natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επ' ευκαιρία των σχετικών επισκέψεων, ο γνωστοποιημένος οργανισμός μπορεί, εφόσον είναι απαραίτητο, να πραγματοποιεί ή να αναθέτει την πραγματοποίηση δοκιμών που αποσκοπούν στην επαλήθευση της ορθής λειτουργίας του συστήματος ποιότητας.
On the occasion of such visits, the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system.
Επ' ευκαιρία, υπενθυμίζεται ότι η ΟΚΕ ήδη έχει ζητήσει την διενέργεια μελετών με σκοπό την εκτίμηση της ανάγκης για επενδύσεις και των συνεπειών που θα έχουν για την απασχόληση η εφαρμογή και η αξιοποίηση των λεωφόρων των πληροφοριών και των νέων υπηρεσιών.1
It is worth recalling that the ESC has already called for "studies to evaluate the investment needed to set up and operate information highways and new services, and to assess the effect on employment"1.
Επ' αυτού, αναμένεται απόφαση της διπλωματικής διάσκεψης για την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου των Αθηνών.
A decision of the Diplomatic Conference on revision of the Athens Convention is awaited.
Επ' αυτού, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή τονίζει δικαίως τη μεγάλη σημασία που έχει η διαδικασία συνεχούς διαβούλευσης για την εφαρμογή της οδηγίας Seveso II καθώς και για τις τροποποιήσεις και λοιπές βελτιώσεις που μπορούν να γίνουν σχετικά.
On this point, the Committee notes that the Commission rightly stresses the full importance of the continuous consultation process set up for the implementation of the Seveso II Directive and on the changes and improvements which could be made to it.
Επ' αυτού, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή.
On this we agree with the Commission.
Επ' αυτού, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει με μεγαλύτερο σθένος να αναπτύξει πλήρως, παράλληλα με την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας, την προστασία του περιβάλλοντος, την προστασία και την προώθηση της συνοχής, της απασχόλησης και του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου."
On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness."
Επ' αυτού, η ΟΚΕ έχει ήδη αναγνωρίσει την ανάγκη να αντιστραφεί η τάση των φορολογικών συστημάτων, ώστε να μην επιβαρύνουν κατά κύριο λόγο την εργασία σε σύγκριση με άλλες φορολογικές βάσεις.
In this respect, the Committee has already recognized the need to reverse the trend in taxation and shift the main burden away from labour.
Επ' αυτού, η ΟΚΕ έχει ήδη αναγνωρίσει την ανάγκη να αντιστραφεί η τάση των φορολογικών συστημάτων, ώστε να μην επιβαρύνουν κατά κύριο λόγο την εργασία σε σύγκριση με άλλες φορολογικές βάσεις3.
In this respect, the Committee has already recognized the need to reverse the trend in taxation and shift the main burden away from labour3.
Επ'αυτού αντιπαραβάλλονται - χωρίς, ωστόσο, να έχει ακόμη εξαχθεί κάποιο συμπέρασμα - δύο αντίθετες απόψεις, εκ των οποίων η πρώτη υποστηρίζει τη διεξαγωγή νέου εκτενούς γύρου διαπραγματεύσεων και η δεύτερη τη διατήρηση της υφιστάμενης διάρθρωσης και την πραγματοποίηση απλώς ορισμένων προσαρμογών ανά τομέα, δεδομένου ότι για την ολοκλήρωση του προηγούμενου γύρου απαιτήθηκαν 8 χρόνια.
In principle, two opposite views are confronted here, yet without a conclusion being reached, namely to have a new comprehensive round or to stick to the present structure and just make sectoral adjustments with regard to the fact that the previous round took eight years to complete.
Επ'αυτού αξίζει να υπενθυμισθεί η πάγια νομολογία του Δικαστηρίου βάσει της οποίας οι κάθετες συμφωνίες - και, ιδιαίτερα, οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής - δεν εμπίπτουν αυτομάτως στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1.
In this regard, it is worth recalling that the Court of Justice has consistently ruled that vertical agreements - particularly exclusive-distribution agreements - are not automatically subject to Article 85(1).
Επ'αυτού αξίζει να υπενθυμισθεί ότι η ΟΚΕ εξεδήλωσε πρόσφατα την έκπληξή της για το γεγονός ότι "η Επιτροπή, παρότι θεωρεί ότι ένα επακριβές και σταθερό κανονιστικό πλαίσιο είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, ακολουθεί πιστά το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα"5.
It is worth recalling here the Committee's recently expressed surprise that the Commission has stuck to a strict implementation of its schedule, although it considers a clear-cut, stable legislative framework to be essential for the development of the information society5.
Επ'αυτού η ΟΚΕ έχει καταρτίσει ειδική γνωμοδότηση7.
The Committee has adopted a separate opinion on this subject.7
Επ'αυτού η ΟΚΕ θέλει να τονίσει τη σπουδιαότητα του έργου που επιτελέσθηκε τα τελευταία χρόνια για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική παρουσία των κοινωνικών και οικονομικών κύκλων στο πλαίσιο της συνεργασίας.
Here the Committee highlights the key efforts made in recent years to pave the way for effective involvement of socio-economic interest groups in cooperation.
Επ'αυτού η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να δοθούν αναλυτικά στις επόμενες εκθέσεις πληροφορίες για την εξέλιξη του δημόσιου ελλείμματος των κρατών μελών, και για τις προβλεπτές συνέπειες των κανόνων περί εξάρτησης από όρους που εγκρίθηκαν κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου και οι οποίοι θα τεθούν σε εφαρμογή από το Νοέμβριο του 1995.
To this end, the Committee believes that future Reports should provide more detailed information on government deficit trends in each Member State and on the probable consequences of the conditionality rules approved at the Edinburgh Summit and due to come into force from November 1995.
Επ'αυτού η ΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την Επιτροπή.
The Committee is in full agreement with the Commission on this.
Επ'αυτού η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία των προγραμμάτων κατάρτισης, της τεχνικής βοήθειας στο νομοθετικό τομέα, της προαγωγής της συνεργασίας με τις εθνικές αρχές σε θέματα ανταγωνισμού, καθώς και των πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν για την ενημέρωση των επιχειρηματικών κύκλων.
Here the Committee would stress the importance of training programmes, technical assistance in legislative matters, cooperation with national competition authorities, and information schemes for businesses.
Επ'αυτού η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία των προγραμμάτων κατάρτισης, της τεχνικής βοήθειας στο νομοθετικό τομέα, της προαγωγής της συνεργασίας με τις εθνικές αρχές του ανταγωνισμού, καθώς και των πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν για την ενημέρωση των επιχειρηματικών κύκλων.
Here the Committee would stress the importance of training programmes, technical assistance in legislative matters, cooperation with national competition authorities, and information schemes for businesses.
Επ'αυτού μπορούν να υιοθετηθούν απλά μέτρα με στόχο να διευκολυνθεί η ανάκαμψη και η σύσταση επιχειρήσεων:
Simple measures could be taken to make takeovers and start-ups easier, by:
Επ'αυτού το γεωργικό καθεστώς διαφέρει σε πολλά σημεία από το γενικό καθεστώς.
The agricultural scheme differs from the general scheme in several ways.
Επ'αυτού το τμήμα σημφωνεί πλήρως με την Επιτροπή.
The Committee is in full agreement with the Commission on this.
Επ'αυτού, διαφοροποιείται από το Ταμείο Συνοχής, το οποίο εκταμιεύει μη επιστρέψιμες άμεσες επιδοτήσεις.
In this, it differs from the Cohesion Fund, which disburses non-repayable direct assistance.
Επ'αυτού, είναι πεπεισμένη ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει ένας παγκοσμίως αναγνωρισμένος οργανισμός, με δικαιοδοσίες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, ο οποίος θα είναι, τρόπον τινά, ο φυσικός αντίποδας του ΠΟΕ.
It is convinced of the need for a generally recognized and authoritative environmental organization which, as it were, can act as the natural counterpart to the WTO.
Επ'αυτού, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ δεν είναι ακόμη συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης «για την καταστολή παράνομων πράξεων» (ΚΠΠ) και του Πρωτοκόλλου της και τονίζει την επιτακτική ανάγκη και τον επείγοντα χαρακτήρα της άμεσης επικύρωσής τους η οποία θα ενίσχυε τα ένδικα μέσα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
In this connection, the EESC regrets that a number of EU Member States are not as yet parties to the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Convention and its Protocol and underlines the necessity and urgency of prompt ratifications that would reinforce the legal means for the fight against terrorism.
Επ'αυτού, η ΟΚΕ διερωτάται ποίες είναι οι επιβλαβέστερες συνέπειες που προκύπτουν λόγω ανεπαρκούς εναρμόνισης στα διάφορα κράτη μέλη.
Here, the Committee wonders which of the effects of insufficient harmonisation in the different Member States are most damaging.
Επ'αυτού, η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο, σύμφωνα και με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Εδιμβούργου, να προβεί στη θέσπιση των "κατάλληλων διατάξεων" αν το νομισματικό αποθεματικό δεν αποδειχθεί στο μέλλον επαρκές για να καλύψει την πρόσθετη επιβάρυνση του προϋπολογισμού, που θα προξενήσει, ενδεχομένως, η αναπροσαρμογή της "πράσινης" ισοτιμίας ορισμένων νομισμάτων.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh Summit, the Committee therefore calls upon the Council to take "appropriate steps" should the monetary reserve prove to be too modest in future to finance the additional budget spending that may be incurred as a result of the revaluation of the green rates of certain currencies.
Επ'αυτού, η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή πρόκειται να δημοσιεύσει αξιολογική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 90/220 και επιφυλάσσεται να αποφανθεί όταν υποβληθεί σχετική αίτηση γνωμοδότησης.
In this context, the Committee notes that the Commission is about to publish a progress report on the implementation of Directive 90/220, and reserves the right to comment on this when consulted.
Επ'αυτού, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει :
In this connection the Committee recommends that the Commission examine:
Επ'αυτού, η ΟΚΕ τονίζει την ήδη εκπεφρασμένη θέση της Επιτροπής όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 8Α (νυν 7Α) της Συνθήκης ΕΚ και, συγκεκριμένα, ότι η κυκλοφορία των προσώπων χωρίς εμπόδια εντός της εσωτερικής αγοράς δεν πρέπει να συγχέεται με τα δικαιώματα που απορρέουν από τις διατάξεις των άρθρων 48 έως 66 ΕΚ -δηλαδή με την πρόσβαση σε μισθωτές και μη οικονομικές δραστηριότητες και κατά συνέπεια με το δικαίωμα διαμονής- που αφορούν τους υπηκόους των κρατών μελών (με την επιφύλαξη του άρθρου 59, δεύτερο εδάφιο)9.
Here the Committee would reiterate the Commission's position on the interpretation of Article 8a (now Article 7a) of the EC Treaty: the free movement of persons in the single market must not be confused with the rights which flow directly from Articles 48 to 66 (i.e. the taking-up of economic activities as self-employed or employed persons and hence the right of residence), and which, subject to the second paragraph of Article 59, apply only to nationals of Member States9.
Επ'αυτού, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο νέος προσανατολισμός τροποποιεί αξιοσημείωτα την παρούσα προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία η εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, εναπόκειται εξ ολοκλήρου και αποκλειστικά στην Επιτροπή.
The Committee would emphasize that the new approach is a major departure from the current one, which gives the Commission sole responsibility for full application of Article 85(3).
Επ'αυτού, η ΟΚΕ φρονεί ότι η εν λόγω διάρθρωση θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις αρχές της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και του σεβασμού της πολιτικής πολυφωνίας, εντάσσοντας στο διάλογο αυτό τους οικονομικούς και κοινωνικούς εκπροσώπους οι οποίοι, στην περίπτωση της ΕΕ, εκπροσωπούνται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ).
The Committee believes that this structure should reflect the principles of efficacy, transparency and respect for political pluralism, with economic and social operators - in the case of the EU represented by the ESC - being included in the dialogue.
Επ'αυτού, η ΟΚΕ φρονεί ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να διερευνήσουν όλες τις δυνατότητες του άρθρου Κ της Συνθήκης του Μάαστριχτ, και ιδιαίτερα τις πτυχές που αφορούν την ενίσχυση και τη βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης στο δίκαιο και τη δικαιοσύνη των Ευρωπαίων πολιτών, γενικά, και των καταναλωτών, ειδικότερα, με σκοπό την ολοένα και μεγαλύτερη ισότητα, βεβαιότητα και ασφάλεια κατά την εφαρμογή του δικαίου, ώστε να τεθούν τα θεμέλια για να δημιουργηθεί, εν καιρώ, ένας ενιαίος δικαστικός χώρος.
In this particular case, the Committee considers that Member State Governments should explore the full potential of Article K of the Maastricht Treaty, particularly with regard to strengthening and further improving conditions of access to law and justice for the citizens of Europe in general, and consumers in particular, with a view to ever greater equality, certainty and security in the application of law, thereby laying the foundations for the possible establishment, in due course, of a single judicial area.
Επ'αυτού, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο συμμετοχής της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής.
The involvement of DG REGIO must be considered.
Επ'αυτού, κρίνεται σκόπιμη η σαφής διάκριση μεταξύ διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, αφενός, διαλόγου ανάμεσα στις οργανώσεις αυτές, αφετέρου, και κοινωνικού διαλόγου.
In this regard, a clear distinction should be made between (i) dialogue with and between civil society organisations, and (ii) social dialogue.
Επ'αυτού, το πρόγραμμα SAFE είναι μεν ευπρόσδεκτο, αλλά θα πρέπει να προσαρμοστεί στις πραγματικές ανάγκες ολοένα και μικρότερων επιχειρήσεων -συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων και των εργαζόμενων στο γεωργικό τομέα.
In this latter context, the SAFE programme is to be welcomed, but must be geared to the real needs of ever-smaller firms - including the self-employed and those engaged in agriculture.
Επ'αυτού, το τμήμα ζητεί από το Συμβούλιο, σύμφωνα και με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Εδιμβούργου, να προβεί στη θέσπιση των "κατάλληλων διατάξεων" αν το νομισματικό αποθεματικό δεν αποδειχθεί στο μέλλον επαρκές για να καλύψει την πρόσθετη επιβάρυνση του προϋπολογισμού, που θα προξενήσει, ενδεχομένως, η αναπροσαρμογή της "πράσινης" ισοτιμίας ορισμένων νομισμάτων.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh Summit, the Section therefore calls upon the Council to take "appropriate steps" should the monetary reserve prove to be too modest in future to finance the additional budget spending that may be incurred as a result of the revaluation of the green rates of certain currencies.
Επ'αυτού, το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2001 που καλεί να διαμορφωθεί το παρόν πρόγραμμα δράσης απευθύνεται τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Επιτροπή.
In this context, the Council Resolution of 26 June 2001 calling for this action plan is addressed as much to Member States as to the Commission.
Επ'ευκαιρία της συνόδου αυτής, οι ομάδες θα συνεδριάσουν την Τρίτη, 21η Οκτωβρίου και ώρα 11.30πμ.
The groups would be able to meet on Tuesday, 21 October from 11.30 a.m.
Επ` αυτού είναι στρατηγικής σημασίας η διευκρίνιση των τύπων των σχεδίων που θα χρηματοδοτηθούν.
Nevertheless, some strategic consideration should be given to the kind of projects to be invested in.
Επ` αυτού, απαιτείται επειγόντως ο επαναπροσανατολισμός τους.
This needs to be changed.
Επ` αυτού, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα πρέπει να ενημερώνεται και το σημείο επαφής του κράτους υποδοχής από τον επίδοξο πάροχο υπηρεσιών.
The Committee therefore feels that the contact point of the host Member State should also be informed about any planned provision of services.
Επ` αυτού, η ΟΚΕ παραπέμπει στις διάφορες δημοσιεύσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή.
That information can be found in various publications produced by the Commission.
Επ` αυτού, πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 49 της ΣΕΚ, το οποίο στο σχέδιο Ευρωπαϊκού Συντάγματος αποτελεί το άρθρο 1 (2), σύμφωνα με το οποίο, η Ένωση είναι ανοιχτή προς όλα τα ευρωπαϊκά κράτη, "…τα οποία σέβονται τις αξίες της και δεσμεύονται να τις προωθήσουν από κοινού".
On this point account must be taken of Article 49 of the EC Treaty (Article 1(2) in the draft European Constitution) whereby the EU is open to all states " … which respect its values and are committed to promoting them together."
Επ`αυτού, η ΟΚΕ επισημαίνει τη μελέτη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία, κατά την εφαρμογή της προαναφερόμενης οδηγίας, αναμένεται ότι το όφελος θα υπερκαλύπτει το κόστος των μέτρων.
The Committee therefore endorses the Commission verdict that the benefits of implementing the proposed directive are expected to outweigh the costs.
Επoμέvως η μέγιστη αξία όλωv τωv μη καταγόμεvωv υλώv πoυ χρησιμoπoιoύvται δεv μπoρεί vα υπερβαίvει πoτέ τo υψηλότερo από τα εv λόγω πoσoστά.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Επ΄ αυτού, η Αυστρία διαπραγματεύτηκε και επέτυχε την άδεια να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή στη μίσθωση ακινήτων για κατοικία : για να υπάρξει εξορθολογισμός των μεταβατικών παρεκκλίσεων, η δυνατότητα αυτή πρέπει να επεκταθεί στο σύνολο των κρατών μελών.
In this connection, Austria has negotiated and obtained the option to apply a reduced rate to the leasing and letting of residential property: with a view to rationalising the transitional derogations, that option should be extended to all Member States.
Επ΄ αυτού, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξαλείψει αυτές τις αμφιβολίες, προβαίνοντας σε σαφείς διαβεβαιώσεις.
The EESC can only suggest that such doubts be removed by clear statements from the Commission.
Επ΄ αυτού, ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να γίνει μια πιο εμπεριστατωμένη εμπειρική ανάλυση από αυτήν που παρείχε ως τώρα η Επιτροπή.
In any case, the EESC believes a more in-depth empirical analysis to be necessary here than has yet been carried out by the Commission.
Επ΄ αυτών, θα ζητηθεί η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
The EESC will be consulted.
Επ΄ ευκαιρία της επόμενης αναθεώρησης των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση για τα έτη 2008-2010, η ΕΟΚΕ ζητά καλύτερα στοχοθετημένες και πιο λογικές κατευθυντήριες γραμμές για τις ΜΜΕ, ειδικότερα όσον αφορά το κεφάλαιο των μικροοικονομικών μεταρρυθμίσεων.
On the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Επ΄ ευκαιρία της επόμενης αναθεώρησης των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση για τα έτη 2008-2010, η ΕΟΚΕ ζητεί καλύτερα στοχοθετημένες και καίριες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις ΜΜΕ, και ειδικότερα όσον αφορά το κεφάλαιο των μικροοικονομικών μεταρρυθμίσεων.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Επ΄ αυτού απαιτείται η μεγαλύτερη δυνατή στήριξη των κρατών μελών προκειμένου οι πολίτες να έχουν ισότητα ευκαιριών και τα απαραίτητα προσόντα για να εισέρχονται στην αγορά εργασίας με αποδεκτή βάση γνώσεων.
The greatest possible support is needed from the Member States to ensure that citizens enjoy equality of opportunity and skills, enabling them to enter the labour market with the basic knowledge required.
Επ΄ ευκαιρία της επόμενης αναθεώρησης των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση για τα έτη 2008-2010, η ΕΟΚΕ ζητεί καλύτερα στοχοθετημένες και καίριες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις ΜΜΕ, και ειδικότερα όσον αφορά το κεφάλαιο των μικροοικονομικών μεταρρυθμίσεων.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Επ΄΄ αυτού, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξαλείψει αυτές τις αμφιβολίες, προβαίνοντας σε σαφείς διαβεβαιώσεις.
The EESC can only suggest that such doubts be removed by clear statements from the Commission.
Επ΄αυτής της βάσεως, καλείται το Συμβούλιο να θεσπίσει ειδικά μέτρα που αποβλέπουν, ειδικότερα, στον καθορισμό των προϋποθέσεων εφαρμογής της συνθήκης ΕΚ στις περιφέρειες αυτές.
On this basis, the Council is requested to adopt specific measures in order to establish the conditions for applying the EC Treaty to these regions.
Επ΄αυτής της βάσεως, τα σχέδια δράσης καλύπτουν τις προτεραιότητες της Εταιρικής σχέσης προσχώρησης σε ότι αφορά την διοικητική και δικαστική ικανότητα εκτέλεσης και επιβολής του κεκτημένου, καθώς επίσης και κάθε σχετική προτεραιότητα δυνάμει των πολιτικών και οικονομικών κριτηρίων.
On that basis, the Action Plans cover not only the Accession Partnership priorities related to the administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis, but also any relevant priorities under the political and economic criteria.
Επ΄αυτού η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τα ακόλουθα σχόλια:
The EESC wishes to make the following comments.
Επ΄αυτού η ΕΟΚΕ επιθυμεί να κάνει τα ακόλουθα σχόλια:
The EESC wishes to make the following comments.
Επ΄αυτού η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει, για μια ακόμη φορά, την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στις ανάγκες των μικροεπιχειρήσεων, καθώς και των άλλων υποκατηγοριών των μικρών επιχειρήσεων που εντάσσονται στην κατηγορία των ΜΜΕ.
The Committee would once again stress the need, in this context, to give priority to the requirements of micro-businesses and the other categories of smaller businesses classified as SMEs.
Επ΄αυτού η ΟΚΕ προτείνει την υποχρέωση υποβολής δήλωσης
declaration should be mandatory;
Επ΄αυτού σημειώνει τη σημασία που θα πρέπει να δοθεί σε όλα τα σχέδια περιφερειακής ή τοπικής ανάπτυξης τα οποία προωθούν προϊόντα και υπηρεσίες, ιδίως στην περίπτωση των ΜΜΕ, και συμβάλλουν ταυτόχρονα στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στο πλαίσιο σεβασμού του περιβάλλοντος.
In this connection, the ESC advocates priority for local and regional development projects which promote products and services, especially those of SMEs, and at the same time contribute to the creation of new, environment-related jobs.
Επ΄αυτού το τμήμα προτείνει την υποχρέωση υποβολής δήλωσης
declaration should be mandatory;
Επ΄αυτού, αξίζει να υπογραμμισθεί ότι η μείωση των τιμών των ζωοτροών δεν είναι καθόλου αυτόματη, και συνεπώς οι αρνητικές επιπτώσεις όσον αορά τα εισοδήματα θα μπορούσαν να οδηγήσουν τις εντατικές εκτροές σε κατάσταση κρίσης.
The Committee would stress here that the reduction in the price of concentrates is by no means automatic so that adverse effects on incomes might lead to a crisis situation in intensive stockfarming.
Επ΄αυτού, εκφράζει την ικανοποίησή της για τις εύλογες συζητήσεις που προβλέπονται με τον Καναδά για τα θέματα που δεν ολοκληρώθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις του γύρου της Ουρουγουάης σχετικά με τις δημόσιες αγορές, τις διαπραγματεύσεις στον τομέα των άμεσων εξωτερικών επενδύσεων και τα νέα ζητήματα της εμπορικής πολιτικής.
Against this background, it welcomes the talks rightly being planned with Canada on the issues which were not finalized in the Uruguay Round talks, public contracts, direct foreign investment and new trade policy issues.
Επ΄αυτού, η ΕΟΚΕ διερωτάται βάσει ποίων κριτηρίων αποφασίσθηκε το ύψος της εν λόγω χρηματοδότησης.
In this regard, the Committee is curious as to the criteria which determined the choice of this financial sum.
Επ΄αυτού, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να ζητήσει τη γνώμη της ΕΟΚΕ.
The Commission should also consult the Committee on that occasion.
Επ΄αυτού, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητήσει τη γνώμη της ΕΟΚΕ.
The Commission should consult the Committee on that occasion.
Επ΄αυτού, η ΟΚΕ ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην εξεύρεση οδού για διάλογο επί των περιβαλλοντικών προβλημάτων και των σχέσεών τους με το εμπόριο.
In this context the Committee calls for more emphasis to be placed on seeking to establish a dialogue on environmental matters and the link between these issues and trade.
Επ΄αυτού, η ΟΚΕ σημειώνει τη βούληση του Συμβουλίου να προχωρήσει με σπουδή στο σχέδιο δράσης για την κοινωνία της πληροφορίας.
The ESC notes here the Council's wish to push ahead with its action plan for an information society.