natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι φανερό ότι όλοι οι αιτούντες για μεταφορική ικανότητα πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά τρόπο δίκαιο και χωρίς διακρίσεις, όμως τα καθεστώτα συχνά αδυνατούν να παράσχουν επαρκή διασφάλιση για τούτο σε αιτούντες μεταφορικής ικανότητας.
It is clear that all applicants for capacity must be treated in a fair and non-discriminatory manner yet schemes frequently fail to provide adequate assurance of this to applicants for capacity.
Είναι φανερό ότι, σε μία οικονομία της αγοράς, ένας επιχειρηματίας αναλαμβάνει μεγαλύτερο κίνδυνο εάν η επιχείρησή του βασίζεται σε έναν μόνο πελάτη.
It is obvious that, in a market economy, an entrepreneur would bear a higher risk if his/her business was based on only one client.
Είναι φανερό, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, ότι οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά διεθνών επιβατικών μεταφορών θα εξαρτώνται από έναν επίσημο φορέα εκμετάλλευσης προκειμένου να έχουν πρόσβαση στο δίκτυο.
It seems clear, for the short term at least, that most intending new entrants to the international passenger market will be dependent upon an incumbent in order to access the network.
Είναι φανερός ο μεγάλος αριθμός των διαφόρων οργανισμών που συμβάλλουν στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The large number of different organisations contributing to the protection of the marine environment is apparent.
Είναι φθίνον το ποσοστό των κοινοποιήσεων που προκάλεσαν αντίδραση εκ μέρους της Επιτροπής.
The percentage of notifications eliciting a reaction from the Commission is falling.
Είναι φθηνότερη η αποτελεσματικότερη χρήση ενέργειας.
It is cheaper to use energy more efficiently.
Είναι φιλικότερες προς το περιβάλλον, φθηνότερες και ασφαλέστερες από το σιδηρόδρομο και τα φορτηγά οχήματα που αποτελούν τους ανταγωνιστές τους.
It is cheaper, safer and more environmentally friendly than its rail and road competitors.
Είναι φιλικότερο προς το περιβάλλον, φθηνότερο και ασφαλέστερο από το σιδηρόδρομο και τα φορτηγά οχήματα που αποτελούν ανταγωνιστές του.
It is cheaper, safer and more environmentally friendly than its rail and road competitors.
Είναι φιλόδοξοι μεν, εφικτοί δε.
They are ambitious, but attainable.
Είναι φρονιμότερο να παραμείνει η διατύπωση της Επιτροπής (“x” χρόνια και “x” χρόνια και 6 μήνες από το καταληκτικό χρονικό όριο για τη μεταφορά).
It is more prudent to stick to the Commission wording (“x” years and “x” years and 6 months after the deadline for transposition).
Είναι φρόνιμο να καθιερωθεί μια γενική εκ των προτέρων προϋπόθεση ότι το σχετικό βάρος θα καθορίζεται το ταχύτερο δυνατόν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
It is healthy to set a general rule beforehand on a compulsory relative weighting of criteria from the start of any procedure.
Είναι φρόνιμο να ληφθεί ένα γενικό μέτρο σύμφωνα με το οποίο θα είναι υποχρεωτικό να καθορίζεται από την αρχή κάθε διαδικασίας το σχετικό βάρος των κριτηρίων.
It makes sense to establish a general rule making it compulsory to state the relative weighting of the criteria from the start of each procedure.
Είναι φρόνιμο να προβλεφθεί σε ορισμένες περιπτώσεις περίοδος προσαρμογής άνω των 12 μηνών.
In certain cases it would be appropriate to allow a grace period of more than twelve months.
Είναι φυσικά αναγκαίο να ενισχυθούν οι κανόνες αυτοί.
It is, of course, necessary to enforce the rules in question.
Είναι φυσικά δύσκολο να συγκεντρωθούν ακριβείς εκτιμήσεις της πλήρους έκτασης κάθε παράνομης πρακτικής.
Accurate estimates of the full extent of any illicit practice are, of course, difficult to obtain.
Είναι φυσικά επιτακτικά αναγκαίο και απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για όλες τις παράνομες ενέργειες όπως η βία, η κακοποίηση και η σεξουαλική εκμετάλλευση, αλλά δεν πρέπει να ξεχνά κανείς ότι είναι επιτακτικά αναγκαίο να ληφθούν μέτρα ώστε να αντιμετωπιστούν οι αιτίες της βίας.
Clearly, there is an urgent need to put into place measures to combat all mistreatment such as violence, abuse and sexual exploitation; however, we must not ignore the need to tackle the causes of violence.
Είναι φυσικά σημαντικό να διοχετεύονται κεφάλαια σε παραγωγικές επενδύσεις και όχι μόνο σε νέες κερδοσκοπικές ενέργειες.
It is of course important that capital is channelled into productive investment, and not purely speculation.
Είναι φυσικό η εκμετάλλευση που έχει καταβάλει προσπάθειες εξυγίανσης να απολαμβάνει και να διατηρεί τα πλεονεκτήματα παρόμοιων εκμεταλλεύσεων, επίσημα αναγνωρισμένων ως υγιών, για την ανανέωση, τη βελτίωση, και την αύξηση του ζωϊκού κεφαλαίου.
A farmer who has made an effort to clean up his holding should be allowed to benefit from this and to draw on similar officially tuberculosis-free holdings in order to renew, improve or extend his stock.
Είναι φυσικό και λογικό τα προτεινόμενα μέτρα να έχουν ευρύτερες συνέπειες εκτός από αυτές που συνδέονται αποκλειστικά με το πρόβλημα της μείωσης της ανεργίας.
The impact of the measures considered would, naturally and logically, have a wider impact than simply relating to the problem of reducing unemployment.
Είναι φυσικό και λογικό τα προτεινόμενα μέτρα να έχουν ευρύτερες συνέπειες εκτός από αυτές που συνδέονται αποκλειστικά με το πρόβλημα της μείωσης της ανεργίας1.
The impact of the measures considered would, naturally and logically, have a wider impact than simply relating to the problem of reducing unemployment1.
Είναι φυσικό να αναμένεται ότι η πρόσφατη ένταξη τριών νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - και μάλιστα όταν πρόκειται για κράτη στα οποία η προστασία των καταναλωτών βρίσκεται, ως γνωστόν, σε πολύ υψηλό επίπεδο -, θα αποτελέσει μεγαλύτερο κίνητρο για την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
Since the three new EU Member States are countries where consumer protection is known to be of a high standard, it is natural to hope for this to be translated into a major incentive for the in-depth development of Community consumer protection policy.
Είναι φυσικό να αναμένεται ότι η πρόσφατη ένταξη τριών νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - και μάλιστα όταν πρόκειται για κράτη στα οποία η προστασία των καταναλωτών βρίσκεται, ως γνωστόν, σε πολύ υψηλό επίπεδο -, θα αποτελέσει μεγαλύτερο κίνητρο για την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
Since the three new EU Member States are countries where consumer protection is known to be of a high standard, it is natural to hope that this will give a major boost to Community consumer protection policy.
Είναι φυσικό να απευθύνεται η εποπτική αρχή, κατ'αρχάς στην ασφαλιστική επιχείρηση που επιβλέπει.
Normally the supervisory authority should first contact the insurance firm which it is supervising.
Είναι φυσικό να υπάρχουν περιττά πράγματα στο σύστημα.
It is important that the systems should include network redundancy.
Είναι φυσικό οι εκτιμήσεις κόστους των τεχνικών μέτρων τα οποία υποτίθεται ότι θα εφαρμοστούν κάποια στιγμή στο απώτερο μέλλον να μην είναι απόλυτα ακριβείς.
Cost estimates on technical measures that are supposed to be implemented rather far in the future will for natural reasons be uncertain.
Είναι φυσικό τα αστικά κέντρα, ως πόλοι, να προσφέρουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις, το πλαίσιο ζωτικής σημασίας χωρίς το οποίο όλα είναι θεωρητικά.
Naturally, urban centres, as hubs, provide the right conditions – the vital framework – without which everything remains mere theory.
Είναι φυσικό τα κράτη μέλη να μην υποβάλουν αίτηση για υποστήριξη σε μια περίοδο κατά την οποία οι αγορές εργασίας λειτουργούν ικανοποιητικά.
It is natural that the Member States did not apply for support in a period when labour markets were working well.
Είναι φυσικό ότι τα κριτήρια επιλογής έχουν πολλαπλασιαστεί λόγω της σημασίας του ρόλου αυτών των υπαλλήλων.
It is natural that the selection criteria have been increased due to the importance of the role of these agents.
Είναι φυσικό, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς στα 10 νέα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσχέρειες για επενδύσεις σε ανεξάρτητες παραγωγές, καθώς δεν διαθέτουν ακόμα αρκετή εμπειρία από την εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας.
Naturally, the broadcasters in the 10 new Member States may find it more difficult to invest in independent productions, as they do not yet have much experience in the application of Article 5 of the Directive.
Είναι φυσικό, πως το πρώτο βήμα θα πρέπει να είναι η διερεύνηση του τρόπου με τον οποίο το πρότυπο είναι δυνατόν να επηρεάσει το περιβάλλον.
The first step, naturally, should be to find out how the standard may impact on the environment.
Είναι χαμηλά για την ηλικιακή ομάδα 45-54 ετών και ιδίως για την ηλικιακή ομάδα των 55-64 ετών (3,3%).
It is low for the 45-54 aged group and particularly so for the 55-64 year olds (3.3%).
Είναι χαρακτηριστική η ύπαρξη φραγμών και οικονομικών αντικινήτρων που εμποδίζουν ή αποθαρρύνουν ορισμένες ομάδες του πληθυσμού να αποκτήσουν πλήρη πρόσβαση στην απασχόληση, την κατάρτιση, την εκπαίδευση, τη στέγαση και την περίθαλψη.
There are barriers and financial disincentives preventing or discouraging certain groups from gaining full access to employment, training, education, housing and health-care.
Είναι χαρακτηριστικό και λυπηρό το γεγονός ότι τα υπουργικά γραφεία τείνουν σήμερα, "ευήκοον ους" στους οικολόγους - και συχνά στους προστατεύοντες τον κακώς ευνοούμενο αγροτικό κόσμο - παρά στα μέλη των εμπορικών επιμελητηρίων και στους πιθανούς επενδυτές.
It was symptomatic and sad that, nowadays, it was easier for an environmental lobbyist - frequently with a misconception of the rural environment - to grab the attention of a Cabinet Minister, than it was for a member of a chamber of commerce or a potential investor.
Είναι χαρακτηριστικό του Ταμείου να μπορεί να υποστηρίζει τις ενέργειες κατανομής του βάρους που συνίστανται στη μεταφορά των δικαιούχων διεθνούς προστασίας από ένα κράτος μέλος σε άλλο, το οποίο τους χορηγεί την ίδια προστασία.
It is in the nature of the Fund that it should be able to provide support to burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, which grants them the same protection.
Είναι χαρακτηριστικό ότι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία ούτε καν σχετικά με την ποσότητα αναφοράς για τις ποσοστώσεις και την κατανομή τους, τόσο μεταξύ, όσο και εντός των κρατών μελών της ΄Ενωσης.
After all, it has not even been possible to reach an agreement in the past about reference quantities for quotas and about their allocation within and between the Member States.
Είναι χαρακτηριστικό ότι στην έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού του 1989 η Επιτροπή ένιωσε την ανάγκη να αναφέρει το προφανές γεγονός ότι ακόμη και αν έγινε ανεκτή ή αποδεκτή στο παρελθόν, η συμβατότητα [κρατικών ενισχύσεων] με την κοινή αγορά πρέπει να επανεξετασθεί13.
It is telling that the Report on competition policy 1989 felt it had to state the obvious fact that "even if tolerated or accepted in the past, [State aid] compatibility with the common market must be re-examined"13.
Είναι χαρακτηριστικό ότι τα οικοσυστήματα και η γεωργία υφίστανται, και αυτά, ζημίες από τις επιπτώσεις των αερόφερτων ρύπων, όπως είναι η οξίνιση, ο ευτροφισμός και οι ζημίες στη βλάστηση από το όζον.
Significantly, ecosystems and agriculture also suffer damage from airborne impacts such as acidification, eutrophication and ozone damage to vegetation.
Είναι χαρακτηριστικό ότι το Eumetsat δεν αναφέρεται μεταξύ των «συμβαλλομένων μερών» ενώ η διάρθρωση σε καθορισμένες διαστημικές δραστηριότητες στην κλίμακα της Ευρώπης φαίνεται να έχει ξεχασθεί ή αγνοηθεί.
Significantly, Eumetsat is only mentioned as one of the "stakeholders" and the fact that certain space activities are organised at European level seems to have been forgotten or ignored.
Είναι χαρακτηριστικό ότι το μερίδιο αγοράς του σιδηροδρόμου μειώθηκε ακόμη και σε ένα τμήμα της αγοράς όπου ο σιδηρόδρομος θα έπρεπε να είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικός, δηλαδή στη μεταφορά προϊόντων μεγάλου όγκου σε μεγάλες αποστάσεις.
It is striking that rail’s market share has even decreased in a market segment where it should be particularly competitive, namely long‑haul transport of voluminous goods.
Είναι χαρακτηριστικό ότι το συγκεντρωτικό αυτό αποτέλεσμα είναι εντονότερο για την ΕΕ απ' ό,τι για τις εθνικές χρηματοδοτήσεις, λόγω του μεγαλύτερου οικονομικού πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος που είναι αποτέλεσμα της διεθνούς συνεργατικής φύσεως των στηριζόμενων από την ΕΕ έργων, του περιορισμού του εμπορικού κινδύνου μέσω της εμπλοκής σημαντικών βιομηχανικών φορέων και μέσω της συμβολής στην αξιοποίηση, καθ' όλη την ΕΕ, των αποτελεσμάτων και λύσεων.
This crowding-in effect is typically bigger for EU than for national funding because of higher economic multiplier effects stemming from the trans-national collaborative nature of EU supported projects, the reduction of commercial risk through involving key industrial players and by helping to ensure that results and solutions are applicable across the EU.
Είναι χαρακτηριστικό ότι το σχέδιο οδηγίας αποκλείει (άρθρο 2, παράγραφος 1, περίπτωση γ)) ακόμη και τις μεγαλύτερες και εξειδικευμένες εταιρείες, καθώς και πολλούς άλλους τύπους θεσμικών επενδυτών (όπως τις εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου και άλλα "κλειστά" ταμεία) από τον ορισμό του "ειδικού επενδυτή".
In particular, the draft Directive (Article 2.1.c) excludes even the largest and most sophisticated corporations and many other types of institutional investor (such as investment trusts and other closed-ended funds) from its definition of "qualified investor".
Είναι χαρακτηριστικό ότι, ενώ οι συνδυασμένες αμυντικές δαπάνες της ΕΕ ανέρχονται περίπου στο  40% των αντίστοιχων δαπανών των ΗΠΑ, οι επιχειρησιακές ικανότητες που προκύπτουν είναι μόνο 10%.
It is telling that while the combined EU spending on defence is about 40% of that of the United States, the operational capabilities produced are only about 10%.
Είναι χαρακτηριστικό ότι, ενώ οι συνδυασμένες αμυντικές δαπάνες της ΕΕ ανέρχονται περίπου στο 40% των αντίστοιχων δαπανών των ΗΠΑ, οι επιχειρησιακές ικανότητες που προκύπτουν είναι μόνο 10%.
It is telling that while the combined EU spending on defence is about 40% of that of the United States, the operational capabilities produced are only about 10%.
Είναι χαρακτηριστικός ο παρακάτω πίνακας που αφορά μόνο την Ελλάδα, τη χώρα που δέχεται τη μεγαλύτερη μεταναστευτική πίεση.
The table below, which relates only to Greece, the country under the greatest pressure from immigration, is typical.
Είναι χρήσιμες για να παρουσιάσουν ορισμένες δυσκολίες που σχετίζονται με τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ και των εμπορικών και κανονιστικών φραγμών που αντιμετωπίζουν, αλλά δεν δίνουν μια ακριβή εκτίμηση, αιτιολογημένη και λεπτομερή ανά τομέα και ανά κράτος μέλος των επιπτώσεων που μπορεί να έχει η TTIP στις εξαγωγικές και μη επιχειρήσεις που εντάσσονται στις διάφορες αξιακές αλυσίδες.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade and regulatory barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Είναι χρήσιμες για να παρουσιάσουν ορισμένες δυσκολίες που σχετίζονται με τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ και των εμπορικών φραγμών που αντιμετωπίζουν, αλλά δεν δίνουν μια ακριβή εκτίμηση, αιτιολογημένη και λεπτομερή ανά τομέα και ανά κράτος μέλος των επιπτώσεων που μπορεί να έχει η TTIP στις εξαγωγικές και μη επιχειρήσεις που εντάσσονται στις διάφορες αξιακές αλυσίδες.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Είναι χρήσιμες για να παρουσιάσουν ορισμένες δυσκολίες που σχετίζονται με τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ και των εμπορικών φραγμών που αντιμετωπίζουν, αλλά δεν δίνουν μια ακριβή εκτίμηση, αιτιολογημένη και λεπτομερή ανά τομέα και ανά κράτος μέλος των επιπτώσεων που μπορεί να έχει η TTIP στις εξαγωγικές και μη επιχειρήσεις.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies.
Είναι χρήσιμη εν προκειμένω η πρόταση να προωθηθούν πλατφόρμες για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, καθώς και για την αύξηση του βαθμού διεθνοποίησης των κοινωνικών επιχειρήσεων.
The idea of promoting platforms for swapping best practices might be helpful in achieving this, not least by boosting the internationalisation of social enterprises.
Είναι χρήσιμη η διάκριση μεταξύ της μεταφοράς ως διαδικασίας (ήτοι η ανταλλαγή πληροφοριών) και της μεταφοράς ως αποτελέσματος (ήτοι η υιοθέτηση νέας πρακτικής), καθώς  και της εσωτερικής μεταφοράς (μεταξύ μελών του προγράμματος) και της εξωτερικής μεταφοράς (διάδοση της μάθησης σε ευρύτερο κοινό).
It is helpful to distinguish between transfer as process (i.e. the exchange of information)  versus transfer as outcome: (i.e. the adoption of new practice) and internal transfer (between member of the programme) versus external transfer (dissemination of learning to a wider audience).
Είναι χρήσιμη η εξέταση του ρυθμιστικού πλαισίου της Σουηδίας.
An examination of the regulatory framework in Sweden is instructive.
Είναι χρήσιμη η υποστήριξη της κοινωνικής οικονομίας, συμπεριλαμβανόμενης και της ανταλλαγής εμπειριών και ειδικών προγραμμάτων για την προώθηση της ανάπτυξης ολόκληρου του τομέα.
The social economy deserves support, particularly as regards exchanges of experience and specific projects, which can boost development of the sector as a whole.
Είναι χρήσιμη και ωφέλιμη, εφαρμόζεται πλέον όλο και περισσότερο και θα πρέπει να συνεχιστεί εντατικά και να αναπτυχθεί πλήρως.
It is useful and helpful, already increasingly widespread, and should be urgently taken further and fully developed.
Είναι χρήσιμο και εύλογο να μελετηθούν κανόνες για τις συναλλαγές στις αγορές άμεσης παράδοσης και τις προθεσμιακές αγορές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, στους οποίους θα λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα των συγκεκριμένων κλάδων.
It is useful and reasonable to develop trading rules for spot and future markets for gas and electricity which take account of the specificity of these sectors.
Είναι χρήσιμο να αντιπαρατεθεί η εταιρική κοινωνική ευθύνη και ο οικονομικός στόχος των επιχειρήσεων.
It is useful to contrast and compare Corporate Social Responsibility and Corporate Economic Purpose.
Είναι χρήσιμο να αποσαφηνιστεί ότι η μεθοδολογία κοστολόγησης για τιμές πρόσβασης που υπόκεινται σε ρύθμιση πρέπει να συνυπολογίσει τους κινδύνους που συνδέονται με την επένδυση σε υποδομή μέσω προσαρμογών (μέσω ασφάλιστρου κινδύνου) προς την ελάχιστη απόδοση του χρησιμοποιούμενου κεφαλαίου.
It is useful to clarify that the costing methodology for regulated access prices should factor in the risks involved in infrastructure investment by means of adjustments (through a risk premium) to the minimum return on capital employed.
Είναι χρήσιμο να γνωρίζουμε, και όχι μόνο να μαντεύουμε, τον πραγματικό αντίκτυπο της ΚΑΟ.
The true impact of the SSE must be identified, not just guessed at.
Είναι χρήσιμο να διακρίνουμε τις ακριβείς διαφορές ανάμεσα στις διαφορετικές υπηρεσίες και τις απαραίτητες για αυτές ικανότητες.
A more precise distinction should be made between the various services and the skills needed for these services.
Είναι χρήσιμο να διατηρηθεί η σημερινή δέσμη εναλλακτικών δυνατοτήτων, η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να προσαρμόζουν με ευκολία τις συνθήκες υποδοχής στα ποικίλα (τοπικά) δεδομένα.
It is useful to preserve the present set of options that allow Member States to easily adjust the reception to different (local) situations.
Είναι χρήσιμο να δοθεί, όσον αφορά την απασχόληση και τον ανεφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς, προτεραιότητα, στο μέτρο του δυνατού, στις αποκαλούμενες συμφωνίες "πρώτης γενεάς".
In terms of both employment and supplying the Community market, priority should be given wherever possible to the "first generation" agreements.
Είναι χρήσιμο να εκτεθεί συνοπτικά το ιστορικό της Σύμβασης ΣΜΕ(PIC).
It is worth considering briefly the history of the PIC Convention.
Είναι χρήσιμο να εκτεθεί συνοπτικά το ιστορικό της Σύμβασης ΣΜΕ.
It is worth considering briefly the history of the PIC Convention.
Είναι χρήσιμο να ληφθούν υπόψη ορισμένες "πολλά υποσχόμενες τεχνολογίες" ώστε να εξασφαλισθεί η επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα της ανάλυσης των φραγμών.
It is useful to have in mind some 'promising' technologies, to ensure that the analysis of the barriers is operational.
Είναι χρήσιμο να παρέχονται κίνητρα για την άμεσο διαμερισμό της γνώσης.
It is helpful to provide incentives to share knowledge directly.
Είναι χρήσιμο να προβλεφθεί ότι ένας οδηγός ο οποίος παρακολουθεί επαγγελματική κατάρτιση να μπορεί ήδη να οδηγεί ένα όχημα πριν αποκτήσει πιστοποιητικό επαγγελματικής επάρκειας.
It is useful to specify that a driver who has undergone vocational training may already drive a vehicle without having obtained a certificate of professional competence.
Είναι χρήσιμο να σημειωθεί σχετικά ότι, στην εισήγησή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, η Διεθνής Ομοσπονδία Επιχειρήσεων Προσωρινής Απασχόλησης («Confιdιration intenationale des entreprises de travail intιrimaires») - «Euro - Ciett» - δέχεται με ικανοποίηση την έκδοση οδηγίας περί της προσωρινής απασχόλησης με σκοπό την εγκαθίδρυση δίκαιης ισορροπίας μεταξύ της προστασίας των εργαζομένων και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
To this respect is worth noting that in its contribution to the Barcelona European Council, the International Confederation of Temporary Work Businesses - Euro-  Ciett - welcomes  a Community Directive on Agency work aiming at striking the right balance between workers protection and employment creation.
Είναι χρήσιμο να σημειωθεί ότι λόγω του είδους της αγοράς, το μεγαλύτερο μέρος (το 80% σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις) των επισκευών με ανταλλακτικά αφορά είδη φανοποιείας τα οποία υφίστανται ζημιές λόγω σύγκρουσης των οχημάτων και τοποθετούνται με έξοδα των ασφαλιστικών εταιρειών.
Finally, it is useful to note that, given the type of market, the bulk (80% by some estimates) of spare parts repairs are “crash parts” fitted in jobs paid for by insurers.
Είναι χρήσιμο να συμβουλευθεί κανείς τις ακόλουθες δημοσιεύσεις στο πλαίσιο μιας πιο εμπεριστατωμένης ανάλυσης της γενικής πολιτικής Ε&Α στα κράτη μέλη: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2001): "Προς μια ευρωπαϊκή περιοχή έρευνας: Βασικά στοιχεία 2001· δείκτες για τις εθνικές πολιτικές έρευνας" και Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2001): "Πίνακας αποτελεσμάτων για την ευρωπαϊκή καινοτομία".
The following publications should be consulted in order to obtain a deeper analysis of general R&D policy in the Member States: European Commission (2001): ‘Towards a European Research Area: Key figures 2001; Special edition; Indicators on benchmarking of national research policies’ and European Commission (2001): ‘European Innovation Scoreboard’.
Είναι χρήσιμο να υπάρχει θετικός κατάλογος που να επιτρέπει την τοποθέτηση προϊόντων σε τύπους περιεχομένου που δεν έχουν ως πρωταρχική λειτουργία τον επηρεασμό των απόψεων και σε περιπτώσεις όπου δεν προσφέρεται αντάλλαγμα (ή που αυτό είναι αμελητέο).
It is useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
Είναι χρήσιμο να υπενθυμίσουμε ωστόσο ότι το Σύμφωνο εμπιστοσύνης της Επιτροπής "Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη" θεωρεί την ΕΑ απαραίτητη, αλλά όχι επαρκή, συνθήκη για να ενθαρρυνθεί η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και για να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη.
It is however worth noting that the Commission’s confidence pact on action for employment in Europe has shown that the single market is a necessary but not a sufficient condition for sustainable growth and the creation of new jobs.