natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον η τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη δοκιμή έγκρισης τύπου διεξάγει η ίδια τη δοκιμή, παρέχεται δείγμα του συστήματος ΗΣΥ, αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου, ενδεχομένως μετά από συνεννόηση με τον κατασκευαστή, όσον αφορά, π.χ. πιθανές ποικιλίες στη διάταξη, τον αριθμό των κατασκευαστικών στοιχείων και τον αριθμό των αισθητήρων.
If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, for example, possible variations in the layout, the number of components and the number of sensors.
Εφόσον η τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη δοκιμή έγκρισης τύπου EK διεξάγει η ίδια τη δοκιμή, παρέχεται δείγμα του συστήματος ΗΣΥ, αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου, ενδεχομένως ύστερα από συνεννόηση με τον κατασκευαστή, όσον αφορά, π.χ. πιθανές ποικιλίες στη διάταξη, τον αριθμό των κατασκευαστικών στοιχείων, τον αριθμό των αισθητήρων.
If the technical service responsible for the EC type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, for example, possible variations in the layout, number of components, number of sensors.
Εφόσον η τιτλοποίηση έχει συσταθεί χωρίς ανανεούμενη περίοδο ή η ανανεούμενη περίοδος έχει λήξει και εφόσον έχει επιδοθεί ειδοποίηση αναγκαστικής εκτέλεσης ή επίσπευσης, δεν γίνεται δέσμευση σημαντικών ποσών από την ΟΕΣΤ και τα κεφάλαια που εισπράττονται από τα υποκείμενα ανοίγματα μεταβιβάζονται στους επενδυτές μέσω διαδοχικών εξοφλήσεων των θέσεων τιτλοποίησης, σύμφωνα με την εξοφλητική τους προτεραιότητα.
Where the securitisation has been set up without a revolving period or the revolving period has terminated and where an enforcement or an acceleration notice has been delivered, no substantial amount of cash shall be trapped in the SSPE and principal receipts from the underlying exposures shall be passed to investors via sequential amortisation of the securitisation positions, as determined by the seniority of the securitisation position.
Εφόσον η τραπεζική κρίση έχει δημιουργήσει σήμερα μια κατάσταση έλλειψης πιστώσεων η αύξηση των απαιτούμενων περιουσιακών στοιχείων πρέπει να πραγματοποιηθεί αργότερα.
In view of fact that the banking crisis has created a situation where there is currently a credit shortage, such an increase should be postponed until later.
Εφόσον η τραπεζική κρίση έχει δημιουργήσει σήμερα μια κατάσταση έλλειψης πιστώσεων, η αύξηση των απαιτούμενων περιουσιακών στοιχείων πρέπει να πραγματοποιηθεί αργότερα.
In view of fact that the banking crisis has created a situation where there is currently a credit shortage, such an increase should be postponed until later.
Εφόσον η τροπολογία 1 γίνεται δεκτή και αυτό λαμβάνεται υπόψη.
This is also comprehended by the acceptance of amendment 1.
Εφόσον η τροπολογία 1 γίνεται δεκτή, οι στόχοι αυτοί λαμβάνονται υπόψη.
These objectives are comprehended by the acceptance of amendment 1.
Εφόσον η τροπολογία 19 δεν ψηφίστηκε, η τροπολογία 20 δεν έχει πλέον νόημα.
Since amendment 19 has not been voted, this amendment no longer makes sense.
Εφόσον η τροπολογία αυτή είναι μία τεχνική προσαρμογή που απορρέει από την προτεινόμενη εξαίρεση των τομέων της μουσικής και της ψυχαγωγίας στην τροπολογία 23, η Επιτροπή την απορρίπτει για τους ίδιους λόγους.
Since this amendment is a technical adjustment resulting from the exemption of the music and entertainment sectors in amendment 23, the Commission rejects it for the same reasons.
Εφόσον η τροπολογία αυτή συνδέεται με την τροπολογία για το σημείο 2.4, 2η παράγραφος, εγκρίνεται με τον ίδιο αριθμό ψήφων.
As this amendment stemmed from the amendment to 2.4.(2), this was also adopted unanimously.
Εφόσον η υιοθέτηση του ευρώ απαιτούσε τη σταθεροποίηση των τιμών και την επίτευξη διατηρήσιμης σύγκλισης μεταξύ των οικονομιών της ζώνης του ενιαίου νομίσματος, οι διαφορές μεταξύ των ποσοστών πληθωρισμού των συμμετεχουσών χωρών μειώθηκαν επίσης σημαντικά στη διάρκεια της διαδικασίας αυτής.
With price stability and a high degree of sustainable convergence being key requirements for adopting the euro, differences between national inflation rates also narrowed drastically in this process.
Εφόσον η υπηρεσία δεν ανατίθεται κατόπιν ανοικτής, διαφανούς και χωρίς διακρίσεις διαδικασίας, ο φορέας εκμετάλλευσης υποχρεούται να τηρεί σύστημα χωριστής λογιστικής για την εν λόγω υπηρεσία, ώστε να είναι δυνατό να καθοριστεί το ποσό της δημόσιας αποζημίωσης ή των τιμολογίων που έχουν εφαρμογή για τη χρήση της υπηρεσίας.
If the service is not awarded following an open, transparent and non-discriminatory procedure, the operator is required to hold a separate accounting system for the service in question which makes it possible to establish the amount of public compensation or tariffs applicable for use of the service.
Εφόσον η υπηρεσία δεν παρέχεται από τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής, οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης και το επίπεδο αξιοπιστίας της πρόσβασης καθώς και την ακρίβεια των πληροφοριών για τον εντοπισμό της θέσης του καλούντος, σε σύγκριση με μία υπηρεσία παρεχόμενη μέσω του τηλεφωνικού δικτύου μεταγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τις σημερινές τεχνολογίες και τα ποιοτικά πρότυπα καθώς και κάθε ποιότητα παραμέτρων υπηρεσίας που καθορίζονται στην οδηγία 2002/22/ΕΚ.
Where the service is not provided over a switched telephony network, the information should also include the level of reliability of the access to and accuracy of caller location information compared to a service that is provided over the switched telephony network, taking into account current technology and quality standards, as well as any quality of service parameters specified under Directive 2002/22/EC.
Εφόσον η υποκατάσταση δεν είναι τεχνικώς εφικτή, οι χημικοί καρκινογόνοι παράγοντες πρέπει, στον βαθμό που αυτό είναι τεχνικώς δυνατόν, να παρασκευάζονται και να χρησιμοποιούνται εντός κλειστού συστήματος ώστε να αποτρέπεται η έκθεση.
Where substitution is not technically possible chemical carcinogens must, as far as it is technically possible, be manufactured and used in a closed system to prevent exposure.
Εφόσον η υποστήριξη της καινοτομίας παρέχεται πιο αποτελεσματικά σε περιφερειακό επίπεδο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενσωματώσουν στις περιφερειακές τους στρατηγικές καινοτομίας μια συνεκτική προσέγγιση για την ενδυνάμωση αυτών των διασυνδέσεων.
Since it is at the regional level that support for innovation is most effectively delivered, Member States should integrate a coherent approach for the strengthening of these interfaces in their regional innovation strategies.
Εφόσον η υποχρέωση δήλωσης της χρήσης ισχύει μετά την ολοκλήρωση των σταδίων της έρευνας και της ανάπτυξης, δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί μια παράνομη χρήση των γενετικών πόρων ή μια χρήση που συνιστά αθέτηση των συμβατικών υποχρεώσεων· στην καλύτερη περίπτωση μπορούν να επιβληθούν κυρώσεις εκ των υστέρων.
Requiring reporting only after conclusion of the research and development phase makes it impossible to prevent use which is illegal or in breach of contract; at best, sanctions can only be applied after the event.
Εφόσον η υποχρέωση κοινοποίησης καλύπτει και τη μέθοδο χρηματοδότησης της ενίσχυσης, οι συνέπειες της μη συμμόρφωσης των εθνικών αρχών με το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 88 παράγραφος 3 πρέπει να ισχύει και για την εν λόγω πτυχή της ενίσχυσης.
Since the obligation to notify also covers the method of financing the aid, the consequences of a failure by the national authorities to comply with the last sentence of Article 88(3) must apply also to that aspect of the aid.
Εφόσον η υπόθεση δεν καταλήξει σε έκδοση απόφασης, η κατανομή των εξόδων εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του ακυρωτικού τμήματος ή του συμβουλίου προσφυγών.
Where a case does not proceed to judgement, the costs shall be at the discretion of the Invalidity Division or Board of Appeal.
Εφόσον η υπόθεση θα κριθεί από δικαστή – υπό οποιαδήποτε απλουστευμένη δικονομική μορφή – δεν είναι απαραίτητο η διατύπωση της απόφασης να είναι προσαρμοσμένη προς έντυπο το οποίο απλώς συμπληρώνεται θέτοντας Χ σε τετραγωνίδια (πράγμα που μπορεί να είναι δύσκολο σε περίπτωση μη χρηματικών αξιώσεων).
Since the case will be heard by a judge - in whatever simplified procedural form -, it is not necessary that the wording of the judgment fits with a form which is just filled in by crossing boxes (which may be difficult in the case of non-monetary claims).
Εφόσον η υφιστάμενη άδεια δεν χορηγήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας και εφόσον ο πάροχος υπηρεσιών δεν προέβη σε καμμία επένδυση ή προέβη σε ασήμαντες επενδύσεις, πρέπει να διενεργηθεί νέα διαδικασία χορήγησης αδειών, σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας, εντός 2 ετών από την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, στην περίπτωση ενός και μόνου παρόχου υπηρεσιών, και εντός 4 ετών, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Where an existing authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive and where the service provider has made no or insignificant investments, a new authorisation procedure in conformity with the rules of this Directive must be carried out within 2 years of the date of transposition of this Directive in the case of a sole service provider and within 4 years in all other cases.
Εφόσον η υφιστάμενη άδεια χορηγήθηκε κατόπιν δημόσιου διαχωρισμού ή ισοδύναμης διαδικασίας και είναι, κατά τα άλλα, σύμφωνη με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας, η άδεια δύναται να παραμείνει σε ισχύ αμετάβλητη.
Where an existing authorisation was granted after a public tender or an equivalent procedure and is otherwise in conformity with the rules of this Directive, the authorisation may remain in force unchanged.
Εφόσον η φορολογία της υπεραξίας που προέρχεται από τα στοιχεία ενεργητικού βαρύνει μεταγενέστερα την αποκτώσα εταιρεία, θεωρήθηκε επιβεβλημένη η εναρμόνιση των εθνικών φορολογικών κανόνων που διέπουν την εκτίμηση της αξίας των μετοχών που λαμβάνονται έπειτα από εισφορά στοιχείων ενεργητικού ή από ανταλλαγή μετοχών.
Since the receiving company will subsequently be taxed on the capital gains from the assets transferred, national tax rules for valuing shares received as a result of an asset transfer of share exchange had to be harmonised.
Εφόσον η φορολογούμενη εταιρεία έχει γνωστοποιήσει πλήρως όλες τις σχετικές πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 106, η τυχόν μεταγενέστερη διαπίστωση ότι ο κατάλογος των μελών του ομίλου που δημοσιοποιήθηκε είναι ανακριβής δεν ακυρώνει τη δήλωση υπαγωγής.
Provided that the taxpayer has fully disclosed all relevant information in accordance with Article 106, any subsequent determination that the disclosed list of group members is incorrect shall not invalidate the notice to opt.
Εφόσον η χαρακτηριστική παροχή δεν μπορεί να καθορισθεί, η σύμβαση διέπεται από το δίκαιο της χώρας με την οποία παρουσιάζει το στενότερο σύνδεσμο.
Where that service cannot be identified, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Εφόσον η χρήση ατομικών μετρητών δεν είναι τεχνικά εφικτή ή οικονομικώς αποδοτική για τη μέτρηση της θέρμανσης ή της ψύξης σε κάθε κτιριακή μονάδα, χρησιμοποιούνται ατομικοί κατανεμητές κόστους της θέρμανσης για τη μέτρηση της κατανάλωσης θέρμανσης σε κάθε θερμαντικό σώμα, εκτός εάν το συγκεκριμένο κράτος μέλος αποδείξει ότι η εγκατάσταση των εν λόγω κατανεμητών κόστους θέρμανσης δεν είναι οικονομικώς αποδοτική.
Where the use of individual meters is not technically feasible or where it is not cost-efficient to measure heating or cooling in each building unit, individual heat cost allocators shall be used to measure heat consumption at each radiator unless it is shown by the Member State in question that the installation of such heat cost allocators would not be cost efficient.
Εφόσον η χρήση του ΙΜΙ είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας για τις υπηρεσίες και της προσφάτως εκδοθείσας οδηγίας περί εφαρμογής των δικαιωμάτων των ασθενών στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης12, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η συνέχιση της λειτουργίας του ΙΜΙ σε μόνιμη βάση.
As the use of IMI is mandatory for Member States under the Services Directive and the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare12, it is necessary to ensure that IMI can continue to operate on a permanent basis.
Εφόσον η χρήση του συστήματος είναι υποχρεωτική όσον αφορά την οδηγία για τις υπηρεσίες και δεδομένων των σχεδίων για τη μελλοντική επέκταση του ΙΜΙ σε νέους τομείς του δικαίου της Ένωσης, τα ζητήματα χρηματοδότησης πρέπει να διασαφηνιστούν και πρέπει να διασφαλιστεί η σταθερή και βιώσιμη χρηματοδότηση του συστήματος μετά το 2012.
Since use of the system is mandatory for the Services Directive and given the plans for the future expansion of IMI to new areas of Union law, financing aspects will need to be clarified and a stable and sustainable financing beyond 2012 will need to be ensured.
Εφόσον η χρήση τους εξασφαλίζει τη μείωση των δαπανών για την προστασία του περιβάλλοντος, συμβάλλουν στην καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος με χαμηλότερο κόστος ή μας επιτρέπουν να ανταποκριθούμε στα κείμενα πρότυπα οικονομικότερα.
Provided they reduce the costs of environmental protection, they allow us to get more environmental protection for less money, or to meet current standards at a lower cost.
Εφόσον η χρήση των ουσιών, ιδίως εκείνων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, ενέχει μη αποδεκτό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, ο οποίος πρέπει να αντιμετωπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο, ο κατάλογος απαγορευμένων ουσιών του παραρτήματος IV επανεξετάζεται με μέθοδο που βασίζεται στη διαδικασία των άρθρων 69 έως 72 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the use of substances, and in particular the substances listed in Annex III, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the list of prohibited substances in Annex IV shall be reviewed using a methodology based on the process set out in Articles 69 to 72 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Εφόσον θα αναπτυχθεί νέος τύπος μεγάλου στροβιλοκινούμενου αεροσκάφους άνω των 70 θέσεων θα γίνουν, μετά από αίτηση, άμεσες διαβουλεύσεις με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την κατάταξη του αεροσκάφους στην κατηγορία αυτή ή στο κεφάλαιο Ι της παρούσας Τομεακής Συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση από πλευράς ανταγωνισμού.
In case a new large turbine-powered aircraft with over 70 seats is being developed, immediate consultations shall be held upon request with a view to agree on the classification of such an aircraft in this Category or in Part 1 of this Understanding in view of the competitive situation.
Εφόσον θα ισχύει ήδη προκαθορισμένο LOD για μια νέα χρήση, θα είναι αναγκαία η αναθεώρηση προς τα πάνω του MRL.
Since a default LOD will be already in place for a new use, an upwards revision of the MRL would be necessary.
Εφόσον θα ισχύει προκαθορισμένο LOD, η προς τα πάνω αναθεώρηση του MRL θα είναι αναγκαία - σε πολλές περιπτώσεις ακόμη και πριν την καταχώρηση στο παράρτημα Ι.
Since a default LOD will be in place, an upwards revision of the MRL would be necessary - in many cases even before Annex I inclusion.
Εφόσον θα πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός έγκρισης του σφαγείου, η επιχείρηση τεμαχισμού θα είναι υποχρεωμένη να διατηρεί χωριστά τον αριθμό κάθε σφαγείου με αποτέλεσμα την ύπαρξη πολλών μικρών ετικετών.
Should the slaughterhouse's approval number need to be indicated, the cutting plant would have to keep meat from each slaughterhouse separate, which would result in a large number of small batches.
Εφόσον θα πρέπει να γίνουν νέες τροποποιήσεις, είναι προτιμότερο, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί ο εν λόγω κανονισμός.
Since further amendments are to be made, in the interest of clarity that Regulation should be replaced.
Εφόσον θα πρέπει να συνυπάρχει με το καθεστώς της αναμορφωμένης ΚΓΠ (σε μεγάλο βαθμό αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις), η εν λόγω επιλογή θα είναι πολύπλοκη και επαχθής για τους δικαιούχους και τις δημόσιες διοικήσεις.
As it would have to co-exist with the reformed CAP regime (largely decoupled payments), this option would be complex and burdensome for beneficiaries and public administrations.
Εφόσον θελήσουν οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες, η Επιτροπή θα μπορούσε, μαζί με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (EΤΕπ), να μελετήσει εάν είναι δυνατόν να δοθούν ειδικές διευκολύνσεις στις επιχειρήσεις εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Should stakeholders so wish, the Commission, together with the European Investment Bank (EIB), could study the possibility of specific windows to be made available to inland waterway transport enterprises.
Εφόσον θεσπισθεί η αναγκαία πολιτική και υπάρξουν οι κατάλληλες εξελίξεις όσον αφορά τις υποδομές, την τεχνολογία και τις αγορές, από τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσματα της κατάρτισης μοντέλων προκύπτει ότι στον τομέα της παραγωγής ενέργειας, στον οικιακό και στον βιομηχανικό τομέα θα πρέπει να καταστεί δυνατή η μείωση των εκπομπών κατά ποσοστό άνω του 80%, στον τομέα των μεταφορών κατά 60% περίπου και στον τομέα της γεωργίας κατά 40% περίπου.
Subject to the achievement of the needed policy, infrastructure, technology and market developments, these preliminary modelling results suggest that the power generation, residential and industry sectors should be able to reduce emissions by more than 80%, the transport sector by around 60% and the agricultural sector by around 40%.
Εφόσον θεσπισθούν τα μέτρα, η χοιροτροφία μπορεί να παράγει το προϊόν και να το διαθέτει στην αγορά κατά τρόπο που είναι αποδεκτός από τη μεγάλη πλειοψηφία του κοινού, ενισχύοντας έτσι τη φήμη της.
Once the measures are in place, the pigmeat industry can produce and market its product in a manner which is acceptable to the vast majority of the public, thus strengthening its image.
Εφόσον θεσπιστούν αυτές οι διασφαλίσεις, η Επιτροπή δεν θα προτείνει ούτε θα επιβάλει μια συγκεκριμένη διάρθρωση αγοράς και/ή θεσμικής διάρθρωση· επίσης, δεν θα προτείνει και δεν θα επιβάλλει το διαχωρισμό των δραστηριοτήτων διαμεσολάβησης από τις δραστηριότητες πιστωτικού ιδρύματος που ενδεχομένως ασκούν τα συστήματα διακανονισμού τίτλων ή οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
Provided these safeguards are established, the Commission will refrain from proposing or imposing any specific market and/or institutional structure; it will also refrain from proposing or imposing any segregation of the Intermediary and Banking activities eventually offered by Securities Settlement Systems or Central Counterparties.
Εφόσον θεωρείται λογικό ότι η άρση των θεσμικών εμποδίων κατά το 1993 και οι πρόοδοι, αν και δειλές, που αναμένονται να επιτευχθούν από τις διαπραγματεύσεις για την εναρμόνιση ή τη σύγκλιση των εμμέσων και άμεσων φόρων, θα μπορούσαν να "ενδυναμώσουν" ακόμη περισσότερο την πολιτική ανταγωνισμού τα προσεχή έτη: η Επιτροπή θα πρέπει, ωστόσο, να συνεχίσει και στον τομέα αυτό να ασκεί την αυτή πολιτική συνδιαλλαγής, πολιτική που οδήγησε, πριν από λίγο καιρό, στην υπογραφή της Ενιαίας Πράξης.
It is logical to think that competition policy over the next few years could still be strengthened by the elimination of institutional barriers in 1993 and the advances - even if they are only timid ones - to be expected from the talks on the harmonisation or convergence of direct and indirect taxes; but in this area too the Commission should continue the same political and media approach as that which recently led up to the signing of the Single Act.
Εφόσον θεωρείται ότι η διάρκεια ενός σταδίου αρχίζει από την ημερομηνία υποχρεωτικής εφαρμογής των απαιτήσεών του έως την υποχρεωτική εφαρμογή των απαιτήσεων του επόμενου σταδίου, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι σήμερα ορισμένα στάδια (σε σχέση με συγκεκριμένες ομάδες ισχύος) είναι απεριόριστης διάρκειας.
As the duration of a stage is considered to run from the date on which compliance is compulsory to the date on which compliance with the following stage is compulsory, some stages (relating to specific power categories) may currently be deemed open-ended.
Εφόσον θεωρηθεί ότι το αρσενικό είναι γονιδιοτοξική καρκινογόνος ουσία για τον άνθρωπο, και εφόσον δεν έχει οριστεί ανώτατο επίπεδο κάτω από το οποίο δεν παρατηρούνται αρνητικές επιδράσεις στην υγεία, κάθε εκτίμηση του κινδύνου που συνιστά για την ανθρώπινη υγεία πρέπει να βασίζεται στην προσέγγιση του μοναδιαίου κινδύνου.
In presuming arsenic to be a genotoxic human carcinogen, and thereby concluding that there is no threshold level below which no effect would occur, any assessment of the risk to human health should be based on the unit-risk-approach.
Εφόσον ικανοποιηθεί ο όρος αυτός, απομείνει να εξευρεθεί λογική ισορροπία μεταξύ της τηρήσεως των κανόνων της ελεύθερης αγοράς και της προστασίας των επενδύσεων και των συμφερόντων των φορέων.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the other.
Εφόσον ικανοποιηθούν ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις, που, για παράδειγμα, αφορούν την εναρμόνιση των δελτίων και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων δεδομένων, είναι πλέον συχνότερα δυνατός ο συνδυασμός των εν λόγω δεδομένων κατά τρόπο που να καθίσταται εφικτή η εκτέλεση των ολοκληρωμένων αναλύσεων επί των οποίων βασίζεται κάθε καλή πολιτική.
Provided that certain technical requirements are met—relating, for example, to harmonisation of formats and interoperability of data systems—data can increasingly be combined to perform the kind of integrated analyses on which good policy depends.
Εφόσον ισχύει για όλους τους οικονομικούς τομείς, όλες τις περιφέρειες και όλες τις επιχειρήσεις που προσλαμβάνουν νέους ή μακροχρόνια άνεργους, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει κανένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό.
As it applies to all economic sectors, all regions and all enterprises taking on young or long-term unemployed, the Commission concluded that the scheme contains no specificity.
Εφόσον ισχύει μία από τις εξαιρέσεις του άρθρου 9 παράγραφος 1, τα προβλεπόμενα από την παρούσα πρόταση δεν εφαρμόζονται και το θέμα θεωρείται ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας.
Where one of the exemptions foreseen in Article 9(1) applies, the scheme provided by this proposal will not apply and the matter will be left to national law.
Εφόσον ισχύουν άλλες ειδικές διαδικασίες σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ίδια τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να αποφασίσουν αν μια τέτοια ειδική διαδικασία επιτρέπει τη διαπίστωση αφερεγγυότητας του εργοδότη σύμφωνα με την οδηγία και αν αυτή η διαδικασία ενδέχεται να οδηγήσει στην παρέμβαση του οργανισμού εγγύησης.
If other specific proceedings exist in some Member States, the Commission considers that it should be left to these Member States to determine whether such a specific procedure allows the employer to be declared insolvent within the meaning of the Directive and whether this procedure can lead to payments from the guarantee institution.
Εφόσον ισχύουν ιδιαίτεροι όροι για την πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας, περιγράψτε λεπτομερώς αυτούς τους περιορισμούς.
To the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, describe in detail such restrictions.
Εφόσον ισχύσουν ενδεδειγμένες πολιτικές χρέωσης της υποδομής οι ανεπάρκειες αυτές θα εξαφανίζονταν σε μεγάλο βαθμό.
If appropriate infrastructure charging policies were applied, these inefficiencies would largely disappear.
Εφόσον κάθε περίπτωση ευθύνης λόγω προϊόντων χρειάζεται να εξετάζεται ξεχωριστά, το τεκμήριο θεωρείται ότι δεν αποτελεί ενδεδειγμένο μέσο.
Since each product liability case needs to be decided on its merits, presumption would not be a suitable instrument.
Εφόσον κάθε σχέδιο πρέπει να αξιολογείται για κάθε περίπτωση χωριστά, δεν θα ήταν πρόσφορο να αποκλείονται οι πολυεθνικές εταιρείες από την αρχή.
Since each project should be assessed on a case by case basis, it would not be appropriate to ban multinational companies from the outset.