natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της γι'αυτό, αλλά και τη λύπη της, επειδή ορισμένες από τις προτάσεις της δεν έχουν ληφθεί υπόψη.
The Committee welcomes this, but regrets that some of its proposals have not been taken up.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση της ομάδας Davignon να αφήσει στη διαπραγμάτευση τη μέριμνα για τον καθορισμό της διαδικασίας συμμετοχής των μισθωτών.
The Committee welcomes the proposal of the Davignon group that the arrangements for worker participation should be arrived at by negotiation.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τις διάφορες οριζόντιες προτεραιότητες της Επιτροπής, όπως π.χ.
The Committee welcomes the Commission's different horizontal priorities, such as:
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι στο Πράσινο Βιβλίο έχουν ληφθεί υπόψη πολλές από τις ανησυχίες που εξέφρασε.
The ESC is pleased to find many of its concerns raised in the Green Paper.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι το ευρώ θα είναι διαφορετικό από το ECU, διότι δεν θα αποτελεί μία λογιστική έκφραση υπό την έννοια του καλαθιού  νομισμάτων, αλλά ένα πραγματικό νόμισμα.
The ESC is pleased by the fact that the euro will be different from the ecu in that it is not only a simple description in the sense of a basket of currencies but also a currency in it's own right.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι το ευρώ θα είναι διαφορετικό από το ECU, διότι δεν θα αποτελεί μία λογιστική έκφραση υπό την έννοια του καλαθιού  νομισμάτων, αλλά ένα πραγματικό νόμισμα.
The ESC is pleased by the fact that the euro will be different from the ecu in that it is not only a simple description in the sense of a basket of currencies but also a currency in its own right.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για το σχέδιο της Επιτροπής να διοργανώνει ανά διετία Φόρουμ για τους ενδιαφερόμενους, στα οποία θα εκτιμάται η στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη και δηλώνει επίσης τη βούληση της να συμμετέχει ως συνδιοργανώτρια.
The Committee  welcomes the Commission's plan to hold biennial Stakeholder Forums to assess the EU SDS and declares its willingness to be joint organizer."
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της επομένως για την πρόταση της ομάδας Davignon να αφήσει στη διαπραγμάτευση τη μέριμνα για τον καθορισμό της διαδικασίας συμμετοχής των μισθωτών.
The Committee welcomes the proposal of the Davignon group that the arrangements for worker participation should be arrived at by negotiation.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της που η Επιτροπή αποφάσισε να μετατρέψει το σχέδιο οδηγίας σε σχέδιο κανονισμού.
The Committee welcomes the Commission's decision to convert this draft directive into a draft regulation.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίσή της για το εύρος των διαφόρων μέτρων που αναφέρονται στην ανακοίνωση, αλλά θα προτιμούσε να επισημαίνονται οι προτεραιότητες.
Although the Committee welcomes the wide range of the measures set out in the communication, it would have preferred priorities to be clearly set out.
Η ΟΚΕ εκφράζει την λύπη της για το γεγονός ότι οι συντάκτες του Λευκού Βιβλίου δεν αναφέρθηκαν στη Συνθήκη της Ρώμης, και κυρίως στον Τίτλο ΙΙΙ, ο οποίος, σε θέματα απασχόλησης και κοινωνικών  δικαιωμάτων, έχει καθοριστική σημασία.
The Committee regrets that no reference is made in the White Paper to the Treaty of Rome, and particularly its Title III which is crucially important on the matter of employment and social rights.
Η ΟΚΕ εκφράζει την λύπη της για το γεγονός ότι οι συντάκτες του Λευκού Βιβλίου δεν αναφέρθηκαν στη Συνθήκη της Ρώμης, και κυρίως στον Τίτλο ΙΙΙ, ο οποίος, σε θέματα απασχόλησης και κοινωνικών  δικαιωμάτων, έχει καθοριστική σημασία.
The Committee regrets that no reference is made in the White Paper to the Treaty of Rome, and particularly its Title III, which is crucially important on the matter of employment and social rights.
Η ΟΚΕ εκφράζει την λύπη της διότι οι προσπάθειες αυτές δεν ανελήφθησαν ενωρίτερα και διότι οι συστάσεις της Επιτροπής του 1990, που αναφέρονται στο σημείο 1.3, εφαρμόζονται τόσο καθυστερημένα.
The ESC regrets that these attempts were not undertaken earlier and that the 1990 Commission Recommendation referred to in point 1.3 has been put into effect so late.
Η ΟΚΕ εκφράζει την λύπη της που η Επιτροπή δεν προβαίνει, πριν να τεθεί σε ισχύ η νέα οδηγία, στην καθιέρωση επίσημης συνεργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο εφόσον προβλέπεται η δυνατότητα αυτή στο κοινωνικό κεφάλαιο της Συνθήκης.
The Committee regrets that the Commission did not formally consult the social partners at European level, as provided for in the social chapter of the Treaty, before it presented the new draft directive.
Η ΟΚΕ εκφράζει την λύπη της, για τους προαναφερθέντες λόγους, για το γεγονός ότι δεν  τονίστηκε περισσότερο η σημασία της διασφάλισης της συμπληρωματικότητας και συνέργειας με τα διεθνή ερευνητικά προγράμματα.
The Committee expresses regret, for the reasons set out above, that the importance of securing a complementary approach and synergies with international research programmes has not been stressed more.
Η ΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι η ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων και η ενίσχυση των λιγότερο εύπορων χωρών μελών με την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος θα συμβάλει αποφασιστικά στην ανάπτυξη των ενισχυόμενων περιφερειών.
The Committee is convinced that the development of trans-European networks and support for environmental investments in the less-prosperous Member States can give a substantial boost to development in the assisted regions.
Η ΟΚΕ εκφράζει την πλήρη διαφωνία της με το σημείο αυτό: η επιστροφή των μη χρησιμοποιημένων ποσών θα πρέπει ρητώς να προβλέπεται.
The Committee totally disagrees on this point: on the contrary, the reimbursement of unused amounts must always be expressly laid down.
Η ΟΚΕ εκφράζει την πλήρη συμφωνία της με το περιεχόμενο της πρότασης.
The Committee fully endorses the proposal.
Η ΟΚΕ εκφράζει την πλήρη συμφωνία της με τον ορισμό που δίδεται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το ΕΚ σχετικά με τη συνέχεια της συνάντησης κορυφής μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής με την έννοια ότι η υποστήριξη στις πιο αδύναμες ομάδες της κοινωνίας και η καταπολέμηση της φτώχειας θα πρέπει να αποτελέσουν μέγιστη προτεραιότητα στη συνεργασία με τη MERCOSUR και τη Χιλή.
The ESC expresses its complete agreement with the definition set out in the Communication from the European Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union of support for society's most vulnerable groups and with the statement that combating poverty must be a matter of the highest priority in cooperation with mercosur and Chile.
Η ΟΚΕ εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της προς την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση της μείωσης των εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου και, εντός των πλαισίων αυτών, προς τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για τα δικαιώματα εκπομπών, πλήρως συμβατού με τη θεωρητική βάση του ανάλογου συστήματος που προβλέπεται στο Πρωτόκολλο του Κιότο.
The Committee fully supports the European Commission's initiative to promote the reduction of greenhouse gas emissions and, to that end, facilitate the establishment of a Community emissions trading system, fully compatible with the thinking behind the similar system provided for in the Kyoto Protocol.
Η ΟΚΕ εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της προς την πρόταση της Επιτροπής, για την επίτευξη κοινοτικών στόχων σχετικά με τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
The Committee endorses the Commission's objective of achieving Community targets for the reduction of CO2 emissions.
Η ΟΚΕ εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της προς την πρόταση της Επιτροπής, για την επίτευξη κοινοτικών στόχων σχετικά με τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
The Committee endorses the Commission's objective of reducing CO2 emissions.
Η ΟΚΕ εκφράζει την πλήρη υποστήριξή του προς την αρχή της υπευθυνότητας τόσο του αλιευτικού όσο και του εμπορικού τομέα.
The Committee fully supports the principle of responsible fishing and trading.
Η ΟΚΕ εκφράζει την συνεχιζόμενη ανησυχία της για τις ενδεχόμενες νοθεύσεις του ανταγωνισμού που προκύπτουν από τις διαφορές των δημόσιων ενισχύσεων μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφόρων περιφερειών στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The Committee expresses its continuing concern about possible distortions of competition stemming from state-aid differences between the Member States and between the regions within the Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της προς τη στρατηγική της ΕΕ και το Πρόγραμμα Δράσης που παρατίθεται στο Λευκό Βιβλίο καθώς και τις προτάσεις για την εφαρμογή του μέχρι το 2010.
The Economic and Social Committee endorses the EU strategy and action plan set out in the white paper and supports the proposals for its implementation over the period to 2010.
Η ΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της προς τη στρατηγική της ΕΕ και το Πρόγραμμα Δράσης που παρατίθεται στο Λευκό Βιβλίο καθώς και τις προτάσεις για την εφαρμογή του μέχρι το 2010.
The Economic and Social Committee endorses the EU strategy and action plan set out in this white paper and supports the proposals for its implementation over the period to 2010.
Η ΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της προς τη συνέχιση της εφαρμογής της σταθεροποιητικής και αναπτυξιακής πολιτικής για την απασχόληση.
The Committee calls for the continuation of the stability and growth policy for employment.
Η ΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της προς την πρόταση αλλά εκφράζει την ανησυχία της τόσο για τον ανταγωνισμό που θα υποστεί η κοινοτική γεωργική παραγωγή από τα γεωργικά προϊόντα των τρίτων χωρών όσο και για τη διασφάλιση του εφοδιασμού της βιομηχανίας τροφίμων σε πρώτες ύλες που θα της επιτρέψουν να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της και τη πλεονεκτική θέση που κατέχει στο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών..
The Committee welcomes the proposal, but is concerned about the competition to Community agricultural producers from third countries and about the supply of raw materials to the agri-foodstuffs industry which enables it to maintain its competitiveness and place in world trade.
Η ΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της προς την πρόταση κανονισμού, διότι επιθυμία της είναι να καταστεί η ΕΕ ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The ESC supports the development of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Η ΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της προς τις τρέχουσες πρωτοβουλίες της Επιτροπής με στόχο:
Show support for current Commission initiatives on:
Η ΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της στην πρωτοβουλία αυτή καθώς και στις άλλες που θα ακολουθήσουν, επιφυλασσόμενη να προβεί στα πλαίσια μίας συνεργασίας που μολονότι δε ζητήθηκε, ελπίζει ότι θα είναι χρήσιμη, σε παρατηρήσεις και σε προτάσεις.
The Committee supports this initiative and the others which will follow it, reserving the right to make its own comments and proposals as part of a collaboration which, although not requested, will, it hopes, be useful.
Η ΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της στην πρωτοβουλία της Επιτροπής για την επίτευξη συναίνεσης καθώς και στις άλλες που θα ακολουθήσουν, επιφυλασσόμενη υποβάλλει τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις της.
The Committee supports the Commission's initiative on consensus-building and the other initiatives which will follow it, reserving the right to make its own comments and proposals.
Η ΟΚΕ εκφράζει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee would make the following comments:
Η ΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για το γεγονός ότι επικρατεί σήμερα μεγάλη αβεβαιότητα ως προς το τι πρόκειται να συμβεί με τα θέματα που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες μετά από τη λήξη της ισχύος του προγράμματος HELIOS II στα τέλη του 1996.
The Committee observes with disquiet the great uncertainty that currently prevails as to what will happen with disability questions at the end of 1996, when the HELIOS II programme comes to an end.
Η ΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για το γεγονός ότι επικρατεί σήμερα μεγάλη αβεβαιότητα ως προς το τι πρόκειται να συμβεί με τα θέματα που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες μετά από τη λήξη της ισχύος του προγράμματος HELIOS II στις αρχές του 1997.
The Committee observes with disquiet the great uncertainty that currently prevails as to what will happen with disability questions at the end of 1996, when the HELIOS II programme comes to an end.
Η ΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για το εύρος και την κλίμακα της διακριτικής ευχέρειας που προβλέπεται να παρασχεθεί στην Επιτροπή βάσει της πρότασης σχετικά με τις άδειες για την παροχή δορυφορικών υπηρεσιών.
The Committee is concerned at the scope and scale of the discretion proposed to be given to the Commission under the Satellite Licensing Proposal.
Η ΟΚΕ εκφράζει τις δύο ακόλουθες επιθυμίες: από τη μια πλευρά, οι ΜΜΕ να τύχουν υποστήριξης στον τομέα των ΤΠΕ, όσον αφορά την παροχή συμβουλών, την κατάρτιση και τον εξοπλισμό, και από την άλλη πλευρά, να εξετασθεί η δυνατότητα της καθιέρωσης μορφών συμπράξεων στις οποίες συμμετέχουν ΜΜΕ και πεπειραμένες επιχειρήσεις.
The ESC has two wishes: firstly, that in relation to ICTs, SMEs receive assistance in terms of advice, training and equipment and secondly, that consideration be given to the possibility of establishing forms of partnership between them and experienced businesses.
Η ΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της για αυτή την μορφή προσέγγισης και τον φόβο της για την εγκαθίδρυση μίας κοινωνίας πολλών ταχυτήτων.
The Committee is concerned about this line of approach and fears that it might lead to the creation of a multi-speed society.
Η ΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της για την εξεταζόμενη πρόταση, διότι θεωρεί ότι τόσο για πολιτικούς όσο και για οικονομικούς λόγους, θα είναι δύσκολο τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να αποδεχθούν την πλήρη κατάργηση των υφιστάμενων παρεκκλίσεων μέχρι το τέλος του έτους.
The ESC accepts with reluctance the proposition that, for political as well as economic reasons, it may be difficult for the Member States concerned to accept a complete cessation of the existing derogation at the end of this year.
Η ΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της σχετικά με τη χρήση του κατά κεφαλή ΑΕΠ ως μοναδικού κριτηρίου για τον προσδιορισμό της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των περιφερειών, κυρίως λόγω του προβλήματος των διαπεριφερειακών μεταφορών εισοδήματος.
The Committee has reservations about the use of a GDP per head measure as the sole determinant of the economic and social condition of regions - particularly given the problem of inter-regional transfers.
Η ΟΚΕ εκφράζει τις σοβαρές ανησυχίες της για τις δράσεις που αναφέρθηκαν στα σημεία 1.2.2 ανωτέρω διότι διατυπώνονται μεν εύκολα αλλά δύσκολα ολοκληρώνονται.
The ESC is deeply concerned about the actions outlined in 3.2.1.2.3 above because they are easy to articulate and very difficult to achieve.
Η ΟΚΕ εκφράζει το ενδιαφέρον της για την ανάλυση και τις προτάσεις που υπόσχεται σχετικά η Επιτροπή.
The Committee expresses its interest in the Commission's promised analysis and proposals to this effect.
Η ΟΚΕ εκφράζει το ενδιαφέρον της για το σωστό συντονισμό της χρηματοδότησης από διάφορους πόρους του προϋπολογισμού (τόσο στα πλαίσια του προϋπολογισμού της ΕΕ όσο και μέσω προϋπολογισμού των κρατών μελών, της ΕΕ και άλλων προϋπολογισμών).
The Committee is concerned that funding from different budget resources (within the EU budget as well as across Member State, EU and other budgets) should be properly coordinated.
Η ΟΚΕ εκφράζει το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της για τη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου.
The ESC takes a special interest in trade liberalisation.
Η ΟΚΕ εκφράζει το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της για την φιλελευθεροποίηση του εμπορίου.
The ESC takes a special interest in trade liberalisation.
Η ΟΚΕ εκφράζει το φόβο μήπως η πτώση της αποδοτικότητας της εκτροφής βοοειδών, ιδίως στις μειονεκτικές και τις αγροτικές περιοχές, προκαλέσει πρόσθετες πιέσεις, λόγω της μετατόπισης ή της επέκτασης του προβλήματος σε άλλους τομείς, ή αύξηση της απερήμωσης και μια ανεπιθύμητη πρόσθετη πίεση σε μια ούτως ή άλλως εξαιρετικά τεταμένη αγορά απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee fears that the falling profitability of cattle farming, particularly in disadvantaged and predominantly agricultural regions, will result either in increased pressure to switch or diversify to other activities, or in migration and further unwelcome pressure on an already strained EU labour market.
Η ΟΚΕ εκφράζει το φόβο ότι ενδέχεται να αυξηθούν οι διχογνωμίες όσον αφορά τα διμερή και παγκόσμια ζητήματα μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ.
The Committee fears that the number of differences of opinion on bilateral and global issues between the US and EU may be growing.
Η ΟΚΕ εκφράζει το φόβο ότι η βιωσιμότητα χρησιμοποιείται απλώς ως "εξάρτημα", ότι π.χ. έχει τη χρήση επιθέτου, προκειμένου να ικανοποιηθούν διατυπωμένες πολιτικές απαιτήσεις, δίχως να τίθενται σαφή κριτήρια και κλίμακες.
The ESC fears that sustainability is a mere adjunct used to satisfy specified political requirements without setting out clear criteria and benchmarks.
Η ΟΚΕ εκφράζει το φόβο ότι μπορεί να γίνει κατάχρηση του λόγου αυτού και ζητεί περαιτέρω προστασία του παιδιού όσον αφορά τη χρήση του λόγου αυτού, εάν όχι την πλήρη διαγραφή του από την πρόταση.
It is concerned that this ground could be abused and urges further protection for the child in relation to the use of this ground, if not its deletion from the Proposal.
Η ΟΚΕ εκφράζει το φόβο ότι οι στόχοι που περιλαμβάνει το πρόγραμμα δράσης για τον τουρισμό, στην πράξη, δεν λαμβάνονται σχεδόν καθόλου υπόψη κατά την λήψη αποφάσεων σχετικά με προγράμματα που αφορούν τον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων.
The ESC fears that the aims set out in the action programme for tourism will, in practice, have little or no influence over decisions on Structural Fund projects.
Η ΟΚΕ εκφράζει το φόβο ότι σε τελική ανάλυση δεν θα καταστεί δυνατή η επίτευξη του επιθυμητού στόχου που είναι η βιώσιμη ανάπτυξη του γεωργικού χώρου, όπως διατυπώθηκε ήδη στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ "Μεταρρύθμιση/Χρηματοδότηση του ΚΓΠ (Ατζέντα 2000)" (ΕΕ C 407 της 28.12.98.
The ESC fears that ultimately it will be impossible to achieve the praiseworthy objective of sustainable development in rural areas - as has already been pointed out in the ESC opinion on reform/funding of the CAP (Agenda 2000) (OJ No.
Η ΟΚΕ εκφράζει τον φόβο ότι η διάταξη αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο υπερβολικά αποκλινουσών εθνικών ερμηνειών και διατάξεων, με αποτέλεσμα την παρεμβολή εμποδίων στην ουσιαστική προστασία των κατόχων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και στην διασφάλιση των δικαιωμάτων που απορρέουν από αυτά.
The Committee is concerned that interpretations and national provisions will be too divergent to safeguard the rights of patentees or offer them really adequate protection.
Η ΟΚΕ εκφράζει φόβους ότι τα "σχέδια για ενθάρρυνση της προστασίας ή της αποκατάστασης απειλουμένων ή υποβαθμισμένων εδαφών από πυρκαγιές, φαινόμενα διάβρωσης και ερήμωσης"6 δεν περιλαμβάνονται πλέον ως στόχος στις προτάσεις για χρηματοδότηση προγραμμάτων από την Κοινότητα.
The Committee is concerned that "projects providing an incentive towards the protection or restoration of soils threatened or damaged by fire, erosion and desertification"6 appear no longer to be an objective to be included in Community funding proposals.
Η ΟΚΕ εκφράζει ως εκ τούτου τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι στο σημείωμα περί Οικονομικών Επιπτώσεων της προτεινόμενης οδηγίας δεν παρέχονται στοιχεία για τους εν λόγω σημαντικούς παράγοντες τα οποία θα διευκόλυναν την ΟΚΕ να διατυπώσει καλύτερα τη γνωμοδότησή της".
The Committee is, therefore, disappointed that no indication is given of these important factors in the Economic Impact Note in the proposed Directive which would enable the Committee better to formulate its opinion."
Η ΟΚΕ εκφράζει ωστόσο δύο γενικότερες ανησυχίες:
The Committee nonetheless has two general concerns:
Η ΟΚΕ εκφράζει ωστόσο λύπη επειδή η Επιτροπή αναφέρει την πρόθεση αυτή ρητά στην αιτιολογική της έκθεση, ενώ στο δημοσιονομικό δελτίο δεν φαίνεται να διατίθενται πράγματι κονδύλια μεγαλύτερα για την εντατικοποίηση των προσπαθειών αυτών.
The Committee does, however, deplore the fact that the Commission only addresses this matter in the Explanatory Memorandum; the Financial Statement does not actually make any provision for increased funding for an intensified PR campaign.
Η ΟΚΕ εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι οι προτάσεις της Επιτροπής δεν συνοδεύονται από πληροφορίες για τα αποτελέσματα των δράσεων κατά την προηγούμενη περίοδο.
However, the Committee regrets that the Commission's proposals are not backed by information on the results of activities during the previous period.
Η ΟΚΕ εκφράζει ωστόσο τη λύπη της που η ηθική ανησυχία δεν έχει ληφθεί αρκούντως υπόψη.
The Committee regrets, however, that the ethical concerns have not been taken sufficiently into account.
Η ΟΚΕ εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της επειδή δεν γίνεται λόγος για τον τρόπο με τον οποίο οι εμπειρίες των θυμάτων θα ληφθούν υπόψη.
ESC is concerned, however, that there is no mention made of the way in which experiences of victims will be taken into account.
Η ΟΚΕ εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της επειδή δεν γίνεται λόγος για τον τρόπο με τον οποίο οι εμπειρίες των θυμάτων θα ληφθούν υπόψη.
The Committee is concerned, however, that there is no mention made of the way in which the experiences of victims will be taken into account.
Η ΟΚΕ εκφράζει ωστόσο την απορία της σχετικά με την απουσία του όρου "Νέα υπερατλαντική αγορά" από τον ορισμό της πολιτικής για τον Καναδά δεδομένου ότι ο όρος αυτός αποτελεί ένα σημαντικό κεφάλαιο της αποφασισθείσας συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In this context the Committee wonders why the term "new transatlantic market" does not figure in the definition of the policy towards Canada, since it constituted an important chapter in the collaboration agreed upon with the US.
Η ΟΚΕ εκφράζει ωστόσο το φόβο ότι ο στόχος αυτός δεν θα επιτευχθεί εάν δεν αναθεωρηθούν προηγουμένως όλες οι σχετικές ρυθμίσεις.
However, the Committee fears that this objective can only be achieved by revising the entire body of legislation on the matter.
Η ΟΚΕ εκφράζει, εκ νέου, τη λύπη της επειδή η Επιτροπή των ΕΚ δεν αναφέρεται - έστω σε ένα πρωτόκολλο - στα περιορισμένα, μεσοπρόθεσμα, περιθώρια της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Κοινότητα.
The Committee again regrets that the Commission has not even referred in a protocol to the Community's limited scope for action on freedom of movement in the medium term.
Η ΟΚΕ εκφράζει, εντούτοις, τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν είχε πρόσβαση στα πορίσματα αυτά εγκαίρως.
It does, however, deplore the fact that it did not have access to these results at an early enough point in time.
Η ΟΚΕ εκφράζει, εντούτοις, τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν είχε πρόσβαση στα πορίσματα αυτά εγκαίρως.
The Committee does, however, deplore the fact that it did not have access to these results at an early enough point in time.
Η ΟΚΕ εκφράζει, εντούτοις, τη λύπη της για το γεγονός ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν αίρει τις στρεβλώσεις που προκύπτουν από τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών.
The Committee nevertheless regrets that the proposed regulation does not remove the distortions caused by differences in national law.
Η ΟΚΕ εκφράζει, εξάλλου, την ανησυχία της δεδομένου ότι η πρόταση οδηγίας που της υποβλήθηκε δεν θέτει σε αμφισβήτηση τις αρχές και τις διαδικασίες που θεσπίζονται από τις κωδικοποιημένες οδηγίες.
The Committee is also concerned that the proposed directive should not leave the way open for the principles and procedures laid down by the consolidated directives to be called into question.
Η ΟΚΕ εκφράζει, επίσης, αμφιβολίες όσον αφορά τις επιπτώσεις που θα μπορούσαν να έχουν οι προτάσεις αυτές στην υγεία των καταναλωτών.
The Committee also has doubts concerning the potential impact of these proposals on consumer health.