natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφορετική προσέγγιση ακολούθησε το 2008 έκθεση που ζήτησε η ΓΔ Προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις δαπάνες της ΕΕ, όπου εξετάστηκε κάθε υφιστάμενη ή μη υφιστάμενη πολιτική και επιχειρήθηκε η ποσοτικοποίηση των επιμέρους εξοικονομήσεων ή του δυναμικού.
A different approach was followed in 2008 in a report commissioned by DG Budget of the European Commission on EU spending that looked at each existing or non-existing policy and tried to quantify the specific savings or potentials.
Διαφορετική φαίνεται να είναι η κατάσταση του δικτύου που δημιουργήθηκε από την Eurostat όσον αφορά τις νομισματικές στατιστικές που ανταποκρίνεται κατ' άμεσο τρόπο στις απαιτήσεις ελέγχου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The position of the network which Eurostat has set up to handle monetary statistics is somewhat different, as it directly meets the monitoring requirements of the European Central Bank.
Διαφορετική φαίνεται να είναι η κατάσταση του δικτύου που δημιουργήθηκε από την Eurostat όσον αφορά τις νομισματικές στατιστικές που ανταποκρίνεται κατ' άμεσο τρόπο στις απαιτήσεις ελέγχου της κεντρικής ευρωπαϊκής τράπεζας.
The position of the network which Eurostat has set up to handle monetary statistics is somewhat different, as it directly meets the monitoring requirements of the European Central Bank.
Διαφορετική χρέωση λιμενικών και πλοηγικών τελών
Differential charging of port and pilotage dues
Διαφορετικής φύσεως και ποικίλα είναι τα εμπόδια που συναντώνται για την εφαρμογή μίας συμμετοχικής προσέγγισης γενικότερα.
The obstacles encountered when implementing a participatory approach in general are many and varied.
Διαφορετικής φύσεως και ποικίλα είναι τα εμπόδια που συναντώνται για την εφαρμογή μιας συμμετοχικής προσέγγισης γενικότερα.
The obstacles encountered when implementing a participatory approach in general are many and varied.
Διαφορετικοί  κανόνες  ισχύουν για τη χορήγηση αδειών, για  τις συναφείς  υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση, για τις πληρωμές, για τους στόχους δημοσίου  συμφέροντος,  καθώς  και για την καταπολέμηση της  απάτης.
Different rules apply to licensing, related on-line services, payments, public interest objectives, and the fight against fraud.
Διαφορετικοί βαθμοί ακρίβειας και αξιοπιστίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Different degrees of accuracy and reliability of personal data
Διαφορετικοί δρόμοι προς την καινοτομία.
The diverse routes to innovation
Διαφορετικοί θώκοι Ε&Α σε διαφορετικά κράτη μέλη συνεπάγονται μια ευρωπαϊκή τεχνολογική βάση ως το επίπεδο στο οποίο καθίσταται δυνατός ο χειρισμός της καινοτομίας σε κλίμακα συστήματος συστημάτων.
Different R&D niches in different Member States lead to European technology base as the level where innovation can be tackled at a system of systems scale;
Διαφορετικοί κανόνες για τα ΚΑΤ
Different rules for CSDs
Διαφορετικοί κανόνες και απαιτήσεις προκειμένου τα ταμεία ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων να επωφελούνται από τις φορολογικές συνθήκες
Different rules and requirements for private equity funds to benefit from tax treaties
Διαφορετικοί ορισμοί ειδικών επενδυτών και επαγγελματιών πελατών: το καθεστώς της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων για τους ειδικούς επενδυτές διαφέρει από αυτό της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών για τους επαγγελματίες πελάτες1.
Divergent definitions for qualified investors and professional clients: the prospectus regime for qualified investors is different from the regime for professional clients set out in MiFID1.
Διαφορετικοί ορισμοί ειδικών επενδυτών στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας και επαγγελματιών πελατών στο Μέρος II του παραρτήματος II της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών10
Divergent definitions of qualified investors in Article 2.1(e) of Directive and professional clients in Section II of Annex II of MiFID10;
Διαφορετικοί παράγοντες είναι λιγότερο ή περισσότερο σημαντικοί για διαφορετικές εταιρείες σε διαφορετικές βιομηχανίες.
Different factors will be more or less important for different companies in different industries.
Διαφορετικοί πολιτισμοί, εδραιωμένα συμφέροντα, έλλειψη οικονομικών πόρων και δημογραφικές εξελίξεις καθιστούν συχνά δύσκολη την κατάλληλη ανταπόκριση σε δυναμικές προκλήσεις, όπως η παγκοσμιοποίηση, οι νέες τεχνολογίες και η κινητικότητα.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments  often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic  challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Διαφορετικοί πολιτισμοί, εδραιωμένα συμφέροντα, έλλειψη οικονομικών πόρων και δημογραφικές εξελίξεις καθιστούν συχνά δύσκολη την κατάλληλη ανταπόκριση σε δυναμικές προκλήσεις, όπως η παγκοσμιοποίηση, οι νέες τεχνολογίες και η κινητικότητα.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Διαφορετικοί τοπικοί κανόνες αποτίμησης και αναφοράς (αυξημένο κόστος και έλλειψη συγκρισιμότητας)
Different local rules for valuation and reporting (increased costs and a lack of comparability)
Διαφορετικοί τρόποι εφαρμογής του ευρωπαϊκού δικαίου οι οποίοι οδηγούν σε νομικές διαφορές
Different applications of European law giving rise to legal differences
Διαφορετικοί τρόποι εφαρμογής του ευρωπαϊκού δικαίου οι οποίοι οδηγούν σε νομικές διαφορές.
Different applications of European law giving rise to legal differences
Διαφορετικοί τύποι καυσίμων
Different types of fuels
Διαφορετικοί χρήστες του σιδηροδρομικού δικτύου θα έχουν διαφορετικές και συχνά αντικρουόμενες απαιτήσεις.
Different users of the rail network will have different and often conflicting requirements.
Διαφορετικοί όροι ισχύουν επίσης για την μεταφορά και την πρόσβαση σε υποτροφίες.
Different conditions also apply to the portability of, and access to, grants.
Διαφορετικό από το Ε 407, το Ε 407α περιέχει συμπυκνωμένα κύτταρα αλγών και γι΄αυτό διαθέτει υψηλότερο ποσοστό φυτικών ινών.
Unlike E407 this contains precipitated algal cells and therefore has a higher level of fibre.
Διαφορετικό είναι το ζήτημα της ηλικίας της σεξουαλικής συναίνεσης, η οποία βάσει της νομοθεσίας των διαφόρων κρατών μελών κυμαίνεται από τα 13 έτη στην Ισπανία έως τα 17 έτη στην Ιρλανδία (Αυστρία 14, Βέλγιο 16, Τσεχική Δημοκρατία 15, Δανία 15, Εσθονία 14, Φινλανδία 16, Γαλλία 15, Γερμανία 16, Ουγγαρία 14, Ιρλανδία 17, Ιταλία 14, Λετονία 16, Λιθουανία 14, Λουξεμβούργο 16, Κάτω Χώρες 16, Πολωνία 15, Σλοβακία 15, Σλοβενία 15, Ισπανία 13, Σουηδία 15, Ηνωμένο Βασίλειο 16).
A different topic is the age for sexual consent, that varies in Member States' legislation from the age of 13 in Spain to 17 in Ireland (Austria 14, Belgium 16, Czech Republic 15, Denmark 15, Estonia 14, Finland 16, France 15, Germany 16, Hungary 14, Ireland 17, Italy 14, Latvia 16, Lithuania 14, Luxembourg 16, The Netherlands 16, Poland 15, Slovakia 15, Slovenia 15, Spain 13, Sweden 15, UK 16).
Διαφορετικό είναι το ζήτημα των μεικτών υποθέσεων που συνιστούν ταυτόχρονα κοινοτική και εθνική παράβαση.
The position is different as regards hybrid cases involving both a Community offence and a national offence.
Διαφορετικό καθεστώς για τα προγράμματα μετοχών εργαζομένων: η εξαίρεση στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε) δημιουργεί λιγότερη ευνοϊκή κατάσταση για τους εργαζομένους εταιρειών τρίτων χωρών που δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο σε οργανωμένη αγορά της ΕΕ, καθώς και εταιρειών της ΕΕ μη εισηγμένων στο χρηματιστήριο ή εταιρειών της ΕΕ που διαπραγματεύονται κινητές αξίες σε «ρυθμιζόμενες μέσω χρηματιστηρίου» αγορές της ΕΕ.
Divergent regime for Employee Shares Schemes: the exemption in Article 4.1(e) creates a less advantageous situation for employees of third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Διαφορετικό μείγμα καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων για κάθε τομέα
Distinct mix of innovative financial instruments for each sector
Διαφορετικός κανόνας σχετικά με τη δικαιοδοσία ισχύει για ορισμένες κατηγορίες οφειλετών που θεωρούνται γενικά το «ασθενέστερο μέρος» μιας διαφοράς – καταναλωτές, εργαζομένους και ασφαλισμένους.
A different jurisdiction rule applies to certain categories of debtors which are generally considered to be the "weaker party" in a dispute – consumers, employees and insured persons.
Διαφορικά / αυτοεμπλεκόμενα διαφορικά
Differentials / self-blocking differentials
Διαφορικές χορηγήσεις
Differentiated appropriations
Διαφορικό GNSS:
Differential GNSS:
Διαφορισμός
Schedular
Διαφοροποίηση
Differentiation
Διαφοροποίηση (π.χ. κατάντη σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ταξίδια, καθώς και ανάντη στη συμπαραγωγή και τη διαχείριση διοικητικής μέριμνας)·
Diversification (e.g. downstream into financial services, travel, as well as upstream into co-manufacturing and logistics management);
Διαφοροποίηση αναφορικά με το περιεχόμενο των καθεστώτων προστασίας
Differentiation regarding the content of the two protection statuses
Διαφοροποίηση αξιολογήσεων για διαρθρωμένα οικονομικά.
Differentiating ratings for structured finance.
Διαφοροποίηση βάσει των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
Differentiation by reference to carbon dioxide emissions
Διαφοροποίηση δραστηριοτήτων για την εξασφάλιση εναλλακτικού εισοδήματος
Diversification of activities, providing alternative income
Διαφοροποίηση ισχύει επίσης και για τις διατάξεις που αφορούν την αξιολόγηση, καθώς και για τις εκθέσεις που αφορούν τα πολυετή και ετήσια προγράμματα.
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Διαφοροποίηση ισχύει επίσης και για τις διατάξεις που αφορούν την αξιολόγηση, καθώς και για τις εκθέσεις που αφορούν τα πολυετή και ετήσια προγράμματα.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Διαφοροποίηση ισχύει επίσης και για τις διατάξεις που αφορούν την αξιολόγηση, και τη συμμετοχή της Επιτροπής στην επιτροπή παρακολούθησης οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 62 καθώς και για τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα.
Differentiation also applies to provisions on evaluation, and participation by the Commission in the Monitoring Committees referred to under Article 62 and to the annual reports on operational programmes.
Διαφοροποίηση και μετατροπή.
Diversification and conversion.
Διαφοροποίηση και προοδευτική μείωση των άμεσων πληρωμών.
modulation and degression of direct payments;
Διαφοροποίηση προμηθειών και διαδρομών
Diversification of supplies and routes
Διαφοροποίηση της δημοσιονομικής προσπάθειας κατά τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου
Modulation of fiscal effort over the economic cycle under the preventive arm of the Pact
Διαφοροποίηση της προσέγγισης των σχέσεων με τις άλλες περιοχές
Differentiating the approach in dealings with other regions
Διαφοροποίηση της προσφοράς (πηγές, προμηθευτές και οδοί εφοδιασμού ενέργειας)
Diversification of supply (energy sources, suppliers and routes)
Διαφοροποίηση της προσωρινής αποθήκευσης από τη μόνιμη αποθήκευση εάν παρέχεται εγγύηση άνω των 10 000 ετών.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
Διαφοροποίηση της σύνθεσης των ενεργειακών πηγών.
Diversification of the energy mix.
Διαφοροποίηση του ανθρώπινου δυναμικού προς τον κλάδο του τουρισμού και δημιουργία ζήτησης για διαφορετικές ειδικότητες γύρω από τον κλάδο του τουρισμού.
Diversification of human resources towards the tourism industry, and creation of demand for different skills, geared towards the tourism sector.
Διαφοροποίηση του καθορισμού του στόχου όσον αφορά τον όγκο συλλογής, το ποσοστό ανακύκλωσης και τις απαιτήσεις επεξεργασίας·
differentiate the target setting for collection amounts, recycling percentages and treatment requirements;
Διαφοροποίηση του φόρου με βάση ευαίσθητες παραμέτρους του CO2
Tax differentiation based on CO2 sensitive parameters
Διαφοροποίηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε άλλους τομείς της θαλάσσιας οικονομίας και ανάπτυξη της θαλάσσιας οικονομίας
Diversification of fishing activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy
Διαφοροποίηση των αρμοδιοτήτων
Differentiation of powers
Διαφοροποίηση των δικαιωμάτων ανάλογα με τη διάρκεια της διαμονής : η αρχή ότι η διάρκεια διαμονής επηρεάζει τα δικαιώματα των εν λόγω προσώπων έχει μακρά παράδοση στα κράτη μέλη και αυτό αναφέρεται στα συμπεράσματα του Τάμπερε.
Differentiating rights according to length of stay - The principle that the length of residence has an influence on the rights of the person concerned has a long tradition in the Member States and this is referred to in the Tampere conclusions.
Διαφοροποίηση των δικαιωμάτων ανάλογα με τη διάρκεια της διαμονής:  ο στόχος θα πρέπει να έγκειται στη χορήγηση ασφαλούς νομικού καθεστώτος στους προσωρινούς εργαζόμενους που σκοπεύουν να επιστρέψουν στις χώρες καταγωγής τους, ενώ ταυτόχρονα παρέχεται η δυνατότητα απόκτησης μονιμότερου καθεστώτος σε εκείνους που επιθυμούν να παραμείνουν και πληρούν ορισμένα κριτήρια.
Differentiating rights according to length of stay: the aim should be to give a secure legal status for temporary workers who intend to return to their countries of origin, while at the same time providing a pathway leading eventually to a more permanent status for those who wish to stay and who meet certain criteria.
Διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων για την εξασφάλιση εναλλακτικού εισοδήματος
Diversification of activities, providing alternative income
Διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων εντός της "ευρωπαϊκής συνοικίας"
Diversifying activities in the European Quarter
Διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων εντός της «ευρωπαϊκής συνοικίας»
Diversifying activities in the European Quarter
Διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων: το εργαστήριο αυτό τόνισε ότι η απαραίτητη διαφοροποίηση είναι η μόνη λύση στο μαρασμό των γεωργικών ζωνών.
Diversification of activities: the workshop emphasized the need for diversification as the only alternative to the decline in rural areas.
Διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών της ΕΕ
Diversification of the EU’s energy sources:
Διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών της ΕΕ:
Diversification of the EU's energy sources:
Διαφοροποίηση των εσόδων:
Diversifying revenues
Διαφοροποίηση των μεταφορικών μέσων
Diversification of modes of transport
Διαφοροποίηση των μισθών
Wage differentiation
Διαφοροποίηση των οικονομιών των τουριστικών περιοχών, μέσω του συνδυασμού της εποχικής τουριστικής δραστηριότητας με άλλες δραστηριότητες, μη τουριστικές, ώστε να μετριάζονται οι αρνητικές επιπτώσεις και να μεγιστοποιείται η θετική επίδραση του καταμερισμού του κινδύνου.
Diversifying the economies of tourist areas, combining seasonal tourism activity with other, non-tourist industries in order to mitigate the negative effects and maximise the positive effects of the spreading of risk.
Διαφοροποίηση των πηγών εισοδήματος στις αγροτικές περιοχές, και με αύξηση του ποσοστού χρηματοδότησης στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής πολιτικής το οποίο προορίζεται για την αγροτική ανάπτυξη.
Diversify income sources in rural areas, including by increasing the proportion of Common Agricultural Policy funds directed to rural development.
Διαφοροποίηση των πηγών και οδών εφοδιασμού με αέριο και πετρέλαιο, συμπεριλαμβανομένης της επείγουσας διάνοιξης του Νότιου Διαδρόμου
Diversify gas and oil supply sources and routes including by opening the Southern Corridor as a matter of urgency
Διαφοροποίηση των πηγών των εσόδων·
Diversified revenues;
Διαφοροποίηση των στόχων ποιότητας για ορισμένους ρύπους σε συνάρτηση με την προστασία, αφενός, της ανθρώπινης υγείας και, αφετέρου, του συνόλου του περιβάλλοντος καθώς και χρονική προτεραιότητα για τους στόχους ποιότητας του αέρα που σχετίζονται με καρκινογόνες ουσίες
Differentiation of quality objectives for individual pollutants in terms of 1) the protection of human health and 2) the environment as a whole and more stringent deadlines for the achievement of air quality objectives with respect to carcinogens.
Διαφοροποίηση των τελών
Differentiation of charges
Διαφοροποίηση των τελών:
Differentiation of charges :
Διαφοροποίηση όσον αφορά την ποιότητα και την αριστεία
Differentiation in quality and excellence
Διαφοροποίηση – Η περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας σε θέματα ΔΕΥ με κάθε χώρα της ΑΕΣ πρέπει να εξαρτάται από την πρόοδο της χώρας-εταίρου στο δικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων στον τομέα της ΔΕΥ και την εφαρμογή όλων των συναφών πολιτικών.
Differentiation - Further advancement of the cooperation on JHA matters with each Eastern Partner should depend on the progress made by the partner country on its JHA reform agenda and in implementing all relevant policies.
Διαφοροποίηση: ο διάλογος θα προτείνεται και θα διεξάγεται με βάση τη συγκεκριμένη κατάσταση κάθε χώρας εταίρου (προσέγγιση ανά χώρα), και θα λαμβάνει υπόψη τον βαθμό προόδου που πραγματοποιείται και που αντικατοπτρίζεται στις εθνικές πρακτικές και στην εφαρμογή των πολιτικών.
Differentiation: the Dialogue will be offered and developed based on the individual merit of the respective partner country (country-by-country approach), and take into account the extent to which progress is made and reflected in national practices and policy implementation.
Διαφοροποιήσεις στην εφαρμογή
Implementing discrepancies
Διαφοροποιήσεις, αποκλίσεις
Differences and disparities
Διαφοροποιείται από την λύση που προτείνεται το σχέδιο σύμβασης του 1972 η οποία επιλέγει ως βασικό κανόνα τη σύνδεση με το δίκαιο του τόπου στον οποίον επήλθε «το ζημιογόνο γεγονός».
It diverges from the solution in the draft Convention of 1972, which takes as its basic rule the place where the “harmful event” occurred.
Διαφοροποιείται βέβαια αν εξετάσουμε την κάθε χώρα ξεχωριστά.
It is different if you look at the situation in each country.
Διαφοροποιείται η πρόταση τροποποίησης που πρότεινε η DE, η οποία μπορεί να διασαφηνίσει την κατάστασή της σε σχέση με το άρθρο 3.
A distinction is made for the proposal for amendment proposed by DE, which might help clarify its situation in relation to Article 3.
Διαφοροποιημένες αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις
Differentiated development partnerships
Διαφοροποιημένες δυνατότητες άθλησης για διαφορετικές ικανότητες και ενδιαφέροντα,
variety of sport opportunities to suit different abilities and interests;
Διαφοροποιημένες οικογενειακές πολιτικές
Policies oriented towards different types of families
Διαφοροποιημένες πηγές εφοδιασμού με φυσικό αέριο για την τροφοδότηση πλήρως διασυνδεδεμένου και ευέλικτου δικτύου φυσικού αερίου της ΕΕ
Diversified gas supplies to a fully interconnected and flexible EU gas network
Διαφοροποιημένες πηγές εφοδιασμού σε πλήρως διασυνδεδεμένο και ευέλικτο δίκτυο φυσικού αερίου της ΕΕ
Diversified gas supplies to a fully interconnected and flexible EU gas network
Διαφοροποιημένες πιστώσεις
Differentiated appropriations
Διαφοροποιημένη δημοσιονομική εξυγίανση που ευνοεί την ανάπτυξη
Differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Διαφοροποιημένη εκπαίδευση: με τη συγκρότηση, εντός ενός και του αυτού εκπαιδευτικού ιδρύματος, ομοιογενών ομάδων μαθητών, με κριτήριο τις ικανότητες και το επίπεδο μάθησης.
separate education: homogenous groups of students based on respective ability and learning level within one educational establishment;
Διαφοροποιημένη ενέργεια για τις μεταφορές
Diversified energy for transport
Διαφοροποιημένη εφαρμογή σε ορισμένα κράτη μέλη·
Deferred application for certain Member States
Διαφοροποιημένη και αναλογική προσέγγιση
Diversified and Proportionate Approach
Διαφοροποιημένη και αναλογική προσέγγιση: αποσκοπεί στην εξάρτηση του βαθμού του ελέγχου κρατικών ενισχύσεων από τον χαρακτήρα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Diversified and proportionate approach: aimed at making the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Διαφοροποιημένη και αναλογική προσέγγιση: η Επιτροπή αναζητεί επίσης τρόπους για να προσφέρει περισσότερο διαφοροποιημένη και αναλογική απάντηση στις διάφορες κατηγορίες ΥΓΟΣ.
Diversified and proportionate approach: the Commission is also exploring ways to offer a more diversified and proportionate response to the different types of SGEI.
Διαφοροποιημένη και ευέλικτη τοπική οικονομία που να συνδυάζει τη μεταποιητική βιομηχανία, τις υπηρεσίες, τις βιομηχανίες πολιτιστικών προϊόντων, τον ελεύθερο χρόνο και τον τουρισμό και να δίνει ιδιαίτερη έμφαση στο επιχειρηματικό πνεύμα και στις ΜΜΕ που συμβάλλουν περισσότερο στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
A diverse and flexible local economy combining manufacturing, services, cultural industries, leisure and tourism and giving particular emphasis to entrepreneurship and SMEs which provide a higher share of new jobs.
Διαφοροποιημένη και φιλική προς την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση
The differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Διαφοροποιημένη προσέγγιση της πολυγλωσσίας
A differentiated approach to plurilingualism
Διαφοροποιημένη τουριστική προσφορά (προϊόντα και υπηρεσίες)
Diversified tourism offer (products and services)
Διαφοροποιημένο δυναμικό ανάπτυξης
Differing levels of growth potential
Διαφοροποιημένο καθεστώς αλιείας για την προστασία παράκτιων στόλων μικρής κλίμακας;
A differentiated fishing regime to protect small-scale coastal fleets?
Διαφοροποιημένοι στόχοι παραγωγής νεαρών σολομών
Differentiated smolt production targets
Διαφοροποιημένοι συντελεστές φόρου και μεταβατικές ρυθμίσεις
Tax differentials and transitional arrangements
Διαφοροποιημένος συντελεστής 25%
Schedular tax 25
Διαφοροποιημένος συντελεστής 50%
Income tax 50
Διαφοροποιημένος φόρος (25% του 4)
Schedular tax (25% of 4)
Διαφοροποιημένος φόρος 25%
Schedular tax 25
Διαφοροποιημενες αναπτυξιακές συμπράξεις
Differentiated Development Partnerships
Διαφοροποιημενες/Μη διαφοροποιημένες πιστώσεις
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Διαφοροποιούμενη από την οδηγία 2009/50/ΕΚ, η νέα πρόταση δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να έχουν παράλληλα εθνικά καθεστώτα που έχουν ως στόχο την ίδια ομάδα εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες.
As a distinction to Directive 2009/50/EC, the new proposal does not allow Member States to have parallel national schemes targeting the same group of highly skilled workers.
Διαφοροποιούν την τουριστική προσφορά τους και αυξάνουν τη διάρκεια της παραμονής με π.χ. την καλύτερη παρουσίαση και προώθηση των προσφερόμενων τουριστικών εμπειριών και εκδηλώσεων.
They diversify their tourism and increase the length of stays through, e.g. better packaging and promotion of available cultural experiences and events.
Διαφοροποιούνται οι επιμέρους καθ’ υλικό στόχοι.
The material specific targets have been differentiated.
Διαφοροποιούνταν μεταξύ τους ως προς τη θέση τους σχετικά με τις διάφορες επιλογές.
Where they differed was in respect of the positions they took with regard to the various options.
Διαφράγματα ασφαλείας.
Electricity transmission pylons.
Διαφράγματα ασφαλείας.
Security screens.
Διαφράγματα εντός των κυρίων κατακορύφων ζωνών (R 25)
Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
Διαφυλάσσει πλήρως την ουσία των κανόνων και περιορίζεται μόνο στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
It fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Διαφυλάσσει πλήρως την ουσία των κανόνων και περιορίζεται μόνο στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
It will preserve the substance of these acts in full, simply bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Διαφυλάσσει πλήρως την ουσία των κανόνων και περιορίζεται μόνο στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.