natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδιαφερόμενα μέρη του εν λόγω κλάδου παραγωγής ανέφεραν κατά τη δημόσια διαβούλευση ότι ορισμένα δομικά έργα ενδέχεται να παρεμποδίζονται από την εθνική διαδικασία έγκρισης, π.χ. καθυστερήσεις λόγω αντίθεσης της κοινής γνώμης, θέματα απαλλοτρίωσης και ανάγκη απόκτησης πολλών διαφορετικών αδειών συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών.
Industry stakeholders reported during the public consultation that some construction projects may be hampered by the national authorisation process, e.g. delays due to public opposition, expropriation issues and the need to obtain several different permits including environmental ones.
Ενδιαφερόμενα μέρη:
Stakeholders:
Ενδιαφερόμενα μέρη: ένα άτομο, μια κοινότητα ή μια οργάνωση που επηρεάζει ή επηρεάζεται από τις εργασίες μιας εταιρίας.
Stakeholder: an individual, community or organisation that affects, or is affected by, the operations of a company.
Ενδιαφερόμενες περιοχές :  Κράτη μέλη και περιφέρειες που θα προτείνουν ζώνες υπερεθνικής συνεργασίας βάσει των 13 σημερινών ζωνών συνεργασίας INTERREG III Β· η Επιτροπή θα αποφασίσει στη συνέχεια για τις ζώνες συνεργασίας σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
3.1.3.1 Eligible areas: Member States and regions are to propose transnational cooperation zones based on 13 existing cooperation zones defined under INTERREG III B; the Commission will then decide on cooperation zones in partnership with Member States and regions.
Ενδιαφερόμενες περιοχές :  περιφέρειες που έχουν ΑΕγχΠ/κάτοικο  < 75%  του κοινοτικού μέσου όρου, κράτη αποκαλούμενα «συνοχής» δηλαδή που έχουν  ακαθάριστο εθνικό εισόδημα  < 90%  του κοινοτικού μέσου όρου, περιφέρειες, που έχουν επιλεγεί στα πλαίσια του σημερινού στόχου 1, αλλά που θα εξέλθουν ως στατιστικό αποτέλεσμα της διεύρυνσης, οι υπεραπομακρυσμένες περιοχές (ΥΑΠ), στα πλαίσια πρόσθετων χορηγήσεων.
3.1.1.1 Eligible areas: regions with per capita GDP < 75% of the EU average, “cohesion” countries, i.e. countries with gross national income < 90% of the EU average, regions which qualify under the current Objective 1 but would lose their eligibility due to the statistical effect of enlargement, and, as an additional benefit outermost regions.
Ενδιαφερόμενο μέρος
Stakeholder
Ενδιαφερόμενοι
Parties consulted
Ενδιαφερόμενοι
Stakeholders
Ενδιαφερόμενοι είναι οι αυτοπαραγωγοί, οι μεγάλοι βιομηχανικοί χρήστες των οποίων η ετήσια κατανάλωση υπερβαίνει τα 100 GWh ηλεκτρικής ενέργειας ή τα 25 εκατομμύρια m3 φυσικού αερίου και οι διανομείς που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις, οι οποίες προσδιορίζονται στις οδηγίες
Those concerned were: autoproducers, large industrial energy consumers whose annual consumption exceeds 100 GWh of electricity or 25,000,000 m3 of gas, and distribution companies which fulfilled certain conditions laid down in the Directives;
Ενδιαφερόμενοι ερευνητικοί φορείς – επιτάχυνση της εφαρμογής
Research stakeholders - speeding up implementation
Ενδιαφερόμενοι κύκλοι έχουν εκφράσει ανησυχίες σχετικά με τα θέματα αυτά.
Interested circles have expressed concerns in relation to these issues.
Ενδιαφερόμενοι παράγοντες
Stakeholders
Ενδιαφερόμενοι που επηρεάζονται περισσότερο
Stakeholders most affected
Ενδιαφερόμενοι σ' αυτήν την περίπτωση δεν είναι οι πολιτικοί ιθύνοντες για τα σχολεία (οι οποίοι συχνά υπενθυμίζουν την πολιτισμική αυτονομία των επί μέρους κρατών και κατά συνέπεια την αυτονομία τους σε θέματα εκπαιδευτικής πολιτικής) αλλά οι ίδιοι οι εκπαιδευτικοί και οι μαθητές των οποίων οι εκπρόσωποι και οργανώσεις αλλά και οι οικογένειες και οι τοπικοί δήμοι στους οποίους συμπεριλαμβάνονται τα σχολεία.
In this context, that does not mean those responsible for schools at a political level (who make frequent reference to individual countries' cultural and thus educational independence), but rather those actually involved in teaching and learning - together with their organisations and trade unions - as well as families and local communities in schools' catchment areas.
Ενδιαφερόμενοι σ' αυτήν την περίπτωση δεν είναι οι πολιτικοί ιθύνοντες για τα σχολεία (οι οποίοι συχνά υπενθυμίζουν την πολιτισμική αυτονομία των επί μέρους κρατών και κατά συνέπεια την αυτονομία τους σε θέματα εκπαιδευτικής πολιτικής) αλλά οι ίδιοι οι εκπαιδευτικοί και οι μαθητές, οι εκπρόσωποι και οργανώσεις αλλά και οι οικογένειες αυτών, καθώς και οι τοπικοί δήμοι, συμπεριλαμβανομένων και των σχολείων.
In this context, that does not mean those responsible for schools at a political level (who make frequent reference to individual countries' cultural and thus educational independence), but rather those actually involved in teaching and learning - together with their organisations and trade unions - as well as families and local communities in schools' catchment areas.
Ενδιαφερόμενοι σ' αυτήν την περίπτωση δεν είναι οι πολιτικοί ιθύνοντες για τα σχολεία (οι οποίοι συχνά υπενθυμίζουν την πολιτισμική αυτονομία των επί μέρους κρατών και κατά συνέπεια την αυτονομία τους σε θέματα εκπαιδευτικής πολιτικής) αλλά οι ίδιοι οι εκπαιδευτικοί και οι μαθητές.
In this context, that does not mean those responsible for schools at a political level (who make frequent reference to individual countries' cultural and thus educational independence), but rather those actually involved in teaching and learning.
Ενδιαφερόμενοι των οποίων ζητήθηκε η γνώμη
Stakeholders consulted
Ενδιαφερόμενοι φορείς και κοινωνία των πολιτών
Stakeholders and civil society
Ενδιαφερόμενοι, μεταξύ άλλων, είναι οι εξής:
Such stakeholders include:
Ενδιαφερόμενος
Stakeholder
Ενδογενής κινητικότητα
Intrinsic movement
Ενδοδίκτυο (Intranet)
Intranet
Ενδοδίκτυο και ασφάλεια του Δικτύου: Μία πρώτη ιστοσελίδα Intranet δεν θα έπρεπε να έχει συμπληρωματική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό στο μέτρο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η εφαρμογή CIRCA, που αναπτύχθηκε από το πρόγραμμα IDA.
Intranet and Network security: An initial Intranet site is unlikely to have any additional impact on the Community budget as it will use the CIRCA application developed by the IDA Programme.
Ενδοενωσιακή κινητικότητα
Intra-EU mobility
Ενδοενωσιακό εμπόριο
Intra Union trade
Ενδοεπιχειρησιακές Μεταθέσεις (ICT): Ζητείται να επιτραπούν οι μεταθέσεις μελών του προσωπικού σε θυγατρικές εταιρείες μιας επιχείρησης παροχής υπηρεσιών για περίοδο τριών ετών και να συμπεριληφθούν στις συμφωνίες αυτές ορισμένοι στόχοι όσον αφορά την κατάρτιση με σύντομη χρονική διάρκεια·
Intra-corporate transfers (ICT): Allow transfers between affiliated companies of key personnel (managers, executives and specialists) for up to three years and also include short-term training objectives in these agreements.
Ενδοεπιχειρησιακές Μεταθέσεις (ICT): Ζητείται να επιτραπούν οι μεταθέσεις μελών του προσωπικού σε θυγατρικές εταιρείες μιας επιχείρησης παροχής υπηρεσιών για περιόδο τριών ετών και να συμπεριληφθούν στις συμφωνίες αυτές ορισμένοι στόχοι όσον αφορά την κατάρτιση με σύντομη χρονική διάρκεια·
Intra-corporate transfers (ICT): Allow transfers between affiliated companies of key personnel (managers, executives and specialists) for up to three years and also include short-term training objectives in these agreements.
Ενδοεπιχειρησιακές Μεταθέσεις (Intra-corporate Transfers - ICTs): Ένας υπάλληλος μιας επιχείρησης ο οποίος μετατίθεται προσωρινά από ένα τμήμα αυτής της επιχείρησης εκτός της ΕΕ (έδρα, υποκατάστημα, παράρτημα) σε ένα τμήμα εντός της ΕΕ.
Intra-corporate Transfers (ICTs): An employee of an enterprise who is temporarily transferred from an establishment of that enterprise outside the EU (head office, subsidiary, branch) to an establishment within the EU.
Ενδοεργαστηριακή επαναληπτικότητα
Repeatability
Ενδοευρωπαϊκές συμμαχίες και συγκεντρώσεις
Intra-European alliances and mergers
Ενδοκοι-νοτικά δρομολό-για - μόνο αερομετα-φορείς ΕΕ
Intra-EU routes - EU carriers only
Ενδοκοινοτικά δρομολόγια
Intra EU routes
Ενδοκοινοτικές
Intra-EU
Ενδοκοινοτικές ΑΞΕ ως % του ΑΕγχΠ
Intra-EU FDI as % of GDP
Ενδοκοινοτικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών
Intra-Community acquisitions of goods and services
Ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών
Intra–Community acquisition of goods
Ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές και εισαγωγές σπέρματος πιστοποιούμενες κατά τις διατάξεις και το υπόδειγμα πιστοποιητικού που ίσχυε προηγουμένως γίνονται δεκτές επί χρονικό διάστημα έξι μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας οδηγίας.
Intra-community trade in and imports of semen certified according to the provisions and the model of certificate formerly in force shall be accepted for a period of six months after the date of publication of this Directive.
Ενδοκοινοτικές μεταφορές
Intra-Community transfers
Ενδοκοινοτικές πωλήσεις
Intra–EU sales
Ενδοκοινοτικές πωλήσεις αφορολόγητων ειδών
EU duty–free sales
Ενδοκοινοτικές συναλλαγές στο μεταποιητικό τομέα το 1997
Intra-EU trade in manufacturing 1997
Ενδοκοινοτική δράση με άμεση συμμετοχή των νέων
Intra-Community activities directly involving young people
Ενδοκοινοτική και εθνική θαλάσσια κυκλοφορία
Intra-Community and domestic shipping
Ενδοκοινοτική μεταποίηση (εξαγωγές ως ποσοστό του ΑΕγχΠ)
Intra-EU manufacturing (exports as a percentage of GDP)
Ενδοκοινοτική μεταφορά αγαθών (ισχύον άρθρο 28β τίτλος Γ παράγραφος 2)
Intra-Community transport of goods (current Article 28b(C)(2))
Ενδοκοινοτικό
Intra-community
Ενδοκοινοτικό εμπόριο
Intra-Community trade
Ενδοκοινοτικό εμπόριο
Intra-EU trade
Ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων
Intra-Community trade in ovine and caprine animals
Ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών
Intra-Community trade in bovine animals
Ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων και ωαρίων βοοειδών
Intra-Community trade in bovine embryos and ova
Ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος, εμβρύων ή ωαρίων αιγοπροβάτων
Intra-Community trade in ovine or caprine semen, embryos or ova
Ενδοκρινική διαταραχή επέρχεται όταν οι ουσίες έχουν δυσμενή επίδραση επί του ενδοκρινικού συστήματος και προκαλούν μη αναστρέψιμες αλλοιώσεις ή ασθένειες.
Endocrine disruption occurs when substances have an adverse effect on the endocrine system, provoking irreversible illnesses or changes.
Ενδοκρινικοί διαταράκτες: ως μέρος της κοινοτικής στρατηγικής για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες32, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1999, έχει καταρτιστεί ένας κατάλογος προτεραιότητας χημικών ουσιών για περαιτέρω αξιολόγηση.
Endocrine disrupters: as part of the Community Strategy for Endocrine Disrupters32 adopted by the Commission in December 1999, a priority list of substances for further evaluation has been established.
Ενδομεταφορές
Cabotage
Ενδομεταφορές και μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά
Cabotage and tramp services
Ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών
Domestic violence
Ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών
Domestic violence against women
Ενδοομιλική χρηματοπιστωτική στήριξη
Intra Group Financial Support
Ενδοομιλική χρηματοπιστωτική στήριξη (άρθρα 17-23)
Intra-group financial support (Articles 17-23)
Ενδοσκόπια.
Endoscopes.
Ενδοσουλφάν (Endosulfan)
Endosulfan
Ενδοσουλφάν Άλφα (Endosulfan alpha)
Endosulfan (alpha)
Ενδοσουλφάν Βήτα (Endosulfan beta)
Endosulfan (beta)
Ενδοσουλφάνιο: το τεχνικό μίγμα του εντομοκτόνου ευρέως φάσματος, αποτελείται από διάφορα ισομερή εκ των οποίων μόνο το ένα, το άλφα ισομερές, έχει προτεραιότητα υψηλότερη από ό,τι η σιμαζίνη.
Endosulfan: The technical mixture of this broad-spectrum insecticide consists of several isomers of which only one, the alpha isomer, has a priority higher than simazine.
Ενδοτομεακό επίπεδο: στη γνωμοδότησή της με θέμα "Απασχόληση,  ανταγωνιστικότητα και παγκοσμιοποίηση της οικονομίας"27, η οποία υιοθετήθηκε με ευρεία πλειοψηφία, η ΟΚΕ καθιέρωσε την έννοια της "ασυμμετρικής παγκοσμιοποίησης": οι επιχειρήσεις κινούνται ολοένα και περισσότερο σε διεθνές επίπεδο, οι υφιστάμενοι θεσμοί οικονομικής πολιτικής περιορίζονται σε ένα εθνικό πλαίσιο.
In its Opinion on Employment, Competitiveness and Economic Globalization27, which was adopted by a large majority, the Economic and Social Committee coined the term "asymmetric globalization".
Ενδοτομεακό επίπεδο: στη γνωμοδότησή της με θέμα την "Απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας"27, η οποία υιοθετήθηκε με ευρεία πλειοψηφία, η ΟΚΕ καθιέρωσε την έννοια της "ασυμμετρικής παγκοσμιοποίησης": οι επιχειρήσεις κινούνται ολοένα και περισσότερο σε διεθνές επίπεδο, οι υφιστάμενοι θεσμοί οικονομικής πολιτικής περιορίζονται σε ένα εθνικό πλαίσιο.
In its Opinion on Employment, Competitiveness and Economic Globalization27, which was adopted by a large majority, the Economic and Social Committee coined the term "asymmetric globalization".
Ενδοφθάλμιοι φακοί.
Intraocular lenses.
Ενδρίνη7
Endrin7
Ενδυνάμωση / συμμετοχή: οι ομάδες στόχου των ενισχύσεων θα έχουν τη δυνατότητα να επηρεάζουν τον σχεδιασμό και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην υποστήριξή τους·
empowerment/participation: those targeted for support will have the opportunity to influence the design and evaluation of the activities proposed to help them;
Ενδυνάμωση και αναβάθμιση της εμπορικής ναυτιλίας μέσω συνεργασίας των χωρών της Μεσογείου, και εξασφάλισης συνθηκών ασφάλειας για διεθνή ναυτικά, ακτοπλοϊκά και αεροπορικά δρομολόγια.
strengthening and improving merchant shipping through cooperation between the countries of the Mediterranean, and ensuring secure conditions for international sea, coastal and air routes;
Ενδυνάμωση και αναβάθμιση της εμπορικής ναυτιλίας μέσω συνεργασίας των χωρών της Μεσογείου, και εξασφάλισης συνθηκών ασφάλειας για διεθνή ναυτικά, ακτοποϊκά και αεροπορικά δρομολόγια.
strengthening and improving merchant shipping through cooperation between the countries of the Mediterranean, and ensuring secure conditions for international sea, coastal and air routes;
Ενδυνάμωση και βελτίωση της αποτελεσματικότητας της στήριξης που παρέχει η ΕΕ στα φορολογικά συστήματα
Stepping up and improving the effectiveness of EU support to tax systems
Ενδυνάμωση και βελτίωση της πολιτικής διατήρησης
Strengthening and improving conservation policy
Ενδυνάμωση σημαίνει αύξηση της ικανότητας των πολιτών, των επιχειρήσεων και λοιπών οργανισμών να δραστηριοποιούνται στην κοινωνία μέσω της χρήσης νέων τεχνολογικών εργαλείων.
Empowerment means increasing the capacity of citizens, businesses and other organisations to be pro-active in society through the use of new technological tools.
Ενδυνάμωση της ΚΑΠ
Making the CFP more dynamic
Ενδυνάμωση της ανάπτυξης σε μια ενισχυμένη, δυναμική και ανταγωνιστική εσωτερική αγορά
Foster growth in a strengthened, dynamic and competitive internal market
Ενδυνάμωση της αυτονομίας των καταναλωτών.
Empowering consumers.
Ενδυνάμωση της δημοκρατίας και των θεσμών.
Strengthening democracy and the institutions.
Ενδυνάμωση της εμπιστοσύνης έναντι των οικονομικών οργανισμών και των εκθέσεων διαχείρισης που δημοσιεύουν ευρωπαϊκές εταιρείες.
to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies.
Ενδυνάμωση της ενιαίας αγοράς και του ανταγωνισμού, ενίσχυση της παρακολούθησης των διαφόρων τομέων της αγοράς και βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου, όπου χρειάζεται, ιδίως με έμφαση στις βασικές υπηρεσίες και βιομηχανίες δικτύου.
Strengthen the single market and competition, enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries.
Ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής αριστείας στη διαστημική επιστήμη
Strengthen European excellence in space science
Ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής αριστείας στη διαστημική επιστήμη.
Strengthen European excellence in space science
Ενδυνάμωση της κοινωνικής και οικονομικής διάστασης της ΚΑΠ
Strengthening the social and economic dimension of the CFP
Ενδυνάμωση της λεγόμενης «ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης»24 στη διευρυμένη Ευρώπη: η πολιτική αυτή πρέπει να προωθήσει και να δρομολογήσει περισσότερο οργανικές και συνεκτικές συνεργίες που να χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη οργανικότητα και συνεκτικότητα με τους γείτονες της νέας Ευρώπης, με στόχο τη δημιουργία μίας ζώνης ευημερίας και ασφάλειας μέσω μηχανισμών συνεργασίας σε ευαίσθητα θέματα, όπως η διαχείριση των κοινών συνόρων, ο έλεγχος των μεταναστευτικών ροών και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
6.2.3 Building up "neighbourhood policy"24 in the enlarged Europe: the aim should be to generate better rooted and more consistent synergies with the new Europe's neighbours with a view to establishing an area of prosperity and security, implementing cooperation mechanisms on sensitive issues such as the management of common borders, the control of migratory flows and the fight against organised crime.
Ενδυνάμωση της νεολαίας: προαγωγή του δυναμικού των νέων για την ανανέωση της κοινωνίας και τη συμβολή στις αξίες και τους στόχους της ΕΕ.
Empowering Youth: promoting the potential of young people for the renewal of society and to contribute to EU values and goals.
Ενδυνάμωση της νομικής ασφάλειας των επενδύσεων
Enhancing the legal certainty of investments
Ενδυνάμωση της οικονομικής διακυβέρνησης και δρομολόγηση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
Ενδυνάμωση της οικονομικής ευημερίας και της απασχόλησης σε μικρά και μεγάλα αστικά κέντρα
Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities
Ενδυνάμωση της οικονομικής ευημερίας και της απασχόλησης σε μικρά και μεγάλα αστικά κέντρα είναι ο πρώτος τίτλος.
The first heading is Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities.
Ενδυνάμωση της περιοχής του Δούναβη
Strengthening the Danube Region
Ενδυνάμωση της πρωταρχικής θέσης που κατέχουν οι παράγοντες που δραστηριοποιούνται επί τόπου, όπως και του ρόλου τους ως φορέων προώθησης και συνδέσμων στο πλαίσιο των συμμετοχικών διαδικασιών.
Consolidate the fundamental role of operators in the field, their role as promoters and intermediaries in participatory processes.
Ενδυνάμωση της συνεργασίας για έλεγχο της μετανάστευσης και της κινητικότητας μεταξύ των χωρών προέλευσης, των χωρών διέλευσης και των χωρών υποδοχής που συνήθως είναι τα Κράτη – Μέλη της ΕΕ.
Strengthened cooperation in monitoring immigration and movements of people between countries of origin, transit countries and host countries, which are generally EU Member States.
Ενδυνάμωση της συνεργασίας για έλεγχο της μετανάστευσης και της κινητικότητας μεταξύ των χωρών προέλευσης, των χωρών διέλευσης και των χωρών υποδοχής που συνήθως είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Strengthened cooperation in monitoring immigration and movements of people between countries of origin, transit countries and host countries, which are generally EU Member States.
Ενδυνάμωση της συνεργασίας των χωρών της περιοχής για την προστασία, και δίκαιη διανομή των περιορισμένων υδάτινων πόρων.
stepping up cooperation between countries in the region to protect and ensure fair distribution of limited water resources;
Ενδυνάμωση της τοπικής διάστασης της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση
Strengthening the local dimension of the European Employment strategy
Ενδυνάμωση της τοπικής διάστασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ðñüóèåôç ãíùìïäüôçóç)
Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy (additional opinion)
Ενδυνάμωση της τοπικής διάστασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy (additional opinion)
Ενδυνάμωση της τοπικής διάστασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy (additional opinion)
Ενδυνάμωση της χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης, του εμπορίου και της τομεακής συνεργασίας
Fostering inclusive economic development, trade and sector co-operation
Ενδυνάμωση του άξονα "ίσες ευκαιρίες" της στρατηγικής για την απασχόληση
Strengthening the equal opportunities pillar of the employment strategy
Ενδυνάμωση του αγώνα κατά της παράνομης, αδήλωτης και άναρχης αλιείας (IUU).
Stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing
Ενδυνάμωση του διαλόγου για τομεακή πολιτική, προσφέροντας τεχνική βοήθεια για τη διατύπωση τομεακών πολιτικών, υποστηρίζοντας τη δημιουργία επαγγελματικών οργανώσεων, συμβάλλοντας στην ενδυνάμωση θεσμικών και διοικητικών ικανοτήτων και στην υλοποίηση υγιών πρακτικών διαχείρισης, και υποστηρίζοντας τη δρομολόγηση και παγίωση της περιφερειακής και διεθνούς συνεργασίας·
Strengthening the sectoral policy dialogue by providing technical assistance for the formulation of sectoral policies, by supporting the creation of professional organisations, by contributing to the strengthening of institutional and administrative capacities and to the implementation of sound management practices and by supporting the launching and consolidation of regional and international co-operation;
Ενδυνάμωση του εσωτερικού ελέγχου στα υπηρεσιακά τμήματα της Επιτροπής.
Strengthening of internal control in Commission departments.
Ενδυνάμωση του ρόλου των ασθενών
Empowering Patients
Ενδυνάμωση του ρόλου των γυναικών σημαίνει μεγαλύτερη πρόσβαση στην εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα, καθώς και στην επαγγελματική και τεχνική κατάρτιση.
The empowerment of women should include greater access to education at all levels and to vocational and technical training.
Ενδυνάμωση των γυναικών στη λεκάνη της Μεσογείου
Women's empowerment around the Mediterranean
Ενδυνάμωση των δεσμών μεταξύ τοπικού, περιφερειακού, εθνικού και κοινοτικού επιπέδου
Strengthening the links between local, regional, national and Community levels
Ενδυνάμωση των ιδιωτικών επενδύσεων
Making private investment more dynamic
Ενδυνάμωση των καταναλωτών
Empowering consumers
Ενδυνάμωση των καταναλωτών της ΕΕ μέσω της διάλυσης των συμπράξεων
Empowering EU consumers by breaking up cartels
Ενδυνάμωση των καταναλωτών, προώθηση της ευημερίας τους και αποτελεσματική προστασία τους
Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Ενδυνάμωση των μέτρων πρόληψης και ενεργοποίησης για τους ανέργους και μεταρρύθμιση των συστημάτων φόρων/παροχών ώστε να ανταμείβεται η εργασία και να μειωθεί περαιτέρω η διαρθρωτική ανεργία.
Strengthening prevention and activation measures for the unemployed and reforming tax/benefit systems to make work pay and further reduce structural unemployment.
Ενδυνάμωση των οργανώσεων ασθενών
Empowerment of patient organisations
Ενδυνάμωση των πανεπιστημίων για την αποτελεσματική λήψη και εφαρμογή αποφάσεων με μια ηγετική ομάδα με επαρκή εξουσία και διαχειριστική ικανότητα, επαρκή διάρκεια θητείας και εκτεταμένη ευρωπαϊκή/διεθνή εμπειρία.
empowering universities effectively to take and implement decisions by way of a leadership team with sufficient authority and management capacity, enough time in office and ample European/international experience.
Ενδυνάμωση των συνεργασιών των χωρών για την αναβάθμιση των ηλεκτρονικών συνδέσεων και της πρόσβασης στο διαδίκτυο.
stepping up cooperation between countries on upgrading IT connections and improving internet access.
Ενδυνάμωση των σχέσεων με τους εξωτερικούς προμηθευτές ενέργειας, περαιτέρω ανάπτυξη εκτενών εταιρικών σχέσεων με βάση το αμοιβαίο συμφέρον, τη διαφάνεια, την προβλεψιμότητα και την αμοιβαιότητα.
To enhance relations with our external energy suppliers, further developing comprehensive partnerships based on mutual interest, transparency, predictability and reciprocity.
Ενδυνάμωση των χρηστών
User Empowerment
Ενδυνάμωση των χρηστών για ασφαλή επιγραμμική επικοινωνία
Empowering users to stay safe online
Ενδυνάμωση των χρηστών: 1 θεματικό δίκτυο·
User empowerment: 1 thematic network;
Ενδυνάμωση – Πολλές οργανώσεις ανέφεραν ότι η επιδότηση από την ΕΕ λειτούργησε ως δείγμα αναγνώρισης, δίνοντας έτσι αξιοπιστία στις δραστηριότητες σχεδίων σε τοπικό επίπεδο.
Empowerment - Many organisations reported that receiving an EU grant acted as a mark of recognition and therefore gave credibility to the project activities at local level.
Ενδυναμωμένη από την επέκταση των γνώσεων των ζωντανών συστημάτων, η βιοτεχνολογία αναμένεται να παράσχει μια σειρά νέων εφαρμογών και να ενισχύσει τη βιομηχανική βάση της Ένωσης και την ικανότητά της για καινοτομία.
Powered by the expansion of the knowledge of living systems, biotechnology is set to deliver a stream of new applications and to strengthen the Union's industrial base and its innovation capacity.
Ενδυναμωση των προσπαθειων
moving up a gear