natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά συμπεράσματα
Overall Conclusion
Γενικά συμπεράσματα
Summary and conclusions
Γενικά συμπεράσματα από τη δημόσια διαβούλευση
General conclusions from the public consultation
Γενικά συμπεράσματα για την περίοδο 2001-2006
General conclusions for the period 2001-2006
Γενικά συμπεράσματα και επόμενα βήματα
General conclusions and way forward
Γενικά συμπεράσματα και προτάσεις
General conclusions and recommendations
Γενικά συμπεράσματα και συστάσεις
General conclusions and recommendations
Γενικά συμπεράσματα που αιτιολογούν την υιοθέτηση πολιτικών
General conclusions supporting policy adoption
Γενικά συμπεράσματα της εξωτερικής αξιολόγησης
Overall conclusions of the external evaluation
Γενικά συμπερασματα/παρατηρησεισ
Conclusions or general remarks
Γενικά συμφέροντα, όπως η πολιτιστική ποικιλομορφία και η πολυφωνία στα μέσα επικοινωνίας, είναι κεντρικής σημασίας για το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, ενώ η οικονομική επιτυχία είναι ουσιαστική για να εξασφαλιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει την απαραίτητη ανταγωνιστικότητα και τους όρους ώστε να χρηματοδοτήσει την επίτευξη στόχων γενικού συμφέροντος και την ψηφιακή μετάβαση.
General interests like cultural diversity and media pluralism are central to the European social model, while economic success is essential to ensure that the Union retains competitiveness and the resources necessary to fund the achievement of general interest objectives and digital switchover.
Γενικά συνιστάται να μετατοπιστεί η φορολογία από την εργασία προς την κατανάλωση και/ή τη στήριξη περιβαλλοντικών στόχων.
It is generally recommended to shift taxation away from labour and onto consumption and/or to support environmental objectives.
Γενικά συστήματα επένδυσης / χρηματοδότησης
Overall investment / funding schemes
Γενικά συστήματα ευημερίας μπορούν να βελτιώσουν την κινητικότητα, διασφαλίζοντας ότι οι εργαζόμενοι δεν θα ζημιωθούν όταν βρίσκονται ενώπιον αλλαγών που θίγουν την εργασία τους.
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
Γενικά συστήματα ευημερίας μπορούν να βελτιώσουν την κινητικότητα, διασφαλίζοντας ότι οι εργαζόμενοι δεν θα ζημιωθούν όταν βρίσκονται ενώπιον αλλαγών που θίγουν τις θέσεις εργασίας τους.
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
Γενικά σχόλια
Comments
Γενικά σχόλια
General
Γενικά σχόλια
General comment
Γενικά σχόλια
General considerations
Γενικά σχόλια
General remarks
Γενικά σχόλια από:
General Comments by:
Γενικά σχόλια για την αιτιολογική έκθεση
General comments on the explanatory memorandum
Γενικά σχόλια για την ανακοίνωση για την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων
General comments on the communication on the integrated management of external borders
Γενικά σχόλια επί της κοινής θέσης
General comments on the common position
Γενικά σχόλια επί της κοινής θέσης
General observations on the common position
Γενικά σχόλια και συμπεράσματα
General comments and conclusions
Γενικά σχόλια της ΕΟΚΕ για την ανακοίνωση για ένα απλούστερο και χωρίς χαρτιά περιβάλλον για τις τελωνειακές υπηρεσίες
General comments from the EESC on the communication on a simpler and paperless environment for customs services
Γενικά σχόλια της ΕΟΚΕ επί των βασικών προτάσεων που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση
EESC general comments on the main proposals of the Communication
Γενικά σχόλια της ΕΟΚΕ επί των βασικών προτάσεων της ανακοίνωσης
EESC general comments on the main proposals of the Communication
Γενικά σχόλια:
General Considerations:
Γενικά τα καπνιστά τρόφιμα δημιουργούν ανησυχίες για την υγεία.
Smoked foods in general give rise to health concern.
Γενικά τα κράτη μέλη δεν πραγματοποίησαν αξιολόγηση του αντίκτυπου για κάθε κατευθυντήρια γραμμή και δεν ανέπτυξαν τους κατάλληλους δείκτες για τη μέτρηση της προόδου.
Generally, Member States have not implemented gender impact assessment for each Guideline and have not developed adequate indicators to measure progress.
Γενικά τα κράτη μέλη είναι ανοικτά στην υιοθέτηση μιας κοινής προσέγγισης της ΕΕ για τη διάδοση δορυφορικών δεδομένων, που θα παρέχει ρητές εγγυήσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων χαμηλής ευκρίνειας και, ιδίως, θα διασφαλίζει την αποτελεσματική και ενιαία αντιμετώπιση των ζητημάτων ασφάλειας και αγοράς όσον αφορά τα δορυφορικά δεδομένα υψηλής ευκρίνειας.
Overall Member States are open to the adoption of a common EU approach dealing with dissemination of satellite data, providing express guarantees for the free circulation of low resolution one, and in particular to ensure an effective and integrated treatment of security and market issues regarding high resolution satellite data.
Γενικά τα κράτη μέλη της ΕΕ-10 σημείωσαν επίσης πρόοδο ως προς τη συμμόρφωσή τους προς την υποχρέωση κοινοποίησης.
Generally, EU-10 Member States have also achieved progress in complying with their communication obligation.
Γενικά τα μέλη θεωρούν ότι η υποστήριξη που τους παρέχεται ανταποκρίνεται στις προσδοκίες, αλλά ορισμένοι σύμβουλοι επισημαίνουν τα ότι:
However, some members raised the following points:
Γενικά τα σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci ασχολούνται με τις ανάγκες περισσότερων από μίας ομάδων στόχων και κατά συνέπεια η ισότητα των ευκαιριών συχνά συμπεριλαμβάνεται σε σχέδια που απευθύνονται γενικότερα σε μειονεκτούσες ομάδες.
Leonardo da Vinci projects, in general, address the needs of more than one target group and thus gender equality is often included in projects targeting disadvantaged groups at large.
Γενικά τα σχόλια ήταν, αν μη τι άλλο, θετικά.
Overall the pattern was, if anything, on the positive side.
Γενικά τα σχόλια επιβεβαίωσαν ότι η κοινωνική οικονομία συμβάλλει σημαντικά στην κάλυψη μη ικανοποιηθεισών αναγκών σε τομείς όπως ο αθλητισμός, το περιβάλλον ή η βιολογική γεωργία.
Comments generally confirmed that the social economy plays a role in meeting unsatisfied needs in fields such as sport, environment or biological farming.
Γενικά τα υβριδικά μείγματα από συγκεντρώσεις σταγονιδίων ή σκόνες με αέρια ή/και ατμούς μπορούν να δημιουργήσουν ήδη μια εκρηκτική ατμόσφαιρα, εάν οι συγκεντρώσεις των μεμονωμένων εύφλεκτων υλών βρίσκονται ακόμη κάτω από τα κατώτερα όρια εκρηκτικότητας τους.
As a general rule, hybrid mixtures of mists or dusts with gases and/or vapours may form an explosive atmosphere when the concentrations of the individual fuels are still below their lower explosion limit.
Γενικά το 2005 υπήρξε μια χρονιά που προχώρησαν σημαντικά τόσο η παγίωση του αναθεωρημένου καθεστώτος για τις συμπράξεις και τις συγκεντρώσεις, όσο και η εκτεταμένη μεταρρύθμιση στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
All in all, 2005 was a year of important progress both in terms of consolidation of the reformed competition regime for antitrust and mergers, and in the far‑reaching reform of the state aid area.
Γενικά το eEurope σημείωσε σημαντική επιτυχία στην εισαγωγή των πολιτών και των επιχειρήσεων στο Ίντερνετ και στη θέσπιση ενός πλαισίου εντός του οποίου μπορεί να ευδοκιμήσει η οικονομία της γνώσης.
In general eEurope has been strong on bringing citizens and businesses online and establishing a framework within which the knowledge economy can grow.
Γενικά το Πρωτόκολλο αυτό του Συμβουλίου της Ευρώπης δεν ισχύει ακόμη.
In general, this Protocol is still not in force at the Council of Europe.
Γενικά το ευρώ συναντάται στις μεγάλες τράπεζες και στα αεροδρόμια, και λιγότερο εύκολα από ό,τι το δολάριο.
Usually, euro banknotes and coins can only be found at major banks and airports, although less easily than US dollars.
Γενικά το θέμα της ισότητας των δύο φύλων δεν έχει ενταχθεί επαρκώς στο σχέδιο και εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες για την αποτελεσματικότητα της δράσης όσον αφορά την αντιμετώπιση των διαφορών στις αμοιβές μεταξύ των δύο φύλων.
Overall, the issue of gender equality is insufficiently mainstreamed in the plan and questions remain about the effectiveness of action to address the equal pay gap.
Γενικά το μεγαλύτερο μέρος του παρόντος Προγράμματος Δράσης θα υλοποιηθεί μέσω μελετών και έργων καθώς πολλές από τις δράσεις βρίσκονται στα αρχικά τους στάδια.
In general most of this Action Plan will be implemented through studies and projects as many of the actions are in their initial stages.
Γενικά το ποσό των συντάξεων αναπροσαρμόζεται ετησίως (σε ορισμένες περιπτώσεις επίσης κάθε εξάμηνο) αφού ληφθεί υπόψη η αλλαγή του κόστους ζωής, όμως δεν υφίσταται παντού αυτόνομος μηχανισμός αναπροσαρμογής η οποία έτσι δεν είναι πάντοτε πλήρης.
Pensions are generally adjusted annually (and sometimes twice-yearly) in line with the cost of living, but automatic index-linking is not universal, and adjustment is not always complete.
Γενικά το πρόγραμμα επίδειξης μπορεί να συμβάλει στον καθορισμό των στρατηγικών πλήρους διαχείρισης των παράκτιων ζωνών, λαμβανομένων υπόψη των προσανατολισμών που μνημονεύονται στο σημείο 3.2.1.1.
In addition, the demonstration programme is likely to help define integrated management strategies for coastal zones; account should be taken of the guidelines set out in point 3.2.1.1.
Γενικά το σύστημα ΓΔΠ πρέπει να χρησιμοποιείται σε μεγαλύτερο βαθμό ως το μέσο προώθησης της τήρησης των βασικών κανόνων εργασίας.
In general, the GSP should be used, to a larger extent, as a means for promoting the protection of core labour standards.
Γενικά τονίζεται ότι θα ήταν σκόπιμο, για λόγους ίσης μεταχείρισης των γενεών, να κατανέμονται οι δαπάνες για μεγάλες επενδύσεις σε περισσότερες γενεές, εφόσον από τις επενδύσεις αυτές επωφελούνται περισσότερες γενεές.
Basically, public expenditure on large-scale investments which benefit several generations should also be spread over several generations for the sake of fairness.
Γενικά υπάρχει η τάση να ξεχνιούνται ή να παραβλέπονται οι συνέπειες της "αντίθετη" περίπτωση - δηλαδή ποιο θα ήταν το κόστος εάν δεν υπήρχε μια τέτοιας μορφής κοινωνική πολιτική.
In general there is a tendency to forget or overlook the ‘counter-factual’ alternative - the cost of not having such social policies in place.
Γενικά υπερισχύουν όμως οι θετικές εκτιμήσεις.
All in all, the positive factors are dominant.
Γενικά υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και το σχέδιο γνωμοδότησης του εισηγητή.
In general, he supported the Commission's proposal and the rapporteurs' draft opinion.
Γενικά υποστηρίζεται θερμά η ανάθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της κύριας ευθύνης για τον συντονισμό της νέας στρατηγικής και την καθοδήγηση των εργασιών των άλλων σχημάτων του Συμβουλίου.
There is generally strong support for conferring lead responsibility to the European Council in steering the new strategy, and guiding the work of other Council formations.
Γενικά υποστηρίχτηκε ότι τα έσοδα από την εσωτερίκευση πρέπει να επενδυθούν σε εναλλακτικές υποδομές μεταφορών, καθαρότερες τεχνολογίες ή να χρησιμοποιηθούν γενικότερα για την μείωση του αρνητικού εξωτερικού κόστους των μεταφορών6.
It was generally felt that revenue from internalisation should be invested into alternative transport infrastructures, cleaner technologies or used more generally to reduce the negative externalities of transport6.
Γενικά φαίνεται ότι οι πολίτες ότι θέλουν την Ευρώπη, ωστόσο θέλουν να καταλάβουν καλύτερα την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
While in general they are “for Europe”, our citizens want to understand European integration better.
Γενικά χαρακτηριστικά της ασθένειας
General characteristics of the disease
Γενικά χαρακτηριστικά της πρότασης
General features of the proposal
Γενικά χαρακτηριστικά του κανονισμού
General characteristics of the Regulation
Γενικά χαρακτηριστικά του μηχανισμού
General outline of the mechanism
Γενικά χαρακτηριστικά των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Overall characteristics of fishing activities
Γενικά χαρακτηριστικά των εργαζομένων που έλαβαν επιδότηση από το ΕΤΠ
Profile of the workers benefiting from EGF assistance
Γενικά χαρακτηριστικά των εργαζομένων που έλαβαν στήριξη από το ΕΤΠ
Profile of the workers benefiting from EGF assistance
Γενικά χαρακτηριστικά των νέων πολιτικών για τη
General features of the new policies for establishing
Γενικά χαρακτηριστικά των νέων πολιτικών για τη δημιουργία μιας οικονομίας της αγοράς στην Πολωνία, την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
General features of the new policies for establishing a market economy in Poland, Czechoslovakia, Hungary, Bulgaria and Romania
Γενικά χαρακτηριστικά όσων απάντησαν
General profile of respondents.
Γενικά χαρακτηριστικά όσων συμμετέσχαν στη διαβούλευση: αντιπροσωπευτικές οργανώσεις (22,7%), επιχειρήσεις (19,7%), δημόσιες υπηρεσίες (13,6%) και καταναλωτές (31,1%).
The profile of respondents: representative organisations (22.7%), enterprises (19.7%), public bodies (13.6%) and consumers (31.1%).
Γενικά χρειάζεται η βελτίωση των γενικών συνθηκών για SRI, τούτο περιλαμβάνει νόμιμες ή συμβατικές συνεννοήσεις σε παγκόσμια και ευρωπαϊκή κλίμακα.
Overall, the aim should be to improve the general framework for SRI, and this should involve both statutory and collective agreements at worldwide and European levels.
Γενικά χρησιμοποιούνται κατά την επιλογή κατασκευαστικών μέτρων προστασίας συσκευές και συστήματα προστασίας που πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 94/9/ΕΚ.
Equipment and protective systems which comply with Directive 94/9/EC are generally used in mitigation measures.
Γενικά ως εύφλεκτα θεωρούνται όλα τα υλικά τα οποία είναι ικανά να έχουν εξώθερμη αντίδραση με το οξυγόνο της ατμόσφαιρας.
All substances capable of an exothermic oxidation reaction are to be regarded as flammable.
Γενικά ωστόσο η συμμετοχή αυτή σήμερα δεν είναι συστηματική και συχνά δεν συντονίζεται επαρκώς με τη συμμετοχή των κρατών μελών.
But, generally speaking, such involvement is at present far from systematic and often poorly coordinated with that of Member States.
Γενικά ωστόσο, η υποστήριξη που παρέχει το πρόγραμμα πλαίσιο στη βασική έρευνα φαίνεται περιορισμένη.
Taken as a whole, however, the support provided by the Framework Programme for basic research seems limited.
Γενικά όμως δημιουργείται το ερώτημα αν σε αυτήν την περίπτωση πρόκειται για έργα κοινού ενδιαφέροντος ή για έργα εθνικού χαρακτήρα.
Generally speaking, the question is whether these are projects of common interest or national plans.
Γενικά όμως ο ίδιος πιστεύει ότι είναι ανάγκη τα κράτη μέλη να μην απαλλαγούν των ευθυνών τους.
In general however, he felt that the Member States should not be absolved of their responsibilities.
Γενικά όμως υποχρεούται να διαθέτει και να διατηρεί την εμπιστοσύνη του διοικητικού συμβουλίου και ιδίως της Επιτροπής δεδομένου ότι η τελευταία είναι σε τελική βαθμίδα υπεύθυνη για την εκτέλεση.
He must, however, as a general principle, be capable of gaining and maintaining the confidence of the administrative board and, especially, of the Commission, as the authority ultimately in charge of implementation.
Γενικά όμως φαίνεται ορθό να δηλώσει κανείς ότι η παραγωγική μεταστροφή μιας περιοχής, που συνήθως σημαίνει την πλήρη αναδιοργάνωση της οικονομικής και τοπικής γεωγραφίας της, δεν μπορεί να σημειωθεί πάντοτε σε σύντομα χρονικά διαστήματα.
In general, however, the Committee thinks that the productive side of a regional economy cannot be changed overnight, as the whole socio-economic geography may have to be altered.
Γενικά όμως, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαίο να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες της εν λόγω επιτροπής.
Overall, the ESC thinks that this committee should be given increased responsibilities.
Γενικά όμως, η σχετική βιομηχανία αντιμετωπίζει ακόμη δυσκολίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό έναντι ορισμένων άλλων ναυπηγών, ορισμένοι από τους οποίους προβαίνουν σε αθέμιτη τιμολόγηση.
However, in general, the industry still has difficulty in competing against other builders, some of whose pricing regimes are regarded as predatory.
Γενικά όσο υψηλότερο είναι το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ τόσο καλύτερη είναι η απόδοση στις βασικές γνώσεις ανάγνωσης, μαθηματικών και φυσικών επιστημών, όπως είναι προφανές για την Αυστρία, το Βέλγιο και τη Γαλλία (ΟΟΣΑ, Programme for International Student Assessment (PISA), 2000).
Generally the higher the GDP per capita the better the performance level in combined reading, mathematical and scientific literacy, which is evident in Austria, Belgium and France (OECD, Programme for International Student Assessment (PISA), 2000).
Γενικά – Άνοδος απογείωσης και προσγείωσης
General – Take-off and Landing Climb
Γενικά – Εναλλακτικές επιλογές για τους επιλέξιμους επενδυτές
General – Options on eligible investors
Γενικά – άνοδος απογείωσης και προσγείωσης
General – Take-off and Landing Climb
Γενικά – ισότιμοι όροι ανταγωνισμού
General – level-playing field
Γενικά,
In general,
Γενικά,  η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ της εξαίρεσης των δημόσιων υπηρεσιών από το πεδίο εφαρμογής της Συμφωνίας."
More generally, the EESC calls for public services to be exempted from the scope of the agreement.
Γενικά, 60% της συνολικής χρηματοδότησης των Διαρθρωτικών Ταμείων και των Ταμείων Συνοχής θα χορηγηθεί στα κράτη μέλη, τα οποία μαζί αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 20% του ΑΕΠ της ΕΕ ενώ το 70% θα συγκεντρωθεί στις περιφέρειες που υστερούν3.
Overall, 60% of the total of the Structural and Cohesion Funds will be allocated to Member States, which, together, account for no more than 20% of EU GDP and 70% will be concentrated in lagging regions.3
Γενικά, 8 ετών, αλλά κατ’ εξαίρεση, για παιδιά που υιοθετούνται μεταξύ ηλικίας 6 και 12 ετών, η άδεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί εντός 3 ετών μετά την υιοθεσία
Generally, 8 years old, but by way of exception, for child adopted between ages of 6 and 12, leave may be exercised during 3 years after adoption
Γενικά, Δδεν περιλαμβάνει χημικά προϊόντα που υπόκεινται ήδη στη διαδικασία ΣΜΕ και τα οποία απαριθμούνται στο μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος.
It generally does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Γενικά, ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το ποσοστό του ΑΕΠ που αναλογεί στη συνεχή κατάρτιση εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά χαμηλό σε σχέση με το ποσοστό που διατίθεται για την βασική επαγγελματική κατάρτιση.
The Committee generally shares the Commission's view that the percentage of GDP given over to continuing training is still far too low compared with the percentage allocated to initial training.
Γενικά, άμεσα ή και έμμεσα, συμβάλλουν στη διατήρηση και την ανάπτυξη της απασχόλησης.
In overall terms, both directly and indirectly, they help to maintain and develop employment.
Γενικά, έγκριση για τη χρήση ενός φυτοφαρμάκου δίνεται μόνο με βάση υποβαλλόμενα επιστημονικά δεδομένα, τα οποία αποδεικνύουν ότι η χρήση είναι ασφαλής για τον χρήστη, για το περιβάλλον και για τον καταναλωτή.
Generally, an authorisation for use of a pesticide will only be given on the basis of submitted scientific data showing that the use is safe for the user, the environment and the consumer.
Γενικά, έλλειψη σαφήνειας της πρότασης
There was an overall lack of clarity in the proposal
Γενικά, ένα αποτελεσματικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών θα δώσει καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης των παράνομων εσόδων.
All in all, an efficient feedback system should lead to better results in the fight against money laundering.
Γενικά, ένα εργατικό δυναμικό με επιχειρηματικό πνεύμα και καλύτερη κατάρτιση συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγικότητας, αλλά οι διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά την πρόοδο στον τομέα των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο, είναι πολύ μεγάλες.
In general, an entrepreneurial and better-trained workforce contributes to productivity growth, but the Member States have made only variable progress in investing in human capital.
Γενικά, έχει διατυπωθεί η κριτική  ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής επιδεικνύει υπερβάλλοντα ρυθμιστικό ζήλο, ότι δεν  πραγματοποιήθηκαν επαρκείς διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς, ότι προβλέπεται να εφαρμοστεί σε πολύ σύντομη προθεσμία, χωρίς να παρέχεται στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να προσαρμοστούν, ότι θα έπρεπε να δοθεί στις επιχειρήσεις η ευκαιρία να αυτορρυθμιστούν, ότι θα μπορούσε να έχει ως αντικείμενο τις τιμές λιανικής αλλά όχι τις τιμές χονδρικής, ότι η πρωτοβουλία αυτή μπορεί να αποδειχτεί επιζήμια ιδιαίτερα για τους φορείς εκμετάλλευσης των χωρών που δέχονται μεγάλους αριθμούς επισκεπτών, ή ότι μπορεί να έχει αρνητικές παρενέργειες προκαλώντας αύξηση των τιμών άλλων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών και θέτοντας  υπό αμφισβήτηση μελλοντικές ανάγκες επενδύσεων για την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (3G, ευρεία ζώνη, κ.τ.λ.).
The main criticisms have been that the Commission's proposal goes too far along the regulatory path; there has not been enough consultation with the relevant actors; the deadlines for application are too short, not allowing operators to adjust; the companies involved should be given an opportunity to practice self-regulation; action could have been taken on retail prices but not wholesale charges; the initiative could be particularly prejudicial to operators in countries with large numbers of visitors, or could have the unwanted effect of generating higher prices for other telecom services and jeopardising future investment needs for the development of electronic communications (3G, broadband, etc.).
Γενικά, έχει διατυπωθεί η κριτική ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής επιδεικνύει υπερβάλλοντα ρυθμιστικό ζήλο, ότι δεν πραγματοποιήθηκαν επαρκείς διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς, ότι προβλέπεται να εφαρμοστεί σε πολύ σύντομη προθεσμία, χωρίς να παρέχεται στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να προσαρμοστούν, ότι θα έπρεπε να δοθεί στις επιχειρήσεις η ευκαιρία να αυτορρυθμιστούν, ότι θα μπορούσε να έχει ως αντικείμενο τις τιμές λιανικής αλλά όχι τις τιμές χονδρικής, ότι η πρωτοβουλία αυτή μπορεί να αποδειχτεί επιζήμια ιδιαίτερα για τους φορείς εκμετάλλευσης των χωρών που δέχονται μεγάλους αριθμούς επισκεπτών ή ότι μπορεί να έχει αρνητικές παρενέργειες προκαλώντας αύξηση των τιμών άλλων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών και θέτοντας υπό αμφισβήτηση μελλοντικές ανάγκες επενδύσεων για την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (3G, ευρεία ζώνη, κ.τ.λ.).
The main criticisms have been that the Commission's proposal goes too far along the regulatory path; there has not been enough consultation with the relevant actors; the deadlines for application are too short, not allowing operators to adjust; the companies involved should be given an opportunity to practice self-regulation; action could have been taken on retail prices but not wholesale charges; the initiative could be particularly prejudicial to operators in countries with large numbers of visitors, or could have the unwanted effect of generating higher prices for other telecom services and jeopardising future investment needs for the development of electronic communications (3G, broadband, etc.).
Γενικά, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων σε χώρες τωρινών και προηγούμενων προγραμμάτων  και, συνολικά, το δημόσιο χρέος σταθεροποιείται.
Overall, considerable achievements have been made in reducing fiscal deficits in current and former programme countries, and overall public debt is stabilising.
Γενικά, έχουν θεσπιστεί ικανοποιητικά και καλά καταρτισμένα νομικά πλαίσια για την προστασία των μειονοτήτων.
Overall, sound and well elaborated legal frameworks are in place to provide for the protection of minorities.
Γενικά, έχουν ληφθεί ικανοποιητικά μέτρα για την αντιμετώπιση των βασικών ελλείψεων.
In general, satisfactory measures have been taken to deal with the principal deficiencies.
Γενικά, αν και έχει σημειωθεί πρόοδος σε πολλές άλλες σχετικές πτυχές, η ποιότητα στην εργασία αντιμετωπίζεται ακόμη με αποσπασματικό τρόπο, ο οποίος δεν ανταποκρίνεται στον πολυδιάστατο χαρακτήρα της έννοιας που ορίστηκε στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τον Ιούνιο του 200113.
In general, although progress has been made under a number of relevant aspects, quality in work still tends to be dealt with in a piecemeal way which does not reflect the multi-dimensional character of the concept set out in the European Commission Communication of June 200113.