ενέργεια για την παγίωση του κεκτημένου και τη διάθεσή του μέσω του ιστοχώρου EUR-Lex6 άρχισε το 1996 ενώ η μεγαλύτερη πρόοδος σημειώθηκε κατά τα δύο τελευταία έτη.
For these reasons, an exercise to consolidate the acquis and make it available via the EUR-Lex website6 was begun in 1996 with major progress being made in the last two years.
Για τους λόγους αυτούς, μπορεί να απαιτηθεί κρατική παρέμβαση με τη μορφή θέσπισης διατάξεων ή κανονισμών ή με τη μορφή χρηματοδότησης, ώστε να εξασφαλιστεί η πρόοδος προς τους δύο παραδοσιακούς στόχους: την εκπαίδευση και κατάρτιση και την αποδοτικότητα και ισότητα4.
For these reasons, government intervention in the form of provision, regulation or funding may be required to ensure progress toward the two traditional objectives of education and training, efficiency and equity4.