natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει εξ αρχής ορισμένες ουσιώδεις αρχές, που προέκυψαν σαφώς από την ακρόαση που οργανώθηκε στα πλαίσια της παρούσας γνωμοδότησης, οι οποίες θα πρέπει να πλαισιώσουν την νέα κοινοτική προσέγγιση προκειμένου να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά των υπηρεσιών.
The Committee wishes at the outset to underline a number of essential principles, which emerged clearly from the hearing organised in the context of this opinion, and which should guide the new Community approach to completing the single market in services:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει και σε αυτή την περίπτωση την ανάγκη για μία απλή, διάφανη και σύντομη διαδικασία.
In this regard, the Committee can but stress the importance of a simple, transparent and speedy procedure.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία, στα πλαίσια των προτεινόμενων προγραμμάτων, των δραστηριοτήτων επίδειξης, κι αυτό για να καταστούν ελκυστικότερες οι νέες τεχνολογικές επιλογές που στηρίζονται στις βιολογικές επιστήμες και τεχνολογίες.
The Committee wishes to highlight the importance in the proposed programmes of demonstration activities as a means of making the new technological options based on life sciences and technologies more attractive.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει την ακαταλληλότητα του δείκτη "ολοκλήρωση του εμπορίου".
The Committee would point out that a "trade integration" indicator makes little sense.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει την περιορισμένη οικονομική επίδραση των μέτρων στήριξης, διότι αφορούν ένα ελάχιστο μέρος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, το οποίο αντιπροσωπεύει μόλις το 0,2% του προϋπολογισμού της ΚΓΠ.
It wishes to draw attention to the small financial impact of support measures for this sector, which represent a tiny proportion of expenditure under the EAGGF (Guarantee Section) and account for 0.2% of its budget under the CAP.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει το διεθνή χαρακτήρα των θαλάσσιων και των εναέριων μεταφορών, και ότι, συνεπώς, οι σχετικές αποφάσεις θα πρέπει να ληφθούν στα πλαίσια διεθνών συμβάσεων.
Once again, the ESC would specifically point out the world-wide nature of aviation and maritime transport, where decisions should be taken in accordance with international conventions.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τον παγκόσμιο χαρακτήρα που έχουν οι συγκλίνουσες αγορές του τομέα των επικοινωνιών.
The Committee lays stress on the global character of the converging communication markets.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τους στενούς δεσμούς του θέματος με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, την αλληλεξάρτησή τους και την άμεση σχέση της χωρικής συνοχής με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The Committee stresses the close links and interdependence with other Community policies, and the direct relationship between spatial cohesion and economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία να υποστηριχθεί η διασύνδεση σε δίκτυο των τοπικών αρχών.
The Committee wishes to emphasise that it favours an initiative to support local government networking.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι οι εν λόγω δείκτες θα πρέπει να στηρίζονται σε στερεή θεωρητική βάση.
The ESC wishes to stress that indicators have to rest on a solid theoretical footing.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι στις ευρωπαϊκές δράσεις των προσεχών ετών, θα πρέπει να τονιστεί το ζήτημα της ποιότητας ζωής των πολιτών, καθώς και της απλούστευσης και κατάργησης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Committee would like to underline that quality of life of citizens, simplification and the elimination of distortion of competition should be stressed in the EU actions over the next years.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι το κόστος που οφείλεται στη μη εναρμόνιση και στην εξάρτηση από την αμοιβαία αναγνώριση μπορεί να αποβεί πολύ υψηλότερο από αυτό που η Επιτροπή αφήνει να εννοηθεί στην ανακοίνωσή της.
The ESC would like to underline that the costs of not harmonising and relying on mutual recognition may be much higher than the Commission implies in their communication.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υποδεικνύεται σαφέστερα η ημερομηνία κατασκευής του ελαστικού, με τη χρήση δύο ψηφίων για την αναγνώριση του έτους κατασκευής (επιπλέον του αριθμού της εβδομάδας).
The Committee recommends that the tyre manufacture date be more clearly indicated by using two digits to indicate the year of manufacture (in addition to the week number).
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπομνησθούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά το διεθνές δίκαιο, όπως η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων, όταν αναλαμβάνουν την εξέταση αιτήσεων ασύλου.
The Committee is concerned that Member States are reminded of their obligations under international law, such as the European Convention on Human Rights and the Convention against torture, when they undertake to examine asylum applications.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίξει πλήρως την αναγκαιότητα ελέγχου της μεταφοράς αποβλήτων εντός και εκτός της Κοινότητας, καθώς και την αποτροπή της ανεξέλεγκτης εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων από χώρες που δεν διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για την ανίχνευση και εξουδετέρωση του κινδύνου που αποτελούν αυτά.
The Committee fully agrees that it is necessary to control the shipment of waste within and outside the Community, and to avoid the uncontrolled export of hazardous waste to countries which lack the requisite instruments for detecting and neutralizing the hazards.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίξει πλήρως την αναγκαιότητα ελέγχου της μεταφοράς αποβλήτων εντός και εκτός της Κοινότητας, καθώς και την αποφυγή της ανεξέλεγκτης εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων σε χώρες που δεν διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για την ανίχνευση και εξουδετέρωση του κινδύνου που εμπεριέχουν.
The Committee fully agrees that it is necessary to control the shipment of waste within and outside the Community, and to avoid the uncontrolled export of hazardous waste to countries which lack the requisite instruments for detecting and neutralizing the hazards.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίξει την πρόταση της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ να μην επανεξεταστεί το υφιστάμενο  πλαίσιο ενισχύσεων, η διάρκεια του οποίου εκτείνεται ως το 2010, όπως προβλέπει ο κανονισμός για το 2008 και προτείνει, συνεπώς, τη διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος στο σύνολό του, συμπεριλαμβανομένης της συνιστώσας που αφορά τις ενισχύσεις για το κλείσιμο εγκαταστάσεων, μέχρι το 2010.
The ESC wishes to support the proposal by the ECSC Consultative Committee to the effect that the present framework for aid should not be revised in 2008, and therefore proposes that it be kept fully in force until 2010, including the measures on aid for the closure of plant.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίξει τις εργασίες της Επιτροπής προσανατολισμού για το Διάδρομο IV σε στενή επαφή με τη γραμματεία που ιδρύεται σήμερα στη Δρέσδη, ακολουθώντας τα κυριότερα μελλοντικά θέματα που θα συζητηθούν στην ημερήσια διάταξη του προγράμματος εργασιών, όπως π.χ. οι συνοριακές διαβάσεις και η κατασκευή γέφυρας/φράγματος στο Δούναβη.
We would like to support, in close contact with the secretariat now being established in Dresden, the work of the Corridor IV steering committee on the main future topics on the agenda of the working programme, e.g. border crossings, bridge/dam over the Danube.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίξει το έργο της ΕΕ προβάλλοντας στη γνωμοδότησή της τους υφιστάμενους στόχους, τις συστάσεις και τις προτάσεις για τη λήψη μέτρων.
The Economic and Social Committee wishes to support the work begun by the EU through the objectives, recommendations and proposals presented in this opinion.
Η ΟΚΕ επιθυμεί οι ενδιαφερόμενοι κοινωνικοοικονομικοί κύκλοι κάθε κράτους μέλους να συνδεθούν στενά με τη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού.
The Committee would like the relevant socio-economic interest groups in each Member State to be closely involved in the consultations on how to implement the regulation.
Η ΟΚΕ επιθυμεί σήμερα όπως και τα άλλα συμβούλια σύνδεσης λάβουν αποφάσεις προς αυτή την κατεύθυνση προκειμένου να μπορέσουν οι ισομερείς συμβουλευτικές επιτροπές να αρχίσουν σύντομα την εργασία τους.
The ESC would now like to see the other Association Councils also take a decision to this effect so that the joint advisory committees can start their work soon.
Η ΟΚΕ επιθυμεί στη φάση αυτή και για το υπό εξέταση θέμα να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη προόδου όσον αφορά τις εξής "λυδίες λίθους" :
At this stage, and in the area under consideration,  the Committee would like to see efforts focused on the following "touchstones":
Η ΟΚΕ επιθυμεί στη φάση αυτή και για το υπό εξέταση θέμα να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη προόδου όσον αφορά τις εξής "λυδίες λίθους" :
At this stage, and in the area under consideration, the Committee would like to see efforts focused on the following "touchstones":
Η ΟΚΕ επιθυμεί συνεπώς να κάνει συγκεκριμένες προτάσεις που θα καθιστούσαν δυνατή την πραγματική αποκέντρωση των δράσεων και αποτελεσματική τη συνεργασία των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων.
The Committee would therefore wish to make specific proposals to bring about a genuine decentralization of action and secure the proper involvement of the economic and social interest groups.
Η ΟΚΕ επιθυμεί συνεπώς να κάνει συγκεκριμένες προτάσεις που θα καταστήσουν δυνατή την πραγματική αποκέντρωση των δράσεων και αποτελεσματική τη συνεργασία των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων.
The Committee would therefore wish to make specific proposals to bring about a genuine decentralization of action and secure the proper involvement of the economic and social interest groups.
Η ΟΚΕ επιθυμεί συνεπώς την ενσωμάτωση στην τρίτη δράση της έννοιας των "clusters επιχειρήσεων" υποστηρίζοντας τα δίκτυα μεσολαβητών συνεργασίας και ενισχύοντας τις καλύτερες πρακτικές.
The Committee therefore recommends incorporating the concept of "clusters of undertakings" into the third horizontal programme, while supporting the networks of cooperation mediators and recording their best practice.
Η ΟΚΕ επιθυμεί σχετικά να επισύρει την προσοχή των Κυβερνήσεων στα εξής :
The Committee would here draw the attention of governments to the following points concerning:
Η ΟΚΕ επιθυμεί τέλος να υπενθυμίσει τη θεμελιώδη λειτουργική σημασία που πρέπει να αποδοθεί προκειμένου να ξεπερασθούν οι δυσκολίες που περιγράφηκαν στα προηγούμενα σημεία, στην τεχνικοεπιστημονική συνεργασία η οποία βεβαίως δεν πρέπει να περιορισθεί μόνο στην προοπτική της αποκεντρωμένης ανάπτυξης.
Lastly, the Committee would point to the key role that technical and scientific cooperation can play in solving the difficulties outlined above - a role which is certainly not confined to decentralized development.
Η ΟΚΕ επιθυμεί τα εθνικά σχέδια για την απασχόληση που υποβάλλουν τα κράτη μέλη να περιλαμβάνουν τις δράσεις που αναλαμβάνονται, και σε χρηματοδοτικό επίπεδο, για την προώθηση της απασχόλησης στον χώρο του τουρισμού, καθώς και ποιοτικά στοιχεία σχετικά με την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στον κλάδο αυτό.
The Committee would hope that the Member States' national employment plans will detail initiatives - financial included - which have been undertaken to boost employment in the field of tourism, and include the factors which have contributed to progress on social dialogue in the industry.
Η ΟΚΕ επιθυμεί τη βελτίωση του κειμένου
The Committee would like to see an improved text
Η ΟΚΕ επιθυμεί τη διατύπωση σαφών διατάξεων όσον αφορά την επιβολή περιορισμών για τα ζώα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες.
Clearer definitions are also needed for the restrictions to be placed on suspect animals.
Η ΟΚΕ επιθυμεί τη διενέργεια περαιτέρω διαβούλευσης επί των θεμάτων αυτών, προκειμένου να εξακριβωθεί ότι τυγχάνουν της αποδοχής εκείνων που εκδηλώνουν μείζον επαγγελματικό ενδιαφέρον για τη λειτουργία τους.
The Committee expects further consultation on these issues to test their acceptability to those who have the main professional interest in their functioning.
Η ΟΚΕ επιθυμεί τη διενέργεια ποιοτικής έρευνας.
The Committee would like to see a quality survey launched.
Η ΟΚΕ επιθυμεί τη σύγκληση ετήσιας διάσκεψης των εκπροσώπων των 12 ΝΑΚ, η οποία να διατυπώνει μεσοπρόθεσμους στρατηγικούς προσανατολισμούς στη Γενική Συνέλευση και να παρακολουθεί τα υλοποιούμενα σχέδια, καθώς και την αποτελεσματικότητά τους από πλευράς αλληλεπίδρασης μεταξύ βιομηχανίας και έρευνας, διαμόρφωσης καινοτόμων διαδεδομένων διαδικασιών και αξιοποίηση των δικτύων και των κέντρων υπεροχής που δημιουργούνται.
The Committee recommends calling an annual conference of representatives of the 12 NIS, which could propose medium term strategic guidelines to the General Assembly and monitor completed projects and their effectiveness in terms of interaction between industry and research, widespread development of innovative processes, and the utilization of the networks and centres of excellence created.
Η ΟΚΕ επιθυμεί τη σύγκληση ετήσιας διάσκεψης των εκπροσώπων των 12 ΝΑΚ, η οποία να διατυπώνει μεσοπρόθεσμους στρατηγικούς προσανατολισμούς στη Γενική Συνέλευση και να παρακολουθεί τα υλοποιούμενα σχέδια, καθώς και την αποτελεσματικότητά τους, από πλευράς αλληλεπίδρασης μεταξύ βιομηχανίας και έρευνας, διαμόρφωσης καινοτόμων διαδεδομένων διαδικασιών και αξιοποίησης των δικτύων και των κέντρων υπεροχής που δημιουργούνται.
The Committee recommends calling an annual conference of representatives of the 12 NIS, which could propose medium term strategic guidelines to the General Assembly and monitor completed projects and their effectiveness in terms of interaction between industry and research, widespread development of innovative processes, and the utilization of the networks and centres of excellence created.
Η ΟΚΕ επιθυμεί την ενσωμάτωση του εν λόγω καθεστώτος διαρθρωτικών ενισχύσεων στο πλαίσιο ενός ειδικού προγράμματος για την ανάπτυξη του τομέα της μπανάνας της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ.
The Committee hopes that this scheme will form part of a specific programme for developing the EC and ACP banana sector;
Η ΟΚΕ επιθυμεί την επέκταση της προσέγγισης αυτής σε άλλους τύπους αγαθών και αποβλήτων, με προσδιορισμό των πρωταρχικών ροών και με την προσφυγή σε εθελοντικά μέσα όπως είναι η οικολογική επισήμανση και ο περιβαλλοντικός έλεγχος, πράγματα που μπορούν να ενθαρρύνουν την ανάληψη της ευθύνης εκ μέρους των παραγωγών και επίσης να επιτρέψουν τη συμμετοχή στην ενημέρωση όλων των άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
The Committee would like to see this approach extended to other types of goods and waste by identifying priority flows, and using other voluntary instruments such as the eco-label and the environmental audit to encourage producer responsibility and use information to involve all other players.
Η ΟΚΕ επιθυμεί την ταχεία ευόδωση του παρόντος προσχεδίου.
The ESC urges that the proposals outlined in this opinion be implemented without delay.
Η ΟΚΕ επιθυμεί την υποβολή και άλλων εναλλακτικών λύσεων για τη διασφάλιση αυτής της νομικής ασφάλειας.
The Committee would also welcome other ways of improving legal certainty.
Η ΟΚΕ επιθυμεί όπως η Επιτροπή και η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή εξετάσουν τους λόγους της αναθέρμανσης των εστιών σε δύο κράτη μέλη το 1990, παρά τα ήδη καθιερωμένα μέτρα,
The Committee would like the Commission and the Standing Veterinary Committee to examine the causes of the flare-up in the number of cases in two Member States in 1990, despite already existing measures.
Η ΟΚΕ επιθυμεί όπως η ιδέα επεκταθεί και στις άλλες εξωκοινοτικές χώρες της Ευρώπης.
The Committee would like this to be extended to other non-EC countries in Europe.
Η ΟΚΕ επιθυμεί όπως η παρούσα γνωμοδότηση ληφθεί υπόψη κατά τη σύνταξη της εν λόγω έκθεσης.
The ESC would suggest that this opinion be borne in mind when that report is compiled.
Η ΟΚΕ επιθυμεί όπως στην παράγραφο 2 του άρθρου διατυπωθεί ρητώς ότι μόλις γίνει εμφανές ότι η συνολική διάρκεια των εργασιών (λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των υπεργολάβων και του καταμερισμού του έργου) απαιτεί περισσότερες από είκοσι ημέρες εργασίας ή τριάντα ημερολογικές ημέρες, είναι υποχρεωτική η προκαταρκτική γνωστοποίηση.
The Committee thinks that paragraph 2 should make prior notice obligatory if the planned duration of a project (regardless of the number of sub-contractors and the division of activities) is more than 20 working days or 30 calendar days.
Η ΟΚΕ επιθυμεί όπως στην υπό εξέταση τροποποίηση της οδηγίας ληφθούν υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές της πρόσφατης ανακοίνωσης.
The Committee wishes the revised Directive in question to take into account the guidelines of this recent Communication.
Η ΟΚΕ επιθυμεί όπως το κείμενο της παραγράφου 1 συμπληρωθεί με την παρούσα φράση: "όπως π.χ. εργασίες θεμελίωσης, τοποθέτησης στέγης, εγκατάστασης και απομάκρυνσης προκατασκευασμένων στοιχείων και κατεδάφισης".
The Committee recommends the addition of the following phrase to point 1: "such as underground work, roofing, installation and removal of prefabricated elements and demolition work".
Η ΟΚΕ επιθυμεί, ακόμη, να επισημάνει την κρίσιμη κατάσταση της αγοράς του νωπού γάλακτος σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία σήμερα το εισάγουν.
The Committee would also draw attention to the critical situation in the fresh milk market in various Member States currently importing fresh milk.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, ειδικότερα, να γνωμοδοτεί κάθε χρόνο, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, για τα κυριότερα θέματα που αξίζει να αποτελέσουν αντικείμενο σχεδίων SLIM και δοκιμαστικών ομάδων ("test panels").
In particular, the Committee wishes to be consulted by the Commission every year on key topics which merit coverage in SLIM projects and test panels.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, εν προκειμένω, να επιταχυνθεί η διαδικασία ευθυγράμμισης μεταξύ κοινοτικού δικαίου και εθνικών νομοθεσιών.
In this respect the Committee would like to see Community legislation and national laws aligned more rapidly.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, εντούτοις, να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις για το δεδομένο αυτό.
The Committee would nevertheless like to make certain comments on this figure.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, εντούτοις, να υπογραμμίσει τη συνεισφορά που μπορούν να έχουν για την επιτυχία των προτεινόμενων δράσεων οι κοινωνικοί εταίροι όπως το έχει ήδη υπογραμμίσει στη γνωμοδότησή της για την Ευρώπη κατά του καρκίνου4.
At the same time the Committee would like to emphasize the contribution which the social partners can make to the success of the proposed actions, as has already been underlined in the Opinion on "Europe against Cancer"4.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, εντούτοις, να υπογραμμίσει τη συνεισφορά που μπορούν να έχουν για την επιτυχία των προτεινόμενων δράσεων οι κοινωνικοί εταίροι όπως το έχει ήδη υπογραμμίσει στη γνωμοδότησή της για την Ευρώπη κατά του καρκίνου5.
At the same time the Committee would like to emphasize the contribution which the social partners can make to the success of the proposed actions, as has already been underlined in the Opinion on "Europe against Cancer"5.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, ενόψει της προετοιμασίας της εν λόγω διάσκεψης, να επιστήσει την προσοχή στα εξής θέματα:
In the run-up to the Summit, the Economic and Social Committee wishes to draw attention to the following points:
Η ΟΚΕ επιθυμεί, εξάλλου, αυστηρότερα μέτρα που θα παρακινήσουν τα κράτη μέλη να ασκούν αυστηρότερο έλεγχο της τήρησης των καθορισμένων προϋποθέσεων.
The Committee would also like to see more stringent measures adopted requiring the Member States to monitor compliance with the rules effectively.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, εξάλλου, να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στις δυσκολίες που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή του κριτηρίου της αποκλειστικής εντολής:
The Committee would also like to draw the Commission's attention to difficulties which application of this exclusive brief criterion might pose:
Η ΟΚΕ επιθυμεί, εξάλλου, όπως είχε ήδη αναφέρει στη γνωμοδότησή της του Μαρτίου 19953, να γίνει αποδεκτό το ΣΑΚΧ (στο οποίο ορίζονται οι προτεραιότητες και οι στόχοι), από όλα τα ενεχόμενα μέρη και να χρησιμεύσει ως βάση για όλες τις δράσεις συνεργασίας που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
As the Committee noted in its earlier Opinion3, it trusts that the ESDP, setting out priorities and objectives, will be accepted by all the parties concerned and will provide a basis for all cooperation-based schemes at Community, national, regional or local level.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να εκφράσει την ανησυχία της σχετικά, αφενός, με τις συνέπειες της ένταξης των υποψήφιων χωρών στις εθνικές τους αγορές τσιγάρων και, αφετέρου, με τη σημερινή ενιαία αγορά.
The Committee also wishes to express its concern regarding the potential consequences of the accession of applicant states on their national cigarette markets and the single market as it is today.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να εμμείνει στην σκοπιμότητα της προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών λόγω των πλεονεκτημάτων που έχουν για την υγεία των καταναλωτών.
The Committee also stresses the usefulness of schemes to promote fruit and vegetable consumption, given their health benefits for consumers.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να επαναλάβει μια παρατήρηση που είχε διατυπώσει στη γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα γλυκαντικά3, στην οποία η Επιτροπή δεν έχει απαντήσει έως σήμερα.
The Committee would also like to reiterate a comment which it made in its Opinion on the earlier proposal for a sweeteners Directive3, a comment which the Commission has yet to act upon.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να επισημάνει το γεγονός ότι η απλούστευση δε σημαίνει πάντα και διαφάνεια ή σαφήνεια.
The Committee also draws attention to the fact that simplification does not always imply transparency or clarity.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να επιστήσει την προσοχή στο Φόρουμ για τις Συντάξεις, όπου διεξάγεται αυτόν τον καιρό συζήτηση σχετικά με τις δυνατότητες διασυνοριακής μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
The Committee would also draw attention to the Pensions Forum in which, inter alia, ways of achieving cross-border transferability of pension rights are currently being discussed.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι η υιοθέτηση της προτεινόμενης οδηγίας σε συνδυασμό με την οδηγία 92/14/ΕΟΚ, πρέπει να αποφύγει την αδιάκριτη και όχι επαρκώς δικαιολογημένη θέσπιση περιορισμών της λειτουργίας ορισμένων αεροδρομίων, που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ενιαία αγορά στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
The ESC would also like to highlight the fact that the adoption of the draft directive in conjunction with Directive 92/14/EEC should avoid any across-the-board and insufficiently justified operating restrictions in certain airports, which could endanger the single market in air transport.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στα προβλήματα που συνδέονται με την παραγωγή κοκκώδους λιθοσυντρίμματος (χαλικιού), το οποίο χρησιμοποιείται σε μεγάλες ποσότητες για την υπόβαση δρόμων.
The Committee also wishes to draw the Commission's attention to problems related to the production of granulated rubble, large quantities of which are used for road foundation.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να τονίσει τέσσερις ειδικές πολιτικές που κρίνονται χρήσιμες:
The Committee was also concerned to record four specific policies which would be of use:
Η ΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να τροποποιηθεί το άρθρο 19, παράγραφος 4, προκειμένου οι αρχές ελέγχου να υποχρεούνται να κοινοποιούν τους κανόνες γενικού συμφέροντος στο πιστωτικό ίδρυμα όταν αυτό ασκεί δραστηριότητα υπό μορφή παροχής υπηρεσιών.
The Committee would also like to see Article 19(4) amended so as to require the supervisory authorities to inform a credit institution wishing to provide services in another Member State of the conditions to be met in the interest of the general good.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να υπογραμμίσει ότι η εναρμόνιση της νομοθεσίας σε πολλές περιπτώσεις μπορεί εύκολα να ευθυγραμμισθεί με το στόχο της ΕΕ να διατηρηθεί η νομοθεσία στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της σε ένα ελάχιστο επίπεδο, ούτως ώστε να καταστεί η νομοθεσία της ΕΕ αποτελεσματικότερη.
The ESC would also like to underline that harmonising legislation in many cases may very well be in line with the EU goal of keeping legislation in the EU and its Member States to a minimum, making EU legislation more effective.