natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη αντιλήφθηκαν την ανάγκη για μια ανεξάρτητη πηγή ενημέρωσης σε επίπεδο ΕΕ και τον τρέχοντα κίνδυνο επικάλυψης των δραστηριοτήτων.
In addition, main stakeholders perceived the need for an independent source of information at EU level and the current risk of duplication of activities.
Επιπλέον, τα βιοκαύσιμα μπορούν να χρησιμοποιούνται στα ήδη υπάρχοντα οχήματα και να πωλούνται μέσω του ισχύοντος συστήματος διακίνησης καυσίμων.
In addition, biofuels may be used in existing motor vehicles and be sold through the existing motor vehicle fuel distribution system.
Επιπλέον, τα βιοκαύσιμα προσφέρουν πλεονεκτήματα για την απασχόληση, δεδομένου ότι ανά 1000 ΤΙΠ αντιστοιχούν 16 θέσεις απασχόλησης, σχεδόν όλες σε γεωργικές περιοχές.
In addition, biofuels have a good employment balance – about 16 jobs per ktoe, nearly all in rural areas.
Επιπλέον, τα βοοειδή που εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να προέρχονται από χώρα ή περιφέρεια χώρας, όπου τα προσβεβλημένα από ΣΕΒ βοοειδή θανατώνονται και καταστρέφονται ολοσχερώς.
In addition, bovine animals imported into the Community shall come from a country or a region thereof in which the BSE affected cattle are killed and completely destroyed.
Επιπλέον, τα βοοειδή που εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να προέρχονται από χώρα ή περιφέρεια χώρας, όπου:
In addition bovine animals imported into the Community shall come from a country or region thereof in which:
Επιπλέον, τα γεωργικά προϊόντα διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στο εμπόριο των χωρών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης με την ΕΕ.
In addition, agricultural products play a very important role in the Eastern Partnership countries' trade with the EU.
Επιπλέον, τα γεωργικά προϊόντα εμφανίζουν μια σημαντική ιδιαιτερότητα: την συχνή εναλλαγή τους στα ράφια, λόγω της εποχικότητας των προϊόντων, αλλά και της αλλαγής προμηθευτών κατά τη διάρκεια του χρόνου ή ακόμα και της περιόδου εμπορίας.
Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
Επιπλέον, τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα αποτελούν βασικό μέρος των προσπαθειών για τη διατήρηση της εξαρτώμενης από τη γεωργία βιοποικιλότητας στην ΕΕ.
In addition, agri-environment measures form a key part of the efforts to preserve farm-dependent biodiversity in the EU.
Επιπλέον, τα δάνεια της ΕΤΕπ παρέχονται χωρίς να χρειάζεται ειδική πριμοδότηση για συγκεκριμένο έργο, διότι η ΕΤΕπ απαιτεί εγγύηση για τα δάνεια.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project-specific premiums, as the EIB requires that loans are backed by guarantee.
Επιπλέον, τα δάνεια της ΕΤΕπ παρέχονται χωρίς την ανάγκη πριμοδοτήσεων ειδικών για συγκεκριμένο έργο, διότι η ΕΤΕπ απαιτεί τα δάνεια να καλύπτονται από εγγύηση.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project specific premiums as the EIB requires that loans are backed by a guarantee.
Επιπλέον, τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού ανέρχονται στο 8% της τρέχουσας δραστηριότητάς της.
In addition, the European Investment Bank's loans for human capital development amount up to 8% of its current activity.
Επιπλέον, τα δίδακτρα για τους αλλοδαπούς φοιτητές είναι διαφορετικά από τα δίδακτρα που ισχύουν για τους Κροάτες φοιτητές.
Furthermore, the tuition fee for foreign students is different than that for Croatian students.
Επιπλέον, τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας χρειάζεται να γίνουν έξυπνα ώστε να διασφαλιστεί ότι θα είναι ικανά να αντιμετωπίσουν τις μελλοντικές προκλήσεις.
Moreover, ensuring electricity grids that can deal with the challenges of tomorrow means that they need to be smartened.
Επιπλέον, τα δίκτυα θα πρέπει να επεκταθούν και να αναβαθμιστούν κατεπειγόντως, μεταξύ άλλων μέσω των λεωφόρων ηλεκτρικής ενέργειας, με στόχο την ενοποίηση της αγοράς και τη διατήρηση των υφισταμένων επιπέδων ασφαλείας του συστήματος, αλλά ειδικότερα για τη μεταφορά και εξισορρόπηση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, παραγωγή που αναμένεται να υπερδιπλασιαστεί κατά την περίοδο 2007-2020.
The grids must also be urgently extended and upgraded, including through electricity highways, to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-2020.
Επιπλέον, τα δίχτυα-παγίδα για τους τόνους θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον ορισμό της αλιείας μικρής κλίμακας.
Trap nets should also be included in the definition of small-scale fishing.
Επιπλέον, τα δασικά οικοσυστήματα αποτελούν το βιότοπο διαφόρων ειδών φυτών και ζώων.
Furthermore forest ecosystems are also habitat for various species of plants and animals.
Επιπλέον, τα δεδομένα API δεν παρέχουν τη δυνατότητα στις αρχές επιβολής του νόμου να προβαίνουν σε αξιολόγηση των επιβατών και ως εκ τούτου δεν διευκολύνουν την ανίχνευση εγκληματιών ή τρομοκρατών που ήταν μέχρι τώρα «άγνωστοι».
Moreover, API data do not enable law enforcement authorities to conduct an assessment of passengers, and therefore do not facilitate the detection of hitherto ‘unknown’ criminals or terrorists.
Επιπλέον, τα δεδομένα από τα τμήματα του θαλάσσιου βυθού που αποτέλεσαν αντικείμενο επισκόπησης δεν είναι εύκολα προσβάσιμα.
In addition, data from those parts of the seafloor that have been surveyed are not easily accessible.
Επιπλέον, τα δεδομένα αυτά θα βοηθούν ειδικευμένους οργανισμούς όπως η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών να αξιολογούν καλύτερα την έκταση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και το βαθμό ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών στην Ευρώπη.
The data will moreover help specialised agencies such as Europol and the European Network and Information Security Agency to better assess the extent of cybercrime and the state of network and information security in Europe.
Επιπλέον, τα δεδομένα που αποστέλλει ένα κράτος μέλος μπορεί να προορίζονται τόσο για ανταλλαγή στο EIS όσο και για ανάλυση στο AWF.
In addition, data sent by a Member State can be intended both for sharing in the EIS and for analysis in the AWFs.
Επιπλέον, τα δεδομένα που αφορούν τις συγκεντρώσεις χημικών ουσιών στο περιβάλλον και στον άνθρωπο και τις επιδράσεις της έκθεσης σε πολύπλοκους συνδυασμούς χημικών ουσιών παραμένουν ανεπαρκή.
In addition, data is still scarce on the concentrations of chemicals in the environment and in humans, and on the effects of exposure to complex cocktails of chemicals.
Επιπλέον, τα δεδομένα που αφορούν, π.χ. την θέση μνημείων κληρονομιάς είναι δυνατόν να μειώσουν τον κίνδυνο από επιχειρηματίες ανάπτυξης έργων, οι οποίοι θα μπορούν πλέον να προγραμματίζουν ποιες τοποθεσίες πρέπει να αποφεύγουν και ποιες όχι.
In addition, data on e.g. the location of heritage sites can also reduce the risk for developers, who can plan which sites to avoid or address.
Επιπλέον, τα δεδομένα που παρουσιάζονται δείχνουν σημαντικές διαφορές και, συνεπώς, δεν μπορούν να συγκριθούν άμεσα με τα αντίστοιχα δεδομένα για τα σημερινά κράτη μέλη.
Furthermore, these data reveal considerable gaps and therefore cannot be compared directly with the data of the current Member States.
Επιπλέον, τα δεδομένα που συλλέγονται στο μηχανισμό αποθήκευσης θα επιτρέψει στην ΕΑΚΑΑ να εξάγει λεπτομερή στατιστικά στοιχεία για τα ενημερωτικά δελτία που εγκρίνονται στην ΕΕ και να συντάσσει ετήσια έκθεση.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report.
Επιπλέον, τα δεδομένα που συλλέγονται στον μηχανισμό αποθήκευσης θα επιτρέψουν στην ΕΑΚΑΑ να εξάγει λεπτομερή στατιστικά στοιχεία για τα ενημερωτικά δελτία που εγκρίνονται στην ΕΕ και να συντάσσει ετήσια έκθεση.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and to draw up an annual report.
Επιπλέον, τα δεδομένα που συνέλεξε η Ομάδα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών (ERG), στην οποία συμμετέχουν και οι 27 εθνικές ρυθμιστικές αρχές της ΕΕ (ΕΡΑ), δείχνουν ότι οι τιμές για τις φωνητικές κλήσεις σε περιαγωγή σε χονδρικό και λιανικό επίπεδο δεν διαφοροποιούνται επαρκώς κάτω από τα ανώτατα επίπεδα που θέτει ο κανονισμός ώστε να αποτελέσουν ένδειξη υγιούς ανταγωνισμού.
In addition, data collected by the European Regulators Group (ERG), which includes all 27 EU national regulators (NRAs), show that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by the Regulation to provide evidence of healthy competition.
Επιπλέον, τα δεδομένα πρέπει να καθίστανται ανώνυμα μετά από μία εξαιρετικά σύντομη περίοδο τριάντα ημερών δεδομένου ότι η προληπτική χρήση δεδομένων PNR είναι δυνατή στη βάση δεδομένων που έχουν καταστεί ανώνυμα μετά την πάροδο αυτού του χρονικού διαστήματος.
Moreover, the data must be anonymised after a very short period of 30 days since pro-active use of PNR data is possible on the basis of the anonymised data after this period of time.
Επιπλέον, τα δεδομένα της αγοράς δείχνουν ότι ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας εξακολουθεί να ζημιώνεται λόγω των αδυναμιών του που είναι ο κατακερματισμός της αγοράς και η μικρή κυκλοφορία ευρωπαϊκών έργων εκτός της χώρας προέλευσής τους.
The market data also indicate that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, namely market fragmentation and the poor circulation of European works outside their country of origin.
Επιπλέον, τα δευτερεύοντα σημεία πώλησης δεν είναι πιθανόν να αυξήσουν τα κόστη συναλλαγής και υλικοτεχνικής υποστήριξης του κατασκευαστή, δεδομένου ότι ο τόπος παράδοσης από τον κατασκευαστή των αυτοκινήτων που παρήγγειλε ο αντιπρόσωπος θα εξακολουθεί να καθορίζεται από την ισχύουσα σύμβασή τους.
Moreover, secondary sales outlets are unlikely to increase carmakers’ transactional and logistical costs, as the contract in force with the dealer will continue to determine where the carmaker must deliver the cars ordered by the dealer.
Επιπλέον, τα δημόσια και ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα, τα πανεπιστήμια και οι ειδικοί οργανισμοί συμπληρώνουν μια εικόνα διασκορπισμένων, κατακερματισμένων και ανεπαρκών δυνατοτήτων.
In addition, public and private research centres, universities and dedicated agencies complete a picture of scattered, fragmented and sub-critical capacities.
Επιπλέον, τα διάφορα ενδεχόμενα, που προβλέπει η οδηγία, για τη διαφοροποίηση των φορολογικών συντελεστών ανάλογα με τις χρήσεις (για παράδειγμα στο άρθρο 15 και στο άρθρο 17), θα απαιτήσουν χρόνο για να εφαρμοστούν.
Moreover, the various possibilities, given by the Directive, to differentiate tax rates according to uses (for instance in Article 15 and Article 17), would require time to be implemented
Επιπλέον, τα διάφορα μέσα χρηματοδότησης της αλιείας ενοποιήθηκαν σε ένα ταμείο που έγινε γνωστό ως Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
Moreover the different finances available for fisheries were regrouped in one fund known as the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Επιπλέον, τα διάφορα μέσα χρηματοδότησης της αλιείας ενοποιήθηκαν σε ένα ταμείο που είναι γνωστό ως Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
Moreover the different fishery finances available for such activity were regrouped in one fund known as the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Επιπλέον, τα διάφορα νομοθετικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης της «Φερεγγυότητας ΙΙ», της οδηγίας για τις απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας και του πλαισίου της Βασιλείας, αποθαρρύνουν τις τράπεζες, τις ασφαλιστικές εταιρίες και τους διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων από το να πραγματοποιούν συγκεκριμένες επενδύσεις που συχνά απευθύνονται στις ΜμΕ.
Furthermore, the various legislative instruments including Solvency II, the Capital Adequacy Requirements Directive and the Basel framework are discouraging banks, insurance companies and asset managers from engaging in certain investments that are often directed towards SMEs.
Επιπλέον, τα διαβήματα στις τοπικές υπηρεσίες γίνονται όλο και περισσότερο από κοινού και γενικεύεται η διαβίβαση κοινών εκθέσεων προς τις κεντρικές υπηρεσίες.
Increasingly, there are joint representations to the local authorities as well as common reporting to headquarters.
Επιπλέον, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν το διαχωρισμό των συμβάσεων έρευνας και ανάπτυξης ειδικά για στρατιωτικούς σκοπούς, ούτε, εξάλλου, την εκτίμηση των επιπτώσεων τέτοιων συμβάσεων στην αγορά23.
Furthermore, the sources do not permit research and development contracts intended specifically for military purpose to be isolated nor the impact on the market of such contracts to be evaluated23.
Επιπλέον, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν το διαχωρισμό των συμβάσεων έρευνας και ανάπτυξης ειδικά για στρατιωτικούς σκοπούς, ούτε, εξάλλου, την εκτίμηση των επιπτώσεων τέτοιων συμβάσεων στην αγορά26.
Furthermore, sources of information do not permit research and development contracts intended specifically for military purposes to be isolated and the impact on the market of such contracts to be evaluated26.
Επιπλέον, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν το διαχωρισμό των συμβάσεων έρευνας και ανάπτυξης ειδικά για στρατιωτικούς σκοπούς, ούτε, εξάλλου, την εκτίμηση των επιπτώσεων τέτοιων συμβάσεων στην αγορά43.
Furthermore, sources of information do not permit research and development contracts intended specifically for military purposes to be isolated and the impact on the market of such contracts to be evaluated43.
Επιπλέον, τα διασυνοριακά φορολογικά εμπόδια ουσιαστικά θα εξαλειφθούν εντός της ΕΕ.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Επιπλέον, τα διαφορετικά εθνικά καθεστώτα για εργαζομένους υψηλής ειδίκευσης που υφίστανται παράλληλα με την μπλε κάρτα της ΕΕ έχουν δημιουργήσει κατακερματισμένο πλαίσιο με πολλούς διαφορετικούς ισχύοντες κανόνες και διαδικασίες.
Furthermore, a variety of national schemes for highly skilled exists in parallel with the EU Blue Card, creating a fragmented framework with many different applicable rules and procedures.
Επιπλέον, τα διαφορετικά θεσμικά πλαίσια των κρατών μελών απαιτούν ειδικά προσαρμοσμένες μεθοδολογίες και υποθέσεις για να διατηρηθούν οι διοικητικές δαπάνες της επαλήθευσης της προσθετικότητας σε εύλογα επίπεδα.
Moreover, the different institutional arrangements in each Member State require appropriate methodologies and assumptions in order to keep the administrative costs of verification within reasonable proportions.
Επιπλέον, τα διαφορετικά καθεστώτα παροχής κινήτρων, τα οποία ισχύουν σε γειτονικές χώρες, μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα απρόβλεπτες διασυνοριακές συνέπειες, τόσο όσον αφορά τα πρότυπα αγοράς οχημάτων όσο και τις επιπτώσεις στην ατμοσφαιρική ρύπανση.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Επιπλέον, τα διαφορετικά καθεστώτα στήριξης των κρατών μελών, που δίνουν έμφαση στην εθνική παραγωγή, αποτελούν σοβαρά εμπόδια για την περαιτέρω ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας
In addition, diverging Member State support schemes with focus on national production pose significant challenges to further integration of the internal energy market
Επιπλέον, τα διευθυντικά στελέχη και τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, δεν πρέπει να έχουν σχετικές παραβάσεις στο ποινικό τους μητρώο.
Its managers and members of the board shall, moreover, not have relevant offences in their criminal record.
Επιπλέον, τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας που έχουν ήδη χορηγηθεί μπορούν να προσβληθούν στα εθνικά δικαστήρια·
In addition, granted patents may be challenged before national courts;
Επιπλέον, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και εμπορικού απόρρητου αποτελούν σημαντικά προβλήματα σε ορισμένες περιπτώσεις.
Moreover, intellectual property rights and commercial confidentiality would be major problems in some cases.
Επιπλέον, τα δικαιώματα των παιδιών και η υποχρέωση προστασίας και φροντίδας τους καθώς και η απαίτηση που απορρέει από το χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων για εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές και δραστηριότητες, συνεπάγεται ότι είναι απαραίτητο να εξετασθούν προσεκτικά τα αντίστοιχα θέματα ως προς τα παιδιά.
In addition, the rights of the child and the child’s entitlement to protection and care, as well as the Fundamental Rights Charter’s requirement to ensure a high level of human health in all European policies and activities, require a careful analysis of related aspects for children.
Επιπλέον, τα δικαστήρια δυσκολεύονται να εκτιμήσουν τα αποτελέσματα των αποφάσεων που εκδίδονται από δικαστήρια άλλων κρατών μελών κατόπιν προσεπίκλησης.
In addition, courts have difficulties to appreciate the effect of judgments issued by the courts of other Member States following a third party notice.
Επιπλέον, τα δικαστήρια κράτους μέλους θα μπορούν να ασκούν δικαιοδοσία, εάν δεν είναι διαθέσιμο άλλο δικαιοδοτικό όργανο που εγγυάται το δικαίωμα δίκαιης δίκης και η διαφορά έχει ικανή συνάφεια με το εν λόγω κράτος μέλος ("forum necessitatis").
In addition, the courts of a Member State will be able to exercise jurisdiction if no other forum guaranteeing the right to a fair trial is available and the dispute has a sufficient connection with the Member State concerned ("forum necessitatis").
Επιπλέον, τα δικαστήρια προέλευσης είναι τα μόνα που είναι αρμόδια να εξετάζουν αμφισβητήσεις της δικαιοδοσίας τους, αιτήσεις αναστολής της εκτέλεσης αποφάσεων επιστροφής για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό, καθώς και μεταβολές των συνθηκών που επήλθαν μετά την έκδοση της απόφασης επιστροφής για την οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό, και οι οποίες δύνανται να θίξουν σοβαρά το ύψιστο συμφέρον του τέκνου68.
In addition, the courts of origin are the only ones entitled to examine challenges to their jurisdiction, an application to suspend the enforcement of a certified return order and a change of circumstances subsequent to the certified return order that might be seriously detrimental to the best interests of the child68.
Επιπλέον, τα δύο αδικήματα αλληλοτέμνονται εν μέρει στην πράξη, και ο κύκλος των θυμάτων καλύπτει συχνά το ένα και το άλλο διαδοχικά.
Moreover, the two offences have certain factors in common, and victims often experience both in turn.
Επιπλέον, τα δύο μέρη ενδεχομένως θα κρίνουν σκόπιμο να εξετάσουν τη δυνατότητα καθιέρωσης διατομεακής συνεργασίας σε ζητήματα ναυτιλιακής διακυβέρνησης που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ναυτιλιακών θεμάτων, από τις μεταφορές, την αλιεία, τη θαλάσσια έρευνα, την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και την αειφόρο εκμετάλλευση των φυσικών πόρων έως τον αναγκαίο σχεδιασμό, τη διαχείριση και την επιβολή της νομοθεσίας σε αυτούς τους τομείς.
Furthermore, parties might wish to consider the establishment of cross-sectoral cooperation regarding maritime governance matters covering a wide range of maritime aspects, from transport, fisheries, maritime research, the protection of the marine environment and the sustainable exploitation of natural resources, to relevant planning, governance and law enforcement.
Επιπλέον, τα δύο νέα μέσα, ήτοι τα δίκτυα αριστείας και τα ολοκληρωμένα έργα, είναι ό,τι χρειάζεται προκειμένου να προωθηθεί το είδος της συνεργατικής έρευνας που απαιτείται για να εξευρεθούν στρατηγικές λύσεις στα εκκρεμή τεχνικά ζητήματα και στα ζητήματα εφαρμογής στο πλαίσιο υλοποίησης των στόχων της πρωτοβουλίας e-Europe.
In addition, the two new instruments of Networks of Excellence and Integrated Projects are well adapted to foster the kind of co-operative research needed to develop strategic solutions to the outstanding technical and implementation issues within the eEurope objectives.
Επιπλέον, τα δύο πρωτόκολλα που προσαρτώνται στην Σύμβαση σχετικά με την ερμηνεία της από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν έχουν λόγο ύπαρξης.
Likewise the two Protocols annexed to the Convention concerning interpretation by the Court of Justice are now superfluous.
Επιπλέον, τα δύο σκέλη των μικροχρηματοδοτήσεων Progress είναι συμπληρωματικά.
In addition, the two windows under Progress Microfinance are complementary.
Επιπλέον, τα δύο τρίτα των εισαγωγών της ΕΕ επανεξάγονται με μεγαλύτερη αξία, γεγονός που καταδεικνύει ότι η ΕΕ έχει κάθε συμφέρον να επιτείνει την προσήλωσή της στις εμπορικές και επενδυτικές της σχέσεις με βασικούς εταίρους.
Moreover, two thirds of the EU’s imports are re-exported with a higher value, showing that the EU has everything to gain from stepping up its engagement in trade and investment relations with key partners.
Επιπλέον, τα είδη ή προϊόντα που συμπεριλαμβάνονται στο Παράρτημα V του Κανονισμού των οποίων η χρήση απαγορεύεται στην Κοινότητα, δεν θα εξάγονται.
In addition, articles or products listed in Annex V of this Regulation that are prohibited for use in the Community shall not be exported.
Επιπλέον, τα είδη των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών.
Also the types of irregularity reported differ among Member States.
Επιπλέον, τα εγκλήματα που αφορούν τα οχήματα σχετίζονται και με άλλα εγκλήματα, όπως η διακίνηση, το λαθρεμπόριο και η τρομοκρατία (βομβιστικές ενέργειες με αυτοκίνητα).
Vehicle crimes are also related to other crimes such as trafficking, smuggling and terrorism (car bombing).
Επιπλέον, τα εγκριθέντα μέτρα για τη Βαλτική θάλασσα θα αποτελέσουν τη βάση για ένα πολυετές σχέδιο αποκατάστασης των αποθεμάτων γάδου στην περιοχή αυτή και το Συμβούλιο συμφώνησε να δημιουργηθεί μια κοινοτική υπηρεσία ελέγχου της αλιείας, η οποία θα ενισχύσει την ενιαία στρατηγική για τον έλεγχο και την επιθεώρηση της αλιείας στην Ένωση.
In addition, measures for the Baltic Sea will pave the way for a multi-annual recovery plan to rebuild cod stocks in that area, and the Council agreed to set up a Community Fisheries Control Agency, which will foster a common approach to fisheries monitoring and inspection within the Union.
Επιπλέον, τα εδάφη αυτά θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικό σημείο αναφοράς για τη διάδοση των δικαιωμάτων, των αξιών και των βέλτιστων πρακτικών των ευρωπαϊκών πολιτικών που επικεντρώνονται στην χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Further, the overseas territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Επιπλέον, τα εθνικά ΟΚΣ θα πρέπει να συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις της Επιτροπής που διεξάγονται ετησίως.
Likewise, national ESCs should be involved in the Commission's annual consultations.
Επιπλέον, τα εθνικά γραφεία έλαβαν ειδική κατάρτιση ώστε να είναι περισσότερο σε θέση να συμβουλεύουν τους φορείς των σχεδίων στη χώρα τους ή να αρχίζουν ενδεχόμενες αξιολογήσεις με δική τους πρωτοβουλία.
In addition, the NAs have been given special training to help them in advising project promoters in their countries or in conducting evaluations at their own initiative.
Επιπλέον, τα εθνικά δικαστήρια θα μπορούσαν να διαδραματίζουν μεγαλύτερο ρόλο, ελέγχοντας κατά πόσον πληρούν πράγματι τα αναγκαία κριτήρια, τα μέτρα που δεν έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, επειδή θεωρούνται ότι εμπίπτουν σε απαλλαγή κατά κατηγορία ή ότι ανταποκρίνονται στα όρια των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας.
One additional area where national judges could play a greater role could be in controlling whether measures deemed to fall under a block exemption or under the de minimis thresholds, and which have therefore not been notified to the Commission, actually fulfil the necessary criteria.
Επιπλέον, τα εθνικά επίπεδα αναφοράς των δασών πρέπει να καθορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την προβλεπόμενη βιώσιμη χρήση των δασικών πόρων.
In addition, the national forest reference levels need to be established by Member States in accordance with the projected sustainable use of forest resources.