natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν εκπλήσσει επομένως το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έκριναν ανεπαρκές το επίπεδο προστασίας που παρέχεται από τις παρούσες οδηγίες και στις νομοθεσίες που θέσπισαν για τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο εισήγαγαν άλλες μορφές πίστωσης ή/και νέες συμβάσεις πίστωσης οι οποίες δεν προβλέπονται από τις οδηγίες.
It is hardly surprising, therefore, that the Member States have found the level of protection available under the existing directives to be inadequate and have made provision in their legislation to include other types of credit and/new credit agreements which were not covered by the directives.
Δεν εκπλήσσει η φτωχή συμμετοχή του μεγάλου κοινού εάν ληφθεί υπόψη η ξαφνική εμφάνιση της εν λόγω συζήτησης στα τέλη του 2004, μετά την ανακοίνωση της μαζικής ψηφιακοποίησης από το Google, ούτε εάν να εξετασθεί η φύση του ερωτηματολογίου, που στόχευε τις ομάδες οικονομικών συμφερόντων που εθίγησαν από τις συνέπειες της ψηφιακοποίησης.
There is nothing surprising about this lack of involvement on the part of the general public; particularly since the debate was launched suddenly at the end of 2004 after the announcement of a massive digitalisation project by Google, and since the questionnaire targeted the economic interest groups likely to be affected by a digitalisation project.
Δεν εκπλήσσει η φτωχή συμμετοχή του μεγάλου κοινού εάν ληφθεί υπόψη η ξαφνική εμφάνιση της εν λόγω συζήτησης στα τέλη του 2004, μετά την ανακοίνωση της μαζικής ψηφιοποίησης από το Google, ούτε εάν να εξετασθεί η φύση του ερωτηματολογίου, που στόχευε τις ομάδες οικονομικών συμφερόντων που εθίγησαν από τις συνέπειες της ψηφιοποίησης.
There is nothing surprising about this lack of involvement on the part of the general public; particularly since the debate was launched suddenly at the end of 2004 after the announcement of a massive digitalisation project by Google, and since the questionnaire targeted the economic interest groups likely to be affected by a digitalisation project.
Δεν εκπλήσσει λοιπόν το γεγονός ότι οι Ευρωπαίοι συσχετίζουν πάρα πολύ συχνά τη "ρύπανση σε πόλεις και μεγαλουπόλεις" με το περιβάλλον2.
It is therefore not surprising that “pollution in towns and cities” is the image Europeans most frequently associate with the environment2.
Δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι μια από τις πιο δραστήριες περιφέρειες της πρωτοβουλίας PAXIS (Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups - πρότυπη δράση αριστείας για καινοτόμες επιχειρήσεις σε φάση εκκίνησης) είναι η Emilia Romagna, παρότι άλλοι δείκτες καινοτομίας στην Ιταλία είναι λιγότερο ευνοϊκοί55.
It is no surprise that the Emilia Romagna Paxis region is one of the most active despite the fact that other innovation indicators in Italy are less favourable55.
Δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι ορισμένα πρόσφατα γεγονότα προσέφεραν έναυσμα για τη συζήτηση.
This is not surprising, as a number of recent events have provided fuel for the discussion.
Δεν εκπλήσσει –και είναι ενθαρρυντικό – το γεγονός ότι πολλές πόλεις και μητροπολιτικές περιοχές θέτουν σήμερα νέες φιλοδοξίες.
It is not surprising, and promising, that many cities and metropolitan areas are defining new ambitions.
Δεν εκπλήσσει –και παρέχει υποσχέσεις– το γεγονός ότι πολλές πόλεις και μητροπολιτικές περιοχές θέτουν σήμερα νέες φιλοδοξίες.
It is not surprising, and promising, that many cities and metropolitan areas are defining new ambitions.
Δεν εκπλήσσει, συνεπώς, το γεγονός ότι αναγνωρίζονται και οι δύο ως ζωτικά στοιχεία της πολιτικής της Λισαβόνας για την ανάδειξη της Ευρώπης στην πιο ανταγωνιστική εμπορική οντότητα στον κόσμο.
It is, therefore, no surprise that both are identified as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
Δεν εκπλήσσει, συνεπώς, το γεγονός ότι οι  υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών και οι λιμένες αναγνωρίζονται ως αναπτυσσόμενοι τομείς και ως ζωτικά στοιχεία της πολιτικής της Λισσαβώνας για την ανάδειξη της Ευρώπης στην πιο ανταγωνιστική εμπορική οντότητα στον κόσμο.
It is, therefore, no surprise that shipping services and ports are identified as growing sectors and as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
Δεν εκπονήθηκαν μοντέλα σχετικά με τις εκπομπές σωματιδίων (ΡΜ) από τις μοτοσυκλέτεςλόγω της έλλειψης σχετικών δεδομένων, μολονότι οι εκπομπές αυτές θεωρούνται σημαντικές, ιδιαίτερα από τις μικρότερες, δίχρονες, μοτοσυκλέτες.
Motorcycle emissions of particulate matter (PM) were not modelled due to a lack of relevant data, although, particularly for the smaller two-stroke motorcycles, they are considered to be significant.
Δεν εκπονήθηκε εκτίμηση αντικτύπου για την παρούσα πρόταση.
No impact assessment has been made for this proposal.
Δεν εκτίθενται συμπεράσματα για μελλοντικές προοπτικές και σχεδιασμούς με βάση την παρούσα κατάσταση
No conclusions have been reached regarding future prospects and plans in the light of the current situation.
Δεν εκτελεί δοκιμές ή επαληθεύσεις σε κατηγορίες δραστηριοτήτων για τις οποίες δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 21.
It shall not conduct tests or verifications in a category of activities for which it has not been notified to the Commission under Article 21.
Δεν εκτελούνται δοκιμές σε ανθρώπους ή σε πρωτεύοντα εκτός των ανθρώπων για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Tests on humans and non-human primates shall not be performed for the purposes of this Regulation.
Δεν εκτελούνται μη επιτρεπόμενες αλλαγές, ούτε μη επιτρεπόμενη συντήρηση ή επισκευή.
No unauthorized changes, including maintenance or repair, shall be made.
Δεν εκφέρεται κρίση για το κατά πόσον είναι "οικολογικό" το ίδιο το προϊόν· αντίθετα, η ποσοτικοποιημένη πληροφορία μπορεί να χρησιμοποιηθεί από έναν δυνητικό αγοραστή προκειμένου να εκφέρει ο ίδιος την κρίσή του, ή να τροφοδοτήσει μιαν ΑΚΖ.
No judgement is made about how “environmental” the product itself is, instead the quantified information can be used by a potential purchaser to make their own judgement, or to feed into a LCA.
Δεν εκφράζεται η επιθυμία να διεξαχθεί γενική συζήτηση.
A general debate was not considered desirable.
Δεν εκφράζεται καμία παρατήρηση.
No comments were made.
Δεν εκφράζονται ανησυχίες όσον αφορά την υγεία των εργαζομένων ή το περιβάλλον.
There are no concerns with respect to worker health or environmental exposure.
Δεν εκφράστηκε αντίθετη άποψη από τους εκπροσώπους των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
No negative opinion has been expressed by representatives of non-governmental organisations.
Δεν εκφράστηκε επιθυμία να πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και μετά από την σημείο προς σημείο εξέταση η γνωμοδότηση εγκρίνεται ομόφωνα.
There was no wish for a general discussion and after the point by point examination the opinion was adopted unanimously.
Δεν ελέγχθηκε
not checked
Δεν ελήφθη απάντηση
No reply
Δεν ελήφθη καμία σημαντική πρωτοβουλία για πιο ευέλικτη νομοθεσία σε ό,τι αφορά την προστασία της απασχόλησης.
No major initiative was undertaken to ease the strict employment protection legislation.
Δεν ελήφθη καμιά απαγορευτική απόφαση ούτε ξεκίνησε καμιά νέα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού ΕΚ  για τις συγκεντρώσεις.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Δεν ελήφθη καμιά απαγορευτική απόφαση ούτε ξεκίνησε καμιά νέα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού ΕΚ  για τις συγκεντρώσεις.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Δεν ελήφθη καμιά νομοθετική ή ρυθμιστική  πρωτοβουλία στον τομέα της καταναλωτικής πίστωσης  και των πιστωτικών καρτών, ούτε στον τομέα των ενυπόθηκων δανείων που είναι πολύ πιο σημαντικά και πιο επικίνδυνα.
No legislative or regulatory initiative was taken in the area of consumer credit and credit cards, nor in the mortgage sector, which is by far the biggest and most dangerous.
Δεν ελήφθη κανένα μέτρο για να βελτιωθεί η είσπραξη των ιδίων πόρων.
No measure has been taken to improve the recovery of own resources.
Δεν ελήφθη κανένα σημαντικό μέτρο για την προώθηση μεγαλύτερης ευελιξίας των μισθών, μολονότι η πιο πρόσφατη διατομεακή συμφωνία επιτρέπει μεγαλύτερη διαφοροποίηση σε τομεακό επίπεδο.
No major measures were undertaken to promote more wage flexibility, although the latest inter-sectoral agreement allows greater scope for wage differentiation at sectoral level.
Δεν ελήφθη ούτε προβλέπεται κανένα ειδικό διορθωτικό μέτρο από τις αρμόδιες αρχές.
No particular measure has been adopted or is envisaged by the competent authorities.
Δεν ελήφθη ούτε προβλέπεται κανένα ειδικό διορθωτικό μέτρο για αυτή την κατάσταση, ιδιαίτερα για τους σταθμούς επίγειας εκπομπής.
No particular measure has been taken or is envisaged to rectify the situation, particularly with regard to the terrestrial broadcasters.
Δεν ελήφθη ούτε προβλέπεται κανένα ειδικό διορθωτικό μέτρο για αυτή την κατάσταση.
No particular measure had been taken or was envisaged to rectify the situation.
Δεν ελήφθη, ωστόσο, υπόψη ο ρόλος που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι σχετικές κοινωνικές και εταιρικές οργανώσεις σε ένα τέτοιο θεσμικό πλαίσιο.
The report does not take into consideration the role of the business community and of the relevant social organisations within such a framework.
Δεν ελήφθησαν αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής το 2002.
No interim payment requests were received in 2002.
Δεν ελήφθησαν απαντήσεις από άλλη ΜΚΟ.
No response has been received from the other NGOs.
Δεν ελήφθησαν απαντήσεις από τρίτες χώρες.
No responses from third countries were received.
Δεν ελήφθησαν καθόλου υπόψη οι παρακάτω οργανώσεις:
The following type of organizations were expressly excluded.
Δεν ελήφθησαν πληροφορίες από τη Δανία και τη Γαλλία.
No information was received from Denmark and France.
Δεν ελήφθησαν σημαντικά μέτρα μετά τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2013 για τη περιβαλλοντική φορολογία.
No major measures were taken following the 2013 country-specific recommendation on environmental taxation.
Δεν ελήφθησαν σχόλια από τον BEUC.
No comments were received from BEUC.
Δεν ελήφθησαν το 2002 αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής.
No interim payment requests were received in 2002.
Δεν ελήφθησαν υπόψη παράγοντες όπως ο περιορισμός της φθοράς του κινητήρα και του κιβωτίου ταχυτήτων, η αύξηση της διάρκειας ζωής του οχήματος και η μείωση των προστίμων για υπέρβαση του ορίου ταχύτητας.
Factors such as reduced wear to the engine and gearbox, longer vehicle life and reduced speeding fines were not taken into account.
Δεν ελήφθησαν υπόψη παράγοντες όπως:
Among the factors not taken into account were the following:
Δεν ελήφθησαν υπόψη τα τρόφιμα για τα οποία τα κράτη μέλη επέτρεπαν τη χρήση ενός ειδικού πρόσθετου ενώ απαγόρευαν τη χρήση άλλων της ιδίας κατηγορίας
foodstuffs for which Member States authorized a particular additive but excluded other additives from the same category are discounted;
Δεν ελήφθησαν υπόψη τα τρόφιμα με καθορισμένη γεωγραφική επωνυμία
foodstuffs with a defined geographical designation were also discontinued;
Δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ΟΚΕ να αποφανθεί για το περιεχόμενο της Σύμβασης, που υπεγράφη ήδη από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
It is not the Committee's task to express a view here on the content of the Convention, already signed by the Community and the Member States.
Δεν εμπίπτει στο αντικείμενο: ρυθμίζεται από άλλα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, π.χ. προσχέδιο οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, κανονισμός ευρυεκπομπής.
Outside scope: regulated by other measures at EU and national level, e.g. draft electronic commerce directive, broadcasting regulation.
Δεν εμπίπτουν στην εμπορία οι συναλλαγές πολλαπλασιαστικού υλικού που δεν αποσκοπούν σε εμπορική εκμετάλλευση της ποικιλίας, όπως οι ακούλουθες δραστηριότητες:
Trade in propagating material not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Δεν εμπίπτουν στην εμπορία οι συναλλαγές πολλαπλασιαστικού υλικού που δεν αποσκοπούν σε εμπορική εκμετάλλευση της ποικιλίας, όπως οι ακόλουθες δραστηριότητες:
Trade in propagating material not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Δεν εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία οι ντιζελοκίνητες, βενζινοκίνητες ή αεριοκίνητες μηχανές.
Plants powered by diesel, petrol and gas engines shall not be covered by this Directive.
Δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
Not covered by the Directive
Δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, αλλά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και, στο βαθμό που η χρήση διαδικτυακών εμπορικών ανακοινώσεων περιλαμβάνει τη συλλογή και επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, της οδηγίας 95/46/EΚ για την προστασία των δεδομένων και της οδηγίας 2002/58/EΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
They do not fall under the scope of the E-commerce directive but fall within the scope of the Unfair Commercial Practices Directive and, in so far as the use of on-line commercial communications includes the collection and processing of personal data, the Data Protection Directive 95/46/EC and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
Δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι πιστώσεις για την αγορά ακινήτου που εξασφαλίζονται με υποθήκη ή άλλη παρόμοια εγγύηση, ούτε τα δάνεια για ανακαίνιση που υπερβαίνουν τα 75 000 ευρώ.
Credits to purchase a property secured by a mortgage or another comparable security or loans for renovation in excess of EUR 75 000 are outside the scope of that Directive.
Δεν εμπίπτουν στον παρόντα τίτλο
The following are not covered by this Title
Δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη από την επιβολή ρυθμιστικών τελών στο αστικό οδικό δίκτυο που αποβλέπουν ιδίως στην μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης ή στην καταπολέμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε αστικές περιοχές.
It does not prevent Member States from applying regulatory charges on urban roads specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts in built up areas.
Δεν εμποδίζει ωστόσο την κυκλοφορία άλλου προϊόντος με την ίδια θεραπευτική ένδειξη διότι, στην αντίθετη περίπτωση, θα έθιγε αδικαιολόγητα τη θεραπευτική καινοτομία, τα δικαιώματα τρίτων και τα συμφέροντα των ασθενών.
It does not prevent the marketing of another product for the same indication, which would constitute an unjustified restriction on therapeutic innovation, on the rights of third parties and on patient expectations.
Δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να λαμβάνουν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα, σύμφωνα με τη Συνθήκη, και δεν θίγουν εθνικές διατάξεις περί δωρεάς ή ιατρικής χρήσης ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης.
They do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, in conformity with the Treaty, and do not affect national provisions on the donation or medical use of tissues and cells of human origin.
Δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να λαμβάνουν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα, σύμφωνα με τη Συνθήκη, και δεν θίγουν εθνικές διατάξεις περί δωρεάς ή ιατρικής χρήσης του αίματος.
They do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, in conformity with the Treaty, and do not affect national provisions on the donation or medical use of blood.
Δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, να λαμβάνουν αυστηρότερα νομοθετικά μέτρα ή τους εθνικούς επαγγελματικούς συλλόγους να προβλέπουν ευρύτερη προστασία στους εθνικούς κώδικες δεοντολογίας.
They do not preclude Member States, in accordance with Community law, from taking more stringent measures in law or national professional bodies from providing for greater protection in their national codes of conduct.
Δεν εμποδίζουν τη δυνατότητα συνολικής δέσμευσης πιστώσεων ή τη δυνατότητα δημοσιονομικής δέσμευσης ανά ετήσιες δόσεις.
They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
Δεν εμποδίζουν τη δυνατότητα συνολικής δέσμευσης των πιστώσεων ή τη δυνατότητα δημοσιονομικής δέσμευσης ανά ετήσιες δόσεις.
They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
Δεν εμποδίζουν τους φορείς της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων και νεοεισερχόμενων στην αγορά και εταιρειών με μικρό μερίδιο αγοράς, να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά.
They shall not prevent market participants, including new market entrants and companies with a small market share, from competing effectively.
Δεν εμπόδισαν όμως την υπερβολική ανάληψη κινδύνων από τους οργανισμούς αυτούς, όπως κατέδειξε η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση.
They did not prevent excessive risk-taking by financial institutions, as the recent financial crisis demonstrated.
Δεν εμφανίζεται πλέον στα προγράμματα εργασίας της Επιτροπής (μολονότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν έχει εκδώσει επίσημη απόφαση για το ζήτημα).
It no longer appears in the Commission's work programmes (even if the European Council has not issued a formal decision on the matter).
Δεν εμφανίζεται το μέσο κόστος.
The average costs are not shown.
Δεν εμφανίζονται περισσότερες από έξι δηλώσεις προφυλάξεων σε κάποια ετικέτα, εκτός εάν αυτό είναι αναγκαίο ως συνέπεια της σοβαρότητας των κινδύνων.
Not more than six precautionary statements shall appear on any label, unless necessary as a consequence of the severity of the hazards.
Δεν εμφανίζονται τόσο συχνά όσο οι μεταδοτικές ασθένειες, αλλά μπορούν να έχουν τεράστιες συνέπειες τόσο για την υγεία όσο και για άλλους τομείς της κοινωνίας και της οικονομίας.
They do not happen as frequently as communicable diseases, but they can have huge consequences both for health and for other sectors of the society and economy.
Δεν εμφανίζονται όλες αυτές οι προκλήσεις για πρώτη φορά, αλλά η ανάγκη της ΕΕ για ανάπτυξη καθιστά επιτακτική την αντιμετώπισή τους.
Not all of these challenges are new, but the EU's need for growth makes them pressing to solve.
Δεν εναπόκειται στις δημόσιες αρχές να εγγυηθούν ότι το περιεχόμενο των πληροφοριών είναι καλής ποιότητας όταν οι πληροφορίες προέρχονται από άλλες πηγές πλην της ίδιας της δημόσιας αρχής.
It is not up to the public authority to guarantee that the content of the information is of a good quality when the information originates from other sources than from the public authority itself.
Δεν εναρμονίζει το υλικό περιεχόμενο των κανόνων που κατατάσσονται ως "επιτακτικοί" αλλά τους προσδιορίζει καθιστώντας τους αναγκαστικούς για τις επιχειρήσεις που αποσπούν εργαζομένους σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο έδαφος του οποίου αυτοί εργάζονται συνήθως.
It does not harmonise the material content of the rules categorised as "mandatory", but it identifies them and makes them binding on undertakings posting workers to a Member State other than the State in whose territory these workers habitually work.
Δεν ενδείκνυνται άλλα μέσα για τους ακόλουθους λόγους.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Δεν ενδείκνυνται άλλα νομικά μέσα για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Δεν ενδείκνυται η ανάπτυξη τέτοιων συστημάτων σε κοινοτικό επίπεδο, ωστόσο η Επιτροπή θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί ερευνητικά έργα και σχέδια επίδειξης σχετικά με την τιμολόγηση των αστικών οδών.
It is not appropriate that such schemes be organised at Community level, though the Commission will continue to fund research and demonstration projects related to urban road pricing.
Δεν ενδείκνυται να αναλυθεί η έννοια της ΄Ενωσης Μεταφορών στην παρούσα γνωμοδότηση.
It would not be appropriate to develop the detail of a Transport Union in this report.
Δεν ενδείκνυται να ασχοληθούμε με την οριοθέτηση ανάμεσα στα φάρμακα και στα τρόφιμα στο κείμενο αυτό, καθώς αυτό ορίζεται στην οδηγία για τα φαρμακευτικά προϊόντα και επομένως η τροπολογία 29 δεν είναι αποδεκτή.
It is not appropriate to deal with the interface between medicines and foods in this text as this is defined in the Medicinal Products Directive and therefore Amendment 29 is not acceptable.
Δεν ενδείκνυται να ορισθεί ένα ποσό για την πριμοδότηση αυτή έως το 2006, διότι έτσι θα εισέλθουμε πάλι σε μια δυναμική μείωσης του εισοδήματος των παραγωγών.
It is not appropriate to set an amount for this premium up until 2006 as this would, again, lead to a downward spiral in producer's incomes.
Δεν ενδείκνυται να υπάρχει τέτοιος όρος στις αιτιολογικές σκέψεις.
Such a consideration is not adequate in the recitals.
Δεν ενδείκνυται να υπάρχει χωριστή διάταξη που να αναθέτει την ίδια αρμοδιότητα και στα κράτη μέλη (επικάλυψη).
It would not be appropriate to have a separate provision tasking the Member States with a duplicate responsibility.
Δεν ενδείκνυται ο καθορισμός ενιαίων στόχων και τρόπων για τη γενίκευση των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων, αφού οι συνθήκες σε κάθε κράτος μέλος διαφέρουν σημαντικά.
Setting uniform targets and ways for generalising e-procurement would not be expedient, as conditions in each Member State vary considerably.
Δεν ενδιαφέρει τόσο να εξετασθούν αναλυτικά όλα τα θέματα  που μπορούν να αναφερθούν σε σχέση με κάθε θέμα όσο να εξετασθούν ορισμένα βασικά ζητήματα που εμφανίζονται, προκειμένου να διευκολυνθεί η συζήτηση σχετικά με τα μέσα που θα συντελέσουν στην επίτευξη προόδου.
The purpose is not to exhaustively cover all considerations that can be raised in relation to each issue, but rather to raise some of the principal aspects that present themselves with a view to stimulating the discussion on ways forward.
Δεν ενεργοποιήθηκε καμία διαδικασία κίτρινης κάρτας.
No yellow card procedure was triggered.
Δεν ενθαρρύνονται νέες τεχνολογικές αναπτύξεις.
New technological developments are not encouraged.
Δεν ενθαρρύνουν τη διεπιδότηση μεταξύ χρηστών του δικτύου και δεν εμποδίζουν την είσοδο νεοεισερχόμενων στην αγορά.
They shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new  market entrants.
Δεν εννοείται ότι τα συμβαλλόμενα κράτη μπορούν να ενεργούν κατά το δοκούν.
It was inconceivable that the signatories could determine them as they wished.
Δεν ενσωματώθηκαν ειδικές εξαιρέσεις για τις δραστηριότητες που αφορούν την καλή γεωργική και δασοκομική πρακτική, δεδομένου ότι ανάλογες περιπτώσεις εμπίπτουν στο άρθρο 8(4)(β).
No specific exemption for activities in line with good agricultural and forestry practice has been introduced since this type of case falls under Article 8(4)(b).
Δεν ενσωματώθηκε καθόλου
Not transposed at all
Δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, όπου ο ορισμός ελήφθη από την οδηγία 2003/4/ΕΚ σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
It is not incorporated in the common position, where the definition is taken over from Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Δεν ενσωματώθηκε στο κείμενο νέο άρθρο για τις μεθόδους μέτρησης (όπως πρότεινε η τροπολογία 41) αν και θα ήταν σύμφωνο προς την αντίστοιχη διάταξη της κοινής θέσης στο παράρτημα IV, παράγραφοι 1.2 εδάφια (β) και (γ) της πρότασης.
A new article on measurement methods (as proposed by amendment 41) was not incorporated, but would be consistent with a related Common Position provision in Annex IV, paragraphs 1.2 (b) and (c) of the proposal.
Δεν ενσωματώθηκε ωστόσο λόγω των προβλημάτων ερμηνείας και της έλλειψης πληρότητας της οδηγίας.
However, due to the perceived ambiguities and the incompleteness of the Directive, these opportunities have not materialised.
Δεν ενσωματώνεται στη στρατηγική η σύσταση του εγγράφου αξιολόγησης της EUPAW για τη διερεύνηση μη νομοθετικών διαύλων για τη συμπλήρωση της υφιστάμενης νομοθεσίας, μέσω π.χ. συμφωνιών μεταξύ φορέων του κλάδου ή μεταξύ κρίκων της αξιακής αλυσίδας, κοινωνικών εταίρων και οργανώσεων καταναλωτών και αρχών, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν στα επιθυμητά αποτελέσματα χωρίς να δημιουργούν μεγαλύτερη κανονιστική επιβάρυνση.
The strategy does not include the EUPAW evaluation report's recommendation to explore non-legislative routes to complement existing legislation, such as agreements between sector bodies, parties in the value chain, social actors and consumer organisations and governmental bodies, which might achieve the intended objectives without resorting to further legislative burdens.