natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η καταχώρηση εμπορικού σήματος υπό τέτοιες συνθήκες απορρίπτεται αντίστοιχα στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή στα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM, εφόσον η αίτηση καταχώρησης εμπορικού σήματος υποβλήθηκε μετά την ημερομηνία της αίτησης για την προστασία της γεωγραφικής ένδειξης στο σχετικό έδαφος με αποτέλεσμα την επακόλουθη προστασία της γεωγραφικής ένδειξης.
Furthermore, the registration of a trademark in such circumstances shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States if the application for registration of the trademark was submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned and the geographical indication is subsequently protected.
Επιπλέον, η κατηγορία αυτή διευρύνεται και σε άλλες επιτόπιες υπηρεσίες παρόμοιας φύσης.
Moreover, the category is extended to include other locally supplied services of a similar nature.
Επιπλέον, η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει προϊόντα, όπως το μαλλί, οι δορές, η γούνα και τα φτερά που προορίζονται για χρήσεις άλλες εκτός από τη διατροφή των ζώων ή του ανθρώπου (προϊόντα τεχνικής καθαρότητας).
Furthermore, this category includes products, such as wool, hides, fur and feathers, intended for purposes other than animal or human consumption (i.e. technical products).
Επιπλέον, η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει προϊόντα, όπως το μαλλί, οι δορές, η γούνα και τα φτερά, που προορίζονται για χρήσεις άλλες εκτός από τη διατροφή των ζώων ή του ανθρώπου (προϊόντα τεχνικής καθαρότητας).
Furthermore, this category includes products, such as wool, hides, fur and feathers, intended for purposes other than animal or human consumption (i.e. technical products).
Επιπλέον, η κατηγορία των διδακτορικών υποψηφίων συνιστά μια άκρως ετερογενή ομάδα στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
Moreover, the category of doctoral candidates forms a highly heterogeneous group in the different European countries.
Επιπλέον, η κατοχή μετοχών προστατεύεται ως περιουσία δυνάμει του άρθρου 17 του Χάρτη.
Moreover, share ownership is protected as property under Article 17 of the Charter.
Επιπλέον, η κατοχύρωση της ασφάλειας, της σταθερότητας και της ανθεκτικότητας του διαδικτύου και των άλλων τεχνολογιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποτελεί θεμελιώδες συστατικό στοιχείο της δημοκρατίας.
Moreover, ensuring the security, stability and resilience of the Internet and of other electronic communication technologies is a fundamental building block in democracy.
Επιπλέον, η κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκετο η συνήθης διαμονή του παιδιού αμέσως πριν από τη μετακίνηση ή κατακράτηση έχει την υποχρέωση να προσφύγει στα δικαστήρια προς το σκοπό αυτό, ενώ συνεχίζει να προσφέρεται η ίδια δυνατότητα σε οποιοδήποτε δικαιούχο γονικής μέριμνας.
Moreover, an obligation is placed on the central authority of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention to seize the courts for this purpose, while the possibility is also left open to any holder of parental responsibility to do the same.
Επιπλέον, η κινητικότητα των νέων ενδέχεται να αυξηθεί εάν οι εκπαιδευτές, δάσκαλοι και καθηγητές επαγγελματικής κατάρτισης έχουν ήδη εμπειρία στο εξωτερικό.
In addition, young people’s mobility is likely to increase if their educators, teachers and vocational trainers have made experiences abroad.
Επιπλέον, η κινητοποίηση εμπειρογνωσίας από την Ένωση θα ήταν επίσης αποτελεσματικότερη δεδομένου ότι θα συνεπέφερε οικονομίες κλίμακας και φάσματος δημιουργώντας μια πλατφόρμα ενωσιακών διαστάσεων για την παροχή και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Moreover, the mobilisation of expertise by the Union would also be more effective as it would bring-along economies of scale and scope by building a Union-wide platform for the provision and sharing of good practices.
Επιπλέον, η κλίμακα που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των μονάδων κατανάλωσης ήταν η κλίμακα της Eurostat.
The reference basis for calculating units of consumption was the Eurostat scale.
Επιπλέον, η κλίμακα του ανταγωνισμού είναι τέτοια που κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επιτύχει μεμονωμένα.
Moreover, the scale of competition is such that no Member State can succeed in isolation.
Επιπλέον, η κλιματική αλλαγή επιδεινώνει μια ήδη επισφαλή κατάσταση και οι κίνδυνοι ακυρώνουν ορισμένα από τα επιτεύγματα της ανάπτυξης, εάν δεν αντιμετωπιστούν σωστά.
Furthermore, climate change is exacerbating an already fragile situation and risks undoing part of the development achievements if not properly addressed.
Επιπλέον, η κοινή αναθεώρηση της φορολογίας επί των καυσίμων κίνησης και θέρμανσης μειώνει τον κίνδυνο αρνητικών επιπτώσεων επί της διανομής, κίνδυνος που συχνά συνδέεται με τις πολιτικές που τείνουν να αυξήσουν τις δαπάνες θέρμανσης.
Moreover, joint revision of taxation of motor and heating fuels reduces the risk of negative distributional impacts, a risk often linked to policies that tend to increase the costs of heating.
Επιπλέον, η κοινή ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Μια νέα απάντηση σε μια γειτονικά που αλλάζει» επισημαίνει ότι τα επίπεδα της στήριξης που παρέχει η ΕΕ σε χώρες εταίρους θα προσαρμόζονται ανάλογα με την πρόοδο των πολιτικών μεταρρυθμίσεων και της οικοδόμησης πραγματικής δημοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης της δέσμευσης των κυβερνήσεων να καταπολεμήσουν τη διαφθορά.
Moreover, the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission on 'A new response to a changing neighbourhood' highlight that the levels of EU support to partner countries will be adapted according to the progress on political reforms and building deep democracy, including the commitment of governments to fight corruption.
Επιπλέον, η κοινή βάση θα εισαγάγει πλήρη διαφάνεια όσον αφορά τον πραγματικό φορολογικό συντελεστή κάθε περιοχής δικαιοδοσίας, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό το πεδίο για την άσκηση επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.
Moreover, the common base would introduce complete transparency on the effective tax rate of each jurisdiction, thereby reducing the scope for harmful tax competition.
Επιπλέον, η κοινή γνώμη δεν θα στηρίξει μια εκστρατεία για τα βιοκαύσιμα, η οποία θα θεωρείτο ως παροχή πρόσθετων γεωργικών επιδοτήσεων (δικαιολογημένων ή μη).
Furthermore, public opinion will not be supportive of a biofuel campaign that would be seen as additional agricultural subsidies (whether justified or not).
Επιπλέον, η κοινή θέση αντανακλά ιδέες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
In addition, the common position reflects ideas of the European Parliament that were not accepted by the Commission.
Επιπλέον, η κοινή θέση απαλλάσσει κατ’ αρχήν τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις από την ευθύνη σε περίπτωση υπαιτιότητας τρίτων μερών.
In addition, in principal the Common Position exonerates the railway undertaking’s liability in case of fault of third parties.
Επιπλέον, η κοινή θέση αποδέχεται έμμεσα το πνεύμα της τροπολογίας 8 του Κοινοβουλίου, η οποία δεν ενσωματώθηκε στο κείμενο της οδηγίας.
Moreover, the spirit of the Parliament's amendment 8 has been accepted, although not directly included in the text.
Επιπλέον, η κοινή θέση αποδέχεται τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΚ θα πρέπει να συνδέεται μόνο με συστήματα τρίτων χωρών οι οποίες έχουν επικυρώσει το πρωτόκολλο του Κιότο.
Furthermore, the Common Position accepts the European Parliament’s position that the EC emissions trading scheme should only be linked to schemes in third countries that have ratified the Kyoto Protocol.
Επιπλέον, η κοινή θέση δηλώνει σαφώς, σύμφωνα με την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποίηση 51), ότι η δικαιοδοσία των δικαστικών αρχών δεν επηρεάζεται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Moreover, the Common Position clearly states, in line with the European Parliament’s amendment (amendment 51), that the competencies of judicial authorities are not put into the scope of the Directive.
Επιπλέον, η κοινή θέση δημιουργεί κατάλληλο πλαίσιο για ένα πρόγραμμα εξουσιοδοτημένων επιχειρήσεων (άρθρο 5α) μέσω του οποίου οι αξιόπιστες επιχειρήσεις θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών και το πιστοποιητικό ασφάλειας, πρωτοβουλία που υποστηρίζουν σε μεγάλο βαθμό τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι επιχειρήσεις.
Furthermore, the position now establishes an effective framework for an authorised economic operator programme (Article 5a) through which reliable traders will be able to benefit from trade facilitation and security certification, an initiative widely supported both by Member States and by traders
Επιπλέον, η κοινή θέση εισάγει αλλαγές σε σχέση με τις απαιτήσεις κοινοποίησης που αφορούν τα κράτη μέλη.
The common position furthermore introduces changes with respect to notification requirements for Member States.
Επιπλέον, η κοινή θέση εξασφαλίζει επίπεδο ασφάλειας που αντιστοιχεί με αυτό της αρχικής πρότασης.
Furthermore, the common position ensures a level of safety equivalent to that of the original proposal.
Επιπλέον, η κοινή θέση επεκτείνει τη δυνατότητα εφαρμογής μη ηλεκτρονικών διαδικασιών στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο να διερευνηθεί η προσωπική ακεραιότητα του παρόχου ή του αρμοδίου προσωπικού του.
In addition, the common position extends the possibility to apply non-electronic procedures to cases where it is necessary to vet the personal integrity of the provider or his responsible staff.
Επιπλέον, η κοινή θέση επιβεβαιώνει επίσης ότι η οδηγία δεν αφορά τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, και ιδίως τους κανόνες που εξασφαλίζουν ότι οι καταναλωτές επωφελούνται από την προστασία που τους παρέχουν οι κανόνες περί προστασίας των καταναλωτών που προβλέπονται στη νομοθεσία περί καταναλωτών που ισχύει στο δικό τους κράτος μέλος.
Furthermore, the common position also confirms that the Directive does not concern rules of private international law, in particular those which guarantee that consumers benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in their Member States.
Επιπλέον, η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών του Κοινοβουλίου.
Moreover, it takes into account most of Parliament’s amendments.
Επιπλέον, η κοινή θέση παρακολουθεί από κοντά τη γνώμη του Κοινοβουλίου, η οποία ελήφθη υπόψη στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, ως προς την εσωτερική αναδιοργάνωση της πρώτης και της έκτης θεματικής προτεραιότητας.
Moreover, it closely follows the Parliament’s opinion, which was taken up in the Commission's modified proposal, as regards the internal reorganisation of the first and sixth thematic priorities.
Επιπλέον, η κοινή θέση περιλαμβάνει διάφορες τροπολογίες - που έγιναν από το Συμβούλιο - για να αποσαφηνιστεί το κείμενο και να γίνει πιο αναγνώσιμο και ακριβές.
Furthermore the common position contains a number of amendments – made by the Council - in view of clarifying the text and making it more readable and precise.
Επιπλέον, η κοινή θέση περιλαμβάνει μια αλλαγή διατύπωσης η οποία αποσκοπεί στο να αποσαφηνίσει το κείμενο του παραρτήματος I παράγραφος 1 σημείο 2 στοιχείο (ii).
Furthermore, the Common Position adopts a drafting change, aiming at clarifying the text of Annex I, paragraph I (2) (ii), of the Directive.
Επιπλέον, η κοινή θέση περιλαμβάνει πέντε τροπολογίες που δεν γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της, σχετικά με την προσωρινή εξαίρεση ορισμένων εγκαταστάσεων υπό ορισμένους όρους μέχρι τα τέλη του 2007 (τροπολογία 50), τη μέθοδο κατανομής (τροπολογία 102), τον περιορισμό της επιτροπολογίας δυνάμει του άρθρου 22 (τροπολογία 49) και την ένταξη επιπρόσθετων τομέων και αερίων (τροπολογίες 16 και 17).
In addition, the Common Position includes five amendments not accepted by the Commission in its amended proposal, relating to the temporary exclusion of certain installations under certain conditions until the end of 2007 (amendment 50), the method of allocation (amendment 102), the limitation of comitology under Article 22 (amendment 49) and the inclusion of additional sectors and gases (amendments 16 and 17).
Επιπλέον, η κοινή θέση συμπληρώνει την πρόταση της Επιτροπής αυξάνοντας τις αρμοδιότητες με σκοπό να βελτιωθεί η σύγκλιση της εποπτείας όσον αφορά τη συγκέντρωση των κινδύνων και τις συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου.
Furthermore, the Common Position complements the Commission proposal by adding supplementary competence with a view to enhance supervisory convergence regarding risk concentration and intra-group transactions.
Επιπλέον, η κοινή θέση του Συμβουλίου αφορά γενικές αλλαγές στην αρχική πρόταση της Επιτροπής αλλά δεν αλλάζει το συνολικό προσανατολισμό της.
Furthermore, the Council’s common position involves several changes to the Commission’s initial proposal but does not change its overall orientation.
Επιπλέον, η κοινή θέση υιοθετεί εν πολλοίς τις προτάσεις που είχαν εγκριθεί στο άρθρο 30 για τις λειτουργίες και τα καθήκοντα του εκτελεστικού διευθυντή (τροπολογία 31), στο άρθρο 31 για τον ορισμό του (τροπολογία 32) και στο άρθρο 33 για τις επισκέψεις του οργανισμού στα κράτη μέλη (τροπολογία 37).
Furthermore, the common position broadly follows the wording used in Article 30 for the duties and powers of the Executive Director (amendment 31), in Article 31 for his/her appointment (amendment 32), and in Article 33 for the Agency's visits to the Member States (amendment 37).
Επιπλέον, η κοινή πρωτοβουλία θα συνδέει ερευνητικές και καινοτόμες προτεραιότητες της διαδικασίας τυποποίησης, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη έναρξη των δραστηριοτήτων τυποποίησης.
Furthermore the Joint initiative will link research and innovation priorities to the standardisation process to enable a timely start of standardisation activities.
Επιπλέον, η κοινή χρησιμοποίηση προσωπικού θα σήμαινε επίσης ανακοίνωση των κοινών εμπειριών και της τεχνογνωσίας στον τομέα της αξιολόγησης του κινδύνου σε περιπτώσεις παράνομης μετανάστευσης ή ενδεχόμενων ατόμων που παραμένουν παρά τη λήξη της θεώρησης.
In addition, staff sharing would also mean sharing of experience and know-how in the field of risk assessment of illegal immigration or potential overstayers .
Επιπλέον, η κοινοποίηση πληροφοριών μεταξύ ανταγωνιστών μπορεί να αποτελεί συμφωνία, εναρμονισμένη πρακτική ή απόφαση ένωσης επιχειρήσεων με αντικείμενο τον καθορισμό τιμών ή ποσοτήτων.
Moreover, communication of information among competitors may constitute an agreement, a concerted practice, or a decision by an association of undertakings with the object of fixing, in particular, prices or quantities.
Επιπλέον, η κοινοτική αυτή ενίσχυση συμπληρώνεται σε μεγάλο βαθμό από εθνικά κονδύλια.
In addition, this Community aid is triggering large matching support from national funds.
Επιπλέον, η κοινοτική βοήθεια κατευθύνεται σταδιακά στο ισοζύγιο πληρωμών και στη δημοσιονομική στήριξη, που, εξ’ορισμού, είναι αποδεσμευμένη.
Moreover, Community aid is progressively directed at balance of payments and budgetary support, which, by definition, is entirely untied.
Επιπλέον, η κοινοτική δράση στο συγκεκριμένο τομέα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη το ευρύτερο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ και τη συνεργασία της με τρίτες χώρες, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Η Ευρώπη στον κόσμο – πρακτικές προτάσεις για μεγαλύτερη συνοχή, αποτελεσματικότητα και προβολή» [COM(2006) 278 τελικό].
What is more, Community action in this field has to take due account of the broader context of EU external policy and its cooperation with third countries, in line with the Commission Communication “Europe in the world - some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility” (COM(2006) 278 final).
Επιπλέον, η κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα δεν περιλαμβάνει όλα τα μέτρα που προβλέπονται στη Σύμβαση της Στοκχόλμης.
In addition, Community legislation on waste does not include all the measures set forth in the Stockholm Convention.
Επιπλέον, η κοινοτική νομοθεσία για την εναρμονισμένη εφαρμογή της σύμβασης του ΔΝΟ για τα επιβλαβή συστήματα αντιρρυπαντικής επεξεργασίας των υφάλων των πλοίων (που υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο 2001) βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
In addition, Community legislation for a harmonised implementation of the IMO Convention on harmful anti-fouling systems on ships (adopted in October 2001) is under preparation.
Επιπλέον, η κοινοτική νομοθεσία δεν έχει εξασφαλίσει ακόμη την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε σημαντικούς τομείς, όπως η χρηματοδότηση και η ενέργεια.
Moreover, EU legislation has not yet brought about an effective functioning of the Internal Market in important fields, such as finance and energy.
Επιπλέον, η κοινοτική νομοθεσία δεν περιλαμβάνει γενικής εφαρμογής ορισμό για την ανακύκλωση.
In addition, Community legislation does not contain a generally applicable definition of recycling.
Επιπλέον, η κοινοτική νομοθεσία δεν συνέβαλε ακόμη στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε σημαντικούς τομείς, όπως η χρηματοδότηση και η ενέργεια.
Moreover, EU legislation has not yet brought about an effective functioning of the Internal Market in important fields, such as finance and energy.
Επιπλέον, η κοινοτική νομοθεσία και πρακτική ενθαρρύνει τη συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
Furthermore, Community legislation and practice encourages co-operation and exchanges of best practice among regulatory authorities in the Member States and between them and the Commission.
Επιπλέον, η κοινοτική νομοθεσία μπορεί να υποχρεώνει ορισμένα κράτη μέλη να διορίζουν μια ή περισσότερες «εθνικές ρυθμιστικές αρχές» με το καθήκον να εκτελούν τα ρυθμιστικά αυτά καθήκοντα.
Furthermore, Community legislation may oblige Member States to designate one or several «national regulatory authorities» to be responsible for carrying out these regulatory tasks.
Επιπλέον, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει συγκεκριμένες απαιτήσεις για ορισμένα οδικά οχήματα όσον αφορά τον εξοπλισμό, όπως τα συστήματα κλιματισμού.
In addition, there are particular EU requirements for some road vehicles concerning equipment such as air-conditioning systems.
Επιπλέον, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του εξοπλισμού ΤΠΕ στο τέλος της ζωής του23.
In addition, EU legislation provides for the reduction of environmental impacts of ICT equipment at the end of its life23.
Επιπλέον, η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των τροφίμων επιβάλλεται να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία όχι μόνο στην ασφάλεια των προϊόντων αλλά και σε άλλες συνιστώσεις της ποιότητας των τροφίμων, όπως π.χ. η θρεπτική αξία ή η αισθητική.
Community food law should attach high importance not only to product safety, but also to other aspects of food quality, such as nutritional value and sensory aspects.
Επιπλέον, η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των τροφίμων θα πρέπει να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία όχι μόνο στην ασφάλεια των προϊόντων αλλά και σε άλλες συνιστώσεις της ποιότητας των τροφίμων, όπως π.χ. η θρεπτική αξία ή η αισθητική.
Community food law should attach high importance not only to product safety, but also to other aspects of food quality, such as nutritional value and sensory aspects.
Επιπλέον, η κοινοτική παρέμβαση στις περιφέρειες αυτές και γι’ αυτές αποδεικνύει την ύπαρξη μιας διατομεακής συμπληρωματικής προσέγγισης, η οποία οφείλεται κυρίως στις συντονισμένες προσπάθειες όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Moreover, the Community intervention in and for these regions shows a cross-sectoral, complementary approach, thanks above all to the concerted efforts of all Commission departments.
Επιπλέον, η κοινοτική πολιτική πρέπει εφεξής να κινητοποιήσει και άλλους πέρα από τους παραδοσιακούς παίκτες της αγοράς (κινηματογράφος, ραδιόφωνο και τηλεόραση): υπάρχουν νέοι παίκτες, η συμβολή των οποίων θα είναι σημαντική, εάν θέλουμε η ψηφιακή επανάσταση να ωφελήσει τον ευρωπαίο πολίτη.
Moreover, Community policy must henceforth mobilise more than just the traditional market players (cinema, radio and television): there are new players whose contribution will be important if the digital revolution is to benefit the European citizen.
Επιπλέον, η κοινοτική προσέγγιση είναι η μόνη που θα εξασφαλίσει τον συντονισμό των πολιτικών τόσο στο κοινοτικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της ΠΒΘ, διότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων έχει το πλεονέκτημα ότι μπορεί να συζητά τόσο τα θέματα που αφορούν την ΠΒΘ όσο και τα κοινοτικά ζητήματα.
In addition, the Community approach is the only approach which would ensure coordination of policies both at the Community level and the level of the BSR, as the General Affairs Council has the advantage of being able to discuss both issues related to the BSR and Community issues.
Επιπλέον, η κοινοτική στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη περιλαμβάνει φιλόδοξους στόχους, κυρίως ως προς την ανάπτυξη βιοκαυσίμων και άλλων ανανεώσιμων καυσίμων, τα δεδομένα των οποίων καλύπτονται και από τον παρόντα κανονισμό.
Also the Community strategy for sustainable development includes important ambitions notably on the development of biofuels and other renewable fuels, the data of which are covered by this Regulation as well.
Επιπλέον, η κοινοτική συνεισφορά θα υπολογίζεται μόνον βάσει της δημόσιας δαπάνης.
In addition, the Community contribution will be calculated on the basis of public expenditure only.
Επιπλέον, η κοινοτική τεχνική νομοθεσία που εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων έχει συμβάλει σημαντικά στην ολοκλήρωση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Moreover, Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Επιπλέον, η κοινοτική τεχνική νομοθεσία που εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων έχει συμβάλει σημαντικά στην ολοκλήρωση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Επιπλέον, η κοινωνία πολιτών και οι οργανώσεις της πρέπει να συμμετάσχουν ακόμα πιο ενεργά σε τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις, έτσι ώστε οι οικονομικοί εταίροι να της ΕΕ να γνωρίζουν ότι οι «ευρωπαϊκές αντιπροσωπείες» τυγχάνουν ευρείας υποστήριξης μέσω των προκαταρκτικών διαβουλεύσεων και της συμμετοχής τους σε διαπραγματεύσεις που ενδέχεται να συνεχιστούν για αρκετά ακόμα χρόνια.
Civil society and its organisations should be more involved in these talks so that the European Union's economic partners know that "European delegations" have wide support based on prior consultation and involvement in following talks – which could drag on for years.
Επιπλέον, η κοινωνία των πληροφοριών δημιουργεί νέες ανάγκες οι οποίες μπορούν να ικανοποιηθούν μόνο με νέες εργασίες.
In addition, the information society is creating new needs which can only be satisfied by new jobs.
Επιπλέον, η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ελέγχει τις δραστηριότητες αυτές.
Furthermore, civil society should have the possibility to oversee these activities.
Επιπλέον, η κοινωνική και εδαφική συνοχή της ΕΕ διατρέχει τον κίνδυνο, δεδομένου ότι η κρίση έχει επηρεάσει τις χώρες και τις περιφέρειες με πολύ διαφορετικό τρόπο και βαθμό έντασης, να οδηγήσει σε διαφορετικά αποτελέσματα της αγοράς εργασίας.
Furthermore, EU social and territorial cohesion is at risk since the crisis has affected countries and regions in very different manners and degrees of intensity, resulting in different labour market outcomes.
Επιπλέον, η κοινωνική κατάσταση των εκτελεστών δεν είναι πολύ ασφαλής.
Moreover, the social situation of performers is not very secure.
Επιπλέον, η κοινωνική οικονομία αποτελεί ένα πρότυπο που κατόρθωσε να αντισταθεί στην οικονομική κρίση πολύ καλύτερα από ό,τι πολυάριθμα άλλα πρότυπα.
Moreover, the social economy is a model, which has weathered the economic crisis better than many others.
Επιπλέον, η κοινωνική πολιτική πρέπει να συνιστά ξεχωριστό κεφάλαιο.
social policy should also form a separate chapter.