natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, οι πληροφορίες που περιέχονται στις τρεις πρώτες εκθέσεις είναι καταλλήλως ενημερωμένες στην παρούσα έκθεση, και τα ουσιαστικής σημασίας στοιχεία επαναλαμβάνονται όταν είναι απαραίτητο.
Nevertheless, the information contained in the first three reports is updated in the present report as appropriate, and essential elements are repeated where necessary.
Εντούτοις, οι πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα πρόσβασης και τη χρησιμοποίηση τέτοιων εγκαταστάσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τους πληθυσμούς κινδύνου, πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω ώστε να επιτυγχάνεται μια επισκόπηση της κατάστασης στις διάφορες χώρες, με σαφείς ενδείξεις σχετικά με την κάλυψη καθόσον αυτές είναι στοιχείο κεντρικής σημασίας για την αξιολόγηση της πολιτικής.
However, information on the accessibility and the utilisation of such facilities, with a particular focus on at-risk populations, should be further improved in order to obtain an overview of the situation in the different countries with clear indications on coverage as a core-element in policy evaluation.
Εντούτοις, οι πληροφορίες υπό (β) ανωτέρω μπορούν να αντικατασταθούν από δήλωση του φορέα ότι το προϊόν θα χρησιμοποιηθεί μόνο ως τρόφιμο ή ζωοτροφή, ή για επεξεργασία, μαζί με τους μοναδικούς κωδικούς για τους ΓΤΟ που ενδεχομένως περιέχει το προϊόν.
However, the information under (b) above may be replaced by a declaration by the operator that the product shall only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
Εντούτοις, οι πληροφορίες όσον αφορά τα απόβλητα, που δύνανται να υποστούν επεξεργασία, παρασχέθηκαν με τη μορφή των κωδικών LAGA και όχι σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Κατάλογο Αποβλήτων.
However the information as regards the waste that can be treated is given in the form of the LAGA-codes and not according to the European Waste Catalogue.
Εντούτοις, οι πλοίαρχοι εξαναγκάζονται υπερβολικά συχνά να ενεργούν ενάντια στην ορθή κρίση τους.
However, masters are too often forced to act against their better judgement.
Εντούτοις, οι ποινικές κυρώσεις μπορεί να μην είναι κατάλληλες για όλους τους τύπους παραβάσεων και σε όλες τις περιπτώσεις.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Εντούτοις, οι πολίτες αντιπροσωπεύουν μια εξίσου απαραίτητη παράμετρο της πυρηνικής προστασίας και ασφάλειας.
However, the public is an essential part of nuclear safety and security.
Εντούτοις, οι πολίτες ατομικά μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικής σημασίας ρόλο στην επίτευξη αειφόρου και υγιούς αστικού περιβάλλοντος.
However, the individual citizen also has a vital role in achieving a sustainable, healthy urban environment.
Εντούτοις, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να είναι αναγκασμένοι να ψάξουν σε τουλάχιστον 27 μητρώα προκειμένου να συλλέξουν τις σχετικές επιχειρηματικές πληροφορίες για τις εταιρείες.
However citizens and businesses still have to search in at least 27 registers in order to gather the relevant business information on companies.
Εντούτοις, οι πολιτικές λύσεις που δίνονται για την αντιμετώπιση της βασικής μακροοικονομικής πρόκλησης και για την υλοποίηση των συμπερασμάτων του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006, δεν είναι τόσο περιεκτικές.
However, policy responses to address the macro-economic key challenge and the 2006 Spring European Council conclusions are less comprehensive.
Εντούτοις, οι πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές εξελίξεις σε αυτή την περιοχή έχουν δημιουργήσει την ανάγκη να αναλυθούν οι συγκεκριμένες καταστάσεις που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες επιστήμονες σε αυτές τις χώρες, προκειμένου να τους δοθούν εργαλεία προσέγγισης των φορέων χάραξης πολιτικής, και να προαχθεί η ισότητα των φύλων στο ευρύτερο πλαίσιο της προσχώρησης.
However, the political, social and economic developments in this region have created the need to analyse the specific situations encountered by women scientists in these countries, in order to provide them with tools for approaching policy makers, and to promote gender equality in the broader 'accession' context.
Εντούτοις, οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAH) δεν περιλαμβάνονται στη σύμβαση.
However, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are not listed in the Convention.
Εντούτοις, οι ποσότητες που είναι αναγκαίες φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα περιορισμένες και, ανάλογα με τις σχέσεις τιμών, ένα μέρος από τις συμπληρωματικές ανάγκες για πρωτεΐνες θα μπορούσε να καλυφθεί από σιτηρά.
However, the quantities necessary would appear to be quite limited and, depending on price relations, part of the additional protein requirement could be provided by cereals.
Εντούτοις, οι πράξεις "Ένταξης" ήσαν οι πλέον επιτυχείς, ακολουθούμενες από τις πράξεις που είχαν στόχο την υποδοχή των αιτούντων άσυλο, ενώ οι πράξεις σχετικά με την εκούσια επιστροφή παρήγαγαν τα λιγότερο ικανοποιητικά αποτελέσματα.
However, Integration operations proved to be the most successful, followed by those targeting the reception of asylum seekers, whereas operations on voluntary return produced the least satisfying results.
Εντούτοις, οι πράξεις αυτές εξακολουθούν να υπόκεινται σε εθνικούς κανόνες που διαφέρουν πολύ μεταξύ τους και δημιουργούν πολλά προβλήματα όταν οι ΔΠΕ αφορούν περισσότερα κράτη μέλη π.χ. ως προς το θέμα της εφαρμοστέας νομοθεσίας ή το θέμα των αρμοδίων αρχών.
That said, they are still subject to very divergent national rules and give rise to numerous problems when they involve two or more Member States, e.g. the law applicable and the competent authorities.
Εντούτοις, οι πράξεις που έχουν θεσπιστεί μέχρι σήμερα διαχειρίζονται κυρίως τα ζητήματα ουσιαστικού δικαίου ή διεθνούς δικαιοδοσίας αλλά δεν επιφέρουν εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων.
But the instruments adopted so far deal primarily with questions of substantive law or international jurisdiction rather than with harmonisation of the conflict rules.
Εντούτοις, οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στα εν λόγω ενεργειακά προϊόντα και στον ηλεκτρισμό, δεν μπορεί να είναι κατώτεροι από 50% των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the effective tax rates applied to the energy products concerned, and to electricity, cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Εντούτοις, οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στα εν λόγω ενεργειακά προϊόντα, δεν δύνανται να ανέρχονται σε ποσοστό λιγότερο από 50% των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the effective tax rates applied to the energy products concerned shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Εντούτοις, οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στα εν λόγω ενεργειακά προϊόντα, δεν θα ανέρχονται σε ποσοστό λιγότερο από 50% των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the effective tax rates applied to the energy products concerned cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Εντούτοις, οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στην ηλεκτρική ενέργεια και στο φυσικό αέριο που χρησιμοποιούνται για θέρμανση, δεν δύνανται να είναι κατώτεροι από 50% των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the effective tax rates applied to electricity and natural gas used as heating fuel cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Εντούτοις, οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στο φυσικό αέριο δεν πρέπει να είναι κατώτεροι από 50% των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the effective tax rates applied to natural gas shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Εντούτοις, οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στο φυσικό αέριο που χρησιμοποιείται για θέρμανση, δεν μπορεί να είναι κατώτεροι από 50% των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the effective tax rates applied to natural gas used as heating fuel cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Εντούτοις, οι προβλέψεις αυτές βασίζονται σε μεγάλο αριθμό υποθέσεων και πρέπει να αντιμετωπίζονται με επιφύλαξη.
However, these estimates are based on a large number of assumptions and should be treated with caution.
Εντούτοις, οι προβλεπόμενες προσαρμογές, συμπεριλαμβανομένου του όρου επικέντρωσης της στήριξης σε οικονομικώς βιώσιμους αποδέκτες, υποτίθεται ότι θα εξασφαλίσουν οπωσδήποτε αποτελεσματικότερη και πιο εστιασμένη εφαρμογή του καθεστώτος και υψηλότερη ανάληψη ευθυνών από τα κράτη μέλη.
However, the foreseen adjustments, including the condition to concentrate support on economically viable recipients, are supposed to allow anyhow for a more efficient and focused application of the scheme and a higher accountability by the Member States.
Εντούτοις, οι προβλεπόμενοι χρόνοι στην δεύτερη περίπτωση για τις υπάρχουσες μονάδες φέρουν ως ημερομηνία αποστολής της έκθεσης ασφαλείας την 1η Ιανουαρίου 1998.
However, the time-limits provided for in the second indent for existing establishments would delay the despatch of safety reports to 1 January 1998.
Εντούτοις, οι προγενέστερες οδηγίες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν υιοθετούσαν πάντοτε αυτήν την προσέγγιση.
Nevertheless, previous financial directives have not always taken this approach.
Εντούτοις, οι προκαταρκτικές επαφές με συμμετέχοντες της αγοράς δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα αθέμιτα πλεονεκτήματα και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
However, preliminary contacts with market participants must not result in unfair advantages and distortions of competitions.
Εντούτοις, οι προκλήσεις που δημιουργούνται από την πιο όξυνση του διεθνούς ανταγωνισμού είναι πιθανόν να αυξηθούν μακροπρόθεσμα.
However, the challenges posed by more aggressive international competition are likely to grow in the longer term.
Εντούτοις, οι προοπτικές για το 2009 είναι πολύ λιγότερο θετικές με αύξηση της ανεργίας.
However the outlook for 2009 is much less positive, with unemployment rising.
Εντούτοις, οι προσαρμογές αυτές θα πρέπει να αποφασίζονται υπό συνθήκες διαφάνειας και βάσει μιας διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της οποίας θα επιτυγχάνεται συναίνεση με τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων μερών.
However, these adjustments must be decided on the basis of a transparent process ensuring consensus with representatives of those concerned.
Εντούτοις, οι προσαυξήσεις στις πληρωμές με κάρτες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 2560, δεδομένου ότι αφορούν τις σχέσεις μεταξύ του καταναλωτή και του εμπόρου.
However, surcharges on card payments remain outside the scope of Regulation 2560, as they concern consumer to merchant relations.
Εντούτοις, οι προσπάθειες αυτές υπονομεύθηκαν σοβαρά όταν η ασιατική κρίση του 1997/1998 επέτρεψε στα ναυπηγεία της Νότιας Κορέας να μειώσουν ριζικά τις τιμές και να κερδίσουν σημαντικά μερίδια της αγοράς σε σημαντικά τμήματα της αγοράς, εις βάρος των ανταγωνιστών στην ΕΕ.
However, these efforts were seriously undermined when the Asian crisis of 1997/1998 allowed shipyards in South Korea to radically lower prices and win significant market shares in important market segments, to the detriment of EU competitors.
Εντούτοις, οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν και να εφαρμοστούν με ακόμα πιο συστηματικό τρόπο στο πρόγραμμα εργασίας για το 2002.
However, efforts need to continue and be applied in an even and more systematic way in the work programme for 2002.
Εντούτοις, οι προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο να εφαρμοστεί η αρχή της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιστροφών σύμφωνα με τις κοινές προδιαγραφές μπορούν να στηριχθούν από ένα Ταμείο ενόψει των επιπτώσεων αυτών των πολιτικών επί των άλλων κρατών μελών.
However, national efforts to implement the principle of integrated return management in accordance with the common standards can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Εντούτοις, οι προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο να εφαρμοστούν «οι κοινές βασικές αρχές» μπορούν να στηριχθούν από ένα Ταμείο ενόψει των επιπτώσεων αυτών των πολιτικών επί των άλλων κρατών μελών.
However, national efforts to implement ‘common basic principles’ can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Εντούτοις, οι προσπάθειες της Επιτροπής να περιορίσει την αύξηση του αριθμού επιτροπών έχουν ανταμειφθεί, δεδομένου ότι στο τέλος του 2001 υπήρξαν ελαφρώς λιγότερες επιτροπές (247) απ'ό,τι κατά το προηγούμενο έτος (254).
However, the Commission's efforts to limit the growth in the number of committees have been rewarded, since at the end of 2001 there were slightly less committees (247) than in the previous year (254).
Εντούτοις, οι προτάσεις αυτές δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση της κατάστασης που προβλέπεται για τα ερχόμενα έτη.
Nevertheless, these proposals are not an adequate response to the situation that will probably arise over the coming years.
Εντούτοις, οι προτεραιότητες αυτές πρέπει να τηρηθούν πληρέστερα και οι προτεραιότητες στον τομέα της γεωργίας, του περιβάλλοντος και της θεσμικής και διοικητικής ικανότητας δεν έχουν ακόμα τηρηθεί κατά μέγα μέρος.
However, these priorities still need to be more fully dealt with and priorities in the agriculture, environment and institutional and administrative capacity priorities remain largely unmet.
Εντούτοις, οι προϋποθέσεις απόκτησης, διατήρησης και μεταφοράς δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης συνήθως δεν ανταποκρίνονται στις ιδιαιτερότητες των διακινούμενων εργαζομένων όπως οι ερευνητές.
However, the conditions for acquisition, preservation and transfer of supplementary pension rights are often not well suited for mobile workers such as researchers.
Εντούτοις, οι προϋπολογιστικές προβλέψεις για την περίοδο 2003-2004 περιλαμβάνουν μεγάλο αποθεματικό απροβλέπτων (για απρόβλεπτες εξελίξεις), χωρίς το οποίο θα σημειωνόταν μικρό πλεόνασμα κάθε χρόνο.
However, the budget projections for 2003-04 incorporate large contingency provisions (against unforeseen developments), without which a small surplus would be recorded in each year.
Εντούτοις, οι πρωτοβουλίες αυτές συχνά σχεδιάζονται με εθνική προοπτική χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τη διεθνική διάσταση της μεταφοράς γνώσης.
However, these initiatives are often designed with a national perspective, and fail to address the transnational dimension of knowledge transfer.
Εντούτοις, οι πρόσφατες εξελίξεις έδειξαν ότι είναι απολύτως δικαιολογημένο το γεγονός ότι η Επιτροπή έσπευσε να αναλάβει περαιτέρω ενέργειες με στόχο την ποιοτική βελτίωση των λογιστικών ελέγχων των επιχειρήσεων στην ΕΕ.
However recent events have fully justified the Commission in accelerating further steps to reinforce the quality of audits in the EU.
Εντούτοις, οι πρόσφατες και οι μελλοντικές εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά το θέμα αυτό ενδέχεται να οδηγήσουν την Επιτροπή να επανεξετάσει το ζήτημα, ιδίως εάν η Κοινότητα επιθυμεί να προσχωρήσει στη διεθνή νομοθεσία περί αστικής ευθύνης που συμπληρώνει τις διεθνείς συμφωνίες για το περιβάλλον.
Having said that, recent and future developments at international level on that subject are likely to require the Commission to consider afresh the matter, at least if the Community wishes to adhere to those international civil liability instruments supplementing international environmental agreements.
Εντούτοις, οι πρόσφυγες είναι γενικά άτομα υψηλής μόρφωσης και προσόντων και συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες για την αναγνώριση της εμπειρίας και των προσόντων τους.
However, refugees are generally speaking, highly educated and qualified and often face difficulties in obtaining recognition of their experience and qualifications.
Εντούτοις, οι πρώτες συσκευασίες μπορούν να ανοιχθούν και τα μαλάκια να ανασυσκευασθούν σε εγκεκριμένο κέντρο αποστολής ή καθαρισμού.
However, wrappings may be opened and the molluscs be re-wrapped in an approved dispatch or purification centre.
Εντούτοις, οι πρώτες συσκευασίες μπορούν να ανοιχθούν σε κέντρο αποστολής για να ανασυσκευασθούν τα μαλάκια ή σε κέντρο καθαρισμού για να καθαρισθούν.
However, wrappings may be opened at a dispatch centre to re-wrap the molluscs or at a purification centre to purify them.
Εντούτοις, οι πτωτικές τάσεις των ποσοστών επαγγελματικής δραστηριότητας και απασχόλησης καθώς και η αυξανόμενη ανεργία φαίνεται ότι ανατράπηκαν το 2002.
However, the trends of declining activity and employment rates as well as increasing unemployment seem to have reversed in 2002.
Εντούτοις, οι ρυθμιστικές απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο δεν τείνουν να διευκολύνουν τη συγκέντρωση κεφαλαίου για επιχειρήσεις αυτού του είδους, όπως επεσήμανε ρητά η ΕΟΚΕ στη διερευνητική γνωμοδότησή της με θέμα «Κοινωνική επιχειρηματικότητα και κοινωνική επιχείρηση» (INT/589)4.
However, regulatory requirements at the EU and national levels are not designed to facilitate the raising of capital for these kinds of undertakings, as the EESC explicitly pointed out in its exploratory opinion on social entrepreneurship and social enterprise (INT/589)4.
Εντούτοις, οι ρυθμιστικές απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο δεν τείνουν να διευκολύνουν τη συγκέντρωση κεφαλαίου για τα ταμεία αυτού του είδους, όπως επεσήμανε ρητά η ΕΟΚΕ στη διερευνητική γνωμοδότησή της με θέμα «Κοινωνική επιχειρηματικότητα και κοινωνική επιχείρηση» (INT/589)3.
However, regulatory requirements at the EU and national levels are not designed to facilitate the raising of capital for these kinds of funds, as the EESC explicitly pointed out in its exploratory opinion on social entrepreneurship and social enterprise (INT/589)3.
Εντούτοις, οι ρυθμοί εκτέλεσης παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιφερειών, μεταξύ των προγραμμάτων ή και στο εσωτερικό του ίδιου προγράμματος.
However, the rates of implementation are vary very much from one region to another, from one programme to another or inside the same programme.
Εντούτοις, οι σαφείς διαφορές στη φύση των δύο πράξεων δικαιολογούν τη διαφοροποίηση του κανονισμού από το περιεχόμενο της σύμβασης σε ορισμένα σημεία:
But the obvious differences between the two types of instrument warrant departures from the Convention in a number of respects:
Εντούτοις, οι σαφείς προειδοποιητικές ενδείξεις δεν φαίνεται επαρκούν ώστε οι κοινωνίες να συνειδητοποιήσουν τις πράξεις τους και να υιοθετήσουν πιο βιώσιμη και κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά.
The clear alarm signals are evidently not enough to make societies sufficiently aware of their actions and to make them adapt to more sustainable and socially responsible behaviour.
Εντούτοις, οι σαφείς προειδοποιητικές ενδείξεις δεν φαίνεται να επαρκούν ώστε οι κοινωνίες να συνειδητοποιήσουν τις πράξεις τους και να υιοθετήσουν πιο βιώσιμη και κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά.
The clear alarm signals are evidently not enough to make societies sufficiently aware of their actions and to make them adapt to more sustainable and socially responsible behaviour.
Εντούτοις, οι σημαντικές διαφορές δεν φαίνεται να δημιουργούν μείζονα προβλήματα στην πράξη.
However, the considerable differences do not seem to cause major difficulties in practice.
Εντούτοις, οι σημαντικότερες διατάξεις του αφορούν την προστασία των εργαζομένων.
Its main substantive clauses are, however, related to worker protection.
Εντούτοις, οι σοβαρές ατέλειες του υφιστάμενου συστήματος, όπως το περίπλοκο νομικό πλαίσιο, η απουσία κοινών προδιαγραφών επιθεώρησης, η έλλειψη εναρμονισμένου και επαρκώς αποτρεπτικού συστήματος επιβολής κυρώσεων ή οι περιορισμένες αρμοδιότητες της Επιτροπής, δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο αυτής της εναλλακτικής πρότασης και οι πιθανότητες βελτίωσης θα ήταν πολύ μικρές.
However, the substantial shortcomings of the existing system, such as the complexity of the legal framework, the absence of common inspection standards, the lack of a harmonised and sufficiently deterrent sanctions system or the limited capacities of the Commission, could not be addressed under this option and the situation is unlikely to improve.
Εντούτοις, οι σπόροι που καλλιεργούνται σε περιοχές που έχουν εξ ολοκλήρου σπαρεί και οι οποίες καλλιεργούνται σύμφωνα με τοπικές προδιαγραφές, αλλά που δεν φθάνουν στο στάδιο της γαλακτικής ωρίμανσης λόγω εξαιρετικών καιρικών συνθηκών που έχουν αναγνωριστεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, παραμένουν επιλέξιμοι για ενίσχυση υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικές εκτάσεις δεν χρησιμοποιούνται για κανέναν άλλο σκοπό μέχρι αυτό το στάδιο ωρίμανσης.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of lactic ripeness as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Εντούτοις, οι σταθερές ποσοστώσεις οδηγούν σε αυξανόμενη έλλειψη γάλακτος στην εσωτερική αγορά.
However, fixed quotas lead to an increasing shortfall in milk supplies on the internal market.
Εντούτοις, οι στατιστικές και οι έρευνες μεταξύ των θυμάτων βίας είναι ανεπαρκείς όσον αφορά την καταγραφή και επισήμανση των ιδιαίτερων κινδύνων κακοποίησης στους οποίους εκτίθενται οι ηλικιωμένοι.
Crime statistics and victim surveys are, however, ill-suited to registering and highlighting the specific threats of violence to which older people are exposed.
Εντούτοις, οι στατιστικές σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών δεν αποκαλύπτουν τον πραγματικό όγκο των υποθέσεων οι οποίες θα απαιτούσαν ενδεχομένως την παρέμβασή τους.
Even so, the statistics relating to cooperation between Member States do not appear to reveal the true volume of cases requiring them to take action.
Εντούτοις, οι στρατιωτικές τεχνολογίες, πρακτικές και εμπειρίες θα πρέπει επίσης να εξεταστούν και να προσαρμοστούν – όπου είναι σκόπιμο – σε μη στρατιωτικές εφαρμογές.
However, military technology, practices and experiences should also be considered and adapted – where appropriate - to civilian applications.
Εντούτοις, οι στόχοι της Λισσαβώνας εκφράζονται σε σχετικούς όρους εν συγκρίσει με την ανταγωνιστικότητα άλλων χωρών στον κόσμο.
The Lisbon objectives are expressed in relative terms compared to the competitiveness of other countries in the world.
Εντούτοις, οι στόχοι του προγράμματος δεν διαδίδονται πάντα στις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές, ιδίως στο περιφερειακό και στο τοπικό επίπεδο.
However, the Programme’s aims are not always disseminated to relevant governmental authorities, especially at regional and local level.
Εντούτοις, οι συγκεκριμένες δράσεις δεν μπορούν, σύμφωνα με την ισχύουσα κατάσταση, να θεωρηθούν ως συγκεκριμένα μέτρα, αλλά ως στοιχεία ενός χάρτη πορείας που περιλαμβάνει τις κύριες παραμέτρους που είναι απαραίτητες για την επεξεργασία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης των Συνόρων.
However, at this stage these steps cannot be defined as concrete actions, but rather as forming a roadmap providing the main parameters for the development of a European Border Surveillance System.
Εντούτοις, οι συγκεκριμένες πρόοδοι για τη θέσπιση του κεκτημένου διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των υποψηφίων χωρών.
Concrete progress in the adoption of the acquis, however, varies significantly between candidate countries.
Εντούτοις, οι συμβάσεις που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους εκμετάλλευσης θαλάσσιων, ακτοπλοϊκών ή ποτάμιων μεταφορών πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
However, contracts awarded by contracting authorities in relation to their use of sea, inshore or inland waterway transport services fall within the scope of this Directive.
Εντούτοις, οι συμμετέχοντες εξετάζουν ευνοϊκά οιανδήποτε αίτηση για κοινή στάση όσον αφορά συνδεδεμένη βοήθεια για ανθρωπιστικούς σκοπούς.
However, Participants shall consider sympathetically any requests for a common line for tied aid for humanitarian purposes.
Εντούτοις, οι συμμετέχοντες εξετάζουν ευνοϊκά τις αιτήσεις για κοινή στάση σχετικά με συνδεδεμένη βοήθεια ανθρωπιστικών σκοπών.
However, Participants shall consider sympathetically any requests for a common line for tied aid for humanitarian purposes.