natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους την αναθεώρηση της αναθεωρημένης Λευκής Βίβλου, για τη η οποία έχει ως στόχο τη βελτιστοποίηση όλων των τρόπων μεταφοράς, τόσο μεμονωμένα όσο και σε συνδυασμό, με την αξιοποίηση των ιδιαίτερων δυνατοτήτων του καθενός, προκειμένου να επιτευχθούν λιγότερο ρυπογόνα και περισσότερο αποτελεσματικά συστήματα μεταφορών που να διασφαλίζουν τη βιώσιμη κινητικότητα των προσώπων και των εμπορευμάτων.»
The EESC supports the aims revision of the revised White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods."
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020 με τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της για την ένωση καινοτομίας και το ψηφιακό θεματολόγιο, μαζί με τα απαραίτητα μέτρα για την προώθηση της κοινωνικής καινοτομίας και ενθαρρύνει την ενσωμάτωση αυτών των στόχων στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και την παρακολούθησή τους στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The EESC supports the objectives of the Europe 2020 strategy with its flagship initiatives on Innovation Union and Digital Agenda, together with the measures necessary to advance social innovation and encourages the integration of these objectives into the National Reform Plans and a their follow up in the European Semester and with the involvement of social partners.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους του «άρθρου 68», παρότι το άρθρο αυτό δεν αποτελεί λύση για όλα τα προβλήματα.
The EESC supports the aims of "article 68" although this article is not the solution for all problems.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους των δύο προτάσεων της Επιτροπής οι οποίες θα συμβάλουν στη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων από τους καλόπιστους κατοίκους των παραμεθόριων περιοχών, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την ανάγκη αποτροπής της λαθρομετανάστευσης καθώς και αντιμετώπισης των ενδεχόμενων απειλών που εκπροσωπούν για την ασφάλεια οι εγκληματικές δραστηριότητες.
The Committee endorses the aims of both proposals on local border traffic – notably to facilitate border crossing for bona fide border residents and, at the same time, to take account of the need to prevent illegal immigration and potential threats to security posed by criminal activities.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους τρεις στόχους (πλήρης απασχόληση, ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία, συνοχή και αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και διακρίσεις) που τίθενται στην πρόταση σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση, καθώς και την απλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση.
The EESC supports the three objectives (full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market) in the proposal on the future of the European Employment Strategy and the simplification of employment guidelines.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους τρεις στόχους (πλήρης απασχόληση, ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία, συνοχή και αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και διακρίσεις) της πρότασης σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και φρονεί ότι χρειάζονται λιγότερες, σταθερότερες και καλύτερα στοχοθετημένες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The EESC supports the three objectives (full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market) in the proposal on the future of the European Employment Strategy and fewer, more stable and better targeted employment guidelines.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους τρεις στόχους (πλήρης απασχόληση, ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία, συνοχή και αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και διακρίσεις) της πρότασης σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και φρονεί ότι χρειάζονται λιγότερες, σταθερότερες και καλύτερα στοχοθετημένες κατευθυντηρίες γραμμές για την απασχόληση.
The EESC supports the three objectives (full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market) in the proposal on the future of the European Employment Strategy and fewer, more stable and better targeted employment guidelines.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους φιλόδοξους στόχους που διατυπώθηκαν στην Επιλογή 4 της ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία εγκρίθηκε και από το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The EESC supports the ambitious targets drawn up in Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and by the European Council.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει χωρίς άλλο την περαιτέρω ανάπτυξη και την εφαρμογή δεικτών προόδου πέραν του ΑΕγχΠ.
The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ως μόνη λύση μια ολιστική, διεθνή προσέγγιση για την επίτευξη γενικού περιβαλλοντικού οφέλους μακροπρόθεσμα.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ως μόνη λύση μια ολιστική, διεθνή προσέγγιση για την επίτευξη γενικού περιβαλλοντικού οφέλους μακροπρόθεσμα.
The EESC supports as the only solution a holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ωστόσο την ανάγκη ευθυγράμμισης των διατάξεων  της υπό εξέταση πρότασης με τις διατάξεις  της οδηγίας 2003/102/ΕΚ που διευκρινίζονται κατωτέρω.
The Committee therefore believes that the provisions of the proposal must be aligned with those of Directive 2003/102/EC, as detailed below.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει όλες τις πολιτικές και τις πρωτοβουλίες που περιλαμβάνει ο χάρτης πορείας και έχει να διατυπώσει παρατηρήσεις ως προς τα εξής θέματα:
The EESC supports all of the policies and initiatives spelt out in the Roadmap and comments on the following:
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει όλες τις προσπάθειες για τη βελτίωση της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών φορολογίας, εσόδων, ΕΦΚ και τελωνειακών υπηρεσιών, καθώς εκτιμά ότι θα συμβάλουν εν τέλει στη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς.
The EESC supports all of these efforts for national taxation, revenue, excise and customs services in improving their communication and working together, believing that this, ultimately, will serve to improve the Internal Market.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει όλως ιδιαιτέρως την έκκληση της τελευταίας εαρινής συνόδου για την προώθηση νέων εταιρικών σχέσεων για τη μεταρρύθμιση, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να συνεργαστούν στενότερα οι κοινωνικοί εταίροι.
The EESC particularly supports the invitation at the last spring summit to promote new partnerships for reform, both at national and European level, which involve the social partners more closely.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει όλως ιδιαιτέρως την πρόσκληση της τελευταίας  εαρινής συνόδου για την προώθηση νέων εταιρικών σχέσεων για τη μεταρρύθμιση, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο,  προκειμένου να συνεργαστούν στενότερα οι κοινωνικοί εταίροι.
The EESC particularly supports the invitation at the last spring summit to promote new partnerships for reform, both at national and European level, which involve the social partners more closely.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι  η ενοποίηση των σημάτων ΠΟΠ και ΠΓΕ πιθανόν να οδηγήσει στην εδραίωση μιας ανισότητας μεταξύ δύο πραγματικοτήτων με ίσο κύρος, οι οποίες υφίστανται και είναι ριζωμένες στις επιμέρους περιφέρειες της ΕΕ.
The EESC believes that merging the symbols for PDOs and PGIs may risk creating an inequality between two concepts of equal worth, established and rooted in various geographical areas.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι  πρέπει να καθοριστούν χρήσιμοι κανόνες και να αποφευχθεί πάση θυσία η σύγχυση μεταξύ των μηχανισμών διαμόρφωσης των τιμών στον κλάδο της διαμεσολάβησης των κινδύνων που ενυπάρχουν στα χρηματοπιστωτικά κεφάλαια και των μηχανισμών διαμεσολάβησης/ μεταλλαγής των κινδύνων από επενδύσεις.
The EESC considers that rules must be established to avoid – as far as possible – confusing the price setting mechanisms used in the financial capital risk intermediation industry with those used in the investment risk intermediation/transformation industry.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ανεξάρτητα από τις ανεπάρκειες και τον παρωχημένο χαρακτήρα τους, ο Κώδικας Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Διασκέψεων (και το σύστημα διασκέψεων που καθιερώνεται από αυτόν) παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος της δέσμης των τεσσάρων κανονισμών για τις θαλάσσιες μεταφορές του 1986 που αποτελεί το πρώτο στάδιο της κοινής ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ.
The EESC maintains that irrespective of their shortcomings and outdating, the Liner Code (and the conference system consecrated by it) remain the cornerstones of the 1986 package of four maritime Regulations constituting phase I of the EU common shipping policy.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ανεξάρτητα από τις ανεπάρκειες και τον παρωχημένο χαρακτήρα τους, ο Κώδικας Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Διασκέψεων (και το σύστημα διασκέψεων που καθιερώνεται από αυτόν) παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος της δέσμης των τεσσάρων κανονισμών για τις θαλάσσιες μεταφορές του 1986 που αποτελούν το πρώτο στάδιο της κοινής ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ.
The EESC maintains that irrespective of their shortcomings and outdating, the Liner Code (and the conference system consecrated by it) remain the cornerstones of the 1986 package of four maritime Regulations constituting phase I of the EU common shipping policy.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι απαιτείται να εκπονηθεί μελέτη, η οποία θα παρουσιάζει την τρέχουσα κατάσταση των κρατικών ενισχύσεων και παρόμοιων πρακτικών όσον αφορά την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για τις αεροπορικές μεταφορές.
The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι απαιτούνται καινοτόμες μέθοδοι χρηματοδότησης προς υποστήριξη των αναγκαίων επενδύσεων για την ανάπτυξη οικολογικά αποδοτικών τεχνολογιών.
The Committee suggests that innovative forms of financing to support the investment needed in rolling out new eco-efficient technologies are needed.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι αυτός είναι ο κανόνας13 που θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση της πρότασης ή, ενδεχομένως, ότι θα πρέπει να επιλεγεί μια κοινή νομική βάση που να περιλαμβάνει και τα δύο άρθρα.
The EESC would prefer to base the proposal on the  latter article13 or possibly on both articles.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι για να αποφέρει καρπούς το 4ο Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την οδική ασφάλεια (RSAP) έως το 2020, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες πτυχές: με δεδομένη την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, απαιτείται ισχυρή πολιτική καθοδήγηση· απαραίτητη είναι η διάθεση εναρμονισμένων και αναλυτικών στατιστικών δεδομένων για την οδική ασφάλεια στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ· απαιτείται η χάραξη στόχων σχετικά με τους βαριά τραυματισμένους χρήστες, καθώς και ένας κοινός ορισμός των σοβαρών τραυματισμών· μια πιο αυστηρή κοινοτική πολιτική για την εναρμόνιση και ρύθμιση των μέτρων οδικής ασφάλειας, σε συνδυασμό με την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη, είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα μέτρα οδικής ασφάλειας πιο αποτελεσματικά και πιο γρήγορα, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεωτικής υλοποίησης του πανευρωπαϊκού συστήματος eCall, σε περίπτωση που η εθελοντική προσέγγιση δεν είναι αποτελεσματική· περισσότερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην παροχή διαφοροποιημένης εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλους τους χρήστες, ιδίως τους νεότερους και τους πιο ηλικιωμένους, καθώς και σε άλλες ευάλωτες ομάδες χρηστών, όπως οι οδηγοί μηχανοκίνητων δικύκλων, οι ποδηλάτες και οι πεζοί· όλοι οι εργοδότες (ιδίως οι εργοδότες του ιδιωτικού τομέα) που διαχειρίζονται στόλους οχημάτων θα πρέπει να συμμετέχουν σε τρέχοντα ή μελλοντικά σχέδια σε τομείς όπως η προώθηση ορθών πρακτικών για τη μείωση των συγκρούσεων, η ενθάρρυνση του προσωπικού να στραφεί στις δημόσιες συγκοινωνίες και η ανάπτυξη πολιτικών για την ασφάλεια των στόλων· η ανάπτυξη της νομοθεσίας της ΕΕ για τις ευάλωτες κατηγορίες χρηστών.
The EESC recommends that if the 4th European Road Safety Action Plan (RSAP) up to 2020 is to perform better, the following aspects should be taken into account: the need for strong political leadership in view of the shared responsibility between the EU and Member States; the need for harmonised, detailed road safety statistical data for the EU-27; the setting up of targets as regards severely injured road users, with a common definition of serious injuries; the need for a more stringent Community policy with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, combined with assistance to Member States in order to ensure that Member States implement road safety measures both better and faster, including implementation of the Pan-European eCall system on a mandatory basis if the voluntary approach does not work; more attention should be paid to differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as other vulnerable road users such as riders of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians; the involvement of all employers (and especially private-sector employers) managing automotive fleets in the promotion of good practices to reduce commuting collisions, the encouragement of their staff to switch to public transport and the development of fleet safety policies; the development of EU legislation for the vulnerable categories of road users.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι δεν θα πρέπει να εκπροσωπούνται μόνο οι κυβερνήσεις στις επιτροπές, αλλά και οι κοινωνικοί εταίροι καθώς και άλλες σχετικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC suggests that it is not only governments that should be represented on the Committees but also the social partners and other relevant civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι εάν η ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της υπό εξέταση οδηγίας μετατεθεί κατά 4 χρόνια, ενώ παράλληλα, κατά το διάστημά αυτό, θα υποστηρίζεται ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το περιεχόμενό της, το μήνυμα που θα λάβουν οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες σχετικά με τα νομοθετικά σχέδια της Επιτροπής στον τομέα αυτό δεν θα είναι σαφές.
The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι ανάγκη να θεσπιστεί και να αναπτυχθεί ένας μηχανισμός σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Επιτροπής και κρατών μελών έτσι ώστε να υπάρχει διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και ιδίως με τους κοινωνικούς εταίρους (συνδικάτα και οργανώσεις εργοδοτών) αλλά και με την κοινωνία των πολιτών, τις ενώσεις μεταναστών, τους πανεπιστημιακούς εμπειρογνώμονες και τους διεθνείς οργανισμούς.
3.3 The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders, primarily the social partners (trade unions and employer organisations) but also civil society, immigrant associations, academic experts and international organisations.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι ανάγκη να θεσπιστεί και να αναπτυχθεί ένας μηχανισμός σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Επιτροπής και κρατών μελών έτσι ώστε να υπάρχει διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι αναγκαίο οι προσπάθειες να είναι καλύτερα εστιασμένες με σκοπό:
The EESC endorses the need for more focused efforts with the following objectives:
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι απαραίτητος ο ορισμός μιας κοινοτικής νομικής βάσης, προκειμένου να μπορούν δύο πλοία που μεταφέρουν «κοινοτικά εμπορεύματα» μεταξύ δύο λιμένων της ΕΕ να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τα άλλα μέσα μεταφοράς.
The EESC believes that it is essential to successfully define a Community legal basis, so that ships carrying "Community" goods between two EU ports can be treated in the same way as other modes of transport.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι καιρός να οικοδομήσουμε τον κοινωνικό πυλώνα της ΟΝΕ, στο πλαίσιο μιας κοινωνικής Ευρώπης.
The EESC argues that it is time to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι λάθος να θεωρείται ότι η ακούσια επιστροφή μπορεί να αποτελέσει την κύρια απάντηση της ΕΕ στους μετανάστες "χωρίς έγγραφα", οι οποίοι σήμερα βρίσκονται ανάμεσά μας.
The EESC believes that compulsory return should not be the EU's only or prime response to immigrants currently in the EU in an irregular situation.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι σημαντικό να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή,  εντός κατάλληλου χρονικού πλαισίου, μια σειρά συγκρίσιμων δεικτών και μετρήσιμων στόχων και απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την ανάπτυξη νέων δεικτών για την παρακολούθηση των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία, καθώς και μιας μεθοδολογίας για τον έλεγχο της κατάστασης στα κράτη μέλη.
The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe and urges the Commission and the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ενώ θα πρέπει να υπάρχει ένας ασφαλής μηχανισμός για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, η λύση πρέπει να είναι ανάλογη του κινδύνου και όσον το δυνατόν πιο εύκολη στην εφαρμογή.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e-procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ενώ, θα πρέπει να υπάρχει ένας ασφαλής μηχανισμός για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, η λύση πρέπει να είναι ανάλογη του κινδύνου και όσον το δυνατόν πιο εύκολη στην εφαρμογή.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e‑procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη πολιτικής για τις αρχικές και ενδιάμεσες εταιρείες και έχει επισημάνει τα θέματα που χρήζουν εξέτασης στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The Committee maintains that there is still a lack of policy for Initial and Intermediate Companies and has specified the issues that need addressing in its previous Opinions.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσει έναν φιλόδοξο ενδιάμεσο στόχο για μείωση τουλάχιστον κατά 30% των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 έως το 2020, υπό τον όρο να υπάρξουν ανάλογες μειώσεις και από άλλες ανεπτυγμένες χώρες, καθώς και από τις οικονομικά πλέον προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να εγγυώνται την πρόσβαση στον ψηφιακό κόσμο μέσω της συνεχούς απόκτησης των ψηφιακών δεξιοτήτων που απαιτούνται για την άσκηση επαγγελμάτων και/ή για τον ίδιο το χρήστη και για την ιδιότητά του ως πολίτη, ενώ η πρόσβαση στις υποδομές και τα μέσα πρέπει να θεωρείται θεμελιώδες δικαίωμα.
The Committee also argues that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, as well as for citizenship, while access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ΕΕ πρέπει να ορίσει μια οριζόντια ρήτρα για την «ισότητα των ηλικιωμένων» και να καλέσει τους αρμόδιους για την ισότητα υπουργούς των κρατών μελών να την εφαρμόσουν.
The EESC would recommend that the EU frame a horizontal "equality for older people" clause and encourage the ministries responsible for equality in the Member States to implement it.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ΕΚΕ περιέχει και την προώθηση της ετοιμότητας για επικοινωνία καθώς και την ετοιμότητα για διαρκή μάθηση.
The ESC notes that CSR is both about encouraging a spirit of communication and about willingness to keep learning.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο για την υπέρβαση αυτών των εμποδίων.
The EESC suggests that EC assumes appropriate leadership to ensure that these barriers are overcome.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να σχεδιάσει και να υιοθετήσει ένα αποδεκτό σχέδιο δράσης σε συνδυασμό με ένα σύστημα παρακολούθησης της εφαρμογής για την υπέρβαση αυτών των εμποδίων.
The EESC suggests that the EC designs and adopts an agreed action plan complemented by an implementation monitoring system directed to ensure that such barriers are overcome.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης μεταξύ των αρχών εφαρμογής για την στήριξη των δικτύων των δημοσίων αρχών, τη συστηματική αξιολόγηση των επιδόσεών τους και τον προσδιορισμό και διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
The EESC advocates an active role of the Commission in promoting confidence between enforcement authorities in supporting networks of public authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει το έργο της για την προώθηση της συνεργασίας, και να συντάσσει ετησίως μία έκθεση για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.
In the EESC's opinion, the Commission should continue to play its valuable role in promoting this type of cooperation and should, furthermore, produce an annual report on the results obtained.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει το έργο της για την προώθηση της συνεργασίας, και να συντάσσει ετησίως μία έκθεση για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.
In the EESC’s opinion, the Commission should continue to play its valuable role in promoting this type of cooperation and should, furthermore, produce an annual report on the results obtained.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή, μέσω της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών και της ΓΔ Κοινωνίας της Πληροφορίας, θα πρέπει οπωσδήποτε να αναλάβει ισχυρό και αποτελεσματικό ηγετικό ρόλο (κατά το παράδειγμα του Θεματολογίου για την ηλεκτρονική Ευρώπη), προκειμένου να επιτύχει ένα ολοκληρωμένο, διαλειτουργικό και τυποποιημένο πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις σε επίπεδο επιχειρήσεων/τεχνολογίας στα κράτη μέλη.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή, μέσω της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών και της ΓΔ Κοινωνίας της Πληροφορίας, θα πρέπει οπωσδήποτε να αναλάβει ισχυρό και αποτελεσματικό ηγετικό ρόλο (κατά το παράδειγμα του Θεματολογίου για την ηλεκτρονική Ευρώπη), προκειμένου να επιτύχει ένα ολοκληρωμένο, διαλειτουργικό και τυποποιημένο πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις σε επίπεδο επιχειρήσεων/τεχνολογίας στα κράτη μέλη.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC, through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society, to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.