natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η διατύπωση της πρότασης είναι αρκούντως ευέλικτη ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση των υφιστάμενων ορθών πρακτικών και διαδικασιών που ακολουθούνται σε επίπεδο κρατών μελών, χωρίς την ανάγκη περαιτέρω διοικητικών επιβαρύνσεων.
Furthermore, the wording of the Proposal is sufficiently flexible to allow existing good practices and procedures applied at Member State level to continue without the need to introduce additional administrative burdens.
Επιπλέον, η διατύπωση του άρθρου 13, παράγραφος 1, πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να μην δίνεται η ερμηνεία ότι η Επιτροπή μπορεί να αποφύγει την εφαρμογή της διαδικασίας συνδιαλλαγής μη προβαίνοντας σε καμία ενέργεια επί δύο εβδομάδες μετά την παραβολή της ένστασης.
In addition, the wording of Article 13(1) should be amended to avoid the interpretation that the Commission can avoid activating the Conciliation Procedure by doing nothing for two weeks after receiving the objection.
Επιπλέον, η διατύπωση των γνωμοδοτήσεων γινόταν γενικά με γραπτή διαδικασία, χωρίς επίσημη συνεδρίαση της κανονιστικής επιτροπής, δεδομένου ότι η νομοθεσία προβλέπει τη δυνατότητα αυτή.
Furthermore, the opinions have generally been obtained by written procedure without a formal meeting of the regulatory committee, since this possibility is provided for by the legislation.
Επιπλέον, η διαφάνεια ενισχύει τον ανταγωνισμό στην αγορά υπηρεσιών πληρωμών.
Furthermore, transparency enhances competition in payment services.
Επιπλέον, η διαφάνεια και η ποιότητα των αξιολογήσεων θα βελτιωθεί με την ενίσχυση των κανόνων για την κοινοποίηση των μεθοδολογιών αξιολόγησης, με την καθιέρωση διαδικασίας για την ανάπτυξη και έγκριση των μεθοδολογιών αξιολόγησης, καθώς και με την απαίτηση οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να γνωστοποιούν και να αιτιολογούν τις αλλαγές στις μεθοδολογίες αξιολόγησής τους και απαιτώντας από τους ΟΑΠΙ να ενημερώνουν τους εκδότες επαρκώς πριν από τη δημοσίευση μιας αξιολόγησης.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies and by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Επιπλέον, η διαφάνεια στην αγορά ελαττώθηκε εξαιτίας του πολύ διαφοροποιημένου μουσικού περιεχομένου παρά την σχετική ομοιογένεια όσον αφορά τη μορφή, την τιμολόγηση και το μάρκετινγκ των δίσκων.
In addition, market transparency was reduced by the largely differentiated music content, in spite of a certain homogeneity in the format, pricing and marketing of records.
Επιπλέον, η διαφάνεια συχνά παραμένει περιορισμένη όσον αφορά τα έσοδα που προέρχονται από τη χρήση των έργων ή των εκτελέσεών τους.
In addition, transparency on the revenues generated by the use of their works or performances often remains limited.
Επιπλέον, η διαφάνεια των κανονισμών αυτών πρέπει να αυξηθεί από ευρωπαϊκή άποψη.
Moreover, the transparency of these regulations should be increased from a European point of view.
Επιπλέον, η διαφάνεια, η υποχρέωση λογοδοσίας και οι συμμετοχικές προσεγγίσεις στη δημόσια χάραξη πολιτικής πρέπει να ενισχυθούν.
Moreover, transparency, accountability and participatory approaches in public policy-making need to be reinforced.
Επιπλέον, η διαφθορά εντοπίστηκε ως μείζον εμπόδιο για επενδύσεις και επιχειρηματικές δραστηριότητες.
In addition, corruption has been identified as a major obstacle to investment and business.
Επιπλέον, η διαφορά απασχόλησης μεταξύ των φύλων παραμένει πολύ μεγάλη: το ποσοστό απασχόλησης στις γυναίκες έπεσε στο 43,3% το 2013 και έγινε το χαμηλότερο ποσοστό γυναικείας απασχόλησης στην ΕΕ.
Moreover, the gender employment gap remains very large: the female employment rate dropped to 43.3% in 2013 and it has become the lowest female employment rate in the EU.
Επιπλέον, η διαφορά μεταξύ του επιπέδου φορολογίας των τσιγάρων και του λεπτοκομμένου καπνού οδηγεί σε υποκατάσταση προϊόντων.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to product substitution.
Επιπλέον, η διαφορά μεταξύ του επιπέδου φορολογίας των τσιγάρων και του λεπτοκομμένου καπνού οδηγεί σε φαινόμενα υποκατάστασης.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
Επιπλέον, η διαφορά μεταξύ του επιπέδου φορολογίας των τσιγάρων και του λεπτοκομμένου καπνού οδηγεί στο φαινόμενο της υποκατάστασης.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
Επιπλέον, η διαφορετική μεταχείριση που οφείλεται σε τέτοια έλλειψη κοινοτικών διατάξεων μπορεί να οδηγήσει, σε παρόμοιες περιπτώσεις, σε εντελώς διαφορετική μεταχείριση και συνεπώς σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ επαγγελματιών.
What is more, it could lead to different traders in comparable situations being treated entirely differently in different Member States and, therefore, to distortion of competition between traders.
Επιπλέον, η διαφορετική μεταχείριση των διαφόρων κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών έχει οδηγήσει σε ένα κατακερματισμένο νομικό πλαίσιο για τη νόμιμη μετανάστευση, στο οποίο καταλογίζεται η έλλειψη ειρμού7.
In addition, the different treatment afforded to different categories of third-country nationals has led to a fragmented legal framework on legal immigration that is criticised for being incoherent7.
Επιπλέον, η διαφορετική μεταχείριση όσον αφορά τον ΦΠΑ μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, αποτελεί παράγοντα αναποτελεσματικότητας στην οικονομία και ενθαρρύνει τη φοροαποφυγή.
Furthermore, the difference in VAT treatment between public and private entities causes distortions of competition, produces economic inefficiencies and encourages tax avoidance schemes.
Επιπλέον, η διαφορετική φάση ανάπτυξης της αγοράς σε κάθε κράτος μέλος σημαίνει ότι συχνά προκύπτουν παρόμοια ζητήματα σε διαφορετικές χρονικές στιγμές στα διαφορετικά κράτη μέλη.
In addition, the differing state of development of the market in each Member State means that similar issues will often arise at different times in different Member States.
Επιπλέον, η διαφοροποίηση σε διασυνοριακό επίπεδο και με τη μεγαλύτερη προσφυγή στις κεφαλαιαγορές (capital markets) και τις αγορές ασφαλίσεων θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στη μείωση του πιστωτικού κινδύνου.
Diversification across borders and through increased use of the capital markets and insurance markets could also serve lower credit risk.
Επιπλέον, η διαφοροποίηση της πληθυσμιακής δομής σε όλες τις χώρες καθιστά αναγκαία την ανακατανομή των διαθέσιμων πόρων και την προσαρμογή των συστημάτων υγείας και κοινωνικής ασφάλισης.
Moreover, the shift in the age structure in all countries necessitates a redistribution of existing resources and adjustments to health and social security systems.
Επιπλέον, η διαφύλαξη και δημιουργία πράσινων διαδρόμων σε αστικές ή προαστικές περιοχές, αποτελεί επίσης ένα δυνητικό όφελος για την βιοποικιλότητα15.
Furthermore, the preservation and creation of green corridors or greenways in urban or suburban areas can also benefit biodiversity.15
Επιπλέον, η διαχείρισή τους υπόκειται κατά κανόνα στον πλήρη έλεγχο του κράτους.
Furthermore, the management of such schemes is generally subject to comprehensive control by the State.
Επιπλέον, η διαχείριση θα γίνει αποτελεσματικότερη χάρη στο υψηλότερο επίπεδο επικουρικότητας που παρέχεται στα κράτη μέλη ώστε να προσδιορίζουν τον τύπο μέτρων που ανταποκρίνονται στις δικές τους ανάγκες.
In addition it would increase management efficiency through a higher level of subsidiarity given to Member States for the determination of the type of measures they need to respond to their specific situation.
Επιπλέον, η διαχείριση και ο έλεγχος των εξαιρέσεων συνεπάγεται σημαντικό διοικητικό φόρτο, τόσο για τις εθνικές διοικητικές αρχές όσο και για τις επιχειρήσεις.
In addition, the management and control of exceptions entail considerable administrative burden, both for the national administrations and operators.
Επιπλέον, η διαχείριση της συλλογής δεδομένων, των μέτρων ελέγχου και αγοράς, περιλαμβανομένης της αντιστάθμισης για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, θα γίνεται από κοινού με εκείνη των μέτρων του πρώην ΕΤΑ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
In addition, data collection, control and market measures, including the compensation for the outermost regions, will be managed together with the ex-EFF measures under the shared management.
Επιπλέον, η διαχείριση του καλούμενου μαζικού τουρισμού μπορεί να γίνει με αειφόρους τρόπους : ο καθορισμός και η υλοποίησή τους αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση αλλά υπόσχεται τη μεγαλύτερη συμβολή στην αειφορία του τουρισμού.
So-called mass tourism can also be managed in sustainable ways: identifying and implementing them is a particular challenge, but this promises to be the biggest contribution to the sustainability of tourism.
Επιπλέον, η διαχείριση του προγράμματος θα είναι απλούστερη από την άποψη της Επιτροπής.
Furthermore, the management of the programme will be simpler from a Commission point of view.
Επιπλέον, η διαχείριση των απορριμμάτων κατεργασίας συνιστά μία εγγενώς επικίνδυνη δραστηριότητα, η οποία συχνά εμπλέκει χημικές ουσίες που υπεισέρχονται στην κατεργασία των απορριμμάτων, καθώς και ηυξημένα επίπεδα μετάλλων.
Moreover, the management of tailings is an intrinsically risky activity, often involving residual processing chemicals and elevated levels of metals.
Επιπλέον, η διδασκαλία "ευρωπαϊκών γνώσεων" αποτελεί ολοένα και περισσότερο ένα σημαντικό κριτήριο για την ποιότητα και το ενδιαφέρον της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
Moreover, the teaching of "European skills" increasingly constitutes a key criterion for the quality and attractiveness of vocational and general education.
Επιπλέον, η διείσδυση στην αγορά και ο αντίκτυπος των έργων έρευνας και καινοτομίας στον τομέα των σιδηροδρόμων στην ΕΕ στο πλαίσιο προηγούμενων προγραμμάτων-πλαισίων χαρακτηρίζονταν από χαμηλό επίπεδο και βραδείς ρυθμούς.
Furthermore, the market uptake and impact of EU rail research and innovation projects under previous framework programmes has been low and slow.
Επιπλέον, η διείσδυση της τεχνολογίας στην αγορά επιβραδύνεται από φραγμούς οργανωτικού χαρακτήρα, αλλά και ελλείψει ευαισθητοποίησης και προσόντων.
Also, technology entry into the market is slowed down by organisational barriers, and a lack of awareness and skills.
Επιπλέον, η διεθνής εναέρια κυκλοφορία (και μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης) απαλλάσσεται από την επιβολή ΦΠΑ στα εισιτήρια.
Tickets for international air travel (including journeys between EU Member States) are VAT-free.
Επιπλέον, η διεθνής κινητικότητα των σπουδαστών, των ερευνητών και του προσωπικού, καθώς και η αυξανόμενη διεθνοποίηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην ποιότητα και επηρεάζουν κάθε ένα από αυτούς τους βασικούς τομείς.
Moreover, the international mobility of students, researchers and staff, as well as the growing internationalisation of higher education, have a strong impact on quality and affect each of these key areas.
Επιπλέον, η διεθνής συνεργασία προσφέρει τη δυνατότητα διενέργειας εμπεριστατωμένων κλινικών μελετών όχι μόνο για το συνολικό πληθυσμό, αλλά και ανά ηλικιακή κατηγορία (παιδιά, ενήλικες, ηλικιωμένοι).
5.9.6 Moreover, international cooperation provides an opportunity to conduct in-depth clinical studies not only of the population at large, but also in relation to specific age groups: children, adults and older people.
Επιπλέον, η διεθνής σύγκριση των στοιχείων σχετικά με τις τιμές, που συγκεντρώνουν τα αρμόδια για τον υπολογισμό του πληθωρισμού όργανα, θα μπορούσε να βοηθήσει να απαντηθούν τα ερωτήματα που τίθενται στο σημείο 1.4.
An international comparison of the price data collected by the institutions responsible for calculating inflation could help to answer the questions raised in point 1.4.
Επιπλέον, η διενέργεια διπλών ή διασταυρούμενων ελέγχων μεταξύ των αρχών των διαφόρων κρατών μελών, καθώς και η προτεινόμενη συχνότητα των επαληθεύσεων, δεν φαίνονται να είναι ούτε πρακτικές ούτε αποτελεσματικές.
Moreover, double- or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, seem neither practical nor effective.
Επιπλέον, η διετής περίοδος είναι πολύ σύντομη προκειμένου να διεξαχθεί η αναγκαία και σε βάθος εξέταση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και άλλων πτυχών που πρέπει να ληφθούν υπόψη στην έκθεση της Επιτροπής και να δοθεί μια καλή προοπτική για την εκτίμηση των αλλαγών στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
Moreover, a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Επιπλέον, η διευκρίνιση μπορεί επίσης να αποβεί χρήσιμη σε σχέση με τις διάφορες εθνικές πρακτικές και την ορολογία που χρησιμοποιούν οι διάφορες χώρες, που συχνά δεν έχει την ίδια σημασία.
The clarification could also be useful with regard to the different national practices and the terminology used in different countries, which often does not mean the same thing.
Επιπλέον, η διευκόλυνση για την αντιμετώπιση καταστροφών για τις χώρες ΑΚΕ (υπό έγκριση) αποσκοπεί στη μείωση της ευπάθειας των χωρών που είναι εκτεθειμένες στις καταστροφές, σύμφωνα με το «πλαίσιο δράσης του Hyogo για το 2005-2015».
Furthermore, the ACP disaster facility (under approval) aims to reduce the vulnerability of disaster prone countries, in conformity with the "Hyogo framework for action 2005-2015".
Επιπλέον, η διεύρυνση άλλαξε δραστικά τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής ατζέντας της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής για τη συνοχή, καθώς οι ευρωπαϊκές πολιτικές για τον νησιωτικό χαρακτήρα δεν βγήκαν ενισχυμένες από αυτήν τη διαδικασία.
Furthermore, enlargement has radically shifted the focus of this agenda, with European island policies not receiving special treatment; in fact the opposite could be said.
Επιπλέον, η διεύρυνση άλλαξε δραστικά τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής ατζέντας της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής για τη συνοχή, καθώς οι ευρωπαϊκές πολιτικές για τον νησιωτικό χαρακτήρα δεν βγήκαν ενισχυμένες από αυτήν τη διαδικασία.
Furthermore, enlargement has radically shifted the focus of this policy agenda, with European island policies not receiving special treatment.
Επιπλέον, η διεύρυνση αναμένεται να επηρεάσει θετικά την οικονομική ανάπτυξη των νέων κρατών μελών, πράγμα που, ενδεχομένως, θα επεκταθεί στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, π.χ. μέσω της αύξησης των συναλλαγών.
Furthermore, the enlargement is expected to positively affect economic growth in the new Member States which is likely to spill over into the countries of the Western Balkans e.g. through an increase in trade.
Επιπλέον, η διεύρυνση θα έχει ως επακόλουθο επιπρόσθετα προβλήματα χωροταξικού χαρακτήρα τόσο για τα νέα όσο και για τα ήδη υπάρχοντα κράτη μέλη δεδομένου ότι το κέντρο βάρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μετατεθεί ανατολικότερα.
In addition, enlargement will entail additional spatial problems for both new and existing Member States in pushing eastward the centre of gravity of the European Union.
Επιπλέον, η διεύρυνση θα έχει ως επακόλουθο επιπρόσθετα προβλήματα χωροταξικού χαρακτήρα τόσο για τα νέα όσο και για τα ήδη υπάρχοντα κράτη μέλη, δεδομένου ότι το κέντρο βάρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μετατεθεί ανατολικότερα.
In addition, enlargement will entail additional spatial problems for both new and existing Member States in pushing eastward the centre of gravity of the European Union.
Επιπλέον, η διεύρυνση της εντολής όπως αναφέρεται στις επιλογές 4 και 5 είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα να καταστεί η θέση του οργανισμού αμφιλεγόμενη.
In addition, enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may create render the Agency’s position ambiguous.
Επιπλέον, η διεύρυνση της συνεργασίας μεταξύ Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής αποτελεί σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΛΑΚ.
Besides, the deepening of cooperation between Latin America and the Caribbean is an important component of the EU-LAC Strategic Partnership.
Επιπλέον, η διεύρυνση του EU ETS ώστε να καλύπτει και άλλους τομείς και αέρια επιβάλλεται να αποτελέσει μέρος ενός συνδυασμού γενικών και συνεπών πολιτικών16, ενώ παράλληλα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι εν λόγω εναλλακτικές πολιτικές συμβάλλουν αποτελεσματικά στη μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου.
Moreover, the extension of the EU ETS to other sectors and gases should be part of a comprehensive and coherent policy mix16, and it must be ensured that these alternative policies are effective in contributing towards reductions in greenhouse gas emissions.
Επιπλέον, η διεύρυνση του πεδίου έμμεσης όρασης είναι γενικά ευπρόσδεκτη και από τους οδηγούς.
Furthermore, enlarging the field of indirect vision is, in general, also welcomed by the drivers.
Επιπλέον, η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του Ταμείου κατά τρόπο ώστε να καλύπτει και άλλες καταστροφές πλην των φυσικών θα παρέχει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να εκφράσει δυναμικά την αλληλεγγύη της στην περίπτωση εκδήλωσης κρίσεων που δεν οφείλονται σε φυσικά φαινόμενα.
Moreover, widening the scope of the Fund to disasters of other than natural origin would offer the Community an opportunity for the Community to provide an important expression of its solidarity in the event of crises other than those of natural origin.
Επιπλέον, η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών θα ενισχύσει τη διαπραγματευτική της θέση έναντι των χωρών αυτών εξ ονόματος των κρατών μελών και θα καταστήσει ευκολότερη την εναρμόνιση των κανόνων ανταγωνισμού με τις τρίτες χώρες στις συμφωνίες ελευθέρωσης του εναέριου χώρου.
Moreover, extending the Commission's powers in applying the rules governing competition between the European Union and third countries would strengthen its negotiating position vis-à-vis such countries on behalf of the Member States, and would facilitate tying in harmonization of the rules on competition with third countries with liberalization agreements.
Επιπλέον, η διεύρυνση των φορολογικών βάσεων που προβλέπονται για την εργασία και η βελτίωση της είσπραξης φόρων έτσι ώστε να εξασφαλιστούν τα απαραίτητα έσοδα, θα διευκολύνουν τη μείωση των φορολογικών αυτών συντελεστών (συμπεριλαμβανομένων των υψηλών συντελεστών της εισφορών κοινωνικής ασφάλισης).
In addition, a broadening of tax bases on labour and improving tax collection so as to ensure the appropriate revenues could facilitate a reduction of labour tax rates (including high social security contribution rates).
Επιπλέον, η δικτύωση εμπειρογνωμόνων θα διευκολύνει την προσέγγιση όλων των οικονομικών τομέων και θα βοηθήσει τις ευρωπαϊκές ομάδες, καθώς και τις εξαγωγικές κοινοπραξίες και τις ΜΜΕ τους, να εντοπίσουν πιθανούς εταίρους σε χώρες εκτός ΕΕ.
Moreover, the networking of expertise would facilitate reaching out to all economic sectors and also help European clusters as well as export consortia and their SMEs to identify potential partners in non-EU countries.
Επιπλέον, η διοίκηση δεν δείχνει καμία ευελιξία απέναντι στην ειδική κατάσταση των διακινούμενων εργαζομένων, ο δε βαθμός συνεργασίας των κρατών μελών είναι, ορισμένες φορές, ανεπαρκής.
Moreover, there is a lack of administrative flexibility with regard to the special situation of migrants and the level of cooperation between Member States is sometimes insufficient.
Επιπλέον, η διοικητική επιτροπή υπέβαλε συναφείς προτάσεις για τη βελτίωση του συστήματος συντονισμού.
In addition, relevant proposals aiming at improving the coordination system were received from the Administrative Commission.
Επιπλέον, η διοργάνωση της διάσκεψης ήταν άθλια, τα περισσότερα προβλήματα παρέμεναν μετέωρα και η μόνη διέξοδος ήταν να αναβληθεί η διάσκεψη και να προετοιμαστούν καλύτερα οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
Organisationally the conference was a disaster; most problems were left hanging and the only solution was to postpone it until later and prepare better for subsequent negotiations.
Επιπλέον, η δομή αυτή προβλέπει το διορισμό κατάλληλων ατόμων για τις επαφές σχετικά με όλα τα θέματα που έχουν σχέση με την υγεία σε όλες τις γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής, ρόλος των οποίων είναι να διαβιβάζουν αιτήματα και απαντήσεις, να ελέγχουν ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν συμμετάσχει και να διευκολύνουν την επίλυση των σημαντικότερων ερωτημάτων και διαφορών.
In addition, it provides for the designation of appropriate contact persons for health-related questions in all Commission Directorate Generals, whose role is to transmit requests and replies, check that all parties concerned have been involved and facilitate the resolution of outstanding questions and disputes.
Επιπλέον, η δομή της διακυβέρνησης του BEREC και της Υπηρεσίας του BEREC είναι δύσκαμπτη και προκαλεί περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις.
Moreover, the governance structure of BEREC and the BEREC Office is cumbersome and gives rise to unnecessary administrative burden.
Επιπλέον, η δομή τους διευκολύνει τη διανομή των μετοχών στους κληρονόμους ανάλογα με το μερίδιό τους στην κληρονομιά και παρέχει τη δυνατότητα επαναγοράς των μετοχών ώστε να συγκεντρωθεί η ισχύς λήψης αποφάσεων και να εξαγοραστεί το μερίδιο των κληρονόμων που δεν ενδιαφέρονται για την επιχείρηση.
Moreover, their structure makes it easy to distribute shares between heirs according to their share in the heritage and allows for the possibility of purchasing back shares to concentrate decision power and pay out heirs not interested in the business.
Επιπλέον, η δομή των ανισοτήτων στις αποδοχές κατά ηλικία δείχνει ότι οι διαφορές στις αμοιβές μεταξύ ανδρών και γυναικών αυξάνονται ταχύτατα με την ηλικία.
In addition, the inequality structure of earnings by age shows that pay differences between men and women increase rapidly with age.
Επιπλέον, η δορυφορική δομή θα μπορούσε να συμπληρωθεί με μέτρα σε περιφερειακή κλίμακα, ιδίως για την συγκρότηση του μηνύματος ακεραιότητας.
In addition, the satellite infrastructure can be complemented by regional components, particularly for producing the integrity message.
Επιπλέον, η δράση 29 της ανακοίνωσης για τα πρότυπα4 απαιτεί από την Επιτροπή να προβεί σε «ανεξάρτητη επισκόπηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τυποποίησης (ΕSS)», η οποία ανατέθηκε σε εξωτερικό ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα (Ernst & Young, E&Y).
Furthermore, action 29 of the Communication for standards4, requested the Commission to undertake an 'Independent Review of the European Standardisation System (ESS)', that was tasked to an external independent consultant (Ernst & Young, E&Y).
Επιπλέον, η δράση «Έρευνα υπέρ των ΜΜΕ» έχει ως στόχο ΜΜΕ που χρειάζονται να πραγματοποιήσουν Ε&Α με εξωτερική ανάθεση.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R&D.
Επιπλέον, η δράση Κεφαλαίου Εκκίνησης (πρώην CREA), αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των χρηματοδοτικών μέσων του MAP.
Furthermore, the Seed Capital action (formerly CREA), constitutes an integral part of the financial instruments of the MAP.
Επιπλέον, η δράση ΠΠΕ συμπληρώνει άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα, ιδίως στους τομείς της νεότητας, της ιθαγένειας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, και της περιφερειακής ανάπτυξης.
Moreover, the ECOC action complements other European programmes especially in fields such as youth, citizenship, education and training and regional development.
Επιπλέον, η δράση αυτή σέβεται την αρχή της αναλογικότητας παρέχοντας στα κράτη μέλη ευελιξία όσον αφορά την επιλογή του τρόπου για την επίτευξη πανενωσιακών στόχων και προβλέποντας σταδιακή εφαρμογή.
In addition, this action would respect the principle of proportionality by giving Member States flexibility in deciding how to achieve EU-wide objectives and by allowing for a gradual implementation.