natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι πολιτικές αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος θα πρέπει να συνάδουν με άλλους σημαντικούς στόχους (π.χ. μείωση της φτώχειας) και να συμβάλουν στην επίτευξή τους, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικά διαφορετικές συνθήκες των σημερινών και μελλοντικών μεγάλων παραγωγών εκπομπών.
Moreover, policies to tackle climate change must be consistent with and contribute towards other important objectives (e.g. poverty reduction), accommodating the rather diverse conditions of current and future major emitters.
Επιπλέον, οι πολιτικές ασύλου θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη φύση της δίωξης λόγω φύλου των γυναικών που εγκαταλείπουν τη χώρα τους για αυτόν τον λόγο.
Moreover, asylum policies should reflect the nature of gender-based persecution of women who flee their country for this reason.
Επιπλέον, οι πολιτικές αυτές μπορούν επίσης να είναι επιβλαβείς για τους ίδιους τους μετανάστες, δεδομένου ότι αν ισχύσει η συγκεκριμένη πρόβλεψη θα πρέπει να πάνε στο κράτος μέλος που φιλοξενεί την αποστολή, και όχι στον σημείο που είναι πιο κατάλληλο για την περίσταση (όπως στο πιο κοντινό και ασφαλές μέρος).
In addition, these policies could be harmful to migrants themselves, as if this particular provision is applied, they will have to go to the country that hosts the Frontex mission, rather than the country that is most appropriate (i.e. the nearest, safest place).
Επιπλέον, οι πολιτικές για την υποβολή στοιχείων σχετικά με τις δραστηριότητες ΧΓΜΧΓΔ και οι σχετικοί προϋπολογισμοί βρίσκονται στα πρώτα στάδια της κατάρτισής τους.
Additionally, the policies to account for LULUCF and the associated budgets are still in the early stages of their preparation.
Επιπλέον, οι πολιτικές δεν αξιολογούνται και δεν κοινοποιούνται.
In addition, policies lack evaluation and dissemination.
Επιπλέον, οι πολιτικές ενεργητικής ένταξης16 θα πρέπει επίσης να καλύπτουν τους Ρομά.
In addition, active inclusion policies16 should also reach out to the Roma.
Επιπλέον, οι πολιτικές εξελίξεις στην  Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη δημιούργησαν μια ιδιαίτερη κατάσταση.
The political developments in central and eastern Europe have given rise to a special situation.
Επιπλέον, οι πολιτικές εξελίξεις στην Ουκρανία ανέδειξαν με δραματικό τρόπο τη σημασία της μείωσης του βαθμού εξάρτησης της ΕΕ από τα ορυκτά και άλλα καύσιμα της Ρωσίας..
FifthlyIn addition, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Επιπλέον, οι πολιτικές εξελίξεις στην Ουκρανία ανέδειξαν με δραματικό τρόπο τη σημασία της μείωσης του βαθμού εξάρτησης της ΕΕ από τα ορυκτά καύσιμα της Ρωσίας.
In addition, recent political developments in Ukraine have dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Επιπλέον, οι πολιτικές θα πρέπει να αξιοποιούν όλα τα δυνατά συναφή οφέλη, π.χ. σε συνέργεια με τις πολιτικές για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και για τις αστικές μεταφορές.
In addition, policies should exploit possible co-benefits, for instance in terms of air quality or urban transport policies.
Επιπλέον, οι πολιτικές κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου πρέπει να επικεντρώνονται στην πρόληψη, την παρέμβαση και την αντιστάθμιση.
In addition policies against ESL should focus on prevention, intervention and compensation.
Επιπλέον, οι πολιτικές που αποσκοπούν στην ανακατανομή της εργασίας μέσω της προώθησης της εργασίας κατά μερική απασχόληση θα πρέπει να προβλέπουν κίνητρα όσον αφορά τον εργοδότη αλλά και τον απασχολούμενο ούτως ώστε η εργασία κατά μερική απασχόληση να αποτελεί πραγματική "επιλογή" και όχι "καταναγκασμό".
In addition, policies to encourage work redistribution by promoting part-time work should include incentives both for the employer and for the employee, so that part-time work is really "chosen" and not "imposed".
Επιπλέον, οι πολιτικές που θα επιλέξει η Ευρώπη όσον αφορά τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία θα έχουν σημαντικό διεθνή αντίκτυπο, ιδιαίτερα για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Moreover, whatever policies Europe will decide regarding life sciences and biotechnology, they will have important international impacts, in particular for developing countries.
Επιπλέον, οι πολιτικές προμηθειών με ελάχιστο κόστος, στις οποίες συχνά δεν λαμβάνεται υπόψη το μακροπρόθεσμο βιώσιμο κόστος της χρήσης των πόρων, είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε μη αειφόρο χρήση των εδαφών, των δασών και των ωκεανών και θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με κάποιον τρόπο στους κατάλληλους τομείς πολιτικής.
Also, purchasing policies at least cost, which frequently do not include the long-term sustainable costs of resource use may lead to unsustainable use of soils, forests and oceans, and should in some way be addressed in the appropriate policy areas.
Επιπλέον, οι πολιτικές πρωτοβουλίες στις βαρυσήμαντες οικονομίες της Γαλλίας και της Γερμανίας εξακολουθούν να παραμένουν πολύ σημαντικές για την ΕΕ.
In addition, policy initiatives in the heavy-weight French and German economies remain very important for the EU.
Επιπλέον, οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι αντίστοιχες εθνικές πολιτικές υπέρ της καινοτομίας, που επικεντρώνονται στην εξάλειψη των φραγμών που παρεμποδίζουν τη μεταφορά της τεχνολογίας, θα συμβάλουν στην προαγωγή της περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
In addition, EU and national innovation policies, that focus on removing barriers to the transfer of technology, will also contribute to promoting environmental technology.
Επιπλέον, οι πολιτικοί και άλλα εμπλεκόμενα μέρη παύουν να ενδιαφέρονται για την αντικειμενική αξιολόγηση της οικονομικής βιωσιμότητας αυτών των έργων·
Politicians and other stakeholders would also lose interest in an objective assessment of economic viability;
Επιπλέον, οι πολιτιστικές αντιλήψεις και οι οικογενειακές παραδόσεις επηρεάζουν επίσης την επιλογή της μορφής φροντίδας, τόσο επίσημης όσο και ανεπίσημης.
In addition, cultural considerations and family traditions also play a role in the choice of childcare, formal or otherwise.
Επιπλέον, οι πολιτιστικές παραδόσεις αφορούν κληροδοτημένους, καθιερωμένους ή εθιμικούς τρόπους σκέψης, δράσης ή συμπεριφοράς, οι οποίοι ενέχουν την έννοια της μετάδοσης ή της απόκτησης από τους προγόνους.
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Επιπλέον, οι πολυεθνικές τροφίμων διαθέτουν αρκετά μεγάλη διαπραγματευτική ισχύ: οι μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου δεν μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς τα προϊόντα τους και, ως εκ τούτου, δεν αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι ΜΜΕ.
Furthermore, these multinational food companies also enjoy substantial negotiating power: large retailers cannot survive without their products and, consequently, they cannot treat them in the same way as they treat SMEs.
Επιπλέον, οι πολυμερείς και διμερείς εμπορικές συμφωνίες πρέπει να διασφαλίζουν τη στήριξη των ανοικτών και μη παρεμβατικών αγορών εκ μέρους των τρίτων χωρών, τη συνέχεια και την ποικιλία των αποθεμάτων πρώτης ύλης στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής της Επιτροπής για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων.
In addition, multilateral and bilateral trade agreements must ensure that third countries support open and undistorted markets, and ensure security and diversity of feedstock supplies, taking into account the Commission’s Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources.
Επιπλέον, οι πολύπλοκες αρμοδιότητες σχεδιασμού μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης, οι καθυστερήσεις που συνδέονται με το διοικητικό δυναμικό και οι πολύπλοκες διαδικασίες έγκρισης αποτελούν όλες εμπόδια στις επενδύσεις.
Moreover, complex planning responsibilities across the different levels of government, bottlenecks linked to administrative capacity and complicated approval procedures are all barriers to investment.
Επιπλέον, οι ποσοτικές μέθοδοι για τη μέτρηση της περιεκτικότητας σε ίνες θα ενταχθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας τυποποίησης.
Furthermore, quantitative methods for measuring fibre content will be transferred to the standardisation process.
Επιπλέον, οι πράξεις θα εξάλειφαν τη δυνατότητα των ανταγωνιστών να γίνουν προκαθορισμένοι προμηθευτές, χαρακτηρισμός που ενισχύει την αξιοπιστία των προμηθευτών στην αγορά.
Furthermore, these transactions would eliminate the possibility for competitors to become default suppliers, a qualification which in itself significantly enhances the credibility of suppliers in the market.
Επιπλέον, οι πράξεις προσχώρησης των νέων κρατών μελών προβλέπουν την καθιέρωση ενός 6ου στόχου για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, δηλαδή τη συμβολή στην ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των περιφερειών με πολύ χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
In addition, the Act of Accession for the new Member States added a 6th Objective to the Structural Funds - helping the development and structural adjustment of regions with extremely low population densities.
Επιπλέον, οι πράξεις χειραγώγησης μπορούν να αυξήσουν το κόστος του κεφαλαίου για τις εταιρείες, να παραβλάψουν την ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών και να κλονίσουν την εμπιστοσύνη του κοινού καθώς, επίσης, και να αποθαρρύνουν τους νέους επενδυτές.
Market abuse can increase the cost of capital for companies, harm the integrity of financial markets and public confidence, and dissuade new investors.
Επιπλέον, οι πράξεις όπως οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις ή οι μεταφορές έδρας και η ίδρυση υποκαταστημάτων σε άλλα κράτη μέλη έχουν καταστήσει αναγκαία τη συνεργασία, σε καθημερινή βάση, των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή/και μητρώων επιχειρήσεων.
Moreover, operations such as cross-border mergers or seat transfers and the establishment of branches in other Member States have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registries a necessity.
Επιπλέον, οι πραγματικές χρήσεις των διαφόρων τύπων ΜΟΚΜ ποικίλουν σημαντικά.
Furthermore, the actual uses of the different types of NRMM vary considerably.
Επιπλέον, οι πρακτικές φοροαποφυγής αναπτύσσονται επί του παρόντος κατά κύριο λόγο σε διασυνοριακό πλαίσιο.
What is more, tax avoidance practices are nowadays primarily set up in a cross-border context.
Επιπλέον, οι πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων δεν αποτελούν τη μόνη μορφή ανάμιξης του κράτους η οποία μπορεί να συνεπάγεται τη νόθευση της διεθνούς παροχής υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς.
Additionally, subsidisation is not the only type of state-involvement which can result in distortion of international supply of airline services.
Επιπλέον, οι πριμοδοτήσεις για το βόειο κρέας θα καταβληθούν εντός τριετίας, πράγμα που θα ενθαρρύνει τους παραγωγούς να εμπορεύονται μεγαλύτερα ζώα απ' ό,τι σήμερα.
What is more, the beef premiums are to be paid over three years, thereby encouraging farmers to market larger animals than at present.
Επιπλέον, οι προαναφερθείσες κατευθύνσεις δράσης διασαφηνίστηκαν στη Συνθήκη της Ένωσης και στο Πρόγραμμα της Χάγης, που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Νοεμβρίου του 2004.
Furthermore, these lines of action were clarified in the Treaty on European Union and the Hague Programme, adopted by the European Council of November 2004.
Επιπλέον, οι προβλέψεις για μεγαλύτερη διακύμανση τιμών δεν εντάσσονται στο μοντέλο Aglink-Cosimo.
Furthermore, greater price volatility expectations are not incorporated into the Aglink-Cosimo model.
Επιπλέον, οι προβλέψεις για σύνταξη εκθέσεων εθνικών πολιτικών και μέτρων (εκτιμήσεων συμπεριλαμβανομένων) αποδείχτηκαν ανεπαρκείς για να παράσχουν στην Επιτροπή τα αναγκαία δεδομένα βάσει των οποίων να παρακολουθεί με ορισμένη αξιοπιστία την εξέλιξη και αποτελεσματικότητα των μέτρων και πολιτικών που αφορούν την αλλαγή του κλίματος.
In addition, provisions on the reporting of national policies and measures including projections have shown to be insufficient to provide the Commission with the necessary data to monitor the evolution and effectiveness of climate change policies and measures with a certain degree of accuracy.
Επιπλέον, οι προβλέψεις της Επιτροπής επισημαίνουν επίσης τη μη συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2014 και το 2015.
Moreover, the Commission forecast also points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 and 2015.
Επιπλέον, οι προβλεπόμενες από το παρόν έγγραφο λεπτομέρειες όσον αφορά τις διαβουλεύσεις θα συμπληρώσουν, χωρίς όμως να τις αντικαταστήσουν, τις διατάξεις που θέσπισε η Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου 2002 στην ανακοίνωσή της για τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαβουλεύσεις12.
Furthermore, the consultation arrangements described in this document will complement, without replacing, the provisions adopted by the Commission on 11 December 2002 in its communication on general principles and minimum standards for consultation.12
Επιπλέον, οι προβλεπόμενες διατάξεις θα αναθέτουν τις αρμοδιότητες αποκλειστικά στη μόνιμη επιτροπή και στην Επιτροπή.
Moreover, the proposed provisions would entrust powers only to the Standing Committee and the Commission.
Επιπλέον, οι προηγούμενες εμπειρίες έχουν δείξει ότι υπάρχουν όρια σε όλα τα εθελοντικά συστήματα αλληλοβοήθειας, ιδίως όταν παρόμοιοι κίνδυνοι πλήττουν ταυτόχρονα αρκετές χώρες (π.χ. ταυτόχρονες τρομοκρατικές επιθέσεις σε ολόκληρη την Ένωση, δασικές πυρκαγιές, πλημμύρες).
Moreover, past experience has demonstrated that there are limits to any voluntary system of mutual assistance, in particular when similar risks affect various countries simultaneously (e.g., simultaneous terrorist attacks across the Union, forest fires, floods).
Επιπλέον, οι προκλήσεις αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν εντός του πλαισίου της ενιαίας αγοράς, το οποίο διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών, όπως θεσπίστηκε το 1993 με την κατάργηση των φορολογικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Moreover, they have to be met in the unique context of a single market guaranteeing free movement of goods and services between Member States, as established in 1993 with the abolition within the EU of fiscal controls at the border.
Επιπλέον, οι προκλήσεις σχετικά με τα συστήματα ύδρευσης και διατροφής στην περιοχή της Μεσογείου είναι πολύπλοκες, αλληλοσυνδεόμενες, διακρατικές και πολυτομεακές.
On top of that, the challenges of water provision and food systems in the Mediterranean area are complex, interrelated, transnational and multi-sectorial.
Επιπλέον, οι προμηθευτές εκφράζουν μια πρόσθετη ανησυχία σχετικά με το ότι τα χρήματα δεν φτάνουν μέχρι την αλυσίδα εφοδιασμού.
In addition, suppliers are expressing an additional concern about money not moving down the supply chain.
Επιπλέον, οι προξενικοί υπάλληλοι θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν τον υποστηρικτικό ρόλο που η πολιτική προστασία και ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ μπορούν να διαδραματίσουν κατά τη διάρκεια κρίσεων.
In addition, consular staff will be made aware of the supportive role civil protection and the EU Civil Protection Mechanism can play during crises.
Επιπλέον, οι προοπτικές ανάπτυξης είναι ισχνές, γεγονός που εμποδίζει περαιτέρω τη σχετικά βραδεία διόρθωση των ανισορροπιών.
Moreover, growth prospects are dim which further hinders the relatively slow unwinding of imbalances.
Επιπλέον, οι προοπτικές μείωσης του πληθωρισμού οδήγησαν πρόσφατα σε περαιτέρω μειώσεις των επιτοκίων και σε μια χαλάρωση της νομισματικής πολιτικής, των οποίων τα αποτελέσματα θα φανούν για την οικονομία τα επόμενα τρίμηνα.
Moreover, prospects of declining inflation have recently led to further interest rate cuts and an easing of monetary policy that will work its way through the economy in the coming quarters.
Επιπλέον, οι προσαρμογές αυτές λαμβάνουν υπόψη τις επεξηγηματικές σημειώσεις που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο της διεθνούς εναρμόνισης (ICH).
Furthermore, they take account of the guidelines finalised by the ICH.
Επιπλέον, οι προσαρμογές του φορολογητέου εισοδήματος λόγω της εφαρμογής των κανόνων κατά των καταχρήσεων πρέπει να περιορίζονται στα ποσά που καταλογίζονται στο αμιγώς τεχνητό σχήμα.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Επιπλέον, οι προσβάσεις σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας και σε ΔΠΙ8 μπορούν επίσης να αποτελέσουν σημαντικούς, μη νομισματικούς πόρους, όταν το ζητούμενο είναι η παγίωση της συνεργασίας επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε διεθνή προγράμματα.
Furthermore, accessible patenting and IPR8 may also count as important non-monetary assets when it comes to consolidating partnerships between enterprises participating in international projects.
Επιπλέον, οι προσδοκίες και η ζήτηση των καταναλωτών καταδεικνύουν τη στήριξη σε αυτήν την προσέγγιση.
In addition, consumer expectations and demand indicate support for this kind of approach.
Επιπλέον, οι προσεγγίσεις των εταιρειών στο θέμα της σύνταξης εκθέσεων είναι τόσο διαφορετικές όσο και οι προσεγγίσεις τους στο θέμα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Moreover companies’ approaches to social reporting are as varied as their approaches to corporate social responsibility.
Επιπλέον, οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών δεν μπορούν να λειτουργήσουν όταν απουσιάζει η αγορά ενέργειας.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Επιπλέον, οι προσομοιωμένες επιπτώσεις διέφεραν σημαντικά μεταξύ των ερωτηθέντων και δεν διέθεταν εσωτερική συνέπεια.
Moreover, the simulated impacts differed substantially between respondents and were not internally consistent.
Επιπλέον, οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων ανέδειξαν με σαφή τρόπο τα οφέλη μηχανισμών συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ όλων των φορέων με αρμοδιότητες που άπτονται της πυρηνικής ασφάλειας, όπως οι αξιολογήσεις από ομοτίμους.
Moreover, the Stress Tests clearly showed the benefits of cooperation and coordination mechanisms between all parties having responsibilities for nuclear safety, such as peer reviews.
Επιπλέον, οι προσομοιώσεις δείχνουν ότι τα υψηλότερα ελλείμματα στη ζώνη του ευρώ θα είχαν αρχικά αυξήσει το επίπεδο του εισοδήματος κατά το πολύ ένα δεύτερο της εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ, αλλά η μικρή αυτή βελτίωση θα είχε γρήγορα εξανεμιστεί.
Furthermore, the simulations suggest that higher deficits in the euro area would have initially increased the income level by at most half a percentage point of GDP, but this small effect would have faded away quickly.
Επιπλέον, οι προσπάθειες αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος προσφέρουν και άλλα οφέλη τα οποία ευνοούν σχεδόν αποκλειστικά τις χώρες εκείνες που συμμετέχουν στις σχετικές προσπάθειες.
Moreover, tackling climate change also provides other benefits that almost exclusively accrue to those countries that undertake the effort.
Επιπλέον, οι προσπάθειες από το 1990 και μετά έχουν ατονήσει σημαντικά λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης και της ριζικής αναδιάρθρωσης των πρώην κομμουνιστικών οικονομικών, καθώς και λόγω της χρήσης των μηχανισμών του Κιότο.
In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Επιπλέον, οι προσπάθειες από το 1990 και μετά έχουν ατονήσει σημαντικά λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης και της ριζικής αναδιάρθρωσης των πρώην κομμουνιστικών οικονομικών, καθώς και λόγω της χρήσης των μηχανισμών του Κιότο..
In addition, the efforts from 1990 have been considerably eased by the recession and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Επιπλέον, οι προσπάθειες από το 1990 και μετά έχουν ατονήσει σημαντικά λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης και της ριζικής αναδιάρθρωσης των πρώην κομμουνιστικών οικονομιών, καθώς και λόγω της χρήσης των μηχανισμών του Κιότο.
In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Επιπλέον, οι προσπάθειες είναι περιορισμένες σε σύγκριση με την πρόσθετη διαφάνεια που θα προκύψει και θα κριθούν θετικά από τους καταναλωτές.
Moreover, the efforts are limited compared to the additional transparency acquired and judged positive by the consumer.
Επιπλέον, οι προσπάθειες μετριασμού της κλιματικής αλλαγής αναμένεται να αυξήσουν τη ζήτηση για βιοενέργεια, παράλληλα με την υφιστάμενη και την αυξανόμενη ζήτηση για ζωοτροφές, ξυλεία και πρώτες ύλες για την παραγωγή χαρτιού και τις βιοτεχνολογικές βιομηχανίες.
In addition, mitigation efforts are expected to increase demand for bio-energy alongside existing and increasing demand for feed for animals, timber, paper production and bio-industries.
Επιπλέον, οι προσπάθειες που αποσκοπούν στην υποχρεωτική ενσωμάτωση όλων των υλών σε αυτούς τους αυθαίρετους ορισμούς κρίνονται υπερβολικά απλουστευτικές και παραπλανητικές.
Furthermore, attempts to force all materials into one or other of these arbitrary definitions are overly simplistic and misleading.
Επιπλέον, οι προσπάθειες που καταβάλλονται στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης (Ε&Α) μπορούν να αποφέρουν πραγματικά οφέλη μόνο μέσα σε ένα περιβάλλον που υποστηρίζει την καινοτομία.
Moreover, only in an environment that supports innovation can R&D efforts result in real gains.
Επιπλέον, οι προσπάθειες πρέπει να εστιαστούν στην ενίσχυση των ικανοτήτων των υπηρεσιών της Επιτροπής και της δημόσιας διοίκησης των χωρών εταίρων για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της βοήθειας της ΕΚ.
Furthermore, efforts need to concentrate on strengthening the capacity of Commission Services and partner country administrations to improve the environmental performance of EC aid.
Επιπλέον, οι προσπάθειες συνεργασίας στον τομέα Ε&Κ μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και των χωρών της Νοτιοανατολικής Μεσογείου είναι τόσο κατακερματισμένες (ως επί το πλείστον διέπονται από διμερείς συμφωνίες), που είναι αδύνατον να έχουν σημαντικά αποτελέσματα.
On top of all this, R&I collaboration efforts between Union Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too fragmented (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Επιπλέον, οι προσπάθειες της ΕΕ σε αυτό τον τομέα θεωρούνται απαραίτητες τόσο από πρακτική όσο και από πολιτική άποψη.
Moreover, the EU's efforts in this field are seen as being practically as well as politically necessary.
Επιπλέον, οι προσπάθειες των επόμενων προεδριών – Βέλγιο, Ισπανία και Δανία – θα είναι ζωτικής σημασίας για να εξασφαλιστεί η πραγματοποίηση του σχεδίου δράσης eEurope.
In addition, the efforts of the forthcoming Presidencies - Belgium, Spain and Denmark - will be vital in ensuring that the eEurope Action Plan is realised.
Επιπλέον, οι προσωπικότητες αυτές θα μπορούσαν να προσκληθούν να πάρουν μέρος άμεσα σε συνέδρια, σεμινάρια και άλλες εκδηλώσεις στο πλαίσιο του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
Furthermore, such personalities may be invited to take part directly in conferences, seminars and other events in the framework of the civil society dialogue.
Επιπλέον, οι προτάσεις αυτές αναμένεται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρους που κρίνονονται απαραίτητοι για την εκτέλεση αναλόγων δράσεων.
In addition, these proposals would have a strong impact on the human resources needed for carrying out such actions.
Επιπλέον, οι προτάσεις για συγκεκριμένα έργα που υπέβαλαν οι εμπλεκόμενοι φορείς βάσει του έκτου προγράμματος-πλαισίου για ενέργειες έρευνας έγιναν ευνοϊκά δεκτές στο εθνικό πρόγραμμα παρακολούθησης5.
In addition, stakeholders’ project proposals under the 6th Framework Programme for Research and Development have been welcomed in the NMP Programme5.
Επιπλέον, οι προτάσεις για τις πρωτοβουλίες που αναφέρονται στο στοιχείο β) εξετάζονται με βάση όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
In addition, proposals for initiatives referred to in point (b) shall be identified on the basis of all of the following criteria:
Επιπλέον, οι προτάσεις της Schneider δεν παρείχαν καμία ικανοποιητική λύση σχετικά με ορισμένες γεωγραφικές αγορές ή/και αγορές προϊόντος στις οποίες είχαν εντοπιστεί προβλήματα ανταγωνισμού.
Furthermore, Schneider's proposals did not provide any effective solution as regards a number of geographic markets and/or product markets on which competition problems had been identified.