natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει την εν λόγω τροποποίηση, δεδομένου ότι είναι σημαντικό να μην τίθενται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση έναντι των ξένων ανταγωνιστών τους.
The ESC supports the action of the Commission in proposing this amendment; it is important that European companies are not disadvantaged as against their foreign competitors.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, τόσο γιατί η πρόταση οδηγίας διατηρεί, με αυστηρό σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, το στόχο να δοθεί οργανικό πλαίσιο στις μεταναστευτικές πολιτικές των κρατών μελών κατ' εφαρμογή των νέων διατάξεων της Συνθήκης, όσο και γιατί εμπνέεται από τον πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της οικογένειας και των ανήλικων τέκνων, όπως επιτάσσουν σημαντικές πράξεις και διεθνείς συμβάσεις3.
The Committee warmly welcomes the Commission's initiative for the fact that it applies the new Treaty provisions by helping to develop a cohesive framework for Member States' migration policies, while rigorously applying the principle of subsidiarity, and because it is inspired by full respect for human rights, and the rights of families and minors, as prescribed by the major international acts and conventions3.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση αυτή και λαμβάνει ως βάση το γεγονός ότι το σχέδιο συντονισμού περιλαμβάνει όλες τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική αναδιάρθρωση των υπό μεταρρύθμιση ανατολικών χωρών.
The Committee supports this approach and assumes that the coordination will include all the financial aid intended to contribute to the economic reorganization of the Eastern European reformist states.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση αυτή και λαμβάνει ως βάση το γεγονός ότι το σχέδιο συντονισμού περιλαμβάνει όλες τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική αναδιάρθρωση των υπό μεταρρύθμιση ανατολικών χωρών.
The Committee supports this approach and assumes that the coordination will include all the financial aid which will contribute to the economic reorganization of the Eastern European reformist states.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση και λαμβάνει ως βάση το γεγονός ότι το σχέδιο συντονισμού περιλαμβάνει όλες τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική αναδιάρθρωση των υπό μεταρρύθμιση ανατολικών χωρών.
The Committee supports this intention and assumes that this coordination will include all the financial aid intended to contribute to the economic reorganization of the Eastern European reformist states.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Δανικής Προεδρίας να υλοποιήσει σύντομα όχι μόνο τις Εμπορικές Συμφωνίες και τις Συμφωνίες Συνεργασίας αλλά και να διευρύνει τις σχέσεις με τις Βαλτικές Χώρες βάσει συμφωνιών.
The Committee firmly supports the intention of the Danish Presidency not only to implement the trade and cooperation agreements without delay but also to expand relations with the Baltic States on the basis of agreements as soon as possible.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής για την ενίσχυση της ανταλλαγής απόψεων και πληροφοριών σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση.
The Committee supports the Commission's plan to step up the exchange of ideas and information on vocational training.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες π.χ. προσφέροντας στους επιβάτες αυτούς δωρεάν βοήθεια κατά την μετάβασή τους από και προς το αεροπλάνο ή αναλαμβάνοντας το σχετικό κόστος.
The Committee endorses Commission moves to improve the rights of disabled people and, for example, to provide them with assistance to and from the aircraft free of charge or to ensure that the cost thereof is covered.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει την προστασία των συμφερόντων των επιβατών στις αεροπορικές μεταφορές.
The Committee backs the Commission's intention to improve the protection of air passengers' interests.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να εκδώσει οδηγό που θα παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο τα εν λόγω προγράμματα έχουν στηρίξει κατά το παρελθόν τις τοπικές και περιφερειακές μεταφορές.
The Committee supports the Commission's intention to issue a guide explaining how the abovementioned programmes can promote local and regional transport.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει την οικονομική ανάπτυξη.
The Committee supports the Commission's objective of increasing growth.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να εξακολουθήσει να εφαρμόζει την κοινοτική πρωτοβουλία για τη βιώσιμη ανάπτυξη αγροτικών περιοχών (LEADER).
The Committee strongly endorses the Commission's intention to continue the Community initiative for the development of rural areas (LEADER).
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να επικεντρώσει την εναρμόνιση σε ορισμένες ουσιώδεις απαιτήσεις και σημειώνει με ενδιαφέρον το σχέδιό της να καταρτίσει ένα μέσο εγκάρσιας προσέγγισης για την άρση των εμποδίων που παραμένουν.
The Committee supports the Commission's intention to re-centre harmonisation on certain essential requirements, and notes with interest its plan to develop an instrument based on a horizontal approach to remove most of the remaining barriers.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να καθιερώσει μία ομοιόμορφη διάρθρωση των εισφορών.
The Committee supports the intention of the Commission to establish a uniform fee structure.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει δράσεις ευαισθητοποίησης, στο πλαίσιο μιας λογικής συνεχούς καταρτίσεως, για τις κατηγορίες των ενηλίκων που σήμερα είναι και τα πλέον απομακρυσμένα άτομα από την κοινωνία των πληροφοριών ή που διατρέχουν περισσότερο τον κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού όπως οι άνεργοι, οι γυναίκες και οι ηλικιωμένοι.
The Committee backed the Commission's plan to promote awareness-building initiatives, as part of a continuing training approach, for those sectors of the adult population currently furthest removed from the information society, or most at risk of being excluded from it, such as the unemployed, women and the elderly.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει τη δικτύωση των σχολείων και άλλων ιδρυμάτων το συντομότερο δυνατό και να ενθαρρύνει την ανταλλαγή απόψεων στα πλαίσια εικονικών χώρων συνάντησης μέσω κατάλληλων πυλών.
The ESC backs the Commission plan to press ahead as quickly as possible with the networking of schools and other establishments and to facilitate exchanges through virtual discussion forums via appropriate portals.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει τη θέσπιση κανόνων για την εναρμόμιση των τεχνικών προδιαγραφών που ισχύουν για το μεταφορικό εξοπλισμό και τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
The ESC welcomes the Commission's intention of pressing ahead with rules on the technical harmonization of transport equipment and on environmental standards.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει τις δράσεις ευαισθητοποίησης προς τις κατηγορίες ενηλίκων που φαίνονται σήμερα ιδιαίτερα απομακρυσμένες από την κοινωνία των πληροφοριών ή που κινδυνεύουν περισσότερο να αποκλεισθούν, όπως οι άνεργοι, οι γυναίκες και οι ηλικιωμένοι.
The Committee backs the Commission's plan to promote awareness-building initiatives for those sectors of the adult population currently furthest removed from the information society, or most at risk of being excluded from it, such as the unemployed, women and the elderly.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσεις δράσεις ευαισθητοποίησης, στο πλαίσιο μιας λογικής συνεχούς καταρτίσεως, για τα στρώματα των ενηλίκων που σήμερα είναι και τα πλέον απομακρυσμένα από την κοινωνία των πληροφοριών ή που διατρέχουν περισσότερο τον κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού όπως οι άνεργοι, οι γυναίκες και οι ηλικιωμένοι.
The Committee backs the Commission's plan to promote awareness-building initiatives, as part of a continuing training approach, for those sectors of the adult population currently furthest removed from the information society, or most at risk of being excluded from it, such as the unemployed, women and the elderly.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να τροποποιήσει τα κριτήρια επιλεξιμότητας και αξιολόγησης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία στα πλαίσια της Ατζέντας 2000.
The Committee endorses the revision of the eligibility criteria and evaluation systems for the Structural Funds being planned by the Commission as part of Agenda 2000.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής των ΕΚ να βασισθεί για το σχηματισμό του ορισμού μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στο μέλλον σ'ένα συνδυασμό στοιχείων όπως ο αριθμός των εργαζομένων, ο κύκλος εργασιών, το ισοζύγιο ανοίγματος και εργασιών και η αυτονομία.
The Committee also supports the Commission's intention to define SMEs on the basis of a combination of criteria: number of persons employed, turnover, balance sheet totals and independence.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής των ΕΚ να βασισθεί για το σχηματισμό του ορισμού μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στο μέλλον σ'ένα συνδυασμό στοιχείων όπως ο αριθμός των εργαζομένων, ο κύκλος εργασιών, το ισοζύγιο ανοίγματος και εργασιών και η αυτονομία.
The Committee also supports the Commission's intention to define SMEs on the basis of a combination of criteria: number of persons employed, turnover, balance-sheet totals and independence.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής των ΕΚ, το οριζόντιο σχέδιο της οποίας για τη βιομηχανική πολιτική αποσκοπεί στο να καταστήσει δυνατή, να διασφαλίσει και να επιταχύνει τη διαρθρωτική διεργασία προσαρμογής της οικονομίας26.
The Committee supports the Commission's initiative - as part of its horizontal industrial policy strategy - to facilitate, underpin and accelerate the structural adaptation of the economy26.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόσβαση στα προγράμματα οικειοθελούς επαναπατρισμού, αλλά τονίζει την ανάγκη να διευκρινιστεί το θέμα όχι μόνο όσον αφορά την έννοια του οικειοθελούς επαναπατρισμού αυτού καθεαυτού, αλλά και όσον αφορά τις στενές σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ της  κατάρτισης των βραχυπρόθεσμων προγραμμάτων επανένταξης στις χώρες προέλευσης και μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
Though the Committee supports access to voluntary return programmes, it stresses the need to be more specific not only with regard to the "voluntary" aspect of the notion of voluntary return, but also as regards the close link between the drawing up of short-term reintegration programmes in the countries of origin and sustainable development.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόσβαση στα προγράμματα οικειοθελούς επαναπατρισμού, αλλά τονίζει τις στενές σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ της  κατάρτισης των βραχυπρόθεσμων προγραμμάτων επανένταξης στις χώρες προέλευσης και μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
Though the Committee supports access to voluntary return programmes, it stresses the close link between the drawing up of short-term reintegration programmes in the countries of origin and sustainable development.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση Απόφασης της Επιτροπής, δεδομένου ότι θα συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας βελτιώνοντας τη μεταφορά οικονομικής και νομοθετικής πληροφόρησης, παρέχοντας μια πιο σαφή γενική εικόνα της αγοράς και ενισχύοντας τη διαφάνεια και τις επενδύσεις σε υποδομές.
The Committee supports the Commission proposal as it will help to boost the competitiveness of Europe's audiovisual sector by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer picture of the market, encouraging transparency and investment in infrastructure.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και θεωρεί ότι πρόκειται για λογική και χρήσιμη εξέλιξη ενός συστήματος που ήδη λειτουργεί σωστά και συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος (΄Αρθρο 130 της Συνθήκης ΕΚ).
The Committee supports the proposed Council decision as a logical and helpful development of a system that is already in place as a means of better protecting the environment.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου της Σύμβασης του 1979 για τη Διασυνοριακή Μεταφορά Ρύπανσης σε Μεγάλες Αποστάσεις, η οποία αφορά την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου.
The Committee supports the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση αυτή αλλά υπογραμμίζει ότι η "γενική εντολή" θα πρέπει να συνοδεύεται από ορισμένες προϋποθέσεις.
The Committee supports this proposal, but stresses that this "general power" should be subject to certain conditions.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση αυτή και καλεί την  Επιτροπή να αναζητήσει μια διέξοδο σε αυτό το δίλημμα και να προτείνει συμβιβαστική λύση που αφενός να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις μιας κοινοτικής οικονομικής πολιτικής και αφετέρου να μην αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο.
The Committee supports this proposal and calls upon the European Commission to find a way out of the dilemma and offer a compromise which will both satisfy European economic policy requirements and be compatible with Community law.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση αυτή, επαναλαμβάνει όμως ότι η αρχή για την απόρρητη επεξεργασία των πληροφοριών που υποβάλλονται από τους προμηθευτές πρέπει να αναπτυχθεί και να διευκρινισθεί περαιτέρω.
The ESC endorses this proposal, but would reiterate that the principle of confidential treatment of the information provided by operators should be elaborated and clarified.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για ένα κοινό τετραετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη τακτικών επίσημων στατιστικών όσον αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος στην ΕΟΚ και ζητά την ταχεία εφαρμογή της.
The Committee supports the proposal for a common four-year programme to develop regular official statistics on the state of the EC environment, and calls for the programme to be swiftly implemented.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την απαγόρευση του περιορισμού των χοιρομητέρων και των κάπρων όπως και τη χρησιμοποίηση κλωβών για τις χοιρομητέρες.
The ESC endorses the proposed ban on confinement of sows and gilts, and the use of tethers for sows.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την εισαγωγή υποχρεωτικής ένδειξης του αριθμού έγκρισης του σφαγείου και της μονάδας αποστέωσης.
The Committee supports the proposal to introduce compulsory indication of the approval number of the slaughterhouse and of the de-boning plant.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την παροχή δημοσιονομικών κινήτρων προκειμένου να επιτευχθεί η ανάπτυξη του τομέα.
The Committee welcomes the proposal to give financial incentives for getting this sector off the ground.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την προσθήκη του νέου εδαφίου.
The Committee supports the addition proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την προώθηση των προγραμμάτων ίδιας πρωτοβουλίας της Κοινότητας με σκοπό την αύξηση των πόρων που είναι διαθέσιμοι για μεμονωμένες πρωτοβουλίες.
The Committee endorses the proposal to streamline the Community's "own-initiative" programme, in order to increase the resources available for individual initiatives.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση δημιουργίας ενός φορέα όπως είναι η "Επιτροπή Πετρελαϊκού Εφοδιασμού" για να συνδράμει την Επιτροπή στο έργο της.
The Committee supports the proposal for a body such as the Oil Supply Committee to advise the Commission.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση η οποία συνίσταται στην αύξηση του ανώτατου ορίου στήριξης από 10 σε 20% του συνολικού επενδυτικού κόστους για τα σχέδια διασυνοριακών μεταφορών και τα σχέδια που συνεισφέρουν τα μέγιστα στην πραγματοποίηση των στόχων στους οποίους προσβλέπουν τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The ESC supports the proposal to increase the ceiling for financial aid from 10% to 20% of total investment costs for cross-border transport projects and for projects that make a major contribution to the objectives of the trans-European networks.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση και τονίζει ότι η προτεινόμενη προσαρμογή πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, ούτως ώστε να βρίσκεται ήδη σε ισχύ τη στιγμή της πλήρους εφαρμογής του κανονισμού που αναλύεται ανωτέρω.
The Committee supports the proposal and stresses that the proposed amendment should be transposed into national law promptly so that it is in force by the time the regulation enters into force.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση και τονίζει ότι η προτεινόμενη προσαρμογή πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, ούτως ώστε να βρίσκεται ήδη σε ισχύ τη στιγμή της πλήρους εφαρμογής του κανονισμού που αναλύεται ανωτέρω.
The Committee supports the proposal, and stresses that the proposed amendment should be transposed into national law so that it is in force by the time the regulation enters into force.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου επειδή θεωρεί:
The Committee is in favour of the proposed Council Regulation because it feels that:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση κατάρτισης προγραμμάτων έρευνας για την ποιοτική επεξεργασία των ιχθύων τόσο επί του καταστρώματος όσο και για την περαιτέρω επεξεργασία, την αποθήκευση και τη μεταορά τους.
The Committee endorses the proposal to launch programmes of quality-related research into the handling of fish on vessels, and also into further processing, storage and transport.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να αναζωογοννηθεί η συμβουλευτική επιτροπή δασμών και έμμεσων φόρων ώστε να αποτελέσει ένα φόρουμ στο οποίο οι φορολογικοί εμπειρογνώμονες, οι επιχειρήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να είναι σε θέση να παρέχουν πληροφορίες στην επιτροπή ΦΠΑ.
The ESC endorses the proposal to revitalize the Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation in order to provide a forum where tax consultants, businesses, the social partners and other interested bodies can make an input to the VAT Committee.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να δοθεί νέα ώθηση στη συμβουλευτική επιτροπή δασμών και έμμεσων φόρων ώστε να αποτελέσει ένα φόρουμ στο οποίο οι φορολογικοί εμπειρογνώμονες, οι επιχειρήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να είναι σε θέση να συμβάλουν στις εργασίες της επιτροπής ΦΠΑ.
The ESC endorses the proposal to revitalize the Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation in order to provide a forum where tax consultants, businesses, the social partners and other interested bodies can make an input to the VAT Committee.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να συμπεριληφθούν ως προτεραιότητες του προγράμματος PHARE η πρωτοβουλία, η απασχόληση και η κοινωνική πολιτική.
The Committee endorses the inclusion of employment and social policy amongst the priority areas covered by the Phare programme.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να συσταθεί μια ομάδα για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών συστημάτων, για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις φορολογικές πολιτικές και την αναθεώρησή τους, για το συντονισμό των μέτρων κατά της φοροδιαφυγής, για τον εντοπισμό των βασικών πρωτοβουλιών και για την εξέταση του τρόπου μετάβασης σε ένα πιο ολοκληρωμένο φορολογικό σύστημα.
The ESC supports the proposal to set up a group to improve the cooperation between tax regimes, to share information on and review tax policies, to coordinate measures against tax evasion, to identify key initiatives and to study the way forward to a more closely integrated tax system.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να τυποποιηθεί ο υπολογισμός της χωρητικότητας των αλιευτικών σκαφών ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζει η Επιτροπή.
The Committee supports the proposal to standardize the calculation of tonnage of fishing vessels to meet the objectives set out by the Commission.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση οδηγίας με βάση την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The Committee supports the Draft Directive on the basis of the polluter principle.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση που ενισχύει το δικαίωμα της δικαστικής προστασίας που προβλέπεται από το άρθρο 6.
The Committee supports this proposal, which reinforces the right to legal protection provided in Article 6.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για περιορισμένο αριθμό στόχων και μεγαλύτερη συγκέντρωση ενεργειών.
The Committee endorsed the Commission's proposal to limit the number of education and training objectives and to make activities more focused.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση μιας χωριστής γραμμής του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα υποστήριξης, για την ένταξη της διάστασης του φύλου στη διεύρυνση και στα μέτρα ενίσχυσης.
The Committee supports the Commission proposal to provide a separate budget heading for the support programme, and to include a gender dimension in enlargement and aid work.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την προσαρμογή της κοινής οργάνωσης της αγοράς ακατέργαστου καπνού, υπό τον όρο ότι το προτεινόμενο σύστημα εξαγοράς των ποσοστώσεων θα τροποποιηθεί με στόχο την αποσύνδεση της κοινοτικής στήριξης από την καλλιέργεια αυτού του προϊόντος εντός διαστήματος 5-7 ετών.
The Committee  supports  the proposal of the Commission for adjusting the common organisation of the market in raw tobacco,  provided the proposed quota buy-back system is amended in order to de-couple Community support from tobacco growing over 5-7 years.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής η οποία καθιστά σαφές το δικαίωμα της γυναίκας να επιστρέψει μετά τον τοκετό στην θέση εργασίας της, ή σε ισοδύναμη θέση, θεωρεί όμως την έκφραση "χωρίς καμία μεταβολή των συνθηκών εργασίας" ως πολύ άκαμπτη και ανελαστική.
The Committee supports the Commission's proposal to state specifically that a woman who has given birth has the right to return to her job, or to an equivalent post, but regards the phrase "with the same working conditions" as too inflexible and rigid.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής η τιμή στόχου να καθορισθεί σε ύψος που θα διατηρήσει τη συνολική ενίσχυση προς τους βαμβακοπαραγωγούς στα επίπεδα του 1992".
The Committee supports the Commission's proposal to set the guide price at a rate which would maintain total aid to cotton producers at the 1992 level."
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και ιδιαίτερα την πρόθεσή της να εντάξει ένα νέο σύστημα πληροφορικής στο πρόγραμμα Transit και να εναρμονίσει το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής με βάση διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα UN/EDIFACT.
The ESC supports the Commission's proposal and particularly underlines the establishment of a New Computerized Transit System and the facilities for the exchange of harmonized data between the Member States and the Commission, in line with the internationally recognized UN/EDIFACT system.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και την προσέγγισή της, θεωρεί όμως ότι οι προτεινόμενες προθεσμίες για τα νέα μέτρα είναι υπερβολικά μεγάλες.
The Committee supports the Commission proposal and the approach adopted but feels that the deadlines proposed for new measures are much too long.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των εξής παρατηρήσεων :
The ESC supports the Commission proposal, subject to the following comments:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των κάτωθι παρατηρήσεων.
The Committee supports the Commission proposal subject to the following comments.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να επικουρηθεί στο έργο της από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, που θα λειτουργήσει σύμφωνα με τη διαδικασία της "ρυθμιστικής επιτροπής".
The ESC approves the proposal for the Commission to be assisted by the Statistical Programme Committee, acting within the "regulatory committee" framework.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να θεσπισθούν μηχανισμοί για την αξιολόγηση της παραγωγής, της κατανάλωσης και όλων των βιομηχανικών χρήσεων.
The ESC supports the Commission's proposal where it refers to setting up machinery for assessing production, consumption and industrial utilization.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να καθορισθεί η τιμή στόχου σε ύψος που θα διατηρήσει τη συνολική ενίσχυση προς τους βαμβακοπαραγωγούς στα επίπεδα του 1992".
The Committee supports the Commission's proposal to set the guide price at a rate which would maintain total aid to cotton producers at the 1992 level".