natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται, επομένως, απλώς για την υιοθέτηση και εφαρμογή του κεκτημένου, αλλά για την υλοποίηση ενός νέου κοινωνικού πρότυπου.
It is not merely a question of transposing and implementing the acquis; a new social model is to be established.
Δεν πρόκειται, επομένως, για έγκριση νέων κανόνων που περιέχουν νέες υποχρεώσεις, αλλά για ενέργειες ούτως ώστε οι ισχύοντες κανόνες να υποστηρίζουν πράγματι τη γενικότερη δράση που αποσκοπεί στη θαλάσσια ασφάλεια, στην προστασία των θαλασσών και του περιβάλλοντος.
It is not a question, therefore, of adopting new rules imposing new constraints but rather of ensuring that the rules currently in force provide effective support for the more general measures associated with maritime safety and with the protection of the seas and the environment.
Δεν πρόκειται, επομένως, για την ανεύρεση νέων λύσεων, αλλά για την αξιοποίηση των υφιστάμενων νομοθετικών και τεχνικών μέτρων με συντονισμένο και προσεκτικό τρόπο.
The aim is not so much to find new solutions as to make concerted, judicious use of existing instruments and legislation.
Δεν πρόκειται, κατά συνέπεια, για την αντικατάσταση των δικαιωμάτων αυτών με ένα «περιφερειακό» καθεστώς, αλλά για την μεταφορά, αν χρειάζεται, στο κοινοτικό δίκαιο ιδίως ενόψει της εναρμόνισης των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών, του στόχου της ομοιόμορφης εφαρμογής των δικαιωμάτων αυτών, της ελεύθερης κυκλοφορίας και του δικαιώματος διαμονής σε άλλο κράτος μέλος, καθώς και των επιτευγμάτων της κοινοτικής οικοδόμησης όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The point is not to replace them with a regional scheme but to transpose them as appropriate into Community law, in particular in the light of the harmonisation of third country nationals’ rights, the objective of uniform application of these rights, freedom of movement and the right of residence in another Member State and progress in constructing a Community corpus of fundamental rights.
Δεν πρόκειται, ωστόσο, για «κοινοτικοποίηση» της απονομής της ποινικής δικαιοσύνης, η οποία εξακολουθεί να υπάγεται στην εθνική δικαιοδοσία.
The point is not to communitarise the administration of criminal justice, which would remain within national powers.
Δεν πωλούνται NTT έως ότου βρεθεί τεχνική λύση, απώλεια εισοδήματος, σοβαρός κίνδυνος πτωχεύσεων
No NTTs sold until technical solution is found, loss of revenue, serious risk of bankruptcies
Δεν ρυθμίζει όλες τις πτυχές της ΕΕΔ, αλλά εστιάζεται σε μερικά νευραλγικής σημασίας ζητήματα της εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών.
It does not regulate all aspects of ADR but focuses on some key aspects of out-of-court dispute resolution.
Δεν ρυθμίζει όλες τις πτυχές χορήγησης και λήψης δανείων, αλλά επικεντρώνεται σε ορισμένες βασικές πτυχές της συναλλαγής ενυπόθηκης πίστης.
It does not regulate all aspects of lending and borrowing but focuses on some key aspects of the mortgage credit transaction.
Δεν ρυθμίζεται ικανοποιητικά το ζήτημα της συμμετοχής των εργαζομένων
The question of employee participation not dealt with satisfactorily;
Δεν ρυθμίζεται σαφώς το κατά πόσον οι γνώσεις που αφορούν το σύστημα λειτουργίας και ασφάλειας των εκάστοτε υποδομών θα πρέπει να ελέγχονται από διαπιστευμένο εξεταστή του εκάστοτε κράτους μέλους.
And it is also not clearly stated that testing knowledge of a given infrastructure's operating and safety system is to be carried out by an examiner who has been accredited by the particular Member State.
Δεν σας εκπλήσσει το γεγονός ότι εγώ, προερχόμενος από μια μεσογειακή χώρα, αποδίδω μεγάλη προσοχή σε αυτήν την συνεργασία και επιθυμώ να την αναπτύξω περαιτέρω.
It cannot be a surprise to you that I, as a Mediterranean, devote a lot of attention to this partnership and I wish to further develop it.
Δεν σημαίνει ότι ο αγοραστής υποχρεώνεται να αγοράσει απευθείας μόνο από τον προμηθευτή, αλλά ότι δεν θα αγοράζει και θα μεταπωλεί ούτε θα ενσωματώνει στα προϊόντα του ανταγωνιστικά αγαθά ή υπηρεσίες.
It does not mean that the buyer can only buy directly from the supplier, but that the buyer will not buy and resell or incorporate competing goods or services.
Δεν σημαίνει ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εμπλακούν σε δραστηριότητες εξερεύνησης ή εκμετάλλευσης σχιστολιθικού φυσικού αερίου εάν δεν το επιθυμούν, ούτε ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν τη δυνατότητα διατήρησης ή θέσπισης λεπτομερέστερων μέτρων που ταιριάζουν στις ιδιαίτερες εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές συνθήκες.
It neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of shale gas activities if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Δεν σηματοδοτεί κάποια αλλαγή στην πολιτική της Κοινότητας για την επιδότηση παρόμοιων σχεδίων.
It does not signal a change in the Commission’s grant awarding policy for such projects.
Δεν σηματοδοτεί κάποια αλλαγή στην πολιτική της Κοινότητας για την επιδότηση παρόμοιων σχεδίων.
It does not signal a change in the Commission’s grant-awarding policy for such projects.
Δεν σημείωσαν επιτυχία τα άλλα μέτρα (ενισχύσεις στην αποθεματοποίηση των τοπικών τυριών ή στην παλαίωση των οίνων λικέρ και τα προγράμματα πρωτοβουλίας για τα φρούτα, κηπευτικά και άνθη).
The other measures (storage aid for local cheeses and aid for the ageing of locally produced liqueur wines, and programmes of initiatives for fruit and vegetables and flowers) have not been successful.
Δεν σημειώθηκαν ουσιαστικές αλλαγές.
No changes of substance have been made.
Δεν σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές λόγω των εξής:
No important modifications due to the fact that:
Δεν σημειώθηκε επίσης καμία σημαντική βελτίωση σε εθνικό επίπεδο σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς.
Nor was there any major improvement at national level compared with the previous reference period.
Δεν σημειώθηκε η παραμικρή πρόοδος όσον αφορά τα δικαιώματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
No progress was made on trade union rights.
Δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος ως προς την εξομάλυνση των διμερών σχέσεων με την Κυπριακή Δημοκρατία.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των φορολογικών αντικινήτρων εργασίας για τα άτομα που συνεισφέρουν δεύτερο εισόδημα σε ένα νοικοκυριό.
No progress has been made to reduce fiscal disincentives to work for second earners.
Δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος όσον αφορά τις εκθέσεις σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης των επιδόσεων και ελέγχου της ποιότητας.
No progress has been made regarding reports on performance evaluation and quality control procedures.
Δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος όσον αφορά τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
No progress has been made with regard to e-procurement.
Δεν σημειώθηκε κατάρρευση του συστήματος.
No breakdown of the system has been registered.
Δεν σημειώθηκε ουσιώδης διακύμανση μεταξύ κρατών μελών.
There was no major variation apparent between Member States.
Δεν σημειώθηκε πρόοδος για τη βελτίωση των συνθηκών όσον αφορά την πλήρη άσκηση της ελευθερίας της έκφρασης, τομέας στον οποίο η Σερβία έχει επιτύχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας.
No progress was made to improve conditions for the full exercise of freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Δεν σημειώθηκε πρόοδος σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης, η οποία αποτελεί βασική κινητήρια δύναμη για τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας.
No progress was made on improving the quality of education, which is a key driver for improving long-term growth and competitiveness.
Δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της χώρας, αλλά η εφαρμογή των μέτρων της μεταρρυθμιστικής ατζέντας βρίσκεται σε εξέλιξη.
There was no progress in improving the country's competitiveness, but implementation of Reform Agenda measures is ongoing.
Δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την εναρμόνιση της ηλικίας συνταξιοδότησης για τους άνδρες και τις γυναίκες και δεν ελήφθησαν μέτρα για την ενίσχυση των κριτηρίων επιλεξιμότητας και των ελέγχων με σκοπό τον περιορισμό των καταχρήσεων στη χορήγηση συντάξεων αναπηρίας.
No progress was made with regard to harmonising the retirement age for men and women and no steps were taken to tighten eligibility criteria and controls to limit abuse in the allocation of invalidity pensions.
Δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την επιβολή φόρου στις εκπομπές CO2 ή την τροποποιημένη πρόταση για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων.
Progress has not been achieved with the proposed directive introducing a tax on CO2 emissions or the amended proposal for an energy products tax.
Δεν σημειώθηκε ρύπανση.
No pollution resulted.
Δεν σημειώθηκε σημαντική βελτίωση στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
There has been no significant improvement in the area of state aids.
Δεν σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανόνα σε επίπεδο ομόσπονδων κρατιδίων.
However, there has been no significant progress in the implementation of the budgetary rule at Länder level.
Δεν σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, κυρίως λόγω των ανησυχιών που εκφράστηκαν ότι η οικολογική σήμανση θα προκαλούσε νέα εμπόδια στο εμπόριο.
Not much progress was made, mostly due to concerns that eco-labelling would lead to new barriers to trade.
Δεν σημειώθηκε σχεδόν καθόλου πρόοδος όσον αφορά τη μείωση της μητρικής και παιδικής θνησιμότητας και οι προοπτικές για πρόσβαση σε εγκαταστάσεις υγιεινής είναι επίσης ελάχιστες.
There has been almost no progress in reducing maternal and child mortality and prospects for access to sanitation are also bleak.
Δεν σημειώνεται πρόοδος διότι η πορεία εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας στον τομέα του ασύλου δεν είναι ικανοποιητική.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
Δεν σπανίζει η περίπτωση όπου οι ίδιες οι κυβερνήσεις  υπεραμύνονται αναγκαστικά αντιλαϊκών μέτρων αποδίδοντάς τα στο ενιαίο νόμισμα ή στους κανόνες που αποτελούν τη βάση του.
Not infrequently, governments themselves defend inevitably unpopular measures by placing the blame on the single currency or its basic rules.
Δεν στάθηκε δυνατό να προσδιοριστεί το μέρος αυτών των επενδύσεων που αντιστοιχεί στα Ενεργειακά Δίκτυα Κοινού Μεσογειακού Ενδιαφέροντος (ΕΔΚΜΕ).
It was not possible to ascertain what part of the investments was intended for Energy Networks of Common Mediterranean Interest (ENCMI).
Δεν στάθηκε δυνατό το κλείσιμο αυτών των προγραμμάτων, διότι τα απαιτούμενα έγγραφα είτε δεν είχαν φθάσει στην Επιτροπή ή ήταν ατελή.
It has not been possible to close these Programmes as the necessary documentation either had not reached the Commission by then or were incomplete.
Δεν στάθηκε δυνατόν να αποδειχθεί ότι το μέτρο είχε αποτέλεσμα μείωσης στην παραοικονομία.
It was not possible to demonstrate that the measure had contributed to reducing the black economy.
Δεν στάθηκε συνεπώς δυνατό να συμπληρωθούν έγκαιρα οι απαραίτητες διαδικασίες.
It was therefore not possible to complete the project on time.
Δεν σταματά δε να υπογραμμίζει την ανάγκη προσαρμογής αυτών των μέσων στα δεδομένα των μικρών, των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνών.
It once again highlights the need to tailor these instruments to the situation of small and micro-enterprises and craft companies.
Δεν στοιχειοθετείται ο ενδοιασμός που εκφράζεται στην παράγραφο αυτή ότι κατά τον καθορισμό ορίων για τα βασικά υλικά πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η μόλυνση από τυχαία διασταύρωση από γειτονικούς αγρούς, οπότε δεν μπορεί να συνάγεται ακολούθως το συμπέρασμα ότι κατά τον καθορισμό των προδιαγραφών για τη συνύπαρξη πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ακούσια μόλυνση.
Given that, in setting thresholds for source material, consideration is given to cross-breeding in adjacent plots and that the coexistence provisions do take account of unintentional contamination, the fear expressed in this point is unwarranted.
Δεν στοχεύει να καλύψει όλα τα θέματα που πιθανόν να έχουν αντίκτυπο στους κλάδους αυτούς, αλλά εξετάζει ορισμένους βασικούς τομείς στους οποίους η πλήρης αξιοποίηση των πολιτικών και μέσων σε όλα τα επίπεδα της διακυβέρνησης και η επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής και συντονισμού μπορεί πραγματικά να απελευθερώσει το δυναμικό των ΚΠΔ στην Ευρώπη.
It does not aim to cover all the issues that may impact on these industries, but addresses some key areas where making full use of policies and instruments at all levels of governance and achieving a greater coherence and coordination among them can effectively unlock the potential of CCIs in Europe.
Δεν στοχεύει σε κάποια συγκεκριμένη περιφέρεια.
It is not aimed at any particular region.
Δεν στοχεύει στην επίτευξη ταυτόσημων αποτελεσμάτων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε σύγκριση με τα άτομα που δεν έχουν ειδικές ανάγκες αλλά στο να εξασφαλιστεί ότι παρέχεται στα άτομα με ειδικές ανάγκες μια ίση ευκαιρία για την επίτευξη αυτών των αποτελεσμάτων.
Rather than aiming to achieve identical results for disabled people, as compared to non-disabled people, it simply aims to ensure that people with disabilities are afforded an equal opportunity to achieve those results.
Δεν στοχεύει στον δίκαιο επιμερισμό των ευθυνών ή στην αντιμετώπιση της δυσανάλογης κατανομής των αιτούντων μεταξύ των κρατών μελών.
It does not aim at the objective of a fair sharing of responsibility or to address the disproportionate distribution of applicants across the Member States.
Δεν στρέφονται αποκλειστικά γύρω από το διδακτικό ρόλο του σχολείου αλλά και γύρω από την κοινωνικοποίηση την οποία καλλιεργεί εμμέσως11.
They do not revolve solely around the school’s teaching functions, but also around functions of socialisation which the school pursues implicitly11.
Δεν στρέφονται εναντίον αρχών ή πολιτικών.
They are not directed against principles or politics.
Δεν συγκαταλέγονται δε ούτε και οι ερευνητικές δραστηριότητες ή εργασίες που θα πρέπει να αναλάβει ή να χρηματοδοτήσει η Αρχή, κατά τη φάση ανάπτυξης αλλά και κατά τις φάσεις εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος.
Nor does that Article mention research activities or work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation phases of the programme.
Δεν συγκεντρώθηκε εμπειρογνωσία ειδικά για την κατάρτιση της παρούσας πρότασης.
No expertise was collected specifically in preparation of this proposal.
Δεν συζητείται καθόλου ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων, πράγμα το οποίο υποδηλώνει ότι θεωρείται άσχετος με τα θέματα που εξετάζει η έκθεση.
The role of social partners is not at all addressed which suggests that it is considered irrelevant for the issues discussed in the report.
Δεν συμβάλλει κατ'ουδένα τρόπο στην προοπτική ελέγχου της παραγωγής στον ελάχιστο απαραίτητο βαθμό για την ισορροπία των αγορών με στόχο την αποφυγή συσσώρευσης των αποθεμάτων και την υπερβολική αύξηση των γεωργικών δαπανών.
It contributes nothing to the prospect of controlling production strictly as necessary for balancing the markets so as to avoid accumulation of stock and excessive growth of agricultural expenditure.
Δεν συμβάλλει στην υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών το γεγονός ότι οι ιδιωτικοί πάροχοι υπηρεσιών ασφάλειας καλούνται να εφαρμόζουν μέτρα ασφάλειας, και μέχρις ένα σημείο είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή αυτή, αλλά δεν έχουν τη δυνατότητα να ενημερώνονται άμεσα.
It does not contribute to high quality of services that private security providers should apply security measures and are to a certain extent accountable for the application, but do not have the capacity to be informed directly.
Δεν συμβάλλει, κατ'ουδένα τρόπο στην προοπτική ελέγχου της παραγωγής στον ελάχιστο απαραίτητο βαθμό για την ισορροπία των αγορών με στόχο την αποφυγή συσσώρευσης των αποθεμάτων και την υπερβολική αύξηση των γεωργικών δαπανών.
It contributes nothing to the prospect of controlling production strictly as necessary for balancing the markets so as to avoid accumulation of stock and excessive growth of agricultural expenditure.
Δεν συμβαίνει το ίδιο για τις επιδοτήσεις.
The situation with regard to grants is different.
Δεν συμβαίνει το ίδιο με τις προτεινόμενες τροπολογίες 23, 60, 61 και 62.
This is not the case with the proposed amendments 23, 60, 61 and 62.
Δεν συμβαίνει το ίδιο με το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, όπου ο στόχος για το 2010 φαίνεται ανέφικτος, έστω και αν η Φινλανδία, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες κατόρθωσαν να αυξήσουν το ποσοστό αυτό από το 1999 και μετά.
This is not true of the rate of employment amongst elderly workers where the objective for 2010 is probably out of reach, even though Finland, France and the Netherlands in particular have managed to increase this rate since 1999.
Δεν συμβαίνει το ίδιο στις μεθόδους 1 και 2.
Methods 1 and 2 do not.
Δεν συμβαίνει το ίδιο όμως στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιταλία.
The situation is different, however, in Germany, France and Italy.
Δεν συμβαίνει το ίδιο όσον αφορά τις επιδοτήσεις.
The situation with regard to grants is different.
Δεν συμβαίνει το ίδιο όσον αφορά τις επιχορηγήσεις.
The situation with regard to grants is different.
Δεν συμβαίνει, εντούτοις, το ίδιο στην πράξη λόγω της προοδευτικής κατάργησης των δασμών.
In practice, however, as a result of progressive tariff dismantling, this is not the case anymore.
Δεν συμβαδίζει με τις ευρωπαϊκές νομοθετικές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην επιβολή των απαιτήσεων που προαναφέρθηκαν.
It is not coherent with the European legislative initiatives that are expected to create the above requirements.
Δεν συμβαδίζει με τις τεχνολογικές εξελίξεις και αποθαρρύνει το διασυνοριακό εμπόριο.
It has not kept pace with technological developments and hinders cross-border trade.
Δεν συμμετέχουν μόνον οι πολίτες ενός κράτους αλλά οι πολίτες όλων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
People in all the Member States concerned – and not just one country – participate.
Δεν συμμετέχουν σε άμεσες συναλλαγές με το ευρύ κοινό και δεν λαμβάνουν αμοιβή από πηγή εντός του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ υποδοχής ή του συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM υποδοχής αντίστοιχα.
They do not engage in direct transactions with the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
Δεν συμμετέχουν σε καμία δραστηριότητα που μπορεί να έρχεται σε σύγκρουση με την ανεξαρτησία της κρίσης τους ή την ακεραιότητά τους όσον αφορά τις κατηγορίες δραστηριοτήτων για τις οποίες έχουν οριστεί.
They shall not engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they are designated.
Δεν συμμετέχουν σε καμία περίπτωση στις κατ' οίκον έρευνες ή στις επίσημες ανακρίσεις προσώπων στο πλαίσιο του ποινικού δικαίου.
In any event, they shall not participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Δεν συμμετέχουν στην έκδοση πράξεων που τροποποιούν ή εξελίσσουν το κεκτημένο του Δουβλίνου (επομένως ούτε και της παρούσας πρότασης) αλλά πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος, την απόφασή τους να αποδεχθούν ή όχι το περιεχόμενο της εν λόγω πράξης, μόλις εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Δεν συμμετέχουν στην πραγματοποίηση άμεσων πωλήσεων στο ευρύ κοινό και δεν λαμβάνουν αμοιβή από πηγή εντός του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή του συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM υποδοχής αντίστοιχα.
They do not engage in making direct sales to the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
Δεν συμμετέχουν στις κατ' οίκον έρευνες ή στις επίσημες ανακρίσεις προσώπων στο πλαίσιο του ποινικού δικαίου.
They shall not participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Δεν συμπεριελήφθη στην τροποποιημένη πρόταση.
Not incorporated into the Amended Proposal.
Δεν συμπεριελήφθη το πρώτο ήμισυ της δημοσιονομικής περιόδου 1998 καθώς αυτό θα καθυστερούσε αδικαιολόγητα την έγκαιρη παρουσίαση της έκθεσης.
The inclusion of the first half of the budgetary period 1998 has been avoided as it would have unduly delayed a timely presentation of this report.
Δεν συμπεριλήφθηκαν προτάσεις για άμεση νομοθετική δράση.
No proposals for immediate legislative action are included.
Δεν συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση ούτε στην κοινή θέση
Not integrated into the amended proposal nor into the common position
Δεν συμπεριλαμβάνει εκτίμηση για τα ατυχήματα που δεν έχουν καταγραφεί ούτε την αξία της ανθρώπινης ζωής, που μπορεί να είναι πολύ υψηλή.
It does not include an estimate for non-reported accidents or for the value of human life, which can be very significant.
Δεν συμπεριλαμβάνει καμία απαρίθμηση των υφιστάμενων συμβάσεων επί του θέματος αυτού.
It does not list the Conventions which exist.
Δεν συμπεριλαμβάνει τις αποδοχές και τα εργασιακά δικαιώματα των εργαζομένων.
It does not embrace the employment rights and remuneration of employees.
Δεν συμπεριλαμβάνει τις σχέσεις επιχείρησης/επιχείρησης
Does not cover business-business relations.
Δεν συμπεριλαμβάνονται δάνεια και εγγυήσεις σε περιπτώσεις όπου το στοιχείο ενίσχυσης δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί ποσοτικά.
Loans and guarantees are not included where the aid element is unquantifiable.
Δεν συμπεριλαμβάνονται εν προκειμένω οι φοροαπαλλαγές που προωθούν την παροχή κοινωνικής προστασίας ή προωθούν ιδιωτικά ασφαλιστικά προγράμματα.
Tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans are excluded.
Δεν συμπληρώνεται από αυτόν, αλλά από τις οργανώσεις αποστολής και υποδοχής.
It is not completed by its holder, but by the sending and host organisations involved.
Δεν συμφωνήθηκαν μεταβατικές περίοδοι (υπεβλήθησαν πολλά αιτήματα αλλά δεν έγιναν αποδεκτά).
No transitional periods have been agreed (several requests were made, but none were accepted).
Δεν συμφωνήθηκαν μεταβατικές περίοδοι και δεν εκκρεμούν αιτήματα.
No transitional periods have been agreed and there are no requests outstanding.
Δεν συμφωνήθηκαν μεταβατικές περίοδοι στο κεφάλαιο αυτό.
No transitional periods have been agreed in this chapter.
Δεν συμφωνήθηκε καμία δράση σχετικά με την εσωτερική αγορά ενέργειας.
Internal market actions were not agreed at all.
Δεν συμφωνεί επίσης να επαναπεμφθεί η γνωμοδότηση στο τμήμα.
It was all an argument about nothing.
Δεν συμφωνεί με τα πολύ περιοριστικά προτεινόμενα μέτρα και δηλώνει ότι δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζονται οι καπνιστές ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
He did not agree with the very restrictive measures proposed and said that smokers cannot be treated as second-category citizens.
Δεν συμφωνεί με τα συμπεράσματα του εγγράφου δεδομένου ότι δεν έχουν πολιτικό περιεχόμενο και δεν εξετάζει ζητήματα όπως είναι η ευθύνη και η ανάγκη για την επιβολή δικαιοσύνης.
He did not agree with the conclusions of the document either, since they did not have political content and did not consider questions such as responsibility and the need for justice.
Δεν συμφωνεί με την άποψη ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν επιφέρει καμμία βελτίωση.
He did not agree that the proposed directive would lead to no improvement at all.
Δεν συμφωνεί με την πραγματοποίηση συζήτησης για τα ναρκωτικά στο σημείο αυτό.
He totally rejected the need to hold a discussion on drugs in the context of the current opinion.
Δεν συμφωνεί με το αίτημα του εισηγητή για την απόσυρση ορισμένων τροπολογιών.
He did not agree with the plea of the rapporteur to withdraw some of the amendments.
Δεν συμφωνεί ωστόσο με τις αλλεπάλληλες μεταβολές οι οποίες δυσκολεύουν την κατανόηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
It regrets, however, that European law is modified too often as this has a damaging effect on knowledge and comprehension of that law.
Δεν συμφωνεί ότι η μεταρρύθμιση της ζάχαρης είναι περιορισμένης εμβέλειας.
He did not agree that the sugar reform was too limited.