natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ με την οικονομική κρίση υπάρχει κίνδυνος να μειωθούν οι διαθέσιμοι πόροι, γνωρίζουμε από προηγούμενες υφέσεις, όπως συνέβη με τη Φινλανδία, ότι είναι εφικτή η απόδοση προτεραιότητας σε επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία και ότι οι επενδύσεις αυτού του είδους μπορούν να διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο στην επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάκαμψης.
While the economic crisis risks reducing available resources, from previous recessions, such as in the case of Finland, we know that prioritising investment in research and innovation is possible and can play a key role to enable a sustainable economic recovery.
Ενώ με την πρώτη οδηγία ζητείται από τους φορείς πληρωμής ο προσδιορισμός των φορολογουμένων που πρέπει να δηλώσουν τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις στο κράτος μέλος της μόνιμης κατοικίας τους, με τη δεύτερη οδηγία επιβάλλεται στους φορείς πληρωμής να πιστοποιήσουν όχι μόνον την ταυτότητα της επιχείρησης ή της νομικής δομής που είναι δικαιούχος του εκάστοτε λογαριασμού, αλλά και την ταυτότητα του προσώπου που κατέχει, ελέγχει ή αποκομίζει έσοδα από την εν λόγω επιχείρηση ή νομική δομή.
While the former requires paying agents to identify taxpayers who are required to declare their savings income in their Member State of residence, the latter requires paying agents to ascertain not only the identity of the legal company or arrangement holding the account, but also the identity of the person who effectively owns, controls or benefits from the company or legal arrangement.
Ενώ με την πρώτη οδηγία ζητείται από τους φορείς πληρωμής ο προσδιορισμός των φορολογουμένων που πρέπει να δηλώσουν τα στο κράτος μέλος μόνιμης κατοικίας τους, με τη δεύτερη οδηγία επιβάλλεται στους φορείς πληρωμής να πιστοποιήσουν όχι μόνον την ταυτότητα της επιχείρησης ή της νομικής δομής που είναι δικαιούχος του εκάστοτε λογαριασμού, αλλά και την ταυτότητα του προσώπου που κατέχει, ελέγχει ή αποκομίζει έσοδα από την εν λόγω επιχείρηση ή νομική δομή.
While the former requires paying agents to identify taxpayers who are required to declare their savings income in their Member State of residence, the latter requires paying agents to ascertain not only the identity of the legal company or arrangement holding the account, but also the identity of the person who effectively owns, controls or benefits from the company or legal arrangement.
Ενώ με τις N&N επέρχεται σημαντική πρόοδος και εξασφαλίζονται οφέλη για την κοινωνία μας όσον αφορά την ποιότητα της ζωής μας, υφίστανται και ορισμένοι εγγενείς κίνδυνοι, όπως σε κάθε τεχνολογία, γεγονός που πρέπει να αναγνωριστεί και να αντιμετωπισθεί με παρρησία.
While N&N is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.
Ενώ με τις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες της κυκλοφορίας των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων πραγματοποιήθηκε η εμβάθυνση της αγοράς, συμπληρώθηκε και εμπλουτίστηκε επίσης, ιδίως, με την εδραίωση της οικονομικής ολοκλήρωσης, τη δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος και την ανάπτυξη της πολιτικής συνοχής.
While it deepened around the four major freedoms of movement of persons, goods, services and capital, it was also complemented and enriched by the consolidation of economic integration, the creation of a single currency and the development of the cohesion policy.
Ενώ με τον παραδοσιακό τρόπο ανάλυσης είναι δυνατό να επισημανθούν κενά στην απόδοση, η συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων εστιάζεται στα αίτια ύπαρξης των εν λόγω διαφορών επίδοσης.
While traditional analysis can identify performance gaps, benchmarking focuses on why these differences in performance have occurred.
Ενώ με τον παρόντα κανονισμό επιδιώκεται να εισαχθούν ορισμένες πρόσθετες απαιτήσεις για το χειρισμό του υδραργύρου, ανεξάρτητα εάν θεωρείται ή όχι απόβλητο, το τμήμα αυτό του περιβαλλοντικού κεκτημένου θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται, με μόνη εξαίρεση τις διατάξεις που παρεμποδίζουν την αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου.
Whereas this Regulation intends to introduce some additional requirements for the handling of mercury, irrespective of whether or not it is considered as waste, this part of the environmental acquis should continue to apply, with the sole exception of those provisions that stand in the way of the storage of metallic mercury.
Ενώ με τον τρόπο αυτό τηρούνται από τεχνική άποψη οι προδιαγραφές, ενδέχεται να σημειωθεί πτώση του επιπέδου γενικότερα, οπότε επιτείνεται η μειονεκτική θέση των πιο αδύναμων παραγωγών.
While this meets the standard at a technical level and may assure consumers, it may in fact reduce overall standards – by further disadvantaging weak producers.
Ενώ μεγάλες αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας της περιφερειακής πολιτικής μπορούν να προβλεφθούν μόνο στο επόμενο πολυετές χρηματοοικονομικό πλαίσιο, η παρούσα ανακοίνωση ορίζει τον τρόπο με τον οποίο οι αρμόδιες για τη διαχείριση αρχές μπορούν να αναπροσαρμόσουν τα τρέχοντα προγράμματα της περιφερειακής πολιτικής στους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης της Ευρώπης 2020.
While major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework, this Communication sets out how managing authorities can realign current Regional Policy programmes to Europe 2020 sustainable growth objectives.
Ενώ μεγάλο μέρος της ανάπτυξης των τελευταίων ετών προήλθε από την ώθηση των κινητών επικοινωνιών, ο τομέας βρίσκεται σήμερα σε σταυροδρόμι.
While much of the growth of recent years has been driven by mobile communications, the sector is now at a crossroads.
Ενώ μειώθηκε το κόστος, σε απόλυτες τιμές, της επίτευξης του στόχου του 20%, ανακουφίζοντας τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στον ανηφορικό δρόμο της ανάκαμψης, υπάρχει κίνδυνος ελάττωσης της αποτελεσματικότητας του στόχου του 20% ως κινητήριας δύναμης για αλλαγή.
While the absolute costs of meeting a 20% target have been reduced, representing a welcome relief for businesses facing the uphill battle of recovery, it also represents a risk that the effectiveness of the 20% target as a motor for change diminishes.
Ενώ μειώνει το βάρος απόδειξης της συμβατότητας για τις επιχειρήσεις, με την κατάργηση του συστήματος των κοινοποιήσεων για τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, ο νέος κανονισμός θα επιτρέψει την αυστηρότερη εφαρμογή των σχετικών κανόνων μέσω του καλύτερου και αποτελεσματικότερου επιμερισμού των καθηκόντων εφαρμογής μεταξύ Επιτροπής και εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
While reducing the compliance burden for undertakings by abolishing the notification system for agreements between undertakings, the new regulation will allow a more vigorous antitrust enforcement by means of a better and more effective sharing of enforcement tasks between the Commission and national competition authorities (NCAs).
Ενώ μειώνεται συνολικά το πεδίο κάλυψης που χρηματοδοτείται με βάση την υποχρεωτική εισφορά, αυξάνονται οι συμπληρωματικές ασφαλίσεις.
As overall cover funded by compulsory contributed has contracted, cover by supplementary insurance has expanded.
Ενώ μειώνονται οι αλιευτικοί πόροι, η αλιευτική υπερ-ικανότητα εξακολουθεί να αυξάνει ή, τουλάχιστον, δεν παρουσιάζει σημαντική μείωση.
As the fish population decreases, the catch over-capacity continues to increase or is not at least falling significantly.
Ενώ μειώνονται οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς το εισόδημα, εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές μεταξύ των περιφερειών εντός των κρατών μελών.
While income disparities between Member States are decreasing, they are more persistent across regions within the Member States.
Ενώ μελετούνται νέα συστήματα διοδίων στα οδικά δίκτυα9, πρέπει να παρέχονται και οι εναλλακτικές λύσεις.
With new toll arrangements for roads under discussion9, it is essential to create alternatives.
Ενώ μερικά αποφάσισαν να αυξήσουν τη δημόσια χρηματοδότηση και να μειώσουν την ιδιωτική συμμετοχή στο κόστος, άλλα κράτη μέλη μείωσαν τα υφιστάμενα κατώτατα όρια επιλεξιμότητας για δημόσια στήριξη ή εισήγαγαν άλλα μέτρα για τον έλεγχο του κόστους.
While some decided to increase public funding and to reduce private cost-sharing, others lowered existing eligibility thresholds for public support or introduced other measures for cost-containment.
Ενώ μερικές Γενικές Διευθύνσεις έχουν εκτενή εμπειρία στη διεξαγωγή αξιολογήσεις αντικτύπου, για τις περισσότερες Γενικές Διευθύνσεις η ενοποιημένη προσέγγιση της νέας διαδικασίας είναι κάτι το καινούριο.
While some Directorate-Generals have extensive experience in carrying out impact type assessment, the integrated approach of the new procedure is new for most Directorate-Generals.
Ενώ μερικές χώρες (LV, NL και FI) διατυπώνουν με σχετική σαφήνεια το πώς προβλέπουν να χρησιμοποιήσουν τα διαρθρωτικά ταμεία, οι περισσότερες εξ αυτών (ιδίως EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK και το UK) παρέχουν λιγότερα στοιχεία.
While a small number of countries (LV, NL and FI) are relatively explicit regarding their planned use of structural funds, the majority of countries (particularly EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK and UK) provide less detail.
Ενώ μερικοί ευρωπαϊκοί στόλοι είναι επικερδείς χωρίς κρατική στήριξη, οι περισσότεροι από τους στόλους της Ευρώπης είτε είναι ζημιογόνοι είτε αποφέρουν μικρά μόνον κέρδη.
While a few EU fleets are profitable with no public support, most of Europe’s fishing fleets are either running losses or returning low profits.
Ενώ μερικοί ορισμοί λαμβάνονται από την οδηγία 95/46/ΕΚ άλλοι τροποποιούνται, συμπληρώνονται με πρόσθετα στοιχεία ή θεσπίζονται για πρώτη φορά («παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» βάσει του άρθρου 2 στοιχείο η) της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες 2002/58/ΕΚ29, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2009/136/ΕΚ30, «γενετικά δεδομένα», «βιομετρικά δεδομένα», «δεδομένα που αφορούν την υγεία», «κύρια εγκατάσταση», «εκπρόσωπος», «επιχείρηση», «όμιλος επιχειρήσεων», «δεσμευτικοί εταιρικοί κανόνες», και «παιδί» βάσει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού31 και «αρχή ελέγχου»).
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC, others are modified, complemented with additional elements, or newly introduced (‘personal data breach’ based on Article 2(h) of the e-privacy Directive 2002/58/EC29 as amended by Directive 2009/136/EC30, ‘genetic data’, ‘biometric data’, ‘data concerning health’, ‘main establishment’, ‘representative’, ‘enterprise’, ‘group of undertakings’, ‘binding corporate rules’, and of a ‘child’ which is based on the United Nation’s Convention on the Rights of the Child31, and 'supervisory authority').
Ενώ μερικοί ορισμοί προέρχονται από την οδηγία 95/46/ΕΚ και την απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ, άλλοι τροποποιούνται και συμπληρώνονται με πρόσθετα ή νέα στοιχεία.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA, others are modified, complemented with additional or newly introduced elements.
Ενώ μεσοπρόθεσμα οι δύο μεταβλητές εμφανίζουν αντίστροφη συσχέτιση μακροπρόθεσμα δύναται να παρατηρηθεί θετική συσχέτιση.
Whilst, in the short term, these two variables are inversely correlated, in the longer term there is a positive correlation.
Ενώ μια επιχείρηση προτιμά τον εξωτερικό έλεγχο ή την πιστοποίηση μια άλλη μπορεί να θεωρεί την εσωτερική εφαρμογή και τον έλεγχο ως πιο ενδεδειγμένο τρόπο.
While one company will prefer external monitoring or certification, another will find internal action and monitoring more appropriate.
Ενώ μια κύρια πτυχή για την αποτελεσματικότητα των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης είναι η κεντρική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ευκαιρίες απασχόλησης δια μέσου των περιφερειών, η αποκέντρωση της παροχής των υπηρεσιών αυτών μπορεί να επιτρέψει στα γραφεία δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης να καταστούν πραγματικοί εταίροι στις τοπικές στρατηγικές για την απασχόληση.
While a key aspect of an efficient Public Employment Services is the centralised exchange of information about job opportunities across regions, the decentralisation of service delivery may allow PES agencies to become real partners in local employment strategies.
Ενώ μια μερίδα – για λόγους σαφήνειας – προτιμά σταθερούς κανόνες για τομείς πολιτικής και τα μέσα που συνδέονται με αυτούς, άλλοι προτιμούν – για λόγους ευελιξίας – το μέσο πολιτικής να επιλέγεται ανάλογα με την περίπτωση.
While one strand of opinion – for reasons of clarity – opts for fixed rules on policy areas and their related instruments, others opt – for reasons of flexibility – for the choice of policy instrument to be decided on a case-by-case basis.
Ενώ μια νέα, πραγματικά παγκόσμια κατανομή των MSS θα ήταν προτιμότερη για τους φορείς εκμετάλλευσης δορυφορικών υπηρεσιών, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στη διάσκεψη συμφωνούν με τις αρχικές διαπραγματευτικές προτάσεις της CEPT και συμβαδίζουν εν γένει με το στόχο της πολιτικής της ΕΕ να επιδιώξει τη μεγαλύτερη δυνατή διείσδυση προηγμένων υπηρεσιών.
While a new truly global MSS allocation would have been preferable for satellite operators, the results obtained at the Conference are consistent with the original CEPT negotiating proposals, and globally in line with the EU policy goal of aiming for the widest possible penetration of advanced services.
Ενώ μια νοοτροπία του είδους αυτού δεν μπορεί να εισαχθεί δια νόμου, μπορούν να εισαχθούν ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα.
Whilst such a culture cannot be introduced by decree, certain specific measures can be introduced.
Ενώ μια πράσινη οικονομία θα δημιουργήσει νέες θέσεις απασχόλησης και θα ανοίξει νέες αγορές, η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, η ικανότητα καινοτομίας και η παραγωγικότητα θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα ειδικευμένου προσωπικού.
While a green economy will create new jobs and open new markets, Europe’s competitiveness, innovative capacity and productivity will strongly depend on the availability of skilled workers.
Ενώ μια σημαντική ποσότητα πετρελαίου χύθηκε στον ωκεανό τη στιγμή του ναυαγίου1, ακολούθησαν στη συνέχεια πιο διάσπαρτες διαρροές πετρελαιοκηλίδων.
A large quantity of fuel oil was released into the sea when the ship sank,1 with further oil spillage observed for a considerable time after that.
Ενώ μπορεί με τη χρήση υφιστάμενης τεχνολογίας να επιτευχθεί ο στόχος του παρόντος σχεδίου δράσης, είναι ωστόσο προφανές ότι θα πρέπει παράλληλα να δοθεί ενθάρρυνση για την αφομοίωση καινοτόμων τεχνολογιών που εμφανίζονται στη διάρκεια εκτέλεσης του σχεδίου δράσης.
While the objective of this Action Plan can be achieved using existing technology, it is however evident that the uptake of innovative technologies emerging during the lifetime of the Action Plan should equally be encouraged.
Ενώ μπορεί να αυξηθεί το κόστος και σε άλλες πηγές ενέργειας, ενώ οι προβλέψεις για τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα των ορυκτών καυσίμων –όσον αφορά τόσο τη χρήση όσο και το κόστος τους– αντανακλούν ευρέως τις συζητήσεις σχετικά με τις δυνατότητες του σχιστολιθικού φυσικού αερίου και του σχιστολιθικού πετρελαίου και τις αξιοσημείωτες διαφορές που υφίστανται ως προς την τιμή της ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και π.χ. των ΗΠΑ και ενώ η εν λόγω συνιστώσα μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα κατά τη στάθμιση των οικονομικών πλεονεκτημάτων και κινδύνων που συνεπάγεται η αυξημένη εγκατάσταση των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, το κεφάλαιο αυτό επικεντρώνεται στο προβλεπόμενο κόστος της αυξημένης χρήσης διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments - both in terms of use and costs - largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU member states and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this chapter is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Ενώ μπορεί να αυξηθεί το κόστος και σε άλλες πηγές ενέργειας, ενώ οι προβλέψεις για τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα των ορυκτών καυσίμων –όσον αφορά τόσο τη χρήση όσο και το κόστος τους– αντανακλούν ευρέως τις συζητήσεις σχετικά με τις δυνατότητες του σχιστολιθικού φυσικού αερίου και του σχιστολιθικού πετρελαίου και τις αξιοσημείωτες διαφορές που υφίστανται ως προς την τιμή της ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και π.χ. των ΗΠΑ και ενώ η εν λόγω συνιστώσα μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα κατά τη στάθμιση των οικονομικών πλεονεκτημάτων και κινδύνων που συνεπάγεται η αυξημένη εγκατάσταση των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, το κεφάλαιο αυτό επικεντρώνεται στο προβλεπόμενο κόστος της αυξημένης χρήσης διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments – both in terms of use and costs – largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU Member States and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this section is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Ενώ μπορεί να γίνει δεκτή η αντικατάσταση του όρου “αραίωση” με τον όρο “δυναμοποίηση”, είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, ώστε ο όρος “δραστικές ουσίες” να παραμείνει ευθυγραμμισμένος με την ορολογία της οδηγίας.
Where it can be accepted to replace the term “dilution” by “potentisation” a rewording is needed to keep the word “active principles” in line with the Directive’s terminology.
Ενώ μπορεί να γίνει καλύτερη αξιοποίηση του υπάρχοντος εργατικού δυναμικού, σε ορισμένους τομείς (π.χ. ΤΠ, υπηρεσίες υγείας) έχει ήδη σημειωθεί το φαινόμενο, κράτη μέλη που δεν μπορούν να βρουν υποψήφιους εντός της ΕΕ να προχωρούν σε προσλήψεις ατόμων από τρίτες χώρες.
While better use can be made of the existing labour force, it is already the case that in some sectors (e.g. IT, health services), Member States, unable to find candidates within the EU, have already begun to recruit from third countries.
Ενώ μπορεί να επιβαρυνθεί φορτηγό με διόδια για να χρησιμοποιήσει έναν αυτοκινητόδρομο που διέρχεται από αγροτική περιοχή, δεν πληρώνει συνήθως κανένα τέλος χρήσης όταν διασχίζει πυκνοκατοικημένη περιοχή, ακόμη και όταν το κόστος ρύπανσης και συμφόρησης είναι ενδεχομένως πέντε φορές υψηλότερο.
While a lorry may be charged a toll to use a motorway crossing a rural area, it usually does not pay any user charge when crossing a densely populated area even though the cost of the latter in terms of pollution and congestion may typically be five times higher.
Ενώ μπορεί να θεσπιστεί όριο σχετικά με το δικαίωμα να ζητηθεί η λήψη απόφασης ή να ζητηθεί η διεξαγωγή έρευνας για καταχρήσεις από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, το δικαίωμα αυτό δεν πρέπει να εξαρτηθεί από την κατοχή ποσοστού άνω του 5% των δικαιωμάτων ψήφου της SPE, αν και το καταστατικό της SPE μπορεί να προβλέπει χαμηλότερο όριο.
While a limit may be introduced on the right to request a resolution or to request an independent expert to investigate abuses, such right may not be made conditional on the ownership of more than 5% of the voting rights of the SPE, although the articles of association of the SPE may provide for a lower threshold.
Ενώ μπορεί να προβλεφθεί ότι οι νέες διατάξεις θα τείνουν μάλλον προς την άνοδο του ποιοτικού επιπέδου του περιθωρίου φερεγγυότητας, δεν εξετάζεται στην επιχειρούμενη αναθεώρηση η άλλη οδός η οποία συνίσταται στη βελτίωση της ποιότητάς του με μια ακριβέστερη κανονιστική ρύθμιση των στοιχείων ενεργητικού που θα αποτελούν το περιθώριο.
Although the new measures are likely to improve the quantity aspect of the solvency margin, the other approach, consisting of improving its quality by more precise regulation of its component assets, has not been dealt with in this review exercise.
Ενώ μπορεί να προβλεφθεί ότι οι νέες διατάξεις θα τείνουν μάλλον προς την άνοδο του ποιοτικού επιπέδου του περιθωρίου φερεγγυότητας, δεν εξετάζεται στην επιχειρούμενη αναθεώρηση η άλλη οδός η οποία συνίσταται στη βελτίωση της ποιότητάς του περιθωρίου φερεγγυότητας με μια ακριβέστερη κανονιστική ρύθμιση των στοιχείων ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν το περιθώριο.
Although the new measures are likely to improve the quantity aspect of the solvency margin, the other approach, consisting of improving its quality by more precise regulation of its component assets, has not been dealt with in this review exercise.
Ενώ μπορεί να προβλεφθεί ότι οι νέες διατάξεις θα τείνουν μάλλον προς την άνοδο του ποιοτικού επιπέδου του περιθωρίου φερεγγυότητας, δεν εξετάζεται στην επιχειρούμενη αναθεώρηση η άλλη οδός η οποία συνίσταται στη βελτίωση της ποιότητάς του περιθωρίου φερεγγυότητας με μια ακριβέστερη κανονιστική ρύθμιση των στοιχείων ενεργητικού που θα αποτελούν το περιθώριο.
Although the new measures are likely to improve the quantity aspect of the solvency margin, the other approach, consisting of improving its quality by more precise regulation of its component assets, has not been dealt with in this review exercise.
Ενώ μπορεί να προβλεφθεί ότι οι νέες διατάξεις θα τείνουν μάλλον προς την άνοδο του ποιοτικού επιπέδου του περιθωρίου φερεγγυότητας, δεν εξετάζεται στην επιχειρούμενη αναθεώρηση η άλλη οδός η οποία συνίσταται στη βελτίωση της ποιότητας του περιθωρίου φερεγγυότητας με μια ακριβέστερη κανονιστική ρύθμιση των στοιχείων ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν το περιθώριο.
Although the new measures are likely to improve the quantity aspect of the solvency margin, the other approach, consisting of improving its quality by more precise regulation of its component assets, has not been dealt with in this review exercise.
Ενώ μπορεί να προβλεφθεί ότι οι νέες διατάξεις θα τείνουν μάλλον προς την άνοδο του ποιοτικού επιπέδου του περιθωρίου φερεγγυότητας, δεν εξετάζεται στην επιχειρούμενη αναθεώρηση η άλλη οδός η οποία συνίσταται στη βελτίωση της ποιότητας του περιθωρίου φερεγγυότητας με μια ακριβέστερη κανονιστική ρύθμιση των στοιχείων ενεργητικού που θα αποτελούν το περιθώριο.
Although the new measures are likely to improve the quantity aspect of the solvency margin, the other approach, consisting of improving its quality by more precise regulation of its component assets, has not been dealt with in this review exercise.
Ενώ μπορεί να υπάρχουν στατιστικά προβλήματα κατά τη λήψη στατιστικών πληροφοριών, η ΟΚΕ επιθυμεί να ζητήσει από την Επιτροπή να επιχειρήσει να περιορίσει αυτή την έλλειψη σε μεταγενέστερες εκθέσεις αναζητώντας πληροφορίες σε περιφερειακή βάση, όπου θα συμπεριλαμβάνονται κάθε μια από τις περιφέρειες του στόχου 1.
Whilst there may be statistical problems in obtaining regional information, the Committee would ask the Commission to attempt to remedy this deficiency in later reports by seeking information on a regional basis, including each of the Objective 1 regions.
Ενώ μόνο σε λίγες χώρες οι αγορές χαρακτηρίζονται από ρευστότητα, η ζήτηση στις εν λόγω χώρες καλύπτει περίπου το 80 % των συνολικών αναγκών της ΕΕ σε αέριο.
While liquid markets are found only in a limited number of countries, the demand of those countries covers some 80% of total EU gas needs.
Ενώ μόνο το 24 % των πλαστικών αποβλήτων ανακυκλώνεται, περίπου 50 % απορρίπτεται σε χώρους υγειονομικής ταφής, και το υπόλοιπο αποτεφρώνεται.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
Ενώ ο SEPA και η ηλεκτρονική τιμολόγηση είναι διαφορετικά σχέδια, έχουν ωστόσο εκατέρωθεν επωφελή αποτελέσματα.
While SEPA and e-invoicing are distinct projects, they are nevertheless mutually beneficial.