natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθεί ο γενικός στόχος της μείωσης της έκθεσης στον υδράργυρο παγκοσμίως, χρειάζεται να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα σε διεθνές επίπεδο.
In order to achieve the overall objective of reduced mercury exposure on a global scale complementary measures at international level are necessary.
Για να επιτευχθεί ο γενικός στόχος το 2020, το μερίδιο από τις ανανεώσιμες πηγές στον κλάδο της θέρμανσης και ψύξης θα μπορούσε να διπλασιαστεί, σε σύγκριση προς το σημερινό μερίδιο 9%.
To meet the overall target in 2020, the contribution from renewables in the heating and cooling sector could more than double, compared with the current share of 9%.
Για να επιτευχθεί ο γενικός στόχος των κατευθυντηρίων γραμμών, πρέπει να κατασκευασθούν ακόμη ή να αναβαθμισθούν οι υπόλοιποι άξονες.
The remaining roads are still to be constructed or upgraded to meet the general target of the Guidelines.
Για να επιτευχθεί ο γενικός στόχος, η Επιτροπή πρότεινε την καθιέρωση υποχρεωτικής προκήρυξης διαγωνισμού για την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας ώστε να ενταθεί η ανταγωνιστική πίεση στις αγορές εσωτερικών σιδηροδρομικών μεταφορών.
To attain the general objective, the Commission proposed to introduce mandatory competitive tendering for public service contracts to intensify competitive pressure on domestic rail markets.
Για να επιτευχθεί ο γενικός στόχος, προτείνονται περισσότερο συγκεκριμένοι στόχοι:
To achieve the general objective more specific objectives are being proposed:
Για να επιτευχθεί ο ειδικός στόχος διάθεσης των αναγκαίων δεδομένων από και για τους τεχνικούς ελέγχους, η δεύτερη συνιστώσα του γενικότερου καθεστώτος περιλαμβάνει, σε δεύτερο στάδιο, τη δυνατότητα δημιουργίας ενωσιακού εναρμονισμένου συστήματος ανταλλαγής δεδομένων που θα εξασφαλίζει τη σύνδεση των υφιστάμενων βάσεων δεδομένων και:
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases and ensuring:
Για να επιτευχθεί ο ειδικός στόχος διάθεσης των αναγκαίων δεδομένων από και για τους τεχνικούς ελέγχους, η δεύτερη συνιστώσα του γενικότερου καθεστώτος περιλαμβάνει, σε δεύτερο στάδιο, τη δυνατότητα δημιουργίας ενωσιακού εναρμονισμένου συστήματος ανταλλαγής δεδομένων που θα εξασφαλίζει τη σύνδεση των υφιστάμενων βάσεων δεδομένων, προκειμένου να βελτιωθεί η απόδοση της εφαρμογής της ενωσιακής δέσμης για τον τεχνικό έλεγχο.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
Για να επιτευχθεί ο ειδικός στόχος ενίσχυσης της ασφάλειας των οχημάτων στο οδικό δίκτυο, η πρώτη συνιστώσα είναι να αναθεωρηθούν προς το αυστηρότερο τα ελάχιστα ενωσιακά πρότυπα των περιοδικών τεχνικών ελέγχων (ΠΤΕ) και των αιφνίδιων οδικών ελέγχων (ΟΕ) και να καθοριστούν υποχρεωτικά πρότυπα.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
Για να επιτευχθεί ο ειδικός στόχος ενίσχυσης της ασφάλειας των οχημάτων στο οδικό δίκτυο, η πρώτη συνιστώσα είναι να αναθεωρηθούν προς το αυστηρότερο τα ελάχιστα ενωσιακά πρότυπα των περιοδικών τεχνικών ελέγχων (ΠΤΕ) και των αιφνίδιων οδικών ελέγχων (ΟΕ), και να καθοριστούν υποχρεωτικά πρότυπα.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
Για να επιτευχθεί ο ειδικός στόχος ενίσχυσης της ασφάλειας των οχημάτων στο οδικό δίκτυο, η πρώτη συνιστώσα είναι να αναθεωρηθούν προς το αυστηρότερο τα ελάχιστα πρότυπα ΕΕ για τους περιοδικούς τεχνικούς ελέγχους (ΠΤΕ) και τους αιφνίδιους οδικούς ελέγχους (ΟΕ) και να καθορισθούν υποχρεωτικά πρότυπα.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
Για να επιτευχθεί ο ειδικός στόχος να καταστούν διαθέσιμα τα αναγκαία δεδομένα από και για τους τεχνικούς ελέγχους, η δεύτερη συνιστώσα του γενικότερου καθεστώτος περιλαμβάνει, σε ένα δεύτερο στάδιο, τη δυνατότητα δημιουργίας ενωσιακού εναρμονισμένου συστήματος ανταλλαγής δεδομένων που θα εξασφαλίζει τη σύνδεση των υφιστάμενων βάσεων δεδομένων, προκειμένου να βελτιωθεί η απόδοση της εφαρμογής της ενωσιακής δέσμης για τον τεχνικό έλεγχο.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
Για να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος είναι απαραίτητη η λήψη αυστηρότερων μέτρων για τη μείωση των εκπομπών CO2 διοξειδίου του άνθρακα στην Κοινότητα.
In order to achieve this objective, stronger measures are required to reduce CO2 carbon dioxide emissions within the Community.
Για να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος, η επιχείρηση θα πρέπει να προσδιορίσει ένα σημείο χρηματοπιστωτικής ισορροπίας και ένα ορθό μίγμα των χρησιμοποιούμενων μέσων.
To achieve this objective, the company must strike a financial balance by using a suitable combination of the tools available.
Για να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος, πρέπει να αναληφθούν ενισχυμένες δράσεις σε επίπεδο Ένωσης για την προστασία των προσώπων και των προϊόντων από απειλές που έχουν όλο και περισσότερο διακρατικό χαρακτήρα και να υποστηριχτούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
To achieve this objective, enhanced actions at Union level should be taken to protect people and goods from increasingly transnational threats and to support the work carried out by Member States' competent authorities.
Για να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος, πρέπει να αυξηθούν τα ελάχιστα φορολογικά επίπεδα.
In order to reach this objective, the minimum tax levels need to be increased.
Για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι ειδικοί στόχοι:
In order to achieve the aim pursued, the following specific objectives have to be born in mind:
Για να επιτευχθεί ο επιθυμητός συμβιβασμός ανάμεσα στις δύο ανωτέρω λογικές, απαιτείται να απαντηθούν, για κάθε τομέα του ουσιαστικού δικαίου, δύο ερωτήματα: ποιοι κανόνες πρέπει να ενοποιηθούν ή να εναρμονισθούν;
The sought‑for reconciliation between these two approaches entails finding an answer in every area of the substantive law to two questions: what rules should be unified or harmonised?
Για να επιτευχθεί ο κοινοτικός στόχος του 50%, θα πρέπει να εργάζονται το 2010 στην ΕΕ-15 7 εκατομμύρια περισσότερα άτομα της ηλικιακής ομάδας των 55 έως 64 ετών.
For the EU 50% target to be reached 7 million more people in the 55-64 age bracket will need to be in work in 2010 for the EU 15.
Για να επιτευχθεί ο μαζικός και ταχύς μετασχηματισμός που απαιτείται, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν από κοινού τις ικανότητές τους και να συνεργαστούν στενά για να επιτύχουν την αναγκαία τεχνική και οικονομική ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς ενέργειας κινητοποιώντας τους σχετικούς τομείς της βιομηχανίας ώστε να συμβάλουν στη μετάβαση.
In order to bring about the massive and rapid transformation that is needed the EU and its Member States need to share their competences and to work closely together to establish the necessary technical and economic integration of the single energy market, and to engage the relevant industry sectors in working towards the transition.
Για να επιτευχθεί ο νέος στόχος της εδαφικής συνοχής, η ύπαιθρος χρειάζεται στενότερους δεσμούς με τις μικρές και μεσαίου μεγέθους πόλεις.
The rural world needs stronger links with small and medium-sized cities in order to achieve the new objective of territorial cohesion.
Για να επιτευχθεί ο προαναφερόμενος στόχος, που είναι η υποστήριξη του δικαστηρίου με τεχνική εμπειρογνωμοσύνη γενικού χαρακτήρα, κρίνεται ενδεδειγμένος ο διορισμός περιορισμένου αριθμού βοηθών εισηγητών που θα καλύπτουν τους βασικούς τεχνολογικούς τομείς, ήτοι ο διορισμός ενός βοηθού εισηγητή για καθέναν από τους ακόλουθους επτά τομείς: ανόργανη χημεία και επιστήμη υλικών, οργανική χημεία και χημεία πολυμερών, βιοχημεία και βιοτεχνολογία, γενική φυσική, επιστήμη μηχανολόγου μηχανικού, τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών, επιστήμη ηλεκτρολόγου μηχανικού.
In order to reach the objective as outlined above, which is to provide the bench with technical expertise of a general kind, a limited number of assistant rapporteurs covering the basic divisions of technology such as one for each of the following seven fields would seem appropriate: inorganic chemistry and materials science, organic and polymer chemistry, biochemistry and biotechnology, general physics, mechanical engineering, information and communication technology, electrical engineering.
Για να επιτευχθεί ο πρωταρχικός στόχος του ενιαίου χαρακτήρα του προτεινόμενου καθεστώτος, η Επιτροπή παραιτείται από την άσκηση της αρμοδιότητας που της παραχωρείται με το άρθρο 39, παράγραφος 3, στοιχείο δ) της συνθήκης σχετικά με την έκδοση κανονισμών εφαρμογής για τον καθορισμό των προϋποθέσεων που διέπουν το δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια ενός κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό ορισμένης εργασίας.
In order to meet this key objective of having a single instrument, the Commission is giving up the exercise of the power, conferred on it by Article 39(3)(d) of the Treaty, to draw up implementing regulations laying down the conditions on the right to remain in the territory of a Member State, after having been employed there.
Για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός κατά τη γνώμη της ΟΚΕ είναι σκόπιμο όπως στα κράτη μέλη συμμετέχουν στη διοίκηση ή στο όργανο εποπτείας του Εκτελεστικού Γραφείου και εκπρόσωποι οργανισμών που δραστηριοποιούνται κοινωνικά για άτομα με περιορισμένες προοπτικές.
The Committee considers that to achieve this aim, the supervisory councils and boards of the executive agencies in the Member States should include representatives of organizations which provide support for the disadvantaged in society.
Για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, η πρωτοβουλία έχει ως στόχο:
To this end, the initiative would aim at:
Για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, θα χρειαστεί να τεθεί στη διάθεση ενός ευρέος φάσματος εθνικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων διαφόρων οργανισμών επιβολής και εθνικών γραφείων ΔΙ, ένα ηλεκτρονικό δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με παραβιάσεις ΔΔΙ στην εσωτερική αγορά.
To achieve this aim an electronic network for information sharing on IPR infringements in the Internal Market will need to be available to a wide range of national bodies, including different enforcement agencies and national IP offices.
Για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των πολιτικών για το ηλεκτρονικό επιχειρείν υπέρ των ΜΜΕ.
In order to attain this goal, further efforts have to be made in all Member States to enhance the efficiency of e-business policies in favour of SMEs.
Για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των πολιτικών για το ηλεκτρονικό επιχειρείν υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In order to attain this goal, further efforts have to be made in all Member States to enhance the efficiency of e-business policies in favour of SMEs.
Για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, στην ενδιάμεση εξέταση της λευκής βίβλου για τις μεταφορές1 η Επιτροπή πρότεινε να εστιάσει το ενδιαφέρον της στην ανάπτυξη της συντροπικότητας, δηλαδή της βέλτιστης χρήσης του συνόλου των τρόπων μεταφοράς, συνδυασμένων ή μη.
In order to achieve this, the Commission, in its mid-term review of the White Paper on Transport1, proposed concentrating on the development of "co-modality", that is the optimal use of all modes of transport, combined or otherwise.
Για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τη σύγκληση ενός οργάνου ad hoc (το οποίο ονομάστηκε «Συνέλευση»), στο οποίο θα μετείχαν αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών κοινοβουλίων, των εθνικών κυβερνήσεων και της Επιτροπής.
To carry out this task the European Council decided to convene an ad hoc body (which became known as the Convention), consisting of representatives of the European Parliament, national parliaments, national governments and the Commission.
Για να επιτευχθεί ο σκοπός της βελτίωσης του επιπέδου προστασίας της ιδιωτικότητας και των δεδομένων στην Κοινότητα μέσω, μεταξύ άλλων, της προαγωγής της ανάπτυξης και της χρήσης των ΤΒΙ, η Επιτροπή προτίθεται να διεξαγάγει τις ακόλουθες ενέργειες, στις οποίες εμπλέκονται πλήθος φορέων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών της, των εθνικών αρχών, της βιομηχανίας και των καταναλωτών.
To pursue the objective of enhancing the level of privacy and data protection in the Community by, among others, promoting the development and the use of PETs, the Commission intends to conduct the following activities, involving a vast array of actors, including its own services, national authorities, industry and consumers.
Για να επιτευχθεί ο σκοπός της μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση, καλούνται τα κράτη μέλη να πράξουν τα εξής.
To accomplish this objective of more efficient end-use efficiency, Member States are called upon to do the following:
Για να επιτευχθεί ο στόχος απαιτείται ανάληψη δράσης ώστε να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια για την παροχή διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης τα οποία αποτελούν κίνδυνο για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
This requires action to address barriers to the provision of cross-border healthcare and which present risks for a high level of health protection.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτής της πρότασης, η Επιτροπή προτείνει μία συντονισμένη δράση, δηλαδή την τροποποίηση και την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας ταυτοχρόνως με τις δύο άλλες οδηγίες3 που σχετίζονται με αυτό το θέμα.
In order to achieve the objective of this proposal, the Commission is proposing concerted action, i.e. amending this directive and applying it simultaneously with the two other relevant directives3.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός έχει υποβληθεί η σχετική πρόταση τροποποίησης της Σύμβασης του Σικάγο στη συνέλευση της ΔΟΠΑ22 για να ενταχθεί στη Σύμβαση η σχετική διάταξη η οποία έχει συνταχθεί σε εναρμόνιση με όσα ορίζονται στο άρθρο 53 της σύμβασης του Μόντρεαλ23.
To achieve this, a proposal for amendment of the Chicago Convention has to be submitted to the ICAO Assembly22 in order to insert in the Convention a provision along the lines of Article 53 of the Montreal Convention23.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός απαιτείται ένας συνδυασμός ελαστικότητας και ασφάλειας για τους εργοδότες και τους εργαζομένους, με κίνητρα και ευκαιρίες για την διά βίου μάθηση.
This requires a combination of flexibility and security for workers and for employers, with incentives and opportunities for lifelong learning.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός απαιτείται η υλοποίηση ειδικών δράσεων ευαισθητοποίησης όσον αφορά στην ανάγκη μείωσης του διαχωρισμού ανά τομείς και επαγγέλματα ανάλογα με το φύλο και μείωσης των μισθολογικών ανισοτήτων μεταξύ των δύο φύλων.
These might include specific awareness-raising actions on the need to reduce gender segregation in sectors and occupations and to reduce the gender pay gap.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός για όλους τους πολίτες, πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια.
More effort is needed towards achieving this objective for all citizens.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι απαραίτητο ένα νομικό πλαίσιο αλλά όχι επαρκές.
A legal framework is a necessary but not a sufficient prerequisite for achievement of this aim.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι ουσιαστικό να χρησιμοποιηθούν οι πόροι που διατίθενται στα πλαίσια της κοινωνικής εταιρικής σχέσης.
In order to achieve this, it is essential that we make use of the resources available within the social partnership.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση των θεσμικών και διοικητικών ικανοτήτων των χωρών, ώστε να υπάρξει αποτελεσματική διαχείριση του περιβάλλοντος.
To meet this objective, special attention must be given to strengthening countries' institutional and administrative capacity to ensure the environment is managed effectively.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός θα πρέπει να επεκταθεί το πρόγραμμα για τον κοινωνικό διάλογο, ούτως ώστε να εξετασθούν οι συγκεκριμένες αλλαγές που έχουν επέλθει σε ό,τι αφορά τις συνθήκες εργασίας και τις δυνατότητες για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης μέσω των διαρθρωτικών αλλαγών που αφορούν την παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός θα πρέπει να συντρέξουν πολλά στοιχεία, μεταξύ των οποίων προσέγγιση η οποία ενσωματώνει επιχειρησιακές διαδικασίες και διαδικασίες συντονιζόμενες στο σύνολο του εδάφους της Ένωσης.
Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός θα χρειαστεί να ακολουθήσουμε νέες προσεγγίσεις, οι οποίες θα παραμερίσουν την παραδοσιακή μεθοδολογία του να βασίζονται οι εξελίξεις σε πολύ μεγάλο βαθμό στις βελτιώσεις των τεχνικών προτύπων για το περιβάλλον.
It requires new approaches looking beyond the traditional way of relying largely on improvements to technical environmental standards.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός θα χρειαστεί να αυξηθεί η παραγωγικότητα της γεωργίας, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, εξασφαλίζοντας συγχρόνως την αειφορία της παραγωγής.
This implies increasing agricultural productivity, especially in developing countries, while ensuring sustainable production.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός θα χρειαστεί ο αποτελεσματικότερος συντονισμός ανάμεσα στις διάφορες ενδιαφερόμενες διευθύνσεις ή υπουργεία.
It requires effective co-ordination between the various departments or ministries concerned.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός θα χρειαστούν συνεχείς, αν όχι εντονότερες, προσπάθειες από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
Reaching the target will require a sustained, if not increased, effort from the EU and its Member States.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός και με βάση το πρόβλημα που αναφέρθηκε στο τμήμα 2 ανωτέρω, ο γενικός στόχος της πρωτοβουλίας που συνοδεύει την παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων είναι να θεσπισθούν βέλτιστοι κανόνες λειτουργίας για τη χρήση κονδυλίων από τη ΔΣΕ.
In order to meet this goal and in light of the problem identified in section 2 above, the general objective of the initiative accompanied by this IA is to establish optimal operating rules governing the use of funds under the CEF.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν μια σαφή κοινή στρατηγική στις σχέσεις τους με μια χώρα ή περιφέρεια εταίρο.
To achieve this goal and to generate more impact and visibility in their relationships with third countries, the EU and Member States need to have a clear shared strategy in their relations with a partner country or region.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός μπορεί να εφαρμοστεί μια συνήθης και απλή προσέγγιση.
To achieve this goal a commonly used and straightforward approach can be applied.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός πρέπει εκτός του θεσμικού πλαισίου να λειτουργήσει αξιόπιστα και με εφαρμογή των διεθνών αναγνωρισμένων και πιστοποιημένων κανόνων ο τραπεζικός τομέας ώστε να παταχθεί η διαφθορά σε όλες της τις μορφές (ξέπλυμα χρήματος, λαθρεμπόριο, κλπ).
For this aim to be achieved, it is necessary for the banking sector, as well as the institutional framework, to operate reliably, applying the recognised and certified international rules, in order to stamp out corruption in all its forms (money laundering, smuggling etc.).
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός πρέπει εκτός του θεσμικού πλαισίου να λειτουργήσει αξιόπιστα και με εφαρμογή των διεθνών αναγνωρισμένων και πιστοποιημένων κανόνων ο τραπεζικός τομέας ώστε να παταχθεί η διαφθορά σε όλες της τις μορφές (ξέπλυμα χρήματος, λαθρεμπόριο, κλπ.).
For this aim to be achieved, it is necessary for the banking sector, as well as the institutional framework, to operate reliably, applying the recognised and certified international rules, in order to stamp out corruption in all its forms (money laundering, smuggling etc.).
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός πρέπει ενδεχομένως να εφαρμοστεί ένας συνδυασμός κανονιστικών μέσων και μέσων που βασίζονται στην αγορά.
This is likely to require a mix of regulatory and market-based instruments.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός πρέπει να κρατήσουμε ό,τι καλύτερο προέκυψε από το παρελθόν, συνδυάζοντάς το με νέα συστήματα που έχουν μελετηθεί για να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις του μέλλοντος.
To fulfil that objective, we must keep the best of the past and combine it with new systems designed to face the challenges of the future.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός στην πράξη, απαιτείται κατά κύριο λόγο μια αποτελεσματική επαγγελματική επαγρύπνηση.
For this Directive to have a practical impact, effective surveillance is particularly important.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός στην πράξη, απαιτείται κατά κύριο λόγο μια αποτελεσματική επαγγελματική επαγρύπνηση.
For this Directive to have a practical impact, effective trade union surveillance is particularly important.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν μεγάλης κλίμακας ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου, οι οποίες θα απευθύνονται στο ευρύ κοινό και στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
In order to achieve this target Member States should promote large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός,  η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει βασικούς διαδικαστικούς κανόνες.
In order to achieve this, the proposal includes minimum procedural requirements.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, άμεση προτεραιότητα της ΕΕ είναι να συνάψει τις εμπορικές συμφωνίες που τελούν υπό διαπραγμάτευση: 1) με την επιφύλαξη της θέσης των εταίρων, η ΕΕ σκοπεύει να περατώσει τις διαπραγματεύσεις με την Ινδία και την Ουκρανία έως τις προσεχείς συνόδους κορυφής με τις εν λόγω χώρες· 2) με την επιφύλαξη της θέσης των εταίρων, η ΕΕ σκοπεύει να περατώσει τις διαπραγματεύσεις με τον Καναδά, τη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία το αργότερο εντός του 2012 και 3) στις αρχές του 2012, σκοπεύει να οριστικοποιήσει επίσημα τις συμφωνίες με το Περού και την Κολομβία, επί των οποίων έχουν ήδη περατωθεί οι διαπραγματεύσεις.
To achieve this the EU's immediate priority is to conclude those trade agreements which are underway: (1) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries; (2) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest and (3) finalise formally in early 2012 agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded.