natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει ακόμα ομοιογενές επίπεδο αποτελεσματικότητας όσον αφορά τους ελέγχους των ρυθμιστικών αρχών, ενώ ορισμένες αγορές παραμένουν στεγανές και δεν δίνουν καμία δυνατότητα διείσδυσης σε άλλους φορείς.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators.
Δεν υπάρχει ακόμα πραγματική εσωτερική αγορά υπηρεσιών· το 53,6% της ευρωπαϊκής οικονομίας δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
There is no genuine Internal Market for services yet; 53.6% of the European economy is still not integrated.
Δεν υπάρχει ακόμη άμεσος αντίκτυπος των συστημάτων ηλιοθερμικής ενέργειας στο ηλεκτρικό σύστημα.
There is yet no direct impact of solar thermal systems on the electric system.
Δεν υπάρχει ακόμη αναλυτική προσέγγιση στην ΕΕ για την επεξεργασία και την εφαρμογή των συστάσεων ασφάλειας πτήσεων που απορρέουν από διερευνήσεις ατυχημάτων.
There is still no consistent approach in the EU to the processing and implementation of safety recommendations resulting from investigations.
Δεν υπάρχει ακόμη αποτελεσματικός δείκτης κοινωνικής ανάπτυξης ο οποίος να αντικατοπτρίζει με ρεαλιστικό τρόπο όλες τις πτυχές της ποιότητας διαβίωσης.
No effective indicator exists yet for social development that can measure the various aspects of quality of life in a way that provides a realistic overall picture.
Δεν υπάρχει ακόμη αποτελεσματικός δείκτης της κοινωνικής ανάπτυξης ο οποίος να αντικατοπτρίζει με ρεαλιστικό τρόπο όλες τις πτυχές της ποιότητας διαβίωσης.
No effective indicator exists yet for social development that can measure the various aspects of quality of life in a way that provides a realistic overall picture.
Δεν υπάρχει ακόμη απόφαση του Δικαστηρίου που να κρίνει ειδικά ως επιτρεπτή την υποχρέωση δήλωσης για την απόσπαση.
At this stage, the Court has not delivered any judgments relating specifically to the admissibility of an obligation to make a declaration concerning the posting of workers.
Δεν υπάρχει ακόμη καμία ένδειξη που να αποδεικνύει ότι η ευρωπαϊκή μακροοικονομική πολιτική πoρεύεται προς μια αυτόνομη αναπτυξιακή δυναμική.
There are still no indications that macroeconomic policies in the EU are endeavouring to give growth a boost on their own.
Δεν υπάρχει ακόμη κώδικας δεοντολογίας για την υπηρεσία τελωνείων και επομένως θα πρέπει να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί.
A Code of Ethics for the customs service is still lacking and will need to be developed and implemented.
Δεν υπάρχει ακόμη μηχανισμός χρηματοδότησης
No financing mechanism yet
Δεν υπάρχει ακόμη μια πραγματική εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες.
There is still no real internal market for services.
Δεν υπάρχει ακόμη οδηγία σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς (μιας επιχείρησης).
A directive on public takeover bids is still lacking.
Δεν υπάρχει ακόμη πραγματική εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες.
There is still no real internal market for services.
Δεν υπάρχει ακόμη συναίνεση, όσον αφορά τα επόμενα βήματα που πρέπει να γίνουν.
As yet, there is not yet consensus on the next steps.
Δεν υπάρχει ακόμη συνεπής εθνική στρατηγική ή η εν λόγω στρατηγική είναι πολύ πρόσφατη και δεν έχει ακόμη σημαντικό αντίκτυπο.
Coherent national strategies are still missing or too recent to have had any significant impact.
Δεν υπάρχει ακόμη συστηματική αξιολόγηση των επιτυχημένων και των αποτυχημένων πολιτικών της ΕΕ ούτε αξιολόγηση για το πώς εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
There is as yet no systematic evaluation of successful and failing EU policies, and no evaluation of how they work out in the MS.
Δεν υπάρχει ακόμη το σύστημα της ενιαίας θυρίδας.
A one-stop shop does not yet exist.
Δεν υπάρχει αλληλεπικάλυψη μεταξύ των συγκεκριμένων γραμμών δράσης που προτείνονται στην πρόταση MEDIA PLUS και στην παρούσα πρόταση.
There is no overlap between the concrete action-lines proposed in the MEDIA PLUS proposal and the present proposal.
Δεν υπάρχει αμοιβαία αναγνώριση των συνταξιοδοτικών εισφορών των δημοσίων υπαλλήλων που επιθυμούν να εργαστούν σε δημόσια υπηρεσία άλλου κράτους μέλους.
There is no reciprocal recognition of pension contributions given to public officials who wish to take up a position in the public service of another Member State.
Δεν υπάρχει αμφιβολία πράγματι ότι τα προβλήματα των πόλεων θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της επικουρικότητας.
There is no doubt that action on urban issues must be based on subsidiarity.
Δεν υπάρχει αμφιβολία πως ό,τι έχει επιτευχθεί σε τομείς ευαίσθητους ως προς την ασφάλεια, όπως είναι τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα ή μηχανήματα μπορεί να εφαρμοστεί - ή να αναπτυχθεί περισσότερο - σε άλλους τομείς όπως είναι τα καλλυντικά, οι εκπομπές θορύβου από μηχανήματα ή η υγεία και η ασφάλεια κατά την εργασία.
What has been achieved in safety-sensitive areas such as medical devices or machinery could no doubt be extended to – or further developed in - other domains such as cosmetics, noise emissions by machines, or health and safety at work.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ωστόσο ότι διαγράφεται μία πορεία προδευτικής φιλελευθεροποίησης των σιδηροδρομικών μεταφορών.
However, there is no doubt that a trend is appearing towards progressive liberalization of rail transport.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ωστόσο ότι τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη μείωση των τιμών των τηλεπικοινωνιών ξεπερνούν κατά πολύ τις ενδεχόμενες δυσχέρειες και κινδύνους.
Unarguably, however, the advantages of a reduction in telecommunications prices will vastly outweigh any disadvantages or dangers.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ένα μέρος του πληθυσμού είναι συναισθηματικά δεμένο με το εθνικό του νόμισμα, όπως συνέβη και κατά το πρώτο κύμα.
There is little doubt that a part of the population is emotionally attached to the national currency, as was the case in the first-wave countries.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτές οι αρχές, όπως αναγνωρίζεται και από την πάγια νομολογία του δικαστηρίου, ισχύουν για όλες τις δημόσιες συμβάσεις ασχέτως του ύψους τους.
Clearly, these principles, as repeatedly acknowledged by the Court in its case law, apply to all public contracts irrespective of their value.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτές οι αρχές, όπως αναγνωρίζεται και από την πάγια νομολογία του δικαστηρίου, ισχύουν για όλες τις δημόσιες συμβάσεις ασχέτως του ύψους τους.
There can be no doubt that, as has been recognised in the well-established case law of the Court of Justice, these principles apply to public contracts whatever their value.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτή η τεχνολογία μπορεί να βελτιώσει την ασφάλεια ορισμένων προϊόντων.
There is no doubt that this technology can improve the safety of certain products.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτού του είδους η πρόσβαση θα είναι επίσης πολύτιμη και για την καταπολέμηση άλλων μορφών σοβαρού εγκλήματος, ιδιαίτερα του οργανωμένου εγκλήματος και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
There is little doubt that such access would also be a valuable tool for combating other forms of serious crime, in particular organised crime and money laundering.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι εάν ο προϋπολογισμός ήταν μεγαλύτερος, οι επιπτώσεις μερών του προγράμματος – ιδίως της γραμμής δράσης 3 – θα ήταν μεγαλύτερες.
There is little doubt that had the budget been larger, the impact of parts of the programme – particularly Action Line 3 - would have been greater.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Ινδία φέρει την κύρια ευθύνη για τα αποτελέσματα των πολιτικών της στον πληθυσμό της.
There is no doubt that India is primarily responsible for the effects of its policies on its population.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Κοινότητα έχει ρόλο στην προστασία της εσωτερικής αγοράς και στην τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων τις οποίες έχει αναλάβει.
That the Community has a role in the protection of the internal market and in respecting international commitments that it has entered into is not in question.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ΟΚΕ επιθυμεί την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που οφείλονται σε φυσικούς παράγοντες.
Let there be no doubt that the Committee wishes that workers should be protected against risks from exposure to physical agents.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ίδια η έννοια της εσωτερικής αγοράς, ως επέκταση των εθνικών συνόρων, έχει πλέον ολοκληρωτικά αφομοιωθεί, ακόμη και σε λειτουργικό επίπεδο, από έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό παραγόντων.
There is no doubt that the very concept of the internal market, as an extension of national borders, is now fully accepted – in practice as well as in theory - by an ever increasing number of operators.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ίδια η έννοια της εσωτερικής αγοράς, ως επέκταση των εθνικών συνόρων, έχει πλέον ολοκληρωτικά αφομοιωθεί, ακόμη και σε λειτουργικό επίπεδο, από έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό παραγόντων.
There is no doubt that the very concept of the internal market, as an extension of national borders, is now fully and effectively accepted by an ever increasing number of operators.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η απόκτηση εργασίας και στέγης το ταχύτερο δυνατό μετά από την αναγνώριση καθεστώτος αποτελούν βασική προϋπόθεση προκειμένου οι πρόσφυγες και τα πρόσωπα στα οποία έχει χορηγηθεί διεθνής προστασία να ενταχθούν γρηγορότερα στην κοινωνία της χώρας υποδοχής.
It is acknowledged that having a job and accommodation as soon as possible after status recognition are essential pre-requisites for refugees and persons granted international protection in order to speed up their integration into the society of the host country.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η βιομηχανία διαδραματίζει κινητήριο ρόλο στην οικονομία και ότι μια υγιής και δυναμική βιομηχανία μπορεί να τονώσει την οικονομία στο σύνολό της, ενώ η χαμηλή βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και η αναιμική βιομηχανική παραγωγή μπορούν να προξενήσουν γενική στασιμότητα της οικονομικής δραστηριότητας.
There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η βιομηχανία διαδραματίζει κινητήριο ρόλο στην οικονομία και ότι μια υγιής και δυναμική βιομηχανίας μπορεί να τονώσει την οικονομία στο σύνολό της, ενώ η χαμηλή βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και η αναιμική βιομηχανική παραγωγή μπορούν να προξενήσουν γενική στασιμότητα της οικονομικής δραστηριότητας.
There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η βούληση υπάρχει, και αυτό πρέπει να αξιοποιηθεί και να προωθηθεί συστηματικά.
There is no doubt that there is willingness to do so, and this must be systematically used and fostered.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η δυνατότητα χρηματοδότησης από την ΕΤΕ έχει βοηθήσει τις ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση σε μακροπρόθεσμα κεφάλαια, τα οποία αλλιώς, είτε δεν θα ήταν διαθέσιμα, είτε θα παρέμεναν περιορισμένα στην πιο επισφαλή (και πιο ακριβή) ανακύληση βραχυπρόθεσμων πιστώσεων.
There is no doubt that the availability of EIB finance has helped to provide access to long term capital for SMEs, which otherwise would either not have been available or have remained limited to the more precarious (and more expensive) rolling-over of short-term credits.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η εν λόγω διαδικασία προσαρμογής ή αναδιαμορφώσεως της κοινοτικής γεωργίας ωθεί τη σύγχρονη γεωργία να αποκτήσει μία τυπική διπολική διάρθρωση, μία διάρθρωση δηλαδή που βασίζεται στην κυριαρχία των δύο μεγάλων ομάδων επιχειρήσεων:
This adjustment and reshaping of Community agriculture was leading to a polarized system in which two very different types of farm predominated:
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η επιτυχία του Internet στις ΗΠΑ οφείλεται κατά ένα μέρος στις χαμηλές τιμές των τοπικών κλήσεων σε παγκόσμια κλίμακα.
There is no doubt that the success of the Internet in the USA has been encouraged by the universal low-cost local call regime.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η επιτυχία του Internet στις ΗΠΑ οφείλεται κατά ένα μέρος στο γενικό σύστημα χαμηλών τιμών για τις τοπικές κλήσεις.
There is no doubt that the success of the Internet in the USA has been encouraged by the universal low-cost local call regime.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η θεσμική δομή επηρεάζει βαθύτατα τόσο την οργανωτική διάρθρωση των κοινωνικών εταίρων, όσο και τη δυνατότητά τους να αποκτήσουν σχέσεις με τη διοίκηση.
There is no doubt that the institutional structure greatly influences the organizational set-up of the social partners and their ability to liaise with the administration.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η κρίση της βιομηχανικής παραγωγής στην ΕΕ αποτέλεσε το αίτιο της προαναφερθείσας μείωσης των εκπομπών το 2009.
There is little doubt that it was the crisis in industrial production in the EU that caused the reported decrease in emissions in 2009.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η λεπτομερής και υπερβολικά ακριβής νομοθεσία δεν έχει θέση σε μια ταχέως εξελισσόμενη αγορά εργασίας όπου ο ρυθμός με τον οποίο συντελούνται οι τεχνολογικές αλλαγές απειλεί να καταστήσει παρωχημένη τη νομοθεσία σχεδόν πριν ακόμη αυτή τεθεί σε ισχύ.
There can be no doubt that detailed and over-prescriptive legislation is out of place in a rapidly-evolving marketplace where the pace of technological change threatens to render legislation obsolete almost before it is enacted.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η οδηγία για την κατάχρηση αγοράς επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να παρεμβαίνει σε περιπτώσεις πράξεων προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες στις ρυθμιζόμενες αγορές του.
There is no doubt that the Market Abuse Directive allows each Member State to intervene on grounds of insider dealings on its regulated markets.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς ενέργειας θα εξαλείψει τις σημαντικές τιμολογιακές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
There can be no doubt that completion of a Single Market in energy would remove major price differences between Member States.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης – η οποία προβλέπει τη θέσπιση περιφερειακών εταιρειών ύδατος ιδιοκτησίας των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης – θα αφαιρέσει ένα σημαντικό εμπόδιο από το συστηματικό, αναγκαίο και αποτελεσματικό προγραμματισμό.
The finalisation of this reform – which foresees the establishment of municipally owned regional water companies – would no doubt remove an important obstacle to systematic, needs and efficiency based programming.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η πραγματοποίηση των ενεργειών που προβλέπει το σχέδιο δράσης συνέβαλε στην επίτευξη, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, των 11 στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
There can be little doubt that the implementation of the actions in the Action Plan has contributed to the achievement, to a greater or lesser extent, of the 11 aims of the EU Drugs Strategy.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων στην ΕΕ είναι επιθυμητή σε πολιτικό επίπεδο για τους λόγους της αειφόρου ανάπτυξης, της μείωσης CO2, της ασφάλειας του εφοδιασμού και της πρόσθετης θετικής επίδρασης στην ανάπτυξη της υπαίθρου και τη γεωργική πολιτική.
There is no doubt that promotion of the use of biofuels in the EU is desired at political level for the reasons of sustainable development, CO2 reduction, security of supply and the additional positive influence on rural development and agriculture policy.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η πρόταση αυτή θα συμβάλει στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
There is no doubt that this proposal would simplify the administrative formalities.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η σχετική απομόνωση αποτελεί μείζονα πρόκληση για τις περισσότερες εάν όχι για όλες τις ΥΧΕ.
There is no doubt that relative isolation constitutes a major challenge for most if not all OCTs.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι και τα νέα επαγγέλματα στα οποία απευθύνεται η οδηγία θα επιδείξουν το ίδιο ενδιαφέρον.
There is little doubt that the new professions concerned will be just as concerned to explain things.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μια εντατική διεθνής συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας των πυρηνικών αντιδραστήρων αποτελεί τη σημαντικότερη προϋπόθεση για τη μελλοντική χρήση της πυρηνικής ενέργειας που προορίζεται για την παροχή ενέργειας, την ασφάλεια της προμήθειας και την άμβλυνση των κλιματολογικών προβλημάτων (φαινόμενο θερμοκηπίου).
There is no doubt that if nuclear energy is to be used in the future to provide a secure source of energy and ease climate problems (the greenhouse effect), close international cooperation on nuclear-reactor safety is the most important requirement.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μια εύρυθμα λειτουργούσα διασυνοριακή ενεργειακή αγορά είναι το μόνο ρεαλιστικό εργαλείο προκειμένου ο ενεργειακός τομέας της ΕΕ να εξακολουθήσει μελλοντικά να είναι υγιής και αποδοτικός.
There is little doubt that a well-functioning cross-border energy market is the only realistic tool to maintain a healthy and efficient energy sector in the EU in the future.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο ανταγωνισμός λειτουργεί ως κίνητρο για την καινοτομία, και συνεπώς οι οικονομίες της ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό για να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
There is no doubt that competition stimulates innovation, so EU economies need to face competition to meet the challenges of globalisation.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο δεύτερος πυλώνας θα πρέπει να ενισχυθεί στα πλαίσια της μεσοπρόθεσμης αναθεώρησης.
The second pillar should definitely be strengthened under the medium-term reforms.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο τομέας των κινητών επικοινωνιών είναι σήμερα η πιο γρήγορα αναπτυσσόμενη περιοχή των τηλεπικοινωνιών.
There is no doubt that the mobile communications sector is currently the fastest growing area of telecommunications.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο τουρισμός, ο οποίος συνεισφέρει στο ΑΕγχΠ και στην απασχόληση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχεδόν κατά 5% και σε ορισμένα κράτη μέλη έως και κατά 10%, μπορεί να αποτελέσει πηγή δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης στη διευρυμένη Ευρώπη.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States -  can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο τουρισμός, ο οποίος συνεισφέρει στο ΑΕγχΠ και στην απασχόληση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχεδόν κατά 5% και σε ορισμένα κράτη μέλη έως και κατά 10%, μπορεί να αποτελέσει πηγή δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης στη διευρυμένη Ευρώπη.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States - can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο τουρισμός, ο οποίος συνεισφέρει στο ΑΕγχΠ και στην απασχόληση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχεδόν κατά 5% και σε ορισμένα κράτη μέλη έως και κατά 10%, μπορεί να αποτελέσει πηγή δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης στη διευρυμένη Ευρώπη.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment and up to 10% of these in some Member States, can be a source of employment in quantitative and qualitative terms for an enlarged Europe.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο τουρισμός, ο οποίος συνεισφέρει στο ΑΕγχΠ και στην απασχόληση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχεδόν κατά 5%, και σε ορισμένα κράτη μέλη έως και κατά 10%, μπορεί να αποτελέσει πηγή δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης στη διευρυμένη Ευρώπη.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States - can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο όρος της καταγραφής των ονομάτων όλων των επιβατών θα δημιουργήσει σημαντικές διοικητικές δυσκολίες στις ναυτιλιακές εταιρείες οι οποίες εκτελούν πολύ τακτικά δρομολόγια σε διαδρομές στις οποίες ένας σημαντικός αριθμός επιβατών αγοράζει εισιτήρια τη στιγμή της επιβίβασής του.
There can be no doubt that the requirement to record the names of all their passengers will create considerable administrative difficulties for these ferry companies operating intensively scheduled services on routes where a significant number of passengers buy a ticket on a "turn-up-and-go" basis at the time of embarkation.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οΟι βιώσιμες αλλαγές απαιτούν ολοκληρωμένη στήριξη και στενή συνεργασία με τους «πρέσβεις», τους «διαχειριστές/μηχανισμούς» ή τους εκπροσώπους των βιώσιμων αλλαγών από την κοινωνία πολιτών, τους ηγέτες και τα δίκτυά της, αλλά πρέπει επίσης να εκτείνονται και πέραν αυτών.
No doubt, Ssustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι  μεγάλες απώλειες  αποδημητικών πουλιών λόγω του κυνηγιού συνιστούν σημαντικό παράγοντα θνησιμότητας.
One thing is certain, the high losses suffered by migratory species of birds as a result of hunting represent a key mortality factor.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι βιώσιμες αλλαγές απαιτούν ολοκληρωμένη στήριξη και στενή συνεργασία με τους «πρέσβεις», τους «διαχειριστές/μηχανισμούς» ή τους εκπροσώπους των βιώσιμων αλλαγών από την κοινωνία πολιτών, τους ηγέτες και τα δίκτυά της, αλλά πρέπει επίσης να εκτείνονται και πέραν αυτών.
No doubt, sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι διαφορές αυτές υπάρχουν.
There is no doubt that these differences exist.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι ενημερωμένοι επιστημονικοί κύκλοι θεωρούν όπως η σε βάθος τελική διάθεση αποτελεί την καλύτερη μέθοδο εναποθήκευσης μακρόβιων πυρηνικών αποβλήτων, αλλά όπως έχει τονίσει η ΟΚΕ επανειλημμένα, η κοινή γνώμη δεν έχει πεισθεί ακόμη για τη λύση αυτή.
There is no doubt that informed scientific opinion takes the view that deep final disposal is the best method of disposing of long-term nuclear waste, but as the Committee has pointed out on more than one occasion, public opinion has not yet been persuaded to settle for final disposal on this basis.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι ετικέτες μπορεί να είναι πολύπλοκες, ενώ οι περισσότεροι καταναλωτές θα ήθελαν απλές, σαφείς, κατανοητές, τυποποιημένες και έγκυρες διατροφικές πληροφορίες.
What is clear is that labels can be complex and most consumers would like simple, clear, understandable, standardised and authoritative nutrition information.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι πραγματικοί μισθοί σημείωσαν περιορισμένη αύξηση κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών, χωρίς ωστόσο η παραγωγικότητα να παρουσιάσει ανάλογη θετική εξέλιξη.
Hence there is no doubt that there has been real wage moderation over the last ten years; competitiveness, however, has not progressed as positively.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πολλά επιτεύχθηκαν κατά τη μεταρρυθμιστική διαδικασία από το 1992.
There is no doubt that much has been achieved in the reform process since 1992.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πολλές από αυτές τις παρεκκλίσεις αποτελούν πραγματικά εμπόδια για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ότι η κατάργησή τους θα διασφάλιζε μια πιο ενιαία εφαρμογή του ΦΠΑ.
There can be no doubt that many of them constitute real obstacles to the proper functioning of the Internal Market and that their abolition would ensure more uniform application of VAT.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, που θα επιτευχθεί τελικά είναι πιθανόν να αυξηθεί ο αριθμός των διακινούμενων εργαζομένων15.
The number of migrant workers will probably increase once the internal market is completed15.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι σύντομα οι ΧΚΑΕ θα αναδειχθούν σε σημαντικούς καθαρούς εξαγωγείς τροφίμων.
There can be little doubt that the CEEC will again emerge as significant net exporters of food.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τέτοια κίνητρα μπορούν να έχουν σαφέστατο αποτέλεσμα.
There is no doubt that such motivators can produce very clear results.