natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το ποσοστό αναμένεται μάλιστα να μειωθεί ενόψει των συστάσεων που έχουν δοθεί στον ΕΟΔ από τους ελεγκτές.
This rate will be called upon to be lowered in view of the recommendations made to the European Space Agency by the auditors.
Αυτό το ποσοστό αποτελούσε τη βάση για τον καθορισμό των κρατικών επιδοτήσεων, στις οποίες έπρεπε να προστεθεί και ένα εγγυημένο από το κράτος "κέρδος" για τα επιμέρους ορυχεία.
This ratio formed the basis for determining state subsidies, which even included a state-guaranteed "profit" for individual mines.
Αυτό το ποσοστό αυξήθηκε σημαντικά στη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία.
This rate rose significantly in Denmark, in Germany, in France, in the Netherlands and in Finland.
Αυτό το ποσοστό αύξησης είναι λοιπόν σχεδόν ίδιο με εκείνο που έχει τεθεί ως στόχος για τις χώρες της ΕΕ.
This increase rate is thus nearly the same as the objective of the countries of EU.
Αυτό το ποσοστό διευρύνεται, όποτε είναι δυνατό, εφόσον το επιτρέπει η αγορά.
This percentage shall be expanded upon whenever possible insofar as the market permits.
Αυτό το ποσοστό είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω του αυξανόμενου παγκόσμιου εμπορίου και της ζήτησης για μεταφορές.
This is likely to grow due to increasing world trade and demand for shipping.
Αυτό το ποσοστό είναι χαμηλότερο από το 4,4% της επιλογής 1, γεγονός που οφείλεται στη μεταγενέστερη υλοποίηση του στόχου.
This is lower than 4.4% for option 1 which is due to the later implementation of the target.
Αυτό το ποσοστό ενισχύσεως, κατά τα άλλα, μειώνεται σε 50% όταν το ασαλιστήριο συμβόλαιο έχει μικτό χαρακτήρα και καλύπτει, εκτός από τις έκτακτες θεομηνίες, που επιδέχονται πλήρη αποζημίωση εκ μέρους του κράτους, άλλους κινδύνους χωρίς δυνατότητα κρατικής χρηματοδότησης μέχρι 100%.
The contribution percentage falls to 50% where the policy is mixed, covering other risks for which 100% State compensation is not available, in addition to the extraordinary risks which may be fully compensated by the State.
Αυτό το ποσοστό εξάρτησης αναμένεται να αυξηθεί λόγω της διεύρυνσης και της πίεσης που ασκεί η κατανάλωση με αποτέλεσμα να ανέλθει τελικά σε 60%.
This rate of dependence should increase under the effect of enlargement and pressure of consumption to over 60%.
Αυτό το ποσοστό θνησιμότητας σημαίνει ότι θα μπορεί να αλιεύεται ετησίως περίπου το 10% του σολομού.
This mortality rate would mean that approximately 10% of salmon for fishing could be caught annually.
Αυτό το ποσοστό κάλυψης θα ήταν ακόμη χαμηλότερο εάν λαμβανόταν υπόψη μόνο ο ιδιωτικός τομέας (22%).
The percentage of coverage would be even lower if only the private sector (22%) was taken into account.
Αυτό το ποσοστό λαμβάνεται με προσθήκη στην ελάχιστη επίπτωση φόρου του 57% της τιμής λιανικής πώλησης, του μέσου συντελεστή ΦΠΑ που εφαρμόζεται για τα τσιγάρα στην ΕΕ.
This percentage is obtained by adding to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price the average effective VAT rate applied for cigarettes in the EU.
Αυτό το ποσοστό μεταφράζεται σε περίπου 6 εκατομμύρια παιδιά.
This corresponds to approximately 6 million children.
Αυτό το ποσοστό μπορεί να ανέλθει σε 10% έως το 2030.
This could rise to 10% by 2030.
Αυτό το ποσοστό μπορεί να αυξηθεί στο 65% στην περίπτωση κρατών μελών στην επικράτεια των οποίων τουλάχιστον μία περιοχή σε επίπεδο NUTS II είναι επιλέξιμη βάσει του στόχου «Σύγκλιση» των διαρθρωτικών ταμείων.
This rate may be increased to 65 % in the case of Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Αυτό το ποσοστό μπορεί να μειωθεί σε 50 % για τα ζώα γαλακτοπαραγωγής για μέγιστη περίοδο τριών μηνών στην αρχή της γαλακτοπαραγωγής.
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation shall be allowed;
Αυτό το ποσοστό παρέμβασης περίπου 25% για παράνομες ενισχύσεις είναι κατά προσέγγιση δέκα φορές υψηλότερο από το ποσοστό αρνητικών και υπό όρους αποφάσεων επί υποθέσεων που έχουν δεόντως κοινοποιηθεί.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is approximately ten times higher than the rate of negative and conditional decisions on duly notified cases.
Αυτό το ποσοστό παρέμβασης ύψους περίπου 25% για παράνομες ενισχύσεις είναι σχεδόν δεκαπλάσιο από το ποσοστό αρνητικών και υπό όρους αποφάσεων σε περιπτώσεις που είχαν δεόντως κοινοποιηθεί.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Αυτό το ποσοστό ταξινομήσεων νέων επιβατικών αυτοκινήτων αντιστοιχεί χονδρικά στα ποσοστά ταξινομήσεων πριν από 4 με 5 έτη.
This amount of new passenger car registrations corresponds roughly to the amount of registrations observed 4-5 years ago.
Αυτό το ποσοστό του 20% θα μπορεί επίσης να ισχύει, κατ’ εξαίρεση, για τα έργα του διευρωπαϊκού δικτύου που στοχεύουν στην εξάλειψη των σαφώς αναγνωρισμένων σημείων συμφόρησης στα σύνορα με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Trans-European network projects with the aim of eliminating clearly identified rail bottlenecks at borders with candidate countries will also be eligible, on a one-off basis, for this 20% rate.
Αυτό το ποσοστό υπερβαίνει πλέον το πλειοψηφικό ποσοστό.
This type of work now represents the majority output.
Αυτό το ποσοστό υποχώρησε ελαφρά στην Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο, τη στιγμή που αγγίζει το 20% στη Γερμανία και την Ιταλία, ενώ υπερβαίνει το 18,5% στην Ελλάδα.
This percentage has decreased slightly in Ireland and Luxembourg, while it is nearing 20% in Germany and Italy, and is over 18.5% in Greece.
Αυτό το ποσοστό φαίνεται ότι είναι δυσανάλογο, ακόμα και εάν ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη έλλειψη ισορροπίας όσον αφορά την εκπροσώπηση των φύλων στο ακαδημαϊκό προσωπικό των διαφόρων κλάδων.
This level appears to be disproportionate, even taking into account possible variation in the gender profile of academic staff in different disciplines.
Αυτό το ποσοστό, λιγότερο από το 1% των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, οι οποίες είναι περισσότερες από 20 εκατομμύρια, φαίνεται πολύ χαμηλό,.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Αυτό το ποσοστό, λιγότερο από το 1 % των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, οι οποίες είναι περισσότερες από 20 εκατομμύρια, φαίνεται πολύ χαμηλό.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Αυτό το ποσοσό κρίνεται λογικό σε σχέση με τις διακυμάνσεις που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια.
This percentage seems reasonable in view of the fluctuations recorded in recent years.
Αυτό το ποσό αναφοράς αντλείται εν μέρει από τον τομέα 3 «Ασφάλεια και ιθαγένεια» και εν μέρει από τον τομέα 4 «Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων» του δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020.
This reference amount is partly fed from Heading 3 "Security and Citizenship" and partly from Heading 4 "Global Europe" of the financial framework 2014-2020.
Αυτό το ποσό αναφοράς είναι συμβατό με το τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο.
This reference amount is compatible with the current financial framework.
Αυτό το ποσό αντιπροσωπεύει το 1% του αναμενόμενης συνολικής κοινοτικής χορήγησης στο πλαίσιο του SAPARD.
This sum represents 1% of the expected total Community contribution under SAPARD.
Αυτό το ποσό αντιστοιχεί στο δημοσιονομικό αντίκτυπο κατά τη διάρκεια των δύο ετών, 2005 και 2006, της προτεινόμενης παράτασης του προγράμματος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
This corresponds to the budgetary impact over the two years concerned, 2005 and 2006, of the proposed extension of the programme scheduled to end on 31 December 2004.
Αυτό το ποσό αντιστοιχεί στους απαραίτητους δημοσιονομικούς πόρους της Eurostat για την ανάληψη όλων των δραστηριοτήτων που περιγράφονται στο πρόγραμμα, με εξαίρεση τα εξής στοιχεία:
This amount represents the Eurostat budgetary resources necessary to engage all of the activities described in the programme, but excludes:
Αυτό το ποσό αντιστοιχεί στους απαραίτητους δημοσιονομικούς πόρους της Eurostat για την ανάληψη όλων των δραστηριοτήτων που περιγράφονται στο στατιστικό πρόγραμμα, με εξαίρεση τα εξής στοιχεία:
This figure represents the Eurostat budgetary resource necessary to engage all of the activities described in the Statistical Programme but excludes the following:
Αυτό το ποσό διαφέρει ακόμη ανάλογα με τα ιδρύματα – λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών ή ακόμη και εντός της ίδιας χώρας – και ανάλογα με το βαθμό παιδαγωγικής φιλοδοξίας της αδελφοποίησης.
This amount varies even more from one school to another – given the notable differences between countries and even within one and the same country – and depending on how educationally ambitious the twinning arrangement is.
Αυτό το ποσό εγγράφεται ως έσοδο του προϋπολογισμού τα επόμενα έτη.
This portion shall be recorded as budget revenue in following years.
Αυτό το ποσό θα αντιστοιχούσε σε τριπλασιασμό των σημερινών επιπέδων.
This would amount to a tripling of current levels.
Αυτό το ποσό θα πρέπει να διατίθεται στο Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης ως έσοδα για ειδικό προορισμό.
This amount should be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund as assigned revenue.
Αυτό το ποσό θα πρέπει να εξαρτάται από το ποσό που αξιώνεται από τον δανειστή (συμπεριλαμβανομένων των τόκων και των δικαστικών εξόδων που ενδεχομένως οφείλονται στον δανειστή).
This amount should be based on the sum claimed by the creditor (including any interest payments and judicial expenses due to the creditor).
Αυτό το ποσό θα συμβάλει κατά κύριο λόγο στη συγχρηματοδότηση μελετών.
This budget will mainly help to co‑finance studies.
Αυτό το ποσό θα συμπληρωθεί με εθνική δημόσια και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδιωτική χρηματοδότηση που μπορεί, κατ' εκτίμηση, και να το διπλασιάσει.
This amount will be complemented with national public and in some cases private funding that can approximately double it.
Αυτό το ποσό καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ.
That amount is fixed in accordance with Article 7(2) of Directive 69/169/EEC.
Αυτό το ποσό μπορεί να αντισταθμιστεί επαρκώς από τη χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων που να καλύπτουν μόνον την εκμετάλλευση του σχεδίου για την παραγωγή και την πώληση του σύνθετου προϊόντος στην πρωτογενή αγορά.
This amount can be adequately addressed by the grant of exclusive rights covering only the exploitation of the design for the production and sale of the complex product on the primary market.
Αυτό το ποσό μπορεί να αυξηθεί ραγδαία στις πιο πολύπλοκες ή αμφισβητούμενες υποθέσεις (μπορεί να ανέλθει περίπου σε 12 700 ευρώ).
This amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
Αυτό το ποσό οικονομικής ενίσχυσης θα δημιουργήσει βαθιές αλλαγές στις οικονομίες των ενδιαφερομένων χωρών, θα έχει επίσης αμετάκλητο αντίκτυπο στις κοινωνίες των ΧΚΑΕ όπου η πολιτειακή μεταβολή αποτελεί ακόμα μια διαδικασία σε εξέλιξη και από την οποία ορισμένες φορές φαίνεται να λείπει η κινητήρια δύναμη και η κατεύθυνση.
This amount of financial aid will create profound changes in the economies of the countries concerned; it will also have an irreversible impact on the societies of the CEEC countries, where civil transformation is still an ongoing process that sometimes seems to lack both impetus and direction.
Αυτό το ποσό ορίζεται σε 500.000 ευρώ ανά έτος για τα έτη 2005, 2006 και 2007 προς όφελος των κρατών που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
This amount shall be fixed at €500.000 per annum for 2005, 2006 and 2007 for the states which accede to the European Union on 1 May 2004.
Αυτό το ποσό περιελήφθη στη συνέχεια στις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000-2006, οι οποίες προσαρτήθηκαν στη Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
This amount was subsequently included in the financial perspectives 2000-2006, annexed to the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Αυτό το ποσό περιλαμβάνει την εθνική συγχρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής7.
This amount includes the national co-financing of the Structural Funds and of the Cohesion Fund7.
Αυτό το ποσό πρέπει επίσης να συγκεντρωθεί από τους πόρους του 8ου ΕΤΑ που δεν έχουν διατεθεί καθώς και από τα χρήματα των προηγούμενων ΕΤΑ.
This amount will also need to be mobilised from unallocated 8th and previous EDF money.
Αυτό το ποσό πρέπει να διατεθεί στο Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης ως έσοδα για ειδικό προορισμό.
This amount should be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund as assigned revenue.
Αυτό το ποσό πρέπει να εξειδικεύεται από το κράτος μέλος στην τελευταία δήλωση δαπανών η οποία πιστοποιείται από την αρχή πιστοποίησης για κάθε άξονα προτεραιότητας και για κάθε στόχο.
The latter amount must be specified by the Member State in the last statement of expenditure certified by the certifying authority in respect of each priority axis and for each objective.
Αυτό το ποσό των 60 800 000 000 ευρώ με τη στήριξη του ΕΤΣΕ αναμένεται να δημιουργήσει συνολικά 315 000 000 000 ευρώ σε επενδύσεις στην Ένωση κατά την περίοδο από 2015 έως 2017.
This EUR 60 800 000 000 supported by the EFSI is expected to generate a total of EUR 315 000 000 000 in investment in the Union within the period 2015 to 2017.
Αυτό το ποσό χρησιμοποιήθηκε για τη διενέργεια 137 συνεδριάσεων, οι οποίες κατέληξαν στην έκδοση 55 εκθέσεων και επιστημονικών γνωμών.
This amount was used to convoke 137 meetings which resulted in the adoption of 55 reports and scientific opinions.
Αυτό το ποσό, εάν πολλαπλασιασθεί επί εκατομμύρια αντίτυπα, παράγει ένα μυθικό μέγεθος.
When millions of copies are made, this adds up to an astronomical sum.
Αυτό το πράσινο βιβλίο εγκαινιάζει ευρεία διαβούλευση σχετικά με τις συναφείς προς τις δημόσιες συμβάσεις πτυχές των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
This Green Paper launches a broad consultation on the procurement aspects of public-private partnerships.
Αυτό το πράσινο βιβλίο, το οποίο δημοσιεύθηκε σε μια εποχή όπου οι ανησυχίες του κοινού σχετικά με τα τρόφιμα και την υγεία είναι μεγαλύτερες απʼ όσο ποτέ άλλοτε, δίνει την ευκαιρία να συζητηθούν νέες προσεγγίσεις σε αυτά τα θέματα, στο πλαίσιο τόσο της γενικής πολιτικής τροφίμων όσο και της ειδικής νομοθεσίας.
Coming as it does at a time when public concerns about food and health have never been higher, this Green Paper provides an opportunity to debate new approaches to these issues, both within general food policy and specific legislation.
Αυτό το πράττει εδώ και χιλιετίες, παλαιότερα μέσω μεθόδων εκτατικής χρήσης της γης οι οποίες, μάλιστα, συντέλεσαν και στη δημιουργία νέων και σε μεγάλο βαθμό σταθερών συστημάτων.
This has been the case for thousands of years and, in earlier times, some activities – extensive land-use practices, for instance – often even spawned new and, in turn, largely stable systems.
Αυτό το πράττει εδώ και χιλιετίες, παλαιότερα μέσω μεθόδων εντατικής χρήσης της γης οι οποίες μάλιστα συντέλεσαν και στη δημιουργία νέων και σε μεγάλο βαθμό σταθερών συστημάτων.
This has been the case for thousands of years and, in earlier times, some activities – extensive land-use practices, for instance – often even spawned new and, in turn, largely stable systems.
Αυτό το πράττει μέσω του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», το οποίο αποτελεί μέρος της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας και το οποίο διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, στοιχείων και βέλτιστων πρακτικών μέσω της αμοιβαίας μάθησης και της αξιολόγησης από ομοτίμους.
It does this through the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, which facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Αυτό το πράττει, όχι μόνο βοηθώντας τα φτωχότερα κράτη μέλη και περιφέρειες να εξελιχθούν και να αναπτυχθούν, αλλά επίσης μέσω του ρόλου που διαδραματίζει στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς η οποία, χάρη στο μέγεθός της, εξασφαλίζει αγορές και οικονομίες κλίμακας σε όλα τα μέρη της ΕΕ, πλούσια και φτωχά, μεγάλα και μικρά.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Αυτό το προαιρετικό καθεστώς θα θεωρείται σε κάθε κράτος μέλος ως ένα «2ο καθεστώς», το οποίο παρέχει στα μέρη τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο καθεστώτων εγχώριου δικαίου των συμβάσεων.
This optional regime would be seen as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law.
Αυτό το προαπαιτούμενο, το οποίο επιτρέπει στον αιτούντα να αναφέρεται σε όλα τα παραδεκτά αποδεικτικά μέσα και όχι μόνο σε έγγραφα, αλλά δεν τον υποχρεώνει να παρέχει αναλυτικό κατάλογο αποδεικτικών στοιχείων, αποτελεί προπάντων τυπική προϋπόθεση για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, η οποία μπορεί εύκολα να ελεγχθεί.
This prerequisite, which enables the applicant to refer to all admissible means of proof instead of just documents but does not oblige him to supply an exhaustive list of evidence, primarily constitutes a formal condition for the granting of the European order for payment that is easy to check.
Αυτό το προκαταρκτικό αντιπροσωπευτικό ποσοστό σφάλματος είναι κοντά στο 5 % (για τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας).
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Αυτό το προκαταρκτικό αντιπροσωπευτικό ποσοστό σφάλματος είναι κοντά στο 5% (για τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας).
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Αυτό το προληπτικό μέτρο δεν χρήζει ιδιαίτερων παρατηρήσεων.
This preventive measure does not require particular comment.
Αυτό το προπαρασκευαστικό πρόγραμμα θα ενταχθεί το 2003 στο πλαίσιο του προγράμματος AGIS.
This preparatory programme will be integrated in the AGIS programme in 2003.
Αυτό το προπαρασκευαστικό στάδιο θα προλειάνει έτσι το έδαφος και θα αποκαταστήσει συνθήκες ευρύτερης συναίνεσης ώστε να υιοθετηθούν:
The Preparatory Phase would therefore prepare the ground and establish broad consensus for the bringing forward of:
Αυτό το προσωρινό πλαίσιο παρέχει στα κράτη μέλη περισσότερες δυνατότητες να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της πιστωτικής στενότητας στην πραγματική οικονομία.
This Temporary Framework gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Αυτό το προσόν δεν υπογραμμίζεται επαρκώς κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής της κοινοτικής πρωτοβουλίας LEADER+ και, συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη σημασία του έργου των ομάδων τοπικής δράσης .
This benefit is not being sufficiently appreciated when assessing the implementation of the LEADER+ Community Initiative, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Αυτό το προσόν δεν υπογραμμίστηκε επαρκώς κατά την αξιολόγηση του προγράμματος LEADER και, συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη σημασία του έργου των ΟΤΔ.
This benefit was not sufficiently appreciated when assessing the LEADER programme, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Αυτό το προφίλ θα κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο μεταφορέα, με επίγνωση ότι οι μεταφορείς υψηλής επικινδυνότητας θα έχουν προτεραιότητα στους οδικούς ελέγχους.
This profile will be communicated to the operator concerned, in the knowledge that high-risk companies will be prioritised in roadside inspections.
Αυτό το προφίλ θα κοινοποιηθεί στον ενδιαφερόμενο μεταφορέα, με επίγνωση ότι οι μεταφορείς υψηλής επικινδυνότητας θα έχουν προτεραιότητα στους οδικούς ελέγχους.
This profile will be communicated to the operator concerned, in the knowledge that high-risk companies will be prioritised in roadside inspections.
Αυτό το προφίλ πρέπει να προσφέρει σοβαρό όγκο εμπεριστατωμένων πληροφοριών οι οποίες να είναι χρησιμοποιήσιμες για το μακροπρόθεσμο σχεδιασμό προγραμμάτων διατήρησης ή βελτίωσης, ως κατάλογος σημείων ελέγχου σε περίπτωση επεισοδίου ρύπανσης, ως βάση διεξαγωγής ερευνών και ως σημαντικό εργαλείο ενημέρωσης του κοινού.
Such a profile provides a considerable amount of circumstantial information that can be used for long-term planning of preservation or improvement programmes, as a checklist in case of a pollution event, as the basis for investigation and as an important public information tool.
Αυτό το προφανές "νομικό κενό" οδήγησε ορισμένους επαγγελματίες στο συμπέρασμα ότι για τέτοιου είδους κυκλοφορία απαιτείται μόνον η καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος αγοράς.
On the basis of this “legal loophole” some traders have concluded that duty on such movements is payable only in the Member State where the excisable products are purchased.
Αυτό το προφανές γεγονός δεν είναι πάντα αυτονόητο, ιδίως όταν το πρόβλημα είναι πολύ τεχνικό· σε τέτοιες περιπτώσεις, οι εμπειρογνώμονες είναι ελάχιστοι και συχνά έχουν αναπτύξει σχέσεις με τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς και επιχειρήσεις.
This is not always taken as read, particularly when the problem is very technical; in such cases there are very few experts and they have often established links with the relevant institutions or companies.
Αυτό το προϊόν μπορεί να αντιμετωπίσει δύο σημαντικές προκλήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These products could meet two major requirements at European level.
Αυτό το προϊόν όχι μόνο ανταγωνίζεται τα τσιγάρα, αλλά αναστατώνει και την αγορά όσον αφορά τα πούρα και τα πουράκια.
This product is not only competing with cigarettes, it is also disrupting the market for cigars and cigarillos.
Αυτό το προϊόν όχι μόνο ανταγωνίζεται τα τσιγάρα, αλλά αναστατώνει και την αγορά όσον αφορά τα πούρα και τα πουράκια.
This product is not only competing with cigarettes, it is also disturbing the market for cigars and cigarillos.
Αυτό το πρωταρχικό έργο ελέγχου των ενισχύσεων που τα κράτη χορηγούν στους γεωργούς τους λόγω των ζημιών τις οποίες μη προβλεπτά γεγονότα προξενούν στις εκμεταλλεύσεις τους στηρίζεται από νομικής πλευράς στην ίδια τη Συνθήκη με τη μορή δύο διαορετικών καθεστώτων.
This main role of supervising Member State aid to farmers to offset losses caused by unforeseeable events is based on the EEC Treaty, which provides for two different approaches:
Αυτό το πρωτόκολλο συμφωνίας θα πρέπει να μπορεί αργότερα να επεκταθεί σε τραπεζικούς οργανισμούς, των οποίων οι κάρτες πληρωμής θα συνδεθούν με τα συστήματα τηλεδιοδίων.
It should be possible to extend this memorandum of understanding at a later date to banks, whose payment cards will be associated with electronic toll systems.
Αυτό το πρωτόκολλο συμφωνίας θα πρέπει να μπορεί αργότερα να επεκταθεί σε τραπεζικούς οργανισμούς, των οποίων οι κάρτες πληρωμής θα συνδεθούν με τα συστήματα τηλεδιοδίων.
It will have to be possible to extend this memorandum of understanding later to banks, whose payment cards will be associated with electronic toll systems.
Αυτό το πρόβλημα έχει ήδη λυθεί.
This problem has already been solved.
Αυτό το πρόβλημα έχει επισημανθεί εδώ και πολλά χρόνια, αλλά οι πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν μέχρι σήμερα δεν ήταν αρκετά αποτελεσματικές λόγω της αυξανόμενης πληθυσμιακής πίεσης, της ανεπαρκούς στόχευσης των αγροτικών μέτρων στις γεωργικές περιοχές εντατικής καλλιέργειας και του χρόνου που απαιτείται έως ότου τα μέτρα αποφέρουν σημαντικά αποτελέσματα.
This problem has been recognised for many years but so far the initiatives taken have not been effective enough due to increased population pressure, insufficient targeting of the agricultural measures to intensive agricultural areas and a time-lag before the measures show significant results.
Αυτό το πρόβλημα αναφέρθηκε ήδη στην πρώτη έκθεση σχετικά με τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης και εξετάστηκε επίσης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβουλεύσεων.
This problem was raised in the first report on excise duties and was also examined during the consultation process.