natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αναβαθμισθεί η ποιότητα των ελέγχων, η Επιτροπή πρότεινε ελάχιστο επίπεδο κατάρτισης και εξοπλισμού για το αρμόδιο προσωπικό, την κατάστρωση και εφαρμογή εθνικής στρατηγικής για την επιβολή των κανόνων από τα κράτη μέλη, το διορισμό συντονιστικού φορέα που θα εποπτεύει τη στρατηγική αυτή και θα είναι σε συνεχή επαφή με τις εκτελεστικές αρχές των άλλων κρατών μελών.
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
Για να αναβαθμιστεί η ERG θα χρειαστεί να αυξηθούν ουσιαστικά οι υφιστάμενοι πόροι της κατά τρόπο ώστε η ERG να είναι σε θέση να εκτελέσει το έργο της, δεδομένου ότι το τρέχον σύστημα της εκ περιτροπής προεδρίας της ERG έχει φθάσει στα όριά του (διορισμός του εκτελεστικού διευθυντή, ενίσχυση της γραμματείας της, τυπικοί διαδικαστικοί κανόνες λήψης αποφάσεων, κτλ.).
Any extension of the ERG would require a significant enhancement of its existing resources to allow it to carry out its work as the current system of rotating presidencies of the ERG has reached its limits (establishment of an executive director, reinforcement of its secretariat, formal rules of procedure for taking decisions, etc).
Για να αναβαθμιστεί η προσέλκυση ανθρώπινων πόρων στον τουριστικό τομέα, η έκθεση  της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου καλεί τους κοινωνικούς εταίρους του τομέα του τουρισμού και της αναψυχής (στους οποίους πρέπει να συμπεριληφθούν οπωσδήποτε και οι οργανώσεις των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων) να ακολουθήσουν στο σύνολό τους το παράδειγμα του τομέα των ξενοδοχείων και εστιατορίων και να αναπτύξουν τομεακό κοινωνικό διάλογο, ιδίως σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται για την πρόσληψη και με τις συνθήκες εργασίας.
In order to upgrade human resource attractiveness in the tourism industry, the High Level Group's report calls on the social partners in the other tourism and leisure sectors (which must surely include small and medium-sized business organisations) to follow the example of the hotel and restaurant sector to develop a sectoral social dialogue, particularly on employment qualifications and working conditions.
Για να αναβαθμιστεί η προσέλκυση ανθρώπινων πόρων στον τουριστικό τομέα, η έκθεση  της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου καλεί τους κοινωνικούς εταίρους του τομέα του τουρισμού και της αναψυχής (στους οποίους πρέπει να συμπεριληφθούν οπωσδήποτε και οι οργανώσεις των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων) να ακολουθήσουν στο σύνολό τους το παράδειγμα του τομέα των ξενοδοχείων και εστιατορίων και να αναπτύξουν τομεακό κοινωνικό διάλογο, ιδίως σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται για την πρόσληψη και με τις συνθήκες εργασίας.
In order to upgrade human resource attractiveness in the tourism industry, the High Level Group's report calls on the social partners in the other tourism and leisure sectors (which must surely include small and medium-sized business organizations) to follow the example of the hotel and restaurant sector to develop a sectoral social dialogue, particularly on employment qualifications and working conditions.
Για να αναβαθμιστεί σε πολιτικό επίπεδο η σπουδαιότητα της έρευνας ως νευραλγικού ζητήματος για την ανάπτυξη της κοινωνίας, πρέπει να επισημανθεί σαφώς ή συσχέτιση μεταξύ του περιεχομένου της έρευνας και του πραγματικού οφέλους για την κοινωνία.
In order to raise the political significance of research as crucial to the development of society, the link between the content of research and the net benefit to society must be clearly highlighted.
Για να αναβαθμιστούν οι δεξιότητες και να αντιμετωπιστούν τα υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων σε πολλά κράτη μέλη, θα ενισχυθούν κατά την περίοδο του επόμενου ΠΔΠ οι ενέργειες που στηρίζονται σήμερα από το πρόγραμμα Leonardo, οι οποίες βοηθούν τους ανθρώπους να επωφελούνται από την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε κάποια άλλη χώρα της ΕΕ σε τομείς όπως η αρχική επαγγελματική εκπαίδευση, και συμβάλλουν επίσης στην ανάπτυξη και μεταφορά καινοτόμων πολιτικών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme, which helps people benefit from education and training in another EU country in areas such as initial vocational education as well as to develop and transfer innovative policies from one Member State to another, will be boosted in the next MFF period.
Για να αναβαθμιστούν τα προσόντα των εργαζομένων εντός των επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη:
In order to renew skill levels within enterprises Member States will:
Για να αναγνωρίζεται ορθώς το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τις πληροφορίες πάνω στην ετικέτα, οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις έχουν το δικαίωμα σήμανσης του βοείου κρέατος μόνον εφόσον η ετικέτα περιλαμβάνει το όνομά τους ή τον αναγνωριστικό τους λογότυπο.
In order to identify correctly the person responsible for the information on the label, operators and organisations shall be entitled to label beef only if the label contains their name or their identifying logo.
Για να αναγνωρίζεται στην αγορά εργασίας και γενικότερα στον κόσμο της εργασίας η επαγγελματική κατάρτιση, η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση και η επαγγελματική πείρα θα πρέπει να πιστοποιούνται σύμφωνα με προκαθορισμένες λεπτομέρειες.
Appropriate certification of training, further training and work experience must therefore be provided to ensure their general recognition on the labour market and in the employment sphere.
Για να αναγνωρισθεί ένα γεγονός ως καταστροικό, και για να αποζημιωθούν οι ζημίες που προκλήθηκαν από το "Ταμείο", η κυβέρνηση εκδίδει Βασιλικό Διάταγμα στο οποίο οριοθετείται η περιοχή που εθίγη από τη θεομηνία και τα κριτήρια εαρμογής του Νόμου.
For losses to be compensated by the Fund, the Government must declare a disaster by Royal Decree, defining the area affected and how the law is to be applied.
Για να αναγνωρισθεί η σημασία της αειφορίας της βιομηχανικής παραγωγής, η Επιτροπή ενθαρρύνει κατάλληλες πρωτοβουλίες για τον επηρεασμό της παραγωγής και της κατανάλωσης με τρόπους συμβατούς προς την αειφόρο ανάπτυξη.
To acknowledge the importance of sustainability in industrial production, the Commission encourages appropriate initiatives influencing production and consumption in ways compatible with sustainable development.
Για να αναγνωρισθεί ο νομιμοποιούμενος φορέας θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του άρθρου 12.
To be recognised, a qualified entity must meet the criteria established in Article 12.
Για να αναγνωριστεί η σημασία που ενέχει η αποφασιστική αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών μη δημοσιονομικού χαρακτήρα, το πλαίσιο εποπτείας διευρύνθηκε επίσης, με μια νέα διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Recognising the importance of forcefully tackling macro-economic imbalances of a non-fiscal nature, the surveillance framework was also broadened through a new macroeconomic imbalance procedure.
Για να αναγνωριστεί η συμβολή των μικρών παραγωγών στην παραγωγή σε τοπικό επίπεδο, θα ήταν αναγκαίο ένα πιο ευέλικτο σύστημα (με διαχείριση σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο).
To recognise the contribution of the small producers to production in a local area, a more flexible (and regionally or nationally managed) scheme would be needed.
Για να αναγνωριστεί ο νομιμοποιούμενος φορέας θα πρέπει να ανταποκρίνεται στα εξής κριτήρια:
In order to be recognised, a qualified entity shall comply with the following criteria:
Για να αναδειχθεί εκ νέου σε κινητήριο μοχλό της απελευθέρωσης του παγκόσμιου εμπορίου και κατεξοχήν φόρουμ για εμπορικές διαπραγματεύσεις, ο ΠΟΕ πρέπει πρώτα να γυρίσει σελίδα σε ό,τι αφορά το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα.
To re-establish itself as the driver of global trade liberalisation and the pre-eminent forum for trade negotiations, the WTO needs first to turn the page on the DDA.
Για να αναδειχθεί η ΕΕ σε τόπο από όπου οι επιχειρήσεις έχουν την καλύτερη πρόσβαση στην παγκόσμια αγορά, πρέπει να επιδιωχθεί μια φιλόδοξη εμπορική πολιτική της ΕΕ.
In order to establish the EU as a location from which businesses have the best global market access, an ambitious EU trade policy must be pursued.
Για να αναδειχθεί η μοναδικότητα της διαδικασίας, χωρίς αποκλεισμούς αποκλεισμών και με διαφάνεια, στη διαρθρωμένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα, πρέπει να προσδιοριστούν οι πιθανές κοινές πρακτικές για όλα τα όργανα, με σεβασμό της αυτονομίας τους.
In particular, the study should seek to identify possible common guidelines and practices for all institutions, with due regard for their individual autonomy, in order to develop an unambiguous, effective, inclusive and transparent process for the structured participation of civil society in the European venture.
Για να αναδειχθεί η στενή αλληλεξάρτηση, η γνωμοδότηση αυτή παρουσιάζεται ταυτόχρονα με τις γνωμοδοτήσεις για τις ανακοινώσεις τις Επιτροπής με θέμα Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050 και Ρίο+20.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Commission's communications A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and on Rio+20.
Για να αναδειχθεί η στενή αλληλεπίδρασή τους, η γνωμοδότηση παρουσιάζεται ταυτόχρονα με τις γνωμοδοτήσεις για την εμβληματική πρωτοβουλία "Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους" και την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα Χάρτης πορείας προς μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλής έντασης ανθρακούχων εκπομπών μέχρι το 2050.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and the Commission's communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Για να αναδειχθούν καλύτερα όλα τα στάδια που απαιτούνται για την προσχώρηση της Κοινότητας στο ΔΝΟ, πρέπει να υπενθυμισθούν οι διαδικαστικοί κανόνες που πλαισιώνουν τη συμμετοχή στη σύμβαση και την τροποποίησή της50.
To give a clear idea of all the steps necessary for accession by the Community to the IMO, the rules of and stages in the procedure for accession by the Community must be borne in mind50.
Για να αναζητηθεί ο καλύτερος τρόπος επίτευξης των διαφόρων στόχων πολιτικής, εξετάστηκε μια σειρά επιλογών οι οποίες συγκρίθηκαν με τη βασική επιλογή (μη περαιτέρω τροποποιήσεις στην υφιστάμενη ΟΕΦ πέραν της σταδιακής εκπνοής των υπολειπόμενων μεταβατικών περιόδων).
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of options were examined, comparing them to the baseline (= no further changes to the existing ETD beyond the gradual expiry of the remaining transitional periods).
Για να αναζωογονηθεί η αγορά τιτλοποίησης θα ήταν σημαντικό να γίνει «διάκριση» μεταξύ καλής και κακής τιτλοποίησης, η οποία στη συνέχεια θα επιτρέψει τη βελτίωση του πλαισίου προληπτικής εποπτείας υπέρ της καλής τιτλοποίησης.
To revive the securitisation market it would be crucial to “differentiate” between good and bad securitisation which should then allow improving the prudential framework for the good one.
Για να αναζωογονηθεί ο δυναμισμός της πρωτοβουλίας SLIM, η Επιτροπή παρουσίασε τον Μάρτιο του 2000 δεκαπέντε προτάσεις μεταρρύθμισης που αποβλέπουν στη μεγαλύτερη και πιο συντονισμένη ανάληψη ευθυνών από όλους τους φορείς της.
With a view to revitalising the SLIM initiative, in March 2000 the Commission presented 15 reform proposals aimed at increasing accountability and improving coordination between the various players.
Για να αναζωογονηθούν οι ευρωπαϊκές πόλεις πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητές τους στην παροχή γνώσεων, δεξιοτήτων, εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης και γεωγραφικών συνδέσεων, ώστε να μετατραπούν σε πόλους καινοτομίας.
In regenerating our cities, we should build on their capacities in the provision of knowledge, skills, a highly qualified work force and geographical links to turn them into foci of innovation.
Για να ανακουφίσουν τον ιδιωτικό τομέα, πολλά κράτη μέλη επιλέγουν να ενισχύσουν τα υφιστάμενα φορολογικά κίνητρα για Ε&Α.
As direct relief to the private sector, many Member States opt to strengthen existing R&D tax incentives.
Για να ανακτήσει ο ευρωπαϊκός τουρισμός σημαντικό μερίδιο της αγοράς και να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην αναζωογόνηση της οικονομίας της ΕΕ καθώς και στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας, πρέπει να αναπτυχθεί η άρρηκτη σχέση του με τον πολιτισμό, και κυρίως να καταβληθεί προσπάθεια για τον συντονισμό αυτής της στρατηγικής σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
If European tourism is to regain a substantial share of the market and play a decisive role in revitalising the EU economy and achieving the objectives of the Lisbon Strategy, then it must develop its inextricable link with culture, and in particular, make an effort to coordinate this strategy at European level.
Για να ανακτήσουν οι ευρωπαίοι πολίτες την εμπιστοσύνη τους στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, είναι απαραίτητο  από τις εργασίες της Συνέλευσης να  προκύψει ένα όραμα  για το μέλλον της Ευρώπης που να τους οδηγήσει να συμμετέχουν περισσότερο και να ταυτιστούν με τη διαδικασία αυτή.
In the face of the European public's persistent distrust of the European integration process, it is vital that the Convention's work generate a vision of the future of Europe that encourages Europeans to support and identify more closely with this process.
Για να ανακτούν τις πληρωμές προς χρηματοδότηση των αντισταθμίσεων, οι ΔΣΜ θα πρέπει να προσαρμόσουν καταλλήλως τα εθνικά τους τιμολόγια (άρθρο 4 παράγραφος 3).
In order to recuperate the payments made to finance the compensations, the TSOs are required to adapt their national tariff system accordingly (Article 4(3)).
Για να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να αποκτήσει μεγαλύτερη επιρροή στις διεθνείς διαπραγματεύσεις, η ΕΕ θα πρέπει να δεσμευτεί απόλυτα σε πιο απαιτητικούς στόχους για το 2020 και για το 2030, και να καταδείξει τον τρόπο με τον οποίο η υλοποίηση των εν λόγω στόχων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των σχεδίων της για οικονομική ανάκαμψη και μετάβαση σε ένα πιο βιώσιμο μέλλον.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
Για να αναλάβει παγκόσμιο ηγετικό ρόλο, η ΕΕ πρέπει να παρουσιάσει ένα σαφές όραμα για την καθιέρωση της δέσμευσης και αποθήκευσης CO2 στην ΕΕ, να θεσπίσει ευνοϊκό θεσμικό πλαίσιο για την ανάπτυξή τους, να επενδύσει περισσότερο και πιο αποτελεσματικά στην έρευνα και να αναλάβει διεθνή δράση.
To provide global leadership, the EU must provide a clear vision for the introduction of CO2 capture and storage in the EU, establish a favourable regulatory framework for its development, invest more, and more effectively, in research, as well as taking international action.
Για να αναλάβουν τα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευθύνη και δέσμευση έναντι τόσο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσο και της ευρωπαϊκής διαδικασίας, θα πρέπει να έχουν την ίδια πειθαρχία και να διαβουλεύονται με τις ΟΚΕ και τους παρεμφερείς οργανισμούς όσο το δυνατόν συχνότερα.
Abstract: more ownership of and engagement in both the 2020 Strategy and the European process, they should exercise the same discipline, consulting ESCs and similar bodies as often as possible.
Για να αναλάβουν τα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευθύνη και δέσμευση έναντι τόσο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 όσο και της ευρωπαϊκής διαδικασίας, θα πρέπει να έχουν την ίδια πειθαρχία και να διαβουλεύονται με τις ΟΚΕ και τους παρεμφερείς οργανισμούς όσο το δυνατόν συχνότερα.
Abstract: more ownership of and engagement in both the 2020 Strategy and the European process, they should exercise the same discipline, consulting ESCs and similar bodies as often as possible.
Για να αναλάβουν τις ευθύνες τους οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι παράγοντες, η προτεινόμενη χρηματοδότηση θα κατανεμηθεί μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και των επαγγελματικών ή διεπαγγελματικών οργανώσεων.
It is proposed that financing be jointly provided by the Community, the Member States and the trade and inter-trade organisations, so that all the players involved assume their responsibilities.
Για να αναληφθεί μια βιώσιμη ευρωπαϊκή βιομηχανική πρωτοβουλία, ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι φορείς οφείλουν να καθορίσουν πρώτα μια σαφή στρατηγική για την ανάπτυξη του τομέα και να είναι επαρκώς οργανωμένοι ώστε να είναι σε θέση να υλοποιήσουν τους στόχους της.
In order to establish a viable European Industrial Initiative, however, the industrial stakeholders must first have a clear strategy for the development of the sector and they must be well organised in order to be able to deliver on its objectives.
Για να αναληφθεί ομοιογενής, αποτελεσματική και καλά συντονισμένη δράση, είναι αναγκαίο να εισαχθούν νομικής φύσεως μέτρα είτε υπό μορφή οδηγίας είτε κανονισμού.
In order to provide for homogeneous, effective and well co-ordinated action, it is necessary to introduce legal measures either in the form of a Directive or a Regulation.
Για να αναληφθούν οι αναγκαίες προληπτικές και διορθωτικές δράσεις, θα πρέπει να υπάρχει η κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά με την ασφάλεια.
To allow preventive and corrective actions, it is necessary to dispose of suitable information on safety.
Για να αναλυθεί βαθύτερα αυτή η πτυχή, προτείνεται να εκπονήσει η Επιτροπή μελέτη σχετικά με την επίδραση που έχουν τα διαρθρωτικά ταμεία στον τουριστικό τομέα.
To explore this issue further, the Committee proposes that a study on the effect of Structural Funds on the tourism sector is carried out.
Για να αναλυθεί διεξοδικά αυτή η πτυχή, προτείνεται να εκπονήσει η Επιτροπή μελέτη σχετικά με την επίδραση που έχουν τα διαρθρωτικά ταμεία στον τουριστικό τομέα.
To explore this issue further, the Committee proposes that a study be carried out on the effect of the Structural Funds on the tourism sector.
Για να αναλυθεί εάν, με βάση τις τρέχουσες πολιτικές, τα δημόσια οικονομικά είναι διατηρήσιμα, είναι απαραίτητη μια μακροπρόθεσμη προοπτική.
In order to analyse whether, based on current policies, government finances are sustainable, a long-term perspective is thus necessary.
Για να αναλυθεί η εισοδηματική κατάσταση των καπνοπαραγωγών, είναι ενδιαφέρον να συγκριθούν τα έσοδα των καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων με τα έσοδα άλλων ειδών εκμετάλλευσης.
To analyse the income situation of tobacco producers, it is interesting to compare the revenue of tobacco holdings with that of other types of farm.
Για να αναλυθεί η πρόοδος και να διευκολυνθεί η επιτυχής ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή θα πραγματοποιεί ενισχυμένο έλεγχο και θα υποβάλλει περιοδικά εκθέσεις στο Συμβούλιο.
In order to analyse progress and to facilitate successful membership of the European Union, the Commission will conduct an enhanced monitoring and regularly report to the Council.
Για να αναλυθεί με ακρίβεια η εξέλιξη των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, δεν λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης, τα οποία θα εξεταστούν χωριστά στο κεφάλαιο ‎3.
In order to accurately analyse the trend for State aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be discussed separately in chapter 3.
Για να αναλυθεί, με βάση τις τρέχουσες πολιτικές και ενόψει της σημαντικής δημοσιονομικής πρόκλησης που θέτει η δημογραφική γήρανση, αν τα δημόσια οικονομικά ακολουθούν διατηρήσιμη τροχιά ή όχι, απαιτείται μια μακροπρόθεσμη θεώρηση των δεσμεύσεων της κυβέρνησης.
In order to analyse whether, based on current policies and in view of the significant budgetary challenge posed by ageing populations, the government finances are on a sustainable path or not, a long-term perspective of government commitments is necessary.
Για να αναλυθούν ικανοποιητικά οι περιπτώσεις αυτές και να αποφευχθούν οι διενέξεις, η Επιτροπή ενέτεινε τη συνεργασία με τις εποπτικές αρχές του ανταγωνισμού στις Ηνωμένες Πολιτείες και τις άλλες χώρες.
To analyse these cases properly and avoid conflict, the Commission had stepped up cooperation with the competition authorities in the USA and elsewhere.
Για να αναλυθούν πλήρως οι φορείς που είναι άνω του κατωφλίου, η ανάλυση θα εμπλουτιστεί με περισσότερα δεδομένα7 όσον αφορά το επίπεδο των φορέων.
For a full analysis of the entities above the threshold, the analysis will be enriched with more data7 on the entities’ level.
Για να ανανεωθεί η ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ, η Επιτροπή ξεκίνησε επισκόπηση με την πραγματοποίηση μελέτης για την ανάλυση της τρέχουσας πολιτικής τυποποίησης των ΤΠΕ στην ΕΕ και για τη διατύπωση συστάσεων για τις μελλοντικές εξελίξεις.
In order to renew the European ICT standardisation policy, the Commission launched a review with a study to analyse the current EU ICT standardisation policy and bring forward recommendations for its future development.
Για να αναπληρωθούν οι υφιστάμενες αδυναμίες θα πρέπει να υποστηριχθεί η έρευνα στον τομέα των κρίσιμων τεχνολογιών (τεχνολογίες ζωτικής σημασίας για τη στρατηγική ανεξαρτησία του τομέα), καθώς και στον τομέα των πρωτοποριακών τεχνολογιών (που συνίστανται σε πραγματικά τεχνολογικά επιτεύγματα), που περιλαμβάνουν την έρευνα προς όφελος της διαστημικής εξερεύνησης.
In order to rectify current shortcomings, it is necessary to support research into critical technologies (i.e. those that are essential for the sector's strategic non-dependence) and breakthrough technologies (i.e. those that constitute genuine technological advances), including research supporting space exploration.
Για να αναπροσαρμοστεί η ευρωπαϊκή αγορά πληρωμών, ώστε να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά, και να στηριχθεί η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε δέσμη μέτρων στα οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
In order to adapt the EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission has adopted a package including:
Για να αναπτυχθεί ένα Πρόγραμμα Εργασίας για τη Νεολαία στη ΝΑ Ευρώπη έχουν εξαγγελθεί οι ακόλουθες πρωτοβουλίες: μια κοινή συνεδρίαση διαβουλεύσεων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου του Συμβουλίου της Ευρώπης, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμφώνου Σταθερότητας, μια συνεδρίαση με φορείς της Διαδικασίας Συνεργασίας των Χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης υπό την αιγίδα της Ελληνικής Προεδρίας το Φθινόπωρο και μια Διάσκεψη των Υπουργών Νεολαίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, που προετοιμάζεται από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης7.
In order to develop what could become a South East Youth Agenda, the following three initiatives have been announced: a joint CoE, EC and SP high level experts’ consultation meeting, a meeting with the South Eastern European Cooperation Process under the auspices of the Greek chairmanship in Autumn and a Conference of the Ministers for Youth of South Eastern Europe prepared jointly with the Council of Europe7.
Για να αναπτυχθεί αυτόνομη και βιώσιμη βιομηχανική ικανότητα σε κορυφαία HPC, πρέπει η ΕΕ να διασφαλίσει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία HPC έχει ισότιμη πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές, όπως πρόσβαση στην εσωτερική αγορά της ΕΕ από βιομηχανίες άλλων περιοχών του κόσμου· και ότι οι ευρωπαϊκές επενδύσεις σε Ε&Α στο πεδίο της HPC ωφελούν σαφώς την οικονομία της ΕΕ.
To develop an autonomous and viable industrial capability in leadership-class HPC, the EU needs to ensure that its HPC industry has fair access to the worldwide markets in the same way that industry from other world regions has access to the EU’s internal market; and that European R&D investments in the HPC field benefit clearly the EU economy.
Για να αναπτυχθεί αυτός ο τομέας, θα μπορούσαμε να διερευνήσουμε τρόπους ενθάρρυνσης των κρατών μελών.
If this area is to be developed, we could explore different ways of encouraging Member States.