natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1 της σύμβασης διαιτησίας, μία υπόθεση θεωρείται ότι έχει υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 όταν ο φορολογούμενος παρέχει τα ακόλουθα:
For the purpose of Article 7(1) of the Arbitration Convention, a case will be regarded as having been submitted according to Article 6(1) when the taxpayer provides the following:
Για την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1 της σύμβασης, μία υπόθεση θεωρείται ότι έχει υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 όταν ο φορολογούμενος παρέχει τα ακόλουθα:
For the purpose of Article 7 (1) of the Convention, a case will be regarded as having been submitted according to Article 6 (1) when the taxpayer provides the following :
Για την εφαρμογή του άρθρου 7 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ, το υπόλοιπο ενός οικονομικού έτους αποτελείται από τη διαφορά μεταξύ:
For the purpose of applying Article 7 of Decision 2007/436/EC, Euratom, the balance of a given financial year shall consist of the difference between:
Για την εφαρμογή του άρθρου 84 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και στο πλαίσιο που ορίζει αυτό, κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό, η είσπραξη των απαιτήσεων πραγματοποιείται κατά προτεραιότητα μέσω συμψηφισμού τόσο ανάμεσα στους φορείς πιστωτές, που καλούνται στο εξής «αιτούσες αρχές», και τους οφειλέτες φορείς, που καλούνται στο εξής «αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση», όσο και έναντι του ασφαλισμένου σύμφωνα με τα άρθρα 71 και 72 του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of applying Article 84 of Regulation (EC) No 883/2004 and within the framework defined therein, recovery of claims shall, wherever possible, be by way of compensation either between the creditor institutions (hereinafter referred to as “the applicant parties”), and the debtor institutions (hereinafter referred to as “the requested parties”), or vis-à-vis the insured person in accordance with Articles 71 and 72 of this Regulation.
Για την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2, κάθε κράτος μέλος διορίζει μια αρμόδια αρχή υπεύθυνη για τον συντονισμό της διαδικασίας ελέγχου των δηλώσεων υποστήριξης και για τη χορήγηση των προβλεπόμενων πιστοποιητικών.
For the purpose of the implementation of Article 9(2), each Member State shall designate one competent authority responsible for coordinating the process of verification of statements of support and for delivering the certificates provided for therein.
Για την εφαρμογή του άρθρου 96 παράγραφος 2, οι ασφαλιστικές υπηρεσίες θεωρείται ότι παρέχονται στο κράτος μέλος του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου.
For the purposes of Article 96(2), insurance services shall be deemed to be carried out in the Member State of the policy holder.
Για την εφαρμογή του άρθρου 96 παράγραφος 2, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θεωρείται ότι παρέχονται, στην περίπτωση δανείου καλυμμένου με εμπράγματες ασφάλειες, στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η ασφάλεια ή, εάν αυτό το κράτος μέλος δεν μπορεί να προσδιοριστεί, το κράτος μέλος στο οποίο έχει μεταγραφεί η εμπράγματη ασφάλεια.
For the purposes of Article 96(2), financial services shall be deemed to be carried out, in the case of a secured loan, in the Member State in which the security is situated or, if this Member State cannot be identified, the Member State in which the security is registered.
Για την εφαρμογή του άρθρου 9α, ο Οργανισμός μπορεί να διενεργεί ο ίδιος ή να αναθέτει στις εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας να διενεργούν όλες τις απαραίτητες έρευνες ειδικευμένων φορέων όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.»
For the application of Article 9a, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities all necessary investigation of qualified entities as specified in Article 16(2).”
Για την εφαρμογή του άρθρου αυτού, υιοθετήθηκε η Απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, με την οποία καθορίζονται οι όροι άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή1, και η οποία ορίζει ως στόχους της, μεταξύ άλλων, τη θέσπιση μη δεσμευτικών κριτηρίων για την επιλογή των διαδικασιών επιτροπολογίας, την απλούστευση των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, και την αύξηση της συμμετοχής και τη βελτίωση της ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εν λόγω διαδικασίες.
Application of the article led to the adoption of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, the objectives of which are – inter alia - to adopt non-binding criteria relating to the choice of committee procedures, simplify the requirements for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, and involve and inform the European Parliament more effectively with regard to these procedures.
Για την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης με έκδοση κανονισμού δεν είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι συμφωνίες εκείνες που δύνανται να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
Για την εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφοι 2 μέχρι 6:
For the implementation of Article 24(2) to (6):
Για την εφαρμογή του άρθρου 24, παράγραφοι 2 μέχρι και 6, η Ελληνική Δημοκρατία η Ελλάδα, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Φινλανδία και η Σουηδία δύνανται δύναται να χορηγήσει χορηγήσουν φορολογική ατέλεια στους υποκειμένους στο φόρο των οποίων ο κύκλος εργασιών είναι το πολύ ίσος με την αντίστοιχη αξία σε εθνικό νόμισμα των: 10 000 ευρώ ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων ή το αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα βάσει του συντελεστή στην τιμή μετατροπής της ημέρας που ίσχυε την ημέρα της προσχωρήσεώς της τους στην Κοινότητα ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες.·
For the implementation of Article 24(2) to (6), the Hellenic Republic may grant a tax exemption to taxable persons whose turnover is less than the equivalent in national currency of 10,000 european Greece: 10 000 European units of account at the conversion rate of the day of its accession.;
Για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 1 και των άλλων διατάξεων της παρούσας οδηγίας των σχετικών με την επισήμανση των υφάνσιμων προϊόντων, τα ποσοστά σε ίνες που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5 και 6 υπολογίζονται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στα ακόλουθα σημεία:
For the purposes of applying Article 8(1) and the other provisions of this Directive relating to the labelling of textile products, the fibre percentages referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be determined without taking account of the following items:
Για την εφαρμογή του ανωτάτου ορίου μεριδίου αγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 3 εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
For the purposes of applying the market share threshold provided for in Article 3 the following rules shall apply:
Για την εφαρμογή του δείκτη στα εν λόγω συστατικά μέρη, ιδίως σε κατάλοιπα από βιομηχανίες που επεξεργάζονται φυσικά ραδιενεργά υλικά ανακυκλωμένα σε οικοδομικά υλικά, πρέπει να εφαρμοστεί κατάλληλος συντελεστής επιμερισμού.
For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing naturally occurring radioactive material recycled into building materials an appropriate partitioning factor needs to be applied.
Για την εφαρμογή του δευτέρου εδαφίου:
For the purposes of applying the second subparagraph:
Για την εφαρμογή του εθνικού προγράμματός του, το κράτος μέλος ορίζει τους ακόλουθους φορείς:
For the implementation of its national programme each Member State shall designate the following bodies:
Για την εφαρμογή του ειδικού προτύπου ευστάθειας που παρατίθεται στο παράρτημα Ι, χρησιμοποιούνται τα σημαντικά ύψη κύματος (hs), με σκοπό να προσδιοριστεί το ύψος των υδάτων στο κατάστρωμα οχημάτων.
The significant wave heights (hs) shall be used for determining the height of water on the car deck when applying the specific stability standard contained in Annex 1.
Για την εφαρμογή του εν λόγω θεματολογίου, η Επιτροπή θα μεριμνά διαρκώς να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ΜΜΕ, ιδιαίτερα οι περιορισμένοι πόροι τους, και να αποφεύγεται ο περιττός διοικητικός φόρτος.
In implementing this agenda, the Commission will at all times take account the particular characteristics of SMEs, especially their limited resources, and avoid creating unnecessary administrative burdens.
Για την εφαρμογή του επελέγη να εφαρμοστεί ενιαία προσέγγιση: οι εθνικές αρχές στις υποψήφιες χώρες ανέλαβαν τη πλήρη ευθύνη μέσω της απολύτως «αποκεντρωμένης διαχείρισης», καθιστώντας έτσι δυνατή την υλοποίηση του Sapard.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Για την εφαρμογή του επελέγη να εφαρμοστεί ενιαία προσέγγιση: οι εθνικές αρχές στις υποψήφιες χώρες ανέλαβαν την πλήρη ευθύνη μέσω της απολύτως «αποκεντρωμένης διαχείρισης», καθιστώντας έτσι δυνατή την υλοποίηση του Sapard.
For its implementation a unique approach was chosen: the National authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Για την εφαρμογή του επελέγη να εφαρμοστεί μια ενιαία προσέγγιση: οι εθνικές αρχές στις υποψήφιες χώρες ανέλαβαν τη πλήρη ευθύνη μέσω της απολύτως “αποκεντρωμένης διαχείρισης”, καθιστώντας έτσι δυνατή την υλοποίηση του Sapard.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Για την εφαρμογή του θα χρειαστεί υψηλός βαθμός εμπιστοσύνης μεταξύ των αστυνομικών αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών.
For it to work, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Για την εφαρμογή του θα χρειαστούν, τόσο από τις τράπεζες όσο και από τις εθνικές αρχές, πρόσθετες δαπάνες, επαγγελματικές δεξιότητες και ανθρώπινοι πόροι, πέρα από τις μεταρρυθμίσεις των νομοθετικών πλαισίων και καθεστώτων των κρατών μελών.
Its implementation will require from national authorities, as well as from banks, additional costs, professional skills and human resources, together with reforms of Member States' legislative frameworks and regimes.
Για την εφαρμογή του θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015, απαιτείται συνεπώς ένα επιχειρηματικό περιβάλλον που να ευνοεί τις πρωτοβουλίες του ιδιωτικού τομέα, να στηρίζει τις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις, τη χειραφέτηση των γυναικών και την εμβάθυνση της χρηματοοικονομικής ένταξης.
Implementing the post-2015 agenda therefore requires a business environment that is conducive to private sector initiatives, supporting micro, small and medium-sized enterprises, empowering women and deepening financial inclusion.
Για την εφαρμογή του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να συνάπτουν, σε διμερή βάση, εφ'όσον χρειάζεται, συμφωνίες με γειτονικές τρίτες χώρες, υπό την επιφύλαξη ότι αυτές θα είναι σύμφωνες με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού.
For the application of the regime of local border traffic, Member States should be allowed to maintain or conclude bilaterally, if necessary, agreements with neighbouring third countries provided that they comply with the rules set in this Regulation.
Για την εφαρμογή του κανονισμού του ΜΠΔΠ, η Επιτροπή θα υποβοηθηθεί στο έργο από συμβουλευτική επιτροπή στην οποία θα συμμετέχουν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και η οποία θα προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
In implementing the ISPA regulation, the Commission would be assisted by an Advisory Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Για την εφαρμογή του κανονισμού 2.1.2, τα πρότυπα «Β-0» και «C» του πίνακα 5.1 μετατρέπονται σε «Α-0».
For the application of Regulation 2.1.2, ‘B-0’ and ‘C’, where appearing in table 5.1, shall be read as ‘A-0’.
Για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος απαιτείται η προσφυγή σε πάροχους υπηρεσιών βάσει συμβάσεων τεχνικής και διοικητικής συνδρομής.
The implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
Για την εφαρμογή του κοινού δασμολογίου, η "δασμολογική κατάταξη" των εμπορευμάτων συνίσταται στον προσδιορισμό μιας από τις διακρίσεις ή περαιτέρω υποδιαιρέσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας στην οποία κατατάσσονται τα εν λόγω εμπορεύματα.
For the application of the Common Customs Tariff, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature under which those goods are to be classified.
Για την εφαρμογή του κριτηρίου αυτού, δεν λαμβάνονται υπόψη οι συμβάσεις που ανατίθενται επειγόντως σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5.
For the application of this criterion, no account shall be taken of contracts awarded by emergency measure as specified in Article 5(5).
Για την εφαρμογή του ορίου, επιλέγεται η ακόλουθη διαδικασία, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο:
The threshold shall be applied in accordance with the following procedure, subject to application of the second subparagraph of Article 5(1):
Για την εφαρμογή του ορισμού, λαμβάνεται υπόψη η απόσταση μεταξύ του τελευταίου άξονα της εμπρόσθιας ομάδας αξόνων και του πρώτου άξονα της οπίσθιας ομάδας αξόνων.
For the application of the definition, the distance between the last axle of a front group of axle and the first axle of a rear group of axle shall be considered.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Article, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και των άρθρων 81 και 82, οι τροποποιήσεις του φορολογικού συντελεστή αρχίζουν να ισχύουν για τις φορολογούμενες εταιρείες από το φορολογικό έτος που αρχίζει μετά την τροποποίηση.
For the purpose of this Article and Articles 81 and 82, amendments to the rate shall first apply to taxpayers in their tax year starting after the amendment.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου νοούνται ως:
For the purpose of this Article the following definitions shall apply:
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η SE ή η SCE που μεταφέρει την καταστατική έδρα της θεωρείται ότι αποτελεί τόσο την εισφέρουσα όσο και τη λήπτρια εταιρεία."
For the purposes of this Article, the SE or the SCE transferring its registered office shall be deemed to be both the transferring company and the receiving company.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ο κώδικας συμπεριφοράς του Οργανισμού περιέχει διατάξεις με ιδιαίτερη μνεία στην αποδοχή δώρων.
The Agency´s code of conduct shall provide for the implementation of this article with particular reference to the acceptance of gifts.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, οι υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις δυναμικότητας άνω των 10 MW θεωρούνται ως ανανεώσιμη πηγή ενέργειας.
For the application of this Article, hydroelectric installations with a capacity above 10 MW shall be considered as a renewable energy source.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, οι υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις δυναμικότητας άνω των 10 MW θεωρούνται ως ανανεώσιμη πηγή ενέργειας.
For the application of this Article, hydroelectric installations with a capacity above 10 MW shall be considered as a renewable energy source.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, οι υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις δυναμικότητας άνω των 10 MW θεωρούνται ως ανανεώσιμη πηγή ενέργειας.
For the application of this Article, hydroelectric installations with a capacity above 10 MW shall be considered as a renewable energy source.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, οι υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις με δυναμικότητα άνω των 10 MW θεωρούνται ως ανανεώσιμη πηγή ενέργειας.
For the application of this Article, hydroelectric installations with a capacity above 10 MW shall be considered as a renewable energy source.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη συρρύθμιση.
For the implementation of this Article, Member States shall encourage co-regulation.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο αποφασίζει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση της παραγράφου 2 του άρθρου 205 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For the purpose of applying this Article, the Council shall act, on a proposal from the Commission, by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει μόνο τα μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση συνθηκών αποτελεσματικού ανταγωνισμού στη σχετική αγορά.
In applying the provisions of this Article, the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition on the market concerned.
Για την εφαρμογή του παρόντος αρθρου, νοείται ως:
For the purpose of applying this Article:
Για την εφαρμογή του παρόντος εδαφίου, μπορούν να ληφθούν υπόψη παράγοντες όπως η ύπαρξη διαρθρωτικών ή εταιρικών δεσμών μεταξύ των προμηθευτών και του κράτους ή μεταξύ των προμηθευτών, ο έλεγχος ή η ουσιώδης επιρροή του κράτους όσον αφορά τις τιμές και την παραγωγή και η οικονομική δομή της προμηθεύτριας χώρας.
For the application of this subparagraph, account may be taken of factors such as the existence of structural or corporate links between the suppliers and the State or between suppliers, control or material influence by the State in respect of pricing and output, or the economic structure of the supplying country.
Για την εφαρμογή του παρόντος εδαφίου, ως παράδοση εργασίας φασόν θεωρείται η παράδοση, από τον επιχειρηματία στον πελάτη του, ενός κινητού αγαθού που αυτός κατασκεύασε ή συναρμολόγησε με υλικά ή αντικείμενα που ο πελάτης του εμπιστεύτηκε για το σκοπό αυτό, ανεξάρτητα από το εάν ο επιχειρηματίας παρέσχε ή όχι ένα τμήμα των χρησιμοποιηθέντων υλικών.»
For the purposes of applying the first subparagraph, supplies under a contract to make up work shall be deemed to be delivery by a contractor to his customer of movable property made or assembled by the contractor from materials or objects entrusted to him by the customer for this purpose, whether or not the contractor has provided any part of the materials used."
Για την εφαρμογή του παρόντος ειδικού προγράμματος, και δυνάμει αυτού, η Επιτροπή θα προβεί στη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ) το οποίο θα απαρτίζεται από ένα επιστημονικό συμβούλιο και μια ειδική εκτελεστική δομή.
For its implementation, a European Research Council (ERC), consisting of a Scientific Council and a dedicated implementation structure, will be created by the Commission under this Specific Programme.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να δοθούν, με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, μεταβατικές περίοδοι που δεν θα υπερβαίνουν τα δύο έτη από την ημερομηνία κατά την οποία ο παρών κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ.
Transition periods, relating to the implementation of this Regulation, may be conceded, under the procedure specified in Article 11, paragraph 2, not extending more than two years from the date of entry into force of this Regulation.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ενδείκνυται η Επιτροπή να συνεπικουρείται από επιτροπή ονομαζόμενη «επιτροπή ευρωπαϊκών προγραμμάτων του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS)».
The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "Committee on European GNSS Programmes".
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εξομοιώνονται προς την επικράτεια κράτους:
For the purposes of this Regulation, the following shall be treated as being the territory of a State:
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών, ο Διαμεσολαβητής και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων εξομοιώνονται προς τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων.
For the purposes of this Regulation, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall be treated as Community institutions.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For purposes of this Regulation the following definitions apply:
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
For the purposes of this Regulation it is understood that:
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση των συμφερόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και στοιχείο στ) της οδηγίας 95/46/EΚ28.
Member States shall for the purpose of applying this regulation adopt the legislative measures necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(d) and (f) of Directive 95/46/EC27.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή:
For the implementation of this Regulation the Commission shall:
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η κατάσταση του ανηλίκου τέκνου που συνοδεύει τον αιτούντα άσυλο και ανταποκρίνεται στον ορισμό του μέλους της οικογένειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο θ) είναι αδιαχώριστη από αυτή του γονέα ή κηδεμόνα του και υπάγεται στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου του εν λόγω γονέα ή κηδεμόνα ακόμα και αν ο ανήλικος δεν είναι από μόνος του αιτών άσυλο.
For the purposes of this Regulation, the situation of a minor who is accompanying the asylum seeker and meets the definition of a family member set out in Article 2(1) shall be indissociable from that of his parent or guardian and shall be a matter for the Member State responsible for examining the asylum application of the said parent or guardian, even if the minor is not individually an asylum seeker.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η τροποποίηση του κανονισμού χρήσης αρχίζει να ισχύει μόνον από την ημερομηνία που καταχωρήθηκε η μνεία της τροποποίησης στο μητρώο.
For the purposes of applying this Regulation, amendments to the regulations governing use shall take effect only from the date of entry of the mention of the amendment in the Register.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως των άρθρων 10, 11, 12, 13 και 26, κάθε κράτος μέλος τηρεί εθνικό ηλεκτρονικό μητρώο των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών, στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια άσκησης επαγγέλματος οδικού μεταφορέα από αρμόδια αρχή που αυτό έχει καθορίσει.
For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and 26, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them:
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι αρχές και οι φορείς των κρατών μελών μπορούν να επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους, καθώς και με τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή τους εκπροσώπους τους.
The authorities and institutions of Member States may, for application of this Regulation, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι αρχές και οι φορείς των κρατών μελών παρέχουν μεταξύ τους κάθε δυνατή διευκόλυνση, σαν να επρόκειτο για την εφαρμογή της δικής τους νομοθεσίας.
For application of this Regulation, the authorities and institutions of Member States shall lend their good offices and act as though implementing their own legislation.