natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διακυβερνητική επιτροπή για την κλιματική αλλαγή  (IPCC) (2007): Τέταρτη έκθεση εκτίμησης της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την κλιματική αλλαγή : Κλιματική αλλαγή  2007.
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2007): IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007.
Διακυβερνητική επιτροπή για την κλιματική αλλαγή  - IPCC (2003): Οδηγίες καλής πρακτικής της IPCC για τη χρήση γης, τις αλλαγές χρήσης γης και τη δασοκομία, Διακυβερνητική Επιτροπή για κλιματική αλλαγή, Hayama
Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC (2003): IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change, Hayama
Διακυβερνητική επιτροπή για την κλιματική αλλαγή  - IPCC (2006): Κατευθυντήριες γραμμές της IPCC για τους εθνικούς καταλόγους απογραφής των αερίων του θερμοκηπίου: Τεύχος 4 Γεωργία, Δασοκομία και άλλες μορφές χρήσης γης, IGES, Ιαπωνία.
Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC (2006): IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Volume 4 Agriculture, Forestry and Other Land Use, IGES, Japan.
Διακυβερνητική ομάδα για τα δάση (GIF, 1995-1997),
Intergovernmental Panel on Forests (IPF, 1995-1997),
Διακυβερνητική ομάδα για τις κλιματικές αλλαγές (GICC), σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές (CCNUCC, 1994) και πρωτόκολλο του Kyoto, 1997)
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC, 1994) and Kyoto Protocol (1997).
Διακυβερνητική ομάδα για τις κλιματικές αλλαγές (GICC), σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές (CCNUCC, 1994) και πρωτόκολλο του Kyoto, 1997)
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC, 1994) and Kyoto Protocol 1997).
Διακυβερνητική συνεργασία για την αστική ανάπτυξη
Intergovernmental cooperation on urban development
Διακυβερνητική χρηματοδότηση
Inter-governmental financing
Διακυβερνητικό πρόγραμμα έρευνας βάσει του άρθρου 169
Inter-governmental programme of research established under Article 169
Διακυβερνητικό φόρουμ για τα δάση (FIF, 1997-2000) και
International Forest Forum (IFF, 1997-2000) and
Διακυβευομενα ζητήματα
Issues at stake
Διακυβεύεται επίσης η ικανότητα, αφενός, των ΜΜΕ να κάνουν μεγαλύτερη χρήση των δυνατοτήτων μεταφοράς τεχνολογίας και, αφετέρου, των μικρών νεοσύστατων επιχειρήσεων εντάσεως έρευνας να επενδύουν και να καινοτομούν.
The ability of SMEs to make an increased use of technology transfer and for small young research intensive enterprises to invest and innovate is also at stake.
Διακυβεύεται η αξιοπιστία τους αν συνεχισθεί για πολύ ακόμη η στήριξη της καπνοκαλλιέργειας.
Their credibility is at stake if the support for the cultivation of tobacco were to continue much longer.
Διακυβεύεται η βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι πλέον η Αφρική είναι το «σύνορό της».
At stake is the sustainable development of the European Union, which must realise that now it is Africa which is its border.
Διακυβεύεται η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας ενός μεγάλου οικονομικού τομέα που αντιπροσωπεύει άμεσα το 6,3 % του ΑΕΠ της ΕΕ και απασχολεί περίπου 13 εκατομμύρια άτομα στην Ευρώπη.
At stake is the preservation of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6.3 % of the Union GDP and employs nearly 13 million people in Europe.
Διακυβεύεται η δυνατότητα της Ευρώπης να δημιουργεί επιχειρήσεις ικανές να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά στον 21ο αιώνα.
At stake is the ability of Europe to create enterprises which can compete effectively in the 21st century.
Διακυβεύεται η ελκυστικότητα του δημοσίου ως εργοδότη.
The attractiveness of the government as an employer is at stake.
Διακυβεύεται η ευημερία 300 εκατομμυρίων ανθρώπων στη μια πλευρά και 500 εκατομμυρίων ανθρώπων στην άλλη.
At issue is the wellbeing of 300 million people on one side of the Atlantic and 500 million on the other.
Διακυβεύεται η υγεία του παραθαλάσσιου και του θαλάσσιου τουρισμού, της μεγαλύτερης βιομηχανίας της Ευρώπης που σχετίζεται με τη θάλασσα.
The health of coastal and marine tourism, Europe’s biggest sea related industry, is at stake.
Διακυβεύματα, κεκτημένα και μια νέα ευκαιρία
Challenges, achievements and a new opportunity
Διακυβεύονται 1,5 εκατομμύριο θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
Διακυβεύονται 1,5 εκατομμύριο θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση."
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
Διακυβεύονται και πρέπει να εξισορροπηθούν σημαντικά συμφέροντα εθνικής κυριαρχίας, ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εφαρμογής του νόμου.
Important sovereignty, human rights and law-enforcement interests are at stake and need to be balanced.
Διακυβεύονται οι περαιτέρω προοπτικές και η γενική σημασία των πανεπιστημίων για τη δια βίου μάθηση και την πνευματική ζωή, την κοινωνία και τον πολιτισμό.
At stake is a horizon beyond, the overall significance of universities for lifelong learning education and intellectual life, for society, for civilisation.
Διακυβεύονται πολλά ζητήματα· ένα από αυτά είναι να εξασφαλιστεί ότι οι ανησυχίες των ενδιαφερόμενων επί αστικών θεμάτων μερών λαμβάνονται υπόψη στην ανάπτυξη τομεακών πρωτοβουλιών πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
Several issues are at stake; one is to ensure that the concerns of urban stakeholders are considered in the development of sectoral policy initiatives at EU level.
Διακυβεύονται πολλά και η ευημερία της ευρωπαϊκής οικονομίας βασίζεται στην εξεύρεση λύσης που οδηγεί στην πρόοδο.
There is much at stake, with the prosperity of the European economy reliant on finding the right way forward.
Διακυμάνσεις
Movements
Διακόπτες και ηλεκτρονόμοι, εκτός από γέφυρες μέτρησης χωρητικότητας και απωλειών με πολύ μεγάλη ακρίβεια και υψίσυχνους διακόπτες και ηλεκτρονόμους ραδιοσυχνοτήτων που χρησιμοποιούνται σε όργανα παρακολούθησης και ελέγχου με μέγιστη περιεκτικότητα υδραργύρου 20 mg υδραργύρου ανά γέφυρα, διακόπτη ή ηλεκτρονόμο.
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay.
Διακόπτες και ηλεκτρονόμοι, λαμπτήρες φθορισμού ψυχρής καθόδου και λαμπτήρες φθορισμού εξωτερικού ηλεκτροδίου (CCFL και EEFL αντίστοιχα) για ηλεκτρονικές οθόνες, καθώς και όργανα μέτρησης, όταν χρησιμοποιούνται για να αντικαταστήσουν στοιχείο ενός μεγαλύτερου εξοπλισμού και υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει εφικτή εναλλακτική επιλογή χωρίς προσθήκη υδραργύρου για το εν λόγω στοιχείο, σύμφωνα με την οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2 και την οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου3.
Switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays and measuring devices, when they are used to replace a component of a larger equipment and provided that no feasible mercury-free alternative for that component is available, in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council2 and Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council3.
Διακόπτες κυκλωμάτων.
Circuit breakers.
Διακόπτες.
Switches.
Διακόπτεται η αντίδραση με την προσθήκη, σε κάθε κοιλότητα, 50 μl θειικού οξέος (Η2SO4) 1M.
Stop the reaction by the addition of 50 μl/well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
Διακόπτεται η θέρμανση και προστίθενται 200 ml ψυχρού νερού.
Remove from the heating apparatus and add 200 ml of cold water.
Διακόπτεται η παροχή αερίου έπειτα από πέντε λεπτά.
Stop the gas flow after five minutes.
Διακόπτης γείωσης.
Earthing switch.
Διακόπτης κατάστασης λειτουργίας με/άνευ (1)
Operating mode switch: with/without (1)
Διακόπτης πίεσης 5 kPa έως 250 kPa – για το άνοιγμα του στοιχείου 7.
Pressure switch 5 kPa to 250 kPa– to open item 7.
Διακόπτης παύσης
Pause switch
Διακόσμηση με το χέρι (με εξαίρεση τη μεταξογραφική τύπωση αντικειμένων) από γυαλί φυσούμενο με το χέρι, του οποίου η αξία δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Διακόσμηση με το χέρι (με εξαίρεση τη μεταξογραφική τύπωση αντικειμένων) από γυαλί φυσούμενο με το χέρι, του οποίου η συνολική αξία δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Διακύμανση 1998-2000 (%)
Change 1998-2000 (%)
Διακύμανση δείκτη οξύτητας
Acid index variation
Διακύμανση κόστους
Variation in costs
Διακύμανση σε σχέση με το ισχύον καθεστώς.
Variation on the system in force.
Διακύμανση της συχνότητας του δικτύου
Mains frequency variation
Διακύμανση της τάσης δικτύου
Mains voltage variation
Διακύμανση της τάσης παροχής DC
DC voltage variation
Διακύμανση της ταχύτητας μεγαλύτερη από ± 10 % της ονομαστικής ταχύτητας
Speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
Διακύμανση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (σε ΜΑΔ), 1995-2000
Change in GDP/head (PPS), 1995-2000
Διακύμανση των εκπομπών ρύπων (% ανάλογα με την τάση, 2010)
Variation in pollutant emissions (% trend, 2010)
Διακύμανση των τιμών των καυσίμων
Fuel price sensitivity
Διαλέγεται στη τύχη ένας αριθμός μερών αντίστοιχος προς τον αριθμό στοιχειωδών δειγμάτων που προβλέπονται στο σημείο 5.2 και λαμβάνεται τουλάχιστον ένα δείγμα από καθένα από αυτά τα μέρη.
A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
Διαλέγουν επομένως μια τεχνολογία αναφοράς για τη μελλοντική ανάπτυξη των οδικών μεταφορών.
These countries are thereby opting for a reference technology in the future development of road transport.
Διαλέξαμε να παρουσιασθούν οι συστάσεις μας με βάση το τι αναμένεται από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (Ecofin), την ΕΚΤ, την Επιτροπή, καθώς και από τους κοινωνικούς εταίρους.
However, we have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
Διαλέξαμε να παρουσιασθούν οι συστάσεις μας με βάση το τι αναμένεται από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (Ecofin), την ΕΚΤ, την Επιτροπή, καθώς και από τους κοινωνικούς εταίρους.
We have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
Διαλέξεις και επιμορφωτικά μαθήματα «Μαρία Κιουρί»
Marie Curie conferences and training courses
Διαλέξεις και σεμινάρια
Conferences and seminars
Διαλέξεις, σεμινάρια, συναντήσεις εργασίας, προγράμματα κατάρτισης και αποστολές συμβουλευτικού χαρακτήρα αντιπροσωπεύουν τους κυριότερους τύπους δραστηριοτήτων που αναλήφθηκαν.
Conferences, seminars, workshops, training and consulting missions represent the main types of project activities undertaken.
Διαλείποντες πόνοι που οφείλονται σε συγκεκριμένα αίτια, και χρήζουν κατόπιν αίτησης της κατάλληλης θεραπευτικής αγωγής, η οποία επιβάλλει την αναστολή των έντονων ή/και παρατεταμένων προσπαθειών, σε συνδυασμό με ήπια τμηματική δυσκαμψία
Intermittent pain triggered by precise causes, requiring appropriate drug treatment on demand and the avoidance of major and/or protracted effort, associated with discrete segmental stiffness
Διαλείποντες πόνοι που οφείλονται σε συγκεκριμένα αίτια, πάντοτε τα ίδια, και απαιτούν κατόπιν αίτησης τη λήψη αναλγητικών ή/και αντιφλεγμονωδών φαρμάκων με ελαχιστοποίηση των κινήσεων
Intermittent pain triggered by precise causes which are always the same, requiring pain relieving and/or anti-inflammatory drugs on demand, with minimal reduction of movement
Διαλείπουσα παραγωγή ενέργειας: η αιολική και η ηλιακή ενέργεια παράγονται μόνο όταν φυσά ο άνεμος ή/και όταν λάμπει ο ήλιος.
Wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
Διαλείπουσα προσοχή, επιβράδυνση της ροής σκέψεων, δυσκολίες απομνημόνευσης, τάση για πνευματική κόπωση,  μη ανοχή στο θόρυβο,  αστάθεια στη διάθεση,  τα συμπτώματα εμμένουν για πάνω από δύο χρόνια
Short attention span, slowness of thought, memorisation difficulty, rapid mental tiredness,  intolerance to noise,  mood swings,  lasting longer than 2 years
Διαλειτουργικές δημόσιες υπηρεσίες (προσβάσιμες σε όλους, πολυπλατφορμικές)
Interactive public services (accessible for all, multi-platform)
Διαλειτουργικές διασυνοριακές ηλεκτρονικές υπηρεσίες δημοσίων συμβάσεων
Interoperable cross-border electronic procurement services
Διαλειτουργικές διασυνοριακές υπηρεσίες ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (e-Justice)
Interoperable cross-border e-Justice services
Διαλειτουργικές διασυνοριακές υπηρεσίες ηλεκτρονικής υγείας (eHealth)
Interoperable cross border eHealth services
Διαλειτουργικές λύσεις σε όλα τα επίπεδα θα διευκόλυναν την ανάπτυξη καινοτόμου περιεχομένου και υπηρεσιών που μπορούν να διανέμονται σε όλες τις πλατφόρμες.
Interoperable solutions at all levels would facilitate the development of innovative content and services that can be delivered on all platforms.
Διαλειτουργική ασφαλής ηλεκτρονική ταυτοποίηση και αναγνώριση γνησιότητας σε όλη την Ευρώπη
Interoperable secure electronic identification and authentication across Europe
Διαλειτουργική ηλεκτρονική στήριξη για ιατροφαρμακευτική συνδρομή οπουδήποτε στην ΕΕ
Interoperable electronic support for health assistance anywhere in the EU
Διαλειτουργική ηλεκτρονική ταυτοποίηση και επιβεβαίωση γνησιότητας σε όλη την Ευρώπη
Interoperable electronic identification and authentication across Europe;
Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες
Interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens
Διαλειτουργική υποδομή υπηρεσιών στηριζόμενη στην οδηγία για τις υπηρεσίες.
Interoperable service infrastructure anchored in the Services directive.
Διαλειτουργικό σύστημα eCall σε κλίμακα ΕΕ (δράση προτεραιότητας δ))
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
Διαλειτουργικότητα
Inter-operability
Διαλειτουργικότητα (τροπολογίες 46, 47, 48 και 53)
Interoperability (amendments 46, 47, 48 and 53)
Διαλειτουργικότητα είναι η ικανότητα των συστημάτων και μηχανών για ανταλλαγή, επεξεργασία και ορθή ερμηνεία πληροφοριών.
Interoperability is the ability of systems and machines to exchange, process and correctly interpret information.
Διαλειτουργικότητα εθνικών βάσεων δεδομένων για ευφυή δίκτυα
Interoperability of national Intelligent Network databases
Διαλειτουργικότητα ηλεκτρονικού ιατρικού φακέλου
Interoperability of electronic health records
Διαλειτουργικότητα και ανταγωνισμός
Interoperability and competition
Διαλειτουργικότητα και ασφάλεια
Interoperability and safety
Διαλειτουργικότητα και διασυνδεσιμότητα,
interoperability and interconnectivity;
Διαλειτουργικότητα και διαφάνεια των συστημάτων διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM)
Interoperability and transparency of Digital Rights Management systems (DRMs)
Διαλειτουργικότητα και εμβέλεια
Interoperability and reach
Διαλειτουργικότητα και περιαγωγή
Interoperability and roaming
Διαλειτουργικότητα και προσπελασιμότητα των διευρωπαϊκών δικτύων ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA)
Interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
Διαλειτουργικότητα και πρότυπα
Interoperability and standards
Διαλειτουργικότητα και συνέχεια υπηρεσιών: Η λειτουργική εξάπλωση των ITS θα συνεχίσει να προσκρούει στη δυσχερή πρόσβαση σε σχετικά δεδομένα που αφορούν την κυκλοφορία και τις μετακινήσεις, ιδίως μεταξύ των συνόρων και μεταξύ των τρόπων μεταφοράς.
Interoperability and continuity of services: Operational deployment of ITS will continue to struggle with difficult access to relevant traffic and travel data, especially across borders and modes.
Διαλειτουργικότητα και τυποποίηση
Interoperability and standardisation
Διαλειτουργικότητα και τυποποίηση της ηλεκτρικής κινητικότητας
Interoperability and standardisation for electro-mobility
Διαλειτουργικότητα και τυποποίηση: η ανεπαρκής διαλειτουργικότητα των επιχειρηματικών εφαρμογών παρεμποδίζει την υιοθέτηση νέων μορφών συνεργασίας.
Interoperability and standardisation: The insufficient interoperability of business applications impedes the adoption of new forms of collaboration.
Διαλειτουργικότητα και υποδομή
Interoperability and infrastructure
Διαλειτουργικότητα με το VIS
Interoperability with the EES
Διαλειτουργικότητα με το VIS
Interoperability with the VIS
Διαλειτουργικότητα μεγάλης ταχύτητας του ιβηρικού δικτύου
Interoperability of the Iberian high-speed rail network
Διαλειτουργικότητα μεταξύ παρόχων υπηρεσιών
Interoperability between service providers
Διαλειτουργικότητα στον τομέα των ηλεκτρονικών πληρωμών
Interoperability in the domain of e-payments
Διαλειτουργικότητα στον τομέα των κινητών πληρωμών
Interoperability in the domain of m-payments
Διαλειτουργικότητα συστημάτων ηλ-υγείας.
Interoperability of e-Health systems.
Διαλειτουργικότητα σύστημάτων πληροφοριών υγείας
Interoperability of health information systems
Διαλειτουργικότητα το πλαίσιο αυτό σημαίνει ότι τα εθνικά συστήματα εθελοντισμού θα δημιουργήσουν περισσότερες ευκαιρίες για εθελοντές από άλλα κράτη μέλη και θα έχουν κατά νου τις ειδικές ανάγκες αυτών των εθελοντών κατά το σχεδιασμό των δραστηριοτήτων τους.
Interoperability in this context means that national voluntary systems open up opportunities for volunteers from other Member States and keep their specific needs in mind when designing their activities.
Διαλειτουργικότητα του Galileo με άλλα συστήματα δορυφορικής πλοήγησης
Interoperability between Galileo and other satellite navigation systems
Διαλειτουργικότητα του ηλεκτρονικού εμπορίου
Electronic business interoperability
Διαλειτουργικότητα του ηλεκτρονικού εμπορίου
electronic business interoperability;
Διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος
Interoperability of the Community rail system
Διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος
Interoperability of the EU rail system
Διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος
Interoperability of the railway system
Διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας της Ιβηρικής χερσονήσου
High-speed axis interoperability on the Iberian peninsula
Διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος
Interoperability of the rail system
Διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Αναδιατύπωση)
Interoperability of the rail system within the EU (Recast)
Διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Αναδιατύπωση)
Interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος/
Interoperability of the rail system
Διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος
Interoperability of the trans-European conventional rail system
Διαλειτουργικότητα των διοδίων
The interoperability of toll systems
Διαλειτουργικότητα των εθνικών βάσεων δεδομένων ταυτοποίησης.
Interoperability of national identification databases.
Διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών δημοσίων διοικήσεων (ISA)
Interoperability of European public administrations (ISA)
Διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών δημοσίων διοικήσεων (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Διαλειτουργικότητα των σιδηροδρομικών δικτύων ΔΕΔ-Μεταφορές
Interoperability of the TEN-Transport rail networks
Διαλειτουργικότητα των σιδηροδρομικών δικτύων των ΔΕΔ-Μ: η διαλειτουργικότητα των σιδηροδρομικών δικτύων είναι ένας από τους κύριους πολιτικούς μοχλούς ολοκλήρωσης των εθνικών συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων με σκοπό να γίνουν πιο ανταγωνιστικά τα διεθνή δρομολόγια.
Interoperability of TEN Transport rail networks: Interoperability of the rail networks is one of the key levers of a policy to integrate the national conventional rail systems so as to make international services more competitive.
Διαλειτουργικότητα των συμβατικών σιδηροδρομικών δικτύων ΔΕΔ μεταφορών
Interoperability of the TEN-Transport conventional rail networks
Διαλειτουργικότητα των συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων
Interoperability of spatial data sets and services
Διαλειτουργικότητα υπηρεσιών
Interoperability of services
Διαλειτουργικότητα ψηφιακής τηλεόρασης
Digital television interoperability
Διαλειτουργικότητα, οι υπηρεσίες, τα περιεχόμενα δεδομένων, οι μορφότυποι και οι συχνότητες ανταλλαγής δεδομένων έχουν εναρμονισθεί κατά τρόπο ώστε οι χρήστες των ΥΠΕΝ να έχουν πρόσβαση στις ίδιες υπηρεσίες και πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο χωρίς να χρειάζεται να αλλάξουν εξοπλισμό.
Interoperability means that services, data contents, data exchange formats and frequencies are harmonised in such a way that RIS users have access to the same services and information on a European level without the need to change the equipment.
Διαλελυμένο οξυγόνο (mg/e O2)
Dissolved oxygen (mg/l O2)
Διαλελυμένος χαλκός (mg/l Cu)
Dissolved copper (mg/l Cu)
Διαλογή (screening) για τοξικότητα για την αναπαραγωγή/ανάπτυξη, σε ένα είδος (421 ή 422 του ΟΟΣΑ), εφόσον από διαθέσιμα στοιχεία για ουσίες με συγγενή δομή, από εκτιμήσεις βάσει μοντέλων (Q)SAR ή από μεθόδους in vitro δεν προκύπτει ότι η ουσία ενδέχεται να είναι τοξική για την ανάπτυξη
Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421 or 422), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
Διαλογή αστικών αποβλήτων στα κέντρα ανακύκλωσης / διαλογής
Sorting of municipal waste at recycling/sorting centers
Διαλογή για προσρόφηση/εκρόφηση
Adsorption/desorption screening
Διαλογή για την τήρηση της Ολικής Ενδεικτικής Δόσης (ΟΕΔ)
Screening for compliance with total indicative dose (TID)
Διαλογή συρμού.
shunting;
Διαλογικά μέσα και επικοινωνία
Interactive tools and communication
Διαλογικά προγράμματα στον τομέα της υγείας για την ενημέρωση και την παροχή συμβουλών σε ιατρούς και ασθενείς.
interactive programmes in the health field to inform and advise doctors and patients;
Διαλογικές δημόσιες υπηρεσίες.
Interactive public services.
Διαλογικές ψηφιακές υπηρεσίες πολλαπλών μέσων
interactive digital multimedia services
Διαλογικές ψηφιακές υπηρεσίες πολλαπλών μέσων.
Interactive digital multimedia services.
Διαλογική και πολυγλωσσική ανάπτυξη του Europa II, με ειδικές πύλες συνδιαχειριζόμενες από τις ασχολούμενες με το θέμα Γενικές Διευθύνσεις.
Interactive and multilingual development of Europa II, using special portals managed jointly by the Directorates‑General responsible for the topic.
Διαλογική χάραξη πολιτικής "η φωνή σας στην Ευρώπη"
Interactive policy making – “your voice in Europe”
Διαλογική χάραξη πολιτικής: ρωτώντας και ακούγοντας
Interactive policy-making : asking and listening
Διαλογικό λογισμικό, που προορίζεται για αναψυχή και ψυχαγωγία, όπως παιχνίδια υπολογιστή, και τα μέσα αποθήκευσής τους, όπως CD.
Interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as CD;
Διαλογος με το Ευρωπαϊκο Κοινοβουλιο και το Συμβουλιο: καταγραφη και προοπτικες
Dialogue with the European Parliament and the Council: stocktaking and prospects
Διαλυμένο O2
Dissolved O2
Διαλυμένος Fe
Dissolved Fe
Διαλυτήρια πλοίων.
Knackers' yards.
Διαλυτικά ελαίων.
Oil dispersant.
Διαλυτικά και αραιωτικά oργαvικά μείγματα, πoυ δεv κατovoμάζovται oύτε περιλαμβάvovται αλλoύ· παρασκευάσματα για τηv αφαίρεση τωv χρωμάτωv επίχρισης ή τωv βερvικιώv
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Διαλυτικά και αραιωτικά οργανικά μείγματα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα για την αφαίρεση των χρωμάτων επίχρισης ή των βερνικιών
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers