natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των κανόνων που περιέχονται στην πρόταση, τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να αρνούνται την έκπτωση πληρωμής από τον φορολογούμενο ή να επιβάλλουν στον φορολογούμενο να καταχωρίσει πληρωμή ή κέρδος στο οικείο φορολογητέο εισόδημα, ανάλογα με την περίπτωση.
Under the rules contained in this proposal, Member States will be obliged to deny the deduction of a payment by a taxpayer or to require the taxpayer to include a payment or a profit in its taxable income, as the case may be.
Βάσει των κανόνων της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή δεν διαθέτει πλέον αποκλειστική αρμοδιότητα όπως βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Under the EC rules, the Commission no longer enjoys exclusive jurisdiction as under the ECSC Treaty.
Βάσει των καταστάσεων αυτών πρέπει να είναι δυνατή η σύνταξη και η αιτιολόγηση των δηλώσεων που απευθύνονται στην Επιτροπή.
On the basis of these records it must be possible to draw up and substantiate the declarations made to the Commission.
Βάσει των κατευθυντήριων αρχών και στόχων που περιγράφηκαν στα προηγούμενα τμήματα, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθεί ένας αριθμός μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο για την επίτευξη των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στη Μεσόγειο.
On the basis of the guiding principles and objectives outlined in the previous sections, the Commission considers that a number of actions at Community level should be taken in order to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy in the Mediterranean Sea.
Βάσει των κατευθυντήριων αρχών και στόχων που περιγράφηκαν, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθεί ένας αριθμός μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο για την επίτευξη των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στη Μεσόγειο.
On the basis of the guiding principles and objectives outlined, the Commission considers that a number of actions at Community level should be taken in order to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy in the Mediterranean Sea.
Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τα ΔΕΔ-Ε8 και του κανονισμού για τα ΔΕΔ9, η ΕΕ χρηματοδοτεί κυρίως προεπενδυτικές μελέτες σκοπιμότητας επί συγκεκριμένου καταλόγου έργων καθορισμένων από τα κράτη μέλη.
Under the TEN-E guidelines8 and TEN Regulation9, the EU funds mainly pre-investment feasibility studies for a specified list of projects, identified by Member States.
Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που καθορίζει το πρωτόκολλο για την εφαρμογή των δύο αυτών αρχών, απορρέει σαφώς ότι τα προβλήματα τα οποία στοχεύει να επιλύσει το εν λόγω πρόγραμμα έχουν διακρατικές πτυχές και κατά συνέπεια οποιαδήποτε δράση σε επίπεδο Ένωσης θα είναι επωφελής σε σχέση με εκείνες που διεξάγονται σε επίπεδο κρατών μελών.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the issues which this programme intends to address have transnational aspects and therefore any action at Union level will be beneficial compared with actions at the level of the Member States.
Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος18, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις με σκοπό την αποκατάσταση του εδάφους.
Member States may grant State aid for carrying out soil remediation under the Environmental aid guidelines18.
Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή ενέκρινε τη σταδιακή εισαγωγή της Εισφοράς στη Βόρεια Ιρλανδία, υπό μορφή προοδευτικής κατάργησης της απαλλαγής από την εισφορά εντός μιας πενταετίας.
On the basis of the Community guidelines on state aid for environmental protection, the Commission approved a phased introduction of the Levy in Northern Ireland, in the form of a degressive exemption from the Levy for a period of five years.
Βάσει των κατευθύνσεων που παρέχει η δήλωση της συνόδου κορυφής της Βαρσοβίας, το πρόγραμμα εργασίας της πλατφόρμας για την περίοδο 2012-13 περιλαμβάνει επίσης δραστηριότητες που αποσκοπούν στη σύσταση και ενίσχυση ενός ρυθμιστικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια.
Based on the orientations given by the Warsaw Summit Declaration, the Platform’s 2012-13 work programme also includes activities aiming to establish and strengthen a regulatory framework in nuclear safety.
Βάσει των κείμενων νομοθετικών διατάξεων, τα μέγιστα επίπεδα πρέπει να επανεξετάζονται εντός καθορισμένης περιόδου, με στόχο τον περιορισμό τους.
Under the legislation, the maximum levels are to be reviewed within a defined period of time with the objective of reducing them.
Βάσει των κοινοποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, το άρθρο 8 παράγραφος 2, το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 παράγραφος 2, η Επιτροπή αξιολογεί για κάθε θαλάσσια περιφέρεια και κράτος μέλος κατά πόσον τα κοινοποιηθέντα στοιχεία συνιστούν πλαίσιο που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 7(1), 8(2), 9(2) and 10(2) within each Marine Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the elements notified constitute a framework which meets the requirements of this Directive.
Βάσει των κοινοποιήσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή δημοσιεύει κοινό κατάλογο ποικιλιών.
On the basis of the notifications from the Member States, the Commission shall publish a common catalogue of varieties.
Βάσει των κοινοποιήσεων των προγραμμάτων μέτρων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσο σε κάθε κράτος μέλος τα κοινοποιημένα προγράμματα συνιστούν το ενδεδειγμένο μέσο για την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 12(5), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to Article 8(1).
Βάσει των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν στις ναυτιλιακές μεταφορές, οι ναυτιλιακές διασκέψεις (ομάδες ναυτιλιακών εταιριών που παρέχουν τακτικές υπηρεσίες) προστατεύονται από αντιμονοπωλιακή ασυλία.
Under the EU’s competition rules applicable to shipping, liner conferences (groupings of shipping companies engaged in regular scheduled services) benefit from antitrust immunity.
Βάσει των κοινοτικών κανόνων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, αυτή η τάση δεν πρόκειται να σταματήσει και το ερώτημα που τίθεται πλέον στους επιχειρηματίες και τους εργαζόμενους αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να ανταποκριθούν σε αυτήν.
Under EU rules of free circulation of labour, this is an unstoppable trend and the question that entrepreneurs and workers face is how they can respond to it.
Βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών του 1999 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων180, οι κρατικές ενισχύσεις που επιτρέπουν σε προβληματικές επιχειρήσεις να αποφύγουν την πτώχευση και τις βοηθούν να αναδιαρθρωθούν μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες μόνον εφόσον επιβληθούν ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις στον αποδέκτη και στο κράτος μέλος.
Under the 1999 Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty180, state aid which allows firms in difficulty to avoid bankruptcy and helps them to restructure may be regarded as compatible only under certain strict conditions imposed on the recipient and the Member State.
Βάσει των κοινών διασυνοριακών κανόνων, οι υπηρεσίες διασυνοριακής μεταφοράς μετρητών θα υπάγονται σε διάφορα νομικά συστήματα, ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις αρχές της εργατικής νομοθεσίας, τις ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις ή άλλες νομοθετικές ρυθμίσεις που άπτονται κοινωνικών θεμάτων ή/και πτυχών ασφάλειας.
Under common cross-border rules, the cash transport services would fall under different legal systems, concerning in particular the compliance with labour law principles, applicable collective agreements or other law which refers to social and/or safety aspects.
Βάσει των κριτηρίων αυτών, η Επιτροπή αποφασίζει, μετά από διαβούλευση και με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης, τον κατάλογο των θεμάτων, των τομέων και των προϊόντων για τα προγράμματα προώθησης.
On the basis of these criteria, the Commission decides, after consultation and using the management committee procedure, on the list of themes, sectors and products for promotion programmes.
Βάσει των κριτηρίων που διατυπώθηκαν προηγουμένως όσον αφορά τα θέματα ουσίας που θέτει το Πράσινο Βιβλίο πρέπει να σημειωθούν τα εξής:
In the light of the above criteria, the ESC has the following comments on the basic questions raised by the green paper and set out above:
Βάσει των κύριων στόχων της – βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της αγροτροφικής αλυσίδας, βιώσιμη διαχείριση της γης, οικονομική διαφοροποίηση και τοπική ανάπτυξη – συμβάλλει σε αγροτικές περιοχές σε όλη την ΕΕ για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, μεγέθυνσης και απασχόλησης.
Following its core objectives – improved competitiveness of the agro-food chain, sustainable land management, economic diversification and local development – it contributes to rural areas throughout the EU to sustainable development, growth and employment.
Βάσει των λίγων διαθέσιμων πληροφοριών επιχειρήθηκε ποιοτική ανάλυση του ενδεχόμενου αντικτύπου της οδηγίας.
On the basis of the limited information that is available, a qualitative analysis of the possible impact of the directive has been carried out.
Βάσει των μέτρων αυτών προβλέπονται, μεταξύ άλλων, έγγειες βελτιώσεις, συμπεριλαμβανομένου του αναδασμού, η προώθηση προϊόντων ποιότητας στην αγορά, η διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων με σκοπό τη δημιουργία πρόσθετων δυνατοτήτων απασχόλησης και εναλλακτικών πηγών εσόδων, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, η ανάπτυξη και η βελτίωση της αγροτικής υποδομής, η ανακαίνιση των αγροτικών οικισμών, η προστασία της αγροτικής κληρονομιάς, η διατήρηση και ανάπτυξη της βιοτεχνίας, η ενίσχυση των τουριστικών δραστηριοτήτων, η προστασία του περιβάλλοντος και η διατήρηση των αγροτικών περιοχών.
They include land improvement and reparcelling, the marketing of quality products, the diversification of economic activities to provide additional employment opportunities and alternative sources of income, improvement of living conditions, development and improvement of rural infrastructure, renovation of villages; protection of rural heritage; the retention and development of craft industries; the promotion of tourism; the preservation of the environment and management of rural areas.
Βάσει των μέτρων αυτών προβλέπονται, μεταξύ άλλων, έγγειες βελτιώσεις, συμπεριλαμβανομένου του αναδασμού, η προώθηση προϊόντων ποιότητας στην αγορά, η διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων με σκοπό τη δημιουργία πρόσθετων δυνατοτήτων απασχόλησης και εναλλακτικών πηγών εσόδων, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, η ανάπτυξη και η βελτίωση της αγροτικής υποδομής, η ανακαίνιση των αγροτικών οικισμών, η προστασία της αγροτικής κληρονομιάς, η ενίσχυση των τουριστικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων, η προστασία του περιβάλλοντος και η διατήρηση των αγροτικών περιοχών.
They include land improvement and reparcelling, the marketing of quality products, the diversification of economic activities to provide additional employment opportunities and alternative sources of income, improvement of living conditions, development and improvement of rural infrastructure, renovation of villages; protection of rural heritage; the promoting of tourism and craft industries, and preservation of the environment and management of rural areas.
Βάσει των μέτρων που ενέκρινε το κοινοβούλιο, φαίνεται ότι η χώρα ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις συστάσεις όσον αφορά την αγορά εργασίας.
Based on the measures adopted in parliament, the challenge and recommendations regarding the labour market appear largely addressed.
Βάσει των μέτρων του δεύτερου τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τη συγχρηματοδότηση .
Second-pillar measures must be cofinanced by Member States.
Βάσει των μέχρι σήμερα διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή πιστεύει ότι μέχρι το 2020 όλες οι νέες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα πρέπει να κατασκευάζονται με CCS.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS.
Βάσει των μέχρι τούδε εργασιών της, η επιτροπή προσανατολισμού των σιδηροδρόμων δημιούργησε τέσσερις ομάδες εργασίας που ασχολούνται με θέματα όπως οι υποδομές, το μάρκετινγκ, οργανωτικές και χρηματοοικονομικές υποθέσεις και ανεύρεση πιθανών λύσεων για την αυτόματη αλλαγή γραμμών.
In the course of its work to date, the rail steering group has set up four working groups on infrastructure, marketing, organizational and financial issues and possible solutions to the automatic track-changing issue.
Βάσει των μαρτυριών που έχουν περισυλλεγεί στα διάφορα φόρουμ και περιφερειακά σεμινάρια, η συμμετοχή των ενώσεων, των ΜΚΟ και των γυναικείων οργανώσεων στις διαδικασίες κατάρτισης των εθνικών στρατηγικών φαίνεται ότι είναι αρκετά περιορισμένη.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was very limited.
Βάσει των μαρτυριών που έχουν συλλεγεί στα διάφορα φόρουμ και περιφερειακά σεμινάρια, η συμμετοχή των ενώσεων, των ΜΚΟ και των οργανώσεων των γυναικών στις διαδικασίες κατάρτισης των εθνικών στρατηγικών φαίνεται ότι είναι αρκετά περιορισμένη.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was very limited.
Βάσει των μαρτυριών που έχουν συλλεχθεί στα διάφορα φόρουμ και περιφερειακά σεμινάρια, η συμμετοχή των ενώσεων, των ΜΚΟ και των γυναικείων οργανώσεων στις διαδικασίες χάραξης των εθνικών στρατηγικών φαίνεται ότι είναι αρκετά περιορισμένη στην πλειονότητα των περιπτώσεων.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was in most cases very limited.
Βάσει των μεθόδων που χρησιμοποιεί η ΕΕ για την εφαρμογή της αρχής της συνθήκης του Άμστερνταμ για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής συνιστώσας σε κάθε πολιτική της, η διάσκεψη κορυφής πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών στόχων σε διεθνές επίπεδο, τόσο στο πλαίσιο του συστήματος του ΟΗΕ όσο και εκτός αυτού.
In the same way as the EU is working towards implementing the Amsterdam Treaty integration principle in all its policies, the Summit should help to push forward the integration of environmental, social and economic objectives at the international level, within and outside the UN system.
Βάσει των μελετών αυτών, οι οποίες συνοψίζονται στο έγγραφο "Ευρώπη 2000+", η Επιτροπή παρουσιάζει ένα πλαίσιο για τη συνεργασία των αρμόδιων για το σχεδιασμό αρχών των κρατών μελών και άλλων χωρών, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας.
With its summary of these studies in Europe 2000+ as a basis - and respecting the principle of subsidiarity - the Commission is putting forward a blueprint for cooperation between planning departments of Member States and with those of third countries.
Βάσει των μεταρρυθμίσεων του εκσυγχρονισμού, οι ΕΑΑ και τα εθνικά δικαστήρια απέκτησαν την εξουσία και την υποχρέωση να εφαρμόζουν άμεσα και πλήρως το σύνολο των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ σε περιπτώσεις που επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, τοποθετώντας τις ΕΑΑ σε ισότιμη θέση με την Επιτροπή, όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ), και τονίζοντας τον ρόλο των δικαστηρίων στις προσφυγές ιδιωτών για την εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας μετά την απόφαση στην υπόθεση Courage κατά Crehan17, η οποία ανέδειξε την αναγκαιότητα ενός αποτελεσματικού συστήματος αγωγών αποζημίωσης στο πλαίσιο της συνολικής αρχιτεκτονικής εφαρμογής της νομοθεσίας18.
Under the Modernisation reforms, NCAs and national courts were empowered and obliged to apply all EU antitrust rules directly and in full to cases affecting trade between Member States, placing the NCAs on an equal footing as enforcers with the Commission as part of the European Competition Network (ECN) and emphasizing the Courts' role in antitrust private enforcement, following the Courage v Crehan judgment17 highlighting the need for an effective system of antitrust damages actions as part of the overall enforcement architecture18.
Βάσει των μηχανισμών ανάδρασης από τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη του κλάδου, εντοπίστηκαν τα κάτωθι προβλήματα:
Based on the feedback mechanisms from Member States and sectoral stakeholders, the following problems have been identified:
Βάσει των μηχανισμών που χρησιμοποιούνται σήμερα, στην περίπτωση μετοχών στον κομιστή, αποδέκτης θα είναι συνήθως το κεντρικό αποθετήριο τίτλων, και στην περίπτωση ονομαστικών μετοχών, ο επώνυμος μέτοχος.
Under the mechanisms currently in use, in the case of bearer shares, the addressee would normally be the CSD, and in the case of registered shares, the registered shareholder.
Βάσει των νέων δεσμεύσεων σχετικά με την ασφάλεια του αειφόρου ανεφοδιασμού της Ένωσης, οι φορολογικές προτάσεις της Επιτροπής των ετών 1992 και 1997 θα μπορούσαν να συμπληρωθούν από νέα πρόταση με στόχο τον προσανατολισμό της ενέργειας προς τις αγορές που κατεξοχήν σέβονται το περιβάλλον επιδιώκοντας παράλληλα την ενισχυμένη ασφάλεια του εφοδιασμού.
In the light of new constraints affecting security of supply, the Commission's taxation proposals of 1992 and 1997 could be usefully supplemented by a new proposal designed to steer energy consumption towards more environmentally friendly technologies, which will help to bolster security of supply.
Βάσει των νέων διατάξεων, οι μεσάζοντες θα πρέπει να διευκρινίζουν στους αποταμιευτές τι είδους συμβουλές προτίθενται να τους παρέχουν, ως ανεξάρτητοι ή μη σύμβουλοι, ποια θα είναι τα χαρακτηριστικά αυτών των συμβουλών, καθώς και ποικίλες άλλες πληροφορίες.
Under the new rules, intermediaries will have to make it clear to the saver what kind of advice they are about to give, whether it is independent or not, the nature of the advice and various other information.
Βάσει των νέων διατάξεων, τα εν λόγω άτομα δεν θα πρέπει να συνάπτουν συμβάσεις ιδιωτικής ασφάλισης που απαιτούν υψηλά ασφάλιστρα, και έτσι επιτυγχάνεται μεγαλύτερη προσέγγιση μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
The new rules remove the necessity for these people to enter private insurance contracts which require high premiums, and bring about greater approximation of the social security schemes between the Member States.
Βάσει των νέων διατάξεων, τα εν λόγω άτομα δεν θα πρέπει να συνάπτουν συμβάσεις ιδιωτικής ασφάλισης που απαιτούν υψηλά ασφάλιστρα, και, έτσι, επιτυγχάνεται μεγαλύτερη προσέγγιση μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
The new rules remove the necessity for these people to enter private insurance contracts which require high premiums, and bring about greater approximation of the social security schemes between the Member States.
Βάσει των νέων ειδικών δράσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να εισπράττουν συμπληρωματικό ποσό, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πόρων.
On the basis of the new specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Βάσει των νέων θεσμικών διατάξεων της νέας συμφωνίας, η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετάσχει:
Under the institutional provisions of the new agreement civil society should be involved in:
Βάσει των νέων κανόνων, θα πρέπει να συλλέγονται στατιστικά στοιχεία από το 2004 και στη συνέχεια σε διετή βάση.
Under the new rules statistics will have to be collected from 2004 and every two years thereafter.
Βάσει των νέων πληροφοριών που είναι πλέον διαθέσιμες όσον αφορά τα υποκατάστατα των ηλεκτρικών στηλών καδμίου και του κόστους της παρακολούθησης της ροής των αποβλήτων, το Συμβούλιο θεώρησε ότι η περιορισμένη απαγόρευση θα αποτελούσε καταλληλότερη πολιτική εναλλακτική λύση από το προτεινόμενο “σύστημα κλειστού βρόχου”.
On the basis of new information on the availability of substitutes for cadmium batteries and the costs of monitoring the waste stream, the Council considered that a limited ban would be a more sustainable policy option than the proposed “closed-loop system”.
Βάσει των νέων ρυθμίσεων για την ετήσια υποβολή εκθέσεων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να περιορίσουν αυτή τη χρονική υστέρηση, με αποτέλεσμα τα στοιχεία του 2004 να προβλέπεται κανονικά να δημοσιευθούν στην επικαιροποίηση του φθινοπώρου του 2005.
As part of the new annual reporting arrangements, the Commission and Member States have pledged to reduce this time-lag, with the result that 2004 data should be published in the autumn 2005 update.
Βάσει των νομοθετικών διατάξεων περί ανταγωνισμού, η Επιτροπή θα εξετάσει ευνοϊκά τις συμφωνίες για ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης και τις συναφείς διμερείς συμφωνίες μεταξύ φορέων διαχείρισης συλλογικών δικαιωμάτων.
Under competition law, the Commission will look favourably at one–stop-shop agreements and the related reciprocal agreements between collective rights management systems.
Βάσει των νόμων αυτών ρυθμίζονται τα δικαιώματα και τα ζητήματα ενδιαφέροντος για όλες τις μειονότητες στην κάθε χώρα.
The Laws regulate rights and issues of concern for all minorities in the respective country.
Βάσει των νόμων για τα οικογενειακά επιδόματα χορηγούνται συμπληρωματικές επιδοτήσεις WW, AAW, WAO και ZW στην περίπτωση που το συνολικό εισόδημα των δικαιούχων βρίσκεται κάτω από ένα ορισμένο ελάχιστο κοινωνικό όριο.
Under the law on family allowances, additional WW, AAW, WAO and ZW benefits are also paid if the overall income of the beneficiaries falls below a minimum threshold.
Βάσει των οδηγιών αυτών καμία απαίτηση δεν μπορεί να είναι επιλέξιμη περισσότερες από μία φορά.»
No claim shall be eligible more than once under those directives."
Βάσει των οδηγιών περί ελευθέρωσης που υπέβαλε η Επιτροπή, οι καταναλωτές θα έχουν την ελευθερία να αγοράζουν το φθηνότερο υπάρχον φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια, ενώ ορισμένοι καταναλωτές θα μπορούν να επιλέξουν μείωση της ασφάλειας εφοδιασμού τους σε ενέργεια προκειμένου να τύχουν χαμηλότερων τιμών στο βαθμό βέβαια που επιθυμούν να εκτεθούν σε τέτοιου είδους κίνδυνο.
Consumers will have the freedom to shop around for the cheapest available gas and electricity as under the Commission's liberalization directives, eligible consumers can opt for decreasing security of supply in return for cheaper prices if they are willing to assume extra risk.
Βάσει των οικείων διατάξεων των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θεσπίζονται ρυθμίσεις που ορίζουν, ιδίως, τη φύση, την έκταση και τον τρόπο συμμετοχής των οικείων τρίτων χωρών στο έργο του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τη συμμετοχή στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει ο Οργανισμός, τις οικονομικές συνεισφορές και το προσωπικό.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Βάσει των οικείων διατάξεων των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θεσπίζονται ρυθμίσεις που ορίζουν, ιδίως, τη φύση, την έκταση και τον τρόπο συμμετοχής των οικείων τρίτων χωρών στο έργο του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τη συμμετοχή στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει ο Οργανισμός, τις οικονομικές συνεισφορές και το προσωπικό.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to the participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.