natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχει καταστεί δυνατόν να προσδιορισθούν τα ακριβή αίτια του φαινομένου αλλά έχει επιτευχθεί ο καθορισμός ορισμένων βασικών λόγων που το προκαλούν.
Whilst the precise origin of this impoverishment cannot be identified, the principal causes are known.
Δεν έχει κατατεθεί γραπτή τροπολογία.
No written amendments had been presented.
Δεν έχει κατατεθεί καμία πρόταση για τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών μέσων, παρά το γεγονός ότι ορισμένα από αυτά συγκαταλέγονται μεταξύ των πραγματικών αιτίων της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
No proposals have emerged to regulate instruments in the financial sector, despite the fact that some of the real causes for the financial crisis can be found among these.
Δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, αλλά, κατόπιν της γενικής συζήτησης που διεξήχθη και της εξέτασης της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, ο εισηγητής δεσμεύθηκε να λάβει υπόψη τα διάφορα στοιχεία που εθίγησαν.
No amendments were tabled, but following the general discussion and the point by point examination of the opinion, the rapporteur agreed to take into account the various points that had been raised.
Δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία· εν κατακλείδι, ωστόσο, ο κ. CHAGAS επισημαίνει την ανάγκη να γίνει μία γλωσσική τροποποίηση στο σημείο 2.14.1 του κειμένου.
Although no amendments were tabled, Mr Chagas pointed out the need for a linguistic change to be made to point 2.14.1 in the text.
Δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
It shall be non-profit making.
Δεν έχει λήξει.
Under way
Δεν έχει ληφθεί ακόμα απόφαση όσον αφορά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το έτος 2001.
No decision has been taken yet concerning the call for proposals for 2001.
Δεν έχει ληφθεί απόφαση
No decision taken
Δεν έχει ληφθεί απόφαση
Undecided
Δεν έχει ληφθεί απόφαση σχετικά με την διοργάνωση τροποποιητικής διάσκεψης στα τέλη του 2003.
No decision on an amendment conference had been taken by the end of 2003.
Δεν έχει ληφθεί κανένα νέο ουσιαστικό μέτρο για την απομάκρυνση των προβληματικών στοιχείων ενεργητικού από τον ισολογισμό των τραπεζών.
No substantial new measure has been taken to remove bad assets from banks' balance sheets.
Δεν έχει ληφθεί κοινοποίηση από τα παρακάτω κράτη μέλη7:
No notification has been received from the following Member States7:
Δεν έχει ληφθεί μέριμνα ώστε τα Διαρθρωτικά Ταμεία να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται με κατάλληλο τρόπο σε απρόβλεπτους οικονομικούς κλυδωνισμούς που έχουν ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις για ορισμένες περιοχές ή ορισμένους τομείς, ή σε περίπτωση γενικής μείωσης των οικονομικών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια μιας ύφεσης.
There is no provision for the Structural Funds to respond in any meaningful way to unexpected economic disturbances that adversely affect particular regions, or sectors or to a general fall in the level of economic activity during a recession.
Δεν έχει μέχρι στιγμής καταστεί δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τη μέθοδο δοκιμής για να διαπιστώνεται κατά πόσον ή όχι τα μεταλλικά πρόσθετα προξενούν βλάβες.
It has so far not proved possible to agree a test method for verifying whether or not metallic additives do cause damage.
Δεν έχει νόημα για μια μικρή επιχείρηση, που δεν είναι εισηγμένη στο Χρηματιστήριο και επομένως δεν υποχρεούται να τηρεί τις — ουσιώδεις σε τέτοιες περιπτώσεις — απαιτήσεις δημοσιοποίησης και διαφάνειας, να υποβάλλεται σε μία επαχθή διαδικασία, απλώς και μόνο επειδή επέλεξε να συσταθεί με μία νομική μορφή για την οποία προβλέπεται νομικά αυτή η υποχρέωση.
It makes no sense for a small company which is unlisted, and therefore not obliged to comply with the disclosure and transparency requirements resulting from a stock exchange listing, and with which compliance is essential, to be subject to a costly procedure just because it has chosen to be an entity with legal personality which is obliged to comply with such a procedure because the law requires it.
Δεν έχει νόημα για μια μικρή επιχείρηση, που δεν είναι εισηγμένη στο Χρηματιστήριο και επομένως δεν υποχρεούται να τηρεί τις —ουσιώδεις σε τέτοιες περιπτώσεις— απαιτήσεις δημοσιοποίησης και διαφάνειας, να υποβάλλεται σε μία επαχθή διαδικασία, απλώς και μόνο επειδή επέλεξε να συσταθεί με μία νομική μορφή για την οποία προβλέπεται νομικά αυτή η υποχρέωση.
It makes no sense for a small company which is unlisted, and therefore not obliged to comply with the disclosure and transparency requirements resulting from a stock exchange listing, and with which compliance is essential, to be subject to a costly procedure just because it has chosen to be an entity with legal personality which is obliged to comply with such a procedure because the law requires it.
Δεν έχει νόημα η αναφορά σε "ογκώδη αντικείμενα" (βλέπε προηγούμενο σημείο):  υπάρχουν εμπορεύματα μικρού όγκου αλλά μεγάλης αξίας (φωτογραφικές μηχανές, φορητοί υπολογιστές, ωρολόγια, κοσμήματα, κλπ) η εισαγωγή των οποίων θα επιτρέπεται σε επιβάτες αεροπλάνων αλλά όχι σε επιβάτες αυτοκινήτων, τρένων ή σε επιβάτες κρουαζιερόπλοιων.
It would not make sense to talk about "bulky items" (see previous point): there are goods that are small in size and high in value (cameras, laptop computers, watches, jewels, etc.) that air travellers would be allowed to import, but those travelling by car, rail or cruise ship would not.
Δεν έχει νόημα να αναζητηθεί εδώ κατά πόσο η επανάληψη των συγκρούσεων είναι αποκλειστική ευθύνη του ενός ή του άλλου.
There is no point in attempting to establish here whether the blame for the resurgence of fighting lies exclusively with one side or the other.
Δεν έχει νόημα να απαιτείται από έναν κάτοχο γεωργικής εκμετάλλευσης να επιλέγει μακροχρόνιες καλλιέργειες παραγωγής καυσίμων με αβέβαιη ζήτηση κατά το έτος ωρίμανσης της καλλιέργειάς του, τη στιγμή που το ίδιο ή παρόμοιο αγροτεμάχιο είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για βραχυχρόνιες καλλιέργειες παραγωγής τροφίμων με εξασφαλισμένη απόδοση.
It cannot make sense that a farmer is required to plant long-term crops for fuel purposes with an uncertain demand in the year when the crop matures when the same or similar land could be used for short-term food crops with a guaranteed return.
Δεν έχει νόημα να αποκλεισθεί από το πεδίο της το υπόλοιπο των ενεργειακών βιομηχανιών με προβλήματα εξάλειψης των ρυπαντών του ίδιου επιπέδου πράγμα που μπορεί να έχει η βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, όπως είναι η βιομηχανία διύλισης του πετρελαίου.
There is no sense in excluding other energy-sector industries, such as the oil refining industry, which may have pollution-elimination problems on a scale similar to those of the electricity generating industry.
Δεν έχει νόημα να γίνεται λόγος για τα χρονικά διαστήματα που θεσπίζονται από τη Σύμβαση της Ρώμης, διότι τα χρονικά αυτά διαστήματα είναι ελάχιστα.
It is meaningless to talk of the terms provided by the Rome Convention because the terms are minima.
Δεν έχει νόημα να διευκολυνθεί η υιοθέτηση των οδηγιών, εάν τα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να τις εφαρμόσουν στις προβλεπόμενες προθεσμίες ή εάν προσθέτουν περιττές εθνικές διατάξεις
There is little sense in making it easier for directives to be adopted if the Member States balk at implementing them within the set timeframe or gold-plate them.
Δεν έχει νόημα να διευκολυνθεί η υιοθέτηση των οδηγιών, εάν τα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να τις εφαρμόσουν στις προβλεπόμενες προθεσμίες ή εάν προσθέτουν περιττές εθνικές διατάξεις.
There is little sense in making it easier for directives to be adopted if the Member States balk at implementing them within the set timeframe or gold-plate them.
Δεν έχει νόημα να εκδίδονται οδηγίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αν αυτές δεν εφαρμόζονται σωστά και εγκαίρως σε εθνικό επίπεδο.
It is no good adopting directives at European level, if they are then not implemented correctly and on time at national level.
Δεν έχει νόημα να επιβαρύνει κανείς περαιτέρω την εσωτερική αγορά με ρυθμίσεις πιο εκτεταμένες οι οποίες δεν μπορούν παρά να βλάψουν μια οικονομία αγοράς".
There is no sense in further burdening the internal market with a lot of red tape which can only harm the operation of a market economy.
Δεν έχει νόημα να θεσπιστούν νέοι κανόνες ή να εναρμονιστούν κανόνες σε επίπεδο ΕΕ αν οι υπάρχοντες δεν επιβάλλονται με επαρκείς πόρους και, ειδικότερα, με την αναγκαία βούληση.
It does not make any sense to introduce new rules or to harmonise rules at EU level, if present regulations are not enforced with sufficient resources and, most importantly, the necessary will.
Δεν έχει νόημα να υπάρχουν δύο έγγραφα που καλύπτουν τα ίδια θέματα.
This situation of having two documents covering the same subjects seems to make no sense.
Δεν έχει νόημα να χαράσσονται νέες πολιτικές και προσεγγίσεις σε ασταθείς βάσεις.
There is no point in developing new policies and approaches on weak foundations.
Δεν έχει ξεκινήσει
Not taken up
Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα η αναπροσαρμογή της κλίμακας, καθώς δεν έχει συμφωνηθεί ακόμα η μέθοδος.
Rescaling has not yet been undertaken, as no agreed method exists.
Δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη η έκθεση ελέγχου5.
The audit report has not been finalised yet.5
Δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη η μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Transposition not yet completed.
Δεν έχει ορισθεί ακόμα
Not yet appointed
Δεν έχει πάντα αποδοθεί στην εκπαίδευση ενηλίκων η αναγνώριση που της αξίζει όσον αφορά την προβολή, την πολιτική προτεραιότητα και τους πόρους, παρά την πολιτική έμφαση που έχει δοθεί τα τελευταία χρόνια στη δια βίου μάθηση.
Adult learning has not always gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources, notwithstanding the political emphasis placed on lifelong learning in recent years.
Δεν έχει παρατηρηθεί καμία περίπτωση μη συμμόρφωσης.
No infringements were found.
Δεν έχει παρατηρηθεί κανένα νέο και σημαντικό κύμα επενδύσεων σε έργα υποδομής μέχρι τώρα.
A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
Δεν έχει παρατηρηθεί πρόσληψη ΡΒΒ εκ μέρους των φυτών ούτε υποβάθμιση των φυτών λόγω αυτών των ουσιών.
Neither uptake nor degradation of PBBs by plants has been recorded.
Δεν έχει πλέον ως βάση το σχέδιο δράσης για τους 18 μήνες ως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, ούτε παρέχει μια ολοκληρωμένη επισκόπηση της προόδου της ενιαίας αγοράς.
It no longer has the Action Plan for the 18-months to 31 December 1998 as a base nor does it provide a comprehensive review of the progress of the Single Market.
Δεν έχει πλήρως διερευνηθεί ο ρόλος των μικρότερων εταιρειών που είτε εκτελούν δοκιμές (με σχετικά υψηλό κόστος) ή αναζητούν υποκατάστατα για πρώτες ύλες οι οποίες έχουν αποσυρθεί άνευ συγκεκριμένου λόγου, και εν συνεχεία επαναπροσδιορίζουν ή σχεδιάζουν προϊόντα ώστε να ανταποκρίνονται στις αρχικές απαιτήσεις απόδοσης του τελικού πελάτη.
The role of smaller companies in either testing (at high relative cost) or finding substitutes for raw materials withdrawn at random, then reformulating or redesigning products to meet the original performance specification of the final customer, has not been fully explored.
Δεν έχει πραγματοποιηθεί άμεση διαβούλευση της Επιτροπής με τους εκπροσώπους του αλιευτικού τομέα όσον αφορά τις προτεινόμενες ειδικές τροποποιήσεις.
There has been no direct discussion between the Commission and the fishing industry of the specific modifications proposed.
Δεν έχει πραγματοποιηθεί άμεση διαβούλευση της Επιτροπής με τους εκπροσώπους του αλιευτικού τομέα, όσον αφορά τις προτεινόμενες ειδικές τροποποιήσεις.
There has been no direct discussion between the Commission and the fishing industry of the specific modifications proposed.
Δεν έχει πραγματοποιηθεί έλεγχος επιδόσεων ως προς μεγέθη αναφοράς ως προς το ζήτημα αυτό.
There has been no benchmarking exercise in this regard.
Δεν έχει πραγματοποιηθεί διαβούλευση με εξωτερικούς ενδιαφερόμενους παράγοντες.
There was no consultation of external stakeholders.
Δεν έχει πραγματοποιηθεί διαβούλευση με τρίτους ενδιαφερόμενους.
There was no consultation of external stakeholders
Δεν έχει πραγματοποιηθεί διαβούλευση με τρίτους συμφεροντούχους
There was no consultation of external stakeholders
Δεν έχει πραγματοποιηθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση ή έλεγχος καταλληλότητας σε σχέση με την παρούσα πρόταση.
There was no related ex-post evaluation or fitness check related to this proposal.
Δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία αξιολόγηση του αποθέματος από το 1995, εν μέρει λόγω έλλειψης επαρκών βελτιώσεων των υποβαλλόμενων στοιχείων.
No stock assessment has been conducted since 1995 partly because of a lack of sufficient improvements to input data.
Δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία κατανομή έως τις 31/12/2013
No distribution has taken place up to 31/12/2013
Δεν έχει πραγματοποιηθεί λεπτομερής έρευνα όσον αφορά την εφαρμογή από τα εθνικά δικαστήρια της ρήτρας απαλλαγής σε σχέση με τους κινδύνους ανάπτυξης.
No detailed research on the rulings of national courts with regard to the application of the exemption clause related to development risks exists.
Δεν έχει προβεί και δεσμεύεται να μην προβεί σε κανενός είδους προσφορά η οποία θα μπορούσε να του παράσχει πλεονέκτημα στο πλαίσιο της σύμβασης.
has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract;
Δεν έχει προβλεφθεί ακόμη επίσημο πρόγραμμα για το βράδυ τις 25ης και 26ης Απριλίου.
No official programme has yet been organised for the evenings of 25 and 26 April.
Δεν έχει προβλεφθεί μεταφορά πιστώσεων από άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού.
No transfer of credits from other budget lines was foreseen.
Δεν έχει προγραμματισθεί τρίτη συνεδρίαση.
No third meeting is planned.
Δεν έχει προγραμματιστεί καμία νέα μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος για το άμεσο μέλλον
No new reforms of the pensions system scheduled in the near future
Δεν έχει προγραμματιστεί περαιτέρω διαβούλευση.
No further consultation is planned.
Δεν έχει προηγηθεί παρόμοια εμπειρία.
No similar experience exists
Δεν έχει προσδιοριστεί
Not defined
Δεν έχει προχωρήσει αρκετά ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών σε αυτό το στάδιο και οι τρέχουσες ανακολουθίες μεταξύ των υφιστάμενων συστημάτων εμποδίζουν τον αποτελεσματικό διασυνοριακό σχεδιασμό.
Coordination between Member States at this stage is not sufficiently advanced, and the current inconsistencies between existing systems prevent efficient cross-border planning.
Δεν έχει σημασία αν η δίωξη εκπορεύεται από το κράτος, από φορείς ή οργανώσεις που ελέγχουν το κράτος ή από μη κρατικές οντότητες, εφόσον το κράτος αδυνατεί ή είναι απρόθυμο να παράσχει ουσιαστική προστασία.
(a) it is immaterial whether the persecution stems from the State, parties or organisations controlling the State, or non-State actors where the State is unable or unwilling to provide effective protection.
Δεν έχει σημασία εάν η μία από τις δύο οδηγίες εγκριθεί πριν από την άλλη.
It will not matter if one of the two Directives is adopted more rapidly than the other one.
Δεν έχει σημασία το γεγονός ότι οι τιμές αγοράς που έχουν ρυθμιστεί από το κράτος επιβάλλονται στους διανομείς, εκ των οποίων ορισμένοι είναι δημόσιες επιχειρήσεις, εφόσον όλοι οι διανομείς υπόκεινται στις ίδιες υποχρεώσεις, ανεξαρτήτως του νομικού τους καθεστώτος.
It was of no consequence that some of the distributors on which the obligation to buy electricity at regulated prices was imposed were public enterprises, since all distributors, irrespective of their legal status, were subject to the same constraints.
Δεν έχει σημασία τόσο ο τρόπος προετοιμασίας και έγκρισης της πολιτικής της ΕΕ όσο ότι πρέπει να γίνεται με μεγαλύτερη διαφάνεια και να είναι ευκολότερα προσιτός και κατανοητός.
No matter how EU policy is prepared and adopted, the way this is done must be more open and easier to follow and understand.
Δεν έχει σημειωθεί ακόμη μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την προετοιμασία των επιχειρήσεων για τη χρησιμοποίηση του ευρώ.
Progress in preparations by businesses and in the use of the euro is still slow.
Δεν έχει σημειωθεί αρκετή πρόοδος στην ενίσχυση της ελλοχεύουσας βάσης γνώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Not enough progress has been made to strengthen the European Union’s underlying knowledge base.
Δεν έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στον συγκεκριμένο τομέα μετά το 2012, καθώς σε πολλές χώρες ο όρος παραμένει ασαφής.
No progress has been made in this field since 2012 as in many countries the term remains unclear.
Δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος σχετικά με τις προτάσεις του Συμβουλίου Ανταγωνισμού για τροποποιήσεις στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού προκειμένου να δοθεί στο συμβούλιο μεγαλύτερη θεσμική και οικονομική ανεξαρτησία ώστε να αναλάβει αποτελεσματική δράση έναντι δημοσίων οργανισμών.
There has been no progress on the Competition Council's proposals for amendments to the Competition Law to give it greater institutional and financial independence to take effective action against public bodies.
Δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά τη διερεύνηση σειράς ενεργειών κατά ιστοτόπων που έλαβαν χώρα το 2014.
There has been no progress in investigating a series of actions against websites that occurred in 2014.
Δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά τη μείωση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης.
No progress has been made on average in reducing the overall tax burden.
Δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της μακροχρόνιας περίθαλψης.
No progress has been made as regards the long-term care reform.
Δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά τη σύνδεση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής, όπως είχε συστήσει παλαιότερα το Συμβούλιο.
There has been no progress in linking statutory retirement age to life expectancy, as previously recommended by the Council.
Δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά την επίλυση των υποθέσεων που αφορούν επιθέσεις κατά δημοσιογράφων.
There has been no progress in the resolution of cases of attacks on journalists.
Δεν έχει σημειωθεί μεταβολή των γενικών συνθηκών λειτουργίας του συστήματος που θα δικαιολογούσε αλλαγή του μέσου.
There is no change in the framework conditions for the operation of the scheme that would justify a change of instrument.
Δεν έχει σημειωθεί πρόοδος ούτε στον τομέα της δίκαιης κατανομής των εισοδημάτων.
The world has not become more equitable either.
Δεν έχει σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία στην Τουρκία.
There has been no legislative progress in Turkey.
Δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στον καθορισμό διαφανών κατευθυντήριων γραμμών για τον καθορισμό του κατώτατου μισθού.
No progress has been made in setting transparent guidelines for setting the minimum wage.
Δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της απλούστευσης των διαδικασιών πτώχευσης.
No progress can be reported in the area of simplification of bankruptcy procedures.
Δεν έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της εταιρικής διακυβέρνησης των κρατικών επιχειρήσεων στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
No progress has been made regarding reform of the corporate governance of state-owned companies in the energy and transport sectors.
Δεν έχει σκοπό να επαναλάβει την περιεκτική επισκόπηση της μελλοντικής πορείας που παρείχε το πρόγραμμα δράσης.
Its purpose is not to repeat the comprehensive outline for the future course of action provided by the action plan.
Δεν έχει συνεπώς καμία δημοσιονομική επίπτωση.
The effect will therefore be that there is no net financial impact.
Δεν έχει συνοδευτεί, ακόμη, από επαρκώς μόνιμη συνεργασία των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου και των κρατών μελών, πράγμα το οποίο θα απαιτήσει, κατά πάσα πιθανότητα, ένα στάδιο προσαρμογής των διαδικασιών και των συμπεριφορών, ειδικότερα δε κατά τη διάρκεια του πρώτου τριετούς κύκλου του εν λόγω συντονισμού (2003-2006).
It has not yet been followed by sufficiently permanent cooperation between the various Councils of ministers or between the Member States themselves, so, whatever happens, a "running in" period will be necessary as regards procedures and behaviour, especially during the first three-year coordination cycle (2003-2006).
Δεν έχει συνοδευτεί, ακόμη, από επαρκώς μόνιμη συνεργασία των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου και των κρατών μελών, πράγμα το οποίο θα απαιτήσει, κατά πάσαν πιθανότητα, ένα στάδιο προσαρμογής των διαδικασιών και των συμπεριφορών, ειδικότερα δε κατά τη διάρκεια του πρώτου τριετούς κύκλου του εν λόγω συντονισμού (2003-2006).
It has not yet been followed by sufficiently permanent cooperation between the various Councils of ministers or between the Member States themselves, so, whatever happens, a "running in" period will be necessary as regards procedures and behaviour, especially during the first three-year coordination cycle (2003-2006).
Δεν έχει συντελεσθεί αξιόλογη πρόοδος όσον αφορά τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας.
No significant headway has been made on the reduction of the tax burden on labour.
Δεν έχει συσταθεί χωριστός καταπιστευματικός λογαριασμός
No separate fiduciary account established
Δεν έχει σχεδιαστεί για να εξυπηρετεί τους σκοπούς της προστασίας του εδάφους και αντιμετωπίζει αποκλειστικά και μόνο ορισμένες εδαφολογικές παραμέτρους όπως π.χ. ο οργανικός άνθρακας, τα βαρέα μέταλλα, η οξύτητα των εδαφών και η ρυθμιστική τους ικανότητα.
It was designed for purposes other than soil protection and only addresses a number of soil parameters, e.g. organic carbon, heavy metals, soil acidity and buffer capacity.
Δεν έχει σχεδιαστεί για να καλλιεργήσει τη γενική συνεργασία, αλλά για να επιφέρει τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που συμφωνήθηκαν εκ των προτέρων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για την υλοποίηση των τομέων προτεραιότητας του κεκτημένου όπως αυτοί ορίζονται στις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης.
It is not designed to foster general cooperation, but to deliver specific results, which have been agreed between the parties in advance, for the implementation of priority areas of the acquis, as set out in the Accession Partnerships.
Δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ.
It is not yet in force.
Δεν έχει τεθεί προθεσμία για την έγκριση της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
No date has been set for the adoption of the position of the European Parliament at first reading.
Δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή κανένας μηχανισμός ή ειδικό μέσο επικοινωνίας και συμμετοχής που να προωθεί την ενεργό συμμετοχή.
No special mechanism or tool for communication and participation has been put in place to boost active participation.
Δεν έχει τεθεί στόχος
No target
Δεν έχει τεθεί στόχος
No target available
Δεν έχει τεθεί στόχος για μείωση του διοικητικού φόρτου.
No target for a reduction in the administrative burden has been set.
Δεν έχει την εξουσία να ελέγχει επί της ουσίας την προέλευση της χρηματοδότησης και τις χρηματοοικονομικές ροές.
It has no power to check on substance the origin of funding and the financial flows.
Δεν έχει τις νοήμονες ικανότητες δικτύωσης του GSM ή του DCS 1800.
It does not have the intelligent networking abilities of GSM or DCS 1800.
Δεν έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις(1).
Not fitted in accordance with the requirements(1).
Δεν έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις(1)..
Not fitted in accordance with the requirements(1)..
Δεν έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις. 1/
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Δεν έχει τόσο ισχυρή σύνδεση με τον χώρο (από άποψη φυσικής παρουσίας ή δέσμευσης κεφαλαίου) και οι επιπτώσεις, σε μια συγκεκριμένη περιοχή δικαιοδοσίας, από γεγονότα που αφορούν ένα συγκεκριμένο ΟΑΠΙ μπορεί να είναι πολύ λιγότερο αντιληπτά.
It does not have such a strong territorial attachment (in terms of physical presence or capital engagement) and the impacts over a particular jurisdiction of events concerning a particular CRA can be much less discernible.
Δεν έχει υιοθετηθεί ακόμη από τα κοινοτικά όργανα, τουλάχιστον με συστηματικό τρόπο, μια προσέγγιση πλησιέστερη προς την εμπειρική πραγματικότητα, η οποία είναι η μόνη κατάλληλη για να εκτιμηθεί η επίδραση ενός κανόνα σε εκείνους στους οποίους απευθύνεται.
An approach geared more to what happens in practice - which is the only proper way of judging the impact of laws on the target groups - has not yet been adopted by the EC institutions, at least not systematically.
Δεν έχει υπάρξει ακόμα συμφωνία με τη χώρα αυτή για τον ορισμό της «ολοκλήρωσης της ανώτερης βαθμίδας δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης».
A definition of 'upper secondary attainment' has still to be agreed with this country.