natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, βάσει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης των εξοπλισμών αυτών14, καθώς και βάσει της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανόνωνκανονισμών σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών15, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/48/ΕΚ16, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διεπαφές τις οποίες έχουν ρυθμίσει προκειμένου να εξακριβώνεται αν συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία.
Moreover, Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity14, as well as Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services15, as amended by Directive 98/48/EC16, require Member States to notify to the Commission the interfaces which they have regulated so as to assess their compatibility with Community law.
Επιπλέον, βάσει της πρότασης για επέκταση της κάλυψης της ΟΣΑΕ σε περίπτωση πτώχευσης θεματοφύλακα τρίτου που χρησιμοποιείται σε σχέση με επενδυτικές εργασίες, είναι λογικό ο κίνδυνος να αντιμετωπίζεται με παρόμοιους όρους στην περίπτωση προβλημάτων με θεματοφύλακες ή υποθεματοφύλακες ΟΣΕΚΑ.
In addition, in light of the choice made to extend coverage of the ICSD in case of failure of a third party custodian used in connection with investment business, it makes sense that the risk is addressed in similar terms in the case of problems with depositaries or sub-custodians of the UCITS.
Επιπλέον, βάσει της πρότασης τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημιουργήσουν σύστημα περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων των μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία ή να θέσουν σε εφαρμογή άλλα μέτρα για τον έλεγχο της συμμόρφωσής τους.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections of medium combustion plants covered by this Directive, or implement other measures to check compliance thereof.
Επιπλέον, βάσει της στρατηγικής της Λισαβόνας, τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να αυξήσουν τις δαπάνες Ε&Α (το μεγαλύτερο μέρος των οποίων πρέπει να προέλθει από ιδιωτικές πηγές που αποτελούν το κυριότερο αίτιο απόκλισης των δαπανών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ), να αναβαθμίσουν το επίπεδο της επίσημης εκπαίδευσης και να βελτιώσουν το επίπεδο δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R&D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R&D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
Επιπλέον, βάσει της σύστασης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την παρακολούθηση των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής, η τρέχουσα πρόταση περιλαμβάνει χωριστές διατάξεις για την έγκαιρη και αποτελεσματική χρησιμοποίηση των κονδυλίων και για την υποβολή αναφορών σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής βάσει του άρθρου 44.
Furthermore, based on the recommendation of the European Court of Auditors regarding monitoring of the financial engineering instruments, the current proposal includes separate provisions on timely and effective spending and on reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Επιπλέον, βάσει του άρθρου 109 παράγραφος 1, προτείνεται να εξουσιοδοτηθεί ο Οργανισμός να λαμβάνει ειδικές επιχορηγήσεις, με την καθιέρωση των επιχορηγήσεων ως πρόσθετης πηγής εσόδων του Οργανισμού.
Furthermore, under Article 109(1), it is proposed to authorise the Agency to receive ad hoc grants by introducing grants as additional source of revenue of the Agency.
Επιπλέον, βάσει του άρθρου 152 ΣΛΕΕ, η Ένωση αναγνωρίζει, προάγει και ενισχύει περαιτέρω τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ και διευκολύνει τον μεταξύ τους διάλογο, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των εθνικών συστημάτων και σεβόμενη την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων.
Furthermore, under Article 152 TFEU, the Union aims to recognise, promote and further strengthen the role of social partners at EU level, and to facilitate dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Επιπλέον, βάσει του άρθρου 40 της συμφωνίας παραχωρούνται για μία μεταβατική περίοδο ορισμένες άδειες στους μεταφορείς της ΕΕ, με αποτέλεσμα να τους δίνεται έτσι η δυνατότητα να εκτελούν τις διαμετακομιστικές τους διαδρομές μέσω της Ελβετίας με μειωμένο τέλος χρέωσης υποδομών, υπό τον όρο ότι είναι κενοί φορτίου ή ότι μεταφέρουν ορισμένα ειδικότερα φορτία.
In addition, Article 40 of the Agreement grants for a transitional period a quantity of permits for EU hauliers enabling them to transit Switzerland at a reduced infrastructure charge, provided they are empty or are carrying certain specified loads.
Επιπλέον, βάσει του άρθρου 44 παράγραφος 2 στοιχείο η) της Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να βεβαιώνονται ότι οι όροι εγκατάστασης δεν νοθεύονται με τη χορήγηση ενισχύσεων από τα κράτη μέλη.
Under Article 44(2)(h) of the Treaty, moreover, the European Parliament, the Council and the Commission must satisfy themselves that the conditions of establishment are not being distorted by aids granted by Member States.
Επιπλέον, βάσει του άρθρου 58.1.(β), τα κράτη μέλη «λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την αποφυγή παραβιάσεων των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων», ιδιαίτερα εκείνων που αφορούν την φορολογία.
Moreover, on the basis of Article 58.1.(b), Member States may "take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations", in particular those concerned with taxation.
Επιπλέον, βάσει του ελέγχου καταλληλότητας, υπάρχει περιθώριο περαιτέρω βελτίωσης του επιπέδου ασφάλειας, καθώς και της αποτελεσματικότητας και της αναλογικότητας ορισμένων κανονιστικών απαιτήσεων.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Επιπλέον, βάσει του εν λόγω κανονισμού, απαιτείται από την Επιτροπή να συντάξει, έως την ίδια ημερομηνία, έκθεση σχετικά με το κατάλληλο σύστημα προληπτικής εποπτείας των επιχειρήσεων επενδύσεων εν γένει.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general by the same date.
Επιπλέον, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων20, που ισχύει για την ηλεκτρονική επίδοση ή κοινοποίηση σύμφωνα με τον κανονισμό για την ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής21, η άμεση ηλεκτρονική επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων από ένα δικαστήριο σε ένα εμπλεκόμενο μέρος σε άλλο κράτος μέλος δεν είναι δυνατή ούτε θεωρητικά.
Furthermore, under Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents20 which applies to electronic service effected under the European order for payment Regulation,21 direct electronic service of a document by a court on a party in another Member State is not possible even theoretically.
Επιπλέον, βάσει του κανονισμού περί ενισχύσεων ήσσονος σημασίας31, μικρά σχετικώς ποσά ενίσχυσης (λιγότερο από 100.000 ευρώ εντός τριετίας για μία εταιρεία) θεωρούνται ότι δεν θίγουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών ή/και ότι δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και, ως εκ τούτου, δεν λαμβάνονται υπόψη.
In addition, under the de minimis regulation31, relatively small amounts of aid (less than €100 000 over three years for one company) are deemed not to affect trade between Member States and/or distort competition and are therefore disregarded.
Επιπλέον, βάσει του παραδείγματος του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χωρίζουν τα ποτά αυτά σε κατηγορίες, με όχι περισσότερο από δύο ή τρεις βαθμούς αλκοόλης ανά κατηγορία, και να εφαρμόζουν τον ίδιο συντελεστή φόρου ανά εκατόλιτρο σε όλα τα ποτά που υπάγονται σε κάθε κατηγορία.
In addition, following the example of Article 3(2) of Directive 92/83/EEC, Member States could be permitted to divide such beverages into categories, consisting of not more than two or three degrees of alcohol per category, and charge the same rate of duty per hectolitre on all beverages falling within each category.
Επιπλέον, βάσει του προτεινόμενου «μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης», οι επιδόσεις των κρατών μελών θα παρακολουθούνται σε σύγκριση με τον στόχο ανακύκλωσης 70 % έως το 2020, με μέτρα που περιλαμβάνουν την αύξηση των χρεώσεων υγειονομικής ταφής αποβλήτων κατασκευών και κατεδαφίσεων ή υποχρεώσεις συμπληρωματικής διαλογής σε μεγάλα εργοτάξια κατεδάφισης για τη βελτίωση της ποιότητας των ανακυκλώσιμων υλικών.
Furthermore, under the proposed early warning mechanism, Member States’ performance will be monitored against the target of 70 % recycling by 2020, with measures including increased landfill charges for construction and demolition waste, or additional sorting obligations on major demolition sites to improve the quality of recyclates.
Επιπλέον, βάσει του στοιχείου α) για να αυξηθεί η συνειδητοποίηση των συνεπειών της ανάκλησης από τον αιτούντα, τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν τους αιτούντες για τους κανόνες αυτούς στην αρχή της διαδικασίας.
Furthermore, under (a), in order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Επιπλέον, βάσει του συστήματος προσαρμογής στόλου, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να κατανέμουν σε νέα σκάφη περιορισμένο ποσοστό της συνολικής αλιευτικής ικανότητας που τους έχει αποσυρθεί.
In addition, Member States should be allowed to allocate a limited amount of the total capacity withdrawn under the Fleet Adaptation Scheme to new vessels.
Επιπλέον, βάσει των αποτελεσμάτων της εν λόγω έρευνας, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να υπάρχουν ξεχωριστές αγορές προϊόντος για τους οίκους ευγηρίας διαμονής και για τους οίκους ευγηρίας περίθαλψης στο ΗΒ.
Furthermore, on the basis of the results of this investigation, it cannot be excluded that there are separate product markets for nursing and residential care homes in the UK.
Επιπλέον, βάσει των διδαγμάτων που αντλήθηκαν από την εφαρμογή της συμφωνίας, ορισμένες διατάξεις θα μπορούσαν να προσαρμοστούν ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της.
The lessons drawn from the implementation of the agreement also suggest some provisions could be adjusted to improve its functioning.
Επιπλέον, βάσει των εργασιών του Συμβουλίου, η Επιτροπή διευκρινίζει το κείμενο του άρθρου 27 και των αντίστοιχων αιτιολογικών σκέψεων, ειδικότερα όσον αφορά το πεδίο της εφαρμογής του άρθρου αυτού, και αποτρέπει τον κίνδυνο κρίσης στην ασφαλιστική αγορά προβλέποντας τη δυνατότητα να καθιερωθεί διαδικασία για την αντιμετώπιση καταστάσεων επαληθεύσιμης κρίσης στην ασφαλιστική αγορά.
In addition, based on the work in the Council, the Commission clarifies the text of Article 27 and the corresponding Recitals, in particular on the scope of application of this Article, and addresses the risk of failure of the insurance market by providing for the possibility to establish a procedure dealing with situations of verifiable failure of the insurance market.
Επιπλέον, βάσει των θετικών εμπειριών προγραμμάτων όπως είναι το ECIP, το AL-INVEST, το ALFA και URB-AL, θα ήταν σκόπιμο να αντιμετωπιστεί η μεγαλύτερη χρήση προγραμμάτων αποκεντρωμένης συνεργασίας ως κατάλληλο μέσο για τον στόχο της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας αυτής της συνεργασίας.
Moreover, following the success of programmes such as ECIP, AL-INVEST, ALFA and URB-AL, it would be worth considering greater use of decentralized cooperation programmes as a means of furthering the objective of boosting the effectiveness of cooperation.
Επιπλέον, βάσει των θετικών εμπειριών προγραμμάτων όπως είναι το ECIP, το AL-INVEST, το ALFA και URB-AL, θα ήταν σκόπιμο να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο να γίνει μεγαλύτερη χρήση προγραμμάτων αποκεντρωμένης συνεργασίας ως κατάλληλων μέσων για την επίτευξη του στόχου της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας αυτής της συνεργασίας.
Moreover, following the success of programmes such as ECIP, AL-INVEST, ALFA and URB-AL, it would be worth considering greater use of decentralised cooperation programmes as a means of furthering the objective of boosting the effectiveness of cooperation.
Επιπλέον, βάσει των ισχυουσών διατάξεων, οι αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής υπόκεινται σε αυστηρές προϋποθέσεις, οι οποίες έχουν αρνητικό αντίκτυπο στο αποτέλεσμα της είσπραξης.
Moreover, under the existing provisions, requests for mutual assistance are subject to strict conditions which have a negative impact on the recovery effect.
Επιπλέον, βάσει των κανόνων του ΠΟΕ που θεσπίστηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 1990, πρέπει να τηρούνται τα MRL του Codex.
Furthermore, under WTO rules introduced late in the 1990's, Codex MRLs should be respected.
Επιπλέον, βάσει των προβλέψεων της Επιτροπής, η (διορθωμένη) μεταβολή στο διαρθρωτικό ισοζύγιο την περίοδο 2010-2014 υπολείπεται κατά μέσο όρο κατά 0,6% του ΑΕΠ ετησίως σε σύγκριση με την απαίτηση και τούτο προβλέπεται να συμβεί και το 2015.
Furthermore, based on the Commission forecast, the (corrected) change in the structural balance over 2010-2014 falls short by on average 0.6% of GDP per year compared to the requirement and is projected to fall short in 2015 as well.
Επιπλέον, βάσει των στόχων 1 και 2 της πολιτικής συνοχής, το FEDER και το Ταμείο Συνοχής μπορούν να συγχρηματοδοτούν λιμενικές επενδύσεις για τη μείωση των κινδύνων ατυχήματος καθώς και τα είδη εξοπλισμού ταχείας επέμβασης και επεξεργασίας των αποβλήτων σε περίπτωση ρύπανσης.
In addition, under Objectives 1 and 2 of the Cohesion Policy, the ERDF and the Cohesion Fund may be used to part-finance port investments to reduce the risk of accidents and also equipment for rapid intervention and waste treatment in the event of a pollution incident.
Επιπλέον, βασίζεται πλήρως τόσο σε προηγούμενα νομικά μέτρα όσο και σε πρόσφατες εξελίξεις και τα ενσωματώνει, όπως την έννοια του ηγετικού κράτους, εστιάζοντας καθαρά στον πολίτη της ΕΕ του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
It further fully builds on and integrates previous legal measures as well as recent developments, e.g. the Lead State, with a clear focus on the unrepresented EU citizen.
Επιπλέον, βασίζεται σε μια άδικη αρχή, που αναφέρεται από την ίδια την Επιτροπή: το δικαίωμα έκπτωσης (αλλά και η υποχρέωση καταβολής του ΦΠΑ) προκύπτει κατά την παράδοση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών, ανεξάρτητα από το εάν ο λήπτης έχει πληρώσει για τα αγαθά ή τις υπηρεσίες.
Moreover, it is based on an unfair principle, as the Commission itself points out: the right of deduction (together with the obligation to pay VAT) arises at the moment when goods are delivered or services provided, regardless of whether or not the client has paid.
Επιπλέον, βασίζεται σε μια άδικη αρχή, που αναφέρεται από την ίδια την Επιτροπή: το δικαίωμα έκπτωσης (αλλά και η υποχρέωση καταβολής του ΦΠΑ) προκύπτει κατά την πραγματοποίηση της παράδοσης αγαθών ή της παροχής υπηρεσιών, ανεξάρτητα από το εάν ο λήπτης έχει πληρώσει για τα αγαθά ή τις υπηρεσίες.
Moreover, it is based on an unfair principle, as the Commission itself points out: the right of deduction (together with the obligation to pay VAT) arises at the moment when goods are delivered or services provided, regardless of whether or not the client has paid.
Επιπλέον, βασίζεται σε ορισμένα άλλα στοιχεία, και ιδιαίτερα στα πορίσματα προηγούμενων τομεακών μελετών3, σε εκθέσεις εμπειρογνωμόνων, σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, στην έρευνα καθώς και στην εμπειρία από τον ανταγωνισμό στις ταχυδρομικές αγορές και σε άλλους τομείς.
In addition, it is based on a number of other elements, in particular the findings from previous sector studies3, experts’ reports, extensive consultations with stakeholders, research, as well as experience with competition in postal markets and other sectors.
Επιπλέον, βασίζεται στις εθνικές εποπτικές και ελεγκτικές διαρθρώσεις μέσω των οποίων εφαρμόστηκε η ισχύουσα οδηγία.
It builds on the national supervisory and enforcement structures which give effect to the existing ISD.
Επιπλέον, βασίζονται πρωτίστως στα γενικά πρότυπα υγιεινής.
Moreover, they are primarily based on general hygiene standards.
Επιπλέον, βασιζόμενο στα διδάγματα από τις εμπειρίες του παρελθόντος και στα αποτελέσματα των διάφορων αξιολογήσεων, το πρόγραμμα εισάγει ορισμένα νέα στοιχεία:
In addition, building on lessons learnt and the results of various evaluations, the programme introduces a number of new elements:
Επιπλέον, βασική πτυχή οποιασδήποτε επένδυσης επιχειρηματικού κεφαλαίου αποτελεί η στρατηγική εξόδου, η οποία αφορά τη συγκυρία κατά την οποία ο επενδυτής επιχειρηματικών κεφαλαίων μπορεί να πουλήσει τις μετοχές του και να αποδεσμεύσει πόρους για νέες ευκαιρίες.
Moreover, a key aspect of any venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can sell its shares and release funds for new opportunities.
Επιπλέον, βασικό στοιχείο μιας τέτοιας απάντησης πρέπει να είναι η ιεράρχηση και κατανομή των ευθυνών μεταξύ όλων των (άμεσα ή έμμεσα) των ενδιαφερομένων μερών.
Moreover, the fundamental element of such an answer is that it calls for a sharing of responsibilities amongst all (directly or indirectly) interested parties, within a hierarchy of responsibilities.
Επιπλέον, βασικός δείκτης θα είναι επίσης η εξέλιξη των απόψεων των σχετικών ενδιαφερομένων όσον αφορά τη συμβολή του Προγράμματος στην επίτευξη των μεταρρυθμίσεων.
Furthermore, a key indicator will also be the evolution of the views of relevant stakeholders on the contribution of the Programme to the achievement of the reforms.
Επιπλέον, βελτίωσε τον συντονισμό σχετικά με τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε όλους τους τομείς της ESD, καθώς και μεταξύ εθνικών και περιφερειακών ή τοπικών διοικήσεων.
It also improved coordination on GHG mitigation across the ESD sectors and between national and regional or local governments.
Επιπλέον, βελτιώνει την εικόνα που έχει η κοινή γνώμη για τη μετανάστευση.
It also improves mixed public perceptions of immigration.
Επιπλέον, βελτιώνοντας την απόδοση δεδομένων πόρων, η καινοτομία που αποτελεί παράγοντα αύξησης της παραγωγής, μπορεί επίσης να εξασφαλίσει το ότι η οικονομική μεγέθυνση θα διάκειται ευνοϊκά προς το περιβάλλον.
Moreover, by getting more output from given inputs innovation leading to productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growth is increasingly environmentally sustainable.
Επιπλέον, βιομηχανικά απόβλητα και υπολείμματα εκχύλισης πολλές φορές έχουν χαρακτηριστικά τα οποία ενδέχεται να εμπερικλείουν ιδιαίτερους κινδύνους για το περιβάλλον, συγκριτικά με τους κινδύνους από τα προϊόντα.
Additionally, industrial and extraction wastes often have characteristics that mean that they may pose particular risks for the environment, when compared with products.
Επιπλέον, βρίσκεται αντιμέτωπη με την έλλειψη εμπιστοσύνης των πολιτών της, που την κατηγορούν για έλλειψη αποτελεσματικότητας, επισημαίνουν τα δημοκρατικά της ελλείμματα και ζητούν μεγαλύτερη εγγύτητα στον πολίτη.
At the same time it faces low confidence among its citizens, who accuse it of inefficiency, point to democratic deficits and call for greater responsiveness to grassroots opinion.
Επιπλέον, βρίσκεται σε εξέλιξη η εναρμόνιση του μεθοδολογικού πλαισίου αξιολόγησης.
In addition, harmonisation of the assessment methodological framework is under preparation.
Επιπλέον, βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση μια συμφωνία με την Ελβετία για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που μπορεί να θίξει τα οικονομικά συμφέροντα των μερών (διοικητική συνδρομή και δικαστική συνεργασία).
There is moreover, an agreement under negotiation with Switzerland aimed at combating fraud and any other illegal activity against the financial interests of the respective parties (administrative assistance and judicial cooperation).
Επιπλέον, βρίσκεται υπό εξέλιξη η αξιολόγηση της οικονομικής ενίσχυσης που παρέχεται στις ευρωπαϊκές οργανώσεις των καταναλωτών και η έκθεση αναμένεται να παρουσιαστεί το Σεπτέμβριο του 2001.
In addition, an evaluation of the financial support granted to European consumer organisations is underway, and the report is expected to be presented in September 2001.
Επιπλέον, βρίσκονται σε εξέλιξη διερευνητικές συζητήσεις για ορισμένα άλλα έργα.
In addition, exploratory discussions are underway on a number of other projects.
Επιπλέον, βρίσκονται σε εξέλιξη συζητήσεις για επέκταση, μεταξύ άλλων και με την εισαγωγή κανόνων που θα μεταφέρουν το πλαίσιο του ΣΣΑ σε εθνική νομοθεσία, κατά προτίμηση σε επίπεδο συντάγματος, και με επαρκείς μηχανισμούς επιβολής.
Furthermore, there are ongoing discussions to go further, inter alia by the introduction of rules translating the SGP framework in national legislation, preferably at constitutional level, and with adequate enforcement mechanisms.
Επιπλέον, βρίσκονται σε εξέλιξη, αφενός, μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης σε ολόκληρη τη χώρα και, αφετέρου, πρόγραμμα σχετικό με την παραγωγικότητα της κεντρικής κυβέρνησης.
In addition, a nation-wide municipal reform and a central government productivity programme are underway.
Επιπλέον, βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας στρατηγικές σχεδιασμού των “ανθρωπιστικών” αποστολών του Petersberg με τη χρήση τόσο πολιτικών όσο και στρατιωτικών πόρων.
Furthermore, strategic planning scenarios for so-called ‘Petersberg’ humanitarian tasks using both civilian and military assets are currently being developed.
Επιπλέον, βραχυχρόνιες αλλαγές του συστήματος μπορεί δυνητικώς να ταράξουν ορισμένες αγορές και να καταστήσουν για τα κράτη μέλη δυσκολότερη την επίτευξη των στόχων τους.
In addition, short term changes to the system might potentially disrupt certain markets and make it more difficult for Member States meeting their targets.
Επιπλέον, γίνεται έκκληση για την επισήμανση και άλλων προϊόντων τα οποία σύμφωνα με τις αναλύσεις δεν περιέχουν ΓΤΟ.
In addition, labelling is being urged for even more products where there is no evidence from analyses of the existence of GMOs.
Επιπλέον, γίνεται αναφορά στα έγγραφα τυποποίησης που ενημερώνουν τους κατασκευαστές σχετικά με την επιλογή και τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων.
Furthermore reference is made to standardisation documents which provide information for manufacturers about the selection and use of harmonised standards.
Επιπλέον, γίνεται δεκτή η αναδιατύπωση των παραγράφων 2, 3 και 4.
Furthermore, the rewording of paragraphs 2, 3 and 4 can be accepted.
Επιπλέον, γίνεται ελάχιστη αναφορά στη συμμετοχή ή διαβούλευση των εν λόγω τοπικών δημόσιων φορέων όσον αφορά την κατάρτιση των στρατηγικών.
Moreover, there is little indication of the involvement or consultation of these local public actors in the drafting of the strategies.
Επιπλέον, γίνεται μεγαλύτερη χρήση της επικεντρωμένης τεχνικής βοήθειας ως μέσου ενθάρρυνσης της συμμόρφωσης με τους θεμελιώδης κανόνες, όπως προβλέπεται στη διακήρυξη του 1998.
Moreover, greater use has been made of focussed technical assistance as a means of encouraging compliance with core labour standards, as foreseen in the 1998 Declaration.
Επιπλέον, γίνεται σύντομη αναφορά στα πολιτικά και οικονομικά δεδομένα της μεταρρύθμισης στις ανεξάρτητες δημοκρατίες, διότι η αξιολόγηση ορισμένων σημείων των συμφωνιών μπορεί να γίνει κατανοητή μόνο στο πλαίσιο των πραγματοποιούμενων μεταρρυθμίσεων.
The attempts at political and economic reform in the independent Republics are touched on, as individual passages in the agreements can be understood only against this background.