natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ορθώς εξέτασε αυτήν την πτυχή και η ΕΟΚΕ συνιστά τη συμμετοχή και άλλων εταίρων από γειτονικές περιοχές και, πιθανώς, την ένταξή τους στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την προστασία του εδάφους και των θαλασσών και για την ασφάλεια.
The Commission has rightly looked into this aspect, and the Committee recommends also involving other nearby partners, possibly involving them with the European strategy for territorial defence, the seas and security.
Η Επιτροπή ορθώς επισημαίνει ήδη  ότι πρέπει να βελτιωθεί το νομικό καθεστώς των ιδίων και των οικογενειών τους.
The Commission quite rightly argues that their legal status, and that of their families, must be improved.
Η Επιτροπή ορθώς επισημαίνει όσα μπορούν να επιτευχθούν σε επίπεδο πολιτικής στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΕ και των υφιστάμενων χρηματοδοτικών περιορισμών, ωστόσο θα πρέπει να πραγματοποιήσει ένα περαιτέρω βήμα και να προσδιορίσει τις πραγματικές ανάγκες.
The Commission is right to point out what is politically achievable within the EU treaty and the current financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Η Επιτροπή ορθώς επισημαίνει όσα μπορούν να επιτευχθούν σε επίπεδο πολιτικής στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΕ και των υφιστάμενων χρηματοδοτικών περιορισμών, ωστόσο, θα πρέπει να πραγματοποιήσει ένα περαιτέρω βήμα και να προσδιορίσει τις πραγματικές ανάγκες.
The Commission is right to point out what is politically achievable within the EU treaty and the current financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Η Επιτροπή ορθώς ξεκινά από την τρέχουσα δυναμική, δίδοντας ταυτόχρονα έμφαση  στο γεγονός ότι η δυναμική αυτή μπορεί να διακρίνεται από θετικό πνεύμα για τον εντοπισμό των προβλημάτων και  για την ενίσχυση των συντελεστών ανάπτυξης.
The Commission rightly starts from ongoing dynamics, but emphasises at the same time that these dynamics can be conditioned positively by anticipation, identification of problems and fostering growth factors.
Η Επιτροπή ορθώς υπογραμμίζει την αλλαγή διάστασης της κεφαλαιαγοράς, και ειδικότερα τη δημιουργία μιας από τις μεγαλύτερες αγορές κρατικών τίτλων του κόσμου, έστω και με διατήρηση των εθνικών χαρακτηριστικών κάθε χρέους.
The Commission rightly stresses the new dimensions of the financial market, for example with the creation of one of the largest government bond markets in the world, even if national bonds retain their individual characteristics.
Η Επιτροπή ορθώς υπογραμμίζει ό,τι, όσον αφορά τις μη ανανεώσιμες πηγές, κύριο περιβαλλοντικό πρόβλημα δε συνιστά, για παράδειγμα, η συνεχής διαθεσιμότητά τους ή μη διαθεσιμότητά τους.
The Commission is undoubtedly right to point out that, as far as non-renewable resources are concerned, the main environmental problem is not, for instance, their continued availability, or otherwise, in the ground.
Η Επιτροπή ορθώς υπογραμμίζει, στο πλαίσιο μιας βιομηχανικής πολιτικής για τον αμυντικό τομέα, τη σημασία της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα του τομέα της άμυνας, της Ε&Α, του ρόλου των ΜΜΕ, της δυνητικής συμβολής της περιφερειακής πολιτικής, καθώς και της ανάπτυξης των κατάλληλων δεξιοτήτων.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R&D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Η Επιτροπή ορθώς υπογραμμίζει, ό,τι όσον αφορά τις μη ανανεώσιμες πηγές, κύριο περιβαλλοντικό πρόβλημα δε συνιστά, για παράδειγμα, η συνεχής διαθεσιμότητά τους ή μη διαθεσιμότητά τους.
The Commission is undoubtedly right to point out that, as far as non-renewable resources are concerned, the main environmental problem is not, for instance, their continued availability, or otherwise, in the ground.
Η Επιτροπή ορθώς υποδεικνύει την επείγουσα αξιολόγηση κινδύνων που σχετίζονται με το βιομηχανικό κλάδο, ιδίως των χημικών ουσιών, της βιοτεχνολογίας και τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
The Commission quite rightly mentions the urgent need to assess industrial risks, particularly in respect of chemicals, biotechnology and nuclear energy.
Η Επιτροπή οριοθέτησε καταλλήλως τον χώρο χρήσης των προϊόντων αυτών, καθιερώνοντας, με σκοπό τον προσδιορισμό τους, την έννοια του "ειδικού θρεπτικού στόχου".
The Commission has defined clearly the area of use of these products, introducing the concept of "particular nutritional purposes" to identify them.
Η Επιτροπή οριοθετεί τις πρωταρχικές δράσεις και πλαίσια επιμόρφωσης εξ αποστάσεως, τα επαγγέλματα της διανομής, τις περιόδους εξάσκησης, την προώθηση της επιμόρφωσης των επιμορφωτών και οικονομικής διαχείρισης, τη χρηματοδότηση της παραγωγής, την εμπορία και τη διανομή.
The communication sets out the priority measures in the following fields: distance learning, distribution professions, work experience, promoting the training of trainers and economic management, the financing of production, marketing and distribution.
Η Επιτροπή οριστικοποίησε ένα νέο κατάλογο προτάσεων για την περαιτέρω προώθηση της απορύθμισης στην Ιαπωνία.
The Commission finalised a new list of proposals for further deregulation in Japan.
Η Επιτροπή οριστικοποίησε πρόσφατα μια έκθεση όπου παρουσιάζεται συγκεκριμένα πώς μπορούν τα πρότυπα και οι άλλες μορφές εθελοντικών συμφωνιών να χρησιμοποιούνται καλύτερα για να εξασφαλίζεται ο ανοικτός χαρακτήρας των ηλεκτρονικών αγορών και να αναπτύσσεται το απαραίτητο επίπεδο εμπιστοσύνης 18.
The Commission finalised recently a report indicating in particular, how standards and other forms of voluntary agreements can be better used to ensure the openness of e-marketplaces and to build-up the necessary level of trust and confidence 18.
Η Επιτροπή ουδέποτε είχε την πρόθεση να αποτελέσει, η εμπορία εκπομπών, το μόνο τύπο δράσης της κοινοτικής ή διεθνούς στρατηγικής για το κλίμα.
The Commission has never intended that emissions trading be the only type of action pursued by the EU’s climate strategy or internationally.
Η Επιτροπή ουδόλως αμφισβητεί τις αποφάσεις του Βερολίνου.
The Commission had no intention of putting the Berlin decisions in doubt.
Η Επιτροπή οφείλει ακολούθως να εφαρμόζει διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών ή μηχανισμούς δημοσιονομικής διόρθωσης που της επιτρέπουν να αναλάβει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού υπό επιμερισμένη διαχείριση.
The Commission has then to apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget under shared management.
Η Επιτροπή οφείλει ανά τριετία να επανεξετάζει το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, υπό το φως των τεχνολογικών, κοινωνικών και οικονομικών εξελίξεων, συνεκτιμώντας ιδιαίτερα την κινητικότητα και το ρυθμό των δεδομένων με βάση τις τεχνολογίες που χρησιμοποιεί η πλειονότητα των συνδρομητών.
The Commission is required to review the scope of the universal service every three years in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates in the light of prevailing technologies used by the majority of subscribers.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να μεριμνά ώστε το συμπέρασμα ότι ένας κοινοτικός στόχος μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο να τεκμηριώνεται «με ποιοτικούς ή, οσάκις είναι δυνατόν, ποσοτικούς δείκτες»15.
The Commission must also ensure that the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community are "substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators"15.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να προσδιορίζει, όπου ενδείκνυται, νέες ΟΠ ή ΕΟΠ, να θεσπίζει κατά περίπτωση νέα ΠΠΠ για τα επιφανειακά ύδατα, τα ιζήματα και το βιόκοσμο και να επανεξετάζει τις υφιστάμενες ΟΠ.
It is also required to identify, if appropriate, new PS or PHS, and to set EQS for surface water, sediment or biota as appropriate, and to review the existing PS.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να προτείνει, μέσω οδηγίας, ύστερα από διαβούλευση με την ομάδα των τεχνικών εμπειρογνωμόνων, εναρμονισμένους κανόνες τόσον όσον αφορά την απόσβεση των κτηρίων, όσον και την ελάχιστη διάρκεια ζωής, καθώς και τα ανώτατα όρια των συντελεστών απόσβεσης που θα εφαρμόζονται στις διάφορες κατηγορίες ενεργητικού (ΙΙ Φάση).
After consulting the group of technical experts the Commission should propose a directive laying down harmonized rules regarding the depreciation of buildings and the minimum life and maximum rates of depreciation that should apply to different categories of asset (Phase II).
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετησίως πριν από την 1η Σεπτεμβρίου (ισχύουσα προθεσμία: 1η Ιουλίου) δημοσιονομική έκθεση σχετικά με τη διαχείριση των Ταμείων.
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετησίως πριν από την 1η Σεπτεμβρίου (πριν: 1η Ιουλίου) δημοσιονομική έκθεση σχετικά με τη διαχείριση των Ταμείων.
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να υποβάλει, εντός της ιδίας προθεσμίας, έκθεση σχετικά με το κατάλληλο σύστημα προληπτικής εποπτείας των επιχειρήσεων επενδύσεων εν γένει.
The Commission is also required to submit, within the same deadline, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να υποβάλλει προτάσεις, όπου ενδείκνυται, για τον προσδιορισμό νέων ΟΠ, να θεσπίζει κατά περίπτωση νέα ΠΠΠ για τα επιφανειακά ύδατα, τα ιζήματα και τον βιόκοσμο4 και να επανεξετάζει τα ΠΠΠ και τον χαρακτηρισμό των υφιστάμενων ΟΠ.
It is also required to put forward proposals, if appropriate, for new PS, to set EQS for surface water, sediment or biota4 as appropriate, and to review the EQS and status of existing PS.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης πολλά στις αξιόλογες φορολογικές εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ανταποκρίθηκε σε πολλές από τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στα ψηφίσματα.
The Commission is also indebted to the valuable tax reports of the European Parliament, and addresses many of the recommendations included in the Resolutions.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης, ως συμμετέχουσα ίσοις όροις στην IVη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες (Beijing, 1995) να διασφαλίσει τη συνέχιση και την υλοποίηση των αποτελεσμάτων στο πλαίσιο των δράσεών της για την ανάπτυξη σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης της 20ης Δεκεμβρίου 1995.
The Commission, as a full participant in the IVth World Conference on Women (Beijing, 1995), must ensure that the results of this Conference are followed up and implemented in the context of its own development cooperation, in accordance with the Resolution of 20 December 1995.
Η Επιτροπή οφείλει επειγόντως να εγκαινιάσει ένα συντονισμένο πρόγραμμα κωδικοποίησης.
The Commission needs to embark on a concerted programme of codification as a matter of urgency.
Η Επιτροπή οφείλει επιπλέον να επανεξετάσει τις ενισχύσεις που θα παρέχονται σε οινοπνεύματα που καταναλίσκονται (πίνονται) ώστε να είναι ανταγωνιστικά σε σχέση με τις τρίτες χώρες.
The Commission should also reconsider providing support for potable spirits to enable them to remain competitive with non-EU products.
Η Επιτροπή οφείλει επομένως να υποστηρίξει οικονομικά τις εθνικές μεταφράσεις, λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξοικονόμηση που θα έχει η Επιτροπή όσον αφορά το κόστος της μετάφρασης και της δημοσίευσης θα είναι υψηλότερη από την οικονομική στήριξη προς τα κράτη μέλη.
The Commission should therefore support financially the national translations, bearing in mind that the Commission's saving in terms of translation and publication costs will outweigh the financial support to Member States.
Η Επιτροπή οφείλει ιδιαιτέρως να επικαιροποιήσει τους δείκτες του Laeken22 για την ποιότητα των θέσεων εργασίας23 και να προβάλει περισσότερο τη διάσταση αυτή στις κατευθυντήριες γραμμές.
In particular, the Commission should update the Laeken indicators22 on quality of work23 and strengthen this dimension in the guidelines.
Η Επιτροπή οφείλει ιδιαιτέρως να επικαιροποιήσει τους δείκτες του Λάκεν22 για την ποιότητα των θέσεων εργασίας23 και να προβάλει περισσότερο τη διάσταση αυτή στις κατευθυντήριες γραμμές.
In particular, the Commission should update the Laeken indicators22 on quality of work23 and strengthen this dimension in the guidelines.
Η Επιτροπή οφείλει λοιπόν να αντιδρά συχνότερα ώστε να υποδεικνύει ένα γενικό τρόπο συμπεριφοράς με τον οποίο να εξασφαλίζεται η συνοχή της εσωτερικής αγοράς.
The Commission is therefore obliged to react more often in order to mark out a general approach making for consistency within the internal market.
Η Επιτροπή οφείλει λοιπόν να λάβει την πρωτοβουλία να αναπτύξει στρατηγική εξορθολογισμού των σημαντικότερων εγκαταστάσεων που ενισχύει στην Ευρώπη.
The Commission should take the initiative, therefore, to develop a strategy for rationalization of the major facilities it supports in Europe.
Η Επιτροπή οφείλει να  προβεί σε νέες μελέτες όσον αφορά τους αντίκτυπους της κλιματικής αλλαγής στον γεωργικό τομέα της ΕΕ.
The Commission should initiate new studies on the effects of climate change on agriculture in the EU.
Η Επιτροπή οφείλει να άρει τις ασάφειες που περιέχονται στην Πράσινη Βίβλο το συντομότερο δυνατόν.
The Commission must act without delay to remove the uncertainties thrown up by the Green Paper.
Η Επιτροπή οφείλει να αναγνωρίσει και να ενισχύσει το ρόλο της ΟΚΕ ως συμβουλευτικό όργανο βάσει των Συνθηκών, ώστε να ενημερωθεί η κοινή γνώμη για τις συνέπειες της υφιστάμενης και προταθείσας νομοθεσίας.
The Commission should recognize and strengthen the role of the ESC as a consultative institution under the Treaties for the public display of the effects of existing and proposed legislation.
Η Επιτροπή οφείλει να αναγνωρίσει και να υποστηρίζει την εξέλιξη αυτή.
The Commission should recognize and support this development.
Η Επιτροπή οφείλει να αναζητά εξαιρετικά υψηλής ποιότητας γνωμοδοτήσεις.
The Commission should seek advice of an appropriately high quality.
Η Επιτροπή οφείλει να αναλάβει μία εμπεριστατωμένη ανάλυση οποιασδήποτε βελτίωσης της οικονομικής ανάπτυξης, η οποία θα δημιουργήσει νέες θέσεις απασχόλησης, λαμβάνοντας υπόψη της ότι υπάρχει το ενδεχόμενο αύξησης των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων του θερμοκηπίου, εξαιτίας της αύξησης της κατανάλωσης ενέργειας και της χρήσης των μεταφορών.
The Commission needs to undertake greater analysis of any increased economic growth, which generated employment, taking into account that CO2 and other greenhouse gases could increase due to rising energy consumption and more transport use.
Η Επιτροπή οφείλει να αναλάβει τον ρόλο του μεσολαβητικού παράγοντα διευκόλυνσης και συνδρομής της πανευρωπαϊκής και παγκόσμιας συνεργασίας.
The Commission should act as a facilitator for and contributor to European and global co-operation.
Η Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει περαιτέρω αυτήν την πτυχή, ενδεχομένως κατά το παράδειγμα των ρυθμίσεων και των προτύπων ενίσχυσης για την κινητικότητας εντός της ΕΕ.
This aspect should be developed by the Commission, possibly along the lines of the rules and development models for intra-European mobility.
Η Επιτροπή οφείλει να ανατρέξει στο ίδιο έγγραφο συζήτησης το οποίο προηγήθηκε της πρότασης του τρίτου προγράμματος-πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών ΕΤΑ στη δεκαετία του 1990 (SEC(89) 675/5), του οποίου η παράγραφος 25 αποτελεί καλή βάση προσέγγισης για τα σχέδια που αφορούν την έρευνα και την τεχνολογία για την κοινωνία.
The Commission would do well to go back to its own discussion document before the Third Framework Programme Proposal, A Framework for Community R&D Actions in the 1990s (SEC(89) 675/5) where paragraph 25 provides a good basis for approaching plans for science and technology for society.
Η Επιτροπή οφείλει να ανατρέξει στο ίδιο έγγραφο συζήτησης το οποίο προηγήθηκε της πρότασης του τρίτου προγράμματος-πλαίσιο, "πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών ΕΤΑ στη δεκαετία του 1990" (SEC(89) 675/5), του οποίου η παράγραφος 25 αποτελεί καλή βάση προσέγγισης για τα σχέδια που αφορούν την έρευνα και την τεχνολογία για την κοινωνία.
The Commission would do well to go back to its own discussion document before the Third Framework Programme Proposal, A Framework for Community R&D Actions in the 1990s (SEC(89) 675/5) where paragraph 25 provides a good basis for approaching plans for science and technology for society.
Η Επιτροπή οφείλει να αναφέρει για την εφαρμογή και την πρακτική χρησιμότητα της επιλογής διαδικασιών σχετικά με την επιλεξιμότητα των περιφερειών, ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια.
The Commission should report on the application and the usefulness in practice of selection procedures for eligible regions in order to provide more clarity.
Η Επιτροπή οφείλει να αντιμετωπίσει με ιδιαίτερη προσοχή τις πτυχές ανταγωνισμού της επικείμενης διεύρυνσης και να συνεργαστεί με τις υποψήφιες χώρες ώστε να διασφαλιστεί η εφαρμογή των ίδιων κανόνων με την ίδια αποτελεσματικότητα σε ολόκληρη τη διευρυμένη Ένωση.
The Commission has to pay close attention to the competition aspects of the forthcoming enlargement and work with the applicant countries in order to make sure that the same rules will apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει πώς οι επενδύσεις του ταμείου επηρεάζουν τις ιδιωτικές επενδύσεις και να υπολογίσει το συντελεστή ώθησης που δίνεται στην πραγματική οικονομία.
The Commission should assess how the fund's investments affect private investments and calculate the co-efficient of the push effect in the real sector.
Η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει τις ευκαιρίες και το κόστος μιας πιθανής ασφάλισης καθορισμένου ποσού και χαμηλού κόστους για τις διασυνοριακές παραδόσεις, η οποία να συνδέεται με την απόκτηση ευρωπαϊκού σήματος ποιότητας.
The EC should examine the appropriateness and costs of fixed-fee, low cost insurance for transnational deliveries connected with the award of a European quality mark.
Η Επιτροπή οφείλει να αξιολογεί τις επιπτώσεις του διαλόγου και των σχετικών δραστηριοτήτων και να υποβάλει σχετικές εκθέσεις στο Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη.
The Commission will evaluate the impact of its dialogue and related activities, and report on it to the Parliament and the Member States.
Η Επιτροπή οφείλει να απαντά σε όλες τις προτάσεις και να εξηγεί τους λόγους για τους οποίους δέχεται ή απορρίπτει μια συγκεκριμένη πρόταση, ώστε να διεξάγεται ουσιαστικός διάλογος.
The Commission should be required to respond to submissions and explain its position as to why this or that suggestion was accepted or rejected, thus truly entering into dialogue.
Η Επιτροπή οφείλει να απαριθμήσει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005 το αργότερο στη στήλη Ε του παραρτήματος Ι τις χώρες που δικαιούνται να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest list in Annex I, Column E the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Η Επιτροπή οφείλει να αποσαφηνίσει ότι τα συμβαλλόμενα, στο πλαίσιο συμφωνιών που καλύπτονται από τον κανονισμό Ε&Α, μέρη μπορούν να επωφεληθούν από τις προβλεπόμενες από τον κανονισμό μεταφοράς τεχνολογίας ρυθμίσεις.
The Commission should at least state explicitly that parties to agreements covered by the R&D regulation may benefit from the rules of the technology transfer regulation.
Η Επιτροπή οφείλει να αποφύγει οποιαδήποτε μέτρα τα οποία μπορεί να οδηγήσουν σε ένα  διεθνή "αγώνα επιδοτήσεων" και να συνεχίσει τις προσπάθειές της να ελέγξει και, τελικά, να καταργήσει προοδευτικά τις επιδοτήσεις στη ναυπηγική βιομηχανία διαμέσου μιας γενικής συμφωνίας  στο πλαίσιο των αρχών της συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
The Commission should avoid any measures which could result in an international "subsidy race" and should continue its endeavours to control, and ultimately phase out, subsidies to shipbuilding through an overall agreement within the philosophy of the OECD Agreement.
Η Επιτροπή οφείλει να αποφύγει οποιαδήποτε μέτρα τα οποία μπορεί να οδηγήσουν σε ένα  διεθνή "αγώνα επιδοτήσεων" και να συνεχίσει τις προσπάθειές της να ελέγξει και, τελικά, να καταργήσει προοδευτικά τις επιδοτήσεις στη ναυπηγική βιομηχανία διαμέσου μιας γενικής συμφωνίας  στο πλαίσιο των αρχών της συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
The Commission should avoid any measures which could result in an international 'subsidy race' and should continue its endeavours to control, and ultimately phase out, subsidies to shipbuilding through an overall agreement within the philosophy of the OECD Agreement.
Η Επιτροπή οφείλει να αποφύγει οποιαδήποτε μέτρα τα οποία μπορεί να οδηγήσουν σε ένα  διεθνή "αγώνα επιδοτήσεων" και να συνεχίσει τις προσπάθειές της να ελέγξει και, τελικά, να καταργήσει προοδευτικά τις επιδοτήσεις στην ναυπηγική βιομηχανία διαμέσου μιας γενικής συμφωνίας  στο πλαίσιο των αρχών της συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
The Commission should avoid any measures which could result in an international "subsidy race" and should continue its endeavours to control, and ultimately phase out, subsidies to shipbuilding through an overall agreement within the philosophy of the OECD Agreement.
Η Επιτροπή οφείλει να αποφύγει οποιαδήποτε μέτρα τα οποία μπορεί να οδηγήσουν σε ένα  διεθνή "αγώνα επιδοτήσεων" και να συνεχίσει τις προσπάθειές της να ελέγξει και, τελικά, να καταργήσει προοδευτικά τις επιδοτήσεις στην ναυπηγική βιομηχανία διαμέσου μιας γενικής συμφωνίας  στο πλαίσιο των αρχών της συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
The Commission should avoid any measures which could result in an international 'subsidy race' and should continue its endeavours to control, and ultimately phase out, subsidies to shipbuilding through an overall agreement within the philosophy of the OECD Agreement.
Η Επιτροπή οφείλει να αρνείται τα καθήκοντα αυτά, όταν δεν προβλέπονται ανάλογοι πόροι: τα άλλα θεσμικά όργανα δεν θα πρέπει να θεωρούν μια τέτοια άρνηση ως αναίρεση της δημοκρατικής βούλησης, αλλά ως υπεύθυνη και εύλογη συμπεριφορά, αναγκαία για την κατοχύρωση των συμφερόντων των πολιτών και των φορολογουμένων της ΕΕ.
The Commission will have to refuse these tasks when it is not properly resourced: the other institutions should not regard such a refusal as a negation of the democratic will but as responsible and reasonable behaviour necessary to safeguard the interests of EU citizens and taxpayers.
Η Επιτροπή οφείλει να βελτιώσει τις διαδικασίες διαχείρισης των παραβάσεων και ειδικά τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζει αυτή την ταχεία διαδικασία παρακολούθησης της καθυστερημένης μεταφοράς.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
Η Επιτροπή οφείλει να βελτιώσει τις διαδικασίες διαχείρισης των παραβάσεων και ειδικά τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζει αυτή την ταχεία διαδικασία παρακολούθησης της καθυστερημένης μεταφοράς."
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition."
Η Επιτροπή οφείλει να δημοσιεύει τακτικά έκθεση η οποία να αναλύει τα μέτρα που ελήφθησαν σε εθνικό επίπεδο για την επίτευξη των στόχων παροχής δημόσιας υπηρεσίας,  συγκρίνοντας την αποτελεσματικότητά τους, με σκοπό να εισηγείται τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την επίτευξη των υψηλών επιπέδων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission should regularly publish a report analysing measures taken at national level to achieve public service objectives and comparing their effectiveness, with a view to making recommendations as regards measures to be taken at national level to achieve high public service standards.