natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφορά ιδιαίτερα τη διάσταση «Βελτιστοποίηση των ερευνητικών προγραμμάτων και προτεραιοτήτων» και αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς τη δημιουργία μιας «πέμπτης ελευθερίας», με την άρση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των γνώσεων.
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Αφορά ιχθύες με πτερύγια καθώς και οστρακόδερμα τόσο των γλυκών όσο και των αλμυρών υδάτων που εκτρέφονται σε διαφόρων ειδών συστήματα υδατοκαλλιέργειας: ανοικτά ή κλειστά, εκτατικά ή εντατικά, στην ξηρά, σε λίμνες, σε τέλματα – τροφοδοτούμενες από ποταμούς ή ακόμη και από υπόγεια ύδατα – κοντά στην ακτή ή στην ανοικτή θάλασσα.
It covers freshwater and marine finfish as well as shellfish bred in various types of farming systems: closed or open, extensive or intensive, on land, in lakes, in ponds - fed by rivers or even groundwater - near the shore or offshore.
Αφορά και τη δημιουργία καλύτερων πρακτικών και προσεγγίσεων σε ολόκληρη την οικονομία.
It is also about engendering better practices and approaches across the economy.
Αφορά και την περίπτωση της ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
It is also the case with the accession of Bulgaria and Romania.
Αφορά και τις περιπτώσεις όπου η γνωμοδότηση δεν ελήφθη υπόψη.
This includes cases where advice has not been followed.
Αφορά κυρίως κονδύλια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν στη διάθεσή τους 30 δισεκατομμύρια ευρώ για την υλοποίηση σχεδίων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Αφορά κυρίως περιβαλλοντικά έργα, μέσω της περιβαλλοντικής εταιρικής σχέσης της Βόρειας Διάστασης και της HELCOM.
It is primarily for environmental projects, via the Northern Dimension Environmental Partnership and HELCOM.
Αφορά κυρίως τη συλλογή και επεξεργασία των πληροφοριών σχετικά με τα γεγονότα, βάσει σαφών κριτηρίων και μεθόδων που καθορίζονται από την Επιτροπή και με σαφώς καθορισμένα αποτελέσματα (όπως στόχοι και συγκεκριμένα επιτεύγματα), έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν γίνεται χρήση διακριτικής εξουσίας.
It concerns mainly the gathering and processing of factual information, following clear criteria and methods set out by the Commission and with well-defined results, (such as targets and specific deliverables) to ensure that there is no use of discretionary powers.
Αφορά κυρίως την πλευρά των εσόδων και θα επιβραδύνει ελαφρά και μόνο την αύξηση των συνταξιοδοτικών δαπανών.
It is aimed mainly at the revenue side and would only slightly slow down the rise in pension expenditure.
Αφορά κυρίως τις επιθεωρήσεις των πειραματικών μονάδων, δραστηριότητα που καταλαμβάνει μεγάλο μέρος του χρόνου των επιθεωρητών ΟΕΠ.
It is principally concerned with test facility inspections, an activity which occupies much of the time of GLP inspectors.
Αφορά κυρίως τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές, τις σιδηροδρομικές μεταφορές και τις συνδυασμένες μεταφορές καθώς και τις σχετικές προϋποθέσεις σε ό,τι αφορά τις υποδομές.
It applies primarily to road, rail and combined transport and the relevant infrastructure.
Αφορά κυρίως τους εταίρους Mαρόκο, Tυνησία, Ιορδανία, Αίγυπτο, Tουρκία και Παλαιστινιακή Αρχή.
The partners mainly concerned were Morocco, Tunisia, Jordan, Egypt, Turkey and the Palestinian Authority.
Αφορά λιγότερο τους συνήθεις εργαζόμενους.
It is less relevant to ordinary employees.
Αφορά με διάφορους τρόπους τους ευρωπαίους καταναλωτές και φορολογούμενους και δεν είναι "σύμπτωμα με το οποίο πρέπει να μάθουμε να ζούμε".
It is affecting European consumers and taxpayers in many respects and is not "a symptom that we can live with".
Αφορά με διάφορους τρόπους τους ευρωπαίους καταναλωτές και φορολογούμενους και δεν είναι «σύμπτωμα με το οποίο πρέπει να μάθουμε να ζούμε».
It is affecting European consumers and taxpayers in many respects and is not "a symptom that we can live with".
Αφορά μεταφραστικό λάθος
Translation error
Αφορά μόνο την γερμανική έκδοση
Only applies to the DE version
Αφορά μόνο τις μεταποιητικές βιοτεχνίες.
Only the craft industry involved in manufacturing.
Αφορά μόνο το επίπεδο του κανονικού συντελεστή.
It covers only the level of the standard rate.
Αφορά μόνο το ολλανδικό κείμενο.
Dutch version to read as follows:
Αφορά μόνο τον ανθρακίτη, τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, τον υποασφαλτούχο άνθρακα και το λιγνίτη/φαιάνθρακα.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal.
Αφορά μόνον την παράταση της ημερομηνίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1286/2014 κατά 12 μήνες, προκειμένου να κατοχυρωθεί ασφάλεια δικαίου για τον κλάδο, παρέχοντάς του επίσης, καθώς και στις αρμόδιες αρχές, τη δυνατότητα να προετοιμαστούν για τους νέους κανόνες.
It only concerns an extension of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to ensure legal certainty for the industry also allowing it and the competent authorities to prepare for the new rules.
Αφορά οικισμούς και άλλες ζώνες όπου η τρέχουσα ποιότητα του αέρα είναι χείριστη.
It identifies the agglomerations and other zones where current air quality is worst.
Αφορά ολόκληρη την Ευρώπη και περιλαμβάνεται στο 7ο πρόγραμμα –πλαίσιο.
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme
Αφορά ολόκληρη την Ευρώπη και περιλαμβάνεται στο 7ο πρόγραμμα –πλαίσιο.
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme;
Αφορά οπτικοακουστικό υλικό που μπορεί να είναι επιβλαβές για αυτούς, ανεξαρτήτως εάν αυτό περιέχεται στη διαφήμιση ή στο γενικότερο πρόγραμμα.)
It concerns audiovisual content which could be harmful to minors, regardless of whether this is contained in advertising or in general programming.)
Αφορά ουσιαστικά τη παροχή ασύρματων υπηρεσιών επικοινωνιών μέσω στρατοσφαιρικών "αεροστάτων", σε μεγάλο ύψος (περίπου 20 χιλιόμετρα).
It essentially concerns the provision of wireless communication services via stratospheric “balloons” high in the atmosphere (around 20 Km).
Αφορά περισσότερο τις ανάγκες μιας «πόλης που λειτουργεί» και την μείζονα περιοχή της παρά τη διοικητική περιφέρεια του δήμου.
It regards the needs of the 'functioning city' and its hinterland rather than a municipal administrative region.
Αφορά περισσότερο τους προμηθευτές και κατασκευαστές οι οποίοι οφείλουν να χρησιμοποιήσουν υφιστάμενο εξοπλισμό και λογισμικό προκειμένου να προστατεύσουν τους πελάτες τους : "Ως εκ τούτου είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η καινοτομία και η εμπορική χρήση της τεχνολογίας και των υπηρεσιών ασφαλείας".
It is rather a matter for suppliers and manufacturers who must use the currently existing software and materials in order to protect their customers: "Therefore it is important to encourage innovation and commercial use of security technology and services."
Αφορά περισσότερο τους τύπους των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που απαιτούνται για έναν νέο τύπο οικονομίας και τι εφόδια χρειάζονται οι πολίτες για να πετύχουν.
It is about what types of skills and competences are needed for a new type of economy and how citizens can be equipped to succeed.
Αφορά πιθανές ενέργειες συντονισμού ώστε να διευκολυνθεί η ελευθέρωση πρόσθετης χωρητικότητας ραδιοφάσματος, κυρίως όσον αφορά ραδιοφάσμα κάτω από τα 790MHz, διευρύνοντας έτσι το ψηφιακό μέρισμα.
This concerns possible coordination actions to facilitate the freeing up of additional spectrum capacity, mainly concerning spectrum below 790MHz, thereby enhancing the digital dividend.
Αφορά πλέον μόνο την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών μέσω των σημείων επικοινωνίας.
It only deals with exchange of information between Member States through the contact points.
Αφορά πολύ ευρύ φάσμα οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων που εκτείνονται από τη χαμηλότερη έως και την υψηλότερη βαθμίδα της αγοράς εργασίας.
It concerns a very broad range of economic and social activities, from the lower to the high end of the labour market.
Αφορά πρόσωπα που απετέλεσαν αντικείμενο καταδικαστικής απόφασης, που συνοδεύεται από αναστολή απαγγελίας ποινής υπό όρο ή καταδικαστικής απόφασης που συνεπάγεται στέρηση της ελευθερίας, επιβληθείσας υπό όρο ή η εκτέλεση της οποίας ανεστάλη υπό όρο, εν όλω ή εν μέρει, είτε κατά τη στιγμή της καταδίκης («αναστολή»), είτε μεταγενέστερα («πρόωρη απόλυση») 104.
It concerns persons who have been found guilty by a court and placed on probation without sentence having been pronounced, or have been given a suspended sentence involving deprivation of liberty, or a sentence of which the enforcement has been conditionally suspended, in whole or in part, either at the time of the sentence (“suspended sentence”) or subsequently (“early release”).104
Αφορά στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
concerning the own-initiative opinion on the subject:
Αφορά συγκεκριμένους οικονομικούς τομείς21.
It is also relevant to specific economic sectors.21
Αφορά συνήθως τα μέσα βελτίωσης των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προμηθευτών τους και η συνήθης ονομασία της είναι «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια».
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading
Αφορά συνήθως τα μέσα βελτίωσης των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προμηθευτών τους και η συνήθης ονομασία της είναι «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια».
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading.
Αφορά τα έτη 1999-2000.
It covers the years 1999 to 2000.
Αφορά τα ακόλουθα μείζονα προβλήματα ή θέματα:
It is concerned with the following major issues or subjects:
Αφορά τα δικαιώματα των δημιουργών, αλλά και των εκτελεστών, των εκδοτών, των παραγωγών και των ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
It concerns the rights of authors, but also of performers, publishers, producers and broadcasters.
Αφορά τα δύο τρίτα του συνολικού αντίκτυπου στην απασχόληση43.
It accounts for fully two-thirds of the total impact on employment43.
Αφορά τα εξής:
It concerns the following:
Αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμοποιιούνται στη διάγνωση in vitro, για τα οποία απαιτούνται, λόγω της ιδιαιτερότητάς τους, ειδικές νομικές διατάξεις.
It covers in vitro diagnostic medical devices which, in view of their special nature, need specific provisions.
Αφορά τα καθήκοντα της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων.
This covers the tasks of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Αφορά τα κείμενα σε όλες τις γλώσσες.
Concerns all language versions.
Αφορά τα κείμενα σε όλες τις γλώσσες.
Concerns all linguistic versions.
Αφορά τα προϊόντα που θα τεθούν στην αγορά ή που επισημαίνονται πριν από την 1η Ιουλίου 2007.
It concerns the products that will be placed on the market or labelled before 1 July 2007.
Αφορά ταυτόχρονα τα άτομα που έχουν την υπηκοότητα τρίτου κράτους και τους απάτριδες, κατά την έννοια της Σύμβασης της Νέας Υόρκης της 28ης Σεπτεμβρίου 1954.
It covers both persons having the nationality of a third country and stateless person within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954.
Αφορά τεχνολογίες για την ανεξάρτητη διαβίωση και κάνει αναφορά στην ανακοίνωση περί ηλεκτρονικής προσβασιμότητας η οποία επιδιώκει τρεις προσεγγίσεις που ακόμη δεν χρησιμοποιούνται ευρέως στην Ευρώπη: δημόσιες συμβάσεις, πιστοποίηση, καλύτερη αξιοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας με ταυτόχρονη ενίσχυση των δραστηριοτήτων που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη.
It addresses technologies for independent living and refers to the eAccessibility Communication which foster three approaches not yet widely used in Europe: public procurement, certification, better use of existing legislation while strengthening and continuing activities that are already underway.
Αφορά τη SEΒ, γαλλική εταιρεία κατασκευής μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών (π.χ. φριτέζες, φρυγανιέρες, καφετιέρες, βραστήρες, πολυμίξερ, ηλεκτρικά σίδερα) με εμπορικά σήματα όπως τα Tefal, Rowenta Calor και SEB.
It involved SEB, a French manufacturer of small electrical household appliances (e.g. deep-fryers, toasters, coffee machines, kettles, food processors, irons) under brands such as Tefal, Rowenta Calor and SEB.
Αφορά τη βελτίωση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος μεταφορών στη Μεσόγειο, επικεντρωνόμενο σε δύο βασικές και αλληλοσυμπληρούμενες πτυχές: την υποστήριξη της μεταρρύθμισης στον τομέα των μεταφορών στους μεσογειακούς εταίρους, αφενός, και, αφετέρου, την προώθηση ενός περιφερειακού δικτύου υποδομών μεταφορών.
Its aim is to improve the operation and effectiveness of the Mediterranean transport system by focusing on two essential and complementary features: support for reform of the transport sector in the Mediterranean Partner countries, and the promotion of a regional transport infrastructure network.
Αφορά τη δημιουργία βάσης δεδομένων που περιλαμβάνει 132 μέτρα τα οποία ελήφθησαν από τις εθνικές διοικήσεις και καλύπτουν τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις, την παροχή πληροφοριών και συμβουλών, τη χρηματοδότηση, την κατάρτιση, την εποπτεία και τη δημιουργία δικτύων στην ΕΕ και στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ.
It entailed the creation of a database containing 132 measures adopted by public administrations covering start-ups, information, advice, funding, training, mentoring and networks in the EU and EFTA/EEA countries.
Αφορά τη δημιουργία νέας αξίας μέσω της καινοτομίας.
It is about creating new value through innovation.
Αφορά τη διαδικασία επιστροφής του ενδιαφερομένου στη χώρα καταγωγής του, στη χώρα διέλευσης ή σε άλλη τρίτη χώρα και περιλαμβάνει την προετοιμασία και την εκτέλεση.
Comprises the process of going back to one’s country of origin, transit or another third country, including preparation and implementation.
Αφορά τη θέληση και την ικανότητα της διοίκησης και των εργαζομένων να αναλάβουν πρωτοβουλίες, να βελτιώσουν την ποιότητα των αγαθών και των υπηρεσιών, να προχωρήσουν σε καινοτομίες και να βελτιώσουν τη διαδικασία παραγωγής και τις σχέσεις με τους καταναλωτές.
It is about the will and ability of management and workers to take initiatives, to improve the quality of goods and services, to make innovations and to develop the production process and consumer relations.
Αφορά τη μαθητεία, την πρακτική άσκηση, την εφαρμογή της εγγύησης για τη νεολαία, την κινητικότητα, την επιχειρηματικότητα και άλλους παράγοντες, όπως το εργατικό δίκαιο, την κοινωνική ασφάλιση και γενικότερα τα μέτρα για να μην αποθαρρύνονται οι νέοι.
It related to apprenticeships, traineeships, the implementation of the youth guarantee, mobility, entrepreneurship and other factors such as labour law, social security and more generally measures to prevent young people from becoming discouraged;
Αφορά τη μετακίνηση των εργαζομένων σε καλύτερες θέσεις εργασίας, την επαγγελματική ανέλιξη και τη βέλτιστη ανάπτυξη του ταλέντου.
It is about progress of workers into better jobs, "upward mobility" and optimal development of talent.
Αφορά τη σουηδική έκδοση
Concerns SV version
Αφορά τη συστηματική κοινοποίηση, χωρίς προηγούμενη αίτηση, προκαθορισμένων πληροφοριών σε άλλο κράτος μέλος, ανά τακτά εκ των προτέρων καθορισμένα διαστήματα ή μόλις οι πληροφορίες αυτές καθίστανται διαθέσιμες (άρθρο 3, παρ. 4).
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
Αφορά τη σύνδεση των δύο υφισταμένων υποπεριφερειακών δικτύων ύδρευσης, την επέκταση του υφισταμένου δικτύου διανομής, ώστε να καλύπτει μεγαλύτερο πληθυσμό, τη βελτίωση ορισμένων από τα υφιστάμενα διυλιστήρια ύδατος, για να εξασφαλιστεί υψηλότερη ποιότητα του νερού, την κατασκευή μονάδας αφαλάτωσης για την παροχή γλυκού ύδατος στο νησί Culatra, καθώς και την κατασκευή πρόσθετων δεξαμενών και την εγκατάσταση συστήματος τηλεδιαχείρισης, ώστε να βελτιωθεί η επιχειρησιακή ευελιξία του όλου συστήματος.
It involves linking the two existing sub-regional water supply systems, enlarging the existing distribution network to cater for a larger population, improving some of the existing water treatment plants to ensure higher water quality, build a water desalinisation plant to supply fresh water to the Island of Culatra and building additional reservoirs and installing a distance-management system to improve the operational flexibility of the overall system.
Αφορά τη χρήση από τους γονείς της υπάρχουσας προσφοράς και όχι τον αριθμό των θέσεων που παρέχουν τα κράτη μέλη.
The figures relate to the use made by parents of existing childcare provision, not the number of places offered in each Member State.
Αφορά την αναγνώριση και ιχνηλάτηση προσώπων που χρησιμοποιούν αντικείμενα τα οποία φέρουν ετικέτες RFID.
It concerns the identification and tracking of persons using RFID tagged items.
Αφορά την ανταλλαγή, συνδέεται με το κίνημα του ανοικτού λογισμικού και εφαρμόζει μη ανταγωνιστικές προσεγγίσεις.
It is about sharing, linked to the open-source movement and applying non-competitive approaches.
Αφορά την είσοδο στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού φαρμάκων που είναι ψευδεπίγραφα ως προς την ταυτότητα, το ιστορικό ή την πηγή τους.
It is concerned with the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Αφορά την ενθάρρυνση γνήσιου διαλόγου τόσο για τις αναπτυξιακές πολιτικές όσο και για τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ.
It involves encouraging a genuine dialogue both on development policies and on ACP-EU co-operation.
Αφορά την ενσωμάτωση ολόκληρου του τελικού γύρου του Παγκόσμιου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου της FIFA και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος της UEFA στους εν λόγω καταλόγους.
This concerned the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and the UEFA European Championship in these lists.
Αφορά την εφαρμογή της αρχής της διαμεσολάβησης, δηλαδή τη διασφάλιση, μέσω υπηρεσιών εξωτερικής υποστήριξης, ιδιωτικών ή δημόσιων, ή μέσω εσωτερικών διαδικασιών, της παροχής υποστήριξης και συμβουλών προς τις επιχειρήσεις και τους ερευνητικούς οργανισμούς για τη μεταφορά τεχνολογιών, τη βελτίωση των διεπιχειρησιακών σχέσεων, τη δημιουργία από τις μεγάλες επιχειρήσεις θυγατρικών επιχειρήσεων, την προώθηση των στρατηγικών συμμαχιών και της ομαδοποίησης επιχειρήσεων, την προώθηση των σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων, πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων.
The aim would be to develop the principle of "mediation", which would mean internal or external (public or private) back-up services being used to offer advice and support to enterprises and research organizations in respect of the transfer of technologies, inter-firm relations, the hiving-off activities of major firms, strategic link-ups, strategies on the "clustering" of firms, relations between firms, universities and research centres.
Αφορά την εφαρμογή του προγράμματος και καθορίζει τους βασικούς κανόνες και στάδια που πρέπει να ακολουθήσει η Επιτροπή καθώς και τη σχετική επιτροπολογία που πρέπει να τηρηθεί.
deals with the implementation of the programme and lays down the basic rules and steps with which the Commission must comply, plus the relevant committee procedures.
Αφορά την κανονιστική ρύθμιση της χρήσης του νερού και τον συντονισμό των τομεακών πολιτικών που επηρεάζουν τον κύκλο του.
It relates to the regulation of water use and the co-ordination of the sectoral policies that have an impact on the water cycle.
Αφορά την κατανόηση των διασυνδέσεων και την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της κοινωνικής, της οικονομικής και της περιβαλλοντικής διάστασης της κοινότητας.
It is about understanding the connections between and achieving balance Among Social, Economic and Environmental Pieces of the Community.
Αφορά την κατανόηση των διασυνδέσεων και την επίτευξη μιας δυναμικής που οδηγεί στην πρόοδο μεταξύ των τριών αυτών συνιστωσών11.
It is about understanding the connections and achieving a dynamic of progress between the three components11.
Αφορά την κατανόηση των διασυνδέσεων μεταξύ των τριών αυτών συνιστωσών και την επίτευξη μιας δυναμικής που οδηγεί στην πρόοδο.
It is about understanding the connections between and achieving a dynamics of progress between three components.
Αφορά την κατασκευή αποβάθρας για την παραβολή κρουαζιερόπλοιων, στη θέση Παλατάκι του λιμένος Πειραιώς, έργο στο οποίο χορηγήθηκε συνδρομή ύψους 9,7 εκατ.
It concerns the construction of quays where cruise ships can moor in the Palataki area of the port of Piraeus, the project received assistance amounting to ?9.7 million.
Αφορά την περίοδο από το Νοέμβριο 20062.
It covers the period since November 20062.
Αφορά την ποιότητα των τροφίμων που εισέρχονται στην ενιαία αγορά από τρίτες χώρες λόγω του μεγαλύτερου ανοίγματος αγορών, και τις συνθήκες παραγωγής των εν λόγω τροφίμων.
This has to do with the quality of foodstuffs arriving in the single market from third countries due to more open markets, and with the conditions under which such foodstuffs are produced.
Αφορά την προστασία των ασθενών και του ιατρικού προσωπικού, όπως αυτή ορίζεται από τις οδηγίες της ΕΥΡΑΤΟΜ για τη ραδιοπροστασία, και καλύπτει την ασφάλεια εφοδιασμού σε ραδιοϊσότοπα.
It will deal with the protection of patients and medical staff as defined by the EURATOM radiation protection Directives and cover security of supply of radioisotopes.
Αφορά την προσωρινή απόλυση στο προδικαστικό στάδιο.
It concerns provisional release in the pre-trial stage.
Αφορά την τροπολογία 10 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
EP amendment concerned: 10.
Αφορά την τροπολογία 11 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
EP amendment concerned: 11.
Αφορά την τροπολογία 16 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
EP amendment concerned: 16.
Αφορά την τροπολογία 17 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
EP amendment concerned: 17.
Αφορά την τροπολογία 19 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
EP amendment concerned: 19.
Αφορά την τροπολογία 2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
EP amendment concerned: 2.
Αφορά την τροπολογία 20 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
EP amendment concerned: 20.
Αφορά την τροπολογία 7 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
EP amendment concerned: 7.
Αφορά την τροπολογία 8 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
EP amendment concerned: 8.
Αφορά την υλοποίηση του προγράμματος και αποτελείται από δύο μέρη:
It is divided into two parts:
Αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να εισάγουν στην εθνική έννομη τάξη τα μέτρα που απαιτούνται για την προστασία των εργαζομένων, περιλαμβανομένων και εκείνων που είναι εκπρόσωποι των εργαζομένων όπως προβλέπει η εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική, κατά της απόλυσης ή άλλης δυσμενούς μεταχείρισης που θα συνιστούσε αντίδραση του εργοδότη σε καταγγελία εντός της επιχείρησης ή σε κίνηση δικαστικής διαδικασίας με στόχο να επιβληθεί η συμμόρφωση με την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
It concerns the obligation of Member States to introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees, including those who are employees' representatives provided for by national laws and/or practices, against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principles of equal treatment.
Αφορά τις βραχυπρόθεσμες βλαβερές επιδράσεις που έχει στην υγεία των εργαζομένων η έκθεσή τους σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία κατά την εργασία τους.
It relates to the short-term adverse health effects on workers exposed to electromagnetic fields during their work.
Αφορά τις ενδεχόμενες αυξανόμενες ανάγκες σε CO2 στο απώτερο μέλλον, είτε με τη μορφή βασικής χημικής ουσίας, μιας χρήσης που δεν μπορεί να προβλεφθεί σήμερα, είτε ως κανονική μεταβλητή στο πλαίσιο του "φυσικού" μακροπρόθεσμου  κύκλου του κλίματος15.
This relates to the possibility of CO2 being needed in the more distant future, either in unforeseeable applications as a basic chemical substance, or as a variable within "natural" long-term climate cycles15.