natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η Επιτροπή, αναλύοντας τα μέτρα αυτά, εντόπισε μια σειρά ζητήματα, στα οποία υπάρχει πιθανότητα τα κράτη μέλη να μην έχουν μεταφέρει με ορθό και ολοκληρωμένο τρόπο τις απαιτήσεις της οδηγίας και που απαιτούν περαιτέρω διευκρινήσεις ή εξακριβώσεις.
However, analysis of these measures has enabled the Commission to identify a number of issues where correct and full transposition of the Directive's requirements by Member States may be at stake, necessitating further clarification or verification.
Εντούτοις, η Εσθονία καθιέρωσε τέλος εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην παραγωγή ενέργειας (0,76 ευρώ ανά ΜWh κατά μέσον όρο το 2002, 1,145 ευρώ ανά ΜWh από το 2005).
However, Estonia has introduced a CO2 emission charge on energy production (0.76 euros per MWh on average in year 2002, 1.145 euros per MWh from 2005).
Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει να καθορίσει επακριβώς τον ρόλο της στον τομέα της διεθνούς εμπορικής πολιτικής, να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την ουσιαστική λειτουργία της Επιτροπής ως αναγνωρισμένου αντιπροσώπου, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη, και να προβεί στη θέσπιση διαδικασιών ώστε να παρασχεθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να επιβάλλει τις θέσεις της κατά τη διάρκεια διεθνών διαπραγματεύσεων.
However, the European Union has to define its role in international trade policy, put into practice the representative function conferred on the Commission under the terms of the Treaty and develop procedures for adopting a common stance in international negotiations.
Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και ο Καναδάς εκφράζουν σε μεγάλο βαθμό τις ίδιες ανησυχίες στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και συνεισφέρουν κατά σαφώς ισοδύναμο ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος τους (0,4%) στην ενίσχυση της ανάπτυξης.
Nonetheless, the EU and Canada largely share the same objectives in the field of humanitarian aid and contribute an essentially equivalent proportion of their GNP (0.4%) to development aid.
Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι μέλος του ανωτέρω Αρκτικού Συμβουλίου· διαθέτει, ωστόσο, μόνιμη πρόσκληση να παρίσταται ως παρατηρητής.
However, the European Union is not a member of the Arctic Council but has a standing invitation to attend as observer.
Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους8 του Συμβουλίου της Ευρώπης, που υιοθετήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 2001, καθιερώνει προστασία παρόμοια με εκείνη της οδηγίας και προβλέπεται να επικυρωθεί από τις 47 χώρες που είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης καθώς επίσης και από τη Λευκορωσία και το Βατικανό.
However, the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access8 adopted by the Council of Europe on 24 January 2001 establishes protection similar to that of the Directive and is due to be ratified by the 47 countries that are members of the Council of Europe as well as Belarus and the Vatican.
Εντούτοις, η Ευρώπη δεν είναι η μόνη ήπειρος, ή χώρα ή πολιτικό σύνολο όπου ομιλούνται πολλές διαφορετικές γλώσσες.
Nonetheless, Europe is not the only continent, country or political entity where a large number of different languages are spoken.
Εντούτοις, η Ευρώπη δεν θα είναι σε θέση να ικανοποιήσει μεγάλο μέρος της ζήτησης αυτής εξαιτίας έλλειψης αερολιμενικής χωρητικότητας.
However, Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Εντούτοις, η Ευρώπη εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση με άλλες ηγετικές οικονομίες τόσο από άποψη επενδύσεων σε τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνίας (ΤΠΕ) όσο και από άποψη αξιοποίησης των τεχνολογιών αυτών για την ενίσχυση της παραγωγικότητας.
However, Europe is still lagging behind other leading economies both in investment in information and communication technologies (ICT) and in terms of their use to enhance productivity.
Εντούτοις, η Ευρώπη επίσης πάσχει από πολλές αδυναμίες.
But it also has a number of weaknesses.
Εντούτοις, η Ευρώπη και ο γηράσκων πληθυσμός έχουν ανάγκη από περισσότερη έρευνα και καινοτομία και χρειάζονται την ανάπτυξη νέων φαρμακευτικών ουσιών και προϊόντων.
However, Europe and its ageing population do need further research and innovation, and the development of new pharmaceutical substances and products.
Εντούτοις, η Ευρώπη υστερεί σε σχέση με τις ΗΠΑ ως προς ορισμένους ακαδημαϊκούς δείκτες.
However, Europe lags behind the US on certain crucial academic indicators.
Εντούτοις, η ΚΓΠ και η εμπορική πολιτική θα πρέπει να εξασφαλίζουν στους ευρωπαίους παραγωγούς ίσους όρους ανταγωνισμού για τα εισαγόμενα προϊόντα.
Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
Εντούτοις, η Κοινότητα έχει δικαίωμα αρνησικυρίας επί όλων των θεμάτων δημόσιου ενδιαφέροντος που άπτονται των ακόλουθων τομέων:
However, the Community shall have a veto right for all matters of public interest on the following topics:
Εντούτοις, η Κοινότητα δύναται να συμβάλει, σε συνδυασμό με τον Eurocontrol, στον εντοπισμό των λόγων που αποτελούν εμπόδιο στην πρόσληψη νέων ελεγκτών.
However, the Community can contribute, liasing with EUROCONTROL, towards identifying the reasons which militate against recruitment of new controllers.
Εντούτοις, η Κοινότητα δύναται να υποστηρίξει τις εθνικές και τοπικές δράσεις, λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλισθεί μεταξύ άλλων, ότι δεν προκαλείται στρέβλωση του ανταγωνισμού ούτε δημιουργούνται τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο".
However action by the Community can support national and local action by ensuring that, inter alia, there is no distortion of competition or technical barriers to trade created."
Εντούτοις, η Κοινότητα μπορεί τόσο να ηγηθεί υποδειγματικά στους δικούς της τομείς αρμοδιότητας όσο και να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στους δικούς τους – όχι παρεμβαίνοντας περισσότερο αλλά μέσω καλύτερης και πιο επικεντρωμένης νομοθεσίας και πολιτικών.
Nevertheless, the Community can both lead by example in its own areas of competence and support Member States in theirs – not by intervening more but via better and more focused regulation and policies.
Εντούτοις, η Κοινότητα, εφόσον γίνει μέλος του Eurocontrol, θα συμμερίζεται τους προσανατολισμούς που ορίζονται στους κόλπους του εν λόγω οργανισμού, στην εκπόνηση των οποίων θα έχει συμμετάσχει.
However, once it becomes a member of Eurocontrol, the Community will have to share the approaches defined within this organisation, will have participated in drafting them.
Εντούτοις, η Κορέα δεν τήρησε όλες τις δεσμεύσεις της και δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει με ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα υλοποίησης.
However Korea did not fulfil all its commitments and was unable to agree to some concrete implementing measures.
Εντούτοις, η Κροατία έχει ένα σχετικά υψηλό αριθμό ειδικών παροχών για τα θύματα πολέμου.
However, Croatia has a relatively high number of special benefits for war victims.
Εντούτοις, η Κροατία θα πρέπει να λάβει μέτρα για τον πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και ιδίως της σερβικής μειονότητας.
However, Croatia needs to take measures to ensure that the rights of minorities, in particular of the Serb minority, are fully respected.
Εντούτοις, η Κροατία οφείλει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη σύλληψη και την προσαγωγή του μη εντοπισθέντος κατηγορουμένου ενώπιον του ΔΠΔΓ.
However Croatia needs to take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to ICTY.
Εντούτοις, η ΜΣΕ καλεί τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιταχύνουν τη διαδικασία ανάληψης πρωτοβουλιών και θέσπισης μέτρων προκειμένου να αποδειχθεί έμπρακτα ότι η Τουρκία αντιμετωπίζεται βάσει των ίδιων κριτηρίων που διέπουν τις σχέσεις με τις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες.
The JCC, however, called on the EU authorities to push through initiatives and funding to provide concrete proof of the fact that Turkey was receiving the same consideration and treatment as other applicant countries, and that the same criteria applied.
Εντούτοις, η ΟΚΕ έχει επίγνωση της διαφορετικής σημασίας που δύναται να λάβει ο όρος "Υπηρεσία" στις διαφορετικές δικαιοδοσίες της ΕΕ και, συνεπώς, συνιστά την κατάρτιση καταλόγου με τα βασικά χαρακτηριστικά του εν λόγω όρου, καθώς και με τα συγκεκριμένα θέματα επί των οποίων απαιτείται να παρέχει επιστημονικές συμβουλές πριν από οποιαδήποτε νομοθετική πράξη.
The ESC is, however, aware of the different implications that the term "Authority" might have in different jurisdictions of the EU and therefore would recommend a list of the key characteristics of this term, and of the specific topics on which is scientific advice must be required prior to any legislative act.
Εντούτοις, η ΟΚΕ έχει επίγνωση της διαφορετικής σημασίας που δύναται να λάβει ο όρος "Υπηρεσία" στις διαφορετικές δικαιοδοσίες της ΕΕ και, συνεπώς, συνιστά την κατάρτιση καταλόγου με τα βασικά χαρακτηριστικά του εν λόγω όρου, καθώς και με τα συγκεκριμένα θέματα επί των οποίων απαιτείται να παρέχει επιστημονικές συμβουλές πριν από οποιαδήποτε νομοθετική πράξη.
The ESC is, however, aware of the different implications that the term "Authority" might have in different jurisdictions of the EU and therefore would recommend a list of the key characteristics of this term, and of the specific topics on which scientific advice must be required prior to any legislative act.
Εντούτοις, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο κύκλος αυτός μεταβλήθηκε με την εμφάνιση περιόδων εντονότερων κρίσεων οι οποίες διαρκούν περισσότερο.
However, the Committee recognises that this cycle has changed, with the emergence of longer, more intense recession periods.
Εντούτοις, η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται την κοινωνικο-οικονομική σημασία που έχει, ειδικότερα όσον αφορά την απασχόληση, ο τομέας του καπνού.
However, the Committee is aware of the tobacco sector's socio-economic importance, especially in terms of employment.
Εντούτοις, η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι, μπορεί να πρόκειται μάλλον για μια "αποδεκτή" και/ή μια "σταδιακή" λύση παρά για μια "ιδανική" λύση.
Nevertheless, the  Committee realizes that the solution may have to be an "acceptable" and/or "step-by-step" solution rather than an "ideal" one.
Εντούτοις, η ΟΚΕ δεν αποκλείει εν καιρώ το ενδεχόμενο συμπληρωματικού διορισμού, περιορισμένου και άμεσου, από τις αντιπροσωπευτικές ευρωπαϊκές οργανώσεις που αναγνωρίζονται από τα όργανα της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη, εάν συντρέχει περίπτωση, ανάλογες αλλαγές που ενδέχεται να επέλθουν σε άλλα όργανα.
Nonetheless, the ESC does not rule out the possibility at some time in the future of additional direct and limited appointment by representative European organisations recognised by the EU institutions, taking account, where necessary, of similar changes which may occur in other institutions.
Εντούτοις, η ΟΚΕ δεν αποκλείει εν καιρώ το ενδεχόμενο συμπληρωματικού διορισμού, περιορισμένου και άμεσου, από τις αντιπροσωπευτικές ευρωπαϊκές οργανώσεις που αναγνωρίζονται από τα όργανα της Ένωσης, λαμβανοντας υπόψη, εαν συντρέχει  περίπτωση, ανάλογες αλλαγές που ενδέχεται να επέλθουν σε άλλα όργανα.
Nonetheless, the ESC does not rule out the possibility at some time in the future of additional direct and limited appointment by representative European organisations recognised by the EU institutions, taking account, where necessary, of similar changes which may occur in other institutions.
Εντούτοις, η ΟΚΕ δεν είναι ικανοποιημένη με την διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και συνιστά στα κράτη μέλη τη συστηματική διαβούλευση με τους κύκλους των οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων, σε εθνικό και και περιφερειακό επίπεδο, ως μέσο για την αύξηση της συνέργειας.
However, the Committee is not satisfied with the consultation of the Social Partners on the national and regional level and recommends to the Member States systematic consultation of the social and economic interests at national and regional level as a means of strengthening synergy.
Εντούτοις, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Κοινότητα καταφεύγει όλο και πιο συχνά στο ΣΓΠ για να αντιμετωπίσει τις πιο πολύμορφες καταστάσεις (π.χ. στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης).
However, the Committee notes that the GSP is being used in an increasingly wide range of situations (e.g. central and eastern Europe).
Εντούτοις, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στην υπό εξέταση ανακοίνωση η Επιτροπή θέτει ένα εξαιρετικά πολυσχιδές και πιεστικό χρονοδιάγραμμα και προβλέπει την εκπόνηση πολυάριθμων μελετών και την κατάρτιση αρκετών εγγράφων.
However, the Committee notes from the communication that the Commission has set itself a very busy and tight schedule and plans to carry out numerous studies and draw up several documents.
Εντούτοις, η ΟΚΕ διατήρησε ορισμένες επιφυλάξεις, και συγκεκριμένα:
However the Committee had some reservations, in particular:
Εντούτοις, η ΟΚΕ διερωτάται αν είναι συμβατό με την έννομη τάξη της ΕΕ να θεσπιστεί νομοθεσία ποινικής φύσεως στο παρόν στάδιο εξέλιξης του κοινοτικού δικαίου.
Nevertheless, the ESC wonders whether it is compatible with the EU legal order to introduce legislation of a criminal nature at the present stage of development of Community law.
Εντούτοις, η ΟΚΕ είναι αναγκαίο να διατυπώνει τις απόψεις και τις συστάσεις της και να καταρτίζει τις εκθέσεις σε πιο πρώιμο στάδιο της διαδικασίας από ό,τι συμβαίνει επί του παρόντος.
There was a need, however, for the ESC to express its views and recommendations and issue its reports much earlier in the process than it does at present.
Εντούτοις, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η άρση των περιορισμών που επιβάλλονται στη χρήση των δικτύων διανομής καλωδιακής τηλεόρασης δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθεί, εάν δεν καθορισθεί προηγουμένως ένα σαφές ρυθμιστικό πλαίσιο, κυρίως στον τομέα της γενικευμένης υπηρεσίας.
The Committee does, however, take the view that the restrictions should not be abolished until a clearly-defined regulatory framework has been established, primarily with regard to the universal service.
Εντούτοις, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση κανονισμού δεν επαρκεί για την επίτευξη του στόχου αυτού και κρίνει σκόπιμη τη διεύρυνσή της κατά τρόπο ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτήν και άλλα μέτρα για την αντιμετώπιση κρίσεων, λαμβανομένων ειδικότερα υπόψη των πρακτικών που εφαρμόζονται σε ορισμένες τρίτες χώρες (ΗΠΑ, Καναδάς), όπως τα συστήματα εξασφάλισης του εισοδήματος που τελούν επί του παρόντος υπό συζήτηση στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
However, the Committee considers that the proposed regulation does not go far enough to meet that target and that it is desirable to broaden its scope to include other crisis management measures and to draw, among other things, on established practice in some non-EU countries (USA, Canada) such as the income insurance schemes currently under discussion in the WTO negotiations.
Εντούτοις, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση κανονισμού δεν επαρκεί για την επίτευξη του στόχου αυτού και κρίνει σκόπιμη τη διεύρυνσή της κατά τρόπο ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτήν και άλλα μέτρα για την αντιμετώπιση κρίσεων, όπως τα συστήματα εξασφάλισης του εισοδήματος.
However, it considers that the proposal does not go far enough and that it is desirable to broaden its scope to include other crisis management measures, e.g. income insurance schemes.
Εντούτοις, η ΟΚΕ εκτιμά ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να διευρυνθεί, κατά τρόπο ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτό τα συστήματα συναλλαγών και διακανονισμού χρεωγράφων.
The Committee feels however that the scope of the directive should whenever necessary include securities transactions and securities settlement systems.
Εντούτοις, η ΟΚΕ εκτιμά ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει, στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο, να περιλαμβάνει τα συστήματα συναλλαγών και διακανονισμού χρεογράφων.
The Committee feels however that the scope of the Directive should whenever necessary include securities transactions and securities settlement systems.
Εντούτοις, η ΟΚΕ εκτιμά ότι:
However, the Committee feels that:
Εντούτοις, η ΟΚΕ εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις ως προς ορισμένες πτυχές, οι οποίες θεωρεί ότι θα μπορούσαν να προκαλέσουν πρακτικά προβλήματα, εάν εφαρμοσθούν υπό την παρούσα μορφή τους και πιστεύει ότι θα πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω τα εν λόγω ζητήματα πριν από την υποβολή των οριστικών νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής.
However, the ESC has some reservations on certain detailed aspects which it considers could create practical problems if they were implemented as is currently envisaged and it feels that further consideration should be given to these matters before the Commission brings forward its concrete proposals for legislation.
Εντούτοις, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, στην υπό εξέταση ατζέντα, το ενδιαφέρον δεν εστιάζεται ακόμη περισσότερο στο θέμα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
Nevertheless, the Committee regrets that the agenda does not place greater emphasis on occupational health and safety.
Εντούτοις, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι δεν γίνεται αναφορά στα κύρια σημεία των προγενέστερων γνωμοδοτήσεών της, ενώ αναφέρονται οι τροπολογίες που εισήγαγε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, the Committee regrets that while the amendments by the European Parliament are mentioned, there is no corresponding reference to the main points made in the ESC's earlier Opinions.
Εντούτοις, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τον αποσπασματικό χαρακτήρα της μεταρρύθμισης.
The Committee is nevertheless concerned with the partial nature of the reform.
Εντούτοις, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της, ως προς την ενδεχόμενη μείωση των, ήδη περιορισμένων, πιστώσεων που προβλέπεται να διατεθούν για την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος 1997-1999 (180 εκατομμύρια ECU).
It would, however, express its concern at the possibility of cuts being made to the - already modest - allocations set aside for this programme in the period 1997-1999 (ECU 180 m.).
Εντούτοις, η ΟΚΕ εκφράζει την λύπη της για το γεγονός ότι οι μη κυβερνητικές οργανώσεις θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν ρόλο παρατηρητή στη συμβουλευτική επιτροπή.
The Committee, however, regrets that the role of non-governmental organizations in the Advisory Committee will remain that of an observer.
Εντούτοις, η ΟΚΕ εμμένει, κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις που διεξάγονται σχετικά, να τονίσει η Κοινότητα τη σημασία που έχει ο ΦΠΑ για την εξισορρόπηση των προϋπολογισμών των κρατών μελών.
The Committee strongly urges, however, that in the international negotiations on this subject the Community highlight the importance of VAT in balancing its Member States' budgets.
Εντούτοις, η ΟΚΕ επιθυμεί να ενθαρρυνθεί περισσότερο η εισαγωγή μέτρων ενεργειακής πολιτικής.
The Committee also called on the Commission to make further progress with the integration of energy policy measures.
Εντούτοις, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τα εξής:
The Committee wishes, however, to point out that:
Εντούτοις, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει το υψηλό μερίδιο αγοράς δεν είναι συνώνυμο με μεγάλη δύναμη στην αγορά.
The Committee wishes, however, to point out that high market share is not synonymous with high market power.
Εντούτοις, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τρεις πτυχές που ενδέχεται να μειώσουν την επιτυχία της πρότασης αυτής:
The Committee would, however, raise three points which could limit the success of this proposal:
Εντούτοις, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η εξασφάλιση συμπληρωματικής χρηματοδότησης δεν θα πρέπει να αποτελεί τον εξέχοντα στόχο των ΔΙΚ.
However, the Committee wants to underline that bringing in complementary financing should not be the overriding aim of PPPs.
Εντούτοις, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η υποχρέωση που επιβάλλεται στους εκτροφείς, οι οποίοι συμμετέχουν σε ένα ρυθμιστικό ταμείο, να μην αυξήσουν την παραγωγή τους για μια πενταετία εγκυμονεί κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ παραγωγών.
However, as the Committee would stress, there is a risk that competition among producers may be distorted by the requirement for pig farmers taking part in a regulatory fund not to increase their production for five years.
Εντούτοις, η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στη σημασία της εναρμόνισης στο μέλλον των διατάξεων σχετικά με την κάλυψη των τραπεζικών κινδύνων, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες για τις στρεβλώσεις ευθύνονται τα ίδια τα κράτη.
It would nevertheless draw the attention of the Commission and Council to future arguments for harmonizing provisions on banking risk cover in order to obviate the risk of distorted competition, including those cases where the Member States themselves are the cause of the distortion.
Εντούτοις, η ΟΚΕ επιθυμεί να θέσει ορισμένα ερωτήματα και να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις και προτάσεις που ενδέχεται να βελτιώσουν την ποιότητα της πρότασης της Επιτροπής.
Nevertheless, the Committee has a number of questions, comments and suggestions which could help improve the proposal.
Εντούτοις, η ΟΚΕ επιθυμεί να θέσει ορισμένα ερωτήματα και, να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις και προτάσεις που ενδέχεται να βελτιώσουν την ποιότητα της πρότασης της Επιτροπής.
Nevertheless, the Committee has a number of questions, comments and suggestions which could help improve the proposal.
Εντούτοις, η ΟΚΕ επιθυμεί να καταστήσει γνωστές ορισμένες παρατηρήσεις οι οποίες θα πρέπει να βελτιώσουν την εφαρμογή της απόφασης αυτής.
The Committee would, however, wish to make a number of comments which should help to improve the application of this proposed decision.
Εντούτοις, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία την οποία προσδίδει στην ανάγκη για συγκεκριμένες εξαιρέσεις από τη δεσμευτική απαίτηση προσφοράς.
However, the Committee would like to emphasize the importance which it attaches to the need for specific exemptions to the mandatory bid.
Εντούτοις, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι ενδέχεται να υπάρχουν άλλες μορφές αμειβόμενης δραστηριότητας, οι οποίες κατά τεκμήριον είναι νόμιμες ως προς τη φύση τους, αλλά ο τρόπος κατά τον οποίον ασκούνται τις καθιστά παράνομες και κατά συνέπεια δεν δηλώνονται.
However, the Committee notes that other types of paid activity may exist that are lawful in principle but unlawful when conducted in a certain way and are therefore non-declarable.
Εντούτοις, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι ενδέχεται να υπάρχουν άλλες μορφές αμειβόμενης δραστηριότητας, οι οποίες κατά τεκμήριον είναι νόμιμες ως προς τη φύση τους, αλλά ο τρόπος κατά τον οποίον ασκούνται τις καθιστά παράνομες και κατά συνέπεια δεν μπορούν να δηλώνονται.
However, the Committee notes that other types of paid activity may exist that are lawful in principle but unlawful when conducted in a certain way, and are therefore not declarable and should be dealt with appropriately.
Εντούτοις, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι στόχος των διαρθρωτικών ταμείων είναι η διασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής της ΕΕ και τούτο απαιτεί αυστηρή ερμηνεία και εφαρμογή της αρχής της συγκέντρωσης.
However, the ESC would stress that it is in securing progress towards economic and social cohesion across the EU that the Funds are directed, and this requires that a strict interpretation and application of the principle of concentration is undertaken.
Εντούτοις, η ΟΚΕ επισημαίνει τους ενδοιασμούς όσον αφορά :
It does, however, express its doubts regarding:
Εντούτοις, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η διατήρηση των υφιστάμενων διαφορών ως προς τους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης μεταξύ των κρατών μελών, που παρουσιάζονται στους πίνακες του παραρτήματος 1, είναι αφενός ασυμβίβαστες με τις αρχές της Ενιαίας Αγοράς και αφετέρου μη πρακτικές στην περίπτωση που ισχύουν συνθήκες μίας πραγματικά Ενιαίας Αγοράς.
The ESC would, however, point out that the maintenance of disparities in the rates of duty between Member States of the magnitude shown in the tables in Appendix 1 is neither compatible with the principles of a Single Market nor practical under true Single Market conditions.