natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή προτείνει να κινητοποιηθούν τα διαθέσιμα μέσα και πόροι για την υποστήριξη της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης  αλιευτικών επιχειρήσεων που μπορούν να επιστρέψουν στην κερδοφορία μέσω διαρθρωτικών αλλαγών.
In the short term, the Commission proposes mobilising available instruments and resources to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή σχεδιάζει να λάβει ορισμένα στοχοθετημένα μέτρα για την άρση των φορολογικών εμποδίων στη διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα, π.χ. με την τροποποίηση των οδηγιών για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρίες και για τις συγχωνεύσεις.
In the shorter term, the Commission plans a number of targeted measures aimed at removing company tax obstacles to cross-border economic activity, e.g. through amendments to the existing merger and parent-subsidiaries Directives.
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή, σε συνεργασία με την ESA, θα συγκροτήσει μία προσωρινή δομή GMES υπό τη μορφή “γραφείου προγράμματος GMES” που θα στελεχωθεί μερικώς από εμπειρογνώμονες οι οποίοι θα τεθούν στη διάθεσή του από τα κράτη μέλη και από συναφείς διεθνείς οργανισμούς (π.χ. EUMETSAT).
In short term, the Commission, in partnership with ESA, will set up a GMES interim structure in the form of a “GMES Programme Office”, populated in part by seconded experts from Member States and relevant international organisations (e.g. EUMETSAT).
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή:
For the short term, the Commission:
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή:
The Commission will, in the short term:
Βραχυπρόθεσμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έχει δεσμευθεί να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μέχρι το 2020 κατά 20 % έναντι των επιπέδων του 1990 και, υπό κατάλληλες προϋποθέσεις, κατά 30 %2.
In the short term, the EU has committed to reduce its GHG emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % if conditions are right2.
Βραχυπρόθεσμα, η Κοινότητα θα προωθήσει την ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής εντός του υφιστάμενου πλαισίου πολιτικής: i) κανόνες κρατικών ενισχύσεων (όπως το προσωρινό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων) ii) εμπορικές πτυχές iii) πρόσβαση στη χρηματοδότηση, κυρίως στο πλαίσιο του επικείμενου «νόμου» για την καινοτομία25 και iv) ενίσχυση των υφιστάμενων πρωτοβουλιών και/ή υποβολή προτάσεων για άμεσες δράσεις στον τομέα συγκεκριμένων τεχνολογιών αιχμής γενικής εφαρμογής.
In the short term the Community will foster the deployment of key enabling technologies within its current policy framework: (i) state aid rules (such as the temporary State aid framework) (ii) trade aspects (iii) access to finance notably within the forthcoming innovation act25 and (iv) reinforcing existing initiatives and/or proposing direct actions in the field of specific enabling high technologies.
Βραχυπρόθεσμα, η ανθεκτικότητα των νοικοκυριών και της ευρύτερης οικονομίας για την αντιμετώπιση κινδύνων όπως μια κρίση επιτοκίων ή απασχόλησης φαίνεται να έχει αυξηθεί.
In the short term, the robustness of the household sector and wider economy to handle risks such as an interest rate shock or a shock to employment seems to have increased.
Βραχυπρόθεσμα, η αύξηση αυτή θα εξακολουθήσει να υπερβαίνει τα οφέλη που αποκομίζουν από την αύξηση του ανταγωνισμού λόγω της ενιαίας αγοράς.
In the shorter term this increase will continue to be more than compensated by increased competition due to the single market.
Βραχυπρόθεσμα, η αύξηση των επενδύσεων προβλέπεται να ενισχυθεί, καθώς τα κύρια εμπόδια στη ζήτηση και την κερδοφορία των επιχειρήσεων, όπως η αβεβαιότητα, οι όροι χρηματοδότησης και οι ανάγκες απομόχλευσης, υποχωρούν με αργό ρυθμό, και βελτιώνονται οι οικονομικές προοπτικές.
In the short term, investment growth is projected to strengthen, as the main impediments to firms' demand and profits, such as uncertainty, financing conditions and de-leveraging needs are slowly receding, and the economic outlook improves.
Βραχυπρόθεσμα, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και οι θετικές επιπτώσεις των προηγούμενων ή των τρεχουσών οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη ζώνη του ευρώ θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης σε βαθμό μεγαλύτερο από τον αναμενόμενο.
Over the short term, job creation and the positive effects of past or ongoing economic reforms in the euro area could help to spur economic growth by more than expected.
Βραχυπρόθεσμα, η δημοκρατική μετάβαση μπορεί να εξασθενίσει την οικονομική δραστηριότητα, τους δείκτες απασχόλησης και την μακροοικονομική σταθερότητα.
In the short run, democratic transition may weaken economic activity, employment rates and macroeconomic stability.
Βραχυπρόθεσμα, η διατήρηση κατάλληλου μακροοικονομικού μίγματος στο επίπεδο της ζώνης εύρο είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να περιοριστούν οι δυσμενείς επιπτώσεις από την παρούσα επιβράδυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης: μια αδικαιολόγητη χαλάρωση των δεσμεύσεων όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική ενδέχεται να επιβαρύνει υπερβολικά τη νομισματική πολιτική και να οδηγήσει σε επιτόκια υψηλότερα από ότι είναι απαραίτητο.
In the short-term, maintaining a sound policy mix at the euro area level is essential to limit the adverse consequences of the current deceleration in growth: an undue loosening of the fiscal stance could overburden monetary policy, leading to higher-than-necessary interest rates.
Βραχυπρόθεσμα, η διεύρυνση, μάλλον θα αυξήσει σημαντικά τη διαφοροποίηση ως προς την απόδοση και τη συνοχή στην Ένωση.
In the short-term, enlargement, is likely to increase significantly the diversity in performance and cohesion across the Union.
Βραχυπρόθεσμα, η εν λόγω ανοδική σύγκλιση θα μπορούσε να επιτευχθεί με την ανάπτυξη κοινών δεικτών αναφοράς σύμφωνα με τα συστατικά στοιχεία της έννοιας της «ευελιξίας με ασφάλεια», όπως οι ευέλικτες και αξιόπιστες συμβάσεις εργασίας ώστε να αποφευχθεί μια αγορά εργασίας δύο ταχυτήτων, οι συνολικές στρατηγικές δια βίου μάθησης, οι αποτελεσματικές πολιτικές που θα βοηθούν τους ανέργους να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας, τα σύγχρονα και χωρίς αποκλεισμούς συστήματα κοινωνικής προστασίας και εκπαίδευσης και το να καταστεί δυνατή η κατάλληλη φορολόγηση της εργασίας.
In the short term, such upward convergence could be achieved through the development of common benchmarks along the components of the 'flexicurity' concept, such as flexible and reliable labour contracts that avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern and inclusive social protection and education systems and enabling labour taxation.
Βραχυπρόθεσμα, η επιλογή αυτή θα δυσχέραινε αναλογικά περισσότερο την είσοδο των μικρών επιχειρήσεων στην αγορά.
In the short term, this option would make entry proportionally more difficult for small companies.
Βραχυπρόθεσμα, η κατάρτιση ενός καταλόγου των υπηρεσιών γενικής χρήσης του IDA αποτελεί ένα εξαιρετικό μέτρο που επιβάλλεται επειγόντως.
In the short term, the availability of a catalogue of IDA generic services is an excellent step, which is urgently required.
Βραχυπρόθεσμα, η κινητικότητα των ονομαστικών τιμών και μισθών είναι περιορισμένη.
In the short term, nominal price and wage movement will be sluggish.
Βραχυπρόθεσμα, η λήψη μέτρων μη περιοδικού χαρακτήρα είναι απαραίτητη έτσι ώστε η δημοσιονομική εξυγίανση να ανακτήσει το χαμένο δυναμισμό της και να ενισχυθεί η αξιοπιστία των πολιτικών, κερδίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο χρόνο για την παγίωση των διαρθρωτικών μέτρων περικοπής των δαπανών της κυβέρνησης.
In the short‑term, the adoption of non‑recurrent measures is necessary to regain the lost momentum in budgetary consolidation and to reinforce policy credibility, thereby buying time for the government's expenditure‑releasing structural measures to take hold.
Βραχυπρόθεσμα, η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή θα βοηθήσει τις αρχές να βελτιώσουν την εξωτερική οικονομική κατάσταση της χώρας μέσω της μείωσης του καθαρού χρέους της έναντι της Κοινότητας.
In the short-run, the macro-financial assistance will help the authorities to improve the external financial position of Georgia through a reduction in the country's net debtor position towards the Community.
Βραχυπρόθεσμα, η μελέτη μας για την εκτίμηση των επιπτώσεων δείχνει ότι τα πρόσθετα έξοδα θεραπείας που προκύπτουν από τις προτάσεις αυτές δεν υπάρχει πιθανότητα να υπονομεύσουν τη βιωσιμότητα ή τον σχεδιασμό των συστημάτων υγείας γενικά.
In the short term, our impact assessment shows that the additional costs of treatment arising from these proposals are not likely to be such as to undermine the sustainability or planning of health systems overall.
Βραχυπρόθεσμα, η μετανάστευση ενδέχεται να έχει ευνοϊκές επιπτώσεις για την εγχώρια απασχόληση στο βαθμό που αυξάνει την ευελιξία των αγορών εργασίας.
In the short run, immigration can be beneficial for domestic employment to the extent that it increases the flexibility of labour markets.
Βραχυπρόθεσμα, η μετανάστευση εργατικού δυναμικού ίσως συμβάλει στη μείωση των ελλείψεων εργατικού δυναμικού που παρουσιάζονται, μεταξύ άλλων, στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, στις προηγμένες τεχνολογίες ή στην υγειονομική περίθαλψη, αλλά και σε διάφορα επαγγέλματα χαμηλής εξειδίκευσης.
In the short run, labour migration may help reduce the labour shortages experienced notably in information and communication technologies, in advanced technologies or in health care, but also among some low-skilled occupations.
Βραχυπρόθεσμα, η παράλληλη λειτουργία των δύο συστημάτων με αποκλίνουσες λέξεις, φράσεις και εικονογράμματα, μπορεί να αποβεί σε βάρος της προστασίας των καταναλωτών.
In the short-term, consumer protection could even suffer as the two systems, with differing words, phrases and pictograms, run in parallel.
Βραχυπρόθεσμα, η πιο ελπιδοφόρα αγορά αφορά πεδία όπως η παρακολούθηση υποδομών ή η φωτογράφηση3· πιο μακροπρόθεσμα, θα αφορά ίσως τη μεταφορά εμπορευμάτων και εντέλει επιβατών.
In the short term, the most promising market lies in areas such as infrastructure monitoring or photography;3 in a longer term future, it may be the transport of goods and eventually people.
Βραχυπρόθεσμα, η πρόσληψη ατόμων από τα σχετικά τμήματα των εν λόγω οργανισμών, τα οποία συνταξιοδοτήθηκαν μεν πρόσφατα, επιθυμούν ωστόσο να απασχοληθούν ενεργά για λίγα ακόμα χρόνια, ενδέχεται να αποτελέσει πολύτιμη πηγή πείρας.
It may be that, in the short term, recruiting from the relevant departments in those organisations people who have recently retired but still want a few years of active employment, could provide a valuable source of experience
Βραχυπρόθεσμα, η πρόταση της Επιτροπής θα επιτρέψει τη σταδιακή απορρόφηση των πλεονασμάτων οίνου, με τη μείωση του δυναμικού παραγωγής, την ενθάρρυνση της διαρθρωτικής προσαρμογής του τομέα και την ενίσχυση της ζήτησης ευρωπαϊκών οίνων.
In the short term, the Commission proposal would allow achieving a progressive absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential, encouraging the structural adjustment in the sector and boosting the demand for EU wine.
Βραχυπρόθεσμα, η στρατηγική προτείνει να δρομολογήσει η Επιτροπή προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων (stress tests) ενεργειακής ασφάλειας για την προσομοίωση μιας διαταραχής του εφοδιασμού με φυσικό αέριο τον επόμενο χειμώνα και για να διαπιστωθεί πώς μπορεί το ενεργειακό σύστημα να αντεπεξέλθει σε κινδύνους που συνδέονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In the short-term, the strategy proposes that the Commission launches energy security stress tests to simulate a disruption in the gas supply for the coming winter and to check how the energy system can cope with security of supply risks.
Βραχυπρόθεσμα, η στρατηγική στρέφεται προς δύο κατευθύνσεις: τα οχήματα με συμβατικούς κινητήρες εσωτερικής καύσης και τα ηλεκτρικά οχήματα που τροφοδοτούνται αποκλειστικά από μπαταρίες.
In the short term it is twin track, involving both internal combustion engines (ICVs) and battery electric vehicles (EVs).
Βραχυπρόθεσμα, η συνεργασία εμμένει κυρίως στα εξής σημεία τα οποία η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικά:
For the short term, the partnership concentrates in particular on the following points which the Economic and Social Committee regards as significant:
Βραχυπρόθεσμα, η ύπαρξη διαφορετικών δεικτών ανεργίας μπορεί να συμβαδίσει με ένα ενιαία νόμισμα.
In the short term, divergent unemployment rates may be compatible with a single currency.
Βραχυπρόθεσμα, θα ήταν δυνατό να γίνουν ελάσσονος σημασίας αλλαγές στο κανονιστικό πλαίσιο (π.χ. για τις γλωσσικές ρυθμίσεις και την επισήμανση) ώστε να βελτιωθεί η κατάσταση.
In the short term, minor changes to the regulatory framework (e.g. on linguistic regimes and labelling) can be made to improve the situation.
Βραχυπρόθεσμα, θα ανατεθεί στην ΕΑΚΑΑ η εξουσία εγγραφής και εποπτείας οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και κατ’ αυτόν τον τρόπο θα βελτιωθεί η αποδοτικότητα, θα καταστεί αποτελεσματικότερη η εποπτεία και θα ενισχυθεί η συνεκτική εφαρμογή του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
In the short term the ESMA shall be entrusted with the power to register and to supervise CRAs which will generate efficiency gains, more effective supervision and strengthen the consistent application of the CRA Regulation.
Βραχυπρόθεσμα, θα αποδοθεί προτεραιότητα στην κατάρτιση του 6ου προγράμματος-πλαισίου και του θέματος "τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας".
In the short term priority will be given to the drafting of the Sixth Framework Programme and the subject of "information society technologies".
Βραχυπρόθεσμα, θα είναι χρήσιμο να συζητηθούν ορισμένα ζητήματα σχετικά με τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μεταφορά κερδών.
In the short term, some issues related to base erosion and profit shifting can usefully be discussed.
Βραχυπρόθεσμα, θα ενταθεί ο ανταγωνισμός στην αγορά πριστής ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων, αλλά στην αγορά της βιομηχανίας χαρτοπολτού και χάρτου δεν αναμένονται αξιόλογες μεταβολές.
In the short term competition is likely to stiffen slightly in the markets for sawnwood and other wood products, but no major changes are expected in the pulp and paper markets.
Βραχυπρόθεσμα, θα επέφερε πρόσθετο διοικητικό κόστος, το οποίο θα επιβάρυνε τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τους αυτοαπασχολούμενους.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
Βραχυπρόθεσμα, θα μπορούσαν να γίνουν πολλές αλλαγές χωρίς την τροποποίηση των ισχυουσών συνθηκών.
A lot could be done already in the short term without amending existing Treaties.
Βραχυπρόθεσμα, θα μπορούσε ίσως να επιτευχθεί κάποια πρόοδος με την προώθηση –μέσω της απονομής επάθλων και της έκδοσης πιστοποιητικών– εθελοντικών δεσμεύσεων στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
In the short term there may be some benefit in promoting voluntary agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella.
Βραχυπρόθεσμα, θα μπορούσε να επιβραδύνει τον ρυθμό αύξησης των οδικών μεταφορών, κυρίως λόγω της προβλεπόμενης αύξησης του ποσοστού φόρτωσης των φορτηγών και επιβατηγών οχημάτων, η οποία θα προέκυπτε από την αύξηση της τιμής των μεταφορών.
In the short-term it might curb the growth in road transport through the better loading ratio of goods vehicles and occupancy rates of passenger vehicles expected as a result of the increase in the price of transport.
Βραχυπρόθεσμα, θα μπορούσε να υιοθετηθεί μια λύση που να βασίζεται σε μια συμβατική μορφή, παρόμοια με την Διμερή Σύμβαση για την ασφάλεια ζημιών.
A solution along the lines of the multilateral guarantee convention could be envisaged in the short term.
Βραχυπρόθεσμα, θα πρέπει να αναπτυχθεί μια νοοτροπία ασφάλειας σε όλα τα μέρη που συμμετέχουν στην αλυσίδα των μεταφορών.
In the short term a security culture should be developed by all participants in the transport chain.
Βραχυπρόθεσμα, θα πρέπει να δοθεί έμφαση σε τρεις τομείς δράσης λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, χωρίς όμως απαρίθμηση αυτή να είναι περιοριστική.
The principle of subsidiarity notwithstanding, priority should be given in the short term to at least three fields of action:
Βραχυπρόθεσμα, θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πελατών στις υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
In the short term, specific measures to improve service quality must be taken in order to re-establish the confidence of customers in rail freight services.
Βραχυπρόθεσμα, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των συζητήσεων σχετικά με το Πρόγραμμα Δράσης 2000.
In the shorter term, they must take account of the outcome of discussions on Agenda 2000.
Βραχυπρόθεσμα, θα προτείνει πλαίσιο για τιτλοποίηση υψηλής ποιότητας στην Ευρώπη που θα οδηγήσει σε βελτίωση των τυποποιημένων χρηματοπιστωτικών πληροφοριών για τις ΜΜΕ, θα εξετάσει τον τρόπο επέκτασης των επιτυχών καθεστώτων ιδιωτικών τοποθετήσεων σε ολόκληρη την ΕΕ και θα αναθεωρήσει την οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων για να μειώσει τον διοικητικό φόρτο των ΜΜΕ.
In the short-term, it will propose a framework for high-quality securitisation in Europe, improving standardised credit information for SMEs, and will consider how to extend successful private placement schemes across the EU and review the Prospectus Directive to reduce administrative burdens on SMEs.
Βραχυπρόθεσμα, θα συνεπαγόταν επιπρόσθετες διοικητικές δαπάνες, οι οποίες θα απέβαιναν εις βάρος των μικρών επιχειρήσεων και των ανεξάρτητων μεταφορέων.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
Βραχυπρόθεσμα, θα χρειαστεί να εξευρεθούν τρόποι αντιμετώπισης του προβλήματος των πυρηνικών αποβλήτων, και πιο συγκεκριμένα τεχνικές λύσεις για τη διαχείριση των αποβλήτων μακράς διάρκειας ζωής.
In the short term, ways of dealing with nuclear waste that are acceptable to society need to be found, and more particularly the implementation of technical solutions for the management of long-lived waste.
Βραχυπρόθεσμα, και αυτό θα εξαρτηθεί από τις τεχνολογικές εξελίξεις, η επίσπευση της ημερομηνίας για την τελική μετάβαση της αγοράς στα 10 mg/kg ενδέχεται να μεταβάλει την ισορροπία μεταξύ βελτιώσεων της ποιότητας του αέρα και μειώσεων των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
In the near term, depending on technology developments, the earlier date for final market switchover may slightly alter the balance between air quality improvements and reductions of emissions of carbon dioxide.
Βραχυπρόθεσμα, και δεδομένου ότι η ευρείας κλίμακας υποκατάσταση των ενεργειακών πηγών και των υποδομών είναι χρονοβόρα, απαιτείται αύξηση του ενεργειακού εφοδιασμού, με ταυτόχρονη λήψη κάθε πιθανού βραχυπρόθεσμου μέτρου για τη μείωση της ζήτησης.
In the short term, because large scale substitution of energy sources and use infrastructures take time, there is a need to increase the supply of energy, while taking all possible short term measures to decrease demand.
Βραχυπρόθεσμα, και λόγω του επείγοντος χαρακτήρα ορισμένων προβλημάτων,, η Επιτροπή θα λάβει ιδιαίτερα τα ακόλουθα πρόσθετα μέτρα:
In the short term, and especially due to the urgency of certain challenges, the Commission will, in particular, take the following additional measures:
Βραχυπρόθεσμα, λαμβάνοντας υπόψη τις ασθενείς οικονομικές προβλέψεις για το 2001 και το 20023, η οικονομία της ΕΕ δεν φαίνεται να παρέχει το ίδιο υποστηρικτικό περιβάλλον για βελτιώσεις στον τομέα της απασχόλησης.
For the short–term future, taking account of the weaker economic forecast for 2001 and 20023, the EU economy would not offer the same supportive environment for improvements on the employment front.
Βραχυπρόθεσμα, μία οδηγία για τη συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας θα πρέπει να χρησιμεύει ως όργανο εδραίωσης των ήδη υφιστάμενων και, κατά το δυνατόν, προαγωγής νέων υψηλής αποδοτικότητας εγκαταστάσεων συνδυασμένης παραγωγής στην εσωτερική αγορά ενέργειας.
In the short term, a cogeneration Directive should serve as an instrument to consolidate existing and, where feasible, promote new high-efficiency cogeneration installations in the internal energy market.
Βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, οι αερομεταφορές δεν θα μπορούν να αντισταθμίσουν το υπολειπόμενο  ήμισυ της συμβολής τους στις κλιματικές αλλαγές παρά μόνον μέσω μιας υποχρεωτικής και μη ρεαλιστικής μειωμένης ανάπτυξης των αερομεταφορών.
In the short, medium and long term, the remaining contribution cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic.
Βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, οι αερομεταφορές δεν θα μπορούν να αντισταθμίσουν το υπολειπόμενο  ήμισυ της συμβολής τους στις κλιματικές αλλαγές παρά μόνον μέσω μιας υποχρεωτικής μειωμένης ανάπτυξης των αερομεταφορών.
In the short, medium and long term, the remaining contribution cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced slowdown in growth of air traffic.
Βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, οι αερομεταφορές δεν θα μπορούν να αντισταθμίσουν το υπολειπόμενο ήμισυ της συμβολής τους στις κλιματικές αλλαγές παρά μόνον μέσω μιας υποχρεωτικής και μη ρεαλιστικής μειωμένης ανάπτυξης των αερομεταφορών.
In the short, medium and long term, the remaining contribution cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic.
Βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, οι αερομεταφορές δεν θα μπορούν να αντισταθμίσουν το υπολειπόμενο ήμισυ της συμβολής τους τις σοβαρές επιπτώσεις στις κλιματικές αλλαγές που οφείλονται στις αερομεταφορές παρά μόνον μέσω μιας υποχρεωτικής και μη ρεαλιστικής μειωμένης ανάπτυξης των αερομεταφορών."
In the short, medium and long term, the remaining contribution serious effects to climate resulting from air travel cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic."
Βραχυπρόθεσμα, μια ανταγωνιστική διαδικασία ανάπτυξης μπορεί να συνεπάγεται υψηλότερες επενδύσεις από ό,τι η απόκτηση περιορισμένης δοκιμαστικής λύσης Ε&Α από έναν μόνο προμηθευτή.
In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R&D test solution from one supplier.
Βραχυπρόθεσμα, μολονότι η άνοδος των τιμών δεν προκάλεσε ακόμα ελλείψεις τροφίμων, μεταφράζεται ωστόσο σε αύξηση της φτώχιας και του υποσιτισμού και σε αδυναμία αντιμετώπισης νέων εξωτερικών κλονισμών.
In the short term, if higher prices have not led yet to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks.
Βραχυπρόθεσμα, μπορεί να αναδειχθεί σε μικρή αγορά για προϊόντα υψηλής ποιότητας στους τους τομείς της υγείας, των καλλυντικών και των βιομηχανικών βιο-υλικών.
In the very short term, the sector may develop into a niche market for high-value products for the health, cosmetic and industrial biomaterials sectors.
Βραχυπρόθεσμα, μπορεί να αναδειχθεί σε μικρή αγορά για προϊόντα υψηλής ποιότητας υγείας, καλλυντικών και βιομηχανικών βιο-υλικών.
In the very short term, the sector may develop into a niche market for high-value products for the health, cosmetic and industrial biomaterials sectors.
Βραχυπρόθεσμα, μπορούν να αμβλύνουν τις επιπτώσεις της ύφεσης.
They can cushion the blow of recession in the short term.
Βραχυπρόθεσμα, νέες τεχνολογίες όπως η τηλεϊατρική μπορούν να διασφαλίσουν την καλύτερη κάλυψη της ιατρικής φροντίδας σε απομακρυσμένες περιοχές ή σε τομείς όπου υπάρχει έλλειψη υγειονομικού προσωπικού.
In the short term, new technology such as telemedicine, can ensure better healthcare coverage in remote areas or in areas with shortages of health workers.