natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφενός, η προσέγγιση αυτή θα παράσχει την ευκαιρία να επινοηθούν προγράμματα παροχής βοήθειας τα οποία να αποσκοπούν συγκεκριμένα στην κάλυψη των έκτακτων αναγκών των ΧΚΑΕ κατά μια μεταβατική περίοδο που θα οδηγήσει και θα επεκταθεί πέραν της τοπικής συμμετοχής στην ΕΕ.
On the one hand, this approach would provide an opportunity to devise programmes of assistance specifically oriented towards the extraordinary needs of the CEECs during a transition phase leading up to and extending beyond formal EU membership.
Αφενός, η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων θα επηρεάσουν τον τρόπο σύλληψης του IoT.
On one hand, the protection of privacy and personal data will have an influence on how IoT is conceived.
Αφενός, η προσφορά της ΕΕ παρουσιάζει έλλειψη πρόβλεψης όσον αφορά τον όγκο και την ποιότητα που αντιστοιχούν στη ζήτηση.
Nevertheless EU supply lacks predictability in terms of volume and quality requested by the demand side.
Αφενός, η πρόταση αφορά όλα τα επαγγέλματα που δεν διέπονται από ειδική οδηγία.
Firstly, the proposal covers all the professions which are not covered by a specific Directive.
Αφενός, η στενή συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, αφετέρου, η συζήτηση με τους επιχειρηματίες απέδειξαν, κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες, ότι είναι δυνατή η εγκαθίδρυση ενός νέου συστήματος διαμετακόμισης, το οποίο να αποτελεί αντικείμενο ευρείας συναίνεσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
The close collaboration between the Council, the Commission and the EP on one hand and the debate with the operators on the other hand has proved over the last twelve months that it is possible to set up a new transit system resulting from a wide-ranging consensus between all the parties concerned.
Αφενός, η στενή συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, αφετέρου, η συζήτηση με τους επιχειρηματίες απέδειξαν, κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες, ότι είναι δυνατή η εγκαθίδρυση ενός νέου συστήματος διαμετακόμισης, το οποίο να αποτελεί αντικείμενο ευρείας συναίνεσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
The close collaboration between the Council, the Commission and the EP on the one hand and the debate with operators on the other have proved over the last twelve months that it is possible to set up a new transit system resulting from a wide-ranging consensus between all the parties concerned.
Αφενός, η συνταγματική συνθήκη, που θα θεσμοθετεί απευθείας την Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή, θα πρέπει να προβλέπει επίσης ότι στο παράγωγο δίκαιο θα καθορίζεται η σύνδεσή της με την Eurojust.
On the one hand, the constitutional Treaty, which should directly establish the function of European Prosecutor, should also ensure that its derived legislation specifies the relationship with Eurojust.
Αφενός, η συστημική τους λειτουργία μπορεί να εξασθενίσει από οιαδήποτε προσβολή – όσο και ελάχιστη και εάν είναι –των ζωτικών της στοιχείων η οποία συνδέεται με την διατήρηση της δημόσιας τάξης.
On the one hand, the way they operate as a system can be weakened by any attack connected – however marginally – to law and order issues on one of their vital components.
Αφενός, η τροπολογία αυξάνει κατά ένα έτος την ελάχιστη διάρκεια άσκησης των δραστηριοτήτων για τους αυτοαπασχολούμενους ή τους διευθυντές επιχείρησης (από τα 5 στα 6 έτη).
Firstly, the amendment increases the minimum time the activities in question must have been practised on a self‑employed basis or as the manager of a business by one year (raising it from five to six years).
Αφενός, η υπηρεσία παρέχεται εν μέρει από τους αερολιμένες που είναι ιδίως υπεύθυνοι για την υποδομή, αλλά ορισμένες φορές και από τις αεροπορικές εταιρείες.
This is partly the airport, which is responsible for infrastructure in particular, but in some cases it is the airline.
Αφενός, η υποχρέωση συμπλήρωσης ενός ενημερωτικού δελτίου θα πρέπει να ισχύει έως την οριστική λήξη της περιόδου προσφοράς ή την έναρξη της διαπραγμάτευσης των εν λόγω κινητών αξιών σε ρυθμιζόμενη αγορά, όποια από τις δύο περιπτώσεις είναι μεταγενέστερη.
On the one hand, the obligation to supplement a prospectus should apply until the final closing of the offer period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs later.
Αφενός, η υψηλότερη οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση μπορούν να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες.
On the one hand, higher economic growth and employment could open up new opportunities.
Αφενός, η φύση και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων και των υπηρεσιών απαιτούν, σε πολλές περιπτώσεις, να παράγονται τα αγαθά και να παρέχονται οι υπηρεσίες εντός ή, τουλάχιστον κοντά στις στοχευόμενες αγορές.
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
Αφενός, η φύση και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων και των υπηρεσιών επιβάλλουν, σε πολλές περιπτώσεις, να παράγονται ή να παρέχονται εντός ή τουλάχιστον κοντά στις στοχευόμενες αγορές.
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
Αφενός, η φύση και το πεδίο εφαρμογής των προϊόντων και των υπηρεσιών απαιτούν, σε πολλές περιπτώσεις, να παράγονται τα αγαθά και να παρέχονται οι υπηρεσίες εντός ή τουλάχιστον κοντά στις στοχευόμενες αγορές.
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
Αφενός, η χρήση ΑθΕΠ από ορισμένους ισχυρούς οικονομικούς παράγοντες είναι πλέον ευρέως γνωστή και αποτελεί αδιαμφισβήτητο γεγονός· αφετέρου, οι αρμόδιες αρχές αρκετών κρατών μελών έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η σημερινή κατάσταση πρέπει να ρυθμιστεί.
Firstly, the use of UTPs by some strong economic players is now a matter of common knowledge and an indisputable fact, with the appropriate authorities in several Member States having concluded that the current situation calls for regulation.
Αφενός, η ύπαρξη περισσότερων της μιας σιδηροδρομικών επιχειρήσεων μπορεί να απαιτήσει αποφάσεις και αυτές με τη σειρά τους να απαιτήσουν επιλογές σχετικά με υπηρεσίες συγκρίσιμης προτεραιότητας διαφορετικών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Firstly the existence of more than one railway undertaking may require decisions which require choices about comparable priority services of different railway undertakings.
Αφενός, θα έχει ως αποτέλεσμα την μείωση των τιμών χρέωσης, που θα αντικατοπτρίζει καλύτερα το κόστος παραγωγής και θα συμβάλλει στην αποφυγή των διασταυρούμενων επιδοτήσεων, γεγονός που θα έχει θετικές συνέπειες για την αποδοτικότητα των σχεδίων ορθολογικής χρήσης της ενέργειας.
Firstly, prices will fall, better reflecting production costs and preventing cross subsidies, with a beneficial impact on the profitability of RUE projects.
Αφενός, θα ήταν δυνατόν να υποστηριχθεί ότι ένας φορέας διαχείρισης των υποδομών θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα διάθεσης τουλάχιστον ενός μέρους της ικανότητάς τους σε παράγοντες που συμμετέχουν στη χρηματοδότηση του έργου.
It could be argued, on the one hand, that an infrastructure manager should have the possibility to reserve at least part of the capacity for operators which contribute to the financing of the project.
Αφενός, θα ήταν καλό να μην παγιοποιηθούν συγκεκριμένα πρότυπα, αλλά να αναπτυχθούν οι καταλληλότερες μέθοδοι σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
It is necessary, on the one hand, not to set models in stone and to leave it to the local, regional or national level to develop the most appropriate methods.
Αφενός, θα αυξήσει τη χρήση των πρακτικών προώθησης πωλήσεων δεδομένου ότι η άμεση δυνατότητα σύγκρισης των τιμών θα παροτρύνει τους πελάτες να αναζητούν συμφέρουσες προσφορές και, συνεπώς, οι προωθούντες τις πωλήσεις θα επιδιώξουν να προσελκύσουν την προσοχή τους καταφεύγοντας όλο και περισσότερο στη χρήση πρακτικών προώθησης πωλήσεων.
On the one hand, it will increase the use of sales promotions given that the immediate facility to compare prices will incite customers to look for advantageous offers and consequently promoters will seek to attract their attention by resorting increasingly to the use of sales promotions.
Αφενός, θα γίνει έτσι αντιληπτή η ανάγκη για μεταρρυθμίσεις εντός των κρατών μελών και, αφετέρου, θα εξασφαλιστεί ότι οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες επιτόπου είναι γνωστές στους φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων σε ενωσιακό επίπεδο.
On the one side, it will bring awareness in the Member States about the need for reforms and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
Αφενός, θα γίνει έτσι αντιληπτή η ανάγκη για μεταρρυθμίσεις εντός των κρατών μελών και, αφετέρου, θα εξασφαλιστεί ότι οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες επιτόπου είναι γνωστές στους φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων σε ενωσιακό επίπεδο.
On the one side, it will bring awareness in the Member States and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
Αφενός, θα γίνει έτσι αντιληπτή η ανάγκη για μεταρρυθμίσεις εντός των κρατών μελών και, αφετέρου, θα εξασφαλιστεί ότι οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες επιτόπου θα είναι γνωστές στους φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων σε ενωσιακό επίπεδο.
On the one side, it will bring awareness in the Member States and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
Αφενός, θα επεκταθεί ο κατάλογος των προϊόντων που υπόκεινται στην οδηγία 92/75/ΕΟΚ για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας, δυνάμει της οποίας είναι υποχρεωτική η ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών συσκευών, ώστε να περιλάβει και άλλα προϊόντα, όπως τα παράθυρα, για την ένδειξη της μονωτικής τους ικανότητας.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Αφενός, θα παρείχε σε μία και την αυτή επιτροπή την εξουσία του να αποφαίνεται επί αιτήσεων χαρακτηρισμού φαρμάκων ως ορφανών, και, κατ’ακολουθίαν, να γνωμοδοτεί επί αιτήσεων για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας των εν λόγω προϊόντων.
For one thing, it would confer upon one single Committee the power both to  express a view on applications for designation as orphan medicinal product and, subsequently, to give opinions on applications for the authorisation to place those products on the market.
Αφενός, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία συστημάτων για την προσέγγιση αγοραστών και πωλητών και η εισαγωγή φορολογικών ή χρηματοοικονομικών κινήτρων, ενώ αφετέρου, οι επιχειρηματίες θα πρέπει να ενθαρρύνονται να διασφαλίσουν καλύτερη κεφαλαιοποίηση, προκειμένου να διατηρηθεί η αξία του ενεργητικού τους.
On the one hand, the creation of systems for bringing together buyers and sellers, and the introduction of financial or tax indicators should be promoted, on the other, entrepreneurs should be encouraged to improve their capitalisation in order to maintain the value of their assets.
Αφενός, ισχυρή είναι η απαίτηση των πολιτών για δικαιότερη φορολόγηση.
On one hand, there is strong public demand for greater fairness in taxation.
Αφενός, καθώς εκκρεμεί η θέση σε ισχύ της Συνταγματικής Συνθήκης για την Ευρώπη, δεν είναι σαφώς καθορισμένη η αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο εν λόγω πεδίο.
On the one hand, pending entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the responsibility of the Union in this area is not clearly defined.
Αφενός, καθώς πρόκειται για αρμοδιότητα η οποία δεν προβλέπεται ρητώς στη συνθήκη, μπορεί να ληφθεί απόφαση μόνον εάν υπάρχει ανάγκη κοινοτικής δράσης σε αυτόν τον τομέα· και, αφετέρου, εναπόκειται στο Συμβούλιο να λάβει την τελική απόφαση ως προς την ανάγκη τέτοιας δράσης.
Firstly, since the case involves a power which is not explicitly incorporated into the Treaty, the decision can be taken only if there is a need for Community action in this area; and, secondly, it is up to the Council finally to determine the need for such action.
Αφενός, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο «έλεγχος» των συνθηκών κράτησης του ενδιαφερόμενου προσώπου δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες του δικηγόρου, αφετέρου, όμως, θα μπορούσε να προβλεφθεί ότι ο δικηγόρος «διαπιστώνει»3 τις συνθήκες κράτησης και δύναται να ζητήσει την καταχώριση των παρατηρήσεών του στη δικογραφία.
The EESC feels that, whilst it is not part of a lawyer's duty to "check" the detention conditions of the person in question, it might, nevertheless, be envisaged that the lawyers could "check up"3 on the conditions and ask for their comments to be recorded.
Αφενός, κρίνει ότι θα ήταν προτιμότερο να συνεχισθεί η διαδικασία, που συνίσταται στην εξέταση της γνωμοδότησης για τις κοινωνικές εξελίξεις συγχρόνως με την εξέταση της γνωμοδότησης για την κοινωνική κατάσταση.
First of all it would have been preferable to have examined the Opinion on the social situation at the same time as the Opinion on the economic situation.
Αφενός, κρίνεται σκόπιμη η ενίσχυση της ικανότητας συντονισμού των αρχών που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό και των αρχών που είναι αρμόδιες για την οικονομική και κοινωνική συνοχή σε σχέδια ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης, είτε μέσω της διαδικασίας κατάρτισης είτε μέσω της προώθησης μελετών και πειραματικών σχεδίων.
Firstly, for boosting the capacity to combine competitiveness and economic and social cohesion in integrated urban development projects, by means of training schemes and by the promotion of pilot schemes and studies.
Αφενός, λήφθηκαν μέτρα για την παραμονή των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων στην αγορά εργασίας και την προώθηση της ένταξης μεταναστών και των νέων στο εργατικό δυναμικό.
On the one hand, measures have been undertaken to retain older workers and to promote the participation of immigrants and young in the labour force.
Αφενός, λαμβάνονται μέτρα προκειμένου να αυξηθεί ο ρυθμός κατάρτισης των ευρωπαϊκών προτύπων που εκπονούνται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
On the one hand, measures are taken to increase the speed of standard-setting for European standards elaborated at the request of the Commission.
Αφενός, λοιπόν, πρέπει να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης διάρκειας και ποιότητας (είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι σε πρόσφατο έγγραφο της Επιτροπής αρχίζει να αναγνωρίζεται ότι η έννοια της "ποιοτικής εργασίας" δεν διαθέτει ασφαλείς και αποτελεσματικούς δείκτες αναφοράς), αφετέρου, πρέπει να προσδιοριστεί, υποστηριχτεί και προωθηθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, δεδομένου ότι πρόκειται για δύο βασικά στοιχεία για τη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό της ΕΕ και για την ενδυνάμωσή της ενόψει της διεύρυνσης.
Thus on the one hand lasting, high-quality jobs must be created (incidentally, it is worrying that the Commission acknowledged in a recent document that the concept of "high-quality work" lacked definite, effective points of reference); on the other hand, the European social model should be defined, supported and promoted: these two aspects are essential to maintain social cohesion within the Union and strengthen it with a view to enlargement.
Αφενός, λόγω της αδιαφάνειας της αγοράς ήταν αδύνατο οι λοιποί συμμετέχοντες στην αγορά να γνωρίζουν ακριβώς το άνοιγμα (συναλλαγές) των αντισυμβαλλομένων τους προς τα τρία αυτά ιδρύματα, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα την έλλειψη εμπιστοσύνης και την αιφνίδια διάβρωση της ρευστότητας.
The opaqueness of the market prevented, on the one hand, other market participants from knowing exactly what the exposures of their counterparties were to these three entities, which resulted in mistrust and in the sudden drying up of liquidity.
Αφενός, λόγω της αύξησης των πλοίων και του περιβαλλοντικού αντικτύπου αυτού του φαινομένου: αυξήθηκαν κυρίως οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου, παρατηρείται όμως και αυξημένη παρουσία άλλων ρυπαντικών ουσιών στις σχετικές γεωγραφικές ζώνες.
Not only has there been – most importantly – a particularly sharp rise in nitrogen oxide emissions, but increased emissions of other pollutants have also been observed in the affected geographical areas.
Αφενός, λόγω της αύξησης των πλοίων και του περιβαλλοντικού αντικτύπου αυτού του φαινομένου: κυρίως αυξήθηκαν οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου, παρατηρείται όμως και αυξημένη παρουσία άλλων ρυπαντικών ουσιών στις σχετικές γεωγραφικές ζώνες.
Not only has there been – most importantly – a particularly sharp rise in nitrogen oxide emissions, but increased emissions of other pollutants have also been observed in the affected geographical areas.
Αφενός, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών οι εταιρείες μπορούν να έρθουν σε συνεννόηση σχετικά με τους όρους συντονισμού, η οποία μπορεί να επιφέρει συμπαιγνιακό αποτέλεσμα στην αγορά.
One way is that through information exchange companies may reach a common understanding on the terms of coordination, which can lead to a collusive outcome on the market.
Αφενός, μία σημαντική και σταδιακή αύξηση του συντελεστή των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το "επαγγελματικό πετρέλαιο κίνησης", με τη θέσπιση ενός κεντρικού συντελεστή στα 350 ευρώ για 1000 λίτρα, δεδομένου ότι ο σημερινός ελάχιστος συντελεστής ανέρχεται σε 245 ευρώ.
On the one hand, a major, progressive increase in the rate of excise duty on commercial diesel fuel by establishing a central rate of duty set at €350 per 1,000 litres, compared with the current minimum rate of excise duty of €245 per 1,000 litres.
Αφενός, με την ενίσχυση των διαδικασιών διαβούλευσης και συνεννόησης, αφετέρου δε με την ενδυνάμωση των ικανοτήτων αυτόνομης διαπραγμάτευσης των κοινωνικών εταίρων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, ώστε να αντιμετωπιστούν οι συγκυριακές προκλήσεις της κρίσης και οι διαρθρωτικές μεταλλαγές στις χώρες μας.
The consultation and coordination process must be shored up and care taken to ensure that the social partners are given the capacity to negotiate autonomously at both European and national levels to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Αφενός, μια τέτοια διευκρίνιση θα δημιουργούσε τη βάση για περισσότερο διαρθρωμένη βοήθεια και προστασία άμεσα επικεντρωμένη στην ατομική κατάσταση και τις ανάγκες των θυμάτων, και αφετέρου, στην ανάγκη επιβολής του νόμου και  στη δικαστική εξουσία να δράσει αποτελεσματικά στις ανακρίσεις εις βάρος διακινητών.
On the one hand, such a clarification would provide a platform for a more structured assistance and protection focusing directly on the victims individual situation and needs, and, on the other hand, on the need of the law enforcement and the judiciary to conduct efficient in investigations against traffickers.
Αφενός, μια τέτοια δράση θα μπορούσε να είναι αναγκαία λόγω δυσανάλογης αύξησης της πίεσης στο συγκεκριμένο τμήμα των εξωτερικών συνόρων, όπου οι εθνικές αρχές συνοριοφυλακής (και οι ακτοφυλακές στον βαθμό που έχουν καθήκοντα συνοριακών ελέγχων) δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν την κατάσταση που έχει εξελιχθεί σε κρίση.
On the one hand, such action could be necessary due to a disproportionate increase in the pressure at that section of the external border where the national border guard authorities (and coastguards to the extent that they have border control tasks) are not able to cope with the crisis which has developed.
Αφενός, μια τέτοια προσέγγιση είναι αναγκαία προκειμένου να διοχετευθούν τα αποτελέσματα της έρευνας με κατάλληλο τρόπο στα διάφορα κυκλώματα που ασχολούνται με θέματα οικονομικής πολιτικής εντός των ευρωπαϊκών οργάνων.
On the one hand, this is necessary to channel the results of this research in an appropriate way into the various circuits dealing with economic policy matters within the European institutions.
Αφενός, μπορεί να διερευνηθεί πιο είναι το σύνηθες μέγεθος των διαφορών και εάν οι διαφορές αυτές είναι άλλοτε σημαντικές και άλλοτε όχι· και αφετέρου, γιατί ορισμένες χώρες διαφέρουν σε σχέση με άλλες.
On the one hand, we can look into how big the variations are normally, and whether they are sometimes large and sometimes small; and on the other, how the variations in one country compare to the others.
Αφενός, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι γενικοί οικονομικοί προσανατολισμοί, παρά την αξία τους, εμφανίζουν ακόμη υπολογισμούς κατά προσέγγιση και ελλείψεις ως προς τη στοχοθέτηση.
It is fair to say that, despite their merits, the broad economic guidelines can still be criticised for approximation and lack of focus.
Αφενός, μπορούν να αντλήσουν έσοδα από τα ΔΔΙ που κατέχουν.
On the one hand, they can draw licensing revenue from their IPR.
Αφενός, μπορούν να αποφευχθούν διαρθρωτικά ελλείμματα που ενέχουν τον κίνδυνο να καταναλωθούν τα αποθέματα και να υπάρξει ανάγκη επιδοτήσεων.
On the one hand, structural deficits that risk entailing the consumption of the reserves and a need for subsidies can be avoided.
Αφενός, να διευκολυνθεί ο συντονισμός των εθνικών οργανισμών γενικού οικονομικού συμφέροντος, όσον αφορά π.χ. τους όρους δημόσιας χρηματοδότησης και τα συστήματα ελέγχου.
to promote the coordination of national bodies of general economic interest in matters such as public financing arrangements and control systems.
Αφενός, να καταστεί η διαδικασία πιο ανοιχτή και να ευνοηθεί με τον τρόπο αυτόν η οικειοποίηση της εν λόγω συμβολής από τα μέλη της ΕΟΚΕ και,
to make the process more inclusive and thus promote ownership of the contribution by Committee members; and
Αφενός, να προωθηθεί ένας προβληματισμός της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο η εμβάθυνση της στρατηγικής συμμαχίας μεταξύ ΕΕ και ΛΑΚ θα μπορούσε να συμβάλει, στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης, στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και στις δύο περιοχές, καθώς και στη βελτίωση και την ανάπτυξη των αντίστοιχων “οικονομικών και κοινωνικών προτύπων” τους.
Firstly, to spark a debate within EU-LAC organised civil society on how a deeper strategic alliance between the EU and LAC can, against a backdrop of globalisation, help to strengthen social cohesion in the two regions and improve and develop their respective "economic and social models".
Αφενός, να προωθηθεί ένας προβληματισμός, της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ–ΛΑΚ, σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο η εμβάθυνση της στρατηγικής συμμαχίας μεταξύ ΕΕ και ΛΑΚ θα μπορούσε να συμβάλει, στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης, στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και στις δύο περιοχές, καθώς και στη βελτίωση και την ανάπτυξη των αντίστοιχων “οικονομικών και κοινωνικών προτύπων” τους.
Firstly, to spark a debate within EU-LAC organised civil society on how a deeper strategic alliance between the EU and LAC can, against a backdrop of globalisation, help to strengthen social cohesion in the two regions and improve and develop their respective "economic and social models".
Αφενός, να υπογραμμισθεί η δυνατότητα ανάληψης συναινετικής δράσης εκ μέρους των οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, από κοινού ενδεχομένως με τις δημόσιες αρχές, υπέρ ενός γενικού κοινού στόχου.
Firstly, to consider the advisability of the civil society organisations of Latin America and the Caribbean (LAC), together with the public institutions where appropriate, working in agreement towards a shared general objective.
Αφενός, ο αιτών άδεια κυκλοφορίας ορφανού φαρμάκου θα απαλλάσσεται από την υποχρέωση να αποδείξει ότι το φάρμακο πληροί τους όρους του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
First, the applicant for an authorisation relating to an orphan medicinal product should be exempted from the requirement to show that the medicinal product meets the conditions set out in the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93.