natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στρέφεται προς ένα περισσότερο προνοητικό και πιο τεκμηριωμένο σύστημα ασφάλειας.
The European Union is shifting towards a more proactive and data driven safety system.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει άμεσα στην προσπάθεια αυτή με την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, με την προτεραιότητα που αποδίδει στην ποιότητα της νομοθεσίας, κυρίως όσον αφορά τις ΜΜΕ, καθώς και με την πολιτική κοινωνικής συνοχής.
The European Union contributes to this directly by deepening the internal market, implementing competition rules, prioritising the quality of regulation (specifically with regard to small and medium-sized enterprises) and through social cohesion policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει στην ενίσχυση της διαφάνειας και της διάδοσης των πληροφοριών σχετικά με τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα.
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual sector.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει πολύ ενεργά στην προσπάθεια εισαγωγής τεχνολογικών καινοτομιών στον τομέα των μεταφορών.
The European Union is very actively involved in technological innovation in transport.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει σε διεθνείς διαπραγματεύσεις σχετικά με θέματα ραδιοφάσματος για να υπερασπιστεί τα συμφέροντά της, ενεργώντας σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις αρχές των εσωτερικών και εξωτερικών αρμοδιοτήτες της Ένωσης.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε επανειλημμένως ότι θα συμβάλει στην αειφόρο αλιεία στα κοινοτικά και έξω κοινοτικά ύδατα.
The European Union has agreed on many occasions that it will contribute to sustainable fisheries inside and outside Community waters.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε τους στόχους της για την ενέργεια και το κλίμα στη δέσμη μέτρων1 του 2009 που περιλάμβανε δεσμευτική νομοθεσία για την επιβολή των αποκαλούμενων στόχων «20-20-20».
The European Union agreed upon its energy and climate objectives in the 2009 package1 of binding legislation enforcing the so-called 20-20-20 targets.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε ενεργώς στην επεξεργασία ενός διεθνούς σχεδίου δράσης που αποσκοπεί στην πρόληψη, στην παρεμπόδιση και στην εξάλειψη της Π.
The European Community has played an active role in drawing up the international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε σ' αυτό μέσω του ανοίγματος των εθνικών αγορών στον ανταγωνισμό και της άρσης των φυσικών και τεχνικών φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία.
The European Union has contributed by opening national markets to competition and by removing physical and technical barriers to free movement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό ώστε να οριστεί ο οικουμενικός χαρακτήρας των μελλοντικών στόχων βιώσιμης ανάπτυξης.
The European Union has contributed significantly to defining the universal scope of these future sustainable development objectives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε σε σημαντικό βαθμό στην επίτευξη της συμφωνίας του Κυότο και η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει πρωτοπόρο ρόλο.
The European Union made an important contribution to the Kyoto agreement and the Commission feels it should continue to play a leading role.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε στην σχετική επιτυχία της διάσκεψης, δεσμευόμενη να καταργήσει τις επιδοτήσεις της κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων μέχρι το 2013 και εμμένοντας στην επίτευξη συμφωνίας για μια σημαντική δέσμη μέτρων που προσδίδουν μια αναπτυξιακή διάσταση στον εν λόγω γύρο διαπραγματεύσεων.
At the Conference, the EC was instrumental to its relative success by committing to eliminate its agricultural export subsidies by 2013 and pushing for an agreement on an important ‘package’ for the developmental dimension of the round.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνειδητοποίησε τις σχέσεις αλληλεξάρτησης που την χαρακτηρίζουν και ένωσε τις δυνάμεις της για να αντιμετωπίσει την κρίση: θα πρέπει πλέον να επιδείξει και στο μέλλον την ίδια αποφασιστικότητα και ενότητα.
The European Union recognised its interdependence and pulled together to face up to the crisis: now it must show the same resolution and unity for the future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνειδητοποίησε, τα τελευταία χρόνια, τη σπουδαιότητα που έχει η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και έχει γι' αυτό θέσει την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην κορυφή του πολιτικού της προγράμματος.
In recent years, the European Commission has become aware of the importance of European cooperation in the field of education and training, and placed education and training at the top of its political programme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπώς χρειάζεται έναν υγιή και αναπτυσσόμενο πανεπιστημιακό κόσμο.
The European Union therefore needs a healthy and flourishing university world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεργάζεται με την κροατική κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο της ειδικής της πολιτικής για τα Δυτικά Βαλκάνια, δηλαδή της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The EU has been working with Croatian civil society in the context of its specific policy towards the Western Balkans - the Stabilisation and Association process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να βρίσκεται σε σημαντική καθυστέρηση στον τομέα αυτό σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της παγκοσμίως και κατατρύχεται ειδικότερα από ιδιαίτερα χαμηλές ιδιωτικές επενδύσεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και στη συνεχή κατάρτιση.
The European Union is still well behind in this area compared with its main competitors in the international arena and in particular suffers from a level of private sector investment which is too low in higher education and continuing training.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να είναι ο πρώτος οικονομικός εταίρος της εν λόγω ηπείρου, αλλά η Αφρική δέχεται ολοένα και περισσότερες προτάσεις από τους «αναδυόμενους χρηματοδότες», κυρίως από την Κίνα, αλλά και από την Ινδία, την Ιαπωνία, τη Νότια Κορέα, τις μεγάλες χώρες της Λατινικής Αμερικής και τα κράτη του Περσικού Κόλπου.
The European Union remains the continent's main economic partner, but Africa is increasingly being courted by the "emerging financiers" – first and foremost China, but also India, Japan, South Korea, the larger Latin American countries and the Gulf states.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά αφενός μια ένωση κρατών, και, αφετέρου, μια ένωση πολιτών.
The European Union is both a union of states and a union of citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά κοινότητα με κοινούς στόχους.
The European Union creates a community of shared aims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συντάσσεται επίσης με τη δήλωση της χιλιετίας και με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
The European Union also embraces the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συντέλεσε, με τον τρόπο αυτόν, στο να τεθεί η οδική ασφάλεια στην πρώτη γραμμή του πολιτικού προβληματισμού των κρατών μελών.
The European Union has therefore helped to put road safety at the top of the agenda of the Member States' political concerns.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συχνά λησμονεί ότι αποτελεί την πρώτη οικονομική ζώνη του κόσμου και δεν κατορθώνει να επιβάλλει στους εταίρους της το δικό της πρόγραμμα δράσης που αποσκοπεί στην ενίσχυση των βασικών κατευθυντηρίων γραμμών της εξωτερικής πολιτικής της, διαμέσου των οποίων πρέπει να συνεχίσει να επιδιώκει τη διάδοση των δημοκρατικών αρχών, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την τήρηση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των λαών, τη μη αποδοχή της χρήσης του πολέμου ως μέσου επίλυσης των διενέξεων μεταξύ των λαών για τη διευθέτηση των οποίων απαιτείται η περαιτέρω ενδυνάμωση των διεθνών οργανισμών.
The EU often forgets that it is the world's largest economic area and fails to impose its agenda on its partners, an agenda aimed at strengthening the main lines of EU foreign policy, which must continue to promote democratic principles, respect for human rights, the self-determination of peoples and the rejection of war as a means of resolving conflicts between them, the resolution of which requires stronger international institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τήρησε τις συνολικές δεσμεύσεις της για την αύξηση της βοήθειας το 2006 – ωστόσο η τήρηση των προσεχών προθεσμιών απαιτεί συμπληρωματικές και συντονισμενεσ προσπάθειες
The European Union honoured its overall commitments to increase aid in 2006 – but meeting the next target dates will call for further, concerted efforts
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τήρησε τις συνολικές δεσμεύσεις της για την αύξηση της βοήθειας το 2006 – ωστόσο η τήρηση των προσεχών προθεσμιών απαιτεί συμπληρωματικές και τακτικές προσπάθειες
The European Union honoured its overall commitments to increase aid in 2006 – but meeting the next target dates will call for further, concerted efforts
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τίθεται υπέρ των ανταγωνιστικών, ασφαλών και ποιοτικών θαλάσσιων μεταφορών
European Union action to promote competitive, safe and high-quality maritime transport
Η Ευρωπαϊκή Ένωση της αφιερώνει, κατά μέσον όρο, το 1,8%.
On average, the EU sets aside 1.8% for this purpose.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέγραψε διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες, και συγκεκριμένα με κοντινούς γείτονές της όπως η Ρωσία.
The EU has concluded bilateral and regional agreements, particularly with its close neighbours such as Russia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπήρξε ευάλωτη απέναντι στην αύξηση της τιμής του πετρελαίου που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, γεγονός που μας υπενθυμίζει την ανάγκη μίας πολιτικής μείωσης της έντασης ενέργειας των οικονομιών μας.
The vulnerability of the European Union to the increased oil price which it has experienced in recent months recalls the need for a policy of reduction in the energy intensity of our economies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπήρξε πάντοτε δραστήρια στον τομέα αυτό και θα πρέπει να πρωτοστατήσει για τον προσδιορισμό κατάλληλων ΣΒΑ για τον ανεπτυγμένο κόσμο.
The European Union has always been active in this area and should put itself at the forefront in identifying appropriate SDG targets for the developed world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπερασπίζεται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ
In the WTO negotiations the European Union is defending
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπερασπίζεται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ:
In the WTO negotiations the European Union is defending
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράμμισε ότι η υποδομή που θα συμβάλει στην υλοποίηση αυτών των στόχων πρέπει να εγκατασταθεί γρήγορα.
The European Union has stressed that the infrastructures for achieving these objectives should be put in place rapidly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ότι όλες οι αρμοδιότητες και τα μέσα που διαθέτει η Ένωση, ιδίως στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά ολοκληρωμένο και συνεκτικό τρόπο για την οικοδόμηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Union underlines that all powers and instruments at the disposal of the Union, in particular in external relations, must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ότι όλες οι αρμοδιότητες και τα μέσα που διαθέτει, ιδίως στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά ολοκληρωμένο και συνεκτικό τρόπο για την οικοδόμηση ενός χώρου ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Union underlines that all powers and instruments at the disposal of the Union, in particular in external relations, must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ότι όλες οι αρμοδιότητες και τα μέσα που διαθέτει, ιδίως στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά ολοκληρωμένο και συνεκτικό τρόπο για την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Union underlines that all powers and instruments at the disposal of the Union, in particular in external relations, must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε στην WRC-03 την ενισχυμένη παροχή ραδιοφάσματος για συστήματα κινητής δορυφορικής υπηρεσίας, ως εναλλακτική λύση στην παροχή υπηρεσιών κινητής επικοινωνίας στους πελάτες, σύμφωνα με ρεαλιστικές προβολές αγοράς, προστατεύοντας άλλες συναφείς ραδιοϋπηρεσίες που ενδεχομένως να επηρεαστούν από τις νέες κατανομές των MSS.
The European Union supported at WRC-03 the enhanced provision of spectrum for Mobile Satellite Service systems, as an alternative means to supply mobile communication services to customers, on the basis of realistic market projections, while protecting other relevant radio services potentially affected by new MSS allocations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε, με την οδηγία 94/45, τη σύσταση των ΕΕΕ στις επιχειρήσεις διεθνικής διαστάσεως, αναθέτοντάς τους το καθήκον να εκπροσωπούν τον κόσμο της εργασίας στα πλαίσια της επιχειρήσεως ή της ομάδας, ως αποδέκτες της ενημέρωσης και των διαβουλεύσεων για τα πιο σημαντικά θέματα συλλογικού ενδιαφέροντος.
With Directive 94/45, the EU lent its backing to the creation of EWCs in transnational businesses, giving them a labour representation function within undertakings or groups of undertakings and establishing that they should be informed and consulted on major issues of concern to employees as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει ενεργά την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο καθώς και εκείνη του ΝΑΤΟ (KFOR) και συνεργάζεται στενά με τα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης (ΠΟΑ), ώστε να διευκολυνθεί η πρόοδος του Κοσσυφοπεδίου προς τη δημιουργία μιας δημοκρατικής και πολυεθνοτικής κοινωνίας στην οποία όλες οι κοινότητες θα μπορούν να ζήσουν σε κλίμα ειρήνης και ευημερίας.
The European Union is actively supporting the United Nations Mission in Kosovo and NATO (KFOR) and is working closely with the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to facilitate Kosovo’s progress towards the creation of a democratic and multi-ethnic society in which all communities can live in peace and prosperity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει μέτρα ενίσχυσης των Ρομ για περισσότερο από μια δεκαετία.
The European Union has supported actions to assist the Roma for more than a decade.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει οικονομικά πλήρες φάσμα ερευνητικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα, βάσει του 5ου προγράμματος πλαισίου για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002), με στόχο να συνεισφέρει στη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και στην αξιοποίηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πεδία όπως το περιβάλλον, η γεωργία, η αλιεία, η υγεία, η ενέργεια και η περιφερειακή ανάπτυξη.
The European Union financially supports a full range of research and development activities in the Community, on the basis of the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002), with the aim to contribute to the international competitiveness of European industry and to valorise the Union’s policies in fields such as environment, agriculture, fisheries, health, energy and regional development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας απειλής.
The European Union supports the Member States in facing the global threat.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τη μεταβατική διαδικασία στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη1 από το 1991, μέσω του προγράμματος Tacis.
Since 1991, the European Union has been supporting the transition in the New Independent States1 through the Tacis programme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την έρευνα και την ανάπτυξη στον ενεργειακό τομέα με διάφορα προγράμματα χρηματοδότησης, όπως τα προγράμματα πλαίσια (ΠΠ) και το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια-Ευρώπη».
The European Union supports energy research and development under different funding programmes, such as the Framework Programmes (FP) and the "Intelligent Energy – Europe" Programme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την ευρεία ένταξη των PLWHA στις εργασιακές και κοινωνικές διαδικασίες και στην ανάπτυξη, την εφαρμογή και την αξιολόγηση της πολιτικής για το HIV/AIDS.
The European Union supports a broad integration of PLWHA into labour and social processes and in HIV/AIDS policy development, implementation and assessment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την ευρωπαϊκή εκπαίδευση για τα παιδιά του προσωπικού της με τη συνεισφορά της στα ευρωπαϊκά σχολεία, κατά την έννοια της σύμβασης σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων,2 και εξασφαλίζοντας στα παιδιά του προσωπικού της δωρεάν και κατά προτεραιότητα εγγραφή σε αυτά τα σχολεία.
The European Union supports the European schooling for the children of its staff by contributing to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools2 and guaranteeing to the children of its staff free of charge priority enrolment in these schools.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την κατασκευή ευρυζωνικών υποδομών και την αφομοίωση του διαδικτύου, μέσω της αγροτικής ανάπτυξης και των διαρθρωτικών ταμείων, ενώ έχει αποσαφηνίσει την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων για χρήση δημόσιων πόρων όσον αφορά εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων.
The European Union supports the construction of broadband infrastructure and internet take-up through both rural development and structural funds, and has clarified the application of state aid rules on use of public funds for broadband deployment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υφίσταται τακτικά φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές μεγάλης κλίμακας, όπως σεισμοί, πλημμύρες, κατολισθήσεις, καταιγίδες, πυρκαγιές δασών.
The European Union suffers regularly from major natural and man-made disasters, such as earthquakes, floods, landslides, storms, forest fires.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει ευθύνη έναντι των ατόμων που προσπαθούν να ξεφύγουν από τον πόλεμο και τις διώξεις και, ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δήλωση του κ. Juncker ότι είναι πλέον καιρός να δημιουργηθεί ένα πραγματικά Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου.
The European Union has a responsibility to people fleeing war and persecution and the EESC therefore welcomes Mr Juncker's statement that it is high time to build a truly Common European Asylum System.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει τη μεγάλη, αν όχι αποκλειστική, ευθύνη να ενθαρρύνει τη διάδοση της χρήσης καινοτόμων τεχνολογιών, οι οποίες αναμένεται να οδηγήσουν στη διάθεση στην αγορά νέων ασφαλών οχημάτων.
The European Union has considerable, even sole, responsibility for encouraging the deployment of innovative technologies which should lead to the introduction of safe new vehicles on the market.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χάρη στην κρίσιμη μάζα που επιτεύχθηκε με το κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς για το άσυλο, τις ικανότητές της εξωτερικής δράσης και την αναζήτηση νέων οδών διαθέτει σημαντικά εργαλεία για να βελτιώσει τις απαντήσεις της σε αυτές τις νέες προκλήσεις καθώς και για να εφαρμόσει την πολυμερή Ατζέντα για την προστασία στην οποία η Επιτροπή εντοπίζει τρεις μεγάλες προτεραιότητες : την πρόσβαση στην προστασία, τις βιώσιμες λύσεις και την καλύτερη κατανομή των ευθυνών με τις τρίτες χώρες.
Now that the European asylum system has reached critical mass, and thanks to its capacities for external action and search for new channels, the European Union now has significant tools with which to improve its responses to the new challenges and to implement the multilateral Agenda for protection in which the Commission identifies three major priorities: access to protection, durable solutions and better responsibility-sharing with third countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε οικονομική ενίσχυση με σκοπό τη βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων καθώς και των ποιοτικών προτύπων, ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ΕΕ.
The European Union provided financial support to improve product processing, marketing and quality standards, to meet the requirements of the EU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτικές συνεισφορές στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (ΔΤΙ) από το 1989.
The European Union has provided financial contributions to the International Fund for Ireland (IFI) from 1989.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται ένα υγιές και ισχυρό νόμισμα, το οποίο να στηρίζεται στην αλληλεγγύη.
European Union needed a strong, healthy currency underpinned by solidarity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται ανανεώσιμη ενέργεια σε προσιτές τιμές ώστε να συμβάλει στην επίλυση των δικών της προβλημάτων ασφάλειας του εφοδιασμού και να εκπληρώσει τους στόχους που έχει θέσει για τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων.
The European Union needs affordable renewable energy to contribute solving its own security of supply problems and meeting its targets for reducing greenhouse gas emissions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται επειγόντως αντικειμενικές, εμπεριστατωμένες σειρές δεδομένων.
The EU badly needs objective, well-supported datasets.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται επομένως τα αναγκαία μέσα ώστε να εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες ανταγωνισμού και εκτέλεσης στις διεθνείς όπως και στις ενδοκοινοτικές αεροπορικές μεταφορές.
The EU therefore needs to ensure that the same competition and enforcement rules are applied to international aviation as they are to internal EU routes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται καλύτερα στατιστικά στοιχεία για να στηρίξει τις τρέχουσες τομεακές βιομηχανικές πολιτικές.
The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται κυρίως να εμβαθύνει τις συνομιλίες με τις χώρες με αναδυόμενη οικονομία που γνωρίζουν ισχυρή ανάπτυξη (Κίνα, Ινδία, Σύνδεσμος κρατών Asean, χώρες Mercosur, Χώρες του Κόλπου), να ενισχύσει τις στρατηγικές σχέσεις της με τις γειτονικές της οικονομίες (Ρωσία, Ουκρανία, Μολδαβία και χώρες της Μεσογείου) και, τέλος, να επιτύχει τον εκσυγχρονισμό των σχέσεών της με τις χώρες ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός) μέσω περιφερειακών συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας που σήμερα βρίσκονται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται κυρίως να εμβαθύνει τις συνομιλίες με τις χώρες με αναδυόμενη οικονομία που γνωρίζουν ισχυρή ανάπτυξη (Κίνα, Ινδία, Σύνδεσμος κρατών Asean, χώρες Mercosur, Χώρες του Κόλπου), να ενισχύσει τις στρατηγικές σχέσεις της με τις γειτονικές της οικονομίες (Ρωσία, χώρες της Μεσογείου) και, τέλος, να επιτύχει τον εκσυγχρονισμό των σχέσεών της με τις χώρες ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός) μέσω περιφερειακών συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας που σήμερα βρίσκονται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια ισχυρή βιομηχανική βάση, η οποία να στηρίζεται στην καινοτομία και στην υψηλή τεχνολογία.
The European Union needs a strong, innovative and technologically advanced industrial base.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια νέα προσέγγιση της οικονομικής μετανάστευσης, η οποία να επιτρέπει στους υπηκόους τρίτων χωρών την απόκτηση γνώσεων και ικανοτήτων.
The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.