natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η αρχή την οποία θα εφαρμόσει η Επιτροπή κατά τη διαπραγμάτευση των διάφορων εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων.
This will be the governing principle which the Commission will bring to bear when negotiating the different national and regional programmes.
Αυτή είναι η αρχή της ορθής διακυβέρνησης
This is the principle of good governance.
Αυτή είναι η αρχή της συμμετοχής την οποία η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει με το διάλογο που προτείνει η παρούσα ανακοίνωση.
It is this principle of participation that the Commission intends to apply by establishing the dialogue proposed in this communication.
Αυτή είναι η αφετηρία και ο τερματικός σταθμός των ευρωπαϊκών αξόνων μεταφοράς, οι λιμένες των διευρωπαϊκών δικτύων.
These are the starting and finishing points of the European transport axes, the TEN ports.
Αυτή είναι η βάση για τις διαδικασίες πολιτικής συνεργασίας και συντονισμού που έχουν αναπτυχθεί κατά τα τελευταία χρόνια, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών πληροφοριών, της αξιολόγησης των συνεχιζόμενων πολιτικών εξελίξεων και του προσδιορισμού των βέλτιστων πρακτικών.
This is the basis for processes of policy Cooperation and coordination which have developed over recent years involving exchanges of information, the evaluation of ongoing policy developments and identification of best practices.
Αυτή είναι η βάση των συμφωνιών ουσιαστικών στοιχείων και των "ανασταλτικών ρητρών" της ΕΕ.
This is the basis on which the EU's essential element agreements, and the 'suspension clauses' operate.
Αυτή είναι η βασική αρχή πίσω από το αίτημα της Επιτροπής για την «Προσαρμογή των δεξιοτήτων στις ανάγκες των βιομηχανιών».
This is the key principle behind the Commission's request – "Matching skills to the needs of industry".
Αυτή είναι η βασική αρχή πίσω από το αίτημα της Επιτροπής για την «Προσαρμογή των δεξιοτήτων στις ανάγκες των βιομηχανιών».
This is the key principle behind the Commission's request – “Matching skills to the needs of industry”.
Αυτή είναι η βασική πρόκληση του μέλλοντος.
This was the basic challenge ahead.
Αυτή είναι η γενική πρακτική στα κράτη μέλη: για να υποστηρίξει μία πρωτοβουλία πολιτών, ένας πολίτης πρέπει να έχει την απαραίτητη εκλογική ενηλικιότητα.
This is the general practice in Member States: to support a citizens' initiative, citizens need to be eligible to vote.
Αυτή είναι η γνώμη δώδεκα περίπου μεγάλων εταιριών λογισμικών, κατά βάση μη ευρωπαϊκών, οι οποίες τάχθηκαν υπέρ των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και η γνώμη τους υποστηρίχθηκε στο σύνολό της.
For the most part, the opinion that has been credited is that of a dozen large software houses, most of which are not European.
Αυτή είναι η γνώμη του Mario Sepi και τα θέματα αυτά θα αποτελέσουν το σημείο εκκίνησης της νέας προεδρίας της ΕΟΚΕ.
This is the view of Mario Sepi who will make this issue the starting point for his EESC presidency.
Αυτή είναι η δεύτερη έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/182/ΕΟΚ) και αφορά τη διαδικασία παροχής πληροφοριών στο πεδίο των πρότυπων και τεχνικών κανονισμών το 1988 και 1989.
This is the second Report on the operation of Directive 83/189/EEC (and as amended in 88/182/EEC) and concerns the procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations in 1988 and 1989.
Αυτή είναι η διάταξη που προκαλεί τις μεγαλύτερες αμιβολίες.
This is the provision which causes the Committee the greatest concern.
Αυτή είναι η διάταξη που προκαλεί τις μεγαλύτερες αμιβολίες.
This is the provision which causes the Section the greatest concern.
Αυτή είναι η διατύπωση που εξασφαλίζει με τον καλύτερο τρόπο την προστασία της σωματικής και πνευματικής ανάγκης των εργαζομένων να αναπαυτούν και να ανακτήσουν δυνάμεις.
This is the wording that best ensures the protection of workers’ physical and mental need to rest and recover.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ ενός ατόμου το οποίο απλά βρίσκεται σε ασφάλεια και εκείνου στο οποίο προσφέρεται η δυνατότητα αξιοπρεπούς ζωής εν αναμονή βιώσιμης λύσης που μπορεί να είναι ο επαναπατρισμός, η τοπική ένταξη ή η επανεγκατάσταση.
That is what makes the difference between whether a person is simply safe or whether they have the possibility of having a decent life while waiting for a durable solution, be it return, local integration or resettlement.
Αυτή είναι η εναλλακτική επιλογή που εκπληρώνει καλύτερα την ελπίδα να αποκτήσει πολιτική βαρύτητα και προβολή μια πρωτοβουλία για τον αθλητισμό σε επίπεδο ΕΕ εντός του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
It is the option which best responds to the wish to give political weight and visibility to an initiative on sport at EU level within the current legal framework.
Αυτή είναι η ενδεικνυόμενη νομική βάση επειδή το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος για τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας αποτελεί μέσο για την ένταξή τους ως υπηκόων τρίτης χώρας στο κράτος μέλος υποδοχής, και ως εκ τούτου πρόκειται για θέμα που εμπίπτει στη μεταναστευτική πολιτική.
This legal base is appropriate given that long-term resident status for beneficiaries of international protection is a tool for their integration as third-country nationals in the host Member State and is therefore a matter of immigration policy.
Αυτή είναι η εντύπωση και των εκδοτών, αν και τις μικρές και μεσαίες εισηγμένες εταιρείες τις απασχολεί περισσότερο το κόστος συμμόρφωσης.
This is also the perception of issuers, although small and medium sized listed companies are more concerned about the cost of compliance.
Αυτή είναι η επιδίωξη του νέου προγράμματος MEDIA 2007 το οποίο ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου 2007.
This is what the new MEDIA 2007 programme, which was launched on 1 January 2007, sets out to do.
Αυτή είναι η επικρατούσα αρχή στο ενοχικό δίκαιο, και υιοθετείται από όλες σχεδόν τις νομοθεσίες.
This is the dominant principle in contract cases, enshrined in the positive law almost everywhere.
Αυτή είναι η επιλογή που αναμένεται να συμβάλει αποφασιστικότερα στην επίτευξη του επιχειρησιακού στόχου και, συνεπώς, προτιμάται.
It is the option expected to deliver most on the operational objective and is therefore preferred.
Αυτή είναι η επιλογή που ανταποκρίνεται καλύτερα στις προσδοκίες τόσο των κρατών μελών όσο και των εμπλεκόμενων φορέων, αναμένεται δε να αποτελέσει την καλύτερη βάση για την επιτυχή εφαρμογή ενός λειτουργικού ECVET και για την επίτευξη της πραγματικής προστιθέμενης αξίας την οποία μπορεί να προσφέρει η ευρωπαϊκή διάσταση.
It corresponds most closely to the expectations of both Member States and stakeholders, and it would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value that the European dimension can bring.
Αυτή είναι η επιλογή που προκρίθηκε, διότι προσφέρει υψηλό βαθμό ασφάλειας δικαίου και προσφέρει στους ιδρυτές ελεύθερη επιλογή μεταξύ της SPE και των εθνικών εταιρικών μορφών, έστω και αν θα μπορούσε να αποδειχθεί λιγότερο αποδεκτή πολιτικά από τη δεύτερη, πιο περιοριστική, επιλογή.
This is the chosen option because it offers a high degree of legal certainty and offers founders a free choice between the SPE and national company law forms, even though it could prove politically less acceptable than the second, more restrictive, option.
Αυτή είναι η επιλογή που προκρίθηκε.
This is the retained option.
Αυτή είναι η επιλογή που προτιμήθηκε, επειδή αναμένεται να μεγιστοποιήσει τα πλεονεκτήματα της απλούστευσης προς όφελος, ιδίως, των εθνικών αρχών και της βιομηχανίας.
This is the retained option since it would maximise the advantages of simplification at the benefit, in particular, of national authorities and industry.
Αυτή είναι η επιλογή που προτιμήθηκε, καθώς η επιλογή 2 δεν προέβλεπε μέτρα επιβολής υπέρ των δημιουργών για τη στήριξη της υποχρέωσης διαφάνειας.
This option was the one retained since Option 2 would not have provided enforcement means to creators to support the transparency obligation.
Αυτή είναι η θέση που υποστήριξε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με θέμα "Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης - Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα τίθενται στο επίκεντρο3", στην οποία αναφέρεται ότι "Οι συστηματικές αξιολογήσεις της νομοθεσίας πρέπει να καταστούν αναπόσπαστο μέρος της ευφυούς ρύθμισης".
This is supported by the Commission's communication on "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"3, which states that "systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation".
Αυτή είναι η θεμελιώδης αρχή της στρατηγικής της ΕΕ για τον νότιο διάδρομο φυσικού αερίου.
This is the underlying principle for the EU Southern Gas Corridor strategy.
Αυτή είναι η ιδέα η οποία θα πρέπει, χωρίς καμία επιφύλαξη, να διέπει τις νέες πολιτικές1 της μετανάστευσης2.
New immigration1 policies2 must embrace this concept wholeheartedly.
Αυτή είναι η ιδέα στην οποία βασίζεται το νέο πλαίσιο εταιρικής σχέσης.
This is the idea of a new Partnership Framework.
Αυτή είναι η ισχυρότερη απειλή κατά της ειρηνευτικής διαδικασίας που εφαρμόστηκε στα κατεχόμενα εδάφη, και συνεπώς σε όλη την περιφέρεια.
This might be the most potent menace for the peace process in the Territories, and therefore in the whole region.
Αυτή είναι η καλύτερη προσέγγιση, ώστε να επιτευχθεί βιωσιμότητα μακροπρόθεσμα.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
Αυτή είναι η κατάσταση που επικρατεί, κυρίως, σήμερα και στο εσωτερικό της Ενιαίας Αγοράς, χωρίς όμως την ύπαρξη Ενιαίου Κώδικα, ο ρόλος του οποίου θα μπορούσε να καλυφθεί στο μέλλον από μια κοινοτική νομοθεσία που θα προκύψει από τις εργασίες της Επιτροπής, οι οποίες θα στηριχθούν στο έργο της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Δίκαιο των Συμβάσεων και άλλων επιτροπών που εργάζονται στο θέμα αυτό όσον αφορά τις διασυνοριακές συμβάσεις που συνάπτονται εντός του οικονομικού χώρου όπου ισχύει το κοινοτικό δίκαιο.
Such a situation also exists within the Single Market, but without a uniform code, the role of which could be played in the future by Community legislation resulting from the work of the Commission, based on that of the Commission on European Contract Law and other commissions working in this area, on cross-border contracts concluded in the economic area covered by Community law.
Αυτή είναι η κατάσταση σήμερα όσον αφορά τα πρόσθετα τροφίμων.
This is the situation today with regard to food additives.
Αυτή είναι η κατάσταση των πραγμάτων που περιγράφεται με το όρο "πυροδότηση".
It is this state of affairs which is described as ignition.
Αυτή είναι η κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουμε και για χρονικό διάστημα πολύ μεγαλύτερο από αυτό που προβλέπεται μεσοπρόθεσμα, προκειμένου η σχέση  χρέους / ΑΕΠ να επανέλθει στο όριο που απαιτείται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
This is the right path to take, and for much longer than the medium term, to bring the debt/GDP ratio back down below the Maastricht threshold.
Αυτή είναι η κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουμε και για χρονικό διάστημα πολύ μεγαλύτερο από αυτό που προβλέπεται μεσοπρόθεσμα, προκειμένου η σχέση χρέους / ΑΕΠ να επανέλθει στο όριο που απαιτείται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
This is the right path to take, and for much longer than the medium term, to bring the debt/GDP ratio back down below the Maastricht threshold.
Αυτή είναι η κατεύθυνση της πρότασης της Επιτροπής για τη θέσπιση φόρου για την κατανάλωση ενέργειας και για τις εκπομπές CO2 που θα εφαρμοσθεί σταδιακά και η οποία αποκλείει τις ανανεώσιμες ενέργειες πράγμα που αποτελεί χρήσιμο μέσο.
The Commission's proposal to introduce a tax on energy consumption and CO2 emissions, gradually implemented and excluding renewable energy sources, is one feasible step in this direction.
Αυτή είναι η κοινή ευθύνη της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και των ενδιαφερόμενων φορέων.
This is the joint responsibility of the Commission and the Member States as well as all stakeholders.
Αυτή είναι η κύρια δυσκολία που θα πρέπει να αντιμετωπισθεί.
This was the key difficulty to resolve.
Αυτή είναι η λογική της Λισσαβόνας.
This is the logic of Lisbon.
Αυτή είναι η λογική των συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Κοινοβουλίου που αναφέρονται στο σημείο 2.1.
This is the logic behind the agreements between them, the European Commission and the European Parliament outlined in section 2.1.
Αυτή είναι η λύση που επέλεξε η British Bankers' Association, η οποία στον κώδικά της ορίζει ότι: "7.2 Εάν αποφασίσετε να μεταφέρεται τον τρεχούμενο λογαριασμό σας σε άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα θα παράσχουμε στο νέο ίδρυμα όλες τις πληροφορίες για τις πάγιες εντολές σας και τις εντολές απευθείας χρέωσης εντός πέντε εργάσιμων ημερών (εντός τριών εργάσιμων ημερών από 1ης Αυγούστου 2003) από τη λήψη σχετικής αίτησής του νέου ιδρύματός σας".
It is the option chosen by the British Bankers' Association which stipulates in its code: "7.2 If you decide to move your current account to another financial institution, we will provide them with information on your standing orders and direct debits within five working days (Reducing to three working days from 1 August 2003) of receiving their request to do so".
Αυτή είναι η λύση που επελέγη για παράδειγμα, από τους διαπραγματευθέντες τη συμφωνία για τη βελτίωση της μισθωτής εργασίας στον τομέα της γεωργίας και τη συμφωνία για την τηλεργασία σε διεπαγγελματικό επίπεδο.
This option was chosen, for example, by the negotiators on the improvement of paid employment in agriculture and on telework at cross-industry level.
Αυτή είναι η μέθοδος για να πλησιάσει η Ευρώπη την πλήρη απασχόληση, έναν στόχο που εξακολουθεί να έχει καίρια σημασία για την ΕΟΚΕ.
This is how to bring Europe closer to full employment, a target which in the EESC's view remains crucial.
Αυτή είναι η μεγάλη πρόκληση της ατζέντας του μέλλοντος.
This is the great challenge facing the future agenda.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη διαφορά με τον ιδιωτικό τομέα όπου υφίσταται κατάλληλος χώρος για διαβουλεύσεις μεταξύ των οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων.
This is in sharp contrast to the private sector, where there is properly structured consultation between employers' and workers' organizations.
Αυτή είναι η μικρότερη κατηγορία, με 8 προγράμματα και 240.000 κατοίκους.
This is the smallest category, concerning 8 programmes and 240,000 people.
Αυτή είναι η μοναδική απαίτηση για ζώα συντροφιάς που ταξιδεύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Αυτή είναι η μοναδική διάταξη στην ΟΕΦ που επιτρέπει σε καταναλώτριες επιχειρήσεις να επωφεληθούν από μειώσεις/απαλλαγές άνευ όρων κάτω από τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας της ΕΕ.
It is the only provision in the ETD that allows that certain business consumers benefit from unconditional reductions/exemptions below the EU minima.
Αυτή είναι η μόνη ισότιμη προσέγγιση και οι υπόλοιπες προσεγγίσεις δεν φαίνονται να είναι εφικτές.
This is the only equitable approach and other approaches do not seem workable.
Αυτή είναι η νέα πρόταση επί της οποίας καλείται και η ΕΟΚΕ να τοποθετηθεί επειγόντως.
It is on this latest proposal that the Committee has been asked to issue its opinion, as a matter of urgency.
Αυτή είναι η ορθή προσέγγιση η οποία θα είχε άμεσα και σημαντικά αποτελέσματα αν τα άτομα συνειδητοποιούσαν τη σημασία της συμπεριφοράς τους.
This is the correct approach and would have an immediate, major impact if individuals could see the significance of their own behaviour in a wider context.
Αυτή είναι η ορθή προσέγγιση.
This is the correct approach.
Αυτή είναι η ουσία της Ένωσης καινοτομίας.
This, in essence, is what Innovation Union is all about.
Αυτή είναι η ουσία του μηνύματος που έστειλε τον περασμένο Ιανουάριο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.
This is the gist of the message which the Secretary general of the UN conveyed last January to the European Parliament.
Αυτή είναι η περίπτωση για παράδειγμα της διάταξης που επιβάλλει πιστοποιητικό ασφάλειας για τους διαχειριστές των υποδομών (τροπολογία 37, άρθρο 10α), τη δυνατότητα ορισμού διεθνικών αρχών ασφαλείας (τροπολογίες 14, 50 και 85, άρθρο 3ζ) καθώς και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών που επιφορτίζονται με τις έρευνες σε περίπτωση ατυχήματος (τροπολογία 57, άρθρα 20 και 21) και του ορισμού της έννοιας του ατυχήματος (τροπολογία 16, άρθρο 3).
This is the case, for example, with the provision requiring a safety certificate for infrastructure managers (amendment 37, Article 10a), the possibility of designating binational safety authorities (amendments 14, 50 and 85, Article 3(g)), as well as the strengthening of cooperation between investigating bodies in the event of an accident (amendment 57, Articles 20 and 21) and the definition of the concept of an accident (amendment 16, Article 3).
Αυτή είναι η περίπτωση μιας βάσης δεδομένων για τα ιδρύματα κατάρτισης των μηχανικών που δημιουργήθηκε το 1987 από την ευρωπαϊκή ομοσπονδία των εθνικών ενώσεων των μηχανικών, FEANI, κατ' εφαρμογή του ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για την αμοιβαία αναγνώριση της κατάρτισης και των δεξιοτήτων, με εγγεγραμμένους 30.000 μηχανικούς που εφαρμόζουν τον κώδικα αυτό.
One such database for engineering training establishments was set up in 1987 by the European Federation of National Engineering Associations (FEANI), in accordance with a European code of ethics which guarantees the mutual recognition of training and qualifications, with a registry of 30,000 engineers who put this code into practice.
Αυτή είναι η περίπτωση μικρότερων οργανώσεων, όπως ΜΚΟ ή ενώσεις, με περιορισμένους χρηματοοικονομικούς πόρους.
This is especially the case for smaller organisations such as NGOs or associations, with limited financial resources.
Αυτή είναι η περίπτωση στην Ιαπωνία, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά ή σε άλλα μέρη του κόσμου.
This is the case in Japan, the United States, Canada and elsewhere.
Αυτή είναι η περίπτωση στην πρόταση σχετικά με τη θέσπιση ελαχίστων απαιτήσεων για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη.
Such is the case for the proposal for laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States.
Αυτή είναι η περίπτωση στων Αφγανών που βρίσκονται επί του παρόντος στην Ευρώπη.
This is now the case for Afghanis residing in Europe.
Αυτή είναι η περίπτωση της Ισλανδίας, η τελευταία από τις χώρες ΕΖΕΣ που συνήψε μία τέτοια συμφωνία με την Κοινότητα.
This is the case for Iceland, the last of the EFTA Member Countries to conclude such an agreement with the Community.
Αυτή είναι η περίπτωση της Ισλανδίας, της τελευταίας από τις χώρες ΕΖΕΣ που συνήψε μία τέτοια συμφωνία με την Κοινότητα.
This is the case for Iceland, the last of the EFTA Member Countries to conclude such an agreement with the Community.
Αυτή είναι η περίπτωση της σύμβασης Aarhus σχετικά με την πρόσβαση στην ενημέρωση, τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στην δικαιοσύνη στον τομέα του περιβάλλοντος, που προσφέρει ένα πλήρες παράδειγμα ενός τέτοιου διαβήματος ενημέρωσης και ανοίγματος.
The Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters provides a comprehensive example of this approach.
Αυτή είναι η περίπτωση του Βελγίου (όπου τα πρώτα μέτρα ελήφθησαν τόσο στη φλαμανδική όσο και τη γαλλική κοινότητα), της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Κροατίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Ρουμανίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας.
This is the case in Belgium (where first measures have been taken in both Flemish and French communities), the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Latvia, Romania, Slovakia and Sweden.
Αυτή είναι η περίπτωση του Ευρωπαϊκού βήματος ενέργειας και μεταφορών, που ιδρύθηκε από την Επιτροπή στις 12 Ιουλίου 2001.
This was the case with the European Forum on energy and transport, which the Commission set up on 12 July 2001.
Αυτή είναι η περίπτωση των «παραδοσιακών» δαπανών, π.χ. για την εκπαίδευση, την υγεία, τις περιφερειακές μεταφορές και την κοινωνική πολιτική.
This is the case for "traditional" expenditures, e.g. on education, health, regional transfers and social policy.
Αυτή είναι η περίπτωση των δεδομένων που αφορούν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα προστατευόμενων ειδών (πτηνών, θαλάσσιων θηλαστικών, χελωνών, κ.λπ.), τους τροφικούς ιστούς (σχέσεις θηρευτή-θηράματος) και τον αντίκτυπο της αλιείας επί των ενδιαιτημάτων.
This is the case of incidental catches of protected species (birds, marine mammals, turtles etc.), effects on food webs (predator-prey relations), and the impact of fishing on habitats.
Αυτή είναι η περίπτωση των κάτωθι πλοίων, τα οποία πληρούν όλους τους όρους που απαιτούνται για να συμμετέχουν πλήρως στην ακτοπλοΐα των κρατών μελών της ΕΕ:
This applies to the following ships, which fulfil all the conditions required to participate fully in cabotage in the Member States of the EU:
Αυτή είναι η περίπτωση των κανονισμών για τα δικαιώματα των επιβατών σε όλα τα μέσα μεταφοράς (αεροπορικές, σιδηροδρομικές, πλωτές, λεωφορείων και πούλμαν) που εστιάζουν στην κατάργηση των διακρίσεων και της παροχής συνδρομής σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα κατά τη χρήση των μεταφορικών μέσων.14 Υφίσταται επίσης νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την προσβασιμότητα των οχημάτων μεταφοράς επιβατών, όπως λεωφορεία χαμηλού δαπέδου15, σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό16 και πλωτές συγκοινωνίες17, ενώ υπάρχουν τεχνικά πρότυπα με τα οποία εξασφαλίζεται η προσβασιμότητα των οχημάτων για τα διάφορα μέσα μεταφοράς.
This is the case of the Passenger Rights Regulations for all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach) that focus on non-discrimination and the provision of assistance for persons with reduced mobility when using transport.14 There is also EU legislation concerning the accessibility of passenger transport vehicles, such as low platform buses15, rail rolling stock16 and waterborne17 and there are technical standards ensuring the accessibility of vehicles for different transport modes.
Αυτή είναι η περίπτωση των παραχωρήσεων υπηρεσιών και άλλων μορφών δημόσιων-ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων, που αυτή τη στιγμή δεν καλύπτονται από την οδηγία 92/50/ΕΟΚ.
This is the case for service concessions and other forms of public-private partnerships which are currently not covered by Directive 92/50/EEC.
Αυτή είναι η περίπτωση των χωρών που αποτελούν το αντικείμενο των πέντε προτάσεων απόφασης με τις οποίες έχουν συναφθεί συμφωνίες-πλαίσιο που εγκρίθηκαν με απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 19875.
The five EFTA countries have concluded such framework agreements, approved by the Council on 9 February 19875.
Αυτή είναι η περίπτωση, για παράδειγμα, της μετατροπής των ράβδων χρυσού σε κοσμήματα.
This happens for example when a gold bar is worked into jewellery.
Αυτή είναι η περίπτωση, για παράδειγμα, των παιδιών που έχουν πέσει θύματα σεξουαλικής βίας.
One such example could be children who have been the victim of a sexual offence.
Αυτή είναι η περίπτωση, για παράδειγμα, των χωρών της Νότιας Ευρώπης, οι οποίες έχουν ειδικευτεί σε μεγάλο βαθμό στη βιομηχανία της μόδας (κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, ενδύματα, υποδήματα, δέρματα, έπιπλα).
This is the case, for example, with the southern European countries with their strong specialisation in fashion industries (textile, clothing, footwear, leather, furniture).
Αυτή είναι η πηγή των περισσότερων από τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στην έκθεση και αναφέρονται στην κατάσταση που ίσχυε την 1η Αυγούστου 2001, εκτός εάν αναφέρεται ρητά άλλη πηγή.
They are the source of most of the data given in the Report and show the situation at 1 August 2001, unless otherwise stated.
Αυτή είναι η πιο βασική μορφή κοινωνικής προστασίας που απαιτεί από τις οικογένειες να αναλαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος του κινδύνου της μακροχρόνιας μέριμνας και συντρέχει μόνον εάν οι οικογένειες δεν μπορούν πλέον να παρέχουν φροντίδα.
This is the most basic form of social protection, which requires families to bear most of the risk of long-term care and only intervenes if families are no longer able to provide care.
Αυτή είναι η πλατφόρμα για την υλοποίηση νέας αναπτυξιακής πρωτοβουλίας.
This is the platform for a new growth initiative.