natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη ριζική αναδιαμόρφωση του ενεργειακού συστήματος σε ένα αξιόπιστο, ανταγωνιστικό και αειφόρο ενεργειακό σύστημα με λιγότερες ή μηδενικές εκπομπές CO2, χρειάζονται επενδύσεις στην έρευνα, την ανάπτυξη, την επίδειξη και τη διάδοση νέων τεχνολογιών, τις οποίες οι ιδιωτικές επιχειρήσεις δεν είναι σε θέση να αναλάβουν εξ ολοκλήρου, λόγω του υπερβολικά υψηλού κινδύνου και της υπερβολικά υψηλής αβεβαιότητας κέρδους οφέλους.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies with risks that are too high and the profitsbenefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Για τη ριζική αναδιαμόρφωση του ενεργειακού συστήματος χρειάζονται επενδύσεις στην έρευνα, την ανάπτυξη, την επίδειξη και τη διάδοση νέων τεχνολογιών, τις οποίες οι ιδιωτικές επιχειρήσεις δεν είναι σε θέση να αναλάβουν εξ ολοκλήρου λόγω του υπερβολικά υψηλού κινδύνου και της υπερβολικά υψηλής αβεβαιότητας απόδοσης.
Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Για τη ρύθμιση συνεπώς των συστημάτων ενδοευρωπαϊκών μεταφορών πίστωσης απαιτείται να ληφθεί υπόψη η υφιστάμενη διασύνδεση μεταξύ των διαφόρων συστημάτων και η ύπαρξη μιας σφαιρικής εικόνας με άλλα λόγια, για τη θέσπιση κανόνα που να διέπει ένα σύστημα θα πρέπει να αναρωτηθούμε  ποιές συνέπειες μπορεί να έχει αν εφαρμοστεί, αναλογικά, σε άλλα συστήματα.
When regulating intra-European transfer systems, it is therefore necessary to take account of the existing inter-relationship between the various systems and to have an overall perspective; in other words, when establishing a rule for one system it is necessary to ask oneself what effect it will have if it is to be applied by analogy to other systems.
Για τη ρύθμιση της αγοράς, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας, μπορεί να αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 να επιτραπεί στους οργανισμούς που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη, να συνάψουν συμβάσεις αποθεματοποίησης για το ελαιόλαδο που θέτουν σε εμπορία.
In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, in order to regularise the market, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to authorise bodies offering sufficient guarantees, and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
Για τη ρύθμιση της κατάστασης των ενδιαφερομένων ατόμων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η εργασιακή τους κατάσταση και το κατά πόσον έχουν αποκτήσει κοινωνικές ρίζες.
In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms.
Για τη ρύθμιση της κατάστασης των ενδιαφερομένων ατόμων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η εργασιακή τους κατάσταση και το κατά πόσον έχουν αποκτήσει κοινωνικές ρίζες."
In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms."
Για τη ρύθμιση της κατάστασης των ενδιαφερομένων ατόμων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η εργασιακή τους κατάσταση και το κατά πόσον έχουν αποκτήσει κοινωνικές ρίζες.”
In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms".
Για τη ρύθμιση των επιδόσεων απαιτείται εντατική διαδικασία αξιολόγησης των επιδόσεων του κλάδου της ATM, στην οποία να καθορίζονται στόχοι επιδόσεων σε κοινοτικό επίπεδο, υιοθέτηση αυτών των γενικών στόχων, διαδικασία μεθερμήνευσης αυτών των στόχων για το δίκτυο συνολικά σε τοπικούς στόχους, όπου θα περιλαμβάνεται διαβούλευση με τους χρήστες του εναερίου χώρου, υιοθέτηση τοπικών στόχων από την Επιτροπή.
Performance regulation requires an intense process of evaluation of the performance of the ATM industry, setting performance targets at Community level, endorsement of these general targets, process of translating these network wide targets into local targets including consultation of airspace users, adoption of local targets by Commission.
Για τη ρύθμιση των θεμάτων που αφορούν τις κλινικές δοκιμές, η Ένωση ασκεί επιμερισμένη αρμοδιότητα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
In regulating clinical trials, the Union exercises its shared competence in accordance with Article 4(2) of the TFEU.
Για τη ρύθμιση, τα τελωνεία, τα εισπραττόμενα τέλη, εντός 4 ετών η Επιτροπή θα πρέπει, όπως συνιστάται εν μέρει στη Λευκή Βίβλο, να υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων που θα διευκολύνουν την ανάπτυξη των ποτάμιων μεταφορών:
In the area of regulations, customs and duties, the Commission should submit, within four years, a series of practical measures to the Council and the Parliament, with a view to facilitating the development of inland waterway transport, as suggested in the white paper:
Για τη ρύπανση των επιφανειακών υδάτων με την ΟΠΥ εισήχθη μια στρατηγική επικαιροποιημένη, συνολική και αποτελεσματική.
The WFD introduced an updated, comprehensive and effective strategy for chemical pollution of surface waters.
Για τη σαφή κατανόηση του εγχειριδίου δίνεται στη συνέχεια ο ορισμός σημαντικών όρων που αφορούν την προστασία από εκρήξεις.
As an aid to a clear understanding of this Guide, some major explosion protection terms are defined below.
Για τη σειρά των παρατηρήσεων, θεωρήσεων και αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που υιοθετήθηκαν ομόφωνα από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με την ευκαιρία των προηγούμενων γνωμοδοτήσεων για τα θέματα της μεταρρύθμισης των σιδηροδρομικών μεταφορών, μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ωριμάσει ο χρόνος για νέα φιλελευθεροποίηση μόνο αν αυτή συνδυαστεί με μία συνεκτική, εναρμονισμένη πολιτική επιλογή για την συνολική μεταρρύθμιση του τομέα σε όλες τις οικονομικές, κοινωνικές και διαχειριστικές πτυχές του και ειδικότερα :
Given the series of observations, arguments and analyses which accord with the unanimous assessments made by the Economic and Social Committee in its earlier Opinions on rail transport reform, one can take the view that the time has come for further liberalization of the sector, but only if such liberalization is correlated with a consistent, harmonized political choice on the overall reform of the sector in all its aspects - economic, social and managerial, and in particular:
Για τη σειρά των παρατηρήσεων, θεωρήσεων και αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που υιοθετήθηκαν ομόφωνα από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με την ευκαιρία των προηγούμενων γνωμοδοτήσεων για τα θέματα της μεταρρύθμισης των σιδηροδρομικών μεταφορών, μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ωριμάσει ο χρόνος για νέα φιλελευθεροποίηση μόνο αν αυτή συνδυαστεί με μία συνεκτική, εναρμονισμένη πολιτική επιλογή για την συνολική μεταρρύθμιση του τομέα σε όλες τις οικονομικές, κοινωνικές και διαχειριστικές πτυχές του και ειδικότερα :
The series of observations, arguments and analyses accord with the unanimous assessments made by the Economic and Social Committee in its earlier Opinions on rail transport reform; the view that the time has come for further liberalization of the sector is only tenable if such liberalization is correlated with a consistent, harmonized political choice on the overall reform of the sector in all its aspects - economic, social and managerial, and in particular:
Για τη σημαντική αύξηση της χρήσης εναλλακτικών μεθόδων θα χρειαστεί η καταβολή σημαντικών προσπαθειών από πολυεπιστημονικές ομάδες και από νομοθέτες, καθώς και η ενισχυμένη στήριξη του ECVAM10 και άλλων ευρωπαϊκών και εθνικών κέντρων.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM10 and other European and national centres.
Για τη σημαντική αύξηση της χρήσης εναλλακτικών μεθόδων θα χρειαστεί η καταβολή σημαντικών προσπαθειών από πολυεπιστημονικές ομάδες και από νομοθέτες, καθώς και η ενισχυμένη στήριξη του ECVAM11 και άλλων ευρωπαϊκών και εθνικών κέντρων.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM11 and other European and national centres.
Για τη σημαντική αύξηση της χρήσης εναλλακτικών μεθόδων θα χρειαστεί η καταβολή σημαντικών προσπαθειών από πολυεπιστημονικές ομάδες και από νομοθέτες, καθώς και η ενισχυμένη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κέντρου Επικύρωσης Εναλλακτικών Μεθόδων (ECVAM), που συστάθηκε από την ΕΕ το 1991, όπως και άλλων ευρωπαϊκών και εθνικών κέντρων.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), created by the EU in 1991, and other European and national centres.
Για τη σημαντική διάσκεψη που θα διοργανωθεί κατά τη Γερμανική Προεδρία για τη διεθνή ημέρα της γυναίκας στις 8 Μαρτίου 1999 θα προετοιμασθεί έκθεση που θα περιλαμβάνει γενική σύνθεση και ανάλυση των μη απόρρητων στατιστικών για τη βία εις βάρος των γυναικών στα κράτη μέλη.
For the major conference to be held during the German Presidency on International Women’s Day 1999, on 8 March, a report will be prepared containing a comprehensive consolidation and analysis of publicly available statistics on violence against women in the Member States.
Για τη σημαντική χρηματοδοτική και πολιτική βοήθεια να αντιμετωπισθούν τα διαρθρωτικά εμπόδια της αγοράς, οι εταίροι μιας καταλυτικής δράσης πρέπει να δώσουν πληροφορίες σχετικά με το έργο, οι οποίες θα επιτρέψουν σε άλλους παράγοντες της αγοράς να χρησιμοποιήσουν την αποκτηθείσα πείρα.
In return for substantial financial and political help in overcoming structural market barriers, the partners of a catalyst action should give information on the project which will enable other market participants to make use of the experience gained.
Για τη σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών, η μείωση κατά την τελευταία τριακονταετία ήταν λιγότερο δραματική σε σχέση με εκείνη της μεταφοράς εμπορευμάτων.
For rail passenger transport the decline over the last three decades has been less dramatic than for freight.
Για τη σκόνη λυκίσκου, τη σκόνη λυκίσκου με υψηλή περιεκτικότητα σε λουπουλίνη, τα εκχυλίσματα λυκίσκου και τα προϊόντα ανάμειξης λυκίσκου, το πιστοποιητικό εκδίδεται αποκλειστικά και μόνο εφόσον η περιεκτικότητα σε οξύ άλφα των εν λόγω προϊόντων δεν είναι κατώτερη από την αντίστοιχη περιεκτικότητα του λυκίσκου από τον οποίο τα προϊόντα αυτά προέκυψαν.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Για τη σλοβενική πλευρά
For the Slovenian side
Για τη στάθμη θορύβου άφιξης (σύμβολο La), η τιμή είναι η πιστοποιημένη τιμή στο σημείο μέτρησης της προσέγγισης όπως ορίζεται στο Παράρτημα 16· για τη στάθμη θορύβου αναχώρησης (σύμβολο Ld), η τιμή είναι ο αριθμητικός μέσος όρος των πιστοποιημένων τιμών στα πλευρικά σημεία μέτρησης και στα σημεία μέτρησης υπέρπτησης όπως ορίζει το Παράρτημα 16.
For the noise level at arrival (symbol La) this is the certificated value at the approach measurement point as defined Annex 16; for the noise level at departure (symbol Ld) this is the arithmetic average of the certificated values at the lateral and flyover measurement points as defined in Annex 16.
Για τη στάση των ΗΠΑ προβάλλονται διάφορες αιτίες.
Various reasons are advanced for the United States' position.
Για τη στήριξή του, απαιτείται η περαιτέρω διευκόλυνση των διαδικασιών έκδοσης αδειών, προκειμένου, επίσης, να ενθαρρυνθεί η διασύνδεση με τα προηγούμενα στάδια παραγωγής μεταξύ εθνικών και αλλοδαπών εταιρειών, η επίσπευση των διαδικασιών εξόδου από την αγορά και, γενικά, να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλες τις εταιρείες κατά την επιβολή ρυθμίσεων για τις επιχειρήσεις.
To support this, there is a need to further facilitate licensing procedures, also with a view to encouraging backward linkages between domestic and foreign firms; to speed up market exit procedures; and, generally, to ensure a level-playing field for all companies when enforcing business regulation.
Για τη στήριξη έργων ΔΕΔ-Ε μέσω χρηματοδότησης από την ΕΕ χρησιμοποιείται συνήθως σειρά μέσων:
EU-funded support to TEN-E projects passes through a number of instruments:
Για τη στήριξη έργων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην πρόσβαση σε μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, η έμφαση έχει δοθεί στην κινητοποίηση των απαραίτητων ιδιωτικών και δημοσίων επενδύσεων, στην αύξηση της δυνατότητας απορρόφησης των κινδύνων και στην εξασφάλιση παράδοσης.36.
The focus has been on mobilising the necessary private and public investment, increasing the risk absorption capacity and the certainty of delivery when providing support to projects that face difficulties in accessing long-term finance36.
Για τη στήριξη αυτής της ανάλυσης, συγκεντρώθηκαν οι απόψεις περισσότερων από 100 βασικών συντελεστών μέσω συνεντεύξεων και στοχοθετημένων ομάδων, και υποβλήθηκαν περισσότερες από 650 απαντήσεις σε δύο έρευνες που έγιναν στο διαδίκτυο (αναλυτικά στοιχεία παρέχονται στο παράρτημα 3 της έκθεσης).
To support this analysis, the views of over 100 key actors were captured through interviews and focus groups, and more than 650 respondents in two web surveys (details provided in Annex 3 of the report).
Για τη στήριξη αυτής της ενεργότερης εμπορικής πολιτικής, η Επιτροπή δημιουργεί μία βάση δεδομένων όσον αφορά τα εμπόδια για την πρόσβαση στις αγορές, με τη συμμετοχή των επιχειρήσεων.
In order to support this more active trade policy, the Commission was setting up a database on obstacles to market access, with the participation of companies.
Για τη στήριξη αυτής της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και της χημικής βιομηχανίας, ιδίως όσον αφορά τις ουσίες οι οποίες, παρόλο που δεν αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παράνομη παρασκευή συνθετικών ναρκωτικών, επιβάλλεται η εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών ώστε να βοηθηθεί η εν λόγω βιομηχανία.
In order to support co-operation between the Member State administrations and the chemicals industry, in particularly with regard to substances which, though not referred to in this regulation, may be used in the illicit manufacture of synthetic drugs, guidelines should be drawn up aimed at helping this industry.
Για τη στήριξη αυτών των δεσμεύσεων και δραστηριοτήτων, η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια του 2000, παρείχε σε όλες τις υποψήφιες χώρες καθοδήγηση για τη θέσπιση κανονισμών για τις επιτροπές παρακολούθησης SAPARD.
In support of these commitments and activities, guidance for establishing rules of procedure for the SAPARD Monitoring Committees was given by the Commission to all applicant countries during 2000.
Για τη στήριξη αυτών των προσπαθειών, το Δίκτυο Ευαισθητοποίησης για τη Ριζοσπαστικοποίηση πρέπει να ενισχυθεί και να εξελιχθεί σε έναν κόμβο γνώσης για τη συλλογή ορθών πρακτικών και τον καλύτερο συντονισμό των εργασιών μεταξύ των επαγγελματιών.
To support these efforts the Radicalisation Awareness Network should be strengthened and developed into a knowledge hub collecting good practises and better coordinating work between practitioners.
Για τη στήριξη αυτών των συνεργιών θα ενταθούν οι προσπάθειες διάδοσης της έρευνας και των τεχνολογιών, ιδίως με την χρήση της ιδιωτικής χρηματοδότησης χάρη στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ώστε να προωθηθούν η ανάπτυξη και η χρήση τεχνολογιών χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα.
These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low carbon technologies.
Για τη στήριξη ολόκληρου του επενδυτικού κύκλου απαιτούνται διάφορες πηγές χρηματοδότησης.
Different sources of financing are necessary to support the full investment cycle.
Για τη στήριξη της έμπρακτης συνεργασίας, η κατάρτιση του προσωπικού των αρχών επιβολής του νόμου σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
To support practical cooperation, EU-level training of law enforcement personnel should be developed further.
Για τη στήριξη της ανάπτυξης αποτελεσματικού κανονιστικού πλαισίου θα επιδιωχθεί, επιπλέον, η εξασφάλιση σταθερών βάσεων για μια δραστήρια κοινωνία των πολιτών που περιλαμβάνει, για παράδειγμα, τις δραστηριότητες των ομάδων των καταναλωτών και των επαγγελματικών ενώσεων.
Support for an effective legal and regulatory framework will also seek to provide a sound basis for an active civil society including for example, the activities of consumer groups and professional associations.
Για τη στήριξη της ανάπτυξης και της διάδοσης της βάσης γνώσεων για την προσαρμογή, η Επιτροπή δρομολόγησε τον Μάρτιο του 2012, την Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Προσαρμογής στην Κλιματική Αλλαγή, την CLIMATE-ADAPT44 έναν δημόσια προσβάσιμο ιστότοπο για να στηρίξει τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής στην εκπόνηση δράσεων και πολιτικών προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος σε επίπεδο ΕΕ, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
To support the development and dissemination of the knowledge base on adaptation, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, CLIMATE-ADAPT44 in March 2012, a publicly accessible internet site to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures and policies at EU, national, regional and local levels.
Για τη στήριξη της ανεξαρτησίας των ΕΡΑ έχουν ληφθεί μέτρα ή προγραμματίζεται σχετική λήψη στη Λετονία και την Ουγγαρία.
Measures to underpin the NRA’s independence have been taken or are planned in Latvia and Hungary.
Για τη στήριξη της αποδοτικότερης παραγωγής ενέργειας, της μεταφοράς και της διανομής προτείνεται να προωθηθεί μια δέσμη ρυθμιστικών μέτρων.
To support more efficient energy generation, transmission and distribution it is proposed that a number of regulatory measures be brought forward.
Για τη στήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, η Επιτροπή συμμετέχει σε συνασπισμό διεθνών οργανισμών13.
To support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels, the Commission participates in a Coalition of international organisations13.
Για τη στήριξη της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές με τις οποίες ορίζονται τα κριτήρια και οι διαδικασίες για τη χρηματοδότηση έργων θαλάσσιων αρτηριών στο πλαίσιο των κανόνων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών διευκολύνοντας, με τον τρόπο αυτό, την πρακτική εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
To help this process, the Commission is developing guidelines that would set out the criteria and procedures for the funding of Motorways of the Sea projects under the rules of the trans-European transport network thereby facilitating the practical application of those rules.
Για τη στήριξη της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε πρόσφατα το σχέδιο βέλτιστων πρακτικών για τις σπάνιες νόσους26.
In order to support this process, the Commission recently co-funded the Rare Best Practices project26.
Για τη στήριξη της διαδικασίας προσχώρησης των υποψήφιων χωρών είναι σκόπιμο να παρασχεθούν στις φορολογικές διοικήσεις των χωρών αυτών πρακτικά μέσα, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώσουν πλήρως, ήδη από την ημερομηνία προσχώρησής τους, το σύνολο των καθηκόντων τους βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
In order to support the process of accession by candidate countries, practical means should be provided whereby the tax administrations of those countries are enabled to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession.
Για τη στήριξη της διαδικασίας προσχώρησης των υποψηφίων χωρών είναι σκόπιμο να χορηγηθεί στις τελωνειακές διοικήσεις των εν λόγω χωρών η απαιτούμενη βοήθεια, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώσουν πλήρως, ήδη από την ημερομηνία προσχώρησης, το σύνολο των καθηκόντων τους βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, μεταξύ των οποίων και η διαχείριση των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων.
In order to support the process of accession by candidate countries, the customs administrations of those countries should be given the necessary backing to be able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
Για τη στήριξη της διαδικασίας των μεταρρυθμίσεων, είναι ουσιαστικής σημασίας η ενίσχυση της λειτουργίας και της ανεξαρτησίας των βασικών δημοκρατικών θεσμών στις χώρες της διεύρυνσης.
To support the reform process, strengthening the functioning and independence of key democratic institutions in the enlargement countries is essential.
Για τη στήριξη της διαδικασίας των μεταρρυθμίσεων, η Σερβία θα πρέπει να βελτιώσει τον σχεδιασμό, τον συντονισμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής της νέας νομοθεσίας και των πολιτικών.
To support the reform process, Serbia should improve planning, coordination and monitoring of implementation of new legislation and policies.
Για τη στήριξη της εκτίμησης επιπτώσεων χρησιμοποιήθηκε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη των φορέων Europe Economics, Fraunhofer-ISI σε συνεργασία με την BSR Sustainability και FfE.
External expertise of Europe Economics, Fraunhofer-ISI with BSR Sustainability and FfE was used for supporting the impact assessment.
Για τη στήριξη της καινοτομίας στην οικονομία και τον εκσυγχρονισμό της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να προβλεφθεί η παροχή εκπτώσεων για δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των υπέρ-εκπτώσεων, και αυτές θα πρέπει να καταλογίζονται εξ ολοκλήρου στο έτος πραγματοποίησής τους (με εξαίρεση την ακίνητη περιουσία).
To support innovation in the economy and modernise the internal market, deductions should be provided for research and development costs, including super-deductions, and those should be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Για τη στήριξη της μετάβασης αυτής απαιτούνται κίνητρα τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και της ζήτησης, με μέτρα τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
To support the transition, incentives on both the supply- and demand-side will be needed through measures at EU level, as well as at Member State, regional or local level.
Για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης στα Δυτικά Βαλκάνια, εγκρίθηκαν νέες επενδύσεις σε υποδομές και στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα από το πλαίσιο επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια, καθώς και έργα στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης/κατάρτισης ανθρώπινου δυναμικού.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new investments in infrastructure and support to private sector development were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework, as well as projects in the field of competitiveness and human resource development/training.
Για τη στήριξη της ορθής λειτουργίας της προσέγγισης αυτής, η Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση.
To support the good functioning of that approach the Commission adopted the recommendation.
Για τη στήριξη της παραγωγής, στις εν λόγω περιοχές δεν πρέπει να εφαρμόζονται ούτε οι πριμοδοτήσεις εγκατάλειψης της αμπελοκαλλιέργειας ούτε οι μηχανισμοί των αγορών, με εξαίρεση, όσον αφορά τις Καναρίους Νήσους, της απόσταξης κρίσης που πρέπει να μπορεί να εφαρμόζεται σε περίπτωση εξαιρετικής διαταραχής της αγοράς οφειλόμενης σε προβλήματα ποιότητας.
To help support production, neither abandonment premiums nor market mechanisms should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.