natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση των επιπτώσεων που συνοδεύει το σχέδιο δράσης CIIP10, καθώς και ευρύ φάσμα αναλύσεων και εκθέσεων από ιδιωτικούς και δημόσιους ενδιαφερόμενους φορείς, δεν περιορίζονται μόνο στην υπογράμμιση των πτυχών της κοινωνικής, πολιτικής και οικονομικής εξάρτησης από τις ΤΠΕ, αλλά τονίζουν και την συνεχή αύξηση του αριθμού, του πεδίου εφαρμογής, της πολυπλοκότητας και των δυνητικών επιπτώσεων των απειλών - φυσικών ή ανθρωπογενών.
The impact assessment accompanying the CIIP action plan10 and a broad array of analyses and reports by private and public stakeholders highlight not only Europe's social, political and economic dependencies on ICT, but also the steady growth in the number, scope, sophistication and potential impact of threats – be they natural or man-made.
Η ανάλυση των επιπτώσεων πραγματοποιήθηκε επ’ευκαιρία της εκπόνησης της παρούσας πρότασης, η οποία καλύπτει την αναδιατύπωση τόσο των κανόνων για την πρόσβαση στο επάγγελμα όσο και εκείνων για την πρόσβαση στην αγορά, εξαιτίας της στενής σχέσης τους και των αλλληλεπικαλύψεών τους.
The impact analysis carried out to prepare this proposal covered the recast of both the rules on admission to the profession and the ones on access to the market, in view of their close links and in view of their overlaps.
Η ανάλυση των επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα θα πραγματοποιείται μέσω της υφιστάμενης διαδικασίας εκτίμησης επιπτώσεων με:
The analysis of impacts on competitiveness would be carried out through the existing impact assessment process by:
Η ανάλυση των επιπτώσεων στηρίχθηκε σε διάφορες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν το 2004, το 2005 και το 20061.
The impact assessment built on various studies carried out during 2004, 2005 and 20061.
Η ανάλυση των επιπτώσεων της κάθε επιλογής συνεπάγεται μια ποιοτική εκτίμηση των θετικών και των αρνητικών επιπτώσεων.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Η ανάλυση των επιπτώσεων των ανωτέρω επιλογών πολιτικής διενεργήθηκε χωριστά για κάθε διαπιστωθέντα τομέα βελτίωσης.
The analysis of impacts of the above policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Η ανάλυση των επιπτώσεων των διαφόρων επιλογών πολιτικής έχει διεξαχθεί λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα εξέτασης της επιστημονικής ανάλυσης της συμβολής των φωσφορικών αλάτων των απορρυπαντικών στον κίνδυνο ευτροφισμού στην ΕΕ, καθώς και τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας (συμπεριλαμβανομένης της πρακτικότητας, των κοινωνικο-οικονομικών επιπτώσεων και της δυνατότητας παρακολούθησης).
The impacts of the different policy options were analysed with reference to the findings from the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risk in the EU, and to the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts and monitorability).
Η ανάλυση των επιπτώσεων των διαφόρων πολιτικών επιλογών πραγματοποιήθηκε λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της επιστημονικής ανάλυσης της συμβολής των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά στον κίνδυνο ευτροφισμού στην ΕΕ, καθώς και τα κριτήρια αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας, (συμπεριλαμβανομένης της πρακτικότητας, των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων και της δυνατότητας παρακολούθησης).
The analysis of the impacts of the various policy options has been conducted taking into consideration results of the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risks in the EU, as well as the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts, and monitorability).
Η ανάλυση των επιπτώσεων των προσθηκών και διευκρινίσεων αυτών ή περιορισμών έναντι τόσο του επιπέδου προστασίας που επετεύχθη στα κράτη μέλη, όσο και των πρακτικών τους συνεπειών δεν είναι ευχερής.
It is not easy to assess the practical impact of these additional provisions and restrictions on the level of protection pertaining in the Member States.
Η ανάλυση των επιπτώσεων των προτεινόμενων επιλογών κατέδειξε ότι το θεσμικό πλαίσιο ευρωπαϊκού ιδρύματος με αυτόματη εφαρμογή φορολογικής μεταχείρισης χωρίς διακρίσεις είναι η καταλληλότερη επιλογή, αίροντας τα διασυνοριακά εμπόδια για ιδρύματα και δωρητές και διευκολύνοντας την αποδοτική διακίνηση κεφαλαίων για κοινωφελείς σκοπούς.
The analysis of the impacts of the options proposed showed that the Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment would be the most appropriate option, removing cross-border obstacles for foundations and donors and facilitating the efficient channelling of funds for public benefit purposes.
Η ανάλυση των επιπτώσεων των υφιστάμενων πολιτικών τιμολόγησης του νερού καταδεικνύει το ευρύ φάσμα της ελαστικότητας τιμών της ζήτησης νερού.
The analysis of the impact of existing water pricing policies demonstrates the wide range of price elasticity of water demand.
Η ανάλυση των επιπτώσεων, η οποία διεξήχθη προκειμένου να συνταχθεί η παρούσα πρόταση, κάλυψε την αναδιατύπωση τόσο των κανόνων για την πρόσβαση στο επάγγελμα, όσο και των κανόνων για την πρόσβαση στην αγορά, λαμβανομένων υπόψη των στενών δεσμών μεταξύ τους και των αλληλεπικαλύψεών τους.
The impact analysis carried out to prepare this proposal covered the recast of both the rules on admission to the profession and the ones on access to the market, in view of their close links and in view of their overlaps.
Η ανάλυση των επιπτώσεων, η οποία πραγματοποιήθηκε για την εκπόνηση της παρούσας πρότασης, είχε ως αντικείμενο όλη την αναδιατύπωση των κανόνων που αφορούν την πρόσβαση στο επάγγελμα και την πρόσβαση στην αγορά, δεδομένων των μεταξύ τους στενών δεσμών μεταξύ αυτών και των αλληλεπιδράσεών τους.
The impact assessment carried out to prepare this proposal covered the recasting of both the rules on admission to the occupation and those on access to the market, in view of their close links and their overlaps.
Η ανάλυση των επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν μετά το Τάμπερε και οι πρώτες σκέψεις για τις μελλοντικές προτεραιότητες καταδεικνύουν ότι η εξωτερική δράση της Ένωσης πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη της τη διάσταση της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και το γεγονός ότι πρέπει να εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός της όλης δράσης της Ένωσης γενικά.
Assessment of achievements since Tampere and the initial thinking on future priorities reveal that the Union’s external action must take into account the justice and home affaires dimension and that general Union activity must be better coordinated.
Η ανάλυση των ερευνητικών αποτελεσμάτων θα βελτιωθεί μέσω της ταχύτερης αντίδρασης, με μεγαλύτερη επικέντρωση στην πραγματική χρήση των αποτελεσμάτων και με την συνεκτίμηση και των περιφερειακών και τοπικών αποτελεσμάτων.
Analysis of research results will be improved by reacting faster, focusing more sharply on the actual use of results, and looking also at regional and local results.
Η ανάλυση των ερευνών δείχνει ότι τα μικροπροβλήματα που δημιουργούνται από την κακή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης παραμένουν σχετικά περιορισμένα.
The analysis of the surveys shows that there are still relatively few problems caused by the incorrect application of the principle of mutual recognition.
Η ανάλυση των ερευνών που διενεργήθηκαν στον τομέα των ειδών παιδοκομίας φανερώνει ότι οι δυσκολίες που συναντιούνται για την εμπορία αυτών των ειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι περιορισμένες.
The analysis of the surveys conducted on childcare articles suggests that the number of difficulties encountered in marketing them in the European Union remains small.
Η ανάλυση των ερευνών που διενεργήθηκαν στον τομέα των λεωφορείων δηλώνει ότι περίπου το 60% των εθνικών διοικήσεων συνάντησαν προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The analysis of the surveys conducted in the bus sector shows that almost 60% of national administrations have encountered problems with the application of mutual recognition.
Η ανάλυση των θεμάτων που έθετε η διοργανική δήλωση ανατέθηκε σε εξωτερικούς συμβούλους.
External consultants were commissioned to analyse the issues raised in the inter-institutional declaration.
Η ανάλυση των ισχυρών και ασθενών σημείων που προτάθηκε από τη γαλλική προεδρία μπορεί να γίνει σε μεγαλύτερο βάθος για να εξασφαλίσει καλύτερο συσχετισμό μεταξύ των τεχνικών έρευνας
Strength/weakness analysis proposed by the French presidency can be further explored to better match the investigation techniques
Η ανάλυση των ισχυόντων κανόνων σύγκρουσης αποκαλύπτει μεγάλη ποικιλία λύσεων.
Analysis of the current conflict rules shows that the solutions vary widely.
Η ανάλυση των καταστάσεων που επικρατούν σήμερα στα επί μέρους κράτη μέλη, μολονότι παρουσιάζει σημαντικά σημεία σύγκλισης, καταγράφει, τόσο στο πεδίο της έγκρισης όσο και σ'εκείνο των συστημάτων και των επιπέδων ελέγχου της διαφήμισης, σημεία απόκλισης που απαιτούν κοινοτική ρύθμιση για την εναρμόνισή τους.
Analysis of the situation in the Member States shows significant points of convergence, but also discrepancies as regards both authorization and the systems and levels of advertising control.
Η ανάλυση των κειμένων που διέπουν τη διαδικασία εξουσιοδότησης αφορά κυρίως:
Analysis of the texts framing the delegation procedure has inter alia looked at:
Η ανάλυση των κειμένων που διέπουν τη διαδικασία εξουσιοδότησης αφορά κυρίως:
Analysis of the texts framing the delegation procedure have inter alia looked at:
Η ανάλυση των κενών θέσεων εργασίας και άλλων τάσεων της αγοράς εργασίας αποτελεί καθιερωμένο τρόπο ανάπτυξης πληροφοριών για τις δεξιότητες με σκοπό την κατανόηση προβλημάτων όπως τα κενά και οι ελλείψεις δεξιοτήτων και η λανθασμένη αντιστοίχιση επαγγελματικών προσόντων.
Analysis of vacancies, and other labour market trends, is an established way of developing skills intelligence to understand issues of skills gaps and shortages as well as qualifications mismatch.
Η ανάλυση των κλιματικών στοιχείων των τελευταίων 100 ετών αποδεικνύει την αισθητή αύξηση της συχνότητας αυτών των φαινομένων τα τελευταία 10 χρόνια.
Analysis of historical climate data over the last hundred years indeed suggests a significantly higher incidence of such events over the last decade.
Η ανάλυση των κοινοποιήσεων από την Επιτροπή αποκάλυψε ότι το ένα τρίτο δεν απαιτούσε καμία παρατήρηση από πλευράς της, ενώ ένα τρίτο επιδέχονταν ελάσσονες παρατηρήσεις και ένα τρίτο παρατηρήσεις πολύ πιο σημαντικές, που οδήγησαν την Επιτροπή να ζητήσει παράταση της απαγόρευσης εφαρμογής του κοινοποιηθέντος σχεδίου από 3 σε 6 μήνες.
The Commission's analysis of the notifications shows that one third called for no comment on its part, while one third led to minor comments and one third to more lengthy comments, with the Commission asking for an extension from three to six months of the reflection period before implementation of the notified plan.
Η ανάλυση των κοινοποιήσεων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή κατά την περίοδο αναφοράς καταδεικνύει ότι στη μεγάλη πλειοψηφία τους, οι υποθέσεις ρυθμίστηκαν με διοικητικά έγγραφα αρχειοθέτησης χωρίς περαιτέρω έρευνα.
An analysis of the notifications dealt with by the Commission during the reference period shows that the vast majority was cleared by comfort letter without further action.
Η ανάλυση των κοινοποιούμενων κειμένων εντός της σχετικά σύντομης προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων των 60 ημερών, ιδίως όταν το σχέδιο κειμένου πρέπει να μεταφραστεί, παραμένει σημαντική πρόκληση για τα μέλη του ΠΟΕ και για τους οικονομικούς φορείς.
Analysis of the notified texts in the relatively short comment period of 60 days, especially when the draft text has to be translated, remains a major challenge for WTO Members and for economic operators.
Η ανάλυση των κοινοποιούμενων σχεδίων οδήγησε την Επιτροπή να αντιδράσει στο ένα τρίτο και περισσότερο των περιπτώσεων από το 1999 έως το 2001.
The analysis of notified drafts led the Commission to react in over one third of cases between 1999 and 2001.
Η ανάλυση των κοινοτικών και εθνικών προγραμμάτων για τις πέντε νήσους οδηγούς της μελέτης - Bornholm (DK), Κρήτη (EL), Βαλεαρίδες (E), Αζόρες (P) και Western-Isles (UK) - αποκαλύπτει εντούτοις επαναλαμβανόμενες προτεραιότητες:
However, examination of the Community and national programmes for the five pilot islands in the study – Bornholm (DK), Crete (EL), the Balearic Islands (E), Azores (P) and Highlands and Island (UK) – reveals certain recurrent factors than tend to favour development:
Η ανάλυση των λεπτομερειών ενός τέτοιου μηχανισμού βρίσκεται προς το παρόν σε εξέλιξη βάσει του Μνημονίου του Παρισιού – στο πλαίσιο του οποίου συγκροτήθηκε ειδική ομάδα – και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
The details of such a mechanism are currently being studied under the Paris Memorandum – where a specific task force has been set up – and in EMSA.
Η ανάλυση των λόγων απόρριψης των έργων αποκάλυψε ότι η απόρριψη οφείλεται συχνότατα στα εξής:
The analysis of the reasons for project rejection revealed that rejection is most often due to:
Η ανάλυση των λόγων αυτής της αδυναμίας αποτελεί το πρώτο βήμα προς μια συνείδηση των προβλημάτων.
Analysing the reasons for this is a first step towards understanding the problems.
Η ανάλυση των μέτρων υποστήριξης για τις αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις γίνεται με τον ίδιο τρόπο.
Analysis of support for growing firms is proceeding in the same way.
Η ανάλυση των μειονεκτημάτων των υφιστάμενων συστημάτων ασύλου, και η πλήρης τήρηση των προαναφερθέντων 10 στοιχείων, οδηγούν την Επιτροπή στην εκτίμηση ότι ενδείκνυται και μάλιστα επιβάλλεται η ανάπτυξη μιας νέας συμπληρωματικής προσέγγισης των συστημάτων αυτών, που θα ενταχθεί σε ένα πλαίσιο πραγματικής κατανομής των βαρών και των ευθυνών.
In the light of the analysis of the deficiencies of current asylum systems, and in full respect of the above 10 basic premises, the Commission feels it is appropriate and necessary to develop a new approach complementary to those systems, to be pursued within a framework of genuine burden- and responsibility sharing.
Η ανάλυση των μεριδίων της αγοράς μπορεί να μην είναι ακριβής ένδειξη του αντίκτυπου της ελευθέρωσης.
Analysis of market shares may not be an accurate indicator of the impact of liberalisation.
Η ανάλυση των μεσοπρόθεσμων αναγκών για εργατικό δυναμικό, ιδίως σε τοπική κλίμακα, μπορεί να διευκολύνει την επιλογή επαγγέλματος.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
Η ανάλυση των μεσοπρόθεσμων αναγκών για εργατικό δυναμικό, ιδίως σε τοπική κλίμακα, μπορεί να παράσχει χρήσιμη βοήθεια για τις επιλογές τους.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
Η ανάλυση των μοντέλων αεροσκαφών, το επίπεδο λεπτομέρειάς τους και οι παραδοχές που υιοθετούνται ενδέχεται να επηρεάζουν την επαλήθευση της αντιπροσωπευτικότητας και της ακρίβειάς τους.
The resolution, granularity and assumptions included in the aircraft models have a potential impact on the verification of their representativeness and accuracy.
Η ανάλυση των νέων ή των αναδυόμενων κινδύνων, ειδικότερα των κινδύνων που συνδέονται με τη διάδραση μεταξύ των χημικών, φυσικών και βιολογικών παραγόντων καθώς και των κινδύνων που συνδέονται με το γενικό περιβάλλον εργασίας (εργονομικοί, ψυχολογικοί και κοινωνικοί κίνδυνοι).
Analysis of new or emerging risks, with special reference to risks associated with the interaction between chemical, physical and biological agents, and those associated with the general working environment (ergonomic, psychological and social risks).
Η ανάλυση των νέων αναγκών και των νέων προτεραιοτήτων θα πρέπει να οδηγήσει, επίσης, στον συνυπολογισμό και άλλων κριτηρίων επιλεξιμότητας πέρα από το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, ιδίως για τα σημερινά κράτη μέλη, όπως η απομακρυσμένη ή "εξόχως απόκεντρη" γεωγραφική θέση, η δυσκολία πρόσβασης, το έλλειμμα εκπαίδευσης, η αδυναμία του επιχειρηματικού πνεύματος, η ικανότητα και το δυναμικό διαχείρισης των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, η αδύναμη διάρθρωση της κοινωνίας των πολιτών και η ικανότητά της να παράγει τοπική ανάπτυξη, η σύμπραξη δημόσιου/ιδιωτικού τομέα και η κατάρτιση στη διαχείριση της κοινωνικής οικονομίας.
Analyses of new needs and priorities should also mean that other eligibility criteria besides per capita GDP are taken into account, for the current Member States in particular, such as remote or "peripheral" location, difficult access, shortcomings in education, absence of an enterprise culture, capacity and potential to manage services of general interest, weak civil society structures and capacity of civil society to generate local development, public-private partnership and training to manage the social economy.
Η ανάλυση των οδηγιών που δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί ανά κράτος μέλος και ανάλογα με τη διάρκεια της καθυστέρησης και τον τομέα είναι ιδιαίτερα διδακτική.
The analysis of non-transposed directives for each Member State by the length of delay and by sector is particularly instructive.
Η ανάλυση των οδηγιών που δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί κατά κράτος μέλος και ανάλογα με τη διάρκεια της καθυστέρησης και τον τομέα είναι ιδιαίτερα διδακτική.
The analysis of non-transposed directives for each Member State by the length of delay and by sector is particularly instructive.
Η ανάλυση των οικονομικών στοιχείων των αποστολών έως τον τελικό προορισμό δείχνουν ότι στην συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων τουλάχιστον ένα μέρος του ταξιδιού θα πραγματοποιηθεί οδικώς.
The economics of shipment to the final destination mean that in the vast majority of situations at least a part of the journey will be carried out by road.
Η ανάλυση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών του καθεστώτος για τον καπνό και των επιπτώσεων που οι διάφορες μεταρρυθμιστικές επιλογές θα είχαν επί των ενδιαφερομένων, στην Ένωση και στις τρίτες χώρες, αξιοποίησε την ποικιλία γνώσεων και εμπειρίας της ομάδας.
The analysis of the economic, social and environmental aspects of the tobacco regime and the impact different reform options could have on stakeholders in the Union and in third countries, benefited from the Group’s diversity of knowledge and background.
Η ανάλυση των παραγόντων στις οποίες βασίζονται οι τιμές των δεικτών αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την αξιοποίηση των δεδομένων με σκοπό τη χάραξη πολιτικής.
Analysis of the factors underlying indicator values is a key element in exploiting the data for policy development.
Η ανάλυση των παροχών που περιλαμβάνονται σήμερα στο παράρτημα ΙΙα ή εκείνων που ζητείται να περιληφθούν σε αυτό, βασίζεται στην τελεολογική ερμηνεία του Δικαστηρίου για τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 2α και του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Analysis of the benefits currently entered in Annex IIa, or whose entry is requested, is based on a teleological interpretation by the Court of Justice of the provisions of Article 4(2a) and Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71.
Η ανάλυση των πιθανών αποτελεσμάτων της αντικατάστασης των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και η εισαγωγή των κριτηρίων του GHS οδήγησε στο συμπέρασμα ότι κατά την προσαρμογή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2004 των αναφορών που σχετίζονται με τις εν λόγω οδηγίες, πρέπει να διατηρηθεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω νομοθετικής πράξης.
An analysis of the potential effects of replacing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and the introduction of the GHS criteria led to the conclusion that by adapting the references to those Directives in Regulation (EC) No 648/2004, the scope of that act should be maintained.
Η ανάλυση των πιθανών επιλογών υλοποίησης για την ΚΤΠ ENIAC κατέληξε στο ότι το μοντέλο της «κοινής επιχείρησης» βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης είναι η μόνη επιλογή που μπορεί, δεδομένων των υφιστάμενων περιορισμών και απαιτήσεων, να διασφαλίσει την επίτευξη των στόχων.
The analysis of the potential implementation options for the ENIAC JTI concluded that a 'Joint Undertaking' model on basis of Article 171 of the Treaty is the only option that satisfies the constraints and requirements to achieve the objectives.
Η ανάλυση των πιθανών επιπτώσεων για τις διάφορες επιλογές διεξήχθη σε τρία στάδια και σύμφωνα με τις διάφορες προτιμήσεις που μπορούν να επιλεγούν.
The analysis of the likely impact for the different options has been done in 3 steps and in accordance with the different choices to make.
Η ανάλυση των πιο πρόσφατων στοιχείων5 (παράρτημα 1) επιβεβαιώνει τη στενή συνάφεια μεταξύ αναπηρίας και γήρανσης.
Analysis of the most recent data5 (Annex 1) confirms the strong correlation between disability and ageing.
Η ανάλυση των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν με τα εν λόγω μέσα και μεθόδους πραγματοποιήθηκε με γνώμονα αναλυτικό πλαίσιο κριτηρίων και δεικτών αξιολόγησης που αναπτύχθηκαν κατά την αρχική φάση της αξιολόγησης.
The analysis of the information collected through these tools and methods was guided by an analytical framework of judgment criteria and indicators developed during the initial phase of the evaluation.
Η ανάλυση των πληροφοριών που συνδέονται με τις επιλογές που έγιναν δείχνει ότι η κοινή γεωργική πολιτική είναι πλέον λιγότερο «κοινή» από ό,τι στο παρελθόν.
Analysis of information regarding the choices made suggests that the common agricultural policy is less "common" than in the past.
Η ανάλυση των πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του ασύλου αναμένεται ότι θα παράσχει στον Οργανισμό τη δυνατότητα να συνδράμει τα κράτη μέλη ώστε να κατανοούν καλύτερα τους παράγοντες που συντείνουν στη μετανάστευση που συνδέεται με τη χορήγηση ασύλου προς την Ένωση και εντός της Ένωσης, καθώς και για τους σκοπούς της έγκαιρης προειδοποίησης και ετοιμότητας των κρατών μελών.
The information analysis on the situation of asylum should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Η ανάλυση των πολιτικών επιλογών του τρίτου επιπέδου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τις ενεργειακές υπηρεσίες και της οδηγίας ΣΗΘ θα είναι επωφελής.
The analysis of the third-level policy options concluded that extending the scope of the ESD and CHP Directive would be beneficial.
Η ανάλυση των πορισμάτων που προκύπτουν από τον πίνακα αποτελεσμάτων διευκολύνει την καλύτερη κατανόηση των εξελίξεων στον εργασιακό και τον κοινωνικό τομέα.
The analysis of the findings from the scoreboard feeds into better understanding of employment and social developments.
Η ανάλυση των ποσοστών ανεργίας κατά ομάδες ηλικιών καταδεικνύει σαφώς τις αιτίες των διαφορών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
An analysis of employment rates by age group shows where the differences between the EU and the US lie.
Η ανάλυση των ποσοστών σφάλματος η οποία έχει πραγματοποιηθεί για τους λογιστικούς ελέγχους του 7ου ΠΠ που μέχρι σήμερα διενεργούνταν στη Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας καταδεικνύει ότι:
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
Η ανάλυση των προβλέψεων πληρωμών των κρατών μελών και των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών για τον προϋπολογισμό του 2009 και το σχέδιο προϋπολογισμού του 2010 καταδεικνύει ότι οι μέγιστες επιπλέον πιστώσεις πληρωμών που πρέπει να καταβληθούν σύμφωνα με τη δυνατότητα επιστροφής κατά 100% το 2009 και το 2010 για τα προγράμματα του ΕΚΤ θα ανέλθουν κατά προσέγγιση στα 6,6 δισεκατομμύρια ευρώ.
The analysis of the Member States' payment forecasts and the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the maximum additional payment appropriations to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion.