natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η "ακoύσια θαλάσσια ρύπαvση" πρέπει vα oρισθεί κατά τρόπov πoυ θα περιλαμβάvει, χωρίς και vα εξαvτλείται εκεί, τηv έκλυση στo θαλάσσιo περιβάλλov κάθε είδoυς βλαβερώv oυσιώv, στρατιωτικής ή μη στρατιωτικής φύσεως, είτε απ' ευθείας στη θάλασσα είτε από πηγές πoυ βρίσκovται στηv ακτή ή σε εκβoλές πoταμώv, είτε ακόμη oφειλόμεvη σε διαρρoές από υλικά πoυ είχαv κατά τo παρελθόv εναποτεθεί στη θάλασσα·
'Accidental marine pollution' should be defined to include, but not be limited to, all releases of harmful substances into the marine environment, whether civilian or military, either directly at or into the sea, or from the shoreline, or river estuaries, or through releases from materials previously dumped at sea.
Η "αλληλεγγύη" πρέπει να ισχύει ανεξαρτήτως ηλικίας.
("Solidarity" should apply irrespective of age).
Η "αλυσίδα της αξίας" μιας πράξης ενυπόθηκου δανείου μπορεί να περιλαμβάνει πολλούς και διαφορετικούς ειδικευμένους φορείς της αγοράς σε κάθε στάδιο.
The ‘value chain’ of a mortgage transaction can involve different and specialised market players at each stage.
Η "ανάδραση" αυτή κινδυνεύει να ακυρώσει τα οφέλη που παράγουν ορισμένες καινοτομίες σχετικά με την ενεργειακή απόδοση.
This "rebound effect" risks to negate the energy-efficiency benefits of some innovations.
Η "αναδιάρθρωση" αναφέρεται σε μια ιδιαίτερη μορφή βιομηχανικής μεταλλαγής και συνήθως αποτελεί ειδική (συχνά επιβαλλόμενη) διεργασία προσαρμογής στις συνθήκες του οικονομικού περιβάλλοντος με στόχο την ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας με αποτέλεσμα μια ασυνέχεια στις οικονομικές δραστηριότητες.
"Restructuring" refers to a particular form of industrial change and regularly is an ad hoc process of (often enforced) adaptation to the conditions in the business environment in order to regain competitiveness, leading to discontinuities in business activities.
Η "αναθεωρημένη βιομηχανική πολιτική" βασίζεται, πράγματι, στη συμμόρφωση προς την αγορά και σε μια διαδικασία απελευθέρωσης αλλά περιλαμβάνει και άλλους παράγοντες, όπως κλαδικά χαρακτηριστικά, την εναρμόνιση της νομοθεσίας έναντι της εσωτερικής αγοράς, την άρση των μη δασμολογικών φραγμών, την τεχνολογία και Ε&Α και τους ανθρώπινους πόρους.
"New style" industrial policy is indeed based on market conformity and on a process of liberalisation but it includes other factors as well, such as sector-specific features; harmonisation of legislation in view of the internal market; the removal of non-tariff barriers; technology and R&D; and human resources.
Η "αναλογία εξάρτησης" (ο αριθμός των εργαζομένων που συντηρεί τους συνταξιοδοτούμενους) αποτελεί, επίσης, πηγή ανησυχιών.
The "dependency ratio" (the number of people that work to support those who are retired) also arouses concern.
Η "ανοικτή μέθοδος συντονισμού" της διαδικασίας του Λουξεμβούργου απέδειξε την αξία της και θεωρήθηκε από τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας το 2000 πρότυπο που πρέπει να μεταφερθεί και σε άλλα πεδία πολιτικής (όπως η κοινωνική ένταξη).
The "open method of co-ordination" of the Luxembourg process has proven its worth and was considered by the Lisbon Summit in 2000 as a model to be transposed into other policy fields (such as social inclusion).
Η "ανοικτή μέθοδος συντονισμού", προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή εμπειριών, η διευρωπαϊκή σύγκριση και η εξαγωγή αμοιβαίων διδαγμάτων, να προαχθεί ο διάλογος μεταξύ των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των αρμόδιων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής και να υιοθετηθούν κοινές ηθικές αξίες για μια κοινωνία που γερνά.
the open method of coordination to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society.
Η "αντίδραση" της Κοινότητας αφορούσε κυρίως το συμβατό (των κανόνων) με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
The comments mainly concerned compatibility with existing Community legislation.
Η "αντισταθμιστική ισχύς" έχει σημασία, διότι οι ισχυροί αγοραστές δεν θα ανεχθούν εύκολα τον αποκλεισμό τους από τη διάθεση ανταγωνιστικών αγαθών ή υπηρεσιών.
Countervailing power is relevant, as powerful buyers will not easily allow themselves to be cut off from the supply of competing goods or services.
Η "αξία των δημόσιων συμβάσεων ως ποσοστό του ΑΕγχΠ" ίσως να ήταν καλύτερος δείκτης.
Probably a better indicator would be the value of public procurement divided by GDP.
Η "απασχολησιμότητα" αποτελεί μία από τις σημαντικότερες έννοιες των "Κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης το 1998".
Employability is a keyword in the Guidelines for Member States' Employment Policies 1998.
Η "αποκέντρωση" - Μια από τις σημαντικότερες συνιστώσες της "μεταρρύθμισης".
One of the most important aspects of the reform is decentralisation.
Η "αποκέντρωση" δεν θα προκαλέσει, συνεπώς, μετατόπιση των επιβαρύνσεων από την Επιτροπή προς τις εθνικές αρχές και τα δικαστήρια, γεγονός που θα μπορούσε να αποσπάσει πόρους από τα αντίστοιχα θεσμικά καθήκοντα.
"Decentralisation" will not however simply offload the Commission's work onto the national authorities and courts, with an attendant risk of diverting resources from their respective institutional duties.
Η "αποκέντρωση" δεν θα προκαλέσει, συνεπώς, μετατόπιση των επιβαρύνσεων από την Επιτροπή προς τις εθνικές αρχές και τα δικαστήρια, γεγονός που θα μπορούσε να περισπάσει τα όργανα αυτά από τα αντίστοιχα θεσμικά τους καθήκοντα.
"Decentralisation" will not however simply offload the Commission's work onto the national authorities and courts, with an attendant risk of diverting resources from their respective institutional duties.
Η "αποκέντρωση" δεν θα προκαλέσει, συνεπώς, μετατόπιση των επιβαρύνσεων από την Επιτροπή προς τις εθνικές αρχές και τα δικαστήρια, η οποία θα μπορούσε να περισπάσει τα όργανα αυτά από τα αντίστοιχα θεσμικά τους καθήκοντα.
"Decentralisation" will not however simply offload the Commission's work onto the national authorities and courts, with an attendant risk of diverting resources from their respective institutional duties.
Η "αποκέντρωση" θα δώσει, κατ' αρχήν, τη δυνατότητα στις ΜΜΕ να προσφεύγουν - και, ενδεχομένως, να προασπίζουν τα συμφέροντά τους - απευθείας ενώπιον των εθνικών φορέων (των αρμοδίων επί θεμάτων ανταγωνισμού αρχών και δικαστηρίων).
Decentralisation will in principle make it possible for SMEs to appeal to (and if necessary defend themselves before) national institutions (competition authorities and courts) directly.
Η "αποκέντρωση": μια από τις σημαντικότερες συνιστώσες της "μεταρρύθμισης".
One of the most important aspects of the reform is decentralisation.
Η "αποσύνδεση" αποτελεί τον πυρήνα της μεταρρύθμισης.
"Decoupling" is the heart of the reform.
Η "απόδειξη της καλής φήμης" μπορεί να οδηγήσει σε καταχρήσεις.
The "proof of good repute" could be open to abuse.
Η "απώλεια" για τη φορολογία εισοδήματος υπολογίστηκε σε 25 δις γαλλικά φράγκα (3,8 δις ECU), για το ΦΠΑ σε 14 δις γαλλικά φράγκα (λόγω της υποκατανάλωσης), δηλαδή συνολικά 39 δις γαλλικά φράγκα (6 δις ECU).
The following estimates have been made for loss of tax income: (a) loss of income tax revenue - FF 25 billion (ECU 3.8 billion) and (b) loss of VAT revenue - FF 14 billion (brought about by a shortfall in the level of consumption), which amounts to an overall shortfall of FF 39 billion (ECU 6 billion).
Η "αστικοποίηση" της οικιστικής διάρθρωσης στην Ευρώπη δεν ελήφθη επαρκώς υπόψη στη χάραξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Not enough attention has been paid so far in the European Community's environmental policy to the urbanization of Europe.
Η "βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσεως της ΕΚ στο σύνολό της" αποτελεί μία άλλη προϋπόθεση που θεωρεί απαραίτητη η Επιτροπή για να υπάρξει βραδεία ανάκαμψη κατά το προσεχές έτος.
An "improvement in the competitive position of the EC as a whole" is another of the conditions which the Commission considers vital for a gradual recovery during 1994.
Η "βιο-οικονομία" συνεπώς έχει τη δυνατότητα να συμβάλει σε βασικούς στόχους πολιτικής της ΕΕ και να βοηθήσει στην αντιμετώπιση νέων προκλήσεων σχετικών με την υγεία, τον ενεργειακό εφοδιασμό, την πλανητική αύξηση της θερμοκρασίας ή τη γήρανση του πληθυσμού.
The "bio-economy" therefore has the potential to contribute to key EU policy goals and help address new challenges in relation to health, energy supplies, global warming or an ageing population.
Η "γήρανση του πληθυσμού" δεν περιλαμβάνεται πλέον στις θεματικές προτεραιότητες του 6ου προγράμματος-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης.
Demographic ageing no longer appears among the thematic priorities of the 6th R&D Framework Programme.
Η "γεφύρωση" των υφιστάμενων διαφορών και η μετάβαση από ένα σύστημα εκπαίδευσης ή από ένα εκπαιδευτικό περιβάλλον σε ένα άλλο αποτελούν ακόμη την εξαίρεση στον κανόνα στην ΕΕ.
“Bridges” and transitions between the various forms of education and educational environments are still the exception in the European Union.
Η "γεωγραφική ένδειξη" περιλαμβάνει την "προστατευόμενη ονομασία προέλευσης" (ΠΟΠ) καθώς και τις "προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις" (ΠΓΕ).
'Geographical indication' includes both the ‘Protected Designation of Origin’ (PDO) and the ‘Protected Geographical Indications’ (PGI).
Η "γλώσσα που είναι κατανοητή από τους επενδυτές" αποτελεί ιδιαίτερα προβληματικό κριτήριο, έστω και αν στην αιτιολογική έκθεση γίνεται αναφορά στο σημερινό επίπεδο της νομολογίας.
"A language which investors in the host Member State can easily understand" is a highly problematical concept, even if reference is made in the Explanatory Memorandum to current jurisprudence.
Η "γνώση" είναι σήμερα διαχωρισμένη σε επιστημονικούς και τεχνικούς "κλάδους", οι οποίοι έχουν πολλαπλασιασθεί και θα συνεχίσουν να πολλαπλασιάζονται.
“knowledge” is now segregated into professional and vocational “disciplines” which have proliferated and will continue to do so.
Η "δέσμη μέτρων για την πυρηνική ασφάλεια"  που προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ αποσκοπεί στην επιτάχυνση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων για την αποθήκευση σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
The nuclear package proposed by the Commission under the Euratom Treaty aims to speed up the decision-making process for geological storage.
Η "δημογραφική" εξέλιξη των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι περιορισμένη (με εξαίρεση ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη) και αντικατοπτρίζει μια κατάσταση που δεν ευνοεί το επιχειρηματικό πνεύμα.
The growth in new businesses in the European Union is weak (except in some of the new Member States) and reflects a climate that is not favourable to initiative.
Η "δημοσιονομοποίηση" του ΕΤΑ σε κοινοτικό πλαίσιο θα πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της καλύτερης συνεργίας εθνικών και κοινοτικών  δράσεων.
Making the EDF part of the Community budget must be considered as part of an increased synergy between action at national and Community level.
Η "δημόσια (γενική)" είναι ανοικτή σε όλους τους χρήστες, άνευ διακρίσεων.
‘Public (general)’ infrastructure is open to all users on a non-discriminatory basis.
Η "δημόσια στήριξη"5 μπορεί να λάβει τη μορφή άμεσων πιστώσεων/χρηματοδότησης, στήριξης επιτοκίων, χρηματοδοτικής βοήθειας (πιστώσεις και μη επιστρεπτέες ενισχύσεις), ασφάλισης και εγγυήσεων εξαγωγικών πιστώσεων.
“Official support”5 can take the form of direct credits/financing, refinancing, interest rate support, aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees.
Η "δημόσια σύμβαση παραχώρησης υπηρεσιών" πρέπει να συμφωνεί με τους γενικούς κανόνες της οδηγίας, και να λαμβάνει ταυτόχρονα υπόψη τις γενικές παρατηρήσεις που αναφέρονται παραπάνω (2.5., 2.6.
"Public service concessions" must comply with the general rules of the directive, bearing in mind the general comments made earlier (points 2.5., 2.6., and 2.7.).
Η "διήθηση" των πληροφοριών αυτών εκ μέρους της κεντρικής υπηρεσίας της Επιτροπής δεν θεωρείται απαραίτητη.
Commission filtering of this information would be superfluous.
Η "διαδικασία Brookings", που άρχισε τον Ιανουάριο του 1999, προωθήθηκε από το Ίδρυμα Brookings με μία στρογγυλή τράπεζα με θέμα τους πιθανούς διεθνείς μηχανισμούς για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ ανθρωπιστικής και μακροπρόθεσμης αναπτυξιακής βοήθειας στις ευπαθείς καταστάσεις μετά από συγκρούσεις.
The ‘Brookings Process’, which started in January 1999, has been facilitated by the Brookings Institution with a roundtable discussion on possible international mechanisms to bridge the gap between humanitarian and long-term development assistance in vulnerable post-conflict situations.
Η "διαδικασία αντίθεσης"
The "Opposition Procedure"
Η "διαδικασία της αναθεώρησης" αφορά την επανεξέταση των εξαιρέσεων από την κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον, που είχαν διαπραγματευθεί η Φινλανδία, η Αυστρία και η Σουηδία κατά την ένταξή τους στην ΕΕ.
The review process involved re-assessing the exemptions from EU environmental laws requested by Finland, Austria and Sweden on their accession.
Η "διαδικασία του Κάρντιφ" είναι κατάλληλο μέσο για την επίτευξη πιο ευέλικτων αγορών αγαθών και υπηρεσιών καθώς και κεφαλαιαγορών και αγορών εργασίας.
The "Cardiff process " is a welcome instrument for realising more flexible goods and service markets as well as capital and labour markets.
Η "διαδικασία του Κάρντιφ" είναι κατάλληλο μέσο για την επίτευξη πιο ευέλικτων αγορών αγαθών και υπηρεσιών καθώς και κεφαλαιαγορών και αγορών εργασίας.
The "Cardiff process" is a welcome instrument for realising more flexible goods, services, capital and labour markets.
Η "διαρροή εγκεφάλων" είναι άλλο ένα επίκαιρο θέμα συζήτησης για τη Στρογγυλή Τράπεζα.
The “brain drain” is another timely topic for the Round Table.
Η "διαρροή εγκεφάλων" τόσο από την Ευρώπη προς τις τρίτες χώρες όσο και εντός της Ευρώπης.
The "brain drain" both from Europe to third countries and within Europe.
Η "διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων" μπορεί να αποτελέσει το πρώτο βήμα προς τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και να συμβάλει στην ομαλότερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The Interconnection of business registers  may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Η "διαφάνεια της αγοράς" - δηλαδή ουσιαστικά η γενική διαθεσιμότητα πληροφοριών σχετικά με τις ευκαιρίες διενέργειας συναλλαγών και τις τελευταίες συναλλαγές - θεωρείται γενικά ότι έχει κεντρική σημασία τόσο για το δίκαιο χαρακτήρα όσο και για την αποτελεσματικότητα της αγοράς, και ιδίως της ρευστότητάς της και της ποιότητας της διαδικασίας διαμόρφωσης των τιμώνxvii.
“Market transparency – in essence the widespread availability of information relating to current opportunities to trade and recently completed trades – is generally regarded as central to both the fairness and efficiency of a market, and in particular to its liquidity and quality of price-formation”.xvii
Η "διαχείριση" των συνόρων και των θεωρήσεων δεν θα πρέπει να υπερτερεί έναντι των ανθρωπιστικών, κοινωνικών, πολιτικών και νομικών πτυχών.
The "management" of borders and visas should not take precedence over humanitarian, social, political or legal aspects.
Η "διευρυμένη" διατύπωση είναι πιθανόν εκείνη που ανταποκρίνεται στις προθέσεις της Επιτροπής εν τοιαύτη περιπτώσει θα πρέπει η λέξη "notamment" στα γαλλικά να αντικαταστήσει τη λέξη "dont" και η φράση "fra l'alto" στα ιταλικά τη λέξη "comprendenti".
The "broad" version is probably what the Commission intended; in that case, it would be necessary to replace "dont" by "notamment" in French and the words "comprendenti" by "fra l'altro" in Italian.
Η "διευρυμένη" διατύπωση είναι πιθανόν εκείνη που ανταποκρίνεται στις προθέσεις της Επιτροπής εν τοιαύτη περιπτώσει θα πρέπει η λέξη "notamment" στα γαλλικά να αντικαταστήσει τη λέξη "dont" και η φράση "fra l'altro" στα ιταλικά τη λέξη "comprendenti".
The "broad" version is probably what the Commission intended; in that case, it would be necessary to replace "dont" by "notamment" in French and the words "comprendenti" by "fra l'altro" in Italian.
Η "διπλή στρατηγική" για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, και συγκεκριμένα,
The twofold strategy for combatting atmospheric pollution, namely:
Η "διττή χρήση" του εξοπλισμού καθίσταται ολοένα και πιο κοινή και η τάση αυτή είναι θετική, λόγω των δυνατοτήτων των εφαρμογών της πολεμικής τεχνολογίας για μη στρατιωτική χρήση.
"Dual use" equipment is increasingly common and this trend is welcome, not least because of the potential for civil use of RTD which applies to military equipment.
Η "δοκιμή επιβεβαίωσης" της μεθόδου του ΟΟΣΑ, που περιγράφεται στο παράρτημα IX.1 (συμπεριλαμβανομένων πιθανών αλλαγών των όρων εφαρμογής που προτείνονται στο πρότυπο EN ISO 11733).
The “Confirmatory test procedure” in the OECD method, described in Annex IX.1 (including possible changes in operating conditions as proposed in EN ISO 11733).
Η "εθελοντική" χρήση του ευρώ από τους καταναλωτές παραμένει πολύ χαμηλή.
"Voluntary" use of the euro by consumers remains very low.
Η "εκκωφαντική σιωπή" των κυβερνήσεων όσον αφορά την ανάληψη πολιτικών αποσκοπεί στον περιορισμό του άγχους που έχει καταλάβει τους παράγοντες της αγοράς.
The "deafening silence" of policy is a response to the evident concern not to increase the anxiety of market players.
Η "ελευθερία ίδρυσης επιχειρήσεων" δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί σαν μία προσπάθεια εξαίρεσης μιάς επιχείρησης από τους κανόνες της χώρας υποδοχής.
"Freedom to set up a business" must not be seen as a way of exempting a company from the rules of the host country.
Η "ελευθερία ίδρυσης επιχειρήσεων" δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί σαν μία προσπάθεια εξαίρεσης μιας επιχείρησης από τους κανόνες της χώρας υποδοχής.
"Freedom to set up a business" must not be seen as a way of exempting a company from the rules of the host country.
Η "ελευθερία" όμως συνεπάγεται "ευθύνη".
However, "freedom" implies "responsibility".
Η "εναλλακτική" ρύθμιση έτσι αποκτά περιοριστικό πλαίσιο.
The alternative regulation is therefore subject to a number of restrictions.
Η "ενεργειακή αποδοτικότητα τελικής χρήσης" περιλαμβάνει την μικρής κλίμακας, αποκεντρωμένη (γεωγραφικά εντοπισμένη) μικτή παραγωγή ηλεκτρισμού-θερμότητας.
'End use energy efficiency' includes small scale, decentralized (localized) CHP/co-generation.
Η "ενεργοποίηση" της ταυτότητας πρέπει να μπορεί να γίνεται και από τους εκτροφείς, υπό την επίβλεψη των αρμόδιων αρχών.
It should be possible for the keeper to activate the passport himself, under the control of the competent authority.
Η "ενεργός" αναφέρεται στη διαρκή συμμετοχή σε κοινωνικά, οικονομικά, πολιτιστικά, πνευματικά ζητήματα και ζητήματα που αφορούν τον πολίτη, όχι μόνο στην ικανότητα φυσικής δραστηριότητας ή συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό1.
'Active' refers to continuing participation in social, economic, cultural, spiritual and civic affairs, not just the ability to be physically active or to participate in the labour force1".
Η "ενιαία θυρίδα" έχει ως στόχο τη συγκέντρωση της εξέτασης όλων των αναγκών προστασίας από την ίδια αρχή ώστε να εξασφαλίζεται στον αιτούντα ότι καμία άλλου είδους δίωξη ή κίνδυνοι δεν θα ληφθούν υπόψη αλλά και ότι θα  μειωθεί η συνολική διάρκεια της εξέτασης της αίτησης για διεθνή προστασία.
The purpose of the one‑stop‑shop is to centralise the examination of all protection needs at a single place so as to assure the applicant that no form of persecution or risk is ignored and also to reduce the time taken to examine the request for international protection.
Η "εξωτερική διαχείριση"
Externalised management
Η "εξωτερική διαχείριση" θα χρησιμοποιείται για τις δράσεις υποστήριξης μεμονωμένων ερευνητικών ομάδων και ερευνητών.
Externalised management would be used for the support for individual research teams and for researchers.
Η "επίπτωση συνόρου", η οποία δημιουργούσε προηγουμένως σημαντικές διαφορές κόστους, δεν υπάρχει πλέον7.
The former border effect of considerable price differences has been eliminated7.
Η "επανεφεύρεση" του ωρολογίου χειρός ως μοντέρνου αξεσουάρ σε προσιτή τιμή αποτελεί ένα παράδειγμα αυτής της μορφής καινοτομίας που δεν έχει ιδιαίτερες τεχνολογικές απαιτήσεις.
The “reinvention” of the wristwatch as a low-cost fashion accessory is an example of this form of innovation that was not technologically demanding.
Η "επικουρικότητα" παραμένει βασική αρχή σε περίπτωση "καταστροφής".
"Subsidiarity" remains a main principle in case of "disaster".
Η "επικυρωμένη μέση τιμή" καθορίζεται σύμφωνα με στο παράρτημα IX, τμημα Α, παράγραφος 6».
The “validated average values” are determined as set out in Annex IX, Part A, paragraph 6."
Η "επικυρωμένη μέση τιμή" καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα IX τμήμα Α παράγραφος 6.»
The “validated average values” are determined as set out in Annex IX, Part A, paragraph 6."
Η "επιτροπή σοφών" συστάθηκε σε περίοδο οικονομικής ύφεσης.
The Wise Men's Committee was set up against the background of recession.
Η "εποχιακή" εργασία ή "ορισμένες δραστηριότητες" πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
"Seasonal" work or "certain activities" obviously need careful consideration when the Directive is applied.
Η "εργαλειοθήκη" της Λισαβόνας βοηθά ήδη στη σύγκλιση των διαφόρων συνιστωσών της πολιτικής για να σχηματιστεί μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα του τρόπου με τον οποίο η ΕΕ και τα κράτη μέλη μπορούν να εργαστούν για να λύσουν τα σύνθετα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη.
The Lisbon toolbox is already bringing the different strands of policy together to offer a more comprehensive vision of how the EU and Member States can work in harness to tackle the complex issues facing Europe today.
Η "εσωτερίκευση" της εκτέλεσης των εντολών πελατών μπορεί πράγματι να αποβεί προς όφελός τους με διάφορους τρόπους: ταχύτερη εκτέλεση, καλύτερες τιμές και μείωση του κόστους των συναλλαγών λόγω του άμεσου διακανονισμού τους στο εσωτερικό του συστήματος της επιχείρησης επενδύσεων.
In-house internalisation of client orders can benefit clients in a number of ways: speedier execution, price improvement, and reduction in costs associated with settlement of trades directly within the system of the investment firm.
Η "ετήσια έκθεση για την ισότητα των φύλων" θα υποβάλλει ετησίως έκθεση για τα επιτεύγματα.
The "Annual Report on Gender Equality" will report on the achievements each year.
Η "εταιρική διαχείριση"
Management in partnership
Η "εταιρική σχέση για την αλλαγή" εμπεριέχει μεγάλο δυναμικό, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι θα παρουσιασθεί κατά ορθό τρόπο.
Partnership for Change has great potential, provided that it is presented in the right way.
Η "εταιρική σχέση για την αλλαγή" εμπεριέχει μεγάλο δυναμικό, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι θα παρουσιασθεί με ορθό τρόπο.
Partnership for Change has great potential, provided that it is presented in the right way.
Η "εταιρική σχέση" είναι μια από τις επιδιωκόμενες αρχές στο πλαίσιο της νομικής πλαισίωσης της διαρθρωτικής πολιτικής (ομοίως τούτο καθίσταται σαφές και αναπόφευκτο με τον κανονισμό ΕΕ 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999), ενώ, με τις ποικίλες μεταρρυθμίσεις, αυξήθηκε η σημασία της.
The partnership forms one of the principles pursued within the legal framework of structural policy, as stated clearly and unequivocally in Council Regulation (EC) No. 1260/1999 of 21 June 1999, and it has gained in importance with each successive reform.
Η "ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα" αποτελεί μία απόπειρα σταθεροποίησης και συγκεκριμενοποίησης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
The European social agenda is an attempt to make the European social model stronger and more concrete.
Η "ευρωπαϊκή" ιθαγένεια θα έπρεπε να γίνεται αντιληπτή ως μια προστιθέμενη αξία, που εμπλουτίζει χωρίς να καταργεί την εθνική ιθαγένεια και ως ένα "νέο  σύνορο" που παρέχει περισσότερα δικαιώματα, περισσότερες ελευθερίες και ευθύνες.
"European" citizenship should itself be seen as an added value, enriching national citizenship without suppressing it, and as a "new frontier", opening up more rights, more freedoms and more responsibilities.