natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επ’ αυτού, η Επιτροπή παρουσίασε μια ανάλυση βάσει της οποίας δικαιολογείται η καθιέρωση ειδικών προϋποθέσεων για τα μέτρα εγγυήσεων μετά τις 30 Ιουνίου 201029.
In that regard, the Commission presented an analysis that justifies the introduction of specific pre-requisites for guarantee measures after 30 June 201029.
Επ’ αυτού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι θα είναι ελάχιστο το πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις5.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal5.
Επ’ αυτού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι θα είναι ελάχιστο το πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις8.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal8.
Επ’ αυτού, η κυβέρνηση αναμένεται να θεσπίσει ένα λεπτομερές σχέδιο εφαρμογής για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης στην παροχή θέσεων πρακτικής άσκησης.
In this regard, the Government is expected to adopt a detailed implementation plan for the modernisation and expansion of vocational education and training, including the increase in the provision of apprenticeships.
Επ’ αυτού, η οδηγία 89/391/ΕΟΚ καθιστά τον εργοδότη υπεύθυνο να εξασφαλίσει την παροχή, σε κάθε εργαζόμενο, κατάλληλης κατάρτισης σε θέματα ασφάλειας και υγείας.
In this respect, Directive 89/391/EEC sets the responsibility of the employer to ensure that each worker receives adequate training on safety and health matters.
Επ’ αυτού, η πρόταση δεν ακολουθεί την απόφαση του ΟΟΣΑ του 2001, βάσει της οποίας απαιτείται σιωπηρή συγκατάθεση και η δυνατότητα γραπτής συγκατάθεσης για επικίνδυνα και ημι-επικίνδυνα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV και προορίζονται για ανάκτηση (πορτοκαλί κατάλογος – πορτοκαλί διαδικασία).
On this point the proposal does not follow the 2001 OECD Decision, which requires tacit consent and the possibility of written consent for hazardous and semi-hazardous waste as listed in Annex IV and destined for recovery (amber waste – amber procedure).
Επ’ αυτού, θα εξεταστεί η ιδέα του φορολογικού ισολογισμού και το κατά πόσον πρέπει να αποτελεί μέρος της ΚΕΦΒΔΕ.
In this regard, the concept of the tax balance sheet and whether this should form part of the CCCTB will be addressed.
Επ’ αυτού, θα μπορούσε να μελετηθεί νομοθετική λύση.
A legislative option might be considered in this respect.
Επ’ αυτού, καίρια σημασία έχει η βελτίωση των διαύλων διάδοσης, η διαφάνεια κατά την επιλογή των έργων και η ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τη σημασία και την προστιθέμενη αξία που προσφέρει στην κοινωνία ένας ευρωπαϊκός μηχανισμός όπως το πρόγραμμα LIFE.
In this respect, it is essential for projects to be better publicised and more transparent as regards their selection and for people to be made more aware of the importance of an EU instrument such as the LIFE Programme and the added value it can bring to society.
Επ’ αυτού, κρίνει σκόπιμο να προβλεφθούν συστήματα καθοδήγησης για όσα άτομα τα χρειάζονται.
In this regard, support schemes for people who feel the need therefore seem a good idea.
Επ’ αυτού, κρίνει ότι συνιστά αναγκαιότητα για την Ευρώπη να πείσει τις υπόλοιπες χώρες για την ικανότητά της να υιοθετήσει μια ενιαία στρατηγική για την κρίση.
He underlined, in this context, the need for Europe to convince other countries of its capacity to adopt a uniform strategy to tackle the crisis.
Επ’ αυτού, μοιράστηκε στα μέλη του Προεδρείου ενημερωτικό σημείωμα, καθώς και σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της ΕτΠ και της ΕΟΚΕ.
An information memo on this point, accompanied by a draft cooperation agreement between the European Parliament, the EESC and the CoR, had been distributed to the members of the Bureau.
Επ’ αυτού, ο κ. JAHIER ζητεί από τον Πρόεδρο να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με την παρουσία προσωπικοτήτων εκτός ΕΟΚΕ κατά τις συνόδους ολομέλειας.
In this connection, Mr Jahier asked the president to put forward some specific proposals concerning the presence of outside guests at plenary sessions.
Επ’ αυτού, οι δύο τελευταίες διευρύνσεις κατέδειξαν ότι η Ένωση είναι ικανή να ενσωματώνει με επιτυχία νέα κράτη μέλη στους κόλπους της.
In that context, the last two enlargements had shown that the Union was capable of integrating new Member States successfully.
Επ’ αυτού, οι επιχειρησιακές μονάδες των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας τηρούν αρχεία σχετικά με τις ώρες που πράγματι απασχολήθηκε στους τομείς, στην ομάδα τομέων ή στις επιχειρησιακές θέσεις κάθε κάτοχος αδείας εργαζόμενος στη μονάδα, διαβιβάζουν δε τα δεδομένα αυτά στις εθνικές εποπτικές αρχές, εφόσον ζητηθούν.
To this extent, operational units within the air navigation service providers shall keep records on the hours effectively worked on the sectors, group of sectors or on the operational positions for every licence holder working in the unit and shall provide these data to the national supervisory authorities on request.
Επ’ αυτού, πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι υπάρχει εντυπωσιακή έλλειψη συνολικών στατιστικών σχετικά με την κινητικότητα των ερευνητών στην πλειονότητα των κρατών μελών, ακόμη και σε χώρες που συλλέγουν τακτικά πληροφορίες και διαθέτουν μητρώα για ολόκληρη τη χώρα.
In this respect, it should also be mentioned that there is a striking lack of comprehensive statistics about mobility of researchers in the majority of Member States, even in countries with regular collection of information and nation-wide registers.
Επ’ αυτού, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες δεν κάνουν «ορθή χρήση» της πίστωσης αφού, λόγω της έλλειψης φερεγγυότητας τους, δεν έχουν πρόσβαση σε όλες τις μορφές πίστωσης.
In this regard, it should be noted that vulnerable population groups are worse affected by debt as they do not have access to all forms of credit owing to their poor creditworthiness.
Επ’ αυτού, τα κράτη μέλη παροτρύνονται να προσδιορίσουν ότι οι βελτιώσεις στον τομέα της υγείας συνιστούν προτεραιότητα για τα εθνικά προγράμματά τους.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Επ’ αυτού, τηρούν πάντως τον βαθμό αυστηρότητας και το επίπεδο προστασίας που απαιτούνται για τη συμμόρφωση της εκρηκτικής ύλης με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In doing so they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the explosive with this Directive.
Επ’ αυτού, το έγγραφο υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η βελτίωση των στατιστικών και των αναλύσεων που σχετίζονται με τον τουρισμό.
In this regard, the document underlines the importance of improving statistics and analyses relating to tourism.
Επ’ αυτού, υπενθυμίζει ότι υποστηρίζει τον «υπεύθυνο δανεισμό», ο οποίος προϋποθέτει εκ μέρους των παροχέων όπως και των αντισυμβαλλομένων ηθικές και θεμιτές πρακτικές.
On this point it reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
Επ’ αυτού, υποστηρίζονται ειδικότερα τα εξής:
The Commission therefore states that:
Επ’ αυτού, φαίνεται ότι δεν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος διατήρησης της εν λόγω εξαίρεσης.
On the face of it, there does not seem to be any specific reason to maintain this exclusion.
Επ’ αυτών στηρίζονται αποτελεσματικές και αειφόρες προσεγγίσεις όσον για τη διατήρηση και την αειφόρο αξιοποίηση της βιοποικιλότητας και κατά συνέπεια ισχύουν για όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παρόν τμήμα.
They underpin effective and sustainable approaches to conservation and sustainable use of biodiversity, and therefore apply to all activities identified in this section.
Επ’ αυτών των ενωσιακών πρωτοβουλιών η ΕΟΚΕ εκπονεί γνωμοδοτήσεις ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
The EESC has issued opinions on these EU initiatives on a regular basis.
Επ’ ευκαιρία κάθε εγγραφής στον προϋπολογισμό της διόρθωσης του ΗΒ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επαληθεύουν εάν η σωρευμένη προσαρμογή της διόρθωσης του ΗΒ υπερβαίνει αυτό το ποσό.
At the occasion of each budgeting of the UK correction, the Commission services shall verify whether the cumulated UK correction adjustment exceeds this amount.
Επ’ ευκαιρία κάθε μεταγενέστερης προσχώρησης θα χρησιμοποιείται η ίδια διαδικασία.
On the occasion of any subsequent accession the same procedure shall be followed.
Επ’ ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Επ’ ευκαιρία της 14ης συνόδου κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων το 2009, η ASEAN προσδιόρισε ένα χρονοδιάγραμμα για τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς έως το 2015.
At the 14th ASEAN Summit of Heads of State and Government, in 2009, ASEAN outlined a roadmap for establishing a common market by 2015.
Επ’ ευκαιρία της 14ης συνόδου κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων το 2009, η ΕΚΝΑ προσδιόρισε ένα χρονοδιάγραμμα για τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς έως το 2015.
At the 14th ASEAN Summit of Heads of State and Government, in 2009, ASEAN outlined a roadmap for establishing a common market by 2015.
Επ’ ευκαιρία της ίδιας διάσκεψης κορυφής το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστησε την ομάδα υψηλού επιπέδου σχετικά με την οργανωμένη εγκληματικότητα που αποτελεί τη βάση του προγράμματος δράσης σχετικά με την οργανωμένη εγκληματικότητα.
That same European Council established the High Level Group on Organised Crime which established the Action Plan to combat organised crime.
Επ’ ευκαιρία της ανά πενταετία διενεργούμενης αναλογιστικής αποτίμησης του συστήματος, σύμφωνα με το παράρτημα XII, και με σκοπό να εξασφαλίζεται η ισορροπία του, το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με το ποσοστό της εισφοράς και την ενδεχόμενη τροποποίηση της ηλικίας συνταξιοδότησης.
On the occasion of the five-yearly actuarial assessment in accordance with Annex XII and in order to ensure the balance of the scheme, the Council shall decide on the rate of contribution and any change to the pensionable age.
Επ’ ευκαιρία της διαπραγμάτευσης του Θεματολογίου 2030, οι δράσεις αυτές αποτέλεσαν ένα βήμα διαλόγου της κοινωνίας πολιτών σε επίπεδο ΕΕ.
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
Επ’ ευκαιρία της ετήσιας έκθεσης για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους της Επιτροπής, θα γίνει μία αξιολόγηση της εφαρμογής των κριτηρίων προτεραιότητας.
When the annual report on the application of Community law is discussed by the Commission, application of the priority criteria will be assessed.
Επ’ ευκαιρία της πενταετούς αναλογιστικής αποτίμησης το παρόν παράρτημα μπορεί να επανεξεταστεί από το Συμβούλιο, ιδίως όσον αφορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις του και την αναλογιστική ισορροπία, με βάση έκθεση συνοδευόμενη ενδεχομένως από πρόταση της Επιτροπής, η οποία συντάσσεται μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής του ΚΥΚ.
On the occasion of the five-yearly actuarial assessment , this Annex may be reconsidered by the Council, particularly in the light of its budgetary implications and actuarial balance, on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.
Επ’ ευκαιρία της συζήτησης για την έκθεση που υποβάλλει η Επιτροπή ανά διετία σχετικά με την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν παρέλειψε να εκφράσει τη μόνιμη ανησυχία του για τις διαφοροποιήσεις που παρατηρούνται σε ολόκληρη την Ένωση όσον αφορά τη συχνότητα και την αποτελεσματικότητα των πρακτικών επιβολής των κανόνων.
The European Parliament has taken the opportunity when debating the Commission’s biennial report on the application of the current legislation to express its continued concern at the wide diversity in the frequency and effectiveness of enforcement practice throughout the Union.
Επ’ ευκαιρία των νέων τροποποιήσεων, είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω απόφασης.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Επ’ ευκαιρία, παρουσιάσθηκε και συζητήθηκε η μελέτη για το νομικό καθεστώς των κατοίκων μακράς διαρκείας, που εκπονήθηκε από το Πανεπιστήμιο της Nijmegen, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
The study on the legal status of long‑term residents conducted by the University of Nijmegen at the Commission’s request was presented and discussed there.
Επ’ αυτού δεν έχουν επέλθει αλλαγές σε σχέση με το αρχικό δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει το έγγραφο COM(2005)602 τελικό της 25.11.2005.
No changes on this point with respect to the original financial statement accompanying COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Επ’ αυτού τηρούν πάντως τον βαθμό αυστηρότητας και το επίπεδο προστασίας που απαιτούνται για τη συμμόρφωση του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the subsystem or the safety component with the provisions of this Regulation.
Επ’ αυτού του θέματος, κατανοούμε –και υποστηρίζουμε– τη θέση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο10 , το οποίο υπενθύμισε την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων μερών (επενδυτών, ιδιοκτητών, πιστωτών και υπαλλήλων).
We therefore understand and support the European Parliament's position10 on the issue which pointed out the need to take into account the interests of all interested parties (investors, owners, creditors and employees).
Επ’ αυτού, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι είναι απαραίτητο αυτή η συνεχής εξέταση να γίνει σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη και την κοινωνία των πολιτών.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out in conjunction with stakeholders and civil society.
Επ’ αυτού, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το νέο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα 2006-201026 δεν περιλαμβάνει κανέναν κατευθυντήριο άξονα ή συγκεκριμένη γραμμή για τις συνεταιριστικές επιχειρήσεις.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201126 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
Επ’ αυτού, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το νέο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα 2006-201026 δεν περιλαμβάνει κανέναν κατευθυντήριο άξονα ή συγκεκριμένη γραμμή για τις συνεταιριστικές εταιρείες.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201126 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
Επ’ αυτού, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το νέο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα 2006-201027 δεν περιλαμβάνει κανέναν κατευθυντήριο άξονα ή συγκεκριμένη γραμμή για τις συνεταιριστικές εταιρείες.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201127 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
Επ’ αυτού, η μελέτη εφικτότητας του EMCS που χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα Fiscalis είχε πολύ θετικά αποτελέσματα, τα οποία αποτελούν τη βάση των προτάσεων66 της Επιτροπής σχετικά με τη μηχανοργάνωση στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The EMCS feasibility study financed by the Fiscalis programme was extremely positive and formed the basis for the Commission’s proposals in the Communication on computerisation of the excise sector.
Επ’ αυτού, η μελέτη σκοπιμότητας του EMCS, που χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα Fiscalis, είχε πολύ θετικά αποτελέσματα, τα οποία αποτελούν τη βάση των προτάσεων7 της Επιτροπής σχετικά με τη μηχανοργάνωση στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The results of the EMCS feasibility study financed by the Fiscalis programme were very positive and form the basis of the Commission’s proposals on computerisation in the excise sector.7
Επ’ αυτού, και απαντώντας στους ισχυρισμούς της “Greenpeace” σχετικά με την ενδεχόμενη χρήση παράνομης ξυλείας από την Ινδονησία, ενημερώνει το Προεδρείο ότι η ΕΟΚΕ έλαβε από τον ιδιοκτήτη COFINIMMO τα πιστοποιητικά του τελωνείου που αποδεικνύουν τη νόμιμη διεξαγωγή των αγορών.
In reaction to Greenpeace allegations that illegally logged timber from Indonesia had been used, the secretary-general informed the Bureau that the owner, COFINIMMO, had provided the EESC with customs documents that confirmed the legality of the relevant purchases.
Επ’ ευκαιρία της επόμενης αναθεώρησης των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση για τα έτη 2008-2010, η ΕΟΚΕ ζητεί καλύτερα στοχοθετημένες και εξορθολογισμένες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις ΜΜΕ, ιδίως όσον αφορά το κεφάλαιο των μικροοικονομικών μεταρρυθμίσεων.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Επ’ανταλλάγματι της επιχορήγησης, η Linde ανέλαβε την υποχρέωση εφοδιασμού της UCB.
In return for the subsidy, Linde took over the THA/BvS supply obligation to UCB.
Επ’αυτής της βάσεως, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση που διαλαμβάνει τις προτάσεις τροποποιήσεων της παρούσας οδηγίας, τις οποίες η Επιτροπή κρίνει ενδεδειγμένες.
On this basis, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council including those proposals for amendments to this Directive which it considers relevant.
Επ’αυτής της βάσης, έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλιστεί η εφαρμογή των αρχών αυτών σε άλλες αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ σε ανάλογες καταστάσεις.
On this basis, it took the necessary measures to ensure that the above-mentioned principles are applied to other EU airlines in equivalent situations.
Επ’αυτής της βάσης, η FS συνήψε συμφωνίες με την GVG.
On this basis, it entered into agreements with GVG.
Επ’αυτής της βάσης, η Επιτροπή διαχώρισε, αφενός, την ADM και την Ajinomoto και, αφετέρου, τις άλλες τρεις, πολύ μικρότερες εταιρείες.
On this basis, the Commission groups together, on the one hand, ADM and Ajinomoto and, on the other hand, the other three, much smaller, companies.
Επ’αυτής της βάσης, η νέα ανακοίνωση δείχνει με ποιον τρόπο η κοινοτική νομοθεσία, εντός του πεδίου εφαρμογής της, εξασφαλίζει προς όφελος των πολιτών την καλή λειτουργία υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος υψηλής ποιότητας σε συνδυασμό με τα πλεονεκτήματα της ύπαρξης ανοιχτών και πιο ανταγωνιστικών αγορών.
On this basis, the new communication shows how within its scope of application Community law guarantees for the benefit of citizens the satisfactory operation of services of general economic interest of a high standard and combines this with the advantages of more open and competitive markets.
Επ’αυτής της βάσης, το Πρωτοδικείο έκρινε ως αλυσιτελές το εάν ορισμένα διαρθρωτικά στοιχεία των οικείων αγορών παρατηρούνται και σε άλλες γεωγραφικές αγορές.
On this basis, the CFI held that it was not relevant whether certain structural elements of the markets concerned are also present in other geographical areas.
Επ’αυτού αναμένεται η κρίση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The judgement of the Court is awaited.
Επ’αυτού μπορεί να τους ζητηθεί να παρευρίσκονται σε συνεδριάσεις των σχετικών φορέων και να συνδράμουν τον αρμόδιο κύριο διατάκτη.
In this context, they may be requested to attend meetings of the relevant bodies and assist the responsible authorising officer by delegation.
Επ’αυτού, παρατηρείται ότι το γεγονός ότι ένας φορέας, που αναπτύσσει οικονομικές δραστηριότητες βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα, είναι ενσωματωμένος στην κρατική διοίκηση και δεν διαθέτει χωριστή νομική προσωπικότητα, δεν εμποδίζει την ύπαρξη χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ του κράτους και του εν λόγω φορέα.
It is observed in this regard that the fact that a body carrying out economic activities of an industrial or commercial nature is integrated into the state administration and does not have legal personality separate therefrom does not prevent the existence of financial relations between the state and that body.
Επ’αυτού, στη Λευκή Βίβλο αναγγέλλεται ότι η Επιτροπή θα δημοσιεύσει:
The White Paper accordingly went on to announce that it would publish:
Επ’ευκαιρία της άτυπης συνεδρίασης που διεξήχθη στις 11 Ιανουαρίου 2011, όλοι οι εκπρόσωποι των κρατών μελών εξέφρασαν την επιθυμία να έχουν μεγαλύτερη συμμετοχή στη λήψη της απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας, η οποία ισοδυναμεί με απόφαση χρηματοδότησης, καθώς και στην επιλογή των σχεδίων, έστω και εάν εκεί η επιτροπή αποφαίνεται μόνο στο πλαίσιο της συμβουλευτικής διαδικασίας.
At the informal meeting on 11 January 2011, the Member States' representatives all expressed a wish to be more involved in decision-making on the work programme, which is equivalent to a financing decision, and in project selection, though here the committee is acting only within the framework of the consultation procedure.
Επ’ευκαιρία της δέκατης επετείου της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ συνέστησε την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα οφέλη του ευρώ.
At the occasion of the 10-year anniversary of the European Monetary Union the president of the Committee therefore asked to draw up an own-initiative opinion on the advantages and benefits of the euro.
Επ’ευκαιρία της θέσπισης του κανονισμού « Bρυξέλλες I », μία κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής11 προσδιόρισε ότι, για να μπορούν να εφαρμοστούν οι διατάξεις προστασίας του καταναλωτή, δεν αρκεί μία επιχείρηση να κατευθύνει τις δραστηριότητές της προς το κράτος μέλος της κατοικίας του καταναλωτή, αλλά πρέπει επίσης να έχει συναφθεί σύμβαση στα πλαίσια αυτών των δραστηριοτήτων.
When the Brussels I Regulation was adopted, a joint declaration by the Council and the Commission11 specified that, for the consumer protection provisions to be applicable, it was not enough for a firm to target its activities on the Member State where the consumer was domiciled a contract must also have been concluded in the exercise of his trade or profession.
Επ’ευκαιρία των επισκέψεων αυτών, η Επιτροπή θα συνιστούσε και τη συμμετοχή μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission would recommend that Members of the European Parliament are also involved.
Επ’ευκαιρία των νέων τροποποιήσεων που προτείνει η Επιτροπή με την παρούσα ανακοίνωση, είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να αναδιατυπωθούν.
For the sake of clarity, the opportunity of the new changes proposed by the Commission in this Communication should be taken to recast them.
Επ’ευκαιρία, είχε εξετασθεί το ενδεχόμενο να τροποποιηθεί ο ορισμός της «νυκτερινής εργασίας» που περιέχει το άρθρο 3 στοιχείο θ) της οδηγίας 2002/15/EΚ.
On this occasion it is also advisable to amend the definition of 'night work' contained in Article 3(i) of Directive 2002/15/EC.
Επ’ευκαιρία, η Επιτροπή θα επιχειρήσει περαιτέρω τροποποιήσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, ώστε να εξασφαλίσει την κατά το δυνατόν συστηματική ενσωμάτωση των αρχών του ΕΣΠΠ στις ήδη θεσπισμένες διατάξεις περί υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης.
The Commission will also take the opportunity of further amendments to environmental legislation to ensure that the SEIS principles are systematically integrated into existing reporting and monitoring provisions wherever possible.
Επ’ευκαρία των ετησίων συνεδριάσεων όλων των μελών του Δικτύου στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 2004 και στις 11 Δεκεμβρίου 2006, υπήρξαν συσκέψεις που ασχολήθηκαν με τις ανταλλαγές εμπειριών για την εφαρμογή του κανονισμού.
At the occasion of the annual meetings of all members of the network on 13-14 December 2004 and on 11 December 2006, sessions were devoted to discussions of the experiences with the application of the Regulation.