natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναγνωρίζει ότι η εν λόγω πολιτική πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία επαναφέρει τον πολυσχιδή ρόλο των αεροπορικών μεταφορών στο πολιτικό προσκήνιο, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο, και θα ευαισθητοποιήσει τις θα πρέπει δε να ευαισθητοποιηθούν οι ρυθμιστικές αρχές ως προς την ανάγκη ευρύτερης επανεξέτασης των απαιτήσεων της αεροπορικής βιομηχανίας – όχι μόνο από την ως προς τη ρυθμιστική πτυχή και τη την πτυχή των υποδομών, αλλά και από κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική σκοπιά.
The EESC commends the Commission for recognises that this political initiative; it places the multi-facetted role of aviation back on the political radar-screen, both within Europe and internationally, and it will sensitise regulators must be sensitised to the need for a broader review of the requirements of the aviation industry – not only from a regulatory and infrastructural, but also social, economic, and environmental perspective.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση από την Πράσινη Βίβλο της ανάγκης να αντιμετωπιστεί η καταστρεπτική τάση που υπάρχει στην Ευρώπη να στιγματίζεται ως αποτυχημένος ένας ιδιοκτήτης-διαχειριστής επιχείρησης που έχει πτωχεύσει.
The Committee welcomes the Green Paper’s recognition of the need to address the damaging tendency in Europe to stigmatise as a failure an owner-manager who has run a business that has gone bankrupt.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση του ευεργετήματος πενίας για τα θύματα, εάν έχουν την ιδιότητα του διαδίκου, ώστε να μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο της οδηγίας.
The EESC welcomes recognition of the right of victims to legal aid if they have the status of parties to the proceedings, enabling them to exercise their rights under the directive.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση, στην Πράσινη Βίβλο, του γεγονότος ότι ένα πολύ χαμηλό ποσοστό των αποταμιεύσεων των νοικοκυριών διεισδύουν σε περισσότερο παραγωγικές επενδύσεις από τα κρατικά ομόλογα ή τις τραπεζικές καταθέσεις, ιδίως σε αυτήν την περίοδο χρηματοπιστωτικής ύφεσης για τους αποταμιευτές.
The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση, στην Πράσινη Βίβλο, του ρόλου της ως φόρουμ ανταλλαγής απόψεων σχετικά με την εφαρμογή των γενικών αρχών διαμόρφωσης της θαλάσσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου του χωροταξικού σχεδιασμού.
The EESC welcomes recognition in the Green Paper of its role as a forum of exchange of views regarding implementation of general principles of maritime policymaking including spatial planning.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναδιατύπωση του ισχύοντος κανονιστικού συστήματος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία προχωρά πέρα από μια απλή απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου και θέτει σε εφαρμογή πιο αποτελεσματικούς κανόνες, ενισχύοντας τις διαδικασίες πριν από τη διάθεση στην αγορά και ιδίως την εποπτεία μετά τη διάθεση στην αγορά.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre-market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναδιατύπωση του ισχύοντος κανονιστικού συστήματος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία προχωρά πέρα από μια απλή απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου και θέτει σε εφαρμογή πιο αποτελεσματικούς κανόνες, ενισχύοντας τις διαδικασίες πριν από τη διάθεση στην αγορά και ιδίως την εποπτεία μετά τη διάθεση στην αγορά.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre‑market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναθεώρηση του 2006 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, αλλά θεωρεί ότι πρέπει να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης.
The Committee welcomes the 2006 implementation review of the Directive but feels that the effect of the financial crisis must be assessed.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναθεώρηση των εξαιρέσεων που επηρεάζουν τους ναυτικούς και αλιείς από την κοινοτική εργατική νομοθεσία σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και ζητά διασαφηνίσεις αναφορικά με το πιστοποιητικό Θαλάσσιας Αριστείας.
The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση και δηλώνει ότι:
The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση και δηλώνει ότι:
The EESC welcomes the communication and concludes and recommends that:
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση και δηλώνει ότι:
The EESC welcomes the communication and concludes that:
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση και εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσοχή που δίνει η Επιτροπή στο μέσο, το τομεακό και το διασυνοριακό επίπεδο.
The EESC welcomes the communication and the Commission's emphasis on the meso, sectoral and cross-border dimensions.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση και επισημαίνει ότι η συλλογή, η συγχώνευση και η διαχείριση δεδομένων από περισσότερες πηγές πρέπει να οριοθετηθούν με προσοχή.
The EESC welcomes the Communication and points out that the collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής· η ανακοίνωση αυτή συμβάλλει, κατά την άποψή της ΕΟΚΕ, στην προβολή της σημασίας της κοινωνικής πολιτικής για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
The EESC welcomes the European Commission's Communication on the Social Agenda; this Communication does, in the EESC's point of view, help to underline the importance of social policy to the achievement of the Lisbon objectives.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα στην οποία περιλαμβάνονται σημαντικές προτάσεις και δεσμεύσεις στους χώρους της ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων, της πιστοποίησης και της νομοθεσίας.
The EESC welcomes the European Commission communication on eAccessibility which sets out important proposals and commitments in the field of, public procurement, certification and legislation.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής επειδή αποσκοπεί στο να καταστήσει καθιστά και στο μέλλον προβλέψιμους τους στόχους των πολιτικών πιο προβλέψιμες τις πολιτικές για το κλίμα και την ενέργεια.
The EESC welcomes the communication because it aims to ensure thatis aiming at climate and energy policy objectives remainies more predictable.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής και πιστεύει ότι η νέα ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών αποτελεί αναγκαίο προαπαιτούμενο για διατηρήσιμη οικονομική ανάκαμψη.
The EESC welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία υπάρχει συγκεκριμένη λειτουργική ατζέντα προκειμένου να υλοποιηθεί η προτεινόμενη Συμμαχία για τις Οικογένειες.
The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής στον βαθμό που εξετάζει ένα πρόβλημα  ιδιαίτερα σημαντικό για τους ευρωπαίους πολίτες, για την ποιότητα ζωής στις πόλεις τους και στις αστικές περιοχές, αλλά και για τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι πόλεις  ως δημιουργοί πλούτου και οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ανάπτυξης
The EESC welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής στον βαθμό που εξετάζει ένα πρόβλημα  ιδιαίτερα σημαντικό για τους ευρωπαίους πολίτες, για την ποιότητα ζωής στις πόλεις τους και στις αστικές περιοχές, αλλά και για τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι πόλεις  ως δημιουργοί πλούτου και οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ανάπτυξης
The EESC welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών.
The Committee welcomes the Commission Communication on consumer policy strategy 2002-2006.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, εκφράζει, ωστόσο, ορισμένες παρατηρήσεις και επιφυλάξεις για τον τρόπο ενσωμάτωσης και εφαρμογής των μέτρων που ανακοίνωσε η Επιτροπή.
The EESC welcomes this Commission communication while making a number of comments and expressing some reservations regarding the development and implementation of the measures announced by the Commission.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, επισημαίνει ωστόσο, ότι τα δύο βασικά μειονεκτήματα της ανακοίνωσης είναι η έλλειψη πρόσθετων πόρων και η περιορισμένη χρονική ισχύς των αποφάσεων σχετικά με την κρίση, όπως η προκαταβολική διάθεση της βοήθειας για τις πιστώσεις πληρωμών του τρέχοντος έτους·
The EESC welcomes the Commission's Communication, but notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions on the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments);
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, που ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν την τηλεϊατρική στα οικεία συστήματα υγείας και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν πλήρως με τις συστάσεις και το χρονοδιάγραμμα των ενεργειών που προτείνονται στην ανακοίνωση.
The EESC welcomes the Commission Communication encouraging Member States (MSs) to integrate telemedicine into their health policies and urges them and the Commission to fully comply with the recommendations and the timetable proposed in this communication.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, που μπορεί να σηματοδοτήσει μια ιστορική καμπή, με την προϋπόθεση όμως ότι το Συμβούλιο θα επιδείξει το απαραίτητο θάρρος και τη βούληση να υιοθετήσει και να θέσει σε εφαρμογή τις διατάξεις της ανακοίνωσης με σκοπό την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται σε αυτή.
The EESC welcomes the Commission communication, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will to adopt and implement swiftly the provisions that will help to achieve the stated objectives.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, τα συμπεράσματά της, και το σχέδιο δράσης που περιγράφεται στα παραρτήματα.
The EESC welcomes the Commission communication and its conclusions and the action plan set out in the appendices.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τις πρωτοβουλίες που συνοψίζονται στο σχετικό έγγραφο.
The EESC welcomes the Commission's communication and the initiatives it outlines.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον Χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών έως το 2050 και καλεί όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να τον λάβουν σοβαρά υπόψη ως οδηγό για τις απαιτούμενες ενέργειες και πολιτικές προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι ενόψει του 2050.
The Committee welcomes the Commission’s Low Carbon Roadmap 2050 as a vision for future strategy and urges all the European Institutions to take it fully into account as a guide to the actions and policy development needed to achieve the 2050 goals.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση ως μια συνεκτική συμβολή στην τρέχουσα προσπάθεια μεταρρύθμισης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The EESC welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση, θεωρώντας τη θετική συμβολή στην επίλυση των προβλημάτων των μεταφορών και στη βελτίωση της θέσης της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The Commission's proposals are welcomed by the EESC which regards them as constituting a positive contribution towards resolving transport problems and positioning inland shipping accordingly.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση, με την οποία δρομολογείται ο απαραίτητος διάλογος για τον επαναπροσδιορισμό των πολιτικών για τις ΑΠΕ και των συνοδευτικών πολιτικών.
The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση, με την οποία δρομολογείται ο απαραίτητος διάλογος για τον επαναπροσδιορισμό των πολιτικών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ) και των συνοδευτικών πολιτικών.
The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση· μπορεί δε να συμβάλει στην προώθηση της ναυτικής ταυτότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC welcomes the Communication and can promote EU maritime identity.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανανεωμένη έμφαση που δίδεται στην αντιμετώπιση των ειδικών χαρακτηριστικών που αφορούν την ασφάλεια των οχηματαγωγών ro-ro και των ταχύπλοων επιβατηγών σκαφών μέσω της παρούσας πρότασης για τη νέα οδηγία και την τροποποίηση της οδηγίας 2009/16/ΕΚ.
The EESC endorses the renewed emphasis placed on addressing specific safety-related characteristics of ro-ro ferries and high speed passenger craft through the proposal for this new directive and amending Directive 2009/16/EC.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναφορά της Επιτροπής στην ανάγκη διενέργειας ελέγχων και επαληθεύσεων της συμμόρφωσης προς τις αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής τις οποίες προτείνει, εξάλλου, και ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OΟΣΑ).
The Committee endorses the Commission's view that there is a need for inspections and monitoring of compliance with good laboratory practice.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απαίτηση του Κανονισμού σύμφωνα με την οποία οι προδιαγραφές ταξινόμησης, συσκευασίας και επισήμανσης της ΕΕ θα ισχύουν και για τις εξαγωγές και ότι τα δεδομένα ασφάλειας παρέχονται στις επίσημες γλώσσες ή στην κύρια γλώσσα της χώρας προορισμού.
The EESC welcomes the Regulation requirement that classification, packaging and labelling standards in the EU shall apply to exports and that safety data should be in the language(s) or a principal language of the country of destination.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απλούστευση του Εξαμήνου, η οποία προτάθηκε ήδη στη γνωμοδότηση που εκδόθηκε για την ΕΕΑ για το 20144 και θα ήθελε οι αλλαγές αυτές να αποδειχτούν αποτελεσματικές.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS4 and would like such changes to be effective.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απλούστευση του Εξαμήνου, η οποία προτάθηκε ήδη στη γνωμοδότηση που εκδόθηκε για την ΕΕΑ το 20146 και θα επιθυμούσε οι αλλαγές αυτές να αποδειχτούν αποτελεσματικές.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS6 and would like such changes to be effective.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απλούστευση του Εξαμήνου, η οποία προτάθηκε ήδη στη γνωμοδότηση που εκδόθηκε για την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 20143 και θα ήθελε οι αλλαγές αυτές να αποδειχτούν αποτελεσματικές.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS3 and would like such changes to be effective.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απλούστευση του συστήματος ΦΠΑ στην εσωτερική αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής COM(2000) 348 τελικό.
The EESC supports simplification of the VAT system in the internal market in line with the provisions of Commission Communication COM(2000) 348 final.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόδοση αποκλειστικής ταυτοποίησης ιατροτεχνολογικού προϊόντος για κάθε προϊόν, με την οποία καθίστανται δυνατές η ταχύτερη ταυτοποίηση και η καλύτερη ιχνηλασιμότητα.
The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο».
The Committee endorses the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση για την ανάπτυξη αυτής της νέας προσέγγισης: οι λαϊκές εξεγέρσεις στις χώρες της Νότιας Μεσογείου αποκαλύπτουν με σαφήνεια τις αδυναμίες της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων που έχει ακολουθήσει μέχρι σήμερα η ΕΕ έναντι των χωρών αυτών.
The EESC welcomes the decision to develop this new approach: the civil uprisings in the southern Mediterranean countries clearly point to the weaknesses of the EU external relations policy conducted so far towards these countries.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση σύστασης κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο».
The Committee endorses the decision to set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να δημοσιεύσει, τον Μάρτιο του 2016, Σχέδιο δράσης για το μέλλον του ΦΠΑ.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να διοργανώσει την προσεχή χρονιά ένα δημόσιο βήμα για την τοπική ανάπτυξη και δηλώνει ήδη ότι ενδιαφέρεται και είναι διαθέσιμη να συμβάλει για την ευρύτερη προβληματική επί του θέματος.
The Committee endorses the Commission's decision to organise a Forum on local development next year, and declares even now that it is interested and prepared to make its contribution at a time of wide-ranging reflection.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να διοργανώσει την προσεχή χρονιά ένα δημόσιο βήμα για την τοπική ανάπτυξη και δηλώνει ήδη ότι ενδιαφέρεται και είναι διαθέσιμη να συμβάλει για την ευρύτερη προβληματική επί του θέματος.
The Committee endorses the Commission's decision to organise a Forum on local development next year, and is prepared to make its contribution at a time of wide-ranging reflection.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να διοργανώσει το προσεχές έτος ένα δημόσιο βήμα για την τοπική ανάπτυξη και δηλώνει ήδη ότι ενδιαφέρεται και είναι διαθέσιμη να συμβάλει για την ευρύτερη προβληματική επί του θέματος.
The Committee endorses the Commission's decision to organise a Forum on local development next year, and declares even now that it is interested and prepared to make its contribution at a time of wide-ranging reflection.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να εξετάσει τη δυνατότητα εισαγωγής ενός ευρωπαϊκού συστήματος ΑΦΜ (TIN).
The Committee welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να εξετάσει —στην Πράσινη Βίβλο που θα  εκδώσει το 2014— τις εφαρμογές κινητής υγείας και ευζωίας (Mobile E-Health).
The EESC welcomes the Commission's decision to address mobile health and wellbeing applications (mobile eHealth) in the Green Paper to be presented in 2014.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να εξετάσει —στην Πράσινη Βίβλο που θα εκδώσει το 2014— τις εφαρμογές κινητής υγείας και ευζωίας (Mobile E-Health).
The EESC welcomes the Commission's decision to address mobile health and wellbeing applications (mobile eHealth) in the Green Paper to be presented in 2014.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση μέσω Διαδικτύου με θέμα την προστασία των επενδυτών και την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους στο πλαίσιο της συμφωνίας TTIP.
The EESC welcomes the Commission's decision to launch an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement'.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δώσει ύψιστη προτεραιότητα στη διερεύνηση αυτού του θέματος, δεδομένου του μεγάλου αντικτύπου που έχει στην οικονομία.
The EESC welcomes the Commission's decision to make the inquiry into this matter a top priority, given its major implications for the economy.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ορίσει το Eurocontrol ως τον "διαχειριστή δικτύου" της Ευρώπης.
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s "Network Manager".
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση του Συμβουλίου να χρηματοδοτήσει το GALILEO και τον καθορισμό των προγραμμάτων.
The EESC welcomes the decision of the Council to fund GALILEO and the definition of the programmes.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αρχή για την διοικητική ενθάρρυνση της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας τόσο με την λήψη θετικών μέτρων όσο και με την λήψη μέτρων απλοποίησης, μείωσης των εμποδίων ή διαφάνειας των διαδικασιών.
The EESC welcomes the principle of encouraging cogeneration through legislation, through both positive measures encouraging cogeneration and measures encouraging simplification, reduction of barriers and transparent procedures.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αρχή της βελτίωσης της ζωής των πολιτών, αλλά επισημαίνει ότι οι πολίτες δεν είναι ομοιογενής ομάδα με ομοιόμορφες ανάγκες.
The Committee endorses the principle of improving the lives of citizens but would point out that citizens are not an homogenous group with identical needs.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων που προβλέπεται στις τελικές διατάξεις της πρότασης και συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη της τη θέση της Ένωσης στην παγκόσμια διάσκεψη για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και της έλλειψης ανεκτικότητας και τη θέση του Υπουργού Louis Michel, εκπροσώπου της βελγικής προεδρίας, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με την οποία:  «Έχει τώρα αποδειχθεί ότι κάθε θεωρία περί ύπαρξης διαφορετικών ανθρώπινων φυλών είναι επιστημονικά αβάσιμη.
The Committee supports the principle of non-discrimination in the final provisions of the draft directive and recommends that the Commission take into account the European Union's position at the World Conference against Racism, Xenophobia and Intolerance and that of foreign minister Louis Michel speaking for the Belgian Presidency to the European Parliament, according to whom: "It has now been proven that theories seeking to confirm the existence of different human races are scientifically incorrect.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αρχή, σύμφωνα με την οποία ένα σταθερό ποσοστό εσόδων ή φόρου επί των τυχερών παιχνιδιών διοχετεύεται απευθείας στον αθλητισμό ή σε άλλες αναγνωρισμένες δραστηριότητες δημόσιου συμφέροντος.
The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αρχή, σύμφωνα με την οποία ένα σταθερό ποσοστό εσόδων ή φόρου επί των τυχερών παιχνιδιών διοχετεύεται απευθείας στον αθλητισμό γενικά ή σε άλλες δραστηριότητες δημόσιου συμφέροντος.
The EESC agrees with the principle whereby fixed percentages of revenue or tax on gambling activities go directly to sport in general or other public interest activities.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αυξανόμενη παροχή ενεργειακών υπηρεσιών.
The EESC welcomes the proposal to increase the supply of energy services.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αυξανόμενη σημασία των θαλασσών στην Πράσινη Βίβλο, η οποία γυρίζει μια νέα σελίδα στην ΕΕ όσον αφορά τη θάλασσα.
The EESC welcomes the increasing importance of the seas in the Green Paper, which turns a new page in the EU regarding the sea.