natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την ανάπτυξη εθνικών πολιτικών και προγραμμάτων κοινωνικής προστασίας, περιλαμβανομένου του καθορισμού κατώτατων ορίων κοινωνικής προστασίας, επιδιώκοντας παράλληλα την προώθηση ορθών πρακτικών όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής και τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The EU should support the development of nationally-owned social protection policies and programmes, including social protection floors, while seeking to promote good practice in policy formulation and the design and development of social protection systems.
Η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών στην Αρκτική.
The EU should support the deployment of innovative technologies in the Arctic.
Η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την ανάπτυξη των ικανοτήτων των επαγγελματιών της κοινωνίας των πολιτών και τον ηγετικό τους ρόλο στην περιοχή γειτονίας, με χρήση προγραμμάτων όπως υποτροφίες για την κοινωνία των πολιτών, αναγνωρίζοντας εν προκειμένω τον σημαντικό ρόλο των νέων.
The EU should support developing the capacities of civil society professionals and leadership in the neighbourhood, using programmes such as Civil Society fellowships, recognising the important role of young people in that regard.
Η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την εφαρμογή εναρμονισμένων μέτρων μεταξύ των κρατών μελών.
The EU should promote the implementation of measures that have been harmonised among the Member States.
Η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει τις προσπάθειες των εθνικών κυβερνήσεων να αναπτύξουν προγράμματα απασχόλησης, σχέδια δημιουργίας θέσεων εργασίας και μέσα υποστήριξης της επιχειρηματικότητας.
The EU should support national governments to develop employment programmes, job creation schemes, and support for entrepreneurship.
Η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει τους θεσμικούς επενδυτές, έτσι ώστε να καταστεί δυνατό το άνοιγμά τους σε μακροπρόθεσμα περιουσιακά στοιχεία και σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), διατηρώντας παράλληλα υγιή και συνετή διαχείριση των στοιχείων ενεργητικού-παθητικού.
The EU should support institutional investors to allow their exposure to long-term assets and SMEs, while maintaining sound and prudent asset-liability management.
Η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει, ειδικότερα, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας της αφρικανικής γεωργίας.
The EU should target specific support on increasing the competitiveness and productivity of African agriculture.
Η ΕΕ θα πρέπει να στοχεύει στη μείωση των εκπομπών κατά 30% υπό προϋποθέσεις για το 2020, και στις διαπραγματεύσεις θα πρέπει να επιζητεί παρόμοιες δεσμεύσεις από άλλες αναπτυγμένες χώρες, καθώς και σημαντικές δεσμεύσεις από τις αναδυόμενες οικονομίες, οι εκπομπές των οποίων σημειώνουν ταχεία αύξηση.
The EU should be aiming at the 30% reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations it should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Η ΕΕ θα πρέπει να στοχεύει στη μείωση των εκπομπών κατά 30% υπό προϋποθέσεις για το 2020, και στις διαπραγματεύσεις θα πρέπει να επιζητούμε παρόμοιες δεσμεύσεις από άλλες αναπτυγμένες χώρες, καθώς και σημαντικές δεσμεύσεις από τις αναδυόμενες οικονομίες, οι εκπομπές των οποίων σημειώνουν ταχεία αύξηση.
The EU should be aiming at the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations we should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Η ΕΕ θα πρέπει να συλλέγει και να ανταλλάσσει τις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
The EU should collect and share the best practices from the Member States.
Η ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει ενεργά στη διεθνή διαδικασία για τη δασοκομία σύμφωνα με τις αποφάσεις της WSSD και του Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (UNFF).
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and UNFF decisions.
Η ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει ενεργά στη διεθνή διαδικασία για τη δασοκομία σύμφωνα με τις αποφάσεις της WSSD και του Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (UNFF).
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and United Nations Forest Forum decisions.
Η ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των διεθνών οργανισμών με μια εντολή που να σχετίζεται με τους ωκεανούς.
The EU should contribute to improving coordination and cooperation between international organisations with a mandate relating to the oceans.
Η ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία μιας ισχυρής και αποτελεσματικής ενιαίας ηγεσίας των Ηνωμένων Εθνών σε παγκόσμιο επίπεδο για τη διατροφή και την ανάπτυξη παγκόσμιου πολυτομεακού πλαισίου για τη διατροφή26.
The EU should contribute to developing a strong and effective one-UN global leadership on nutrition and on developing of a Global Multi-sectorial Nutrition Framework26.
Η ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει στην ικανότατα των τρίτων χωρών, σε παγκόσμιο και εθνικό επίπεδο, όσον αφορά την έγκαιρη πρόβλεψη, ανίχνευση και αντίδραση σχετικά με τις παγκόσμιες απειλές για την υγεία, στο πλαίσιο των διεθνών υγειονομικών κανονισμών.
The EU should contribute to the global and third countries' national capacities of early prediction, detection and response to global health threats, under the International Health Regulations.
Η ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει στην πρόοδο προς το γενικό πλαίσιο της περιόδου μετά το 2015.
The EU should support moving towards a post-2015 overarching framework.
Η ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει στις προσπάθειες επίλυσης αυτού του αδιεξόδου.
The EU should support efforts to resolve this impasse.
Η ΕΕ θα πρέπει να συμμετάσχει στη δημιουργία μιας πολυτροπικής ρυθμιστικής δομής σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU should participate in creating a multimodal regulatory structure at global level.
Η ΕΕ θα πρέπει να συμμετέχει περισσότερο στο εν λόγω θεματολόγιο δημόσιας διπλωματίας με τις κυβερνήσεις, την κοινωνία των πολιτών, τον επιχειρηματικό κόσμο, την ακαδημαϊκή κοινότητα και άλλους πολίτες στις χώρες-εταίρους, ιδίως δε με τους νέους, μεταξύ άλλων και μέσω σιωπηλής διπλωματίας.
The EU should engage more on this public diplomacy agenda with governments, civil society, the business community, academia and other citizens in partner countries, in particular youth, including through science diplomacy.
Η ΕΕ θα πρέπει να συμπεριλάβει στις ΣΕΣ της κατάλληλους μηχανισμούς οι οποίοι θα επιτρέπουν σε άλλες ενδιαφερόμενες χώρες να συμμετάσχουν μελλοντικά σε αυτές, υπό την προϋπόθεση ότι είναι έτοιμες να ανταποκριθούν στον απαιτούμενο βαθμό φιλοδοξίας.
The EU should include in its FTAs appropriate mechanisms allowing other interested countries to join them in future, provided they are ready to meet the established level of ambition.
Η ΕΕ θα πρέπει να συμπεριλάβει τον διάλογο με τους βασικούς εταίρους της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ στην προσεχή δική της πολιτική/στρατηγική για την Αρκτική.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
Η ΕΕ θα πρέπει να συμπεριλάβει τον διάλογο με τους βασικούς εταίρους της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ στην προσεχή της πολιτική/στρατηγική για την Αρκτική.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνάψει περισσότερες συμφωνίες με τρίτες χώρες, στο πλαίσιο μιας Συνολικής Προσέγγισης της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας (ΣΠΜΚ).
As part of a Global Approach to Migration and Mobility, the EU should conclude more agreements with third countries.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνδράμει τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τα ακόλουθα όσον αφορά τις πολιτικές τους για την κοινωνική ένταξη:  τη συνολική μείωση των θανάτων που οφείλονται στο ότι τα άτομα «ζουν στο δρόμο», την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την πολλαπλή αιτιότητα, την πρόληψη του φαινομένου, την υπευθυνότητα και τη συμμετοχή των δικαιούχων μέσω ενός κοινωνικού συμβολαίου / συμβολαίου μίσθωσης, τα ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά τη σχέση κόστους / αποτελεσματικότητας για τη στέγη και τις κοινωνικές υπηρεσίες, τη δημιουργία μόνιμων κατοικιών, επιδοτούμενων διαμερισμάτων και κέντρων πρόληψης σε κάθε κοινότητα, μια προσέγγιση που επιτρέπει την ταχεία πρόσβαση σε μόνιμη κατοικία.
The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town; and an approach promoting swift access to permanent housing.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνδράμει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να διευκολύνουν τη κυκλική μετανάστευση υγειονομικού προσωπικού, ώστε να αποκτώνται δεξιότητες και γνώσεις προς όφελος τόσο των χωρών προέλευσης όσο και των χωρών υποδοχής.
The EU should promote Member States’ endeavours to facilitate circular migration of health personnel, so that skills and knowledge can be acquired to the benefit of both source and destination countries.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνδράμει τα κράτη μέλη ώστε να διευρύνουν το φάσμα των διμερών συμφωνιών τους για την κινητικότητα της νεολαίας και να προσφέρουν επίσης τέτοιες συμφωνίες στις χώρες με τις οποίες υπάρχει εταιρική σχέση κινητικότητας.
The EU should support Member States to extend their range of bilateral youth mobility agreements and also offer them to Mobility Partnership countries.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνδράμει τη Γροιλανδία στη χάραξη των οικείων πολιτικών με παροχή εμπειρογνωμόνων και διεξαγωγή στοχευμένου διαλόγου επί των τομέων συνεργασίας που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των μερών (π.χ. εκπαίδευση, φυσικοί πόροι, μεταξύ των οποίων και πρώτες ύλες, θέματα της Αρκτικής κ.λπ.).
The EU should assist Greenland in the formulation of the relevant policies with the provision of expertise along with a more targeted dialogue covering the areas of cooperation agreed upon by the parties (e.g. education, natural resources, including raw materials, Arctic issues, etc.).
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεργασθεί με τις γειτονικές χώρες και να τις ενθαρρύνει, προκειμένου να υιοθετήσουν και αυτές παρόμοιους κανόνες ασφαλείας.
The EU should cooperate with neighbouring countries and encourage them to adopt similar safety standards.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστεί και με άλλες χώρες που δραστηριοποιούνται στο διάστημα για την εξάλειψη των στρεβλώσεων αυτών της εμπορικής διαστημικής αγοράς με στόχο τη δημιουργία ενός πεδίου με ίσους όρους παιγνιδιού.
The EU should work with other space-faring countries to eliminate these distortions of the commercial space market in order to create a level playing field.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστεί με περιοχές της Αρκτικής για τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων προσαρμογής και μετριασμού που να λαμβάνουν υπόψη τις τοπικές συνθήκες και την ειδική φύση των αρκτικών περιοχών.
The EU should work with regions in the Arctic to draw up appropriate adaptation and mitigation measures that take account of the local circumstances and special nature of the Arctic regions.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστεί με τους εταίρους της για να καταστήσει σαφέστερους τους συνδέσμους μεταξύ της διεθνούς προστασίας και της ανάπτυξης.
The EU should work with its partners to articulate better the links between international protection and development.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστεί με όλους τους εταίρους της Αρκτικής, συμπεριλαμβανομένων του Καναδά, της Ρωσίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, με σκοπό να εντοπιστούν και άλλα πεδία συνεργασίας σε τομείς όπως η επιστήμη και οι επενδύσεις.
The EU should cooperate with all Arctic partners, including Canada, Russia and the United States with a view to identifying further areas for cooperation, such as science and investment.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστεί σε πιο συγκεκριμένη βάση με την Ινδία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, επίσης και στο πλαίσιο των φόρουμ του ΟΗΕ.
The EU should cooperate more concretely with India in the fight against terrorism and organised crime, including in UN fora.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστεί στενά με άλλους σημαντικούς εισαγωγείς ΥΦΑ, όπως η Ιαπωνία, ιδίως στο πλαίσιο της προεδρίας της στην ομάδα G7 το 2016, η Νότια Κορέα, η Κίνα και η Ινδία, με τον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας, καθώς και σε πολυμερή φόρα, για την επιδίωξη κοινών συμφερόντων στην προώθηση διαφανών και με μεγάλη ρευστότητα αγορών ΥΦΑ, ανθεκτικών σε εξωτερικές κρίσεις.
The EU should work closely with other major LNG importers such as Japan, notably in the context of its G7 Presidency in 2016, South Korea, China and India, with the International Energy Agency, and in multilateral fora to pursue common interests in promoting transparent and liquid LNG markets resilient to external shocks.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να ασκεί πίεση για να υπάρχει ο ίδιος βαθμός ανοίγματος και αποτελεσματικής επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας από τους εμπορικούς μας εταίρους.
The EU should continue to press for the same openness and effective enforcement of intellectual property rights from our trading partners.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να ασκεί πιέσεις με στόχο την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και δεν θα πρέπει να αποκλίνει από τους στόχους της μετά τη Σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών στην Κοπεγχάγη για την Κλιματική Αλλαγή του 2009 (COP-15).
It is important that the EU presses on with the fight against climate change and does not lose sight of the targets in the aftermath of the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen (COP‑15).
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να δίνει προτεραιότητα στις μεταφορές δεξιοτήτων, ικανοτήτων και πόρων στους εταίρους της με σκοπό την πρόληψη και τον περιορισμό της εμπορίας ανθρώπων και σωματεμπορίας, του λαθρεμπορίου και της παράτυπης μετανάστευσης και την ενίσχυση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων.
The EU should continue to give priority to transfers of skills, capacity and resources to its partners, in order to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, and to strengthening integrated border management.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να ενισχύει την εσωτερική πολιτική και οικονομική διαδικασία μεταρρυθμίσεων της Κίνας για μια ισχυρή και σταθερή Κίνα που σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες και εγγυάται το κράτος δικαίου.
The EU should continue support for China’s internal political and economic reform process, for a strong and stable China which fully respects fundamental rights and freedoms, protects minorities and guarantees the rule of law.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να ενσωματώνει παρόμοια κείμενα στις μελλοντικές συμφωνίες που υπογράφει.
The EU should continue to include similar statements in future agreements.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να επενδύει σε περιφερειακές διαδικασίες διαλόγου σε θέματα μετανάστευσης και σε διμερείς σχέσεις με χώρες προτεραιότητας πέραν της γειτονίας, συνεχίζοντας, επίσης, να υποστηρίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και τις θεμελιώδεις αξίες, καθώς και τη χρηστή διακυβέρνηση.
The EU should continue to invest in regional migration dialogue processes and bilateral relations with priority countries beyond the neighbourhood, also continuing its support for human rights, democracy and fundamental values and good governance.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται για την προώθηση της συνέπειας μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ για τους αυτόχθονες πληθυσμούς.
The EU should continue to work on advancing consistency between the EU’s internal and external policy towards indigenous peoples.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζει την πολιτική επιστροφής με βάση κοινά πρότυπα που εξασφαλίζουν την αξιόπιστη και ανθρώπινη επιστροφή, τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την αξιοπρέπεια του κάθε ατόμου.
The EU should continue enforcing the return policy based on common standards that ensure a credible and humane return, respecting fundamental rights and the dignity of each individual.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να ηγείται της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος και να ασκεί πίεση για την αυστηρή εφαρμογή των σχετικών διεθνών κανόνων.
The EU should continue to take the lead in protecting the maritime environment and in pushing for strict implementation of relevant international rules.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να κινητοποιεί τα μέσα που είναι απαραίτητα για την ετοιμότητα σε θέματα ασφάλειας και την ανθεκτικότητα, αξιοποιώντας ιδίως την έρευνα και το αναπτυξιακό πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
The EU will need to continue mobilising the tools essential for security preparedness and resilience, using notably its research and development programme, Horizon 2020.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να μεριμνά ώστε οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ να μην περιέχουν ρήτρες που θα μπορούσαν να εμποδίσουν την πρόσβαση στα φάρμακα.
The EU should continue to ensure that EU bilateral trade agreements avoid clauses which may undermine access to medicines.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να πιέζει τις ΗΠΑ και άλλες χώρες να αποκαλύψουν τις θέσεις τους όσον αφορά τη χρηματοδότηση για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
The EU should continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να προωθεί και να διευκολύνει την αποτελεσματική διεθνή συνεργασία στον επιστημονικό τομέα μέσω της υποστήριξης της διακρατικής πρόσβασης σε ερευνητικές υποδομές και ανοιχτούς πόρους δεδομένων για τη βελτίωση των πολιτικών και οικονομικών δεσμών και να διατηρήσει καλές σχέσεις με σημαντικές χώρες στην περιοχή.
The EU should continue to promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να προωθεί τη θέσπισή του σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU should continue to advocate its adoption at the global level.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να προωθεί την περιφερειακή συνεργασία και να ενισχύει τη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και τα όργανά τους.
The EU should continue to promote regional cooperation and increase coordination with the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation on Europe (OSCE) and its bodies.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει σε διεθνές επίπεδο τις εργασίες για την απαγόρευση ή σταδιακή εξάλειψη της χρήσης έμμονων οργανικών ρύπων στο περιβάλλον από σήμερα έως το 202021.
The EU should continue to support work at international level to prohibit or phase out the use of persistent organic pollutants in the environment between now and 202021.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει τις περιοχές σ’αυτόν τον τομέα, ιδίως με τα ακόλουθα μέσα:
The EU should continue to support regions in this area, including:
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να υιοθετεί μια δυναμική προσέγγιση ως προς τα κριτήρια επιλεξιμότητας, εστιάζοντας την προσοχή της στην επιτελούμενη πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση αξιόπιστων και συναφών στρατηγικών μεταρρύθμισης.
The EU should continue to apply a dynamic approach to eligibility criteria, focusing on progress in the implementation of credible and relevant reform strategies.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει τη διαδικασία προοδευτικής ένταξης της τυνησιακής οικονομίας στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, με την προώθηση των διαπραγματεύσεων για την αξιοποίηση της υφιστάμενης συμφωνίας σύνδεσης και τη σύναψη συμφωνίας για μια σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών.
The EU should continue the process of progressively integrating the Tunisian economy in the EU internal market, taking forward the negotiations to build on the existing Association Agreement and agree a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει τη δράση της στο πλαίσιο των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών, οι οποίες έχουν, επίσης, ιδιαίτερη σημασία για την Αρκτική, και να ενθαρρύνει την εφαρμογή τους19.
The EU should continue its engagement in multilateral environmental agreements that also have particular relevance to the Arctic, and encourage their implementation19.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει τη συνεργασία για την κοινωνική συνοχή, ιδίως μέσω του ανανεωμένου προγράμματος EuroSociAL.
The EU should continue cooperation on social cohesion, in particular through a renewed EuroSociAL programme.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει την ασφάλεια των πολιτών της.
The EU should continue to pursue its efforts to ensure the security of EU citizens.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει τον σεβασμό του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου σε περίπτωση παραβίασης του δικαίου της ΕΕ (άρθρο 47 του Χάρτη), συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου οι εθνικές διαδικασίες καθιστούν εξαιρετικά δύσκολη για τους πολίτες τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων που τους παρέχει η νομοθεσία της ΕΕ σε διασυνοριακές υποθέσεις.
The EU should pursue its efforts to ensure the respect of the right to an effective remedy before a tribunal in case of violation of EU law (Article 47 of the Charter), including in cases where national procedures make it excessively difficult for citizens to claim the rights granted to them by EU law in cross-border cases.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει ότι θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει υποδειγματικά τον Χάρτη.
The EU should pursue its efforts to ensure that it remains exemplary in its application of the Charter.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την έναρξη τακτικού διεθνούς διαλόγου σχετικά με το εμπόριο και την κοινωνική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων των βασικών κανόνων εργασίας.
The EU should continue its efforts to launch a regular international dialogue on trade and social development, including core labour standards.
Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές τις για την έναρξη τακτικού διεθνούς διαλόγου για το εμπόριο και την κοινωνική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων και των βασικών κανόνων εργασίας.
The EU should continue its efforts to launch a regular international dialogue on trade and social development, including core labour standards.
Η ΕΕ θα πρέπει να συντονίσει αποτελεσματικότερα την έρευνα για την παγκόσμια υγεία προκειμένου να δράσει στο ιδιαίτερα κατακερματισμένο τοπίο και να εντοπίσει τις κοινές παγκόσμιες προτεραιότητες για την έρευνα στον τομέα της υγείας.
The EU should coordinate more effectively research on global health in order to address the highly fragmented landscape and identify shared global priorities for health research.
Η ΕΕ θα πρέπει να σχεδιάσει μια σφαιρική πολιτική για τη νόμιμη μετανάστευση με στόχο την υποδοχή των νεοαφιχθέντων, η οποία θα είναι διαφανής, προβλέψιμη και δίκαιη.
The EU should design a comprehensive legal migration policy aimed at welcoming newcomers that is transparent, predictable and just.
Η ΕΕ θα πρέπει να τηρήσει τις δεσμεύσεις και να προετοιμάσει κοινή και συνεκτική προσέγγιση που θα αφορά επίσης τα απαιτούμενα μέσα για την επίτευξη των νέων πιθανών στόχων.
The EU will need to deliver on its commitments and prepare a common and coherent approach also on the means for reaching any new goals.
Η ΕΕ θα πρέπει να τηρεί σαφή θέση σχετικά με τις κυρώσεις και τις ευθύνες που συνεπάγονται οι διώξεις εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών.
The EU should retain a clear position on sanctions and responsibility for the civil society crackdown.
Η ΕΕ θα πρέπει να τις στηρίξει πιο ενεργά στις δραστηριότητες αυτές, με την υποστήριξη των πρωτοβουλιών των κρατών μελών και την εκ νέου εφαρμογή προγραμμάτων συνεργασίας όπως το INTERPRISE.
The European Union should lend them more active support in these activities, mainly by supporting initiatives in the Member States and relaunching the INTERPRISE cooperation programmes.