natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης ο ευρωπαίος εταίρος στις μεικτές συμβουλευτικές επιτροπές που δημιουργήθηκαν από τις συμφωνίες σύνδεσης με την Τουρκία, την Κροατία και στο μέλλον με την ΠΓΔΜ.
It is also a partner in Joint Consultative Committees created by the Association Agreements with Turkey, Croatia and, in the future, with FYROM.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης πεπεισμένη ότι η άρση της απαλλαγής δεν θα έχει καμία επίδραση στην ιδιωτική κατανάλωση ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The EESC also strongly believes that the removal of the exemption should have no impact on the private consumer of postal services.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης πεπεισμένη ότι το ζήτημα των υπηκόων της ΕΕ που ζουν και εργάζονται σε άλλο κράτος της ΕΕ από αυτό της καταγωγής τους θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο γενικό θεματολόγιο της ένταξης.
The Committee also considers that the broader integration agenda has to include EU nationals living and working in other Member States.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης πρόθυμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο για τη συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της μελλοντικής πολιτικής της ΒΔ.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of future ND policy.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης πρόθυμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο για τη συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της μελλοντικής πολιτικής της ΒΔ.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of the future ND policy.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης πρόθυμη να παράσχει την τεχνογνωσία της στις κυβερνήσεις των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης με στόχο τη δημιουργία κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου για τον κοινωνικό διάλογο.
The EESC is also ready to provide its know-how to the Eastern Partnership governments aiming to create a suitable legislative framework for social and civil dialogue.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης πρόθυμη να συμμετάσχει στην αξιολόγηση της επίδρασης που θα είχε η νέα νομοθεσία στην ενιαία αγορά, καθώς και να συμβάλει στην ολοκληρωμένη οικονομική μελέτη, τα αποτελέσματα της οποίας θα πρέπει να επιτρέψουν την αναγνώριση τομέων στους οποίους υπάρχουν αναξιοποίητες δυνατότητες ανάπτυξης καθώς και πιθανοί νέοι τρόποι ανάπτυξης.
The EESC also stands ready to participate in the evaluation of the effects the new legislation would have on the Single Market and is ready to contribute to the comprehensive economic study, the results of which should enable identification of niches where there is untapped growth potential together with possible new levers for growth.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης της άποψης ότι μείζον θέμα θα είναι η κυκλοφορία των ερευνητών μέσα στην Κοινότητα.
The Committee is also of the view that a key area will be movement of researchers within the Community.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι η εισαγωγή της νέας κατηγορίας των περιφερειών «μετάβασης» στη θέση των περιφερειών «σταδιακής ένταξης» (phasing in) και «σταδιακής εξόδου» (phasing out) δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος των πόρων που διατίθενται στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και θεωρεί μη ενδεδειγμένη την καταχρηστική χρήση του Ταμείου Συνοχής για άλλους σκοπούς που δεν εμπίπτουν στο αρχικό πεδίο δράσης του.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι θα έπρεπε πάση θυσία να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των επιτροπών παρακολούθησης, με τρόπο ώστε να μην υποβαθμιστούν σε απλούς θεσμικούς φορείς και, όπως έχει διαπιστωθεί σε πολλές περιπτώσεις, σε όργανα όπου απλώς παρουσιάζονται οι αποφάσεις οι οποίες έχουν ήδη ληφθεί από τη δημόσια διοίκηση.
8.4 The Committee also believes that all efforts should be undertaken to increase the effectiveness of the monitoring committees to ensure that they are not simply formal bodies or – as is often the case – arenas for presenting decisions that have already been taken by the public authorities.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι θα έπρεπε πάση θυσία να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των επιτροπών παρακολούθησης, με τρόπο ώστε να μην υποβαθμιστούν σε απλούς θεσμικούς φορείς και, όπως έχει διαπιστώσει σε πολλές περιπτώσεις, σε όργανα όπου απλώς παρουσιάζονται οι αποφάσεις οι οποίες έχουν ήδη ληφθεί από τη δημόσια διοίκηση.
8.4 The Committee also believes that all efforts should be undertaken to increase the effectiveness of the monitoring committees to ensure that they are not simply formal bodies or – as is often the case – arenas for presenting decisions that have already been taken by the public authorities.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών στις επιτροπές παρακολούθησης πρέπει να έχουν πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους, υπηρεσίες κατάρτισης και επιστροφές εξόδων, π.χ. για μετακινήσεις τους, πράγμα που τους επιτρέπει να εκπληρώσουν αποτελεσματικά την αποστολή τους.
8.6 The EESC also believes that the representatives of civil society organisations in monitoring committees should have access to finance and training (and be reimbursed for costs incurred e.g. travel expenses) to ensure that they are able to fulfil their role effectively.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών στις επιτροπές παρακολούθησης πρέπει να έχουν πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους, υπηρεσίες κατάρτισης και επιστροφές εξόδων, π.χ. για τις μετακινήσεις τους, πράγμα που τους επιτρέπει να εκπληρώσουν αποτελεσματικά την αποστολή τους.
8.6 The EESC also believes that the representatives of civil society organisations in monitoring committees should have access to training (and be reimbursed for costs incurred e.g. travel expenses) to ensure that they are able to fulfil their role effectively.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι το κυριότερο μέλημα της Επιτροπής και των κρατών μελών θα πρέπει να αφορά πρωτίστως την προαγωγή των διαδικασιών εσωτερικής μεταρρύθμισης των θεσμικών οργάνων και των τομέων που επηρεάζονται περισσότερο από την πολιτική συνοχής (περιβάλλον, αγορά εργασίας, επαγγελματική κατάρτιση, καινοτομία).
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all to introducing internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι το κυριότερο μέλημα της Επιτροπής και των κρατών μελών θα πρέπει να αφορά πρωτίστως την προαγωγή των διαδικασιών εσωτερικής μεταρρύθμισης των θεσμικών οργάνων και των τομέων που επηρεάζονται περισσότερο από την πολιτική συνοχής (περιβάλλον, αγορά εργασίας, επαγγελματική κατάρτιση, καινοτομία).
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all towards the introduction of internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by the cohesion policy (environment, labour market, professional training, innovation).
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι το κυριότερο μέλημα της Επιτροπής και των κρατών μελών θα πρέπει να αφορά πρωτίστως την προαγωγή των διαδικασιών εσωτερικής μεταρρύθμισης των θεσμικών οργάνων και των τομέων που επηρεάζονται περισσότερο από την πολιτική συνοχής (περιβάλλον, αγορά εργασίας, επαγγελματική κατάρτιση, καινοτομία).
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all towards the introduction of internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by the cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι, έως το 2008, οι επενδύσεις στον εν λόγω τομέα και εντός της ΕΕ θα αυξηθούν από τα υφιστάμενα τρία δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως σε οκτώ δισεκατομμύρια, με την πραγματοποίηση περιοδικών επαληθεύσεων εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά τις ακόλουθες παραμέτρους:
It is also the EESC's opinion that by 2008 investment in these sectors in the EU will have to rise from the current EUR 3 billion a year, to EUR 8 billion, with periodical checks by the Commission on the following aspects:
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης υπέρ της ανάπτυξης δευτερευόντων πόλων ανάπτυξης, αστικών περιοχών με παγίωση των συνεργειών και των σχέσεων συμπληρωματικότητας μεταξύ των αστικών κέντρων και των πιο απομακρυσμένων περιοχών.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions27.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης υπέρ της ανάπτυξης δευτερευόντων πόλων ανάπτυξης, αστικών περιοχών με παγίωση των συνεργιών και των σχέσεων συμπληρωματικότητας μεταξύ των αστικών κέντρων και των πιο απομακρυσμένων περιοχών27.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions27.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης υπέρ της θέσης της Επιτροπής σχετικά με τη σκοπιμότητα μιας αναπτυξιακής πολιτικής ευρωπαϊκού επιπέδου, που θα δεσμεύει τα κράτη μέλη και την ίδια την Επιτροπή.
The EESC also supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης υπέρ της προώθησης του προγράμματος δράσης για την αξιοπρεπή εργασία.
The EESC also supports the advance of the Decent Work agenda.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης υπέρ της συμμετοχής των κρατών μελών και της ΕΕ στα πολυμερή φόρουμ με κοινές θέσεις.
The EESC also supports the participation of Member States and the EU in multilateral forums, with common positions.
Η ΕΟΚΕ είναι επιπλέον της γνώμης ότι η απλή υπόδειξη ή πρόταση ενός ή περισσοτέρων φορέων ΕΕΔ προς τα μέρη δεν διασφαλίζει την επίτευξη του στόχου που επιδιώκεται θεωρητικά με την παροχή βεβαίωσης όσον αφορά την πρόσβαση των μερών στη δικαιοσύνη.
The EESC believes, furthermore, that simply indicating or suggesting one or more ADR entities to the parties does not guarantee the goal that the certificate is supposed to secure: access to justice for the parties.
Η ΕΟΚΕ είναι επιπλέον της γνώμης ότι η εισαγωγή της νέας κατηγορίας των περιφερειών «μετάβασης» στη θέση των περιφερειών «σταδιακής ένταξης» (phasing in) και «σταδιακής εξόδου» (phasing out) δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος των πόρων που διατίθενται στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions.
Η ΕΟΚΕ είναι επιφυλακτική έναντι της προσέγγισης της Επιτροπής υπέρ της μεγαλύτερης ευελιξίας της αγοράς εργασίας μέσω της απορρύθμισης.
The Committee is sceptical about the Commission’s approach to increasing labour market flexibility through deregulation.
Η ΕΟΚΕ είναι επιφυλακτική σχετικά με την κατηγορία του δασικού αναπαραγωγικού υλικού που περιλαμβάνεται στο σχέδιο κανονισμού, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν προβάλλει πειστικά επιχειρήματα ως προς τα πλεονεκτήματα που μπορούν να προκύψουν για τον δασικό τομέα.
The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
Η ΕΟΚΕ είναι επιφυλακτική ως προς την υπόδειξη νέων κανόνων διότι ενδέχεται να είναι αντιπαραγωγικοί εάν οδηγήσουν τις επιχειρήσεις σε παύση δραστηριοτήτων για τις οποίες μπορεί να απαιτείται υποβολή εκθέσεων και συμμόρφωση με κανόνες.
The EESC is reluctant to suggest new rules, as these could be counter-productive if they cause enterprises to stop activities that require reporting and legislation.
Η ΕΟΚΕ είναι επιφυλακτική, καθώς ο κίνδυνος είναι σε κάθε περίπτωση ο ίδιος: ο ιδιωτικός τομέας συμμετέχει μόνον εφόσον εκτιμά πως θα υπάρξει όφελος, το κόστος των τόκων αυξάνει το δημόσιο χρέος και, εντέλει, ένα κομμάτι του δημόσιου τομέα ιδιωτικοποιείται.
The Committee is dubious about this approach because there is always a risk that the private sector will become involved only if it sees a likely profit, while interest costs would increase government debt and ultimately part of the public domain would have been privatised.
Η ΕΟΚΕ είναι επομένως πεπεισμένη για την αναγκαιότητα να ελεγχθούν οι βασικές στρατηγικές της ΕΕ ως προς την αντιστοιχία τους με τα αιτήματα της ΕΕ για τη Διάσκεψη Ρίο+20, είτε πρόκειται για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» στη διάστασή της που αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, είτε για τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ.
The EESC is therefore convinced of the need to review the fundamental EU strategies to determine whether they meet the EU's demands for Rio+20, whether it be the Europe 2020 Strategy now in its sustainability dimension or the EU Sustainable Development Strategy.
Η ΕΟΚΕ είναι επομένως πεπεισμένη για την αναγκαιότητα να ελεγχθούν οι βασικές στρατηγικές της ΕΕ ως προς την αντιστοιχία τους με τα αιτήματα της ΕΕ για τη Διάσκεψη Ρίο+20, είτε πρόκειται για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» στη διάσταση της που αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, είτε για τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ.
The EESC is therefore convinced of the need to review the fundamental EU strategies to determine whether they meet the EU's demands for Rio+20, whether it be the Europe 2020 Strategy now in its sustainability dimension or the EU Sustainable Development Strategy.
Η ΕΟΚΕ είναι επομένως της γνώμης ότι, μεταξύ των προτεινόμενων επενδυτικών μέσων, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην επιλογή των μακροπρόθεσμων χαμηλότοκων δανείων που είναι γνωστά ως «υπομονετικό κεφάλαιο».
The EESC therefore feels that, of the proposed investment instruments, greater emphasis should be placed on the options for long‑term low-interest loans, or "patient capital".
Η ΕΟΚΕ είναι ευχαριστημένη με την επιτυχία των ΚΤΣ, όσον αφορά την συγκρότηση κοινοπραξίας μεταξύ της τοπικής κυβέρνησης και άλλων δημόσιων οργανισμών αφ΄ ενός και των κοινωνικών εταίρων αφ' ετέρου.
The Committee is pleased with the success of the LSPs in establishing partnership between on the one hand local government and other public bodies and on the other hand the social partners.
Η ΕΟΚΕ είναι η πιο αντιπροσωπευτική συνέλευση εκπροσώπων των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων («Οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην ΕΕ»).
2.1.4 The EESC is the most representative assembly of representatives of social and economic interest groups ("organised civil society") in the EU.
Η ΕΟΚΕ είναι θετική, εφόσον βεβαίως δεν δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The EESC welcomes this, provided that it does not lead to unjustified distortions of competition.
Η ΕΟΚΕ είναι ιδανικός φορέας προώθησης θετικών πρωτοβουλιών από μη κρατικούς φορείς.
The EESC is best placed to promote positive initiatives by non-state actors.
Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στα προβλήματα της ενεργειακής πενίας, και θεωρεί ότι πρέπει να αποκλειστεί το ενδεχόμενο διακοπής της προμήθειας  σε περίπτωση καθυστερήσεων.
Cutting off supplies in the case of arrears should be outlawed.
Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη όσον αφορά την εμπιστευτικότητα των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνουν οι δηλώσεις των ενδιαφερομένων μερών.
The EESC is particularly sensitive to the confidentiality of data that must be included in the reports by the parties concerned.
Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από την καλά διαρθρωμένη περιγραφή των υποχρεώσεων των κρατών μελών.
The EESC warmly welcomes the highly detailed description of the obligations of Member State authorities.
Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από το γεγονός ότι έγιναν αποδεκτές προηγούμενες θέσεις της, οι οποίες θα αναφερθούν στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee is particularly pleased to find confirmation of some of the views it had expressed originally, which will be recalled in the comments below.
Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη διότι η ΕΕ προβαίνει σε ένα πρόσθετο βήμα σε σχέση με τις ΗΠΑ όσον αφορά τα διαρθρωμένα προϊόντα, απαιτώντας να τονίζονται, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τα ενδεχόμενα τοξικά χαρακτηριστικά των προϊόντων αυτών.
The EESC is particularly pleased that the EU will go further than the USA in respect of structured products, requiring that, in one way or another, the potentially toxic features of these products be highlighted.
Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με τη συμπερίληψη στο κείμενο του κανονισμού του άρθρου 10, το οποίο διασφαλίζει τα δικαιώματα των εργαζομένων.
The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με την ένταξη στον κανονισμό της διασφάλισης των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με την απλούστευση και την επίσπευση των διαδικασιών εισδοχής, δεδομένου ότι η εποχική εργασία, από τη φύση της, αφορά χρονικά περιορισμένες δραστηριότητες και οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν ελλείψεις προσωπικού κατά τη διάρκεια αυτών των συγκεκριμένων περιόδων.
The Committee is particularly pleased about the simplified and accelerated admission procedures as seasonal work is, by its very nature, time-limited and businesses face staffing shortages during these particular periods.
Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα προβληματισμένη με τις αναφορές περί μη ανανέωσης των καθηκόντων του ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ και συνιστά κατηγορηματικά την επαναφορά αυτού του αξιώματος το συντομότερο δυνατό.
The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαιτέρως πρόθυμη να συνδράμει στον εν λόγω μηχανισμό σε συνεργασία με τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα και να συμβάλει με την τεχνογνωσία της.
The EESC is very willing to be involved in the facility together with the other European bodies and to offer its expertise.
Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαιτέρως πρόθυμη να συνεργαστεί, ενεργά και στο μέτρο που της επιτρέπουν τα μέσα της, στις εργασίες που θα απαιτήσει, εάν αναληφθεί, αυτό το εγχείρημα.
The EESC wishes only to cooperate – actively and as far as its resources permit – with the work that such a step, were it to be taken, would make necessary.
Η ΕΟΚΕ είναι ικανοποιημένη από την απόφαση της ΓΔ "Επιχειρήσεις" να λειτουργήσει εκ νέου το Παρατηρητήριο και ζητά:
The EESC is delighted by DG Enterprise's decision to re-launch the Observatory and requests:
Η ΕΟΚΕ είναι ικανοποιημένη από την απόφαση της ΓΔ «Επιχειρήσεις» να λειτουργήσει εκ νέου το Παρατηρητήριο και ζητά:
The EESC is delighted by DG Enterprise's decision to re-launch the Observatory and requests:
Η ΕΟΚΕ είναι ικανοποιημένη με την ένταξη στον κανονισμό της διασφάλισης των δικαιωμάτων των εργαζομένων, αλλά διερωτάται, γιατί η εφαρμογή της οδηγίας 2001/23/ΕΚ καθίσταται προαιρετική.
The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Η ΕΟΚΕ είναι ικανοποιημένη με την απόφαση της Βαλένθια5 για τη δημιουργία Ευρωμεσογειακού Ιδρύματος για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών και την αύξηση της αναγνώρισης της διαδικασίας της Βαρκελώνης μέσω ανταλλαγών (πολιτιστικών, πνευματικών, ΚτΠ).
The EESC welcomes the decision taken in Valencia5 to set up a Euro-Mediterranean Foundation to promote a dialogue of cultures and to raise awareness of the Barcelona process through cultural, intellectual and civil society exchanges.
Η ΕΟΚΕ είναι ικανοποιημένη με την απόφαση της Βαλένθια5 για τη δημιουργία Ευρωμεσογειακού Ιδρύματος για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών και την αύξηση της αναγνώρισης της διαδικασίας της Βαρκελώνης μέσω ανταλλαγών (πολιτιστικών, πνευματικών, θρησκευτικών, ΚτΠ).
The EESC welcomes the decision taken in Valencia5 to set up a Euro-Mediterranean Foundation to promote a dialogue of cultures and to raise awareness of the Barcelona process through cultural, intellectual, religious and civil society exchanges.
Η ΕΟΚΕ είναι ικανοποιημένη με την πρόταση για την καλύτερη ευθυγράμμιση του αρχικού κανονισμού με τη νομοθεσία της ΕΕ στην τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα και επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να ακολουθηθεί το παράδειγμα της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας της Αεροπορίας για τον καθορισμό των επιχειρησιακών μεθόδων εργασίας του Οργανισμού στον τομέα των επιθεωρήσεων.
The EESC welcomes the proposal to bring the founding regulation more in line with the provisions of the EU third maritime safety package and it endorses the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing the EMSA's operational working methods for inspections.
Η ΕΟΚΕ είναι ικανοποιημένη με τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε αυτό το πεδίο όπως η αποϋλοποίηση (dematerialisation) και το πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP).
The EESC is satisfied with the initiatives in this field like dematerialisation and the Environmental Technology Action Plan  (ETAP).
Η ΕΟΚΕ είναι ικανοποιημένη με τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε αυτό το πεδίο όπως η αποϋλοποίηση (dematerialisation) και το πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP).
The EESC is satisfied with the initiatives in this field like dematerialisation and the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
Η ΕΟΚΕ είναι ικανοποιημένη με το γεγονός ότι η επιστημονική επιτροπή τροφίμων έκρινε ότι οι δύο νέες ουσίες αποτελούν γλυκαντικά κατάλληλα προς χρήση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν προκαλούν ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια.
The EESC is satisfied that the Scientific Committee on Food has evaluated the two new substances to be used as sweeteners and has concluded that they do not raise safety concerns.
Η ΕΟΚΕ είναι κάθετα αντίθετη στην αύξηση των κατηγοριών  για αγαθά και υπηρεσίες που θα  μπορούσαν να εφαρμοστούν οι μειωμένοι συντελεστές: εάν επιδιώκεται  – θεωρητικά προς το παρόν - η εναρμόνιση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μειώσουν και όχι να αυξήσουν, τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ.
In any case, the Committee is openly opposed to extending the categories of goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, then the Member States should actually shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
Η ΕΟΚΕ είναι κατηγορηματικά υπέρ της ενίσχυσης του δικτύου για τη διάδοση της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας της Ευρώπης και απορρίπτει ρητά οποιαδήποτε τάση προς τη χρήση μιας κοινής γλώσσας για τη διάδοση των πληροφοριών και των γνώσεων.
The Committee calls for greater use to be made of the Internet in disseminating Europe's cultural and linguistic diversity, and rejects the temptation to use only one vehicular language to circulate information and knowledge.
Η ΕΟΚΕ είναι λιγότερο βέβαιο, συμπεραίνοντας ότι υπάρχουν βεβαίως περιπτώσεις του κοινωνικού ντάμπινγκ, το οποίο πρέπει να καταπολεμηθεί.
The EESC is less sure, concluding that there are of course cases of social dumping, which must be combated.
Η ΕΟΚΕ είναι λοιπόν της γνώμης ότι θα πρέπει να επιδιωχθεί μια τριμερής συνεργασία μεταξύ ΕΕ, Κίνας και Αφρικής, με απαραίτητη προϋπόθεση ότι κάθε έργο και κάθε πρόσκληση υποβολής προσφορών θα προωθεί την απασχόληση των αφρικανών εργαζομένων.
It considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
Η ΕΟΚΕ είναι μάλιστα από τους πρώτους που διατύπωσαν την άποψη ότι είναι ανάγκη να δημιουργηθούν αποτελεσματικά μέσα που θα επιτρέπουν στους καταναλωτές να διεκδικούν τα δικαιώματά τους, ατομικά ή συλλογικά, χωρίς να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη.
The EESC was one of the first bodies to express the need to set up effective instruments to enable consumers to invoke their rights - both individual and collective rights - without involving the courts.