natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφευχθεί πρόσθετη επιβάρυνση για τα κράτη μέλη, αυτό θα πρέπει να περιοριστεί στη συνεχή συλλογή στοιχείων και η διαβίβασή τους πρέπει να γίνεται μέσω της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων.
In order to avoid an additional burden on Member States, this should be limited to data collected continuously, and the transmission should be performed by way of electronic data exchange.
Για να αποφευχθεί πτώση της αξίας των ελάχιστων κοινοτικών επιπέδων φορολογίας που προβλέπονται για τα πούρα, τα πουράκια και τα διάφορα είδη καπνού καπνίσματος άλλα από τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων, είναι αναγκαίο να αυξηθούν τα ελάχιστα επίπεδα, εκφραζόμενα ως ένα πάγιο ποσό.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels, expressed as a specific amount.
Για να αποφευχθεί σε αυτό το πλαίσιο η μεταφορά γνώσης, πρέπει να διαγραφεί η προσθήκη «και, εάν τους ζητηθεί, θετικά αποτελέσματα».
To avoid a transfer of knowledge in such cases, "and, on request, positive" should be deleted.
Για να αποφευχθεί σε κάθε περίπτωση το ενδεχόμενο επιπτώσεων για την αξιοπιστία και τη φήμη της ΕΤΕπ, καθώς και για την κατάρτιση και υλοποίηση έργων που κατά παράδοση χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ, εξαιτίας της εμφάνισης νέων κινδύνων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΤΕπ θα πρέπει να εφαρμόσει τα συντηρητικά κριτήρια αξιολόγησης για τους κινδύνους των έργων και στα ομόλογα έργων.
In order to ensure that, should a risk materialise, it does not under any circumstances compromise the EIB's credit rating or reputation, or the establishment and implementation of its conventional projects, the EESC feels that the EIB should also apply its conservative project risk evaluation criteria to project bonds.
Για να αποφευχθεί σε κάθε περίπτωση το ενδεχόμενο επιπτώσεων για την αξιοπιστία και τη φήμη της ΕΤΕπ, καθώς και για την κατάρτιση και υλοποίηση έργων που κατά παράδοση χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ, εξαιτίας της εμφάνισης νέων κινδύνων, κρίνεται σκόπιμο να περιοριστεί σημαντικά η εφαρμογή του μέσου καταμερισμού κινδύνου, όσον αφορά τον βαθμό ανάληψης κινδύνων από την ΕΤΕπ, βάσει μιας διαφανούς παρουσίασης της ανάληψης κινδύνων εκ μέρους της ΕΤΕπ.
In order to ensure that, should a risk materialise, it does not under any circumstances harm the EIB's credit rating or reputation, or the establishment and implementation of its conventional projects, it would be advisable to put reasonable limits on the use of the risk-sharing instrument in terms of the degree of risk assumed by the EIB on the basis of a clear assessment of its exposure to risk.
Για να αποφευχθεί σύγκρουση με τη Συνθήκη, όπως ερμηνεύεται από το Δικαστήριο, ενδείκνυται η υιοθέτηση της ορολογίας που υπάρχει στις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ.
In order to avoid conflict with the Treaty as interpreted by the Court of Justice, it would be more appropriate to use the existing terminology from Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Για να αποφευχθεί σώρευση επιδοτήσεων, αυτές δεν πρέπει να μπορούν να χορηγούνται για τη διπλή χρηματοδότηση της ίδιας ενέργειας ή για δαπάνες λειτουργίας του ίδιου οικονομικού έτους.
In order to avoid any cumulation, it should not be possible for grants to be awarded to finance twice the same action or for operating expenditure for the same year.
Για να αποφευχθεί το αδιέξοδο μεταξύ περιβαλλοντικής προστασίας και οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης η ΠΔΑΑ πρέπει να δώσει μεγάλη έμφαση στους στενούς δεσμούς ορισμένων μεγάλων παραγόντων που επηρεάζουν την αειφόρο ανάπτυξη, όπως η αύξηση του πληθυσμού, η περιβαλλοντική καταστροφή, η ένδεια και η οικονομική στασιμότητα.
To help avoid deadlock between environmental protection and economic and social development, the WSSD must lay strong emphasis on the close links between certain major factors affecting sustainability, such as population growth, environmental degradation, poverty and economic stagnation.
Για να αποφευχθεί το δημοψήφισμα που είχε υποσχεθεί ο πρωθυπουργός τους, οι Βρετανοί θα ήταν ικανοποιημένοι με μία τεχνική προσαρμογή των μηχανισμών ψηφοφορίας, που θα λαμβάνει υπόψη τη διεύρυνση της ΕΕ από 15 σε 27 κράτη μέλη.
Partly motivated by a desire to avoid the referendum promised by their prime minister, the British would be content with a technical adjustment of the voting mechanisms to take account of the enlargement of the EU from 15 to 27 Member States.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ένα ιδιαίτερα ευρύ πεδίο δράσης να βλάπτει την αποτελεσματικότητα και αξιοπιστία της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να καθοριστεί το πλαίσιο της δράσης αυτής στο μέλλον.
A perimeter for future action must be defined so that overextension does not handicap the effectiveness and credibility of EU action.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αδράνειας από πλευράς των κρατών μελών, η πρόταση παρέχει το δικαίωμα στην Επιτροπή να ανακαλεί τις άδειες εκμετάλλευσης (άρθρο 14).
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence (article 14).
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αδράνειας από πλευράς των κρατών μελών, η πρόταση παρέχει το δικαίωμα στην Επιτροπή να ανακαλεί τις άδειες εκμετάλλευσης.
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αντίστοιχης αύξησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και λαμβάνοντας υπόψη τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των αποβλήτων, η θεματική ομάδα θα διερευνήσει μεθόδους καλύτερης ενσωμάτωσης στις επενδυτικές αποφάσεις του προβληματισμού για την αλλαγή του κλίματος.
In order to prevent greenhouse gas emissions from rising accordingly, and given the long-term effects of investments in the transport, energy and waste sectors, the Issue Group will explore ways to better integrate climate change considerations into investment decisions.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αυτό, φαίνεται απαραίτητη η στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων ελεγκτικών αρχών και των υγειονομικών οργάνων των διαφόρων χωρών και αυτό θα πρέπει να αναφέρεται ρητώς στο κείμενο της πρότασης.
To avoid this situation, close cooperation between those responsible for policing and those responsible for imposing penalties is crucially important, and this should be explicitly called for in the proposal.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο γενίκευσης, το σημείο αυτό θα πρέπει να διαγραφεί και να αντικατασταθεί με κείμενο προερχόμενο από το σημείο 2.6 το οποίο είναι συναφές προς τις συστάσεις που διατυπώνονται.
To avoid a generalisation, this point should be removed and replaced with text from point 2.6 which is relevant to the recommendations.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διακρίσεων κατά των περιστασιακών χρηστών μη κατοίκων κράτους μέλους, είναι σημαντικό οι χρήστες αυτοί να ενημερώνονται επαρκώς ότι πρέπει να αγοράζουν βινιέττα πριν εισέλθουν σε οδικό δίκτυο για το οποίο πρέπει να καταβάλλονται τέλη.
In order to avoid possible discrimination of non-resident occasional users, it is important that the latter are supplied with sufficient information about the requirement to buy a vignette in advance of accessing the road network subject to charges.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διακρίσεων, θα είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλιστεί στην πράξη ότι ο ΓΚΑΚ εφαρμόζεται σε εσωτερικές καταστάσεις, εντός της Ένωσης και έναντι τρίτων χωρών με ομοιόμορφο τρόπο, ώστε να μην υπάρχουν διαφορές όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τα αποτελέσματά τους σε εγχώριες και σε διασυνοριακές καταστάσεις.
To prevent discriminatory situations, it will be critical to ensure in practice that the GAAR applies to domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διαφωνιών που θα κατέληγαν στον να επισκιαστεί ο ρόλος της Ευρώπης, είναι απαραίτητο η ΕΕ να χαράξει μία μείζονα ενεργειακή πολιτική σε συνδυασμό με τον ηγετικό ρόλο που έχει ήδη αναλάβει στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την πολιτική της κλιματικής αλλαγής.
So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it has already established on climate change policy in international negotiations.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ενός νέου νομικού κενού και λόγω της θετικότατης αξιολόγησης της επίδρασης του μέτρου, η ΕΟΚΕ ζητεί επιμόνως από τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν το ταχύτερο σχετικά με την πρόταση οδηγίας της 23ης Ιουλίου 2003 για τη σφαιρική αναθεώρηση των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ με σκοπό την απλοποίηση και τον εξορθολογισμό τους (COM(2003) 0397 τελικό – CNS 2003/0169) και καλεί το Συμβούλιο να τους υιοθετήσει το ταχύτερο και να τους ενσωματώσει μεταξύ των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο σημείο 2.3.
So as to prevent a legal vacuum from arising once again in the near future and given the very positive assessment of the measure's impact, the EESC  would urge Member States to reach rapid agreement on the proposal for a directive of 23 July 2003 on the global revision of the reduced VAT rates with a view to their simplification and rationalisation (COM(2003) 397 final – CNS 2003/0169), and calls on the Council to adopt this proposal as soon as possible and in so doing to include in it the activities listed in point 2.3.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ενός νέου νομικού κενού και λόγω της θετικότατης αξιολόγησης της επίδρασης του μέτρου, η ΕΟΚΕ ζητεί επιμόνως από τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν το ταχύτερο σχετικά με την πρόταση οδηγίας της 23ης Ιουλίου 2003 για τη σφαιρική αναθεώρηση των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ με σκοπό την απλοποίηση και τον εξορθολογισμό τους (COM(2003) 0397 τελικό – CNS 2003/0169) και καλεί το Συμβούλιο να τους υιοθετήσει το ταχύτερο και να τους ενσωματώσει μεταξύ των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο σημείο 2.3.
So as to prevent a legal vacuum from arising once again in the near future and given the very positive assessment of the measure's impact, the EESC would urge Member States to reach rapid agreement on the proposal for a directive of 23 July 2003 on the global revision of the reduced VAT rates with a view to their simplification and rationalisation (COM(2003) 397 final – CNS 2003/0169), and calls on the Council to adopt this proposal as soon as possible and in so doing to include in it the activities listed in point 2.3.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κατά την τελευταία φάση να προβληθούν άλλοι λόγοι για τους οποίους, αφαιρετικά, μπορεί να παραταθεί η προθεσμία, κρίνεται σκόπιμο η προηγούμενη φράση να διατυπωθεί ως εξής:
In order to avoid any implication that there may - theoretically - be other reasons why the appeal deadline may be extended, either the last sentence should be deleted, or the previous sentence reworded as follows:
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να εκτεθούν οι ΜΜΕ σε αδικαιολόγητο διοικητικό φόρτο και κόστος, η εταιρική μορφή της SPE, επομένως, πρέπει να είναι προσιτή στις επιχειρήσεις με τη σύστασή τους και να παραμένει διαθέσιμη για αυτές καθώς αναπτύσσονται και μεγαλώνουν.
To avoid exposing SMEs to undue administrative burdens and costs, the SPE, therefore, should be available to businesses upon formation and remain available to them as they develop and grow.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να προκύψουν ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για τους εντόπιους παρόχους υπηρεσιών, επιχειρείται να εξασφαλισθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού με τις συμπληρωματικές ρυθμίσεις για την διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης.
To avoid domestic service providers from being put at a competitive disadvantage, an attempt will be made to secure a level playing field by amending the arrangements for the cross-border provision of services and the establishment of service providers accordingly.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να συμμετέχουν στις συναντήσεις αποκλειστικά οργανώσεις από τη Δύση, θα πρέπει κατά τη διαπίστευση των συμμετεχόντων να επιφυλαχθεί επαρκές περιθώριο για τη συμμετοχή οργανώσεων από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
In order to avoid a situation where meetings are attended only by western organisations, space should be reserved for organisations from less developed countries in the process of accrediting participants.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να υπάρξει ανάγκη τροποποίησης των νομοθετικών διατάξεων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη πριν από την ημερομηνία αυτή, θα πρέπει η παρούσα οδηγία να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατό και να εφαρμοστεί στη νομοθεσία όλων των κρατών μελών ταυτόχρονα με την οδηγία 2002/96/ΕΚ.
In order to prevent the need to amend Member States legislation adopted by that date, this Directive should be adopted as soon as possible and implemented in Member States legislation at the same time as Directive 2002/96/EC.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι αιτούντες που υποβάλλουν μη παραδεκτά αιτήματα ή που είναι πιθανό να μην χρήζουν διεθνούς προστασίας ή που αποτελούν κίνδυνο για την ασφάλεια να μεταφέρονται μεταξύ των κρατών μελών, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι το κράτος μέλος στο οποίο η αίτηση υποβάλλεται για πρώτη φορά ελέγχει το παραδεκτό του αιτήματος σε σχέση με την πρώτη χώρα ασύλου και την ασφαλή τρίτη χώρα, εξετάζει με ταχείες διαδικασίες τις αιτήσεις που υποβάλλονται από αιτούντες που προέρχονται από ασφαλή χώρα καταγωγής η οποία αναφέρεται στον κατάλογο της ΕΕ, καθώς και από αιτούντες που εγείρουν ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια.
In order to prevent that applicants with inadmissible claims or who are likely not to be in need of international protection, or who represent a security risk are transferred among the Member States, it is necessary to ensure that the Member where an application is first lodged verifies the admissibility of the claim in relation to the first country of asylum and safe third country, examines in accelerated procedures applications made by applicants coming from a safe country of origin designated on the EU list, as well as applicants presenting security concerns.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι διαπραγματεύσεις να «παγώσουν» απλώς προσωρινά λόγω μιας τέτοιας δημόσιας διαβούλευσης, πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκρινίσει πώς σκοπεύει να ενσωματώσει τα πορίσματά της στις διαπραγματευτικές θέσεις της ΕΕ.
In order to avoid that such public consultation has a merely temporary freezing effect on the negotiations, the European Commission should clarify how it intends to incorporate its results into the EU negotiation position.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ορισμένα κράτη να εγκαταλείψουν έργα που έχουν χρηματοδοτήσει προκειμένου αυτά να χαρακτηριστούν ως έργα προτεραιότητας ή να μην τηρούν τις καθορισμένες προθεσμίες, η Επιτροπή οφείλει (πράγμα που συμβαίνει στην περίπτωση ιδιωτικών σχεδίων) να προβλέψει βαριές κυρώσεις ή ποινές, σε περίπτωση που δεν γίνεται σεβαστό το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον και μένουν ακάλυπτες οι ανάγκες των άλλων κρατών που επωφελούνται από το αντίστοιχο έργο.
So as to prevent some states from pulling out of projects which they have put forward for priority classification, or from overrunning the deadlines, the Commission must (as with private projects) provide for heavy sanctions or penalties for those states which do not respect the general European interest or who do not meet the requirements of other states involved in the projects concerned.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ορισμένα κράτη να εγκαταλείψουν έργα που έχουν χρηματοδοτήσει, η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει κυρώσεις ή ποινές σε περίπτωση μη σεβασμού του γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος και μη ικανοποίησης των αναγκών των άλλων κρατών που επωφελούνται από το αντίστοιχο έργο.
So as to prevent some states from pulling out of projects which they have put forward, the Commission should provide for heavy sanctions or penalties for those states which do not respect the general European interest or who do not meet the requirements of other states involved in the projects concerned.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο σύστασης νέου κοινοτικού φορέα, το Δίκτυο δεν θα έχει νομική οντότητα και η αποστολή του, η οποία περιγράφεται με σαφήνεια στον προτεινόμενο κανονισμό, θα είναι απλώς συμβουλευτική και συντονιστική.
In order to void the creation of a new Community body, “the Network” will have no legal personality and its mandate, which is clearly described in the proposed Regulation, will be limited to advisory and coordination tasks.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο τα πετρελαιοφόρα αυτά να αρχίσουν ή να συνεχίσουν να ασκούν εμπορικές δραστηριότητες στους ευρωπαϊκούς λιμένες, προτείνεται η εσπευσμένη εφαρμογή στην Κοινότητα του προγράμματος σταδιακής καθιέρωσης απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού, όπως ορίζει ο κανονισμός 13F του Παραρτήματος 1 της MARPOL 73/78.
In order to avoid that such tankers start or continue trading to European ports, an accelerated application in the Community of the phasing-in scheme of the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13 F of Annex I of MARPOL 73/78 is proposed.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της αβεβαιότητας για ένα κράτος μέλος ως προς τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει η Επιτροπή στην αίτησή του για παρέκκλιση, πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, είτε πρόταση έγκρισης, είτε ανακοίνωση όπου θα εκθέτει τις ενδεχόμενες αντιρρήσεις της.
In order to ensure that a Member State which has submitted a request for derogation is not left in doubt as to what action the Commission plans to take in response, time‑limits should be laid down within which the Commission must present to the Council either a proposal for authorisation or a communication setting out its objections.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο, σε αυτές τις περιπτώσεις, η παρακολούθηση να γίνεται υπερβολικά επαχθής, η παρακολούθηση «ανά πλου» δεν θα απαιτείται αυστηρά ως ενδιάμεσο στάδιο, ενώ οι υποχρεώσεις υποβολής ετήσιων εκθέσεων θα παραμείνουν ως έχουν.
In order to avoid that in those cases, monitoring becomes unnecessarily too onerous, "per voyage" monitoring will not be strictly required as an intermediate step while annual reporting obligations remain untouched.
Για να αποφευχθεί το κενό όσον αφορά τη χρηματοδότηση της διαχείρισης των απόβλητων ηλεκτρικών στηλών που αφαιρούνται από συσκευές ή αυτοκίνητα, οι κατασκευαστές των συσκευών και οι παραγωγοί των αυτοκινήτων καλύπτονται επίσης από τον ορισμό του “παραγωγού” στην παρούσα οδηγία, εφόσον η συσκευή ή το αυτοκίνητο περιλαμβάνουν ηλεκτρική στήλη κατά τη στιγμή της διάθεσής τους στην αγορά.
In order to avoid a gap in the financing of the waste management of batteries removed from appliances/cars, appliance manufacturers and car producers are also covered by the definition of “producer” in this Directive, if the appliance or car incorporates a battery at the moment when it is placed on the market.
Για να αποφευχθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζεται η αρχή της χώρας υποδοχής, που συνεπάγεται την εφαρμογή των κοινωνικών συνθηκών της χώρας στην οποία παρέχεται η υπηρεσία.
In order to avoid social dumping it is necessary to ensure that the host country principle is applied, which means the application of the social conditions of the country in which the service is carried out.
Για να αποφευχθεί το νομικό κενό και να προληφθεί η αναστολή της κοινοτικής πολιτικής για τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, εν εξελίξει από το 1989, πράγμα που θα έθετε σε κίνδυνο τα αποτελέσματα αυτής της δράσης, επιβάλλεται τα αρμόδια Κοινοτικά όργανα να προβούν στην κατά το δυνατόν ταχύτερη υιοθέτησή της και μάλιστα πριν από τις 28 Απριλίου 1999, ημερομηνία εκπνοής της ισχύος του κανονισμού αριθ.
To prevent a legal void and any break in the policy pursued by the Community since 1989 on structural improvements in inland waterway transport, which could jeopardise the results of the measures, the Community institutions must proceed with adoption of the proposal as soon as possible and before Regulation No 1101/89 expires on 28 April 1999.
Για να αποφευχθεί το παράνομο και ανεπιθύμητο εμπόριο, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα, πριν από την έκδοση αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής, να εξακριβώνει, μέσω των αρμοδίων αρχών της εκάστοτε τρίτης χώρας, αν η σκοπούμενη συναλλαγή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ισχύουν στη χώρα αυτή.
Before issuing import and export licences the Commission should be enabled to verify with the competent authorities of the third country concerned whether the intended transaction would comply with the requirements applicable in that country, in order to avoid illegal and unwanted trade.
Για να αποφευχθεί το περιβαλλοντικό ντάμπινγκ, η Ευρώπη θα πρέπει να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στις προσπάθειες για τον καθορισμό ενός διεθνούς πλαισίου για την εφαρμογή περιβαλλοντικών κανόνων και να βοηθήσει, όσον αφορά τα ανωτέρω θέματα, τις χώρες που διαθέτουν σχετική νομοθεσία σε εμβρυακό στάδιο.
To avoid environmental dumping, Europe should take the lead in efforts to create an international framework for the establishment of environmental standards and, to this end, should assist countries in which such standardization is still relatively poorly developed.
Για να αποφευχθεί το πρόβλημα διαρροής που αντιμετωπίζει το ΣΕΔΕ, ο φόρος διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να βασίζεται στην κατανάλωση και όχι στην παραγωγή.
In order to avoid the leakage problem encountered by the ETS, the carbon tax ought to be based on consumption rather than on production.
Για να αποφευχθεί το στρες των ζώων ειδικότερα στην περίπτωση μεταφορών μεγάλης διάρκειας, είναι σκόπιμο οι μεταφορείς να λαμβάνουν υπόψη τους τα ακόλουθα στοιχεία :
If animals are to avoid stress, particularly in the case of journeys lasting a long time, hauliers should pay careful attention to the following factors:
Για να αποφευχθεί το φαινόμενο αυτό χρειάζεται να ληφθούν δραστικά μέτρα για την δημιουργία πιο ανταγωνιστικών διαρθρώσεων προσφοράς στις οινοπαραγωγικές περιοχές.
To prevent this, energetic steps should be taken to make supply structures more competitive in wine-growing areas.
Για να αποφευχθεί τούτο θα πρέπει να συνομολογηθεί μια διοργανική συμφωνία.
An inter-institutional agreement will have to be concluded to avoid this.
Για να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση ή παρερμηνεία σχετικά με την εφαρμογή σύμβασης14, η οποία δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ, και για να μην υπάρξει κώλυμα στη διαδικασία επικύρωσης, η οποία γενικά αναμένεται να διαρκέσει το συντομότερο δυνατό, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανονισμός δεν πρέπει να ενσωματώσει τη Σύμβαση AFS ή να παραπέμπει σε αυτήν στις βασικές του διατάξεις (άρθρα 3 έως 5) στη Σύμβαση AFS.
In order to avoid any confusion or misinterpretation with regard to the implementation of a Convention14, which has not yet entered into force, and in order not to interfere negatively in the ratification process, which is commonly expected to be as short as possible, the Commission is of the opinion that the Regulation should not transpose or refer in its main provisions (Articles 3 to 5) to the AFS-Convention.
Για να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση μεταξύ των ασφαλιστικών θεμάτων (που καλύπτονται από τις ασφαλιστικές οδηγίες) και του αστικού δικαίου (που καλύπτεται από την εθνική νομοθεσία), σε μια αιτιολογική σκέψη αναφέρεται ότι η αστική ευθύνη των πεζών και των ποδηλατών πρέπει να διέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία των κρατών μελών.
To avoid any possible confusion between insurance matters (scope of the insurance Directives) and civil law (scope of national legislation), a recital states that the civil liability of pedestrians and cyclists must be governed by the applicable Member State legislation.