natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους προεκτεθέντες λόγους, οι τρέχοντες διαδικαστικοί κανόνες θα μπορούσαν να τροποποιηθούν κατά τρόπον ώστε να παραχωρείται περισσότερος χρόνος σε όλους τους εμπλεκόμενους για να εξετάσουν καταλλήλως τους τρόπους διευθέτησης των προβλημάτων που διαπιστώνονται από την άποψη του ανταγωνισμού.
For the above reasons, the current procedural rules could be modified so as to provide more time to all involved for proper evaluation of how to address identified competition concerns.
Για τους προκαθορισμένους κανόνες ένας εξαιρετικά σημαντικός δείκτης είναι η πιστότητα με την οποία εκφράζουν όσα έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
For default rules one crucial indicator is how closely they reflect what the parties would have agreed.
Για τους προμηθευτές εξαρτημάτων και συστημάτων, ορισμένοι από τους οποίους είναι ΜΜΕ, η πρόταση μπορεί ταυτόχρονα να διανοίγει επιχειρηματικές προοπτικές και να συνιστά απειλή.
Among component and systems suppliers, some of which are also SMEs, the effect of the proposal would be both a business opportunity and a threat.
Για τους προμηθευτές οι οποίοι είναι υλικά εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, ισχύουν οι διατάξεις τις οποίες ορίζουν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 22(1)(γ) της Οδηγίας.
For suppliers physically established in the Community the provisions in force are those set out by the Member States in accordance with Article 22 (1) (c) of the Directive.
Για τους προμηθευτές της τεχνολογίας, η διάθεση παράνομων συσκευών στο εμπόριο υποσκάπτει την εμπιστοσύνη της αγοράς στο σύστημά τους και συνεπάγεται διαφυγόν κέρδος που συνδέεται με τη δυνητική αγορά που καλύπτουν οι συσκευές αυτές.
As far as the suppliers of this technology are concerned, the marketing of illegal decoders undermines market confidence in their system and results in lost profits where such decoders take over their potential market.
Για τους προϊσταμένους μονάδων, τους διευθυντές και τους γενικούς διευθυντές, η κατάταξη σε περίπτωση προαγωγής πραγματοποιείται στο κλιμάκιο 2.
On promotion, heads of unit, directors and directors-general will be classed in step 2.
Για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών
For Member States’ budgets
Για τους πρόσφατα μετακινηθέντες από τη Βουλγαρία, η δεύτερη κύρια χώρα υποδοχής στην ΕΕ είναι η Γερμανία (15%), με την Ελλάδα, την Ιταλία, τη Γαλλία, το UK και την Κύπρο να υποδέχονται τους υπόλοιπους σε γενικά ίσες αναλογίες (πίνακας 2).
For recent movers from Bulgaria, the second main receiving country in the EU has been Germany (15%), with Greece, Italy, France, the UK and Cyprus receiving most of the others in largely equal parts (Table 2).
Για τους πρώτους 3,5 τόνους, πρέπει να προβλεφθεί η πλήρης μεταφορά της πριμοδότησης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
For the first 3,5 tonnes, a complete transfer of the payment into the single payment scheme should be provided.
Για τους πρώτους δύο δορυφόρους έχουν ήδη συναφθεί συμβάσεις για πρώιμη χρήση και έγκριση των συχνοτήτων που κατανεμήθηκαν στην WRC-00 και επιβεβαιώθηκαν στην WRC-03.
The first two satellites have already been contracted for early usage and validation of the frequencies allocated at WRC-00 and confirmed at WRC-03.
Για τους πρώτους τρείς μήνες η αποζημίωση αυτή ισοδυναμεί με το 60% των συμβατικών αποδοχών για τους εργαζομένους ορισμένου χρόνου ή και των πραγματικών αποδοχών για τους εργαζόμενους αορίστου χρόνου.
For the first three months, the benefit is equivalent to 60% of normal income for seasonal workers and/or actual income for permanent workers.
Για τους πρώτους, η εργατική νομοθεσία επιτρέπει ομαδικές απολύσεις και απολύσεις για οικονομικούς λόγους σε πολύ περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων.
For the former, labour legislation allows collective dismissals and dismissals for economic reasons in a very limited number of cases.
Για τους πρώτους, η προσφυγή στα ευρωπαϊκά ταμεία (ΕΤΠΑ) κρίνεται απαραίτητη.
In the first case, use of the Community Funds (ERDF) is essential.
Για τους πυροσβεστήρες που δεν μπορούν να αναγομωθούν επί του πλοίου, προβλέπεται, αντί για εφεδρικές γομώσεις, ο ίδιος αριθμός ομοειδών πρόσθετων πυροσβεστήρων, όπως ορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο .13.
For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
Για τους πωλητές ασφαλιστικών προϊόντων
For sellers of insurance products
Για τους πόρους από τη Ρωσία, τη Λεκάνη της Κασπίας Θάλασσας, τη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή, αξίζει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε δύο περιφέρειες: την Ανατολική και τη Βόρεια Ευρώπη αφενός και την Λεκάνη της Μεσογείου αφετέρου.
With regard to supplies originating in Russia, the Caspian Sea Basin, North Africa and the Middle East, two regions deserve special attention, Eastern and Northern Europe on the one hand and the Mediterranean Basin on the other.
Για τους πόρους που διατίθενται στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης απαιτείται ένας ευέλικτος προγραμματισμός και ένας κύκλος υποβολής εκθέσεων για να διασφαλιστεί ότι τα εθνικά προγράμματα των κρατών μελών είναι σε πλήρη συντονισμό με τις προτεραιότητες και τους στόχους σε επίπεδο ΕΕ.
For the resources implemented under shared management a flexible programming and reporting cycle is needed to ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU level priorities and objectives.
Για τους ρύπους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εκτός από το CH4, τα κράτη μέλη καταρτίζουν απογραφές εκπομπών, αναπροσαρμοσμένες απογραφές εκπομπών, προβλέψεις εκπομπών και ενημερωτικές εκθέσεις απογραφής, εφαρμόζοντας τις μεθοδολογίες που έχουν εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης LRTAP (κατευθυντήριες γραμμές του EMEP για την υποβολή εκθέσεων), και οφείλουν να χρησιμοποιούν το εγχειρίδιο EMEP/EEA που αναφέρεται σε αυτές.
For the pollutants referred to in Annex I, other than CH4, Member States shall establish emission inventories, adjusted emission inventories, projections and informative inventory reports using the methodologies adopted by Parties to the LRTAP Convention (EMEP Reporting Guidelines) and are requested to use the EMEP/EEA Guidebook referred to therein.
Για τους σημαντικότερους όρους εισάχθηκαν ορισμοί, οι περισσότεροι των οποίων αντιστοιχούν με εκείνους που χρησιμοποιεί η CEN, ενώ ορισμένοι έχουν τροποποιηθεί σύμφωνα με τις συμβουλές της ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων.
For the most important terms definitions have been introduced, most of them are equivalent to those used by CEN, some have been altered following the advice of the expert working group.
Για τους σημερινούς χρήστες σε παρακείμενες ζώνες πρέπει να εξασφαλίζεται κατάλληλη προστασία.
Appropriate protection should be ensured for existing users in adjacent bands.
Για τους σιδηροδρόμους ένα ιδιαίτερο πρόβλημα είναι η τιμολόγηση των οδικών υπηρεσιών, αφού οι χρήστες της οδού επιβαρύνονται άμεσα μόνο για μικρό μέρος του κόστους που προκύπτει από την χρήση της οδικής υποδομής που πραγματοποιούν.
For railways a particular problem is the pricing of road services, since road users are charged directly for only a small proportion of the costs generated by their use of road infrastructure.
Για τους σιδηροδρόμους, η τιμολόγηση εντάχθηκε ήδη στην πρώτη δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
For the rail sector, infrastructure charging is already included in the first rail package.
Για τους σιδηροδρόμους, με την αναθεώρηση της υπάρχουσας νομοθεσίας της ΕΕ για την πρόσβαση στην αγορά σιδηροδρόμων, αναμένεται να εξασφαλισθεί ότι στα τέλη πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές θα συνυπολογίζονται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της λειτουργίας των τρένων.
For rail, the revision of the existing EU rail market access legislation should ensure that track access charges take into account the environmental effects of train operations.
Για τους σκοπούς  του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
For the purpose of this Regulation:
Για τους σκοπούς Ö τα Õ ένδικωνα μέσωνα κατά αποφάσεων μεταφοράς ή επανεξετάσεων των αποφάσεων αυτών, τα κράτη μέλη προβλέπουν στο εθνικό δίκαιο: ðτο δικαστήριο αποφασίζει εντός 15 ημερών επί της ουσίας του ένδικου μέσου ή της επανεξέτασης.
For the purposes of appeals against, or reviews of, transfer decisions, Member States shall provide in their national law that: ð the court or tribunal shall decide within a period of 15 days on the substance of the appeal or review.
Για τους σκοπούς Ö του παρόντος κεφαλαίου Õ:
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
Για τους σκοπούς αυτής της διάταξης «πρακτικές δωροδοκίας» είναι η προσφορά δώρου, φιλοδωρήματος ή προμήθειας σε κάθε πρόσωπο ως κίνητρο ή ανταμοιβή για την άσκηση ή την παράλειψη κάθε πράξης που αφορά την κατακύρωση σύμβασης ή την εκτέλεση σύμβασης που έχει ήδη συναφθεί με την αναθέτουσα αρχή.»
For the purposes of this provision, ‘corrupt practices’ are the offer of a bribe, gift, gratuity or commission to any person as an inducement or reward for performing or refraining from any act relating to the award of a contract or implementation of a contract already concluded with the contracting authority.”
Για τους σκοπούς αυτής της τεκμηριωμένης αξιολόγησης, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη διάφορες πηγές πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της, όπως είναι ειδικότερα οι ετήσιες εκθέσεις προόδου για τις τρίτες χώρες που χαρακτηρίζονται ως υποψήφιες προς ένταξη χώρες από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι τακτικές εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και οι πληροφορίες από τα κράτη μέλη, τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
For the purpose of this substantiated assessment, the Commission should take into consideration a range of sources of information at its disposal including in particular, its Annual Progress Reports for third countries designated as candidate countries by the European Council, regular reports from the European External Action Service and the information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Για τους σκοπούς αυτού του «δείκτη αναφοράς καυσίμου», ο συντελεστής εκπομπών του φυσικού αερίου θα πρέπει να χρησιμοποιείται προκειμένου να αντανακλά την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της απόφασης xxx/xxx σχετικά με τον καθορισμό μεταβατικών κανόνων, σε επίπεδο Ένωσης, για εναρμονισμένη δωρεάν κατανομή σύμφωνα με το άρθρο 10α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ10.
For the purpose of this "fuel benchmark", the emission factor of natural gas shall be used to mirror the approach adopted under Commission Decision xxx/xxx on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC10.
Για τους σκοπούς αυτού του εγγράφου, ζητήματα που σχετίζονται με τις ΤΠΕ θα συζητηθούν στο τμήμα 3.6.
For the purposes of this document, ICT-related issues are addressed under section 3.6.
Για τους σκοπούς αυτού του μέρους, ένα ίδρυμα επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει την αναλυτική μέθοδο χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων και τη μέθοδο που προβλέπεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου, μόνον εφόσον επιτρέπεται η χρήση τόσο της αναλυτικής μεθόδου χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων όσο και της απλής μεθόδου χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων κατά την έννοια του άρθρου 87.
For the purpose of this Part, an institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point (b) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 87.
Για τους σκοπούς αυτού του ορισμού, ως «διαφορετικές κατηγορίες» προϊόντων νοούνται:
For the purposes of this definition, ‘different product categories’ means:
Για τους σκοπούς αυτού του τμήματος, ένα πιστωτικό ίδρυμα επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει την αναλυτική μέθοδο χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων και τη μέθοδο που προβλέπεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου, μόνον εφόσον επιτρέπεται η χρήση τόσο της αναλυτικής μεθόδου χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων όσο και της απλής μεθόδου χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων κατά την έννοια του άρθρου 75 στοιχείο α).»
For the purpose of this Section, a credit institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point (b) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 75(a)."
Για τους σκοπούς αυτού του τμήματος, ένα πιστωτικό ίδρυμα μπορεί να μειώσει την αξία ανοίγματος έως και στο 50% της αξίας του εν λόγω αστικού ακινήτου, εάν πληρείται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
For the purpose of this Section, a credit institution may reduce the exposure value by up to 50% of the value of the residential property concerned, if either of the following conditions is met:
Για τους σκοπούς αυτού του τμήματος, ένα πιστωτικό ίδρυμα μπορεί να μειώσει την αξία ανοίγματος έως και στο 50% της αξίας του εν λόγω εμπορικού ακινήτου, μόνον εφόσον τα παρακάτω ανοίγματα υπόκεινται σε συντελεστή στάθμισης 50 % βάσει των άρθρων 78 έως 83:
For the purpose of this Section, a credit institution may reduce the exposure value by up to 50% of the value of the commercial property concerned, only if the following exposures would receive a 50% risk weight under Articles 78 to 83:
Για τους σκοπούς αυτούς πρέπει να εφαρμοστούν οι διάφορες τεχνικές ελέγχου που είναι διαθέσιμες, όπως π.χ. επιθεωρήσεις, παρακολούθηση, εξακρίβωση, έρευνες, δειγματοληψία και ανάλυση των δειγμάτων.
For these purposes, the different control techniques that are available such as inspections, monitoring, verification, audits, sampling and the analysis of samples must be implemented.
Για τους σκοπούς αυτούς τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα όπως περιορισμό, κατάργηση ή υποχρέωση πώλησης ενός δικαιώματος χρήσης ραδιοσυχνοτήτων.»
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies."
Για τους σκοπούς αυτούς τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα όπως περιορισμό, κατάργηση ή υποχρέωση πώλησης ενός δικαιώματος χρήσης ραδιοσυχνοτήτων.’
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.’
Για τους σκοπούς αυτούς της παρούσας πρότασης, το ηλεκτρονικό χρήμα μπορεί καλύτερα να οριστεί ως μία πολλαπλών λειτουργιών ψηφιακή μορφή του μετρητού χρήματος, για τη χρησιμοποίηση της οποίας δεν απαιτείται προηγούμενη έγκριση μίας τράπεζας ή άλλου τρίτου, αποκλείοντας συνεπώς τις χρεωστικές κάρτες, τις πιστωτικές κάρτες, και τις προπληρωμένες κάρτες μιας λειτουργίας όπως η τηλεφωνική κάρτα.
For the purposes of the draft Directive, "electronic money" is defined as a multi-purpose digital form of cash, not requiring authorisation from a bank or other third party, hence excluding debt cards, credit cards, and single-purpose pre-paid cards such as telephone cards.
Για τους σκοπούς αυτούς, ανατέθηκε στην Κοινότητα και συγκεκριμένα στην Επιτροπή, δυνάμει του κεφαλαίου 4 του τίτλου ΙΙ της συνθήκης Ευρατόμ, το ειδικό καθήκον της τόνωσης και διευκόλυνσης των συντονισμένων επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
For those purposes, the Community, and notably the Commission, was given, under Chapter 4 of Title II of the Euratom Treaty, the specific task of stimulating and facilitating co-ordinated investments in the nuclear field.
Για τους σκοπούς αυτούς, διενεργούνται δοκιμές οδήγησης σε στίβο του οποίου το οδόστρωμα διαθέτει υψηλή πρόσφυση.
For these purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
Για τους σκοπούς αυτούς, διενεργούνται δοκιμές οδήγησης σε στίβο του οποίου το οδόστρωμα διαθέτει υψηλή πρόσφυση.
For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
Για τους σκοπούς αυτούς, διορισμός ή ίδρυση εθνικών οργανισμών με αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής έτσι ώστε να παραχθούν αποτελέσματα σε κοινοτικό επίπεδο.
Identify or establish, for these purposes, national organisations with effective co-ordination between the Member States and the Commission to achieve Community results.
Για τους σκοπούς αυτούς, η ΕΑΤ υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με το άρθρο 118, στην οποία αναφέρει τα εξής:
For these purposes, EBA shall report the following to the Commission with regard to Article 118:
Για τους σκοπούς αυτούς, η Επιτροπή μπορεί να διενεργεί επιθεωρήσεις σε σκάφη καθώς επίσης και στις κτιριακές εγκαταστάσεις επιχειρήσεων και άλλων οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και να έχει πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες και έγγραφα που απαιτούνται για την άσκηση του ελέγχου.
For these purposes, the Commission may carry out inspections on vessels as well as on the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy and shall have access to all information and documents needed to exercise its control.
Για τους σκοπούς αυτούς, η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύσει, το 2007, πράσινο βιβλίο για την καθολική υπηρεσία, ώστε να δρομολογηθεί ευρύτερη συζήτηση.
For these reasons, the Commission intends to publish a Green Paper on universal service in 2007, to launch a wide ranging debate.
Για τους σκοπούς αυτούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει ιδίως την αναθεώρηση και επικαιροποίηση της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη22.
To these ends, the Commission will, in particular, propose to revise and update the Directive on consumer credit22.
Για τους σκοπούς αυτούς, η διαδικασία κοινοτικής έγκρισης τύπου συνεπάγεται μια «αρχική αξιολόγηση» της συμμόρφωσης των μέτρων που εφαρμόζει στην παραγωγή ο κατασκευαστής για να εξασφαλίζεται αποτελεσματικός έλεγχος της συμμόρφωσης των οχημάτων με τον εγκεκριμένο τύπο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής.
For such purposes, the Community type-approval procedure entails an ‘initial assessment’ of the conformity of production arrangements put in place by the manufacturer to ensure effective control of the conformity of vehicles to the approved type during the production process.
Για τους σκοπούς αυτούς, η νέα σύσταση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη εθνικών μέτρων συνύπαρξης (συνημμένα) περιορίζει το περιεχόμενό της στις κύριες γενικές αρχές για την ανάπτυξη μέτρων για την πρόληψη της σύμμειξης με ΓΤΟ, αναγνωρίζοντας έτσι την ευελιξία των κρατών μελών να λαμβάνουν υπόψη τις περιφερειακές και εθνικές ιδιαιτερότητές τους και τις συγκεκριμένες τοπικές ανάγκες βιολογικών, συμβατικών και άλλων ειδών καλλιεργειών.
To these ends, the new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures (annexed) limits its content to the main general principles for the development of measures to avoid GMO admixture thereby recognising the flexibility for Member States to take into account their regional and national specificities and the particular local needs of organic, conventional and other types of crops.
Για τους σκοπούς αυτούς, η πρόταση:
It will in particular:
Για τους σκοπούς αυτούς, η συμφωνία επιχορήγησης προβλέπει υποχρέωση υποβολής στην Επιτροπή σχεδίου αξιοποίησης και διάδοσης των νέων στοιχείων.
For those purposes, it requires the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
Για τους σκοπούς αυτούς, η τομεακή νομοθεσία της Ένωσης είναι η πιο κατάλληλη προσέγγιση για τη θέσπιση απαιτήσεων όσον αφορά τη διάρκεια ζωής και άλλων απαιτήσεων που συνδέονται με τα προϊόντα σε σχέση με συγκεκριμένους τύπους ή ομάδες αγαθών, χρησιμοποιώντας για τον σκοπό αυτό προσαρμοσμένα κριτήρια.
For these purposes, product specific Union legislation is the most appropriate approach to introduce durability and other product related requirements in relation to specific types or groups of products, using for this purpose adapted criteria.
Για τους σκοπούς αυτούς, θα έπρεπε να οργανωθεί μια πολυμερής διάσκεψη σε υπουργικό επίπεδο με πολύ συγκεκριμένη ημερήσια διάταξη.
For these reasons, a Multilateral Conference at Ministers’ level with a well targeted agenda should be organised.
Για τους σκοπούς αυτούς, θα πρέπει να θεσπιστούν νέα όρια εκπομπών που θα αντικατοπτρίζουν την τεχνολογική πρόοδο και θα διασφαλίζουν τη σύγκλιση με τις πολιτικές της Ένωσης στον τομέα των οδικών μεταφορών, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Ένωσης για την ποιότητα του αέρα και να μειωθούν οι εκπομπές από τα μη οδικά κινητά μηχανήματα, με αποτέλεσμα την επίτευξη περισσότερο αναλογικού ποσοστού των εκπομπών που προέρχονται από μηχανήματα σε σχέση με τις εκπομπές από οδικά οχήματα.
For these purposes, new emission limits should be established to reflect technological progress and ensure convergence with Union policies in the on-road sector, with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery, thus resulting in a more proportionate share of machinery emissions in relation to road vehicle emissions.
Για τους σκοπούς αυτούς, θα συσταθεί ειδική Υπηρεσία Επιστροφής εντός της δομής του οργανισμού για να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη κατά τη διεξαγωγή διαδικασιών ταυτοποίησης και επιστροφής, μεταξύ άλλων μέσω χρηματοδότησης και συγχρηματοδότησης, συντονισμού και οργάνωσης επιχειρήσεων επιστροφής, καθώς και συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών στον τομέα της επιστροφής.
For these purposes, a dedicated Return Office will be created within the structure of the Agency to cooperate with the Member States in conducting identification and return procedures, including through financing and co-financing, coordinating and organising return operations as well as cooperating with relevant third-country authorities in the area of return.
Για τους σκοπούς αυτούς, ικανοποιούνται οι ακόλουθες εξισώσεις σε όλες τις συνθέσεις, ιδίως όταν είναι κατειλημμένες όλες οι θέσεις καθημένων:
For such purposes, the following equations shall be satisfied in all configurations, in particular when all seating positions are occupied:
Για τους σκοπούς αυτούς, και στις δύο οδηγίες προβλέπεται η κατάρτιση ειδικών κωδίκων δεοντολογίας.
For these purposes both directives foresee the drawing up of specific codes of conduct.
Για τους σκοπούς αυτούς, μπορεί να γίνει αναφορά στις ανοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 5 του εν λόγω κανονισμού.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
Για τους σκοπούς αυτούς, νομικό πρόσωπο ή νομικό μόρφωμα λογίζεται «παρόμοιο» με προσωπική και με ετερόρρυθμη εταιρεία όταν δεν αντιμετωπίζεται ως φορολογητέα μονάδα σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία σύμφωνα με τη φορολογική νομοθεσία της εν λόγω Δηλωτέας Δικαιοδοσίας.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Για τους σκοπούς αυτούς, νομικό πρόσωπο ή νομικό μόρφωμα λογίζεται «παρόμοιο» με προσωπική και με ετερόρρυθμη εταιρεία όταν δεν αντιμετωπίζεται ως φορολογητέα μονάδα σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία σύμφωνα με τη φορολογική νομοθεσία της εν λόγω οντότητας.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Για τους σκοπούς αυτούς, ο Οργανισμός θα συγκροτήσει δύναμη επέμβασης για το άσυλο, η οποία θα αποτελεί εφεδρεία τουλάχιστον 500 ειδικών από τα κράτη μέλη.
For those purposes, the Agency will set up an asylum intervention pool which will constitute a reserve of not less than 500 experts from the Member States.