natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους ίδιους ακριβώς λόγους, η αποτελεσματικότητα των συστημάτων και μέσων πληρωμών θα πρέπει να αποτελεί στόχο και κατευθυντήρια αρχή του κοινοτικού νομοθέτη κατά την υποβολή και την έγκριση των προτάσεων σχετικά με ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά.
For exactly these reasons efficiency of payment systems and instruments should be a concern and guiding principle for the EU legislator when proposing and deciding on a New Legal Framework for payments in the Internal Market.
Για τους ίδιους ακριβώς λόγους, η επικράτηση μιας προσέγγισης με βάση τις επιδοτήσεις ενδέχεται να έχει περιορίσει τον δυνητικό αντίκτυπο του προϋπολογισμού.
So the domination of the grants approach may have limited the budget's potential impact.
Για τους ίδιους αυτούς λόγους η οικονομική μεταμόρφωση στις περιοχές αυτές είναι δυσχερέστερη και θέτει μεγαλύτερες προκλήσεις, και δεν είναι πάντοτε επιτυχής.
It is also for these reasons that economic transformation is more challenging and difficult, and is not successful in all cases.
Για τους ίδιους λόγους ένα σύστημα ΑΒΤ δεν θεωρείται εφικτή επιλογή, όπως αναφέρθηκε παραπάνω· απορρίφθηκε ήδη από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Similarly an ABT is not considered to be a feasible option as described before; it was already turned down by Council and Parliament.
Για τους ίδιους λόγους έχει θεμελιώδη σημασία το άρθρο του Συντάγματος για την Ευρώπη που αφορά τον αθλητισμό να παραμείνει οριστικά στο τελικό κείμενο που θα εγκριθεί.
For the same reasons, it is essential that the article of the Constitution for Europe on sport is preserved in the final text adopted.
Για τους ίδιους λόγους απλοποίησης, είναι σκόπιμο να καταργηθούν και οι ταυτόσημες διατάξεις σχετικά με τις παροχές σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας.
In the same interest of simplification, the identical provisions on benefits for accidents at work and occupational diseases should also be deleted.
Για τους ίδιους λόγους ασφάλειας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, βάσει των χρονικών διαστημάτων που απαιτούνται για την προσαρμογή των εγκαταστάσεων φόρτωσης σε πλοία και φορτηγίδες, θα πρέπει να εκτιμηθεί η δυνατότητα παροχής μεγαλύτερων προθεσμιών για την προσαρμογή τους.
Similarly for safety reasons, it is the Committee's view that it may be necessary to grant longer adjustment time limits for ship and barge loading installations.
Για τους ίδιους λόγους δεν γίνεται δεκτή η τροπολογία 80 που αφορά την προσθήκη νέας διάταξης στο Παράρτημα IV.
The same reasoning applies to Amendment 80 concerning a new provision in Annex IV.
Για τους ίδιους λόγους δεν είναι δυνατόν, εφοδιάζοντας την κοινωνία με ηλεκτρική ενέργεια, να βασίζεται κανείς σε όλες τις περιπτώσεις στη φυσιολογική λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς.
For the same reasons it is not possible, in supplying society with electricity, to rely in all circumstances on the normal operation of market forces.
Για τους ίδιους λόγους είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου των συστημάτων μετωπικής προστασίας ως χωριστών τεχνικών μονάδων κατά την έννοια της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους9.
For the same reasons, it is necessary to harmonise the technical requirements for the type approval of frontal protection systems as separate technical units within the meaning of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers9.
Για τους ίδιους λόγους επιβάλλεται τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα να εξαπλωθούν στα κράτη μέλη με παρεμφερείς ρυθμούς.
For the same reasons, Smart Grids deployment in the Member States should also proceed at a similar pace.
Για τους ίδιους λόγους ευελιξίας, και άλλες προϋποθέσεις δεν καθορίζονται από την οδηγία, αλλά αφήνονται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών (π.χ. αυτές που αφορούν τα όρια ηλικίας των μαθητών και των εθελοντών).
Out of the same concern for flexibility, other conditions are not determined by the directive but left to the Member States’ discretion (such as those relating to age limits of school pupils and volunteers).
Για τους ίδιους λόγους η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία 13, σύμφωνα με την οποία ο δικαστής πρέπει να καθορίζει αυτεπάγγελτα το περιεχόμενο του εφαρμοστέου αλλοδαπού δικαίου, έχοντας παράλληλα τη δυνατότητα να ζητήσει τη συνδρομή των διαδίκων.
For the same reasons the Commission rejects amendment 13, whereby the court should determine the content of the applicable foreign law of its own motion, although it could ask the parties to assist it.
Για τους ίδιους λόγους η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να μετατρέψει ορισμένες συστάσεις του δεύτερου μέρους του κώδικα ISPS σε δεσμευτικές διατάξεις, προκειμένου αφενός να βελτιώσει το επιδιωκόμενο επίπεδο ασφαλείας και αφετέρου να αποφύγει τις διαφορετικές ερμηνείες από κράτος σε κράτος.
For the same reasons, the Commission thinks it essential to make mandatory some of the recommendations of Part B of the ISPS Code in order, on the one hand, to raise the level of security sought and, on the other, to avoid differences of interpretation from one Member State to another.
Για τους ίδιους λόγους η Επιτροπή κρίνει ότι η οδηγία 92/57/ΕΟΚ καλύπτει επαρκώς ό,τι προτείνεται με την τροπολογία 21 σχετικά με τη σήμανση στα ικριώματα.
Likewise, the Commission feels that Directive 92/57/EEC sufficiently covers what is proposed by amendment 21 on the subject of warning signs on scaffolding.
Για τους ίδιους λόγους η ΟΚΕ συμφωνεί με τα προβλεπόμενα από τα άρθρα 10, περίπτωση 3, εδάφιο β) (που αναφέρεται στους ασυνόδευτους ανηλίκους), 19 (στην περίπτωση που αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης χορήγησης ασύλου είναι ένα άλλο κράτος μέλος) καθώς και από το άρθρο 8, περίπτωση 7.
For the same reasons, the Committee supports Article 10(3)(b) (unaccompanied minors), Article 19 (responsibility of another Member States for examining applications for asylum) and Article 8(7).
Για τους ίδιους λόγους με αυτούς που ισχύουν για την πρώτη οδηγία, ενσωματώνονται οι τροπολογίες στα ακόλουθα άρθρα:
The amendments to the following Articles have been incorporated for same reasons as for the first Directive:
Για τους ίδιους λόγους με αυτούς του άρθρου 4, παράγραφος 6, φάνηκε πιο συνεκτικό να μην υπάρξουν περιορισμοί όσον αφορά τη διάρκεια του τίτλου διαμονής.
For the same reasons as in Article 4(6), it seemed more consistent not to include a restriction concerning the period of validity of the residence permit.
Για τους ίδιους λόγους με εκείνους που αναφέρονται στα σχόλια σχετικά με την τροπολογία 159 (σημείο 3, παράγραφοι 2 και 3), η τροπολογία 49 δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
For the same reasons as set out in the comments on Amendment 159 (point 3, 2nd and 3rd paragraphs), Amendment 49 cannot be accepted.
Για τους ίδιους λόγους με εκείνους που προαναφέρθηκαν (απαιτούμενες εξειδικευμένες ικανότητες, εξάρτηση από μη κερδοσκοπικούς φορείς του δημοσίου και ικανοποιητική διαφοροποίηση της παρεχόμενης τεχνικής συνδρομής), οι συμβάσεις τεχνικής συνδρομής με τους ΟΤΥ θα συνάπτονται με απευθείας ανάθεση.
For the reasons cited above (specialised technical skills required, reliance on generally public-sector non-profit-making bodies and adequate diversification), technical assistance contracts with TSOs will be concluded directly between the parties involved.
Για τους ίδιους λόγους με τις τροπολογίες 5 και 14, η τροπολογία αυτή διευρύνει άσκοπα το πεδίο των ενεργειών του προγράμματος κατά τρόπο ο οποίος δεν δικαιολογείται ούτε από τη μικρή του διάρκεια ούτε από τους περιορισμένους διαθέσιμους πόρους, οι οποίοι κατά συνέπεια θα ήταν δύσκολο μετά να διανεμηθούν μεταξύ τόσο διαφορετικών στόχων.
For the same reasons as Amendments 5 and 14, this amendment would unduly extend the scope of the programme activities in a way which could not be justified either by its short duration or the limited resources available, which would consequently become very difficult to distribute between such varying objectives.
Για τους ίδιους λόγους ο πιστωτικός φορέας που προσφέρει μια σύμβαση πίστωσης με ανασύσταση κεφαλαίου οφείλει να αναλάβει τον σχετικό κίνδυνο εάν το τρίτο μέρος που προβαίνει στην ανασύσταση αθετήσει τις υποχρεώσεις του.
For the same reasons a creditor who offers a credit agreement providing constitution of capital must assume the risk if the third party providing such constitution of capital defaults on his obligations.
Για τους ίδιους λόγους που αναφέρονται στην τρίτη περίπτωση της παραγράφου 6.5.3.1.
For the same reasons as invoked in the third indent of paragraph 6.5.3.1.
Για τους ίδιους λόγους που ισχύουν για την προηγούμενη τροπολογία, δεδομένου ότι οι ενοχοποιήσεις / παραβιάσεις του εργατικού δικαίου δεν αποτελούν το αντικείμενο προσέγγισης σύμφωνα με πράξη του τρίτου πυλώνα, η τροπολογία απορρίπτεται.
For the same reasons as in the case of the previous instruments (penalties/violations of employment law not being the subject of approximation under a third pillar instrument), the amendment is not accepted,
Για τους ίδιους λόγους που παρουσιάζονται ανωτέρω επί των περιορισμών στις εκπτώσεις και στις πωλήσεις κάτω του κόστους, έχει καταδειχθεί από την ανάλυση ότι τέτοιου είδους περιορισμοί είναι ακατάλληλοι και πράγματι αναποτελεσματικοί αναφορικά με το στόχο τους να προστατεύσουν από καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
For the same reasons as those presented above for restrictions on discounts and sales below cost, such restrictions have been found to be inappropriate by the analysis and indeed to be counter-productive to their aim of protecting against abuses of dominant positions.
Για τους ίδιους λόγους που προέβαλε σχετικά με το άρθρο 4.2., η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διευκρινιστεί ότι η κοινοποίηση πρέπει να γίνει σε μια γλώσσα την οποία ο αιτών δηλώνει ότι κατανοεί.
As is the case for Article 4 (2), the Committee would like it to be specified that notification should be made in a language that the applicant acknowledges understanding.
Για τους ίδιους λόγους που προαναφέρθηκαν πρέπει να προστεθεί μια παράγραφος 5, που να διατυπωθεί ως εξής :
For the same reasons as stated previously, a new Article 29(5), worded as follows, should be added:
Για τους ίδιους λόγους προτείνεται να υπάρξει παράταση, μέχρι την ημερομηνί ακαθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος, της προθεσμίας υιοθέτησης της μεθόδου υπολογισμού του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Επιτοκίου, για τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει η παρέκκλιση που προβλέπεται από το άρθρο 1α, παράγραφος 5 α) της οδηγίας 87/102, όπως αυτή τροποποιήθηκε.
For similar reasons, it is proposed that Member States which issued the derogation provided for in Article 1a(5)(a) of the amended Directive 87/102 should also be required to adopt the APR calculation method laid down in the Directive by the date on which the single currency is introduced.
Για τους ίδιους λόγους της αύξησης της σαφήνειας και της καλύτερης αιτιολόγησης, στις αιτιολογικές σκέψεις έχουν συμπεριληφθεί οι τροπολογίες που αφορούν τα καθήκοντα της ΕΑΤ για τους πρωτοεμφανιζόμενους κινδύνους και το σύνδεσμο μεταξύ της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας με το δυναμικό για την ελαχιστοποίηση των διιστάμενων γνωμών.
For the same reasons of providing greater clarity and motivation, the amendments in relation to the EFA task on emerging risk, and the link between the exchange of information and co-operation with the potential for this to minimise diverging opinions, have been integrated in the recitals.
Για τους ίδιους λόγους υποστηρίζει και τις προτάσεις σχετικά με την μεγαλύτερη αποδοχή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από την αγορά και την προστασία των καταναλωτών.
For the same reasons, we endorse the proposals on market acceptability and consumer protection.
Για τους ίδιους λόγους όπως στην τροπολογία 5, πρέπει να απορριφθεί καθώς θα μετέφερε το κέντρο βάρους του προγράμματος από την ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα της ενημέρωσης του κοινού.
For the same reasons as Amendment 5, this has to be rejected as it would move the focus of the programme away from policy development to the field of public information.
Για τους ίδιους λόγους, έχουν λειτουργικό ενδιαφέρον και συνεπώς γίνονται δεκτές, οι προτάσεις που αποβλέπουν στο να καταστεί πιο ευέλικτο το καθεστώς των ποσοστώσεων, ειδικότερα μέσω:
For the same reasons, the section feels that the proposals for making the quota system more flexible are a definite practical improvement and therefore deserve support.
Για τους ίδιους λόγους, δεν μπορεί να γίνει δεκτή και η τροπολογία 5 που αφορά την αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη.
For the same reasons, amendment 5 which deals with the corresponding recital cannot be accepted.
Για τους ίδιους λόγους, δεν μπορεί να γίνει δεκτή και η τροπολογία 8, η οποία τροποποιεί τη σχετική με την διάταξη αιτιολογική σκέψη.
For the same reasons, amendment 8, which modifies the recital relating to this provision, cannot be accepted.
Για τους ίδιους λόγους, δεν μπορεί να γίνει δεκτή και τη  τροπολογία 7, η οποία αφορά την αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη.
For the same reasons, amendment 7, which deals with the corresponding recital, cannot be accepted.
Για τους ίδιους λόγους, δεν υπάρχει ανάγκη εκτίμησης επιπτώσεων.
There is equally no need for an impact assessment for the same reasons.
Για τους ίδιους λόγους, δεν υπάρχει ανάγκη να τεθούν σε εφαρμογή συγκεκριμένα πλαίσια παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων.
For the same reasons there is no need for specific monitoring, evaluation and reporting frameworks to be put in place.
Για τους ίδιους λόγους, δεν υπάρχει ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
There is equally no need for external expertise for the same reasons.
Για τους ίδιους λόγους, είναι αναγκαία η πρόβλεψη πριμοδότησης για την επικονίαση.
For these reasons, a pollination premium should be introduced.
Για τους ίδιους λόγους, η ΔΚΤ δεν θα πρέπει πλέον να αποτελεί σημείο αναφοράς για τον υπολογισμό της ποσοστιαίας συμμετοχής του πάγιου φόρου κατανάλωσης στη συνολική φορολογική επιβάρυνση (άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/59/ΕΚ).
For similar reasons, the MPPC should no longer be a benchmark for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Για τους ίδιους λόγους, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το ζήτημα της καταπολέμησης της φτώχειας πρέπει να αποσυνδεθεί από το ζήτημα της απασχόλησης και να αποτελέσει αντικείμενο συντονισμένων και πιο ενεργών πολιτικών των κρατών μελών της Ένωσης, όπως προβλέπει και η στρατηγική της Λισσαβόνας.
Along similar lines, the Committee emphasises that the issue of fighting poverty must be decoupled from that of employment and be the subject of more proactive, coordinated policies by the Member States of the Union in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy.
Για τους ίδιους λόγους, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το ζήτημα της καταπολέμησης της φτώχειας πρέπει να αποσυνδεθεί από το ζήτημα της απασχόλησης και να αποτελέσει αντικείμενο συντονισμένων και πιο ενεργών πολιτικών των κρατών μελών της Ένωσης, όπως προβλέπει και η στρατηγική της Λισσαβώνας.
Along similar lines, the Committee emphasises that the issue of fighting poverty must be decoupled from that of employment and be the subject of more proactive, coordinated policies by the Member States of the Union in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy.
Για τους ίδιους λόγους, η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία 113, σκοπός της οποίας είναι να εισαχθεί ένα νέο κεφάλαιο για την ενημέρωση, το οποίο θα καθιστούσε δυνατή τη συγκριτική ενημέρωση για όλα τα εγκεκριμένα φάρμακα, τις ασθένειες ή τις θεραπείες.
For the same reasons, the Commission does not accept amendment 113 which introduces a new chapter on the provision of information, and which would make it possible to provide comparative information on all authorised medicinal products, diseases or therapies.
Για τους ίδιους λόγους, η επιλογή Ε2 αναμένεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερο επίπεδο συμμόρφωσης σε σχέση με την επιλογή αναφοράς.
For the same reasons, option E2 is expected to lead to a higher level of compliance compared with the baseline option.
Για τους ίδιους λόγους, η εσωτερική διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών δεν μπορεί να περιστρέφεται απλώς γύρω από το ζήτημα της σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ μετόχων και διοίκησης.
For the same reasons, financial institutions' internal governance cannot be reduced to a simple problem of conflicts of interest between shareholders and the management.
Για τους ίδιους λόγους, η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών σε όλα τα άλλα πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια επαφίεται μέχρι στιγμής, πολύ σωστά, στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών διοικήσεων βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
On the same grounds, the application of the Guidelines to all other ships engaged in domestic voyages so far has been left, quite rightly, to the discretion of the national administrations on the basis of the subsidiarity principle.
Για τους ίδιους λόγους, η θέσπιση  νομοθεσίας σχετικά  με τα επαγγελματικά προσόντα, θεωρήθηκε λιγότερο αναγκαία σε σύγκριση με άλλους τομείς.
Therefore, compared to other transport sectors, the need for legislation relating to the required qualifications has been relatively low.
Για τους ίδιους λόγους, η μέγιστη διάρκεια των συμφωνιών-πλαισίων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έτη, εκτός από περιπτώσεις δεόντως δικαιολογημένες από την αναθέτουσα αρχή, όποτε, λόγω της φύσης της σύμβασης, απαιτείται μεγαλύτερη διάρκεια.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed three years, except in cases duly justified by the contracting authority where a longer term is necessary owing to the nature of the contract.
Για τους ίδιους λόγους, η σταθμισμένη μέση τιμή λιανικής πώλησης θα πρέπει να χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς και για τον υπολογισμό της ποσοστιαίας συμμετοχής του πάγιου φόρου κατανάλωσης στη συνολική φορολογική επιβάρυνση.
For similar reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Για τους ίδιους λόγους, θα μπορούσε επίσης να προβλεφθεί κάποιος περαιτέρω εφοδιασμός του κοινού με χαρτονομίσματα μικρής αξίας.
Some sub-frontloading to the general public of low-denomination banknotes could also be envisaged for the same reasons.
Για τους ίδιους λόγους, θα πρέπει να αποφασιστεί σε γενική συνέλευση των κατόχων κινητών αξιών κατά πόσο θα προβλεφθεί η χρησιμοποίηση των σύγχρονων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
For the same reasons, it should be decided in a general meeting of security holders whether the use of modern information and communication technologies should become a reality.
Για τους ίδιους λόγους, θα πρέπει σε αυτό το πλαίσιο να συνεκτιμηθούν επίσης τα υφιστάμενα επενδυτικά μέσα που έχουν διαμορφωθεί και προσαρμοστεί ειδικά για τις κοινωνικές επιχειρήσεις –όπως τα ταμεία κοινωνικών επενδύσεων4, διάφορες άλλες πρωτοβουλίες στον χρηματοπιστωτικό τομέα (συνεταιριστικές τράπεζες5, κοινωνικές τράπεζες6 και εμπορικές τράπεζες με κοινωνικά προγράμματα7) και κάποια καινοτόμα μέσα όπως τα «ομόλογα κοινωνικού αντικτύπου»8– σε συνδυασμό με ορισμένες ευνοϊκές λύσεις χρηματοδοτούμενες από φορολογικά έσοδα.
For the same reasons, existing investment instruments developed for and tailored to social enterprise – such as social investment funds4, other initiatives within the financial sector (cooperative banks5, social banks6 and commercial banks with social programmes7) and innovative instruments such as "social impact bonds"8 – and favourable tax-funded solutions should also be taken into consideration here.
Για τους ίδιους λόγους, θα υπάρξει επίσης συνέργεια στα προγράμματα που αφορούν τον πολιτισμό.
For the same reasons synergy will also be brought into the culture related programmes.
Για τους ίδιους λόγους, ο δεύτερος τύπος των προβλεπόμενων μέτρων, η αύξηση των δασμολογικών ποσοστώσεων και των ποσοτήτων αναφοράς, δεν μπορεί να έχει σημαντική επίπτωση.
For the same reasons, the second type of measure, increased tariff quotas and reference quantities, cannot have a major impact.
Για τους ίδιους λόγους, ο ορισμός της κατηγορίας «περιορισμένη Α» θα πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να επιτρέψει στους νέους μοτοσυκλετιστές να αποκτήσουν εμπειρία σε ελαφρώς πιο ισχυρές μοτοσυκλέτες.
For the same reasons, the definition of category A limited should be revised to allow novice motorcyclists to gain experience on slightly more powerful motorcycles.
Για τους ίδιους λόγους, ο παρών κανονισμός πρέπει να επιτρέπει στο αρμόδιο δικαστήριο, κατ’ εξαίρεση και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να παραπέμπει την υπόθεση σε δικαστήριο κράτους του οποίου ο θανών είχε την ιθαγένεια, εφόσον αυτό είναι σε θέση να κρίνει καλύτερα την υπόθεση.
For the same reasons, it should allow the competent court, by way of exception and under certain conditions, to transfer the case to the jurisdiction where the deceased had nationality if the latter is better placed to hear the case.
Για τους ίδιους λόγους, οι Σύμβουλοι απολαύουν ελευθερίας έκφρασης αντίστοιχης με των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δεν μπορούν να παρενοχλούνται ή να διώκονται για τις δηλώσεις ή για την ψήφο τους στους κόλπους της ΕΟΚΕ, ούτε για τις προτάσεις γνωμοδοτήσεων που καταρτίζουν, ούτε για τις δηλώσεις και θέσεις που διατυπώνουν στα πλαίσια των αποστολών εξωτερικής εκπροσώπησης της ΕΟΚΕ ή παρακολούθησης της συνέχειας που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις".
Members shall enjoy the same freedom of expression accorded to members of the European pParliament, and may not be victimised or persecuted for statements made or votes cast within the Committee, for the content of opinions they draft or for statements or positions expressed in the context of their work representing the Committee externally or following up opinions".
Για τους ίδιους λόγους, οι διαφορετικοί και ανομοιογενείς κανόνες θα επηρεάσουν επίσης αρνητικά τις αποφάσεις των παραγόντων της αγοράς σχετικά με το πού και πώς θα παρέχουν διασυνοριακές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
For the same reasons, different and inconsistent rules will also negatively affect decisions of market participants relating to where and how to provide cross-border financial services.
Για τους ίδιους λόγους, οι εκπρόσωποι των τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών που συνήψαν διεθνή συμφωνία με την Ένωση πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS.
For the same reasons, representatives of third countries and international organisations who have concluded an international agreement with the Union should be able to take part in the work of the European GNSS programmes' committee.
Για τους ίδιους λόγους, οι εργασίες συντήρησης μεγάλης κλίμακας, που συχνά έχουν σημαντική επίδραση στη χωρητικότητα της σιδηροδρομικής υποδομής θα πρέπει ωσαύτως να συντονίζονται σε επίπεδο εμπορευματικού διαδρόμου και να αποτελούν αντικείμενο επικαιροποιούμενης δημοσίευσης.
For the same reasons, heavy maintenance work, which very often has a significant impact on railway infrastructure capacity, should also be coordinated at the level of the freight corridor and be the subject of updated publications.
Για τους ίδιους λόγους, οι ερευνητές υπήκοοι τρίτων χωρών δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε ποσοστώσεις.
For the same reasons, researchers from third countries should not be subject to quota restrictions.
Για τους ίδιους λόγους, οι μεταβατικές αυτές περίοδοι πρέπει να συμπληρωθούν σε συνάρτηση με την παρούσα οδηγία.
For the same reasons, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
Για τους ίδιους λόγους, οι πληροφορίες αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the same reasons, that information should also be published in the Official Journal of the European Union .
Για τους ίδιους λόγους, οι τροπολογίες 133 και 134, οι οποίες επιβάλλουν στον επιλεγέντα μεταφορέα να διατηρήσει τα δικαιώματα των απασχολούμενων, δεν εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο.
For the same reasons, amendments 133 and 134, which require the selected operator to maintain employees' rights, have not been included by the Commission and the Council.