natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δύσκολο να παρασχεθούν αξιόπιστα, ποσοτικά προσδιορίσιμα στοιχεία και πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις της μετάβασης στην τιμολόγηση ανεξαρτήτως φύλου για διάφορους λόγους.
It is difficult to provide reliable, quantifiable data and information on the impact of the shift to unisex pricing for a number of reasons.
Είναι δύσκολο να παρατεθεί μια αναλυτική κατανομή των διαφόρων τύπων αποτεφρωτών που βρίσκονται σε λειτουργία.
It is difficult to present a detailed repartition of the various types of incinerators currently in activity.
Είναι δύσκολο να πει κανείς εάν η παραγωγή ευρείας κλίμακας θα μπορούσε να μειώσει την τιμή ή να την φέρει κοντά σε επίπεδα στα οποία η εξοικονόμηση καυσίμων θα μπορούσε να δικαιολογήσει το πρόσθετο κόστος.
It is difficult to say whether high-volume production would bring the price down to or in the neighbourhood of levels where the fuel savings would justify the extra cost.
Είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί η πλήρης έκταση της τοπικής μόλυνσης του εδάφους, δεδομένου ότι η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών δεν διαθέτει αναλυτικά στοιχεία απογραφής, αν και το κενό αυτό καλύπτεται από την προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο για το έδαφος.
It is difficult to quantify the full extent of local soil contamination, as the vast majority of Member States lack comprehensive inventories, although this is covered by the proposed Soil Framework Directive.
Είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί το κόστος από τη μη ανάληψη δράσης, η Επιτροπή όμως εκτιμά ότι η απουσία ενός προγράμματος μη τεχνολογικής στήριξης στο πεδίο της ευφυούς ενέργειας, όπως το προτεινόμενο στην παρούσα απόφαση, θα περιόριζε σημαντικά τον αντίκτυπο των νομοθετικών μέτρων και θα μπορούσε συνεπώς να θέσει σε κίνδυνο την εξέλιξη προς την πραγματική αλλαγή της ενεργειακής συμπεριφοράς στις επιχειρήσεις και στην κοινωνία των πολιτών, καθώς επίσης και τη συμβολή τους στην επίτευξη των γενικών στόχων της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού, την προστασία του περιβάλλοντος και τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
While it is difficult to quantify the cost of inaction, the Commission feels that the absence of a programme of non-technological support in the field of intelligent energies as proposed in this Decision would reduce considerably the impact of the legislative measures and could thereby compromise efforts to bring about real change in the energy behaviour of companies and civil society as well as their contribution to the general objectives of Community energy policy in terms of security of supply, environmental protection and international competitiveness of EU businesses.
Είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν σε χρηματικούς όρους η προστιθέμενη αξία και τα πρόσθετα οφέλη από τις συνδυασμένες ενέργειες που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
It is difficult to quantify in monetary terms the added value/additional benefits of the concerted actions proposed in this Communication.
Είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί μια συνολική αξιολόγηση των δύο διαδικασιών έγκρισης από άποψη κόστους-ωφέλειας.
An overall assessment of the two authorisation procedures in terms of cost-benefit is difficult.
Είναι δύσκολο να προβλέψει κανείς κατά πόσο το νέo νομοθετικό πλαίσιο θα είναι κατάλληλο να συμβάλει στην επιδιωκόμενη δημιουργία ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για τους προμηθευτές του δημόσιου τομέα, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και να καταστήσει έτσι πιο αποδοτικούς τους κρατικούς οργανισμούς και τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας.
It is difficult to predict to what extent the new legal framework will be adequate to solve its intended purpose of creating a competitive environment for suppliers to the public sector  including privately owned utilities and thus render public institutions including the utilities more efficient.
Είναι δύσκολο να προβλέψουμε την εξέλιξη των αερομεταφορών.
The outlook for aviation is difficult to predict.
Είναι δύσκολο να προβλέψουμε τον αντίκτυπο που θα έχει η διεύρυνση της αγοράς στις τιμές των τουριστικών προϊόντων, στο παραγόμενο προϊόν ή στα κέρδη των επιχειρήσεων, αλλά όλα δείχνουν ότι οι θετικές συνέπειες θα είναι μεγαλύτερες από τις αρνητικές.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Είναι δύσκολο να προβλέψουμε τον αντίκτυπο που θα έχει η διεύρυνση της αγοράς στις τιμές των τουριστικών προϊόντων, στο παραγόμενο προϊόν ή στα κέρδη των επιχειρήσεων, αλλά όλα δείχνουν ότι οι θετικές συνέπειες θα είναι μεγαλύτερες από τις αρνητικές.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on the prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί εάν θα σημειωθεί τέτοια αλλαγή στο μέλλον.
It is difficult to predict whether there will be such a change in the future.
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί η επίδρασή τους στους διάφορους τομείς πολιτικής και η σημαντική προστιθέμενη αξία σε εθνικές και περιφερειακές πολιτικές για τη νεολαία, οι οποίες έχουν ήδη σε μεγάλο βαθμό ένα πολύ ευρύτερο πεδίο αναφοράς.
It is difficult to envisage their policy impact and significant added value to national and regional youth policies, which to a large extent already have a much broader remit.
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί η μελλοντική στάση που θα τηρήσει το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο (178 μέλη).
It is difficult to predict how the Federation Council (178 members) will behave.
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί η σχετική σημασία οιασδήποτε επιμέρους πηγής έκθεσης δεδομένου ότι ποικίλει ανάλογα με τη γεωγραφική θέση, το κλίμα και την τοπική γεωχημεία.
The relative importance of any single source of exposure is difficult to predict and will vary with geographic location, climate and local geochemistry.
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί ο αριθμός των γεωργών τους οποίους θα επηρεάσει το μέτρο αυτό, αλλά μπορεί να θεωρηθεί ότι θα είναι περιορισμένος, δεδομένου ότι συνεχίζεται η αποσύνδεση των ενισχύσεων για ζώα και η μεταφορά στις ενισχύσεις με βάση την έκταση.
The number of farmers which could be affected is difficult to foresee, but it can be assumed that it will be limited, keeping in mind the continued decoupling of livestock payments and transfer to area related payments.
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί ποιές συνθήκες θα επικρατήσουν μετά τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 καθώς και ο τρόπος που θα επιλέξουν τα κράτη μέλη για να προσεγγίσουν το θέμα της συνοχής.
It is difficult to predict the conditions that will prevail after the IGC in 1996 and the approach to cohesion that will be favoured by the Member States.
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί ποιοι απ’ αυτούς θα έχουν το μεγαλύτερο αντίκτυπο στη διαμόρφωση του μέλλοντος των μεταφορών.
It is difficult to anticipate which of them will have the greatest influence in shaping the future of transport.
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί πώς θα διακυμανθεί η τιμή του υδραργύρου μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
It is difficult to see how the mercury price will behave in the medium to long term.
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί σε ποιο βαθμό η εν λόγω εξοικονόμηση θα είναι προς όφελος των αλλοδαπών ή των εγχώριων ιδρυτών εταιρειών, αλλά η συνολική εξοικονόμηση θα πρέπει να επιτρέψει ιδίως στις ΜΜΕ να αξιοποιήσουν περισσότερο τις ευκαιρίες για να αναπτύξουν επιχειρηματική δραστηριότητα σε διασυνοριακό επίπεδο.
It is difficult to predict the relative proportion of these savings for foreign and domestic founders, but the overall savings should allow particularly SMEs to take greater advantage of the opportunities to conduct business across national borders.
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί στην παρούσα φάση ο τρόπος με τον οποίο οι καταναλωτές θα συμπεριφερθούν έναντι των εν λόγω πακέτων εκκίνησης: θα αγοράσουν ένα για κάθε νοικοκυριό, ένα για κάθε ενήλικα ή ένα για κάθε μέλος της οικογένειας;
It is difficult to predict at this stage how consumers will react to these kits: will they buy one per household, one per adult, or one per family member?
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί το τι θα συμβεί πραγματικά κατά τη διάρκεια σοβαρού ατυχήματος και είναι αδύνατο να πληρούνται με ακρίβεια απόλυτες απαιτήσεις, όπως οι ανωτέρω, τόσο ως προς τις ουσίες που θα σχηματισθούν όσο και ως προς τις ποσότητές τους.
Prediction of what will actually occur during a major accident is difficult and absolute requirements, such as the above, cannot be fulfilled both in terms of being exact as to which substances will be present and in what quantities.
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί το ύψος των προστίμων και των περιοδικών χρηματικών ποινών που ενδέχεται να επιβάλει η Επιτροπή σε οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, καθώς εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τη μελλοντική συμμόρφωση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προς τον κανονισμό.
It is difficult to predict the amount of fines and periodic penalty payments that the Commission may impose on CRAs as it depends among other things on the future compliance of CRAs with the Regulation.
Είναι δύσκολο να προβλεφθούν οι αντιδράσεις που θα προκύψουν από μια συνάντηση μεταξύ ενός παιδιού που εγκαταλείφθηκε και των φυσικών του γονέων ή αντιστρόφως.
It is difficult to predict the reactions generated by a face to face confrontation between an abandoned child and its natural parents.
Είναι δύσκολο να προβλεφθούν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεδομένου ότι εξαρτάται από το είδος των ιατρικών αντιμέτρων που προμηθεύονται, την κάλυψη του προσωπικού που επιδιώκουν και, σε περίπτωση πανδημίας γρίπης, τα άγνωστα χαρακτηριστικά της επόμενης πανδημίας του ιού της γρίπης που δεν επιτρέπουν να προβλεφθεί με βεβαιότητα το κατά πόσον θα απαιτούνται 1 ή 2 δόσεις εμβολίου για την επίτευξη ανοσίας.
The budgetary implications for EU institutions are difficult to forecast as it depends on the type of medical countermeasure that is procured, the staff coverage pursued, and, in the case of pandemic influenza, the unknown characteristics of the next pandemic influenza virus in terms of whether 1 or 2 vaccine doses will be required to achieve immunity.
Είναι δύσκολο να προβλεφθούν οι επιπτώσεις ενδεχόμενης μεμονωμένης οριακής μείωσης της ζήτησης πετρελαίου στις παγκόσμιες τιμές πετρελαίου.
It is difficult to predict the effect of a single marginal reduction of oil demand on world oil prices.
Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ένα σαφές σχέδιο στο μέγεθός τους.
It is difficult to identify a clear pattern in their size.
Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η ακριβής έκταση των ροών κινητικότητας μετά την ένταξη στην ΕΕ, λόγω ελλείψεων στα διαθέσιμα στοιχεία.
The exact scale of post-enlargement mobility flows is difficult to ascertain due to shortcomings in existing data.
Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά το μέγεθος των δραστηριοτήτων προώθησης των πωλήσεων σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς χρησιμοποιούνται από ένα εξαιρετικά ευρύ φάσμα τομέων και σχεδιάζονται και εκτελούνται τόσο ενδοεπιχειρησιακώς όσο και από ανεξάρτητες εταιρείες.
It is difficult to quantify the scale of sales promotions activities at Community level given that they are used by such a broad scope of sectors and are designed and executed both in-house and by independent agencies.
Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το κόστος των μέτρων για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας και της συγκρισιμότητας των στοιχείων, κυρίως όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική κατάσταση.
It is difficult to identify the costs of actions to improve data availability and comparability, notably by socio-economic status.
Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το ποσοστό του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος που δεν δηλώνεται, αν και χρησιμοποιούνται διάφορες μέθοδοι για την εκτίμησή του.
It is difficult to identify what proportion of the Gross Domestic Product is undeclared and various methods have been used to estimate it.
Είναι δύσκολο να προσδιοριστούν επακριβώς οι έμμεσες επιπτώσεις στις ΜΜΕ ως καταναλωτές.
It is difficult to determine the precise nature of indirect impacts on SMEs as consumers.
Είναι δύσκολο να προσδιοριστούν ποσοτικοποιημένα οφέλη, παράδειγμα ωστόσο αποτελεί ένα σημαντικό ΕΠΠΕ το οποίο παρουσίασε θετικά οικονομικά αποτελέσματα σε αντίθεση με την τάση που επικρατούσε στη σχετική αγορά.
Quantified benefits are not easy to obtain nevertheless an example has been provided of an important TSG which experienced positive economic results contrary to the trends of the market concerned.
Είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν ακριβή ή εύγλωττα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις συνολικές επενδύσεις των ΔΣΜ σε έργα διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων, ιδίως όσον αφορά έργα για τα οποία δεν ζητήθηκε χρηματοδότηση ΔΕΔ-Ε.
Exact or meaningful figures for TSOs' total investments on trans-European energy networks projects are difficult to obtain, especially for projects for which no TEN-E funding has been requested.
Είναι δύσκολο να συγκρίνουμε το κόστος των διαφόρων συστημάτων.
It is difficult to compare the costs of the various schemes.
Είναι δύσκολο να συγκριθούν οι τεχνολογίες και οι λύσεις με βάση το κόστος και το όφελος καθόλη τη διάρκεια της ζωής, την ποιότητα και την αξιοπιστία.
It is difficult to compare technologies and solutions on the basis of lifetime costs and benefits, quality and reliability.
Είναι δύσκολο να συγκροτηθούν βάσεις στατιστικών στοιχείων διότι τα δεδομένα προέρχονται από διαφορετικές πηγές (EUROSTAT, εθνικές στατιστικές, επαγγελματικές οργανώσεις, εκτιμήσεις ειδικών).
Data have not been easy to collect and are from a variety of sources: EUROSTAT, national statistics, trade associations, estimates of specialists.
Είναι δύσκολο να συμβιβάσουμε την απλούστευση με τα διάφορα συμφέροντα των ποικίλων ενδιαφερόμενων παραγόντων.
It is difficult to reconcile simplicity with the different interests of various stakeholders.
Είναι δύσκολο να σχηματίσει κανείς ακριβή ιδέα του κόστους παραγωγής στις ΧΚΑΕ.
Obtaining an accurate picture of production costs in the CEEC is not easy.
Είναι δύσκολο να τονιστεί αρκετά η σημασία των προτάσεων της Επιτροπής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
It is difficult to overstate the significance of the Commission's proposals for reform of the Structural Funds.
Είναι δύσκολο να τροποποιηθούν τα εν λόγω δεδομένα χωρίς την προώθηση της πολιτικής ένωσης.
It is hard to see how this can change without more positive moves towards political union.
Είναι δύσκολο να υιοθετηθούν τα κατάλληλα μέτρα καταπολέμησης του φαινομένου αυτού, εάν δεν υπάρχουν αξιόπιστες απαντήσεις όσον αφορά τους λόγους που οδηγούν στην κακομεταχείριση.
Until we can properly establish what the causes of abuse are, it is difficult to adopt the necessary measures.
Είναι δύσκολο να υπάρξει ανταλλαγή ορθών πρακτικών μέσω της ανάγνωσης εγγράφων στην πρωτότυπη έκδοση, κι όμως τα κράτη μέλη δεν προσκλήθηκαν ούτε βεβαίως υποχρεώθηκαν να χρησιμοποιήσουν μια συγκεκριμένη γλώσσα.
It is extremely difficult for any exchange of best practice to take place when documents have to be read in their original language, but the Member States were not asked, let alone required, to use a single language for their submissions.
Είναι δύσκολο να υπάρξουν ακριβή ή σημαίνοντα στοιχεία για τις δαπάνες των κρατών μελών στα ΔΕΔ, καθόσον τα κράτη μέλη δεν κάνουν πάντοτε διάκριση μεταξύ υποδομών ΔΕΔ και εκείνων που δεν ανήκουν στα ΔΕΔ.
Exact or meaningful figures for the Member States' expenditure on TEN are difficult to obtain, as Member States do not always make the difference between TEN and non-TEN infrastructure.
Είναι δύσκολο να υπάρξουν οφέλη και στις δύο πλευρές, χωρίς κατάλληλη ιεράρχηση προτεραιοτήτων και κατάλληλη από άποψη χρόνου εφαρμογή κάθε σταδίου του προτεινόμενου συστήματος ΤΕΤ".
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme."
Είναι δύσκολο να υπάρξουν οφέλη και στις δύο πλευρές, χωρίς κατάλληλη ιεράρχηση προτεραιοτήτων και κατάλληλη από άποψη χρόνου εφαρμογή κάθε σταδίου του προτεινόμενου συστήματος ΤΕΤ.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Είναι δύσκολο να υπάρξουν οφέλη και στις δύο πλευρές, χωρίς κατάλληλη ιεράρχηση προτεραιοτήτων και κατάλληλη από άποψη χρόνου εφαρμογή κάθε σταδίου του προτεινόμενου συστήματος ΤΕΤ."
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme."
Είναι δύσκολο να υπάρχει «δεοντολογία» –έννοια που έχουν επικαλεστεί ουκ ολίγοι σε αυτή την ταραχώδη περίοδο– χωρίς ευθύνες και, άρα χωρίς κυρώσεις.
The "ethics" called for by many in this period of turbulence will be hard to achieve without accountability and, therefore, penalties.
Είναι δύσκολο να υποθέσει κανείς ότι τομείς, όπως η γεωργία ή η αλιεία που δεν επηρεάζονται σημαντικά ή άμεσα από το σύστημα REACH θα αυξήσουν τις σημερινές τους δυνατότητες ως εργοδότες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομίας ή θα μπορέσουν να αντισταθμίσουν τις οιεσδήποτε αναπτυξιακές απώλειες, ειδικότερα βραχυπρόθεσμα.
It is difficult to see the few sectors such as agriculture or fishing that may not be significantly or directly affected by REACH adding to their current roles as employers in the European economy or making up for any loss of growth, in particular in the short-term.
Είναι δύσκολο να υπολογισθεί ο αντίκτυπος της οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς στην ευρύτερη οικονομία, κυρίως επειδή υπήρξαν λίγες προσφορές εξαγοράς εντός της ΕΕ μετά τη μεταφορά της οδηγίας στις εσωτερικές έννομες τάξεις11, λόγω της οικονομικής κατάστασης στην ΕΕ αφότου ξέσπασε η οικονομική κρίση12.
It is difficult to calculate the impact of the Takeover Bids Directive on the economy, mainly because there have been few takeover bids in the EU since the transposition of the Directive11, due to the economic situation in the EU following the financial crisis12.
Είναι δύσκολο να υπολογισθεί ο αριθμός των οδηγιών που χρειάζονται.
The number of directives needed is hard to estimate.
Είναι δύσκολο να υπολογισθεί πόσες θέσεις εργασίας αντιστοιχούν σε κάθε κατηγορία προϊόντων.
It is difficult to allocate jobs per product category.
Είναι δύσκολο να υπολογισθεί το ακριβές κόστος της καθιέρωσης της ανιχνευσιμότητας ιδιαίτερο σε ό,τι αφορά τους ΓΤΟ και τα προϊόντα τα οποία παράγονται από τους ΓΤΟ.
It is difficult to estimate the exact costs of introducing traceability specifically for GMOs and products produced from GMOs.
Είναι δύσκολο να υπολογισθούν οι ποσότητες των πλαστών ειδών αλλά είναι βέβαιο ότι το μερίδιο των πλαστών τσιγάρων στην αντίστοιχη αγορά αυξάνει σε ορισμένες χώρες.
An estimate of counterfeit is difficult to make but it is certain that the market share of counterfeit cigarettes is rising in some countries.
Είναι δύσκολο να υπολογιστεί με ακριβή τρόπο η πραγματική επίπτωση στο φόρτο εργασίας της Υπηρεσίας Μετάφρασης, δεδομένου ότι αυτό θα εξαρτηθεί από το ρυθμό εργασίας του Δικτύου και από τη φύση των εγγράφων.
It is difficult at this stage to give a precise estimate of the impact on the Translation Service, as all will depend on the Network’s working rhythm and the nature of the documents.
Είναι δύσκολο να υπολογιστεί ποιο ποσοστό των εξαγουσών ΜΜΕ επιδίδεται σήμερα σε διατλαντικό εμπόριο.
The proportion of those SMEs currently involved in transatlantic trade is difficult to estimate.
Είναι δύσκολο να υπολογιστεί το επίπεδο της ζήτησης για γενετικούς πόρους στους επιμέρους βιομηχανικούς τομείς της ΕΕ καθώς και να περιγραφούν οι τάσεις που αναπτύσσονται συν το χρόνω π.χ. ανάλογα με τις τεχνολογικές καινοτομίες.
The level of demand for genetic resources within the EU across different industrial sectors is hard to estimate and shifts with time, e.g. in line with technological innovations.
Είναι δύσκολο να υπολογιστούν οι διαστάσεις του θετικού αντίκτυπου που ασκεί η αυξημένη ολοκλήρωση της αγοράς στις επιδόσεις και την αποδοτικότητα των αγορών.4 Η σύγκλιση και η μείωση των τιμών σε ορισμένες αγορές που επηρεάζονται άμεσα από την Ενιαία Αγορά και το επίπεδο της βιομηχανικής ανασυγκρότησης μέσω συγχωνεύσεων και εξαγορών αποτελούν τους μοναδικούς δείκτες που παρέχουν κάποια (έμμεση) εικόνα του συγκεκριμένου αντίκτυπου.
It is difficult to measure the dimensions of the positive impact that increased market integration has on markets performance and efficiency.4 Price convergence and price reductions in certain markets directly affected by the Single Market and the level of industrial restructuring through mergers and acquisitions are the only indicators that provide some (indirect) indication of that impact.
Είναι δύσκολο να φαντασθεί κανείς πως μπορεί ένας μόνον εκπρόσωπος να εξασφαλίσει την ενδεδειγμένη αμφίδρομη επικοινωνία και την ανάμειξη του ευρύτερου δυνατού εθνικού δικτύου.
It is difficult to see how one representative alone can ensure proper feed-back and involvement of the widest possible national network.
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς με ποιόν τρόπο οι Παλαιστίνιοι θα ασκήσουν τα κυβερνητικά τους καθήκοντα στην περιοχή της Ιεριχούς και στη Λωρίδα της Γάζας εάν εξαρτώνται συνεχώς από ειδικά μέτρα υποστήριξης με βραχυπρόθεσμα μόνο αποτελέσματα.
It is hard to imagine how Palestinian rule in the Jericho area and the Gaza Strip will be able to perform in a credible way if continuously dependant on ad hoc supportive measures with only short-term effects.
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια ισχυρή οικονομική ανάπτυξη που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης και παράγει πλούτο χωρίς ένα αποτελεσματικό σύστημα μεταφορών, ικανό να αξιοποιεί πλήρως την εσωτερική αγορά και τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης των συναλλαγών.
It is difficult to conceive of vigorous economic growth which can create jobs and wealth without an efficient transport system that allows full advantage to be taken of the internal market and globalised trade.
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια χώρα με ταχεία και υψηλή ανάπτυξη και αύξηση του διεθνούς της εμπορίου εάν δεν διαθέτει υπηρεσίες με σύγχρονη υποδομή σε τομείς όπως των οικονομικών, νομικών και άλλων επαγγελματικών υπηρεσιών, τηλεπικοινωνιών και μεταφορών.
It is hard to imagine a country that experiences high, sustained economic growth and increased international trade volumes without modern services infrastructure in sectors such as financial services, legal and other professional services, telecoms and transport.
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια χώρα με ταχεία και υψηλή ανάπτυξη και αύξηση του διεθνούς της εμπορίου χωρίς να διαθέτει υπηρεσίες με σύγχρονη υποδομή σε τομείς όπως των οικονομικών, νομικών και άλλων επαγγελματικών υπηρεσιών, τηλεπικοινωνιών και μεταφορών.
It is hard to imagine a country that experiences high, sustained economic growth and increased international trade volumes without modern services infrastructure in sectors such as financial services, legal and other professional services, telecoms and transport.
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς μπορούν να συμφιλιωθούν τα διαφορετικά συμφέροντα απλώς και μόνο των βασικών παραγόντων στο πλαίσιο του υφιστάμενου προτύπου διαπραγμάτευσης ανωτάτων ορίων και δικαιωμάτων εμπορίας.
It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι τα τέλη χαρτοσήμου ή τα έξοδα κατάρτισης φακέλου, σύνταξης αντιγράφων λογαριασμού, διαχείρισης, κ.λπ., υπόκεινται σε κανόνες μεταβλητότητας.
It is difficult to imagine costs relating to stamps, customer records, account statements and management etc. being subject to rules on variability.
Είναι δύσκολο να φανταστούμε πώς η εξαφάνιση μερικών «αόρατων εμποδίων» για την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε όλη την έκταση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να επιφέρει αλλεπάλληλες τροποποιήσεις των εθνικών νόμων για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των εθνικών συστημάτων για τη διασφάλισή τους.
It is difficult to imagine how the disappearance of a few "invisible barriers" that obstruct the provision of electronic services communications throughout the internal market can bring about a succession of changes to national laws that guarantee fundamental rights, as well as the national systems that safeguard them.