natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασιζόμενη στο μέσο αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει, τον Ιούνιο του 2003, έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της αμοιβαιότητας στον τομέα της πολιτικής θεωρήσεων.
Following this instrument, the Commission will present in June 2003 a report on the implications of reciprocity in the field of visa policy.
Βασιζόμενη στο νέο πλαίσιο για τις συμπράξεις και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, η Επιτροπή θα μπορεί να συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
Building on the new antitrust framework, the Commission will be able to co-operate more closely with the national competition authorities.
Βασιζόμενη στο παράδειγμα του ευρωπαϊκού δικτύου των Κέντρων Ενημέρωσης Επιχειρήσεων (BIC), η Επιτροπή προτείνει τον ορισμό των «διαμεσολαβητών καινοτομίας» με βάση τις υπηρεσίες που παρέχουν, ως οργανισμών (δημόσιων ή ιδιωτικών) στήριξης καινοτόμων ΜΜΕ και επιχειρηματιών.
Building on the example of the European BIC Network, the Commission proposes to define ‘innovation intermediaries’ on the basis of the services they provide, as support organisations (public or private) for innovative SMEs and entrepreneurs.
Βασιζόμενη στο προκαταρκτικό πρόγραμμα του 1975 για μια πολιτική προστασίας και ενημέρωσης των καταναλωτών1 και στην Πράσινη Βίβλο του 1993 για την προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά2, η Επιτροπή εξέδωσε το 1996 ανακοίνωση για ένα σχέδιο δράσης σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην εσωτερική αγορά3.
Following the 1975 Preliminary programme for a consumer protection and information policy1 and the 1993 Green Paper on Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market2, the Commission in 1996 adopted a Communication concerning an action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market3.
Βασιζόμενη στο πρόγραμμα δράσης και στην αναθεώρηση της ΕΠΓ, η νέα πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη (το πρόγραμμα δράσης για την αλλαγή)5 – εισάγει μια διαφοροποιημένη προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τις χώρες εταίρους και επιδιώκει να εστιαστεί στη μελλοντική συνεργασία σε δύο τομείς προτεραιότητας
Building on the Agenda for Action and the ENP review, the new development cooperation policy – the Agenda for Change5 -- introduces an EU differentiated approach to partner countries, and seeks to focus future cooperation in two priority areas:
Βασιζόμενη στο σύνολο των συλλογισμών αυτών η παρούσα ανακοίνωση:
Drawing on all of these reflections, this Communication:
Βασιζόμενη στον απολογισμό αυτό, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να προτείνει τη λήψη κανονιστικών μέτρων.
The Commission reserves the right, on the basis of the review, to propose regulatory measures.
Βασιζόμενη στον κανονισμό των Βρυξελλών ΙΙ, η Γαλλία ανέλαβε στις 3 Ιουλίου 2000 μία πρωτοβουλία με στόχο να διευκολυνθεί, με την κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας, η άσκηση των διασυνοριακών δικαιωμάτων προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα διαζευγμένων ή εν διαστάσει ζευγών6.
Building on the Brussels II Regulation, France presented on 3 July 2000 an initiative aimed at facilitating, through the abolition of exequatur, the exercise of cross-border rights of access in the case of children of divorced or separated couples.
Βασιζόμενη στον σεβασμό των θεμελιωδών προτύπων εργασίας και εντασσόμενη στο πλαίσιο των παγκόσμιων προτεραιοτήτων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης παραγωγής, η ΕΚΕ ενισχύει τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές των δράσεων του ΜΑΣ.
Based on compliance with basic labour standards and world environmental protection priorities, CSR strengthens the social and environmental aspects of activities under the DCI banner.
Βασιζόμενη στους προσανατολισμούς που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα συμμετάσχει ενεργά στον προβληματισμό της Συνέλευσης σχετικά με την εκπόνηση της συνταγματικής συνθήκης.
In the light of the ideas set out in this Communication, the Commission will take an active part in the Convention's work on drawing up the constitutional treaty.
Βασιζόμενη σ’ αυτό που φαίνεται να αποτελεί κοινό παρανομαστή των περισσότερων εκδόσεων, η παράγραφος 3 θα συμπλήρωνε την τροπολογία προβλέποντας ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται από φορείς που ασκούν ταχυδρομική δραστηριότητα (η οποία δεν αποκλείεται δυνάμει της παραγράφου 2) για τη δική τους επιχείρηση, εφόσον άλλοι φορείς δύνανται να παρέχουν όλες τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, των οποίων η οικονομική σημασία δεν είναι μικρότερη ούτε αμελητέα, υπό τους ίδιους ουσιαστικά όρους και στον αυτό γεωγραφικό χώρο.
On the basis of what appears to be the common denominator of the majority of versions, paragraph 3 would add to the amendment by providing that the Directive would not apply to contracts awarded by entities engaged in a postal activity (not excluded under paragraph 2) for their own undertaking, where the possibility exists that other undertakings could offer, on broadly the same terms and in the same geographic zone, all postal services whose economic importance is not secondary or negligible.
Βασιζόμενη, κατά κύριο, λόγο στις γενικές αρχές που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αύξηση της απασχόλησης και την ενίσχυση της ναυτικής τεχνογνωσίας των εργαζομένων της Κοινότητας και θεωρώντας ότι:
Bearing in mind the prime importance of the general principles of fostering employment and maritime know-how for Community workers, set out in the Commission communication and in view of the fact that:
Βασιζόμενο μόνο στην προαιρετική χρήση από επιμέρους αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς, το σενάριο αυτό είναι σφές ότι δεν θα βελτιώσει σημαντικά τη δυνατότητα άσκησης επιρροής της Επιτροπής στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Based only on optional use by individual contracting authorities/entities, this scenario would clearly not improve significantly the leverage of the EU in international negotiations.
Βασιζόμενο σε ένα συμφωνημένο σύνολο βασικών αρχών ριζωμένων στις Ευρωπαϊκές Συνθήκες, το σύστημα ελέγχου συμβάλλει κατά πολύ στην πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η εσωτερική αγορά και το ενιαίο νόμισμα.
Based on an agreed set of fundamental principles firmly anchored in the European Treaties, this system of control makes an important contribution towards fully realising the benefits of the internal market and single currency.
Βασιζόμενο σε ένα συμφωνημένο σύνολο κανόνων θεμελιωμένων στις ευρωπαϊκές συνθήκες, το σύστημα ελέγχου συμβάλλει κατά πολύ στην πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η εσωτερική αγορά και η οικονομική και νομισματική ένωση.
Based on an agreed set of rules firmly anchored in the European Treaties, this system of control makes an important contribution towards fully realising the benefits of the Internal market and economic and monetary union.
Βασιζόμενο σε παρόμοιες διατάξεις εθνικών νομοθεσιών (Δανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) καθώς και στην οδηγία για την ίση μεταχείριση του 1976, το άρθρο 4 προβλέπει ότι η διαφορετική μεταχείριση λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής που συνδέεται με γνήσια επαγγελματικά προσόντα δεν πρέπει να θεωρείται διακριτική μεταχείριση.
Based on similar provisions in national legislation (DK, IRL, NL, UK) and in the Equal Treatment Directive of 1976, Article 4 provides that differences of treatment based on racial or ethnic origin which are related to a genuine occupational qualification are not to be considered as discrimination.
Βασιζόμενο στα καλύτερα από τα αναμενόμενα δημοσιονομικά αποτελέσματα του 2000 και σε ένα σενάριο υψηλής πραγματικής μεγέθυνσης της παραγωγής, το πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης να μετατραπεί σε πλεόνασμα ίσο με το 0,5% του ΑΕΠ το 2001 και 1,5% του ΑΕΠ το 2002.
Building on better than expected budgetary results in 2000 and on a high real output growth scenario, the stability programme projects the general government balance to turn into a surplus of 0.5% of GDP in 2001 and 1.5% of GDP in 2002.
Βασιζόμενο στα συμπεράσματα της 2ης έκθεσης αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPPC), το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ δήλωσε το 1996 ότι θεωρεί ότι η άνοδος των παγκόσμιων μέσων θερμοκρασιών δεν θα πρέπει να υπερβεί κατά πλέον των 2 ºC τις μέσες θερμοκρασίες που επικρατούσαν την προβιομηχανική εποχή1.
On the basis of the 2nd Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) the EU Council of Ministers stated in 1996 that it “believes that global average temperatures should not exceed 2 ºC above pre-industrial level”1.
Βασιζόμενο στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του Οκτωβρίου 199939, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον χαρακτήρα προτεραιότητας της ανάπτυξης του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης – και ιδίως της προστασίας των πολιτών έναντι ποικίλων εγκληματικών δραστηριοτήτων με την πρόληψη της εγκληματικότητας και την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου – μέσω του προγράμματος της Χάγης του Νοεμβρίου 2004,40 των δηλώσεων για την τρομοκρατία του Σεπτεμβρίου 2001 και Μαρτίου 2004,41 καθώς και της ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών του Δεκεμβρίου 200442.
Building on the conclusions of the Tampere European Council of October 199939, the European Council has reaffirmed the priority of developing the area of freedom, security and justice – and particularly of protecting citizens from various criminal activities through the prevention of and fight against crime– by The Hague programme of November 200440, the declarations on terrorism of September 2001 and March 200441 and the European Drugs strategy in December 200442.
Βασιζόμενο στην ανακοίνωση του Ιουλίου 2003, το ΕΜΓ θα καλύπτει όλα τα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ αφενός, και των χωρών που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας αφετέρου.
Building on the July 2003 Communication, the ENI will cover all the borders between EU Member States on one side, and countries covered by the European Neighbourhood Policy on the other side.
Βασιζόμενο στην εργασία αυτή και επικουρούμενο από χωριστή ομάδα επιστημόνων, το ΠΓΣ/ΠΑ υπέβαλε στην Επιτροπή τον Ιούλιο 2007 το περίγραμμα σχεδίου διαχείρισης6.
Based on this work and assisted by a separate group of scientists, the PelRAC presented to the Commission a management plan outline in July 20076.
Βασιζόμενο στην ιστορική συμφιλίωση των ευρωπαϊκών εθνών και των λαών, το ευρωπαϊκό οικοδόμημα εδραίωσε την ειρήνη και τη σταθερότητα στη δυτική Ευρώπη.
Based on the historic reconciliation of the nations and peoples of Europe, European integration has succeeded in consolidating peace and stability in Western Europe.
Βασιζόμενο στην πείρα των συμπράξεων δημόσιου–ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης, θα διευρυνθεί το πεδίο για σύσταση συμπράξεων αυτού του είδους χωρίς προσφυγή σε νέες νομοθετικές διαδικασίες.
Building on the experience of the public private partnerships under the European economic recovery plan, there will be greater scope for establishing such partnerships without recourse to new legislative procedures.
Βασιζόμενο στην τεχνογνωσία που έχει στη διαφύλαξη των πυρηνικών υλικών, το ΚΚΕρ είναι έτοιμο, εάν χρειαστεί, να αντιμετωπίσει τα τεχνικά θέματα που ανακύπτουν όσον αφορά τη μη εξάπλωση των όπλων μαζικής καταστροφής και τον αφοπλισμό.
Based on its expertise in safeguarding nuclear materials, the JRC is prepared, if required, to deal with the technical issues raised in non-proliferation and disarmament of weapons of mass destruction.
Βασιζόμενο στην υπάρχουσα εμπειρία του, το διευρυμένο Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Προϊόντων θα πρέπει να λειτουργεί ως όργανο υποδοχής του φακέλλου καταχώρησης και να προωθεί αντίγραφα των φακέλλων στις αρχές των κρατών μελών,  να δημιουργήσει και να διατηρεί μία περιεκτική κεντρική βάση δεδομένων για όλες τις καταχωρημένες χημικές ουσίες, να εκτελεί επιτόπιους ελέγχους και να ερευνά μέσω υπολογιστή τις καταχωρημένες ουσίες για ιδιότητες που εμπνέουν ιδιαίτερη ανησυχία.
Building on its existing experience, the expanded European Chemicals Bureau should be a receiving body for the registration dossier, and forward the copies of the registration dossiers to the Member State authorities, establish and maintain a comprehensive central database on all registered chemicals, perform spot-checks and computerised screening of the registered substances for properties raising particular concern.
Βασιζόμενο στις αρχές του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το θεματολόγιο θέτει τα δικαιώματα του παιδιού στο κέντρο της πολιτικής σε βασικούς τομείς όπως η ασφάλεια του Διαδικτύου και η προστασία από τη σωματεμπορία.
Based on principles of the Charter of Fundamental Rights, the Agenda places the rights of the child at the centre of policy in key areas, including internet safety and protection from trafficking.
Βασιζόμενο στις ελεγκτικές εργασίες που επιτελέστηκαν και έγιναν αποδεκτές, το Ελεγκτικό Συνέδριο επαναλαμβάνει την άποψη ότι τα εποπτικά και ελεγκτικά συστήματα του Sapard λειτούργησαν καλά στην πράξη.”
On the basis of the audit work performed and excepted the court reiterates the opinion that the Sapard supervisory and control systems generally worked in practise."
Βασιζόμενο στις νέες διατάξεις της συνθήκης της Λισαβόνας θα πρέπει επομένως να κατευθύνει τη στρατηγική, να θεσπίσει τις βασικές αποφάσεις και να καθορίσει τους στόχους.
Drawing on the new provisions of the Lisbon Treaty, it should therefore steer the strategy, making the key decisions and setting the objectives.
Βασιζόμενο στο αντικείμενο της οδηγίας, το άρθρο 3 καθορίζει το προσωπικό και το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της.
Article 3 sets, based on the subject matter, the personal and material scope of the Directive.
Βασιζόμενο στο καλό ξεκίνημα που έγινε με τα προηγούμενα προγράμματα, το ΕΚΤ θα παράσχει σημαντική υποστήριξη για τη βελτίωση της μετάβασης από το σχολείο στην αγοράς εργασίας μέσω της ανάπτυξης περισσότερων και καλύτερων "μικτών επαγγελματικών κύκλων μαθημάτων" και με την παροχή εναλλακτικής εκπαίδευσης και επιλογών κατάρτισης γι' αυτούς που αποτυγχάνουν στο σχολείο.
Building on the good start during the previous programmes, ESF will provide significant support for improving the transition from school to the labour market through developing more and better "sandwich courses" and by providing alternative education and training routes for those who fail at school.
Βασιζόμενο στο πνεύμα του 5ου προγράμματος, το Life συνένωσε περιβαλλοντικά προγράμματα μη διαρθρωτικού χαρακτήρα, τα οποία προορίζονται να ενισχύσουν συγκεκριμένα πρακτικά μέτρα και επιτόπιες δράσεις.
In the same spirit as the 5th Programme, Life brought together the specific, non-structural programmes for the environment which are intended to provide specific measures and actions in the field.
Βασιζόμενο στο σχέδιο αυτό, το πρόγραμμα "Δικτυακό παρατηρητήριο ευρωπαϊκής χωροταξίας" (ESPON) υλοποιεί και συντονίζει ερευνητικές δραστηριότητες με αντικείμενο τη χωροταξία και δημιουργεί ένα πλαίσιο για τη συλλογή και την ανάλυση χωρικών στοιχείων.
Following on from this, the European Spatial Observatory Network (ESPON) programme implements and co-ordinates research in spatial planning, and is putting in place a framework for collecting and analysing spatial data.
Βασιζόμενο στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για μια δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το σχέδιο δράσης προσφέρει το πλαίσιο για ενέργειες σχετικές με τα δάση σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών και χρησιμεύει ως μέσο συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών ενεργειών και των δασικών πολιτικών των κρατών μελών.
Building on the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the Action Plan provides a framework for forest-related actions at Community and Member State level and serves as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Βασιζόμενο στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για μια δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης2, το σχέδιο δράσης προσφέρει το πλαίσιο για ενέργειες σχετικές με τα δάση σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών και χρησιμεύει ως μέσο συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών ενεργειών και των δασικών πολιτικών των κρατών μελών.
Building on the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union2, the Action Plan provides a framework for forest-related actions at Community and Member State level and serves as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Βασιζόμενοι στα διδάγματα της κρίσης και στα δέκα χρόνια στρατηγικής της Λισαβόνας,θα χρειαστεί να τονώσουμε τη βιώσιμη μεγέθυνση μαζί με τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την κοινωνική συνοχή και συστηματικά να αξιολογούμε την πρόοδο των αποτελεσμάτων σε κοινωνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας των φύλων.
Drawing on the lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy, there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and systematically assess progress of social outcomes, including gender equality.
Βασιζόμενοι στα επιχειρήματα αυτά, οι εμπειρογνώμονες, υποστήριξαν την άποψη ότι στις ομάδες αυτές δεν πρέπει να παραχωρείται το δικαίωμα να προβαίνουν σε συγκεκριμένες πράξεις ενώπιον των δικαστηρίων και των διοικητικών οργάνων επανεξέτασης.
Based on these arguments, the experts felt that those groups should not be allowed to act in courts and administrative bodies of review.
Βασιζόμενοι στην ιδιαίτερα επιτυχή εκτέλεση του σχεδίου, διατύπωσαν, πάνω από όλα, την επιθυμία η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ) να συμμετάσχουν ενεργά στις προσεχείς δράσεις.
Based upon the very successful execution of this project, they announced their desire that, above all, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Training Foundation (ETF) would be actively engaged in forthcoming actions.
Βασιζόμενοι στην προσέγγιση της εταιρικής σχέσης που χαρακτηρίζει την στρατηγική της Λισαβόνας, καλούμε τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν για την αύξηση του επιπέδου συντονισμού, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι εν λόγω νέες προκλήσεις.
Building on the partnership approach which characterises the Lisbon Strategy, we invite Member States to agree to higher levels of coordination, to face these new challenges.
Βασιζόμενοι στην πρόσφατη αναμόρφωση των κανόνων καταγωγής, θα πιέσουμε για να επιτύχουμε μεγαλύτερη συνοχή στους προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής για τις ΛΑΧ, καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια, απλότητα και βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά.
Building on our recent reform of rules of origin, we will push for greater coherence in preferential rules of origin for LDCs, including greater transparency, simplicity and improved market access.
Βασιζόμενοι στις εξουσίες που ανατέθηκαν στην Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 63, παράγραφος 3, στοιχείο β) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο επέτρεψε στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί κοινοτικές συμφωνίες επανεισδοχής με έντεκα κράτη ή οντότητες: το Μαρόκο, τη Σρι Λάνκα, τη Ρωσία και το Πακιστάν τον Σεπτέμβριο του 2000· το Χονγκ-Κονγκ και το Μακάο τον Μάιο του 2001, την Ουκρανία τον Ιούνιο του 2002 και τέλος την Αλβανία, την Αλγερία, την Κίνα και την Τουρκία το Νοέμβριο του 2002.
Based on the Community's powers under Article 63 (3) (b) TEC, the Council has so far authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 11 third countries/entities: Morocco, Sri Lanka, Russia, Pakistan in September 2000; Hong Kong and Macao in May 2001, Ukraine in June 2002 and finally Albania, Algeria, China, Turkey in November 2002.
Βασιζόμενοι στις οικείες διατάξεις του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και του κοινοτικού δικαίου, θα προσπαθήσει να περιορίσει τις πρόσθετες απαιτήσεις που επιβάλλονται από τη χώρα υποδοχής στους καταναλωτές που δραστηριοποιούνται μη επαγγελματικά.
In keeping with relevant provisions on international private and EU law, efforts will be made to limit additional host country requirements to consumers acting in a non-professional capacity.
Βασιζόμενοι στις προηγούμενες συμφωνίες της Μπολόνια (1999) και του Βερολίνου (2003), οι αρμόδιοι για την τριτοβάθμια εκπαίδευση υπουργοί 45 ευρωπαϊκών χωρών συμφώνησαν το Μάιο του 2005 στο Μπέργκεν να θεσπίσουν ένα γενικό πλαίσιο για τα επαγγελματικά προσόντα.
Building on previous agreements in Bologna (1999) and Berlin (2003), Ministers responsible for higher education in 45 European countries agreed in Bergen in May 2005 on the adoption of an overarching qualifications framework.
Βασιζόμενοι στον μηχανισμό FLEX για τις ευάλωτες χώρες (V-FLEX), που συστάθηκε το 2009 για τον μετριασμό των επιπτώσεων της παγκόσμιας επισιτιστικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης στις χώρες ΑΚΕ, θα εργαστούμε για να δημιουργήσουμε ένα νέο σύστημα απορρόφησης των κραδασμών με έμφαση στις ευρύτερες εξωγενείς κρίσεις και με διακρατική διάσταση42.
Building on the Vulnerability Flex Mechanism (V-FLEX) set up in 2009 to help mitigate the effects of global food and financial crises on ACP countries, we will work to set up a new shock-absorbing scheme focusing on broader exogenous shocks with a cross-country dimension42.
Βασιζόμενος σε αποφάσεις που εκδόθηκαν σε σημαντικές υποθέσεις, ο οδηγός θα δίνει παραδείγματα της προσέγγισης της Επιτροπής σε περιπτώσεις ενισχύσεων για δραστηριότητες σχετιζόμενες με την καινοτομία και ενισχύσεων χορηγούμενων μέσω ενδιάμεσων φορέων.
On the basis of landmark decisions, the Vade-mecum will also illustrate the Commission’s approach to aid measures for innovation-related activities and aid provided through intermediary undertakings.
Βασιζόμενος στα άρθρα 175 και 179 της Συνθήκης, ο προτεινόμενος κανονισμός θα αποτελέσει σημαντικό μέσο ώστε η Κοινότητα να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της όσον αφορά τη διατήρηση και τη διαχείριση των δασών, στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης.
Based on Articles 175 and 179 of the Treaty, the proposed Regulation will be an important instrument to enable the Community to meet its commitments to the conservation and management of forests, in the context of sustainable development.
Βασιζόμενος στην ανάλυση αυτή, ο Ruosteenoja υπολόγισε τη διαφορά των ωρών αναψυχής σε φυσικό φως με και χωρίς θερινή ώρα.
On the basis of that analysis Ruosteenoja calculated the difference in leisure periods in natural light both with and without summer time.
Βασιζόμενος στην αρχή της από κοινού διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, ο παρών κανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία προγραμματισμού καθώς και ρυθμίσεις για τη διαχείριση (μεταξύ άλλων οικονομική) του προγράμματος, την παρακολούθηση, το δημοσιονομικό έλεγχο και την αξιολόγηση των έργων.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Βασιζόμενος στην αρχή της από κοινού διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, ο παρών κανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία προγραμματισμού καθώς και ρυθμίσεις για τη διαχείριση (μεταξύ άλλων οικονομική) του προγράμματος, την παρακολούθηση, τον δημοσιονομικό έλεγχο και την αξιολόγηση των έργων.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Βασιζόμενος στην αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών, ο εν λόγω κανονισμός παρουσιάζει μια νέα διαδικασία προγραμματισμού, καθώς και νέα πρότυπα – μεταξύ άλλων χρηματοπιστωτικής – διαχείρισης, παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης των έργων.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.