natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, αν σε κράτος μέλος που διαθέτει μηχανισμό άσκησης αντιπροσωπευτικής αγωγής ένας έμπορος παραβιάσει τη νομοθεσία περί προστασίας των καταναλωτών, το οικείο κράτος μέλος πρέπει να μεριμνήσει ώστε ο αρμόδιος εθνικός φορέας να εκπροσωπεί επίσης καταναλωτές από άλλα κράτη μέλη ή να επιτρέπει στους φορείς των άλλων κρατών μελών να ασκήσουν αντιπροσωπευτική αγωγή ενώπιον των δικαστηρίων του.
For example, if a trader in a Member State having a representative action committed an infringement of consumer protection legislation, the Member State concerned should ensure that the competent national entity also represents consumers from other Member States, or should allow entities from other Member States to bring a representative action before its courts.
Για παράδειγμα, αν τα αποκλειστικά δικαιώματα αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορών που να μην πραγματοποιεί διακρίσεις, θεωρείται, καταρχάς, ότι είναι συμβιβάσιμα με τη συνθήκη.
For example, if exclusive rights are put out to open non-discriminatory tender, they are viewed as, in principle, compatible with the Treaty.
Για παράδειγμα, αν τα μελλοντικά πρότυπα ΔΠΧΠ δεν γίνουν αποδεκτά από φορολογικής πλευράς, τούτο δεν θα θίξει κατ’ανάγκη τη φορολογική βάση αλλά θα μπορούσε, αντίθετα, να οδηγήσει σε περαιτέρω προσαρμογές, με κοινή συμφωνία των κρατών μελών.
For example, if future IFRS were to be unacceptable for tax purposes they would not necessarily affect the tax base but might give rise to further adjustments as agreed by the Member States.
Για παράδειγμα, αν το διοξείδιο του άνθρακα (CO2) εντάσσεται  πραγματικά στην κατηγορία των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, το ίδιο ισχύει για το όζον (Ο3), τα οξείδια του αζώτου (NOx), το διοξείδιο του θείου (SO2), το μεθάνιο (CH4), κλπ.
For example, carbon dioxide (CO2) is clearly a greenhouse gas, but so are ozone (O3), nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), methane (CH4) etc.
Για παράδειγμα, αν υπάρχει ήδη μία ένωση αναπήρων στο Πεκίνο, τότε δεν επιτρέπεται να καταχωρηθεί εκεί καμία νέα ένωση αυτού του είδους.
For example, if there is already an association of disabled people in Beijing, then no new association of this kind will be allowed to register in Beijing.
Για παράδειγμα, ανά πενταετία, παράλληλα με την ανανέωση της θητείας του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
For example, every five years, coinciding with the Parliament's and the Commission's terms of office.
Για παράδειγμα, ανά πενταετία, παράλληλα με την ανανέωση του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
For example, every five years, coinciding with the renewal of the Parliament and the Commission.
Για παράδειγμα, ανάλογα με τη χώρα, τα 2/3 των μελών του διοικητικού συμβουλίου ή το μισό διοικητικό συμβούλιο ή τουλάχιστον ένα μέλος της διοίκησης πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι.
For example, depending on the particular country, two thirds, one half or at least one of the members of the management board must be resident.
Για παράδειγμα, ανάλογα προβλήματα υπάρχουν και για το πρόγραμμα της Επιτροπής «Η πρώτη σας θέση εργασίας μέσω του EURES», όπου δεν λαμβάνονται υπόψη οι δυσχέρειες πρόσβασης των πολιτών των ΕΑΠ, λόγω του πρόσθετου κόστους που επιφέρει η εξόχως απόκεντρη θέση, που τους εμποδίζει τη συμμετοχή στα προγράμματα αυτά επί ίσοις όροις.
There are similar problems, for instance, with the Commission's "Your first EURES Job" programme, which does not allow for the difficulties that citizens from the ORs might have in accessing them due to the additional costs of remoteness, which prevent them from benefiting from these programmes under equal conditions.
Για παράδειγμα, αναμένεται μετατόπιση των θέσεων εργασίας από την ηλεκτροπαραγωγή σε δραστηριότητες που σχετίζονται με την ενεργειακή αποδοτικότητα, ή από θέσεις που σχετίζονται με τις οδικές μεταφορές σε σιδηροδρόμους και ναυσιπλοΐα.
For example, a transfer of jobs is expected from power generation to activities related to energy efficiency or from jobs related to road transport to rail and waterways.
Για παράδειγμα, αναμένεται μετατόπιση των θέσεων εργασίας από την ηλεκτροπαραγωγή σε δραστηριότητες που σχετίζονται με την ενεργειακή αποδοτικότητα, ή από θέσεις που σχετίζονται με τις οδικές μεταφορές στους σιδηροδρόμους και τη ναυσιπλοΐα.
For example, a transfer of jobs is expected from power generation to activities related to energy efficiency or from jobs related to road transport to rail and waterways.
Για παράδειγμα, αναμένεται να αναδειχθούν νέες εφαρμογές για ατομικές τερματικές συσκευές και κινητά τηλέφωνα λόγω ζήτησης «από τη βάση προς την κορυφή» υπό τον όρο ότι θα έχουν διαδοθεί ευρέως οι φτηνοί δέκτες.
For instance, new applications for individual handsets and mobile phones are expected to flourish ‘bottom-up’, subject to the widescale availability of cheap receivers.
Για παράδειγμα, αναμένεται ότι ορισμένα κράτη μέλη θα επιλέξουν τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές μέσω του διαχειριστή υποδομής (ο οποίος σε κάθε περίπτωση θα συλλέγει ορισμένα από τα στοιχεία αυτά για τους δικούς του σκοπούς).
For example, it is expected that some Member States will choose to collect rail transport statistics through the infrastructure manager (which will in any case collect some of these data for its own purposes).
Για παράδειγμα, αναμένεται ότι πάνω από 2300 υποτροφίες θα έχουν χορηγηθεί σε σπουδαστές και ακαδημαϊκό προσωπικό των χωρών εταίρων μέσω του προγράμματος Erasmus Mundus για τα ακαδημαϊκά έτη 2012 και 2013.
For example, it is expected that more than 2300 scholarships will be awarded to partner country students and academic staff through the Erasmus Mundus programme for the 2012 and 2013 academic years.
Για παράδειγμα, αναμένεται ότι στις κύριες δικαιούχους χώρες χάρη στην πολιτική συνοχής, το ΑΕγχΠ θα μπορούσε να είναι, κατά μέσον όρο, κατά 2% υψηλότερο και η απασχόληση κατά περίπου 1% υψηλότερη κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
Για παράδειγμα, αναπτύσσεται το σύστημα πληροφοριών εσωτερικής αγοράς34 (ΙΜΙ), που παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν πληροφορίες σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και, επομένως, υποστηρίζει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων διοικητικής συνεργασίας που απορρέουν από διάφορες πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας35.
For instance, the Internal Market Information System34 (IMI) is being developed to allow Member States to exchange information in all official EU languages and therefore, support the administrative cooperation obligations under various pieces of EU legislation35.
Για παράδειγμα, αναπτύσσονται σήμερα σημαντικά έργα για την εξασφάλιση διαδικτυακών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας, ιδίως στις αγροτικές περιοχές, με την εκμετάλλευση του ψηφιακού μερίσματος που παρέχει η μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
For example, major projects are underway to provide high speed Internet, especially in rural areas, by exploiting the digital dividend from the switch from analogue to digital broadcasting.
Για παράδειγμα, αναπτύσσονται σήμερα σημαντικά σχέδια για την εξασφάλιση διαδικτυακών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας, ιδίως στις αγροτικές περιοχές, μέσω της εκμετάλλευσης του ψηφιακού μερίσματος που παρέχει η μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
For example, major projects are underway to provide high speed Internet, especially in rural areas, by exploiting the digital dividend from the switch from analogue to digital broadcasting.
Για παράδειγμα, αναπτύχθηκε ένας ειδικός μηχανισμός παρακολούθησης για να αξιολογείται η πρόοδος των κρατών μελών στην εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
For example, a dedicated monitoring mechanism has been developed to assess Member States' progress in the implementation of the European Research Area.
Για παράδειγμα, αναφέρει ότι το πλεονέκτημα μιας γρήγορης μετάβασης από το σχολείο στην αγορά εργασίας είναι μόνο προσωρινό· μακροπρόθεσμα, οι προοπτικές εργασίας είναι πιο περιορισμένες.
Employment prospects over the long-term, however, are less evident.
Για παράδειγμα, αναφέρει ότι όλες οι σχετικές δαπάνες εκπίπτουν, με την επιφύλαξη των εθνικών νομοθετικών διατάξεων· ότι είναι σκόπιμο να διατίθενται καλής ποιότητας και χρήσιμες πληροφορίες και να υιοθετηθεί μια ευέλικτη προσέγγιση κατά την εξέταση των διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου χαμηλής προστιθέμενης αξίας.
For example: all relevant costs are deductible, subject to domestic law provisions; good quality and relevant information should be made available and a flexible approach should be taken in the review of low value adding intra-group services.
Για παράδειγμα, αναφέρεται στην τρομοκρατία και εκφράζει τη λύπη του που η γνωμοδότηση δεν υπεισέρχεται ιδιαιτέρως στο θέμα αυτό.
He mentioned the terrorism as an example and regrets very much that the paper is limited in this respect.
Για παράδειγμα, αναφέρεται ότι ένας κλωβός 450 cm2 ανά όρνιθα περιορίζει αισθητά την κίνηση, καθιστά αδύνατη τη φυσιολογική συμπεριφορά, όπως είναι το χτύπημα των πτερύγων, ενώ παράλληλα το ύψος των 40 εκατοστών εμποδίζει τις περισσότερες όρνιθες από το να στέκονται όρθιες.
As an example a cage space of  450 cm2 per bird severely restricts movement, denies natural behaviour such as wing flapping and the maximum height of 40 cm prevents most birds from standing fully upright.
Για παράδειγμα, αναφέρεται ότι ένας κλωβός 450 cm2 ανά όρνιθα περιορίζει αισθητά την κίνηση, καθιστά αδύνατη τη φυσιολογική συμπεριφορά, όπως είναι το χτύπημα των πτερύγων, ενώ παράλληλα το ύψος των 40 εκατοστών εμποδίζει τις περισσότερες όρνιθες από το να στέκονται όρθιες.
As an example a cage space of 450 cm2 per bird severely restricts movement, denies natural behaviour such as wing flapping and the maximum height of 40 cm prevents most birds from standing fully upright.
Για παράδειγμα, αναφέρθηκαν σε ορισμένες παρεμβάσεις:
The following were cited as examples in contributions:
Για παράδειγμα, αναφέρθηκαν συγκεντρώσεις του ΤΒΤ σε παράκτια ιζήματα μέχρι και 400 περίπου (Δανία) ή ακόμη και 100.000 (Νορβηγία) μικρογραμμάρια ιόντων ΤΒΤ ανά χιλιόγραμμο ξηρού ιζήματος, για παράκτια ιζήματα, τιμές εκατοντάδες φορές υψηλότερες από την τιμή (ανενεργό) μηδενικής δράσης που υπολογίστηκε για τα ιζήματα, με βάση δεδομένα συγκεντρωθέντα από καθαρά υδάτινα συστήματα, στην έκθεση COMMPS.
For example, TBT concentrations in coastal sediments up to about 400 (Denmark) or even 100.000 (Norway) microgram TBT-ion per kilogram dry weight sediment have been reported for coastal sediments, which are hundreds times above the no-effect value estimated for sediments on the basis of aquatic freshwater data provided in the COMMPS report.
Για παράδειγμα, αναφέρθηκε ότι για την εγκατάσταση ενός ανελκυστήρα από δύο αποσπασμένους εργάτες μέσα σε δέκα ημέρες μια επιχείρηση χρειάστηκε να προβεί σε σειρά διοικητικών διαβημάτων (συγκεκριμένα να αποστείλει στην επιθεώρηση εργασίας δεδομένα σχετικά με τους αποσπασμένους εργάτες και με τα μέτρα ασφάλειας και να επιδώσει τα έγγραφα στην γλώσσα της χώρας υποδοχής) τη στιγμή που η επιχείρηση αυτή θεωρούσε ότι είχε ήδη εκπληρώσει παρόμοιες προϋποθέσεις στη χώρα εγκατάστασής της.
For example it was indicated that, for the installation of a lift by two workers on a ten-day posting, a company had to complete a series of administrative formalities (in particular the submission to the labour inspectorate of data on the posted workers and safety measures, and an obligation to keep documentation in the language of the host country) although the company considered that it had already met similar requirements in its country of establishment.
Για παράδειγμα, αναφέρονται οι επιπτώσεις των δράσεων που αφορούν την έρευνα εμπορευματοκιβωτίων και οχημάτων.
One example mentioned is training on container and vehicle searches.
Για παράδειγμα, αναφέρονται οι φυτείες φελλοφόρου βελανιδιάς (που υπέστησαν μεγάλες καταστροφές φέτος από τις φωτιές) και ο ίδιος ο φελλός.
Cork-oak plantations (which have been ravaged by fire this year) and cork itself are a case in point.
Για παράδειγμα, αναφορικά με την κατηγορία επιπτώσεων EF «κλιματική αλλαγή», ως ουσία αναφοράς έχει επιλεγεί το CO2 και ως μονάδα αναφοράς τα ισοδύναμα τόνου CO2.
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO2 is chosen as the reference substance and Tonne CO2-equivalents as the reference unit.
Για παράδειγμα, αντί για την κατασκευή αντιπλημμυρικών έργων υποδομής, μια λύση πράσινης υποδομής θα ήταν να απορροφάται η περίσσεια νερού από καταρρακτώδεις βροχές από ένα φυσικό υγρότοπο.
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain.
Για παράδειγμα, αντί για την κατασκευή αντιπλημμυρικών έργων υποδομής, μια λύση πράσινης υποδομής θα ήταν να απορροφάται η περίσσεια νερού από καταρρακτώδεις βροχές από έναν φυσικό υγρότοπο.
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain.
Για παράδειγμα, ανταλλάχθηκαν περισσότερα από 500 εκατομμύρια μηνύματα9 ανά έτος από τις εθνικές διοικήσεις, σχετικά με τις διασυνοριακές συναλλαγές στην ΕΕ, μόνο μέσω του συστήματος VIES, το οποίο αποτελεί ένα από τα κύρια στοιχεία που στηρίζουν τη διοικητική συνεργασία κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου10.
For example, there were more than 500 million messages9 per year exchanged by the national administrations on the EU cross-border transactions through the VIES system alone and the system is one of the core elements underpinning the administrative cooperation in the sense of the Council Regulation 904/201010.
Για παράδειγμα, ανταποκρίθηκε στο αίτημα υποστήριξης από εμπειρογνώμονες στην προεδρική επιτροπή για την εκπαιδευτική μεταρρύθμιση στην Αλγερία, η οποία ήταν υπεύθυνη για την πρόταση μεταρρυθμίσεων στο σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης συνολικά.
By way of example, it replied to a request for expert support to the Presidential Commission for Education Reform in Algeria, which was responsible for proposing reforms for the education and training system as a whole.
Για παράδειγμα, αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές στην καθημερινή τους ζωή απαιτήσεις ή περιορισμούς είτε από τους παρόχους των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είτε από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη (εργοδότες, κοινωνική ασφάλιση, διοικήσεις, επιχειρήσεις, κ.λ.π) που περιορίζουν τη δυνατότητά τους να χρησιμοποιούν διασυνοριακές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (όπως μια υποχρέωση να διαθέτουν τραπεζικό λογαριασμό ή ασφαλιστήρια σύμβαση σε κάποια συγκεκριμένη χώρα, κ.λ.π.).
For example, are consumers in their everyday life confronted with requirements or limitations from either financial services providers or other stakeholders (employers, social security, administrations, businesses, etc.) which restrict their ability to use cross border financial services (such as an obligation to have a bank account or insurance policy in one specific country, etc.).
Για παράδειγμα, αξιολογήσεις από ομολόγους πραγματοποιούνται με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων αντιστοίχων αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής που επισκέπτονται τις υποψήφιες χώρες, αξιολογούν τις διοικητικές δυνατότητες σε συγκεκριμένους τομείς και διατυπώνουν πρακτικά συμπεράσματα για να βοηθήσουν την κατάσταση.
For example, “peer reviews” are being carried out involving experts from equivalent authorities in the Member States and the Commission who visit the Candidate Country concerned, assess the administrative capacity of that country in a particular area and draw operational conclusions to help the situation.
Για παράδειγμα, αξιοποιώντας τη συνθήκη για την ενεργειακή κοινότητα με εταίρους στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, καθώς και την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας ΕΕ - χωρών του Μαγκρέμπ και της αγοράς φυσικού αερίου ΕΕ - χωρών του Μασρέκ, θα μπορούσε να δημιουργηθεί μια πανευρωπαϊκή ενεργειακή κοινότητα τόσο μέσω μιας νέας συνθήκης, όσο επίσης και μέσω διμερών συμφωνιών.
For example, by building on the Energy Community Treaty with partners in South-East Europe, as well as the development of the EU-Maghreb electricity market and the EU-Mashrek gas market, a pan-European energy Community could be created both through a new Treaty, and through bilateral agreements.
Για παράδειγμα, απαιτείται  βοήθεια  σε διοικητικό επίπεδο για να εκδοθούν ταξιδιωτικά έγγραφα για την επιστροφή των παρανόμως  διαμενόντων οι οποίοι δεν έχουν στην κατοχή τους έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα.
For example, assistance is needed at administrative level to obtain return travel documents for illegal residents who are not in possession of valid travel documents.
Για παράδειγμα, απαιτείται η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, υπό μορφή τροποποίησης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι υλικό που είναι κοινό κτήμα (ελεύθερο δικαιωμάτων, στον δημόσιο τομέα) και βρίσκεται στην κατοχή πολιτιστικών ιδρυμάτων θα καταστεί διαθέσιμο για περαιτέρω χρήση με συνεκτικό τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ και όχι μόνο στα επιμέρους κράτη μέλη.
For example, action is needed at EU level, in the form of an amendment to the scope of the Directive, in order to guarantee that public domain material held by cultural establishments is made available for re-use in a consistent manner across the EU and not within the individual Member States alone.
Για παράδειγμα, απαιτείται η γραπτή επιβεβαιώση μιας πληροφορίας σε «σταθερό μέσο».
For instance, written confirmation of information in a “durable medium” is required.
Για παράδειγμα, απαιτείται, μέσα σε μια δεκαετία, επένδυση περίπου 1000 δισεκατομμυρίων ευρώ στην παραγωγή ηλεκτρισμού ώστε να αναπληρωθεί η ικανότητα παραγωγής, ακόμη και αν η ζήτηση δεν αυξηθεί.
For instance, to replace outgoing electricity capacity some EUR 1 000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
Για παράδειγμα, απαιτείται, μέσα σε μια δεκαετία, επένδυση περίπου 1000 δισεκατομμυρίων ευρώ στην παραγωγή ηλεκτρισμού ώστε να αναπληρωθεί η ικανότητα παραγωγής, ακόμη και αν η ζήτηση δεν αυξηθεί.
Investment in, for instance, electricity generation of some EUR 1000 billion to replace outgoing capacity is needed within a decade even if demand would not increase.
Για παράδειγμα, απαιτείται, μέσα σε μια δεκαετία, επένδυση περίπου 1000 δισεκατομμυρίων ευρώ στην παραγωγή ηλεκτρισμού, ώστε να αναπληρωθεί η ικανότητα παραγωγής, ακόμη και αν η ζήτηση δεν αυξηθεί.
For instance, to replace outgoing electricity capacity some EUR 1 000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
Για παράδειγμα, απαιτούνται εκατομμύρια ορολογίες και λεξιλόγια για την περιγραφή και την κωδικοποίηση των δεδομένων υγείας49.
For instance, millions of terminologies and vocabularies are required to describe and code health data48.
Για παράδειγμα, αποδείχθηκε δύσκολο να συμφωνηθούν στόχοι για την εκπαίδευση σε επίπεδο ΕΕ και τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν σε έναν μόνο δείκτη ο οποίος να εκφράζει τον στόχο για τη μείωση του αριθμού ατόμων που  αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο φτώχειας, συνεπώς χρησιμοποιείται συνήθως ένας δείκτης που αποτελείται από τρεις συνιστώσες.
For instance, it proved difficult to agree on education targets at EU level and it was not possible for Member States to agree on a single indicator to express the target on the reduction of the number of people at risk of poverty, hence an indicator made up of three components is commonly used.
Για παράδειγμα, αποκανονικοποιείται το ακόλουθο σημείο δοκιμής:
As an example, the following test point shall be unnormalised:
Για παράδειγμα, αποκτώντας αρκετή ισχύ στην αγορά, τα μέρη που συμμετέχουν σε κοινή παραγωγή σε μια αγορά προηγούμενου σταδίου ενδέχεται να μπορούν να αυξήσουν την τιμή ενός βασικού συστατικού στοιχείου μιας αγοράς επόμενου σταδίου.
For instance, by gaining enough market power, parties engaging in joint production in an upstream market may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
Για παράδειγμα, αποκτώντας επαρκή ισχύ στην αγορά μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, τα μέρη (π.χ. καθετοποιημένες επιχειρήσεις) που ανταλλάσσουν πληροφορίες σε αγορά προηγούμενου σταδίου ενδέχεται να μπορούν να αυξήσουν την τιμή ενός καθοριστικού στοιχείου μιας αγοράς επόμενου σταδίου.
For instance, by gaining enough market power through an information exchange, parties exchanging information in an upstream market, for instance vertically integrated companies, may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
Για παράδειγμα, αποσαφηνίσθηκε ότι τα καθεστώτα καρτών που είναι σύμφωνα με τον ΕΧΠΕ δεν χρειάζεται να καλύπτουν το σύνολο των 32 κρατών της επικράτειας του ΕΧΠΕ, παρέχοντας μια πραγματική ευκαιρία εισόδου στην αγορά σε νέα καθεστώτα.
For instance it was clarified that SEPA compliant card schemes do not need to cover all 32 States of the SEPA territory, giving new schemes a real chance of entering the market.
Για παράδειγμα, αποτελούν ποσοστό μεγαλύτερο του 10% των απασχολουμένων στον κλάδο της οικιακής εργασίας και σχεδόν 8% στον κλάδο ξενοδοχείων και εστίασης (έναντι 3% της συνολικής απασχόλησης).
For example, they account for more than 10% of the employed in the private household sector and for almost 8% of the hotels and restaurant sector (versus 3% of overall employment).
Για παράδειγμα, απουσία υπηρεσίας PRS, το ταχύπλοο σκάφος ενός εμπόρου ναρκωτικών που διαθέτει εξοπλισμό πρόκλησης παρεμβολών και καταδιώκεται από ένα τελωνειακό σκάφος μπορεί, υπό κακές καιρικές συνθήκες, να εμποδίσει τον διώκτη του να προσδιορίσει το στίγμα του σε ακτίνα μεγαλύτερη των 10 χιλιομέτρων χρησιμοποιώντας τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση και να αποφύγει έτσι τη σύλληψη.
By way of example, without the PRS service, the speedboat of a drugs trafficker equipped with a jamming device pursued by a customs vessel could, in poor weather conditions, prevent his pursuer ascertaining his position within a radius of more than 10 kilometres by means of satellite navigation, and could thus evade arrest.
Για παράδειγμα, αποφασίστηκε να μην καθοριστούν απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τη θερμομόνωση, καθώς καλύπτονται ήδη από την εφαρμογή της ΟΕΑΚ σε εθνικό επίπεδο.
For instance, it was decided not to set ecodesign requirements for thermal insulation as they are already well covered by the national implementation of the EPBD.
Για παράδειγμα, από άποψη χώρου και προστασίας του περιβάλλοντος οι μεταφορές με αγωγούς αποτελούν καλή εναλλακτική λύση σε σχέση με παραδοσιακά μέσα μεταφορών.
For instance, from a land-use and environmental perspective, pipeline transport is a good alternative to traditional transport modes.
Για παράδειγμα, από εμπειρικά στοιχεία προκύπτει ότι η δίκαιη και αποτελεσματική κοινωνική πολιτική συμβάλλει στη μακροοικονομική σταθεροποίηση, ειδικότερα επειδή περιορίζει το εύρος των κυκλικών φαινομένων και ευνοεί την καλύτερη κατανομή των πόρων αλλά και γενικά την ευημερία των πολιτών15.
Thus, empirical data show that a fair and effective social policy contributes to macro-economic stability, not only by diminishing the impact of cyclical phenomena and promoting more effective allocation of resources, but also by fostering the well-being of citizens more generally15.
Για παράδειγμα, από εμπειρικά στοιχεία προκύπτει ότι η δίκαιη και αποτελεσματική κοινωνική πολιτική συμβάλλει στη μακροοικονομική σταθεροποίηση, ειδικότερα επειδή περιορίζει το εύρος των κυκλικών φαινομένων και ευνοεί την καλύτερη κατανομή των πόρων, αλλά και γενικά την ευημερία των πολιτών15.
Thus, empirical data show that a fair and effective social policy contributes to macro-economic stability, not only by diminishing the impact of cyclical phenomena and promoting more effective allocation of resources, but also by fostering the well-being of citizens more generally15.
Για παράδειγμα, από εμπειρικά στοιχεία προκύπτει ότι η ποιοτική κοινωνική πολιτική συμβάλλει στη μακροοικονομική σταθεροποίηση, ειδικότερα επειδή περιορίζει το εύρος των κυκλικών φαινομένων και ευνοεί την αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων.
Thus, empirical data show that a good social policy contributes to macro-economic stability, notably by diminishing the impact of cyclical phenomena, as well as promoting more effective allocation of resources.