natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η παρατεταμένη προθεσμία διατήρησης του status quo παύει αυτομάτως να υφίσταται στην περίπτωση που η Επιτροπή παραιτείται από την πρότασή της ή την αποσύρει, ή όταν έχει εκδοθεί σχετική κοινοτική πράξη.
Such extended standstill periods automatically lapse if the Commission withdraws its proposal or decides not to make a proposal, or when the Community act has been adopted.
Αυτή η παρατηρούμενη απειλή για τον γεωργικό τομέα ήταν ο κυριότερος λόγος για τον οποίο επετράπη στα κράτη μέλη να διατηρήσουν κάποιο βαθμό ενισχύσεων συνδεόμενων με την παραγωγή.
This perceived threat to the agricultural sector was the principal motive for allowing Member States some degree of production-linked payment to be kept.
Αυτή η παρουσίαση δεν θα πρέπει με κανέναν τρόπο να αλλάξει το γεγονός ότι όλα τα μέρη της μελλοντικής συνταγματικής συνθήκης εμπίπτουν στο πεδίο του πρωτογενούς δικαίου της Ένωσης.
This presentation should on no account affect the fact that all parts of the future constitutional treaty concern European Union primary law.
Αυτή η παρουσίαση των πραγμάτων δε συμβιβάζεται με τις σκέψεις σχετικά με την αποδοτικότητα, τις επενδύσεις και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Such a view is at odds with the observations on profitability and investments, and on security of supply.
Αυτή η παροχή βοήθειας επιτρέπει να αποτραπούν καθυστερήσεις που προκαλούνται από ελλιπείς αιτήσεις και διορθώσεις που καθίστανται απαραίτητες στη συνέχεια.
Such provision of assistance may help to avoid delays caused by incomplete applications and corrections necessary later on.
Αυτή η παροχή δεν αναγνωρίζεται στους αυτόνομους εργαζομένους.
Self-employed workers are not entitled to this benefit.
Αυτή η παροχή πληροφοριών πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
This dissemination of information shall be is carried out on the following conditions:
Αυτή η παροχή πληροφοριών, που μπορεί να βασίζεται σε εθνικές διατάξεις ή σε διμερείς συμβάσεις, δεν ρυθμίζεται από την παρούσα οδηγία, καίτοι αναγνωρίζεται ρητά το συμβιβάσιμό της με αυτήν.
The provision of such information, which may be based on national provisions or bilateral agreements, is not regulated by this Directive, although its compatibility with the Directive is explicitly recognized.
Αυτή η παροχή στήριξης στα κράτη μέλη θα λάβει τη μορφή επιδοτήσεων βάσει της αρχής της από κοινού ανάληψης των δαπανών, με εξαίρεση τις δράσεις που συνδέονται με την Επιτροπή, όπως οι αναλύσεις και η κινητοποίηση της κοινοτικής επιχειρησιακής μονάδας, οι οποίες θα επιδοτηθούν σε ποσοστό 100%.
This support to the Member States will take the form of subsidies with a cost-sharing approach with the exception of actions related to the Commission, such as analyses and the mobilisation of the Community Task Force, which are to be 100% subsidised.
Αυτή η παροχή στοιχείων για τους συνιστώμενους βασικούς δείκτες αποτελεί ένα ενθαρρυντικό πρώτο βήμα για την αποσαφήνιση της συνολικής εικόνας των αποτελεσμάτων της πολιτικής για τη συνοχή στην πράξη.
This reporting of recommended core indicators is an encouraging first step in the process of clarifying the aggregate picture of what the policy is achieving on the ground.
Αυτή η παροχή του Ηνωμένου Βασιλείου αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει ένα ελάχιστο εισόδημα στα άτομα κάτω των 60 ετών και χρηματοδοτείται από τον κρατικό προϋπολογισμό.
This United Kingdom benefit is intended to guarantee a minimum income to persons aged under 60 years and is funded from the national budget.
Αυτή η πείρα θα επιτρέψει την έγκαιρη και αποτελεσματική αντιμετώπιση των πιθανών προβλημάτων.
This past experience will allow the timely and effective reaction to possible problems.
Αυτή η πενταετής περίοδος, η οποία δεν παρατάθηκε, έληξε στα τέλη του 1984.
This time period of five years, which was not extended, has come to an end in 1984.
Αυτή η πεποίθηση βασίζεται στο συλλογισμό ότι η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, θα έχει ξεκάθαρα οφέλη για τις ΜΜΕ της ΕΕ.
This is based on the premise that cooperation between the EU and Member States, among Member States, and between the public and the private sector will bring clear benefits to EU SMEs.
Αυτή η περίοδος αποθήκευσης είναι εναρμονισμένη με τη μέγιστη διάρκεια απαγόρευσης της εισόδου ενός ατόμου για σκοπούς μετανάστευσης, όπως προβλέπει το άρθρο 11 της οδηγίας 2008/115/ΕΚ περί επιστροφής, την περίοδο διατήρησης των δεδομένων για την αποθήκευση πληροφοριών σχετικά με την έκδοση θεώρησης (άρθρο 23 του κανονισμού VIS) και την προτεινόμενη περίοδο διατήρησης για την αποθήκευση δεδομένων στο σύστημα εισόδου/εξόδου (άρθρο 31 του ΣΕΕ).
This storage period is aligned with the maximum period for placing an entry ban on an individual for migration purposes as set out in Article 11 of the Returns Directive 2008/115/EC, the data retention period for storing information on a visa (Article 23 of the Visa Regulation), and the proposed data retention period for storing data in the Entry/Exit System (Article 31 of the EES).
Αυτή η περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της αρμόδιας αρχής να απορρίψει ή να ανακαλέσει την πρόσβαση.
That period shall start on the date of the decision of the competent authority to refuse or revoke access.
Αυτή η περίοδος διαβουλεύσεων : θα συμβάλει ώστε να αποκτηθεί επίγνωση των επειγόντων μη βιώσιμων τάσεων και της ανάγκης για ανάληψη σχετικής δράσης ενώ, παράλληλα, θα δημιουργήσει ένα δίαυλο επικοινωνίας μεταξύ των πολιτών και της Ένωσης.
This period of consultation would aim to raise the awareness of unsustainable trends and the need to start doing something, while also creating a channel of communication between citizens and the Union.
Αυτή η περίοδος είναι ακόμα αρκετά περιορισμένη και δεν μπορεί να παραγάγει μια αξιόπιστη εικόνα της επιρροής της σύστασης στις εθνικές πολιτικές για τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών, στις υπηρεσίες και στις εγκαταστάσεις.
This period is still quite limited to produce a reliable picture of the influence of the Recommendation on national harm reduction policies, services and facilities.
Αυτή η περίοδος εξέτασης θα ξεκινά την ημερομηνία επίσημης υποβολής της πρωτοβουλίας στην Επιτροπή.
This examination period would begin on the date of formal submission of the initiative to the Commission.
Αυτή η περίοδος επιστροφής των δαπανών επεκτείνεται σε 5 μήνες εφόσον ο εργαζόμενος έχει, κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 24 μηνών, ασκήσει δραστηριότητα επί 12 μήνες στο κράτος μέλος στη νομοθεσία του οποίου υπαγόταν για τελευταία φορά.
this period of reimbursement is extended to five months where the worker has carried out an activity during 12 of the preceding 24 months in the Member State to whose legislation he was last subject.
Αυτή η περίοδος επιτρέπει στους καταναλωτές να διερευνήσουν την αγορά μετά τη σύναψη της σύμβασης και, ενδεχομένως, να βρουν καλύτερη προσφορά.
This delay allows consumers to shop around after conclusion of the agreement and possibly to find a better offer.
Αυτή η περίοδος θα μπορούσε να είναι 10 έτη, δηλαδή το ελάχιστο της προστασίας που επιτρέπεται από τους κανόνες TRIPS (άρθρο 26 (3)).
The period could be ten years, i.e. the minimum protection allowed by TRIPS (Article 26(3)).
Αυτή η περίοδος θα παραταθεί για νέα περίοδο 10 ετών, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
This period shall be extended for a further ten years unless the Parties agree otherwise.
Αυτή η περίοδος θα πρέπει να επιτρέψει επίσης στην GSA να καταστεί πλήρως λειτουργική, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού σε μια περίοδο κατά την οποία θα αναπτυχθούν οι κύριες δραστηριότητες για να εξασφαλισθεί η επιτυχία του προγράμματος.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depend are to be carried out.
Αυτή η περίοδος θα πρέπει να επιτρέψει επίσης στην GSA να καταστεί πλήρως λειτουργική, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού σε μια περίοδο κατά την οποία θα αναπτυχθούν οι κύριες δραστηριότητες για να εξασφαλισθεί η επιτυχία του προγράμματος.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depends are to be carried out.
Αυτή η περίοδος καλύπτει βασικά την περίοδο από την έναρξη της έρευνας επανεξέτασης μέχρι την επιβολή του προσαυξημένου δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
This period covers basically the time from the initiation of the review investigation until the imposition of the substantially increased anti-dumping duty on imports from the People’s Republic of China.
Αυτή η περίοδος κατανέμεται κατ'επιλογήν της ενδιαφερόμενης ότι υπό την προϋπόθεση ότι 6 εβδομάδες ακολουθούν αμέσως μετά τον τοκετό ο πατέρας μπορεί επίσης να επωφεληθεί από την άδεια μητρότητας για να ασχοληθεί με το παιδί στην περίπτωση θανάτου της μητέρας.
The father is entitled to paternity leave to look after the child in the event of the mother's death.
Αυτή η περίοδος λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι αντίστοιχοι ΔΟΕΕ και η τρίτη χώρα στα οποία είναι εγκατεστημένοι πρέπει να καλύπτουν πρόσθετες απαιτήσεις, ορισμένες από τις οποίες πρέπει πρώτα να καθοριστούν με μέτρα εφαρμογής.
This period takes account of the fact that such AIFM and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements some of which first have to be laid down by implementing measures.
Αυτή η περίοδος μπορεί να  παραταθεί αποκλειστικά για το διάστημα που χρειάζεται για να αποκτηθεί επαγγελματική ειδικότητα αναγνωρισμένη από το  οικείο κράτος μέλος στον τομέα δραστηριοτήτων του εκπαιδευόμενου.
This period may be extended exclusively for the time needed to obtain a professional qualification recognised by the Member State concerned in the sphere of activity of the trainee.
Αυτή η περίοδος μπορεί να παραταθεί κατ’εξαίρεση αν το σύστημα ανταλλαγής ή κινητικότητας νέων που είναι επίσημα αναγνωρισμένο από κράτος μέλος προβλέπει αυτή τη δυνατότητα.
This period may be extended exceptionally if a youth exchange or youth mobility scheme officially recognised by a Member State provides for that possibility.
Αυτή η περίοδος μπορεί να συμπίπτει με την περίοδο της διαδικασίας προηγούμενης γνωστοποίησης και συζήτησης που κίνησε ο αρχικός συμμετέχων, αλλά δεν μπορεί να λήξει πριν από το τέλος της περιόδου των 10 ή 20 ημερών που αναφέρεται στο άρθρο 47α).
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the originally notifying Participant but cannot elapse before the end of the applicable 10 or 20 calendar day period referred to in Article 47 a).
Αυτή η περίοδος που αναφέρεται στο παρόν στοιχείο έχει διάρκεια τουλάχιστον τρία έως πέντε έτη, εκτός εάν ο κύκλος ζωής του σχετικού ΟΣΕΚΑ είναι συντομότερος· το δικαίωμα της αμοιβής που υπάγεται στις ρυθμίσεις περί αναβολής κατοχυρώνεται το πολύ κατ’ αναλογία του χρόνου· όσον αφορά μεταβλητή συνιστώσα αμοιβής ιδιαίτερα υψηλού ποσού, αναβάλλεται η καταβολή τουλάχιστον του 60% του ποσού·
The period referred to in this point shall be at least three to five years unless the life cycle of the UCITS concerned is shorter; remuneration payable under deferral arrangements vests no faster than on a pro-rata basis; in the case of a variable remuneration component of a particularly high amount, at least 60% of the amount shall be deferred;
Αυτή η περίοδος των δύο μηνών, μπορεί να παραταθεί ύστερα από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
This basic two-month time limit may be extended at the request of the Parliament or Council.
Αυτή η περίοδος υποβολής έκθεσης λαμβάνει υπόψη το ρυθμό των εξελίξεων στην αγορά και τις κοινωνικές πτυχές της εφαρμογής της οδηγίας και προβλέπει ένα επαρκές χρονικό πλαίσιο στο οποίο θα βασίζονται τυχών συστάσεις σχετικά με τη χάραξη πολιτικής.
This reporting period takes into account the pace of market developments and social aspects of the application of the Directive, and provides a sufficient timeframe on which to base any policy recommendations.
Αυτή η περίοδος υπολογισμού είναι δυνατόν να παραταθεί σε 12 μήνες στο πλαίσιο συλλογικής σύμβασης.
This period of calculation can be extended to up to 12 months by collective agreement.
Αυτή η περίπτωση «λαθρεπιβατών» είναι πιθανό να καταστεί κοινή πρακτική στις περιπτώσεις που συλλέγονται επισήμως μεγαλύτερες ποσότητες ΑΗΗΕ.
This 'free-riding' would be likely to be more common if greater volumes WEEE were formally collected.
Αυτή η περίπτωση έρχεται σε αντίθεση με την περίπτωση όπου ένας προμηθευτής αιτείται πρόσβαση σε ένα δίκτυο ή μια ευκολία προκειμένου να καθιερώσει μια εμπορική σχέση με τον πελάτη του πάροχου πρόσβασης.
This is in contrast to the situation where a supplier requests access to a network or facility in order to establish a commercial relationship with the customer of the access provider.
Αυτή η περίπτωση απαλλαγής αφορά μόνο υποθέσεις όπου σε κανέναν άλλο μέλος της σύμπραξης δεν έχει χορηγηθεί "απαλλαγή υπό όρους" (βλέπε και σημείο 21 κατωτέρω) κατά τα οριζόμενα στην προηγούμενη περίπτωση.
This type of immunity is available only in cases where no other cartel member has been granted “conditional immunity” (see point 21 below) under the conditions set out in the previous indent.
Αυτή η περίπτωση αποτελεί το αντικείμενο υπόθεσης που έχει υποβληθεί στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Επιτροπή κατά Γερμανίας (C-29/00).
This is now the subject of a case pending before the Court of Justice: Commission –v-Germany (C-29/00).
Αυτή η περίπτωση σημειώνεται επίσης στο άρθρο 4 στοιχείο 3 της προαναφερθείσας απόφασης-πλαισίου : η δικαστική αρχή εκτέλεσης μπορεί να αρνηθεί την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης εάν οι δικαστικές αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης αποφάσισαν είτε να μην ασκήσουν δίωξη για την αξιόποινη πράξη που αποτελεί το αντικείμενο του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης είτε να παύσουν τη δίωξη.
This situation is also covered by Article 4(3) of the Framework Decision: the enforcing judicial authority can refuse to enforce a European arrest warrant if the judicial authorities in the Member State of enforcement have decided to refrain from prosecuting the offence on which the European arrest warrant is based or to drop its prosecution.
Αυτή η περίπτωση, λόγω του μεμονωμένου χαρακτήρα της, δεν θα έχει, ως επί το πλείστον καμία συγκεκριμένη συνέχεια.
Generally, there is no particular follow-up to such cases, since they are isolated occurrences.
Αυτή η περαιτέρω ανάπτυξη πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτη, να λαμβάνει υπόψη τα ιδιωτικά και εθνικά συστήματα που κυριαρχούν στην αγορά και να εξασφαλίζει την καινοτομία.
This further development must be sufficiently flexible, take account of the private and national schemes that dominate the market and ensure innovation.
Αυτή η περαιτέρω διαχειριστική αποκέντρωση απαιτεί την τροποποίηση του σημερινού δημοσιονομικού κανονισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο οποίος ορίζει ότι η Επιτροπή ασκεί εκ των προτέρων έλεγχο των προσφορών και των συμβάσεων.
This further decentralisation calls for amendments in the current Financial Regulation of the European Communities, which requires that the Commission exercises ex ante control on tenders and contracts.
Αυτή η περιγραφή θα μπορούσε να βασίζεται στην κατηγοριοποίηση που παρατίθεται στον πίνακα 2 του κεφαλαίου V παράρτημα ΙΙΙ των «Κατευθυντήριων οδηγιών του ΟΟΣΑ για την τεκμηρίωση της ενδοομιλικής τιμολόγησης».
Such description might be based on the categorisation provided for in table 2 of the Annex III of Chapter V of the OECD “Transfer Pricing Guidelines on Documentation”.
Αυτή η περιεκτική προσέγγιση πρέπει να συνεχιστεί, καθότι η κοινωνία πολιτών επιτελεί καίριο ρόλο σε κάθε στάδιο του κύκλου πολιτικής της αειφορίας (δηλαδή στη θέσπιση στόχων και σκοπών, την καθιέρωση στρατηγικών υλοποίησης και προγραμμάτων πολιτικής, την υλοποίηση και την παρακολούθηση).
This inclusive approach must be pursued since civil society has a key role to play in each stage of the sustainability policy cycle (i.e. setting goals and targets, establishing implementation strategies and policy programmes, implementation and monitoring).
Αυτή η περιορισμένη αντίδραση δεν οφείλεται σε «πλεόνασμα Ευρώπης» αλλά, αντίθετα, σε «έλλειμμα Ευρώπης».
These limits are not the result of too much Europe, but too little.
Αυτή η περιορισμένη γνώση συχνά οδηγεί στην περιορισμένη χρησιμοποίηση του ξύλου και, κατά συνέπεια, σε προβλήματα που επηρεάζουν αρνητικά την εικόνα του ξύλου.
This limited knowledge often leads to the limited utilisation of wood and consequently to problems that negatively affect the image of wood.
Αυτή η περιορισμένη και στοχευμένη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του ορισμού αναμένεται να μειώσει τα κίνητρα για ορισμένες δευτερογενείς μετακινήσεις των αιτούντων άσυλο εντός της ΕΕ.
This limited and targeted enlargement of the scope of the definition is expected to reduce the incentive for some secondary movements of asylum seekers within the EU.
Αυτή η περιορισμένη λειτουργία κάνει κατά συνέπεια δυνατή την αύξηση της προστασίας κατά της πλαστογράφησης (π.χ. είναι δυνατή η ασφάλιση της κάρτας με την χρησιμοποίηση λόγου χάριν κατάλληλης υποδομής δημόσιου κλειδιού (PKI) ή και ψηφιακής υπογραφής) με ταυτόχρονη εξασφάλιση της προστασίας των δεδομένων και των πληροφοριών που αφορούν τους πολίτες.
This limited function thus makes it possible to increase anti-fraud protection (e.g. to secure it by using for example a PKI (Public Key Infrastructure) and/or a digital signature and at the same time to ensure protection of the data and information relating to citizens.
Αυτή η περιορισμένη προσέγγιση μπορεί να προκαλέσει μια απώλεια της εμπιστοσύνης εκ μέρους των ευρωπαίων πολιτών, οι όποιοι είναι ήδη ολοένα περισσότερο επιφυλακτικοί αναφορικά με την Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
"This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.
Αυτή η περιορισμένη ρευστότητα επηρέασε κυρίως τον ιδιωτικό τομέα και δη τις ΜΜΕ.
This compressed liquidity chiefly affected the private sector and particularly the SMEs.
Αυτή η περιορισμένη συμμετοχή στην περαιτέρω εκπαίδευση οφείλεται σε διαρθρωτικά και συγκυριακά εμπόδια που συνυφαίνονται στενά μεταξύ τους.
This limited participation in further learning is due to both structural and situational obstacles, which are closely interlinked.
Αυτή η περιορισμένης κλίμακας δράση έχει ως στόχο να δώσει την εναρκτήρια ώθηση για τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης στην Αλβανία.
This small scale action aims to kick-start reform in vocational training in Albania.
Αυτή η περιοχή θα εξεταστεί στο μέλλον σε μελλοντικές εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όπως προβλέπει το άρθρο 11.
This area will be examined in future Commission reports provided for in Article 11.
Αυτή η περιπλοκότητα δικαιολογείται εν μέρει από την ανάγκη να διαφοροποιηθούν τα καθεστώτα στήριξης, εντούτοις, θα πρέπει να διατηρηθεί σε ελάχιστα επίπεδα:
Such complexity is justified in part by the need to differentiate support schemes, but it should be kept to a minimum:
Αυτή η περιπλοκότητα δικαιολογείται εν μέρει από την ανάγκη να διαφοροποιηθούν τα καθεστώτα στήριξης:
Such complexity is partly justified by the need to differentiate support schemes:
Αυτή η περισσότερο ανοικτή και διαφανής πολιτική μετανάστευσης θα συνοδεύεται από την ενίσχυση των προσπαθειών για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και ιδιαίτερα της εμπορίας ανθρώπων και του λαθρεμπορίου, όχι μόνο με την αυξημένη συνεργασία και την ενίσχυση των ελέγχων στα σύνορα αλλά και με τη διασφάλιση της εφαρμογής της εργατικής νομοθεσίας όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών.
This more open and transparent immigration policy would be accompanied by a strengthening of efforts to combat illegal immigration and especially smuggling and trafficking, not only through increased co-operation and strengthening of border controls but also by ensuring the application of labour legislation with respect to third country nationals.
Αυτή η περιστολή θα έχει ως αποτέλεσμα η επέκταση του ευρυζωνικού φάσματος να μην υποστηριχθεί από το ΠΔΠ, πράγμα που θα πλήξει κυρίως τις φτωχότερες και πιο μειονεκτούσες περιοχές της ΕΕ
This cut will remove MFF support for broadband rollout and will hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Αυτή η περιστολή θα έχει ως αποτέλεσμα η επέκταση του ευρυζωνικού φάσματος να μην υποστηριχθεί από το ΠΔΠ, πράγμα που θα πλήξει κυρίως τις φτωχότερες και πιο μειονεκτούσες περιοχές της ΕΕ.
This cut will remove MFF support for broadband rollout and will hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Αυτή η περιφερειακή προσέγγιση προκύπτει ευθέως από το αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή να λάβει ιδιαίτερα υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες κατά την ανάπτυξη του θεματολογίου της ΟΘΠ.
This regional approach follows on directly from the request made by the European Council that the Commission take close account of regional specificities as it continues to develop the IMP agenda.
Αυτή η πηγή ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος πρέπει να επιστρέψει στην Ευρώπη.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe.
Αυτή η πηγή είναι προτιμητέα από περιβαλλοντική άποψη.
This source is the preferred source from an environmental point of view.
Αυτή η πηγή πληροφόρησης θα είναι ακόμα καλύτερη εφόσον συμπίπτει με το συμφέρον του θύματος.
The more this cooperation serves the interests of the victim, the better they will be as a source of information.
Αυτή η πηγή χρηματοδότησης δεν θα πρέπει, σε καμία περίπτωση, να είναι η μοναδική, κυρίως μάλιστα εάν δεν πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή πριν από το 2013.
However, on no account must this be the only source of funding, especially if it only comes into operation effectively in 2013.
Αυτή η πιθανή αλυσιδωτή αντίδραση θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη.
These possible chains of cause and effect should be considered.
Αυτή η πιθανή προκατάληψη πρέπει να αποφευχθεί για την πρόληψη των αρνητικών επιδράσεων που αναφέρονται στο σημείο 13.
This potential bias should be avoided in order to prevent the negative effects mentioned in point 13.
Αυτή η πιθανή συνέπεια πρέπει να συζητηθεί στο πλαίσιο ενός εκτεταμένου κοινωνικού διαλόγου πριν από την εκτέλεση προγραμματισμένων έργων μεταφορών.
This possible consequence needs to be discussed as part of a broad public debate prior to implementing planned transport projects.
Αυτή η πιλοτική δράση αναμένεται να ενισχύσει το σημερινό ρόλο της ενημέρωσης για διπλώματα ευρεσιτεχνίας, να παράσχει μια πρώτη αξιολόγηση της προς προστασία εφεύρεσης και να χαράξει μια στρατηγική προστασίας, να προσφέρει πληροφορίες για τις διαδικασίες που προβλέπονται και τις προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται για να στεφθεί από επιτυχία αυτή η στρατηγική προστασίας και να δώσει βασικές οικονομικές πληροφορίες σχετικά με τη βιομηχανική ιδιοκτησία.
This pilot action should strengthen the current role of patent information, provide an initial evaluation of the invention to be protected and define a protection strategy, provide information on the procedures and deadlines required to succeed with this protection strategy and provide basic economic information regarding industrial property.
Αυτή η πιλοτική ενέργεια θα αξιολογηθεί, για να αποφασιστεί εάν η στήριξη πρέπει να συνεχιστεί σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, να διευρυνθεί ή να τροποποιηθεί για να καλύπτει τις μελλοντικές ανάγκες των ΜΜΕ.
This pilot action will be assessed to consider whether this support should be continued on longer-term basis, expanded or modified to meet future needs of SMEs.
Αυτή η πιλοτική φάση έχει σκοπό τη στήριξη έργων υποδομής με εμπορικό δυναμικό στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ΤΠΕ, ενώ μετά το έτος 2013 η πρωτοβουλία μπορεί να επεκταθεί και σε άλλους τομείς.
This pilot phase aims to support infrastructure projects with commercial potential in the transport, energy and ICT sectors, while after 2013 the initiative may be extended to other sectors.