natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ζώνες ή οικισμούς στους οποίους, εκτός από τις μετρήσεις, χρησιμοποιούνται και άλλες πηγές για τη συμπλήρωση των εν λόγω πληροφοριών από μετρήσεις, θα πρέπει να παρέχονται και τα ακόλουθα στοιχεία:
The following information should be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement:
Για ηλεκτρομηχανικά συστήματα:
For electromechanical instruments:
Για ηλεκτρομηχανικούς πολυφασικούς μετρητές το πεδίο τιμών του ρεύματος για μονοφασικό φορτίο περιορίζεται σε 5Itr ≤ I ≤ Imax.
For electromechanical polyphase meters the current range for single-phase load is limited to 5Itr ≤ I ≤ Imax
Για ηλεκτρονικά συστήματα ή συστήματα που περιέχουν λογισμικό:
For electronic systems or systems containing software:
Για ηλεκτρονικά συστήματα ή συστήματα που περιλαμβάνουν λογισμικό υπολογιστών:
For electronic systems or systems containing software:
Για ηλεκτρονικά όργανα ή όργανα που περιλαμβάνουν λογισμικό υπολογιστών
For electronic instruments or instruments containing software:
Για ηλεκτρονικά όργανα ή όργανα που περιλαμβάνουν λογισμικό υπολογιστών:
For electronic instruments or instruments containing software:
Για ηλεκτροπαραγωγή χρησιμοποιείται περίπου 45% της ενέργειας που καταναλώνεται στην ΕΕ-2518.
The generation of electricity accounts for about 45% of the energy consumed in the EU25.18
Για ημερολογιακούς λόγους, εκλήθησαν τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητάς τους στο τέλος του μηνός Φεβρουαρίου 200l.
In order to meet deadlines, Member States were invited to transmit their annual reports by the end of February 200l.
Για ημιτελή oχήματα/παραλλαγές (1):
For incomplete vehicles/variants (1):
Για ημιτελή οχήματα κατηγορίας M1
For incomplete vehicles of category M1
Για ημιτελή οχήματα που προορίζονται να ταξινομηθούν στην υποκατηγορία SPV το γράμμα «S» προστίθεται ως επίθημα στο γράμμα και τον αριθμό που προσδιορίζουν την κατηγορία του οχήματος.
For incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
Για ημιτελή οχήματα των κατηγοριών M2 και M3
For incomplete vehicles of categories M2 and M3.
Για ημιτελή οχήματα των κατηγοριών N1, N2 και N3
For incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3.
Για ημιτελή οχήματα των κατηγοριών O1, O2, O3 και O4
For incomplete vehicles of categories O1, O2, O3 and O4
Για ημιτελή οχήματα/παραλλαγές (1):
For incomplete vehicles/variants (1):
Για θέματα Ε&ΤΑ που αφορούν αντίστοιχα τον άνθρακα και το χάλυβα, η καθεμιά συμβουλευτική ομάδα συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με:
For the coal and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
Για θέματα αρχής που αφορούν την οδηγία 90/394/ΕΟΚ, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ήδη άποψη, στις 31 Ιανουαρίου 19963, κατά την υποβολή της οδηγίας για την πρώτη τροποποίηση της βασικής οδηγίας.
When the first amendment was submitted - on 31 January 19963  - the Economic and Social Committee issued an opinion covering fundamental aspects of Directive 90/394/EEC.
Για θέματα ασφάλειας, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της στρατηγικής ή διπλωματικής πτυχής, της οικονομικής πτυχής, σε ό,τι αφορά ιδίως την πολιτική για τον εξοπλισμό και την αυστηρά στρατιωτική πτυχή προετοιμασίας και διεξαγωγής των επιχειρήσεων·
For security, a distinction will need to be drawn between the strategic or diplomatic functions, the economic function, particularly with reference to armaments policy, and the strictly military function involving the preparation and running of operations;
Για θέματα ασφαλείας λιμένα τα κράτη μέλη ορίζουν την εστία που καθορίζεται κατά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Member States shall appoint for port security aspects the focal point appointed under Regulation (EC) Nr.
Για θέματα ασύλου, προβλέπεται η προώθηση κοινού καθεστώτος με στόχο να επιτευχθεί ένα ενιαίο νομικό καθεστώς για τους πρόσφυγες, ο καθορισμός, μέσω κατάλληλης διαδικασίας, της χώρας που πρέπει να εξετάσει το αίτημα των αιτούντων άσυλο και η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, με την καθιέρωση ελάχιστων κανόνων για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου.
Asylum: the intention is to promote a common system, leading to a uniform status for refugees; to establish, by means of an appropriate process, a system for determining which country is responsible for examining a request for asylum; and to harmonise national legislation, establishing minimum standards for asylum procedures.
Για θέματα ασύλου, προβλέπεται η προώθηση κοινού καθεστώτος, με στόχο να επιτευχθεί ένα ενιαίο νομικό καθεστώς για τους πρόσφυγες, ο καθορισμός, μέσω κατάλληλης διαδικασίας, της χώρας που πρέπει να εξετάσει το αίτημα των αιτούντων άσυλο και η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, με την καθιέρωση ελάχιστων κανόνων για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου.
Asylum: the intention is to promote a common system, leading to a uniform status for refugees; to establish, by means of an appropriate process, a system for determining which country is responsible for examining a request for asylum; and to harmonise national legislation, establishing minimum standards for asylum procedures.
Για θέματα ασύλου, προβλέπεται η προώθηση κοινού καθεστώτος, με στόχο να επιτευχθεί ένα ενιαίο νομικό καθεστώς για τους πρόσφυγες· ο καθορισμός, μέσω κατάλληλης διαδικασίας, της χώρας που πρέπει να εξετάσει το αίτημα των αιτούντων άσυλο· και η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, με την καθιέρωση ελάχιστων κανόνων για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου.
Asylum: the intention is to promote a common system, leading to a uniform status for refugees; to establish, by means of an appropriate process, a system for determining which country is responsible for examining a request for asylum; and to harmonise national legislation, establishing minimum standards for asylum procedures.
Για θέματα εμπίπτοντα στο πεδίο εφαρμογής του, ο παρών κανονισμός υπερισχύει των διατάξεων που περιλαμβάνονται σε διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή διακανονισμούς που συνάπτονται από τα κράτη μέλη, και κυρίως του άρθρου IV του πρωτοκόλλου της σύμβασης των Βρυξελλών του 1968 και της σύμβασης της Χάγης, της 15ης Νοεμβρίου 1965.
This Regulation shall, in relation to matters to which it applies, prevail over other provisions contained in bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded by the Member States, and in particular Article IV of the Protocol to the Brussels Convention of 1968 and the Hague Convention of 15 November 1965.
Για θέματα ενημέρωσης σχετικά με την ΕΚΕ, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την πρότασή της13 να συσταθεί ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη ενημέρωσης σχετικά με τις πρακτικές ΕΚΕ των μεγάλων επιχειρήσεων.
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal13 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
Για θέματα ενημέρωσης σχετικά με την ΕΚΕ, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την πρότασή της15 να συσταθεί ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη ενημέρωσης σχετικά με τις πρακτικές ΕΚΕ των μεγάλων επιχειρήσεων.
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal15 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
Για θέματα επιστήμης και ανώτερης εκπαίδευσης λειτουργούν και οι συμβουλευτικοί οργανισμοί του εθνικού συμβουλίου επιστημών και του εθνικού συμβουλίου ανώτερης εκπαίδευσης.
Advisory bodies for issues of science and higher education are the National Science Council and the National Council for Higher Education.
Για θέματα ευρωπαϊκής εμβέλειας, αυτό μπορεί να γίνει με τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για εθνικά θέματα, αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τις εθνικές κυβερνήσεις και για τα περιφερειακά και τοπικά θέματα, αυτό μπορεί να επιτευχθεί από τις περιφέρειες και τους δήμους.
For Europe-wide issues, this can be done with the institutions of the European Union, for national issues, this can be done by the national governments and for regional and local issues, this can be done by the regions and cities.
Για θέματα περιβάλλοντος και χρηστής διακυβέρνησης, πρέπει επίσης να αναφερθούν οι συμβάσεις που έγιναν δεκτές στα νέα μέτρα για το ΣΓΠ +6.
With regard to environmental provisions and good governance, reference should also be made to the conventions listed in connection with the new GSP+ measures6.
Για θέματα που αφορούν τη σύντηξη, ισχύουν τα προβλεπόμενα στην απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 σχετικά με τη συμβουλευτική επιτροπή για το πρόγραμμα σύντηξης.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 dealing with the consultative committee for the fusion programme.
Για θέματα που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου η ΓΔ γεωργίας της Επιτροπής επικουρείται από την αποκαλούμενη επιτροπή star (επιτροπή διαχείρισης των γεωργικών δομών και της ανάπτυξης της υπαίθρου) στην οποία δεν εκπροσωπούνται οι εμπειρογνώμονες επί δασικών θεμάτων των κρατών μελών εκτός εάν έχουν ατομικά προσκληθεί να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις.
On questions relating to rural development the Commission's directorate-general for agriculture is assisted by the so-called Star Committee, in which the Member States' forestry experts are not represented unless they are invited to meetings individually.
Για θέματα που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου η ΓΔ γεωργίας της Επιτροπής επικουρείται από την αποκαλούμενη επιτροπή star (επιτροπή διαχείρισης των γεωργικών δομών και της ανάπτυξης της υπαίθρου) στην οποία δεν εκπροσωπούνται οι εμπειρογνώμονες επί δασικών θεμάτων των κρατών μελών εκτός εάν έχουν ατομικά προσκληθεί να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις.
On questions relating to rural development the Commission's directorate-general for agriculture is assisted by the Star Committee, in which the Member States' forestry experts are not represented unless they are invited to meetings individually.
Για θέματα που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου η ΓΔ γεωργίας της Επιτροπής επικουρείται απότην αποκαλούμενη επιτροπή star (επιτροπή διαχείρισης των γεωργικών δομών και της ανάπτυξης της υπαίθρου) στην οποία δεν εκπροσωπούνται οι εμπειρογνώμονες επί δασικών θεμάτων των κρατών μελών εκτός εάν έχουν ατομικά προσκληθεί να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις.
On questions relating to rural development the Commission's directorate-general for agriculture is assisted by the so-called Star Committee, in which the Member States' forestry experts are not represented unless they are invited to meetings individually.
Για θέματα που αφορούν την επαγγελματική υγεία, η αποτελεσματικότητα μιας σειράς μέτρων διαχείρισης του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων του περιορισμού της διεργασίας σε κλειστό περιβάλλον, του εξαερισμού και των μέσων ατομικής προστασίας, όπως ο εξοπλισμός προστασίας της αναπνοής και τα γάντια.
For occupational health aspects, the effectiveness of a range of risk management measures including process enclosure, ventilation, personal protective equipment like respiratory protective equipment and gloves.
Για θέματα που αφορούν τις τηλεπικοινωνίες αρμόδια επιτροπή είναι η «ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων των τηλεπικοινωνιών» που καθορίζεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 86/361/ΕΟΚ.
For telecommunications issues the competent committee is the “senior officials group for telecommunications” provided for in Article 5 of Directive 86/361/EEC.
Για θέματα προστασίας των εργαζομένων πρέπει επίσης να υπάρχει συνεργασία με τη συμβουλευτική επιτροπή, κατά συνέπεια, ο γενικός διευθυντής πρέπει και σε αυτή την περίπτωση να καταρτίσει κανόνες διαδικασίας.
There is also a need for co-operation on worker protection issues with the Advisory Committee and so the Executive Director is again required to develop rules of procedure.
Για θέματα σχετικά με το προσωπικό, η Επιτροπή, η οποία αποτελεί την ΑΙΡΝ (αρμόδια για τους διορισμούς αρχή), διαθέτει εξουσία μεταβίβασης της αρμοδιότητας αυτής στον Διευθυντή της υπηρεσίας.
For staff-related issues the Commission, which is the AIPN (Autorité Investie du Pouvoir de Nomination – Appointing Authority), has been empowered to delegate these powers to the director of the Office.
Για θέματα φορολογίας (άμεσης και έμμεσης) και για την κατά το δυνατόν χαμηλότερη φορολόγηση του ηλεκτρονικού εξοπλισμού όπως αυτή διατυπώθηκε με την Υπουργική Δήλωση για το Εμπόριο Προϊόντων Τεχνολογίας Πληροφοριών που εγκρίθηκε στην Σιγκαπούρη τον Δεκέμβριο 1996 ώστε τα προϊόντα Υψηλής τεχνολογίας να γίνουν προσβάσιμα από όσο το δυνατόν μεγαλύτερες ομάδες πολιτών.
taxation (direct and indirect) and keeping taxes on electronic equipment as low as possible, as set out in the WTO ministerial declaration on trade in information technology products which was adopted in Singapore in December 1996, so that high-technology products become accessible to the widest possible range of citizens;
Για θέματα φορολογίας (άμεσης και έμμεσης) και για την κατά το δυνατόν χαμηλώτερη φορολόγηση του ηλεκτρονικού εξοπλισμού όπως αυτή διατυπώθηκε με την Υπουργική Δήλωση για το Εμπόριο Προϊόντων Τεχνολογίας Πληροφοριών που εγκρίθηκε στην Σιγκαπούρη τον Δεκέμβριο 1996 ώστε τα προϊόντα Υψηλής τεχνολογίας να γίνουν προσβάσιμα από όσο το δυνατόν μεγαλύτερες ομάδες πολιτών.
taxation (direct and indirect) and keeping taxes on electronic equipment as low as possible, as set out in the WTO ministerial declaration on trade in information technology products which was adopted in Singapore in December 1996, so that high-technology products become accessible to the widest possible range of citizens;
Για θέματα όπου δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση θα μπορούσε να εφαρμοστεί μια ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης «για ορισμένες πτυχές που καλύπτει η προτεινόμενη νομοθεσία, αλλά όχι πλήρως εναρμονισμένες».
On issues where full harmonisation would not be possible a mutual recognition clause would apply, "for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised".
Για θέσεις στον δημόσιο τομέα, οι ερευνητές μπορεί ακόμη να αντιμετωπίσουν περιορισμούς που επιβάλλονται από το καταστατικό των δημοσίων υπηρεσιών, για παράδειγμα σχετικά με τις γλωσσικές απαιτήσεις.
For positions in the public sector, researchers may still face restrictions imposed by the civil service status, for instance in relation to language requirements.
Για θέσεις τιτλοποίησης που υπόκεινται σε πρόσθετο συντελεστή στάθμισης κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 396, εφαρμόζεται ποσοστό 8% του συνολικού συντελεστή.
For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 396, 8 % of the total risk weight shall be applied.
Για θερμικές επιδράσεις, για συχνότητες που υπερβαίνουν τα 100kHz, πρέπει να προστεθούν τα ποσοστά της ειδικής απορρόφησης ενέργειας και οι πυκνότητες ισχύος, σύμφωνα με τον τύπο:
For thermal effects, relevant from 100 kHz, specific energy absorption rates and power densities should be added according to:
Για θυμηθείτε, όσοι είστε αρκετά μεγάλοι: αισθανόμασταν πραγματικά ότι ήμασταν σε διακοπές, όταν είχαμε πια περάσει τους δύο διαδοχικούς ελέγχους.
If you're old enough you might remember how you only really felt you were on holiday when you'd crossed those two barriers.
Για ιδιαίτερα θέματα μεγάλης σημασίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να αναπτυχθούν κατάλληλες αναφορές στις κεντρικές δράσεις που αφορούν κυρίως τη διατροφή, την υγεία, τη γεωργία και τα δάση, σε σχέση επίσης και με την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για την Έρευνα στο γεωργικό τομέα υπέρ της ανάπτυξης.
For specific subjects of high importance to the developing countries, appropriate links should be developed with the key actions covering food, health, agriculture and forestry in particular, also in connection with the European initiative on research to encourage development in the agricultural sector.
Για ιδιαίτερα πολύπλοκες πράξεις επανατιτλοποίησης, οι προτάσεις ενισχύουν τόσο τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας όσο και την εποπτική διαδικασία για την επιβολή τους.
For particularly complex re-securitizations, the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
Για ιδιαίτερα σύνθετες επανατιτλοποιήσεις, οι προτάσεις βελτίωναν τόσο τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας όσο και τη διαδικασία εποπτείας, βάσει της οποίας τίθενται σε ισχύ.
For particularly complex re-securitizations, the proposals would reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
Για ιδρύματα που εφαρμόζουν τη μέθοδο IRB στην κλάση ανοίγματος στην οποία ανήκει ο εκδότης του χρεωστικού τίτλου, προκειμένου να είναι επιλέξιμος για τον συντελεστή κινδύνου δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο εκδότης του ανοίγματος πρέπει να έχει εσωτερική διαβάθμιση που αντιστοιχεί σε πιθανότητα αθέτησης ίση ή μικρότερη από εκείνη που σχετίζεται με την κατάλληλη βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας βάσει της τυποποιημένης μεθόδου.
For institutions which apply the IRB approach to the exposure class of which the issuer of the debt instrument forms part, to qualify for a risk weight under the Standardised approach for credit risk as referred to in paragraph 1, the issuer of the exposure shall have an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with the appropriate credit quality step under the Standardised approach.
Για ιστορικούς και πολιτικούς λόγους, η ανάπτυξη του τομέα των μεταφορών διαμορφώθηκε στις χώρες αυτές διαφορετικά απ’ ότι στη Δυτική Ευρώπη.
The development of the transport sector in the CEEC has, for historical and political reasons, been organised along different lines than in west European countries.
Για ιστορικούς και πολιτισμικούς λόγους, η πολιτική επιλογή που πραγματοποίησε η ελληνική κυβέρνηση δεν προωθεί την ενεργό εταιρική σχέση μεταξύ του ιδιωτικού τομέα και του εκπαιδευτικού συστήματος, διότι επιδιώκει να διαφυλάξει τον κοινωνικό και δημόσιο χαρακτήρα της εκπαίδευσης.
For historical and cultural reasons, the political choice made by the Greek government does not promote an active partnership between the private sector and the education system because it seeks to safeguard the social and public nature of education.
Για ιστορικούς λόγους αυτή η μορφή απόσταξης επιτρέπεται μόνο σε πολύ συγκεκριμένες περιοχές της νότιας Γερμανίας.
For historical reasons, this form of distilling is allowed only in very specific areas of Southern Germany.
Για ιστορικούς λόγους και κυρίως εξαιτίας της εκτεταμένης χρησιμοποίησής τους από τη βιομηχανία τα εν λόγω μέταλλα υποβάλλονται σε έλεγχο.
There are historical reasons, such as widespread industrial use, for controls on these metals.
Για ιστορικούς λόγους, η Κοινότητα έχει αναλάβει ένα είδος ιδιαίτερης ευθύνης ως προς την ενίσχυση της ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ.
For historical reasons the Community has adopted a special responsibility for assisting ACP development.
Για ιστορικούς λόγους, η εσωτερική ναυσιπλοΐα υπάγεται σε διάφορα νομικά καθεστώτα.
Inland navigation has historically fallen under various jurisdictions.
Για ιστορικούς λόγους, η υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων είναι αρκετά σύνθετη και μπορεί να απλουστευθεί.
For historic reasons, the current EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated and could be simplified.
Για ιστορικούς λόγους, η υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων είναι αρκετά σύνθετη.
For historic reasons the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
Για ιστορικούς λόγους, οι αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας είναι σε μεγάλο βαθμό αποκομμένες από εκείνες άλλων κρατών μελών.
For historical reasons, the gas and electricity markets are largely separated from other EU member states.
Για ιστορικούς λόγους, οι συνδέσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών δεν είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένες.
For historical reasons, the links between the EU Member States and the candidate countries are poorly developed.
Για ιστορικούς λόγους, οι τεχνικές ρυθμίσεις και οι κανόνες εκτέλεσης των δρομολογίων των πλοίων στο Ρήνο και τους παραπόταμους του, που αφορούν το 70% της ευρωπαϊκής χωρητικότητας, καταρτίζονται από την κεντρική επιτροπή για την ναυσιπλοΐα στο Ρήνο.
For historical reasons, the Central Commission for Navigation on the Rhine has been responsible for drawing up the rules governing shipping on the Rhine and its tributaries, i.e. 70% of the European tonnage.
Για ιστορικούς λόγους, τα λιμάνια και ο λιμενικός εξοπλισμός απλούστατα δεν σχεδιάστηκαν, ούτε κατασκευάστηκαν για την υποδοχή σύγχρονων πλοίων όλων των ειδών φορτίου, και ιδίως εμπορευματοκιβωτίων – για να μην αναφερθεί ο όγκος της κυκλοφορίας.
For historical reasons, ports and port equipment were simply not conceived nor built to accommodate modern ships of all cargo types, and indeed containers; let alone the volume of traffic.
Για ιστορικούς λόγους, το διαδίκτυο των ονομασιών έχει τεθεί υπό τον τελικό έλεγχο του USDoC, δηλαδή του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εμπορίου των ΗΠΑ.
For historical reasons, ultimate control of the internet of names lies with US DoC, the Department of Commerce of the United States.
Για ιστορικούς λόγους, το διαδίκτυο των ονομασιών έχει τεθεί υπό τον τελικό έλεγχο του USDoC, δηλαδή του ομοσπονδιακού υπουργείου εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
For historical reasons, ultimate control of the internet of names lies with US DoC, the Department of Commerce of the United States.
Για ιστορικούς λόγους, το επίπεδο της άμεσης στήριξης για τους γεωργούς της ΕΕ ανά εκτάριο διαφέρει σημαντικά στην ΕΕ.
For historical reasons, the level of direct support for EU farmers per hectare differs substantially across the EU.
Για ισχυρισμούς σύγκρισης, όπως είναι “μεγαλύτερη” ή “μικρότερη”, αναρωτιέται κανείς σε σύγκριση με τι.
For comparative claims, such as “increased” or “reduced”, one would ask compared to what.
Για ισχυρισμούς όσον αφορά την υγεία, οι πληροφορίες που παρέχονται πρέπει να είναι αυτές της ομάδας 2, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ.
For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
Για ισότιμη πρόσβαση σε ραδιοφάσμα απαιτείται γνήσια ανταγωνιστικό περιβάλλον και αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού κατά την επανεκχώρηση (αναδασμό) των υφιστάμενων δικαιωμάτων χρήσης.
Equal spectrum access requires an effective competitive environment and competitive distortion avoidance when existing usage rights are reassigned (refarmed).
Για κάβουρες που αλιεύονται με οποιοδήποτε άλλο αλιευτικό εργαλείο, επιτρέπεται να εκφορτώνεται μέγιστη ποσότητα 75kg αποσπασμένων λαβίδων.
For edible crabs caught with any other fishing gear, a maximum of 75kg of detached crab claws may be landed.
Για κάθε  ερώτηση σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, απευθύνεται γραπτώς στους διοργανωτές.
Should the entrant have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them in writing to the organiser.
Για κάθε 1 εκατομμύριο € εξασφαλισμένης εγγύησης, το 1,0% ισοδυναμεί με 10 000 € ετησίως.
For every €1 million of bonded guarantee, 1.0% amounts to €10,000 per year.
Για κάθε EIC, εφαρμόζεται ένα σύστημα αξιολόγησης που περιλαμβάνει 13 κριτήρια όσον αφορά μεταξύ άλλων την ποιότητα και οι «επιδόσεις» κάθε EIC υπολογίζονται σε μια κλίμακα 1 έως 4 για κάθε κριτήριο.
For each EIC, an evaluation grid containing 13 criteria relating, among other, to quality is applied and the “performance” of each EIC is rated on a scale of 1 to 4 for each criteria.
Για κάθε FTE 108.000 € ετησίως.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Για κάθε ΚΕΑ, πρέπει να δημιουργηθεί ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς σε κάθε κράτος μέλος.
For each CRL, a national reference laboratory must be established in each Member State.