natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί η διαφάνεια για τα υποκείμενα των δεδομένων, στις περιπτώσεις που η εθνική νομοθεσία θέτει περιορισμούς στην άσκηση των δικαιωμάτων τους στο πλαίσιο του ΙΜΙ (άρθρο 19).
It is also important to ensure transparency for data subjects whenever the exercise of their rights in the context of IMI is limited by national legislation (Article 19).
Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων στον τελωνειακό τομέα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 2013, και των δραστηριοτήτων στον τομέα του ελέγχου των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων του Οργανισμού των Εξωτερικών Συνόρων.
It is also important to ensure complementarity between the activities in the field of customs, as financed under the Customs 2013 Programme, and activities in the field of control of people at the external borders including those of the External Border Agency.
Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η περαιτέρω χαλάρωση των περιορισμών διακίνησης  κεφαλαίων δεν θέτει σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
It is also important to ensure that further relaxation of capital controls does not endanger financial stability.
Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις θα δραστηριοποιούνται σε ένα αρκετά ανταγωνιστικό περιβάλλον, δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός αποτελεί ουσιαστικό κίνητρο για ιδιωτικές επενδύσεις στην καινοτομία.
It is also essential to ensure that companies operate in sufficiently competitive environment since competition provides an important incentive to private spending on innovation.
Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι παρεχόμενες λύσεις αντικατοπτρίζουν τις συνθήκες στις αναπτυσσόμενες χώρες και - στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης - τις βοηθούν να στραφούν στη μεγέθυνση χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών χωρίς να υπονομεύεται η ανάπτυξή τους.
It is also important to ensure that the solutions provided reflect the conditions in developing countries and – in the spirit of partnership – help them adopt low-carbon growth without hindering their development.
Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη δεν αντικαθιστούν την υφιστάμενη μέθοδο επιβολής τελών, κυρίως δε τον υπολογισμό του κόστους ανά ειδική άδεια, με κάτι το οποίο είναι περίπλοκο και δαπανηρό.
It is also important to make sure that Member States do not replace the existing charging method, namely calculation of costs per individual license, by something which is complicated and therefore costly.
Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί ότι το πλαίσιο της ΔΙ παραμένει αρκετά ευέλικτο ώστε να διευκολύνει και όχι να εμποδίζει την ικανότητα της ψηφιακής τεχνολογίας να δημιουργεί ανάπτυξη, προωθώντας παράλληλα την καινοτομία.
It is also important to ensure that the IP framework remains flexible enough to facilitate, rather than obstruct, the capacity for digital technology to deliver growth while at the same time stimulating innovation.
Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστούν αξιοπρεπή έσοδα για τους αλιείς κατά τη διάρκεια της περιόδου αποκατάστασης των αλιευτικών αποθεμάτων.
Fishermen also need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
Είναι επίσης σημαντικό να διατεθεί η κατάλληλη χρηματοδότηση από την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα.
Thought should also be given to the relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Είναι επίσης σημαντικό να διατεθεί η κατάλληλη χρηματοδότηση από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα.
Thought should also be given to the relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Είναι επίσης σημαντικό να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας απέναντι στην Ιαπωνία και της ΗΠΑ, όπου υφίστανται ανάλογα ερευνητικά προγράμματα.
It is also important to maintain European industry competitiveness towards Japan and the US where similar research programmes exists.
Είναι επίσης σημαντικό να διευκολυνθεί η έρευνα σε αυτόν τον τομέα, διότι πρόκειται για ένα θέμα εξελισσόμενο, σε συνάρτηση με τις ενδεχόμενες μελλοντικές εξελίξεις.
In addition, it is important to facilitate research in this area, which is currently evolving as a result of advances that may have been made.
Είναι επίσης σημαντικό να διευκολυνθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης στις φυλακές.
It is also important to facilitate the sharing of best practices amongst Member States in tackling radicalisation in prisons.
Είναι επίσης σημαντικό να διευκρινισθεί και να διασαφηνιστεί η πρόσβαση στην δικτυακή θέση της Επιτροπής για τις πληροφορίες που καταχωρούνται και επικαιροποιούνται από τα κράτη μέλη.
It is also important to provide a clear link from the Commission's home page to the information compiled and updated by the Member States.
Είναι επίσης σημαντικό να διευκρινιστεί πώς οι μέθοδοι κοινωνικής μέτρησης που προτίθεται να διαμορφώσει η Επιτροπή σχετίζονται με τη μεθοδολογία την οποία πρέπει να χρησιμοποιούν οι διαχειριστές ΕΚΤΕ για την υποβολή εκθέσεων και τη διαβίβαση πληροφοριών προς τους επενδυτές [άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ)].
It is also important to clarify how the measurement methods the Commission is intending to develop relate to the method that fund managers are supposed to use for reporting and the basis for the information they send to investors (Article 13(1)(c) and (d)).
Είναι επίσης σημαντικό να διευρυνθεί περαιτέρω το γνωσιακό υπόβαθρο που απαιτείται για μια αποτελεσματική στρατηγική πρώτων υλών.
It is also important to further enhance the knowledge base necessary for an efficient raw materials strategy.
Είναι επίσης σημαντικό να διοριστούν αρμόδιες αρχές και φορείς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών, χρησιμοποιώντας τις υφιστάμενες διαδικασίες όπου αυτό είναι δυνατό.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.
Είναι επίσης σημαντικό να δοθεί έμφαση στα κορίτσια δεδομένου ότι τείνουν να υπο-εκπροσωπούνται σε αυτούς τους θεματικούς τομείς.
It is also important to target girls as they tend to be under-represented in these subject areas.
Είναι επίσης σημαντικό να δοθεί η δυνατότητα « αυτοαναγνώρισης » των ομάδων σε κίνδυνο.
It is also important to allow « self identification » of at-risk groups.
Είναι επίσης σημαντικό να δοθεί ορισμός των περιουσιακών στοιχείων εκτός των εταιρειών χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, καθώς και να υποδειχθούν και να προσδιοριστούν τα κριτήρια για την επιλογή αυτών των περιουσιακών στοιχείων.
It is also important to give a definition of assets other than qualifying portfolio undertakings and to describe the criteria used for selecting these assets.
Είναι επίσης σημαντικό να δοθεί προσοχή και στην ουδετερότητα των τεχνολογιών, π.χ. αναφορικά με  το περιεχόμενο μεταξύ της παραδοσιακής μαζικής επικοινωνίας και των νέων υπηρεσιών φορητής επικοινωνίας.
In that connection, however, it is also important to stress the importance of technological neutrality, as regards, for instance, the links between traditional mass communications and new mobile services.
Είναι επίσης σημαντικό να δύναται ο χρήστης να αποσύρει τη συγκατάθεσή του ανά πάσα στιγμή.
It is also im­portant that the user can withdraw its consent at any time.
Είναι επίσης σημαντικό να είναι ενήμεροι οι οργανισμοί αυτοί για την ανάπτυξη που σημειώνεται στη διαλειτουργικότητα και, αντιστοίχως, να μπορούν να γνωστοποιούν τις πιθανές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν κατά την εφαρμογή ορισμένων προδιαγραφών.
It is equally important that they keep abreast of developments on interoperability and, conversely, that they can publicise any difficulties with application of certain specifications.
Είναι επίσης σημαντικό να είναι όλοι οι εμπλεκόμενοι προετοιμασμένοι να αποδεχτούν και να αναλάβουν ευθύνες όσον αφορά την αλλαγή.
It is also essential that all stakeholders involved are prepared to accept and take responsibility for change.
Είναι επίσης σημαντικό να εισακουσθούν δεόντως, κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή της κοινωνικής πολιτικής, οι απόψεις αυτών στην ενίσχυση των όποιων αποβλέπει η πολιτική αυτή.
It is also important that in the design and implementation of social policy, the voice of those it seeks to support is duly heard.
Είναι επίσης σημαντικό να ενεργούμε κατά τρόπο ώστε το προσωπικό που έχει επιφορτιστεί με τη διαχείριση των δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης να είναι κατά το δυνατόν ισόρροπο από την άποψη του φύλου.
It is also important to take steps to ensure that, as far as possible, there is a gender balance in the staff responsible for managing research and technological development actions.
Είναι επίσης σημαντικό να ενεργούν οι ΕΡΑ συντονισμένα κατά την άσκηση των εξουσιών τους δυνάμει του νέου πλαισίου.
It is also important that NRAs act in a co-ordinated manner when exercising their powers un­der the new framework.
Είναι επίσης σημαντικό να ενημερωθεί καλύτερα το κοινό γενικά για τον αρνητικό αντίκτυπο και τους κινδύνους απομίμησης/παραποίησης (απώλεια ξένων επενδύσεων και μεταφοράς τεχνολογίας, σύνδεση με το οργανωμένο έγκλημα, κ.λπ.)·
It is also important to raise the awareness of the public in general about the negative impact and the dangers of counterfeiting (loss of foreign investment and technology transfer, link with organised crime, etc.).
Είναι επίσης σημαντικό να ενθαρρυνθεί η στροφή της έρευνας προς βιομηχανικές εφαρμογές και υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, που ξεπερνούν την υπό στενή έννοια διαστημική αλυσίδα.
It is equally essential to give preference to research actions aimed at industrial applications and value added services which go beyond the strict context of space.
Είναι επίσης σημαντικό να ενισχυθούν και να ενσωματωθούν τρόποι για τη δυνατότητα πλήρους πρόσβασης των γυναικών στην οικονομία που βασίζεται στη γνώση καθώς και για την ενίσχυση της συμμετοχής τους σε αυτή δεδομένου ότι οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) επηρεάζουν την απασχόληση σε όλους τους τομείς όλο και περισσότερο.
It is also essential to foster and mainstream ways of giving women equal access to the knowledge-based economy as well as helping them to participate in it as information and communication technologies (ICT) are affecting employment in all sectors more and more
Είναι επίσης σημαντικό να ενισχυθούν οι εξουσίες της Επιτροπής όσον αφορά τον συντονισμό των μέτρων σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και να αποφευχθούν οι μονομερείς αποφάσεις, που εξασθενίζουν τη θέση της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών.
It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
Είναι επίσης σημαντικό να ενισχυθούν περαιτέρω και να απλουστευθούν οι πολιτικές ποιότητας (περιλαμβανομένης της βιολογικής καλλιέργειας) και προώθησης ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα στον αγροτικό τομέα.
It is also essential to further strengthen and simplify the quality (including organic farming) and promotion policies in order to enhance the competitiveness of the agricultural sector.
Είναι επίσης σημαντικό να ενσωματωθούν σωστά οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία αξιολόγησης, δεδομένου ότι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν  κύρια αρμοδιότητα για την εφαρμογή των κανόνων στην πράξη.
It is also essential that the views of the social partners are properly integrated into the process of evaluation, given that they have a primary responsibility for applying the rules on the ground.
Είναι επίσης σημαντικό να ενταχθούν οι πτυχές ασφαλείας στην πρωτοβουλία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, ώστε να εξασφαλισθεί ότι ο κατακερματισμός των αιθέρων δεν θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στο ποσοστό ατυχημάτων.
It is also important to integrate the safety aspects into the Single European Sky initiative, in order to ensure that the defragmentation of the sky will have no negative impact on accident rates.
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι τα διαμερίσματα που έχουν υποστεί ζημία αναπαράγουν όσο το δυνατόν ακριβέστερα το πρότυπο του πραγματικού πλοίου, ώστε να εξασφαλίζεται ότι αντιπροσωπεύεται ο ορθός όγκος υδάτων από κατάκλυση.
It is also important to ensure that the damaged compartments are modelled as accurately as practicably possible to ensure that the correct volume of flood water is represented.
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι με τη ΔΣΕ και τον Ορίζοντα 2020 δεν θα διαταραχθεί η αλυσίδα έρευνας και καινοτομίας που οδηγεί στην ανάπτυξη υποδομών.
It is also important that the coordination between the CEF and Horizon 2020 ensures that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι οι προτεραιότητες της Ένωσης Κεφαλαιαγορών εξελίσσονται παράλληλα με το μεταβαλλόμενο πολιτικό, οικονομικό και τεχνολογικό τοπίο.
It is equally important to ensure that the CMU priorities evolve alongside the evolving political, economic and technological landscape.
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι, στα πλαίσια των προγραμμάτων διαρθρωτικών προσαρμογών, οι μισθοί των δημόσιων υπαλλήλων που εξακολουθούν να απασχολούνται, θα είναι επαρκείς.
It is also important to ensure that under structural adjustment programmes the salaries of civil servants remaining in employment is adequate.
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστεί ο συντονισμός των πολιτικών με τα κράτη μέλη, κυρίως στους τομείς της επικοινωνίας και της συνεργασίας.
It is equally important to ensure co-ordination of policies with Member States, including in the field of communication and co-operation.
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστεί στενή συνεργασία μεταξύ των ερευνητικών και των οικονομικών παραγόντων όπως η βιομηχανία και η γεωργία, ούτως ώστε οι υποσχόμενες τεχνολογίες να μπορούν να εισέρχονται γρήγορα στην αγορά·
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market.
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστεί στενή συνεργασία μεταξύ των ερευνητικών και των οικονομικών παραγόντων όπως η βιομηχανία και η γεωργία, ούτως ώστε οι υποσχόμενες τεχνολογίες να μπορούν να εισέρχονται γρήγορα στην αγορά·
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market;
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι δεν θα μπορούν να καταχραστούν τη θέση τους στην αγορά ούτε να επιδοτούν δραστηριότητες τις οποίες αναπτύσσουν σε νεοελευθερωθείσες αγορές, με κρατικές ενισχύσεις που τους χορηγούνται για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
It is also important to ensure that they cannot abuse their position or cross-subsidize activities in the newly opened markets with the help of State aid obtained for the provision of services of general economic interest.
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η μεταχείριση του θύματος γίνεται με σεβασμό και ότι μπορεί να διεκδικήσει τα δικαιώματά του.
It is equally important to ensure the respectful treatment of the victim and to ensure they are able to access their rights.
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι καθυστερήσεις στην εφαρμογή των οδηγιών για την εσωτερική αγορά στην εθνική νομοθεσία δεν συνεχίζονται επ’ αόριστον.
Ensuring that delays in implementing Internal Market directives into national law do not go on indefinitely is also important.
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα που λαμβάνονται στη βάση του ποινικού δικαίου, το οποίο υπάγεται γενικά στη δικαιοδοσία των κρατών μελών και στη βάση του Τίτλου VI της ΣΕΕ συμφωνούν με τις αξιώσεις του κοινοτικού δικαίου.
It is also important to ensure that measures taken on the basis of criminal law, which generally falls with the competence of Member States and Title VI of the TEU, are in accordance with Community law requirements.
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστούν η διαθεσιμότητα του εξοπλισμού για τη λήψη μέτρων έκτακτης ανάγκης (συμπεριλαμβανομένου βαρέως εξοπλισμού, όπως εφεδρικών γεννητριών), ο οποίος να είναι δυνατόν να κατανεμηθεί ανάλογα με τις ανάγκες, καθώς και σχέδια αποκατάστασης του χώρου.
It is also important to ensure availability of equipment for emergency measures (including heavy equipment such as backup generators) that can be shared as needed, as well as site restoration plans.
Είναι επίσης σημαντικό να εξετάσουμε και άλλους τομείς, στους οποίους θα ήταν ίσως χρήσιμο να επεκταθεί η πρακτική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
It is also important to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Είναι επίσης σημαντικό να εξετασθεί η επέκταση της συνεργασίας και του συντονισμού σχετικά με την φορολογία επιχειρήσεων64.
It is also important to consider extending cooperation and coordination on corporation tax64.
Είναι επίσης σημαντικό να εξεταστεί η εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων που δέχθηκε η Επιτροπή στο παρελθόν, καθότι ένα διορθωτικό μέτρο μπορεί να άρει πλήρως τα προβλήματα ανταγωνισμού μόνον εφόσον εφαρμοστεί πλήρως και σωστά.
It is also important to examine the implementation of remedies previously accepted by the Commission, as a remedy will only fully address the competition concerns raised if it is fully and properly implemented.
Είναι επίσης σημαντικό να εξεταστεί με ποιο τρόπο εφαρμόζεται η νομοθεσία, κυρίως όσον αφορά τις ίσες αμοιβές και την ισότιμη πρόσβαση στην αγορά εργασίας, καθώς επίσης και να μεταδίδονται στα διάφορα κράτη μέλη οι πληροφορίες για τις εργασίες της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
It is also vital to study the application of legislation, particularly on equal pay and equal access to the labour market, and to disseminate information on the Commission's work in this field to the individual Member States.
Είναι επίσης σημαντικό να επιλυθούν τα προβλήματα της διαλειτουργικότητας στα τριμερή συστήματα σε σύγκριση με τα τετραμερή συστήματα.
It is also important to address the challenges of interoperability in three-party schemes as compared to four-party schemes.
Είναι επίσης σημαντικό να επισημανθεί ότι τα μέτρα που θα εφαρμοστούν για την ενίσχυση της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών δεν θα έχουν μόνο επιπλέον κόστος.
It is also important to stress that the measures to be introduced to enhance maritime transport security will not simply represent an additional cost.
Είναι επίσης σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της περικοπής των φόρων, των επενδύσεων στις δημόσιες υπηρεσίες και της στήριξης της δημοσιονομικής εξυγίανσης ώστε να επιτευχθεί μια βιώσιμη μείωση όλων των φορολογικών επιβαρύνσεων.
It is also essential to get the balance right between cutting taxes, investing in public services and sustaining fiscal consolidation so as to achieve a durable reduction in the overall tax burden.
Είναι επίσης σημαντικό να επιτραπεί γενικά μεγαλύτερη κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών και να ενθαρρυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των ερευνητών και των σπουδαστών.
It is also important to allow higher labour mobility in general between the Member States and stimulate free circulation of researchers and students.
Είναι επίσης σημαντικό να ευθυγραμμιστούν η πολιτική συνοχής και η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης καλύτερα με τη σύμπραξη της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It will also be essential to align cohesion and rural development policy more closely with the Lisbon partnership for growth and employment.
Είναι επίσης σημαντικό να θεσπιστούν αξιόπιστοι κανόνες οι οποίοι στην πράξη να προστατεύουν τις επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στη χώρα.
It is also important for credible rules to be drawn up which serve to safeguard inward investment.
Είναι επίσης σημαντικό να θεσπιστούν αξιόπιστοι κανόνες, οι οποίοι στην πράξη να προστατεύουν τις επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στη χώρα.
It is also important for credible rules to be drawn up which serve to safeguard inward investment.
Είναι επίσης σημαντικό να ικανοποιηθούν οι ανάγκες για παρηγορητική αγωγή και καλύτερη κατανόηση των νευροεκφυλιστικών ασθενειών, όπως η νόσος Αλτσχάιμερ.
Palliative care and better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's are also important needs to address.
Είναι επίσης σημαντικό να ισχύουν τα ίδια πρότυπα σε όλη την Κοινότητα και να μη παρατηρούνται αποκλίσεις στις επιδόσεις των αναγνωρισμένων οργανισμών ώστε να μπορούν οι εποπτικές αρχές να επικαλούνται αδιακρίτως οποιονδήποτε ανάλογο οργανισμό με έδρα την Κοινότητα.
It will also be important that the same standards are maintained throughout the Community and that there are no variations between performances of recognised organisations so that supervisory authorities can refer to any of such organisations located in the Community.
Είναι επίσης σημαντικό να καθοριστεί η απαραίτητη εφεδρική ικανότητα ανά πρόσθετη μονάδα παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας.
It is also important to establish the back-up capacity per additional renewable energy production unit.
Είναι επίσης σημαντικό να καταγγέλλονται και να παρακολουθούνται ανοικτά και με συνέπεια τα φαινόμενα ρατσιστικής βίας και δηλώσεις μισαλλοδοξίας και να δημιουργηθούν νομικά, δικαστικά, διοικητικά και κανονιστικά εργαλεία και μέσα προβολής που να επιτρέπουν την αποτελεσματική καταπολέμηση αυτών των φαινομένων.
Outbreaks of violence and hate speech must be consistently condemned and openly monitored, and legal, administrative, regulatory and public relations instruments must be put in place that can effectively tackle such phenomena.
Είναι επίσης σημαντικό να καταρτίσει ο ευρωπαίος νομοθέτης σαφείς κοινούς κανόνες προς το σκοπό αυτό, ώστε να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο των ευρωπαϊκών προτύπων προστασίας.
It is therefore important for the European legislator to lay down uniform rules on the patentability of computer-implemented inventions, which can be the basis for maintaining the high level of European patent rights.
Είναι επίσης σημαντικό να καταστεί περισσότερο διαφανής και προβλέψιμος ο τρόπος ανακοίνωσης των έκτακτων αναγκών.
It is also important to make the way in which emergencies are announced more transparent and predictable.
Είναι επίσης σημαντικό να καταστούν ομοιογενή τα διάφορα συστήματα επιβολής του ΦΠΑ, ιδίως όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των υποκείμενων στο φόρο.
It is also important to standardise the various VAT systems, with particular regard to the obligations of liable parties.
Είναι επίσης σημαντικό να κωδικοποιηθεί η μη τεχνική μάθηση που πρέπει να συνοδεύει την ορθή χρήση της τεχνολογίας: εργασία σε ομάδες, προγραμματισμός δραστηριοτήτων, εργασία σε δίκτυο, συνδυασμός ακολουθιών αυτόνομης μάθησης και συμβατικών κύκλων μαθημάτων, εργασία εξ αποστάσεως και με παρουσία.
The non-technical aspects involved in effective use of the technologies – group work, planning of activities, networking, combining independent training with conventional courses, and teleworking with attendance at the workplace – also need to be considered.
Είναι επίσης σημαντικό να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη μέτρα για το συνδυασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής όταν μεταρρυθμίζουν τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα ώστε να μην τίθενται σε κίνδυνο τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα όσων, ανδρών και γυναικών, λαμβάνουν άδειες για την ανατροφή των παιδιών τους.
It is also important for the Member States to take reconciliation measures into account when reforming their pension systems to prevent jeopardising the pension entitlements of those women and men who take time off to care for their children.
Είναι επίσης σημαντικό να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όλων των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is also important that measures are taken to ensure equal treatment for all third country nationals legally resident in the European Union.
Είναι επίσης σημαντικό να ληφθούν όντως υπόψη τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί από το ήδη υφιστάμενο EU ETS.
It is also important to take into account lessons learned from the existing EU ETS.