natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ έχει την πεποίθηση επίσης ότι, για να ενσωματωθεί η διάσταση "δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα" δεν αρκεί να περιοριστούμε στις δεσμεύσεις που απορρέουν από τη χρηματοοικονομική συνεργασία.
The Committee is also convinced that imposing conditions upon financial cooperation is not enough to make the democracy and human rights dimension a reality.
Η ΟΚΕ έχει την πεποίθηση πως συνεχίζει να αποτελεί δυσχερές καθήκον η κατάρτιση, στις υποψήφιες χώρες, μιας πολιτικής για τον ανταγωνισμό αναλόγως με αυτή που εφαρμόζεται και στα κράτη μέλη κι αυτό παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής στο πεδίο αυτό.
In the Committee's view, the task of introducing the Member States' competition policies in the candidate countries remains extremely difficult, despite the Commission's efforts.
Η ΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι πρέπει να παρασχεθούν σημαντικότεροι πόροι στα διαρθρωτικά ταμεία εκ παραλλήλου με την προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί για την οικονομική σύγκλιση η οποία επιβάλλει περιορισμούς στις δημόσιες δαπάνες ορισμένων κρατών.
The Committee considers that the structural funds should be allocated more substantial resources, as the drive towards economic convergence is restricting the public expenditure of certain Member States.
Η ΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι στόχος της οδηγίας είναι να συμβάλει στην επίτευξη ενός υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας στον κοινοτικό εναέριο χώρο.
The Committee believes that the directive is intended to help establish a high level of safety in Community airspace.
Η ΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι την κατάλληλη στιγμή θα ζητηθεί η γνωμοδότησή της για τη νέα έκθεση.
The Committee assumes that it will be consulted on its reaction to the new report in due course.
Η ΟΚΕ έχει το δικαίωμα να εκδίδει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για όλα τα θέματα που αφορούν τις κοινοτικές δραστηριότητες.
The Committee shall have the right to deliver opinions on its own initiative on all questions concerning Community activity.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα τη σημασία και την ανάγκη να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας στον κλάδο των μεταφορών, ιδίως στις καταστάσεις εκείνες όπου οι υπερβολικές ώρες εργασίας ενδέχεται να βλάψουν, την υγεία και την ασφάλεια.
The Committee has frequently stressed the importance of, and the need to improve working conditions in the industry, particularly in those situations where excessive  hours of work might impair health and safety.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα τη σημασία των θεμάτων που αφορούν την απασχόληση.
The Committee has repeatedly stressed the importance of employment issues.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα την ανησυχία της για την έκταση της απόλυτης ένδειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the developing world.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα την ανησυχία της για την έκταση της απόλυτης ένδειας στον Νότο.
The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the South.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα την αρχή της προτεραιότητας του κοινοτικού δικαίου σε σχέση με το εθνικό δίκαιο.
The Committee has repeatedly stressed the principle of the primacy of Community over national law.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι η γεωγραφική διάσταση της Κοινότητας αποτελεί σήμερα ήδη το κατώτερο πλαίσιο αναφοράς χωρίς να παραμελείται συγχρόνως και η διεθνής διάσταση4.
The Committee has repeatedly stressed that the Community is now the minimum frame of reference, and that the worldwide dimension should not be lost sight of4.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις ΧΚΑΕ αποτελεί ευκαιρία ιστορικής σημασίας για τη συγκέντρωση όλων των λαών  της Ευρώπης σε ένα "κοινό σπίτι" με στόχο να διασφαλισθεί η αειφόρος σταθερότητα και ευμάρεια στην Ευρώπη.
As the ESC has already said, eastward enlargement of the EU represents an historic opportunity to unite all the peoples of Europe in a "common home", thereby ensuring lasting stability and prosperity in Europe.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις ΧΚΑΕ αποτελεί ευκαιρία ιστορικής σημασίας να συγκεντρωθούν όλοι οι λαοί της Ευρώπης σε ένα "κοινό σπίτι" με στόχο να διασφαλισθεί η αειφόρος σταθερότητα και ευμάρεια στην Ευρώπη.
As the ESC has already said, eastward enlargement of the EU represents a historic opportunity to unite all the peoples of Europe in a "common home", thereby ensuring lasting stability and prosperity in Europe.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι θα πρέπει να διασφαλισθεί πλήρως ο συμβουλευτικός ρόλος που πρέπει να διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι κατά τη διαμόρφωση και εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
The Committee has consistently registered its concern that the social partners play a full consultative role in the initiation and implementation of EU occupational health and safety policy.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι κάτω από τις κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες που κυριαρχούν στην Ευρώπη, ένας οικονομικός χώρος που δεν είναι συγχρόνως και κοινωνικός χώρος, είναι ανέφικτος.
The Committee has frequently drawn attention to the fact that, given the social and cultural conditions prevailing in Europe, the establishment of an "economic area" which does not also comprise a "social area" cannot be contemplated.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι τάσσεται σταθερά υπέρ της πρωτοβουλίας SLIM.
In opinion after opinion, the ESC has consistently stated its support for the SLIM initiative.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένως σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της τη σημασία της οδικής ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Committee has frequently drawn attention to the importance of road safety and environmental protection.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει ιδιαίτερα τη σημασία της συμμετοχής κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων και δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών στην προώθηση τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση10.
The Committee has particularly pointed to the importance of involving socio-economic organizations and public administrations in promoting local employment initiatives10.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει ιδιαίτερα τη σημασία της συμμετοχής κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων και δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών στην προώθηση τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση9.
The Committee has particularly pointed to the importance of involving socio-economic organizations and public administrations in promoting local employment initiatives9.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει σε επανειλημμένες περιπτώσεις την αυξανόμενη σημασία της δημόσιας υγείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ESC has already endorsed the growing importance of public health at EU level on a number of occasions.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει σε επανειλημμένες περιπτώσεις την αυξανόμενη σημασία της δημόσιας υγείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης6·
The ESC has already endorsed the growing importance of public health at EU level on a number of occasions.6
Η ΟΚΕ έχει τονίσει τη σημασία της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή των κοινοτικών πρωτοβουλιών, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στους κανονισμούς για τις διαρθρωτικές πολιτικές.
The Committee has stressed the importance of involving the economic and social partners in the implementation of Community Initiatives in accordance with the provisions laid down in the regulations governing the Structural Policies.
Η ΟΚΕ έχει τονίσει, επανειλημμένα, ότι επιδοκιμάζει καταρχήν την εντυπωσιακή ευρύτητα των πεδίων δράσης που έχουν προσδιοριστεί.
The Committee has repeatedly praised the scope of the cooperation, which it supports in principle.
Η ΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις για το "Σχέδιο δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Διαδικτύου"11 και για την "Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις υπηρεσίες ραδιοτηλεόρασης και πληροφοριών"12.
The ESC has adopted opinions on the action plan on promoting safe use of the Internet11 and on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services12.
Η ΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας1 η οποία δίνει νέο φως στις διατάξεις που απαιτούνται για την καλύτερη αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων για την ενίσχυση της ανάπτυξης, επισημαίνοντας κυρίως την καλύτερη διαχείριση των δημόσιων ενισχύσεων, τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών κύκλων μέσω αποκεντρωμένης συνεργασίας, την καταπολέμηση της διαφθοράς και την παροχή βοήθειας στις τοπικές διοικήσεις με στόχο τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
It calls, among other things, for the following: better management of official aid, increased involvement of the socio-economic interest groups through decentralized cooperation, measures to be taken against corruption and assistance to be given to local administrations to improve effectiveness.
Η ΟΚΕ έχει υπενθυμίσει επανειλημμένως τις έννοιες της διαχείρισης των υδάτινων πόρων και της διαχείρισης των αποβλήτων που ανακοινώνονται για πρώτη φορά στην πρόταση απόφασης.
The ESC has repeatedly drawn attention to the need for measures in respect of water management and waste management which have now been announced for the first time in this Article.
Η ΟΚΕ έχει υποβάλει προτάσεις στον τομέα της απασχόλησης των κατηγοριών προτεραιότητας:
The ESC has put forward proposals in the area of employment of priority categories:
Η ΟΚΕ έχει υποβάλει πρόταση για έναν κώδικα ορθής συμπεριφοράς για τους φορείς της ΕΕ που συμμετέχουν στη ρυθμιστική διαδικασία.
The Committee has itself undertaken to introduce a proposal for a code of good conduct for the EU players in the regulatory process.
Η ΟΚΕ έχει υποβάλει πρόταση για έναν κώδικα ορθής συμπεριφοράς για τους φορείς της ΕΕ που συμμετέχουν στην κανονιστική διαδικασία.
The Committee has itself undertaken to introduce a proposal for a code of good conduct for the EU players in the regulatory process.
Η ΟΚΕ έχει υποβάλλει από παλιά4 προτάσεις και συστάσεις με θέμα τις εκθέσεις αυτές στο πλαίσιο της δημοσίευσης της πρώτης έκθεσης της Επιτροπής για την ισότητα.
Previous ESC proposals4 and recommendations have referred to reporting in connection with the publication of the Commission's first report on equality.
Η ΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένως τη σημασία μιας συνεπούς καταπολέμησης των ναρκωτικών13.
The Committee has repeatedly stressed the importance of consistent drug prevention.13
Η ΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένως τη σημασία μιας συνεπούς καταπολέμησης των ναρκωτικών14.
The Committee has repeatedly stressed the importance of consistent drug prevention.14
Η ΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένως την έλλειψη, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, αποτελεσματικών μηχανισμών για την τεχνολογική και βιομηχανική εκτίμηση, που να επιτρέπουν τη διατύπωση υποθέσεων για την κοινή επιλογή προτεραιοτήτων σε περιφερειακή, εθνική και κοινοτική κλίμακα και, κατ'ακολουθίαν, την υιοθέτηση κατάλληλων στρατηγικών Ε&ΤΑ.
On several occasions the Committee has noted the lack of effective European mechanisms for technological and industrial assessment to define scenarios on which to base common choices regarding priorities at regional, national and Community level and, consequently, RTD strategies.
Η ΟΚΕ έχει υπογραμμίσει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της τη συνεχιζόμενη μειονεκτική θέση των γυναικών στον κοινωνικό βίο.
In a range of opinions, the Committee has pointed to the fact that women still have a disadvantaged position in society.
Η ΟΚΕ έχει υπογραμμίσει τη σημασία διαδικασιών προσφυγής που θα είναι απλές όσον αφορά την πρόσβαση και την ταχύτητα εκτέλεσης με την ευκαιρία της γνωμοδότησης για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών"1.
The Committee had already stressed "the importance of redress procedures that are rapid and easily accessible" in its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions1.
Η ΟΚΕ έχει υπογραμμίσει τη σημασία διαδικασιών προσφυγής που θα είναι απλές όσον αφορά την πρόσβαση και την ταχύτητα εκτέλεσης με την ευκαιρία της γνωμοδότησης για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών"2.
The Committee had already stressed "the importance of redress procedures that are rapid and easily accessible" in its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions2.
Η ΟΚΕ έχει υπογραμμίσει ότι ο ρόλος των επιτροπών ελέγχου υπερβαίνει τη διενέργεια του δημοσιονομικού ελέγχου των διαρθρωτικών Ταμείων και, κατά συνέπεια, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην παροχή και αξιολόγηση ποιοτικών στοιχείων που αφορούν την πρόοδο που σημειώνεται σχετικά με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Committee has noted that the role of the Monitoring Committees goes beyond the financial monitoring of the Structural Funds and that the economic and social partners, therefore, have an especially important role in providing and assessing qualitative data on the progress of Structural Fund interventions.
Η ΟΚΕ έχει υποδείξει επανειλημμένα ότι ο πολιτικός διάλογος αποτελεί ουσιαστικό και κατευθυντήριο στοιχείο στην πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Committee has repeatedly described political dialogue as a key element of, and pointer for, pan-European integration.
Η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει με συνέπεια την άποψη ότι η κοινωνική προστασία μπορεί να συμβάλει στην τόνωση και στην ενίσχυση των οικονομικών επιδόσεων και έχει επιστήσει την προσοχή στην ευεργετική επίδραση μιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο7.
The Committee has consistently upheld the view that social protection can help stimulate and reinforce economic performance, and has drawn attention to the beneficial effects of an integrated and coordinated approach at both European and national levels between social and economic policies7.
Η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει με συνέπεια την άποψη ότι η κοινωνική προστασία μπορεί να συμβάλει στην τόνωση και στην ενίσχυση των οικονομικών επιδόσεων.
The Committee has consistently argued that social protection can stimulate economic performance.
Η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει με συνέπεια την άποψη ότι η κοινωνική προστασία μπορεί να συμβάλει στην τόνωση και στην ενίσχυση των οικονομικών επιδόσεων.
The Committee has consistently upheld the view that social protection can help stimulate and reinforce economic performance.
Η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει παλαιότερα ότι οι συνεταιρισμοί, τα αλληλασφαλιστικά ταμεία και τα σωματεία πρέπει να είναι σε θέση να αναπτύσσουν ευρωπαϊκές διασυνοριακές συνεταιριστικές επιχειρήσεις, ευρωπαϊκά αλληλασφαλιστικά ταμεία και ευρωπαϊκά σωματεία13.
The Committee has already called for cooperatives, and mutual societies and associations to be allowed to develop cross-border European cooperatives, European mutual societies and European associations.13 The necessary European Statutes are still missing.
Η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει παλαιότερα ότι οι συνεταιρισμοί, τα αλληλασφαλιστικά ταμεία και τα σωματεία πρέπει να είναι σε θέση να αναπτύσσουν ευρωπαϊκές διασυνοριακές συνεταιριστικές επιχειρήσεις, ευρωπαϊκά αλληλασφαλιστικά ταμεία και ευρωπαϊκά σωματεία14.
The Committee has already called for co-operatives, and mutual societies and associations to be allowed to develop cross-border European co-operatives, European mutual societies and European associations.14 The necessary European Statutes are still missing.
Η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει προτάσεις σχετικά με το συνδυασμό των επαγγελματικών και των οικογενειακών υποχρεώσεων και τη σταδιακή υλοποίηση της εξατομίκευσης των δικαιωμάτων.
The Committee has supported proposals for reconciling working and family life and for progressively implementing an individualization of rights.
Η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει προτάσεις όσον αφορά το συνδυασμό των επαγγελματικών και των οικογενειακών υποχρεώσεων και τη σταδιακή υλοποίηση της εξατομίκευσης των δικαιωμάτων.
The Committee has supported proposals for reconciling working and family life and for progressively implementing an individualization of rights.
Η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις τη δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ να προβεί στην καθιέρωση ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας με στόχο την στήριξη της κοινωνίας της γνώσης.
The ESC has endorsed in various opinions the EU commitment to proceed towards a European Area of Research and Innovation  to underpin the knowledge society.
Η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει σταθερά τις διάφορες προσπάθειες της Επιτροπής να ενισχύσει την λειτουργία των εταιρικών σχέσεων και η έκθεση δικαιώνει σαφώς αυτή τη στάση.
The Committee has been a persistent supporter of the Commission in its various attempts to strengthen the operation of partnership, and the Report clearly vindicates this stance.
Η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει σταθερά, σε μια σειρά σχετικών γνωμοδοτήσεων, ότι, λόγω της διεθνούς φύσεως των θαλάσσιων μεταφορών, θα πρέπει να λαμβάνονται κατά προτίμηση μέτρα σε διεθνές επίπεδο.
The ESC has maintained in a regular chain of opinions that, in view of the international nature of maritime transport, measures should be taken preferably at international level.
Η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει την προσέγγιση αυτή σε πολλές γνωμοδοτήσεις της.
The Committee has supported this approach in a number of its Opinions.
Η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει ότι πρέπει να αυξηθούν οι κοινοτικοί πόροι για το πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και να συμπεριληφθεί η καταπολέμηση του αποκλεισμού στους στόχους που καθορίστηκαν από την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων.
It supported the increase in Community resources for the anti-poverty programme, and the inclusion of the fight against social exclusion among the objectives of the reformed Structural Funds.
Η ΟΚΕ έχει υπόψη της ότι η ΗΑΔ της κανθαξανθίνης καλύπτει "τη χρήση της ως πρόσθετο τροφίμων και την ποσότητα που έχει ληφθεί .
The Committee is aware that the ADI of canthaxanthin covers "its use as food additive and the amount ingested ... through animal feeds."2.
Η ΟΚΕ έχει υπόψη της ότι η ΗΑΔ της κανθαξανθίνης καλύπτει "τη χρήση της ως πρόσθετο τροφίμων και την ποσότητα που έχει ληφθεί .
The Committee is aware that the ADI of canthaxanthin covers "its use as food additive and the amount ingested ... through animal feeds."3.
Η ΟΚΕ έχει φιλόδοξα σχέδια, πρέπει όμως να επιλυθεί το ζήτημα των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων.
The Committee had ambitious plans, but the matter of human and financial resources had to be addressed.
Η ΟΚΕ έχει ως αποστολή να διατηρεί σχέσεις με τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις τρίτων χωρών στο πλαίσιο συμφωνιών ή συμβάσεων που υπογράφει η ΄Ενωση.
It shall be the Committee's task to maintain relations with the socio-occupational organizations of non-EU states within the framework of agreements or conventions entered into by the Union.
Η ΟΚΕ έχει ως αποστολή να διατηρεί σχέσεις με τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις τρίτων χωρών στο πλαίσιο συμφωνιών ή συμβάσεων που υπογράφει η ΄Ενωση.
It shall be the Committee's task to maintain relations with the socio‑occupational organizations of non‑EU states within the framework of agreements or conventions entered into by the Union.
Η ΟΚΕ έχει ωστόσο ενδοιασμούς σχετικά με την υλοποίηση των στόχων.
However, the Committee has doubts about the attainment of the objectives.
Η ΟΚΕ έχει ωστόσο επίγνωση του γεγονότος ότι το κρατικό μονοπώλιο ορισμένων κρατών μελών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τα οποία αρνούνται τον ανταγωνισμό ακόμη και εντός της ΕΕ, αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για το άνοιγμα των αγορών.
The Committee is fully aware that a serious impediment to more open markets lies in the state telecommunications monopolies in some EU countries, which even reject competition within the EU.
Η ΟΚΕ έχει ωστόσο επίγνωση όλων των προβλημάτων που αφορούν την κατασκευαστική βιομηχανία της ΕΕ και ειδικότερα την αυτοκινητοβιομηχανία.
The Committee is nevertheless fully aware of all the difficulties affecting European Union manufacturing industry, especially the automobile sector.
Η ΟΚΕ έχει όμως βάσιμες αμφιβολίες για το εάν αρκεί η απλή απαρίθμηση πολλών και διαφόρων πολιτικών τομέων, προκειμένου να υπάρξει ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη των επιδιωκόμενων κοινών οικονομικών στόχων.
But the Committee has strong grounds for doubting whether merely establishing a long list of unconnected policy areas will suffice to make an effective contribution to the overall macro economic objectives.
Η ΟΚΕ έχει όμως εμπιστοσύνη ότι η επεξεργασία των νέων δραστηριοτήτων θα πραγματοποιηθεί ύστερα από στενή διαβούλευση με τις οικείες οργανώσεις.
Nonetheless the Committee trusts that the new activities will be implemented in close consultation with the organizations concerned including the relevant workers' organizations.
Η ΟΚΕ έχει, άλλωστε, επίγνωση των δυσκολιών που ανακύπτουν και σε άλλους τομείς όσον αφορά την επίτευξη αποτελεσματικής τεχνικής εναρμόνισης.
The Committee is aware of the difficulties which effective technical harmonization has posed in other sectors.
Η ΟΚΕ έχει, ήδη, τονίσει στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 1991 για τη βιομηχανική πολιτική ότι η έννοια της γενικής ανταγωνιστικότητας, η οποία αναφέρεται συχνά ως στόχος της κοινής βιομηχανικής πολιτικής, είναι ασαφής και διφορούμενη.
In a 1991 Opinion on industrial policy the Committee stressed that the idea of global competitiveness, often referred to as the objective of a Community industrial policy, is vague and ambiguous.
Η ΟΚΕ έχει, εν τούτοις, την εντύπωση ότι η Επιτροπή με το κείμενο του εν λόγω άρθρου παραμένει προσκολλημένη στο κείμενο της οδηγίας-πλαίσιο.
The Committee also feels that this Article follows the text of the Framework Directive too closely.
Η ΟΚΕ έχει, επί σειρά ετών και σε πολλές από τις γνωμοδοτήσεις της, τονίσει ότι ο όρος "MIGRANT WORKER"  (μετανάστης) είναι ακατάλληλος ως ορισμός του πολίτη ενός κράτους μέλους που απασχολείται σε άλλο κράτος μέλος : εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή συνεχίζει να χρησιμοποιεί αυτό τον όρο.
The Committee has, for many years and in many of its Opinions, stated that the term "migrant workers" is inappropriate as a definition of a citizen of one Member State working in another Member State:  it is very disappointed that the Commission continues to use this terminology.
Η ΟΚΕ έχει, επίσης, αρχίσει και εντείνει τις  διμερείς συναντήσεις με τους φορείς  των χωρών αυτών με τη σύσταση, μεταξύ άλλων, μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών.
It has also forged and consolidated bilateral links with groups from these countries, for example by setting up joint consultative committees with representatives from certain countries.
Η ΟΚΕ έχει, επίσης, εκφράσει την υποστήριξή της για την ίση αντιμετώπιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των συνταξιοδοτικών ρυθμίσεων που εξασφαλίζονται βάσει ενός συμβολαίου ασφάλειας ζωής αν και έχει τονίσει τη θεμελιώδη διαφορά μεταξύ των δύο.
The Committee has also expressed its support for a “level playing field" between pension schemes and pension arrangements secured under a life insurance contract although it pointed out the fundamental difference between the two.
Η ΟΚΕ έχει, επίσης, επανειλημμένα επιδοκιμάσει το γεγονός ότι η Κοινότητα και οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επιθυμούν να εντάξουν, σε εύθετο χρόνο, τα πορίσματα του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ στις Συμφωνίες.
The Committee has repeatedly welcomed the readiness of the Community and its associated partners in eastern and central Europe to incorporate the outcome of the GATT Uruguay Round in the Agreements at an appropriate juncture.
Η ΟΚΕ έχει, επίσης, επιδοκιμάσει με συνέπεια προτάσεις περί ίσης μεταχείρισης στο πλαίσιο των υποχρεωτικών και επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The Committee has also consistently endorsed proposals for equal treatment in statutory and occupational social security schemes.
Η ΟΚΕ έχει, επίσης, υποστηρίξει με συνέπεια ότι η κοινωνική προστασία είναι απαραίτητη για την προαγωγή της ένταξης.
The Committee has also consistently advocated the need for social protection to promote inclusion.
Η ΟΚΕ έχει, επίσης, υποστηρίξει με συνέπεια ότι η κοινωνική προστασία είναι απαραίτητη για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης.
The Committee has also consistently advocated the need for social protection to promote inclusion.