natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον προς τις πρωτοβουλίες που αναφέρονται υπό την επιλογή 3, ο Οργανισμός πρέπει να αναλαμβάνει επιχειρησιακές λειτουργίες όπως η ανάληψη ενεργότερου ρόλου στην ΠΥΠΖΣ, π.χ. με την πρόληψη και την απόκριση σε συμβάντα, ενεργώντας ειδικότερα ως Πληροφορική Ομάδα Απόκρισης σε περίπτωση Ανάγκης για θέματα ΑΔΠ της ΕΕ (ΠΟΑΑ - CERT) και με το συντονισμό εθνικών ΠΟΑΑ, ως κέντρο δράσης σε περίπτωση ανάγκης για ΑΔΠ στην ΕΕ, περιλαμβανομένων αμφίδρομων καθημερινών διοικητικών δραστηριοτήτων και χειρισμού περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης.
In addition to the activities set out under option 3, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS Computer Emergency Response Team (CERT) and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
Επιπλέον προσπάθειες απαιτούνται επίσης για την αναβάθμιση του φάσματος δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, προκειμένου να διευκολυνθούν οι αναγκαίες μεταβάσεις στην αγορά εργασίας, με την απόδοση ιδιαίτερης έμφασης στις κατηγορίες οι οποίες εμφανίζουν χαμηλό ποσοστό συμμετοχής σε δραστηριότητες δια βίου μάθησης (π.χ. εργαζόμενοι χαμηλής εξειδίκευσης, άνεργοι και εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας).
Further efforts are also required for enhancing the skills profile of the workforce to facilitate the necessary transitions in the labour market, focusing in particular on those groups with a low participation rate in lifelong learning activities such as the low-skilled, unemployed and older workers.
Επιπλέον προστίθεται και το πρόγραμμα Joint European Torus JET με τους ειδικούς κανόνες στήριξης που έχουν αναπτυχθεί για αυτό.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
Επιπλέον προσωπικό
Additional resources
Επιπλέον προσωπικό είναι απαραίτητο για τη διαχείριση των συμπληρωματικών πόρων και την υλοποίηση των νέων πρωτοβουλιών που αποτελούν μέρος της αναθεώρησης της ΕΠΓ.
Additional staff is necessary to manage the additional resources and implement the new initiatives which are part of the ENP review.
Επιπλέον προσωπικό που απαιτείται για τη διαχείριση της πράξης
Staff required to manage the operation
Επιπλέον προτάθηκε ότι επιβάλλεται να ερμηνευθεί ή να διορθωθεί η επικρατούσα κατάσταση, δεδομένου ότι σήμερα οι δικαιούχοι παραμένουν οι ίδιοι κάθε χρόνο σε ποσοστό που υπερβαίνει το 80% (κατά το 2000, επί των 18 οργανισμών του καταλόγου των δικαιούχων υπήρχαν μόλις τρεις νέες συμμετοχές).
It has furthermore been suggested that the present situation, where more than 80% of the beneficiaries are the same year after year (in 2000, the beneficiary list contained 18 organisations, only three of them were newcomers), should be corrected or justified.
Επιπλέον προτείνει τη δημιουργία μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που θα αναλάβει την ανάπτυξη μιας κοινής πιο μακροπρόθεσμης στρατηγικής για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, με ειδική στόχευση στους τομείς που επισημαίνονται στο κεφάλαιο 4.
Moreover it suggests setting up a high-level expert group tasked with developing a shared longer term strategy for key enabling technologies, addressing particularly the areas identified in chapter 4.
Επιπλέον προτείνει τις εξής συμπληρώσεις :
It would also add the following points in particular.
Επιπλέον προτείνεται επίσης η προσθήκη πιο εξειδικευμένων διατάξεων σχετικά με την παρακολούθηση και την αποκατάσταση του εδάφους.
In addition, the introduction of more specific provisions on soil monitoring and remediation are also recommended.
Επιπλέον προτείνεται να θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο ένας κατάλογος ζωοτροφών και τροφίμων προτεραιότητας για τα οποία η εμπειρία έχει δείξει ότι ενδέχεται να υπάρχουν κίνδυνοι (π.χ. οι αφλατοξίνες σε ορισμένα τρόφιμα).
In addition it is proposed to establish at Community level a list of priority feed and foodstuffs for which experience has shown that hazards may occur (e.g. aflatoxins in certain foods).
Επιπλέον προτείνεται να καθιερωθεί ως νομική υποχρέωση η επίτευξη των βασικών στόχων και η εφαρμογή των θεμελιωδών αρχών της φυσικής προστασίας που έχουν εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο του ΔΟΑΕ.
Moreover, it is also proposed to introduce a legal commitment to apply the fundamental physical protection objectives and principles as endorsed by the IAEA Board of Governors.
Επιπλέον προτείνεται να τροποποιηθεί ελαφρά η οδηγία για τη διάθεση PCB (96/59/ΕΚ).
In addition, it is proposed to make a slight amendment in the PCB Disposal Directive (96/59/EC).
Επιπλέον προτείνεται τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν το σχέδιο διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας στα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής των ποταμών που προβλέπονται στην οδηγία πλαίσιο για το νερό.
It is furthermore proposed that Member States may integrate the Flood risk management plan with the River basin management plans of the WFD.
Επιπλέον προτείνονται δράσεις σε τρεις τομείς:
In addition, actions are proposed in three areas:
Επιπλέον προτείνονται νέες γραμμές του προϋπολογισμού για να τακτοποιηθεί η δέσμη πρότυπων σχεδίων και προπαρασκευαστικών δράσεων.
In addition new budget lines are proposed to accommodate the package of pilot projects and preparatory actions.
Επιπλέον προτείνουν να εισαχθεί η απαίτηση οι ασκούμενοι καθηγητές γλωσσών να μαθαίνουν μια νέα γλώσσα στο πλαίσιο του προγράμματος σπουδών τους.
Additionally they propose a requirement that trainee language teachers should learn a new language as part of their programme of study.
Επιπλέον προϋποθέτει ότι οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής της ΕΕ λαμβάνουν υπόψη το διεθνές πλαίσιο και προωθούν ενεργά τη συνοχή μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών.
It also requires that EU policy makers take into account the global context and actively promote consistency between internal and external policies.
Επιπλέον προώθησε διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία στην οπτική της σύναψης μιας διμερούς συμφωνίας συνεργασίας στα θέματα αντιτράστ το 2001.
It had also opened negotiations with Japan with a view to concluding a bilateral cooperation agreement on antitrust issues in the course of 2001.
Επιπλέον πρωτοβουλία της Επιτροπής αποσκοπεί στη δημιουργία κοινής υποδομής σχετικά με τις γεωγραφικές πληροφορίες στην Ευρώπη (INSPIRE), με στόχο να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ των δημόσιων πηγών γεωγραφικών πληροφοριών, επιτρέποντας τοιουτοτρόπως την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και διαλειτουργικότητας.
A further Commission initiative aims to create a common Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), in order to ensure coherence between the public sources of spatial information thus allowing economies of scale and interoperability.
Επιπλέον πρωτοβουλίες για θέματα σχεδιασμού, παραγωγής και κατανάλωσης δρομολογήθηκαν με την έγκριση σχεδίου δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή12 το 2008.
Additional initiatives that address design, production and consumption aspects were launched through the adoption of the Sustainable Consumption and Production Action Plan12 in 2008.
Επιπλέον πρωτοβουλίες με στόχο την εστίαση των εξωτερικών χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ στην πρόληψη της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης.
Additional initiatives to focus EU's external financial instruments on the prevention of violent radicalisation.
Επιπλέον πρόκειται να συνάδει με σχετική νομοθεσία για την προστασία των χρηστών από προϊόντα που παράγουν ΗΜΠ στον βαθμό που δεν απαιτείται η επαναξιολόγηση ΗΜΠ από παρόμοια προϊόντα στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας αλλά μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι κάτω από τα επίπεδα που ορίζονται για το κοινό στη σύσταση του Συμβουλίου 1999/519/ΕΟΚ.
It furthermore is intended to be consistent with related legislation that protects users of products that produce EMF in so far that it does not require that EMFs from such products have to be reassessed under this Directive but can be presumed as being below the levels set for the public in Council Recommendation 1999/519/EEC.
Επιπλέον πρόσφατες πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση νέων μορφών τριμερούς διαλόγου οδήγησαν στην αύξηση των φόρουμ παράλληλα με τις συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής για την Απασχόληση, όπου το Συμβούλιο και οι κοινωνικοί εταίροι συναντιούνται για να συζητήσουν θέματα απασχόλησης,  όπως οι συνεδριάσεις μεταξύ της εποπτεύουσας ομάδας της ευρωπαϊκής επιτροπής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας και των κοινωνικών εταίρων και οι συνεδριάσεις μεταξύ της τρόικας των υπουργών και/ή αρχηγών κρατών και των κοινωνικών εταίρων.
Furthermore, recent initiatives to encourage new forms of tripartite dialogue, have led to an increase of fora, in parallel to the meetings at Ministerial level within the framework of the Standing Committee on Employment, where the Council and the social partners meet to discuss employment issues, such as the meetings between the Employment and Labour Market Committee Steering Group and the social partners, and the meetings between the Troika of Ministers and/or Heads of State and the social partners.
Επιπλέον πρώτες ύλες πέραν του καταλόγου του παραρτήματος ΙΧ.
Additional feedstocks beyond the list in Annex IX.
Επιπλέον πόροι
Additional resources
Επιπλέον πόροι
Additio­nal resources
Επιπλέον πόροι για την πρόσθετη εργασία βραχυπροθέσμως
Extra resources for to additional work in short term
Επιπλέον πόροι διατέθηκαν από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και από τους δικαιούχους.
Additional resources were provided by the national budgets and by the beneficiaries.
Επιπλέον πόροι ύψους 300 εκατομ. $, παρέχονται σε επίπεδο πολιτειών.
Additional support is provided via States’ funding of around $300 million.
Επιπλέον σε διάφορες χώρες διενεργούνται ή πρόκειται να διενεργηθούν εκλογές, το αποτέλεσμα των οποίων είναι αβέβαιο, ενώ υπάρχει κίνδυνος οι εκλογές για την ανανέωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να επικεντρωθούν γύρω από θέματα εθνικού χαρακτήρα μάλλον και όχι γύρω από το μέλλον της κοινοτικής οικοδόμησης.
Moreover, elections, the outcome of which is far from sure, are either under way or pending in a number of Member States, while there is a risk that the European Parliament elections will be determined more by national questions than by the future of European integration.
Επιπλέον σε κάθε μια από τις παραπάνω χώρες εκπαιδεύθηκαν 200-800 "σύμβουλοι καθαρότερης παραγωγής" με τα κατάλληλα προσόντα.
In addition, 200-800 qualified “cleaner production advisors” have been trained in each country.
Επιπλέον σε κατάλληλα δικαιολογημένες περιπτώσεις, όπως για παράδειγμα προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα κατά παρέκκλιση του άρθρου 46, να υπολογίσουν τον αριθμό των εκταρίων που αναφέρεται στο άρθρο 46 σε περιφερειακό επίπεδο συμπεριλαμβανομένων όλων των επιλέξιμων εκταρίων, κατά το νόημα του άρθρου 47 παράγραφος 2 για όλες τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην σχετική περιφέρεια.
Moreover, in duly justified cases such as, for example, to avoid distortions of competition, the Member State may, by way of derogation from Article 46, calculate the number of hectares referred to in Article 46 at regional level including all eligible hectares, within the meaning of Article 47(2), of all the holdings located in the region concerned.
Επιπλέον σε μια ιδιαίτερα πολύπλοκη μεταβατική κατάσταση όπως αυτή που επικρατεί στην Πολωνία, το κράτος δεν μπορεί να παίξει το ρόλο του διαμεσολαβητή γιατί σε μεγάλο βαθμό λειτουργεί και ως επιχειρηματίας.
In a very complex transition process like that in Poland, moreover, the State cannot arbitrate between the parties since it still acts as entrepreneur to a large extent.
Επιπλέον σε ορισμένα τμήματα της Ευρώπης μπορεί να παρατηρηθούν υψηλότερες και εντονότερες βροχοπτώσεις, πολλαπλασιάζοντας τους κινδύνους και τη συχνότητα πλημμυρών, αναλόγων προς τις σημειωθείσες στην Ευρώπη το 2001 και το 2002.
In addition, parts of Europe may experience higher and more intense rainfall, which will increase the risk and frequency of floods, similar to those that affected Europe in 2001 and 2002.
Επιπλέον σε ορισμένους τομείς ο αριθμός των απορριπτόμενων σχεδίων είναι σημαντικά υψηλότερος σε σχέση με τον αριθμό των χρηματοδοτούμενων σχεδίων, με αποτέλεσμα, σε ορισμένες περιπτώσεις να απορρίπτονται προτάσεις ποιότητας.
In certain sectors a very small proportion of the proposed projects is selected for funding, and even high quality projects suffer rejection.
Επιπλέον σε περίπτωση θανάτωσης ακινητοποιημένων ζώων, η μέθοδος θανάτωσης, θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να ρυθμίζεται από την νομοθεσία περί μεταχείρισης των ζώων.
Furthermore, in the case where the restrained animals are killed, the killing method should, as far as possible, be regulated according to animal welfare legislation.
Επιπλέον σε περίπτωση θανάτωσης ακινητοποιημένων ζώων, η μέθοδος θανάτωσης, θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να ρυθμίζεται από την νομοθεσία περί μεταχείρισης των ζώων.
Furthermore, where the restrained animals are killed, the killing method should, as far as possible, be regulated according to animal welfare legislation.
Επιπλέον σημαντική πρωτοβουλία της ΕΕ για την βιοποικιλότητα σε διεθνές επίπεδο αποτελεί το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής με τίτλο «Η επιβολή της δασικής νομοθεσίας, η διακυβέρνηση και το εμπόριο30» που εγκρίθηκε το Μάιο του 2003 για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΕ στο Γιοχάνεσμπουργκ.
An additional, important, EU initiative in the field of international biodiversity is the Commission Action Plan: forest law enforcement, governance31 adopted in May 2003 to combat illegal logging in line with the EU’s Johannesburg commitments.
Επιπλέον σημαντικό ρόλο θα έχει η πρόσβαση σε κοινωνικοοικονομικά και άλλα στατιστικά δεδομένα προκειμένου να εξασφαλιστεί η μέγιστη προστιθέμενη αξία των προβλεπόμενων υπηρεσιών.
In addition, access to socio-economic and other statistical data will be important in order to provide the maximum added value to the services foreseen.
Επιπλέον σημειώθηκαν δέκα περιπτώσεις παράνομης διακίνησης ραδιενεργών πηγών.
In addition, there were ten cases of illicit trafficking involving radioactive sources.
Επιπλέον σημειώνονται επί του παρόντος ταχύτατες εξελίξεις όσον αφορά τις συνθήκες τροφοδοσίας αερίου στην Ένωση.
Additionally, the gas supply conditions in the Union are currently under rapid development.
Επιπλέον σκοπός της προστασίας είναι να ενθαρρύνει τα θύματα να προσέλθουν ως μάρτυρες στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
An additional aim of such protection is to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings.
Επιπλέον στα ιστορικά στοιχεία συμπεριλήφθηκαν και στοιχεία για κρατικές ενισχύσεις που, κατόπιν ερευνών της Επιτροπής, διαπιστώθηκε ότι συνιστούν «μη κοινοποιηθείσες» ενισχύσεις.
Moreover historical data have been updated to include figures on public support that after investigation by the Commission has been deemed as constituting “non-notified” aid.
Επιπλέον στα πανεπιστήμια σπουδάζουν όλο και πολυπληθέστεροι φοιτητές που διαθέτουν όλο και περισσότερα προσόντα και συμβάλλουν με τον τρόπο αυτό στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας: το ένα τρίτο των Ευρωπαίων εργάζεται σήμερα σε τομείς υψηλής έντασης γνώσεων (άνω του 40% σε χώρες όπως η Δανία και η Σουηδία), οι οποίοι με τη σειρά τους συνέβαλαν στη δημιουργία των μισών θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν μεταξύ των ετών 1999 και 2000).
In addition, universities train an ever increasing number of students with increasingly higher qualifications, and thus contribute to strengthening the competitiveness of the European economy: one third of Europeans today work in highly knowledge-intensive sectors (over 40% in countries like Denmark and Sweden), which have on their own accounted for half the new jobs created between 1999 and 2000).
Επιπλέον στην έκθεση διαπιστώνεται ότι δεν λειτουργούν σωστά οι ανοικτές αγορές μετοχών σε ό,τι αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Communication also points out that there is no properly functioning over-the-counter market for the shares in medium-sized companies.
Επιπλέον στην ανάλυση των ΕΜΠ επισημαίνονται τα εξής θέματα κλειδιά σχετικά με κάθε μία από τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση:
Furthermore the analysis of the NRPs indicates the following key issues on each of the three European Employment Strategy priorities:
Επιπλέον στην περίπτωση που "οι χώροι εργασίας που έχουν υποστεί, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992, μεταβολές, επεκτάσεις ή/και μετατροπές, ο εργοδότης πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα απαραίτητα ούτως ώστε οι παραπάνω μεταβολές να είναι σύμφωνες με τις αντίστοιχες ελάχιστες προδιαγραφές που περιέχονται στο παράρτημα Ι" (άρθρο 5 της οδηγίας 89/654/ΕΟΚ).
In addition in respect of "workplaces which have been subject, after 31 December 1992, to modifications, extensions and/or renovations, the employer must take the measures necessary to ensure that such modifications, extensions or renovations conform to the minimum levels corresponding to those described in the Annex I" (Article 5 of Directive 89/654/CEE).
Επιπλέον στην περίπτωση συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο, στις εταιρείες που δεν έχουν εισαχθεί στο Χρηματιστήριο, χρειάζεται να προχωρήσει περισσότερο η ανάλυση των συνθηκών και των μέσων σε σχέση με τον προσδιορισμό της αξίας των μετοχών και την δυνατότητα μεταβίβασής τους, λόγω έλλειψης μιας αγοράς όπου συνεχώς διαμορφώνεται η τιμή των μετοχών και η οποία να προσφέρει μια διέξοδο για την πώλησή τους.
Moreover, in the case of shareholding in companies not listed on regulated markets, further examination of the conditions and instruments for setting share values and deciding whether they can be transferred, there being no market on which prices are constantly set and opportunities for sale provided.
Επιπλέον στην περίπτωση των ΧΒΡΠ ή τρομοκρατικών επιθέσεων ο εξοπλισμός αυτού του τύπου αποτελεί και τον κύριο εξοπλισμό.
Moreover, in case of CBRN or terrorist attacksthey often constitute core equipment.
Επιπλέον στην πτυχή της ποιότητας έχουν ενσωματωθεί νέες παραπομπές σε ορισμένες σχετικές θεματικές κατευθυντήριες γραμμές (αριθμοί 3, 7, 10, 11 και 13).
In addition, new references to the quality aspect have been integrated in a number of relevant thematic guidelines (numbers 3, 7, 10, 11 and 13).
Επιπλέον στις 18 Νοεμβρίου 2005, διοργανώθηκε στο Paestum, μία από τις υποβλητικότερες αρχαιολογικές τοποθεσίες της Ιταλίας, δημόσια ακρόαση στην οποία συμμετείχαν πολυάριθμοι εκπρόσωποι πολιτικών οργάνων, διεθνών οργανισμών (UNESCO), πολιτιστικών ενώσεων και ιδιωτικών τουριστικών επιχειρήσεων.
In addition, a public hearing was held on 18 November 2005 at Paestum, one of the most evocative archaeological sites in Italy, in which many representatives of public institutions, international organisations (UNESCO), cultural associations and private tourist companies took part.
Επιπλέον στις 6 Μαΐου 200914 εγκρίθηκε μια σημαντική τροπολογία του κανονισμού περί ευρωπαϊκού ταμείου περιφερειακής ανάπτυξης η οποία θα επιτρέψει την πραγματοποίηση επενδύσεων σε βελτιώσεις ενεργειακής αποδοτικότητας και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας σε κατοικίες σε όλα τα κράτη μέλη.
Moreover, an important amendment to the European Regional Development Fund regulation which will allow investment in energy efficiency improvements and renewable energies in housing in all Member States was adopted on 6 May 200914.
Επιπλέον στις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής ζητήθηκε οι “επιλέξιμες δραστηριότητες” να συνδέονται στενότερα με τις υπό εκτέλεση πολιτικές και προτεραιότητες της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλον.
It has furthermore been requested in Commission survey contributions that “eligible activities” should be more strictly related to the Environment DG’s on-going policies and priorities.
Επιπλέον στις διάφορες απαντήσεις τονίστηκε ότι η επιτυχία της προσέγγισης ενεργητικής ένταξης εξαρτάται από τη συνέργεια ανάμεσα στους διαφόρους συντελεστές της.
The various responses emphasised, moreover, that successful implementation of the active inclusion approach depends on the synergies between its different components.
Επιπλέον στις εκτελεστικές διατάξεις για την παρακολούθηση των εκπομπών στην ΕΚ θα διευκρινισθεί και σειρά δεικτών που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή Μηχανισμού Παρακολούθησης σχετικά με το διοξείδιο του άνθρακα και τα υπόλοιπα αέρια που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κιότο.
In addition a set of indicators that the Monitoring Mechanism Committee has in principle already agreed upon on carbon dioxide and the other greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol will be specified in the EC monitoring implementing provisions.
Επιπλέον στις περιπτώσεις που η εικαζόμενη παράβαση έχει σημειωθεί στα ύδατα τρίτης χώρας, το κράτος μέλος λιμένα συνεργάζεται επίσης και με το οικείο παράκτιο κράτος.
In addition, where the suspected breach has taken place in the waters of a third country, the port Member State shall also cooperate with the coastal state concerned.
Επιπλέον στις υποψήφιες χώρες ελήφθησαν και άλλες πρωτοβουλίες που αφορούν την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές.
In addition, other gender mainstreaming initiatives have been undertaken in the candidate countries.
Επιπλέον στις υποψήφιες χώρες παρουσιάζεται μια μέση συχνότητα των εργατικών ατυχημάτων πολύ μεγαλύτερη από το μέσο όρο της Ένωσης, ιδιαίτερα λόγω της μεγαλύτερης ειδικότητάς τους στους τομείς που χαρακτηρίζονται παραδοσιακά υψηλού κινδύνου.
What is more, the candidate countries have an average frequency of occupational accidents which is well above the average for the EU, mainly because of their higher degree of specialisation in sectors which are traditionally regarded as high-risk.
Επιπλέον στο Υπόμνημα αναφέρεται ότι το HANDYNET βασίζεται πλήρως στην αρχή της επικουρικότητας.
In additional, the Memorandum states that HANDYNET is fully in accordance with the principle of subsidiarity.
Επιπλέον στο καταστατικό υπάρχουν διατάξεις που απαιτούν την παρουσίαση της οικονομικής κατάστασης και των δραστηριοτήτων.
Moreover, the statute includes provisions requiring an economic audit and an activity report.
Επιπλέον στο μέτρο που οι ροές αυτές είναι ελεγχόμενες και όπου διευκολύνεται μια ευέλικτη πολιτική που θα επιτρέπει στους μετανάστες να επιστρέφουν ευκολότερα στις χώρες προέλευσης, αυτό μπορεί να επιτρέψει την ανάπτυξη των χωρών αυτών.
Further, the development of these countries would benefit from controlled migration flows and a flexible policy making it easier for immigrants to return to their home country.
Επιπλέον στο παράρτημα 2 απαριθμούνται σχετικές νομοθετικές διατάξεις και περαιτέρω πηγές πληροφοριών.
Pertinent regulations and further sources of information are listed in Annex 2.
Επιπλέον στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών ενεργειών, η Επιτροπή θα επιδιώξει να συμβάλει στους στόχους τους Έτους, όχι μόνο με βάση το συνεχές έργο που βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων αλλά και μέσω πρωτοβουλιών που θα εγκριθούν ειδικά για το Ευρωπαϊκό Έτος.
Moreover, as part of other relevant Community action, the Commission will seek to contribute to the objectives of the Year, not only on the basis of the ongoing work already in progress under these programmes, but also through initiatives adopted specifically for the European Year.
Επιπλέον στο πλαίσιο της αναθεώρησης της στρατηγικής, το 2010, θα εντοπιστούν, αν χρειαστεί, πρόσθετα μέτρα που απαιτούνται για την προώθηση της πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων και την εφαρμογή της έννοιας του κύκλου ζωής στην διαχείριση των αποβλήτων και την μετάβαση προς μια Ευρωπαϊκή κοινωνία ανακύκλωσης.
In addition, the review of the strategy in 2010 will, if necessary, identify additional measures needed to promote waste prevention and apply life-cycle thinking to waste management and to progress towards a European recycling society.
Επιπλέον στο πλαίσιο του προγράμματος IDABC η Επιτροπή ανέπτυξε, το 2004, το ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In addition, in the context of the IDABC Programme the Commission developed in 2004 a European Interoperability Framework, in close collaboration with Member States.