natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει, ο μηχανισμός συνεννόησης, που τελεί υπό συζήτηση, πρέπει να στηρίζεται στη συμμετρία των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων του κάθε εταίρου έναντι του άλλου, ιδίως όσον αφορά την άσκηση ενδεχόμενου δικαιώματος βέτο.
The consultation mechanism currently under discussion must be based on a system under which each of the partners has symmetrical rights and duties in respect of the other partner, particularly in connection with the exercise of a possible right of veto.
Εν πάση περιπτώσει, ο πιστωτικός φορέας δεν θα πρέπει να προβλέπει ανάκληση της πίστωσης, χωρίς να έχει διερευνήσει πρώτα με τον καταναλωτή όλες τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις για να αποφευχθεί η αθέτηση πληρωμών.
In any event, the creditor should not consider withdrawing the credit without having first explored all possible alternatives with the consumer to avoid default.
Εν πάση περιπτώσει, ο πολιτικός ρόλος του CEPS όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος πρέπει να διασαφηνισθεί στο κείμενο της απόφασης.
In any event, the political role of the ECSP in implementing the programme should be explicitly referred to in the text of the decision.
Εν πάση περιπτώσει, ο συλλογισμός αυτός οδηγεί σαφώς σε μείωση των εξόδων εφαρμογής της πρότασης συγκριτικά προς τους προηγούμενους υπολογισμούς μας.
In any case, the impact of this consideration also goes clearly in the sense of lowering the implementation expenditures of the proposal vis-à-vis our previous estimates.
Εν πάση περιπτώσει, ο χαρακτηρισμός "αριστεία" θα ορίζεται αναφορικά με το παγκόσμιο επίπεδο, προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθότητα της κοινοτικής ανάλυσης και η ευρεία αποδοχή των αποτελεσμάτων·
In any case, qualification for excellence would be determined with reference to the world level, in order to assure EU relevance and wide acceptance of the outcomes;
Εν πάση περιπτώσει, οι 27 συμβάσεις πρέπει να κυρωθούν από τις δικαιούχους χώρες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries by 31 December 2008.
Εν πάση περιπτώσει, οι αναγκαίες δομές για τον έλεγχο της ερευνητικής λειτουργίας έχουν θεσπιστεί17, ακόμα και αν η καθυστερημένη άφιξη των διευθυντών αργοπόρησε την εφαρμογή, η οποία θα πρέπει ακολούθως να αποτελέσει αντικείμενο διαχειριστικού ελέγχου.
Nevertheless, the necessary structures for controlling the investigation function have been created,17 although the late arrival of the Directors has delayed their implementation, which will have to be subjected to a management audit in future.
Εν πάση περιπτώσει, οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεδριάσεις της επιτροπής FAL θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες, ώστε να συγκλίνουν τα έντυπα της σύμβασης FAL με τα έντυπα που επιβάλλονται από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
Nevertheless, the delegations from the EU Member States to the FAL Committee meetings will have to make an effort to ensure that the forms required under the FAL Convention and those required under existing Community legislation are in alignment.
Εν πάση περιπτώσει, οι απαιτήσεις για την προστασία της δημόσιας υγείας που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζονται είτε οι υπόψη υπηρεσίες υγείας παρέχονται σε απευθείας σύνδεση είτε εκτός σύνδεσης· ομοίως, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αναλάβουν δράση για να περιορίσουν την παροχή υπηρεσιών από άλλο κράτος μέλος όταν αυτό είναι αναγκαίο για την προστασία της δημόσιας υγείας, με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που ορίζονται στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
In any event, requirements for the protection of public health established in Community law apply whether the health services concerned are provided on-line or off-line; likewise, Member States may also take action to restrict the provision of services from another Member State where this is necessary to protect public health, subject to the conditions established in the directive on electronic commerce.
Εν πάση περιπτώσει, οι αρμόδιες αρχές οι οποίες θα οριστούν πρέπει να διαθέτουν όλες τις αναγκαίες αρμοδιότητες για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
At all events, the competent authorities designated must have all the powers necessary for the performance of their functions.
Εν πάση περιπτώσει, οι δαπάνες τεκμηρίωσης καθώς οι ίδιες δαπάνες των εκμεταλλεύσεων θα αυξηθούν αισθητά.
At all events, farms' own expenditure, including on documentation, will rise sharply.
Εν πάση περιπτώσει, οι δυνατότητες δράσης προς το αμοιβαίο συμφέρον μιας συγκεκριμένης ΥΧΕ και της ΕΕ (και των γειτονικών αναπτυσσόμενων χωρών) εξαρτάται από το δυναμικό και τη βούληση της συγκεκριμένης ΥΧΕ να αναπτύξει και να μοιραστεί ορισμένους πόρους, καθώς και από την έλξη που ασκούν οι πόροι αυτοί στην ΕΕ, στις γειτονικές χώρες και σε άλλους δυνητικούς εταίρους, αλλά και από τη βούληση της ΕΕ να συνεργαστεί πιο δραστήρια με τη συγκεκριμένη ΥΧΕ στον εν λόγω τομέα.
In any event, the possibilities for action in the mutual interest of a given OCT and the EU (and neighbouring developing countries) depend on that OCT’s potential and willingness to develop and share certain assets, and on the attractiveness of these assets for the EU, neighbouring countries or other potential partners, as well as on the EU’s readiness to cooperate more actively in the domain in question with that OCT.
Εν πάση περιπτώσει, οι εισαγωγείς και οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη και να εγγυηθούν ότι στις εισαγωγές από τρίτες χώρες οι αντίστοιχες απαιτήσεις πληρούνται με την πιστοποίηση και με παρεμφερείς εγγυήσεις.
In any event, importers and the retail trade must take responsibility in both the short and long term for ensuring that imports from non-EU countries fulfil comparable requirements through certification and similar guarantees.
Εν πάση περιπτώσει, οι εκπαιδευτικοί φορείς δημοσιεύουν ετήσια έκθεση και υποβάλλονται τακτικά σε ανεξάρτητο οικονομικό έλεγχο.
In all cases, training providers shall publish an annual report and regularly undergo an independent financial audit.
Εν πάση περιπτώσει, οι ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκηρύξεις αναφέρονται στο παράρτημα VII.
At all events, the minimum information shown in Annex VII must be included in the notices.
Εν πάση περιπτώσει, οι εντεταλμένοι της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στα ποινικά μητρώα19.
The Deputy European Public Prosecutors would at all events have access to records of prior convictions.116
Εν πάση περιπτώσει, οι επανεξετάσεις δυνάμει των άρθρων 18 και 19 ολοκληρώνονται οπωσδήποτε εντός 15 μηνών από την έναρξή τους.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Εν πάση περιπτώσει, οι επανεξετάσεις δυνάμει των παραγράφων 2 και 3 ολοκληρώνονται οπωσδήποτε εντός 15 μηνών από την έναρξή τους.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Εν πάση περιπτώσει, οι επανεξετάσεις δυνάμει των παραγράφων 2 και 3 ολοκληρώνονται οπωσδήποτε εντός 15 μηνών από την έναρξή τους.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Εν πάση περιπτώσει, οι επιλεγμένοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί φέρουν την πλήρη ευθύνη για τη διαδικασία έγκρισης όσον αφορά τις τελικές αποδέκτριες ΜΜΕ.
In any case, the approval process, with regard to the final SME beneficiaries, is the full responsibility of the selected financial intermediaries.
Εν πάση περιπτώσει, οι ισχύοντες κανόνες σε τομείς όπως, για παράδειγμα, η γεωργία ή η εμπορική άμυνα, δείχνουν πόσο αλληλένδετος εξακολουθεί να είναι, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ο καθορισμός των κανόνων με την πρόσβαση στις αγορές.
In any case, existing rules in areas such as agriculture or trade defence, for example, show how fundamentally intertwined rule-making and market access continue to be within the WTO.
Εν πάση περιπτώσει, οι κάρτες συνιστούν την απλούστερη και την πλέον ευέλικτη λύση  έναντι οιουδήποτε άλλου συστήματος πληρωμών, και η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει τη χρήση μέσων ικανών να διευκολύνουν τη μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα.
In any case, cards are simpler and more flexible than other payment systems, and the Commission should encourage their use as a means of paving the way for the changeover to the Single Currency.
Εν πάση περιπτώσει, οι κανόνες τυποποίησης δεν πρέπει επ’ουδενί να παρεμποδίζουν την προσφορά νέων προϊόντων διότι υπάρχει κίνδυνος επιβράδυνσης της καινοτομίας4.
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation"4.
Εν πάση περιπτώσει, οι κανόνες τυποποίησης δεν πρέπει να εμποδίζουν την προσφορά νέων προϊόντων, και να θέτουν τροχοπέδη στην καινοτομία.
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation.
Εν πάση περιπτώσει, οι καταναλωτές πρέπει οπωσδήποτε να αποθαρρυνθούν να χρησιμοποιήσουν τα μετρητά τους ευρώ για πληρωμές πριν από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας.
In any event, consumers should be strongly discouraged from using their euro cash for payment purposes before €-day.
Εν πάση περιπτώσει, οι οργανώσεις αυτές θα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικές και ικανές να καταθέτουν γνώμες που να αποτελούν τον καρπό συλλογικής προσπάθειας, καθώς και τη δυνατότητα να απηχούν στους (εθνικούς) εντολείς τους τις προτάσεις και τις κατευθύνσεις της Επιτροπής.
In any case, such organisations must be representative bodies that are able both to deliver a jointly agreed opinion from their members and to pass on to them the Commission's proposals and policy guidelines.
Εν πάση περιπτώσει, οι περιορισμοί στην άσκηση της ελευθερίας κυκλοφορίας επηρεάζουν την ποιότητα ζωής των αιτούντων άσυλο· για τον λόγο αυτό πρέπει στο μέτρο του δυνατού να θεσπίζονται μέτρα τα οποία να υποκαθιστούν τους σχετικούς περιορισμούς (π.χ. υποχρέωση καθημερινής δήλωσης παρουσίας στο οικείο κέντρο φιλοξενίας).
In any case limits to the exercise of the freedom of movement affect the quality of life of applicants for asylum so that, as far as possible, substitutes for these limits (e.g. obligation to register every day at the reception centre) should be put in place.
Εν πάση περιπτώσει, οι πρακτικές αποπληρωμής παραμένουν χαλαρές, με πολύ μακρές περιόδους αποπληρωμής με δείκτες δανείου-αξίας κάτω του 75% και δεν έχουν ληφθεί αυστηρά μέτρα ως προς αυτό, λαμβανομένου υπόψη του εθελοντικού χαρακτήρα της σύστασης του Οκτωβρίου 2013 σχετικά με ατομικά σχέδια αποπληρωμής.
Nevertheless, amortisation practices remain relaxed with very long amortisation periods below 75% loan-to-value ratios and strong measures in this regard have not been taken, considering the voluntary nature of the October 2013 recommendation on individual amortisation plans.
Εν πάση περιπτώσει, οι υπάρχουσες δυσκολίες και το μεγάλο χάσμα με τις ΗΠΑ θα έπρεπε να αποτελέσουν ένα επιπλέον ερέθισμα για την επιτάχυνση της ολοκλήρωσης του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
If anything, current difficulties and the wide gap with the US should be an additional stimulus to accelerate completion of the Risk capital action plan (RCAP).
Εν πάση περιπτώσει, οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης χαρακτηρίζονται, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, από:
At all events, the following features are, to a greater or lesser extent, characteristic of public utility services in the member states:
Εν πάση περιπτώσει, οι φορείς διαχείρισης τερματικών σταθμών λεωφορείων και πούλμαν πρέπει να καθορίζουν σημεία όπου τα εν λόγω άτομα μπορούν να δηλώνουν την άφιξή τους και την ανάγκη παροχής συνδρομής.
In any case, managing bodies of bus and coach terminals should designate points where such persons can notify their arrival and need for assistance.
Εν πάση περιπτώσει, οι όποιες αλλαγές επηρεάζουν την αρχή του διαχωρισμού των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης πρέπει να εξεταστούν με ιδιαίτερη προσοχή.
In any event, any changes that have a bearing on the principle of the separation of selection and award would have to be considered extremely carefully.
Εν πάση περιπτώσει, οποιαδήποτε τέτοιου είδους εφαρμογή πρέπει να αναλαμβάνεται σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
In any event, any such implementation must be carried out in close cooperation with all relevant stakeholders.
Εν πάση περιπτώσει, παρόλο που το δίκτυο  είναι επαρκώς ανταγωνιστικό σε διεθνές επίπεδο επιδέχεται βελτιώσεων σε ορισμένα σημεία, κυρίως από την άλλη πλευρά του κόλπου της Φινλανδίας.
Nevertheless, if the network is to compete successfully at international level improvements will have to be made on some routes, mainly those on either side of the Gulf of Finland.
Εν πάση περιπτώσει, πολλά φορτία υφίστανται περιορισμούς λόγω του όγκου τους, κατ'αρχάς, και εν συνεχεία λόγω βάρους".
In any event many cargoes are constrained by volume before being constrained by weight".
Εν πάση περιπτώσει, πολλές από αυτές τις επιχειρήσεις δεν θα ικανοποιούν πλέον το νέο όριο των 5.000.000 ευρώ όσον αφορά το εισόδημα από ασφάλιστρα.
In any event many of these undertakings will not satisfy the new EUR 5 million premium income threshold.
Εν πάση περιπτώσει, πολλές από αυτές τις επιχειρήσεις δεν θα ικανοποιούν πλέον το νέο όριο των 5.000.000 ευρώ όσον αφορά το εισόδημα από ασφάλιστρα.
In any event many of these undertakings will not satisfy the new EUR 5 million premium income threshold.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να αποφευχθεί στη διατύπωση του Παραρτήματος V το ενδεχόμενο να προκύψουν "σκοτεινά σημεία" που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σύγχυση, αν όχι διαφωνίες.
At any rate, "grey areas" should be eradicated in the wording of Annex V, as these may lead to confusion, if not disputes.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των ουσιωδών για τους πολίτες πληροφοριών, ιδίως εκείνων που απορρέουν από την άσκηση των δημοκρατικών τους δικαιωμάτων, οι οποίες θα μπορούσαν να παρέχονται ακόμη και δωρεάν ή, ενδεχομένως, σε πολύ μειωμένη τιμή, και των πληροφοριών με εμπορικό χαρακτήρα οι οποίες, επειδή θα πρέπει να είναι προσιτές, πρέπει να παρέχονται σε τιμή βασισμένη στο κόστος της εκτύπωσης, ενημέρωσης, αναζήτησης και διαβίβασης των δεδομένων που θα μπορούσε να τιμολογηθεί, ή σε λογική τιμή αγοράς.
At all events, a distinction must be drawn between information essential to citizens, especially that which relates to the exercise of democratic rights - which could be provided free of charge or, where appropriate, at a greatly reduced price - and information for commercial purposes, the price of which, as it must be readily available, should be based on the costs of printing, updating, retrieval and transmission of data, for which invoices could be issued; or it should be a reasonable market price.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι κανόνες που υιοθετούνται δεν θέτουν εμπόδια στην αγορά.
In any case, it must be assured that regulation does not create market barriers.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο θέσπισης συναφούς διάταξης στο πλαίσιο του σχεδίου μεταρρύθμισης της ΚΟΑ του εν λόγω τομέα.
At all events, such a provision is a matter for the proposal reforming the market organization.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της διαφάνειας, χωρίς να πληγεί η εμπιστευτικότητα ή το απόρρητο κατά τις διαπραγματεύσεις.
The required measures to ensure transparency should, in any case, be applied without violating business confidentiality and secrecy.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να ληθεί μέριμνα ώστε να μην χαλαρώσουν οι έλεγχοι με το πρόσχημα των διαμαρτυριών για το παρόν  σχέδιο κανονισμού.
At all events, criticism of this draft Regulation must not lead to any laxity in implementation.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στη γνώση.
There must be investment in knowledge across the board.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να σημειωθεί ότι όλες οι διεθνείς δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ συμπεριλαμβάνουν κατώτατα όρια που αντιστοιχούν στις ίδιες ακριβώς τιμές με εκείνες των υφιστάμενων οδηγιών, εκτός για τις αποκαλούμενες υπηρεσίες τύπου Β (και ιδιαίτερα τις κοινωνικές υπηρεσίες)23.
In any case, it must be noted that all international commitments taken by the EU include thresholds which are set at exactly the same value as in the current directives, except for the so-called B-services (and social services in particular)23.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει οπωσδήποτε να γνωρίζουμε, τουλάχιστον, τον αριθμό των ελαιόδενδρων από τα οποία παρήχθη η εξεταζόμενη ποσότητα.
At all events, knowing the number of olive trees involved in the production concerned is at least very useful.
Εν πάση περιπτώσει, προβλέπεται μια περίοδος προσαρμογής μεταξύ της θέσπισης ειδικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού και της εφαρμογής τους, ούτως ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο πιθανός αντίκτυπος στη βιομηχανία.
In any case an adaptation period is foreseen between the adoption of specific eco-design requirements and their implementation, with a view to ensure minimising the possible impact on the industry.
Εν πάση περιπτώσει, σε ό,τι αφορά τη διαδικασία, εφαρμοστέα μετά τη λήξη ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ θα είναι η νομοθεσία της ΕΚ".
In any event, as regards procedure, the law applicable after the expiry of the ECSC Treaty will be the EC law”.
Εν πάση περιπτώσει, σημαντικές είναι οι πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
In any case, efforts to optimise the effectiveness of European cooperation are significant.
Εν πάση περιπτώσει, σημαντικές είναι οι πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
In any case, efforts to optimize the effectiveness of European cooperation are significant.
Εν πάση περιπτώσει, στατιστικά η απάντηση για τις δυσκολίες δεν συμφωνεί με την απάντηση  για τη χρήση.
In any case, it is hard to reconcile, statistically, the responses on difficulties encountered with those on usage.
Εν πάση περιπτώσει, στην προσέγγιση της μετεγκατάστασης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που επηρεάζουν ορισμένα είδη επιχειρήσεων όπως:
In any case, the approach to relocation should take into account factors affecting certain groups of industries, for instance:
Εν πάση περιπτώσει, στην τρίτη ενδιαφερόμενη χώρα θα εξασφαλίζεται, με τα κατάλληλα μέσα, προστασία αντίστοιχη με εκείνη που προβλέπει το άρθρο 45 παράγραφοι 1 και 2».
In all cases, appropriate steps shall be taken in the third country concerned to ensure a degree of protection equivalent to that laid down by Article 45(1) and (2).
Εν πάση περιπτώσει, στις νέες σήραγγες πρέπει να υπάρχουν έξοδοι κινδύνου όταν ο κυκλοφοριακός φόρτος είναι μεγαλύτερος από 2 000 οχήματα ανά λωρίδα κυκλοφορίας.
In any case, in new tunnels, emergency exits shall be provided where the traffic volume is higher than 2 000 vehicles per lane.
Εν πάση περιπτώσει, στον δημόσιο τομέα θα πρέπει να συμπεριληφθεί κάθε οργανισμός, όποια και αν είναι η νομική του μορφή, στον οποίο έχει ανατεθεί, με πράξη της δημόσιας αρχής, η παροχή, υπό τον έλεγχο της αρχής αυτής, μιας υπηρεσίας δημόσιου συμφέροντος και ο οποίος διαθέτει προς τούτο υπέρμετρες εξουσίες σε σύγκριση με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.5
At all events, the sector should include any body, regardless of its legal form, which has been commissioned, by decision of a public authority and under its control, to carry out a service of public benefit, and which has for that purpose greater powers than would apply to transactions between individuals5.
Εν πάση περιπτώσει, στον δημόσιο τομέα θα πρέπει να συμπεριληφθεί κάθε οργανισμός, όποια και αν είναι η νομική του μορφή, στον οποίο έχει ανατεθεί, με πράξη της δημόσιας αρχής, η παροχή, υπό τον έλεγχο της αρχής αυτής, μιας υπηρεσίας δημόσιου συμφέροντος και ο οποίος διαθέτει προς τούτο υπέρμετρες εξουσίες σε σύγκριση με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.5
At all events, the sector should include any body, regardless of its legal form, which has been commissioned, by decision of a public authority and under its supervision, to carry out a service of public benefit, and which has for that purpose greater powers than would apply to transactions between individuals5.
Εν πάση περιπτώσει, σύμφωνα με τις αρχές που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, η χρησιμοποίηση αυτού του μηχανισμού δεν πρέπει, μεταξύ άλλων, να υπονομεύσει την εσωτερική αγορά, να αποτελέσει εμπόδιο ή διάκριση κατά τις εμπορικές συναλλαγές, να στρεβλώσει τους όρους ανταγωνισμού ή να θίξει τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μη μετεχόντων κρατών μελών.
In any event, in line with the principles agreed at the Nice European Council, the recourse to this instrument must not, among other things, undermine the Internal Market, constitute a barrier to or a discrimination of trade, distort the conditions of competition, or affect the competences, rights and obligations of the non-participating Member States.
Εν πάση περιπτώσει, τα Τα τιμολόγια αυτά πρέπει να οπωσδήποτε περιέχουν τα εξής ακόλουθα στοιχεία:
In any case, these invoices Invoices must, in any event, contain the following information:
Εν πάση περιπτώσει, τα έσοδα από τα δικαστικά έξοδα θα έχουν πολύ μικρή συμβολή στην κάλυψη των συνολικών εξόδων και δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να οδηγήσουν σε ένα αυτοχρηματοδοτούμενο σύστημα.
In any case, the revenues from court fees will only contribute in a modest way to cover the overall incurred costs and could by no means be expected to lead to a self financing system.
Εν πάση περιπτώσει, τα δάση σχηματίζουν συνεχώς αποθέματα άνθρακα τόσο στις υποψήφιες χώρες όσο και στα κράτη μέλη της Ένωσης.
Forests are nevertheless maintaining the growth in carbon sinks in both groups of countries.
Εν πάση περιπτώσει, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αποκαλύπτουν φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, οι πολιτικές απόψεις, οι θρησκευτικές ή φιλοσοφικές απόψεις, ιδιότητα μέλους συνδικαλιστικής οργάνωσης, καθώς και τα δεδομένα που αφορούν την υγεία ή τον σεξουαλικό βίο, δεν περιλαμβάνονται.»
In all cases, personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall not be included.”
Εν πάση περιπτώσει, τα εν λόγω διαρθρωτικά μέτρα δεν επαρκούν για την πρόληψη των πλημμυρών ή για την προστασία των ζωνών που πλήττονται από αυτές.
At all events, structural measures such as these are not sufficient to prevent floods or to protect flood areas.
Εν πάση περιπτώσει, τα εν λόγω πάγια έξοδα δεν καταβάλλονται εφόσον το προβλεπόμενο στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 13 αρμόδιο όργανο αποφασίσει ότι τα μέτρα είσπραξης είναι αβάσιμα, είτε ως προς την ύπαρξη της απαίτησης ή το κύρος του αρχικού τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση στο αιτούν κράτος μέλος, είτε ως προς τον ομοιόμορφο τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το κύρος της κοινοποίησης ή των μέτρων εκτέλεσης στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
In any case, those fixed costs shall not be applicable insofar as the competent body referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 13 decides that the recovery measures are unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State or the validity of the notification or the enforcement measures in the requested Member State is concerned.
Εν πάση περιπτώσει, τα καθυστερημένα ανοίγματα πρέπει να υπερβαίνουν το ανώτατο όριο που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
In all cases, the exposure past due shall be above a threshold, defined by the competent authorities.
Εν πάση περιπτώσει, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ρυθμίζουν κανονιστικά τις περιπτώσεις ζημιών που δεν καλύπτονται από το προτεινόμενο πλαίσιο.
In any case, Member States remain free to regulate damage not covered by the proposed regime.
Εν πάση περιπτώσει, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν την επιβολή πλήρως αναλογικού ή πλήρως πάγιου ειδικού φόρου κατανάλωσης ή συνδυασμού και των δύο τύπων.
In any case, Member States can opt for a wholly proportional or a wholly specific excise duty, or a combination of both types.