natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναμφίβολο πάντως ότι οι πιέσεις που ευνόησαν αρχικά τα κοινωνικά σύμφωνα αμβλύνθηκαν μετά την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος και τη διαμόρφωση ευνοϊκών αναπτυξιακών συνθηκών το 1999/2000.
However, the pressure that had favoured social pacts in the first place might have eased with the launch of the single currency and the favourable growth conditions in 1999/2000.
Είναι αναμφίβολο το γεγονός ότι έχει αυξηθεί η ζήτηση όσον αφορά τις επιχειρήσεις που αποδίδουν μεγαλύτερη προσοχή στις δεοντολογικές και τις κοινωνικές πτυχές των δραστηριοτήτων τους σε σύγκριση με άλλες επιχειρήσεις.
It is a fact that demand has risen in respect of that part of the market which pays more attention than others to the ethical and social aspects of its business.
Είναι αναμφίβολο ότι αυτές οι δομές ανταλλαγών δεν πρέπει να τεθούν υπό αμφισβήτηση, καθώς αποτελούν δίαυλο μετάδοσης στην Επιτροπή των γνώσεων και της πραγματικής κατάστασης του κλάδου.
These interface bodies should clearly not be called into question, given their role as a conduit for channelling knowledge of the sector and its daily reality to the Commission.
Είναι αναμφίβολο ότι η Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1983 είχε σημαντικό αποτέλεσμα ενθαρρύνοντας τη θέσπιση συστημάτων κρατικής αποζημίωσης.
The 1983 European Convention has undoubtedly had an important impact in stimulating the introduction of state compensation schemes.
Είναι αναμφίβολο ότι η άρση των εσωτερικών  δασμολογικών τελών συνοδεύθηκε από μείωση των εξωτερικών δασμών.
Clearly, the abolition of internal tariffs has gone hand-in-hand with a reduction in external tariffs.
Είναι αναμφίβολο ότι η αντικατάσταση άνω των δεκαπέντε εθνικών συστημάτων11 κανόνων σύγκρουσης νόμων με ένα ενιαίο σώμα ομοιόμορφων κανόνων αντιπροσωπεύει σημαντική πρόοδο για τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες από άποψη ασφάλειας δικαίου.
There is no doubt that replacing more than fifteen national systems of conflict rules11 by a single set of uniform rules would represent considerable progress for economic operators and the general public in terms of certainty as to the law.
Είναι αναμφίβολο ότι η αποτροπή της καταστροφής του πλανήτη λόγω της κλιματικής αλλαγής είναι πιο σημαντική από το να παραμένουν ανοιχτές οι παγκόσμιες αγορές σε προϊόντα με μεγάλη ένταση εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
There is no question that avoiding a global climate change-induced disaster is more important than keeping international markets open to GHG-intensive products.
Είναι αναμφίβολο ότι η διενέργεια παρόμοιων αξιολογήσεων σε αντικειμενική βάση είναι πολύ δύσκολη.
There is no doubt that making such evaluations on an objective basis is very difficult.
Είναι αναμφίβολο ότι η εμπορική συνεργασία με την Αλβανία, θα πρέπει να προχωρήσει πέρα από τη σημερινή συμφωνία συναλλαγών και εμπορικής συνεργασίας.
Trade cooperation with Albania will clearly have to develop far beyond the present trade and economic cooperation agreement.
Είναι αναμφίβολο ότι η στρατηγική και τα σχέδια δράσης κατά των ναρκωτικών της ΕΕ, ως διαδικασίες επεξεργασίας πολιτικών και εκτέλεσής τους, δημιουργούν δυναμική που συμβάλλει στη προσέγγιση των διαφόρων κρατών μελών.
There can be no doubt that the EU Drugs Strategy and Action Plans – as a policymaking and implementation process – are creating a dynamic that is bringing the Member States closer together.
Είναι αναμφίβολο ότι η συγκεκριμένη μείωση του ενεργού πληθυσμού θα οδηγήσει σε μείωση του ποσοστού απασχόλησης και θα περιορίσει την οικονομική ανάπτυξη, εκτός εάν επιτευχθεί αύξηση της παραγωγικότητας σε ποσοστά πολύ υψηλότερα από τους σημερινούς δείκτες (το σημερινό ποσοστό δεν υπερβαίνει το 1,2 %)7.
There is no doubt that this reduction in the number of people of working age will lower the employment rate and curb economic growth, unless productivity rises at a faster rate than at present (the current rate is a mere 1.2%)7.
Είναι αναμφίλεκτη η ευκαιρία για μια πρόταση κανονισμού δηλ.
The need for preventive action dictates, however, that fundamental measures be taken immediately.
Είναι αναμφίσβητο ότι η καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο θα εξακολουθήσει να είναι πιο σημαντική και αποτελεσματική σε εθνικό επίπεδο, υπάρχει όμως σαφής ανάγκη διασύνδεσης και ενδεχομένως συμπλήρωσης των εθνικών προσπαθειών στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is beyond any doubt that the fight against cyber crime will continue to be most important and effective at a national level, but there is a clear need to interlink and possibly complement national efforts at the European level.
Είναι αναμφιβόλως δυνατό να γίνει λόγος για τον ατομικό χαρακτήρα της πορείας των ηλικιών.
It would probably be fair to speak of an individualisation of career paths.
Είναι αναμφισβήτητα λυπηρό, ότι η επιτροπή δεν επεζήτησε να εμβαθύνει όσον αφορά το ρόλο και την οικονομική επίδραση του φόρου επί των εταιρειών.
The Ruding Committee did not seek to go into the role and economic impact of corporate taxation, which is unfortunate.
Είναι αναμφισβήτητη η αποδοχή των εν λόγω προτύπων από την αγορά.
The market acceptance of the mentioned standards is undisputed.
Είναι αναμφισβήτητη η σοβαρότητα την οποίαν επιδεικνύει η Επιτροπή στην εργασία της σχετικά με το πρόγραμμα δράσης «Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση», αναπόσπαστο τμήμα του οποίου αποτελεί η εν θέματι οδηγία.
It is undeniable that the Commission is serious about implementing the Action Plan on Modernising Company Law/Enhancing Corporate Governance of which this directive forms an integral part.
Είναι αναμφισβήτητο πράγματι ότι πολλές πρακτικές απάτης συνδέονται άμεσα με τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των έμμεσων φόρων, των ανταποδοτικών τελών και των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
It is undeniable that many fraudulent practices are directly attributable to the substantial differences existing between indirect taxes, duties paid by way of fees or dues, and rates of excise duty in the Member States.
Είναι αναμφισβήτητο πράγματι ότι πολλές πρακτικές απάτης συνδέονται άμεσα με τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται  στα διάφορα κράτη μέλη.
There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.
Είναι αναμφισβήτητο πως, από αυτήν την άποψη, τα ανοικτά δίκτυα (τύπου Internet) είναι τρωτά, τουλάχιστον εάν δεν υιοθετηθούν σε ευρεία κλίμακα αποτελεσματικά μέτρα ασφαλείας.
There is no doubt that open networks (such as the Internet) are vulnerable on this count, at least until wide-scale and effective security measures are adopted.
Είναι αναμφισβήτητο ότι από την αλλαγή αυτή επηρεάσθηκαν περισσότερο από όλους οι γυναίκες.
There is no doubt that women have been particularly affected by this changing environment.
Είναι αναμφισβήτητο ότι αυτοί είναι οι λόγοι που ο κανονισμός SOLAS επιτρέπει τις ακόλουθες παρεκκλίσεις:
It was undoubtedly with these considerations in mind that the SOLAS regulation permitted certain derogations as follows
Είναι αναμφισβήτητο ότι εμφανίζεται και οργανώνεται αφ' εαυτής μια ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών, έστω και εάν αυτή δεν έχει προς το παρόν συγκεκριμένη διάρθρωση και προσανατολισμό.
A European Civil Society is undoubtedly emerging and is in the process of organising itself at a European level, even if it is at present largely unstructured and unfocused.
Είναι αναμφισβήτητο ότι εμφανίζεται μια ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών, έστω και εάν αυτή δεν έχει προς το παρόν συγκεκριμένη διάρθρωση και προσανατολισμό.
A European Civil Society is undoubtedly emerging, even if it is at present largely unstructured and unfocused.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η άσκηση επιρροής επί της φύσης είναι αποτέλεσμα πολύ διαφορετικών μέτρων, όπως π.χ. η καλλιέργεια, η χρήση για λόγους αναψυχής, η εξόρυξη του εδάφους, η γεωργία και δασοκομία, η εξέλιξη των μεταφορών και των υποδομών, η κατασκευή διωρύγων και φραγμάτων και η εκτροπή των υδάτων, για να αναφερθούν μερικά από αυτά.
There is no doubt that a great variety of measures have an effect on nature e.g. building development, recreational use of land, earth-removal, agriculture and forestry, the development of transport and infrastructure, the building of canals and the damming and diversion of waterways, to name but a few.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η άσκηση επιρροής επί της φύσης είναι αποτέλεσμα πολύ διαφορετικών μέτρων, όπως π.χ. η καλλιέργεια, η χρήση για λόγους αναψυχής, η υποβάθμιση του εδάφους, η γεωργία και δασοκομία, η εξέλιξη των μεταφορών και των υποδομών, η κατασκευή διωρύγων και φραγμάτων και η εκτροπή των υδάτων, για να αναφερθούν μερικά από αυτά.
There is no doubt that a great variety of measures have an effect on nature e.g. building development, recreational use of land, earth-removal, agriculture and forestry, the development of transport and infrastructure, the building of canals and the damming and diversion of waterways, to name but a few.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση6 και η οξίνιση του εδάφους αποτελούν τα σοβαρότερα περιβαλλοντικά προβλήματα που έχουν να αντιμετωπίσουν τα δάση στην Κοινότητα και στις υποψήφιες χώρες και ότι τα θέματα αυτά, σε συνδυασμό με τον σεβασμό των διεθνών δεσμεύσεων σε ό,τι αφορά το κλίμα, τα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου και τη βιοποικιλότητα, πρέπει να αντιμετωπιστούν από κοινού στο εθνικό επίπεδο και κατά τρόπο εναρμονισμένο και συντονισμένο μεταξύ των κρατών μελών στο κοινοτικό.
There is no doubt that air pollution6 and soil acidification are the most serious environmental problems facing forests in the Community and the candidate countries, and that, also in order to comply with international commitments on climate, greenhouse gases and biodiversity, such matters should be addressed jointly at national level and with harmonisation and coordination between the Member States at Community level.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η διαδικασία αυτή για την απλούστευση και την ορθολογική οργάνωση των διαδικασιών θα συνεχιστεί, ιδίως στο πλαίσιο της δημιουργίας της νέας κοινής υπηρεσίας.
Without question this process of simplifying and streamlining procedures will continue, particularly in the context of the creation of the new Common Service.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η διατήρηση της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 1999, εάν δεν πραγματοποιηθούν αλλαγές στη νομοθεσία των ΗΠΑ, θα προκαλέσει σημαντικό κόστος για ορισμένους κλάδους της βιομηχανίας.
There is no doubt that if the deadline of 31 December 1999 is met without any changes being made to US legislation, some branches of industry will face substantial costs.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η ελάφρυνση του χρέους του Ιράκ, της Νιγηρίας και η βοήθεια που χορηγήθηκε μετά το τσουνάμι συνέβαλαν στο υψηλό επίπεδο που επετεύχθη από την ΕΑΒ της ΕΕ το 2005-2006.
Undoubtedly debt relief to Iraq, Nigeria and post-tsunami aid contributed to the peak of EU ODA in 2005-06.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η εν λόγω Συνθήκη παραμένει πολύπλοκη και δυσνόητη.
It should be pointed out that this treaty remains complex and hard to understand.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η περιβαλλοντική πιστοποίηση ενδέχεται να επηρεάσει τον ανταγωνισμό28 και ότι οι κυβερνήσεις των διαφόρων κρατών (συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ) ασκούν μια ορισμένη επιρροή στην επιλογή των κατηγοριών προϊόντων και στον καθορισμό των κριτηρίων για την χορήγηση των εν λόγω εγκρίσεων.
It cannot be denied that successful eco-labels can influence trade28, and governments, including those of the EU, exercise a certain influence on the choice of product groups and the adoption of criteria for awarding such labels.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η πολιτική συνοχής συμβάλλει στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ολοένα εξελισσόμενης πράσινης οικονομίας.
Cohesion policies undoubtedly help to advance skills and create jobs, including in the expanding green economy.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η ρευστότητα ήταν πολύ υψηλή όταν άρχισε η κρίση και, λόγω της κρίσης, μειώθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Just as there can be no doubt that the level of liquidity was too high when the crisis started, so a consequence of the crisis is that it has now fallen to a level which is too low.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η ρευστότητα ήταν πολύ υψηλή όταν άρχισε η κρίση όπως και ότι, λόγω της κρίσης, μειώθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Just as there can be no doubt that the level of liquidity was too high when the crisis started, so a consequence of the crisis is that it has now fallen to a level which is too low.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η σημερινή οικονομική ανάπτυξη του βιομηχανικού κόσμου συνέπεσε με την ανάπτυξη των τριών σπουδαιότερων παραγωγικών δυνάμεων της Ευρώπης, των ΗΠΑ  και της Ιαπωνίας.
Present-day economic growth in the industrialized world has gone hand in hand with the emergence of the producer triad of Europe, the United States and Japan.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η χάραξη πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα αποτελούσε σαφώς αποτελεσματικότερη επιλογή.
It is obvious that a European policy would undoubtedly be a much more effective solution.
Είναι αναμφισβήτητο ότι θα χρειαστεί να γίνουν μεγάλες επενδύσεις στο μέλλον, είναι όμως δύσκολο να εκτιμηθεί το συνολικό κόστος τους.
It is uncontested that large investments are need in the future but it is difficult to assess these costs.
Είναι αναμφισβήτητο ότι μια παρόμοια προσέγγιση θα εξυπηρετούσε την ισορροπία της φορολογικής πολιτικής έναντι των επιχειρήσεων και θα οδηγούσε σε αύξηση των χρηματοοικονομικών δυνατοτήτων των δημοσίων αρχών σε ορισμένα κράτη μέλη.
Such an approach would undoubtedly benefit the tax balance as far as companies are concerned and would increase the financial capacity of certain Member States.
Είναι αναμφισβήτητο ότι μια τέτοια προσπάθεια θα επιταχύνει την ανάπτυξη μιας κοινωνίας των πολιτών που στηρίζεται στις αρχές του κράτους δικαίου.
These trends will inevitably reinforce moves towards the development of a civil society based on the rule of law.
Είναι αναμφισβήτητο ότι ο επιβεβλημένος στόχος θα είναι η συμφιλίωση, η εναρμόνιση αυτών των δύο λογικών.
The aim is no doubt to reconcile, align and harmonise these two schools of thought.
Είναι αναμφισβήτητο ότι ο επιβεβλημένος στόχος θα είναι η υιοθέτηση της δεύτερης άποψης, εξάγοντας ταυτόχρονα τα δέοντα συμπεράσματα σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων.
The aim should no doubt be to follow the second school of thought, whilst drawing all the requisite conclusions in terms of harmonising national systems.
Είναι αναμφισβήτητο ότι ο παραπάνω προβληματισμός δεν θα πρέπει να δημιουργήσει εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
No-one disputes that such considerations should not be allowed to generate obstacles to the single market.
Είναι αναμφισβήτητο ότι οι ΜΜΕ, οι οποίες αποτελούν ποσοστό μεγαλύτερο του 99% του συνόλου των επιχειρήσεων στην Ευρώπη, διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην προώθηση της καινοτομίας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
It is recognised that SMEs, which account for more than 99% of all businesses in Europe, play a central role in stimulating innovation, growth and employment.
Είναι αναμφισβήτητο ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας κατέχουν μεγάλη σημασία διότι περιορίζουν την εξάρτηση από τις εισαγωγές και μειώνουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
It is beyond dispute that renewable energy and improvements in energy efficiency have a very important role to play here, since they reduce dependence on imports and do not produce climate-changing greenhouse gases.
Είναι αναμφισβήτητο ότι οι δραστηριότητες που καλύπτονται από την οδηγία ασκούνται τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς φορείς.
It is indisputable that the activities addressed by the Directive are carried out by both public and private entities.
Είναι αναμφισβήτητο ότι οι πόροι πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο συντονισμένο και να αυξηθεί η διαφάνεια και να δικαιολογείται πλήρως η αποδοτική χρήση των πόρων.
The use of the funds must of course be properly coordinated, transparency improved and firm evidence provided of the efficiency with which funds are used.
Είναι αναμφισβήτητο ότι πρέπει να ενισχυθούν οι πολιτικές βελτίωσης της πρόσβασης στο νερό, της ποιότητάς του και της ορθολογικής χρήσης του.
Clearly, policies have to be strengthened to improve water access, quality and efficiency.
Είναι αναμφισβήτητο ότι τίθενται πιο δύσκολα προβλήματα για ορισμένα είδη χρήσεων, ειδικότερα στον τομέα της ψύξεως για βιομηχανική χρήση.
More difficult problems undoubtedly arise for users in some sectors, especially that of refrigeration for industrial use.
Είναι αναμφισβήτητο ότι τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου ενίσχυσαν ριζικά την ανάγκη να καταδειχθεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να ανταποκριθεί η Ευρώπη στις πιο ουσιαστικές ανάγκες των πολιτών της, εξασφαλίζοντάς τους ποιότητα ζωής που θα εμπεριέχει ειρήνη και ασφάλεια.
Needless to say, the events of 11 September have dramatically re-inforced the need to show how Europe can respond to the most essential needs of its citizens, that of guaranteeing their quality of life, including peace and security.
Είναι αναμφισβήτητο ότι το γεγονός αυτό τις αποδυναμώνει έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού.
This can only weaken them in the face of international competition.
Είναι αναμφισβήτητο ότι υπάρχουν εργαζόμενοι οι οποίοι επισήμως (με τα δύο μέρη καθορίζουν τις σχέσεις τους με αυτούς τους όρους) είναι αυτοαπασχολούμενοι , αλλά ασκούν τη δραστηριότητά τους υπό συνθήκες που χαρακτηρίζουν τους μισθωτούς.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Είναι αναμφισβήτητο ότι υπάρχουν εργαζόμενοι οι οποίοι επισήμως είναι αυτοαπασχολούμενοι (ιδίως όσον αφορά τους όρους με τους οποίους καθορίζουν τις σχέσεις τους τα δύο μέρη), αλλά ασκούν τη δραστηριότητά τους υπό τις ίδιες συνθήκες που χαρακτηρίζουν τους μισθωτούς.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Είναι αναμφισβήτητο ότι,  από νομοθετική άποψη,  ο κανονισμός θα μπορούσε να εφαρμοστεί ταχύτερα.
Clearly, use of a Regulation would mean that the provisions could become law more quickly.
Είναι αναμφισβήτητο ότι, μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στις 11-9-2001, το θέμα της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων έχει προσλάβει νέες διαστάσεις."
The terrorist attacks of 11.9.2001 have undoubtedly brought a new dimension to the issue of safety at nuclear power plants."
Είναι αναμφισβήτητο, πράγματι, ότι πολλές πρακτικές απάτης συνδέονται άμεσα με τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
It is undeniable that many fraudulent practices are directly attributable to the substantial differences existing between rates of excise duty in the Member States.
Είναι αναμφισβήτητο, όπως διαβεβαιώνει η Επιτροπή στην παράγραφο 117 της 25ης ΄Εκθεσης (μνημονεύοντας την έκθεση CIAMPI), ότι η έλλειψη ελευθέρωσης στον τομέα της ενέργειας δύναται να έχει "πολύ αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας".
The Commission is undoubtedly right to reiterate the Ciampi report's statement that "the failure to liberalize the energy sector is having a very detrimental effect on the competitiveness of the European economy" (Point 117 of the 25th report).
Είναι αναμφισβήτητο, ότι η ρευστότητα ήταν πολύ υψηλή όταν άρχισε η κρίση όπως και ότι λόγω της κρίσης μειώθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Just as there can be no doubt that the level of liquidity was too high when the crisis started, so a consequence of the crisis is that it has now fallen to a level which is too low.
Είναι ανανεώσιμες.
It shall be renewable.
Είναι ανανεώσιμη για περιόδους που δεν υπερβαίνουν τα τρία έτη, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, κατόπιν αίτησης του κατόχου κατά προτίμηση τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης και μετά από εξέταση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής φακέλου που περιλαμβάνει ενημερωμένες πληροφορίες για τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3,  και ειδικότερα λεπτομερείς πληροφορίες για τις ασκούμενες μισθωτές δραστηριότητες.
It shall be renewable for periods of up to three years, to be determined in accordance with national legislation, on application by the holder, to be submitted at least three months before the expiry date and after consideration by the competent authority of a file containing updated information on the items enumerated in Article 5(3) and in particular detailed information on the activities exercised as an employed person.
Είναι ανανεώσιμη για περιόδους που δεν υπερβαίνουν τα τρία έτη, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, μετά από αίτηση του κατόχου  που υποβάλλεται τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την  ημερομηνία λήξης και μετά από εξέταση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής φακέλου που περιέχει ενημερωμένες πληροφορίες για τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 18, παράγραφος 3, και ειδικότερα λεπτομερείς πληροφορίες για τις δραστηριότητες που άσκησε ως αυτοαπασχολούμενος.
It shall be renewable for periods of up to three years, to be determined in accordance with national legislation, on application by the holder, to be submitted at least three months before the expiry date and after consideration by the competent authority of a file containing updated information on the items enumerated in Article 18(3), and in particular detailed information on the activities exercised as a self-employed person.
Είναι αναντίρρητο ότι τα ορτία και η κατανομή τους οείλουν επίσης να εναρμονισθούν.
Charges and the way they are apportioned, must also be harmonized.
Είναι αναντίρρητο ότι, αφενός, οι αμερικανικές αποφάσεις και, αφετέρου, η στάση του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, που στηρίζεται φυσικά στις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Σύμβασης, περιέπλεξαν την κατάσταση σε έναν έντονο οικονομικό ανταγωνισμό.
There is no doubt that US decisions and the position of the European Patent Office, which obviously bases itself on the provisions of the European Patent Convention, have complicated the situation against a background of intensified economic competition.
Είναι αναντικατάστατη σήμερα η βοήθεια και υποστήριξη των κοινωνικών φορέων των υφιστάμενων κρατών μελών της ΕΕ.
The input and support of economic and social players in the EU states is absolutely essential to this.
Είναι αναντικατάστατη ως πηγή παροχής κινητήριας δύναμης και φωτισμού και υπόκειται σε μεγάλη ζήτηση για την παραγωγή θερμότητας.
It is irreplaceable as a provider of motive power and light, and is in wide demand to provide heat.
Είναι αναντικατάστατο αποθετήριο γνώσης και πολύτιμος πόρος για την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
It is an irreplaceable repository of knowledge and a valuable resource for economic growth, employment and social cohesion.
Είναι αναντικατάστατοι στην παροχή πληροφοριών και υποστήριξης στις επιχειρήσεις, ιδίως μέσω της προσαρμογής της νομοθεσίας προς τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε επιχείρησης για κάθε περίπτωση χωριστά και στη  μεταφορά της νομοθεσίας σε μικροοικονομικό και σε τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου και του επιπέδου που βρίσκεται όσο το δυνατόν εγγύτερα στις μικρότερες επιχειρήσεις.
They play a vital role in providing companies with both information and support, in particular by tailoring legislation to the specific needs of each company on a case-by-case basis and transposing legislation to the micro-economic and local level, including as close as possible to the smallest companies.