natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για εκείνα τα προγράμματα που προωθούνται και συντονίζονται από την Επιτροπή και στα οποία η ΕΕ είτε εμφανίζεται ως άμεσος εταίρος (π.χ. πρόγραμμα σύντηξης του ITER) είτε αναλαμβάνει έναν σημαντικό συντονιστικό ρόλο, όπως στην περίπτωση του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας9 (ESFRI) και τα περαιτέρω μέτρα που δημιουργούνται μέσω αυτού.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures9 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για εσωτερικές περιοχές και δεν είναι μόνο θέμα γεωργικής πολιτικής.
This applies particularly to rural regions and is not purely an agricultural policy matter, but is also linked to economic and labour market policy.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για ζητήματα που αφορούν τους νέους οι οποίοι προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
This applies particularly to issues regarding young people with migrant backgrounds.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για μια μεγάλη πολυεθνική εταιρεία, η οποία παραδέχεται την αναγκαιότητα ενός νομοθετικού πλαισίου που θα κατοχυρώνει την επικοινωνία της με τους ενήλικες καπνιστές.
This is more particularly the case for an important multinational firm that agrees on the necessity to have a legislative framework that would protect its ability to communicate with adult smokers.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για ορισμένα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ,, τα οποία πρέπει να αυξήσουν σημαντικά την ανταγωνιστικότητά τους.
This is particularly relevant for some euro area Member States, which need to significantly improve their competitiveness.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για ορισμένους από τους επιμέρους τομείς παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών, στους οποίους οι φραγμοί εισόδου και άσκησης του επαγγέλματος είναι υψηλότεροι από τον μέσο όρο της ΕΕ.
This is the case in particular for some of the individual professional service sectors, for which barriers to entry and practice appear higher than the EU average.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για πολυάριθμες ΜΜΕ.
This is particularly true of a large number of SMEs.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για προϊόντα όπως αυτά της ασφάλισης υγείας.
This is especially true for products such as health insurance products.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα 17 κράτη μέλη που έχουν κοινό νόμισμα ως μέλη της ζώνης του ευρώ.
This is particularly the case for the 17 Member States sharing a single currency as part of the Euro area.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα άτομα που κινδυνεύουν από τη φτώχεια, τα οποία υποφέρουν από κακή υγεία περισσότερο από το μέσο όρο και έχουν μικρότερη πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη (βλέπε πίνακα 2 του παραρτήματος).
This is especially true of people at risk of poverty, who suffer more than average from ill health and who have less access to medical care (See table 2 in the annex).
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα αναλωμένα καύσιμα και τα HLW· πολύ λίγα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει προγράμματα για την εφαρμογή της διάθεσής τους.
This is particularly true for spent fuel and HLW; only a handful of Member States have well established programmes to implement disposal.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα γηροκομεία τα οποία είναι αναγνωρισμένα και εποπτεύονται από τις δημόσιες αρχές και όπου εφαρμόζονται αυστηρά οι ισχύουσες στη σχετική χώρα υγειονομικές διατάξεις.
This is particularly true of homes that are officially recognised and monitored in the Member States and that scrupulously comply with the health provisions applicable in the country concerned.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα δυνητικά διαιτητικά τρόφιμα που υπόκεινται στη διαδικασία κοινοποίησης ή για τα οποία δεν έχουν καθοριστεί ειδικοί κανόνες.
This is particularly true for the potential dietetic foods that are subject to the notification procedure or for which no specific rules have been laid down.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού οικιακής χρήσης.
This is in particular true for electrical and electronic equipment used in private households.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα επιβατηγά πλοία, τα οποία περιέχουν ευρύ φάσμα υλικών, συμπεριλαμβανομένων σύνθετων υλικών, των οποίων ο διαχωρισμός και η ανακύκλωση είναι δυσκολότατα εγχειρήματα.
This is particularly true for passenger ships which contain a wide range of materials, including composites which are very difficult to separate and recycle.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα, για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
This is in particular true for surface waters and groundwater, for air quality and for greenhouse gas emissions.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα κράτη μέλη που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση και έχουν λάβει οικονομική ενίσχυση στο πλαίσιο κάποιου προγράμματος από το Μηχανισμό Στήριξης των Ισοζυγίων Πληρωμών (ΜΣΙΠ) για τις χώρες εκτός ευρωζώνης ή από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ) για τις χώρες ευρώ.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries or from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες καθυστερήσεις, εάν σκοπεύουν να τηρήσουν τις μελλοντικές προθεσμίες εφαρμογής.
This applies in particular to those Member States lagging behind the most if they are to meet future implementation deadlines.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα κράτη μέλη στα οποία σημαντικές ανάγκες εξυγίανσης συνδυάζονται με κάποια περιθώρια για ενδεχόμενες αυξήσεις φορολογικών εσόδων ή στα οποία υπάρχει ανάγκη αποκατάστασης των φορολογικών βάσεων που έχουν διαβρωθεί από την κρίση.
This is particularly relevant in Member States where large consolidation needs are combined with some room for potential tax revenue increases or where there is a need to restore tax bases eroded by the crisis.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα κράτη μέλη όπου οι ρυθμίσεις για τις εγκαταστάσεις επέβαλλαν την τήρηση οριακών τιμών εκπομπών πριν από την εφαρμογή της οδηγίας ΕΔ.
This has been the case particularly in Member States where installations were regulated by emission limit values prior to the implementation of the SED.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα κράτη της Βαλτικής7 και τα νέα κράτη μέλη στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
This holds in particular for the Baltic States7 and the new Member States in South-East Europe.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα νέα ζευγάρια με παιδιά και τις μονογονικές οικογένειες.
This is particularly true for young couples with children and single parent families.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα που είναι σχεδιασμένα για να διευκολύνουν, και ίσως και να ενθαρρύνουν ακόμη (μέσω φορολογικών μέτρων), την ανάληψη κινδύνων και τη δημιουργία επιχειρήσεων.
This applies in particular to legislative and administrative measures designed to facilitate, and perhaps even encourage (via fiscal measures), risk-taking and the creation of enterprises.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα παιδιά, τους ασθενείς με χρόνιες ασθένειες, τα άτομα με πολλαπλές ασθένειες και τους ηλικιωμένους, άτομα τα οποία έχουν ανάγκη γνώριμου περιβάλλοντος και επαφών με την οικογένεια, τους φίλους και τους γνωστούς τους κατά τη διάρκεια της ανάρρωσης.
This particularly applies to children, patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα παιδιά, τους ασθενείς με χρόνιες ασθένειες, τα άτομα με πολλαπλές ασθένειες και τους ηλικιωμένους, τα άτομα τα οποία έχουν ανάγκη γνώριμου περιβάλλοντος και επαφών με την οικογένεια, τους φίλους και τους γνωστούς τους κατά τη διάρκεια της ανάρρωσης.
This particularly applies to children, patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα πλαστικά, που αποτελούν το 20% των WEEE.
This is in particular true for plastics, which constitutes 20% of the composition of WEEE.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα ποντοπόρα πλοία, αλλά για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας συμβάλλουν στις εκπομπές αυτές.
This is true in particular of sea-going ships but also vessels on inland waterways are contributers.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα προγράμματα TACIS, PHARE και MEDA και τα θέματα μετανάστευσης πρέπει όλο και περισσότερο να αποτελέσουν μέρος του διαλόγου που διεξάγεται στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, των κοινών στρατηγικών της ΕΕ για τη Ρωσία, την Ουκρανία και την περιοχή της Μεσογείου και των συζητήσεων με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
This is particularly true for the TACIS, PHARE and MEDA programmes and migration issues must increasingly form part of the dialogue which takes place within the framework of the Partnership and Co-operation Agreements, the Common Strategies of the EU on Russia, the Ukraine and the Mediterranean region and the discussions with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα οποία ενέχουν κινδύνους που συνδέονται στενά με το είδος του προϊόντος.
This is in particular the case for products of animal origin, which present hazards that are very specific to the type of commodity.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα προϊόντα καπνού και τα αλκοολούχα ποτά6.
This is particularly true for manufactured tobacco products and for alcoholic beverages6.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα προϊόντα του πολιτικού αεροδιαστημικού τομέα.
This is particularly true for civil aerospace products.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα πρότυπα όσον αφορά τα NOx και για την παγκόσμια οριακή τιμή για το θείο.
This is particularly the case with respect to NOx standards and the global sulphur cap.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα συστήματα εταιρικής διακυβέρνησης που χαρακτηρίζονται από συγκεντρωμένη ιδιοκτησία, όπως εκείνη στην Ένωση.
This is particularly true for corporate governance systems that are characterized by concentrated ownership, such as the one in the Union.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα τρόφιμα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.
This applies especially to foods outside Annex II;
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, των οποίων τα υψηλά πλεονάσματα και το αυξανόμενο απόθεμα καθαρών απαιτήσεων έναντι του εξωτερικού ενδέχεται να υποδηλώνουν αύξηση των πιστωτικών κινδύνων και ενέχουν συστημική συνάφεια με την υπόλοιπη ζώνη του ευρώ.
This is notably the case of Germany and the Netherlands, whose sizeable surplus and growing net foreign assets stock may imply rising creditor risks and have potential relevance for the rest of the euro area.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη βασική έρευνα, όπου βασικά είναι αδύνατον να προβλεφθεί κατά πόσον θα επιτευχθεί στο κοντινό μέλλον αξιοποιήσιμο οικονομικά αποτέλεσμα.
This is particularly true of fundamental research where it is basically impossible to predict whether economically viable results can be produced within a foreseeable timeframe.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη βόρεια Ευρώπη, αν και ορισμένες χώρες της νότιας Ευρώπης αποτελούν εξαίρεση στον κανόνα αυτό.
This is the case in Northern Europe in particular, although some South European countries are exceptions to this rule.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη γεωγραφική περιοχή της Βόρειας Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της Βαλτικής, όπου τα περισσότερα πλοία που χρησιμοποιούνται είναι ήδη αυτού του τύπου.
This applies particularly to the North-European including the Baltic geographical area where most ships of this type are already being employed.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη γεωργία των ορεινών περιοχών, όπως αναφέρεται στην εν λόγω γνωμοδότηση.
This particularly applies to agriculture in upland areas, as mentioned in this opinion.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη δέσμη μέτρων για τις τιτλοποιήσεις, η οποία καθορίζει κριτήρια για απλές, διαφανείς και τυποποιημένες τιτλοποιήσεις και θέτει τις βάσεις για την ανάπτυξη μιας υγιούς ευρωπαϊκής αγοράς τιτλοποιήσεων.
This is particularly true for the securitisation package, which sets out criteria for simple, transparent and standardised securitisation and lays the ground for the development of a sound European securitisation market.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη μετάβαση στο οριστικό σύστημα ΦΠΑ: στόχος πρέπει να είναι η πραγματική εφαρμογή του - που δεν προγραμματίζεται παρά για το δεύτερο στάδιο του σχεδίου δράσης και εξαρτάται από ξεχωριστή αξιολόγηση από τα κράτη μέλη - να υλοποιηθεί σε κάθε περίπτωση και σε εύλογο χρονικό διάστημα.
This applies in particular to the transition to the definitive VAT system; the aim should be for its actual implementation – which is only scheduled for the second stage of the Action Plan and is conditional on a separate assessment by the Member States – to be carried out in any event and within a reasonable time-frame.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη ρύπανση της ατμόσφαιρας ή των υδάτων και του εδάφους που οφείλεται στην αποτέφρωση, στην υγειονομική ταφή και στην ακατάλληλη ανακύκλωση των ΑΗΗΕ.
This is particularly true for the pollution of air or water and soil resulting from the incineration, landfilling or improper recycling of WEEE.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη ρύπανση του αέρα ή του νερού συνεπεία της αποτέφρωσης, της υγειονομικής ταφής ή της εσφαλμένης ανακύκλωσης των WEEE
This is in particular true for the pollution of the air or water resulting from the incineration, landfill or improper recycling of WEEE.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη σημερινή μεταβατική φάση της όλης διαδικασίας φιλελευθεροποίησης, κατά την οποία η εσωτερική αγορά ενέργειας δεν έχει εισέτι ολοκληρωθεί και ο εσωεπιχειρησιακός καταλογισμός των εξωτερικών δαπανών δεν αντανακλάται στις ενεργειακές τιμές.
This applies to the current transitional phase of the liberalisation process, where the internal energy market is not fully completed and where internalisation of external costs is not reflected in energy prices.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΚΕΝΡ.
This is especially true of cooperation between the EU and the CCNR.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΚΕΝΡ.
This is especially true of cooperation between the EU and the CCNR.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη συνεργασία στις μεθοριακές περιοχές, όπου η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών ενδέχεται να αποτελεί τον αποτελεσματικότερο τρόπο οργάνωσης των υπηρεσιών υγείας για τους τοπικούς πληθυσμούς, αλλά για την επίτευξη αυτής της διασυνοριακής παροχής σε αειφόρο βάση απαιτείται συνεργασία μεταξύ των συστημάτων υγείας των διαφόρων κρατών μελών.
This is particularly the case for cooperation in border regions, where cross-border provision of services may be the most efficient way of organising health services for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη συνεχή επαγγελματική επιμόρφωση και την επαγγελματική εξέλιξη των εκπαιδευτικών.
This is particularly so for continuing teacher training and professional development.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κίνας.
This also applies to relations between the EU and China.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας.
This also applies to relations between the EU and China.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την Αφρική νοτίως της Σαχάρας, όπου πολλές χώρες εμφανίζουν μεγάλη καθυστέρηση σε πολλά επίπεδα (πείνα, παιδική θνησιμότητα, μητρική θνησιμότητα, μεταδοτικές ασθένειες, βιώσιμο περιβάλλον).
This is especially true in sub‑Saharan Africa where many countries are lagging well behind by many indicators (hunger, infant mortality, maternal mortality, communicable diseases, sustainable environment, etc.).
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την Ε&Α που αποσκοπεί σε περιορισμένη βελτίωση υπαρχόντων προϊόντων ή τεχνολογιών.
This is in particular true for R&D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την Ευρώπη, η οποία αφενός δεν είναι ανταγωνιστική εις ό,τι αφορά τους φυσικούς πόρους και αφετέρου δεν προτίθεται να ανταγωνιστεί στον παγκόσμιο στίβο στηριζόμενη σε φθηνά εργατικά χέρια ή στην φθορά του περιβάλλοντος.
This is particularly the case for Europe, which cannot compete on the basis of natural resources, and does not intend to compete on the basis of cheap labour or at the expense of the environment.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την Ισπανία, την Αυστρία και την Ιρλανδία, όπου όλες οι ενισχύσεις χρηματοδοτούνται μέσω του προϋπολογισμού, και τη Φινλανδία, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πορτογαλία, όπου άνω του 90% χρηματοδοτείται μέσω του προϋπολογισμού.
This holds particularly for Spain, Austria and Ireland, where all aid is financed through the budget, and Finland, Luxembourg, the United Kingdom and Portugal, where more than 90% is financed through the budget.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την έρευνα σε ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα, όπου για την κλινική εφαρμογή μιας νέας θεραπείας με βλαστοκύτταρα χρειάζονται πολλοί επιστημονικοί κλάδοι και πολλές διαφορετικές δεξιότητες και πόροι.
This is particularly the case in human embryonic stem cell research, where bringing a new stem cell therapy to the clinic requires many scientific disciplines and many different skills and resources.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την αμυντική πλευρά της βιομηχανίας, όπου οι κυβερνήσεις είναι οι μόνοι πελάτες.
This is especially true of the defence side of the business, where governments are the sole customers.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την ανάκτηση των υλικών από «δύσκολες» κατηγορίες αποβλήτων (π.χ. οικιακά απόβλητα), για τα οποία ενίοτε η ζήτηση μπορεί να είναι ανεπαρκής και να αποθαρρύνει τις επενδύσεις σε πιο εξελιγμένες τεχνολογίες.
This is particularly true for the recovery of materials from “difficult” waste streams (e.g. households wastes) for which even demand can sometimes be insufficient and dissuades investment in more advanced technologies..
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την αντιμετώπιση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου, καθιστώντας τα κοινωνικά δίκτυα ασφαλέστερα και εξορθολογίζοντας τα συστήματα διαβάθμισης του περιεχομένου.
This is in particular true of tackling illegal and harmful content, making social networks safer places and streamlining content rating schemes.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την αύξηση της ποιότητας της κοινωνικής πολιτικής, όπως ορίζεται στην ατζέντα, όπου θα πρέπει να αναγνωρισθεί πλήρως ο ρόλος των κοινωνικών ΜΚΟ.
This is particularly the case for the promotion of quality of social policy, as defined in this Agenda where the specific role of social non governmental organisations should be fully acknowledged.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την γεωργία.
This is particularly true for the agricultural sector.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την επικύρωση των μεθόδων ανάλυσης και για τη λειτουργία και διαπίστευση των οργάνων ελέγχου.
This is in particular the case for the validation of methods of analysis and to the operation and accreditation of control bodies.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την εργαστηριακή εξέταση των επίσημων δειγμάτων.
This is in particular the case for the laboratory examination of official samples.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
This holds true in particular for the European single market.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την εφαρμογή των νομικών υποχρεώσεων που απορρέουν από το κεκτημένο.
This holds in particular for the implementation of legal obligations derived from the acquis.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την ηλ-υγεία, όπου οι ευρωπαϊκές πολιτικές βελτιώνουν την υγεία και την ευημερία των ευρωπαίων πολιτών, ενώ ταυτόχρονα βελτιώνουν την παραγωγικότητα σε πολύπλοκα και δαπανηρά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στα κράτη μέλη και αυξάνουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
This is particularly true for eHealth, where European policies are improving the health and well-being of Europeans, while at the same time bringing productivity benefits to complex and costly healthcare systems in the Member States and increasing the competitiveness of the European healthcare industry.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποίησης που θα ισχύει για όλες τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων στην Κοινότητα.
This is in particular the case for the establishment of a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την περίπτωση των Βαλτικών Κρατών, λόγω της γεωγραφικής εγγύτητας και των δεσμών που τα συνδέουν με τη Ρωσία.
This is particularly pertinent in the case of the Baltic States in view of their geographical proximity and the ties linking them to Russia.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την πρόθεση της Επιτροπής να προάγει την ανταγωνιστικότητα μέσω της πρότασης οδηγίας.
This is also true in particular of the Commission's basic idea that the proposal ought to improve economic efficiency.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την υπέρβαση της βαθιά ριζωμένης  (από 25ετίας) αναπτυξιακής απαισιοδοξίας που επικρατεί στην Ευρώπή η οποία μπορεί να θεωρηθεί και ως αυτόνομο εμπόδιο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This is particularly true when it comes to overcoming the deeply-rooted growth pessimism in the EU (a pessimism which has existed for 25 years and which can virtually be regarded as a barrier to growth and employment in itself).
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την χρήση των φαρμάκων για συγκεκριμένες κατηγορίες ασθενών όπως παιδιά ή ηλικιωμένα άτομα.
This applies in particular to their use with certain categories of patients such as children and the elderly.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την ψηφιακή χαρτογράφηση, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων διαδικασιών όπως η συλλογή, επικύρωση και έγκαιρη επικαιροποίηση δεδομένων.
This applies, in particular, to digital mapping, including its inherent processes for data collection, validation and timely updating.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις "λοιπές μειονεκτούσες περιοχές", όπως και για τις "περιοχές με ιδιαίτερα μειονεκτήματα".
This applies in particular to "other disadvantaged areas" and "areas with specific handicaps".
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ της Ευρώπης, οι οποίες λαμβάνουν περισσότερο από το 75 % της εξωτερικής χρηματοδότησής τους με τραπεζικά δάνεια.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ, που, όπως ο τελικός καταναλωτής, συνήθως υποφέρουν περισσότερο από την αγοραστική δύναμη και τις περιοριστικές πρακτικές των μεγάλων ανταγωνιστών ή προμηθευτών.
This is particularly true for SMEs, which like the final consumer, usually suffer the most from the market power and restrictive practices of large competitors or suppliers.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
This applies especially to SMEs.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις αλλαγές που προκύπτουν από την οικονομία που βασίζεται στη γνώση, οι οποίες επιδρούν στην επαγγελματική και ιδιωτική ζωή όλων των πολιτών της Ευρώπης.
This is particularly the case for the changes engendered by the new knowledge-driven economy, which affects the working and personal life of all people living in Europe.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες και τις υπό ένταξη χώρες, στις οποίες οι ανάγκες εκσυγχρονισμού και αναβάθμισης της υλικής υποδομής των αστικών κέντρων δημιουργούν τεράστια ζήτηση για πόρους από τους τοπικούς και εθνικούς προϋπολογισμούς.
This is particularly relevant for lagging regions and the accession countries, where pressures to modernise and upgrade the physical stock of cities place an intense demand upon national and local budgets.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις γνήσιες μηχανές.
This is especially so for genuine locomotives.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις γυναίκες και για την ομάδα ατόμων ηλικίας 55-64 ετών όπου μόνο το 37% παρέμενε στο εργατικό δυναμικό το 1999.
This applies particularly to women, and to the 55-64 age group where only 37% remained in the workforce in 1999.