natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον συμφωνεί ο κοινοποιημένος οργανισμός στον οποίο αναφέρεται το σημείο 5.3, και υπ’ ευθύνη του, ο κατασκευαστής τοποθετεί επίσης στις συσκευές τον αριθμό μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the appliances.
Εφόσον συμφωνεί ο κοινοποιημένος οργανισμός στον οποίο αναφέρεται το σημείο 5.3, και υπ’ ευθύνη του, ο κατασκευαστής τοποθετεί επίσης στους εξοπλισμούς τον αριθμό μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the fittings.
Εφόσον συμφωνεί ο κοινοποιημένος οργανισμός, και υπ’ ευθύνη του, ο κατασκευαστής μπορεί να τοποθετεί τον αριθμό μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού στα όργανα κατά τη διαδικασία κατασκευής.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the instruments during the manufacturing process.
Εφόσον συμφωνεί ο κοινοποιημένος οργανισμός, και υπ’ ευθύνη του, ο κατασκευαστής μπορεί να τοποθετεί τον αριθμό ταυτοποίησης του κοινοποιημένου οργανισμού στις εκρηκτικές ύλες κατά τη διαδικασία κατασκευής.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the explosives during the manufacturing process.
Εφόσον συμφωνεί ο πελάτης να περιλαμβάνονται στα ρέστα που του επιστρέφονται, πακέτα κερμάτων ευρώ κατά τις τελευταίες ημέρες του Δεκεμβρίου.
With the customer's agreement, including kits of euro coins in change given during the last few days in December.
Εφόσον συμφωνείτε και εφόσον βέβαια έχουμε διευκρινίσει προηγουμένως στους κόλπους της ΟΚΕ και στις Ομάδες ιδιαίτερα όμως στις Ομάδες Ι και ΙΙ ποιοι είναι οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αναλαμβάνω ευχαρίστως την πρωτοβουλία να καλέσω τους εκπροσώπους της UNICE και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνδικαλιστικών Ενώσεων σε μια κοινή συζήτηση.
If you agree, after we here in the Committee and in the groups - particularly Groups I and II - have worked out what we want from the ESC's viewpoint, I should like to take the initiative and call upon the leading figures of UNICE and the ETUC to issue a joint declaration.
Εφόσον συμφωνηθούν και εγκριθούν αυτές οι μέθοδοι, η Επιτροπή θα εξετάσει την εφαρμογή των προτύπων απόδοσης στα καινούργια βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
Should such methods be agreed and approved, the Commission will consider implementing efficiency standards for new heavy duty vehicles.
Εφόσον συμφωνούμε ότι απαιτείται να διασφαλισθεί η ομοιογενής και αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας για τα απόβλητα στο σύνολο των κρατών μελών, κρίνεται αναγκαίο να τονισθεί το μείζον ζήτημα που έγκειται στην απουσία ομοιογένειας ακόμη και ως προς τον ίδιο τον ορισμό του όρου "απόβλητα", γεγονός το οποίο συνιστά το σημείο εκκίνησης για την επανεξέταση του θέματος αυτού.
While recognising the need to ensure even and successful implementation of waste legislation across all the Member States, it is necessary to emphasise the key point that there is no uniform definition of waste, which is why the issue is being addressed.
Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, το κοινό θεματολόγιο θα μπορούσε σε μεταγενέστερο στάδιο να αναβαθμιστεί σε εταιρική σχέση για την κινητικότητα.
If both parties agree, the Common Agenda could be upgraded to a Mobility Partnership at a later stage.
Εφόσον συμφωνούν οι αρμόδιες αρχές, πρέπει να επιτρέπεται στους φορολογούμενους να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των αρμοδίων αρχών προκειμένου να τοποθετηθούν επί πραγματικών θεμάτων, παρουσιάζοντας την περίπτωσή τους.
If the CAs agree, taxpayers should be allowed to attend CA meetings to address factual matters by making a presentation.
Εφόσον συναινούν όλοι οι έχοντες την κυριότητα, παραχωρούνται σε εργολήπτες ΕΤΑ δικαιώματα πρόσβασης σε νέα στοιχεία για σκοπούς περαιτέρω έρευνας, υπό δίκαιους και εύλογους όρους που καθορίζονται από κοινού.
Subject to the agreement of all the owners concerned, access rights to foreground shall be granted to a RTD performer, on fair and reasonable conditions to be agreed, for the purposes of pursuing further research activities.
Εφόσον συναφθεί μια διεθνής σύμβαση για την αλλαγή του κλίματος, ορισμένα στοιχεία του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ ενδέχεται να χρειαστεί να προσαρμοστούν μέσω επιτροπολογίας.
Once an international agreement on climate change has been concluded, certain elements of the EU ETS are likely to have to be adjusted through comitology.
Εφόσον συνδεθεί με βάσεις δεδομένων και δίκτυα επικοινωνιών, όπως το Ίντερνετ, η τεχνολογία αυτή συνιστά αποτελεσματικότατο τρόπο παροχής νέων υπηρεσιών και εφαρμογών, σχεδόν σε όλα τα πεδία
When linked to databases and communications networks, such as the Internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
Εφόσον συνδυάζεται με τη βελτίωση των νομοθετικών διαδικασιών και των θεσμικών πρακτικών, μια τέτοια δράση αναμένεται να αποφέρει εξοικονόμηση χρόνου και μείωση των δαπανών για τις επιχειρήσεις αλλά και για τις δημόσιες υπηρεσίες.
Combined with efforts to improve legislative procedures and institutional practices, action of this kind should save time and reduce costs for companies and public authorities.
Εφόσον συνεργάζονται για τη δημιουργία ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να χρησιμοποιούν κοινή ταξινόμηση των βασικών δημόσιων υπηρεσιών και να συμφωνούν σε απαιτήσεις παροχής ελάχιστης υπηρεσίας όσον αφορά την ασφαλή ανταλλαγή υπηρεσιών.
Public administrations, when working together to establish European public services, should use a common taxonomy of basic public services and agree on minimum service requirements for secure data exchange.
Εφόσον συνεχιστεί η κατάσταση αυτή, οι πρόσφατες αυξήσεις των μισθών στις χώρες με πλεόνασμα ενδέχεται να ενισχύσουν γενικά τη συνολική ανεπαρκή ζήτηση.12
If sustained, recent wage increases in surplus countries may strengthen overall deficient aggregate demand.12
Εφόσον συνεχιστεί η μη συμμόρφωση, το κράτος μέλος αποφασίζει να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διάθεση του εν λόγω προϊόντος στην αγορά ή/και τη θέση του σε λειτουργία ή εξασφαλίζει την απόσυρσή του από την αγορά.
Where non-compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Εφόσον συνεχιστεί η τρέχουσα τάση, η μεικτή ενεργειακή ζήτηση θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 10% έως το 2020.
If the current trend continues, gross energy demand could increase by 10% by 2020.
Εφόσον συντρέχει λόγος, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να περιορίσουν την πρόσβαση σε εγκαταστάσεις και υποδομές μόνον σε «ασφαλείς επιχειρήσεις».
Where warranted, Member States may decide to limit access to installations and infrastructure to “secure operators”.
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, διεξάγεται διαπραγμάτευση με τις χώρες εταίρους ως προς τις κατάλληλες διατάξεις προκειμένου να εξαιρεθούν οι δράσεις εφαρμογής της χρηματοδοτικής βοήθειας της Ένωσης από τους φόρους, τους δασμούς και άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις.
Where applicable, appropriate provisions shall be negotiated with partner countries in order to exempt from taxes, custom duties and other fiscal charges the actions implementing Union's financial assistance.
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, ενημερώνουν τα διαβιβασθέντα στοιχεία.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, εφαρμόζεται η παράγραφος 5.
Paragraph 5 shall apply, where appropriate.”
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, εφαρμόζεται και η παράγραφος 5.
Paragraph 5 shall also apply, where appropriate.”
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, εφαρμόζονται επίσης κατάλληλες, αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές.
Where appropriate, effective, proportionate and deterrent penalties shall also be applied.
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα στήριξης σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
Where applicable, the Commission shall adopt support measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, ο φορέας που οφείλει τις παροχές ανακοινώνει στο φορέα πιστωτή, πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου των έξι μηνών, την απόφασή του να απορρίψει ορισμένες δαπάνες.
Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, οι υποχρεώσεις αυτές θα αναφέρονται στην προκήρυξη της δημοπρασίας ή στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Where necessary, they should be stated in the contract notice or contract documents.
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, περιγραφή τυχόν επιλογών.
Where appropriate, description of any options.
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, τα κατ’ αποκοπή ποσά που υπερβαίνουν τα 25.000 ευρώ ανά μονάδα επιτρέπονται στη βασική πράξη, η οποία καθορίζει τους όρους χορήγησης και τα μέγιστα ποσά.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25,000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να θεσπίζει περισσότερο συγκεκριμένους κανόνες, σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ.
Where applicable the home Member State may lay down more specific rules in accordance with Article 20 of Directive 2002/83/EC.
Εφόσον συντρέχει σχετική περίπτωση, λεπτομέρειες σχετικά με τα μέτρα που λήφθηκαν από τα δικαστήρια ή τις αρχές προκειμένου να διασφαλίσουν την προστασία του παιδιού κατά ή μετά την επιστροφή του στο κράτος μέλος της συνήθους διαμονής του:
Where applicable, details of measures taken by courts or authorities to ensure the protection of the child during or after his or her return to the Member State of habitual residence:
Εφόσον συντρέχει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες περιστάσεις, αν δεν αποτελούν ήδη μέρος των συστατικών στοιχείων των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 7, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας θεωρούνται ως επιβαρυντικές οι ακόλουθες περιστάσεις:
In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7, they shall be considered as aggravating circumstances for the purposes of this Directive:
Εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.4, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποτραπεί η αποδυνάμωση των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας μέσω μιας εξαιρετικά περιορισμένης συγκεκριμενοποίησης.
As long as the conditions set out in point 2.4 continue to be met, it is essential to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy by not making them specific enough.
Εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.4, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποτραπεί η αποδυνάμωση των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας μέσω μιας εξαιρετικά περιορισμένης συγκεκριμενοποίησης.
As long as the conditions set out in point 2.4 continue to be met, it is essential to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy by not making them specific enough.
Εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.4, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποφευχθεί η αποδυνάμωση των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας μέσω μιας εξαιρετικά περιορισμένης συγκεκριμενοποίησης.
As long as the conditions set out in point 2.4 continue to be met, it is essential to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy by not making them specific enough.
Εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο, οι κρατικές ενισχύσεις είναι καταρχήν ασυμβίβαστες με την νομοθεσία ΕΕ, εκτός εάν είναι εφαρμοστέα μία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 107 της ΣΛΕΕ.
When the conditions set out in this Article are met, State aid is in principle incompatible with EU law, unless one of the derogations in Article 107 TFEU is applicable.
Εφόσον συντρέχουν οι όροι της παραγράφου 2, οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται περιλαμβάνουν τις ακόλουθες, σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται από τον Οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 108:
If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Εφόσον συσταθεί Ερευνητική Ένωση η οποία ζητήσει να προσχωρήσει στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ, η Ερευνητική Ένωση θα διαθέτει μία έδρα στο διοικητικό συμβούλιο και θα καλύπτει το 1/12 της χρηματοδότησης των δαπανών λειτουργίας.
If a Research Grouping is established and applies to join the FCH Joint Undertaking, the Research Grouping shall have one seat in the Governing Board and shall then contribute 1/12 of the running costs.
Εφόσον συσταθεί η Ερευνητική Ένωση, η Επιτροπή παραχωρεί μία έδρα στον εκπρόσωπό της.
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative.
Εφόσον συσταθεί, η Κοινή Επιχείρηση θα διοχετεύει τους πόρους της ΕΕ σε έργα επίδειξης.
When established, the JU will channel the EU funds to the demonstration projects.
Εφόσον συχνά οι διάδικοι στις μικροδιαφορές είναι επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις και καταναλωτές, οι περιορισμοί στην επιδίκαση δικαστικής δαπάνης θα είχαν ίσως ως συνέπεια ότι η διαδικασία μικροδιαφορών θα εφαρμόζεται μόνον σε διαφορές μεταξύ ιδιωτών που επιθυμούν και οι δύο να μην χρησιμοποιήσουν δικηγόρο.
Since small claims cases are often between enterprises or between enterprises and consumers, a limitation of the reimbursement of costs could have as a consequence that the Small Claims procedure would in practice only be applied in cases between individuals who both refrain from employing a lawyer.
Εφόσον συχνά οι πιο συγκροτημένες επιχειρήσεις - ιδίως δε οι μεσαίου μεγέθους - είναι αυτές που επωφελούνται κατά κύριο λόγο των διευκολύνσεων που προβλέπονται σε κοινοτική κλίμακα, θα ήταν χρήσιμο - ιδιαίτερα στο πλαίσιο των προγραμμάτων καινοτόμων ενεργειών - να εστιασθεί περισσότερο η προσοχή, τουλάχιστον στην πράξη, στις μικρές επιχειρήσεις.
As it is often the more structured companies, and medium-sized companies in particular, that exploit Community funding, special and more focused practical attention on small companies would be useful, especially under the innovative action programmes.
Εφόσον σχεδιάζονται σωστά, οι περιβαλλοντικές συμφωνίες μπορούν να επιφέρουν περιβαλλοντικές βελτιώσεις με αποδοτικό και γρήγορο τρόπο.
If properly designed, environmental agreements can deliver environmental improvements in a more cost effective and rapid way.
Εφόσον σχεδιασθούν σωστά, οι ευέλικτοι μηχανισμοί αγοράς όπως οι φόροι, οι χρεώσεις, η μείωση των επιδοτήσεων που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον ή η προαγωγή των μηχανισμών εμπορίου και των εθελοντικών συμφωνιών για το περιβάλλον είναι διπλά ελκυστικοί για την πολιτική περιβάλλοντος καθότι συμβάλλουν στη μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας κατά την εφαρμογή ενώ παράλληλα εξασφαλίζουν την ευρύτερη αποδοχή εκ μέρους της βιομηχανίας, μετριάζοντας το αντίστοιχο κόστος.
Provided that they are designed appropriately, flexible market-based mechanisms such as taxes, charges, reduction of environmentally harmful subsidies, promotion of trading mechanisms and voluntary environmental agreements are doubly attractive for environment policy: they can help achieve maximum efficiency in implementation while ensuring wider acceptance by industry by limiting costs.
Εφόσον σχεδόν το 50% των κινεζικών εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης εξακολουθεί να υπόκειται σε ποσοστώσεις και αφού από τις 42 κινεζικές ποσοστώσεις που θα καταργηθούν το 2005 οι 25 χρησιμοποιούνται ευρύτατα προς το παρόν (το 90% ή και περισσότερο), ενδέχεται το μερίδιο αγοράς των κινεζικών προϊόντων να αυξηθεί σημαντικά μετά το 2005.
Since almost half of Chinese textile and clothing imports are currently still under quota, and of the 42 Chinese quotas which will be eliminated in 2005 25 are currently very highly utilised (90 % or more), a very substantial rise in the market share of Chinese products may occur after 2005.
Εφόσον σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο είναι απαραίτητη εκ των προτέρων εξουσιοδότηση της δικαστικής αρχής του οικείου κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας για να εισέλθει στις εγκαταστάσεις, τα ακίνητα και τα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου, οι εν λόγω εξουσίες ασκούνται μόνον εφόσον λάβει προηγουμένως την εν λόγω εξουσιοδότηση.
Where in accordance with the applicable national law prior authorisation from the judicial authority of the Member State or third country concerned is needed to enter premises, land and means of transport as referred to in point (c) of the first subparagraph, those powers shall be exercised only after having obtained such prior authorisation.
Εφόσον σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο είναι απαραίτητη εκ των προτέρων εξουσιοδότηση της δικαστικής αρχής του οικείου κράτους μέλους για να εισέλθει στις εγκαταστάσεις, τα ακίνητα και τα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου, οι εν λόγω εξουσίες ασκούνται μόνον εφόσον λάβει προηγουμένως την εν λόγω εξουσιοδότηση.
Where in accordance with the applicable national law prior authorisation from the judicial authority of the Member State concerned is needed to enter premises, land and means of transport as referred to in point (c) of the first subparagraph, those powers shall be exercised only after having obtained such prior authorisation.
Εφόσον σ’αυτήν αποδεικνύεται η ύπαρξη απόκλισης τουλάχιστον 0,25 τοις εκατό μεταξύ του ποσοστού της τρέχουσας συνεισφοράς και αυτής που είναι αναγκαία για τη διατήρηση της αναλογιστικής ισορροπίας, το Συμβούλιο εξετάζει κατά πόσον είναι σκόπιμη η αναπροσαρμογή του ποσοστού, σύμφωνα με τις καθοριζόμενες στο παράρτημα XII λεπτομέρειες .
Where it is shown that there is a gap of at least 0.25 points between the rate of contribution currently applied and the rate required to maintain actuarial balance, the Council shall consider whether the rate should be adapted, in accordance with the arrangements laid down in Annex XII.
Εφόσον τέτοια δικαιώματα δεν αντιβαίνουν σε άλλους κανονισμούς, η παράγραφος 2 προβλέπει να επιτρέπονται κατόπιν συνεννόησης.
In so far as such rights are not in contradiction with other rules, paragraph 2 provides for them to be permitted after consultation.
Εφόσον τέτοια κέρδη και ζημίες έχουν περιληφθεί σε αποθεματικό εύλογης αξίας  και τα ποσά που περιλαμβάνονται στο αποθεματικό παύουν πλέον να είναι αναγκαία, κάτι που συμβαίνει γενικά όταν τα μέσα φθάνουν στη λήξη τους ή έχουν πωληθεί ή ασκηθεί, ή η σχέση αντιστάθμισης παύει πλέον να υφίσταται, τα σωρευτικά αυτά κέρδη ή ζημίες που έχουν εγγραφεί στην καθαρή θέση πρέπει να αφαιρεθούν από το αποθεματικό εύλογης αξίας.
Where such gains and losses have been included in a fair value reserve and the amounts in the reserve are no longer necessary, which will generally be the case where the instruments have come to maturity, or have been sold or exercised, or where the hedging relationship no longer exists, those cumulative gains and losses which have been recognised in equity must be removed from the fair value reserve.
Εφόσον τα ΚΑΤ θα απαγορεύεται να παρέχουν απευθείας υπηρεσίες τραπεζικού τύπου, ο βασικός κίνδυνος που θα αντιμετωπίσουν είναι ο λειτουργικός κίνδυνος.
Since CSDs would not be permitted to perform banking type of services directly, the key risk CSDs will face is operational risk.
Εφόσον τα Μέρη που έχουν καταλήξει σε ανάλογη συμφωνία δεν επιτύχουν την προβλεπόμενη συνολική μείωση των εκπομπών, έκαστο Μέρος που έχει συμβληθεί στην συμφωνία αυτή είναι υπεύθυνο για το αντίστοιχο επίπεδο εκπομπών που ορίζει η συμφωνία.
In the event of failure by the Parties to such an agreement to achieve their total combined level of emission reductions, each Party to that agreement shall be responsible for its own level of emissions set out in the agreement.
Εφόσον τα ΟΕ είναι περίπου 5 φορές μεγαλύτερα από τα παραδοσιακά έργα, ο αριθμός των συναλλαγών μπορεί να μειωθεί κατά 70%.
As IP are around 5 times bigger than traditional projects, the number of transactions could be reduced by 70%.
Εφόσον τα άτομα αυτά αρνούνται να συνεργαστούν, οι αρχές των κρατών μελών δεν έχουν καμία δυνατότητα να τα απομακρύνουν από το έδαφός τους.
Refusal of such co-operation often leaves Member States authorities without any possibility to remove the person concerned from their territories.
Εφόσον τα έργα υλοποιηθούν επιτυχώς, αναμένεται ότι θα συμβάλουν σημαντικά στην ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας, καθώς και της σχετικής νοοτροπίας.
When successfully implemented the projects are expected to contribute significantly to enhance nuclear safety and nuclear safety culture.
Εφόσον τα αναγκαία μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι γενικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή13, θα πρέπει τα μέτρα αυτά να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης,
Since the measures necessary for implementing this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 5 of that Decision,
Εφόσον τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας είναι γενικά μέτρα κατά την έννοια της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, τα μέτρα αυτά πρέπει να θεσπιστούν με τη διαδικασία "επιτροπολογίας" που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης αυτής.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the "comitology" procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Εφόσον τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 2000/12/ΕΚ είναι γενικά μέτρα κατά την έννοια της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή24, τα μέτρα αυτά πρέπει να θεσπιστούν με τη διαδικασία "επιτροπολογίας" που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης αυτής.
Since the measures necessary for the implementation of Directive 2000/12/EC are measures of general scope within the meaning of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24, they should be adopted by use of the "comitology" procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Εφόσον τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των πράξεων που προβλέπονται από την οδηγία 91/675/ΕΟΚ είναι γενικά μέτρα κατά την έννοια της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, τα μέτρα αυτά πρέπει να θεσπιστούν με τη διαδικασία "επιτροπολογίας" που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης αυτής.
Since the measures necessary for the implementation of acts covered by Directive 91/675/EEC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the "comitology" procedure provided for in Article 5 of that Decision.