natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την κάλυψη των κοινωνικών αναγκών και την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων, οι κοινωνικές καινοτομίες ενδυναμώνουν τους ανθρώπους και δημιουργούν νέες κοινωνικές σχέσεις και πρότυπα συνεργασίας.
As well as meeting social needs and tackling societal challenges, social innovations empower people and create new social relationships and models of collaboration.
Εκτός από την κάλυψη των υφιστάμενων κενών επιβολής, η ενοποίηση του κεκτημένου στον τομέα αυτό θα διασφαλίσει την απλούστευση και την προσβασιμότητα.
In addition to filling existing enforcement gaps, the consolidation of the acquis in the field will ensure simplification and accessibility.
Εκτός από την κάλυψη όλων των προσώπων, η οδηγία επέκτεινε το πεδίο της προστασίας κατά των διακρίσεων πολύ πιο πέρα από τον παραδοσιακό τομέα της απασχόλησης σε τομείς όπως τα κοινωνικά πλεονεκτήματα, η υγειονομική περίθαλψη, η εκπαίδευση και -σε καθοριστικό βαθμό- η πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες που διατίθενται στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης.
Besides covering all persons, the Directive extended the scope of protection against discrimination well beyond the traditional area of employment into fields such as social advantages, health care, education and, crucially, access to goods and services which are available to the public, including housing.
Εκτός από την καθαυτό ικανότητα των ευρωπαϊκών εργαστηρίων, πολλοί είναι οι παράγοντες που διαδραμάτισαν αποφασιστικό ρόλο:
In addition to the competence of European laboratories, a number of factors have been decisive in this respect:
Εκτός από την καθεαυτή υιοθέτηση της κοινοτικής νομοθεσίας, όλες οι υποψήφιες χώρες πρέπει να δημιουργήσουν και/ή να ενισχύσουν τις δομές που απαιτούνται για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της.
In addition to actually adopting Community legislation, all the candidates need to create and/or strengthen the structures needed to ensure that it is effectively implemented.
Εκτός από την καλή διακυβέρνηση και την ισχυρή πολιτική βούληση, τα προηγμένα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει καλύτερες συνθήκες για τις αγορές ανακύκλωσης, με τη βέλτιστη αξιοποίηση νομικών και οικονομικών μέσων, όπως οι απαγορεύσεις υγειονομικής ταφής, η επιβολή τελών και επιβαρύνσεων σύμφωνα με την ιεράρχηση των αποβλήτων και η εφαρμογή της έννοιας της ευθύνης του παραγωγού για διάφορες ροές αποβλήτων.
In addition to good governance and a strong political will, the advanced Member States have created better conditions for the recycling markets by optimally using legal and economic instruments such as landfill bans, applying taxes and charges consistent with the waste hierarchy and applying the producer responsibility concept to various waste streams.
Εκτός από την καλλιέργεια καπνού, οι δραστηριότητες μεταποίησης καπνού συγκεντρώνονται επίσης στις περιφέρειες αυτές.
Besides tobacco cultivation, tobacco processing activities are also concentrated in these regions.
Εκτός από την καλύτερη στόχευση των παροχών και των χρηματικών επιδομάτων κοινωνικής πρόνοιας που χορηγούνται βάσει του εισοδήματος, οι πολιτικές πρέπει να επικεντρώνονται στη βελτίωση της συνοχής μεταξύ της προστασίας του εισοδήματος και των πολιτικών ενεργοποίησης, κατά τρόπο ώστε να επικρατήσει μια περισσότερο προενεργός συμπεριφορά και να ενθαρρυνθεί η οικονομική δραστηριότητα και η απασχόληση στην επίσημη μορφή της.
In addition to better targeting the benefits and means-tested social cash assistance, policies therefore need to focus on improving the coherence between income protection and activation policies in order to support a more pro-active attitude and encourage economic activity and work in the formal sector.
Εκτός από την καλύτερη συνεργασία των κρατών μελών και την παροχή πρόσθετων κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τον ορισμό των αποβλήτων και των αποδεκτών εγκαταστάσεων ανακύκλωσης, θα πρέπει να διενεργούνται και περισσότεροι έλεγχοι από τις αρχές ελέγχου της μεταφοράς αποβλήτων και τις λιμενικές αρχές των ευρωπαϊκών λιμένων, ιδίως στα πλοία που υπερβαίνουν μια ορισμένη ηλικία (π.χ. τα 25 έτη) ή υπάρχουν υπόνοιες ότι προορίζονται για διάλυση.
In addition to better co-operation between member states and further guidance on definitions of  waste and acceptable recycling facilities this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships  above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Εκτός από την καλύτερη συνεργασία των κρατών μελών και την παροχή πρόσθετων κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τον ορισμό των αποβλήτων και των αποδεκτών εγκαταστάσεων ανακύκλωσης, θα πρέπει να διενεργούνται και περισσότεροι έλεγχοι από τις αρχές ελέγχου της μεταφοράς αποβλήτων και τις λιμενικές αρχές των ευρωπαϊκών λιμένων, και ιδίως στα πλοία που υπερβαίνουν μια ορισμένη ηλικία (π.χ. τα 25 έτη) ή υπάρχουν υπόνοιες ότι προορίζονται για διάλυση.
In addition to better co-operation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Εκτός από την καλύτερη συνεργασία των κρατών μελών και την πρόσθετη καθοδήγηση σχετικά με τον ορισμό των αποβλήτων και των αποδεκτών εγκαταστάσεων ανακύκλωσης, θα πρέπει να διενεργούνται και περισσότεροι έλεγχοι από τις αρχές ελέγχου της μεταφοράς αποβλήτων και τις λιμενικές αρχές των ευρωπαϊκών λιμένων, και ιδίως στα πλοία που υπερβαίνουν μια ορισμένη ηλικία (π.χ. τα 25 έτη) ή υπάρχουν ενδείξεις ότι προορίζονται για διάλυση.
In addition to better co-operation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Εκτός από την καλύτερη συνεργασία των κρατών μελών και την πρόσθετη καθοδήγηση σχετικά με τον ορισμό των αποβλήτων και των αποδεκτών εγκαταστάσεων ανακύκλωσης, θα πρέπει να διενεργούνται και περισσότεροι έλεγχοι από τις αρχές ελέγχου της μεταφοράς αποβλήτων και τις λιμενικές αρχές των ευρωπαϊκών λιμένων, και ιδίως στα πλοία που υπερβαίνουν μια ορισμένη ηλικία (π.χ. τα 25 έτη) ή υπάρχουν ενδείξεις ότι προορίζονται για διάλυση.
In addition to better cooperation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Εκτός από την κανονική ανάλυση συγκυρίας και την κατάρτιση οικονομικών προβλέψεων για τη ζώνη του ευρώ, οι διάφορες εκθέσεις κάλυψαν ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούν την ΟΝΕ.
In addition to a regular conjunctural analysis and a macro-economic forecast for the euro area, the various reports covered a wide variety of EMU relevant themes.
Εκτός από την κατάργηση της οδηγίας, οι επιλογές, σε γενικές γραμμές, διακρίνονται σε δύο κατηγορίες: επιλογές που συνεπάγονται τη διατήρηση των ισχυουσών διατάξεων και επιλογές που περιλαμβάνουν αλλαγές - από απλές τεχνικές προσαρμογές έως ουσιαστική τροποποίηση των διατάξεων.
Apart from repealing the Directive, the options broadly fall into two categories, i.e. options involving maintaining the current provisions and options involving changes ranging from simple technical ‘tweaks’ to substantial amendment of the provisions.
Εκτός από την κατάρτιση για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, διαβήματα για την αύξηση της κοινωνικής αναγνώρισης των επιχειρηματιών είναι λιγότερο εμφανή ή ανύπαρκτα.
Apart from training for entrepreneurship, steps to raise social recognition of entrepreneurs are less prominent or missing.
Εκτός από την κατάρτιση δεικτών και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών θα πρέπει να εξετασθεί και το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης νομοθετικών εργαλείων στο πλαίσιο πάντα των προσπαθειών για τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
In addition to the creation of indicators and the exchange of good practice, the use of legislative instruments must also be considered, in order to secure progress on the quality dimension of employment.
Εκτός από την κατάρτιση και την ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία, προσφέρει τις παρακάτω υπηρεσίες:
In addition to developing and updating the innovation scoreboard it offers the following services:
Εκτός από την κατάρτιση και το σχετικά απλό εξοπλισμό επικοινωνίας, το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης θα μπορούσε να έχει τη μορφή συμβουλών, όπως την κατάρτιση διαφανών προγραμμάτων δημόσιων προμηθειών και κρατικών λογιστικών συστημάτων.
Apart from training and relatively simple communication equipment, most of the assistance would be in the form of advice such as the design of transparent public procurement programmes and public accounting systems.
Εκτός από την κατάρτιση στις ΤΠΕ και την ηλεκτρονική επιχειρηματική δραστηριότητα, που αποτελεί μακροπρόθεσμη πολιτική, οι διαχειριστές ΜΜΕ χρειάζονται συμβουλές και καθοδήγηση για τις δυνατότητες που παρέχει σήμερα η ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Besides education in ICT and e-business, which is a long-term policy requirement, SME managers need advice and guidance on the e-business possibilities open to them today.
Εκτός από την κατάρτιση των εθνικών καταλόγων τοποθεσιών, η εκπόνηση προγραμμάτων διαχείρισης37 είναι επιτακτικό καθήκον που ενδεχομένως απαιτεί παρέμβαση διατομεακών πολιτικών.
Besides the establishment of the national lists of sites the drawing up of management plans37 is an urgent task which may call for an intervention of cross-sectoral policies.
Εκτός από την κατάρτιση, στη βελτίωση της γνώσης της νομοθεσίας και στην ενίσχυση της ομοιόμορφης εφαρμογής της συνέβαλαν επίσης τα σεμινάρια και οι ανταλλαγές.
Apart from training, seminars and exchanges also helped to improve understanding of the legislation and encourage uniform application.
Εκτός από την κατάσταση όσον αφορά τη διαχείριση των ελεγχόμενων χώρων υγειονομικής ταφής, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι πολλοί από τους τελευταίους δεν εφαρμόζουν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες για τον έλεγχο των εκπομπών-διαρροών.
Apart from the situation relating to the management of controlled landfills, it has to be underlined that a number of landfill sites do not apply best available technologies concerning emission controls.
Εκτός από την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων εμφανίζουν, επίσης, σχετικά υψηλή κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας.
In addition to fossil fuels, they also have a rather high consumption of electricity.
Εκτός από την κατανομή του υφιστάμενου ύδατος, άλλοι σημαντικοί τομείς για κοινά προγράμματα είναι: η ορθολογική χρησιμοποίηση του ύδατος από τα νοικοκυριά, τη βιομηχανία και τη γεωργία, η αναδάσωση και η αφαλάτωση του θαλασσίου ύδατος μολονότι, πρόκειται για δαπανηρή μέθοδο.
Apart from the distribution of available water, other important areas for joint projects would be rational water use by households, industry and agriculture, reafforestation, and sea-water desalination, although that is a costly process.
Εκτός από την κατασκευή των τεχνικών εγκαταστάσεων, ένα πολύ σημαντικό μέρος όχι μόνο των επενδύσεων αλλά και των δαπανών συντήρησης που πρέπει να γίνουν αφορά τους οχετούς.
In addition to the construction of the technical plant itself, the system of drains always constitutes one of the main items in the investment and maintenance budgets.
Εκτός από την κατηγορία εταιρειών που απλώς αποφασίζουν να μην επεκταθούν διεθνώς, οι επιφυλάξεις των επιχειρήσεων σχετικά με την κατάργηση του γεωγραφικού αποκλεισμού πρέπει να αποδοθούν σε μεγάλο βαθμό στην υφιστάμενη αβεβαιότητα σχετικά με τις διαφορετικές πρακτικές που εφαρμόζονται στην Ευρώπη και παρεμποδίζουν τις διεθνείς συναλλαγές.
Apart from the category of companies that simply decide not to go international, businesses' reservations about abolishing geo-blocking must largely be attributed to their existing uncertainty about divergent practices across Europe that hampers international trading.
Εκτός από την κατ’ άρθρο 15 υποχρεωτική δημοσιοποίηση και την οικειοθελή δημοσιοποίηση βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τη σύμφωνα με το άρθρο 15 δημοσιοποίηση των οικείων πράξεων και στοιχείων σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 15, in any other language(s).
Εκτός από την κινητικότητα που υποστηρίζεται από τα ευρωπαϊκά προγράμματα, η βίβλος καλύπτει και άλλες μορφές μαθησιακής κινητικότητας που υποστηρίζονται στα κράτη μέλη, καθώς επίσης και την κινητικότητα που οργανώνεται σε ιδιωτική βάση·
In addition to addressing mobility supported by European programmes, the Paper also covers other forms of learning mobility supported within the Member States as well as that undertaken on a private basis;
Εκτός από την κλασική χρηματοδότηση που θα πρέπει να εξακολουθήσει να υποστηρίζεται, ιδίως όσον αφορά τις εγγυήσεις, θα πρέπει να διερευνηθούν χρήσιμες εναλλακτικές λύσεις και, όπου είναι δυνατόν, να αναπτυχθούν άλλα μέσα, όπως το σχέδιο Juncker.
Alongside traditional funding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, all useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
Εκτός από την κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία, η οποία πάντοτε αντιτίθεται σε κάθε προσπάθεια ελευθέρωσης, πρέπει μάλλον να ληφθεί υπόψη και η αμερικανική αντίθεση κατά των νέων κανόνων όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, το ντάμπινγκ και τη διαμόρφωση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
In addition to the textile industry, which traditionally opposes any new liberalization of imports, it must be assumed that the US will resist the new rules on subsidies and dumping and challenge the form to be taken by the WTO.
Εκτός από την κοινή αυτή βάση, χρειάζονται και ειδικοί κανόνες υγιεινής, για να λαμβάνεται υπόψη η ιδιομορφία ορισμένων τροφίμων.
In addition to this common basis, specific hygiene rules are needed in order to take the specificity of certain foodstuffs into account.
Εκτός από την κοινοποίηση των εικαζόμενων απροσδόκητων σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών, μπορεί να υπάρχουν άλλα συμβάντα που είναι σημαντικά για την ισορροπία οφελών-κινδύνου και τα οποία θα πρέπει να κοινοποιούνται έγκαιρα στα οικεία κράτη μέλη.
Apart from the reporting of suspected unexpected serious adverse reactions, there may be other events which are relevant in terms of benefit-risk balance and which should be reported in a timely manner to the Member States concerned.
Εκτός από την κριτική που πρέπει να ασκηθεί στους συντάκτες της, διότι περίμεναν περισσότερο από δέκα μήνες πριν κοινοποιήσουν ένα ογκώδες κείμενο το οποίο πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993, διαπιστώνεται επίσης, με ορισμένη ανησυχία, ότι αν και παρουσιάζεται ως θέσπισμα μέτρων απλούστευσης και δευκρίνισης, περιέχει όλα τα ελαττώματα ενός συμπληρώματος 23 σελίδων με αμέτρητες παραπομπές, υπερθέσεις και προσθήκες που τροποποιούν ή συμπληρώνουν δύο παλαιότερες οδηγίες 22 και 19 σελίδων αντίστοιχα (σελίδες της Ε.
Apart from the fact that its authors have waited more than ten months before bringing out a very long text which must also come into force on 1 January 1993, the text itself, while claiming to contain measures to make things simpler and clearer, has all the faults of a 23-page supplement, with a large number of references, superimpositions and additions which modify, amend or expand two previous directives of 22 and 19 pages respectively (in the Official Journal).
Εκτός από την κυρία έκθεση προτείνονται σε ιδιαίτερο κεφάλαιο τέσσερις εναλλακτικές λύσεις για τον  τρόπο ανάληψης δράσης.
Besides the main review, four options for future action are proposed in a separate section.
Εκτός από την κύρια αιτιολόγηση του παρόντος κανονισμού, που παρατίθεται στις παραγράφους 1-5, οι κοινοτικές στατιστικές που θα συλλέγονται στο πλαίσιο του κανονισμού θα είναι επίσης προς όφελος πολλών χρηστών στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων και των σιδηροδρομικών μεταφορέων.
In addition to the main justification for this Regulation referred to in Paragraphs 1-5, the Community statistics to be collected under this Regulation will also be of benefit to a range of users in Member States, including the rail operators.
Εκτός από την κύρια εκ των υστέρων αξιολόγηση της περιόδου 2000-2006, πραγματοποιήθηκε θεματική αξιολόγηση της στήριξης που παρείχε το ΕΚΤ στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης, καθώς και αξιολόγηση του αντικτύπου του ΕΚΤ στη λειτουργία της αγοράς εργασίας και των επενδύσεων σε υποδομές ανθρώπινου δυναμικού μέσω της υποστήριξης προς συστήματα και δομές.
Besides the main ex post evaluation of the 2000-2006, a thematic evaluation on the ESF support to the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion was conducted, as well as an evaluation of the impact of the ESF on the functioning of the labour market and on the investment in human capital infrastructure through support to systems and structures.
Εκτός από την μεγάλη δημογραφική του ανάπτυξη, ο πληθυσμός χαρακτηρίζεται επίσης από το νεαρό της ηλικίας του.
Its population is growing rapidly and is predominantly young.
Εκτός από την μεταφορά στη νομοθεσία, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη να λάβουν και πρακτικά μέτρα ώστε τα εφαρμοστούν σωστά οι κύριες απαιτήσεις της οδηγίας κατά τις εκλογές του 2004.
Besides transposal into legislation, the Member States and the acceding States must take practical measures to apply the main requirements of the Directive correctly in the context of the 2004 elections.
Εκτός από την μεταφορά της στη νομοθεσία, η διοικητική συνεργασία (άρθρο 4) θεωρείται ως ένα άλλο σημαντικό μέσο για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας, όχι μόνο όσον αφορά την ανταλλαγή των πληροφοριών, αλλά επίσης για τα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να αποτραπεί η παραβίαση των κανόνων που εκτίθενται στην οδηγία.
Together with transposition into national legislation, administrative cooperation (Article 4) is also considered an important means for implementing the provisions of the directive, not only for exchange of information, but also for measures necessary to prevention infringement of the rules set out in the directive.
Εκτός από την μετεγκατάσταση αυτών που ήδη βρίσκονται στο έδαφος της, η ΕΕ έχει καθήκον να συνεισφέρει το μερίδιό της στην παροχή βοήθειας σε εκτοπισμένους που έχουν σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας.
In addition to the relocation of those already on EU soil, the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection.
Εκτός από την μη καρκινογόνο επίδρασή του, οι σημαντικότερες επιπτώσεις στην υγεία από την παρατεταμένη έκθεση σε αυτό είναι καρκίνοι του δέρματος και των πνευμόνων.
In addition to non-carcinogenic effects the most significant adverse effects from prolonged exposure to arsenic are lung and skin carcinogens.
Εκτός από την νέα ώθηση για μεταρρυθμίσεις σε επίπεδο ΕΕ, για να διασφαλιστεί ότι η ενιαία αγορά λειτουργεί πλήρως απαιτείται αλλαγή προσέγγισης όσον αφορά τη διακυβέρνησή της.
In addition to a renewed push for reform at EU level, ensuring it delivers fully requires a change of approach in its governance.
Εκτός από την νομοθετική επιλογή του ποσοτικού στόχου του 40% για τα μη εκτελεστικά μέλη διοικητικών συμβουλίων, η επιλογή αυτή θα καθιστούσε υποχρεωτικό τον καθορισμό ευέλικτου στόχου και για τα εκτελεστικά μέλη.
In addition to the legislative option of a quantified target of 40% for non-executive directors, this option would introduce the obligation to set a flexible objective for executive directors.
Εκτός από την νομοθετική πρόταση που προαναφέρθηκε, η Επιτροπή κρίνει ότι για να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα επιστροφής των φόρων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 4, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Apart from the above proposal, the Commission considers that Commission Regulation (EEC) No 3649/92 should also be amended to take account of the problems of reimbursement described in Chapter 4.
Εκτός από την οδηγία 4AMLD, άλλοι κανόνες του ενωσιακού δικαίου είναι σχετικοί με το θέμα αυτό και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
In addition to the 4AMLD, other Union law rules are relevant in this regard and must be taken into account.
Εκτός από την οδηγία 88/609/ΕΟΚ, έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ πολλά κοινοτικά νομοθετικά μέτρα, που καλύπτουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τους υπεύθυνους για την οξίνιση ρύπους και τις προδρόμους ουσίες του όζοντος.
Apart from Directive 88/609/EEC, several Community legislative measures relating wholly or partially to acidifying pollutants and ozone precursors are already in place.
Εκτός από την οδηγία 89/391/ΕΟΚ, ορισμένες από τις ειδικές οδηγίες της εφαρμόζονται επίσης στην πρόληψη των κινδύνων μόλυνσης που αντιμετωπίζει το προσωπικό του τομέα της υγείας:
In addition to Directive 89/391/EEC, some of its individual directives also apply to the prevention of infection risks among staff in the healthcare sector:
Εκτός από την οδηγία για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας (ΤΥΕ) και την ΚΔΠ, εμφαίνεται ότι το Σχέδιο Δράσης και οι διμερείς επακόλουθες συμφωνίες, που δεν έχουν ακόμη συναφθεί, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της πρότασης της Επιτροπής για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας (ΤΥΕ).
In addition to the HDTV Directive and the MOU it now appears that the Action Plan and bilateral agreements (not yet concluded) pursuant to that Plan are part of the Commission's overall HDTV proposal.
Εκτός από την οικονομία όσον αφορά το κόστος που συνεπάγεται η μείωση του αριθμού των ατυχημάτων, το κόστος της παραγωγής δεν θα υφίσταται αδικαιολόγητες στρεβλώσεις λόγω των υπερβολικά έντονων διαφορών στα επίπεδα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
In addition to the cost savings which might result from a reduction in the number of accidents, production costs will not be unduly distorted by excessive differences in the standards of health protection and safety at work.
Εκτός από την οικονομία όσον αφορά το κόστος που συνεπάγεται η μείωση του αριθμού των ατυχημάτων, το κόστος της παραγωγής δεν θα υφίσταται αδικαιολόγητες στρεβλώσεις λόγω υπερβολικά έντονων διαφορών στα επίπεδα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
In addition to the cost savings which might result from a reduction in the number of accidents, production costs will not be unduly distorted by excessive differences in the standards of health protection and safety at work.
Εκτός από την οικονομία, την τεχνολογική συνεργασία, το εμπόριο, τις συνθήκες λειτουργίας των επιχειρήσεων κλπ., θα πρέπει να δοθεί προσοχή και σε τομείς όπως η απασχόληση, η εκπαίδευση και οι ανταλλαγές μεταξύ πανεπιστημίων, η κοινωνική ασφάλιση, οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης, η καταπολέμηση της διαφθοράς, η δημόσια υγεία και ο ρόλος των ανεξάρτητων ΜΜΕ.
Attention should, in addition to economy, technology cooperation, trade, the conditions for companies to operate etc. be given also to topics, such as employment, education and exchange between universities, social security, working and living conditions, fight against corruption, public health, the role of independent media.
Εκτός από την οικονομική άποψη, τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης πρέπει επίσης να εξελιχθούν για να μπορούν να αντιμετωπίσουν την αναμενόμενη ζήτηση εκ μέρους του μεγαλύτερου αριθμού ατόμων τρίτης ηλικίας, ιδίως για να βελτιωθεί η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
Apart from tackling the financial side, healthcare systems also need to evolve to cope with expected demand from the increased number of elderly people, in particular in order to improve access to healthcare.