natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η νέα αρχιτεκτονική του χρηματοπιστωτικού τομέα θα πρέπει να στηρίζει μια ενιαία ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική αγορά, η οποία να λαμβάνει συγχρόνως υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες και να υποστηρίζει τους οργανισμούς που λειτουργούν με γνώμονα την αρχή της αλληλοβοήθειας ή της κοινής ωφέλειας.
This new financial architecture should support a single European market in financial services that also takes due account of the specific features of national markets, and should create and support bodies based on mutual assistance or on serving general interest.
Αυτή η νέα βάση δεδομένων θα παρέχει στα κράτη μέλη ένα εργαλείο που θα είναι φιλικό προς τον χρήστη, θα χρησιμοποιεί σύγχρονη τεχνολογία, θα ενισχύει τη διαφάνεια και θα ασκεί κάποια πίεση για την επιτάχυνση της επίλυσης προβλημάτων.
This new database will give Member States a working tool which is user-friendly, uses modern technology, enhances transparency and will create some peer pressure to speed up the problem resolution.
Αυτή η νέα γενιά θα διευκολύνει την αυτόματη παραγωγή συνόψεων σε όλες τις επίσημες γλώσσες και θα επιτρέπει την εύκολη ενσωμάτωση σε όλα τα λειτουργικά συστήματα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
This new generation should facilitate the automatic production of summaries in all official EU languages, and should be easy to integrate into all operational e-procurement systems.
Αυτή η νέα γενιά συμφωνιών περιλαμβάνει διατάξεις για μια σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών (ΣΣ/DCFTA), θεσπίζοντας τις πλέον φιλόδοξες έως τώρα συμβατικές σχέσεις με τους γειτονικούς εταίρους της.
This new generation of agreements includes provisions on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AAs/DCFTAs), putting in place the most ambitious contractual relations so far established with neighbourhood partners.
Αυτή η νέα γραμμή του προϋπολογισμού με τίτλο «Γυναικείες οργανώσεις» με προϋπολογισμό 300.000 ευρώ, σχεδιάσθηκε για τη χορήγηση επιδοτήσεων σε γυναικείες οργανώσεις πέραν της οργάνωσης του Ευρωπαϊκού Λόμπυ Γυναικών και αρμόδια για την εφαρμογή είναι η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
This new line entitled 'Woman's Organisations' with a budget of €300 000 was designed to cover grants to Women's Organisations other than the European Women's Lobby and be implemented by the Directorate-General for Employment and Social Affairs.
Αυτή η νέα δέσμη προτάσεων απαρτίζεται από πέντε οδηγίες εναρμόνισης (περιλαμβάνεται μία οδηγία-πλαίσιο και τέσσερις ειδικές οδηγίες για την έκδοση αδειών την πρόσβαση και τη διασύνδεση την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών και την προστασία των δεδομένων), έναν κανονισμό για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, μια απόφαση σχετικά με την κοινοτική πολιτική στον τομέα των ραδιοσυχνοτήτων και ένα σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την απελευθέρωση του τομέα182.
The new regulatory package consists of five harmonisation Directives (including a Framework Directive and four specific Directives on authorisation; access and interconnection; universal service and users’ rights; and data protection), a Regulation on the unbundling of the local loop, a Decision on Community radio spectrum policy, and a draft Commission Liberalisation Directive182.
Αυτή η νέα διάσταση της έρευνας χαρακτηρίστηκε κυρίως από ουσιαστικό άνοιγμα των δυνατοτήτων που προσφέρονται στους υπηκόους τρίτων χωρών να συμμετέχουν στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο.
This new dimension to research has been characterised by a major opening‑up of possibilities for third‑country nationals to take part in the Sixth Framework Programme.
Αυτή η νέα διάταξη θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί με αχρησιμοποίητα ευρωπαϊκά κεφάλαια που προορίζονται κάθε χρόνο για τα κράτη μέλη.
This new provision could draw on the unused EU funds which are paid back to the Member States each year.
Αυτή η νέα διάταξη θα μπορούσε να ωφεληθεί από τα αχρησιμοποίητα ευρωπαϊκά κεφάλαια που κάθε χρόνο επιστρέφονται στα κράτη μέλη.
This new provision could draw on the unused EU funds which are paid back to the Member States each year.
Αυτή η νέα διάταξη κρίνεται λοιπόν απαραίτητη με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/71/ΕΚ που αφορά την απόσπαση εργαζομένων η οποία γίνεται στο πλαίσιο μιας παροχής υπηρεσιών9, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής αυτής είναι πιο περιορισμένο από εκείνο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This new provision is considered to be necessary despite the existence of Directive 96/71/EC on the posting of workers occurring as part of the provision of services9, given that the scope of the latter is more restricted than that of Regulation (EEC) No 1612/68.
Αυτή η νέα διάταξη της κοινής θέσης του Συμβουλίου προβλέπει την εισαγωγή στις εθνικές νομοθεσίες μέτρων που να απαγορεύουν την ελεύθερη διάθεση των περιουσιακών στοιχείων που κατέχει θεματοφύλακας ή επιμελητής, ενδεχομένως μετά από σχετικό αίτημα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής.
This new paragraph introduced by the Council common position requires Member States to have arrangements in place under their national law enabling them to freeze assets held by a depositary or custodian, at the request of the authority of the IORP's home Member State.
Αυτή η νέα διάταξη της κοινής θέσης του Συμβουλίου υποχρεώνει τα ΙΕΣΠ που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κράτους μέλους παροχής των υπηρεσιών σε θέματα πληροφόρησης, σύμφωνα με το άρθρο 11.
This new paragraph introduced by the Council common position requires IORPs operating on a cross‑border basis to comply with any information requirements imposed by the host Member State in accordance with Article 11.
Αυτή η νέα διαδικασία διαβουλεύσεων εφαρμόζεται επίσης στους τομείς των συμβάσεων, των δημόσιων συμβάσεων ή επιδοτήσεων, ιδίως όταν πρόκειται για δαπάνες τις οποίες διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή.
The new consultation procedure also applies to contracts, public procurement and subsidies, in particular as regards expenditure managed direct by the Commission.
Αυτή η νέα διαδικασία δοκιμής πρέπει να είναι υποχρεωτική για τη μέτρηση των σωματιδιακών εκπομπών μόλις τεθούν σε ισχύ οι τιμές της φάσης ΙΙΙ Β.
This new test procedure should be mandatory for measuring PM emissions as soon as the Stage III B values enter into force.
Αυτή η νέα διαδικασία σε συνδυασμό με εκείνη που προτείνεται για το άνοιγμα των κεφαλαίων διαπραγμάτευσης προσφέρει το πλεονέκτημα
This new procedure, in conjunction with the one proposed for the opening of negotiating chapters, will have the advantage of
Αυτή η νέα διαδικασία υποβολής εκθέσεων θα δημιουργήσει έναν μηχανισμό με τον οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούν να επικεντρώνουν την προσοχή τους σε βασικά θέματα πολιτικής χωρίς να επιβαρύνονται με την πληθώρα τομεακών εκθέσεων που αποτελούν επί του παρόντος μέρος του ετήσιου κύκλου.
This new reporting process will provide a mechanism through which the European Council and the European Parliament can focus on key policy issues without being encumbered by the multitude of sectoral reports which are currently part of the annual cycle.
Αυτή η νέα διατύπωση είναι προτιμότερη επειδή καλύπτει οποιοδήποτε είδος μέτρου, είτε πρόκειται για απομάκρυνση, για άρνηση εισόδου ή για άρνηση εξόδου από το έδαφος.
The new wording is preferable as it covers all types of measure ‑ removal, refusal of leave to enter the territory and refusal to leave.
Αυτή η νέα διατύπωση καταργεί, σε σχέση με τις αποφάσεις αρχής, τη διπλή διαβίβαση στο δημοσιονομικό ελεγκτή (στο στάδιο του σχεδίου και μετά τη λήψη της απόφασης), αντικαθιστώντας την προηγούμενη θεώρηση του σχεδίου απόφασης με τη συμφωνία του δημοσιονομικού ελεγκτή στο πλαίσιο της διυπηρεσιακής διαβούλευσης (άρθρο 53 εδάφια 1 και 2).
The new wording eliminates the need to refer decisions of principle to the financial controller twice (at the proposal stage and once the decision has been taken), replacing prior approval of the draft decision by agreement of the financial controller during interdepartmental consultation (first and second paragraphs of Article 53).
Αυτή η νέα διοικητική διάρθρωση παρεμβάλλεται μεταξύ του εθνικού κράτους και της υπερεθνικής κοινότητας.
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Αυτή η νέα δράση ξεκίνησε με ορισμένες δυσκολίες, αλλά το πλεονέκτημά της είναι ότι ανάγκασε τα προγράμματα να ανοιχτούν περισσότερο σε άλλα προγράμματα, να εγκαινιάσουν μια διαδικασία μελέτης κοινών θεματικών, να συνεργαστούν και να συντονιστούν.
This new action had some teething troubles but has the merit of having made programmes open themselves up more to other programmes, to engage in a process of discussion on common themes and to cooperate and coordinate with one another.
Αυτή η νέα δραστηριότητα θα μπορούσε να θεωρηθεί φυσική εξέλιξη των εργασιών επί των ΕΤΠ, δεδομένου του θεμελιώδους ρόλου των τελευταίων στην θέσπιση των ΚΤΠ και των ΣΔΙΤ.
This new activity could be considered as the natural development of the one carried out on the ETPs, given the fundamental role of these bodies in establishing the JTIs and PPPs.
Αυτή η νέα δραστηριότητα οριζόντιου χαρακτήρα εντάσσεται στις προσπάθειες των θεσμικών οργάνων για τη βελτίωση της νομοθεσίας και μπορεί να υποστηρίξει πλήρως την εκπόνηση γνωμοδοτήσεων.
This new, cross-cutting activity is part of institutions' efforts for better regulation and it can fully support the elaboration of opinions.
Αυτή η νέα δυναμική παρατηρείται και σε επίπεδο κοινωνικών εταίρων και επιχειρήσεων.
This new momentum can also be observed at social partner and enterprise level.
Αυτή η νέα εγγραφή για τις Κάτω Χώρες εξετάστηκε από τη διοικητική επιτροπή και η στήριξη εισοδήματος θεωρήθηκε ειδική μη ανταποδοτική παροχή σε χρήμα κατά την έννοια του άρθρου 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This new entry by the Netherlands was examined by the Administrative Commission and the income support was considered to be a special non-contributory cash benefit within the meaning of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004.
Αυτή η νέα εκκίνηση παρέχει τη δυνατότητα για τη βελτίωση των υφιστάμενων δομών σύμπραξης και, το κυριότερο, τη διεύρυνση της σύμπραξης για τη συμπερίληψη νέων παραγόντων.
This new start offers the opportunity to both improve current partnership structures, and importantly, widen partnership to include new actors.
Αυτή η νέα εναρμονισμένη μονάδα SI αποσκοπεί στην εξασφάλιση συνεκτικής και ενιαίας ένδειξης των μονάδων μέτρησης στους τομείς της ιατρικής και της βιοχημείας και, κατά συνέπεια, στην εξάλειψη οιωνδήποτε κινδύνων παρανόησης λόγω της χρήσης μη εναρμονισμένων μονάδων.
This new harmonised SI unit would ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and would as a consequence eliminate any risks of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Αυτή η νέα εξελικτική φάση του διαδικτύου είναι γνωστή ως «Διαδίκτυο των πραγμάτων».
This new phase of internet development is the "Internet of Things".
Αυτή η νέα ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα της αγοράς εργασίας θα πρέπει να έχει ως στόχο να προσφέρει στους νέους, κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής τους ή μετά την ολοκλήρωση αυτής και εφόσον δεν έχουν ανεύρει απασχόληση, τη δυνατότητα να ασκούνται πρακτικά για περίοδο τουλάχιστον τριών μηνών σε κοινοτικές επιχειρήσεις.
The purpose of this new European labour market policy initiative would be to provide young people who are preparing for a career, receiving vocational training or who have qualified with no job to go to, with the opportunity to do a traineeship leading to qualifications, of at least three months in an EU company.
Αυτή η νέα θεώρηση της πολιτικής για την προστασία του ανταγωνισμού θα ενισχύσει, επιπλέον, και τη θέση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες, ως γνωστόν, συνιστούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This new vision of competition protection policy would also strengthen the position of small and medium-sized enterprises which, as is widely known, form the backbone of Europe's economy.
Αυτή η νέα κατάσταση έχει σημαντικό αντίκτυπο και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
This new situation also has important implications for civil society organisations.
Αυτή η νέα κατάσταση θα επισκιάζει στο εξής τη συζήτηση που διεξάγεται μεταξύ εκείνων που υποστηρίζουν την άποψη ότι αυτή η νέα ελευθερία θα επιφέρει μια καταστροφική αποσταθεροποίηση των σημερινών συστημάτων υγείας, επειδή θεωρούν ότι ο περιορισμός της κινητικότητας των ασθενών διευκολύνει τον έλεγχο των συστημάτων από άποψη κόστους ή προτεραιοτήτων, και άλλων οι οποίοι υποστηρίζουν την κινητικότητα των ασθενών, επειδή επιτρέπει τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων, τη χρήση των ίδιων δεικτών, την ανταλλαγή καλύτερων πρακτικών και την κοινή χρήση - και μάλιστα με πιο έξυπνο τρόπο - των διαθέσιμων πόρων.
This new situation now guides the debate between those who maintain that this freedom of choice will produce a harmful destabilisation of current healthcare systems, on the grounds that limiting patient mobility makes it easier to control systems in terms of cost or priorities, and those who advocate patient mobility because it allows interoperability of systems, use of the same indicators, exchange of best practice and a more intelligent pooling of resources.
Αυτή η νέα κατανομή των ενισχύσεων επιτρέπει, διασφαλίζοντας παράλληλα το στόχο της ασφάλειας του εφοδιασμού στο πλαίσιο μιας βάσης πηγών πρωτογενούς ενέργειας, την υλοποίηση αυτού του στόχου στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
This would make it possible to achieve the objective of security of supply including a primary energy base as part of a sustainable development strategy.
Αυτή η νέα κατανομή των ενισχύσεων επιτρέπει, συνεχίζοντας τη διασφάλιση του στόχου της ασφάλειας του εφοδιασμού, την υλοποίηση αυτού του στόχου υπό συνθήκες που επιτρέπουν τη μείωση των εκπομπών CO2 στην ατμόσφαιρα.
Such a redistribution of aid would make it possible to achieve this objective along with that of reducing CO2 emissions to the air, while continuing to ensure the security of supply objective.
Αυτή η νέα καταχώρηση δεν ακολουθεί τη φυσική ακολουθία των στοιχείων, επειδή πρόκειται να γίνουν και άλλες προσθήκες στο παράρτημα στα στοιχεία (ιστ) έως (κε) για να καλυφθούν οι μορφές εταιρειών που υπάρχουν στις χώρες προσχώρησης.
This new entry does not follow the natural sequence of letters because it is intended to make additional entries in the annex under points (p) to (y) to cover the types of company that exist in the acceding countries.
Αυτή η νέα κοινοτική αρμοδιότητα προσέδωσε νέα ώθηση στη συζήτηση για μια περισσότερο προωθημένη προσέγγιση των δικονομιών, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου των μη αμφισβητουμένων αξιώσεων.
This new Community competence gave a fresh impetus to the discussion of farther-reaching approximation of procedural legislation including the field of uncontested claims26.
Αυτή η νέα κοινοτική πολιτική ενισχύθηκε με τη στρατηγική που θεσπίστηκε στη σύνοδο κορυφής στο Λουξεμβούργο·
This new Community policy has gained pace, driven by the strategy launched by the Luxembourg Jobs Summit; ;
Αυτή η νέα κρίση τονίζει την ανάγκη να βελτιωθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα ορισμένων δράσεων στον τομέα της ρύθμισης και της εποπτείας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
This new crisis highlights the need for further improvements in the effectiveness of a number of activities in the field of regulation and supervision of financial institutions.
Αυτή η νέα μέθοδος διακυβέρνησης θα πρέπει να είναι διαφανής και να περιλαμβάνει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, αλλά και να ελαχιστοποιεί τον επιπρόσθετο διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Αυτή η νέα μέθοδος είναι περισσότερο αξιόπιστη εάν εφαρμόζεται, κατά τα προβλεπόμενα, από επιτροπή έμπειρων και ειδικά εκπαιδευμένων γευσιγνωστών.
This new method is more reliable if it is applied, as proposed, by a panel of well-trained tasters.
Αυτή η νέα μέθοδος εκούσιας συνεργασίας επιτρέπει στην Επιτροπή να εφαρμόζει στην πράξη μια άλλη προσέγγιση των ελέγχων: αντί να ελέγχει η ίδια τα κράτη μέλη, θα μπορούσε να αναθέσει αυτό το καθήκον στις υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου των κρατών μελών για προκαθορισμένα θέματα και να επαληθεύει στη συνέχεια τα αποτελέσματα που λαμβάνονται από τις εθνικές ομάδες ελέγχου.
This new way of voluntary cooperating enables the Commission test another approach to controls: instead of controling the Member States itself, it would leave these Member States’ internal audit services to carry out their work on predefined topics and then check the national audit teams’ findings.
Αυτή η νέα μέθοδος συντονισμού συμπληρώνει ιδίως τους πολιτικούς μηχανισμούς που βοηθούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν σταδιακά τις δικές τους πολιτικές.
This new co-ordination method complements the set of policy instruments, in particular to help Member States to progressively develop their own policies.
Αυτή η νέα μεταναστευτική πολιτική πρέπει να ενσωματώσει την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αποτελέσει στοιχείο που θα μειώσει την πολιτική ένταση και τις  αποφάσεις που λαμβάνονται για τις πολιτικές για την απασχόληση τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και στο καθένα από τα κράτη μέλη.
This new immigration policy should form part of Europe's employment strategy, and must under no circumstances serve to tone down policy-making or water down employment policy decisions taken at either Community or Member State level.
Αυτή η νέα μορφή προξενικής συνεργασίας αποσκοπεί στην ενίσχυση της προξενικής συνεργασίας και στη βελτίωση της προστασίας των υπηκόων της ΕΕ σε περιόδους κρίσης σε τρίτες χώρες, στις οποίες αντιπροσωπεύονται λίγα κράτη μέλη.
This new form of consular cooperation is designed to strengthen consular cooperation and improve protection for EU nationals in times of crisis in third countries where few Member States are represented.
Αυτή η νέα μορφή συνεργασίας που μπορεί να εφαρμοστεί τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και της Ένωσης στο πλαίσιο της ανάληψης και εκτέλεσης καθηκόντων του δημόσιου τομέα, θα πρέπει να διασφαλίσει ότι ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας θα διαδραματίζουν ρόλο ισότιμο ώστε να μεγιστοποιούνται τα οφέλη για το κοινό.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should ensure that there is a level playing field between the private and public sectors in order to maximise the benefit to the public.
Αυτή η νέα μορφή συνεργασίας που μπορεί να εφαρμοστεί τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και της Ένωσης στο πλαίσιο της ανάληψης και εκτέλεσης καθηκόντων του δημόσιου τομέα, θα πρέπει να διασφαλίσει ότι ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας θα διαθέτουν ίσες προϋποθέσεις ώστε να μεγιστοποιούνται τα οφέλη για τον δημόσιο τομέα.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should ensure that there is a level playing field between the private and public sectors in order to maximise the benefit to the public.
Αυτή η νέα μορφή συνεργασίας που μπορεί να εφαρμοστεί τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και της Ένωσης στο πλαίσιο της ανάληψης και εκτέλεσης καθηκόντων του δημόσιου τομέα, θα πρέπει να είναι απαλλαγμένη από δημοσιονομικούς και φορολογικούς φραγμούς προκειμένου να αναπτύξει πλήρως το δυναμικό της και να οδηγήσει στη μεταβολή κεφαλαίων από αποταμιεύσεις και κεφαλαίων καθώς και προκειμένου να μετατραπούν σε επενδύσεις τα κεφάλαια από ιδιωτικές αποταμιεύσεις όσο τοποθετήσεις.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
Αυτή η νέα νομική βάση θα καταστήσει δυνατή την έγκριση μέτρων για τις διακρίσεις λόγω φύλου σε τομείς πέρα από την απασχόληση και την κοινωνική ασφάλιση που αποτελούν, προς το παρόν, το μάλλον περιορισμένο πεδίο της νομοθεσίας της ΕΚ για την ισότητα.
This new legal base will allow measures to be adopted on sex discrimination in areas beyond employment and social security, which is the present, rather limited, extent of EC equality law.
Αυτή η νέα νομική βάση θα πρέπει, εξάλλου, να είναι επαρκώς ευέλικτη ώστε να μπορεί να προσαρμόζεται σταδιακά στις μελλοντικές εξελίξεις της συνεργασίας για θέματα νεολαίας.
The new legal basis should also be sufficiently flexible to enable gradual adjustments to be made to accommodate future developments in cooperation on youth.
Αυτή η νέα οδηγία αναμένεται να τους επιτρέψει να ζητούν και να λαμβάνουν σε οποιοδήποτε κράτος μέλος πιστοποιητικό καταλληλότητας που να ισχύει στο σύνολο της Ένωσης.
The new Directive is intended to enable manufacturers of buses, coaches and bus bodies to apply for and obtain type-approval in one single Member State which is then valid throughout the European Union.
Αυτή η νέα οδηγία, η οποία θα θεμελιώνεται σε νέα επιστημονικά συμπεράσματα, θα εξασφαλίσει, αφενός, υψηλό επίπεδο προστασίας των εργαζομένων και, αφετέρου, τη συνέχιση των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Reflecting new scientific findings, this would guarantee a high level of protection for workers and the continuity of economic activities.
Αυτή η νέα οδηγία, όταν υιοθετηθεί, θα επεκτείνει την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η υγεία, η κοινωνική προστασία και η στέγαση.
This new directive, once adopted, will extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
Αυτή η νέα ορισθείσα αρμόδια αρχή πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τον διαχειριστικό φορέα του υπόψη λιμένα και δεν πρέπει:
This newly designated competent authority must be independent of the managing body of the port in question and must not:
Αυτή η νέα παράγραφος αναφέρεται στο ζήτημα που έθεσαν οι εταιρείες που υπόκεινται στο φόρο ως φορολογούμενες εταιρείες στο κράτος μέλος της πραγματικής έδρας τους αλλά θεωρούνται ως φορολογικά διαφανείς σε διαφορετικό κράτος μέλος.
This new paragraph refers to the issue raised by companies subject to tax as corporate taxpayers in their Member State of residence which are nevertheless considered as transparent for tax purposes in a different Member State.
Αυτή η νέα παράγραφος εισάγει ορισμένα ποσοτικά όρια για τις επενδύσεις και προσδιορίζει τις περιστάσεις στις οποίες τα όρια αυτά πρέπει να εφαρμόζονται.
This new paragraph introduces certain quantitative limits on investment and specifies the circumstances in which they may be applied.
Αυτή η νέα παράγραφος καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία ένα δικαστήριο θεωρείται ότι επιλαμβάνεται, με σκοπό την εφαρμογή των κανόνων εκκρεμοδικίας.
It determines the date when a court is deemed to be seised for the purpose of the lis pendens rules.
Αυτή η νέα παράγραφος προσδιορίζει τους φορολογούμενους με αναφορά στις φορολογικά διαφανείς εταιρείες δυνάμει των διατάξεων του αστικού δικαίου σχετικά με την οργάνωση των εμπορικών επιχειρήσεων.
This new paragraph identifies those taxpayers by referring to fiscally transparent companies due to their provisions on civil law relating to the organisation of commercial undertakings.
Αυτή η νέα παράγραφος σκοπό έχει να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν ή να επιβάλουν την ανάθεση δραστηριοτήτων σε άλλες οντότητες για λογαριασμό των ΙΕΣΠ.
This new paragraph allows Member States to permit or require activities to be delegated to other entities operating on behalf of IORPs.
Αυτή η νέα περίπτωση "υ" θα πρόσθετε μια "συμβολή στην προώθηση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας".
The new paragraph (u) would add "a contribution to the promotion of services of general interest".
Αυτή η νέα πηγή εσόδων θα μπορούσε να χρησιμεύσει για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες, για τη χρηματοδότηση των πολιτικών για το κλίμα στις αναπτυσσόμενες χώρες ή για την ελάφρυνση των δημόσιων οικονομικών.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.