natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη δημιουργία ενός τέτοιου περιβάλλοντος πρέπει να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα που προκύπτουν από την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, και ιδίως από τη θέσπιση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
To produce such an environment means addressing the issues that arise from the development of e-commerce, and in particular the introduction of the e-commerce Directive.
Για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης είναι επίσης απαραίτητη η αντιμετώπιση της χρήσης και διακίνησης ναρκωτικών, ενός από τα σημαντικότερα ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές κοινωνίες.
The establishment of an area of freedom, security and justice should also tackle drug use and trafficking, one of the main issues facing European societies.
Για τη δημιουργία ευνοϊκότερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην ΕΕ, πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της φορολογικής πολιτικής, και να ληφθούν μέτρα για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης, του κόστους συμμόρφωσης και των φορολογικών εμποδίων στην ενιαία αγορά.
In order to create a more favourable business environment in the EU, there must be greater coordination between Member States on tax policy, along with measures to reduce administrative burden, compliance costs and tax obstacles in the Single Market.
Για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου των Ευρωπαίων, θα ήταν πρωτίστως σκόπιμο να δοθεί –στο πλαίσιο της πολιτικής ατζέντας– προτεραιότητα στο θέμα των παραγωγικών επενδύσεων και της καινοτομίας, όπου οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αναπτύξει δημιουργική ικανότητα και ικανότητα προώθησης που υπερέχουν κατά πολύ των αντίστοιχων ευρωπαϊκών.
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe.
Για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου των Ευρωπαίων, θα ήταν πρωτίστως σκόπιμο να δοθεί –στο πλαίσιο της πολιτικής ατζέντας– προτεραιότητα στο θέμα των παραγωγικών επενδύσεων και της καινοτομίας, όπου οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αναπτύξει δημιουργική ικανότητα και ικανότητα προώθησης που υπερέχουν κατά πολύ των αντίστοιχων ευρωπαϊκών.»
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe."
Για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την διασφάλιση ανάκαμψης πλούσιας σε θέσεις απασχόλησης, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στα εξής:
To create jobs and ensure a job-rich recovery, the Commission considers that Member States should give particular priority to the following:
Για τη δημιουργία θέσεων εργασίας χρειάζονται σημαντικές επενδύσεις.
Significant investment would be needed to create employment.
Για τη δημιουργία ικανοτήτων σε τοπικό επίπεδο, δώδεκα έργα που βασίζονται στην κοινωνία των πολιτών ξεκίνησαν δραστηριότητες σε έξι χώρες στους τομείς της διαμεσολάβησης, του διαλόγου, της ανθρώπινης ασφάλειας και του ρόλου των γυναικών.
In order to build capacity at grass roots level, twelve civil society-based projects began work across six countries in the areas of mediation and dialogue, human security and the role of women.
Για τη δημιουργία ιστοσελίδας στο Διαδίκτυο σύμφωνα με αυτήν την εντολή, το άρθρο 14 προβλέπει ότι η ιστοσελίδα του Δικτύου μπορεί να παραπέμπει σε σύνδεση με ιστοσελίδες στις οποίες βρίσκονται οι αρχικές πληροφορίες, καθώς και σε πρωτοβουλίες στους συναφείς τομείς.
To set up the requisite web site, Article 14 provides for the possibility of links to sites where the original information is to be found and for initiatives in related areas.
Για τη δημιουργία ισότιμων συνθηκών, τα τέλη και λοιποί όροι εμπορικής περαιτέρω χρήσης δεν θα πρέπει να εισάγουν διακρίσεις.
In order to create a level playing field, charges and other conditions for commercial re-use should be non-discriminatory.
Για τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού όσον αφορά τους όρους προστασίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή μεταξύ Ευρώπης και ΗΠΑ θα μπορούσε να θεωρηθεί επιθυμητή η διεύρυνση του πεδίου προστασίας και η μεγαλύτερη ευθυγράμμιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε αυτόν τον τομέα με τη νομοθεσία των ΗΠΑ.
To create a level playing field regarding the conditions for protecting computer-implemented inventions between Europe and the U.S., it could have been considered desirable to widen the scope of protection and bring European patent law in this field more in line with the U.S. law.
Για τη δημιουργία και τη στήριξη της ενιαίας αγοράς χρησιμοποιήθηκαν πολυάριθμα μέσα σε διαφόρους τομείς πολιτικής (όπως για παράδειγμα, στην εσωτερική αγορά, τον ανταγωνισμό, τη φορολογία και τα τελωνεία).
A range of instruments in various policy domains (internal market, competition, tax and customs to name a few) has been used to create and sustain the single market.
Για τη δημιουργία και την αποδοχή μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς είναι απαραίτητη η συμμετοχή των νόμιμα εκλεγμένων συμβουλευτικών οργάνων.
The involvement of democratically chosen bodies is important to the creation and acceptance of a single internal market.
Για τη δημιουργία κοινοτικού καθεστώτος ευθύνης απαιτείται:
(46) To create a Community liability regime requires:
Για τη δημιουργία μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς7 θα πρέπει να υιοθετηθούν διαρθρωτικά μέτρα βελτίωσης.
Structural improvement measures should be adopted in order to create an inclusive labour market7.
Για τη δημιουργία μιας βιώσιμης κοινωνίας, τα δημόσια οικονομικά πρέπει να είναι τακτοποιημένα σε σημείο που να επιτρέπει την αντιμετώπιση ξαφνικών οικονομικών χρήσεων.
To create a sustainable society public finances must be in such good order that sudden economic crises could be tackled.
Για τη δημιουργία μιας επιχείρησης στην οποία συμμετέχει η Κοινότητα απαιτείται κανονισμός του Συμβουλίου.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού είναι απαραίτητο ένα κοινό σύστημα προτύπων με στόχο την απλοποίηση των διασυνοριακών προμηθειών.
A European Defence Equipment Market needs a common system of standards to simplify cross-border procurement.
Για τη δημιουργία μιας εύρυθμης και αποτελεσματικής ψηφιακής ενιαίας αγοράς, η διάσταση ΕΑΠ θα ληφθεί ρητώς υπόψη σε όλες τις προσεχείς προτάσεις κανονιστικών ρυθμίσεων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
In order to create a well-functioning and effective digital single market, the OR dimension will be taken into account explicitly in all forthcoming regulatory proposals on the European digital single market.
Για τη δημιουργία μιας κοινής πολιτικής συνεργασίας και παροχής βοήθειας απαιτείται επίσης η βελτίωση του συνδυασμού πολιτικών για την αύξηση της συνοχής στις διμερείς σχέσεις ή στα διεθνή όργανα τα οποία καταρτίζουν για κάθε χώρα, περιφέρεια ή οργανισμό-εταίρο τον κατάλληλο συνδυασμό πολιτικών, σύμφωνα με τις προτεραιότητές μας, τις ανάγκες των εταίρων μας ή τις παγκόσμιες προκλήσεις και για να εκφραστούν οι προσπάθειες αυτές με τον αποτελεσματικότερο συνδυασμό πολιτικών οργάνων.
Moving towards a common co-operation and assistance policy also requires an improved policy mix to improve coherence in bilateral relations or in international institutions devising for each partner country, region or institution the appropriate policy mix according to our priorities, to partners’ needs or to global challenges, and to translate it into the most efficient mix of instruments.
Για τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς της ενέργειας απαιτείται επαρκής συνοχή των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών με άξονα ορισμένους κοινούς στόχους.
The creation of a real internal energy market demands a sufficient degree of consistency between Member State energy policies and certain common objectives.
Για τη δημιουργία μιας συγκρίσιμης κατάστασης, χρειάζεται να θεσπιστούν παρόμοιοι κανονισμοί στο Ρήνο, το Δούναβη και στις άλλες πλωτές οδούς.
In order to create a level playing field, similar regulations are urgently needed on the Rhine, Danube and other waterways.
Για τη δημιουργία νέων ευκαιριών, θα πρέπει να προωθηθεί η έρευνα και  η δημιουργία κέντρων κατάρτισης στις ΙΑΠ, που να συνδέονται με τον κόσμο των επιχειρήσεων.
Research and training centres must be promoted in association with the business world.
Για τη δημιουργία οικονομίας της γνώσης, το σχέδιο eEurope 2002 εστίαζε στην επέκταση της ιντερνετικής συνδετικότητας στην Ευρώπη.
To create a knowledge economy, eEurope 2002 focused on extending Internet connectivity in Europe.
Για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, είναι σημαντικό να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των υπηρεσιών, ειδικά σε μειονεκτούσες περιφέρειες, και να αντιμετωπιστεί η αδήλωτη εργασία.
To achieve higher job creation, it is important to support the development of the services, especially in disadvantaged regions and to address the issue of undeclared work.
Για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας
Towards more and better jobs
Για τη δημιουργία πλούτου και απασχόλησης σε μια παγκοσμιοποιημένη αγορά στο πλαίσιο μιας γνωσιοκεντρικής οικονομίας, η ανταγωνιστική παραγωγή νέας γνώσης έχει ουσιαστική σημασία.
To create wealth and new employment in a globalised market and within a knowledge-based economy, the competitive production of new knowledge is essential.
Για τη δημιουργία πολιτικής αποδοχής, αλληλεγγύης και συνοχής, η ΕΕ θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικές πτυχές των πολιτικών της"
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies."
Για τη δημιουργία πολιτικής αποδοχής, αλληλεγγύης και συνοχής, η ΕΕ θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικές πτυχές των πολιτικών της.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies.
Για τη δημιουργία πρωτοτύπων για τις ανάγκες του Next Step κατασκευάστηκαν και τέθηκαν σε επιχειρησιακή λειτουργία μεγάλες πειραματικές εγκαταστάσεις.
Large test facilities have been constructed and operated for the Next Step prototyping.
Για τη δημιουργία σειράς μαθημάτων κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την καταπολέμηση των παράνομων εργαστηρίων που παρασκευάζουν συνθετικά ναρκωτικά·
In developing a European Union Training Course for trainers on the combating of illicit synthetic drug laboratories.
Για τη δημιουργία συνέργειας με άλλες δραστηριότητες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και για να περιοριστεί ο αριθμός των ομάδων που εργάζονται σε παρεμφερή ή γειτονικά πεδία, το φόρουμ δύναται να προσαρτηθεί ή να καταστεί μέρος της υφιστάμενης ομάδας εργασίας για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
In order to create synergies with other eGovernment activities and to limit the number of Groups working in similar or adjacent areas, the forum may be attached to or become part of the existing eGovernment Working Group.
Για τη δημιουργία της αναγκαίας κοινωνικής συναίνεσης σε όλη την Ευρώπη, ο πλήρης σεβασμός της αρχής της ίσης μεταχείρισης και των κοινωνικών δικαιωμάτων τόσο των πολιτών της ΕΕ όσο και των προσφύγων στην Ευρώπη –με ιδιαίτερη έμφαση στους πλέον ευάλωτους εξ αυτών– είναι ζωτικής σημασίας.
In order to create the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Για τη δημιουργία της αναγκαίας υποδομής, η Πορτογαλία, εφάρμοσε ένα υπόδειγμα διαχείρισης βασιζόμενο στη δημιουργία διαδημοτικών οργανισμών, ενώσεων δήμων και επιχειρήσεων με μεικτά κεφάλαια (δημόσια και ιδιωτικά).
To provide the infrastructure required, Portugal adopted a management model based on the establishment of inter-municipal bodies, associations of municipalities and mixed capital (public and private) companies
Για τη δημιουργία της βάσης γνώσεων θα χρειαστούν επίσης περαιτέρω προσπάθειες για την αξιολόγηση των πολιτικών και για τη συλλογή δεδομένων για τον κύκλο ζωής με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτικών και την κατάρτιση εκτιμήσεων αντικτύπου, αξιοποιώντας, μεταξύ άλλων, τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται σε διάφορους τομείς στο πλαίσιο των προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα.
Building up the knowledge base will also require further work to evaluate policies and collect life-cycle data to further develop policies and prepare impact assessments, drawing, amongst others, on the activities in various sectors under the Framework Programmes on Research.
Για τη δημιουργία της εν λόγω σχέσης, αλλά και γενικότερα για τη λειτουργία των ευρωπαίων πολιτών στα πλαίσια μιας κοινωνίας και μιας οικονομίας που θα στηρίζεται στη γνώση, απαιτείται μια νέα οπτική στα προγράμματα δια βίου μάθησης.
To create this familiarity, but also more generally to enable European citizens to cope with a society and an economy based on knowledge, a new approach to lifelong learning programmes is needed.
Για τη δημιουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής απαιτείται, αφενός, εμβάθυνση της γενικής δικαστικής συνεργασίας και, αφετέρου, η πρόληψη σε κοινοτικό επίπεδο του διεθνούς οικονομικού εγκλήματος.
The establishment of the European Public Prosecutor is without prejudice to deepening general judicial cooperation and to the Community‑level prevention of international financial crime.
Για τη δημιουργία της νέας οικονομίας της γνώσης απαιτείται ένα μεγαλύτερο σε αριθμό και καλύτερα εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό που θα διαθέτει κατάρτιση υψηλού επιπέδου.
The new knowledge economy will depend on a larger, better educated and more highly trained workforce.
Για τη δημιουργία της προδιαγραφής σχεδιασμού της δράσης τέθηκε μια σαφής, μολονότι σύνθετη δομή.
A clear, although complex, structure was in operation to create the design specification of the action.
Για τη δημιουργία του δικτύου επικοινωνίας CCN/CSI απαιτήθηκε επένδυση ύψους 23.801.472 ευρώ, ποσό από το οποίο το ήμισυ διατέθηκε από το πρόγραμμα Fiscalis.
The CCN/CSI Communication Network required an investment of €23 801 472 of which half was financed by the Fiscalis programme.
Για τη δημιουργία του δικτύου επικοινωνιών CCN/CSI2 απαιτήθηκε επένδυση ύψους 23.801.472 ευρώ, ποσό από το οποίο το ήμισυ χορηγήθηκε από το πρόγραμμα Fiscalis, ενώ το υπόλοιπο ήμισυ από το πρόγραμμα Τελωνεία 2002.
The CCN/CSI Communication Network2 required an investment of €23 801 472 of which half was financed by the Fiscalis programme and the other half by the Customs 2002 programme.
Για τη δημιουργία του εν λόγω δικτύου θα πρέπει να ληφθούν ως βάση οι ήδη υφιστάμενες υποδομές και να εφαρμοσθούν ευέλικτες διοικητικές διαδικασίες.
Existing structures should serve as a basis and flexible administrative procedures followed.
Για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, είναι εξίσου σημαντικό να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των φορέων της αγοράς και μεταξύ των κρατών μελών.
For the creation of the single European rail system it is equally important to increase confidence between players on the market and between Member States.
Για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου εμπορευματικής προτεραιότητας μελετήθηκαν αρκετές λύσεις: να αφεθούν οι παράγοντες του τομέα και τα κράτη μέλη να κινηθούν, χωρίς νέα κοινοτική ώθηση· λήψη σειράς νέων μέτρων για την δημιουργία δικτύου με εμπορευματικό προσανατολισμό, αποτελούμενου από τμήματα αποκλειστικά για εμπορευματικές μεταφορές και άλλα που να δέχονται μικτή κυκλοφορία επιβατική-εμπορευματική· δρομολόγηση ειδικού προγράμματος που θα καταλήγει σε ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο αποκλειστικά εμπορευματικό.
Several options have been studied for creating the European rail network giving priority to freight: allowing the players in the sector and the Member States to act without any new Community input; embarking on a series of new measures to create a freight‑oriented network made up of sections dedicated to freight and others receiving mixed passenger and freight traffic; and launching a specific programme leading to a European freight‑dedicated network.
Για τη δημιουργία του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της εν λόγω εταιρικής σχέσης μπορεί να αξιοποιηθεί η εμπειρία και η τεχνογνωσία, τις οποίες διαθέτει η ΕΟΚΕ στον τομέα αυτόν, και να χρησιμοποιηθούν οι επαφές της με την κοινωνία των πολιτών, τους κοινωνικούς εταίρους και τα εθνικά και περιφερειακά δίκτυά τους στις χώρες εταίρους όπως και στην ΕΕ.
When creating the Eastern Partnership civil society forum, it could be useful to call on the EESC's important experience and know-how in this field, as well as its contacts with civil society organisations and the social partners and their regional and national networks in the partner countries and within the EU.
Για τη δημιουργία του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της εν λόγω εταιρικής σχέσης μπορεί να αξιοποιηθεί η εμπειρία και η τεχνογνωσία, τις οποίες διαθέτει η ΕΟΚΕ στον τομέα αυτόν, και να χρησιμοποιηθούν οι επαφές της με την κοινωνία των πολιτών, τους κοινωνικούς εταίρους και τα εθνικά και περιφερειακά δίκτυά τους τόσο στις χώρες εταίρους όσο και στην επικράτεια της ΕΕ.
When creating the Eastern Partnership civil society forum, it could be useful to call on the EESC's important experience and know-how in this field, as well as its contacts with civil society organisations and the social partners and their regional and national networks in the partner countries and within the EU.
Για τη δημιουργία των απαιτούμενων ικανοτήτων, θα δοθεί έμφαση σε θέματα όπως οι απειλές (π.χ. χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές και πυρηνικές), η ευαισθητοποίηση (π.χ. συγκέντρωση και συνάθροιση πληροφοριών, αξιοποίηση, κοινή χρήση· προειδοποίηση), η ανίχνευση (π.χ. επικίνδυνων ουσιών, ατόμων ή ομάδων, η ύποπτη συμπεριφορά), η ταυτοποίηση (π.χ. ατόμων, είδους και ποσού ουσιών), η πρόληψη (π.χ. έλεγχος της πρόσβασης και των κινήσεων και, όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους, έλεγχος των οικονομικών δομών), η ετοιμότητα (π.χ. εκτίμηση κινδύνου· έλεγχος των βιολογικών και χημικών ουσιών που ελευθερώνονται εσκεμμένα· εκτίμηση του επιπέδου των στρατηγικών αποθεμάτων, όπως το εργατικό δυναμικό, οι δεξιότητες, ο εξοπλισμός, τα αναλώσιμα, σε συνάρτηση με μεγάλης κλίμακας συμβάντα, κλπ.), η εξουδετέρωση και ο περιορισμός των επιπτώσεων των τρομοκρατικών επιθέσεων και του εγκλήματος, η επεξεργασία δεδομένων από τις αρχές επιβολής του νόμου.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing.
Για τη δημιουργία των εν λόγω δικτύων, τα μέρη (με τη βοήθεια της ΕΕ) θα πρέπει να υπερβούν δυσκολίες στη χρηματοδότηση των διασυνδέσεων μεταξύ των χωρών.
To implement these networks, parties (with the EU’s help) will need to overcome difficulties in financing interconnections between countries.
Για τη δημιουργία των εφοδιαστικών δικτύων απαιτείται καινοτομία τόσο σε σχέση με τα προϊόντα όσο και σε σχέση με τις διαδικασίες.
Supply network engineering requires innovation both in products and processes.
Για τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την ενεργό συμμετοχή των νέων στα κοινά εγκρίθηκαν τρεις στόχοι συμμετοχής από το Συμβούλιο σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή των νέων στη ζωή της τοπικής κοινότητας, τη συμμετοχή των νέων στους μηχανισμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας και τις περιόδους μαθητείας για τη συμμετοχή.
To create the conditions for young people’s active citizenship, three participation objectives were adopted by the Council concerning young people’s participation in the life of their local community, their participation in the system of representative democracy and learning to participate.
Για τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη βελτίωση των ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 4, η Κοινότητα διαθέτει τους πόρους που απαιτούνται σε επίπεδο προσωπικού, προϋπολογισμού και τεχνικών μέσων για τα κοινοτικά στοιχεία.
For the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems in accordance with Article 4, the Community shall make available the human, budgetary and technical resources required for the Community components.
Για τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη βελτίωση των ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 4, τα κράτη μέλη διαθέτουν τους πόρους που είναι απαραίτητοι στο επίπεδο του προσωπικού, του προϋπολογισμού και των τεχνικών μέσων.
For the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems in accordance with Article 4, the Member States shall make available the human, budgetary and technical resources required for the national components.
Για τη δημιουργια ενός κλιματοσ φιλικοτερου προς τις επιχειρησεισ στην Ευρωπη
Towards a more business-friendly Europe
Για τη δημοσίευση στην ΕΕΕΚ και στο Διαδίκτυο φροντίζει η Επιτροπή.
The Commission shall be responsible for publication in the Official Journal of the European Communities and on the Internet.
Για τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων χρησιμοποιήθηκαν ποικίλες μέθοδοι, π.χ. έντυπες και/ή ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις στην ιστοσελίδα της ΓΔ EMPL στον EUROPA, σεμινάρια, εργαστήρια και συνέδρια, μέσα μαζικής ενημέρωσης κ.λπ. Τα κύρια συμπεράσματα συμπεριλήφθηκαν σε σημαντικά έγγραφα πολιτικής, μεταξύ άλλων στην κοινή έκθεση για την απασχόληση και στη συγκεφαλαιωτική έκθεση.
The method used to publish the results varied, e.g. paper and/or electronic publications on the DG EMPL EUROPA web site, seminars, workshops and conferences, media, etc. Key policy conclusions were included in major policy documents including the JER and the Synthesis Report.
Για τη δημοσίευση των γνωμοδοτήσεων και συστάσεων απαιτείται ομοφωνία.
Unanimity is required for the publication of opinions and recommendations.
Για τη δημοσιονομική πειθαρχία είναι επουσιώδες αν ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα υπολογίζει υψηλότερο πιστωτικό κόστος για τους ιδιοκτήτες του και ταυτόχρονα διανέμει υψηλότερα μερίσματα ή και αν υπάρχει χαμηλότερο πιστωτικό κόστος και λιγότερα κέρδη.
Whether a financial institution incurs higher loan costs for its owners, and in return pays higher dividends, or whether it keeps loan costs down and makes smaller profits has no bearing on budgetary discipline.
Για τη δημοσιονομική πολιτική, το 2001 ήταν η πλέον δυσχερής περίοδος της τριετούς ιστορίας της ΟΝΕ, καθώς η παγκόσμια επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας έθεσε για πρώτη φορά σε πραγματική δοκιμασία το πλαίσιο πολυμερούς εποπτείας της ΟΝΕ και ιδίως το δημοσιονομικό της σκέλος.
2001 proved to be the most challenging period for fiscal policy in the three-year history of EMU as the global slowdown provided the first real stress test of EMU’s multilateral surveillance framework, and especially its budgetary dimension.
Για τη δημόσια διοίκηση, οι ενισχύσεις για την στήριξη του γεωργικού εισοδήματος και ο έλεγχος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων θα αποτελέσουν σημαντική απλούστευση των απαιτήσεων σχετικά με την εφαρμογή και τον έλεγχο χάρη στην εισαγωγή συστήματος ενιαίας ενίσχυσης για τους υπόψη τομείς και ενιαίο πλαίσιο ελέγχου.
For public administrations, the farm income payment and farm audit represent, once in place, a considerable simplification of implementation and control requirements through the introduction of a single payment for the sectors concerned and a single control framework.