natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, τα σημερινά εκπαιδευτικά συστήματα δεν μπορούν πλέον να ικανοποιήσουν τις νέες ανάγκες: όχι μόνο για λόγους που έχουν σχέση με τον προϋπολογισμό αλλά και επειδή τα επαγγέλματα του μέλλοντος θα απαιτούν βελτίωση της κατάρτισης εφ'όρου ζωής.
The current educational systems are, however, no longer capable of meeting the new requirements, not only for budgetary reasons but also because the jobs of the future will require workers to go on improving their skills throughout their working lives.
Εντούτοις, τα σημερινά μέσα της σύγχρονης τεχνολογίας πληροφοριών επιτρέπουν την ευκολότερη και φτηνότερη πρόσβαση στις πληροφορίες και έχουν επομένως ήδη χρησιμοποιηθεί στις πιο πρόσφατες οδηγίες, όπως η οδηγία για τα δικαιώματα των μετόχων.13
However, today's means of modern information technology allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives, such as the Shareholders' rights Directive.13
Εντούτοις, τα στατιστικά οικονομικά στοιχεία για τους συνεταιρισμούς, τα ταμεία αλληλασφάλισης, τις ενώσεις, τα ιδρύματα και άλλες παρόμοιες επιχειρήσεις είναι πολύ περιορισμένα και καταρτίζονται με ανομοιογενή κριτήρια, γεγονός που δυσχεραίνει την ανάλυση και την αξιολόγηση της συμβολής τους στους μείζονες μακροοικονομικούς στόχους.
However, economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other similar enterprises are very limited and are drawn up according to heterogeneous criteria, making it difficult to analyse and assess their contribution to the great macro-economic objectives.
Εντούτοις, τα στοιχεία αυτά δεν αποτελούν παρά επιμέρους πτυχές της συνολικής αξιολογήσεως που επιβάλλεται και, επομένως, δεν μπορούν να συνεκτιμώνται μεμονωμένα από τον εθνικό δικαστή στον οποίο απόκειται να προβεί στην εν λόγω αξιολόγηση99.
However, these elements are only some of the aspects of the overall assessment required and should only form part of the assessment by the national judge whose task it is to make this assessment99.
Εντούτοις, τα στοιχεία δείχνουν καθοδική τάση των εισαγωγών DEA (-38% κατά την ΠΕΖ), που αντιπροσωπεύει μόνο 12,6% των συνολικών εισαγωγών κατά την ΠΕ.
However, the figures contain an underlying downward trend in DEA-imports (-38% over the IIP), which accounted for only 12,6% of total imports in the IP.
Εντούτοις, τα στοιχεία δείχνουν τάση αύξησης του μεριδίου αγοράς για τις ΜΕΑ από 17% έως 32% και μείωση του μεριδίου αγοράς των DEA από 25 έως 13%.
However, the figures contain an underlying increase in market share for MEA from 17% to 32% and a decrease of DEA market share from 25% to 13%.
Εντούτοις, τα στοιχεία που παρέχονται από τον δανειστή πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερή για να επιτρέπουν στην τράπεζα να προσδιορίζει τον πελάτη της και για να περιορίζουν τους κινδύνους καταχρηστικών κατασχέσεων λόγω εσφαλμένης ταυτότητας.
Nevertheless the information provided by the creditor has to be detailed enough as to allow the bank to identify its customer and to minimise the incidence of erroneous seizures due to mistaken identities.
Εντούτοις, τα στοιχεία που υπάρχουν για τις επιδράσεις του CO στην υγεία στις συγκεντρώσεις που απαντώνται συνήθως στην ατμόσφαιρα, είναι σχετικά περιορισμένα.
However, there is relatively little information on the health effects of CO at the type of concentrations typically found in ambient air.
Εντούτοις, τα στοιχεία που υπέβαλαν η microStart και η Mikrofond σχετικά με το μορφωτικό επίπεδο των πελατών τους δείχνουν ότι περισσότεροι από τα τρία τέταρτα των μικροδανειοληπτών που χρηματοδοτήθηκαν είτε είχαν ολοκληρώσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (71%) είτε είχαν ολοκληρώσει την πρωτοβάθμια εκπαίδευση (5%) μόνο.
Data provided by microStart and Mikrofond on the educational background of their clients shows, however, that more than three quarters of the micro-borrowers financed had either completed secondary education (71 %) or primary education (5 %) only.
Εντούτοις, τα στοιχεία του 1999 και η πρόβλεψη για το 2000 φαίνεται ότι επιβεβαιώνουν την επιβράδυνση της διαδικασίας σύγκλισης των τιμών, η οποία είχε παρατηρηθεί κατά τα τελευταία έτη.
Nonetheless, the 1999 figures and the forecast for 2000 seem to confirm the slowdown of price convergence observed in recent years.
Εντούτοις, τα συμπεράσματα της έκθεσης βασίζονται κυρίως στο σημερινό στάδιο ανάπτυξης της έρευνας και απαιτείται περαιτέρω εργασία προκειμένου να υλοποιηθεί οποιαδήποτε από τις σφαιρικές προσεγγίσεις.
However, its findings are based mainly on the current stage of development of the research and further work would be necessary to implement any of the comprehensive approaches.
Εντούτοις, τα συμπεράσματα της διαδικασίας ανασκόπησης πρέπει να αξιολογηθούν σε συνάρτηση με την ανάγκη για εισαγωγή, τροποποίηση ή απλούστευση της νομοθεσίας.
However findings of the stocktaking process must be assessed against the need for initiating, amending or simplifying legislation.
Εντούτοις, τα συστήματα αυτά δεν πρέπει να μειώσουν τον ανταγωνισμό ή να ενθαρρύνουν συμφωνίες μεταξύ παραγωγών για τον καθορισμό τιμών.
However these systems must not reduce competition or encourage agreements between producers to fix prices.
Εντούτοις, τα συστήματα κατάρτισης των εκπαιδευτικών δεν διαθέτουν πάντα την κατάλληλη υποδομή για την αντιμετώπιση των νέων αυτών απαιτήσεων.
However, systems for Teacher Education are not always well equipped to meet these new demands.
Εντούτοις, τα συστήματα παρακολούθησης πρέπει επίσης να διευκολύνουν την ανίχνευση εμφανιζομένων ή επανεμφανιζομένων ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων.
However, the monitoring systems should also facilitate the detection of emerging or newly emerging zoonoses and zoonotic agents.
Εντούτοις, τα συστήματα παρακολούθησης πρέπει επίσης να διευκολύνουν την ανίχνευση εμφανιζόμενων ή νεοεμφανιζόμενων ζωονοσογόνων ασθενειών.
However, the monitoring systems should also facilitate the detection of emerging or newly emerging zoonotic diseases.
Εντούτοις, τα συστήματα πρόσβασης υπό όρους μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς, εκτός από την προστασία της ανταμοιβής του φορέα παροχής υπηρεσιών, ιδίως για τη συμμόρφωση με τις συμβατικές ή νομοθετικές υποχρεώσεις, (όπως ο περιορισμός του πιθανού ακροατηρίου - είτε εδαφικά, με βάση τα δικαιώματα που εκχωρούνται, ή με κριτήριο τον περιορισμό της ηλικίας για να προστατεύονται οι ανήλικοι από το περιεχόμενο που προορίζεται μόνο για ενηλίκους) -, τις εμπορικές και διαφημιστικές στρατηγικές, θέματα ασφάλειας ή για την είσπραξη της έμμεσης ανταμοιβής.13.
However, conditional access systems may be used for purposes other than the protection of the remuneration of the service provider, in particular to comply with contractual or legislative obligations (such as limitation of the potential audience – be it territorially, in accordance with the rights ceded, or according to an age restriction to protect minors from content intended only for adults), commercial and advertising strategies, security matters or to draw indirect remuneration13.
Εντούτοις, τα συστήματα συλλογής στοιχείων δεν είναι εναρμονισμένα και κατά συνέπεια δεν επιτρέπουν συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών.
However, the data collection systems are not harmonised and therefore do not permit comparisons between Member States.
Εντούτοις, τα συστήματα των δύο κινητήρων και άλλες τεχνολογίες, όπως η πέδηση με ανάκτηση, αυξάνουν το κόστος (και το βάρος) του αυτοκινήτου.
The two engine systems, and other technical sophistication, such as regenerative breaking, however, increase the cost (and weight) of the car.
Εντούτοις, τα σχέδια έκτακτης ανάγκης και τα προληπτικά σχέδια δράσης που πρόκειται να καταρτίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν αποτελούν έγγραφα πολιτικής που καθορίζουν στρατηγικές επιλογές πολιτικής.
However, the emergency plans and preventive action plans to be developed under this Regulation are not policy documents setting out strategic policy choices.
Εντούτοις, τα σχέδια αυτά δεν μπόρεσαν να υλοποιηθούν, λόγω της έλλειψης των απαραίτητων πόρων.
However, owing to a lack of funds, these projects could not be completed.
Εντούτοις, τα τελευταία έτη ιατρικές εκθέσεις επεσήμαναν την θετική συμβολή ορισμένων αλκοολούχων ποτών στην υγεία, εφόσον καταναλώνονται με μέτρο.
However in the last few years, medical reports have also pointed towards the positive contribution of some alcoholic beverages to health, if drunk moderately.
Εντούτοις, τα τελευταία έτη πολλές ΜμΕ παραπονούνται για τον όγκο των απαιτήσεων τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για το γεγονός ότι η τυποποίηση υπερβαίνει πλέον τις τεχνικές προδιαγραφές.
However, in recent years many SMEs complain about the amount of standardisation mandates by the EC and the fact that standardisation has gone beyond technical requirements.
Εντούτοις, τα τελευταία έτη σημειώθηκε μια στροφή προς τις επενδύσεις πρώιμου σταδίου και στην υψηλή τεχνολογία.
However, in recent years there has been a shift towards early stage and high technology investments.
Εντούτοις, τα τελευταία χρόνια οι ρυθμοί ανάπτυξης και απασχόλησης στις Ηνωμένες Πολιτείες έχουν υπερβεί τους αντίστοιχους ρυθμούς της Ένωσης.
Nevertheless, in recent years United States’ growth and employment rates have outstripped those of the Union.
Εντούτοις, τα τελευταία χρόνια όπου η διαχείριση της προσφοράς πλοίων από τη νομολογία της ΕΕ επιτρέπεται μόνο με την προϋπόθεση ότι δεν θα δημιουργήσει τεχνητή ζήτηση σε συνδυασμό με αυξήσεις των ναύλων και όπου η εξουσία των διασκέψεων να καθορίζουν τους ναύλους έχει περιοριστεί σε μεγάλο βαθμό, μπορεί να υποστηριχθεί ότι πληρούνται τα τέσσερα σωρευτικά κριτήρια του άρθρου 81 §3 της Συνθήκης.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3) can still be fulfilled.
Εντούτοις, τα υφιστάμενα μέσα θα μπορούσαν να αναπτυχθούν αφενός για την αντιμετώπιση βιοτρομοκρατικών επιθέσεων που θα συνίσταντο ενδεχομένως στην ταυτόχρονη εισαγωγή παθογόνων παραγόντων σε πολλές διαφορετικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφετέρου για την αντιμετώπιση πολλαπλών κρουσμάτων διαφόρων ασθενειών, τα οποία ενδεχομένως θα υπερέβαιναν τις υφιστάμενες δυνατότητες αντίδρασης και κατά συνέπεια θα έπλητταν τη δημόσια υγεία και θα είχαν σημαντικές επιπτώσεις στο εμπόριο και την οικονομία των κρατών μελών και της Ένωσης ως συνόλου.
Nevertheless, our tools could be developed to face bio-terror attacks during which pathogens could be introduced simultaneously in a number of different locations across the EU and to cope with simultaneous outbreaks of different diseases which could overpower the established response capacities and thereby affect public health and have an important negative trade and economic impact for the Member States and the Union as a whole.
Εντούτοις, τα υψηλά μεγέθη των συναλλαγών και η παρουσία άφθονου εξωτερικού κεφαλαίου δημιουργούν μεν οικονομική ανάπτυξη, όχι όμως κατ’ ανάγκη αυτοσυντηρούμενη.
However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
Εντούτοις, τα χαρακτηριστικά αυτά αποτελούν ταυτόχρονα φραγμό για την ανάπτυξη και τη διάδοση των νέων πολιτισμικών προτύπων που στηρίζονται στη διαρκώς καλύτερη χρήση των νέων ψηφιακών τεχνολογιών, δεδομένου, παραδείγματος χάρη, ότι ακόμη και σε περίπτωση ύπαρξης ενιαίας αγοράς - οι ευρωπαίοι πολίτες θα πρέπει να αποδεχθούν επίσης την πολυγλωσσία, την ανομοιογένεια των νομοθετικών συστημάτων, τις σημαντικές διαφορές ως προς το κόστος και την τιμολόγηση των διαφόρων υπηρεσιών.
Nevertheless, these same features also represent a barrier to development and the adoption of new cultural models based on increasing use of the new digital technologies, since even in a single market, European citizens must still cope with a multilingual environment, diverse legal systems, and significant differences in service costs and prices.
Εντούτοις, τα χρηματικά οφέλη από μία ασφάλεια ζωής, η οποία εξασφαλίζει την ανασύσταση του κεφαλαίου κατά τη λήξη ισχύος της σύμβασης πίστωσης, ανταποκρίνονται σε μια υποχρέωση με συμφωνηθείσα χρονική διάρκεια και ημερομηνία, έστω κι αν οι σχετικοί όροι παρατίθενται σε συμπληρωματική σύμβαση.
However, the gains from life assurance covering reconstitution of the capital when the credit agreement comes to term amounts to an obligation within a period and on an agreed date even if the conditions are described in an additional agreement annexed to the credit agreement.
Εντούτοις, τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα, στα οποία αναφέρονται τα σημεία 5 και 7 του παραρτήματος, είναι προϊόντα των οποίων η τιμή υπόκειται σε διακυμάνσεις που δεν είναι δυνατόν να ελέγχονται από τον προμηθευτή.
However, the financial products referred to in points 5 and 7 of the Annex are products whose prices are liable to fluctuate and are outside the supplier’s control.
Εντούτοις, τα χρονικά διαστήματα που προέβλεπε το αρχικό παράρτημα βασίζονταν στα αποτελέσματα των συζητήσεων με προερχόμενους από τα κράτη μέλη τεχνικούς ειδικούς σε θέματα υπόγειων υδάτων, οι οποίες κατέληξαν σε μια τεχνική έκθεση που εκπονήθηκε στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής εφαρμογής της οδηγίας πλαισίου.
However, the time lengths proposed in the original annex were based on the outcome of discussions with groundwater technical experts from the Member States, which resulted in a Technical Report developed under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Εντούτοις, τα χρονικά περιθώρια δεν επαρκούν για την ενδελεχή εξέταση ενός τόσο σημαντικού ζητήματος.
However the time allowed is not sufficient to enable full consideration to be given to such an important matter.
Εντούτοις, τα χρονοδιαγράμματα που προβλέπονται για τον μηχανισμό σιωπηρής έγκρισης σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού θα πρέπει να υποδειχθούν σαφώς ως εξαιρετικά σύντομα και να ζητηθεί ως εκ τούτου η παράτασή τους.
However, the timelines under the tacit approval mechanism mentioned in the proposed regulation are clearly to be regarded as too short and therefore they should be extended.
Εντούτοις, τα όργανα και οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να συνεχίσουν να φέρουν εις πέρας τις αποστολές τους και να μην υπόκεινται σε μια υπερδομή που να επιδιώκει στόχους ασφάλειας.
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions and should not be subordinated to a superstructure pursuing a security objective.
Εντούτοις, τα όργανα και οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να συνεχίσουν να φέρουν εις πέρας τις αποστολές τους.
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions.
Εντούτοις, τα όργανα μπορούν να προβλέψουν για τα μέλη και τους αναπληρωτές τους μικρότερη διάρκεια θητείας, τουλάχιστον όμως ενός έτους.
However, the institutions may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year.
Εντούτοις, τα όργανα πρέπει να διερευνήσουν όλες τις άλλες εφικτές εναλλακτικές λύσεις για να περιορίσουν τον φόρτο της εργασίας τους και να ικανοποιήσουν εν μέρει τουλάχιστον το αίτημα που τους έχει απευθύνει ο υποβάλλων την αίτηση17.
However, the institutions must investigate all other conceivable options in order to limit their workload, while granting at least part of the applicant's request17.
Εντούτοις, ταυτόχρονα αυτές οι ευέλικτες μορφές εργασίας δημιουργούν κινδύνους εάν οι εργαζόμενοι είναι ή αισθάνονται την υποχρέωση να είναι διαθέσιμοι για εργασία ανά πάσα στιγμή.
However, such flexible forms of work also create risks if employees are or feel obliged to remain available for work at all times.
Εντούτοις, ταυτόχρονα εντάθηκε και η εργασιακή πίεση.
At the same time, however, the pressure of work has intensified.
Εντούτοις, τείνει να δείξει ότι η ισχυρή συγκυρία στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ εξαρτάται κατά πρώτο λόγο και κατά μεγάλο μέρος από ενδογενείς παράγοντες.
This does, however, illustrate that the health of the short-term economic situation inside the euro area depends primarily, and to a large extent, on internal factors.
Εντούτοις, τη στιγμή αυτή υπάρχει σημαντική απόκλιση μεταξύ του επιπέδου εκπαίδευσης που επιτυγχάνεται και του συνεχώς υψηλότερου επιπέδου ειδίκευσης των διαθέσιμων θέσεων εργασίας.
However, educational attainment currently falls short of this growing skill-intensity of available jobs.
Εντούτοις, την εποχή εκείνη, δεν είχαν επιλυθεί ακόμη όλα τα προβλήματα σχετικά με τη συμμόρφωση.
However, at that time, some problems relating to conformity were still unresolved.
Εντούτοις, την περίοδο 2014-2015, ο σχεδιαζόμενος ρυθμός αύξησης των κρατικών δαπανών, λαμβανομένων υπόψη των κατά διακριτική ευχέρεια μέτρων στο σκέλος των εσόδων, συμμορφώνεται με την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες η οποία καθορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
However, in 2014-2015 the projected growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, respects the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Εντούτοις, την τελευταία δεκαετία έχουν αλλάξει σημαντικά οι ρόλοι και των δύο μερών.
However, the past decade has seen a significant change in the roles of both parties.
Εντούτοις, τηρείται η γενική αρχή ότι ο κτηνοτρόφος δεν πληρώνει απευθείας για την παροχή αυτής της υπηρεσίας.
However, there is an overriding principle that the farmer does not pay directly for the provision of this service.
Εντούτοις, τηρούν το βαθμό αυστηρότητας που απαιτείται για το προϊόν από τον παρόντα κανονισμό και το ρόλο του προϊόντος στην ασφάλεια των κατασκευών.
In so doing it shall nevertheless respect the degree of rigour required for the product by this Regulation and the role of the product in the safety of the works.
Εντούτοις, το 13% των ΜΜΕ εξακολουθεί να δηλώνει ότι οι περίπλοκες διοικητικές διαδικασίες αποτελούν σοβαρή δυσκολία γι’ αυτές42.
However, 13 % of SMEs still report administrative burdens as a major constraint42 on them.
Εντούτοις, το 2000 οι χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση105 εξακολουθούσαν να είναι κατά μέσο όρο τρεις φορές χαμηλότερης ενεργειακής απόδοσης ως προς τα κράτη μέλη.
However in 2000 acceding countries105 were still, on average, three times less energy efficient than Member States.
Εντούτοις, το 2003 σημειώθηκε αναστροφή της φθίνουσας τάσης του ελλείμματος, το οποίο αυξήθηκε ελαφρά στο 1,7%.
However, the deficit reversed its decreasing trend and picked up slightly to 1.7 per cent in 2003.
Εντούτοις, το 2005, το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος για την ταξινόμηση αυτών των περιοχών.
However, in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community-wide system for classifying these areas.
Εντούτοις, το 2009 τα κράτη μέλη ανέφεραν ύποπτες για απάτη υποθέσεις αξίας 279,8 εκατομμυρίων ευρώ, οι οποίες αφορούσαν ενωσιακά κονδύλια υπό τη διαχείριση των οικείων χωρών2.
Yet in 2009, Member States reported 279.8 million € worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries2.
Εντούτοις, το 2010 οι συνεταιρισμοί εργαζομένων αύξησαν τον αριθμό των θέσεων εργασίας τους κατά 0,2%, ενώ η συνολική απασχόληση στις συμβατικές επιχειρήσεις μειώθηκε κατά 3,2%.
However, in 2010 worker cooperatives increased their number of jobs by 0.2% while total employment decreased in conventional enterprises by 3.2%.
Εντούτοις, το 2030, ο μεσογειακός Βορράς θα καταναλώνει διπλάσια ενέργεια και ηλεκτρικό ρεύμα απ’ ό,τι ο μεσογειακός Νότος (το 2007 η διαφορά ήταν 3 προς 1).
Nevertheless, the prospect is that in 2030 the northern Mediterranean will still be consuming twice as much energy and electricity as the southern Mediterranean (three times more in 2007).
Εντούτοις, το 80% του πληθυσμού τάσσεται υπέρ της μελλοντικής ένταξης της χώρας στην ΕΕ και αυτό το στοιχείο αποτελεί σημαντικό επιχείρημα υπέρ της προσπάθειας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών να ικανοποιήσουν τα ενταξιακά κριτήρια.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Εντούτοις, το 80% του πληθυσμού τάσσεται υπέρ της μελλοντικής ένταξης της χώρας στην ΕΕ και αυτό το στοιχείο αποτελεί σημαντικό επιχείρημα υπέρ της προσπάθειας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών να ικανοποιήσουν τα κριτήρια ένταξης.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Εντούτοις, το 87% των δημόσιων πόρων της ΕΕ που προορίζονται για την έρευνα αποτελούν ακόμη αντικείμενο αποφάσεων και διαχείρισης εκ μέρους των κρατών μελών και μόνο το 13% κινείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
Nonetheless, 87% of research funding in the EU is still decided and managed independently by the Member States, as against only 13% under European cooperation schemes.
Εντούτοις, το CPV δεν διαθέτει ίδια νομική βάση στην οποία να καθορίζονται επακριβώς οι κανόνες που πρέπει να τηρούνται για τη θέσπιση ή την επικαιροποίησή του.
The CPV does not have a proper legal base that precisely defines the rules governing its establishment or updating.
Εντούτοις, το HIV/AIDS εξακολουθεί να αποτελεί στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας την πρώτη αιτία θνησιμότητας.
Still, HIV/AIDS remains the primary single cause of death in Sub-Saharan Africa.
Εντούτοις, το MRL συνήθως καθορίζεται για το προϊόν που διακινείται στο εμπόριο και όχι για το προϊόν στη μορφή που το καταναλώνει ο καταναλωτής, π.χ. αποξηραμένα φύλα τσαγιού σε αντίθεση με το υγρό ρόφημα.
however, the MRL is normally set for the product moving in trade and not for the product as consumed by the consumer e.g. dried tea leaves vs. the liquid beverage.
Εντούτοις, το OLAF εφιστά την προσοχή των δικαιούχων κρατών μελών στις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τον εν λόγω κανονισμό.
However, the Anti-Fraud Office would draw the attention of beneficiary Member States to their obligations under this Regulation.
Εντούτοις, το «Tax Analyser model» (Μοντέλο Φορολογικής Ανάλυσης), τα αποτελέσματα του οποίου είναι παρόμοια με εκείνα που προκύπτουν από τις προσομοιώσεις υποθετικών επενδύσεων, δεν λαμβάνουν υπόψη μεγαλύτερο αριθμό στοιχείων των φορολογικών βάσεων.
However, the "Tax Analyser model", whose results are similar to those arising from the simulations of hypothetical investment, does consider a more significant number of elements of the tax bases.
Εντούτοις, το ΄Αρθρο 6 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακος και Χάλυβος εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τα μέλη και το λοιπό προσωπικό των οργάνων που έχουν κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης Συνθήκης στην κατοχή τους την ταυτότητα που προβλέπει το προαναφερθέν άρθρο, και αυτό μέχρις εφαρμογής των διατάξεων της ως άνω παραγράφου 1.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez-passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
Εντούτοις, το ΄Αρθρο 6 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακος και Χάλυβος εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τα μέλη και το λοιπό προσωπικό των οργάνων που έχουν κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης Συνθήκης στην κατοχή τους την ταυτότητα που προβλέπει το προαναφερθέν άρθρο, και αυτό μέχρις εφαρμογής των διατάξεων της ως άνω παραγράφου 1.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez‑passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
Εντούτοις, το ΔΕΚ έχει καταστήσει σαφές μέχρι σήμερα το ότι δεν γίνονται αποδεκτά δημοσιονομικά επιχειρήματα από μόνα τους12.
However, the ECJ has so far been very clear that budgetary arguments are not acceptable as such 12.