natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τον προαναφερόμενο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι εθνικοί δημοσιονομικοί κανόνες και τα μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά πλαίσια όσον αφορά την ενίσχυση της δημοσιονομικής επίδοσης, η δημοσιονομική διακυβέρνηση μπορεί επίσης να συμβάλει στη στήριξη της αποδοτικότητας των δαπανών, στην καλύτερη στόχευση των δημόσιων δαπανών και στη στήριξη των μεταρρυθμίσεων στα δημόσια οικονομικά.
In addition to the earlier highlighted role that national fiscal rules and medium-term budgetary frameworks play in strengthening budgetary performance, fiscal governance can also contribute to fostering expenditure efficiency, better target public expenditure and support public finance reforms.
Εκτός από τον προσδιορισμό στίγματος, την πλοήγηση και το συγχρονισμό, αναμένεται ότι ο εφοδιασμός του Galileo με περιορισμένες ικανότητες συνδεόμενων με την πλοήγηση επικοινωνιών, θα μπορούσε να αυξήσει την αξιοπιστία των κρίσιμων από άποψη ασφάλειας υπηρεσιών και να παράγει ροές εσόδων19.
In addition to positioning, navigation and timing, it is anticipated that hosting limited navigation-related communications capabilities on Galileo could make safety critical services more reliable and generate revenue streams19.
Εκτός από τον προσδιορισμό των κυρώσεων που πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για την παραβίαση των εθνικών διατάξεων εφαρμογής και εκτός μίας ειδικής διατάξεως για την Αυστρία, η πρόταση εισάγει αρκετούς ορισμούς λειτουργίας.
As well as specifying the nature of the penalties to be applied by the Member States for infringements of national implementing legislation and making a special provision in respect of Austria, the proposal seeks to add to the directive in question a number of operational definitions.
Εκτός από τον προσδιορισμό των πιθανών προσαρμογών στο περιεχόμενο των ΒΠΕ ΟΣΕΚΑ, υπάρχουν πολλές πιθανές επιλογές για την εφαρμογή αυτών των προσαρμογών με τρόπο αναλογικό.
Other than identifying possible adjustments to the content of the UCITS KIID, several options are conceivable for delivering these adjustments in a proportionate way.
Εκτός από τον προσδιορισμό των στόχων η ΟΚΕ έχει επισημάνει και ορισμένες πτυχές των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων οι οποίες σχετίζονται με τους εν λόγω στόχους ή παρεμποδίζουν την επίτευξή τους.
In addition to identifying objectives, the ESC has identified some aspects of the causation of economic and social problems which are related to, or frustrate the achievement of, these objectives.
Εκτός από τον ρόλο της όσον αφορά την επεξεργασία της εκθέσεως για την εφαρμογή του Χάρτη πριν από κάθε ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής κατά την περίοδο της ανοίξεως, η Επιτροπή θα μπορούσε εξίσου να καταρτίσει ένα αληθινό λειτουργικό πολυετές πρόγραμμα δράσεων και να λάβει μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο και εντός των κρατών με σκοπό την πραγματική και αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη.
In addition to drawing up the annual report on the implementation of the Charter prior to each Spring European Summit, the Commission could initiate a genuine multiannual operational plan of action at Community level and within the Member States with a view to ensuring the effective and efficient implementation of the Charter.
Εκτός από τον ρόλο του στα προγράμματα εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, το TEMPUS μπορεί να θεωρηθεί ότι διαδραμάτισε συμπληρωματική λειτουργία στο έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την προώθηση της ευρωπαϊκής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Aside from its role to the EU external policy programmes, TEMPUS can be claimed to have a complementary function to the Sixth Framework Programme for promoting European research and technological development.
Εκτός από τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εργασία (π.χ. εκείνων που περιέχονται στις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ), αυτά τα συστήματα εργασιακών σχέσεων χαρακτηρίζονται από την ύπαρξη αντιπροσωπευτικών συνδικαλιστικών και εργοδοτικών οργανώσεων, από διαδικασίες συλλογικής διαπραγμάτευσης σε διάφορα επίπεδα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από μορφές τριμερούς συνεννόησης των προσανατολισμών της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής (οι οποίες κυμαίνονται από διάφορους τρόπους διαπραγμάτευσης της νομοθεσίας μέχρι κοινωνικά σύμφωνα για τα εισοδήματα) και από διάφορες μορφές συμμετοχής των εργαζομένων στις επιχειρήσεις και στους κοινωνικούς θεσμούς (κοινωνική ασφάλιση, επαγγελματική κατάρτιση κλπ.).
Labour relations systems of this kind are characterised not only by respect for human rights in the workplace (as set out in the basic ILO conventions), but also by the existence of representative trade unions and employers' organisations, by collective bargaining procedures at various levels and, in some cases, by forms of tripartite consultation on economic and social policy guidelines (ranging from types of negotiated legislation to social pacts on pay levels) and by several means of worker participation in companies and social institutions (social security, vocational training, etc.).
Εκτός από τον στόχο της καλής χημικής κατάστασης, η ΟΠΥ απαιτεί τη θέσπιση ελεγκτικών μέτρων με στόχο την προοδευτική μείωση των ΟΠ και την παύση ή τη σταδιακή εξάλειψη των απορρίψεων, εκπομπών και διαρροών των ΕΟΠ στο υδάτινο περιβάλλον.
In addition to the objective of good chemical status, the WFD requires the adoption of control measures aimed at the progressive reduction of PS and at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses of PHS to the aquatic environment.
Εκτός από τον στόχο της πλήρους απασχόλησης, όπως διατυπώθηκε  από το Συμβούλιο της Λισσαβώνας, διαγράφεται πλέον η τάση να ενισχύεται η ιδέα της ποιότητας της εργασίας και ενός ισχυρού συστήματος προστασίας, κοινωνικών υπηρεσιών με εύκολη πρόσβαση, καθώς και πολιτικών ίσων ευκαιριών, καταπολέμησης των διακρίσεων και σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων (βλέπε τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, που εγκρίθηκε στη Νίκαια και σήμερα περιλαμβάνεται στο κείμενο της πρότασης του μελλοντικού συντάγματος).
In addition to the objective of full employment, as reiterated by the Lisbon Council, it aims to emphasise quality of work and a strong system of protection, easily accessible social services, equal opportunity policies, the fight against discrimination and respect for fundamental rights (cf. the Charter of Fundamental Rights, approved in Nice and now included in the proposal for the future Constitution).
Εκτός από τον συμβουλευτικό ρόλο της, η ΟΚΕ εργάζεται για την εγκαθίδρυση μιας διευρυμένης και συμμετοχικής δημοκρατίας στην Ευρώπη και στον κόσμο γενικότερα.
Apart from its consultative role, the ESC is working to establish a broad and participatory democratic model in Europe and the world.
Εκτός από τον συμπληρωματικό τους χαρακτήρα σε σχέση με τους προϋπολογισμούς βοήθειας, οι νέες αυτές πηγές χρηματοδότησης θα πρέπει να είναι μακροπρόθεσμα πιο σταθερές και προβλέψιμες.
Such new sources, as well as being additional to aid budgets, should be permanent and predictable in the long term.
Εκτός από τον συνολικό αριθμό αξιόποινων πράξεων, εξετάζονται εν συντομία δύο ειδικοί τύποι εγκλημάτων που καταγράφονται από την αστυνομία: οι διαρρήξεις σπιτιών (που ορίζονται ως η διείσδυση σε κατοικία με τη χρήση βίας με σκοπό την κλοπή αγαθών) και το βίαιο έγκλημα (που ορίζεται ως η άσκηση βίας κατά προσώπου, η ληστεία και οι αξιόποινες πράξεις σεξουαλικού χαρακτήρα).
In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).
Εκτός από τον τακτικό διάλογο μεταξύ του Επιτρόπου για τον ανταγωνισμό και της επιτροπής ECON, η Επιτροπή συμμετείχε σε συζητήσεις που διεξήχθησαν σε άλλες κοινοβουλευτικές επιτροπές και για μια σειρά θεμάτων που περιελάμβαναν την ετήσια έκθεση για τον ανταγωνισμό, τη Λευκή Βίβλο για τις αγωγές αποζημίωσης, την ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, τις κρατικές ενισχύσεις και τη χρηματοπιστωτική κρίση, την έρευνα για τον φαρμακευτικό κλάδο και τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner for Competition and the ECON committee, the Commission participated in discussions held in other Parliamentary committees and on a range of subjects including the Annual Competition Report, the White Paper on Damages Actions, the Broadcasting Communication, State aid and the financial crisis, the Pharmaceutical Sector Inquiry and the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
Εκτός από τον τακτικό μακροοικονομικό διάλογο, η Επιτροπή διεξάγει συζητήσεις σχετικά με την οικονομική πολιτική με χώρες εταίρους που επωφελούνται από μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) από την ΕΕ.
In addition to macroeconomic dialogues, the Commission holds discussions on economic policy with partner countries that benefit from EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Εκτός από τον τομέα της θαλάσσιας ρύπανσης, όπου ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα διαθέτει σκάφη της ΕΕ για την αντιμετώπιση της ρύπανσης στις χώρες που πλήττονται, τα οποία συμπληρώνουν τους εθνικούς πόρους τους, η αντιμετώπιση άλλων ειδών καταστροφών, όπως οι πλημμύρες και οι πυρκαγιές των δασών, οι οποίες είναι οι συχνότερες καταστροφές που πλήττουν τα κράτη μέλη, μπορεί να εξασφαλιστεί, επί του παρόντος, μόνο από εθνικούς πόρους.
Apart from the area of marine pollution, where the European Maritime Safety Agency keeps available EU pollution response vessels at the request of the affected country to complement its national resources, the response to other types of disasters, such as floods and forest fires, which are the most frequent disasters that hit Member States, can only come from national sources at present.
Εκτός από τον τομέα της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, οι συνεταιρισμοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αγροτική οικονομία, στην ανάπτυξη των περιφερειών με οικονομικές δυσκολίες, ενώ η δομή τους είναι ιδανική για την ενίσχυση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
In addition to the entrepreneurship policy, co-operatives play an important role in the agricultural economy, for the development of regions with economic difficulties, while their structure is ideal to enhance employment and social cohesion.
Εκτός από τον τομέα της υγείας, και άλλοι κρίσιμοι τομείς πρέπει να είναι προετοιμασμένοι.
Apart from health, other critical sectors need to be prepared.
Εκτός από τον τραπεζικό τομέα, η ευρωπαϊκή επίβλεψη πρέπει να περιλαμβάνει και τον ασφαλιστικό.
European supervision should, besides the banking sector, also include the insurance sector.
Εκτός από τον τόνο (thunnus thynnus), το οποίο είναι το μόνο απόθεμα της Μεσογείου που υπόκειται σήμερα σε διαχείριση μέσω TAC και ποσοστώσεων, ορισμένα άλλα αποθέματα θα υπαχθούν σε TAC και ποσοστώσεις μόλις καταστούν διαθέσιμες επιστημονικές συμβουλές:
In addition to bluefin tuna, the only Mediterranean stock currently subject to TAC and quota management, certain other stocks will be made subject to TACs and quotas as soon as scientific advice becomes available:
Εκτός από τον υλικοτεχνικό της ρόλο, τα κύρια καθήκοντά της θα είναι:
In addition to its logistical role, the main tasks would be to:
Εκτός από τον υποχρεωτικό χαρακτήρα αντί για τη χρήση της λέξης «μπορούν να», οι τροπολογίες είναι σύμφωνες τόσο με το άρθρο 141 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ που εφαρμόζεται στον εργασιακό βίο γενικά όσο και με τις συγκρίσιμες οδηγίες ίσης μεταχείρισης και καταπολέμησης των διακρίσεων 2004/113, 2000/43 και 2000/78 που περιλαμβάνουν μια οριζόντια διάταξη για τη θετική δράση.
Apart from the use of the word "shall" instead of "may", they are in line with both Article 141 (4) EC Treaty that applies to working life in general and the comparable equal treatment and anti-discrimination Directives 2004/113, 2000/43 and 2000/78 which include a horizontal provision on positive action.
Εκτός από τον υφιστάμενο αριθμό μελών προσωπικού, ο BEREC θα πρέπει να απασχολεί 11 συμβασιούχους υπαλλήλους και 7 αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες για να συμπληρώσει συνολικά 44 μέλη προσωπικού μέχρι το τέλος της περιόδου 2019-202016.
In addition to the existing number of staff members, BEREC should calculate 11 contractual agents and 7 seconded national experts to make up a total of 44 staff members by the end of the period 2019-202016.
Εκτός από τον φορέα έρευνας, μπορούν επίσης να συμμετάσχουν στην έρευνα η επιχείρηση που εκμεταλλεύεται το αεροσκάφος και η κατασκευάστρια εταιρεία.
In addition to the investigating body, those who may participate in these investigations are for example the operator and the manufacturer.
Εκτός από τον χρόνο που απαιτείται έτσι ώστε οι μεταρρυθμίσεις να αποδώσουν ορατά αποτελέσματα, πρέπει να αρθούν δύο ακόμη εμπόδια έτσι ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της παραγωγικότητας που τέθηκε στη Λισσαβόνα.
Apart from the time it takes for the reforms to yield visible effects, two further obstacles need to be overcome to reach the productivity target put forward in Lisbon.
Εκτός από τον ψηφιακό ταχογράφο που καθιερώθηκε για τα οχήματα με ημερομηνία ταξινόμησης μετά την 1η Μαΐου 2006, ο αναλογικός ταχογράφος ήταν σε χρήση ήδη από το 1985 και χρησιμοποιείται ακόμη στα παλαιότερα οχήματα.
In addition to a digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, the analogue tachograph has been in use since 1985 and is still used in older vehicles.
Εκτός από τον όγκο της βοήθειας, συζητήθηκε ιδιαιτέρως η αποτελεσματικότητα της βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της αποδέσμευσής της, των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών και των καινοτόμων πηγών χρηματοδότησης.
In addition to the volume of aid, particular mention was also made of the effectiveness of aid, including the untying of aid, global public goods and innovative sources of financing.
Εκτός από τους 950.000 ΕΕΧ και πρόσφυγες υπήρχαν και Βόσνιοι Κροάτες οι οποίοι είτε εγκαταστάθηκαν κατά πάσα πιθανότητα στην Κροατία (περίπου 130.000) ή μετέβησαν σε άλλη χώρα μέσω της Κροατίας.
In addition to the 950,000 refugees and IDPs there were also the Bosnian Croats who either established themselves eventually in Croatia (approximately 130,000) or transited through Croatia to another country.
Εκτός από τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ), η Συνθήκη προβλέπει τώρα τον συντονισμό των πολιτικών μέσω του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
Besides the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the Treaty now provides for policy co-ordination via the Stability and Growth Pact and the European Employment Strategy.
Εκτός από τους άνδρες, πρέπει και οι γυναίκες να συμμετέχουν σε δράσεις κατάρτισης για την ανάληψη υψηλόβαθμων θέσεων.
Women as well as men must be included in training to take on high-level positions.
Εκτός από τους αναθεωρημένους διαδικαστικούς κανόνες, αναθεωρήθηκε το έντυπο CO και δημιουργήθηκε ένα νέο έντυπο CO για την συνοπτική κοινοποίηση.
In addition to revised procedural rules, revisions have been made to the Form CO and a new Short Form CO has been introduced.
Εκτός από τους αντισυμβαλλόμενους που έχει προσδιοριστεί ότι έχουν ειδικό κίνδυνο δυσμενούς συσχέτισης και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των παραγράφων 4 και 5 του άρθρου 285, τα ιδρύματα υπολογίζουν την αξία ανοίγματος ως το γινόμενο του άλφα α) επί το Πραγματικό EPE, ως εξής:
Except for counterparties identified as having Specific Wrong-Way Risk that fall within the scope of paragraphs 4 and 5 of Article 285, institutions shall calculate the exposure value as the product of alpha (α) times Effective EPE, as follows:
Εκτός από τους ανωτέρω τρεις γενικούς κανόνες, είναι δυνατή η διατύπωση μερικών ακόμη παρατηρήσεων:
In addition to these three general rules some further points can be made:
Εκτός από τους απλοποιημένους κανόνες και ελέγχους, όλες οι διαδικασίες και οι διεργασίες για την υλοποίηση των έργων θα εξορθολογιστούν.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
Εκτός από τους αποκαλούμενους «τέσσερεις δολοφόνους» (υπέρβαση ταχύτητας, μη χρήση της ζώνης ασφαλείας, παραβίαση φωτεινού κόκκινου σηματοδότη και οδήγηση σε κατάσταση μέθης), ο κατάλογος περιλαμβάνει πλέον και άλλες παραβάσεις, όπως οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών.
In addition to the so-called “four killers” (speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving), the list now also includes other offences, such as driving under the influence of drugs.
Εκτός από τους αρχικούς στόχους των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης, που ήταν να αναδείξουν τον πλούτο και την πολυμορφία των ευρωπαϊκών πολιτισμών και τις κοινές πτυχές τους, όπως και να προαγάγουν τη βαθύτερη αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών, οι πόλεις που φέρουν τον τίτλο σταδιακά προσέθεσαν και μια νέα διάσταση αξιοποιώντας τον αντίκτυπο μόχλευσης που έχει ο τίτλος για να προωθήσουν τη γενικότερη ανάπτυξη της πόλης.
In addition to the original objectives of the European Capitals of Culture which were to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share and to promote greater mutual understanding between European citizens, cities holding the title have also progressively added a new dimension by using the leverage effect of the title to stimulate the city's more general development.
Εκτός από τους αυτεπάγγελτους ελέγχους η STI προέβη επίσης σε «στοχευμένους» ελέγχους μετά από καταγγελίες πολιτών για τη μη ορθή εφαρμογή των κανόνων περί διπλής αναγραφής των τιμών ή για ασυνήθιστες αυξήσεις τιμών.
Apart from controls on its own initiative, the STI also made 'targeted' controls following complaints from citizens on an incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
Εκτός από τους αυτεπάγγελτους ελέγχους η ΣΕΕ προβαίνει και σε «στοχευμένους» ελέγχους μετά από καταγγελίες πολιτών για τη μη ορθή εφαρμογή των κανόνων περί διπλής αναγραφής των τιμών ή ασυνήθιστες αυξήσεις τιμών.
Apart from own initiative controls, the STI also makes 'targeted' controls following complaints from citizens on incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
Εκτός από τους γενικούς και ειδικούς όρους που πρέπει να γνωστοποιούνται στον αντισυμβαλλόμενο, ο τελευταίος πρέπει να έχει τις ακόλουθες πληροφορίες καθ' όλη της διάρκεια της σύμβασης:
In addition to the policy conditions, both general and special, the policy‑holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Εκτός από τους γενικούς κανόνες που είναι εφαρμοστέοι στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων σε μια διευρυμένη Ένωση, αρκετά κράτη μέλη έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες με τις υποψήφιες χώρες όπου καθορίζονται οι όροι υπό τους οποίους οι εργαζόμενοι των χωρών αυτών θα μπορούν να εργάζονται στο κράτος μέλος.
Apart from the general rules applicable to the free movement of workers in an enlarged Union, a number of Member States have concluded bilateral agreements with candidate countries defining the circumstances under which workers from these countries may work in the other state.
Εκτός από τους γενικούς κανόνες, πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες για τους επίσημους ελέγχους στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη συγκεκριμένοι κίνδυνοι για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία που ενδεχομένως συνδέονται με τα προϊόντα αυτά.
In addition to the general rules, detailed rules must be laid down for official controls on products of animal origin in order to take account of specific animal and public health hazards that may be associated with such products.
Εκτός από τους γενικούς όρους του Άρθρου 4 (2), ο ίδιος ο Κανονισμός δεν περιέχει κανένα ειδικό κανόνα σχετικά με τον προσδιορισμό του ποσού της ενίσχυσης που θα χορηγηθεί.
Beyond the general terms of Article 4 (2), the Regulation itself contains no specific rules on how to determine the amount of aid to be granted.
Εκτός από τους δεκαπέντε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που έχουν ήδη εγκριθεί, συνεχίζονται ενεργές διαπραγματεύσεις με τέσσερις ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και έχουν γίνει οι πρώτες επαφές με άλλους οκτώ.
In addition to the fifteen intermediaries already approved, active negotiations are continuing with four intermediaries and first contacts have been made with eight others.
Εκτός από τους δεσμούς αυτούς που προβλέπει το Καταστατικό, πολλές επίσημες ή ανεπίσημες επαφές αναπτύσσονται μεταξύ των υπηρεσιών της Τράπεζας και εκείνων της Επιτροπής.
In addition to these statutory contacts, a large number of formal and informal links between the Commission and the EIB have come into being.
Εκτός από τους δημοσιονομικούς περιορισμούς, ρυθμιστικής φύσεως κωλύματα επίσης καθυστερούν ή παρεμποδίζουν την υλοποίηση αναγκαίων έργων υποδομής.
In addition to financing constraints, regulatory obstacles also delay or impede the implementation of needed infrastructure projects.
Εκτός από τους διακινούμενους εργαζόμενους, και οι αναζητούντες εργασία απολαύουν πιο ευνοϊκής μεταχείρισης ως προς τα παραπάνω.
In addition to migrant workers, jobseekers enjoy the more beneficial treatment referred to above.
Εκτός από τους δύο ειδικούς στόχους ανωτέρω, οι οποίοι προσδιορίζονται στο πρόγραμμα διαχείρισης της ΓΔ MARKT για το 2011, η πρωτοβουλία έχει στόχο να συνεισφέρει στους κατωτέρω ειδικούς στόχους, οι οποίοι προσδιορίστηκαν στις  εκτιμήσεις επιπτώσεων που συνοδεύουν τις προτάσεις:
In addition to the above two specific objectives identified in the MARKT management plan for 2011, the initiative is geared towards contributing to the following specific objectives which have been identified in the impact assessments accompanying the proposals:
Εκτός από τους εθνικούς ή τους περιφερειακούς οργανισμούς, υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός οργανισμών επαγγελματικής διαπίστευσης (π.χ. για μηχανικούς, ιατρούς, λογιστές).
Next to national or regional agencies there are a great number of professional accrediting organisations (e.g. for engineers, medical doctors, accountants).
Εκτός από τους ειδικούς δείκτες, η Στατιστική Υπηρεσία υπολογίζει και ορισμένους δείκτες ελέγχου.
Besides the specific indicators, Eurostat shall calculate certain control indicators.
Εκτός από τους ειδικούς όρους πολιτικής που μπορούν να διευκολύνουν την περαιτέρω ανάπτυξη του κλάδου, το γενικότερο επιχειρηματικό περιβάλλον, και κυρίως η ρύθμιση της αγοράς και το σύστημα καινοτομίας είναι ζωτικής σημασίας στην προσπάθεια να γίνει ευκολότερη η προσαρμογή στην αλλαγή.
Besides the sector specific policy conditions that may facilitate the further development of the sector, the more general business environment and, especially, market regulation and the innovation system are of primary importance in making adaptation to change easier.
Εκτός από τους εκ των προτέρων ελέγχων των οικονομικών συναλλαγών, η Γενική Διεύθυνση διασφαλίζει επίσης κατά 100% την εκ των προτέρων επαλήθευση των εγγράφων και των διαδικασιών σε σχέση με τις συμβάσεις και τις επιχορηγήσεις.
In addition to ex ante controls of financial transactions, the Directorate General also ensures 100% ex ante verification of documents and procedures in relation to procurement and grants.
Εκτός από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, τους εμπειρογνώμονες, τις οργανώσεις εκπροσώπησης των ασθενών και τους παράγοντες της βιομηχανίας, η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί επίσης η συμμετοχή εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στις εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής.
Alongside Member States' representatives, experts, patients' organisations and representatives of the healthcare industry, the EESC recommends that civil society and the social partners be involved in the work of the advisory committee on a permanent basis.
Εκτός από τους ελέγχους αναφορικά με τη διαδικασία των επιχορηγήσεων, η Επιτροπή θα εφαρμόζει επίσης τα ελεγκτικά μέτρα που απαιτούνται για τους εκτελεστικούς οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 59 του δημοσιονομικού κανονισμού.
In addition to controls regarding the grant process, the Commission will also apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.