natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση η οποία, αν και λιγότερο φιλόδοξη από την αρχική πρόταση της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε ύστερα από τη γνώμη του Κοινοβουλίου, αντιπροσωπεύει ένα σημείο ισορροπίας λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών και των χαρακτηριστικών των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
The Commission accepts the common position which, while less ambitious than its initial proposal, amended following Parliament’s opinion, represents a point of balance given the constraints and characteristics of the Member States’ various social security systems.
Η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας δύο διαδοχικών σταδίων (κατά τη στιγμή του ορισμού του πεδίου της αίτησης από τον αιτούντα και μετά την έγκριση του ΓΤΟ), ώστε να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ, δεδομένου ότι με αυτή τη διαδικασία διευρύνεται το φάσμα των εργαλείων για τον περιορισμό ή την απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ και διασφαλίζεται το δικαίωμα των κρατών μελών να αποφασίζουν σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ με βάση λόγους δημόσιου συμφέροντος ανεξάρτητα από τη θέση του αιτούντος/κατόχου έγκρισης.
The Commission accepts the Council’s common position establishing a two consecutive steps procedure (at the time of the definition of the scope of the application by the applicant and after the GMO has been authorized) to allow Member States to restrict or ban GMO cultivation since it enlarges the range of tools to restrict or ban GMO cultivation and preserves the right of Member States to decide on GMO cultivation based on grounds of public interest independently of the position of the applicant/authorisation holder.
Η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα DAPHNE)(2000-2003) σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη και την προστασία από τη βία εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών.
The Commission accepts the Council's Common Position on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme)(2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.
Η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση, αφού αντικατοπτρίζει δεόντως το νέο διεθνές καθεστώς, όπως καθορίζεται στη MARPOL 73/78.
The Commission accepts the Common Position, as it duly reflects the new international regime as laid down in MARPOL 73/78.
Η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση, αφού ευθυγραμμίζεται εν γένει με το περιεχόμενο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και αντικατοπτρίζει τη διεθνή συμφωνία, όπως εγκρίθηκε από τη MEPC 46 του IMO στις 23-27 Απριλίου 2001, η οποία, σε παγκόσμιο επίπεδο, θα οδηγήσει στην επιτάχυνση της σταδιακής κατάργησης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους και, επομένως, θα μειώσει τον κίνδυνο τυχαίας ρύπανσης από πετρέλαιο εξαιτίας προσάραξης ή σύγκρουσης, όχι μόνον στα ευρωπαϊκά ύδατα, αλλά παγκοσμίως.
The Commission accepts the Common Position as it is in line with the broad content of the Commission’s initial proposal and reflects the international agreement as adopted by IMO MEPC 46 on 23-27 April 2001, that will on a global level lead to the acceleration of the phasing-out of single-hull oil tankers, and hence reduce the risk of accidental oil pollution due to grounding or collision, not just in European waters, but world wide.
Η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση, δεδομένου ότι αυτή η τελευταία περιλαμβάνει τα κύρια στοιχεία της αρχικής πρότασής της καθώς και τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση, η οποία επαναλαμβάνει τα κύρια στοιχεία της αρχικής της πρότασης καθώς και τις βασικές τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and the main amendments adopted by the European Parliament.
Η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση, η οποία επαναλαμβάνει τα κύρια στοιχεία της αρχικής της πρότασης, καθώς και τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, όπως αυτές ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη της πρόταση.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση, που περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία της αρχικής της πρότασης και της τροποποιημένης της πρότασης τής 24ης Μαΐου 2006, καθώς και τις βασικές τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and its amended proposal of 24 May 2006 and the main amendments adopted by the European Parliament.
Η Επιτροπή δέχεται την περαιτέρω διευκρίνιση που περιλαμβάνεται στην τροπολογία 83 ότι η οδηγία δεν υπερισχύει άλλων κοινοτικών πράξεων και ότι σε περίπτωση σύγκρουσης με άλλες κοινοτικές πράξεις που διέπουν ειδικές πτυχές της πρόσβασης και της άσκησης μιας δραστηριότητας παροχής υπηρεσιών, οι διατάξεις που ρυθμίζουν αυτές τις ειδικές πτυχές στις εν λόγω πράξεις θα υπερισχύει.
The Commission accepts further clarification contained in Amendment 83 that the Directive does not override other Community instruments and that in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions of those specific aspects in such instruments shall prevail.
Η Επιτροπή δέχεται την περιορισμένη αυτή παρέκκλιση από την αρχή της ουδετερότητας των διοικητικών ή διαχειριστικών οργάνων της υπό εξαγορά εταιρείας για την επίτευξη συμβιβασμού επ’ αυτής της βασικής αρχής χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η εν λόγω αρχή·
The Commission accepted this limited derogation from the principle of neutrality of the board of the offeree company in order to arrive at a consensus on the basic principle without, however, compromising it.
Η Επιτροπή δέχεται την προσέγγιση του Συμβουλίου να καταστεί υποχρεωτική η χρήση του προγράμματος αξιολόγησης της κατάστασης (CAS), μέσω συγκεκριμένων άρθρων (άρθρα 5, 6), και σημειώνει τη σπουδαιότητα της ειδικής μνείας της διαδικασίας τροποποίησης σε σχέση με το CAS (άρθρο 11).
The Commission accepts the approach by the Council of making the use of the Condition Assessment Scheme (CAS) binding through specific articles (Articles 5, 6), and notes the importance of a specific reference to the amendment procedure in relation to the CAS (Article 11).
Η Επιτροπή δέχεται την προσθήκη αυτή, επαναλαμβάνει όμως ότι κανένα κράτος μέλος δεν έχει αναλάβει στρατηγική χαρτογράφησης θορύβου και ότι η υπολογιστική χαρτογράφηση, αντί των μετρήσεων, θα είναι, πιθανότατα, η κύρια μέθοδος αξιολόγησης.
The Commission accepts this addition but reiterates that no Member State has undertaken strategic noise mapping, and that for such mapping computation, rather than measurement, is likely to be the primary noise assessment method.
Η Επιτροπή δέχεται την πρόταση του Κοινοβουλίου να διαγραφεί η απαίτηση, δεδομένου ότι ο ίδιος στόχος μπορεί να επιτευχθεί βάσει των διατάξεων του άρθρου 33 της οδηγίας και των γενικών υποχρεώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα 10 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission accepts the Parliament proposal to delete the requirement as the same objective can be achieved following Article 33 of the Directive and the general obligation laid down in annex 10 of the EC treaty.
Η Επιτροπή δέχεται την πρώτη παράγραφο της τροπολογίας 6 που ορίζει το κατώτατο όριο εφαρμογής του δικαιώματος παρακολούθησης σε 1000 ? αλλά απορρίπτει τη δεύτερη παράγραφο της τροπολογίας αυτής, που καθιστά υποχρεωτικό αυτό το κατώτατο όριο.
The Commission accepts the first paragraph of Amendment 6, which sets the threshold for the application of the resale right at ? 1 000, but rejects the second paragraph, which makes this threshold compulsory.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 1, η οποία είναι τεχνικής φύσεως και η οποία αυξάνει, σε σχέση με τη δράση 3Β του προγράμματος, το ελάχιστο και το μέγιστο ποσοστό του συνολικού ποσού του προϋπολογισμού, ανάλογα με την αύξηση στη διάρκεια της διαδικασίας προϋπολογισμού του 2004 της γραμμής του προϋπολογισμού που αντιστοιχεί σ’ αυτή τη δράση.
The Commission accepts amendment 1, which is of a technical nature and which increases, in connection with Action 3B of the programme, the minimum and maximum percentages of the budgetary allocation, based on increases in the budget line for this Action in the course of the budgetary process 2004.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 1.
The Commission accepts amendment 1.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 142 ως προς το πνεύμα της, αλλά αναδιατύπωσε τη σχετική διάταξη ώστε να υπάρχει συνοχή με την κοινοτική νομοθεσία και πρόσθεσε περαιτέρω διευκρίνιση στη νέα αιτιολογική σκέψη 32α, με βάση τις εργασίες του Συμβουλίου.
The Commission accepts the spirit of amendment 142, but redrafts the relevant provision to make it coherent with Community law and added further clarification in new Recital 32a, in line with the Council's work.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 178, εκτός από το μέρος που διαγράφει την αναφορά στο δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών, το οποίο, σύμφωνα με την Επιτροπή, αναμένεται να διαδραματίσει έναν ιδιαίτερα ενεργό ρόλο στην παροχή πρακτικής βοήθειας στους καταναλωτές.
The Commission accepts amendment 178, except the part which deletes the reference to European Consumer Centres Network, which, for the Commission, should play a particularly active role in giving practical assistance to consumers.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 185, υπό τον όρο να αναδιατυπωθεί ελαφρά.
The Commission accepts amendment 185 subject to minor redrafting.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 194, τονίζοντας συγχρόνως, βάσει των εργασιών του Συμβουλίου, το ρόλο των ενώσεων καταναλωτών.
The Commission accepts amendment 194, whilst stressing at the same time, on the basis of the Council's work, the role of consumer associations.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 203 και έχει επίσης προσθέσει το περιβάλλον στους λόγους που ενεργοποιούν το μηχανισμό προειδοποίησης.
The Commission accepts amendment 203 and has also added the environment to the reasons which come under the alert mechanism.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 23.
The Commission accepts amendment 23.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 30 η οποία διευκρινίζει το πεδίο εφαρμογής του ειδικού κανόνα που αφορά την νόθευση του ανταγωνισμού μέσω της προσθήκης μιας αναφοράς στο άρθρο 81 και 82 της συνθήκης.
The Commission accepts amendment 30, which clarifies the scope of the special rule on acts of unfair competition by adding a reference to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 307 και την τροπολογία 219, με μικρές φραστικές προσαρμογές, ούτως ώστε η αναφορά στην προστασία των καταναλωτών να είναι νομικά άψογη.
The Commission accepts amendment 307 and amendment 219 subject to minor redrafting to make the reference to consumer protection legally sound.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 31, η οποία επανεισάγει το άρθρο 17 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Commission accepts amendment 31 which re-introduces Article 17 of the initial Commission Proposal.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 38, που απαιτεί την αναφορά της χωρητικότητας στη σήμανση των ηλεκτρικών στηλών.
The Commission accepts amendment 38 which requires that the battery capacity will be indicated on a label.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 400.
The Commission accepts amendment 400.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 41.
The Commission accepts amendment 41.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 5, με την οποία επιδιώκεται να προβλέπονται μέτρα για την καταπολέμηση του περιβαλλοντικού εγκλήματος, όπως είχε προτείνει αρχικά η Επιτροπή.
The Commission accepts amendment 5, which seeks to provide for measures to combat environmental crime, as the Commission had originally proposed.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 68, μεταφέρει το περιεχόμενό της σε ένα άρθρο και δίνει σχετικές εξηγήσεις σε μια νέα αιτιολογική σκέψη (66ζ).
The Commission acceps amendment 68, transfers its contents to an Article and explains this in a new recital (66g).
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 9 με τη μορφή αιτιολογική σκέψης και όχι άρθρου.
The Commission accepts Amendment 9 in the form of a recital rather than an article.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αυτή για τη βελτίωση της σαφήνειας της οδηγίας.
The Commission can accept this amendment in the interests of clarity.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αυτή η οποία ανταποκρίνεται στην αρχική της πρόταση.
The Commission can accept this amendment, which reflects its original proposal.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αυτή η οποία δεν αλλάζει το πνεύμα της οδηγίας.
The Commission can accept this amendment, which does not alter the spirit of the Directive.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αυτή η οποία ενισχύει την προαναφερθείσα αρχή.
The Commission can accept this amendment, which reinforces the principle in question.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αυτή υπογραμμίζοντας ότι είναι διατυπωμένη με τρόπο ώστε να απεικονίζει τις διατάξεις της συνθήκης (άρθρο 30):
The Commission accepts this amendment, stressing that it is drafted in such a way as to reflect the provisions of the Treaty (Article 30):
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αυτή υπογραμμίζοντας ότι πρέπει να συνταχθεί κατά τρόπο ώστε να αναπαράγονται οι διατάξεις της συνθήκης (άρθρο 30): αιτιολογική σκέψη «(6) Καμία διάταξη της παρούσας οδηγίας δεν εμποδίζει οποιαδήποτε αναθέτουσα αρχή να λαμβάνει ή να επιβάλλει μέτρα απαραίτητα για την προστασία των δημόσιων ηθών, της δημόσιας πολιτικής, της δημόσιας τάξης, καθώς και της υγείας και της ζωής ανθρώπων, ζώων ή φυτών, με γνώμονα ιδίως την αειφόρο ανάπτυξη, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν εισάγουν διακρίσεις και δεν αντίκεινται στο στόχο του ανοίγματος των αγορών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων ούτε στη συνθήκη.»
The Commission accepts this amendment, while stressing that it needs to be framed in such a way as to reflect the provisions of the Treaty (Article 30): Recital 6: " Nothing in this Directive shall prevent any contracting authority from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health, in particular with a view to sustainable development, provided that these measures are not discriminatory and do not conflict either with the objective of opening up markets in the sector of public contracts or with the Treaty."
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αυτή ως έχει.
The Commission accepts this amendment in full.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αυτή, επειδή οι δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών έχουν αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, η πρόσβαση στη δραστηριότητα της δικαστικής είσπραξης οφειλών καλύπτεται από μια νέα παρέκκλιση στο άρθρο 17 σημείο 7α και οι υπηρεσίες μεταφοράς χρημάτων και τιμαλφών έχουν περιληφθεί στο άρθρο 40 παράγραφος 1.
The Commission accepts this because gambling activities have been excluded from the scope of application of this Directive, the access to the activity of judicial recovery of debts is covered by a new derogation in Article 17 point 7a and transport of cash and valuables has been included in Article 40(1).
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αυτή, καθώς το φάσμα των διεθνών οργανισμών με τις οποίες μπορεί να υπάρξει συνεργασία δεν περιορίζεται κατ’ ουδένα τρόπο.
The Commission accepts this, as the range of international organisations with which cooperation may be fostered is in no way limited.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αυτή, με την επιφύλαξη ότι η εν λόγω τροπολογία θα ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αρνηθεί, ενδεχομένως, το σχετικό αίτημα κράτους μέλους.
The Commission accepts this on the understanding that it would have the right to reject such a request by a Member State.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αυτή, στο πλαίσιο μιας γενικής συμφωνίας, καθόσον πρόκειται για "τυπική" ρήτρα που περιλαμβάνεται σε πολυάριθμες οδηγίες.
The Commission accepts this amendment within the framework of an overall agreement, as it is a “standard” clause included in many directives.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αυτή.
The Commission accepts this amendment.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία του Κοινοβουλίου που μετατρέπει σε υποχρέωση τη σημερινή προαιρετική παραπομπή ενός θέματος στον Οργανισμό, στις περιπτώσεις παραπομπής στις οποίες διακυβεύεται κοινοτικό συμφέρον.
The Commission accepts the Parliament’s amendment turning the current option to refer a matter to the Agency into an obligation, in the cases of referral where a Community interest is involved.
Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογίαt 23.
The Commission accepts amendment 23.
Η Επιτροπή δέχεται την τροποποίηση αυτή η οποία είναι παρεπόμενο της νομολογίας του Δικαστηρίου4.
The Commission accepts this amendment, which draws the conclusions of the case law of the Court4 in practice.
Η Επιτροπή δέχεται την τροποποίηση που έγινε με την κοινή θέση.
The Commission accepts the change introduced by the common position.
Η Επιτροπή δέχεται την τροποποίηση που επιχειρείται από την τροπολογία 29 με σκοπό τη διασφάλιση της συνέχειας των προγραμμάτων και των ενεργειών, που αντιστοιχεί στον επιδιωκόμενο στόχο, παρουσιάζοντας νομική βάση η οποία θα ισχύει περισσότερα έτη.
The Commission accepts the change made by amendment 29 with a view to ensuring the continuity of programmes and actions, this being the aim pursued in proposing a legal basis valid for several years.
Η Επιτροπή δέχεται τις ακόλουθες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15.
The Commission accepts the following amendments of the European Parliament: 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15.
Η Επιτροπή δέχεται τις αλλαγές αυτές επειδή επιτρέπουν μεγαλύτερη ευελιξία ενώ, παράλληλα, διατηρούν τα απαιτούμενα πρότυπα.
The Commission accepts these changes because they allow more flexibility while maintaining the required standards.
Η Επιτροπή δέχεται τις αλλαγές αυτές επειδή επιτρέπουν μεγαλύτερη ευελιξία, διατηρώντας, παράλληλα, τα απαιτούμενα πρότυπα.
The Commission accepts these changes because they allows more flexibility while maintaining the required standards.
Η Επιτροπή δέχεται τις αλλαγές αυτές.
The Commission accepts these changes.
Η Επιτροπή δέχεται τις εν λόγω τροπολογίες.
The Commission accepts these amendments.
Η Επιτροπή δέχεται τις κριτικές αυτές, τις οποίες άρχισε να συζητά λεπτομερώς με τα κράτη.
The Commission has taken on board this criticism, which it has begun to discuss in detail with the Member States.
Η Επιτροπή δέχεται τις μισές τροπολογίες, ορισμένες με την επιφύλαξη της αναδιάρθρωσης και τροποποίησης ως προς τη διατύπωση, διατηρώντας το πνεύμα που επιθυμεί το Κοινοβούλιο και την απαραίτητη συνοχή των τροπολογιών μεταξύ των δύο προτάσεων.
The Commission has accepted half the amendments, some of them subject to a revamp and changes to the wording, while retaining the spirit desired by Parliament and the necessary consistency in the amendments between the two proposals.
Η Επιτροπή δέχεται τις οχτώ τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission accepts the eight amendments adopted by the European Parliament.
Η Επιτροπή δέχεται τις συστάσεις της Task Force BESΤ όσον αφορά τη στενότερη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, επιχειρηματικών οργανώσεων και σχολείων.
The Commission accepts BEST's recommendations regarding closer co-operation between businesses, business organisations and schools.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 1, 3 έως 8, 14 έως 18 και 20 τις οποίες πρότεινε το Κοινοβούλιο, και τις ενσωματώνει αυτούσιες στην πρότασή της.
The Commission accepts amendments 1, 3 to 8, 14 to 18 and 20 proposed by Parliament and incorporates them purely and simply in its proposal.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 105-106, 108-110, 31, 33 και, ευθυγραμμιζόμενη με τις εργασίες του Συμβουλίου, προσθέτει στην τροπολογία 31 (αιτιολογική σκέψη 25γ) ότι θέματα όπως η ευθύνη λόγω παροχής ανακριβών ή παραπλανητικών πληροφοριών ρυθμίζονται από τα κράτη μέλη.
The Commission accepts amendments 105-106, 108-110, 31, 33 and, in line with the work of the Council, adds in amendment 31 (Recital 25c), that issues such as liability for incorrect or misleading information are for Member States to determine.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 128 και 36, που περιορίζονται σε καταστάσεις στις οποίες οι όροι για τη χορήγηση της άδειας δεν πληρούνται πλέον.
The Commission accepts amendments 128 and 36, limited to situations where conditions for granting of the authorisation are no longer met.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 152 και 293/αναθ.4 υπό τον όρο ότι θα γίνουν μικρές φραστικές προσαρμογές στη διατύπωση της παραγράφου 3 που διευκρινίζει – σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου – ότι οι εθνικές απαιτήσεις πρέπει πάντα να απαγορεύουν τις διακρίσεις, να είναι αναγκαίες και αναλογικές.
The Commission accepts amendments 152 and 293/rev4 subject to minor drafting adjustments in paragraph 3 clarifying that – in accordance with the jurisprudence of the ECJ – national requirements always have to be non-discriminatory, necessary and proportionate.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 195 και 196, διευκρινίζοντας συγχρόνως, βάσει των εργασιών του Συμβουλίου, ποιες ισοδύναμες οικονομικές εγγυήσεις πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμες κατά την έννοια αυτού του εν λόγω άρθρου και δίνει σχετικές εξηγήσεις σε μια νέα αιτιολογική σκέψη (65α).
The Commission accepts amendments 195 and 196, whilst clarifying at the same time, on the basis of the Council's work, what equivalent financial guarantees are to be deemed equivalent within the meaning of this Article explains this in a new recital (65a).
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 206, 208 και 207, διευκρινίζοντας παράλληλα ότι θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση της δυνατότητας συμπληρωματικής εναρμόνισης για τις υπηρεσίες ασφάλειας και τη μεταφορά μετρητών και τιμαλφών, ένα έτος μετά την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The Commission accepts amendments 206, 208 and 207, while specifying that an assessment of the possibility of additional harmonisation for security services and transport of cash and valuables will be made, one year after the date of implementation of the Directive.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 25-26, 93-94 και 97-98 εξ ολοκλήρου και τις τροπολογίες 23-24 με μικρές φραστικές προσαρμογές και έπειτα από συγχώνευσή τους.
The Commission accepts amendments 25-26, 93-94 and 97-98 in their entirety and amendments 23-24 subject to minor redrafting and merging them.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 29 και 30 στο άρθρο 27 ως εξής :
The Commission incorporates Amendments 29 and 30 in Article 27 as follows:
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 309 και 104 και επιπλέον διευκρινίζει στη νέα αιτιολογική σκέψη 25α (διάταξη που αντανακλά τις εργασίες του Συμβουλίου) ότι τα τέλη τα οποία θα μπορούν να χρεώνουν τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης θα πρέπει να είναι ανάλογα προς το κόστος των σχετικών διαδικασιών και διατυπώσεων.
The Commission accepts amendments 309 and 104 and furthermore clarifies in new Recital 25a, reflecting the work in the Council, that the fee that points of single contact may charge should be proportionate to the cost of procedures and formalities.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 35 και 112-113 εξ ολοκλήρου και την τροπολογία 37 με μικρές φραστικές προσαρμογές.
The Commission accepts amendments 35, 112-113 in their entirety and amendment 37 subject to minor drafting changes.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 4 και 7 που ζητούν από την Επιτροπή, όσον αφορά τη βενζίνη και το ντίζελ αντιστοίχως, να διατυπώσει, κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγής του μέτρου και ακολουθώντας τη διαδικασία των επιτροπών, κριτήρια για τη γεωγραφική διαθεσιμότητα καυσίμων περιεκτικότητας σε θείο 10 mg/kg.
The Commission can accept amendments 4 and 7 that require the Commission, in the case of petrol and diesel respectively, to develop criteria for geographic availability of 10 mg/kg fuels during the introductory period in accordance with a comitology procedure.