natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεωρημένη πρόταση σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων παρουσιάστηκε και συζητήθηκε στη διυπηρεσιακή ομάδα προετοιμασίας της Πράσινης Βίβλου για τις αστικές μεταφορές και σε διυπηρεσιακές ομάδες επί συναφών θεμάτων - όπως σχετικά με τις πράσινες δημόσιες προμήθειες εν γένει και τις πολιτικές για τις δημόσιες προμήθειες - καθώς και σε δημόσιες διασκέψεις όπου συμμετείχαν άμεσα ενδιαφερόμενοι.
The revised proposal on the promotion of clean and energy efficient vehicles has been presented and discussed in the interservice group on the preparation of the Green Paper on Urban Transport and in interservice groups on related topics, such as general green public procurement and public procurement policies and in public conferences with stakeholder participation.
Η αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής διατηρεί την περιοδικότητα του ενός έτους για ένα μέρος του νέου Παραρτήματος II (το παράρτημα καλύπτει την ανάκτηση και τη διάθεση αποβλήτων).
The Commission’s revised proposal maintains a periodicity of one year for a part of the new Annex II (the annex covers recovery and disposal of waste).
Η αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής συμφωνεί με το κείμενο της μερικής πολιτικής συμφωνίας του Συμβουλίου εκτός από:
The Commission’s revised proposal follows the text of the Council’s Partial Political Agreement, except:
Η αναθεωρημένη πρόταση υποβλήθηκε προς γνωμοδότηση στη συνεδρίαση της επιτροπής στατιστικού προγράμματος στην Κοπεγχάγη στις 25-27 Μαΐου 2005, στην οποία εξέφρασαν θετική γνώμη οι γενικοί διευθυντές των Εθνικών Στατιστικών Υπηρεσιών.
A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Statistical Programme Committee in Copenhagen on 25-27 May 2005, where the Director-Generals of the National Statistical Institutes expressed a favourable opinion.
Η αναθεωρημένη στρατηγική ISPA αντιπροσωπεύει μια αξιόλογη προσπάθεια των αρχών της Εσθονίας για τη βελτίωση της προηγούμενης κατάστασης.
The revised ISPA strategy presents a valuable attempt by the Estonian authorities to improve the previous version.
Η αναθεωρημένη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη θα πρέπει να συμπεριλάβει συγκεκριμένα μέτρα τα οποία να είναι συμβατά με το δεύτερο ήμισυ της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The revised Strategy for sustainable development should include concrete measures that are compatible with the second half of the Lisbon Strategy.
Η αναθεωρημένη στρατηγική ελέγχου θα επιτύχει νέα ισορροπία μεταξύ εμπιστοσύνης και ελέγχου και μεταξύ ανάληψης επικινδυνότητας και αποφυγής επικινδυνότητας μέσω:
A revised control strategy will achieve a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance through:
Η αναθεωρημένη στρατηγική ελέγχου, η οποία μετατοπίζει το κέντρο βάρους από την ελαχιστοποίηση των ποσοστών σφάλματος στον έλεγχο βάσει κινδύνου και στον εντοπισμό της απάτης, πρέπει να μειώσει το βάρος του ελέγχου για τους συμμετέχοντες.
A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants.
Η αναθεωρημένη στρατηγική θα περιλαμβάνει ως εκ τούτου νέους στόχους προτεραιότητας για καθεμία από τις τάσεις που είναι αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη και θα καθορίσει τα ενδιάμεσα ορόσημα που θα επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να παρακολουθεί την πρόοδο που σημειώνεται.
The revised strategy will therefore present new headline objectives for each of the unsustainable trends and set the intermediate milestones which will allow the EU to monitor actual progress.
Η αναθεωρημένη στρατηγική περιλαμβάνει τα ακόλουθα βασικά μέτρα:
The main measures proposed by the Commission in the revised strategy are as follows:
Η αναθεωρημένη στρατηγική της Επιτροπής για την πρόσβαση στην αγορά18, με την προσέγγιση εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και της επιχειρηματικής κοινότητας της ΕΕ, συμβάλλει σημαντικά στην υποστήριξη της διεθνοποίησης των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
The Commission’s renewed Market Access Strategy18 with its partnership approach between the European Commission, Member States and the EU business community makes an essential contribution to supporting the internationalisation of European SMEs.
Η αναθεωρημένη στρατηγική της Επιτροπής στηρίζεται σε τρία συμπληρωματικά σκέλη:
The Commission’s revised strategy is built on three complementary strands:
Η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας επικεντρώνεται στην ανεπάρκεια αυτή, με την επίγνωση ότι οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν η ευρωπαϊκή οικονομία και η κοινωνία θα αυξηθούν.
The refocused Lisbon strategy concentrates on this deficiency, in the knowledge that the challenges confronting the EU economy and society will magnify.
Η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας οφείλει να έχει ως στόχο το να καταστεί η Ευρώπη πιο ανταγωνιστική, αλλά, επίσης, ικανή να διασφαλίσει πλήρη απασχόληση σε μια κοινωνία περισσότερο προσανατολισμένη προς την τήρηση της ισορροπίας μεταξύ της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής, καλύτερα προσαρμοσμένη στις επιλογές σταδιοδρομίας, επενδύοντας στην προσαρμοστικότητα των ατόμων και καταπολεμώντας τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας τονίζει τη σημασία μιας προσέγγισης βάσει εταιρικής σχέσης: όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο πρέπει να ενστερνιστούν το πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας.
The revised Lisbon strategy underlines the importance of a partnership approach: the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level.
Η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβόνας, οφείλει να έχει ως στόχο το να καταστεί η Ευρώπη πιο ανταγωνιστική αλλά, επίσης, ικανή να διασφαλίσει πλήρη απασχόληση σε μια κοινωνία περισσότερο προσανατολισμένη στην τήρηση της ισορροπίας μεταξύ της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, καλύτερα προσαρμοσμένη στις επιλογές σταδιοδρομίας, επενδύοντας στην προσαρμοστικότητα των ατόμων και καταπολεμώντας τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας επικεντρώνεται στις πολιτικές για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης4 και επιδιώκει να εξαλείψει το χάσμα εφαρμογής που επισημαίνεται στην αναθεώρηση της Λισσαβώνας.
The revised Lisbon strategy concentrates on policies to boost growth and employment4 and seeks to overcome the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας προάγει τη μεγέθυνση και την απασχόληση κατά τρόπο απόλυτα συνεπή με την αειφόρο ανάπτυξη που παραμένει ο κυρίαρχος μακροπρόθεσμος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The revised Lisbon strategy promotes growth and jobs in a manner that is fully consistent with sustainable development, which remains an overarching long term goal for the European Union.
Η αναθεωρημένη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις κυρώθηκε από την Ένωση τον Δεκέμβριο του 2013.
The revised Agreement on Government Procurement was concluded by the Union in December 2013.
Η αναθεωρημένη συμφωνία επεκτείνει το ατομικό δικαίωμα των ανδρών και των γυναικών εργαζομένων στη γονική άδεια από τρεις μήνες σε τέσσερις μήνες και εισάγει σημαντικό αριθμό βελτιώσεων και διευκρινίσεων που αφορούν την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος.
The revised Agreement extends male and female workers’ individual right to parental leave from three months to four months and introduces several improvements and clarifications relating to the exercise of that right.
Η αναθεωρημένη συμφωνία συμπληρώνεται με δύο κοινές δηλώσεις των συμβαλλόμενων μερών.
The revised Agreement is supplemented by two Joint Declarations of the contracting parties.
Η αναθεωρημένη συμφωνία συμπληρώνεται με τέσσερις κοινές δηλώσεις των συμβαλλομένων μερών και μία μονομερή δήλωση της Ανδόρας.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties and one Unilateral Declaration by Andorra.
Η αναθεωρημένη συμφωνία συμπληρώνεται με τέσσερις κοινές δηλώσεις των συμβαλλόμενων μερών.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties.
Η αναθεωρημένη σύμβαση αναμένεται να υιοθετηθεί σύντομα.
The revised Convention should be adopted in the very near future.
Η αναθεωρημένη σύμβαση επικεντρώνεται σε κατευθυντήριες γραμμές για την κατάρτιση και την έκδοση εγγράφων ταυτότητας των ναυτικών.
The revised Convention is focused in particular on guidelines for the composition and issue of identity documents for seafarers.
Η αναθεωρημένη σύμβαση ετέθη σε ισχύ την 1η Μαρτίου του 2002.
The revised Convention entered into force on 1st of March 2002.
Η αναθεωρημένη σύμβαση τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004.
The amendments came into force on 1 January 2004.
Η αναθεωρημένη σύσταση θέτει τα θεμέλια για τη σύναψη σχέσεων μεταξύ των εθνικών και περιφερειακών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων τρίτων χωρών και του ΕΠΕΠ, έστω κι αυτές δεν αποτελούν την κύρια προτεραιότητα της εφαρμογής.
the revised Recommendation lays the foundations for relationships between third-country national and regional qualifications frameworks and the EQF, even if these are not the primary priority of implementation.
Η αναθεωρημένη ταξινόμηση θα επιτρέψει να γίνει καλύτερα κατανοητή η δομή και η ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών14.
The revised classification will provide better insight into the structure and development of the services sector14.
Η αναθεωρημένη ταξινόμηση θα επιτρέψει να γίνει καλύτερα κατανοητή η δομή και η ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών15.
The revised classification will provide better insight into the structure and development of the services sector15.
Η αναθεωρημένη τροπολογία 31 σχετικά με το νέο άρθρο 10α της οδηγίας ΕΙΑ όσον αφορά τη δικαιοσύνη είναι δυνατόν να γίνει δεκτή εν μέρει.
Amendment 31/rev concerning the new Article 10a, EIA Directive, on access to justice can be accepted in part.
Η αναθεωρημένη τροπολογία εγκρίνεται.
The revised amendment was accepted.
Η αναθεώρησή της θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα στον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας για τα ύδατα.
Its revision will be a keystone for streamlining the European environmental water legislation.
Η αναθεώρησή τους το 2005 αποτελεί ευκαιρία για την πραγματοποίηση ενός τεράστιου ποιοτικού άλματος με μια νέα δήλωση αναπτυξιακής πολιτικής με σκοπό την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και τη μείωση της φτώχειας μέσω, αφενός, μιας πραγματικά πολυμερούς προσέγγισης και, αφετέρου, της απελευθέρωσης του εμπορίου που θα διευκολύνει την ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
Their review in 2005 offers the opportunity to make a quantum leap with a new development policy statement to promote sustainable development and poverty reduction through effective multilateralism and trade liberalisation facilitating the integration of developing countries into the world economy.
Η αναθεώρηση
The review
Η αναθεώρηση έχει δύο βασικούς στόχους:
The review has two main objectives:
Η αναθεώρηση ή αποσαφήνιση του νομοθετικού πλαισίου θα περιληφθεί στις δράσεις παρακολούθησης που θα προταθεί να αναλάβουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στο κεφάλαιο 6.
This will be part of the follow-up action proposed for the Commission services in chapter 6.
Η αναθεώρηση ήταν αποτέλεσμα μακρών και εμπεριστατωμένων συζητήσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
The revision was the outcome of long and deep discussions between stakeholders.
Η αναθεώρηση ήταν απόρροια συζητήσεων με ενδιαφερόμενη χώρα, κατά την οποία προβλέφθηκαν προβλήματα με το έγγραφο του 2001 σε ορισμένες περιστάσεις.
This was after discussion with an interested country, which foresaw problems with the paper of 2001 in certain circumstances.
Η αναθεώρηση ανά πενταετία του περιεχομένου των έργων προτεραιότητας των ΔΕΔ-Μ δεν θα διασφαλίσει μία αποδοτική βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη, ούτε σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο ούτε σε περιβαλλοντικό.
The simple fact of revising the list of TEN-T priority projects every five years will not make it possible to secure effective sustainable development in Europe, be it in economic and social or environmental terms.
Η αναθεώρηση αναφέρει επίσης τους «κανόνες ανταγωνισμού» μεταξύ των πολιτικών στις οποίες η EE είναι σε θέση να προσφέρει εξειδικευμένη εμπειρογνωσία που θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν οι κύριοι εταίροι της.
The review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners.
Η αναθεώρηση αποδίδει καρπούς μόνον εφόσον έχει αποκτηθεί πείρα.
A review is only fruitful after acquired experience.
Η αναθεώρηση αποσκοπεί σε σαφέστερη και πληρέστερη δομή, καθώς και σε αυξανόμενη ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων σε ενεργειακές πολιτικές και πολιτικές κρατικών ενισχύσεων.
The revision aims at clearer, more comprehensive structure and at increasingly integrating environmental issues into energy and state aid policies.
Η αναθεώρηση αποσκοπεί στη βελτίωση της περιβαλλοντικής απόδοσης των συμμετεχόντων οργανισμών και στην αύξηση της συμμετοχής τόσο της βιομηχανίας όσο και του δημόσιου τομέα.
The revision aims at improving environmental performance of the organisations participating and increasing participation from both industrial and public sector.
Η αναθεώρηση αποσκοπεί στη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών που ταξιδεύουν για αναψυχή και στην ασφάλεια δικαίου για επιχειρήσεις.
The revision aims at improving the protection for consumers going on holidays and the legal certainty for businesses.
Η αναθεώρηση αποσκοπεί στην απλούστευση των κανόνων και στη μείωση του «κανονιστικού» χαρακτήρα φόρτου εργασίας των εταιρειών, ιδιαίτερα εκείνων που δεν διαθέτουν ισχύ στην αγορά, ενώ ταυτόχρονα επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικότερος έλεγχος των συμφωνιών που συνάπτουν εταιρείες με σημαντική ισχύ στην αγορά.
The review is aimed at simplifying the rules and reducing the regulatory burden for companies, especially companies lacking market power, while ensuring more effective control of agreements implemented by companies holding significant market power.
Η αναθεώρηση αποσκοπεί στην αύξηση της ασφάλειας δικαίου και κατά συνέπεια στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας.
The revision aims at increasing legal certainty and therefore at increasing the effectiveness of the directive.
Η αναθεώρηση αποτελεί επίσης μια ευκαιρία για την ενημέρωση ορισμένων διατάξεων, ιδιαίτερα με στόχο την καλύτερη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις μελλοντικές επεκτάσεις του δικτύου.
The revision also provides an opportunity to update certain of the provisions, in to take more account of environmental concerns in future network extensions.
Η αναθεώρηση αποτελεί ευκαιρία προκειμένου να δοθεί έμφαση στις συνεργίες.
The review is an opportunity to highlight synergies.
Η αναθεώρηση αποτελεί τμήμα μιας συνεχούς διαδικασίας, δηλαδή της ενθάρρυνσης του βιομηχανικού, του εμπορικού τομέα, και του τομέα των καταναλωτών προκειμένου να συνειδητοποιήσουν τον αντίκτυπο των απορριμμάτων συσκευασίας στο περιβάλλον.
The revision is part of a continual process which is stimulating industry, commerce and consumers to be aware of the impact of packaging waste on the environment.
Η αναθεώρηση αυτή έχει δύο χωριστούς στόχους:
This review has been prompted by two distinct considerations:
Η αναθεώρηση αυτή έχει καταστεί ακόμη πιο αναγκαία υπό το πρίσμα της παρούσας κρίσης και της κριτικής που ασκείται σχετικά με το δημόσιο χρέος οι οποίες αναγκάζουν την ΕΕ να αναπροσαρμόσει συγχρόνως και τη νομισματική πολιτική της, η οποία έως τώρα διαμορφωνόταν σε συνάρτηση με τις πλουσιότερες περιφέρειες της ΕΕ (σταθερότητα), εις βάρος των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών που χρειαζόταν να αναπτυχθούν περισσότερο (ανάπτυξη).
This review is all the more necessary in the light of the crisis and attacks on sovereign debt, which are obliging the EU to update its monetary policy as well; a policy that has until now been geared towards the richer areas (stability) to the detriment of less developed areas that need to grow (growth).
Η αναθεώρηση αυτή έχει καταστεί αναγκαία για την ικανοποίηση διαφόρων αναγκών σχετικών με την απλούστευση των διαδικασιών προσαρμογής των υφισταμένων προδιαγραφών, με την τεχνική εναρμόνιση, με την αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων, με τη βελτίωση του επίπεδου ασφάλειας και τέλος με τον προσδιορισμό μηχανισμών συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
This revision is necessary to meet various needs connected with the simplification of procedures for adapting existing specifications, technical harmonisation, clarification of particular provisions, improvement of the level of security, and determination of mechanisms for cooperation with third countries.
Η αναθεώρηση αυτή έχει προβλεφθεί στην απόφαση-πλαίσιο για το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα13).
This revision is already provided for in the framework decision on the Indicative Multiannual Programme13.
Η αναθεώρηση αυτή αιτιολογείται από πολλά στοιχεία:
Several factors justify such a review:
Η αναθεώρηση αυτή ακολουθεί τρεις βασικές κατεύθυνσης:
There are three important strands to this work:
Η αναθεώρηση αυτή αναμένεται να ολοκληρωθεί και να υποβληθεί προς έγκριση το 2002.
This revision is scheduled to be finalised and ready for adoption in 2002.
Η αναθεώρηση αυτή αναφέρεται στα προγράμματα πολλαπλών χωρών, τα οποία δεν παράγουν σήμερα τα επιθυμητά αποτελέσματα.
This revision refers to multi-country programmes, which are currently not yielding the desired results.
Η αναθεώρηση αυτή απλώς δεν αντανακλά πλέον το σημερινό επίπεδο της τεχνικής των κινητήρων αλλά και της τεχνολογίας σχεδιασμού των αεροσκαφών.
It simply no longer represents state of the art engine and aircraft design technology.
Η αναθεώρηση αυτή αποβλέπει, κατά περίπτωση, στην αύξηση της ισοτιμίας σε θέματα δημοσίων προσφορών εξαγοράς (άρθρο 4 παράγραφος 2 και άρθρα 10 και 11).
Any such revision would be aimed at achieving a more level playing field in takeover bids (Articles 4(2), 10 and 11).
Η αναθεώρηση αυτή αποσκοπεί στην απλούστευση του κανονισμού και την ευθυγράμμισή του με άλλες υποχρεώσεις όσον αφορά τις εκθέσεις που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων.
This revision aims at simplifying the Regulation and aligning it with other reporting obligations in Community waste legislation.
Η αναθεώρηση αυτή αποσκοπεί στην αποσαφήνιση των εννοιών και στη διευκόλυνση της εφαρμογής και της επιβολής της οδηγίας αυξάνοντας συγχρόνως τα οφέλη για το περιβάλλον.
The revision aims at clarifying concepts and facilitate the implementation and enforcement while increasing the environmental benefits.
Η αναθεώρηση αυτή αποσκοπεί στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και του αντικτύπου στην αγορά μέσω της διεύρυνσης της του φάσματος των επιλέξιμων ομάδων προϊόντων και του αριθμού αγαθών και υπηρεσιών που προσφέρονται στον καταναλωτή φέροντας το οικολογικό σήμα.
The revision aims at enhancing effectiveness and market impact by increasing the range of eligible product groups and the number of eco-labelled goods and services actually available to the consumer.
Η αναθεώρηση αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και στην αύξηση του αντικτύπου στην αγορά μέσω της διεύρυνση της του φάσματος των επιλέξιμων ομάδων προϊόντων και του αριθμού αγαθών και υπηρεσιών που προσφέρονται στον καταναλωτή φέροντας το οικολογικό σήμα ΕΕ.
The revision aims at enhancing effectiveness and market impact by increasing the range of eligible product groups and the number of eco-labelled goods and services actually available to the consumer.
Η αναθεώρηση αυτή αποτέλεσε κατάλληλη ευκαιρία για τον εντοπισμό των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων του EMAS και, όπου χρειάζεται, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του κανονισμού.
This review has provided a good opportunity to identify the strengths and weaknesses of EMAS and where appropriate to improve the effectiveness of the Regulation.
Η αναθεώρηση αυτή αποτέλεσε κατάλληλη ευκαιρία για τον εντοπισμό των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων του EMAS και για τη βελτίωση, όπου χρειάζεται, της αποτελεσματικότητας του κανονισμού.
This review has provided a good opportunity to identify the strengths and weaknesses of EMAS and where appropriate to improve the effectiveness of the Regulation.
Η αναθεώρηση αυτή αποτελεί απλώς το πρώτο βήμα στην αναθεώρηση των κατευθύνσεων και είναι επομένως μεταβατική.
This revision is only a first step in revising the guidelines, and therefore a transitional step.
Η αναθεώρηση αυτή δεν θα περιορίζεται στις παραδοσιακές απαιτήσεις όσον αφορά το περιθώριο φερεγγυότητας, αλλά θα λαμβάνονται πλήρως υπόψη και οι νέοι κίνδυνοι που δημιουργεί το ηλεκτρονικό εμπόριο.
This review will go well beyond the traditional solvency margin requirements and will also take full account of the new risks posed by e-commerce.
Η αναθεώρηση αυτή διενεργείται μέσω της επιτροπής συνεργασίας για τις λογιστικές οδηγίες ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αναφέρουν την εμπειρία τους από τη χρησιμοποίηση της εύλογης αξίας στη λογιστική πρακτική.
This review should be carried out through the Contact Committee on the Accounting Directives in order to give Member States the opportunity to report on their experiences with fair value accounting in practice.
Η αναθεώρηση αυτή είναι επίσης σύμφωνη με μια γενικότερη προσέγγιση, βάσει της οποίας όλες οι εξουσιοδοτήσεις για ειδικές εθνικές διατάξεις έχουν εξαιρεθεί από τον κώδικα, εκτός αυτών που εφαρμόζονται στην οργάνωση των τελωνειακών ελέγχων.
This revision is also in line with a general approach under which all empowerments for special national provisions have been removed from the Code, except where they apply to the organization of customs controls.
Η αναθεώρηση αυτή είχε αναγγελθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου»3
This revision was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – "Updating and simplifying the Community acquis"3.
Η αναθεώρηση αυτή είχε αναγγελθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου»3.
This revision was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – "Updating and simplifying the Community acquis"3.
Η αναθεώρηση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο πέντε θεμελιωδών παραγόντων:
The revision is based on five main considerations:
Η αναθεώρηση αυτή εστιάζεται στις ακόλουθες πτυχές: (1) ο τρόπος ρύθμισης των προϊόντων που δεν περιέχουν καπνό, αλλά συνδέονται στενά με το κάπνισμα ή την κατανάλωση καπνού, όπως, λόγου χάρη, τα ηλεκτρονικά τσιγάρα ή τα τσιγάρα από αρωματικά φυτά, (2) η συσκευασία και η επισήμανση των προϊόντων καπνού, (3) τα πρόσθετα, όπως οι αρωματικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα καπνού, (4) οι εξ αποστάσεως πωλήσεις προϊόντων καπνού και (5) η ιχνηλασιμότητα και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας αυτών των προϊόντων.
The revision centres on the following aspects: (1) the means of regulating products which do not contain tobacco but which are closely connected to smoking or tobacco consumption, such as electronic or herbal cigarettes, (2) packaging and labelling of tobacco products, (3) additives, such as aromatic agents used in tobacco products, (4) distance sales of tobacco products, and (5) traceability and security features of these products.
Η αναθεώρηση αυτή θα απαιτήσει ιδίως:
This reform will require in particular: