natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν επιθυμούμε να διασφαλίσουμε το συσχετισμό των δεδομένων για τη χρήση με τις κοινοτικές στατιστικές τις σχετικές με τις καλλιέργειες, και ειδικότερα όσον αφορά την απόδοσή τους, θα πρέπει να υπάρξει ρητή αναφορά στη χρήση των στατιστικών στοιχείων για τις καλλιέργειες εντός του κανονισμού.
In order to ensure that data on use are linked to existing EU crop statistics, and in particular crop yields, explicit mention must be made of these crop statistics in the regulation.
Εάν επιθυμούμε να διατηρήσουμε την παράδοση της πολυσχιδούς δασοκομίας στην ΕΕ, πρέπει, οπωσδήποτε, να αντιμετωπιστούν στο μέλλον τα ζητήματα αυτά.
If the tradition of multipurpose forestry in the EU is to be maintained, these issues need to be addressed in the future.
Εάν επιθυμούμε να δώσουμε μια συνολική, κατάλληλη και ισορροπημένη απάντηση στις διάφορες μορφές εγκληματικότητας, είναι απαραίτητο, σε μακροπρόθεσμη βάση, η πρόληψη της εγκληματικότητας να γίνει οριζόντιος τομέας, ήτοι να αποτελέσει αναπόσπαστο στοιχείο του καθορισμού και της εφαρμογής άλλων πολιτικών, σε όλα τα κράτη μέλη.
In order to develop a comprehensive, appropriate and balanced response to various forms of crime, crime prevention in the long run should become a horizontal area, i.e. an integrated element of the definition and implementation of other policies, in all Member States.
Εάν επιθυμούμε να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται το εν λόγω σημαντικό και ανάλογο μέτρο, τότε θα πρέπει να αντικρουσθεί οποιαδήποτε απαίτηση περί συμμόρφωσης σε αυστηρότερα πρότυπα, η οποία θα παρεμπόδιζε τη διάθεση γαντιών.
Any requirement for these to conform to a more stringent standard which would prevent the gloves from being distributed should be resisted if this important and proportionate measure is to remain enforceable.
Εάν επιθυμούμε να μην αισθανθούν οι πολίτες των χωρών αυτών ότι η μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς αποτελεί οικονομική επένδυση πραγματοποιούμενη εις βάρος της κοινωνικής επένδυσης, τότε θα πρέπει η μετάλλαξη αυτή να συνοδεύεται από σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της κατάρτισης με στόχο την προαγωγή της απασχολησιμότητας.
If the transition to a market economy is not to be perceived by the peoples of these countries as an exercise in economic investment at the expense of social investment, the change needs to be accompanied by considerable training efforts aimed at promoting employability.
Εάν επιθυμούμε να σταλούν ουσιαστικά μηνύματα στους επενδυτές, οι τιμές θα πρέπει να αυξηθούν από τα χαμηλά επίπεδα που βρίσκονται σήμερα.
From their low levels, prices would need to escalate to provide any meaningful signal to investors.
Εάν επιθυμούμε να τροποποιήσουμε το όριο αυτό, πρέπει να υποβάλουμε όσο το δυνατό συντομότερα σχετική πρόταση στο Συμβούλιο και το ΕΚ.
If we wish to alter this ceiling, we must submit a proposal to the Council and the European Parliament as soon as possible.
Εάν επιθυμούμε οι καταναλωτές να μπορούν να κάνουν τις αγορές τους έχοντας πλήρη εμπιστοσύνη σε άλλο κράτος μέλος και να επωφελούνται από τα δικαιώματα που τους παρέχει η ευρωπαϊκή νομοθεσία, πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι σε περίπτωση προβλήματος θα μπορούν να αποζημιωθούν.
If consumers are to shop with confidence in other Member States and enjoy their rights under European legislation, they need reassurance that they can obtain redress in the event of a problem.
Εάν επιθυμούμε περισσότερες δημόσιες παροχές στο μέλλον θα πρέπει να αναπτυχθεί μια ισχυρή δημόσια πολιτική καθώς τα προϊόντα τα οποία προσφέρει ο αγροτικός τομέας δεν αμείβονται επαρκώς ούτε είναι δυνατή η δέουσα ρύθμισή τους μέσω της κανονικής λειτουργίας των αγορών.
Delivering more public benefits in future will require a strong public policy because the goods provided by the agricultural sector cannot be adequately remunerated and regulated through the normal functioning of markets.
Εάν επιθυμούμε πραγματικά τη μείωση του κινδύνου φτώχειας στην Ευρώπη, πρέπει να θέσουμε φιλόδοξους στόχους και πρωτοβουλίες για την εξάλειψη των στερεοτύπων σχετικά με τα φύλα, τη μείωση των υφιστάμενων διακρίσεων στην αγορά εργασίας και την εξάλειψη των διαρθρωτικών αιτιών των εισοδηματικών διαφορών μεταξύ των φύλων καθώς και των εμποδίων που κρατούν τις γυναίκες μακριά από ορισμένα επαγγέλματα και περιορίζουν τη γυναικεία επιχειρηματικότητα6.
Any body that wants to seriously reduce the risk of poverty in Europe must also introduce committed goals and initiatives to abolish existing discrimination in the workplace and the structural causes of gender-specific income differentials, and to remove obstacles that exclude women from certain careers and constrain female entrepreneurship6.
Εάν επιθυμούμε πραγματικά τη μείωση του κινδύνου φτώχειας στην Ευρώπη, πρέπει να θέσουμε, κατά πρώτο λόγο, φιλόδοξους στόχους και πρωτοβουλίες για την εξάλειψη των στερεοτύπων σχετικά με τα φύλα, τη μείωση των υφιστάμενων διακρίσεων στην αγορά εργασίας και την εξάλειψη των διαρθρωτικών αιτιών των εισοδηματικών διαφορών μεταξύ των φύλων καθώς και των εμποδίων που κρατούν τις γυναίκες μακριά από ορισμένα επαγγέλματα και περιορίζουν τη γυναικεία επιχειρηματικότητα6.
Any body that wants to seriously reduce the risk of poverty in Europe must make it a priority to introduce committed goals and initiatives to abolish existing discrimination in the workplace and the structural causes of gender-specific income differentials, and to remove obstacles that exclude women from certain careers and constrain female entrepreneurship6.
Εάν επιθυμούμε την καθιέρωση ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, τότε το δικαίωμα στην απασχόληση και στη μεταχείριση που αρμόζουν στο πρόσωπο, αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα.
The right to a job and to earn a living is a key factor in ensuring equality between women and men.
Εάν επιθυμούν παράταση του διαστήματος αυτού, θα πρέπει να προβούν σε ανάλογη κοινοποίηση στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
If they wish to prolong it beyond this period, they must notify the Commission and Member States accordingly.
Εάν επικυρωθεί η αρχική απόρριψη, ή δεν εκδοθεί και πάλι απόφαση, το πρόσωπο που ζητεί τις πληροφορίες μπορεί να υποβάλει την υπόθεση στα διοικητικά δικαστήρια.
If it confirmed its original refusal, or again failed to notify a decision, the person seeking information could submit a case to the administrative courts.
Εάν επιλέξετε την περιορισμένη διάρκεια, πόσο θα πρέπει να είναι;
If you suggest a limited duration, how long should this be?
Εάν επιλέχθηκαν οι κατάλληλες λύσεις και ποιος ήταν ο αντίκτυπος τους εκτός προγράμματος.
whether the solutions selected are appropriate and their influence extends beyond the programme.
Εάν επιλεγεί η δεύτερη μέθοδος, η έκπτωση δεν εφαρμόζεται στο φόρο εταιρειών που κατέβαλαν θυγατρικές μεταγενέστερων επιπέδων της θυγατρικής από την οποία προέρχονται τα κέρδη.
When the second method is chosen, the deduction is not extended to corporation tax paid by any lower-tier subsidiary of the subsidiary from which the profits are derived.
Εάν επιλεγεί η επιλογή πολιτικής 1, η υφιστάμενη κατάσταση ενδεχομένως θα μεταβληθεί λόγω της απουσίας κοινοτικής πολιτικής και/ή οικονομικής παρέμβασης (ERA-NET ή άλλων συντονιστικών μέσων).
Should Policy Option 1 be chosen, the present situation will not remain stable due to the absence of any Community political and/or financial intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Εάν επιλεγεί η λύση αυτή, η διανομή της ευρωπαϊκής κάρτας στο σύνολο των ασφαλισμένων θα πρέπει να γίνει πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, η οποία θα είναι ίδια με την ημερομηνία κατάργησης των εντύπων από το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
If this option is taken, the card should be generally distributed before its entry into force, which would coincide with the discontinuation of the paper forms by the Member State in question.
Εάν επιλεγεί η λύση να προστεθεί μια ευρωπαϊκή πλευρά στις εθνικές κάρτες, αυτό σημαίνει είτε την επανεπεξεργασία της κάρτας με βάση τη νέα μορφή είτε την τοποθέτηση ενός αυτοκόλλητου.
If a European side has been added to a national card, this would mean either re-issuing cards according to the new format, or affixing a temporary sticker.
Εάν επιλεγεί η μάζα, πρέπει να τεθούν παραδοχές σχετικά με τη μελλοντική πορεία της Αυτόνομης Αύξησης Μάζας (ΑΑΜ), ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του στόλου.
If mass is used, assumptions need to be made on the future development of the Autonomous Mass Increase (AMI), to account for the fleet's evolution.
Εάν επιλεγεί η πολιτική ενθάρρυνσης της μετανάστευσης, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί κατάλληλη δράση κοινωνικής ενσωμάτωσης, η οποία θα επιτρέψει στην ΕΕ και στους μετανάστες να αποκομίσουν το μέγιστο δυνατό όφελος από αυτή την πολιτική.
If the aim is to adopt a pro-active immigration policy, it is necessary to develop an effective policy of social integration, so that the EU and immigrants benefit fully from the situation.
Εάν επιλεγεί η προοπτική απόκτησης του πρώτου πλήρους σχηματισμού (30 δορυφόροι), ακολουθούμενη από μία εταιρική σχέση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την περίοδο εκμετάλλευσης 2010 έως 2013, θα απαιτηθεί ποσόν ύψους 3,4 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP for the exploitation phase from 2010 to 2030, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Εάν επιλεγεί η προοπτική απόκτησης του πρώτου πλήρους σχηματισμού (30 δορυφόροι), ακολουθούμενη από μία εταιρική σχέση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, θα πρέπει να εξευρεθούν 3,4 δισεκατομμύρια ευρώ.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Εάν επιλεγεί να μη γίνει τίποτα, αυτό δεν θα ήταν αποτελεσματικό για την επίτευξη των στόχων.
The policy option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives.
Εάν επιμένω τόσο σε αυτό το σημείο είναι επειδή ακούγονται κάποιες φωνές σύμφωνα με τις οποίες καλά θα κάναμε να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στο πρωταρχικό μας καθήκον, δηλαδή να περιοριστούμε στην έκδοση γνωμοδοτήσεων.
If I dwell on this point, it is because it is sometimes suggested that we should concentrate on our initial task, that is to say that we should restrict ourselves to producing opinions.
Εάν επιμηκυνθούν οι προθεσμίες αυτές, τότε εισερχόμεθα στη λογική της κοινωνικοποίησης του κινδύνου με τις συλλογικές του υποχρεώσεις και τον οικονομικό του κίνδυνο, ενώ οι ασφαλιστές είναι πιθανόν να θέσουν τέλος σε ορισμένες συμβάσεις.
Lengthening the period would mean shifting the cost of the risk to society, with all the collective constraints and financial burden that entails, while possibly leading insurers to terminate certain policies.
Εάν επιμηκυνθούν οι προθεσμίες αυτές, τότε εισερχόμεθα στη λογική της κοινωνικοποίησης του κινδύνου με τις συλλογικές του υποχρεώσεις και τον οικονομικό του κίνδυνο.
Lengthening the period would mean shifting the cost of the risk to society, with all the collective constraints and financial burden that entails.
Εάν επιπλέον δεν αντικατασταθούν οι υφιστάμενες πυρηνικές μονάδες παραγωγής ηλεκτρισμού από νέες στο τέλος του κύκλου ζωής των, ολόκληρη η ποσότητα που παράγεται με πυρηνική ενέργεια πρέπει να υποκατασταθεί μεσοπρόθεσμα από άλλα είδη ενέργειας που δεν προκαλούν εκπομπές, με μέτρα για την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας και την εξοικονόμηση ενέργειας".
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy and energy efficiency and conservation measures in the medium term."
Εάν επιπλέον δεν αντικατασταθούν οι υφιστάμενες πυρηνικές μονάδες παραγωγής ηλεκτρισμού από νέες στο τέλος του κύκλου ζωής των, ολόκληρη η ποσότητα που παράγεται με πυρηνική ενέργεια πρέπει να υποκατασταθεί μεσοπρόθεσμα από άλλα είδη ενέργειας που δεν προκαλούν εκπομπές, με μέτρα για την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας και την εξοικονόμηση ενέργειας.»
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy and energy efficiency and conservation measures in the medium term."
Εάν επιπλέον δεν αντικατασταθούν οι υφιστάμενες πυρηνικές μονάδες παραγωγής ηλεκτρισμού από νέες στο τέλος του κύκλου ζωής των, ολόκληρη η ποσότητα που παράγεται με πυρηνική ενέργεια πρέπει να υποκατασταθεί μεσοπρόθεσμα από άλλα είδη ενέργειας που δεν προκαλούν εκπομπές.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy in the medium term.
Εάν επιπλέον, όπως ορίζεται στο συμβούλιο της Feira, οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να διαδραματίσουν ένα ρόλο κυρίως όσον αφορά τον "καθορισμό, εφαρμογή και αξιολόγηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση", τόσο μεγαλύτερη έμφαση αποκτά ο ρόλος αυτός σε τοπικό επίπεδο.
If, in addition, as already laid down at the Feira Summit, the social partners must play a prominent role in defining, implementing and assessing the guidelines for employment, this acquires even greater emphasis at local level.
Εάν επιπλέον, όπως ορίζεται στο συμβούλιο της Φέιρα, οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να διαδραματίσουν ένα ρόλο κυρίως όσον αφορά τον "καθορισμό, εφαρμογή και αξιολόγηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση", ο ρόλος αυτός αποκτά ακόμα μεγαλύτερη έμφαση σε τοπικό επίπεδο.
If, in addition, as already laid down at the Feira Summit, the social partners must play a prominent role in defining, implementing and assessing the guidelines for employment, this acquires even greater emphasis at local level.
Εάν επιπροσθέτως οι εμπειρογνώμονες εκφράσουν την επιθυμία να διευρυνθεί η έρευνα, αυτό θα μπορούσε να γίνει στο πλαίσιο των περιορισμών που μνημονεύονται στο σημείο 3.2.
If in addition the experts express a need to enlarge the survey, it could be done, within the limitations mentioned in 3.2.
Εάν επιστραφούν καταγόμενα εμπορεύματα που έχουν εξαχθεί από τα κράτη ΑΚΕ, την Ö Ένωση Õ ή τις ΥΧΕ προς άλλη χώρα, πρέπει να θεωρούνται μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί, κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις τελωνειακές αρχές, ότι:
If originating goods exported from the ACP States, the Ö Union Õ or the OCT to another country are returned, except insofar as provided in Article 6, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Εάν επιτευχθεί αυτό, θα έχει γίνει ένα σημαντικό βήμα στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του κοινού στα κεφαλαιοποιητικά συστήματα σύνταξης.
Achieving this will be an important part of rebuilding public confidence in funded pensions.
Εάν επιτευχθεί αυτός ο στόχος, υπερισχύουν τα πλεονεκτήματα, επίσης όσον αφορά το γενικό επίπεδο των θέσεων εργασίας και την ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
If this succeeds, the advantages outweigh the disadvantages, inter alia in terms of the impact on employment and strengthening the European social model.
Εάν επιτευχθεί αυτός ο στόχος, υπερισχύουν τα πλεονεκτήματα, επίσης όσον αφορά τον αριθμό των θέσεων εργασίας γενικά και την ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
If this succeeds, the advantages outweigh the disadvantages, inter alia in terms of the impact on employment and strengthening the European social model.
Εάν επιτευχθεί η αποτελεσματική επικοινωνία με τους πολίτες, η ολοκληρωμένη και η βιολογική γεωργία θα συνιστούν συμπληρωματικά πρότυπα που επιδιώκουν έναν και τον αυτό στόχο.
If there is effective public communication, integrated and organic farming will become complementary models pursuing the same objective.
Εάν επιτευχθεί η αύξηση των ίδιων πόρων της ΕΕ, η αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη αξιοποίησή τους και η αναπροσαρμογή τους ώστε να υπηρετούν άμεσα τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, τότε θα υπάρξει συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy and structural reforms, this will support economic development.
Εάν επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία, το σενάριο αυτό θα μπορούσε να αντιμετωπίσει με τον καλύτερο τρόπο την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των γεωργικών και αγροτικών περιοχών.
If the right balance is struck, this scenario would best address the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Εάν επιτευχθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή των γεωργών στο κέρδος που προκύπτει από την τιμή κατανάλωσης, χωρίς, βέβαια να παραβιαστούν οι κανόνες ανταγωνισμού, θα καταστεί ευκολότερη και η μεταρρύθμιση της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής που αποσκοπεί στην ισορροπία της αγοράς.
If farmers can be granted a larger share of the consumer price without upsetting competition rules, it should be easier to introduce a reformed CAP aimed at market balance.
Εάν επιτευχθεί η σωστή ισορροπία, το σενάριο αυτό θα είναι το καταλληλότερο για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών.
If the right balance is struck, this scenario would best address the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Εάν επιτευχθεί η σωστή ισορροπία, υπάρχει ευρύ πεδίο για μια διαρκή και αμοιβαία επωφελή εμπορική εταιρική σχέση ανάμεσα στην Ευρώπη και την Κίνα.
If we strike the right balance, there is ample scope for a continued mutually beneficial trade partnership between Europe and China.
Εάν επιτευχθεί μια τέτοια διεθνής συμφωνία, θα πρέπει ασφαλώς να επανεξεταστούν η παρούσα καθώς και οι άλλες προτάσεις της δέσμης νομοθετικών μέτρων της Επιτροπής για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή, προκειμένου να επιτευχθεί μια ισορροπία ανάμεσα στους στόχους που έχουν τεθεί και σε αυτό τον φιλόδοξο στόχο.
If this international agreement can be concluded, it will of course be necessary to revisit this and the other proposals contained in the Commission’s energy and climate change package in order to recalibrate their objectives to the tighter target.
Εάν επιτευχθεί μια τέτοια εναρμόνιση, θα αποθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις ώστε να μην εκμεταλλεύονται τα κράτη μέλη με την ασθενέστερη αντίδραση,  αναπτύσσοντας δράση σε αυτά.
Such an alignment would have the effect of discouraging companies from taking advantage of the Member State with the weakest response for conducting their operations.
Εάν επιτευχθεί ο παραπάνω στόχος θα καταστεί δυνατή η επίτευξη, το 2010, των δύο τρίτων του δυναμικού εξοικονόμησης ενέργειας, που εκτιμάται σε ποσοστό 18% της συνολικής κατανάλωσης.
If this target is met, two-thirds of the energy-saving potential, which is estimated at 18% of total consumption, could be realised by 2010.
Εάν επιτευχθεί ο στόχος αυτός,
Success in doing this will:
Εάν επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα αποφευχθεί η απώλεια άνω των 137,5 εκατομμυρίων ημερών εργασίας λόγω εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών νόσων.
Should this objective be achieved, it would avoid losing more than 137.5 million working days due to accidents at work and occupational diseases.
Εάν επιτευχθεί ο στόχος του περιορισμού της υπερθέρμανσης του πλανήτη με δύο βαθμούς Κελσίου κατ' ανώτατο όριο και, επομένως, προληφθούν οι συνέπειες στην παγκόσμια οικονομία και τον πληθυσμό, δεν νοείται να σημειωθεί περαιτέρω αύξηση των εκπομπών.
If the target of limiting global warming to a maximum of 2°C and thus preventing damaging consequences for the world economy and population is to be achieved, there can be no further increase in emissions.
Εάν επιτευχθεί ο στόχος των 120 γραμ./χλμ, οι εκπομπές αυτές θα μειωθούν κατά λίγες ποσοστιαίες μονάδες, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1995.
if the 120 g/km target were met, these emissions would go down by a few percentage points, as compared to 1995 levels.
Εάν επιτευχθεί ο στόχος των νέων περιορισμών, τότε οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων θα μειωθούν επιπλέον κατά 280 χιλιάδες τόνους για τα χρώματα διακόσμησης (50% του τομέα εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων) και κατά 15 τόνους για τη φανοποιία αυτοκινήτων.
If the new limits can be achieved, annual VOC emissions will be reduced by a further 280 thousand tonnes from decorative paints (50% of the sector's VOCs emissions) and by 15 thousand tonnes from vehicle refinishing.
Εάν επιτευχθεί ορθά, παρέχει σημαντικά οικονομικά οφέλη.
Properly achieved, it provides strong economic benefits.
Εάν επιτευχθεί σε πανευρωπαϊκό επίπεδο η υπογραφή μιας νομικής πράξης, οι στόχοι της ΕΕ θα πρέπει να επιδιώκονται  σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
If a legally binding instrument comes into force at pan-European level, the abovementioned EU objectives would also have to be applied at this level.
Εάν επιτευχθεί σε πανευρωπαϊκό επίπεδο νομική πράξη, οι στόχοι της ΕΕ  θα πρέπει να εφαρμόζονται σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
If a legally binding instrument comes into force at pan-European level, the abovementioned EU objectives would also have to be applied at this level.
Εάν επιτευχθεί συγκέντρωση των προσπαθειών μέσω της περιφερειακής εξειδίκευσης της έρευνας, θα είναι πολύ πιο εύκολο για τις ερευνητικές ομάδες των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να συμμετέχουν πιο ενεργά στις διάφορες ενέργειες εντός του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
If efforts can be concentrated through the regional specialisation of research, it will be easier for the research groups in the outermost regions to step up their efforts to participate in and respond more actively to calls under the framework programme.
Εάν επιτευχθεί συμβιβασμός εντός των επόμενων μηνών, τότε η πρόταση έχει ελπίδες να προχωρήσει, όπως έχει προγραμματισθεί.
If a compromise can be found within the coming months, then the proposal is likely to go ahead as planned.
Εάν επιτευχθεί συμβιβασμός κατά την τριμερή σύσκεψη, κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεσμεύεται να λάβει υπόψη του τα αποτελέσματα της τριμερούς σύσκεψης στη διάρκεια των συζητήσεων για τον διορθωτικό προϋπολογισμό σύμφωνα με τη Συνθήκη και τον εσωτερικό κανονισμό του.
If a compromise is reached during a trilogue, each arm of the budgetary authority undertakes to consider the results of the trilogue when deliberating on the amending budget in accordance with the Treaty and its internal rules of procedure.
Εάν επιτευχθεί συμφωνία κατά την τριμερή σύσκεψη και με την επιφύλαξη συμφωνίας κάθε σκέλους της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τα αποτελέσματα της τριμερούς σύσκεψης, η συνδιαλλαγή κλείνει με ανταλλαγή επιστολών χωρίς να συνεδριάσει η επιτροπή συνδιαλλαγής.
If an agreement is reached during the trilogue and subject to the agreement of each arm of the budgetary authority on the results of the trilogue, the conciliation shall be closed by an exchange of letters without a meeting of the Conciliation Committee.
Εάν επιτευχθεί συμφωνία κοινοχρησίας των μελετών, οι προηγούμενοι καταχωρίζοντες χορηγούν έγγραφο πρόσβασης στο δυνητικό καταχωρίζοντα για τις εν λόγω μελέτες εντός δύο εβδομάδων από την παραλαβή της πληρωμής.
If an agreement on the sharing of studies has been reached, the previous registrant(s) shall grant a letter of access to the potential registrant for the studies concerned within two weeks of receipt of payment.
Εάν επιτευχθεί συμφωνία, η σύμβαση αυτή θα έχει μείζονες συνέπειες για την παγκόσμια καταπολέμηση της δωροδοκίας.
If agreed, this will have far-reaching implications for the world-wide fight against corruption.
Εάν επιτευχθεί, ο στόχος αυτός θα μπορούσε στο κατώφλι της τρίτης φάσεως που προβλέπεται από τη συμφωνία της ΄Αγκυρας ("οριστική φάση") με βάση την ΤΕ να έχει ως αποτέλεσμα "την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των συμβαλλόμενων μερών" (η προσέγγιση των πολιτικών αυτών, αντιθέτως, προβλέπεται ως στόχος της παρούσας "μεταβατικής" φάσεως - άρθρο 4, παράγραφος 1 της συμφωνίας της ΄Αγκυρας).
Its accomplishment would bring us up to the third ("final") stage indicated in the Ankara Agreement, to be based on the customs union, and would entail "closer coordination of the economic policies of the Contracting Parties" (closer alignment of these policies is set out as an objective of the current "transitional stage" - Article 4(1) of the Agreement).