natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αντιπρόεδρος, κ. ΠΑΡΗ, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση", κ. WILMS και τον εισηγητή, κ. RIBBE, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Pari, asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος, κ. ΠΑΡΗ, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή", κ. PATER, και τον εισηγητή, κ. CALLANAN, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Pari, asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Pater, and the rapporteur, Mr Callanan, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος, κ. Πάρη προτείνει να εξετασθεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
Vice president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Η Αντιπρόεδρος, κα DARMANIN καλεί τον εισηγητή, κ. LANNOO και τον συνεισηγητή, κ. BURNS να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Darmanin, called on the rapporteur, Mr Lannoo, and the co-rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος, κα DARMANIN, καλεί την εισηγήτρια, κα MADER να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Darmanin, called on the rapporteur, Ms Mader, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος, κα RENGELL, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
The vice-president, Mrs Regnell, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an Own-initiative Opinion on
Η Αντιπρόεδρος, κα van Turhout, προτείνει να εξεταστεί το σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president, Mrs van Turhout, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Η Αντιπρόεδρος, κα van Turnhout ανοίγει τη συζήτηση.
The vice-president, Ms van Turnhout, opened the discussion.
Η Αντιπρόεδρος, κα van Turnhout, ευχαριστεί την κα Štechová για την παρέμβασή της και κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The vice-president, Ms van Turnhout, thanked Ms Štechová and opened the general discussion.
Η Αντιπρόεδρος, κα van Turnhout, καλεί τον αντιπρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών", κ. WOLF, και τον εισηγητή, κ. HENCKS, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Wolf, and the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος, κα van Turnhout, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών», κ. TÓTH, και την εισηγήτρια, κα SIRKEINEN, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Ms Sirkeinen, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος, κα VAN TURNHOUT, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών», κ. TÓTH, και τον εισηγητή, κ. HERNÁNDEZ BATALLER, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος, κα Van Turnhout, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα :
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
Η Αντιπρόεδρος, κα Van Turnhout, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The Vice-president Mrs Van Turnhout moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Η Αντιπρόεδρος, κα Van Turnhout, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα :
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on
Η Αντιπρόεδρος, κα Ειρήνη ΠΑΡΗ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα :
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Η Αντιπρόεδρος, κα ΠΑΡΗ, κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
Ms Pari opened the general discussion.
Η Αντιπρόεδρος, κα.
III–RO)
Η Αντιπρόεδρος, κα. ΠΑΡΗ καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση", κ. CASSIDY, και τους εισηγητές, κ. ADAMCZYK, κ. MALOSSE και κ. ΓΚΟΦΑ να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The Vice-President, Ms Sepi, asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteurs, Mr Adamczyk, Mr Malosse and Mr Gkofas, to present their opinions.
Η Αντιπρόεδρος, κα. ΠΑΡΗ, καλεί τον εισηγητή, κ. BUFFETAUT να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The Vice-President, Ms Sepi, asked the rapporteur, Mr Buffetaut, to present his opinion.
Η Αντιπρόεδρος, κα ΠΑΡΗ, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή", κ. PATER, και τον εισηγητή, κ. CEDRONE, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Pari, asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Pater, and the rapporteur, Mr Cedrone, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος, κυρία Darmanin, προτείνει να εξεταστεί το σημείο 19 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Η Ανώτατη Διοίκηση Ενώσεων Δημοσίων Υπαλλήλων (ΑΔΕΔΥ) επικρότησε τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, αλλά θεωρεί ότι αποτελούν «σταγόνα στον ωκεανό» σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες.
The Confederation of Public Servants (ADEDY) welcomed the efforts to tackle youth unemployment, but considered that they represent a “drop in the ocean” in comparison with the real needs.
Η Αξιοπρεπής Εργασία έχει σημασία εξίσου για την παραοικονομία και για την επίσημη οικονομία.
Decent Work is as important for the informal as for the formal economy.
Η Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ) παρέχει ευνοϊκότερους όρους για την αποτελεσματική υλοποίηση του ΘΧΣ, δεδομένου ότι διευκολύνει την επιβολή του.
An Exclusive Economic Zone (EEZ) provides more favourable conditions for an efficient implementation of MSP, as it makes it easier to enforce.
Η Απόφαση
the judgment
Η Απόφαση 77/587/ΕΟΚ ήταν χρονικά το πρώτο νομοθέτημα του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΚ με νομική βάση το άρθρο 84 § 2 (που αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές).
Chronologically, Decision 77/587/EEC was the first act of the EC Council of Ministers to have Article 84(2) (on maritime transport) as its legal basis.
Η Απόφαση αυτή επιχειρούσε να ενισχύσει την ικανότητα των οργανώσεων και φορέων προστασίας των καταναλωτών, ώστε να μπορούν να επιτελούν μια αποτελεσματικότερη λειτουργία προώθησης της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών.
This Decision pursued the aim of strengthening those organisations and bodies active in the area of consumer protection so that they could be a more effective driving force in raising consumer awareness.
Η Απόφαση βασίζεται στην οδηγία του Συμβουλίου 75/327/ΕΟΚ η οποία έχει ανακληθεί από την οδηγία 91/440/ΕΟΚ.
The Decision is based upon Council Decision 75/327/EEC which itself was repealed by Directive 91/440/EEC.
Η Απόφαση εστιάζεται στις κύριες πτυχές που θα πρέπει να αποσαφηνιστούν σε κοινοτικό επίπεδο: τον ορισμό των προς κάλυψη περιοχών, τη βασική διάρθρωση των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων, τη σύνθεσή τους, τη λειτουργία τους, τη διαδικασία διορισμού και τη χρηματοδότησή τους.
The Decision focuses on the main aspects that should be clarified at Community level: the definition of the areas to be covered, the main structure of Regional Advisory Councils, their composition, functioning, appointment procedure and financing.
Η Απόφαση του Συμβουλίου 2006 (ΕΚ) 2006 / 512 εισάγει μια νέα διαδικασία επιτροπολογίας με την ονομασία κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην Απόφαση 1999 / 468 / ΕΚ δεδομένου ότι η τελευταία προέβλεπε περιορισμένο μόνο αριθμό διαδικασιών για την άσκηση των εν λόγω αρμοδιοτήτων.
Council Decision (EC) 2006/512 introduced a new Committee procedure named regulatory procedure with scrutiny to Decision 1999/468/EC as the latter provided for only a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Η Απόφαση του Συμβουλίου 82/529/ΕΟΚ σχετίζεται με τον καθορισμό τελών για την διεθνή μεταφορά εμπορευμάτων σιδηροδρομικώς.
Council Decision 82/529/EEC relates to the fixing of rates for the international carriage of goods by rail.
Η Απόφαση του Συμβουλίου με τη μορφή που έχει σήμερα δεν αποκλείει ρητώς την υποβολή αιτήσεων από μη κυβερνητικούς οργανισμούς χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη, αλλά η απαίτηση για ανάπτυξη δραστηριοτήτων (καθώς και για συγκεκριμένο αριθμό μελών οργανισμών) σε όλες ή σε ορισμένες από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις γειτονικές χώρες έχει ως αποτέλεσμα να έχουν εξαιρεθεί οι περισσότεροι εξ αυτών κατά την περίοδο 1998-2000.
The Council Decision as it stands today does not explicitly exclude applications from Candidate Countries’ NGOs, but the requirement for being active (as well as having member organisations) in all – or some – of the EU Member States and neighbouring countries has excluded most of them during the period of 1998-2000.
Η Απόφαση, όμως, δεν είναι πλέον συμβατή με την κατάσταση που δημιουργήθηκε από την οδηγία 91/440/ΕΟΚ, η οποία δημιουργεί την δυνατότητα ανταγωνιστικών διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών υπηρεσιών.
The Decision is however no longer compatible with the situation created by Directive 91/440/EEC which creates the possibility of competing international rail freight services.
Η Αραβική Άνοιξη και τα γεγονότα που εκτυλίχθηκαν στη Νότια Μεσόγειο το 2011 υπογράμμισαν ακόμα περισσότερο την ανάγκη μιας συνεκτικής και συνολικής μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ.
The Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Η Αραβική Άνοιξη προσφέρει νέες ευκαιρίες για περιφερειακή συνεργασία στη νότια γειτονία.
The Arab Spring offers new opportunities for regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
Η Αραβική Άνοιξη, σε πολλές περιπτώσεις ημιτελής, έχει αναδείξει μια γενιά αντικομφορμιστική που διαμορφώνεται μέσω νέων τρόπων σύνδεσης και μέσω των κοινωνικών δικτύων.
The Arab Spring, which in many cases remains unfinished, revealed a vein of dissent in the younger generation that has been channelled into new forms of association and social networks.
Η Αραβική άνοιξη και οι συνέπειές της, καθώς και η κρίση στην Ουκρανία, πρέπει να θεωρούνται αποδείξεις του σημαντικού αντικτύπου της ΕΕ στις κοινωνικές και πολιτικές διεργασίες.
The Arab Spring and its consequences and the Ukrainian crisis should be seen as proof that the EU has a significant impact on social and political processes.
Η Αργεντινή όφειλε να επιστρέψει 750 εκατομμύρια δολάρια μέχρι το 2001 και πάνω από 2 δισεκατομμύρια δολάρια μέχρι τον Ιανουάριο του 2002.
Argentina was scheduled to repay US $ 750 million in the course of 2001, and more than US $ 2,000 million by the end of January 2002.
Η Αργεντινή, το Guernsey και η Νήσος του Man θεωρήθηκαν ότι εξασφαλίζουν ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας.
Argentina, Guernsey and the Isle of Man have been declared to guarantee an adequate level of protection.
Η Αρκτική
The Arctic
Η Αρκτική είναι επίσης ένα σημαντικό παγκόσμιο εργαστήριο, και οι εταίροι της Βόρειας Διάστασης θα προωθήσουν τα έργα στον εν λόγω τομέα, μεταξύ άλλων, τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ) και το Συμβούλιο Υπουργών των Βορείων Χωρών.
The Arctic is also an important global laboratory, and Northern Dimension partners will promote further work in this field through, inter alia, RTD programmes of the EU and the Nordic Council of Ministers.
Η Αρκτική θα συρρικνωθεί, η Γροιλανδία θα απωλέσει την κάλυψη πάγου που διαθέτει, παγόβουνα θα διαλυθούν ή θα λειώσουν και το επίπεδο των θαλάσσιων υδάτων θα ανέλθει, έως το 2050, 7 μέτρα.
Arctica will shrink, Greenland will lose the ice cover, icebergs will break or melt and the seawater level will rise by 7 metres by 2050.
Η Αρκτική συνεργασία
The Arctic co-operation
Η Αρκτική υπερθερμαίνεται με ρυθμό σχεδόν διπλάσιο από τον γενικό μέσο όρο.
The Arctic is warming at almost twice the global average rate.
Η Αρμενία ακολούθησε ορισμένες από τις βασικές συστάσεις.
Armenia addressed some of the key recommendations.
Η Αρμενία διαπραγματεύτηκε ΣΣ /DCFTA την οποία όμως δεν μονογράφησε μετά την απόφασή της να προσχωρήσει στην Ευρασιατική Τελωνειακή Ένωση.
Armenia had negotiated an AA/DCFTA but did not initial it after its decision to join the Eurasian Customs Union.
Η Αρμενία επέτυχε καλές μακροοικονομικές επιδόσεις τα τελευταία χρόνια με εντυπωσιακούς δείκτες οικονομικής ανάπτυξης.
Armenia has achieved a good macro-economic performance in recent years with impressive economic growth rates.
Η Αρμενία σημείωσε πρόοδο στη βελτίωση της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης.
Armenia made progress in improving the freedom of the media.
Η Αρμενία συνέχισε να επωφελείται από τις δασμολογικές προτιμήσεις ΣΓΠ + της ΕΕ και τον Νοέμβριο 2014 ξεκίνησαν διερευνητικές συνομιλίες για μια νέα ενδεχόμενη συμβατική σχέση με την ΕΕ.
Armenia continued to benefit from the EU’s GSP+ tariff preferences and exploratory talks were initiated in November 2014 on a new possible contractual relationship between the EU and Armenia.
Η Αρμενία, η Αίγυπτος, η Γεωργία, η Ιορδανία και η Τυνησία βελτίωσαν αρκετά το επιχειρηματικό περιβάλλον, με μέτρα όπως η απλοποίηση των διαδικασιών καταχώρησης των επιχειρήσεων, η μείωση των τελών έκδοσης αδειών ή η καθιέρωση σημείων ενιαίας εξυπηρέτησης «one-stop shops».
Armenia, Egypt, Georgia, Jordan, and Tunisia made progress in improving their business environment, through measures such as the simplification of company registration procedures, reduction of licensing fees, or the introduction of “one-stop shops”.
Η Αρμενία, το Ισραήλ και η Μολδαβία ζήτησαν επίσημα να συνδεθούν με το πρόγραμμα Horizon 2020 για την έρευνα και την καινοτομία, προκειμένου να χρησιμοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες που προσφέρει το σημαντικότερο έως σήμερα πρόγραμμα της ΕΕ στον τομέα της έρευνας.
Armenia, Israel and Moldova formally asked to be associated to the EU’s Horizon 2020 programme for research and innovation, so as to make full use of the opportunities offered by the EU’s biggest ever programme on research.
Η Αρμόδια Αρχή ή οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου δεν θεσπίζουν κανένα μέτρο που περιορίζει τη ροή του αερίου μέσα στην εσωτερική αγορά οποτεδήποτε.
The Competent Authority or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Η Αρμόδια Αρχή δημοσιεύει τα σχέδιά της, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιημένων εκδόσεων σύμφωνα με την παράγραφο 6, και τα κοινοποιεί στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
The Competent Authority shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and notify them to the Commission without delay.
Η Αρμόδια Αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και της παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες όταν κηρύσσει κρίση οποιουδήποτε επιπέδου.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
Η Αρμόδια Αρχή εξασφαλίζει ότι οι όροι για την παροχή αερίου στους προστατευμένους πελάτες θεσπίζονται με την επιφύλαξη της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς αερίου και σε τιμή που ανταποκρίνεται στην αγοραία αξία του προϊόντος.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.
Η Αρμόδια Αρχή επιτρέπει στις επιχειρήσεις φυσικού αερίου να ικανοποιούν τα κριτήρια αυτά σε περιφερειακό ή κοινοτικό επίπεδο και δεν απαιτεί αυτά τα πρότυπα να πληρούνται μόνο με βάση την υποδομή που βρίσκεται στο έδαφος της χώρας τους.
The Competent Authority shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Community level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Η Αρμόδια Αρχή κατά τη διάρκεια της κατάστασης έκτακτης ανάγκης έχει στη διάθεσή της, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες πληροφορίες σε καθημερινή βάση:
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
Η Αρμόδια Αρχή κράτους μέλους θα ειδοποιεί την Αρμόδια Αρχή της Ανδόρας και η Αρμόδια Αρχή της Ανδόρας θα ειδοποιεί την Αρμόδια Αρχή κράτους μέλους όταν η πρωτοαναφερόμενη (ειδοποιούσα) Αρμόδια Αρχή έχει λόγο να πιστεύει ότι κάποιο σφάλμα μπορεί να έχει οδηγήσει σε εσφαλμένη ή ατελή διαβίβαση πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 2 ή υπάρχει μη συμμόρφωση από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αναφοράς και τις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
The Competent Authority of a Member State will notify the Competent Authority of Andorra and the Competent Authority of Andorra will notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting under Article 2 or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
Η Αρμόδια Αρχή κράτους μέλους θα ειδοποιεί την Αρμόδια Αρχή του Αγίου Μαρίνου και η Αρμόδια Αρχή του Αγίου Μαρίνου θα ειδοποιεί την Αρμόδια Αρχή κράτους μέλους όταν η πρωτοαναφερόμενη (ειδοποιούσα) Αρμόδια Αρχή έχει λόγο να πιστεύει ότι κάποιο σφάλμα μπορεί να έχει οδηγήσει σε εσφαλμένη ή ατελή διαβίβαση πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 2 ή υπάρχει μη συμμόρφωση από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αναφοράς και τις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
The Competent Authority of a Member State will notify the Competent Authority of San Marino and the Competent Authority of San Marino will notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting under Article 2 or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
Η Αρμόδια Αρχή κράτους μέλους θα ειδοποιεί την Αρμόδια Αρχή του Λιχτενστάιν και η Αρμόδια Αρχή του Λιχτενστάιν θα ειδοποιεί την Αρμόδια Αρχή κράτους μέλους όταν η πρωτοαναφερόμενη (ειδοποιούσα) Αρμόδια Αρχή έχει λόγο να πιστεύει ότι κάποιο σφάλμα μπορεί να έχει οδηγήσει σε εσφαλμένη ή ατελή διαβίβαση πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 2 ή υπάρχει μη συμμόρφωση από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αναφοράς και τις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
The Competent Authority of a Member State will notify the Competent Authority of Liechtenstein and the Competent Authority of Liechtenstein will notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting under Article 2 or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
Η Αρμόδια Αρχή κράτους μέλους πρέπει να ειδοποιεί την Αρμόδια Αρχή του Μονακό και η Αρμόδια Αρχή του Μονακό πρέπει να ειδοποιεί την Αρμόδια Αρχή κράτους μέλους όταν η πρωτοαναφερόμενη (ειδοποιούσα) Αρμόδια Αρχή έχει λόγο να πιστεύει ότι κάποιο σφάλμα μπορεί να έχει οδηγήσει σε εσφαλμένη ή ατελή διαβίβαση πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 2 ή υπάρχει μη συμμόρφωση από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αναφοράς και τις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
The Competent Authority of a Member State must notify the Competent Authority of Monaco and the Competent Authority of Monaco must notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information-reporting under Article 2, or that a Reporting Financial Institution is not complying with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
Η Αρμόδια Αρχή λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει την παροχή αερίου στους προστατευμένους πελάτες για περίοδο εξήντα ημερών επίσης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Η Αρμόδια Αρχή λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει την παροχή αερίου στους προστατευμένους πελάτες του κράτους μέλους σε περίπτωση:
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Η Αρμόδια Αρχή παρέχει στην Επιτροπή πληροφορίες για την ανάπτυξη του σχεδίου της για έκτακτη ανάγκη και των μέτρων που έχουν ληφθεί.
The Competent Authority shall provide to the Commission information on the deployment of its Emergency Plan and the measures taken.
Η Αρμόδια Αρχή παρέχει στο Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών Πολιτικής Προστασίας της Επιτροπής πληροφορίες για οποιαδήποτε ανάγκη παροχής βοήθειας.
The Competent Authority shall provide to the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre the information on any need for assistance.
Η Αρχή Επιτροπή καθορίζει, αφού συμβουλευτεί τον αιτούντα, ποιες πληροφορίες, πλην αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 3, θα θεωρηθούν εμπιστευτικές και ενημερώνει τον αιτούντα και την Αρχή για την απόφασή της.
Without prejudice to paragraph 3, the Authority Commission shall determine, after consultation with the applicant, which information should be kept confidential and shall inform the applicant and the Authority of its decision.
Η Αρχή Πιστοποίησης θα πάψει να υφίσταται.
Certifying Authority will cease to exist.
Η Αρχή Προστασίας από την Ακτινοβολία και την Πυρηνική Ενέργεια (STUK)
The Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)
Η Αρχή Προστασίας από την Ακτινοβολία και την Πυρηνική Ενέργεια (STUK).
The Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK).
Η Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (Financial Services Authority, FSA) του Ηνωμένου Βασιλείου θέσπισε νέες διαδικασίες για να εφαρμόσει κάτι τέτοιο.
The UK Financial Services Authority (FSA) has put in new procedures to give effect to this.
Η Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (Financial Services Authority, FSA) του Ηνωμένου Βασιλείου θέσπισε νέες διαδικασίες προς τον σκοπό αυτό.
The UK Financial Services Authority (FSA) has put in new procedures to give effect to this.
Η Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσε το Σεπτέμβριο του 2008 ότι η ακάλυπτη πώληση είναι “νόμιμη επενδυτική τεχνική σε κανονικές συνθήκες της αγοράς”.
The UK FSA said in September 2008 that short selling is a "legitimate investment technique in normal market conditions".