natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός τριών μηνών μετά την υποβολή στην Επιτροπή κάθε σχεδίου πολυετούς προγράμματος, τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση η οποία έχει συνταχθεί από "φορέα αξιολόγησης της συμμόρφωσης του συστήματος", ο οποίος εκθέτει τα αποτελέσματα αξιολόγησης των συστημάτων και διατυπώνει γνώμη για τη συμμόρφωση αυτών των τελευταίων με τα άρθρα 24 έως 30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Εντός τριών μηνών μετά την υποβολή στην Επιτροπή κάθε σχεδίου πολυετούς προγράμματος, τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση η οποία έχει συνταχθεί από φορέα αξιολόγησης της συμμόρφωσης του συστήματος, ο οποίος εκθέτει τα αποτελέσματα αξιολόγησης των συστημάτων και διατυπώνει γνώμη για τη συμμόρφωση αυτών με τα άρθρα 23 έως 28.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 23 to 28.
Εντός τριών μηνών μετά την υποβολή στην Επιτροπή κάθε σχεδίου πολυετούς προγράμματος, τα κράτη μέλη υποβάλουν έκθεση η οποία έχει συνταχθεί από το όργανο αξιολόγησης της συμμόρφωσης, το οποίο εκθέτει τα αποτελέσματα αξιολόγησης των συστημάτων και διατυπώνει γνώμη για τη συμμόρφωση αυτών των τελευταίων με τα άρθρα 24 έως 30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Εντός τριών μηνών μετά την υποβολή στην Επιτροπή κάθε σχεδίου πολυετούς προγράμματος, τα κράτη μέλη υποβάλουν έκθεση η οποία έχει συνταχθεί από φορέα αξιολόγησης της συμμόρφωσης του συστήματος, ο οποίος εκθέτει τα αποτελέσματα αξιολόγησης των συστημάτων και διατυπώνει γνώμη για τη συμμόρφωση αυτών των τελευταίων με τα άρθρα 24 έως 30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Εντός τριών μηνών τα εν λόγω κράτη μέλη απoφασίζoυν κατά πόσoν, και για πoιο αριθμό μoνάδων, δέχoνται την έγκριση για oχήματα πoυ πρόκειται να ταξινoμηθoύν στo έδαφός τoυς.
Within three months, these Member States shall decide whether they accept the type-approval for vehicles to be registered within their territory and, if so, for how many vehicles.
Εντός τριών μηνών τα εν λόγω κράτη μέλη αποφασίζουν για το συγκεκριμένο τύπο οχήματος εάν και πόσες μονάδες δέχονται να καταχωρηθούν στην επικράτειά τους.
Within three months these Member States shall decide whether and for which number of units, they accept the vehicle type concerned to be registered within their territory.
Εντός τριών μηνών τα εν λόγω κράτη μέλη αποφασίζουν κατά πόσον, και για ποιο αριθμό μονάδων, δέχονται την έγκριση τύπου για οχήματα που πρόκειται να λάβουν άδεια κυκλοφορίας στο έδαφός τους.
Within three months these Member States shall decide whether, and for which number of units, they accept the type-approval for vehicles to be registered within their territory.
Εντός τριών μηνών, τα κράτη μέλη μπορούν να προσφύγουν στο Συμβούλιο κατά της απόφασης της Επιτροπής.
Any Member State may within three months refer the decision of the Commission to the Council.
Εντός τριών ωρών από την επίσημη καθιέρωση του εν λόγω τομέα υποβλήθηκαν περί τις 100.000 αιτήσεις.
Nearly 100,000 applications were received within three hours of the official launch.
Εντός των 3 ετών που έπονται της σύστασης της κοινής επιχείρησης Clean Sky, και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή διενεργεί αξιολόγηση σύμφωνα με όρους εντολής που θα συμφωνηθούν με το διοικητικό συμβούλιο.
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case no later than 31 December 2010, the Commission shall carry out an evaluation on the basis of terms of reference to be agreed with the Executive Board.
Εντός των Γενικών Διευθύνσεων, οι μονάδες οικονομικών ζητημάτων θα έχουν τη βασική αποστολή της παροχής συμβουλών και αρωγής στις επιχειρησιακές διοικητικές μονάδες.
Within Directorates-General, the Finance Units will have the basic function of providing advice and assistance to operational units.
Εντός των αυστηρών αυτών ορίων που εγγυώνται το υψηλότερο επίπεδο προστασίας για του ευρωπαίους καταναλωτές, ο νέος κανονισμός θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι ο καθορισμός ΑΟΚ δεν συνιστά περιττό φραγμό για τις διεθνείς συναλλαγές αγαθών, ιδίως με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Within these strict limits guaranteeing the highest level of protection for the European consumers, the new Regulation should also ensure that the setting of MRLs does not constitute an unnecessary technical barrier for the international trade of commodities, in particular from developing countries.
Εντός των δεκαετιών που ακολούθησαν, και εξ ονόματος της σημασίας της έρευνας για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και του ρόλου της στην ικανοποίηση των κοινωνικών αναγκών, το βάρος, και μαζί με αυτό και η δημόσια χρηματοδότηση, μετατοπίστηκε προοδευτικά στην εφαρμοσμένη έρευνα και στην τεχνολογική και βιομηχανική ανάπτυξη.
During the decades which followed and in view of the importance of science for industrial competitiveness and its role in meeting social needs, this emphasis, and with it public funding, gradually shifted towards applied research and technological and industrial development.
Εντός των δύο μηνών από τη λήξη κάθε οικονομικού έτους, ο Διευθυντής υποβάλλει τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό του προηγούμενου έτους στο Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Εντός των δύο πρώτων ετών, προκειμένου να επωφεληθεί από το τεκμήριο της έλλειψης συμμόρφωσης, ο καταναλωτής θα πρέπει απλώς να αποδείξει ότι το αγαθό δεν συμμορφώνεται, χωρίς να χρειάζεται να αποδείξει ότι η έλλειψη συμμόρφωσης υπήρχε όντως κατά τον κρίσιμο χρόνο για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης.
Within the first two years, in order to benefit from the presumption of lack of conformity, the consumer should only establish that the good is not conforming, without needing to demonstrate that the lack of conformity actually existed at the relevant time for establishing conformity.
Εντός των εν λόγω παραμέτρων, η Κοινότητα οφείλει να επιτύχει μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 30% μέχρι το 2020.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
Εντός των εν λόγω παραμέτρων, η Κοινότητα οφείλει να επιτύχει μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 30% μέχρι το 2020.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
Εντός των επιχειρήσεων η ΕΚΕ συνδέεται με την ποιοτική απασχόληση, τη δια βίου μάθηση, την πληροφόρηση, τη γνωμοδότηση και τη συμμετοχή των εργαζομένων, την ισότητα των ευκαιριών, την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες, την πρόβλεψη της βιομηχανικής αλλαγής και την αναδιάρθρωση.
Within a business CSR relates to quality employment, lifelong learning, information, consultation and participation of workers, equal opportunities, integration of people with disabilities anticipation of industrial change and restructuring.
Εντός των επομένων ετών η κάρτα θα αποτελέσει την εθνική ηλεκτρονική ταυτότητα
In the next four years the card will became the national electronic identity card
Εντός των επομένων μηνών, η Επιτροπή θα ολοκληρώσει το σύνολο του προγράμματός της για τη χρηματοπιστωτική μεταρρύθμιση, διαρθρωμένο γύρω από τέσσερις βασικές αρχές: ενισχυμένη διαφάνεια, αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή (όπου έχει ήδη συντελεστεί ουσιαστική πρόοδος, όπως έχει προαναφερθεί ανωτέρω), αυξημένη ανθεκτικότητα και χρηματοπιστωτική σταθερότητα και, τέλος, ενισχυμένη υπευθυνότητα και προστασία των καταναλωτών.
The Commission will complete its full financial reform programme in the coming months, articulated around four main principles: enhanced transparency, effective supervision and enforcement (where substantial progress has already been made as set out above), enhanced resilience and financial stability, and finally strengthened responsibility and consumer protection.
Εντός των επόμενων δέκα ετών, η ενσύρματη πρόσβαση στο Ίντερνετ μέσω υψηλού ζωνικού εύρους αναμένεται να είναι διαθέσιμη στα περισσότερα νοικοκυριά.
Over the next ten years, high bandwidth wired Internet access – broadband - is likely to be available to most households.
Εντός των επόμενων δεκαετιών, το μερίδιο των εκπομπών της ΕΕ-25 στις παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου αναμένεται να μειωθεί σε λιγότερο από 10 %, ενώ το μερίδιο των αναπτυσσόμενων χωρών θα αυξηθεί στο ήμισυ και πλέον των συνολικών εκπομπών.
In the coming decades, the share of EU-25 emissions in world greenhouse gas emissions is expected to decline to less than 10 %, while those of developing countries will expand to more than half of the total.
Εντός των επόμενων ετών θα ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία αυτή, η οποία θεωρείται από την Επιτροπή ως σημαντικό βήμα προς την ενδεχόμενη προσχώρηση.
The coming years will see a further strengthening of this cooperation, which is viewed by the Commission as an important step towards eventual accession.
Εντός των επόμενων μηνών η ρουμανική κυβέρνηση πρέπει να διευθετήσει επτά καίρια θέματα:
Seven crucial issues are to be tackled within the next months by the Romanian Government:
Εντός των επόμενων μηνών, η Επιτροπή – μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη – θα συνεχίσει τις εργασίες για την ανάπτυξη αυτών των ιδεών και θα τις καταστήσει λειτουργικές.
In the coming months, the Commission will - in consultation with the Member States - continue the work to elaborate these ideas and render them operational.
Εντός των επόμενων πέντε δεκαετιών, μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις θα είναι η καινοτομία.
The innovation challenge over the coming five decades will be considerable.
Εντός των επόμενων πέντε ετών τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν συστήματα επικύρωσης και αναγνώρισης της μη τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης, με βάση τις κοινές ευρωπαϊκές αρχές επικύρωσης και αναγνώρισης και λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την υπάρχουσα πείρα.
Within the next five years Member States should implement systems for validation and recognition of non-formal and informal learning, based on the Common European Principles on validation and recognition and taking full account of existing experiences.
Εντός των θεσμικών οργάνων της ΕΚ, η πολιτική υπέρ των καταναλωτών απόκτησε πολύ μεγαλύτερη σημασία και αυτό αντικατοπτρίστηκε στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για την "κοινοτική πολιτική 1999-2001"3), και τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου4), της Επιτροπής των Περιφερειών5) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής6).
Within the EC institutions, consumer policy has achieved a much higher profile and this has been reflected in the Council Resolution of 28 June 1999 on "Community Policy 1999 to 2001"3), and in the Opinions of the European Parliament4), the Committee of the Regions5) and the Economic and Social Committee6).
Εντός των ιδίων χρονικών ορίων, η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση αυξάνεται τουλάχιστον στο 85% κατά μέσο βάρος ανά όχημα και ανά έτος.
Within the same time limit, the re-use and recycling shall be increased to a minimum of 85% by an average weight per vehicle and year.
Εντός των καθορισθέντων ορίων η κοινοτική χρηματοδότηση για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 θα ισούται με το μέρος των ενισχύσεων που διατίθενται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Within the fixed limits, the maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the aids reserved by the Member States.
Εντός των κατηγοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι πρόσθετες ύλες ζωοτροφών κατατάσσονται περαιτέρω σε μία ή περισσότερες από τις λειτουργικές ομάδες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ανάλογα με την κύρια λειτουργία τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 8 έως 10.
Within the categories referred to in paragraph 1, feed additives shall further be allocated within one or more of the functional groups mentioned in Annex I, according to their principal function, in accordance with the procedure specified in Articles 8 to 10.
Εντός των κατηγοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι πρόσθετες ύλες ζωοτροφών κατατάσσονται περαιτέρω σε μία ή περισσότερες από τις λειτουργικές ομάδες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ανάλογα με την κύρια λειτουργία τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 8 έως 10.
Within these categories referred to in paragraph 1, feed additives shall further be allocated within one or more of the functional groups mentioned in Annex I, according to their principal function, in accordance with the procedure specified in Articles 8 to 10.
Εντός των κρατών μελών στα οποία συγκεντρώνεται κυρίως η παραγωγή, υπάρχουν ακόμη εντονότερα φαινόμενα κατανομής.
Within the main producer Member States, there are even stronger distribution effects.
Εντός των κρατών μελών, συχνά μπορεί να είναι αρμόδιες για την Ενοποιημένη Διαχείριση των Παράκτιων Περιοχών ή για τη ρύθμιση της ανάπτυξης οικονομικών δραστηριοτήτων στο χώρο.
Within Member States, they may often be responsible for Integrated Coastal Zone Management or to regulate the spatial deployment of economic activities.
Εντός των μεταβατικών περιόδων που έχουν ορισθεί, τα κράτη μέλη θα μειώσουν σταδιακά τα αντίστοιχά τους κενά όσον αφορά τα νέα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας.
Within the transitional periods established, Member States shall progressively reduce their respective gaps with respect to the new minimum levels of taxation.
Εντός των μηχανοστασίων, οι αναπνευστικές συσκευές έκτακτης ανάγκης θα τοποθετούνται έτσι ώστε να είναι έτοιμες για χρήση σε εμφανή σημεία, με δυνατότητα εύκολης και ταχείας πρόσβασης ανά πάσα στιγμή σε περίπτωση πυρκαϊάς.
Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of fire.
Εντός των ομάδων αυτών άνδρες και γυναίκες χρησιμοποιούν και διαχειρίζονται τη βιοποικιλότητα διαφορετικά.
And within these groups, women and men use and manage biodiversity in different ways.
Εντός των ορίων αυτών των ελιγμών ανακύπτουν ενδεχομένως διαφορές στην εθνική νομοθεσία6.
Within those limits differences in national legislation may arise6.
Εντός των ορίων αυτών, δεν απαιτείται άλλη διόρθωση των NOx.
Within these limits no further NOx correction should be made.
Εντός των ορίων αυτών, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη για περαιτέρω διασαφήνιση σχετικά με τις βασικές έννοιες όσον αφορά τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στις ΥΓΟΣ με σκοπό να διευκολύνει την ορθή εφαρμογή αυτών των κανόνων.
Within these limits, the Commission will evaluate the need for further clarification on the key concepts relating to the State aid rules for SGEI with a view to facilitating the correct application of these rules.
Εντός των ορίων αυτών, η Επιτροπή θα παρέχει περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τις βασικές έννοιες που αφορούν τον ορισμό της ενίσχυσης με σκοπό να συμβάλει στη διευκόλυνση της εφαρμογής.
Within those limits, the Commission will provide further clarification on the key concepts relating to the notion of aid with a view to contributing to an easier implementation;
Εντός των ορίων αυτών, η ανάπτυξη μέσων αλληλοβοήθειας και η γενικότερη προσφορά προληπτικών μέσων μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο σε όλα τα κράτη μέλη.
On this point, the development of mutual associations and universal preventive measures can play a key role in all the Member States.
Εντός των ορίων μιας δεδομένης ποσόστωσης της παραγωγής γάλακτος, η πρωτεϊνική τυποποίηση θα επέτρεπε στη βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων να αυξήσει τις συνολικές εκροές της, διογκώνοντας με αυτόν τον τρόπο το υφιστάμενο πλεόνασμα, του οποίου η διάθεση απαιτεί ήδη σημαντικές εσωτερικές και εξαγωγικές επιδοτήσεις.
Within a given milk production quota, protein standardisation would allow the dairy industry to increase the total output of dairy products thereby adding to an existing surplus that already requires substantial internal and export subsidies for its disposal.
Εντός των ορίων που επιτρέπει η οδηγία περί δημοσίων συμβάσεων του 200412, οι διατάξεις σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις επανεξετάζονται με στόχο να υπάρξει απλούστευση των κανόνων (ανώτατα όρια, τραπεζικές εγγυήσεις), να ληφθεί υπόψη το ειδικό καθεστώς της ΕΤΕπ βάσει της συνθήκης και να προσδιορισθεί το πεδίο εφαρμογής ορισμένων διατάξεων με μεγαλύτερη ακρίβεια, ιδίως σε σχέση με την επιλογή εμπειρογνωμόνων.
Within the limits authorised by the 2004 procurement Directive12, provisions concerning procurement are reviewed in order to simplify the rules (thresholds, bank guarantees) take into account the specific status of the EIB in the Treaty and define the scope of some provisions more precisely, notably for the selection of experts.
Εντός των ορίων που καθορίζει ο κατασκευαστής
to the limits as specified by the manufacturer
Εντός των ορίων που καθορίζει το νομοθετικό πλαίσιο, το Συμβούλιο, ασκώντας την εξουσία πολιτικής εκτίμησης που διαθέτει, λαμβάνει την τελική απόφαση για τις κοινές κατευθύνσεις πολιτικής ή για την έκταση των συστάσεων στις οποίες πρέπει να προβεί προκειμένου να επιτύχει τη διόρθωση των μεγάλων αποκλίσεων.
Within the discretion limits set by the legal framework the Council, using the political appreciation, has then the final decision in the definition of common policy guidelines or of how much and how far Council recommendations should go in order to induce the correction of gross errors.
Εντός των ορίων που καθορίζονται από τις λοιπές διατάξεις της οδηγίας, οι αναθέτουσες αρχές διατηρούν ασφαλώς την ευχέρεια να χρησιμοποιήσουν και άλλες διαδικασίες όταν θα μπορούσαν να είχαν επιλέξει μια διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει της νέας υποθετικής περίπτωσης.
Of course, within the limits laid down by the other provisions of the Directive, the contracting authorities remain free to use other procedures as well when they could have chosen a negotiated procedure on the basis of the new case.
Εντός των ορίων που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο12, θα είναι επίσης δυνατό να επαληθευθεί πριν από την υπογραφή μιας σύμβασης, η ύπαρξη ενός δυνητικού συμβαλλομένου ως ενιαία νομική οντότητα ή, εφόσον ήδη περιλαμβάνεται σε μητρώο, η αξιοπιστία του βάσει των παρελθόντων ή παρόντων συμβατικών του σχέσεων με την Επιτροπή (ζημίες που οφείλονται σε πτωχεύσεις, σοβαρά σφάλματα, κινδύνους διπλής χρηματοδότησης...).
Within the limits envisaged by Community law,12 it will thus be possible to check the background of a potential contractor as a single legal entity before the signing of a contract or, if he is already listed, his reliability in the light of his previous or current contractual relations with the Commission (losses due to bankruptcies, serious misconduct, risks of double financing etc).
Εντός των ορίων που προβλέπονται στην πρόταση (δηλαδή ότι τα εθνικά μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη δεν βασίζονται σε λόγους που καλύπτονται από την αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου βάσει της έγκρισης της ΕΕ και σέβονται τις Συνθήκες και τις σχετικές διεθνείς υποχρεώσεις), δεν πρέπει να αποτρέπουν την ΕΕ να επιτύχει τους στόχους των Συνθηκών.
Within the limits foreseen by the proposal (namely that national measures taken by Member States shall not be based on grounds covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation and shall respect the Treaties and relevant international obligations) it should not prevent the EU to achieve the objectives of the Treaties.
Εντός των ορίων της διαθεσιμότητας του προσωπικού μας, θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε ως παρατηρητές τις εργασίες των σχετικών τμημάτων, τόσο για να ωφεληθούμε από τις απόψεις που εκφράζονται όσο και για να προσφέρουμε στους εισηγητές και το προσωπικό σας τις τεχνικές συμβουλές που είμαστε σε ιδιαίτερα καλή θέση να παράσχουμε.
Within the limits of our staff availability, we will continue to follow the work of the relevant Sections as observers, both to benefit from the opinions which are expressed and to offer your rapporteurs and staff the technical advice which we are particularly well placed to provide.
Εντός των ορίων της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας, και ανεξαρτήτως του μέσου, η κοινοπραξία δύναται, εξ ιδίας πρωτοβουλίας ή κατ'εκτέλεση της σύμβασης, και σε συμφωνία με την Επιτροπή, να τροποποιήσει τη σύνθεσή της και ιδίως να επεκταθεί σε οιαδήποτε νομική οντότητα συμβάλλει στην υλοποίηση της έμμεσης δράσης.
Within the limits of the Community financial contribution and regardless of the instrument, the membership of a consortium may, on its own initiative or in execution of the contract, be modified with the agreement of the Commission, and in particular be extended to include any legal entity contributing to the implementation of the indirect action.
Εντός των ορίων του ήδη εγκεκριμένου προϋπολογισμού, το Προεδρείο δίνει τη σύμφωνη γνώμη του για τη χρήση 2.250 ευρώ για την καταβολή των συμπληρωματικών ημερήσιων αποζημιώσεων που θα απαιτήσει η διοργάνωση συνεδρίασης στο πλαίσιο Euromed και Mercosur την προηγουμένη της ημερομηνίας διεξαγωγής του σεμιναρίου.
The Bureau approved the use of EUR 2,250 from the previously approved budget to pay the additional per diem allowances arising from the Euromed and Mercosur meetings to be held the day before the seminar.
Εντός των ορίων του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο η), η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία πρέπει να βασίζεται στο δίκαιο της Ένωσης ή σε δίκαιο κράτους μέλους το οποίο προβλέπει κατάλληλα και συγκεκριμένα μέτρα για την προστασία των έννομων συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα και να είναι απαραίτητη για:
Within the limits of this Regulation and in accordance with point (h) of Article 9(2), processing of personal data concerning health must be on the basis of Union law or Member State law which shall provide for suitable and specific measures to safeguard the data subject's legitimate interests, and be necessary for:
Εντός των ορίων του παρόντος κανονισμού, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία για ιστορικούς και στατιστικούς σκοπούς και για σκοπούς επιστημονικής έρευνας μόνον εάν:
Within the limits of this Regulation, personal data may be processed for historical, statistical or scientific research purposes only if:
Εντός των ορίων του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν διά νόμου ειδικούς κανόνες που ρυθμίζουν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εργαζομένων στο πλαίσιο της απασχόλησης, ιδίως για σκοπούς πρόσληψης, εκτέλεσης της σύμβασης απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της εκτέλεσης των υποχρεώσεων που προβλέπονται από τον νόμο ή από συλλογικές συμβάσεις, διαχείρισης, προγραμματισμού και οργάνωσης της εργασίας, υγείας και ασφάλειας στην εργασία, και για σκοπούς άσκησης και απόλαυσης, σε ατομική ή συλλογική βάση, δικαιωμάτων και παροχών που σχετίζονται με την απασχόληση, και για σκοπούς καταγγελίας της σχέσης απασχόλησης.
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt by law specific rules regulating the processing of employees' personal data in the employment context, in particular for the purposes of the recruitment, the performance of the contract of employment, including discharge of obligations laid down by law or by collective agreements, management, planning and organisation of work, health and safety at work, and for the purposes of the exercise and enjoyment, on an individual or collective basis, of rights and benefits related to employment, and for the purpose of the termination of the employment relationship.