natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτόν, κυρίως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε την προηγούμενη πρόταση, τον Ιουλίου του 2001, επικαλούμενο την έλλειψη ισοτιμίας όρων στον τομέα των ΔΠΕ στην Ευρώπη.
This is why, in particular, the European Parliament rejected the previous proposal in July 2001 in the absence of a “level playing field” for takeovers in Europe.
Για τον λόγο αυτόν, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη μεγάλη σημασία διάθεσης ενός συστήματος HPC στην Ευρώπη και για την Ευρώπη, σε συντονισμό με τους διάφορους πιθανούς φορείς (ιδιαίτερα όσους εφαρμόζουν την πλατφόρμα PRACE), η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να αναπτύξει η Επιτροπή ένα πρόγραμμα ενίσχυσης που θα έχει προταθεί από κοινού, προτού εφαρμόσει τις πρωτοβουλίες που  περιγράφονται στην υπό εξέταση ανακοίνωση.
Given the great importance of having an efficient HPC system in Europe and for Europe, the Committee therefore recommends that the Commission, in cooperation with the many possible stakeholders (particularly members of the PRACE platform), develop and jointly propose the desired support approach before implementing the initiatives described in the Communication under review.
Για τον λόγο αυτόν, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη μεγάλη σημασία διάθεσης ενός συστήματος HPC στην Ευρώπη και για την Ευρώπη, σε συντονισμό με τους διάφορους πιθανούς φορείς (ιδιαίτερα όσους εφαρμόζουν την πλατφόρμα PRACE), η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να αναπτύξει η Επιτροπή ένα πρόγραμμα ενίσχυσης που θα έχει προταθεί από κοινού, προτού εφαρμόσει τις πρωτοβουλίες που περιγράφονται στην υπό εξέταση ανακοίνωση.
Given the great importance of having an efficient HPC system in Europe and for Europe, the Committee therefore recommends that the Commission, in cooperation with the many possible stakeholders (particularly members of the PRACE platform), develop and jointly propose the desired support approach before implementing the initiatives described in the Communication under review.
Για τον λόγο αυτόν, μέχρι σήμερα δεν έχει αναπτυχθεί καμία κοινή πλατφόρμα αντισταθμιστικών μέτρων και υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι δεν υφίσταται βάση για περαιτέρω πρόοδο.
Therefore, no common platform on compensation measures has been developed to date and there is broad consensus that there is no foundation on which to base further progress.
Για τον λόγο αυτόν, μια μείωση του κόστους μεταφοράς η οποία οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στον καταμερισμό της πελατείας χωρίς να έχει υπάρξει η παραμικρή ολοκλήρωση στο σύστημα εφοδιαστικής δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 3.
A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency gain within the meaning of Article 101(3).
Για τον λόγο αυτόν, ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων –ο οποίος κατέστη νομικά δεσμευτικός από τη συνθήκη της Λισαβόνας10 – θέτει σημαντικά όρια στη δράση της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
This is why the Charter of Fundamental Rights – made legally binding by the Lisbon Treaty10 – provides important limits for EU action in this field.
Για τον λόγο αυτόν, ο παρών κανονισμός περιλαμβάνει γενική υποχρέωση των κρατών μελών να ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των αερομεταφορέων, ώστε να εξασφαλίσουν αποτελεσματική, συνεκτική και ενιαία επιβολή των αποφάσεων που αφορούν την ασφάλεια σε ολόκληρη την Ευρώπη.
For this reason, the present Regulation shall include a general obligation for Member States to exchange between them information relating to safety of air operators, in order to assure an effective, consistent and unique enforcement of safety decisions all across Europe.
Για τον λόγο αυτόν, ο στοχασμός γύρω από τη σημασία της κοινωνικής και περιβαλλοντικής προόδου και η επακόλουθη αναζήτηση νέων δεικτών και ερμηνευτικών μέσων πρέπει να πραγματοποιηθεί με την ενεργό συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων, των πολιτικών και κοινωνικών δυνάμεων και της κοινωνίας των πολιτών, μέσω της δημοκρατικής συμμετοχής στις αποφάσεις.
It is for this reason that the discussion on the very meaning of social and environmental progress and the resulting search for new indicators and interpretative instruments must actively involve experts, political and social forces and civil society, by means of democratic participation in decision-making.
Για τον λόγο αυτόν, ο χαρακτηρισμός τόπων για το δίκτυο Natura 2000 δεν αποβλέπει στην αναστολή των οικονομικών δραστηριοτήτων μέσα και γύρω από την περί ής ο λόγος περιοχή.
For this reason the designation of Natura 2000 sites is not intended to block economic activity in and around the affected land.
Για τον λόγο αυτόν, οι έρευνες σε επιχειρήσεις και καταναλωτές αποτελούν αναγκαίο συμπλήρωμα των ποσοτικών στατιστικών ερευνών από τις οποίες διαφέρουν τόσο ως προς τη μέθοδο όσο και ως προς τη χρήση.
Therefore, business and consumer surveys are a necessary complement of quantitative statistical surveys, from which they differ in methods and use.
Για τον λόγο αυτόν, οι ανταγωνιστές κατά κανόνα δεν επιλέγουν να ανταλλάξουν δεδομένα τα οποία μπορούν να συγκεντρώσουν εξίσου εύκολα από την αγορά και, ως εκ τούτου, στην πράξη οι ανταλλαγές πραγματικά δημόσιων δεδομένων δεν είναι πιθανές.
For this reason, competitors would normally not choose to exchange data that they can collect from the market at equal ease, and hence in practice exchanges of genuinely public data are unlikely.
Για τον λόγο αυτόν, οι αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αξιολογούν τις ικανότητες των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, όταν εκδίδουν άδειες ή παρατείνουν την ισχύ των καταχωρίσεων· οι αρχές πρέπει επίσης να είναι σε θέση να αναστέλλουν την άδεια, με ανάκληση των καταχωρίσεων της άδειας, όταν υπάρχουν αμφιβολίες για την ικανότητα.
That is why the authorities must be in a position to evaluate the competencies of the air traffic controllers when issuing licences or extending the validity of the endorsements; the authorities must also be in a position to suspend the licence by withdrawing the endorsements of the licence when the competence is in doubt.
Για τον λόγο αυτόν, οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο διαπράχτηκε η εγκληματική πράξη είναι, ιδίως, σε θέση:
For this purpose, the authorities of the Member State where the crime took place shall, in particular, be in a position:
Για τον λόγο αυτόν, οι βιομηχανικές μεταλλαγές διαφέρουν από τομέα σε τομέα και από περιοχή σε περιοχή και πρέπει να πραγματοποιηθούν με εξελικτικό τρόπο, προκειμένου να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες στις αγορές εργασίας και να  μην διακυβευθεί η ύπαρξη του απαραίτητου βιομηχανικού δικτύου.
Industrial change varies from sector to sector and region to region and must be enacted in a gradual way, so as to avoid negative repercussions on the labour markets and without compromising the existence of an indispensable industrial network.
Για τον λόγο αυτόν, οι βιομηχανικές μεταλλαγές διαφέρουν από τομέα σε τομέα και από περιοχή σε περιοχή και πρέπει να πραγματοποιηθούν με εξελικτικό τρόπο, προκειμένου να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες στις αγορές εργασίας και να μην διακυβευθεί η ύπαρξη του απαραίτητου βιομηχανικού δικτύου.
Industrial change varies from sector to sector and region to region and must be enacted in a gradual way, so as to avoid negative repercussions on the labour markets and without compromising the existence of an indispensable industrial network.
Για τον λόγο αυτόν, οι βιομηχανικές μεταλλαγές πρέπει να πραγματοποιηθούν με εξελικτικό τρόπο, επιτρέποντας μεταβάσεις που αποφεύγουν τις αρνητικές συνέπειες στις αγορές εργασίας των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the Member States concerned.
Για τον λόγο αυτόν, οι βιομηχανικές μεταλλαγές πρέπει να πραγματοποιηθούν με εξελικτικό τρόπο, επιτρέποντας μεταβάσεις που αποφεύγουν τις αρνητικές συνέπειες στις αγορές εργασίας των ενδιαφερόμενων περιφερειών.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the regions concerned.
Για τον λόγο αυτόν, οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν.
The economic guidelines should therefore be amended.
Για τον λόγο αυτόν, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να ακουσθούν στον ευρωαμερικανικό διάλογο, λόγω των ανατροπών που μπορούν να επιφέρουν στο βιοτικό τους επίπεδο οι εμπορικές συμφωνίες μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
The representatives of civil society should be given a voice on this matter in Euro-American dialogue, considering the changes that may affect them as a result of trade agreements integrating the two communities.
Για τον λόγο αυτόν, οι εν λόγω τροπολογίες δεν είναι αποδεκτές.
Hence these amendments are not acceptable.
Για τον λόγο αυτόν, οι καινοτόμοι εργασιακοί χώροι συμβάλλουν στη βελτίωση της απόδοσης των εργαζομένων και στην αύξηση των επιδόσεων των επιχειρήσεων.
This is why innovative workplaces improve employee performance and increase business performance.
Για τον λόγο αυτόν, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι θα πρέπει να τηρούν ενημερωμένα και εύκολα αναγνωρίσιμα αρχεία.
For this reason, CCPs should keep updated and easily identifiable records.
Για τον λόγο αυτόν, οι μακροπρόθεσμες διοικητικές επιχορηγήσεις κατέχουν πολύ σημαντική θέση στο πρόγραμμα, όπως επίσης και η στήριξη του διαρθρωμένου διαλόγου και των οργανώσεων που αποκαλούνται «φορείς εποπτείας», καθώς και η συμμετοχή στην επίλυση επίκαιρων ευρωπαϊκών ζητημάτων.
The long-term administrative grants planned in the programme therefore have an especially important part to play, as does support for the structured dialogue and for watchdog bodies, as well as involvement in addressing current EU issues.
Για τον λόγο αυτόν, οι νέες πρωτοβουλίες που θα προτείνει και θα αρχίσει η Επιτροπή το 2011 δίνουν μεγάλη έμφαση στην επιτάχυνση της ανάκαμψης.
For this reason, the new initiatives that the Commission will propose and initiate in 2011 have a strong focus on accelerating recovery.
Για τον λόγο αυτόν, οι πράξεις που αφορούν κονδύλια και οργανισμούς εκτός προϋπολογισμού, οι οποίες έχουν άμεσο ή μεσοπρόθεσμο αντίκτυπο στις δημοσιονομικές θέσεις των κρατών μελών, θα πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής.
For this reason, operations of extra-budgetary funds and bodies that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be given particular consideration.
Για τον λόγο αυτόν, οι προπαρασκευαστικές εργασίες συμπεριέλαβαν σημαντικές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και με τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις.
For this reason, the preparatory work involved considerable consultation with Member States and with the businesses involved.
Για τον λόγο αυτόν, οικονομικοί φορείς και κράτη μέλη απευθύνθηκαν στην Επιτροπή ζητώντας να εισαγάγει εκτενή νομοθεσία σχετικά με τις συσκευασίες.
For this reason, economic operators and Member States approached the Commission to introduce comprehensive legislation on packaging.
Για τον λόγο αυτόν, ορίζεται ότι για τους σκοπούς του άρθρου 4, μια οντότητα που έχει συσταθεί ειδικά για τον αποκλειστικό σκοπό της τιτλοποίησης ανοιγμάτων και χωρίς κανέναν ευρύ επιχειρηματικό σκοπό, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μεταβιβάζουσα οντότητα.
To this aim, it is specified that for the purposes of Article 4 an entity established as a dedicated shelf for the sole purpose of securitising exposures and without a broad business purpose cannot be considered as an originator.
Για τον λόγο αυτόν, παρά το γεγονός ότι η απόφαση λήψης μέτρων εξυγίανσης κατά ενός πιστωτικού ιδρύματος λαμβάνεται από τη διοικητική ή δικαστική αρχή, η διαβίβαση των πληροφοριών αυτών στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής γίνεται από την ομόλογη αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
For that reason, although the decision to take reorganistaion measures against a credit institution is taken by the administrative or judicial authority, the transfer of that information to the host Member State competent authority will be done by its counterpart in the home Member State.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει μέχρι τότε να ληφθούν άλλα μέτρα προκειμένου η ΟΝΕ να αποκτήσει μια πιο δημοκρατική και κοινωνική μορφή στο πλαίσιο των υφισταμένων συνθηκών.
iIn the meantime other measures must therefore be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να αναπτυχθεί η τυποποίηση του πραγματικού κόστους.
The modelling of true costs must be developed.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να αναπτυχθούν ήδη σήμερα προσεγγίσεις, οι οποίες θα επιτρέπουν την αξιοποίηση νέων πηγών εσόδων.
A start should be made now, for example, on developing approaches which would permit new sources of revenue to be tapped.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να δημιουργηθούν επαρκή, αποτελεσματικά και βιώσιμα δίκτυα κοινωνικής προστασίας με ξεχωριστή έμφαση στις ομάδες των πλέον πληττόμενων κοινωνικά και μειονεκτούντων στην αγορά εργασίας ατόμων.
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, taking particular account of the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να δημιουργηθούν επαρκή, αποτελεσματικά και βιώσιμα δίκτυα κοινωνικής προστασίας με ξεχωριστή έμφαση στις πλέον πληττόμενες και μειονεκτούσες ομάδες στην αγορά εργασίας (μεταξύ άλλων οι νέοι, οι μετανάστες, οι Ρομά, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι μόνοι γονείς, τα άτομα με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, Roma, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να δημιουργηθούν επαρκή, αποτελεσματικά και βιώσιμα δίκτυα κοινωνικής προστασίας με ξεχωριστή έμφαση στις πλέον πληττόμενες και μειονεκτούσες ομάδες στην αγορά εργασίας (μεταξύ άλλων οι νέοι, οι μετανάστες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι μόνοι γονείς, τα άτομα με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η σταθεροποιητική λειτουργία των αλληλέγγυων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η αποδοτικότητα και η βιωσιμότητα, ιδίως όσον αφορά τις πιο ευάλωτες και μειονεκτούσες ομάδες στην αγορά εργασίας.
The stabilising function of solidarity-based social security systems therefore needs to be maintained and strengthened so that they remain effective and sustainable, especially when it comes to the worst affected and most disadvantaged groups in the labour market.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να ενεργοποιηθεί, στις διάφορες φάσεις, η διαδικασία διαβούλευσης της ΕΟΚΕ, ακόμη και από πλευράς ενδείκνυται αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ να συμμετέχει ενεργά στο έργο των αντιπροσωπειών της ΕΕ και της κοινής εξωτερικής υπηρεσίας, προκειμένου η ΕΟΚΕ να επιτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά της προς το συμφέρον των πολιτών της ΕΕ.
It would therefore be useful for is therefore necessary that the EESC also to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations andconsulted at the different stages by the common external service, so that it the Committee can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία επιστήμης και πρακτικής, καθώς και η προσέγγιση του προσανατολισμού προς τους χρήστες και της συμπερίληψής τους σε συμπράξεις καινοτομίας.
Therefore interaction between science and practice as well as an approach which is geared towards and includes users must be strengthened in innovation partnerships.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να επιδιωχθεί στο πλαίσιο αντίστοιχων μέτρων η ευρύτερη δυνατή συναίνεση που θα αφορά ακόμα και ένα απαραίτητο νομικό πλαίσιο μετανάστευσης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
It is therefore of fundamental importance to seek the broadest possible consensus on relevant measures, also as regards the necessary legal framework for migration of skilled workers.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να επιδιωχθεί στο πλαίσιο αντίστοιχων μέτρων η ευρύτερη δυνατή συναίνεση που θα αφορά ακόμα και ένα απαραίτητο νομικό πλαίσιο μετανάστευσης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
It is therefore of fundamental importance to seek the broadest possible consensus on relevant measures, including as regards the necessary legal framework for the migration of skilled workers.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να επιδιωχθεί στο πλαίσιο αντίστοιχων μέτρων η ευρύτερη δυνατή συναίνεση που θα αφορά ακόμα και ένα απαραίτητο νομικό πλαίσιο μετανάστευσης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
It is therefore of fundamental importance to seek the broadest possible consensus on relevant measures, including s regards the necessary legal framework for migration of skilled workers.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε η ριζοσπαστικοποίηση και η χρήση υπερβολικής βίας σε εξεγέρσεις στους δρόμους των ευρωπαϊκών πόλεων να μην αποτελέσουν εστία στρατολόγησης για μελλοντικές δράσεις καθαρά τρομοκρατικών ομάδων.
We therefore have to prevent radicalisation and extremist violence, in street disturbances in European cities, being used as a focal point for recruitment for the future activities of avowedly terrorist groups.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να υπάρχει στενή διαβούλευση με αυτούς όταν χρειάζεται να καθοριστούν οι κλάδοι στους οποίους επιτρέπεται η εποχική εργασία, όταν διενεργείται έλεγχος της αγοράς εργασίας και όταν ελέγχεται η τήρηση των όρων της σύμβασης εργασίας.
They should therefore be intimately involved in any decisions relating to the sectors in which season-dependent work is allowed, labour market checks and the monitoring of compliance with the provisions of the work contract.
Για τον λόγο αυτόν, προτείνει ακόμα μια στρατηγική έναρξης και διεξαγωγής των ενταξιακών διαπραγματεύσεων προορισμένη να εξασφαλίσει ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές θα προχωρούν παράλληλα με τις προόδους των υποψηφίων χωρών όσον αφορά την προετοιμασία τους για προσχώρηση.
Therefore, it proposes a strategy for the opening and the conduct of accession negotiations destined to ensure that they will progress in parallel with the candidate countries’ preparations for membership.
Για τον λόγο αυτόν, στη γνωμοδότηση συνιστάται η επιβολή ορίου στις διατραπεζικές χρεώσεις που θα ισχύουν στις πληρωμές με πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες στην εγχώρια αγορά και όχι μόνο στις διασυνοριακές αγορές· επίσης, συνιστάται με έμφαση να υπάρξει ταχύτερη διαδικασία για την εφαρμογή του ορίου στις χρεώσεις σε σχέση με αυτό που προτείνει η Επιτροπή.
This is why the Opinion recommends that capping on interchange charges should be made effective on payments using credit cards and debit cards on the domestic market and not merely on cross-border purchases, and the Opinion strongly recommends a faster track for implementing capping on charges than the Commission is proposing.
Για τον λόγο αυτόν, στην πρόταση για την αναθεώρηση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών14, η Επιτροπή προτείνει την κατανομή των δωρεάν δικαιωμάτων κατά τρόπον ώστε οι ενεργειοβόρες βιομηχανίες, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της χαλυβουργίας, να λαμβάνουν το κατάλληλο επίπεδο στήριξης και να συνεχίσουν να ανταμείβονται οι βιομηχανίες με τις καλύτερες επιδόσεις.
Therefore, the Commission proposes in the proposal for the revision of the Emission Trading System14 to distribute the free allowances in such a way that energy intensive industries, including the steel sector, receive an appropriate level of support and continue to reward the best performers.
Για τον λόγο αυτόν, στο άρθρο 109 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του προτεινόμενου κανονισμού τα τέλη διαδρομής καθιερώνονται ως έσοδα του Οργανισμού.
The proposed Regulation therefore establishes en-route charges as a revenue for the Agency in Article 109(1)(f).
Για τον λόγο αυτόν, στο πρόγραμμα δράσης εξαγγέλθηκε ο στόχος για βελτίωση της ασφάλειας των μοτοσυκλετών, μέσω της νομοθεσίας ή αυτοδεσμευτικών συμφωνιών με τη βιομηχανία.
This is why the action programme has set the target of increasing safety for motorcycle riders by means of legislation or voluntary agreements with industry:
Για τον λόγο αυτόν, συνιστά να υιοθετηθεί μια στοχοθετημένη προσέγγιση με σκοπό να αποφευχθούν νέοι δυνητικοί κίνδυνοι αθέμιτου ανταγωνισμού και μη συμμόρφωσης με τα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας, ποιότητας και ιχνηλασιμότητας.
For this reason it recommends a targeted approach in order to avoid new threats of unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
Για τον λόγο αυτόν, σύμφωνα με την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο9, απαιτείται από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η χρήση της JI και του CDM είναι συμπληρωματική προς την ανάληψη εγχωρίων δράσεων.
For this reason, the Commission’s recent proposal for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol9 requires Member States to report on how their use of JI and the CDM is supplemental to domestic actions.
Για τον λόγο αυτόν, τάχθηκαν υπέρ της ευρύτερης συνεργασίας της ΕΕ με την επιχειρηματική κοινότητα ως εταίρο σε επίπεδο ΕΕ και σε τρίτες χώρες, έτσι ώστε να ενισχυθεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα –τόσο από οικονομικής πλευράς όσο και σε επίπεδο συλλογής γνώσεων– ως κινητήριας δύναμης της βιώσιμης ανάπτυξης.
For this reason, they advocated more extensive EU engagement with the business community as a partner in the EU and in third countries in order to involve the private sector increasingly — both financially and in knowledge-gathering — as a driver for sustainable development.
Για τον λόγο αυτόν, τέτοια προγράμματα θα πρέπει να διοργανώνονται βάσει ενός πιο ελαστικού χρονοδιαγράμματος
For this reason such programmes should be organised more flexibly.
Για τον λόγο αυτόν, τέτοια προγράμματα θα πρέπει να διοργανώνονται βάσει ενός πιο ελαστικού χρονοδιαγράμματος πενταετίας.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis more flexibly.
Για τον λόγο αυτόν, τέτοια προγράμματα θα πρέπει να διοργανώνονται βάσει χρονοδιαγράμματος πενταετίας.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis.
Για τον λόγο αυτόν, τέτοια προγράμματα θα πρέπει να διοργανώνονται στη βάση χρονοδιαγράμματος πενταετίας.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis.
Για τον λόγο αυτόν, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να δημιουργήσουν κατάλληλο πλαίσιο συνθηκών που να καθιστά δυνατή την παραπομπή των θυμάτων σε υπηρεσίες υποστήριξης, εξασφαλίζοντας κυρίως ότι τηρούνται οι απαιτήσεις προστασίας των δεδομένων.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Για τον λόγο αυτόν, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να δημιουργήσουν κατάλληλο πλαίσιο συνθηκών που να καθιστά δυνατή την παραπομπή των θυμάτων σε υπηρεσίες υποστήριξης, καθώς και να εξασφαλίζεται ότι τηρούνται οι απαιτήσεις προστασίας των δεδομένων.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.