natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέταση των πρωτοβουλιών πολιτών από την Επιτροπή (άρθρο 11)
Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
Εξέταση των πόρων
Resource review
Εξέταση των ρυθμίσεων σύμφωνα με τις οποίες οι αρχές μπορούν να παρεμβαίνουν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους
Consider arrangements under which authorities may operate in the territory of another Member State
Εξέταση των σημερινών ή μελλοντικών προτάσεων έργων που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, με σκοπό την ενσωμάτωσή τους στους καταλόγους των έργων προτεραιότητας που αποφασίστηκαν ή προτάθηκαν παλαιότερα και, κατά συνέπεια, τροποποίηση των προσανατολισμών των ΔΕΔ-Μ.
To examine proposals for projects submitted by current or future Member States for insertion in the lists of priority projects previously accepted or proposed and thus to amend the TEN-T guidelines.
Εξέταση των συνεπειών μιας προσέγγιση που στοχεύει στην επίτευξη πλήρους δημοκρατίας των μετόχων (μια μετοχή/μια ψήφος), τουλάχιστον για τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρίες
Examination of the consequences of an approach aiming at achieving a full shareholder democracy (one share / one vote), at least for listed companies
Εξέταση των συστημάτων που ήδη εφαρμόζονται στην Κίνα, στην Ινδία και στις ΗΠΑ, χώρες στις οποίες η επιχειρηματικότητα προάγεται ως ωφέλιμη πρακτική από οικονομική και κοινωνική πλευρά
reviewing systems already implemented in China, India and the USA, where entrepreneurship is promoted as economically and socially beneficial;
Εξέταση των συστημάτων που υφίστανται στα κράτη μέλη με σκοπό τη γνωμοδότηση σχετικά με πιθανά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
Examine the systems existing in Member States with a view to consulting on possible measures at EU level.
Εξέταση των σχεδίων
Review of the projects
Εξέταση των σχετικών πολιτικών επιλογών, μεταξύ των οποίων είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται τα εξής:
Examine the policy options which could include:
Εξέταση των τεχνικών εκθέσεων από τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων και την προετοιμασία των αποφάσεων σχετικά με τις ουσίες
Examination of technical reports from Industry, Member States, the European Food Safety Authority and preparation of decisions on substances
Εξέταση των τεχνικών και δημοσιονομικών εκθέσεων, προετοιμασία των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και έγκριση των πληρωμών
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Εξέταση των τεχνικών και δημοσιονομικών εκθέσεων, προετοιμασία των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και έγκριση των πληρωμών
Examination of the technical and financial reports, preparation of commitments and pass to payments
Εξέταση των τομέων πολιτικής
Policy sector screening
Εξέταση των τροπολογιων
Examination of amendments
Εξέταση των τροπολογιων
Examination of the amendments
Εξέταση των τροπολογιών
Discussion of amendments
Εξέταση των τροπολογιών
Discussion of the amendments
Εξέταση των τροπολογιών
Examination of the amendments
Εξέταση των τροπολογιών που κατέθεσε το Κοινοβουλίο σε πρώτη ανάγνωση
Consideration of the amendments proposed by the Parliament at its first reading
Εξέταση των τροπολογιών που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Εξέταση των τροπολογιών που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση
Consideration of the amendments proposed by the Parliament in the first reading
Εξέταση των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Εξέταση των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση:
Consideration of the amendments proposed by the Parliament in the first reading:
Εξέταση των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Εξέταση των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση
Examination of the amendments proposed by the Parliament at first reading
Εξέταση των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading accepted by the Commission and not integrated in the Common Position
Εξέταση των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading accepted by the Commission and integrated in the Common Position
Εξέταση των τροπολογιών που υποβλήθηκαν και ψηφοφορία
Discussion of any amendments and voting
Εξέταση των τροπολογιών στη σύνοδο ολομέλειας
Tabling amendments in plenary session
Εξέταση των τροπολογιών:
The Assembly then turned to the amendments:
Εξέταση των τροποποιήσεων
Examination of the amendments
Εξέταση των τροποποιήσεων που προτείνονται από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Εξέταση των τροποποιημένων άρθρων της προτεινόμενης οδηγίας
Examination of the Amended Articles of the Proposed Directive
Εξέταση των τυχόν τροπολογιών και ψηφοφορία
Discussion of any amendments and voting
Εξέταση των υπηρεσιών  που μπορεί να προσφέρει η Επιτροπή/OLAF στα κοινοτικά όργανα και στα κράτη μέλη, αξιολόγηση των δυνατοτήτων συνέργιας
Analysis of services which Commission/OLAF can offer to the institutions and to the Member States, evaluation of possible synergies
Εξέταση των υπηρεσιών που μπορεί να προσφέρει η Επιτροπή/ OLAF στα θεσμικά όργανα και στα κράτη μέλη, αξιολόγηση της δυνατότητας συνεργίας
Analysis of services which the Commission/OLAF can offer to the institutions and to the Member States, evaluation of possible synergies
Εξέταση των υπηρεσιών που μπορεί να προσφέρει η Επιτροπή/OLAF στο πλαίσιο των αποστολών της σε εκείνους που εμπλέκονται στην προστασία των οικονομικών ενδιαφερόντων
Examination of the services that the Commission/OLAF can give within the framework of its missions to those involved in the protection of financial interests
Εξέταση τύπου «ΕΚ»
EC type-examination
Εξέταση τύπου ΕΕ
EU type-examination
Εξέταση τύπου ΕΕ (Ενότητα B - Παράρτημα V)
EU type-examination (module B - Annex V)
Εξέταση τύπου ΕΕ (Ενότητα B – Παράρτημα V) +συμπληρωματική διαδικασία με παρέμβαση κοινοποιημένου οργανισμού:
EU type-examination (Module B – Annex V) + complementary procedure with involvement of a notified body:
Εξέταση τύπου ΕΕ (Ενότητα B - Παράρτημα V)
EU type-examination (module B - Annex V)
Εξέταση τύπου ΕΚ
EC type examination
Εξέταση τύπου ΕΚ (παράρτημα X)
EC type-examination (Annex X)
Εξέταση τύπου ΕΚ είναι η διαδικασία με την οποία ένας κοινοποιημένος φορέας επιθεώρησης διαπιστώνει και πιστοποιεί ότι ένα όργανο, αντιπροσωπευτικό της προγραμματιζόμενης παραγωγής, πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive .
Εξέταση τύπου είναι το τμήμα μιας διαδικασίας εκτίμησης της συμμόρφωσης, με το οποίο ένας κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει τον τεχνικό σχεδιασμό ενός οργάνου μετρήσεων και διαπιστώνει και βεβαιώνει ότι στον τεχνικό σχεδιασμό έχουν τηρηθεί οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας που έχουν εφαρμογή στο συγκεκριμένο όργανο μετρήσεων.
Type examination is the part of a conformity assessment procedure whereby a notified body examines the technical design of a measuring instrument and ascertains and attests that the technical design meets the provisions of this Directive that apply to the measuring instrument.
Εξέταση υποθέσεων βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων
Cases dealt with under the Merger Regulation
Εξέταση ως προς τον τύπο
Examination as to formal requirements
Εξέταση όλων των υφιστάμενων πρακτικών και διαδικασιών περιβαλλοντικής διαχείρισης
Examination of all existing environmental management practices and procedures
Εξέταση, αίτηση παροχής πληροφοριών και διαταγή παροχής πληροφοριών
Examination, request for information and information injunction
Εξέταση, από κοινού με τις δικαιούχες χώρες, της ένταξης στον προγραμματισμό της ΕΚ συγκεκριμένων στόχων που αφορούν, για παράδειγμα, την ΠΔΑΑ, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, το οργανωμένο έγκλημα, τη διακίνηση ναρκωτικών και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Examine, with recipient countries, integration into EC programming of specific objectives related to e.g. WSSD; counter-terrorism; organised crime/drugs; human rights
Εξέταση, κατά τα επόμενα έτη και υπό το φως των αξιολογήσεων, της περίπτωσης πιθανής επέκτασης του διαλόγου σε επίπεδο πραγματογνωμόνων, ώστε να καλυφθούν και άλλα ζητήματα (π.χ. τρομοκρατία, περιφερειακά ζητήματα πέραν της Ασίας, κ.λπ.).
Consider, in the light of evaluations, the possible expansion of the expert level dialogue to cover others issues (e.g. terrorism, regional affairs beyond Asia, others).
Εξέταση, μαζί με τα κράτη μέλη, του φαινομένου των συντονισμένων και ευρείας κλίμακας επιθέσεων κατά της υποδομής πληροφόρησης των κρατών μελών, αποσκοπώντας στην πρόληψη και την καταπολέμησή τους, συμπεριλαμβανομένων συντονισμένων απαντήσεων και ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών
Examine, together with the Member States, the phenomenon of co-ordinated and large scale attacks against the information infrastructure of member states in view of preventing and combating these, including co-ordinating responses, and sharing information and best practices
Εξέταση, με βάση μελέτη σκοπιμότητας, της δυνατότητας δημιουργίας τελωνειακής σχολής.
On the basis of a feasibility study examine the appropriateness of creating a customs academy.
Εξέταση, σελίδα προς σελίδα, της γνωμοδότησης του τμήματος (SOC/307)
Page-by-page examination of Section Opinion SOC/307
Εξέταση, στο πλαίσιο του εγκαινιασθέντος διαλόγου με αντικείμενο τα μειωμένα ποσοστά ΦΠΑ, της αποτελεσματικότητας των μειωμένων ποσοστών ΦΠΑ σε ορισμένες περιστάσεις.
An examination, in the framework of the debate launched on VAT reduced rates, of the effectiveness of VAT reduced rates in some circumstances.
Εξέταση, στο πλαίσιο του σχετικού με το ΤΑΕΕ κανονισμού, της ανάγκης επίτευξης περαιτέρω προόδου όσον αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων και των επιλέξιμων ενεργειών, ώστε να μπορεί το ταμείο αλληλεγγύης να ανταποκρίνεται καλύτερα στα φαινόμενα ξηρασίας.
In the context of the EUSF regulation, examine whether further progress needs to be made as regards the definition of the criteria and eligible operations in order to allow the Solidarity Fund to better respond to drought events.
Εξέφραζε την άποψη ότι αποδίδεται υπερβολικά μεγάλη σημασία στα εθνικά συμφέροντα εις βάρος του κοινού και ζητούσε να δοθεί τέλος στους "εθνικούς μεταφορείς" εντός της Ευρώπης.
It believes national interests are too dominant to the detriment of the public and calls for an ending to "national carriers" within Europe.
Εξέφραζε την πρόθεσή της να προσδιορίσει μια νέα σειρά δράσεων για τη βελτίωση της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου.
The intention was to "identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme".
Εξέφρασαν βαθύτατες ανησυχίες για τα κρούσματα εμπορίας ανθρωπίνων όντων που αποτελούν την επίπτωση, σε παγκόσμια κλίμακα, των φαινομένων επιδείνωσης της ένδειας.
They are extremely concerned about trafficking in human beings, which is an international consequence of impoverishment.
Εξέφρασαν δε ικανοποίηση για το γεγονός ότι παρέχεται στα κράτη μέλη το δικαίωμα να καθορίζουν τις ποσοστώσεις εισόδου στη χώρα.
They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.
Εξέφρασαν επίσης ανησυχίες σχετικά με την πολυπλοκότητα και τη σκοπιμότητα της προσαρμογής όλων των χωρικών δεδομένων σε κοινά μοντέλα δεδομένων έως το 2017 (παράρτημα Ι) ή το 2020 (παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ).
They also expressed concern regarding the complexity and the feasibility of adapting all spatial data to common data models by 2017 (Annex I) or 2020 (Annex II and III).
Εξέφρασαν επίσης ανησυχίες ότι δεν θα υπάρχει εναρμόνιση στη λήψη αποφάσεων.
They also expressed concerns that there would not be a harmonised approach to decision-making.
Εξέφρασαν επίσης τη λύπη τους επειδή στις πράξεις και παραλείψεις που επιτρέπεται να προσβληθούν δεν συμπεριλαμβάνονται τα ποινικά αδικήματα.
They also regretted that acts and omissions to be challenged do not include criminal matters.
Εξέφρασαν επίσης το φόβο ότι οι αποφάσεις δημιουργούν σοβαρά προβλήματα για την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers’ rights.
Εξέφρασαν επίσης τον φόβο ότι οι αποφάσεις δημιουργούν σοβαρά προβλήματα για την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers' rights.
Εξέφρασαν επιφυλάξεις σχετικά με την τήρηση της εθνικής κυριαρχίας στην οργάνωση και χρηματοδότηση του συστήματος υγείας και σχετικά με την επιλογή του νομικού μέσου (οδηγία).
They expressed doubts about the respect of national sovereignty on the organisation and financing of the health system, and about the choice of legal instrument (a Directive).
Εξέφρασαν ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη γενική δομή του προτεινόμενου κανονισμού, που διευκολύνει την κατανόηση και την εφαρμογή των διατάξεων από τους παρασκευαστές.
They are particularly positive concerning the overall structure of the proposed regulation, making it easier for manufacturers to understand and apply the provisions.
Εξέφρασαν κυρίως τη γνώμη ότι «χρειάζεται μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική νεολαίας…
They said that “a true European youth policy is needed
Εξέφρασαν την άποψη ότι οι κανόνες ενίσχυσαν την ανθεκτικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος και βελτίωσαν την προστασία των επενδυτών και των καταναλωτών.
They took the view that the rules have enhanced the resilience of the financial system and improved protections for investors and consumers.
Εξέφρασαν την ανησυχία για το γεγονός ότι η κυβέρνηση θα μπορούσε να αποκρύψει, και θα το έκανε, μεγάλες αδυναμίες του νόμου πίσω από την προφανή ικανοποίηση της Επιτροπής.
They expressed the concern that the Government could and would hide major weaknesses in the law behind the Commission's apparent satisfaction.
Εξέφρασαν την απογοήτευσή τους και ζήτησαν από τη διεύθυνση του ξενοδοχείου να τους παράσχει τις υπηρεσίες που περιγράφονται στον ιστότοπο.
They expressed their disappointment and asked for the hotel management to provide them with the services as described on the website.
Εξέφρασαν την απορία μήπως θα χρειαζόταν να τροποποιήσουν τις ρυθμίσεις που είχαν ήδη υιοθετήσει, για να εφαρμόσουν πλήρως τη σύμβαση του Aarhus, στο πλαίσιο των διατάξεων της εθνικής τους νομοθεσίας.
They wondered whether they should have to modify the provisions they had already adopted in order to fully implement the Århus Convention within their national legislation.
Εξέφρασαν την επιθυμία να αποφευχθεί μία κατάσταση όπου οι εθνικοί κανόνες που απαγορεύουν τις καταχρήσεις θα μπορούσαν να παρακαμφθούν από ευρωπαϊκούς κανόνες.
They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τον ενεργό ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή στην αποκατάσταση της συνεργασίας αυτής και έκαναν έκκληση να ενισχυθεί η εν λόγω συνεργασία με ένα ψήφισμα σχετικά με την ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας σε θέματα προστασίας των πολιτών.
In a resolution on strengthening Community cooperation on civil protection, the Ministers welcomed the active role played by the Commission in developing such cooperation and called for it to be stepped up.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τους στόχους της και επανέλαβαν τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η ψηφιοποιημένη οικονομία για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της ανάπτυξης, καθώς και για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
They welcomed its objectives and reiterated the importance of a digitised economy to promote jobs and growth and boost the EU’s competitiveness.
Εξέφρασαν τον προβληματισμό τους για το ενδεχόμενο να απειλήσει η τροποποίηση των υφιστάμενων κανόνων τη σταθερότητα του τομέα και συνεπώς έκαναν έκκληση για τη διατήρηση της δέσμης κανόνων υπό την ισχύουσα μορφή τους.
They fear that a modification of the existing rules could threaten the stability of the sector and therefore they pleaded to maintain the set of rules as it now stands.
Εξέφρασαν, επίσης, κάποιες επιφυλάξεις όσον αφορά το νέο προσανατολισμό του προγράμματος προς την ενίσχυση των υποδομών, τον οποίο προτείνει η Επιτροπή, και υποστήριξαν, αντίθετα, ότι πρέπει να δοθεί μέγιστη προτεραιότητα σε δραστηριότητες που αφορούν την κατάρτιση και την προετοιμασία επιχειρήσεων και ιδιωτών για την ανάπτυξη της νέας οικονομίας της ελεύθερης αγοράς, περιλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν την καλύτερη συμμετοχή και εκπαίδευση των καταναλωτών σ'αυτήν τη διεργασία.
Similarly, they expressed reservations as to the new infrastructure development approach planned by the  Commission: rather, they argued that the greatest priority was action on training and preparing businesses and individuals for the growth of the new, free market economy, including aspects relating to greater consumer involvement and education in this process.
Εξέφρασε δε την ευχή να συνεχίσουν οι εργασίες του IMPEL και με άλλες περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις, όπως επιθεωρήσεις που αφορούν τις διάχυτες πηγές ρύπανσης.
They considered it desirable that the work of IMPEL on other environmental inspections, such as those relating to diffuse pollution, should be continued.
Εξέφρασε δυσαρέσκεια για το μη ικανοποιητικό επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών, παρά τη βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2001.
It regretted the inadequate level of commitments and payments despite an improvement in budgetary implementation in 2001.
Εξέφρασε επίσης ανησυχίες, λόγω της απουσίας ενός μηχανισμού προσφυγών στον Οργανισμό.
They also raised concerns about the lack of an appeal mechanism in the Agency.
Εξέφρασε επίσης δυσαρέσκεια διότι η έκθεση δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένα και ακριβή δεδομένα σχετικά με «υπόλοιπο προς εκκαθάριση» του Ταμείου Συνοχής.
It also regretted that the report did not include specific and precise figures on the amount to be settled under the Cohesion Fund.
Εξέφρασε επίσης την ανησυχία του σχετικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας για τους απόρους και, αναγνωρίζοντας την ανάγκη ικανοποίησης των επισιτιστικών τους αναγκών, κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προσδώσουν, μεταξύ άλλων, διαρκή χαρακτήρα στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας.
Moreover, it expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and in acknowledgement of the need to meet their food requirements called on the Commission and the Council inter alia to place the European food aid programme on a permanent footing.
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή της για την ευκαιρία που προσφέρει το πρόγραμμα εργασίας για την έγκαιρη ανταλλαγή απόψεων με τα εθνικά κοινοβούλια όσον αφορά τις προτεραιότητες.
It also welcomed the opportunity presented by the work programme to have an early exchange of views with national Parliaments on priorities.
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για τη συνεχιζόμενη παρουσία της διεθνούς κοινότητας με βάση την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
It also welcomed the continued presence of the international community, based on UN Security Council Resolution 1244.
Εξέφρασε επίσης την πρόθεσή του να διερευνήσει τρόπους βελτίωσης της συνεργασίας της Επιτροπής με τα εθνικά κοινοβούλια «με στόχο να πλησιάσει η Ευρωπαϊκή Ένωση πιο κοντά στους πολίτες της»1.
He also expressed his intention to explore ways of improving the Commission’s interaction with national Parliaments ‘as a way of bringing the European Union closer to its citizens’.1
Εξέφρασε τη γνώμη ότι πρέπει να ορισθεί σαφής διαδικασία για τα απαιτούμενα μέσα και υπηρεσίες γενικής χρήσης καθώς και για τον τρόπο εξασφάλισης της συμμετοχής των σχετικών ενδιαφερομένων.
It suggested that a clear process should be defined for which generic tools and services are required and how buy-in by the relevant stakeholders would be ensured.
Εξέφρασε τη στήριξή της στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στην πρότασή της προς το Συμβούλιο για την ανακήρυξη του 1997 ως ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού.
The Committee expressed its support for the Commission communication and for the proposal for a Council decision designating 1997 as European Year against Racism.
Εξέφρασε την άποψη ότι η άσκηση αποτελεσματικής πολιτικής για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας δεν δικαιολογείται μόνο για ευνόητους ανθρωπιστικούς λόγους αλλά και για λόγους που αφορούν το οικονομικό κόστος των ατυχημάτων και των ασθενειών και, συγχρόνως, επειδή η πολιτική αυτή βελτιώνει την απασχολησιμότητα και την παραγωγικότητα των εργαζομένων και ωφελεί την απασχόληση.
It argued that an effective health and safety policy is warranted not just for obvious human reasons and because of the economic cost of accidents and illness, but also because it enhances worker employability and productivity and boosts employment.
Εξέφρασε την ανάγκη μιας εντελώς ανοιχτής διαδικασίας διαβούλευσης για τους ΣΒΑ, στην οποία θα συμμετέχουν κυβερνήσεις, κοινωνία πολιτών και ιδιωτικός τομέας.
He stressed the need for a fully inclusive consultation process on the SDGs that must involve governments, civil society and the private sector.
Εξέφρασε την ελπίδα ότι η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα μπορέσει να συμβάλει στην επικύρωση της πράξης αυτής.
He hoped that the opinion of the Committee could contribute to the ratification of this instrument.
Εξέφρασε την επιθυμία ανάληψης διαλόγου.
They expressed the wish to enter into dialogue.
Εξέφρασε την ευχή για μία σημαντική απλούστευση των διαδικασιών συνολικά.
The ESC strongly urged that the overall procedures be considerably simplified.
Εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και της κάλυψης των μερικά απασχολούμενων, των απασχολούμενων με σύμβαση περιορισμένου χρόνου, των με προσωρινή σχέση εργασίας απασχολούμενων και των κατ΄ οίκον απασχολούμενων.
The Committee welcomed the fact that the scope of the Directive had been made more precise and would now include part-time employees, workers with fixed-term contracts, workers with a temporary employment relationship and home-workers.
Εξέφρασε την ικανοποίησή της για την προσέγγιση "από το αγρόκτημα στο τραπέζι" την οποία υποστήριξε το Πράσινο Βιβλίο για τη νομοθεσία περί τροφίμων1 και πρότεινε ορισμένους τρόπους βελτίωσης της νομοθεσίας και των ελέγχων σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, υποστηρίζοντας ότι δεν θεωρούσε ότι μια γενική υπηρεσία τροφίμων ανάλογη με την FDA των ΗΠΑ ήταν προσαρμοσμένη στην ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
It welcomed the "farm to table" approach advocated by the Green Paper on Food Law1, and suggested a number of avenues for developing legislation and checks on food safety, while concluding that a general foodstuffs agency such as the United States' FDA was not suited to the European situation.
Εξέφρασε την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που κατέβαλε η ΕΟΚΕ για την προσέλκυση μεγαλύτερης προσοχής στη σύμβαση και ζήτησε να προβλεφθεί η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη συζήτηση για το θέμα αυτό.
She welcomed the efforts made by the Committee to draw greater attention to the convention and asked to involve the European Parliament and the European Council in the debate on this subject.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής και υπογράμμισε «τη σημασία της πρότασης για τον σταδιακό τερματισμό των εξαγωγών υδραργύρου από την Κοινότητα».
It welcomed the Commission Communication and underlined “the importance of the proposal to phase out the export of mercury from the Community”.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για το σχέδιο δράσης της Επιτροπής σχετικά με τις δεξιότητες και την κινητικότητα, μετά το οποίο ακολούθησε ψήφισμα του Συμβουλίου4.
It welcomed the Commission's Action Plan on skills and mobility which was followed up by a Council Resolution4.