natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο όγκος των εισαγωγών για κάθε έτος, κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεται να παρουσιαστούν οι επιζήμιες επιπτώσεις που αναφέρονται στη παράγραφο 1, υπερβαίνει ένα επίπεδο που βασίζεται στις ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά, οριζόμενες ως ποσοστό εισαγωγών επί της αντίστοιχης εγχώριας κατανάλωσης κατά τα τρία προηγούμενα έτη («όγκος ενεργοποίησης»), μπορεί να επιβληθεί πρόσθετος εισαγωγικός δασμός.
If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years (“trigger volume”), an additional import duty may be imposed.
Εάν ο όμιλος προβεί στην κάλυψη του ελλείμματος πριν από την καταβολή του φόρου επί των κερδών, οι φορολογικές συνέπειες θα είναι οι ίδιες με εκείνες της μεταφοράς των ζημιών.
If an intra-group contribution can be made before tax is paid on profits, it has the same tax effect as loss transfers.
Εάν ο όρος «χημικό προϊόν» είναι ισοδύναμος της «χημικής ουσίας», πράγμα που μάλλον συμβαίνει, αυτό θα πρέπει να καταστεί πιο σαφές.
If it is equivalent to "substance", which presumably is the case, this should be made clear.
Εάν ο(οι) υβριδικός (-οι) κινητήρας (-ες) είναι εξοπλισμένος(-οι) με διάταξη παύσης / εκκίνησης, ο κατασκευαστής πρέπει να διασφαλίζει ότι ο κινητήρας καύσης λειτουργεί σε βραδυπορεία και σε αυξημένη ταχύτητα βραδυπορείας..
If the (hybrid) engine(s) is/are equipped with a stop / start feature, the manufacturer must ensure that the combustion engine is running in idle and at increased idle speed.
Εάν ο/η σύζυγος ή σύντροφος δεν συναινεί στην κατάθεση αίτησης για λογαριασμό του, του/της δίδεται η ευκαιρία να υποβάλει αίτηση στο δικό του/της όνομα.
Where the spouse or partner does not consent to the lodging of an application on his or her behalf, he or she shall be given an opportunity to lodge an application in his or her own name.
Εάν ο/η σύζυγος ή σύντροφος εξακολουθεί να μην υποβάλλει την αίτησή του/της εντός αυτής της περαιτέρω περιόδου δέκα εργάσιμων ημερών, η αίτηση απορρίπτεται λόγω υπαναχώρησης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 39.
Where the spouse or partner still does not lodge his or her application within these further ten working days, the application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure laid down in Article 39.
Εάν ο/η σύζυγος εργάζεται εκτός των Ευρωπαϊκών οργάνων και του/της χορηγείται ανάλογη άδεια, τα δικαιώματα αδείας του/της υπαλλήλου μειώνονται κατά τον αντίστοιχο αριθμό ημερών.
If the spouse works outside the EU institutions and benefits from comparable leave, a corresponding number of days shall be deducted from the official's entitlement.
Εάν οδηγία ή κανονισμός, συμπεριλαμβανομένων των εκτελεστικών τους πράξεων, ορίζει ότι από συγκεκριμένες ημερομηνίες πρέπει να εφαρμόζονται διαφορετικές τεχνικές απαιτήσεις, το τμήμα 3 ακολουθείται από αλφαβητικό χαρακτήρα ο οποίος αποσαφηνίζει με βάση ποιες τεχνικές απαιτήσεις χορηγήθηκε η έγκριση.
should a directive or regulation, including their implementing acts, contain different technical requirements to be applied from specific dates, section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical requirements the approval was granted.
Εάν οι «κλασικές» οδηγίες δεν είχαν τροποποιηθεί, οι προτεινόμενες τροπολογίες της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ θα είχαν ως συνέπεια οι δημόσιες αρχές να υπαχθούν πάλι στις «κλασικές» οδηγίες όσον αφορά τις αγορές τους οι οποίες συνδέονται με τη δραστηριότητά τους στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
If the public sector Directives were not amended, the proposed amendments to Directive 93/38/EEC would mean that public authorities would once again be subject to the public sector Directives as regards purchases relating to their activity in the telecommunications sector.
Εάν οι «κλασικές» οδηγίες δεν τροποποιούνταν, η πρόταση νέας οδηγίας για την αντικατάσταση της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ θα είχε ως συνέπεια οι δημόσιες αρχές να υπαχθούν πάλι στις «κλασικές» οδηγίες όσον αφορά τις αγορές τους οι οποίες συνδέονται με τη δραστηριότητά τους στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
If the public sector Directives were not amended, the proposal for a new Directive to replace Directive 93/38/EEC would mean that public authorities would once again be subject to the public sector Directives as regards purchases relating to their activity in the telecommunications sector.
Εάν οι ΕΕΑ αρχίσουν να ασκούν τις δραστηριότητές τους κατά το 2011, τότε θα απαιτηθούν περισσότερα από δύο έτη έως ότου καταστούν πλήρως λειτουργικές.
If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
Εάν οι ΕΟΟΣ (Ευρωπαϊκοί Όμιλοι Οικονομικού Σκοπού) φαίνονται κατάλληλοι για τα αρχικά στάδια ενός έργου (μελέτες), αποδεικνύονται πολύ λιγότερο ευέλικτοι κατά το στάδιο της εκτέλεσης του έργου, δεδομένου ότι οι εταίροι του ΕΟΟΣ έχουν απεριόριστη ευθύνη και όχι μόνο ευθύνη ανάλογη προς τη συμμετοχή τους.
While European Economic Interest Groups (EEIG) seem to be suitable for handling the initial project phases (studies), they often prove far less flexible during the actual works, on account of the fact that the EEIG partners are responsible without limitation, and not solely as regards their participation.
Εάν οι Ευρωπαίοι δεν έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν ιστορίες, έργα μυθοπλασίας, ντοκιμαντέρ και άλλα έργα που απεικονίζουν την πραγματικότητα της ζωής και της ιστορίας τους, καθώς επίσης και των γειτόνων τους, θα πάψουν να αναγνωρίζουν και να κατανοούν πλήρως την πραγματικότητα αυτή.
Unless Europeans are able to watch fiction, drama, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, and those of their neighbours, they will cease to recognise and understand them fully.
Εάν οι ΗΠΑ και η ΕΕ μοιράζονται την ευθύνη να συνεργάζονται και να διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο στον πλανήτη, μοιράζονται, επίσης, και την ευθύνη να μην τον εξουσιάζουν.
If the US and the EU share a responsibility for cooperation and leadership in the world, they also share the responsibility not to dominate.
Εάν οι ΜΜΕ δεν βοηθηθούν κατά την διαδικασία μετασχηματισμού και προσαρμογής τους στην οικονομία της γνώσης με την παροχή απτής στήριξης εκ μέρους των αρμοδίων για την χάραξη πολιτικής, αυτό θα έχει αρνητικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις, το επίπεδο της απασχόλησης και την κοινωνία σε όλη την έκταση της Ένωσης.
Unless SMEs are assisted in this transformation to a knowledge economy, by tangible support from policy makers, there will be negative effects on business, employment levels and society across the Union.
Εάν οι ΜΜΕ με έδρα στην ΕΕ μπορούσαν να αποκτήσουν μεγαλύτερο μερίδιο στην αγορά, αυτές οι θέσεις εργασίας θα επέστρεφαν στην ΕΕ.
If EU-based SMEs could obtain a greater share of the market, these jobs will return to the EU.
Εάν οι ΧΟΕΔ και, ειδικότερα, τα πιστωτικά ιδρύματα, οι επιχειρήσεις επενδύσεων και οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε έναν ΧΟΕΔ, αντιμετωπίσουν οικονομικές δυσκολίες, οι τελευταίες ενδέχεται να αποσταθεροποιήσουν σοβαρά το διεθνές χρηματοπιστωτικό σύστημα και να επηρεάσουν τους μεμονωμένους αποταμιευτές, τους κατόχους ασφαλιστικών συμβολαίων και τους επενδυτές.
If financial conglomerates, and in particular credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate, were to face financial difficulties, these could seriously destabilise the financial system worldwide and affect individual depositors, insurance policy holders and investors.
Εάν οι άλλοι συμμετέχοντες τεκμηριώσουν ότι πρόκειται να θιγούν τα δικαιώματά τους, η μεταβίβαση κυριότητας λαμβάνει χώρα μόνο εφόσον και αφότου επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων συμμετεχόντων.
Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Εάν οι άμεσες δράσεις συμβάλουν σε πρωτοβουλίες θεσπιζόμενες από οντότητες στις οποίες η Επιτροπή έχει αναθέσει την υλοποίηση καθηκόντων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 15, η συμβολή αυτή δεν μέρος της χρηματικής συνεισφοράς που χορηγείται στις εν λόγω πρωτοβουλίες.
Where the direct actions contribute to initiatives established by entities entrusted with implementation of tasks by the Commission in accordance with Article 6(2) and Article 15, such contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to these initiatives.
Εάν οι άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών συνεισφέρουν σε πρωτοβουλίες που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 185 ή του άρθρου 187 της ΣΛΕΕ, η εν λόγω συνεισφορά δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μέρος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς σε αυτές τις πρωτοβουλίες.
Where the Joint Research Centre direct actions contribute to initiatives established under Article 185 or Article 187 TFEU, this contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to these initiatives.
Εάν οι άμεσες χρεώσεις δεν συμπεριλαμβάνονταν στο πεδίο εφαρμογής του αναθεωρημένου κανονισμού, θα υπήρχε σοβαρή ασυνέπεια στην εσωτερική αγορά, δεδομένου ότι ένα σημαντικό μέσο ηλεκτρονικών πληρωμών θα επιτρεπόταν να έχει διαφορετικές επιβαρύνσεις για τις διασυνοριακές και τις εθνικές συναλλαγές, ενώ αυτό δεν θα συνέβαινε με τα άλλα μέσα.
If direct debits were left outside the scope of the revised Regulation, there would be a serious inconsistency in the internal market, since an important electronic payment instrument would be allowed to have different prices for cross-border and national transactions, whereas other instruments would not.
Εάν οι άνδρες διαθέτουν, κατά μέσο όρο, μεγαλύτερη εμπειρία από τις γυναίκες, το επίπεδο των αμοιβών τους θα είναι, κατά μέσο όρο, εξίσου μεγαλύτερο.
If men have more experience, on average, than women, then their pay will also be higher than average.
Εάν οι άνθρωποι δεν αντιλαμβάνονται τη σημασία που έχει για τους ίδιους να εξακολουθήσουν να μαθαίνουν, ουδέποτε θα καταβάλουν την απαιτούμενη προσπάθεια ούτε πρόκειται να σημειωθεί η ζητούμενη από την κοινωνία της γνώσης αναβάθμιση των επιπέδων των δεξιοτήτων.
If people do not see the value to themselves of continuing to learn, they will never make the effort needed and we shall not see the rise in skills levels that the knowledge society demands.
Εάν οι έλεγχοι αποκαλύψουν την παρουσία τεμαχιδίων μεγαλύτερων των 30 χιλιοστομέτρων, η επεξεργασία διακόπτεται και πρέπει να γίνονται επανορθώσεις πριν επαναληφθεί.
If checks disclose the existence of particles larger than 30 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Εάν οι έλεγχοι πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας πιστοποίησης της συμμόρφωσης προς τις μονογραφίες της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας, καταρτίζεται σχετικό πιστοποιητικό.
If inspections are performed as part of the certification procedure for the monographs of the European Pharmacopoeia, a certificate shall be drawn up.
Εάν οι ήδη ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας σχετικά με το πρόγραμμα επανεξέτασης και τη μεταβατική περίοδο δεν τροποποιηθούν εγκαίρως, θα παρατηρηθούν σοβαρές αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις για τη βιομηχανία (που δεν θα είναι πλέον σε θέση να διακινεί στην αγορά μεγάλο μέρος των προϊόντων της) καθώς και αρνητικές συνέπειες για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, δεδομένου ότι δεν θα είναι πλέον διαθέσιμα πολλά από τα προϊόντα για την καταπολέμηση πολλών επιβλαβών οργανισμών.
If the current provisions of the Directive relating to the review programme and transitional period are not amended in time, there would be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer continue to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, as there would no longer be products available to combat many harmful organisms.
Εάν οι ίδιες ζώνες φάσματος είναι προσβάσιμες υπό ευέλικτους τεχνικούς όρους σε όλη την ΕΕ, οι οικονομίες κλίμακας που θα υλοποιηθούν θα καταστήσουν δυνατή τη μείωση των τιμών των επικοινωνιών για όλους τους χρήστες.
If the same spectrum bands are made available under the same flexible technical conditions across the EU, the economies of scale obtained will result in cheaper communication for all users.
Εάν οι ίδιοι κανόνες για το ηλεκτρονικό εμπόριο εφαρμόζονταν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, το 57 % των εταιρειών δηλώνουν ότι είτε θα ξεκινούσαν είτε θα αύξαναν τις διαδικτυακές πωλήσεις τους σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
If the same rules for e-commerce were applied in all EU Member States, 57% of companies say they would either start or increase their online sales to other EU Member States.
Εάν οι αγορές εργασίας και προϊόντων λειτουργούν καλά και υπάρχει τεχνολογική πρόοδος, η υψηλή αύξηση της απασχόλησης μπορεί να συμβαδίζει με υψηλή αύξηση της παραγωγικότητας.
If labour and product markets function well and technological progress advances, high employment growth is compatible with high productivity growth.
Εάν οι αγοραστές είναι απλώς υποκείμενοι στο φόρο, δεν θα απαιτείται εγγραφή, εάν το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αγοραστής ορίσει ότι τον φόρο οφείλει να καταβάλει το πρόσωπο στο οποίο πραγματοποιείται η φορολογήσιμη παράδοση αγαθού.
Where the customers are solely taxable persons no registration will be required, if the Member State in which the customer is established designates the person to whom the taxable supply is made as the person liable to pay tax.
Εάν οι αγοραστές του δημοσίου δεν διαθέτουν εντολή και συγκεκριμένα σχέδια για την εμπορική εκμετάλλευση των ερευνητικών αποτελεσμάτων, συχνά δεν υπάρχει λόγος να αναλάβουν το υψηλό κόστος και τους κινδύνους που περιλαμβάνει η αποκλειστική ανάπτυξη.
Unless the public purchasers have a mandate and concrete plans to commercially exploit the research results, there is often no reason to bear the high costs and risks of exclusive development.
Εάν οι αεριζόμενοι χώροι καπνίσματος μπορούν να θεωρηθούν ως βιώσιμη επιλογή για τους εξαιρούμενους δημόσιους χώρους, πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
If ventilated smoking rooms were to be considered as a viable option for the exempted venues, they would have to fulfil the following requirements:
Εάν οι αερομεταφορείς αυτοί ήταν σε θέση να συνεχίσουν την πρακτική αυτή, η αποτελεσματικότητα του συστήματος κατανομής θα υπονομευόταν γρήγορα.
If such air carriers were able to continue with these practices, the effectiveness of the slot allocation system would be undermined rapidly.
Εάν οι αερομεταφορείς δεν εφάρμοζαν τη υπερκράτηση θέσεων, θα άφηναν άδειες θέσεις που θα μπορούσαν να είχαν πωληθεί σε άλλους πελάτες.
If operators could not overbook, they would leave empty seats that could be sold to other passengers.
Εάν οι αεροπορικές εταιρείες έπρεπε να ακολουθούν ομοιόμορφα κριτήρια για τη χορήγηση των θέσεων, δεν θα μπορούσαν να διαπραγματεύονται με τυχόν εθελοντές.
If airlines had to follow uniform criteria for allocating places, they would be unable to negotiate with potential volunteers.
Εάν οι αεροπορικές εταιρείες ακυρώσουν μια πτήση προτού σημειωθεί καθυστέρηση 3 ωρών, οφείλουν να καταβάλουν αποζημίωση στους επιβάτες.
If airlines cancel the flight before 3 hours of delay, they have to pay compensation to passengers.
Εάν οι αεροπορικές εταιρείες δεν συμφωνήσουν σε πειστικές δεσμεύσεις έως τον Απρίλιο 2001, η Επιτροπή θα εξετάσει την περίπτωση να συμπεριλάβει ορισμένα από τα ανωτέρω θέματα στη νομοθεσία για τις συμβάσεις που σκοπεύει να θεσπίσει.
If the airlines do not agree on convincing commitments by April 2001, the Commission will consider including some of the above subjects in its envisaged legislation on contracts.
Εάν οι αιτήσεις ή οι προσφορές μπορούν να συνταχθούν μόνον έπειτα από επιτόπια επίσκεψη ή από επιτόπια εξέταση εγγράφων προσαρτημένων στα έγγραφα ανάθεσης της παραχώρησης, οι προθεσμίες υποβολής των αιτήσεων για την παραχώρηση παρατείνονται ούτως ώστε όλοι οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί παράγοντες να μπορούν να λάβουν γνώση όλων των αναγκαίων πληροφοριών για την σύνταξη αιτήσεων ή προσφορών.
Where applications or tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the concession award documents, the time limits for the submission of applications for the concession shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce applications or tenders.
Εάν οι αιτήσεις αδιοδότησης παραληφθούν εμπρόθεσμα, οι επίμαχες χρήσεις μπορούν να συνεχιστούν έως ότου ληφθεί σχετική απόφαση ακόμη και αν η απόφαση αυτή ληφθεί μετά την ημερομηνία λήξης.
If applications for authorisation are received by the deadline given, the uses concerned may be continued until a decision is taken even if this is after the ‘sunset date’.
Εάν οι αιτήσεις πρόκειται να περιλαμβάνουν προσφορές, ηλεκτρονική διεύθυνση ή διεύθυνση διαδικτύου στην οποία θα υπάρχει ελεύθερη, άμεση και πλήρης πρόσβαση στις προδιαγραφές και τυχόν άλλα υποστηρικτικά έγγραφα χωρίς χρέωση.
If the applications are to contain tenders, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Εάν οι αιτήσεις υποβληθούν με τηλεομοιοτυπία, οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να απαιτήσουν οι εν λόγω αιτήσεις να επιβεβαιωθούν με επιστολή ή ηλεκτρονικώς πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που προβλέπεται από το άρθρο 44.
If they are made by fax, the contracting entities may require that they be confirmed by letter or by electronic means before the end of the period laid down in Article 44.
Εάν οι αιτούντες άσυλο τυγχάνουν λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης σε σχέση με τους υπηκόους του κράτους μέλους, εξηγήστε τους λόγους που υπαγορεύουν την εν λόγω μεταχείριση.
To the extent that there is a less favourable treatment of asylum seekers compared to nationals, explain the reasons in this respect.
Εάν οι αιτούντες δεν μπορούν να προσκομίσουν έγγραφα ταυτότητας, θα πρέπει επομένως να μπορούν να αποδείξουν την ταυτότητά τους με οποιοδήποτε άλλο μέσο, εάν είναι ανάγκη, μετά από εξακρίβωση στις αρχές του κράτους μέλους του οποίου ο αιτών ισχυρίζεται ότι είναι υπήκοος.
If applicants are unable to provide identity documents, they should therefore be able to prove their identity by any other means, if necessary following verification with the authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.
Εάν οι αλιευτικές επιχειρήσεις διέθεταν επαρκείς ποσοστώσεις, δεν θα προέκυπταν οι απορρίψεις στις οποίες εξαναγκάζονται σήμερα να προβαίνουν, λόγω νομικών περιορισμών ή απαγορεύσεων.
If fishing enterprises were assigned sufficient quotas, the discards that they are forced to make due to legal bans or limits would disappear.
Εάν οι αλιευτικές επιχειρήσεις διέθεταν επαρκείς ποσοστώσεις, δεν θα προέκυπταν οι απορρίψεις στις οποίες εξαναγκάζονται σήμερα, λόγω νομικών περιορισμών ή απαγορεύσεων.
If fishing enterprises were assigned sufficient quotas, the discards that they are forced to make due to legal bans or limits would disappear.
Εάν οι αλιευτικές επιχειρήσεις διέθεταν επαρκείς ποσοστώσεις, δεν θα προέκυπταν οι απορρίψεις, στις οποίες εξαναγκάζονται σήμερα να προβαίνουν λόγω νομικών περιορισμών ή απαγορεύσεων.
If fishing enterprises were assigned sufficient quotas, the discards that they are forced to make due to legal bans or limits would disappear.
Εάν οι αλλαγές αυτές είναι προσωρινές, από τη στιγμή που αποκαθίστανται τα αρχικά εγκεκριμένα μέτρα ή εξοπλισμός θα παύει να ισχύει και η απαίτηση περί τήρησης της τεκμηρίωσης αυτής επί του πλοίου.
If these changes are temporary, once the original approved measures or equipment are reinstated, this documentation no longer needs to be retained by the ship.
Εάν οι αλλαγές εξεταστούν στη διάρκεια του χρόνου (1997-2001) διαπιστώνεται ότι οι κύριες πηγές της αύξησης διαφέρουν, αλλά οι γυναίκες έχουν συμβάλει περισσότερο στη συνολική αύξηση.
When looking at changes over time (1997 - 2001), the main sources of growth differ, but women have contributed most to overall growth.
Εάν οι αλλαγές που συντελούνται σε ένα ζωντανό κύτταρο είναι αρκετά εκτεταμένες, τότε μπορεί να επέλθει κυτταρικός θάνατος ή ανεπανόρθωτη αλλοίωση των γενετικών πληροφοριών (DNA) του κυττάρου.
If there is enough change in a living cell it may die, or its genetic information (DNA) may be altered beyond repair.
Εάν οι ανάγκες των χρηστών δεν αντιμετωπιστούν εγκαίρως σε ένα έργο, υφίσταται ο κίνδυνος να μην αξιοποιηθούν πλήρως καλά προϊόντα περιεχομένου, να μην σχεδιαστούν κατάλληλα τα προϊόντα και να είναι άσκοπα μακρόχρονα το διάστημα έως τη διάθεση στην αγορά.
If the needs of users are not considered early on in a project there is a danger that good content products will not be fully exploited, products may not be designed appropriately and ‘time-to-market’ may be unnecessarily long.
Εάν οι αναθέτουσες αρχές έχουν αποφασίσει να περατώσουν τον ηλεκτρονικό πλειστηριασμό σύμφωνα με το στοιχείο γ), ενδεχομένως σε συνδυασμό με τον τρόπο που προβλέπεται στο στοιχείο β), η πρόσκληση συμμετοχής στον πλειστηριασμό αναφέρει το χρονοδιάγραμμα κάθε φάσης του πλειστηριασμού.
Where the contracting authorities have decided to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Εάν οι αναθέτουσες αρχές προκηρύσσουν νέο διαγωνισμό για συγκεκριμένες συμβάσεις σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο β), καθορίζουν την ημερομηνία και την ώρα κατά την οποία σκοπεύουν να συλλέξουν τις πληροφορίες που απαιτούνται ούτως ώστε να αποτελέσουν προσφορές προσαρμοσμένες στις απαιτήσεις της εν λόγω συγκεκριμένης σύμβασης και παρέχουν στους προσφέροντες τη δυνατότητα να αρνηθούν την εν λόγω συλλογή πληροφοριών.
Where contracting authorities reopen competition for specific contracts in accordance with point (b) of paragraph (4), they shall specify the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give tenderers the possibility to refuse such collection of information.
Εάν οι ανακοινώσεις αφορούν μεμονωμένα φάρμακα, ισχύουν οι διατάξεις του τίτλου VIIIα.
If announcements concern individual medicinal products, the provisions of Title VIIIa shall apply.
Εάν οι αναλυτικές μέθοδοι δεν είναι διαθέσιμες, αυτό πρέπει να αιτιολογείται.
If the analytical methods are not available this shall be justified.
Εάν οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (ΑΣΧ) επιτευχθούν, το έτος 2005 θα είναι ένα κρίσιμο έτος, και συγκεκριμένα το έτος της ανάπτυξης.
This year will be a crucial one if we are to achieve the Millennium Development Goals (MDGs): 2005 will be development year.
Εάν οι αναφερόμενες στην εν λόγω παράγραφο περιστάσεις αποτελούσαν αντικείμενο κοινοποίησης προς την Επιτροπή, θα ήταν δυνατή εξαίρεση με άμεση εφαρμογή των άρθρων της Συνθήκης, ιδίως των άρθρων 73, 86 παράγραφος 2 ή 87, παράγραφος 3 (γ), της συνθήκης ΕΚ.
If the circumstances referred to in this paragraph were to be the subject of a notification to the Commission, an exception might be possible by directly applying the Treaty articles and, in particular Articles 73, 86(2) or 87(3)c EC Treaty.
Εάν οι ανεπτυγμένες χώρες δεν γεφυρώσουν το χάσμα ανάμεσα στις τρέχουσες δεσμεύσεις τους για μετριασμό και στις επιταγές της επιστήμης, θα δεχθούν πίεση να χρηματοδοτήσουν πρόσθετες μειώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
If developed countries fail to bridge the gap between their current pledges on mitigation and what science requires, they will come under pressure to finance additional reductions in developing countries.
Εάν οι ανισότητες ως προς το εισόδημα διευρυνθούν όπως αναμένεται, το ποσοστό των ατόμων που αποτελούν τις ομάδες χαμηλού εισοδήματος, όπως οι ηλικιωμένοι και οι μονογονεϊκές οικογένειες, θα αυξηθεί και αυτό.
If income inequalities widen as forecast, the proportion of people in low-income groups, like the elderly and single-parent families, will grow too.