natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να εγκαταλειφθεί η παραδοσιακή άποψη ότι τα παράγωγα είναι χρηματοπιστωτικά μέσα για επαγγελματική χρήση, για τα οποία εθεωρείτο επαρκής μια ελάχιστη ρύθμιση, υπέρ μιας προσέγγισης βάσει της οποίας η νομοθεσία θα επιτρέπει στην αγορά να αποτιμά δεόντως τους κινδύνους.
The Commission believes that a paradigm shift must take place away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where legislation allows markets to price risks properly.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να ενθαρρύνεται και να υποστηρίζεται η εναπόθεση ιλύος εφόσον υπάρχει παρακολούθηση και επαρκής νομική κάλυψη.
The Commission is of the opinion that a monitored and well-regulated land spreading of sludge should be encouraged and sustained.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να καθοριστεί ένας υψηλότερος στόχος και αντί του περιορισμού σε "ελάχιστα πρότυπα" θα μπορούσε να επιδιωχθεί ένας κοινωνικός διάλογος για τη σύναψη συμφωνιών στις οποίες θα μπορούσε να λαμβάνεται υπόψη ο στόχος της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών συμπεριλαμβάνοντας και στρατηγικές, εάν χρειάζεται, για την έγκαιρη επίτευξη αυτού του στόχου.
The Commission considers that a higher target should be set and instead of 'minimum standards' social dialogue could be directed to include agreements which should take into account the objective of equality between women and men including, if appropriate, strategies to achieve that objective in a timely way.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τέτοιες απαγορεύσεις πρέπει να παραμένουν εξαιρετικές, να είναι αναλογικές και, επομένως, να περιορίζονται σε περιπτώσεις σοβαρής προσβολής της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The Commission is of the opinion that such bans should remain the exception, be proportionate and, therefore, be limited to serious breaches of human dignity.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας παρουσιάζουν ορισμένες ιδιομορφίες και ιδιότητες που καθιστούν ακατάλληλη την εφαρμογή της Οδηγίας περί υγειονομικής ταφής.
The Commission is of the opinion that waste from the extractive industries has certain peculiarities and properties that make the application of the Landfill Directive unsuitable.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα γονίδια σήμανσης για την αντίσταση στα αντιβιοτικά θα πρέπει να εξαλειφθούν και να αντικατασταθούν με άλλες εναλλακτικές λύσεις το ταχύτερο δυνατόν.
The Commission is of the opinion that antibiotic resistance marker genes need to be phased out and be replaced with alternatives as soon as practically possible.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα εμπορικώς βιώσιμα προηγμένα ασύρματα συστήματα, συμπεριλαμβανομένης της τρίτης γενιάς, είναι απαραίτητα ώστε η Ευρώπη να επιτύχει τους στόχους που τέθηκαν στη Λισαβόνα όσον αφορά την ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης και την υλοποίηση της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Commission believes that commercially-viable advanced wireless systems, including 3G, are indispensable for Europe to attain the goals set in Lisbon with respect to a competitive knowledge-based economy and the realisation of the Information Society.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα θέματα σχετικά με το συμβιβασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο μιας ευρύτερης προσέγγισης όσον αφορά την οδηγία για τη γονική άδεια7 που καλύπτει ήδη τη γονική άδεια σε περίπτωση υιοθέτησης παιδιού.
The Commission considers that questions on the reconciliation of work and family life should be dealt with in the context of a broader approach concerning the Parental Leave Directive7 which already covers parental leave in cases of adoption.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι σε θέση να καθορίσουν τα ίδια τα κατάλληλα κριτήρια εισαγωγής.
The Commission is of the view that higher education institutions can be trusted to determine the appropriate admission criteria.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα καινοτόμα σχέδια, τα οποία συνοδεύονται από συναφή διάδοση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, αποτελούν σημαντικό τμήμα της υπεραξίας των σχεδίων για τη νεολαία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission considers that innovative projects, in combination with an appropriate dissemination of project results, represent an important part of the added value of youth projects at European level.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν επαρκώς αντιμετωπίσει το πρόβλημα των ευάλωτων καταναλωτών.
The Commission is of the opinion that Member States have not sufficiently addressed the problem of vulnerable consumers.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα:
The Commission considers that Member States should give particular attention to the following:
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα συμπεράσματα της προηγούμενης έκθεσης133 εξακολουθούν να ισχύουν.
The Commission is of the opinion that the conclusions drawn in the previous consolidated report133 remain valid.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα όρια του 20% και του 40% για το μερίδιο αγοράς, σε συνάρτηση με τον χαρακτήρα του εκάστοτε κάθετου περιορισμού και την έκταση της σκοπούμενης βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, αποτελούν ενδεδειγμένα όρια για τους σκοπούς του κανονισμού περί γενικής απαλλαγής που προβλέπεται να ισχύσει στο μέλλον.
The Commission considers that the market‑share thresholds of 20% and 40% linked to the nature of the vertical restraint and the importance of efficiencies involved are appropriate levels for a future block-exemption regulation.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το εν λόγω σχέδιο διαχείρισης των αποβλήτων θα έχει ανεκτίμητη αξία για τον φορέα και θα επιτρέψει την κατάλληλη και έγκαιρη προετοιμασία των επιλογών διαχείρισης των αποβλήτων, με στόχο την ελαχιστοποίηση της παραγωγής αποβλήτων και της επιβλαβούς επίδρασής τους, ενθαρρύνοντας εκ παραλλήλου την ανάκτηση και την επωφελή επαναχρησιμοποίηση των εξορυχθέντων υλικών.
The Commission is of the opinion that such a waste management plan will be an invaluable tool for the operator and will allow due and early planning of waste management options with a view to minimising waste production and its harmfulness whilst also encouraging recovery and beneficial reuse of extracted material.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το θέμα του ποια εγκατάσταση πραγματοποιεί την παροχή υπηρεσιών αποτελεί τελικά πραγματικό περιστατικό, και ότι ο καθορισμός κριτηρίων που θα ληφθούν υπόψη για τον σκοπό αυτό δεν αντιπροσωπεύει απαραίτητα απλούστευση.
The Commission is of the view that which establishment makes a supply of a service is ultimately a question of fact and any introduction of criteria to be considered in making such a determination would not necessarily simplify matters.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το καταλληλότερο νομικό μέσο για την εμπέδωση του πίνακα προτεραιότητας είναι η έκδοση μιας απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission holds the view that the most appropriate legal instrument for enacting the priority list is a European Parliament and a Council Decision.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το κείμενο του άρθρου 11 παράγραφος 2 της κοινής θέσης καλύπτει τις ενδεδειγμένες ελαστικές απαιτήσεις για την κάθετη διάρθρωση του μέρους Γ της οδηγίας σε ό,τι αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα.
The Commission is of the opinion that the text of Article 11(2) of the Common Position represents the appropriate flexible requirements for the verticalisation of Part C of the Directive as far as pharmaceuticals are concerned.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει ενσωματωθεί στο κείμενο της κοινής θέσης.
The Commission is of the view that the vast majority of the amendments proposed by the European Parliament have been incorporated into the text of the common position.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι υπάρχει νομική δυνατότητα να περιληφθεί το ζήτημα της αποτελεσματικότητας στα ισχύοντα ουσιαστικά κριτήρια, καθώς και στην προτεινόμενη διατύπωση του κανονισμού συγκεντρώσεων.
The Commission is of the opinion that it is legally possible to deal explicitly with the issue of efficiencies under the present substantive test and with the present and proposed wording of the Merger Regulation.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι υφίστανται αρκετές εναλλακτικές δυνατότητες για την εναρμονισμένη αντιμετώπιση των νεοεισερχομένων και ότι η δυνατότητα αγοράς δικαιωμάτων εκπομπής εκ μέρους των νεοεισερχομένων στο πλαίσιο της αγοράς ή στο πλαίσιο πλειστηριασμών συνάδει προς την αρχή της ισότιμης αντιμετώπισης.
The Commission takes the view that a number of options exist to harmonise the treatment of new entrants, and that having new entrants buy allowances in the market or in an auction is in accordance with the principle of equal treatment.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι χρειάζεται διαρθρωτική λύση.
The Commission is of the opinion that a structural solution is necessary.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι χρειάζεται μία εμπεριστατωμένη συζήτηση για την εθελοντική εργασία· η συζήτηση αυτή μπορεί να αποτελέσει τη βάση για την προώθηση περαιτέρω πρωτοβουλιών με σκοπό την ενίσχυση της εθελοντικής εργασίας στην Ευρώπη.
The Commission feels that an in-depth debate on voluntary work is needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι χρειάζεται μία εμπεριστατωμένη συζήτηση για την εθελοντική εργασία· η συζήτηση αυτή μπορεί να αποτελέσει τη βάση για την προώθηση περαιτέρω πρωτοβουλιών με σκοπό την ενίσχυση της εθελοντικής εργασίας στην Ευρώπη.
The Commission felt that an in-depth debate on voluntary work was needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι χρειάζεται μία εμπεριστατωμένη συζήτηση για την εθελοντική εργασία• η συζήτηση αυτή μπορεί να αποτελέσει τη βάση για την προώθηση περαιτέρω πρωτοβουλιών με σκοπό την ενίσχυση της εθελοντικής εργασίας στην Ευρώπη.
The Commission felt that an in-depth debate on voluntary work was needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι όντως, το άρθρο 299 παράγραφος 2 δεν επιτρέπει γενικευμένη μείωση κατά 15% της φορολογητέας βάσης για το σύνολο των προϊόντων, εκτός αυτών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο πλήρους ή μερικής απαλλαγής, όπως προτείνεται από τις ισπανικές αρχές.
The Commission takes the view that Article 299(2) does not allow a general reduction of 15% of the taxable base for all products other than those which may be subject to total or partial exemption, as proposed by the Spanish authorities.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι όπου υφίσταται το ενδεχόμενο ενισχύσεων υπό την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η διεξαγωγή ανοικτού και ισότιμου διαγωνισμού θα καθιστούσε, στις περισσότερες περιπτώσεις, την ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, καθώς θα έπρεπε να διασφαλίζεται ότι:
The Commission takes the view that where aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty  exist, the holding of an open and non-discriminatory tender will in most cases, render the aid compatible with the common market since it ought to ensure that:
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, κατά τον τρόπο αυτό, είναι δυνατή η εξισορρόπηση των νομικών απαιτήσεων των σχετικών με τις ΜΜΕ, οι οποίες παράγουν συνήθως τέτοια απόβλητα αφενός, και της προστασίας του περιβάλλοντος αφετέρου.
The Commission is of the opinion that in this way it is possible to strike a balance between legal requirements on SMEs, which usually generate such waste, and protection of the environment.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, με δεδομένα τις αβεβαιότητες που περιβάλλουν τις επιδράσεις και τις πηγές των σωματιδίων και το γεγονός ότι διεξάγονται σήμερα πολλές νέες έρευνες, θα χρειαστεί να μελετηθούν ενημερωμένα στοιχεία για τα σωματίδια σε μερικά χρόνια, πριν αποφασιστεί οριστικά αν οι ανωτέρω οριακές τιμές πρέπει να είναι υποχρεωτικές.
The Commission is of the opinion that, given the uncertainties relating to the effects and sources of particulate matter, and the fact that much new research is now underway, it will be necessary to consider up-to-date evidence on particulate matter in a few years’ time before finally determining whether these limit values should be mandatory.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, στην παρούσα κατάσταση συνεχώς αυξανόμενου πλεονάσματος και, άρα, δυσανάλογου επιπέδου ταμειακών αποθεμάτων, η αναπόφευκτη λύση είναι η περαιτέρω μείωση του επιπέδου των τελών.
The Commission is of the opinion that in the current situation of an ever increasing surplus and therefore a disproportionate level of cash reserves the inevitable solution is to reduce fee levels further.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, μια τέτοια υποχρέωση θα συνιστούσε παράβαση του κανονισμού, καθώς θα αποτελούσε εισαγωγή διακρίσεων.
The Commission takes the view that, in most cases, such an obligation would infringe Regulation (EEC) No 3577/92 as it would be discriminatory.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης, όπως και το Κοινοβούλιο, ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα δελτία πρέπει να συντάσσονται σε εύκολα κατανοητή για το κοινό γλώσσα (υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας να συμπεριλαμβάνονται επίσης πιο λεπτομερείς πληροφορίες που να απευθύνονται στους ειδικούς).
The Commission agrees with Parliament that the information in the sheets must be in the kind of language that the public can understand (without prejudice to the possibility of also including more detailed information for the specialists).
Η Επιτροπή είναι το εκτελεστικό όργανο της Κοινότητας, που καλείται να λάβει εκτελεστικά μέτρα, να εκτελέσει τον προϋπολογισμό και να διαχειριστεί τις κοινοτικές πολιτικές και τα κοινοτικά προγράμματα.
The Commission is the Community’s executive, taking enforcement action, implementing the budget and managing Community policies and programmes.
Η Επιτροπή είναι το μόνο θεσμικό όργανο που επιβάλλει ρητούς όρους επιμερισμού των βαρών κατά τη λήψη μέτρων διάσωσης, γεγονός που συμβάλλει στον μελλοντικό περιορισμό του ηθικού κινδύνου.
The Commission is the only institution that explicitly imposes burden-sharing conditions on bailouts, helping to curtail moral hazard in the future.
Η Επιτροπή είναι υπέρ ενός περιεκτικού κύκλου, ο οποίος θα βασίζεται σ’ ένα φιλόδοξο πρόγραμμα και στην αρχή της ενιαίας επιχείρησης.
The Commission favours a comprehensive round, based on an ambitious agenda and on the principle of the single enterprise.
Η Επιτροπή είναι υπέρ πληρέστερης προσέγγισης, η οποία θα λαμβάνει υπόψη όλους τους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες, οι οποίοι πρόκειται να κάνουν χρήση της πείρας που έχει αποκτηθεί, όχι μόνο με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αλλά επίσης με λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά στήριξη για την από πλευράς τους εκπόνηση πολιτικής, τον προγραμματισμό και τη δημιουργία δυναμικότητας στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας.
The Commission favours a more comprehensive approach, taking into account all socio-econonomic factors, that will make use of the experience gained, not only with Central and Eastern European countries but also with less favoured regions in the Union, as concerns support for their policy making, programming and capacity building in science, technology and innovation.
Η Επιτροπή είναι υπέρ της εισαγωγής ενός μηχανισμού επιβολής κυρώσεων σε φορείς παροχής υπηρεσιών που παραβιάζουν τις διατάξεις του κανονισμού.
The Commission is in favour of introducing a mechanism to sanction operators that breach the rules.
Η Επιτροπή είναι υπέρ της εξαίρεσης de minimis, με την οποία αποκλείονται οι αεροπορικές εταιρείες που δεν εκτελούν συχνά πτήσεις στην ΕΕ και βοηθά τις αεροπορικές εταιρείες των αναπτυσσόμενων χωρών που δεν έχουν πυκνές συνδέσεις με την ΕΕ.
The Commission supports a de minimis exclusion which would exclude infrequent flyers to the EU and which, in particular, has the potential to help those developing country airlines with the weakest links to the EU.
Η Επιτροπή είναι υπέρ της μέγιστης δυνατής διάδοσης πληροφοριών για τη διόρθωση αυτής της κατάστασης.
The Commission is in favour of the widest possible dissemination of information to remedy the situation.
Η Επιτροπή είναι υπέρ των οκτώ τροπολογιών στην κοινή θέση που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission is in favour of the eight amendments to the Common Position voted by the European Parliament.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση της εφαρμογής του προγράμματος σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, υποστηριζόμενη από το γραφείο τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ).
The Commission is responsible for ensuring the implementation of the programme in accordance with the Council Decision, supported by the Technical Assistance Office (TAO).
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διατύπωση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των σχεδίων δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
The Commission is responsible for formulating, monitoring and evaluating the EU Drugs Action Plans.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και εφαρμογή του προγράμματος δράσης ARGO, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of the ARGO action programme, in partnership with the Member States.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of this Decision in accordance with the Financial Regulation.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και την εφαρμογή του προγράμματος.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of the programme.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και υλοποίηση του παρόντος προγράμματος συνεργασίας.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of this co-operation programme.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της εγγύησης της ΕΕ.
The Commission is responsible for managing the EU Guarantee.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση του προγράμματος.
The Commission shall be responsible for the management of the programme.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των κονδυλίων του προϋπολογισμού.
The Commission is responsible for managing the budget appropriations.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων «όλων των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια των συστημάτων».
The Commission is responsible for managing them, and this includes 'all questions relating to the security of the systems'.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των υπολογιστών της και των πυλών διασύνδεσης μέχρι τα εθνικά σημεία εισόδου.
The Commission manages its computers and gateways up to the national entry points.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διοργάνωση του διαγωνισμού μεταξύ των πόλεων στις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες.
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in candidate and potential candidate countries.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διοργάνωση του διαγωνισμού μεταξύ των πόλεων στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες.»·
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates.”;
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις αιτήσεις αδειοδότησης, σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο.
The Commission shall be responsible for taking decisions on applications for authorisations in accordance with this Title.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη χορήγηση ή την άρνηση χορήγησης αδειών.
The Commission shall be responsible for the granting or refusing of authorisations.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη, τη φύλαξη, τη διαχείριση και τη συντήρηση των πόρων ΤΠ που απαιτούνται για τη λήψη, αποθήκευση και κάθε είδους επεξεργασία των δεδομένων ή των πληροφοριών που ανακοινώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκ των προτέρων εκτίμηση, την έκδοση και τη διαχείριση των δράσεων που καλύπτει ο παρόν κανονισμός, σύμφωνα με τις διαδικασίες του προϋπολογισμού και άλλες ισχύουσες διαδικασίες, ιδίως εκείνες που προβλέπονται από τον δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall be responsible for appraising, launching and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκ των προτέρων εκτίμηση, την επιλογή και τη διαχείριση των δράσεων που καλύπτει ο παρόν κανονισμός, σύμφωνα με τις διαδικασίες του προϋπολογισμού και άλλες ισχύουσες διαδικασίες, ιδίως εκείνες που προβλέπονται από τον δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding on and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση και την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος, με προοπτική την ενδεχόμενη αναπροσαρμογή του.
The Commission is responsible for assessing and monitoring the programme with a view to effecting any necessary adjustments.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση της χρηματοδότησης και την εφαρμογή του προγράμματος ALTENER.
The Commission shall be responsible for the financial execution and implementation of the ALTENER programme.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος.
The Commission shall be responsible for the implementation of the specific programme.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος και για την κατάρτιση των έργων των κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν δράσεις και μέτρα με βάση κάθε ειδικό πεδίο του άρθρου 3, παράγραφος 1.
The Commission shall be responsible for the execution of this programme and for establishing draft guidelines applicable to the actions and measures to be undertaken for each of the specific areas referred to in Article 3(1).
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμματος.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτίμηση, την έγκριση και τη διαχείριση επιχειρήσεων που καλύπτει ο παρόν κανονισμός σύμφωνα με τις διαδικασίες του προϋπολογισμού και άλλες ισχύουσες διαδικασίες, ιδίως εκείνες που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding on and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτίμηση, την έγκριση τη λήψη αποφάσεων χρηματοδότησης και τη διαχείριση επιχειρήσεων δραστηριοτήτων που καλύπτει ο παρών κανονισμός σύμφωνα με τις διαδικασίες του προϋπολογισμού και άλλες ισχύουσες διαδικασίες, ιδίως εκείνες που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding on taking decisions to finance and administering operations activities covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.