natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αυστρία ξεκίνησε ένα νέο πρόγραμμα χρηματοδοτικών ενισχύσεων για την Ε&Α, ενώ άλλες χώρες μέλη δημιούργησαν "θερμοκήπια" Ε&Α.
Austria launched a new programme giving financial support to R&D, while other Member States created R&D incubators.
Η Αυστρία ξεχωρίζει στο πλαίσιο της ομάδας πλεονασματικών χωρών, καθώς εμφανίζει καθαρές, συνολικά, υποχρεώσεις έναντι του υπόλοιπου κόσμου (αν και αυτές φαίνεται να είναι πολύ μικρού μεγέθους) παρόλη τη συσσώρευση πλεονασμάτων τρεχουσών συναλλαγών κατά το παρελθόν.
Austria stands out of the group of surplus countries as it shows overall net liabilities with respect to the rest of the world (although they appear very limited) despite the past accumulation of current account surpluses.
Η Αυστρία ορίζει ως προϋπόθεση για το έγκλημα της υποκίνησης βίας (όχι μίσους) την πιθανότητα διατάραξης της δημόσιας τάξης.
AT makes the crime of incitement to violence (not to hatred) dependent on it being likely to disturb public order.
Η Αυστρία παρέχει οικονομική βοήθεια στην "Sozialökonomische Betriebe" για ειδικές ομάδες στόχου που εργάζονται σε ειδικούς τομείς της αγοράς.
Austria gives financial support to "Sozialökonomische Betriebe" for special target groups working in market niches.
Η Αυστρία παραμένει η χώρα όπου οι άνθρωποι παρακολουθούν λιγότερο τηλεόραση (153 λεπτά), ενώ η Ισπανία είναι η χώρα όπου η τηλεόραση είναι η πιο δημοφιλής (262 λεπτά).
Austria remains the country where people watch TV the least (153 minutes), while Spain is the country where TV is most popular (262 minutes).
Η Αυστρία παρουσιάζει τη χείριστη απόδοση, αλλά ξεκίνησε με χαμηλό δείκτη ανεργίας και υψηλό δείκτη δραστηριότητας12.
Austria has the poorest performance but starting from a low unemployment and high activity rate12.
Η Αυστρία πιστεύει ότι το σύστημα αμοιβαίας συνδρομής λειτουργεί ικανοποιητικά και κρίνει τη συνεργασία πολύ καλή αν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι επιθυμητός ο καλύτερος συντονισμός εκ μέρους της OLAF και η ταχύτερη λήψη αποφάσεων από την Κοινότητα
Austria considers that mutual assistance is operating efficiently and that cooperation is very good although, in certain cases, better co-ordination by OLAF would be desirable.
Η Αυστρία πρέπει να επιταχύνει τη μεταφορά των οδηγιών για την ενιαία αγορά στο εσωτερικό δίκαιο, στους τομείς των μεταφορών και των δημοσίων συμβάσεων·
Austria should accelerate transposition of Single Market directives into domestic law in transport and public procurement;
Η Αυστρία πραγματοποίησε σημαντικές αλλαγές στον φόρο εισοδήματος το 2015, μεταξύ άλλων μέσω της μείωσης του κατώτατου συντελεστή του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων.
Austria made significant changes in the personal income tax in 2015, including through a reduction in the entry rate for personal income tax.
Η Αυστρία προβαίνει αυτόν τον καιρό στην αναθεώρηση της πρωτοβουλίας.
Austria is currently revising its initiative.
Η Αυστρία προβλέπει διαφορετικές προθεσμίες ανάλογα με το είδος της ζημίας για την οποία ζητείται αποζημίωση, αλλά υπάρχει πάντα η δυνατότητα υποβολής της αίτησης μετά την εκπνοή της προθεσμίας.
Austria has different limits depending on the type of loss compensation is sought for, but it is always possible to apply after the time limit has expired.
Η Αυστρία προβλέπεται να συμμορφωθεί με τον μεταβατικό κανόνα για το χρέος το 2016 και, μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2017.
Austria is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2017.
Η Αυστρία προτίθεται να καταλογίσει σε ευέλικτους μηχανισμούς έως το 50% της προσπάθειάς της να τηρήσει τη δέσμευση της.
Austria intends to account for up to 50% of its effort to meet its commitment by flexible mechanisms.
Η Αυστρία προτείνει να περιληφθεί ρητώς η παροχή αυτή και, δεύτερον, να καταστεί σαφές ότι η παροχή αυτή χορηγείται δυνάμει του τίτλου III κεφάλαιο 3 (Γήρας και θάνατος) του κανονισμού 1408/71.
It proposes to expressly include this benefit and, secondly, to make clear that this benefit is to be granted under Title III Chapter 3 (Old-age and death) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Η Αυστρία προωθεί τη μάθηση από απόσταση μέσω του Internet ώστε να γίνουν προσιτοί οι πανεπιστημιακοί κύκλοι μαθημάτων σε άτομα που παραδοσιακά δεν έχουν πρόσβαση σε αυτά.
To open university courses to persons who traditionally have no access to them, Austria is promoting distance learning through the internet.
Η Αυστρία προωθεί την πρόσβαση νεαρών Ρομά από κοινότητες Αυστριακών και μεταναστών στην αγορά εργασίας μέσω του βελτιωμένου προγράμματος Thara, το οποίο περιλαμβάνει κοινωνική εργασία, καθοδήγηση και κατάρτιση.
Austria promotes the access of young Roma from Austrian and immigrant communities to the labour market by the enhanced Thara project which includes community work, coaching and training.
Η Αυστρία σε αυτή τη φάση ετοιμάζει ένα προσχέδιο μιας Ομοσπονδιακής Νομοθετικής Πράξης ως προς τους κανονισμούς για τη διευκόλυνση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών με τις δημόσιες υπηρεσίες.
Austria is currently drafting a Federal Act on regulations to facilitate electronic communications with public offices.
Η Αυστρία σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
Austria has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Η Αυστρία σημείωσε σημαντική πρόοδο στην αναδιάρθρωση της ÖVAG και της Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
Austria made considerable progress in restructuring ÖVAG and Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
Η Αυστρία σημείωσε σημαντική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Austria has made significant progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Η Αυστρία σημείωσε το 2008 μικρό έλλειμμα του προϋπολογισμού της τάξης του 0,6% του ΑΕΠ, το οποίο προβλέπεται να διευρυνθεί σημαντικά το 2009.
Austria recorded a small budget deficit of 0.6% of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
Η Αυστρία σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων, ειδικότερα στο μικροοικονομικό τομέα, όπου εφαρμόστηκαν σημαντικά μέτρα σε ευρύ φάσμα τομέων εκτός από εκείνον του ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών.
Austria is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, especially in the micro-economic area, where a substantial range of measures has been implemented across the board except on competition in services.
Η Αυστρία σκοπεύει να θεσπίσει παρόμοια μέτρα.
Austria is planning to introduce similar measures.
Η Αυστρία συμβουλεύεται τακτικά τα εμπορικά της επιμελητήρια πριν από την έκδοση νομοθεσίας.
Austria regularly consults its Chambers of Commerce prior to the adoption of legislation.
Η Αυστρία συνδυάζει μια σχετικά υψηλή ευελιξία της αγοράς εργασίας με ένα μέτριο επίπεδο κοινωνικών παροχών συνοδευόμενων από αποτελεσματικές και ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας και ισχυρή στήριξη στη σύμπραξη των κοινωνικών εταίρων.
Austria combines rather high labour market flexibility with an average level of social benefits, accompanied by effective active labour market policies and strong reliance on social partnership.
Η Αυστρία συνεπώς καλείται:
Austria should therefore:
Η Αυστρία συνεπώς πρέπει:
Austria should therefore:
Η Αυστρία σχεδιάζει για τα κτίρια του δημοσίου τομέα της να αποτελούν λαμπρά παραδείγματα, όπου οι ενεργειακές επιδόσεις πάντοτε θα υπερβαίνουν τις νομικές απαιτήσεις.
Austria plans for its public sector buildings to be shining examples, with energy performance always going beyond the legal requirements.
Η Αυστρία τροποποίησε τη νομοθεσία της για την προστασία των δεδομένων και διασφάλισε ότι το μέλος της αρχής που είναι επιφορτισμένο με τη διαχείριση των τρεχουσών υποθέσεων της αρχής υποβάλλεται αποκλειστικά στον έλεγχο του προέδρου και ότι η συγκεκριμένη αρχή δεν αποτελεί πλέον μέλος της Ομοσπονδιακής Καγκελαρίας αλλά διαθέτει δικό της προσωπικό και προϋπολογισμό.
Austria amended its data protection legislation and ensured that the member of the authority who manages its day-to-day business is only subject to supervision by its Chair, and that the authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff.
Η Αυστρία τροποποίησε τη νομοθεσία της το 2012, ώστε ο Ποινικός Κώδικας να συμμορφώνεται με τη σύμβαση του ΟΟΣΑ κατά της δωροδοκίας.
Austria amended its legislation in 2012 in order to bring the criminal code in compliance with the OECD Anti-Bribery Convention.
Η Αυστρία υπέβαλε έκθεση σχετικά με μια λεπτομερή μελέτη που βασίστηκε στη σταδιακή προσέγγιση που περιγράφεται στην έκθεση SCOOP.
Austria submitted a report on a detailed study based on the tiered approach described in the SCOOP report.
Η Αυστρία υπέβαλε αίτηση για χορήγηση ενίσχυσης στις 19 Οκτωβρίου 2005, η οποία αφορούσε την πλημμύρα που σημειώθηκε σε μέρη των δύο αυστριακών κρατιδίων Vorarlberg και Τυρόλο τον Αύγουστο του 2005.
Austria applied for assistance on 19 October 2005, relating to flooding that had occurred in parts of the two Austrian Länder Vorarlberg and Tyrol in August 2005.
Η Αυστρία υπέβαλε πληροφορίες για 21 «πόλεις» με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 150.000.
Austria reported information on 21 “cities” with a population equivalent of more than 150 000.
Η Αυστρία υποστήριξε ότι η τροποποίηση θα καθιστούσε το μέτρο γενικό.
Austria argued that the modification would change the measure into a general measure.
Η Αυστρία χορήγησε πρόσθετη δημόσια χρηματοδότηση για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων της εκπαίδευσης στην ΠΣΕΦ, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο καθιέρωσε 15 ώρες ανά εβδομάδα δωρεάν παιδικής φροντίδας για παιδιά ηλικίας 3 και 4 ετών και θέσπισε μέτρα που απευθύνονται σε μειονεκτούντα μικρά παιδιά.
Austria provided additional public funding to improve education outcomes in ECEC, United Kingdom introduced 15 hours free childcare per week for 3 and 4 year olds and measures aimed at young disadvantaged children.
Η Αυστρία χορηγεί επίσης αποζημίωση για τα έξοδα νοσοκόμου εφόσον το θύμα έχει ανάγκη βοήθειας για να εκτελέσει βασικές δραστηριότητες και αποζημιώνει τα έξοδα που βαρύνουν το θύμα λόγω της αναπηρίας του.
Austria awards also a nursing allowance if the victim needs help to perform basic activities and also compensates for special expenses incurred by the victim due to the disability.
Η Αυστρία χορηγεί και διαθέτει εγκαίρως τις κάρτες οικοσημείων, που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση του συστήματος οικοσημείων, σύμφωνα με το παράρτημα 2, για τα φορτηγά που διέρχονται από την Αυστρία υπό καθεστώς διαμετακόμισης.
Austria shall issue and make available in good time the ecopoint cards required for the administration of the ecopoint system, pursuant to Annex 2, for lorries crossing Austria in transit.
Η Αυστρία χρηματοδοτεί επιχειρήσεις με λιγότερους από 50 απασχολούμενους για να εντοπίσουν μέτρα ανάπτυξης του προσωπικού μέσω της «υπηρεσίας της αγοράς εργασίας» (“Arbeitsmarktservice”).
Austria supports enterprises with less than 50 employees in identifying staff development measures through the “Labour market service” (“Arbeitsmarktservice”).
Η Αυστρία χρηματοδότησε σχέδιο για τη σύγκριση των εθνικών υφιστάμενων δραστηριοτήτων οικειοθελούς επιστροφής όσον αφορά τον πληθυσμό στόχο, το κόστος, τους μηχανισμούς συνεργασίας και την ανάπτυξη συνεργειών και οικονομιών κλίμακας.
Austria funded a project to compare the national existing voluntary return activities in terms of target population, costs, co-operation mechanisms and to develop synergies and economies of scale.
Η Αυστρία χρησιμοποίησε ανακοινώσεις, διαλέξεις, δηλώσεις τύπου, ενημερωτικά φυλλάδια.
Austria has produced announcements, lectures, press statements, information leaflets.
Η Αυστρία χρησιμοποιεί προς το παρόν το προφίλ χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης προκειμένου να αξιολογήσει την πολιτική της σχετικά με τη διδασκαλία και την εκμάθηση γλωσσών πριν ξεκινήσει μεταρρυθμίσεις.
Austria is currently using the Council of Europe Country Profile to assess its language teaching and learning policy before embarking on reforms.
Η Αυστρία* και η Σλοβενία* συμπεριλαμβάνονται στις 5 ακόλουθες θέσεις 5, μαζί με την Ιταλία.
Austria* and Slovenia* are in the next 5, together with Italy.
Η Αυστρία* και η Σλοβενία* συμπεριλαμβάνονται στις 5 ακόλουθες θέσεις, μαζί με την Ιταλία.
Austria* and Slovenia* are in the next 5, together with Italy.
Η Αυστρία, Γερμανία, Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Σουηδία, Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις (και ιδίως οι μικρές εταιρείες) ενσωματώνουν τις ΤΠΕ στις καθημερινές τους λειτουργίες και ότι ενθαρρύνουν τον ευρύτερο ιστό της οικονομίας να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης.
Austria, Germany, Spain, Greece, Ireland, Luxembourg, Sweden, Finland and the United Kingdom have made substantial efforts to ensure that enterprises (and small firms especially) integrate ICTs into their everyday operations and to encourage the broader fabric of the economy to adapt to the demands of the knowledge society.
Η Αυστρία, για παράδειγμα, ξεκίνησε ένα ομοσπονδιακό σχέδιο για τους ηλικιωμένους τον Ιανουάριο του 2012.
Austria, for example, launched a Federal Plan for Senior Citizens in January 2012.
Η Αυστρία, για παράδειγμα, προσχώρησε στη σύμβαση της Ρώμης με τον όρο ότι θα μελετηθεί η αναθεώρηση του άρθρου αυτού58.
Austria, for instance, made its accession to the Rome Convention conditional on consideration being given to revision of this Article.58
Η Αυστρία, η Γερμανία και η Σουηδία δήλωσαν ότι εγκρίθηκαν αυστηρότερα μέτρα αλλά δεν δόθηκαν εξηγήσεις για τη φύση τους.
Austria, Germany, Sweden stated that more stringent measures had been adopted but no explanations of their nature were given.
Η Αυστρία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες, εκτός από τη συμμετοχή τους στις συναντήσεις με τους εκπρόσωπους των κρατών μελών στις 10 Ιουλίου, υπέβαλαν και γραπτά σχόλια.
In addition to attending the meeting of Member States’ representatives on 10 July, Austria, Germany the Netherlands and the United Kingdom, made written comments.
Η Αυστρία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο προσέγγισαν επίσης τον στόχο ανακύκλωσης 85% το 2004.
Austria, Germany, and the United Kingdom were also close to meeting the 85% recycling target in 2004.
Η Αυστρία, η Γερμανία, η Πορτογαλία και η Ισπανία δεν καταβάλλουν αποζημίωση του προαναφερθέντος είδους.
Austria, Germany, Portugal and Spain offer no compensation of the kind assessed above.
Η Αυστρία, η Γερμανία, η Φινλανδία και η Σουηδία θέσπισαν χωριστούς κανονισμούς για τα είδη θηραμάτων ή/και ιχθύων.
Austria, Germany, Finland and Sweden have introduced separate regulations for game and/or fish species.
Η Αυστρία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Ιρλανδία και το ΗΒ συνέταξαν εκθέσεις για τις δραστηριότητες και τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους.
Austria, Germany, the Netherlands, Ireland and the UK have all published reports on the activities and results of the European Year.
Η Αυστρία, η Δανία, η Λετονία, η Σλοβενία και η Σλοβακία δεν έχουν μεταφέρει πλήρως στη νομοθεσία τους τα άρθρα 12 παράγραφος 2 και 13 παράγραφος 2, καθώς αγνοούν τη δυνατότητα να διατηρούν το δικαίωμα διαμονής τα μέλη της οικογένειας προσώπου που πληρούν τις προϋποθέσεις για διατήρηση του δικαιώματος αυτού.
Austria, Denmark, Ireland, Latvia, Slovenia and Slovakia have not fully transposed Articles 12(2) and 13(2), omitting the possibility to retain the right of residence for family members of a person satisfying the requirements to retain this right.
Η Αυστρία, η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και η Σουηδία δεν ανακοίνωσαν διατάξεις μεταφοράς του εν λόγω άρθρου.
Austria, Denmark, the United Kingdom, Germany, France, Greece, the Netherlands, Luxembourg and Sweden did not notify provisions transposing this Article.
Η Αυστρία, η Δανία, το Λουξεμβούργο, η Ισπανία και η Σουηδία έχουν καταρτίσει νέα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων σε εθνικό επίπεδο για την περίοδο 1998-2000.
Austria, Denmark, Luxembourg, Spain and Sweden have all drawn up new waste management plans at national level in the period of 1998-2000.
Η Αυστρία, η Ελλάδα και η Ιταλία δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης OSPAR.
Austria, Greece and Italy are not party to the OSPAR Convention.
Η Αυστρία, η Ελλάδα, η Φιλανδία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία και η Σουηδία σημείωσαν αύξηση της παραγωγικότητας κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’90 σε ποσοστό που πλησιάζει ή υπερβαίνει εκείνο των ΗΠΑ, και στην περίπτωση της Αυστρίας, της Ελλάδας και της Φιλανδίας, η τάση αυτή συνεχίστηκε το 2001.
Austria, Greece, Finland, Ireland, Luxembourg, Portugal and Sweden have recorded productivity growth in the second half of the 1990s close to or in excess of that of the US, and in the case of Austria, Greece and Ireland, this has continued into 2001.
Η Αυστρία, η Ιρλανδία και η Σουηδία αναφέρουν ότι είναι αναγκαίο οι εν λόγω συλλογικές συμβάσεις να είναι δεόντως ισόρροπες ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν θίγουν τη γενική προστασία των προσωρινά απασχολούμενων.
Austria, Ireland and Sweden refer to the need for these collective agreements to be appropriately balanced to ensure that they do not prejudice the overall protection of temporary agency workers.
Η Αυστρία, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες είναι σήμερα οι μόνες χώρες που έχουν εκπονήσει και διανείμει στους εμπόρους μικρά λογισμικά υπολογισμού των αναγκών σε προεφοδιασμό και σε διαθέσιμα στο ταμείο.
Austria, Ireland and the Netherlands are the only countries so far to have devised and distributed among traders small software packages for calculating their frontloading and cash‑float requirements.
Η Αυστρία, η Ιρλανδία, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες είναι οι μόνες χώρες μέχρι σήμερα που έχουν επινοήσει και διανείμει στους εμπόρους μικρά πακέτα λογισμικού για τον υπολογισμό των αναγκών τους για τον προεφοδιασμό και το ταμείο τους.
Austria, Ireland, France and the Netherlands are the only countries so far to have devised and distributed among traders small software packages for calculating their frontloading and cash‑float requirements.
Η Αυστρία, η Ιρλανδία, και η Ολλανδία είναι οι μόνες χώρες προς το παρόν οι οποίες έχουν επεξεργαστεί και διανείμει στους εμπόρους μικρά ηλεκτρονικά προγράμματα υπολογισμού των αναγκών σε μετρητά.
Austria, Ireland and the Netherlands are the only countries so far to have devised and distributed among traders small software packages for calculating their frontloading and cash‑flow requirements.
Η Αυστρία, η Κύπρος, η Δανία, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Μάλτα και η Σουηδία εφαρμόζουν την εν λόγω εξαίρεση.
Austria, Cyprus, Denmark, Hungary, Ireland, Malta and Sweden do apply this exclusion.
Η Αυστρία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Σουηδία εξακολουθούν να εφαρμόζουν την προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων στα ανταλλακτικά.
Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden have still effectively design protection for spare parts.
Η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Σουηδία δεν ανακοίνωσαν διατάξεις μεταφοράς όσον αφορά τη δημιουργία χωριστών χώρων αναμονής.
Austria, Portugal and Sweden have not notified transposal provisions for the creation of separate waiting areas.
Η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Λιθουανία και η Φινλανδία χρησιμοποίησαν πόρους του ΤΕΣ για τη χρηματοδότηση του κόστους υλοποίησης των εθνικών SIS σε ποσοστό άνω του 40%.
Austria, Portugal, Lithuania and Finland used EBF funding to finance over 40 % of implementation costs for their national SIS.
Η Αυστρία, η Σουηδία και η Φινλανδία παράγουν αποξηραμένες ζωοτροφές, για τις οποίες και έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν ενισχύσεις σύμφωνα με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των ζωοτροφών.
Austria, Sweden and Finland also produce dried fodder, for which aid can be granted in accordance with the common organization of the market in dried fodder.
Η Αυστρία, η Σουηδία, η Φινλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες (οι τελευταίες μόνο για τους νέους και όχι για τους ενήλικες) παρουσιάζουν ικανοποιητικά αποτελέσματα τόσο σχετικά με την έγκαιρη επέμβαση όσο και σχετικά με τη μείωση των εισροών στη μακροχρόνια ανεργία.
Austria, Sweden, Finland, the United Kingdom and the Netherlands (the latter for young people, but not for adults) have satisfactory results both as regards early intervention and reduction of inflows to long-term unemployment.
Η Αυστρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Κύπρος, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο λαμβάνουν μέτρα βάσει των οποίων οι δημόσιες συμβάσεις θα χρησιμοποιούνται ως μοχλός για την προώθηση τεχνολογιών του περιβάλλοντος και της ενεργειακής απόδοσης.
Austria, the Czech Republic, Cyprus, Malta and the UK are taking steps to use public procurement as leverage to promote environmental technologies and energy efficiency.
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Ελλάδα, μεταξύ άλλων, έχουν τροποποιήσει τη νομοθεσία τους περί κληρονομιών και δωρεών για να διευκολύνουν τη μεταφορά επιχειρήσεων.
Greece, Austria and Finland, among others, have amended their inheritance and gift tax laws to facilitate the transfer of businesses.
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία προσχώρησαν στη σύμβαση διαιτησίας με σύμβαση6 που υπεγράφη στις 21 Δεκεμβρίου 1995.
Austria, Finland and Sweden acceded to the Arbitration Convention by a Convention6 signed on 21 December 1995.
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία προσχώρησαν στην ΕΕ δύο χρόνια μετά την έρευνα του 1993.
Austria, Finland and Sweden, joined the EU two years after the 1993 survey had been drawn up.
Η Αυστρία, η Φινλανδία, η Γερμανία10, η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Σουηδία υπέβαλαν πληροφορίες που προέκυψαν βάσει άλλων από την εκτίμηση της πρόσληψης μεθόδων που καθορίζονται στα πλαίσια της έρευνας SCOOP.
Austria, Finland, Germany10, Ireland, Spain and Sweden submitted information obtained on a basis other than the intake estimation methods defined under the SCOOP task.
Η Αυστρία, οι Κάτω Χώρες και η Ιταλία κατέγραψαν ελαφρώς αυξημένο μερίδιο αγοράς της ΕΕ για τα έργα ζώντων καλλιτεχνών, ενώ το μερίδιο του ΗΒ μειώθηκε σημαντικά, συνάδοντας προς την ευρύτερη συρρίκνωση της αγοράς του ΗΒ.
Austria, the Netherlands and Italy saw a slightly increased share of the EU market for the works of living artists, while the UK's share decreased significantly, in line with the broader UK market contraction.
Η Αυστρία, το Βέλγιο (η περιφέρεια της Φλάνδρας), η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Σουηδία φαίνεται να εννοούν ότι δεν έχει καθοριστεί ελάχιστη ποσότητα, επομένως η ποσότητα κατωφλίου είναι 0 λίτρα, το οποίο σημαίνει ότι για ΚΑΘΕ ποσότητα που παράγεται, συλλέγεται ή υποβάλλεται σε επεξεργασία, πρέπει να τηρούνται αρχεία.
Austria, Belgium (Flemish Region), Denmark, Finland, France, Sweden seem to convey that there is no minimal quantity established, thus the triggering amount is 0 litres, which means that for ANY quantity produced, collected or treated, records have to be kept.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Εσθονία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Κύπρος, το Λουξεμβούργο, η Σουηδία, η Φινλανδία, και η Κροατία έχουν θεσπίσει κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των νομοθετικών διατάξεων για την εθελοντική και μη αμειβόμενη δωρεά αίματος και συστατικών του αίματος.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden, the United Kingdom and Croatia have defined penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of blood and blood components.