natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ προτείνει την έναρξη μιας νέας φάσης συνεργασίας με τους εταίρους το 2016, μετά από διαβούλευση για τη φύση και τον προσανατολισμό της εταιρικής σχέσης στο μέλλον.
The EU proposes to start a new phase of engagement with partners in 2016, consulting on the future nature and focus of the partnership.
Η ΕΕ προτείνει φιλόδοξες δεσμεύσεις για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών προκειμένου να συμπεριληφθούν στις μελλοντικές συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ), π.χ. με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ (Διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων - TTIP)
Ambitious commitments to combat wildlife trafficking proposed by the EU for inclusion in future Free Trade Agreements (FTAs) e.g. with Japan and the USA (Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership – TTIP)
Η ΕΕ προτιμά σαφώς την επίλυση των εμπορικών διαφορών με την Κίνα μέσω διαλόγου και διαπραγματεύσεων.
The EU has a clear preference for resolving trade irritants with China through dialogue and negotiation.
Η ΕΕ προχωρά προς την κατεύθυνση της επεξεργασίας συνολικής και ρεαλιστικής απάντησης στις κοινωνικές ζημιές και στις βλάβες της υγείας που οφείλονται στη χρήση των ναρκωτικών.
The EU is moving forward in developing a holistic and pragmatic response to the social and health harms posed by drug use.
Η ΕΕ προχωρεί.
The EU is moving forward.
Η ΕΕ προχώρησε ακόμη περισσότερο αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να σταματήσει την απώλεια της βιοποικιλότητας έως το 20109.
The EU has gone even further by committing itself to halting biodiversity decline by 20109.
Η ΕΕ προχώρησε ακόμη περισσότερο δεσμευόμενη να σταματήσει την απώλεια της βιοποικιλότητας έως το 201023.
The EU has gone even further by committing itself to halting the loss of biodiversity by 2010.24
Η ΕΕ προχώρησε ακόμη περισσότερο θέτοντας έναν ακόμα πιο φιλόδοξο στόχο: την ανάσχεση της μείωσης της βιοποικιλότητας έως το 2010.
The EU went even further by setting up a more ambitious target: to halt the decline of biodiversity by 2010.
Η ΕΕ προωθεί ήδη την ανταλλαγή και την ανάπτυξη της γνώσης μεταξύ ερευνητών και μεταξύ ερευνητικού τομέα και βιομηχανίας.
The EU already promotes the exchange and development of knowledge among research workers and between the research sector and industry.
Η ΕΕ προωθεί ενεργά την ουσιαστική δέσμευση των επιχειρήσεων και την αξιοποίηση των διεθνώς συμφωνημένων αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων αρχών των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU actively promotes meaningful business engagement and the uptake of internationally agreed principles and guidelines, including the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
Η ΕΕ προωθεί ενεργά την περιφερειακή ανάπτυξη και ολοκλήρωση που μπορούν να τονώσουν το εμπόριο, τις επενδύσεις και την κινητικότητα, και να προωθήσουν την ειρήνη και τη σταθερότητα.
The EU actively  promotes regional development and integration which can spur trade, investment and mobility, and can foster peace and stability.
Η ΕΕ προωθεί ενεργά τις αρχές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης οι οποίες περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τα ανθρώπινα και εργασιακά δικαιώματα, παραμέτρους αξιοπρεπούς εργασίας, καθώς και εστίαση σε τοπικούς περιβαλλοντικούς όρους.
The EU promotes actively the Corporate Social Responsibility (CSR) principles including human and labour rights, decent work parameters, as well as attention to local environmental conditions.
Η ΕΕ προωθεί επίσης σημαντική υποστήριξη προς τις χώρες της Δυτικής Αφρικής για τη δημιουργία ικανοτήτων στους τομείς της μετανάστευσης και της διαχείρισης των συνόρων.
The EU is also promoting significant support to Western African countries for capacity building on migration and border management.
Η ΕΕ προωθεί επίσης τη διάδοση των τεχνολογιών που έχουν αντίκτυπο στα κοινωνικά μας συστήματα, για παράδειγμα στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης18.
The EU is also stimulating the take up of technologies having an impact on our social systems, for example, healthcare systems18.
Η ΕΕ προωθεί επίσης τη διάδοση των τεχνολογιών που έχουν αντίκτυπο στα κοινωνικά μας συστήματα, για παράδειγμα στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης7.
The EU is also stimulating the take up of technologies having an impact on our social systems, for example, healthcare systems7.
Η ΕΕ προωθεί σε όσο το δυνατόν υψηλότερο επίπεδο την περιβαλλοντική ολοκλήρωση και κατά συνέπεια θα πρέπει να χρησιμοποιήσει όλο το βάρος της σε όλες τις πτυχές των διεθνών περιβαλλοντικών διαπραγματεύσεων.
The EU promotes as high a level of environment integration as possible, and thus should use its full weight in all aspects of international environmental negotiations.
Η ΕΕ προωθεί την ανοιχτή πρόσβαση σε δημοσιεύσεις και σε πιλοτική βάση δεδομένων, που απορρέουν από δημόσια χρηματοδοτούμενη έρευνα στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής γνώσεων και την ενίσχυση της ικανότητας έρευνας και καινοτομίας, μεταξύ άλλων και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU promotes open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from publicly funded research in Horizon 2020 to facilitate knowledge sharing and to enhance research and innovation capacity, including in developing countries.
Η ΕΕ προωθεί την περιφερειακή ολοκλήρωση τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά στις εξωτερικές της σχέσεις.
The EU champions regional integration both politically and financially in its external relations.
Η ΕΕ προωθεί τον συνολικό ηγετικό ρόλο, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, τη χρηστή διακυβέρνηση και τη σταθερότητα, που αποτελούν ουσιαστικούς παράγοντες για υγιείς κοινωνίες και αντιστρόφως.
The EU promotes inclusive leadership, human rights, democracy, good governance and stability, all of them essential factors for healthy societies and vice versa.
Η ΕΕ προωθεί τους στόχους αυτούς στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
The EU has been promoting these goals as part of the WTO negotiations.
Η ΕΕ προώθησε ενεργά τη συγκεκριμένη θέση, την οποία τώρα υποστηρίζει πλήρως και η Γενική Συνέλευση.
The EU has strongly promoted this concept, which is now fully endorsed by the General Assembly.
Η ΕΕ προώθησε επίσης ενεργά τον συντονισμό μεταξύ των δράσεων που αφορούν την κλιματική αλλαγή και τη βιοποικιλότητα σε διεθνή κλίμακα.
The EU has also actively promoted coordination between climate change and biodiversity at international level.
Η ΕΕ προώθησε με επιτυχία μια εναλλακτική πρόταση που βασίζεται στην αυστηρή ρύθμιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων βυθού και η οποία θα εμπνέει τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που λαμβάνονται από τις ΠΟΔΑ και επίσης να καθορίσει τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη σημαίας για τα σκάφη τους που αλιεύουν σε περιοχές της ανοικτής θάλασσας οι οποίες δεν εμπίπτουν στη ρυθμιστική δικαιοδοσία μιας ΠΟΔΑ.
The EU promoted, successfully, an alternative proposal based on stringent regulation of bottom fishing activities that should inform the conservation and management measures adopted by RFMOs, and should also determine the discipline that flag States must apply in respect of their vessels when these operate in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
Η ΕΕ προώθησε σθεναρά την πολυμερή συνεργασία και η ΕΟΚΕ προσυπογράφει πλήρως την συγκεκριμένη πολιτική.
The EU has been a strong promoter of multilateral cooperation and the EESC fully endorses this policy.
Η ΕΕ πρωταγωνιστεί παγκοσμίως όσον αφορά τις ενέργειες υπέρ της περιβαλλοντικής αειφορίας και της αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος.
The EU is a leading force in the world in taking action on environmental sustainability and, in particular, on climate change.
Η ΕΕ πρωταγωνιστεί σε ό,τι αφορά το βιομηχανικό κλάδο της πυρηνικής ενέργειας.
The EU is a leading industrial actor in nuclear energy.
Η ΕΕ πρωτοπορεί επίσης στην ανάπτυξη αυστηρότερων προτύπων και μηχανισμών προώθησης και προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στους κόλπους των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.
The EU has been at the forefront of developing stronger standards and mechanisms for the promotion and protection of human rights at the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
Η ΕΕ πρωτοπορεί επίσης στις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με τη δρομολόγηση των κοινών τεχνολογιών πρωτοβουλιών ARTEMIS (ενσωματωμένα συστήματα) και ENIAC (νανοηλεκτρονική).
The EU is also pioneering public-private partnerships with the launch of the Joint Technology Initiatives ARTEMIS (embedded systems) and ENIAC (nanoelectronics).
Η ΕΕ πρωτοπορεί στην προώθηση της συμμετοχής των ΟΚΠ στις φάσεις προγραμματισμού της ΕΕ.
The EU has been at the forefront of promoting CSOs participation in EU programming phases.
Η ΕΕ πρωτοστατεί παγκοσμίως στη διαχείριση της ζήτησης, στην προώθηση νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και στην ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The EU leads the world in demand management, in promoting new and renewable forms of energy, and in the development of low carbon technologies.
Η ΕΕ πρωτοστατεί παγκοσμίως στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, με την υιοθέτηση στόχων και την τιμολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα μέσω του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, καθώς και με τη δημιουργία πραγματικής εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The EU is leading the world in responding to climate change by adopting targets and putting a price on carbon through the Emissions Trading Scheme, as well as creating a truly internal energy market.
Η ΕΕ πρωτοστατεί σε αυτή την απόφαση, αφού προτίθεται να εφαρμόσει αυτούς τους κανόνες σε περισσότερες από 8000 τράπεζες, ήτοι στο 53% των στοιχείων ενεργητικού παγκοσμίως.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Η ΕΕ πρωτοστατεί σε αυτή την απόφαση, αφού προτίθεται να εφαρμόσει αυτούς τους κανόνες σε περισσότερες από 8000 τράπεζες, ήτοι στο 53% των στοιχείων ενεργητικού παγκοσμίως.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8 000 banks, amounting for 53% of global assets.
Η ΕΕ πρωτοστατεί στην ανάπτυξη της ανθεκτικότητας των πλέον ευάλωτων κοινοτήτων.
The EU is at the forefront of resilience building of the most vulnerable communities.
Η ΕΕ πρόκειται να ενθαρρύνει την καινοτομία, την επιστήμη και την έρευνα ώστε να παρασχεθούν καλύτερα εργαλεία για την καταπολέμηση των ζωικών ασθενειών.
The EU will stimulate innovation, science and research to provide better tools to fight against animal diseases.
Η ΕΕ πρόκειται να ολοκληρώσει την εξέταση των δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγεί στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) σε αυτόνομη βάση.
The EU is about to conclude its review of the tariff preferences that it grants under the Generalised System of Preferences (GSP) on an autonomous basis.
Η ΕΕ πρόκειται να πραγματοποιήσει τη σημαντικότερη διεύρυνση στην ιστορία της.
The EU is about to undergo the most significant enlargement in its history.
Η ΕΕ πρόσφατα εξέδωσε νέα οδηγία για τη χρέωση της χρήσης των οδικών υποδομών, η οποία αποτελεί το πλαίσιο για την καθιέρωση κλιμακούμενων διοδίων για τα φορτηγά στο διευρωπαϊκό δίκτυο.
The EU has just adopted a new road charging directive as a framework for the introduction of modulated tolling for lorries on the trans-European network.
Η ΕΕ πρότεινε εμπορικές ρυθμίσεις σχετικά με τους περιορισμούς επί των εξαγωγών (περιλαμβανομένων των απαγορεύσεων, των ποσοστώσεων, των δασμών και των μη αυτόματων αδειών εξαγωγής) στο πλαίσιο όλων των συναφών διαπραγματεύσεων, είτε διμερών είτε πολυμερών (π.χ. στο πλαίσιο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με την Κορέα και στο πλαίσιο των διατάξεων για τους εξαγωγικούς δασμούς που ισχύουν για μια σειρά πρώτων υλών, όπως η ξυλεία, ενόψει της προσχώρησης της Ρωσίας στον ΠΟΕ).
the EU proposed trade disciplines on export restrictions (including bans, quotas, duties and non-automatic export licences) in all relevant negotiations, bilateral or multilateral (for example in the Free Trade Agreement with Korea and in provisions on export duties on a series of raw materials, including wood, in the context of Russia's WTO accession).
Η ΕΕ πρότεινε επίσης νέα συνεργασία και διάλογο για το εμπόριο και την κινητικότητα.
It has also offered new cooperation and dialogue on trade and mobility.
Η ΕΕ πρότεινε επίσης να διαπραγματευτεί συμφωνίες επανεισδοχής και απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων με τη Λευκορωσία για να διευκολύνει τις επαφές μεταξύ των λαών.
The EU has also offered to negotiate visa facilitation and readmission agreements with Belarus to facilitate people-to-people contacts.
Η ΕΕ πρότεινε μεταβατική ρύθμιση η οποία συνίσταται σε περίοδο μέχρι επτά ετών για πρόσβαση στις αγορές εργασίας, εκτός από την περίπτωση της Μάλτας και της Κύπρου.
The EU has proposed a transitional arrangement of up to seven years for access to labour markets, except in the case of Malta and Cyprus.
Η ΕΕ πρότεινε μεταβατική ρύθμιση που συνεπάγεται ότι πρέπει να καθιερωθεί βαθμιαία η πρόσβαση των μεταφορέων μη κατοίκων, στην εθνική αγορά οδικών μεταφορών άλλων κρατών μελών, σε ορισμένες περιπτώσεις.
The EU has proposed a transitional arrangement requiring that access of non-resident hauliers to the national road transport market of other Member States should, in certain cases, be phased in gradually.
Η ΕΕ πρότεινε νέους τομεακούς μηχανισμούς για την αγορά ανθρακούχων εκπομπών ως ενδιάμεσο βήμα προς την ανάπτυξη (πολυτομεακών συστημάτων) με ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας, ιδίως στις πλέον προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU has proposed new sectoral carbon market mechanisms as an interim step towards the development of (multi-sectoral) cap and trade systems, in particular in the more advanced developing countries.
Η ΕΕ πρότεινε στο ΔΓΕ σχετική τροποποίηση, που δεν έγινε αποδεκτή.
The EU made an unsuccessful approach to the OIE, proposing an amendment.
Η ΕΕ πρότεινε το άνοιγμα των αγορών ΑΚΕ να είναι διαφοροποιημένο και σταδιακό.
The EU has proposed that ACP market openings will be asymmetrical and progressive.
Η ΕΕ πρότεινε, οι αναπτυγμένες χώρες, από κοινού, να περιορίσουν τις εκπομπές τους κατά ένα ποσό που να βρίσκεται σε συνοχή με τον στόχο 2°.
The EU has proposed that developed countries, as a group, should reduce their emissions by an amount consistent with the 2° objective.
Η ΕΕ ρυθμίζει μόνον τα ουσιώδη στοιχεία...
The EU only regulates the essential elements
Η ΕΕ σέβεται αυτές τις κυρίαρχες επιλογές και είναι έτοιμη να αναζητήσει και άλλες μορφές συνεργασίας.
The EU respects these sovereign choices and is ready to seek other forms of engagement.
Η ΕΕ σέβεται τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει έναντι των χωρών που έχουν ξεκινήσει τη διαδικασία προσχώρησης.
The EU keeps its commitments towards the countries that are in the enlargement process.
Η ΕΕ σέβεται τις επιλογές των εταίρων της όσον αφορά τους στόχους, το σχεδιασμό, το ρυθμό και τις προτεραιότητες των οικείων διαδικασιών ολοκλήρωσης.
Accordingly, the EU respects the choices made by its partners on the objectives, design, speed and focus of their integration processes.
Η ΕΕ σέβεται τις επιλογές των κυρίαρχων κρατών.
The EU respects choices made by sovereign states.
Η ΕΕ σήμερα δεν έχει συμβατικές σχέσεις με τη Λιβύη10.
The EU currently has no contractual relations with Libya10.
Η ΕΕ σε μεγάλο βαθμό στηρίζει την ανταγωνιστικότητά της σε παγκόσμιο επίπεδο στη δημιουργικότητα και κατέχει ηγετική θέση σε ορισμένους τομείς στους οποίους τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα.
The EU strongly relies on creativity to compete globally and is a world leader in certain copyright-intensive sectors.
Η ΕΕ σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση λόγω της μη ύπαρξης ενωσιακού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
EU at competitive disadvantage due to lack of EU patent
Η ΕΕ σηματοδοτεί σειρά ερευνητικών έργων για τους νέους δείκτες, οι οποίες αντανακλούν ευρύτερες (από όσους καλύπτονται σήμερα από το ΑΕΠ) ανησυχίες του κοινού.
The EU finances several research projects on new indicators reflecting wider public concerns than those currently covered by GDP.
Η ΕΕ σημείωσε απώλειες στο παγκόσμιο μερίδιο αγοράς για ακόμα μία φορά κυρίως ως αποτέλεσμα της απώλειας μεριδίου αγοράς του ΗΒ (από 27 % σε 20 %), όπως συνέβη και με τις ΗΠΑ και την Ελβετία.
The EU lost global market share, again largely as a result of the UK losing market share (from 27% to 20%), as did the US and Switzerland.
Η ΕΕ σημείωσε απώλειες στο παγκόσμιο μερίδιο αγοράς δημοπρασιών έργων ζώντων καλλιτεχνών για την περίοδο 2005-2010, από 37 % σε 30 %, κυρίως ως συνέπεια της απώλειας μεριδίου αγοράς του ΗΒ από 27 % σε 20 %.
The EU lost global market share for auction sales of the works of living artists over the period 2005-2010, from 37% down to 30%, mainly as a result of the UK's loss of market share from 27% to 20%.
Η ΕΕ σημείωσε κάποια πρόοδο στην ολοκλήρωση των αναπτυξιακών προβληματισμών στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής, με χαρακτηριστικά παραδείγματα την πρωτοβουλία αειφόρου κατανάλωσης και παραγωγής, τη δέσμη δασικών μέτρων ή την ενίσχυση του διαλόγου με τις αναπτυσσόμενες και αναδυόμενες οικονομίες.
Some good progress has been made in the EU to integrate development concerns into the environment policy area, as exemplified among others by the Sustainable Consumption and Production initiative, the Forest package or the strengthening of dialogue with developing, including emerging, economies.
Η ΕΕ σημείωσε με ενδιαφέρον την πρωτοβουλία της Ινδίας στα Ηνωμένα Έθνη υπέρ μιας διεθνούς σύμβασης για την πρόληψη της τρομοκρατίας.
The EU noted with interest India’s initiative in the UN on an international convention on preventing terrorism.
Η ΕΕ σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης των Ρομ με την ανακοίνωση της Επιτροπής για «πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομ μέχρι το 2020»57.
The EU made a major step forward in promoting the social and economic integration of Roma with the Commission's communication on the "EU framework for national Roma integration strategies up to 2020"57.
Η ΕΕ σημειώνει πρόοδο ως προς τη διαφοροποίηση των πηγών, των οδών εφοδιασμού και των προμηθευτών ενέργειας.
The EU is making progress to diversify sources, routes and suppliers of energy.
Η ΕΕ σκοπεύει επίσης να δρομολογήσει σχέδια, μέσω του διεθνούς κέντρου αριστείας για την αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού, στο Άμπου Ντάμπι (International Centre of Excellence for Countering Violent Extremism -  Hedaya Centre), με στόχο την ανάπτυξη, μεταξύ άλλων, εσωτερικών προγραμμάτων κατάρτισης για την ανταλλαγή ειδικών δεξιοτήτων για τον κλάδο με επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται στην πρώτη γραμμή σε χώρες εταίρους.
The EU also aims to launch projects through the International Centre of Excellence for Countering Violent Extremism in Abu Dhabi (the Hedaya Centre) to develop, among other things, internal training programmes to share sector-specific skills with front line practitioners in partner countries;
Η ΕΕ σκοπεύει να αυξήσει τη στήριξή της για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και την συνδρομή σε αποσχισθείσες περιφέρειες, για διεθνείς προσπάθειες και δομές που σχετίζονται με τις συγκρούσεις, και, αφού επιτευχθεί αυτό το στάδιο, για την εφαρμογή διακανονισμών.
The EU intends to enhance its support for confidence-building and outreach to breakaway territories, for international efforts and structures related to the conflicts, and, once that stage is reached, for the implementation of settlements.
Η ΕΕ σκοπεύει να διατηρήσει και να αναπτύξει περαιτέρω τον υφιστάμενο μηχανισμό διαλόγου υψηλού επιπέδου και τους διαλόγους για τις τομεακές κανονιστικές ρυθμίσεις με σκοπό την εξασφάλιση πραγματικής πρόσβασης στην κινεζική αγορά και της ασφάλειας των καταναλωτών στις δύο πλευρές.
The EU intends to maintain and further develop the existing high-level dialogue mechanism and the industrial policy and sectoral regulatory dialogues with a view to securing genuine access to the Chinese market and the safety of consumers on both sides.
Η ΕΕ σκοπεύει να ενισχύσει τη διάθεση επιχειρηματικών κεφαλαίων κινδύνου στη νότια γειτονία, μέσω του ευρωμεσογειακού φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης και αναπτύσσει με την ΕΤΕπ και την ΕΤΑΑ και άλλα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα άλλους μηχανισμούς διάθεσης επιχειρηματικών κεφαλαίων κινδύνου και καθεστώτων εγγυήσεων στην ανατολική γειτονία.
The EU aims to strengthen its support for risk capital operations in the Southern Neighbourhood through the Facility of Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern Neighbourhood with the EIB, the EBRD and other European financial institutions.
Η ΕΕ σκοπεύει να εφαρμόσει πιο συστηματικά το μέσο στήριξης του προϋπολογισμού στη συνεργασία της με τις χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού.
The EU intends to apply more systematically the budget support instrument in its cooperation with the Pacific ACP countries.
Η ΕΕ σκοπεύει να μεριμνήσει για τις παράκτιες ζώνες της, ενόψει των σημαντικών επιπτώσεων των υφιστάμενων πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ στις εν λόγω περιοχές.
The EU intends to take care of its coastal zones in view of the significant impact of existing EU policies and programmes on these areas.
Η ΕΕ σκοπεύει να προωθήσει την κοινωνία της πληροφορίας για όλους, η οποία θα διαφυλάσσει τα δικαιώματα του ανθρώπου και την ελευθερία έκφρασης, καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία, όπως δηλώνεται στη Δήλωση Αρχών που εγκρίθηκε κατά την πρώτη φάση της Διάσκεψης Κορυφής.3 Αυτή είναι η θεώρηση την οποία θα έχει η ΕΕ στη δεύτερη φάση της WSIS για να ενισχυθούν οι στέρεες βάσεις που τέθηκαν για παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας.
The EU aims to promote an Information Society for all, respectful of human rights and of freedom of expression and cultural and linguistic diversity, as stated in the Declaration of Principles adopted during the first phase of the Summit.3 This is the vision the EU will be taking into the second phase of the WSIS to strengthen the sound foundations that have been laid for a global Information Society.
Η ΕΕ σκοπεύει να συμπεριλάβει την κοινωνική προστασία στις πολιτικές συζητήσεις που διεξάγει με τις χώρες-εταίρους για τις εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές τους και θα πρέπει να ενθαρρύνει, να προωθήσει και να συμβάλει περαιτέρω στην ανάπτυξη ειδικών για κάθε περίπτωση συστημάτων κοινωνικής προστασίας που να είναι αποδοτικά, δίκαια και βιώσιμα.
The EU seeks to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
Η ΕΕ σκοπεύει να συμπεριλάβει την κοινωνική προστασία στις πολιτικές συζητήσεις που διεξάγει με τις χώρες-εταίρους για τις εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές τους και θα πρέπει να ενθαρρύνει, να προωθήσει και να συμβάλει περαιτέρω στην ανάπτυξη ειδικών για κάθε περίπτωση συστημάτων κοινωνικής προστασίας που να είναι αποδοτικά, δίκαια και βιώσιμα.
The EU will seek to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
Η ΕΕ στήριξε ενεργώς τις καταβαλλόμενες προσπάθειες στο πλαίσιο του παγκόσμιου προγράμματος για τον υδράργυρο βάσει του προγράμματος των ΗΕ για το περιβάλλον (UNEP), ιδίως εκείνες που οδήγησαν στην απόφαση 25/530 του Διοικητικού Συμβουλίου του UNEP, τον Φεβρουάριο 2009.
The EU actively supported efforts under the UNEP Global Mercury Programme, in particular those leading to decision 25/530 of the UNEP Governing Council in February 2009.
Η ΕΕ στα Ηνωμένα Έθνη: ικανοποιητική πρόοδος μέχρι στιγμής
The EU at the UN: good progress so far
Η ΕΕ στερείται διαδικασιών συντονισμένης παρέμβασης, γεγονός που καθιστά πολύ δύσκολη στην πράξη την άμεση λήψη αποφάσεων και την ανάληψη αποτελεσματικών δράσεων, οι οποίες είναι αποφασιστικής σημασίας όταν εκδηλώνεται μια κρίση.
The EU lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.