natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, ο συνδυασμός του προϋπάρχοντος επιπέδου διαφάνειας και του τρόπου με τον οποίο η ανταλλαγή πληροφοριών αλλάζει το επίπεδο αυτό θα καθορίσει πόσο πιθανό είναι να έχει η ανταλλαγή πληροφοριών αισθητά αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Therefore it is the combination of both the pre-existing level of transparency and how the information exchange changes that level that will determine how likely it is that the information exchange will have restrictive effects on competition.
Επομένως, ο συνολικός αριθμός των οργανισμών του πίνακα 1a (που απαριθμούνται κατά κράτος μέλος) είναι χαμηλότερος από το συνολικό αριθμό των οργανισμών του πίνακα 1β (που απαριθμούνται κατά οδηγίες).
The total number of bodies in Table 1a (listed by Member State) is therefore lower than the total number of bodies in Table 1b (listed by directives).
Επομένως, ο συνολικός θετικός αντίκτυπος αυτής της επιλογής μολονότι μεγαλύτερος από τον αντίκτυπο της επιλογής 2α, θα ήταν ακόμα μάλλον περιορισμένος.
The overall positive impact of this option would therefore be, albeit greater than option 2a, still rather limited.
Επομένως, ο συνολικός προϋπολογισμός για την περίοδο 2007-2013 αυξήθηκε από 628 800 000 ευρώ (τρέχουσες τιμές), που ήταν η αρχική πρόταση της Επιτροπής, σε 743 250 000 ευρώ (τρέχουσες τιμές).
The total budget for 2007-2013 was therefore increased from EUR 628 800 000 (current prices) in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000 (current prices).
Επομένως, ο συντελεστής του μη εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης πρέπει να είναι ίσος με ή μεγαλύτερος από 359 ευρώ ανά 1000 λίτρα.
The non-commercial gas oil rate must therefore be equal or greater than € 359 per 1000 l.
Επομένως, ο συντονισμός από τον Οργανισμό των επιχειρησιακών πτυχών της απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στα κράτη μέλη, αποτελεί σημαντικό έργο στο πλαίσιο της υλοποίησης της κοινοτικής πολιτικής επαναπατρισμού.
Co-ordination by the Agency of the operational aspects of removal of third country nationals illegally residing in the Member States is thus an important task in the implementation of the Community return policy.
Επομένως, ο συντονισμός που πρέπει να καθιερωθεί μεταξύ της δράσης του Οργανισμού και της δράσης των διεθνών οργανισμών, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, καθώς και της δράσης των εθνικών φορέων προστασίας και προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, θα αποσκοπεί στην ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας.
The coordination that should be set up between the activities of the Agency and those of such international organisations as the Council of Europe and of national institutions for protecting and promoting fundamental rights, would thus aim to develop synergies.
Επομένως, ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
Thereby, the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Επομένως, ο σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης για κρίσεις θα πρέπει να περιλαμβάνει πλήρως τους πολίτες των οποίων το κράτος μέλος δεν αντιπροσωπεύεται και τα εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να συντονίζονται.
Crisis contingency planning should therefore fully include unrepresented citizens and national contingency plans should be coordinated.
Επομένως, ο τίτλος θα ήταν:
The title would then be:
Επομένως, ο ταχυδρομικός τομέας έχει μεγάλη σημασία για την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The postal sector is thus of significant importance for the economy of the European Union.
Επομένως, ο τελευταίος πιθανόν να μην μπορέσει να προβάλει τα ατομικά μέσα άμυνας.
The latter party could therefore find it impossible to invoke individual means of defence.
Επομένως, ο τομέας της δασοκομίας δύναται να θεωρηθεί ότι είναι άκρως σημαντικός για την ΕΕ από οικονομική άποψη.
Thus, it can be seen that the forestry sector is an enormously important one for the EU in economic terms.
Επομένως, ο τομέας της διοικητικής μέριμνας είναι μια ισχυρή δύναμη - όχι μόνο ως παράγοντας διευκόλυνσης για άλλες επιχειρήσεις, αλλά και ως πρωτοπόρος της ίδιας της ηλεκτρονικής οικονομίας.
The logistics sector is therefore a powerful force – not only as a facilitator for other businesses, but as a pioneer of the e‑Economy itself.
Επομένως, ο τουρισμός αποτελεί μια δραστηριότητα που μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Tourism is therefore an activity which can play an important role in the attainment of the Growth and Jobs Strategy goals.
Επομένως, ο υπολογισμός της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου θα προσαρμοστεί με τον σταδιακό αποκλεισμό των δαπανών που κατανέμονται στα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 30ή Απριλίου 2004, εκτός από τις γεωργικές δαπάνες και τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης που αναφέρθηκαν παραπάνω.
The calculation of the correction in favour of the United Kingdom will therefore be adjusted by progressively excluding expenditure allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004, except for the agricultural and rural development expenditure mentioned above.
Επομένως, ο υπό εξέταση κανονισμός δεν θα είναι απλώς επωφελής για τους ιδιώτες πελάτες και επενδυτές, αλλά θα συμβάλει και στην περαιτέρω αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The regulation will therefore not only benefit retail customers and investors, but also help to restore consumer confidence in the financial services sector.
Επομένως, ο φθινοπωρινός πίνακας αποτελεσμάτων θα περιλαμβάνει κάθε χρόνο τα πλέον πρόσφατα στοιχεία, ενώ ο εαρινός πίνακας θα περιέχει διεξοδικότερη παρουσίαση ενός συγκεκριμένου θέματος.
Thus the autumn scoreboard will each year include the latest data, while the spring scoreboard will provide more analytical coverage of a selected topic.
Επομένως, ο φόρος AIEM θεωρείται ως ένα μέσο που εξυπηρετεί την επίτευξη του στόχου της αυτόνομης ανάπτυξης των βιομηχανικών τομέων παραγωγής στις Καναρίους Νήσους και διαφοροποίησης της οικονομίας τους.
The AIEM tax should serve the objective of the autonomous development of the Canary Islands’ industrial production sectors and of diversifying the Islands’ economy.
Επομένως, ο φόρος ασφάλισης, ο οποίος δεν εκπίπτει μόνο ως προς τους φόρους που επιβάλλονται σε εθνικό επίπεδο, δεν μπορεί να συγκριθεί με τον εταιρικό φόρο.
Insurance tax, for example, which is to be non-tax-deductible only with regard to tax levied nationally, is not comparable with corporation tax.
Επομένως, ο χάρτης αυτός απηχεί τη δέσμευση της Επιτροπή να προωθήσει την ατζέντα της ισότητας των φύλων ενισχύοντας τη σύμπραξη με τα κράτη μέλη και τους άλλους φορείς.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Επομένως, ο χάρτης αυτός απηχεί τη δέσμευση της Επιτροπή να προωθήσει την ατζέντα της ισότητας των φύλων ενισχύοντας τη σύμπραξη με τα κράτη μέλη και τους άλλους φορείς.
Thus, this Roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with Member states, and other actors.
Επομένως, ο χάρτης αυτός απηχεί τη δέσμευση της Επιτροπή να προωθήσει την ατζέντα της ισότητας των φύλων, ενισχύοντας τη σύμπραξη με τα κράτη μέλη και τους άλλους φορείς.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Επομένως, ο χάρτης αυτός απηχεί τη δέσμευση της Επιτροπής να προωθήσει την ατζέντα της ισότητας των φύλων, ενισχύοντας τη σύμπραξη με τα κράτη μέλη και τους άλλους φορείς.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Επομένως, ο χάρτης πορείας πρέπει να είναι ένα κοινό πρόγραμμα που θα περιλαμβάνει δράσεις και χρηματοδοτήσεις σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης.
Therefore, the roadmap should be a shared programme involving actions and funding at national and Union level.
Επομένως, ο χρόνος που παρέχεται από τη διαδικασία απαλλαγής θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή δευτέρου και/ή τρίτου διαχειριστή του ελεγχόμενου χώρου ελιγμών αεροσκαφών των αεροδρομίων".
Therefore the time provided by the exemption procedure should be used to introduce a second and/or third handler on the air-side."
Επομένως, ο χρόνος που χρειάζονται τα θεσμικά όργανα της ΕΕ για να αποκριθούν στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι καταναλωτές στην καθημερινή τους ζωή αναμένεται να μειωθεί σημαντικά.
The time taken by EU institutions to respond to problems faced by European consumers in their daily lives should therefore be reduced considerably.
Επομένως, ο όρος "επενδυτικές ευκαιρίες" είναι παραπλανητικός και θα πρέπει να διαγραφεί.
The term "investment opportunities" is thus misleading and should be removed.
Επομένως, ο ΕΟΧΠ θα χρειαστεί επιπλέον πόρους για την άσκηση αυτών των επιπρόσθετων καθηκόντων.
ECHA would therefore need extra resources to carry out this additional task.
Επομένως, οι  τρέχουσες περιβαλλοντικές πολιτικές εστιάζονται σχεδόν αποκλειστικά στις προσπάθειες μείωσης των εκπομπών CO2.
Hence, current environmental policies focus almost exclusively on efforts to abate CO2 emissions.
Επομένως, οι "απώλειες" στις κλινικές δοκιμές αποτελούν βασικό μέρος της διαδικασίας καινοτομίας.
"Attrition" is an inherent part of the innovation process.
Επομένως, οι "απώλειες" στις κλινικές δοκιμές αποτελούν βασικό μέρος της διαδικασίας καινοτομίας.
"Attrition", is an inherent part of the innovation process.
Επομένως, οι "απώλειες" –η πειραματική φάση δοκιμής και σφάλματος– αποτελούν βασικό μέρος της διαδικασίας καινοτομίας.
"Attrition", then – trial and error – is an inherent part of the innovation process.
Επομένως, οι "κανόνες" αυτοί καθεαυτοί δημιουργήθηκαν με "πολιτικό" περιεχόμενο.
These rules thus have an intrinsically political slant.
Επομένως, οι «απώλειες» στις κλινικές δοκιμές αποτελούν βασικό μέρος της διαδικασίας καινοτομίας.
"Attrition" is an inherent part of the innovation process.
Επομένως, οι ΜΜΕ δεν πρέπει να εξαιρούνται από την υποχρέωση εφαρμογής των ρυθμιστικών προδιαγραφών, δεδομένου ότι στόχος των προδιαγραφών αυτών είναι η προστασία δημοσίων συμφερόντων που είναι ανεξάρτητα από το μέγεθος της επιχείρησης που σχεδιάζει ή κατασκευάζει το προϊόν, αλλά και για να αποτραπεί η δημιουργία μίας αγοράς δύο ταχυτήτων.
SMEs should therefore not be granted exemptions from the regulatory standards, in part because such standards are intended to protect public interests that are independent of the size of the businesses designing or manufacturing the product, and in part to avoid creating a two-speed market.
Επομένως, οι ΜΜΕ θα πρέπει να γνωρίζουν σε βάθος και να μπορούν να χρησιμοποιούν τόσο το ισχύον γενικά για τις μεγάλες επιχειρήσεις κοινοτικό πλαίσιο Ε&Α, όσο και τον εν προκειμένω – και μόνο για τις ΜΜΕ – προτεινόμενο κανονισμό εξαίρεσης για Ε&Α.
Thus, SMEs need to be familiar with – and know how to handle – both the R&D Community framework that, in general terms, applies to larger companies, and the proposed R&D exemption regulation under discussion here, which applies exclusively to SMEs.
Επομένως, οι ΜΜΕ που τάσσονται υπέρ των βιώσιμων αρχών και δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της "πράσινης" οικονομίας πρέπει να υποστηριχθούν κατά τη διαδικασία χρηματοδότησης.
SMEs who uphold sustainable principles and who operate in the green economy should hence be helped in the funding process.
Επομένως, οι ΜΜΕ που τάσσονται υπέρ των βιώσιμων αρχών και δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της «πράσινης» οικονομίας πρέπει να λάβουν στήριξη στη διαδικασία χρηματοδότησης.
SMEs who uphold sustainable principles and who operate in the green economy should hence be facilitated in the funding process.
Επομένως, οι ΜΜΕ που τάσσονται υπέρ των βιώσιμων αρχών και δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της «πράσινης» οικονομίας πρέπει να υποστηριχθούν κατά τη διαδικασία χρηματοδότησης.
SMEs who uphold sustainable principles and who operate in the green economy should hence be helped in the funding process.
Επομένως, οι ΜΜΕ, για να μπορέσουν να αποκτήσουν πρόσβαση στις αγορές αυτές, χρειάζονται βοήθεια για να ενημερωθούν σχετικά με τους δυνητικούς εταίρους και το άνοιγμα στις αγορές τους.
To be able to access these markets, SMEs therefore need assistance in getting information on potential partners and openings in their markets.
Επομένως, οι ΜΜΕ, στις οποίες αυτές οι θέσεις εργασίας αντιπροσωπεύουν ένα σχετικά σημαντικό μέρος της απασχόλησης, αναμένεται να είναι οι πρώτοι που θα ωφεληθούν από την εν λόγω μείωση, όταν αυτή πραγματοποιηθεί.
SMEs, where such jobs account for a relatively high proportion of employment, should therefore be the first to benefit from this reduction when it takes place.
Επομένως, οι ΟΚΠ συμβάλλουν στην ενίσχυση της λογοδοσίας και της νομιμότητας των κρατών, γεγονός που οδηγεί σε αυξημένη κοινωνική συνοχή και σε πιο ανοικτές και ισχυρές δημοκρατίες.
CSOs therefore contribute to building more accountable and legitimate states, leading to enhanced social cohesion and more open and deeper democracies.
Επομένως, οι ΠΔΠ επηρεάζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αποδεκτών ΠΥΠ όσον αφορά τις τιμές, εις βάρος των εμπόρων και, κατ’ επέκταση, των αγοραστών32, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με άλλες επιχειρηματικές πρακτικές που περιγράφονται ανωτέρω, στα σημεία 4.1 και 4.2 του παρόντος εγγράφου.
Hence, MIFs have an impact on price competition between acquiring PSPs to the detriment of merchants and subsequent purchasers32, particularly in combination with other business practices outlined in 4.1 and 4.2 of this paper.
Επομένως, οι ΠΠE 2007 και 2008 εμπίπτουν στις διαδικασίες επιλογής που προβλέπονται από την απόφαση του 1999.
Consequently ECOC 2007 and 2008 fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Επομένως, οι Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης θα ανακηρύσσονται σε δύο φάσεις βάσει της αξιολόγησης επιτροπής που απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες που διορίζονται από τα θεσμικά όργανα και από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
As a result, the European Capitals of Culture will be designated in 2 phases, on the basis of the assessment of a panel composed of experts appointed by the Institutions and experts designated by the Member States concerned.
Επομένως, οι ΣΟΕΣ δεν έχουν έως τώρα άμεσες επιπτώσεις στον τομέα της ζάχαρης στις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
As such the EPAs have so far had no direct impact on the sugar sector in the ORs.
Επομένως, οι ΥΠ συνιστούν δομικές ενότητες κάθε προγράμματος για τη μείωση των διοικητικών δαπανών.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative cost reduction programme.
Επομένως, οι ΥΠ συνιστούν δομικές ενότητες οποιουδήποτε προγράμματος για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.
Επομένως, οι ΥΧΕ που βρίσκονται σε περιοχή ΑΚΕ κλήθηκαν να τοποθετηθούν έναντι των ΣΟΕΣ.
Therefore, the OCTs located in an ACP region have been invited to position themselves vis-à-vis the EPAs.
Επομένως, οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται από όλους ανεξαιρέτως, και πρέπει να διαταράσσουν το λιγότερο δυνατό, αν όχι να βελτιώνουν, το επίπεδο αποτελεσματικότητας στο οποίο έχει φθάσει σήμερα το παγκόσμιο εμπόριο.
Accordingly, the inspections must be carried out by all the parties, and disturb as little as possible or even improve the present level of efficiency of world trade.
Επομένως, οι έμποροι αυτοί θα είχαν την ευκαιρία να μειώσουν τα έξοδα συναλλαγής τους με τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων του ΚΜ που το θα έχει εφαρμόσει καλύτερα.
Therefore these traders would have the opportunity to reduce their transaction costs by using the Common European Sales Law of one MS which has best implemented it.
Επομένως, οι έμποροι θα μπορούν να αξιοποιούν καλύτερα τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, επεκτείνοντας τη δραστηριότητά τους πέραν των εθνικών συνόρων, πράγμα που θα συνεπιφέρει ενίσχυση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Thus, traders would be able to take better advantage of the internal market by expanding their trade across borders and, consequently, competition in the internal market would increase.
Επομένως, οι ίδιες είναι καινοτόμες και συμβάλλουν στην ικανότητα της κοινωνίας να καινοτομεί.
They are thus innovative in themselves and good for society's capacity to innovate.
Επομένως, οι αγρότες που μεταπηδούν από τις γεωργικές δραστηριότητες στον αγροτικό τουρισμό, για παράδειγμα, θα είναι επιλέξιμοι για στήριξη.
Thus, farmers who are changing from agricultural activities to, for example, rural tourism would be eligible for support.
Επομένως, οι ακαθάριστες μειώσεις θα χορηγηθούν μετά τον υπολογισμό της διόρθωσης του ΗΒ και της χρηματοδότησής της.
The gross reductions will therefore be granted after the calculation of the UK correction and its financing.
Επομένως, οι αλβανικές αρχές πρέπει να παράσχουν ισχυρότερη πολιτική και οικονομική στήριξη, έτσι ώστε ο εθνικός Συνήγορος του Πολίτη να συνεχίσει να ασκεί πολιτικά απερίσπαστος τα καθήκοντά του με τρόπο τελεσφόρο και ανεξάρτητο.
Therefore, Albanian authorities must ensure stronger political and financial support to allow the Office to continue its duties in effective manner, maintaining its independence and freedom of political influences.
Επομένως, οι αναλήψεις υποχρεώσεων υπερέβησαν το χρηματοδοτικό ποσό αναφοράς ύψους 3424.5 εκατ.
The commitments thus exceeded the financial reference amount of ?
Επομένως, οι αναφορές σε τακτική διαδικασία που περιλαμβάνονται στα άρθρα 6 (παράγραφος 5), 8 και 12 της πρότασης κανονισμού πρέπει να αντικατασταθούν από την έκφραση “συνήθης διαδικασία”.
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
Επομένως, οι ανενεργές επί του ιζήματος τιμές εξήχθησαν με τη μετατροπή των δεδομένων οικοτοξικότητας στο υδάτινο τμήμα χρησιμοποιώντας τους γνωστούς συντελεστές κατανομής νερού-ιζήματος.
Therefore, sediment related no-effect values were computed through a transformation of aquatic ecotoxicity data by using the known water-sediment partition coefficients.
Επομένως, οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες έχουν ήδη προσδιορίσει σχέδια που υποστηρίχτηκαν το 1996, ιδιαίτερα στους τομείς Γ, Δ και Α τα οποία "χορηγήθηκαν αξιοσημείωτα υψηλές βαθμολογίες".
Thus, the independent experts have already identified projects supported in 1996, especially in the areas C, D and A which "award some commendably high ratings".
Επομένως, οι ανεπτυγμένες χώρες πρέπει να καταβάλουν το μεγαλύτερο μέρος της προσπάθειας που απαιτείται για την επόμενη δεκαετία.
Developed countries should therefore make most of the effort over the next decade.
Επομένως, οι ανομοιότητες του δικαίου των συμβάσεων και τα επιπρόσθετα έξοδα συναλλαγής και η περιπλοκότητα που αυτές συνεπάγονται για τις διασυνοριακές συναλλαγές αποτρέπουν σημαντικό αριθμό εμπόρων, ιδίως ΜΜΕ, από το να επεκταθούν στις αγορές άλλων κρατών μελών.
Thus, differences in contract law and the additional transaction costs and complexity that they generate in cross-border transactions dissuade a considerable number of traders, in particular SME, from expanding into markets of other Member States.
Επομένως, οι αντίστοιχες μεταρρυθμίσεις των πολιτικών απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να διευρυνθούν και να συνεχιστούν και μετά το 2010.
The relevant reforms of employment, education and training policy will thus have to be expanded and pursued beyond 2010.
Επομένως, οι αντιθέσεις αυτές πρέπει να γεφυρωθούν και να δημιουργηθεί μια δίκαιη εξισορρόπηση συμφερόντων που θα είναι επωφελής για  δύο άνισους εταίρους που συνεργάζονται.
These contradictions must therefore be reconciled and a fair balance of interest established that brings benefits to both – unequal – cooperation partners.
Επομένως, οι αντιθέσεις αυτές πρέπει να γεφυρωθούν και να δημιουργηθεί μια δίκαιη εξισορρόπηση συμφερόντων που θα είναι επωφελής και για τους δύο άνισους εταίρους που συνεργάζονται.
These contradictions must therefore be reconciled and a fair balance of interest established that brings benefits to both – unequal – cooperation partners.
Επομένως, οι αντιπροσωπείες της ΕΚ είναι αρμόδιες για την έγκριση των εγγράφων των διαγωνισμών πριν από την προκήρυξή τους ή την υπογραφή των συμβάσεων.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Επομένως, οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι αρμόδιες για την έγκριση των εγγράφων των διαγωνισμών πριν από την προκήρυξή τους ή την υπογραφή των συμβάσεων.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Επομένως, οι αξιολογήσεις κοινωνικού αντικτύπου είναι σημαντικός τομέας στον οποίον απαιτείται επειγόντως να σημειωθεί πρόοδος."
Social IA is therefore an important area where progress is urgently needed."
Επομένως, οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται βάσει του προτύπου «ο εκδότης πληρώνει» μπορεί να θεωρηθούν ως αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που εξυπηρετούν τον εκδότη και όχι ως αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που χρειάζεται ο επενδυτής.
As a result, credit ratings issued under the issuer-pays model may be perceived as the credit ratings that suit the issuer rather than the credit ratings needed by the investor.
Επομένως, οι απαγορεύσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό δεν θα πρέπει να αφορούν τα προϊόντα φώκιας που προέρχονται από τη θήρα που ασκούν παραδοσιακά οι κοινότητες Inuit και που συμβάλλει στην επιβίωσή τους.
Seal products deriving from traditional hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should therefore not be covered by the prohibitions provided for by this Regulation.
Επομένως, οι απαιτήσεις παροχής πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης δεν πρέπει να ισχύουν για τους εν λόγω μεσίτες πιστώσεων.
Therefore, the pre-contractual information requirements should not apply to such credit intermediaries.
Επομένως, οι απαιτήσεις της ασφάλειας δικαίου δεν είναι ίδιες με αυτές που ισχύουν για την εθνική ποινική νομοθεσία.
Therefore, the requirements for legal certainty are not the same as for national criminal law legislation.
Επομένως, οι απαιτήσεις όσον αφορά τις καταθέσεις που παραμένουν στο υπό εξυγίανση πιστωτικό ίδρυμα θα πρέπει να περιορίζονται στη διαφορά μεταξύ των μεταβιβασθέντων κεφαλαίων και του επιπέδου κάλυψης που προβλέπεται στην οδηγία 94/19/ΕΚ.
Therefore claims with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution should be limited to the difference between the funds transferred and the coverage level provided for by Directive 94/19/EC.
Επομένως, οι απαλλαγές από τη φορολογία που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα θα εφαρμόζονται εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να αποφευχθεί ο κίνδυνος διαρροής άνθρακα.
Exemptions from CO2 related taxation should therefore only apply in so far as this is necessary to avoid the risk of carbon leakage.
Επομένως, οι αποζημιώσεις πρέπει να είναι ανάλογες με την πραγματική ζημία, τα διαφυγόντα κέρδη καθώς και τους αντίστοιχους τόκους.
Hence, damages should be compensated with reference to actual loss, loss of profits and interests.
Επομένως, οι αποζημιώσεις πρέπει να είναι ανάλογες της απώλειας που έχει υποστεί ο ενάγων.
Hence, damages should be compensated with reference to the loss suffered by the claimant.
Επομένως, οι αποζημιώσεις χρειάζονται.
Therefore the packages are needed.
Επομένως, οι αποκλίσεις πρέπει να ερευνηθούν και πρέπει να ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
Therefore, investigation of the biases must be carried out and corrective actions must be undertaken.
Επομένως, οι αποφάσεις έγκρισης εκδίδονταν από την Επιτροπή, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, χωρίς την υποστήριξη της γνώμης της επιτροπής των κρατών μελών.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion.