natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης ένα ουσιαστικό προαπαιτούμενο για την ηλεκτρονική οικονομία.
It is also an essential prerequisite for the e‑Economy.
Είναι επίσης ένα πρόβλημα για την αντιμετώπιση του οποίου η ΕΕ καλείται να παίξει ηγετικό ρόλο.
It is also one in which the EU is called to play a leading role.
Είναι επίσης ένα πρόγραμμα το οποίο χαίρει μεγάλης εκτίμησης στην ΕΕ και από τα ιδρύματα των κρατών μελών.
It is also a highly respected programme within the EU and the Member States institutions.
Είναι επίσης ένα πρώτο βήμα προς τη χάραξη μιας πραγματικής βιομηχανικής πολιτικής που συμπεριλαμβάνει πολιτικές συναφείς με το εμπόριο, την έρευνα-ανάπτυξη, το κλίμα και την ενέργεια.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R&D, environment, climate and energy.
Είναι επίσης ένα στοιχείο που συμβάλλει στην εδαφική και την κοινωνική συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is also an element which contributes to territorial and social cohesion in the European Union.
Είναι επίσης ένας από τους αποτελεσματικότερους τρόπους για την αντιμετώπιση των κοινωνικο-οικονομικών ανισοτήτων και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
And it can be one of the most effective ways to address socio-economic inequalities and promote social inclusion.
Είναι επίσης ένας από τους βασικούς στόχους της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και πηγάζει άμεσα από τη δέσμη κριτηρίων αξιολόγησης του στρατηγικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης 2020.
It is also one of the key objectives of the Europe 2020 Strategy, and derives directly from the set of benchmarks in the Education and training 2020 strategic framework.
Είναι επίσης ένας από τους λόγους που πολλές αστικές περιοχές παραβαίνουν τα επιτρεπτά όρια ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
It is also one of the reasons why many urban areas are in breach of air pollution limits.
Είναι επίσης ένας από τους πλέον παραγωγικούς τομείς, με ετήσια αύξηση της παραγωγικότητας κατά μέσο όρο 9% στη διάρκεια της περιόδου 1996-2000.6
It is also one of the most productive, with annual productivity growth of 9 per cent on average over the period 1996-20006.
Είναι επίσης ένας από τους τομείς στους οποίους η συνθήκη της Λισαβόνας επέφερε σημαντικές αλλαγές.
It is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Είναι επίσης ένας τρόπος για να μειωθεί η πιθανότητα να παραμείνουν οι τιμές του πετρελαίου στα σημερινά υψηλά επίπεδα – αφού θα δουν έτσι οι παράγοντες της αγοράς πετρελαίου ότι οι χώρες που καταναλώνουν πετρέλαιο έχουν τη βούληση να αναπτύξουν μια ουσιαστική εναλλακτική λύση.
It is also a way to reduce the likelihood of oil prices staying as high as they are today – by showing actors in the oil market that oil-consuming countries have the will to develop a real alternative.
Είναι επίσης έτοιμη να αρχίσει τις προετοιμασίες με ορισμένες άλλες χώρες, οι οποίες αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση και στις οποίες εφαρμόζεται η πρωτοβουλία αυτή.
It is also ready to begin preparations with certain other countries, referred to in this Communication, to which this initiative applies.
Είναι επίσης αδίκημα κατά τη διάπραξη του οποίου το κοινωνικό πρόβλημα προσωποποιείται σε αδικούντα και αδικούμενο.
It is also a crime which, when practised, embodies the social problem in the shape of perpetrator and victim.
Είναι επίσης αδιαμφισβήτητο το γεγονός ότι τόσο η Ούμεα όσο και η Ρίγα, όπως και άλλες προηγούμενες πόλεις ΠΠΕ, έχουν αναπτύξει νέες σχέσεις και δίκτυα σε επίπεδο πόλης, αλλά και σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, που θα διατηρηθούν και στο μέλλον.
There is also no doubt that both Umeå and Rīga, like other previous ECOC cities, have built up an array of new relationships and networks at city, national and international levels that will be sustained in the future.
Είναι επίσης αδιανόητο ένα όργανο εκτός Επιτροπής να διαθέτει κατά βούληση μέσα και εργαλεία, τη διαχείριση των οποίων εξασφαλίζει η Επιτροπή και για τα οποία είναι πολιτικά και δημοσιονομικά υπεύθυνη.
Nor is it conceivable for a body outside the Commission to deploy as it wishes resources and instruments which the Commission manages and for which it is accountable in political and budgetary terms.
Είναι επίσης αδύνατο να διαρθρωθεί ένα σύγχρονο κράτος, που να επιτελεί τις λειτουργίες που του ζητούνται, χωρίς ένα δίκαιο, αποτελεσματικό και επαρκές φορολογικό σύστημα.
Neither can a modern state, fulfilling the functions required of it, be developed without a fair, efficient and adequate tax system.
Είναι επίσης αισθητή η ανάγκη δρομολόγησης ή προσαρμογής άλλων μεγάλων έργων.
There is also a need to launch or modify other major projects.
Είναι επίσης αλήθεια ότι αυτή την περίοδο, όπου οι μετεγκαταστάσεις και άλλες εκδηλώσεις των βιομηχανικών μεταλλαγών ανήκουν στην ημερήσια διάταξη, είναι πιο σημαντικό από ποτέ να προσδιοριστούν μέσα και συστήματα προειδοποίησης, για να μπορούν οι επιχειρήσεις να αναδιαρθρώνονται εγκαίρως, και να γίνει αντιληπτό ότι η αλλαγή πρέπει να επέλθει σε όλα τα επίπεδα της επιχείρησης και όχι μόνο στη διεύθυνση.
It is also true that, during the current period of frequent company relocations and other forms of industrial change, it is more important than ever to find the tools and warning systems for a company to change in time, and to be aware of the need for change throughout the whole company, and not only within the management.
Είναι επίσης αλήθεια ότι η δική μου προσέγγιση όσον αφορά τα σχέδια οδηγιών της Επιτροπής υπήρξε εξ'αρχής διαφορετική από την προσέγγιση της πλειοψηφίας των συναδέλφων μου.
It is also true that my own approach to the Commission's Draft Directives was from the beginning different to that of a majority of my colleagues.
Είναι επίσης αλήθεια ότι οι πρώιμες προσπάθειες διατήρησης της γενετικής ποικιλομορφίας ανατρέχουν στις πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα, κυρίως με τη συλλογή δειγμάτων σπόρων από απειλούμενες με εξαφάνιση εντόπιες μη βελτιωμένες φυλές.
It is also true that efforts to conserve genetic diversity trace back to the early decades of the 20th century mainly by collecting seed samples from landraces that were endangered to disappear.
Είναι επίσης αλήθεια ότι τα θέματα που συνδέονται με την ασφάλεια και την εξωτερική πολιτική είναι εκείνα που προβάλλονται περισσότερο ενώ τα θέματα της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής έχουν σήμερα τεθεί κατά κάποιο τρόπο σε δεύτερη μοίρα.
It was also the case that questions about security and foreign policy were in the limelight, whereas economic and social policy issues were relegated to second place to some extent.
Είναι επίσης αληθές ότι για να έχει ένας φόρος τον χαρακτήρα φόρου κύκλου εργασιών δεν είναι αναγκαίο να προβλέπει ρητώς η ισχύουσα επ’ αυτού εθνική νομοθεσία ότι ο φόρος αυτός μπορεί να μετακυλύεται στους καταναλωτές ούτε να αναγράφεται ρητώς ο εν λόγω φόρος στο τιμολόγιο που εκδίδεται για τον πελάτη.
It is also true that for a tax to have the character of a turnover tax, it is not necessary for the national legislation governing it to explicitly provide for the possibility that the tax can be passed on to consumers or for the tax in question to be explicitly entered on the invoice given to the customer.
Είναι επίσης αληθές ότι δεν έχουν όλες οι καταχωρημένες γεωγραφικές ενδείξεις μια φήμη και δυνατότητες εμπορικής εκμετάλλευσης που να εξικνούνται πέραν των εθνικών συνόρων.
It is also true that not all the registered geographical indications have a reputation and a commercial potential that transcend national borders.
Είναι επίσης αμφίβολη η απώλεια των ανόργανων ουσιών κατά την επεξεργασία.
It is also doubtful that minerals can be lost in processing.
Είναι επίσης ανάγκη να αντιμετωπισθεί η αυξημένη μεταφορά αγαθών οδικώς που απειλεί τις ευαίσθητες περιοχές και τις ήδη κορεσμένες οδικές αρτηρίες για τις μεταφορές μεγάλων αποστάσεων και αυτό συνεπάγεται την υλοποίηση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού δικτύου για τη μεταφορά εμπορευμάτων, που θα βασίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο στο σιδηροδρομικές και υδάτινες μεταφορές.
There is also a need to tackle the growth of goods transport by road which threatens sensitive areas and already congested routes for long distance haulage, this means putting in place a genuine European freight network, based so far as possible on rail and waterway.
Είναι επίσης ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι περιπτώσεις ανάμειξης των νομικών προσώπων στην παράνομη διακίνηση ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
It is also necessary to deal with situations in which legal persons are involved in the trafficking of narcotic drugs or psychotropic substances or chemical precursors.
Είναι επίσης ανάγκη να αξιοποιηθούν οι υφιστάμενες περιπτώσεις καλών πρακτικών που καταδεικνύουν ότι η πολιτική συνοχής έχει ευεργετικά αποτελέσματα στη βιοποικιλότητα.
There is also a need to build on existing good practice cases demonstrating that Cohesion policy is having beneficial impacts for biodiversity.
Είναι επίσης ανάγκη να βελτιωθεί η πρόσβαση σε πληροφορίες των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις εταιρείες και τους φορείς καινοτομίας.
There is also a need for improved access to patent information for companies and innovators.
Είναι επίσης ανάγκη να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ του εισαγωγέα και του διανομέα, δεδομένου ότι ο εισαγωγέας εισάγει προϊόντα από τρίτες χώρες στην αγορά της Ένωσης.
It is also necessary to distinguish clearly between the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries to the Union market.
Είναι επίσης ανάγκη να γίνουν πιο προσπελάσιμοι οι υπάρχοντες πόροι.
There is also a need for existing resources to be made more accessible.
Είναι επίσης ανάγκη να διαδραματίσουν θετικό ρόλο στην επανέναρξη του διαλόγου και στην ανάληψη δέσμευσης του Βελιγραδίου για το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου.
They also need to play a positive role in re-opening dialogue and engaging Belgrade in Kosovo’s future.
Είναι επίσης ανάγκη να διευκολυνθεί περισσότερο η πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις που αντιπροσωπεύουν το 17 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ, ιδίως με περαιτέρω απλοποίηση31.
It is also necessary to further facilitate SMEs’ access to public procurement which represents 17% of the EU GDP, notably through further simplification31.
Είναι επίσης ανάγκη να εξασφαλιστεί η ποιότητα20 της παραγωγής προτύπων καθώς και η ομοιόμορφη μεταφορά τους στα εθνικά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων των νέων κρατών μελών.
There is also a need to ensure quality20 in the production of standards and their uniform transposition  into national standards, including in the new Member States.
Είναι επίσης ανάγκη να εφαρμοστούν αποτελεσματικά ο επαγγελματικός προσανατολισμός και οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών για σπουδαστές δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και την πρόβλεψη των μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες, και να ενισχυθούν οι δεσμοί με τον επιχειρηματικό κλάδο.
There is also a need to effectively implement career guidance and counselling services for secondary and tertiary students in line with labour market needs and skills anticipation, and strengthen links with the business sector.
Είναι επίσης ανάγκη να εφαρμόζονται αυστηρά κριτήρια για την επιλογή των καλύτερων σχεδίων: εκείνων των σχεδίων που μπορούν να αποδείξουν ότι διαθέτουν την απαιτούμενη ικανότητα διαχείρισης, μπορούν να τίθενται σε λειτουργία εντός εύλογου χρονοδιαγράμματος και πληρούν τους συγκριτικούς δείκτες αξιολόγησης της αειφορίας.
Strict criteria are also needed to select the best projects: those that can demonstrate that they have the management capacity required and can be launched in a reasonable timeframe, and that they meet sustainability benchmarks.
Είναι επίσης ανάγκη να καταστεί σαφές τόσο στον κλάδο όσο και στο ευρύ κοινό τι σημαίνει προληπτική προσέγγιση, βιωσιμότητα, βιώσιμη ανάπτυξη, βιοποικιλότητα, διαχείριση οικοσυστήματος, κ.λπ.
There is also clearly a need to define and explain what is the content of the precautionary approach, sustainability, sustainable development, biodiversity and ecosystem management etc to the sector and the general public.
Είναι επίσης ανάγκη να ληφθεί υπόψη ότι η τεχνολογική πρόοδος κατέστησε δυνατή την εμφάνιση νέων ειδών πρόσθετων υλών, όπως είναι αυτές που χρησιμοποιούνται στις ενσιρωμένες ζωοτροφές ή στο πόσιμο νερό.
It is also necessary to take into account the fact that technological progress has made available new types of additives, such as those to be used on silage or in drinking water.
Είναι επίσης ανάγκη να προβλεφθεί απλουστευμένη διαδικασία χορήγησης άδειας για τις πρόσθετες ύλες που έχουν υποβληθεί επιτυχώς στη διαδικασία χορήγησης άδειας για χρήση σε τρόφιμα που προβλέπεται στην οδηγία 1989/107/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις πρόσθετες ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή6.
It is also necessary to provide for a simplified authorisation procedure for those additives, which have successfully undergone the authorisation procedure for food use, provided for in Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption6.
Είναι επίσης ανάγκη να προβλεφθεί η υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν κατόπιν σχετικής αιτήσεως στην Επιτροπή ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, όταν η κυκλοφορία αυτή συνδέεται με τελωνειακά καθεστώτα.
It must also be spelt out that Member States must also provide the Commission, at its request, with detailed information on intra‑Community movements of excisable products where these movements are covered by customs procedures.
Είναι επίσης ανάγκη να προταθεί νομοθεσία που θα ενθαρρύνει τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
There is also a need to introduce legislation which encourages the use of renewable energy sources.
Είναι επίσης ανάγκη να χρηματοδοτηθούν τα προγράμματα συνεργασίας στην περιοχή που έχει συμφωνήσει η ΕΕ με τους εταίρους της.
The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
Είναι επίσης αναγκαία για οικονομικούς λόγους, προκειμένου να πραγματωθεί πλήρως το δυναμικό της κοινωνίας της πληροφορίας με σκοπό την αύξηση της παραγωγικότητας και να μειωθεί το κόστος του κοινωνικού και οικονομικού αποκλεισμού.
It is also necessary on economic grounds, to fully realise the potential of the information society for productivity growth and reduce the cost of social and economic exclusion.
Είναι επίσης αναγκαία για τη διασφάλιση των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από τη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
These are also necessary to secure the benefits obtained from the Lisbon strategy for growth and jobs.
Είναι επίσης αναγκαία η αυστηρή εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ σε περιπτώσεις συμφωνιών που νοθεύουν τον ανταγωνισμό ή συγκέντρωσης της αγοράς που απειλούν να θέσουν σε κίνδυνο την πρόσβαση στις πρώτες ύλες.
Vigorous application of the EU's existing competition rules in cases of anti-competitive agreements or market concentration threatening to endanger access to raw materials is also essential.
Είναι επίσης αναγκαία η διαρκής αύξηση των γνώσεών μας σχετικά με τις μη συμβατικές τεχνολογίες και πρακτικές εξόρυξης υδρογονανθράκων με σκοπό, επίσης, την περαιτέρω μείωση των δυνητικών υγειονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων και κινδύνων.
It is also necessary to continue increasing our knowledge on unconventional hydrocarbon extraction technologies and practices also in order to further reduce potential health and environmental impacts and risks.
Είναι επίσης αναγκαία η εκτίμηση του ημιτονοειδούς ή παλμικού χαρακτήρα των πεδίων.
It is also necessary to assess whether the fields are sinusoidal or pulsed.
Είναι επίσης αναγκαία η ενίσχυση της ενημέρωσης σχετικά με τις διαιτολογικές πτυχές της αλκοόλης 13.
There is also a need for more education in the dietary aspects of alcohol14.
Είναι επίσης αναγκαία η ενίσχυση της ενημέρωσης σχετικά με τις διαιτολογικές πτυχές της αλκοόλης 14.
There is also a need for more education in the dietary  aspects of alcohol14.
Είναι επίσης αναγκαία η ενίσχυση της ενημέρωσης σχετικά με τις θρεπτικές πτυχές της αλκοόλης 14.
There is also a need for more education in the nutritional aspects of alcohol14.
Είναι επίσης αναγκαία η ενεργή συνεργασία μεταξύ των επαγγελματικών και των μη κερδοσκοπικών σωματείων, καθώς από αυτήν εξαρτάται η ανάπτυξη του αθλητισμού.
Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
Είναι επίσης αναγκαία η ενθάρρυνση της αποτελεσματικής χρήσης των υπηρεσιών που στηρίζονται στις ΤΠΕ και η παροχή ευκαιριών απόκτησης δεξιοτήτων μέσω υπηρεσιών εκπαίδευσης και επιμόρφωσης.
It is also necessary to stimulate effective use of ICT-enabled services and provide competence building opportunities via education and training services.
Είναι επίσης αναγκαία η εντατικότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των χρηματοδοτικών ιδρυμάτων προκειμένου να εξασφαλισθεί, για την υποστήριξη του ΚΑΧ, καλύτερος συντονισμός στην παροχή τεχνικής συνδρομής στις γειτονικές χώρες.
Closer exchange of information between the Commission, Member States and donor institutions are also necessary to ensure better coordination of technical assistance provided to the neighbouring countries in support of the CAA.
Είναι επίσης αναγκαία η καλύτερη δημοσιοποίηση των στόχων μας και της σημασίας των δράσεών μας στο ευρύτερο κοινό.
Better communication of our objectives and the relevance of our actions to a wider audience is also needed.
Είναι επίσης αναγκαία η καλύτερη εκτίμηση των αναγκών σε δεξιότητες σε περιφερειακό και τομεακό επίπεδο.
A better assessment of the skills needs at regional and sectoral levels is also necessary.
Είναι επίσης αναγκαία η παροχή κοινωφελών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε όλους τους πολίτες σε προσιτές τιμές.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Είναι επίσης αναγκαία η πληρέστερη ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας στις επικοινωνιακές εκστρατείες που προβάλλουν τον αειφορικό τρόπο ζωής και τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή.
Biodiversity also needs to be better integrated into communication campaigns promoting sustainable lifestyles and sustainable consumption and production.
Είναι επίσης αναγκαία η ρητή δήλωση ώστε κανένα άτομο να μην έχει το δικαίωμα να ψηφίσει περισσότερες από μία φορές στις ίδιες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ο κοινοτικός εκλογέας να πρέπει να επιλέξει κατά πόσον επιθυμεί να ψηφίσει στη χώρα καταγωγής του11 ή στη χώρα κατοικίας του.
It must therefore be made absolutely clear that nobody may vote more than once at the same elections to the European Parliament, and Community voters must choose to vote either in the home country11 or in the country of residence.
Είναι επίσης αναγκαία η συνεχής παρακολούθηση από εκπαιδευμένο προσωπικό, εξ ονόματος των αρμοδίων αρχών, προκειμένου να παρακολουθούνται οι συνθήκες και να υπάρχει άμεση παρέμβαση εάν ανακύψουν προβλήματα.
Ongoing stewardship by skilled staff on behalf of competent authorities is also necessary to monitor conditions or intervene without delay if problems arise.
Είναι επίσης αναγκαία μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των πολιτικών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης και των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Greater coherence between the policies of European governance and the aims of the Europe 2020 strategy is also essential.
Είναι επίσης αναγκαία προκειμένου η Επιτροπή να εκπληρώσεις τις υποχρεώσεις που έχει ως μέλος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα.
They are also necessary to fulfil the Commission's obligations as a Member of the European Audiovisual Observatory.
Είναι επίσης αναγκαία, αν η Ευρώπη επιθυμεί να δώσει τη δυνατότητα στους πολίτες της να αναπτύξουν καλύτερα τις δεξιότητες και τις ικανότητές τους και να υλοποιήσουν τις δυνατότητές τους ως άτομα, ως μέλη της κοινωνίας και ως οικονομικοί παράγοντες.
It is also essential if Europe wishes to enable its citizens better to develop their own skills and competences, and to realise their potential as individuals, as members of society, and as economic agents.
Είναι επίσης αναγκαίες οι προσαρμογές σε διάφορα θέματα, μεταξύ άλλων η προσαρμογή των εμπορικών προτιμήσεων στην ΣΣΣ/ΕΣ για τα γεωργικά προϊόντα, βασικά και μεταποιημένα, καθώς και τα προϊόντα της αλιείας προκειμένου να μην διαταραχθούν οι παραδοσιακές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κροατίας και της διευρυμένης ΄Ενωσης.
Technical adaptations are also necessary in various areas, including to adapt the trade preferences in the SAA/IA for agricultural products, both basic and processed, as well as fishery products, with a view to avoid disrupting traditional trade between Croatia and the enlarged Union.
Είναι επίσης αναγκαίες οι προσπάθειες για τη μείωση της αδήλωτης εργασίας.
Efforts are also necessary to reduce undeclared work.
Είναι επίσης αναγκαίο  να αναλαμβάνουν οι σχετικές οργανώσεις, ανάλογα με το χαρακτήρα της ενέργειας, την εκτέλεση  ορισμένου αριθμού δραστηριοτήτων στα πλαίσια ενός προγράμματος καθώς και το όργανο εφαρμογής να επιλέγεται μετά την έγκριση της Επιτροπής.
Depending on the nature of the campaign, there is also a need for the relevant organisations themselves to carry out certain activities as part of a programme, and the implementing body may be selected after the proposal has been adopted by the Commission.
Είναι επίσης αναγκαίο η τεχνογνωσία των σημερινών κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με την ιδιωτική δασοκομία να μεταφερθεί στις υποψήφιες χώρες.
Similarly, the know-how that exists in the present Member States regarding private forestry in general should be made available to the applicant countries.
Είναι επίσης αναγκαίο να αναγνωσθεί η τελευταία πρόταση του άρθρου 25, παράγραφος 1: "Τα μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι μία τέτοια προστασία δεν θα περιλαμβάνει τα σχέδια και υποδείγματα που υπαγορεύονται κυρίως από τεχνικούς ή λειτουργικούς παράγοντες".
You also had to read the final sentence of Article 25(1): "Members may provide that such protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations".
Είναι επίσης αναγκαίο να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, για να αυξηθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα αυτό, να εξασφαλιστεί η αυτοενισχυόμενη ιδιότητά του και να προαχθούν ύπαιθρος και ζωτικής σημασίας αγροτικές περιοχές.
It is also necessary to develop and strengthen the European Model of agriculture in order to increase the competitiveness of this sector, secure its sustainability and promote vital rural areas.
Είναι επίσης αναγκαίο να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή εκπαίδευση των καταναλωτών ώστε να μπορούν οι ίδιοι να λαμβάνουν μέτρα για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων τους.
There is also a need to develop European consumer education so that consumers themselves take action to secure their rights.
Είναι επίσης αναγκαίο να αναπτυχθούν στις υποψήφιες χώρες δράσεις έρευνας και κατάρτισης για δασοκομικά θέματα.
Development of research and training related to the forestry sector in the applicant countries is essential.
Είναι επίσης αναγκαίο να αναπτυχθούν συστήματα χρηματικής αποτίμησης των υπηρεσιών οικοσυστήματος, κατάλληλα για διαφόρους τομείς πολιτικής.
There is also a need to develop valuation systems for ecosystem services, relevant to different policy sectors.
Είναι επίσης αναγκαίο να αποκλειστεί η πιθανότητα για ένα μέλος της επιτροπής να ζητήσει τον τερματισμό της έγγραφης διαδικασίας, χωρίς αποτέλεσμα.
It is also necessary to exclude the possibility for a committee member to request the termination of the written procedure without result.
Είναι επίσης αναγκαίο να αποκτήσουν οι αρμόδιες για το άσυλο εθνικές δημόσιες υπηρεσίες επαρκή μέσα που θα τους επιτρέπουν να διαχειρίζονται αποτελεσματικά τις ροές αιτούντων άσυλο και να αποτρέπουν την απάτη και την κατάχρηση, διαφυλάσσοντας έτσι την ακεραιότητα και αξιοπιστία του συστήματος ασύλου.
It is also necessary to provide national asylum administrations with adequate tools enabling them to efficiently manage asylum flows and effectively prevent fraud and abuse, thereby preserving the integrity and credibility of the asylum system.