natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ λαμβάνει επίγνωση των διατάξεων σχετικά με τη δυνατότητα των νέων επιχειρηματιών να μεταπηδήσουν στην κατηγορία Α.
The Committee notes the provisions enabling new operators to become Category A operators.
Η ΟΚΕ λαμβάνει επίσης υπόψη το γεγονός ότι εκτός της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή δημοσίευσε συνοπτικά1 σε άλλο ιδιαίτερο έγγραφο εργασίας τις διάφορες δράσεις που ανελήφθησαν κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου βάσει της τελικής πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα του τουρισμού.
The Committee takes note of the fact that the Commission has also issued a separate working document1 on the various measures developed in the same period under the Commission's specific policy for tourism.
Η ΟΚΕ λαμβάνει ευχαρίστως γνώση του γεγονότος ότι θα της διαβιβάζεται η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εκτέλεση του προγράμματος.
The Committee should be on the list of recipients of the annual Commission report on the implementation of the programme.
Η ΟΚΕ λαμβάνει θετικά υπόψη το γεγονός ότι οι μέθοδοι δοκιμασίας για τον έλεγχο της συμμορφώσεως προς τις βασικές προδιαγραφές (που επεξεργάζεται η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης - ΕΕΤ) θα αποτελέσουν αντικείμενο ευρωπαϊκού προτύπου που θα ενσωματωθεί σε παράρτημα της προτεινόμενης οδηγίας, καθιστώντας ομοιογενείς τον έλεγχο και την αξιολόγηση.
The Committee notes with approval that the test methods for checking conformity with the essential requirements (being drawn up by the CEN) will be the subject of a European standard which is to be incorporated in an annex to the proposed Directive.
Η ΟΚΕ λαμβάνει με ανησυχία γνώση του γεγονότος ότι η ετήσια έκθεση της Επιτροπής (1995)9 υπογραμμίζει ότι πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ανακοινώσει τα μέτρα για την ενσωμάτωση στην εθνική τους νομοθεσία της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ για τα νιτρικά άλατα και καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τις αιτίες των συναντώμενων δυσκολιών.
The Committee notes with concern that the Commission's annual report (1995)9 points out that several Member States have failed to notify the measures taken to implement Directive 91/676/EEC on nitrates, and calls on the Commission to examine the causes of the difficulties encountered.
Η ΟΚΕ λαμβάνει με ενδιαφέρον γνώση των παρατηρήσεων που περιέχονται στο πρόγραμμα σχετικά με τις ανησυχίες για τις κλιματολογικές μεταβολές και σύμφωνα με τις προτάσεις για τη συμβολή της Κοινότητας στη λήψη σχετικών μέτρων.
The Committee notes with interest the concern expressed in the programme about climatic change, and approves the proposals regarding the Community's contributions to prevention (chapter 5.1.).
Η ΟΚΕ λαμβάνει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον γνώση της "νέας ανοικτής μεθόδου συντονισμού" και της έκκλησης προς τους κοινωνικούς εταίρους και τους άλλους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών να συμμετάσχουν στην προσπάθεια εφαρμογής των πολιτικών με διάφορους τρόπους συνεργασίας, όπως ορίστηκε στη Λισσαβόνα
The Committee notes with particular interest the 'new open method of coordination' and the appeal made to the social partners and the rest of organised civil society to take part in implementation of the policies through different forms of partnership formulated in Lisbon.
Η ΟΚΕ λαμβάνει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον γνώση της "νέας ανοικτής μεθόδου συντονισμού" και της έκκλησης προς τους κοινωνικούς εταίρους και τους άλλους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών να συμμετάσχουν στην προσπάθεια εφαρμογής των πολιτικών με διάφορους τρόπους συνεργασίας, όπως ορίστηκε στη Λισσαβόνα.
The Committee notes with particular interest the 'new open method of coordination' and the appeal made to the social partners and the rest of organised civil society to take part in implementation of the policies through different forms of partnership formulated in Lisbon.
Η ΟΚΕ λαμβάνει με ικανοποίηση γνώση της μέριμνας της Επιτροπής για την ενίσχυση των εξουσιών των εποπτικών αρχών, με τη βελτίωση των μέσων που διαθέτουν για την πρόληψη των περιπτώσεων απάτης και των άλλων ατασθαλιών, και να διορθωθούν, σε εύθετο χρόνο, ορισμένα διαχειριστικά λάθη που αποβαίνουν εις βάρος του γενικού συμφέροντος.
The Committee welcomes the concern of the Commission to strengthen the powers of supervisors, making them better equipped to prevent cases of fraud and other irregularities and correct, in good time, certain errors of management prejudicial to the general interest.
Η ΟΚΕ λαμβάνει με ικανοποίηση γνώση της πρόθεσης που διατυπώνεται στο κεφάλαιο σχετικά με τις στατιστικές των επιχειρήσεων (δημοσιονομικό δελτίο, σημείο 9.2., παράγραφος 4) να μειωθεί η επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις και θα παρακολουθείται επιμελώς η εφαρμογή της στην πράξη κατά την υλοποίηση των επιμέρους στατιστικών μονάδων.
The promise given in the chapter on statistics on enterprises (Financial Statement, point 9.2, paragraph 4) to reduce the burden on enterprises is welcomed and will be critically monitored when the individual statistical modules are transposed.
Η ΟΚΕ λαμβάνει με ικανοποίηση γνώση του γεγονότος ότι γίνεται δεκτή η πρόταση προώθησε στη γνωμοδότηση του 1991 για τη χορήγηση έκτακτων δανείων προς υποστήριξη των ισοζυγίων πληρωμών.
The Committee welcomes the acceptance of the suggestion in its 1991 Opinion that special loans should be provided in order to support the balance of payments.
Η ΟΚΕ λαμβάνει με ικανοποίηση γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή προετοιμάζει πρόγραμμα δράσης το οποίο θα υποβάλει στο Συμβούλιο την άνοιξη του  2002 με στόχο την ανάπτυξη και το άνοιγμα νέων αγορών εργασίας προκειμένου να ανταποκριθεί τόσο στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς όσο και στην δυναμική της Νέας Οικονομίας στην Ευρώπη.
The Committee is pleased to note that the Commission is planning to present the 2002 spring European Council with an action plan for developing and opening up new European labour markets in order to reflect both the integration of the single market and the dynamism of Europe’s new economy.
Η ΟΚΕ λαμβάνει μεν υπόψη τις απαιτήσεις για ευελιξία που χαρακτηρίζουν τη νέα κοινοτική προσέγγιση αλλά εκτιμά ότι χρειάζεται να διατηρηθεί μια ισορροπία μεταξύ των τριών θεμάτων έρευνας, δηλαδή την εξυπηρέτηση του πολίτη, την ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης και την τόνωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
While taking account of the demand for flexibility which is a feature of the new Community approach, the Committee takes the view that an equal balance must be kept between the three themes: serving the public, promoting sustainable development and supporting European competitiveness.
Η ΟΚΕ λαμβάνει πολύ σοβαρά υπόψη την ανησυχία που εκφράζεται σε αυτές τις διαμαρτυρίες.
The unease expressed in these protests is taken very seriously by the ESC.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση την απόφαση αυτή που βασίζεται στην εφαρμογή της Συνθήκης.
The Committee notes the decision, which is in compliance with the Treaty.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση την προσέγγιση της πρότασης σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται η καταστροφή, μέσω καύσεως, επικίνδυνων αποβλήτων σε μη ειδικές εγκαταστάσεις εφόσον τηρούνται τα προβλεπόμενα κριτήρια προστασίας του περιβάλλοντος.
The Committee notes that the proposal allows thermal disposal of hazardous waste at non-specialist plants provided that they respect the relevant environmental protection criteria.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τις προτάσεις της Επιτροπής για τροποποίηση του βασικού κανονισμού σχετικά με τους σπόρους προς σπορά.
The Committee notes the Commission's proposals for amendments to the basic Regulation on seeds.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τις προόδους που επιτεύχθηκαν το 1995, σχετικά με την υιοθέτηση νέων αποφάσεων που αφορούν την ενιαία αγορά και την εφαρμογή των οδηγιών.
The Committee notes that progress has been made in 1995 in adopting new decisions affecting the Single Market and in implementing Directives.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι η δήλωση της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Όρια Επαγγελματικής Έκθεσης αποτελεί τη βάση για την οδηγία που περιλαμβάνει την προτεινόμενη τροποποίηση.
The Committee notes that the proposed amendment is based on information from the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, μόνο οι σκόνες της δρυός και της οξιάς έχει αποδειχθεί ότι είναι καρκινογόνες και μπορούν ιδίως να προκαλέσουν στον άνθρωπο αδενοκαρκίνωμα της μύτης ή των βλεννογόνων της μύτης.
The Committee notes that, to date, there is evidence only that the dusts of oak and beechwood are carcinogenic, and, in humans, may in particular cause adenocarcinoma of the nose and the nasal mucous membranes.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση ότι στην εισαγωγική έκθεση η Επιτροπή προαναγγέλλει αναθεώρηση του συνόλου των μέτρων στο δασικό τομέα στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, αλλά παρατηρεί ότι βρίσκεται ακόμη στο στάδιο θεσπίσεως παρατάσεων των κανονισμών για να αποφευχθούν τα νομοθετικά κενά.
The Committee notes that in the Explanatory Memorandum to the draft Regulations under review, the Commission states that it is preparing a revision of all the forestry measures, in close connection with the reform of the CAP.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση ότι στον προτεινόμενο κανονισμό δεν γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στις ανάγκες κατάρτισης των εργαζόμενων της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The ESC noted that the proposed regulation makes no specific reference to the training needs of the people employed in the shipbuilding industry.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση ότι τα νέα όρια που προτείνει η Επιτροπή αποτελούν τμήμα μιας σειράς δράσεων που αναλήφθηκαν με βάση τα αποτελέσματα του Auto Oil I.
The Committee notes that the new limits proposed by the Commission form part of a series of measures initiated on the basis of the Auto Oil I results.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη  το γεγονός ότι η Επιτροπή ως σύνολο επρότεινε τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες εστιάζονται στις πολιτικές για την αγορά εργασίας.
The Committee takes note of the fact that it is the Commission as a whole that has presented this proposal for guidelines focusing on labour market policies.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τα ανωτέρω, διερωτάται όμως σχετικά με τις μεθόδους της Επιτροπής για την προώθηση της απελευθέρωσης στους άλλους τομείς που περιλαμβάνονται στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ.
The ESC takes note of this but wonders about the means adopted by the Commission to promote liberalisation in the other fields covered by Directive 93/38/EEC.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 2001 για το περιβάλλον.
The Committee notes the conclusions of the Environment Council of 7 June 2001.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τα σχόλια της Επιτροπής όσον αφορά τα προβλήματα που αντιμετωπίζει για την εφαρμογή των δράσεων συνοχής βάσει του Στόχου 2 και, ιδίως, την έλλειψη ευελιξίας των σημερινών ρυθμίσεων και τις περιορισμένες δυνατότητες των στατιστικών και άλλων δεδομένων που περιπλέκουν σε μεγάλο βαθμό τη συμμετοχή της στη διαδικασία προσδιορισμού των επιλέξιμων περιφερειών.
The Committee notes the Commission’s comments concerning the problems it faces administering cohesion actions under Objective 2 - particularly the lack of flexibility in the current arrangements, and the limitations of statistical and other information which greatly complicates its involvement in the process of defining eligible regions.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τη δέσμευση αυτή και θα επιθυμούσε ο εξοπλισμός και τα συστήματα σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να κατασκευάζονται σε μεγαλύτερο βαθμό στα κράτη μέλη αντί να εισάγονται.
The ESC notes this commitment and would like to see more renewable equipment and systems manufactured in Member States rather than imported.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τη δέσμευση που αναλαμβάνει βάσει του προγράμματος JOULE-THERMIE, για διάθεση του 45 % του σχετικού κονδυλίου με σκοπό την υποστήριξη και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The ESC notes the commitment of the JOULE-THERMIE programme to devote 45% of its budget to support and promote renewables.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τη δέσμευση που αναλαμβάνεται βάσει του προγράμματος JOULE-THERMIE, για διάθεση του 45 % του σχετικού κονδυλίου με σκοπό την υποστήριξη και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The ESC notes the commitment of the JOULE-THERMIE programme to devote 45% of its budget to support and promote renewables.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τη δήλωση του Προέδρου SANTER, ότι το δεύτερο εξάμηνο του 1995 η Επιτροπή θα αφοσιωθεί στη μελέτη του συγκεκριμένου προβλήματος.
The Committee notes President Santer's statement that the Commission will devote the second half of 1995 to this problem in particular.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τη διευκρίνιση που δόθηκε από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής σχετικά με τη διάρκεια της παρέμβασης στον τομέα του ρυζιού.
The Committee notes the explanation provided by the Commission experts regarding the intervention period in the rice sector.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τη μεγάλη ποικιλία εθνικών κανόνων στο θέμα αυτό, θεωρεί όμως τις πλήρεις συντάξεις ως μία πραγματικότητα που ισχύει στο σύνολο των χωρών ΕΕ λόγω επίσης των συμπιέσεων που έχουν πραγματοποιηθεί στα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα.
The Committee is aware of the wide variety of national regulations in this area, but regards supplementary pensions as a fait accompli throughout the Member States, particularly given the cuts made to state pension systems.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την αιτιολογική σκέψη σχετικά με την προβλεπόμενη διαδικασία για την τροποποίηση των άρθρων 26 και 27, η οποία μεταξύ των άλλων αναφέρει:
The Committee takes note of the justification for the planned amendment procedure for Article 26 and 27, which includes the statement:
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις διατάξεις-πλαίσιο που πρέπει να εφαρμοσθούν δυνάμει του άρθρου 169.
The Committee takes note of the Commission Communication on the Framework Rules for implementation under Article 169.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την αναφορά στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο Χώρο της Εργασίας, τη γενική υποστήριξη της επιτροπής αυτής στην πρόταση τροποποίησης της οδηγίας και επίσης τις απόψεις των μελών της επιτροπής αυτής σχετικά με την προτεινόμενη οριακή τιμή για το βενζόλιο.
The Committee notes the reference to the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health at Work and its support in general for the proposed amendment, and also the views of the members of that Committee on the proposed limit value for benzene.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την αποφασιστικότητα της ΄Ενωσης να αντιμετωπίσει τα υφιστάμενα προβλήματα και να ανταποκριθεί στις παρούσες οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές στις χώρες της ΄Ενωσης, και για τούτο θα πρέπει να αναγνωρίζει τη συνδρομή του Λευκού Βιβλίου για την κοινωνική πολιτική που έπεται του Πράσινου Βιβλίου, θεωρώντας ότι οι προτάσεις του, καθώς και οι θετικές αντιδράσεις που προκάλεσε μπορούν να αποτελέσουν ισχυρή κινητήρια δύναμη στους σχετικούς τομείς, και κυρίως στον τομέα "μίας συνδυασμένης πολιτικής για την αγορά εργασίας και τον κοινωνικό τομέα".
Bearing in mind the Union's determination to tackle problems and face up to the current economic and social changes in the countries of the European Union, the Committee acknowledges the contribution of the White Paper on social policy which follows on from the Green Paper; it feels that the proposals made therein, and the favourable response with which it has met, can be powerful instruments for giving a certain impetus in the areas concerned, particularly in matters relating to a combined policy for the labour market and social issues.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την αποφασιστικότητα της ΄Ενωσης να αντιμετωπίσει τα υφιστάμενα προβλήματα και να ανταποκριθεί στις παρούσες οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές στις χώρες της ΄Ενωσης, και για τούτο θα πρέπει να αναγνωρίζει τη συνδρομή του Λευκού Βιβλίου για την κοινωνική πολιτική που έπεται του Πράσινου Βιβλίου, θεωρώντας ότι οι προτάσεις του, καθώς και οι θετικές αντιδράσεις που προκάλεσε μπορούν να αποτελέσουν ισχυρή κινητήρια δύναμη στους σχετικούς τομείς, και κυρίως στον τομέα "μίας συνδυασμένης πολιτικής για την αγορά εργασίας και τον κοινωνικό τομέα".
Bearing in mind the Union's determination to tackle problems and face up to the current economic and social changes, in the countries of the European Union, the Committee acknowledges the contribution of the White Paper on social policy which follows on from the Green Paper; it feels that the proposals made therein, and the favourable response with which it has met, can be powerful instruments for giving a certain impetus in the areas concerned, particularly in matters relating to a combined policy for the labour market and social issues.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την προταθείσα νομική βάση και υπενθυμίζει τις παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, σχετικά με τη δυνατότητα επιλογής ανάμεσα στο άρθρο 100 Α και 130 Ρ ως βάση για τις νομοθετικές διατάξεις στα θέματα των αποβλήτων.
The Committee notes the proposed legal basis and recalls the comments made in earlier Opinions regarding the choice between Article 100a and 130s as the basis for legislation on waste.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την πρόθεση της Επιτροπής που διατυπώνεται στην Ανακοίνωση στο σημείο 158, να διατηρήσει και να ενισχύσει τις επαφές της με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, οι οποίοι "συνέβαλαν γενναιόδωρα στην υλοποίηση των κοινοτικών ενεργειών".
The Committee notes the Commission's intention (point 158 of the Communication) to maintain and strengthen links with non-governmental organizations which have "contributed generously to the realization of Community actions".
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της αυτή τη δήλωση, επισημαίνοντας ότι την άποψη αυτή συμμερίζεται και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα10.
The ESC takes note of this, and points out that this view is shared by the European Monetary Institute (EMI)10.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της αυτή τη δήλωση, επισημαίνοντας ότι την άποψη αυτή συμμερίζεται και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα6.
The ESC takes note of this, and points out that this view is shared by the European Monetary Institute (EMI)6.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της την αιτιολογική σκέψη σχετικά με την προβλεπόμενη διαδικασία για την τροποποίηση των άρθρων 26 και 27, η οποία μεταξύ των άλλων αναφέρει:
The Committee takes note of the justification for the planned amendment procedure for Article 26 and 27, which includes the statement:
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι η Επιτροπή προέβη στους δέοντες προσδιορισμούς και τη δέουσα αποσαφήνιση στην ανακοίνωσή της.
The Committee takes note of the response by the Commission in providing required definitions and clarification in this communication.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της το ότι η διάσκεψη που οργανώθηκε από τη γερμανική προεδρεία τον Ιανουάριο του 1999 για την αναθεώρηση του EMAS υπήρξε μια χρήσιμη στιγμή προβληματισμού και εμβάθυνσης σχετικά με τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.
The Committee notes that the January 1999 conference on the EMAS review hosted by the German presidency provided an occasion for fruitful discussion and analysis of current achievements.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τις διαβεβαιώσεις του εκπροσώπου της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση της εν λόγω κατάστασης.
The Committee notes the Commission representative's undertaking to review the situation.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τις προτεραιότητες στο θέμα των συντάξεων και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Committee notes the priorities on pensions and social exclusion.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τις τρέχουσες συζητήσεις και εγκρίνει την αναδιάρθρωση του 6ουΠΠ γύρω από τρεις κύριους στόχους, όπως προτείνει η Επιτροπή,
The Committee takes note of ongoing discussions and endorses the restructuring of FP6 around the three main targets, as proposed by the Commission:
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το RNIS αποτελεί ήδη εμπορική πραγματικότητα σε οκτώ κράτη μέλη.
The ESC notes the fact that the ISDN is already operating on a commercial basis in eight Member States.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τον καταλόγο της Επιτροπής αναφορικά με τις ατέλειες και τη λανθασμένη κατεύθυνση της μέχρι τώρα οργάνωσης αγοράς καθώς και την εφαρμογή του.
The Committee notes the Commission's list of the inadequacies and malfunctionings of the present market organization and its application.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη ότι, ως συνέπεια της νέας απόφασης της ομάδας εργασίας του ΠΟΕ που εξεδόθη επίσημα στις 12 Απριλίου 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποχρεούται να τροποποιήσει εκ νέου την Κοινή Οργάνωση Αγοράς (ΚΟΑ) του τομέα της μπανάνας.
The Committee accepts that the WTO panel verdict of 12 April 1999 obliges the EU again to amend the common organisation of the banana market.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη ότι, ως συνέπεια της νέας απόφασης της ομάδας εργασίας του ΠΟΕ που εξεδόθη επίσημα στις 12 Απριλίου του 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποχρεούται να τροποποιήσει εκ νέου την Κοινή Οργάνωση Αγοράς (ΚΟΑ) του τομέα της μπανάνας.
The Committee accepts that the WTO panel verdict of 12 April 1999 obliges the EU again to amend the common organisation of the banana market.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη, επίσης, ότι πρόκειται για μια πρόταση αποκλειστικά διαδικαστική.
The ESC notes that the proposal is merely procedural.
Η ΟΚΕ λαμβάνει ως βάση την αναγνώριση του γεγονότος ότι μια αρχή εγγενής στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας είναι η ανάγκη να διασφαλισθεί ο καλύτερος δυνατός εφοδιασμός σε ηλεκτρισμό και φυσικό αέριο των πολιτών της Κοινότητας καθώς και η δημιουργία των βάσεων που είναι απαραίτητες για ανάπτυξη και πρόοδο σε κάθε κράτος μέλος και ιδιαίτερα των πλέον μειονεκτικών περιοχών.
The Committee recognizes that a vital element in the development of the internal energy market is the need to guarantee optimal supplies of electricity and gas to Community citizens, and to establish the necessary bases for development and progress in each of the Member States, the least-developed regions in particular.
Η ΟΚΕ λαμβάνει ως βάση ότι τα εις τα παραρτήματα επιτρεπόμενα πρόσθετα κρίνονται ως αποδεκτά από πλευράς ασφάλειας από την Επιστημονική Επιτροπή Ανθρώπινης Διατροφής για τη χρήση τους σε τρόφιμα.
The Committee starts from the premise that the additives listed in the Annexes have been pronounced safe for use in foodstuffs by the Scientific Committee for Food.
Η ΟΚΕ λαμβάνει ως βάση, ότι θα ζητηθεί η γνωμοδότησή της σε ό,τι αορά την ενδεχόμενη θέσπιση νέων κανονισμών.
It assumes that it will be consulted on any new provisions.
Η ΟΚΕ λαμβάνει ως βάση, ότι κατά την εισαγωγή ζώων από τρίτες χώρες πρέπει να αποδεικνύεται ότι τηρούνται οι σχετικοί κανονισμοί που αορούν την προστασία των ζώων που εκτρέονται για γεωργική εκμετάλλευση.
The Committee supposes that in the case of imports from third countries there must be evidence that the provisions governing the protection of farm animals have been observed.
Η ΟΚΕ λαμβάνει ως δεδομένο ότι το ανώτατο προβλεπόμενο περιεχόμενο που προβλέπεται στο παράρτημα της οδηγίας αναέρεται στα βιολογικώς αποσυντιθέμενα τμήματα εκείνων των ουσιών και προϊόντων που μπορεί να εξακριβωθούν.
The Committee assumes that the maximum level laid down in the Annex to the Directive refers to biodegradable parts of those substances and products which can be identified.
Η ΟΚΕ λαμβάνει ως δεδομένο, ότι σ'αυτό το έγγραφο θα ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των μελετών που έχουν ήδη ανατεθεί καθώς και τα αποτελέσματα των συζητήσεων για το πρώτο έγγραφο.
The Committee assumes that this document will take into account the results of the discussion on the first consultation paper and of the various studies which have been commissioned.
Η ΟΚΕ λαμβάνει, ιδιατέρως, υπόψη τις αποφάσεις αυτές του Συμβουλίου, διότι η ίδια, στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Η Κοινότητα και η γερμανική ενοποίηση" της 20ής Νοεμβρίου 1990, πρότεινε1 σχετική βοήθεια σε είδη διατροφής σε ιδιαίτερες περιπτώσεις ανάγκης για τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
One reason why the Committee is satisfied with the Council's decisions is that it recommended emergency food aid for East European countries in its Opinion of 20 November 1990 on the Commission Communication on the Community and German Unification.1