natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί τις εν λόγω τροπολογίες και, επομένως, ούτε τις τροπολογίες 86 και 87.
The Commission cannot accept those amendments and consequently not amendments 86 and 87 either.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί τις τέσσερις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωσή του.
The Commission can not accept the four amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί τις τροπολογίες αυτές, για μια σειρά λόγους:
The Commission can not accept these amendments for a number of reasons:
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δημοσιοποιήσει τα ευρήματά της προτού ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή.
Pending completion of this proceeding, the Commission is not in a position to make its findings public.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επωμισθεί τις περιβαλλοντικές ευθύνες των εταίρων της, πλην όμως μπορεί να τους συνδράμει ώστε να ανταποκριθούν σε αυτές.
The Commission cannot take over the environment responsibilities of its partners but it can assist them to meet those responsibilities.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 14 και 16.
The Commission cannot accept amendments 14 and 16.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία, δεδομένου ότι ήδη υφίσταται σύστημα γνωστοποιήσεων των εθνικών μέτρων και η εν λόγω τροπολογία δεν θα προσθέσει απολύτως τίποτα.
The Commission cannot accept this amendment, there is already a system of notification of national measures and this amendment will provide no added value.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει δεκτό το πρώτο στοιχείο.
The Commission cannot accept the first element.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να στηρίξει την προσπάθεια του Κοινοβουλίου να καταστήσει ισχυρότερο τον Οργανισμό, δεδομένου ότι αυτό αντίκειται στην απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Meroni, με την οποία αποφάνθηκε ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να εκχωρεί διακριτική εξουσία σε άλλο όργανο.
The Commission cannot support Parliament's attempt to make the Agency stronger, since it is contradictory to the ruling of the European Court of Justice in the Meroni case, which stated that the Commission cannot delegate discretionary powers to another body.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να στηρίξει την προσπάθεια του Κοινοβουλίου να καταστήσει ισχυρότερο τον Οργανισμό, δεδομένου ότι αυτό αντίκειται στην απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Meroni, με την οποία το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να εκχωρεί διακριτική εξουσία σε άλλο όργανο.
The Commission cannot support Parliament's attempt to make the Agency stronger, since it is contradictory to the ruling of the European Court of Justice in the Meroni case, which stated that the Commission cannot delegate discretionary powers to another body.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει την τροπολογία αυτή, καθώς το εν λόγω μέτρο είναι υπερβολικά περιοριστικό.
The Commission cannot support this, as this is too restrictive.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση, κυρίως σε μία χρονοβόρα διαδικασία, να εξετάσει όλες τις επιτρεπόμενες εξαιρέσεις.
The Commission cannot verify all admissible exceptions, especially since the procedure is time-consuming.
Η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να εκφράσει στη νέα Οδηγία κάθε πτυχή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου επί του θέματος.
There is no obligation on the Commission to reflect in the new Directive every aspect of the various decisions of the Court of Justice on the subject.
Η Επιτροπή δεν είναι ως εκ τούτου σε θέση να αποδεχθεί την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission is therefore unable to endorse the common position issued by the Council.
Η Επιτροπή δεν είναι ωστόσο σε θέση να αποδεχθεί ορισμένες από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού.
However, the Commission cannot accept a number of other proposed changes to the Regulation.
Η Επιτροπή δεν είναι ωστόσο σε θέση να αποδεχθεί ότι για την πρόσβαση απαιτείται να είναι αναγκαία τόσο από τεχνική, αλλά και οικονομική άποψη.
The Commission can not accept, however, that access requires that it is necessary both in technical and economic terms.
Η Επιτροπή δεν είχε αποδεχθεί την τροπολογία διότι με βάση τη διατύπωση στην πρόταση της Επιτροπής (“εφόσον χρειάζεται”) τη θεώρησε περιττή.
The Commission had not accepted this amendment because in view of the words used in the Commission proposal (“where appropriate”) it considered it to be superfluous.
Η Επιτροπή δεν είχε αποδεχθεί την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission had not accepted the amendment of the European Parliament.
Η Επιτροπή δεν είχε αρμοδιότητα βάσει της συνθήκης ΕΚ ή της συνθήκης προσχώρησης να διερευνήσει ή να διατάξει ανάκτηση οποιασδήποτε ενίσχυσης χορηγήθηκε πριν από την προσχώρηση και δεν είναι εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση (οι αποκαλούμενες «παρελθούσες ενισχύσεις»).
The Commission has no competence under the EC or the Accession Treaty to investigate or order recovery of any aid granted before accession and not applicable after accession (so‑called “past aid”).
Η Επιτροπή δεν είχε δεχθεί την τροπολογία διότι δεν είναι λογικό να επιβάλλεται στους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών μια υποχρέωση την οποία δεν μπορούν να ελέγξουν, καθόσον η ασφάλιση για την κάλυψη του κινδύνου εχθροπραξιών και τρομοκρατικών ενεργειών (ιδίως μετά τις 11.9.2001) μπορεί να ανακληθεί αυτόματα υπό ορισμένους όρους οι οποίοι υπερβαίνουν τα όρια ελέγχου των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
The Commission had not accepted this amendment because it was unreasonable to impose an obligation on air carriers and aircraft operators that they cannot control, as insurance cover for risks of war and terrorism (particularly after 11.9.2001) may be withdrawn automatically under certain conditions beyond the control of air carriers and aircraft operators.
Η Επιτροπή δεν είχε δεχτεί αυτό το τμήμα της τροπολογίας 15 που είχε προταθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια με τον ορισμό των «περιβαλλοντικών πληροφοριών» που προβλέπεται στη Σύμβαση του Aarhus ο οποίος δεν περιλαμβάνει παρόμοια αναφορά.
The Commission had not accepted this part of amendment 15 tabled by the European Parliament in order to ensure consistency with the definition of “environmental information” laid down in the Aarhus Convention which does not include such a reference.
Η Επιτροπή δεν είχε διενεργήσει εκτίμηση αντικτύπου και δεν είχαν ληφθεί υπόψη οι συνέπειες της μεταρρύθμισης στην απασχόληση και στην κατάσταση των βιομηχανιών εκκοκκισμού του βαμβακιού.
The Commission had not carried out an impact assessment and had not taken account of the effects of the reform on employment and on the cotton ginning industry.
Η Επιτροπή δεν είχε προτείνει τέτοια υποχρέωση στην αρχική και στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission had not proposed such an obligation in its original and amended proposals.
Η Επιτροπή δεν είχε συμπεριλάβει το στοιχείο αυτό των δύο τροπολογιών στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission had not incorporated this element of the two amendments in its amended proposal.
Η Επιτροπή δεν είχε συνεπώς δικαίωμα πλέον να ανοίξει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
The Commission was therefore no longer entitled to initiate the formal investigation proceedings.
Η Επιτροπή δεν είχε συνυπολογίσει το κόστος εργασίας κατά την εκτίμηση της προβλεπόμενης αποδοτικότητας της βαμβακοκαλλιέργειας και δεν είχε λάβει υπόψη τον αντίκτυπο της μεταρρύθμισης στην κατάσταση της εκκοκκιστικής βιομηχανίας.
The Commission had not taken into account labour costs when calculating the foreseeable profitability of cotton growing, nor had it considered the impact of the reform on the situation of the cotton-ginning sector.
Η Επιτροπή δεν είχε τότε άποψη σχετικά με την απαλλαξιμότητα της ρήτρας βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3.
The Commission did not, at that time, advance a view as to the possible exemptability of the clause under Article 81(3).
Η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις.
The Commission has no objections.
Η Επιτροπή δεν εγείρει καμία αντίρρηση κατά της προσθήκης του παραδείγματος αυτού.
The Commission has no objection to this example being added.
Η Επιτροπή δεν εγείρει συνεπώς αντιρρήσεις κατά της αναδιατύπωσης αυτής.
Therefore, the Commission has no objections to this rewording.
Η Επιτροπή δεν εγκρίνει την τροπολογία αυτή δεδομένου ότι θα πρέπει να περιλαμβάνονται όλα τα σχετικά σχέδια και προγράμματα σε όλα τα επίπεδα της λήψης αποφάσεων που καλύπτονται από την πρόταση και θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί η σύνδεση με μελλοντικές οικονομικές δραστηριότητες σε επίπεδο έργου.
The Commission cannot accept this amendment because all relevant plans and programmes at all levels of the decision making process as covered by the Proposal should be included and considers it important to keep the linkage to future economic activities at the project level.
Η Επιτροπή δεν εκφράζει παρόμοιες αμφιβολίες.
The Commission does not express such a doubt.
Η Επιτροπή δεν ενέκρινε αυτές τις προτάσεις διότι δεν βασίζονται στους κινδύνους.
The Commission has not endorsed these proposals because they are not risk based.
Η Επιτροπή δεν ενέκρινε επίσημη πρόταση που τροποποιήθηκε μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission did not adopt an amended formal proposal as a result of the European Parliament's opinion.
Η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε σχετικά με την ύπαρξη οποιασδήποτε ιδιαίτερης δυσκολίας κατά την εφαρμογή της εν λόγω παρέκκλισης ή σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων εφαρμογής με την οδηγία.
The Commission has not been made aware of any specific difficulty in implementing this derogation or of any issue of compliance of national implementing measures with the Directive.
Η Επιτροπή δεν ενστερνίστηκε ωστόσο τη σύσταση αυτή ούτε στους κανονισμούς σχετικά με τις ΕΕΑ ούτε στον κανονισμό σχετικά με το ΕΣΣΚ.
This has not been taken up by the Commission either in the Regulations on these Authorities or in the regulation on the ESRB.
Η Επιτροπή δεν ενσωματώνει στην πρότασή της τη σημαντική αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 2, στοιχείο (γ) του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια, σύμφωνα με την οποία, στη χρήση των γενετικών πόρων συμπεριλαμβάνεται «η εφαρμογή της βιοτεχνολογίας κατά την έννοια του άρθρου 2» της ΣΒΠ.
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Η Επιτροπή δεν εξέτασε, ενδεδειγμένως, τα ζητήματα της ενεργειακής ή περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Commission has not addressed adequately the questions of energy or environment policy.
Η Επιτροπή δεν εξέφρασε αντίρρηση για τους αποκλίνοντες αυτούς ορισμούς, υπό την προϋπόθεση ότι κάθε μεμονωμένος ορισμός αγοράς και ανάλυση περί ΣΙΑ συμβαδίζουν με τις αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό.
The Commission has not objected to such diverging market definitions provided that each individual market definition and SMP analysis is in line with EC competition law principles.
Η Επιτροπή δεν εξετάζει καν τα ζητήματα που είχε χαρακτηρίσει ως ανεπάρκειες στην έκθεση εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Η Επιτροπή δεν εξετάζει τα εξής:
The Commission shall not consider the following:
Η Επιτροπή δεν εξετάζει τα θέματα αυτά.
The Commission does not deal with these issues.
Η Επιτροπή δεν εξετάζει την ενεργοποίηση του συστήματος εγγύησης μόνο σε περίπτωση πτώχευσης, αλλά ήδη για την αποτροπή της.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Η Επιτροπή δεν εξετάζει το θέμα αυτό.
The Commission does not address this problem.
Η Επιτροπή δεν εξετάζει ωστόσο στην παρούσα ανακοίνωση την εν λόγω προβληματική.
The Commission nevertheless addresses these issues in this communication.
Η Επιτροπή δεν εξηγεί γιατί υιοθέτησε την επιλεκτική αυτή προσέγγιση και η ΟΚΕ διερωτάται γιατί ακολουθήθηκε η οδός αυτή.
The Commission does not give any explanation for this selective approach and the Committee wonders why this course has been followed.
Η Επιτροπή δεν εξηγεί καλά γιατί πρέπει να διατηρηθεί εν ζωή ο μηχανισμός αυτός μόνο για τους φόρους και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης!
The Commission fails to explain adequately why such a mechanism should be retained only for taxes and duties.
Η Επιτροπή δεν επέλεξε μια ευρύτατη προσέγγιση της διαλειτουργικότητας, η οποία θα επέβαλε μια καθολική διαλειτουργικότητα.
The Commission has not adopted a maximalist approach on interoperability.
Η Επιτροπή δεν επέλεξε ως βασικό κανόνα την αρχή εύνοιας του ζημιωθέντος, η οποία συνίσταται στην επιλογή που προσφέρεται στον ζημιωθέντα να επιλέξει το ευνοϊκότερο για αυτόν δίκαιο.
The Commission has not adopted the principle of favouring the victim as a basic rule, which would give the victim the option of choosing the law most favourable to him.
Η Επιτροπή δεν επέμεινε στη διατήρηση της διαδικασίας, μολονότι λυπήθηκε για το γεγονός ότι η νομοθεσία ενδέχεται να γίνει λιγότερο λειτουργική και αποτελεσματική συν τω χρόνω χωρίς δυνατότητα ταχείας αντίδρασης σε μεταβαλλόμενες καταστάσεις.
The Commission did not insist on maintaining the procedure, although it regretted that the legislation may become less operational and efficient over time with no possibility of a rapid reaction to changing circumstances.
Η Επιτροπή δεν επέτυχε να θεσπίσει κανόνες σχετικά με τον καταμερισμό των οφελών για την τρέχουσα χρησιμοποίηση και εμπορική εκμετάλλευση των γενετικών πόρων και των συναφών παραδοσιακών γνώσεων που έχουν εισέλθει στην ΕΕ ήδη από το 1993 (εκτός του πεδίου εφαρμογής των συμβάσεων ABS).
The Commission has failed to draft rules on benefit sharing which would apply to current use and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge which have reached the EU since 1993 without ABS treaties.
Η Επιτροπή δεν επεδίωξε ποτέ να εκδώσει μια οδηγία για την εναρμόνιση της ζώνης ώρας που υιοθετείται σε κάθε κράτος μέλος, δεδομένου ότι το θέμα αυτό εμπίπτει στις αρμοδιότητες κάθε μεμονωμένου κράτους μέλους.
The Commission has never sought to frame a Directive to harmonize the time zone to be adopted in each Member State as this is a matter for each Member State to determine for itself.
Η Επιτροπή δεν επεξηγεί, άλλωστε, τι εννοεί με απλά μέσα.
Furthermore, the Commission does not define "easily applicable means".
Η Επιτροπή δεν επιβάλλει εξαρχής κανένα συγκεκριμένο μέτρο αναδιάρθρωσης και κατ' αρχήν δεν απορρίπτεται κανένα συγκεκριμένο επιχειρηματικό μοντέλο.
The Commission does not impose any specific restructuring measure from the outset and there is no specific business model that is rejected in principle.
Η Επιτροπή δεν επιδιώκει με την ενδιάμεση ή την τελική αξιολόγηση να εκφράσει κρίση για τις εθνικές πολιτικές στον τομέα των ναρκωτικών.
It is not the purpose of the Commission in either the mid-term or final evaluation to make a judgement on national drugs policies.
Η Επιτροπή δεν επιδιώκει την εξόντωση του δημόσιου τομέα, επιθυμεί απλώς την εξέλιξή του, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως την ενιαία αγορά η οποία απαγορεύει εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές και την τεχνολογική εξέλιξη.
It merely wanted to help it develop in the context of the Single Market (which banned trade barriers) and technological progress.
Η Επιτροπή δεν επιζητεί τόσο την καθιέρωση ενιαίας νομοθεσίας όσο την επίτευξη ορισμένων στόχων και συγκεκριμένα των εξής:
The Commission is not seeking uniform legislation, but rather the attainment of certain objectives, i.e.:
Η Επιτροπή δεν επιζητούσε την άνευ λόγου μείωση των δικαιωμάτων των ατόμων μειωμένης κινητικότητας και, ως εκ τούτου, ήταν αντίθετη προς την προταθείσα επιμήκυνση της περιόδου προηγούμενης κοινοποίησης από 24 σε 48 ώρες.
The Commission did not want to reduce the rights of persons with reduced mobility unnecessarily and was therefore against the proposed increase in the prior notification period from 24 to 48 hours.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να αλλάξει θεμελιωδώς την φύση των ομάδων SLIM με την ένταξη εκπροσώπων από όλα τα κράτη μέλη σε κάθε ομάδα SLIM.
The Commission does not wish fundamentally to alter the nature of SLIM teams by including representatives of all Member States in each SLIM team.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να αποκλείσει εντελώς το ενδεχόμενο αυτό και έχει τη γνώμη ότι παρόμοια εμπορικά μέτρα θα πρέπει (εκτός άλλων) να στηρίζονται σε αδιάψευστα επιστημονικά στοιχεία.
The Commission does not wish to rule out such situations completely and says that such trade measures should be based (among other things) on rigorous scientific evidence.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να επαναλάβει στην παρούσα ανακοίνωση τα δεδομένα που περιλαμβάνονται ήδη στη μελέτη, η οποία πρέπει να διαβάζεται συμπληρωματικά προς την ανακοίνωση.
The Commission does not wish to reproduce in this Communication the data already provided in the study, which should be read as a complement to this Communication.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να επιβάλει ένα συγκεκριμένο σύστημα εφαρμογής της πρότασης.
The Commission does not wish to impose any particular method of implementing the proposal.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να λάβει, ή να δημοσιοποιήσει, στοιχεία που αναφέρονται σε ονόματα ή τα οποία επιτρέπουν την αναγνώριση των εμπόρων.
The Commission does not wish to receive, or make public, data concerning the names or allowing the identification of traders.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να μεταβάλει ουσιαστικά τις αρμοδιότητές της στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας μέσω της αναθεώρησης του κανονισμού: η μόνη νέα αρμοδιότητα που επιδιώκει αφορά τα μέτρα ασφαλείας κατά την πτήση.
It is not the wish of the Commission to change substantively its competences in the field of civil aviation security through a revision of the Regulation: the only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα ειδίκευσης σε μακροπρόθεσμη βάση, ένα θέμα το οποίο θα έπρεπε να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της γενικής δημοσιογραφικής εκπαίδευσης.
The Commission does not want a subject which should be an integral part of general training to be enclosed within a specialism on a long-term basis.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να προδικάσει την κατάληξη οιουδήποτε ανάλογου διαλόγου διατυπώνοντας συγκεκριμένες προτάσεις δράσης.
The Commission does not wish to prejudge the outcome of any such debate by making concrete proposals for action.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να υπεισέλθει στην ουσία του ζητήματος αυτού που επιδέχεται αυθαίρετη ερμηνεία, αλλά δεν μπορεί ωστόσο να δεχτεί ότι για την προστασία της γίνεται προσφυγή σε αυθαιρεσία έναντι των καταναλωτών.
The Committee does not wish to go into the merits of this rather arbitrary interpretation, but it cannot accept that it should be defended at the expense of the consumer.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί την άμεση σύνδεση με τους μηχανισμούς έργου του Πρωτοκόλλου του Κυότο στην παρούσα πρόταση, θα υποβάλει, όμως, ξεχωριστή πρόταση το 2003.
The Commission does not want to make a direct link to the project mechanisms of the Kyoto Protocol in the present proposal but will be making a separate proposal in 2003.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί την άμεση σύνδεση με τους μηχανισμούς έργου του Πρωτοκόλλου του Κυότο στην παρούσα πρόταση, ωστόσο θα υποβάλει ξεχωριστή πρόταση το 2003.
The Commission does not want to make a direct link to the project mechanisms of the Kyoto Protocol in the present proposal but will be making a separate proposal in 2003.
Η Επιτροπή δεν επιθυμούσε σαφώς τότε, λόγω των ειδικών προβλημάτων του οικοδομικού τομέα, να προτείνει ειδικά αποσπασματικά μέτρα για τον τομέα αυτό.
In view of the particular problems affecting the construction industry, the Commission was apparently concerned to propose measures specially tailored to that sector.
Η Επιτροπή δεν επιλέγει την υπόθεση να παρίστανται οι Κοινότητες ως θύμα σε όλες τις δίκες στις οποίες διακυβεύονται τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
The Commission does not accept the hypothesis of a uniform role for the Communities as victim in all cases involving the Community’s financial interests.
Η Επιτροπή δεν επιτρέπεται να αγνοήσει αυτή την απώλεια ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της επιστήμης και της έρευνας και η ΕΟΚΕ την προτρέπει να λάβει επείγοντα και σαφή μέτρα για να την περιορίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission must not overlook this loss of human resources in science and research, and the EESC urges it, together with the Member States, to take urgent practical steps to stem the flow.
Η Επιτροπή δεν εργάζεται στον τομέα αυτό μόνη αλλά μαζί με τα κράτη μέλη και αν συντρέχει περίπτωση με τον ΠΟΕ και τον ΟΟΣΑ.
The Commission works in this field in close collaboration with the Member States, the WTO and the OECD.
Η Επιτροπή δεν ερμηνεύει, καταρχήν, τις λεκάνες υδροσυλλογής ευαίσθητων περιοχών ως ευαίσθητες ή ευτροφικές και δεν είναι απαραίτητος ο επίσημος προσδιορισμός λεκανών υδροσυλλογής.
The Commission does not, on principal, interpret catchment areas of sensitive areas as sensitive or eutrophic, and there is no need for an official identification of catchment areas.
Η Επιτροπή δεν ευθύνεται αντικειμενικά για αυτή την κατάσταση, αλλά ούτε και μόνο τα κράτη μέλη: το βασικό πρόβλημα έγκειται στην ίδια τη δομή του ΦΠΑ καθότι βρίσκεται «σε προσωρινό καθεστώς», όπως θα αναλυθεί παρακάτω.
To be fair, the Commission cannot be blamed for this, but nor can the Member States, or at any rate the Member States alone: the fundamental problem lies in the very structure of VAT as a "temporary regime", as will be explained below.
Η Επιτροπή δεν ευθύνεται για αυτή την κατάσταση, αλλά ούτε μόνο και τα κράτη μέλη: το βασικό πρόβλημα βρίσκεται στην ίδια τη δομή του ΦΠΑ καθότι βρίσκεται «σε προσωρινό καθεστώς», όπως θα αναλυθεί παρακάτω.
To be fair, the Commission cannot be blamed for this, but nor can the Member States, or at any rate the Member States alone: the fundamental problem lies in the very structure of VAT as a "temporary regime", as will be explained below.
Η Επιτροπή δεν ευνοεί την ιδέα της εισαγωγής ρυθμιστικών μέσων λόγω της μικρής επιτυχίας που σημείωσαν τα εθελοντικά μέσα τα οποία αναπτύχθηκαν μέχρι σήμερα στον τομέα του τουρισμού.
The Commission does not favour the idea of introducing regulatory instruments because voluntary instruments developed for sustainable tourism have had of little success so far.
Η Επιτροπή δεν εφαρμόζει αυτόματα τα κριτήρια εκτίμησης της συλλογικής δεσπόζουσας θέσης (δηλαδή τα κριτήρια βάσει των οποίων διαπιστώνεται εάν η αγορά είναι επιρρεπής στην εμφάνιση δεσπόζουσας θέσης, όπως ο βαθμός συγκέντρωσης της αγοράς, η διαφάνεια της αγοράς, η ομοιογένεια του προϊόντος, η ανάπτυξη της αγοράς, οι φραγμοί εισόδου, η αντισταθμιστική αγοραστική ισχύς, οι διαρθρωτικοί δεσμοί κλπ.).
The Commission does not automatically apply the criteria for the assessment of collective dominance (i.e. criteria aimed at establishing whether the market is prone to collective dominance such as degree of market concentration, market transparency, product homogeneity, market growth, barriers to entry, countervailing buyer power, structural links, etc.).
Η Επιτροπή δεν ζήτησε πληροφορίες, αφού ο αποκλεισμός συνέβη πολύ πριν ενημερωθεί η Επιτροπή από ένα κράτος μέλος.
The Commission did not ask for information, as the blockade had occurred well before it had been informed about it by the Member States.
Η Επιτροπή δεν ζήτησε τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το θέμα αυτό, παρά την επιθυμία της τελευταίας.
Contrary to the Committee's wishes, the Commission had not consulted it on this document despite its undeniable interest.
Η Επιτροπή δεν ζήτησε την αναθεώρηση κανενός από τα σχέδια των 13 χωρών της ευρωζώνης, πράγμα που επέτρεψε να μην τεθεί προς το παρόν ζήτημα σύγκρουσης αρμοδιοτήτων.
The Commission has not asked any of the thirteen euro area countries concerned to revise their drafts, thus avoiding any conflicts of legitimacy for the time being.