natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, είναι ανάγκη να προβλεφθεί ότι η αποκάλυψη του σχεδίου ή υποδείγματος, στην οποία προβαίνει ο δημιουργός του ή ο δικαιοδόχος του, ή η καταχρηστική αποκάλυψη, κατά το δωδεκάμηνο που προηγείται της ημερομηνίας κατάθεσης της αίτησης για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, δεν επηρεάζουν την αξιολόγηση του νεωτερισμού ή της ατομικότητας του υπό κρίση σχεδίου ή υποδείγματος·
To this end it is necessary to provide that disclosures of the design by the designer or his successor in title, or abusive disclosures during a period of 12 months prior to the date of the filing of the application for a registered Community design should not be prejudicial in assessing the novelty or the individual character of the design in question.
Για το λόγο αυτό, είναι ανάγκη οι ελάχιστοι συντελεστές για τα τσιγάρα να προσεγγίσουν σταδιακά τους ελάχιστους συντελεστές για το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για χειροποίητα τσιγάρα.
For this reason, it is necessary gradually to bring the minimum rates for fine-cut rolling tobacco closer to the minimum rate for cigarettes.
Για το λόγο αυτό, είναι ανάγκη οι ελάχιστοι συντελεστές για το λεπτοκομμένο καπνό για στρίψιμο τσιγάρου να προσεγγίσουν σταδιακά τον ελάχιστο συντελεστή για τα τσιγάρα.
For this reason, it is necessary gradually to bring the minimum rates for fine-cut rolling tobacco closer to the minimum rate for cigarettes.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαία η πρόβλεψη απλουστευμένης διαδικασίας αναγνώρισης πιστοποιητικών ικανότητας που εκδίδονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις ίδιες ελάχιστες απαιτήσεις.
For this reason, it is necessary to provide for a simplified procedure for the recognition of certificates that are issued by the Member States according to the same minimum requirements.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαία η σύσταση μεσολαβητικής υπηρεσίας για την απασχόληση και γενικότερα την παροχή υπηρεσιών στους τομείς της αγοράς εργασίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και η χορήγηση επαρκών πόρων, γιατί διαφορετικά δεν πρόκειται να υλοποιηθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί.
This requires the expansion of job-centre services and more general labour-market education and training services, as well as sufficient funding to achieve the targets.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαία και ενδεδειγμένη μια προσέγγιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς και η καταβολή προσπαθειών για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων έτσι ώστε να περιοριστούν οι βιολογικοί κίνδυνοι και να ενισχυθεί ο βαθμός ετοιμότητας.
For this reason a European-level approach is necessary and appropriate as are efforts to coordinate activities in order to reduce biological risks and enhance preparedness.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαία μία σε βάθος νομοθετική απλοποίηση και η εύρυθμη λειτουργία της διευρυμένης ενιαίας αγοράς.
To this end we need far-reaching simplification of legislation and a smoothly functioning, enlarged single market.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαία μια τακτική ανασκόπηση για την προοδευτική μείωση των μέγιστων ορίων και των επιπέδων δράσης.
Therefore a regular review, gradually decreasing the maximum limits and action levels will be necessary.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να αξιολογηθούν κατά πρώτο λόγο τα αποτελέσματα που ενδέχεται να έχει η εφαρμογή της ΚΓΠ στην κοινοτική αγορά εργασίας.
It is therefore desirable to assess in good time the effects which implementation of the CAP could have on the Community labour market.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να καθοριστεί το νομοθετικό πλαίσιο για τον ναυτιλιακό τομέα, ειδικότερα όσον αφορά τα μέτρα ασφάλειας για τα οποία απαιτείται στενότερη συνεργασία.
There is a need to address the regulatory framework for the maritime sector, in particular in the field of security measures, where co-operation should be developed.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να παρασχεθούν οι δυνατότητες και να ενθαρρυνθούν οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ με σκοπό την αξιοποίηση των ηλεκτρονικών συναλλαγών.
It is essential to enable and to encourage European SMEs to exploit e-business.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν απαιτήσεις επισήμανσης των εν λόγω οχημάτων, ώστε να ενημερώνονται οι υπηρεσίες αυτές για το καύσιμο που περιέχεται στο όχημα.
It is, therefore, necessary to lay down vehicle labelling requirements to inform those services of the fuel stored on-board of the vehicle.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί κάθε κανονισμός που ιδρύει κάθε μία από αυτοί οι οργανισμοί.
That is why it has proved necessary to amend each Regulation establishing an agency.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το περιεχόμενο του εν λόγω άρθρου, ώστε να ληφθεί υπόψη ο προαναφερθείς παράγοντας.
Therefore the wording of this article should be changed to take account of this factor.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να υπενθυμίσουμε την αναγκαιότητα της παρουσίας των κοινωνικών εταίρων τόσο κατά την προετοιμασία όσο και στην αξιολόγηση εκ των υστέρων, αλλά και της παρουσίας οργανώσεων που δρουν στο πεδίο της νεότητας στην εφαρμογή ορισμένων δράσεων του προγράμματος, κυρίως όταν αυτές περιλαμβάνουν εθελοντική εργασία, με στόχο να αποφευχθούν ενδεχόμενες νοθεύσεις της εργασιακής αγοράς και επίσης η αφύσικη υποκατάσταση της απασχόλησης από εθελοντικές δραστηριότητες.
Therefore, the social partners must participate in the initial preparation and subsequent assessment work, and youth organisations must be involved in implementing some of the programme's actions, particularly those which involve unpaid work.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν, να εφαρμόσουν και να επιτηρούν τα διάφορα μέτρα του σχεδίου δράσης με τον ίδιο τρόπο.
For this reason it is necessary that all Member States introduce, apply and supervise the different measures of the action plan in the same way.
Για το λόγο αυτό, είναι αναπόφευκτος κάποιος βαθμός απλοποίησης.
A certain degree of simplification is therefore inevitable.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητη η διατήρηση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και της αποδοτικότητας των πυρηνικών τεχνολογιών.
For this reason, R&D work to improve the safety and efficiency of nuclear technologies must be maintained.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητη η διατήρηση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και της αποδοτικότητας των πυρηνικών τεχνολογιών."
For this reason, R&D work to improve the safety and efficiency of nuclear technologies must be maintained."
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητη η ενσωμάτωση αυτής της θεμελιώδους και ορθής φιλοσοφίας στη συνολική πολιτική θεώρηση.
It is therefore indispensable to integrate this quite correct basic philosophy into specific strategies and/or policy in general.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητη η παροχή απαλλαγής στους κατασκευαστές με μικρή παραγωγή καθώς οι πρόσθετες δαπάνες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία θα ήταν δυσανάλογα υψηλές.
It is therefore necessary to grant an exemption for small volume manufacturers, since the additional costs they would have to incur in order to comply with this Directive would be disproportionately high.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητη μια γενική διαδικασία διαπραγμάτευσης παρόμοια με εκείνη της οδηγίας για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, ή με εκείνη του ανταγωνιστικού διαλόγου, χωρίς όμως τους "εξαιρετικά πολύπλοκους" περιορισμούς.
For that reason a general negotiated procedure similar to that in the Utilities directive, or to Competitive Dialogue but without the "exceptionally complex" restriction, is needed.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να έχει καταρτιστεί ένα αξιόπιστο προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των διαβουλεύσεων, το οποίο θα επικαιροποιείται τακτικά.
In this regard, a reliable and regularly-updated provisional timetable of consultations is essential.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να αναζητηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι καλύτερες πρακτικές διότι ήδη εξετάζονται νέες πρακτικές λύσεις ή έχουν ήδη αποδώσει αποτελέσματα σε πολλά κράτη μέλη.
Efforts should be made at European level to identify best practices as in many Member States new practical methods are now being tested or have already proven their worth.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης για την διαχείριση των μεταναστευτικών ροών4.
Cooperation with countries of origin on the management of migratory movements must therefore be improved as part of the EU's overall foreign policy4.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί χωρίς καθυστέρηση η πληροφόρηση για τις μισθολογικές συμφωνίες και τις γενικές συλλογικές συμβάσεις στις γειτονικές ευρωπαϊκές χώρες.
To do this, however, it is absolutely essential to improve information on wage settlements and the content of framework agreements on employment conditions in neighbouring European countries.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να διευκολυνθεί η χορήγηση θεωρήσεων στους πολίτες των χωρών του Νότιου Καυκάσου, ιδίως με σκοπό τις ανταλλαγές νέων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and representatives of civil society.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να διευκολυνθεί η χορήγηση θεωρήσεων στους πολίτες των χωρών του Νότιου Καυκάσου.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να καταρτισθεί ένας κατάλογος όλων των προγραμμάτων για την πυρηνική ασφάλεια και να επισημανθούν όλες οι δράσεις που εφαρμόζονται σε άλλους τομείς (ΤΑCIS, PHARE 5, ερευνητικά προγράμματα, κτλ), εφόσον πρόκειται στην περίπτωση αυτή για ένα πρόγραμμα πλαίσιο.
A summary of all nuclear safety programmes is needed here, with reference to actions in other areas too (Tacis, Phare 5, research framework programme etc), particularly as we are concerned here with a framework programme.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να καταρτισθεί ένας κατάλογος όλων των προγραμμάτων για την πυρηνική ασφάλεια και να επισημανθούν όλες οι δράσεις που εφαρμόζονται σε άλλους τομείς (ΤΑCIS, PHARE 5, ερευνητικά προγράμματα, κτλ), εφόσον πρόκειται στην περίπτωση αυτή για ένα πρόγραμμα πλαίσιο.
A summary of all nuclear safety programmes is needed here, with reference to actions in other areas too (Tacis, Phare 5, research framework programme etc.), particularly as we are concerned here with a framework programme.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να πραγματοποιούνται οι αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας σύμφωνα με τις αρχές της ακεραιότητας, της διαφάνειας, της υπευθυνότητας και της χρηστής διακυβέρνησης, στις οποίες ο ισχύων κανονισμός για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας συμβάλλει ήδη σημαντικά.
For this reason, it is essential that credit rating be carried out in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance, to which the current regulation on credit rating agencies already makes a significant contribution.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να προετοιμασθεί μία επιχείρηση μεγάλης εμβέλειας όσον αφορά την κατάρτιση των ενηλίκων η οποία θα τους επιτρέψει να προσαρμοσθούν στις διαρθρωτικές μεταβολές.
The country will therefore have to set up a huge training scheme for adults, in order to enable them to adapt to structural changes.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να προσδιορίζεται ο δείκτης αραίωσης με μεγάλη ακρίβεια.
For this it is essential that the dilution ratio be determined very accurately.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να συνεργαστούν οι οργανώσεις αυτές με άλλες οργανώσεις  π.χ. περιβαλλοντικές.
These organisations were therefore asked to work with associations such as ecological ones.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να υπάρχουν κοινοί κανόνες προστασίας των καταναλωτών στον τομέα αυτό, για να μπορούν να επωφελούνται με απόλυτη ασφάλεια από την προσφορά πιστώσεων στο εξωτερικό.
It is therefore essential to have common consumer protection rules which enable consumers to take out mortgages with foreign lenders safely.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο οι τοπικές διοικήσεις να διαθέτουν κοινωνικές κατοικίες και δημόσιες ενισχύσεις για την επιδότηση του ενοικίου για τα άτομα που έχουν ανάγκη (αυτόχθονες ή μετανάστες), σε συνθήκες ισότητας και χωρίς καμία μορφή διάκρισης.
To this end, it is essential that local authorities be able to offer social housing and public rent support for those in need (whether of local or immigrant origin), on equal terms with no discrimination.
Για το λόγο αυτό, είναι απολύτως εύλογη η θέσπιση ενός κατάλληλου καθεστώτος ευθύνης έναντι των επιβατών η οποία θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα του κοινοτικού νομικού πλαισίου για τα επιβατηγά σκάφη.
It is, therefore, entirely reasonable that an adequate passenger liability regime should be established as an integral part of community legal framework for passenger ships.
Για το λόγο αυτό, είναι δαπανηρή και ιδιαίτερα στην περίπτωση που οι απασχολούμενοι με την παιδική μέριμνα λαμβάνουν αποδοχές ανάλογες με τη σημασία του έργου που επιτελούν, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να ανταπεξέλθουν οι περισσότεροι μεμονωμένοι εργαζόμενοι.
It is, therefore, expensive if childcare workers receive a level of remuneration commensurate with the importance of the work they are doing, with the result that it is beyond the means of most individual employees.
Για το λόγο αυτό, είναι δυνατόν να χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις για τη σιδηροχαλυβουργία στις εν λόγω οικονομίες, υπό την προϋπόθεση:
Therefore, State aid for steel enterprises in these economies can only be envisaged on condition that the relevant State aid:
Για το λόγο αυτό, είναι δυνατόν να χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις για τη χαλυβουργία στις εν λόγω οικονομίες, υπό την προϋπόθεση:
Therefore, State aid for steel enterprises in these economies can only be envisaged on condition that the relevant State aid:
Για το λόγο αυτό, είναι δύσκολο να προσδιοριστούν οι ετήσιες εκροές στο περιβάλλον, οι οποίες εξαρτώνται από τον αριθμό των πυρκαγιών, την έκθεση και τις περιστάσεις κάθε μιας από αυτές, και σε καθοριστικό βαθμό από το μέτρο στο οποίο οι απορροές μπορούν να περιοριστούν με τοίχους αντιστήριξης.
Annual emissions to the environment are therefore hard to determine, being dependent on the number, scale and circumstances of each fire, and critically on the extent to which the run-off can be contained by bund walls.
Για το λόγο αυτό, είναι εξαιρετικά σημαντικό το συναφές κανονιστικό πλαίσιο να εξασφαλίζει επαρκή περιθώρια ελιγμών και ελευθερίας, συνεπώς επαρκή πολυφωνία και μεταβλητότητα, προκειμένου να δοθεί η ευκαιρία υλοποίησης των νέων ιδεών και να προληφθεί η εκ των προτέρων αποθάρρυνση ήδη κατά τη γέννησή τους ή ο αργός «μαρασμός» τους, καθότι δεν μπορούν να ενταχθούν σε ένα υπερβολικά λεπτομερές κανονιστικό πλαίσιο.
It is therefore very important that such regulations offer sufficient room for manoeuvre – i.e. enough plurality and variability – to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to be suffocated at birth or allowed to wither away slowly simply because they do not fit into the framework of existing regulation.
Για το λόγο αυτό, είναι επίσης αναγκαίο να ενισχυθεί η ενεργειακή συνεργασία Νότου-Νότου στη Μεσόγειο, συμπεριλαμβανομένου του υποπεριφερειακού επιπέδου, ως απαραίτητο στοιχείο για τη διασφάλιση της περιφερειακής σταθερότητας και την προώθηση της αρμονικής ανάπτυξης αυτών των κοινωνιών.
It is for this reason that it is necessary to promote South-South energy cooperation within the Mediterranean region and its sub-regions in order to guarantee regional stability and ensure the harmonious development of Mediterranean society.
Για το λόγο αυτό, είναι επίσης σημαντικό όλοι οι υπάλληλοι της Επιτροπής που ασχολούνται με την αναπτυξιακή πολιτική να πεισθούν για τη σημασία της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης.
Therefore it is also important to convince all Commission officials responsible for development policy of the importance of environmental protection and sustainable development.
Για το λόγο αυτό, είναι επείγουσα ανάγκη να αναπτυχθεί μία πολιτική που θα λαμβάνει περισσότερο υπόψη την ποικιλία των συνθηκών στις περιφέρειες της ΄Ενωσης.
Hence the urgent need for a policy which takes greater account of the differing regional situations in the European Union.
Για το λόγο αυτό, είναι επείγουσα η ανάγκη κοινοτικής εναρμόνισης του επιπέδου του θορύβου βάσει των εργασιών που ήδη πραγματοποιεί η σχετική βιομηχανία, ή άλλοι φορείς ή επιστημονικοί κύκλοι.
Hence there is an urgent need for Community harmonisation of noise level classifications, based on the work already carried out by the industry and by other scientific institutions or bodies.
Για το λόγο αυτό, είναι επιθυμητό να διατηρηθεί στα πλαίσια του ΕΣΜ II ένα περιθώριο διακύμανσης ±15%  ώστε να υπάρχει ο αναγκαίος χώρος για ονομαστική ανατίμηση των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών της ΕΕ σε σχέση με το ευρώ.
For this reason a fluctuation band of 15% should be retained, which should allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
Για το λόγο αυτό, είναι επιτακτική ανάγκη να χορηγηθεί άμεση βοήθεια από την ΕΚ.
These States were therefore in urgent need of assistance, particularly from the EC.
Για το λόγο αυτό, είναι ζωτικής σημασίας η ανάπτυξη και δοκιμή τέτοιων μεθόδων στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο Ε&Α.
Developing and testing procedures of this kind is therefore particularly important in the 7th research and development framework programme.
Για το λόγο αυτό, είναι θεμελιώδες να διευκολυνθεί η διάδοση των υπηρεσιών εκπαίδευσης και κατάρτισης ακόμη και στις αγροτικές και πιο φτωχές ζώνες των αναπτυσσόμενων χωρών, διασφαλίζοντας την ελεύθερη πρόσβαση τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών.
It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling and training, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
Για το λόγο αυτό, είναι θεμελιώδης η σημασία της τεχνικής και χρηματοδοτικής ενίσχυσης που μπορεί να προσφέρει η ΕΕ μέσω του PHARE και των άλλων προγραμμάτων ενίσχυσης, για να επιτραπεί η ομοιογενής εφαρμογή της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς.
The technical and financial assistance that the EU can provide under PHARE and other aid programmes will therefore be of key importance in facilitating standardized implementation of internal market legislation.
Για το λόγο αυτό, είναι θεμελιώδης η σημασία της τεχνικής και χρηματοδοτικής ενίσχυσης, την οποία μπορεί να προσφέρει η ΕΕ μέσω του PHARE και των άλλων προγραμμάτων ενίσχυσης, για να επιτραπεί η ομοιογενής εφαρμογή της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς.
The technical and financial assistance that the EU can provide under PHARE and other aid programmes will therefore be of key importance in facilitating standardized implementation of internal market legislation.
Για το λόγο αυτό, είναι θεμιτή και απαραίτητη η διαρκής στήριξη των δραστηριοτήτων αυτών.
4.6.5.2 This is why permanent support for these activities is appropriate and necessary.
Για το λόγο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναληφθούν πρωτοβουλίες για να ενισχυθεί η επαγγελματική εικόνα των επιχειρηματιών και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού σε ό,τι αφορά στον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν στους χώρους της καινοτομίας, της οικονομικής προόδου και της ευημερίας εν γένει.
It is therefore particularly important to take action to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Για το λόγο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξετασθούν οι οποιεσδήποτε προτάσεις για την τροποποίηση του συστήματος, προκειμένου να προσδιορισθούν οι πρακτικές συνέπειες της εφαρμογής τους για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, καθώς και για τη φορολογική πολιτική.
It is therefore essential that any proposals for amending the system should be examined carefully in order to assess the practical effects of their implementation on businesses and consumers and their implications for fiscal policy.
Για το λόγο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι υπεύθυνοι της επεξεργασίας των δεδομένων να ενημερώνουν τα φυσικά πρόσωπα σωστά, με σαφήνεια και διαφάνεια σχετικά με το πώς και ποιος συλλέγει και επεξεργάζεται τα δεδομένα τους, για ποιο σκοπό, για πόσο χρονικό διάστημα και ποια είναι τα δικαιώματά τους σε περίπτωση που επιθυμούν να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα τους, να τα διορθώσουν ή να τα διαγράψουν.
It is therefore essential that individuals are well and clearly informed, in a transparent way, by data controllers about how and by whom their data are collected and processed, for what reasons, for how long and what their rights are if they want to access, rectify or delete their data.
Για το λόγο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό ότι η ΕΚ έχει την τρέχουσα προεδρία σε μια ομάδα εργασίας σχετικά με την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη, στα πλαίσια των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων στη Μέση Ανατολή.
It is therefore particularly significant that the EC is currently chairing a working group on regional economic development in the framework of the Middle East peace negotiations.
Για το λόγο αυτό, είναι καθοριστικής σημασίας οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να υποστηρίξουν και να διεκδικήσουν την συμμετοχή τους στη συζήτηση για την αλλαγή του κλίματος και στις προετοιμασίες για την αντιμετώπισή της.
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
Για το λόγο αυτό, είναι λυπηρό που η πρόταση οδηγίας-πλαισιο σχετικά με την οικολογική ποιότητα των υδάτων, στην οποία θα έπρεπε να ενταχθεί η παρούσα οδηγία, δεν είναι έτοιμη προς εξέταση παράλληλα με αυτή.
Thus, it is regrettable that the proposed new framework Directive on the ecological quality of water, into which the present proposal should fit, has not been ready for examination in parallel with it.
Για το λόγο αυτό, είναι λυπηρό ότι δεν διατυπώθηκαν ειδικές ουσιαστικότερες προτάσεις για τις διάφορες ομάδες στόχους.
It is therefore a pity that no tailor-made proposals have been made for each target group, going into these issues in greater depth.
Για το λόγο αυτό, είναι ουσιαστικό να εξασφαλίζεται, εφόσον δικαιολογείται από λόγους δημόσιας υγείας, ότι ο αιτών δημιουργεί ένα κατάλληλο σύστημα διαχείρισης της επικινδυνότητας για να αντιμετωπίζονται τα σοβαρά αυτά ζητήματα.
It is hence essential to ensure, where justified on public health grounds, that the applicant puts in place a suitable risk management system, in order to address these critical issues.
Για το λόγο αυτό, είναι ουσιαστικό να εξασφαλισθεί ότι οι Ευρωπαίοι προμηθευτές, εργολάβοι και παρέχοντες υπηρεσίες, θα τυγχάνουν αναλόγου ευνοϊκής μεταχείρισης με εκείνη που επιφυλάσσεται στους προμηθευτές, εργολάβους και παρέχοντες υπηρεσίες από τρίτες χώρες που υπέγραψαν τη συμφωνία.
It is therefore essential to guarantee that suppliers, contractors and service providers from the European Union are treated as favourably as suppliers, contractors and service providers from third countries having signed the Agreement.
Για το λόγο αυτό, είναι πολύ σημαντικό να ληφθούν μέτρα για τη στήριξη της χρήσης των ΔΔΙ, συμπεριλαμβανομένων των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, παράλληλα με την προσιτή και αποτελεσματική εφαρμογή τους.
For this reason, measures to support use of IPR including patents are vital along with affordable and effective enforcement.
Για το λόγο αυτό, είναι πολύ σημαντικό οι εθνικοί κανόνες να ευνοούν την χορήγηση της ιθαγένειας στους μετανάστες που το ζητούν και να είναι διαφανείς οι σχετικές διατυπώσεις.
It is therefore of the greatest importance that national laws should facilitate the granting of nationality and citizenship to immigrants who request it, and that the procedures involved should be transparent.
Για το λόγο αυτό, είναι πολύ σημαντικό οι εθνικοί κανόνες να ευνοούν την χορήγηση της υπηκοότητας στους μετανάστες που το ζητούν και να είναι διαφανείς οι σχετικές διατυπώσεις.
It is therefore of the greatest importance that national laws should facilitate the granting of nationality and citizenship to immigrants who request it, and that the procedures involved should be transparent.