natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον τα νομικά πρόσωπα συχνά εμπλέκονται σε πολύπλοκες πράξεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, αυτές οι κυρώσεις πρέπει επίσης να προσαρμοστούν στις δραστηριότητες των νομικών προσώπων.
Since legal persons are often involved in complex money laundering operations, such sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons.
Εφόσον τα παραρτήματα της οδηγίας για την πιστοποίηση του προσωπικού τρένου βασίζονται στους ορισμούς των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων, έπεται ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν στην τροποποίηση των παραρτημάτων.
Since the Directive's annexes on the certification of train crews are based on definitions of the European social partners, it is logical that these social partners should be involved in work on amending the annexes.
Εφόσον τα περιθώρια ζημιογόνου τιμολόγησης ποικίλλουν, είναι δυνατόν να καθορίζεται ένα μέσο σταθμισμένο περιθώριο ζημιογόνου τιμολόγησης.
Where injurious pricing margins vary, a weighted average injurious pricing margin may be established.
Εφόσον τα πιστοποιητικά πρέπει να επανεπικυρωθούν ή να ανανεωθούν το αργότερο έπειτα από πέντε έτη και με δεδομένο ότι η μέγιστη δυνατή διάρκεια μιας διαδικασίας είναι πενταετής, η σύμβαση της Μανίλας προβλέπει ότι τόσο τα νέα πιστοποιητικά όσο και οι ανανεώσεις/επανεπικυρώσεις μπορούν να ολοκληρωθούν/πραγματοποιηθούν βάσει των παλαιών κανόνων έως την 1η Ιανουαρίου 2017.
Since certificates have to be revalidated or renewed after five years at the latest, and considering that the maximum possible length of a curriculum is five years, the Manila Convention provides that both new certificates and renewals/revalidations may be completed/realised under the old rules until 1 January 2017.
Εφόσον τα πιστωτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις επενδύσεων μπορούν να τις τηρούν, δεν υπάρχει ρητός κανονιστικός περιορισμός επί του κινδύνου που μπορούν να αναλάβουν και, επομένως, επί της μόχλευσής τους.
Provided that credit institutions and investment firms could meet them, there is no explicit regulatory constraint on the amount of risk they can take on and hence on their leverage.
Εφόσον τα ποσά εισπραχθούν πραγματικά, μπορούν να ανακατανεμηθούν για να χρηματοδοτηθούν άλλα έργα σε ανοικτό ακόμα πρόγραμμα.
N.B. In as much as these amounts are actually recovered, they can be reallocated to finance other projects in a program which is still open.
Εφόσον τα προαναφερόμενα μέτρα - και λόγω της αρχής της επικουρικότητας - δεν ληφθούν υπόψη σε κοινοτική κλίμακα τότε πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη τα οποία λαμβάνουν τέτοιου είδους μέτρα δεν διατρέχουν τον κίνδυνο παρέμβασης της Επιτροπής.
Insofar as the above measures are not envisaged at Community level (and partly because of the principle of subsidiarity), efforts should be made to ensure that any Member States implementing such measures are not exposed to the risk of intervention by the Commission.
Εφόσον τα προβλεπόμενα στο σημείο 1.6.16 μέτρα δεν είναι επαρκή, ο θαλαμίσκος πρέπει να είναι εφοδιασμένος με σημεία αγκύρωσης σε αριθμό ανάλογο με τον αριθμό των ατόμων που είναι δυνατόν να βρίσκονται μέσα στο θαλαμίσκο και επαρκώς ανθεκτικά για την πρόσδεση του ατομικού εξοπλισμού προστασίας έναντι των πτώσεων.
If the measures referred to in 1.6.16 are not adequate, carriers must be fitted with a sufficient number of anchorage points for the number of persons possibly using the carrier, strong enough for the attachment of personal protective equipment against the danger of falling.
Εφόσον τα προγράμματα και τα έργα αποτελούν το αντικείμενο συμφωνιών χρηματοδότησης μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας, οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν ότι η καταβολή φόρων, δασμών ή άλλων επιβαρύνσεων δεν καλύπτεται από τη βοήθεια.
Where programmes and projects are the subject of financing agreements between the Community and Turkey, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the assistance;
Εφόσον τα προσόντα του αιτούντος πληρούν τα κριτήρια προσόντων που καθορίζονται δυνάμει απόφασης κατά την έννοια της παραγράφου 1, το κράτος μέλος υποδοχής δεν εφαρμόζει το άρθρο 14.
Where the applicant's qualifications satisfy the criteria established by a decision within the meaning of paragraph 1, the host Member State shall waive application of Article 14.
Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν κυρίως την κατασκευή επιβατικών αυτοκινήτων που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή κοινοτική νομοθεσία στο πλαίσιο του συστήματος έγκρισης ΕΚ τύπου, τα προτεινόμενα μέτρα θα αποτελέσουν και αυτά μέρος του εν λόγω συστήματος.
Since the proposed measures mainly concern the construction of passenger cars, which are covered by European Community legislation under the EC type-approval system, the proposed measures will also become part of this system.
Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα εξασφαλίζουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, δεν υπάρχει ανάγκη για κεντρικές αποφάσεις σχετικά με την αδειοδότηση προϊόντων ή για περαιτέρω εναρμόνιση των κοινών εξωτερικών πολιτικών.
As long as the proposed measures secure mutual confidence between Member States, there is no need for centralised decisions on licensing of products or for further harmonisation of common external policies.
Εφόσον τα ραδιενεργά υλικά υποβάλλονται στο ίδιο καθεστώς , ανεξαρτήτως προορισμού , το θέμα είναι το πως θα αποφευχθεί ο αποπροσανατολισμός της προτεινόμενης νέας νομοθεσίας από το στόχο της που συνίσταται στην μη παρακώλυση των μεταφορών των αναλωμένων καυσίμων.
If radioactive materials are to be subject to the same system irrespective of their destination, then it is vital to ensure that the new Directive is not misapplied in order to obstruct the transfer of spent fuel.
Εφόσον τα ραδιενεργά υλικά υποβάλλονται στο ίδιο καθεστώς, ανεξαρτήτως προορισμού, το θέμα είναι το πως θα αποφευχθεί ο αποπροσανατολισμός της προτεινόμενης νέας νομοθεσίας από το στόχο της που συνίσταται στην μη παρακώλυση των μεταφορών των αναλωμένων καυσίμων.
If radioactive materials are to be subject to the same system irrespective of their destination, then it is vital to ensure that the new Directive is not misapplied in order to obstruct the transfer of spent fuel.
Εφόσον τα στοιχεία αυτά έχουν δημοσιευτεί σε έντυπο που μπορεί εύκολα να τεθεί στη διάθεση της αρχής, αρκεί απλή παραπομπή στο εν λόγω δημοσίευμα.
If such work is contained in a readily available publication, a mere reference to this publication shall suffice.
Εφόσον τα στοιχεία των φακέλων πληροφοριών που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ) ανωτέρω προδιαγράφουν διατάξεις για οχήματα ειδικής χρήσεως, όπως υποδεικνύεται στις αντίστοιχες στήλες του παραρτήματος XI και τα προσαρτήματά του, το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου προσδιορίζει επίσης τους εν λόγω περιορισμούς και εξαιρέσεις.
Where particulars in the information folders referred to in (a), (b), (c), and (d) above specify provisions for special purpose vehicles as denoted in the relevant columns of Annex XI and its Appendices, the type-approval certificate shall also specify such provisions and exemptions.
Εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη δεν συμφωνήσουν σχετικά με διαμεσολαβητή εντός δεκαπέντε (15) ημερών από την ημερομηνία της συμφωνίας για το αίτημα διαμεσολάβησης, ο πρόεδρος της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ ή αντιπρόσωπός του, επιλέγει με κλήρωση διαμεσολαβητή μεταξύ των ατόμων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται το άρθρο 221 και που δεν είναι υπήκοοι συμβαλλόμενου μέρους.
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 221 and are not nationals of either Party.
Εφόσον τα συστήματα, τα κασκευαστικά στοιχεία ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες χρησιμοποιούν ειδικά υλικά, πρέπει να δίδονται πληροφορίες όσον αφορά τις επιδόσεις τους.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Εφόσον τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες ρυθμίζονται ηλεκτρονικώς, πρέπει να δίδονται πληροφορίες που αφορούν τις επιδόσεις τους.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Εφόσον τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες χρησιμοποιούν ειδικά υλικά, πρέπει να δίδονται πληροφορίες όσον αφορά τις επιδόσεις τους.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Εφόσον τα σφάλματα του θερμιδόμετρου προσδιορίζονται από τα σφάλματα των υποσυστημάτων, το σφάλμα του θερμιδόμετρου είναι το αριθμητικό άθροισμα των σφαλμάτων των υποσυστημάτων.
When the errors of a heat meter are determined from errors of subassemblies, the error of the heat meter is the arithmetic sum of the errors of the subassemblies.
Εφόσον τα σχέδια αυτά αυξάνουν το δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης σε μακροπρόθεσμη βάση, αυξάνουν τη δυναμική της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη, μπορούν να θεωρηθούν παραγωγικές επενδύσεις με θετικές επιπτώσεις για ολόκληρη την Ένωση και για την ανταγωνιστικότητά της.
Since these projects boost the growth potential in the long term, dynamise the internal market and contribute to sustainable development, they can be regarded as productive investments with positive repercussions for the whole Union and its competitiveness.
Εφόσον τα σχέδια αυτά ενδιαφέρουν τόσο τα κοινοβούλια όσο και τις κυβερνήσεις, τους θεσμούς και τους ιδιωτικούς φορείς, έχει ιδιαίτερη σημασία να χαραχθεί κατάλληλο ρυθμιστικό και οργανωτικό πλαίσιο.
Since a number of parliaments, governments, institutions and private undertakings are interested in the projects, it is particularly important to establish a regulatory and administrative framework.
Εφόσον τα σχέδια θα επιλεγούν σύμφωνα με ποιοτικά κριτήρια, θα είναι πιθανόν να υπολογιστούν μόνο οι πραγματικές επιπτώσεις με βάση την ικανότητα των πολιτών και των ΜΜΕ της Λιθουανίας να ανταποκρίνονται στις προσκλήσεις για υποβολές προτάσεων που θα προκηρύσσει η Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος.
Since projects will be selected according to qualitative criteria, it will only be possible to measure the real impact on the basis of Lithuanian citizens’ and SMEs’ capacity to respond to the calls for proposal to be launched by the Commission under the programme.
Εφόσον τα σχέδια θα επιλεγούν σύμφωνα με ποιοτικά κριτήρια, θα είναι πιθανόν να υπολογιστούν μόνο οι πραγματικές επιπτώσεις με βάση την ικανότητα των πολιτών και των ΜΜΕ της Σλοβενίας να ανταποκρίνονται στις προσκλήσεις για υποβολές προτάσεων που θα προκηρύσσει η Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος.
Since projects will be selected according to qualitative criteria, it will only be possible to measure the real impact on the basis of Slovenian citizens’ and SMEs’ capacity to respond to the calls for proposal to be launched by the Commission under the programme.
Εφόσον τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν δυνάμει του άρθρου 3, σημείο 3 δεν προβλέπουν κυκλοφορία των αποτελεσμάτων, και εφόσον αυτή θα συμβάλλει σε έναν από τους στόχους του άρθρου 2, τα σχετικά μέτρα μπορούν να ληφθούν από την Επιτροπή.
Where projects financed under Article 3(3) do not provide for dissemination of the results and where it would contribute to one of the objectives in Article 2, such measures may be taken by the Commission.
Εφόσον τα τέλη θα διαμορφώνονται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά θορύβου των αεροσκαφών, ορισμένοι αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν θορυβώδη αεροσκάφη θα πληρώνουν κατ’αναλογία περισσότερο από άλλους αλλά αυτό γίνεται με σκοπό να προωθηθούν οι επενδύσεις στα λιγότερο θορυβώδη αεροσκάφη.
Because charges are modulated on the basis of the noise characteristics of aircraft, some carriers using noisy aircraft will pay proportionately more than others, but this is intended in order to promote investments in less noisy aircraft.
Εφόσον τα υγρά κατανέμονται σε σταγονίδια, π.χ. μέσω ψεκασμού, μπορεί να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες ακόμα και σε θερμοκρασίες κάτω του σημείου ανάφλεξης.
If liquids are dispersed into droplets, e.g. by spraying, explosive atmospheres may be formed even at temperatures below the flash point.
Εφόσον τα φυτά μετατρέπονται σε καύσιμο, υπολογίζεται ένας συντελεστής ΕΑΧΓ, όχι όμως και εάν παράγεται ηλεκτρική ενέργεια.
Plants turned into fuel are given an ILUC factor, but those converted into electricity are not.
Εφόσον τα χρησιμοποιούμενα δεδομένα τιμολόγησης προέρχονται από άλλες πηγές εκτός των ΕΡΑ, έχουν επικυρωθεί άμεσα από αυτές.
Where tariff data from sources other than the NRAs has been used, it has been validated directly with the latter.
Εφόσον τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός, η αναθεώρησή του με τη συμμετοχή πολλών φορέων θα μπορούσε να δώσει το έναυσμα για ανοικτή συζήτηση σχετικά με τα περισσότερα προβλήματα υγείας (π.χ. αλλεργίες, δείκτες ιονισμού) που προέρχονται από τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, χωρίς να καταλογίζονται στις ίνες καθαυτές, αλλά στις χημικές ουσίες που εισήχθησαν κατά την αλυσίδα παραγωγής, δηλαδή κατά τη βαφή και την αποσκλήρυνση ή κατά τις μηχανικές επεξεργασίες όπως το χτένισμα ή το λανάρισμα.
Once entered into force, a more participative review of the proposed Regulation, could also facilitate an open debate on most health problems (e.g. allergies, ionization indexes) connected with textile products which are related not to the fibres themselves but to the chemicals introduced in the production chain i.e. for dyeing and softening or to the mechanical processes like combing or carding.
Εφόσον τεθούν σε ισχύ οι διατάξεις της οδηγίας, οι συνεργαζόμενες τράπεζες που χρησιμοποιούν τις εξαιρέσεις θα αντιμετωπίσουν αύξηση των εξόδων συμμόρφωσης τους.
If the directive provisions are enforced cooperative banks using the derogations would face increase in their compliance costs.
Εφόσον τεκμηριωθεί, η καταγγελία θα οδηγεί στην κίνηση διοικητικής διαδικασίας η οποία θα λαμβάνει δεόντως υπόψη την αρχή της αναλογικότητας και τα δικαιώματα υπεράσπισης.
If substantiated, the complaint will trigger an administrative process which will pay due respect to proportionality and the rights of defence.
Εφόσον τηρείται η ορθή κυνηγετική πρακτική, τα εντόσθια και άλλα τμήματα του σώματος των άγριων θηραμάτων είναι δυνατόν να διατίθενται με ασφάλεια επί τόπου.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Εφόσον τηρείται ο ακόλουθος μαθηματικός τύπος, τα κράτη μέλη μπορούν να τεκμαίρουν ότι η ΟΕΔ είναι μικρότερη από την ενδεικτική παραμετρική τιμή του 0,1 mSv/έτος και δεν απαιτείται περαιτέρω έρευνα:
Where the following formula is satisfied, Member States may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and no further investigation shall be required:
Εφόσον τηρείται ο ακόλουθος μαθηματικός τύπος, τα κράτη μέλη μπορούν να υποθέτουν ότι η ΟΕΔ είναι μικρότερη από την ενδεικτική παραμετρική τιμή του 0,1 mSv/έτος και δεν απαιτείται περαιτέρω έρευνα:
Where the following formula is satisfied, Member States may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and no further investigation shall be required:
Εφόσον τηρείται ο γενικός στόχος της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνεισφέρουν στηρίζοντας τη γενική προσπάθεια της Ευρώπης όσον αφορά την ανανεώσιμη ενέργεια και όχι απαραίτητα εντός των συνόρων τους: εάν τα κράτη μέλη μπορούν να επιτύχουν τους στόχους τους συμβάλλοντας στην ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε άλλο κράτος μέλος, μπορούν να μειώσουν τις δαπάνες συμμόρφωσης και ταυτοχρόνως να παρέχουν στο άλλο κράτος μέλος ένα χρήσιμο επιπλέον εισόδημα.
As long as the EU's overall target is met, Member States should be allowed to make their contribution by supporting Europe's overall renewables effort, and not necessarily inside their own borders: if Member States can reach their targets by helping develop renewable energy in another Member State, they can reduce their own compliance costs and at the same time provide the other Member State with a useful extra income stream.
Εφόσον τηρούν τις διαδικασίες που προβλέπονται στην εθνική και την κοινοτική νομοθεσία για τις κρατικές προμήθειες, οι κατευθυντήριες γραμμές είναι δυνατόν να καλύπτουν τα εξής:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following:
Εφόσον τηρούνται οι κανόνες της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα, οι μικρότερες αίθουσες με μικρότερη συχνότητα προβολής, οι οποίες επιθυμούν να αποκτήσουν ψηφιακό εξοπλισμό, μπορούν σε μερικές περιπτώσεις να συγκεντρωθούν και να μοιραστούν το κόστος πρόσβασης στις συμφωνίες VPF (ή στα ευρωπαϊκά περιφερειακά ταμεία).
Subject to compliance with EU competition rules, smaller cinemas with a lower turn rate who want to acquire digital equipment could in some cases group together and "mutualise" their costs to access VPF deals (or European regional funds).
Εφόσον τηρούνται οι κατάλληλες προϋποθέσεις όσον αφορά το απόρρητο, τα εν λόγω δεδομένα είναι δυνατόν, υπό την κατάλληλη ενοποιημένη μορφή, να διαδοθούν ευρύτερα.
Provided that suitable safeguards regarding confidentiality were observed, these data might, in an appropriate aggregated form, be disseminated more widely.
Εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο τμήμα III Δ ανωτέρω, η Επιτροπή θα εξετάζει εάν αληθεύουν ισχυρισμοί δεσποζουσών επιχειρήσεων ότι οι πρακτικές τους δέσμευσης και δεσμοποίησης ενδέχεται να οδηγήσουν σε οικονομίες στην παραγωγή ή τη διανομή που θα ωφελούσαν τους πελάτες.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο τμήμα III Δ, η Επιτροπή θα εξετάζει εάν αληθεύουν ισχυρισμοί δεσποζουσών επιχειρήσεων ότι οι πρακτικές τους δέσμευσης και δεσμοποίησης ενδέχεται να οδηγήσουν σε οικονομίες στην παραγωγή ή τη διανομή που θα ωφελούσαν τους πελάτες.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Εφόσον τηρούνται σίγουρα αυτές οι συνθήκες, δεν υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
If these conditions are reliably assured, there is no explosion hazard.
Εφόσον τηρούνται τα πρότυπα που καθορίζονται για το διοξείδιο του θείου στην οδηγία 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και σε άλλες σχετικές κοινοτικές διατάξεις και η συμβολή στη διαμεθοριακή ρύπανση είναι αμελητέα -το σχετικό κράτος μέλος οφείλει να αποδείξει στην Επιτροπή ότι παρόμοια παρέκκλιση δεν θα εμποδίσει τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία για την ποιότητα του αέρα, συμπεριλαμβανόμενης της οδηγίας 96/62/ΕΚ- ένα κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να επιτρέψει τη χρήση βαρέος μαζούτ περιεκτικότητας σε θείο μεταξύ 1,0% και 2,5 % κατά βάρος σε τμήματα ή στο σύνολο της επικράτειάς του.
Provided that the air quality standards for sulphur dioxide laid down in Council Directive 80/779/EEC and other relevant Community provisions are respected and the contribution to transboundary pollution is negligible - the Member State concerned must show the Commission that such a deviation will not impede compliance with Community law on air quality, including Directive 96/62/EEC -, a Member State may authorize heavy fuel oils with a sulphur content between 1 and 2.5 % by weight to be used in part of the whole of its territory.
Εφόσον τηρούνται τα πρότυπα που καθορίζονται για το διοξείδιο του θείου στην οδηγία 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και σε άλλες σχετικές κοινοτικές διατάξεις και η συμβολή στη διαμεθοριακή ρύπανση είναι αμελητέα, ένα κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να επιτρέψει τη χρήση βαρέος μαζούτ περιεκτικότητας σε θείο μεταξύ 1,0 % και 2,5 % κατά βάρος σε τμήματα ή στο σύνολο της επικράτειάς του.
Provided that the air quality standards for sulphur dioxide laid down in Council Directive 80/779/EEC and other relevant Community provisions are respected and the contribution to transboundary pollution is negligible, a Member State may authorize heavy fuel oils with a sulphur content between 1 and 2,5 % by weight to be used in part or the whole of its territory.
Εφόσον τηρούνται τα τρία προαναφερθέντα κριτήρια, τα κράτη μέλη έχουν κάθε ευχέρεια κατά την επιλογή του τύπου και του επιπέδου κυρώσεων που εφαρμόζουν.
As long as they complied with the three aforementioned criteria, the Member States were quite free to select the type and level of sanctions applied.
Εφόσον τηρούνται όλες οι ισχύουσες προϋποθέσεις, θα πρέπει να επιδιωχθεί ειδικότερα η κατάργηση της απαίτησης να χρησιμοποιούνται ειδικές τεχνολογικές λύσεις (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών υπογραφών) οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για τα τιμολόγια σε χαρτί, καθώς και η εξάλειψη του κόστους που συνεπάγεται σε ορισμένα κράτη μέλη η υποχρέωση εκτύπωσης των ηλεκτρονικών τιμολογίων ενόψει φορολογικών ελέγχων.
In particular, by removing the obligation to use specific technological solutions (including electronic signatures) that are not necessary for paper invoices, and by eliminating the burden that still exists in some Member States of having to print electronic invoices for tax inspections if all the relevant requirements have been met.
Εφόσον τις απαιτήσεις του άρθρου 8 πληροί μόνο τμήμα της αίτησης, το δικαστήριο ενημερώνει σχετικώς τον αιτούντα χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος.
If the requirements set out in Article 8 are met for only a part of the application, the court shall inform the claimant thereof, using the standard form in the Annex.
Εφόσον το 2006 ήταν το τελευταίο έτος για το ΜΠΔΠ – τουλάχιστον για τη μεγάλη πλειονότητα των σχεδίων και των δικαιούχων χωρών (μόνο η υλοποίηση των 6 κροατικών σχεδίων θα συνεχιστεί στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΔΠ του Συμβουλίου) – είναι σκόπιμο να εξαχθούν ορισμένα συμπεράσματα από την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων 7 ετών.
Since 2006 was the last year for ISPA – at least for the vast majority of the projects and beneficiary countries (only the 6 Croatian projects will be continued to be implemented under the ISPA Council Regulation) – it is appropriate to draw a few lessons from the experience gained over the last 7 years.
Εφόσον το 50% περίπου των αφρικανικών χωρών δεν καλύπτεται από τις τρέχουσες συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), δεν έχει κανένα νόημα μια παναφρικανική στρατηγική της ΕΕ η οποία να εκτείνεται πέρα από αυτές τις συμφωνίες ή από το πλαίσιο ΑΚΕ.
Some 50% of African countries are not covered by current Economic Partnership Agreements (EPAs), yet there is no sense of any EU pan-African strategy emerging beyond these or the ACP framework.
Εφόσον το ALTENER II πρέπει να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη των στόχων που έχουν ορισθεί για τις ανανεώσιμες ενέργειες με βάση τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές, δεν πρέπει να συνεχιστούν και να ενισχυθούν μόνον οι επιτυχείς δράσεις του ALTENER I αλλά να αρχίσουν και νέες δράσεις που θα επηρεάσουν άμεσα την καθιέρωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και μέσω των οποίων θα επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός των μεγάλων προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη.
If ALTENER II is to make a meaningful contribution to the goals set for RES in the various Community strategies, not only must the successful ALTENER I actions be continued and strengthened, but new actions are needed which have a direct influence on the uptake of RES and the coordination of the many efforts undertaken in the Member States.