natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζω ότι το ζήτημα της βελτίωσης της νομοθεσίας έχει ήδη λάβει αξιόλογη υποστήριξη από το τμήμα σας και το Ενιαίο Παρατηρητήριο Αγοράς, καθώς και ότι διαδραματίσατε ζωτικό ρόλο για την ευρεία προβολή του θέματος της βελτίωσης και απλούστευσης της νομοθεσίας.
Better Regulation has, I know, already attracted a degree of support from your Section and the Single Market Observatory, and you have been instrumental in bringing Better Regulation and simplification issues to the fore.
Γνωρίζω ότι το τέλος αίτησης για το ΠΚΤ δεν επιστρέφεται σε καμία περίπτωση.
I am aware that the RTP application fee is not refunded under any circumstances.
Γνωρίζω ότι το τέλος θεώρησης δεν επιστρέφεται σε περίπτωση απόρριψης της θεώρησης/παράτασης.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa / extension is refused.
Γνωρίζω ότι τυχόν ψευδής δήλωση συνεπάγεται την απόρριψη της αίτησής μου ή την ακύρωση ήδη χορηγηθείσας θεώρησης και ενδεχομένως την επιβολή ποινικών κυρώσεων δυνάμει του δικαίου του κράτους μέλους που εξετάζει την αίτηση.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Γνωρίζω ότι τυχόν ψευδής δήλωση συνεπάγεται την απόρριψη της αίτησής μου ή την ακύρωση ήδη χορηγηθείσας θεώρησης και ενδεχομένως, την επιβολή ποινικών κυρώσεων βάσει του δικαίου του κράτους μέλους που εξετάζει την αίτηση.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Γνωρίζω ότι τυχόν ψευδής δήλωση συνεπάγεται την απόρριψη της αίτησής μου ή την ανάκληση ήδη χορηγηθείσας πρόσβασης στο ΠΚΤ και, ενδεχομένως, την επιβολή ποινικών κυρώσεων σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους που εξετάζει την αίτηση.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the revocation of access already granted to the RTP and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Γνωρίζω ότι, όπως και εγώ ο ίδιος, έτσι και εσείς κατανοείτε συχνά όχι μόνο την κοινωνική, αλλά και την οικονομική διάσταση των πραγμάτων με τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα.
I know myself that you and I often understand not just the social dimension, but also the economic dimension, that of enterprise and entrepreneurship.
Γνωρίζω, βεβαίως, ότι βρισκόμαστε σε μία μεταβατική φάση και για το λόγο αυτό θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ως προς τα συμπεράσματα που μπορούν να συναχθούν από τα σημερινά αποτελέσματα.
You will realise that we are in a transitional stage, so we must be wary of drawing conclusions on the basis of the present results.
Γνωρίστε τα δικαιώματά σας
Know your rights
Γνωριμία με τη φύση και την οικονομία της Λαπωνίας:
Introduction to Lapland's nature and economy:
Γνωριμία της επιστήμης και των πολιτών
Public understanding of science
Γνωση και καινοτομια — Κινητηριες δυναμεισ της βιωσιμησ αναπτυξησ
Knowledge and innovation — engines of sustainable growth
Γνωση σχετικα με τα χημικα προιοντα
Knowledge about chemicals
Γνωσιακά, γνωστικά και εκπαιδεύσιμα συστήματα: μέθοδοι και τεχνικές για απόκτηση και ερμηνεία, αναπαράσταση και εξατομίκευση, πλοήγηση και ανάκτηση, από κοινού χρήση και μετάδοση γνώσεων, αναγνωρίζοντας τις σημασιολογικές σχέσεις του περιεχομένου για χρήση από άτομα και μηχανές· τεχνητά συστήματα τα οποία αντιλαμβάνονται, ερμηνεύουν και αξιολογούν πληροφορίες και μπορούν να συνεργάζονται, να ενεργούν αυτόνομα και να μαθαίνουν· θεωρίες και πειράματα που προχωρούν πέραν των προοδευτικών επιτευγμάτων και επωφελούνται από τις γνώσεις των φυσικών γνωστικών λειτουργιών, ιδίως της μάθησης και της μνήμης, με σκοπό επίσης την προαγωγή των συστημάτων ανθρώπινης μάθησης.
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefitting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Γνωσιακά, γνωστικά και εκπαιδεύσιμα συστήματα: σημασιολογικά συστήματα· σύλληψη και εκμετάλλευση γνώσεων ενσωματωμένων σε περιεχόμενο Ιστού και πολυμέσων· τεχνητά συστήματα βιολογικής έμπνευσης, ικανά να αντιλαμβάνονται, να κατανοούν, να μαθαίνουν και να εξελίσσονται, και να ενεργούν αυτόνομα· μάθηση από φιλικές προς το χρήστη μηχανές και από ανθρώπους, βασιζόμενη στην πληρέστερη κατανόηση της ανθρώπινης γνωστικής λειτουργίας.
Knowledge, cognitive and learning systems: semantic systems; capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by convivial machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Γνωσιακά, γνωστικά και εκπαιδεύσιμα συστήματα: σύλληψη και εκμετάλλευση γνώσεων ενσωματωμένων σε περιεχόμενο Ιστού και πολυμέσων· τεχνητά συστήματα βιολογικής έμπνευσης, ικανά να αντιλαμβάνονται, να κατανοούν, να μαθαίνουν και να εξελίσσονται, και να ενεργούν αυτόνομα· συστήματα μηχανικής και ανθρώπινης μάθησης βασιζόμενα στην πληρέστερη κατανόηση της ανθρώπινης γνωστικής λειτουργίας.
Knowledge, cognitive and learning systems: capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Γνωσιακός συνοδός ρομπότ
Cognitive robot companion
Γνωστά εμπορικά σήματα
Article 144.2 – Well-known trademarks
Γνωστά παραδείγματα αποτελούν η θέρμανση χώρων και η τηλεθέρμανση, οι γεωργικές εφαρμογές και χρήσεις στην υδατοκαλλιέργεια και τη βιομηχανία.
Space and district heating, agricultural applications and aquaculture and industrial uses are well known examples.
Γνωστά παραδείγματα είναι οι μετρητές των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας (παροχή αερίου, νερού, ηλεκτρικής ενέργειας), τα ταξίμετρα, οι αντλίες των πρατηρίων καυσίμων.
Well known examples are utility meters (gas, water, electricity), taximeters, roadside fuel dispensers.
Γνωστά παραδείγματα, μεταξύ πολλών άλλων, αποτελούν ο αμίαντος, που είναι γνωστό ότι προκαλεί καρκίνο του πνεύμονα και μεσοθηλίωμα, και το βενζόλιο, που προκαλεί λευχαιμία.
Well-known examples amongst many are asbestos, which is known to cause lung cancer and mesothelioma or benzene which leads to leukaemia.
Γνωστή
Known
Γνωστή ως Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η ΕΟΚΕ απαρτίζεται από 344 μέλη από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
Known as the European Economic and Social Committee, the EESC is made up of 344 members from the 27 EU member countries.
Γνωστικά ελλείμματα που συνδέονται με μόνιμη διαταραχή της προσοχής και της μνήμης, με σχετική ή πλήρη απώλεια πρωτοβουλιών ή/και αυτοκριτικής, με αδυναμία διαχείρισης πολύπλοκων καταστάσεων, με προφανή, αλλά συμβατά με κάποιου βαθμού αυτονομία για την επιτέλεση των καθημερινών δραστηριοτήτων, αισθητικοκινητικά ελλείμματα
Cognitive disorders in conjunction with permanent disturbance of attention and memory, relative or total loss of initiative and/or self-criticism, inability to manage complex situations, with sensorimotor deficits which are patent but compatible with independence in the actions of everyday living
Γνωστικά εργαλεία, όπως διαγράμματα χαρακτηριστικών της μετανάστευσης, μέσα χαρτογράφησης, μελέτες, στατιστικές εκθέσεις, εκτιμήσεις αντικτύπου και εξεταστικές των πραγμάτων αποστολές·
Knowledge tools, including migration profiles, mapping instruments, studies, statistical reports, impact assessments and fact-finding missions;
Γνωστικά: προσοχή και συγκέντρωση, μνήμη, ικανότητα αντίληψης, ειρμός σκέψης, επικοινωνία
Cognitive: attention and concentration; memory; perception; reasoning; communication;
Γνωστικές συμπεριφορικές παρεμβάσεις· ψυχολογική υποστήριξη για τα άτομα σε κίνδυνο· εκπαίδευση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας στην πρόληψη, την αναγνώριση και τη θεραπεία της κατάθλιψης.
Cognitive behavioural interventions; psychological support for those at risk; training health care professionals in prevention, recognition and treatment of depression.
Γνωστική βάση
Knowledge base
Γνωστικό κεφάλαιο: συλλογική τεχνογνωσία που δεν πρέπει να συγχέεται με το ανθρώπινο κεφάλαιο των επιμέρους ατόμων.
Cognitive capital is represented by collective know-how, not to be confused with the human capital of individuals.
Γνωστοί δράστες
Known perpetrators
Γνωστοποίηση
Communication on
Γνωστοποίηση ακύρωσης
Notice of avoidance
Γνωστοποίηση για στατιστικούς σκοπούς .
Statistical reporting
Γνωστοποίηση για την έγκριση ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου, την άρνηση, την ανάκληση της έγκρισης ή την επέκταση της έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου όσον αφορά τη δομή προστασίας (αψίδα προσαρμοσμένη στο εμπρόσθιο τμήμα) και την αντοχή της στερέωσής της πάνω στον ελκυστήρα
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
Γνωστοποίηση για την έγκριση, την άρνηση έγκρισης, την επέκταση της έγκρισης και την ανάκληση της έγκρισης τύπου ΕΚ
Communication on EC component type-approval, refusal of EC component type-approval, extension of EC component type-approval and withdrawal of component type-approval
Γνωστοποίηση για την έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου, την άρνηση, την ανάκληση της έγκρισης ή την επέκτασή της, ενός τύπου δομής προστασίας (αψίδα προσαρμοσμένη στο οπίσθιο τμήμα, πλαίσιο ή θάλαμος) όσον αφορά την αντοχή της, καθώς επίσης και την αντοχή της στερέωσης της πάνω στον ανελκυστήρα
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (rear-mounted rollbar, frame or cab) and to the strength of its attachment to the tractor
Γνωστοποίηση για την αναγκαιότητα παροχής συνδρομής
Notification of need for assistance
Γνωστοποίηση εγγράφων και πληροφοριών
Disclosure of information and documents
Γνωστοποίηση εκ των προτέρων απαιτείται μόνον:
Advance notification is required only:
Γνωστοποίηση εξαγωγής
Export notification
Γνωστοποίηση εξαγωγής (άρθρο 7)
Export Notification (Article 7)
Γνωστοποίηση καταγγελίας
Notice of termination
Γνωστοποίηση μετακόμισης (αλλαγή διεύθυνσης)
Announcement of moving (change of address)
Γνωστοποίηση οικονομικών πληροφοριών
Disclosure of financial information
Γνωστοποίηση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην αρχή ελέγχου
Notification of a personal data breach to the supervisory authority
Γνωστοποίηση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα
Communication of a personal data breach to the data subject
Γνωστοποίηση περί της επικυρώσεως ΕΚ, της αρνήσεως, της ανακλήσεως της επικυρώσεως ΕΚ ή της επεκτάσεως επικυρώσεως ΕΚ ενός τύπου δομής προστασίας (θάλαμος ή πλαίσιο ασφαλείας) όσον αφορά στην αντοχή της ως επίσης και στην αντοχή της στερεώσεώς της επί του ελκυστήρα
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (safety cab or frame) and to the strength of its attachment to the tractor
Γνωστοποίηση πληροφοριών για τα προϊόντα
Product disclosure
Γνωστοποίηση πληροφοριών και υποβολή εκθέσεων
Communication of information and reporting
Γνωστοποίηση πληροφοριών που διαβιβάζονται σε τρίτες χώρες
Disclosure of information transferred to third countries
Γνωστοποίηση πληροφοριών που λαμβάνονται από τρίτες χώρες
Disclosure of information received from third countries
Γνωστοποίηση πληροφοριών σε δημόσιες αρχές υπεύθυνες για τη χρηματοπιστωτική νομοθεσία
Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation
Γνωστοποίηση που αφορά στην επικύρωση EK, στην άρνηση ή στην ανάκληση της επικυρώσεως EK ενός τύπου καθίσματος οδηγού ενός μετά τροχών γεωργικού ή δασικού ελκυστήρος
Notification concerning the grant, refusal or withdrawal or extension of EEC EC component type-approval for a type of driver’s seat for a wheeled agricultural or forestry tractor
Γνωστοποίηση προς τη γραμματεία της σύμβασης περί χημικού προϊόντος που έχει απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στη Γραμματεία της σύμβασης
Notification of the Secretariat of the Convention of a banned or severely restricted chemical
Γνωστοποίηση σε ελεγκτές τρίτης χώρας και σε αρχές τρίτης χώρας
Disclosure to third-country auditors and to third country authorities
Γνωστοποίηση σε περίπτωση απόκτησης ελέγχουσας επιρροής σε εκδότες τίτλων ή μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες
Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
Γνωστοποίηση στις εθνικές αρχές των παραγόμενων, εισαγόμενων ή εξαγόμενων ποσοτήτων ΦΠΠ από παραγωγούς και διανομείς.
reporting of production and import/export quantities of PPPs by producers and distributors to national authorities.
Γνωστοποίηση στο κοινό
Communication to the public
Γνωστοποίηση συναλλαγών
Transaction reporting
Γνωστοποίηση συναλλαγών (τίτλος IV – άρθρα 21-23)
Transaction reporting (Title IV – Articles 21-23)
Γνωστοποίηση σφαλμάτων στη φορολογική δήλωση
Notification of errors in the tax return
Γνωστοποίηση της άδειας στην Επιτροπή
Notification of the authorization to the Commission
Γνωστοποίηση της ανάγκης για παροχή συνδρομής
Notification of need for assistance
Γνωστοποίηση της κατάθεσης σύμφωνα με το
Notification of the deposit in accordance
Γνωστοποίηση της κατάθεσης σύμφωνα με το άρθρο 12
Notification of the deposit in accordance
Γνωστοποίηση της ταυτότητας των δικαιούχων κοινοτικών κονδυλίων
Disclosure of the identity of beneficiaries of Community funds
Γνωστοποίηση των αναγκαστικών πτυχών του νομικού πλαισίου που ισχύουν για τα προϊόντα που μοιράζονται πολλοί χρήστες (ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση, εκσυγχρονισμός, ανθεκτικότητα).
Publicising the mandatory aspects of the existing legal framework for shared products, such as recycling, re-use, upgrading and sustainability).
Γνωστοποίηση των δικαστικών αποφάσεων που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό
Communication of judgments applying this Regulation
Γνωστοποίηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και των σύγχρονων δυνατοτήτων τους μέσω της διάδοσης πληροφοριών και της συμμετοχής σε διασκέψεις, σεμινάρια και ημερίδες που θα προσελκύσουν και τους χρήστες των μεταφορών.
Make Short Sea Shipping and its modern potential known through distribution of information on the mode and participation in conferences, seminars and workshops that attract also transport users.
Γνωστοποίηση των θυγατρικών επιχειρήσεων των τρίτων χωρών
Notification of the subsidiaries of third countries' undertakings and conditions of
Γνωστοποίηση των ιδιωτικών εταιριών περιορισμένης ευθύνης
Notification of private limited-liability companies
Γνωστοποίηση των κινδύνων
Risk communication
Γνωστοποίηση των μέσων ελέγχου και επιθεώρησης (Άρθρο 15)
Notification of means of control and inspection (Article 15)
Γνωστοποίηση των μεταβολών όσον αφορά σημαντικές συμμετοχές εκδοτών κινητών αξιών
Disclosure of changes to major shareholdings in security issuers
Γνωστοποίηση των μεταβολών όσον αφορά σημαντικές συμμετοχές: η πρόταση οδηγίας διευρύνει τον αριθμό των ορίων των οποίων η υπέρβαση προς τα άνω ή προς τα κάτω επιβάλλει τη γνωστοποίηση, από τους κατόχους των κινητών αξιών στον εκδότη, της αναλογίας του δικαιώματος ψήφου και του κεφαλαίου που κατέχουν ως αποτέλεσμα της υπέρβασης αυτής καθώς και τη δημοσίευση των πληροφοριών αυτών από τον εκδότη.
Notification of changes to major holdings: The proposed directive increases the number of thresholds above or below which security holders are obliged to notify the issuer of the proportion of voting rights and capital they hold as a result of the threshold having been crossed, and the issuer is obliged to disclose that information.
Γνωστοποίηση των οικονομικών φορέων
Identification of economic operators
Γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών πληροφοριών
Disclosing environmental information
Γνωστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων και συγκρούσεις συμφερόντων
Prosecution of corruption
Γνωστοποιήθηκαν, συνολικά, 247 ερευνητικά έργα στα οποία εμπλέκονταν οργανισμοί της Ομάδας I και 71 έργα στα οποία εμπλέκονταν οργανισμοί της Ομάδας II.
A total of 247 research projects incorporating Group I organisms and 71 projects involving Group II organisms were notified.
Γνωστοποιήσεις ανάθεσης παραχώρησης
Concession award notices
Γνωστοποιήσεις εξαγωγής από τρίτες χώρες
Export notifications from third countries
Γνωστοποιήσεις εξαγωγών από μέρη και άλλες χώρες
Export Notifications received from Parties and other countries
Γνωστοποιήσεις εξαγωγών λαμβανόμενες από τρίτες χώρες (άρθρο 8)
Export notifications received from third countries (Article 8)
Γνωστοποιήσεις με τις οικονομικές καταστάσεις των τραπεζών και των όμοιων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions
Γνωστοποιήσεις περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται στην περίπτωση που τα οργανωτικά μέτρα που εφαρμόζει ο διαχειριστής εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου για τον εντοπισμό, την πρόληψη, τη διαχείριση και την παρακολούθηση περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων δεν επαρκούν ώστε να διασφαλίζουν εύλογα την πρόληψη των κινδύνων πρόκλησης ζημίας στα συμφέροντα των επενδυτών.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the venture capital fund manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Γνωστοποιήσεις περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, πραγματοποιούνται στην περίπτωση που τα οργανωτικά μέτρα που εφαρμόζει ο διαχειριστής ΕΤΚΕ για τον εντοπισμό, την πρόληψη, τη διαχείριση και την παρακολούθηση περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων δεν επαρκούν ώστε να διασφαλίζουν εύλογα την πρόληψη των κινδύνων πρόκλησης ζημίας στα συμφέροντα των επενδυτών.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the EuSEF manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Γνωστοποιήσεις συναφθεισών συμβάσεων
Contract award notices
Γνωστοποιήσεις συνδεόμενων μερών
Related Party Disclosures
Γνωστοποιεί αμέσως στη Γραμματεία τυχόν αλλαγές του ονόματος και της διεύθυνσης της εν λόγω αρχής ή αρχών.
It shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the name and address of such authority or authorities.
Γνωστοποιεί στην Ολομέλεια ότι η γνωμοδότηση είχε υιοθετηθεί από το τμήμα, στις 18 Οκτωβρίου 1995, με 42 ψήφους υπέρ, 12 κατά και 6 αποχές.
The Section had adopted it by 42 votes to 12, with six abstentions, on 18 October.
Γνωστοποιεί τη θέση του οχήματος στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, ακόμη και αν ο οδηγός είναι αναίσθητος ή δεν μπορεί να τηλεφωνήσει.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
Γνωστοποιεί την απόφασή του στον κατασκευαστή.
It shall notify the manufacturer of its decision.
Γνωστοποιεί την απόφαση του Προεδρείου να προταθεί στη σύνοδο ολομέλειας η δημιουργία υποεπιτροπής που θα συνοδεύσει τις εργασίες της ΕΟΚΕ στα πλαίσια της Συνδιάσκεψης αυτής.
He announced the decision taken the day before by the Bureau to propose that the plenary establish a subcommittee to oversee the Committee's work for the Convention.
Γνωστοποιεί την τελική απόφασή του στην [επιτροπή για τις προηγμένες μεθόδους θεραπείας].
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].
Γνωστοποιεί την τελική απόφασή του στην [επιτροπή για τις προηγμένες μεθόδους θεραπείας].»
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].”
Γνωστοποιεί την τελική απόφασή του στον ΕΜΕΑ.
It will convey its final decision to the EMEA.
Γνωστοποιεί χωρίς καθυστέρηση στο κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση τα μέτρα που έλαβε ή σκοπεύει να λάβει ή, ενδεχομένως, τους λόγους για τους οποίους δεν έλαβε μέτρα.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Γνωστοποιεί, επίσης, στο τμήμα ότι το Προεδρείο της ΟΚΕ παρέπεμψε στη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου την απόφασή του  σχετικά με την έγκριση της επεξεργασίας της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις "Επιπτώσεις της μεσολάβησης - από την παραγωγή ως την κατανάλωση - στη διαμόρφωση των τιμών των ειδών διατροφής".
The Committee Bureau had postponed until September its decision on whether to authorize an Own-initiative Opinion on "the impact of middlemen on the setting of food prices, from the production to the consumption stages".
Γνωστοποιείται αμελλητί στην τεχνική υπηρεσία γραπτή έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
Γνωστοποιείται στον ενδιαφερόμενο, το συντομότερο δυνατόν, με ένδειξη των ένδικων μέσων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία στο αντίστοιχο κράτος μέλος, καθώς και των σχετικών προθεσμιών άσκησής τους.
Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Γνωστοποιημένοι οργανισμοί
Notified bodies
Γνωστοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή το περιεχόμενο των εν λόγω διατάξεων και πίνακα συσχετισμού μεταξύ των ανωτέρω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Γνωστοποιούν δε αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών, μαζί με πίνακα αντιστοίχισης μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Γνωστοποιούν ειδικότερα τις μειώσεις των εκπομπών που προκύπτουν από τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της χρησιμοποίησης καθαρών τεχνολογιών καύσης του άνθρακα.
They shall refer in particular to reductions in emissions resulting from efforts made to use clean coal combustion technologies.
Γνωστοποιούν επίσης, τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος, τα ονόματα των μετόχων ή εταίρων που διαθέτουν ειδικές συμμετοχές, καθώς και το ύψος των συμμετοχών αυτών, όπως προκύπτουν, π.χ., από τα στοιχεία που συγκεντρώνονται κατά την ετήσια γενική συνέλευση των μετόχων ή εταίρων, ή από τις πληροφορίες που περιέρχονται σε γνώση τους δυνάμει των κανονιστικών διατάξεων που διέπουν τις εταιρείες των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο.
They shall also, at least once a year, inform them of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders or members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.
Γνωστοποιούν στην Επιτροπή στη συνέχεια κάθε διετία οποιεσδήποτε αλλαγές έχουν επέλθει στα εν λόγω μέτρα, αναφέροντας εάν επιβάλλεται ή όχι η παρέκκλιση από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας."
They shall notify the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.”