natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι αποτελεί μέσο που βασίζεται στην αγορά, είναι ιδιαίτερης σημασία το EU ETS να εκσυγχρονισθεί και να διευρυνθεί δεόντως ώστε να καταστεί δυνατή η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με παράλληλη αξιοποίηση των συνακόλουθων δαπανών και να αποτελέσει πρότυπο προς μίμηση για ανάλογα συστήματα ανά την υφήλιο.
It is of utmost importance that the EU ETS, as a market-based instrument, is streamlined and expanded as appropriate so that greenhouse gas emissions can be reduced in a cost-effective manner and so that it can serve as a role model for schemes in other parts of the world.
Δεδομένου ότι αποτελεί περιορισμό για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που κατέχουν οι συντάκτες των εγγράφων, το πεδίο εφαρμογής μιας τέτοιας σύνδεσης μεταξύ του δικαιώματος πρόσβασης και του δικαιώματος χρήσης πρέπει να περιοριστεί στα απολύτως αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται με την εισαγωγή του.
As it constitutes a limitation to the intellectual property rights hold by the authors of the documents, the scope of such a link between the right of access and the right of use should be narrowed to what is strictly necessary to reach the objectives pursued by its introduction.
Δεδομένου ότι αποτελεσματική και ανταγωνιστική εσωτερική αγορά στον τομέα των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, με υψηλό βαθμό προστασίας των καταναλωτών, είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, λόγω της αποτελεσματικότητας της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since an efficient and competitive internal market in credit agreements relating to residential immovable property with a high level of consumer protection cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore by reason of the effectiveness of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι αποτελούν έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, συμβάλλουν στην επικέντρωση της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών ταμείων σ’αυτό τον τομέα, ιδίως στις περιφέρειες που καλύπτει ο στόχος 1.
As projects of European interest, they help to focus funding from the Structural Funds in this field, especially in the regions covered by Objective 1.
Δεδομένου ότι αποτελούν θεμελιώδη προϋπόθεση για την επίτευξη μιας σταθερής οικονομικής ανάπτυξης, η κοινωνική συνοχή, η οριστική παγίωση της δημοκρατίας, η πολιτική σταθερότητα, η μείωση της φτώχειας και η ικανοποίηση των βασικών αναγκών είναι πιθανότατα η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι λατινοαμερικανικές χώρες στο κατώφλι του 21ου αιώνα.
As fundamental pre-requisites for achieving stable economic growth, social cohesion, the definitive consolidation of democracy and political stability, reducing poverty and satisfying basic needs are probably the most significant challenges facing Latin American countries on the eve of the 21st century.
Δεδομένου ότι αποτελούν τις μεγαλύτερες οικονομίες ανά την υφήλιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι ΗΠΑ καλούνται να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο και να αναλάβουν δεσμεύσεις για την Ατζέντα της αειφόρου ανάπτυξης.
As the world’s largest economies, the EU and the U.S. should provide leadership and commitment to the sustainable development agenda.
Δεδομένου ότι απουσιάζει η κατάλληλη νομική βάση – η ΣΣΣ – η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συστήσει μια προσωρινή ΜΣΕ με τους ίδιους στόχους, έως ότου υπογραφεί και επικυρωθεί η ΣΣΣ.
In the absence of the appropriate legal basis - the SAA - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and the ratification of the SAA.
Δεδομένου ότι αποφασίστηκε να μη συμπεριληφθούν βιομετρικά στοιχεία στην αυτοκόλλητη θεώρηση, και επειδή ταυτόχρονα τροποποιήθηκε σχετικά και ο κανονισμός για την άδεια διαμονής, η πρόταση αυτή έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
As it has been decided not to insert biometric features into the visa sticker and at the same time the residence permit Regulation has been amended in that sense, this proposal has become obsolete.
Δεδομένου ότι από 1ης Φεβρουαρίου ισχύει το νέο γεωργονομισματικό σύστημα, αυτές οι νομισματικές διακυμάνσεις ενδέχεται να είναι επιζήμιες για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
In the light of the new agrimonetary system in force since 1 February 1995, this turmoil on the currency markets is a potentially heavy drain on the European budget.
Δεδομένου ότι από τα 8,7 εκατομμύρια προσφύγων σε παγκόσμιο επίπεδο υπολογίζεται ότι τα 6,5 εκατομμύρια ζουν σε αναπτυσσόμενες χώρες3, είναι σημαντικό το να εξευρεθούν τρόποι υποστήριξης των τρίτων χωρών σχετικά με θέματα ασύλου και προσφύγων.
Given that 6.5 million of the world's 8.7 million refugees are estimated to live in developing countries3, it is important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugee issues.
Δεδομένου ότι από τα άτομα αυτά απαιτούμε να συμμορφώνονται με τους νόμους, είναι δίκαιο να μπορούν επίσης να απολαύουν των ίδιων δικαιωμάτων με τα υπόλοιπα μέλη της κοινότητας.
Given that these people are asked to comply with the law, it is only fair that they should have the same rights as the rest of the community.
Δεδομένου ότι από την δεκαετία του '90 και μετά παρατηρείται τάση σταθεροποίησης ή και συρρίκνωσης των δημόσιων προϋπολογισμών για δράσεις ΕΤΑ στα περισσότερα κράτη μέλη, απαιτείται στην Ευρώπη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των δαπανών και συνεπέστερη χρησιμοποίηση των πόρων μέσω καλύτερης συνεργασίας και  ενισχυμένου συντονισμού για να περισταλούν οι αρνητικές επιπτώσεις από τον κατακερματισμό των πολιτικών και να ενισχυθεί ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητά τους.
The trend to freeze or cut public RTD budgets in most Member States since the early 90s has created a need for more efficient spending and a more consistent use of resources through closer cooperation and coordination, so as to mitigate the adverse effects  of policy fragmentation, whilst ensuring that action has a greater impact and is more effective.
Δεδομένου ότι από την κοινοποίηση ενός οργανισμού έως την επόμενη δημοσίευση του αντίστοιχου καταλόγου είναι δυνατόν να περάσει σημαντικό χρονικό διάστημα, δεν ενδείκνυται να στηρίζεται κανείς στους καταλόγους ως αποκλειστική πηγή ενημέρωσης σχετικά με τους κοινοποιημένους οργανισμούς.
Since a significant period of time can elapse between the notification of a body and the next publication of the corresponding list, it would be impractical to rely on the lists as the sole information mechanism concerning the status of notified bodies.
Δεδομένου ότι από τις εκτιμήσεις φαίνεται ότι περισσότερο από το 50% του συνόλου των ευρωπαίων χρησιμοποιεί σήμερα το διαδίκτυο9, μια χρονολογική ηλεκτρονική δημοσίευση, δηλαδή ανάρτηση των δεδομένων στο δικτυακό τόπο του μητρώου, επαρκεί για την επίτευξη του στόχου αυτού.
With estimates indicating that more than 50% of all Europeans use the internet nowadays9, a chronological electronic publication, i.e. on the register's website, is sufficient to reach this aim.
Δεδομένου ότι από τις παραμέτρους αυτές εξαρτάται η τιμή των χρηματοπιστωτικών μέσων και των πληρωμών που απορρέουν από χρηματοπιστωτικές συμβάσεις, η απόδοσή τους επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τόσο τους επενδυτές όσο και τους καταναλωτές.
The value of financial instruments and payments tied to financial contracts depends on these benchmarks, which therefore exert a strong influence on investors and consumers alike.
Δεδομένου ότι από το 2011 θα έχουν ήδη αρχίσει να καταρτίζονται οι προτάσεις νόμου, πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι τότε η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
As legislative proposals will be drawn up as from 2011, the EESC opinion should be ready by then.
Δεδομένου ότι από το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου έως την παραλαβή όλων των εκθέσεων των κρατών μελών από την Επιτροπή μεσολάβησε ένα αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε μετά το 2000, ώστε να αντικατοπτρίζει τις ουσιαστικές συμπληρωματικές προσπάθειες που κατέλαβαν ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής τόπων για το Natura 2000.
In view of the delay between the end of the reporting period and receipt of all the national reports from the Member States, this report also includes information on progress since 2000, to reflect the substantial additional efforts by some Member States, particularly with respect to the process of selection of Natura 2000 sites.
Δεδομένου ότι απώτατος στόχος του EGNOS και του Galileo είναι η παροχή παγκόσμιων υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης που να ικανοποιούν τις απαιτήσεις των χρηστών παγκοσμίως, έχει ουσιώδη σημασία η καλή κατανόηση των εν λόγω απαιτήσεων και η προσπάθεια να ικανοποιηθούν μέσω της συνεχούς ανάπτυξης και καινοτομίας των συστημάτων.
As the ultimate purpose of EGNOS and Galileo is to provide global satellite navigation services that meet the requirements of users world-wide, it is essential to have both a good understanding of these requirements and to try and meet them through the continuous development and innovation of the systems.
Δεδομένου ότι αρκετά κράτη μέλη ήδη τώρα πραγματοποιούν περισσότερους από 2% ελέγχους χωρίς το ευεργέτημα του ψηφιακού ταχογράφου, αυτό δεικνύει έλλειψη φιλοδοξιών εκ μέρους των κρατών μελών.
Given that several Member States currently already check more than 2% without the benefit of the digital tachograph, this demonstrates a lack of ambition by the Member States.
Δεδομένου ότι αρκετές χώρες έχουν αρχίσει να συνεργάζονται με φτωχότερες χώρες, θα πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω δυνατότητες συνεργασίας Νότου-Νότου καθώς και τριγωνικής συνεργασίας.
As a number of countries in the region have taken on cooperation with poorer countries, further opportunities for South-South and triangular cooperation should be explored.
Δεδομένου ότι αρκετοί γύροι συνομιλιών με την κορεατική κυβέρνηση δεν κατέληξαν σε απτά αποτελέσματα, διατυπώθηκε και υποβλήθηκε στο Συμβούλιο η πρόταση για προσωρινό μηχανισμό στήριξης 10.
As several rounds of talks with the Korean Government did not yield any tangible results the proposal for a temporary support mechanism was made and submitted to the Council 10.
Δεδομένου ότι αρμόδιο όργανο της Επιτροπής για την ισότητα των δύο φύλων είναι η ΓΔ «Απασχόληση», προτείνουμε να ανατεθεί ο συντονισμός της εκπόνησης μιας πανευρωπαϊκής στρατηγικής σε όργανο της Επιτροπής.
Since the Employment DG is responsible for gender equality, we propose that it should be asked to lead the effort to develop a pan-European strategy within the Commission.
Δεδομένου ότι αυξάνεται ο ανταγωνισμός είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η διαφάνεια της αγοράς προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
As competition increases, market transparency needs to be assured, if consumer confidence is to be maintained.
Δεδομένου ότι αυξάνεται ο αριθμός των αερομεταφορέων που έχουν επιχειρησιακές βάσεις σε αρκετά κράτη μέλη και ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική επόπτευσή τους, το ίδιο το κράτος μέλος πρέπει να είναι υπεύθυνο για την εποπτεία της έκδοσης πιστοποιητικού αερομεταφορέα και της άδειας εκμετάλλευσης.
Given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States and the necessity to ensure the efficient supervision of these air carriers, the same Member State should be responsible for the oversight of the AOC and of the operating licence.
Δεδομένου ότι αυξάνονται οι δεσμοί ανάμεσα στους μεταφορείς, μόνο με την εξέταση κάθε περίπτωσης χωριστά θα μπορέσει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό κάποια συγκεκριμένη διάσκεψη υπόκειται σε πραγματικό ανταγωνισμό.
Given the increasing number of links between carriers, determining the extent to which a particular conference is subject to effective competition is a case by case assessment.
Δεδομένου ότι αυξάνονται τα επίπεδα συμμετοχής σε συμβάσεις αυτών των μορφών, ίσως να χρειάζεται να εξεταστεί το επίπεδο ευελιξίας που προβλέπεται σύμφωνα με τις παραδοσιακές συμβάσεις, έτσι ώστε να αυξηθεί η ικανότητά τους να διευκολύνουν την πρόσληψη, τη διατήρηση της θέσης και τις δυνατότητες εξέλιξης των εργαζομένων εντός της αγοράς εργασίας.
Given the increasing levels of participation in these forms of contracts, the level of flexibility provided under standard contracts may need to be examined to enhance their capacity to facilitate recruitment, retention and the scope for progression within the labour market.
Δεδομένου ότι αυξήθηκε περαιτέρω η κανονιστική επιβάρυνση του χρηματοπιστωτικού τομέα, περιορίστηκε η ικανότητα συσσώρευσης κεφαλαίου.
The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.
Δεδομένου ότι αυτά παρέχουν πρόσθετο εισόδημα στους συνταξιούχους, θα πρέπει να γενικευτούν σε όλους τους εργαζομένους.
Since the latter provide an additional income to pensioners, they should be generalised to all workers.
Δεδομένου ότι αυτά τα δύο στοιχεία αφορούν μόνο τη γονική μέριμνα, η απόφαση με την οποία είναι ασυμβίβαστη η απόφαση της οποίας ζητείται η αναγνώριση, θα πρέπει να είναι μεταγενέστερη, εφόσον οι προγενέστερες αποφάσεις θα πρέπει να έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στην απόφαση που συνδέεται με το διαζύγιο.
Solely with regard to parental responsibility, the judgment with which the judgment for which recognition is sought is irreconcilable must have been given later since earlier judgments will have been taken into account in the judgment connected with the divorce.
Δεδομένου ότι αυτά τα κέντρα γενικά στεγάζουν όλους τους αιτούντες άσυλο σε αυτά τα κράτη μέλη, το αποτέλεσμα ήταν να σημειωθεί γενική βελτίωση των όρων υποδοχής σε εθνικό επίπεδο.
As these centres in general accommodate all asylum seekers in these Member States, the result has been a general improvement of reception conditions at national level.
Δεδομένου ότι αυτά τα μέτρα αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 26 παράγραφος 2.
Since these measures are designed to amend non‑essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Δεδομένου ότι αυτά τα μέτρα αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 26 παράγραφος 2.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Δεδομένου ότι αυτά τα μέτρα αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 26 παράγραφος 2.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Δεδομένου ότι αυτά τα μέτρα αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 26 παράγραφος 2.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Δεδομένου ότι αυτά τα μέτρα είναι γενικής εφαρμογής και ότι στοχεύουν στην τροποποίηση ή στην κατάργηση μη ουσιαστικών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/EΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Δεδομένου ότι αυτά τα μειονεκτήματα όσον αφορά το κόστος μπορούν να αντισταθμιστούν μόνο μερικώς με τις άμεσες πληρωμές, δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί στο εγγύς μέλλον η κατάργηση της εξωτερικής προστασίας.
Since the cost disadvantages can only partly be compensated for by direct payments, in the foreseeable future the major agricultural products cannot do without external protection.
Δεδομένου ότι αυτές δεν θεωρούνται πιστωτικά ιδρύματα που επενδύουν τα ποσά αυτά σε χρηματοδοτήσεις και λαμβάνοντας υπόψη τον ειδικό τύπο δραστηριότητας των ΕΗΧ, η έννοια βάσης θα πρέπει να είναι ότι οι επενδύσεις είναι "μηδενικού κινδύνου" και /ή υψηλού βαθμού ρευστότητας (καταθέσεις όψεως ή πιστωτικοί τίτλοι).
Since they are not regarded as credit institutions which invest such sums in financing, and bearing in mind the special type of activities of EMIs, the basic idea is that the investments are at "0 credit risk" and/or highly liquid (sight deposits or bills of exchange).
Δεδομένου ότι αυτές οι διαπραγματεύσεις δεν κατέληξαν σε καμία συγκεκριμένη συμφωνία, οι οργανώσεις των καταναλωτών αποφάσισαν να προσφύγουν στα δικαστήρια προκειμένου να παύσει η χρήση των αμφισβητούμενων γενικών όρων.
Since these negotiations were unfruitful, the consumer associations decided to sue.
Δεδομένου ότι αυτές οι διατάξεις καλύπτονται τώρα από τα άρθρα 9ζ και 9η, προτείνεται να τροποποιηθεί το άρθρο 9ι, το οποίο τώρα γίνεται άρθρο 9θ, με τη διαγραφή της παραπομπής στα σημεία η), ι), ια) και ιβ).
Taking into account that these provisions are now covered by Articles 9g and 9h, the proposal is to amend Article 9j, which will now become Article 9i, by deleting the reference to points (h), (j), (k) and (l).
Δεδομένου ότι αυτές οι κεφαλαιακές απαιτήσεις ισχύουν μετά την διμερή ανταλλαγή εγγυήσεων και τον συμψηφισμό των ανοιγμάτων, με την προσέγγιση αυτή θα ενισχυθεί περαιτέρω το κίνητρο για τους συμμετέχοντες στην αγορά να θέτουν μια ευρύτερη κλίμακα προϊόντων σε κεντρικό συμψηφισμό.
Since these capital charges apply after bilateral collateral exchange and netting of exposures, this approach would further strengthen the incentive for market participants to put a wider range of products onto central clearing.
Δεδομένου ότι αυτές οι κυρώσεις ισχύουν από την ημερομηνία της δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα, η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε η βάση δεδομένων να ενημερώνεται την ίδια ημέρα της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα.
Since financial sanctions are applicable on the date of their publication in the Official Journal, the Commission will strive to ensure that the database is updated on the same day as Official Journal publication.
Δεδομένου ότι αυτές οι μέθοδοι εξακρίβωσης για τις φθαλικές ενώσεις εξακολουθούν να είναι αβέβαιες, αναξιόπιστες και μη αναπαραγώγιμες - αφού είναι δύσκολο να υπάρξει προσομοίωση του πιπιλίσματος και του μασήματος ενός βρέφους - η ΟΚΕ αποδέχεται την απόφαση της Επιτροπής η οποία επικαλείται την αρχή της προφύλαξης.
Since such test methods for phthalates are still uncertain, unreliable and unable to be reproduced in view of the difficulty in simulating the sucking and chewing action of a baby, the Committee accepts the Commission's decision invoking the Precautionary Principle.
Δεδομένου ότι αυτές οι μέθοδοι εξακρίβωσης για τις φθαλικές ενώσεις εξακολουθούν να είναι αβέβαιες, αναξιόπιστες και μη αναπαραγώγιμες - αφού είναι δύσκολο να υπάρξει προσομοίωση του πιπιλίσματος και του μασήματος ενός βρέφους - η ΟΚΕ αποδέχεται την απόφαση της Επιτροπής.
Since such test methods for phthalates are still uncertain, unreliable and unable to be reproduced in view of the difficulty in simulating the sucking and chewing action of a baby, the Committee accepts the Commission's decision.
Δεδομένου ότι αυτές οι μακροχρηματοπιστωτικές ανισορροπίες οδήγησαν σε απότομη πτώση λόγω της κρίσης, τα φορολογικά έσοδα στα αντίστοιχα κράτη μέλη κατέρρευσαν, αποκαλύπτοντας ότι η βασική δημοσιονομική κατάσταση τους ήταν πολύ πιο αδύνατη από την προβλεπόμενη.
As these macro-financial imbalances have unwound sharply due to the crisis, tax revenues in concerned Member States have collapsed, revealing a much weaker-than-anticipated underlying fiscal position.
Δεδομένου ότι αυτές οι πηγές προσφοράς εργασίας είχαν έκτακτο χαρακτήρα, η οικονομία κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1990 αντιμετώπισε προβλήματα σε επίπεδο προσφοράς (τόσο σε επίπεδο εργατικού δυναμικού όσο και υποδομών).
As these sources of labour supply were exceptional, the economy increasingly suffered from supply constraints (both regarding labour and infrastructure) in the late nineties.
Δεδομένου ότι αυτές οι συγκεκριμένες κατευθύνσεις δράσεων θα πρέπει να προσδιορίζονται ανά πάσα στιγμή σε συνάρτηση με τις συγκεκριμένες καταστάσεις που θα επικρατούν στους διεθνείς οργανισμούς όσον αφορά τη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης, η ΕΟΚΕ μπορεί και οφείλει να αναλάβει εξέχοντα ρόλο στην ανάπτυξη των βασικών πτυχών και στην παρακολούθηση των προαναφερόμενων κατευθύνσεων δράσης των αρμόδιων κοινοτικών οργάνων, κατά τη διαπραγμάτευση και υιοθέτηση διεθνών συμφωνιών και αποφάσεων.
Since these practical policy guidelines will have to evolve regularly and on the basis of specific developments in the international bodies that regulate globalisation, the EESC could and should play a distinctive role in the development of essential aspects and the monitoring of the policy guidelines of the EU institutions responsible for negotiating and adopting international agreements and decisions.
Δεδομένου ότι αυτές οι τάσεις αποτελούν πρόκληση, όχι μόνο για την αγορά εργασίας, αλλά και για τη βιωσιμότητα και την επάρκεια του συνταξιοδοτικού συστήματος, φαίνεται απαραίτητο να δοθούν ισχυρότερα κίνητρα για συνταξιοδότηση σε μεγαλύτερη ηλικία.
As these trends challenge not only the labour market, but also the sustainability and adequacy of the pension system, stronger incentives for later retirement appear indispensable.
Δεδομένου ότι αυτές οι χώρες και οι περιφέρειες συχνά χαρακτηρίζονται από σημαντική πολιτική και οικονομική αστάθεια, δεν είναι εγγυημένος ένας σταθερός εφοδιασμός.
Given that these countries and regions are often characterised by considerable political and economic instability, a stable supply is not guaranteed.
Δεδομένου ότι αυτές οι χώρες σημείωσαν σημαντική πρόοδο και οι σχέσεις τους με την ΕΕ επανεξετάζονται επί του παρόντος, με σκοπό την εμβάθυνσή τους, η συνεργασία συνεχίζεται σήμερα για πρακτικούς λόγους με βάση αυτά τα σχέδια δράσης.
As these countries have made significant advances and their relations with the EU are currently under review, with a view to substantially deepening them, cooperation continues, at present and for pragmatic reasons, on the basis of these Action Plans.
Δεδομένου ότι αυτή αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη και του προτεινέμενου 6ου Προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης, η Ευρώπη είναι πρωτοπόρος σε περιβαλλοντικές συνθήκες όπως στο Πρωτόκολλο του Κυότο σχετικά με την παγκόσμια αλλαγή του κλίματος.
As the subject of the first priority of the Community’s Sustainable Development Strategy and the proposal for the 6th Environmental Action Programme, Europe is showing leadership in environmental treaties such as the Kyoto Protocol on global climate change.
Δεδομένου ότι αυτή δυνατότητα αποτελεί νέα πτυχή σε σύγκριση με τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 19839, τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν ορθά αυτή τη διάταξη στο εθνικό τους δίκαιο.
As this is a new aspect in comparison to the Council of Europe Convention of 19839, it is important that Member States have properly transposed this provision.
Δεδομένου ότι αυτή είναι η μοναδική υφιστάμενη μορφή ΟΣΕΚΑ σε 13 κράτη μέλη, ο οικονομικός αντίκτυπος του διαβατηρίου της εταιρείας διαχείρισης για τα εταιρικής μορφής αμοιβαία κεφάλαια φαίνεται ότι θα είναι περιορισμένος.
As these are the only existing UCITS form in 13 MS, the economic impact of the management company passport for corporate funds appears limited.