natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η νομοθεσία για την απαγόρευση του καπνίσματος πρέπει να προβλέπει ότι το κοινό μπορεί να υποβάλλει καταγγελίες και να επιτρέπει σε κάθε άτομο ή κάθε μη κυβερνητική οργάνωση να αναλαμβάνει δράση για να επιβάλει τη συμμόρφωση με μέτρα για τη ρύθμιση της έκθεσης στον καπνό τσιγάρου από δεύτερο χέρι.
For this reason, smoke free legislation should specify that members of the public may initiate complaints and should authorize any person or nongovernmental organization to initiate action to compel compliance with measures regulating exposure to second-hand smoke.
Για το λόγο αυτό, η νομοθεσία της ΕΕ καλύπτει, από τις χερσαίες μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, μόνον τις οδικές και τις σιδηροδρομικές.
For this reason, EU legislation covers only road and rail modes for the land transport of dangerous goods.
Για το λόγο αυτό, η νομοθετική αυτή πράξη πρέπει να εξετασθεί με βάση τόσο τους ενεργειακούς στόχους της Κοινότητας, όσο και τους ειδικούς στόχους που αποβλέπουν στην εφαρμογή της.
To this end, the laws should be reviewed bearing in mind both the EU's energy objectives and the specific objectives of the instruments themselves.
Για το λόγο αυτό, η οδηγία  θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τουλάχιστον ένα άρθρο που να διασφαλίζει ότι το εθνικό απεργιακό δίκαιο.
The directive should at least contain a provision ensuring that the national right to strike is not undermined.
Για το λόγο αυτό, η οδηγία ΑΗΗΕ αναφέρει την έννοια της διευρυμένης ευθύνης του παραγωγού.
For this reason, the WEEE directive involves the concept of extended producer responsibility.
Για το λόγο αυτό, η οδηγία για την οικογενειακή επανένωση προβλέπει την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας και τη χορήγηση σε αυτές ανεξάρτητου καθεστώτος διαμονής, αν βρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση.
For this reason the Directive on family reunification provides that women have access to the labour market and, if they are in a particularly difficult situation, are granted an independent residence status.
Για το λόγο αυτό, η οδηγία για τις πωλήσεις στους καταναλωτές θα μπορούσε να περιληφθεί στο οριζόντιο μέσο.
For this reason, the Consumer Sales Directive would be included in the horizontal instrument.
Για το λόγο αυτό, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν λιγότερο δαπανηρά μέτρα υπό ορισμένους όρους όταν επιτυγχάνεται επαρκές επίπεδο ασφάλειας.
For this reason, the Directive allows Member States to implement less costly measures under certain conditions where they achieve a sufficient safety level.
Για το λόγο αυτό, η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη αμοιβαία πρόσβαση στα δεδομένα σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων μέσω ηλεκτρονικού δικτύου ανταλλαγής δεδομένων.
For this reason the Directive provided the Member States with the mutual access to each other's vehicle registration data via an electronic data exchange network.
Για το λόγο αυτό, η οδηγία πλαίσιο τονίζει την ανάγκη συνεργασίας και διαβούλευσης μεταξύ των ΕΡΑ σε ολόκληρη την ΕΕ και απαιτεί επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι περισσότερες κατευθυντήριες γραμμές που έχουν καθορισθεί από την Επιτροπή υπό μορφή συστάσεων (ιδίως της σύστασης που αφορά τις σχετικές αγορές που ενδέχεται να ρυθμιστούν εκ των προτέρων) καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ανάλυση της αγοράς.
This is why the Framework Directive stresses the need for co-opera­tion and consultation between NRAs across the EU and also requires that they take the utmost account of guidance issued by the Commission in the form of Recommenda­tions (including the Recommendation on relevant markets susceptible to ex ante regula­tion) and the Guide­lines on market analysis.
Για το λόγο αυτό, η οδηγία προβλέπει, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση να συμπεριλαμβάνεται στην επισήμανση, στο φύλλο οδηγιών χρήσης και σε οποιαδήποτε δημοσίευση η πληροφορία ότι το προϊόν είναι παραδοσιακό φυτικό φαρμακευτικό προϊόν, του οποίου η αποτελεσματικότητα δεν έχει διακριβωθεί κλινικώς (άρθρο 16ζ, παράγραφοι 2 και 3).
It contains therefore, inter alia, the obligation to include in the labelling, the package leaflet and in any advertising the information that the product is a traditional herbal medicinal product and that the efficacy has not been clinically proven (Articles 16g(2) and (3)).
Για το λόγο αυτό, η οδηγία όχι μόνον υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιτρέπουν την ανάπτυξη μηχανισμών για τον εξώδικο διακανονισμό διαφορών με ηλεκτρονικά μέσα, αλλά παράλληλα ενθαρρύνει την ανάπτυξη ανάλογων σχεδίων.
For this reason, the Directive both obliges Member States to allow for the development of out-of-court dispute settlement mechanisms by electronic means and encourages the development of such schemes.
Για το λόγο αυτό, η οικονομία, το κράτος και η κοινωνία, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο τα τεχνικά και οικονομικά δεδομένα της οικονομικής ανάπτυξης αλλά και τα κοινωνικοοικονομικά δεδομένα (κυρίως την εκπαίδευση, τη συμμετοχή, τις ίσες ευκαιρίες, τις επιδράσεις στο περιβάλλον).
Industry, government and society should take account not only of the technical and economic factors which determine economic growth, but also, to the same extent, the social factors involved (including education, participation, equal opportunities and environmental impact).
Για το λόγο αυτό, η οικονομική, η κοινωνική και η πολιτική διάσταση δεν είναι πλέον δυνατό να διαχωριστούν από την καλλιτεχνική και επιστημονική εργασία και πράξη.
That is why the economic, the social and the political can no longer be dissociated from artistic and scientific work and activity.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα SOGITS είχε μικρή επιτυχία στο παρελθόν.
Therefore, SOGITS only had a limited success in the past.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου που είναι αρμόδια για κοινωνικά θέματα, εξετάζει το περιεχόμενο του παραρτήματος ΧΙ παράλληλα με τα αντίστοιχα σημεία του σχεδίου του κανονισμού εφαρμογής.
Accordingly, Annex XI is being examined in the Council Working Group on Social Issues alongside those parts of the implementing regulation that are relevant to it.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα θα συναντηθεί με την Επιτροπή και τον αντισυμβαλλόμενο στις αρχές των εργασιών και κατά την παρουσίαση της ενδιάμεσης και τελικής έκθεσης, έτσι ώστε να υποβάλει σχετική έκθεση στη συμβουλευτική επιτροπή.
To this end, the group will meet with the Commission and the contractor at the beginning of the work and on submission of the interim and final reports and will then report to the Advisory Committee.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα θα συναντηθεί με την Επιτροπή και τον συμβαλλόμενο στις αρχές των εργασιών και κατά την παρουσίαση της ενδιάμεσης και τελικής έκθεσης για την υποβολή της στη συμβουλευτική επιτροπή.
To this end, the group will meet with the Commission and the contractor at the beginning of the work and on submission of the interim and final reports and will then report to the Advisory Committee.
Για το λόγο αυτό, η παράγραφος 2 του άρθρου προβλέπει ότι τα μέλη της οικογενείας που δεν είναι κάτοικοι μακράς διαρκείας διατηρούν επίσης τον τίτλο διαμονής τους στο πρώτο κράτος μέλος και αυτό μέχρι τη λήξη του.
Paragraph 2 accordingly provides that family members who are not long‑term residents retain their residence permit in the first Member State until they expire.
Για το λόγο αυτό, η παράγραφος 3 μπορεί να διαγραφεί και ο πολύπλοκος μηχανισμός των ανακοινώσεων σύμφωνα με την τρέχουσα παράγραφο 3 μπορεί να αντικατασταθεί από απλούστερη και σαφέστερη διάταξη.
For this reason, paragraph 3 can be deleted and the complex mechanism of communications under the current paragraph 3 can be replaced by a simpler and clearer provision.
Για το λόγο αυτό, η παρουσίαση που ακολουθεί επικεντρώνεται στο ποσοστό των πράξεων που δεν θα καλύπτονταν από τα κριτήρια του άρθρου 1 παράγραφος 3, σε ότι αφορά τις κοινοποιήσεις που υποβάλλονται σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη8.
The presentation below will therefore focus on explaining the exclusionary effect of each of the criteria of Article 1(3), as concerns multiple filings which are made in three or more Member States8.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό δικτυακών τόπων Internet σχετικών με τα κοινοτικά ζητήματα, δικτυακών τόπων στους οποίους ο αναγνώστης μπορεί να βρει περισσότερες πληροφορίες για τους διάφορους επιμέρους τομείς, καθώς και στοιχεία που ενημερώνονται σε συνεχή βάση.
That is why this report includes a large number of Internet sites concerning Community affairs, where the reader may find more detailed data on various specific issues and constantly up-dated information.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει επίσης ενέργειες που θα δώσουν νέα ώθηση στο διάλογο σχετικά με την πολιτική για την καταπολέμηση των διακρίσεων και οι οποίες θα κάνουν πιο αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων μέσων, τόσο γενικά όσο και ειδικότερα στο πλαίσιο της προώθησης της κοινωνικής ένταξης των Ρομ, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων προβλημάτων διακρίσεων που αντιμετωπίζουν.
So this Communication also proposes actions to give new impetus to the dialogue on non-discrimination policy and to make more effective use of the instruments available, both in general and with particular emphasis on promoting the social inclusion of Roma, given the particular discrimination problems they face.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα ανακοίνωση συνιστά βασικές αλλαγές ως προς τον τρόπο καταπολέμησης των απειλών για την ασφάλεια, χωρίς να εμποδιστεί το νόμιμο εμπόριο.
This is why this Communication recommends fundamental changes in the way threats to security are combated without creating obstacles to legitimate trade.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει μια νέα, φιλόδοξη, στρατηγική για την επιτάχυνση της προόδου στον τομέα της οδικής ασφάλειας.
The present Commission communication therefore proposes an ambitious new strategy to accelerate improvements in road safety.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση αφορά τόσο τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο καταναλωτής στον ιδιωτικό τομέα όσο και τα προβλήματα που συναντά στο δημόσιο τομέα, μολονότι κατά κανόνα, τα εντοπιζόμενα προβλήματα αφορούν ως επί το πλείστον τις επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα.
Accordingly this Opinion covers not only the problems encountered by the consumer vis-à-vis the private sector, but also those encountered in the public sector, even if traditionally most of the problems identified arise in dealings with private-sector enterprises.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών.
This opinion is therefore focusing on domestic violence against women.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζεται στις συναφείς οικονομικές πτυχές 5της αίτησης στο πλαίσιο αυτό.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects5 of the issue.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζεται στις συναφείς οικονομικές πτυχές της αίτησης στο πλαίσιο αυτό.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects of the issue.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα κατηγορία συνιστά το "θετικό κατάλογο" υλικών για την παρασκευή συστατικών ζωικής προέλευσης που είναι δυνατόν να ενσωματώνονται στις ζωοτροφές.
Therefore, this category establishes the "positive list" of materials for the preparation of ingredients of animal origin which can be incorporated in animal feed.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα πρόταση αποτελεί ευκαιρία να διασαφηνιστεί η σχέση ανάμεσα στην οδηγία για τα ζωικά απόβλητα και την οδηγία - πλαίσιο για τα στερεά απόβλητα, και για να δημιουργηθεί μια λογική σύνδεση ανάμεσα στις δύο οδηγίες.
The proposal therefore seeks to clarify the relationship between the Animal Waste Directive and the Framework Directive on Waste by creating a logical link between the two.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα πρόταση προβλέπει την ιδιαίτερη προστασία του επενδυτή κατά την εσωτερική εκτέλεση.
For that reason, the draft provides for special investor protection in the area of internalisation.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα πρόταση υποστηρίζει την πολύ μεγάλη μείωση των επίσημων κοινοτικών στατιστικών χάλυβα με σύγκριση με το στατιστικό σύστημα της ΕΚΑΧ.
For this reason, this proposal implies a very large reduction in official Community steel statistics compared with the ECSC statistical system.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα πρόταση υποστηρίζει την πολύ μεγάλη μείωση των επίσημων κοινοτικών στατιστικών χάλυβα σε σύγκριση με το στατιστικό σύστημα της ΕΚΑΧ.
For this reason, this proposal implies a very large reduction in official Community steel statistics compared with the ECSC statistical system.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα πρόταση, αν και εμμένει στους τύπους δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν κατά το παρελθόν, δίνει έμφαση στο στρατηγικό τους πλαίσιο, δηλαδή στο ότι όλες οι δράσεις θα πρέπει να εξυπηρετούν τον στόχο της δημιουργίας και προώθησης πολιτικών, στρατηγικών, μέσων και τεχνολογιών για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης.
This is why the present proposal, whilst keeping with the types of activities previously financed, emphasises their strategic context i.e.  that all activities shall serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα πρόταση, αν και εμμένει στους τύπους δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν κατά το παρελθόν, δίνει έμφαση στο στρατηγικό τους πλαίσιο, δηλαδή στο ότι όλες οι δράσεις θα πρέπει να εξυπηρετούν τον στόχο της δημιουργίας και προώθησης πολιτικών, στρατηγικών, μέσων και τεχνολογιών για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης.
This is why the present proposal, whilst keeping with the types of activities previously financed, emphasises their strategic context i.e. that all activities shall serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει πλήρως υπόψη τα αιτήματα του Κοινοβουλίου σύμφωνα με τα οποία η ανάληψη δράσης σχετικά με τις ανισότητες του τομέα της υγείας πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα του προγράμματος και θα επιδιώξει να συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος που διαπιστώνεται στον τομέα της υγείας σε όλη την ΕΕ.
This modified proposal therefore takes full account of the Parliament’s requests for action on health inequalities to be a priority of the programme and will seek to contribute to bridging the health gap across the EU.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα τροποποιημένη πρόταση συνυπολογίζει το αίτημα του Κοινοβουλίου να αναληφθεί δράση ιδίως όσον αφορά τις παραμέτρους της υγείας που σχετίζεται με το φύλο, καθώς και την υγεία των παιδιών (που δεν προβλέπεται ειδικά στο παράρτημα 2 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής).
This modified proposal therefore takes into account the Parliament’s request for action in particular on gender aspects of health, and also on children’s health (not specifically foreseen in annex 2 of the Commission original proposal).
Για το λόγο αυτό, η πενταετής προθεσμία που ορίζει η πρόταση κανονισμού φαίνεται, σε γενικές γραμμές, πολύ μικρή.
In this respect the five-year period provided for in the Regulation would generally seem too short.
Για το λόγο αυτό, η περίοδος που προβλέπεται σήμερα από τον κανονισμό 2309/93 δεν πρέπει να τροποποιηθεί ή να εξαρτηθεί από την τελική απόφαση που θα ληφθεί σχετικά με την περίοδο προστασίας δεδομένων όσον αφορά τα φάρμακα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στα κράτη μέλη.
For this reason, the period currently foreseen by Regulation 2309/93 should not be modified nor depend on the final outcome of the period of data protection which will be decided for medicines authorised in the Member States.
Για το λόγο αυτό, η πιο ορθολογική λύση θα μπορούσε να συνίσταται στη θέσπιση ορισμένων βασικών διατάξεων σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων, αφενός, ορισμένων ελάχιστων απαιτήσεων για τον έλεγχο και την εξακρίβωση της γνησιότητας των υπογραφών και, αφετέρου, των υποχρεώσεων των κρατών μελών να διευκολύνουν τη διαδικασία συλλογής υπογραφών και να καταργούν τις αδικαιολόγητα περιοριστικές απαιτήσεις.
Therefore a more rational option could be to set a number of basic provisions at EU level, including on the one hand certain minimum requirements for verification and authentication of signatures and on the other hand obligations for Member States to facilitate the collection process and remove unduly restrictive requirements.
Για το λόγο αυτό, η πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απέρριψε την πρόταση στο σύνολό της.
As a result, a majority in the European Parliament rejected the proposal in toto.
Για το λόγο αυτό, η ποιότητα του αέρα αποτελεί ένα από τα πεδία για τα οποία το 6ο ΠΔΠ προβλέπει τη θέσπιση θεματικής στρατηγικής.
For this reason, air quality is one of the areas for which the 6EAP foresees the adoption of a thematic strategy.
Για το λόγο αυτό, η πολιτική για τη συνοχή, σε όλες τις διαστάσεις της, πρέπει να γίνει αντιληπτή ως ενιαίο και αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της Λισσαβόνας, ακόμα κι αν σήμερα, όπως επεσήμανε η Επιτροπή στην πρότασή της για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές, ο σχεδιασμός της πολιτικής που διέπει την στρατηγική της Λισσαβόνας χρήζει συμπλήρωσης και ενημέρωσης.
For this reason, cohesion policy in all its dimensions must be seen as an integral part of the Lisbon strategy, even if today, as the Commission pointed out in its proposal on the next financial perspective, the policy design underlying Lisbon needs to be completed and updated.
Για το λόγο αυτό, η πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
A rural development policy therefore goes much further than the Common Agricultural Policy.
Για το λόγο αυτό, η πολιτική στο σύνολό της, μαζί με τις ατομικές πτυχές δράσης, πρέπει να βοηθήσει τους ενδιαφερόμενους να αναπτύξουν την ικανότητα να αποφασίζουν για το πεπρωμένο τους, στο πλαίσιο του κράτους δικαίου·
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help those concerned to develop the ability to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law;
Για το λόγο αυτό, η προαγωγή της ισότητας των φύλων αποτελεί έναν από τους γενικούς στόχους του νέου πλαισίου για τη διαδικασία κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μαρτίου του 200615.
This is why the promotion of equality between women and men is among the overarching objectives of the new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies adopted by the European Council in March 200615.
Για το λόγο αυτό, η προθεσμία για την αναθεώρηση του κανονισμού μπορεί να είναι μικρότερη των πέντε ετών.
Therefore the period for revision of the regulation can be shorter than five years.
Για το λόγο αυτό, η προπαρασκευαστική δράση i2i θα έπρεπε να ενσωματωθεί στο πρόγραμμα MEDIA Plus.
For this reason, the preparatory action i2i should be integrated into the MEDIA Plus programme.
Για το λόγο αυτό, η προσέγγιση πρέπει να λάβει τη μορφή αναθεωρημένης κατευθυντήριας οδηγίας και αυτή τη φορά να αποβλέπει στην αντιστάθμιση του ιδιαίτερου πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται η ανάληψη εντός της ΕΚ των διαφόρων στοιχείων της ιδιοκτησίας, διαχείρισης, και εκμετάλλευσης πλοίων, σε μια βάση πραγματικού κόστους ώστε να επιτραπεί στα πλοία αυτά να ανταγωνίζονται με ίσους όρους τουλάχιστον τους παγκόσμιους ανταγωνιστές τους.
Hence the approach should take the form of revised guidelines, this time directed perhaps towards compensating for the specific additional costs incurred in undertaking within the EC the various elements of ship ownership, management and operation on a real cost basis so as to enable such vessels to compete on at least level terms with their world-wide competitors.
Για το λόγο αυτό, η προσδοκία ότι μία κεντρική τράπεζα θα συμβάλει στην αύξηση της απασχόλησης, μπορεί να μην υλοποιηθεί.
The desire to see a central bank bring about a higher level of employment could, therefore, not be realised.
Για το λόγο αυτό, η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 2 Απριλίου 1997.
The next section meeting would therefore be held on Wednesday 2 April 1997.
Για το λόγο αυτό, η προστασία του περιβάλλοντος κατέχει από πολύ καιρό σημαντική θέση στις αεροπορικές μεταφορές.
Protection of the environment has long enjoyed high priority in air transport.
Για το λόγο αυτό, η προστιθέμενη αξία ενός ενδεχόμενου συστήματος επισήμανσης για την καλή μεταχείριση των ζώων στην ΕΕ σε σχέση με τα υπάρχοντα συστήματα θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά και να βρεθούν τρόποι να αποφευχθεί τυχόν επικάλυψη.
For this reason, the added value of a possible EU animal welfare labelling scheme in view of existing schemes will need to be carefully considered, as well as how to avoid any possible overlap.
Για το λόγο αυτό, η προτεινόμενη οδηγία αναγνωρίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συμβάλλουν στην εφαρμογή της, με τη θέσπιση συμφωνιών κατά των διακρίσεων και με την παρακολούθηση της εφαρμογής της ίσης μεταχείρισης στο χώρο εργασίας.
The proposed Directive therefore recognises that the social partners can contribute to its implementation by adopting anti-discrimination agreements and by monitoring the implementation of equal treatment in the workplace.
Για το λόγο αυτό, η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει μόνο ευρείς στόχους, προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαγόρευση των διακρίσεων και η ύπαρξη ενός ελάχιστου δικαιώματος αποκατάστασης των θυμάτων.
The proposed Directive therefore lays down only broad objectives to ensure that discrimination is prohibited and that the victims of discrimination enjoy a basic minimum entitlement to redress.
Για το λόγο αυτό, η προτεινόμενη πρωτοβουλία αποσκοπεί στην ενίσχυση της κινητικότητας των νέων εθελοντών σε όλη την Ευρώπη.
This is why the proposed initiative aims at enhancing the mobility of young volunteers throughout Europe.
Για το λόγο αυτό, η προτεινόμενη στην αναθεωρημένη ΟΕΥ ρυθμιστική αντιμετώπισή τους επικεντρώνεται στη δίκαιη, εύρυθμη και διαφανή οργάνωση της διαπραγμάτευσης μέσω των συστημάτων αυτών.
For this reason, the proposed regulatory treatment under revised ISD focuses on the fair, orderly and transparent organisation of trading through the system.
Για το λόγο αυτό, η προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού του ΧΜΠΑ απαγορεύει την χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης για τη μεταφορά σκαφών σε τρίτες χώρες οι οποίες θεωρούνται από τις οικείες οργανώσεις αλιείας ως χώρες που επιτρέπουν την αλιεία “κατά τρόπο ο οποίος θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης”.
For this reason the proposed amendment to the FIFG Regulation prohibits the granting of public aid for the transfer of vessels to third countries that have been identified by the relevant fisheries organisations as countries that permit fishing “in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures”.
Για το λόγο αυτό, η προϋπόθεση μιας οικονομικής ανάγκης ή η ύπαρξη μιας θέσης προς πλήρωση αποτελούν απαραίτητο κριτήριο για τη διαχείριση αυτής της οικονομικής μετανάστευσης.
Thus, an economic need or a vacancy needing to be filled must be a criterion in the management of economic migration.
Για το λόγο αυτό, η προώθηση της ένταξης των διαφόρων πολιτικών της Επιτροπής αποτελεί στοιχείο όλων των επιλογών.
Therefore, developing integration with policies across the Commission relates to all options.
Για το λόγο αυτό, η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας αποτελεί επίσης ουσιαστικό συμπλήρωμα της στήριξης που παρέχει η ΕΕ στο πολυμερές εμπόριο και στη διευκόλυνση των επενδύσεων.
For that reason, the promotion of human rights and democracy is also an essential complement to the EU's support for multilateral trade and investment facilitation.
Για το λόγο αυτό, η πρωτοβουλία eEurope θα αντιμετωπίσει επίσης την πρόκληση του να εξασφαλισθεί ότι οι ευρωπαίοι έχουν πρόσβαση στο οπτικοακουστικό περιεχόμενο -σε όλες του τις μορφές- που καλύπτει τις ανάγκες τους και που εκφράζει την πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία της Ευρώπης.
For this reason, the eEurope initiative will also address the challenge of ensuring that Europeans have access to audiovisual content - in all its forms - which meets their needs and which reflects Europe’s cultural and linguistic diversity.