natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αδυναμία υποβολής σχεδίου συμφωνίας αναπτυξιακής σύμπραξης έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό από τη διαδικασία και οι δαπάνες δεν κρίνονται πλέον επιλέξιμες.
Failure to submit a draft Development Partnership Agreement will lead to de-selection, after which  expenditure will no longer be eligible.
Η αδυναμία χρησιμοποίησης του κατάλληλου διερμηνέα μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη δυνατότητα του αιτούντος άσυλο να παρουσιάσει την υπόθεσή του ικανοποιητικά, στοιχείο που είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση της άσκησης του δικαιώματος της χορήγησης ασύλου.
The absence of an interpreter may affect an applicant's ability to present his application properly, which is an essential condition for a full airing of the case and the corresponding asylum guarantee.
Η αδυναμία, η ανικανότητα των κρατών της ΛΑΚ να εξασφαλίσουν ουσιώδη θέματα, όπως κάποια φορολογική ισότητα, πρόσβαση στη δικαιοσύνη, προστασία από διάφορες μορφές βίας, καθολικά συστήματα κοινωνικής προστασίας, συμμετοχή των πολιτών στα ζητήματα που τους αφορούν κλπ., έκαναν ορισμένους να μιλούν για απόντα κράτη και για χαμηλής εντάσεως αίσθηση των δικαιωμάτων του πολίτη.
The inability or failure of LAC States to safeguard fundamental rights - such as fair taxation, access to justice, protection from different forms of violence, universal social protection systems, involvement of citizens in issues affecting them, etc. - has led some people to speak about absentee States and low-intensity citizenship.
Η αδόκιμη κατανομή υδάτινων πόρων μεταξύ οικονομικών τομέων έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ανισορροπιών μεταξύ των αναγκών σε νερό και των υφιστάμενων υδάτινων πόρων.
Inadequate water allocation between economic sectors results in imbalances between water needs and existing water resources.
Η αδύναμη δικαστική εξουσία και η ανεπαρκής αστυνομία έρχονται σε πλήρη αντίθεση με την διογκούμενη έλλειψη ασφάλειας και την πιθανή ύπαρξη παράλληλων δομών εξουσίας.
A weak justice system and weak national police force are in contrast with the mounting lack of security and the supposed existence of parallel power structures.
Η αδύναμη θέση της Επιτροπής στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων και του Εξαμήνου
Weak position of the EC in implementing European rules and the Semester
Η αδύναμη θέση των νέων και των μεταναστών στην αγορά εργασίας θα πρέπει να εξεταστεί με μεγαλύτερη προσοχή.
The weak position of young people and of immigrants in the labour market deserve close attention.
Η αειφορία έχει σαφή επιχειρηματικά οφέλη.
There is a clear business case for sustainability.
Η αειφορία έχει σχέση με την τροποποίηση του οικονομικού μοντέλου με τρόπο ώστε  να ελεγχθούν οι βραχυπρόθεσμες συνέπειες για τη φύση, το κλίμα και τους ανθρώπους μέσω διαρθρωτικών ρυθμίσεων των αγορών, των κρατών και των θεσμών, με την εφαρμογή προληπτικών ευφυών λύσεων για να προληφθεί η σπάνις ή η κρίση, να επιτευχθεί η αποτελεσματική αξιοποίηση της επιστήμης και της γνώσης προκειμένου να καλυφθούν οι περισσότερο απαιτητικές ανθρώπινες και κοινωνικές ανάγκες μέσω μιας στρατηγικής προσέγγισης.
Sustainability was about changing the economic model to control and manage long-term effects on nature, climate and people through structural reforms to markets, States and institutions, using intelligence pro-actively to prevent scarcity or crisis, to use science and knowledge efficiently to meet even more demanding human and social needs from a strategic approach.
Η αειφορία ασφαλώς δεν σχετίζεται μόνον με το περιβάλλον: υπάρχει και "κοινωνική αειφορία", η οποία είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τις αναπτυξιακές προοπτικές.
Of course, sustainability is not just an environmental issue: "social sustainability” is another factor that has a major impact on development prospects.
Η αειφορία δεν αφορά τη διατήρηση ενός οικονομικού μοντέλου με γνωστές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις για τη φύση, τους ανθρώπους, τις αγορές, με μερικές προσαρμογές που επιβάλλονται από μια βραχυπρόθεσμη απάντηση στο πρόβλημα της πανίδας, της κρίσης και της ανάγκης.
Sustainability was not about preserving an economic model with known negative long-term effects on nature, people and markets, acting through partial adjustments imposed by a short term response to scarcity, crisis and need.
Η αειφορία εντάσσεται στην ποιότητα του προϊόντος του τουρισμού, στην αλυσίδα αξίας και στους προορισμούς.
Sustainability is part of the quality of the tourist product, the value chain and the destinations.
Η αειφορία θα μπορέσει να επιτευχθεί με τη δημιουργία ενός νέου οικονομικού μοντέλου, με μια νέα σειρά πολιτικών και θεσμών.
Sustainability could be reached if we create a new economic model, new sets of policies, and new sets of institutions.
Η αειφορία στην αλιεία
Sustainability in fisheries
Η αειφορία στην αλιεία
Sustainable fisheries
Η αειφορία της γεωργίας και η χρήση του εδάφους θα αποτελέσουν έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της πράσινης οικονομίας.
The sustainable use of land and agriculture will be a cornerstone of the green economy.
Η αειφορία της παραγωγής τροφίμων, η γεωργική εκμετάλλευση της γης και η διατήρηση του τοπίου στις βόρειες περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα, μπορούν να συνεχιστούν μόνο στον βαθμό που θα διασφαλισθεί για τους γεωργούς ένα εισόδημα συγκρίσιμο με αυτό των γεωργών σε περιοχές με ευνοϊκότερες φυσικές συνθήκες.
In northern regions with natural handicaps, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
Η αειφορία του συνολικού συστήματος ενέργειας είναι απαιτούμενος στόχος.
Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
Η αειφορία του τουρισμού αφορά ειδικότερα σημαντικές πτυχές όπως τις ανταγωνιστικές και κοινωνικά υπεύθυνες τουριστικές επιχειρήσεις, τη δυνατότητα όλων των πολιτών να συμμετάσχουν στον τουρισμό, τις καλές ευκαιρίες απασχόλησης στον τομέα και τα οφέλη από τις τουριστικές δραστηριότητες για τις τοπικές κοινότητες.
The sustainability of tourism concerns particularly important aspects such as competitive and socially-responsible tourism enterprises, the possibility for all citizens to participate in tourism, good employment opportunities in the sector and benefits from tourism activities for local communities.
Η αειφορία του τουρισμού μπορεί να επωφεληθεί ιδιαίτερα από μια κοινή προσπάθεια των ενδιαφερόμενων φορέων για την προώθηση και την ανάπτυξη της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ).
The sustainability of tourism can particularly benefit from a joint stakeholder effort to promote and develop Corporate Social Responsibility (CSR).
Η αειφορία του τουρισμού πρέπει να συνάδει  με τις συνολικές κατευθύνσεις για την αειφόρο ανάπτυξη που καθορίστηκαν για την ΕΕ στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη (SDS).
The sustainability of tourism must be in line with the overall orientation for sustainable development defined for the EU in the European Sustainable Development Strategy (SDS).
Η αειφορία του τουρισμού στη λεκάνη της Μεσογείου αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση.
The sustainability of tourism in the Mediterranean basin is a particular challenge.
Η αειφορία των υδάτινων πόρων
Sustainability of water resources
Η αειφορία των υδάτινων πόρων απειλείται σε πολλές λεκάνες απορροής στην Ευρώπη, τόσο από ποσοτικής όσο και από ποιοτικής πλευράς.
The sustainability of water resources is at stake in many river basins in Europe, from both a quantitative and qualitative point of view.
Η αειφορική ανάπτυξη της εκπαίδευσης πρέπει να είναι βασικός στόχος των σχημάτων περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Sustainable development in education must be a fundamental goal of regional integration schemes.
Η αειφόρος ανάπτυξη (FR)
Sustainable development (FR)
Η αειφόρος ανάπτυξη έχει πολύ ευρύτερη έννοια από ό,τι στο παρελθόν, θα πρέπει δε να περιλαμβάνει και ζητήματα ηθικής.
Sustainable development should be defined much more broadly than it has been hitherto: it should also include ethical considerations.
Η αειφόρος ανάπτυξη απαιτεί μια ολιστική και διατομεακή πολιτική προσέγγιση για να διασφαλιστεί ότι οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις αντιμετωπίζονται ενιαία.
Sustainable development requires a holistic and cross-sector policy approach to ensure that economic, social and environmental challenges are addressed together.
Η αειφόρος ανάπτυξη απαιτεί να λάβουμε μέτρα από τώρα.
Sustainable development requires action now.
Η αειφόρος ανάπτυξη απαιτεί, κατ’αρχήν, τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας σε όλους τους τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας, για την οποία είχε καθιερωθεί αρχικά το σύστημα ΓΔΠ.
Sustainable development requires, first,  the creation of new jobs in all sectors of the economy, including industry, for which the GSP had been established initially.
Η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί έναν από τους θεμελιώδεις στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και παγκόσμια πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι εταίροι μας σε όλο τον πλανήτη.
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union, but it is also a global challenge faced by our partners around the world.
Η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί γενικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Sustainable Development (SD) is an overarching objective of the European Union.
Η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί εξ ορισμού πρόγραμμα βασιζόμενο σε παράλληλες και αλληλεπιδρώσες θεωρήσεις σχετικά με οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.
Sustainable development is by definition a programme based on parallel and interacting considerations concerning economic, social and environmental issues.
Η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί επίσης μια μεγάλη ευκαιρία για τη μετα-βιομηχανική Ευρώπη στην αυγή της γνώσης της ‘ηλεκτρονικής οικονομίας’.
Sustainable development is also a major opportunity for post-industrial Europe at the dawn of the knowledge or ‘e-economy’.
Η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί παγκόσμιο στόχο.
Sustainable development is a global objective.
Η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί πρωταρχική προτεραιότητα για την ΕΕ.
Sustainable development is a top priority for the EU.
Η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της Συνθήκης του Άμστερνταμ του 1997.
Sustainable development has been a paramount objective of the European Union since the Amsterdam Treaty of 1997.
Η αειφόρος ανάπτυξη αφορά στην μακροπρόθεσμη ευημερία μας, στην Ευρώπη και σε παγκόσμιο επίπεδο, και στην κληρονομιά που θα αφήσουμε στα παιδιά και τα εγγόνια μας.
Sustainable development is concerned with our long-term welfare here in Europe and at the global level and with the heritage we leave to our children and grandchildren.
Η αειφόρος ανάπτυξη βρίσκεται από καιρό στην καρδιά του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
Sustainable development has since long been at the heart of the European project.
Η αειφόρος ανάπτυξη βρίσκεται πραγματικά στο κέντρο της πολιτικής συζήτησης.
Sustainable development was really in the centre of political debate.
Η αειφόρος ανάπτυξη βρίσκεται στο επίκεντρο του πολιτικού θεματολογίου της ΕΕ.
Sustainable development lies at the heart of the EU policy agenda.
Η αειφόρος ανάπτυξη βρίσκεται στο επίκεντρο του προγράμματος δράσης της ΕΕ1.
Sustainable development is at the heart of the EU agenda1.
Η αειφόρος ανάπτυξη δεν αφορά μόνο περιβαλλοντικά θέματα.
Sustainable development is not merely about environmental issues.
Η αειφόρος ανάπτυξη δεν θα επέλθει αποκλειστικά μέσω των πολιτικών του δημόσιου τομέα.
Sustainable development will not be brought about by public sector policies alone.
Η αειφόρος ανάπτυξη δεν μπορεί να διαχωριστεί από τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Sustainable development and human rights were indivisible.
Η αειφόρος ανάπτυξη δεν μπορεί να επιτευχθεί από τις επιμέρους χώρες ή περιφέρειες μεμονωμένα.
Sustainable development cannot be achieved by individual countries or regions acting alone.
Η αειφόρος ανάπτυξη δεν σημαίνει μόνο ότι χρειάζεται ένα πιο καθαρό περιβάλλον, αλλά ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις, με στόχο την καλύτερη ποιότητα της ζωής γενικότερα για τους πολίτες της Ε.
Sustainable development means not only a cleaner environment, but the need to take account of the possible socio-economic implications, with the aim of improving the general quality of life for EU citizens.
Η αειφόρος ανάπτυξη δηλαδή είναι, και πρέπει να αντιμετωπισθεί ως, μία περιβάλλουσα και όχι μια συμπληρωματική διάσταση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
That is to say, sustainable development is, and should be treated as, an overarching, rather than complementary, dimension of regional integration.
Η αειφόρος ανάπτυξη είναι ένας βασικός στόχος όλων των ευρωπαϊκών κοινοτικών πολιτικών, ο οποίος καθορίζεται στη Συνθήκη.
Sustainable Development is a key objective for all European Community policies, set out in the Treaty.
Η αειφόρος ανάπτυξη είναι από τη φύση της μακροπρόθεσμος στόχος.
Sustainable development is by its nature a long-term objective.
Η αειφόρος ανάπτυξη είναι μέρος του ίδιου προβλήματος: αν δεν διορθώσουμε την ανισότητα, δεν μπορούμε να μιλάμε για αειφόρο ανάπτυξη, αφού η εξαθλίωση είναι η κυριότερη αιτία της διάβρωσης των φυσικών πόρων.
Sustainable development was another facet of the same problem: if a solution was not found to inequality, sustainable development would be impossible, as poverty was the main cause of the erosion of our natural resources.
Η αειφόρος ανάπτυξη είναι μία έννοια και ένα όραμα που προσκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία τόσο στην ΕΕ, όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
Sustainable development is a concept and a vision that is gaining in importance, in the EU and world-wide.
Η αειφόρος ανάπτυξη είναι μία έννοια με εγκάρσια στοιχεία και στοιχεία ολοκλήρωσης, η οποία θα πρέπει να υπερβαίνει και ενίοτε να τροποποιεί τους περισσότερο τομεακούς προβληματισμούς των διάφορων τμημάτων και οργανισμών.
Sustainable development is a cross-cutting and integrating concept, which should transcend and sometimes modify the more sectional concerns of particular departments and agencies.
Η αειφόρος ανάπτυξη είναι μία οριζόντια έννοια ολοκλήρωσης, η οποία θα πρέπει να υπερβαίνει και ενίοτε να τροποποιεί τους περισσότερο τομεακούς προβληματισμούς των διάφορων τμημάτων και οργανισμών.
Sustainable development is a cross-cutting and integrating concept, which should transcend and sometimes modify the more sectional concerns of particular departments and agencies.
Η αειφόρος ανάπτυξη είναι μια αρχή την οποία η ΕΟΚΕ προσυπογράφει και επιθυμεί να συνεκτιμάται από την Επιτροπή στην περίπτωση των βιομηχανικών μεταλλαγών.
Sustainable development is a principle to which the EESC subscribes and which it would like to see the European Commission take into account in dealing with industrial change.
Η αειφόρος ανάπτυξη είναι ο πρωταρχικός μακροχρόνιος στόχος της ΕΕ που θεσπίστηκε στη Συνθήκη.
Sustainable development is set out in the Treaty as the overarching long-term goal of the EU.
Η αειφόρος ανάπτυξη είναι σε μεγάλο βαθμό ένα θέμα ορθολογικών επιλογών με βάση τη γνώση, και συγκεκριμένα δεδομένα, με βάση την απουσία μιας κατάστασης όπου οι αποφάσεις λαμβάνονται από ανάγκη, αλλά με τη διανοητική ικανότητα και τον απαραίτητο χρόνο για την ανάλυση και την προώθηση ορθολογικών επιλογών.
Sustainable development was very much a matter of making rational choices based on knowledge, on hard facts, on not being in a situation where decisions are taken by necessity, but where we have intellectual capacity and time for analysis and for making rational choices.
Η αειφόρος ανάπτυξη είναι, βασικά, μια συνολική εικόνα δράσης με σκοπό την επίτευξη ευμάρειας για τις παρούσες γενεές χωρίς διακινδύνευση των προσδοκιών για τις επόμενες γενεές.
Sustainable development is essentially a total picture of action with the aim of shaping a good life for the present generations without jeopardizing the options for the next generations.
Η αειφόρος ανάπτυξη εντούτοις δεν υποδηλώνει τη στασιμότητα – αντιθέτως προϋποθέτει διαρκή αλλαγή και εξέλιξη.
Sustainable development does not however imply stagnation – on the contrary it requires continuing change and development.
Η αειφόρος ανάπτυξη θα συμβάλει στην εξέλιξη αυτή, ιδιαίτερα στην ανάγκη να υπάρχει αλληλεγγύη μεταξύ των λαών και των γενεών.
Sustainable development will add to this development, in particular on the need for solidarity between peoples and generations.
Η αειφόρος ανάπτυξη ιδιαίτερα στις χώρες στις οποίες σημειώνεται καθυστέρηση όσον αφορά την ευμάρεια, μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον όλες οι κατηγορίες της κοινωνίας δείχνουν κατανόηση για το στόχο αυτό ή απαιτούν από την κυβέρνηση να αναλάβει κατάλληλες πρωτοβουλίες.
Especially in countries still lagging a long way behind in terms of prosperity, it will not be possible to establish sustainable development unless all groups give their support or even demand the appropriate initiatives from their governments.
Η αειφόρος ανάπτυξη καθίσταται κινητήρια δύναμη για την επιχειρηματική ανάπτυξη και την καινοτομία.
Sustainable development is becoming a driver for business growth and innovation.
Η αειφόρος ανάπτυξη και ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης θα δημιουργήσουν ευνοϊκό περιβάλλον για τα συστήματα συνταξιοδότησης.
Sustainable growth and a high level of employment would create an environment conducive to pension systems.
Η αειφόρος ανάπτυξη και η αποδοτική χρήση των πόρων, παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών, περιλαμβάνονται ολοένα και περισσότερο στις επιχειρηματικές στρατηγικές τόσο ανάντη όσο και κατάντη, παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
Η αειφόρος ανάπτυξη και η ασφάλεια του εφοδιασμού
Sustainable development and security of supply
Η αειφόρος ανάπτυξη και η μετάβαση, είναι αναγκαίο να στηριχθούν από μια στρατηγική θεσμικής περιφερειακής ανάπτυξης, στο πλαίσιο της οποίας θα προγραμματισθεί  και θα υλοποιηθεί η δημιουργία ενός πλέγματος θεσμών απαραίτητων για την αειφόρο αναπτυξιακή συνεργασία στην περιοχή.
Sustainable development and the transition process must be supported by a strategy of institutional development under which the establishment of a network of bodies needed for sustainable development cooperation in the region can be planned and implemented.
Η αειφόρος ανάπτυξη και η συντονισμένη υλοποίηση συστημάτων πληροφορικής, ενέργειας και υποδομών των μεταφορών είναι προς το συμφέρον όλης της Ευρώπης.
The sustainable expansion and coordinated development of IT systems as well as of energy and transport infrastructure will benefit Europe as a whole.
Η αειφόρος ανάπτυξη και προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί σημαντικό διατέμνον θέμα, εξόχως σχετικό με την ανάπτυξη του δικτύου ΔΕΔ-Μ καθώς επίσης με διάφορα οριζόντια θέματα.
Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
Η αειφόρος ανάπτυξη και προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν σημαντικό οριζόντιο θέμα, το οποίο σχετίζεται άμεσα με την ανάπτυξη του δικτύου ΔΕΔ-Μ, αλλά και άλλα οριζόντια θέματα.
Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
Η αειφόρος ανάπτυξη και το περιβάλλον καλύφθηκαν επίσης, σε αυξανόμενο βαθμό, από το 6ο και το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης37.
The 6th and 7th RTD Framework Programmes37 also increasingly addressed sustainable development and the environment.
Η αειφόρος ανάπτυξη μακροπρόθεσμα θα επηρεάσει έντονα ζητήματα όπως οι μεταφορές και η κατανάλωση ενέργειας καθώς και οι πολιτικές για την ασφάλεια τροφίμων και τη γεωργική παραγωγή.
Sustainable development will in a longer perspective have profound effects on issues such as transport and energy consumption, and will influence policies for food safety and agricultural output.
Η αειφόρος ανάπτυξη με τους τρεις πυλώνες της –τον περιβαλλοντικό, τον κοινωνικό και τον οικονομικό– θα πρέπει να αποτελέσει τον πυρήνα της ευρωπαϊκής ανάκαμψης και αναζωογόνησης και να καθοδηγεί ουσιαστικά τις μελλοντικές πολιτικές.
Sustainable development, with its three pillars of environment, social and economic considerations, must be at the heart of European recovery and resurgence, and genuinely guide future policies.
Η αειφόρος ανάπτυξη οφείλει να επιτυγχάνεται, ανάμεσα σ’ άλλα, μέσω της ενεργειακής απόδοσης, της ανάπτυξης καινούριων εναλλακτικών πηγών ενέργειας (“ανανεώσιμων”, “καθαρών” ή “πράσινων”) και, τελικά, μέσω της υιοθέτησης μέτρων προς μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2), ενώπιον της αλλαγής του κλίματος.
One way of achieving sustainable development must be through energy efficiency, the development of new, alternative energy sources ("renewable", "clean" or "green") and ultimately the adoption of measures to combat climate change by reducing CO2 emissions.
Η αειφόρος ανάπτυξη παραμένει παγκόσμια πρόκληση.
Sustainability remains a global challenge.
Η αειφόρος ανάπτυξη που θεμελιώνεται στην καινοτομία και στην αριστεία απαιτεί έναν αυξανόμενο αριθμό νεοσύστατων επιχειρήσεων, οι οποίες αναμένεται να δημιουργήσουν περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
Sustainable growth based on innovation and excellence requires an increasing number of start-ups, which are likely to provide more and better jobs.
Η αειφόρος ανάπτυξη πρέπει να είναι ο κεντρικός στόχος όλων των πολιτικών.
All policies must have sustainable development as their core concern.
Η αειφόρος ανάπτυξη πρέπει να καταστεί κεντρικός στόχος όλων των κλάδων και των πολιτικών.
Sustainable development should become the central objective of all sectors and policies.
Η αειφόρος ανάπτυξη πρέπει να περιληφθεί στις εν λόγω διαδικασίες.
Sustainable development needs to be included in these processes.
Η αειφόρος ανάπτυξη πρέπει να στηρίζεται σε στρατηγικές που λαμβάνουν υπόψη τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.
Sustainable development requires strategies addressing economic, social and environmental issues.
Η αειφόρος ανάπτυξη πρέπει να συνοδεύεται από νέες προσεγγίσεις όσον αφορά την εκχώρηση και την αποκέντρωση της λήψης των αποφάσεων.
Sustainable development must be accompanied by new approaches to delegating and decentralising decision-making.
Η αειφόρος ανάπτυξη προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα θετικό μακρόπνοο όραμα για μια περισσότερο ευημερούσα και δικαιότερη κοινωνία μέσα σ'ένα καθαρότερο, ασφαλέστερο και υγιέστερο περιβάλλον - μιας κοινωνίας που θα παρέχει καλύτερη ποιότητα ζωής, για μας, τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας.
Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment – a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren.
Η αειφόρος ανάπτυξη προϋποθέτει αμοιβαία υποστηριζόμενες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές.
Sustainable development required mutually supportive economic, social and environmental policies.
Η αειφόρος ανάπτυξη σε διεθνές επίπεδο
Sustainable development at international level
Η αειφόρος ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο αποτελεί τομέα στον οποίο η ΕΕ έχει συμβάλλει σημαντικά βασιζόμενη στην εμπειρία της στο πλαίσιο της ίδιας της Ένωσης.
Global sustainable development is an area for which the EU can furnish a very particular contribution based on experience within the Union itself.
Η αειφόρος ανάπτυξη σημαίνει πρόνοια και προσαρμογή, πάνω απ'όλα όμως επιθυμία για ζωή.
Sustainable development means thinking ahead, adapting; above all, it means a desire to live.
Η αειφόρος ανάπτυξη στη γεωργία, στη δασοκομία και στην αλιεία καθώς και οι προκλήσεις των κλιματικών αλλαγών
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
Η αειφόρος ανάπτυξη στην ΕΕ
Sustainable Development in the EU
Η αειφόρος ανάπτυξη στο επίκεντρο του πολιτικού διαλόγου
Sustainable development at the centre of the political debate
Η αειφόρος ανάπτυξη της Αφρικής είναι ο μόνος τρόπος για να προστατευθεί, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, το βιοτικό επίπεδο των φτωχών πληθυσμών της.
Making Africa’s development sustainable is the only way to protect the livelihood of Africa’s poor in the medium and long term.