natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να υπάρχουν καινοτομία και ανταγωνιστικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών απαιτούνται διαρκείς αλλαγές και μεταβάσεις, από παλαιά προς νέα προϊόντα και υπηρεσίες, από παλαιές προς νέες τεχνολογίες ή από παλαιά προς νέα επιχειρηματικά μοντέλα και διαδικασίες.
Innovation and competitive product and service markets imply constant change and transitions, be it from old to new products and services, from old to new technologies, or from old to new business models and processes.
Για να υπάρχουν οι αναγκαίες πληροφορίες για την καταπολέμηση της απάτης, προτείνεται επίσης να συγκεντρώνονται σε μηνιαία βάση οι πληροφορίες σχετικά με τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών και τις αγορές υπηρεσιών από πάροχο υπηρεσιών εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, για τις οποίες ο λήπτης είναι υπόχρεος του φόρου.
To obtain the information needed to combat tax evasion, it also proposed that information be collected monthly on intra‑Community acquisitions of goods and purchases of services from a supplier established in another Member State for which the customer is liable for VAT.
Για να υπάρχουν τα καλύτερα πρότυπα πρέπει να έχουν δυνατότητα συμμετοχής όλοι οι ενδιαφερόμενοι.
In order to get the best standards, all stakeholders must be able to take part.
Για να υπαχθούν στο ευεργετικό καθεστώς της απαλλαγής, τα αεροσκάφη πρέπει να έχουν επίσης αποτελέσει αντικείμενο εκμετάλλευσης από κάποιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο στην αντίστοιχη αναπτυσσόμενη χώρα κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2001, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας αυτής.
To qualify for exemption the aircraft must also have been operated by a natural or legal person established in the relevant developing nation between 1 January 1996 and 31 December 2001 inclusive.
Για να υπερβεί η επιστήμη τα σημερινά σύνορά της στους τομείς των υλικών, της χημείας και της φυσικής, της νανοτεχνολογίας και της βιοτεχνολογίας, για να ανακαλυφθούν νέοι και καλύτεροι τρόποι παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας, είναι ανάγκη να κινητοποιήσουμε τους καλύτερους εγκεφάλους που διαθέτουμε.
We need to stimulate our best brains to push back the frontiers of science, in materials, in chemistry and physics, in nanotechnology and biotechnology, to find new and better ways of producing and consuming energy.
Για να υπερβληθεί η δυσκολία αυτή η Επιτροπή θα μπορούσε να ανατρέξει, για παράδειγμα, σε προγράμματα συνεργασίας στο επίπεδο του ελέγχου και της πιστοποίησης στα κράτη αυτά, με κοινοτική παρακολούθηση και με την επιφύλαξη της δυνατότητας των κρατών μελών να προβαίνουν σε ελέγχους δυνάμει του σημείου 1 του άρθρου 9.
Cooperation programmes covering inspection and certification in these countries, in conjunction with inspections by Member States in accordance with Article 9(1) could offer a way round this problem.
Για να υπερβληθεί η δυσκολία αυτή η Επιτροπή θα μπορούσε να ανατρέξει, για παράδειγμα, σε προγράμματα συνεργασίας στο επίπεδο του ελέγχου και της πιστοποίησης στα κράτη αυτά, με κοινοτική παρακολούθηση και με την επιφύλαξη της δυνατότητας των κρατών μελών να προβαίνουν σε ελέγχους δυνάμει του σημείου 1 του άρθρου 9.
Cooperation programmes covering inspection and certification in these countries, in conjunction with inspections by Member States in accordance with Article 9(1), could offer a way round this problem.
Για να υπερβούν τα εμπόδια συμμετοχής στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων, η προσφορά εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να είναι ευέλικτη και προσαρμοσμένη στις μαθησιακές συνήθειες των ενηλίκων.
To overcome barriers to participation in upskilling, the education and training offer should be flexible and adapted to the learning habits of adults.
Για να υπερκαλυφθεί το εν λόγω χάσμα χρειάζεται να αναληφθεί ριζική δράση: ή  “γενναία μεταρρύθμιση ”, κατά το λεγόμενο της πορτογαλικής Προεδρίας.
To close that gap, something radical has to be done:  “courageous reform” in the words of the Portuguese Presidency.
Για να υπερκαλυφθεί το εν λόγω χάσμα χρειάζεται να αναληφθεί ριζική δράση: ή  “γενναία μεταρρύθμιση ”, κατά το λεγόμενο της πορτογαλικής Προεδρίας.
To close this gap, something radical has to be done:  “courageous reform” in the words of the Portuguese Presidency.
Για να υπερκαλυφθεί το εν λόγω χάσμα χρειάζεται να αναληφθεί ριζική δράση: ή “γενναία μεταρρύθμιση”, κατά το λεγόμενο της πορτογαλικής Προεδρίας.
To close this gap, something radical has to be done: “courageous reform” in the words of the Portuguese Presidency.
Για να υπερνικηθεί η δυσκολία αυτή, η απαγόρευση της διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό θα πρέπει να περιορίζεται σε γραφεία, μονάδες, τμήματα ή μεμονωμένους διαπραγματευτές που είναι ειδικά αφιερωμένοι σε διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό.
To overcome this difficulty, the prohibition of proprietary trading should be limited to desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to proprietary trading.
Για να υπερνικηθεί η δυσκολία αυτή, οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με τις επιδόσεις και τις λειτουργικές ανάγκες.
To overcome this difficulty, technical specifications may be established on the basis of performances and functional requirements.
Για να υπερνικηθεί η κατάσταση αυτή, η επιτροπή των ΗΠΑ πρότεινε τη συνεργασία "με τους συμμάχους μας για να εντοπισθεί η κρίσιμη τεχνολογία και να βρεθούν λύσεις σχετικά με το πώς να προστατεύεται".
To overcome this situation, the US Commission suggested working "with our allies to identify critical technology and to come up with solutions on how to protect it”.
Για να υπερνικηθούν οι εν λόγω ανεπάρκειες, η Ευρώπη χρειάζεται να αυξήσει τη χρηματοδότησή της και να βελτιώσει τη συνοχή των προσπαθειών της.
To overcome these deficiencies, Europe needs to increase its funding and improve the coherence of its efforts.
Για να υπερνικηθούν οι υλικές διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών, πρέπει να είναι δυνατή η προσφυγή σε μια ρύθμιση υποχρεωτικού χαρακτήρα και, στην προκειμένη περίπτωση, σε μια οδηγία.
To overcome the material differences between national legislations there is a need for a regulatory scheme that is enforceable – a directive, as it happens.
Για να υπερνικηθούν οι φόβοι που αποτρέπουν ίσως τα μεγαλύτερα σε ηλικία άτομα από τη χρήση των ΤΠΕ, θα ήταν σκόπιμο το πρώτο στάδιο της κατάρτισής τους σε αυτές τις τεχνολογίες να πραγματοποιείται σε ομάδες ατόμων της ίδιας ηλικιακής κατηγορίας με παρόμοιες δεξιότητες.
To overcome any fears older people may have about using ICT, the first stage of ICT training courses could be held in groups where all participants are of the same age and have similar skills.
Για να υπερνικηθούν τα εμπόδια που δημιουργούν οι 25 διαφορετικές ομάδες κανόνων που διέπουν την φορολόγηση των εταιρειών όταν αυτές λειτουργούν σε διάφορα κράτη μέλη, η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση προκειμένου να επιτύχει συμφωνία για μία κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση και την εφαρμογή της.
In order to overcome the obstacles posed by 25 different sets of rules governing how companies are taxed when they operate in several Member States, the Commission is taking work forward to try to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
Για να υπερνικηθούν τα εμπόδια που εντοπίστηκαν και περιγράφηκαν παραπάνω και βάσει λεπτομερούς εκτίμησης του αντίκτυπου, η Επιτροπή προτείνει δέσμη μέτρων με στόχο να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένοι προβληματικοί τομείς, μέτρα τα οποία με την πάροδο του χρόνου θα οδηγήσουν σε βελτίωση της κατάστασης.
In response to the obstacles encountered and described above and based on a thorough impact assessment, the Commission is putting forward a package of measures designed to address specific problem areas, which, over time, will lead to an improvement of the situation.
Για να υπερπηδήσει αυτές τις δυσκολίες και να διατηρήσει μιαν ανταγωνιστική ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία και την ελευθερία δράσης που παρέχει το γεγονός αυτό, η Ευρώπη χρειάζεται μια ενιαία βιομηχανική και θεσμική προσέγγιση των σχετιζόμενων με το διάστημα δραστηριοτήτων σύμφωνα με την πρόσφατη ανακοίνωση9 της Επιτροπής σχετικά με ένα συνεκτικό πλαίσιο για τον αεροδιαστημικό τομέα.
To overcome these difficulties and maintain a competitive European space industry and the freedom of action which it provides, Europe needs a consolidated industrial and institutional approach to space-related activities in line with the Commission’s recent Communication9 on a coherent framework for aerospace.
Για να υπερπηδήσουν αυτά τα προβλήματα τα κράτη μέλη θα πρέπει να στοχεύουν στη δημιουργία μιας γνήσιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού.
To overcome these problems Member States should aim to create a genuine European Defence Equipment Market.
Για να υπερπηδηθούν αυτά τα προβλήματα προκύπτει ότι είναι σαφής η ανάγκη, οι κανόνες που διέπουν την διαδικασία να καθιερωθούν μετά από συζήτηση με τους χρήστες και κατόπιν να γίνουν διαθέσιμοι σε όλους τους αιτούντες πριν από την διαδικασία.
To overcome these problems implies a clear need for the rules governing the process to be established after discussion with users and then made available to all applicants in advance of the process.
Για να υπερπηδηθούν οι γνωστές δυσκολίες συλλογής αξιόπιστων εκτιμήσεων του πραγματικού και του αντιληπτού κόστους συμμόρφωσης, θα πρέπει να σχεδιαστούν κατά περίπτωση έρευνες και να καταβληθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αντιπροσωπευτικότητα των δειγμάτων που θα επιλεγούν.
To overcome the well-known difficulties in obtaining reliable estimates of actual and perceived compliance costs, ad hoc surveys should be designed, and particular attention devoted to the representativeness of the selected samples.
Για να υπερπηδηθούν οι φόβοι αυτοί σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, απαιτείται εναρμονισμένη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο.
To overcome these competitiveness concerns, a harmonised approach at Community level is necessary.
Για να υπηρετηθούν οι στόχοι και οι δεσμεύσεις της μεταρρύθμισης προσδιορίστηκαν τέσσερις δέσμες εναλλακτικών λύσεων.
To comply with the objectives and constraints of the reform, four sets of options have been identified.
Για να υποβάλει καταγγελία στην πλατφόρμα ΗΕΔ, ο καταγγέλλων συμπληρώνει το ηλεκτρονικό έντυπο καταγγελίας που είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο της πλατφόρμας.
In order to submit a complaint to the ODR platform the complainant party shall fill in the electronic complaint form which shall be available on the platform's website.
Για να υποβοηθηθεί ο επιθεωρητής κατά τη χρήση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών, παρατίθεται κατάλογος ελλείψεων, ανά σύμβαση ή/και κώδικα, οι οποίες θεωρούνται τόσο σοβαρές, ώστε να μπορούν να δικαιολογήσουν την απαγόρευση απόπλου του συγκεκριμένου πλοίου.
To assist the inspector in the use of these guidelines, there follows a list of deficiencies, grouped under relevant conventions and/or codes, which are considered of such a serious nature that they may warrant the detention of the ship involved.
Για να υπογραμμίσει αυτά τα σημεία, η ΟΚΕ επισημαίνει τα εξής:
To emphasize these points the Committee points out the following:
Για να υπογραμμίσει τη σημασία της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, η Επιτροπή, στην πρόσφατη ανακοίνωσή της38 σχετικά με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά, ανήγγειλε την κατάρτιση νέας οδηγίας με την οποία θα εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής αυτής στον τομέα των υπηρεσιών.
In order to underpin the importance of the mutual recognition principle, the Commission, in its recent Communication38 on the Internal Market Strategy, has announced a new Directive on services for an effective implementation of that principle.
Για να υπογραμμίσει τη σημασία της αρχής της πρόληψης στο πλαίσιο της εν λόγω στρατηγικής, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με τον ευρωπαϊκό κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών.36
To underline the principle of prevention within this strategy, the Commission adopted a recommendation on the European schedule of occupational diseases.36
Για να υπογραμμίσει την ανάγκη για περαιτέρω δράση, η Επιτροπή επισημαίνει το γεγονός ότι μέχρι στιγμής η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά τη συγκράτηση της  εξάπλωσης του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απογοητευτική.
To underline the need for further action, the Commission points to the fact that progress to date in reducing smoking levels in the European Union is disappointing.
Για να υπογραμμιστεί η αναγκαιότητα θέσπισης ειδικής διαδικασίας έγκρισης για ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου, θα πρέπει να περιληφθούν στην τελική έκδοση της γνωμοδότησης αντίστοιχα στοιχεία, όπως έπραξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του.
In order to underline the need for a special approval procedure for high-risk medical devices, corresponding facts should be inserted in the final version of the opinion, in the same way as the European Parliament has done in its resolution.
Για να υπογραμμιστεί η αναγκαιότητα θέσπισης ειδικής διαδικασίας έγκρισης για ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου, θα πρέπει να περιληφθούν στην τελική έκδοση της γνωμοδότησης τα σχετικά στοιχεία, όπως έπραξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του.
In order to underline the need for a special approval procedure for high-risk medical devices, corresponding facts should be inserted in the final version of the opinion, in the same way as the European Parliament has done in its resolution.
Για να υπολογίζουν την καθαρή εξοικονόμηση, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν ένα βασικό σενάριο όσον αφορά την εξέλιξη της κατάστασης σε περίπτωση μη άσκησης της εν λόγω πολιτικής.
To calculate net savings Member States should establish a baseline scenario of how the situation would evolve in the absence of the policy in question.
Για να υπολογίσουν καλύτερα την πραγματική κλίμακα των βιοτικών επιπέδων, πολλές χώρες προσθέτουν στο εισόδημα ή στη δαπάνη των νοικοκυριών που είναι ιδιοκτήτες της κατοικίας τους ένα τεκμαρτό εισόδημα, αξιολογώντας το πλεονέκτημα αυτό.
With a view to measuring actual standards of living more effectively, many countries, therefore, add to the income or expenditure of home-owning households a notional income designed to give a monetary value to this advantage.
Για να υπολογισθεί η αποζημίωση μητρότητας, ως αποδοχές λαμβάνονται οι πραγματικές αποδοχές σε περίπτωση εργαζομένων αορίστου χρόνου, και ο μέσος επαρχιακός όρος για τις εργαζόμενες ορισμένου χρόνου.
Maternity benefits are calculated on the basis of actual income for permanent workers and the average income of the province for seasonal workers.
Για να υπολογισθεί η απόδοση ενός μέτρου, πρέπει να εφαρμοσθεί ένας ποσοτικός και ποιοτικός διορθωτικός συντελεστής στο δυναμικό μείωσης των θανάτων του μέτρου.
In order to calculate the effect of a measure, a quantitative and a qualitative correction factor should be applied to its fatality reduction potential.
Για να υπολογισθεί η εξοικονόμηση που είναι δυνατόν να χαρακτηρισθεί ως συμπληρωματική, τα κράτη μέλη καθορίζουν ένα βασικό σενάριο, στο οποίο περιγράφεται πώς θα εξελισσόταν η ενεργειακή κατανάλωση χωρίς τη λήψη του συγκεκριμένου μέτρου πολιτικής.
To determine what savings can be claimed as additional Member States shall establish a baseline that describes how energy consumption would evolve in the absence of the policy measure in question.
Για να υπολογισθεί η μεταβολή των καταλοίπων στα τρόφιμα ή στο αίμα των χρηστών, τεχνικά είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται χημικές αναλύσεις.
To measure the change in residues in foodstuffs or in the blood of users, it is technically possible to carry out chemical analyses.
Για να υπολογισθεί η πριμοδότηση για τις προβατίνες, η διαφορά μεταξύ της τιμής βάσεως και της αγοραίας τιμής πολλαπλασιάζεται επί ένα τεχνικό συντελεστή, ο οποίος εκφράζει την ποσότητα αρνίσιου κρέατος που παράγεται κατά μέσον όρο ανά προβατίνα.
To calculate the ewe premium, the difference between the basic price and the market price is multiplied by a technical coefficient, which expresses the quantity of lamb meat produced on average per ewe.
Για να υπολογισθεί το μερίδιο κάθε κράτους μέλους στο άθροισμα των συνολικών ιδίων πόρων που καταβάλλονται βάσει του ΦΠΑ και του ΑΕΕ, ο προϋπολογισμός του έτους t υπολογίζεται εκ νέου βάσει του αποτελέσματος της χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών του έτους t, το οποίο μειώνεται κατά τα λοιπά έσοδα του έτους t (χωρίς το υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους, ούτε άλλα υπόλοιπα ή αναπροσαρμογές υπολοίπων από προηγούμενα οικονομικά έτη) και το πραγματικό ποσό των παραδοσιακών ιδίων πόρων που απεδόθησαν κατά το έτος t.
In order to calculate the share of each Member State in the sum of the total VAT-based and GNI-based own resources payments the budget of year t shall be recalculated on the basis of the outturn of appropriations for payments for year t, reduced by other revenue relating to year t (not including the balance of the previous exercise or other balances or adjustments of balances relating to previous years) and the actual amount of traditional own resources made available in year t.
Για να υπολογισθούν το περιβαλλοντικό κόστος και το κόστος του πόρου, πρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένα πρότυπα μέτρησης, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι εκτός από το χρηματικό κόστος, και οι άλλες μορφές κόστους του νερού μπορούν επίσης να ανακτηθούν.
for environmental and resource costs to be evaluated, harmonised calculation models should be established, so as to ensure that besides financial costs, these other costs of water uses can be equally recovered;
Για να υπολογιστεί η αλληλεπίδραση των διακυμάνσεων της πίεσης στην αντλία και το ποσοστό ολισθήσεων της αντλίας, υπολογίζεται η συνάρτηση συσχετισμού (X0) μεταξύ των στροφών της αντλίας, της διαφοράς πίεσης από την είσοδο της αντλίας στην έξοδο της αντλίας και της απόλυτης πίεσης στην έξοδο της αντλίας ως εξής:
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
Για να υπολογιστεί η αξία της χρηματοδοτικής μίσθωσης, θα αφαιρούνται οι μηνιαίες καταβολές τουλάχιστον οκτώ ετών ώστε να προκύπτει η καθαρή παρούσα αξία του στοιχείου.
In order to calculate the value of the lease, the rental payments over at least eight years will be discounted to give a figure of the net present value of the rental commitment.
Για να υπολογιστεί η αξία των επιδομάτων αναπηρίας, ο αριθμός των επιδομάτων που αναμένεται να καταστούν απαιτητά κατά το έτος n μετράται εφαρμόζοντας σε κάθε εν ενεργεία υπάλληλο την πιθανότητα να καταστεί ανάπηρος κατά το έτος αυτό.
In order to calculate the value of invalidity allowances, the number of such allowances expected to become payable during year n shall be measured by applying to each active official the probability that he could become an invalid during the year.
Για να υπολογιστεί η αξία των συντάξεων αρχαιότητας, υπολογίζονται για κάθε υπάλληλο εν ενεργεία τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που αποκτήθηκαν κατά το έτος n, πολλαπλασιάζοντας τον κατά προβολή βασικό μισθό του τη στιγμή της συνταξιοδότησης επί τον εφαρμοστέο συντελεστή επαύξησης.
In order to calculate the value of retirement pensions, the pension rights earned during year n shall be calculated for each active official by multiplying his projected basic salary at retirement by his applicable accrual factor.
Για να υπολογιστεί η επίτευξη των ειδικών στόχων του ΕΙΤ, στον κανονισμό ΧΧΧ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «Ορίζων 2020» προβλέπονται μια σειρά δείκτες.
To measure achievement of the EIT's specific objectives, a set of indicators are set out in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
Για να υπολογιστεί ο ακριβής όγκος (Veq) του διαλύματος νιτρικού αργύρου που αντιστοιχεί στο τελικό σημείο της αντίδρασης, χρησιμοποιείται ο τύπος:
In order to calculate the exact volume (Veq) of the silver nitrate solution corresponding to the end of the reaction, use the formula:
Για να υπολογιστεί ο αντίκτυπος του Έτους στο ευρύ κοινό, θα προστεθούν συγκεκριμένες ερωτήσεις στην έρευνα Ευρωβαρόμετρο για να καθοριστεί π.χ. πόσα άτομα πληροφορήθηκαν για το Έτος, πόσα άτομα πιστεύουν ότι το Έτος τους βοήθησε να αλλάξουν αντιλήψεις κ.τ.λ : 50.000 ?
In order to measure the impact of the Year on the general public, specific questions will be included in a Eurobarometer survey aimed at determining, for example, how many people heard about the Year, how many people thought that the Year helped them change their minds, etc. : ?
Για να υπολογιστεί το επίπεδο της κοινοτικής συνεισφοράς βάσει των παραρτημάτων 3 και 5 χρειάζεται ακριβής εκτίμηση των ποσοστών της μείωσης του χρέους που θα αποφασιστεί.
To be able to deduce the level of the Community contribution from what is set out in Annexes 3 and 5 we would need a reliable estimate of the percentages of debt reduction that will be decided.
Για να υπολογιστεί το κατώφλι ζημίας, καθορίστηκε μη ζημιογόνος τιμή πώλησης για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, με περιθώριο κέρδους 8%, σε σύγκριση με τις τιμές μεταπώλησης των συνδεδεμένων εισαγωγέων των ΗΠΑ.
In order to calculate the injury threshold, a non-injurious sales price for the Community industry was determined, allowing for an 8% profit margin, and compared with the US related importers’ resale prices.
Για να υπολογιστεί το μερίδιο αγοράς μιας επιχείρησης, πρέπει να προσδιοριστεί η σχετική αγορά όπου η επιχείρηση πωλεί ή αντιστοίχως αγοράζει τα συμβατικά προϊόντα.
In order to calculate an undertaking’s market share, it is necessary to determine the relevant market where that undertaking sells and purchases, respectively, the contract products.
Για να υπολογιστεί το μερίδιο αγοράς, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η σχετική αγορά.
In order to calculate the market share, it is necessary to determine the relevant market.
Για να υπολογιστεί το ποσό της μείωσης αυτής, το ποσοστό που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 και ισχύει κατά την ημερομηνία προσχώρησης εφαρμόζεται στο ύψος των τρεχουσών πράξεων κατά την ημερομηνία αυτή.
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second subparagraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
Για να υπολογιστεί το συγκεντρωτικό στοιχείο για την ΕΕν28 χρησιμοποιήθηκαν, λόγω απουσίας στοιχείων, οι τιμές του 2010 για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελλάδα για την περίοδο 2011-2013 και οι τιμές του 2012 για το 2013 για την Ισπανία, τη Γαλλία, την Κύπρο, τη Μάλτα και του Ρουμανία, ενώ εξαιρείται η Κροατία.
EU-28 aggregate estimated by using, due to missing data, for the United Kingdom and Greece 2010 value for 2011-13, and for Spain, France, Cyprus, Malta and Romania using the 2012 value also for 2013, and excluding Croatia.
Για να υπολογιστούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των υφιστάμενων πολιτικών, απαιτείται απολογισμός της κατάστασης.
It is vital to assess the situation to identify the advantages and drawbacks of current policies.
Για να υποστηρίζεται ο τομέας αλίευσης στην εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν μέτρα, ώστε να διευκολύνεται η αποθήκευση και η εξεύρεση διεξόδων για θαλάσσια είδη που είναι μικρότερα από το ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης.
In order to assist the catching sector implement the landing obligation, Member States should put in place measures to facilitate the storage and the finding of outlets for marine species which are below the minimum conservation reference size.
Για να υποστηρίζονται αποτελεσματικότερα οι ερευνητικές δραστηριότητες της ΕΕΥ, τα κράτη μέλη και οι συμμετέχουσες τρίτες χώρες θα πρέπει να λαμβάνουν όλα τα δυνατά μέτρα ώστε να παραχωρείται στην ΕΕΥ η ευρύτερη δυνατή απαλλαγή από άλλους φόρους.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.