natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ανάληψη μιας νέας πρωτοβουλίας για την αναζωογόννηση του ιδεώδους της ευρωπαϊκής ενοποίησης με βάση το Λευκό Βιβλίο.
The Economic and Social Committee believes that a new initiative to revitalize plans for European unification on the basis of the White Paper is essential in this difficult economic and social situation.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την αναθεώρηση, το συντομότερο δυνατόν, του Κανονισμού 3025/77 όπου εκτίθεται η πρακτική εφαρμογή του Κανονισμού 1056/76, σύμφωνα με τα νέα στοιχεία που εισήχθησαν στον παρόντα Κανονισμό και τις συστάσεις της ΟΚΕ.
The Committee considers it necessary to undertake as soon as possible the revision of Regulation 3025/77, which provides for the practical implementation of Regulation 1056/76, in line with the new elements introduced in this regulation and the Committee's own proposals.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ουγγρικής κυβέρνησης σε ισότιμη βάση.
In the ESC's view, cooperation between the EU institutions and the Hungarian government on a joint footing needs to be stepped up.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυση της συνεργασίας, της ενημέρωσης και των δραστηριοτήτων που θα πρέπει να αναπτυχθούν με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και πρωτίστως με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
The Committee believes it is essential to boost cooperation, information and activities between the European institutions, in particular with the Council, the European Parliament and the Commission.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την περαιτέρω ανάπτυξη της οικονομικής και επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών.
The ESC considers it necessary to step up the current levels of economic and business cooperation between the two sides.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και την ικανοποιητική αμοιβή των δημιουργών.
The ESC feels it is essential to protect intellectual property rights and secure the fair payment of authors.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τόσο τη συνέχιση όσο και την ενίσχυση της πολιτικής προώθησης που εφαρμόζει στον εν λόγω τομέα η ΕΕ με στόχο αφενός τη ρύθμιση των αγορών και αφετέρου την αύξηση των εξαγωγών ελαιολάδου.
It is essential, in the ESC's view, to continue and intensify the EU's promotion policy for this sector, in terms of both market regulation and increasing olive oil exports.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο για λόγους ίσης μεταχείρισης να προσδιορισθεί στην Οδηγία η έννοια του όρου "απασχολούμενος", για να αποφευχθούν διαστρεβλώσεις από τη διαφορετική εφαρμογή του δικαίου στα κράτη μέλη.
To ensure equality of treatment, the Committee thinks it necessary to define the term "employee" in the Directive, in order to avoid distortions caused by the differing legal practice of the Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο η Επιτροπή να ενισχύει τη στήριξή της στο δασικό τομέα κάθε φορά που μια κοινοτική δράση μπορεί να δημιουργήσει προστιθέμενη αξία με την ενίσχυση των εθνικών μέτρων.
The Committee feels that it is essential for the European Commission to play a greater role in the forestry sector in areas where Community-level action can contribute added value by reinforcing national measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα PACT και οι μικρότερες επιχειρήσεις.
The ESC feels that it is vital for the PACT programme also to be open to small enterprises.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να αναζητηθούν μέθοδοι για μια εναρμονισμένη κατάρτιση καταλόγου με επίπεδα αναφοράς, τον οποίον θα χρησιμοποιούν κατά τον ίδιο τρόπο όλα τα κράτη μέλη.
Ways must be found of harmonizing the compiling of a list of reference levels and this list should apply equally in all Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να δημοσιεύονται εκ των προτέρων οι προτάσεις που πρότίθεται η Επιτροπή να υποβάλει στην επιτροπή ΦΠΑ.
The ESC considers it essential that Commission proposals which are to be put to the VAT Committee should be published in advance.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να δημοσιεύονται εκ των προτέρων οι προτάσεις τις οποίες η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει στην επιτροπή ΦΠΑ.
The ESC considers it essential that Commission proposals which are to be put to the VAT Committee should be published in advance.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διασαφηνισθούν οι οδηγίες και οι κανονισμοί καθώς και να πραγματοποιηθεί σαφής ανάλυση της εφαρμογής των οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες.
In particular the Committee considers it absolutely essential to sift through the directives and regulations and study their transposition into national laws.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διασαφηνισθούν οι οδηγίες και οι κανονισμοί καθώς και να πραγματοποιηθεί σαφής ανάλυση της εφαρμογής των οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες.
In particular, the Committee considers it absolutely essential to sift through the directives and regulations and study their transposition into national laws.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διασφαλισθούν τα εξής:
The ESC is concerned to ensure that:
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διασφαλισθούν:
The ESC is concerned to ensure that:
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διατεθούν τα περιορισμένα μέσα του κανονισμού αυτού κατά τέτοιο τρόπο ώστε να χρησιμοποιηθούν με όσο το δυνατό αποτελεσματικότερο τρόπο.
In the Committee's view the limited resources under this regulation should be made available in such a way that they can be used effectively.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διατηρηθεί ένα ενιαίο όριο για την ενίσχυση των επιχειρησιακών ταμείων, το οποίο θα ορισθεί στο 4,5 % της παραγωγής που διαθέτει στο εμπόριο η κάθε οργάνωση παραγωγών.
The Committee thinks that the ceiling on aid for operational funds should remain at 4.5% of the production marketed by each individual producer organisation.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με την πρόταση κανονισμού οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς και για το λόγο αυτό κρίνει ότι το σχετικό έγγραφο θα πρέπει να διαβιβασθεί στα εθνικά κοινοβούλια και στις αρμόδιες αρχές της δικαστικής εξουσίας, προκειμένου να διασφαλισθεί η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διάδοση, συζήτηση και γνώση  της πρότασης.
The Committee believes that the opinion of different sectoral bodies on the draft regulation should be known: the proposal should, for example, be forwarded to the relevant national parliaments and judicial authorities to maximise dissemination, discussion and awareness of it.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν το σύνολο των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεματικής των δημοσίων διοικήσεων (IDA)2, τα οποία αποτελούν αντικείμενο χωριστής πρότασης.
The Committee considers it necessary for all guidelines on trans-European data communications networks between administrations (IDA)2, which are dealt with in a separate proposal, to be approved as soon as possible.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να ενταθούν σημαντικά οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους και την κοινωνία των πολιτών στα σημερινά αλλά και στα υποψήφια κράτη μέλη, προκειμένου να αυξηθεί ο βαθμός αποδοχής των πολιτικών αποφάσεων που εξυπηρετούν την προστασία της φύσης.
In the Committee's view, interested parties and organised civil society in both the EU Member States and in the applicant states must be consulted much more closely in order to increase the acceptability of political decisions which promote nature conservation.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να εξασφαλισθεί η συνέργεια μεταξύ της πολιτικής του περιβάλλοντος και των άλλων κοινωνικών πολιτικών και να ενσωματωθεί σ' αυτές ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής με τέτοιον τρόπο ώστε να βοηθηθεί η υλοποίησή της.
The Committee considers it vital to ensure synergy between regional policy and all the other Community policies, and to harness them to economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να εξετασθεί στην οδηγία το θέμα των καταλόγων τηλεπικοινωνιών.
The Committee considers it vital that the question of telecommunications directories be tackled in the Directive.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να επιταχυνθούν οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην οργάνωση Eurocontrol.
The Committee considers that the negotiations for EU membership of Eurocontrol should be accelerated.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να ληφθεί κατάλληλα υπόψη ο ρόλος της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
In the ESC's view, appropriate consideration should be given to the role of employment, education and training.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να ληφθεί μέριμνα κατά τη δημιουργία της βάσης δεδομένων ώστε το κοινό να διαθέτει βάσιμα στοιχεία τα οποία να επιτρέπουν τη σύγκριση των προσφορών στις αεροπορικές μεταφορές.
The Committee feels that, in building a database, care must be taken to ensure that the public is provided with reliable data which makes it possible to compare air transport services on offer.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να ληφθεί μέριμνα ώστε να διασφαλισθούν η πρόσβαση και η χρήση των διευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε προσιτές τιμές.
According to the Committee care must be taken to ensure that trans-European networks and services can be accessed and used throughout Europe at affordable prices.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να περιληφθούν στην ανάπτυξη των Σχεδίων δραστηριότητες σχετικές με τη διαρκή βελτίωση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The Committee feels that the projects should include activities aimed at the continuous improvement of quality in higher education.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να προσδιορισθεί σαφέστερα η έννοια "γενικό συμφέρον" προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο επίκλησής της για προστατευτικούς απλώς σκοπούς εις βάρος, αναμφισβήτητα, της ελευθερίας επιλογής των καταναλωτών.
The ESC believes there is a need for a more precise definition of this concept, to prevent it being used simply for protectionist purposes, to the detriment of consumers' freedom of choice.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να προσλαμβάνονται στα σχολεία και στα άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα ειδικοί στον τομέα των ΤΠΕ οι οποίοι θα διαθέτουν ανάλογη παιδαγωγική (πρόσθετη) κατάρτιση και θα είναι υπεύθυνοι ειδικά για τη χρήση των μέσων, τη συντήρηση των δικτύων, κλπ.
The ESC believes that schools and other educational establishments should recruit ICT experts with appropriate (supplementary) training to be responsible specifically for the use of the media and network maintenance, etc.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να συμπεριληφθεί ο ελβετικός στόλος.
In the Committee's view, the Swiss fleet must be included.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο οι νέες διαδικασίες εφαρμογής καθώς και τα διαθέσιμα κονδύλια από το 2001 και μετά θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να ελέγχονται από την Επιτροπή ήδη από το 2001 με βάση τις ετήσιες εκθέσεις και την αξιολόγηση του νέου συστήματος.
The new implementing procedures, together with the funding provisions still operational with effect from 2001 should, in the ESC's view, be reviewed by the Commission already in 2001, on the basis of the annual reports and an assessment of the new system.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο οι νέες διαδικασίες εφαρμογής καθώς και τα διαθέσιμα κονδύλια από το 2001 και μετά θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να ελέγχονται από την Επιτροπή ήδη από το 2001 με βάση τις ετήσιες εκθέσεις και την αξιολόγηση του νέου συστήματος.
The new implementing procedures, together with the funding provisions still operational with effect from 2001 should, in the ESC's view, be reviewed by the Commission already in 2001, on the basis of the annual reports and an audit of the new system.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο το σχολιασμό των διασφαλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 και συγκεκριμένα:
The Committee has some criticisms to make of the safeguards laid down in Article 9, in particular:
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο όπως για την αντιμετώπιση της κατάστασης οι τοπικές αρχές και οι τοπικοί υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ασχοληθούν από κοινού με την κατάστρωση σαφών πολιτικών για την επίλυση του προβλήματος.
If the situation is to improve, the local and regional authorities and local business leaders must agree on clear strategies for resolving the problem.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο όπως διασφαλισθεί ότι η πρόσβαση νέων επιχειρήσεων στα δίκτυα ή στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ή η ανάκληση, ύστερα από αίτηση, της υπηρεσίας, δεν θα συνεπάγεται αύξηση του κόστους εις βάρος των καταναλωτών.
In the Committee's view, it is essential to ensure that the access of new operators to the networks or to electricity generation or the withdrawal of their application for service does not impose additional costs on other consumers.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο, βάσει του άρθρου 130 Ο της ΣΕΕ, την ενίσχυση της διάδοσης των αποτελεσμάτων των δράσεων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και για τούτο προτείνει:
Pursuant to Article 130p of the Treaty, the Opinion calls for better dissemination of RTD activities by:
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο, να παρουσιάσει η Επιτροπή γενικές ενδείξεις για το ποσοστό των εγκεκριμένων έργων στο σύνολο των υποβληθέντων όπως επίσης τους κυριότερους λόγους των αρνητικών αποφάσεων.
The Committee considers it necessary for the Commission to provide general data on the number of projects approved in relation to the total submitted, and on the main reasons for rejection.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραιτήρως όπως τα προγράμματα συνεργασίας της ΕΕ συμβάλλουν στην ενίσχυση του συνδέσμου μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και περιφερειακής ολοκλήρωσης με την υπεράσπιση των ανθρωπίνων και συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
The Committee feels it is essential that the EU cooperation programmes help to reinforce the links between (i) economic development and regional integration and (ii) the defence of human and trade-union rights.
Η ΟΚΕ θεωρεί αποδεκτή αυτή τη θέση της Επιτροπής: "οι στόχοι για την ποιότητα του περιβάλλοντος" όσον αφορά το θόρυβο στον περιβάλλοντα χώρο των μηχανημάτων και των συσκευών δεν είναι δυνατόν, επί του παρόντος, να καθορισθούν εύκολα και κατά ενιαίο τρόπο, και κυρίως επειδή οι τοπικές συνθήκες και οι περιφερειακές απαιτήσεις διαφέρουν έντονα και δεν υφίσταται κοινή μέθοδος αξιολόγησης.
The ESC considers that this approach by the Commission is acceptable since "environmental quality targets" for noise in the vicinity of equipment cannot really be harmonized at the moment given that local conditions and regional requirements vary greatly and there are still no proper assessment criteria.
Η ΟΚΕ θεωρεί αποδεκτό το όριο που προτείνεται για το μονοξείδιο του άνθρακα (10 χιλιοστόγραμμα/m3), όπως και την ημερομηνία που προβλέπεται για τη θέση του σε ισχύ (1 Ιανουαρίου 2005).
The Committee believes that both the limit proposed for carbon monoxide (10 mg/m3) and the date provided for its entry into force (1 January 2005) are acceptable.
Η ΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαία τη διασφάλιση των πληρωμών, καθώς η διαχείριση της προσφοράς μέσω του "Blue Box" αποδείχθηκε επιτυχής.
In the ESC's view, it is absolutely vital to safeguard these payments as the "blue box" approach to supply-management has proved successful.
Η ΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητη την προσθήκη ρήτρας διασφάλισης για τη βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Committee considers that a safeguard clause to protect the European Community's industries is absolutely essential.
Η ΟΚΕ θεωρεί απολύτως ορθή την επιλογή του άρθρου 129Α, παράγραφος 2, της Συνθήκης, ως νομικής βάσεως για την πρόταση οδηγίας.
The Committee feels it is quite right to take Article 129a(2) of the Treaty as the legal basis for the proposed Directive.
Η ΟΚΕ θεωρεί απολύτως ορθή την επιλογή του άρθρου 129Α, παράγραφος 2, της Συνθήκης, ως νομικής βάσης για την πρόταση οδηγίας.
The Committee feels it is quite right to take Article 129a(2) of the Treaty as the legal basis for the proposed Directive.
Η ΟΚΕ θεωρεί αποστολή της να προωθήσει τη βιώσιμη και φιλοπεριβαλλοντική ολοκλήρωση των τριών "πυλώνων", δηλαδή τη διασύνδεση της οικονομικής  με την κοινωνική και την οικολογική διάσταση.
The ESC sees its task as promoting integration of the three "pillars" of lasting and environmentally sound development, i.e. the economic, social and ecological dimensions.
Η ΟΚΕ θεωρεί αποστολή της να προωθήσει τη βιώσιμη και φιλοπεριβαλλοντική ολοκλήρωση των τριών "πυλώνων", δηλαδή τη διασύνδεση της οικονομικής διάστασης με την κοινωνική και την οικολογική.
The ESC sees its task as promoting integration of the three "pillars" of lasting and environmentally sound development, i.e. the economic, social and ecological dimensions.
Η ΟΚΕ θεωρεί αρκετά κατάλληλες τις προτεινόμενες ρυθμίσεις στους τομείς ευαίσθητων προϊόντων με βάση τις μέχρι τώρα συλλεγείσες εμπειρίες στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
On the basis of experience to date with the East European countries, the Committee considers the proposed arrangements for sensitive products to be broadly appropriate.
Η ΟΚΕ θεωρεί αρκετά κατάλληλες τις προτεινόμενες ρυθμίσεις στους τομείς ευαίσθητων προϊόντων με βάση τις μέχρι τώρα συλλεγείσες εμπειρίες στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
On the basis of experience to date with the Eastern European countries, the Committee considers the proposed arrangements for sensitive products to be broadly appropriate.
Η ΟΚΕ θεωρεί ατυχές το γεγονός ότι στο σημερινό πολιτικό κλίμα φαίνεται απίθανη η καθιέρωση ενός παρόμοιου συστήματος για το προσεχές μέλλον.
The Committee considers it unfortunate that the current political climate renders it unlikely that such a system can be introduced in the foreseeable future.
Η ΟΚΕ θεωρεί αυτά τα συμπεράσματα της Επιτροπής, ορθά και επιβεβλημένα.
The Committee regards the Commission's conclusions as correct and necessary.
Η ΟΚΕ θεωρεί αυτές τις προτάσεις ασαφείς και ανεπαρκείς.
The Committee considers these proposals to be vague and inadequate.
Η ΟΚΕ θεωρεί αυτή την πτυχή ζωτικής σημασίας.
The ESC considers this aspect as crucial.
Η ΟΚΕ θεωρεί αυτονόητο ότι η Επιτροπή θα συμβάλει σ' αυτό όσο το δυνατό περισσότερο.
In this connection, the ESC assumes as a matter of course that the Commission will do its utmost to help.
Η ΟΚΕ θεωρεί αυτονόητο ότι η διαδικασία που προβλέπεται για τα υπερβολικά ελλείμματα θα κινηθεί μόνο σε αυτές τις περιπτώσεις στις οποίες η μη τήρηση των όρων αναφοράς δεν οφείλεται μόνο στην ύφεση και στην μαζική ανεργία.
The ESC expects that the excessive deficit procedure will be invoked only where an overshoot of the reference value is not purely a result of the recession and mass unemployment.
Η ΟΚΕ θεωρεί αυτονόητο ότι η εκχώρηση αυτών των διευκολύνσεων θα εξαρτηθεί από την τακτική εκτίμηση του επιπέδου ανάπτυξης των χωρών που επωφελούνται από τις διευκολύνσεις αυτές.
The Committee expects these facilities to be linked with an ongoing assessment of the stage of development of the countries availing themselves of these concessions.
Η ΟΚΕ θεωρεί αυτονόητο ότι η συμμετοχή ιδιωτικών οικονομικών παραγόντων στις προβλεπόμενες δράσεις δεν πρέπει να δημιουργήσει κανένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Private operators must not be allowed to secure competitive advantages as a result of participation in the proposed measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί αυτονόητο ότι θα διατηρηθεί το κοινό πλαίσιο που οριοθετεί τη δομή των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών που έχουν συναφθεί έως σήμερα.
The Committee assumes in this context that the common framework on which the earlier Europe Agreements are based will continue to be used.
Η ΟΚΕ θεωρεί αυτονόητο ότι οι φορείς αυτοί θα είναι ανεξάρτητοι από τις διοικήσεις.
It goes without saying that these bodies should be independent from administrations.
Η ΟΚΕ θεωρεί αυτονόητο ότο η εκχώρηση αυτών των διευκολύνσεων θα εξαρτηθεί από την τακτική εκτίμηση του επιπέδου ανάπτυξης των χωρών που επωφελούνται από τις διευκολύνσεις αυτές.
The Committee expects these facilities to be linked with an ongoing assessment of the stage of development of the countries availing themselves of these concessions.
Η ΟΚΕ θεωρεί αυτό το γεγονός ατυχές και τονίζει την ανάγκη για καλύτερη και ταχύτερη προετοιμασία των εγγράφων προγραμματισμού εκ μέρους των ενδιαφερόμενων περιφερειών και κρατών μελών.
The Committee  consider this unfortunate and would stress the need for better and more rapid preparation of programming documentation on the part of the regions and Member States concerned.
Η ΟΚΕ θεωρεί αυτό ως απαραίτητη προϋπόθεση για την φορολόγηση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Committee regards this as an indispensable prerequisite for the taxation of e-commerce.
Η ΟΚΕ θεωρεί βάσιμη την πρόταση της Επιτροπής να πραγματοποιηθεί μια τέτοια συγκέντρωση αφού εξετασθούν οι εμπειρίες από την αρχική φάση του προγράμματος και θεσπισθούν οι προτεραιότητες από έτος σε έτος.
The Committee agrees with the Commission that such a concentration should not be considered until after lessons have been learnt from the start-up phase and that priorities should be fixed annually.
Η ΟΚΕ θεωρεί βοηθητική πέραν τούτου, μία ενδεχόμενη τηλεματική προσέγγιση για τις θαλάσσιες μεταφορές και τη  θαλάσσια αλυσίδα μεταφορών, στην οποία περιλαμβάνονται
It would in the Committee's view be helpful if telematics plans were developed for maritime transport and sea-based transport chains, encompassing
Η ΟΚΕ θεωρεί γι΄αυτό αναγκαία την αδιάλλειπτη παρακολούθηση των τεχνολογικών εξελίξεων και των συνεπειών τους στον τομέα των καθολικών υπηρεσιών.
The ESC therefore thinks it necessary to keep a constant eye on technological developments and their consequences for the universal service.
Η ΟΚΕ θεωρεί για λόγους ποιότητας των υπηρεσιών και της ασφάλειας επειγόντως απαραίτητο να καθορισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την κατάρτιση των πληρωμάτων.
The Committee considers that EU-wide minimum requirements for the training of cabin staff are urgently needed in order to guarantee minimum quality and safety standards.
Η ΟΚΕ θεωρεί για οικολογικούς λόγους και αιτίες που συνδέονται με την διεξαγωγή του ανταγωνισμού ως ουσιώδες όπως η Βουλγαρία και η Ρουμανία υιοθετήσουν κατά την πρώτη φάση της μεταβατικής περίοδου τις περιβαλλοντικές διατάξεις καθώς και τους περί ανταγωνισμού και ενισχύσεων κανόνες της Κοινότητας.
For example, on ecological and competition grounds, the Committee regards it as essential for Bulgaria and Romania to transpose Community legislation on the environment, competition and subsidies during the first transitional stage.
Η ΟΚΕ θεωρεί για το λόγο αυτό χρήσιμο να προστεθεί στο τέλος του 1ου μέρους του παραρτήματος Ι μία άλλη κατηγορία με τις ουσίες οι οποίες είναι ταυτοχρόνως καρκινογόνες και πολύ τοξικές ή τοξικές.
The Committee therefore recommends that an additional category be inserted at the end of Part l of Annex I for substances that are both carcinogenic and very toxic or toxic.
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι αποτελεί αποδέκτη της έκθεσης που αναφέρει η Επιτροπή στο άρθρο 10.
The ESC calls upon the Commission to include it (i.e. the ESC) among the institutions mentioned in Article 10.
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι η ανακοίνωση αποτελεί μια πρώτη προσπάθεια της Επιτροπής να προσεγγίσει τις διάφορες πτυχές του θέματος αυτού και να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερομένων.
The ESC takes the view that the communication under review represents an initial attempt on the part of the Commission to address the various aspects involved and to consult all interested parties.
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι η εκτίμηση της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας θα στηρίζεται στην χρήση για την οποία προορίζεται το προϊόν και ότι η δυνατότητα χρήσης δεν θα επιτρέπεται να αμιφισβητείται του προϊόντος, αφού ληφθούν υπόψη οι οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν το εν λόγω προϊόν.
The Committee assumes that compliance with health and safety requirements will be assessed on the basis of intended use and that suitability for use may not be questioned.
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 θα εξετάζει και τις προτάσεις οι οποίες έχουν σημασία για τους στόχους και τις δράσεις του προγράμματος αλλά δεν αφορούν άμεσα τον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Committee assumes that the committee referred to in Article 8(1) will also discuss proposals which do not stem directly from the public health sphere but which are of relevance to the objectives and actions of the programme.