natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προφανείς προσπάθειες της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο της [COM(2011) 48 τελικό)1, για τις οποίες θα λάβει θέση ξεχωριστά.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper (COM(2011) 48 final)1, on which it will issue a separate opinion.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προφανείς προσπάθειες της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο της [COM(2011) 48 τελικό)1, για τις οποίες θα λάβει θέση χωριστά.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper (COM(2011) 48 final)1, on which it will issue a separate opinion.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προφανείς προσπάθειες της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο της1, για τις οποίες θα λάβει θέση χωριστά.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper1, on which it will issue a separate opinion.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της πρόσβασης σε ορισμένες βασικές τραπεζικές υπηρεσίες και για τη βελτίωση της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας των τραπεζικών εξόδων.
The EESC welcomes the initiative to improve access to basic banking services as well as transparency and comparability of bank charges.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρωτοβουλίες που προτείνει η Επιτροπή, πολλές από τις οποίες είχαν προταθεί με την έκθεση της WGNSSK του 20161.
The Committee welcomes the moves proposed by the Commission, many of which are suggested in the 2016 WGNSSK report1.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρωτοβουλίες ταχείας έναρξης (Quick-Start) και τη διαθεσιμότητα των διαρθρωτικών ταμείων προκειμένου να παρέχεται πρόσβαση στις αγροτικές περιοχές και τις  εμπορικά λιγότερο ελκυστικές περιοχές της Ένωσης, ωστόσο, καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την παρακολούθηση της εφαρμογής των εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών των κρατών μελών εκ του σύνεγγυς και να επικεντρώσει το ενδιαφέρον σε προβλήματα ρυθμού εισαγωγής, κάλυψης και ποιότητας της ευρυζωνικής τεχνολογίας.
We welcome the Quick-Start initiatives and the availability of structural funds to provide access in the rural and commercially less attractive areas of the Union, however we want the Commission to maintain close scrutiny of the implementation of the National Broadband Strategies of the member states and to focus on problems of pace, coverage and quality.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής που αποσκοπούν στην περαιτέρω στήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης των μικροεπιχειρήσεων, καθώς και στην προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος.
The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρόσφατες εκκλήσεις της Ύπατης Εκπροσώπου για θέματα εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ υπέρ αυτών των διεργασιών εκδημοκρατισμού, όπως και την εξαγγελία σχεδίου ανθρωπιστικής βοήθειας για την εν λόγω περιοχή.
The EESC welcomes the High Representative for Foreign Policy's recent statements in favour of these democratic processes and the announcement of a humanitarian aid plan for the region.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρόσφατες εκκλήσεις13 και ενθαρρύνει την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υλοποιήσουν και να εφαρμόσουν14 τις εξαγγελίες για την κοινωνική πολιτική.
The EESC echoes current calls13 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures14.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρόσφατες εκκλήσεις14 και ενθαρρύνει την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υλοποιήσουν και να εφαρμόσουν15 τις εξαγγελίες για την κοινωνική πολιτική.
The EESC echoes current calls14 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures15.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποβλέπουν στη συνέχιση των διασυνδέσεων και στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy, and setting the course for Europe's future energy framework.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρόσφατες συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή της έκθεσης που κατήρτισε η ΔΟΕ με θέμα «Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης».
9.3 The EESC welcomes the recommendations by the EC on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρόσφατες συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή της έκθεσης της ΔΟΕ με θέμα «Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης».
9.3 The EESC welcomes the recommendations by the EC on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις ρυθμίσεις που αφορούν τη διασφάλιση επαρκούς ρευστότητας στις οργανώσεις-εταίρους, όπως και την πρόβλεψη πόρων του Ταμείου για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών, των δαπανών μεταφοράς και αποθήκευσης και την ανάπτυξη των διοικητικών ικανοτήτων των οργανώσεων-εταίρων.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις ρυθμίσεις που αφορούν τη διασφάλιση επαρκούς ρευστότητας στις οργανώσεις-εταίρους, όπως και την πρόβλεψη πόρων του Ταμείου για την κάλυψη των επιπρόσθετων δαπανών μεταφοράς και χρηματοδότησης της ανάπτυξης των διοικητικών ικανοτήτων των οργανώσεων-εταίρων.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover additional costs and finance the capacity building of partner organisations.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΚΤ για τη συγκέντρωση του ελέγχου του, υπό τη σκέπη, π.χ. του Συμβουλίου του ΕΧΠΕ.
The EESC welcomes the on-going efforts by the Commission and the European Central Bank to centralise the "ownership" of SEPA, for instance under the umbrella of the SEPA Council.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις συστάσεις για δράσεις επί των τιμών των πρώτων υλών και για ενοποίηση της αγοράς στον εξορυκτικό τομέα.
The EESC welcomes the recommendations for action on prices of raw materials and market consolidation in the mining sector.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις τεχνικές τροποποιήσεις· μία πτυχή που πρέπει να εξεταστεί απαραιτήτως είναι, η εφαρμογή του ΦΠΑ σε υπηρεσίες και υλικά που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας και στην προστασία του περιβάλλοντος.
The EESC approves the technical amendments; it feels that the application of VAT to energy-saving and environment-friendly services and goods is an aspect that needs to be considered.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις τροποποιήσεις που επέρχονται στα μεταβατικά μέτρα για τα κατεργασμένα αντικείμενα και την αξιολόγηση της υφιστάμενης δραστικής ουσίας και των βιοκτόνων προϊόντων.
The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις τροποποιήσεις που επέρχονται στις δύο υπό εξέταση προτάσεις, επισημαίνοντας ωστόσο ότι απαιτείται η ανάληψη αρμονικής και αποτελεσματικής δράσης για την ασφαλή και ανταγωνιστική χρήση των πόρων, με σκοπό την εξάλειψη του συνόλου των εμποδίων που τίθενται στην εσωτερική αγορά μεταφορών, την προώθηση καθαρών τεχνολογιών και τον εκσυγχρονισμό των δικτύων μεταφορών.
The Committee endorses the proposed amendments, while pointing out that it is necessary to act in a harmonised, efficient way to ensure a secure and competitive use of resources, in such a way as to remove all obstacles to the internal market for transport, promote clean technologies and modernise transport networks.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις τροποποιήσεις που προτείνονται στο παράρτημα Χ σχετικά με τα κλινικά στοιχεία τα οποία, στην περίπτωση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, αφορούν την ασφάλεια και την απόδοση (performance) του εκάστοτε προϊόντος.
3.8.2 The EESC welcomes the changes relating to Annex X on clinical data, concerning the safety and performance of a device.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το Λευκό Βιβλίο και προτρέπει την Επιτροπή να προωθήσει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για την καλή διακυβέρνηση που επισημαίνονται σε αυτό, δεδομένου ότι προσφέρεται η ευκαιρία να δειχθεί στο κοινό ότι αναλαμβάνονται ταχέως πρωτοβουλίες για να διορθωθούν οι ελλείψεις που υφίστανται όσον αφορά τη χάραξη και την εκτέλεση της πολιτικής και να προαχθεί η συμμετοχή του κοινού στις εργασίες της.
It urges the Commission to implement the necessary reforms for good governance identified in the White Paper as this offers the chance to show the public that quick action is being taken to correct deficiencies in policy development and delivery and to better involve people in its work.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το Λευκό Βιβλίο.
The EESC welcomes the publication of the White Paper.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το άρθρο 5, το οποίο επιτρέπει την ανάληψη θετικής δράσης.
The Committee welcomes Article 5, which permits positive action.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το έγγραφο προσανατολισμού σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία και την αναπηρία που υπεβλήθη τον Μάρτιο του 2003 και εκπονήθηκε σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Αναπηρίας και τη Διεθνή Κοινοπραξία για την Αναπηρία και τη Συνεργασία (International Disability and Cooperation Consortium).
The EESC welcomes the guidance document on development cooperation and disability which has been presented in March 2003 and which was prepared in cooperation with the European Disability Forum and the International Disability and Cooperation Consortium.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το έγγραφο της Επιτροπής αλλά εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των δράσεων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα και διαπιστώνει ότι το πρόβλημα αυτό υφίσταται και μεταξύ των κρατών μελών.
The EESC welcomes the Commission document but is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το έγγραφο της Επιτροπής και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα αναλάβει να εξετάσει και να εφαρμόσει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες με στόχο την βιώσιμη ανάπτυξη του τομέα της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee endorses the Commission document and welcomes the fact that the Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives to develop a sustainable aquaculture sector in the EU.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το έγγραφο της Επιτροπής και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα αναλάβει να εξετάσει και να εφαρμόσει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, ούτως ώστε η Κοινότητα να μπορέσει να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στην βιώσιμη ανάπτυξη του τομέα της υδατοκαλλιέργειας, κατά τρόπο που να επωφεληθούν όλοι οι πολίτες της Κοινότητας4.
The Committee endorses the Commission document and welcomes the fact that the Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives which fall within Community competence, so that the Community can play a leading role in developing a sustainable aquaculture sector to the benefit of all citizens in the Community4.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το έγγραφο της Επιτροπής και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα αναλάβει να εξετάσει και να εφαρμόσει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, ούτως ώστε η Κοινότητα να μπορέσει να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στην βιώσιμη ανάπτυξη του τομέα της υδατοκαλλιέργειας, κατά τρόπο που να επωφεληθούν όλοι οι πολίτες της Κοινότητας5.
The Committee endorses the Commission document and welcomes the fact that the Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives which fall within Community competence, so that the Community can play a leading role in developing a sustainable aquaculture sector to the benefit of all citizens in the Community5.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το έγγραφο της Επιτροπής και συμφωνεί κατ' ουσία με τις δηλώσεις και τις προτάσεις που περιέχονται σ 'αυτό.
The Committee welcomes the Commission document and broadly endorses the points and proposals it sets out.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το έγγραφο της Επιτροπής και συμφωνεί κατ' ουσία με τις δηλώσεις και τις προτάσεις που περιέχονται σ' αυτό.
The Committee welcomes the Commission document and broadly endorses the points and proposals it sets out.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός αυτό για όλες τις χώρες που διαθέτουν σταθμούς πυρηνικής ενέργειας σε λειτουργία.
This is welcomed by the Committee for all countries having operating nuclear power plants.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι ένα από τα κριτήρια των αποτελεσμάτων που συμπεριλαμβάνονται στο νέο πρόγραμμα είναι ο αριθμός και η ποιότητα των πολιτικών πρωτοβουλιών οι οποίες προέκυψαν από δραστηριότητες που στήριξε το πρόγραμμα.
The EESC welcomes the fact that one of the result criteria included in the new programme is the number and quality of policy initiatives stemming from the activities it supports.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι ανατίθεται αρμοδιότητα στο Δικαστήριο για την ενδεχόμενη υιοθέτηση προσωρινών μέτρων (υποχρέωση διενέργειας ή μη διενέργειας πράξεως, προστασία των αποδεικτικών στοιχείων, άμεση παύση της παραποιήσεως) και ποινών, συμπεριλαμβανομένων και χρηματικών ποινών, χωρίς τις οποίες η διευθέτηση των διαφορών δεν θα ήταν αποτελεσματική.
The Committee supports the Court being given the power to adopt interim measures (orders to act or abstain from an act, evidence protection, cease and desist orders) and sanctions, including penalty payments, without which the resolution of disputes would lack effectiveness.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι ανατίθεται αρμοδιότητα στο Δικαστήριο για την ενδεχόμενη υιοθέτηση προσωρινών μέτρων και ποινών, συμπεριλαμβανομένων και χρηματικών ποινών, χωρίς τις οποίες η διευθέτηση των διαφορών δεν θα ήταν αποτελεσματική.
The Committee supports the power given to the Court to adopt interim measures and sanctions, including penalty payments, without which the resolution of disputes would lack effectiveness.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι αποδίδεται ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στον επείγοντα εμβολιασμό στο πλαίσιο του κοινοτικού μηχανισμού καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού με ελαστική εφαρμογή στο τοπικό επίπεδο.
The EESC is pleased that an increasingly significant place is being given to emergency vaccination in the EU's measures for controlling FMD, with flexibility being allowed in their application at local level.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι αυτά τα δικαιώματα επεκτείνονται πλέον στα θύματα.
The EESC welcomes the fact that these rights are now being extended to victims.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι επιτυγχάνεται ο αναπροσανατολισμός του διοικητικού συμβουλίου σε ένα περισσότερο στρατηγικό ρόλο.
The Committee welcomes the shift to a more strategic role for the Management which this move represents.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή αναφέρεται στη ραγδαία αύξηση των δαπανών για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές  παρά τη μείωση του μοναδιαίου κόστους  καθώς και στο προβλεπόμενο κόστος των επενδύσεων στην παραγωγή, τις υποδομές, τα δίκτυα και την εξισορρόπηση της ενέργειας.
The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή διευκρινίζει πως κάθε αίτηση για διεθνή προστασία θεωρείται ως αίτηση ασύλου, εκτός και  εάν  ο υπήκοος μιας τρίτης  χώρας ή ο άπατρις ζητούν σαφώς  ένα άλλο είδος προστασίας.
The EESC agrees with the Commission in specifying that any application for international protection is presumed to be a claim for asylum, unless the third country national or stateless person explicitly requests another kind of protection.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή επισημαίνει με σαφήνεια ότι, όσον αφορά τη διασυνοριακή διοικητική συνεργασία σημειώνονται επί του παρόντος σημαντικές ελλείψεις και υφίσταται ανάγκη ανάληψης δράσης και είναι πεπεισμένη ότι η καλή συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων που προκύπτουν κατά την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας που ρυθμίζει την απόσπαση εργαζομένων, ειδικότερα σε ό,τι αφορά επίσης την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις..
The Committee welcomes the Commission's clear recognition of the considerable deficiencies that currently exist in cross-border administrative cooperation and of the need for action on this front, and is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers, not least in relation to compliance monitoring.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή θα συνεργαστεί με την ΕΤΕπ, τους φορείς υλοποίησης έργων και τα κράτη μέλη, ούτως ώστε οι διαθέσιμοι πόροι να χρησιμοποιηθούν πλήρως, αλλά διερωτάται ωστόσο για τους λόγους για τους οποίους τα κονδύλια της ΕΕ που διατέθηκαν στα κράτη μέλη εξακολουθούν να υποχρησιμοποιούνται.
The EESC welcomes the fact that the Commission will work with the EIB, project promoters and Member States to make sure that all available funds are used, but wonders why those EU funds that have been allocated to Member States remain largely under-utilised.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποστηρίξει διατάξεις οι οποίες διευκολύνουν την ελεύθερη πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες.
The EESC welcomes the fact that the Commission intends to support provisions that will make technical information freely accessible.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει ένα μη δεσμευτικό μέσο, εκφράζει όμως τη λύπη της που δεν συνεκτιμά όσο θα έπρεπε τη διαφορά μεταξύ αυτοαπασχολούμενων και μισθωτών.
The EESC welcomes the fact that the Commission has presented a non-binding instrument.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή συμβουλεύεται σε πολλά ζητήματα τους κοινωνικούς εταίρους και τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες χώρες και καλεί της κυβερνήσεις των εν λόγω χωρών να ακολουθήσουν το παράδειγμά της.
With this aim in view, the EESC welcomes the fact that the Commission is consulting the social partners and representatives of civil society in the candidate states on a large number of issues and calls on the governments of the candidate states to follow this example.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε νομοθετική πρωτοβουλία, δεδομένου ότι δεν επαναλήφθηκαν οι διαπραγματεύσεις με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με το άρθρο 138, παράγραφος 4 της Συνθήκης.
The EESC welcomes the fact that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διαχειρίζεται τα κονδύλια που διατίθενται για τα προγράμματα και να μεριμνά για την εφαρμογή όλων των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν ανατεθεί τόσο στην Εποπτική Αρχή του ευρωπαϊκού GNSS (GSA) όσο και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ).
The Committee is in favour of the European Commission managing the funds allocated to the programmes, and supervising the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, σκοπεύει να εξετάσει το πώς μπορεί να επεκταθεί η οικονομία της γνώσης σε όλα τα επαγγελματικά επίπεδα και σε όλους τους τομείς.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to consult the social partners in order to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and sectors.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η έννοια "εργαζόμενοι" δεν περιορίζεται στους εργαζομένους με συμβάσεις εργασίας αορίστου χρόνου, αλλά επεκτείνεται στους εργαζομένους με συμβάσεις ορισμένου χρόνου και τους προσωρινά απασχολούμενους.
The EESC further welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η έννοια "εργαζόμενοι" δεν περιορίζεται στους εργαζομένους με συμβάσεις εργασίας αορίστου χρόνου, αλλά επεκτείνεται στους εργαζομένους με συμβάσεις ορισμένου χρόνου και τους προσωρινά απασχολούμενους.
The EESC welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η γεωργική και η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ ακολουθούν την ίδια κατεύθυνση.
The EESC welcomes the fact that the EU's agriculture and development policies are pointing in the same direction.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η εαρινή τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής συνδέεται ρητώς με τη διαδικασία του «ευρωπαϊκού εξαμήνου».
The Committee is pleased that an explicit link has been made between the spring Tripartite Social Summit and the European Semester process.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η εφαρμογή του κανονισμού προβλέπει την διατήρηση μιας σειράς διαδικασιών που έχουν ήδη δοκιμασθεί, όπως της ΕΟΚΕ και θεωρεί ότι οι μηχανισμοί αυτοί εφαρμογής, έστω και αν είναι εν μέρει δαπανηροί για ορισμένους φορείς, εξασφαλίζουν ωστόσο, στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού, μια σημαντική απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας που ωφελεί την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The EESC is pleased to note that the draft regulation retains a number of tried and tested procedures, such as the committee procedure, believing that under the proposal these implementing mechanisms, although incurring some costs for certain actors, will bring about significant simplification of the existing legislation and that this can only serve to make the internal market operate more smoothly.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η εφαρμογή του κανονισμού προβλέπει την διατήρηση μιας σειράς δοκιμασμένων ήδη διαδικασιών, όπως της ΕΟΚΕ και θεωρεί ότι οι εν λόγω μηχανισμοί εφαρμογής, έστω και αν είναι εν μέρει δαπανηροί για ορισμένους φορείς, εξασφαλίζουν ωστόσο, στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού, μια σημαντική απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας που ευνοεί την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The EESC is pleased to note that the draft regulation retains a number of tried and tested procedures, such as the committee procedure, believing that under the proposal these implementing mechanisms, although incurring some costs for certain actors, will bring about significant simplification of the existing legislation and that this can only serve to make the internal market operate more smoothly.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες θα διεξαχθεί με σεβασμό στις εθνικές νομικές διαδικασίες και πρακτικές.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.