natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικότερα, μπορούν να επιτραπούν ενισχύσεις για υποδομές που στηρίζουν την καινοτομία, εφόσον εξασφαλίζεται ουδετερότητα από τεχνολογική άποψη και ελεύθερη πρόσβαση.
More generally, aid for infrastructure supporting innovation could be authorised when technological neutrality and open access are guaranteed.
Γενικότερα, ο EASA παρέχει τεχνικές συμβουλές στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα κράτη μέλη, όταν ενδείκνυται.
More generally, EASA provides technical advice to the European Commission and to the Member States, when appropriate.
Γενικότερα, ο Πρόεδρος, εκτιμά ότι από πολλές απόψεις, η Συνέλευση έχει επιτυχή πορεία.
At a more general level, the president thought that in many areas the Convention seemed to be producing positive results.
Γενικότερα, ο αρνητικός αντίκτυπος στο περιβάλλον, τους πολίτες και τα τιμολόγια θα αντισταθμιστεί σε μεγάλο βαθμό από τα αναμενόμενα οφέλη της ολοκλήρωσης των διευρωπαϊκών δικτύων.
Overall, the negative impacts on the environment, individual citizens and tariffs will be largely outweighed by the benefits expected from the completion of the trans-European networks.
Γενικότερα, ο διάλογός μας με τον ASEAN και τις χώρες μέλη του θα συμβάλει στον εντοπισμό τομέων όπου ο ASEAN και η ΕΕ μπορούν να συνεργαστούν για ζητήματα ασφάλειας και για προκλήσεις παγκόσμιας κλίμακας όπως τα ναρκωτικά και το διεθνικό έγκλημα.
More generally, our dialogue with ASEAN and its member countries should help identify areas where ASEAN and the EU can work together on global security questions, and on global challenges such as drugs and transnational crime.
Γενικότερα, ο ευρύτερος πολιτικός διάλογος σχετικά με τις προτάσεις και τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής συνέχισε να επιτρέπει στα εθνικά κοινοβούλια να διαδραματίζουν εποικοδομητικό ρόλο στη διαμόρφωση της πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως στο πλαίσιο της εμβάθυνσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) και της εφαρμογής των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
More broadly, the wider political dialogue on the Commission’s proposals and initiatives continued to allow national Parliaments to play a constructive role in shaping policy at EU level, especially in the context of the deepening Economic and Monetary Union (EMU) and implementing the European Semester recommendations.
Γενικότερα, ο κ. MALOSSE τάσσεται υπέρ μιας βιώσιμης μεταρρύθμισης του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In general, Mr Malosse was in favour of a lasting reform of the members' financial statute, in consultation with the European Parliament and the Council.
Γενικότερα, ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες δεν καλύπτει περιορισμούς ή υποχρεώσεις που δεν συνδέονται με τους όρους αγοράς, πώλησης και μεταπώλησης, όπως η υποχρέωση των μερών να μην πραγματοποιούν ανεξάρτητη έρευνα και ανάπτυξη, που τα μέρη ενδέχεται να είχαν συμπεριλάβει σε μια κατά τα λοιπά κάθετη συμφωνία.
More generally, the Block Exemption Regulation does not cover restrictions or obligations that do not relate to the conditions of purchase, sale and resale, such as an obligation preventing parties from carrying out independent research and development which the parties may have included in an otherwise vertical agreement.
Γενικότερα, ο κινηματογραφικός τομέας δεν κινητοποιεί το κατάλληλο ύψος χρηματοδότησης για έργα με διεθνή απήχηση ή ενδιαφέρον είτε από τις δημόσιες επιχορηγήσεις είτε από επενδυτές στην παραδοσιακή αλυσίδα αξίας είτε από νέους επενδυτές.
More generally, the film sector does not mobilise appropriate finance for projects with an international focus or appeal whether from public subsidies, from investors in the traditional value chain, or from new investors.
Γενικότερα, ο κλάδος της εναέριας κυκλοφορίας θα υποστεί διαρθρωτική αλλαγή.
In more general terms, the air traffic industry will undergo structural change.
Γενικότερα, ο πολιτικός διάλογος και το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων των εταίρων της ΕΠΓ έχουν σημαντικές διαφορές και οι ακόλουθες παρατηρήσεις πρέπει να ληφθούν υπόψη σε συνάρτηση με τις μεμονωμένες εκθέσεις προόδου και τα σχέδια δράσης.
More generally, the political dialogue and reform agenda of the ENP partners is highly differentiated and the following remarks need to be considered with reference to the individual Action Plans and progress reports.
Γενικότερα, ο προβληματισμός που συνδέεται με τη διακυβέρνηση των ίδιων των εποπτικών αρχών, και ιδίως τα μέσα για την αντιμετώπιση του κινδύνου της κανονιστικής άλωσης («regulatory capture») ή της έλλειψης πόρων, δεν αποτέλεσαν ποτέ αντικείμενο ουσιαστικής συζήτησης.
Generally speaking, problems linked to the governance of supervisory authorities themselves, particularly the means of combating the risk of regulatory capture or the lack of resources, have never been sufficiently discussed.
Γενικότερα, ο συνολικός μηχανισμός (ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή, δικαστής εγγυητής των ελευθεριών, δικαστής αρμόδιος για τον έλεγχο της παραπομπής σε δίκη, δικαστής επί της ουσίας) πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο των υφισταμένων δικαστικών συστημάτων, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
More generally, it is necessary to locate the entire scheme (European Public Prosecutor, judge liberties, committal review court, trial court) within the existing court systems both nationally and in the Community.
Γενικότερα, οι API δίνουν τη δυνατότητα σε μικρότερες επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν ή να επαναχρησιμοποιούν επιχειρηματικά δεδομένα.
More generally, APIs can allow smaller firms to use or reuse business data.
Γενικότερα, οι ΜΜΕ υποτιμούν την αξία των άυλων στοιχείων τους.
SMEs generally underestimate the value of their intangible assets.
Γενικότερα, οι ΤΠΕ μπορούν να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση σε όλους τους κλάδους της οικονομίας με «αποϋλοποίηση», καθιστώντας δυνατή την εμφάνιση νέων επιχειρηματικών μοντέλων, καθώς και με βελτιωμένη παρακολούθηση και ακριβέστερο έλεγχο διαδικασιών και δραστηριοτήτων.
But more broadly, ICTs can improve energy efficiency across the economy through ‘dematerialisation’, enabling new business models, and through improved monitoring and finer control of processes and activities.
Γενικότερα, οι ανεπάρκειες της αγοράς τείνουν να μειωθούν συν τω χρόνω, για παράδειγμα, λόγω ωρίμανσης της σχετικής αγοράς και αποτελεσματικότερης διάδοσης των πληροφοριών.
Generally, market failures should decrease over time, for instance because the market concerned has matured and information has been disseminated more effectively.
Γενικότερα, οι ανισότητες αυτές πιστεύεται ότι αποτελούν προϊόν της ανεπαρκούς οικονομικής ανάπτυξης και υποστηρικτικής υποδομής, ενώ η διάσταση του ανθρώπινου κεφαλαίου σπανίως χαρακτηρίζεται ως βασικός παράγοντας για το ζήτημα αυτό.
In general, disparities are seen as the result of inadequate economic development and supportive infrastructure, while the human capital dimension is rarely seen as a major underlying factor.
Γενικότερα, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ πρέπει να εμπλέκονται περισσότερο στην ανάλυση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εξελίξεις για το άσυλο και τη μετανάστευση στη χώρα στην οποία είναι διαπιστευμένες, προκειμένου να διευκολύνεται η συνεχής εφαρμογή και περαιτέρω ανάπτυξη της ΣΠΜΚ.
More generally, the EU Delegations should be more involved in analysis and reporting on developments related to asylum and migration of the country to which they are accredited, in order to facilitate the continued implementation and further development of the GAMM.
Γενικότερα, οι αρχές της μεσολάβησης και της καλής πίστης μεταφέρθηκαν σωστά, λαμβανομένων υπόψη, σε ορισμένες περιπτώσεις, των οργανισμών που λειτουργούν ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη.
More generally, the principles of mediation and good faith have been correctly transposed, taking account, in certain cases, of instruments already operational in some Member States.
Γενικότερα, οι γυναίκες συμμετέχουν περισσότερο από ό,τι οι άνδρες στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
In general, women participate more than men in education and training.
Γενικότερα, οι διαβουλεύσεις με τις κεντρικές οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων, σε εθνικό επίπεδο, πραγματοποιήθηκαν κατά το πλείστον κανονικά.
Generally speaking, central organisations at the national level of employers and workers have been most regularly consulted.
Γενικότερα, οι διαβουλεύσεις που πραγματοποίησαν οι οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων για τις πολιτικές της κυβέρνησης όσον αφορά την ένταξη της Βουλγαρίας στην ΕΕ:
Consultations of economic and social interest groups on the Government's policies as regards accession to EU membership, so far, have been, generally speaking:
Γενικότερα, οι διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας εντός του ΣΓΠ παρουσιάζουν υψηλό βαθμό τεχνικής αξιοπιστίας.
Generally speaking, the anti-fraud measures and measures to protect the Community’s financial interests within the GSP framework already enjoy a high degree of credibility.
Γενικότερα, οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες μπορούν να χρησιμεύσουν για πολλούς σκοπούς, επεξήγηση της πολυπλοκότητας των ωκεανών και των θαλάσσιων δραστηριοτήτων, ανασκόπηση του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στο χώρο της ναυτιλίας, μετάδοση της αίσθησης της σημασίας που έχει η θαλάσσια οικονομία και του ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν τα επαγγέλματα του κλάδου, καθώς και προώθηση αισθήματος δέσμευσης για τη διατήρηση των ανεξάντλητων πόρων των ωκεανών.
More generally, educational activities can serve multiple purposes, explaining the complexities of the oceans and maritime activities, recalling Europe’s leading role in maritime activities, conveying a sense of the importance of the maritime economy and the excitement and professionalism of employment in it, and promoting a sense of stewardship in conserving the vast resources of the oceans.
Γενικότερα, οι εκπαιδευτικοί θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουν την ποικιλομορφία στην τάξη και να μεταδώσουν κοινές αξίες στους μαθητές.
More generally, teachers should be equipped to address diversity in the classroom and pass on common values to pupils.
Γενικότερα, οι ενέργειες με βάση τους στόχους 3 και 4, πρέπει να παρουσιάζουν συνοχή με τα διάφορα ψηφίσματα, συστάσεις και οδηγίες του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά τα προβλήματα ανεργίας και τις δράσεις κατάρτισης, καθώς και με τα λοιπά κοινοτικά προγράμματα που αφορούν την επαγγελματική εκπαίδευση.
More generally, measures under Objectives 3 and 4 should be consistent with the various Council Resolutions, Recommendations and Directives on unemployment and training, and with other Community vocational training programmes.
Γενικότερα, οι ενέργειες σε επίπεδο Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος πρέπει να ενταθούν, ιδίως για τη μείωση και την απλούστευση του κανονιστικού βάρους για τις επιχειρήσεις.
More generally, action at Union and national level to improve the business environment must intensify, in particular, to reduce and simplify the regulatory burden on businesses.
Γενικότερα, οι επιδόσεις μας στον τομέα της καινοτομίας εξαρτώνται σημαντικά από την ενίσχυση των επενδύσεων και τη χρήση νέων τεχνολογιών, ιδίως των ΤΠΕ, από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα.
More generally, our innovation performance is crucially dependent on strengthening investment and the use of new technologies, particularly ICTs, by both the private and public sectors.
Γενικότερα, οι επιδόσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης και της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, θα πρέπει να βελτιωθούν σε όλους τους τομείς.
More generally educational performance, including vocational training and university level, need to be improved across the board.
Γενικότερα, οι εργασίες που αφορούν τις δυνατότητες που προσφέρουν τα πρότυπα ΔΠΧΠ στον τομέα της φορολογικής βάσης έχουν αναδείξει μια πτυχή που αφορά όλες τις πιθανές μορφές μιας κοινής φορολογικής βάσης: τη σχέση μεταξύ των χρηματοοικονομικών και φορολογικών λογαριασμών, η οποία είναι γενικότερα γνωστή ως «εξάρτηση».
More generally, the work on the tax base possibilities of IFRS has highlighted a question which concerns all possible forms of a common tax base: the relationship between financial accounts and taxation, commonly known as ‘dependency’.
Γενικότερα, οι εταιρείες της ΕΕ ανησυχούν επίσης για το ότι οι διαδικασίες ελέγχου και γνωστοποίησης που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της επιτροπής για τις ξένες επενδύσεις στις ΗΠΑ (CFIUS), όπως και η αναλυτική εξέταση του ευαίσθητου προσωπικού, προβλέπουν υπερβολικά πολλές απαιτήσεις όσον αφορά την εποπτεία και την εταιρική διακυβέρνηση.
More generally, EU companies are also concerned that screening and notification procedures involving the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS) include disproportionate oversight and corporate governance requirements, as well as screening of sensitive personnel.
Γενικότερα, οι κανόνες θα πρέπει να αποσκοπούν στην εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης όλων των συμμετεχόντων στη διαδικασία σύναψης μιας σύμβασης παραχώρησης.
More generally, the rules should aim at applying the principle of equality of treatment of all participants to the award of concessions.
Γενικότερα, οι κανόνες του άρθρου 5 ζ αποτελούν επίσης αντικείμενο συνολικού σχολίου στη συνέχεια της παρούσας ανακοίνωσης.
More generally, the rules in Article 5g are the subject of a collective commentary below.
Γενικότερα, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες για συνεργασία και να διοργανώσουν δραστηριότητες με επίκεντρο τους εταίρους τους στις υποψήφιες χώρες (ανταλλαγές καλών πρακτικών, capacity building, κλπ.).
More generally, the social partners should step up their cooperation and organise activities targeted at their partners in the candidate countries (exchanges of best practice, capacity building, and so on).
Γενικότερα, οι μεγάλες εταιρίες, που συχνά ήταν προηγουμένως κρατικές ή κοινωνικής οικονομίας, διαδραματίζουν ακόμη σημαντικό ρόλο στην οικονομία της Κροατίας.
More generally, large, often formerly public or socially-owned, firms still play an important role in Croatia’s economy.
Γενικότερα, οι μεταφορές δια των πλωτών οδών στην ενδοχώρα πρέπει να θεωρηθούν φυσική προέκταση των ακτοπλοϊκών ενδομεταφορών ή των εσωτερικών ποτάμιων-θαλάσσιων μεταφορών.
More generally, inland waterway transport should be seen as a natural extension of coastal shipping and combined inland-waterway and sea transport.
Γενικότερα, οι μηχανισμοί τιμολόγησης και τα φορολογικά συστήματα πρέπει να αντανακλούν καλύτερα το ευρύτερο κόστος που έχει η οικονομική δραστηριότητα για την κοινωνία ώστε να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
More generally, pricing mechanisms and tax systems need to reflect better the broader costs to society of economic activity to ensure long-term sustainability.
Γενικότερα, οι οκτώ στόχοι αντιπροσωπεύουν ένα ιδιαίτερα φιλόδοξο πρόγραμμα για τη δημιουργία ενός καλύτερου κόσμου.
In total, the eight goals represent an extremely ambitious agenda for shaping a better world.
Γενικότερα, οι παραπλανητικές πρακτικές μάρκετινγκ προκαλούν δυσλειτουργίες στην αγορά διότι παρεμποδίζουν την ικανότητα των επιχειρήσεων να προβαίνουν σε ενημερωμένες, και κατά συνέπεια αποτελεσματικές, επιλογές.
Misleading marketing practices generate market failure by impairing businesses' ability to make informed, and hence efficient, choices.
Γενικότερα, οι πράξεις που θα εκδοθούν πρέπει να συγκεντρωθούν σε κώδικα δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις για τη διευκόλυνση της εφαρμογής τους.
In general, the instruments adopted should be grouped together in a code of judicial cooperation in civil matters to facilitate their implementation.
Γενικότερα, οι πράξεις τιτλοποίησης δεν θα πρέπει να διαρθρώνονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η εφαρμογή της απαίτησης διατήρησης.
More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way so as to avoid the application of the retention requirement.
Γενικότερα, οι προοπτικές σταδιοδρομίας στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια χαρακτηρίζονται από την πολυπλοκότητα των σχετικών καθεστώτων και είναι περιορισμένες και αβέβαιες.
Generally speaking, career prospects in European universities, characterised by the multiplicity of configurations, are limited and shrouded in uncertainty.
Γενικότερα, οι προτάσεις της Επιτροπής2 για τη μεταρρύθμιση του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ αποβλέπουν στην ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών, την προώθηση γνήσιου ανταγωνισμού και την άρση των διαρθρωτικών εμποδίων που εξακολουθούν να εμποδίζουν την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
More generally, the Commission's proposals2 to reform the EU's regulatory framework aim to empower consumers, boost genuine competition and remove structural obstacles which continue to impede the development of the internal market.
Γενικότερα, οι πόλεις και οι περιφέρειες τείνουν να πιστεύουν όλο και περισσότερο ότι οι πολιτιστικές υποδομές πρώτης κατηγορίας και οι υπηρεσίες τεχνολογιών αιχμής, οι καλές συνθήκες διαβίωσης και ψυχαγωγίας, ο σφριγηλός παλμός των πολιτιστικών κοινοτήτων και η ισχυρή θέση των τοπικών ΚΠΔ αποτελούν έμμεσους πόλους έλξης, που μπορούν να τις βοηθήσουν να προωθήσουν την οικονομική τους ανταγωνιστικότητα, δημιουργώντας ένα ευνοϊκό περιβάλλον για την καινοτομία και προσελκύοντας άτομα υψηλής ειδίκευσης καθώς και εταιρείες.
On a more general note, first-class cultural amenities and high-tech services, good living and recreational conditions, the vibrancy of cultural communities and the strength of local CCIs are increasingly seen by cities and regions as soft location factors that can help them boost their economic competitiveness by establishing a positive environment for innovation and attracting highly-skilled people as well as companies.
Γενικότερα, οι στρατηγικές αυτές απαιτούνται όχι μόνο για την προώθηση της ενεργού ιδιότητας του πολίτη και της κοινωνικής ένταξης και για τη μείωση των ανισοτήτων, αλλά και για την εξασφάλιση της ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς και της επιτυχούς ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής οικονομίας βάσει της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
More generally, such strategies are needed not only to promote active citizenship and social inclusion, and reduce inequality, but also to ensure the development of the Single Market and the successful integration of the European economy under the Economic and Monetary Union (EMU).
Γενικότερα, οι συμβάσεις προβλέπουν ότι σε ένα πρώτο στάδιο ο έλεγχος από το κράτος ελλιμενισμού λαμβάνει τη μορφή εξέτασης των πιστοποιητικών που οι συμβάσεις απαιτούν να συνοδεύουν το πλοίο.
The Conventions provide, in general, that Port State Control shall in the first instance take the form of the examination of the Certificates which the Conventions require to be on board the ship.
Γενικότερα, οι συμφωνίες με τελικούς καταναλωτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1, δεδομένου ότι το άρθρο αυτό εφαρμόζεται μόνον σε συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, σε αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και σε εναρμονισμένες πρακτικές επιχειρήσεων.
More generally, agreements with final consumers do not fall under Article 101(1), as that article applies only to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices of undertakings.
Γενικότερα, οι υφιστάμενοι κανόνες αναγνώρισης αφορούν κυρίως τους κύκλους κατάρτισης που έχουν ήδη ολοκληρωθεί και δεν λαμβάνουν υπόψη τις περιπτώσεις παιδιών που συνοδεύουν τους γονείς τους κατά την μετάβαση σε άλλο τόπο κατοικίας.
Existing rules governing recognition mainly cover completed courses of education or training and to a large extent do not take account of the problems of children moving home with their parents.
Γενικότερα, οι φορολογικοί περιορισμοί δεν συνιστούν ούτε απαραίτητο ούτε κατάλληλο μέσο που να διασφαλίζει την τήρηση των προληπτικών απαιτήσεων.
More generally, fiscal restrictions are neither a necessary nor an appropriate means of ensuring that prudential requirements are met.
Γενικότερα, ορισμένα θέματα - όπως η συμμετοχή ή η αυτονομία των νέων -, που δεν εμπίπτουν άμεσα στις κοινοτικές αρμοδιότητες, αξίζει λόγω της στενής σχέσης τους με τον τομέα της νεολαίας και του αντικτύπου τους στο πολιτικό επίπεδο να εξεταστούν σε βάθος, προκειμένου να παρασχεθεί στα κράτη μέλη ένα πρακτικό εργαλείο για το συντονισμό των ενεργειών τους στους σχετικούς τομείς.
More generally, there are a number of subjects — such as participation or autonomy for young people — which are not directly a Community concern, but which merit in-depth analysis because of their close links with youth policy and their political impact, the idea being to provide Member States with a practical resource for coordinating their action in the sectors concerned.
Γενικότερα, ορισμένα κράτη μέλη με ιδιαίτερη οργανωτική δομή ενδέχεται να υποστούν το κόστος της μετάβασης από το ισχύον καθεστώς στην αναγκαία οργανωτική και νομική δομή.
On a more general level, certain Member States with particular organisational structures may incur costs in making the relevant organisational and legal transition from the status quo.
Γενικότερα, ορισμένες πτυχές του νομικού πλαισίου για την εγκατάσταση των παρόχων υπηρεσιών μπορεί να θέσουν ζητήματα συμβατότητας με την οδηγία για τις υπηρεσίες.
More generally, some aspects of the legal framework for the establishment of service providers may raise questions of compatibility with the Services Directive.
Γενικότερα, ορισμένες χώρες μέλη υποστηρίζουν ότι οι νέοι και οι οργανώσεις της νεολαίας πρέπει να συμμετάσχουν πιο ενεργά στη διάδοση των πληροφοριών για τα μελλοντικά ευρωπαϊκά ζητήματα και για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας.
In more general terms, some Member States argue that young people and youth organisations should be more actively involved in the dissemination of information about future European issues and the establishment of a European identity.
Γενικότερα, ορισμένοι φορείς του δημόσιου τομέα στο χώρο του πολιτισμού και της εκπαίδευσης δικαιούνται ιδιαίτερης μεταχείρισης ενόψει ενός συνδυασμού διαφόρων παραγόντων.
More in general, certain public sector bodies in the cultural and educational area merit a special treatment in view of a combination of different factors.
Γενικότερα, παράλληλες, μη ενοποιημένες δράσεις θα μπορούν να αιτιολογούνται όλο και λιγότερο στο μέλλον, είτε στην τριτοβάθμια εκπαίδευση είτε στην επαγγελματική κατάρτιση, εκτός και αν είναι σαφώς πιο φιλόδοξες και πιο αποτελεσματικές.
Generally speaking, the case for unintegrated parallel action will be increasingly weaker in the future, be it in higher education or in vocational training, unless it is manifestly more ambitious and more effective.
Γενικότερα, παρατηρείται ότι η εξέχουσα θέση που έχουν αποκτήσει τα ενεργειακά προϊόντα στην κοινωνία μας, και ιδιαίτερα το πετρέλαιο, καθιστά το ζήτημα της ενεργειακής εξάρτησης ζήτημα κοινωνικής ισορροπίας.
More generally, the predominant position of energy products, especially oil, in society means that energy dependence is a question of social equilibrium.
Γενικότερα, παρατηρείται ότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν συμμετέχουν στη δράση που μελετάται από την Επιτροπή.
More generally, it has been noted that management and labour have been excluded form the Commission's proposed approach.
Γενικότερα, παρατηρείται ότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν συμμετέχουν στη δράση που μελετάται από την Επιτροπή.
More generally, it has been noted that management and labour have been excluded from the Commission's proposed approach.
Γενικότερα, περιορίζει την ικανότητα καινοτομίας, προσαρμογής στις μεταβολές και ανάληψης μεταρρυθμίσεων.
On a more general level, complex rules impede the capacity to innovate and curb the ability to adapt to changing circumstances and carry out reform.
Γενικότερα, ποιες πτυχές της διαδικασίας ασύλου, όπως ισχύει σήμερα, πρέπει να βελτιωθούν όσον αφορά τόσο την αποτελεσματικότητα όσο και τις εγγυήσεις της προστασίας;
More generally, what aspects of the asylum process as currently regulated should be improved, in terms of both efficiency and protection guarantees?