natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ζητά να αποδίδεται στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεγαλύτερη βαρύτητα στα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα1, μέσω της χρήσης των διαθέσιμων γεωγραφικών και θεματικών μέσων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ως συμπληρωματικό στοιχείο το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ).
The EESC calls for economic, social and cultural rights1 to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
Η ΕΟΚΕ ζητά να αποτελέσουν οι πιστώσεις για επενδύσεις και συντήρηση των υποδομών αντικείμενο πολυετούς προγραμματισμού και να ληφθούν μέτρα ώστε να διατηρηθούν μακροπρόθεσμα οι πιστώσεις αυτές.
The EESC calls for investment and maintenance loans for infrastructure to be subject to multiannual planning and for funding provisions to be spread over a number of years.
Η ΕΟΚΕ ζητά να αποφευχθούν, δυνάμει ειδικής νομοθετικής διάταξης, οι άμεσες ή έμμεσες αρνητικές συνέπειες εις βάρος των πλέον αδύναμων μελών της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών.
The Committee calls for the inclusion of specific provisions to avoid harming, directly or indirectly, the most vulnerable members of society, including women.
Η ΕΟΚΕ ζητά να αυξηθούν όσο το δυνατό περισσότερο οι πόροι που αφορούν τους ελέγχους και οι υφιστάμενοι πόροι να επικεντρωθούν στον έλεγχο της αλιείας σολομού, έως την έγκριση του πολυετούς σχεδίου για το απόθεμα σολομού και έως ότου επιλυθούν τα προβλήματα για τις ανακριβείς δηλώσεις αλιευμάτων.
The EESC calls for monitoring resources to be increased as far as possible and for available resources to be concentrated on monitoring of salmon fishing until the multiannual plan for salmon has been approved and reporting problems are deemed to have been resolved.
Η ΕΟΚΕ ζητά να αφιερωθεί ειδική πτυχή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) στην κατάρτιση των διευθυντών μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων και των υπαλλήλων τους στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
The EESC calls for part of the ESF to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
Η ΕΟΚΕ ζητά να αφιερωθεί ειδική πτυχή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) στην κατάρτιση των διευθυντών μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων και των υπαλλήλων τους στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
The EESC calls for part of the European Social Fund to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
Η ΕΟΚΕ ζητά να βελτιωθεί η πρόσβαση στα μετοχικά, οιονεί μετοχικά και ενδιάμεσα μέσα για τις νεοσυσταθείσες, τις παραδοσιακές και τις καινοτόμες επιχειρήσεις.
The EESC urges that better access to equity, quasi-equity and mezzanine instruments must be strengthened for start ups, traditional and innovative enterprises.
Η ΕΟΚΕ ζητά να βρεθούν λύσεις προκειμένου να αποφευχθεί η παράλληλη δράση συναφών διαχειριστικών φορέων και η επικάλυψη αρμοδιοτήτων όταν συμπίπτουν διαφορετικά συστήματα διαδρόμων (π.χ. οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου με ένα μέρος του ευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών).
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organisations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
Η ΕΟΚΕ ζητά να βρεθούν λύσεις προκειμένου να αποφευχθεί η παράλληλη δράση συναφών διαχειριστικών φορέων και η επικάλυψη αρμοδιοτήτων όταν συμπίπτουν διαφορετικά συστήματα διαδρόμων (π.χ. οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου με ένα μέρος του ευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών).
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organizations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
Η ΕΟΚΕ ζητά να δημοσιεύεται περιοδικά έκθεση σχετικά με τη χρήση των πόρων αυτών των ταμείων.
The EESC asks that a regular report be published on the use of this funding.
Η ΕΟΚΕ ζητά να διαγραφεί η εξαίρεση αυτών των προϊόντων στο άρθρο 5.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
Η ΕΟΚΕ ζητά να διασαφηνιστεί σύντομα το ζήτημα της νομικής βάσης του ταμείου αυτού και να αντιμετωπιστούν εκ των προτέρων όλες οι προκλήσεις που θέτει η δημιουργία του (π.χ. ο ηθικός κίνδυνος).
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance.
Η ΕΟΚΕ ζητά να διασαφηνιστεί σύντομα το ζήτημα της νομικής βάσης του ταμείου αυτού και να αντιμετωπιστούν εκ των προτέρων όλες οι προκλήσεις που θέτει η δημιουργία του (π.χ. ο ηθικός κίνδυνος).
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance;
Η ΕΟΚΕ ζητά να διασαφηνιστεί σύντομα το ζήτημα της νομικής βάσης του ταμείου αυτού και να αντιμετωπιστούν όλες οι προκλήσεις που θέτει η δημιουργία του (π.χ. ο ηθικός κίνδυνος), έτσι ώστε να αποφευχθούν ανεπιθύμητες εξελίξεις.
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance in order to avoid undesirable consequences.
Η ΕΟΚΕ ζητά να διασφαλίσει η Επιτροπή τη δέουσα συμμετοχή και ανάμειξη των εκπροσώπων των οικονομικών, κοινωνικών και θεσμικών εταίρων του τομέα της γεωργίας στη διακυβέρνηση της ΕΣΚ, με σκοπό να μεγιστοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των υλοποιούμενων δραστηριοτήτων.
The EESC calls on the Commission to guarantee sufficient participation and involvement of representatives of agricultural economic, social and institutional partners in the governance of the EIP, with a view to ensuring that the activities carried out are as effective and efficient as possible.
Η ΕΟΚΕ ζητά να διατηρηθεί η αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την οργάνωση των εθνικών σιδηροδρομικών συστημάτων και το άνοιγμα της εγχώριας αγοράς στον ανταγωνισμό, σε συνάρτηση με τα γεωφυσικά και δημογραφικά τους χαρακτηριστικά, την ιστορία τους και τις οικείες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
Η ΕΟΚΕ ζητά να διατηρηθεί η υποχρέωση των κρατών μελών επιτραπεί στα κράτη μέλη να συμβάλλουν στις δαπάνες των εκστρατειών προώθησης μέχρι ποσοστό 30%.
The EESC calls for Member States to continue to be required be allowed to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
Η ΕΟΚΕ ζητά να διατυπωθούν προτάσεις επίλυσης των εν λόγω αντιδικιών στο πλαίσιο της στρατηγικής υλοποίησης που έχει συμφωνηθεί για το έτος 2012.
The EESC calls for the implementing strategy announced for 2012 to suggest ways of solving these conflicts.
Η ΕΟΚΕ ζητά να διενεργηθούν αποτελεσματικές αξιολογήσεις των κοινωνικών επιπτώσεων, προκειμένου να εξεταστεί πως μπορεί να υλοποιηθεί ο στόχος της ΕΕ, ο οποίος προβλέπει την έξοδο από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό τουλάχιστον 20 εκατομμυρίων ανθρώπων έως το 2020.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
Η ΕΟΚΕ ζητά να διενεργηθούν αποτελεσματικές εκτιμήσεις των κοινωνικών επιπτώσεων, προκειμένου να εξεταστεί πως μπορεί να υλοποιηθεί ο στόχος της ΕΕ που προβλέπει την έξοδο από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό τουλάχιστον 20 εκατομμυρίων ανθρώπων έως το 2020.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
Η ΕΟΚΕ ζητά να διεξαχθεί διεξοδικός διάλογος σε ενωσιακό επίπεδο με θέμα τους στόχους και τα μέσα των εμπορικών και αναπτυξιακών πολιτικών.
The EESC calls for an in-depth debate to be carried out at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies;
Η ΕΟΚΕ ζητά να διεξαχθούν οικονομικές και επιστημονικές μελέτες για τα πρότυπα που προσιδιάζουν στις μικρές επιχειρήσεις Έτσι, οι εκστρατείες προώθησης που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης θα παρουσιάσουν την πραγματικότητα των επιχειρήσεων σε ανθρώπινη κλίμακα και θα προβάλουν την εικόνα των ατόμων που τις διευθύνουν.
The Committee calls for economic and scientific studies to be carried out on models specific to small businesses.
Η ΕΟΚΕ ζητά να διευκρινισθεί ότι σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται για συμφωνίες σχετικά με δημόσιες υπηρεσίες.
The EESC would like the directive to specify that public service contracts are not referred to here.
Η ΕΟΚΕ ζητά να διευκρινιστεί ποια είναι τα άρθρα των θεμελιωδών κειμένων στα οποία καθορίζονται οι στόχοι που πρέπει να επιτύχει το πρόγραμμα.
The EESC calls for the treaty articles laying down the objectives that are to be met by the programme to be spelled out.
Η ΕΟΚΕ ζητά να διορθωθεί επειγόντως ο ισχυρισμός αυτός.
The EESC urgently requests this to be corrected.
Η ΕΟΚΕ ζητά να διορθωθούν οι παραλήψεις αυτές.
The EESC calls for these shortcomings to be remedied.
Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί ανάλογη προτεραιότητα στην ανάπτυξη ισχυρών δεικτών που να υπολογίζουν το φυσικό και το κοινωνικό κεφάλαιο και την διαθεσιμότητα και κατάσταση των φυσικών πόρων.
We urge that equal priority be given to the development of robust indicators of natural and social capital and availability and condition of natural resources.
Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί η ίδια προσοχή στο ζήτημα αυτό, εφόσον προκύψει θέμα ανάπτυξης ή τροποποίησης της νομοθεσίας στο μέλλον.
The Committee calls for the same attention to be paid to this issue when drafting or amending legislation in future.
Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί η ίδια προσοχή στο ζήτημα αυτό, εφόσον προκύψει θέμα κατάρτισης ή τροποποίησης της νομοθεσίας στο μέλλον.
The Committee calls for the same attention to be paid to this issue when drafting or amending legislation in future.
Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ελαχιστοποίηση αυτών των κινδύνων για την αγορά εργασίας και συνιστά θερμά να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μεταβατικά μέτρα και μέτρα αναδιάρθρωσης —και ιδιαίτερα τα προγράμματα κατάρτισης των εργαζομένων— και να υποστηριχθούν οι επιστημονικές, τεχνικές και καινοτομικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων και των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που παράγουν νέα είδη προϊόντων, ώστε να διατηρηθεί το επίπεδο της απασχόλησης.
The EESC calls for the requisite attention to be paid to minimising these labour market risks and strongly recommends that here all available forms of transitional and restructuring measures should be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί η δέουσα προσοχή στον στόχο της ενίσχυσης και της σταθεροποίησης του κλάδου της ευρωπαϊκής βιομηχανικής μεταποίησης χάρη στη στρατηγική που προωθείται στο πλαίσιο της ΕΣΚ για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα.
The EESC calls for the strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πτυχή αυτή και συνιστά την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών ούτως ή άλλως, καθώς και τη διατύπωση διευκρινίσεων σχετικά με τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων στο πλαίσιο αυτό.
The EESC asks special attention for this aspect and it recommends exchange of best practices anyway, and clarification on the public purchasing rules in this context.
Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό, λόγω της στενής σύνδεσης που υπάρχει μεταξύ της ενδοοικογενειακής βίας και της κατανάλωσης μεγάλης ποσότητας οινοπνεύματος7.
The EESC urges specific attention to this issue, given the strong links between domestic violence and heavy drinking7.
Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό, επειδή η οικιακή βία και η κατανάλωση μεγάλης ποσότητας οινοπνεύματος συνδέονται στενά6.
The EESC urges specific attention to this issue, given the strong links between domestic violence and heavy drinking6.
Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί παράλληλα έμφαση στην πρόληψη, μέσω της πρόβλεψης καλύτερων μέτρων ασφάλειας.
The EESC asks for a parallel focus on prevention through better security measures.
Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθούν επειγόντως το κατάλληλο καθεστώς και πολιτική βαρύτητα στο συντονιστή για τα δικαιώματα του παιδιού, προκειμένου να διασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων της υπηρεσίας, καθώς και να υπάρξει πολιτική δέσμευση για την προώθηση της ανακοίνωσης και την ανάπτυξη Πράσινης Βίβλου και στρατηγικής.
The EESC urges that sufficient status and political leverage be given to the Co-ordinator for the Rights of the Child to ensure that the aims of the office are achieved; and that political commitment be dedicated to progressing the Communication and developing the Green Paper and Strategy.
Η ΕΟΚΕ ζητά να είναι πλήρως προσιτή σε όλα τα ενδιαφερόμενα άτομα η προσφυγή στα ένδικα μέσα κατά μιας απόφασης απέλασης και η προσφυγή αυτή να έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
All persons against whom an expulsion order is issued should have full access to judicial appeal, and the appeal should have suspensive effect.
Η ΕΟΚΕ ζητά να εκδοθούν πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου οι επιστημονικές συμβουλές που προτείνει η Επιτροπή για τα αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο των αλιευτικών συμφωνιών.
The EESC requests that scientific advice, as proposed by the Commission, be obtained for the fish stocks covered by the agreements before fishing starts.
Η ΕΟΚΕ ζητά να εκπονηθούν νέα μέσα προκειμένου να δημιουργηθεί ένα βιώσιμο δίκτυ ασφαλείας, δεδομένης της αναγκαιότητας της επισιτιστικής ασφάλειας για τους ευρωπαίους πολίτες και ενός δίκαιου εισοδήματος για τους γεωργούς.
The EESC calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Η ΕΟΚΕ ζητά να εκπροσωπούνται οι σχετικοί φορείς της κοινωνίας των πολιτών στις ομάδες τοπικής δράσης του LEADER.
The EESC urges that relevant stakeholders from civil society are represented in the LEADER local action groups.
Η ΕΟΚΕ ζητά να ενεργούν οι αρμόδιες υπηρεσίες με διαφάνεια και να είναι υπόλογες για τις αποφάσεις που λαμβάνουν.
The Committee calls for the departments involved to operate transparently and be accountable for their decisions.
Η ΕΟΚΕ ζητά να ενοποιηθούν οι λεπτομέρειες των διαφόρων προγραμμάτων για διάφορες περιοχές του κόσμου.
The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes.
Η ΕΟΚΕ ζητά να ενσωματωθεί μια ρήτρα ευελιξίας στο ΠΚΑΚ για την προσαρμογή του μετά από την ενδιάμεση επανεξέταση.
The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
Η ΕΟΚΕ ζητά να ενσωματωθούν στα έγγραφα του «ευρωπαϊκού εξαμήνου» η μεταρρύθμιση της περιβαλλοντικής φορολόγησης στα κράτη μέλη και η κατάργηση των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων.
The EESC would like environmental tax reforms in Member States and the scrapping of environmentally harmful subsidies to be included in documents appended to the European Semester.
Η ΕΟΚΕ ζητά να ενταχθούν οι πρωτοβουλίες για την εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση σε μια συνολική, ολοκληρωμένη στρατηγική για να μειωθούν οι βλάβες που προκαλεί το οινόπνευμα.
The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
Η ΕΟΚΕ ζητά να εξασφαλίζει το πρόγραμμα για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα, το οποίο θα αντικαταστήσει το πρόγραμμα PROGRESS, το ίδιο επίπεδο οικονομικής στήριξης στις κεντρικές και ειδικευμένες οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες.
The EESC calls for the Fundamental Rights programme, which will replace the PROGRESS programme, to guarantee the same level of financial support to umbrella and specific organisations of persons with disabilities.
Η ΕΟΚΕ ζητά να εξασφαλίζει το πρόγραμμα για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα, το οποίο θα αντικαταστήσει το πρόγραμμα PROGRESS, το ίδιο επίπεδο οικονομικής στήριξης στις κεντρικές και εξειδικευμένες οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία.
The EESC calls for the Fundamental Rights programme, which will replace the PROGRESS programme, to guarantee the same level of financial support to umbrella and specific organisations of persons with disabilities.
Η ΕΟΚΕ ζητά να εξασφαλιστεί πως η σημαντική αύξηση των ψηφιακών εφαρμογών που χρησιμοποιούν οι πολίτες ανά την ΕΕ θα έχει θετική επίδραση και στη εργασία τους.
The EESC demands measures to ensure that the marked increase in digital applications used by people in Europe also has a positive impact on work.
Η ΕΟΚΕ ζητά να εξεταστεί η δυνατότητα καλύτερης προσαρμογής του ορισμού της EUROSTAT, προβλέποντας όμως το απαραίτητο χρονικό διάστημα ώστε να μην παρακωλυθεί επί του παρόντος το εργαλείο των ΣΔΙΤ.
The EESC calls for adjustments to the EUROSTAT definition to be considered, but allowing sufficient time to ensure that the PPP instrument is not compromised in the process.
Η ΕΟΚΕ ζητά να εξεταστεί με προσοχή η χορήγηση πιστοποιητικών εξαίρεσης πλοηγού την οποία δεν θεωρεί ούτε χρήσιμη ούτε ενδεδειγμένη.
The EESC urges careful reflection on the issuing of pilot exemption certificates, seeing it as neither useful nor proportionate.
Η ΕΟΚΕ ζητά να επανεκτιμηθεί ο προϋπολογισμός αυτός σε επίπεδα που να αντιστοιχούν με τις δεσμεύσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EESC calls for it to be raised to a level appropriate to the Lisbon strategy commitments.
Η ΕΟΚΕ ζητά να επιβληθεί ο SBAE σε όλα τα επίπεδα ως δεσμευτικό νομικό μέσο και να καταστεί δυνατή η ενθάρρυνση του κοινωνικού διαλόγου ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους των ΜΜΕ με σκοπό να διασφαλιστεί το καλύτερο δυνατό εργασιακό περιβάλλον έχοντας ως ιδιαίτερο μέλημα τη βελτίωση της ασφάλειας και της ανάλυσης των κινδύνων στον εργασιακό χώρο.
The EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument, thereby promoting the social dialogue between the social partners from SMEs in order to ensure an optimum working environment, with particular emphasis on improving safety and risk assessment in the workplace.
Η ΕΟΚΕ ζητά να επιβληθεί ο SBAE σε όλα τα επίπεδα ως δεσμευτικό νομικό μέσο.
to launch a policy for the transfer of business ownership;1.4 the EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument.
Η ΕΟΚΕ ζητά να επικυρωθεί επειγόντως η Σύμβαση 108 από όσα κράτη μέλη της ΕΕ δεν το έχουν πράξει ακόμη.
The EESC urges speedy ratification of the 108 Convention by the EU Member States that have not done so.
Η ΕΟΚΕ ζητά να επισπευσθεί η έγκριση του Καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ και η εφαρμογή στα μεμονωμένα κράτη μέλη της πρωτοβουλίας «Small Business Act» (SBA), επί των οποίων η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη εκφέρει γνώμη.
The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
Η ΕΟΚΕ ζητά να επιτραπεί κάποια ευελιξία στο σύστημα ειδοποίησης για την παροχή συνδρομής στο σκάφος.
The EESC calls for some flexibility to be permitted in the notification system for on-board assistance.
Η ΕΟΚΕ ζητά να εφαρμοστούν χωρίς χρονοτριβή οι συστάσεις της Ομάδας Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης (GAFI) σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
The EESC calls for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay.
Η ΕΟΚΕ ζητά να ζητείται η γνώμη της όταν η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν για την απόσυρση νομοθετικών προτάσεων.
Nevertheless, the EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals.
Η ΕΟΚΕ ζητά να θεσπισθούν και για το μέσο αυτό σαφείς διαδικαστικοί κανόνες, που να διέπονται από τις αρχές της διαφάνειας, της ανοιχτής πρόσβασης και της αντιπροσωπευτικότητας.
For this instrument, too, the Committee calls for clearer rules of procedure based on the principles of transparency, openness and representativeness.
Η ΕΟΚΕ ζητά να θεσπιστούν σαφείς κανόνες για αυτό το είδος προϊόντων, καθώς και να τεθεί υπό παρακολούθηση η εφαρμογή τους."
The EESC calls for unambiguous standards for this type of product to be established and monitored.
Η ΕΟΚΕ ζητά να θεσπιστούν σαφείς κανόνες για αυτό το είδος προϊόντων, καθώς και να τεθεί υπό παρακολούθηση η εφαρμογή τους.»
The EESC calls for unambiguous standards for this type of product to be established and monitored.
Η ΕΟΚΕ ζητά να καθιερωθεί ένα ενιαίο σύστημα εναρμόνισης των κανόνων των κρατών μελών για την προστασία των μουσικών συνθέσεων που περιέχουν συνεισφορές διαφόρων δημιουργών, ώστε να αποφευχθούν προβλήματα στη διασυνοριακή διανομή των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης.
The EESC calls for the establishment of a single system to harmonise Member States' rules on protecting the copyright of musical compositions that contain the contributions of several authors, in order to avoid problems in the cross-border distribution of royalties.
Η ΕΟΚΕ ζητά να καθιερωθεί ειδική θέση του προϋπολογισμού για τις διεθνικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από κράτη μέλη σε συνεργασία με οργανώσεις ΜΜΕ που επιθυμούν να υποστηρίξουν την διάδοση φιλικών προς τις ΜΜΕ πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα διαφόρων έργων του προγράμματος Eurostars στον ευρύτερο χώρο των ΜΜΕ.
The EESC requests that a specific budget line be established for trans-national initiatives conducted by Member States in collaboration with SME organisations willing to support the dissemination of SME-friendly information on the results of Eurostars projects to a wider audience of SMEs.
Η ΕΟΚΕ ζητά να καθοριστούν πιο φιλόδοξοι και μετρήσιμοι στόχοι οι οποίοι θα μπορούν να αξιολογούνται σε σχέση με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές σε επίπεδο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών και να δοθούν στην Επιτροπή περισσότερες εξουσίες επιβολής.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission.
Η ΕΟΚΕ ζητά να καταβληθούν σύντομα στηρίζει τις προσπάθειες να σημειωθεί ταχεία πρόοδος τις διαπραγματεύσεις για την ελευθέρωση απλούστευση και την ελευθέρωση του καθεστώτος θεώρησης (visa)."
"The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the a visa regime.
Η ΕΟΚΕ ζητά να καταβληθούν σύντομα στηρίζει τις προσπάθειες να σημειωθεί ταχεία πρόοδος τις διαπραγματεύσεις για την ελευθέρωση απλούστευση του καθεστώτος θεώρησης (visa)."
"The EESC supports the speedy efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplify the liberalisation of a visa regime."
Η ΕΟΚΕ ζητά να καταργηθούν τα τεχνικά εμπόδια για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The EESC calls for technical barriers to the completion of the internal market to be removed.
Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθεί μέριμνα προκειμένου για:
The EESC calls for:
Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν άμεσα αποφάσεις για τον ρόλο, την αποστολή, την οργάνωση και τη χρηματοδότηση της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.