natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τα όργανα διαδρόμων να εκπονήσουν πρόγραμμα επενδύσεων με στόχους την απάλειψη των σημείων συμφόρησης και την εναρμόνιση και βελτίωση των ικανοτήτων της υποδομής από άποψη μήκους αμαξοστοιχίας και περιτυπώματος, μεταξύ άλλων.
The Commission will ask the corridor structures to draw up a programme of investments aimed at eliminating bottlenecks and harmonising and improving infrastructure capacity especially in terms of train length and gauge.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από την RSPG νέα γνωμοδότηση σχετικά με συντονισμένη μέθοδο διαχείρισης πόρων του ραδιοφάσματος για ασύρματες πλατφόρμες.
A new request for an opinion will be issued by the Commission to the RSPG on a co-ordinated approach dealing with spectrum resources for wireless platforms.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από την SCF8 να προβεί σε αξιολόγηση των " μη αναλόγων με τις διοξίνες PCB ("κλασικά" ή "μη ομοεπίπεδα" PCB) τα οποία διαθέτουν άλλο τοξικολογικό προφίλ, κυκλοφορούν ευκολότερα μέσω των μυώνων και του αίματος και επηρεάζουν απευθείας το νευρικό σύστημα και την ανάπτυξη του εγκεφάλου και τα οποία θα μπορούσαν να απαντώνται σε συγκεντρώσεις κατά πολλές τάξεις μεγέθους μεγαλύτερες από τις διοξίνες στους υδρόβιους οργανισμούς, όπως τα ψάρια και τα οστρακόδερμα.
The Commission will address to the SCF8 a request for evaluation of the "non dioxin-like PCB's ("classical" or "non-coplanar" PCBs) which have another toxicological profile, which circulate more easily through muscles and blood and affect directly the nervous system and brain development and which  could be several orders of magnitude more concentrated than dioxins in aquatic biota such as fish and shellfish.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από την Κίνα να επιτρέψει στις δυνάμεις της αγοράς να δραστηριοποιηθούν στο εμπόριό της πρώτων υλών και ενεργειακών προϊόντων, όπως ο άνθρακας, ο οπτάνθρακας και οι σπάνιες γαίες.
The Commission will urge China to allow market forces to operate in its trade in raw materials and energy goods such as coal, coke and rare earths.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από την Υπηρεσία Eurocontrol να εξετάσει την εν λόγω εναλλακτική λύση.
The Commission will request the Eurocontrol Agency to study this option.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από την βιομηχανία να της παράσχει κατάλογο που θα περιέχει συνολικές πληροφορίες για την ταξινόμηση και την επισήμανση όλων των επικίνδυνων ουσιών της αγοράς.
The Commission will ask Industry to provide a list containing comprehensive information about the classification and the labelling of all dangerous substances on the market.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από την πλατφόρμα REFIT να εστιαστεί στα εμπόδια που πλήττουν την καινοτομία και να διερευνήσει πώς μπορούν αυτά να αρθούν ή να μειωθούν.
The Commission will ask the REFIT platform to focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες να αποσαφηνίσουν την τεχνική αιτιολόγηση των εν λόγω φραγμών και θα επιδιώξει επίσης να συγκεντρώσει τις απόψεις άλλων ενδιαφερομένων μερών.
The Commission will ask the industries concerned to explain the technical justification for these barriers and will also seek the views of other interested parties.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τις οικείες βιομηχανίες να εξηγήσουν τους τεχνικούς λόγους όσον αφορά κωλύματα στην εισαγωγή βιοκαυσίμων και θα ζητήσουν τη γνώμη και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
The Commission will ask the industries concerned to explain the technical justification for barriers to the introduction of biofuels and will seek the views of other interested parties.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από το ICES να πραγματοποιήσει αξιολόγηση για τις επιπτώσεις της αλιείας για βιομηχανικούς σκοπούς στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
The Commission will request ICES to carry out an evaluation of the impact of industrial fishing on marine eco-systems.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από το Συμβούλιο να υιοθετήσει τον κανονισμό πριν από το τέλος τους έτους.
The Commission will be asking the Council to adopt the regulation before the end of the year.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από το εν λόγω κράτος μέλος να εξαλείψει τους συγκεκριμένους περιορισμούς και, όπου κρίνει απαραίτητο, θα κάνει χρήση των εξουσιών που της παρέχει το άρθρο 226 ΕΚ.
The Commission will request the Member States concerned to eliminate such restrictions and will, where necessary, use its powers under Article 226 EC.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τον EASA να αναπτύξει τις αναγκαίες γνωμοδοτήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην έκδοση εκτελεστικών κανόνων, με βάση, κατά το δυνατόν, διεθνείς διαδικασίες αναλογικές προς τον κίνδυνο και αποτελεσματικές διαβουλεύσεις.
The Commission will request EASA to develop the necessary Opinions which could lead to adopting implementing rules, based where possible on international processes, proportionate to risk and subject to effective consultation.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τον ENISA (Ευρωπαϊκός οργανισμός ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών) να εξετάσει τη σκοπιμότητα ενός ευρωπαϊκού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και έγκαιρης προειδοποίησης.
The Commission will ask ENISA (European Network and Information Security Agency) to examine the feasibility of a European information sharing and alert system.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από όλα τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη να αναφέρουν τις απόψεις τους σχετικά με τις επιλογές αυτές.
The Commission will call upon all interested parties to provide their views on these options.
Η Επιτροπή θα ζητήσει επίσης μεγαλύτερη συμμετοχή του Συμβουλίου στην ειδική παρακολούθηση των χωρών με υπερβολικές ανισορροπίες για τις οποίες δεν είναι ενεργοποιημένη η διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών.
The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated.
Η Επιτροπή θα ζητήσει επίσης τη γνώμη των άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των ενδιαφερόμενων οργανώσεων, των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών καθώς και άλλων κύριων συντελεστών.
The Commission will also consult the other European Institutions, interested organisations, social partners and representatives of civil society and other key players.
Η Επιτροπή θα ζητήσει επίσης τη γνώμη των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα ακόλουθα θέματα: α) τη συμπερίληψη τυποποιημένων ρητρών για κυρώσεις στις οδηγίες (ήτοι μιας ρήτρας που θα προβλέπει αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία)· και β) μια τυποποιημένη ρήτρα που θα παρέχει ισχυρότερη νομική βάση για την προώθηση της ενεργού διοικητικής συνεργασίας.
The Commission will also seek the views of the Member States and the European Parliament on: a) the inclusion of standard sanctions clauses in Directives (i.e. a clause to provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of violations of the obligations flowing from the Directive); and b) a standard clause to provide a stronger legal base for the promotion of active administrative co-operation.
Η Επιτροπή θα ζητήσει να επενδύεται μεγαλύτερο μέρος των πόρων που προβλέπονται για την πολιτική συνοχής υπέρ της υλοποίησης σημαντικών σχεδίων ενεργειακής απόδοσης.
The Commission will call for more cohesion policy funds to be deployed to implement major energy efficiency projects.
Η Επιτροπή θα ζητήσει οι επισκοπήσεις των έργων, που διεξάγονται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, να περιλαμβάνουν ειδικά σχόλια για την ποιότητα των πληροφοριών που αφορούν μετρήσεις της επιτυχίας και για τα συμπεράσματα που πρέπει να εξαχθούν από αυτές τις πληροφορίες (ή την έλλειψη πληροφοριών).
The Commission will ask for project reviews carried out by external experts to include specific comments on the quality of information supplied under this heading and the conclusions to be drawn from that information (or lack of information).
Η Επιτροπή θα ζητήσει στα πλαίσια της επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας περί αμοιβαίας συνδρομής, να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις προκειμένου να συμφωνηθούν οι λεπτομέρειες σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών για τις επαγγελματικές συντάξεις.
The Commission will request that consultations are held in the Committee provided for by Article 9 (1) of the Mutual Assistance Directive to agree the detailed arrangements for automatic information exchange on occupational pensions.
Η Επιτροπή θα ζητήσει σχετικά τη γνώμη των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων στη διάρκεια του 2001.
The Commission will consult Member States and interested parties during the course of 2001.
Η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και θα χρησιμοποιήσει τη συμβολή τους για τη στήριξη νέων προτάσεων.
The Commission will involve external experts and will use their contributions to underpin new proposals.
Η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη της ομάδας για τυχόν τροποποιήσεις στη στρατηγική και το σχέδιο δράσης, για την υποβολή εκθέσεων και την παρακολούθηση.
The Commission would consult the Group on modifications to Strategy and Action Plan, reports and on monitoring.
Η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη των ΜΜΕ και των εκπροσώπων τους για την επεξεργασία ενός "νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις" για την Ευρώπη με απώτερο σκοπό την υποβολή ενός ευρέος φάσματος προτάσεων για τη στήριξη των ΜΜΕ μέχρι τα τέλη του 2008.
The Commission will seek the views of SMEs and their representatives to help design a "Small Business Act" for Europe with a view to making a wide range of proposals to support SMEs by the end of 2008.
Η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων για να συντελεστεί πρόοδος στην υποβολή νομοθετικών προτάσεων ή σε ό,τι αφορά ανάλογες ενέργειες.
The Commission will consult the social partners to bring forward legislation or equivalent measures.
Η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων κατά τη σύνταξη των εκθέσεων εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών.
The Commission will consult the social partners when preparing reports on the directives concerned.
Η Επιτροπή θα ζητήσει την ανάπτυξη προτύπων για την υποστήριξη της οδηγίας 2005/32/ΕΚ για τον οικολογικό σχεδιασμό και τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, τη μέτρηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, την εισαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την καλύτερη διαχείριση της ενέργειας και άλλους στόχους που συνδέονται με τις επικείμενες πρωτοβουλίες για τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική και τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση.
The Commission will issue requests for the development of standards to support Directive 2005/32/EC on the eco-design of Energy-using Products (EuP), the measurement of greenhouse gas emissions, the introduction of renewable energies, the improvement of energy management, and other goals in relation to the forthcoming Sustainable Industrial Policy and Sustainable Production and Consumption initiatives.
Η Επιτροπή θα ζητήσει την ανάπτυξη προτύπων για την υποστήριξη των πρωτοπόρων αγορών και θα εξετάσει, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ποιο είδος προτύπων ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες τόσο από την άποψη της χρονικής διάστασης όσο και από την άποψη της διεθνούς προοπτικής.
The Commission will issue requests for the development of standards in support of lead markets and will consider, together with stakeholders, which type of standard best matches the needs in terms of timing and international perspective.
Η Επιτροπή θα ζητήσει την παροχή επιστημονικών συμβουλών σχετικά με το κατά πόσο είναι δυνατόν να πιστοποιηθεί ότι ολόκληρες περιοχές δεν έχουν μολυνθεί από κυστίκερκο και, εάν κριθεί αναγκαίο, θα προτείνει τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι μέσω της επιτροπολογίας.
The Commission will seek scientific advice on whether it would be possible to certify regions as officially free of cysticercus and, if appropriate, propose the adoption of modifications to Annex I through comitology.
Η Επιτροπή θα ζητήσει την υποστήριξη των εθνικών γραφείων τα οποία ορίζονται από τα κράτη μέλη για να αναλάβουν ενημερωτικές και συμβουλευτικές δραστηριότητες που σχετίζονται με τους στόχους του προγράμματος.
The Commission will seek support from national agencies designated by Member States to undertake information and counselling activities related to the objectives of the programme.
Η Επιτροπή θα ζητήσει τις απόψεις των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission will seek the views of the representative organisations established at European level.
Η Επιτροπή θα ζητήσει, επίσης, τη γνώμη της νεοσυσταθείσας ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για το διοικητικό φόρτο και της ομάδας υψηλού επιπέδου των εθνικών εμπειρογνωμόνων για ρυθμιστικά θέματα, πριν οριστικοποιήσει τον κατάλογο για τις ενέργειες ταχείας υλοποίησης 2008.
The Commission will also seek the opinion of the newly established High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens before finalising the list of 2008 Fast Track Actions.
Η Επιτροπή θα ηγηθεί των προσπαθειών για τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τις πράσινες συμβάσεις ανάθεσης δημοσίων έργων, με στόχο, μέχρι το 2010, το αντίστοιχο μέσο επίπεδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι ανάλογο προς το επίπεδο των κρατών μελών με τις υψηλότερες σχετικές επιδόσεις.
The Commission will also take the lead in a regular EU-wide benchmarking of Green Public Procurement performance with the aim of having, by 2010, an EU average level of Green Public Procurement that is equal to the current levels in the best performing Member States.
Η Επιτροπή θα θέσει επί τάπητος το θέμα της επίτευξης αυτών των στόχων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των αρμοδίων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαίτερων προκλήσεων της διεύρυνσης.
The Commission will bring up the issue of how to achieve these aims with Member States in the relevant Council working bodies, including the particular challenges stemming from enlargement.
Η Επιτροπή θα θέσει επίσης τα θεμέλια για τη μελλοντική πολιτική στον τομέα των μεταφορών, υποβάλλοντας διεξοδική αξιολόγηση των επιτευγμάτων και των μακροπρόθεσμων προοπτικών.
The Commission will also set the foundations for future transport policy by presenting an in-depth assessment of achievements and long-term prospects.
Η Επιτροπή θα θέσει επίσης ως στόχο την εκμετάλλευση, εφόσον παραστεί ανάγκη, των συνεργειών μεταξύ των τριών τομέων συνεργασίας (κατάρτιση, έρευνα ευρωμεσογειακή συνεργασία) με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Commission will also aim to use, wherever appropriate, the synergies between the three different partnerships (Training, Research, EuroMed) with the Council of Europe.
Η Επιτροπή θα θέσει κριτήρια για να αποφασίσει σχετικά με τη συμμετοχή και τη συνεισφορά της Κοινότητας σε παγκόσμια ταμεία.
The Commission will draw up criteria for Community participation in global funds and contributions to them.
Η Επιτροπή θα θέσει προαιρετικά υψηλά πρότυπα για τα οχήματα, που θα παρέχουν στις αστικές αρχές μια τεράστια δυνατότητα να προωθούν φιλικά προς το περιβάλλον οχήματα και κινητήρες σε συγκεκριμένους τύπους μεταφορικών μέσων, όπως τα ταξί, τα λεωφορεία, τα εμπορικά οχήματα και τα απορριμματοφόρα.
The Commission will table optional high standards for motor vehicles, providing urban authorities with an excellent opportunity to promote Enhanced Environmentally-friendly Vehicles and engines (EEV) in targeted transport groups such as taxis, buses, delivery vans and refuse collection trucks.
Η Επιτροπή θα θέσει προθεσμίες στα αιτήματά της για πρότυπα και η χρηματοδότηση θα εξαρτάται από το κατά πόσον οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, πληρούν κριτήρια που αφορούν μεταξύ άλλων, την ταχύτητα της ανάπτυξης των προτύπων, την επαρκή εκπροσώπηση των ενδιαφερομένων και την ποιότητα, την καταλληλότητα και την επικαιρότητα των προτύπων που έχουν εκπονηθεί.
The Commission will put deadlines in its requests for standards and funding will be conditional on the ESOs fulfilling criteria related, inter alia to the speed of standards development, the adequate representation of stakeholders and the quality, relevance and timeliness of standards produced.
Η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή ένα μηχανισμό ανατροφοδότησης από τις  επιχειρήσεις
Commission to launch a business feedback mechanism
Η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή μέτρα για τη στήριξη αυτών των στόχων.
The Commission will put measures in place to support these objectives.
Η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή μέτρα για την έμπρακτη παρακολούθηση της σύστασής της από κοινού με τα κράτη μέλη και θα δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με την πορεία προόδου των εργασιών για τη διασυνοριακή απαλλαγή από τους φόρους κληρονομίας στο πλαίσιο της Ένωσης μέσα σε μια τριετία από την έγκριση της σύστασης.
The Commission will follow up on the Recommendation with Member States and publish a report on the state of play of cross-border relief for inheritance taxes within the Union three years after the adoption of the Recommendation.
Η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή μια συγκριτική αξιολόγηση πολιτικών και δράσεων για την επιγραμμική ασφάλεια των παιδιών σε ολόκληρη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης ανάλυσης των χρησιμοποιούμενων πόρων και κατανομής τους μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, του ιδιωτικού και του εθελοντικού τομέα.
The Commission will put in place a benchmarking of child online safety policies and actions across Europe, including an analysis of the resources used and their breakdown between the Commission, the Member States, the private and the voluntary sectors.
Η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή πρότυπα έργα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, της επιθετικότητας και για τη συλλογή και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις ορθές πρακτικές και εμπειρίες.
Pilot projects to fight against drug, abuse and related collection and dissemination of information on good practices and experiences will be taken forward by the Commission.
Η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή σταδιακά την προσέγγιση αυτή κατά τη διάρκεια της τρέχουσας θητείας της, και θα επανεξετάσει τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν για τις αξιολογήσεις, προκειμένου αυτές οι τελευταίες να επιτρέπουν να εξακριβωθεί κατά πόσον η νομοθεσία αποφέρει τα επιδιωκόμενα οφέλη· συγχρόνως, θα εξετάσει το σχετικό κόστος.
It will phase in this approach during its current mandate, and will review the evaluation guidelines to ensure that evaluations establish whether legislation is delivering the intended benefits, and assess the costs that it has entailed.
Η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα για τη δημιουργία ενός συστήματος εποπτείας των τιμών των αλιευτικών προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας σε ολόκληρη την αλυσίδα εμπορίας, που θα συνδεθεί με την ασκούμενη από την Επιτροπή εποπτεία των τιμών στα τρόφιμα.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fish and aquaculture products throughout the marketing chain, to be related to the ongoing food price monitoring exercise being carried out by the Commission.
Η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή τα μέσα που είναι αναγκαία για να καταστεί δυνατή μια αληθινή συζήτηση επί της θεσμικής μεταρρύθμισης και του μέλλοντος της Ευρώπης.
The Commission will devote all the resources it can to launching a genuine debate on institutional reform and the future of Europe.
Η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή τη συνεργασία με την Αφρικανική Ένωση για την κοινωνική διάσταση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και την αξιοπρεπή εργασία, καθώς και τη διμερή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική.
The Commission will implement cooperation with the African Union concerning the social dimension of regional integration and decent work, as well as bilateral cooperation with South Africa.
Η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή τους μηχανισμούς συνεργασίας και θα εξασφαλίσει την αναγκαία παρακολούθηση.
The Commission will put in place the agreed cooperation mechanisms and will take upon itself the necessary follow-up and monitoring work.
Η Επιτροπή θα θέσει σε λειτουργία το 2002, για δεύτερο συνεχές έτος αυτό το χρηματοδοτικό μέσο.
In 2002 the Commission will implement this financial instrument for the second year running.
Η Επιτροπή θα θέσει σύντομα σε λειτουργία ένα βελτιωμένο ιστοχώρο για τους Πολίτες και μια νέα "Υπηρεσία Προσανατολισμού Πολιτών".
The Commission will soon launch an improved Citizens’ website and a new “Citizens Signpost Service”.
Η Επιτροπή θα θέσει τη συμμόρφωση με το κοινωνικό κεκτημένο, καθώς επίσης και την παρακολούθηση της εφαρμογής του ως ύψιστες προτεραιότητες.
The Commission will make of compliance with the social acquis as well as the monitoring of its application a top priority.
Η Επιτροπή θα θέσει την πείρα που απέκτησε από την εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών στη διάθεση των Αφρικανών εταίρων της.
The Commission will make available the experience it gained from European Transport Policy to its African partners.
Η Επιτροπή θα θέσει το εν λόγω έγγραφο στη διάθεση του κοινού στο Διαδίκτυο και θα το διαβιβάσει στις κυριότερες διαπεριφερειακές και τοπικές ενώσεις, για να διατυπώσουν τη γνώμη τους όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission will make its working document accessible on its website and transmit it to the main interregional and local associations with an aim of consulting all interested parties.
Η Επιτροπή θα θέσει τους ακόλουθους συγκεκριμένους στόχους: να παρακολουθεί στενά την κατάσταση στις τρίτες χώρες, μέσω τακτικής επικοινωνίας με το σύστημα συντονισμού για τη γρίπη των ΗΕ (UNSIC), την ΠΟΥ, τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, έτσι ώστε να είναι σε θέση να επιβεβαιώσει εγκαίρως μια πιθανή απειλή από την πανδημία (Η1Ν1) 2009· να προσδιορίσει τις πραγματικές ανάγκες των χωρών, με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητάς τους όσον αφορά την ετοιμότητα και την πρόληψη, αλλά και την αντιμετώπιση των εξάρσεων, εάν και όταν συμβούν· να πραγματοποιήσει την προμήθεια εμβολίων στην ΕΕ με τέτοιον τρόπο ώστε να μην παρεμποδιστεί, αλλά αντίθετα να διευκολυνθεί η πρόσβαση των αναπτυσσόμενων χωρών στα εμβόλια και στα άλλα φαρμακευτικά προϊόντα, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων πόρων των χωρών αυτών.
The Commission will address the following specific objectives: to closely monitor the situation in third countries, through regular relations with UNSIC, WHO, EU Member states and with other stakeholders, so as to be in a position to confirm in time a potential threat from the pandemic (H1N1) 2009; to identify the actual needs of the countries, for strengthening their preparedness and prevention capacities, but also for coping with acute outbreaks if and when they occur; to conduct EU vaccine procurement in a way so as not to impede access by developing countries to vaccine and other medical goods and to promote increased access taking into account limited resources.
Η Επιτροπή θα θέσει ως προϋπόθεση την θέση στο αρχείο μιας διαδικασίας παράβασης που αφορά παράβαση που έχει διορθωθεί, την υιοθέτηση δεσμεύσεων και μέτρων εκ μέρους της κράτους μέλους που θα έχουν ως αποτέλεσμα την αποφυγή επανάληψης της παράλειψης.
The Commission will make the closure of infringement proceedings in respect of an infringement that has been corrected subject to adoption by the Member State of commitments and measures to prevent repetition of the infringement.
Η Επιτροπή θα θέτει επίσης στη διάθεση των ενώσεων τα απαιτούμενα έγγραφα.
It will also provide the associations with all the necessary documents.
Η Επιτροπή θα θέτει στη διάθεση των κρατών μελών όλες τις πληροφορίες, μέσω βάσης δεδομένων.
The Commission will make all information received available to the Member States via a database.
Η Επιτροπή θα θίγει το θέμα των δικαιωμάτων των παιδιών στον πολιτικό της διάλογο με τρίτες χώρες, περιλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων, και θα χρησιμοποιεί τα λοιπά μέσα πολιτικής της και τα προγράμματα συνεργασίας για την προώθηση του ζητήματος αυτού παγκοσμίως.
It will address children’s rights in political dialogue with third countries, including civil society and social partners, and use its other policy instruments and cooperation programmes to promote and address children’s rights worldwide.
Η Επιτροπή θα θίξει επίσης εν καιρώ άλλα θέματα σχετικά με το σύστημα και τη συμβουλευτική ομάδα για τη μεταρρύθμιση του ΠΟΕ, που συνεστήθη από τον γενικό διευθυντή του ΠΟΕ.
The Commission will raise further, more systemic questions in due course with the Consultative Group on WTO reform established by the WTO Director General.