natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γινόταν έτσι αισθητή η απαίτηση ότι δεν επαρκούσαν μόνο οι εξαγγελίες αρχής όσον αφορά τη σημασία της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων στην Ευρώπη, αλλά και ο ακριβής ποσοτικός προσδιορισμός του φαινομένου με τις συνακόλουθες συνέπειες.
It was also realised that what was needed was not only an affirmation in principle of the importance of craft firms and small businesses in Europe, but also a precise quantification of the phenomenon in order to draw the necessary conclusions.
Γινόταν δεκτό ότι, προκειμένου να επιτευχθεί η υιοθέτηση μιας προσέγγισης η οποία να στηρίζεται περισσότερο στα οικονομικά δεδομένα, πρέπει να επέλθει ένας συμβιβασμός μεταξύ μιας τέτοιας προσέγγισης και της ασφάλειας δικαίου.
It was recognised that in order to achieve a more economic approach, a compromise has to be found between such an approach and legal certainty.
Γινόταν συχνά λόγος για τις διοικητικές και κανονιστικές επιβαρύνσεις, ιδίως για τη συμμόρφωση με τις φορολογικές και απασχολησιακές απαιτήσεις, οι οποίες είναι περίπλοκες, χρονοβόρες και δαπανηρές.
Frequently mentioned were administrative and regulatory burdens, especially complying with tax and employment requirements, which is complex, time-consuming and costly.
Γινόταν όλο και πιο δύσκολο να πεισθεί η Ευρώπη ότι τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα που υπέβαλαν και εφήρμοζαν οι κυβερνήσεις είχαν ως αποτέλεσμα την καλύτερη αξιοποίηση των σπάνιων αναπτυξιακών πόρων.
On the European side it has become increasingly difficult to be convinced that the indicative programmes put forward and implemented by governments have resulted in the best use of scarce development funds.
Γιο το λόγο αυτό ο αριθμός της ομάδας μελέτης αυξήθηκε σε 15, σύμφωνα με το αίτημα του τμήματος.
The study group had therefore been enlarged to 15 members as the section had demanded.
Γιουγκοσλαβία
Yugoslavia
Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία
Yugoslav Republic
Γιούτα.
Jute.
Γισ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
For the European Parliament
Γιώργoς ΝΤΑΣΗΣ
Georges DASSIS
Γιώργoς Ντάσης
Georges Dassis
Γιώργος Βερνίκος, Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ελλάδας
Georges Vernikos, President of the Economic and Social Council of Greece
Γιώργος ΝΤΑΣΗΣ
Georges Dassis
Γιώργος ΝΤΑΣΗΣ
Georges DASSIS,
Γιώργος ΝΤΑΣΗΣ
Georges Dassis
Γιώργος ΝΤΑΣΗΣ
Georgios Dassis
Γιώργος ΝΤΑΣΗΣ
Giorgios Dassis
Γιώργος ΝΤΑΣΗΣ,
Georges Dassis
Γιώργος Ντάσης
Georges Dassis
Γιώργος Ντάσης
Georges Dassis,
Γιώργος Ντάσης (EL): Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, πρώην πρόεδρος της Ομάδας «Εργαζόμενοι» (από το 2008 έως το 2015) – ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Georges Dassis (EL): EESC president, former president of the Workers' Group from 2008 to 2015 – CV
Γιώργος Ντάσης (EL): Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, πρώην πρόεδρος της Ομάδας «Εργαζόμενοι» από το 2008 έως το 2015 – ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Georges Dassis (EL): EESC president, former president of the Workers' Group from 2008 to 2015 – CV
Γιώργος Ντάσης (OM.II-EL)
Co-rapporteurs: Georgios Dassis (GRII-EL)
Γιώργος Ντάσης, Πρόεδρος της ΕΟΚΕ
Georges Dassis,  President of the EESC
Γιώργος Ντάσης, Πρόεδρος της ΕΟΚΕ
Georges Dassis, President of the EESC
Γιώργος Ντάσης, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Georges Dassis, President of the European Economic and Social Committee
Γι᾿ αυτό, είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί η κινητικότητα της εργασίας και του κεφαλαίου και να αντιμετωπιστούν η κρίση και οι ασύμμετρες διαταραχές.
This makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.
Γι᾿ αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να διερευνήσουν όλες τις δυνατότητες χρήσης του ξύλου ως φιλικού προς το περιβάλλον υλικού για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ξυλουργικού κλάδου, την αύξηση των θέσεων εργασίας και τη στήριξη των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία.
For this reason, the EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material in order to boost the competitiveness of this sector, promote employment and support investment in research and innovation.
Γι’ αυτά τα προϊόντα, και με τον όρο ότι δεν υπάρχει αυτορρυθμιστικός μηχανισμός που να προσφέρει έγκυρη εναλλακτική επιλογή, η οδηγία δίνει τη δυνατότητα να καθοριστούν υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις που να αντιστοιχούν στην επίδοση του προϊόντος με το ελάχιστο κόστος όσον αφορά τον κύκλο ζωής.
For these and under the condition that no self-regulatory mechanism is offering a valid alternative, the Directive allows the setting of mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
Γι’ αυτά τα προϊόντα, ο κατάλογος των συστατικών θα είναι επομένως κατ’ ανάγκη μακρύτερος, χωρίς να είναι δυνατόν να προβλεφθεί με ακρίβεια το ποσοστό κατά το οποίο θα έπρεπε να αυξηθεί η επιφάνεια της επισήμανσης.
For these products, the list of ingredients is therefore bound to be longer, but it is not possible to anticipate precisely how much larger the labelling surface would have to be.
Γι’ αυτά τα σημεία στοχοθέτησης περιγράφονται οι ενέργειες που πρέπει να γίνουν και η πρόοδος που επιδιώκεται σε κάθε τομέα.
These target topics describe the main actions needed and progress sought in each given area.
Γι’ αυτά τα τέσσερα κράτη μέλη η αξιολόγηση σχετικά με την αξιοπιστία των φορέων εκκαθάρισης είναι θετική.
For these four Member States the assessment on the reliability of the winding-up bodies is positive.
Γι’ αυτά, μπορεί να εισαγάγει υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις που να αντιστοιχούν στην επίδοση του προϊόντος με το ελάχιστο κόστος όσον αφορά τον κύκλο ζωής.
For these, it can introduce mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
Γι’ αυτές μια εναλλακτική λύση στην παρακώλυση των εισαγωγών θα μπορούσε να είναι η δημιουργία εγκαταστάσεων παραγωγής (και ανάπτυξης) στις εν λόγω χώρες.
For these an alternative to blocking imports could be to set up production (and development) facilities in the countries concerned.
Γι’ αυτές ο όγκος παραγωγής για οικονομικά αποδοτική, μαζική παραγωγή συγκεκριμένων ηλεκτρονικών εξαρτημάτων, όπως τα ολοκληρωμένα κυκλώματα για την άμυνα, είναι ούτως ή άλλως πολύ μικρός.
For these, the production volume for cost-effective mass production of specific electronic components such as integrated circuits for defence is too small anyway.
Γι’ αυτές τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, που απαγορεύονται ή για τις οποίες μπορεί να ασκηθεί προσφυγή δυνάμει των συμφωνιών του ΠΟΕ, η εφαρμογή του παρόντος άρθρου βασίζεται σε προηγούμενη σχετική απόφαση που εξέδωσε ο αρμόδιος φορέας του ΠΟΕ·
For those unfair trading practices, which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, the application of this Article shall be based on a previous determination to that effect by the competent WTO body;
Γι’ αυτές τις επιχειρήσεις, η καινοτομία δεν βασίζεται άμεσα στην έρευνα, αλλά σε νέες μεθόδους διαχείρισης, σε νέα επιχειρηματικά πρότυπα βασισμένα στις τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών, σε επενδύσεις σε νέο εξοπλισμό, σε νέες δεξιότητες και στη δικτύωση.
For these firms, innovation is not directly founded on research, but on new management methods, new business models built on information and communication technologies, investment in new equipment and new skills, and networking.
Γι’ αυτές τις κατηγορίες, που πρέπει να προσδιοριστούν κατά χώρα, θα μπορούσε να διερευνηθεί η πιθανότητα εξέτασης κάποιου είδους διευκόλυνσης στη χορήγηση θεωρήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις προσπάθειες της ενδιαφερόμενης χώρας να συνεργαστεί με την ΕΕ στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
For these categories, to be defined country by country, the possibility of considering some kind of facilitation in the delivering of visas could be explored, taking into account the efforts of the country concerned to cooperate with the EU in the fight against illegal migration.
Γι’ αυτές τις μεταρρυθμίσεις απαιτείται η διάθεση χρόνου εκ μέρους του προσωπικού, κατάρτιση, ανάπτυξη ΤΠΕ κ.λπ. και, επομένως, απαιτείται ειδική χρηματοδότηση - επιπλέον αυτής που διατίθεται για τις τρέχουσες δραστηριότητες.
These reforms require specific staff time, training, ICT development, etc. and hence specific funds - on top of those for ongoing activities.
Γι’ αυτές τις περιπτώσεις η ηλεκτρική ενέργεια από τις ανανεώσιμες πηγές θα παρέχεται κατά κανόνα από την καύση βιομάζας (ξύλο ή βιομηχανικά απόβλητα και κατάλοιπα), κατά προτίμηση μαζί με ορυκτά καύσιμα σε λέβητες ή ΣΘΗ.
For such requirements renewable heat will typically be provided via the combustion of biomass (wood or industrial waste and residues) preferably with co-firing of fossil fuels in boilers or CHP.
Γι’ αυτές τις χώρες μπορούν να αποτελέσουν μία πραγματική επιστημονική πύλη.
For these particular countries they could develop as real scientific portal.
Γι’ αυτές το κύριο πρόβλημα που απειλεί την ύπαρξή τους είναι το γεγονός ότι τώρα η πρόσβαση σε χρηματοδότηση είναι δυσκολότερη.
For them in particular, more difficult access to funding represents a serious threat to their livelihood.
Γι’ αυτές, το κύριο πρόβλημα που απειλεί την ύπαρξή τους είναι ότι η πρόσβαση σε χρηματοδότηση είναι πλέον δυσκολότερη.
For them in particular, more difficult access to funding represents a serious threat to their livelihood.
Γι’ αυτή τη χρονιά έχουν προσδιοριστεί τρεις ομάδες: με υψηλό εισόδημα, με χαμηλό εισόδημα και μια τρίτη ομάδα η οποία αποτελείται από πολίτες με ιδιαίτερη ευαισθησία στην παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (συνταξιούχοι, καταναλωτές που ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές, …).
For this year’s exercise, three groups have been identified: high income, low income and a third group consisting of citizens especially sensitive to the provision of services of general economic interest (pensioners, consumers living in remote areas, …).
Γι’ αυτή την αλλαγή νοοτροπίας πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στους νέους, οι οποίοι πλήττονται περισσότερο από την ανεργία, αλλά συγχρόνως διαθέτουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες διευθέτησης της κρίσης.
Young people are a priority for this cultural change, as they are both the most affected by unemployment but they also offer the greatest potential for resolving the crisis.
Γι’ αυτή την κατηγορία προσώπων θα ισχύσει ένα καθεστώς «ελάφρυνσης» σε σχέση με την υποχρέωση παροχής συμβουλών στους καταναλωτές και με την καταγραφή των δραστηριοτήτων τους από την αρμόδια εθνική αρχή.
These will benefit from less stringent requirements with regard to the obligation to provide consumers with advice and the registering of their activities with the competent national authority.
Γι’ αυτή την ομάδα υπάρχουν θετικές και αρνητικές ενδείξεις σχετικά με την επίτευξη των στόχων του 2010.
For this group there is a mixture of positive and negative indications regarding the achievement of the 2010 targets.
Γι’ αυτή την περίπτωση πρέπει να προβλεφθεί ότι η αμφισβήτηση πρέπει να φέρεται ενώπιον του αρμοδίου οργάνου του αιτούντος κράτους μέλους και ότι η αρμόδια αρχή πρέπει να αναστέλλει τη διαδικασία εκτελέσεως που κίνησε μέχρι την έκδοση της απόφασης του αρμοδίου αυτού οργάνου, εκτός αν η αιτούσα αρχή υπέβαλε αντίθετο αίτημα.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action before the competent body of the applicant Member State and that the requested authority must suspend, unless the applicant authority requests otherwise, any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned competent body.
Γι’ αυτή την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας πιθανότατα απαιτούνται περισσότερες χρηματοοικονομικές επενδύσεις.
Such further quality improvement most likely requires more financial investment.
Γι’ αυτήν την απόφαση απαιτείται η εκ των προτέρων συγκατάθεση της Επιτροπής, του διοικητικού συμβουλίου και του κράτους μέλους όπου πρόκειται να εγκαθιδρυθεί το τοπικό γραφείο.
That decision requires the prior consent of Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Γι’ αυτήν την απόφαση απαιτείται η εκ των προτέρων συγκατάθεση της Επιτροπής, του διοικητικού συμβουλίου και του κράτους μέλους όπου πρόκειται να εγκαθιδρυθεί το τοπικό γραφείο.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Γι’ αυτήν την εγγενή σύγκρουση μπορεί να χρειαστούν χρονοβόρες και δαπανηρές ενέργειες συντονισμού/επιβολής από την ΕΑΚΑΑ και την Επιτροπή.
This inherent conflict may necessitate time consuming and costly coordination/enforcement actions by ESMA and the Commission.
Γι’ αυτούς και όλους τους άλλους κοινούς στόχους, καθώς και για τις κύριες πτυχές της δήλωσης της Κοπεγχάγης, έχουν δημιουργηθεί ειδικές ομάδες εργασίας που θα προχωρήσουν στην υλοποίησή τους.
For these and all other shared objectives, as well as for the main aspects of the Copenhagen declaration, specific working groups have been set up to take forward their implementation.
Γι’ αυτούς του λόγους, η Επιτροπή παρουσίασε μια συνεκτική και ολοκληρωμένη στρατηγική ενεργητικής ένταξης, η οποία συνδυάζει τρία σκέλη, δηλαδή την επαρκή εισοδηματική ενίσχυση με τις αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και την πρόσβαση σε υπηρεσίες ποιότητας.
For these reasons the Commission has put forward a comprehensive and integrated active inclusion strategy that combines three strands, namely adequate income support with inclusive labour markets and access to quality services.
Γι’ αυτούς τους δύο λόγους, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ταχύτατα ομοιόμορφοι κανόνες με ισχύ στο σύνολο της επικράτειας της Ευρώπης.
For these two reasons it is essential that the rules of the game become as rapidly as possible uniform across the Community.
Γι’ αυτούς τους λόγους έχει προβλεφθεί ειδικό νομικό πλαίσιο προώθησης της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης, η οδηγία για τη συμπαραγωγή.
For these reasons a specific legal framework to promote high efficiency cogeneration has been introduced, the cogeneration Directive.
Γι’ αυτούς τους λόγους επιδοκιμάζει το άρθρο 6 σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο στο πλαίσιο της κάθε εθνικής έννομης τάξης.
It therefore supports Article 6 on social dialogue in accordance with national law.
Γι’ αυτούς τους λόγους πρέπει να είναι διαθέσιμα άλλα εναλλακτικά εργαλεία, που δεν πρέπει να περιλαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση.
For these reasons other alternative tools, that would not include public funding, need to be available.
Γι’ αυτούς τους λόγους τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα που υποστηρίζονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής θα προβλέπουν περισσότερες επενδύσεις στους τομείς αυτούς σύμφωνα με τους στόχους της Λισαβόνας.
This is why national and regional programmes supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund will be increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Γι’ αυτούς τους λόγους, είναι αναγκαία η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως από άποψη μεθοδολογίας και πρακτικών.
This is why European Union action is necessary, particularly from a methodological and practical point of view.
Γι’ αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να κρατήσει τις ΜΜΕ σε κορυφαία θέση της πολιτικής ημερήσιας διάταξης και προτείνει ένα νέο ξεκίνημα για την πολιτική ΜΜΕ, που θα υλοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
For these reasons, the Commission is taking action to keep SMEs high on the political agenda and proposes a new start for SME policy, to be implemented in close partnership with Member States.
Γι’ αυτούς τους λόγους, η κινητικότητα των ερευνητών πρέπει να θεωρηθεί ζήτημα προτεραιότητας.
This is why the mobility of researchers must be considered as a priority.
Γι’ αυτούς τους λόγους, η λύση 3 δεν εξετάστηκε περαιτέρω.
On these grounds, option 3 has not been analysed further.
Γι’ αυτούς τους λόγους, όλα τα μέτρα προστασίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού «Βρυξέλλες II-α» συνεχίζουν να διέπονται από το εν λόγω μέσο.
For this reasons, all protection measures entering into the scope of Brussels II-bis shall continue to be governed by this instrument.
Γι’ αυτούς τους λόγους, όταν οι αλλαγές που προτείνονται από τον έλεγχο απαιτούν σημαντικές εργασίες, πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα παράτασης της προθεσμίας ολοκλήρωσής τους απαιτείται να παρεμβάλλεται μια ελάχιστη περίοδος έξι ετών μεταξύ των ελέγχων, έτσι ώστε να είναι πιθανότερο η παρακολούθηση της εφαρμογής των συστάσεων των ελεγκτών να συμπίπτει χρονικά με μια φάση εκτεταμένης ανακαίνισης.»
For these reasons, it should be possible to extend the deadline for carrying out changes recommended by the audit which require extensive work a minimum six-year interval between audits is necessary so that the follow-up on the audit’s recommendations is more likely to coincide with a major renovation.
Γι’ αυτούς τους λόγους, όταν οι αλλαγές που προτείνονται από τον έλεγχο απαιτούν σημαντικές εργασίες, πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα παράτασης της προθεσμίας ολοκλήρωσής τους.
For these reasons, it should be possible to extend the deadline for carrying out changes recommended by the audit which require extensive work.
Γι’ αυτό ακριβώς ο ρόλος των εκπαιδευτικών είναι καθοριστικός για την αλλαγή συμπεριφοράς και, επομένως, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πρωτοβουλίες που να συνδράμουν την εκπαιδευτική κοινότητα στη διάδοση και την προώθηση της έννοιας αυτής.
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
Γι’ αυτό ακριβώς ο ρόλος των εκπαιδευτικών είναι καθοριστικός για την αλλαγή συμπεριφοράς και, επομένως, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πρωτοβουλίες που συνδράμουν την εκπαιδευτική κοινότητα στη διάδοση και την προώθηση της έννοιας αυτής.
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
Γι’ αυτό ακριβώς οι θιγόμενοι ιδιώτες και οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να απευθύνονται στην Επιτροπή σχετικά με αυτό το θέμα.
That is why the individuals and businesses affected continue to turn to the Commission in this regard.
Γι’ αυτό ακριβώς το λόγο, κατ’ εφαρμογή των συνθηκών του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ, οι αποφάσεις νομοθετικού χαρακτήρα υπόκεινται σήμερα σε μεγάλο βαθμό και σε ειδική πλειοψηφία και σε συναπόφαση.
This is why, pursuant to the Maastricht and Amsterdam Treaties, today legislative decisions mainly depend on both qualified-majority voting and co-decision.
Γι’ αυτό ακριβώς, η ΕΟΚΕ έχει ανέκαθεν υποστηρίξει σθεναρά τις προτάσεις της Επιτροπής για θέσπιση ανώτατων ορίων για τα τέλη περιαγωγής, καθώς εκτιμά ότι οδεύουν προς τη σωστή κατεύθυνση, δηλαδή την εξάλειψη, μεσοπρόθεσμα, κάθε είδους ειδικής χρέωσης της περιαγωγής.
For this reason, the EESC has consistently supported the Commission's proposals on capping roaming charges, considering this to be a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming charge.
Γι’ αυτό ακριβώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με την αποδοτική χρήση των πόρων2, αφιερώνει ένα σημείο στο πρόβλημα των τροφίμων και στην ανάγκη περιορισμού της σπατάλης τους.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources2 contains a section on food and the need to reduce food waste.
Γι’ αυτό ακριβώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με την αποδοτική χρήση των πόρων3, αφιερώνει ένα σημείο στο πρόβλημα των τροφίμων και στην ανάγκη περιορισμού της σπατάλης τους.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources3 contains a section on food and the need to reduce food waste.
Γι’ αυτό ακριβώς, η εν λόγω πρωτοβουλία οδήγησε τελικώς, στις 5 Οκτωβρίου 1973, στη σύναψη της σύμβασης για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (εφεξής καλούμενης "σύμβαση του Μονάχου"), στην οποία προσχώρησαν σταδιακά όλα τα κράτη μέλη.
Thus it was that the initiative finally led to the signature on 5 October 1973 of the  Convention on the Grant of European Patents (referred to hereinafter as the "Munich Convention"), to which all the Member States gradually acceded.
Γι’ αυτό ακριβώς, σε άλλες γνωμοδοτήσεις της24, έχει προτείνει τα εξής: “Στα πλαίσια του συντονισμού των πολιτικών, η Επιτροπή οφείλει να υποδείξει στα κράτη μέλη ότι θα ήταν σκόπιμο να καταρτίσουν μέτρα για την ρύθμιση των καταστάσεων αυτών, τα οποία να αποτρέπουν παράλληλα τον κίνδυνο να θεωρηθεί η παράνομη μετανάστευση ως ‘πίσω πόρτα’ για τη νόμιμη μετανάστευση.
The Committee has thus proposed, in other opinions that24 "Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Γι’ αυτό απαιτείται ένας συνδυασμός μέσων για την καταπολέμηση των διακρίσεων, την παροχή ενεργού στήριξης και την άρση των εμποδίων που δημιουργεί η έλλειψη προσβασιμότητας.
This calls for a combination of instruments to fight discrimination, provide active support and remove accessibility barriers.
Γι’ αυτό απαιτείται από όλους τους φορείς γνώση και κατανόηση των παραγόντων που συμβάλλουν στη δημιουργία των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων, καθώς και των μηχανισμών και των μέσων για την εξάλειψή τους.
This requires knowledge and understanding among all actors about the factors leading to gender inequalities and the mechanisms and tools for reducing them.
Γι’ αυτό απαιτείται μια πιο εντατική χρήση των εργαλείων αξιολόγησης για να αξιολογείται η λειτουργία, οι επιδόσεις και η ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, έτσι ώστε οι κανονιστικές ρυθμίσεις να μπορούν να προσαρμόζονται συμβαδίζοντας με τις τεχνολογικές μεταβολές (πράγμα που αυξάνει τις διασυνοριακές δυνατότητες παροχής υπηρεσιών στην Εσωτερική Αγορά), τις νέες ανάγκες των καταναλωτών και τις νέες απαιτήσεις δημοσίου συμφέροντος.
This requires a more intensive use of evaluation tools to assess the operation, performance and competitiveness of services of general interest so that regulation can be adapted in line with technological change (which increases the cross-border possibilities of providing services within the Internal Market), new consumer needs and new public interest demands.
Γι’ αυτό απαιτείται προετοιμασία.
We need to be prepared.
Γι’ αυτό απαιτείται προσοχή, δεδοµένου ότι οι νέες οδηγίες δεν σχεδιάστηκαν για την εφαρµογή τους στις ΣΔΙΤ· ο συγκεκριµένος τοµέας εσκεµµένα δεν συµπεριλήφθηκε, καθότι οι γνώσεις σχετικά µε την πρακτική εφαρµογή των ΣΔΙΤ ήταν λιγοστές.
Some caution is required, as the new directives were not designed to control PPPs; this area was deliberately avoided because too little was known about the practical application of PPPs.
Γι’ αυτό απαιτείται προσοχή, δεδομένου ότι οι νέες οδηγίες δεν σχεδιάστηκαν για την εφαρμογή τους στις ΣΔΙΤ· ο συγκεκριμένος τομέας εσκεμμένα δεν συμπεριλήφθηκε, καθότι οι γνώσεις σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των ΣΔΙΤ ήταν λιγοστές.
Some caution is required, as the new directives were not designed to control PPPs; this area was deliberately avoided because too little was known about the practical application of PPPs.
Γι’ αυτό απαιτείται σαφέστερη και αποτελεσματικότερη παγκόσμια ηγεσία.
This calls for a clearer and more efficient global leadership.
Γι’ αυτό απαιτείται σταθερό κανονιστικό πλαίσιο.
A stable regulatory framework is needed for this.
Γι’ αυτό απαιτείται συντονισμένη προσπάθεια στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των υποδομών, καθώς και ενισχυμένη συνεργασία στις αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές που είναι οι τρόποι μεταφοράς που χρησιμοποιούνται περισσότερο.
This requires a coordinated approach as regards planning and implementing infrastructure as well as enhanced cooperation with regard to air and maritime transport, the two main modes of transport.
Γι’ αυτό απαιτούνται πολιτικές που θα καλύπτουν ταυτόχρονα την ευελιξία των αγορών εργασίας, την οργάνωση της εργασίας και τις εργασιακές σχέσεις καθώς και την ασφάλεια της απασχόλησης και την κοινωνική ασφάλιση.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and employment security and social security.