natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τη δέσμη για την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού στον τομέα του φυσικού αερίου48.
In addition to the internal market package, the Commission adopted a proposal for a directive on security of supply in the gas sector48.
Εκτός από τη δέσμη των βασικών απαιτήσεων που βασίζονται στο ψήφισμα A.862(20) του ΙΜΟ, η πρόταση ορίζει μία σειρά εξίσου σημαντικών συνοδευτικών μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής και παρακολούθησης των απαιτήσεων αυτών.
In addition to the package of essential requirements, which are all based upon IMO Resolution A.862(20), the proposal specifies a number of equally important accompanying measures aimed at ensuring an effective implementation and monitoring of these requirements.
Εκτός από τη δέσμη των βασικών απαιτήσεων, η πρόταση ορίζει μία σειρά εξίσου σημαντικών συνοδευτικών μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής και παρακολούθησης των απαιτήσεων αυτών και ορίζει τις διαδικασίες για την παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις καθορισμένες διαδικασίες.
In addition to the package of essential requirements, the proposal specifies a number of equally important accompanying measures aimed at ensuring an effective implementation and monitoring of these requirements and lays down procedures for monitoring of and reporting on the established procedures.
Εκτός από τη δημιουργία ΜΟΚΠΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά στους κοινωνικούς εταίρους και τους εταίρους της κοινωνίας των πολιτών να διασφαλίσουν:
In addition to setting up a MESEC, the EESC recommends that the social partners and civil society partners:
Εκτός από τη δημιουργία αβεβαιότητας, η μη παράταση των μέτρων θα είχε ως συνέπεια την αναζωπύρωση των ανησυχιών για τη μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων, που είχε καθοριστική σημασία όσον αφορά τις τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν το 2002.
In addition to creating uncertainty, failure to extend the measures would re-awaken the concerns about displacement of business activity which were a major driver in the changes adopted in 2002.
Εκτός από τη δημιουργία απασχόλησης, τούτο θα αποβεί καθοριστικό για το ολοκληρωμένο δίκτυο προμηθευτών, που αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα των παραγωγών στην Ευρώπη, και θα επιτρέψει την άμεση ανταλλαγή γνώσεων, την ταχεία έγκριση προϊόντων και την αποκόμιση οφελών από τους περιφερειακούς ομίλους/συμπράξεις.
Besides creating employment, this is decisive for the integrated network of suppliers, which is one of the biggest assets for producers in Europe, and allows fast exchange of knowledge, quick adoption of production and benefits from regional clusters.
Εκτός από τη δημιουργία ενός δικτύου για την κοινοποίηση και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, τα έργα παρέχουν πρακτική υποστήριξη και συμβουλές που μπορούν να διευκολύνουν την ανάπτυξη αποτελεσματικών αντεπιχειρημάτων.
In addition to the creation of a network for sharing and exchanging best practice the projects provides practical support and counselling that can facilitate the development of effective counter narratives.
Εκτός από τη δημιουργία ενός ενιαίου ταμείου, θα πρέπει να προταθεί μια νέα, αρκετά ευέλικτη μέθοδος για τη διασταύρωση των προτεραιοτήτων των προγραμμάτων συνοχής με τις οριζόντιες προτεραιότητες της Ένωσης.
In addition to setting up a single fund, a new, sufficiently flexible, method should be recommended for reconciling the priorities of the cohesion programmes with the EU's horizontal objectives.
Εκτός από τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου ανταγωνιστικών εμπορευματικών μεταφορών, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν χρειάζονται και άλλα μέτρα για την βελτίωση της ποιότητας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, μεταξύ των οποίων και την ανάπτυξη εργαλείων για την παρακολούθηση των επιδόσεων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και τη δημοσίευση δεικτών ποιότητας.
Besides the creation of a European rail network for competitive freight, the Commission will consider the need for additional measures to improve the quality of rail freight services, including the development of tools to monitor the performance of rail operators and the publication of quality indicators.
Εκτός από τη δημιουργία ευκαιριών για να συναντηθούν, να συζητήσουν και να αποφασίσουν για θέματα πολιτικής οι εθνικοί εμπειρογνώμονες για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, το IDA II παρέσχε επίσης πολύτιμη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις πρακτικές της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στην ΕΕ και εκτός ΕΕ μέσω δραστηριοτήτων διάδοσης και πιο συγκεκριμένα του παρατηρητηρίου της ηλεκτρονικής δικτύωσης του κράτους (eGovernment Observatory).
In addition to creating opportunities for national eGovernment experts to meet, discuss and decide policy, IDA II also provided valuable access to information on eGovernment practices in the EU and beyond through its dissemination activities, notably the eGovernment Observatory.
Εκτός από τη δημιουργία κινήτρων για την ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε ένα ευρύ φάσμα, η αναδιάρθρωση της οικονομίας απαιτεί κυρίως την ανεύρεση κεφαλαίων.
Besides entrepreneurial impetus on a broad front, the restructuring of the economy requires above all new capital.
Εκτός από τη δημιουργία κοινοτικών κέντρων που θα παρέχουν υγειονομικές και άλλες υπηρεσίες στους κατοίκους, θα αντιμετωπίζονται επίσης οι στεγαστικές τους ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των εργατικών κατοικιών.
Alongside the establishment of community centres to provide hygienic and other services for the inhabitants, their housing needs will be targeted as well, including social housing.
Εκτός από τη δημιουργία της ΕΕΚΠ, ένα άλλο σημαντικό εργαλείο του νέου μηχανισμού ενισχυμένης συνεργασίας είναι η νέα "ετήσια έκθεση για την κοινωνική προστασία".
Beside the creation of the ESPC, the other key instrument of the new mechanism for enhanced co-operation is the new "Annual Social Protection-report".
Εκτός από τη δημιουργία των οικονομικών προϋποθέσεων για ένα υψηλό ρυθμό ανάπτυξης και τη σταθερή δημιουργία θέσεων απασχόλησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σπουδαιότητα μιας "ενεργητικής πολιτικής για την απασχόληση".
As well as creating the economic conditions for strong growth and sustained employment creation, the European Council highlighted the importance of an “Active Employment Policy”.
Εκτός από τη δημογραφική και οικονομική βαρύτητα της περιοχής, η Ασία αποτέλεσε το λίκνο αρκετών από τις σημαντικότερες θρησκείες του πλανήτη και ο πολιτιστικός πλούτος της είναι απαράμιλλος.
Apart from the region’s demographic and economic weight, Asia has been the cradle of several of the world’s major religions, and its cultural richness is unparalleled.
Εκτός από τη δημοκρατική βάση της συνεργασίας, οι συμφωνίες αυτές περιλαμβάνουν επίσης την οικονομική συνεργασία αυτή συνεπάγεται επτά τύπους μέσων: την εμπορική προώθηση, τη βιομηχανική συνεργασία, την ενεργειακή συνεργασία, την επιστημονικοτεχνολογική συνεργασία, την επαγγελματική κατάρτιση, την υποστήριξη για την περιφερειακή ολοκλήρωση και τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος.
Besides the democratic underpinning of cooperation, these agreements also cover economic cooperation, comprising seven types of instrument:  trade promotion, industrial cooperation, cooperation in energy matters, scientific and technological cooperation, vocational training, support for regional integration and environmental protection measures.
Εκτός από τη δημοσίευση του προϋπολογισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα δημοσιεύεται από τον Ιανουάριο περίληψη των αριθμητικών δεδομένων του προϋπολογισμού προκειμένου να εξασφαλίζεται η ταχεία δημοσιοποίηση των κυριότερων πληροφοριών που αφορούν τον προϋπολογισμό.
In addition to the publication of the budget in the Official Journal of the European Communities, a summary of the budget figures will be published in January so that the public will have early access to the main budget information.
Εκτός από τη δημοσιονομική εποπτεία, η Επιτροπή θα εφαρμόσει μηχανισμούς για την εξασφάλιση της συνεχούς ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
In addition to financial supervision, the Commission will put in place mechanisms to ensure the continuous quality of the services provided.
Εκτός από τη δημοσιοποίηση που προβλέπεται στα σημεία 2 και 3, οι διαδικασίες προμηθειών μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο κάθε άλλης μορφής δημοσιοποίησης, κυρίως ηλεκτρονικής.
In addition to the advertising provided for in points 2 and 3 procurement procedures may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Εκτός από τη δημόσια διαβούλευση, ο ίδιος ο BEREC συνέβαλε στην αξιολόγηση και τη διαδικασία αναθεώρησης και δημοσίευσε γνώμη τον Δεκέμβριο του 20157.
In addition to the public consultation BEREC itself contributed to the evaluation and the review process and published its opinion in December 20157.
Εκτός από τη δημόσια διαβούλευση, οι εθνικές ρυθμιστικές/εποπτικές αρχές συναντήθηκαν οχτώ περιπτώσεις οι οποίες οργανώθηκαν από κοινού από την Επιτροπή και τον NSOAF.
Apart from the public consultation, national regulatory/supervisory authorities have met on eight occasions hosted jointly by the Commission and the NSOAF.
Εκτός από τη δημόσια διαβούλευση, οργανώθηκαν περίπου 200 συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη, τη συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ) και τα περιφερειακά συμβουλευτικά συμβούλια (ΠΣΣ), την αλιευτική βιομηχανία, τους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας, συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΚΟ και την ερευνητική κοινότητα.
In addition to the public consultation, approximately 200 meetings with Member States, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), the fishing industry, the processing and marketing sector, trade unions, NGOs, and the research community were organized.
Εκτός από τη δημόσια πολιτική, οι δημιουργοί και οι μεσάζοντες πρέπει να συνεργάζονται στη λήψη επιχειρησιακών πρωτοβουλιών, στο πλαίσιο του νόμου, για την καταπολέμηση των παραβιάσεων των ΔΔΙ.
In addition to public policy, creators and intermediaries need to cooperate in taking operational initiatives within the law to combat IPR infringements.
Εκτός από τη διάδοση πληροφοριών μέσω αυτών των οριζόντιων ανταλλαγών, το πρόγραμμα παρήγαγε σημαντική ποσότητα έγγραφου υλικού.
In addition to the dissemination of information via this horizontal exchange, a substantial number of information documents has been prepared to support the programme objectives..
Εκτός από τη διάθεση επαρκούς προσωπικού και πόρων, τούτο συνεπάγεται και κατάλληλους μηχανισμούς επιβολής, συμπεριλαμβανομένων και διασυνοριακών μηχανισμών.
Next to sufficient staff and resources, this implies adequate enforcement mechanisms, including cross-border mechanisms.
Εκτός από τη διάθεση στην αγορά αποθεμάτων ασφαλείας που συστάθηκαν για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης, στα μέτρα που προορίζονται για το μετριασμό των δυσκολιών που συνδέονται με τον εφοδιασμό με αργό πετρέλαιο και σε προϊόντα πετρελαίου περιλαμβάνονται επίσης μέτρα μείωσης της κατανάλωσης.
Apart from the release onto the market of security stocks built up to deal with a crisis situation, the measures intended to mitigate the effects of difficulties related to the supply of crude oil and petroleum products also include measures to curb consumption.
Εκτός από τη διάσταση της έκτακτης ανάγκης που έχει ένα μελλοντικό μόνιμο πρόγραμμα μετεγκατάστασης, σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων, η Επιτροπή εξετάζει πάντα το ενδεχόμενο ενεργοποίησης του μηχανισμού της οδηγίας για προσωρινή προστασία, όποτε συντρέχουν οι σχετικές προϋποθέσεις.
Apart from the emergency component of a future permanent relocation scheme, in the event of a mass influx of displaced persons, the Commission will always consider activating the mechanism of the Temporary Protection Directive when the conditions are met.
Εκτός από τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους, η Επιτροπή ήταν σε συνεχή επαφή με τα κράτη μέλη, μέσω της επιτροπής παρακολούθησης των κατευθυντηρίων γραμμών και της ανταλλαγής πληροφοριών, η οποία συστάθηκε με την απόφαση αριθ.
In addition to the public stakeholders consultation, the Commission has been in continuous contact with Member States through the committee for monitoring the Guidelines and exchanging information, set up by Decision No 1692/96/EC.
Εκτός από τη διαδικασία αναδιάρθρωσης, η ανεργία είναι πιθανόν να επηρεαστεί από τη μεταρρύθμιση των δημοσίων οικονομικών, στο πλαίσιο της οποίας κατά την περίοδο 2004-2006 προβλέπεται ετήσια μείωση του αριθμού των δημοσίων υπαλλήλων κατά 2%.
In addition to the restructuring process, unemployment is likely to be affected by public finance reform, according to which 2 per cent of public sector jobs are to be lost annually over the period 2004-2006.
Εκτός από τη διαδικτυακή διαβούλευση, στις 25 Ιουνίου διοργανώθηκε ημερίδα εργασίας για διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους.
In addition to the web consultation, a stakeholder consultation workshop was organised on 25 June 2008.
Εκτός από τη διαδοχική αυτή ανάμιξη διεθνών και εθνικών προτύπων, την τήρηση των οποίων είναι υπεύθυνοι να διασφαλίζουν, οι νηογνώμονες εφαρμόζουν ίδιους κανόνες για την κατάταξη του πλοίου.
Apart from ensuring compliance in this way with national and international standards, classification societies apply their own rules when classing vessels.
Εκτός από τη διαθεσιμότητα των δεδομένων και τα προβλήματα προσβασιμότητας, συχνά υπάρχουν προβλήματα με τη συγκρισιμότητα των πληροφοριών, διότι τα δεδομένα συν τω χρόνω διασκορπίζονται, λόγω της ακατάλληλης γεωγραφικής ή χρονικής ακρίβειας, της εφαρμογής διαφόρων προτύπων, κλπ...
Apart from data availability and accessibility problems, there are often problems with the comparability of information because of data being scattered in time, inappropriate geographic or temporal resolution, application of different standards, etc
Εκτός από τη διαμόρφωση και τη δοκιμή του πλαισίου, η ομάδα εργασίας χρησιμεύει επίσης ως φόρουμ για την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών σχετικά με τη συλλογή δεδομένων.
In addition to developing and testing the framework, the Working Party also serves as a forum for exchange of knowledge and experience on data collection.
Εκτός από τη διαμόρφωση τελών με βάση το κόστος υποδομής, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη διαμόρφωση τελών με βάση τα εξωτερικά στοιχεία κόστους για όλα τα μεταφορικά μέσα υπό τον όρο ότι αυτό δεν θα οδηγήσει σε τέλη υψηλότερα από το μέσο όρο του κόστους υποδομής.
As well as developing infrastructure cost based charges, the Commission would encourage the development of charges based on external costs for all modes provided that this does not lead to charges higher than average infrastructure costs.
Εκτός από τη διανομή αγαθών που συλλέγονται μέσα στο κράτος μέλος, οι δραστηριότητες των σχετικών φορέων περιλαμβάνουν τη διανομή αντικειμένων που συλλέγονται σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτες χώρες.
As well as delivering goods collected within the Member State, the activities of operators include the delivery of items collected in another Member State or third countries.
Εκτός από τη διασάλευση της δημόσιας οικονομικής τάξης που προκαλεί, το εν λόγω φαινόμενο αποτελεί πραγματική απειλή για την κοινωνία στο σύνολό της, καθότι μπορεί να βλάψει τη δημόσια υγεία (παραποίηση/απομίμηση φαρμάκων, νοθεία οινοπνευματωδών ποτών) ή τη δημόσια ασφάλεια (παραποίηση/απομίμηση παιχνιδιών ή ανταλλακτικών αυτοκινήτων ή αεροπλάνων).
In addition to the harm it does to the economy, the phenomenon is a veritable danger to society as a whole inasmuch as it may affect public health (counterfeiting of medicinal products, adulterated alcoholic beverages) and safety (counterfeiting of toys or of car or aircraft components).
Εκτός από τη διασαφήνιση και τη μείωση του αριθμού των εναλλακτικών δυνατοτήτων, οι χρήσιμες συζητήσεις με την αμερικανική κυβέρνηση επέτρεψαν να σημειωθεί πρόοδος προς τη διατύπωση των γενικών αρχών που θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση μιας μελλοντικής συμφωνίας συνεργασίας.
Besides clarifying and reducing the number of options, the useful discussions with the US administration allowed progress to be made towards establishing principles which could form the basis of a future co-operation agreement.
Εκτός από τη διασαφήνιση των πρωταρχικών στόχων (4.3.1) και των γενικών αρχών της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ, το 6ο ΠΔΠ θα μπορούσε από μόνο του να ορίσει τα περιβαλλοντικά θέματα καθώς και τους μακροπρόθεσμους ποιοτικούς και, όταν είναι δυνατό, ποσοτικούς στόχους.
Besides specifying the overarching objective and general principles of EU environmental policy, the 6th EAP itself could lay down the environmental themes as well as long-term qualitative and, wherever possible, quantitative objectives.
Εκτός από τη διασφάλιση της βελτίωσης των υφιστάμενων επαναχρησιμοποιούμενων εργαλείων γενικής εφαρμογής που προέκυψαν από τα προγράμματα IDA και IDABC καθώς και των συναφών πρωτοβουλιών, το πρόγραμμα ISA πρέπει να στηρίξει τη δημιουργία, παροχή και βελτίωση νέων επαναχρησιμοποιούμενων εργαλείων γενικής εφαρμογής προκειμένου να ανταποκριθεί σε νέες ανάγκες ή απαιτήσεις που προέκυψαν, μεταξύ άλλων, από την αξιολόγηση των επιπτώσεων των περιεχομένων στην κοινοτική νομοθεσία ΤΠΕ.
While ensuring the improvement of existing reusable generic tools established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools in response to new needs or requirements, inter alia, established through the assessment of ICT implications of Community legislation.
Εκτός από τη διασφάλιση της εξόφλησης των καταθετών ή της συνεχούς πρόσβασης σε καλυπτόμενες καταθέσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζουν κατά πόσον τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιούνται ως ρυθμίσεις για τη χρηματοδότηση άλλων δράσεων εξυγίανσης.
In addition to ensuring payout of depositors or the continuous access to covered deposits, Member States should retain the discretion to decide whether deposit guarantee schemes could also be used as arrangements for the financing of other resolution actions.
Εκτός από τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, ρόλος της ΕΕ είναι να βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον, ώστε να εξασφαλίσει ισχυρές, διαφοροποιημένες ενωσιακές επιχειρήσεις, και ΜΜΕ ικανές να ανταγωνίζονται σε παγκόσμια κλίμακα, προσαρμοζόμενες ταυτόχρονα σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και αποδοτικής χρήσης των πόρων.
Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.
Εκτός από τη διασφάλιση της λειτουργίας και της βελτίωσης των υφιστάμενων κοινών υπηρεσιών που προέκυψαν από τα προγράμματα IDA και IDABC καθώς και των συναφών πρωτοβουλιών, το πρόγραμμα ISA πρέπει να στηρίξει τη θέσπιση, εκβιομηχάνιση, λειτουργία και βελτίωση νέων κοινών υπηρεσιών προκειμένου να ανταποκριθεί σε νέες ανάγκες και απαιτήσεις.
While ensuring the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
Εκτός από τη διασφάλιση των χώρων τους και από την άσκηση διαδικασιών κατά της κλοπής, οι εταιρείες πρέπει να καταχωρίζουν τις εγκαταστάσεις τους σε μητρώα των αρχών και να επαγρυπνούν ώστε να εκτιμούν με οξυδέρκεια αν οι πελάτες τους χρησιμοποιούν την ουσία μόνο για τους δηλούμενους νόμιμους σκοπούς5.
Apart from securing their premises and processes against theft, they have to register their premises with the authorities and have to be vigilant to critically assess whether their customers use the substance only for the claimed licit purpose5.
Εκτός από τη διατήρηση της ανάκαμψης, στις μελλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κλάδος περιλαμβάνονται η θέση σε κυκλοφορία οχημάτων αποδοτικότερων όσον αφορά τη χρήση πόρων και η προσαρμογή των δικτύων διανομής στα επίπεδα της ζήτησης και στον αυξανόμενο διεθνή ανταγωνισμό.
In addition to sustaining this recovery, future challenges for the industry include the launch of more resource-efficient cars and the tailoring of distribution networks to demand levels and growing international competition.
Εκτός από τη διατήρηση των τροποποιήσεων των κατευθυντηρίων γραμμών στο ελάχιστο για το 1999, η Επιτροπή προτείνει επίσης την απλοποίηση των διαδικασιών.
In addition to keeping the Guideline changes to a minimum for 1999, the Commission is therefore also proposing a simplification of procedures.
Εκτός από τη διατροφική δήλωση ανά 100g ή ανά 100ml που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2, οι πληροφορίες μπορεί να εκφράζονται ανά μερίδα, όπως ποσοτικοπούνται στην ετικέτα, με την προϋπόθεση ότι δηλώνονται οι αριθμοί ημερίδων που περιέχονται στη συσκευασία.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
Εκτός από τη διατύπωση ορισμένων υποδείξεων για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής (άρθρο 2) αμφιβολίες προκαλεί επίσης ο αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής των προγραμμάτων που υποβάλλονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Committee would make a number of suggestions to extend the directive's scope (Article 2), and is also concerned at the exclusion from its scope of plans submitted to the Commission under the Structural Fund's regulations.
Εκτός από τη διατύπωση των εν λόγω παρατηρήσεων σχετικά με τους βασικούς άξονες του προτεινόμενου προγράμματος δράσης, η γνωμοδότηση περιλαμβάνει και μία σειρά από γενικές παρατηρήσεις που αφορούν:
In addition to these observations on the main aspects of the proposed action programme, the opinion makes a number of general comments on:
Εκτός από τη διαφορά όσον αφορά τον προϋπολογισμό που αναφέρεται στο σημείο 3.1, οι κύριες διαφορές μεταξύ των δύο κειμένων αφορούν :
Aside from the difference in budget referred to under 3.1 above, the main differences between both texts concern:
Εκτός από τη διαφύλαξη του σημαντικού αυτού στοιχείου, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι σημαντικό να προχωρήσει ο προτεινόμενος κανονισμός περαιτέρω και να περιλάβει ήδη τα εξής δύο θέματα:
Apart from safeguarding this important element, the Committee considers that it is important that the proposed Regulation would do more and already would include two issues:
Εκτός από τη διαφύλαξη των συμφερόντων των επενδυτών, η πρόταση θα βοηθήσει στην περαιτέρω ολοκλήρωση των χρηματιστηριακών αγορών της Ευρώπης και στην αύξηση της διαθεσιμότητας επενδυτικών κεφαλαίων.
Apart from safeguarding investors' interests, the proposal should help to further integrate Europe's securities markets and increase the availability of funds for investment.
Εκτός από τη διαχείριση της πρωτοβουλίας BONUS-169 που περιγράφεται στις παραγράφους 3.1 και 3.2., ο ΕΟΟΣ BONUS αναλαμβάνει επίσης τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Besides the management of the BONUS-169 set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
Εκτός από τη διαχείριση των ταμείων, οι αποτελεσματικές διαχειριστικές ικανότητες των δημόσιων διοικήσεων και υπηρεσιών, δηλαδή η έξυπνη διοίκηση, αποτελούν σημαντικό όρο για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Above and beyond the management of the Funds, effective administrative capacity of public administrations and public services i.e. smart administration, is a fundamental requirement for economic growth and jobs.
Εκτός από τη διαχείριση των ταμείων, οι αποτελεσματικές διοικητικές ικανότητες των δημόσιων διοικήσεων και υπηρεσιών, δηλαδή η έξυπνη διοίκηση, αποτελεί έναν σημαντικό όρο για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Above and beyond the management of the Funds, effective administrative capacity of public administrations and public services i.e. smart administration, is a fundamental requirement for economic growth and jobs.