natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον δυσχέρειες όσον αφορά το διάλογο και τη διασύνδεση με τις οργανώσεις και τις αρμόδιες εθνικές οντότητες, οι οποίες στην πλειονότητα των περιπτώσεων, δεν διαχειρίζονται από κοινού τους δύο σχετικούς τομείς·
greater difficulties in organising dialogue and coordination with the responsible national organisations and bodies which, in the vast majority of cases, do not deal with these two areas jointly;
Επιπλέον δύνανται να μειωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις της ανάπτυξης των μεταφορών τόσο μέσω των διαρκών αναπροσαρμογών των μεταφορικών δυνατοτήτων των δικτύων, στα οποία συχνά δημιουργείται συμφόρηση της κυκλοφορίας, όσο και μέσω της βελτίωσης των τεχνικών καθοδήγησης των μεταφορών μέσω ενός συστήματος πληροφόρησης που να καλύπτει ταυτόχρονα όλους τους χρήστες.
The adverse effects resulting from the growth in traffic can be mitigated by continually adjusting the capacity of congested networks and by improving traffic-control technology, using an information system covering all users simultaneously.
Επιπλέον δύο εκδηλώσεις θα διοργανωθούν το 2001 (Ουγγαρία, Πολωνία).
Two events will be organised in 2001 in Hungary and in Poland.
Επιπλέον εάν τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής περιορίζονταν αποκλειστικά στις εμπορικές επιχειρήσεις, αυτό θα σήμαινε ότι μεγάλα τμήματα του εργαζόμενου πληθυσμού δεν θα είχαν πρόσβαση στα οφέλη της οικονομικής συμμετοχής.
Moreover, if financial participation schemes were limited exclusively to commercial enterprises this would imply that large parts of the working population would be excluded from the benefits of financial participation.
Επιπλέον εάν, κατά την ολοκλήρωση του προγράμματος, το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς που πράγματι δαπανήθηκε για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 16α παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ) είναι χαμηλότερο από το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 5α του παρόντος άρθρου γι' αυτούς τους τύπους ενεργειών, το κράτος μέλος επιστρέφει τη διαφορά στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέχρι ποσού ίσου με την υπέρβαση των συνολικών πιστώσεων που διατέθηκαν για ενέργειες πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 16α παράγραφος 1 στοιχείο ζ).
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Επιπλέον είναι αμφισβητήσιμο αν είναι δυνατό να απαγορευθούν ιδιωτικά, όχι δημόσια οικολογικά σήματα.
After all, there are doubts as to legality of prohibiting private, unofficial labels which use environmental criteria to advertise.
Επιπλέον είναι ανάγκη να συνεχισθούν οι προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
There is also a need for further research and development in this regard.
Επιπλέον είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται η ορθολογική χρήση των πόρων καθώς και η χρησιμοποίηση καθαρών τεχνολογιών κατά την παραγωγή των προϊόντων αυτών.
The scheme is also designed to conserve resources and promote the use of clean manufacturing technologies.
Επιπλέον είναι αναγκαίο να συνεχισθεί, με τη συγκρότηση ταμείου ah hoc, η δραστηριότητα προώθησης των γαλακτοκομικών προϊόντων.
An ad hoc fund should also be set up to help promote dairy products.
Επιπλέον είναι αναγκαίο να συνεχισθούν οι δράσεις πληροφόρησης σε συνεργασία με τις αρχές και τις επαγγελματικές οργανώσεις.
Moreover, there is a need for the ongoing provision of information within the ambit of cooperation between authorities and agricultural associations.
Επιπλέον είναι αναγκαίο το κείμενο της ανακοίνωσης να αποτελέσει ένα μέσο που θα μπορεί πιο εύκολα να γίνεται κατανοητό και να χρησιμοποιείται από το ευρύτερο κοινό.
Moreover, a more accessible, user-friendly communication is needed for the general public.
Επιπλέον είναι αναμενόμενο, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, πολλά αεροδρόμια να μην διαθέτουν το αναγκαίο δυναμικό και προσωπικό για την παροχή εναλλακτικών λύσεων προς τους σαρωτές ασφαλείας σε μόνιμη βάση.
In addition, under certain circumstances, several airports would not dispose of the needed capacity and staff resources to provide a regular alternative to security scanners.
Επιπλέον είναι αντίθετα με την παραπάνω αναφερθείσα σύσταση πολιτικής για τη μείωση της γενικής φορολογίας επί της εργασίας των ελάχιστα ειδικευμένων, η οποία είναι γενικά αποδεκτή.
Moreover, they run against the above-mentioned generally accepted policy recommendation to lower the general taxation of low-skilled labour.
Επιπλέον είναι απαραίτητο η χρήση κοινοτικών πιστώσεων να υποβάλλεται σε ακριβείς και ομοιόμορφους κανόνες στο πλαίσιο απόφασης του Συμβουλίου που είναι το κατάλληλο νομικό μέσο για την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Επιπλέον είναι απαραίτητο να αυξηθεί η κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών της ΄Ενωσης.
Greater mobility of labour is also necessary in and between individual Member States.
Επιπλέον είναι απαραίτητο να εξευρεθούν ρεαλιστικές λύσεις για τους υποψήφιους επιστροφής που διέρχονται εσωτερικά σύνορα κρατών μελών, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις εκούσιας επιστροφής.
In addition it is necessary to find pragmatic solutions for returnees crossing internal borders of Member States, in particular in cases of voluntary return.
Επιπλέον είναι απαραίτητο οι ίδιες οι δομές των επιχειρήσεων και των οργανισμών να εκσυγχρονιστούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης.
The structures of firms and organisations also need to be modernised to keep pace with the new requirements of the knowledge society.
Επιπλέον είναι απαραίτητο οι ίδιες οι δομές των επιχειρήσεων και των οργανισμών να εκσυγχρονιστούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης.
The structures of firms and organisations are being modernised to keep pace with the new requirements of the knowledge society.
Επιπλέον είναι γνωστό ότι το ευρεσιτεχνικό πνεύμα είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο στο  επιχειρηματικό και επαγγελματικό πλαίσιο της Αμερικής.
It is also well known that the "patent culture" is widespread in American entrepreneurial and professional circles.
Επιπλέον είναι διαθέσιμες στα άλλα θεσμικά όργανα και στο ευρύ κοινό, αφ’ η στιγμής θεσπισθεί η οικεία πρωτοβουλία της Επιτροπής.
They are also available to the other institutions and the general public, once the corresponding Commission initiative is adopted.
Επιπλέον είναι δυνατόν να προκληθούν ανεξέλεγκτες πυρκαϊές στους χώρους υγειονομικής ταφής.
In addition, uncontrolled fires may arise at the landfills.
Επιπλέον είναι δύσκολο να αξιολογηθούν οι συνέπειες των πρωτοβουλιών λόγω της έλλειψης κατάλληλων και/ή συγκρίσιμων στοιχείων.
In addition, it is difficult to assess the effect of the initiatives because of the lack of appropriate and/or comparable data.
Επιπλέον είναι εξίσου ασαφές το τι σημαίνει «προϊόντα αλιείας ή ιχθυοκαλλιέργειας».
It is also unclear what is meant by "products of fishing and aquaculture".
Επιπλέον είναι επιβεβλημένη η διευκόλυνση της μεταφοράς στην ΕΕ ενέργειας από την Κασπία.
In addition, it is imperative to facilitate the transport of the Caspian energy resources to the EU.
Επιπλέον είναι επιτακτική ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση του επενδυτικού περιβάλλοντος: με την παροχή μεγαλύτερης κανονιστικής προβλεψιμότητας, με τη βελτίωση και διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης, καθώς και με την ενίσχυση των ίσων όρων ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την άρση των εμποδίων στις επενδύσεις που προέρχονται τόσο από το εσωτερικό της ΕΕ όσο και από χώρες εκτός ΕΕ.
In addition, there is an urgent need to focus on improving the investment environment: by providing greater regulatory predictability; by improving and diversifying sources of finance; and by reinforcing the level playing field in the European Union and removing barriers to investment from within the EU as well as from outside the EU.
Επιπλέον είναι εύλογο να υποτεθεί ότι κατά την διάρκεια του πλαισίου συνεργασίας, και ιδίως μετά από τις δύο περιφερειακές συνόδους που πραγματοποιήθηκαν το 1998 στο Τούρκου της Φινλανδίας και στη Σόφια της Βουλγαρίας ένα δίκτυο το οποίο θα καλύπτει καλύτερα τη Βόρεια Ευρώπη όπως η Ένωση των Βαλτικών Πόλεων και ένα δίκτυο τοπικών αρχών στην Κεντρική Ευρώπη και την Ανατολική Ευρώπη θα συγκεκριμενοποιήσουν την πρόθεσή τους για συμμετοχή στην ως άνω εκστρατεία.
Furthermore, there is a reasonable chance that a network such as the Union of Baltic Cities, which covers Northern Europe, and a thriving network of local authorities in Central and Eastern Europe may also express a definite wish to join the Campaign while the cooperation framework is in place, particularly in view of the two regional conferences held in 1998 in Turku (Finland) and Sofia (Bulgaria).
Επιπλέον είναι καθοριστικής σημασίας και η εξάλειψη πολλών εμποδίων στην αγορά, ιδίως μάλιστα πολλών έμμεσων και άμεσων επιδοτήσεων για τις πλέον ρυπογόνες τεχνολογίες.
In addition, removing market obstacles, especially many implicit and direct subsidies for more polluting technologies, is crucial.
Επιπλέον είναι ουσιαστικό να αντιστραφεί η λογική της επιλογής των στόχων που θα πρέπει να επιτευχθούν μέσω των χρηματοδοτήσεων, προχωρώντας από "τα κάτω προς τα πάνω" δηλαδή επιτρέποντας τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων κοινοτήτων και των υπεύθυνων της τοπικής διακυβέρνησης.
Selection of objectives should be "bottom-up", directly involving the communities concerned and the relevant local government officials.
Επιπλέον είναι πιθανό να διίστανται οι απόψεις των κρατών μελών για τα θέματα αυτά και το Συμβούλιο μπορεί, ανάλογα με την περίπτωση, να μην καταλήξει σε αποφάσεις σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής που έχει παραπέμψει σε αυτό ένα μόνο κράτος μέλος.
Moreover, it is not unlikely that the Member States would be divided on such dossiers and that the Council would subsequently, as the case may be, fail to reach decisions on Commission decisions referred to it by a single Member State.
Επιπλέον είναι πιθανό να χορηγηθεί ενίσχυση για την εγκατάσταση σε τρίτη χώρα που δέχεται τους μετανάστες.
Moreover it is conceivable to provide support for settlement in a third country which is willing to admit migrants.
Επιπλέον είναι πιθανόν ότι οι σημερινές γεωργικές διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ, που άρχισαν το Μάρτιο του 2000, και η διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ, θα οδηγήσουν μεταξύ των άλλων εξελίξεων και σε πρόσθετη αναθεώρηση της ΚΓΠ και συνεπώς σε μείωση των επενδύσεων στην παραγωγή και αντικατάστασή τους από πιο άμεσες ενισχύσεις στους παραγωγούς.
Moreover, it is probable that the current agricultural negotiations at the WTO, begun in March 2000, and the process of enlarging the EU, among other factors, will promote further changes to the CAP, with a consequent reduction of production subsidies and their replacement by more direct support to farmers.
Επιπλέον είναι πλήρως συγχρονισμένη η υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών στην Επιτροπή, και τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ενσωματώσουν τα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμυρών στα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής των ποταμών.
Reporting by Member States to the Commission is furthermore fully synchronised, and Member States may integrate the flood risk management plans into the river basin management plans.
Επιπλέον είναι σαφές πως ακόμη και αυτό το επίπεδο διασύνδεσης δεν θα είναι επαρκές προκειμένου να υποστηρίξει την εσωτερική αγορά στις περιπτώσεις εκείνες που οι σχετικοί φραγμοί στην πρόσβαση στην εγχώρια αγορά ισχύουν ακόμη.
Furthermore it is clear that even this level of interconnection will not be sufficient to support the internal market where relevant barriers to entry in the domestic market still persist .
Επιπλέον είναι σημαντικό για την ΕΟΚΕ να αναδείξει τον ενεργό ρόλο που αντιστοιχεί στις γυναίκες Ρομά εντός της κοινότητάς τους, καθώς και τη σημασία που μπορούν να έχουν πέραν της κοινότητάς τους ως ενεργοί συμμέτοχοι στον εν λόγω διαπολιτισμικό διάλογο.
However, the Committee feels it is also important to highlight the active role of Roma women in their communities and their importance as active players outside their communities, through their participation in intercultural dialogue.
Επιπλέον είναι σημαντικό να συνεχισθεί η ανάληψη ενεργειών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, δηλαδή πιο κοντά στους πολίτες της ΕΕ.
Moreover it is essential that actions continue to be developed at regional and local levels as these are closer to the EU citizens.
Επιπλέον είναι σύμφωνος με τον πρόσφατο κανονισμό που ενέκρινε η ΕΕ για την αποζημίωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και την παροχή συνδρομής σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης1, που  συμβάλλει στην προαγωγή των δικαιωμάτων των επιβατών.
It is also consistent with the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Επιπλέον είναι σύμφωνος με τον πρόσφατο κανονισμό που ενέκρινε η ΕΕ για την αποζημίωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και την παροχή συνδρομής σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης1, που συμβάλλει στην προαγωγή των δικαιωμάτων των επιβατών.
It is also consistent with the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Επιπλέον είναι σύμφωνος με τον πρόσφατο κανονισμό που ενέκρινε η ΕΕ συμβάλλοντας στην προαγωγή των δικαιωμάτων των επιβατών.
It is also consistent with the recent regulation adopted by the EU contributing to strengthening passengers’ rights.
Επιπλέον είτε, η περίοδος συμμόρφωσης με την εν λόγω αύξηση πρέπει να παραταθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2018.
In addition, or a longer period to comply with the increase should be provided, by 1 January 2018."
Επιπλέον ειδικές δηλώσεις σχετικά με τη σημασία μιας διαφοροποιημένης διατροφής μπορούν να χρησιμεύσουν για την υπενθύμιση και την ενίσχυση της γνώσης του καταναλωτή σχετικά με αυτό το συγκεκριμένο σημείο.
Furthermore specific statements relevant to the importance of a diversified diet can serve to remind and reinforce consumer knowledge on this specific point.
Επιπλέον εκεί ζητείται η εκτέλεση εργασιών για την επίτευξη εντοπισμού και ιχνηλάτησης ολοκληρωμένα και, μάλλον μακροπρόθεσμα, για την όδευση εμπορευμάτων μέσω διάφορων τρόπων.
It furthermore calls for work to achieve integrated tracking and tracing and, in the longer term, also routing of freight across modes.
Επιπλέον εκτίμησε τον αντίκτυπο στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στη δημιουργία και διάδοση λογισμικού ελεύθερης/ανοικτής πηγής.
Moreover, it has considered the impact on small and medium-sized enterprises and on the creation and dissemination of free/open source software.
Επιπλέον εκφράζει την ικανοποίησή της σε σχέση με την ανακοίνωση που δημοσιοποίησε η Επιτροπή στις αρχές Ιουνίου με τίτλο "Μία κοινή δέσμευση για την απασχόληση".
She also expressed satisfaction with the Commission communication published at the beginning of June entitled A shared commitment for employment.
Επιπλέον εκφράζεται, μεταξύ άλλων, υπέρ της μείωσης της περιττής ανάλωσης φυσικών πόρων και της πρόληψης της ρύπανσης.
Furthermore, it advocates, inter alia, a reduction in wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Επιπλέον ελήφθησαν 73 ερωτηματολόγια από οργανισμούς μη συνδεόμενους με συγκεκριμένη χώρα.
In addition 73 questionnaires were received by organisations not connected to a particular country.
Επιπλέον ενδέχεται να είναι επιβλαβής για χρήσιμους μικροοργανισμούς του εδάφους επιβραδύνοντας τοιουτοτρόπως κάθε βιολογική δραστηριότητα.
Moreover it may damage beneficial soil micro-organisms, slowing down biological activity.
Επιπλέον ενδιάμεσα στάδια στην πορεία χαμηλού κόστους συνεπάγεται μειώσεις περίπου 25% μέχρι το 2020 και περίπου 60% έως το 2040.
Further intermediate steps of a low cost pathway would be decreases of around 25 % by 2020 and around 60% by 2040.
Επιπλέον ενεργεί ως αρχή διαπίστευσης και ευθύνεται για την οργάνωση της πιστοποίησης.
It furthermore acts as the Accreditation Authority, and is responsible for organising certification.
Επιπλέον εξήχθη το συμπέρασμα ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει πιο ενεργητική πολιτική πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης διάδοσης των αποτελεσμάτων των σχεδίων και της παρακολούθησης των μελετών, των δημοσιοποιήσεων και του ερευνητικού έργου.
It was furthermore concluded that there is a need for a more active information policy including better dissemination of project results and follow-up of studies, surveys and research.
Επιπλέον εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά το μέγεθος των ενισχύσεων που χορηγούν και σε ό,τι αφορά την κάλυψη στους τομείς της οικονομίας.
Moreover, significant disparities remain between Member States in the volume of aid that they grant and in the coverage across the economy.
Επιπλέον εξασφαλίζεται ότι οι ως άνω παρεκκλίσεις επανεξετάζονται με γνώμονα την τεχνική πρόοδο και τα νέα επιστημονικά δεδομένα.
Furthermore, it is ensured that these derogations will be kept under review in the light of technical progress and new scientific evidence.
Επιπλέον εξασφαλίζουν συνταξιοδοτικά δικαιώματα για τις περιόδους ανεργίας και διακοπής της σταδιοδρομίας για λόγους ασθένειας ή για οικογενειακούς λόγους.
They also make it possible for people to acquire pension rights during periods of unemployment or career breaks due to illness or family circumstances.
Επιπλέον εξετάζεται το θέμα κατά πόσον η εισαγωγή της νέας οδηγίας αυξάνει σημαντικά τις απαιτήσεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις όσον αφορά τη διοίκηση και τις δαπάνες.
The discussion also touched upon whether the new Directive - if introduced - would place considerably heavier demands on SMEs in terms of administration and costs.
Επιπλέον εξετάζονται νέα στοιχεία στο πλαίσιο στήριξης για το 2005 και το πρώτο εξάμηνο του 2006.
New elements in the support framework for 2005 and the first half of 2006 are also considered.
Επιπλέον εξωτερικά δεδομένα ενδέχεται να προκύψουν προσεχώς από τις τεχνολογικές πλατφόρμες που προβλέπεται να δημιουργηθούν πιθανόν σε ορισμένα θεματικά πεδία των ειδικών προγραμμάτων στο εγγύς μέλλον.
Additional external inputs may also be forthcoming from the technology platforms that it is envisaged could be established in certain thematic domains of the Specific Programmes in the near future.
Επιπλέον επειδή τα θέματα που συνδέονται με την εταιρική κοινωνική ευθύνη καλύπτουν ευρύ φάσμα και επηρεάζουν σχεδόν όλες τις δραστηριότητες μιας εταιρείας, πρέπει να ζητείται συχνά η γνώμη των εκπρόσωπων των εργαζομένων σχετικά με τις πολιτικές, τα σχέδια και τα μέτρα, όπως προτείνεται στο σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για τη θέσπιση γενικού πλαισίου ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (COM(98)612).
Furthermore, as the issues related to corporate social responsibility are wide-ranging and affect practically all company activities, workers’ representatives need to be consulted extensively on policies, plans and measures, as proposed in the Commission’s draft Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COM(98)612).
Επιπλέον επελέγησαν 45 συγχρηματοδοτούμενα σχέδια για μια εμπεριστατωμένη συνέντευξη μαζί με 27 δραστηριότητες οι οποίες δεν είχαν συγχρηματοδοτηθεί.
Additionally some 45 co-financed projects were selected for an in-depth interview along with 27 activities which were not co-financed.
Επιπλέον επενδύουν σε φορτηγάκια για τις αποστολές και στην προώθηση του εμπορικού τους σήματος ώστε να αυξήσουν την προβολή τους.
They further invest in vans for dispatching, and in brand promotion, to increase their visibility.
Επιπλέον επεξηγηματικά έγγραφα και περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την διαβούλευση διατίθενται στον ακόλουθο ιστότοπο: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Supporting documents and further information on the consultation are available on the following website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Επιπλέον επιβάλλεται ένας μεγαλύτερος έλεγχος των μέχρι γνωστών μορφών κρατικών ενισχύσεων για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού.
A critical review of the "typology" of the public aid taken into consideration so far is also bound to help make competition policy more effective.
Επιπλέον επιβάλλεται η κατά συντομότερο δυνατόν προσέγγιση των νομικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πυρηνική τεχνολογία καθώς και η υιοθέτηση σε μεγάλη έκταση των διατάξεων ασφαλείας της ΕΚΑΕ.
Similarly, legislative and administrative provisions on nuclear technologies should be approximated rapidly and the safety provisions laid down in the EURATOM Treaty adopted without delay.
Επιπλέον επιβάλλεται να σημειωθεί ότι πολλοί από τους οργανισμούς, που επελέγησαν για χρηματοδότηση για πολλά χρόνια εν συνεχεία, κατόρθωσαν να αναπτύξουν επιτυχή σχέση με διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής (καθώς επίσης και με άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
It should furthermore be noted that many of the organisations, which have been selected for funding several years in a row, have successively worked up a relationship with different Commission services (as well as with other EU institutions).
Επιπλέον επιβεβαιώνουν ότι ο επαναπροσανατολισμός που άρχισε με τις αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με το Tempus ΙΙ συνέβαλε ουσιαστικά σε αυτόν τον αυξημένο αντίκτυπο.
They likewise confirm that the reorientation initiated by the Council Decisions on Tempus II contributed substantially to this increased impact.
Επιπλέον επιδιώκεται η εξισορρόπηση της επιρροής που ασκεί η "κεντρική εξουσία" με την επιρροή των κατώτερων, αποκεντρωμένων βαθμίδων απόφασης, δηλαδή των ίδιων των σχολείων.
In addition, a new balance is being established between central control and decision-making powers decentralised downstream - ultimately to schools themselves.
Επιπλέον επιδιώκεται η εξισορρόπηση της επιρροής που ασκεί η κεντρική "εξουσία" με την επιρροή των κατώτερων, αποκεντρωμένων βαθμίδων απόφασης, δηλαδή των ίδιων των σχολείων.
In addition, a new balance is being established between central control and decision-making powers decentralised downstream - ultimately to schools themselves.
Επιπλέον επικρατούν διαφορετικές γεωγραφικές συνθήκες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται  η έκταση του θαλασσίου χώρου.
In addition, there are different geographical conditions to take into account, inter alia the extent of the coastline involved.
Επιπλέον επιλέγουν να κάνουν παιδιά σε μεγαλύτερη ηλικία.
In addition, people are choosing to have children at a later stage in their lives.
Επιπλέον ετοιμάζεται κοινή ανακοίνωση για την οικιακή βία και έκθεση για τη γονική άδεια34.
In addition a joint communication on domestic violence and a report on parental leave34 are in preparation.
Επιπλέον ευκαιρίες αγοράς για τα ναυπηγεία της ΕΕ θα μπορούσαν να προκύψουν από τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και τη διατροπική ολοκλήρωσή τους που απαιτεί νέα ή ειδικά προσαρμοσμένα σκάφη και τρόπους μεταφοράς.
Additional market opportunities for EU shipyards could result from Short Sea Shipping and intermodal integration which require new or specially adapted vessels and transport concepts.
Επιπλέον ζήτησε από την ενδιάμεση έκθεση της διαδικασίας του Λουξεμβούργου να δώσει νέα ώθηση, εμπλουτίζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές με πιο συγκεκριμένους στόχους, με τους οποίους θα καθιερώνονται στενότεροι δεσμοί με άλλους σχετικούς τομείς πολιτικής.
Moreover, it requested that the mid-term review of the Luxembourg process should give a new impetus by enriching the guidelines with more concrete targets establishing closer links with other relevant policy areas.