natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Φινλανδία είναι μεταξύ των κρατών μελών τα οποία, σε συνολικό επίπεδο, θεωρούνται ότι εφάρμοσαν λιγότερο ικανοποιητικά τις συστάσεις ανά χώρα των ΓΠΟΠ.
Finland is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Η Φινλανδία είναι μια από τις περισσότερο εκτεθειμένες χώρες της ΕΕ στις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού.
Finland is one of the Member States most exposed to the effects of an ageing population.
Η Φινλανδία είναι το μόνο κράτος μέλος που θα ικανοποιήσει το νέο στόχο του ελλείμματος 0% (μέχρι την άνοιξη του 2003) ως προς την εφαρμογή των οδηγιών που έχουν εκδοθεί πριν από διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών.
Finland is the only Member State to meet the new target of 0 % deficit (by spring 2003) in implementing Directives more than two years overdue.
Η Φινλανδία εισήγαγε αλλαγές, ώστε να καταστήσει δυνατή την έγκαιρη πρόσβαση στην επαγγελματική αποκατάσταση, με σκοπό την πρόληψη της συνταξιοδότησης με σύνταξη αναπηρίας.
Finland made changes to enable early access to vocational rehabilitation to prevent retirement on a disability pension.
Η Φινλανδία εισήγαγε την υποχρεωτική προσχολική εκπαίδευση και η Κροατία κατέστησε υποχρεωτική την προσχολική εκπαίδευση ενός έτους πριν από την έναρξη της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Finland introduced compulsory pre-school education and Croatia introduced one year of compulsory pre-school education before the start of primary education.
Η Φινλανδία ενέκρινε νέα νομοθεσία για τη διαχείριση των υδάτων με την οποία οι χρήστες καταβάλλουν τιμή που να καλύπτει τουλάχιστον το κόστος της παροχής ύδατος καθώς και της επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων.
Finland adopted a new act on water supply management which requires users to pay water charges at least covering costs of water supply and wastewater removal.
Η Φινλανδία ενέκρινε νέο κυβερνητικό σχέδιο και παρήγαγε έναν οδηγό για να βοηθά τα άτομα με αναπηρίες να αναγνωρίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματά τους και τις καταστάσεις στις οποίες γίνονται διακρίσεις.
Finland has adopted a brand new government plan and has produced a guide to help people with disabilities to recognise their own human rights and situations where discrimination occurs.
Η Φινλανδία ενέκρινε τα πρότυπα EN 13427, EN 13428, EN 13429, EN 13430, EN 13431 και EN 13432 ως εθνικά πρότυπα σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις για τις συσκευασίες.
Finland has adopted the standards EN 13427, EN 13428, EN 13429, EN 13430, EN 13431 and EN 13432 as national standards relating to the essential requirements for packaging.
Η Φινλανδία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι τα έγγραφα αυτά και οι αιτήσεις τελικής πληρωμής θα υποβάλλονταν μέχρι το τέλος Μαρτίου του 2003.
Finland has informed the Commission that these documents and the final payment claims will be submitted by the end of March 2003.
Η Φινλανδία ενσωμάτωσε την κατάρτιση όσον αφορά τον εντοπισμό των παραποιημένων εγγράφων στη γενική κατάρτιση του προξενικού προσωπικού για θέματα μετανάστευσης.
Finland incorporated training on the detection of forged documents in the general training on immigration issues for consular staff.
Η Φινλανδία εξάγει ενδιάμεσα και επενδυτικά προϊόντα κυρίως σε ώριμες οικονομίες με χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, και τα προϊόντα της έχουν περιορισμένη παρουσία στις αναπτυσσόμενες οικονομίες.
Finland is exporting intermediate and investment goods mainly to mature, slowly growing economies and its products have limited presence in developing economies.
Η Φινλανδία εξέτασε, κατά τη διάρκεια της Προεδρίας της το θέμα, αλλά από τότε δεν υπήρξε τίποτε το νεώτερο.
Finland had addressed the problem during its presidency, but there had been no further progress since then;
Η Φινλανδία εξακολούθησε να έχει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για τη διά βίου μάθηση, αν και χωρίς εθνικούς στόχους για επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό.
Finland continued to have a comprehensive life-long learning strategy, though without national targets for human resources investment.
Η Φινλανδία εξετάζει σε ετήσια βάση τα ποσοστά απασχόλησης, τους όρους διαβίωσης, την εκπαίδευση, τη θέση των παιδιών, των νέων και των γυναικών, καθώς και τις παρεχόμενες κοινωνικές υπηρεσίες.
Finland examines on a yearly basis the employment rates, living conditions, education, position of children, young people and women, and social services provided.
Η Φινλανδία εξετάζει το ενδεχόμενο κατάργησης του συστήματος καταλογισμού του φόρου15.
Finland is considering abolishing its imputation system15.
Η Φινλανδία επέτρεψε προσωρινά το υδρογονωμένο πολυ-1-δεκένιο στο πλαίσιο του άρθρου 5 της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ.
Finland authorised temporarily hydrogenated poly-1-decene under Article 5 of Directive 89/107/EEC.
Η Φινλανδία επέτυχε τον μεσοπρόθεσμο στόχο της το 2013 και προβλέπει να παραμείνει προσηλωμένη σε αυτόν το 2014, συμμορφούμενη επίσης με το όριο των δαπανών.
Finland attained its medium-term objective in 2013 and plans to stay close to it in 2014, being also compliant with the expenditure benchmark.
Η Φινλανδία επιβεβαίωσε την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 και παρέπεμψε στην περίοδο του 1995-1997.
Finland confirmed the implementation of Article 5(1) and referred back to the 1995-1997 report.
Η Φινλανδία επιβεβαίωσε ότι είχε λάβει μέτρα συμμόρφωσης με το άρθρο 5 παράγραφος 1.
Finland confirmed that it had taken measures to fulfil Article 5(1).
Η Φινλανδία εφαρμόζει μια ολιστική προσέγγιση στο θέμα αυτό, ιδίως μέσω των προγραμμάτων για την ανάπτυξη του χώρου εργασίας και την εθνική παραγωγικότητα.
Finland follows a holistic approach in this respect notably through the Workplace Development and the National Productivity Programmes.
Η Φινλανδία ζήτησε παρέκκλιση από αυτές τις τιμές και τη δυνατότητα εφαρμογής ποσοτικού περιορισμού στις ατελείς εισαγωγές μπύρας από τρίτες χώρες.
Finland has requested a derogation from these values and has asked to apply a quantitative limitation for duty-free beer imports from third countries.
Η Φινλανδία ζήτησε παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ για την εφαρμογή μέγιστου ορίου τουλάχιστον 16 λίτρων ανά άτομο για τις εισαγωγές μπίρας από ταξιδιώτες προερχόμενους από χώρες εκτός των κρατών μελών.
Finland has requested a derogation from Article 4(1) of Directive 69/169/EEC to apply a maximum limit for beer imports by travellers from countries other than Member States of not less than 16 litres per person.
Η Φινλανδία θέσπισε μέτρα για τη μεταφορά της απόφασης-πλαισίου μετά την εκπνοή της προθεσμίας.
Finland adopted measures transposing the Framework Decision after the deadline.
Η Φινλανδία θέσπισε σχετικά και φιλόδοξα μέτρα για να αντιμετωπίσει την ανεργία των νέων και τη μακροχρόνια ανεργία.
Finland has taken relevant and ambitious measures to tackle youth and long-term unemployment.
Η Φινλανδία θα αναθεωρήσει την πολιτική επιδοτήσεων για να μειώσει τον όγκο τους και να διασφαλίσει ότι οι ενισχύσεις δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Finland will review its subsidy policy with a view to reducing its overall volume and ensuring that aid does not distort competition.
Η Φινλανδία θα αυξήσει την απαίτηση αποδοχής προσφορών εργασίας που παρέχονται από τα κέντρα παροχής υπηρεσιών αγοράς εργασίας σε δημοτικό επίπεδο, εντός τριών ωρών διαδρομής ανά ημέρα, και θα ενισχύσει τα σχέδια απασχόλησης για τους μακροχρόνια ανέργους, προσφέροντας ενεργητικά μέτρα εντός 3 μηνών ανεργίας.
Finland will scale-up the requirement to accept job offers provided by the Labour Market Service Centres at municipal level, within three hours journey per day, and enhance employment plans for long-term unemployed offering active measures within 3 months of unemployment.
Η Φινλανδία θα διαθέτει, από τέλους τρέχοντος, ένα εθνικό σύστημα πιστοποίησης δασών.
Finland would have a national certification system by the end of 1997.
Η Φινλανδία θα θεσπίσει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι εισαγωγές μπύρας από τρίτες χώρες δεν τυγχάνουν ευνοϊκότερων όρων από τις αγορές από άλλα κράτη μέλη.
Finland should take measures to ensure that imports of beer from third countries are not allowed under more favourable conditions than the acquisitions from other Member States.
Η Φινλανδία θα μπορούσε επίσης να επωφεληθεί από τη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της, κυρίως επειδή στηρίζεται σε μια μόνο πηγή φυσικού αερίου.
Finland could also benefit from diversifying its energy supply, particularly as it relies on a single gas source.
Η Φινλανδία θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων.
Finland also should ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Η Φινλανδία θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών,
Finland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Η Φινλανδία θα πρέπει επίσης να εφαρμόσει αποφασιστικά όλες τις Συστάσεις για την Απασχόληση (ΣΑ), στις οποίες εξετάζονται διεξοδικότερα τα θέματα της απασχόλησης.
Finland should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Η Φινλανδία ισχυρίζεται ότι έχει μεταφέρει την εν λόγω διάταξη, αλλά δεν αναφέρει κάποιο συγκεκριμένο σχετικό κείμενο στην έκθεσή της.
Finland claims to have transposed this obligation, but did not cite any legislation in its report.
Η Φινλανδία ισχυρίζεται ότι έχει μεταφέρει την εν λόγω διάταξη, αλλά δεν αναφέρει κάποιο συγκεκριμένο σχετικό κείμενο στην έκθεσή της.
Finland claims to have transposed this obligation, but does not cite any legislation in its report.
Η Φινλανδία καθιέρωσε κεφαλαιακές εγγυήσεις που χορηγεί ο φινλανδικός οργανισμός πιστωτικής ασφάλισης για τις εξαγωγές, οι οποίες καλύπτουν τους επενδυτές έναντι κινδύνων από τα επιχειρηματικά τους κεφάλαια και ξεκίνησε μεταρρυθμίσεις στον τομέα της φορολόγησης του κεφαλαίου, των εισοδημάτων και των εταιρειών.
Finland developed capital guarantees provided by the Finnish Export and Guarantee Credit Agency to safeguard investors against losses on venture capital investments, and launched reforms in the field of capital, income and corporate taxation.
Η Φινλανδία καθόρισε τον στόχο αύξησης της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης στα 62,4 χρόνια τουλάχιστον μέχρι το 2025.
Finland has set itself the target of raising the effective retirement age to at least 62.4 years by 2025.
Η Φινλανδία και η Αυστρία κλείνουν τα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης για άνεργους και η Γερμανία μειώνει την περίοδο λήψης παροχών ανεργίας για μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους.
Finland and Austria are closing their early retirement schemes for the unemployed, and Germany reduces the period of unemployment benefit receipt for older unemployed people.
Η Φινλανδία και η Γαλλία υποτίθεται ότι θα εξακολουθούν να χρησιμοποιούν την πυρηνική ενέργεια.
Finland and France are assumed to carry on using nuclear power.
Η Φινλανδία και η Γερμανία αναμένεται να πράξουν αναλόγως σύντομα.
Finland and Germany are expected to do so soon.
Η Φινλανδία και η Γερμανία αναμένεται να το πράξουν σύντομα.
Finland and Germany are expected to do so soon.
Η Φινλανδία και η Γερμανία επιτρέπουν την επιλογή μεταξύ στερητικής της ελευθερίας και χρηματικής ποινής.
Finland and Germany allow a choice between imprisonment or a fine.
Η Φινλανδία και η Δανία έλυσαν γρήγορα περισσότερο από το ήμισυ των υποθέσεων, ενώ η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο το κατορθώνουν αυτό λιγότερο συχνά
Finland and Denmark resolved more than half of the cases early, while Germany, the Netherlands and Luxembourg do this least often
Η Φινλανδία και η Δανία επιτρέπεται να εφαρμόζουν παρόμοιους περιορισμούς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Finland and Denmark have been authorised to apply similar restrictions until 31 December 2003.
Η Φινλανδία και η Σουηδία δύνανται, υπό ορισμένους όρους, να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν ορισμένες απαλλαγές με δικαίωμα έκπτωσης του καταβληθέντος στο προηγούμενο στάδιο ΦΠΑ (μηδενικοί συντελεστές).
Finland and Sweden may, in accordance with certain conditions, continue to apply certain exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage (zero rates).
Η Φινλανδία και η Σουηδία είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της 6ης Φεβρουαρίου 1931 μεταξύ της Δανίας, Φινλανδίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας και Σουηδίας, η οποία περιέχει ορισμένους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου όσον αφορά τον γάμο, την υιοθεσία και την επιμέλεια τέκνων.
Finland and Sweden are party to the Agreement of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden which contains rules of international private law concerning marriage, adoption and custody.
Η Φινλανδία και η Σουηδία θεωρούνται από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες περιοχές στο κόσμο στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης.
Finland and Sweden are amongst the world's top IT nations.
Η Φινλανδία και η Σουηδία προηγούνται εμφανώς της υπόλοιπης ΕΕ, με 119 και 80 διπλώματα ευρεσιτεχνίας ανά εκατομμύριο κατοίκους αντίστοιχα, σε σύγκριση με το μέσο όρο της ΕΕ που ανέρχεται σε 23.
Finland and Sweden lead the rest of the EU by a greater margin, with 119 and 80 such patents per million persons, respectively, compared to the EU15 average of 23.
Η Φινλανδία και η Σουηδία πρότειναν να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής ορισμένες ροές αποβλήτων, όπως τα απορρίμματα χαρτιού και χαρτονιού που συλλέγονται κατόπιν διαλογής, με το δικαιολογητικό ότι είναι "καθαρά".
Finland and Sweden suggested that certain waste streams should be excluded from the scope, such as separately collected paper and cardboard wastes, on the grounds that they were “clean”.
Η Φινλανδία και η Σουηδία συνεργάστηκαν για την οριστική διάθεση αστικών αποβλήτων31 και τη διαχείριση ιλύος καθαρισμού λυμάτων.
Finland and Sweden have collaborated concerning final disposal of municipal waste31 and sewage sludge management.
Η Φινλανδία και το Λουξεμβούργο, για παράδειγμα, διαθέτουν λειτουργικά δίκτυα στο συγκεκριμένο τομέα.
Finland and Luxembourg, for example, have operationnal networks in this area.
Η Φινλανδία κατέγραψε αρνητικές τάσεις και στους τρεις δείκτες απασχόλησης, μετά τις πολύ υψηλές αυξήσεις που σημειώθηκαν κατά την τελευταία περίοδο, και καταγράφει επιδείνωση του ακαθάριστου διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών.
Finland has recorded negative developments in all three employment indicators, in view of very high increases recorded over the last period, and records a worsening in gross household disposable income.
Η Φινλανδία κοινοποίησε στις 17 Φεβρουαρίου 2003 την πράξη έγκρισης του πρωτοκόλλου με σκοπό τη διαβίβαση του στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 17.2.2003 Finland sent the Protocol’s acceptance document for delivery to the Secretary General of the Council.
Η Φινλανδία μείωσε τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων για να αντισταθμίσει τη χαμηλή αύξηση των μισθών.
Finland reduced employee social security contributions to counterbalance low wage growth.
Η Φινλανδία ολοκλήρωσε πρόσφατα τον παλαιό της κανονισμό του 1994 με την έγκριση νέου νόμου το 199913.
Finland recently supplemented its old rules dating from 1994 by adopting a new act in 199913.
Η Φινλανδία παρέπεμψε στην έκθεση για την περίοδο 1995-1997.
Finland referred back to the report for the period 1995-1997.
Η Φινλανδία παραμένει μια από τις χώρες με τα υψηλότερα επίπεδα τιμών στην ΕΕ.
Finland remains one of the countries with the highest price level in the EU.
Η Φινλανδία παρατήρησε ότι τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα διαχείρισης αποβλήτων περιλαμβάνουν στόχους για την πρόληψη δημιουργίας των αποβλήτων και αναγκαία μέτρα για την επίτευξή τους.
Finland noted that its national and regional waste plans include targets on waste prevention and measures necessary to achieve those targets.
Η Φινλανδία παρείχε πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης του 1999 για 85 οικισμούς.
Finland provided information on monitoring results of 1999 for 85 agglomerations.
Η Φινλανδία παρουσιάζει ανισορροπίες.
Finland is experiencing imbalances.
Η Φινλανδία παρουσιάζει μεγάλη πρόοδο σε σχέση με τις υπόλοιπες χώρες όσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες στον τομέα Ε&Α.
Finland has surged ahead of other countries in terms of public R&D spending.
Η Φινλανδία παρουσιάζει ποσοστό καινοτόμων ΜΜΕ κάτω του μέσου όρου, γεγονός που έρχεται σε αντίθεση με τα πολύ υψηλά αποτελέσματα για τους δείκτες που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό και τη δημιουργία γνώσης.
Finland has a below average percentage of innovative SMEs, which contrasts with very high results for the indicators on human resources and knowledge creation.
Η Φινλανδία παρουσιάζει το υψηλότερο ποσοστό μεταφοράς αριθμού (68,18%), ακολουθούμενη από τη Δανία (42,06%) και την Ισπανία (27,3%).
Finland has the highest percentage of ported numbers (68.18%) followed by Denmark (42.06%) and then Spain (27.3%).
Η Φινλανδία περιορίζει την πρόωρη συνταξιοδότηση, αλλά υπάρχουν ακόμη ορισμένες δυνατότητες όπως το καλούμενο «τούνελ της ανεργίας», όπου οι άνεργοι μεγαλύτερης ηλικίας μπορούν, υπό ορισμένες συνθήκες, να συνεχίσουν να λαμβάνουν επίδομα ανεργίας μέχρι τη συνταξιοδότησή τους.
Finland is reducing early exit but some pathways such as the so-called 'unemployment tunnel', where older unemployed persons can under certain conditions continue to draw unemployment benefits  until they retire, remain.
Η Φινλανδία πραγματοποίησε κάποια πρόοδο στον τομέα των δημοσίων οικονομικών.
Finland has made some progress in the area of public finances.
Η Φινλανδία προβλέπει εταιρικό πρόστιμο και διάφορα διοικητικά μέτρα.
Finland provides for a corporate fine and various administrative measures.
Η Φινλανδία προβλέπει την εξέταση και την αξιολόγηση του συνόλου της πολιτικής της δημόσιων επιδοτήσεων με στόχο να μειωθεί ο συνολικός όγκος των επιδοτήσεων και να διασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Finland envisages a review and assessment of government subsidy policy as a whole aiming at reducing the overall volume of subsidies and at ensuring that aid does not distort competition.
Η Φινλανδία προετοίμασε την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου VISION με το δίκτυο επικοινωνιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου VIS, που, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνει την προετοιμασία της υποδομής του εθνικού εξυπηρετητή ταχυδρομείου SMTP και την ανάλυση, ανάπτυξη και δοκιμαστική εφαρμογή του εθνικού συστήματος VIS-MAIL.
Finland carried out preparations for the replacement of the VISION protocol with the VIS Mail communication network, including the preparation of a SMTP mail server infrastructure, analysis and development and testing of the national VIS-MAIL application.
Η Φινλανδία προετοιμάζει διοικητικές μεταρρυθμίσεις της διάρθρωσης της τοπικής αυτοδιοίκησης και της υγειονομικής περίθαλψης και των κοινωνικών υπηρεσιών.
Finland is preparing administrative reforms on municipal structure and on healthcare and social services.
Η Φινλανδία προσπάθησε επίσης να αυξήσει την ευελιξία των ονομαστικών μισθών με την εισαγωγή των "ενδιάμεσων ταμείων ΟΝΕ"10, των οποίων όμως ο αντίκτυπος είναι μάλλον περιορισμένες.
Finland has also made an attempt to increase nominal wage flexibility by the introduction of so-called "EMU buffer funds",10 but their impact will probably remain fairly limited.
Η Φινλανδία προσπάθησε να περιορίσει την υψηλή διαρθρωτική ανεργία της και ενίσχυσε τα κίνητρα για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους ώστε να παραμείνουν περισσότερο στην αγορά εργασίας.
Efforts were aimed at reducing the high level of structural unemployment and at increasing incentives for older workers to remain longer in the labour force.
Η Φινλανδία προτίθεται να θεσπίσει τη δυνατότητα αξιοποίησης του επιδόματος ανεργίας ως επιδότησης μισθού, ώστε να καταστεί ελκυστικότερο για τους εργοδότες να προσλαμβάνουν ανέργους.
Finland is planning to introduce the possibility of using the unemployment benefit as a wage subsidy, to make it more appealing for employers to hire an unemployed person.
Η Φινλανδία προώθησε σχέδιο για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των καθηγητών και για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικού προσωπικού και επιχειρηματιών.
Finland launched a project to upgrade teachers’ skills and to promote cooperation between teachers and entrepreneurs.
Η Φινλανδία πρότεινε διάφορα μέτρα για την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία είναι πλέον εξ ολοκλήρου ανοικτή στον ανταγωνισμό.
Finland proposed various measures to develop the electricity market, which is now fully open to competition.
Η Φινλανδία σημείωσε πολύ ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Finland has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Η Φινλανδία σημείωσε πρόοδο στον τομέα αυτό και ελήφθησαν αρκετά μέτρα, μεταξύ των οποίων καλύτερη οργάνωση των μισθολογικών επιδοτήσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στους ηλικιωμένους, και των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
Finland has made some progress on this and taken several measures, including a better organisation of wage subsidies, with a particular focus on the elderly, and of the public employment service.
Η Φινλανδία σκοπεύει να παρουσιάσει το έγγραφο αυτό στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της Προεδρίας της.
Finland intends to submit this document to the Council during its presidency.
Η Φινλανδία σκοπεύει να υπερβεί τον μεσοπρόθεσμο στόχο της το 2015 και συνεχίζει να συμμορφώνεται με τον δείκτη αναφοράς για τις δαπάνες.
Finland plans to be above its medium-term objective in 2015 and continues to be compliant with the expenditure benchmark.
Η Φινλανδία συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των χωρών με τις υψηλότερες επιδόσεις στην ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Finland is one of the top performers in the EU as regards anti-corruption.
Η Φινλανδία συμφώνησε στη μεταρρύθμιση των κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών όπου η ευθύνη για την παροχή υπηρεσιών θα πρέπει να κατανέμεται σε πέντε περιφέρειες κοινωνικής πρόνοιας και υγειονομικής περίθαλψης.
Finland has agreed a reform of the social and healthcare services whereby the responsibility for service delivery will be allocated to five social and welfare and health care regions.
Η Φινλανδία συνδυάζει το σύστημα διαφορισμού και το σύστημα καταλογισμού με τρόπο ώστε στην πράξη να ισοδυναμεί με σύστημα απαλλαγής.
Finland combines the imputation system and the schedular system in such a way that for practical purposes it amounts to an exemption system.
Η Φινλανδία συνεπώς καλείται:
Finland should therefore:
Η Φινλανδία συνεπώς πρέπει:
Finland should therefore :
Η Φινλανδία συντάσσει ένα νέο νόμο περί πτωχεύσεων που ορίζει τα δικαιώματα των πτωχευσάντων επιχειρηματιών και προβλέπει αναδιάρθρωση του χρέους.
Finland is drafting a new Bankruptcy Act establishing the rights of bankrupt entrepreneurs, and providing for debt adjustment.
Η Φινλανδία σχεδιάζει επίσης την εφαρμογή προσωπικών συνεντεύξεων με τους μακροχρόνια ανέργους κάθε τρεις μήνες από το 2017.
Finland also plans a face-to-face interview with long-term unemployed every 3 months from 2017.
Η Φινλανδία σχεδιάζει να εισαγάγει ένα ενιαίο έντυπο εγγραφής.
Finland plans to introduce a single registration form.
Η Φινλανδία σχεδιάζει να ενισχύσει περαιτέρω την ΑΑΚΡ στις επικείμενες αναθεωρημένες οδηγίες της σχετικά με την νομοπαρασκευαστική διαδικασία.
Finland plans to further strengthen RIA in its upcoming revised instructions on legal drafting.
Η Φινλανδία σχεδιάζει να επεκτείνει τις αυτοδεσμευτικές της συμφωνίες και τις δράσεις υποχρεωτικής ενημέρωσης και ανακοίνωσης, που ισχύουν τώρα για τα δημοτικά κτίρια, ώστε να καλύπτουν επίσης κτίρια και εργασίες του εθνικού δημόσιου τομέα.
Finland plans to extend its voluntary agreements and mandatory information and communication actions, currently in place for municipal buildings, to also cover national public sector buildings and operations.
Η Φινλανδία τονίζει την υπερβολική πολυπλοκότητα του τυποποιημένου εγγράφου.
Finland points out the exaggerate complexity of the standard document.
Η Φινλανδία τροποποίησε τους νόμους της σχετικά με τον κανονισμό του χρόνου απασχόλησης, των περιόδων ανάπαυσης και της εργασίας έκτακτης ανάγκης, ενώ οι περισσότερες από τις απαιτήσεις της οδηγίας προβλέπονταν ήδη από τη φινλανδική νομοθεσία.
Finland amended its laws regarding the regulation of working time, rest periods and emergency work, but most of the requirements in the Directive were already met by the Finnish legislation.