natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η ετήσια επανεκτίμηση είναι σημαντική για τη διατήρηση του υπάρχοντος δυναμισμού και για να δίδεται έγκαιρη προειδοποίηση για απρόβλεπτες δυσκολίες, η πολύ μεγάλη επικέντρωση στις βραχυπρόθεσμες εξελίξεις και λεπτομέρειες μπορεί να μας αποκρύψει τη συνολική εικόνα.
While annual stocktaking is important to maintain momentum and give early warning of unforeseen difficulties, too much focus on short-term developments and details may cause us to lose sight of the bigger picture.
Ενώ η ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης για τις ΤΠΕ πρέπει να εξακολουθήσει να βασίζεται στις αρχές της εθελοντικής και προσανατολισμένης στην αγορά τυποποίησης, της ουδετερότητας της τεχνολογίας και της εξισορρόπησης των συμφερόντων, ξεχωρίζουν οι ακόλουθοι τομείς ως επιδεκτικοί βελτίωσης του τρέχοντος συστήματος:
While the European ICT standardisation policy should continue to be based on the principles of voluntary and market led standardisation, technology neutrality and balance of interest, the following are the most prominent areas for improvement of the current system:
Ενώ η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση έχει καθοδηγητικό ρόλο στην υλοποίηση των στόχων για την απασχόληση που ορίζονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας, η μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή είναι επίσης ένα βασικό στοιχείο για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
While the European Employment Strategy has the lead role in implementing the employment objectives of the Lisbon strategy, greater social cohesion is also a key element for the success of the Lisbon strategy.
Ενώ η εφαρμογή τέτοιων μέτρων αποτελεί μέσο για την αντιμετώπιση του γενικότερου στόχου που συνίσταται στη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, η νομοθεσία αυτή μπορεί να έχει ως παρενέργεια την δημιουργία εμποδίων στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
While the implementation of such measures constitutes a means to address the overall objective of improvement environmental protection such legislation can have the secondary effect of creating obstacles to the functioning of the Single Market.
Ενώ η εφαρμογή της νομοθεσίας από τις αρχές ανταγωνισμού επιβάλλει κυρώσεις για παραβιάσεις της νομοθεσίας ανταγωνισμού, τα θύματα μπορούν να αποζημιωθούν μόνο μέσω των εθνικών δικαστηρίων, σύμφωνα με τους εθνικούς διαδικαστικούς κανόνες.
While public enforcement by competition authorities punishes breaches of competition law, compensation of victims can only be obtained via national courts, in accordance with national procedural rules.
Ενώ η εφαρμογή της οδηγίας έχει προκαλέσει σταθερή πτώση στα ποσοστά επίπτωσης ατυχημάτων στον κατασκευαστικό τομέα με το πέρασμα των ετών, η μείωση εξακολουθεί να μην είναι τόσο μεγάλη όσο θα αναμενόταν.
While implementing the Directive has produced a steady fall in the incidence rates of accidents in construction over the years, the reduction is still not as big as expected.
Ενώ η εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες έχει αφαιρέσει διοικητικούς φραγμούς όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, εξακολουθούν να υπάρχουν άλλοι τομείς στους οποίους οι φραγμοί παραμένουν και στους οποίους η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες πρέπει να βελτιωθεί.
Whilst the implementation of the Services Directive has removed administrative barriers to cross-border service provision, there are still other areas where barriers remain and where the functioning of the internal market for services needs to be improved.
Ενώ η εφαρμογή του κύριου μέρους των κατευθυντήριων γραμμών ISM είναι υποχρεωτική εντός της ΕΕ, για τα οχηματαγωγά που εκτελούν τακτικά δρομολόγια με προορισμό και αφετηρία ευρωπαϊκούς λιμένες, η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών σε όλα τα άλλα πλοία επαφίεται πλήρως στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών διοικήσεων.
Whilst the application of the main part of the ISM Guidelines is mandatory within the EU, for ferries operating on a regular service to and from European ports, the application of the Guidelines to all other ships has entirely been left to the discretion of the national administrations.
Ενώ η εφαρμογή των οδηγιών ελάχιστων προδιαγραφών θα απαιτήσει μεταβολές στις διοικητικές πρακτικές των περισσοτέρων κρατών μελών, η θέσπιση μιας ενιαίας διαδικασίας θα συνεπάγεται μια ουσιαστικότερη μεταβολή στις διοικητικές δομές.
While the implementation of the minimum standards Directives will require changes in administrative practices in most Member States, the introduction of a single procedure would involve a more substantial change in the administrative structures.
Ενώ η ζήτηση για τρόφιμα, ζωοτροφές και ίνες μπορεί να αυξηθεί κατά 70% έως το 2050, το 60% των κυριότερων οικοσυστημάτων της υφηλίου που συμβάλλουν στην παραγωγή των εν λόγω πόρων έχει ήδη υποβαθμιστεί ή χρησιμοποιείται κατά μη βιώσιμο τρόπο.
Whilst demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.
Ενώ η ζήτηση πιστώσεων ήταν σχετικά χαμηλή στο δυσοίωνο οικονομικό περιβάλλον του 2009, η μεγαλύτερη της αναμενόμενης άνοδος κατά το 2010 οδηγεί σε αυξανόμενες περικοπές της παροχής χρηματοδότησης σε επιχειρήσεις όσο ανέρχεται η ζήτηση πιστώσεων.
While loan demand was relatively slack in the adverse economic climate of 2009, the stronger than predicted upswing during 2010 is increasingly leading to shortages in the supply of finance to businesses as loan demand is picking up.
Ενώ η ζώνη αυτή είναι ελκυστική για μελλοντικά κινητά συστήματα στην Ευρώπη, χρησιμοποιείται ως βασικό ευρυζωνικό δίκτυο για δορυφορικές υπηρεσίες, κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
While this band is attractive for future mobile systems in Europe, it is being used as a backbone broadband network by satellite services, notably in developing countries.
Ενώ η ζώνη των 900 MHz ανοίγει για πρόσθετα συστήματα, η τρέχουσα χρήση του GSM στην εν λόγω ζώνη πρέπει να συνεχίσει να προστατεύεται σε ολόκληρη την Κοινότητα εφόσον υπάρχει εύλογη ζήτηση για την υπηρεσία, λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη σημασία των υπηρεσιών GSM για την πολιτική των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Ενώ η ηλιοθερμική ενέργεια είναι μια καθαρή τεχνολογία, έχει επιπτώσεις για το περιβάλλον.
Whilst solar thermal energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Ενώ η θέσπιση από τα όργανα ήταν γενικά θετική ως προς θέματα που υπάγονται στον τίτλο IV της συνθήκης ΕΚ, η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο έχει ακόμα μεγάλα περιθώρια βελτίωσης.
Whilst institutional adoption has been generally positive in matters under Title IV of the EC Treaty, national implementation leaves a lot of room for improvement.
Ενώ η θέσπιση του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για το ραδιοφάσμα καθυστέρησε, με αποτέλεσμα να μην έχει αντίκτυπο στον τρέχοντα κύκλο της WRC, αναμένεται ότι οι κανονιστικές δραστηριότητες όσον αφορά την εναρμόνιση ραδιοφάσματος και εκπόνηση πολιτικής θα προσφέρουν σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών θέσεων σε μελλοντικές διασκέψεις.
While the adoption of the new radio spectrum regulatory framework has come too late to have a specific impact on the current WRC cycle, Community activities in spectrum harmonisation and policy development are expected to provide a significant input to the European preparations for future conferences.
Ενώ η θεματική προσέγγιση παραμένει σταθερή, η πρωτοβουλία EQUAL θα πρέπει ωστόσο να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις κατά τη διάρκεια του δεύτερου γύρου, κυρίως δε μετά τη διεύρυνση, όπως είναι το ζήτημα της κοινότητας των Ρομ και τα θύματα σωματεμπορίας.
Whilst the thematic approach remains stable, EQUAL will nonetheless address emerging challenges in the second round, particularly after enlargement, such as the issue of the Roma people and victims of trafficking.
Ενώ η θεματική προσέγγιση παραμένει σταθερή, η πρωτοβουλία EQUAL θα πρέπει ωστόσο να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις κατά τη διάρκεια του δεύτερου γύρου.
Whilst the thematic approach remains stable, EQUAL will nonetheless address emerging challenges in the second round.
Ενώ η θεματική προσέγγιση παραμένει σταθερή, η πρωτοβουλία EQUAL θα πρέπει, ωστόσο, να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις κατά τη διάρκεια του δεύτερου γύρου, ιδίως μετά τη διεύρυνση, όπως είναι το ζήτημα των διακρίσεων που αντιμετωπίζει η κοινότητα των Ρομ, και τα θύματα σωματεμπορίας.
Whilst the thematic approach remains stable, EQUAL will nonetheless address emerging challenges in the second round, particularly after enlargement, such as the issue of discrimination faced by the Roma people and victims of trafficking.
Ενώ η θεματική στρατηγική για το έδαφος έχει συμβάλει στην αναβάθμιση των εν λόγω ζητημάτων, πέντε ολόκληρα έτη μετά τη θέσπισή της δεν έχει ακόμη συστηματοποιηθεί η παρακολούθηση και προστασία της ποιότητας του εδάφους ανά την Ευρώπη.
Whilst the Soil Thematic Strategy has helped raise the profile of these issues, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe some five years after its adoption.
Ενώ η ιατρική προσέγγιση χαρακτηρίζεται συχνά ως προσέγγιση που τοποθετεί το «πρόβλημα» της μειονεξίας στο ίδιο το άτομο, η κοινωνική προσέγγιση τοποθετεί το πρόβλημα της μειονεξίας στο περιβάλλον, που αδυνατεί να μεριμνήσει για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
While the medical approach is often characterised as locating the "problem" of disability within the person, the social approach locates the problem of disability in the environment, which fails to accommodate people with disabilities.
Ενώ η ιστο-προσβασιμότητα είναι επωφελής για όλους τους χρήστες, είναι απαραίτητη για τα άτομα με ειδικές ανάγκες (15% του πληθυσμού της ΕΕ, ή 80 εκατομμύρια άτομα)2.
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
Ενώ η ισχύουσα απόφαση για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών επρόκειτο να εφαρμοστεί αρχικά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, η διάρκειά της παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 μετά από τεχνικές προσαρμογές που επήλθαν το 2007, ώστε να συμπέσει με τη διάρκεια του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για την περίοδο 2008 έως 2013 και του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013.
Whereas the current Overseas Association Decision was initially applicable until 31 December 2011, its duration has been extended until 31 December 2013 following technical amendments made in 2007, in order to coincide with the duration of the 10th European Development Fund (EDF) covering the period 2008 to 2013 and the multiannual financial framework for the period 2007 to 2013.
Ενώ η ισχύουσα ενεργειακή πολιτική επιδιώκει την υλοποίηση στόχων μέχρι το 2010, η πολιτική για την ενεργειακή μετάβαση επικεντρώνεται ακριβώς στο επόμενο διάστημα.
Whereas the current policy is set on achieving various targets by 2010, the transition policy focuses on the period post-2010.
Ενώ η ισχύουσα οδηγία για τις ζωονόσους περιλαμβάνει μόνο μέτρα ελέγχου για ορισμένους τύπους σαλμονέλας, η νέα προσέγγιση παρέχει τη δυνατότητα για τη θέσπιση στόχων ελέγχου για άλλους παθογόνους οργανισμούς επίσης.
While the current zoonoses Directive includes only control measures for certain types of Salmonella, the new approach would allow for the establishment of control objectives for other food-borne pathogens too.
Ενώ η κίνηση διαδικασιών σε επιμέρους υποθέσεις δύναται να είναι αποτελεσματική, από την πείρα προκύπτει ότι, εν γένει, είναι αποτελεσματικότερο και δικαιότερο να επιχειρείται η επίλυση μεγάλης έκτασης προβλημάτων με τη βοήθεια μιας συστηματικότερης προσέγγισης.
While the pursuit of individual cases may be effective, experience indicates that it is generally more efficient and equitable to try to resolve widespread problems through a more systematic approach.
Ενώ η καθιέρωση της ανώτατης τιμής χονδρικής οδήγησε σε σημαντική μείωση τις μέσες τιμές χονδρικής και επίσης τις μέσες τιμές λιανικής, οι καταναλωτές δεν έχουν ακόμη επωφεληθεί πλήρως από τις μειώσεις σε επίπεδο χονδρικής, υπάρχουν δε μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Whilst the introduction of the wholesale price cap has led to a significant decrease in average wholesale prices and average retail prices have also fallen, consumers are not yet fully benefiting from the reductions at the wholesale level and there are large divergences between Member States.
Ενώ η καινοτομία στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο ανθίζει στην Ευρώπη, η ΕΕ εξακολουθεί να παρουσιάζει ελλείψεις όσον αφορά την επενδυτική νοοτροπία για επενδύσεις στην ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
While innovation in cybersecurity sector is booming in Europe, the EU still lacks a sufficient culture of investing in cybersecurity.
Ενώ η καλή ψυχική υγεία αυξάνει την εργασιακή ικανότητα και παραγωγικότητα, οι κακές συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβανομένου του εκφοβισμού από τους συναδέλφους, προκαλούν κακή ψυχική υγεία, αναρρωτικές άδειες και αυξημένες δαπάνες.
While good mental health increases work capacity and productivity, poor working conditions including the intimidation by colleagues lead to poor mental health, sick leave and increased costs.
Ενώ η καλύτερη επιλογή για την εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ στα βασικά διεθνή χρηματοπιστωτικά φόρα και οργανισμούς εξακολουθεί να είναι η σύσταση ενιαίας θέσης για την εκπροσώπηση της ευρωζώνης, υπάρχουν εμπόδια για τη βραχυπρόθεσμη επίτευξη του στόχου αυτού τα οποία οφείλονται εν μέρει στις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
While the best option for representation of the euro area in the key international financial fora and institutions remains the creation of a single euro-area chair, there are obstacles to achieving this in the short term, due, in part, to divisions among Member States.
Ενώ η κανονιστική ρύθμιση (όπως η αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου8) ή η αφομοίωση άλλων τεχνολογιών (π.χ. διαλογική τηλεόραση ή σταθερές δορυφορικές υπηρεσίες) μπορούν επίσης να συμβάλουν σημαντικά στην αύξηση του συνολικού ποσοστού πρόσβασης στο Διαδίκτυο  εντός της EΕ, η 3G είναι απαραίτητη για να παράσχει πρόσβαση σε προηγμένες υπηρεσίες δεδομένων τύπου Διαδικτύου , προσαρμοσμένες σε διαφορετικά περιβάλλοντα χρήσης (κινητικότητας, εντοπισμένα και χρονοεξαρτώμενα δεδομένα).
Whilst regulation (such as the unbundling of the Local Loop8) or the take-up of other technologies (e.g. interactive TV or fixed satellite services) can also make important contributions to increasing overall Internet access rates in the EU, 3G will be essential to provide access to advanced Internet-like data services, adapted to the different environment of use (mobility-specific, location-based and time-dependent data).
Ενώ η καρραγενάνη είναι επεξεργασμένο κόμμι, το πρόσθετο αυτό είναι καρραγενάνη μαζί με μία σημαντική ποσότητα καθιζήματος κυτταρικού υλικού από θαλάσσια άλγη.
While carrageenan is a refined gum, this material is carrageenan plus an appreciable residue of algal cell material.
Ενώ η κατάληψη γης που συνδέεται με την ανωτέρω χρήση μπορεί να είναι σχετικά μικρή, οι μείζονες επιπτώσεις για τη βιοποικιλότητα θα προέρχονται από την κατάτμηση της γης.
While the land take associated with this deployment may be relatively small, the major impact on biodiversity would come from land fragmentation.
Ενώ η κατάργηση των λειτουργικών ενισχύσεων και η αντικατάστασή τους από πιο επιλεκτικά μέτρα αποτελούν τον πυρήνα του προτεινόμενου κανονισμού η ΟΚΕ διστάζει να υποστηρίξει την κατάργηση των λειτουργικών ενισχύσεων εφόσον οι προοπτικές για βελτίωση της ανταγωνιστικότητας θεωρούνται θολές και τα εναλλακτικά μέτρα δεν έχουν ανάλογο αντίκτυπο (σημείο 4.2.4).
Whilst the removal of operating aid, and its replacement by more selective measures lie at the core of the proposed regulation, the ESC would be reluctant to support the removal of operating aid if the prospects for competitive success were considered too low and if the alternative measures do not offer an equivalent effect (point 4.2.4).
Ενώ η κατάσταση είναι αρκετά σαφής στην περίπτωση που κάποιος οργανώνει μια τρομοκρατική επίθεση ή συμμετέχει σε δραστηριότητες εκπαίδευσης, ωστόσο, δεν είναι καθόλου σαφής όταν το άτομο συμμετέχει σε εξέγερση, σε ένοπλη επανάσταση ή σε εμφύλιο πόλεμο, όπως συμβαίνει στη Συρία ή στη Λιβύη.
The situation is quite clear when someone organises an attack or takes part in training, but it is far from clear when someone takes part in an uprising, armed rebellion or civil war as in Syria or Libya.
Ενώ η κατάσταση είναι αυτή που περιγράφεται ανωτέρω, με την παρούσα ανακοίνωση εκτίθεται μια αρχική δέσμη επιλογών πολιτικής σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, για την αντιμετώπιση και τον μετριασμό των προβλημάτων που προκύπτουν από τη λειψυδρία και τη ξηρασία στην Ένωση.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
Ενώ η κατάσταση είναι αυτή που περιγράφεται ανωτέρω, με την παρούσα ανακοίνωση εκτίθεται μια αρχική δέσμη επιλογών πολιτικής σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, για την αντιμετώπιση και τον μετριασμό των προβλημάτων που προκύπτουν από τη λειψυδρία και την ξηρασία στην Ένωση.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
Ενώ η κατάσταση προφανώς διαφέρει από χώρα σε χώρα, φαίνεται ότι, γενικά, υπάρχει έλλειψη αληθινής συμμετοχής του κοινού.
While the situation obviously varies from country to country, it would appear that, in many of the candidate countries, there is a lack of true public participation.
Ενώ η κατάσταση στα κράτη μέλη της κεντρικής και της βορειοδυτικής Ευρώπης αντικατοπτρίζει τη γενική τάση, σε άλλες περιφέρειες της ΕΕ –όπως οι χώρες της Βαλτικής και της νοτιοανατολικής Ευρώπης– δεν παρατηρείται ακόμη η στροφή προς την τιμολόγηση στους κόμβους εμπορίας.
Whereas the situation in Member States in Central and Northwestern Europe mirrors the general trend, other regions of the EU – such as Baltics and Southeast Europe - have not yet experienced the switch to hub-based pricing.
Ενώ η κατάσταση στην αγορά εργασίας έχει βελτιωθεί τελευταία, στο 56% του πληθυσμού που είναι σε ηλικία εργασίας, το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ-10 είναι επί του παρόντος σημαντικά χαμηλότερο εκείνου στην ΕΕ-15, ιδιαίτερα στους νέους και περισσότερο ηλικιωμένους εργαζόμενους.
While the labour market situation has improved lately, at 56% of the working-age population, the employment rate in EU-10 is currently substantially lower than in EU-15, particularly for young and older workers.
Ενώ η κατάσταση στην αγορά εργασίας βελτιώνεται σταδιακά, μεταξύ άλλων και λόγω των μεταρρυθμίσεων που υλοποιούνται σε πολλά κράτη μέλη κατά τα τελευταία έτη, η ανεργία εξακολουθεί να είναι απαράδεκτα υψηλή (9,6%).
While the labour market situation is gradually improving, not least due to reforms implemented in several Member States in recent years, unemployment is still intolerably high (9.6%).
Ενώ η κατάσταση στις χώρες με τις χειρότερες επιδόσεις βελτιώθηκε, οι διαφορές στις επιδόσεις των κρατών μελών παραμένουν μεγάλες.
While the situation in the worst performing countries has improved, the differences in Member States' performances still remain large.
Ενώ η κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας βελτιώθηκε, η μακροχρόνια ανεργία παραμένει υψηλή.
While the situation of young people on the labour market has improved, long-term unemployment remains high.
Ενώ η κατάσταση όσον αφορά τον εθνικό σχεδιασμό διαχείρισης των αποβλήτων σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητικός, έχει ωστόσο σημειωθεί συνολικά πρόοδος από την τελευταία έκθεση.
Whilst the state of national waste management planning in certain parts of the European Union as a whole is still not satisfactory, some notable progress has been made overall since the last report was made.
Ενώ η καταβολή αποζημιώσεων από ένα ΣΕΚ σε καταθέτες δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, η συνεισφορά του στην εξυγίανση, μολονότι αποσκοπεί στο να διασφαλίσει τη συνέχιση της πρόσβασης των καταθετών στις καταθέσεις, συνεπάγεται όφελος για το υπό εξυγίανση ίδρυμα.
While a DGS’s compensation payments to depositors are not state aid, its contribution to resolution, although intended to ensure that depositors continue to have access to deposits, results in a benefit for the institution under resolution.
Ενώ η κατανάλωση καπνού μειώνεται αργά σε πολλές βιομηχανικές χώρες, το κάπνισμα αυξάνεται σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες - ιδίως μεταξύ των γυναικών και των νέων.
Whereas tobacco consumption is slowly falling in many industrialised countries, smoking is increasing in many developing countries – especially among women and young people.
Ενώ η κατασκευή των σκαφών αναψυχής είναι εναρμονισμένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι όροι χρήσης (π.χ. άδειες ιστιοπλοΐας, νηολόγηση, εξοπλισμός ασφαλείας, φορολογία του τομέα, κλπ..), ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος στο άλλο.
Although the construction of recreational craft is harmonised at the EU level, the conditions of use (e.g. navigation licences, registration, safety equipment, taxation on the industry, etc.), vary considerably from country to country.
Ενώ η κατεύθυνση είναι σαφής, ο ακριβής στόχος μπορεί να εξεταστεί εντός ενός φάσματος τιμών και απαιτεί κρίση.
While the direction is clear, the exact target can be considered within a range and requires judgement.
Ενώ η κατ’ ουσία ισοδυναμία είναι βασικό στάδιο της διεργασίας αξιολόγησης της ασφάλειας των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων, δεν αποτελεί από μόνη της αξιολόγηση της ασφάλειας.
Whilst substantial equivalence is a key step in the safety assessment process of genetically modified foods, it is not a safety assessment in itself.
Ενώ η κερδοσκοπία που στηρίζεται σε βασικά μεγέθη της αγοράς συμβάλλει στη διευκόλυνση της διαχείρισης κινδύνου και στη διαδικασία διαμόρφωσης των τιμών, η σημαντική αύξηση των δραστηριοτήτων μη εμπορικών φορέων τα πρόσφατα έτη προκάλεσε αύξηση του κινδύνου για κερδοσκοπικές «φούσκες» στις γεωργικές αγορές συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης.
While speculation based on market fundamentals helps to facilitate risk management and price discovery, the considerable increase in the activities of non-commercial players in recent years has increased the risk for speculative bubbles in agricultural commodity futures markets.
Ενώ η κινητικότητα των ερευνητών30 συμβάλλει στην αριστεία, σειρά εμποδίων παρεμβάλλονται στη δημιουργία μιας γνήσιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας των ερευνητών31.
While researcher mobility30 contributes to excellence, several obstacles stand in the way of a genuine European research labour market31.
Ενώ η κλίμακα του προβλήματος απαιτεί μια ευρωπαϊκού επιπέδου προληπτική πολιτική, υπάρχει επίσης ανάγκη αλλαγής συμπεριφοράς.
While the scale of the problem demands a European-wide prevention policy, there was also a need to change attitudes.
Ενώ η κοινή έκθεση για την απασχόληση υπήρξε το κύριο μέσο για την αξιολόγηση της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση στις εθνικές πολιτικές, διεξήχθησαν πιο εμπεριστατωμένες μελέτες των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση (ΕΣΔ).
While the Joint Employment Report was the main instrument for assessing the implementation of the Employment Guidelines in national policies, more in-depth studies of the National Action Plans for Employment (NAPs) were carried out.
Ενώ η κοινή γνώμη είναι διχασμένη ως προς ορισμένα πολιτικά θέματα, υπάρχει σύμπτωση απόψεων σε οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα, η οποία όμως δεν αντανακλάται πάντοτε σε επίπεδο διακυβέρνησης.
While there are differences in public opinion on some policy issues, there is common ground on economic, social and environmental issues, which are not always reflected, however, at government level.