natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιμένει ότι πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος στην έγκριση της πρότασής της του 1997 για οδηγία του Συμβουλίου, που αναδιαρθρώνει το κοινοτικό πλαίσιο για την φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων (COM(97) 30 τελικό, της 12ης Μαρτίου 1997).
The Commission insists that progress has to be made in adopting its 1997 proposal for a Council Directive, restructuring the Community framework for the taxation of energy products (COM(97) 30 final, of 12.03.1997).
Η Επιτροπή επιμένει ότι τα αποτελέσματα του πραγματοποιηθέντος έργου να τεθούν πράγματι σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
The Commission calls for the results of this work to be put into practice by the Member States.
Η Επιτροπή επιμένει ότι το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας διαδραματίζει σημαίνοντα και διαφανή ρόλο στη διαδικασία αυτή.
The Commission insists that the Competitiveness Council plays an important and transparent role in this process.
Η Επιτροπή επιμένει ότι υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά τα διάφορα στοιχεία από τα οποία αποτελούνται τα λιμενικά τέλη, καθώς και για μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τη σχέση τους με το αντίστοιχο κόστος.
The Commission insists on the need for more clarity on the different items that compose port dues, as well as on more transparency in their relation with relevant costs.
Η Επιτροπή επιμένει:
The Commission insists
Η Επιτροπή επιμερίζεται την ευθύνη για τη βελτίωση της νομοθεσίας με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Commission shares the responsibility for better law-making with the Council and Parliament.
Η Επιτροπή επιπλέον θα υιοθετήσει το 2007 ένα σχέδιο εργασίας για τη δημιουργία, μέχρι το 2010, μιας εσωτερικής αγοράς για πρόσθετα προϊόντα που αναλώνουν ενέργεια.
The Commission will furthermore in 2007 adopt a Work Plan to realise by 2010 an internal market for additional energy–using products.
Η Επιτροπή επιπλέον μεριμνά για την έγκαιρη διαβίβαση των σχεδίων των παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών και τροπολογιών στο Κοινοβούλιο.
The Commission shall in addition forward draft global technical regulations and amendments to the Parliament in good time.
Η Επιτροπή επιπλέον συμπέρανε ότι η αντιστάθμιση υποτιθέμενης παράνομης ενίσχυσης άλλου κράτους μέλους της ΕΕ ήταν αντίθετη με τις γενικές αρχές της συνθήκης ΕΚ.
The Commission furthermore concluded that matching alleged illegal aid from another EU Member State was contrary to the general principles of the EC Treaty.
Η Επιτροπή επιπλέον τονίζει τη σημασία της διάδοσης των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών στον ευρύ κλάδο των υπηρεσιών που θα συνδράμουν στη βελτίωση της ικανότητας καινοτομίας του τομέα.
The Commission also stresses the importance of disseminating information and communications technologies throughout the service sector, in order to improve its innovative capacity.
Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι οι υψηλές τιμές του πετρελαίου αποτελούν κυρίως διαρθρωτικό φαινόμενο και δεν αναμένεται να υποχωρήσουν στο μέλλον.
The Commission also noted that high oil prices are mainly a structural phenomenon, and are not expected to go down in the future.
Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι, με σκοπό να συνεκτιμηθούν οι προσδοκίες των καταναλωτών και οι πρακτικοί περιορισμοί για συγκεκριμένα τρόφιμα, η εφαρμογή της υποχρεωτικής επισήμανσης της προέλευσης πρέπει να επιδιώκεται με τη θέση σε ισχύ κατ’ εξουσιοδότηση μέτρων, βάσει εκτιμήσεων των επιπτώσεων, καθορίζοντας, ιδίως, τον τρόπο παρουσίασης των πληροφοριών για την προέλευση του τροφίμου, για όλα τα τρόφιμα ή τις ειδικές κατηγορίες τροφίμων.
The Commission also indicated that in order to take account of the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods, the application of mandatory origin labelling should be subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments, determining in particular the way to express information about where the food comes from, for all foods or specific categories of foods.
Η Επιτροπή επισήμανε επανειλημμένα κατά το παρελθόν τις προκλήσεις είχε να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία και τόνισε την ανάγκη δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού1.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1 (EDEM).
Η Επιτροπή επισήμανε κατά τη διάρκεια της επανεξέτασής του ορισμένα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή της οδηγίας για τις πωλήσεις στους καταναλωτές, ιδίως όσον αφορά το ζήτημα της άμεσης ευθύνης του παραγωγού (DPL).
The Commission has identified during its review some problems relating to the implementation of the Consumer Sales Directive, especially in so far as the issue of Direct Producers' Liability (DPL) is concerned.
Η Επιτροπή επισήμανε πρόσφατα το γεγονός ότι η Ευρώπη δαπανά μικρότερο ποσοστό του ΑΕγχΠ της για την Ε&Α σε σύγκριση με τους κύριους ανταγωνιστές της20.
The Commission has recently pointed out the fact that Europe is spending less on R&D relative to GDP than its main competitors20.
Η Επιτροπή επισήμανε στο Συμβούλιο, στη συνημμένη δήλωση, ότι λυπάται ιδιαίτερα για την απόφαση του Συμβουλίου να απαλείψει την απαίτηση διατροφικής επισήμανσης στο εμπρόσθιο μέρος της συσκευασίας.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it particularly regrets the Council decision to delete the requirement for a front-of-pack nutrition declaration.
Η Επιτροπή επισήμανε τη σύσταση της ομάδας προσωπικοτήτων για τη χορήγηση των κατάλληλων πόρων στην έρευνα της ασφάλειας.
The Commission has noted the recommendation of the Group of personalities that security research should be attributed an appropriate level of resources.
Η Επιτροπή επισήμανε το γεγονός ότι προσεκτική ανάλυση της επικουρικότητας είχε διατεθεί στην εκτίμηση των επιπτώσεων που συνόδευε την πρόταση του 2008.
The Commission pointed out that a thorough subsidiarity analysis was provided in the IA accompanying the 2008 proposal.
Η Επιτροπή επισήμανε τρεις βασικές αιτίες αυτού του προβλήματος:
The Commission identified three root causes of this problem:
Η Επιτροπή επισήμανε ότι οι θαλάσσιες και οι παράκτιες δραστηριότητες έχουν διασυνοριακό αντίκτυπο, συχνά και σε επίπεδο ΕΕ, και ότι οι εθνικές διαδικασίες σχεδιασμού διαφέρουν σημαντικά.
The Commission pointed out that maritime and coastal activities have a cross-border, and often EU-wide, impact and national planning processes differ considerably.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι πιθανόν θα διατεθούν περισσότεροι πόροι για την κατάρτιση ρυθμιστών.
The Commission pointed out that there may be more money for training of regulators.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι τα κράτη μέλη είχαν αρχίσει να θεσπίζουν μέτρα για τη ρύθμιση των προϊόντων καπνού με χαρακτηριστικό άρωμα/γεύση και, ως εκ τούτου, πρότεινε την εναρμόνιση για την αποτροπή στρεβλώσεων της αγοράς.
The Commission pointed out that Member States had begun to adopt measures to regulate tobacco products with characterising flavours and, therefore, it proposed harmonisation to prevent market distortions.
Η Επιτροπή επισήμως δέχθηκε 18 από τις τροποποιήσεις αυτές, οι οποίες ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση [COM(2000) 301 τελικό], που επικυρώθηκε στις 17 Μαΐου 2000 και δεσμεύθηκε να παρουσιάσει στο Συμβούλιο την άποψη του Κοινοβουλίου για διάφορες άλλες τροποποιήσεις.
The Commission formally accepted 18 of these amendments, which were incorporated in its amended proposal [COM(2000) 301 final], adopted on 17 May 2000 and engaged itself to present Parliament's view on several other amendments in Council.
Η Επιτροπή επισημαίνει  ότι η δυνατότητα εφαρμογής της νομοθεσίας της χώρας της κύριας κατοικίας του καταναλωτή "μπορεί να οδηγήσει σε σύγκρουση με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης που ισχύει στην ενιαία αγορά και προβλέπει την εφαρμογή της νομοθεσίας της χώρας του παρέχοντος την υπηρεσία"15.
The Commission states that the option of applying the law of the consumer's country of residence "may create a potential conflict with the principle of mutual recognition applicable within the single market, which tends towards the application of the law of the service provider"15.
Η Επιτροπή επισημαίνει  ότι η δυνατότητα εφαρμογής της νομοθεσίας της χώρας της κύριας κατοικίας του καταναλωτή "μπορεί να οδηγήσει σε σύγκρουση με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης που ισχύει στην ενιαία αγορά και προβλέπει την εφαρμογή της νομοθεσίας της χώρας του παρέχοντος την υπηρεσία"16.
The Commission states that the option of applying the law of the consumer's country of residence "may create a potential conflict with the principle of mutual recognition applicable within the single market, which tends towards the application of the law of the service provider"16.
Η Επιτροπή επισημαίνει έξι τομείς δυνατών ενεργειών για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης:
The Commission has identified six areas for possible actions preventing and fighting illegal immigration:
Η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι η πρόταση οδηγίας της13 σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών δύνανται να κυκλοφορούν και να ταξιδεύουν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες και τις προϋποθέσεις εισόδου ενόψει μετακίνησης που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, η οποία υπεβλήθη στις 10 Ιουλίου 2001, μπορεί επίσης να εφαρμοσθεί για τα πρόσωπα που απολαύουν διεθνούς προστασίας σε ένα κράτος μέλος.
The Commission's proposal for a Council Directive relating to the conditions for freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months and the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months,13 presented on 10 July 2001, can also applied to beneficiaries of international protection in a Member State.
Η Επιτροπή επισημαίνει αντίθετα ότι το Συμβούλιο συμπαρατάσσεται με την πρότασή της σε άλλες πτυχές, αποδεχόμενο ιδίως ότι : τα αλιευτικά μήκους άνω των 15 μέτρων πρέπει να είναι εξοπλισμένα με συστήματα αυτόματης αναγνώρισης, τα AIS, ούτως ώστε να προλαμβάνονται οι κίνδυνοι σύγκρουσης· την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι το SafeSeaNet, δηλαδή το κοινοτικό δίκτυο ανταλλαγής δεδομένων για τα πλοία, τις κινήσεις τους και τα φορτία τους, θα λειτουργεί αδιάκοπα 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα.
On the other hand the Commission notes that the Council backs other aspects of its proposal, in particular by accepting that fishing vessels with a length of more than 15 metres should be equipped with automatic identification systems – AIS – to reduce the risk of collisions, and by recognising the need to ensure that SafeSeaNet, i.e. the Community data exchange network for vessels and their movements and cargo, operates continuously, i.e. 24 hours a day, seven days a week.
Η Επιτροπή επισημαίνει αφενός ότι "δεν θα υπάρξουν συνέπειες επί του κοινοτικού προϋπολογισμού και αφετέρου ότι δεν θα προκύψουν "περαιτέρω επιβαρύνσεις για τις ΜΜΕ".
On the one hand the Commission states that the proposals "do not have any impact on the Community budget, or involve additional burdens for SMEs".
Η Επιτροπή επισημαίνει δικαίως την ιδιαίτερη ευθύνη που φέρουν οι κοινωνικοί εταίροι κατά τη διαμόρφωση του περιεχομένου της συνεχούς κατάρτισης στις επιχειρήσεις.
The Commission rightly draws attention to the particular responsibility of the social partners in the organization of in-firm continuing training.
Η Επιτροπή επισημαίνει εξάλλου ότι η σύμβαση διαιτησίας αφορά μόνο τις τιμές μεταβίβασης που συνδέονται με τη διπλή φορολογία και ότι οι νέες διατάξεις του άρθρου 25 του υποδείγματος σύμβασης του ΟΟΣΑ, καθώς και οι συνημμένες παρατηρήσεις κάνουν ένα επιπλέον βήμα, προσφέροντας στα μέρη της σύμβασης μια δεσμευτική, υποχρεωτική διαδικασία διαιτησίας για την εξάλειψη κάθε διπλής φορολογίας.
The Commission also notes that the AC deals only with transfer pricing related double taxation and that the new material in Article 25 of the OECD Model Treaty and attached commentary goes further by offering treaty partners a binding, compulsory arbitration procedure for eliminating all double taxation.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης τη σπουδαιότητα των παραρτημάτων που συνοδεύουν τις εκθέσεις του ΚΦΤΜ και παρέχουν χρήσιμα βασικά στοιχεία.
The Commission also notes the importance of the annexes included in these JTPF reports, which provide useful background information.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης την ανάγκη εφαρμογής μεταρρυθμίσεων στον τομέα των συντάξεων σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη, ώστε τα συστήματα να εξακολουθήσουν να είναι κοινωνικώς επαρκή και οικονομικώς βιώσιμα.
The Commission points to the need to pursue pension reforms in more than half of the Member States, so that the systems continue to be socially adequate and financially sustainable.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η Covisint είναι προσβάσιμη σε όλες τις επιχειρήσεις του τομέα χωρίς καμία διάκριση, βασίζεται σε ανοιχτά πρότυπα και επιτρέπει τόσο στους μετόχους όσο και σε άλλους χρήστες να συμμετέχουν και σε άλλες πλατφόρμες συναλλαγών Β2Β.
The Commission also notes that Covisint is open to all firms in the industry on a non-discriminatory basis, is based on open standards and allows both shareholders and other users to participate in other B2B exchanges.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η διεύρυνση προσφέρει στη βιομηχανία πολλές ευκαιρίες και ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να βοηθήσει να διατηρηθούν στην ΕΕ παραγωγές που διαφορετικά ίσως να μεταφέρονταν στην Ασία.
The Commission also points out that enlargement offers numerous opportunities for industry and that, in some cases, it can help retain production in the EU which might otherwise have been transferred to Asia.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η θέση του Συμβουλίου αποκλίνει από τις θέσεις της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ορισμένα συμπληρωματικά θέματα που εμπίπτουν και στις δύο προτάσεις οδηγιών για την τροποποίηση του κανονιστικού πλαισίου.
The Commission also notes that the Council’s position diverges from those of the Commission and European Parliament on a number of supplementary issues falling under both proposals for directives to amend the regulatory framework.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η θέση του Συμβουλίου διαφέρει από τις θέσεις της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ορισμένα συμπληρωματικά θέματα που εμπίπτουν και στις δύο προτάσεις οδηγιών για την τροποποίηση του κανονιστικού πλαισίου.
The Commission also notes that the Council's Common Position diverges from those of the Commission and European Parliament on a number of supplementary issues falling under both proposals for directives amending the regulatory framework.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα που εξέδωσε τον Μάρτιο 2000, καθώς και πολλές κυβερνήσεις των κρατών μελών, έλαβαν σαφή θέση υπέρ της ενσωμάτωσης του Χάρτη στις Συνθήκες.
The Commission also notes that the European Parliament stated its clear support for the idea of incorporating the Charter in the Treaties in its resolution adopted in March 2000, a view shared by the Governments of several Member States.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι το μερίδιο του φυσικού αερίου στην τελική κατανάλωση ενέργειας υπερέβαινε κατά πολύ το 15% στη Σλοβακία το 2000.
The Commission also notes that the share of natural gas in final energy consumption is well above 15% in Slovakia in 2000.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι υπάρχουν ήδη πολλά προγράμματα που περιέχουν το στοιχείο της Βόρειας Διάστασης, και ότι θα ληφθούν κοινά μέτρα για τη Βόρεια Διάσταση από κοινού με τις ΗΠΑ και τον Καναδά στο πλαίσιο της νέας διατλαντικής ημερήσιας διάταξης.
The Commission also points out that there are many up-and-running projects with a Northern Dimension slant, and that common Northern Dimension measures are planned with the US and Canada, within the framework of the new Trans-Atlantic Agenda.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης, ότι ενδεχομένως, πολλές συγχωνεύσεις εγκρίνονται χωρίς να ληφθούν υπόψη οι αρνητικές επιπτώσεις που συνεπάγονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission also points out that some mergers may be authorized without the possible adverse effects at Community level being taken into account.
Η Επιτροπή επισημαίνει ερευνητικούς τομείς καθοριστικής σημασίας οι οποίοι είναι μεν σημαντικοί αλλά ευρείς.
The Commission points out some key research areas that are relevant but wide-ranging.
Η Επιτροπή επισημαίνει καταγγελίες σχετικές με την ανυπαρξία του δικαιώματος αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης να ψηφίζουν και να προτείνονται ως υποψήφιοι σε εθνικές ή περιφερειακές εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής τους.
The Commission draws attention to complaints related to the lack of the right of non-national Union citizens to vote and to stand as a candidate in national or regional elections in the Member State of residence.
Η Επιτροπή επισημαίνει με αφοπλιστική ειλικρίνεια στην έκθεσή της για τη Στοκχόλμη5 ότι πολλές προτάσεις είτε καθυστέρησαν, είτε αποδυναμώθηκε το περιεχόμενό τους για διάφορους λόγους, αλλά κυρίως λόγω της έλλειψης πολιτικής βούλησης.
In its contribution for Stockholm5, the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.
Η Επιτροπή επισημαίνει με ενδιαφέρον το γεγονός ότι η ΟΚΕ υποστηρίζει τη μείωση των κατωτάτων ορίων κύκλου εργασίας (όπως διατυπώθηκε στη γνωμοδότηση της 6ης Ιουλίου 1994, ΕΕ αρίθ.
The Commission notes with interest the Committee's support for a reduction of the turnover thresholds (expressed in the Opinion of 6 July 1994, OJ No.
Η Επιτροπή επισημαίνει με ικανοποίηση ότι η αφηγηματική προσέγγιση συνέτεινε να προσαρμοστεί καλύτερα η επικοινωνία με θέμα την ανάπτυξη σε διαφορετικές κατηγορίες κοινού, και ότι οι δραστηριότητες της εκστρατείας - περιλαμβανομένων αυτών που αφορούσαν τις διεθνείς οργανώσεις - ήταν συμπληρωματικές σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission notes with satisfaction that the storytelling approach made communication on development more relevant to the different audiences, and that campaign activities - including those involving international organisations - were complementary at national at European level.
Η Επιτροπή επισημαίνει νέες προκλήσεις για την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία, όσον αφορά τον προσδιορισμό μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
The Commission sees new challenges for the EU defence industry, in the context of the definition of a European security and defence identity.
Η Επιτροπή επισημαίνει οκτώ βασικούς τομείς δράσης: προσβασιμότητα, συμμετοχή, ισότητα, απασχόληση, εκπαίδευση και κατάρτιση, κοινωνική προστασία, υγεία και εξωτερική δράση.
The Commission has identified eight main areas for action: Accessibility, Participation, Equality, Employment, Education and training, Social protection, Health, and External Action.
Η Επιτροπή επισημαίνει ορισμένες αντιφάσεις μεταξύ των § 3,4,και 5 του άρθρου 3, που δημιουργούνται από τους ορισμούς των εννοιών  "ελέγχου" και "ομίλου".
The Commission points to certain discrepancies between Articles 3(3) and 5(4) caused by the definitions of “control” and “group”.
Η Επιτροπή επισημαίνει παράλληλα ότι η UNHCR έχει αρχίσει μία διαδικασία σφαιρικών διαβουλεύσεων σχετικά με την ενίσχυση του συστήματος διεθνούς προστασίας και ότι η ευρωπαϊκή μελέτη όσον αφορά την κοινή διαδικασία και το ομοιόμορφο καθεστώς εντάσσεται στο προαναφερθέν πλαίσιο.
The Commission notes that the HCR has started a global consultations process on reinforcing the international protection system and that European thinking on the common procedure and uniform status is relevant to that process.
Η Επιτροπή επισημαίνει στα πλαίσια της στρατηγικής της για την απασχόληση, την τοπική διάσταση της απασχόλησης.
2.4.10 In its employment strategy, the Commission refers to the local dimension of employment8.
Η Επιτροπή επισημαίνει στην ανακοίνωσή της ότι οι εν λόγω οργανισμοί δεν μπόρεσαν να βρουν έναν τρόπο να συνεργάζονται όσον αφορά τη χρηματοδότηση βιώσιμων επιχειρησιακών προγραμμάτων στον τομέα της παρακολούθησης του περιβάλλοντος.
The Commission notes in its Communication, however, that they have not yet found a way of cooperating with regard to the funding of sustained operational programmes in the field of environmental monitoring.
Η Επιτροπή επισημαίνει τέλος ότι το επίπεδο ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης είναι προφανώς τέτοιο που παρακινεί τις επιχειρήσεις να δράσουν για τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
Finally, the Commission would point out that the level of excise duty on commercial diesel fuel is clearly set at a level to encourage industry to be more environmentally responsible.
Η Επιτροπή επισημαίνει τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης.
The Commission highlights the improved economic situation.
Η Επιτροπή επισημαίνει τη θετική επίπτωση που έχει για την απασχόληση η κοινωνική πρωτοβουλία URBAN που αποβλέπει σε κοινωνικοπεριβαλλοντικές παρεμβάσεις σε εξαιρετικά κρίσιμες ζώνες των αστικών κέντρων.
The Commission points out the positive employment impact of Urban, another Community initiative, which covers social and environmental action in extremely problematic districts of city centres.
Η Επιτροπή επισημαίνει τη σημαντική αύξηση του αριθμού των υποθέσεων μεταξύ των ετών 2008 και 2009 (+19 %), ιδίως δε του αριθμού των εργαζομένων (+61 %) και των ποσών που καταβλήθηκαν (+72 %), αύξηση η οποία μπορεί να αποδοθεί στην οικονομική κρίση.
The Commission notes the significant increase in the number of cases between 2008 and 2009 (+19 %) and, above all, the number of workers (+ 61 %) and the money spent (+ 72 %), which can be attributed to the economic crisis.
Η Επιτροπή επισημαίνει τη σημασία του δικτύου ως ουσιαστικού μέσου για την υλοποίηση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
The Commission stresses the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European judicial-enforcement area.
Η Επιτροπή επισημαίνει τη σύσταση του αξιολογητή να χρησιμοποιηθεί η πρόσφατη αξιολόγηση ικανοτήτων με διαφανή τρόπο για να παρουσιαστεί ο τρόπος με τον οποίο το Ίδρυμα θα ικανοποιήσει τις ανάγκες προσωπικού και ανάπτυξης πόρων του νέου κέντρου εμπειρογνωμοσύνης.
The Commission notes the evaluator's recommendation that the recently completed competency assessment should be used in a transparent way to illustrate how the Foundation will meet the staffing and resource development needs of the new centre of expertise.
Η Επιτροπή επισημαίνει την αδυναμία των δικαστικών διαρθρώσεων και του διοικητικού δυναμικού της Εσθονίας.
The Commission is pointing out the weakness of the Estonian judicial structures and administrative capacity.
Η Επιτροπή επισημαίνει την ανάγκη να καταβληθούν «προσπάθειες για την αντιμετώπιση της διαρροής εγκεφάλων», αλλά στην πολιτική για την εισδοχή των μεταναστών επιδιώκει «να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την προσέλκυση μεταναστών με υψηλή ειδίκευση ενόψει του παγκοσμίου ανταγωνισμού για την προσέλκυση ταλέντων».
The Commission highlights the need for "efforts to mitigate brain drain", but in connection with admissions policy calls for "special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent".
Η Επιτροπή επισημαίνει την ανάγκη προσαρμογής των ρυθμίσεων  στους ρυθμούς αλλαγής.
The Commission draws attention to the need to adapt the rules to the pace of change.
Η Επιτροπή επισημαίνει την ανάγκη στενής συνεργασίας των κοινοτικών και των εθνικών αρχών, αλλά η ΟΚΕ προσθέτει ότι στη συγκρότηση των ομάδων μελέτης πρέπει να διασφαλιστεί η συμμετοχή  εμπειρογνωμόνων-νομικών οι οποίοι θα οριστούν από τις ευρωπαϊκές ενώσεις των ενδιαφερομένων κατηγοριών της αγοράς.
Studies should start well in advance so that legislation can be prepared, wherever possible, before phase A. The Commission mentions the need for close cooperation between Community and national authorities, but the Committee would add that the study groups should include legal experts appointed by the European associations representing the market categories concerned.
Η Επιτροπή επισημαίνει την αναγκαιότητα του συντονισμού, η περιγραφή όμως των πρωτοβουλιών που εξελίσσονται ή έχουν προγραμματισθεί δεν μας καθησυχάζει.
The Commission highlights the need for coordination, but the description it gives of current and planned initiatives is not reassuring.