natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, εξάλλου, προφανές ότι τα προβλήματα αυτά αφορούν και την ακτοπλο_α και ότι προκαλούν σοβαρές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και εις βάρος και των άλλων μέσων μεταφοράς στην Κοινότητα υποσκάπτοντας τα κοινωνικά πρότυπα και τα πρότυπα ασφαλείας.
It is also clear that these problems affect coastal shipping and give rise to considerable distortions of competition of marine transport and in relation to other modes of intra-Community transport, by undercutting international social and safety standards.
Είναι, εξάλλου, σαφές ότι και άλλοι παράγοντες, όπως η πρόσβαση σε προσωπικούς υπολογιστές και πολιτιστικά και γλωσσικά χαρακτηριστικά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αφομοίωση των υπηρεσιών αυτών.
Other factors such as access to PCs and cultural and linguistic features also clearly play a considerable role in take-up of these services.
Είναι, εξάλλου, σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι το έντυπο ελέγχου της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που προβλεπόταν αρχικά στο άρθρο 15 β της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ και περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συνιστά απλουστευμένη μορφή αίτησης για παροχή πληροφοριών.
The movement verification form initially provided for in Article 15b of Directive 92/12/EEC and incorporated into the scope of this Regulation is a simplified form of information request.
Είναι, εξάλλου, σκόπιμο να υπογραμμιστεί ότι η έλλειψη της εφαρμογής απλουστευμένων διοικητικών διατυπώσεων οφείλεται μερικές φορές στον πολύπλοκο χαρακτήρα της αναγκαίας διαδικασίας για την καθιέρωση τέτοιων απλουστεύσεων.
It should be stressed here that in some cases simplified administrative procedures have not been introduced because the procedure for doing so is itself so complicated.
Είναι, επίσης θέμα συνοχής των προσεγγίσεων στους διάφορους τομείς πολιτικής και τεχνικής ενίσχυσης.
It is moreover a question of coherence of approach in different areas of policy and technical assistance.
Είναι, επίσης, ένα θέμα που δεν αφορά μόνο την Ευρώπη, αλλά και τους κυριότερους ανταγωνιστές μας.
It is also an issue which is not unique to Europe but affects our main competitors as well, albeit to different degrees.
Είναι, επίσης, έτοιμη να υποστηρίξει τις ειδικές επισκοπήσεις που θα κάνει κάθε χώρα και θα απαιτήσουν διεθνή εμπειρογνωμοσύνη.
It also stands ready to support country specific reviews involving international expertise.
Είναι, επίσης, ανάγκη να υπάρξει αντικειμενική εικόνα όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη Βουλγαρία.
There is also a need to have an objective picture of the situation in Bulgaria with regard to the current state of the organised civil society.
Είναι, επίσης, αναγκαίες για την εξέταση των διατάξεων σχετικά με τη «βιώσιμη ανάπτυξη» των οποίων η συμπερίληψη σε κάθε εμπορική συμφωνία της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαιώνεται από την ΕΟΚΕ.
That is also the case for examination of the "sustainable development" provisions which should, the EESC reiterates, be included in every EU trade agreement.
Είναι, επίσης, αναγκαίο να αρθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων στην ενιαία αγορά, καθώς και να διαφοροποιηθούν και να διευρυνθούν οι πηγές χρηματοδότησης για την πραγματική οικονομία.
Work is also needed to remove obstacles to the free movement of capital in the Single Market and to diversify and expand sources of financing for the real economy.
Είναι, επίσης, αναγκαίο να γίνουν επενδύσεις σε ευρύτερη δημοσιότητα και γενικότερη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα προτεινόμενα μέτρα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
on such proposed measures at national and regional levels.
Είναι, επίσης, αναγκαίο να γίνουν επενδύσεις σε ευρύτερη δημοσιότητα και γενικότερη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα προτεινόμενα μέτρα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
There is also a need to invest in wider publicity and information for citizens generally on such proposed measures at national and regional levels.
Είναι, επίσης, αναγκαίο να διασφαλιστεί η λήψη αποφάσεων από την Ένωση Κοινότητα σχετικά με τις εισαγωγές σε αυτή στην Κοινότητα χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ.
It is also necessary to ensure that the Union Community take decisions with regard to the import into the Union Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Είναι, επίσης, αναγκαίο να διασφαλιστεί η λήψη από την Κοινότητα αποφάσεων σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα χημικών που υπάγονται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ.
It is also necessary to ensure that the Community takes decisions with regard to the import into the Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Είναι, επίσης, αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η απώλεια του μέσου της νομισματικής υποτίμησης στα πλαίσια της συζήτησης για την ΟΝΕ.
The loss of the devaluation tool within the framework of the debate on EMU.
Είναι, επίσης, αναγκαίο να ληφθούν υπόψη και οι συνθήκες εργασίας των εργαζομένων στον τουρισμό, διότι έτσι θα βελτιωθεί η απασχόληση, με αποτέλεσμα να καθίσταται πιό ελκυστική η επαγγελματική δραστηριότητα στον τουρισμό.
Those working in the sector should draw attention to its working conditions, as this will improve the jobs situation and make a career in tourism more attractive.
Είναι, επίσης, αναγκαίο να προβλεφθεί η αρχή της αποζημίωσης και του καθορισμού των κατωφλίων, ανάλογα με τον τύπο του δρομολογίου, για το ύψος των αποζημιώσεων.
The principle of compensation also needs to be acknowledged, and thresholds set for the amount of compensation depending on the type of journey.
Είναι, επίσης, αναγκαίο να συμφωνηθεί ο τρόπος εξεύρεσης των απαραίτητων χρηματοδοτήσεων και διάδοσης των οφελών που θα προκύψουν, αλλά είναι σαφές ότι υφίσταται η ανάγκη αύξησης των αμυντικών δαπανών στα περισσότερα κράτη μέλη για να επιτευχθεί ουσιώδης βελτίωση στην ΕΤΑ.
It will also be necessary to agree on how to find the necessary funding and how to apportion the resultant benefits, but it is clear that there is a need to raise defence expenditure in most Member States to achieve a meaningful improvement in RTD.
Είναι, επίσης, αναγκαίο να συνειδητοποιήσουν οι αλιείς ότι η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της βιομηχανίας τους εξαρτάται από την τήρηση των κανόνων διατήρησης.
It is also necessary to convey to fishermen that the long term viability of their industry will depend on observance of the conservation rules.
Είναι, επίσης, απαράδεκτο να  επιβάλλονται για την ίδια βλάβη πολλές και διαφορετικές κυρώσεις.
It is also unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Είναι, επίσης, απαραίτητο να βελτιωθεί η ικανότητα του ιδιωτικού τομέα.
There is also a need to improve the capacity of the private sector.
Είναι, επίσης, απαραίτητο να εξασφαλιστεί η σωστή ισορροπία μεταξύ της ρύθμισης από τις δημόσιες αρχές και της παράλληλης ή ιδίας νομοθετικής ρύθμισης από τον ιδιωτικό τομέα μέσω της κατάρτισης ευρωπαϊκών προτύπων και κωδίκων συμπεριφοράς.
It is also necessary to establish the right balance between regulation by the public authorities and the co-regulation or self-regulation by the private sector through the elaboration of European standards and codes of conduct.
Είναι, επίσης, απαραίτητο να παρέχονται οι εν λόγω πληροφορίες κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να προσελκύεται το ενδιαφέρον του καταναλωτή, ο οποίος θα είναι έτσι σε θέση να τις κατανοεί και να τις αφομοιώνει.
It is also essential that this information be provided in a way that is interesting to the consumer and thus easy to absorb and understand.
Είναι, επίσης, απαραίτητο να υπάρχει εντατική ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αυτών αρχών.
An intensive pooling of experience and information between these bodies is necessary.
Είναι, επίσης, απαραίτητο να υπερβληθεί η χαρακτηριστική ευρωπαϊκή απαισιοδοξία όσον αφορά την οικονομική αύξηση.
It would also be necessary to overcome the trademark European growth pessimism.
Είναι, επίσης, αποτελεσματικό συμπλήρωμα της διαχείρισης του διαιτολογίου για την απώλεια και τη συντήρηση του βάρους.
It is also an effective adjunct to dietary management for weight loss and maintenance.
Είναι, επίσης, βέβαιο ότι μέχρι στιγμής δεν υφίσταται καμία ιδιαίτερη θεσμική διάταξη, η οποία να αναφέρεται ρητώς στη Δήλωση 23, δηλαδή στον τομέα κοινωνικής πολιτικής στον οποίο αυτή αναφέρεται.
A further point which is clear is that to date the Commission has no special institutional machinery for addressing explicitly the question of Declaration No. 23 or the area of social policy which it covers.
Είναι, επίσης, βασικοί κόμβοι μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, πράγμα που διευκολύνει την δικτύωση των επιχειρήσεων, των πανεπιστημίων, και των ερευνητικών κέντρων.
They are also the main transport and telecommunication hubs, making it easier to set up networks of businesses, universities and research centres.
Είναι, επίσης, γεγονός ότι το αντίτιμο των συναλλαγών αυτών δεν υπακούει πάντοτε στον νόμο της αγοράς και υπάρχουν υπόνοιες ότι οι επιχειρήσεις συχνά επιδιώκουν τη μείωση της συνολικής φορολογικής τους επιβάρυνσης μέσω της μεταφοράς των κερδών τους προς χώρες με ευνοϊκότερη φορολογία.
It is also true that the yield on such trade does not always obey the law of the market place, as companies are often suspected of reducing their overall tax burden by transferring profits to countries where the tax system is most favourable.
Είναι, επίσης, εμφανές ότι η ΕΕ καθυστερεί έναντι των διεθνών ανταγωνιστών της, ιδίως των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, όσον αφορά την αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα των ΤΠΕ.
It is also apparent that the EU is lagging behind its global competitors, notably the US and Japan, in its response to the challenges of ICT.
Είναι, επίσης, ενδιαφέρον να παρατεθεί ένα απόσπασμα της έκθεσης της Επιτροπής όπου αναφέρεται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα οφείλονται αποκλειστικά στη διατήρηση της μιας ή της άλλης παρέκκλισης, είναι αναγκαστικά περιορισμένες.
Attention is drawn to the Commission report's comments that "in some cases, distortions of competition due exclusively to the maintenance of one derogation or another are necessarily limited.
Είναι, επίσης, ενδιαφέρον να παρατεθεί ένα απόσπασμα της έκθεσης της Επιτροπής όπου αναφέρεται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα οφείλονται αποκλειστικά στη διατήρηση της μιας ή της άλλης παρέκκλισης, περιορίζονται αναγκαστικά.
Attention is drawn to the Commission report's comments that "in some cases, distortions of competition due exclusively to the maintenance of one derogation or another are necessarily limited.
Είναι, επίσης, εξαιρετικά δύσκολο να προβλεφθεί ποιές θα είναι οι ουσιαστικές δαπάνες στις οποίες θα πρέπει να αντιμετωπίσει η Κοινότητα από το 1995 μέχρι το 1999.
In addition, it is extremely difficult to predict what expenditure will actually be required of the Community between 1995 and 1999.
Είναι, επίσης, επειγόντως αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη η ηλικία του καταναλωτή, επειδή οι ανάγκες, π.χ παιδιών μικρής ηλικίας, είναι πολύ χαμηλότερες, μολονότι τα αναβράζοντα δισκία τα οποία περιέχουν εν μέρει υψηλότερες δόσεις βιταμινών και ιχνοστοιχείων, αρωματικών, χρωστικών και γλυκαντικών ουσιών  είναι ιδιαίτερα ελκυστικά για αυτά.
Another urgent need is for age to be taken into account, as, for example, the needs of small children are significantly less than those of adults, whilst effervescent tablets for example, sometimes containing high doses of vitamins and minerals, flavourings, colourings and sweeteners, are particularly attractive to children.
Είναι, επίσης, επιθυμητό να συμπεριληφθούν τέτοια κριτήρια ποιότητας για τα μέσα χρηματαγοράς και να επιτευχθεί έτσι μια ενισχυμένη προστασία των επενδυτών και κατ'επέκταση των αποταμιεύσεων του κοινού.
It would also be desirable to include quality criteria for MMIs so as to bring about better protection for the investor, and thus for people's savings.
Είναι, επίσης, επιθυμητό να συμπεριληφθούν τέτοια κριτήρια ποιότητας για τα μέσα χρηματαγοράς και να επιτευχθεί έτσι μια ενισχυμένη προστασία των επενδυτών και, κατ'επέκταση, των αποταμιεύσεων του κοινού.
It would also be desirable to include quality criteria for MMIs so as to bring about better protection for the investor, and thus for people's savings.
Είναι, επίσης, ευρέως γνωστό ότι οι ορθές πρακτικές διαχείρισης των εκμεταλλεύσεων όχι μόνο έχουν τη δυνατότητα να βελτιώσουν την υγεία και τους όρους καλής διαβίωσης των ζώων, αλλά μπορούν επίσης να βοηθήσουν στην πρόληψη των νόσων και να μετριάσουν τυχόν αρνητικές περιβαλλοντικές συνέπειες της κτηνοτροφίας.
It is also well known that good farm management practices have not only the potential to improve the health and welfare conditions for the animals but could also help to prevent diseases and mitigate any negative environmental impacts of the farming activity.
Είναι, επίσης, ζωτικής σημασίας να καταρτιστούν εμπειρογνώμονες και να ευαισθητοποιηθεί ευρύτερα το κοινό σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας, την προστασία του περιβάλλοντος και την κλιματική αλλαγή.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Είναι, επίσης, ζωτικής σημασίας να καταρτιστούν εμπειρογνώμονες και να ευαισθητοποιηθεί ευρύτερα το κοινό σχετικά με την εξοικονόμηση της ενέργειας, την προστασία του περιβάλλοντος, και την κλιματική αλλαγή.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Είναι, επίσης, θεμελιώδες να συνοδευθεί η υποστήριξη των πρωτοβουλιών αυτών, καθώς και εκείνων που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, από την κατάλληλη χρηματοδοτική τους υποστήριξη μέσω του MEDA II.
Similarly, it is essential that support for these initiatives and those mentioned in the preceding paragraph result in adequate financial support through MEDA II.
Είναι, επίσης, μία σαφής απάντηση στην παρατήρηση που διατύπωνε η ΟΚΕ στην τελευταία γνωμοδότησή της:
It is also a clear response to the comments made by the Committee in its last Opinion:
Είναι, επίσης, ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστεί επειγόντως τεχνικό μέτρο για τη συγκεκριμένη υποζώνη.
It is also why the Commission is proposing to adopt an urgent technical measure on that particular sub-band.
Είναι, επίσης, ο μοναδικός που πραγματοποιεί εξωτερική αξιολόγηση11, την οποία και διεξάγει η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου.
It is also the only one for which an external assessment11 has been commissioned, by DG Trade itself.
Είναι, επίσης, πιο ανελαστική όταν αλλάζουν ορισμένα βασικά δεδομένα που υπόκεινται της μεταβολής των ανώτατων ορίων.
It is also more inflexible when some fundamentals behind the ceilings change.
Είναι, επίσης, προς το συμφέρον της ΕΕ να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία σύμπραξης και συνεργασίας (PCA) με τη Ρωσία.
It is also in the EU's interest that the partnership and cooperation agreement (PCA) with Russia should enter into force.
Είναι, επίσης, προς το συμφέρον τους να ενεργούν με υπεύθυνο τρόπο για την προώθηση της ισότητας γυναικών και ανδρών στους κόλπους των οργανισμών τους.
However, it is also in their interests to act responsibly in order to promote equality between women and men within their organisations.
Είναι, επίσης, προφανές ότι η Επιτροπή δεν επιδιώκει την τροποποίηση της ΚΟΑ μόνο λόγω της απάτης, η οποία είναι βέβαια μία σημαντική αιτία, αλλά δεν είναι η μόνη.
It was also clear that the Commission did not intend to alter the CMO solely because of fraud.
Είναι, επίσης, προφανές ότι η βελτίωση των πολιτικών για τη συμφιλίωση του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης μεταξύ των γυναικών και στην κατάργηση του διαχωρισμού των επαγγελμάτων κατά φύλο.
It is also evident that an improvement of policies for reconciliation of work and family life may give an important impetus to a higher employment rate and a breakthrough gender segregation in jobs.
Είναι, επίσης, προφανές ότι η βελτίωση των πολιτικών για τη συμφιλίωση του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης μεταξύ των γυναικών και στην κατάργηση του διαχωρισμού των επαγγελμάτων κατά φύλο.
It is also evident that an improvement of policies for reconciliation of work and family life may give an important impetus to a higher employment rate and a breakthrough in the fight against gender segregation in jobs.
Είναι, επίσης, σαφές ότι πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή στις περιφέρειες της ΕΕ.
It is also evident that a considerable amount with respect to economic and social cohesion remains to be achieved within the regions of the EU.
Είναι, επίσης, σαφώς αποφασισμένη να ολοκληρώσει την διαδικασία της υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου εντός των προθεσμιών που έχουν τεθεί.
They are also clearly determined to complete the process of adopting the acquis within their deadline.
Είναι, επίσης, σημαντική η ανάπτυξη ικανοποιητικών μηχανισμών για την εκτέλεση των έργων.
It is also essential that they should develop satisfactory mechanisms for delivering the projects.
Είναι, επίσης, σημαντική η επισήμανση ότι χρειάζεται νέα προσέγγιση του επαγγελματικού προσανατολισμού, η οποία πρέπει να εξασφαλίζει την δια βίου πρόσβαση όλων στις υπηρεσίες αυτές και πρέπει να συνδέεται με τη ζήτηση.
Another important point is the need for a new approach to vocational guidance, which must ensure lifelong access for all to these services, and must be linked to demand.
Είναι, επίσης, σημαντικό για τα κράτη μέλη να γεφυρώσουν το χάσμα που υφίσταται μεταξύ πολιτικής βούλησης και της εφαρμογής στην πράξη των αντίστοιχων δράσεων.
It is also important for Member States to bridge the gap between political will and actual implementation.
Είναι, επίσης, σημαντικό να αντιμετωπισθούν ζητήματα όπως οι πρωτεϊνούχες καλλιέργειες και οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί.
It was also important to tackle issues such as protein crops and GMOs.
Είναι, επίσης, σημαντικό να αυξηθεί η ζήτηση για εργασία, δηλαδή να αυξηθεί η προσφορά θέσεων απασχόλησης με την άσκηση μιας ενεργότερης δημοσιονομικής πολιτικής η οποία προωθεί την απασχόληση.
It is also essential to increase the demand for labour, i.e. to boost the supply of jobs by pursuing an active employment-friendly and employment-promoting financial policy.
Είναι, επίσης, σημαντικό να διασφαλισθεί η ιχνηλασιμότητα και του ελέγχου της διαχείρισης των πόρων.
It is essential to ensure good traceability and monitoring of how the funds are spent.
Είναι, επίσης, σημαντικό να διασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα για την αποτελεσματική διαχείριση του Αρκτικού Ωκεανού, ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία του περιβάλλοντος, η ειρηνική συνεργασία και επίλυση των διαφορών, ο σεβασμός του διεθνούς δικαίου και η βιώσιμη χρήση των θαλάσσιων πόρων.
It is also important to ensure that appropriate measures are in place for effective stewardship of the Arctic Ocean to ensure environmental protection, peaceful cooperation and dispute settlement, respect for international law and the sustainable use of marine resources.
Είναι, επίσης, σημαντικό να ελέγχει η Επιτροπή την εφαρμογή των όρων καθόλη τη σχετική περίοδο.
It is also important that the Commission monitor the application of the conditions throughout the relevant period.
Είναι, επίσης, σημαντικό να εξετάζεται από την τροποποιημένη οδηγία 91/414/ΕΟΚ ο τρόπος με τον οποίο θα καταστεί αποτελεσματικότερος ο έλεγχος των διάφορων παρασκευασμάτων.
It is also important for the amended version of Directive 91/414/EEC to assess how the testing of various preparations can be made more effective.
Είναι, επίσης, σημαντικό να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο το Ταμείο μπορεί να εξυπηρετήσει καλύτερα την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και να συμβάλει στη δημιουργία της ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την απασχόληση που ζητά η επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
It is also important to examine how the Fund could better serve the European employment strategy and contribute to the comprehensive European employment initiative called for by the EU Budget Review.
Είναι, επίσης, σημαντικό να εστιαστεί η προσοχή σε εκείνους που εισέρχονται στην αγορά εργασίας ή μετατρέπονται από υπάλληλοι σε επιχειρηματίες προκειμένου να διασφαλισθεί η επαρκής στήριξή τους από την κοινωνική προστασία.
It is also important to target those who are entering the labour market or who are changing from employee to entrepreneur to ensure that they are adequately supported by social protection.
Είναι, επίσης, σημαντικό να καταστούν οι δραστηριότητες της ΕΥΤ εναργέστερες για το κοινό.
It was also important for the EFA´s activities to be more open to the public.
Είναι, επίσης, σημαντικό να μην συγχέεται η ένταξη με τη σχολική φοίτηση.
Similarly integration must not be confused with placing a child in a school.
Είναι, επίσης, σημαντικό να υποστηριχθούν διάφοροι μέθοδοι που θα μειώνουν με διάφορους τρόπους τόσο τη χρήση όσο και τους κινδύνους.
We also need to be open to the idea of supporting a whole range of practices which in their different ways reduce both utilisation and risks.
Είναι, επίσης, σημαντικό οι συζητήσεις να γίνονται σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών γενικότερα.
Similarly, it is important that the discussions take place in cooperation with the social partners and civil society generally.
Είναι, επίσης, σκόπιμο να παρασχεθεί η δυνατότητα αυτή υπό τον όρο ότι οι φιλανθρωπικοί οργανισμοί πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις, ούτως ώστε να κράτη μέλη να είναι σε θέση να εξασφαλίσουν ότι η υπόψη απαλλαγή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τρομοκράτες ως προκάλυμμα ή μέσο διευκόλυνσης της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων τους.
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
Είναι, επίσης, σκόπιμο να υπενθυμισθεί ότι τα κράτη μέλη έχουν πάντα τη δυνατότητα, δυνάμει των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 22, παράγραφος 9, στοιχείο α) και στο άρθρο 25, παράγραφος 4, να θεσπίσουν δικά τους μέτρα απλοποίησης.
It should also be remembered that Member States can always, by virtue of the provisions contained in Article 22(9)(a) and Article 25(4), introduce simplifying measures of their own.
Είναι, επίσης, σκόπιμο να υπενθυμισθεί ότι τα κράτη μέλη έχουν πάντα τη δυνατότητα, δυνάμει των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 22, παράγραφος 9, στοιχείο α) και στο άρθρο 25, παράγραφος 4, να προβλέψουν ορισμένα μέτρα απλοποίησης.
It should also be remembered that the Member States can always, by virtue of the provisions contained in Article 22(9)(a) and Article 25(4), introduce simplifying measures of their own.
Είναι, επίσης, σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι η μετάβαση από μια κανονική αξία που υπολογίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) ή το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) σε μια κανονική αξία που υπολογίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6α του άρθρου 2 δεν συνιστά από μόνη της επαρκές αποδεικτικό στοιχείο κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036.
It is also appropriate to recall that a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2 would not in itself constitute sufficient evidence within the meaning of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036.
Είναι, επίσης, συνεπής με τους στόχους της «Σύγχρονης πολιτικής της Επιτροπής για τις ΜΜΕ».
It is also consistent with the Commission Modern SME Policy objectives.
Είναι, επίσης, σύμφωνες με τις προτεραιότητες των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
They are also in line with the United Nations’ priorities for combating global poverty.
Είναι, επίσης, σύμφωνος με την αξιοποίηση του ρόλου της ΔΟΕ και την εκπροσώπηση των κρατών μελών σε αυτήν, αλλά με ενιαία και συντονισμένη ψήφο.
He also agreed that the role of the IEA needed to be upgraded, as did the participation of the Member States in this body, but it should speak with a single and coordinated voice.