natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά την τρέχουσα πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ισότιμης μεταχείρισης μεταξύ προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού COM(2008)426 final (σύμφωνα με το άρθρο 19 της ΣΛΕΕ).
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (based on Article 19 of the TFEU).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να συμπεριληφθεί η περιβαλλοντική διάσταση στους δείκτες μέτρησης της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής των αναπτυξιακών στρατηγικών.
The EESC considers that an environmental dimension should be added as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να συμπληρωθεί με ένα Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία.
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να συσταθεί ένας ευρωπαϊκός οργανισμός οδικής ασφάλειας για την εναρμόνιση και την προαγωγή της οδικής ασφάλειας σε όλη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του συστήματος eCall.
The Committee believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να τονισθούν με ιδιαίτερη έμφαση και να υιοθετηθούν τα ακόλουθα μέτρα:
The EESC believes that the following measures should be prioritised and adopted:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να υπάρξει μία παρέμβαση με όλο το βάρος του ευρωπαϊκού πνεύματος που συνοψίζεται στις λέξεις: "κοινωνική οικονομία της αγοράς" προκειμένου να τροποποιηθούν  προς το καλύτερο οι κανόνες του ΠΟΕ.
"The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules to make them as effective as possible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να υπάρξει μία παρέμβαση με όλο το βάρος του ευρωπαϊκού πνεύματος που συνοψίζεται στις λέξεις: "κοινωνική οικονομία της αγοράς" προκειμένου να τροποποιηθούν οι κανόνες του ΠΟΕ.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να υπάρξει μία παρέμβαση με όλο το βάρος του ευρωπαϊκού πνεύματος που συνοψίζεται στις λέξεις: "κοινωνική οικονομία της αγοράς" προκειμένου να τροποποιηθούν προς το καλύτερο οι κανόνες του ΠΟΕ.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules to make them as effective as possible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ εμπορικής εκμετάλλευσης και ιδιωτικής χρήσης, τόσο στον σκοπό χρήσης αλλά και στις κυρώσεις που θα επιβάλλονται.
The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών για τη βελτίωση της κυκλοφορίας και την καλύτερη οργάνωση των μεταφορών.
The EESC considers that information and communication technologies should be used to improve traffic and the organisation of transport.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι προέχει η ενίσχυση της υποπεριφερειακής συνεργασίας, μέσω της σύσφιξης των εμπορικών, τουριστικών και βιομηχανικών σχέσεων των χωρών της Ν.
The EESC believes that subregional cooperation must be consolidated without delay by boosting the trade, tourism and industrial links of the southern Mediterranean countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι προέχει ο συντονισμός των διαφόρων δράσεων της ΕΕ μέσω των διαφόρων ΓΔ της Επιτροπής που συμμετέχουν στα προγράμματα και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), καθώς και η συμμετοχή του ΠΟΕ στην περιοχή.
The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι προέχει ο συντονισμός των διαφόρων δράσεων της ΕΕ μέσω των διαφόρων ΓΔ της Επιτροπής που συμμετέχουν στα προγράμματα και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
The EESC considers it a priority to coordinate coherently the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για έλλειψη του εγγράφου δεδομένου ότι η διαστημική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να οικοδομηθεί επί της υπάρχουσας κατάστασης, χωρίς επικάλυψη με ό,τι πραγματοποιείται από τις διαστημικές επιχειρήσεις αλλά μέσω προσθήκης σε αυτά και διάρθρωσης της ζήτησης.
The EESC considers this to be a shortcoming of the document as EU space policy must be built on what already exists, not by duplicating what the space agencies do but by complementing their activities and structuring demand.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για ένα «ανταγωνιστικό» μέτρο μεταξύ των διάφορων λιμενικών και ναυτικών αρχών.
The EESC considers this to be a "competitive" measure between the various maritime and port authorities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα που πρέπει να εξεταστεί κατά προτεραιότητα και να ληφθεί υπόψη κατά την επικείμενη αναθεώρηση του νομικού πλαισίου για τους ΓΤΟ.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in the upcoming revision of the general legal framework for GMOs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα που πρέπει να εξεταστεί κατά προτεραιότητα και να ληφθεί υπόψη κατά την μελλοντική αναθεώρηση του νομικού πλαισίου για τους ΓΤΟ.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in any future revision of the general legal framework for GMOs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για ένα πρόσθετο εμπόδιο στην υιοθέτηση μέτρων όπως αυτά που προτείνει η Επιτροπή.
This is, in the Committee's view, a further obstacle to action along the lines proposed by the Commission.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα και συμφωνεί με τους στόχους της πρότασης, αλλά έχει τη γνώμη ότι ορισμένες πτυχές της θα μπορούσαν να βελτιωθούν όπως προτείνεται ακολούθως.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects, as set out below.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα και συμφωνεί με τους στόχους της πρότασης, αλλά έχει τη γνώμη ότι ορισμένες πτυχές της θα μπορούσαν να βελτιωθούν.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα και συμφωνεί με τους στόχους της πρότασης, αλλά έχει τη γνώμη ότι ορισμένες πτυχές της πρότασης θα μπορούσαν να βελτιωθούν.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in the following ways.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για ένα σημαντικό και χρήσιμο μέτρο.
The Committee sees this as a important and useful measure.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για ένα σύντομο χρονικό διάστημα και προτείνει να διενεργηθεί μετά από τρία χρόνια μια ενδιάμεση αξιολόγηση κατά την οποία θα υποβληθούν απλώς παρατηρήσεις και μόνο μετά από έξι χρόνια να εξαχθούν τα τελικά συμπεράσματα και να προταθούν μέτρα.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments within three years, and a final evaluation with conclusions only after six years.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για μια σημαντική πρόκληση, που πρέπει να εξεταστεί με σύνεση κατά τις διαπραγματεύσεις.
The EESC considers this to be an important issue which must be handled carefully in the negotiations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για το ελάχιστο αναγκαίο και ότι αυτή η δήλωση πρέπει να χορηγείται δωρεάν.
It considers that this is an absolute minimum and that this statement should be provided free of charge.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για το ελάχιστο αναγκαίο και ότι αυτή η δήλωση πρέπει να χορηγείται δωρεάν.
The Committee considers this to be a bare minimum and that the statement must be provided free of charge.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για υπερβολικά σύντομο χρονικό διάστημα και προτείνει να διενεργηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση με παρατηρήσεις μετά από τρία χρόνια, και τελική αξιολόγηση με την εξαγωγή συμπερασμάτων μετά από έξι χρόνια.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments after three years, and a final evaluation with conclusions after six years.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σε αυτή την περίπτωση η αρχή της επικουρικότητας βλάπτει την ανάπτυξη της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σε αυτή την περίπτωση η αρχή της επικουρικότητας βλάπτει την ανάπτυξη της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς."
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σε περίπτωση πιθανής μείωσης των καλλιεργούμενων επιφανειών στους υπό εξέταση τομείς, θα προκληθούν σοβαρές συνέπειες για τα υπόλοιπα προϊόντα που θα μπορούσαν να καλλιεργηθούν στις εν λόγω επιφάνειες, διότι υπόκεινται σε καθεστώς ποσοστώσεων στην πλειονότητά τους, με επακόλουθο νέες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και επιπτώσεις οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
The EESC considers that a probable reduction in the land area devoted to the crops in question will have grave consequences for the other crops which can be grown on the land in question, as most of these are subject to quotas, which in turn will produce further distortions of competition and economic, social and environmental repercussions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σε περιπτώσεις ανταλλαγής υπαλλήλων, αυτοί πρέπει να λαμβάνουν εκ των προτέρων την κατάλληλη κατάρτιση σχετικά με τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής.
The EESC believes that before officials are exchanged, they should be given appropriate training on the legislation in the "host" Member State.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σε όλους τους τομείς στους οποίους ο EMSA έχει ήδη αποδείξει ότι μπορεί να συνεισφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία, πρέπει να έχει και τη δυνατότητα να συνεχίσει να εκτελεί με υπεύθυνο τρόπο τα σημερινά κα τα νέα καθήκοντά του.
The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should be given the means to carry out its current and new tasks.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σημαντικά πλεονεκτήματα θα παρουσίαζε η θέσπιση ενός ελάχιστου ορίου συμμετοχής, το οποίο θα ορίζεται άνωθεν βάσει κοινοτικού κανονισμού, ενώ στα κράτη μέλη θα επαφίεται η αρμοδιότητα καθορισμού λεπτομερέστερων επιπέδων συμμετοχής, μέσω της εθνικής νομοθεσίας και των σχετικών διατάξεων.
The Committee considers that it would be very helpful to set a minimum participation threshold, laid down by a Community regulation but leaving the Member States to establish detailed participation levels in their own national law or provisions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σημαντικό τμήμα της οδηγίας θα έπρεπε να είναι η ανάλυση της συνοχής που υφίσταται μεταξύ της προτεινόμενης οδηγίας και των άλλων κοινοτικών πράξεων.
The ECSC considers that the analysis of the consistency of the proposed directive with other EC acts should be a major part of the directive.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σημείο αφετηρίας των πολιτικών ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης πρέπει να είναι η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων τα οποία κατοχυρώνονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The EESC believes that the starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την αποσύνδεση της καλλιέργειας από το κάπνισμα.
The EESC considers that our understanding of the lack of causal connection between tobacco growing and smoking has progressed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την αποσύνδεση της καλλιέργειας στην Ευρώπη από το κάπνισμα.
The EESC considers that our understanding of the lack of causal connection between tobacco growing in Europe and tobacco smoking has progressed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στα ζητήματα αυτά, όπως και σε άλλα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ασκήσει στο ακέραιο και με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει.
The EESC considers that, on these and other issues, the Commission must exercise its power of initiative to the full and with greater conviction.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στη διαδικασία παρακολούθησης και στη θέση σε εφαρμογή των αποφάσεων της Διάσκεψης Ρίο+20 θα πρέπει να  συμμετάσχει η κοινωνία των πολιτών.
The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στη συγκεκριμένη πρόταση, η οποία έχει ως στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων, η διατύπωση που προτείνεται συνεπάγεται ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαγορεύσει τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων στο έδαφός του για λόγους που συνδέονται ακριβώς με την ασφάλεια, πρόταση η οποία δεν μοιάζει λογική.
The Committee believes that, in the context of this proposal, whose aim is to increase the safety of dangerous goods, the proposed wording means that Member States would not be able to ban the transport of dangerous goods on their territory for safety reasons, which would seem to be rather illogical.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στην εν λόγω πρότασή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν δράττεται της ευκαιρίας να εισηγηθεί την περαιτέρω μείωση των χρεώσεων περιαγωγής, βελτιώνοντας έτσι τις συνθήκες της για τους Ευρωπαίους πολίτες.
The EESC regrets that the proposal misses the opportunity to further reduce roaming charges and thus to improve the Single Market for European citizens.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στην εξεταζόμενη ανακοίνωση θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνεται και αναφορά στη δημιουργία "ενιαίου κοινοτικού ναυτιλιακού χώρου", ο οποίος θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά στην ανάληψη από τις ΘΜΜΑ προωθημένου ρόλου στον τομέα των ενδοκοινοτικών εμπορικών μεταφορών.
The EESC considers that the present communication should mention creating a Common EU Maritime Space, a step which could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στην ευρεία συζήτηση για τους όρους της μαζικής ψηφιακοποίησης πρέπει να θιγούν και ορισμένες οικονομικές, τεχνικές και νομικές πτυχές που είναι απαραίτητες για να προχωρήσουμε στην κοινωνία της γνώσης που θα είναι ανοιχτή σε όλους:
The EESC believes that a broad debate on the conditions for mass digitalisation should cover certain financial, technical and legal aspects, necessary if there is to be progress towards a knowledge-based society open to all:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στην ευρεία συζήτηση για τους όρους της μαζικής ψηφιοποίησης πρέπει να θιγούν και ορισμένες οικονομικές, τεχνικές και νομικές πτυχές που είναι απαραίτητες για να προχωρήσουμε στην κοινωνία της γνώσης που θα είναι ανοιχτή σε όλους:
The EESC believes that a broad debate on the conditions for mass digitalisation should cover certain financial, technical and legal aspects, necessary if there is to be progress towards a knowledge-based society open to all:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στην εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου αυτού δεν λαμβάνεται υπόψη η εξασφάλιση αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ χρηστών και γειτόνων ενώ είναι δυνατή η διατάραξη της κοινωνικής συνοχής στις αγροτικές περιοχές καθώς με την υποχρέωση της παροχής πληροφοριών είναι δυνατόν να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι χρησιμοποιούνται προϊόντα όχι ασφαλή.
4.5.3 The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στις εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται και η δήλωση της επιχείρησης σχετικά με τις πιθανές πράξεις που αυτή πραγματοποιεί σε ορισμένες περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 48ζ.
The EESC considers that this information should include a declaration by the company on any operations carried out in jurisdictions included in the list provided for in Article 48g.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στις εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται και η δήλωση της εταιρείας σχετικά με τις πιθανές πράξεις που αυτή αναπτύσσει στην επικράτεια ορισμένων φορολογικών δικαιοδοσιών, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 48ζ.
The EESC considers that this information should include a declaration by the company on any operations carried out in jurisdictions included in the list provided for in Article 48g.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στις εν λόγω τροποποιήσεις θα πρέπει να λαμβάνονται ως γνώμονας οι πρόσφατες συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων σε θέματα συμμόρφωσης προς τις φορολογικές υποχρεώσεις (FISCO – Fiscal Compliance Expert Group), ενός συμβουλευτικού οργάνου που συστάθηκε από την ίδια την Επιτροπή, το οποίο, σχετικά με τις αιτήσεις απαλλαγής, πρότεινε η παρακράτηση του φόρου στην πηγή να αποδεικνύεται από τους επενδυτές με «αυτοπιστοποίηση» του τόπου κατοικίας τους.
The Committee thinks that the changes here should be guided by the recent recommendations of FISCO (the Fiscal Compliance Expert Group), an advisory body set up by the Commission itself, which has proposed – in respect of exemption requests – self-declaration of residence by investors, for withholding tax purposes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στις μεταρρυθμιστικές προτάσεις επιβάλλεται η καθιέρωση εθελοντικών μέτρων ή κινήτρων με σαφέστερο τρόπο.
The EESC considers that the reform proposals should place more emphasis on voluntary measures and/or incentives.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις και σε αυτούς.
The EESC believes that sanctions should be expressly provided in such cases against them as well.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στις πολιτικές με αυτόν τον στόχο θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα πορίσματα της διάσκεψης με τίτλο «Διάλογος σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη»6που διεξήχθη τον περασμένο Μάρτιο στη Βιέννη με τη συμμετοχή εκπροσώπων του ΔΝΤ, της ΔΟΕ και των κοινωνικών εταίρων.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting between representatives of the IMF, the ILO and the social partners, held in Vienna in March6.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στις πολιτικές με αυτόν τον στόχο θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα πορίσματα της διάσκεψης που διεξήχθη τον περασμένο Μάρτιο στη Βιέννη, με τίτλο «Διάλογος σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη»6 με τη συμμετοχή εκπροσώπων του ΔΝΤ, της ΔΟΕ και των κοινωνικών εταίρων.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting held in Vienna in March between representatives of the IMF, the ILO and the social partners6.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στις προβλεπόμενες δράσεις του Ταμείου πρέπει να περιλαμβάνονται και καταστροφές οι οποίες εμφανίζονται ξαφνικά λόγω του «φαινομένου του θερμοκηπίου» της κλιματικής αλλαγής γενικά, αλλά και καταστροφές από τρομοκρατικές ενέργειες.
In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στις προτάσεις της Επιτροπής δεν περιλαμβάνονται σαφείς προτάσεις που θα έθεταν τέλος στην εν λόγω πρακτική.
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στις προτάσεις της Επιτροπής δεν περιλαμβάνονται σαφείς προτάσεις που θα έθεταν τέλος στην εν λόγω πρακτική."
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο απώτερο μέλλον πρέπει να κατατεθεί μια πρόταση ως επέκταση της εγκεκριμένης στρατηγικής.
The EESC believes that in the future, a proposal should be made to build on the strategy that has been adopted.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο μέλλον θα πρέπει να δίδονται συγκεκριμένες πληροφορίες όσον αφορά τον χαρακτηρισμό «ποιότητα», π.χ. για τις συνθήκες εκτροφής των ζώων (ελεύθερη βοσκή, άχυρο κ.λπ.).
The EESC considers that in future more specific information should be required to back up claims to 'quality', e.g. regarding the conditions under which animals are kept (free range, straw etc.).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο μέλλον οι γνωμοδοτήσεις της θα πρέπει να σχολιάζουν τη νομοθετική ποιότητα των προτάσεων της Επιτροπής.
The Committee feels that, in future, its Opinions should also comment on the legislative quality of the Commission’s proposals.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο παρόν πολιτικό και οικονομικό κλίμα είναι ακόμη πιο σημαντικό να δώσει η ΕΕ ένα σαφές και ισχυρό μήνυμα σχετικά με την πρόοδο των στόχων της Λισσαβόνας και με την βιώσιμη ανάπτυξη.
The Committee considers that in the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead with the Lisbon objectives and with sustainable development.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας πρέπει να εμπίπτουν και οι περιστασιακοί ταξιδιωτικοί πράκτορες για λόγους ίσης μεταχείρισης και επαρκούς προστασίας των καταναλωτών.
Our Committee is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο χώρο αυτό υπάρχει μεγάλη ανάγκη δράσης εκ μέρους των ΟΤΑ, των εθνικών κρατών, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έτσι ώστε να αναχαιτιστούν αυτές οι αρνητικές εξελίξεις και στις ΧΚΑΕ.
The EESC feels that action by local authorities, Member States, the European Commission and the European Parliament is urgently needed in order to counter these unwelcome tendencies in the CEECs too.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στον κανονισμό του Συμβουλίου πρέπει να συμπεριληφθούν διατάξεις, ιδίως όσον αφορά τόσο την επιλεξιμότητα των επιφανειών νέας φύτευσης που επέτρεψε το Συμβούλιο το 1998 όσο και τα αντίστοιχα δημοσιονομικά κονδύλια.
The EESC feels that the Council's provisions, especially those concerning the eligibility of areas of new planting authorised by the Council in 1998 and the relevant budget funding for this, should be taken up.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στους υπηκόους τρίτων χωρών που προσωρινά έφυγαν από την ΕΕ αφού εργάσθηκαν εκεί κατά τη διάρκεια καθορισμένης περιόδου, θα πρέπει να αναγνωρισθεί επίσης το δικαίωμα προτίμησης για ένα νέο μεταναστευτικό σχέδιο.
The EESC believes that third-country nationals who have left the EU, having worked there for a set period of time, should also be given the right to preferential treatment if intending to migrate again.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σωστά δίδεται από την ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτεραιότητα στο εξαιρετικά σύνθετο αυτό ζήτημα που είναι καθοριστικής σημασίας για την επιβίωση της βιομηχανίας.
The EESC takes the view that the EU and the European Commission are giving the right priority to this extremely complex question, which is of decisive importance for the survival of the sector.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τέτοιου είδους ουσιαστικά σχέδια μπορούν να χρησιμοποιήσουν τους πόρους αποτελεσματικότερα.
The EESC would agree that effective projects of this scale can use resources more efficiently.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα ΕΣΒΑ θα πρέπει:
The EESC recommends that councils should: