natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς χημικών ουσιών
Chemical tanker
ΔεξαμενόπλοιοAframax
Aframax tanker
ΔεξαμενόπλοιοSuezmax
Suezmax tanker
Δεξιά της κεφαλής υπάρχει το σήμα του Νομισματοκοπείου.
The mintmark is to the right of the head.
Δεξιότητες
Skills
Δεξιότητες για κάθε προσανατολισμό, ενσωματωμένες σε διδασκαλία και εξετάσεις, σε εκπαιδευτικά προγράμματα όπως η μηχανική, τα μαθηματικά και η βιοτεχνολογία.
Skills related to each vocation, embedded in teaching and examinations in curricula such as engineering, mathematics and biotechnology
Δεξιότητες για κάθε προσανατολισμό, ενσωματωμένες σε διδασκαλία και εξετάσεις, σε εκπαιδευτικά προγράμματα όπως η μηχανική, τα μαθηματικά και η βιοτεχνολογία.
skills related to each vocation, embedded in teaching and examinations in curricula such as engineering, mathematics and biotechnology;
Δεξιότητες για την οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα: Η μετάβαση προς μια κοινωνία χαμηλών εκπομπών άνθρακα θα χρειαστεί να συνοδευτεί από τον προσδιορισμό και την παροχή νέων δεξιοτήτων για νέες θέσεις εργασίας, συμπεριλαμβανομένων «πράσινων» θέσεων εργασίας.
Skills for the low carbon economy: The move to the low carbon society will need to be accompanied by identification and provision of new skills for new jobs, including "green-collar" jobs.
Δεξιότητες για την προώθηση της γαλάζιας οικονομίας
Skills for the Blue Economy
Δεξιότητες και απασχολησιμότητα για όλους, κίνητρα για τους επιχειρηματίες  και τους εργαζόμενους και αναγνώριση της κοινωνικής αξίας των επιχειρήσεων.
Issues include skills and employability for all, incentives for entrepreneurs and employees and recognition of the social value of enterprise.
Δεξιότητες και γνώσεις
Skills and knowledge
Δεξιότητες και εργασία
Skills and work
Δεξιότητες και ικανότητες που αποκτήθηκαν μέσω μη τυπικής και άτυπης μάθησης
Skills and competences acquired through non-formal and informal learning
Δεξιότητες και ικανότητες σε θέματα ηλεκτρονικών υπολογιστών
Computer skills and competences
Δεξιότητες και κατάρτιση
Skills and qualifications
Δεξιότητες και κατάρτιση
Skills and training
Δεξιότητες και κινητικότητα
Skills and mobility
Δεξιότητες και πόροι από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα θα συγκεντρωθούν και θα τεθούν στη διάθεση μιας δημόσιας/ιδιωτικής σύμπραξης η οποία θα λάβει τη μορφή κοινής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΕ) και της EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations - Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων).
Competencies and resources from the private and the public sectors will be pooled in a public-private partnership to be founded as a Joint Undertaking by the European Commission (EC) and EFPIA (the European Federation of Pharmaceutical Industries and Association).
Δεξιότητες και συμμετοχή
Skills and participation
Δεξιότητες και τυπικά προσόντα
Skills and Qualifications
Δεξιότητες της κοινωνίας των πληροφοριών καθολικά διαθέσιμες σε εκείνους των οποίων η ζωή και η σταδιοδρομία προσπέρασαν την κοινωνία της πληροφορίας
Information society skills to be universally available for those whose life and career have passed the information society by
Δεξιότητες της κοινωνίας των πληροφοριών καθολικά διαθέσιμες σε εκείνους των οποίων η ζωή και η σταδιοδρομία προσπέρασαν την κοινωνία της πληροφορίας
Information society skills to be universally available for those whose lives and careers have passed the information society by
Δεξιότητες υποδομής στους τομείς της επιστήμης, της εφηρμοσμένης μηχανικής και της τεχνολογίας για γυναίκες που επιστρέφουν στην εκπαίδευση.
Foundation skills in SET for women returners to education.
Δεξιότητες, διά βίου μάθηση και εξέλιξη της σταδιοδρομίας
Skills, lifelong learning and career development
Δεξιότητες, δια βίου μάθηση και εξέλιξη σταδιοδρομίας
Skills, lifelong learning and career development
Δεξιότητες, εκπαίδευση και διά βίου μάθηση
Skills, education and life-long learning
Δεξιότητες, θέσεις εργασίας και επιχειρηματικότητα
Skills, Jobs and Entrepreneurship.
Δεξιότητες, τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση
Skills, higher education and training
Δεξιότητες-κλειδιά
Key skills
Δεξιότητες.
Skills.
Δεξιότητες: Περίπου 80 εκατομμύρια πολίτες διαθέτουν ελάχιστες ή βασικές δεξιότητες αλλά από τη δια βίου μάθηση επωφελούνται κυρίως άτομα με μόρφωση υψηλότερου επιπέδου.
Skills: About 80 million people have low or basic skills, but lifelong learning benefits mostly the more educated.
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους (π.χ. πρεζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα κάθε είδους), εκτός από τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα κάθε είδους της διάκρισης 3505 10 50? κόλλες με βάση άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); except esterified or etherified starches under sub-heading 3505 10 50; glues based on starches or on dextrins or other modified starches
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους (π.χ. τα προζελατινοποιημένα άμυλα κάθε είδους)· κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους, εκτός από τα άμυλα της διάκρισης 3505 10 50
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of No 3505 10 50
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους (π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα κάθε είδους)· κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starchs); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους, (π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα κάθε είδους)· κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους, με εξαίρεση τα εστεροποιημένα και αιθεροποιημένα άμυλα κάθε είδους του κωδικού ΣΟ 3505 10 50
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50
Δεοντολογία και ακεραιότητα
Ethics and integrity
Δεοντολογία και επιδίωξη κέρδους
Ethics and the pursuit of profit
Δεοντολογία και οικονομικό κέρδος
Ethics and Money
Δεοντολογία.
Ethics.
Δεοντολογικά προβλήματα
Ethical problems
Δεοντολογικές πτυχές της κοινοτικής έρευνας
Ethical aspects of Community research
Δεοντολογικές συνέπειες
Ethical implications
Δεοντολογική αξιολόγηση έργων
Ethical Evaluation of projects
Δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών
Ethical and social approach of European financial institutions
Δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών
Ethical and social dimension of European financial institutions
Δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών
The ethical and social approach of European financial institutions
Δεοντολογικοί κώδικες που αποβλέπουν στην ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά με τους όρους που συνεπάγεται η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να υποβάλλονται προς έγκριση στην ομάδα εργασίας για την προστασία των δεδομένων του άρθρου 29.
Codes of conduct, which aim to inform the user on conditions that imply the processing of personal data, can be submitted for endorsement to the Article 29 Data Protection Working Party.
Δεοντολογικός έλεγχος.
Ethical checks
Δεοντολογικός έλεγχος: Η εφαρμογή μη χρηματοοικονομικών, δεοντολογικών κριτηρίων στην απόφαση για επένδυση.
Ethical audit: The application of non-financial, ethical criteria to investment decision.
Δερμάτινα γάντια ή μονοκόμματα γάντια.
Leather gloves or mittens.
Δερμάτινα γάντια ή μονοκόμματα γάντια.
Rubber cushioning.
Δερμάτινα είδη και είδη σελοποιίας από υφάνσιμες ύλες
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Δερμάτινα είδη, ταξιδιωτικές αποσκευές και είδη
Leather articles, luggage and saddlery.
Δερμάτινα ενδύματα.
Leather clothes.
Δερμάτινα εξαρτήματα ρουχισμού.
Leather clothing accessories.
Δερμάτινα εξαρτήματα ρουχισμού.
Rubber tiles.
Δερμάτινα κόκκαλα για σκύλους: μη δεψασμένα βρώσιμα προϊόντα για ζώα συντροφιάς, τα οποία παράγονται από δορές και δέρματα οπληφόρων ή από άλλο υλικό ζωικής προέλευσης.
Dogchews: untanned edible products for pet animals produced from hides and skins of ungulates or other animal material;
Δερματίτιδα των πελμάτων
Foot pad dermatitis
Δερματολογία - αφροδισιολογία
Dermato-venereology
Δερματολογικές διατάξεις.
Dermatological devices
Δερματολογικές διατάξεις.
Dermatological devices.
Δερματοχελώνα
Indian roofed turtle
Δερματοχελώνες
Roofed turtles
Δεσµεύσεις
Commitments
Δεσμευθέν επιλέξιμο κόστος % του συνολικού επιλέξιμου κόστους στο πρόγραμμα
Eligible costs committed as % of total eligible costs in the programme
Δεσμευθέντα
Committed
Δεσμευθείσα στήριξη SAPARD (χιλιάδες ευρώ) και αριθμός εγκριθέντων έργων το 2002
The committed SAPARD support (thousands €) and a number of approved projects in 2002
Δεσμευθείσες
Committed
Δεσμευμένα
Committed
Δεσμευμένα ήδη για τα σχέδια
Actually committed on projects
Δεσμευμένα αποστακτήρια (Verschlussbrennereien) είναι εκείνα στα οποία όλοι οι ατμοί που περιέχουν αλκοόλη συμπυκνώνονται σε συστήματα παραγωγής και διύλισης, τα οποία σφραγίζονται με επίσημες τελωνειακές σφραγίδες και όλη η αλκοόλη ρέει μέσω αγωγών σε δεξαμενές συλλογής ή βαρέλια (τα οποία είναι επίσης παρομοίως σφραγισμένα) ή μέσω επισήμων οργάνων μέτρησης.
Bonded distilleries (Verschlussbrennereien) are those in which all vapours containing alcohol are condensed in production and refining systems that are closed with official customs seals and all the alcohol flows through pipes into collection tanks or barrels (both of which are similarly sealed) or through official measuring instruments.
Δεσμευμένα εκατ.
Committed ?
Δεσμευμένη πώληση υπάρχει όταν οι πελάτες που αγοράζουν ένα προϊόν (δεσμεύον προϊόν) υποχρεώνονται επίσης να αγοράσουν και ένα άλλο, διαφορετικό προϊόν (δεσμευμένο προϊόν) από τον ίδιο προμηθευτή ή από κάποιον που υποδεικνύει ο τελευταίος.
Tying refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another distinct product (the tied product) from the same supplier or someone designated by the latter.
Δεσμευμένοι πόροι
Locked resources
Δεσμευσεις σε θέματα συνοχής
Coherence commitments
Δεσμευτικά Κοινοτικά μέτρα
Binding Community measures
Δεσμευτικά μέτρα κατά των διακρίσεων
Binding non-discrimination measures
Δεσμευτικά νομικά μέσα/μέτρα ή άλλοι τρόποι επιβολής των πολιτικών δεσμεύσεων, ιδίως σε περιπτώσεις όπου από ανεξάρτητες αξιολογήσεις προκύπτουν συστηματικά αρνητικές εξελίξεις (π.χ. ακραία φτώχεια, αύξηση του αριθμού των παιδιών που υποφέρουν από πείνα, αύξηση της ανεργίας των Ρομά, πολλαπλασιασμός των περιπτώσεων διακρίσεων)·
Binding legal instruments/measures, or other means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments (e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination);
Δεσμευτική απαλλαγή και επιπλεόν επίλυση των διαφορών
Binding relief plus dispute settlement
Δεσμευτική ημερομηνία κατάργησης των αναλογικών εκπομπών η 1η Ιανουαρίου 2012 (κοινοτικό νομοθετικό μέτρο)
Mandating analogue switch-off by 1 January 2012 (a Community legal measure)
Δεσμευτική νομική πράξη με στόχο να δημιουργηθεί ένα σύστημα της ΕΕ που θα συνίσταται σε μια διαδικτυακή πλατφόρμα άμεσα προσβάσιμη από τους καταναλωτές, η οποία θα βασίζεται στα εθνικά συστήματα ΕΕΔ και θα είναι σε θέση να διερευνά ηλεκτρονικά διασυνοριακές διαφορές ηλεκτρονικού εμπορίου (ΗΕΔ)· και να καθοριστούν κοινά κριτήρια για τη λειτουργία της διαδικτυακής πλατφόρμας.
Binding legal instrument to establish a EU system consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform.
Δεσμευτική νομική πράξη με στόχο να δημιουργηθεί ενιαίος φορέας της ΕΕ που θα εξετάζει όλες τις διασυνοριακές διαφορές ηλεκτρονικού εμπορίου ηλεκτρονικά.
Binding legal instrument to create a single EU body dealing with all cross-border e-commerce disputes online.
Δεσμευτική νομική πράξη με στόχο να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές μπορούν να παραπέμπουν όλες τις εγχώριες και διασυνοριακές διαφορές τους σε ποιοτικά συστήματα ΕΕΔ, που θα καλύπτουν και τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες· ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν πληροφορίες για το σύστημα ΕΕΔ που είναι αρμόδιο για την εξέταση της διαφοράς τους· και ότι τα συστήματα ΕΕΔ συμμετέχουν στα υπάρχοντα, σε επίπεδο ΕΕ, τομεακά δίκτυα ΕΕΔ.
Binding legal instrument to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute; and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks.
Δεσμευτική νομική πράξη με στόχο να θεσπιστεί ένα ενωσιακό πρότυπο για ποιοτικά εθνικά συστήματα ΕΕΔ που θα καλύπτουν όλες τις εγχώριες και διασυνοριακές καταναλωτικές διαφορές, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν ηλεκτρονικές αγορές.
Binding legal instrument to establish an EU model for quality national ADR schemes to cover all domestic and cross-border consumer disputes, including in relation to online purchases.
Δεσμευτικοί κοινοί ορισμοί και βάση
Binding common definitions and basis
Δεσμευτικοί στόχοι για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές μετά το 2020 και συντονισμένη στήριξη.
Binding renewable energy targets post-2020 and coordinated support.
Δεσμευτικοί στόχοι και υποχρεώσεις·
Binding targets and obligations
Δεσμευτικούς στόχους και υποχρεώσεις·
Binding targets and obligations
Δεσμευτικό αποτέλεσμα αποφάσεων ΕΑΑ
Binding effect of NCA decisions
Δεσμευτικό από τη στιγμή που ενσωματώνεται στο εγχώριο δίκαιο.
Binding once enacted in domestic law.
Δεσμευτικός κατάλογος προϊόντων που εμπίπτουν στις κατηγορίες του παραρτήματος Ι:
Binding list of products which fall under the Categories listed in Annex I:
Δεσμευτικός χαρακτήρας των διατάξεων
Binding nature of the provisions
Δεσμευτικός χαρακτήρας των διατάξεων – αρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2
Mandatory nature of the provisions– Article 7 (1) and (2)
Δεσμευόμαστε ότι θα αφιερώσουμε του απαιτούμενους πόρους για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
We pledge to dedicate the necessary resources to realise it.
Δεσμευόμενα να βελτιώσουν την εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα του ασύλου, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης εξέφρασαν με σαφήνεια την άποψη ότι η ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών καθώς και η ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης αποτελούν βασικές προτεραιότητες.
The institutions of the Union committed to improving implementation of the acquis in the field of asylum clearly expressed the view that strengthening practical cooperation between Member States as well as strengthening the external dimension are key priorities.
Δεσμευόμενη σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις και θα λάβει επείγοντα μέτρα για την κατάρτιση του δείκτη αυτού εντός των δύο προσεχών ετών, συνεργαζόμενη με τον ΟΟΣΑ, όπως ενδείκνυται, έτσι ώστε να μπορέσει να διαμορφωθεί ένας βασικός δείκτης που, ως μέρος της στρατηγικής Ευρώπη 2020 της ΕΕ, θα δώσει τη δυνατότητα να αξιολογηθεί η επίδοση της ΕΕ σε σχέση με αυτήν των κυριότερων εμπορικών εταίρων της.
Subject to these commitments, the Commission will submit the necessary proposals and take urgent action to develop this indicator within the next two years, working with the OECD, as appropriate, so that it can become, over time, a new headline indicator allowing as part of the EU 2020 strategy to benchmark the EU's performance against its main trading partners.
Δεσμεύει τα κράτη μέλη όταν αυτά ενεργούν εντός του πεδίου εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ.
It binds Member States when they act within the scope of EU law.
Δεσμεύεται απέναντι στους ανθρώπους, όχι απέναντι στα κράτη».
It is committed to people, not States".
Δεσμεύεται δε να επαληθεύει προσεκτικά και τακτικά, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, το αν η κατάσταση σε καθένα από αυτά οδηγεί σε αγώνα δρόμου για την ανάδειξη πλειοδότη και για τον καθορισμό διαχειριστικών προτύπων ανεπαρκώς συνετών.
It undertakes to assess carefully and regularly, in close consultation with Member States whether the situation prevailing in Member States leads to any forum-shopping, and to prudential standards which are not sufficiently prudent.
Δεσμεύεται δε πλήρως να διαδραματίσει επικουρικό ρόλο, οποτεδήποτε μπορεί, για το γεφύρωμα του χάσματος, όπως αποδεικνύεται και από το φόρουμ των ενδιαφερόμενων παραγόντων που διοργάνωσε στις 7­8 Νοεμβρίου γύρω από αυτό το θέμα.
It is fully committed to playing a supporting role wherever it can in bridging the gap, as evidenced by its 7-8 November stakeholders' forum on that theme.
Δεσμεύεται επίσης να δημοσιεύει τις χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ.
The Commission is also committed to publishing relevant information on EU budget support operations.
Δεσμεύεται επίσης ότι θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με άλλους ενδιαφερόμενους και φορείς που εμπλέκονται σε κοινές επιχειρήσεις ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι συστάσεις που διατυπώνονται.
It also commits to continue working together with other joint undertaking stakeholders and bodies to address the recommendations appropriately.
Δεσμεύεται να δημοσιεύσει το συντομότερο δυνατό κατάλογο των μέσων και των οργάνων αυτών επιδιώκοντας την επίτευξη διαφάνειας.
It is also committed to publishing a full list as soon as possible in the interests of transparency.
Δεσμεύεται να συζητήσει για την κάθε περίπτωση με τις ενδιαφερόμενες ομάδες και να ενημερώσει το προεδρείο για τη συνέχεια που θα δοθεί στην αλληλογραφία αυτή.
He promised to discuss each case with the groups concerned and to keep the Bureau informed of the outcome of this correspondence.
Δεσμεύθηκαν από την Επιτροπή
Committed by COM
Δεσμεύθηκαν επίσης να συμβάλουν ώστε οι αναπτυσσόμενες χώρες να εντείνουν τις θεσμικές τους προσπάθειες και να καθορίσουν στρατηγικές της αγοράς για αύξηση των επενδύσεων και διάδοση βέλτιστης πρακτικής στο πεδίο των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
They also commit themselves to helping the developing countries to strengthen their institutional capabilities and define market strategies to increase investment and the spread of best practices in the field of renewable energy sources.
Δεσμεύθηκαν επίσης να συντονίζουν τις ενεργειακές τους πολιτικές.
They also undertook to coordinate their energy policies.
Δεσμεύθηκαν να λάβουν τα ακόλουθα μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών: να εκπονήσουν κοινό πρακτικό οδηγό για τα πρόσωπα που συμβάλλουν στη σύνταξη των νομοθετικών κειμένων· να οργανώνουν τις εσωτερικές τους διαδικασίες· να δημιουργήσουν συντακτικές ομάδες· να παρέχουν εκπαίδευση στη σύνταξη νομικών κειμένων· να αναπτύξουν μέσα πληροφορικής που υποβοηθούν τη σύνταξη νομικών κειμένων· να καθιερώσουν τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την εξασφάλιση της ποιοτικής διατύπωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή· και, τέλος, να καθιερώσουν τη συνεργασία με τα κράτη μέλη.
They committed themselves to taking the following measures to ensure that the guidelines are applied: drawing up of a Joint Practical Guide for persons involved in the drafting of legislation; organisation of internal procedures; creation of drafting units; provision of training in legal drafting; development of information technology tools to assist drafting; collaboration between the departments responsible for ensuring drafting quality in the European Parliament, the Council and the Commission; and cooperation with the Member States.
Δεσμεύθηκε από την Επιτροπή
Committed by COM
Δεσμεύθηκε επίσης να θέσει την επικουρικότητα στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής δημοκρατικής διαδικασίας.
It also undertook to place subsidiarity at the heart of the European democratic process.
Δεσμεύθηκε το 75,4% (72,42% για το στόχο σύγκλισης και το 84,43% για το στόχο εκτός σύγκλισης) των διαθέσιμων πόρων, γεγονός που αντιστοιχεί σε εκτέλεση 100% σε σχέση με τα 19 εγκεκριμένα ΕΠ.
75.4% (72.42% for the Convergence and 84.43% for the Non-Convergence objective) of the resources available were committed, which corresponds to a 100% execution in relation to the 19 OPs adopted.
Δεσμεύομαι να εξέλθω από το έδαφος των κρατών μελών εγκαίρως.
I undertake to leave the territory of the Member States in due time.
Δεσμεύονται επίσης να συμμορφούνται προς τα κριτήρια που καθορίζει η συνθήκη ώστε να μπορέσουν να υιοθετήσουν το ευρώ.
They are also committed to complying with the criteria laid down in the Treaty in order to be able to adopt the euro.
Δεσμεύονται να ενεργούν στην υπηρεσία του δημοσίου συμφέροντος και με πνεύμα ανεξαρτησίας και να υποβάλουν ετησίως δήλωση σχετικά με τα οικονομικά τους συμφέροντα.
They shall undertake to act in the public interest and in an independent manner, and they shall make an annual declaration of their financial interests.
Δεσμεύονται να κάνουν ότι είναι δυνατόν ώστε να εξασφαλιστεί η συνολική σταθερότητα των τιμών τους κατά τη μετατροπή τους σε ευρώ και να κοινοποιήσουν τις δεσμεύσεις αυτές χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα μέσα δημοσιότητας.
They undertake to do their utmost to ensure the overall stability of their prices when converting them into euros and to publicise these commitments using appropriate communication tools.
Δεσμεύονται να προλαμβάνουν και να τιμωρούν τις παρατυπίες, να μεριμνούν για την επιστροφή των ποσών που καταβάλλονται αχρεωστήτως, να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής κάθε αναγκαία πληροφορία και να διευκολύνουν όλους τους ελέγχους.
They undertake to prevent and pursue any irregularities and recover amounts wrongly paid out, to make available to the Commission all information required for the purposes of applying the scheme and to facilitate all checks.
Δεσμεύοντας τα δύο προϊόντα, ο προμηθευτής μπορεί να επιδιώκει την αποφυγή αυτής της υποκατάστασης ώστε να μπορέσει να αυξήσει τις τιμές του.
By tying the two products the supplier may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Δεσμεύοντας το 61% περίπου των δημοσιονομικών πιστώσεων, αυτό το επιμέρους πρόγραμμα καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του ΠΠ7.
With about 61% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Δεσμεύσεις
Committed
Δεσμεύσεις 2011
2011 Commitments
Δεσμεύσεις FRAND
FRAND Commitments
Δεσμεύσεις αναλήφθηκαν για την παύση λειτουργίας  των μονάδων 1 και 2 πριν από το 2003.
Commitments have been undertaken for the closure of units 1 and 2 before 2003.
Δεσμεύσεις αναλήφθηκαν για την παύση λειτουργίας  των μονάδων 1 πριν από το 2005.
Commitments have been undertaken for the closure of units 1 before 2005.
Δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών
Emission reduction commitments
Δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών PM2,5 από το 2020 και έπειτα
Emission reduction commitments for PM2.5 for 2020 and beyond
Δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών αμμωνίας από το 2020 και έπειτα
Emission reduction commitments for ammonia for 2020 and beyond
Δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου από το 2020 και έπειτα
Emission reduction commitments for sulphur dioxide for 2020 and beyond
Δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου από το 2020 και έπειταα
Emission reduction commitments for nitrogen oxides for 2020 and beyonda
Δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων από το 2020 και έπειτα
Emission reduction commitments for Volatile Organic Compounds for 2020 and beyond
Δεσμεύσεις για ορθές εσωτερικές πολιτικές, καλή διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα, κράτος δικαίου και καταπολέμηση της διαφθοράς.
Commitments to sound domestic policies, good governance at all levels, the rule of law and the fight against corruption.