natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ στερείται συγκεκριμένων πειστικών επιχειρημάτων για την προστιθέμενη αξία που υπερβαίνουν την απλή ανάλυση κόστους/οφέλους.
The EU lacked specific, convincing arguments for its added value that went beyond a simple cost-benefit analysis.
Η ΕΕ στη μελλοντική αρωγή της θα επιδιώξει να μεγιστοποιηθεί η καταλυτική επίδρασή της, ακόμα και στα Διεθνή Χρηματοδοτικά Ιδρύματα (IFI), με στοχοθετημένη χρήση των μέσων, όπως είναι η τεχνική αρωγή και οι επιδοτήσεις επιτοκίου, ανάλογα με την περίπτωση, δεδομένου ότι μπορούν να προσελκύσουν ευρύτερη δανειοδοτική αρωγή.
Future EC assistance will seek to maximise its catalytic effects, including with the IFIs through the targeted use of tools such as technical assistance and interest rate subsidies where appropriate, as they can lever larger levels of loan assistance.
Η ΕΕ στη συνεργασία της με τις κυβερνήσεις εταίρους θα επιδιώξει να ενισχύσει την ικανότητα των δημοσίων αρχών να εργάζονται εποικοδομητικά με την κοινωνία των πολιτών, βελτιώνοντας την εμπιστοσύνη και τις ικανότητες για τη δημιουργία διαλόγου και ευκαιριών εταιρικών σχέσεων.
In its cooperation with partner governments, the EU will seek to scale up public authorities' capacity to work constructively with civil society, increasing trust and competencies to build up dialogue and opportunities for partnerships.
Η ΕΕ στηρίζει έργα εταιρικής σχέσης (Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου) με σκοπό την ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης μέσω μεταφοράς εμπειρογνωμοσύνης και γνώσεων από δημόσιες επιχειρήσεις ύδρευσης και αποχέτευσης, τοπικές αρχές και άλλους φορείς του τομέα των υδάτων.
The EU supports partnership projects (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge from water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
Η ΕΕ στηρίζει ήδη τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη του Μαγκρέμπ, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές εξελίξεις σε κάθε χώρα.
The EU is already supporting democratic reforms in the Maghreb States taking into account specific developments in each country concerned.
Η ΕΕ στηρίζει ανεπιφύλακτα την εξέλιξη αυτή και θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να την προωθήσει.
This is a development that the EU wholeheartedly supports and will do all it can to encourage.
Η ΕΕ στηρίζει ενεργώς τις προσπάθειες αυτές και έχει ήδη προγραμματίσει τα βήματα που χρειάζονται ούτως ώστε να προετοιμαστεί δημοσιονομικά και θεσμικά για την προσχώρηση νέων μελών.
The EU is actively supporting these efforts and has set in motion the steps needed to make its own financial and institutional preparations for the accession of new members.
Η ΕΕ στηρίζει επί μακρόν την «κοινωνική οικονομία»14, η οποία εστιάζεται περισσότερο στην επίτευξη κοινωνικού αντικτύπου και όχι μόνο στο κέρδος.
The EU has long supported the "social economy"14, which focuses on achieving social impact rather than profit only.
Η ΕΕ στηρίζει επί μακρόν την έρευνα για την πολιτιστική κληρονομιά στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων-πλαισίων της, προωθώντας την αριστεία της ΕΕ στην έρευνα για την πολιτιστική κληρονομιά.
The EU has long supported cultural heritage research within the framework of its research framework programmes, promoting EU excellence in heritage research.
Η ΕΕ στηρίζει επίσης ορισμένες περιφερειακές πρωτοβουλίες που υπερβαίνουν τα όρια της EΠΓ, και συγκεκριμένα σε πλαίσια όπως το TRACECA ή η πρωτοβουλία του Μπακού.
The EU is also supporting a number of regional initiatives reaching beyond the ENP area, particularly in frameworks such as TRACECA or the Baku Initiative.
Η ΕΕ στηρίζει επίσης την ένταξη μέσω της ανάπτυξης καινοτόμων δράσεων, δικτύων και ανταλλαγής εμπειριών στο πλαίσιο του προγράμματος EQUAL, της πρωτοβουλίας URBAN II που αφορά την αναζωογόνηση των πόλεων, καθώς και μέσω των προγραμμάτων της για την προώθηση της ισότητας των φύλων και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων.
The EU has also supported integration through the development of innovative actions, networks and exchange of experience in the EQUAL programme, the URBAN II initiative with respect to the regeneration of cities and through its programmes to promote gender equality and to combat social exclusion and discrimination.
Η ΕΕ στηρίζει επίσης τις αποστολές του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης για τη διατήρηση και την αποκατάσταση της ειρήνης σε ευάλωτες ή σπαρασσόμενες από τον πόλεμο χώρες.
The EU also supports UN and African Union peacekeeping and peace-restoring missions in fragile or war-torn countries.
Η ΕΕ στηρίζει επίσης τις προσπάθειες διαμεσολάβησης της ομάδας Μινσκ του ΟΟΣΑ για τη σύγκρουση Ναγκόρνο-Καραμπάχ, στην οποία δεν είναι μέλος.
The EU also fully supports the mediation efforts of the OSCE Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict, where the EU is not a member.
Η ΕΕ στηρίζει επίσης το EADC (European Alzheimer's Disease Consortium – Ευρωπαϊκή Σύμπραξη για τη Νόσο του Alzheimer)29, ένα δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων αριστείας τα οποία δραστηριοποιούνται στον τομέα της ΝΑ.
The EU also supports the EADC (European Alzheimer's Disease Consortium)29, a network of European centres of excellence working in the field of AD.
Η ΕΕ στηρίζει ευρέως τη Σύμβαση και έχει διαδραματίσει καίριο ρόλο για την έγκριση των εν λόγω δράσεων.
The EU is a major supporter of the Convention and has played a key role in the adoption of these actions.
Η ΕΕ στηρίζει μια ολοκληρωμένη και αποτελεσματική προσέγγιση σύμφωνα με το όραμα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EU supports an integrated and effective approach to STI in line with the vision of the Europe 2020 strategy.
Η ΕΕ στηρίζει μια σειρά εθνικών και τοπικών έργων, π.χ. στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης FLEGT και του μηχανισμού REDD+.
The EU supports a number of national and local projects, e.g. in the framework of the FLEGT Action Plan and the REDD+ mechanism.
Η ΕΕ στηρίζει πολλές αποφάσεις και μέσα πολιτικής στο ΑΕΠ.
The EU bases several policy decisions and instruments on GDP.
Η ΕΕ στηρίζει τη διαδικασία μετάβασης και επανεξετάζει τακτικά με τις αρχές θέματα που αφορούν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU is supporting the transition process and regularly reviews issues related to respect for human rights with the authorities.
Η ΕΕ στηρίζει τη μεταρρύθμιση των αρμόδιων για την ασφάλεια φορέων των πρώην αυταρχικών καθεστώτων σε περισσότερο διαφανείς, υπόλογους και δημοκρατικά ελεγχόμενους τομείς ασφάλειας.
The EU is supporting reform of the security institutions of former authoritarian regimes into more transparent, accountable and democratically controlled security sectors.
Η ΕΕ στηρίζει τη σταδιακή εφαρμογή συμμετοχικών διαδικασιών από τις κυβερνήσεις κατά την επεξεργασία των αναπτυξιακών τους στρατηγικών.
The EU is backing the gradual establishment of participatory approaches by governments when they design their development strategies.
Η ΕΕ στηρίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπόλ και του Περιφερειακού Κέντρου για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος, SECI13, που έχει την έδρα του στο Βουκουρέστι.
The EU supports closer cooperation between Europol and the SECI13 Regional Centre for Combating Transborder Crime, based in Bucharest.
Η ΕΕ στηρίζει την έρευνα στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω του Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη.
The EU supports research in developing countries, through its Framework Programme for Research and Technological Development.
Η ΕΕ στηρίζει την ανάπτυξη της Ολοκληρωμένης Αφρικανικής Στρατηγικής Ασφάλειας στη Θάλασσα 2050 και είναι έτοιμη να συνεργαστεί με την Αφρικανική Ένωση και τα κράτη μέλη της σε θαλάσσια ζητήματα.
The EU supports the development of the 2050 Africa’s Integrated Maritime Strategy and stands ready to cooperate with the African Union and its Member States on maritime matters.
Η ΕΕ στηρίζει την ανάπτυξη της υποδομής αυτή τόσο οικονομικά όσο και με πλατφόρμες των ενδιαφερομένων μερών17.
The EU is supporting this deployment financially and through its stakeholder platforms17.
Η ΕΕ στηρίζει τις δράσεις ένταξης μέσω ειδικής χρηματοδότησης και, σε ευρύτερο πλαίσιο, μέσω εργαλείων για την κοινωνική και οικονομική συνοχή σε όλα τα κράτη μέλη.
The EU has supported integration actions through dedicated funding and more broadly through instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
Η ΕΕ στηρίζει τις επενδύσεις αυτές και άλλα καινοτόμα έργα με βάση τη βιοοικονομία, μέσω χρηματοδότησης της έρευνας44.
The EU is supporting such investments and other innovative bio economy-based projects through research funding44.
Η ΕΕ στηρίζει τις πλέον πληγείσες χώρες, κυρίως την Τουρκία, στις προσπάθειές τους να στηρίξουν και να προστατεύσουν τους πρόσφυγες και τους μετανάστες.
The EU is supporting the most affected countries, first and foremost Turkey, in their efforts to assist and protect refugees and migrants.
Η ΕΕ στηρίζει τις προσπάθειες για την ενίσχυση των ικανοτήτων των τρίτων χωρών να διαχειρίζονται τη νόμιμη μετανάστευση, μεταξύ άλλων, διευκολύνοντας το έργο των εθνικών υπηρεσιών ή των αυτόνομων κέντρων που είναι αρμόδια για την παροχή συμβουλών σε δυνητικούς μετανάστες και/ή στους υπηκόους τους στο εξωτερικό.
The EU supports efforts to strengthen third countries’ capacities to manage legal migration, including by facilitating the work of the national services or of autonomous centres in charge of counselling potential migrants and/or their nationals abroad.
Η ΕΕ στηρίζει τις προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών στους τομείς αυτούς.
The EU supports developing countries in their efforts in these areas.
Η ΕΕ στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών να εκσυγχρονίσουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας με σκοπό τη διασφάλιση της βιωσιμότητάς τους.
The EU supports the efforts of Member States to modernise social protection systems to ensure their sustainability.
Η ΕΕ στηρίζει τις χώρες ΑΕΣ να ενισχύσουν τις ικανότητές τους σε θέματα παροχής προστασίας, και μέσω του περιφερειακού προγράμματος προστασίας που καλύπτει τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία.
The EU has supported the EaP countries in strengthening their protection capacities, including through the Regional Protection Programme which covers Belarus, Moldova and Ukraine.
Η ΕΕ στηρίζει τον στόχο των κρατών της Καραϊβικής για δημιουργία μιας περιφερειακής ενότητας στην Καραϊβική, με την CARICOΜ6 ως άξονα ολοκλήρωσης και την CARIFORUΜ7 ως άξονα συνεργασίας.
The EU stands behind the Caribbean obo bjective to build regional unity in the Caribbean, with CARICOM6 being the axis of integration and CARIFORUM7 of cooperation.
Η ΕΕ στηρίζεται σε κοινές για όλα τα κράτη μέλη αξίες, τις οποίες διακηρύσσει και προωθεί στις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
Η ΕΕ στηρίζεται στις αρχές της ελευθερίας και της αξιοπρέπειας, του διαλόγου και της σταθερότητας, καθώς και του σεβασμού των διεθνών συμφωνιών.
The EU is based on the principles of freedom and dignity, dialogue and stability and respect for international agreements.
Η ΕΕ στο μεταξύ έχει εκφράσει ενδιαφέρον για τη νέα εξερευνητική αποστολή της Ινδίας στη Σελήνη, Chandrayaan 1.
The EU meanwhile has expressed an interest in India’s unmanned lunar exploration mission, Chandrayaan-1.
Η ΕΕ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ηπείρου (παράρτημα 3)
THE SITUATION IN THE EU VIS-À-VIS THAT OF EUROPE AS A WHOLE (Appendix 3)
Η ΕΕ στο σύνολό της οφείλει να υποστηρίξει τη μεταφορά της τεχνογνωσίας όσον αφορά τη μετάβαση στις οργανώσεις της Λευκορωσίας.
The EU as a whole should support the transfer of this "transformation" know-how to Belarus organisations.
Η ΕΕ στον κόσμο
The EU in the world
Η ΕΕ στον κόσμο.
The EU in the world.
Η ΕΕ συγκαταλέγεται μεταξύ αυτών που επιτυγχάνουν τις καλύτερες επιδόσεις παγκοσμίως όσον αφορά την παραγωγή υψηλής ποιότητας επιστημονικών αποτελεσμάτων και καινοτόμων προϊόντων.
The EU is one of the world's best-performers when it comes to producing high-quality science and innovative products.
Η ΕΕ συμβάλλει ήδη σημαντικά στην έρευνα για την Αρκτική, στην παρατήρηση μέσω δορυφόρων και στην περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς και στις εργασίες του Αρκτικού Συμβουλίου10, όπου χώρες πέρα από την Αρκτική, όπως η Κίνα, η Ινδία, η Ιαπωνία, η Δημοκρατία της Κορέας και η Σιγκαπούρη έχουν πλέον καθεστώς παρατηρητή.
The EU already contributes substantially to Arctic research, satellite observation and regional development as well to the work of the Arctic Council10, wherein countries beyond the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore now have observer status.
Η ΕΕ συμβάλλει ήδη σημαντικά στην ενίσχυση της βάσης των δεξιοτήτων στην Ευρώπη, ιδίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με το διπλό στόχο της παιδείας, του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη, του πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης «ΕΚ 2020», και των παρεμβάσεων των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
The EU-level already makes an important contribution to strengthening Europe's skills base, notably in the European Semester, the Europe 2020 Strategy with its two-fold education target, the Investment Plan for Europe, the strategic framework for cooperation in education and training "ET2020", the interventions of the European Structural and Investment Funds.
Η ΕΕ συμβάλλει ήδη στην προώθηση πολιτιστικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη μέσω των προγραμμάτων και των πολιτικών της με πολλούς τρόπους:
The EU already contributes to promoting cultural activities in Europe through its programmes and policies in many ways:
Η ΕΕ συμβάλλει βοηθώντας τα κράτη μέλη, που είναι αρμόδια για τις πολιτικές για τη νεολαία, να συνεργάζονται καλύτερα.
The EU's contribution is to help Member States, who are responsible for youth policies, cooperate better.
Η ΕΕ συμβάλλει επίσης στην δημιουργία διεθνών προτύπων και μερικές φορές τα πρότυπα της ΕΕ χρησιμοποιούνται ως βάση για τη δημιουργία διεθνών προτύπων.
The EU also contributes to the setting of international standards and EU standards are sometimes used as a basis for international standards.
Η ΕΕ συμβάλλει επίσης στην προώθηση της ασφάλειας στην Αφρική.
The EU is also contributing to promoting security in Africa.
Η ΕΕ συμβάλλει ιδίως στην ενίσχυση της ικανότητάς τους να διαχειρίζονται και να παρακολουθούν καλύτερα τις αλιευτικές δραστηριότητες.
In particular, the EU contributes to the strengthening of their capacity for better management and monitoring of fishing activities.
Η ΕΕ συμβάλλει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης μέσω των Βραβείων Πολιτιστικής Κληρονομιάς / Βραβείων Europa Nostra της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που τιμούν τα υποδειγματικά επιτεύγματα πολιτιστικής κληρονομιάς.
The EU helps raise heritage awareness through the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards which celebrates exemplary heritage achievements.
Η ΕΕ συμβάλλει στην δημιουργία συστήματος ελέγχου σε διεθνές επίπεδο μέσω των πολιτικών της και ιδίως μέσω του κοινοτικού κανονισμού για τη μεταφορά αποβλήτων, που έχει στόχο να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
The EU is contributing to the creation of a control system at international level through its policies an in particular by its waste shipment regulation that aims at ensuring a high level of environmental protection.
Η ΕΕ συμβάλλει στην όλη διαδικασία επενδύοντας στους κοινωνικούς τομείς, στις υποδομές, στις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, και στηρίζοντας τις προσπάθειες για χρηστή διακυβέρνηση.
But by investing in social sectors, in infrastructures, in institutional reforms and supporting efforts towards good governance, the EU assumes its share of the work.
Η ΕΕ συμμερίζεται την άποψη ότι οι δοκιμές σε ζώα θα πρέπει να καταργηθούν σταδιακά, όπως εκφράζεται στην πρωτοβουλία πολιτών.
The EU shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
Η ΕΕ συμμερίζεται τους κοινούς στρατηγικούς στόχους που αφορούν την προστασία της ασφάλειας και της ακεραιότητας της αλυσίδας εφοδιασμού και της ασφάλειας των πολιτών, των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και των κρατών μελών της, καθώς και τους στόχους της διευκόλυνσης και ενίσχυσης του νόμιμου εμπορίου για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας.
The EU shares the common strategic objectives of protecting the security and integrity of the supply chain and the security of the public, and the financial interests of the EU and its Member States, along with the objectives of facilitating and accelerating legitimate trade to boost competitiveness.
Η ΕΕ συμμετέχει ήδη σε αρκετές χώρες στη διαχείριση των συνόρων, στην παρακολούθηση ή παροχή συμβουλών/αποστολές στήριξης, τόσο στην Ανατολή  ((EUBAM Μολδαβία, EUMM Γεωργία) όσο και στον Νότο (EUBAM Λιβύη και EUBAM Ράφα, EUPOL COPPS στην Παλαιστίνη).
The EU is already involved in several countries in border management, monitoring or advice/support missions, both in the east (EUBAM Moldova, EUMM Georgia) and in the south (EUBAM Libya, and EUBAM Rafah, EUPOL COPPS in Palestine).
Η ΕΕ συμμετέχει ενεργά σε όλες τις συζητήσεις σχετικά με την τριετή επανεξέταση και παρουσίασε ένα έγγραφο σχετικά με τη διαφάνεια36 κατά την πέμπτη τριετή επανεξέταση37 που διενεργήθηκε το Νοέμβριο του 2009.
The EU actively participates in all discussions regarding the Triennial Review and contributed a paper on transparency36 to the Fifth Triennial Review37 concluded in November 2009.
Η ΕΕ συμμετέχει επίσης στις διεθνείς προσπάθειες στον εν λόγω τομέα, ιδίως από κοινού με τις ΗΠΑ και την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
The EU also participates in international efforts in this area, including with the United States and the United Nation's Economic Commission for Europe.
Η ΕΕ συμμετέχει επίσης όλο και περισσότερο στην πρόληψη των συγκρούσεων, στη διαχείριση των κρίσεων και στην οικοδόμηση της ειρήνης, με τις αποστολές διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ, και με τα μέσα σταθεροποίησης.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions and EU crisis response and stabilisation instruments.
Η ΕΕ συμμετέχει πλήρως στο «Κουαρτέτο» (ειρηνευτική διαδικασία για τη Μέση Ανατολή), και συμμετέχει ως παρατηρητής στις διασκέψεις 5+2 (Υπερδνειστερία), ενώ η Επιτροπή είναι παρατηρητής στην μικτή επιτροπή ελέγχου για τη Νότια Οσετία.
It is a full participant in the Quartet (Middle East Peace Process) and participates as an observer in the 5+2 talks (Transnistria), while the Commission is an observer in the Joint Control Commission (South Ossetia).
Η ΕΕ συμμετέχει πλήρως στο πεδίο αυτό.
The EU is fully engaged in this field.
Η ΕΕ συμμετέχει σε θέματα που έχουν άμεση σχέση με την Αρκτική, σε διεθνές επίπεδο μέσω των Ηνωμένων Εθνών και των ειδικευμένων οργανισμών τους (Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή, Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός και Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας) και επικουρικών οργάνων (πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον).
The EU is engaged in issues of direct relevance to the Arctic at international level via the UN and its specialised agencies (the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation) and subsidiary bodies (the United Nations Environmental Programme).
Η ΕΕ συμμετέχει σε μια σειρά διαπραγματευτικών διαδικασιών στρατηγικής σημασίας, οι οποίες πρόκειται να προχωρήσουν το 2008.
The EU has a series of strategically important negotiating streams which will be taken forward in 2008.
Η ΕΕ συμμετέχει στην προσπάθεια που καταβάλλεται διεθνώς για την αποκατάσταση της ανάπτυξης.
The EU is doing its part in the global effort to restore growth.
Η ΕΕ συμμετέχει στην τετραμερή διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή.
The EU is part of the Quartet on the Middle East.
Η ΕΕ συμμετέχει στις προσπάθειες αυτές τόσο στους κόλπους διεθνών οργανισμών όσο και σε διμερές επίπεδο με αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU has been involved in these efforts both in international organisations and bilaterally with developing countries.
Η ΕΕ συμμετέχει συστηματικά και υποστηρίζει τις δραστηριότητες των UNFCCC και ICAO, συμβάλλοντας στη μεγιστοποίηση της συνέπειας και συμμετοχής στις προσπάθειες περιορισμού των εκπομπών παγκοσμίως.
The EU consistently participates in and supports UNFCCC and ICAO activities, helping to maximise consistency and participation in mitigation efforts worldwide.
Η ΕΕ συμμετείχε ενεργά στις συζητήσεις αυτές και συνετέλεσε αποφασιστικά στη διαμόρφωση της δέσμης συστάσεων για την οποία επετεύχθη τελικά ομοφωνία στη Γενική Συνέλευση.
The EU has been a very active participant in this debate and was instrumental in defining the package of recommendations on which the general Assembly ultimately reached consensus.
Η ΕΕ συμμετείχε σε αυτή τη συζήτηση μέσω της ανακοίνωσης του 2011 με τίτλο «Ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή»2, η οποία περιελάμβανε ισχυρή επικέντρωση στη μόχλευση ιδιωτικών κεφαλαίων.
The EU took part in this discussion through its 2011 Agenda for Change Communication2 which included a strong focus on leveraging in private sector funds.
Η ΕΕ συμπεραίνει ότι «οι αναπτυγμένες χώρες πρέπει να διαθέσουν σημαντικούς πόρους».
The EU assumes that "developed countries need to allocate considerable resources to help to tackle deforestation."
Η ΕΕ συμφώνησε μεταβατική ρύθμιση με τη Λετονία σε ό,τι αφορά ένα ειδικό καθεστώς διαχείρισης για ολόκληρο τον κόλπο της Ρίγα.
The EU has agreed a transitional arrangement with Latvia concerning a specific management regime for the entire Gulf of Riga.
Η ΕΕ συμφώνησε να συνεχίσει να καταβάλει προσπάθειες για την κατάργηση του εμπάργκο αλλά θα χρειαστούν περαιτέρω προσπάθειες και από τα δύο μέρη:
The EU has agreed to continue to work towards embargo lift, but further work will be necessary by both sides:
Η ΕΕ συμφώνησε τριετή μεταβατική ρύθμιση για την Ουγγαρία σε ότι αφορά την εισαγωγή αλουμινίου.
The EU has agreed to a three-year transitional arrangement for Hungary on the import of aluminium.
Η ΕΕ συνέβαλε ήδη στη συνολική επιδίωξη εκδίδοντας τον κανονισμό για την απαγόρευση των εξαγωγών υδραργύρου (βλέπε δράση 5).
The EU has already made a contribution to the overall goal by adopting the Mercury Export Ban Regulation (see action 5).
Η ΕΕ συνέβαλε αποφασιστικά στην καθιέρωση της πρωτοβουλίας εταιρικής σχέσης της Deauville που ιδρύθηκε από την ομάδα των 8, η οποία συντονίζει τις διεθνείς προσπάθειες για τη στήριξη της δημοκρατικής μετάβασης στη νότια Μεσόγειο και συνεργάζεται στενά με τις διεθνείς οργανώσεις, οι οποίες, στη διάσκεψη των υπουργών οικονομικών της ομάδας των 8, που πραγματοποιήθηκε στη Μασσαλία τον Σεπτέμβριο, υποσχέθηκαν να στηρίξουν την εταιρική σχέση της Deauville.
The EU has decisively contributed to establishing the G-8 Deauville Partnership initiative which coordinates international efforts to support democratic transition in the Southern Mediterranean and it co-operates closely with the international organisations that during the G8 Finance Ministers Meeting in Marseille in September have pledged support to the Deauville Partnership.
Η ΕΕ συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη αυτών των τάσεων παρεμβαίνοντας όπου ο ανταγωνισμός ήταν ανεπαρκής για την επίτευξη χαμηλότερων τιμών.
The EU also contributed to these trends by intervening where competition was insufficient to deliver lower prices.
Η ΕΕ συνέβαλε με ένα έγγραφο, όπου περιγράφονται η εκτενής σειρά δραστηριοτήτων που επιτελούνται σε επίπεδο ΕΕ, και οι δράσεις των κρατών μελών.
The EU contributed a document outlining the broad range of ongoing activities at EU level, and the actions carried out by the Member States.
Η ΕΕ συνέβαλε ουσιαστικά στην ανασκόπηση αυτή, μεταξύ άλλων μέσω της έκθεσης που υπέβαλε τον Απρίλιο του 20063 σχετικά με τα μέτρα που έλαβε κατόπιν της έκκλησης των Ηνωμένων Εθνών, τόσο στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας, όσο και σε σχέση με τα ευρωπαϊκά ύδατα.
The EU was a substantial contributor to this review, including through its April 2006 report3 on measures it has taken in response to the UN call, both in the context of international cooperation, and in European waters.