natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα σε θέματα που αφορούν κυρίως τις ΜΜΕ π.χ. νέα προσέγγιση στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση και στο χώρο εργασίας, καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στην καινοτομία και καλύτερη δημόσια διοίκηση.
It concentrates on the aspects that are most important to SMEs, e.g. new approach in education, training and the workplace, better access to finance and innovation, and better public administration.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα κράτη μέλη που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004, αλλά και στα μελλοντικά κράτη μέλη, προκειμένου να ληφθεί καλύτερα υπόψη η μικρότερή τους παράδοση σε θέματα πολιτικής καταναλωτών.
Particular attention is given to Member States which have acceded on 1st May 2004, as well as to future Member States, in order to better take into account their shorter tradition of consumer policy.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα τα οποία είναι «ευκόλως μετρήσιμα, συνοδευόμενα από χρονοδιαγράμματα πραγματοποίησης και καθορίζοντα το υπεύθυνο ενδιαφερόμενο μέρος για την πραγματοποίησή τους.
Focus is given to those measures that are "clearly measurable, with timetables for delivery, and identify the stakeholder responsible for delivering them.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα συμφέροντα των ΜΜΕ.
Special attention is paid to the interest of SMEs.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην αποφυγή της διπλής μέτρησης σε περίπτωση επανασυσκευασίας του προϊόντος ή μεταβίβασης της έγκρισης μεταξύ προμηθευτών.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorization between suppliers.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση του κράτους δικαίου, στη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και στη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών, στις συναλλαγές και στη βιώσιμη ανάπτυξη, στην πρόσβαση στις ΤΠΕ, στην υγεία και την επισιτιστική ασφάλεια, καθώς και στην προαγωγή του διαλόγου, της συμμετοχής και της συμφιλίωσης και της δημιουργίας θεσμών.
Particular attention shall be given to strengthening the rule of law, improving access to justice and supporting civil society, trade and sustainable development, access to ICTs, health and food security, as well as promoting dialogue, participation and reconciliation, and institution-building.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην πρόοδο που σημειώνεται προς την υλοποίηση των ΑΣΧ.
Particular attention is paid to progress made towards achieving the MDGs.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις διατάξεις που προκαλούν υπερβολικό κόστος εφαρμογής και υπερβολικό διοικητικό φόρτο, αποκλίνουσες ερμηνείες και εθνικά μέτρα εφαρμογής καθώς και δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή.
The focus is on those provisions which give rise to excessive implementation costs and administrative burdens, diverging interpretations and national application measures and difficulties in application.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες υποδοχής ιδιαιτέρως ευάλωτων ομάδων, όπως οι ανήλικοι και τα θύματα βασανιστηρίων.
Particular attention is placed on the special reception needs of particularly vulnerable groups such as minors and victims of torture.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις πιθανές συνέργειες ανάμεσα στο παρόν πρόγραμμα και προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις ρυθμίσεις για την εξασφάλιση ότι όλοι οι σχετικοί συντελεστές, όπως οι δημόσιες αρχές, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, οι ΜΚΟ, οι επιχειρήσεις (ιδίως οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις) και οι κοινωνικοί εταίροι, μπορούν να συμμετάσχουν σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή της διάρκειας ζωής της σύμπραξης.
Particular attention will be given to the arrangements for ensuring that all relevant actors, such as: public authorities; the public employment service; NGOs; the business sector (in particular small and medium sized enterprises); and the social partners, can become involved during the life of the partnership.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή όχι μόνο στις ενδοευρωπαϊκές πτυχές αυτών των πολιτικών αλλά και στη θέση της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης και κατάρτισης παγκοσμίως.
Serious attention is being paid not only to intra-European aspects of these policies, but also to the place of European education and training in the world.
Δίνεται ιδιαίτερη προτεραιότητα στην ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων.
These priorities concern mainly the development of aquaculture and improving product quality.
Δίνεται ιδιαίτερη σημασία στη διάσταση οριζόντιου χαρακτήρα.
Particular attention has been paid to the horizontal dimension.
Δίνεται ιδιαίτερη σημασία στη μείωση των κρατικών ενισχύσεων μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff του 1998, που επισήμανε την ανάγκη να προωθηθεί ο ανταγωνισμός και να μειωθούν οι νοθεύσεις στις αγορές προϊόντων.
The reduction of State aid has received increasing attention since the Cardiff European Council of 1998, which highlighted the need to promote competition and to reduce distortions in product markets.
Δίνεται ιδιαίτερη σημασία στο να διασφαλισθεί ότι τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας απεικονίζουν πλήρως τις επιθυμίες των μετόχων.
This is important in order to ensure that the voting results make the wishes of the shareholders fully transparent.
Δίνεται ισχυρή πολιτική ώθηση στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
There is a strong political impetus to fight corruption.
Δίνεται ισχυρή πολιτική ώθηση στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
There is strong political impetus to fight corruption.
Δίνεται κυρίως έμφαση στις δημόσιες πολιτικές που επηρεάζουν το ανταγωνιστικό περιβάλλον των επιχειρήσεων, δηλαδή στις κρατικές ενισχύσεις, τη φορολογία και το κανονιστικό πλαίσιο.
It focuses mainly on public policies affecting the competitive environment of firms, i.e., state aid, taxation and the regulatory framework.
Δίνεται μεγάλη έμφαση στο πρόγραμμα αυτό, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι ετήσιοι στόχοι προτεραιότητας ακολουθούν την εξέλιξη του πίνακα αποτελεσμάτων.
Strong emphasis will be placed on this programme, to ensure that the yearly-prioritised objectives follow the development of the Scoreboard.
Δίνεται μεγαλύτερη προσοχή από ό,τι στο παρελθόν στα θέματα που αφορούν τα φύλα, αλλά θα ήταν δυνατή η πιο συνεπής ενσωμάτωση της διάστασης αυτής.
Gender considerations feature more than in the past but could be mainstreamed more consistently.
Δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στις δράσεις επιμόρφωσης και επανειδίκευσης, στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και στην ενθάρρυνση της Ε&Α.
Greater attention is devoted to training and retraining schemes, promotion of entrepreneurship and encouragement of RTD.
Δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στις οργανωτικές επιτροπές των παρατηρητηρίων και στις υπηρεσίες που αυτά μπορούν να προσφέρουν σε ένα ευρύτερο φάσμα πελατών και άμεσα ενδιαφερομένων, για την υποστήριξη των προσπαθειών εκσυγχρονισμού της επαγγελματικής κατάρτισης και της αγοράς εργασίας.
More attention has been paid to Observatory Steering Committees and to services that the Observatories can offer to a wider range of clients and stakeholders, in support to vocational training and labour market modernisation efforts.
Δίνεται ο μέσος όρος των δύο τιμών που λήφθηκαν για το A, αφενός, και για το A+B, αφετέρου.
Report the mean of the two values obtained for A on the one hand and for A+B on the other.
Δίνεται περιοριστικός κατάλογος των κριτηρίων αξιολόγησης.
The list of evaluation criteria given is restrictive.
Δίνεται πλέον η δυνατότητα σε οιοδήποτε κράτος μέλος να καταρτίσει κατάλογο προτεραιοτήτων όσον αφορά την αντιμετώπιση των επιμέρους ζημιών εφόσον οι εν λόγω ζημίες παρατηρούνται ταυτόχρονα (η ελαστικότητα αυτή εντούτοις δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην αποκαθιστούν ορισμένες εξ αυτών).
The possibility is now given to member States to prioritise damages in the circumstances where too many of them would occur at the same time (but this flexibility should not allow them to leave certain damage unremedied).
Δίνεται πλέον ιδιαίτερη προσοχή στον εφοδιασμό με φυσικό αέριο.
Gas supply is now under special attention.
Δίνεται πλήρης αιτιολόγηση στην οποία προσδιορίζονται, μεταξύ άλλων, η επιλογή των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν, η οδός έκθεσης (στοματική, δερματική, αναπνευστική), καθώς και η διάρκεια και η συχνότητα της έκθεσης στην ουσία για την οποία ισχύει το DNEL.
A full justification shall be given specifying, inter alia, the choice of the data used, the route of exposure (oral, dermal, inhalation) and the duration and frequency of exposure to the substance for which the Dnel is valid.
Δίνεται πολύ έμφαση στην εναρμόνιση, είναι πράγματι απαραίτητη για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς ;
Too much emphasis on harmonisation; was it really necessary for completing the Single Market?
Δίνεται προσοχή για να εξασφαλιστεί ότι:
Care shall be taken to ensure that:
Δίνεται προσοχή στην αποφυγή απωλειών από εκτινάξεις καθώς επίσης και στην υπερβολική εξάτμιση που θα μείωνε τον αρχικό όγκο πάνω από το μισό, με τη χρησιμοποίηση συστήματος καθέτου ψυκτήρα.
Care must be taken to avoid losses by splashing and excessive evaporation which could reduce the initial volume by more than half, by fitting a reflux condenser.
Δίνεται προτίμηση στην προβολή διαφημίσεων μεταξύ των προγραμμάτων· η παρεμβολή τους κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων επιτρέπεται, εφόσον δεν θίγονται η ακεραιότητα των προγραμμάτων και τα δικαιώματα των δικαιούχων.
The preference is also maintained for advertising breaks between programmes, although breaks are admitted during programmes provided that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not undermined.
Δίνεται προτεραιότητα σε προγράμματα που προτείνονται από οργανώσεις πολλών κρατών μελών ή καλύπτουν πολλά κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
Priority is given to programmes proposed by organisations from several Member States, or covering several Member States or third countries.
Δίνεται προτεραιότητα στα περιβαλλοντικά θέματα που συνδέονται με τα σχέδια της ΕΤΕ στο πλαίσιο της σταδιακής προσαρμογής της νομοθεσίας των ενδιαφερομένων χωρών με αυτήν της ΕΕ.
Environmental issues related to EIB projects are given priority in the framework of the gradual adaptation of the legislation of the countries concerned to that of the EU.
Δίνεται προτεραιότητα στην ενίσχυση του δικτύου συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών με στόχο να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική υποστήριξη των συμφερόντων των πολιτών.
Priority attention is being paid to strengthening the network for Consumer Protection Co-operation to ensure effective support for citizens' interests.
Δίνεται προτεραιότητα στις ενέργειες οι οποίες:
Priority is to be given to investments:
Δίνεται προτεραιότητα στους φυσικούς ελέγχους στους αιτούντες, πριν από την πληρωμή
Priority for physical checks on applicants before payment.
Δίνεται σημαντική έμφαση στη δυνατότητα πρόσβασης στην εκπαίδευση παιδιών από περιθωριοποιημένες κοινωνικές ομάδες, και ιδίως από τη μειονότητα των Ρομ.
A major focus is the access to education for children from marginalised groups of society, particularly the Roma minority.
Δίνεται υπερβολικά μεγάλο βάρος στις εισαγωγές καυσίμων έτοιμων να διοχετευθούν στην αγορά και δεν αξιολογείται  επαρκώς η δημιουργία νέας εξάρτησης από εισαγόμενα προϊόντα  και τις επιπτώσεις τους για την περιβαλλοντική και κοινωνική ισορροπία στις νέες χώρες παραγωγής ενέργειας.
Too much emphasis is placed on imports of marketable fuels and too little importance is attached to the new dependence on imported products and to effects on the environmental and social balance in the new energy-producing states.
Δίνεται υπερβολικά μεγάλο βάρος στις εισαγωγές καυσίμων έτοιμων να εισαχθούν στην αγορά και δεν αξιολογείται  επαρκώς η δημιουργία νέας εξάρτησης από εισαγόμενα προϊόντα  και τις επιπτώσεις τους για την περιβαλλοντική και κοινωνική ισορροπία στις νέες χώρες παραγωγής ενέργειας.
Too much emphasis is placed on imports of marketable fuels and too little importance is attached to the new dependence on imported products and to effects on the environmental and social balance in the new energy-producing states.
Δίνεται υποστήριξη στην ανάπτυξη ενός αναφαινόμενου ισχυρού ευρωπαϊκού κλάδου με περιεχόμενο σε πολυμέσα, που αναμένεται να δημιουργήσει κατά την επόμενη δεκαετία 1 εκατομμύριο νέες θέσεις εργασίας.
Support is being given to the development of the emergence of a strong European multimedia content industry which is expected to create 1 million new jobs over the next 10 years.
Δίνεται όλο και μεγαλύτερη έμφαση στην αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων της οικονομικής αεργίας και των ανισοτήτων στο γενικό πλαίσιο και στην κατανομή της απασχόλησης.
There is an increased emphasis on tackling high levels of economic inactivity and inequities in the pattern and distribution of employment.
Δίνεται ώθηση στη σημαντική εξάπλωση των παθητικών κτιρίων ή των κτιρίων χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας στον ιδιωτικό τομέα, όπως και σε επίπεδο ομοσπονδιακής, περιφερειακής και τοπικής διακυβέρνησης.
Considerable expansion of passive or low energy buildings is being promoted in the private sector as well as at the federal, regional and local government level.
Δίνεται, επίσης, ειδική έμφαση στις ανάγκες πολιτικής των νέων κρατών μελών και στην ανάγκη προώθησης και υποστήριξης της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
Special attention is also paid to the policy needs of the new Member States and to the need to foster global governance.
Δίνεται, συνεπώς, η δυνατότητα στους παρόχους να προσεγγίσουν ομάδες που δεν θα μπορούσαν κανονικά να εξυπηρετηθούν, επειδή δεν θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να εξασφαλίσουν επαρκείς εμπράγματες εγγυήσεις ή να αντέξουν τα επιτόκια που θα είναι πολύ υψηλά για αντιστάθμιση του πραγματικού κινδύνου.
This allows providers to reach out to groups who could not normally be served, for instance because they could not put up sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high if they were to reflect the real risk.
Δίνονται επίσης έκθεση μελέτης επιπτώσεων και εκτενής περίληψή της15.
An Impact Assessment Report and Executive Summary thereof are also provided15.
Δίνονται επίσης οι ορισμοί των εννοιών.
Definitions of terms are also set out.
Δίνονται επίσης ορισμοί εννοιών.
Definitions of terms are also set out.
Δίνονται κάθε φορά που αυτό είναι δυνατόν η ακρίβεια της μεθόδου για κάθε συστατικό, υπολογιζόμενη σύμφωνα με τον πίνακα του κεφαλαίου IV.1.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.1.
Δίνονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές προκατεργασίες (βλ.
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Δίνονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές προκατεργασίες (βλ.
Give details of any special pre-treatments (See I.6).
Δίνονται οι ορισμοί των όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία
Defines terms used in Directive
Δίνονται οι παρακάτω στόχοι ποιότητας δεδομένων, ως οδηγός για προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας.
The following data quality objectives are provided as a guide to quality-assurance.
Δίνονται ορισμένες περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τα κίνητρα για την διενέργεια εξέτασης ενός πλοίου, με παραπομπή στα μέσα τα οποία ήδη παρέχει το κοινοτικό δίκαιο, χρησιμοποιώντας με τον τρόπο αυτόν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και δεδομένων το οποίο έχει καθιερωθεί εντός της Κοινότητας για την εποπτεία των πλοίων και των απορρίψεών τους.
Some further specification of the grounds for undertaking an examination of a ship is dealt with by reference to existing Community law instruments, thus making full use of the information and data-sharing system which has been established within the Community for the monitoring of ships and ship-related discharges.
Δίνονται συγχαρητήρια στον εισηγητή για την ποιότητα της γνωμοδότησης και την συναίνεση την οποία συγκεντρώνει.
the rapporteur was congratulated on the quality of the opinion and the consensus it reflected;
Δίνονται τα ακόλουθα στοιχεία, καθώς και τα μέσα αναγνώρισης, κατά περίπτωση:
The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given:
Δίνονται τα επί μέρους αποτελέσματα καθώς και ο αριθμητικός μέσος όρος με προσέγγιση πρώτου δεκαδικού ψηφίου.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the 1st decimal place.
Δίνονται τα επιμέρους αποτελέσματα καθώς και η μέση αριθμητική τιμή με ακρίβεια πρώτου δεκαδικού ψηφίου.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Δίνοντας έμφαση στην εκπαίδευση σε όλες τις δραστηριότητές του, ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα στην τρέχουσα πυρηνική βιομηχανία και δημιουργώντας ένα νέο τομέα βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας συγκεκριμένα για την ενέργεια από πυρηνική σύντηξη, το πρόγραμμα Ευρατόμ θα οδηγήσει στην ανάπτυξη και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας σε ένα ευρύ πεδίο ακαδημαϊκών κλάδων.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Δίνοντας έμφαση στην εκπαίδευση σε όλες τις δραστηριότητές του, ώθηση στην ανταγωνιστικότητα στην υφιστάμενη πυρηνική βιομηχανία και δημιουργώντας ένα νέο τομέα βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας ειδικότερα για ενέργεια από πυρηνική σύντηξη, το πρόγραμμα Ευρατόμ θα οδηγήσει σε οικονομική μεγέθυνση και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας σε ευρύ φάσμα επιστημονικών ειδικοτήτων.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the existing nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Δίνοντας έμφαση στην ποιότητα και την αποδοτικότητα της δημόσιας στήριξης, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων μπορεί επίσης να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη δημοσιονομική πειθαρχία και να βελτιώσουν την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών – με αποτέλεσμα να βελτιωθεί η χρήση των χρημάτων των φορολογουμένων.
By putting an emphasis on the quality and the efficiency of public support, State aid control can also help Member States to strengthen budgetary discipline and improve the quality of public finances – resulting in a better use of taxpayers' money.
Δίνοντας έμφαση στο τοπικό επίπεδο, οι παρεμβάσεις μπορούν να προσαρμόζονται καλύτερα στις πραγματικές συνθήκες των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των πολιτών εν γένει.
By going local, interventions can be even more adapted to the realities of business, workers and the citizens in general.
Δίνοντας έμφαση τόσο στις θετικές όσο και στις αρνητικές πλευρές των κρατικών ενισχύσεων ευελπιστεί ότι θα βελτιωθούν έτσι τα καθεστώτα ενισχύσεων και θεωρεί ότι στο μέλλον οι κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να διασφαλίζουν την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των χρημάτων των φορολογούμενων και να έχουν τις μικρότερες δυνατές επιπτώσεις νόθευσης του ανταγωνισμού.
By drawing attention to both the positive and negative sides of state aid it hopes that this “will lead to better state aid schemes” and that “state aid should in the future secure the largest possible effect for taxpayers’ money and with the smallest possible distortionary effects on competition.”
Δίνοντας ένα παράδειγμα, πιστεύετε ότι οι αναθέτουσες αρχές κάνουν επαρκή χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρει το άρθρο 23 της οδηγίας 2004/18/EΚ σχετικά με τα κριτήρια προσβασιμότητας80 για άτομα με ειδικές ανάγκες ή τον σχεδιασμό για όλους τους χρήστες;
By way of example, do you think that contracting authorities make sufficient use of the possibilities offered under Article 23 of Directive 2004/18/EC concerning accessibility80 criteria for persons with disabilities or design for all users?
Δίνοντας βάρος στις υποδομές, από την άποψη των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, επέτρεψε την εμπορική και οικονομική ανάπτυξη.
Its focus on infrastructure, in terms of transport, telecoms and energy has enabled trade to develop and growth to flourish.
Δίνοντας βαρύτητα σε ορισμένους βασικούς τομείς, το πρόγραμμα θα εστιάζεται στην ανάπτυξη μιας διεξοδικής προσέγγισης και στην κινητοποίηση όλων όσους αφορά η πολιτική αυτή.
There will be a focus on a number of key areas and the programme will concentrate on the development of a comprehensive approach and the mobilisation of all those concerned in the implementation of the policy.
Δίνοντας δεσμευτικό χαρακτήρα στις αρχές αυτές, η παρούσα πρόταση θα δημιουργήσει ίσους όρους όσον αφορά την ΕΕΔ και θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των εμπόρων στις διαδικασίες ΕΕΔ.
By giving a binding effect to these principles, the present proposal will create a level playing field for ADR and strengthen the confidence of both consumers and traders in ADR procedures.
Δίνοντας με το χέρι μια συνεχή περιστροφική κίνηση στη φιάλη, προστίθεται μυρμηκικό οξύ (4.1) σε θερμοκρασία 20  1 °C μέχρι περίπου 1 cm κάτω από τη χαραγή και στη συνέχεια ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή.
While continuously rotating the flask by hand, add the 2% formic acid at 20  1 °C (4.1) until it is approximately 1 cm below the graduation mark and make up to the volume.
Δίνοντας μεγαλύτερη ώθηση στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και την εμφάνιση νέων μορφών κινητικότητας, απαιτείται ο εκσυγχρονισμός των κανόνων που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
With the momentum towards a European labour market, new forms of mobility emerge and rules governing the free movement of workers need to be modernised.
Δίνοντας νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μια ενιαία σειρά κατευθυντήριων γραμμών, που περιλαμβάνουν τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές των οικονομικών πολιτικών και τις κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση20, και συνενώνει κατ΄αυτό τον τρόπο τις μακροοικονομικές και τις μικροοικονομικές πολιτικές με την πολιτική της απασχόλησης με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy20, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Δίνοντας νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισσαβόνας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μία ενιαία σειρά κατευθυντήριων γραμμών, που περιλαμβάνουν τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές των οικονομικών πολιτικών και τις κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση19, και συνενώνει κατ΄αυτό τον τρόπο τις μακροοικονομικές και τις μικροοικονομικές πολιτικές με την πολιτική της απασχόλησης με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy19, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Δίνοντας προτεραιότητα και προστατεύοντας τις επενδύσεις στη γνωστική μας βάση, περιορίζοντας τον δαπανηρό κατακερματισμό και δημιουργώντας στην Ευρώπη ευνοϊκότερες συνθήκες για την καινοτομία και για τη μεταφορά των ιδεών στην αγορά.
Prioritising and protecting investments in our knowledge base, reducing costly fragmentation and making Europe a more rewarding place for innovation and for bringing ideas to market.
Δίνοντας προτεραιότητα στη βιώσιμη ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη
Prioritising Sustainable Growth, Competitiveness and Development
Δίνοντας σημαντικό ρόλο στους καταναλωτές ωφελεί τους πολίτες και παράλληλα ενισχύει σημαντικά τον ανταγωνισμό.
Putting consumers in the driving seat benefits citizens but also boosts competition significantly.