natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιρλανδία π.χ. κατάργησε ή μείωσε τα οικονομικά αντικίνητρα για την ανάληψη απασχόλησης με, μεταξύ άλλων, το πάγωμα του απόλυτου επιπέδου προσαυξήσεων ανά εξαρτώμενο τέκνο στο επίδομα και με την αύξηση του επιπέδου του γενικού επιδόματος παιδιού καθώς επίσης και με τη θέσπιση μεταβατικών ρυθμίσεων βάσει των οποίων οι παροχές καταβάλλονται με μια φθίνουσα κλίμακα για την περαιτέρω ενθάρρυνση ανάληψης απασχόλησης.
Ireland, for instance, has removed or reduced the financial disincentives to take up employment through inter alia freezing the absolute level of child dependant additions to the allowance and increasing the level of universal child benefit payment, and introduced transitional arrangements whereby benefits are paid on a sliding scale to further encourage people to take up employment.
Η Ιρλανδία παραμένει η μόνη χώρα όπου μέχρι σήμερα καμία τράπεζα δεν έχει προχωρήσει στην επιλογή αυτή.
Ireland is the only country where no bank is planning to do so.
Η Ιρλανδία πληροφόρησε την Επιτροπή, στο πλαίσιο του προαναφερθέντος κανονισμού, ότι δεν σημειώθηκαν παρατυπίες το 2004.
Ireland informed the Commission, under the above-mentioned Regulation, that it had not registered any irregularities during 2004.
Η Ιρλανδία πρέπει επίσης να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών.
Ireland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Η Ιρλανδία πρέπει συνεπώς:
Ireland should therefore:
Η Ιρλανδία πραγματοποίησε αξιοσημείωτη πρόοδο στην επίτευξη ονομαστικής σύγκλισης.
Ireland has made remarkable progress in achieving nominal convergence.
Η Ιρλανδία πραγματοποίησε πολύ ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Ireland has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Η Ιρλανδία προέβη στη δημιουργία ενός νέου μητρώου τουριστικών καταλυμάτων που περιλαμβάνει όλες τις μονάδες του μητρώου επιχειρήσεων της Central Stastical Office και του μητρώου του Irish Tourist Board.
Ireland has worked on creating a new tourism accommodation register consisting of all units, unique to either the business register of the Central Statistical Office or that of the Irish Tourist Board.
Η Ιρλανδία προέβη στην κατάρτιση μητρώου μη εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τύπου "bed and breaksfast".
Ireland has built up a register on non-approved bed and breakfast establishments.
Η Ιρλανδία προβλέπει στο Χάρτη των Θυμάτων την ενημέρωση των θυμάτων για την απόλυση του δράστη.
Ireland's Victims' Charter states that the victim will be informed when the offender is released.
Η Ιρλανδία προσφέρει ένα επίδομα «επιστροφής στην εργασία», το οποίο επιτρέπει στους δικαιούχους να διατηρήσουν το δικαίωμά τους σε παροχές για τρία χρόνια (τέσσερα στην περίπτωση αυτοαπασχολούμενων) ενώ ασκούν απασχόληση πλήρους χρόνου.
Ireland offers a ‘back-to-work’ allowance which allows beneficiaries to retain their benefit entitlement for three years (four in the case of self-employed) while taking up full-time employment.
Η Ιρλανδία προτείνει να δημιουργηθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων για να συγκρίνει και να συζητήσει τις εμπειρίες σχετικά με την προστασία των παιδιών και των νέων.
Ireland suggests that a group of experts be established to compare and discuss experiences regarding protection of children and young people.
Η Ιρλανδία πρόσθεσε επιπλέον 1400 εκπαιδευτικούς στον προϋπολογισμό, και παράλληλα διατήρησε τα υπάρχοντα επίπεδα εκπαιδευτικών για παιδιά με ειδικές ανάγκες.
Ireland has budgeted for additional 1400 teachers, as well as maintaining existing levels of resource teachers for children with special needs.
Η Ιρλανδία σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
Ireland has been showing good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Η Ιρλανδία σημειώνει σταθερή πρόοδο προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων απασχόλησης της Στοκχόλμης και της Λισσαβώνας.
Ireland is making steady progress towards achieving the Stockholm and Lisbon employment targets.
Η Ιρλανδία στοχεύει μεσοπρόθεσμα στη θέσπιση ενός ενιαίου συστήματος καθολικής ασφάλισης υγείας και εφαρμόζει μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της μελλοντικής στρατηγικής για την υγεία.
Ireland aims to introduce a single-tier universal health insurance scheme in the medium term and is implementing reforms under the Future Health strategy.
Η Ιρλανδία συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών τα οποία, σε συνολικό επίπεδο, θεωρούνται ότι κατέχουν ενδιάμεση θέση όσον αφορά την εφαρμογή συστάσεων ανά χώρα των ΓΠΟΠ.
Ireland is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Η Ιρλανδία συγκαταλέγεται στα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει αυτή τη μέθοδο.
Ireland is one of a number of Member States that have introduced this method.
Η Ιρλανδία συγκρότησε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις μελλοντικές ανάγκες σε προσόντα ("Future Skill Needs"), ενώ στην Αγγλία η στρατηγική σχετικά με τα προσόντα ("Skills Strategy for England") έχει ως στόχο να συνδέσει στενότερα τα προγράμματα κατάρτισης με τις ανάγκες των εργοδοτών.
IE has set up of an expert group on "Future Skill Needs" and the Skills Strategy for England aims to make training provision more closely related to employer needs.
Η Ιρλανδία συμμετέχει στην απόφαση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/192/EΚ της 28ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν 21;
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis21;
Η Ιρλανδία συμπλήρωσε το πρόγραμμά της χρηματοδοτικής συνδρομής τον Δεκέμβριο του 2013, η Ισπανία συμπλήρωσε το πρόγραμμά της για τον χρηματοπιστωτικό τομέα στις αρχές του 2014 και η Πορτογαλία εξήλθε από το οικείο πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής τον Μάιο του 2014.
Ireland completed its financial assistance programme in December 2013, Spain completed its financial sector programme in early 2014 and Portugal exited from its financial assistance programme in May 2014.
Η Ιρλανδία συνέχισε τις προσπάθειές της για τη μείωση του ποσοστού που αντιπροσωπεύουν τα νοικοκυριά χαμηλής έντασης εργασίας μέσω της ολοκληρωμένης παροχής υπηρεσιών (υπηρεσία μίας στάσης) και μέσω της στενότερης σύνδεσης των δικαιωμάτων κοινωνικών παροχών με τις υπηρεσίες ενεργοποίησης.
Ireland continued efforts to reduce the prevalence of low work intensity households through integrated service delivery (one-stop-shop) and linking benefit entitlements more closely with activation services.
Η Ιρλανδία συνδύασε την υψηλότερη ανάπτυξη της απασχόλησης στην ΕΕ με σημαντικές αυξήσεις της παραγωγικότητας.
Ireland combined the highest employment growth in the EU with significant increases in productivity.
Η Ιρλανδία συνεπώς δεν συμμετέχει στην έγκριση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Η Ιρλανδία συνεπώς καλείται:
Ireland should therefore:
Η Ιρλανδία σχεδίασε την τριμηνιαία της εθνική έρευνα νοικοκυριών το 1997, που καλύπτει τον εγχώριο και εξερχόμενο τουρισμό.
Ireland designed its quarterly survey called ‘National Household survey’ in 1997, covering domestic and outbound tourism.
Η Ιρλανδία τόνισε ότι η συμφωνία ως προς την παράγραφο αυτήν δεν θα πρέπει να προεξοφλεί την έκβαση των συζητήσεων σχετικά με το Παράρτημα ΧΙ.
Ireland underlined that the agreement on this paragraph should not anticipate the outcome of the discussions on Annex XI.
Η Ιρλανδία τώρα επίσης επιτυγχάνει το στόχο αυτό, καθώς έχει μειώσει το έλλειμμά της στο μισό και ακόμα λιγότερο από το Μάιο του 2003.
Ireland now also meets the target after more than halving its deficit since May 2003.
Η Ιρλανδία υιοθετεί καινοτόμο προσέγγιση η οποία προβλέπει τη δημιουργία εξειδικευμένων δικαστηρίων για τις υποθέσεις ναρκωτικών.
Ireland has put in place an innovative approach involving specialised ‘Drug Courts’.
Η Ιρλανδία υπέβαλε την έκθεσή της τον Ιανουάριο 2003, βάσει της οδηγίας 94/62/ΕΚ.
Ireland submitted its report under Directive 94/62/EC in January 2003.
Η Ιρλανδία υπέβαλε το ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας - 2000-2002 - τον Δεκέμβριο 1999, πρόγραμμα το οποίο εξετάστηκε από το Συμβούλιο στις 31 Ιανουαρίου 2000.
Ireland presented its updated stability programme – 2000-02 – in December 1999; it was assessed by the Council on 31 January 2000.
Η Ιρλανδία υπέστη απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές κατά την τελευταία πενταετία, έως το 2014, αλλά πλέον προσεγγίζει το όριο, καθώς το 2014 σημειώθηκε μεγάλη αύξηση μεριδίων.
Ireland lost export market shares over the 5 years to 2014 but is now very close to the threshold as there was a large gain in 2014.
Η Ιρλανδία φαίνεται να διατρέχει υψηλό κίνδυνο όσον αφορά την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
Ireland appears to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Η Ιρλανδία φαίνεται ότι αντιμετωπίζει την μόνη πρόκληση που έχει διαπιστωθεί.
Ireland seems to be addressing the single identified policy challenge.
Η Ιρλανδία χορηγεί το μέτρο των 44 τόνων για όλα τα ανταλλασσόμενα αμαξώματα και όλα τα εμπορευματοκιβώτια.
Ireland allows 44 tonnes for movements of all swap bodies and all containers.
Η Ιρλανδία*, οι Κάτω Χώρες*, η Αυστρία*, η Δανία*, η Κύπρος και η Λιθουανία έχουν μικρότερα ποσοστά ανεργίας από τις ΗΠΑ, όπως επίσης και η Νορβηγία.
Ireland*, Netherlands*, Austria*, Denmark*, Cyprus and Lithuania are better than the USA, as is Norway.
Η Ιρλανδία, η Γαλλία η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν το προβάδισμα στους νέους αποφοίτους ΘΕ&Π· η Φινλανδία, η Σουηδία και οι Κάτω Χώρες στη δημόσια Ε&Α· η Σουηδία και η Φινλανδία στην επιχειρηματική Ε&Α· η Φινλανδία, η Σουηδία και οι Κάτω Χώρες στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του ΕΡΟ στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας· το Λουξεμβούργο, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες στην άντληση νέων κεφαλαίων· οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και η Δανία στην πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο· και, τέλος, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες στις δαπάνες ΤΠΕ.
Ireland, France, Finland, the UK and Sweden lead in new S&E graduates; Finland, Sweden and the Netherlands in public R&D; Sweden and Finland in business R&D; Finland, Sweden and the Netherlands in high-technology EPO patents; Luxembourg, Spain and the Netherlands in new capital raised; the Netherlands, Sweden and Denmark in home internet access; and Sweden, the UK and the Netherlands in ICT expenditures.
Η Ιρλανδία, η Γαλλία και η Φινλανδία έχουν το προβάδισμα στους αποφοίτους ΘΕ&Π, η Φινλανδία, η Σουηδία και οι Κάτω Χώρες στη δημόσια Ε&Α, η Σουηδία και η Φινλανδία στην επιχειρηματική Ε&Α, η Φινλανδία, η Σουηδία και οι Κάτω Χώρες στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του EPO στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας, το Λουξεμβούργο, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες στην άντληση νέων κεφαλαίων, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και η Δανία στην πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο και η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες στις δαπάνες ΤΠΕ.
Ireland, France and Finland lead in S&E graduates, Finland, Sweden and the Netherlands in public R&D, Sweden and Finland in business R&D, Finland, Sweden and the Netherlands in high-technology EPO patents, Luxembourg, Spain and the Netherlands in new capital raised, the Netherlands, Sweden and Denmark in home internet access, and Sweden, the UK and the Netherlands in ICT expenditures.
Η Ιρλανδία, η Γερμανία και η Πορτογαλία είχαν επίσης συστήματα καταλογισμού, πλην όμως τα κατήργησαν.
Ireland, Germany and Portugal had imputation systems too, but abolished them.
Η Ιρλανδία, η Γερμανία, η Δανία, το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Σουηδία και η Ολλανδία έχουν μαζί συνολικά λιγότερους από 7 000 αλιείς.
Ireland, Germany, Denmark, Belgium, Finland, Sweden and Netherlands all have less than 7,000 fishers.
Η Ιρλανδία, η Δανία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το ΗΒ δρομολόγησαν μερικές ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες.
Ireland, Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom have launched some interesting initiatives.
Η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Ελλάδα δεν σκοπεύουν να προβούν σε τέτοιου είδους ενέργειες.
Ireland, Italy and Greece do not plan to provide frontloading for the public.
Η Ιρλανδία, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες προβλέπουν απαλλαγή για ορισμένες βιβλιοθήκες.
Ireland, Italy and the Netherlands dispose of an exemption for certain libraries.
Η Ιρλανδία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσαν ότι είχαν θεσπίσει τέτοιους κανόνες, χωρίς να παράσχουν πρακτικές λεπτομέρειες.
Ireland, Italy and the United Kingdom confirmed that they had adopted such rules without providing practical details.
Η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Σουηδία και το ΗΒ δεν έχουν παράσχει καμία πληροφορία για την επιτήρηση των εγχώριων σκυλιών αλλά ισχυρίζονται ότι η νόσος δεν υπάρχει ούτε στα άγρια ζώα ούτε στον εγχώριο πληθυσμό.
Ireland, Malta, Sweden and the UK have not provided any information on surveillance in domestic dogs but claim absence in wildlife and indigenous people.
Η Ιρλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν διακηρύξει το στόχο να εφαρμόζουν αξιολόγηση του αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων σε όλους τους προτεινόμενους νόμους43.
Ireland, Sweden and the UK have declared the target of applying regulatory impact assessment in all their proposed laws43.
Η Ιρλανδία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ουγγαρία και η Λιθουανία δήλωσαν ότι η διαχείριση των χώρων συνομιλίας γίνεται από συντονιστές που ορίζονται με πρωτοβουλία των παρόχων ομάδων συνομιλίας.
Ireland, Sweden, the United Kingdom, Hungary and Lithuania mentioned that chat-rooms are run by moderators provided on the initiative of chat-group operators.
Η Ιρλανδία, η Φινλανδία, η Σουηδία, η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο επέκτειναν ελαφρώς τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες τους.
Ireland, Finland, Sweden, Denmark and the United Kingdom have slightly extended their existing initiatives.
Η Ιρλανδία, η Φινλανδία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Νορβηγία έχουν αναπτύξει νέες πρωτοβουλίες, σύμφωνα με τις συστάσεις της περυσινής έκθεσης, για να αναπτυχθούν επιχειρηματικές δεξιότητες στα δημοτικά σχολεία.
Ireland, Finland, Sweden, the UK and Norway have developed new initiatives, following last report’s recommendations, to nurture entrepreneurial skills in primary schools.
Η Ιρλανδία, η οποία παρουσιάζει υψηλή ανάπτυξη και υψηλό πληθωρισμό, μπόρεσε να διατηρήσει τα υψηλά ποσοστά ανάπτυξής της και ταυτόχρονα να μειώσει τα ποσοστά πληθωρισμού.
Ireland – with high inflation and high growth – has been able to maintain a higher growth rate while inflation has slowed.
Η Ιρλανδία, κατά την περίοδο 1995-2005, σημείωσε ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης κατά 4 μονάδες υψηλότερο από εκείνη της ΕΕ-15 και επί του παρόντος καταλαμβάνει τη δεύτερη υψηλότερη θέση σε κατά κεφαλή ΑΕγχΠ
between 1995 and 2005, Ireland experienced a 4 percentage point higher growth rate than the EU15, and currently has the second highest per capita GDP;
Η Ιρλανδία, κατά την περίοδο 1995-2005, σημείωσε ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης κατά 4 μονάδες υψηλότερο από εκείνη της ΕΕ-15 και επί του παρόντος καταλαμβάνει τη δεύτερη υψηλότερη θέση σε κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ
between 1995 and 2005, Ireland experienced a 4 percentage point higher growth rate than the EU15, and currently has the second highest per capita GDP;
Η Ιρλανδία, κατά την περίοδο 1995-2005, σημείωσε ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης κατά 4 μονάδες υψηλότερο από εκείνη της ΕΕ-15 και επί του παρόντος καταλαμβάνει τη δεύτερη υψηλότερη θέση σε κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
between 1995 and 2005, Ireland experienced a 4 percentage point higher growth rate than the EU15, and currently has the second highest per capita GDP;
Η Ιρλανδία, με ΑΕΠ που ανέρχεται στο 132% του μέσου όρου της ΕΕ, αποτελεί το δεύτερο πλέον ευημερούν κράτος μέλος.
Ireland is the second most prosperous country in these terms with GDP 132% of the EU average.
Η Ιρλανδία, με δείκτη καινοτομίας που υπερβαίνει ελαφρώς τον μέσον όρο, εμφανίζεται τέσσερις φορές.
Ireland, with a slightly above average innovation index, appears four times.
Η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο προωθούν και οι τρεις αλλαγές στη συμπεριφορά μέσω πρωτοβουλιών οικολογικής οδήγησης.
Ireland, the Netherlands and the United Kingdom are all promoting changes in behaviour through eco-driving initiatives.
Η Ιρλανδία, στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της κεντρικής της τράπεζας, θέσπισε ενιαία ρυθμιστική αρχή για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
In Ireland, a single regulatory authority for the financial sector has been set up within the reformed central bank.
Η Ιρλανδία, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της για το 2016, θέσπισε παράταση των εκπτώσεων φόρου εισοδήματος, καθώς και μείωση της καθολικής κοινωνικής επιβάρυνσης (περαιτέρω περικοπές ανακοινώθηκαν για το 2017).
In Ireland, the 2016 Budget introduced an extension of income tax credits, and a reduction in Universal Social Charge (further cuts are announced for 2017).
Η Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλία βρίσκονται στη ζώνη της ώρας Greenwich (TU).
Ireland, the United Kingdom and Portugal are on Greenwich meantime (GMT).
Η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο συγκαταλέγονται μεταξύ των κρατών μελών που έχουν θεσπίσει προγράμματα που υποστηρίζουν τη διδασκαλία των επιχειρηματικών δεξιοτήτων στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
Member States with programmes that support the teaching of entrepreneurial skills in primary schools now include Ireland, Luxembourg, Finland, Sweden, and the UK.
Η Ιρλανδία, ωστόσο, συμφωνεί πλήρως ότι η εφαρμογή των πρόσθετων αυτών εθνικών κριτηρίων πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Ireland does, however, fully agree that the application of such additional national criteria must be in accordance with the provisions of Community Law.
Η Ιρλανδία, όπου οι τιμές των κατοικιών έχουν αρχίσει να αυξάνονται εκ νέου μετά από μια μεγάλη διόρθωση κατά τη διάρκεια της κρίσης, αποτελεί αξιοσημείωτη εξαίρεση.
Ireland, where house prices have begun rising again after a deep correction during the crisis, is a notable exception.
Η Ιρλανδία32 δεν παρείχε οιεσδήποτε λεπτομέρειες.
Ireland32 did not supply any details.
Η Ιρλανδική Διάσκεψη Συνδικαλιστικών Ενώσεων (ICTU) είναι ένας πανιρλανδικός φορέας, ο οποίος κατά τη διάρκεια των «Ταραχών» εργάστηκε άοκνα για τη βελτίωση των διακοινοτικών σχέσεων.
The Irish Congress of Trade Unions (ICTU) is an all-Ireland body, which during the "Troubles" worked tirelessly to promote better community relations.
Η Ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου υπενθύμισε ότι «ένας από τους κύριους στόχους του προγράμματος «Ορίζων 2020» είναι η απλούστευση όλης τη χρηματοδότησης για την έρευνα και την καινοτομία που η ΕΕ χορηγεί επί του παρόντος μέσω ενιαίας δέσμης κανόνων.
The Irish Presidency of the Council has recalled that "one of key objectives of Horizon 2020 is to simplify all research and innovation funding that the EU currently provides through one single set of rules.
Η Ιρλανδική προεδρία προβλέπει πιθανή πολιτική συμφωνία το Μάιο.
The Irish Presidency foresees a possible political agreement in May.
Η Ισλανδία έχει επίσης υπογράψει τον Κανονισμό του Δουβλίνου για την πολιτική ασύλου στην Ευρώπη ενώ ήταν εκ των ιδρυτικών μελών του  Οργανισμού του Βορειοατλαντικού Συμφώνου (NATO).
Iceland is also a signatory to the Dublin Regulation on asylum policy in Europe and was a founding member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
Η Ισλανδία έχει πολύ ισχυρό σύστημα διαβουλεύσεων, και οι κυβερνήσεις προωθούν τη δημόσια στήριξη των πολιτικών τους.
Iceland has a highly-developed consultative system, and governments mobilise public support for their policies.
Η Ισλανδία έχει συμφωνήσει να συμμορφωθεί με αυτήν την υποχρέωση.
Iceland has agreed to honour these obligations.
Η Ισλανδία ασχολήθηκε με τη γενική επισκόπηση και τροποποίηση της οικείας ταξινόμησης ειδών καταλυμάτων σύμφωνα με την οδηγία.
Iceland has worked on doing a total review and modification of its classification of accommodation types in order to be compatible with the Directive.
Η Ισλανδία διεξήγαγε την πρώτη της έρευνα για τα ταξίδια το 1996.
Iceland conducted its first “Travel Survey” in 1996.
Η Ισλανδία είναι ήδη στενά συνδεδεμένη με την ΕΕ λόγω της ένταξής της στον Ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ) από το 1994.
Iceland has already maintained close links with the EU through its membership of the European Economic Area Agreement (EEA), which dates back to 1994.
Η Ισλανδία είναι κοντά στον Αρκτικό Κύκλο.
Iceland just touches the Arctic Circle.
Η Ισλανδία είναι μία από τις πιο ανεκτικές, δίχως διακρίσεις και διαφανείς χώρες παγκοσμίως με πολύ υψηλό βαθμό ασφάλειας δικαίου.
Iceland is one of the most tolerant, non-discriminatory and transparent countries in the world, with a very high degree of legal certainty.
Η Ισλανδία είναι μια ανεπτυγμένη αντιπροσωπευτική δημοκρατία, με ισχυρούς θεσμούς, με εκτεταμένο σύστημα προστασίας των θεμελιωδών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και με σεβασμό του κράτους δικαίου.
It is a well developed representative democracy with strong institutions, an extensive system for the protection of fundamental and human rights and respect for the rule of law.
Η Ισλανδία εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εταίρο της ΕΕ μέσω της συμμετοχής της στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, της συμμετοχής της στον χώρο Σένγκεν καθώς και μέσω της συνεργασίας για ζητήματα που αφορούν την Αρκτική.
Iceland remains an important partner for the EU through its participation in the European Economic Area agreement, its membership of the Schengen area as well as through co-operation on Arctic matters.
Η Ισλανδία θα πρέπει να παραιτηθεί επίσης από το δικαίωμά της να συνάπτει μόνη της συμφωνίες με τρίτες χώρες όσον αφορά τα αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα που αντιστοιχούν στο 30% των αλιευμάτων της χώρας.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland's catches.
Η Ισλανδία θα πρέπει να παραιτηθεί επίσης από το δικαίωμά της να συνάπτει μόνη της συμφωνίες με τρίτες χώρες όσον αφορά τα αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα που αντιστοιχούν στο 30% των αλιευμάτων της χώρας.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland’s catches.
Η Ισλανδία και η ΕΕ μπορούν από κοινού να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση ζητημάτων που αφορούν την ενέργεια, το περιβάλλον, την κλιματική αλλαγή, τις θαλάσσιες υποθέσεις και την ασφάλεια στην Αρκτική.
Iceland and the EU can together play an important role in addressing energy, environmental, climate change, maritime and security issues in the Arctic.
Η Ισλανδία και η Νορβηγία έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, εφόσον του υποβληθεί από δικαστήριο της Δανίας προδικαστικό ερώτημα σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας.
Iceland and Norway shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a question has been referred to it by a Danish court or tribunal for a preliminary ruling in accordance with Article 6(1) of the Agreement between the European Community and Denmark.
Η Ισλανδία μπορεί ως εκ τούτου να θεωρείται ως δυνάμει υποψήφια χώρα.
Iceland can therefore be considered as a potential candidate country.
Η Ισλανδία υπέβαλε αίτηση ένταξης στην ΕΕ στο Συμβούλιο τη 17η Ιουλίου 2009.
Iceland submitted its application for EU membership to the Council on 17 July 2009.