natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίπεδο εκπαίδευσης των νέων*
Youth education attainment level
Επίπεδο εκπαιδευτικών επιδόσεων σε μείζονες οικονομικές δραστηριότητες και επιχειρηματικές υπηρεσίες, ΕΕ των 15 200325
Education attainment levels by major economic activity and business services, EU15, 200325
Επίπεδο εκπαιδευτικών επιδόσεων σε μείζονες οικονομικές δραστηριότητες και επιχειρηματικές υπηρεσίες, ΕΕ των 15 200326
Education attainment levels by major economic activity and business services, EU15, 200326
Επίπεδο εκπαιδευτικών επιδόσεων σε μείζονες οικονομικές δραστηριότητες και υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων, ΕΕ των 15 200326
Education attainment levels by major economic activity and business services, EU15, 200326
Επίπεδο εκπομπών (%)α/
Emission level (%)a/
Επίπεδο εκπομπών εξάτμισης (ζ): Euro …
Exhaust emission level (g): Euro
Επίπεδο εκπομπών εξάτμισης (ιβ): Euro …
Exhaust emission level (l): Euro
Επίπεδο ενίσχυσης
Level of aid
Επίπεδο ενίσχυσης, ανά ποσοτική κατηγορία
Level of payment, by quantity group:
Επίπεδο ενίσχυσης, ανά τμήμα της παραγωγής:
Level of payment, by tranche of production:
Επίπεδο εναέριας εποπτείας
Level of aerial surveillance
Επίπεδο ενημέρωσης για τις διαθέσιμες τεχνολογίες
Level of information about available technology
Επίπεδο επιμέρους KΓΚ: παρακολούθηση των επιδόσεων των επιμέρους KΓΚ με βάση τους ατομικούς στόχους τους και τους βασικούς δείκτες επιδόσεων (ΒΔΕ) όπως καθορίζονται στα ατομικά επιχειρησιακά σχέδια των ΚΓΚ.
Individual KIC level: to monitor individual KIC performance based on individual targets and key performance indicators (KPIs) as laid down in the individual KIC business plans.
Επίπεδο επιστημονικής βεβαιότητας
Level of scientific certainty
Επίπεδο επιστημονικής βεβαιότητας: υψηλό.
Level of scientific certainty: high.
Επίπεδο επιστημονικής γνώσης: ευρεία συναίνεση.
Level of scientific certainty: broad consensus.
Επίπεδο εποπτείας
Level of supervision
Επίπεδο εφαρμογής από τα κράτη μέλη των τροποποιήσεων που προτείνονται στην οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής·
Level of implementation by Member States of the amendments proposed to the Directive on Reception Conditions;
Επίπεδο εφαρμογής των δημοσιονομικών και διοικητικών κανόνων και κανονισμών, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών για αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές
Level of respect of the financial and administrative rules and regulations, including deadlines for commitments and payments.
Επίπεδο ημέρας – απογεύματος - νύχτας
Day-evening-night level
Επίπεδο θεσμικής ικανότητας όσον αφορά τη χρηματοδότηση, τους ανθρώπινους πόρους, την επιχειρησιακή διαχείριση, καθώς και τα συστήματα και τις υποδομές (μεγαλύτερη δυναμικότητα του τομέα σε σύγκριση με το επίπεδο που προσδιορίστηκε το 2009)
Level of institutional capacity in terms of funding, human resources, operational management as well as systems and infrastructure (Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009)
Επίπεδο και μέσα
Level and instruments
Επίπεδο και όροι απασχόλησης
Employment level and conditions
Επίπεδο κοινοτικής χρηματοδότησης
Level of Community finance
Επίπεδο λήψης αποφάσεων
Decision making level
Επίπεδο λεπτομερειών στη νομοθεσία
Level of detail in the legislation
Επίπεδο μείωσης
Reduction Level
Επίπεδο ομάδας ΚΓΚ: παρακολούθηση της συμβολής όλων των ΚΓΚ για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων του ΕΙΤ, όπως προσδιορίζονται σε συγκεκριμένο εργαλείο όπως ο πίνακας αποτελεσμάτων του EIT.
Cross-KIC level:, to monitor the contribution of all KICs to achieving the EIT strategic objectives, as identified in a dedicated instrument such as an EIT Scoreboard.
Επίπεδο παραγωγής και προσαρμογές.
Production level and adjustments.
Επίπεδο παροχής
Level of provision
Επίπεδο παροχής:
Level of provision:
Επίπεδο περιεκτικότητας του εδάφους σε άλατα (εκ των οποίων N, P, K): επίπεδο που καθορίζεται από την εκμετάλλευση (χλγρ/εκτάριο) / επίπεδο αναφοράς
Mineral fertilisation level (of which N, P, K): level fixed by the undertaking (Kg/ha) / reference level
Επίπεδο πλειστηριασμού: Η Επιτροπή πρότεινε, για την περίοδο πριν το 2013, το ποσοστό των δικαιωμάτων που τίθενται σε πλειστηριασμό στον αεροπορικό κλάδο να είναι ο μέσος όρος των ποσοστών που προτείνουν τα κράτη μέλη, τα οποία περιλαμβάνουν πλειστηριασμό στα εθνικά τους σχέδια κατανομής.
Level of auctioning: The Commission proposed that, in the period prior to 2013, the percentage of allowances to be auctioned in the aviation sector should be the average of the percentages proposed by the Member States that include auctioning in their national allocation plans.
Επίπεδο πληροφόρησης
Level of information
Επίπεδο πληρότητας
Occupancy level
Επίπεδο πλούτου των αγροτικών κοινοτήτων·
Level of wealth of farming communities;
Επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας της επανεπεξεργασίας
Level of quality and safety of the reprocessing
Επίπεδο προειδοποίησης
Alert Level
Επίπεδο προστασίας2
Protection level2
Επίπεδο πρόσβασης στο Internet
Level of internet access
Επίπεδο πρόσβασης στο Διαδίκτυο
Level of Internet access
Επίπεδο πρόσθετων εξαγωγών και αντίστοιχα χρηματικά ποσά.
Level of additional exports and corresponding monetary amounts
Επίπεδο ραδιενέργειας (ΤBq)
Activity level (TBq)
Επίπεδο στόχος
Target level
Επίπεδο συγκέντρωσης και ρόλος των ΣΕΑ
Level of centralisation and role of the IGS
Επίπεδο συγκέντρωσης: η ύπαρξη ΣΕΑ σε όλα τα κράτη μέλη εμφανίζεται να είναι η προτιμητέα επιλογή, ιδίως εξαιτίας της συνοχής της με το υφιστάμενο εθνικό επίπεδο μικροπροληπτικής εποπτείας·
Level of centralisation: an IGS in all Member States appears to be the most preferable option, due in particular to its consistency with the existing national micro-prudential supervisory framework;
Επίπεδο συγκέντρωσης: πρέπει τα ΣΕΑ να δημιουργηθούν σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο;
Level of centralisation: should an IGS be created at national or at European level?
Επίπεδο συμμετοχής
Level of participation
Επίπεδο συμμετοχής
Level of response
Επίπεδο συναγερμού ΕΕ 1
EU Alert level 1
Επίπεδο συναγερμού ΕΕ 2
EU Alert level 2
Επίπεδο συναγερμού ΕΕ 3
EU Alert level 3
Επίπεδο συναγερμού ΕΕ 4
EU Alert level 4
Επίπεδο συνδρομής συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην απαραίτητη ιατρική περίθαλψη, την παροχή συμβουλών και την ψυχολογική βοήθεια,
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
Επίπεδο της πολιτικής ανταπόκρισης ανά την ΕΕ: μειώνεται με τον χρόνο η οικείωση;
The level of policy response across EU: is time diminishing ownership?
Επίπεδο τιμών για προϊόντα σούπερ μάρκετ στην ΕΕ (EΕ14=100) (Τιμές χωρίς ΦΠΑ)
Price level for supermarket goods in the EU (EU14=100) (Prices ex VAT)
Επίπεδο τιμών των ανθρακούχων εκπομπών στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ
Level of ETS carbon prices
Επίπεδο τιμών/ΔΑΣΙ
Price level /ERDI
Επίπεδο του αποθεματικού για απρόβλεπτα:
Size of contingency provision:
Επίπεδο του διοικητικού κόστους με διοικητικές επιβαρύνσεις και του επιχειρησιακού κόστους των κλινικών δοκιμών που διεξάγονται στην ΕΕ· και
Level of administrative costs presenting administrative burdens, and of operational costs of clinical trials conducted in the EU; and
Επίπεδο του πάγιου στοιχείου του ειδικού φόρου κατανάλωσης
Level of the specific element of the excise duty
Επίπεδο του πιστοποιητικού (εθνικό ή διεθνές)
Level of the certificate (national or international)
Επίπεδο του πραγματικού ΑΕΠ της ΕΕ και της ζώνης του ευρώ για την περίοδο 2000-2020 (δείκτης 2010 = 100)
EU and Euro area real GDP level over 2000-2020 (index 2010 = 100)
Επίπεδο τυπολογίας 1
Typology level 1
Επίπεδο τυπολογίας 2
Typology level 2
Επίπεδο των κυρώσεων
Level of penalties
Επίπεδο των φοιτητών και επιστημόνων που μετέχουν στο Erasmus Mundus
Quality of Erasmus Mundus students and scholars
Επίπεδο των χρηματοδοτήσεων για την έρευνα όσον αφορά το έτος ν+2 (στρογγυλοποιημένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα χιλιάδων ευρώ.
Allocations for research for year n+2 (rounded up or down to the nearest hundred thousand euros.
Επίπεδο υγρού
Liquid level
Επίπεδο υλοποίησης
Implementation level
Επίπεδο υλοποίησης και ομάδες-στόχοι
Level of implementation and target groups
Επίπεδο υποβαθμισμένης υπηρεσίας
Degraded service level
Επίπεδο φιλοδοξιών
Level of ambition
Επίπεδο(α) ασφάλειας για τη λιμενική εγκατάσταση:
Security level(s) for the port facility:
Επίπεδο(α) ασφάλειας για το πλοίο:
Security level(s) for the ship:
Επίπεδο-στόχος της χρηματοδότησης
Target funding level
Επίπεδος (2 σειρές)
Flat (two sets)
Επίπεδος ή κυρτός (3 σειρές)
Flat and curved (three sets)
Επίπεδος γωνία
Plane angle
Επίπλέον, μπορεί να περιλαμβάνει έναν αντιπρόσωπο από κάθε άλλη χώρα που συμμετέχει στον Οργανισμό, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις.
In addition, there may be one representative of each other country which participates in the Agency, in accordance with the relevant provisions.
Επίπλωση
Furniture
Επίπλωση και διακόσμηση, οικιακός εξοπλισμός και συνήθης συντήρηση κατοικιών
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Επίπλωση και διακόσμηση, οικιακός εξοπλισμός και συνήθης συντήρηση κατοικιών
Furnishing, household equipment and routine household maintenance
Επίπλωση και διακόσμηση, οικιακός εξοπλισμός και συνήθης συντήρηση κατοικιών
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Επίπλωση, οικιακός εξοπλισμός και συνήθης συντήρηση κατοικιών
Furnishing, household equipment and routine household maintenance
Επίπτωση
Identified impact
Επίπτωση
Impact
Επίπτωση
Impact on
Επίπτωση (β-α):
Impact (b-a):
Επίπτωση Ε&Α και πολιτικής στον τομέα της καινοτομίας.
Impact of R&D and innovation policy.
Επίπτωση για το έτος 2000: - 43.2 εκατ.
Impact on 2000:
Επίπτωση για τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης
Effect on the number of posts
Επίπτωση ειδικού φόρου κατανάλωσης στα τσιγάρα
Excise incidence cigarettes
Επίπτωση ειδικού φόρου κατανάλωσης στην τιμή λιανικής πώλησης
Excise duty as a proportion of the retail selling price
Επίπτωση ειδικού φόρου κατανάλωσης στον λεπτοκομμένο καπνό
Excise fine-cut tobacco
Επίπτωση ενός πλήρους έτους από την επιβολή των ελάχιστων ειδικών φόρων κατανάλωσης που προβλέπονται στο κεκτημένο όσον αφορά τα πετρελαιοειδή (0,2%)
Full-year impact from the application of the min. excise duties prescribed by the acquis on petroleum products (0.2%)
Επίπτωση ενός πλήρους έτους από την εφαρμογή των ελάχιστων ειδικών φόρων κατανάλωσης που προβλέπονται στο κεκτημένο της ΕΕ όσον αφορά τα πετρελαιοειδή (0,1 %)
Full-year impact from the application of the minimum excise duties prescribed by the EU acquis on petroleum products (0.1 %)
Επίπτωση επί του αριθμού των θέσεων απασχόλησης
Impact on staff numbers
Επίπτωση επί του προσωπικού
Effect on the number of posts
Επίπτωση και διανεμητικές συνέπειες
Incidence and distributional impacts
Επίπτωση κατά οικονομικό έτος
Impact by financial year
Επίπτωση νόσων στις αιμοδοσίες
Incidence of diseases in the donations
Επίπτωση οικογενειακής κατάστασης στην απασχόληση: απόλυτη διαφορά στα ποσοστά απασχόλησης όταν δεν υπάρχει παιδί και όταν υπάρχουν παιδιά 0 έως 6 ετών (2002)
Employment impact of parenthood: absolute difference in employment rates without the presence of any children and with the presence of a child aged 0 (2002)
Επίπτωση στα έσοδα των κατεστημένων φορέων λόγω του αυξημένου ανταγωνισμού
Revenue impact for incumbents due to increased competition
Επίπτωση στα δημόσια οικονομικά, στα συστήματα πρόνοιας και στις δημόσιες υπηρεσίες
Impact on public finances, welfare systems and public services
Επίπτωση στα εθνικά συστήματα ασύλου
Impact on national asylum systems
Επίπτωση στα θεμελιώδη δικαιώματα
Impact on fundamental rights
Επίπτωση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ενδέχεται να παρατηρηθεί στον τομέα των μηχανών και του τεχνικού εξοπλισμού, καθώς και σε τομείς που παρέχουν τροφοδοτικά υλικά (π.χ. βασικά μέταλλα και προϊόντα μεταλλουργίας).
Job creation effects would occur in the machinery and equipment sector as well as sectors providing input materials (e.g. basic metals, metal products).
Επίπτωση στη δημόσια υγεία και στα συμφέροντα των καταναλωτών
Impact on public health and consumer interests
Επίπτωση στη διεθνή συνεργασία
Impact on international cooperation
Επίπτωση στη μεγέθυνση και στο κατά κεφαλή ΑΕγχΠ
Impact on growth and GDP per capita
Επίπτωση στη σταθερότητα των κανόνων
Impact on stability of rules
Επίπτωση στη χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση (προϋπολογισμό, παρακολούθηση, απλούστευση και ελέγχους)
Impact on sound and efficient management (budget, monitoring, simplification and controls)
Επίπτωση στην αγορά και στο εισόδημα
Market and income impact
Επίπτωση στην εσωτερική αγορά και στους πολίτες της ΕΕ
Impact on the Internal Market and the EU-citizen
Επίπτωση στην ευρωπαϊκή οικονομική συνοχή
Impact on economic cohesion in Europe
Επίπτωση στην παραγωγή και στις τιμές
Impact on production and prices
Επίπτωση στην παρακολούθηση
Impact on monitoring
Επίπτωση στις αγορές μετοχών:
Impact on equity markets:
Επίπτωση στις αγορές μετοχών: η αύξηση στις δευτερογενείς εκδόσεις διευκολύνει τη συγκέντρωση μετοχικού κεφαλαίου μετά από επιτυχημένες αρχικές δημόσιες προσφορές, ένα βασικό στοιχείο της συνεχιζόμενης προσπάθειας για τη δημιουργία της Ένωσης κεφαλαιαγορών.
Impact on equity markets: increase in secondary issuances facilitates raising equity capital after successful initial public offerings, a major plank of the ongoing effort to build a Capital Markets Union.
Επίπτωση στις δαπάνες εκτέλεσης
Impact on cost of implementation
Επίπτωση στις επιχειρήσεις
The impact on business
Επίπτωση στις περιοχές παραγωγής: κοινωνικά ζητήματα στην ΕΕ-15 και στις αναπτυσσόμενες χώρες, εμπόριο, περιβάλλον
Impact on producing areas: social issues within EU–15 and developing countries, trade, environment
Επίπτωση στις τιμές
Impact on management efficiency
Επίπτωση στο ανθρώπινο δυναμικό
Impact on human resources
Επίπτωση στο εισόδημα
Impact on income
Επίπτωση στο εμπόριο και στις αναπτυσσόμενες χώρες
Impact on trade and on developing countries
Επίπτωση στο περιβάλλον
Impact on the environment
Επίπτωση στον ανταγωνισμό:
Effect on competition:
Επίπτωση στον αριθμό θέσεων απασχόλησης
Effect on the number of posts
Επίπτωση στον αριθμό θέσεων απασχόλησης
Incidence on the number of posts
Επίπτωση στον αριθμό των θέσεων
Effect on the number of posts
Επίπτωση στον αριθμό των θέσεων εργασίας
Effect on the number of posts
Επίπτωση στον προϋπολογισμό
Impact on budget
Επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ
Impact on EU budget
Επίπτωση στον προϋπολογισμό του ΕΜΑ
Impact on EMA budget
Επίπτωση στον προϋπολογισμό του ΕΜΕΑ
Impact on EMEA budget
Επίπτωση στον προϋπολογισμό3
Impact on budget8
Επίπτωση στον υφιστάμενο παράγοντα του προβλήματος
Effect on the underlying driver of the problem
Επίπτωση στους ίδιους πόρους
Impact on own resources
Επίπτωση στους ανθρώπινους πόρους
Impact on human resources
Επίπτωση στους γεωργούς και στα αποστακτήρια
Impact on farmers and distilleries
Επίπτωση στους δικαιούχους των μέτρων κατάρτισης
Impact of training measures on beneficiaries
Επίπτωση στους ιδίους πόρους
Impact on own resources
Επίπτωση στους κατασκευαστές
Impact on manufacturers
Επίπτωση στους μισθούς και στην απασχόληση
Impact on wages and employment
Επίπτωση της ΔΜΠ1 + ενδεχομένως αρνητική (έως 7.500.000 ευρώ) σε εθνικό επίπεδο αλλά ανάλογα με τις επιλογές των κρατών μελών (αντιστάθμισμα από άλλες επιπτώσεις)
Impact of PP1 + Potentially negative (up to €7 500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Επίπτωση της ΔΜΠ1 + ενδεχομένως πολύ αρνητική σε εθνικό επίπεδο αλλά ανάλογα με τις επιλογές των κρατών μελών (αντιστάθμισμα από άλλες επιπτώσεις)
Impact of PP1 + potentially largest negative at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Επίπτωση της ΔΜΠ1 + μεγάλες δυνατότητες βελτίωσης
Impact of PP1 + large potential improvement
Επίπτωση της επανεγκατάστασης σε τρίτες χώρες, σε συγκεκριμένες κατηγορίες και στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ
Impact of resettlement on third countries, specific categories and EU external relations
Επίπτωση της κοινοτικής έρευνας
Impact of Community research
Επίπτωση της μετακίνησης από την επιλογή 1 (ισχύον καθεστώς) στην επιλογή 2 (άμεση ρύθμιση)
Impact of moving from Option 1 (current regime) to Option 2 (direct regulation)
Επίπτωση της μετακίνησης από την επιλογή 2 (άμεση ρύθμιση)
Impact of moving from Option 2 (direct regulation) to
Επίπτωση της οργάνωσης του χώρου εργασίας στα κίνητρα και την παραγωγικότητα
The impact of workplace organisation on motivation and productivity
Επίπτωση της παραγωγής/καλλιέργειας καπνού στη δημόσια υγεία
Impact of tobacco growing/farming on public health
Επίπτωση της πολιτικής θεωρήσεων στις παράνομες μεταναστευτικές ροές
Impact of visa policy on illegal migration flows.
Επίπτωση της πρότασης τιμών
Impact of price proposal
Επίπτωση της πρότασης/πρωτοβουλίας26
Impact of the proposal/initiative26
Επίπτωση της πρότασης/πρωτοβουλίας41
Impact of the proposal/initiative41
Επίπτωση της συνεργασίας με τρίτες χώρες στις παράνομες μεταναστευτικές ροές
Impact of co-operation with Third Countries on illegal migration flows
Επίπτωση του 2ου νηολογίου (% μεταφοράς από τον εθνικό στόλο) το 1999
Incidence of 2nd register (% transported by national fleet) in 1999
Επίπτωση του μέτρου (I–II) (1)
Impact of the measure (I–II) (1)
Επίπτωση των διαφορών μεταξύ των ΤΛΠΠΦ των τσιγάρων στα κράτη μέλη και την εσωτερική αγορά
Impact of differences in TIRSP for Member States and the Internal Market
Επίπτωση των διμερών συμφωνιών εργασίας στις παράνομες μεταναστευτικές ροές
Impact of bilateral labour agreements on illegal migration flows
Επίπτωση των εγκεκριμένων επιλογών
Impact of the selected options
Επίπτωση των εκ των προτέρων αξιολογήσεων
Impact of the ex-ante evaluations
Επίσημα έγγραφα Ö Ταξιδιωτικά έγγραφα Õ
Ö Travel documents Õ Documentation
Επίσημα δεδομένα της EUROSTAT για την ΗΕ-ΑΕΠ στα κράτη μέλη το 1997 σε σχέση με τους ενδεικτικούς στόχους για το 2010
Member States 1997 official EUROSTAT RES-E compared with indicative targets in 2010
Επίσημα και ανεπίσημα κέντρα ενημέρωσης
Official and non-official advice centres
Επίσημα και νομικά, οι Τούρκοι που διαμένουν στην Ευρώπη θα θεωρούνται πάντα ως μετανάστες.
In practice and legally, Turks in Europe would always be viewed as immigrants.
Επίσημα και σύμφωνα με την Επιτροπή14, η παραγωγικότητα της εργασίας αντιστοιχεί στην ποσότητα εργασίας που απαιτείται για την παραγωγή μιας συγκεκριμένης μονάδας.
In formal terms, according to the Commission, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
Επίσημα μέσα
Formal instruments
Επίσημα μητρώα αγνοουμένων προσώπων στα κράτη μέλη και ρόλος της Europol
Official registers of missing persons in the Member States and the role of Europol
Επίσημα μητρώα αγνοουμένων προσώπων υπάρχουν σε ορισμένα αλλά όχι σε όλα τα κράτη μέλη.
Official registers of missing persons exist in some, though not all Member States.
Επίσημα στοιχεία για την κατανάλωση τσιγάρων στην ΕΕ δείχνουν μια μείωση της κατανάλωσης κατά την περίοδο 2002-2006 κατά 13% περίπου.
Official releases for consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by ca. 13%.
Επίσημα στοιχεία για την κατανάλωση τσιγάρων στην ΕΕ των 27 δείχνουν μια μείωση περίπου 13% κατά την περίοδο 2002-2006.
Official releases for consumption of cigarettes in the EU 27 decreased during 2002-2006 by around 13%.
Επίσημα στοιχεία του 1995 δεικνύουν ότι το 70% των επιχειρήσεων του μεταποιητικού κλάδου απασχολούσαν λιγότερους από 50 εργαζομένους.
Official data from 1995 showed that 70% of manufacturing establishments employed less than 50 persons.
Επίσημα στοιχεία, λόγου χάρη, δεικνύουν ότι τα κέρδη του ανώτερου τεταρτημορίου ήταν κατά τι χαμηλότερα από το διπλάσιο των κερδών του κατώτερου τεταρτημορίου στην περίοδο 1991-1997.
Official data, for example, show upper quartile earnings remaining more or less constant in relation to lower quartile earnings at a level slightly less than double the lower quartile figure over the period 1991-1997.
Επίσημα, δεν υπάρχουν υποχρεωτικοί κανόνες έχουν όμως ήδη καταστεί ένα ισχυρό μέσο πίεσης της οικονομικής πολιτικής.
These are not formally binding rules, but they have already proved to be a strong influence over economic policy.
Επίσημα, η ανταλλαγή πληροφοριών θα εξακολουθήσει να πραγματοποιείται μέσω των αρμοδίων αρχών, αλλά θα πρέπει στο εξής να πρόκειται για ενιαία αρχή - στην οποία θα μπορεί ενδεχομένως να υπάγονται περισσότερες της μιας υπηρεσίες- σε κάθε κράτος μέλος.
Officially, information will continue to be exchanged via the competent authorities but each Member State must henceforward have a single competent authority (to which several administrations may report).
Επίσημα, η παραγωγικότητα της εργασίας14 αντιστοιχεί στην ποσότητα εργασίας που απαιτείται για την παραγωγή μιας συγκεκριμένης μονάδας.
In formal terms, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
Επίσημα, η παραγωγικότητα της εργασίας18 αντιστοιχεί στην ποσότητα εργασίας που απαιτείται για την παραγωγή μιας συγκεκριμένης μονάδας.
In formal terms, productivity of work18 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
Επίσημα, το Συμβούλιο δέχθηκε την τροπολογία 107 σχετικά με ορισμένους γενικούς όρους για τη διαφήμιση στο ευρύ κοινό.
Formally, the Council has accepted amendment 107 on certain general conditions of advertising to the general public.
Επίσημα, το Συμβούλιο δέχθηκε την τροπολογία 54 σχετικά με τη δημοσίευση των αδειών κυκλοφορίας και άλλων πληροφοριών στον ιστοχώρο του Οργανισμού.
Formally, the Council has accepted amendment 54 on making available marketing authorisations as well as other information on the Agency’s web site.
Επίσημες αντιπροσωπείες ανοικτές στο κοινό & κέντρα Europe Direct: Όλες οι επίσημες αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη οργανώνουν σε μηνιαία ή εβδομαδιαία βάση “ημερίδες ελεύθερης εισόδου” για διαλέξεις, συνεντεύξεις τύπου και θεματικές παρουσιάσεις.
Representations open to the public & Europe Direct centres: All Commission Representations in Member States organise monthly or weekly “open door days” for conferences, press briefings and thematic presentations.
Επίσημες αντιπροσωπείες της ΕΟΚΕ – Προσδιορισμός των δικαιωμάτων και ευθυνών
Official EESC delegations – Definition of rights and responsibilities
Επίσημες αντιρρήσεις
Formal objections
Επίσημες απαιτήσεις
Formal Requirements
Επίσημες αποφάσεις λήφθηκαν σε ελάχιστες μόνο περιπτώσεις που αφορούσαν μη αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης συνοδευόμενα από την επιβολή στους δικαιοδόχους απαγόρευσης εξαγωγής34, συμφωνίες αδειών εκμετάλλευσης στο πλαίσιο κοινής επιχείρησης35 και αποκλειστικά δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής αναμετάδοσης36.
Formal decisions were adopted only in very few cases, which related to non-exclusive licences imposing export bans on the licensees34, licensing arrangements forming part of joint venture agreements35 and exclusive licences of broadcasting rights.36
Επίσημες γλώσσες
Official Languages
Επίσημες γλώσσες (Χώρες ΕΕ και ΕΟΧ)23
Official languages (EU and EEA countries)23
Επίσημες γραπτές παρεμβάσεις:
Formal written contributions:
Επίσημες διαβουλεύσεις με την υποψήφια χώρα (2000)
Formal consultations with applicant country (2000)
Επίσημες διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Associated Commission services have been formally consulted.
Επίσημες διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για το σχέδιο (2000)
Formal interservice consultations with Commission services on the plan (2000)
Επίσημες δοκιμές των διατάξεων προστασίας οι οποίες συναρμόζονται στο εμπρόσθιο μέρος των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο
Official tests on protection structures mounted on the front of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors
Επίσημες δοκιμές των διατάξεων προστασίας οι οποίες συναρμόζονται στο πίσω μέρος των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο
Official tests on the rear-mounted protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors
Επίσημες δοκιμές των διατάξεων προστασίας των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (δυναμική δoκιμή)
Official tests on the protection structures of agricultural or forestry tractors (dynamic testing)