natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρονικών ναυτικών φυλλαδίων και ηλεκτρονικών ημερολογίων πλοίου που ελέγχονται με κατάλληλες διαδικασίες για τη διασφάλιση της γνησιότητας των εγγράφων, τα αντίστοιχα στοιχεία μπορούν να θεωρούνται επικυρωμένα χωρίς πρόσθετες διαδικασίες.
Where electronic tools are put in place, including electronic service record books and electronic logbooks associated with appropriate procedures for safeguarding the authenticity of the documents, the corresponding data may be considered validated without additional procedures.
Εάν χρησιμοποιούνται μηχανήματα, πρέπει να καθαρίζονται συχνά και να απολυμαίνονται βάσει χρονοδιαγράμματος που καταρτίζεται σύμφωνα με τις διαδικασίες HACCP.
If machines are used, they must be cleaned at frequent intervals and disinfected according to a schedule drawn up under the HACCP procedures;
Εάν χρησιμοποιούνται μονοκινητήρια αεροπλάνα, υπάρχουν επιφάνειες, οι οποίες επιτρέπουν να πραγματοποιηθεί ασφαλής αναγκαστική προσγείωση.
If single-engine aeroplanes are used, surfaces are available which permit a safe forced landing to be executed.
Εάν χρησιμοποιούνται ολόκληροι ιχθύες, πρέπει να έχουν προηγουμένως εκσπλαχνισθεί και πλυθεί.
If whole fish are used, they must be gutted and washed beforehand.
Εάν χρησιμοποιούνται παράλληλα συστήματα, θα απαιτούνταν ποικίλες διασφαλίσεις για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας, μεταξύ άλλων ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά την αλληλεπίδρασή τους με την ενωσιακή νομοθεσία.
If parallel systems are used, various safeguards would be needed to ensure smooth functioning, including a minimum level of harmonisation of national laws in their interaction with EU law.
Εάν χρησιμοποιούνται προβλέψεις εκπομπών, παρακαλείσθε να περιγράψετε τη μεθοδολογία και τις εικασίες επί των οποίων βασίστηκαν οι προβλέψεις.
If forecast emissions were used, please describe the methodology and assumptions used to develop the forecasts.
Εάν χρησιμοποιούνται σάκοι δειγματοληψίας, αυτοί θα πρέπει να εκκενώνονται.
If sample bags are used, they shall be evacuated.
Εάν χρησιμοποιούνται συμπτωματικές μετρήσεις για την εκτίμηση του αριθμού των υπερβάσεων (N[υπολογισμός]) της ημερήσιας οριακής τιμής για τα σωματίδια ΑΣ10, πρέπει να γίνεται η εξής διόρθωση: N[υπολογισμός] = N[μέτρηση] x 365 ημέρες / αριθμός των ημερών μέτρησης.
If random measurements are used to assess the number of exceedences (N[estimate]) of the PM10 daily limit value, the following correction should be applied: N[estimate] = N[measurement] x 365 days / number of measured days.
Εάν χρησιμοποιούνται τα δείγματα ανάλυσης και οι αραιώσεις που υποδεικνύονται στον πίνακα 3, εφαρμόζεται ο ακόλουθος τύπος:
It one uses the samples for analysis and the dilutions shown in Table 3, the formula to apply is the following:
Εάν χρησιμοποιούνται τα δείγματα και οι αραιώσεις που υποδεικνύονται στον πίνακα 2, εφαρμόζεται ο ακόλουθος τύπος:
If the samples for analysis and dilutions shown in Table 2 are used, the following formula applies:
Εάν χρησιμοποιούνται υποχρεωτικές οικονομικές καταστάσεις ως βάση για την υποβολή στοιχείων, όλα τα ποσά μετατρέπονται στο δηλωθέν νόμισμα λειτουργίας της Αναφέρουσας ΠΕ σύμφωνα με τη μέση συναλλαγματική ισοτιμία για το έτος που δηλώνεται στο τμήμα «Συμπληρωματικές πληροφορίες» του υποδείγματος.
If statutory financial statements are used as the basis for reporting, all amounts shall be translated to the stated functional currency of the Reporting MNE at the average exchange rate for the year stated in the Additional Information section of the template.
Εάν χρησιμοποιούνται χαρακτήρες στο δεύτερο μέρος για την ικανοποίηση των απαιτήσεων του τμήματος 5.4 του προτύπου ISO 3779-1983, να αναφέρονται οι χαρακτήρες αυτοί:
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983 these characters shall be indicated:
Εάν χρησιμοποιούνται χαρακτήρες στο δεύτερο μέρος για την ικανοποίηση των απαιτήσεων του τμήματος 5.4 του προτύπου ISO 3779-1983, να αναφέρονται οι χαρακτήρες αυτοί:
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983, these characters shall be indicated: ..............
Εάν χρησιμοποιούνται χρώματα στο βασικό έγγραφο πληροφοριών, αυτά δεν μειώνουν την ευκολία κατανόησης των πληροφοριών σε περίπτωση που το βασικό έγγραφο πληροφοριών εκτυπώνεται ή παράγεται φωτοαντίγραφό του σε μαύρο και άσπρο χρώμα.
Where colours are used in the key information document, they shall not diminish the comprehensibility of the information in the event that the key information document is printed or photocopied in black and white.
Εάν χρησιμοποιούνταν άλλες διαφορές, η συνδυασμένη παραγωγή θα ήταν περισσότερο αποτελεσματική από απόψεως κόστους.
If other references were used, cogeneration would be more cost-effective.
Εάν ως μέσο προκήρυξης διαγωνισμού χρησιμοποιείται προκαταρκτική διακήρυξη, σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2, οι αναθέτουσες αρχές προσκαλούν ταυτοχρόνως και γραπτώς τους οικονομικούς φορείς που έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους να επιβεβαιώσουν ότι εξακολουθούν να ενδιαφέρονται.
Where a prior information notice is used as a call for competition pursuant to Article 46(2), contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the economic operators having expressed their interest to confirm their continuing interest.
Εάν ως σημείο αναφοράς εξακολουθήσει να παραμένει ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης της οικονομίας των ΗΠΑ, η ευρωπαϊκή οικονομία δεν πρόκειται να σημειώσει αυτόνομη ανάκαμψη.
If the reference point continues to be the rate of growth of the US economy, the European economy will not  take off of its own accord.
Εάν ωστόσο δεν ενισχυθούν η ένταξη του περιβαλλοντικού προβληματισμού στους τομείς της οικονομίας, ώστε τα οικολογικά προβλήματα να αντιμετωπιστούν στη ρίζα τους, και η συμμετοχή και η δέσμευση των πολιτών και των ομάδων ενδιαφερομένων, η ανάπτυξή μας θα εξακολουθήσει να μην είναι συνολικά βιώσιμη από περιβαλλοντική άποψη, παρά την εφαρμογή νέων μέτρων υπέρ του περιβάλλοντος.
However, without a reinforced integration of environmental concerns into economic sectors to address the origins of environmental problems and without a stronger involvement and commitment by citizens and stakeholders, our development will remain environmentally unsustainable overall despite new environmental measures.
Εάν ωστόσο δεν ισχύουν τα παραπάνω, τα πρόσωπα αυτά γενικά θα βρίσκονται σε μη διευθετημένη κατάσταση και δεν θα έχουν πλέον το δικαίωμα να παραμείνουν στην επικράτεια των κρατών μελών.
If, however, this is not the case, they will generally be in an irregular situation, and they will no longer be entitled to remain on the territory of the Member States.
Εάν ωστόσο διαπιστωθεί ότι η δέσμευση δεν τηρείται στην πράξη, ίσως να χρειαστούν και πάλι νομοθετικά μέτρα.
However, if it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Εάν ωστόσο διαπιστωθεί ότι η δέσμευση που αναλαμβάνεται δεν εκπληρώνεται στην πράξη, ίσως να χρειαστούν και νομοθετικά μέτρα.
However, if it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Εάν ωστόσο εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές, οι οποίες δεν κατέστη δυνατόν να διαλευκανθούν, συνιστάται να γίνει ισότιμος καταμερισμός του ενδεχόμενου ελλείμματος μεταξύ των δύο κρατών μελών, ώστε να έχουν αμφότερα το κίνητρο να διεξάγουν τον δέοντα έλεγχο.
Nevertheless, were there to remain differences that could not be clarified it is suggested that both Member States equally bear any shortfall so as to ensure that both have the incentive to exercise a proper control function.
Εάν ωστόσο εξεταστεί όλο το φάσμα "μυθοπλασία", στο οποίο συμπεριλαμβάνονται θεατρικά έργα και τηλεοπτικές σειρές, στην περίπτωση αυτή σε 88 ευρωπαϊκές τηλεοράσεις που εξετάστηκαν το ποσοστό των αμερικανικών προγραμμάτων φτάνει το 69%, ενώ το 31% μειράζεται μεταξύ εθνικών παραγωγών και ευρωπαϊκών συμπαραγωγών.
However, if the whole range of televised fiction is considered, including television dramas and serials, then across the 88 European channels examined, 69% comes from the USA, with the remaining 31% split between various national productions and European co-productions.
Εάν ωστόσο επρόκειτο να εφαρμοστεί μια τέτοια προσέγγιση στα θέματα της φορολόγησης κηροζίνης, θα χρειαζόταν να επέλθουν ριζικές αλλαγές στις υφιστάμενες πολιτικές που εφαρμόζονται στο επίπεδο του ICAO και, ιδίως, στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών (ASA), βάσει των οποίων επιτρέπεται η φορολογία της κηροζίνης μόνο στις περιπτώσεις σύναψης αμοιβαίων συμφωνιών.
Such an approach, however, if applied in the field of kerosene taxation would require fundamental changes to existing policies at ICAO-level and, in particular, to existing bilateral Air Service Agreements (ASAs) that allow for the imposition of taxation only in case of a reciprocal agreement.
Εάν ωστόσο η ΕΚ έχει δεσμευθεί να συνεχίσει την παροχή βοήθειας, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν εγκαίρως τα κατάλληλα μακροπρόθεσμα μέσα, όπου υπάρχει το σχετικό νομικό πλαίσιο.
If the EC is nonetheless committed to continue its assistance, appropriate longer term instruments will have to be mobilised in a timely fashion, where the legal framework to do so exists.
Εάν ωστόσο η εν λόγω μεταφορά πραγματοποιείται στο πλαίσιο εκτέλεσης μιας σύμβασης αεροπορικής μεταφοράς, με σκοπό την φόρτωση, την παράδοση ή τη μεταφόρτωση, η τυχόν ζημία θεωρείται, εκτός αποδείξεως του εναντίου, ότι προκλήθηκε λόγω συμβάντος που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια της αεροπορικής μεταφοράς.
If, however, such carriage takes place in the performance of a contract for carriage by air, for the purpose of loading, delivery or transhipment, any damage is presumed, subject to proof to the contrary, to have been the result of an event which took place during the carriage by air.
Εάν ωστόσο η επιλογή των ελέγχων θεωρείται απαραίτητη για την υιοθέτηση της οδηγίας, η ΟΚΕ εκφράζει το μέλημά της  όπως η επιλογή αυτή επεκταθεί σε όλες τις υπηρεσίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων στην Κοινότητα.
If however the option of attestations is deemed indispensable for the adoption of the Directive, the Committee would be seriously concerned if this option was not extended to all purchasing agencies in the Community.
Εάν ωστόσο η επιλογή των ελέγχων θεωρείται απαραίτητη για την υιοθέτηση της οδηγίας, το τμήμα εκφράζει το μέλημά του  όπως η επιλογή αυτή επεκταθεί σε όλες τις υπηρεσίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων στην Κοινότητα.
If however the option of attestations is deemed indispensable for the adoption of the Directive, the Section would be seriously concerned if this option was not extended to all purchasing agencies in the Community.
Εάν ωστόσο κριθεί σκόπιμο, είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη ειδικά ερευνητικά αντικείμενα ή ειδικές ερευνητικές ομάδες-στόχοι (π.χ. νέα γενιά ερευνητών/νεοεμφανιζόμενες ομάδες) βάσει των στόχων του ΕΣΕ και των επιταγών αποτελεσματικής υλοποίηση.
As appropriate, specific research topics or target groups (e.g. new generation researchers/emerging teams) may be taken into account, following the objectives of the ERC and needs for efficient implementation.
Εάν ωστόσο κριθεί σκόπιμο, λαμβανομένων υπόψη των στόχων του προγράμματος και των επιταγών αποτελεσματικής εφαρμογής του, είναι δυνατό να καθορισθούν συγκεκριμένα ερευνητικά αντικείμενα ή συγκεκριμένες ερευνητικές ομάδες – στόχοι (π.χ. νέες/νεοεμφανιζόμενες ομάδες).
As appropriate, specific research topics or target groups (e.g. young/emerging teams) may be taken into account, following the objectives of the programme and needs for efficient implementation.
Εάν ωστόσο κριθεί στο μέλλον αναγκαίο να ληφθούν ανάλογα μέτρα για τα βιοκτόνα, αυτά θα ενσωματωθούν καταλλήλως στη θεματική στρατηγική.
However, should comparable measures be considered necessary for biocides in the future, they will be incorporated in the Thematic Strategy as appropriate.
Εάν ωστόσο ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του Νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις, οι ΜΜΕ οι πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις θα πρέπει κανονικά να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν χρήση των μηχανισμών ΕΕΔ για την επίλυση διαφορών μεταξύ αυτών και καταναλωτών σε σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις και υπό όρους που πρέπει να καθορισθούν.
However, taking into account the provisions of the SBA (Small Business Act), SMEs micro- and small enterprises should have the possibility to solve disputes with consumers by applying the ADR schemes in clearly-specified cases and under conditions that need to be set.
Εάν ωστόσο στο μέλλον αναθεωρηθούν οι οριακές τιμές της προτεινόμενης οδηγίας, θα ήταν εύλογο να εξετασθεί η σκοπιμότητα της διαφοροποίησης των οριακών τιμών για ορισμένους ρύπους, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διακυμάνσεις του κόστους των ζημιών.
However, were the limit values in this Directive to be revised in the future there would be a case for assessing the feasibility of differentiating limit values for certain pollutants to take into account variations in damage costs.
Εάν όλα συμβούν κατ’ ευχήν και έγκαιρα, οι υπηρεσίες θα είναι έτοιμες να εφαρμόσουν τις νομοθετικές αλλαγές.
Hopefully, this will happen in good time to be able to prepare the services for the application of the legislative changes.
Εάν όλα τα αντικείμενα της καθημερινής ζωής είναι εξοπλισμένα με ραδιοεπισήμανση, αυτό θα επιτρέπει την αναγνώριση και την καταγραφή τους από τους υπολογιστές.
If all objects in daily life were equipped with radio tags, they could be identified and inventoried by computers.
Εάν όλα τα ανωτέρω μέτρα είναι ανεπαρκή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης ή για τη διασφάλιση της ορθής επίτευξης των στόχων πολιτικής, τότε, κατόπιν δέουσας εξέτασης, είναι δυνατόν να διεξαχθεί λογιστικός έλεγχος της ΕΔ-PRIMA.
If all of the above steps are inadequate to protect the financial interests of the Union or to ensure that policy objectives are properly achieved then, after due consideration, an audit of the PRIMA-IS may be performed.
Εάν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συνεργαστούν σε συμβατική βάση ενδεχομένως να μην απαιτηθεί έκδοση νομοθεσίας ώστε τα νέα αυτά επιχειρηματικά μοντέλα να μπορέσουν να ευδοκιμήσουν.
Legislation may not be necessary to enable such new business models to prosper if all stakeholders cooperate on a contractual basis.
Εάν όλα τα κράτη μέλη ακολουθούσαν την ίδια τακτική, μια ομάδα επιχειρήσεων θα αντιμετώπιζε επιπρόσθετη πολυπλοκότητα.
If all MS followed, a group of companies could be faced with considerable additional complexity.
Εάν όλα τα κράτη μέλη είχαν τον ίδιο πληθωρισμό και την ίδια συγκυρία τότε η πολιτική των επιτοκίων που θα συγκρατούσε τον πληθωρισμό στο επιθυμητό επίπεδο θα προσαρμοζόταν και στην πολιτική συγκυρίας σε όλα τα κράτη μέλη.
If all the Member States had the same inflation rates and were at the same stage of the economic cycle, then an interest rate policy to keep inflation at the desired level would also suit the prevailing economic policy in all those countries.
Εάν όλα τα κράτη μέλη ενέκριναν πλήρως τη σύσταση, το καθαρό όφελος θα ήταν παρόμοια με εκείνα της παραγράφου 6.3 παρακάτω.
If all Member States did fully endorse the recommendation, the net-benefits would be similar to those in section 6.3 below.
Εάν όλα τα κράτη μέλη επιδείξουν την απαιτούμενη πολιτική βούληση, τότε θα καταστεί δυνατό να εμβαθυνθεί η ολοκλήρωση σε ευαίσθητους τομείς οι οποίοι εξακολουθούν να υπόκεινται σε ομοφωνία, όπως παραδείγματος χάρη η φορολογία ή η κοινωνική πολιτική.
If all the Member States express the political will to do so, it will be possible to deepen integration in sensitive areas where unanimity is still required, such as taxation or social policy, for example.
Εάν όλα τα κράτη μέλη επιδείξουν την απαιτούμενη πολιτική βούληση, τότε θα καταστεί δυνατό να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση σε ευαίσθητους τομείς οι οποίοι εξακολουθούν να υπόκεινται σε ομοφωνία, όπως παραδείγματος χάρη η φορολογία ή η κοινωνική πολιτική.
If all the Member States express the political will to do so, it will be possible to accelerate integration in sensitive areas where unanimity is still required, such as taxation or social policy, for example.
Εάν όλα τα κράτη μέλη επιτύχουν τους εθνικούς τους στόχους, το 2010 θα παράγεται από ανανεώσιμες πηγές 21% της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ.
If all Member States achieve their national targets, 21% of overall electricity consumption in the EU will be produced from renewable energy sources by 2010.
Εάν όλα τα κράτη μέλη επιτύχουν τους ποσοτικούς τους στόχους, το μερίδιο των βιοκαυσίμων σ’αυτά θα ανέλθει σε 5,45% – δηλαδή 0,3% λιγότερο από τον στόχο.
If they all achieve the shares they have targeted, biofuels’ share in these Member States will reach 5.45% - a shortfall of 0.3% compared to the objective.
Εάν όλα τα κράτη μέλη θεσπίσουν εισφορές στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα βάσει των αρχών αυτών, ο κίνδυνος της διπλής χρέωσης και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μπορεί να αποφευχθεί.
If all Member States raise levies on financial institutions following these principles, the risks of double charging and competitive distortions could be avoided.
Εάν όλα τα κράτη μέλη υιοθέτησαν την ίδια πολιτική, τότε οι θετικές συνέπειες θα μεγιστοποιηθούν και συγχρόνως θα ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές.
If all countries follow suit, there is maximum gain and minimum inconvenience.
Εάν όλα τα παραπάνω μέτρα ληφθούν σύντομα, υπάρχουν ακόμα πιθανότητες να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν θέσει τα κράτη μέλη.
If these steps are all taken quickly, there is still a chance that the objectives set by the Member States can be attained.
Εάν όλα τα σημερινά κράτη μέλη με παρέκκλιση ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ, ο πληθυσμός της θα αυξηθεί κατά 47 ακόμη εκατομμύρια και το ΑΕΠ της κατά 6,2%.
If all current Member States with a derogation were to be part of the euro area, its population would increase by an additional 47 million people, and its GDP by a further 6.2%.
Εάν όλα τα στάδια των σχετικών διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων διεξάγονται από μία μόνο αναθέτουσα αρχή, από τη δημοσίευση της διακήρυξης διαγωνισμού έως τη λήξη της εκτέλεσης της σύμβασης ή των συμβάσεων που προκύπτουν, η εν λόγω αναθέτουσα αρχή έχει την αποκλειστική ευθύνη της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Where one contracting authority alone conducts the procurement procedures concerned in all its stages from the publication of the call for competition to the end of the performance of the ensuing contract or contracts, that contracting authority shall have sole responsibility for fulfilling the obligations pursuant to this Directive.
Εάν όλες οι εκλογικές αναμετρήσεις διεξήγοντο σε περιόδους ύφεσης, τότε το πολιτικά ευκταίο θα ήταν πάντοτε και οικονομικά η καλύτερη λύση.
If all elections took place when there was a downward trend in the economy, then the politically desirable would also be the best solution from an economic point of view.
Εάν όλες οι ξένες επιχειρήσεις που λειτουργούν στην Ευρώπη θεωρούνται ως "ευρωπαϊκές", ποιές είναι οι συνέπειες για τη βιομηχανική πολιτική;
If all foreign domiciled enterprises operating in Europe are classified as "European", what are the implications for industrial policy ?
Εάν όλες οι ποσοστώσεις πωλούνται από την κυβέρνηση, δεν χρειάζονται ειδικές αποφάσεις για τους νεοεισερχόμενους.
If all allowances are sold by a government, no specific decisions are needed for new entrants.
Εάν όλες οι προσπάθειες για ομοφωνία έχουν εξαντληθεί, και δεν επιτευχθεί ομοφωνία, η εν λόγω εισήγηση ως έσχατη λύση θα υιοθετείται από πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών που παρίστανται και ψηφίζουν.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
Εάν όλες οι προσπάθειες για ομοφωνία έχουν εξαντληθεί, και δεν επιτευχθεί συμφωνία, η εν λόγω τροποποίηση ως έσχατη λύση θα υιοθετείται από πλειοψηφία των τριών τετάρτων των Συμβαλλομένων Μερών που παρίστανται και ψηφίζουν.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three‑fourths majority vote of the Parties present and voting.
Εάν όλοι οι έλεγχοι είναι επιτυχείς, ο ταξιδιώτης θα μπορεί να διέλθει μέσω της αυτόματης πύλης.
If all checks are successful, the traveller is able to pass through the automated gate.
Εάν όλοι οι αναγκαστικά εργαζόμενοι δεν είναι παράνομοι μετανάστες, είναι βέβαιο ότι οι τελευταίοι είναι οι πλέον ευάλωτοι και αποτελούν την πλειονότητα των θυμάτων.
Although irregular migrants are not the only victims of forced labour, there is no question that they are the most at risk and make up the majority of its victims.
Εάν όλοι οι επιβάτες υποβάλλονται συστηματικά σε σάρωση ή, εναλλακτικά, οι επιβάτες επιλέγονται τυχαία για σάρωση ή με βάση συγκεκριμένα κριτήρια.
Whether all passengers are systematically scanned, or alternatively whether passengers are selected for scanning randomly or on the basis of specific criteria.
Εάν όλοι οι καταθέτες αποφάσιζαν να αποσύρουν τα χρήματά τους, η τράπεζα δεν θα διέθετε επαρκή ρευστά και θα καθίστατο αφερέγγυα.
If all the depositors decided to withdraw their money, a bank would have insufficient liquid assets and would be insolvent.
Εάν όλοι οι καταθέτες αποφάσιζαν να αποσύρουν τα χρήματά τους, η τράπεζα δεν θα διέθετε επαρκή ρευστοποιήσιμα στοιχεία ενεργητικού.
If all the depositors decided to withdraw their money, a bank would have insufficient liquid assets.
Εάν όλοι οι συμβατικοί λαμπτήρες αντικατασταθούν, μέσω της απαγόρευσης πώλησής τους, από ενεργειακά οικονομικούς λαμπτήρες, η κατανάλωση ενέργειας και, κατά συνέπεια, το ΑΕγχΠ θα μειωθούν.
If all conventional incandescent light bulbs are, as a result of the ban on their sale, replaced with energy-saving bulbs, energy consumption will fall, and with it GDP.
Εάν όλοι οι συμβατικοί λαμπτήρες αντικατασταθούν, μέσω της απαγόρευσης πώλησής τους, από λαμπτήρες οικονομίας, η κατανάλωση ενέργειας και, κατά συνέπεια, το ΑΕγχΠ θα μειωθούν.
If all conventional incandescent light bulbs are, as a result of the ban on their sale, replaced with energy-saving bulbs, energy consumption will fall, and with it GDP.
Εάν όλοι οι συμβατικοί λαμπτήρες αντικατασταθούν, μέσω της απαγόρευσης της πώλησής τους, από οικονομικούς λαμπτήρες, εάν εφαρμοστεί κατάλληλη μόνωση στα κτήρια και υλοποιηθούν όλα τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, θα μειωθούν π.χ. δραστικά  η κατανάλωση ενέργειας και, κατά συνέπεια, το ΑΕγχΠ.
If all conventional incandescent light bulbs are, as a result of the ban on their sale, replaced with energy-saving bulbs, and if buildings are properly insulated and all energy saving measures implemented, then energy consumption, for example, will fall dramatically, and with it GDP.
Εάν όλοι οι συμβατικοί λαμπτήρες αντικατασταθούν, μέσω της απαγόρευσης της πώλησής τους, από οικονομικούς λαμπτήρες, εάν εφαρμοστεί κατάλληλη μόνωση στα κτήρια και υλοποιηθούν όλα τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, θα μειωθούν π.χ. δραστικά η κατανάλωση ενέργειας και, κατά συνέπεια, το ΑΕγχΠ.
If all conventional incandescent light bulbs are, as a result of the ban on their sale, replaced with energy-saving bulbs, and if buildings are properly insulated and all energy saving measures implemented, then energy consumption, for example, will fall dramatically, and with it GDP.
Εάν όμως ένας δικαστικός φορέας (έπειτα από μακροχρόνια δικαστική διαδικασία) αποφασίσει να κηρύξει αυτοδικαίως άκυρη τη σύνθεση ενός διοικητικού συμβουλίου, τότε η εν λόγω απόφαση καθιστά αυτοδικαίως άκυρες και τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί από το συγκεκριμένο διοικητικό συμβούλιο, με δραματικές συνέπειες για την ενδιαφερόμενη εταιρεία.
If a judicial body (after years of legal procedure) declares the composition of a board null and void, the decisions that have been taken by that board will also be null and void, with dramatic consequences for the company.
Εάν όμως αναθεωρηθεί και συμπεριλάβει ένα σαφές κίνητρο, τότε θα πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση διατήρησής της.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered.