natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα αυτά, η Επιτροπή ξεκίνησε ιδίως την πρωτοβουλία πρώτων υλών τον Νοέμβριο του 2008, ενώ λεπτομερής ανάλυση της ζήτησης και της πιθανής σπάνιδος βασικών πρώτων υλών δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2010.
To address these issues, the Commission notably launched the Raw Materials Initiative in November 2008 and a detailed analysis of the demand and potential scarcity of key raw materials in June 2010.
Για να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα που επισημάνθηκαν χρειάζεται, σε γενικό επίπεδο, να βελτιωθούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί για τις διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ενώ παράλληλα να διασφαλιστεί η επαρκής προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τη διαβίβαση και επεξεργασία τους εκτός της ΕΕ και του ΕΟΧ.
To address the issues identified there is a general need to improve the current mechanisms allowing for international transfers of personal data, while at the same time ensuring that personal data are adequately protected when transferred and processed outside the EU and the EEA.
Για να αντιμετωπιστούν τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια των υποδομών, διοργανώθηκε στη Βιέννη στις 24 και 25 Ιανουαρίου 2006 μία συνάντηση εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για την “Ασφάλεια των Υποδομών”.
To deal with infrastructure safety related subjects a High Level Expert Meeting on “Infrastructure Safety” was organised in Vienna on 24-25 January 2006.
Για να αντιμετωπιστούν τα κύρια προβλήματα που εντοπίστηκαν, δηλαδή το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και ότι οι απαιτήσεις γνώσης τοπικών στοιχείων ενδέχεται να δημιουργούν περιττές δυσκολίες για τους κυβερνήτες που απασχολούνται σε συγκεκριμένα ποτάμια τμήματα, επιλέχθηκε η πολιτική καθιέρωσης ελάχιστων απαιτήσεων επάρκειας για τους ναύτες και τους κυβερνήτες σκαφών, συμπεριλαμβανομένων προτύπων εξέτασης για τα ιδρύματα κατάρτισης.
In order to address the main problems identified, namely that workers face difficulties with regard to mutual recognition of professional qualifications and that local knowledge requirements may create unnecessary difficulties for boatmasters operating on certain river stretches, the policy option introducing minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, including examination standards for training institutes, has been chosen.
Για να αντιμετωπιστούν τα μειονεκτήματα των αναπτυξιακών πολιτικών που επισήμανε στην έκθεσή του το 2006 το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα προγράμματα και τα έργα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη της περιβαλλοντικές απαιτήσεις,29 ενώ παράλληλα επιβάλλεται να διαμορφωθεί νέα στρατηγική περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης.
In response to the 2006 Court of Auditors report which highlighted the shortcomings of development policies, programmes and projects will take adequate account of environmental requirements29 and a new environment integration strategy will be drawn up.
Για να αντιμετωπιστούν τα προαναφερθέντα προβλήματα εγκαίρως και αποτελεσματικά, απαιτούνται ειδικοί χρηματοδοτικοί πόροι και μηχανισμοί που συμπληρώνουν την ανθρωπιστική βοήθεια και τους μακροπρόθεσμους μηχανισμούς συνεργασίας.
In order to address these issues in an effective and timely manner, specific financial resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
Για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά, η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά μέτρων που παρουσιάζονται στην ανακοίνωσή της του Νοεμβρίου 2003 με τον τίτλο "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010, άμεση ανάγκη μεταρρυθμίσεων για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας".
To address these problems, the Commission proposes a series of measures that are described in its November 2003 Communication entitled “Education and training 2010, the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms”.
Για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά, η παρούσα εκτίμηση συμπεραίνει ότι ένα ειδικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα ταμεία κοινωνικών επενδύσεων, το οποίο παρέχει δικαιώματα ελεύθερης διέλευσης στους διαχειριστές των ταμείων αυτών, συνιστά την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη προσέγγιση.
To tackle these problems, this assessment concludes that a dedicated European social investment fund framework which gives passporting rights to the managers of these funds is the most effective and efficient approach.
Για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά, η παρούσα πρόταση θα οδηγήσει στην προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα της διάδοσης δορυφορικών δεδομένων, για να διασφαλίζεται η συνοχή.
To overcome these problems this proposal will lead to an approximation of the Member States’ legislation in the domain of the dissemination satellite data to ensure coherence.
Για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές θα πρέπει να μπορούν να βασίζονται σε ένα σύνολο πλήρως εναρμονισμένων και στοχευμένων κανόνων για τις διαδικτυακές και άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών.
In order to remedy those problems, businesses and consumers should be able to rely on a set of fully harmonised, targeted rules for the online and other distance sales of goods.
Για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά, οι επιχειρήσεις όπως και οι καταναλωτές θα πρέπει να μπορούν να βασίζονται σε πλήρως εναρμονισμένους κανόνες για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, οι οποίοι θα καθορίζουν σε ενωσιακό επίπεδο τα συμβατικά δικαιώματα που είναι ουσιώδη γι’ αυτό το είδος συναλλαγών.
In order to remedy these problems, both businesses and consumers should be able to rely on fully harmonised rules for the supply of digital content setting out Union-wide contractual rights which are essential for this type of transactions.
Για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά, πρέπει να αναπτυχθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Renewable energy sources have to be developed in order to combat these negative effects.
Για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που ανακύπτουν από την αποσπασματική νομοθεσία, η νέα πρόταση θα τροποποιήσει, θα αναδιατυπώσει και θα αντικαταστήσει τις διατάξεις που υπάρχουν ήδη στην τρέχουσα οριζόντια νομοθεσία σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων, πράγμα που θα οδηγήσει στην κατάργηση των ακολούθων νομοθετικών πράξεων:
In order to address the problems resulting from the piecemeal legislation, the new proposal will amend, recast and replace provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation leading to the repeal of the following legislation:
Για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που επισημάνθηκαν ανωτέρω, οι επιλογές πολιτικής 3 και 4 προτείνουν να παραχωρηθεί στην Επιτροπή δικαίωμα ελέγχου.
In order to address the problems identified above, Policy Options 3 and 4 propose to give the Commission a right of scrutiny.
Για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που επισημαίνονται στο κεφάλαιο 3, είναι απαραίτητο να μελετηθούν τα μέσα που θα επέτρεπαν στους εξωτερικούς ελεγκτές να δηλώνουν με σαφέστερο τρόπο τους ουσιαστικούς κινδύνους που διαπιστώνουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους τόσο στο διοικητικό συμβούλιο όσο και στις εποπτικές αρχές («υποχρέωση προειδοποίησης»).
In order to respond to the problems highlighted in Chapter 3, it seems necessary to examine ways of extending the reporting scheme by which external auditors alert the board of directors and supervisory authorities of any substantial risks they discover in the performance of their duties ('duty of alert').
Για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που οφείλονται στο δυσχερές σημερινό περιβάλλον, πρέπει να αρχίσει ένας ανοικτός διάλογος με τη συμμετοχή όλων των φορέων της οικονομικής πολιτικής, περιλαμβανομένων, όπου είναι αναγκαίο, των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων,  με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων, την επίτευξη συμφωνίας για τις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοστούν και τη δημιουργία κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης όσον αφορά την ικανότητα των φορέων οικονομικής πολιτικής να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους.
To overcome the current difficult environment, it will be essential to establish an open dialogue involving all policy actors, including, where appropriate, the European social partners, with a view to exchanging information and standpoints, achieving common policy views and creating a climate of mutual trust in the ability of policy actors to deliver on their commitments.
Για να αντιμετωπιστούν τα υψηλά ποσοστά ανεργίας και χαμηλής συμμετοχής, η χώρα θα πρέπει να μειώσει τις δυσκαμψίες της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της φορολογικής επιβάρυνσης.
In order to tackle high unemployment and low participation rates the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
Για να αντιμετωπιστούν τα υψηλά ποσοστά ανεργίας και χαμηλής συμμετοχής, η χώρα θα πρέπει να μειώσει τις δυσκαμψίες της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της φορολογικής επιβάρυνσης.
In order to tackle high unemployment and low participation rates, the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
Για να αντιμετωπιστούν τα φαινόμενα της διάβρωσης, μείωσης της οργανικής ύλης, αλάτωσης, συμπύκνωσης και κατολισθήσεων ακολουθείται η κάτωθι προσέγγιση:
Erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides are addressed taking the following approach:
Για να αντιμετωπιστούν τα χρηματοδοτικά προβλήματα, που δεν αφορούν μόνο το ταμείο συντάξεων άμεσων καλλιεργητών, αλλά ολόκληρο το ιταλικό συνταξιοδοτικό σύστημα, θεσπίστηκαν πρόσφατα σημαντικές μεταρρυθμίσεις:
Some major reforms have recently been introduced to tackle not only the funding problems of this scheme but also those of the whole pensions system in Italy:
Για να αντιμετωπιστούν όλες αυτές οι μελλοντικές προκλήσεις, έχει ουσιαστική σημασία να λάβει η Ένωση αποτελεσματικότερα μέτρα για να προστατέψει τους πολίτες από απειλές με όλο και περισσότερο διακρατικό χαρακτήρα και για να υποστηρίξει τις επιχειρησιακές δραστηριότητες των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, ιδίως μέσω της κατάλληλης ενωσιακής χρηματοδότησης.
To tackle all these future challenges, enhanced actions at Union level are essential to succeed in protecting the citizens from increasingly trans-national threats and support the operational work carried out by Member States' competent authorities, including through adequate Union funding.
Για να αντιπροσωπεύονται καλύτερα οι ανάγκες ενεργειακής απόδοσης, επήλθαν δύο ουσιώδεις τροποποιήσεις49.
Two key amendments49 have been made to better reflect energy efficiency needs.
Για να αντισταθμίσουν την έλλειψη κρίσιμης μάζας, τα εθνικά προγράμματα πρέπει να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα και τη συμπληρωματικότητά τους, συμβάλλοντας σε έναν πλήρως ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό χώρο έρευνας και καινοτομίας και κινητοποιώντας συνεχώς εθνική χρηματοδότηση για τη στήριξη των ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας.
To offset the lack of critical mass, national programmes need to increase their efficiency and complementarity, contributing to a fully integrated European Research and Innovation Area and consistently mobilising national funding in support of European research and innovation activities.
Για να αντισταθμισθεί η επιβάρυνση που θα δημιουργηθεί από την καθιέρωση συστήματος τιμολόγησης των υποδομών, η πρόταση οδηγίας επιτρέπει λοιπόν στα κράτη μέλη να αντισταθμίζουν την καθιέρωση διοδίων ή/και δικαιωμάτων χρήσης ιδίως με μείωση του ετήσιου φόρου επί των οχημάτων (φόρος κυκλοφορίας που εναρμονίστηκε από την οδηγία 1999/62/ΕΚ).
In order to offset the financial burden involved as a result of introducing an infrastructure charging system, the proposed directive would allow Member States to compensate for the introduction of tolls and/or user charges by reducing the annual vehicle tax (road tax harmonised by Directive 1999/62/EC).
Για να αντισταθμισθεί το αυξημένο κόστος που συνεπάγονται οι προτεινόμενες συμπληρωματικές πληρωμές προς όφελος του Ηνωμένου Βασιλείου, ούτως ώστε να περιορισθεί το συνολικό κόστος χρηματοδότησης κατά τη μεταβατική περίοδο, ενδείκνυται να προβλεφθεί μια περίοδος για τη σταδιακή ένταξη των υπολοίπων κρατών μελών στον ΓΜΔ.
In order to offset the increased cost brought about by the proposed top-up payments for the UK so as to limit the overall financing cost during the transitional period, it is appropriate to foresee a phasing-in period for the other Member States into the GCM.
Για να αντισταθμιστεί αυτή η αντιστροφή, περιορίστηκε η ευθύνη των αερομεταφορέων, εκτός και εάν οι ενάγοντες μπορούν να αποδείξουν ότι υπήρξε σοβαρή αμέλεια.
In order to alleviate the impact of this innovation, air carrier liability was limited unless the claimant could prove gross negligence.
Για να αντισταθμιστεί αυτό το πιθανό ανεπιθύμητο αποτέλεσμα, θεωρείται ορθό να επιβληθούν κάποιοι περιορισμοί στα προϊόντα στα οποία μπορούν να προστεθούν βιταμίνες και μέταλλα επιπλέον εκείνων που θα προέκυπταν φυσιολογικά από τεχνολογικές εκτιμήσεις ή θα καθίσταντο αναγκαία για λόγους ασφάλειας όταν καθορίζονται τα ανώτερα επίπεδα βιταμινών και μετάλλων στα προϊόντα αυτά.
To counter this potential undesirable effect, it is considered appropriate to impose some restrictions to the products to which vitamins and minerals can be added, in addition to those that would result naturally from technological considerations or become necessary for safety reasons when maximum limits of vitamins and minerals in such products are set.
Για να αντισταθμιστεί αυτό, είναι αναγκαία η αύξηση της συμμετοχής της αγοράς εργασίας και της παραγωγικότητας.
To compensate for this it is necessary to increase labour market participation and productivity.
Για να αντισταθμιστεί η έλλειψη ειδικών γνώσεων των επιχειρηματιών όσον αφορά την πληθώρα δεξιοτήτων που απαιτούνται για τη λειτουργία μιας επιχείρησης, θα πρέπει οι επιχειρηματίες να έχουν πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υπηρεσίες στήριξης69.
To compensate for the lack of personal expertise in the increasingly varied skills needed to run a business, entrepreneurs must have access to top-class business support.
Για να αντισταθμιστεί η αδυναμία της αγοράς να αντικατοπτρίζει ορθά το περιβαλλοντικό κόστος των οικονομικών δραστηριοτήτων της ΕΕ και να αυξηθεί η τόσο απαραίτητη βιώσιμη καινοτομία, θα πρέπει να αναληφθεί πολιτική δράση και να θεσπιστεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο.
We need political action and a legal framework to compensate for the failure of the market to properly reflect the environmental costs of our economic activities and to scale up the much-needed sustainable innovation
Για να αντισταθμιστεί η μείωση από 15 σε 6 λίτρα της ατέλειας που εφαρμόζεται στις εισαγωγές μπύρας προέλευσης τρίτων χωρών, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να είναι να αυξηθεί σε 24 λίτρα η ενδοκοινοτική ατέλεια από την έναρξη ισχύος της φιλανδικής νομοθεσίας που εισάγει τον ποσοτικό περιορισμό σε τουλάχιστον 6 λίτρα για τους δασμούς και τις αφορολόγητες εισαγωγές μπύρας από χώρες εκτός των κρατών μελών.
To compensate for the decrease of the third-country allowance for beer from the current 15 litres to 6 litres, the first step increasing the intra‑Community allowance should be 24 litres from the entry into force of the Finnish legislation introducing the quantitative limit of not less than 6 litres for duty and tax-free imports of beer from countries other than Member States.
Για να αντισταθμιστεί η προβλεπόμενη μείωση του ενεργού πληθυσμού, η Ένωση διευκολύνει την μεγαλύτερη συμμετοχή στην απασχόληση κυρίως των γυναικών και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, ενθαρρύνει τις επενδύσεις σε «ανθρώπινο κεφάλαιο» και την αύξηση του επιπέδου παραγωγικότητας μέσω οικονομικών μεταρρυθμίσεων και της καταβολής προσπαθειών στο επίπεδο της έρευνας και της καινοτομίας.
To compensate for the predicted fall in the working age population, the Union advocates greater employment participation, particularly by women and older people, encourages investment in human resources and higher productivity through economic reforms, research and innovation.
Για να αντισταθμιστεί η προσωρινή απώλεια των οφελών που θα είχαν οι φορολογούμενες εταιρείες από τη φορολογική ενοποίηση, υπάρχει πρόβλεψη για μηχανισμό φορολογικής ελάφρυνσης των διασυνοριακών ζημιών με μεταγενέστερη ανάκτηση.
To make up for temporarily depriving taxpayers from the benefits of tax consolidation, there is provision for a mechanism of cross-border loss relief with subsequent recapture.
Για να αντισταθμιστεί ο αντίκτυπος των χαμηλότερων φορολογικών συντελεστών επί των εταιρειών και η εταιρική φοροαποφυγή, ορισμένες κυβερνήσεις αύξησαν τη φορολογική επιβάρυνση των λιγότερο κινητικών επιχειρήσεων και της εργασίας.
To offset the impact of lower corporate tax rates and corporate tax avoidance, some governments have also increased the tax burden on less mobile companies and on labour.
Για να αντισταθμιστεί το υψηλό κόστος της εργασίας στην Ευρώπη (εργασία, φόροι, ρυθμίσεις), πολλές επιχειρήσεις αποφασίζουν να προχωρήσουν στην αυτοματοποίηση (παραγωγής, διαχείρισης) ή σε  μερικές ή ολικές και σημαντικές μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων σε τρίτες φθηνές χώρες με λιγότερες ρυθμίσεις ιδίως στις αναδυόμενες οικονομίες.
In order to offset Europe's high costs (labour, taxes, regulations), many companies opt for automation (production, management) or for more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
Για να αντισταθμιστεί, τουλάχιστον ως ένα βαθμό, η απώλεια αυτή, προτείνεται να θεσπιστεί σύστημα άμεσων ενισχύσεων υπέρ του κλάδου με τη μεταφορά μέρους των δαπανών του ΕΓΤΠΕ για τη ζάχαρη στη χρηματοδότηση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση.
In order to offset that loss, at least partially, it is proposed to set up a direct payment system in this sector by transferring a part of the EAGGF expenditure for sugar, into the funding of the single farm payment scheme.
Για να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις της διεύρυνσης, θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια να θεσπιστεί ένα σύστημα απλό και πιο αντιπροσωπευτικό του σχετικού βάρους των κρατών μελών.
To offset the effects of enlargement, a simpler system more closely reflecting the relative weight of the Member States will have to be established.
Για να αντισταθμιστούν τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα των χωρών και των περιφερειών με χαμηλό δυναμικό παραγωγής ή με περιορισμένη γλωσσική σημασία, τέθηκε σε εφαρμογή στο πλαίσιο του προγράμματος μία ελαστική πολιτική θετικής διάκρισης, χωρίς να έχουν οριστεί εκ των προτέρων ποσοτικοί στόχοι.
In order to offset the structural handicaps of the countries and regions with a low production capacity and restricted linguistic areas, a flexible positive discrimination policy with no pre-set quantified objectives was introduced.
Για να αντιστοιχεί πλήρως στη διάρκεια της παράβασης, το σχετικό ποσό θα πολλαπλασιάζεται με τον αριθμό των ετών συμμετοχής της επιχείρησης στην παράβαση.
In order to fully reflect the duration of the infringement, the corresponding amount will then be multiplied by the number of years of the undertaking's participation.
Για να αντιστοιχεί στα δύο τρίτα τουλάχιστον του ελάχιστου φόρου για τα τσιγάρα, ο ελάχιστος φόρος για το λεπτοκομμένο καπνό θα πρέπει να αυξηθεί πάνω από τον πληθωρισμό.
In order to obtain at least two thirds of the minimum on cigarettes, the minimum on fine-cut tobacco would have to be increased above inflation.
Για να αντιστραφεί αυτή η τάση, η ΕΕ εξέδωσε την οδηγία 2000/59/ΕΚ1 σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου («οδηγία ΛΕΠ»).
To reverse this trend, the EU adopted Directive 2000/59/EC1 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (“the PRF Directive”).
Για να αντιστραφεί η τάση αυτή θα χρειαστεί να αναπτύξουν τα κράτη μέλη μια κατάλληλα προσαρμοσμένη πολιτική με τις δέουσες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Reversing this trend would require Member States to adopt appropriate policies, and in particular to introduce structural reforms.
Για να αντιστραφεί η τάση αυτή χρειάζεται στιβαρή, συντονισμένη και συνεκτική δράση.
Robust, coordinated and coherent action is needed to reverse this trend.
Για να αντιστραφεί η τάση αυτή, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» καθορίζει ως στόχο την αύξηση των δαπανών Ε&Α στο 3% του ΑΕΠ έως το 2020.
To reverse the current trend, the Europe 2020 Strategy sets a target of raising spending on R&D to 3% of GDP by 2020.
Για να αντιστραφεί η τάση αυτή, θα χρειαστεί να αναπτύξουν τα κράτη μέλη μια κατάλληλα προσαρμοσμένη πολιτική με τις δέουσες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Reversing this trend will require Member States to adapt their current policies, and in particular to introduce structural reforms.
Για να αντιστραφεί η τάση αυτή, τα κράτη μέλη οφείλουν να αναπτύξουν μια κατάλληλα προσαρμοσμένη πολιτική με τις δέουσες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Reversing this trend will require Member States to adapt their current policies, and in particular to introduce structural reforms.
Για να αντιστραφούν οι τρέχουσες τάσεις, χρειάζεται αλλαγή νοοτροπίας και προσέγγισης.
A change of mentality and approach is needed to reverse current trends.
Για να αντληθεί ένα γενικό δίδαγμα από τα πρώτα χρόνια του ευρώ, θεωρούμε σημαντικό να γίνει προσπάθεια επίτευξης της δέσμης στόχων του ΣΣΑ ώστε να είναι δυνατό ένα μίγμα πολιτικής που να λαμβάνει υπόψη όλους τους στόχους της οικονομικής πολιτικής.
In order to draw a general lesson from the first years of the euro we find it important to try to fulfil the set of objectives in the SGP to be able to build a policy-mix which takes all economic policy objectives into consideration.
Για να αντληθεί μεγαλύτερο όφελος από τα προγράμματα στήριξης της περιοχής της Βαλτικής, η Επιτροπή πρέπει επίσης να υιοθετήσει μέτρα τα οποία θα επιτρέπουν τον συνδυασμό διαφόρων προγραμμάτων και να δώσει μεγαλύτερη σημασία στα προγράμματα για τις πλησίον και διαμεθοριακές περιοχές.
In order to get the best value from the support programmes in the Baltic Sea region, the Commission should also introduce measures to make it possible to combine projects from different programmes and to place greater emphasis on local and cross-border projects.
Για να αντληθεί μεγαλύτερο όφελος από τα προγράμματα στήριξης της περιοχής της Βαλτικής, η Επιτροπή πρέπει, επίσης, να υιοθετήσει μέτρα τα οποία θα επιτρέπουν τον συνδυασμό διαφόρων έργων  προγραμμάτων και να δώσει μεγαλύτερη σημασία σε τοπικά και διασυνοριακά έργα.
In order to get the best value from the support programmes in the Baltic Sea region, the Commission should also introduce measures to make it possible to combine projects from different programmes and to place greater emphasis on local and cross-border projects.
Για να αντληθεί πλήρως το δυναμικό της ωκεάνιας ενέργειας, η στιγμή είναι κατάλληλη για να συνεργαστούν τα κράτη μέλη, η βιομηχανία και η Επιτροπή με στόχο να επιταχυνθεί η ανάπτυξή του.
For ocean energy to deliver on its potential, the time is ripe to bring Member States, the industry and the Commission together to work in a collaborative manner to accelerate its development.
Για να αντληθεί το μέγιστο όφελος από τα πλεονεκτήματα της προσέγγισης κατά ενότητες, είναι αναγκαίο να καταστεί δυνατή η εισαγωγή των συνδυασμών οχημάτων και στις διεθνείς μεταφορές.
If the benefits provided by the modular concept are to be even better exploited, there is a need to authorise the use of combination vehicles in international transport, too.
Για να αντληθεί το μέγιστο όφελος από τα πλεονεκτήματα της προσέγγισης κατά ενότητες, θεωρείται σκόπιμο να καταστεί δυνατή η χρήση αυτών των συνδυασμών οχημάτων και στις διεθνείς μεταφορές.
If the benefits provided by the modular concept are to be even better exploited, it should be made possible to use these combination vehicles in international transport, too.
Για να αντληθούν οφέλη από την αλληλεξάρτηση αυτή και να αποφευχθούν τυχόν πολλαπλασιαστικές επιδράσεις στο μέλλον, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν συμφωνημένους κανόνες για τη χάραξη πολιτικής αλλά και να γνωρίζουν ότι όλα τα άλλα κράτη μέλη θα πράξουν το ίδιο.
To draw benefit from this inter-dependence and to avoid negative domino effects in the future, Member States need to follow agreed rules in their own policy-making but also to be assured that all other Member States will do likewise.