natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα μεγάλος αριθμός21 προέδρων δικαστηρίων απομακρύνθηκαν από δύο διαδοχικούς Υπουργούς Δικαιοσύνης, γεγονός που ενίσχυσε τη γενική αντίληψη περί πολιτικοποίησης και περιορισμένης ανεξαρτησίας του δικαστικού σώματος της Σλοβακίας.
For example, over a relatively short period of time, a considerable number21 of court presidents were removed by two consecutive Ministers of Justice, thus contributing to an overall perception of politicisation and limited independence of the Slovak judiciary.
Για παράδειγμα, σε τρεις υποθέσεις που αφορούσαν προέδρους συμβουλίων τοπικής αυτοδιοίκησης οι οποίοι υπό την επίσημη ιδιότητά τους υπέγραφαν συμβάσεις για λογαριασμό της τοπικής αυτοδιοίκησης με δικές τους εταιρείες, δύο δικαστήρια αποφάσισαν ότι υπήρχε σύγκρουση συμφερόντων, ενώ ένα τρίτο αποφάσισε ότι δεν υπήρχε.
For example, in three cases concerning presidents of county councils who in their official capacity signed contracts on behalf of local administration with their own companies, two courts decided that there was a conflict of interest, while a third decided there was not.
Για παράδειγμα, σε χώρες όπως η Βουλγαρία, η Γαλλία, η Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο, η προθεσμία είναι 30 ημέρες· στην Ουγγαρία, τη Ρουμανία, την Ελλάδα και την Εσθονία, είναι 15 ημέρες.
For example, in countries such as Bulgaria, France, Portugal and Luxembourg, the time period is 30 days; in Hungary, Romania, Greece and Estonia it is 15 days.
Για παράδειγμα, σε ό, τι αφορά τη διατήρηση της φύσης και την εκτίμηση των επιπτώσεων, έχει ήδη δρομολογηθεί νομική δράση για τη συμμόρφωση με την οδηγία περί πτηνών20, την οδηγία περί οικοτόπων (ενδιαιτημάτων)21 και την οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων22.
For example, for nature conservation and impact assessment, conformity-related legal action is already being taken for the Birds Directive,20 the Habitats Directive21, and the Impact Assessment Directive22.
Για παράδειγμα, σε ό,τι αφορά την οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων, οιοσδήποτε χώρος υγειονομικής ταφής που ήδη λειτουργεί ή για τον οποίο έχει εκδοθεί άδεια πριν από τις 16 Ιουλίου 2001 θεωρείται «ήδη υφιστάμενος» χώρος υγειονομικής ταφής, ενώ οιοσδήποτε αντίστοιχος χώρος για τον οποίο έχει εκδοθεί άδεια μετά από την προαναφερθείσα οδηγία θεωρείται νέος υγειονομικός χώρος ταφής.
For example, for the purposes of the landfill directive, any landfill in operation or for which a permit has been granted before 16 July 2001 is considered an "existing" landfill, while any landfill authorised after this date is considered a new landfill.
Για παράδειγμα, σε ό,τι αφορά την πολιτική στον τομέα της Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (Ε&ΤΑ) έχει από καιρό καταδειχθεί ότι είναι απαραίτητο να γίνουν τροποποιήσεις στο θέμα των προτεραιοτήτων, να μην προωθείται π.χ. μόνον η προηγμένη τεχνολογία - γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να επιβραβεύονται τα  ερευνητικά κέντρα των πλέον προηγμένων περιοχών - αλλά να αυξηθούν οι επενδύσεις κυρίως στο δυναμικό έρευνας και ανάπτυξης των περιοχών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
For example, in research and technological development (RTD) policy the need has long been stressed to change priorities by promoting not only excellence - which benefits research centres in more developed regions - but above all by increasing investment in the research and development potential of disadvantaged regions.
Για παράδειγμα, σε ό,τι αφορά το κατά πόσον τα όρια ως προς τον κύκλο εργασιών έχουν τεθεί στο πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο και κατά πόσον ο ορισμός της έννοιας της “συγκέντρωσης”, όπως αυτός έχει προσδιοριστεί, είναι ακόμη ικανοποιητικός σε έναν κόσμο στρατηγικών συμμαχιών, μειοψηφικών συμμετοχών και κοινών παραγωγικών επιχειρήσεων, κλπ.
For instance, it is asking whether the turnover thresholds are set at the most appropriate level and whether the established concept of a "concentration" is still appropriate in a world of strategic alliances, minority shareholdings and production joint ventures.
Για παράδειγμα, σε ό,τι αφορά τον ΑΣΧ/MDG για τις συνθήκες υγιεινής, μόνο το μισό των πληθυσμών των αναπτυσσόμενων χωρών διαθέτει βελτιωμένες εγκαταστάσεις υγιεινής.
For instance, for the MDG on sanitation, only half of the developing world’s population uses improved sanitation.
Για παράδειγμα, σημαντικές αποκλίσεις διαπιστώθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη μεταξύ των πραγματικών δαπανών που απαιτήθηκαν για την εκ των υστέρων επαλήθευση της περιόδου 2004-2006 και των πραγματικών δαπανών για την ίδια περίοδο που χρησιμοποιήθηκαν για την εκ των προτέρων επαλήθευση της περιόδου 2007-2013.
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
Για παράδειγμα, σημασία δίνεται στην τακτική επικαιροποίηση της τεχνικής τεκμηρίωσης για την κατασκευή δεκτών Galileo.
For instance, the technical documentation for building Galileo receivers has to be updated on a regular basis.
Για παράδειγμα, σοβαρές αδυναμίες και ανισότητες όσον αφορά την κατάσταση των γυναικών στην αγορά εργασίας και στην οικονομική ζωή, που εντοπίζονται στα στοιχεία, συχνά δεν αντιμετωπίζονται στη στρατηγική και στις προτεραιότητες και τα μέτρα που περιλαμβάνονται σε αυτήν.
For instance, serious weaknesses or inequalities concerning women's situation in the labour market and in economic life, which are identified in the data, are often not addressed in the strategy and its priorities and measures.
Για παράδειγμα, σπουδαστές υπήκοοι τρίτων χωρών ενδέχεται να θελήσουν να ταξιδέψουν εντός του χώρου Σένγκεν μετά την ολοκλήρωση των σπουδών τους, π.χ. για έξι μήνες, πριν επιστρέψουν στη χώρα τους.
For instance, third-country national students may like to travel within the Schengen area after finishing their studies for, say, six months before returning home.
Για παράδειγμα, στα ανατολικά, κλιμακώνονται οι προκλήσεις σε ορισμένες χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης, από την κρίση  στη Γεωργία το 2008 έως τη συνεχιζόμενη σύγκρουση στην Ουκρανία, εξαιτίας της όλο και πιο δυναμικής εξωτερικής πολιτικής της Ρωσίας, η οποία οδήγησε επίσης σε όξυνση των διαιρέσεων μεταξύ της Ρωσίας και της ΕΕ.
For example, in the East, growing challenges to a number of Eastern Partnership countries, from the crisis in Georgia in 2008 to the on-going conflict in Ukraine, have been caused by an increasingly assertive Russian foreign policy, which has also resulted in exacerbating divisions between Russia and the EU.
Για παράδειγμα, στα κράτη μέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, το επενδυτικό κλίμα βελτιώθηκε από τα νομικά και ρυθμιστικά όργανα ώστε να παρακολουθεί τη διοίκηση επιχειρήσεων, την ασφαλή ιδιοκτησία και τα συμβατικά δικαιώματα, τις απλουστευμένες ρυθμιστικές και δανειοδοτικές διαδικασίες, καθώς και ένα επαρκές τραπεζικό σύστημα.
For instance, in the central and eastern European Member States, the investment climate was improved by legal and regulatory institutions to oversee business management, secure property and contract rights, simplified regulatory and licensing procedures, as well as an adequate banking system.
Για παράδειγμα, στα νοικοκυριά που αποτελούνται από ένα άτομο, το 24 % των γυναικών σε σύγκριση με το 19 % των ανδρών, κινδυνεύουν να αντιμετωπίσουν φτώχεια.
For instance, among one-person-households, 24% of women, compared with 19% of men, are at risk of poverty.
Για παράδειγμα, στα πανεπιστήμια τεχνολογικής κατεύθυνσης η κατάρτιση σε θέματα επιχειρηματικότητας μπορεί να συμβάλει στο συνδυασμό του επιχειρηματικού και τεχνολογικού δυναμικού.
For example in technical universities entrepreneurship training may contribute to matching entrepreneurial and technological potential.
Για παράδειγμα, στα περισσότερα κράτη μέλη, η διακίνηση χημικών πρόδρομων ουσιών καλύπτεται άμεσα από το ποινικό δίκαιο του αντίστοιχου κράτους.
For instance, in most Member States the trafficking of chemical precursors is directly covered by the criminal law of the respective state.
Για παράδειγμα, στα σημεία 3.1 και 3.2 οι παραπάνω έννοιες μεταφράζονται (σε ορισμένες γλώσσες) με τον ίδιο τρόπο, παρά το γεγονός ότι αναφέρονται σε διαφορετικούς στόχους.
For example, in points 3.1 and 3.2, "cloud-friendly" and "cloud-active" are translated identically in some languages, although they correspond to different objectives.
Για παράδειγμα, στα φορολογικά συστήματα πολλών κρατών μελών υφίσταται μια τάση υπέρ της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων μέσω δανεισμού, η οποία λειτουργεί ως κίνητρο για τις τελευταίες να καταφεύγουν στον δανεισμό αντί του μετοχικού κεφαλαίου προκειμένου για τη χρηματοδότησή τους.
There is, for example, in many Member States a bias in fiscal systems in favour of debt financing of business which incentivises companies to utilise debt rather than equity as a source of funding.
Για παράδειγμα, στη Βουλγαρία όπως και στη Ρουμανία, το σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης για τους σκοπούς της μεταφοράς της οδηγίας 98/49/ΕΚ καλύπτει μόνο τα συστήματα προαιρετικής συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
For example, in both Bulgaria and Romania, a supplementary pension scheme for the purposes of transposing Directive 98/49/EC includes only voluntary supplementary pension schemes.
Για παράδειγμα, στη Βουλγαρία, θα πρέπει να ολοκληρωθούν μια ανεξάρτητη επανεξέταση της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού σε ολόκληρο το σύστημα και μια εκ των κάτω προς τα άνω δοκιμή προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων του τραπεζικού τομέα, η δε εποπτεία του τραπεζικού και του μη τραπεζικού χρηματοπιστωτικού τομέα χρειάζεται να ενισχυθεί περαιτέρω.
For example in Bulgaria, a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector should be completed and banking and non-banking financial sector supervision needs to be further strengthened.
Για παράδειγμα, στη Γαλλία απαγορεύεται εντελώς η παροχή μη ελεγκτικών υπηρεσιών από τον ελεγκτή στους πελάτες του και υπάρχουν αυστηροί περιορισμοί στη δυνατότητα που έχουν τα μέλη του δικτύου του ελεγκτή να παρέχουν υπηρεσίες στα μέλη της ομάδας της ελεγχόμενης οντότητας.
For example in France there is a total ban concerning the provision of non audit services by the auditor to its clients as well as strong restrictions on the possibility for the members of the network of the auditor to provide services to the members of the group of the audited entity.
Για παράδειγμα, στη Γαλλία η εξαίρεση περιορίζεται στους «δημόσιους» πλειστηριασμούς· στη Δανία η εξαίρεση αφορά τους πλειστηριασμούς που οργανώνονται με τέτοιο τρόπο ώστε να παρίσταται συνήθως στον τόπο του πλειστηριασμού μεγάλο ποσοστό πλειοδοτών.
In France, for instance, the exemption has been limited to “public” auctions; in Denmark the exemption applies to auctions organised in such a way that a large proportion of the bidders normally is present at the place of the auction.
Για παράδειγμα, στη Γαλλία ο αριθμός των εν λόγω πολιτών αυξήθηκε από 145 000 το 2004 σε πάνω από 200 000 το 2009· στην Ισπανία, από 130 000 σε 284 000· στην Τσεχική Δημοκρατία, από 99 ψηφοφόρους σε 703 το 2009.
For example, in France the number of such citizens increased from 145 000 in 2004 to more than 200 000 in 2009; in Spain from 130 000 to 284 000; in the Czech Republic from 99 voters to 703 in 2009.
Για παράδειγμα, στη Γαλλία, για τη συνδρομή των πολιτών, υπάρχουν τριών ειδών φορείς: Haut comité pour la transparence et l’information sur la sécurité nucléaire (HCTISN – Ανώτατη επιτροπή διαφάνειας και πληροφόρησης για την πυρηνική ασφάλεια), Commissions locales d’information (CLI – Τοπικές επιτροπές πληροφόρησης) και Association nationale des comités et commissions locales d’information (ANCCLI – Εθνική ένωση των τοπικών επιτροπών πληροφόρησης) (νόμος του Ιουνίου του 2006).
For example, in France there are three bodies that exist to help citizens: the High Level Committee for Nuclear Security Transparency and Information (HCTISN), the Local Information Commissions (CLIs) and the National Association of Local Information Committees and Commissions (ANCCLI) (Law of June 2006).
Για παράδειγμα, στη Γαλλία, η Επιτροπή, οι εθνικές και περιφερειακές αρχές και διεθνείς εμπειρογνώμονες συνεργάστηκαν για την ανάπτυξη περιφερειακών στρατηγικών καινοτομίας.
For example, in France, the Commission, national and regional authorities and international experts have worked together on developing regional innovation strategies.
Για παράδειγμα, στη Γαλλία, η εναλλακτική ποινή ή η ποινή υποκατάστασης είναι εκείνη που ο εθνικός νόμος επιτρέπει στον δικαστή να επιβάλλει εις αντικατάσταση μιας ή περισσότερων κύριων ποινών.
In France, for example, an alternative penalty is one that national legislation allows the judge to impose instead of one or more primary penalties.
Για παράδειγμα, στη Γαλλία, μόνο το 40% των επιχειρήσεων που ανήκουν σε αλλοδαπούς ήταν ακόμη σε λειτουργία πέντε χρόνια μετά τη δημιουργία τους σε σύγκριση με ποσοστό 54% για τους Γάλλους υπηκόους10.
For example, in France, only 40% of the firms owned by foreign nationals were still operating five years after their creation compared with 54% for French nationals10.
Για παράδειγμα, στη Γαλλία, στους μόνους γονείς χορηγείται το «Allocation de Parent Isolé (API)» (επίδομα μόνου γονέα) το οποίο παρέχει ένα ελάχιστο οικογενειακό εισόδημα στους μόνους γονείς που έχουν ή περιμένουν παιδί.
For example, in France, lone-parents are granted the Allocation de Parent Isolé (API) which provides a minimum familial income to those lone-parents having or expecting to have children.
Για παράδειγμα, στη Γαλλία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες , το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία έχουν εκδοθεί ή πρόκειται να εκδοθούν νέες νομοθετικές πράξεις με σκοπό να γίνει διαφανέστερη η διαχείριση των δικαιωμάτων από οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης και να βελτιωθούν οι δυνατότητες ελέγχου αυτών των οργανισμών.
In France, Belgium, the Netherlands, Luxemburg and Portugal, for instance, new legislation has been adopted or initiated with the aim of rendering rights management by collecting societies more transparent and of improving their accountability.
Για παράδειγμα, στη Γαλλία, το μέσο ποσοστό ανάκτησης για τις επιχειρήσεις που εκκαθαρίζονται είναι λιγότερο από το ένα τρίτο σε σχέση με το ποσοστό για τις επιχειρήσεις που «ανασυγκροτούνται» (31% έναντι 96%).
For example, in FR, the median recovery rates for liquidated firms are less than one third of those for “rehabilitated” firms (31% vs. 96%).
Για παράδειγμα, στη Γερμανία διάφορα δικαστήρια αποφάνθηκαν ότι δεν είναι αιτιολογημένο να επιτρέπεται προσωρινά μόνον σε γυναίκες η είσοδος σε λέσχη ή η πρόσβαση στην εγγραφή σε γυμναστήριο με το επιχείρημα ότι δεν έχει ακόμη επιτευχθεί η επιθυμητή εκπροσώπηση γυναικών.
For example, in Germany several courts ruled that it was not justified to temporarily reserve the entry to a club or the access to a fitness centre membership to women on the basis that the desired representation of women has not been reached yet.
Για παράδειγμα, στη Γερμανία υπάρχει υψηλή διείσδυση αιολικής ενέργειας στα βόρεια της χώρας, με κατά προτεραιότητα κατανομή.
For example, in Germany there is a high penetration of wind power in the north of the country with priority dispatch.
Για παράδειγμα, στη Γερμανία, η GRS αναφέρει ότι η μέση περιεκτικότητα σε υδράργυρο των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών γενικής χρήσης ήταν περίπου 200-300 ppm το 1998 και 100 ppm το 2002 και θα είναι 10 ppm το 2005.
For example, in Germany, GRS reported that the average mercury content of general-purpose batteries and accumulators was approximately 200-300 ppm in 1998, and 100 ppm in 2002 and will be below 20 ppm in 2005.
Για παράδειγμα, στη Γερμανία, τέσσερις εταιρείες ελέγχουν το 85% της αγοράς· στο Ηνωμένο Βασίλειο επίσης, τέσσερις εταιρείες ελέγχουν το 76%· στην Αυστρία, τρεις εταιρείες ελέγχουν το 82%, στη Γαλλία καθώς και στην Ολλανδία, πέντε εταιρείες ελέγχουν το 65% και ούτω καθεξής6.
In Germany, for example, four companies control 85% of the market; similarly, four large retailers control 76% of the UK market.
Για παράδειγμα, στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Αυστρία υπάρχουν αγορές που συντηρούνται από τα εμπορικά επιμελητήρια ή παρόμοια αμερόληπτα ιδρύματα.
E.g. in Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Austria there are market places operated by chambers of commerce or similar impartial institutions.
Για παράδειγμα, στη Γερμανία, το ποσοστό ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών που χρησιμοποιείται στη χημική βιομηχανία, αυξήθηκε κατά την περίοδο 1991 έως 2005, από 8% έως 10,4% (μόνο στην φαρμακευτική βιομηχανία, χωρίς στη βιομηχανία χάρτου και τη βιομηχανία μεταποίησης φυσικών ινών).
Between 1991 and 2005 the percentage of regrowing raw materials used in the German chemical industry increased from 8% to 10.4% (this figure relates only to the chemical and pharmaceutical industries and excludes the paper-making industry and the natural fibre processing industry).
Για παράδειγμα, στη Γερμανία, το ποσοστό ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών που χρησιμοποιείται στη χημική βιομηχανία, αυξήθηκε κατά την περίοδο 1991 έως 2005, από 8% έως 10,4% (μόνο στην φαρμακευτική βιομηχανία, χωρίς τη βιομηχανία χάρτου και τη βιομηχανία μεταποίησης φυσικών ινών).
Between 1991 and 2005 the percentage of regrowing raw materials used in the German chemical industry increased from 8% to 10.4% (this figure relates only to the chemical and pharmaceutical industries and excludes the paper-making industry and the natural fibre processing industry).
Για παράδειγμα, στη Δανία τα περιφερειακά συμβούλια για την αγορά εργασίας συνεργάζονται με εργοδότες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα προκειμένου να διασφαλιστεί η εναλλαγή των θέσεων εργασίας μεταξύ των μισθωτών που τις αφήνουν προσωρινά για να παρακολουθήσουν μαθήματα κατάρτισης και των ανέργων που τους αντικαθιστούν για να αποκτήσουν επαγγελματική εμπειρία.
In Denmark, for example, the regional labour market councils cooperate with public and private employers to give the unemployed work experience, by enabling them to temporarily fill the posts of employees who are attending training courses.
Για παράδειγμα, στη Δανία, το Διαπίστευμα εξοικονόμησης ηλεκτρικής ενέργειας απευθύνεται στον οικιακό και το δημόσιο τομέα, επικεντρωνόμενο κυρίως σε συσκευές και συμπεριφορά μέσω εκστρατειών και εκπτώσεων.
For example, in Denmark the Electricity Saving Trust addresses the residential and public sectors, mostly focusing on appliances and behaviour through campaigns and rebates.
Για παράδειγμα, στη Νορβηγία παρατηρήθηκε ελαφρά πτώση 0,8% στις πωλήσεις στα εστιατόρια, στα καφενεία και στα μπαρ, αλλά αυτό μπορεί να οφείλεται σε ορισμένους άλλους παράγοντες, όπως ο καιρός.lxv Στην Πολιτεία Νέας Υόρκης και στην Καλιφόρνια οι περισσότερες επιχειρήσεις του κλάδου της φιλοξενίας φαίνεται ότι έχουν οφέλη από την απαγόρευση του καπνίσματος.lxvi Αυτό παρουσιάζει συνοχή με τα αποτελέσματα μιας διεθνούς αξιολόγηση 97 μελετών, η οποία δεν εντόπισε καμία αρνητική οικονομική συνέπεια στις μελέτες που βασίζονται σε αντικειμενικά στοιχεία, όπως φόρος κύκλου εργασιών και στοιχεία για την απασχόλησηlxvii.
For instance, in Norway, there has been a slight fall of 0.8% in sales in eating and drinking establishments but this is likely to be due to a number of other factors, including the weather.lxv In New York City and California, most hospitality industries appear to have benefited from smoke-free regulations.lxvi This is consistent with an international review of 97 studies, which failed to find any negative economic impact in studies based on objective data such as sales tax and employment figures.lxvii
Για παράδειγμα, στη Ρουμανία το 2008 υπήρχαν μόνο τέτοια σχέδια, ενώ το 2009 σχεδόν 37% των σχεδίων είχαν ανατεθεί μέσω μεθόδου της αναθέτουσας αρχής.
For example, in Romania in 2008 there were only such projects whereas in 2009 nearly 37% were awarding body method projects.
Για παράδειγμα, στη Ρουμανία, η υπηρεσία διατίθεται επίσης στα γαλλικά, αγγλικά και ισπανικά.
For example, in Romania, the service is available also in French, English and Spanish.
Για παράδειγμα, στη Σλοβακία, υπάρχουν 18 πανεπιστήμια τρίτης ηλικίας και πολλές ακαδημίες για τους λιγότερο μορφωμένους ηλικιωμένους.
For example, Slovakia has 18 universities of the third age and a large number of "academies" for older people with few educational qualifications.
Για παράδειγμα, στη Σουηδία είναι εγκατεστημένες 33 αντλίες θερμότητας ανά 1000 κατοίκους, έναντι 0,1 στην Ισπανία.
In Sweden, for example, 33 heat pumps per 1 000 inhabitants had been installed, as against 0.1 in Spain.
Για παράδειγμα, στη Σουηδία η κεντρική διοίκηση φυλακών διαθέτει την εξουσία να υποβάλει αιτήσεις μεταγωγής κρατουμένων σε άλλο κράτος και να αποφασίζει επί των αιτήσεων που προέρχονται από τα άλλα κράτη.
In Sweden, for example, the central prisons administration is empowered to present requests for the transfer of prisoners to another State and to decide on requests received from other States.
Για παράδειγμα, στη Σουηδία η πρωτοβουλία “Visanu” αποσκοπεί στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σε διεθνές επίπεδο για την ανταγωνιστικότητα των περιοχών και στην προσέλκυση ξένων επενδυτών.
For example, in Sweden the “Visanu” initiative is aiming at increasing international awareness of the competitiveness of regions and attracting foreign investors.
Για παράδειγμα, στη Σουηδία, στη Δανία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις Κάτω Χώρες, στη Γερμανία, την Αυστρία και την Ιταλία, εταιρείες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών ανταγωνίζονται με τις παραδοσιακές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
For instance, in Sweden, Denmark, the UK, the Netherlands, Germany, Austria and Italy rail freight operators compete with the traditional railway undertakings.
Για παράδειγμα, στη Σουηδία, το 22% των επιχειρήσεων ξένης ιδιοκτησίας προωθεί αγαθά και υπηρεσίες, τουλάχιστον εν μέρει, στη διεθνή αγορά, σε σύγκριση με το 15% των επιχειρήσεων γηγενούς ιδιοκτησίας16.
For example in Sweden, 22% of foreign-owned businesses target their goods and services, at least partially, towards the international market, compared with 15% of native-owned businesses16.
Για παράδειγμα, στη Φινλανδία εφαρμόζεται το σύστημα του «ημερησίου προστίμου», αλλά για ορισμένες ειδικές αξιόποινες πράξεις χρησιμοποιείται επίσης το σύστημα ενός πάγιου ποσού, ενώ στη Γαλλία, το εφαρμοστέο σύστημα διαφέρει αναλόγως της φύσης της ποινής (σε βαθμό κακουργήματος, πλημμελήματος ή πταίσματος).
In Finland, for example, the daily fine system is applied but for certain specific offences the fixed-amount system is used, whereas in France, the system applied depends on the status of the offence.
Για παράδειγμα, στη Φινλανδία και τη Σουηδία η θερμότητα της CHP φορολογείται, ενώ δεν γίνεται το ίδιο με την απόβλητη θερμότητα από τα συστήματα συμβατικής τεχνολογίας.
In Finland and Sweden, for example, heat from CHP is taxed but waste heat from conventional generators is not.
Για παράδειγμα, στη Φινλανδία το σχετικό με τη λήψη χρηματοδοτικών αποφάσεων σύστημα στις περιφέρειες, ήταν απλουστευμένο κατά τις αρχές της νέας περιόδου, συγκεντρώνοντας τις περισσότερες αποφάσεις ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ και ΧΜΠΑ στο πλαίσιο ενός κεντρικού φορέα ("one-stop-shop").
In Finland, for example, the financial decision-making system in the regions was simplified at the beginning of the new period, concentrating most ERDF, ESF, EAGGF and FIFG decisions under one umbrella agency (‘one-stop-shop’).
Για παράδειγμα, στη Φινλανδία υπάρχει μόνο ένας μύλος μοριοσανίδων που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει επαναχρησιμοποιημένη ξυλεία.
For instance in Finland there is only one particleboard mill that could utilise re-used wood.