natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει βεβαίως για τη συνάρθρωση μεταξύ του LEADER+ και των μέτρων που προβλέπει ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (ο "δεύτερος πυλώνας" της ΚΓΠ) και όλων των προγραμμάτων που έχουν συμπληρωματικούς στόχους σχετικούς με δημιουργία απασχόλησης, με επαγγελματική κατάρτιση και με θέματα βιοτεχνίας ή κοινωνικού περιεχομένου.
This naturally applies to coordination between LEADER+ and measures covered by the new Regulation (EC) No. 1257/99 (the second pillar of the CAP) and all programmes that have complementary objectives in terms of job creation, vocational training, the craft sector or the social sphere.
Αυτό ισχύει βεβαίως και για τις ΗΠΑ.
Naturally this also applies to the USA.
Αυτό ισχύει βεβαίως και όσον αφορά την καθιέρωση μακρύτερων και βαρύτερων σιδηροδρομικών αμαξοστοιχιών στην ΕΕ προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα στους σιδηροδρομικούς κόμβους αυτών των πολυτροπικών διαδρόμων.
The same goes, of course, for the introduction of longer and heavier trains in the EU to enhance capacity in the rail links of such multimodal corridors.
Αυτό ισχύει γενικά, αλλά  κυρίως στην περίπτωση σηράγγων/γεφυρών.
This applies across the board, but in particular to tunnels and bridges.
Αυτό ισχύει γενικά, αλλά κυρίως στην περίπτωση σηράγγων/γεφυρών.
This applies across the board, but in particular to tunnels and bridges.
Αυτό ισχύει για διάφορες συνθήκες και για τεχνολογίες, συστήματα και υπηρεσίες που βελτιώνουν την ποιότητα ζωής και τις ανθρώπινες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας, των έξυπνων εξατομικευμένων τεχνολογιών υποβοήθησης, της ρομποτικής υπηρεσιών και της κοινωνικής ρομποτικής και των περιβαλλόντων υποβοηθούμενης διαβίωσης.
This applies in a variety of settings and for technologies and systems and services enhancing quality of life and human functionality including mobility, smart personalised assistive technologies, service and social robotics, and ambient assistive environments.
Αυτό ισχύει για εκείνα τα κράτη όπου δόθηκαν τα περισσότερα κίνητρα παραγωγής και κατανάλωσης και στα οποία αναπτύχθηκε παράλληλα μια καινοτόμος και ανθούσα βιομηχανία.
This can be attributed particularly to the countries that have had higher incentives to generate and consume such energy and have meanwhile developed innovative flourishing industries.
Αυτό ισχύει για εξοπλισμό που λειτουργεί σε φάσμα συχνοτήτων που δεν είναι πλήρως εναρμονισμένο στην ΕΕ.
This applies to equipment operating in spectrum that is not fully harmonised within the EU.
Αυτό ισχύει για επιχειρήσεις παραγωγής, επιχειρήσεις εκμετάλλευσης δικτύου και καταναλωτές.
This applies to generators, network operators and consumers.
Αυτό ισχύει για ιδιάζουσες περιπτώσεις που δεν καλύπτονται ήδη από σχέδια τεχνικών κανονισμών τα οποία έχουν ήδη κοινοποιηθεί βάσει της Οδηγίας 83/189/ΕΟΚ4 ή της Οδηγίας 89/45/ΕΟΚ, όταν έχει επιβληθεί γενική απαγόρευση σε ένα συγκεκριμένο προϊόν λόγω της ζημίας που προκαλεί στην υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
This applies to particular cases not already covered by draft technical regulations already notified under Directive 83/189/EEC4 or by Decision 89/45/EEC where a general ban has been imposed on a particular product on the grounds of hazard to the health and safety of consumers.
Αυτό ισχύει για ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς που επιθυμούν να παράσχουν επιγραμμική πρόσβαση, και σε διασυνοριακό επίπεδο, σε έργα μη διαθέσιμα στο εμπόριο που περιλαμβάνονται στους καταλόγους τους.
This is the case for cultural heritage institutions wanting to provide online access, including across borders, to out-of-commerce works contained in their catalogues.
Αυτό ισχύει για κάθε ανθρώπινο δημιούργημα, επομένως και για την Ευρώπη «Errare Humanum est, perseverare diabolicum est» (Το σφάλλειν ανθρώπινον, το εμμένειν σατανικόν).
And this is just as true for all human endeavours as is it for Europe: "Errare humanum est, perseverare diabolicum est."
Αυτό ισχύει για κάθε λειτουργικά ανεξάρτητο έργο.
This applies to each functionally independent project.
Αυτό ισχύει για κάθε πληροφορία σχετικά με την απασχόληση και την κοινωνική ασφάλιση στην Ελλάδα.
this applies to all information on employment and social security in Greece.
Αυτό ισχύει για με τις νόμιμες απαιτήσεις αμοιβής και για την πώληση CD.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs.
Αυτό ισχύει για μερικά ανόργανα λιπάσματα και για όλα σχεδόν τα λιπάσματα που παράγονται από οργανικά υλικά, όπως τα ζωικά ή άλλα γεωργικά υποπροϊόντα ή τα ανακυκλωμένα βιολογικά απόβλητα από την τροφική αλυσίδα.
This is true for a few inorganic fertilisers and for virtually all fertilisers produced from organic materials, such as animal or other agricultural by products, or recycled bio-waste from the food chain.
Αυτό ισχύει για μη επαγγελματίες κατόχους αδειών και δεν προδικάζει τους κανόνες που θεσπίζονται για τους επαγγελματίες οδηγούς σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τα κοινοτικά προσόντα και τη συνεχή κατάρτιση όπως καθορίζονται στην οδηγία 2003/59/ΕΚ.
This applies to non-professional licence holders and is without prejudice to the rules laid down for professional drivers in conformity with Community rules on the initial qualification and periodic training as established by Directive 2003/59/EC.
Αυτό ισχύει για μια αποτελεσματική παύση καλλιέργειας των γαιών σε κοινοτική έκταση, για την επιδότηση των ζωοτροών, για έναν ικανοποιητικό περιορισμό της εισαγωγής υποκαταστάτων καθώς και για την ενίσχυση της υποστήριξης και εισαγωγής ανανεώσιμων πρώτων υλών.
This applies to the effectiveness of EC-wide set-aside, the introduction of a premium for cereals used in animal feed, a satisfactory curb on imports of substitutes and greater encouragement for the introduction of renewable raw materials.
Αυτό ισχύει για μια επένδυση άμεσης συμμετοχής ιδίων κεφαλαίων σε ένα ταμείο με έδρα το ΗΒ, που είχε ήδη εγκριθεί τον Δεκέμβριο του 2010.
This is the case for an indirect equity investment in a UK-based fund, already approved in December 2010.
Αυτό ισχύει για παράδειγμα για το λατινοαμερικανικό δικαστικό δίκτυο διεθνούς συνεργασίας (IberRed)11 στο οποίο συμμετέχουν η Ισπανία και η Πορτογαλία αλλά θα μπορούσε να αφορά και άλλα περιφερειακά δικαστικά δίκτυα.
An example of such a network would be the Latin American international judicial cooperation network IberRed11, in which Spain and Portugal participate, but other regional judicial networks could also be concerned.
Αυτό ισχύει για παράδειγμα στη Γαλλία και στην Ιταλία στις οποίες, ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, εφαρμόστηκαν πολιτικές που αποβλέπουν στη βαθμιαία επίτευξη του στόχου της εξίσωσης των καταβαλλόμενων εισφορών μεταξύ των γεωργικών και των μη γεωργικών κατηγοριών.
This is the case, for example, in France and Italy; however, over the last few years, these two countries have introduced policies aimed at gradually closing the gap in this respect between the farming and non-farming sectors.
Αυτό ισχύει για παράδειγμα στην Αυστρία και την Ισπανία (περίπου 1,2% του πληθυσμού τους), στη Λιθουανία (σχεδόν 1,5%) και στη Λετονία (10% του πληθυσμού).
This is the case for instance in Austria and Spain where it is set at around 1.2% of the population, in Lithuania, where it is almost 1.5% of the population and Latvia where it is set at 10% of the population.
Αυτό ισχύει για παράδειγμα στις κάτω χώρες, οι οποίες παρουσιάζουν αύξηση 62% εγκατεστημένης δυναμικότητας φωτοβολταϊκής ισχύος το 1998 σε σύγκριση προς το 1997.
This is for instance the case in NL, which exhibited a 62% increase of installed PV capacity in 1998 compared to 1997.
Αυτό ισχύει για παράδειγμα όσον αφορά τα ευρωπαϊκά ή (πολύ-)εθνικά οικολογικά σήματα ή σήματα που πιστοποιούν ότι για ένα προϊόν δεν έχει χρησιμοποιηθεί παιδική εργασία.
This applies for instance to European or (multi-)national eco-labels or labels certifying that a product is free of child-labour.
Αυτό ισχύει για πλοία όλων των σημαιών.
This shall apply to vessels of all flags.
Αυτό ισχύει για πολλούς τομείς και περιβάλλοντα, π.χ. κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο εργασιακό περιβάλλον ή για σκοπούς δημόσιας υγείας.
This is true for a large number of sectors and contexts, e.g. when processing personal data in the employment context or for public health purposes.
Αυτό ισχύει για τα άρθρα 92 έως 119 της σύμβασης του Σένγκεν.
This is currently the case for Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
Αυτό ισχύει για τα άτομα τα προερχόμενα από χώρες θεωρούμενες "ασφαλείς χώρες" ή "ασφαλείς τρίτες χώρες" και των οποίων η αίτηση είναι δυνατόν να κριθεί "αβάσιμη" μετά από ταχεία εξέταση ή βάσει "ταχύρρυθμης" ή "κατά προτεραιότητα" διαδικασίας, χωρίς τη δυνατότητα προσφυγής με ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Thus people from countries considered as "safe" or "safe third party countries", whose claims may be deemed "unfounded" under fast track, "accelerated" or "priority" procedures have no safeguards for their right of review and appeal.
Αυτό ισχύει για τα πλοία που περιλαμβάνει ο κατάλογος του Διεθνούς Νηολογίου.
This is available for ships listed on the International Register.
Αυτό ισχύει για τα προτεινόμενα μέτρα στον τομέα των εργαστηριακών διαγνώσεων καθώς και όσον αφορά τη διάθεση μέσων μεταφοράς και θέσεων περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένου του επαγγελματικού προσωπικού που δρα στην εκάστοτε περίπτωση.
This would include preparatory measures in the context of laboratory diagnosis and the provision of transport and nursing facilities, including the necessary qualified staff.
Αυτό ισχύει για τη Γερμανία και την Ολλανδία, των οποίων τα πλεονάσματα του ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών προβλέπεται να παραμείνουν υψηλά κατά τα επόμενα έτη.
This is the case of Germany and the Netherlands whose current account surpluses are forecast to remain high in the coming years.
Αυτό ισχύει για τη βοήθεια στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (όπως ορίζεται από την ΕΑΒ).
This applies to aid to Least Developed Countries (as defined by the DAC).
Αυτό ισχύει για τη ναυτιλία, η οποία δεν περιλαμβάνεται στην παρούσα πρόταση, αλλά θα μπορούσε να περιληφθεί σε μεταγενέστερο στάδιο μετά από μια πλήρη και ειδική εκτίμηση επιπτώσεων.
This is the case for shipping, which is not included in this proposal but might be included at a later stage following a full fledged dedicated impact assessment.
Αυτό ισχύει για τη ρύθμιση των διαδικασιών εφαρμογής κάθε κοινοτικής πολιτικής γενικά και ειδικά για το σύστημα ΙΜΙ, που είναι από μόνο του πολύπλοκη διαδικασία.
This applies in general to the regulation of procedures implementing Community policies and in particular to the IMI System, which is in itself a complex procedure.
Αυτό ισχύει για τη στρατηγική της Λισσαβώνας (σημείο 2.4), καθώς και για όλες τις άλλες τρέχουσες πολιτικές στρατηγικές και δράσεις.
That applies to the Lisbon strategy (see point 2.4) and to all other policy strategies and schemes currently in the pipeline.
Αυτό ισχύει για την Κοινή Θέση, στην οποία επίσης υιοθετείται το κείμενο της Σύμβασης του Aarhus όσον αφορά τη διευκρίνιση των όρων "επαρκές συμφέρον" και "αποδυνάμωση δικαιώματος" για τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
This is the case for the Common Position, which also takes over the Århus text as concerns the clarification of the ‘sufficient interest’ and ‘maintaining impairment of a right’ for non-governmental organizations.
Αυτό ισχύει για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση που συμβάλλει στην επίτευξη μακροοικονομικής σταθερότητας ιδίως στις χώρες συνοχής, γεγονός που, επειδή ευνοεί τις επενδύσεις και την οικονομική μεγέθυνση, αποτελεί αναγκαία, αλλά όχι ικανή, προϋπόθεση για πραγματική σύγκλιση.
This is true of Economic and Monetary Union which helps to achieve macroeconomic stability in the cohesion countries in particular which, because it is favourable for investment and economic growth, is a necessary, though not a sufficient, condition for real convergence.
Αυτό ισχύει για την έκδοση προτύπων/κατευθυντηρίων γραμμών και αποφάσεων για την εφαρμογή λειτουργικών σχεδίων.
This applies to the adoption of standards/guidelines as well as decisions concerning the implementation of operational projects.
Αυτό ισχύει για την αξιολόγηση της στήριξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον κλάδο υγείας, το 2012, κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι η στήριξη ήταν συνεπής με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ και επαρκώς επικεντρωμένη στη μείωση της φτώχιας44.
This was the case in 2012 with the evaluation of the European Commission support to the health sector, which found that it was coherent with the EU development policy and well-focused on poverty reduction44.
Αυτό ισχύει για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του σχεδιασμού με τις νομοθετικές απαιτήσεις.
This is the case for the assessment whether the design complies with the legislative requirements.
Αυτό ισχύει για την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της προβλεπόμενης οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων επαγγελματικής κατάρτισης, αλλά και για το ερώτημα αν και κατά πόσο θα μπορούσε να αποφευχθεί μια ενδεχόμενη σύγκρουση, για παράδειγμα, μεταξύ της αρχής της χώρας καταγωγής - η οποία σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας έχει πάντα προτεραιότητα - και των κοινωνικών, φορολογικών και ποινικών διατάξεων που ισχύουν στη χώρα υποδοχής.
The scope of this directive must be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country.
Αυτό ισχύει για την οδηγία 2001/77/ΕΚ για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και για την οδηγία 2003/30/ΕΚ σχετικά µε την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίµων.
This is true for Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and for Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels.
Αυτό ισχύει για την οδηγία σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα, η οποία εφαρμόζεται σε όλους τους οδικούς μεταφορείς, είτε πρόκειται για μικροεπαγγελματίες, είτε για μικρομεσαίες ή μεγάλες επιχειρήσεις.
This is the case with the Directive on admission to the occupation, which applies to all road transport companies, whatever their size (owner-operators, small and medium-sized enterprises or large companies).
Αυτό ισχύει για την οριοθέτηση σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής της προβλεπόμενης οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς επίσης για το αν και κατά πόσο  θα μπορούσε να αποφευχθεί μια ενδεχόμενη σύγκρουση, για παράδειγμα, της αρχής της χώρας καταγωγής - η οποία σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας έχει πάντα προτεραιότητα - και κοινωνικών, φορολογικών και ποινικών διατάξεων που ισχύουν στη χώρα υποδοχής.
The scope of this Directive must be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft Directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country.
Αυτό ισχύει για την οριοθέτηση σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής της προβλεπόμενης οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς επίσης για το αν και κατά πόσο  θα μπορούσε να αποφευχθεί μια ενδεχόμενη σύγκρουση, για παράδειγμα, της αρχής της χώρας καταγωγής - η οποία σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας έχει πάντα προτεραιότητα - και κοινωνικών, φορολογικών και ποινικών διατάξεων που ισχύουν στη χώρα υποδοχής.
This should cover definitions on the area of operability of the directive, the recognition of professional qualifications as well as clarification on whether and how, for example, conflicts between the legal standards - those which the draft directive will give precedence to - of the country-of–origin, and the social, tax and criminal law standards of the host country can be avoided.
Αυτό ισχύει για την περίπτωση των «συναγερμών άνθρακα» στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.
This was the case during the 'anthrax alerts' in the US and Europe.
Αυτό ισχύει για την πλειονότητα των μηχανημάτων για τα οποία πρόκειται να εφαρμοστούν τέτοια όρια.
With respect to the majority of the machines to which such limits are to be applied this has been the case.
Αυτό ισχύει για την ποιότητα της διαδικασίας μάθησης τόσο για τους νέους όσο και για τους ενηλίκους· για την ποιότητα της διαδικασίας διδασκαλίας, με τις συνέπειες για την αρχική και την ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση των εκπαιδευτικών, και της υποστήριξης των επιμορφωτών που ασχολούνται με μειονεκτούσες ομάδες ή με ενηλίκους· και για την ποιότητα των οργάνων και του υλικού διδασκαλίας που διατίθεται για να βοηθηθούν οι άνθρωποι να μάθουν.
This applies to the quality of the learning process both for young people and for adults; to the quality of the teaching process, with the implications for initial and in-service teacher training and of support to teachers and trainers dealing with disadvantaged groups or with adults; and to the quality of the instruments and teaching materials available to help people learn.
Αυτό ισχύει για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και τους ερευνητές αλλά, ακόμη περισσότερο, για τους νέους στα σχολεία, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, τις εθελοντικές δραστηριότητες, τις μαθητείες κ.ά.
This is true for higher education students and researchers, but even more so for young people in schools, vocational education and training, voluntary activities, apprentices, etc.
Αυτό ισχύει για την τροπολογία 26 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να αρνούνται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τις αποστολές που επιτρέπονται στο πλαίσιο του κανονισμού 259/93.
This also applies for amendment 26 which allows Member States to refuse, under certain conditions, shipments which are allowed under Regulation 259/93.
Αυτό ισχύει για τις ΜΜΕ που βρίσκονται στη φάση ανάπτυξης και τις ΜΜΕ που δημιουργούν διασυνοριακές κοινές επιχειρήσεις.
This applies to SMEs in their growth phase and to SMEs establishing cross-border joint ventures.
Αυτό ισχύει για τις ανακοινώσεις σύμφωνα με τον κανονισμό 595/91 καθώς και σύμφωνα με τους κανονισμούς 1681/94 και 1831/94.
This applies to communications under Regulation 595/91 as well as 1681/94 and 1831/94.
Αυτό ισχύει για τις ανανεώσιμες πηγές, αλλά θα βελτιστοποιήσει επίσης τη χρήση του πετρελαίου, φυσικού αερίου και άνθρακα.
This applies to renewable sources, but would also optimise the use of oil, gas and coal.
Αυτό ισχύει για τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις νεολαίας που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
This also applies to organisations representing young people, which are an important vehicle for representing civil society.
Αυτό ισχύει για τις δημόσιες χρηματοδοτήσεις των μεσογειακών εταίρων, τις διεθνείς δημόσιες χρηματοδοτήσεις και τις δημόσιες χρηματοδοτήσεις που διατίθενται στο πλαίσιο της ΕΕ, και ιδίως τα κονδύλια MEDA και τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, τα οποία μπορούν, ανάλογα με την κλίμακα, να διαδραματίσουν καταλυτικό ρόλο στην εισφορά ιδιωτικών κεφαλαίων.
This applies to public funding from the Mediterranean Partners, international public funding, and public funding available in the framework of the EU, in particular the MEDA funds, and loans from the European Investment Bank, which are likely, at different levels, to act as a catalyst for the contribution of private funds.
Αυτό ισχύει για τις διατάξεις που αναφέρονται στην προστασία των ανηλίκων, την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο, την προστασία των δεδομένων και την ιδιωτική ζωή.
This applies to the provisions on the protection of minors, on cybercrime and on data protection and privacy.
Αυτό ισχύει για τις διατάξεις που αφορούν τα κτηνιατρικά φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας (άρθρο 3, παράγραφος 3), για τη σύνθεση και για τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της επιστημονικής επιτροπής που είναι αρμόδια για τον κτηνιατρικό τομέα («επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων»), ιδίως όσον αφορά τη συγκρότηση ομάδων εμπειρογνωμόνων (άρθρο 54 και άρθρο 50, παράγραφοι 2 και 3), για τη διαδικασία προσφυγής κατά της επιστημονικής γνώμης της επιτροπής (άρθρο 31, παράγραφος 1 και άρθρο 55, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο), καθώς και για τις διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων από την Επιτροπή (άρθρο 32 και άρθρο 77).
This is true for the provisions concerning generic medicinal products for veterinary use (Article 3(3)), the composition and procedures applicable to the Scientific Committee competent in the veterinary field ("Committee for Veterinary Medicinal Products") particularly as regards the creation of expert groups (Article 54 and Article 50(2) and (3)), the procedure for appealing against the scientific opinion of the Scientific Committee (Article 31(1) and Article 55(1), second subparagraph), and provisions concerning the Commission's Decisions (Article 32 and Article 77).
Αυτό ισχύει για τις δράσεις σχετικά με τους κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής, την προαγωγή της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών, τα προγράμματα κατάρτισης για χρήστες, την περαιτέρω προαγωγή της βιολογικής γεωργίας και της γεωργίας χαμηλής χρήσης φυτοφαρμάκων, καθώς και την εφαρμογή κυρώσεων, όπως η μείωση ή κατάργηση των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
This is the case for actions concerning Codes of Good Farming Practices, the promotion of IPM, training programmes for users, further promotion of organic farming and low-input agriculture and the application of penalties including the reduction or even cancellation of benefits from the CAP.
Αυτό ισχύει για τις δραστηριότητες ορισμένων υπηρεσιών της Επιτροπής, των πειθαρχικών αρχών, των αρχών που ειδικεύονται στις παρατυπίες οικονομικού χαρακτήρα και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
This is the case of action by certain Commission departments, the disciplinary authorities, authorities specialising in dealing with financial irregularities and the Court of Auditors.
Αυτό ισχύει για τις ενεργειακές πρώτες ύλες, αλλά και για πολλές μεταλλικές, ορυκτές και βιολογικές πρώτες ύλες, οι οποίες αποτελούν απολύτως απαραίτητα και πρωταρχικά στοιχεία για τη λειτουργία της βιομηχανίας.
This applies to energy sources and to many metallic, mineral and biological raw materials, which are essential primary inputs for industry.
Αυτό ισχύει για τις καταχωρίσεις 6.1, 6.2 και 23.1.
This applies to entries 6.1, 6.2, and 23.1.
Αυτό ισχύει για τις νέες προσαυξήσεις των σιτηρών και του ρυζιού και για την επιστροφή των δαπανών για την αποθεματοποίηση της ζάχαρης.
The monthly increases for cereals and rice were a case in point, as was the refund on sugar storage costs.
Αυτό ισχύει για τις νομικές υποχρεώσεις τους αναφορικά με το παράνομο περιεχόμενο, αλλά ιδιαίτερα για την ανάληψη κοινών εθελοντικών δεσμεύσεων και την τήρηση κωδίκων δεοντολογίας.
This applies to their legal obligations regarding illegal content, but particularly to joint voluntary commitments and adherence to codes of conduct.
Αυτό ισχύει για τις νόμιμες αξιώσεις αμοιβής και για τις πωλήσεις CD:
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs:
Αυτό ισχύει για τις οικονομίες που παρουσιάζουν υστέρηση, όπως της Ρουμανίας και σε μικρότερο βαθμό της Πολωνίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Σλοβακίας και της Τσεχίας.
This is the case of catching-up economies like Romania and to a lesser extent, Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Czech Republic.
Αυτό ισχύει για τις περιοχές χωρίς επαρκή επίγεια υποδομή, καθώς και για τις πυκνοκατοικημένες περιφέρειες του πλανήτη.
This applies to the areas without adequate terrestrial infrastructure, as well as to the densely populated regions of the globe.
Αυτό ισχύει για τις περισσότερες χώρες που αποτέλεσαν πρόσφατα αντικείμενο διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, περιλαμβανομένων της IT και της FR και μεταξύ των κρατών που προσχώρησαν πρόσφατα, της HU και PL.
This is the case for most of the countries currently subject to the excessive deficit procedure, including IT and FR and, among the recently-acceded Member States, HU and PL.
Αυτό ισχύει για τις πολιτικές σε τομείς όπως το περιβάλλον , η ενέργεια και η έρευνα και για τις πολιτικές στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας.
This is true for policy areas like the environment or energy, and it is also true for research and for information society policies.