natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα15 σημείωσε τη συνεχιζόμενη ανάγκη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη βελτίωση της αναγνώρισης των προσόντων των σχετικών με την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility15 noted the continuing need for action at European level to improve the recognition of education and training qualifications.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα7 ζητούσε την εφαρμογή και την ανάπτυξη μέσων το 2003, για την υποστήριξη της διαφάνειας και της δυνατότητας μεταφοράς των επαγγελματικών προσόντων ώστε να διευκολυνθεί η κινητικότητα στο εσωτερικό των διαφόρων κλάδων και μεταξύ τους· η ανακοίνωση αυτή ζητούσε επίσης τη δημιουργία ενός ενιαίου ιστοχώρου ενημέρωσης για την κινητικότητα, ο οποίος θα αποτελεί μέρος ευρύτερου ευρωπαϊκού δικτύου για την παροχή ολοκληρωμένης και εύκολα προσπελάσιμης πληροφόρησης στους πολίτες, σχετικά με καίρια θέματα για τις θέσεις εργασίας, την κινητικότητα, τις μαθησιακές ευκαιρίες και τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων στην Ευρώπη.
The Communication from the Commission on an Action Plan for skills and mobility7 called for the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications to facilitate mobility within and between sectors by 2003, as well as for the establishment of a One-stop European Mobility Information Site as part of a wider European network to provide comprehensive and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility, learning opportunities and the transparency of qualifications in Europe.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ΕΧΕ το 2000 περιελάμβανε πρόσκληση για στενότερες σχέσεις με πρωτοβουλίες σαν το EUREKA.
The Communication from the Commission on the ERA in 2000 called for closer relations with initiatives such as EUREKA.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον διάλογο όριζε ότι η «αύξηση της κινητικότητας» θα εξαρτάται από την εκπλήρωση συγκεκριμένων προϋποθέσεων εκ μέρους της τρίτης χώρας: θέσπιση ρυθμίσεων εθελούσιας επιστροφής· σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με την ΕΕ (για τους δικούς τους υπηκόους και τους υπηκόους τρίτων χωρών)· κανόνες συνεργασίας με τον Frontex· ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων· συνεργασία στις κοινές επιχειρήσεις επιτήρησης στη Μεσόγειο Θάλασσα, μεταξύ άλλων με την ενδεχόμενη συνεργασία στο σχέδιο EUROSUR· προθυμία συνεργασίας με την ΕΕ για την αναγνώριση των οικείων υπηκόων και κατοίκων, στα πλαίσια της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας· κύρωση και εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος («σύμβαση TOC») και των πρωτοκόλλων της για τη διακίνηση προσώπων και τη λαθραία διακίνηση μεταναστών.
The Commission communication on the Dialogue stated that "...increased mobility" would be subject to specific conditions: procedures for voluntary return, the signing of readmission agreements with the EU (of their own nationals and those of third countries), rules for cooperation with Frontex, capacity-building for integrated border management, cooperation on the joint surveillance of the Mediterranean, including possible co-operation on the Eurosur project, willingness to cooperate with the EU on identifying its nationals and residents in the framework of police and judicial cooperation and ratifying and implementing the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον διάλογο όριζε ότι η «αύξηση της κινητικότητας» θα εξαρτάται από την εκπλήρωση συγκεκριμένων προϋποθέσεων εκ μέρους της τρίτης χώρας: θέσπιση ρυθμίσεων εθελούσιας επιστροφής· σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με την ΕΕ (για τους δικούς τους υπηκόους και τους υπηκόους τρίτων χωρών)· κανόνες συνεργασίας με τον Frontex· ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων· συνεργασία στις κοινές επιχειρήσεις επιτήρησης στη Μεσόγειο Θάλασσα· προθυμία συνεργασίας με την ΕΕ για την αναγνώριση των οικείων υπηκόων και κατοίκων, στα πλαίσια της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας· κύρωση και εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος («σύμβαση TOC») και των πρωτοκόλλων της για τη διακίνηση προσώπων και τη λαθραία διακίνηση μεταναστών.
The Commission communication on the dialogue stated that "...increased mobility" would be subject to specific conditions: procedures for voluntary return, the signing of readmission agreements with the EU (of their own nationals and those of third countries), rules for cooperation with Frontex, capacity-building for integrated border management, cooperation on the joint surveillance of the Mediterranean, willingness to cooperate with the EU on identifying its nationals and residents in the framework of police and judicial cooperation, and ratifying and implementing the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού9, σε συνδυασμό με τις σχετικές αποφάσεις της Επιτροπής και τις επιστολές για θέση στο αρχείο στον τομέα των ασφαλίσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως οδηγός ώστε οι όμιλοι να προσδιορίσουν τη σχετική αγορά δραστηριοτήτων τους.
The Commission's Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law9, together with relevant Commission decisions and comfort letters in the insurance sector can be used as guidance in order for pools to determine the relevant market on which they operate.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον τουρισμό και την απασχόληση και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου
Commission Communication on Tourism and Employment and Council Conclusions
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους φραγμούς για την επίτευξη ευρείας πρόσβασης σε νέες υπηρεσίες και εφαρμογές της κοινωνίας της πληροφορίας μέσω ανοικτών πλατφορμών ψηφιακής τηλεόρασης και κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς30 αφορά τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Commission Communication on barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications30 concerns the interoperability of information society services.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 2007 με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»23 έθεσε ως στόχο τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και μιας πραγματικά ανταγωνιστικής πανευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"23 set the objective of creating a European Gas and Electricity Grid and a truly competitive European-wide energy market.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 200721 για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις εταιρείες στους τομείς του εταιρικού δικαίου, της λογιστικής και των ελέγχων επισημαίνει απαραίτητες τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, με βάση το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τους ετήσιους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών22 και την έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 βάσει του άρθρου 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς23.
The Commission Communication on 10 July 200721 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing identifies necessary amendments to Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies22 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts23.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2013 με τίτλο «Προγραμματισμός των ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς την περίοδο 2014-2020» [COM(2013) 519] καθορίζει τα σχέδια πόρων της Επιτροπής για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της ΕΑΑΕΣ, κατά την περίοδο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The Commission Communication COM(2013) 519 of 10 July 2013 "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EIOPA, for the period of the next Multiannual Financial Framework.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Mαϊου 199725 για την “Ενεργειακή διάσταση της αλλαγής του κλίματος” αποτελεί τμήμα των κοινοτικών προετοιμασιών για την τρίτη συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών (CoP‑3) υπό την σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UN FCCC).
The Commission Communication of 14 May 199725 on “The Energy Dimension of Climate Change” was part of the Community preparations for the Third Conference of the Parties (CoP‑3) under the UN FCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1998 αποτελεί το έγγραφο αναφοράς της παρούσης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
The Commission's Communication of 18 November is the reference document for this own-initiative opinion.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1995 ήταν καθοριστικά έγγραφα για τη χάραξη κοινών κατευθυντήριων γραμμών σε αυτόν τον τομέα, ενώ μεταγενέστερα έγγραφα της ΕΕ επιβεβαίωσαν αυτή τη δέσμευση.
The Commission Communication of 18 September 1995 and the Council Resolution of 20 December 1995 were determining documents in defining common guidelines in this area and subsequent EU documents have re-affirmed this commitment.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Αυγούστου 2009 με τίτλο «ΑΕΠ και πέρα από αυτό: Η μέτρηση της προόδου σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο», και η δημοσίευση της έκθεσης Stiglitz-Sen-Fitoussi για τη μέτρηση των οικονομικών επιδόσεων και της κοινωνικής προόδου έχουν δώσει νέα ώθηση στη βασική επιδίωξη του ΕΣΣ, ήτοι το πώς να επιτύχει καλύτερες στατιστικές για οριζόντια θέματα και πώς να επιτύχει πιο ολοκληρωμένες στατιστικές για να περιγράψει σύνθετα κοινωνικά, περιβαλλοντικά και οικονομικά φαινόμενα πέρα από τα παραδοσιακά μεγέθη οικονομικών αποτελεσμάτων.
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: Measuring progress in a changing world’, and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2000 για τη συνεισφορά των δημοσίων οικονομικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση2 έδειξε ότι, συνολικά, οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόσθηκαν κατά τα τελευταία τρία έτη αποτελούν μια κίνηση προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Commission Communication of 21 December 2000 on the Contribution of Public Finances to Growth and Employment2 showed that all in all, the tax reforms implemented over the past three years represent a move in the right direction.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 20072 σχετικά με ορισμένα βασικά στοιχεία που συμβάλλουν στη χάραξη στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ στο πλαίσιο της ΕΕ και η συνοδευτική έκθεση σχετικά με την πορεία των συζητήσεων στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων «Στρατηγική κατά της φοροδιαφυγής»3 παρέχουν μια ικανοποιητική επισκόπηση της συνέχειας που είχε δοθεί μέχρι τότε στην ανακοίνωση του 2006.
The Commission's Communication of 23 November 20072 concerning some key elements contributing to the establishment of the anti-fraud strategy within the EU and the accompanying report on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group3 provide a good overview of the follow-up that has been given until then to the 2006 Communication.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2003 και η πρόταση κανονισμού της ίδιας ημερομηνίας στην οποία προτείνεται η προσαρμογή του κοινοτικού δασμολογίου.
The Communication from the Commission of 24 July 2003 and the Proposal for a Regulation of the same date, in which the Commission proposed to amend the Community Customs Code.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 28.4.2010 όσον αφορά μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τα καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα ανέφερε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει, το 2011, πρόταση για την τροποποίηση της σχετικής νομοθεσίας για τη μείωση εκπομπής του θορύβου των μηχανοκίνητων οχημάτων.
The Communication from the Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.2010 announced that the Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of motor vehicles.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 2013 «Διαστημική βιομηχανική πολιτική της ΕΕ – Αξιοποίηση των δυνατοτήτων για οικονομική ανάπτυξη στον διαστημικό τομέα»4 προσδιορίζει την καθιέρωση ενός περιεκτικού ρυθμιστικού πλαισίου ως έναν από τους στόχους για μια διαστημική βιομηχανική πολιτική της ΕΕ, προκειμένου να βελτιωθεί η νομική συνοχή και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς διαστημικών προϊόντων και υπηρεσιών.
The Commission Communication of 28 February 2013 ‘EU Space Industrial Policy - Releasing the potential for economic growth in the space sector’4 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a coherent regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a Union market for space products and services.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 2004 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ανέδειξε τα δυνάμει προτερήματα της εισαγωγής στη νομοθεσία για τη σύσταση και τη διαχείριση νομικών οντοτήτων, μηχανισμών έκπτωσης από δικαιώματα έναντι φυσικών και νομικών προσώπων που καταδικάζονται για αδικήματα που έχουν σχέση με την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα.
The Commission Communication of 29 March 2004 on the fight against terrorism highlighted the potential benefits of including in legislation on formation and management of legal persons, mechanisms for the disqualification of individuals or firms convicted of offences related to terrorism or organised crime.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 αναπτύσσει ορισμένα επιχειρήματα, τα οποία παρουσιάζονται συνοπτικότερα στο παρόν έγγραφο1.
The Commission communication of 29 September 2000 develops and illustrates a number of arguments, which are merely outlined here.23
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 2003 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή τω Περιφερειών σχετικά με την βελτίωση της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές14, περιλαμβάνει πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ο οποίος επιβάλλει την εφαρμογή των ανωτέρω διεθνών πράξεων στην Κοινότητα.
The Commission Communication of 2 May 2003 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing maritime transport security14 includes a proposal for a European Parliament and Council Regulation which implements the above international instruments in the Community.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1996, για την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτων6, αναφέρει ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι αδύνατον να αποφευχθεί η παραγωγή αποβλήτων, τα απόβλητα θα πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται ή να ανακτώνται για τα υλικά ή το ενεργειακό τους περιεχόμενο.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management6 states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be reused or recovered for its material or energy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 2010 με τίτλο «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»30 θέτει τον στόχο της Ένωσης να καταστεί μια οικονομία βασιζόμενη στη γνώση και την καινοτομία, να μειώσει τον διοικητικό φόρτο των επιχειρήσεων και να βελτιώσει την αντιστοίχιση της προσφοράς εργατικού δυναμικού με τη ζήτηση.
The Commission's Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’30 sets the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με τον εξορθολογισμό των ετήσιων κύκλων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης3, η οποία εκδόθηκε σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την αξιολόγηση και για να την συμπληρώσει, έτυχε ευρείας στήριξης από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα στα τέλη του 2002.
Following on and completing the Communication on evaluation, the Commission's Communication of 3 September 2002 on the streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles3 received a broad support from EU institutions at the end of 2002.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 2003 απαιτούσε ad hoc αξιολόγηση του κοινοτικού τηλεοπτικού σταθμού Euronews.
The Commission Communication of 9 July 2003 called for an ad hoc evaluation of Community support for the EuroNews channel.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της ΕΕ
The Commission communication
Η ανακοίνωση της Επιτροπής το 2008 με θέμα «Πολυγλωσσία: πλεονέκτημα για την Ευρώπη και κοινή δέσμευση» απαρίθμησε όλα όσα χρειάζεται να γίνουν ώστε η γλωσσική πολυμορφία να μετατραπεί σε πλεονέκτημα προς όφελος της αλληλεγγύης και της ευημερίας.
The Commission's 2008 Communication on "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", set out what needs to be done to turn linguistic diversity into an asset for solidarity and prosperity.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής το μήνα Μάιο για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία στην Ευρώπη συνοδεύτηκε από εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία ανέλυε τις κύριες επιλογές πολιτικής για τη σύσταση του ΕΣΣΚ και του ΕΣΧΕ.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζει σαφώς ότι η ανταγωνιστικότητα εξαρτάται από την αειφορία και την ποιότητα της τουριστικής εμπειρίας και αναφέρεται ρητά στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στον κλάδο του τουρισμού.
The Commission communication clearly states that competitiveness depends on the sustainability and quality of the tourism experience and makes an explicit reference to the demands that climate change is making on the tourism industry.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζει τον κεντρικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως συννομοθέτη όσον αφορά την πολιτική για το εμπόριο και, ως εκ τούτου, πρέπει να λάβει υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου ήδη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
The Commission’s communication stresses the central role of the European Parliament as co-legislator in trade policy and therefore should take the Parliament’s opinion into account already during the negotiation process.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζει ότι η ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς αποτελεί συνεχή διαδικασία στην οποία συμμετέχουν και τα κράτη μέλη.
The Commission communication emphasises that achieving the internal market is a continuing process shared with Member States.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 σχετικά με τις στρατηγικές προσχώρησης ως προς το περιβάλλον1 καλούσε τις υποψήφιες χώρες να αναπτύξουν στρατηγικές επενδύσεων για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, παράλληλα με τις στρατηγικές τους για τη νομοθετική προσέγγιση.
The Commission's 1998 Communication on Accession Strategies for the Environment1 called on Candidate Countries to develop investment strategies for the implementation of the acquis communautaire, along with their legislative approximation strategies.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2001 «Υλοποιώντας έναν ευρωπαϊκό χώρο δια βίου μάθησης» και το ψήφισμα του Συμβουλίου του 2002 σχετικά με τη δια βίου μάθηση υπογράμμιζαν τη σημασία της δια βίου μάθησης για την ανταγωνιστικότητα και την απασχολησιμότητα, αλλά επίσης και για την κοινωνική ένταξη, την ιδιότητα του ενεργού πολίτη και την προσωπική ανάπτυξη.
The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality and the 2002 Council Resolution on lifelong learning stressed the importance of lifelong learning for competitiveness and employability, but also for social inclusion, active citizenship and personal development.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2002 σχετικά με μια μεθοδολογία αξιολόγησης15 θεωρείται σε κάποιες συμβολές ως κατάλληλη, ενώ σε άλλα σχόλια αναφέρεται ότι απαιτείται μια ευρύτερη και πληρέστερη προσέγγιση.
The Commission Communication of 2002 on an evaluation methodology15 is seen as appropriate in some contributions, whereas other comments suggest that a broader and more comprehensive approach is required.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005 «Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη» απέδειξε ότι τα οφέλη από τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος υπερκαλύπτουν το κόστος της δράσης.
The Commission’s 2005 Communication "Winning the battle against global climate change" demonstrated that the benefits of limiting climate change outweigh the costs of action.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2010 για την «Ένωση Καινοτομίας» προτείνει το 60% των υποδομών που έχουν προσδιοριστεί από το ESFRI να δρομολογηθούν ή να κατασκευαστούν έως το 2015.
The Commission’s 2010 Communication on an ‘Innovation Union’ proposes that 60 % of infrastructures identified by ESFRI be launched or constructed by 2015.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2010 δίνει ήδη ώθηση σε πρωτοβουλίες, όπως το Horizon 2020, η θωράκιση της ανταγωνιστικότητας, η βιομηχανική καινοτομία, η αποδοτικότητα των πόρων, οι δεξιότητες και η εκπαίδευση, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, η αλληλεπίδραση και η ασαφής διάκριση βιομηχανίας και υπηρεσιών, καθώς και η αυξημένη ευαισθητοποίηση ως προς τις επιπλοκές στις διεθνείς επενδύσεις και η μεταφορά τεχνολογίας.
The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency,  skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2012 με τίτλο «Ώθηση στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» αποτέλεσε ορόσημο για την αναγνώριση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής σημασίας των εν λόγω βιομηχανιών από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The Commission’s 2012 Communication on "promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2012 με τίτλο «Ώθηση στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» αποτέλεσε ορόσημο για την αναγνώριση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής σημασίας των εν λόγω βιομηχανιών από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The Commission’s 2012 Communication on "Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions..