natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προτείνει την κατάρτιση αξιολογήσεων αντικτύπου (για το περιβάλλον, την απασχόληση και την ανάπτυξη) προκειμένου να σχεδιαστεί η μετάβαση μεταξύ 2020 και 2050.
The Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transitions between 2020 and 2050.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την κατάρτιση εκτιμήσεων αντικτύπου (για την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και το περιβάλλον) και τη διεξαγωγή διαλόγου προκειμένου αφενός μεν να σχεδιαστεί η μετάβαση από το 2020 μέχρι το 2050, αφετέρου δε να σταθμιστούν οι προσδοκίες των πολιτών και των διαφόρων οικονομικών φορέων.
The Committee suggests carrying out impact assessments (relating to competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την κατάρτιση μιας εγκυκλοπαίδειας του ευρωπαϊκού πολιτισμού η οποία να στηριχθεί στα γεγονότα και τις δράσεις του «Έτους διαπολιτισμικού διαλόγου».
The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European year of intercultural dialogue.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την λύση των ημερολογιακών ημερών, δεδομένου ότι ορισμένοι επαγγελματίες παρέχουν τις υπηρεσίες τους και τα σαββατοκύριακα.
The Committee suggests opting for calendar days, given that some professionals may also provide their services at weekends.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την παγίωση και την ενίσχυση της έννοιας της «βιώσιμης εταιρίας» ως νέου προτύπου στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής.
As the new model, the EESC proposes anchoring and consolidating the concept of the "sustainable company" in European policy.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την παραγωγή λιγότερων φυλλαδίων αλλά καλύτερα στοχοθετημένων.
The EESC recommends producing fewer, but better targeted brochures.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την περαιτέρω προβολή των προσπαθειών που καταβάλλονται για τον μετριασμό του φαινομένου στη γεωργία, στη δασοκομία και στους συναφείς τομείς, παρέχοντας τη βάση για τον καθορισμό των κατάλληλων κινήτρων πολιτικής (π.χ. στην ΚΓΠ) και την εξασφάλιση ίσων όρων για όλα τα κράτη μέλη.
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την περαιτέρω στήριξή τους με τους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Committee recommends that Structural Fund resources continue to be used to support this.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την προσθήκη στην αρχή του άρθρου 14 παράγραφος 3 της λέξης «Συγκεκριμένα,».
The EESC recommends adding the words "among others" in the first part of Article 14(3).
Η ΕΟΚΕ προτείνει την προσθήκη στην οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση διάταξης σχετικής με τους τοξικολογικούς ελέγχους των υπόγειων υδάτων προς ανθρώπινη κατανάλωση σε περιοχές με μεγαλύτερη παρουσία στοιχείων ουρανίου.
The EESC recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in areas with a higher occurrence of uranium substances, in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την προσθήκη στο άρθρο 54 μίας νέας, τρίτης, υποπαραγράφου, η οποία να ορίζει:
The EESC proposes that Article 54, a new third subparagraph is included with the following wording:
Η ΕΟΚΕ προτείνει την πρόσβαση των φορέων της ΚτΠ στην καθημερινή λειτουργία του ΠΟΕ με τη συμμετοχή τους στα Γενικά Συμβούλια ως παρατηρητών.
The EESC would recommend that civil society operators have access to the daily running of the WTO by attending General Council meetings as observers.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την ριζική αναθεώρηση των κανόνων ως προς τη μορφή και, αν είναι απαραίτητο, ως προς την ουσία.
The EESC suggests that the rules should be radically revised in terms of their wording and, if necessary, their substance.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την τελειοποίηση των υφιστάμενων πολιτικών και πρακτικών ή την προσθήκη νέων στοιχείων:
The EESC proposes fine-tuning of existing policies and practices or new elements to be added:
Η ΕΟΚΕ προτείνει την τροποποίηση της παρούσας πρότασης προκειμένου να θεσπιστεί για τις χρεωστικές κάρτες ένα σύστημα μηδενικών MIF για τις χρεωστικές κάρτες, με βάση τα αποδοτικότερα εθνικά συστήματα.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την τροποποίηση της παρούσας πρότασης προκειμένου να θεσπιστεί σύστημα μηδενικών MIF για τις χρεωστικές κάρτες, με βάση τα αποδοτικότερα εθνικά συστήματα.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την υποχρεωτική συμμετοχή – διαβούλευση των εκπροσώπων των Εθνικών Κοινοβουλίων και των φορέων της ΚτΠ στη διαμόρφωση των αποφάσεων των εμπορικών, πολιτικών και εθνικών εκθέσεων που υποβάλλονται στα πλαίσια του ΜΕΕΠ, πριν από τη δημοσίευση των επίσημων κειμένων.
The EESC proposes mandatory involvement and consultation of national parliaments and civil society organisations in shaping the decisions on commercial, political and national reports submitted under the TPRM before the official texts are published.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, ή της διαβούλευσης για να διασφαλιστεί η διασταύρωση  γνώσεων και δεξιοτήτων και η σύγκριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC proposes that the open method of coordination or structured consultation be used to bring about an exchange of skills and knowledge and dialogue at European level.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες αρχές για τα συστήματα κοινωνικών παροχών:
The EESC proposes the following principles for welfare provision systems:
Η ΕΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες συγκεκριμένες ενέργειες:
The EESC recommends the following concrete actions:
Η ΕΟΚΕ προτείνει τις εξής δύο νέες κοινές αρχές που θα πρέπει στο μέλλον να διέπουν τη μεταναστευτική πολιτική: σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, κράτος δικαίου και θεμελιώδεις ελευθερίες.
The EESC was proposing two new common principles for immigration policy in the future: respect for human rights and the principle of the rule of law and fundamental freedoms.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τις παρακάτω τροποποιήσεις στο άρθρο 11:
The EESC proposes the following amendments to Article 11:
Η ΕΟΚΕ προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσει την υιοθέτηση ειδικών μέτρων για τη χρηματοδότηση της στρατηγικής και των προτεινόμενων συναφών δράσεων.
The Committee suggests that the European Parliament consider establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
Η ΕΟΚΕ προτείνει το Φόρουμ της ΕΕ για τη διπλή φορολόγηση να αποτελέσει πρώτο βήμα και προπομπό παρατηρητηρίου.
The EESC proposes that the EU Forum on Double Taxation be considered as a first step and precedent to an observatory.
Η ΕΟΚΕ προτείνει το άρθρο 169 της ΣΛΕΕ· συνεπώς, τα μέτρα που θα υιοθετηθούν θα πρέπει να βασίζονται στην ελάχιστη δυνατή εναρμόνιση.
The Committee proposes Article 169 TFEU instead; consequently, it proposes that the measures adopted should be based on minimum harmonisation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει το γραφείο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Αγία Πετρούπολη, το οποίο έκλεισε πρόσφατα, να επαναλειτουργήσει ειδικά για τον σκοπό αυτό και να αναλάβει τις επιχειρησιακές λειτουργίες που από κοινού έχει αναγνωριστεί ότι εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΒΔ.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened for this purpose and that it be assigned the operational functions which are jointly recognised as falling under the Northern Dimension.
Η ΕΟΚΕ προτείνει το γραφείο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Αγία Πετρούπολη, το οποίο έκλεισε πρόσφατα, να ξανανοίξει ειδικά για τον σκοπό αυτό και να αναλάβει τις επιχειρησιακές λειτουργίες που από κοινού έχει αναγνωριστεί ότι εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΒΔ.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened for this purpose and that it be assigned the operational functions which are jointly recognised as falling under the Northern Dimension.
Η ΕΟΚΕ προτείνει το γραφείο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Αγία Πετρούπολη, το οποίο έκλεισε πρόσφατα, να ξανανοίξει ειδικά για τον σκοπό αυτό και να αναλάβει τις επιχειρησιακές λειτουργίες της ΒΔ βάσει συγκεκριμένης συμφωνίας.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened specifically for this purpose and that the ND's operational functions be assigned to it by separate agreement.
Η ΕΟΚΕ προτείνει το εν λόγω φυλλάδιο να επικαιροποιηθεί και να προταθεί ως αναθεωρημένη έκδοση, να συμπεριληφθούν δε σε αυτό τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από την εφαρμογή κακών πρακτικών.
The EESC proposes to update this brochure with a revised edition, which would include lessons learned from bad practices.
Η ΕΟΚΕ προτείνει το εφαρμοστέο στη διαδικασία αυτή καθεστώς εξόδων να ακολουθεί τους κανόνες που ορίζονται από το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004, ενδεχομένως με τις αναγκαίες προσαρμογές11.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.11
Η ΕΟΚΕ προτείνει το εφαρμοστέο στη διαδικασία αυτή καθεστώς εξόδων να ακολουθεί τους κανόνες που ορίζονται από το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004, ενδεχομένως με τις αναγκαίες προσαρμογές13.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.13
Η ΕΟΚΕ προτείνει το θέμα της ΥΦΠ  να αποτελέσει νέο ειδικό σημείο στο πλαίσιο των  εμβληματικών πρωτοβουλιών.
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
Η ΕΟΚΕ προτείνει το θέμα της ΥΦΠ να αποτελέσει νέο ειδικό σημείο στο πλαίσιο των  εμβληματικών πρωτοβουλιών.
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
Η ΕΟΚΕ προτείνει το θέμα της ΥΦΠ να αποτελέσει νέο ειδικό σημείο στο πλαίσιο των εμβληματικών πρωτοβουλιών.
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
Η ΕΟΚΕ προτείνει το θέμα το θέμα της ΥΦΠ  να αποτελέσει νέο ειδικό σημείο στο πλαίσιο των  εμβληματικών πρωτοβουλιών.
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
Η ΕΟΚΕ προτείνει το μέγιστο αμοιβαίο συντονισμό των δύο συστημάτων, προκειμένου να εξασφαλιστούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στο πεδίο αυτό σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible, so as to provide the broadest possible level playing field across the EU in this regard.
Η ΕΟΚΕ προτείνει το μέγιστο αμοιβαίο συντονισμό των δύο συστημάτων.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible
Η ΕΟΚΕ προτείνει το σημείο 2 του άρθρου 11 να διατυπωθεί ως εξής: "Τα κράτη μέλη ζητούν τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων πριν ληφθεί οιαδήποτε πρωτοβουλία νομοθετικής, κανονιστικής ή διοικητικής φύσεως από ένα κράτος μέλος με σκοπό την συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία".
The Committee proposes a new paragraph 2 in Article 11, to read as follows: "The Member States shall consult the social partners prior to any legislative, regulatory or administrative initiative taken by a Member State to comply with the present Directive."
Η ΕΟΚΕ προτείνει το συγκεκριμένο σύστημα να συμπεριληφθεί στα συστημικά μέτρα που επεξεργάζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC calls for this to be included in the system solutions currently being drawn up by the European Commission.
Η ΕΟΚΕ προτείνει το υπεσχημένο παράρτημα του πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, το οποίο θα ακολουθήσει χρονικά τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου, να επικεντρωθεί στο συγκεκριμένο θέμα.
The Committee proposes that the promised post‑White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Η ΕΟΚΕ προτείνει το υπεσχημένο παράρτημα του πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, το οποίο θα ακολουθήσει χρονικά τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου, να επικεντρωθεί στο συγκεκριμένο θέμα.
The Committee proposes that the promised White Paper Addendum to the Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τον ακόλουθο ορισμό της "ευρωπαϊκής οργάνωσης καταναλωτών": "Κάθε μη κυβερνητική, μη κερδοσκοπική οργάνωση, της οποίας οι πρωτεύοντες στόχοι συνίστανται στην προώθηση και την προστασία των συμφερόντων και της υγείας των καταναλωτών μέσω εργασίας για την υπεράσπιση, το συμφέρον και την εκπροσώπησή τους, καθώς και στην παροχή ενημέρωσης, επιμόρφωσης και συμβουλών και στην ανάληψη πρωτοβουλιών προς όφελός τους.
The Committee thus proposes the following definition of "European Consumer Organisation": "Non-governmental, non profit-making organisation which has amongst its main objectives the promotion and protection of consumers' interests and health by working for their defence, interest and representation and to provide information, training and advice and take initiatives in their interests.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τον ακόλουθο ορισμό: «ως 'συνοδός διάγνωσης' ορίζεται ένα ιατροτεχνολογικό προϊόν που προορίζεται ειδικά για την επιλογή ασθενών με πάθηση που έχει ήδη διαγνωσθεί ή με προδιάθεση για πάθηση ως κατάλληλων για θεραπεία με συγκεκριμένο φάρμακο» (αντί 'για στοχοθετημένη θεραπεία').
The EESC proposes the following definition: "companion diagnostic means a device specifically intended to select patients with a previously diagnosed condition or predisposition as eligible for treatment with a specific medicinal product" (instead of "eligible for a targeted therapy").
Η ΕΟΚΕ προτείνει τον ακόλουθο, εν μέρει τροποποιημένο ορισμό: „Ειδικοί που καταγίνονται με τη σύλληψη ή τη δημιουργία νέας γνώσης  προϊόντων, διαδικασιών , μεθόδων και συστημάτων και τη διαχείριση των αντίστοιχων έργων ,οι οποίοι έχουν εξειδικευτεί για το σκοπό αυτό  μέσω της εκπαίδευσης και της αποκτηθείσας πείρας."
5.1.1.7 The Committee suggests the following slightly amended definition of researchers: “Experts engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned, for which they are qualified by virtue of their training and experience".
Η ΕΟΚΕ προτείνει τον καθορισμό πιο δεσμευτικών στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και να ενισχυθεί ο ρόλος της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής της στρατηγικής για την απασχόληση στα κράτη μέλη.
The Committee called for more binding objectives at European level, and for the Commission to play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τον περιορισμό, επί του παρόντος, της έννοιας των δοτών σε ζώντα ή νεκρά άτομα, δεδομένου ότι τα ανθρώπινα στοιχεία εμβρυϊκής προέλευσης θα μπορούσαν να προκαλέσουν σε καθεμία από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συζητήσεις ή και ηθικές αντιπαραθέσεις που θα ήταν δύσκολο να ελεγχθούν στο πλαίσιο της Ένωσης.
The EESC proposes restricting the concept of the donor to living or deceased individuals for the time being, as the use of foetal or embryonic elements of human origin is liable to generate ethical debates or controversies in individual EU Member States, which would be difficult to manage in the Union context.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τον προσανατολισμό των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών, προς την έρευνα στον τομέα των ενεργειακών τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
The EESC proposes the following priority areas:
Η ΕΟΚΕ προτείνει τροποποιήσεις της πρότασης οδηγίας, προκειμένου να διασφαλίζεται η εν λόγω συμμετοχή.
The EESC proposes amendments to the draft directive in order to safeguard this involvement.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ως κριτήρια πιο ισότιμες παραμέτρους κατανομής  που να συνδέεται με τον κύκλο εργασιών της συγκεκριμένης ουσίας ή με τον όγκο πωλήσεων κατά την τελευταία τριετία·
The Committee thinks that it would be fairer to use criteria related to turnover of the substance concerned or the volumes sold over the preceding three years;
Η ΕΟΚΕ προτείνει όλες οι εταιρείες μεταφορών να χρησιμοποιούν μια στερεότυπη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για όλες τις ενστάσεις (ενστάσεις@....), συμπληρωματικά προς άλλα μέσα κατάθεσης ενστάσεων, και να οριστούν μέγιστες δεσμευτικές προθεσμίες απάντησης σε αυτές.
With regard to complaints, all carriers should use a standard e-mail address for this purpose (complaints@...), alongside other methods of filing complaints, and time limits should be set for responding to them.
Η ΕΟΚΕ προτείνει όλες οι εταιρείες μεταφορών να χρησιμοποιούν μια στερεότυπη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για όλες τις ενστάσεις (ενστάσεις@....), υπό τον όρο ότι θα επιτρέπεται και κάθε άλλος τρόπος υποβολής ένστασης (ταχυδρομική αποστολή, κατάθεση σε εκδοτήριο εισιτηρίων, κλπ.).
The EESC suggests that all carriers should use a standard e-mail address for complaints (complaints@...), with the proviso that all alternative ways of submitting complaints (post, submission at a point of sale, etc.) must be available.
Η ΕΟΚΕ προτείνει όλες οι εταιρείες μεταφορών να χρησιμοποιούν μια στερεότυπη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για όλες τις ενστάσεις (ενστάσεις@....), υπό τον όρο ότι θα επιτρέπεται και κάθε άλλος τρόπος υποβολής ένστασης (ταχυδρομική αποστολή, κατάθεση σε εκδοτήριο εισιτηρίων, κλπ.).
The EESC suggests that all carriers should use a standard email address for complaints (complaints@...), with the proviso that all alternative ways of submitting complaints (post, submission at a point of sale, etc.) must be available.
Η ΕΟΚΕ προτείνει όπως η Παγκόσμια Διάσκεψη εξετάσει τη σύσταση ειδικής επιτροπής με το διπλό καθήκον να παρακολουθεί την υλοποίηση των στόχων της χιλιετίας και να καταρτίζει σχέδια για μια μεγάλη προσπάθεια υπέρ της επαγγελματικής κατάρτισης.
The EESC proposes that the World Summit should consider setting up a special committee with the twin task of monitoring implementation of the Millennium objective and setting out plans for a major vocational training effort.
Η ΕΟΚΕ προτείνει όπως η Παγκόσμια Διάσκεψη εξετάσει την κατάσταση στις αστικές και γεωργικές περιοχές πολλών αναπτυσσόμενων χωρών και ζητήσει από τις χώρες να ανταλλάξουν εμπειρίες και λύσεις.
The Committee proposes that the World Summit notes the situation in urban and rural areas in many developing countries and calls on the countries to share experiences and solutions.
Η ΕΟΚΕ προτείνει όπως η έκθεση αξιολόγησης των κοινοτικών προγραμμάτων στήριξης για τις άκρως απόκεντρες περιοχές, που προβλέπεται το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, υποβληθεί πριν την προβλεπόμενη ημερομηνία, στην περίπτωση όπου θα σημειωθεί υποβάθμιση των εσόδων των κοινοτικών παραγωγών ως συνέπεια των τροποποιήσεων του καθεστώτος εισαγωγών.
The Committee proposes that the review of the Community support programmes for the outermost regions, scheduled for not later than 31 December 2009, take place before this date if Community banana producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Η ΕΟΚΕ προτείνει όπως η εκπαίδευση και η κατάρτιση λάβουν πρωταρχική σημασία στην ΠΔΑΑ.
The EESC proposes that education and training be given an overarching priority at WSSD.
Η ΕΟΚΕ προτείνει όπως κάθε μαθητής πριν από την απόκτηση του απολυτηρίου του ενθαρρύνεται να διαμείνει ένα διάστημα στο εξωτερικό κατά τη διάρκεια της σχολικής σταδιοδρομίας του
The EESC also proposes that all schoolchildren be encouraged to spend a period abroad in the course of their school careers.
Η ΕΟΚΕ προτείνει όπως κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη υπογραμμισθεί η σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν οι γυναίκες των αναπτυσσόμενων χωρών στην αναπτυξιακή διαδικασία και μια κοινή προσπάθεια υποστήριξης εκείνων των γυναικών που προσπαθούν να ενεργοποιηθούν οικονομικά, ως επιχειρηματίες, μέσω κατάρτισης, μικρών ενισχύσεων κεφαλαίου, διοικητικής υποστήριξης, ανταλλαγής εμπειριών.
The EESC proposes that the World Summit highlight the importance of women in the development process and initiate a joint new effort for supporting women who try to become economically active as entrepreneurs, by way of training, micro-level capital, administrative support, sharing of experiences.
Η ΕΟΚΕ προτείνει όταν θα εξετάζεται το δάσος ως χώρος εργασίας να ληφθεί υπόψη το ζήτημα της διασφάλισης και επέκτασης των επαγγελματικών προσόντων των εργαζόμενων στον τομέα της δασοκομίας.
The Committee proposes that the subject of safeguarding and extending vocational skills of those employed in forests should be taken into account when considering the forest as a workplace.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ότι η συνιστώσα «ρύπανση» της φορολογίας της ενέργειας να μην περιορίζεται μόνο στις εκπομπές  CO2, αλλά να  εφαρμόζεται σε όλους τους ρύπους από μια δεδομένη μορφή ενέργειας.
The EESC therefore proposes that the pollution factor of energy taxation should not be purely restricted to CO2 emissions but cover all forms of pollution from a given energy source.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ότι μία τέτοια απόφαση πρέπει να καθορίζεται από την αρχή στην ίδια τη σύμβαση.
The EESC suggests that such a decision should form part of the contract at the outset.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ότι μία τέτοια απόφαση πρέπει να καθορίζεται εξαρχής στην ίδια τη σύμβαση.
The EESC suggests that such a decision should form part of the contract at the outset.
Η ΕΟΚΕ προτείνει – έπειτα από την πάροδο εύλογου χρονικού διαστήματος για την ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών και σύμφωνα με τα διδάγματα που θα έχουν αντλήσει οι κοινωνικοί εταίροι σχετικά με τις ΕΕΕ από συζητήσεις σε ειδικά σεμινάρια επί του θέματος – την επανεξέταση της οδηγίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω εμπειρίες και τα ήδη διαθέσιμα στοιχεία.
The EESC proposes that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, currently being discussed in various seminars, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
Η ΕΟΚΕ προτείνει,  επομένως,  να αναλύσει η Επιτροπή,  στα πλαίσια μιας αναθεώρησης,  τις προϋποθέσεις απλούστευσης της οδηγίας.
The Committee therefore suggests that when the Commission carries out the review it should also think about how the directive could be simplified.
Η ΕΟΚΕ προτείνει,  στη Συνέλευση για τη μεταρρύθμιση των Συνθηκών, να εξετάσει το θέμα της αναγνώρισης του δικαιώματος ψήφου στις τοπικές εκλογές και στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν το καθεστώς του κατοίκου μεγάλης διάρκειας.
The Committee proposes that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting the right to vote in local and European Parliament elections to third-country nationals having long-term resident status.