natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ σε ορισμένες χώρες υφίσταται αιώνια παράδοση θεσμοποιημένων σχέσεων μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων και μηχανισμοί για την κοινωνική συνεννόηση και την επίλυση των εργασιακών διενέξεων, σε άλλες χώρες έχουν πραγματοποιηθεί από τη δεκαετία του 70, σημαντικές προσπάθειες κοινωνικής συνεννόησης.
While in some countries there is a long-standing tradition of institutionalized relations between the economic and social players  as well as mechanisms for social dialogue and resolution of labour disputes, other countries have since the 70s carried out valuable experiments in social dialogue.
Ενώ σε ορισμένες χώρες υφίσταται εκατό ετών παράδοση θεσμοποιημένων σχέσεων μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων και μηχανισμοί για την κοινωνική συνεννόηση και την επίλυση των εργασιακών διενέξεων, σε άλλες χώρες έχουν πραγματοποιηθεί, από τη δεκαετία του '70, σημαντικές προσπάθειες κοινωνικής συνεννόησης.
While in some countries there is a long-standing tradition of institutionalised relations between the economic and social players  as well as mechanisms for social dialogue and resolution of labour disputes, other countries have since the 70s carried out valuable experiments in social dialogue.
Ενώ σε ορισμένους τομείς έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, σε ορισμένους άλλους η συνεργασία πρέπει να βελτιώσει τη στοχοθέτησή της και να είναι πιο λειτουργική.
While in some areas significant progress has been achieved, in a number of others cooperation needs to become better focused and more operational.
Ενώ σε ορισμένους τομείς επεξεργασίας τροφίμων, όπως τα επεξεργασμένα φρούτα και λαχανικά, η παραγωγή εξακολουθεί να παρουσιάζει μεγάλο βαθμό διασποράς, σε άλλους τομείς, όπως το άμυλο, η ζάχαρη και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, παρουσιάζεται μεγαλύτερος βαθμός συγκέντρωσης.
While production in some food processing sectors, such as processed fruits and vegetables, remains highly dispersed, in other sectors, such as starch, sugar and dairy products, it is more concentrated.
Ενώ σε ορισμένους τομείς, όπως οι κατασκευές, παρατηρείται κινητικότητα ανώτερη του μέσου όρου, δεν συμβαίνει το ίδιο και σε άλλους, όπως π.χ. σε κοινωφελείς υπηρεσίες (υδροδότηση, αποχέτευση και ηλεκτρισμός).
While some sectors, such as construction, have above average mobility, others, such as utilities (water supply, sewerage and electricity) do not.
Ενώ σε πολλά κράτη μέλη επιβεβαιώνεται η τάση για εργασία των μεταναστών σε κλάδους χαμηλής ειδίκευσης, αυτό δεν αποτελεί απαραιτήτως αντανάκλαση των δεξιοτήτων τους καθώς μερικοί από αυτούς διαθέτουν πολύ υψηλότερη ειδίκευση από την απαιτούμενη για την εργασία τους.3 Προηγούμενες εμπειρίες μετανάστευσης απέδειξαν ότι είναι εξαιρετικά δύσκολη η παρακολούθηση της διάρκειας της παραμονής των μεταναστών και της γεωγραφικής και εργασιακής κινητικότητάς τους.
Whilst the tendency in many Member States for immigrants to work in the low-skilled sectors is confirmed, this is not necessarily a reflection of their skills as some of them are overqualified for the jobs.3 Past experiences of immigration have demonstrated that it is extremely difficult to keep track of the length of stay of migrants and of their geographical and occupational mobility.
Ενώ σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ η ηλικία συνταξιοδότησης αυξάνεται, πολλοί ηλικιωμένοι εργαζόμενοι χάνουν τη θέση εργασίας τους πριν συμπληρώσουν το σημερινό όριο ηλικίας συνταξιοδότησης, π.χ. επειδή δεν είναι σε θέση να προσαρμοστούν στις αλλαγές.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Ενώ σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ η ηλικία συνταξιοδότησης αυξάνεται, πολλοί ηλικιωμένοι εργαζόμενοι χάνουν τις δουλειές τους πριν συμπληρώσουν το σημερινό όριο ηλικίας συνταξιοδότησης, π.χ. επειδή δεν είναι σε θέση να προσαρμοστούν στις αλλαγές.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Ενώ σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ η ηλικία συνταξιοδότησης αυξάνεται, πολλοί ηλικιωμένοι χάνουν τη δουλειά τους πριν από την ισχύουσα ηλικία συνταξιοδότησης και αυτό είτε επειδή δεν μπορούν να προσαρμοστούν στις ραγδαίες αλλαγές στις διαδικασίες παραγωγής, είτε επειδή η εργασία σε βάρδιες γίνεται προβληματική με την πρόοδο της ηλικίας.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place in the labour market before they reach the current pension age, either because they can no longer keep up with the pace of change in production processes or because shift work becomes more problematic with age.
Ενώ σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες ο αριθμός των εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό στον τομέα του εμπορίου και των υπηρεσιών είναι σχετικά χαμηλός, στην Ιταλία παρατηρείται αυξημένος αριθμός στον τομέα του εμπορίου (23,6% έναντι ευρωπαϊκού μέσου όρου 9,6%) και της βιοτεχνίας (21,6% έναντι 18,6% στις χώρες ΕΕ 15).
The figures for Italy, on the other hand, show a high level of workers employed in commerce (23.6% compared to the EU average of 9.4%) and craft industries (21.6% compared to 18.6% in the EU-15).
Ενώ σε πολλές χώρες οι κοινωνικοί εταίροι έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν και να παρακολουθούν τις εθνικές προσεγγίσεις για ευελιξία με ασφάλεια, οι διαβουλεύσεις και ο διάλογος πρέπει να ενισχυθούν: οι πολιτικές ευελιξίας με ασφάλεια μπορούν να πετύχουν μόνο αν οι κοινωνικοί εταίροι ενστερνιστούν πλήρως τις μεταρρυθμίσεις που γίνονται στην αγορά εργασίας.
While in many countries social partners have been engaged in the implementation and monitoring of national flexicurity approaches, consultation and dialogue should be strengthened: flexicurity policies can only succeed if social partners take full ownership of labour market reforms.
Ενώ σε πολλές χώρες προβλέπεται (σταδιακή) εξίσωση των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης μεταξύ ανδρών και γυναικών, σε ορισμένες περιπτώσεις λήφθηκαν επίσης μέτρα για την ενθάρρυνση της συμμετοχής γυναικών μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας ή την προσαρμογή της συσσώρευσης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
While in many countries a (gradual) equalisation of pensionable ages between men and women is foreseen, in some cases, steps have also been taken with regard to foster older women's participation on the labour market or adapting accumulation of pension entitlements.
Ενώ σε προηγούμενες υποθέσεις το Πρωτοδικείο είχε απαιτήσει να καταλογισθεί η εγκατάλειψη της συναλλαγής στην επίμαχη απόφαση, στην προκειμένη περίπτωση θεωρεί ότι αρκεί το γεγονός ότι η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση απευθυνόμενη στην MCI η οποία αποτελεί το μόνο νομικό εμπόδιο για την εκτέλεση της συναλλαγής εφόσον τα μέρη θελήσουν να προβούν στη συγκέντρωση υπό τους ίδιους όρους.
Whereas in previous cases the Court had required that the abandonment of the transaction be directly attributable to the contested decision, in the present case it considers it sufficient that the Commission adopted a decision addressed to MCI which is the only existing legal obstacle to carrying out the transaction should the parties wish to merge under the same conditions.
Ενώ σε σχέση με την προηγούμενη γνωμοδότηση αναφέραμε την επανάληψη του προσδιορισμού των άλυτων προβλημάτων που έπλητταν και πλήττουν τον οπτικοακουστικό τομέα, στα σημεία 1.3 και 1.4 αυτής της γνωμοδότησης τα ίδια προβλήματα επισημαίνονται για άλλη μια φορά με πολύ παρεμφερείς όρους και με την προσθήκη μερικών άλλων παρατηρούμενων προκλήσεων.
As mentioned in reference to the previous opinion, the same unresolved problems as in the past continue to affect the audiovisual sector: points 1.3 and 1.4 of this opinion express this once again in very similar terms, and refer to some additional challenges.
Ενώ σε τμήματα της ΕΕ η εξήγηση σχετίζεται με τη στροφή προς εντατικότερες καλλιέργειες, σε άλλες περιοχές η εγκατάλειψη της γης και η έλλειψη διαχείρισης συνιστά τον κυριότερο λόγο υποβάθμισης.
While in parts of the EU the explanation is related to shifts towards more intensive agriculture, in other areas abandonment of the land and the absence of management is the underlying reason for the decline.
Ενώ σε τρία από τα εν λόγω κράτη μέλη (Ισπανία, Πορτογαλία, Σλοβακία) παρατηρήθηκαν ορισμένες θετικές αλλαγές, η κατάσταση στην Ιταλία είναι ακόμη πιο ανησυχητική δεδομένου ότι το ποσοστό ανεργίας επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο (δηλαδή αυξήθηκε κατά 0,5 ποσοστιαία μονάδα μέσα σε ένα έτος).
While three of these states (Spain, Portugal, Slovakia) have witnessed some positive changes, the situation in Italy is becoming even more worrying as the unemployment rate deteriorated even further (i.e. an increase of 0,5 pp over a one-year period).
Ενώ σε χώρες όπως η Γαλλία περίπου το 10 % του προϋπολογισμού για την αγροτική ανάπτυξη διατίθεται στη χρηματοδότηση της εγκατάστασης των νέων στην επαρχία, χώρες όπως η Ολλανδία, η Μάλτα, η Ιρλανδία ή η Σλοβακία δεν έχουν, για διάφορους λόγους, προβλέψει ανάλογα μέτρα.
Whereas countries such as France earmark some 10% of their rural development budget to help young people set up in agriculture, other countries such as the Netherlands, Malta, Ireland and Slovakia, for various reasons do not have any such measures in place.
Ενώ σε όρους εσόδων οι υπηρεσίες περιαγωγής είναι λιγότερο σημαντικές στον κλάδο των κινητών επικοινωνιών σε σχέση με τις εγχώριες υπηρεσίες, το μερίδιο της περιαγωγής στα συνολικά έσοδα ενός φορέα εκμετάλλευσης εξακολουθεί να είναι σημαντικό και τυπικά περισσότερο ελκυστικό σε σχέση με άλλες υπηρεσίες από την άποψη του περιθωρίου κέρδους.
While in terms of revenues, roaming services are less important to the mobile industry than domestic services, the roaming share of an operator’s revenue pie is still significant and typically more attractive than other services from a profit-margin perspective.
Ενώ σημειώθηκε κάποια πρόοδος πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, τα αριθμητικά στοιχεία εκτιμάται ότι δεν έχουν μεταβληθεί σημαντικά τα δύο τελευταία χρόνια (όπως επισημαίνεται παραπάνω).
Whilst was some progress prior to the Lisbon European Council, the figure (as highlighted above) is estimated to have not changed significantly in the two years since then.
Ενώ σημειώθηκε μικρή πρόοδος στην ανάπτυξη υποδομής για τη φροντίδα των ηλικιωμένων, τα περισσότερα κράτη μέλη προώθησαν συγκεκριμένες προτάσεις για την επέκταση των κέντρων φροντίδας των παιδιών.
While there was little progress in developing care infrastructure for the elderly most Member States put forward concrete proposals to expand childcare facilities.
Ενώ σημειώνει ότι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη γνώση των θεμάτων που θίγονται στο Πράσινο Βιβλίο, η ΟΚΕ κρίνει ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορεί να τους ενθαρρύνει να συμμετάσχουν εποικοδομητικά στις διεξοδικές συνομιλίες.
Whilst noting that the social partners have been familiar with the issues raised in the green paper for some time, the Committee feels that the Commission's initiative can usefully encourage them to engage in in-depth talks.
Ενώ σημειώνεται ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά τη στήριξη των ΕΕΠ για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που απορρέουν από τον ΠΟΕ, το περιβάλλον και την κοινωνία των πολιτών, οι καθυστερήσεις που σημειώνονται σε άλλους τομείς θα οδηγήσουν σε συγκέντρωση δραστηριοτήτων προς το τέλος της διάρκειας του ΕΕΠ.
While progress on NIP support for WTO implementation, the environment, and civil society remain broadly on track, the delays encountered in other areas will result in a concentration of activities toward the end of the NIP’s duration.
Ενώ σημειώνεται πρόοδος στην ανάπτυξη μιας προσέγγισης προσανατολισμένης στον πελάτη, οι ΔΥΑ πρέπει να διαδραματίσουν ενεργότερο ρόλο απέναντι στους εργοδότες.
While the development of a customer-oriented approach is progressing, the PES needs to play a more active role towards the employers.
Ενώ σημειώνεται ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη θα χρειαστεί να αυξήσουν τον αριθμό των κατάλληλα εκπαιδευμένων επιθεωρητών, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους, πρέπει να διασαφηνισθεί πλήρως το θέμα της παροχής κατάλληλων μέσων.
While noting that the Commission recognizes that some Member States will need to increase their staff of qualified inspectors to meet their obligations, further consideration as to provision of adequate resources needs to be taken.
Ενώ σκοπός είναι η διασφάλιση φροντίδας και αγωγής για όλα τα παιδιά, θα δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι, παράλληλα, απαιτείται μια ευέλικτη, βιώσιμη και προσεκτική προσέγγιση στην παροχή ευρέος φάσματος υπηρεσιών που θα καλύπτει τις ανάγκες και τα δικαιώματα διαφορετικών ομάδων παιδιών.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed  in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Ενώ σκοπός είναι η διασφάλιση φροντίδας και αγωγής για όλα τα παιδιά, θα δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι, παράλληλα, απαιτείται μια ευέλικτη, βιώσιμη και προσεκτική προσέγγιση στην παροχή ευρέος φάσματος υπηρεσιών που θα καλύπτει τις ανάγκες και τα δικαιώματα διαφορετικών ομάδων παιδιών.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Ενώ στα δυτικά κράτη μέλη της ΕΕ η γενιά των συνταξιούχων αυξάνεται και διαθέτει γενικά μεγαλύτερο πλούτο, οι συνέπειες στης δημογραφικής γήρανσης στην οικονομία των πρώην κομμουνιστικών κρατών μόλις άρχισαν να γίνονται αισθητές.
While EU countries in the west have a generation of pensioners that is swelling and generally richer, rapid population ageing is only just starting to be felt economically in the post-communist countries.
Ενώ στα καθήκοντα του Οργανισμού ήδη περιλαμβάνεται η συνδρομή στον τομέα της εκπαίδευσης ναυτικών, η παρούσα αναθεώρηση του κανονισμού 1406/2003 προσφέρει τη δυνατότητα να δοθεί περαιτέρω έμφαση στον εν λόγω τομέα.
While the tasks of the Agency already include assistance in the field of seafarers training, the present revision of the Regulation 1406/2002 provides the opportunity to put additional accent in this field.
Ενώ στα κράτη μέλη που ακολουθούν το μοντέλο διαδικασίας σε ένα στάδιο η διαταγή πληρωμής καθίσταται εκτελεστή και τελεσίδικη συγχρόνως, εφόσον δεν την προσβάλει ο καθού, όλες οι περιπτώσεις διαδικασιών σε δύο στάδια στην Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρουν στον καθού μια δεύτερη ευκαιρία να αμφισβητήσει την αξίωση και να διαβιβάσει την υπόθεση στην τακτική διαδικασία προσβάλλοντας τη διάταξη περί προσωρινής εκτέλεσης105.
Whereas in the Member States that have opted for a one-step model the order for payment becomes enforceable and final at the same time if no objections are raised by the defendant, the examples of a two-step procedure in the European Union invariably provide the defendant with a second opportunity to contest the claim and transfer the case to ordinary proceedings by challenging the enforcement order105.
Ενώ στα παραδοσιακά συστήματα εκπομπής (αναλογικά ή ψηφιακά) είναι εύκολο να αναγνωριστεί ο κάθε ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός, στο Διαδίκτυο είναι δύσκολο, ακόμα και αδύνατο, να προσδιοριστεί η πηγή του περιεχομένου.
Whereas in traditional broadcasting (analog or digital) the individual broadcaster is easily identifiable, it is difficult and sometimes impossible to identify the source of content on the Internet.
Ενώ στα παραδοσιακά συστήματα εκπομπής - αναλογικά ή ψηφιακά - ο μεμονωμένος ραδιοτηλεοπτικός φορέας αναγνωρίζεται εύκολα, στο Διαδίκτυο είναι δύσκολο, και μερικές φορές αδύνατο, να προσδιοριστεί η πηγή του περιεχομένου.
Whereas in traditional broadcasting - analogue or digital - the individual broadcaster easily is identifiable, it is difficult and sometimes impossible to identify the source of content on the Internet.
Ενώ στα περισσότερα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Ισπανία) το πεδίο εφαρμογής της ειδικής διαδικασίας έκδοσης εκτελεστής απόφασης που βασίζεται στο τεκμήριο ότι η αξίωση δεν θα αμφισβητηθεί και προϋποθέτει την “inversion du contentieux” περιορίζεται σε χρηματικές αξιώσεις συγκεκριμένου ποσού, η Γαλλία, η Φινλανδία και η Σουηδία επιτρέπουν τη χρησιμοποίησή της και για άλλες ενοχές.
Whilst in most Member States (Austria, Belgium, Germany, Greece, Luxembourg, Portugal, Spain) the scope of application of a specific procedure for the acquisition of an enforceable decision that is based on the presumption that the claim will remain uncontested and implies the “inversion du contentieux” is limited to pecuniary claims for a specific amount.
Ενώ στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν υλοποιηθεί οι αποφάσεις της Επιτροπής όσον αφορά το ραδιοφάσμα, οι οποίες ελήφθησαν κατά τη χρονική περίοδο 2004 έως 2007 σύμφωνα με την απόφαση 676/2002/EΚ για το ραδιοφάσμα, απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για την ολοκλήρωση της διαδικασίας.
While Commission spectrum harmonisation decisions taken in accordance with the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC during the period 2004 to 2007 have been implemented in most Member States, a significant effort is needed to complete the process.
Ενώ στα περισσότερα κράτη μέλη οι τρέχουσες δαπάνες χρησιμοποιούνται ως βάση κόστους για τιμολόγηση διασύνδεσης και αδεσμοποίητου τοπικού βρόχου, η χρήση τους στις μισθωμένες γραμμές και την φωνητική τηλεφωνία είναι περισσότερο περιορισμένη.
Whereas in most Member States current costs are used as the cost base for pricing interconnection and unbundled local loops, their use for leased lines and voice telephony is more limited.
Ενώ στα περισσότερα κράτη μέλη το μοντέλο MVNO παραμένει αντικείμενο αποκλειστικά εμπορικής διαπραγματεύσης, υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη που έχουν ενσωματώσει στην εθνική τους τηλεπικοινωνιακή νομοθεσία διατάξεις που διέπουν την εν λόγω πρόσβαση.
While in most Member States the MVNO model remains subject to commercial negotiation alone, there are a number of Member States which have incorporated provisions into their national telecommunications law to govern such access.
Ενώ στα περισσότερα κράτη μέλη, υπάρχει εναλλακτική υποδομή που παρέχει ανταγωνισμό για τους τοπικούς βρόχους των εγκαθιδρυμένων φορέων, απουσία των εν λόγω εναλλακτικών υποδομών, ο τοπικός βρόχος του εγκαθιδρυμένου φορέα μπορεί επίσης να θεωρηθεί ουσιώδης ευκολία.
While in most Member States, alternative infrastructure exists which provides competition for the local loops of incumbent operators, in the absence of such alternative infrastructures, the incumbent’s local loop can also be considered as an essential facility.
Ενώ στα συστήματα εκτροφής ορνίθων στο ύπαιθρο η επαφή με την άγρια ζωή αποτελεί κίνδυνο για την υγεία τους, στα συστήματα εκτροφής σε κλειστούς χώρους ένας σημαντικός παράγοντας κινδύνου για την υγεία των ορνίθων είναι η συχνότερη επαφή μεταξύ τους λόγω της μεγαλύτερης πυκνότητας πληθυσμού και του περιβάλλοντος στο οποίο η πυκνότητα παθογόνων οργανισμών είναι δυνατόν να αυξηθεί.
While in outdoor systems the contact with wildlife represents a risk for the health, in indoor systems an important health risk factor is the more frequent bird-to-bird contact due to a higher stocking density and an environment where pathogen density is likely to be increased.
Ενώ στα τέλη του 2004 οι υπαγόμενες στην οδηγία ΕΔ εγκαταστάσεις (στα κράτη μέλη της ΕΕ-15) ανήκαν στην πλειονότητά τους στους κλάδους της φανοποιίας οχημάτων (54%) και των στεγνοκαθαριστηρίων (16%), στα τέλη του 2007, τα στεγνοκαθαριστήρια έγιναν ο μεγαλύτερος κλάδος (με ποσοστό 39% του συνόλου των εγκαταστάσεων).
At the end of 2004 the majority of installations under the SED (within the EU-15 Member States) belonged to the vehicle refinishing sector (54%) and the dry cleaning sector (16%); however, at the end of 2007, dry-cleaning became the largest sector (with 39% of installations).
Ενώ στα τρέχοντα προγράμματα η ευρεία ποικιλία δράσεων επιτρέπει κάποια επικάλυψη δραστηριοτήτων και συμμετεχόντων, αυτό θα πρέπει να επιτρέπεται στο μέλλον από μια ρύθμιση που χαράσσει σαφείς διαχωριστικές γραμμές μεταξύ δράσεων και αποτρέπει το ενδεχόμενο παρόμοιες δραστηριότητες να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διαφόρων δράσεων από τους ίδιους συμμετέχοντες.
While in the current programmes, the wide variety of actions allows for a certain overlap of activities and participants, this should be prevented in future by a setup which draws clear dividing lines between actions and avoids that similar activities can be undertaken under different actions by the same participants.
Ενώ στη Βόρεια Ευρώπη αρκεί η δήλωση του κατασκευαστή, στη Νότια Ευρώπη απαιτείται πιστοποίηση για το συγκεκριμένο προϊόν.
In northern Europe a manufacturer's declaration of conformity is deemed to be sufficient while in southern Europe certification is required for each individual product.
Ενώ στη Γαλλία φαίνεται ότι το φαινόμενο είναι αμελητέο, αντίθετα στη Γερμανία οι εργατικές ενώσεις κάνουν λόγο για μία σχέση "ένας προς έναν": σε κάθε νόμιμο εργαζόμενο αντιστοιχεί ένας παράνομος.
The figures for France seem negligible; in Germany, on the other hand, the competent trade union estimates a ratio of 1:1, in other words, one illegal worker for every legal one.
Ενώ στη Γαλλία, στην Πολωνία και στο ΗΒ οι μεταβολές στις τιμές παραγωγού ακολούθησαν εν πολλοίς τις μεταβολές στις τιμές των εισροών, με μικρή έστω χρονική υστέρηση, σε άλλα μεγάλα κράτη μέλη της ΕΕ αυτό συνέβη σε πολύ μικρότερο βαθμό, πράγμα που ενδέχεται να αντανακλά τη διαπραγματευτική ισχύ ορισμένων παραγωγών τροφίμων.
While in France, Poland and the UK, changes in producer prices have roughly tracked changes in input prices, albeit with a small time lag, in the other large EU Member States this seems to be much less the case, which might reflect the bargaining power of some food producers.
Ενώ στη Γερμανία αναφέρεται στον υπολογισμό υποχρεωτικά η αξία στην αγορά, στην Μεγάλη Βρετανία υπάρχει δικαίωμα επιλογής μεταξύ της αξίας στην αγορά ή της αξίας κατά την ημερομηνία του ισολογισμού.
Whereas in Germany, for example, the basic obligation is to list the original value in the balance sheet, in Britain one has the choice of listing either the original value or the current market value.
Ενώ στη Γερμανία η ενεργειακή μετάβαση ήταν μια ανιούσα διαδικασία, όπου η πολιτική κατευθυνόταν και εφαρμοζόταν ως επί το πλείστον από την κοινωνία των πολιτών, στις άλλες χώρες η ομάδα μελέτης δεν μπόρεσε να βρει ούτε πραγματικό διάλογο ούτε εμπιστοσύνη ανάμεσα στις αρχές και στους ιδιώτες παραγωγούς ενέργειας.
While the German energy transition has been a bottom-up process in which the policy was driven and largely implemented by civil society, in other studied countries the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Ενώ στη Γερμανία και στη Δανία η ενεργειακή μετάβαση ήταν μια ανιούσα διαδικασία, όπου οι αποφάσεις πολιτικής υπήρξαν αποτέλεσμα δημόσιας πίεσης και οι πολιτικές εφαρμόζονταν ως επί το πλείστον από την κοινωνία των πολιτών, σε άλλες υπό μελέτη χώρες (Βουλγαρία, Πολωνία), η ομάδα μελέτης δεν μπόρεσε να διαπιστώσει ούτε πραγματικό διάλογο ούτε εμπιστοσύνη ανάμεσα στις αρχές και στους ιδιώτες παραγωγούς ενέργειας.
While the German and Danish energy transition have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.