natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της παρούσας πρωτοβουλίας, η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει στις δικαιούχους περιφέρειες της Αδριατικής, το Κοσσυφοπέδιο και το Μαυροβούνιο, εφόσον πρόκειται για παραμεθόριες περιφέρειες που πάσχουν σήμερα από σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα.
The Commission should include Kosovo and Montenegro among the Adriatic regions eligible for INTERREG, as they are cross-border regions which currently face serious structural problems.
Βάσει της παρούσας πρότασης θα θεσπιστεί ένα κεντρικό σύστημα συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που απαιτεί κοινή αρχιτεκτονική και κοινούς κανόνες λειτουργίας.
The present proposal will set up a centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Βάσει της παρούσας πρότασης οι στόχοι, οι αρχές και άλλα σημαντικά στοιχεία της πολιτικής για τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες καθορίζονται από τον νομοθέτη.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements of the policy on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries are determined by the Legislator.
Βάσει της παρούσας πρότασης, δεν προβλέπεται περαιτέρω συμμετοχή του κοινού σε ό,τι αφορά τους ΓΤΟ15.
Under the present proposal, no specific further public participation is provided for as regards GMOs.
Βάσει της παρούσας πρότασης, η δυνατότητα επανακαθορισμού της αξίας της βάσης επιβολής του φόρου θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις που η μεταβολή της αξίας μιας πράξης συνεπάγεται την άμεση απώλεια φορολογικών εσόδων, είτε μέσω της αύξησης του ποσού της ανάκτησης είτε λόγω της μείωσης του μη ανακτήσιμου φόρου.
Under this proposal the ability to re-value should only be applicable when the alteration of the value of a supply leads to a direct loss of tax either through increased recovery or because irrecoverable tax is reduced.
Βάσει της παρούσας πρότασης, τα εν λόγω προγράμματα θα μπορούν να εγκριθούν και να χρηματοδοτηθούν κάθε φορά για μέγιστη διάρκεια έξι ετών.
Under the proposal, programmes may be approved and financed for up to six years at a time.
Βάσει της παρούσας σύγκρισης, συνιστάται η επιλογή καθορισμού μιας καταληκτικής ημερομηνίας.
Based on this comparison, it is recommended to pursue the option of setting an end-date.
Βάσει της πείρας από τα προηγούμενα προγράμματα, μια τέτοια υλοποίηση θα απαιτήσει σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς.
Based on the experience with the previous programmes, such implementation would require a substantial budgetary increase compared to the baseline scenario.
Βάσει της πείρας από τα πρώτα έτη εφαρμογής του 7ου προγράμματος πλαισίου, η προσέγγιση αυτή μπορεί να επεκταθεί σταδιακά ή να αναθεωρηθεί.
In light of experience acquired during the first years of the 7th Framework Programme, this approach may be progressively expanded or revisited.
Βάσει της πείρας από την εφαρμογή των ορίων απόδοσης στο άρθρο 4, προτείνεται η ευθυγράμμιση των ανωτάτων ορίων με εκείνα που θέσπισε το Συμβούλιο στο πλαίσιο της οδηγίας 92/120/ΕΟΚ για μικρά σφαγεία και εγκαταστάσεις τεμαχισμού μικρού δυναμικού ώστε να καλύπτονται και οι ψυκτικές αποθήκες μικρής χωρητικότητας.
In the light of the application of the throughput ceilings in Article 4, it is proposed to align the ceilings with those adopted by the Council under Directive 92/120/EEC for small slaughterhouses and cutting plants, and to extend the scope for small plants to cover small cold-stores.
Βάσει της πείρας αυτής, πολλά μέτρα μπορούν να ληφθούν για μια νέα ώθηση της διαδικασίας και την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της.
In the light of this experience there are several steps which should now be taken in order to reinvigorate the process and enhance its ability to deliver its full potential.
Βάσει της πείρας που έχει έως σήμερα αντληθεί, είναι σκόπιμο να μην εφαρμοστεί η διαβάθμιση στις πιο μικρές χώρες, με στόχο να συγκεντρωθεί στις πιο μεγάλες χώρες-δικαιούχους.
Based on the experience, it appears necessary not to apply the graduation to the smallest countries, in order to concentrate it most on the biggest beneficiaries.
Βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί από τις πιλοτικές εξετάσεις, οι πλήρεις εξετάσεις θα πρέπει να καταρτιστούν και να πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη στις αρχές του 2009.
On the basis of the experiences from the pilot tests, full tests should be developed and run in the Member States in the beginning of 2009.
Βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί και στο πλαίσιο της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς, προτείνεται η επέκταση της εν λόγω νομοθεσίας.
In the light of the experience obtained, and in the context of the operation of a single market, it is proposed to extend the legislation.
Βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μέσω μελετών και δικτύων μεταξύ των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής, η Επιτροπή θα εφαρμόσει παρόμοια μεθοδολογία για την αντιμετώπιση των αναγκών των επιχειρηματιών που προέρχονται από εθνοτικές μειονότητες.
On the basis of experience with exchanging good practice through studies and networks among policy-makers, the Commission will apply a similar methodology for addressing the needs of ethnic minority entrepreneurs.
Βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί, τέτοιου είδους αλλαγές θα ήταν σε γενικές γραμμές ουδέτερες με την έννοια ότι οι ίδιες αποφάσεις για την κινητοποίηση του Ταμείου θα είχαν ληφθεί με τα νέα κριτήρια.
On the basis of past evidence, such changes would be broadly neutral in the sense that the same decisions to mobilise the Fund would have been taken under the new criteria.
Βάσει της πείρας που έχει προκύψει από το ισχύον σύστημα τα τελευταία τέσσερα χρόνια (με πάνω από 600 κοινοποιήσεις), η Επιτροπή πρότεινε τον Ιούνιο του 2006 να απλουστευθούν οι διαδικασίες κοινοποίησης και να διαγραφούν από τον πίνακα οι περισσότερες αγορές λιανικής, με το σκεπτικό ότι η αποτελεσματική ρύθμιση των αγορών χονδρικής αρκεί για την προστασία των καταναλωτών σε επίπεδο λιανικών πωλήσεων.
Based on experience with this system over the last four years (with over 600 notifications), the Commission suggested in June 2006 simplifying the notification procedures and removing most retail markets from the list, on the grounds that effective wholesale regulation would be sufficient to protect retail users.
Βάσει της πείρας που αντλείται από τα εθνικά προγράμματα δράσης για την απασχόληση48 και του εν εξελίξει έργου της Επιτροπής όσον αφορά τις απαιτήσεις για την πρόσληψη του πρώτου υπαλλήλου, η Επιτροπή, μαζί με εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, θα συγκρίνει περαιτέρω τις εθνικές πρακτικές και θα εντοπίσει τρόπους διευκόλυνσης των προσλήψεων από τις πολύ μικρές επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ όσον αφορά τις απαιτήσεις για την πρόσληψη του πρώτου υπαλλήλου.
Building on the experience by the National Action Plans for employment48 and the Commission’s ongoing work on the requirements for hiring the first employee, the Commission will, together with external experts, further compare national practices and identify ways to facilitate recruitment by micro-enterprises across the EU on the requirements for hiring the first employee.
Βάσει της πείρας που αποκομίστηκε, με την απόφαση αριθ. 1419/1999/EK4 θεσπίστηκε κοινοτική δράση σχετικά με την εκδήλωση ΠΠΕ για τα έτη 2005 έως 2019.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από αυτό το πρόγραμμα, είναι σκόπιμο να συνεχισθεί και να ενισχυθεί η συνεργασία και η δράση της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and EU action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων25, η Επιτροπή εκπονεί μελέτη για την εξέταση της ανάγκης για μία παρόμοια οδηγία για την αποδοτική χρήση του νερού από τα κτίρια.
On basis of the experience gained with the Directive on the Energy Performance of Buildings25, the Commission is launching a study to consider the need for a similar directive on the water performance of buildings.
Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από την πειραματική φάση, το σύστημα προγραμματίστηκε να τεθεί σε λειτουργική χρήση και να επεκταθεί δυνητικά σε όλα τα σημαντικά σημεία διέλευσης των εξωτερικών χερσαίων συνόρων.
Based on the experience gained from the pilot phase, the system was planned to be taken into operational use and potentially extended to all major external land border crossing points.
Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε με την εφαρμογή της φθίνουσας συνεισφοράς από 60% σε 40% στις περιπτώσεις πολυετών προγραμμάτων, πρέπει να απλουστευθούν οι διατάξεις που αφορούν την κοινοτική συνεισφορά στα προγράμματα αυτά, με ταυτόχρονη διατήρηση του ύψους της κοινοτικής συνεισφοράς στο 50% του πραγματικού κόστους κάθε προγράμματος.
In the light of experience gained with the implementation of the digressive contribution from 60 to 40 % in cases of multi annual programmes, the provisions concerning the Community contribution to such programmes should be simplified, while maintaining the level of the Community contribution at 50 % of the effective cost of each programme.
Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε στο πλαίσιο της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς προτείνεται :
In the light of the experience gained, and in the context of the operation of the single market, the Commission proposes:
Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε την τελευταία 12ετία, η Επιτροπή αποφάσισε να αναδιατυπώσει τον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις και υπέβαλε στα τέλη του 2002 πρόταση89 με σκοπό τη βελτιστοποίηση της κατανομής των συγκεντρώσεων μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Based on the experience gained over the last 12 years, the Commission decided to recast the Merger Regulation and presented at the end of 2002 a Proposal89 aimed at optimising the allocation of merger cases between the Commission and national competition authorities.
Βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί από τις προαναφερθείσες ακροάσεις, το Συμβούλιο Συνεργασίας θα πρέπει να συστήσει ένα μόνιμο συμβουλευτικό φόρουμ, το οποίο θα απαρτίζεται από τις βασικές συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Cooperation Council should, based on the experiences from the abovementioned hearings, establish a permanent consultative forum which is composed of the main components of organised civil society.
Βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί, η Επιτροπή δεν αποκλείει τη δυνατότητα να προτείνει ένα σαφέστερο νομικό κείμενο προκειμένου να αποκλειστούν οι ασάφειες και να ενισχυθεί η θέση της σήμανσης CE.
On the basis of experience gained, the Commission does not exclude the possibility to propose a clearer legal text in order to exclude ambiguities and to strengthen the position of the CE-marking.
Βάσει της πείρας του παρελθόντος, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν περίπου 45% της συμμετοχής σε ερευνητικά έργα επιμερισμένης δαπάνης (που καλύπτουν 90% του προϋπολογισμού του προηγουμένου προγράμματος πλαισίου – ΠΠ).
Based on past experience, European businesses have represented some 45% of the participation to shared cost research projects (covering 90% of the budget of the past Framework Programme – FP).
Βάσει της πείρας των πρώτων ετών, οι κυριότερες δαπάνες είναι οι ακόλουθες:
Based on the experience of the first years, the main expenditure items are the following:
Βάσει της πείρας, τα εν λόγω μέτρα εναρμόνισης ενδείκνυνται πιθανώς για τομείς με σημαντικούς προβληματισμούς για την υγεία, το περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών17.
In the light of experience, these harmonisation measures may be needed in areas which are relevant to significant health, environment and consumer protection issues17.
Βάσει της ποιοτικής εκτίμησης των κινδύνων που εκπονήθηκε στο πλαίσιο της εκτίμησης του αντικτύπου, η Επιτροπή φρονεί ότι οι ισχύουσες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας είναι υπερβολικές σε σχέση με τον κίνδυνο της δραστηριότητας.
Based on the qualitative risk assessment carried out in its impact assessment, the Commission considers that the current prudential requirements are excessive with regard to the risk of the activity.
Βάσει της πολλαπλής συμμόρφωσης, τέσσερα κύρια πρότυπα καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης (ΚΓΠΚ), καθώς και οι κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης που σχετίζονται με τις οδηγίες που αφορούν τη φύση, μπορούν να εξασφαλίσουν σημαντικά οφέλη για τη βιοποικιλότητα.
Under cross-compliance, there are four main standards of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC), as well as the Statutory Management Requirements related to the nature Directives, which can provide significant biodiversity benefits.
Βάσει της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας, ο εθνικός διατάκτης πρέπει να χρησιμοποιεί το ποσό αυτό καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος μόνο για να καλύπτει την κοινοτική συνεισφορά στις δαπάνες σύμφωνα με την εν λόγω συμφωνία.
Under Multi-annual Financing Agreement the National Authorising Officer is to use this amount throughout the lifetime of the programme only to pay the Community contribution to expenditure in compliance with that agreement.
Βάσει της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας, ο εθνικός διατάκτης πρέπει να χρησιμοποιεί το ποσό αυτό καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος μόνο για να καλύπτει την κοινοτική συνεισφορά στις δαπάνες σύμφωνα με την εν λόγω συμφωνία.
Under the Multi-annual Financing Agreement the National Authorising Officer is to use this amount throughout the lifetime of the programme only to pay the Community contribution to expenditure in compliance with that agreement.
Βάσει της προαναφερθείσας ανάλυσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η καύση των αποβλήτων από PVC θέτει ορισμένα ζητήματα.
The Commission considers, on the basis of the above-mentioned analysis, that the incineration of PVC waste raises a number of issues.
Βάσει της προαναφερθείσας ανάλυσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ρύπανση του περιβάλλοντος από το μόλυβδο και το κάδμιο πρέπει κατά το δυνατό να αποφεύγεται.
The Commission considers, on the basis of the above-mentioned analysis, that the contamination of the environment by lead and cadmium should be avoided as much as possible.
Βάσει της προαναφερθείσας ανάλυσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η υγειονομική ταφή των αποβλήτων από εύκαμπτο PVC θέτει ορισμένα ζητήματα.
The Commission considers, on the basis of the previous analysis, that the landfilling of flexible PVC waste raises some issues.
Βάσει της προαναφερθείσας αξιολόγησης, καθώς και της διαδικασίας διαβουλεύσεων, η προτιμώμενη επιλογή για το ΣΕΠΚ είναι η επιλογή 3γ).
On the basis of the assessment above, as well as of the consultation process, the preferred option for the EHL is option 3c.
Βάσει της προαναφερθείσας απαίτησης για αφαίρεση φωσφόρου και αζώτου σε όλους τους οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 10.000 οι οποίοι πραγματοποιούν απορρίψεις στις λεκάνες υδροσυλλογής της Βαλτικής, μόνο ένδεκα οικισμοί κρίθηκαν ότι τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας.
On the basis of the above raised requirement of phosphorus and nitrogen removal in all agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into the catchment of the Baltic, only eleven agglomerations were considered to be in conformity with the provisions of the Directive.
Βάσει της προαναφερθείσας απογραφής, τα άτομα που έχουν γεννηθεί στην Κύπρο αναλογούν σε ποσοστό 68% των κατοίκων του βορείου τμήματος του νησιού.
According to the census persons born in Cyprus make up 68% of the population in the north.
Βάσει της προαναφερθείσας απογραφής, τα άτομα που έχουν γεννηθεί στην Κύπρο αναλογούν σε ποσοστό 68% των κατοίκων του βόρειου τμήματος του νησιού.
According to the census persons born in Cyprus make up 68% of the population in the north.
Βάσει της προαναφερθείσας διαδικασίας που πραγματοποιήθηκε σε δύο φάσεις, η Επιτροπή σκοπεύει να καταρτίσει κατάλογων μέτρων προτεραιότητας για τις συγκεκριμένες ομάδες υποψήφιων ουσιών.
As a result of the two-step process described above, the Commission intends to implement a priority list of actions relating to specific groupings of candidate substances.
Βάσει της προαναφερθείσας νομοθεσίας, η Εσθονία θέσπισε τον «Νόμο σχετικά με τους περιορισμούς επί της απόκτησης ακίνητης περιουσίας» και τις «Τροποποιήσεις του νόμου περί μεταρρύθμισης του καθεστώτος έγγειας ιδιοκτησίας», αμφότερα στις 12 Φεβρουαρίου 2003.
According to this legislation, Estonia has adopted the Act on Restrictions on Acquisition of Immovable Property and the Amendments to the Land Reform Act, both from 12 February 2003.
Βάσει της προβληματικής αυτής, η ΟΚΕ διοργάνωσε στις 14 Μαΐου 2001 μια ακρόαση των ενδιαφερομένων κοινωνικών εταίρων στην οποία συμμετείχαν με πολύτιμες πληροφορίες και παρατηρήσεις οι εκπρόσωποι της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
With these points in mind, the Committee held a hearing with the relevant social actors on 14 May 2001, attended by representatives of the Commission and the European Central Bank, who provided valuable comments and information.
Βάσει της προηγούμενης πολιτικής, οι εν λόγω ρήτρες καλύπτονταν αυτόματα από την εγκριτική απόφαση, εάν η Επιτροπή έκρινε ότι συνδέονται άμεσα και είναι αναγκαίες για την πράξη.
Under the previous policy such clauses would automatically benefit from the effect of the clearance decision if the Commission found them directly related to and necessary for the transaction.
Βάσει της προκαταρκτικής εκτίμησης, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον τα ομόσπονδα κράτη είχαν λάβει επαρκές αντάλλαγμα για τα κεφάλαια που μεταβίβασαν, δηλαδή για το κατά πόσον η απόδοση πρέπει να θεωρηθεί “κανονική” για το είδος των κεφαλαίων κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
On the basis of a preliminary assessment the Commission expressed doubts as to whether the Länder received appropriate remuneration for the capital transferred, i.e. the market rate of return to be regarded as “normal” for the type of capital concerned at the relevant points in time.
Βάσει της προοπτικής αυτής, αυτή η επιχειρησιακή δομή θα μπορούσε, στο πλαίσιο των μέσων που χορηγήθηκαν από την δημοσιονομική αρχή, να παρέμβει στη διαχείριση της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Within the context of the resources allocated by the budgetary authority, this operational structure could play a role in the management of Community financing.
Βάσει της προσέγγισης αυτής και λαμβάνοντας υπόψη την καταδεδειγμένη ανάγκη, η υποχρεωτική εφαρμογή του Κώδικα ISM εντός της ΕΕ για τα οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν τακτικά δρομολόγια με προορισμό και αφετηρία ευρωπαϊκούς λιμένες ήταν πλήρως δικαιολογημένη και αποδεκτή.
Based on this approach, and taking into account the demonstrated need, the mandatory application of the ISM Code within the EU for ferries operating on a regular service to and from European ports was fully justified and endorsed.
Βάσει της προσέγγισης αυτής, για την περίοδο 2004-2006 εισήχθησαν Προγράμματα Γειτονίας βασιζόμενα σε αυξημένο συντονισμό μεταξύ των υφισταμένων μέσων, ενώ μετά το 2006 θα ιδρυθεί ένα νέο μέσο γειτονίας.
Under this approach, for the period 2004-2006, Neighbourhood Programmes based on enhanced co-ordination among existing instruments have been introduced, while after 2006 a new neighbourhood instrument will be established.
Βάσει της προσέγγισης αυτής, δίδεται προτεραιότητα σε μεταρρυθμίσεις που συνδέονται με το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα, την οικονομική διακυβέρνηση και τη βελτίωση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας, καθώς και στην ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας διοίκησης.
This approach prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions including public administration.
Βάσει της προσέγγισης αυτής, οι Ηνωμένες Πολιτείες επιθυμούν επίσης να μπορούν να προκαλούν παρεμβολές στο σήμα PRS του GALILEO, όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, καθώς το σήμα αυτό δεν είναι στρατιωτικό σήμα.
In accordance with that approach, the Americans also want to be able to jam the Galileo signal where circumstances dictate, since it is not a military signal.
Βάσει της προσέγγισης αυτής, όλες οι πωλήσεις στη σχετική αγορά προϊόντος λαμβάνονται υπόψη, ανεξάρτητα από το κατά πόσον το προϊόν ενσωματώνει μια τεχνολογία για την οποία χορηγείται άδεια εκμετάλλευσης82.
Under that approach all sales on the relevant product market are taken into account, irrespective of whether the product incorporates a technology that is being licensed82.
Βάσει της προσέγγισης αυτής:
Under this approach:
Βάσει της προσέγγισης που περιγράφεται παραπάνω, η Επιτροπή θα ενισχύσει την ικανότητά της να αξιολογεί και να παρακολουθεί την πρόοδο τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
On the basis of the approach outlined above, the Commission will enhance its capacity to assess and monitor progress both at EU and at national level.
Βάσει της προσέγγισης που υιοθετήθηκε για την προετοιμασία των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για τα κράτη μέλη, η βοήθεια που παρέχεται δυνάμει της συνιστώσας V προγραμματίζεται σε πολυετή βάση που καλύπτει την περίοδο 2007-2013.
Based on the approach used for preparing the rural development programmes for the Member States, Component V assistance is programmed on a multi-annual basis covering the period 2007-2013.
Βάσει της προσέγγισης της παρούσας πρότασης, εγκαταστάσεις καλυπτόμενες από το σύστημα εμπορίας εκπομπών δεν θα πρέπει να έχουν όρια τιθέμενα από την άδεια της βάσει ΟΠΕΡ για τις άμεσες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και άλλων αερίων του θερμοκηπίου εφόσον καλύπτονται από το σύστημα της εμπορίας εκπομπών, εκτός της περίπτωσης όπου μπορεί να έχουν σημαντικές τοπικές επιδράσεις.
Under the approach taken in this proposal, an installation covered by the emissions trading scheme should not have a limit set by its IPPC permit on its direct of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases insofar as they are covered by the emissions trading scheme, except insofar as these may have significant local effects.
Βάσει της προσέγγισης του χαρτοφυλακίου πρώτων ζημιών, η ΕΕ απορροφά τις πρώτες ζημίες έως ένα ορισμένο προσυμφωνημένο ποσοστό και ανώτατο ποσό σε ένα χαρτοφυλάκιο, ενώ στη συνέχεια οι ζημίες απορροφώνται από την ΕΤΕπ.
A first loss portfolio approach would involve the EU absorbing the first losses up to a certain pre-agreed percentage and maximum amount on a portfolio with EIB absorbing losses thereafter.
Βάσει της προσφάτως επιτευχθείσας μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την ολοκλήρωση περιβάλλοντος και αλιείας όπως προβλέπει το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής σχετικά με την ολοκλήρωση ενσωμάτωση των απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική96.
Building upon the recently achieved reform of the Common Fisheries Policy, environmental integration efforts need to continue in the fisheries sector as set out in the Commission Action Plan for environmental integration of the CFP.97
Βάσει της προτάσεως της Επιτροπής η διάταξη περιορισμού θα πρέπει να ρυθμιστεί στην ίδια ταχύτητα για τα οχήματα συνολικού βάρους 4Τ και για τα οχήματα συνολικού βάρους 40/44 Τ.
According to the Commission proposal, speed limiters should be set to the same speed for vehicles with a maximum weight of T4 and T 40/44.
Βάσει της προτάσεως, προβλέπεται τακτική ανασκόπηση της λειτουργίας του μητρώου, καθώς και άλλων πτυχών του συστήματος εμπορίας εκπομπών.
Regular review of the functioning of the registry, as with other aspects of the emissions trading scheme is foreseen in this proposal.
Βάσει της προτεινόμενης δράσης, τα κράτη μέλη διατηρούν πλήρη ευθύνη για την οργάνωση των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους.
Under the proposed action, Member States retain full responsibility for the organisation of their pension systems.