natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό προϋποθέτει κυρίως μια καλύτερη κατανόηση της ζήτησης π.χ. στον κύκλο μαθημάτων διεθνούς διάστασης, την εικονική κινητικότητα και τη συνεχή κατάρτιση των διδασκόντων.
This presupposes in particular better understanding of demand – e.g., with regard to courses having an international dimension, virtual mobility and the continuing training of teachers.
Αυτό προϋποθέτει κυρίως τα εξής:
This means in particular:
Αυτό προϋποθέτει κυρίως την ανάπτυξη της χρήσης καυσίμων με λιγότερο άνθρακα (φυσικό αέριο μάλλον παρά άνθρακα και πετρέλαιο) και μια προσπάθεια προώθησης και διάδοσης των τεχνολογιών που επιτρέπουν αποδοτικότερη μετατροπή (στις εγκαταστάσεις καύσης και στις μεταφορές, καθώς και στα στοιχεία καυσίμου, που αποτελούν ένα βήμα μετάβασης προς την οικονομία του υδρογόνου).
The way to do this is, in particular, to develop the use of lower-carbon fuels (gas rather than coal or oil), and to promote and spread technologies which can make energy conversion more efficient (in combustion plants and transport including the use of fuel cells - a step in the direction of the hydrogen economy).
Αυτό προϋποθέτει κυρίως ότι οι αρχές ανταγωνισμού, οι τομεακές ρυθμιστικές αρχές και οι δικαστικές αρχές που είναι αρμόδιες για την προστασία και την προώθηση του ανταγωνισμού διαδραματίζουν αποτελεσματικό ρόλο.
This includes an effective role for competition authorities, sectoral regulators and judicial authorities entrusted with the protection and promotion of competition.
Αυτό προϋποθέτει κυρίως:
This means in particular:
Αυτό προϋποθέτει λειτουργική υποδομή, κατάλληλο επίπεδο επαγγελματικών δεξιοτήτων του προσωπικού και την απαιτούμενη τεχνογνωσία.
This includes maintaining an operational infrastructure, the professional qualifications of a nucleus of miners and technological expertise.
Αυτό προϋποθέτει μία ανανεωμένη εταιρική σχέση.
This requires a renewed partnership.
Αυτό προϋποθέτει μία ελαφρώς πιο περιοριστική δημοσιονομική πολιτική σε ορισμένες χώρες, ενώ στα περισσότερα κράτη μέλη ο προσανατολισμός θα παραμείνει γενικά ουδέτερος.
This would imply a small tightening of the fiscal stance in some countries while for most countries the fiscal stance would be broadly neutral.
Αυτό προϋποθέτει με τη σειρά του μια ουσιαστική αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους, ιδίως με την παροχή κινήτρων σε επιχειρήσεις και ιδιώτες να διαθέσουν πόρους για περισσότερη κατάρτιση, με τη βελτίωση της πληροφόρησης και της παροχής υπηρεσιών συμβουλών και προσανατολισμού, με τον καλύτερο συντονισμό των συστημάτων απόκτησης γνώσεων και, τέλος, με τη βελτίωση της διαχείρισης, αξιολόγησης και πιστοποίησης της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
This demands a significant increase in investment in human resources, notably through the creation of incentives for enterprises and individuals to pay for additional training; improving information, advice and guidance; better co-ordination of learning systems; and improving quality management, evaluation, accreditation and certification of continuous vocational training.
Αυτό προϋποθέτει μεγάλου βαθμού συντονισμό στο εσωτερικό των κρατών μελών μεταξύ αντιπροσώπων που απαρτίζουν διάφορες επιτροπές.
This implies a strong level of coordination within Member States between representatives of different committee configurations.
Αυτό προϋποθέτει μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ των πολιτικών για τα απόβλητα και το σχεδιασμό των προϊόντων, εξετάζοντας, μεταξύ άλλων, κανόνες για την ελάχιστη περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένα υλικά των προϊόντων με υψηλή προτεραιότητα, την ανακυκλωσιμότητα και τη διάρκεια των προϊόντων καθώς και τη μείωση της χρήσης επικίνδυνων ουσιών.
This would imply more consistency between waste and product design policies, including considering rules on the uptake of minimum content of recycled materials in priority products, the recyclability and durability of products and reducing the use of hazardous substances.
Αυτό προϋποθέτει μεγαλύτερη συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι η ανάπτυξη και η μείωση της φτώχειας είναι εν τέλει προς το συμφέρον της ίδιας της Ευρώπης.
This in turn calls for increased awareness of the fact that development and poverty reduction are eventually in Europe's own interest.
Αυτό προϋποθέτει μεγαλύτερη υπευθυνότητα των κυβερνήσεων στο θέμα αυτό, με εκ νέου συγκέντρωση, εν ανάγκη, των ενισχύσεων της ΕΕ που χορηγούνται σε αυτές τις χώρες που δεν προχωρούν στη μεταφορά, κατευθύνοντας τες προς τον στόχο της καλύτερης μεταφοράς.
This means making governments more aware of their responsibilities here, if necessary with EU aid to laggard countries being tied to improved compliance with deadlines.
Αυτό προϋποθέτει μεγαλύτερη υπευθυνότητα των κυβερνήσεων στο θέμα αυτό, με εκ νέου συγκέντρωση, εν ανάγκη, των ενισχύσεων της ΕΕ που χορηγούνται στις χώρες που καθυστερούν τη μεταφορά, κατευθύνοντας τες προς τον στόχο της καλύτερης μεταφοράς.
This means making governments more aware of their responsibilities here, if necessary with EU aid to laggard countries being tied to improved compliance with deadlines.
Αυτό προϋποθέτει μεγαλύτερη υπευθυνότητα των κυβερνήσεων στο θέμα αυτό, με κυρώσεις εν ανάγκη πιο αποτρεπτικές, που θα μπορούσαν in fine να εφαρμοστούν και στις ενισχύσεις της ΕΕ.
This means making governments more aware of their responsibilities here, with more dissuasive sanctions if necessary, which could ultimately involve EU aid.
Αυτό προϋποθέτει μεταξύ άλλων τη συνεργασία του δασοκομικού τομέα με τις τοπικές κοινωνίες για τη βελτίωση του επιπέδου γνώσεων.
This requires cooperation between the forestry sector and local communities to enhance skill levels in the sector.
Αυτό προϋποθέτει μεταρρυθμίσεις για να ενισχυθεί ο ρόλος του κράτους και των θεσμών του, καθώς και για να ρυθμιστεί η αγορά και να γίνει πιο αποδοτική και πιο κοινωνική.
This requires reforms to reinforce the role of the state and its institutions, as well as to regulate the market and make it more efficient and socially-oriented.
Αυτό προϋποθέτει μηχανισμούς κατάλληλα προσαρμοσμένους για τη διασφάλιση της ποιότητας (διαπίστευση των εξεταστών – μεμονωμένα άτομα ή ιδρύματα) σε επίπεδο κρατών μελών.
Mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality (accreditation of assessors – individual or institutional) at Member State level.
Αυτό προϋποθέτει μια διαδικασία συλλογής και ανάλυσης πληροφοριών, αλλά και μια συμβουλευτική διαδικασία και συνεργασία του μέγιστου αριθμού φορέων: των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων (Κοινοβούλιο, Επιτροπή των Περιφερειών, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή), των κρατών μελών, της βιομηχανίας, των ερευνητικών φορέων και των καταναλωτών.
This means initiating a process of information-gathering and analysis, but also of consultation and partnership involving a maximum number of stakeholders: the European institutions (Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee), Member States, industry, research bodies and consumers.
Αυτό προϋποθέτει μια διαρκή προσπάθεια ενσωμάτωσης των κοινωνικών θεμάτων στις διάφορες δραστηριότητες, ενδεδειγμένες εκτιμήσεις όσον αφορά την επίδραση των συνοδευτικών μέτρων και κατάλληλες ανακοινώσεις για τα μέτρα που αφορούν τους κοινωνικούς εταίρους.
This requires continuous efforts to integrate social aspects in other actions; it also calls for a careful evaluation of the impact of the back-up measures and the adequate notification of the social partners about such measures.
Αυτό προϋποθέτει μια δραστήρια, επεκτατική και συντονισμένη πολιτική η οποία να συνεκτιμά τον κυκλικό χαρακτήρα της μακροοικονομικής συγκυρίας.
This will require an active and coordinated economic policy which focuses on expansion and which takes account of macroeconomic interrelationships.
Αυτό προϋποθέτει μια εμπεδωμένη εκπαίδευση για τους εκπαιδευτικούς λειτουργούς στον τομέα αυτόν.
This also means training teachers in the subject.
Αυτό προϋποθέτει μια επαγρύπνηση στο επίπεδο της επεξεργασίας των προγραμμάτων εργασίας (2.2.2.α), καθώς και μια διεξοδική ανάλυση της διάστασης του φύλου σε όλους τους τομείς που αφορά η έρευνα (2.2.2.β).
This implies vigilance when drawing up the work programmes (2.2.2.a) and an in-depth analysis of how all the fields covered by research (2.2.2.b) affect women.
Αυτό προϋποθέτει μια ευρεία πολιτική συζήτηση μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων (επιχειρήσεων, επαγγελματικών οργανώσεων, ενώσεων, ακαδημαϊκών κύκλων) προκειμένου να διερευνηθεί η δυνατότητα αποδοχής των διαθέσιμων πολιτικών επιλογών.
This supposes a broad political debate among stakeholders (business, professional associations, unions, academia) to explore the acceptability of the policy options available.
Αυτό προϋποθέτει μια εύλογη προοπτική αποδοτικότητας για τους επενδυτές.
This presupposes that investors have a reasonable prospect of achieving a return on their investments.
Αυτό προϋποθέτει μια ισχυρή βιομηχανική βάση, συνδεδεμένη με τις υπηρεσίες που έχουν ζωτική σημασία για τη βιομηχανία.
This calls for a strong industrial base, connected with services that are vital to industry.
Αυτό προϋποθέτει μια μεγαλύτερη συνεκτικότητα που θα μπορούσε να επιτευχθεί με την συνένωση των τριών σχεδίων δράσης τα οποία ορισμένες φορές αποδεικνύονται περιττά.
This requires greater cohesion, which could be obtained by the merger of the three action plans which occasionally lead to duplication.
Αυτό προϋποθέτει μια νέα τοποθέτηση επί πολλών πτυχών των πολιτικών αυτών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τα κριτήρια αποδοχής ή τις δυνατότητες κινητικότητας των μεταναστών.
This would require the review of many aspects of these policies, including those relating to admission criteria and the possibilities for mobility of immigrants.
Αυτό προϋποθέτει μια νέα τοποθέτηση ως προς πολλές πτυχές των πολιτικών αυτών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τα κριτήρια εισδοχής ή τις δυνατότητες κινητικότητας των μεταναστών.
This would mean reformulating many aspects of these policies, including those concerning admission criteria and migrants' opportunities for mobility.
Αυτό προϋποθέτει μια περισσότερο διεξοδική ανάλυση και άλλων τομέων εναρμόνισης η οποία θα πρέπει να γίνει σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τα κράτη μέλη και με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This requires more detailed analysis of areas for additional harmonisation that will be carried out in close co-operation with the European Parliament, Member States and other stakeholders.
Αυτό προϋποθέτει μια πιο συστηματική συνεργασία με την Επιτροπή, ήδη από την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
For this to happen, the Commission will have to be more systematically involved in the early stages of the negotiations.
Αυτό προϋποθέτει μια πολιτική ευρωπαϊκής βοήθειας στον τομέα της επαγγελματικής επιμόρφωσης και του υγειονομικού εξοπλισμού.
This presupposes a European policy to support healthcare facilities and the training of healthcare professionals.
Αυτό προϋποθέτει μια ροή πληροφοριών και προς τις δύο κατευθύνσεις της αλυσίδας εφοδιασμού και μεταξύ όλων των κρίκων της εν λόγω αλυσίδας.
This requires information to be passed both up and down the supply chain, and between all actors in that supply chain.
Αυτό προϋποθέτει μια σαφέστερη εικόνα των στόχων και των ορίων της υπό οικοδόμηση Ευρώπης, καθώς και του σφαιρικού οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου στο οποίο εντάσσονται οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
This means having a clearer vision of the aims and features of the Europe now being built, and of the overall economic and social framework for the structural reforms.
Αυτό προϋποθέτει μια στέρεα εταιρική σχέση και αποφασιστική συνεργασία με τα κράτη μέλη ώστε να συνεχιστεί η μείωση του ελλείμματος μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
This will require solid partnership and cooperation with the Member States in order to further reduce the transposition deficit.
Αυτό προϋποθέτει μια συστηματική και προοδευτική προσέγγιση.
This implies a systematic, step‑by‑step approach.
Αυτό προϋποθέτει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα τα προβλήματα που παρεμποδίζουν την ανάπτυξή του, η έλλειψη υποδομών προσαρμοσμένων στις ανάγκες των σύγχρονων μεταφορών, η απουσία διαλειτουργικότητας μεταξύ των δικτύων και των συστημάτων, η διαρκής αναζήτηση καινοτόμων τεχνολογιών κατασκευής, η έλλειψη διαφάνειας σε σχέση με το κόστος, οι ανισότητες στον τομέα της παραγωγικότητας και η χαμηλή αξιοπιστία μιας εξυπηρέτησης που δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στις θεμιτές προσδοκίες των πελατών.
The priority must be to resolve the problems holding back its development: the lack of infrastructure suitable for modern transport and of interoperability between networks and systems, the constant search for innovative manufacturing technologies, the non-transparency of costs, and the patchy productivity and shaky reliability of the service, which is failing to meet customers' legitimate expectations.
Αυτό προϋποθέτει να αξιοποιηθεί με μεγαλύτερη ενεργητικότητα και αποφασιστικότητα η ενιαία αγορά ως εξέχων παράγοντας ανάπτυξης για την ευρωπαϊκή οικονομία, να επιταχυνθούν τα απαραίτητα για την ολοκλήρωσή της αμοιβαία ανοίγματα και να επιβληθεί μεγαλύτερη αυστηρότητα για τη μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες.
This means using the single market with more determination as a privileged growth factor for the European economy, by speeding up the mutual liberalisation necessary for its completion and imposing more rigour in transposing EU rules into national law.
Αυτό προϋποθέτει να αποδίδεται μεγαλύτερη σημασία στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν οι δήμοι και οι ΟΤΑ (δίκτυα πράσινων πόλεων, κίνηση των πόλεων σε μετάβαση), αλλά και εκείνων που αναλαμβάνουν οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών (μη κυβερνητική διπλωματία, όπως η διάσκεψη κορυφής στο Ρίο) ή οι πάσης φύσεως επιχειρήσεις (επιχειρηματικοί κύκλοι, όπως τα δίκτυα υπεύθυνων επιχειρήσεων ή κοινωνικής οικονομίας) ή οι διεθνείς συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες (βασικοί παράγοντες για τον στόχο της αξιοπρεπούς εργασίας) ή ακόμη τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα, ήδη από τη χάραξη των στόχων, αλλά και για την εφαρμογή και για την παρακολούθησή τους.
This requires that greater account be taken of the initiatives of cities and local authorities (Green City Networks, transition town movements) and those of civil society organisations (non-governmental diplomacy such as the Rio People's Summit) and all forms of business (business world, e.g. Responsible Business Networks and the social economy), international trade union confederations, (key actors for the objective of decent work) as well as universities and research centres, when establishing objectives, as well as during their implementation and monitoring.
Αυτό προϋποθέτει να μην υφίστανται περιορισμοί που να θέτουν εμπόδια στον ανταγωνισμό κατά την ανάπτυξη ανεξάρτητων δικτύων χρηματοπιστωτικών διάμεσων ή κατά την διανομή των προϊόντων αυτών στο διαδίκτυο.
That requires that there are no anti-competitive restraints on the development of independent intermediary networks or on distribution via the internet.
Αυτό προϋποθέτει να μην υφίστανται περιορισμοί που να θέτουν εμπόδια στον ανταγωνισμό κατά την ανάπτυξη ανεξάρτητων δικτύων χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών ή κατά την διανομή των προϊόντων αυτών στο Διαδίκτυο.
That requires that there are no anti-competitive restraints on the development of independent intermediary networks or on distribution via the internet.
Αυτό προϋποθέτει να παρασχεθεί στους εν λόγω εκπροσώπους η νομική και οικονομική ικανότητα για την παροχή ανάλογων υπηρεσιών, καθιστώντας τους τη «φωνή» της εταιρείας έναντι των διαχειριστών αερολιμένων και των εθνικών αρχών.
This could be done by means of an obligation to grant them the legal and financial capacity to provide this service, making them the company's "voice" vis-à-vis airport managers and national authorities.
Αυτό προϋποθέτει να τεθεί εκ νέου ο πολίτης-καταναλωτής στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος και να διαμορφωθεί τάχιστα ένας ευρωπαϊκός ορισμός για την έννοια της ενεργειακής πενίας, ικανός να διευκολύνει την εφαρμογή εθνικών πολιτικών υποστήριξης –κατά το πρότυπο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
This means that the market must be organised around consumers and a European definition of energy poverty developed with all speed; as in the case of European policy on regional aid, this definition should trigger national support policies.
Αυτό προϋποθέτει να τεθεί σε ισχύ ο υπό εξέταση κανονισμός το ταχύτερο δυνατόν.
This presupposes that the regulation under consideration enters into force quickly.
Αυτό προϋποθέτει να τεθούν ορισμένοι κύριοι όροι πλαισίου και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τις κάτωθι προτεραιότητες στο πλαίσιο της Ένωσης Καινοτομίας:
This requires setting in place a number of key framework conditions and the following priorities have been highlighted in Innovation Union and by the European Council:
Αυτό προϋποθέτει να τεθούν σε εφαρμογή ταυτόχρονα οι μηχανισμοί που εγγυώνται τον έλεγχο και την αξιολόγηση, τεχνική και οικονομική, των νέων συστημάτων και τεχνικών· οι εν λόγω μηχανισμοί πρέπει να είναι ολοκληρωμένοι και αμερόληπτοι και να παρέχουν στη βιομηχανία σαφή και διεξοδικά στοιχεία επιλογής.
This implies establishing mechanisms for technical and economic examination and evaluation of new systems and techniques; these mechanisms must be comprehensive and impartial and provide the industry with a clear, exhaustive basis for its choices.
Αυτό προϋποθέτει νυχτερινή εργασία και ωράρια εργασίας που δύσκολα συνδυάζονται με την οικογενειακή ζωή, .
It requires night-time working and hours which are difficult to reconcile with family life.
Αυτό προϋποθέτει πάντοτε τη συνεργασία της χώρας εξαγωγής.
This still requires collaboration on the part of the country of export.
Αυτό προϋποθέτει περαιτέρω συνεργασία σε διεθνές επίπεδο.
This will require further cooperation at international level.
Αυτό προϋποθέτει περισσότερη συνεργασία για την πρόληψη των προβλημάτων, αποτελεσματικότερη αντιμετώπισή τους, όταν προκύπτουν, και ταχύτερη διευθέτηση των παραβάσεων που διαπιστώνονται, με παράλληλη βελτίωση της διαφάνειας και της ανταλλαγής πληροφοριών.
This will involve more co-operation in preventing problems from arising, dealing more effectively with problems that arise and resolving identified infringements more quickly, while enhancing transparency and information exchange.
Αυτό προϋποθέτει πιο ανοιχτό πνεύμα εκ μέρους της Επιτροπής, απλούστευση του κοινοτικού δικαίου και μείωση του όγκου του, την καλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη νομοθετική διαδικασία και την ανάπτυξη των διασυνδέσεων μέσω δικτύωσης.
This included a greater degree of openness on the part of the Commission, simplifying the body of Community law and reducing its volume, the better involvement of civil society in the legislative process and developing connectivity through networking.
Αυτό προϋποθέτει πολύπλευρες γνώσεις,  γνώσεις σχετικά με το περιεχόμενο της βιώσιμης ανάπτυξης αλλά και τις συνέπειές της καθώς επίσης και τις συνέπειές της, που θα έπρεπε να αναμένουμε εάν δεν εφαρμόζαμε πολιτική βιώσιμης ανάπτυξης.
This requires a broad range of knowledge, including about what sustainable development actually is, what its impact will be and what will happen if we fail to implement sustainable development policy.
Αυτό προϋποθέτει πολύπλευρες γνώσεις,  γνώσεις σχετικά με το περιεχόμενο της βιώσιμης ανάπτυξης αλλά και τις συνέπειές της καθώς επίσης και τις συνέπειες που θα έπρεπε να αναμένουμε εάν δεν εφαρμόζαμε πολιτική βιώσιμης ανάπτυξης.
This requires a broad range of knowledge, including about what sustainable development actually is, what its impact will be and what will happen if we fail to implement sustainable development policy.
Αυτό προϋποθέτει πραγματική αξιολόγηση των αναγκών της πελατείας, σαφή και αξιόπιστη ενημέρωση, ανάπτυξη της προσφοράς ιδιωτικών φορταμαξών, παροχή υπηρεσιών "απ' άκρη σ' άκρη" οι οποίες να περιλαμβάνουν τη φόρτωση και την εκφόρτωση.
This means providing client follow-up and clear and reliable information, building up the supply of private wagons and developing end to end services that include loading and unloading.
Αυτό προϋποθέτει πραγματική αξιολόγηση των αναγκών της πελατείας, σαφή και αξιόπιστη ενημέρωση, ανάπτυξη της προσφοράς ιδιωτικών φορταμαξών, παροχή υπηρεσιών “απ’ άκρη σ’ άκρη” οι οποίες να περιλαμβάνουν τη φόρτωση και την εκφόρτωση.
This means providing client follow-up and clear and reliable information, building up the supply of private wagons and developing end to end services that include loading and unloading.
Αυτό προϋποθέτει προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τα πλεονεκτήματα για την κοινωνία υποδοχής αλλά εξίσου τα συμφέροντα των μεταναστών: η Ευρώπη είναι και θα συνεχίσει να είναι ένα φιλικό περιβάλλον για τα πρόσωπα που έχουν αποκτήσει το δικαίωμα να διαμένουν εκεί, ανεξάρτητα από το κατά πόσον πρόκειται για οικονομικούς μετανάστες, μέλη της οικογενείας τους, φοιτητές ή πρόσωπα που έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας.
This requires an approach which does not only look at the benefit for the host society but takes also account of the interests of the immigrants: Europe is and shall continue to be a welcoming environment for those who have been granted the right to stay, be they labour immigrants, family members, students or persons in need of international protection.
Αυτό προϋποθέτει προσδιορισμό και υποστήριξη της υπάρχουσας αριστείας στο πεδίο αυτό σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και δημιουργία δυναμικού για αριστεία στον χώρο της έρευνας μελλοντικά.
This implies identifying and supporting existing excellence in this field wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
Αυτό προϋποθέτει προσεκτική εξέταση όλων των επιπτώσεών τους, περιλαμβανομένων των επιπτώσεων που θα έχει η μη ανάληψη δράσης, ιδίως με την έγκαιρη εκτίμηση του αντίκτυπου, καθώς και την αποστολή των κατάλληλων σημάτων στην αγορά με τον καθορισμό κατάλληλων τιμών.
This implies careful examination of their full effects, including those of non-action notably through early impact assessment, and sending the right signals to the market by getting prices right.
Αυτό προϋποθέτει προσεκτική προετοιμασία και πλήρη εφαρμογή της διαδικασίας επιτροπολογίας.
This would call for careful preparation and full-blown co-decision procedure.
Αυτό προϋποθέτει προφανώς ότι δεν θα σημειωθεί αναλογική μείωση των σχετικών εθνικών χρηματοδοτήσεων, ενδεχόμενο το οποίο αποτρέπεται ωστόσο από την πολιτική δέσμευση των κρατών μελών και από τον ρόλο θετικού παραδειγματισμού που διαδραματίζει η Ένωση.
This requires by definition that national funding will not be reduced in proportion, a possibility against which both the political commitment taken by the Member States, and the effect of the Union’s example play.
Αυτό προϋποθέτει πρόσβαση σε υπηρεσίες κατάρτισης και απασχόλησης, καθώς και άλλα μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
This involves access to training and employment services as well as other measures to increase participation into the labour market.
Αυτό προϋποθέτει ρύθμιση και προσαρμογή σε όλα τα επίπεδα.
This requires adjustment and adaptation at all levels.
Αυτό προϋποθέτει σαφή δέσμευση τόσο εκ μέρους των κοινωνιών υποδοχής όσο και εκ μέρους των ίδιων των μεταναστών.
This requires a clear commitment from both the host societies and the immigrants themselves.
Αυτό προϋποθέτει σεμινάρια κατάρτισης, επισκέψεις μελέτης, δικτύωση και άλλες δράσεις για τη βελτίωση των δυνατοτήτων συμμετοχής στην ανάπτυξη της κοινότητας και στην καταπολέμηση της φτώχειας.
This involves training seminars, study visits, networking, and other actions for increasing capacity for participation in community development and combating poverty.
Αυτό προϋποθέτει σημαντικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
This means heavy investments in education and training.
Αυτό προϋποθέτει συγκεκριμένα τα εξής:
This entails in particular:
Αυτό προϋποθέτει συναίνεση για το τι θα μπορούσε να θεωρηθεί ως βιώσιμη ανάπτυξη και για τις πολιτικές ενέργειες που θα πρέπει να αναληφθούν.
This includes establishment of a consensus of what sustainable development could be, and what political steps would be taken.