natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η 258η συνεδρίαση του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 10 Σεπτεμβρίου 1997 και ώρα 10.00 π.μ., υπό την προεδρία του κ.
The Section for Transport and Communications held its 258th meeting at the Committee building, Brussels, at 10 a.m. on 10 September 1997, with Mr Eulen, president in the chair.
Η 25η Μαρτίου 2007 σηματοδοτεί τα πενήντα χρόνια από την υπογραφή των συνθηκών της Ρώμης που απετέλεσαν τη βάση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η οποία εξελίχθηκε σε Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η οποία συχνά αποκαλείται Ευρατόμ.
25 March 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, the basis of the European Economic Community, now the European Community, and the European Atomic Energy Community, often referred to as Euratom.
Η 25η συνεδρίαση του τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων πραγματοποιήθηκε στις 17 Μαΐου 2001, από τις 10.00 έως τις 13.00, υπό την διεύθυνση του                                 κ.
The 25th meeting of the Section for External Relations was held on 17 May from 10 a.m. to 1.30 p.m.
Η 26 Απριλίου April 2007, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε περαιτέρω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για μια κοινή ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική3.
On 26 April 2007, the EESC furthermore adopted an own-initiative opinion on a common EU ports policy3.
Η 263η συνεδρίαση του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 11 Φεβρουαρίου 1998 και ώρα 10.00 π.μ.· τις εργασίες της συνεδρίασης διεύθυνε,, ο Πρόεδρος, κ.
The Section for Transport and Communications held its 263rd meeting at the Committee building, Brussels, on 11 February 1998 at 10 a.m., with Mr Eulen, president, in the chair.
Η 26η συνεδρίαση του τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων πραγματοποιήθηκε στις 28 Ιουνίου 2001, από τις 10:00 έως τις 16:30, υπό την διεύθυνση του                                 κ.
The 26th meeting of the Section for External Relations was held on 28 June from 10 a.m. to 4.30 p.m.
Η 27η συνεδρίαση του τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων πραγματοποιήθηκε στις 20 Ιουλίου 2001, από τις 9 π.μ.
The 27th meeting of the Section for External Relations was held on 20 July from 9 a.m. to 1.00 p.m.
Η 27η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 14 Μαρτίου 2001.
The 27th meeting of the section would be held on 14 March 2001.
Η 28η Ιανουαρίου 2002.
28 January 2002.
Η 28η Φεβρουαρίου 2002.
28 February 2002.
Η 28η ετήσια έκθεση της Επιτροπής 2010 για τον έλεγχο της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ επικεντρώνεται σε ζητήματα στρατηγικού χαρακτήρα και στην αξιολόγηση της ισχύουσας σήμερα νομοθεσίας, σύμφωνα με τη γενική μορφή για τις ετήσιες εκθέσεις όπως καθορίζεται από την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2007 για μια «Ευρώπη αποτελεσμάτων – Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου» («η ανακοίνωση του 2007»)1.
The Commission’s 28th Annual Report 2010 on monitoring the application of EU law focuses on strategic issues and evaluating the current state of the law, in line with the general format for annual reporting as defined by the 2007 Commission Communication on 'A Europe of results – Applying Community law' (the '2007 Communication')1.
Η 28η συνεδρίαση του τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις" πραγματοποιήθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2001, από τις 9:30 έως τις 13:15, υπό την προεδρία του κ.
The 28th meeting of the Section was held on 4 October2001.
Η 28η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 10 Απριλίου 2001.
The 28th section meeting would be held on 10 April 2001.
Η 29η συνεδρίαση του τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις" πραγματοποιήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 2001, υπό την προεδρία του κ.
The 29th meeting of the Section was held on 6 December 2001.
Η 29η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 16 Μαΐου 2001.
The 29th section meeting would be held on 16 May 2001.
Η 2η Σύνοδος Κορυφής πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1996.
The second summit was held in Paris on 21 and 22 November 1996.
Η 2η έκδοση του εγγράφου με θέμα το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας, η οποία περιέχει τις προαναφερόμενες αλλαγές και περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιείται σήμερα η διαχείριση της ασφάλειας της αεροπορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, εγκρίνεται ως παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
The 2nd edition of the European Aviation Safety Programme document, which reflects the above mentioned changes and describes the way aviation safety is currently managed in the European Union and its Member States, is adopted as an Annex to this Report.
Η 2η έκθεση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή και το Φόρουμ για τη συνοχή
The Second report on Economic and Social Cohesion and the Cohesion Forum
Η 2η ανακοίνωση για την eSafety
The 2nd eSafety Communication
Η 2η διάσκεψη του Βερολίνου το Σεπτέμβριο του 1994 καθώς και η διάσκεψη του Μιλάνου το 1997 συνέβαλαν στην ολοκλήρωση της εν λόγω διαδικασίας και στον εντοπισμό των βασικών ανησυχιών των επιχειρήσεων έναντι των κοινωνικοοικονομικών μεταβολών που σημειώνονταν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The second conference, in Berlin, in September 1994 and the Milan conference in December 1997 helped to further this process and to pinpoint companies' main causes for concern in the face of the economic and social changes happening in the European Union and other parts of the world.
Η 2η επιλογή (κατάργηση του υφιστάμενου συστήματος, διαχείριση των παραδοσιακών προϊόντων στο πλαίσιο εθνικών ή ιδιωτικών συστημάτων) εμφανίζει έλλειψη συνέπειας ενώ η 3η επιλογή (απλούστευση του υφιστάμενου συστήματος επιτρέποντας μόνον την καταχώριση με δέσμευση της ονομασίας) θα βελτίωνε σημαντικά την αποτελεσματικότητα από την άποψη της καλύτερης στοχοθέτησης, ενώ η πιστοποίηση θα παρέμενε επαχθής και, επομένως, η επιλογή αυτή αξιολογείται δυσμενέστερα όσον αφορά την αποδοτικότητα.
Option 2 (abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes) shows a deficiency in terms of coherence while Option 3 (simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name) would significantly improve effectiveness in terms of better targeting, while certification remains burdensome and therefore scores less well on efficiency.
Η 2η επιλογή ανταποκρίνεται πλήρως στον πρώτο στόχο και βελτιώνει σε κάποιο βαθμό τη συνοχή της νομοθεσίας για την ακτινοπροστασία της Ευρατόμ, ενώ συνάδει επίσης με τους διεθνείς κανόνες, πληρώντας ως εκ τούτου τρεις από τους ειδικούς στόχους.
Option 2 fully responds to the first objective and improves to some extent the coherence of Euratom radiation protection legislation and is also coherent with international standards, thus meeting three of the specific objectives.
Η 2η επιλογή συνεπάγεται τη δημιουργία νομοθετικού πλαισίου για τις LULUCF χωριστού από εκείνα που προβλέπονται στην απόφαση για τον επιμερισμό των προσπαθειών (ΑΕΠ) και στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ).
Option 2 involves creating a legal framework for LULUCF that is separate from the frameworks laid down in the EU's Effort Sharing Decision (ESD) and Emission Trading System (ETS).
Η 2η ετήσια συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Ιανουαρίου 2004, αφιερώθηκε σε έναν πρώτο απολογισμό του ενός έτους συνεργασίας στο πλαίσιο του δικτύου.
The second annual meeting, held on 15 and 16 January 2004, was devoted to a first assessment of a year’s cooperation in the Network.
Η 2η παράγραφος δεν καθορίζει μια πλήρη ρύθμιση του ζητήματος της εδαφικής αρμοδιότητας.
The second paragraph does not deal fully with the matter of "territorial competence".
Η 2η παράγραφος προβλέπει ότι το δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων δύναται να διατάξει τον προσβολέα να παράσχει πληροφορίες περί της προέλευσης των παραποιημένων προϊόντων.
Paragraph 2 provides that a Community Design Court may enjoin a counterfeiter to provide information on the origin of counterfeit products.
Η 2η παράγραφος προβλέπει ότι το δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων δύναται να διατάσσει τον προσβολέα να παράσχει πληροφορίες περί της προέλευσης των παραποιημένων προϊόντων.
Paragraph 2 provides that a Community Design Court may enjoin a counterfeiter to provide information on the origin of counterfeit products.
Η 2η πρόσθετη γνωμοδότηση για τις "Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και του Μεξικού" υιοθετείται με πλειοψηφία και δύο αποχές.
The Second Additional Opinion on Relations between the European Union and Mexico was adopted by a majority vote with two abstentions.
Η 2η πρόταση να διατυπωθεί ως εξής:
"Reword the second sentence to read as follows:
Η 2η συνάντηση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών θα διεξαχθεί στη Μαδρίτη από τις 17 έως τις 19 Απριλίου 2002 στο πλαίσιο της Διάσκεψης Κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Prior to the second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, the second meeting of representatives of civil society organisations will be held from 17-19 April 2002 in Madrid.
Η 2η συνεδρίαση της υποεπιτροπής "Λισσαβόνα – Επανεξέταση του οράματος" πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, στις 23 Μαΐου 2002, από τις 11:00 έως τις 16:30 υπό την προεδρία της κ.
The Subcommittee on "Lisbon: renewing the vision" held its second meeting in the Committee building in Brussels on 23 May 2002 from 11 a.m. to 4.30 p.m.
Η 2η υπόθεση αντανακλά τον ενδεχόμενο αντίκτυπο των μέτρων που έχουν ως άξονα τη ζήτηση (φορολόγηση) στο κόστος συμμόρφωσης : βασίζεται σε ένα άλλο ποσοστό αυτόνομης αύξησης του βάρους το οποίο οδηγεί, για να επιτευχθεί ο στόχος των 120 g μέχρι το 2012, σε κόστος κάτω του 19% σε σχέση με την 1η υπόθεση·
The 2nd cost hypothesis reflects the potential effect of demand oriented measures (taxation) on compliance costs: it relies on an alternative percentage of autonomous weight increase, that leads to a cost for reaching 120g by 2012 19% lower than the 1st hypothesis;
Η 2η φάση είναι επίσης ευπρόσδεκτη, αφού η εκπαίδευση αποτελεί ένα σημαντικό παράγοντα για ολόκληρη την κοινωνία.
The second phase was also welcomed, since education provides an important basis for society as a whole.
Η 2η φάση μόλις ξεκίνησε.
The 2nd phase is just beginning.
Η 2η φάση του προγράμματος επεξέτεινε τη γεωγραφική κάλυψή του και παράλληλα αύξησε τις φιλοδοξίες και τις προσδοκίες του.
The 2nd phase of the programme extended the geographical coverage of the programme and also increased its ambition and expectation levels.
Η 30ή Νοεμβρίου του έτους που έπεται της περιόδου αναφοράς.
November 30th of the year following the reported period.
Η 30ή έκθεση απαριθμεί με μεγάλη σαφήνεια, στην εισαγωγή, τα κριτήρια τα οποία ενέπνευσαν τη στρατηγική της.
The introduction to the XXXth report explains the thinking behind the strategy very clearly.
Η 30ή έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού περιλαμβάνει, εκτός από μία ακριβή παρουσίαση της δραστηριότητας της ΓΔ "Ανταγωνισμός", μία σειρά από σημαντικές υποδείξεις για το μέλλον της εν λόγω πολιτικής.
In addition to the regular review of the activities of the Competition DG, the XXXth report on competition policy includes a series of important pointers for the future of this policy.
Η 30ή έκθεση εξετάζει σε τέσσερα κεφάλαια τις πιο κάτω δραστηριότητες: Ι) τις περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: άρθρα 81 και 82· τα κρατικά μονοπώλια και τα μονοπωλιακά δικαιώματα: άρθρα 31 και 86· ΙΙ) τον έλεγχο των συγκεντρώσεων· ΙΙΙ) τις κρατικές ενισχύσεις· ΙV) τις διεθνείς δραστηριότητες.
The XXXth report looks at these activities in four chapters: I) Antitrust: Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights: Articles 31 and 86; II) Merger control; III) State aid; and IV) International activities.
Η 30ή ετήσια έκθεση για την πολιτική του ανταγωνισμού αποδεικνύει ότι το 2000 ο αριθμός των νέων περιπτώσεων που εξετάστηκαν έφθασε τις 1206, εκ των οποίων οι 564 αποτελούν περιπτώσεις ελέγχου κρατικών ενισχύσεων, οι 345 κοινοποιήσεις συγκεντρώσεων και οι 297 αφορούν περιπτώσεις σχετικά με τα άρθρα 81, 82 και 86 της συνθήκης.
The XXXth report revealed that 1,206 new cases had been dealt with, of which 564 involved monitoring state aid, 345 were cases of merger notifications and 297 came under Treaty Articles 81, 82 and 86.
Η 30ή συνεδρίαση της ΜΣΕ θα πραγματοποιηθεί στην ΕΕ το 2012.
The 30th meeting of the JCC will take place in the EU in 2012.
Η 30ή συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 27 Ιουνίου 2001.
The Section would hold its 30th meeting on 27 June 2001.
Η 30χρονη Amina Lawal κρίθηκε ένοχη από ισλαμικό ανώτατο δικαστήριο στην πολιτεία της Katsina το Μάρτιο, αφότου είχε φέρει στη ζωή ένα παιδί εκτός γάμου.
Amina Lawal, 30, was found guilty by an Islamic appeal court in Katsina state in March after bearing a child outside marriage.
Η 31η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (2001) διατηρεί την ίδια θεματική διάρθρωση και παρουσίαση με την αντίστοιχη έκθεση για το 2000: διαιρείται σε πέντε μεγάλα κεφάλαια, όπου εξετάζονται τα κύρια θέματα, μια σύντομη σύνοψη των οποίων θα προσπαθήσουμε να παρουσιάσουμε.
The XXXIst Report on Competition Policy 2001 retains the same thematic structure and presentation as the 2000 report, divided as it is into five broad chapters covering the main topics.
Η 31η ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ εξετάζει τις επιδόσεις σε βασικές πτυχές της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ και επισημαίνει στρατηγικά ζητήματα2.
The 31st Annual Report on monitoring the application of EU law reviews the performance on key aspects of the application of EU law and highlights strategic issues.2
Η 31η συνεδρίαση της ΜΣΕ θα πραγματοποιηθεί στην Τουρκία πριν από τα τέλη του 2012.
The 31st meeting of the JCC will take place in Turkey before the end of 2012.
Η 31η συνεδρίαση της ΜΣΕ θα πραγματοποιηθεί στην Τουρκία προς τα τέλη του 2012.
The 31st meeting of the JCC will take place in Turkey at the end of 2012.
Η 31η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 25 Ιουλίου 2001.
The 31st section meeting would be held on 25 July 2001.
Η 32η συνεδρίαση της ΜΣΕ θα πραγματοποιηθεί στην EE κατά το πρώτο εξάμηνο του 2013.
The 32nd meeting of the JCC will take place in the EU in the first semester of 2013.
Η 32η συνεδρίαση του τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων πραγματοποιήθηκε στις 11 Απριλίου 2002 υπό την προεδρεία του κ.
The Section for External Relations held its 32nd meeting on 11 April 2002.
Η 32η σύνοδος της Επιτροπής IMO FAL, τον Ιούλιο 2005, ενέκρινε ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στη σύμβαση.
The 32nd session of the IMO FAL Committee in July 2005 adopted some technical amendments to the Convention.
Η 33η συνέλευση της ΔΟΠΑ ενέκρινε το ψήφισμα A33/7 με το οποίο καθιερώνεται η βασική έννοια της “εξισορροπημένης προσέγγισης” κατά τη διαχείριση των θορύβων, βάσει της οποίας θεσπίζεται η προσέγγιση της πολιτικής για την αντιμετώπιση του θορύβου των αεροσκαφών, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών κατευθυντηρίων γραμμών για τη θέσπιση των λειτουργικών περιορισμών σε μεμονωμένη βάση, ξεχωριστά για κάθε συγκεκριμένο αερολιμένα.
The 33rd ICAO Assembly has adopted Resolution A33/7 introducing the concept of a “balanced approach” to noise management, thereby establishing a policy approach to address aeroplane noise, including international guidance for the introduction of operating restrictions on an airport-by-airport basis.
Η 33η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 21 Νοεμβρίου 2001.
The 33rd section meeting would be held on 21 November 2001.
Η 34η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 17 Δεκεμβρίου 2001.
The 34th section meeting will take place on 17 December 2001.
Η 351η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 και 29 Ιανουαρίου 1998, υπό την προεδρία του κ.
The 351st plenary session of the Economic and Social Committee of the European Community was held in Brussels on 28 and 29 January 1998.
Η 36η συνεδρίαση της ΜΣΕ θα λάβει χώρα στην ΕΕ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2017.
The 36th meeting of the JCC should take place in the EU in the first half of 2017.
Η 3G θα έχει επίσης σημαντικό αντίκτυπο στη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3G will also have a significant impact on job creation in the European Union.
Η 3G θα εισαχθεί στην Ιαπωνία τον Mάϊο του 2001, βάσει αδειών που χορηγούνται άνευ τελών, ενώ η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει πρόσφατα καταβάλει προσπάθειες για επιλογή και πλειστηριασμό φάσματος για την 3G σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα10.
3G will be introduced in Japan in May 2001, on the basis of licenses granted without charge, while the US government has recently undertaken efforts to select and auction spectrum for 3G in conformity with international standards10.
Η 3G θα παράσχει στους χρήστες νέα ποιότητα ασύρματων υπηρεσιών, βάσει παγκόσμιας δυνατότητας περιαγωγής: εξατομικευμένες υπηρεσίες, κινητή μετάδοση δεδομένων, υπηρεσίες συναλλαγών και εντοπισμένες υπηρεσίες.
3G will offer users a new quality of wireless services based on global roaming capability: personalised services, mobile data transmission, transaction services and location-based services.
Η 3I δήλωσε ότι η αποδοτικότητα της χρηματοδότησης σε μεταγενέστερα στάδια ήταν υψηλότερη και ότι η εταιρεία θα εστιαστεί στις εξαγορές, τα κεφάλαια ανάπτυξης, και τις υποδομές.
3I stated that there was more value in later-stage financing and that the group will focus on buy-outs, growth capital and infrastructure.
Η 3ετής καθυστέρηση θα επιτρέψει στους περισσότερους κατασκευαστές να μεταφέρουν την πρόσφατη τεχνολογική πρόοδο στους ΝΤΤ που συμμορφώνονται με τα όρια της φάσης IIIB και, ταυτόχρονα, να ικανοποιήσουν τις βασικές απαιτήσεις των πελατών για τη χρήση τους σε αμπελώνες και οπωρώνες.
The 3-year delay would allow most of the manufacturers to transform the recent technological progress into NTTs complying with Stage IIIB limits and simultaneously meeting the essential customer requirements for their use in vineyards and orchards.
Η 3η έκθεση διερεύνησης24 της μόνιμης επιτροπής γεωργικής έρευνας (ΜΕΓΕ) προσδιορίζει επίσης συναφείς τομείς έρευνας.
The 3rd Foresight report24 of the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) also identifies relevant research areas.
Η 3η δέσμη μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας προβλέπει επίσης την έγκριση κωδικών δικτύου, προκειμένου να συμβάλουν στην εναρμόνιση της ροής της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου μεταξύ των διαφόρων δικτύων μεταφοράς.
The 3rd Internal Energy Market Package also provided for the adoption of network codes in order to help harmonise the flow of electricity and gas across different transmission systems.
Η 3η διάσκεψη για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στα διαρθρωτικά ταμεία (14-15 Ιουνίου 2002, Σανταντέρ, Ισπανία) τόνισε ότι είναι λίγα τα προγράμματα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων στα οποία τα κράτη μέλη χαράσσουν μία συνεκτική στρατηγική για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
The 3rd Conference on Gender Mainstreaming in the Structural Funds (14 and 15 June 2002, Santander, Spain) underlined that only a few programmes implementing the funds in the Member States take on a comprehensive gender mainstreaming strategy.
Η 3η επιλογή ενέχει τον κίνδυνο να μειωθούν, εξαιτίας της ένταξης του τομέα LULUCF, οι προσπάθειες που έχει συμφωνηθεί να καταβληθούν σε άλλους τομείς, ήδη ενταγμένους στις ανειλημμένες δεσμεύσεις, με αποτέλεσμα την ουσιαστική εξασθένηση της δέσμευσης της ΕΕ.
A risk related to Option 3 is that including LULUCF would reduce the agreed efforts for the sectors that are already part of existing commitments and so effectively reduce the EU’s commitment.
Η 3η επιλογή ικανοποιεί πλήρως τον στόχο της συνοχής και της σαφήνειας.
Option 3 fully meets the objective of coherence and clarity.
Η 3η επιλογή συνεπάγεται την υπαγωγή των LULUCF στην ΑΕΠ.
Option 3 involves including LULUCF in the ESD legal.
Η 3η ετήσια στρογγυλή τράπεζα που διοργάνωσε ο Επίτροπος BANGEMANN σχετικά με το μέλλον της κοινοτικής νομοθεσίας για τον φαρμακευτικό τομέα (Παρίσι, 7/12/1998) υπογράμμισε τις μεγάλες δυσκολίες που υπάρχουν ακόμη στην ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων στους κόλπους της Ένωσης.
The third annual Round Table organised by Commissioner Bangemann on the future of EU legislation in the pharmaceutical sector (Paris, 7 December 1998) highlighted the major difficulties that still face the free movement of medical products in the EU.
Η 3η ετήσια συνεδρίαση των μελών του δικτύου πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά σε κράτος μέλος, στη Μαδρίτη στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 2004, κατόπιν πρόσκλησης του Γενικού Συμβουλίου δικαστικών αρχών της Ισπανίας.
The third annual meeting was held for the first time in a Member State, in Madrid on 13 and 14 December 2004, at the invitation of the General Council of the Spanish judicial authority.
Η 3η οδηγία σχετικά με τη νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες81 εφαρμόζεται στον χρηματοπιστωτικό τομέα καθώς και σε άλλες περιπτώσεις συμπεριλαμβανομένων των καζίνων (με υλική υπόσταση και σε απευθείας σύνδεση).
The 3rd Money laundering Directive81 is applicable to the financial sector as well as to other areas including casinos (bricks-and-mortar and on-line).
Η 3η περίπτωση να αναθεωρηθεί ως εξής:
Add new text and amend the third indent as follows:
Η 3η περίπτωση να διατυπωθεί ως εξής:
Add new text and amend the bullet point as follows:
Η 3η πρόσκληση υποβολής προτάσεων προβλέπει ένα έργο για την καλύτερη εκτίμηση της έκθεσης σε συσκευές ασύρματης επικοινωνίας.
The 3rd call plans a project on improved exposure assessment to wireless communication devices.
Η 3η συνεδρίαση της υποεπιτροπής "Νέες γνώσεις, νέες θέσεις απασχόλησης" πραγματοποιήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 2000 από τις 16:00 έως τις 18:30 υπό την προεδρία του κου OLSSON.
The Sub-Committee on New knowledge, new jobs held its third meeting from 4 p.m. to 6.30 p.m. on 2 October 2000, with Mr Olsson in the chair.
Η 3η υπόθεση σε ό,τι αφορά το κόστος αναφέρεται στην εναλλακτική μέθοδο χάραξης της καμπύλης του κόστους και καταλήγει σε περαιτέρω μείωση κατά 17%.
The 3rd cost hypothesis refers to the alternative method for building the cost curve providing a further 17% reduction.
Η 450η σύνοδος ολομέλειας της ΕΟΚΕ πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Ιανουαρίου 2009 στο κτίριο Charlemagne (Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
The 450th EESC plenary session took place on 14 and 15 January 2009 in the Charlemagne building (European Commission).
Η 48ωρη μέγιστη διάρκεια εργασίας (συμπεριλαμβανομένης της υπερωριακής απασχόλησης) εφαρμόζεται υπό τον όρο της εθελούσιας επιλογής εξαίρεσης «opt-out» που έχει τεθεί σε εφαρμογή στο ΗΒ.
The 48-hour maximum weekly working time (including overtime) applies subject to the individual opt-out, which has been implemented in the UK.
Η 49η σύνοδος ολομέλειας της COSAC διεξήχθη στο Δουβλίνο και ήταν αφιερωμένη κυρίως στο Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών.
The 49th COSAC Plenary was held in Dublin, and was largely devoted to the European Year of Citizens.
Η 4η έκθεση αξιολόγησης (AR) της διακυβερνητικής επιτροπής για την κλιματική αλλαγή (IPCC) που δημοσιεύτηκε το 2007 τεκμηριώνει τις αλλαγές που έχουν ήδη σημειωθεί ως αποτέλεσμα της τεράστιας αύξησης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που οφείλονται σε ανθρώπινες δραστηριότητες κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων αιώνων, και προβλέπει περαιτέρω ανησυχητικές αλλαγές, εάν δεν ληφθούν έκτακτα μέτρα για τη μείωση των παγκόσμιων εκπομπών στο άμεσο μέλλον.
The 4th Assessment Report (4th AR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) published in 2007 documented the changes that have already taken place as a result of the huge increase in man-made greenhouse gas emissions during the last two centuries, and projected alarming further changes unless urgent action is taken to limit global emissions in the next few years.