natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασικά μηνύματα σχετικά με τις διατάξεις της διοργανικής συνεργασίας
Key messages on the interinstitutional collaboration provisions
Βασικά μηνύματα σχετικά με τις διατάξεις χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
Key messages on the sound financial management provisions
Βασικά μηνύματα της γνωμοδότησης:
Key messages of the opinion:
Βασικά μπορούν να διακριθούν δύο κύριες κατηγορίες.
Basically two main categories can be distinguished.
Βασικά οι δυσκολίες του σιδηροδρόμου από άποψη μεταφορικών ικανοτήτων οφείλονται σε προβλήματα σχετικά με την υποδομή (γραμμές και τερματικές εγκαταστάσεις) καθώς και σε ελλείψεις κατά την παροχή των υπηρεσιών (στις τερματικές εγκαταστάσεις και τους σταθμούς διαλογής, στον εφοδιασμό με καύσιμα κλπ.).
The railways' difficulties as regards capacities mainly arise from infrastructure problems (lines and terminals), and shortcomings in relation to services (within terminals and marshalling yards, and for supplies of fuel, etc.)
Βασικά οι ενέργειες θα είναι εκείνες που χρηματοδοτούνται και σήμερα, δηλαδή κυρίως οι δημόσιες σχέσεις, η διαφήμιση, η διάδοση των επιστημονικών γνώσεων στους πληθυσμούς στους οποίους απευθύνονται (διανομείς, ιατροί, διαιτολόγοι και άλλα άτομα τα οποία διαμορφώνουν την κοινή γνώμη).
In essence those at present financed, i.e. public relations, advertising, provision of scientific information to target groups (distributors, doctors, nutritionists and other opinion formers).
Βασικά παραδείγματα είναι η μόνωση, η μεγιστοποίηση της χρήσης φυσικού φωτός και του ηλιακού κέρδους των κτιρίων, η συλλογή των όμβριων υδάτων και οι εναλλάκτες θερμότητας.
Key examples are insulation, maximising use of natural light and solar gain, rainwater harvesting and heat exchangers.
Βασικά περιεχόμενα της έκθεσης διερεύνησης ατυχημάτων και συμβάντων
Principal content of accident and incident investigation report
Βασικά πλεονεκτήματα της προσέγγισης αυτής είναι τα εξής:
Key advantages of this approach are:
Βασικά πορίσματα
Key findings
Βασικά πορίσματα
Main findings
Βασικά πορίσματα απο τον πίνακα αποτελεσμάτων 2001 για την καινοτομία
Main findings from the 2001 innovation scoreboard
Βασικά πορίσματα της ανάλυσης
Key findings of the analysis
Βασικά πορίσματα της αξιολόγησης
Key evaluation findings
Βασικά πορίσματα του πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης για το 2014
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard
Βασικά πορίσματα των αξιολογήσεων
Main Findings of the Evaluations
Βασικά πορίσματα των διαβουλεύσεων ήσαν οι ακόλουθες ανάγκες:
Key messages resulting from the consultation are:
Βασικά προβλήματα
Main concerns:
Βασικά προβλήματα ερμηνείας
Key interpretation issues
Βασικά προβλήματα εφαρμογής
Main problems in implementation
Βασικά προβλήματα εφαρμογής
Main problems of implementation
Βασικά προβλήματα που περιορίζουν το διασυνοριακό εθελοντισμό μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ
Key issue limiting cross-border volunteering between Member States in the EU
Βασικά προβλήματα προς επίλυση
Main problems to be addressed
Βασικά προϊόντα /2
Commodities /2
Βασικά προϊόντα μετάλλου
Basic metallic products
Βασικά πρόκειται κατά μεγάλο μέρος και για εργασίες κατασκευής οι οποίες θα δημιουργήσουν γρήγορα και άμεσα θέσεις εργασίας
Generally speaking, these measures largely involve construction work which has a rapid and direct impact on employment.
Βασικά πρότυπα
Basic standards
Βασικά σημεία
Key messages
Βασικά σημεία δράσης
Key action points
Βασικά σημεία δράσης που προκύπτουν από την αναθεώρηση
Key Action points arising from the review
Βασικά σημεία που πρέπει να βελτιωθούν και συστάσεις
Main aspects to be improved and recommendations
Βασικά σημεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη μελέτη πειραματικού σχεδίου φορολογίας βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης για τις ΜΜΕ
Key points for the design of an HST pilot scheme for SMEs
Βασικά σημεία της οδηγίας 96/71/ΕΚ
Key contents of Directive 96/71/EC
Βασικά σημεία της οδηγίας της Επιτροπής
Particular features of the proposal for Directive
Βασικά σημεία του θεματολογίου της ήταν η εξωτερική διασφάλιση της ποιότητας, τα ελεγκτικά πρότυπα και η ανεξαρτησία των ελεγκτών.
Key subjects on its agenda have been external quality assurance, auditing standards and auditor independence.
Βασικά σημεία των ανακοινώσεων της Επιτροπής
Main elements of the Commission Communications
Βασικά στάδια ενόψει της προσχώρησης της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Key steps for the EU accession to the European Convention on Human Rights
Βασικά στοιχεία
Key figures
Βασικά στοιχεία
Key indicators
Βασικά στοιχεία
MAIN ELEMENTS
Βασικά στοιχεία αυτού του προτύπου παρέμβασης είναι η συνεργασία κέντρων κατάρτισης και επιχειρήσεων βάσει του διπλού συστήματος, των συστημάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης και των μορφών κατάρτισης όπως η μαθητεία ή οι συμβάσεις απασχόλησης-κατάρτισης καθώς και η κανονικότητα της συνεχούς κατάρτισης.
The key feature is the integration of the education system and industry provided by combined work/training schemes, apprenticeships, work-experience placements and ongoing training.
Βασικά στοιχεία για τη λήψη αποφάσεων πολιτικής σε επίπεδο συστημάτων ΕΕΚ
Background information for policy decision-making at VET-system level
Βασικά στοιχεία για την αειφόρο ανάπτυξη
The Fundamentals of Sustainable Development
Βασικά στοιχεία για την οικονομία της Εσθονίας
Key facts about Estonian economy
Βασικά στοιχεία για τον ΕΧΕ είναι η κοινή ευρωπαϊκή πολιτική για τις υποδομές της έρευνας, τα συνεργατικά ερευνητικά έργα, η διασυνοριακή κινητικότητα των ερευνητών και ο συντονισμός των μεγάλων ερευνητικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των δύσκολων περιοριστικών συνθηκών με δεδομένο ότι τα προγράμματα της ΕΕ πρέπει να λειτουργούν μέσα σε ένα περιβάλλον στο οποίο το μεγαλύτερο μέρος της δημόσιας χρηματοδότησης για την έρευνα και καινοτομία χορηγείται από τα κράτη μέλη.
Key elements for the ERA are a common European research infrastructure policy, collaborative research projects, the mobility of researchers across borders, and the coordination of major research programmes under the difficult boundary condition that EU programmes must operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Βασικά στοιχεία διαμόρφωσης της στρατηγικής
Key elements in building the Strategy
Βασικά στοιχεία εν προκειμένω θα είναι α) η ενίσχυση των μηχανισμών παροχής επιστημονικών συμβουλών, ώστε να περιληφθούν περιβαλλοντικές πτυχές και ειδικά μέτρα προστασίας των οικοσυστημάτων και β) η ενσωμάτωση της αρχής της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στη διαχείριση της αλιείας βυθού.
Key elements in this respect will be a) the strengthening of the mechanisms for the provision of scientific advice to include environmental considerations and specific ecosystem protection measures and b) the introduction of the environmental assessment concept in the management of bottom fisheries.
Βασικά στοιχεία και η κατάσταση όσον αφορά την επικύρωση της Σύμβασης του 1995 και των πρωτοκόλλων της
Key elements and the state of ratification of the 1995 Convention and its Protocols
Βασικά στοιχεία και ιστορικό πλαίσιο της γνωμοδότησης
Main elements and background of the opinion
Βασικά στοιχεία και ιστορικό πλαίσιο της γνωμοδότησης
The Committee opinion: main features and background
Βασικά στοιχεία και ιστορικό της γνωμοδότησης
Key elements of and background to the Commission's Communication
Βασικά στοιχεία και ιστορικό της γνωμοδότησης
Main elements and background of the opinion
Βασικά στοιχεία και ιστορικό της γνωμοδότησης
Main elements and context of the opinion
Βασικά στοιχεία και ιστορικό της γνωμοδότησης
Main elements of the opinion and the background to the opinion
Βασικά στοιχεία και ιστορικό του εγγράφου της Επιτροπής
Key elements of and background to the Commission's Communication
Βασικά στοιχεία και ιστορικό του εγγράφου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Key elements of and background to the Commission's Communication
Βασικά στοιχεία και προκλήσεις
Key facts and challenges
Βασικά στοιχεία στις προσπάθειες της Επιτροπής να υπερνικήσει τον τρέχοντα κατακερματισμό των αγορών και να καθιερώσει την απαραίτητη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι ορισμένες προσαρμογές της αποκαλούμενης κεντρικής διαδικασίας που περιλαμβάνουν αυξημένες επιστημονικές συμβουλές προς τις επιχειρήσεις και εναρμονισμένες περιόδους προστασίας των δεδομένων.
Key elements in the Commission’s efforts to overcome the current fragmentation of the markets and to establish the necessary intellectual property protection are certain adaptations of the so-called centralised procedure including increased scientific advice of the companies and harmonised data protection periods.
Βασικά στοιχεία στο Σχέδιο Δράσεως
Key elements of the Action Plan
Βασικά στοιχεία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις (1999), τον κύκλο εργασιών και τα επιβατοχιλιόμετρα ανά κράτος μέλος45
Basic data on State aid (1999), turnover and passenger km per Member State45
Βασικά στοιχεία της Σύμβασης του Ρότερνταμ και οι χημικές ουσίες που καλύπτονται από το νέο Κανονισμό
Key elements of the Rotterdam Convention and the chemicals covered by the new
Βασικά στοιχεία της Σύμβασης του Ρότερνταμ και οι χημικές ουσίες που καλύπτονται από τον νέο Κανονισμό
Key elements of the Rotterdam Convention and the chemicals covered by the new Regulation
Βασικά στοιχεία της απόφασης-πλαίσιο
Main elements of the Framework Decision
Βασικά στοιχεία της διαδικασίας ενδιάμεσης επισκόπησης
Key elements of the Mid-Term Review process
Βασικά στοιχεία της εξεταζόμενης πρότασης
Key points of the proposal
Βασικά στοιχεία της νέας πρότασης κανονισμού
Thrust of the proposed Regulation
Βασικά στοιχεία της οδηγίας αποτελούν οι απαιτήσεις πληροφόρησης του καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης και το δικαίωμα υπαναχώρησης.
Key elements of the Directive are pre-contractual information requirements and the right of withdrawal.
Βασικά στοιχεία της οικονομίας στον τομέα της ζάχαρης
The salient features of the sugar economy
Βασικά στοιχεία της προσέγγισης
Basic elements of the approach
Βασικά στοιχεία της προτασησ
MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Βασικά στοιχεία της πρότασης
Key features of the proposal
Βασικά στοιχεία της πρότασης
Main Elements of the Proposal
Βασικά στοιχεία της πρότασης νέου σχεδίου προϋπολογισμού
Key Elements of the New Draft Budget Proposal
Βασικά στοιχεία της στρατηγικής έχουν ενσωματωθεί στην πρόταση οδηγίας για τα απόβλητα, κυρίως δε η προσέγγιση που αφορά τον κύκλο ζωής, προτάσεις για την εφαρμογή μέτρων πρόληψης παραγωγής αποβλήτων και, τέλος, προσπάθειες για την εκπόνηση κοινών προτύπων ανακύκλωσης.
Key elements of the Strategy are embodied in the Commission proposal for a Directive on waste, notably the life-cycle approach and proposals to put waste prevention policies into effect and work towards common recycling standards.
Βασικά στοιχεία της στρατηγικής αυτής θα είναι: η διαχείριση των γνώσεων, η ποιότητα των προϊόντων, κριτήρια προσδιορισμού της καινοτομίας και των βέλτιστων πρακτικών, καθώς και στήριξη των δικτύων διάδοσης.
The main elements of this strategy will be: knowledge management, product quality, criteria for identifying innovation and best practice as well as support for dissemination networks.
Βασικά στοιχεία της στρατηγικής για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η προσαρμογή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ώστε να προσφέρουν ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης που απευθύνονται ατομικά στους πολίτες σε όλα τα στάδια της ζωής τους· η προαγωγή της απασχολησιμότητας και της κοινωνικής ένταξης μέσα από την επένδυση στις γνώσεις και τις ικανότητες των πολιτών· η δημιουργία μιας κοινωνίας της πληροφορίας για όλους· και η προώθηση της κινητικότητας.
Key elements of the strategy to achieve this were the adaptation of education and training to offer tailored learning opportunities to individual citizens at all stages of their lives; the promotion of employability and social inclusion through investment in citizens’ knowledge and competences; the creation of an information society for all; and the fostering of mobility.
Βασικά στοιχεία του πλαισίου
Key elements of the Framework
Βασικά στοιχεία του πλαισίου της μελλοντικής μεταρρύθμισης των ταμείων
Basic Facts on the framework of a future reform of the funds
Βασικά στοιχεία του σχεδίου ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Main elements of a draft INTER-GOVERNMENTAL AGREEMENT
Βασικά στοιχεία του σχεδίου πρότασης υποβλήθηκαν στην ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 21 και Sherpa, δίνοντας στα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη μια πρώτη ευκαιρία να διατυπώσουν σχόλια σχετικά με τις νέες οριακές τιμές εκπομπών Euro 5.
Key elements of the draft proposal were presented to the CARS 21 High Level and Sherpa group, giving stakeholders an early opportunity to comment on new Euro 5 emission limit values.
Βασικά στοιχεία των εν λόγω αποφάσεων θα είναι τόσο η γενική οικονομική πολιτική όσο και τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά το πρόγραμμα για τη βελτίωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σταθερή ανάπτυξη των δημόσιων οικονομικών.
Both general economic policy and the best interests of the European Community, particularly with regard to the programme for improved growth and employment and enhanced EU business competitiveness and a stable development of government finances, will be fundamental elements of these decisions.
Βασικά στοιχεία των προγραμμάτων εργασίας περιλαμβάνουν εκτιμήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των επιπτώσεων κόστους των πολιτικών και μέτρων, καθώς και τη συμβατότητά τους με τις πολιτικές τομεακής ολοκλήρωσης.
Main elements of the work programmes will include assessments of the environmental and cost implications of policies and measures as well as their compatibility with the sector integration policies.
Βασικά στοιχεία των προτάσεων για την πολιτική συνοχής τα οποία ανταποκρίνονται στους στόχους αυτούς είναι οι μηχανισμοί που εστιάζονται σε θεματικές προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η συγκέντρωση των πόρων και οι νέες διατάξεις στον τομέα των προϋποθέσεων που θα διασφαλίζουν ότι η χορήγηση των κεφαλαίων της ΕΕ εστιάζεται στα αποτελέσματα και δημιουργεί ισχυρά κίνητρα, ώστε τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν με αποτελεσματικότητα τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Key elements of the cohesion policy proposals that respond to these objectives are the mechanisms for thematic focus in Europe 2020 priorities, concentration of resources and the new conditionality provisions that will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 growth and jobs objectives.
Βασικά στοιχεία των σφαιρικών πολιτικών ένταξης
Key elements in holistic integration policies
Βασικά συμπεράσματα
Principal findings
Βασικά συμπεράσματα σχετικά με την ανάπτυξη της αγοράς
Key conclusions on market development
Βασικά συμπεράσματα της Επιτροπής
Main Conclusions of the Panel
Βασικά συμπεράσματα της εκτίμησης επιπτώσεων
Key Conclusions of the Impact Assessment
Βασικά συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του 2003
Main conclusions of the 2003 European Councils
Βασικά συμπεράσματα ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις
Key regulatory conclusions
Βασικά συμφέροντα
Key interests
Βασικά συνοδευτικά μέτρα
Key flanking measures
Βασικά συστήματα ελέγχου της υγείας των ζώων και ζωικών ασθενειών υπάρχουν, αλλά πρέπει να εναρμονιστούν περαιτέρω με τις νομοθετικές και θεσμικές απαιτήσεις της ΕΕ.
Basic animal disease and animal health control systems exist but need to further aligned to the EU legislative and institutional requirements.
Βασικά συστατικά μιας διαρκούς και φιλικής προς την ανάπτυξη εξυγίανσης
Key ingredients for a durable and growth-friendly consolidation
Βασικά συστατικά του σχεδίου γενικής ετοιμότητας
Essential components of generic preparedness planning
Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά και ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο διασφαλίσεων
Basic technical characteristics and particular safeguards
Βασικά τμήματα της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς (νομοθετικό πλαίσιο για την τυποποίηση και την πιστοποίηση, νομοθεσία περί ευθύνης προϊόντων, ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων, τράπεζες, προστασία των δεδομένων, εταιρικό δίκαιο, ΦΠΑ και περιοριστικές συμφωνίες και πρακτικές) έχουν ήδη θεσπιστεί.
Key parts of internal market legislation (standards and certification framework legislation, product liability legislation, free movement of capital, banking, data protection, company law, VAT and anti-trust) have been adopted.
Βασικά το δεκαετές πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 καθίσταται δεκατριετές και η πρόταση «η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1» - ήτοι η 14η Μαΐου 2000 που ήταν η πραγματική ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας - ή η πρόταση «10 έτη μετά από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1» στις προαναφερόμενες διατάξεις, αντικαθίστανται από την πραγματική ημερομηνία, κατά τρόπον ώστε, η εκπνοή της μεταβατικής περιόδου και το τέλος του προγράμματος επανεξέτασης να αναβληθούν κατά τρία χρόνια.
Basically, the 10-year work programme referred to in Article 16(2) becomes the 13-year programme, and the phrase "the date referred to in Article 34(1)" - i.e. 14 May 2000, the actual date of entry into force of the Directive - or the phrase "10 years from the date referred to in Article 34(1)" in the above-mentioned provisions is replaced by an actual date, in a way that, the expiry of the transitional period and the end of the review programme will be postponed by three years.
Βασικά το πρόβλημα αποτελούν οι οδικές μεταφορές, που είναι ο τρόπος μεταφοράς με το μεγαλύτερο κόστος σε ανθρώπινες ζωές.
This applies particularly to road transport – the mode in which most fatalities occur.
Βασικά υπάρχουν δύο είδη διαδικασιών επιστροφής : αυστηρά εκούσια επιστροφή όταν ένα άτομο αποφασίζει με τη θέλησή του να επιστρέψει και του παρέχεται βοήθεια για να το επιτύχει και περιπτώσεις όπου οι κρατικές αρχές υποχρεώνουν κάποιο άτομο να επιστρέψει τηρώντας βεβαίως το διεθνές δίκαιο και σεβόμενες τα ανθρώπινα δικαιώματα του συγκεκριμένου ατόμου.
There are fundamentally two types of return processes: strictly voluntary return where an individual decides of his or her own accord to return and is helped to do so; and situations where the state authorities oblige return with due and proper regard to international law and the human rights of the persons concerned.
Βασικά υπάρχουν τρεις γενικές επιλογές:
Basically there are three general options:
Βασικά χαρακτηριστικά αυτής της διαδικασίας είναι τα ακόλουθα:
Essential characteristics of this process have been:
Βασικά χαρακτηριστικά είναι η δημοκρατική διάρθρωση της κοινωνικής οικονομίας, οι στόχοι της όσον αφορά το κοινό συμφέρον και/ή το συμφέρον των μελών της, ο ιδεώδης (μη κερδοσκοπικός) χαρακτήρας της, η ανεξαρτησία της από το κράτος και οι αρχές αλληλεγγύης από τις οποίες διέπεται.
The essential criteria are their democratic structures; contribution to the public good or the good of their members; non-profit-making character; independence from the State; and principles of solidarity.
Βασικά χαρακτηριστικά και δυναμικό των διαφόρων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Principal characteristics and potential of various renewable energies
Βασικά χαρακτηριστικά της ερευνητικής δραστηριότητας καθίστανται η Συνεργασία, η διαλογική μάθηση, η αβεβαιότητα και ο κίνδυνος.
The key characteristics of research today are cooperation, interactive learning, uncertainty and risk.
Βασικά χαρακτηριστικά της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στη Μοδαβία
Key features of Moldova's socio-economic situation
Βασικά χαρακτηριστικά της παραγωγής καπνού
Main features of tobacco production
Βασικά χαρακτηριστικά της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής
Key feature of the preferred policy option
Βασικά χαρακτηριστικά της πρότασης
Main features of the proposal
Βασικά χαρακτηριστικά της πρότασησ
Key features of the proposal
Βασικά χαρακτηριστικά της συλλογικής διαχείρισης
Main Features of Collective Management
Βασικά χαρακτηριστικά του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης
Main features of the Community support framework
Βασικά χαρακτηριστικά του δανείου»
Main features of the loan'
Βασικά χαρακτηριστικά του πλαισίου της δημόσιας υγείας
Key Characteristics of the Public Health Framework
Βασικά χαρακτηριστικά του προγράμματος
Main features of the programme
Βασικά χαρακτηριστικά του προτεινόμενου γενικευμένου μηχανισμού διορθώσεων
Key features of the proposed generalised correction mechanism
Βασικά χαρακτηριστικά των εκδόσεων ομολόγων της ΕΕ
Key Features of EU issuance
Βασικά χαρακτηριστικά των ενεργειών αστικής ανάπλασης σε τοπικό πλαίσιο δράσης είναι:
Key characteristics of the area-based urban regeneration are:
Βασικά όμως είναι πολύ δύσκολο, αν οι αριθμοί ξεπεράσουν τις δυνατότητές μας, να μπορέσουμε να προσφέρουμε καταφύγιο σε 7.000 και 8.000 πρόσφυγες που ήταν ο μέσος όρος αφίξεων το καλοκαίρι».
It is basically very difficult however, if the numbers exceed our capabilities, to be able to offer refuge to 7 000 or 8 000 refugees, the summertime average".
Βασικά, από τις διάφορες ετήσιες εκθέσεις συνάγεται ότι μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1988 και της 31ης Δεκεμβρίου 1990, 411 άτομα απεχώρησαν από το ΚΚΕρ και 279 προσελήφθησαν ως έκτακτοι υπάλληλοι.
The annual reports show that between 1 January 1988 and 31 December 1990, 411 left the service of the JRC and 279 were recruited as members of the temporary staff.
Βασικά, αυτό επιτρέπει σε έναν κατασκευαστή κινητήρων να διαθέτει στην αγορά ένα κινητήρα ο οποίος υπερβαίνει τις τιμές των ορίων εκπομπής, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό αντισταθμίζεται με τη διάθεση στην αγορά κινητήρων με εκπομπές κάτω των οριακών τιμών και ότι ο μέσος όρος εκπομπής της συνολικής παραγωγής είναι κάτω των οριακών τιμών.
Basically this allows an engine manufacturer to place an engine that exceeds the emission limit values on the market providing that this is offset by placing on the market engines with emissions below the limit values and that the average emission of the total production is below the limit values.
Βασικά, είναι εξίσου εκτεθειμένες σε όλες τις προκλήσεις που απορρέουν από την παγκοσμιοποίηση και τον ανταγωνισμό.
Basically, they are equally exposed to all challenges stemming from globalisation and competition.
Βασικά, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση για τις δραστηριότητες του Οργανισμού όπως αυτές περιγράφονται στην παράγραφο 3.5.
The EESC can generally endorse the proposals for the operation of the Agency as set out in point 3.5 of the Commission document.
Βασικά, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Κοινότητα δεν έχει εφαρμόσει ακόμη μια σφαιρική προσέγγιση για τις εμπορικές πρακτικές.
On a more fundamental issue, the Committee notes that the Community has so far failed to adopt an overall approach to regulating commercial practices.
Βασικά, η διεργασία είναι ένας κλίβανος οπτανθρακοποίησης με αγωγό πυθμένα με ένα θάλαμο αποτέφρωσης που είναι συνεχόμενος προς δύο κλιβάνους.
The process is basically a horizontal sole‑flue non‑recovery coke oven with an incineration chamber adjoining two ovens.
Βασικά, η θέσπιση ενός παρόμοιου ένδικου μέσου θα αποδυνάμωνε την αρχή της δημιουργίας ενός κοινού χώρου ερευνών και ποινικών διώξεων.
Basically, introducing review on this basis would weaken the principle of a common investigation and prosecution area.
Βασικά, η οδηγία IPPC θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο των επιπτώσεων των νανοϋλικών και για συναφή θέματα σε εγκαταστάσεις που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της, μέσω της συμπερίληψης των θεμάτων αυτών στη διαδικασία του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ της Επιτροπής, εφόσον υπάρξει ανάγκη.
In principle, the IPPC Directive could be used to control environmental impacts of nanomaterials and nanomaterials issues at IPPC installations through the inclusion of such considerations into the Commission's BAT Reference Document (BREFs) process should the need arise.
Βασικά, η οδηγία αναφέρεται και εφαρμόζεται στον εξοπλισμό.
Equipment is the key term of reference to which the Directive applies.
Βασικά, η ποιότητα του καυσίμου ντίζελ για χρήση σε μη οδικά κινητά μηχανήματα καλύπτεται επίσης από την οδηγία 98/70/ΕΚ.
In principle the quality of diesel fuel for use in non-road mobile machinery is also covered by Directive 98/70/EC.