natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει αξιοποιήσει τα πορίσματα στην πρωτοβουλία για τη διακυβέρνηση των ωκεανών.
The Commission has fed the findings into its ocean governance initiative.
Η Επιτροπή έχει απαγορεύσει μόνο 24 συγκεντρώσεις από το 1990 και 6 από το 2004, ποσοστό πολύ χαμηλότερο από το 1% των άνω των 5000 συγκεντρώσεων που κοινοποιήθηκαν.
The Commission has only prohibited 24 mergers since 1990 and 6 since 2004, which is significantly less than 1% of more than 5,000 mergers notified.
Η Επιτροπή έχει απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη να εξετάσουν τρόπους για να βελτιώσουν τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών παραγόντων στη χάραξη των κοινοτικών πολιτικών και να ενθαρρύνουν τη χρήση συμβατικών ρυθμίσεων με τις περιφέρειες, τους δήμους και τις κοινότητές τους, χωρίς παράλληλα να θίγονται τα συνταγματικά συστήματά τους.
The Commission has called on the Member States to examine how the involvement of local and regional actors in EU policy-making can be improved and the use of contractual arrangements with their regions and localities can be encouraged, in full respect of Member States’ constitutional systems.
Η Επιτροπή έχει απευθύνει ήδη προειδοποιητικές επιστολές σε 13 κράτη μέλη λόγω μη κοινοποίησης των μέτρων μεταφοράς και σκοπεύει να στείλει επιστολή στο Ηνωμένο Βασίλειο λόγω μερικής κοινοποίησης των μέτρων μεταφοράς.
The Commission had already addressed Letters of Formal Notice to 13 Member States for non-communication of transposition measures and is considering sending one to the UK for partial communications of transposition measures.
Η Επιτροπή έχει απλοποιήσει τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων και έχει καταδείξει με σαφήνεια την ανάγκη για καλύτερη συνεκτίμηση των αναγκών των ΜΜΕ σε επίπεδο κρατών μελών.
The Commission has simplified state aid rules and has pointed clearly to the need to better take into account SMEs’ needs at Member State level.
Η Επιτροπή έχει αποδείξει την προθυμία της να επιδιώξει ενεργά λύση και είναι βέβαιο ότι θα συνεχίσει να το πράττει.
The Commission has proved its willingness actively to work towards a solution and can be counted on continuing to do so.
Η Επιτροπή έχει αποδείξει7  τη σημασία των υπηρεσιών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
The Commission has provided evidence7 of the importance of services in creating employment in the EU.
Η Επιτροπή έχει αποδεχθεί τις περισσότερες τροπολογίες που εγκρίθηκαν με μεγάλη πλειοψηφία στην ολομέλεια στις 6 Ιουλίου 2005, δεδομένου ότι συμβάλλουν στη διευκρίνιση του κειμένου και είναι σύμφωνες με τον στόχο της πρότασης της Επιτροπής.
The Commission accepted most of the amendments adopted by a large majority in the plenary Session on 6 July 2005 as they help to clarify the text and are in line with the objective of the Commission’s proposal.
Η Επιτροπή έχει αποδεχτεί τις κύριες ιδέες αυτών των τροπολογιών, αλλά έχει λάβει την ελευθερία να συντάξει εκ νέου ορισμένες τροπολογίες έτσι ώστε να εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα με άλλα μέρη της πρότασης και να εξασφαλίσει μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά την ορολογία.
The Commission has taken over the main ideas of these amendments but has taken the freedom to re-draft a number of the amendments so as to ensure coherence with other parts of the proposal and to ensure a consistent approach as regards terminology.
Η Επιτροπή έχει αποθέσει ένα όλο και μεγαλύτερο μέρος των πολιτικών, κανονιστικών και χρηματοοικονομικών μοχλών της στη διάθεση των κρατών μελών, των περιφερειών και της βιομηχανίας για την προώθηση των επενδύσεων στον τομέα της καινοτομίας.
The Commission has put an increasing share of its policy, regulatory and financial levers at the disposal of Member States, regions and industry to foster investment in innovation.
Η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα ελέγχου αυτών των συγκεντρώσεων, υπό τον όρο ότι πληρούν ορισμένα όρια όσον αφορά τον κύκλο εργασιών, ώστε να αξιολογεί αν υπάρχει πιθανότητα παρακώλυσης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
The Commission has exclusive jurisdiction to review such concentrations, provided that they meet certain turnover thresholds, in order to assess whether they may lead to a significant impediment of effective competition.
Η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να αξιολογεί το συμβιβάσιμο των μέτρων κρατικών ενισχύσεων με τη ΣΛΕΕ.
The Commission has the exclusive power to evaluate the compatibility of State aid measures with the TFEU.
Η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε ό,τι αφορά την ομαλή λειτουργία της Τελωνειακής Ένωσης.
The Commission has exclusive competence for the proper functioning of the customs Union.
Η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στη διαπραγμάτευση διμερών συμφωνιών με τις τρίτες χώρες στον τομέα της υγειονομικής και της φυτοϋγειονομικής προστασίας (ΥΦΠ).
The Commission has exclusive competence for negotiation of bilateral agreements with third countries in the SPS field.
Η Επιτροπή έχει αποκομίσει ουσιαστική εμπειρία από τα προγράμματα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The Commission has drawn on a substantial bank of experience of programmes in education and training.
Η Επιτροπή έχει αποκομίσει σημαντικές εμπειρίες στο πλαίσιο των υφιστάμενων, σε επίπεδο ΕΕ, προγραμμάτων στον εν λόγω τομέα.
The Commission has acquired a great deal of valuable experience from the existing EU programmes in these fields.
Η Επιτροπή έχει αποκτήσει μεγάλη πείρα ως προς τη διαχείριση των κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων και τον συντονισμό των εθνικών ερευνητικών δραστηριοτήτων και προγραμμάτων.
The Commission has had a great deal of experience in managing Community research programmes and coordinating national research activities and programmes.
Η Επιτροπή έχει αποκτήσει πολύτιμες γνώσεις μέσω της συμμετοχής της στις συζητήσεις και στην ανταλλαγή απόψεων ενημερώνοντας την κοινή ομάδα εργασίας της Επιτροπής τραπεζικής εποπτείας της Βασιλείας/της Διεθνούς Οργάνωσης Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων σχετικά με τις αγορές τιτλοποιήσεων και μέσω της συμμετοχής της στις εργασίες της Επιτροπής τραπεζικής εποπτείας της Βασιλείας σχετικά με την αναθεώρηση της κεφαλαιακής μεταχείρισης.
The Commission has gained valuable insights through its participation in the discussions and exchange of views informing the BCBS-IOSCO joint task force on securitisation markets and through its involvement in the BCBS work on the review of the capital treatment.
Η Επιτροπή έχει αποκτήσει πολύτιμη εμπειρία κατά τη διάρκεια των 10 ετών που το ΣΕΔΕ της ΕΕ έχει τεθεί σε λειτουργία.
The Commission has gained valuable experience during the 10 years for which the EU ETS has been in operation.
Η Επιτροπή έχει αποκτήσει πολύτιμη εμπειρία σε καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments.
Η Επιτροπή έχει αποκτήσει πολύτιμη πείρα με καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα, ιδίως με την πιλοτική φάση της πρωτοβουλίας για ομόλογα έργων και τη χρήση των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων ΕΕ-ΕΤΕπ, όπως αυτά που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο του COSME, του προγράμματος «Ορίζων 2020» ή τη πρωτοβουλία για ομόλογα έργων.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments, notably with the Pilot Phase of the Project Bond Initiative and the use of existing EU-EIB financial instruments such as those developed under COSME, Horizon 2020 or the Project Bond Initiative.
Η Επιτροπή έχει αποκτήσει πρακτική εμπειρία από την αξιολόγηση ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων χάρη σε ορισμένες υποθέσεις που εμπίπτουν στα άρθρα 81-82 της συνθήκης ΕΚ και στον κοινοτικό κανονισμό περί συγκεντρώσεων.
The Commission has gained practical experience in the assessment of B2B e-markets through a number of cases under Articles 81-82 of the EC Treaty and under the EC Merger Regulation.
Η Επιτροπή έχει αποφασίσει να ακολουθήσει μια πιο ολοκληρωμένη και συστηματική προσέγγιση της διαχείρισης των κοινωνικών και περιβαλλοντικών ζητημάτων στη διοίκησή της.
The Commission has decided to take a more integrated and systematic approach to the management of social and environmental matters within its administration.
Η Επιτροπή έχει από πριν απορρίψει τη δυνατότητα δημιουργίας ειδικού κοινοτικού κονδυλίου για τη ναυτική εκπαίδευση, και πιστεύει ακόμη ότι δεν πρόκειται για ρεαλιστική επιλογή.
The Commission has previously discounted the possibility of creating a specific Community fund for maritime training, and it still believes this is not a realistic option.
Η Επιτροπή έχει απόλυτη επίγνωση του γεγονότος ότι ο στόχος αυτός επιβάλλει να δοθεί πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα στην εφαρμογή αποτελεσματικότερων μέτρων σε κοινοτική, εθνική και τοπική κλίμακα.
The Commission is fully aware that this means giving much greater priority to implementing the most effective measures at Community, national and local level.
Η Επιτροπή έχει απόλυτη επίγνωση ότι μια πραγματικά συγκριτική ανάλυση των ενεργειών των κρατών μελών χρειάζεται, όπως υπογραμμίστηκε σε προηγούμενες εκθέσεις, στενότερη εναρμόνιση των εννοιών του ελέγχου και των κυρώσεων.
The Commission is fully aware that a genuine comparative analysis of the Member States’ activities would require, as stressed in previous reports, a closer harmonisation of the concepts of controls and sanctions.
Η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα μόνο για τις περιοριστικές πρακτικές οι οποίες μπορεί να νοθεύουν τον ανταγωνισμό και είναι δυνατόν να επηρεάζουν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission's competence is limited to restrictive competition practices which are likely to influence trade between Member States significantly.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει ένα πιλοτικό έργο, στο πλαίσιο του οποίου οι αεροπορικές εταιρίες παρέχουν πληροφορίες σε εθελοντική βάση, το ποσοστό συμμετοχής τους όμως παραμένει απογοητευτικό.
The Commission has launched a pilot project under which airlines provide information on a voluntary basis but the participation rate is disappointing.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει απογραφή των μηχανισμών της από κοινού ρύθμισης που τέθηκε σε εφαρμογή από την Ένωση καθώς και των μορφών αυτορρύθμισης που έχουν μια κοινοτική διάσταση.
The Commission has prepared an inventory of the co-regulation mechanisms put in place by the Union and the forms of self-regulation with a Community dimension.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για τους καλύτερους δυνατούς τρόπους συμβιβασμού του οικογενειακού και επαγγελματικού βίου·
The Commission is currently consulting social partners on better ways to reconcile family and professional life;
Η Επιτροπή έχει αρχίσει επίσης δημόσια συζήτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα αναμορφωθεί η ΚΑΠ από το 2012 και μετέπειτα.
The Commission also initiated the debate on how to overhaul the CFP from 2012.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει επίσης να συνεργάζεται με ομάδες συμβούλων συγκεντρώνοντας τις απόψεις των ενδιαφερόμενων, π.χ. με την ομάδα υψηλού επιπέδου για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες και το ευρωπαϊκό συμβουλευτικό σώμα για την έρευνα (EURAB).
The Commission has also begun to work with advisory groups and gather views from stakeholders, for example the High Level Group on Digital Libraries and the European Research Advisory Board (EURAB).
Η Επιτροπή έχει αρχίσει μία μελέτη για την προστασία των υπολοίπων επιβατών των αερομεταφορών από την πτώχευση του αερομεταφορέα, της οποίας τα αποτελέσματα αναμένονται στα μέσα του 2005.
The Commission has launched a study on the protection of other air passengers against insolvency of the carrier, the results of which are expected in mid-2005.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει μελέτη η οποία θα δώσει τις διεξοδικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση του ευρωπαϊκού σχεδίου.
The Commission has launched a study which should provide exhaustive information that is essential for drawing up a European Plan.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει μια διαδικασία αναθεώρησης, το πρώτο στάδιο της οποίας συνίσταται σε έγγραφο διαβούλευσης που πρόκειται να δημοσιευθεί το Φεβρουάριο του 2003.
The Commission has now launched a review process, the first stage of which consists of a consultation paper, to be published in January 2003.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει μια μελέτη σχετικά με το μέλλον της αγοράς τηλεειδοποίησης, ερευνώντας ιδιαίτερα τις προσδοκίες ανάπτυξης και τα ενδεχόμενα σενάρια για εξέλιξη της αγοράς τηλεειδοποίησης στην Ευρώπη.
The Commission has initiated a study on the future of the paging market, investigating in particular growth prospects and likely scenarios for evolution of the paging market in Europe.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει να αναπτύσσει "κριτήρια αποχαρακτηρισμού" για τα προϊόντα της ανάκτησης που δεν θεωρούνται πλέον απόβλητα, αρχής γενομένης από τα απορριπτόμενα θραύσματα χάλυβα και αλουμινίου, τα οποία θα ακολουθήσουν ο χαλκός, το γυαλί, το χαρτί, και τα προϊόντα λιπασματοποίησης.
The Commission has started to develop “end-of-waste criteria" for waste which – after recovery – has ceased to be waste, starting with steel and aluminium scrap to be followed by copper, glass, paper, and compost.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει να αναπτύσσει συμβουλευτική καθοδήγηση προς στις αρχές μέσω σχετικών συζητήσεων σε σεμινάρια και εργαστήρια, και συγχρόνως προωθεί υφιστάμενα εργαλεία όπως η επιτομή του δικαίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προστασία των καταναλωτών19 ή η προβλεπόμενη συμβουλευτική βάση δεδομένων που αφορά την οδηγία ΑΕΠ.
The Commission has begun developing advisory guidance to authorities through dedicated discussions in seminars and workshops as well as promoting existing tools such as the EU Consumer Law Compendium19 or the planned advisory database focused on the UCP Directive.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση και να εφαρμόζει προγράμματα από τα μέσα της δεκαετίας του εβδομήντα.
Since the mid 70's the Commission has been monitoring the situation and putting programmes into place.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει να χαράζει πολιτικές για το μέλλον μέσω της επανεξέτασης της εσωτερικής αγοράς και της ανάλυσης της ευρωπαϊκής κοινωνίας που πραγματοποιεί σε συνεχή βάση.
The Commission has started to frame policies for the future through the internal market review and the ongoing stocktaking of European society.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει να χαράσσει μια στρατηγική για τη διάλυση των πλοίων, με επίκεντρο τη μέριμνα για το περιβάλλον και την ασφάλεια.
The Commission has started to develop an EU Strategy for Ship Dismantling that focuses on safety and care for the environment.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει συνομιλίες με τις επιλεγμένες UNAFP13 για την εγκαθίδρυση στρατηγικών εταιρικών σχέσεων, των οποίων τα κυριότερα χαρακτηριστικά θα είναι η μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΚ στον πολιτικό διάλογο και στα διευθυντικά όργανα, η σταθερότερη, πιο προβλέψιμη χρηματοδοτική συνεργασία σε επιχειρησιακές δραστηριότητες και η στήριξη των βασικών ικανοτήτων των επιλεγμένων UNAFP.
The Commission is now entering into bilateral dialogues with the selected UNAFP13 with a view to establishing the strategic partnerships, the main features of which will be greater EC involvement in policy dialogue and governing bodies; more stable, predictable financial co-operation in operational activities; and support for core capacities of the selected UNAFP.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει την εναρμόνιση των προτύπων ασφάλειας των τροφίμων προκειμένου να τονωθεί το διασυνοριακό εμπόριο ειδών διατροφής.
The Commission is engaged in on-going food safety standards harmonisation to further boost cross-border trade in food products.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει τις εργασίες για τον προσδιορισμό του οικονομικού αντίκτυπου από τον σημερινό κατακερματισμό του νομικού πλαισίου με σκοπό την προστασία των απόρρητων εμπορικών στοιχείων και την καταπολέμηση άλλων πρακτικών «ανταγωνισμού στα όρια της νομιμότητας», όπως η παρασιτική αντιγραφή.
The Commission has embarked on work to determine the economic impact of the current fragmentation of the legal framework with a view to the protection of trade secrets and against other practices of "competing at the edge of the law", such as parasitic copying.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει το διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα συνεχίσει τον διάλογο αυτό το 2016.
The Commission has started to engage with the Social Partners at the European level and will continue this dialogue in 2016.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει, στη βάση αυτή, την αναθεώρηση των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις, στις οποίες προτίθεται να ενσωματώσει το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις που αφορούν μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
The Commission has launched a review of the Community guidelines on regional aid (or ‘RAG’), and has the intention to integrate the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Η Επιτροπή έχει ασκήσει εγνωσμένο ηγετικό ρόλο τόσο όσον αφορά τα κράτη μέλη όσο και διεθνώς, όπου οι ευρωπαϊκές δραστηριότητες για Ασφαλέστερο Διαδίκτυο θεωρούνται συχνά ορθές πρακτικές και έχουν υιοθετηθεί σε παγκόσμια κλίμακα, όπως στην περίπτωση της Ημέρας Ασφαλέστερου Διαδικτύου.
The Commission has exercised a recognised leadership role both with respect to Member States and internationally where European Safer Internet activities are often considered good practice and have been taken up worldwide such as the celebration of Safer Internet Day.
Η Επιτροπή έχει ασφαλώς επίγνωση του πολυσύνθετου χαρακτήρα των προβλημάτων, καθώς και της δυσκολίας όσον αφορά την εξεύρεση λύσεων άπαξ και δια παντός.
The Commission is certainly aware of the complexity of the issues and of the difficulty of coming up with definitive solutions.
Η Επιτροπή έχει ασχοληθεί με τα προβλήματα που συνδέονται με τις αποδοχές των διευθυντών σε τρεις συστάσεις37.
The Commission has addressed problems related to directors’ remuneration in three Recommendations37.
Η Επιτροπή έχει ασχοληθεί με τις υπόλοιπες αλλαγές που σχετίζονται με τη συνθήκη της Λισαβόνας, λόγω του λίαν εξειδικευμένου χαρακτήρα τους, στο πλαίσιο δύο αυτοτελών ad hoc προτάσεων: η μία αφορά τη συγκρότηση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης5, η δε άλλη αφορά τους νέους δημοσιονομικούς κανόνες6 (καθιέρωση πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου στη συνθήκη και, ειδικότερα, νέας ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού).
The Commission has treated other Lisbon-related changes, due to their very specific nature, in two separate ad hoc proposals: one related to the creation of the European External Action Service5, and the other related to the new budgetary rules6 (introduction of the multiannual financial framework in the Treaty and new annual budgetary procedure in particular).
Η Επιτροπή έχει βέβαια καταρτίσει κατάλογο (βλέπε παραρτήματα) ελάχιστων απαιτήσεων, αλλά η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι εγγυήσεις που παρέχονται δεν επαρκούν ακόμη για την επίτευξη μιας πραγματικής ισότητας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
To be sure, the Commission has appended a list of minimum requirements that must be met, but the Committee feels that this fails to provide adequate safeguards to secure a level playing field.
Η Επιτροπή έχει βέβαια καταρτίσει κατάλογο (βλέπε παραρτήματα) ελάχιστων απαιτήσεων, αλλά η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι εγγυήσεις που παρέχονται δεν επαρκούν για την επίτευξη μιας συγκρίσιμης κατάστασης για όλους τους ενδιαφερόμενους.
To be sure, the Commission has appended a list of minimum requirements that must be met, but the Committee feels that this fails to provide adequate safeguards to secure a level playing field.
Η Επιτροπή έχει βεβαίως δίκιο που επιθυμεί να ολοκληρώσει την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών.
The Commission is certainly justified in wishing to complete the harmonisation of national laws.
Η Επιτροπή έχει βελτιώσει το σύστημα πληροφορικής στο οποίο στηρίζεται η λειτουργία του «EU Pilot», με σκοπό να διασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος και να καταστεί αυτό περισσότερο εύχρηστο.
The Commission has improved the IT system, on which the EU Pilot project is based, to ensure the efficient functioning of the system and to make it more user friendly.
Η Επιτροπή έχει γενικά την τάση να αποδίδει μεγάλη σημασία στο άνοιγμα της αγοράς.
The Commission has a general tendency to attach considerable importance to the opening-up of the market.
Η Επιτροπή έχει γενικά την τάση να αφοσιώνεται κατά προτεραιότητα στο άνοιγμα της αγοράς.
The Commission has a general tendency to give priority to the opening up of the market.
Η Επιτροπή έχει γενική υποχρέωση για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας και της συνοχής και μια τέτοιου είδους τροπολογία είναι πράγματι περιττή.
The Commission has a general obligation to ensure complementarity and coherency, and such an amendment is in fact redundant.
Η Επιτροπή έχει γνωστοποιήσει μέχρι σήμερα κοινοτικές ρυθμιστικές πράξεις για 12 χημικά προϊόντα.
To date the Commission has submitted notifications of EU regulatory actions for 12 chemicals.
Η Επιτροπή έχει δίκιο να μιλάει για γκρίζα ζώνη11 στο πλαίσιο αυτό.
The Commission is right to speak of a grey zone11 in this context.
Η Επιτροπή έχει δίκιο που λέει ότι, για να είναι αποτελεσματική, η στρατηγική για την εσωτερική αγορά πρέπει να αποτελεί "κοινό πρόγραμμα δράσης" της Επιτροπής, του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των  κρατών μελών.
The Commission is correct in saying that, to be effective, the Internal Market Strategy must be a “shared agenda” for the Commission, the Council, the European Parliament and the Member States.
Η Επιτροπή έχει δίκιο όταν υποστηρίζει ότι επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη οι νέες συνήθειες και οι μέθοδοι εργασίας, και ότι πρέπει να αναπτυχθεί μια νέα διοικητική και πολιτική αντίληψη.
The Commission is correct in saying that there is a need to inculcate new habits and working methods and to develop a new administrative and political culture.
Η Επιτροπή έχει δείξει ότι είναι διατεθειμένη να παρέμβει, εάν οι υπάρχοντες φορείς παροχής υπηρεσιών μειώνουν τις τιμές εκεί όπου είναι εντονότερος ο ανταγωνισμός και επιδοτούν τις ίδιες υπηρεσίες με υψηλότερες τιμές για άλλες υπηρεσίες, πράγμα που συνιστά στην ουσία μέθοδο αθέμιτης εκμετάλλευσης των καταναλωτών.
The Commission has shown that it is prepared to intervene if existing service providers reduce tariffs where competition is more intense and cross-subsidize these services by higher tariffs on other services which is effectively a method of unfairly exploiting the consumers.
Η Επιτροπή έχει δείξει ότι μια τέτοια κίνηση θα είναι πολύ φθηνότερη από ό,τι αναμενόταν αρχικά.
The Commission has shown that such a move would be much cheaper than previously expected.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί « πρώτα να αξιολογεί», ήτοι να αναλύει προγενέστερες επιδόσεις πριν εξετάσει το ενδεχόμενο νομοθετικών αλλαγών.
The Commission is committed to ‘evaluating first’ – in other words, to analysing past performance before considering potential legislative changes.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί «να αξιολογεί πρώτα», αναλύοντας τις προγενέστερες επιδόσεις πριν από την εξέταση ενδεχόμενων νομοθετικών αλλαγών.
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί έναντι των ενδιαφερομένων και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να συνεχίσει τις προσπάθειες για βελτίωση της εφαρμογής, ώστε να εξασφαλισθεί εναρμονισμένη ερμηνεία και επιβολή του κανονισμού, και να υποβάλλει τακτικά σχετική έκθεση.
The Commission has committed to stakeholders and EU institutions to continue the efforts to improve the application in order to ensure harmonised interpretation and enforcement of the Regulation and to report on it regularly.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί για την εκπλήρωση του προγράμματος και προτίθεται να διατηρήσει το ρυθμό υλοποίησης με δική της πρωτοβουλία.
The Commission is committed to the fulfilment of the programme and intends to maintain the momentum created by its initiative.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος.
The Commission is committed to the implementation of this Programme.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί για την περαιτέρω μείωση των κινδύνων και την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην Τραπεζική Ένωση, με την αποδυνάμωση του δεσμού μεταξύ των τραπεζών και των οικείων κρατών τους.
The Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union by weakening the link between banks and their national sovereign.