natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω θερμά ότι θα μπορέσει σύντομα να βρεθεί μια διπλωματική λύση για το θέμα του ανοίγματος των τουρκικών αεροδρομίων και θαλάσσιων λιμένων για τα αεροσκάφη και τα πλοία της Κύπρου, έτσι ώστε να μπορέσουν να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις.
I hope that a diplomatic solution to the question of the opening of Turkish airports and naval ports for planes and ships from Cyprus can be found quickly, so that negotiations continue.
Ελπίζω και πιστεύω ότι αφήνουμε έτοιμη την ΟΚΕ στους διαδόχους μας ώστε να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που θέτει ο νέος αιώνας.
I hope and believe that we are leaving our Committee fit for our successors to face the challenges of the new century.
Ελπίζω να μου αναγνωριστεί ότι ποτέ δεν αναφέρθηκα στο προκάτοχο μου Niccolό Machiavelli.
I would like it to be known that I have never quoted my ancestor Niccolò Machiavelli.
Ελπίζω να σας ενημερώσω έγκαιρα και πιο λεπτομερώς για το θέμα αυτό.
I would hope to be able to report more fully on this at an early date.
Ελπίζω όλοι οι αυτοί οι ενδιαφερόμενοι να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στις διαβουλεύσεις που θα βασιστούν στην παρούσα Πράσινη Βίβλο.
I hope that all of these stakeholders will play an active role in the consultation exercise based on this Green Paper.
Ελπίζω ότι ένα παρόμοιο άρθρο, από κοινού με το άρθρο 6 της Συνθήκης θα συμφωνηθεί στο ΄Αμστερνταμ.
I hope that such an Article, along the lines of Article 6 of the Treaty, will be agreed in Amsterdam.
Ελπίζω ότι θα κατανοείτε ότι δεν είναι δυνατόν να σας υποβάλω σήμερα ήδη αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας για τα επόμενα δύο έτη.
You will appreciate that I am not able today to present you with a detailed work programme for the next two years.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε το έργο μας κατά τον ίδιο τρόπο και να αποφύγουμε οποιαδήποτε ενέργεια που ενδέχεται να είναι επιβλαβής για την ΟΚΕ.
I hope that we can continue in this way and avoid anything which could become detrimental to the Committee.
Ελπίζω ότι και εσείς συμμερίζεστε τις φιλοδοξίες μας και προσβλέπω στη συνέχιση της συνεργασίας μας.
I hope that you share our ambitions and look forward to continue working with you.
Ελπίζω ότι με την αύξηση εφέτος των αντισταθμιστικών πριμοδοτήσεων για την πτώση των θεσμικών τιμών, η τάση που διαπιστώθηκε κατά το 1993 θα διευρυνθεί.
I hope that with the increase, this year, of the premiums to offset the reduction in guaranteed prices, the 1993 trend will gather further momentum.
Ελπίζω ότι μπορούμε να τους πείσουμε.
I hope we can still convince them.
Ελπίζω ότι οι συστάσεις μας αποτελούν χρήσιμη συνεισφορά στο καθήκον προετοιμασίας του επομένου προγράμματος πλαισίου και της λεπτής ρύθμισης του τρέχοντος.
I hope that our suggestions make a useful contribution to the task of preparing the next Framework Programme and fine-tuning the current one.
Ελπίζω ότι τα μέλη του Προεδρείου θα μπορέσουν να προσέλθουν εγκαίρως και η Συνέλευση θα μπορέσει να αρχίσει χωρίς καθυστέρηση.
I hope that bureau members will be able to arrive punctually so that the general meeting can begin without delay.
Ελπίζω ότι τα μέλη του Προεδρείου θα φτάσουν εγκαίρως και ότι η Συνέλευση θα μπορέσει να αρχίσει χωρίς καθυστέρηση.
I hope that bureau members will be able to arrive punctually so that the general assembly can begin without delay.
Ελπίζω ότι το πρωτόκολλο θα υπογραφεί το πρώτο τρίμηνο του 2007.
I hope it will be signed in the first quarter of 2007.
Ελπιδοφορεσ Πρακτικεσ από την EQUAL
Promising Practices from EQUAL
Ελπιδοφόρα αναλαμπή υπήρξε δήλωση που περιέχεται στο σχετικό με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, μέρος:
A statement in the section on coordination of economic policies offered a glimmer of hope:
Ελπιδοφόρα πειράματα έχουν αναληφθεί σε παραμεθόριες περιοχές, επιμερίζοντας τους καθηγητές μεταξύ των συνόρων ή μέσω προγραμμάτων ανταλλαγών.
Very promising experiments have been undertaken in border regions, sharing teachers across borders or through exchange programmes.
Ελπιδοφόρα φαίνεται η πυρόλυση βιομάζας για την παραγωγή ξυλάνθρακα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο έδαφος ως βελτιωτικό του εδάφους, δρώντας ως παράγοντας παρακράτησης του άνθρακα στο έδαφος.
The pyrolysis of biomass to produce biochar that can be applied to soil as a soil improvement, thereby making the soil a carbon sink, looks promising.
Ελπιδοφόρες εξελίξεις για τις εφαρμογές της τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές
Promising fields for the development of telematics in intermodal transport
Ελπιδοφόρες προοπτικές καταγράφονται και σε τομείς με πρώιμο στάδιο ανάπτυξης όπως είναι η παραγωγή παλιρροϊκής ενέργειας, ακολουθούμενη από την ενέργεια κυμάτων όπου αρκετές χώρες-μέλη ήδη πραγματοποιούν σοβαρές επενδύσεις.
Early-stage sectors such as tidal energy, followed by wave energy (where quite a few Member States have already made substantial investments), offer promising prospects.
Ελπιδοφόροι τομείς
Promising sectors
Ελπιδοφόρος είναι επίσης η ευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ σχολείων.
Promising European co-operation has also been set up in the school context.
Ελσάν = Διμεθυλοφαινοθειικό (Elsan = Dimephenthoate) (chemno 107)
Elsan = Dimephenthoate (chemno 107)
Ελσίνκι - 30% των υπηρεσιών λεωφορείων εντάσσονται σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών, 100% μέχρι το 2001.
Helsinki –  30% of bus services tendered, 100% by 2001.
Ελσίνκι - Tallinn
Helsinki - Tallinn
Ελσίνκι - Τούρκου
Helsinki - Turku
Ελσίνκι – Turku – Στοκχόλμη – Malmö – Κοπεγχάγη – Fehmarn – Αμβούργο – Ανόβερο
Helsinki – Turku – Stockholm – Malmö – København – Fehmarn – Hamburg – Hannover
Ελσίνκι – Tαλλίν – Ρίγα – Kaunas – Βαρσοβία – Katowice
Helsinki – Tallinn – Riga – Kaunas – Warszawa – Katowice
Ελσίνκι – Βαλέτα
Helsinki – Valletta
Ελσίνκι, 22-23 Φεβρουαρίου 2007
Helsinki, 22-23 February 2007
Ελσίνκι, SF
Helsinki, SF
Ελσίνκι-Ταλίν-Ρίγα-Κάουνας-Βαρσοβία
Helsinki-Tallinn-Riga-Kaunas-Warsaw
Εμένει, ωστόσο, για άλλη μια φορά στο γεγονός ότι αυτή η προσπάθεια δεν έχει όλο το νόημα που μπορεί να έχει, αν δεν συμβάλει στην αύξηση της ευστοχίας, της συνοχής, και της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής δράσης στον τομέα της ενέργειας.
It is, however, an exercise which is only fully meaningful if it helps to increase the relevance, coherence and effectiveness of Community action in the energy field.
Εμβάθυνση και διεύρυνση της εποπτείας
Deepening and broadening surveillance
Εμβάθυνση και ολοκλήρωση της ΟΝΕ εντός της επόμενης νομοθετικής περιόδου
Deepening and completing EMU within the next legislative term
Εμβάθυνση της ΟΝΕ: συνδυασμός σημαντικής φιλοδοξίας με τον κατάλληλο προγραμματισμό
Deepening the EMU: combining substantial ambition with appropriate sequencing
Εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης: πέραν του άμεσου χρονικού ορίζοντα, απαιτείται πιο μακροπρόθεσμη προοπτική για το μέλλον της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της ΕΕ.
Deepening of Economic and Monetary Union: Looking beyond the immediate horizon, a longer term perspective on the future of the EU's economic and monetary union is needed.
Εμβάθυνση της Στρατηγικής της Λισαβόνας κατά τον επόμενο κύκλο της Λισαβόνας
Deepening the Lisbon Strategy in the next Lisbon cycle
Εμβάθυνση της διεθνούς συνεργασίας
Deepening international cooperation
Εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς ελεγκτικών υπηρεσιών
Deepening the internal market for audit services
Εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς παροχής ελεγκτικών υπηρεσιών
Deepening the internal market for audit services
Εμβάθυνση της κατευθυντήριας γραμμής για την υλοποίηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στον τομέα των μέτρων ανάπτυξης της υπαίθρου.
Further development of guidelines on the use of management and control systems in connection with rural development measures.
Εμβάθυνση της περιφερειακής ολοκλήρωσης
Deepening regional integration
Εμβάθυνση της συνεργασίας με την Επιτροπή των Περιφερειών
Furthering cooperation with the Committee of the Regions
Εμβάθυνση της συνεργασίας με τις ΜΚΟ
Deepening co-operation with NGOs
Εμβάθυνση της υπερατλαντικής οικονομικής συνεργασίας μέσω του Υπερατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου
Deepening the transatlantic economic cooperation through the Transatlantic Economic Council (TEC)
Εμβάθυνση της χρήσης των αρχών της ανάλυσης κινδύνου
Better application of the principles of risk analysis
Εμβάθυνση του Διαλόγου με τους Πολίτες και τις Επιχειρήσεις
Deepening the Dialogue with Citizens and Business
Εμβάθυνση των ενεργειακών σχέσεων με τις μεγάλες χώρες παραγωγής και κατανάλωσης.
Deepening energy relations with major producers and consumers.
Εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Deepening the reforms in the Lisbon Strategy for growth and jobs
Εμβάθυνση των προσπαθειών συντονισμού μεταξύ όλων των οργανισμών ελέγχου, καθώς και με την OLAF και με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής (διμερή πρωτόκολλα μεταξύ της γενικής επιθεώρησης οικονομικών και της Επιτροπής)
Intensification of coordination efforts between all checks and inspections agencies and with OLAF and other Commission departments (bilateral protocols between the Inspectorate-General of Finances and the Commission).
Εμβάθυνση των υφιστάμενων διαλόγων με τους κυριότερους ενεργειακούς προμηθευτές και επέκταση νέων διαλόγων με αναδυόμενους ενεργειακούς παραγωγούς, ούτως ώστε να περιληφθούν, π.χ. οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και το LNG
Deepen the existing dialogues with major energy suppliers and extend new dialogues with emerging energy producers to include for example renewable energy and LNG
Εμβάνθυνση και επέκταση της ισχύος της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα πέραν του 2016 και επικέντρωση στην αποτελεσματική υλοποίηση
Deepen and extend the validity of the Energy Community Treaty beyond 2016, and focus on effective implementation
Εμβάσματα
Remittances
Εμβάσματα προς τις χώρες προέλευσης7
Remittances7
Εμβάσματα σε % του ΑΕΠ
Remittances as % of GDP
Εμβάσματα: Η ΕΕ λαμβάνει μέτρα με σκοπό την ενίσχυση του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά των πληρωμών1.
Remittances: the EU is taking action aimed at increasing competition in the EU payments market1.
Εμβέλεια
Coverage
Εμβέλεια
Outreach
Εμβέλεια
Scope
Εμβέλεια και σχεδιάγραμμα της γνωμοδότησης
Scope and outline of the opinion
Εμβέλεια της εναρμόνισης
Scope of harmonisation
Εμβέλεια της πρότασης
Scope of the proposal
Εμβέλεια της πρότασης
scope of the proposal;
Εμβέλεια της συμληρωματικής εποπτείας
Scope of supplementary supervision
Εμβέλεια των διασφαλιζόμενων δικαιωμάτων
Limitation of guaranteed rights
Εμβέλεια των διασφαλιζόμενων δικαιωμάτων
Scope of guaranteed rights
Εμβέλεια: το σχέδιο απευθύνεται σε προκαθορισμένη ομάδα στόχο και ανταποκρίνεται στους πόρους που χρησιμοποιήθηκαν.
Outreach: the project addressed a pre-defined target group corresponding to the resources used.
Εμβαδόν A1 ή A2 ανά ζώο σε m2
Area A1 or A2 per animal in m2
Εμβαδόν A1 ανά ζώο σε m2
Area A1 per animal in m2
Εμβαδόν A2 ανά ζώο σε m2
Area A2 per animal in m2
Εμβαδόν Α1 για ταξίδια μικρών αποστάσεων·
Area A1 for non-long distance journeys;
Εμβαδόν ή επιφάνεια των αγροτικών εκτάσεων και οικοπέδων
Area of farmland and building land
Εμβαδόν για τη μεταφoρά απoσκευών επί της oρoφής (m²):
Area of luggage transportation on the roof (m²):
Εμβαδόν για τη μεταφορά αποσκευών επί της οροφής (m2): …
Area of luggage transportation on the roof (m2):
Εμβαδόν σε cm2 ανά kg
Area in cm2 per kg
Εμβαθυνση του ρολου του EIT μετα το 2013: προτεραιότητες
Deepening the role of the EIT after 2013: priorities
Εμβαθύνοντας στην πτυχή αυτή, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στα θέματα που αναφέρονται στα κεφάλαια 3 έως 5: (α) δημοσιεύσεις και πληροφορίες, (β) συνεργασία κατά την ανάπτυξη εμπορεύσιμων προϊόντων και διαδικασιών και (γ) συνεργασία κατά την ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών2.
This opinion looks at this aspect in more depth and focuses on the themes listed in chapters 3 to 5: (a) publications and information; (b) cooperation in developing innovative processes and marketable products; and (c) cooperation in developing research infrastructure2.
Εμβαθύνουν επίσης και εμπλουτίζουν28 τα εδάφη στα οποία αναπτύσσονται με τις χονδρές και λεπτές ρίζες τους που αποσαθρώνουν τους βράχους, των οποίων η διάβρωση αποτελεί μεγάλη πηγή οργανικής ύλης των εδαφών, συμβάλλοντας έτσι στη γονιμότητα και την παραγωγικότητα του εδάφους και στη δέσμευση του άνθρακα.
They also deepen and enrich28 the soils upon which they grow due to their coarse and fine roots, which increase the weathering of rocks and whose degradation is a major source of soil organic matter (SOM), and so contribute to soil fertility, productivity and carbon sequestration.
Εμβλήματα.
Insignia.
Εμβληματικά είδη, όπως οι ελέφαντες, οι ρινόκεροι, οι ανθρωποειδείς πίθηκοι, οι τίγρεις ή οι καρχαρίες πλήττονται ιδιαιτέρως από την εμπορία άγριων ειδών, σε βαθμό ώστε να απειλείται η επιβίωση ορισμένων από τα είδη αυτά σε άγρια κατάσταση.
Emblematic species like elephants, rhinoceroses, great apes, tigers or sharks are particularly affected by wildlife trafficking, to a point where the survival of some of those species in the wild is in jeopardy.
Εμβληματικές FET: αντιμετώπιση μεγαλόπνοων διεπιστημονικών προκλήσεων επιστήμης και τεχνολογίας
FET Flagships: tackling grand interdisciplinary science and technology challenges
Εμβληματικές δράσεις συμπεριλαμβανομένων εκδηλώσεων εγκαινίων και λήξης
Emblematic actions including opening and closing events
Εμβληματικές εκδηλώσεις, ευρεία προβολή, ποικιλία στόχων και δραστηριοτήτων
Flagship events, wide visibility, diversity of targets and activities
Εμβληματικές πρωτοβουλίες
Flagship initiatives
Εμβληματικές πρωτοβουλίες: Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας, Νεολαία σε κίνηση
Flagship initiatives: Agenda for new skills and jobs, Youth on the move
Εμβληματική πράξη αμοιβαίας αναγνώρισης, το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, παρά την αρχική καθυστέρηση μεταφοράς από μέρους του ενός στα δύο κράτη μέλη, είναι σήμερα λειτουργικό σε όλη την Ένωση, με την επιφύλαξη κάποιων προσπαθειών που πρέπει να καταβάλουν ορισμένα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν πλήρως προς το κείμενο, και παρά ορισμένες συνταγματικές δυσκολίες που προέκυψαν σε πολλά κράτη μέλη.
The European Arrest Warrant, instrument of mutual recognition par excellence, despite initial transposal delays in about half the Member States, is now operational throughout the Union, subject to some efforts to be made by certain Member States to comply fully with the text, and despite constitutional difficulties in several Member States.
Εμβληματική πρωτοβουλία FET: Η κατανόηση της ζωής προετοιμάζει μελλοντικές ΤΠΕ
FET flagship initiative: Understanding life seeds future ICT
Εμβληματική πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση»
Flagship initiative: "Youth on the move"
Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» - Ένωση καινοτομίας (ανακοίνωση)
Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (communication)
Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: Ένωση καινοτομίας
Europe 2020 Flagship: Innovation Union
Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους
Europe 2020 Flagship: Resource efficient Europe
Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης
Europe 2020 Flagship: An industrial policy for the globalisation era
Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη
Europe 2020 Flagship: A digital agenda for Europe
Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020
Europe 2020 Flagship Initiative
Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 - Ένωση Καινοτομίας
Europe 2020 Flagship Initiative - Innovation Union
Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 - Ένωση καινοτομίας (ανακοίνωση)
Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (communication)
Εμβληματική πρωτοβουλία: «Ένωση καινοτομίας»
Flagship Initiative: "Innovation Union"
Εμβληματική πρωτοβουλία: «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας»
Flagship Initiative: "An Agenda for new skills and jobs"
Εμβληματική πρωτοβουλία: «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας»
Flagship Initiative: "European Platform against Poverty"
Εμβληματική πρωτοβουλία: «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους»
Flagship Initiative: "Resource efficient Europe"
Εμβληματική πρωτοβουλία: «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης»
Flagship Initiative: "An industrial policy for the globalisation era"
Εμβληματική πρωτοβουλία: «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe"
Εμβληματική στρατηγική «Ευρώπη 2020»: Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας
Europe 2020 Flagship: An agenda for new skills and jobs
Εμβληματική στρατηγική «Ευρώπη 2020»: Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας
Europe 2020 Flagship: European platform against poverty
Εμβληματική στρατηγική «Ευρώπη 2020»: Η νεολαία σε κίνηση
Europe 2020 Flagship: Youth on the move
Εμβολιασμοί
Vaccinations.
Εμβολιασμοί
vaccines
Εμβολιασμός κατά της ηπατίτιδας Α και Β
Vaccination against Hepatitis A and B
Εμβολιασμός κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου
Vaccination against blue tongue
Εμβολιασμός κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου
Vaccination against bluetongue
Εμβολιασμός που τεκμηριώνεται στο διαβατήριο
Vaccination documented in the passport
Εμβολιασμός, θεραπεία κατά των παρασίτων και ανάρρωση
Vaccination, parasite treatment and convalescence
Εμβολοφόροι κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (κινητήρες ντίζελ ή ημιντίζελ)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi diesel engines)
Εμβολοφόροι κινητήρες, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (κινητήρες ντίζελ ή ημιντίζελ)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Εμβριθέστερη εξέταση των διαστάσεων ΤΠΕ στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας·
Enhance consideration of ICT dimensions within EU legislation;
Εμβριθέστερη εξέταση των πτυχών ΤΠΕ στην κοινοτική νομοθεσία
Enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
Εμβόλια (θειομερσάλη ή θειμεροσάλη)
Vaccines (thiomersal, or thimerosal)
Εμβόλια κατά της φυματίωσης, της ελονοσίας, του HIV και άλλων σημαντικών νόσων με τελικό στόχο τη μείωση της νοσηρότητας και συνεπώς της ανάγκης για αντιμικροβιακή θεραπευτική αγωγή.
Vaccines against tuberculosis, malaria, HIV and other major diseases ultimately to contribute to reduced morbidity and thereby the need for antimicrobial treatment.
Εμβόλια κτηνιατρικής.
Hepatitis B vaccine.
Εμβόλια κτηνιατρικής.
Vaccines for veterinary medicine.
Εμβόλια πολυομελίτιδας.
Human vaccines.
Εμβόλια πολυομελίτιδας.
Polio vaccines.
Εμβόλια.
Vaccines.
Εμβόλιμες συνεδριάσεις πραγματοποιούνται είτε κατ’αίτησιν του ενός τρίτου των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 30% των ψήφων, ή κατ’αίτησιν του Προέδρου του, είτε κατ’αίτησιν του Διευθυντή.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of either one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights or its Chairman or the Director.
Εμβόλιο ηπατίτιδας Β.
Gammaglobulin.
Εμβόλιο ηπατίτιδας Β.
Hepatitis B vaccine.
Εμβόλιο τύφου.
Immunoglobulin.
Εμβόλιο τύφου.
Typhus vaccine.
Εμείς άλλωστε πρέπει να προτείνουμε συγκεκριμένες λύσεις, αφού πρόκειται για την υπ’ αριθμόν 1 προτεραιότητα των νέων, άρα και της ΕΟΚΕ», τονίζει.
It's also up to us to put forward practical solutions as this is the number-one priority for young people and thus for the Committee as well."
Εμείς αλλά και τα άλλα Όργανα εκτιμούμε ιδιαιτέρως την ποιότητα του έργου τους.
The quality of its work is well appreciated by all of us and it enjoys a good reputation among the institutions.
Εμείς δεν θα πρέπει να θέσουμε σε κίνδυνο τη ζωή οποιουδήποτε ατόμου, είτε είναι παράνομος μετανάστης είτε όχι.
We must not place anyone's life in danger, whether or not they are an illegal immigrant.
Εμείς δεν σκοπεύουμε να αλλάξουμε τρόπο ζωής και προτρέπουμε, ως εκ τούτου, σθεναρά τις εθνικές μας κυβερνήσεις και την Ευρωπαϊκή Ένωση να μεριμνήσουν προσεκτικά για την εξεύρεση της λεπτής ισορροπίας μεταξύ ελευθερίας και ασφάλειας.
We will not give up our way of living and therefore urge our governments and the European Union to carefully strike the delicate balance between liberty and safety.
Εμείς δεν συμφωνούμε με αυτή την άποψη: οι έλεγχοι είναι κατάλληλοι, έστω και μπορούν να βελτιωθούν· αυτό που αμφισβητείται είναι οι προϋποθέσεις στις οποίες βασίζονται οι έλεγχοι.
We disagree: supervision is adequate, though there is room for improvement; what needs questioning is the basis on which it is founded.
Εμείς εδώ αρκούμαστε να δείξουμε την μετάβαση από ένα σύστημα σε ένα άλλο, αφήνοντας για αργότερα την ανάλυση των κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων.
Here, we are limiting ourselves to highlighting the transition from one system to another, leaving to subsequent studies the analysis of the social and economic repercussions.
Εμείς θα πρέπει συνολικά να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση της ανθρώπινης κινητικότητας στο πλαίσιο της οικονομικής παγκοσμιοποίησης .
The challenges posed by human mobility should be addressed jointly, in the context of economic globalisation.
Εμείς θα πρέπει συνολικά να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση της ανθρώπινης κινητικότητας στο πλαίσιο της οικονομικής παγκοσμιοποίησης.
The challenges posed by human mobility should be addressed jointly, in the context of economic globalisation.
Εμείς οι Δυτικοευρωπαίοι αναλαμβάνουμε μία νέα ευθύνη δηλαδή να εντάξουμε στο δημοκρατικό νομοθετικό μας σύστημα τις γειτονικές χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και να τους χορηγήσουμε τη βοήθεια που χρειάζονται για να δημιουργήσουν στην επικράτειά τους αποδοτικά οικονομικά συστήματα.
We in western Europe have taken on a new responsibility, namely that of bringing our central and eastern European neighbours within the fold of countries ruled by law and democratic constitutions whilst offering them the help needed to build up effective economic systems.
Εμείς προσπαθούμε να ανταποκριθούμε στη φιλοδοξία αυτή, εκτός άλλων, ευαισθητοποιώντας και κινητοποιώντας πολλές οργανώσεις, συνδέσμους και εργατικά συνδικάτα τα οποία εκπροσωπούνται στην ή μέσω της ΟΚΕ προς την κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης.
We endeavour to meet this ambitious objective not least by raising awareness of the sustainable development issue among the many organisations, associations and trade unions represented in or by the Committee and harnessing their support.
Εμείς στην ΕΟΚΕ ζητούμε από τα κράτη μέλη να λάβουν τα ενδεικνυόμενα νομοθετικά μέτρα ώστε οι ιδιωτικοί φορείς και οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, που ενδέχεται να αποτελούν μέρος του κυκλώματος μέσω του οποίου διέρχονται τα χρήματα που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών ενεργειών, να εφαρμόζουν τις συστάσεις της Ομάδας Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης (GAFI)19 σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καθώς και τις συστάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The EESC urges Member States to take appropriate legal steps to ensure that private bodies and non-profit organisations that might form part of the network through which terrorist funds are channelled adhere to the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering (FATF)19 and on funding terrorism and money laundering.
Εμείς στην ΕΟΚΕ ζητούμε από τα κράτη μέλη να λάβουν τα ενδεικνυόμενα νομοθετικά μέτρα ώστε τα ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, που ενδέχεται να αποτελούν μέρος του κυκλώματος μέσω του οποίου διέρχονται τα χρήματα που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών ενεργειών, να εφαρμόζουν τις συστάσεις της Διεθνούς Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης (GAFI)19 για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καθώς και τις εννέα συστάσεις για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The EESC urges Member States to take appropriate legal steps to ensure that private bodies and non-profit organisations that might form part of the network through which terrorist funds are channelled adhere to the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering (FATF)19 and on funding terrorism and money laundering.