natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης απαραίτητο να βελτιωθεί η εφαρμογή της οδηγίας, να αναπτυχθούν οι δραστηριότητες των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης και να αυξηθούν οι πληροφορίες που μεταφράζονται σε άλλες γλώσσες· παράλληλα, πρέπει να βελτιωθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη δυνατότητα παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.
It is also necessary to improve the implementation of the directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Είναι επίσης απαραίτητο να βελτιωθεί η σύνδεση της ΕΤΑ στο "οικοσύστημα" καινοτομίας στην Ευρώπη.
It is also necessary to improve the linkage of RTD into the innovation “ecosystem” in Europe.
Είναι επίσης απαραίτητο να βελτιωθεί η τεχνική και η οργάνωση της μεταφόρτωσης.
Transhipment methods and organisation must also be improved.
Είναι επίσης απαραίτητο να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να βρεθούν πρακτικές λύσεις γρήγορα και χωρίς κόστος για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις τα δικαιώματα των οποίων δεν γίνονται πλήρως σεβαστά.
Improvements must also be made to the conditions under which practical solutions can be brought about rapidly and without cost to the citizens and enterprises whose rights are not being fully upheld.
Είναι επίσης απαραίτητο να βελτιωθούν περαιτέρω η εκπαίδευση και η συνεχής επιμόρφωση των ερευνητών.
It is also essential to further improve the education and continuous training of researchers.
Είναι επίσης απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα σαφές πλαίσιο πολιτικής που θα επιτρέπει την παροχή δημόσιας οικονομικής υποστήριξης στις νέες επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν δραστηριότητες στον τομέα των πρωτοποριακών τεχνολογιών αιχμής, χωρίς να δημιουργούνται στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
There is also a need to put in place a clear policy framework which will allow public financial support to be given to new ventures in frontier technologies without creating distortions in competition.
Είναι επίσης απαραίτητο να δημιουργηθούν συνθήκες διαφάνειας και σταθερότητας σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μεταξύ παραγωγών και μεταποιητών.
Stable, transparent relations must be forged between producers and processors.
Είναι επίσης απαραίτητο να δημιουργηθούν συνθήκες διαφάνειας και σταθερότητας σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μεταξύ παραγωγών και μεταποιητών.
Stable, transparent relations therefore had to be forged between producers and processors.
Είναι επίσης απαραίτητο να διασφαλιστεί αποτελεσματική συνεργασία με τις υφιστάμενες δομές, δηλαδή την ΕΟΚΕ και τις αντιπροσωπευτικές και νόμιμες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Effective cooperation with the existing structures, the Committee and legitimate and representative civil society organisations is also vital in this regard.
Είναι επίσης απαραίτητο να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα και να αναπτυχθούν συνέργιες στο πλαίσιο της παρακολούθησης όλων των μειζόνων διασκέψεων των Ηνωμένων Εθνών.
It is also necessary to ensure coherence and to develop synergies in the follow-up to all major UN conferences.
Είναι επίσης απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι δημόσιες αρχές διαθέτουν και  δημοσιοποιούν συστηματικά περιβαλλοντικές πληροφορίεςστο ευρύ κοινό , χρησιμοποιώντας ιδίως τα διαθέσιμα τηλεπικοινωνιακά μέσα  της πληροφορικής και/ή τη διαθέσιμη ηλεκτρονική τεχνολογία.
It is also necessary to ensure that public authorities make available and disseminate environmental information to the general public as a matter of course by means in particular of available computer telecommunication and/or electronic technology.
Είναι επίσης απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα είναι σε θέση να ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανησυχίες που σχετίζονται με την αρχή της αειφορίας.
It is also necessary to ensure that international financial institutions become more responsive to sustainability concerns.
Είναι επίσης απαραίτητο να διατεθούν πόροι για την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων και να επαναπροσανατολιστούν οι δημόσιοι πόροι προς τα έργα υποδομής.
Inter alia, they should make funds available to encourage private investment and rechannel public money into infrastructure projects.
Είναι επίσης απαραίτητο να διατηρηθεί μια ορισμένη ευελιξία στις κοινοτικές πρωτοβουλίες, επειδή είναι πιθανό οι τομείς που δεν αναφέρονται συγκεκριμένα σε προηγούμενες ή παρούσες πρωτοβουλίες (π.χ. υπηρεσίες, θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες προσαρμογής στο μέλλον και απαιτούν το είδος ενίσχυσης που είναι δυνατό να παράσχουν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες.
It is essential that some degree of flexibility in Community initiatives is retained as there is every likelihood that sectors not specifically mentioned in the past or present initiatives (e.g. services) will experience adjustment difficulties in the future and require the kind of support possible through Community initiatives.
Είναι επίσης απαραίτητο να διαφοροποιηθούν περαιτέρω οι ρυθμίσεις σχετικά με το χρόνο εργασίας και να ενθαρρυνθεί η μερική απασχόληση στο δημόσιο τομέα.
There is also a need to further diversify working time arrangements and encourage part-time work in the public sector.
Είναι επίσης απαραίτητο να διευκρινισθούν οι διαδικασίες έγκρισης των κέντρων συγκέντρωσης καθώς και η επικαιροποίηση των πληροφοριών για τα εγκεκριμένα κέντρα συγκέντρωσης.
There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
Είναι επίσης απαραίτητο να είναι οι υπηρεσίες αυτές στη διάθεση και των νοικοκυριών που κάνουν χρήση των ταχυδρομικών υπηρεσιών υπό τις ίδιες συνθήκες, δεδομένης της ανάγκης για μη εισαγωγή διακρίσεων στην παροχή υπηρεσιών.
It is also necessary for such services to be available to residential customers who post in similar conditions, given the need for non-discrimination in the provision of services.
Είναι επίσης απαραίτητο να εκδοθούν νέα ΕΤΔ από το ΔΝΤ για τουλάχιστον 250 δις δολάρια ΗΠΑ που να προορίζονται ειδικά στην παροχή ρευστότητας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
The EU should also press for the issue of new IMF special drawing rights, for at least USD 250 bn, specifically earmarked to provide liquidity for development funding.
Είναι επίσης απαραίτητο να εναρμονιστούν οι διαφημίσεις ώστε να μην υπονομεύεται η εμπιστοσύνη του κοινού και να μην θίγεται η εύρυθμη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
It is also necessary to harmonise advertisements in order to avoid undermining public confidence and prejudicing the proper functioning of financial markets.
Είναι επίσης απαραίτητο να ενημερώνεται η Επιτροπή για οποιαδήποτε προγραμματισμένη διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών στον τομέα των υπηρεσιών.
It is also essential that the Commission be informed about any planned negotiation of new services agreements.
Είναι επίσης απαραίτητο να ενθαρρυνθεί η εντατικότερη συνεργασία Βορρά-Νότου μεταξύ εταιρειών, για παράδειγμα με τη μορφή συμφωνιών αδελφοποίησης για την παροχή καθοδήγησης και κατάρτισης στον χώρο εργασίας.
It is necessary also to encourage stronger North-South collaboration among companies, for instance in the form of twinning arrangements on coaching and training on the job.
Είναι επίσης απαραίτητο να ενισχυθούν οι δυνατότητες παρέμβασης της Επιτροπής με αύξηση του προσωπικού και σαέστερο καθορισμό των καθηκόντων τους, ώστε να διεκπεραιώνουν δεόντως τον έλεγχο και την εαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ.
It is also necessary to strengthen the Commission's powers of intervention, by providing more staff and defining their functions more clearly so that they can ensure that CFP rules are properly monitored and applied.
Είναι επίσης απαραίτητο να ενισχυθούν οι μηχανισμοί ενίσχυσης της διάδοσης και της εκμετάλλευσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων καθώς και να επιταχυνθεί η μεταφορά τεχνολογίας.
It is also necessary to strengthen mechanisms to support the dissemination and exploitation of research results, as well as accelerating technological transfer.
Είναι επίσης απαραίτητο να ενσωματωθούν στις πολιτικές μας στόχοι διαχείρισης του εδάφους, ειδικότερα οι στόχοι της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης.
It is also necessary to integrate soil management objectives, in particular objectives of the UN Convention to Combat Desertification into our policies.
Είναι επίσης απαραίτητο να εξαιρεθεί η ερυθριτόλη από τον κανόνα επισήμανσης που επιβάλλει την ένδειξη της καθαρτικής επίδρασης στα επιτραπέζια γλυκαντικά που περιέχουν πολυόλες.
It is also necessary to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
Είναι επίσης απαραίτητο να εξασφαλιστεί στους ευρωπαίους καταναλωτές το ίδιο επίπεδο προστασίας και να ενταθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων, αυξάνοντας έτσι τις διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές προϊόντων και υπηρεσιών.
It is also imperative to provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products and services online and across borders.
Είναι επίσης απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν θα επιβαρύνονται με τον διοικητικό φόρτο χρηματοδότησης εργασιών όπως οι μεταφράσεις.
It is also necessary to ensure that the administrative burden of financing tasks such as translations is not transferred to the social partners.
Είναι επίσης απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν θα επιβαρύνονται με τον διοικητικό φόρτο χρηματοδότησης εργασιών, όπως οι μεταφράσεις.
It is also necessary to ensure that the administrative burden of financing tasks such as translations is not transferred to the social partners.
Είναι επίσης απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι οι περιβαλλοντικές δαπάνες των οδικών μεταφορές θα λαμβάνονται καλύτερα υπόψη, κυρίως μέσω της ανάπτυξης ενός κοινοτικού πλαισίου για την τιμολόγηση της υποδομής των οδικών μεταφορών, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής.17
It is also necessary to ensure that the environmental costs of road transport are better taken into account, notably through the development of a Community framework for pricing transport infrastructure, as proposed by the Commission.17
Είναι επίσης απαραίτητο να εξεταστεί η ΚΓΠ στο επιθυμητό πλαίσιο μιας ευρύτερης επισιτιστικής πολιτικής για την επίτευξη του στόχου 2 των ΣΒΑ και την εξασφάλιση σε όλους του δικαιώματος στην τροφή.
It is also essential to consider the CAP within the preferable framework of a broader food policy that seeks to meet Sustainable Development Goal 2, implementing the right to food for all.
Είναι επίσης απαραίτητο να επέλθουν ουσιαστικές τροποποιήσεις στις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
Major changes in the guidelines are also needed to make the programme more effective.
Είναι επίσης απαραίτητο να επαληθευθεί ότι οι νόμοι αυτοί δεν προκαλούν ανεπιθύμητες βιομηχανικές μεταλλαγές που θα έχουν ενδεχομένως ως αποτέλεσμα την εξουδετέρωση της αναμενόμενης έκβασης, συγκεκριμένα τη μετεγκατάσταση της λιγότερο βιώσιμης παραγωγής σε περιοχές με περιορισμένη ή ανύπαρκτη σχετική νομοθεσία.
It is also necessary to ensure that these regulations do not cause undesirable industrial change, which could lead to their planned effects being neutralised, particularly through a relocation of less sustainable production to less-regulated areas of the world.
Είναι επίσης απαραίτητο να επιβληθούν κυρώσεις και σε όσους καθιστούν διαθέσιμα στοιχεία, προγράμματα, λογισμικό ή πληροφορίες ειδικά σχεδιασμένες ή προσαρμοσμένες για να καθίσταται δυνατή η άνευ αδείας πρόσβαση σε αυτόματα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων με σκοπό την απάτη.
It is also necessary to sanction parties who make available data, programs, hardware or information specifically designed or adapted to enable unauthorised access to an automatic data processing system in order to commit fraud.
Είναι επίσης απαραίτητο να ευθυγραμμισθεί η περιοδικότητα των διαδικασιών αναθεώρησης του προγράμματος και διορισμού εμπειρογνωμόνων με εκείνες που εφαρμόζονται στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο.
It is also necessary to align the periodicity of the programme revision and the experts nominations on those used in the Seventh Framework Programme,
Είναι επίσης απαραίτητο να εφαρμόζονται ταχύτερα οι καινοτομίες στην παραγωγή μέσω επενδύσεων.
Investment is also needed to speed up the innovation-to-market process.
Είναι επίσης απαραίτητο να θεσπίσουν σύστημα επιβολής αποτελεσματικών, ανάλογων με τον επιδιωκόμενο σκοπό και αποτρεπτικών κυρώσεων για μη συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας 1999/32/EΚ.
It is also necessary that they establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of Directive 1999/32/EC.
Είναι επίσης απαραίτητο να θεσπιστούν αποτρεπτικές κυρώσεις.
It is also necessary to establish dissuasive penalties.
Είναι επίσης απαραίτητο να καταβάλει η Επιτροπή ιδιαίτερες προσπάθειες στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στους κόλπους του ΠΟΕ για την επαρκή προστασία των γεωγραφικών δεδομένων στην επισήμανση προϊόντων.
It is equally vital for the Commission to adopt a strong position in WTO talks on adequate protection of geographical indications in product labelling.
Είναι επίσης απαραίτητο να καταβληθούν προσπάθειες για τη γεφύρωση των περιφερειακών ανισοτήτων με στόχο την ενίσχυση της συνοχής στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Efforts to bridge regional disparities are also essential in order to strengthen cohesion across the European Union.
Είναι επίσης απαραίτητο να κατανοήσουν καλύτερα τον ρόλο που θα χρειαστεί να αναλάβουν για τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος και την προσαρμογή σε αυτήν.
They also need a much fuller understanding of what will be involved for them in mitigating climate change and in adapting to it.
Είναι επίσης απαραίτητο να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε αυτές οι δομές να μην έχουν δεσπόζουσα θέση στην εκάστοτε αγορά.
It is also necessary to ensure that such structures do not hold a dominant position on a given market.
Είναι επίσης απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η νομολογία του Δικαστηρίου που ενδέχεται να προσφέρει νέα και σημαντικά στοιχεία μελλοντικά.
It will also be necessary to take account of the case‑law of the Court of Justice, which is likely to make new and important elements available soon.
Είναι επίσης απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό.
It is also crucial that measures are taken to enhance international co-operation in this field.
Είναι επίσης απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για την εποπτεία των φαρμάκων που αδειοδοτούνται από την Κοινότητα και, ιδίως, για την εντατική παρακολούθηση των παρενεργειών των φαρμάκων αυτών στο πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων φαρμακοεπαγρύπνησης, ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία απόσυρση από την αγορά οποιουδήποτε φαρμάκου το οποίο παρουσιάζει αρνητική σχέση οφέλους/κινδύνου υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως.»
It is also necessary to take measures for the supervision of medicinal products authorised by the Community, and in particular for the intensive supervision of undesirable effects of these medicinal products within the framework of Community pharmacovigilance activities, so as to ensure the rapid withdrawal from the market of any medicinal product presenting a negative benefit/ risk balance under normal conditions of use.
Είναι επίσης απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για την εποπτεία των φαρμάκων που αδειοδοτούνται από την Κοινότητα και, ιδίως, για την εντατική παρακολούθηση των παρενεργειών των φαρμάκων αυτών στο πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων φαρμακοεπαγρύπνησης, ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία απόσυρση από την αγορά οποιουδήποτε φαρμάκου το οποίο παρουσιάζει μη αποδεκτό επίπεδο κινδύνου υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως.
It is also necessary to take measures for the supervision of medicinal products authorised by the Community, and in particular for the intensive supervision of undesirable effects of these medicinal products within the framework of Community pharmacovigilance activities, so as to ensure the rapid withdrawal from the market of any medicinal product presenting an unacceptable level of risk under normal conditions of use.
Είναι επίσης απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των επαγγελματικών οργανώσεων και των επαγγελματιών που εργάζονται με παιδιά.
It is also essential to incorporate the views of professional organisations and professionals working with children.
Είναι επίσης απαραίτητο να μειωθεί και να απλουστευθεί ο διοικητικός φόρτος και να αυξηθεί η ανιχνευσιμότητα των βιολογικών προϊόντων με τη χρήση ενός ηλεκτρονικού συστήματος πιστοποίησης (δράση 12).
It is also necessary to reduce and simplify the administrative burden and increase traceability of organic goods by using an electronic system of certification (Action 12).
Είναι επίσης απαραίτητο να μετατραπεί το δίκτυο «SMEs envoys» σε μια αποτελεσματικότερη πραγματική αρχή συντονισμού, εποπτείας και εφαρμογής της πολιτικής υπέρ των ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά με γνώμονα τις ανάγκες τους και τις ενδεδειγμένες λύσεις για την ικανοποίησή τους.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Είναι επίσης απαραίτητο να μετατραπεί το δίκτυο «SMEs envoys» σε μια πραγματική αρχή συντονισμού της πολιτικής υπέρ των ΜΜΕ.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a real authority responsible for coordinating SME policy.
Είναι επίσης απαραίτητο να μετατραπεί το δίκτυο των «απεσταλμένων για τις ΜΜΕ» (SME envoys) σε μια πραγματική και αποτελεσματικότερη αρχή συντονισμού, εποπτείας και εφαρμογής της πολιτικής υπέρ των ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά, με γνώμονα τις νέες ανάγκες τους και τις ενδεδειγμένες λύσεις για την ικανοποίησή τους.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Είναι επίσης απαραίτητο να μετρηθεί η τοπική ή περιφερειακή συμβολή των δραστηριοτήτων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και πλούτου.
It is also necessary to measure the local or regional contribution of fisheries and aquaculture activities on job and wealth creation .
Είναι επίσης απαραίτητο να παρέχονται στους καταναλωτές ακριβείς και εύκολα κατανοητές πληροφορίες σε σχέση με τα προϊόντα, οι οποίες θα τους βοηθούν να επιλέγουν συνειδητά προϊόντα και υπηρεσίες φιλικότερα προς το περιβάλλον σε σχέση με ανταγωνιστικά προϊόντα.
It is also necessary to provide consumers with relevant, accurate and readily understandable information that enables them to make informed choices concerning products and services that are environmentally preferable to competing products.
Είναι επίσης απαραίτητο να παραμείνουν οικονομικά ενεργά για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Furthermore, they should stay economically active longer.
Είναι επίσης απαραίτητο να παρασχεθούν στην Επιτροπή μέσα για την έκδοση των εκτελεστικών πράξεων και των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων πριν από την ημερομηνία αυτή.
It is also necessary to provide the Commission with the means to adopt the implementing acts and delegated acts before that date.
Είναι επίσης απαραίτητο να προβλεφθούν μέτρα και πολιτικές προσαρμογής που μπορούν να επιτρέψουν σε όλες τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ να επωφεληθούν πλήρως από την TTIP.
It is also necessary to provide for adjustment measures and policies enabling all European SMEs to make the most of the TTIP.
Είναι επίσης απαραίτητο να προβλεφθούν μέτρα και πολιτικές προσαρμογής που να μπορούν να επιτρέπουν σε όλες τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ να επωφελούνται πλήρως από την TTIP.
It is also necessary to provide for adjustment measures and policies enabling all European SMEs to make the most of the TTIP.
Είναι επίσης απαραίτητο να προσδιοριστεί ποσοτικά αυτός ο μηχανισμός.
It is also necessary to cost this mechanism.
Είναι επίσης απαραίτητο να προσδιοριστεί το κόστος του μηχανισμού αυτού.
It is also necessary to determine the cost of this mechanism.
Είναι επίσης απαραίτητο να προωθηθεί η αύξηση του μεριδίου της βιομάζας στη συμπαραγωγή και στα συστήματα τηλεθέρμανσης, ιδίως όταν είναι δυνατό να ανακαινισθούν με οικονομικό τρόπο συστήματα που ήδη υπάρχουν (όπως συμβαίνει σε πολλά νέα κράτη μέλη).
There is also a need to encourage a greater share of biomass in cogeneration and in district heating systems, especially where existing systems can be economically refurbished (which is the case in many of the new Member States).
Είναι επίσης απαραίτητο να προωθηθεί η υιοθέτηση μοντέλων διαχείρισης φιλικών προς το περιβάλλον που να αποσκοπούν σε μια πιο ισορροπημένη κατανομή των οφελών που προκύπτουν από τη χρήση των οικοσυστημικών προϊόντων και υπηρεσιών στις διάφορες εδαφικές διαστάσεις της περιοχής των Άλπεων.
Work also needs to be done on the adoption of environmentally friendly management models that distribute the benefits yielded by ecosystem products and services more fairly among different parts of the Alpine region.
Είναι επίσης απαραίτητο να στηριχθούν οι αναπτυξιακές διαδικασίες στις αναπτυσσόμενες χώρες και για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας των πόρων για την αντιμετώπιση των βασικών αναγκών των φτωχών.
It is also necessary to underpin development processes in developing countries and to ensure the availability of resources to meet the basic needs of the poor.
Είναι επίσης απαραίτητο να συμπεριλαμβάνεται διάταξη σχετικά με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό για τα επόμενα έτη, καθώς και σχετικά με τη δυνατότητα της Επιτροπής να υποβάλλει έγγραφα εργασίας προς επίρρωση αιτημάτων που αφορούν τον προϋπολογισμό.
It is also necessary to include a provision on financial programming for the years to come as well as on a possibility for a Commission to submit any working paper to support budget requests.
Είναι επίσης απαραίτητο να συνεχισθούν οι ερευνητικές προσπάθειες με σκοπό τη διείσδυση των νέων τεχνολογιών στην αγορά.
More research is needed to bring new technologies closer to the market.
Είναι επίσης απαραίτητο να συντάσσεται η νομοθεσία με  τρόπο που να μην θεωρείται απηρχαιωμένη λόγω της τεχνολογικής προόδου.
There is also a need to draft legislation in terms which will prevent it from being rendered obsolete by technological advances.
Είναι επίσης απαραίτητο να συνυπολογιστούν τα ιδιαίτερα προβλήματα που προκύπτουν στον τομέα του οίνου, όπου είναι φυσικό ο αλκοολικός βαθμός να διαφέρει από έτος σε έτος, ούτως ώστε να μην επιβάλλονται ποινές στους παραγωγούς και τους εμπόρους οίνου.
It would be necessary to take into account the specific problems faced by wine, where strengths naturally vary from year to year, so that those who produce and deal in wine are not penalised.
Είναι επίσης απαραίτητο να τίθενται οι υπηρεσίες αυτές στη διάθεση και των νοικοκυριών που κάνουν χρήση των ταχυδρομικών υπηρεσιών υπό τις ίδιες συνθήκες, δεδομένης της ανάγκης για μη εισαγωγή διακρίσεων στην παροχή υπηρεσιών.
It is also necessary for such services to be available to residential customers who post in similar conditions, given the need for non-discrimination in the provision of services.
Είναι επίσης απαραίτητο να ταυτοποιούνται σωστά τα προϊόντα τους στην αγορά.
It also necessitates that their products are correctly identified on the marketplace.
Είναι επίσης απαραίτητο να τύχουν ευρείας διάδοσης τα ερευνητικά αποτελέσματα.
It is vital that the results of research should be disseminated widely.
Είναι επίσης απαραίτητο να υπάρξει μέριμνα ώστε, σύμφωνα με το άρθρο 295 της συνθήκης, να μην προδικάζεται κατά κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.»
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 295 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced."