natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί η Επιτροπή επιθυμεί να έχει δικαιοδοσία να εξετάζει τις μη ελέγχουσες μειοψηφικές συμμετοχές;
Why does the Commission want to have jurisdiction to review non-controlling minority shareholdings?
Γιατί η Επιτροπή παρουσιάζει αυτή τη νέα στρατηγική τώρα;
Why is the Commission presenting this new strategy now?
Γιατί η Ευρωομάδα, στην οποία συμμετέχουν οι δώδεκα υπουργοί οικονομικών, απέχει σήμερα τόσο πολύ από τη σύσταση μιας εμβρυϊκής οικονομικής κυβέρνησης της ευρωζώνης, τη στιγμή που λειτουργεί ήδη μια ομοσπονδιακή Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα;
Why is the Eurogroup, which brings together the twelve finance ministers, still so far today from setting up an embryonic economic government of the eurozone vis-à-vis an already federal European Central Bank?
Γιατί η Οικονομική και η Κοινωνική Επιτροπή, η οποία τα τελευταία χρόνια έχει καταρτίσει ορισμένες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, αισθάνθηκε την ανάγκη να καταρτίσει μία άλλη για τη συνεργασία με τις χώρες του Μαγκρέμπ;
The first question to be asked is why the Committee, which has issued a number of Own-initiative Opinions on Mediterranean policy in recent years, should feel it necessary to draw up an Opinion on cooperation with the Maghreb countries.
Γιατί η αειφόρος αστική διαχείριση αποτελεί προτεραιότητα
What makes sustainable urban management a priority
Γιατί η αειφόρος δόμηση αποτελεί προτεραιότητα
What makes sustainable construction a priority
Γιατί η αρχή της χώρας καταγωγής δεν εφαρμόζεται σε ορισμένους τομείς ή δραστηριότητες (άρθρο 17);
Why does the country of origin principle not apply to certain matters or activities (Article 17)?
Γιατί η αρχή της χώρας καταγωγής δεν εφαρμόζεται σε ορισμένους τομείς ή δραστηριότητες (άρθρο 17);
Why does the country of origin principle not apply to certain matters or activities (Article 17)?
Γιατί η επιτροπη αναλαμβανει την πρωτοβουλια;
Why is the Commission taking this initiative?
Γιατί η κοινωνία των πολιτών πρέπει να στηρίξει ένα πρότυπο της ΔΟΕ σχετικά με τη βία λόγω φύλου;
Why civil society should support an ILO standard on gender-based violence
Γιατί η κυκλική ανεργία μετατρέπεται σε διαρθρωτική ανεργία ευκολότερα σε ορισμένα πρότυπα απ'ό,τι σε άλλα;
Why does cyclical unemployment convert into structural unemployment in some models more easily than others?
Γιατί η σημασία της ανταγωνιστικότητας και της αύξησης των αποδόσεων ως αρχή της συνεχούς διασφάλισης της παρουσίας τους για τις επιχειρήσεις, είναι η κύρια προϋπόθεση για να αντιληφθούν την κοινωνική τους ευθύνη.
This is because competitiveness and profitability, as the basis for long-term survival, are the essential prerequisite for companies accepting social responsibility.
Γιατί η σημερινή κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική και μας στερεί ορισμένες δυνατότητες να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητα των δράσεων που αναλαμβάνουμε.
The present situation is unsatisfactory and sometimes stops us acting more effectively.
Γιατί η σώρευση καταγωγής δεν χρησιμοποιείται περισσότερο, ιδίως από ορισμένες ομάδες αναπτυσσόμενων χωρών.
Why is cumulation of origin not used more, particularly by certain groups of developing counties?
Γιατί η φορολογική εναρμόνιση βρίσκεται στην πολιτική ημερήσια διάταξη;
Why is fiscal harmonisation on the political agenda?
Γιατί θα καταστεί συνεχώς πιο δύσκολο - για να μην πούμε ακατόρθωτο - για την Κοινότητα να αναμένει ότι τα νέα μέλη θα υιοθετήσουν τα " κοινοτικά κεκτημένα" εάν το περιεχόμενό τους είναι αμφίβολο όσον αφορά τις κοινωνικές πολιτικές που αποφασίσθηκαν σε μια διαδικασία 11 και όχι 12 μελών.
For it will become increasingly unsettling - not to say untenable - for the Community to expect new Members to take on board the "acquis communautaire", if its very content is in doubt as regards social policies decided under an 11-Member and not a 12-Member procedure.
Γιατί θα πρέπει η ΕΕ να αναλάβει δράση;
Why should the EU act?
Γιατί θα πρέπει η ΕΕ να προτείνει ένα σχέδιο για την σχετική ευαισθητοποίηση του κοινού;
Why should the EU propose a plan to raise their awareness?
Γιατί θα πρέπει η ΕΚ να εφαρμόσει τις κατευθύνσεις της Βόννης;
Why should the EC implement the Bonn Guidelines?
Γιατί θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να επενδύσει στις εξωτερικές σχέσεις;
why should the European Union invest in external relations?
Γιατί κάθε καινοτομία στον οπτικοακουστικό τομέα δεν χρήζει ενίσχυσης - ιδίως εάν αυτή ως μία πρόσθετη προσφορά δεν καλύπτει ουδεμία ευδιάκριτη έλλειψη στον τομέα των μέσων επικοινωνίας.
Not every innovation in the audiovisual sector needs to be supported, particularly when such innovations merely provide additional facilities, rather than plugging identifiable gaps in the communications field.
Γιατί καλύπτεται το θέμα από την παρούσα οδηγία;
Why is the issue covered under this initiative?
Γιατί κατευθυντήριες γραμμές;
Why the need for guidelines?
Γιατί λοιπόν να προστεθεί ένα άλλο επίπεδο διαχείρισης;
Why add another administrative layer?
Γιατί μια ενιαία διαδικασία;
Why a single procedure?
Γιατί μια επιχείρηση η οποία κάνει επενδύσεις χρειάζεται ευνοϊκό και σταθερό πλαίσιο συνθηκών: Νομική ασφάλεια και ειρήνη, θεμιτή συνεργασία στην επιχείρηση και οικονομικό κλίμα που προωθεί τις επενδύσεις.
Corporate investors need a favourable and stable environment: legal certainty and harmony, fair relations at work and an investment-friendly social climate.
Γιατί μια επιχείρηση του Μπίρμιγχαμ, που επιθυμεί να ανοίξει ένα γραφείο πωλήσεων στο Μιλάνο, να βρίσκεται αντιμέτωπη με τα αιτήματα δύο ανταγωνιζόμενων φορολογικών αρχών;
Why must a Birmingham business, wishing to open a sales office in Milan, find itself caught in the cross-fire between the claims of two rival tax authorities?
Γιατί μια ολλανδική εταιρεία με ένα υποκατάστημα στην Ελλάδα έχει τόσα πολλά προβλήματα με τη μεταφορά των τιμολογιών της (στην τελευταία);
Why does a Dutch company with a subsidiary in Greece have so many problems with transfer pricing?
Γιατί να γίνονται διπλές εργασίες;
Why duplicate?
Γιατί να είναι τα ηγετικά στελέχη οι μόνοι τους οποίους αφορά η απαίτηση αυτή;
Why should we confine our attention to managers?
Γιατί να εξαιρεθούν ορισμένες υπηρεσίες ή ορισμένοι τομείς από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 2);
Why should certain services or fields be excluded from the scope of the Directive (Article 2)?
Γιατί να επανεφεύρουμε τον τροχό;
Why reinvent the wheel?
Γιατί να επιλεγεί το όριο του 0,01 mg/kg ως προκαθορισμένο MRL;
Why choose 0.01 mg/kg as a default MRL?
Γιατί να επισημαίνονται μόνο λίγα τουριστικά θέρετρα όταν όλο το νησί μπορεί, για παράδειγμα, να αποτελέσει τουριστικό αξιοθέατο;
Why are there just a few indicated tourist resorts when the whole of an island can, for example be a tourist attraction?
Γιατί να επισημαίνονται μόνο λίγα τουριστικά θέρετρα όταν όλο το νησί μπορεί, για παράδειγμα, να αποτελέσει τουριστικό αξιοθέατο;
Why there are just a few indicated tourist resorts when the whole of an island can, for example be a tourist attraction?
Γιατί να μην καθοριστεί μια περιοδικότητα, σε ετήσια βάση για παράδειγμα;
Why not specify this, for example by having annual updating?
Γιατί να μην υποστηριχθεί και η επιστροφή της γυναίκας στον ρόλο της ως νοικοκυράς;
Why not recommend that women simply remain at home?
Γιατί να ξεκινήσει τώρα συζήτηση για το σύστημα ΦΠΑ;
Why launch a debate on the VAT system now?
Γιατί να ξεκινησεί τώρα συζήτηση για το σύστημα ΦΠΑ;
Why launch a debate on the VAT system now?
Γιατί να περιορίζεται ένα «μείγμα» σε δύο ή περισσότερες νέες ψυχότροπες ουσίες και όχι, για παράδειγμα, σε μία νέα ψυχότροπη ουσία συν διάφορες ποσότητες καπνού, καφεΐνης, βοτάνων και υλικών πλήρωσης;
Why should a "mixture" be limited to two or more NPS – rather than for instance one NPS plus varying quantities of tobacco, caffeine, herbs and fillers?
Γιατί να προβάλλουμε κατηγορηματικά, χωρίς καμία εξήγηση, την πολιτική γεωργίας και αλιείας;
Why suddenly put the spotlight on agricultural policy and fisheries policy without any explanation?
Γιατί να στιγματίζουμε συγκεκριμένα δύο ενωσιακά προγράμματα;
Why single out two Community programmes in particular?
Γιατί να το κάνουν οι επιχειρήσεις προμήθειας  ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου  με την ύπαρξη ενός μη δεσμευτικού Χάρτη;
Why should gas and electricity suppliers be expected to do so when faced with a non-binding Charter?
Γιατί να υπονομεύσουμε μια συμφωνία την οποία προσυπέγραψαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη;
Why undermine an agreement all involved parties signed up to?
Γιατί ο αειφόρος πολεοδομικός σχεδιασμός αποτελεί προτεραιότητα
What makes sustainable urban design a priority
Γιατί ο εξορθολογισμός;
Why streamlining?
Γιατί ο πολιτικός ρεαλισμός οδηγεί στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να ενσωματωθούν στην ΚΓΠ με βάση τους κανόνες που θα ισχύουν τη στιγμή της προσχώρησής τους.
Political realism after all dictated that the CEEC would have to accept the CAP as it stood at the time of accession.
Γιατί οι αειφόροι αστικές μεταφορές αποτελούν προτεραιότητα
What makes sustainable urban transport a priority
Γιατί οι αρχές των κρατών μελών γνωρίζουν πολύ καλύτερα τις οργανώσεις της χώρας τους, καθώς και την αξιοπιστία τους.
The fact is that Member States know far more about the organisations in their countries and their reliability.
Γιατί οι καταναλωτές αποτελούν ουσιαστικό μοχλό για τις πολιτικές αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής (A-12) (INT-ΜΑΪΟΣ)
Why consumers are an essential lever in policies for combating climate change (A-12) (INT-MAY)
Γιατί οι νέοι δόκιμοι και νέοι αξιωματικοί επιδιώκουν εναλλακτικές σταδιοδρομίες;
Why young trainees and junior officers seek alternative careers?
Γιατί ομαδική αγωγή σε κοινοτικό επίπεδο
Why should collective actions be introduced at Community level?
Γιατί ορισμένα από τα πρότυπα αναβάλλουν για μία δεκαετία την είσοδο των νέων στο εργατικό δυναμικό, κατά τη δεκαετία που αναμφισβήτητα το άτομο διαθέτει τη μεγαλύτερη ενεργητικότητα και έμπνευση;
Why do certain models postpone the entry of young people into the work force for almost a decade – arguably the decade in which people possess most energy and inspiration?
Γιατί ορισμένα πρότυπα έχουν ως αποτέλεσμα την απασχόληση περισσότερων άγαμων γυναικών απ'ό,τι άγαμων ανδρών, ενώ με βάση άλλα πρότυπα συμβαίνει το αντίθετο;
Why do some models lead to more single women in employment than single men, while in others this is far from the case?
Γιατί πολλά κράτη μέλη, αντί να τροποποιήσουν την προστασία που παρέχεται στο πλαίσιο των συμβάσεων αορίστου χρόνου, εισήγαγαν παράλληλα συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
Γιατί πολλοί νέοι από οικογένειες μεταναστών συνεχίζουν να νιώθουν «πολίτες δεύτερης κατηγορίας»;
Why are many young people of immigrant background still viewed as "second-class citizens"?
Γιατί πρέπει να καταπολεμήσουνε τις διακρίσεις;
Why combat discrimination?
Γιατί πρέπει να μεταρρυθμισθεί η ισχύουσα πολιτική;
Why do we need a reform of the current policy?
Γιατί πρέπει να προστατευτεί η βιοποικιλότητα
The case for biodiversity protection
Γιατί πρέπει να σκεφτούμε και το αύριο, δεν είναι μόνο το σήμερα, το πώς χειριζόμαστε όλο αυτό το κύμα, είναι και τι θα γίνει αύριο.
Because we need to think about tomorrow; it is not only about now: how we handle this massive wave will determine what happens tomorrow.
Γιατί πρέπει να υπάρχει ρόλος για τις δημόσιες αρχές;
Why is there a role for public authorities?
Γιατί πρεπει να αναλαβει δραση η ΕΕ και ποιεσ ειναι οι συνεπειεσ εαν δεν το κανει
Why EU should act, and consequences of not taking action
Γιατί σε επίπεδο ΕΕ;
Why at EU level?
Γιατί στο έγγραφο της Επιτροπής δεν εξετάζεται το ενδεχόμενο της προαγωγής μηχανισμών -άλλων από αυτούς που περιλαμβάνονται ήδη στο Πρωτόκολλο του Κιότο - οι οποίοι να ενισχύσουν την μεταφορά τεχνολογιών;
Why does the Commission document not envisage the promotion of mechanisms for an increased transfer of technology beyond those already contained in the Kyoto Protocol?
Γιατί στο έγγραφο της Επιτροπής δεν εξετάζεται το ενδεχόμενο της προαγωγής μηχανισμών -άλλων από αυτούς που περιλαμβάνονται ήδη στο Πρωτόκολο του Κιότο - οι οποίοι να ενισχύσουν την μεταφορά τεχνολογιών;
Why does the Commission document not envisage the promotion of mechanisms for an increased transfer of technology beyond those already contained in the Kyoto Protocol?
Γιατί συμμετοχική χρηματοδότηση;
Why crowdfunding?
Γιατί συνιστάται η προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο
Why a Community-level approach is needed
Γιατί συντάχθηκε η έκθεση;
Why this report?
Γιατί σύσταση και όχι μια πιο δεσμευτική νομική πράξη;
Why is this a recommendation and not a more binding legal instrument?
Γιατί τα ανοιχτά δεδομένα είναι σημαντικά για την Ευρώπη;
Open data, why does it matter for Europe?
Γιατί τα κράτη μέλη της ευρωζώνης δεν έχουν ήδη εγκαινιάσει μια στενή συνεργασία για τους προϋπολογισμούς τους ;
Why have the euro states not already started close mutual cooperation on their respective budgets?
Γιατί τα νοικοκυριά, μεγάλοι καταναλωτές ενέργειας, να μην  λάβουν αυτό το μήνυμα;
Why then should households, which are major consumers of energy, not receive this signal?
Γιατί τα νοικοκυριά, που είναι μεγάλοι καταναλωτές ενέργειας, να μην λάβουν αυτό το μήνυμα;
Why then should households, which are major consumers of energy, not receive this signal?
Γιατί τα παιδιά πρέπει να καταλαμβάνουν ξεχωριστή θέση στις εξωτερικές δράσεις της ΕΕ
Why children must have a special place in EU external action
Γιατί τις τελευταίες δεκαετίες πολύ συχνά αγνοήθηκαν τόσο αληθινά και καίρια ερωτήματα;
Why have genuine, crucial issues such as these been all too often overlooked in recent decades?
Γιατί το πεδίο των σχεδίων και προτύπων που η Επιτροπή προτείνει "repair clause", ενώ δεν το προτείνει στο πεδίο των αδειών ευρεσιτεχνίας;
Why is the Commission proposing a repair clause in the area of designs, while not doing so in the area of patents?
Γιατί το ψηφιακό περιεχόμενο είναι τόσο σημαντικό;
Why is digital content so important?
Γιατί τόσο μεγάλη χρονική επικέντρωση και τόσο σύντομες "τουριστικές περίοδοι" ενώ σε άλλες περιοχές η τουριστική δραστηριότητα διαρκεί όλο το έτος;
Why so much concentration in time and so short "tourist seasons" when in other places tourism is an all year round activity?
Γιατί τόσο μεγάλη χρονική επικέντρωση και τόσο σύντομες "τουριστικές περίοδοι", ενώ σε άλλες περιοχές η τουριστική δραστηριότητα διαρκεί όλο το έτος;
Why so much concentration in time and so short "tourist seasons" when in other places tourism is an all year round activity?
Γιατί τότε σημειώνονται μικρές μόνο πρόοδοι στην πρακτική εφαρμογή;
So why has so little practical progress been made?
Γιατί τώρα;
Why now?
Γιατί υπάρχει ανάγκη για ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών;
Why the need for a balanced participation of women and men?
Γιατί υπάρχει ανάγκη να ενεργήσουμε;
Why is there a need to act?
Γιατί υπάρχει λαθραία εργασία;
Why does undeclared work exist?
Γιατί υπάρχει το πρόβλημα της αναποτελεσματικής πρόληψης της εκτροπής του οξικού ανυδρίτη;
Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?
Γιατί υπάρχει τόση γραφειοκρατία σχετικά με μια φινλανδική εταιρεία που αγοράζει αγαθά από έναν ισπανό προμηθευτή εντός της υποτιθέμενης ενότητας της Ενιαίας Αγοράς;
Why is there so much paperwork involved in a Finnish company purchasing goods from a Spanish supplier within what is supposed to be a Single Market?
Γιατί υπάρχει τόσο μεγάλο χάσμα μεταξύ της τιμής που πληρώνει ο καταναλωτής και των εσόδων που λαμβάνει ο αγρότης;
Why there was there such a big gap between the price paid by the consumer and the revenue received by the farmer?
Γιατί υπάρχουν φόροι;
Why taxes?
Γιατί χρειάζεται ένας θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός;
Why maritime spatial planning?
Γιατί χρειάζεται αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας;
The need to evaluate services of general interest
Γιατί χρειάζεται δράση σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με την εξυγίανση των τραπεζών;
Why is EU action on bank resolution needed?
Γιατί χρειάζεται η ανάληψη δράσης στον τομέα των συστημάτων εγγύησης των ασφαλίσεων;
Why is action needed on Insurance Guarantee Schemes?
Γιατί χρειάζεται μια κοινοτική προσέγγιση;
Why a Community approach?
Γιατί χρειάζεται μια πρωτοβουλία σ’ αυτό τον τομέα;
Why an initiative in this field?
Γιατί χρειάζεται νέα προσέγγιση
Why a new approach is required
Γιατί χρειάζεται πράσινη βιβλοσ για τις δημόσιεσ ηλε-συμβάσεισ;
Why a Green Paper on e-Procurement?
Γιατί χρειάζεται τώρα μια νέα στρατηγική;
Why a new Strategy now?
Γιατί χρειάζονται κατευθυντήριες
Why are guidelines needed?
Γιατί χρειάζονται κατευθυντήριες γραμμές;
Why the need for guidelines?
Γιατί χρειαζεται η μεταρρύθμιση;
Why do we need a reform?
Γιατί χρειαζόμαστε Μακροπεριφερειακή στρατηγική της ΕΕ για τη Μεσόγειο;
Why do we need an EU Macro-Regional Strategy for the Mediterranean
Γιατί χρειαζόμαστε ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ
Why do we need an EU urban agenda?
Γιατί χρειαζόμαστε μια στρατηγικη προσαρμογής;
Why do we need an adaptation strategy?
Γιατί χρειαζόμαστε νέα μέτρα για τα θύματα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Why do we need new measures for victims at EU level?
Γιατί χρειαζόμαστε σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα σε κοινοτικό επίπεδο;
Why do we need an Action Plan on Urban Mobility at EU level?
Γιατί όχι από το σύνολο του «χρηματοπιστωτικού» κλάδου;
Why not by the "financial" industry?
Γιατί, για μια υγιή και ισόρροπη διατροφή, τα σημερινά παιδιά δεν έχουν ανάγκη μόνο από περισσότερα οπωροκηπευτικά, αλλά και από περισσότερο γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα.
In order to have a healthy and balanced diet, children today also need more milk and dairy products in addition to more fruit and vegetables.
Γιατί, η λαθραία εργασία δεν επιφέρει απλά στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· έχει και επιπτώσεις επί της νόμιμης αγοράς εργασίας, καθώς και επί της κατάστασης των έντιμων επιχειρήσεων και εργαζομένων.
This is because undeclared work not only distorts competition but also has effects on the legal employment market, and on law-abiding companies and workers.
Γιατί, θέτει το ερώτημα, η γνωμοδότηση δεν επιδιώκει να εξηγήσει το λόγο για τον οποίο ορισμένες χώρες της Μεσογείου, οι οποίες είναι πλούσιες σε πετρέλαιο, και έχουν μια ευνοημένη κοινωνική  κοινωνική τάξη με μεγάλη μόρφωση, χρειάζονται χρηματοδοτική βοήθεια από την Κοινότητα και από άλλους δωρητές.
Why, he asked, does the Opinion not attempt to explain why some of the Mediterranean countries, oil-rich as they are, with a highly educated elite, are in need of financial assistance from the Community, and other donors.
Γιατί, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, κρίνεται αναγκαία η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Γιατί, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, κρίνεται αναγκαία η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are its principal objectives?
Γιατί, λοιπόν, να μην καινοτομήσουμε και σήμερα, σε μια περίοδο κατά την οποία διαπιστώνεται «κόπωση» στον τομέα της ολοκλήρωσης, η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών είναι εύθραυστη και οι πολίτες βγαίνουν στους δρόμους για να ζητήσουν καλύτερες συνθήκες διαβίωσης και πραγματική συμμετοχή στις δημοκρατικές διαδικασίες;
So, why not innovate today, at a time when there is integration fatigue, when solidarity between states is fragile and when citizens are taking to the streets to demand better living conditions and real participation in democratic processes?
Γιατί, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, κρίνεται απαραίτητη η κοινοτική νομοθέσία στον τομέα αυτόν και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Γιατί, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, κρίνεται απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Γιατί, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, κρίνεται απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
16 Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Γιατί, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, κρίνεται απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Γιατί, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, κρίνεται απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking into account the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Γιατί, μετά από τόσα χρόνια λειτουργίας και δαπάνης σημαντικότατων πόρων, η διοικητική ικανότητα σε τόσες πολλές υποψήφιες χώρες παραμένει τόσο αδύναμη;
Why, after so many years of operation and the expenditure of not inconsiderable sums of money, does the administrative capacity in so many candidate countries remain so weak?
Γιατί, πολλά από τα ζητήματα αυτά, παραμένουν ακόμα προς επίλυση ‑και πιθανότατα δεν πρόκειται ποτέ να επιλυθούν εξ ολοκλήρου.
Many of these questions remain open, and will probably never be completely resolved.
Γιατί, όχι μόνο η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη εκμετάλλευση του αγροτικού τους δυναμικού είναι απαραίτητη για την οικονομική ανάκαμψη των ΧΚΑΕ, αλλά και γιατί, δεδομένου ότι άνω του ενός τετάρτου του ενεργού πληθυσμού απασχολείται στη γεωργία, μια περιοριστική πολιτική παραγωγής θα ήταν κοινωνικά ανεύθυνη διότι θα επέτεινε ένα ήδη σοβαρό πρόβλημα ανεργίας στην ύπαιθρο.
Not only is much greater realization of their agricultural potential vital to the CEEC's economic recovery, but with over one-quarter of its working population engaged in agriculture a restrictive production policy would be socially irresponsible since it would aggravate an already serious rural unemployment problem.
Γιατι Συσταση του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου και του Συμβουλιου και όχι Συσταση της Επιτροπησ;
Why a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission?
Γιατι αυτή η επανεξεταση
Why a review?
Γιατι είναι σημαντικη η κοινωνικη προστασια;
Why Is Social Protection Important?
Γιατι η Γενική και Επαγγελματική Αεροπορια;
Why General and Business Aviation ?
Γιατι χρειαζεται ενασ κανονισμοσ γ\ια τισ ισοτιμιεσ αγοραστικησ δυναμησ (ΙΑΔ);
Why a Purchasing Power Parities (PPPs) regulation?
Γιατροί
Doctors
Γιαυτό,  δεν θα πρέπει να προστεθούν νέες τάσεις.
Therefore, new trends should not be added.
Γιαυτό, η λογική του ελεγχόμενου ανοίγματος της αγοράς επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή το 1992, από το Συμβούλιο το 1994, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 1997 και το 2002, καθώς και από διαδοχικές εκθέσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να διαφυλαχθεί η καθολική υπηρεσία6.
The logic of controlled market opening was therefore confirmed by the Commission in 1992, the Council in 1994, the European Parliament and Council in 1997 and 2002, and by successive Commission Reports on the application of the Postal Directive, on condition that universal service can be safeguarded6.
Γιβραλτάρ: "πιστοποιητικό απαλλαγής"
Gibraltar: certificate of exemption
Γιβραλτάρ·
Gibraltar;
Γιγαντιαία ασιατική χελώνα
Madagascar spider tortoise
Γιγαντιαία σαύρα του Χιέρο
Round Island boa
Γιγαντιαίες σαλαμάνδρες
Humphead wrasse
Γιγαντιαίες τριδάκνες
HYDROZOA
Γιγαντιαίο γατόψαρο
Sri Lankan rose
Γιγαντιαίος αρμαδίλος
Giant armadillo
Γιγαντιαίος σκορπιός της Σενεγάλης
Northern medicinal leech
Γιγαντιαίος στρόμβος
Stylasteridae spp.
Γιλέκα ασφαλείας.
Safety vests.
Γιλέκα-επενδύτες.
Waistcoats.