natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, δεν επιτρέπεται μια υποχρεωτική δεκαετής περίοδος να είναι αντικείμενο της μεταρρύθμισης, αλλά μάλλον μια διατήρηση της αρχής της εναλλαγής σε εθελούσια βάση, ώστε η τελευταία να γίνεται τόσο από τους γεωργούς όσο και από την κοινωνία σε υψηλό βαθμό αποδεκτή.
Nor should the reform target an obligatory 10-year set-aside, but should retain the principle of rotational set-aside on a voluntary basis, especially as this has gained general acceptance by both farmers and society as a whole.
Επίσης, δεν επιτρέπεται ο μονομερής περιορισμός της εισαγωγής προϊόντων που παράγονται με βάση μεθόδους οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των οποίων περιορίζονται στην επικράτεια της χώρας παραγωγής.
Nor is unilateral action permitted regarding the importing of products for which the PPM causes environmental effects solely in the producing country.
Επίσης, δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν όρους όσον αφορά την υπογραφή των τιμολογίων, εκτός εάν η μοναδική τους σκοπιμότητα είναι η εγγύηση της τεχνικής ασφάλειας της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
In addition, Member States are not permitted to impose conditions with regard to the signature of invoices, except for those whose sole purpose is to guarantee the technical security of electronic invoicing.
Επίσης, δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν όρους όσον αφορά την υπογραφή των τιμολογίων, με εξαίρεση αυτούς που αναφέρονται στο στοιχείο γ) και των οποίων η μοναδική σκοπιμότητα είναι η εγγύηση της τεχνικής ασφάλειας της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
In addition, Member States are not permitted to impose conditions with regard to the signing of invoices, except for those which are laid down in point (c), and whose sole purpose is to guarantee the technical security of electronic invoicing.
Επίσης, δεν εφαρμόζει Γενικό Σύστημα Προτιμήσεων.
Croatia does not apply a General System of Preferences.
Επίσης, δεν εφαρμόζεται η απαίτηση να φέρει το όργανο πληροφορίες σχετικά με την ακρίβειά του.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Επίσης, δεν εφαρμόζεται ούτε στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, εκτός εάν οι εν λόγω δύο χώρες αποφασίσουν διαφορετικά σύμφωνα με τους συναφείς κανόνες του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση τους όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
It is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position on respect of the area of Freedom, Security and Justice.
Επίσης, δεν θέτει κοινούς στόχους για το σύνολο των κρατών μελών.
Similarly, it fails to set common objectives for all the Member States.
Επίσης, δεν θίγει μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο, για την επιδίωξη στόχων γενικού συμφέροντος, ιδίως σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση του περιεχομένου και την οπτικοακουστική πολιτική και το δικαίωμα των κρατών μελών να οργανώνουν και να χρησιμοποιούν το οικείο ραδιοφάσμα για σκοπούς δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και άμυνας.
It is also without prejudice to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
Επίσης, δεν θίγεται το ζήτημα της δωρεάν χορήγησης αδείας εκμετάλλευσης για τις εφευρέσεις που έχουν σχέση με τη λειτουργία του Διαδικτύου.
In addition, the question of whether licences for inventions that affect the way the internet operates should be free of charge is not raised.
Επίσης, δεν θα ήταν ενδεδειγμένο να επιβάλλονται τέτοιες απαιτήσεις, στις περιπτώσεις στις οποίες – λόγω του χαρακτήρα ή του θεματικού τομέα των κατά παραγγελία υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων – οι απαιτήσεις αυτές θα ήταν ανέφικτες ή αδικαιολόγητες.
It could also be inappropriate to impose such requirements in cases where – given the nature or theme of the on-demand audiovisual media services– they would be impracticable or unjustified.
Επίσης, δεν θα ήταν ρεαλιστικό να φανταστεί κανείς ότι ο ιδιωτικός τομέας δύναται να παράσχει την απαραίτητη χρηματοδότηση για την εκτέλεση της πλειονότητας των έργων·
It is therefore not realistic to envisage that the private sector will be able to provide the funding necessary for the implementation of the majority of the projects;
Επίσης, δεν θα ήταν ρεαλιστικό να φανταστεί κανείς ότι ο ιδιωτικός τομέας δύναται να παράσχει την απαραίτητη χρηματοδότηση για την εκτέλεση της πλειονότητας των έργων·
It is therefore not realistic to envisage the private sector contributing the necessary funding for carrying out the majority of projects;
Επίσης, δεν θα ήταν σκόπιμο να προβλέπεται ότι για την εφαρμογή της υποχρέωσης διαφάνειας τα κράτη μέλη οφείλουν να ανατρέξουν «στις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας», πράγμα το οποίο, αφενός, θα δημιουργούσε ανασφάλεια δικαίου και, αφετέρου, θα υπερέβαινε την τήρηση των αρχών της συνθήκης.
Nor would it be appropriate to provide that, in order to implement the obligation of transparency, Member States should refer to the "relevant provisions of this Directive", which would both create legal uncertainty and go beyond compliance with the rules of the Treaty.
Επίσης, δεν θα αντιμετωπίσει το πρόβλημα των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκαλούνται από την υποκατάσταση και τη διαφορά φορολογίας μεταξύ των διαφόρων προϊόντων βιομηχανοποιημένου καπνού.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Επίσης, δεν θα απαιτείται πλέον η υποχρεωτική γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Προμηθειών και Συμβάσεων πριν από τη σύναψη σύμβασης.
Likewise, the compulsory opinion of the Advisory Committee on Procurement and Contracts will no longer be required before concluding a contract.
Επίσης, δεν θα γινόταν βραχυπρόθεσμα αναπροσαρμογή του τεχνικού παραρτήματος της οδηγίας 2009/40/EΚ, διότι το παράρτημα τροποποιήθηκε πρόσφατα με τη διαδικασία επιτροπής (με την οδηγία 2010/48/EΕ).
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC, since the annex has been recently amended through comitology (with Directive 2010/48/EU).
Επίσης, δεν θα είναι διαθέσιμα τα στοιχεία όσον αφορά τις εισερχόμενες πληρωμές από τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη (η πλειονότητα των κρατών μελών δεν θα συμμετάσχει στο AOS, δεδομένου ότι δεν είναι απαραίτητο γι’ αυτά).
Data on payments incoming from non participating Member States (a majority of Member States would not join the AOS, as it is not necessary for them) would also be unavailable.
Επίσης, δεν θα εξασφάλιζε την εναλλαγή των κρατών μελών.
It would also not guarantee rotation between Member States.
Επίσης, δεν θα εξεταστεί το πρόβλημα των πολυάριθμων παρεκκλίσεων που προβλέπονται από το γενικό πλαίσιο συντελεστών, ούτε το ζήτημα της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών για περιβαλλοντικούς σκοπούς.
Neither will it tackle the problem of the numerous derogations granted from the general rates framework, nor the question of expanding the scope of reduced rates for environmental purposes.
Επίσης, δεν θα επιβάλλονται στους αερομεταφορείς περιττές δαπάνες για καθυστερήσεις ή/και ματαιώσεις που εκφεύγουν σαφώς του ελέγχου τους.
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.
Επίσης, δεν θα καλύπτονται "υπερβολικές" περιπτώσεις, αφού ένα λογικό άτομο μπορεί προφανώς να διακρίνει υπερβολικούς ισχυρισμούς και να μη τους λάβει σοβαρά υπόψη του.
Further, “puffing” cases would not be covered since a reasonable person can recognise obviously exaggerated claims and do not take them seriously.
Επίσης, δεν θα λάμβανε υπόψη τα αιτήματα των κρατών μελών για απλοποίηση βάσει των επιτόπιων στοιχείων.
It would also disregard Member State requests for simplification based on field evidence.
Επίσης, δεν θα πρέπει να αποκλείονται κατηγορηματικά τα διασυνοριακά έργα με τρίτα κράτη.
Similarly, cross-border projects with third countries should not be categorically ruled out.
Επίσης, δεν θα πρέπει να γίνεται αντιληπτή υπό την έννοια ότι περιορίζει τη δυνατότητα μιας φορολογικής διοίκησης να προβεί σε προσαρμογή σε μεταγενέστερο στάδιο (π.χ. σε έναν έλεγχο) και δεν έχει επίπτωση σε μια ΔΑΣ.
Further it should not be understood as limiting a tax administration's ability to make an adjustment at a later stage (e.g. in an audit) and has no bearing in a MAP procedure.
Επίσης, δεν θα πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη να ορίζουν άλλες αρχές στις οποίες ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο μελλοντικός εργοδότης του/της μπορούν να υποβάλουν την αίτηση (προξενικές αντιπροσωπείες, για παράδειγμα) και οι οποίες είναι εξουσιοδοτημένες να εκδώσουν την άδεια.
Furthermore, the designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities with which the third-country national or his/her prospective employer can lodge the application (e.g. consular offices) and which have the authority to issue the permit.
Επίσης, δεν θα πρέπει να εμποδίζεται η περαιτέρω προσφυγή σε δικαστήριο.
Further recourse to the courts should not be ruled out either.
Επίσης, δεν θα πρέπει να επιτρέπονται συμπληρωματικά σήματα, ετικέτες, σύμβολα ή επιγραφές που ενδέχεται να παραπλανήσουν ή να προκαλέσουν σύγχυση στους καταναλωτές όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας.
Additional labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy should not be allowed either.
Επίσης, δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι ο βασικός στόχος ήταν η μεταφορά και η εφαρμογή της Διεθνούς Σύμβασης για την προστασία των προσφύγων της Γενεύης, του 1951, που έχουν επικυρώσει τα περισσότερα κράτη μέλη, κατά τρόπο ομοιόμορφο στο σύνολο της ΕΕ, διασφαλίζοντας ούτως την πραγματική παροχή διεθνούς προστασίας στα άτομα που τη χρειάζονται.
We should not lose sight of the fact that the primary objective was the uniform implementation and transposition throughout the European Union of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, ratified by most Member States, in order to ensure that persons in need of international protection effectively receive such protection.
Επίσης, δεν θα πρέπει να μειωθεί ο αριθμός των επιθεωρητών στα κράτη μέλη.
Reductions in the number of inspectors at Member State level must also be prevented.
Επίσης, δεν θα πρέπει να παραβλεφθούν οι ανάγκες της μελλοντικής «Ευρωπαϊκής Εταιρείας» (Societas Europea).
Nor must the needs of the future "European Company" (Societas Europea) be overlooked.
Επίσης, δεν θα πρέπει να παραμεληθεί η ευθύνη του δημόσιου τομέα όσον αφορά τα κοινωνικά θέματα και την πολιτική απασχόλησης.
Neither should the responsibility - in social and employment policy terms - of the public sector be overlooked.
Επίσης, δεν θα πρέπει να περιπέσει σε επιμέρους συμφέροντα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τις εν λόγω βάσεις δεδομένων και τα συστήματα ονοματοδοσίας για τους δικούς τους σκοπούς, είτε αναφέρονται σε εμπορικές πτυχές είτε στην ασφάλεια ή σε πολιτικές πτυχές της διαχείρισης.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these databases and naming systems for their own ends, whether they relate to commercial, security or political aspects of governance.
Επίσης, δεν θα πρέπει να περιπέσει σε επιμέρους συμφέροντα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τις εν λόγω βάσεις δεδομένων και τα συστήματα ονοματοδοσίας για τους δικούς τους σκοπούς.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these data bases and systems for their own ends.
Επίσης, δεν θα πρέπει να τεθεί υπό αμφισβήτηση η συνέχιση της σταθεροποίησης των κρατικών προϋπολογισμών.
Moreover, the continued consolidation of public-sector budgets must not be called into question.
Επίσης, δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί το γεγονός ότι η κοινή γεωργική πολιτική κινδυνεύει να γίνει θύμα της επιτυχίας της.
And the fact that the CAP threatened to become the victim of its own success should also not be neglected.
Επίσης, δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να υποτιμηθεί η ανάγκη κατάρτισης ενός μέρους του πληθυσμού για την απόκτηση των παραδοσιακών τεχνών και επαγγελματικών ικανοτήτων, οι οποίες ωστόσο ενδέχεται να απαιτούν ολοένα και περισσότερο μια βασική κατάρτιση στην τεχνολογία πληροφοριών.
It is also important not to lose sight of the need to train a proportion of the population into the traditional crafts and skills, which, however, are increasingly likely to require a basic IT education.
Επίσης, δεν θεωρείται αποδεκτό το γεγονός ότι η πρόταση, κατά το πρότυπο της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, διατηρεί ως πρωτεύουσα μέριμνα την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και ότι η προστασία των καταναλωτών έχει σημασία μόνο στο μέτρο που διευκολύνει την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας της προσφοράς πίστωσης, και άρα η εν λόγω προστασία δεν αποτελεί ίδιο στόχο, αλλά απλά και μόνο μέσον για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Neither does the EESC agree that the proposal, like Directive 87/102/EEC, should view the completion of the single market as its main concern, envisaging consumer protection only insofar as it can foster free movement of credit supply, and not taking it as an end in itself but merely a means of developing the internal market.
Επίσης, δεν θεωρούν, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.4.
They did not agree with point 2.4.
Επίσης, δεν καλύπτει τα πολύ ιδιαίτερα προϊόντα, όπως τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα οποία εξετάζονται σε ειδικές ρυθμίσεις.
It does not cover very specific products, such as pharmaceuticals, that are handled separately.
Επίσης, δεν καλύπτει υπηκόους τρίτων χωρών που είναι επί μακρόν διαμένοντες στην ΕΚ ή πρόσφυγες, αυτούς που διαμένουν σε κράτος μέλος σε καθαρά προσωρινή βάση σύμφωνα με την νομοθεσία της ΕΚ ή βάσει δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται σε διεθνείς συμφωνίες και άλλες περιορισμένες κατηγορίες.
It also does not cover third-country nationals who are EC long-term residents or refugees, those residing in a Member State on a strictly temporary basis in accordance with EC legislation or under commitments contained in international agreements, and other limited categories.
Επίσης, δεν κατέστη δυνατό, λόγω των ρυθμιστικών και συμβατικών περιορισμών, να δημιουργηθεί γρήγορα ένας μηχανισμός για την εξασφάλιση του εφοδιασμού με αντιιικά φάρμακα και εμβόλια60.
It was also not possible, owing to regulatory and contractual limitations, to rapidly come up with a mechanism for ensuring a supply of antivirals and vaccines60.
Επίσης, δεν κατανοεί γιατί γίνεται αυστηρότερη η ρήτρα αποκλειστικότητας.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being tightened up.
Επίσης, δεν καταργείται η δυνατότητα των κρατών μελών να ορίζουν πρόσωπο άλλο από τον υποκείμενο στο φόρο ως αλληλεγγύως υπεύθυνο για την πληρωμή του φόρου.
In addition, Member States would still have the option of designating a person other than the person liable for payment of the tax as jointly and severally liable for payment of the tax.
Επίσης, δεν κατορθώνει να δώσει τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα ιδρύματα να επωφελούνται επαρκώς από πιθανές βελτιώσεις στο μοντέλο τους και μειώνει κατά συνέπεια τα κίνητρα για βελτίωση του μοντέλου υπολογισμού του ειδικού κινδύνου.
It also fails to give institutions adequate benefit of improvements to their model, and thus diminishes the incentives to improve specific risk modelling.
Επίσης, δεν λαμβάνει δεόντως υπόψη τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς αερομεταφορών, γεγονός που έχει ενισχύσει τον τομέα ασφάλειας της αεροπορίας στην ΕΕ, ιδίως χάρη στην ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας.
It does not adequately take into account the significant progress towards creating a single aviation market which has increased the EU's power in the field of aviation safety, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Επίσης, δεν λαμβάνει υπόψη τις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τις πηγές της παράνομης χρήσης.
It also does not take into account the reports from Member States concerning the sources of illegal use.
Επίσης, δεν λαμβάνεται υπόψη η ποικιλομορφία των εν λόγω οργανισμών.
The Commission also fails to take account of the wide range of organisations.
Επίσης, δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το ζήτημα της αναντιστοιχίας μεταξύ των οδηγιών για τη λογιστική και των αναγκών των χρηστών των μικρότερων επιχειρήσεων, καθώς και του διοικητικού φόρτου που αυτή συνεπάγεται.
Neither would it address the issue of discrepancy between the Accounting Directives to the user needs of smallest companies and the administrative burden resulting from this.
Επίσης, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το γεγονός ότι μπορεί να απαιτηθούν συμπληρωματικές δαπάνες για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
Moreover, it cannot be excluded that the creation of the European External Action Service (EEAS) may require additional spending.
Επίσης, δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο ότι, οι επί το πλείστον μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις με εξαιρετικά χαμηλή παραγωγικότητα, μπορούν να είναι βραχυπρόθεσμα σε θέση να αντιμετωπίζουν ικανοποιητικά την αυξανόμενη πίεση του ανταγωνισμού της εσωτερικής αγοράς.
Nor is it safe to assume that the predominantly small-scale farms with extremely low productivity will be able to cope to some extent with the massive competitive pressure of the internal market within the foreseeable future.
Επίσης, δεν μπορεί να υποστηρίξει κανείς ότι αυτή η πτυχή του χρηματοπιστωτικού τομέα ήταν αδιαφανής το 2000, για παράδειγμα.
It can hardly be said that this aspect of the financial sector was opaque in e.g. the year 2000.
Επίσης, δεν μπορεί να χορηγηθεί άλλη ενίσχυση διάσωσης στην Bull, καθότι η ενίσχυση διάσωσης εξ ορισμού αποτελεί πράξη επιτελούμενη άπαξ με στόχο να διατηρήσει η επιχείρηση τις δραστηριότητές της για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Neither may any further rescue aid be granted to Bull, as rescue aid, by definition, is a one-off operation designed to keep an undertaking in business for a limited period.
Επίσης, δεν μπορούν να αποκλεισθούν πιθανές αλλαγές, μελλοντικά, στο περιεχόμενο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης, παραδείγματος χάριν, το οποίο χρησιμεύει ως βάση για την πρώτη ταξινόμηση.
Yet, possible future changes to, for example, the content of the certificate of conformity which serves as a basis for first registration cannot be excluded.
Επίσης, δεν παρέχει μια βιώσιμη μακροπρόθεσμη λύση και είναι πιθανό να χρειαστεί να επαναληφθεί μετά τη λήξη ισχύος της επόμενης ρυθμιστικής περιόδου.
This approach does not allow a sustainable long term solution and is likely to have to be repeated after the expiry of the next regulatory period.
Επίσης, δεν παρέχει στους κατασκευαστές το εύρος επιλογής για διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που διατίθενται για τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας.
Furthermore, it does not offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
Επίσης, δεν παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικές με τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τις οποίες έχουν κοινοποιηθεί και αφορούν προϊόντα που πρόκειται να διατεθούν στην κοινοτική αγορά.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
Επίσης, δεν παρεμβαίνουν στην κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας ή σε άλλες μορφές εμπορικής εκμετάλλευσης […].»
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation."
Επίσης, δεν παρεμβαίνουν στην κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας ή σε άλλες μορφές εμπορικής εκμετάλλευσης.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation.
Επίσης, δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 10 σταθμούς.
No data were provided for ten channels.
Επίσης, δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 2 σταθμούς.
No data were supplied for two channels.
Επίσης, δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 3 σταθμούς κατά την περίοδο αναφοράς.
No data were supplied for three channels over the reference period.
Επίσης, δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 3 σταθμούς70.
No data were supplied for three channels70.
Επίσης, δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για το σταθμό Alter.
No data were provided for Alter channel.
Επίσης, δεν περιορίζεται στη μεταβίβαση κυριότητας, αλλά αναφέρεται στην υποχρέωση που συνάπτεται, αντικατοπτρίζοντας το κατά πόσον το συμμετέχον χρηματοπιστωτικό ίδρυμα αναλαμβάνει τον κίνδυνο που ενέχει ένα συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό μέσο («αγοραπωλησία»).
It is also not limited to the transfer of ownership but rather represents the obligation entered into, mirroring whether or not the financial institution involved assumes the risk implied by a given financial instrument ("purchase and sale").
Επίσης, δεν πρέπει να αποκλειστούν οι ευρύτερες διαβουλεύσεις ad hoc.
Ad hoc wider consultations should also not be ruled out.
Επίσης, δεν πρέπει να ενθαρρύνονται τα μηνύματα που ζητούν από τον πολίτη να κάνει λογαριασμούς εκ μνήμης, μηνύματα τα οποία δίνουν μια κατά προσέγγιση ιδέα του ποσού σε ευρώ που αντιστοιχεί σε ένα ορισμένο ποσό εθνικού νομίσματος, αλλά χωρίς την ακριβή τιμή της μετατροπής.
There should also be backing for messages advocating mental calculations to give a rough idea of how much a given amount in national currency is worth in euros, rather than a precise calculation.
Επίσης, δεν πρέπει να επιτρέπεται στην εταιρεία συλλογικής διαχείρισης να επιβάλει κρατήσεις σε εισπραχθέντα έσοδα από δικαιώματα εκ μέρους άλλης εταιρείας συλλογικής διαχείρισης χωρίς τη ρητή συναίνεση της άλλης εταιρείας.
Nor should the collecting society be allowed to apply deductions to the rights revenue collected on behalf of another collecting society without the other society's express consent.
Επίσης, δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης οι οποίες ομαδοποιούν μόνο δικαιώματα επί των ίδιων έργων με σκοπό να έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν άδεια από κοινού τόσο για δικαιώματα αναπαραγωγής όσο και για δικαιώματα παρουσίασης στο κοινό επί των έργων αυτών.
Nor should it apply to collecting societies which merely aggregate rights in the same works for the purpose of being able to license jointly both reproduction and communication to the public rights in such works.
Επίσης, δεν πρέπει να ζημιώνονται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε σχέση με άλλες αγορές.
Nor should they place European companies at a disadvantage vis à vis non-EU competitors.
Επίσης, δεν πρέπει να λησμονείται ότι είναι ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη ότι οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στα πλαίσια της ΓΣΔΕ περιελάμβαναν την ανάγκη να τηρηθεί, για όλους τους τομείς της ΚΓΠ, το χρηματοδοτικό πλαίσιο που θεσπίστηκε για τα προσεχή έτη.
Account should also be taken of the fact that the GATT commitments included an undertaking, covering all the sectors of the CAP, to comply with the financial guidelines established for the coming years.
Επίσης, δεν πρέπει να λησμονηθεί ότι οι ευρωπαϊκές οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων είναι ως επί το πλείστον προσανατολισμένες στις οικονομικές πτυχές, ενώ αυτό ισχύει σχεδόν κατ' αποκλειστικότητα για την πρακτική που τηρείται σε ό,τι αφορά στην ανάθεση δημόσιων συμβάσεων.
It is also important not to overlook the fact that the European directives on public procurement mainly, and the reality of public procurement procedures almost exclusively, reflect economic aspects.
Επίσης, δεν πρέπει να παραβλέπουμε και τη διαφορά μεταξύ των βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων.
Account should also be taken of the difference between the short-, medium- and long-term effects.
Επίσης, δεν πρέπει να παραπέμπουν σφαλερά σε οικολογικά σήματα, τα οποία χρησιμοποιούνται επισήμως σε συγκεκριμένες χώρες, γεωγραφικές ζώνες ή οικονομικούς κλάδους.
Neither may they falsely allude to eco-labels in official use in specific countries, geographic areas or economic sectors.
Επίσης, δεν πρέπει να υποχρεώνονται να διαπραγματεύονται κώδικες με τις δημόσιες αρχές ή με τρίτα μέρη.
Business should also not be obliged to negotiate codes with public authorities or other third parties.