natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πρέπει να προσδιορίζονται για κάθε ενδομεταφορά τα δεδομένα σχετικά με τον αποστολέα, τον μεταφορέα, τον παραλήπτη· πρέπει να αναφέρονται ο τόπος και η ημερομηνία φόρτωσης των εμπορευμάτων και ο προβλεπόμενος τόπος παράδοσης, η κοινή ονομασία του εμπορεύματος και ο τρόπος συσκευασίας, καθώς και, για τα επικίνδυνα εμπορεύματα, η κοινώς αποδεκτή περιγραφή της φύσης των εμπορευμάτων, ο αριθμός των δεμάτων, τα ειδικά τους σήματα, οι αριθμοί τους, το μικτό βάρος των εμπορευμάτων ή η ποσότητα τους εκφρασμένη με άλλο τρόπο, ο αριθμός των πινακίδων κυκλοφορίας του οχήματος και του ρυμουλκούμενου.
Furthermore, for each cabotage operation, the following details must be provided: the sender, the haulier and the consignee, the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery, the description in common use of the nature of the goods and the method of packing and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers, the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed and the number plates of the motor vehicle and trailer.
Επιπλέον, πρέπει να προσδιορίζονται σαφέστερα τα προβλήματα εκείνα για τα οποία η καλύτερη λύση είναι η εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Moreover, it is necessary to be more explicit in identifying which problems are most appropriately solved through the application of competition law.
Επιπλέον, πρέπει να προσδιοριστεί ποια θα είναι η σχέση μεταξύ των συζητήσεων που γίνονται στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου και της Ομάδας εθνικών εμπειρογνωμόνων.
Furthermore, the potential link between the group of national experts and the European social dialogue must be determined.
Επιπλέον, πρέπει να προσδιοριστεί ποια θα είναι η σχέση μεταξύ των συζητήσεων που γίνονται στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου και της επιτροπής εθνικών εμπειρογνωμόνων.
Furthermore, the potential link between the committee of national experts and the European social dialogue must be determined.
Επιπλέον, πρέπει να προστεθεί η αναφορά στην εκχώρηση του ραδιοφάσματος δεδομένου ότι η παραχώρηση, η οποία αναφέρεται στην πραγματική εκχώρηση δικαιωμάτων, μπορεί να έχει ζωτική σημασία για την εκπλήρωση ορισμένων στόχων γενικού συμφέροντος.
In addition, a reference to spectrum assignment should be added, since assignment, which refers to the actual granting of rights, may be essential for the fulfilment of certain general interest objectives.
Επιπλέον, πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 6 μια νέα παράγραφος στην οποία  να αναφέρεται ότι δεν γίνονται  δεκτές συμβάσεις που προϋποθέτουν  μια μειοδοτική προσφορά παράτολμου χαρακτήρα.
In the Committee's view Article 6 should include a new paragraph stating that contracts entailing reckless underbidding will not be accepted.
Επιπλέον, πρέπει να προστεθεί ότι τα μέτρα εκτέλεσης των κανονισμών και αποφάσεων του Συμβουλίου λαμβάνονται από την Επιτροπή.
Moreover, an addition should be made to the effect that the measures implementing the Council’s regulations and decisions are to be adopted by the Commission.
Επιπλέον, πρέπει να προστεθούν δύο νέοι στόχοι στο νέο πρόγραμμα: η μείωση του διοικητικού φόρτου για τις φορολογικές διοικήσεις και τους φορολογουμένους (ιδιώτες και επιχειρήσεις) και η βελτίωση της συνεργασίας με τρίτες χώρες και τρίτους.
Moreover, two new objectives need to be added to the new programme: reducing administrative burden on tax administrations and taxpayers (both individuals and business) and enhancing cooperation with third countries and third parties.
Επιπλέον, πρέπει να προσφέρει προστιθέμενη αξία για το γενικό συμφέρον.
It must also represent added value for the general interest.
Επιπλέον, πρέπει να προωθήσει τη βελτίωση του βαθμού ολοκλήρωσης και συνοχής των αναπτυξιακών προγραμμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο και των προσπαθειών των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για την εξάλειψη της ένδειας, μέσω της καλύτερης ενσωμάτωσης των τριών πυλώνων της αειφόρου ανάπτυξης.
Furthermore, it should promote better integration and coherence in the global development agenda and in the poverty eradication work of international financial institutions by better integrating the three pillars of sustainable development.
Επιπλέον, πρέπει να προωθηθεί ένα βιώσιμο κλειστό μοντέλο γεωργίας και δασοκομίας έτσι ώστε να δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα των τομέων αυτών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Moreover, a sustainable closed model of agriculture and forestry should be promoted in order to boost the competitiveness of these sectors globally.
Επιπλέον, πρέπει να προωθηθεί η δημιουργία περιοχών καθολικής προστασίας.
The establishment of total protection areas must also be promoted.
Επιπλέον, πρέπει να προωθηθεί, στο πλαίσιο της νέας γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας, η ποιότητα των προϊόντων, βελτιώνοντας τη φύση και τα χαρακτηριστικά του εδάφους με τη βοήθεια ειδικευμένων τεχνικών που θα διδάσκουν κατάλληλες μεθόδους καλλιέργειας.
Moreover, steps should be taken under the new Community agricultural policy to enhance product quality by improving soil types and features, with help from experts to pinpoint suitable farming methods.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί θετικά το γεγονός ότι στους "γενικούς προσανατολισμούς" προβάλλεται ιδιαίτερα ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην εν λόγω διαδικασία συντονισμού.
Another positive fact is that the guidelines emphasise the role of the social partners in this coordinating process.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι αρκετά μέτρα στις διάφορες επιλογές πολιτικής επηρεάζουν τις διάφορες ευρωπαϊκές περιφέρειες με ξεχωριστό τρόπο, όπως περιγράφεται στο τμήμα 6.2.5 της έκθεσης εκτίμησης των επιπτώσεων.
Furthermore, it is to be noted that several measures in the various policy options will affect different European regions in a distinctive way as described in section 6.2.5 of the Impact Assessment Report.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει κρατική ενίσχυση η οποία παραβιάζει άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας17.
Furthermore, it should be noted that the Commission cannot authorise State aid that is infringing other provisions of Community law17.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας, δημοσίευσε ξεχωριστή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας4.
Furthermore, it should be noted that, the Commission in keeping with Article 4(3) of the Directive published a separate report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive4.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η διακήρυξη του Bergen, της συνδιάσκεψης για τη Βόρεια Θάλασσα του 2002 κάλεσε τη σύμβαση OSPAR να προωθήσει τη χρήση εξοπλισμού ανάκτησης των ατμών κατά τη διάρκεια της ανοικτής θαλάσσης φόρτωσης πλοίων με αργό πετρέλαιο.
Furthermore it should be noted that the Bergen Declaration of the 2002 North Sea Conference invited OSPAR to promote the use of vapour recovery equipment during offshore ship-loading of crude oil.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η χρηματοδότηση των συστημάτων ΕΕΔ από τις επιχειρήσεις είναι ήδη κοινή πρακτική σε πολλούς τομείς και σε πολλά κράτη μέλη.
In addition, it should be noted that funding of ADR schemes by businesses is already a common practice in many sectors and Member States.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες υποθέσεις εκκρεμούν επί του παρόντος ενώπιον του Δικαστηρίου σχετικά με τη μη εξαγωγιμότητα ορισμένων παροχών των κρατών μελών86.
In addition, it should be noted that a number of cases are currently pending before the Court on the non-exportability of some Member States' benefits86.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι σε απρόβλεπτες περιπτώσεις ή σε καταστάσεις ανωτέρας βίας, η Επιτροπή θα εφαρμόζει τις απαιτήσεις της παρούσας ανακοίνωσης με την αναγκαία ευελιξία.
In addition, it should be noted that in unforeseen circumstances, or situations of force majeure, the Commission will apply the requirements of this Communication with the necessary flexibility.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι τα δεδομένα του πίνακα, 12 δεν παρέχουν ακριβή εικόνα του συνολικού επιπέδου της στήριξης που παρέχεται στη γεωργία στην Κοινότητα ή σε οποιοδήποτε μεμονωμένο κράτος μέλος.
Further, it should be noted that the data in Table 12 do not provide an accurate picture of the total level of support granted to agriculture in the Community or in any particular Member State.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι τα δικαιώματα επί των υδάτων υπήρξαν πάντοτε σημαντικό τμήμα της νομικής δομής ευρωπαϊκών χωρών και, επομένως, υπάρχει μακρά εμπειρία στον τομέα αυτόν.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries, so that there is long experience in this field.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι τα δικαιώματα επί των υδάτων υπήρξαν πάντοτε σημαντικό τμήμα της νομικής δομής ευρωπαϊκών χωρών, συμβάλλοντας έτσι στο να αποκομιστούν εμπειρίες σε βάθος χρόνου στον τομέα.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries rendering also long-lasting experience in this field.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη ήταν πολύ απρόθυμα να χορηγήσουν τα μεταβατικά αυτά μέτρα και δεν ανταποκρίθηκαν ευνοϊκά σε κάθε μία από τις αιτήσεις των υπό προσχώρηση κρατών, ακόμη κι αν είχαν τη στήριξη της Επιτροπής.
Moreover, it is worth noting that Member States were extremely reluctant to grant these transitional arrangements and did not respond favourably to every individual request put forward by the acceding countries, even when they were supported by the Commission.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι το γενικό εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ των 10 και της ΕΕ των 15 δείχνει σταδιακά αυξανόμενο πλεόνασμα της ΕΕ των 15.
In addition, it is important to note that the overall trade balance between the EU-15 and EU-10 shows a gradually increasing surplus for the EU-15.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι, δεδομένης της φύσης των σχεδίων και των προγραμμάτων που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση, η διάταξη είναι πολύ περιορισμένης δυνητικής πρακτικής αξίας.
Furthermore, it should be noted that, given the nature of the plans and programmes covered by the present proposal, the provision is of very limited potential practical relevance.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι, νομικά, τα κεφάλαια ISPA άρχισαν να διατίθενται μόλις από τον Ιανουάριο 2000.
Furthermore, it must be noted that from a legal point of view, ISPA funds only became available in January 2000.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι, στη σημερινή της διατύπωση, η τροπολογία 10 θα μπορούσε να αποτελέσει μάλιστα εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Moreover, it must be pointed out that, in its present wording, Amendment 10 might even be a barrier to freedom of movement.
Επιπλέον, πρέπει να σημειώσουμε ότι για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες στη Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δράσεις αυτές δεν αποτελούν παρά μέρος της τεχνικής βοήθειας που παρέχεται στον τελωνειακό τομέα στις χώρες αυτές.
Furthermore, as far as applicant countries are concerned, these actions form only part of the technical assistance provided on customs matters.
Επιπλέον, πρέπει να συγκεντρωθούν καλύτερα δεδομένα κατανάλωσης τροφίμων, έτσι ώστε να εκτιμηθεί η διαιτητική πρόσληψη προσθέτων τροφίμων ακριβέστερα.
In addition, better food consumption data should be gathered in order to estimate dietary food additive intake more accurately.
Επιπλέον, πρέπει να συγκεντρωθούν στατιστικά στοιχεία και για την κοινωνική οικονομία και να αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στους ακόλουθους τομείς:
Statistics should also be provided for the Social Economy and closer attention should be paid to the following areas:
Επιπλέον, πρέπει να συζητηθεί περαιτέρω η εκχώρηση εξουσιών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εκτέλεση της νομοθεσίας της ΕΕ περί προστασίας του καταναλωτή (όπως η νομοθεσία περί ανταγωνισμού)11.
Furthermore, giving the European Commission powers for the enforcement of EU consumer law (as in competition law)11 should be further debated.
Επιπλέον, πρέπει να συζητηθεί το ζήτημα της δημοσιονομικής συνεκτικότητας: Έχει νόημα να εφαρμοστεί μειωμένος συντελεστής για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο εάν υποθέσουμε ότι ο συντελεστής αυτός θα λειτουργήσει ως κίνητρο για τη δημιουργία περισσότερης κατανάλωσης, ενώ θέλουμε ταυτόχρονα να μειώσουμε την κατανάλωση αυτή προωθώντας υλικά που εξοικονομούν ενέργεια και προϊόντα υψηλής ενεργειακής απόδοσης, τα οποία επί του παρόντος φορολογούνται με τον κανονικό συντελεστή;
Moreover, there is a question of fiscal coherence to be discussed: does it make sense to allow for a reduced rate for electricity and natural gas if we assume that this rate will have the incentive of generating more consumption while we want to reduce such consumption at the same time by promoting energy saving materials and energy efficient products, which are currently taxed at the standard rate?
Επιπλέον, πρέπει να συμβάλλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη της εμπιστοσύνης και την προώθηση της συνεργασίας με την Επιτροπή, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, they should contribute to further develop trust and promote cooperation with the Commission and among Member States.
Επιπλέον, πρέπει να συμπεριληφθεί μια «εργαλειοθήκη» διαχείρισης του κινδύνου για την πιο αποτελεσματική αντιμετώπιση των αβεβαιοτήτων όσον αφορά το εισόδημα και τη διακύμανση των αγορών που εμποδίζουν τη δυνατότητα του αγροτικού τομέα να επενδύει στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς του.
In addition, a risk management toolkit should be included to deal more effectively with income uncertainties and market volatility that hamper the agricultural sector's possibility to invest in staying competitive.
Επιπλέον, πρέπει να συνεκτιμηθεί η ανάγκη μιας εξόρυξης άνθρακα σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να διασφαλίζεται μακροπρόθεσμα ο ανεφοδιασμός των ευρωπαϊκών κρατών.
Account must also be taken of the need for EU coal production so as to safeguard the long-term security of supply for the Member States.
Επιπλέον, πρέπει να συνεκτιμηθεί το γεγονός της σημαντικής αύξησης της διαβίβασης ειδήσεων, πράγμα που αναμένεται από την επέκταση των υπηρεσιών πληρωμών.
Due consideration must be given in this context to the significant increase in data transfers expected as a result of the extension of payment services.
Επιπλέον, πρέπει να συνεκτιμώνται οι επιπτώσεις τους στη ζήτηση και να συντονίζονται με τους κοινωνικούς στόχους και τους στόχους για την απασχόληση που προβλέπονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Furthermore they have to take account of demand effects and they must be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Επιπλέον, πρέπει να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε με τους διεθνείς εταίρους μας για να αντιμετωπίσουμε τις παγκόσμιες οικονομικές ανισότητες, δεδομένου ότι η αναπτυξιακή ώθηση είναι τόσο προς όφελος των εταίρων μας όσο και της Ένωσης.
In addition, we have to continue working with our international partners to address global macro-economic unbalances, as boosting growth is as beneficial to our partners as to the Union.
Επιπλέον, πρέπει να συνεχισθεί η δημοσιονομική εξυγίανση ούτως ώστε να δημιουργηθούν περιθώρια για δημοσιονομικούς ελιγμούς προτού αρχίσουν να γίνονται αισθητές οι συνέπειες της γήρανσης.
In addition, pursuing budgetary consolidation is required to create room for fiscal manoeuvre before the budgetary impact of ageing takes hold.
Επιπλέον, πρέπει να συνεχιστεί η ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών που βασίζονται στην τοπική δυναμική δημιουργίας απασχόλησης, ιδίως λόγω των μεγάλων περιφερειακών ανισοτήτων που υπάρχουν στην ΕΕ όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία.
In addition, initiatives building on the local potential for employment creation should continue to be encouraged, especially in view of the wide regional disparities existing in the EU in terms of employment and unemployment.
Επιπλέον, πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες για τη διαμόρφωση κοινών αρχών και πλαισιακών συνθηκών και για την εξάλειψη των εμποδίων που παρεμβάλλονται στη συνεργασία, διότι είναι ουσιαστικής σημασίας για την άνοδο του επιπέδου και της ποιότητας των δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας.
Moreover, work on developing common principles and framework conditions and removing obstacles to cooperation needs to continue, as this is essential to enhance the level and quality of international cooperation activity.
Επιπλέον, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που αποσκοπούν στην εξάλειψη των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων.
In addition, efforts to remove environmentally harmful subsidies should continue.
Επιπλέον, πρέπει να συντομευθούν, για λόγους αποτελεσματικότητας, οι προθεσμίες που εφαρμόζονται συνήθως στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο για οποιοδήποτε άλλο μέτρο που πρέπει να ληφθεί σχετικά με την ασφάλεια της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Furthermore, for reasons of effectiveness, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for any other measure to be taken concerning the safety of inland navigation.
Επιπλέον, πρέπει να συσταθεί συμβουλευτική τεχνική επιτροπή για την υποστήριξη του ΕΣΣΚ, συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης λεπτομερούς τεχνικής ανάλυσης θεμάτων χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
In addition, an advisory technical committee should be established to support the ESRC, including preparing detailed technical analysis of financial stability issues.
Επιπλέον, πρέπει να συσταθούν ειδικά συμβουλευτικά όργανα για τις επιχειρήσεις και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, με γνώμονα τον αντίκτυπο του διεθνούς εμπορίου στην απασχόληση και στις θέσεις εργασίας, τομείς που αφορούν άμεσα τις εργοδοτικές οργανώσεις και τις οργανώσεις των εργαζομένων και στους οποίους διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη ώστε να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ και στις θεσμοθετημένες διαδικασίες του.
There should furthermore be specific advisory structures established for business and for trade unions, in view of the employment and workplace impact of international trade that employer' and workers' organisations are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Επιπλέον, πρέπει να συσταθούν ειδικά συμβουλευτικά όργανα για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των επιχειρήσεών τους, με γνώμονα τον αντίκτυπο του διεθνούς εμπορίου στην απασχόληση και στις θέσεις εργασίας, τομείς που αφορούν άμεσα τους εκπροσώπους των οργανώσεων αυτών και στους οποίους διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη ώστε να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ και στις θεσμοθετημένες διαδικασίες του.
There should furthermore be specific advisory structures established for business trade unions, farmers, consumers and other social interest groups, in view of the employment and workplace impact of international trade that these organisation representatives are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Επιπλέον, πρέπει να τεθεί εκ νέου το θέμα της ανάγκης κοινοποίησης των εθνικών κανόνων, διότι αυτό αποτελεί προαπαιτούμενο για κάθε επακόλουθη εργασία.
In addition, the need for the notification of national rules has to be reiterated, as this is a prerequisite for all subsequent work.
Επιπλέον, πρέπει να τεθεί το ερώτημα αν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι επί μακρόν εκκρεμούσες απαιτήσεις των εργαζομένων σε βάρος των εργοδοτών, οι οποίες έχουν αναγνωριστεί με δικαστική απόφαση αλλά δεν έχουν εκπληρωθεί λόγω αφερεγγυότητας του εργοδότη.
Furthermore, the question should also be raised as to whether account should not also be taken of longer standing pay claims by employees where the liability of the employer was recognised by the courts but which was not met because of the onset of insolvency.
Επιπλέον, πρέπει να τεθεί το ερώτημα αν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι επί μακρόν εκκρεμούσες απαιτήσεις των εργαζομένων σε βάρος των εργοδοτών, οι οποίες έχουν αναγνωριστεί με δικαστική απόφαση αλλά δεν έχουν εκπληρωθεί λόγω αφερεγγυότητας του εργοδότη.
Furthermore, the question should also be raised as to whether account should not also be taken of longer standing pay claims by employees where the liability of the employer was recognised by the courts but which were not met because of the onset of insolvency.
Επιπλέον, πρέπει να τεθούν ορισμένα ερωτηματικά όσον αφορά τις δυνατότητες τήρησης της νομοθεσίας και της κάλυψης των συνεπαγόμενων δαπανών.
In addition, there are bound to be doubts about the possibilities for complying with legislation and the associated costs.
Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις επισήμανσης της χώρας εισαγωγής.
In addition, the labelling requirements of the importing country have to be met.
Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι η ύπαρξη εναλλακτικών τρόπων επίλυσης των διαφορών εν γένει δεν μπορεί με κανένα τρόπο να άρει την υποχρέωση των κρατών μελών να διατηρούν ένα αποτελεσματικό και δίκαιο νομικό σύστημα το οποίο να ανταποκρίνεται στις αξιώσεις της ευρωπαϊκής σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία αποτελεί ένα από τους κεντρικούς πυλώνες μιας δημοκρατικής κοινωνίας..
Moreover, it should be stressed that the availability of ADRs in general can not in any way detract from the obligation of Member States to maintain an effective and fair legal system that meets the requirements of the European Convention of Human Rights, which forms one of the central pillars of a democratic society.
Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι ο προαναφερόμενος κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3677/90 έχει τους ίδιους βασικούς στόχους με την οδηγία.
Furthermore, it should be stressed that the above-mentioned Regulation (EEC) No 3677/90 has the same basic objectives as the Directive.
Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι το ποσό της ενίσχυσης δεν αποτελεί μέτρο της αποτελεσματικότητάς της.
Furthermore, it is important to emphasise that the amount of aid is not a measure of its efficiency.
Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι υπάρχουν λεπτομερείς προδιαγραφές που ισχύουν για τα παιχνίδια οι οποίες έχουν εκπονηθεί με τη μορφή εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων τα οποία είναι και ευκολότερο να προσαρμοστούν απ' ό,τι συμβαίνει με τη νομοθεσία και ρυθμίζουν θέματα  όπως, για παράδειγμα, «τα μαγνητικά παιχνίδια» (σημείο 3.12).
Furthermore, it should be stressed that detailed requirements applying to toys are elaborated in harmonised European standards, which can be adjusted more easily than legislation, and which deal with for example issues such as "magnets in toys" (cf. 3.12).
Επιπλέον, πρέπει να τους χορηγείται ενίσχυση ανά εκτάριο εκριζωμένων αμπέλων.
In return, they should be granted a premium per hectare of grubbed up vines.
Επιπλέον, πρέπει να τροποποιήσουμε τον κανονισμό για τους εμπορικούς φραγμούς ώστε να περιληφθούν οι καταγγελίες για την παράβαση των διμερών συνθηκών στις οποίες είμαστε συμβαλλόμενο μέρος.
In addition, we should amend the Trade Barriers Regulation to include complaints against violation of bilateral treaties to which we are a party.
Επιπλέον, πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης εγκατεστημένοι και μη εγκατεστημένοι υποκείμενοι στο φόρο.
In addition, established and non-established taxable persons must be treated equally.
Επιπλέον, πρέπει να υιοθετηθούν νέοι μηχανισμοί που θα καταστήσουν την εν λόγω διαδικασία μια συμβίωση δύο προσεγγίσεων: από τη βάση προς τα πάνω και από την κορυφή προς τη βάση.
Also new mechanisms have to be introduced making the process a bottom-up and top-down symbiosis.
Επιπλέον, πρέπει να υπάρξει ηλ-υποδομή για λογισμικό εφαρμογής και εργαλεία HPC.
Additionally, an e-Infrastructure for HPC application software and tools needs to be put in place.
Επιπλέον, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η συγχώνευση/κατάργηση της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα να μην οδηγήσει σε υποβιβασμό του επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας.
Furthermore, steps should be taken to ensure that the integration/repeal of the Hazardous Waste Directive does not reduce the level of public health protection.
Επιπλέον, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε οι κανονισμοί αυτοί να είναι συμβατοί και διαφανείς.
Moreover, these regulations should be mutually compatible and transparent.