natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το νέο σύστημα καλείται "εκ του νόμου εξαίρεση" διότι η "απαλλαγή" απορρέει σε οιαδήποτε περίπτωση απευθείας εκ του νόμου.
This new system is termed the "directly applicable exception" system as the exemption will be provided directly by law in each specific case.
Αυτό το νέο σώμα θα παρέχει τη δυνατότητα στους εθελοντές από διάφορα κράτη μέλη να συνεργάζονται σ’ ένα κοινό πρόγραμμα ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ ως απτή εκδήλωση της αλληλεγγύης τους προς τους αναξιοπαθούντες.
This new body will provide an opportunity for volunteers from different Member States to work together on a common project on EU humanitarian aid as a tangible expression of their solidarity with people in need.
Αυτό το νέο τμήμα της αγοράς εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από κατακερματισμό του ανταγωνισμού και από έντονα αμφισβητούμενη οριοθέτηση για τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
This new market segment is still characterised by a fragmented competition and a strongly contested delimitation for value added services.
Αυτό το νέο φάσμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά για την παροχή ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών, οι οποίες είναι ιδιαιτέρως πολύτιμες για τις αγροτικές περιοχές όπου αναμφίβολα η απουσία υπηρεσιών διαδικτύου υψηλής ταχύτητας αποτελεί αιτία οικονομικής στασιμότητας και κοινωνικού αποκλεισμού.
This newly available spectrum can be optimally used for wireless broadband services, which are particularly precious for rural areas where there is no doubt that the absence of high-speed internet services is a cause of economic inertia and social exclusion.
Αυτό το νέο φόρουμ εκπαίδευσης και κατάρτισης θα μπορούσε να συνέλθει στις αρχές του Οκτωβρίου για να συζητήσει την πρόοδο του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης βάσει της συζήτησης σχετικά με εκπαιδευτικά ζητήματα που έγινε στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
This new Education and Training Forum could in early October discuss progress in modernising education and training systems drawing on the discussion of education issues in the European Semester.
Αυτό το νέο χαρακτηριστικό του καθεστώτος ενημερωτικού δελτίου βασίζεται στην προϋπόθεση ότι, όταν ένας εκδότης καταβάλλει κάθε έτος την προσπάθεια σύνταξης ενός πλήρους εγγράφου αναφοράς, θα πρέπει να απολαμβάνει έγκριση ταχείας διαδικασίας από την αρμόδια αρχή, όταν αργότερα απαιτηθεί ενημερωτικό δελτίο.
This new feature of the prospectus regime is based on the premise that where an issuer makes the effort of drawing up every year a complete registration document, it should be awarded a fast-track approval with the competent authority when a prospectus is later required.
Αυτό το νέο όραμα για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινής ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 5ης Δεκεμβρίου 20075.
This new vision for the further development of the common European immigration policy was presented by the Commission in its Communication of 5 December 20075.
Αυτό το νέο όργανο θα πρέπει να συνυπάρχει και να συμπληρώνει την εργασία της προτεινόμενης Ομάδας Επικοινωνιών Υψηλού Επιπέδου.
This new body would exist alongside and complement the work of the proposed High Level Communications Group.
Αυτό το νέο, διεθνικής φύσεως, μέσο συνέβαλε σημαντικά στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης των κοινωνικών σχέσεων2.
This new transnational instrument, has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations2.
Αυτό το νετρόνιο τήκεται με 1 άτομο λιθίου (3 πρωτόνια + 3 νετρόνια) και προκύπτουν 1 άτομο ηλίου (2 πρωτόνια + 2 νετρόνια) και 1 άτομο τριτίου (1 πρωτόνιο + 2 νετρόνια).
This neutron combines with a lithium atom (3 protons + 3 neutrons), and creates one helium atom (2 protons + 2 neutrons) and one tritium atom (1 proton + 2 neutrons).
Αυτό το νοθευτικό αποτέλεσμα, που πολλές φορές επιβεβαιώθηκε στην Πράσινη Βίβλο δεν υποστηρίζεται ωστόσο στην ίδια την Πράσινη Βίβλο από κανένα εμπειρικό στοιχείο.
This distorting effect, referred to many times in the Green Paper, is not, however, backed up by any empirical data in that document.
Αυτό το νομικό καθεστώς συνεπάγεται μείωση κατά 50% του κανονικού συντελεστή του φόρου εισοδήματος των εταιρειών (IRPEG) στην Ιταλία.
This legal status carries a 50% reduction in the standard corporation tax in Italy (IRPEG).
Αυτό το νομικό μέσο θα επιτρέψει την ενιαία εφαρμογή της σύμβασης της ΔΟΕ για τη ναυτική εργασία από τα κράτη μέλη σε όλα τα πλοία, συμπεριλαμβανομένων αυτών που φέρουν σημαίες τρίτων χωρών, σε συνέχεια της έναρξης ισχύος της σύμβασης της ΔΟΕ για τη ναυτική εργασία, σύμφωνα με την αρχή της μη ευνοϊκότερης μεταχείρισης έναντι χωρών που δεν την έχουν επικυρώσει.
Such instrument will allow for a uniform application of the ILO Maritime Labour Convention, 2006 by Member States to all ships, including those under third country flag following the entry into force of ILO Maritime Labour Convention, 2006 in line with the principle of the no more favourable treatment vis-à- vis non ratifying countries.
Αυτό το νομικό μέσο θα μπορούσε επίσης να παράσχει τη βάση για συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Such a legal instrument could also provide the basis for co-operation agreements with third countries.
Αυτό το νομικό μέσο θα πρέπει να τονίζει τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και την πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές ως εγγενές δικαίωμα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και να διευκρινίζει ορισμένες σημαντικές έννοιες του κοινοτικού δικαίου, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη νομική ασφάλεια με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
This legal instrument should highlight the importance placed by the European Union on services of general interest and European citizens' inherent right to access these services, and – in order to provide greater legal security – should clarify some concepts relating to Community law, while fully respecting the principle of subsidiarity.
Αυτό το νομικό μέσο θα πρέπει να τονίζει τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και την πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές ως εγγενές δικαίωμα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και να διευκρινίζει ορισμένες σημαντικές έννοιες του κοινοτικού δικαίου, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη νομική ασφάλεια με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας».
This legal instrument should highlight the importance placed by the European Union on services of general interest and European citizens' inherent right to access these services, and – in order to provide greater legal security – should clarify some concepts relating to Community law, while fully respecting the principle of subsidiarity”.
Αυτό το νομικό πλαίσιο είναι κατάλληλο για ορισμένα φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα.
This legal framework is suitable for certain herbal medicinal products.
Αυτό το νομοθετικό κενό μεταξύ του κεκτημένου του Σένγκεν και των ενωσιακών και εθνικών κανόνων για τη μετανάστευση συνεπάγεται ότι οι εν λόγω ταξιδιώτες οφείλουν, καταρχήν, να εγκαταλείψουν τον χώρο Σένγκεν την τελευταία ημέρα των 90 συναπτών ημερών παραμονής τους και να «περιμένουν» για 90 ημέρες εκτός των κρατών μελών έως ότου τους επιτραπεί να επιστρέψουν για την επόμενη νόμιμη παραμονή.
This legislative gap between the Schengen acquis and the EU and national immigration rules means that such travellers should, in principle, leave the Schengen area on the last day of their consecutive 90-day stay and ‘wait’ for 90 days outside the Member States before they can return for another legal stay.
Αυτό το νομοθετικό κενό προτίθεται να καλύψει η πρόταση της Επιτροπής.
The Commission proposal is intended to fill this gap.
Αυτό το νομοθετικό μέσο κρίνεται ακόμη πιο κατάλληλο από τη στιγμή που η πρόσβαση στο επάγγελμα αποτελεί τον βασικό όρο πρόσβασης στην αγορά, για την οποία χρησιμοποιείται ο κανονισμός ως νομοθετικό μέσο από το 1992.
This choice seems all the more appropriate considering that admission to the occupation is the basic condition for gaining access to the market, and a Regulation has been the instrument used since 1992 in that area.
Αυτό το νομοθετικό πλαίσιο απέφερε εν γένει καρπούς, διότι σήμερα οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών προσφέρουν ευνοϊκότερες τιμές, διαφοροποιημένα δρομολόγια και προσαρμόζουν έγκαιρα την παροχή των υπηρεσιών τους στις απαιτήσεις των πελατών.
Generally speaking, this legislative framework has proved successful, in so far as road transport companies are charging more favourable rates, offering diversified services and responding more closely to customers' needs for just-in-time services.
Αυτό το νομοθετικό πλαίσιο τροποποιήθηκε για τελευταία φορά το 1991 με σκοπό, ιδίως, να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής στις τοπικές μεταφορές.
This legislative framework was last amended in 1991 in order, among other things, to extend it to local transport services.
Αυτό το νομοθετικό πλαίσιο χαρακτηρίζεται από σχετική σταθερότητα και αποτελεί το αντικείμενο συχνών τεχνικών ενημερώσεων και τακτικής επανεξέτασης των πολιτικών.
This body of law has been reasonably stable, subject to frequent technical up-dating and regular policy review.
Αυτό το νόημα έχει η τροπολογία του.
That was the thrust of his amendment.
Αυτό το οικονομικό δυναμικό πρέπει να αξιοποιηθεί περαιτέρω, διασφαλίζοντας ότι τα άτομα μπορούν να έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενο, τα αγαθά και τις υπηρεσίες που επιθυμούν, και να ελέγχουν ποια δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα επιθυμούν να διαμοιράζονται και ποια όχι.
This economic potential needs to be further exploited ensuring that individuals can access the content, goods and services they want, and control which personal data they want to share or not.
Αυτό το ολοκληρωμένο μέσο πρέπει να καλύπτει τον οικονομικό αντίκτυπο, ιδίως στην ανταγωνιστικότητα, καθώς και τις συνέπειες για την απασχόληση και το περιβάλλον.
This integrated tool should cover the economic impact, especially on competitiveness, and the consequences for jobs and the environment.
Αυτό το ολοκληρωμένο σύστημα θα προσφέρει επίσης λύσεις διατροπικών μεταφορών, οι οποίες θα εξυπηρετούν καλύτερα τις ανάγκες κινητικότητας των πολιτών και των επιχειρήσεων και θα στηρίξει τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Such an integrated system will also provide inter-modal solutions, which would better serve the mobility needs of citizens and businesses and support the EU's industrial competitiveness.
Αυτό το οποίο απομένει να καλύψει επαρκώς η Επιτροπή στο χαρτοφυλάκιο των στρατηγικών πρωτοβουλιών για τη βιώσιμη ανάπτυξη είναι το πιο περίπλοκο θέμα – με ποιο τρόπο μπορεί να αλλάξει η συμπεριφορά των καταναλωτών, ώστε να καθιερωθούν πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης που συνάδουν περισσότερο με τις αρχές της βιωσιμότητας.
What remains to be adequately covered in the Commission's portfolio of strategic initiatives on sustainable development is the most complex issue – how we modify our behaviour in order to achieve more sustainable production and consumption patterns.
Αυτό το οποίο η ΕΕ πρέπει με κάθε τρόπο να αποφύγει είναι η επανάληψη όσων συνέβησαν στην Βοσνία στην οποία ένας  βαθειά ανεξίθρησκος μουσουλμανικός πληθυσμός έγινε γόνιμο έδαφος για τον μουσουλμανικό φανατισμό.
What the EU must avoid at all costs is a repeat of events in Bosnia, where an essentially secular Muslim population has provided fertile ground for the Islamicists.
Αυτό το οριζόντιο επίπεδο συναντά την κατώτερη επιφάνεια της σανίδας του οριζοντίου τμήματος του καθίσματος σε απόσταση 150 χιλιοστομέτρων έμπροσθεν του αναφερομένου ανωτέρω εφαπτομένου επιπέδου.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Αυτό το οριζόντιο επίπεδο συναντά την κατώτερη επιφάνεια της σανίδος του οριζοντίου τμήματος του καθίσματος σε απόσταση 150 mm έμπροσθεν του αναφερομένου ανωτέρω εφαπτομένου επιπέδου.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Αυτό το οριζόντιο επίπεδο τέμνει την κατώτερη επιφάνεια της έδρας του καθίσματος σε απόσταση 150 mm έμπροσθεν του σημείου αναφοράς του καθίσματος.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat-pan board 150 mm in front of the seat reference point.
Αυτό το οριζόντιο επίπεδο τέμνει την κατώτερη επιφάνεια της σανίδας του οριζοντίου τμήματος του καθίσματος σε απόσταση 150 mm έμπροσθεν του σημείου αναφοράς του καθίσματος (S) (βλέπε προσάρτημα 1 του παραρτήματος II).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S) (see Appendix 1 to Annex II).
Αυτό το οριζόντιο επίπεδο τέμνει την κατώτερη επιφάνεια της σανίδας του οριζοντίου τμήματος του καθίσματος, σε απόσταση 150 mm έμπροσθεν του σημείου αναφοράς του καθίσματος (S).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Αυτό το οριστικό σύστημα θα στηρίζεται στη συμφωνία των νομοθετών της ΕΕ ότι το σύστημα ΦΠΑ θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της φορολόγησης στη χώρα προορισμού των αγαθών.
This definitive system will rest upon the agreement of EU legislators that the VAT system should be based on the principle of taxation in the country of destination of the goods.
Αυτό το ουσιαστικό δίκαιο, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου εξάλλου δεν είναι εναρμονισμένο, πρέπει να μπορεί να εξασφαλίζει μια ισορροπία στα δικαιώματα και στις υποχρεώσεις των μερών.
This supplementary substantive law, most of which is not harmonised, must ensure a balance in the rights and obligations of the parties.
Αυτό το ουσιαστικό στάδιο της διαδικασίας ακρόασης θα μπορούσε να ωφελήσει τα κράτη μέλη στην ενίσχυση της διαδικασίας ανατροφοδότησης κατά τις εθνικές συζητήσεις.
This could help Member States to strengthen the feedback process in the national debates.
Αυτό το παιχνίδι είναι γνωστό ως επικουρικότητα.
Subsidiarity is the name of the game.
Αυτό το πακέτο εργαλείων για στελέχη επιχειρήσεων αποτελεί ένα μέσο σχεδιασμού, το οποίο προορίζεται για στελέχη εταιρειών, εκπαιδευτές και συμβούλους, με σκοπό την υποστήριξή τους κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή ενδοεπιχειρησιακών προγραμμάτων ανάπτυξης στελεχών επιχειρήσεων και ευρύτερων προγραμμάτων διαχείρισης ανθρώπινου δυναμικού.
The management tool kit is intended as a planning resource for corporate managers, trainers and consultants to support the design and implementation of in-company management development and wider strategic human resources management programmes.
Αυτό το πακέτο εργασιών θα συμπεριλάβει και τη διαμόρφωση των δημόσιων συμβάσεων και της αξιολόγησης της τεχνολογίας υγείας (HTA)· στην επίτευξη του στόχου αυτού θα συμβάλει και η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ.
This work package will also include fostering public procurement and HTA EU cooperation would also contribute to this objective.
Αυτό το πακέτο οδηγιών το σχετικό με τους σιδηροδρόμους δεν αποτελεί, στην παρούσα φάση, ελευθέρωση υπό την έννοια των άλλων οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙ.
This package of Directives on the railway sector does not, as it stands, constitute liberalisation in the same sense as the other Directives quoted in Annex XI.
Αυτό το πακέτο περιλαμβάνει επίσης ένα νέο μηχανισμό αμοιβαίας αναγνώρισης για να εξασφαλίσει ότι τα θύματα, ή τα εν δυνάμει θύματα, τα οποία επωφελούνται από μέτρα προστασίας στο κράτος μέλος διαμονής τους, δεν χάνουν τα δικαιώματα αυτά όταν διαβαίνουν σύνορα.
This package also includes a new mutual recognition mechanism to ensure that victims, or potential victims, who benefit from a protection measure in their Member State of residence, do not lose this protection when crossing borders.
Αυτό το πακέτο χρηματοοικονομικών μέτρων θα προκύψει από μία ήδη διεξαγόμενη ευρεία επανεξέταση της καταλληλότητας της νομοθεσίας, του ελέγχου και της διαφάνειας του συνόλου των χρηματοοικονομικών φορέων και των μεγάλων επενδυτών στις αγορές κεφαλαίων – συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου και των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων – η οποία θα οδηγήσει σε μέτρα με στόχο να καλυφθούν τα κενά που ενδεχομένως θα διαπιστωθούν.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
Αυτό το πακέτο χρηματοοικονομικών μέτρων θα προκύψει από μια ήδη διεξαγόμενη ευρεία επανεξέταση της καταλληλότητας της νομοθεσίας, του ελέγχου και της διαφάνειας του συνόλου των χρηματοοικονομικών φορέων και των μεγάλων επενδυτών στις αγορές κεφαλαίων – συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου και των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων – η οποία θα οδηγήσει σε μέτρα με στόχο να καλυφθούν τα κενά που ενδεχομένως θα διαπιστωθούν.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
Αυτό το πανευρωπαϊκό δίκτυο, που δημιουργήθηκε την περίοδο 1996‑1998 με κοινοτική χρηματοδότηση για τον τουρισμό, παρέχει διαδικτυακή βάση δεδομένων σχετικά με τον τουρισμό και το περιβάλλον, προκειμένου να αυξήσει την ευαισθητοποίηση σε θέματα περιβαλλοντικών ταξιδιών και τουρισμού και να εντείνει τις αλλαγές στις πρακτικές διαχείρισης που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις, τις κυβερνήσεις και τους προορισμούς οι οποίες θα μεταβάλουν τους στόχους πολιτικής σε ορθές πρακτικές, εστιαζόμενες σε συγκεκριμένους τομείς (παράκτιες ζώνες, ιστορικές τοποθεσίες/πόλεις και βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του ξενοδοχειακού τομέα).
This pan-European network, set up in 1996‑1998 with Community tourism financial support, provides an Internet database on tourism and environment in order to raise awareness of Environmental Travel & Tourism issues, and to stimulate changes in management practices in corporations, governments and destinations that will transform policy objectives into good practice, focusing on specific areas (coastal areas, historic sites/towns and improving the environmental performance of the hotel sector).
Αυτό το παράδειγμα αλλαγής αναμένεται να μετασχηματίσει ριζικά τον κόσμο των επιχειρήσεων και την κοινωνία.
This paradigm shift will radically change business and society.
Αυτό το παράδειγμα αποδεικνύει τη σημασία που έχει η έγκαιρη διαβούλευση, περίπτωση προς περίπτωση, με τις επιστημονικές επιτροπές.
This example shows the importance of early consultation of the Scientific Committees on a case-by-case basis.
Αυτό το παράδειγμα θα αναλυθεί λεπτομερώς στην ενότητα για την ελεύθερη μετάδοση παρακάτω.
This example will be discussed in greater detail in the free-to-air section below.
Αυτό το παράδειγμα καταδεικνύει πόσο σημαντικό είναι να αποφεύγονται οι μονόπλευρες λύσεις.
This example illustrates the importance of avoiding one-sided solutions.
Αυτό το παράδειγμα ορθής πρακτικής αναγνωρίζεται από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, ειδικότερα την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC) και την Ένωση Βιομηχανικών και Εργοδοτικών Συνομοσπονδιών (UNICE) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This example of good practice is recognised by all stakeholders, particularly ETUC and UNICE.
Αυτό το παράδειγμα πρέπει να οδηγήσει μερικά κράτη μέλη των οποίων το μερίδιο στην πράξη αντισταθμίζεται από τον τέταρτο πόρο, να εξετάσουν τη θέση τους με βάση την αρχή της δημοσιονομικής ευθύνης που προκύπτει από τα λάθη των διοικητικών τους υπηρεσιών.
This example should lead some Member States whose share is in fact compensated by means of the fourth resource, to consider their position with regard to the principle of financial responsibility resulting from errors by their administrations.
Αυτό το παράρτημα αντιπροσωπεύει και συμπληρώνει τη δομή υποδοχής για το άνοιγμα των πιστώσεων που αντιστοιχούν σε αυτές τις συμμετοχές, όπως αυτό προβλέπεται στην παράγραφο 2, καθώς και για την εκτέλεση των δαπανών.
This annex reflects and is part of the structure to accommodate the appropriations corresponding to this participation, as provided for in paragraph 2, and to allow the expenditure to be implemented.
Αυτό το παράρτημα αντιστοιχεί στο παράρτημα VI του κανονισμού αριθ.
This annex corresponds to Annex VI of Regulation No 1408/71.
Αυτό το παράρτημα θα μπορούσε να συμπληρωθεί και να εναρμονιστεί με την προτεινόμενη οδηγία.
This appendix could be supplemented and harmonised by the proposed directive.
Αυτό το παράρτημα παρουσιάζει συνοπτικά τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις ρήτρες διασφάλισης που έχουν παραληφθεί από την Επιτροπή.
This annex provides a summary of available statistics concerning safeguard clauses received by the Commission.
Αυτό το παράρτημα της γνωμοδότησης με θέμα «Η αντιμετώπιση των προκλήσεων της αλλαγής του κλίματος – Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών» καταρτίστηκε επειδή η ομάδα μελέτης πιστεύει ακράδαντα ότι πρέπει η ίδια η ΕΟΚΕ να δείξει ότι λαμβάνει αποτελεσματικά εσωτερικά μέτρα για την αλλαγή του κλίματος, αν θέλει να έχουν αξιοπιστία οι γνωμοδοτήσεις της που προτρέπουν άλλα όργανα, οργανισμούς και εθνικές κυβερνήσεις να λάβουν μέτρα.
This appendix to the own-initiative opinion on Meeting the challenges of climate change – the role of civil society has been drawn up because the study group firmly believes that the Committee itself must be seen to be taking effective internal measures concerning climate change if its opinions exhorting other organisations, institutions and national governments to take action are to have any credibility.
Αυτό το παραδοσιακό πρότυπο αντικατοπτρίζει διάφορες εικασίες καίριας σημασίας σχετικά με το καθεστώς της απασχόλησης.
This traditional model reflects several key assumptions about employment status.
Αυτό το παρατηρητήριο θα πρέπει επίσης να εποπτεύει και να αναλύει τον αντίκτυπο των νανοτεχνολογιών στην απασχόληση και στην αγορά εργασίας και να παρουσιάζει τα συμπεράσματα που συνάγονται στον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
It should also monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
Αυτό το πεδίο βελτιστοποίησης της κατανομής του ενεργητικού σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης θα ενίσχυε επίσης την εσωτερική αγορά.
This scope for optimising the allocation of assets in emergency situations would also strengthen the internal market.
Αυτό το πεδίο παρέμβασης υπέρ των ΜΜΕ των νησιωτικών περιοχών είναι το πεδίο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και πρέπει να εξεταστεί πιο εμπεριστατωμένα υπό το πρίσμα των τελευταίων αποφάσεων της Επιτροπής βάσει των συνθηκών ή της διάσκεψης κορυφής της Νίκαιας.
This type of action to help island SMEs falls within the bounds of economic and social cohesion, and should be stepped up in the light of recent Commission decisions in the wake of the Treaties and the Nice summit.
Αυτό το πεδίο προϋποθέτει τη συνεπή παρουσίαση αντικειμενικής ενημέρωσης, ενώ θα αποτελεί χώρο όπου βάσει της ενημέρωσης και των εμπειριών των πολιτών θα διερευνάται το δυναμικό σύγκλισης για τα "διαμορφωμένα" ενεργειακά ζητήματα.
This would involve the consistent presentation of objective information, and be a place where that information and citizens' own experience could explore what degree of convergence on the "framed" energy issues was possible.
Αυτό το περίπου 24% ποσοστό παρέμβασης για παράνομες ενισχύσεις είναι σχεδόν δεκαπλάσιο από το ποσοστό αρνητικών και υπό όρους αποφάσεων σε περιπτώσεις που είχαν δεόντως κοινοποιηθεί.
This intervention rate of about 24% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Αυτό το περιθώριο ασφαλείας εξαρτάται από την κατανομή σε ζώνες και καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 1127-1.
This margin depends on the zoning and is determined in accordance with EN 1127-1.
Αυτό το περιθώριο κέρδους θα ισούται με τη διαφορά μεταξύ της τιμής πώλησης που επιβάλλει το πρακτορείο ταξιδίων για ένα οργανωμένο ταξίδι και του πραγματικού κόστους του οργανωμένου ταξιδιού για το πρακτορείο ταξιδίων.
That profit margin shall be equal to the difference between the selling price charged by the travel agent for a travel package and the actual cost to the travel agent of this travel package.