natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν εξεταστεί στο σύνολό της η στρατηγική που χαράχτηκε στη Λισσαβώνα δείχνει το δρόμο για μεγαλύτερη κοινωνική ένταξη και μεγέθυνση της οικονομίας.
Taken together, the Lisbon strategy sets us on course for greater social inclusion and economic growth.
Εάν εξεταστεί το βασικό στοιχείο της ενεργειακής απόδοσης στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας - που θα μπορούσε να αναφέρεται ως ένταση άνθρακα- οι καθυστερήσεις και οι αναβολές των σταθμών παραγωγής ενδέχεται να αναδειχθούν σε σοβαρό πρόβλημα και να οδηγήσουν σε ενεργειακές ελλείψεις.
When the key element of energy efficiency in power and heat generation is considered – which could be referred to as carbon intensity – delays and postponements of power plant retrofits are likely to become a serious problem and could lead to energy shortages.
Εάν εξεταστεί το βασικό στοιχείο της ενεργειακής απόδοσης στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας -που θα μπορούσε να αναφέρεται ως ένταση άνθρακα- οι καθυστερήσεις και οι αναβολές των σταθμών παραγωγής ενδέχεται να αναδειχθούν σε σοβαρό πρόβλημα και να οδηγήσουν σε ενεργειακές ελλείψεις.
When the key element of energy efficiency in power and heat generation is considered – which could be referred to as carbon intensity – delays and postponements of power plant retrofits are likely to become a serious problem and could lead to energy shortages.
Εάν εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης νομοθετικών μέτρων, αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο ευρείας προηγούμενης διαβούλευσης, καθώς και αξιολόγησης επιπτώσεων και ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικότητας.
To the extent that legislative actions may come under consideration, they will be subjected to extensive ex-ante consultation, impact assessment and cost-effectiveness evaluation.
Εάν εξεταστεί το μερίδιο που κατέχουν μόνο οι χερσαίες μεταφορές, το μερίδιο των σιδηροδρομικών μεταφορών έπεσε από 19,5% το 1995 σε 16,4% το 2004, ενώ οι οδικές μεταφορές από 68,1% ανήλθαν σε 72,3%, η δε εσωτερική ναυσιπλοΐα και οι μεταφορές μέσω αγωγών σημείωσαν ελαφρά πτώση.
As regards the shares per transport mode for inland transport alone, the railways fell from 19.5% in 1995 to 16.4% in 2004, while the figure for roads increased from 68.1% to 72.3%, with inland waterways and pipelines falling slightly.
Εάν εξεταστούν τα στοιχεία σχετικά με τον τηλεοπτικό προγραμματισμό, η κατάσταση παρουσιάζεται επίσης αρνητική για τις ευρωπαϊκές παραγωγές.
The figures for films shown on television are once again inauspicious for European productions.
Εάν επέλθει οποιαδήποτε μεταβολή η οποία επηρεάζει την ακρίβεια των πληροφοριών και των δικαιολογητικών που προβλέπονται στο άρθρο 5, το ίδρυμα πληρωμών ενημερώνει αμέσως σχετικά τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Εάν επέλθει συμφωνία ως προς τους στόχους και το πεδίο εφαρμογής του REACH και ως προς τις μεθοδολογίες που πρέπει να εφαρμοσθούν για την εκτίμηση των δαπανών και των ωφελημάτων, θα διασφαλιστεί τότε εμπιστοσύνη ότι υιοθετήθηκε η καλύτερη προσέγγιση με τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη για όλους τους ενδιαφερομένους.
9.5 If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Εάν επέλθει συμφωνία ως προς τους στόχους και το πεδίο εφαρμογής του REACH και ως προς τις μεθοδολογίες που πρέπει να εφαρμοσθούν για την εκτίμηση των δαπανών και των ωφελημάτων, θα διασφαλιστεί τότε εμπιστοσύνη ότι υιοθετήθηκε η καλύτερη προσέγγιση με τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη για όλους τους ενδιαφερομένους.
If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Εάν επαληθευθεί αυτή η πρόβλεψη10, το μόνο σίγουρο θα είναι η βεβαιότητα αυτών που θα πρέπει να αποδεχτούν ακόμη "χαμηλότερο" βιοτικό επίπεδο, μόνο που ελπίζουμε ότι αυτό θα διαρκέσει για μικρό χρονικό διάστημα.
If this prediction10 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Εάν επαληθευθεί αυτή η πρόβλεψη11, το μόνο σίγουρο θα είναι η βεβαιότητα αυτών που θα πρέπει να αποδεχτούν ακόμη "χαμηλότερο" βιοτικό επίπεδο, ας ελπίζουμε μόνο ότι αυτό θα διαρκέσει για μικρό χρονικό διάστημα.
If this prediction11 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Εάν επαληθευθεί αυτή η πρόβλεψη13, το μόνο σίγουρο θα είναι η βεβαιότητα αυτών που θα πρέπει να αποδεχτούν ακόμη "χαμηλότερο" βιοτικό επίπεδο, ας ελπίζουμε μόνο ότι αυτό θα διαρκέσει για μικρό χρονικό διάστημα.
If this prediction13 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Εάν επαληθευθεί αυτή πρόβλεψη (John Nash), το μόνο σίγουρο θα είναι η ύπαρξη αυτών που θα πρέπει να ζουν «με ακόμη λιγότερα».
If this prediction by John Nash comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living.
Εάν επαληθευτεί αυτή πρόβλεψη (John Nash), το μόνο σίγουρο είναι η βεβαιότητα όσων θα πρέπει να ζουν «με ακόμη λιγότερα».
If this prediction by John Nash comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living.
Εάν επαληθευτεί αυτή πρόβλεψη (John Nash), το μόνο σίγουρο θα είναι η ύπαρξη αυτών που θα πρέπει να ζουν «με ακόμη λιγότερα».
If this prediction by John Nash comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living.
Εάν επαναληφθούν αυτές οι καθυστερήσεις θα θέσουν σε κίνδυνο την επιτυχή εισαγωγή του 5G στην Ευρώπη και την ανάπτυξη νέων καινοτόμων υπηρεσιών.
Such delays, if repeated, will endanger the successful introduction of 5G in Europe and the deployment of new innovative services.
Εάν επαναληφθούν παρόμοιες καταστάσεις, η Επιτροπή ίσως τροποποιήσει τη μέθοδο υπολογισμού ορίζοντας το κατώτατο εκ των δύο ποσοστών, το οποίο εφαρμόζεται στο μέρος ζημίας κάτω του ορίου για μείζονες καταστροφές, στο αναγκαίο χαμηλότερο επίπεδο (για παράδειγμα 2%) για όλες τις μελλοντικές περιπτώσεις.
If similar situations should recur the Commission may modify its calculation method by setting the lower of the two rates, applicable to the share of damage below the threshold for major disasters, at an appropriate lower level (say 2%) for all future cases.
Εάν επαναπροσδιορισθεί η έννοια της εργασίας, είναι απαραίτητο να προωθηθεί εντονότερα η απασχολησιμότητα, προκειμένου να μπορούν τα άτομα να διαθέτουν για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διάστημα την πηγή βιοπορισμού τους.
If work is redefined, employability must be fostered more strongly to help people earn a living for as long as possible.
Εάν επεκταθεί η παραγραφή, πιθανόν οι ασφαλιστές να θέσουν τέλος σε ορισμένες συμβάσεις.
Extending the prescription may lead insurers to terminate certain policies.
Εάν επεκταθεί το πλαίσιο έγκρισης τύπου στα υδρογονοκίνητα οχήματα, θα εξασφαλίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβαδίζει με άλλες σημαντικές αυτοκινητοπαραγωγές περιοχές όσον αφορά την εισαγωγή καινοτόμων οχημάτων.
With the extension of the type approval framework to hydrogen vehicles, it would be ensured that the European Union keeps up with other important automotive regions with regard to the introduction of innovative vehicles.
Εάν επεκτείναμε την κάλυψη του ΣΕΔΕ χάρις στην υπαγωγή νέων τομέων και νέων αερίων, θα ήταν δυνατή η βελτίωση της περιβαλλοντικής απόδοσής του και η διάνοιξη νέων δυνατοτήτων περιορισμού, προσφέροντας, έτσι, μεγαλύτερες δυνατότητες περιορισμού με χαμηλότερο κόστος.
Expanding its coverage by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and lower abatement costs.
Εάν επενδύσουν σήμερα σ΄αυτό τον τομέα, οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα βρεθούν σε σχέση ισχύος στο άμεσο μέλλον όταν οι άλλες περιοχές του κόσμου θα κατανοήσουν την ανάγκη για τέτοιες τεχνολογίες.
By investing in this area now, EU businesses will be in a strong position in the near future when other regions appreciate the necessity of such technologies.
Εάν επενδύσουν σήμερα σ΄αυτό τον τομέα, οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα βρεθούν σε σχέση ισχύος στο κοντινό μέλλον όταν οι άλλες περιοχές του κόσμου θα κατανοήσουν την ανάγκη για τέτοιες τεχνολογίες.
By investing in this area now, EU businesses will be in a strong position in the near future when other regions appreciate the necessity of such technologies.
Εάν επηρεάζονται μυστικά εκμετάλλευσης ή επιχειρηματικά μυστικά
Where the undertaking’s business secrets are implicated.
Εάν επηρεασθεί και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών τότε ενισχύεται και το αποτέλεσμα.
If consumer confidence is also affected, the impact is even greater.
Εάν επιβάλλεται μόνο το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης, η μεταβολή της τιμή προ φόρων θα έχει επιπτώσεις μόνον στον ΦΠΑ.
If only one specific excise duty is applied, any changes in the pre‑tax price will affect only the rate of VAT.
Εάν επιβάλλεται να εφαρμόσει η Κοινότητα αυτές τις συμβάσεις, η εφαρμογή αυτή προϋποθέτει, ως προς τις τελωνειακές ατέλειες, τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων ικανών να εξαλείψουν, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της τελωνειακής ένωσης, τις διαφορές ως προς το αντικείμενο, την έκταση και τις προϋποθέσεις εφαρμογής των ατελειών που προβλέπουν οι εν λόγω συμβάσεις, και να επιτρέψουν σε όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα να επωφεληθούν από τα ίδια ευεργετήματα σε όλη την Κοινότητα.
While the Community should apply such conventions, this presupposes the introduction of Community rules on reliefs from customs duties designed, in accordance with the requirements of the Customs Union, to eliminate differences in the aim, scope and conditions for application of the reliefs contained in those conventions, and to enable all those concerned to enjoy the same advantages throughout the Community.
Εάν επιβάλλονται μέτρα άλλης μορφής, εκτός από τους δασμούς, ο κανονισμός πρέπει να καθορίζει την επακριβή μορφή των μέτρων, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
If measures other than duties are imposed, the Regulation shall define the precise form of the measures in accordance with the provisions of this Regulation.
Εάν επιβαλλόταν ένας μόνο τύπος ψηφιακού δέκτη, θα ευνοείτο πιθανώς το δεσπόζον δίκτυο αναλογικής τηλεόρασης, που συχνά είναι επίγειο.23
If only one type of digital tuner were to be mandated, this would presumably favour the dominant analogue TV network, often terrestrial.23
Εάν επιβαλλόταν στους κατόχους εκμεταλλεύσεων η υποχρέωση να τηρούν αυστηρά το δελτίο πληροφοριών για τα χαρακτηριστικά του προϊόντος, αυτό θα σήμαινε πράγματι ότι θα αναλάμβαναν τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες του κτηνιάτρου.
Obliging the livestock farmer to adhere strictly to the information in the product characteristic summary would actually mean that the farmer takes on the obligations and responsibilities of the veterinarian.
Εάν επιβεβαιωθεί η κατά 25% μείωση των υδρογονανθράκων που προτείνεται στον κανονισμό, δεν θα ήταν πλέον δυνατή η παραγωγή και εμπορία οχημάτων φυσικού αερίου, με αρνητικό αντίκτυπο στις εκπομπές CO2.
If the 25% reduction in HC fuels introduced by the regulation were to be confirmed, it would no longer be possible to produce and market natural gas-run vehicles, which would have a negative impact on CO2 emissions.
Εάν επιβεβαιωθεί η παρουσία γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, τα σφάγια των μολυσμένων πουλερικών ή άλλων πτηνών και το κρέας που ενδέχεται να έχει μολυνθεί διατίθεται το συντομότερο δυνατόν υπό επίσημη εποπτεία.
If HPAI is confirmed, the carcasses of the infected poultry or other birds and the meat likely to be contaminated shall be disposed of as soon as possible under official supervision.
Εάν επιβεβαιωθεί η παρουσία γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, το κρέας των μολυσμένων πουλερικών ή άλλων πτηνών και το κρέας που ενδέχεται να έχει μολυνθεί διατίθεται υπό επίσημη εποπτεία.
If HPAI is confirmed, the meat of the infected poultry or other birds and the meat likely to be contaminated shall be disposed of under official supervision.
Εάν επιβεβαιωθεί η ύπαρξη εστίας αφθώδους πυρετού σε μία από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να παρεκκλίνει από το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α), υπό τον όρο ότι δεν τίθενται σε κίνδυνο τα βασικά κοινοτικά συμφέροντα, και ιδίως το ζωοϋγειονομικό καθεστώς άλλων κρατών μελών, και ότι εφαρμόζονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή οποιουδήποτε κινδύνου εξάπλωσης του ιού του αφθώδους πυρετού.
Where an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed in one of the premises referred to in paragraph 1, the Member State concerned may decide to derogate from Article 10 (1) (a), provided that basic Community interests, and in particular the animal health status of other Member States, are not endangered and that all necessary measures are in place to prevent any risk of spreading foot-and-mouth disease virus.
Εάν επιβεβαιωθεί η ύπαρξη εστίας αφθώδους πυρετού σε σφαγείο, συνοριακό σταθμό ελέγχου που έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ ή σε μεταφορικό μέσο, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα σε σχέση με τις πληττόμενες εγκαταστάσεις ή μεταφορικά μέσα:
Where an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed in a slaughterhouse, a border inspection post established in accordance with Directive 91/496/EEC or in a means of transport, the competent authority shall ensure that the following measures are carried out in relation to the affected premises or means of transport:
Εάν επιβεβαιωθεί η ύπαρξη περιοριστικής πρακτικής όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις σε τρίτη χώρα, η Επιτροπή θα πρέπει να καλέσει την υπό εξέταση χώρα να προσέλθει σε διαβουλεύσεις με σκοπό τη βελτίωση των ευκαιριών υποβολής προσφοράς για τους οικονομικούς φορείς, τα αγαθά και τις υπηρεσίες στην εν λόγω χώρα.
If the existence of a restrictive procurement practice in a third country is confirmed the Commission should invite the country concerned to enter into consultations with a view to improving the tendering opportunities for economic operators, goods and services in public procurement in that country.
Εάν επιβεβαιωθεί η ύπαρξη περιοριστικήςού μέτρου και/ή πρακτικής που εισάγει διακρίσεις όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις σε τρίτη χώρα, η Επιτροπή θα πρέπει να καλέσει την υπό εξέταση χώρα να προσέλθει σε διαβουλεύσεις με σκοπό τη βελτίωση των ευκαιριών υποβολής προσφοράς για τους οικονομικούς φορείς, τα αγαθά και τις υπηρεσίες της Ένωσης στην εν λόγω χώρα.
If the existence of a restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice in a third country is confirmed, the Commission should invite the country concerned to enter into consultations with a view to improving the tendering opportunities for Union economic operators, goods and services in respect of public procurement in that country.
Εάν επιβεβαιωθεί, το φαινόμενο αυτό μπορεί να συμβάλει στην εξήγηση των διασυνοριακών διαφορών τιμών που προαναφέρθηκαν.
If proven to exist, this phenomenon could help to explain the cross-border differences in price levels mentioned above.
Εάν επιβεβαιωθούν οι σημερινές τάσεις, η ΕΕ θα μπορεί συλλογικά να φθάσει το 0,42% το 2006.
On current trends the EU may collectively reach 0.42% by 2006.
Εάν επιβεβαιωθούν στην πράξη ορισμένοι από τους διαρθρωτικούς κινδύνους που αναφέρονται ανωτέρω, θα πρέπει να αναληφθούν φιλόδοξες δράσεις για να εξασφαλιστεί ότι ο εκτεταμένος ευρωπαϊκός τομέας αμοιβαίων κεφαλαίων θα εισέλθει στην επόμενη δεκαετία εξοπλισμένος με τα κατάλληλα μέσα και θα εγγυάται στους Ευρωπαίους επενδυτές υψηλό επίπεδο προστασίας.
Should some of the structural concerns identified above materialise, far-reaching action will be required to ensure that the vast European fund sector will be equipped with the right tools, and that European investors enjoy a high level of protection, as they enter the next decade.
Εάν επιβραχυνθούν οι διαδρομές, θα εξοικονομούνται περίπου 5 εκατομμύρια τόνοι CO2 ετησίως.
Shorter routes will save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Εάν επιδεινωθούν οι συνθήκες, ορισμένες εταιρείες θα μπορούσαν γρήγορα να αντιμετωπίσουν αυξημένες δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε αγορές ομολόγων.
If credit conditions were to deteriorate, some companies could quickly find it harder to access debt markets.
Εάν επιδιωκόταν να αναπτυχθεί η παραγωγή και η χρήση τους, θα ήταν δυνατό να εφαρμοστεί γι’ αυτά μια ιδιαίτερη πιο συμφέρουσα φορολογία, ή να γίνει προσφυγή στη νομοθετική οδό προκειμένου να επιβληθεί η χρησιμοποίηση μείγματος τους με τα κλασσικά καύσιμα, σύμφωνα με ορισμένη αναλογία.
In order to promote their production and use, tax incentives could be applied, or it could be made compulsory to add a certain proportion of such fuels to conventional fuels.
Εάν επιδιώκεται η ανάπτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας ως οικολογικό μέσο μεταφοράς, θα πρέπει να ισχύει η αρχή σύμφωνα με την οποία χρειάζεται να προσαρμοστούν τα πλοία στις πλωτές οδούς και όχι οι πλωτές οδοί να προσαρμοστούν στα μεγάλα πλοία.
If inland waterways navigation is to be developed further as an environmentally friendly mode of transport, the principle must apply that ships are adapted to rivers and not rivers to outsized ships.
Εάν επιδιώκεται η διασαφήνιση του νομικού καθεστώτος της χορηγούμενης αποζημίωσης, δεν πρέπει ωστόσο να συγχέονται η αφιλοκερδής και η εθελοντική εργασία.
While it is legitimate to clarify the legal status of the allowance, there must be no confusing charity and voluntary work.
Εάν επιδιώκεται η διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών, το δίκαιο των συμβάσεων δεν μπορεί να εξεταστεί χωριστά από το ιδιοκτησιακό δίκαιο.
If the aim is to facilitate cross-border transactions then contract law cannot be looked at in isolation from property law.
Εάν επιδιώκεται η επίτευξη ποσοστού ανακύκλωσης 60% για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν ή υλικό, με βάση την απλή προσέγγιση της από κοινού ρύθμισης, στη νομοθετική πράξη – την οδηγία – καθορίζεται ο αντικειμενικός στόχος και η προθεσμία, εντός της οποίας πρέπει να έχει επιτευχθεί ο συγκεκριμένος στόχος, καθώς και οι ρυθμίσεις ελέγχου.
If a recycling rate of 60% is sought for a particular product or material, in a simple coregulation approach, the legal act – a Directive– would set the objective and the deadline for meeting the target as well as provisions on monitoring.
Εάν επιδιώκεται η παρουσία των φορέων αυτών στους κόλπους του συμβουλευτικού οργανισμού, τότε ο οργανισμός θα αποκτήσει τέτοια διάσταση που η διαχείρισή της δεν θα είναι εύκολη.
If the aim were to represent all these actors in the consultative body, the latter would become so big that it would be difficult to manage.
Εάν επιδιώκεται τέτοιες πράξεις να γίνονται εύκολα κατανοητές από το κοινό και τους οικονομικούς παράγοντες, είναι ανάγκη να υπάρχει μια σαφής και συνεπής δομή, στο πλαίσιο της οποίας οι παρόμοιες διατάξεις να ομαδοποιούνται.
If legislative acts are to be readily understandable by the public and by economic operators, it is important to have a clear and consistent structure in which provisions on a common theme are grouped together.
Εάν επιδιώκεται όμως η ευρεία ερμηνεία της διάταξης αυτής, θα ήταν σκοπιμότερο να γίνεται αναφορά στο προσωπικό που απασχολούν οι εταιρείες χαρτοφυλακίου.
If one wished to interpret this provision broadly, it would be better to refer to the staff of investment firms.
Εάν επιδιώκουμε να είναι η ΕΕ αυτάρκης, πρέπει επίσης να δεχθούμε ότι και άλλες χώρες επιδιώκουν το ίδιο και να θυσιάσουμε τις ευκαιρίες που μας προσφέρονται για εξαγωγές.
If, for example, we ask that the EU should be self-sufficient, we also have to accept the same from other countries and give up our export opportunities.
Εάν επιθυμεί να συγκρίνει διάφορες λύσεις και να αξιολογήσει τα πλεονεκτήματα ως προς το κόστος λιγότερο ή περισσότερο ρυπογόνων λύσεων, μπορεί να επιτρέψει ή να επιβάλει την υποβολή εναλλακτικών προσφορών.
If he wishes to compare different solutions and evaluate the advantages/cost of lower- or higher-pollution solutions, he may allow or insist on the presentation of variants.
Εάν επιθυμεί να συγκρίνει διάφορες λύσεις και να αξιολογήσει τα πλεονεκτήματα ως προς το κόστος λύσεων λιγότερο ή περισσότερο ρυπογόνων, μπορεί να επιτρέψει ή να επιβάλει την υποβολή εναλλακτικών προσφορών.
If he wishes to compare different solutions and evaluate the advantages/cost of lower- or higher-pollution solutions, he may allow or insist on the presentation of variants.
Εάν επιθυμείται να μην σημειωθεί καθυστέρηση της νομοθεσίας έναντι της πραγματικότητας που υποτίθεται ότι ρυθμίζει, σήμερα είναι πιο σημαντικό από ό,τι χθες να αποκτήσουν τα κράτη και η Επιτροπή μόνιμα μέσα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
If legislation is to avoid falling behind the situation it is intended to address, it is necessary now, more so than in the past, for Member States and the Commission to be given permanent means of monitoring and assessment.
Εάν επιθυμείται να ορισθεί ποια μορφή συντονισμού είναι απαραίτητη και ποια μορφή είναι η πιο αποτελεσματική τότε θα πρέπει να γνωρίζουμε περισσότερα όσον αφορά τις διαφορές που υπάρχουν στην πράξη μεταξύ των συγκυριών.
In order to decide the type of coordination needed, and which is likely to be most effective, more information is needed about the actual variations in economic cycles.
Εάν επιθυμείτε εμπιστευτική μεταχείριση των σχολίων σας πρέπει να το επισημάνετε στην κορυφή της πρώτης σελίδας.
Contribution to be treated confidentially should indicate this at the top of the first page.
Εάν επιθυμείτε να ασκήσετε αυτό το δικαίωμα, πρέπει είτε να δηλώσετε την άρνηση παραλαβής κατά τη χρονική στιγμή της επίδοσης ή κοινοποίησης απευθείας στο πρόσωπο που επιδίδει ή κοινοποιεί την πράξη, είτε να την επιστρέψετε εντός μιας εβδομάδας στη διεύθυνση που αναφέρεται κατωτέρω, δηλώνοντας ότι αρνείστε την παραλαβή της.
If you wish to exercise this right, you must refuse to accept the document at the time of service directly with the person serving the document or send it back to the address indicated below within one week stating that you refuse to accept it.
Εάν επιθυμείτε να εγείρετε οποιαδήποτε ένσταση κατά της διαδικασίας εκτέλεσης που αναφέρεται στην ενότητα 7 κατωτέρω, και συγκεκριμένα σχετικά με τα ποσά που εξαιρούνται από την εκτέλεση, πρέπει να υποβάλετε την αίτησή σας στο δικαστήριο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
If you want to raise any objection against the enforcement procedure listed in Section 7 below, notably relating to the amounts exempt from execution, you have to address your application to the court in the Member State of enforcement.
Εάν επιθυμείτε να συμβάλετε στον διάλογο σχετικά με το αστικό θεματολόγιο της ΕΕ, μπορείτε να το πράξετε ηλεκτρονικά ακολουθώντας τις οδηγίες στην ιστοσελίδα:
If you wish to contribute to the debate on an EU urban agenda, please do so electronically by following the instructions found here:
Εάν επιθυμούμε να ανακτηθεί αυτή η αναγκαία εμπιστοσύνη και να ενισχύσουμε την κοινωνική και εδαφική συνοχή, πρέπει η ΕΕ να σχεδιάσει ξανά τις πολιτικές της και να εκπονήσει μια νέα στρατηγική που να σέβεται τα αιτήματα και τις αξίες των ανθρώπων.
If it is to win back this necessary confidence and strengthen social and territorial cohesion, the European Union will have to redesign its policies and draw up a new strategy in keeping with people's demands and values.