natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είκοσι τρία εκατομμύρια άνθρωποι είναι άνεργοι, καθώς τα τελευταία στοιχεία σχετικά με την ανεργία4 καταδεικνύουν ότι, τον Σεπτέμβριο του 2011, τα ποσοστά ανεργίας στην ΕΕ των 27 και στη ζώνη του ευρώ ανέρχονταν στο 9,7% και στο 10,2% αντίστοιχα, παρουσιάζοντας αύξηση σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 2010.
23 million people are unemployed; the latest unemployment figures4 show that in September 2011 unemployment rates in the EU27 and the euro area stood at 9.7% and 10.2% respectively, an increase over the same period in 2010.
Είκοσι τρία κράτη μέλη αναφέρουν τη συμμόρφωσή τους προς τους πέντε βασικούς δείκτες του ΕΚΠΝΤ6.
Twenty-three Member States report compliance with the five key EMCDDA indicators6.
Είκοσι τρία κράτη μέλη ενέκριναν επίσης το Σύμφωνο για το Ευρώ +, τον Μάρτιο του 2011, με σκοπό να επισπεύσουν τον συντονισμό των μεταρρυθμίσεων σε τομείς που δεν καλύπτονταν πλήρως στο επίπεδο της ΕΕ (βλέπε πλαίσιο).
Twenty-three Member States also agreed the Euro Plus Pact in March 2011 to step up coordination of reforms in areas not fully covered at EU level (see box).
Είκοσι τρία κράτη μέλη προγραμμάτισαν δράσεις για την προτεραιότητα 4.
Twenty-three Member States programmed actions for priority 4.
Είκοσι τρία κράτη μέλη28 αξιολόγησαν τα συνολικά αποτελέσματα και επιτεύγματα του Ταμείου είτε ως θετικά είτε ως πολύ θετικά, ενώ μόλις τρία τα χαρακτήρισαν ουδέτερα29.
Twenty-three Member States28 assessed the overall results and achievements of the Fund as either positive or very positive, while only three made a neutral assessment29.
Είκοσι τρεις χώρες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο, οι απαντήσεις των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ως βάση σε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, όπου είχαν κληθεί εκπρόσωποι της τροχαίας αστυνομίας να σχολιάσουν πώς πρέπει να δράσει η ΕΕ.
Twenty-one countries replied to the questionnaire, and those replies were used as a basis for a panel discussion to which the traffic police forces were invited in order to give their comments with a view to action by the EU.
Είκοσι τρεις χώρες διαθέτουν πολιτική για την προώθηση της κατάλληλης αλληλοσυμπλήρωσης μεταξύ των υγειονομικών υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών διανοητικής υγείας) και της κοινωνικής μέριμνας, αφ' ενός, και των εξειδικευμένων προσεγγίσεων για τη μείωση του κινδύνου αφ' ετέρου.
Twenty-three countries have a policy to promote appropriate integration between health services (including mental health services) and social care, on the one hand, and specialised approaches to risk reduction on the other.
Είκοσι χρόνια αργότερα, στο πλαίσιο της δράσης SLIM-IV (Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά) μια ομάδα, αποτελούμενη από μέλη που διόρισαν τα κράτη μέλη και από εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων μερών που υπέδειξε η Επιτροπή, παρείχε συμβουλές σχετικά με τη νομοθεσία για τα μεγέθη των συσκευασιών1.
Twenty years later, in the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, advised on pack sizes legislation1:
Είκοσι χρόνια αργότερα, στο πλαίσιο της δράσης SLIM-IV (Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά) μια ομάδα, αποτελούμενη από μέλη που διόρισαν τα κράτη μέλη και από εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία όρισε η Επιτροπή,  παρείχε συμβουλές σχετικά με τη νομοθεσία για τα μεγέθη των συσκευασιών1:
Twenty years later, in the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, advised on pack sizes legislation1:
Είκοσι χρόνια αργότερα, στο πλαίσιο της δράσης SLIM-IV (Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά) μια ομάδα, αποτελούμενη από μέλη που διόρισαν τα κράτη μέλη και από εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία όρισε η Επιτροπή,  παρείχε συμβουλές σχετικά με τη νομοθεσία για τα μεγέθη των συσκευασιών3:
Twenty years later, in the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, advised on pack sizes legislation3:
Είκοσι χρόνια μετά τη διάσκεψη κορυφής του Ρίο, η παγκόσμια κοινότητα είναι πάντοτε αντιμέτωπη με δύο αλληλένδετα τεράστια προβλήματα: αφενός μεν να ικανοποιήσει τις προσδοκίες της ανθρωπότητας για μια καλύτερη ζωή, συνεκτιμώντας το γεγονός ότι ο παγκόσμιος πληθυσμός αναμένεται να αυξηθεί κατά το ένα τρίτο και πλέον μέχρι το 2050 και, αφετέρου, να μετριαστούν οι πιέσεις στο περιβάλλον οι οποίες, εάν δεν ληφθούν μέτρα, θα υπονομεύσουν τη δυνατότητα της ανθρωπότητας να ανταποκριθεί στις προσδοκίες αυτές.
Twenty years after the Rio Summit, the world is still facing two major and interlinked challenges: meeting the demands for better lives for a global population set to grow by over a third by 2050, and addressing environmental pressures that if not tackled, will undermine the world's ability to meet those demands.
Είκοσι χρόνια μετά το Ρίο και δέκα χρόνια μετά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ, η εν λόγω διάσκεψη αποτελεί μοναδική ευκαιρία ώστε να ευθυγραμμιστούν ο τρόπος σκέψης και οι προτεραιότητες των κυβερνήσεων με πιο βιώσιμους και πράσινους οικονομικούς στόχους.
Twenty years after Rio, and ten years after the 2002 Johannesburg World Summit, this conference will provide a unique opportunity to align government thinking and priorities with more sustainable and greener economic goals.
Είκοσι χώρες υιοθέτησαν εναλλακτική δήλωση, στην οποία αναγνωρίζεται ως δικαίωμα η πρόσβαση στην ύδρευση και την αποχέτευση.
Some 20 countries adopted an alternative declaration, in which access to water and sanitation was recognised as a right.
Είμαι ανοιχτή σε κάθε υπόδειξη από την πλευρά σας.
I am open for any further suggestions from your side.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι με τη δική σας έμπρακτη υποστήριξη και συμπαράσταση, μπορώ να φανώ χρήσιμος στην ανάδειξη και προώθηση της θεσμικής και κοινωνικής σημασίας της Επιτροπής μας στην ‘Ευρώπη’ των πολιτών.
I am absolutely convinced that with your practical support and assistance I will be able to help identify and promote the institutional and social role of the Committee in the citizens' Europe.
Είμαι βέβαιος ότι από αυτό το "σχολείο" όπου φοίτησα θα εξακολουθήσω ακόμη να επωφελούμαι πολύ στη ζωή μου.
I feel sure that this "compulsory education" will be of lasting benefit to me throughout the rest of my life.
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε καλά τις σημαντικές εξελίξεις των τελευταίων ημερών, δηλαδή την ολοκλήρωση της ψηφοφορίας σε πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την οδηγία για τις υπηρεσίες.
As I am sure you are well aware, there have been important developments in the last few days with the completion of the first reading vote on the Services Directive in the European Parliament.
Είμαι βέβαιος ότι θα επιτύχουμε το σκοπό μας και θα εξασφαλίσουμε ότι τα άτομα που εκπροσωπούμε θα μπορούν να διαδραματίσουν το ρόλο που δικαιούνται στην ανάπτυξη της Ένωσης.
I am sure that we shall succeed and ensure that the people we represent will have their rightful say in our Union's development."
Είμαι βέβαιος ότι θα κάνουμε χρήση του δικαιώματος πρωτοβουλίας προκειμένου να ακουστεί η φωνή μας στο θέμα αυτό που μας αφορά ιδιαιτέρως.
But I am sure that we shall be using our right of initiative to have our voice heard on this subject which is of keen concern to us.
Είμαι βέβαιος ότι όλοι διαβάσατε την έκθεση προσεκτικά, δεν θα επαναλάβω επομένως αυτά που αναφέρει.
I am sure that you have all read it scrupulously, so I shall not repeat what it says.
Είμαι ευτυχής διότι παραχωρήθηκε στην ΕΟΚΕ τον Σεπτέμβριο του 2005 στη Σεούλ μια θέση μόνιμου μέλους στο προεδρείο της IAESCSI.
I am pleased that the EESC was granted in Seoul in September 2005 permanent member status on the board of the IAESCSI.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων σε όλα τα μέλη που απάντησαν στο αίτημά μου για διατύπωση παρατηρήσεων.
I am particularly grateful to all the members who answered my request for contributions.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος που κατορθώσαμε να συσταθεί μια ιδιαίτερα ενθουσιώδης ομάδα επικοινωνίας, υπό την προεδρία της Αντιπροέδρου Jillian van Turnhout.
I am happy that we have nominated a very enthusiastic Communication Group under the chair of Vice-President Jillian van Turnhout.
Είμαι πεπεισμένη ότι είναι δυνατόν να ενισχύσουμε περισσότερο την επικέντρωση στην πολιτική συνοχής στα θέματα ανάπτυξης και απασχόλησης, και ειδικότερα στην καινοτομία, στη γνώση και το ανθρώπινο κεφάλαιο.
I am convinced that it is possible to further strengthen the focus of the cohesion policy on growth and jobs agenda, and in particular on innovation, knowledge and human capital.
Είμαι πεπεισμένη ότι οι ευρωπαίοι πολίτες συμμερίζονται αυτή την εκτίμησή μου, δεδομένου του σημαντικού ρόλου που η πολιτική συνοχής διαδραματίζει στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής των ανθρώπων.
I am convinced that the European citizens will share my appreciation, given the important role the cohesion policy plays in improving the quality of people’s lives.
Είμαι πεπεισμένος ότι η ΟΚΕ θα αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές της με βάση το μακροπρόθεσμο πρόγραμμα εργασίας που κατήρτισε το τμήμα εξωτερικών σχέσεων και το οποίο εξετάζεται από το Προεδρείο.
I am counting on the Committee to realise its full potential by establishing a longer-term work programme, drawn up by the Section for External Relations and discussed in the Bureau.
Είμαι πεπεισμένος ότι η θέσπιση καλύτερης νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο (όπως συνιστά και το Παρατηρητήριο μας για την Ενιαία Αγορά) και η μείωση της γραφειοκρατίας σε τοπικό επίπεδο, θα συμβάλουν στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
I am convinced that introducing better regulation at European and national levels (as recommended by our Single Market Observatory), simplifying administrative burdens already at local level, will generate growth and jobs.
Είμαι πεπεισμένος ότι η συνέχιση μιας υγιούς πολιτικής ανταγωνισμού, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, θα αποτελέσει ισχυρό αντίδοτο γι'αυτές τις τάσεις με την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, την αποκέντρωση της λήψης εμπορικών αποφάσεων, την ενθάρρυνση της καινοτομίας και τη μεγιστοποίηση της ευημερίας των καταναλωτών".
I am convinced that the pursuit of a robust competition policy, at both the national and the international level, would provide an important antidote to such tendencies by promoting the competitiveness of industry, decentralising commercial decision-making, fostering innovation and maximising consumer welfare".
Είμαι πεπεισμένος ότι η συνέχιση μιας υγιούς πολιτικής ανταγωνισμού, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, θα αποτελέσει ισχυρό αντίδοτο γι’ αυτές τις τάσεις με την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, την αποκέντρωση της λήψης εμπορικών αποφάσεων, την ενθάρρυνση της καινοτομίας και τη μεγιστοποίηση της ευημερίας των καταναλωτών".
I am convinced that the pursuit of a robust competition policy, at both the national and the international level, would provide an important antidote to such tendencies by promoting the competitiveness of industry, decentralising commercial decision-making, fostering innovation and maximising consumer welfare".
Είμαι πεπεισμένος ότι και οι δύο απειλές είναι ένα και το αυτό.
I am convinced that both threats are the same.
Είμαι πεπεισμένος ότι μόνο μια δημοκρατική και ομοσπονδιακή διάρθρωση θα επιτρέψει στην Ένωση να αντιμετωπίσει με πιθανότητες επιτυχίας τα επείγοντα προβλήματα, πολιτικής και πρακτικής υφής, ενώ παράλληλα θα δώσει νόημα στην ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης."
I am convinced that, ultimately, only a democratic and federal structure will enable us to tackle urgent political and practical problems with any prospect of success, while at the same time giving substance to EU citizenship."
Είμαι πεπεισμένος ότι ο ευρωπαϊκός τρόπος δράσης είναι αυτός που αρμόζει για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα.
I am convinced that the European way of doing things is well suited to the challenges of the 21st century.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι δραστηριότητες που αναπτύξαμε κατά τα τελευταία δύο έτη για την προώθηση του ευρώ θα συνεχιστούν.
I am sure that the activities we have developed over the last two years to promote the Euro will be continued.
Είμαι πεπεισμένος ότι σε περιόδους κρίσης δημιουργούνται ευκαιρίες για την επιτάχυνση των αλλαγών και για τη θέσπιση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ώστε να επιτύχουμε στην παγκοσμιοποιημένη κοινωνία του μέλλοντος.
I am convinced that at times of crisis, opportunities open up to accelerate change and to introduce structural reforms to make us succeed in the globalised economy of the future.
Είμαι πεπεισμένος ότι τα επείγοντα πρακτικά και πολιτικά προβλήματα μπορούν να επιλυθούν επιτυχώς μόνον στο πλαίσιο δημοκρατικών και ομοσπονδιακών δομών ενώ παράλληλα αποκτούν νόημα και τα δικαιώματα του πολίτη.
I am convinced that, ultimately, only a democratic and federal structure will enable us to tackle urgent political and practical problems with any prospect of success, while at the same time giving substance to EU citizenship.
Είμαι πεπεισμένος ότι, κατά γενικό κανόνα, κάθε γνωμοδότηση η οποία θα τύχει της στήριξης των άμεσα ενδιαφερόμενων για το θέμα που εξετάζει θα ενισχυθεί και θα καταστεί πιο αξιόπιστη.
I am convinced that any opinion which has benefited from the input of the parties directly concerned by its subject matter will generally be better founded and more credible as a result.
Είμαι πεπεισμένος ότι, προσπαθώντας και κοιτάζοντας πάντα να φθάσουμε πιο μακριά από εκεί που μπορούμε, είμαστε ‘προγραμματισμένοι’ να πετύχουμε.
I am convinced that through endeavour and by always looking towards goals that are beyond our limits, we will be "programmed" to succeed.
Είμαι πεπεισμένος, όπως άλλωστε έχει τονισθεί σε γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, ότι οι πολυμερείς συμφωνίες στα πλαίσια του ΠΟΕ είναι προτιμότερες από τις διμερείς συμφωνίες που συζητούνται επί του παρόντος, έστω και αν μετά από εννέα χρόνια δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατό να ολοκληρωθεί ο κύκλος της Ντόχα.
I am convinced - and this is also a view expressed in the EESC's opinions - that multilateral agreements negotiated in the WTO would be preferable to the bilateral ones that are now being discussed, even though, in nine years, it has been impossible to conclude the Doha Round.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή υιοθέτησαν εξαιρετικά θετική στάση ως προς τη συνεργασία μας.
I welcome very much that the Parliament and the Commission have adopted a very positive attitude towards our cooperation.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος διότι το ζήτημα αυτό λύθηκε και ελπίζω ότι στο μέλλον όλα θα λειτουργούν ομαλά.
I am very glad that this subject has finally been settled and look forward to a smooth functioning of this house in the future.
Είμαι σίγουρος ότι τόσο τα μέλη όσο και το προσωπικό συμφωνούν μαζί μου.
I am sure that all of you, and the staff, do so also."
Είμαι σίγουρος ότι χαριτολογούν.
I’m sure they’re joking.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι δεχόμαστε αυτό το μήνυμα.
I am sure that all of us are getting the same message.
Είμαι στη διάθεσή σας για κάθε βοήθεια.
I am at your disposal for any assistance.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πληροφορήσω ότι, στις 22 Μαΐου, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της την οποία και επισυνάπτω στην παρούσα επιστολή.
I am delighted to inform you that the EESC adopted its opinion on 22 May and I have the pleasure to enclose it.
Είμαστε ένα από τα μέρη όπου πραγματοποιείται "γεωργική αναγέννηση".
Our area is part of the "rural renaissance".
Είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε τις δικές μας.
We are ready to assume ours.
Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε την πείρα μας, μέσα από εργαλεία όπως οι αδελφοποιήσεις και το TAIEX, να στηρίξουμε την οικοδόμηση ικανοτήτων εστιάζοντας ιδιαίτερα στην ενίσχυση κυβερνητικών θεσμών, οι οποίοι μπορούν να διασφαλίζουν την παγίωση της αλλαγής, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
We are ready to make expertise available, through instruments such as twinning and TAIEX, to support capacity building with a particular focus on strengthening government institutions that can ensure the consolidation of change, including at regional and local level.
Είμαστε ακόμα πιο συγκρατημένοι όσον αφορά ριψοκίνδυνα, καινοτόμα εγχειρήματα.
We are even more reticent about risky, innovative projects.
Είμαστε ακόμα, ωστόσο, στο πλαίσιο των τεχνητών διατυπώσεων, μακριά από το τι θα πρέπει να γίνει στην διαδικασία λήψεως αποφάσεων της ΕΕ.
We are still, however, in the realm of artificial formalities, a far cry from the way the EU decision-making process ought to be conducted.
Είμαστε ανοικτοί στα εξωτερικά σχόλια και στον εξωτερικό έλεγχο, ώστε να διασφαλίζεται ότι ενεργούμε σωστά.
We are open to external feedback and external scrutiny to ensure we get it right.
Είμαστε αντιμέτωποι με μια κατάσταση παρόμοια με αυτή που παρατηρήθηκε σε άλλους τομείς, όπως ο τομέας των ακινήτων στην Ισπανία.
The nautical industry is facing the same type of situation as other sectors, such as real estate in Spain.
Είμαστε αντιμέτωποι με πολλές πρωτόγνωρες προκλήσεις: την προσφυγική κρίση, την ανεργία, το έλλειμμα θέσεων εργασίας και το αναπτυξιακό χάσμα, την ανάγκη για εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής μας Ένωσης, την κλιματική αλλαγή, την αστάθεια στις ανατολικές και νότιες γειτονικές μας χώρες, και μια δίκαιη συμφωνία για το Ηνωμένο Βασίλειο εντός μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης προσηλωμένης στις τέσσερις ελευθερίες της ενιαίας αγοράς και τις αξίες που ενστερνίζονται και τα 28 κράτη μέλη.
We are facing several unprecedented challenges: the refugee crisis, unemployment and the jobs and growth gap, the need to deepen our Economic and Monetary Union, climate change, instability in our Eastern and Southern neighbourhood, and a fair deal for the UK within a European Union committed to the four freedoms of the single market and the values which all 28 Member States share.
Είμαστε αποφασισμένοι να αξιολογούμε καλύτερα τον αντίκτυπο των εμπορικών πρωτοβουλιών στην ΕΕ και στους εμπορικούς της εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων χωρών35.
We are committed to better assessing the impact of trade initiatives on the EU and its trading partners, including developing countries35.
Είμαστε αποφασισμένοι να αξιοποιήσουμε όλα τα εργαλεία που έχουμε στη διάθεσή μας για την επίτευξη των στόχων μας.
We are determined to leverage all the tools at our disposal to deliver on our objectives.
Είμαστε αποφασισμένοι να εξασφαλίσουμε την επιτυχία της μεταρρύθμισης της Επιτροπής και την ίδια τολμη χρειάζεται να επιδείξουν και τα άλλα θεσμικά όργανα.
We are determined to make a success of reforming the Commission, and other institutions must show the same degree of boldness.
Είμαστε επομένως υποχρεωμένοι να αναγνωρίσουμε ότι η απουσία γενικού κανόνα καταλήγει, στο κρίσιμο στάδιο της ανάθεσης της σύμβασης, να στερεί από τους κανόνες που διέπουν τα προηγούμενα στάδια της διαδικασίας ανάθεσης τη χρησιμότητά τους.
Therefore, it has to be recognised that, at the crucial stage in the award of a contract, such an absence renders ineffective the rules governing the preceding stages of the award procedure.
Είμαστε η μεγαλύτερη δύναμη του κόσμου τόσο στον τομέα του εμπορίου όσο και των επενδύσεων, και το άνοιγμά μας επιτρέπει την εξοικονόμηση κόστους για τη βιομηχανία, χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές, παρέχει ανταγωνιστικά κίνητρα στις επιχειρήσεις και ενθαρρύνει τις νέες επενδύσεις.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Είμαστε ηθικά και θεσμικά υποχρεωμένοι,  αφού η Επιτροπή κλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, να προκαλέσουμε και να συμμετάσχουμε ενεργά:
The Committee has been morally and institutionally obliged, at the request of the European Council, to take initiatives and be actively involved in:
Είμαστε ικανοί να δημιουργήσουμε νέες θέσεις εργασίας και πώς;
Are we able to create new jobs and how can we do this?
Είμαστε ικανοί να δημιουργήσουμε το κατάλληλο περιβάλλον για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της επιχειρηματικότητας ;
Are we able to create the right environment for competitiveness and entrepreneurship?
Είμαστε λοιπόν υποχρεωμένοι να τους προσφέρουμε τουλάχιστον την ιστορική μας μνήμη και τις διαχρονικές αξίες που μας οδήγησαν στη σημερινή μας θέση.
It is therefore incumbent on us to at least impart to them our historical recollections and the timeless values that have led us to our current position.
Είμαστε μάρτυρες μιας κραυγαλέας αντίφασης μεταξύ των μέτρων που ελήφθησαν για τον έλεγχο της παράτυπης μετανάστευσης και του δικαιώματος ασύλου.
This gives rise to a glaring contradiction between the measures to stop irregular immigration and the right to asylum.
Είμαστε μάρτυρες μιας νέας βιομηχανικής επανάστασης, η οποία καθοδηγείται από τα ψηφιακά δεδομένα, την υπολογιστική και την αυτοματοποίηση.
We witness a new industrial revolution driven by digital data, computation and automation.
Είμαστε μάρτυρες της εμφάνισης ενός νέου τύπου επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, και συγκεκριμένα ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων (B2B), οι οποίες προκαλούν επανάσταση στη διαχείριση των προμηθειών πρώτων υλών.
We are now beginning to see the emergence of business‑to‑business (B2B) exchanges that are in the process of revolutionising the management of supply chains.
Είμαστε μια Ένωση πολιτών!»
We are a Union of people!’
Είμαστε ο μεγαλύτερος εισαγωγέας και ο κατά σειρά δεύτερος εξαγωγέας, πράγμα που σημαίνει ότι φέρουμε και μία ανάλογη ευθύνη.
We are the greatest importer and second-greatest exporter and so bear responsibilities in these fields.
Είμαστε παγκόσμιος παράγοντας και ηγετικό στοιχείο στούς τομείς του εμπορίου, της αναπτυξιακής βοήθειας και της χρηματοοικονομίας.
We are a global actor and a leader in areas of trade, aid and finance.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η οικονομική κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί με μέτρα που οδηγούν στην αποδυνάμωση του δικαιώματος προστασίας της υγείας των Ευρωπαίων πολιτών.
We firmly believe that the economic crisis cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι μια στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, που αποτελείται από την προσέγγιση και τις ενέργειες που περιγράφονται ανωτέρω, έχει ουσιώδη σημασία για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας και την πλήρη αξιοποίηση των ευκαιριών που διανοίγονται στην περιοχή.
We are convinced that a strategy for the Baltic Sea Region, consisting of the approach and actions described above are essential to protect the Baltic Sea and to exploit fully the opportunities open to the region.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι μπορείτε να συμβάλετε ουσιαστικά στις συζητήσεις που ξεκίνησαν μετά την δρομολόγηση της δέσμης μέτρων της Επιτροπής για την ενέργεια και το κλίμα στις 23 Ιανουαρίου.
We firmly believe that your organisation can provide a significant input into discussions following the release of the Commission's climate and energy package on 23 January.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι μπορούμε να προσδοκούμε μεγαλύτερη πρόοδο, εφόσον υπάρξουν διαπραγματεύσεις, στο πλαίσιο των ΧΓΑΧΓΔ, με θέμα τις περαιτέρω προτάσεις για την κλιματική αλλαγή.
We are convinced there will be improvement if further proposals on climate change can be negotiated within the LULUCF.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι μπορούμε να προσδοκούμε περαιτέρω πρόοδο, εφόσον υπάρξουν διαπραγματεύσεις, στο πλαίσιο των ΧΓΑΧΓΔ, με θέμα τις περαιτέρω προτάσεις για την κλιματική αλλαγή.
We are convinced there will be improvement if further proposals on climate change can be negotiated within the LULUCF.