natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει άλλη μια φορά το αίτημά της να προχωρήσουν τα διάφορα όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη στην άρση όλων των εμποδίων που υφίστανται ακόμη προκειμένου να δημιουργηθεί ένας πραγματικός χώρος ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων  εντός των συνόρων της Ένωσης, και να θεσπιστεί ένα πραγματικό κοινωνικό δικαίωμα.
The Committee must therefore once again call for the various Union and Member State bodies to move ahead with eliminating all existing obstacles, in order to create both a genuine area of free movement for persons within the Union’s borders, and a real social right.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει άλλη μια φορά το αίτημά της να προχωρήσουν τα διάφορα όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη στην άρση όλων των εμποδίων που υφίστανται ακόμη προκειμένου να δημιουργηθεί ένας πραγματικός χώρος ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων εντός των συνόρων της Ένωσης, και να θεσπιστεί ένα πραγματικό κοινωνικό δικαίωμα.
The Committee must therefore once again call for the various Union and Member State bodies to move ahead with eliminating all existing obstacles, in order to create both a genuine area of free movement for persons within the Union’s borders, and a real social right.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της, ειδικά εν όψει του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ) και της επείγουσας ανάγκης για αύξηση δραστηριοτήτων Ε&Α όσον αφορά τον φιλικό προς το κλίμα βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό24, ότι στο πλαίσιο της επικείμενης αναθεώρησης του κοινοτικού προϋπολογισμού που θα πραγματοποιηθεί το 2008, το μερίδιο της κοινοτικής ενίσχυσης θα πρέπει σε πρώτη φάση να αυξηθεί κατά το ήμισυ, δηλαδή στο 3% περίπου του συνόλου των επιδιωκόμενων επενδύσεων σύμφωνα με το στόχο της Βαρκελώνης.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation24 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της, ειδικά εν όψει του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ) και της επείγουσας ανάγκης για αύξηση δραστηριοτήτων Ε&Α όσον αφορά τον φιλικό προς το κλίμα βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό25, ότι στο πλαίσιο της επικείμενης αναθεώρησης του κοινοτικού προϋπολογισμού που θα πραγματοποιηθεί το 2008, το μερίδιο της κοινοτικής ενίσχυσης θα πρέπει σε πρώτη φάση να αυξηθεί κατά το ήμισυ, δηλαδή στο 3% περίπου του συνόλου των επιδιωκόμενων επενδύσεων σύμφωνα με το στόχο της Βαρκελώνης.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation25 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της να ιδρυθεί, έξω από τα κράτη μέλη, ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Υποδομών Μεταφορών, το οποίο θα χρηματοδοτείται με σταθερούς πόρους από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και θα "αφιερωθεί" αποκλειστικά στην εκτέλεση έργων ΔΕΔ-Μ προτεραιότητας, ενώ η διαχείρισή του θα διασφαλίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
Thus the Committee reiterates its suggestion of setting up a European Transport Investment Fund in the EU budget, independent of the Member States, especially for the implementation of priority TEN-T projects, which would receive permanent financing and be managed at Community level.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι πρέπει να περιληφθούν στην πρόταση κανόνες που να εγγυώνται στους εργαζόμενους το δικαίωμα πληροφόρησης και διαβουλεύσεων κάτω από τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας.
For this reason, the EESC again advocates that the proposal should include rules guaranteeing workers the same rights to information and consultation as those that apply to European companies.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι πρέπει να περιληφθούν στην πρόταση κανόνες που να εγγυώνται στους εργαζόμενους το δικαίωμα πληροφόρησης και διαβουλεύσεων κάτω από τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας."
For this reason, the EESC again advocates that the proposal should include rules guaranteeing workers the same rights to information and consultation as those that apply to European companies.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τα εν λόγω ρυθμιστικά συστήματα.
For this reason, the provisions are to be welcomed.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την αίτηση της κ. WALLSTROM προς την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση για αυτό το μείζον θέμα.
This is one of the reasons why the EESC welcomes Commissioner Wallström's request for the Committee to draw up an opinion on this important subject.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την αίτηση της κ. WALLSTROM προς την ΕΟΚΕ όσον αφορά την κατάρτιση γνωμοδότησης για αυτό το μείζον θέμα.
This is one of the reasons why the EESC welcomes Commissioner Wallström's request for the Committee to draw up an opinion on this important subject.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προσδιοριστεί και να ενισχυθεί καλύτερα η νομική ισχύς της ρήτρας αυτής.
Its effectiveness remains doubtful, however, and the Committee believes that its legal force should be better defined and strengthened.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συγκεντρώσει τις απόψεις των ευρωπαϊκών και εθνικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών αναφορικά με τους προσανατολισμούς και τις προτάσεις που διατυπώνει στη γνωμοδότησή της.
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civil society organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμπεριλάβει στην παρούσα γνωμοδότηση τις  παρατηρήσεις της σχετικά με την οδηγία  2001/40/ΕΚ, πριν περάσει στην ανάλυση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών σύμφωνα με το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας.
The EESC therefore intends in this opinion first to consider Directive 2001/40/EC and then analyse the proposed Council Decision on the compensation of financial imbalances in accordance with Article 7 of this Directive.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη λάβει πολλές πρωτοβουλίες υπέρ των εμπορικών συναλλαγών με τις χώρες αυτές (πρωτοβουλία «όλα πλην όπλων»).
In this context, the EESC would point out that the European Union has already taken many initiatives in favour of trade with these countries ("all except weapons" initiative).
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί με έμφαση τη συνοχή της νομοθετικής πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί στην προσαρμογή των δικαιωμάτων των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης στην τρέχουσα πραγματικότητα.
The EESC therefore welcomes the consistency of the European Commission's legislative initiative aimed at adapting European Works Council rights to current conditions.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία να περνούν από εκτίμηση επιπτώσεων οι σχετικές τροπολογίες, ιδίως του Συμβουλίου και του ΕΚ (όπως προβλέπεται ήδη ως στοιχείο του κανονισμού ΙΙα), διότι έτσι μπορεί να βελτιωθεί αποφασιστικά η ποιότητα της νομοθεσίας.
The EESC acknowledges the initiative whereby relevant amendments tabled in the Council and the EP would be subject to impact assessments (an element of the 2003 IIA), as this could significantly improve quality of legislation.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει έναν Ευρωπαϊκό Χώρο Θαλάσσιων Μεταφορών Χωρίς Εμπόδια το 2008.
The EESC therefore welcomes the Commission’s intention to present a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριληφθούν τα θαλάσσια οικοσυστήματα ως χωριστός τομέας έρευνας στο 6ου Πρόγραμμα-Πλαίσιο της Κοινότητας για την έρευνα.
Therefore the EESC welcomes the Commission's proposal to include marine ecosystems as a separate field of research in the Community's 6th Framework Programme for research.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επικρότησε13 (με ορισμένες προτάσεις για βελτίωση) την οδηγία πλαίσιο για τα δικαιώματα των εργαζόμενων μεταναστών που πρότεινε η Επιτροπή14, η οποία εξακολουθεί να συζητείται στο Συμβούλιο.
For this reason, the EESC supported13 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission14, which is still under discussion by the Council.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επικρότησε13 (με ορισμένες προτάσεις για βελτίωση) την οδηγία-πλαίσιο για τα δικαιώματα των εργαζόμενων μεταναστών που πρότεινε η Επιτροπή14, η οποία εξακολουθεί να συζητείται στο Συμβούλιο.
For this reason, the EESC supported13 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission14, which is still under discussion by the Council.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επικρότησε8 (με ορισμένες προτάσεις για βελτίωση) την οδηγία-πλαίσιο για τα δικαιώματα των εργαζόμενων μεταναστών που πρότεινε η Επιτροπή9, η οποία εξακολουθεί να συζητείται στο Συμβούλιο.
For this reason, the EESC supported8 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission9, which is still under discussion by the Council.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιμένει για μία νέα ερμηνεία του συμφώνου, η οποία να επιτρέπει στη φορολογική πολιτική να εκτιμά ορθά τα διάφορα οικονομικά μεγέθη.
Therefore the Committee would press for a further reinterpretation of the Pact, which allows fiscal policy to cater for differing economic situations.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιμένει στην άποψη ότι η Συνταγματική Συνθήκη πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί τη βάση των περαιτέρω διαβουλεύσεων για την εκτόνωση της παρούσας κρίσης.
The EESC therefore insists that the Constitutional Treaty must remain the basis for further discussions to solve the present crisis.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιμένει στην άποψη ότι η συνταγματική συνθήκη εξακολουθεί να αποτελεί τη βάση των περαιτέρω διαβουλεύσεων για την εκτόνωση της παρούσας κρίσης.
The EESC therefore insists that the Constitutional Treaty must remain the basis for further discussions to solve the present crisis.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εύχεται να διευκολυνθούν οι διαδικασίες πρόσβασης στα ευρωπαϊκά ταμεία, με την τήρηση των κανόνων δημοκρατίας και διαφάνειας.
For this reason, the Committee hopes that the procedures for access to European funds will be made easier, while complying with the rules of democracy and transparency.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εύχεται να διευκολυνθούν οι διαδικασίες πρόσβασης στα ευρωπαϊκά ταμεία, με την τήρηση των κανόνων της δημοκρατίας και της διαφάνειας.
For this reason, the Committee hopes that the procedures for access to European funds will be made easier, while complying with the rules of democracy and transparency.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εύχεται όπως οι θετικές εμπειρίες της χημικής βιομηχανίας επεκταθούν και στους τομείς παραγωγής του επόμενου σταδίου, μέσω ειδικών προγραμμάτων κατάρτισης για τους εργαζόμενους και τους εκπροσώπους τους, αυξάνοντας τα προβλεπόμενα μέσα προστασίας από την ισχύουσα νομοθεσία για τις επικίνδυνες ουσίες και ευνοώντας μία πιο εναρμονισμένη εφαρμογή.
The Committee therefore hopes that the fruitful experience in the chemicals sector will be extended to downstream sectors, for example by means of special training programmes for workers and their representatives, building on the protection instruments laid down in existing legislation on dangerous substances and promoting more harmonised application thereof.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζήτησε να ενημερωθεί για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου του τομέα των οδικών μεταφορών για το θέμα αυτό.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject."
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να ενσωματώσει τις συστάσεις του Χάρτη των μικρών επιχειρήσεων στις λειτουργικές προτεραιότητες της μελλοντικής περιφερειακής πολιτικής των διαρθρωτικών ταμείων και της πολιτικής συνοχής.
The Committee therefore calls on the Commission to include the recommendations made in the Charter for Small Enterprises within the operational priorities of the future Structural Funds and cohesion policy.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προβεί στην ανασύστασή του και να το καταστήσει όσο το δυνατόν πιο διαφανές και αντιπροσωπευτικό.
The Committee therefore requests the Commission to reconstitute it to make it more transparent and as representative as possible.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά αυτός ο τύπος οργανισμών και οι δράσεις που μπορούν να αναλάβουν να αποτελέσουν τμήμα των Πολιτικών Γειτονίας και Προένταξης της ΕΕ.
The EESC therefore calls for this type of body and the activities that it can carry out to be included in the EU's Neighbourhood and Pre-Accession policies.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά να διατηρηθεί η υποχρέωση τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών να δημοσιοποιούν το λογότυπο και να εντείνουν την προώθησή του.
The Committee therefore calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and to step up its promotion.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά να διατηρηθεί η υποχρέωση τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών να κάνουν ευρύτερα γνωστό το λογότυπο και να εντείνουν την προώθησή του.
The Committee therefore calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and to step up its promotion.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά να εξασφαλισθούν επαρκείς πόροι για τη λήψη πρωτοβουλιών υπέρ των νέων στο πλαίσιο του δημοσιονομικού προγραμματισμού από το 2014 και εξής.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 2014.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά να καταργηθεί η απαίτηση αυτή σε ό,τι αφορά τον ορισμό των επιλέξιμων για επιδότηση περιοχών.
Therefore, the EESC calls for this requirement to be deleted from the parameters defining the eligible areas.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρξει μια στενότερη διασύνδεση της συζήτησης για το σύστημα της ευελιξίας με ασφάλεια και της ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα, αλλά και των εκάστοτε διαπραγματεύσεων για τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στην ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας να συμπεριληφθούν οι νέοι προσανατολισμοί της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
It is for this reason that the Committee asks the Commission and the Council to include the new directions of the CAP in the mid-term assessment of the Lisbon strategy.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στην ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας να συμπεριληφθούν οι νέοι προσανατολισμοί της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
It is for this reason that the Committee asks the Commission and the Council to include the new directions of the Common Agricultural Policy in the mid-term assessment of the Lisbon strategy.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί, όπως ισχύει στον κανονισμό 1728/2003 της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αποφασίζουν για το ποσοστό ενίσχυσης που συνδέεται με την παραγωγή και την περίοδο εμπορίας κατά την οποία πρέπει να εφαρμοσθεί η ενιαία ενίσχυση.
For this reason, the EESC insists that, as in Regulation 1728/2003 of 29 September 2003, the Member States be given the possibility of deciding the percentage of aid coupled to production and the marketing year in which the single payment is to be applied.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να υποστηρίξει την πιο γενική πρόταση παρά έναν περιορισμό στις πρακτικές παραπλάνησης και εξαπάτησης.
For this reason, the Committee would support the more general proposal rather than a restriction to misleading and deceptive practices.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να δοθεί προτεραιότητα στον 4ο πολιτικό τομέα, δηλαδή "στη βελτίωση του γνωστικού υπόβαθρου", ώστε τόσο οι πολίτες όσο και οι πολιτικοί  να συνειδητοποιήσουν τις πραγματικές συνέπειες των πράξεών τους.
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians fully understand the real consequences of their actions.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να δοθεί προτεραιότητα στον 4ο πολιτικό τομέα, δηλαδή "στη βελτίωση του γνωστικού υπόβαθρου", ώστε τόσο οι πολίτες όσο και οι πολιτικοί να συνειδητοποιήσουν τις πραγματικές συνέπειες των πράξεών τους.
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διαμορφωθεί και να θεσπιστεί ένα σύστημα ελέγχου των παραβάσεων και επιβολής κυρώσεων, το οποίο να διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας και να μπορεί να επιβάλλει παύση των δραστηριοτήτων, φραγή των μέσων που παρέχουν τις εν λόγω ηλεκτρονικές υπηρεσίες (διότι έτσι διευκολύνουν τα παράνομα τυχερά παιχνίδια), και ακόμη και κατάσχεση και καταστροφή κάθε πτυχής της εν λόγω δραστηριότητας."
The EESC therefore considers that a system of infringements and penalties needs to be designed and introduced to guarantee effective compliance with the rules.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει μέριμνα ούτως ώστε να βελτιωθεί η εκπαίδευση για την άσκηση του επαγγέλματος του επιχειρηματία στις οδικές μεταφορές καθώς και του οδηγού και να φτάσει σε ένα επίπεδο συγκρίσιμο με αυτό που υπάρχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee therefore thinks it very important that training for the profession of road haulier and driver be raised to a comparable level to that found in the EU.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί λυπηρό που η πρόταση δεν συνοδεύεται από μέτρα για την προαγωγή της εκπαίδευσης των καταναλωτών, είτε σε επίπεδο κρατών μελών είτε σε επίπεδο ΕΕ.
The EESC therefore finds it regrettable that the proposal is not accompanied by measures to support education of consumers either within Member States or at European level.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί λυπηρό που πρόταση δεν συνοδεύεται από μέτρα για την προαγωγή της εκπαίδευση των καταναλωτών είτε σε επίπεδο κρατών μελών, είτε σε επίπεδο ΕΕ.
The EESC therefore finds it regrettable that the proposal is not accompanied by measures to support education of consumers either within Member States or at European level.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να χρησιμοποιούνται και στο μέλλον τα εργαλεία της αγοράς για τη σταθεροποίηση και την αποφυγή των υπερβολικών διακυμάνσεων των τιμών.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να χρησιμοποιούνται και στο μέλλον τα μέσα της αγοράς για τη σταθεροποίηση και την αποφυγή των έντονων διακυμάνσεων των τιμών.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να χρησιμοποιούνται και στο μέλλον τα μέσα της αγοράς για τη σταθεροποίηση και την αποφυγή των υπερβολικών διακυμάνσεων των τιμών.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να στρέψει η Επιτροπή την προσοχή της προς αυτή την κατεύθυνση.
The EESC therefore believes that it would make sense for the Commission to make concrete proposals in this direction.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επαναφέρει σε λειτουργία την διυπηρεσιακή ομάδα, που δημιουργήθηκε το 1989 αλλά στη συνέχεια εγκαταλείφτηκε, η οποία θα μπορούσε να συντονίσει καλύτερα τη δράση της στον τομέα αυτό.
In this connection, the EESC thinks the Commission should relaunch the Interservices group created in 1989 but subsequently abandoned, which would make it easier to coordinate its action in this area;
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2002 στα οποία γίνεται αναφορά στο ό,τι πρέπει να προστατευθούν τα δικαιώματα των παραγωγών στις μειονεκτικές περιφέρειες της ΕΕ των 15.
The EESC therefore considers that the Commission should take account of the Conclusions of the European Council of 24 and 25 October 2002, which stressed the need to protect the interests of producers in the less favoured regions of the current EU of 15.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα είναι ενδιαφέρον να μελετηθεί η δυνατότητα επέκτασης αυτής της πρακτικής σε όλα τα ευρωπαϊκά νησιά και να "εξευρωπαϊσθεί" η χρήση του.
That is why the EESC believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all European islands and to “Europeanise” its use.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να επανεξεταστεί η νομική βάση.
The Committee feels, therefore, that the legal basis needs to be looked at again.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κανονισμός θα πρέπει να ορίζει συντομότερες περιόδους κατά τις οποίες ο εκδότης μπορεί να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες του ίδιου οργανισμού αξιολόγησης ή πιο μακροχρόνιες κατά τις οποίες δεν μπορεί.
For this reason, the Committee thinks that the regulation should stipulate shorter periods during which the issuer may use the services of the same rating agency or longer periods during which it may not.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα τρία συστήματα καταχώρισης των γεωγραφικών ενδείξεων (για κρασιά, οινοπνευματώδη, γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα) πρέπει να διατηρηθούν ως έχουν επί του παρόντος, όπως επίσης τα δύο υφιστάμενα μέσα (το PDO – προστατευόμενη ονομασία προέλευσης/ΠΟΠ και το PGI – προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη/ΠΓΕ).
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PGI – protected geographical indication).
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ζητούμενο δεν είναι να εξεταστεί εάν υπάρχουν περαιτέρω εμπόδια για την κινητικότητα και να προταθούν δράσεις για την προαγωγή της αλλά, μάλλον, να τεθεί το ερώτημα του τι έχει επιτευχθεί, τι πρέπει ακόμα να επιτευχθεί, και πώς μπορούν να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα.
Therefore, the EESC considers that the issue is not to look for further barriers to mobility and list actions to promote it but, rather, to address the basic question of what has been achieved, what remains to be achieved, and how can the results be assessed?
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, κατά την επόμενη προεδρία, είναι σημαντικό να διευκρινισθεί σαφώς το περιεχόμενο του όρου "ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ" σε ένα διασυνοριακό βιομηχανικό πλαίσιο.
For this reason, the Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.