natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Αρχής για την Αγορά Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών, ως οντότητας ανεξάρτητης από την Επιτροπή που θα ενισχύσει τις εξουσίες των ΕΡΑ, μπορεί να αποβεί θετική, καθώς θα προσφέρει τα μέσα για την εδραίωση μιας ουσιαστικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών ρυθμιστών σε σχέση με ζητήματα για τα οποία απαιτείται συνέπεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required.
Η ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης, που στο εξής αποκαλείται EAS (European Administrative School), εντάσσεται στο γενικό πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης.
Setting up a European Administrative School ('the School') is part of the general context of reforming the European public service.
Η ίδρυση μιας Κοινής Δομής Επιθεώρησης δεν θα μεταβάλει την κατανομή των ευθυνών στον τομέα του ελέγχου και της εφαρμογής μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, βάσει των οποίων τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει τη βασική ευθύνη για τον έλεγχο και την εφαρμογή των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, ενώ η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση και επιβολή της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
The establishment of a joint inspection structure will not change the distribution of responsibilities for fisheries control and enforcement between the Commission and the Member States, in which the Member States are primarily responsible for the control and enforcement of Common Fisheries Policy rules and the Commission is responsible for monitoring and enforcing the correct application of Community law by the Member States.
Η ίδρυση μιας νέας επιχείρησης δεν αποτελεί καθαυτή κριτήριο επιτυχίας.
The establishment of a new enterprise is not in itself a criterion of success.
Η ίδρυση μονοπρόσωπων εταιρειών περιορισμένης ευθύνης ως θυγατρικών σε άλλα κράτη μέλη συνεπάγεται κόστος λόγω των διαφορετικών νομικών και διοικητικών απαιτήσεων που πρέπει να πληρούνται στα εν λόγω κράτη μέλη.
Establishing single-member limited liability companies as subsidiaries in other Member States entails costs due to the diverse legal and administrative requirements which must be met in the Member States concerned.
Η ίδρυση νέων μικρών επιχειρήσεων αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη για την καινοτομία και την οικονομική μεγέθυνση.
Start-ups of small companies are a powerful engine for innovation and economic growth.
Η ίδρυση ομάδας συνδέσμου πραγματοποιείται κατόπιν απόφασης του Προεδρείου, στην οποία καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση, η διάρκεια και οι κανόνες της λειτουργίας της.
A liaison group shall be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Η ίδρυση παρατηρητηρίου ή κάποια παρόμοια δράση θα διευκολύνει την κατανόηση τον ταχύτερο των εξελίξεων που παρατηρούνται στο κλάδο και θα χρησιμεύσει ως σημείο συναντήσεως μεταξύ των αρμοδίων για την χάραξη πολιτικής και των αμέσως ενδιαφερομένων πλευρών.
An observatory or similar action would lead to a better understanding of the new high-speed developments of the sector and serve as a meeting point between policy-makers and stakeholders.
Η ίδρυση παρατηρητηρίου ή κάποια παρόμοια δράση θα διευκολύνει την κατανόηση των νέων και ραγδαίων εξελίξεων που παρατηρούνται στο κλάδο και θα χρησιμεύσει ως σημείο συναντήσεως των αρμοδίων για την χάραξη πολιτικής και των αμέσως ενδιαφερομένων πλευρών.
An observatory or similar action would lead to a better understanding of the new high-speed developments of the sector and serve as a meeting point between policy-makers and stakeholders.
Η ίδρυση περισσότερων εθνικών Κέντρων Προώθησης Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων εξετάζεται επί του παρόντος σε ορισμένες άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The establishment of further national Short Sea Promotion Centres is under consideration in a number of other European countries.
Η ίδρυση πολλών νέων επιχειρήσεων καθώς και η αυξανόμενη ζήτηση εργατικού δυναμικού στον εμπορικό τραπεζικό τομέα καθώς και στον τομέα των υπηρεσιών δεν κατόρθωσαν να καλύψουν τη μείωση της απασχόλησης.
The decline in employment could not be offset by the establishment of a large number of new small businesses and the growing need for jobs in trade, banking and services.
Η ίδρυση στις ΗΠΑ το 1971 της NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotation) έδωσε το παράδειγμα και εμφανίστηκαν στην Ευρώπη νέες δομές διαπραγμάτευσης αξιών (Νέες Αγορές), με κύρια αποστολή τη χρηματοδότηση νεοεμφανιζόμενων επιχειρήσεων ειδικευμένων στο χώρο της "νέας οικονομίας" και της υψηλής τεχνολογίας, τις οποίες εκτιμούν όλως ιδιαιτέρως οι επενδυτές που πραγματοποιούν συναλλαγές μέσω Internet.
The establishment of the NASDAQ in the United States in 1971 is finding imitators, and new markets have been established in Europe, the main function of which is to finance new-economy and high-technology start-up companies, which are particularly popular with Internet-based speculators.
Η ίδρυση τέτοιων νομικών προσώπων θα αποτελέσει κίνητρο για διασυνοριακή συνεργασία, θα ενισχύσει το αίσθημα της αυτενέργειας των εν λόγω περιφερειών και θα τονώσει τη βούλησή τους για εναρμόνιση των νομοθεσιών τους48.
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Η ίδρυση της EAS είναι συμβατή με τον προγραμματισμό του κεφαλαίου V, επειδή είναι ουδέτερη από δημοσιονομική άποψη ή είναι ενσωματωμένη στο δημοσιονομικό δελτίο της μεταρρύθμισης και θα προκαλέσει οικονομίες κλίμακας στο μέλλον.
The creation of the School is compatible with programming of heading V since it is budget-neutral or included in the financial statement covering the Administrative Reforms, and will bring economies of scale in the future.
Η ίδρυση της HAK-IS είναι μάλλον πρόσφατη και ευνοήθηκε από το MSP με συγκεκριμένη πρόθεση την προαγωγή του ισλαμοκεντρισμού μεταξύ των εργαζομένων.
HAK-IS is a more recent organization whose creation was supported by the MSP with the express intention of promoting Islamic fundamentalism among workers.
Η ίδρυση της NAFTA
The setting-up of NAFTA
Η ίδρυση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης ενδυνάμωσε τις αμοιβαίες σχέσεις με χώρες-εταίρους στην Ανατολική Ευρώπη και στον Νότιο Καύκασο.
The establishment of the Eastern Partnership (EaP) has strengthened mutual relations with partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus.
Η ίδρυση της Αρχής θα συνοδευθεί από χαλάρωση του τρέχοντος συστήματος αυτόματης κοινοποίησης βάσει της "διαδικασίας του άρθρου 7", η οποία θα οδηγήσει σε ουσιαστική μείωση του διαδικαστικού φόρτου για τον κλάδο, τις ΕΚΑ, και την Επιτροπή, όπου η Επιτροπή θα παρεμβαίνει μόνο σε σοβαρές περιπτώσεις.
The establishment of the Authority will be accompanied by a relaxation of the present system of automatic notification under ‘Article 7’ procedure, which will pave the way for a substantial reduction in the procedural burden on the industry, the NRAs and the Commission, where the Commission will intervene in serious cases only.
Η ίδρυση της Αρχής πρέπει να δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να συμμετέχουν ενεργά στις επιστημονικές διαδικασίες· πρέπει συνεπώς να υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ της Αρχής και των κρατών μελών για το σκοπό αυτό.
The establishment of the Authority should enable Member States to become more closely involved in scientific procedures; there should therefore be close co-operation between the Authority and the Member States for this purpose.
Η ίδρυση της Εποπτικής Αρχής και η διαχείριση εκ μέρους της αρχής αυτής κεφαλαίων που διατίθενται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ραδιοναυσιπλοΐας αποτελούν μία μορφή χρήσεως εξωτερικών υπηρεσιών, η οποία συμβαδίζει με την πολιτική απλοποίησης των τρόπων διαχείρισης την οποία επιδιώκει η Επιτροπή.
The creation of the Supervisory Authority and the management by this authority of funds allocated to the European satellite radionavigation programme comprises a form of externalisation in line with the policy of simplification of forms of management decided by the Commission.
Η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης δεν θα προκαλέσει σε καμία περίπτωση αύξηση του προσωπικού του συνόλου των θεσμικών οργάνων σε σχέση με τις προβλέψεις τους.
The creation of the School will not result in any way in increasing the total staff of the institutions compared with forecasts.
Η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της κρίσης που οδήγησε στην παραίτηση των μελών της Επιτροπής το 1999, αντικατοπτρίζει την προσέγγιση αυτή.
The establishment of the European Anti-fraud Office (OLAF), which, falls within the context of the crisis that prompted the Commission’s resignation in March 1999, reflects this approach.
Η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης του Ασύλου θα βοηθήσει ωστόσο τις εθνικές διοικητικές αρχές να περιορίσουν μακροπρόθεσμα την αύξηση στις διοικητικές δαπάνες.
The creation of the European Asylum Support Office would however help national administrations to moderate the increase in administrative costs in the long term.
Η ίδρυση της Ευρωπόλ, της υπηρεσίας της ΕΕ που σχεδιάστηκε για να βοηθήσει την καλύτερη συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου της ΕΕ, είναι καίριας σημασίας από την άποψη αυτή.
The establishment of Europol – the EU agency designed to help law enforcement authorities of the EU better cooperate with one another – is instrumental in this regard.
Η ίδρυση της Σχολής δεν θα απαιτήσει δημοσιονομική παρέμβαση.
Setting up the School will not entail budget expenditure.
Η ίδρυση της Υπηρεσίας ανταποκρίνεται στον δεύτερο στόχο και θα παράσχει την απαραίτητη κατάλληλη στήριξη στην πρακτική συνεργασία σε θέματα ασύλου.
The setting-up of the Office satisfies the second objective and will provide the necessary appropriate support for practical cooperation on asylum.
Η ίδρυση της Υπηρεσίας δεν θα έχει σε καμία περίπτωση ως αποτέλεσμα την αύξηση του προσωπικού του συνόλου των Οργάνων.
In no case will the establishment of the Office result in an overall increase in the staff of the Institutions.
Η ίδρυση της Υπηρεσίας δεν θα μεταβάλει την ευθύνη των κρατών μελών όσον αφορά τον έλεγχο και την εφαρμογή στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της ΚΑλΠ.
The establishment of the Agency will not change the responsibility of Member States for control and enforcement within the scope of the CFP.
Η ίδρυση της Υπηρεσίας είναι αναγκαία προκειμένου να χρησιμεύσει ως μόνιμη ανεξάρτητη βάση για τη διασφάλιση της επιχειρησιακής συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The establishment of an Agency is necessary to serve as a permanent independent platform to ensure operational cooperation and coordination between Member States.
Η ίδρυση της Υπηρεσίας είναι συμβιβάσιμη με τον προγραμματισμό του τομέα V, εφόσον η ίδρυση αυτή είναι δημοσιονομικά ουδέτερη και παράγει στο μέλλον οικονομίες κλίμακος (βλέπε 1ο σημείο του σκεπτικού της αποφάσεως για την ίδρυση της Υπηρεσίας).
The establishment of the Office is compatible with programming of heading V if the effect on the budget is neutral and it will produce economies of scale in the future (see first recital of Decision establishing the Office).
Η ίδρυση της Υπηρεσίας θα έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The setting‑up of the agency will impact on the Community budget.
Η ίδρυση της Υπηρεσίας θα βελτιώσει επίσης τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων εκτός αυτής με τη συγκέντρωση των σημείων επαφής και την προώθηση ομοιόμορφων παραδόσεων και πρακτικών.
The establishment of the Agency will also improve the relations between the Community and outside partners by centralising contact points and promoting uniform traditions and practices.
Η ίδρυση της Υπηρεσίας θα είναι ενέργεια δημοσιονομικά ουδέτερη.
The budget effect of establishing the Office will be neutral.
Η ίδρυση της εκτελεστικής υπηρεσίας συμβάλλει σημαντικά στην ενίσχυση της διαχείρισης του προγράμματος.
The establishment of the Executive Agency contributes significantly to strengthening the programme management.
Η ίδρυση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας αποτελεί το θεμελιώδη στόχο της Κοινότητας.
The creation of an internal energy market is the Community's key objective.
Η ίδρυση της κοινής επιχείρησης αποτελεί μια βάση για τη συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και μια αποφασιστική συμβολή στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Setting up such an undertaking provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Η ίδρυση του EIT θα απαιτήσει την έκδοση μιας νομοθετικής πράξης την οποία η Επιτροπή θα προτείνει εντός του 2006.
Setting up the EIT will require the adoption of a legal instrument, which the Commission will propose later in 2006.
Η ίδρυση του EIT θα απαιτήσει την έκδοση νομοθετικής πράξης, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή αργότερα μέσα το 2006 (μαζί με αναλυτική αξιολόγηση αντικτύπου).
Setting up the EIT will require the adoption of a legal instrument, which the Commission will propose later in 2006 (together with an extensive impact assessment).
Η ίδρυση του ΕΟΕΣ είναι προαιρετική και ο κανονισμός για τον ΕΟΕΣ δεν εμποδίζει τους φορείς να επιλέγουν ελεύθερα άλλες μορφές ή σχηματισμούς για εδαφική συνεργασία, με ή χωρίς νομική προσωπικότητα.
The establishment of an EGTC is optional and the EGTC Regulation does not prevent any institution from freely choosing other forms or formulas for territorial cooperation, with or without legal personality.
Η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (EIT) αποτελεί ενδεικτικό παράδειγμα εφαρμογής καινοτόμων μοντέλων διακυβέρνησης από την ΕΕ – κατά τα προτεινόμενα στην ατζέντα εκσυγχρονισμού των πανεπιστημίων – για την υποστήριξη των αλλαγών και την επιτάχυνση των διαδικασιών μεταφοράς γνώσης στους υφιστάμενους οργανισμούς, καθώς και για την ενίσχυση των δεσμών τους με τις επιχειρήσεις, στο πλαίσιο της στρατηγικής για εκμετάλλευση του ευρωπαϊκού δυναμικού καινοτομίας.
The establishment of a European Institute of Technology (EIT) is a good example of how the EU can implement innovative governance models - as set forth in the modernisation agenda for universities - to inspire change and accelerate the processes of knowledge transfer in existing institutions, as well as increase their links with industry, as an integral part of the strategy to harness Europe's innovation capacity.
Η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ) τον Ιούλιο του 2004 ήταν ένα σημαντικό βήμα προς την επίτευξη αυτών των στόχων.
The establishment of the European Defence Agency (EDA) in July 2004 was an important step towards achieving these objectives.
Η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ) ήταν ένα σημαντικό βήμα για την ενίσχυση της αριστείας της επιστημονικής βάσης της Ευρώπης25.
The setting up of the ERC was a major step forward in raising the excellence of Europe's science base25.
Η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ) αποτελεί άλμα προόδου.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a leap forward.
Η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας θα προωθήσει τον ανταγωνισμό για την αριστεία με τη διοχέτευση των κεφαλαίων σε επίπεδο ΕΕ για τη βέλτιστη διασυνοριακή έρευνα.
The establishment of the European Research Council will put a premium on competition for excellence by channelling funds at EU level for the best frontier research.
Η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας, του ευρωπαϊκού οργάνου για την υποστήριξη της έρευνας αιχμής, έκανε βήματα προόδου.
The establishment of the ERC, the European body to support frontier research, has progressed.
Η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων αποβλέπει, στη στήριξη και την ενθάρρυνση της δίκαιης κατανομής των βαρών των  κρατών  μελών για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής και κυρίως κατ’ αρχήν, στην ολοκλήρωση της εφαρμογής εθνικών πολιτικών ενίσχυσης των ατόμων που ζητούν διεθνή προστασία· κατά δεύτερο λόγο στην προώθηση της ανάπτυξης προγραμμάτων ένταξης των προσφύγων και άλλων κατηγοριών ατόμων που απολαμβάνουν προστασίας· τέλος στην ενθάρρυνση του εκούσιου επαναπατρισμού των αιτούντων το καθεστώς του πρόσφυγα, ειδικότερα όταν απορρίπτεται το αίτημά τους, αλλά και των εκτοπισθέντων, των προσφύγων και των ατόμων που χρειάζονται διεθνή προστασία, κυρίως όταν η ανάγκη προστασίας έχει παύσει.
The establishment of the European Refugee Fund is intended to support and encourage the efforts made by Member States to receive refugees and displaced persons and to bear the consequences this entails and, in the first place, to complement national policies for assisting those seeking international protection; secondly, to promote the development of programmes for the integration of refugees and other categories of people enjoying such protection; and finally to encourage the voluntary return of those applying for the status of refugee, particularly when their application has been rejected, but also, in the case of displaced persons, refugees and people requiring international protection, when the need for such protection has ceased.
Η ίδρυση του Οργανισμού αιτιολογείται επίσης από την ανάγκη επιτάχυνσης της διαδικασίας της διαλειτουργικότητας με τη διάθεση σταθερών και επαρκών μέσων.
Another reason for establishing the Agency is the need to speed up the progress on interoperability and to provide stable, sufficient means for doing so.
Η ίδρυση του Οργανισμού αιτιολογείται καταρχάς από την αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης σε θέματα που άπτονται της ασφάλειας των σιδηροδρόμων.
The first reason for establishing the Agency is the need to take action at Community level on railway safety.
Η ίδρυση του Οργανισμού δίνει τη δυνατότητα να ενισχυθεί ο επιστημονικός ρόλος και η ανεξαρτησία των επιτροπών αυτών, ιδίως μέσω της δημιουργίας μόνιμης τεχνικής και διοικητικής γραμματείας.
The creation of the Agency will make it possible to reinforce the scientific role and independence of the committees, particularly through the setting-up of a permanent technical and administrative secretariat.
Η ίδρυση του Οργανισμού θα κάνει το Χάρτη περισσότερο συγκεκριμένο ενώ η στενή σχέση του με το Χάρτη αντανακλάται στο όνομα του Οργανισμού.
Establishing an Agency will make the Charter more tangible, and the close relation to the Charter is reflected in the Agency’s name.
Η ίδρυση του Οργανισμού θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της κοινής πολιτικής μεταφορών ανοίγοντας το δρόμο για την πραγμάτωση ενός σιδηροδρομικού χώρου χωρίς τεχνικούς φραγμούς και με υψηλά επίπεδα ασφαλείας.
Establishment of the Agency will help to attain the objectives of the common transport policy by facilitating creation of a European railway area without technical barriers and guaranteeing a high level of safety.
Η ίδρυση του Οργανισμού θα συμβάλλει περαιτέρω σε αυτό τον στόχο, χωρίς να υπάρχουν ειδικές εξουσίες που να προβλέπονται στη Συνθήκη για αυτό τον σκοπό.
The Agency's establishment will further that objective, without there being specific powers provided for in the Treaty to that end.
Η ίδρυση του Οργανισμού και η εκχώρηση καθηκόντων του ΚΚερ σε αυτόν βασίστηκαν σε διεξοδική μελέτη εφικτότητας, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, μακροπρόθεσμα, ο ανεξάρτητος οργανισμός είναι η προτιμητέα δομή για την εκτέλεση των επιστημονικών και τεχνικών εργασιών που χρειάζονται για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί χημικών προϊόντων, σε σύγκριση με τη συνέχιση της εκτέλεσής τους από το ΚΚΕρ.
The creation of the Agency and the transfer of tasks from the JRC to the Agency were based on an extensive feasibility study, which concluded that an independent Agency was in the longer term the preferred structure to carry out the scientific and technical tasks needed for implementing the chemicals legislation in comparison to maintaining the work within the JRC.
Η ίδρυση του Οργανισμού συνιστά ένα από τα μέσα που θα συμβάλει στην πραγμάτωση ενός ολοκληρωμένου και ανταγωνιστικού σιδηροδρομικού χώρου.
Establishment of the Agency is one way of contributing to creation of an integrated, competitive railway area.
Η ίδρυση του Ταμείου Συνοχής είχε προβλεφθεί από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (άρθρο 130 Δ) με σκοπό τη χρηματοδοτική συμβολή, ενόψει της προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στην πραγματοποίηση έργων στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων σε θέματα υποδομής μεταφορών.
Article 130d of the Maastricht Treaty stipulated that the Cohesion Fund should be set up to provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure, with a view to strengthening economic and social cohesion.
Η ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (ΔΚΔΕ) έχει δημοσιονομική επίπτωση στο μέρος Α του προϋπολογισμού (ανθρώπινοι πόροι και άλλες διοικητικές δαπάνες).
The creation of the Community patent jurisdiction has a financial impact on part A of the budget (human resources and other administrative expenditure).
Η ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας βασίζεται στο άρθρο 225Α της συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα σύστασης δικαιοδοτικών τμημάτων για να εκδικάζουν σε πρώτο βαθμό ορισμένες κατηγορίες προσφυγών οι οποίες ασκούνται σε συγκεκριμένους τομείς.
The establishment of the Community Patent Court is based on Article 225a of the EC Treaty which allows for the creation of judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
Η ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, που θα ασχολείται με ένα νέο είδος διαφορών σε κοινοτικό επίπεδο, αποτελεί ήδη σημαντική καινοτομία για την κοινοτική έννομη τάξη και, επομένως, πριν γίνουν περαιτέρω βήματα, κρίνεται ενδεδειγμένη η συγκέντρωση επαρκούς πρακτικής πείρας από τη λειτουργία των νέων δικαιοδοτικών ρυθμίσεων.
The establishment of the Community Patent Court dealing with a new kind of litigation on a Community level constitutes itself a major innovation for the Community legal order such that it would appear appropriate to gather sufficient practical experience in the operation of the new jurisdictional arrangements before taking further steps.
Η ίδρυση του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία (RAXEN) απαιτεί, για παράδειγμα, ακόμη πολύμηνες εργασίες.
Setting up the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen), for example, will still require several more months’ work.
Η ίδρυση του ινστιτούτου θα είναι ουδέτερη από δημοσιονομική άποψη καθώς το ποσό αυτό αφαιρέθηκε από το πρόγραμμα PROGRESS.
The setting up of the institute will be budgetary neutral as this amount has been deducted from the programme PROGRESS.
Η ίδρυση του κέντρου προβλέπεται στη συνθήκη Ευρατόμ (άρθρο 8).
The JRC has its origins in the Euratom Treaty (Article 8).
Η ίδρυση του ταμείου δεν μπορεί να αποτρέψει τα προβλήματα που προκύπτουν από τις αποφάσεις του Μάαστριχτ.
Therefore the creation of the Fund cannot easily be separated from the Maastricht decisions.
Η ίδρυση του υποκαταστήματος πρέπει να υπόκειται στην παροχή άδειας και στην υπαγωγή του σε εποπτεία στην Ένωση.
The establishment of the branch shall be subject to authorisation and supervision in the Union.
Η ίδρυση των εν λόγω νομικών προσώπων θα αποτελέσει κίνητρο για διασυνοριακή συνεργασία, θα ενισχύσει την αίσθηση της ταυτότητας των εν λόγω περιφερειών, και θα τονώσει την βούλησή τους για εναρμόνιση των ρυθμίσεών τους.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations.