natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, τα κράτη λιμένα εφαρμόζουν έναν αμυντικό μηχανισμό έναντι ναυτιλιακών πρακτικών που δεν ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα με τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων στο πλαίσιο των καθεστώτων ελέγχου του κράτους λιμένα.
It is for this reason that port States have established a line of defence against sub-standard shipping through inspections carried out under port State control regimes (PSC).
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να τροποποιήσουν τις ρυθμίσεις που διαθέτουν για τις εσωτερικές τους παραβάσεις.
Therefore the Member States are not required to change their arrangements for domestic infringements.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη είναι συνολικά ευνοϊκά διακείμενα στο άνοιγμα της αγοράς οδικών μεταφορών κατά την ένταξη των υποψηφίων χωρών, εφόσον αυτές εφαρμόσουν αποτελεσματικά το κοινοτικό κεκτημένο.
For this reason, the Member States are on the whole in favour of opening up the road haulage market immediately upon accession, provided the candidate countries effectively apply the Community acquis.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να επιδιώκουν τέτοιες εταιρικές σχέσεις στις περιπτώσεις που αυτό είναι εφικτό.
Member States are therefore encouraged to opt for such partnerships where they are available.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τους εργοδότες να εκπονούν ετήσιες εκθέσεις για την ισότητα, συμπεριλαμβανομένων και στατιστικών στοιχείων σχετικά με την αναλογία των γυναικών και ανδρών σε διαφορετικά επίπεδα της οργάνωσης.
To this effect, Member States shall encourage employers to prepare annual equality reports, including statistics on proportions of women and men at different levels of the organisation.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη θα κληθούν να υποβάλουν έκθεση για τη δική τους πρόοδο έως το τέλος το 2011.
To this end, Member States will be invited to report on their progress by end 2011.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούν να προβλέπουν κυρώσεις μη ποινικού χαρακτήρα, εφόσον είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Therefore, Member States would be able to foresee sanctions other than of criminal nature, as long as they are effective, proportionate and dissuasive.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν, με την υποστήριξη της Επιτροπής, να εξετάσουν το ενδεχόμενο ανάπτυξης εθνικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης με βάση τις βέλτιστες πρακτικές που διαπιστώθηκαν στα κράτη μέλη.
For this reason, Member States with the support of the Commission could consider developing national awareness campaigns based on best practices identified across Member States.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη θα παραμείνουν ελεύθερα να καθορίζουν διάφορες προδιαγραφές ασφάλειας εφοδιασμού για τους πολίτες τους, όπως επισημάνθηκε στα σημεία 16 και 17.
For these reasons Member States will also remain free to determine different standards of security of supply for their respective citizens, as pointed out in 16 and 17.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες των οποίων ο πληθυσμός έχει σχετικά κακή κατάσταση υγείας (σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ) αναμένουν από την ΕΕ να επιδείξει αλληλεγγύη και να τους βοηθήσει να βελτιώσουν την ικανότητά τους σε θέματα υγείας.
Member States and regions whose citizens are in relatively bad health (compared to the EU average) therefore expect the EU to show solidarity and to help them to improve their health capacity.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη καλούνται να αναθεωρήσουν τους πολιτικούς στόχους τους σχετικά με τις ΤΠΕ και το ηλεκτρονικό επιχειρείν, βάσει των στοιχείων του "δείκτη ηλεκτρονικού επιχειρείν" που περιλαμβάνεται στον κατάλογο των δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης του eEurope 2005.
The Member States are therefore invited to review their policy targets for ICT and e-business, building upon the elements of the “e-business index”, as included in the list of eEurope 2005 benchmarking indicators.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη καλούνται να εκμεταλλευτούν την επικαιροποίηση του κύκλου της Λισαβόνας, που προγραμματίζεται για το τέλος του 2008, για να συμπεριλάβουν την πρωτοβουλία «Small Business Act» στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και στις ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης.
Member States are therefore invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle planned for the end of 2008 to take account of the SBA in their National Reform Programmes and in their annual implementation reports.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας εφόσον δεν παραβιάζεται η κοινοτική νομοθεσία (η νέα παράγραφος 1.10 εξασφαλίζει την ενημέρωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής).
Therefore, Member States may decide to give financial assistance as long as Community legislation is not infringed (the above new paragraph 1.10 ensures that the Commission is informed).
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι όλα τα παιδιά των Ρομά έχουν πρόσβαση σε ποιοτική εκπαίδευση και δεν υπόκεινται σε διακρίσεις ή διαχωρισμούς, ανεξάρτητα από το εάν κατοικούν μόνιμα σε έναν τόπο ή όχι.
This is why Member States should ensure that all Roma children have access to quality education and are not subject to discrimination or segregation, regardless of whether they are sedentary or not.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να δύνανται να αναγνωρίζουν οργανώσεις παραγωγών σε όλους τους τομείς.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations in all sectors.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν και στο μέλλον ότι οι ηλικιωμένοι θα έχουν γενικευμένη πρόσβαση σε πρωτογενή περίθαλψη και πρόληψη στο πλαίσιο των δημόσιων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
Member States should therefore continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention under statutory social security schemes.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν στους κατάλληλους διοικητικούς και φυσικούς ελέγχους και να επιβάλλουν κυρώσεις σε περιπτώσεις παρατυπιών, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι το τριετές πρόγραμμα θα υλοποιείται σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες.
For that reason, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να σταματήσουν να διεξάγουν ελέγχους τιμών στους κατασκευαστές, επειδή οι έλεγχοι αυτοί εμποδίζουν τον πλήρη ανταγωνισμό εγκεκριμένων φαρμάκων που ούτε αγοράζονται ούτε καλύπτονται από το κράτος.
Member States should, therefore, remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorized medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν εφαρμόσει συχνά διάφορα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος προκειμένου να αντιμετωπιστεί η απόκλιση μεταξύ, αφενός, του ατομικού και οικογενειακού εισοδήματος – είτε προέρχεται από την εργασία είτε από άλλη κοινωνική παροχή – και, αφετέρου, του εγγυημένου ελάχιστου εισοδήματος.
To this end, EU Member States have often implemented various MI schemes in order to make up the shortfall between, on the one hand, individual and family income – whether earned from work or other social benefit – and, on the other, the guaranteed minimum.
Για το λόγο αυτό, τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος πρέπει να εφαρμόζονται επίσης στα βιορευστά γενικά.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Για το λόγο αυτό, τα κριτήρια που σχετίζονται με την αναγκαιότητα και την προστιθέμενη αξία των πιθανών επιλογών δεν εξετάζονται.
Therefore, the criteria relating to the necessity and value added of the envisaged options are not discussed.
Για το λόγο αυτό, τα μέσα που η επιχείρηση επενδύσεων δεν είναι σε θέση επιστρέψει, θα πρέπει να υπολογίζονται αποκλειστικά και μόνο κατά την "ημερομηνία λήψης της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2" της οδηγίας και όχι, όπως άλλωστε προτείνεται, "τη χρονική στιγμή κατά την οποία ανακύπτει η υποχρέωση εξόφλησης ή επιστροφής των μέσων".
Thus instruments which the investment firm is unable to repay should be valued only "at the time of the decision referred to in Article 2(2)" of the Directive and not, as is also proposed, "at the time the obligation to make repayment or return the instruments arises".
Για το λόγο αυτό, τα μέσα που πρέπει να αποκτήσει κανείς θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά και να διασφαλίζουν ότι η διαδικασία θα είναι πραγματικά δημοκρατική, δηλαδή συμμετοχική.
Effective measures will therefore be needed to guarantee a truly democratic, i.e. participatory, process.
Για το λόγο αυτό, τα μέσα που πρέπει να αποκτήσει κανείς θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά και να διασφαλίζουν ότι η διαδικασία θα είναι πραγματικά δημοκρατική, δηλαδή συμμετοχική.
Effective measures would therefore be needed to guarantee a truly democratic, i.e. participatory, process.
Για το λόγο αυτό, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ και δεν μπορούν  να καταλογισθούν στο Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) που δημιουργήθηκε πρόσφατα, γιατί το μέσο αυτό εξ ορισμού περιορίζεται στη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ενεργειών.
For that reason they are to be financed by the EAGGF Guarantee Section and cannot be charged to the newly established financial instrument for fisheries guidance (FIFG) which, by definition, is to be used only to finance structural measures.
Για το λόγο αυτό, τα μέτρα αυτά πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από τον τομέα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ και δεν μπορούν να καταλογιστούν στο Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), λόγω του ότι το εν λόγω μέσω είναι περιορισμένο εξ ορισμού να χρηματοδοτεί διαρθρωτικές δράσεις.
For this reason, these measures are to be financed by the EAGGF Guarantee Section and cannot be charged to the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) since the latter is by definition for financing structural measures.
Για το λόγο αυτό, τα μέτρα διαφύλαξης της ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο στο νέο περιβάλλον της αγοράς αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου της ΕΕ.
For this reason, an integral part of the creation of the EU internal gas market are measures ensuring security of gas supplies in the new market environment.
Για το λόγο αυτό, τα νομικά συστήματα χωρών όπως η Γαλλία, η Εσθονία, η Ισπανία, η Μάλτα ή η Ιταλία επιδιώκουν τώρα μάλλον την αναδιάρθρωση και τη συνέχιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
This is why the legal systems of countries like France, Estonia, Spain, Malta or Italy now opt rather for restructuring and business continuity.
Για το λόγο αυτό, τα οφέλη που προσφέρει ένα τέτοιο υποχρεωτικό σύστημα σε σύγκριση με το σύστημα κινήτρων φαίνονται περιορισμένα.
The added value of such a compulsory scheme compared to an incentive-based scheme seems therefore limited.
Για το λόγο αυτό, τα οφέλη που συνδέονται με το καθεστώς της 'ασφαλούς επιχείρησης' και οι επιπτώσεις της στην εφοδιαστική αλυσίδα πρέπει να οριστούν ακριβέστερα, προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος σοβαρών στρεβλώσεων που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση του κόστους για όλη την οικονομία χωρίς ανάλογα οφέλη.
Accordingly, for this reason, the benefits associated with the status of "secure operator" and its impact on the supply chain should be defined more closely in order to prevent the risk of serious distortions, which could lead to a rise in costs for the whole economy without any appropriate benefits being obtained.
Για το λόγο αυτό, τα παιδιά χρειάζονται ξεχωριστή παροχή συμβουλών και την παρχοή υποστήριξης από κρατικά και μη ιδρύματα.
Such children therefore need independent advice and support from state and non-state bodies.
Για το λόγο αυτό, τα πανεπιστήμια οφείλουν να προσφέρουν στους φοιτητές περισσότερες επιλογές σε μαθήματα προσανατολισμένα στην πρακτική, για να μπορούν οι φοιτητές να έχουν περισσότερες δυνατότητες απασχόλησης.
Thus universities must offer their students a wider range of more practical courses to make them more employable.
Για το λόγο αυτό, τα παραρτήματα IV, VI και XI της εν λόγω οδηγίας πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Therefore, Annexes IV, VI and XI to that Directive should be amended accordingly.
Για το λόγο αυτό, τα προγράμματα μαθημάτων πρέπει να ανταποκρίνονται όλο και περισσότερο στις ανάγκες των μεταναστών μαθητών, ενώ οι διδάσκοντες πρέπει επίσης να εξοπλιστούν με διαπολιτισμικές ικανότητες που θα τους επιτρέψουν να αξιοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την ποικιλότητα στα σχολεία.
Curricula therefore need to be made increasingly sensitive to the needs of immigrant pupils, while teachers also need to be equipped with the inter-cultural skills that enable them to make the most of diversity in schools.
Για το λόγο αυτό, τα προτεινόμενα μέτρα αναφορικά με την καθοδήγηση, παροχή συμβουλών, προκατάρτιση, κατάρτιση και πρόσβαση στην απασχόληση ενόψει επαγγελματικής επανενσωμάτωσης μπορούν να υποστηριχθούν αποφασιστικά όπως επίσης μπορούν να υποστηριχθούν τα συμπληρωματικά μέτρα που θα πρέπει να προωθηθούν όχι μόνο στις περιφέρειες του στόχου 1 σχετικά με τη φροντίδα των παιδιών.
For this reason, the measures proposed concerning guidance, advice, pretraining, training and access to employment with a view to professional reintegration can be firmly supported, as can the complementary measures which must be promoted not only in priority 1 regions concerning childcare provisions.
Για το λόγο αυτό, τα προτεινόμενα μέτρα αναφορικά με την καθοδήγηση, παροχή συμβουλών, προκατάρτιση, κατάρτιση και πρόσβαση στην απασχόληση ενόψει επαγγελματικής επανενσωμάτωσης μπορούν να υποστηριχθούν αποφασιστικά όπως επίσης μπορούν να υποστηριχθούν τα συνοδευτικά μέτρα που θα πρέπει να προωθηθούν όχι μόνο στις περιφέρειες του στόχου 1 σχετικά με τη φροντίδα των παιδιών.
For this reason, the measures proposed concerning guidance, advice, pretraining, training and access to employment with a view to professional reintegration can be firmly supported, as can the complementary measures which must be promoted not only in priority 1 regions concerning childcare provisions.
Για το λόγο αυτό, τα στοιχεία για τα συστατικά του καπνού που συλλέγονται βάσει του κανονισμού REACH θα πρέπει να παρουσιάζονται συνοπτικά και να λαμβάνονται υπόψη, προκειμένου να αποφεύγονται επικαλύψεις με τις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο της οδηγίας15.
It will be necessary to summarise and to take into account the information on tobacco ingredients made available under REACH in order to avoid overlaps with the on-going work in the context of the Directive15.
Για το λόγο αυτό, τα στοιχεία που εκφράζονται με απόκλιση θα πρέπει να μετατραπούν σε ελάχιστο ποσοστό ελέγχου.
The data expressed in the form of a range should therefore, rather, be expressed as a minimum sampling percentage.
Για το λόγο αυτό, τα στοιχεία που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση και στις τελευταίες εκδόσεις της, έχουν ήδη επικεντρωθεί σε διάφορους τομείς πλην της μεταποιητικής βιομηχανίας, όπως ο τουρισμός, τα μέσα ενημέρωσης και οι πολιτιστικές δραστηριότητες.
In order to do this, data presented in this and recent Surveys have already focused on various non-manufacturing sectors such as tourism, media, and culture.
Για το λόγο αυτό, τα συμπληρώματα διατροφής, τα εμπλουτισμένα τρόφιμα (σημείο 105 της Λευκής Βίβλου), και τα φυτοθεραπευτικά προϊόντα επιβάλλεται να ρυθμιστούν σε κοινοτική κλίμακα το ταχύτερο δυνατό με εναρμόνιση του ορισμού, της επισήμανσης, και της διαφήμισής τους (ιδιαίτερα για αξιώσεις σχετικά με την υγεία).
For this reason, food supplements and fortified foods (point 105 of the White Paper) and herbal products too, should be regulated at EU level as soon as possible, harmonising their definition, labelling and advertising (particularly for claims related to wellbeing and health).
Για το λόγο αυτό, τα συνδικάτα και οι κοινωνικές οργανώσεις συνεχίζουν να διεκπεραιώνουν το μεγαλύτερο μέρος της συμβουλευτικής δραστηριότητας και πρέπει να δαπανούν δικούς τους σημαντικούς πόρους.
Trade unions, welfare bodies, trade associations and employers' organisations, in particular, are therefore continuing to provide the lion's share of advisory services and having to spend large amounts of their own money on this.
Για το λόγο αυτό, τα συστήματα διακανονισμού τίτλων πρέπει να έχουν δικαίωμα πρόσβασης στα συστήματα διακανονισμού τίτλων που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
Therefore, Securities Settlement Systems should have the right of access to Securities Settlement Systems located in other Member States.
Για το λόγο αυτό, τα σχέδια δράσης αποτελούν ένα βασικό εργαλείο για την επίτευξη του κοινού στόχου της ΕΕ και των διαπραγματευόμενων χωρών, δηλαδή να εξασφαλιστεί η κατά το δυνατό αποτελεσματική προετοιμασία εκάστης χώρας για την ένταξη εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
As such, the Action Plans are a key tool towards meeting the common objective of the EU and negotiating countries, i.e. to ensure that each country's preparations for accession take place as effectively as possible within the envisaged timeframe.
Για το λόγο αυτό, τα τμήματα αυτά της οδηγίας απαιτούν σαφέστερη διατύπωση που να λαμβάνει υπόψη την ειδική φύση των εν λόγω υπηρεσιών διότι άπτονται της ασφάλειας και της ίσης μεταχείρισης των πολιτών.
Therefore more precise definitions are required in these sections of the directive so that adequate account is taken of the special nature of these services, which has to do with citizens' safety and equal treatment.
Για το λόγο αυτό, τασσόμεθα με έμφαση υπέρ της εφαρμογής και στο μέλλον μιας συνεκτικής πολιτικής για την ειρήνη, δηλαδή μιας πολιτικής υπέρ της δημοκρατίας και της κοινωνικής δικαιοσύνης στο εσωτερικό των κρατών και μεταξύ τους.
We will therefore go on emphatically supporting a policy of peace, a policy which is resolutely on the side of democracy and social justice within states and between states.
Για το λόγο αυτό, την καλεί να διαγράψει αυτή την αναφορά.
It therefore calls on the Commission to delete this point.
Για το λόγο αυτό, το 1990, η Επιτροπή ζήτησε από ομάδα εμπειρογνωμόνων αποκαλούμενη “Commission European Judiciary Code”, να εκπονήσει μελέτη για την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν ορισμένες πτυχές της πολιτικής δικονομίας.
For this reason, the Commission in 1990 requested a group of experts, called “Commission European Judiciary Code”, to draw up a study on the approximation of the laws and rules of the Member States concerning certain aspects of the procedure for civil litigation.
Για το λόγο αυτό, το 2001 διεξήχθη το φόρουμ για την πολιτιστική συνεργασία στην Ευρώπη και πραγματοποιήθηκε εκτεταμένη διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης αναφορικά με την πιθανή δημιουργία νέου προγράμματος πολιτιστικής συνεργασίας.
For this reason, the 2001 Forum for Cultural Co-operation in Europe was held, and a comprehensive exercise of public consultation concerning the eventual creation of a new cultural co-operation Programme carried out.
Για το λόγο αυτό, το 2005, η Επιτροπή παρουσίασε τη στρατηγική i2010 για την ώθηση της ευρωπαϊκής πρωτοπορίας στις ΤΠΕ και την αξιοποίηση των οφελών της Κοινωνίας της Πληροφορίας υπέρ της ευρωπαϊκής οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης1.
This is why in 2005 the Commission presented the i2010 strategy to boost Europe’s lead in ICT and to unlock the benefits of the information society for European growth and jobs1.
Για το λόγο αυτό, το Διαδίκτυο θεωρείται ότι προσφέρει ιδιαίτερες ευκαιρίες κυρίως για τις ΜΜΕ.
The Internet is therefore often seen as an opportunity for SMEs, in fact particularly for SMEs.
Για το λόγο αυτό, το Δικαστήριο ανέπτυξε τη διάκριση μεταξύ της χορήγησης ή της ύπαρξης των ΔΔΙ, που δεν μπορούν να επηρεαστούν από κανόνες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία και κανόνες ανταγωνισμού, και την άσκησή τους, που μπορεί να επηρεαστεί από τις λοιπές αυτές διατάξεις της συνθήκης ΕΚ.
For that reason the Court has developed the distinction between the grant or existence of the IPR, which can not be affected by the rules of free movement and competition, and its exercise, which can be affected by these other provisions of the EC Treaty.
Για το λόγο αυτό, το ΕΝΙ προσπαθεί κατά την εκτέλεση του έργου του να επικοινωνεί όσο το δυνατό περισσότερο με το κοινό.
The EMI was therefore endeavouring to communicate as far as possible with the public and in a manner which would strike a cord with the public, when carrying out its work.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη χορήγηση μεγαλύτερων πιστώσεων για το περιβάλλον (φιλοπεριβαλλοντικός προϋπολογισμός - greening of the budjet).
Hence the European Parliament has adopted increased appropriations for the environment (‘Greening of the Budget’).
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 2003/97/ΕΚ για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των συσκευών έμμεσης όρασης, καθώς και των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τις εν λόγω διατάξεις, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και την κατάργηση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ.
Therefore, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε κοινούς στόχους και ένα πρόγραμμα εργασίας για τη μετατροπή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε αποτελεσματικά συστήματα δια βίου μάθησης προσπελάσιμα από όλους τους πολίτες και για την προώθηση της σύγκλισης με σκοπό τη συνολική προαγωγή των προτύπων.
Consequently, the European Council has adopted common objectives and a work programme to transform education and training systems into efficient life-long learning systems accessible to all citizens and to promote convergence in order to raise standards overall.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προχωρήσουν με την εφαρμογή της στρατηγικής για την καινοτομία, θεωρώντας δεδομένο ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν προϋποθέσεις για την ορθή λειτουργία του "τριγώνου της γνώσης" (εκπαίδευση – κατάρτιση – καινοτομία).
It therefore invited the Commission and the Member States to "push forward the implementation of the innovation policy strategy", given that education and training were "prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation)".
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira του Ιουνίου 2000 ενέκρινε τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις.
That is why the Feira European Council of June 2000 endorsed the European Charter for Small Enterprises.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης (Μάρτιος 2002) ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης eEurope που θα εστιάζει στην «εκτεταμένη διάθεση και χρήση των ευρυζωνικών δικτύων σε ολόκληρη την Ένωση έως το 2005 και στην ανάπτυξη του Πρωτοκόλλου IPv6 του Διαδικτύου (Ίντερνετ), καθώς και στην ασφάλεια δικτύων και των πληροφοριών, το ηλεκτρονικό κράτος, την ηλε-μάθηση, την ηλ-υγεία και το ηλ-εμπόριο»1.
Because of this, the Barcelona European Council (March 2002) called on the Commission to draw up an eEurope Action Plan focussing on “the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6 and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness”1.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα υιοθέτησε την αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα»1 ως μία δίοδο για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας.
For this reason, the Feira European Council endorsed the “think small first” principle1 as one way to progress towards the Lisbon objectives.
Για το λόγο αυτό, το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών ενέκρινε νέα νομοθεσία σύμφωνα με την οποία η Κυβέρνηση θα καλύπτει το 90 % των ζημιών ου οφείλονται σε τρομοκρατική επίθεση, όταν οι απώλειες υπερβαίνουν ταde los costes μμύρια δοάρια19millones de dólares
In response, the United States Congress has approved new legislation, under which the government will pay 90% of the cost of a terrorist attack if losses are greater than $10 billion19.