natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα πρέπει να αφορά επίσης και τις οδικές υποδομές και τα πρότυπα κατασκευής και συντήρησης.
Research should also cover road infrastructure and standards on construction and maintenance.
Η έρευνα πρέπει να διαδραματίσει έναν ακόμη πιο κεντρικό και σημαντικό ρόλο στη λειτουργία της οικονομίας και της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Research needs to play a stronger and more pivotal role in the workings of the economy and society in Europe.
Η έρευνα πρέπει να διαδραματίσει πιο δραστήριο και κεντρικό ρόλο στη λειτουργία της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας.
Research will need to play an even stronger and more central role in the workings of Europe's economy and society.
Η έρευνα πρέπει να διεξάγεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπει την ανάλυση των αποτελεσμάτων σε κοινοτικό επίπεδο τουλάχιστον στις εξής κατηγορίες:
The survey shall be conducted in such a way as to permit a breakdown of the results at Community level in at least the following categories:
Η έρευνα πρέπει να διεξάγεται ταχέως και να ολοκληρώνεται κανονικά μέσα σε διάστημα τριών μηνών, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις, στις οποίες το διάστημα αυτό μπορεί να παρατείνεται:
This investigation must be carried out expeditiously and shall normally be concluded within a period of nine months, except in the following circumstances, where it may be prolonged:
Η έρευνα πρέπει να ενισχυθεί στον συγκεκριμένο τομέα.
More research in this area should be carried out.
Η έρευνα πρέπει να επιδιώκει έναν πιο ισορροπημένο συμβιβασμό μεταξύ των προτεραιοτήτων του τομέα της γεωργίας και της διατήρησης της βιοποικιλότητας του οικοσυστήματος.
Research must seek a more balanced compromise between agricultural priorities and the conservation of ecosystem biodiversity.
Η έρευνα πρέπει να καθοδηγείται από τα προβλήματα, να είναι πολυτομεακή και διατομεακή.
Research should be problem-driven, inter-disciplinary and cross-sectoral.
Η έρευνα πρέπει να λάβει εκ των πραγμάτων υπόψη της τη διεύρυνση και, στο μέτρο του δυνατού, να προβλέψει ενδεχόμενες αποπροσαρμογές.
This survey must keep pace with the de facto enlargement and, as far as possible, predict any emerging changes of direction.
Η έρευνα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη το γεγονός ότι τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια παραμένουν σε μεγάλο βαθμό αναξιοποίητα, πράγμα που σημαίνει πως δεν υπάρχει εξοικείωση και κατανόηση αυτής της πηγής.
The study also needs to take into account the fact that private equity funds are still an underused option, which suggests they are relatively unfamiliar and little understood.
Η έρευνα πρέπει να παραμείνει θεμελιώδες καθήκον για όλα τα συστήματα αλλά όχι απαραίτητα για όλα τα ΑΕΙ.
Research should remain a key task of the systems as a whole, but not necessarily for all institutions.
Η έρευνα πρέπει να περατωθεί εντός ενός έτους.
The investigation should be completed within a year.
Η έρευνα πρέπει να περιλαμβάνει, στο βαθμό που είναι δυνατόν, τις ενδεδειγμένες επιδημιολογικές και μικροβιολογικές μελέτες.
The investigation shall include, as far as possible, adequate epidemiological and microbiological studies.
Η έρευνα πρέπει να συμβάλει στην αντιστροφή των τάσεων που βλάπτουν το περιβάλλον και να διασφαλίσει ότι τα οικοσυστήματα θα εξακολουθήσουν να παρέχουν τους πόρους, τα αγαθά και τις υπηρεσίες που είναι αναγκαία για την ευημερία και την οικονομική ευμάρεια.
Research must contribute to reversing the trends that damage the environment and to ensuring that ecosystems continue to provide the resources, goods and services that are essential for well-being and economic prosperity.
Η έρευνα πρέπει να συνεχιστεί και οι καλύτερες (και χειρότερες) πρακτικές ελέγχου και αντιμετώπισης πρέπει να επισημανθούν.
Research must continue and the best (and worst) practices for control and treatment must be identified.
Η έρευνα πρέπει να συνεχιστεί, συμπεριλαμβανομένων των εν εξελίξει μεγάλης κλίμακας μελετών της ΠΟΥ, οι οποίες υποστηρίζονται από κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο της ΕΤΑ, και οι επιστημονικές πληροφορίες πρέπει να δημοσιοποιούνται.
Research must be continued, including the ongoing large-scale studies by the WHO supported by EU R&D funding, and science-based information must be made available.
Η έρευνα πρέπει να χρησιμοποιεί ένα μέσο που θα μετρά τη συνεχή πρόοδο των ικανοτήτων, με τη μορφή αυξανόμενων επιπέδων ικανοτήτων από το επίπεδο A1 έως το επίπεδο B2 με βάση τις βαθμίδες του Kοινού Eυρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις Γλώσσες.
The survey should be based on an instrument measuring a continuum of increasing levels of competences from level A1 to level B2 on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages.
Η έρευνα πρέπει συνεπώς να περιέχει ακριβώς διατυπωμένες ερωτήσεις, με προδοκιμασμένες απαντήσεις ώστε να διασφαλιστεί η σχετικότητά τους, δηλαδή ότι οι προσφερόμενες απαντήσεις αντιστοιχούν σε πραγματικές καταστάσεις και επιτρέπουν ουσιαστικές απαντήσεις.
The study therefore needs to contain precisely formulated questions, with answer options tested in advance to make sure they are relevant, i.e. that the answers offered correspond to real situations and enable meaningful answers.
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε από τον Σύνδεσμο Ελληνικών Βιομηχανιών (Μάιος 2001) και βασίστηκε σε ανάλυση 620 ερωτηματολογίων που απαντήθηκαν από ΜΜΕ ελληνικές βιομηχανικές επιχειρήσεις.
The study was carried out by the Federation of Greek Industries (in May 2001) and was based on an analysis of 620 questionnaires completed by Greek SMEs.
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ, και σύμφωνα με την οποία ορισμένες εταιρείες συνδεόμενες με το σύστημα Amadeus (συμπεριλαμβανομένης της Air France, της Iberia, της Lufthansa και της SAS) είχαν καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση που κατείχαν στις οικείες τους αγορές.
At the origin of the investigation was a complaint originally filed with the US DoJ alleging that a number of companies linked to Amadeus (including Air France, Iberia, Lufthansa and SAS) had abused the dominance which they enjoyed in their respective markets.
Η έρευνα πραγματοποιείται ανεξαρτήτως οποιασδήποτε δικαστικής ανάκρισης, και η πρόοδος των εργασιών δεν μπορεί επ’ ουδενί να καθυστερεί ή να αναστέλλεται λόγω των δικαστικών διαδικασιών.
The investigation shall be accomplished independent of any judicial inquiry and the progress of work may in no case be delayed or restrained by the judicial proceedings.
Η έρευνα προς το δημόσιο συμφέρον θα μπορούσε αναγκαστικά να αφορά τις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες και τις υφαλοκρηπίδες.
Research in the public interest could be necessary concerning EEZs (Exclusive Economic Zones) and continental shelves.
Η έρευνα προς όφελος όλων των πολιτικών θα συμπεριλαμβάνει κοινωνικοοικονομικές μελέτες, συγκριτικές διερευνήσεις διαφορετικών συστημάτων γεωργικής εκμετάλλευσης, αποδοτικά ως προς το κόστος συστήματα διαχείρισης της αλιείας, εκτροφή ζώων για μη βιοτροφικούς σκοπούς, διαδράσεις με τη δασοκομία και μελέτες για τη βελτίωση των βιοποριστικών πόρων σε αγροτικό και παράκτιο περιβάλλον.
Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Η έρευνα προσέλκυσε 107 απαντήσεις: 40 από εμπορικούς τηλεοπτικούς οργανισμούς (38%), 20 από δημόσιους τηλεοπτικούς οργανισμούς (19%), 18 από τους παρόχους βίντεο κατά παραγγελία (17%), 12 από εθνικές ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της προστασίας των ανηλίκων (12%), 10 από εθνικές ενώσεις που εκπροσωπούν ανεξάρτητους παραγωγούς (10%) και 4 από ενώσεις καταναλωτών (4%).
The survey attracted 107 replies: 40 from commercial broadcasters (38 %), 20 from public broadcasters (19 %), 18 from video-on-demand providers (17 %), 12 from national associations focusing on the protection of minors (12 %), 10 from national associations representing independent producers (10 %), and 4 from consumer association (4 %).
Η έρευνα σε FET προσφέρεται ιδιαίτερα για διεθνή συνεργασία λόγω του θεμελιακού της χαρακτήρα και της παγκόσμιας διάστασης των επιστημονικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει.
FET research is especially well placed for international collaboration due to its foundational nature and to the global dimension of the scientific challenges it addresses.
Η έρευνα σε ΤΠΕ θα πρέπει επίσης να συμβάλλει για την επίτευξη μεταφορικού έργου μέσω διάφορων τρόπων μεταφοράς, ιδίως για την περίπτωση των εμπορευματικών μεταφορών, όπου η διαχείριση της αυξανόμενης μεταφορικής ικανότητας έχει άμεσο αντίκτυπο στην κατανάλωση καυσίμων.
ICT research should also help to achieve transport across transport modes, in particular in the case of freight transport where increased capacity management has a direct impact on fuel consumption.
Η έρευνα σε επίπεδο ΕΕ επιτρέπει επίσης την ανάληψη έργων που μπορεί να περιλαμβάνουν σύγκριση διαφόρων τύπων κυττάρων, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπινων εμβρυϊκών και των επαγόμενων πολυδύναμων βλαστοκυττάρων, έτσι ώστε να παραμένουν ανοικτές όλες οι οδοί έρευνας ανάλογα με τις επιστημονικές εξελίξεις.
EU research also allows for projects that may include a comparison of different cell types, including human embryonic stem cells and induced pluripotent stem cells, keeping all avenues of research open in the light of scientific advances.
Η έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο διαδραμάτισε μείζονα ρόλο για την ανάπτυξη προτύπων για GSM και UMTS, ενώ η συλλογική έρευνα θα έχει σημαντικό ρόλο στο μέλλον.
Research at European level has played a major part in developing GSM and UMTS standards, and collaborative research will play an important role in the future.
Η έρευνα σε πεδία ιδιαίτερης συνάφειας που θα μπορούσε να διεξαχθεί στο πλαίσιο του επικείμενου έκτου προγράμματος πλαισίου (δραστηριότητες στήριξης των κοινοτικών πολιτικών) περιλαμβάνει:
Areas of research of particular relevance that could be conducted within the forthcoming Sixth Framework Programme (activities in support of Community policies) include:
Η έρευνα σκοπεύει στο να εξετάσει τα έξοδα εταιρειών που προκύπτουν από την ανάγκη αντιμετώπισης 15 διαφορετικών φορολογικών συστημάτων και τους κύριους συντελεστές αυτού του κόστους – ένα θέμα πρωταρχικής σημασίας για τις ΜΜΕ.
The survey aims to provide new insights into the costs for companies resulting from the need to cope with 15 separate tax systems and on the main drivers of this cost – an issue of major importance to SMEs.
Η έρευνα στα θαλάσσια οικοσυστήματα (από τις παράκτιες ζώνες έως τα βαθέα ύδατα), στα οικοσυστήματα γλυκών υδάτων, στα επίγεια και στα αστικά οικοσυστήματα συμπεριλαμβανομένων των οικοσυστημάτων που εξαρτώνται από τα υπόγεια ύδατα, θα βελτιώσει την κατανόηση των σύνθετων αλληλεπιδράσεων μεταξύ των φυσικών πόρων και των κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών «σημείων ανατροπής της ισορροπίας» και την ανθεκτικότητα ή την ευπάθεια των ανθρώπινων βιολογικών συστημάτων.
Research on marine, (from coastal zones to the deep sea), fresh-water, terrestrial and urban ecosystems, including groundwater dependent ecosystems, will improve our understanding of the complex interactions between natural resources and social, economic, and ecological systems, including natural tipping points, and the resilience, or fragility, of human and biological systems.
Η έρευνα στα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν το σύστημα δείχνει ότι η ενημέρωση που παρέχει το TQS είναι πλήρης.
The survey of Member State users of the system shows that TQS provides full information.
Η έρευνα στα κράτη μέλη38 δείχνει ότι τα δύο τρίτα των συστημάτων που χρηματοδοτεί το πρόγραμμα χαρακτηρίζονται ως απαραίτητα ή συχνά χρησιμοποιούμενα, το ένα τέταρτο χρησιμοποιείται ευκαιριακά και λιγότερο από το 10 % δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ ή βρίσκεται στο στάδιο της εισαγωγής.
The survey of Member States38 shows that two thirds of the systems financed by the programme are rated as indispensable or frequently used, a quarter are used occasionally and less than 10% are never used or are in the introduction phase.
Η έρευνα στα πανεπιστήμια και στα επιστημονικά ιδρύματα επέτρεψε στις ευρωπαϊκές εταιρείες να είναι πρωτοστάτες και πρωτοπόροι στην ανάπτυξη τεχνολογιών και να κατέχουν πρωταγωνιστικό ρόλο στο διεθνές προσκήνιο.
Research in universities and scientific institutes has enabled European businesses to pioneer technological development and take a lead in the field.
Η έρευνα στα πλαίσια αυτά ανταποκρίνεται σε απαιτήσεις πολιτικών σχετικές, ιδιαίτερα, με τον εκσυγχρονισμό και τη βιωσιμότητα της κοινής γεωργικής πολιτικής και της κοινής πολιτικής για την αλιεία, καθώς και την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της δασοκομίας.
Research under this heading responds to policy requirements relating, in particular, to the modernisation and sustainability of the common agriculture and fisheries policies and the promotion of rural development, including forestry.
Η έρευνα στα όρια και πέραν των ορίων της σύγχρονης γνώσης έχει κρίσιμη σημασία για την οικονομική και κοινωνική ευημερία και ταυτόχρονα αποτελεί εγγενώς επικίνδυνο εγχείρημα, δεδομένου ότι προχωρά σε νέους δρόμους γεμάτους προκλήσεις που καταργούν τα σύνορα μεταξύ επιστημονικών κλάδων.
Research at and beyond the frontiers of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Η έρευνα στη γονιδιωματική και στην πρωτεϊνωματική θα εντοπίσει την αιτία πολλών προβλημάτων που συνδέονται με τα τρόφιμα όπως η αλλεργιογένεση, καθώς και τη φύση των ασθενειών τύπου TSE (μεταδοτική σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια).
Research on genomics and proteomics will identify the cause of many food-related problems such as allergenicity, and the nature of TSE diseases.
Η έρευνα στη συμμετοχή της καύσης στερεών καυσίμων στις εκπομπές διοξινών δρομολογήθηκε στα τέλη του 2003 και θα συνεχιστεί το 2004.
Research into the contribution of solid fuel burning to dioxin emissions started by the end of 2003 and will continue in 2004.
Η έρευνα στην ΕΕ έχει παράσχει χρήσιμα συγκριτικά αποτελέσματα για τη ριζοσπαστικοποίηση και τις διαδικασίες αποριζοσπαστικοποίησης των νέων καθώς και για το εξελισσόμενο και πολύπλοκο κοινωνικό πλαίσιο των θρησκειών, την πολυπολιτισμικότητα και τον πολιτικό εξτρεμισμό σε πολλά κράτη μέλη.
EU research has provided useful comparative results on radicalisation and de-radicalisation processes among young people and on the evolving and complex social context of religions, multiculturalism and political extremism in many Member States.
Η έρευνα στην ΕΕ ή τα έργα περιφερειακής συνεργασίας έχουν συγκεκριμένη διάρκεια.
EU research or territorial cooperation projects are of a finite duration.
Η έρευνα στην Ευρώπη
Research in Europe
Η έρευνα στην Ευρώπη είναι δομημένη κατά εξαιρετικά μεταβλητό και κατακερματισμένο τρόπο.
Research in Europe is structured in a highly variable and fragmented way.
Η έρευνα στην κατηγορία αυτή ανταποκρίνεται σε απαιτήσεις πολιτικών σχετικές, ειδικότερα, με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής κοινωνικής ατζέντας, την προστασία της δημόσιας υγείας και των καταναλωτών και τη δημιουργία Χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης.
Research in this category responds to policy requirements relating, in particular, to the implementation of the European Social Agenda, public health and consumer protection and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice.
Η έρευνα στην κατηγορία αυτή ανταποκρίνεται, ειδικότερα, στις ανάγκες μιας σειράς πολιτικών σχετικών με την ανταγωνιστικότητα, το δυναμισμό και την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής οικονομίας, στα πλαίσια της διεύρυνσης, της παγκοσμιοποίησης και των εμπορικών σχέσεων της Ευρώπης με τον υπόλοιπο κόσμο.
Research in this category responds, in particular, to the needs of a series of policies concerned with the competitiveness, dynamism and integration of the European economy, in the context of enlargement, globalisation and Europe’s commercial relations with the rest of the world.
Η έρευνα στην υπηρεσία μιας ασφαλούς Ευρώπης
Research for a Secure Europe
Η έρευνα στις ΗΠΑ έδειξε ότι τα σεμινάρια συνταξιοδότησης συνεπάγονται εν γένει σημαντικά υψηλότερα ποσοστά συμμετοχής και υψηλότερες συνεισφορές στα εθελοντικά συστήματα επαγγελματικής συνταξιοδότησης14.
Research in the US has shown that retirement seminars are generally associated with significantly higher rates of participation and higher contributions to voluntary occupational pension schemes14.
Η έρευνα στις ΜΜΕ κάλυψε τα εξής:
The survey of SMEs covered the following:
Η έρευνα στις θαλάσσιες επιπτώσεις πρέπει να ενταθεί περισσότερο παράλληλα με την ανάπτυξη οικολογικών μεθόδων επαναρρόφησης του CO2.
Research into these marine impacts needs to be further expanded along with research into the development of environmentally friendly methods for the re-absorption of CO2.
Η έρευνα στις οδικές υποδομές και τα έξυπνα και καθαρά οχήματα είναι ανεξάρτητη του γεωγραφικού πλαισίου, μπορεί όμως να εφαρμοσθεί στο αστικό περιβάλλον.
Research in road infrastructure and smart and clean vehicles are addressed independently of the geographical context but results can usefully be applied to the urban framework
Η έρευνα στο Ηνωμένο Βασίλειο, συμπεραίνει επιπλέον ότι, για παράδειγμα, οι καταναλωτές δεν διαβάζουν τις πληροφορίες που τους παρέχονται παρά μόνο εάν είναι συνοπτικές και εάν αφορούν ειδικά τις υπηρεσίες που ζητούν.
UK research concludes, in addition, that e.g. the information to be given to consumers on financial services should be focussed and limited, so that it is read at all.
Η έρευνα στο επίπεδο των παραμέτρων που επιτρέπουν τον εντοπισμό του ελαιολάδου το οποίο λαμβάνεται με φυγοκέντριση των πυρήνων λαμβάνει υπόψη ταυτόχρονα την τιμή του δείκτη αλκοόλης και την περιεκτικότητα σε αιθυλεστέρες, αφενός, και τις ποσότητες κηρών και ερυθροδιόλης, αφετέρου.
Research on the identification parameters for oil obtained by centrifuging pomace is working towards simultaneous consideration of the values of the alcohol index and ethyl ester content on the one hand, and the quantity of waxes and erythrodiol on the other.
Η έρευνα στο κοινό αποδεικνύει ότι οι καταναλωτές εκτιμούν τη χρήση του μορφότυπου ευρείας οθόνης για όλα τα είδη των προγραμμάτων, όχι μόνο για τον κινηματογράφο και το θέατρο, αλλά και για τα προγράμματα τηλεοπτικών στούντιο και την ειδησεογραφία, αντίθετα με άλλες επικρατούσες απόψεις.33
Audience research shows that consumers appreciate use of the wide-screen format for all types of programming; not just cinema and drama, but also studio programmes and news reports, contrary to received views elsewhere.33
Η έρευνα στο πεδίο αυτό δεν είναι υπέρμετρα αναπτυγμένη, μολονότι τα τελευταία χρόνια βελτιώθηκε αισθητά η απόδοση ορισμένων διαδικασιών.
Research in this field is not active enough, although in recent years the efficiency of many processes has improved considerably.
Η έρευνα στο πεδίο της τεχνολογίας για καλύτερο εξοπλισμό ασφάλειας των αερολιμένων και ασφαλή αεροναυτικά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, καθώς και οι τεχνολογίες των αερομεταφερόμενων συστημάτων (π.χ. αναλυτικό σύστημα του αεροσκάφους κατά των συγκρούσεων6).
Research for technologies for better airport security equipment and secure aeronautical telecommunication networks, as well as technologies for airborne systems (e.g. comprehensive aircraft anti collision system6) should be initiated.
Η έρευνα στο πλαίσιο της προτεραιότητας ΤΠΕ του 7ου ΠΠ για ΤΠΕ και γήρανση αφορά μακροπρόθεσμη έρευνα και ανάπτυξη πρότυπων πλατφορμών και τεχνολογιών ευρείας διάδοσης (χρόνος διάθεσης στην αγορά 5+ έτη) για νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
Research within the ICT priority of FP7 for ICT and Ageing addresses longer-term research and development of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years) for new products and services.
Η έρευνα στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος-πλαίσιο για την Ε&ΤΑ θα συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγικότητας, της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης στις μικρές και μεγάλες πόλεις.
Research under the 5th Framework Programme for RTD will be relevant for improving productivity, employment and economic growth in towns and cities.
Η έρευνα στο φαρμακευτικό τομέα συμβάλλει αποφασιστικά στη συνεχή βελτίωση της δημόσιας υγείας.
Pharmaceutical research plays a decisive role in the continuing improvement in public health.
Η έρευνα στον δημόσιο τομέα
Public-sector research
Η έρευνα στον εν λόγω κλάδο η οποία αποτέλεσε κοινή πρωτοβουλία της Επιτροπής και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, πραγματοποιήθηκε το 2004 και το πρώτο εξάμηνο του 2005· η Επιτροπή ήθελε να βεβαιωθεί ότι διαθεσιμότητα του αθλητικού περιεχομένου, που είναι καθοριστικό για την παροχή νέων κινητών υπηρεσιών, δεν παρεμποδίζεται από αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές.
The sector inquiry, which was a joint initiative by the Commission and the EFTA Surveillance Authority, was carried out in 2004 and the first half of 2005 and was initiated because the Commission wanted to ensure that sports content, which is critical for the take‑up of new mobile services, is not held back by anticompetitive conduct.
Η έρευνα στον εν λόγω τομέα θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντικά τεχνολογικά επιτεύγματα προς όφελος των καταναλωτών που κάνουν χρήση προϊόντων και υπηρεσιών που απορρέουν από δορυφόρους χαμηλής γήινης τροχιάς, όπως οι κινητές επικοινωνίες.
Research in this area could lead to significant technological advances that would benefit consumers using products and services that derive from low Earth orbiting satellites, such as mobile communications.
Η έρευνα στον εν λόγω τομέα37 θα συμβάλει στην τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων της ΕΕ και των κρατών μελών, όπως η Σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, τα πρωτόκολλα του Κιότο και του Μόντρεαλ, οι πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν μετά το πρωτόκολλο του Κιότο, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την βιοποικιλότητα, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης, η Παγκόσμια Διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη του 2002, καθώς και η πρωτοβουλία της ΕΕ για το νερό (συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης).
Research under this topic37, will contribute to the implementation of international commitments of EU and Member States such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, Kyoto and Montreal protocols, post-Kyoto protocol initiatives, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, and the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative (as well as promoting sustainable production and consumption).
Η έρευνα στον κλάδο της ενέργειας εστιάστηκε στην επισήμανση των τομέων στους οποίους ο ανταγωνισμός δεν λειτουργεί ακόμα καλά και των τομέων όπου πρέπει να υπάρξει ταχύτερη παρέμβαση προκειμένου να αξιοποιηθεί η ελευθέρωση.
The Energy Sector Inquiry has focused on identifying areas where competition is not yet functioning well and those areas which need to be addressed the most rapidly in order for liberalisation to bear fruit.
Η έρευνα στον κλάδο των ευρωπαϊκών αγορών ενέργειας άρχισε στις 17 Ιουνίου 2005.
The Sector Inquiry into the European energy markets was launched on 17 June 2005.
Η έρευνα στον συγκεκριμένο χώρο ενδέχεται να είναι μακροπρόθεσμη και υψηλού κινδύνου, αλλά θα προσανατολίζεται στις βιομηχανικές εφαρμογές.
Research may be long-term and high risk, but will be oriented towards industrial application.
Η έρευνα στον σύνθετο αυτό τομέα είναι σημαντική και η Επιτροπή χρηματοδοτεί μελέτες, διασκέψεις και σχέδια που επιτρέπουν την ανταλλαγή εμπειριών και την καλύτερη κατανόηση του θέματος.
Research into this complex area is important and the Commission funds studies, conferences, and projects to share experience and better understand the issue.
Η έρευνα στον τομέα αυτό επιβάλλεται να προσανατολιστεί προς τις τεχνολογίες διαχείρισης των αποβλήτων.
Research in this area should be oriented towards waste management.
Η έρευνα στον τομέα αυτό συνίσταται στον έλεγχο των αντιδράσεων σύντηξης προκειμένου να ανακτηθεί η ενέργεια που απελευθερώνεται.
Research in this field is focusing on controlling fusion reactions in order to recover the energy released.