natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών, η οποία μεταφέρεται επί του παρόντος στις νομοθεσίες των κρατών μελών, θα αυξήσει την πολυπλοκότητα και την ανακολουθία του γενικότερου νομικού πλαισίου με αποτέλεσμα, τελικά, να μην ισχύουν ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των ιδρυμάτων πληρωμών και των ΙΗΧ.
The adoption of the PSD, which is currently being transposed into national legislation, will increase the complexity and the inconsistency of the overall legal framework and eventually lead to an absence of level playing field between payment institutions and EMIs.
Η έγκριση της οδηγίας επενέργησε θετικά στον κλάδο παραγωγής προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών σε τέσσερα σημαντικά σημεία:
The adoption of the Directive has promoted the computer programs industry in relation to four important points:
Η έγκριση της οδηγίας θα συμβάλει στην αποτροπή της άνισης εφαρμογής των ελάχιστων προτύπων για την προστασία των εργαζομένων στα διάφορα κράτη μέλη και έτσι θα αποφευχθούν, επίσης, και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
The adoption of the Directive will prevent the unequal application of minimum standards for worker protection in different Member States and so prevent distortion of competition.
Η έγκριση της οδηγίας λογιστικής29 που περιλαμβάνει εξαιρέσεις υπέρ των ΜΜΕ, καθώς και η πρόσφατη έγκριση από το Συμβούλιο της κοινής θέσης για την προσυσκευασία αντικατοπτρίζουν την κοινή αποφασιστικότητα των θεσμικών οργάνων να απλουστεύσουν το ρυθμιστικό πλαίσιο.
The adoption of the accounting directive29 containing exemptions in favour of SMEs as well as the recent approval by the Council of the common position on pre-packaging illustrate the shared determination among the Institutions to simplify the regulatory framework.
Η έγκριση της οδηγίας- πλαίσιο για το νερό αναμένεται να επιτευχθεί το 2008 και θα συμβάλει στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας ανακύκλωσης.
The adoption of the Waste Framework Directive, expected in 2008, will help create a European recycling society.
Η έγκριση της παρούσας οδηγίας πριν από την 1η Μαΐου θα αποτελέσει σημαντικό πολιτικό μήνυμα προς τις υποψήφιες χώρες ότι ενδιαφερόμαστε όλως ιδιαιτέρως για την ανάπτυξή τους.
The approval of this Directive before 1 May will give an essential political signal to the Accession states that we are fully committed to their development.
Η έγκριση της παρούσας πρότασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να θεωρείται ως απολύτως επείγον ζήτημα για τους λόγους που εξηγούνται ανωτέρω.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Η έγκριση της παρούσας πρότασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να θεωρηθεί περίπτωση απόλυτης επείγουσας ανάγκης για τους λόγους που εξηγούνται ανωτέρω και που μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above, and which can be summarised as follows.
Η έγκριση της παρούσας πρότασης θα αποτελέσει την πρώτη δέσμη κανόνων διαρθρωτικού διαχωρισμού που εφαρμόζονται στις τράπεζες σε επίπεδο Ένωσης.
The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
Η έγκριση της παρούσας πρότασης μαζί με την πρόσφατη έκδοση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και της μελλοντικής πρότασης για την ανιχνευσιμότητα θα συμβάλλει στο να ξεπεραστεί το de facto moratorium στην εμπορική ελευθέρωση ΓΤΟ καθώς και η στασιμότητα στις εγκρίσεις ΓΤΟ και γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων και θα αποκαταστήσει την πρόσβαση των προϊόντων αυτών στην αγορά ενώ ταυτόχρονα θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη του κοινού απαντώντας στα ερωτήματα και στις ανησυχίες του ευρύτερου κοινού και παρέχοντας ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The adoption of this proposal together with the recent adoption of Directive 2001/18/EC and the future proposal on traceability will contribute to overcome the de facto moratorium on the commercial release of GMOs and the standstill on the authorisations of GMOs and genetically modified products and will restore market access of this products while at the same time building up public confidence by responding to the questions and concerns raised by the general public and providing a high level of protection for human health and the environment.
Η έγκριση της παρούσας πρότασης συνεπάγεται την κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της προτεινόμενης απόφασης θα αποδείξει την αποφασιστικότητα που υπάρχει στο πολιτικό επίπεδο για την εξασφάλιση της επιτυχίας των UMTS και θα προσφέρει στη βιομηχανία την αναγκαία νομική ασφάλεια.
Adoption of the proposed decision will prove the political determination to make UMTS a success and will provide for the requisite legal certainty to industry.
Η έγκριση της προτεινόμενης νομοθεσίας που θα ευνοήσει την επαγγελματική κινητικότητα, η υιοθέτηση το 2006 του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων και η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών (πρόταση αναδιατύπωσης) είναι επίσης θεμελιώδους σημασίας.
Adoption of proposed legislation to further mobility in the professions, the adoption of a European Qualifications Framework in 2006 and the promotion of equal opportunities (recast proposal) are also of fundamental importance.
Η έγκριση της προτεινόμενης οδηγίας11 σχετικά με την εγκατάσταση υποδομής εναλλακτικών καυσίμων θα εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη ώστε να καλύψουν ένα ελάχιστο ποσοστό υποδομών για εναλλακτικά καύσιμα, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρικών υποδομών επαναφόρτισης σταθμών με κοινά πρότυπα διεπαφής.
The adoption of the proposed Directive11 on the deployment of alternative fuels infrastructure will mandate Member States for a minimum coverage of alternative fuel infrastructure, including electric recharging stations with common interface standards.
Η έγκριση της πρωτοβουλίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/9/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη (εφεξής «οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής») έχει περιληφθεί στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 20081 ως μία από τις στρατηγικές της πρωτοβουλίες.
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter referred to as the Reception Conditions Directive) was included in the Commission's Work Programme for 20081 as one of its strategic initiatives.
Η έγκριση της πρότασης έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 881/92, του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3118/93 και της οδηγίας 2006/94/EΚ, η οποία πρόσφατα κωδικοποίησε την πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and of Directive 2006/94/EC, which has recently codified the first Council Directive of 23 July 1962.
Η έγκριση της πρότασης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την παροχή της υπηρεσίας.
Adoption of the decision is an essential preliminary to the provision of the service.
Η έγκριση της πρότασης από την Επιτροπή έχει προγραμματισθεί περίπου για τον Ιούνιο/Ιούλιο 2001.
The Proposal is scheduled for adoption by the Commission around June/July 2001.
Η έγκριση της πρότασης δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The adoption of the proposal will not lead to budgetary implications.
Η έγκριση της πρότασης δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The adoption of the proposal will not lead to the budgetary implications.
Η έγκριση της πρότασης δεν θα έχει κανένα αντίκτυπο στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The adoption of the proposal will have no impact on the Community budget.
Η έγκριση της πρότασης δεν θα έχει ως επακόλουθο την κατάργηση κείμενων νομοθετικών πράξεων, διότι αυτές είτε καλύπτουν άλλα στοιχεία, είτε έχουν διαφορετική αιτιολόγηση και επιδιώκουν να αμβλύνουν διαφορετικές ανησυχίες, καθόσον σχετίζονται με την κατάσταση διατήρησης των ειδών φώκιας που καλύπτουν.
The adoption of the Proposal will not lead to the repeal of existing legislation as the latter either covers other elements or is based on different grounds and seeks to assuage different concerns as it relates to the conservation status of the seal species concerned.
Η έγκριση της πρότασης δεν θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης δεν θα καταργήσει ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις.
The adoption of the proposal will not entail the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης δεν θα συνεπάγεται την κατάργηση υφιστάμενης νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης δεν συνεπάγεται αφ’ εαυτής την κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας· απλώς αναπροσαρμόζει την ημερομηνία κατάργησης που προβλεπόταν ήδη στην οδηγία 2009/138/ΕΚ.
The adoption of the proposal will not in itself entail the repeal of existing legislation; it merely adjusts the date of the repeal already foreseen in Directive 2009/138/EC.
Η έγκριση της πρότασης δεν συνεπάγεται την κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will not entail the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης δεν συνεπάγεται την κατάργηση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης δεν συνεπάγεται την κατάργηση υφιστάμενης νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση επτά υφιστάμενων οδηγιών.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of seven existing Directives.
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση κείμενης νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση της κείμενης νομοθεσίας.
Adoption of the proposal will lead to repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση υπάρχουσας νομοθεσίας.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.550
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση υφιστάμενης νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως επακόλουθο την κατάργηση κείμενης νομοθεσίας, και ειδικότερα της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation, in particular Directive 98/8/EC.
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως επακόλουθο την κατάργηση της κείμενης νομοθεσίας (οδηγία 2004/17/ΕΚ).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/17/EEC).
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως επακόλουθο την κατάργηση της κείμενης νομοθεσίας (οδηγία 2004/18/ΕΚ).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/18/EEC).
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως συνέπεια την αναδιατύπωση κείμενης νομοθεσίας, συγκεκριμένα της οδηγίας 2002/95/EΚ.
The adoption of the proposal will lead to the recast of existing legislation, namely the existing Directive 2002/95/EC.
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση της οδηγίας 94/25/ΕΟΚ σχετικά τα σκάφη αναψυχής.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/25/EC relating to recreational craft.
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση του ισχύοντος κανονισμού.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the current Regulation.
Η έγκριση της πρότασης θα επιφέρει την κατάργηση της απόφασης 90/638/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών6.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases6.
Η έγκριση της πρότασης θα επιφέρει την κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα επιφέρει την κατάργηση της υπάρχουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα επιφέρει την κατάργηση του ισχύοντος κανονισμού για τις χρονοθυρίδες.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Slot Regulation.
Η έγκριση της πρότασης θα καταργήσει την ισχύουσα νομοθεσία.
The adoption of the proposal will repeal the existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει σε κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει σε κατάργηση της βασικής πράξης, των 55 τροποποιητικών πράξεών της και της εκτελεστικής οδηγίας της Επιτροπής.
The adoption of the proposal will lead to repeal of one basic legal act, its 55 amendments as well as one implementing Commission Directive.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει σε κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει σε κατάργηση υπάρχοντος νομοθετήματος.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει σε κατάργηση υπάρχουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει σε κατάργηση υφιστάμενων νομοθετικών διατάξεων.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει σε περαιτέρω 80% μείωση των εκπομπών σωματιδίων από τα πετρελαιοκίνητα οχήματα και 20% και 25% μείωση των εκπομπών NOx από τα πετρελαιοκίνητα και τα βενζινοκίνητα οχήματα αντίστοιχα
The adoption of the proposal will lead to a further 80% reduction in particulate emissions from diesel vehicles and a 20% and 25% reduction of NOx emissions from diesel and petrol vehicles respectively
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της οδηγίας 2004/108/ΕΚ.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/108/EC.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της οδηγίας 2004/22/ΕΚ.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/22/EC.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της οδηγίας 2006/95/ΕΚ.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2006/95/EC.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της οδηγίας 2009/105/ΕΚ.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/105/EC.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της οδηγίας 2009/142/ΕΚ.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/142/EC.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της οδηγίας 2009/23/ΕΚ.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/23/EC.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της οδηγίας 94/9/ΕΚ.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/9/EC.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 95/16/EC.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της οδηγίας 2000/9/ΕΚ.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2000/9/EC.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της υπάρχουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της υπάρχουσας σχετικής νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση του κανονισμού 2320/2002 καθώς και του κανονισμού 849/2004 που τον τροποποίησε.
The adoption of the proposal would lead to the repealing of Regulation 2320/2002 and also Regulation 849/2004 which amended it.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση των οδηγιών 2003/102/ΕΚ και 2005/66/ΕΚ.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση των τριών υπαρχουσών οδηγιών
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the three existing Directives.
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση υφιστάμενης νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα συμπληρώσει την ισχύουσα νομοθεσία.
The adoption of the proposal will complement the existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης θα συνεπάγεται την κατάργηση ορισμένων νομοθετικών διατάξεων.
The adoption of this proposal will mean that certain legislative provisions must be repealed.
Η έγκριση της πρότασης θα συνεπάγεται την κατάργηση ορισμένων νομοθετικών διατάξεων.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Η έγκριση της πρότασης θα τροποποιήσει αλλά δεν θα καταργήσει την ισχύουσα νομοθεσία.
The adoption of the proposal will amend rather than repeal existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης μπορεί θεωρητικά να έχει επιπτώσεις στον υπολογισμό των ίδιων πόρων ΦΠΑ.
The adoption of the proposal could in theory have an impact on the calculation of the VAT own resource.
Η έγκριση της πρότασης οδηγεί στην κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης συνεπάγεται την κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης συνεπάγεται την κατάργηση ορισμένων νομοθετικών διατάξεων.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Η έγκριση της πρότασης συνεπάγεται την κατάργηση της απόφασης 2003/548/EΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2003, για τη στοιχειώδη δέσμη μισθωμένων γραμμών με εναρμονισμένα χαρακτηριστικά, και τα σχετικά πρότυπα, που αναφέρεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία καθολικής υπηρεσίας)9.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)9.
Η έγκριση της πρότασης συνεπάγεται την κατάργηση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ.
The adoption of the proposal will entail the repeal of Directive 2004/40/EC.
Η έγκριση της πρότασης συνεπάγεται την κατάργηση της υπάρχουσας οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
Η έγκριση της πρότασης συνεπάγεται την κατάργηση της υφιστάμενης οδηγίας (οδηγία 70/157/ΕΟΚ και μεταγενέστερες τροποποιήσεις).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 70/157/EEC and subsequent amendments).
Η έγκριση της πρότασης συνεπάγεται την κατάργηση της υφιστάμενης οδηγίας.
The adoption of the proposal will lead to repeal of the existing Directive.
Η έγκριση της πρότασης συνεπάγεται την κατάργηση της υφιστάμενης οδηγίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης συνεπάγεται την κατάργηση υφιστάμενης νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης συνεπάγεται την κατάργηση υφιστάμενης νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Η έγκριση της πρότασης της Επιτροπής προβλέπεται για το τελευταίο τρίμηνο του 2005.
Adoption of the Commission proposal is scheduled for the last quarter of 2005.
Η έγκριση της πρώτης φάσης στα τέλη του 1999 θα συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών προστασίας του περιβάλλοντος στη νήσο Σαντορίνη μέσω της ολοκληρωμένης θεώρησης των προβλημάτων που ανακύπτουν.
Adoption of the first phase at the end of 1999 will help improve the protection of the environment on Santorini by providing an overall view of the problems encountered.
Η έγκριση της πρώτης φάσης στα τέλη του 1999 θα συμβάλει στην εκκίνηση του έργου προστασίας της λίμνης Κορώνειας.
Adoption of the first phase at the end of 1999 will mean that work on protecting Lake Koronia can begin.
Η έγκριση της στρατηγικής για τη διαχείριση ανθρώπινων πόρων τον Οκτώβριο του 2015 αποτελεί θετικό βήμα.
The adoption of the Strategy on Human Resource Management in October 2015 is a positive step forward.
Η έγκριση της στρατηγικής για την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας και των συναφών σχεδίων δράσης μετατέθηκε.
The adoption of the strategy for social inclusion and combating poverty and the associated action plans was put back.
Η έγκριση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη τον Ιούνιο του 2001 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ αποτέλεσε σημείο καμπής, διότι η ανάγκη να επιδιωχθεί η ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη, η βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών και η προστασία του περιβάλλοντος, οδήγησε στη διατύπωση δέσμης λεπτομερών στόχων και δράσεων.
The adoption of the EU Sustainable Development Strategy in June 2001 at the Gothenburg European Council marked a turning point: the need to pursue in a balanced way economic growth, social improvements and environmental protection was translated into a set of detailed objectives and actions.
Η έγκριση της τρίτης ταχυδρομικής οδηγίας πρέπει να θεωρηθεί ως ένα αποφασιστικό βήμα από αυτή την άποψη, καθώς προβλέπει την κατάργηση των τελευταίων νόμιμων μονοπωλίων και συνιστά μια μοναδική ευκαιρία για τον ταχυδρομικό τομέα και ολόκληρη την οικονομία.
The adoption of the Third Postal Directive must be seen as being the decisive step in this respect as it provides for the abolishment of the last legal monopolies and represents a unique opportunity for the postal sector and for the whole economy.
Η έγκριση της χρήσης ενός εκτενούς φάσματος μεθόδων μείωσης των εκπομπών (ισοδύναμων επιλογών), όπως εξοπλισμός, μέθοδοι, διαδικασίες ή εναλλακτικά καύσιμα.
Authorisation of the use of a broad range of emission abatement approaches (equivalents), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
Η έγκριση της χρήσης ενός ευρέoς φάσματος μεθόδων μείωσης των εκπομπών (ισοδύναμων επιλογών), όπως εξοπλισμός, μέθοδοι, διαδικασίες ή εναλλακτικά καύσιμα.
Authorisation of the use of a broad range of emission abatement approaches (equivalents), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.