natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι η καθιέρωση εναρμονισμένου πλαισίου για τη διασφάλιση της ακεραιότητας και της διαφάνειας στην ενεργειακή αγορά, είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely the provision of a harmonised framework to ensure energy market transparency and integrity, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι η παράταση του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος ώστε να καλύψει τη χρονική περίοδο 2018-2020, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely to extend the European statistical programme to cover the years 2018 to 2020, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι να συμβάλλει στις θεσμικές, διοικητικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη παρέχοντας στήριξη στις εθνικές αρχές για τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στη μεταρρύθμιση των θεσμών, της διακυβέρνησης, της διοίκησης, του οικονομικού και του κοινωνικού τομέα, μεταξύ άλλων μέσω της στήριξης για την αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των ταμείων της Ένωσης, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς μόνον από τα κράτη μέλη, αλλά μπορεί, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων τους, να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η βελτίωση του νομικού μέσου του ΕΟΕΣ, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και επομένως μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely the improvement of the EGTC legal instrument, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η δημιουργία ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές αποτελούμενου από εμπορευματικούς διαδρόμους, είναι αδύνατο να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of a European rail network for competitive freight made up of freight corridors, cannot be adequately achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η εγγύηση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και ασφάλειας και του περιβάλλοντος, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με τη θέσπιση εναρμονισμένων απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας για τα ΜΑΠ και ελάχιστων απαιτήσεων για την εποπτεία της αγοράς, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων του, είναι δυνατόν να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure a high level of protection of human health and safety whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised health and safety requirements for PPE and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, παρέχοντας επαρκείς πληροφορίες στους χρήστες και ενισχύοντας παράλληλα την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί σε ικανοποιητικό επίπεδο από τα κράτη μέλη και μπορεί συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely ensuring a high level of protection of human and animal health, providing adequate information for users and strengthening the effective functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων για τις διοικητικές και διαδικαστικές απαιτήσεις της έγκρισης τύπου εξοπλισμού ελέγχου ασφάλειας των αερομεταφορών, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, και μπορεί όμως, λόγω της κλίμακας και των επιπτώσεών του, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and procedural requirements for the type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η θέσπιση κοινών διαδικασιών για τη χορήγηση και ανάκληση της διεθνούς προστασίας, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των επιπτώσεων του παρόντος κανονισμού, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely to establish a common procedure for granting and withdrawing international protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η προσαρμογή του νομικού πλαισίου, έτσι ώστε να προβλέπει τη διασυνοριακή φορητότητα των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου στην Ένωση, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, κατά συνέπεια, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων του, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely the adaptation of the legal framework so that cross-border portability of online content services is provided in the Union, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, και συγκεκριμένα η άρση των εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με την εναρμόνιση – σε κοινοτικό επίπεδο - των εθνικών απαγορεύσεων εμπορίας προϊόντων φώκιας, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, συνεπώς, δύναται να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the elimination of obstacles to the functioning of the internal market by harmonising national bans concerning the trade in seal products at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, που είναι η κατοχύρωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς με παράλληλη διασφάλιση ότι τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE που διατίθενται στην αγορά πληρούν τις απαιτήσεις που εγγυώνται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου, των ζώων και των φυτών, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων του, να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely to guarantee the functioning of the internal market while ensuring that CE marked fertilising products on the market fulfil the requirements providing for a high level of protection of human, animal, and plant health, safety and the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, συγκεκριμένα η εξασφάλιση αξιόπιστων και ανθεκτικών δεδομένων για τις κλινικές δοκιμές σε όλη την Ένωση με παράλληλη εξασφάλιση της ασφάλειας και των δικαιωμάτων των συμμετεχόντων, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορούν όμως, λόγω της κλίμακας του μέτρου, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure that, throughout the Union, clinical trial data are reliable and robust while ensuring the safety and rights of subjects, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the measure, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο συγκεκριμένος κλάδος δεν διέπεται από ολοκληρωμένους και λεπτομερείς κανόνες, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προτείνει τη θέσπιση ενός γενικού κανονισμού ή, τουλάχιστον, να δρομολογήσει ένα σχέδιο δράσης σχετικά με τη μελλοντική κατεύθυνση του εν λόγω κλάδου.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Δεδομένου ότι ο συγκεκριμένος κλάδος δεν διέπεται από συνεκτικούς και λεπτομερείς κανόνες, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προτείνει τη θέσπιση ενός γενικού κανονισμού ή, τουλάχιστον, να δρομολογήσει ένα σχέδιο δράσης σχετικά με τη μελλοντική κατεύθυνση του εν λόγω κλάδου.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose such an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Δεδομένου ότι ο συγκεκριμένος τομέας συγκαταλέγεται μεταξύ αυτών που καταναλώνουν μεγάλα ποσά ενέργειας, η γνωμοδότηση αυτή θα μας επιτρέψει να προβούμε σε μία ανάλυση και σε κατάρτιση ενεργειακών ομάδων ανά είδος μεταφοράς, καθώς επίσης σε μία αξιολόγηση των δυνατοτήτων ανάπτυξής τους.
In view of the fact that this sector is one of the main consumers of energy, the opinion will provide a breakdown and energy profiles for all modes of transport, while evaluating their potential for development.
Δεδομένου ότι ο συνδυασμός αυτών των μέτρων θα αυξήσει υπερβολικά το περιθώριο για τον τίτλο 4 (μέχρι – 162,2 εκατομμύρια ευρώ, εάν ληφθεί υπόψη το μέγιστο ποσό των 40 εκατομμυρίων ευρώ για τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης), θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το μέσο ευελιξίας για τμήμα του ποσού.
Since the combination of these measures will overshoot the margin under Heading 4 (up to – EUR 162.2 million, if the maximum amount of EUR 40 million for the sugar reform is taken into account), recourse will have to be made to the flexibility instrument for part of the amount.
Δεδομένου ότι ο συνολικός προϋπολογισμός της ΚΓΠ έχει καθοριστεί έως το 2013, η μοναδική δυνατότητα συμπληρωματικών πόρων για την αγροτική ανάπτυξη έγκειται στην αύξηση της υποχρεωτικής διαφοροποίησης.
With the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Δεδομένου ότι ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών πρέπει να ενισχύσει το κοινό αποτέλεσμα της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής όσον αφορά τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση, στο επίκεντρο των ανησυχιών βρίσκονται ακριβώς τα αποτελέσματα που θα έχει η πολιτική αυτή στην πραγματική συγκυρία.
The main concern is the impact on the economic cycle itself, since the aim of economic policy coordination is to boost the joint impact of economic and monetary policy on stability, growth and employment.
Δεδομένου ότι ο σχετικός κανονισμός υιοθετήθηκε τον Μάιο 2000, το LIFE III δρομολογήθηκε με ένα εξάμηνο καθυστέρηση.
As the relevant regulation was not adopted until May 2000, Life III began more than six months late.
Δεδομένου ότι ο σχηματισμός CO από οργανικούς ατμοσφαιρικούς ρύπους λαμβάνει χώρα σε κάθε σημείο της ατμόσφαιρας, υπάρχει ένα παγκόσμιο βασικό επίπεδο CO που κυμαίνεται μεταξύ 0,05 και 0,15 ppm (0,06 και 0,17 mg/m3).
Since CO formation from organic air pollutants takes place everywhere in the atmosphere, a global background level of CO exists, ranging between 0.05 and 0.15 ppm (0.06 and 0.17 mg/m3).
Δεδομένου ότι ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης περισσότερο χρησιμοποιεί ΤΠΕ παρά αναπτύσσει λογισμικό, οι προτάσεις σχεδίων διέθεταν συχνά χαμηλότερο επίπεδο αμιγούς τεχνολογικής έρευνας, αν και ταυτόχρονα μπορούσαν να επιφέρουν σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο, ή να παράσχουν νέα οργανωτικά πρότυπα.
As the textiles and clothing sector is a user of ICT, rather than a developer of software, project proposals have often had a lower pure technology research level, although at the same time potentially providing a high economic impact, or providing for new organisational models.
Δεδομένου ότι ο τομέας της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις πραγματοποιεί διαρκώς προόδους στους κόλπους της Κοινότητας, κάτι τέτοιο θα απαιτούσε τον καθορισμό διαφορετικών κριτηρίων για κάθε πράξη του κοινοτικού κεκτημένου (κανονισμός Βρυξέλλες II, κανονισμός Ρώμη I, κανονισμός Ρώμη II, σχέδιο κανονισμού για τις υποχρεώσεις διατροφής, κ.λπ.).
Since the area of judicial cooperation in civil matters is constantly making progress within the Community, this would entail the need to establish different criteria for each instrument of the acquis (Brussels II Regulation, Rome I Regulation, Rome II Regulation, draft Regulation on maintenance obligations, etc.).
Δεδομένου ότι ο τομέας της κατάρτισης εμπίπτει κυρίως στο πεδίο των εθνικών περιφερειακών και τοπικών αρμοδιοτήτων η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας είναι απαραίτητη.
In view of the fact that training is principally the responsibility of national, regional and local authorities, the subsidiarity principle should apply.
Δεδομένου ότι ο τομέας της κοινοτικής αλιείας χαρακτηρίζεται, σε μεγάλο βαθμό, από το περιορισμένο μέγεθος των επιχειρήσεων και από το χαμηλό βαθμό της συνδικαλιστικής οργάνωσης, είναι ζωτικής σημασίας η συμμετοχή αυτών των παραγόντων σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, με σκοπό, αφενός, την καλύτερη κατανόηση της αναγκαιότητας των προς λήψη μέτρων και, αφετέρου, την καλύτερη προσαρμογή των εν λόγω μέτρων όχι μόνο στην κατάσταση των αλιευτικών πόρων αλλά και στην κοινωνικοοικονομική πραγματικότητα των ενδιαφερόμενων κοινοτήτων.
Typically, businesses in the Community's fisheries sector are small and there is a little involvement in associations; it is therefore vital to ensure that stakeholders are involved in all stages of the decision-making process, so that (i) they grasp the need for the measures to be taken and (ii) these measures are better geared not only to the level of resources available, but also to the socio-economic circumstances of the communities concerned.
Δεδομένου ότι ο τομέας της υγείας στην Ευρώπη αποτελείται κατά κύριο λόγο από υπηρεσίες του δημόσιου τομέα, οι περισσότερες από τις προκλήσεις και τις δράσεις που περιγράφονται στην ανακοίνωση σχετικά με τον "ρόλο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για το μέλλον της Ευρώπης"2 ισχύουν και στην παρούσα περίπτωση.
Since the health sector in Europe is a predominantly public sector service, most of the challenges and actions described in the Communication on ‘The Role of eGovernment for Europe’s future’2 also apply here.
Δεδομένου ότι ο τομέας των μεταφορών αποτελεί σημαντικό παράγοντα της οικονομίας κάθε κράτους αλλά και της ΕΕ, θα πρέπει να λειτουργεί κατά τρόπο αποτελεσματικό, αξιόπιστο, ασφαλή, φιλικό προς το περιβάλλον  αλλά και κατά τρόπο που να εξοικονομεί ενέργεια, ώστε να διασφαλίζεται αφενός η ισορροπημένη ανάπτυξη των άλλων κλάδων της οικονομίας και της χωροταξίας αλλά και η αρμονική ανάπτυξη της κοινωνίας γενικά.
But as the transport sector is an important component of a country's overall economy, it needs to operate efficiently, reliably, safely, and in an environmentally friendly and energy-saving way, in order to ensure the balanced development of the other sectors of the economy, balanced land use and the harmonious development of society.
Δεδομένου ότι ο τομέας των μεταφορών δεν εχρηματοδοτείτο μέχρι σήμερα επαρκώς, η αντιστροφή του φαινομένου αυτού δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά προοδευτικά, διότι άλλως κινδυνεύει να αναστατώσει σε πολύ μεγάλο βαθμό τις οικονομικές και κοινωνικές δομές.
Reversing this underfunding of transport can only be carried out gradually; otherwise there will be too much economic and social disruption.
Δεδομένου ότι ο τομέας των τηλεπικοινωνιών σήμερα υποκινεί το σύνολο της ψηφιακής οικονομίας και κοινωνίας, η Ευρώπη πρέπει να δράσει γρήγορα για να διασφαλίσει τη μελλοντική παγκόσμια ανταγωνιστικότητα και ευημερία της.
Since the telecoms sector today is an enabler for the entire digital economy and society, Europe needs to act quickly to secure its future global competitiveness and prosperity.
Δεδομένου ότι ο τουρισμός είναι μία δραστηριότητα που άπτεται των περισσοτέρων οικονομικών τομέων, η δημιουργία ενός μεθοδολογικού πλαισίου για την ανάλυση ή την παραγωγή στατιστικών θέτει πολλά προβλήματα.
Since tourism is an industry which touches most economic sectors, the development of a methodological framework for the analysis and production of statistics involves numerous problem areas.
Δεδομένου ότι ο τουρισμός συμβάλλει ουσιαστικά στην επίτευξη ισόρροπης οικονομικής ανάπτυξης, βιώσιμης ανόδου και υψηλού επιπέδου απασχόλησης, η λουξεμβουργιανή Προεδρία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησαν από κοινού διάσκεψη με θέμα "Απασχόληση και τουρισμός: κατευθυντήριες γραμμές δράσης" 8, καλώντας επιχειρηματίες, κοινωνικούς εταίρους, δημόσιες αρχές και πανεπιστημιακά ιδρύματα να εξετάσουν τους όρους για την πλήρη αξιοποίηση της δυνατότητας δημιουργίας θέσεων εργασίας που παρέχει ο τουρισμός στην Ευρώπη.
Given the essential contribution tourism can make towards achieving the objectives of balanced economic development, sustainable growth and a high level of employment, the Luxembourg Presidency and the European Commission held jointly a conference on “Employment and Tourism: Guidelines for Action” 8, assembling entrepreneurs, social partners, public authorities and academics to examine the conditions for exploiting to the full the job potential represented by tourism in Europe.
Δεδομένου ότι ο τραπεζικός δανεισμός αποτελεί ευρέως χρησιμοποιούμενη πηγή χρηματοδότησης των ΜΜΕ, θα ήταν χρήσιμο σε μελλοντική έρευνα να περιλαμβάνεται ειδική σειρά ερωτήσεων που θα διαπιστώνουν την εμπειρία των ΜΜΕ από τη χρήση του τραπεζικού δανεισμού, τα προβλήματα που συναντούν στη λήψη και στην εξυπηρέτηση του δανείου, κατά πόσον αυτά οδηγούν σε διαφορετικά προβλήματα (συμπεριλαμβανομένης της εξάρτησης από άλλες επιχειρήσεις), συγκεκριμένες προτάσεις για αλλαγές της νομοθεσίας για το δανεισμό των ΜΜΕ, προτάσεις για τους όρους χορήγησης και εξυπηρέτησης του δανεισμού των ΜΜΕ.
Since bank loans are a widely used source of SME financing, it would be good for a future study to include a special set of questions that can establish: what experience do SMEs have in using bank loans; what problems do they encounter firstly in getting credit and secondly in servicing debt; does this give rise to problems of a different kind (including reliance on other businesses); concrete proposals for changes in legislation on granting of credit to SMEs; proposals for conditions for granting and servicing SME credit.
Δεδομένου ότι ο τροποποιημένος κανονισμός ισχύει μόλις από τον Ιούνιο του 2009, η παρούσα ενδιάμεση έκθεση παρέχει γενική επισκόπηση των τελευταίων τάσεων στην περιαγωγή, καθώς και μια πρώτη αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων του κανονισμού.
Given that the amending Regulation has only been in force since June 2009, this interim report provides a general summary of the latest trends in roaming and an initial assessment of the progress towards achieving the objectives of the Regulation.
Δεδομένου ότι ο τρόπος δράσης στην περίπτωση της ARAS είναι πολύ διαφορετικός από εκείνον των Σομαλών πειρατών, πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για την περιοχή αυτή.
As the modus operandi for ARAS is very different than that of Somali pirates, specific measures should be supported for this region.
Δεδομένου ότι ο τρόπος υπολογισμού δεν έχει ακριβώς καμία επιρροή στη συχνότητα των ατυχημάτων ούτε στο προσδόκιμο επιβίωσης, το ποσό των ασφαλίστρων για το σύνολο των καταναλωτών θα πρέπει κατ' αρχήν να παραμείνει αμετάβλητο.
Since accident frequency and longevity are clearly not affected by calculation methods, consumers' overall premium payments should, in theory, remain unchanged