natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπολογίζεται, επίσης, το ποσό του κύκλου εργασιών, το οποίο που αναφέρεται σε παρεπόμενες πράξεις επί ακινήτων ή και χρηματοδοτικές,·
Amounts the amount of turnover attributable to transactions specified in Article 13B(d), in so far as these are incidental transactions, and to incidental real estate and financial transactions shall also be excluded.
Δεν υπολογίσθηκε
not calc.
Δεν υπολογίστηκε εκτίμηση για το 2013, και τυχόν επιπτώσεις θα ληφθούν υπόψη στη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2013.
No estimate has been calculated for the year 2013 and any consequences would be taken into account in the 2013 budget procedure.
Δεν υπονομεύει όμως την προστασία των μελών και των δικαιούχων, διότι συμβαδίζει με ενισχυμένους κανόνες διακυβέρνησης και εποπτείας.
This does not undermine the protection of members and beneficiaries because it is matched by strenthened governance and supervisory rules.
Δεν υποστήριξαν όλα τα προγράμματα το ίδιο είδος δράσεων.
Not all the programmes supported the same kinds of action.
Δεν υποστηρίζει την συντεχνιακή άποψη που διαβλέπει στη γνωμοδότηση.
He did not support the corporatist view he perceived in the draft opinion.
Δεν υποστηρίζει όμως τη δημιουργία ευρωπαϊκών μεταπτυχιακών κύκλων σπουδών και η δομή και χρηματοδότησή του πρέπει να αλλάξουν εντελώς για να καταστεί αυτό δυνατό.
However, it does not support the creation of European Masters courses, and its structure and financing would need to be completely changed for this to be possible.
Δεν υποστηρίζει, για πολλούς λόγους, την πλήρη απαγόρευση του ζωικού αλεύρου.
For a number of reasons, he was opposed to a total ban on bonemeal.
Δεν υποστηρίζει, ωστόσο, την πληθώρα λεπτομερειών στις διάφορες προτάσεις οδηγίας
However, it is not able to endorse certain details of some of the proposals.
Δεν υποστηρίζεται από κανένα στοιχείο για αυτές τις αρνητικές συνέπειες σε κανένα κοινοτικό κράτος μέλος ή τρίτες χώρες που έχουν εμπειρία με την προαιρετική προσθήκη θρεπτικών ουσιών.
It is not supported by any evidence for such adverse effects in any Community Member State or third countries having experience with voluntary addition of nutrients.
Δεν υποστηρίζεται η περαιτέρω εναρμόνιση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας
No support for further harmonisation of public service obligations
Δεν υποστηρίζεται συνεπώς ότι η μονάδα αναφοράς πρέπει να είναι για όλες τις χώρες μία περιοχή με σημαντικές εξουσίες και ειδικευμένα όργανα.
Hence it is not necessarily the case that in all Member States the reference unit will be a regional authority with significant powers and specialized bodies attached to it.
Δεν υποστηρίχθηκε σε καμία περίπτωση η εξαίρεση του ενός ή του άλλου τομέα ή δραστηριότητας, επειδή στην πρόταση οδηγίας εκφραζόταν η επιθυμία να ρυθμιστούν μόνο θέματα που έχουν σχέση με την οργάνωση του χρόνου εργασίας, ενώ στο ίδιο κείμενο αναφέρονταν οι δυνατότητες παρέκκλισης, φυσικά υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Nowhere did it call for the exclusion of any sector or activity, since the proposal aimed only to regulate certain limited aspects of the organization of working time, and derogation options - subject to certain conditions - were provided for in the body of the text.
Δεν υποχρεούνται να επιβάλλουν όλες τις προϋποθέσεις που παρατίθενται στις παραγράφους 2, 3 και 4, αλλά δεν προβάλλουν απαιτήσεις επιπλέον των όσων αναφέρονται.
They are not obliged to impose all the conditions listed in paragraphs 2, 3 and 4, but they shall not provide requirements other than those listed.
Δεν υποχρεούνται να καταρτίζουν λεπτομερή σχέδια, πρέπει όμως να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η επίτευξη της οριακής τιμής μέχρι τη σχετική προβλεπόμενη ημερομηνία επίτευξης.
They are not required to forward detailed plans but any necessary steps must be taken to ensure that the limit value is met by the attainment date.
Δεν υποχρεούνται τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ομοιόμορφες διαδικασίες.
It does not require the Member States to apply uniform procedures.
Δεν υποχρεούσθε να καταβάλετε το τίμημα μέχρι να σας παραδοθεί το προϊόν χωρίς ελαττώματα.
You do not have to pay the price until you get the product without defects.
Δεν υποχρεώνει τον πιστωτή να επιλέξει αυτόν τον τρόπο.
It does not oblige the creditor to choose this path.
Δεν υποχρεώνουν πραγματικά τις επιχειρήσεις επενδύσεων να χρησιμοποιούν τις όλο και περισσότερες υποδομές που είναι διαθέσιμες για την εκτέλεση των εντολών των πελατών τους.
They do not create effective obligations for investment firms to make use of the increased array of order-execution facilities for their clients.
Δεν υπόκεινται σε ενοποιημένη εποπτεία παρά μόνον οι συμμετοχές των χρηματοδοτικών εταιρειών σε χρηματοδοτικά και πιστωτικά ιδρύματα.
Only the participations of financial holding companies in credit institutions or financial institutions are subject to consolidated supervision.
Δεν υπόκεινται σε οικονομικές ρυθμίσεις όπως, επί παραδείγματι, κίνητρα επιβράβευσης ή και ποινής με στόχο την ενθάρρυνση της αποτελεσματικής και αποδοτικής παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
They have not been subject to regulation through the introduction of rewarding/or penalising incentives to encourage an efficient and effective provision of air navigation services.
Δεν υπόκεινται σε περιορισμούς η συλλογή σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών από δότες που δεν έχουν έλθει σε επαφή με ζώα των ευπαθών ειδών στην προστατευτική και την επιτηρούμενη ζώνη καθώς και η μεταφορά σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών σε ιπποειδή λήπτες που δεν έχουν έλθει σε επαφή με ζώα των ευπαθών ειδών.
The collection of equine semen, ova and embryos from donor animals not in contact with animals of susceptible species in the protection and surveillance zone and the transport of equine semen, ova and embryos to recipient equine animals not in contact with animals of susceptible species shall not be restricted.
Δεν υπόκεινται στην απαγόρευση αυτή τα προϊόντα και ο εξοπλισμός που αποδεδειγμένως είχαν κατασκευαστεί πριν από την ημερομηνία περιορισμού της χρήσης.
Products and equipment shown to be manufactured before the date of that use restriction shall not be covered by this prohibition.
Δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού :
The following shall be exempt from this Regulation:
Δεν υπόκεινται όλα τα σημαντικότερα εξαρτήματα του οχήματος σε έλεγχο, π.χ. το σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση (ABS) ή ο ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας (ESC)·
testing does not cover all of the most important devices in vehicles, such as the anti-lock braking system (ABS) and the electronic stability control (ESC);
Δεν υπόκεινται όλα τα τρόφιμα σε κανόνες εμπορίας σε επίπεδο ΕΕ.
Not all foods are subject to EU-level marketing standards.
Δεν υπόκειται πλέον σε άλλες προϋποθέσεις.
It is no longer subject to any conditions.
Δεν υπόκειται σε πρόστιμο και πρέπει να του επιστραφούν άμεσα τα καταβληθέντα ποσά.
He should not incur any penalty, and must be refunded promptly.
Δεν υπόκειται στο καθεστώς του παρόντος κανονισμού το άμυλο γεωμήλων που παράγεται από επιχειρήσεις που δεν αγοράζουν γεώμηλα, για τα οποία έχει παρασχεθεί η πληρωμή που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και οι οποίοι δεν τυγχάνουν της επιστροφής που προβλέπεται στο άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού."
The provisions of this Regulation shall not cover production of potato starch by undertakings which neither purchase potatoes which have benefited from the payment referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1766/92 nor benefit from the refund referred to in Article 7 of that Regulation.”
Δεν υφίστανται άλλες διατάξεις για την καταβολή τελών.
There was no other provision for charges.
Δεν υφίστανται ακόμη δομές εργασίας συγκρίσιμες με τη συνεργασία στο σιδηροδρομικό τομέα.
So far there are no working arrangements comparable to those in railway cooperation.
Δεν υφίστανται ακόμη ηλεκτρονικά δίκτυα σύνδεσης των διαφόρων δικαστηρίων.
There are no computerised networks yet that would link different courts.
Δεν υφίστανται ακόμη πλήρως εναρμονισμένα πρότυπα ασφάλειας στην Ευρώπη και το κοινό ανησυχεί στις περιπτώσεις όπου θεωρεί ότι τα πρότυπα ασφαλείας ή η εφαρμογή τους, σε μια γειτονική χώρα, είναι λιγότερο αυστηρά από ό, τι στη δική του.
Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is present where they believe safety standards, or their enforcement, in an adjacent country are lower than in their own.
Δεν υφίστανται αληθινές εναλλακτικές καλλιέργειες, οι οποίες να επιτρέπουν την οικονομική βιωσιμότητα τόσο μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
There are no real alternative crops which would make such small farms economically viable.
Δεν υφίστανται απαιτήσεις επισήμανσης ζωοτροφών που παράγονται από ΓΤΟ, αλλά δεν περιέχουν πια ΓΤΟ.
No labelling requirements are in place for feed produced from GMOs, but no longer containing GMOs.
Δεν υφίστανται αποτελεσματικά μέσα για ασφαλή πρωτόκολλα δρομολόγησης, ιδίως σε δρομολογητές κορμού.
No effective means exist to secure routing protocols, especially on backbone routers.
Δεν υφίστανται απτές αποδείξεις ότι η ισχύουσα πρόβλεψη για άδεια μητρότητας διάρκειας 14 εβδομάδων είναι ανεπαρκής για λόγους υγείας και ασφάλειας."
There is no concrete evidence on health and safety grounds that the current provision of 14 week maternity leave is insufficient."
Δεν υφίστανται βραχυπρόθεσμες λύσεις, αλλά η εγκατάσταση και ανάπτυξη των υπηρεσιών τρίτης γενιάς αποτελεί εξελισσόμενη διαδικασία που, εκτός από τις προσπάθειες των άμεσα εμπλεκόμενων, απαιτεί εκ μέρους των δημόσιων αρχών συνέχιση της υποστήριξης και προσέγγιση με ευρύ πνεύμα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων.
There are no short-term solutions, but rolling out 3G is an evolving process which, besides efforts by the actors directly involved, requires from the public authorities both continuity of support and an open-minded approach to tackle challenges.
Δεν υφίστανται γενικοί εθνικοί κανόνες περί ψευδωνύμου για μη επιγραμμικές συναλλαγές, εξαιτίας του γεγονότος ότι δεν υφίσταται ανάγκη για τέτοιες διατάξεις στις εν λόγω συναλλαγές.
There are no general national rules on pseudonyms for off-line transactions because there is no need for such provisions in off-line transactions.
Δεν υφίστανται γενικοί κατάλογοι σε ευρωπαϊκό ή ακόμα και σε εθνικό επίπεδο, οι οποίοι να περιέχουν εποπτεία των πηγών πληροφοριών που διαθέτει ο δημόσιος τομέας, χωρίς να γίνεται λόγος για την αναφορά των όρων για την επανάχρησή τους.
No general directories at European or even at national level exist containing an overview of the information resources held by the public sector, let alone indicating the conditions for re-use.
Δεν υφίστανται δεσμευτικοί στόχοι σε εθνικό επίπεδο με προοπτική το 2030.
There are no binding targets at national level in the 2030 perspective.
Δεν υφίστανται δημόσιες πολιτικές που να αποτρέπουν την καταστροφή των μικρών κοινωνικών επιχειρήσεων και του τοπικού και αλληλέγγυου παραγωγικού ιστού, ούτε πολιτικές εργασιακής κατάρτισης και διοίκησης επιχειρήσεων, ιδίως σε επίπεδο δήμων7, ούτε ακόμα πολιτικές για την εναρμόνιση των κανονιστικών πλαισίων που διέπουν τις διάφορες μορφές της ΚΑΟ.
There is an absence of public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric, as well as of employment training and business management policies, particularly at municipal level7 and of policies to update the legislative frameworks for the various configurations of the SSE.
Δεν υφίστανται διαρθρωτικά ελλείμματα στις διατλαντικές εμπορικές συναλλαγές και τα εμπορικά ισοζύγια μεταβάλλονται μεν με το πέρασμα του χρόνου, αλλά κατά κανόνα αντικατοπτρίζουν συγκριτικά τις μεταβολές του ρυθμού ανάπτυξης και των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
There are no structural trade deficits across the Atlantic and trade balances change over time but broadly reflect relative growth and exchange rate changes.
Δεν υφίστανται διατάξεις που να ισχύουν στο πεδίο της παρούσας προτάσεως.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
Δεν υφίστανται διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Δεν υφίστανται διατάξεις στον τομέα της συγκεκριμένης πρότασης.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Δεν υφίστανται εθνικά νομοθετικά πλαίσια που να εκχωρούν, παραδείγματος χάρη, στους εθελοντές της ΕΕΥ παρόμοιο νομικό καθεστώς.
There are no existing national legislative frameworks to give EVS volunteers, for example, a similar legal status.
Δεν υφίστανται ειδικές δικαστικές διαδικασίες για την είσπραξη αχρεωστήτως καταβληθέντων ή διαφυγόντων ποσών.
There are no specific legal procedures for the recovery of amounts improperly paid or avoided.
Δεν υφίστανται ειδικές εισφορές.
There is no specific contribution for this.
Δεν υφίστανται επί του παρόντος σαφείς στρατηγικές σε ολόκληρη την Ένωση όσον αφορά μακροχρόνια διαφύλαξη και δυνατότητα χρήσης ψηφιακών επιστημονικών πληροφοριών.
There are currently no clear strategies in place across the Union for long term preservation and usability of digital scientific information.
Δεν υφίστανται επαρκή δεδομένα
No adequate data are available.
Δεν υφίστανται εύκολες απαντήσεις στις εκκρεμούσες προκλήσεις, οι κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς έχουν όμως αναπτύξει επαρκή προωθητική δύναμη ώστε να υπερβούν τις δυσχέρειες του παρόντος.
There are no simple answers to the challenges ahead but 3G has developed sufficient momentum to overcome the present difficulties.
Δεν υφίστανται θεμελιώδεις διαφορές στο κείμενο του Συμβουλίου σε σχέση με το αρχικά προταθέν από την Επιτροπή.
There are no fundamental differences in the Council text from that proposed initially by the Commission.
Δεν υφίστανται ιατρικοί λόγοι για τους οποίους δεν θα έπρεπε οι γαλουχούσες μητέρες να μην εργάζονται υπό συνθήκες υψηλής πίεσης (αν και θα υπήρχαν προφανείς πρακτικές δυσχέρειες)
There is no physiological reason why a breastfeeding mother should not work under high pressure (although there would be obvious practical difficulties).
Δεν υφίστανται ιδιαίτερα δεδομένα για τις παραμεθόριες κομητείες διότι η Δημοκρατία της Ιρλανδίας (συνολικά 3,5 εκατομμύρια κάτοικοι το 1991) δημοσιεύει μόνο εθνικές οικονομικές στατιστικές.
No separate data are available for the Border counties, as the Republic (total 1991 population 3.5m.) publishes only national economic statistics.
Δεν υφίστανται ικανά οικονομικά μέσα για την τόνωση της μετάβασης.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
Δεν υφίστανται κανένα επιστημονικό στοιχείο που να αποδεικνύει ότι οι χοίροι και τα πουλερικά διατρέχουν τον κίνδυνο να προσβληθούν από την ΣΕΒ.
"There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
Δεν υφίστανται κωλύματα στην ίδρυση κομμάτων τα οποία λαμβάνουν κρατική χρηματοδότηση ανάλογη προς τον αριθμό των εδρών που έλαβαν κατά τις προηγούμενες εκλογές.
There are no obstacles to the establishment of parties, they receive state funding in proportion to the number of seats they obtained at the previous elections.
Δεν υφίστανται λόγοι για να μπορούν τα διάφορα κράτη μέλη να περιορίζουν τη δυνατότητα αυτή (άρθρο 18).
There is no justification for the Member States being able to restrict this possibility (Article 18).
Δεν υφίστανται μέχρι στιγμής αναλυτικές και λεπτομερείς μελέτες για τον αντίκτυπο των μέτρων προσαρμογής στην επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων και στην απασχόληση.
No detailed analytical studies have so far been carried out into the impact of adaptation measures on the professional training of workers and the effect on employment.
Δεν υφίστανται νομικά κωλύματα για την εν λόγω αντιμετώπιση, ενώ υπάρχουν σοβαρά πρακτικά πλεονεκτήματα.
There are no legal impediments to such an approach and there are considerable practical advantages.
Δεν υφίστανται οικονομικά όρια αποζημίωση για θάνατο ή τραυματισμό επιβατών.
There are no financial limits to liability for death or injury of passengers.
Δεν υφίστανται οικονομικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα επιχειρήσεων
No economic effects on the competitiveness of businesses
Δεν υφίστανται παρεκκλίσεις για τους εργαζομένους στις αστικές μεταφορές.
No derogations exist with regard to urban transport workers.
Δεν υφίστανται παρόμοιες υποχρεώσεις κοινοποίησης σε επίπεδο ΕΕ.
There are no similar notification obligations at EU level.
Δεν υφίστανται περιορισμοί σε ό,τι αφορά στην πρόσβαση σε ξένες πηγές ειδήσεων.
There are no restrictions regarding access to foreign news sources.
Δεν υφίστανται περιορισμοί όσον αφορά τη φύτευση αμπελιών στην Κροατία ούτε εφαρμόζονται μέτρα όσον αφορά την απόσταξη.
No restrictions are in place on planting grapevines in Croatia and no distillation measures are applied.
Δεν υφίστανται πλήρη στοιχεία για τους μισθούς, ωστόσο το παράδειγμα του ΗΒ δείχνει εμφανή μείωση των αμοιβών του πληρώματος καμπίνας εκεί13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew there13.
Δεν υφίστανται πλήρη στοιχεία για τους μισθούς, ωστόσο το παράδειγμα του ΗΒ δείχνει εμφανή μείωση των αμοιβών του πληρώματος καμπίνας13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew13.
Δεν υφίστανται πλήρη στοιχεία για τους μισθούς, ωστόσο, το παράδειγμα του ΗΒ δείχνει εμφανή μείωση των αμοιβών του πληρώματος καμπίνας εκεί13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew13 there.
Δεν υφίστανται πλήρη στοιχεία για τους μισθούς, ωστόσο, το παράδειγμα του ΗΒ δείχνει εμφανή μείωση των αμοιβών του πληρώματος καμπίνας εκεί9.
There is no complete data available on salaries, however, the example of the UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew9 there.
Δεν υφίστανται προαιρετικά στοιχεία.
There are no optional elements.
Δεν υφίστανται πρόσθετοι κίνδυνοι σε σύγκριση με τα υφιστάμενα καθήκοντα και τις δραστηριότητες του Οργανισμού.
There are no additional risks compared to the existing tasks and activities of the Agency.
Δεν υφίστανται σήμερα άλλα καύσιμα, πλην των ορυκτών, τα οποία να μπορούν να ανταγωνιστούν τις τιμές του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.
At present, there are no alternative fuels that can compete with oil and natural gas in terms of price.
Δεν υφίστανται σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι οι επιβάτες θα λαμβάνουν συστηματικά αποζημίωση υψηλότερη από αυτήν που ισχύει σήμερα ως προϋπόθεση για την οικειοθελή παραίτησή από την κράτησή τους.
There are few grounds for expecting that passengers would systematically obtain compensation higher than at the present rates as a condition for volunteering.
Δεν υφίστανται στη στρατηγική προτάσεις συγκεκριμένων και ρεαλιστικών μέτρων για την αντιμετώπιση της αύξησης του κόστους και της έλλειψης ενισχύσεων για την υλοποίηση των μέτρων.
The strategy does not contain specific and realistic proposals for tackling the increased costs and the lack of support for implementation.
Δεν υφίστανται συλλογικές συμβάσεις.
There are no collective agreements.
Δεν υφίστανται φορολογικά κίνητρα για τις επενδύσεις.
There are no tax concessions in respect of investment.
Δεν υφίστανται όρια εισοδήματος που δεν θα πρέπει να ξεπεραστούν για να έχει κανείς δικαίωμα οικογενειακών επιδομάτων, γίνεται όμως λόγος για καθιέρωσής τους.
There are currently no upper income limits, but this is under review.
Δεν υφίστανται όρια εισοδήματος που δεν πρέπει να ξεπερασθούν για να έχει κανείς δικαίωμα οικογενειακού επιδόματος.
There are no upper income limits above which family allowances are not payable.
Δεν υφίστανται, εξ αυτού, πραγματικά κίνητρα για χρήση των λιγότερο ρυπαντικών τρόπων ή των λιγότερο επιβαρημένων δικτύων.
As a result, there is no real incentive to use the cleanest modes or the least congested networks.
Δεν υφίστανται, επί του παρόντος, σαφείς κανόνες που να καθορίζουν τις απαιτήσεις πληροφόρησης και, συνεπώς, δεν παρέχεται στους επενδυτές η δυνατότητα να κατανοήσουν πλήρως τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται οι επενδύσεις τους.
There are at present no clear rules defining disclosure requirements, and investors are not able to gain a thorough understanding of the risks to which their investments are exposed.
Δεν υφίστανται, μέχρι τώρα, σε κοινοτική κλίμακα, αντίστοιχα, εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα.
There are so far no comparable national training schemes in the Community.
Δεν υφίστανται, ωστόσο, διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία.
Figures are not readily available.
Δεν υφίστανται.
Not reported.
Δεν υφίσταται "κενό σε επίπεδο ΕΕ" στον τομέα, για τον οποίο η ίδια η ΕΟΚΕ προωθεί συνεχώς την αλλαγή μέσων και την υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών.
There is no gap at EU level in this area, and the EESC constantly promotes the exchange of relevant instruments and good practice.
Δεν υφίσταται άλλη λύση παρά μόνον η τροποποίηση του κανονισμού για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος.
There is no solution other than to amend the Regulation in order to achieve the desired result.
Δεν υφίσταται έγγραφο που να δίδει συνολική άποψη της οργάνωσης και των αρμοδιοτήτων των υπηρεσιών των κρατών μελών που υλοποιούν την επιστροφή, το οποίο θα διευκόλυνε τις επαγγελματικές επαφές μεταξύ των υπαλλήλων των διαφόρων κρατών μελών.
A systematic overview of the organisation and responsibility of Member States’ return enforcement services, which would facilitate working contacts amongst different Member State officials, does not exist.
Δεν υφίσταται ένα συνολικό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης των εξελίξεων στην αγορά εργασίας και των αναγκών της αγοράς εργασίας, περιλαμβανομένης της πρόβλεψης δεξιοτήτων, ούτε πραγματοποιείται τακτική αξιολόγηση των μέτρων ενεργητικής πολιτικής για την αγορά εργασίας.
An overall system to monitor and evaluate developments on the labour market and labour market needs including skills forecasting does not exist nor is there a regular evaluation of active labour market policy measures.
Δεν υφίσταται ένας ενιαίος ορισμός όλων των συστατικών στοιχείων της δωροδοκίας.16 Μολονότι ένας από τους παραδοσιακούς ορισμούς που ακολουθείται από την Παγκόσμια Τράπεζα και τη μη κυβερνητική οργάνωση Διεθνής Διαφάνεια (Transparency International), θεωρεί τη δωροδοκία «ως τη χρήση της δημόσιας θέσης για την επίτευξη παράνομου ιδιωτικού οφέλους», φαίνεται ορθότερη η χρήση του ορισμού του σφαιρικού προγράμματος του ΟΗΕ κατά της δωροδοκίας, ήτοι «η κατάχρηση εξουσίας για ιδιωτικό όφελος», που περιλαμβάνει τόσο τον δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα.17
There is no single uniform definition of all the constituent elements of corruption.16 Whereas one of the rather traditional definitions, followed by the World Bank and the non-governmental organisation Transparency International, views corruption as “the use of one's public position for illegitimate private gains”, it appears more appropriate to use a broader definition such as the one of the Global Programme against Corruption run by the United Nations, i.e. “abuse of power for private gain” and including thereby both the entire public and private sector.17
Δεν υφίσταται ακόμα κοινοτική νομοθεσία για την εναρμόνιση μεθόδων υπολογισμού των τελών πρόσβασης σε υποδομή στις χερσαίες μεταφορές – είτε ανά τρόπο μεταφοράς είτε στο σύνολό τους2.
There is not yet in existence any Community legislation which harmonises methods for calculating infrastructure access charges within or across land transport modes2.
Δεν υφίσταται ακόμη επίσημη διαδικασία διαπραγμάτευσης της Επιτροπής Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας για την κατανομή των αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
There is currently no formal negotiating procedure like that of the Baltic Sea Fishery Commission for sharing of fish quotas between the EU and Russia.
Δεν υφίσταται ακόμη πλήρης νομοθεσία κατά των διακρίσεων.
There is no comprehensive anti-discrimination legislation yet.
Δεν υφίσταται ακόμη πραγματική εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες.
There is still no real internal market for services.
Δεν υφίσταται ακόμη τέτοιου είδους κεφαλαιαγορά στην ΕΕ.
An EU capital market does not yet exist in this way.
Δεν υφίσταται ανάγκη για τους δικαιούχους να φέρουν μακροσκελή έγγραφα, οπότε έχουν μικρότερη επιβάρυνση (πιθανότατα λιγότερους λογιστικούς ελέγχους)·
No need for lengthy document retention by beneficiaries, so lower burden (possibly fewer audits);