natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ σέβεται πλήρως την επικουρικότητα, συνεπάγεται μια νέα ισορροπία μεταξύ νομοθετικών και άλλων μέτρων.
The method, whilst fully respecting subsidiarity, means a new balance between legislative and non-legislative measures.
Ενώ σήμερα ο κύριος ρόλος τους είναι να καλύπτουν τις ανάγκες των ανέργων, οι υπηρεσίες απασχόλησης μπορούν να διαδραματίσουν έναν ευρύτερο ρόλο φορέων παροχής υπηρεσιών διά βίου, παρέχοντας υπηρεσίες αξιολόγησης δεξιοτήτων, καταγραφής προσόντων, παροχής κατάρτισης, ατομικού επαγγελματικού προσανατολισμού και παροχής συμβουλών στους πελάτες τους (εργαζομένους και εργοδότες), αντιπαραβάλλοντας τα προσόντα των εργαζομένων με τα χαρακτηριστικά των προς κάλυψη θέσεων εργασίας, προσφέροντας υπηρεσίες στους εργοδότες και μεριμνώντας για τα προβλήματα όσων βρίσκονται πολύ μακριά από την αγορά εργασίας.
While their main role currently is to address the needs of the unemployed, employment services can play a more comprehensive role as lifelong service providers, delivering services in skills assessment, profiling, training delivery, individual career guidance and client counselling (workers and employers), matching people to job profiles, and offering services to employers, as well as catering for the challenges of those furthest away from the labour market.
Ενώ σε 11 κράτη μέλη21, οι καταναλωτές δεν έχουν τέτοια υποχρέωση, σε 12 κράτη μέλη22, ο καταναλωτής οφείλει να κοινοποιήσει το ελάττωμα εντός 2 μηνών και σε 5 κράτη μέλη23 οφείλει να το πράξει εντός άλλης προθεσμίας.
While in 11 Member States21 consumers do not have such an obligation, in 12 Member States22 the consumer has to notify the defect within 2 months, and in 5 Member States23 the consumer has to do so within a different period of time.
Ενώ σε άλλα κράτη μέλη η ιδιοκτησία είναι διεσπαρμένη, και ένας μέτοχος με σχετικά μικρό ποσοστό μετοχών μπορεί ήδη να ασκεί σημαντική επιρροή σε μια εταιρεία.
Whereas in other Member States the ownership is dispersed, and a shareholder with a relatively small percentage of shares can already exercise a major influence in a company.
Ενώ σε άλλες περιοχές του κόσμου ελήφθησαν  ταχέως μέτρα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της προσωρινής πτώσης του αριθμού των επιβατών και του όγκου των εμπορευμάτων, στην Ευρώπη οι αντίστοιχες εταιρίες αντιμετωπίζουν προβλήματα άλλης φύσης, με σημαντικά αρνητικά αποτελέσματα για τους προμηθευτές τους.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
Ενώ σε άλλες περιοχές του κόσμου ελήφθησαν ταχέως μέτρα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της προσωρινής πτώσης του αριθμού των επιβατών και του όγκου των εμπορευμάτων, στην Ευρώπη οι αντίστοιχες εταιρείες αντιμετωπίζουν προβλήματα άλλης φύσης, με σημαντικά αρνητικά αποτελέσματα για τους προμηθευτές τους.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
Ενώ σε άλλους ποταμούς, όπως ο Σηκουάνας ή ο Ροδανός, παρουσιάζεται μεγάλη αύξηση της μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, άκρως υποσχόμενο τμήμα του τομέα, στο Ρήνο οι μεταφορές αυτές παρουσίασαν ελαφρά κάμψη (-1%) το 2006, ουσιαστικά εξαιτίας των πρόσκαιρων δυσχερειών στη μεταφόρτωση από τα ποντοπόρα πλοία στα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ιδίως στο λιμένα του Ρότερνταμ.
While other rivers like the Seine or the Rhône show a strong growth of container transport, one of the most promising growth providers to the sector, the latter experienced a slight decline (-1%) on the Rhine in 2006, essentially because of occasional difficulties of transhipment from maritime to inland waterway vessels, in particular in the port of Rotterdam.
Ενώ σε άλλους τομείς η συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων δεν έχει ακόμη εγείρει δυσκολίες που χρήζουν εν προκειμένω αντιμετώπισης, στον τομέα των μουσικών έργων η συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων χρήζει αντιμετώπισης.
Whilst in other areas collective rights management has not given rise to any difficulties that need to be addressed in this context, the collective management of authors' rights in musical works needs to be addressed.
Ενώ σε έξι κράτη μέλη προχωρεί η διαδικασία θέσπισης μέτρων για την προώθηση της εφαρμογής της σύστασης, σχετικά σημαντικό πλήθος κρατών μελών δεν έχουν δρομολογήσει ακόμη τη λήψη μέτρων, ή τα μέτρα που έλαβαν δεν είναι ικανοποιητικά.
Whilst six Member States are in process of adopting measures to promote the application of the Recommendation, there is still a relatively high number of Member States that did not initiate any measures or took unsatisfactory ones.
Ενώ σε διάφορα εθνικά προγράμματα υπάρχει υποστήριξη στην Ε&Α για ΤΠΕ που αφορούν την ευγηρία, η πλειονότητά τους δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει συνεργασία κατά μήκος της αξιακής αλυσίδας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
While several national programmes support R&D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
Ενώ σε επίπεδο κρατών μελών υπάρχουν κεντρικές δικτυακές πύλες πληροφόρησης για όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα και τα χρηματοδοτικά μέσα, δεν υπάρχει αντίστοιχη πύλη σε επίπεδο ΕΕ.
Whilst central information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there is no such portal at EU level.
Ενώ σε επίπεδο κρατών μελών υπάρχουν κεντρικές δικτυακές πύλες πληροφόρησης για όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα και τα χρηματοδοτικά μέσα, πρέπει επίσης να δημιουργηθεί αντίστοιχη πύλη σε επίπεδο ΕΕ.
Whilst central information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there should be such a portal at EU level as well.
Ενώ σε κάποιες συμβολές δηλώνεται ότι δεν έχουν προκύψει προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, σε άλλες αναφέρονται περιπτώσεις όπου οι συμμετέχοντες φρονούν ότι η εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων έχει οδηγήσει σε προβλήματα.
While some contributions state that problems regarding the application of state aid rules have not occurred, other contributions mention cases where the application of state aid rules as perceived by respondents has led to problems.
Ενώ σε μερικά από αυτά οι επιδόσεις είναι καλές στους περισσότερους δείκτες ποιότητας (DK, NL, SW, AUT), σε άλλα τα αποτελέσματα είναι λιγότερο ικανοποιητικά σε όλα τα μέτωπα (I, GR, E, P).
While a few of them perform well under most indicators of quality (Denmark, the Netherlands, Sweden, Austria), others display consistently much less favourable performances (Italy, Greece, Spain, Portugal).
Ενώ σε μερικά κράτη μέλη τα αποτελέσματα ήταν πολύ χειρότερα απ' ό,τι σε άλλα, από τα μέσα του 2008 και μετά, στις εξελίξεις κυριαρχεί η μειωμένη ζήτηση για νέους εργαζομένους (περίπου -30%), η συρρίκνωση της απασχόλησης (-1,9% = 4,3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας), και η αυξανόμενη ανεργία, ειδικά μεταξύ των ομάδων που βρίσκονταν ήδη σε μια σχετικά ασθενέστερη θέση στην αγορά εργασίας πριν από την κρίση (νέοι, εργαζόμενοι με χαμηλή εξειδίκευση, μετανάστες).
While some Member States have seen much worse outcomes than others, developments since mid-2008 are marked by falling demand for new workers (around -30%), employment contraction (-1.9% = 4.3 million jobs), and rising unemployment especially among groups already in a relatively weaker labour market situation before the crisis (young people, low-skilled, migrants).
Ενώ σε μερικές δέσμες μέτρων για την ανάκαμψη περιλαμβάνονται έκτακτες δαπάνες για την υγεία, άλλα κράτη έκαναν περικοπές στον προϋπολογισμό για την υγεία.
While some recovery packages include extra health spending, others have had to cut health budgets.
Ενώ σε μερικές περιπτώσεις ενδέχεται να χρειαστεί μεγαλύτερη συμβατική «ποικιλία» για την αντιμετώπιση των εδαφικών και τομεακών ιδιαιτεροτήτων, στις ιδιαίτερα κατατμημένες αγορές εργασίας μια πιθανή λύση προς διερεύνηση θα μπορούσε να είναι η επέκταση της χρήσης συμβατικών ρυθμίσεων αορίστου χρόνου, με επαρκή δοκιμαστική περίοδο και σταδιακή αύξηση των δικαιωμάτων προστασίας και με δυνατότητα πρόσβασης σε προγράμματα κατάρτισης, διά βίου μάθησης και επαγγελματικού προσανατολισμού για όλους τους μισθωτούς.
While in some cases greater contractual variety may be needed to answer territorial and sectoral specificities, in highly segmented labour markets, one possible avenue for discussion could be to extend the use of open-ended contractual arrangements, with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Ενώ σε μερικές χώρες έχει σημειωθεί ταχύτατη αύξηση των κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, κυρίως για τις επιχειρήσεις υψηλής ανάπτυξης και τεχνολογίας, σε άλλες τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών είναι ακόμα στα σπάργανα και πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
While there has been a very rapid increase of venture capital in some countries, mainly for high-growth and technology businesses, in others venture capital is still in its infancy and needs to be further developed.
Ενώ σε μερικές χώρες δεν εφαρμόζεται τέλος χονδρικής, π.χ. Εσθονία και Ισπανία (για κινητά) και Γερμανία (για τα σταθερά), τα τέλη αυτά φτάνουν και τα και 49 ευρώ για φορητότητα αριθμού στη Σλοβακία και 45 ευρώ για φορητότητα κινητού αριθμού στη Μάλτα.
While no wholesale charge is applied in some countries, e.g. Estonia and Spain (for mobile) and Germany (for fixed), these charges are as high as €49 for fixed number portability in Slovakia and €45 for mobile number portability in Malta.
Ενώ σε μια χώρα, π.χ. στη Γερμανία, αποτελεί σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής προσέλκυσης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού, άλλες χώρες τη χρησιμοποιούν ελάχιστα ή καθόλου και εξακολουθούν να βασίζονται, κατά κύριο λόγο, στην εθνική άδεια παραμονής.
While it may be an important part of a recruitment strategy in a country like Germany, other countries use it rarely, if at all, and continue essentially to rely on their national residence permit.
Ενώ σε μικρή κλίμακα, οι εργασίες διάσωσης ενδέχεται να δημιουργήσουν προσωρινές ευκαιρίες απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, οι μεγάλης κλίμακας ζημίες συνήθως απαιτούν αναδιανομή απασχολουμένων στον σχεδιασμό, την υλοτομία, τη μεταφορά, την εμπορική προώθηση και την αποθήκευση μεγάλων ποσοτήτων ξυλείας.
Whilst on a small scale, salvage operations may temporarily create local employment opportunities, large-scale storm damage usually requires redeploying personnel in planning, harvesting, transporting, marketing and storing large amounts of timber.
Ενώ σε ολόκληρο τον κόσμο τίθενται οι βάσεις μιας νέας οικονομίας και οι κοινωνίες εξελίσσονται σε κοινωνίες των πληροφοριών, η Ευρώπη - παρόλο που διαθέτει ένα από τα υψηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης των πολιτών και συστήματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης από τα καλύτερα στον κόσμο, καθώς και τις απαραίτητες επενδυτικές ικανότητες- παρουσιάζει σημαντικές αδυναμίες και καθυστερήσεις σε σχέση με τις ΗΠΑ σε ό,τι αφορά τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
Yet although its citizens are amongst the best educated in the world and its education and training systems rank amongst the best in the world, and although it has the necessary investment capacity, Europe has major weaknesses and is well behind the United States in the use of the new information and communication technologies.
Ενώ σε ορισμένα από αυτά η χρήση των μηχανισμών ανάθεσης είναι αρκετά κοινή, σε άλλα κράτη μέλη είτε δεν προβλέπεται είτε επιτρέπεται μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
While in some Member States the use of delegation mechanisms is quite common, in other Member States it is either not foreseen or allowed only in very specific cases.
Ενώ σε ορισμένα από αυτά περιορίζεται ή ακόμη και απαγορεύεται η προσφορά ορισμένων τυχερών παιχνιδιών, σε άλλα οι αγορές είναι πιο ανοικτές.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open markets.
Ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη ληφθεί μέτρα και βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής, σε άλλα κράτη μέλη τα απαιτούμενα μέτρα βρίσκονται ακόμα σε πρώιμο στάδιο.
Whilst in certain Member States measures have already been adopted and are being implemented, in other Member States, the measures are still at the early stages.
Ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη διαγράφεται μία τάση για τη θέσπιση νόμων περί ισοτιμίας, τα αποτελέσματα των πρόσφατων εθνικών εκλογών δημιούργησαν ανάμικτες εντυπώσεις.
Whilst in some Member States there is a trend towards the introduction of legislation on parity, the results of recent national elections have left mixed feelings.
Ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη είναι υψηλό το πρότυπο του εθνικού προγράμματος ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, δυστυχώς σε πολλά άλλα δεν είναι ικανοποιητικό, με αποτέλεσμα να παρουσιάζονται σοβαρές ελλείψεις.
While the standard of implementation of the national quality control programme is high in some States, it unfortunately remains unsatisfactory in many others, with a significant incidence of serious deficiencies.
Ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να χρειάζεται μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τις τυποποιημένες συμβάσεις14, ωστόσο η επανεξέταση του συμβατικού πλαισίου ενδέχεται επίσης να απαιτήσει την ενίσχυση της ασφάλειας στις μη τυποποιημένες συμβάσεις.
Whereas greater flexibility may be needed in some Member States as regard standard contracts14 a review of the contractual framework may also require strengthening security in non-standard contracts.
Ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη οι εθνικές σιδηροδρομικές αρχές λειτουργούν εν γένει αποδοτικά, σε άλλα είναι εξαιρετικά υποστελεχωμένες ή/και οι διαδικασίες τις οποίες διαχειρίζονται είναι χρονοβόρες και δαπανηρές.
While in some Member States the national railway authorities function in general efficiently, in others they are heavily understaffed and/or the procedures which they manage are long and costly.
Ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη οι παιδικοί σταθμοί που βρίσκονται στο χώρο εργασίας μπορούν να διαδραματίσουν ένα ρόλο, είναι εμφανές ότι αυτό γίνεται μόνο κατά προαίρεση από τις μεγάλες επιχειρήσεις.
While in some Member States workplace nurseries may have a role to play, this is clearly only an option for larger enterprises.
Ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη το επίπεδο προστασίας μπορεί να μειωθεί σε ορισμένα επιμέρους σημεία, η επιλογή αυτή θα αυξήσει σημαντικά το σημερινό γενικό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ δυνάμει της οδηγίας 1999/44/ΕΚ, ιδίως με την επέκταση της περιόδου αντιστροφής του βάρους της απόδειξης σε δύο έτη.
While in a few Member States the level of protection may be lowered on a few individual points, this option will significantly increase the overall current level of EU consumer protection under Directive 1999/44/EC, notably by extending the period of reversal of the burden of proof to two years.
Ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη το χαμηλό εισόδημα και η ανεπαρκής πρόσβαση σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες είναι ενδημικά φαινόμενα και εξακολουθούν να πλήττουν μεγάλες μερίδες του πληθυσμού, σε άλλα το πρόβλημα έχει περιοριστεί σε πολύ συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού χάρη στα εκτεταμένα προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης και στη γενικευμένη πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες σε πεδία ζωτικής σημασίας (εκπαίδευση, υγεία, μακροχρόνια φροντίδα για τους ηλικιωμένους, στέγαση).
While low income and insufficient access to basic goods and services are endemic and still affect large sections of the population in some Member States, in others comprehensive social security schemes and generalised access to public services in vital fields (education, health, long term care for the elderly, housing) have concentrated the problem into well defined groups of the population.
Ενώ σε ορισμένα κράτη υπάρχουν ειδικές διαδικασίες μικροδιαφορών, άλλα προβλέπουν ορισμένες διαδικαστικές απλουστεύσεις για τις υποθέσεις του είδους αυτού.
Whereas in some Member States there are specific Small Claims procedures, others provide for certain procedural simplifications in Small Claims cases.
Ενώ σε ορισμένα κράτη υπάρχουν περιορισμοί, αυτό δεν συμβαίνει σε άλλα, με αποτέλεσμα να προκύπτει ανισότητα μεταξύ των κρατών μελών.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
Ενώ σε ορισμένες απαντήσεις υποστηρίζεται να εξεταστούν περαιτέρω εναλλακτικοί μηχανισμοί επίλυσης των διαφορών, σε άλλες εκφράζεται η άποψη ότι οι υφιστάμενοι μηχανισμοί φιλικού διακανονισμού είναι αποτελεσματικοί, εφόσον οι απαιτήσεις αποζημίωσης διακανονίζονται ως επί το πλείστον κατ’ αυτόν τον τρόπο.
While some replies are in favour of giving further thought to alternative dispute mechanisms, others consider that the out-of-court proceedings currently in existence are functioning well since the majority of claims are solved in this way.
Ενώ σε ορισμένες από τις χώρες αυτές ο οικοδομικός κυρίως τομέας παρουσιάζει σήμερα υψηλό ποσοστό ανεργίας και συνεχή μείωση των θέσεων απασχόλησης (ώστε να υπάρχει κίνδυνος μία πρόσθετη προσφορά σε εργατικό δυναμικό να έχει αρνητικές επιπτώσεις στους απασχολούμενους και σε όσους αναζητούν εργασία), αντίθετα, στους άλλους τομείς που αναφέρονται υπάρχει έλλειψη σε κατάλληλο επιτόπιο εργατικό δυναμικό.
Whilst in some of these countries there is already high unemployment and an ongoing decline in the number of jobs, in the construction sector in particular, so that an influx of additional workers could have damaging consequences for both job-holders and job-seekers, in the other sectors referred to there is in some cases a lack of suitable local workers.
Ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις οι εμπλεκόμενες αρχές αγνοούν ότι συγκεντρώνονται παρόμοιες πληροφορίες από άλλες αρχές και συστήματα, σε άλλες περιπτώσεις γνωρίζουν αλλά αδυνατούν να ανταλλάξουν τις πληροφορίες αυτές μεταξύ τους, διότι πρότυπα και συμφωνίες ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και πολιτικές σχετικά με τις διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών, επί του παρόντος υφίστανται μόνο σε ορισμένες κοινότητες χρηστών.
While in some cases the involved authorities are unaware that similar information is collected by other authorities and systems, in other cases they are aware but unable to share this information with one another because information sharing standards, agreements, policies regarding information exchange processes currently exist only in certain user communities.
Ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως για τους γερμανούς μετακινούμενους για εργασιακούς λόγους προς τις Κάτω Χώρες, σημειώθηκε εξαιρετικά μεγάλη ετήσια αύξηση της τάξης του 30%, σε άλλες περιοχές υπήρχαν ακόμη και χρονικές περίοδοι όπου σημειώθηκε ετήσια μείωση.
Whilst in some cases, such as German commuters to the Netherlands, very significant annual increases of 30% were recorded, in other regions there were even time periods where a yearly decrease could be observed.
Ενώ σε ορισμένες περιστάσεις είναι ενδεδειγμένο μια εθνική ρυθμιστική αρχή να επιβάλει υποχρεώσεις σε φορείς εκμετάλλευσης που δεν διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά αποβλέποντας στην επίτευξη στόχων όπως η διατερματική συνδετικότητα ή η διαλειτουργικότητα υπηρεσιών, είναι ωστόσο απαραίτητο να εξασφαλίζεται ότι τέτοιες υποχρεώσεις επιβάλλονται σε συμμόρφωση με το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων και, ειδικότερα, με τις διαδικασίες κοινοποίησης που προβλέπονται σε αυτόν.
While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.
Ενώ σε ορισμένες πυκνοκατοικημένες περιοχές και πόλεις το ποσοστό κάλυψης των εκτάσεων με «γκρίζα υποδομή» είναι εξαιρετικά μεγάλο, άλλες περιοχές διαθέτουν μεγάλες φυσικές εκτάσεις.
Whilst in some densely populated regions and cities a great deal of land is used for "grey infrastructure", other regions have large areas of land which are left to nature.
Ενώ σε ορισμένες χώρες δεν επιβάλλονται τέλη χονδρικής για σταθερούς αριθμούς, στη Σλοβακία οι φορείς εκμετάλλευσης χρεώνουν μεταξύ τους 50 ευρώ.
Whilst in some countries no wholesale charges for fixed numbers are levied, in Slovakia operators charge each other €50.
Ενώ σε ορισμένες χώρες η μείωση της ανεργίας επιτεύχθηκε μετά τα μέσα της δεκαετίας του 90, σε άλλες χώρες η ανεργία άρχισε πάλι να αυξάνεται.
Some countries managed to bring down unemployment from the mid-1990s onwards, while in others, jobless figures began to rise again.
Ενώ σε ορισμένες χώρες η μετανάστευση μετριάζει την πίεση του υπερπληθυσμού και της ανεργίας και η σκόπιμη εξαγωγή ειδικευμένου εργατικού δυναμικού δημιουργεί στο εξωτερικό πηγές από τις οποίες θα προκύψουν μελλοντικά εμβάσματα, άμεσες ξένες επενδύσεις και μεταφορά γνώσεων, σε άλλες χώρες η διαρκής εκροή ανθρώπινων πόρων εμποδίζει σημαντικά την ανάπτυξη.
While in some countries migration eases the pressure from over-population and unemployment, and the deliberate export of skilled labour establishes overseas sources for future remittances, foreign direct investments and knowledge transfers; for other countries the permanent outflow of human resources severely hampers development.
Ενώ σε ορισμένες χώρες η μετανάστευση μετριάζει την πίεση του υπερπληθυσμού και της ανεργίας, και η σκόπιμη εξαγωγή ειδικευμένου εργατικού δυναμικού δημιουργεί πηγές μελλοντικών εμβασμάτων στο εξωτερικό, άμεσες ξένες επενδύσεις και μεταφορά γνώσεων, σε άλλες χώρες η διαρκής εκροή ανθρώπινων πόρων εμποδίζει σημαντικά την ανάπτυξη.
While in some countries migration eases the pressure from over-population and unemployment, and the deliberate export of skilled labour establishes overseas sources for future remittances, foreign direct investments and knowledge transfers; for other countries the permanent outflow of human resources severely hampers development.
Ενώ σε ορισμένες χώρες σχεδόν το σύνολο των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα χορηγείται υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών, σε άλλες χώρες όπως η Δανία, η Γαλλία και η Ιρλανδία, πάνω από το 35% των ενισχύσεων χορηγείται υπό μορφή φορολογικών μειώσεων.
Whereas in some countries practically all manufacturing aid is given in the form of budgetary expenditure, in other countries, such as Denmark, France and Ireland, over 35% of aid is given in the form of tax breaks.
Ενώ σε ορισμένες χώρες σχεδόν το σύνολο των ενισχύσεων, δηλαδή πάνω από 90%, χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό, σε άλλες χώρες όπως η Δανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, πάνω από το 30% των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα χορηγείται υπό μορφή φορολογικών απαλλαγών.
Whereas in some countries practically all of the aid, more than 90%, is given in the form of budgetary expenditure, in other countries, such as Denmark, France and Italy over 30% of all aid to manufacturing is given in the form of tax breaks.
Ενώ σε ορισμένες χώρες υπάρχει έλλειψη εργατικού δυναμικού, σε άλλες παρατηρείται υψηλό ποσοστό ανεργίας.
While in some countries there is a shortage of skilled labour, others have high unemployment.
Ενώ σε ορισμένες χώρες υπάρχει περιορισμένος αριθμός δικαστηρίων που ασχολούνται αποκλειστικά με υποθέσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σε άλλες χώρες δεν υφίσταται η εξειδίκευση αυτή.
While in some countries there are a limited number of courts exclusively dealing with patent cases, in other countries such specialisation does not exist.
Ενώ σε ορισμένες χώρες υπάρχει συμφόρηση εργατικού δυναμικού, σε άλλες παρατηρείται υψηλό ποσοστό ανεργίας.
While in some countries there is a shortage of skilled labour, others have high unemployment.