natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, το 1990, υιοθέτησε τη "Διεθνή Σύμβαση για τη διεθνή προστασία των διακινούμενων εργαζομένων και των οικογενειών τους", η οποία άρχισε να ισχύει το 2003.
In 1990 the General Assembly of the United Nations adopted the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families, which entered into force in 2003.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ανακήρυξε πρόσφατα το 2012 σε «Διεθνές Έτος αειφόρου ενέργειας για όλους» προσφέροντας έτσι την αναγκαία ευκαιρία για την εντονότερη εστίαση της διεθνούς κοινότητας στην «ενεργειακή πενία», καθώς και στις προσιτές λύσεις και τα υφιστάμενα επιχειρηματικά πρότυπα που μπορούν να αξιοποιηθούν σε παγκόσμιο επίπεδο.
Recently, the UN General Assembly designated 2012 as the "International Year of Sustainable Energy for All" – providing a much-needed opportunity to focus increased international attention on energy poverty, as well as the affordable solutions and business models that already exist and can be deployed on a global scale.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε το πρώτο ψήφισμά της για το συγκεκριμένο ζήτημα, το οποίο υποστηρίχθηκε από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, τον Ιούλιο του 20157.
The UN General Assembly adopted the first resolution on this specific subject, which was co-sponsored by all EU Member States, in July 20157.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών επανεξέτασε την κατάσταση που επικρατεί ως προς το συγκεκριμένο καίριας σημασίας θέμα και διατύπωσε κατευθύνσεις16 για τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στην προστασία των ευπαθών θαλασσίων οικοσυστημάτων.
The UN General Assembly has reviewed the status of this key issue and issued guidance16 on measures aimed at the protection of vulnerable marine ecosystems.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών επεσήμανε ήδη από το 2004, με το ψήφισμα 59/25, την καταστροφή που υφίστανται οι κοραλλιογενείς ύφαλοι των βαθέων υδάτων και άλλα ευαίσθητα ενδιαιτήματα.
The U.N. General Assembly (UNGA) drew attention to the destruction of deep sea coral reefs and other fragile habitats already in 2004, through its Resolution 59/25.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών θα εξετάσει το 2009 την πρόοδο που σημειώθηκε στην αντιμετώπιση του προβλήματος των καταστρεπτικών αλιευτικών πρακτικών κατόπιν της έκκλησης για την λήψη μέτρων που απηύθυνε με το ψήφισμα 61/105.
The UN General Assembly will carry out in 2009 a review of progress made in addressing the problem of destructive fishing practices in response to its call for measures in Resolution 61/105.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών κάλεσε τη διάσκεψη των μερών (COP) της CBD, στην παράγραφο 8 του ψηφίσματος A/Res/57/269, “να λάβει τα δέοντα μέτρα για την αντιμετώπιση του εν λόγω θέματος”.
The General Assembly of the United Nations invited the COP of the CBD, in paragraph 8 of Resolution A/Res/57/269, “to take appropriate steps in this regard.”
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών καθόρισε την 17η Οκτωβρίου ως παγκόσμια ημέρα για την εξάλειψη της φτώχειας με στόχο την ενίσχυση της ενημέρωσης για την ανάγκη εξάλειψης της φτώχειας και της εξαθλίωσης σε όλες τις χώρες του πλανήτη.
The UN General Assembly has designated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών πραγματοποίησε ειδική σύνοδο τον Ιούνιο του 2000 με θέμα "Ισότητα των φύλων, ανάπτυξη και ειρήνη για τον εικοστό πρώτο αιώνα, «Πεκίνο+5»".
The United Nations General Assembly convened a Special Session in June 2000 entitled "Gender equality, development and peace for the twenty first century, Beijing+5".
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών τόνισε τη σημασία των πτυχών αυτών, καθώς και του ρόλου του FAO στην κατάρτιση τεχνικών κατευθυντηρίων γραμμών και τη συγκέντρωση και διάδοση των πληροφοριών.
The UNGA has emphasised the importance of these aspects, and of the role that the FAO should have in producing technical guidelines and in compiling and disseminating information.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, της 13ης Δεκεμβρίου 1985, όρισε ως στρατηγικό στόχο των προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων της Διάσκεψης της δεκαετίας και ως πρωταρχικό μέλημα των εργασιών της, τον αγώνα για την ισότητα, την ανάπτυξη και την ειρήνη, καθώς και την υιοθέτηση των πλέον ενδεδειγμένων μέτρων για τη ρεαλιστική και πραγματιστική υλοποίηση των εν λόγω στόχων.
The General Assembly of the UN held on 13 December 1985 defined both the strategic objective of the preparatory meetings of the conference for that decade and the priority objective of its work as being the fight for equality, development and peace and the adoption of the most suitable measures for achieving these objectives in a realistic, practical fashion.
Η Γενική Συνέλευση, ωστόσο, κάλεσε ρητά τη διεθνή κοινότητα να λάβει μέτρα πολύ μεγαλύτερης εμβέλειας.
However, the General Assembly is clearly asking the international community to go well beyond this particular kind of action.
Η Γενική εισηγήτρια
The Rapporteur-General
Η Γενική εισηγήτρια, κα Jillian van Turnhout παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The Rapporteur General, Ms Jillian van Turnhout presented the opinion.
Η Γενική και Επαγγελματική Αεροπορία προς οφελοσ της Ευρωπησ
General and Business Aviation working for Europe
Η Γενική της Διεύθυνση για την Εσωτερική Αγορά πραγματοποίησε δύο γραπτές διαβουλεύσεις πριν υποβάλει την παρούσα πρόταση.
Its Internal Market Directorate General carried out two written consultations before bringing forward this proposal.
Η Γερμανία (μόνο μέσω συλλογικής σύμβασης) και η Ρουμανία επιτρέπουν τις παρεκκλίσεις αυτές για τις υπηρεσίες εφημερίας και υγείας, αντίστοιχα.
Germany (by collective agreement only) and Romania allow them in on-call work and health services respectively.
Η Γερμανία άνοιξε πλήρως την αγορά των ταχυδρομικών υπηρεσιών της από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Germany fully opened its postal market as of 1 January 2008.
Η Γερμανία άρχισε την προετοιμασία της ενδιάμεσης αξιολόγησης του LEADER+.
Germany has started the preparation of the mid-term evaluation of Leader+.
Η Γερμανία έθεσε σε εφαρμογή το πρόγραμμα «πνεύμα μάθησης για την ανάπτυξη δεξιοτήτων» (“Lernkultur Kompetenzentwicklung”) για την παροχή μαθημάτων κατάρτισης και τη μάθηση στο χώρο εργασίας για μικρές επιχειρήσεις στους τομείς της βιοτεχνίας, των υπηρεσιών και της βιομηχανίας.
Germany launched the programme “Learning culture of skills development” (“Lernkultur Kompetenzentwicklung”) to provide both training courses and learning at work for small enterprises in craft, services and industrial sectors.
Η Γερμανία έθεσε σε εφαρμογή το πρόγραμμα “NEMO” (Netzwerkmanagement - Ost - NEMO) για την προώθηση περιφερειακών δικτύων με χρηματοδοτικές διευκολύνσεις της έρευνας για τις ΜΜΕ της Ανατολικής Γερμανίας.
Germany launched the “NEMO” programme (Netzwerkmanagement - Ost - NEMO) to promote regional networks with research facilities for SMEs in eastern Germany.
Η Γερμανία έθεσε ως ανώτερη ποσότητα για την οποία δεν υπάρχει υποχρέωση τήρησης αρχείων τα 100 λίτρα.
Germany has set a limit of 100 litres above which the record keeping obligations are triggered.
Η Γερμανία έκρινε ότι, στην περίπτωση αυτή, οι επιπρόσθετες δαπάνες ανέρχονταν σε 1,75 δισεκατ.
Germany estimated, on that occasion, that additional costs would run to EUR 1.75 billion27.
Η Γερμανία έχει ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο χορηγείται σύνταξη λόγω σωματικής βλάβης επιπλέον της σύνταξης λόγω απώλειας εισοδήματος.
Germany has a system where the injury pension is awarded in addition to a pension for income loss.
Η Γερμανία έχει αναβαθμίσει τη λεγόμενη «στρατηγική 2020 για την υψηλή τεχνολογία» προκειμένου να ενισχύσει τη ζήτηση για έρευνα και καινοτομία με περισσότερη έμφαση στις κοινωνικές προκλήσεις.
Germany has updated its High Tech Strategy 2020 to strengthen the demand for research and innovation with greater emphasis on societal challenges;
Η Γερμανία έχει αναλάβει μια σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+.
Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Γερμανία έχει αναλάβει σήμερα ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης του οποίου οι βασικές γραμμές καθορίστηκαν το 1997.
Germany is currently engaged in a restructuring plan, the broad lines of which were established in 1997.
Η Γερμανία έχει αναπτύξει προγράμματα για την αναβάθμιση παλαιού εξοπλισμού και η Γαλλία και το Βέλγιο προτείνουν επενδυτικά προγράμματα και χορηγούν δάνεια για την αγορά νέων μηχανημάτων.
Germany has developed programmes for overhauling old machinery and France and Belgium are proposing investment plans as well as granting loans for the acquisition of new machinery.
Η Γερμανία έχει δημιουργήσει ένα δίκτυο κέντρων αριστείας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, και ένα δίκτυο στο Διαδίκτυο για το ηλεκτρονικό εμπόριο, ενώ στο Βέλγιο και στη Νορβηγία, μεταξύ άλλων, αναπτύσσονται μέτρα για να αυξηθούν οι δεξιότητες των μικρών επιχειρήσεων στις ΤΠΕ.
Germany has created a network of centres of excellence for e-commerce, and an Internet network for e-commerce, while measures to raise small businesses’ ICT skills have been developed in Belgium and Norway, among others.
Η Γερμανία έχει εισαγάγει την πρωτοβουλία «Burokratieabbau» (πρωτοβουλία μείωσης της γραφειοκρατίας), η οποία, μεταξύ άλλων, στοχεύει στη μείωση του χρόνου εγγραφής για τις νεοσύστατες εταιρείες.
Germany has introduced the initiative “Bürokratieabbau” (Bureaucracy Reduction Initiative) which among others, aims at shortening the registration time for start-ups.
Η Γερμανία έχει θέσει σε εφαρμογή πρόγραμμα μικροδανείων (“DtA-Mikrodarlehensprogramm”) σε συνεργασία με το ΕΤαΕ, παρέχοντας δάνεια μέχρι 25 000 € σε νεοπαγείς επιχειρήσεις και σε πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Germany has launched a micro loan programme (“DtA-Mikrodarlehensprogramm”) in cooperation with the EIF, providing loans up to €25 000 to start-ups and micro enterprises.
Η Γερμανία έχει θέσει ως τιμή στόχο το 1,7 ng/m³.
Germany has set a target value of 1.7 ng/m³.
Η Γερμανία έχει θεσπίσει νόμο για το σταδιακό παροπλισμό (“Atomausstiegsgesetz”), στο πλαίσιο του οποίου οι παραγωγοί πυρηνικής ενέργειας και η ομοσπονδιακή κυβέρνηση κατέληξαν σε συμφωνία για το συνολικό ποσοστό παραγόμενης πυρηνικής ενέργειας, η οποία θα περιοριστεί πραγματικά σε 32 έτη, βάσει των εκτιμώμενων ποσοστών παραγωγής ενέργειας.
Germany has a phasing-out law (“Atomausstiegsgesetz”), under which the nuclear power generators and the Federal Government reached an agreement on the total nuclear power to be produced which is effectively limited to 32 years, based on estimated energy production quotas.
Η Γερμανία έχει συμπεριλάβει και τις δύο επιλογές στο εθνικό της δίκαιο και ο οδηγός μπορεί να επιλέξει (Πίνακας 1).
Germany has implemented both options in national law and the driver can choose (Table 1).
Η Γερμανία έχει την μεγαλύτερη αγορά ηλεκτρονικών ειδών για καταναλωτές στην Ευρώπη, αλλά η διείσδυση συσκευών ευρείας οθόνης εξακολουθεί να βρίσκεται σε χαμηλά επίπεδα.
Germany is the largest consumer electronics market in Europe, but still has a very low penetration of wide-screen sets.
Η Γερμανία έχει τις περισσότερες στην ΕΕ, ενώ ακολουθούν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και η Σουηδία.
Germany has the most in the EU, followed by the UK, France and Sweden.
Η Γερμανία έχει τροποποιήσει με επιτυχία τη νομοθεσία για τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, όχι μόνο απλοποιώντας τη διαδικασία, αλλά προωθώντας και τη σύσταση περισσότερων επιχειρήσεων.
Germany has successfully amended the legislation for private limited companies, which not only simplifies the procedure but may also be instrumental in fostering the creation of more enterprises.
Η Γερμανία έχει υποβάλει 11 προγράμματα του στόχου 2.
Germany submitted eleven Objective 2 programmes.
Η Γερμανία έχει ωφεληθεί από προηγούμενες διευρύνσεις της ΕΕ, ωστόσο οι πολίτες δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι σχετικά με το θέμα αυτό.
Germany has benefited from previous EU enlargements but the public are not much aware of this.
Η Γερμανία ήταν η μόνη χώρα όπου το ΔΔΔ ενσωματώθηκε στη νομοθεσία περί δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας· στα άλλα κράτη μέλη, εισήχθη σε ξεχωριστή νομοθεσία.
Germany was the only country in which the PLR was integrated into copyright legislation whereas in the other Member States it was introduced in separate legislation.
Η Γερμανία ήταν η χώρα με τη μεγαλύτερη παραγωγή θερμότητας από βιοαέριο, με 1,3 εκατ. ΤΙΠ το 201326.
Germany was the biggest producer of biogas heat, with 1.3 Mtoe produced in 201326.
Η Γερμανία ανέφερε επίσης ότι οι κατευθύνσεις στήριξης κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ως κρατική βοήθεια.
Germany also indicated that the Support Guidelines were notified to the Commission and approved by the Commission as State aid.
Η Γερμανία ανέφερε ότι λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα συμμόρφωσης με το άρθρο 5 παράγραφος 1: εκτεταμένα σχέδια για μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων και χώρους διάθεσης, σε συντονισμό με γειτονικά ομόσπονδα κράτη (περιφερειακά κράτη).
Germany reported taking the following measures in fulfilment of Article 5(1): extensive plans for waste treatment plants and disposal sites, co-ordinated as between neighbouring Länder (regional states).
Η Γερμανία ανέφερε ότι οι μονάδες στις οποίες αναγεννώνται τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια υπόκεινται σε διαδικασία χορήγησης αδείας δυνάμει της παραγράφου §10, σε συνδυασμό με την §5, του Ομοσπονδιακού νόμου για την προστασία από τις εκπομπές ρύπων (Bundes-Immissionsschutzgesetz - BImschG).
Germany indicated that plants in which waste oil is regenerated or used as fuel are subject to a licensing procedure pursuant to §10, in conjunction with §5, of the Federal Immission Protection Act (Bundes-Immissionsschutzgesetz - BImschG).
Η Γερμανία ανέφερε ότι ορισμένα από τα ομόσπονδα κράτη της συνεργάζονται σε θέματα σχεδιασμού με παραμεθόριες περιοχές άλλων κρατών μελών (Schleswig-Holstein, Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και Σάαρ).
Germany reported that a number of its Länder consult with adjacent border regions of other Member States on planning (Schleswig-Holstein, Lower Saxony, North Rhine Westphalia and Saarland).
Η Γερμανία ανέφερε ότι στον κανονισμό για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων τίθενται απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1.
Germany stated that requirements pursuant to Article 5(1) are set out in the Dangerous Goods Transport Regulation.
Η Γερμανία ανέφερε ότι τα περισσότερα ομόσπονδα κράτη προσπαθούν να επιτύχουν αυτάρκεια στη διαχείριση αποβλήτων.
Most Länder are reported by Germany to endeavour to be self-sufficient in waste management.
Η Γερμανία ανακοίνωσε παρόμοια απόφαση τον Ιούνιο του 2002, με συνδυασμένη χρήση των τριών τεχνολογιών.
Germany announced a similar decision in June 2002, with the combined use of the three technologies.
Η Γερμανία ανακοίνωσε ότι θα τροποποιήσει τη νομοθεσία της του 1976 (όπως αυτή τροποποιήθηκε από το νόμο του 1996) ώστε να δοθεί πλήρης ισχύ στο άρθρο 6§215.
Germany intends to amend its 1976 legislation (as amended by the 1996 Act) in order to fully transpose Article 6(2)15.
Η Γερμανία ανανφέρεται επί παραδείγματι, σαν μία από τις χώρες όπου τα προτεινόμενα ένδικα μέσα της οδηγίας θα μπορούσαν να έλθουν σε σύγκρουση με το δικαίωμα της ελεύθερης άσκησης επαγγέλματος ή εμπορικής δραστηριότητας που θεσπίζεται από τον καταστατικό χάρτη.
For instance, Germany is mentioned as one country where the proposed Directive's remedies could clash with the right to free exercise of a trade or profession enshrined in the Basic Law.
Η Γερμανία αναφέρει τα ακόλουθα προβλήματα:
Germany indicates the following problems:
Η Γερμανία αναφέρει ότι σε 12 (από τα 16) ομόσπονδα κράτη υπάρχει ανεξάρτητο σχέδιο διαχείρισης επικίνδυνων αποβλήτων.
Germany indicates that in 12 (of 16) Länder there is an independent hazardous waste management plan.
Η Γερμανία αναφέρεται επί παραδείγματι, σαν μία από τις χώρες όπου τα προτεινόμενα ένδικα μέσα της οδηγίας θα μπορούσαν να έλθουν σε σύγκρουση με το δικαίωμα της ελεύθερης άσκησης επαγγέλματος ή εμπορικής δραστηριότητας που θεσπίζεται από τον καταστατικό χάρτη.
For instance, Germany is mentioned as one country where the proposed Directive's remedies could clash with the right to free exercise of a trade or profession enshrined in the Basic Law.
Η Γερμανία ανεβάζει το όριο του εισοδήματος μέχρι το οποίο οι επιχειρήσεις απαλλάσσονται από το φόρο του εισοδήματος σε 17.000 ευρώ.
Germany is raising the threshold of turnover up to which enterprises are exempted from turnover tax to €17 000.
Η Γερμανία ανησυχεί για την αξιοπιστία της επέκτασης του συστήματος σε όλους τους οικονομικούς παράγοντες.
Germany has concerns regarding the credibility of extending the Scheme to all economic operators.
Η Γερμανία αντιμετωπίζει έλλειψη θέσεων μαθητείας και σύναψε εθνική συμφωνία με τη βιομηχανία για να εξασφαλίσει ότι όλοι οι νέοι που υποβάλλουν αίτηση για επαγγελματική κατάρτιση θα βρίσκουν θέση, ενώ η Ουγγαρία εξήγγειλε σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης για την εκπαίδευση ενηλίκων.
Faced with a lack of apprenticeship places, DE concluded a national agreement with industry to ensure that all young people who apply for vocational training get a place and HU announced a major increase in funding for adult education.
Η Γερμανία αντιτάχθηκε στην πρόταση αυτή βάσει της επικουρικότητας.
Germany opposed this proposal on grounds of subsidiarity.
Η Γερμανία απέστειλε ενημερωμένες πληροφορίες για 143 πόλεις με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 150.000.
Germany sent updated information for 143 cities with a population equivalent of more than 150 000.
Η Γερμανία απέστειλε το πλήρες κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρθηκαν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την απόφαση-πλαίσιο, συνοδευόμενο από σύντομη ανάλυση των εθνικών διατάξεων.
Germany sent the full text of the provisions transposing the obligations arising from the Framework Decision together with a short analysis of national provisions.
Η Γερμανία απήντησε ότι δεν είχε προβλήματα σχετικά με την αναγέννηση και την καύση.
Germany replied that that there were no constraints with regard to regeneration and combustion of waste oils.
Η Γερμανία απαλλάσσει τις μικρές επιχειρήσεις από το φόρο κύκλου εργασιών και σχεδιάζει μεταρρύθμιση της φορολογίας επιχειρήσεων που θα προβλέπει κίνητρα για τους ιδιοκτήτες ατομικών επιχειρήσεων, η Γαλλία έχει μειώσει το ποσοστό του φόρου εταιριών για τις επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών χαμηλότερο από 7,6 εκατομμύρια ευρώ, η Πορτογαλία έχει απλοποιήσει το σύστημα φορολόγησης των εταιρικών κερδών για τις επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών μέχρι 150.000 ευρώ, η Φινλανδία έχει μειώσει τη φορολογία για τους χαμηλού εισοδήματος επιχειρηματίες και η Σουηδία επιτρέπει στις επιχειρήσεις να αναβάλουν την καταβολή μέρους του φόρου εισοδήματός τους για λόγους επανεπένδυσης.
Germany exempts small businesses from turnover tax and is planning a business tax reform with incentives for sole proprietors, France has reduced the rate of corporation tax for businesses with a turnover lower than EUR 7.6 million, Portugal has simplified its collective earnings tax scheme for enterprises with a turnover up to EUR 150 000, Finland has reduced taxation for low-income entrepreneurs and Sweden allows enterprises to postpone part of their income tax payments for re-investment purposes.
Η Γερμανία αποτελεί εξαίρεση διότι θέτει τη γερμανική καταγωγή ως προαπαιτούμενο για την απόκτηση ιθαγένειας.
The exception was Germany, where being of German descent was still a pre-condition of citizenship.
Η Γερμανία αποτελεί την κυριότερη εμπορική διέξοδο των εξαγωγών σε CEEC, με 53% του συνόλου του συνόλου, και ακολουθείται από την Ιταλία (16%) και τη Γαλλία (8%).
Germany is the main market for CEEC exports (approx. 53% of the total), followed by Italy (16%) and France (8%).
Η Γερμανία αποτελεί το σπουδαιότερο επενδυτή και δραστηριοποιείται κυρίως στη Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία, ενώ οι Σκανδιναβικές χώρες αποτελούν τους βασικότερους επενδυτές στις τρεις Βαλτικές Χώρες.
Germany is the top investor and is particularly active in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia while the Nordic countries are the main investors in the three Baltic States.
Η Γερμανία αποτελεί τον κυριότερο εμπορικό εταίρο της Τουρκίας σε τομείς όπως είναι η ενέργεια, η διαχείριση των απορριμμάτων και η υγεία.
Germany is Turkey's foremost trading partner in sectors such as energy, waste management and health.
Η Γερμανία αποφάσισε να παύσει οριστικά τη λειτουργία οκτώ αντιδραστήρων της και δεσμεύτηκε να κλείσει και τους υπόλοιπους σταθμούς της μέχρι το 2022.
Germany decided to permanently shut down eight of its reactors and pledged to close its remaining sites by 2022.
Η Γερμανία αύξησε το μερίδιο από 4,5% το 1997 σε 8% το 2002 (εθνικός στόχος 12,5%), με αύξηση της ηλεκτροπαραγωγής από αιολική ενέργεια από 3 TWh το 1997 σε 17 TWh το 2002 (ίσο προς 3% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας το 2002).
Germany has increased the share from 4.5% in 1997 to 8% in 2002 (national target of 12.5%) with wind generation growing from 3 TWh in 1997 to 17 TWh in 2002 (equal to 3% of the total electricity consumption in 2002).
Η Γερμανία βρίσκεται σε καλή θέση όσον αφορά την οικονομία της γνώσης, όπως προκύπτει από τις δαπάνες για E&A που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις, από τις αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας και από την αναλογία του ενεργού πληθυσμού που έχει ολοκληρώσει τουλάχιστον την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Germany has a strong position in the knowledge-based economy as measured by business expenditures on R&D, patent applications, and the share of the labour force with at least upper secondary education.
Η Γερμανία δήλωσε ότι αυξήθηκε η ευαισθητοποίηση του κοινού ιδίως μέσω των τμημάτων 38 και 39 του νόμου για το κλειστό κύκλωμα διαχείρισης αποβλήτων (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz) της 27ης Σεπτεμβρίου 1994.
Germany stated that public awareness had been raised in particular through Sections 38 and 39 of the Closed Substance Cycle Waste Management Act (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz) of 27 September 1994.
Η Γερμανία δήλωσε ότι η κυμαινόμενη ζήτηση για ανακυκλωμένα απορρίμματα μετάλλων προκαλεί σημαντικές διακυμάνσεις στην εμπορία αυτών των υλικών.
Germany stated that changing demand for recycled scrap causes significant fluctuations in trade of this material.
Η Γερμανία δήλωσε ότι η οδηγία είχε ως συνέπεια κόστος τόσο για τους εταιρείες προσωρινής απασχόλησης όσο και για τους έμμεσους εργοδότες.
Germany said that the Directive did entail costs for both temporary-work agencies and user undertakings.
Η Γερμανία δήλωσε ότι υπάρχει έλλειψη αξιολογημένων σχεδίων.
Germany implied that there is a lack of evaluated interventions.
Η Γερμανία δεν έχει κοινοποιήσει μέτρο για τη μεταφορά της εν λόγω διάταξης.
Germany has not communicated a measure transposing this provision.
Η Γερμανία δεν έχει σημειώσει καμία πρόοδο στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του φορολογικού συστήματος.
Germany has made no progress in improving the efficiency of the tax system.
Η Γερμανία δεν είναι, αλλά πραγματοποιεί τις εισαγωγές της από τις Κάτω Χώρες, τη Νορβηγία και τη Ρωσία, έχει πολλά σημεία εφοδιασμού και μπορεί να αντιμετωπίσει ακόμη και σοβαρές διακοπές του εφοδιασμού της για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Germany is not, but it takes its imports from the Netherlands, Norway and Russia, has many supply points and the capability to withstand even serious interruptions to its supply for a long time.
Η Γερμανία δεν επιβάλλει απόσυρση ενός μη ασφαλούς προϊόντος και ορίζει μια απλή υποχρέωση αποφυγής των κινδύνων.
Germany does not require withdrawal of the offending product and only stipulates an obligation to avoid risks.
Η Γερμανία δεν ορίζει προθεσμία.
Germany does not stipulate a time limit.
Η Γερμανία δεν πρέπει να αποφύγει τις συνέπειες της απόφασης ανάκτησης.
It was necessary in all cases to prevent Germany evading the consequences of the recovery decision.
Η Γερμανία δεσμεύεται να αυξήσει το ποσοστό των ολοήμερων κέντρων παιδικής φροντίδας στα δυτικά Lander στο 30% έως το 2010.
Germany commits itself to increase the proportion of all-day childcare facilities in the Western Länder to 30% by 2010.