natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξίσου αποτελεσματική αποδεικνύεται σε καταστάσεις κρίσης, όπως της 11ης Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη και πολύ πρόσφατα της 11ης Μαρτίου στη Μαδρίτη, όπου οι εκκλήσεις για κοινή δράση όλων των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων με δραστηριότητα και ικανότητα λήψης αποφάσεων είναι προφανώς απαραίτητη προϋπόθεση για την ελάφρυνση των αρνητικών συνεπειών αυτών των τραγωδιών για τον τουρισμό.
Moreover, it is becoming apparent that in emergency situations such as 9/11 in New York and the very recent 3/11 in Madrid it is necessary to call upon all public and private operators and decision-makers to join forces in order to mitigate the adverse impact on tourism of such tragedies.
Εξίσου αποτελεσματική αποδεικνύεται σε καταστάσεις κρίσης, όπως της 11ης Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη και πολύ πρόσφατα της 11ης Μαρτίου στη Μαδρίτη, όπου οι εκκλήσεις για κοινή δράση όλων των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων με δραστηριότητα και ικανότητα λήψης αποφάσεων είναι προφανώς απαραίτητη προϋπόθεση για την ελάφρυνση των αρνητικών συνεπειών αυτών των τραγωδιών για τον τουρισμό.
Moreover, it is becoming apparent that in emergency situations such as 9/11 in New York and the very recent 3/11 in Madrid it is necessary to call upon all public and private operators and decisionmakers to join forces in order to mitigate the adverse impact on tourism of such tragedies.
Εξίσου απρόσφορο θα ήταν να προβλέπεται ότι ο θεματοφύλακας μπορεί να απαλλάσσεται της ευθύνης του όταν μεταβιβάζει στοιχεία ενεργητικού σε υποθεματοφύλακα που δεν συμμορφώνεται με τα κριτήρια ανάθεσης.
To a similar extent, envisaging that the liability of the depositary could be discharged where assets are transferred to a sub-custodian that does not comply with delegation criteria would also not be appropriate.
Εξίσου αργός είναι και ο ρυθμός με τον οποίο διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό των διατάξεων προστιθέμενης αξίας στην ενιαία αγορά.
Council negotiations on the Commission proposals to modernise VAT legislation in the internal market are dragging on as a result.
Εξίσου αυξήθηκε και το ποσοστό των εργαζομένων που συμμετέχουν στα μοντέλα, αν και σε περιορισμένη έκταση (στοιχεία από την έρευνα European Working Conditions Survey – EWCS).
In the same period the number of employees actually participating in these schemes also grew, although less rapidly (European Working Conditions Survey (EWCS) data).
Εξίσου δεν θέτουν σε αμφισβήτηση τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
And they do not call into question the commitment of the European Union and its Member States to the protection of fundamental rights.
Εξίσου διαφορετικές προσεγγίσεις αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων στα κράτη μέλη τα οποία εξετάζουν την ανάγκη θέσπισης σχετικών νομοθετικών ρυθμίσεων.
Equally divergent approaches are being discussed in those Member States which are assessing the need to legislate.
Εξίσου διαφορετική είναι η ψηφιακή τηλεόραση από τη διαδραστική τηλεόραση.
Nor is digital TV equal to interactive TV.
Εξίσου δύσκολο είναι για τις οργανώσεις εθελοντών και νέων να εντοπίσουν πιθανούς εταίρους για τη σύσταση δικτύων και την επίτευξη συνεργασίας σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο.
It is equally difficult for voluntary and youth organisations to identify potential partners for networking and cooperation, be it at local, regional, national, European or international level.
Εξίσου δύσκολο είναι να υπολογισθούν επί του παρόντος οι εκπομπές που οφείλονται στην κατάργηση των  πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Moreover, emissions caused by the decommissioning of nuclear plants are currently difficult to calculate.
Εξίσου δύσκολο είναι όμως και για τους μη Ρομά να αποβάλλουν τις βαθειά ριζωμένες  προκαταλήψεις  που τους μεταδίδονται από γενεά σε γενεά και να υιοθετήσουν μια θετική στάση έναντι του πολιτισμού των Ρομά.
Likewise the inherent discrimination over generations makes it difficult for non-Roma to put their prejudices to one side and welcome the Roma culture.
Εξίσου δύσκολο είναι όμως και για τους μη Ρόμα να αποβάλλουν τις προκαταλήψεις  τους και να δεχτούν τον πολιτισμό των Ρομά.
Likewise the inherent discrimination over generations makes it difficult for non-Roma to put their prejudices to one side and welcome the Roma culture.
Εξίσου ελάχιστη είναι η προσοχή που δίνεται στις τοπικές μορφές εμπορίου και στις αλλαγές τύπου ενέργειας (συσκευές αποθήκευσης).
Equally, little attention is given to local forms of trade and changes to the type of energy (storage devices).
Εξίσου ενδεικτικό είναι το γεγονός ότι η αμοιβή αποτελεί τη μοναδική ή την κύρια πηγή εισοδήματος του εργαζόμενου, καθώς και το γεγονός ότι δεν εκτίθεται σε οικονομικό κίνδυνο.
They also include the fact that the remuneration is the sole, or main, source of income for the employee and the absence of economic risk for him or her.
Εξίσου ενδιαφέρον παρουσιάζει η ικανότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης να παρέχουν στους νέους τις κατάλληλες δεξιότητες στην πορεία τους προς την απασχόληση, δηλαδή, δεξιότητες για τις οποίες υπάρχει ζήτηση και τις οποίες μπορούν να αξιοποιήσουν.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
Εξίσου ενεργός συμμετοχή όλων των σχετικών ενδιαφερομένων μερών σε επίπεδο ΕΕ και σε όλα τα κράτη μέλη.
Equally active participation of all relevant stakeholders at the EU level and across all the Member States
Εξίσου επειγόντως, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να μεριμνήσουν για την λήψη και εφαρμογή των μέτρων, από πλευράς ΕΕ, τα οποία είναι αναγκαία για την αποτελεσματική προστασία των εξωτερικών συνόρων.
With the same degree of urgency, the EESC calls on the Commission, the Council and Parliament to facilitate and implement the Union measures that are necessary to effectively protect the external borders.
Εξίσου επωφελείς μπορεί να αποδειχθούν και οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) μεταξύ πανεπιστημίων και κοινωνικών ομάδων κάθε είδους.
PPP-structures between universities and social groupings of any kind can be equally beneficial.
Εξίσου ευπρόσδεκτη είναι η μεγαλύτερη δέσμευση εκ μέρους της ΕΤΕ (παραδείγματος χάρη, με τη μορφή στήριξης από την "χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου") και άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Greater commitment by the EIB (for instance, in the form of support from the 'Risk Sharing Finance Facility') and other financial institutions would also be welcome.
Εξίσου ζωτικής σημασίας είναι η εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία, η οποία βρίσκεται στο θεματολόγιο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών.
Equally vital is the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is on both the EU agenda and that of the Member States.
Εξίσου ζωτικής σημασίας θεωρείται η ευρύτητα πνεύματος και η επιρροή της ομάδας ενδιαφερόμενων φορέων.
Just as crucial is openness to and the influence of the stakeholder group.
Εξίσου καίριας σημασίας είναι η ενημέρωση των καταναλωτών, ώστε να γνωρίζουν πότε να πραγματοποιήσουν τη μετάβαση, καθώς και τις προσφερόμενες δυνατότητες.
It is also crucial to inform consumers so that they know when to migrate and what the options are.
Εξίσου καίριας σημασίας είναι η εστίαση των δημόσιων παρεμβάσεων να εστιάζουν στην έρευνα και την ανάπτυξη των αναδυόμενων τεχνολογιών.
Focusing the public intervention on research and development for emerging technologies is also crucial.
Εξίσου καίριας σημασίας είναι το κατά πόσον θα εφαρμοστούν μέτρα για την ενεργειακή απόδοση, τα οποία προϋποτίθεται ότι θα ληφθούν για να ισχύει η προαναφερόμενη κλίμακα τιμών.
Whether or not energy efficiency measures are applied is also of key importance and the range cited above assumes energy efficiency policies.
Εξίσου κριτική στάση υιοθετεί και ο κ. SABIN σε ό,τι αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα του λίνου.
Mr Sabin criticised the reform of the flax sector.
Εξίσου λίγο λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι για μια επιτυχημένη σταδιοδρομία στον χώρο της επιστήμης απαιτείται ένα ελάχιστο μέτρο κινητικότητας -αντίθετα μάλιστα, στα εν λόγω συστήματα συνήθως η κινητικότητα αποτελεί μειονέκτημα.
Nor is any account taken of the fact that a minimum of mobility is required for a successful career in science; on the contrary, mobility tends to be penalised under these systems.
Εξίσου μάταιες θα ήταν οποιεσδήποτε προσπάθειες σχεδιασμού οικολογικών προϊόντων, εάν οι καταναλωτές δεν τα αγοράζουν ή δεν τα χρησιμοποιούν κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Equally, all design efforts will be in vain if consumers do not buy greener products or use them in an environmentally friendly way.
Εξίσου μεγάλη  σημασία έχουν οι σκέψεις για μία περαιτέρω ή ολοκληρωτική αποδέσμευση, για μία αλλαγή προτύπου, όπως επίσης για αλλαγές στην διαφοροποίηση.
It is also important to consider the options of further or full decoupling, a different model or changes to modulation.
Εξίσου μεγάλη προσοχή απαιτείται τώρα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των τροπολογιών στους προτεινόμενους νέους κανόνες ή των εθνικών μέτρων για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The same attention is now needed from the European Parliament and from the Member States in assessing the impact of amendments to proposed new rules or of national measures implementing Community law.
Εξίσου μεγάλη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην προστασία του μη μολυσμένου ύδατος των υδροφόρων στρωμάτων και στη δυνατότητα άμεσης αξιοποίησής τους με την πλέον ενδεδειγμένη μορφή.
Similarly, attention should be paid to the protection of unpolluted groundwater and to opportunities for its direct exploitation in the most appropriate form.
Εξίσου μεγάλη σημασία έχουν τα εξαρτήματα αυτοκινήτων και οι υπηρεσίες που υπάγονται στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου.
The components and services in its downstream markets are equally important.
Εξίσου μεγάλη σημασία έχουν τα συστατικά αυτοκινήτων και οι υπηρεσίες που υπάγονται στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου.
The components and services in its downstream markets are equally important.
Εξίσου μικρή αναφορά γίνεται στη σημασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της ευρωπαϊκής κοινωνικής νομοθεσίας για την αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της αναδιάρθρωσης Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι οδηγίες για την προστασία των εργαζομένων στις περιπτώσεις ομαδικών απολύσεων και μεταβιβάσεων επιχειρήσεων καθώς και οι οδηγίες για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς αλλά και η ευρωπαϊκή οδηγία για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης, αποτελούν ουσιαστικά μέσα για την αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών των διαρθρωτικών αλλαγών, με τη συμμετοχή των εργαζομένων και των οργανώσεων εκπροσώπησης των συμφερόντων τους
The EESC does, however, take the view that the Directive on protecting workers in the event of collective redundancies and transfers of undertakings, the Directive on worker information and consultation and the Directive on European Works Councils are key instruments for tackling the social consequences of structural change, with the participation of workers and the organisations representing their interests.
Εξίσου οι χώρες που διαθέτουν ειδικούς κανόνες προβλέπουν συνήθως κανόνα ο οποίος επιβάλλει τη συγκέντρωση περισσότερων στοιχείων σε μια και την αυτή χώρα προκειμένου να μπορεί να εφαρμοστεί στο δίκαιο αυτής της χώρας.
Countries in which there are special rules thus tend to provide for a rule requiring several elements to be present in the same country for that country' s law to be applicable.
Εξίσου ουσιαστικής σημασίας είναι η ύπαρξη σαφώς καθορισμένων κανόνων και προϋποθέσεων ενεργοποίησης διότι, στις περιπτώσεις πραγματικής ή υποτιθέμενης κακοδιαχείρισης, τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη ενδέχεται να προσφύγουν όχι μόνο κατά του ειδικού διαχειριστή, λόγω προσωπικής ευθύνης, αλλά και κατά των αρχών εποπτείας λόγω κακής κρίσης όσον αφορά είτε την απόφαση ενεργοποίησης της διαδικασίας έγκαιρης παρέμβασης είτε την επιλογή του προσώπου που διορίζεται ειδικός διαχειριστής.
Clearly defined trigger rules and conditions are essential also because in cases of real or supposed mismanagement, third parties might request redress not only against the SM for personal liability, but against the supervisors for poor judgment in deciding that an early intervention procedure needed to be started, or in choosing the person appointed as the SM.
Εξίσου ουσιαστικής σημασίας είναι και η διεθνής συνεργασία, η οποία μπορεί να ενθαρρυνθεί, να συντονιστεί, να συνδεθεί και να υλοποιηθεί στην πράξη μέσω των κοινοτικών δομών δικτύωσης.
International co-operation is also essential and can be stimulated, co-ordinated, relayed and implemented by action through the EU networking structures.
Εξίσου παράνομος είναι ο φορέας παροχής υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών που δεν υπόκειται σε κανέναν έλεγχο ή ρύθμιση.
Operators that side-step all controls and are unregulated are also operating illegally.
Εξίσου πιθανή είναι η αξιοποίηση του διπόλου αποδοχές-πριμ και η καταβολή αναλογικών συμπληρωμάτων.
It is also possible to change the structure of salary/benefit packages and make provision for pro rata benefits.
Εξίσου ποικίλες είναι και οι ενέργειες που εφαρμόζονται με σκοπό την ένταξη των σπουδαστών στο εκπαιδευτικό σύστημα της χώρας υποδοχής (μέτρο 2.στ).
Equally varied are the actions taken in order to integrate students into the host education system (Measure 2.f).
Εξίσου πολύ ικανοποιητική είναι και η κατάσταση όσον αφορά τα πρόσφατα έργα ανεξάρτητων παραγωγών: παρά μια ελαφρά μείωση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς και μιας τετραετίας, τα στοιχεία βελτιώθηκαν σε διάστημα εξαετίας.
The situation concerning recent works by independent producers is also very satisfactory: despite a slight decrease over the reference period and over four years, the figures improved over six years.
Εξίσου προβληματική είναι η κατάσταση των δημητριακών και οπωροκηπευτικών ειδών που σπανίζουν.
The situation in respect of varieties of cereals and vegetables which are now rare is equally problematic.
Εξίσου σαφές είναι  επίσης ότι η βιώσιµη ανάπτυξη είναι κάτι περισσότερο από "απλή" προστασία του περιβάλλοντος µε άλλη µορφή και νέες µεθόδους.
It is equally clear, however, that sustainable development is much more than "just" traditional environment policy in a new guise using new methods.
Εξίσου σαφές είναι,  επίσης,  ότι η βιώσιµη ανάπτυξη είναι κάτι περισσότερο από "απλή" προστασία του περιβάλλοντος µε άλλη µορφή και νέες µεθόδους.
It is equally clear, however, that sustainable development is much more than "just" traditional environment policy in a new guise using new methods.
Εξίσου σημαντικά ήταν τα φόρουμ συναντήσεων μεταξύ εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, όπως αυτό που χρησίμευσε για τη σύνταξη του παρόντος εγγράφου ή οι βιομηχανικές διασκέψεις κορυφής που διοργανώθηκαν από τις οργανώσεις εργοδοτών της περιοχής.
Forums for encounters with representatives of civil society have been equally important, such as the one which has given rise to this document or the industrial summits held by employers' organisations in the area.
Εξίσου σημαντικά για την λήψη επενδυτικών αποφάσεων είναι τα πολιτικά μέσα που τελικά υιοθετούνται με σκοπό την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων.
As important for investment decisions are the actual political instruments implemented in order to reach the targets.
Εξίσου σημαντικά είναι η ταχεία ολοκλήρωση του προγράμματος δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια και τα πιθανά μέτρα έμπρακτης παρακολούθησής του.
Equally important is the rapid completion of the risk-capital action plan and its possible follow-up.
Εξίσου σημαντικά είναι τα μέτρα για τη βελτίωση της κατάρτισης και των προσόντων του πληρώματος, ώστε να αντιμετωπίζονται τα προβλήματα ανθρώπινων σφαλμάτων, που παραμένουν η κύρια αιτία των ατυχημάτων.
Equally important are measures to improve training and qualification of the crew so as to address the problem of human error, which remains the main cause of accidents.
Εξίσου σημαντικά θέματα είναι η επικοινωνία του ορκωτού ελεγκτή με το όργανο διακυβέρνησης8, οι αρχές που θα διέπουν την ανεξαρτησία και τις αρμοδιότητες των μελών του οργάνου διακυβέρνησης και οι εφαρμοστέες διαδικασίες.
Equally important issues are the communication of the statutory auditor with the governance body8 and principles on the independence and competence of the members of the governance body and effective working procedures.
Εξίσου σημαντικά θα είναι, επίσης, και άλλα μέτρα που θα στοχεύουν στη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών στις αγορές και θα επιτρέψουν στους καταναλωτές και εν γένει στους αγοραστές να προωθήσουν τη διαδικασία σύγκλισης των τιμών, κυρίως δε στους τομείς που ελευθερώθηκαν πρόσφατα.
Other measures to enhance price transparency within markets to enable consumers and buyers in general to bring about price convergence will be important, especially in newly liberalised sectors.
Εξίσου σημαντικές διαφορές υφίστανται και όσον αφορά το ποσοστό συμβολής της γεωργίας στο ΑΕΠ, το οποίο κυμαίνεται από 2,9% στη Σλοβενία έως 15,8 στη Βουλγαρία ( ο αντίστοιχος μέσος όρος στην ΕΕ είναι 2%).
There are similar major differences as regards agriculture's contribution to GDP, which varies from 2.9% in Slovenia to 15.8% in Bulgaria (the average figure for the EU Member States is below 2%).
Εξίσου σημαντικές είναι και οι ακόλουθες πτυχές:
It is also vital to:
Εξίσου σημαντικές είναι και οι εισαγωγές.
Imports are equally important.
Εξίσου σημαντικές είναι και οι συνεκτικές υποχρεώσεις ενημέρωσης και ενθάρρυνσης του διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ.
Equally important are consistent obligations to raise awareness and to encourage dialogue with social partners and NGOs.
Εξίσου σημαντικές είναι οι αποφάσεις για τα μελλοντικά, κυρίως εθνικά, μέτρα στους τομείς εκτός ΣΕΔΕ.
Just as important are the decisions on future, mainly national, measures in the non-ETS sectors.
Εξίσου σημαντικές είναι οι δυσκολίες που συνδέονται με την έλλειψη ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού (και συνεπώς υφίστανται ειδικές επιμορφωτικές ανάγκες) καθώς και με την έλλειψη υπηρεσιών που συνδέονται ειδικά με τα προβλήματα μιας μικρής επιχείρησης.
The lack of specialised human resources (i.e. specific training needs) and the lack of services geared to the needs of small businesses are also a serious problem.
Εξίσου σημαντικές είναι οι παραπομπές σε άλλες άμεσα διαθέσιμες πηγές.
Links to other readily available sources are also important.
Εξίσου σημαντικές είναι οι προσπάθειες της Επιτροπής για την ελευθέρωση της αγοράς ενέργειας.
Equally important are the Commission's efforts to liberalize the energy market.
Εξίσου σημαντικές είναι οι προτάσεις για την πολιτιστική συνεργασία με ιδιαίτερη προσοχή ως προς τα προβλήματα κατάρτισης.
Proposals for cooperation on cultural development are of similar importance, particularly with regard to information.
Εξίσου σημαντικές είναι οι συνοδευτικές τεχνολογίες, όπως η ανάπτυξη υλικών ή η μετεωρολογία, οι οποίες διασφαλίζουν μία αποτελεσματική βελτιστοποίηση των προαναφερθέντων τεχνολογιών, καθώς βελτιώνουν    τις προγνώσεις.
Equally important are flanking technologies, like materials development or meteorology, providing for efficient optimisation by better forecasts.
Εξίσου σημαντικές είναι οι συνοδευτικές τεχνολογίες, όπως η ανάπτυξη υλικών ή η μετεωρολογία, οι οποίες διασφαλίζουν μία αποτελεσματική βελτιστοποίηση των προαναφερθέντων τεχνολογιών, καθώς βελτιώνουν  τις προγνώσεις.
Equally important are flanking technologies, like materials development or meteorology, providing for efficient optimisation by better forecasts.
Εξίσου σημαντικές στο πλαίσιο αυτό είναι επίσης και οι εξωσυμβατικές υποχρεώσεις των εμπόρων ηλεκτρονικού εμπορίου και των μεσαζόντων.
Non-contractual obligations of e-commerce traders and intermediaries are also relevant in this context.
Εξίσου σημαντικές φαίνονται να είναι οι διακρίσεις μεταξύ των δύο μεγάλων προσεγγίσεων όσον αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση:
Of equal importance are the differences between the two major approaches to vocational training i.e.:
Εξίσου σημαντική ήταν η αλλαγή του ορίου ηλικίας για τα πετρελαιοφόρα της κατηγορίας (1).
Equally important was the change in the age limit for category (1) tankers.
Εξίσου σημαντική ήταν η ουσιαστική πρόοδος που επιτεύχθηκε στη διαχείριση του ενεργητικού και του παθητικού, η οποία γίνεται πλέον με εξελιγμένα μοντέλα που βασίζονται σε εξειδικευμένες υποθέσεις για τη συμπεριφορά των μεγεθών, αντί των απλών στατικών δεικτών ρευστότητας.
Equally important has been the substantial progress in the management of assets and liabilities, where sophisticated models including tailored behavioural assumptions on assets and liquidities are superseding simpler static liquidity ratios.
Εξίσου σημαντική για την αξιοπιστία και την επιτυχία των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτόν είναι η πρόληψη και η μείωση της παράνομης μετανάστευσης σύμφωνα με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The prevention and reduction of irregular immigration in line with the Charter of Fundamental Rights is equally important for the credibility and success of EU polices in this area.
Εξίσου σημαντική για το μέλλον θα είναι η παροχή ευκαιριών διά βίου εκπαίδευσης, ιδίως ενόψει της γήρανσης του εργατικού δυναμικού και του αυξανόμενου ρυθμού της καινοτομίας και των αλλαγών.
Equally important for the future will be provision of lifelong learning opportunities, especially in view of the ageing of the labour force and the increasing pace of innovation and change.
Εξίσου σημαντική είναι η έρευνα και η καινοτομία στον τομέα των τεχνολογιών πρόωσης οχημάτων και εναλλακτικών καυσίμων (πρωτοβουλία για οικολογικά αυτοκίνητα, «Clean Sky»).
Of equal importance is research and innovation in the field of vehicle propulsion technologies and alternative fuels (Green car initiative, Clean Sky).
Εξίσου σημαντική είναι η ανάγκη για έγκαιρη δράση για τη διατήρηση των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων εκτόξευσης και τη διερεύνηση εφαρμογών διαστημικών τεχνολογιών, ειδικά για την επικοινωνία και την παρακολούθηση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απαιτούνται για την ασφάλεια και την άμυνα.
Equally important is the need for early action to sustain European launch capabilities and to explore applications of space technologies especially for communication and monitoring, including those required for security and defence.
Εξίσου σημαντική είναι η ανάγκη ενίσχυσης του προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με σκοπό την αντιμετώπιση της δημογραφικής πρόκλησης.
Equally importantly, the structural reform agenda aimed at tackling the demographic challenge needs to be strengthened.
Εξίσου σημαντική είναι η ανάγκη να αυξηθεί η ικανότητα συντονισμού των χορηγών για να επιτευχθούν περισσότερα πρακτικά αποτελέσματα και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
Equally important is the need to increase the capacity of donor coordination to achieve more practical outcomes and improvements in aid effectiveness.
Εξίσου σημαντική είναι η ανάγκη συντονισμού μεταξύ των ενεχόμενων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Equally important is the need for co-ordination between the European Commission services involved.
Εξίσου σημαντική είναι η ανάγκη συντονισμού μεταξύ των ενεχόμενων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Equally important is the need for coordination between the European Commission services involved.
Εξίσου σημαντική είναι η δημιουργία δικτύων ΜΜΕ σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις αυτές να έχουν καλύτερη πρόσβαση στα οφέλη που προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών στους κλάδους των μεταφορών και των επικοινωνιών.
Equally important is the creation of local and regional networks of SMEs to improve their access to the benefits offered by the information society in the fields of transport or communications.
Εξίσου σημαντική είναι η δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων και δυνατοτήτων για τη θέσπιση των ενδεδειγμένων μέτρων και για την αποτελεσματική εκπροσώπηση των μελών.
It is also important to establish the right general conditions and the right level of capacity in order to enable suitable measures to be taken and to ensure that the membership can be represented effectively.