natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθούν οι Στρατηγικοί Προσανατολισμοί 2007-2013 με τον καθορισμό του πλαισίου που θα καταστήσει δυνατή τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a framework for the involvement of civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθούν οι διατάξεις που αφορούν τις διαφορές και να ζητηθεί από τις εθνικές αρχές να ενθαρρύνουν, κατά περίπτωση, τα εμπλεκόμενα μέρη ώστε αυτά να προσφεύγουν πρώτα στην επίλυση διαφορών με εξωδικαστική διαδικασία.
The EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθούν οι διατάξεις που αφορούν τις διαφορές και να ζητηθεί από τις εθνικές αρχές να ενθαρρύνουν, κατά περίπτωση, τα εμπλεκόμενα μέρη ώστε να προσφεύγουν στην επίλυση διαφορών πρώτα με εξωδικαστική διαδικασία.
The EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθούν οι υφιστάμενοι τρόποι διάδοσης, όπως για παράδειγμα μέσω της ιστοσελίδας CORDIS, π.χ. με μια ιδιαίτερη δικτυακή πύλη ή με ετήσιες εκδηλώσεις βράβευσης των επιτυχέστερων συμπράξεων.
The EESC proposes that currents ways of disseminating information, such as the CORDIS website, be supplemented with a separate web portal for example or annual events to award the most successful partnerships.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνδεθεί η εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία με εκείνη της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
The EESC proposes linking the implementation of the EDS to that of the Europe 2020 Strategy.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνεδριάζουν οι επιτροπές σε πιο τακτική βάση, με εκπροσώπους των εν λόγω φορέων τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The EESC proposes that the Committees hold meetings on a more regular basis, with representatives of these stakeholders from both the European and Member State levels.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνεκτιμηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό τα μέσα της αυτορρύθμισης και συρρύθμισης.
The Committee urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνεργαστεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον ΟΟΣΑ, τη ΔΟΕ και τους κοινωνικούς εταίρους για την ανάπτυξη κατάλληλων διατάξεων αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και προστασίας για τους εργαζομένους στον κυβερνοχώρο και για τους εργαζόμενους που απασχολούνται στο πλαίσιο άλλων νέων εργασιακών σχέσεων.
The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνεργαστεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον ΟΟΣΑ, τη ΔΟΕ και τους κοινωνικούς εταίρους για την ανάπτυξη κατάλληλων διατάξεων αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και προστασίας για τους εργαζομένους στον κυβερνοχώρο και για τους εργαζόμενους που απασχολούνται στο πλαίσιο άλλων νέων εργασιακών σχέσεων.
The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνεχιστεί και να εντατικοποιηθεί ο κοινωνικός διάλογος σχετικά με τις ευκαιρίες και τους κινδύνους πριν από τη θέσπιση του νέου μέσου, ιδίως για τη δημοσιονομική περίοδο 2014-2020.
The EESC recommends continuing and intensifying the public discussions on opportunities and risks before launching the new instrument, particularly for the 2014-2020 budgetary period.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνεχιστεί, σε συνεργασία με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η εξέταση της πρότασης, που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της πολιτιστικής συνεργασίας5.
The EESC proposes to continue consideration, with the Commission and the European Parliament, of the European Parliament's proposal to set up a European observatory of cultural cooperation5.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνεχιστεί, σε συνεργασία με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο προβληματισμός σχετικά με την πρόταση, που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της πολιτιστικής συνεργασίας
The EESC proposes to continue consideration, with the Commission and the European Parliament, of the European Parliament's proposal to set up a European observatory of cultural cooperation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνεχιστεί, σε συνεργασία με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο προβληματισμός σχετικά με την πρόταση, που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της πολιτιστικής συνεργασίας5.
The EESC proposes to continue consideration, with the Commission and the European Parliament, of the European Parliament's proposal to set up a European observatory of cultural cooperation4.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνεχιστούν οι δραστηριότητες του Φόρουμ για τον Ατλαντικό μέχρι το 2020, με τακτικές συναντήσεις των ενδιαφερομένων μερών, για την προώθηση των δράσεων και των προγραμμάτων της στρατηγικής, την αξιολόγηση της εφαρμογής της και την κινητοποίηση όλων των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στην περιοχή του Ατλαντικού.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνυπολογιστεί η αρχική κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος, όπως συνέβαινε κατά τον αρχικό προσδιορισμό των ποσοτικών στόχων της Λισσαβώνας, και, κατά συνέπεια, να υπολογιστούν και να κατηγοριοποιηθούν, με βάση την ΕΕ των 27,  οι δεόντως φιλόδοξες εθνικές συνεισφορές ως προς τους στρατηγικούς στόχους.
The EESC proposes, as was the case when the quantitative Lisbon targets were originally set, that the situation in individual Member States be taken into account and that the accordingly ambitious national contributions to the strategy guidelines be assessed and discussed within the framework of the EU‑27.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνυπολογιστεί η αρχική κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος, όπως συνέβαινε κατά τον αρχικό προσδιορισμό των ποσοτικών στόχων της Λισσαβώνας, και, κατά συνέπεια, να υπολογιστούν και να κατηγοριοποιηθούν, με βάση την ΕΕ των 27,  οι εθνικές συνεισφορές που θα πρέπει να αναλογούν στους στρατηγικούς στόχους.
The EESC proposes, as was the case when the quantitative Lisbon targets were originally set, that the situation in individual Member States be taken into account and that the accordingly ambitious national contributions to the strategy guidelines be assessed and discussed within the framework of the EU‑27.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συσταθεί ειδικό ταμείο για την απασχόληση των νέων.
The EESC proposes the establishment of a special youth employment fund.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συσταθεί μια «συμβουλευτική επιτροπή», η οποία θα συγκροτείται από εκπροσώπους των νόμιμων ενδιαφερόμενων μερών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC proposes the establishment of an "Advisory Committee" made up of representatives of legitimate stakeholders organised at the European level.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συσταθεί στα κράτη μέλη να εντοπίσουν τους ιδιαίτερα προβληματικούς τομείς και να ορίσουν μέσω κοινωνικού διαλόγου κατώτατα ωρομίσθια τα οποία θα μπορούσαν να ποικίλουν ακόμη και μεταξύ των περιφερειών του ίδιου κράτους μέλους.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συσταθεί στα κράτη μέλη να εντοπίσουν τους ιδιαίτερα προβληματικούς τομείς και να ορίσουν μέσω κοινωνικού διαλόγου κατώτατα ωρομίσθια τα οποία θα μπορούσαν να ποικίλουν ακόμη και μεταξύ των περιφερειών του ίδιου κράτους μέλους.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within regions.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συσταθεί, κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας, ένα μεικτό συμβουλευτικό όργανο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΕΕ‑Καναδά, το οποίο θα διευκολύνει καταρχάς τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας και έπειτα την ανάπτυξη, την παρακολούθηση και την εφαρμογή της.
The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συστηματοποιηθούν τα κριτήρια αυτά, προσθέτοντας επίσης το κριτήριο της αυστηρής εφαρμογής της κοινωνικής νομοθεσίας των οικείων χωρών, όπως υπενθυμίζεται ανωτέρω (σημείο 1.3.4.).
The EESC suggests systemising these criteria by adding the publication of contracts and the strict application of social legislation in the countries concerned, as pointed out above (point 1.3.4).
Η ΕΟΚΕ προτείνει να τεθεί σε λειτουργία η ευρωπαϊκή υπηρεσία για τη στήριξη του δικαιώματος παροχής ασύλου.
The EESC proposes that the European Asylum Support Office begin functioning.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να τεθούν ποσοτικοί στόχοι για τα μειονεκτούντα εκείνα άτομα, που λόγω της κατάστασής τους θεωρούνται ανενεργά.
The EESC would propose that quantitative targets be set for these disadvantaged people, who owing to their situation are considered to be inactive.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να τεθούν σε εφαρμογή νέα προγράμματα επανεγκατάστασης και μετεγκατάστασης των αιτούντων άσυλο.
The Committee proposes that new resettlement and relocation programmes be set up for asylum seekers.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να τεθούν σε λειτουργία γραφεία μετανάστευσης της ΕΕ στις χώρες προέλευσης, υπό τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ώστε να ενισχυθεί η παρουσία της ΕΕ και, παράλληλα, να εξαλειφθεί η παραπληροφόρηση από τα εγκληματικά δίκτυα.
The EESC proposes setting up EU migration offices in country of origin, run by the Commission to enhance EU's presence and eliminate misinformation spread by criminal networks.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να τηρηθεί ο καταξιωμένος κανονισμός 240/96, ο οποίος προβλέπει προθεσμία πέντε ετών.
The Committee advocates using the tried and tested rule contained in Regulation 240/96, which provides for a five-year period.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να της ανατεθούν δύο ακόμη ευθύνες: η έγκριση του σχεδίου ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων της παροχής υπηρεσιών ελέγχου και της έγκρισης των σχετικών προϋπολογισμών.
The EESC suggests two further responsibilities: approval of the plan for the audit, including the provision of audit related services and approval of the related budgets.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί η διατύπωση του σημείου αυτού με την αντικατάσταση των λέξεων "μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους" από τις λέξεις "όταν υφίστανται συμφωνίες με τους κοινωνικούς εταίρους".
The Committee proposes amending the wording of this point, replacing "after consulting the social partners" with "when there are agreements with the social partners".
Η ΕΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί η οδηγία με σκοπό την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του συγκεκριμένου τμήματος ώστε να περιληφθούν και άλλοι κλάδοι, πέραν του κατασκευαστικού, καθώς και η αλυσιδωτή ευθύνη.
The EESC would recommend that the directive be amended to extend the scope of this part to include other sectors in addition to the construction sector, as well as chain liability.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί η πρόταση της Επιτροπής ως εξής (νέα παράγραφος 2): "Με βάση την αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 17, και κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να επανεξετάσουν τον εν λόγω κανονισμό, καθώς και την προσωρινή παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1α.
The Committee proposes that the Commission's proposal be amended as follows (new subparagraph): "Following the evaluation provided for in Article 17, on the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a".
Η ΕΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 18 της οδηγίας COM(2011) 275  για να αφαιρεθούν τα τμήματα 1, 2 και 5 και να τροποποιηθούν ανάλογα οι αναφορές και η διατύπωση στο υπόλοιπο κείμενο, ιδίως με την διαγραφή των λέξεων "όλα τα άλλα θύματα", στην πρώτη γραμμή της παραγράφου 3.»
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 18 της οδηγίας COM(2011) 275  για να αφαιρεθούν τα τμήματα 1, 2 και 5 και να τροποποιηθούν ανάλογα οι αναφορές και η διατύπωση στο υπόλοιπο κείμενο, ιδίως με την διαγραφή των λέξεων "όλα τα άλλα θύματα", στην πρώτη γραμμή της παραγράφου 3.»
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 18 της οδηγίας COM(2011) 275 για να αφαιρεθούν τα τμήματα 1, 2 και 5 και να τροποποιηθούν ανάλογα οι αναφορές και η διατύπωση στο υπόλοιπο κείμενο, ιδίως με τη διαγραφή των λέξεων "όλα τα άλλα θύματα", στην πρώτη γραμμή της παραγράφου 3.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 18 της οδηγίας COM(2011) 275 για να αφαιρεθούν τα τμήματα 1, 2 και 5 και να τροποποιηθούν ανάλογα οι αναφορές και η διατύπωση στο υπόλοιπο κείμενο, ιδίως με την διαγραφή των λέξεων "όλα τα άλλα θύματα", στην πρώτη γραμμή της παραγράφου 3.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθούν τα σημεία (α) και (β) του άρθρου 3 παράγραφος 1 προσθέτοντας τη φράση "που καταπλέουν σε λιμένα ή σταθμό ανοικτής θάλασσας κράτους μέλους".
The EESC proposes to amend points (a) and (b) in Article 3 paragraph 1 by adding the words “that enter a port or offshore terminal of a Member State”.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να υπάρξει επεξεργασία μιας έκθεσης υψηλού επιπέδου που θα στηρίζεται σε σχετική έρευνα και θα περιλαμβάνει:
The EESC proposes that a high-level report be drawn up, based on relevant research, and including:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να υπάρξει συσχέτιση του κανονισμού για την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και του κανονισμού και της πλατφόρμας REACH με σκοπό την απλούστευση της διαδικασίας και την επιτάχυνση, ούτως ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική συσσώρευση.
The EESC proposes a close connection between textile labelling Regulation and the REACH Regulation and platform with the purpose of procedure simplification and speeding, avoiding over-accumulation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να υποβάλει  η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόταση για τον τρόπο με τον οποίο η κοινωνία των πολιτών της Ρωσίας θα μπορεί να επωφελείται, περισσότερο από σήμερα, από τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα τεχνικής βοήθειας.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various technical assistance programmes.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να υποβάλει  η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόταση για τον τρόπο με τον οποίο η κοινωνία των πολιτών της Ρωσίας θα μπορεί να επωφελείται, περισσότερο από σήμερα, από τα σχετικά κοινοτικά μέσα.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's relevant instruments.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να υποβάλει η Επιτροπή, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2017, πρόταση για την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση αυτή, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να υποστηρίξει η ΕΕ την εξέλιξη αυτή ως μέρος της κοινοτικής πολιτικής γειτνίασης και ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων.
The EESC proposes that the EU should support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να υποστηριχθεί η διαδικασία που προτείνεται εκ μέρους της Επιτροπής με την δημιουργία ανεπίσημου δικτύου.
The EESC proposes to back up the Commission proposed procedure with the setting up of an informal network.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να υποστηριχθεί η περαιτέρω ανάπτυξη των δραστηριοτήτων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών καθώς και η ενίσχυση του Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για την Ανατολική Εταιρική Σχέση.
The EESC proposes support for the further development of the activities of civil society organisations and for strengthening the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να χρησιμοποιείται για το σκοπό αυτό ο κωδικός 96.
The Committee proposes using code 96 for that purpose.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να χρησιμοποιούνται οι εξής δύο όροι : Χορήγηση άδειας και συναίνεση.
The EESC recommends retaining two terms: authorisation and consent.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ο έλεγχος της ασφάλειας να εναπόκειται κατ'αποκλειστικότητα στο ενδιαφερόμενο μέρος (στο κράτος μέλος που πρόκειται να υποβληθεί σε επιθεώρηση) ή στο εμπλεκόμενο μέρος (στην Επιτροπή) και όχι απαραιτήτως στη χώρα της οποίας είναι υπήκοοι οι υπάλληλοι που συμμετέχουν στη διεξαγωγή των επιθεωρήσεων.
The EESC suggests that security vetting should be the responsibility and prerogative of the party concerned (the Member State to be inspected) or the responsibility of the party involved (the Commission) and not necessarily of the nationality of the personnel involved in the conduct of the inspections.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ο επιθεωρητής να χρησιμοποιεί την επαγγελματική του κρίση για να αποφασίσει ποια στοιχεία πρέπει να επιθεωρηθούν και σε ποιο βαθμό, προκειμένου να ελεγχθεί η συνολική κατάσταση στους τομείς αυτούς και να αποφευχθεί η επικάλυψη στοιχείων που μπορεί να έχουν ήδη υποχρεωτικά ελεγχθεί σύμφωνα με άλλους διεθνείς κανονισμούς.
The EESC suggests that the inspector shall use his professional judgement to decide which items must be inspected, and to what extent, in order to check overall condition in these area and avoid duplication of items that may have been already mandatory checked under other international regulations.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ο κανονισμός αυτός, επειδή παρουσιάζει μεγάλη ιδιαιτερότητα, να υιοθετηθεί το ταχύτερο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, χωρίς να αναμένεται η υιοθέτηση ολόκληρης της δέσμης σχετικά με την πολιτική συνοχής.
The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ο ορισμός του ενεργού γεωργού να καλύπτει την απαίτηση παραγωγής και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της απευθείας πώλησης στις τοπικές αγορές και της δημιουργίας δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών κοινωνικής ωφέλειας.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ο ορισμός του ενεργού γεωργού να καλύπτει την απαίτηση παραγωγής και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της απευθείας πώλησης στις τοπικές αγορές και της δημιουργίας δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών κοινωνικής ωφέλειας."
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest."
Η ΕΟΚΕ προτείνει ο ορισμός του ενεργού γεωργού να καλύπτει την απαίτηση παραγωγής και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της απευθείας πώλησης στις τοπικές αγορές και της δημιουργίας δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών κοινωνικής ωφέλειας."
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
Η ΕΟΚΕ προτείνει ο ορισμός του ενεργού γεωργού να καλύπτει την απαίτηση παραγωγής και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, τη δημιουργία δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών κοινωνικής ωφέλειας και τις απευθείας πωλήσεις σε τοπικές αγορές.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ο ορισμός του ενεργού γεωργού να καλύπτει την απαίτηση παραγωγής και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, τη δημιουργία δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών κοινωνικής ωφέλειας και τις απευθείας πωλήσεις σε τοπικές αγορές.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
Η ΕΟΚΕ προτείνει ο ορισμός του μέλους της οικογενείας να διευρυνθεί με την προσθήκη των λέξεων ή άλλου συγγενούς.
The Committee proposes that the definition of family member be widened to include the words or other relative.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ο στρατηγικός αυτός επαναπροσανατολισμός να καταστεί ευδιάκριτος μέσω μιας διαφορετικής ονομασίας της νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής.
The EESC proposes that this strategic reorganisation should be made clear, among other things, by giving a different name to the new European strategy.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι άμεσες χρεώσεις να εξαιρεθούν προσωρινά από τον κανονισμό, με την επιφύλαξη εισαγωγής τους όταν μια ανεξάρτητη πραγματογνωμοσύνη  θα βεβαιώνει την έλλειψη κινδύνου στρέβλωσης των τιμών και του ανταγωνισμού.
The EESC would suggest that direct debits should be temporarily excluded from the regulation, with the proviso that they can be introduced if an independent expert report shows that there is no risk of distorting prices and competition.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι άμεσες χρεώσεις να εξαιρεθούν προσωρινά από τον κανονισμό, με την επιφύλαξη εισαγωγής τους όταν μια ανεξάρτητη πραγματογνωμοσύνη θα βεβαιώνει την έλλειψη κινδύνου στρέβλωσης των τιμών και του ανταγωνισμού.
The EESC would suggest that direct debits should be temporarily excluded from the regulation, with the proviso that they can be introduced if an independent expert report shows that there is no risk of distorting prices and competition.