natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει του προτεινόμενου 6ου προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί έρευνες στον τομέα των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών για τα πλοία, όπως η εκλεκτική καταλυτική αναγωγή, οι κινητήρες υγρού αέρα, η αποθείωση καυσαερίων και τα εναλλακτικά καύσιμα.
Under the proposed 6th Framework Programme, the Commission will continue to fund research into low-emission ship technologies such as selective catalytic reduction, humid air motors, flue gas desulphurisation and alternative fuels.
Δυνάμει του προϋπολογισμού 2009, ανελήφθη συνολικό ποσό ύψους 182 442 000 EUR και ένα ποσό ύψους 132 822 913 καταβλήθηκε στο πλαίσιο των τριών γραμμών του προϋπολογισμού σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πτυχές του ΜΣ (19.0601, 19.0602 και 19.0603).
On the 2009 budget, a total of €182,442,000 was committed and €132,822,913 was paid under the three budget headings for the short- and long-term components of the IfS (19.0601, 19.0602 and 19.0603).
Δυνάμει του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση μέτρων από το Συμβούλιο δυνάμει των διατάξεων του τίτλου V του τρίτου μέρους της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση τα «μέτρα περί καθορισμού των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών ή μέτρα που αφορούν τη θεώρηση ενιαίου τύπου».
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas”.
Δυνάμει του πρωτοκόλλου που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και σχετικά με το ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα, όλα τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ μεταβιβάστηκαν στην ΕΚ και ανατέθηκε στο Ταμείο το έργο της έρευνας στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
The Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community (EC) on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, transferred all the assets of the ECSC to the EC and assigned research in the sectors relating to the coal and steel industry to the EC.
Δυνάμει του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη του Άμστερνταμ για τη θέση της Δανίας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση από το Συμβούλιο μέτρων σχετικών με τον τίτλο IV της συνθήκης ΕΚ, εκτός από "μέτρα περί καθορισμού των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών ή μέτρα που αφορούν τη θεώρηση ενιαίου τύπου" (πρώην άρθρο100γ της συνθήκης ΕΚ).
By the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title IV of the EC Treaty, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, or measures relating to a uniform format for visas” (former Article 100c of the EC Treaty).
Δυνάμει του πρωτοκόλλου συνεργασίας που συνήψαν η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή, η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα "Η προώθηση συντονισμένων προσπαθειών για τη βελτιστοποίηση του αντίκτυπου και της αποτελεσματικότητας όλων των διαθέσιμων μέσων για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της ένταξης των μειονοτήτων και, συγκεκριμένα, των Ρόμα.
In line with the cooperation protocol between the EESC and the Commission, the latter has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma.
Δυνάμει του πρωτοκόλλου συνεργασίας που συνήψαν η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή, η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα "την προώθηση συντονισμένων προσπαθειών για τη βελτιστοποίηση του αντίκτυπου και της αποτελεσματικότητας όλων των διαθέσιμων μέσων για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της ένταξης των μειονοτήτων και, συγκεκριμένα, των Ρόμα.
In line with the cooperation protocol between the EESC and the Commission, the latter has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma.
Δυνάμει του σημείου 11.3.1 των κατευθυντηρίων γραμμών, οι αντίξοες καιρικές συνθήκες, όπως ο παγετός, το χαλάζι, ο πάγος, η βροχή ή η ξηρασία δεν μπορούν αφεαυτών να θεωρηθούν θεομηνίες κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Under point 11.3.1 of the Guidelines, adverse weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought cannot of themselves be regarded as natural disasters within the meaning of Article 87(2)(b).
Δυνάμει του σκέλους για τις ΜΜΕ, το ΕΤΕ αναπτύσσει επί του παρόντος πρόσθετα πρότυπα συνεργασίας με τις ΕΑνΤ στους τομείς των επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου και της τιτλοποίησης δανείων προς ΜΜΕ, με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση της συμμετοχής των ΕΑνΤ στην επίτευξη των στόχων του ΕΤΣΕ.
Under the SME window, the EIF is currently developing additional cooperation models with NPBs in the areas of equity investments and SME securitisation, with a view to further increasing the involvement of NPBs in the achievement of the EFSI's objectives.
Δυνάμει του συγκεκριμένου κανόνα, το δικαστήριο που επιλαμβάνεται μεταγενέστερα αναστέλλει τη διαδικασία μέχρις ότου διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου το οποίο έχει πρώτο επιληφθεί.
It stipulates that the court second seized of a dispute must stay proceedings until the court first seized has ruled on its jurisdiction.
Δυνάμει του τίτλου II της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών, δημιουργήθηκε μια νέα κατηγορία παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, τα «ιδρύματα πληρωμών».
Under Title II of the Payment Services Directive, a new category of payment service providers, namely 'payment institutions', has been created.
Δυνάμει του τρέχοντος κανονισμού Βρυξέλλες Ι, η κήρυξη εκτελεστότητας μπορεί να εξασφαλιστεί για ασφαλιστικά μέτρα που εκδόθηκαν σε άλλο κράτος μέλος, εκτός εάν εκδόθηκαν χωρίς ακρόαση του οφειλέτη (οι επονομαζόμενες διαταγές ex parte).
Under the current Regulation Brussels I, exequatur can be obtained for provisional measures issued in another Member State, except if they have been issued without a hearing of the debtor (so called ex parte orders).
Δυνάμει του υφιστάμενου κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 2587/1999, η δήλωση των εν λόγω επενδυτικών σχεδίων που αφορούν παροπλισμό εγκαταστάσεων χρειάζεται να αναφέρεται μόνο στα βασικά τους χαρακτηριστικά.
Under the current Regulation 2587/1999, the declaration of these investment projects aimed at decommissioning installations only needs to refer to their essential characteristics.
Δυνάμει του ως άνω Πρωτοκόλλου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και τα κράτη μέλη αυτής αναλαμβάνουν ποσοτικοποιημένες δεσμεύσεις για τον περιορισμό ή τη μείωση των εκπομπών.
Under the Protocol, the EC as well as the Member States have quantified emission limitation or reduction commitments.
Δυνάμει των άρθρων 12 και 15 της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό που ενέκρινε το Συμβούλιο δυνάμει της απόφασης 81/608/ΕΟΚ, η σύσταση 15:2013 τέθηκε σε ισχύ στις 8 Φεβρουαρίου 2013.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC, Recommendation 15:2013  came into force on 8 February 2013.
Δυνάμει των άρθρων 345 έως 347, τα ιδρύματα υπολογίζουν την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο βασικού εμπορεύματος με μία από τις μεθόδους που προβλέπονται στα άρθρα 348, 349 ή 350.
Subject to Articles 345 to 347, institutions shall calculate the own funds requirement for commodities risk with one of the methods set out in Articles 348, 349 or 350.
Δυνάμει των άρθρων 35, 38 και 39 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, κάθε κράτος μέλος προτείνει τον εθνικό ενδιάμεσο φορέα του και πιστοποιεί γραπτώς στην Επιτροπή ότι ο ενδιάμεσος φορέας:
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
Δυνάμει των άρθρων 90 και 91 της ΣΛΕΕ, η κοινή πολιτική μεταφορών πρέπει να συμβάλει στους ευρύτερους στόχους των Συνθηκών.
Pursuant to Articles 90 and 91 of the TFEU, the Common Transport Policy should contribute to the broader objectives of the Treaties.
Δυνάμει των άρθρων αυτών, αναπτύχθηκαν ή πρόκειται να αναπτυχθούν πολιτικές πρωτοβουλίες υπέρ των νέων.
Various political initiatives which benefit young people have been developed or are about to be developed on the basis of these articles.
Δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Δυνάμει των αρχών που θεσπίζονται από τα άρθρα 8 και 10 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών της 4ης Νοεμβρίου 1950, πρέπει να αναγνωρίζεται στον καταναλωτή το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής του ζωής, και ιδίως όσον αφορά την ηρεμία του σε σχέση με ορισμένα μέσα επικοινωνίας τα οποία είναι ιδιαιτέρως επιθετικά και καταχρηστικά.
Pursuant to the principles enshrined by Articles 8 and 10 of the European Convention on Human Rights of 4 November 1950, consumers are entitled to protection of privacy, notably as regards peace of mind in respect of certain communication techniques which are particularly intrusive.
Δυνάμει των διαβουλεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας στις 31 Ιανουαρίου 2006 και βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, η αλιεία γρεναδιέρου των βράχων στη ζώνη ΙΙΙ, συμπεριλαμβανομένων και των υδάτων της Νορβηγίας, πρέπει να περιοριστεί στη μέση ποσότητα αλιευμάτων κατά την περίοδο 1996-2003.
Pursuant to consultations between the Community and Norway on 31 January 2006 and based on scientific advice, the fishery for roundnose grenadier in zone III, including Norwegian waters, should be restricted to the average catch in the period 1996-2003.
Δυνάμει των διατάξεων αυτού του πλαισίου, οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και τα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα απελευθερώθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 1998.
The provisions of this framework liberalised all telecommunications services and networks from 1 January 1998.
Δυνάμει των διατάξεων αυτών, η αλλαγή εργοδότη που προκύπτει με τη συγχώνευση δεν μπορεί να επηρεάσει τη σύμβαση ή τη σχέση εργασίας που υπάρχει κατά την ημερομηνία της συγχώνευσης και μεταβιβάζεται αυτόματα στον νέο εργοδότη.
By virtue of these provisions, the change of employer resulting from the merger operation must have no effect on the contract of employment or employment relationship in force at the time of the merger, which is automatically transferred to the new owner.
Δυνάμει των διατάξεων που αφορούν τις επικουρικές δικαιοδοτικές βάσεις του κανονισμού (άρθρο 7), η πρόσβαση συζύγων που έχουν διαφορετικές ιθαγένειες της Ένωσης και διαμένουν σε τρίτη χώρα σε δικαστήριο κράτους μέλους εξαρτάται από το δίκαιο κάθε κράτους μέλους34.
Pursuant to the residual jurisdiction provisions of the Regulation (Article 7), the access of spouses to a Member State court when they are of different Union nationalities and live in a third State depends on the law of each Member State34.
Δυνάμει των διατάξεων της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας, σύμβαση στην οποία προσχώρησε η Κοινότητα με απόφαση του Συμβουλίου 83/414/ΕΟΚ είναι αναγκαίο να μεταφερθούν τα προβλεπόμενα μέτρα στην κοινοτική νομοθεσία.
Under the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts, to which the Community acceded by Council Decision 83/414/EEC, the proposed measures must be incorporated into Community law.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 2, στοιχείο δ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ που θεσπίσθηκαν με την οδηγία 92/77/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 199210, η Πορτογαλία εξακολούθησε να εφαρμόζει το μειωμένο συντελεστή.
Under Article 28(2)(d) of Directive 77/388/EEC, introduced by Directive 92/77/EEC10 of 19 October 1992, Portugal was permitted to continue applying that rate.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 6 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000 για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και την διαφήμιση των τροφίμων4, ορισμένες ουσίες μπορούν να μην αναγράφονται στον κατάλογο των συστατικών.
By virtue of Article 6 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs4, certain substances need not appear in the list of ingredients.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 6 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου, 2000 για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και την διαφήμιση των τροφίμων4, ορισμένες ουσίες μπορούν να μην αναγράφονται στον κατάλογο των συστατικών.
By virtue of Article 6 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs4, certain substances need not appear in the list of ingredients.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 2, στοιχείο δ) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, η Πορτογαλία εξακολούθησε να εφαρμόζει το μειωμένο συντελεστή.
Under Article 28(2)(d) of the sixth VAT Directive, Portugal was permitted to continue applying that rate.
Δυνάμει των ειδικών αυτών μέτρων, τα οποία συμπληρώνουν την εφαρμογή του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ στην Ελλάδα, τα μικρά νησιά του Αιγαίου επωφελούνται από ένα ειδικό καθεστώς ενίσχυσης για την τοπική παραγωγή και για τον εφοδιασμό με βασικά προϊόντα, το καθεστώς ΜΝΑ (μικρά νησιά του Αιγαίου).
In the context of these specific measures taken alongside application of the first pillar of the CAP in Greece, the smaller Aegean islands benefit from a specific aid scheme to promote local production and to help with the supply of essential products, namely the PIME scheme (Petites Iles de la Mer Egée - small Aegean islands).
Δυνάμει των ελάχιστων προδιαγραφών απαιτείται η δημοσίευση στο Διαδίκτυο των συνεισφορών των συμμετεχόντων στις δημόσιες διαβουλεύσεις (βλέπε επίσης κεφάλαιο III).
The minimum standards require that participants’ contributions to public consultations be published on the internet (see also Chapter III).
Δυνάμει των εν λόγω άρθρων, η δημόσια χρηματοδότηση των ΥΓΟΣ που χαρακτηρίζεται ως κρατική ενίσχυση δυνάμει της νομολογίας Altmark και πληροί τα κριτήρια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ υπόκειται σε έλεγχο κρατικών ενισχύσεων.
Under these Articles, public funding of SGEIs which does not escape the qualification of State aid under the Altmark jurisprudence and fulfils the criteria of Article 107(1) TFEU is subject to State aid control.
Δυνάμει των εν λόγω διατάξεων, μπορούν να αφαιρεθούν μέχρι και 7 g/km από τον μέσο όρο των ειδικών εκπομπών CO2 του κατασκευαστή για καινοτόμες τεχνολογίες που μειώνουν τις εκπομπές, με βάση ανεξάρτητα επαληθευμένα δεδομένα.
Under this provision up to 7 g/km can be deducted from the average of manufacturer's specific CO2 emissions for innovative technologies which reduce emissions, based on independently verified data.
Δυνάμει των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ενίσχυση διάσωσης υπό μορφή εφάπαξ στήριξης προς προβληματική επιχείρηση προκειμένου να συνεχιστεί η λειτουργία της ενόσω εκπονείται σχέδιο αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης.
Under these guidelines the Commission can approve rescue aid as one-off liquidity support to a firm in difficulties to keep it in business while a restructuring plan or liquidation plan is worked out.
Δυνάμει των εν λόγω σχεδίων, άλλοι φορείς μπορούν να ελαττώσουν τις συμμετοχές τους αν παρέχουν καθολική υπηρεσία στη δική τους περιοχή δραστηριοποίησης.
Under such schemes, other operators may reduce their contributions if they provide universal service in their area of operation.
Δυνάμει των ισχυουσών Συνθηκών, η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου για να επιβάλει τη μεταφορά των διατάξεων της απόφασης-πλαισίου.
Under the present Treaties, the Commission has no power to bring a legal action before the Court of Justice to enforce transposition legislation for the Framework Decision.
Δυνάμει των ισχυουσών συνθηκών, η διαδικασία θέσπισης νομικών μέσων στον τομέα αυτό διαφέρει αισθητά από εκείνη που εφαρμόζεται στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας (που εμπίπτει στις διατάξεις του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
Under the current Treaties, the procedure for the adoption of legal instruments in this area differs considerably from that on police and law enforcement cooperation (the latter being subject to Title VI of the Treaty on European Union).
Δυνάμει των μακροπρόθεσμων αυτών συμβάσεων, μέσω των οποίων θα επιδιωχθεί να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες μεγάλες εγκαταστάσεις, η ΕΕ χρηματοδοτεί με το 25% των γενικών εξόδων και μέχρι 45% των επενδύσεων που έχουν αναγνωριστεί ως επενδύσεις προτεραιότητας δυνάμει του προγράμματος.
Under these long-term contracts, designed to permit the necessary large-scale installations, the EU is financing 25% of the general expenditure for fusion research and up to 45% of investments recognised to have priority status within the programme.
Δυνάμει των νέων εξουσιών που θα της αναθέσει το Συμβούλιο με την υιοθέτηση των δύο προαναφερθέντων κανονισμών, η Επιτροπή θα μπορέσει να αρχίσει τις εργασίες της για την υιοθέτηση:
On the basis of the new powers conferred by the Council under the two above-mentioned regulations, the Commission will be able to commence work on adopting:
Δυνάμει των περισσότερων εθνικών διατάξεων, ο κύριος του έργου είναι αρμόδιος για την πολιτική πρόληψης.
In most national legislation, the client is responsible for prevention policy.
Δυνάμει των πράξεων αυτών, όλες οι νομοθετικές διατάξεις καλύπτονται από εθνικά μέτρα με μόνη εξαίρεση τις νομοθετικές διατάξεις του πρωτοκόλλου που αφορά την προδικαστική ερμηνεία της σύμβασης: δυνάμει αυτών των νομοθετικών διατάξεων, ο νόμος 300/00 ανέθεσε στην κυβέρνηση την ψήφιση των νομοθετικών διατάξεων εφαρμογής, αυτή όμως δεν έχει ασκήσει ακόμη αυτό το δικαίωμα.
By virtue of these acts, all the rules are covered by national measures with the sole exception of the rules of the protocol on the interpretation of the Convention by way of preliminary rulings: in line with those rules, Law No 300/00 authorises the Government to issue implementing rules, but this has not yet been done.
Δυνάμει των προδιαγραφών που αναφέρονται στα σημεία 3.5, 3.6 και 3.7, τα κάτοπτρα μπορούν να προεξέχουν πέραν του μέγιστου επιτρεπόμενου πλάτους των οχημάτων.
Subject to the requirements of items 3.5, 3.6 and 3.7, mirrors may project beyond the permissible maximum widths of vehicles.
Δυνάμει των συμφωνιών αυτών τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αποδεχθεί ότι ορισμένες νομοθετικές απαιτήσεις για την ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία των ζώων παρέχουν ένα ισοδύναμο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή και της υγείας των ζώων,
Under these agreements the contracting parties have accepted that certain legislative requirements on food safety and animal health provide an equivalent level of consumer and animal health protection,
Δυνάμει των συμφωνιών οι οποίες συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης, οι ανάγκες της μεταποίησης σε γεωργικές πρώτες ύλες κινδυνεύουν να μην καλυφθούν πλήρως, υπό ανταγωνιστικούς όρους, από τις κοινοτικές γεωργικές πρώτες ύλες.
Under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, it is possible that the requirements for the processing industries in terms of agricultural raw materials may not be covered completely, under competitive conditions, by Community raw materials.
Δυνάμει των συμφωνιών που συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης, οι ανάγκες σε γεωργικές πρώτες ύλες των βιομηχανιών μετατροπής κινδυνεύουν να μην μπορούν να εξασφαλίζονται πλήρως, υπό ανταγωνιστικούς όρους, από κοινοτικές γεωργικές πρώτες ύλες.
Under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, it is possible that the requirements for the processing industries in terms of agricultural raw materials may not be covered completely, under competitive conditions, by Community raw materials.
Δυνάμει των σχετικών διατάξεων αυτών των συμφωνιών, εφαρμόζονται ρυθμίσεις με τις οποίες διευκρινίζονται ειδικότερα η φύση, η έκταση και ο τρόπος με τον οποίο αυτές οι χώρες θα συμμετάσχουν στις εργασίες της Αρχής, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τη συμμετοχή στα δίκτυα που διαχειρίζεται η Αρχή, την εγγραφή στον κατάλογο αρμόδιων οργανώσεων στις οποίες η Αρχή μπορεί να αναθέτει ορισμένα καθήκοντα, τις οικονομικές συνεισφορές και το προσωπικό.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Authority's work, including provisions relating to participation in the networks operated by the Authority, inclusion in the list of competent organisations to which certain tasks may be entrusted by the Authority, financial contributions and staff.
Δυνάμει των τομεακών οδηγιών, η αυτόματη αναγνώριση υποστηρίζεται από τον ελάχιστο συντονισμό της εκπαίδευσης που προβλέπεται στις οδηγίες.
Under the sectoral directives, automatic recognition is supported by the minimum co-ordination of training in the directives.
Δυνάμει των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμβάσεις του ΙΜΟ, στις οποίες όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη, όλα τα κράτη μέλη έχουν – ή θεωρείται ότι έχουν – μεταφέρει στην εθνική τους νομοθεσία τους κανόνες που αποτελούν το αντικείμενο του Κώδικα για την εφαρμογή των δεσμευτικών πράξεων του ΙΜΟ.
Under the obligations arising from the IMO conventions to which all the Member States are contracting parties, all of these States have already transposed - or are presumed to have transposed - into national law the rules laid down in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
Δυνάμει των υποχρεώσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών
Under the obligations of the Community and the Member States
Δυνάμει όλων αυτών των συμβάσεων, ο πλοιοκτήτης απολαμβάνει το δικαίωμα περιορισμού της ευθύνης του.
Under all these conventions shipowners are entitled to limit their liability.
Δυνάμεις αναφοράς
Reference forces
Δυνάμεις:
Forces:
Δυναμίτιδα.
Dynamite.
Δυναμικά συστήματα αγορών
Qualification systems
Δυναμικές απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων για ενεργοβόρα προϊόντα, κτίρια και ενεργειακές υπηρεσίες
Dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services