natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίδεται στο δικαστήριο η δυνατότητα να αναστέλλει ή να απορρίπτει την έναρξη δευτερεύουσας διαδικασίας, αν παρακωλύει την αποτελεσματική διαχείριση της πτωχευτικής περιουσίας και ωφελεί περαιτέρω τους τοπικούς πιστωτές.
Enable the court to postpone or refuse the opening of secondary proceedings if this would obstruct the effective administration of the estate and further benefit local creditors.
Δίδεται στο κράτος μέλος προθεσμία δύο μηνών από την παραλαβή της εν λόγω γνωστοποίησης για να συμφωνήσει στο σχετικό ποσό ή να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
The Member States shall have two months from receiving this information to agree the amount in question or present observations.
Δίδεται συνεπώς ιδιαίτερη προσοχή στις διατάξεις σχετικές με τα νέα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη Σύσταση, δηλαδή στα προϊόντα ηλεκτρονικού χρήματος.
Special attention is also given to the rules governing the new products included in the recommendation, namely electronic money products.
Δίδεται συνεπώς στην ΕΕ η μεγάλη ευκαιρία να αξιοποιήσει την πείρα που διαθέτει για την επίλυση εθνικών εντάσεων.
This offers a major opportunity for the EU to bring to bear its experience in helping resolve national tensions.
Δίδεται ωστόσο έμφαση στα ζητήματα κρατικών ενισχύσεων και αρχών των Συνθηκών, τα οποία, αν και πιθανώς αναπόφευκτα, εντείνουν την πολυπλοκότητα του ήδη πολύπλοκου αυτού ζητήματος.
There is, however, an emphasis on considerations of State aid and Treaty principles which, whilst probably unavoidable, introduce a further layer of complexity in an already complex matter.
Δίδεται ωστόσο η δυνατότητα στον ΠΥΠ να καθορίσει περίπτωση προς περίπτωση  εάν πρόκειται για λάθος, για παράλειψη ή για "πραγματικά" ύποπτη περίπτωση: ιδιαίτερα δύσκολο καθήκον εάν ληφθεί υπόψη ότι κάθε ΠΥΠ ασχολείται καθημερινά με μεγάλο όγκο συναλλαγών.
The provision gives the PSP the right to establish on a case by case basis whether it is a question of a mistake, an omission or a "genuinely" suspicious case: this may prove to be a hard task given that each PSP has to process a considerable quantity of transactions every day.
Δίδεται, επίσης, μεγαλύτερη έμφαση στα θεσμικά όργανα με σκοπό τη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής και την υλοποίηση των στόχων τόσο της περιφερειακής πολιτικής όσο και άλλων διαρθρωτικών πολιτικών.
There is also a greater emphasis on institutions to ensure social cohesion and the fulfilment of regional and other structural policy objectives.
Δίδεται, μεταξύ άλλων, έμφαση στην ποιότητα, την επαγγελματική συνείδηση, τις ικανότητες και τα κίνητρα .19
It implies among others an emphasis on quality, professionalisation, skills and motivation.19
Δίδονται επίσης γραπτώς στον επιβάτη τα στοιχεία επαφής του φορέα που ορίζεται στο άρθρο 18.
The contact details of the body stipulated in Article 18 shall also be given to the passenger in written form.
Δίδονται επίσης κατευθύνσεις σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος της βινιέττας.
It also provides guidance on the application of such vignette system.
Δίδονται επίσης λεπτομέρειες σχετικά με τις περιστάσεις στις οποίες πρέπει να εκτελούνται έκτακτες (μη συνήθεις) επισκέψεις, για παράδειγμα όταν πρόκειται για τη διερεύνηση σοβαρών παραπόνων ή ατυχημάτων ή για την έκδοση της πρώτης άδειας λειτουργίας ή για την ανανέωσή της, για την τροποποίηση εγκρίσεων, αδειών, κλπ.
It also gives details of the circumstances in which non-routine site visits should be carried out, for example in the investigation of  serious complaints or accidents and when issuing a first authorisation, permit or licence or re-issuing, renewing or modifying such authorisations, permits or licences.
Δίδονται κατωτέρω, ως οδηγός για προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας, στόχοι ποιότητας δεδομένων για την απαιτούμενη ακρίβεια των μεθόδων εκτίμησης και την ελάχιστη χρονική κάλυψη και συλλογή δεδομένων των μετρήσεων.
The following data quality objectives, for required accuracy of assessment methods, and of minimum time coverage and of data capture of measurement are provided to guide quality- assurance programmes.
Δίδονται μόνο ενδεικτικά.
They are merely given as a guide.
Δίδονται οι ζητούμενες πληροφορίες για όλες τις τυχόν προβλεπόμενες παραλλαγές.
The information requested should be supplied for all possible variants.
Δίδονται σε ευρώ για 100 λίτρα καθαρού οινοπνεύματος στη μπύρα, με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα μεγαλύτερη από 5% κατ'όγκο.
They are shown in euro per 100 litres of pure alcohol on beer at a strength of 5% alcohol by volume.
Δίδοντας έμφαση στους περιβαλλοντικούς στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 174 της Συνθήκης θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη εστίαση στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της παραγωγής και της διαχείρισης αποβλήτων καθ’ όλο τον κύκλο ζωής των πόρων.
An emphasis on the environmental objectives laid down in Article 174 of the Treaty would enable a sharper focus upon the environmental impacts of waste generation and waste management throughout the life-cycle of resources.
Δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην έγκαιρη ταυτοποίηση των κατόχων τραπεζικών λογαριασμών και λογαριασμών πληρωμών από τις ΜΧΠ, προκρίθηκε η πιο αναλογική μεταξύ πολλών επιλογών: τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να δημιουργήσουν είτε κεντρικό τραπεζικό μητρώο είτε σύστημα ανάκτησης, αναλόγως ποιο από τα μέσα αυτά ανταποκρίνεται καλύτερα στο δικό τους υφιστάμενο πλαίσιο.
With special regard to the timely identification of holders of bank and payment accounts by FIUs, the most proportionate of several options has been retained: Member States remain free to set up either a central banking registry, or a retrieval system, whichever means best fits their own existing framework.
Δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην εξασφάλιση της ποιότητας των παρεχόμενων πληροφοριών, η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να διερευνηθούν καινοτόμες λύσεις όσον αφορά την παροχή πληροφοριών.
With strict emphasis on ensuring the quality of information provided, the Commission agrees that innovative solutions to the provision of information should be investigated.
Δίδοντας μία οικονομική απάντηση στις προκλήσεις αυτές, οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών για το περιβάλλον δημιούργησαν και διατήρησαν θέσεις απασχόλησης.
In providing an economic response to these challenges, environmental service companies have created and preserved jobs.
Δίδοντας πλήρη νομική ισχύ στους προταθέντες στόχους, θα παράσχουν στους επενδυτές τις απαραίτητες εγγυήσεις που θα επιτρέψουν την υλοποίηση των απαιτούμενων αλλαγών στις ενεργειακές επιλογές και θα μετατρέψουν τη σημερινή πρόκληση, την οποία αντιπροσωπεύουν οι υψηλές τιμές του πετρελαίου, σε ευκαιρία.
Giving full legal effect to the proposed targets will provide the necessary guarantees to investors that will generate the required change in the energy mix and turn the current challenge of high oil prices into an opportunity for the EU.
Δίδοντας συνέχεια στα ήδη ληφθέντα μέτρα προετοιμασίας, τα συνοδευτικά μέτρα θα καλύψουν τους ίδιους με αυτά τομείς.
The back-up measures will take over from the preparatory measures and cover the same aspects.
Δίδοντας συνέχεια στη γνωμοδότηση αυτή πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ επανεξέτασε τα ίδια θέματα το 1990 και το 1991, αναλύοντας την έκθεση της Task Force με θέμα "Η περιβαλλοντική πολιτική και η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά"11 καθώς και "Το Πράσινο Βιβλίο για το αστικό περιβάλλον"12.
Following on this Own-initiative Opinion, the Committee returned to the same themes in 1990 and 1991, with its analysis of the Task Force report on the Environment and the Single European Market11, and the Green Paper on the Urban Environment12.
Δίδοντας συνέχεια στη γνωμοδότηση αυτή πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ επανεξέτασε τα ίδια θέματα το 1990 και το 1991, αναλύοντας την έκθεση της Task Force με θέμα "Η περιβαλλοντική πολιτική και η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά"12 καθώς και "Το Πράσινο Βιβλίο για το αστικό περιβάλλον"13.
Following on this Own-initiative Opinion, the Committee returned to the same themes in 1990 and 1991, with its analysis of the Task Force report on the Environment and the Single European Market12, and the Green Paper on the Urban Environment13.
Δίδοντας συνέχεια στη συμφωνία της 1ης Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε στις 4 Μαρτίου 19983 πρόταση οδηγίας σχετικά με ένα κοινό καθεστώς για τις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων που πραγματοποιούνται μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών.
In line with the agreement of 1 December, the Commission adopted on 4 March 19983 a proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Δίδοντας συνέχεια στην υιοθέτηση του κανονισμού για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας, η Ανακοίνωση αυτή μαρτυρεί το ενδιαφέρον της Επιτροπής για τη συνεταιριστική εταιρεία, τονίζοντας την οικονομική και κοινωνική διάσταση αυτής της μορφής επιχειρηματικής δραστηριότητας, καθώς και το δυναμικό που διαθέτει για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Δίδοντας συνέχεια στην υιοθέτηση του κανονισμού για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας, η Ανακοίνωση μαρτυρεί το ενδιαφέρον της Επιτροπής για τη συνεταιριστική εταιρεία και λαμβάνει υπόψη την οικονομική και κοινωνική διάσταση αυτής της μορφής επιχειρήσεων, καθώς και το δυναμικό που διαθέτει για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication under review thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives and takes account of the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Δίδουμε ιδιαίτερη προσοχή στους κανόνες που επηρεάζουν τις ΜΜΕ, οι οποίες πολύ συχνά θεωρούν ότι παρεμποδίζονται από τη γραφειοκρατία.
We are paying particular attention to the rules that affect SMEs, which too often feel held back by red tape.
Δίδουν την εντύπωση ότι οι συνέπειες για τους εργαζομένους εξετάζονται εκ των υστέρων.
They give the impression that the implications for employees are an afterthought.
Δίκαια γίνεται λόγος στις μέρες μας για την κοινωνία των πολιτών, όπου οι άνθρωποι καλούνται να αναλάβουν μεγαλύτερο μερίδιο ευθύνης τόσο για τους ίδιους όσο και για τους άλλους.
Civil society, in which people are to take on more responsibility for themselves and others, is rightly much talked about today.
Δίκαια η έκθεση υπογραμμίζει την απειλή μιας γενικής συμφόρησης των οδικών μεταφορών ("Verkehrsinfarkt") καθώς και τις σοβαρές οικολογικές επιπτώσεις της.
The report quite rightly highlights the threat of total congestion ("Verkehrsinfarkt") and its serious environmental repercussions.
Δίκαια σας απονέμεται, με την ομόφωνη γνώμη των μελών της εξεταστικής επιτροπής, το πρώτο βραβείο του εν λόγω πρώτου ευρωπαϊκού διαγωνισμού για την καλύτερη πανεπιστημιακή εργασία, την πρωτοβουλία για τον οποίο έλαβε η ΟΚΕ το 1996.
The members of the jury were right to unanimously award you the first prize for the best university thesis for the first year - 1996 - that the ESC has organized this competition.
Δίκαια φορολογία
Equal tax treatment
Δίκαια φορολογία: θα ήταν σκόπιμο να μελετηθούν, κανόνες βάσει των οποίων θα περιοριστεί η δυνατότητα φορολογικής απαλλαγής των τόκων επί του χρέους, σε περίπτωση εξαγοράς μιας επιχείρησης.
Equal tax treatment: Consideration should be given to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
Δίκαιες και αποτελεσματικές τιμές στις μεταφορές:
Fair and efficient pricing in road transport:
Δίκαιες και αποτελεσματικές τιμές στον τομέα των μεταφορών
Fair and efficient pricing in transport
Δίκαιες και ισότιμες συνθήκες εργασίας
Fair and appropriate employment conditions
Δίκαιες και ισότιμες συνθήκες εργασίας
Fair and just working conditions
Δίκαιες·
Equitable;
Δίκαιη
Equitable
Δίκαιη αμοιβή στις συμβάσεις δημιουργών και ερμηνευτών
Fair remuneration in contracts of authors and performers
Δίκαιη αμοιβή στις συμβάσεις δημιουργών και ερμηνευτών: Η επιλογή 1 προέβλεπε την διατύπωση σύστασης στα κράτη μέλη και την οργάνωση διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Fair remuneration in contracts of authors and performers: Option 1 consisted in providing a recommendation to Member States and organising a stakeholder dialogue.
Δίκαιη ανάπτυξη με περιβαλλοντική ευθύνη
Development with Equity and Environmental Responsibility
Δίκαιη ανάπτυξη με περιβαλλοντική ευθύνη
The Development with Equity and Environmental Responsibility
Δίκαιη αξιοποίηση των αποδεικτικών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένου του καθήκοντος ανακοίνωσης στοιχείων εκ μέρους της κατηγορούσας αρχής),
Fairness in obtaining and handling evidence (including the prosecution’s duty of disclosure);
Δίκαιη διεξαγωγή της διαδικασίας
Due process
Δίκαιη διεξαγωγή της διαδικασίας και «μέτρα ελέγχου και αποτροπής των καταχρήσεων»
Due Process and "Checks and Balances"
Δίκαιη εξισορρόπηση του επιπέδου εισφορών και φόρων που καταβάλει ο ενεργός πληθυσμός και του επιπέδου συνταξιοδοτικών παροχών που λαμβάνουν οι συνταξιούχοι.
Strike a fair balance between the active and the retired through appropriate adjustments to the levels of contributions and taxes and of pension benefits.
Δίκαιη εξισορρόπηση του επιπέδου εισφορών και φόρων που καταβάλλει ο ενεργός πληθυσμός και του επιπέδου συνταξιοδοτικών παροχών που λαμβάνουν οι συνταξιούχοι.
Strike a fair balance between the active and the retired through appropriate adjustments to the levels of contributions and taxes and of pension benefits.
Δίκαιη επιστροφή και ιδιωτικός τομέας
Fair return and private sector
Δίκαιη και αποδοτική επιβολή τελών στις μεταφορές
Fair and efficient transport pricing
Δίκαιη και αποδοτική τιμολόγηση για βιώσιμες μεταφορές — αναθεώρηση της οδηγίας για το ευρωπαϊκό σήμα τελών κυκλοφορίας και πλαίσιο για την προώθηση των ευρωπαϊκών ηλεκτρονικών συστημάτων διοδίων
Fair and efficient pricing for sustainable transport – revision of the Eurovignette Directive and framework to promote European electronic tolling
Δίκαιη και βιώσιμη προμήθεια πρώτων υλών από τις παγκόσμιες αγορές (πυλώνας 1)
Fair and sustainable supply of raw materials from global markets (pillar 1)
Δίκαιη και ουσιαστική συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα στα δημόσια οικονομικά
Fair and substantial contribution of the financial sector to public finance
Δίκαιη και περιβαλλοντικά υπεύθυνη ανάπτυξη
Development with equity and environmental responsibility
Δίκαιη και περιβαλλοντικά υπεύθυνη ανάπτυξη (ενημερωτική έκθεση)
Development with equity and environmental responsibility (information report)
Δίκαιη και περιβαλλοντικά υπεύθυνη ανάπτυξη.
Development with equity and environmental responsibility.
Δίκαιη κατανομή ευθυνών και αλληλεγγύη εντός της ΕΕ
Fair sharing of responsibility and Solidarity within the EU
Δίκαιη κατανομή ωφελειών και ευθυνών και συνεργασία
Equity and partnership
Δίκαιη κοινωνική μετάβαση και νέες δεξιότητες
Fair social transition and new skills
Δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών
Fair treatment of third country nationals
Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής:
Fair Payment for Infrastructure Use:
Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής: μία σταδιακή θέσπιση ενός πλαισίου για τη χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Λευκή Βίβλος)
Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU (white paper)
Δίκαιη προσέγγιση για τη δημιουργία εμπιστοσύνης.
Even-handed approach to generate trust.
Δίκαιη τροποποίηση
Equitable modification
Δίκαιο
Law
Δίκαιο ΕΕ και φορολογικά κίνητρα Ε&Α
EU law and R&D tax incentives
Δίκαιο είναι το φορολογικό σύστημα που διασφαλίζει όχι μόνο ότι τα κέρδη φορολογούνται πράγματι εκεί όπου παράγονται, αλλά και ότι αυτά δεν φορολογούνται διπλά.
A fair tax system is not only one that ensures that profits are actually taxed where they are generated but also one that ensures that profits are not taxed twice.
Δίκαιο εισόδημα σημαίνει εισόδημα που να συγκρίνεται με το μέσο εισόδημα από μη γεωργικές εργασίες.
A fair income means an income comparable to the average non-farm income.
Δίκαιο εμπόριο
Fair Trade
Δίκαιο εμπόριο (Ιανουάριος 2010)
Fair Trade (January 2010)
Δίκαιο εμπόριο (Φεβρουάριος 2010)
Fair Trade (February 2010)
Δίκαιο εμπόριο (ανακοίνωση)
Fair trade (communication)
Δίκαιο εμπόριο - μη κυβερνητικά εμπορικά σχέδια
Fair trade – non-governmental systems
Δίκαιο εμπόριο και για τους ευρωπαίους παραγωγούς;
"Fair" for European producers as well?
Δίκαιο επιμερισμό των προσπαθειών μεταξύ κρατών μελών που θα αντικατοπτρίζει τις ειδικές συνθήκες και ικανότητές τους.
Fair sharing of efforts between Member States which reflects their specific circumstances and capacities.
Δίκαιο επιχειρήσεων / διακυβέρνηση επιχειρήσεων
Company law/business governance
Δίκαιο που εφαρμόζεται σε μη συμβατικές υποχρεώσεις
Law applicable to non-contractual obligations
Δίκαιο της ΕΕ περί καταναλωτών και εμπορίας
Consumer and marketing law (fitness check)
Δίκαιο της ΕΕ περί καταναλωτών και εμπορίας
EU legislation on consumer and marketing law
Δίκαιο της ΕΕ περί καταναλωτών και εμπορίας (Έλεγχος καταλληλότητας)
Consumer and marketing law (fitness check)
Δίκαιο των επιχειρήσεων που να συνεπάγεται στοιχειώδεις κοινούς κανόνες είναι θεμελιώδες για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Company law enshrining basic Community rules is vital for the operation of the internal market.
Δίκαιο των εταιρειών
Company law
Δίκαιο των εταιρειών σχετικά με εταιρείες περιορισμένης ευθύνης (κωδικοποιημένη έκδοση)(Κατηγορία Γ)
Company law on single-member private limited-liability companies (codification) (category C)
Δίκαιο των εταιρειών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο (κωδικοποιημένη έκδοση)
Company law on single-member private limited-liability companies (codification)
Δίκαιο των συμβάσεων και όροι ασφαλιστικών συμβολαίων
Contract Law and Conditions of Assurance
Δίκαιοι όροι στο διεθνές εμπόριο: πεδίο με δίκαιους όρους παιχνιδιού
Fair conditions in international trade: a level playing field
Δίκαιος ανταγωνισμός μεταξύ θαλασσίων και χερσαίων μεταφορών, δηλ. δημιουργία ανταγωνιστικού επιπέδου επί ίσοις όροις δια της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους των χερσαίων μεταφορών.
Fair competition between sea and land transport, i.e. the creation of competition on equal terms, by means of internalization of the external cost of land transport.
Δίκαιος και αποτελεσματικός καθορισμός τιμών
Fair and Efficient Pricing
Δίκλινο δωμάτιο - 83€ συμπεριλαμβάνονται πρωινό και φόροι
Double room – EUR 83, breakfast and taxes included.
Δίκλινο δωμάτιο για χρήση μονόκλινου: 101€ (με πρωϊνό και φόρους)
Standard double room (single occupancy): EUR 101 (including breakfast and tax)
Δίκλινο δωμάτιο: (τιμή: 149€)
Double room: (Price: EUR 149)
Δίκλινο δωμάτιο: 124 € (με πρωϊνό και φόρους)
Standard double room: EUR 124 (including breakfast and tax)
Δίκλινο δωμάτιο: 99 € (στην τιμή περιλαμβάνεται πρωινό σε μπουφέ και φόροι)
Standard double room: EUR 99 (buffet breakfast and tax included)
Δίκτυα & εγκαταστάσεις ύδρευσης
Drinking Water Pipes/ Plants
Δίκτυα «επιχειρηματικών αγγέλων» (business angels): Τα δίκτυα «επιχειρηματικών αγγέλων» (business angels) είναι ιδιώτες οι οποίοι ασκούν, στην αγορά κεφαλαίων, μία δραστηριότητα ανάπτυξης επιχείρησης και χρηματοδότησης ανάλογη με αυτή των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Business angels: Business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
Δίκτυα Συνδέσμων Μετανάστευσης: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα προωθήσουν την κινητοποίηση των Συνδέσμων Μετανάστευσης (ΣΜ) που είναι τοποθετημένοι και έχουν την ευθύνη για τις επαφές με τις κυριότερες χώρες προέλευσης και διέλευσης, καθώς και τη δημιουργία περιφερειακών δικτύων ΣΜ.
Networks of Immigration Liaison Officers: Member States and the Commission will promote the use of Member States’ Immigration Liaison Officers (ILOs) posted in, and responsible for liaison with priority countries of origin and transit, and establish regional ILO networks.
Δίκτυα ανταλλαγής  δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων  (IDA) (02-04)
Networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (02-04)
Δίκτυα ανταλλαγής  δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων (IDA) (02-04)
Networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (02-04)
Δίκτυα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων (IDA) (02-04)
Networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (02-04)
Δίκτυα αξίας και βιομηχανικές μεταλλαγές
Value networks and industrial change
Δίκτυα αποχέτευσης
Collecting systems
Δίκτυα αποχέτευσης σε οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις λυμάτων σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας»
Collecting systems in agglomerations discharging into “normal areas”
Δίκτυα αποχέτευσης σε οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας»
Collecting systems in agglomerations discharging into “normal areas”
Δίκτυα αποχέτευσης σε οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» - κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2000
Collecting systems in agglomerations discharging into “normal areas” - situation at 31 December 2000
Δίκτυα αποχέτευσης σε οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές
Collecting systems in agglomerations discharging into sensitive areas
Δίκτυα αποχέτευσης σε οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές ή στις λεκάνες υδροσυλλογής τους που έχουν προσδιοριστεί από άλλα κράτη μέλη
Collecting systems in agglomerations discharging into sensitive areas or their catchments identified by other Member States
Δίκτυα αποχέτευσης σε οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε περιοχές, οι οποίες χαρακτηρίσθηκαν ευαίσθητες το 1994
Collecting systems in agglomerations discharging into sensitive areas, designated in 1994
Δίκτυα για την ανάπτυξη των θεμάτων για τον οικονομικό εκσυγχρονισμό και τον ανταγωνισμό
Networks to pursue the themes for economic modernisation and competitiveness
Δίκτυα για την ανταλλαγή εμπειριών
Networks for the exchange of experience
Δίκτυα για την ενημέρωση/παροχή βοήθειας στους καταναλωτές
Networks for consumer information/assistance
Δίκτυα διακρατικής συνεργασίας θα μπορούσαν π.χ. να συμβάλουν στην επινόηση συγκρίσιμων μεθόδων πέρα από τους παραδοσιακούς απολογισμούς.
To take an example, transnational cooperation networks could help establish comparable methods to supplement the traditional form of balances.
Δίκτυα δραστηριοτήτων κατάρτισης
Networks of training courses
Δίκτυα εδαφολογικών δεδομένων
Soil data networks
Δίκτυα εθελοντών από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τι πόλεις θα επιλέξουν αναπτυξιακά θέματα του ενδιαφέροντός τους και θα τα υλοποιήσουν μέσω κοινών δικτύων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)· τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι πόλεις θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στη διαμόρφωση και στη λειτουργία του δικτύου.
Volunteer networks of participating Member States, regions and cities will select development themes which interest them and pursue them through joint networks co-financed through the European Regional Development Fund (ERDF); participating Member States, regions and cities will continue to play the leading role in the animation and work of the network.
Δίκτυα εθνικών και περιφερειακών περιβαλλοντικών αρχών (ES, IT, PL, UK, DE, ΕL) σε σχέση με τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής·
Networks of national and regional environmental authorities (ES, IT, PL, UK, DE, HE) in link with the management of Structural and Cohesion Funds;
Δίκτυα ειδικής πληροφόρησης, προσαρμοσμένης στις εξελίξεις των αναγκών των χρηστών, στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και του διεθνούς οικονομικού περιβάλλοντος.
A relevant information network adapted to the changing needs of users within the framework of Economic and Monetary Union and the international economic environment