natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνεται ότι, καθ’ ην στιγμήν συνίσταται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, υπάρχουν σημαντικές πηγές χρηματοδότησης σε ήδη εγκριθέντα προγράμματα εργασίας στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» και του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», οι οποίες θα καταστούν διαθέσιμες το 2015 για τη χρηματοδότηση έργων.
It should be noted that, while the European Fund for Strategic Investments is being set up, important sources of funding exist in already approved work programmes under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and will become available in 2015 for funding of projects.
Επισημαίνεται ότι, κατά το σχεδιασμό πολιτικών για την αύξηση των κινήτρων ώστε να ανταμείβεται η εργασία, πρέπει να συνεκτιμηθούν τρία στοιχεία
It is stressed that in designing policies to increase incentives for MWP, three aspects should be taken into account
Επισημαίνεται ότι, μετά από την απόφαση της Ολομέλειας της 11ης Ιουλίου 2012 και τις παρατηρήσεις των Ομάδων, η υποεπιτροπή θα έχει την εξής σύνθεση:
Based on the Assembly's decision of 11 July 2012 and the information provided by the groups, the subcommittee would be comprised of the following members:
Επισημαίνεται ότι, παρά τη χαμηλότερη ποιότητά του, αυτό το 20% της παραγωγής αγοράζεται από το Μονοπώλιο στις ίδιες ελκυστικές τιμές που ισχύουν και για τις καλύτερες ποιότητες.
It should be noted that despite lower quality those 20% of production are bought by the Monopoly at the same attractive prices as the better-quality volumes.
Επισημαίνεται ότι, παρά το γεγονός ότι η κοινή θέση και ο κανονισμός περί αφερεγγυότητας βασίζονται σε διαφορετικές αρχές, πολλά τεχνικά θέματα είναι ταυτόσημα στα δύο κείμενα και πρέπει να αντιμετωπισθούν με συνοχή.
It should be noted that, although the common position and the Insolvency Regulation are based on different principles, many technical issues in both instruments are identical and should be treated consistently.
Επισημαίνεται ότι, παράλληλα με αυτήν την πρωτοβουλία, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα πρόκειται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση των Αθηνών του 20021.
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
Επισημαίνεται ότι, παράλληλα με αυτήν την πρωτοβουλία, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα πρόκειται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των Αθηνών του 20021.
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
Επισημαίνεται ότι, παράλληλα με αυτήν την πρωτοβουλία, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα πρόκειται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των Αθηνών1.
In parallel with this current proposal, the Member States and the EU are preparing to become contracting parties to the Athens Convention1.
Επισημαίνεται ότι, προκειμένου να εξαλειφθεί η αβεβαιότητα ως προς τη νομική κατάσταση άλλων κρατών, θα πρέπει να υπάρχουν οι ίδιες νομικές διατάξεις μεταξύ των διαφόρων κρατών και ότι η νομοθεσία μέσω οδηγίας ενδέχεται να περιπλέξει περισσότερο και να αυξήσει την αναποτελεσματικότητα κατά τη διαδικασία παροχής νομικών συμβουλών και σύνταξης.
It is noted that if uncertainty is to be removed as to the legal situation in other states then the legal provisions will have to be identical from state to state and that legislating by directive would add a complication and inefficiency in the process of legal advice and drafting.
Επισημαίνεται ότι, σε περίπτωση μεταβιβάσεως, διατηρούνται σε ικανοποιητικό βαθμό το καθεστώς και η αποστολή των εργαζομένων.
The Committee believes that the status and functions of the employees' representatives in
Επισημαίνεται ότι, στη διάρκεια της κρίσης, πολλές από αυτές τις επιχειρήσεις κατέγραψαν υψηλότερη ανάπτυξη και καλύτερες επιδόσεις σε σύγκριση με άλλους κλάδους.
It highlighted that many of these companies had seen better growth and performance than other industries over the crisis.
Επισημαίνεται ότι, στις 7 Νοεμβρίου 2012, το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό των ακόλουθων νέων μελών:
It was to be noted that, on 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Επισημαίνεται ότι, στο πλαίσιο της επόμενης συνεδρίασης της νομικής επιτροπής του IMO την άνοιξη του 2006, θα δοθεί μια λύση στο θέμα αυτό μέσω δέσμευσης των κρατών να διατυπώνουν επιφύλαξη κατά τον χρόνο προσχώρησής τους στη Σύμβαση.
It is reported that a solution will be found in spring 2006 at the next meeting of the IMO Legal Committee, through a commitment by States to issue a certain reservation clause when acceding to the Convention.
Επισημαίνεται ότι, σύμφωνα με τον εκπρόσωπο τύπου της CEFIC (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Χημικής Βιομηχανίας), υπάρχουν υποκατάστατα, αλλά όχι για όλες τις διαδικασίες.
It should be emphasised that, according to the spokesperson for CEFIC (European Chemical Industry Council), substitute products exist, but not for all preparations.
Επισημαίνεται ότι, υπό την προϋπόθεση ότι η πρόταση κανονισμού θα εγκριθεί βάσει μελλοντικού πρωτοκόλλου της Συνθήκης για την ίδρυση του ΕΟΧ και έτσι θα αποτελέσει μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, την ευθύνη των ελέγχων κατά την πρώτη είσοδο θα έχουν μελλοντικά τα κράτη που βρίσκονται στην περίμετρο του ΕΟΧ και ότι δεν θα διενεργούνται έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα μεταξύ της ΕΖΕΣ και των κρατών μελών της ΕΟΚ.
It is noted that, subject to the proposed Regulation being adopted under a forthcoming protocol to the EEA Treaty and thus forming part of the Acquis Communautaire, the responsibility for the controls on first entry will in the future rest with those Member States on the perimeter of the EEA and that no checks will then be made at internal frontiers between EFTA and EC Member States.
Επισημαίνεται ότι, υπό την προϋπόθεση ότι η πρόταση κανονισμού θα εγκριθεί στο πλαίσιο μελλοντικού πρωτοκόλλου της Συνθήκης για την ίδρυση του ΕΟΧ και έτσι θα αποτελέσει μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, την ευθύνη των ελέγχων κατά την πρώτη είσοδο θα έχουν μελλοντικά τα κράτη που βρίσκονται στην περίμετρο του ΕΟΧ και ότι δεν θα διενεργούνται έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα μεταξύ της ΕΖΕΣ και των κρατών μελών της ΕΟΚ.
It is noted that, subject to the proposed Regulation being adopted under a forthcoming protocol to the EEA Treaty and thus forming part of the Acquis Communautaire, the responsibility for the controls on first entry will in the future rest with those Member States on the perimeter of the EEA and that no checks will then be made at internal frontiers between EFTA and EC Member States.
Επισημαίνεται, ακόμα ότι, στο κείμενο της ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ, η Επιτροπή δεν παραλείπει να αναφερθεί στο συγκεκριμένο αυτό ζήτημα, με την παρατήρηση, ότι, η εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς και στην πολιτική συνοχής, οδηγεί στην παραγωγή προστιθέμενης αξίας μετρήσιμου μεγέθους, λόγω αύξησης του ενδοκοινοτικού εμπορίου μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών και περιφερειών και της υπόλοιπης Ε.
The Commission does not fail to refer in its Communication to this specific question, pointing out that applying the rules of the single market also to cohesion policy makes it possible to obtain a measurable added value, through the increase in intra-Community trade between the less developed Member States and regions and the rest of the EU.
Επισημαίνεται, ακόμα, ότι, στο κείμενο της Ανακοίνωσης, η Επιτροπή δεν παραλείπει να αναφερθεί στο συγκεκριμένο αυτό ζήτημα, με την παρατήρηση ότι η εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς και στην πολιτική συνοχής οδηγεί στην παραγωγή προστιθέμενης αξίας μετρήσιμου μεγέθους, λόγω αύξησης του ενδοκοινοτικού εμπορίου μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών και περιφερειών και της υπόλοιπης ΕΕ.
The Commission does not fail to refer in its Communication to this specific question, pointing out that applying the rules of the single market also to cohesion policy makes it possible to obtain a measurable added value, through the increase in intra-Community trade between the less developed Member States and regions and the rest of the EU.
Επισημαίνεται, δε, ότι η βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, εντός των 25 ετών που ελήφθησαν υπόψη (1970/1995), είναι αξιοσημείωτη στην Ιορδανία, στην Τυνησία και στο Λίβανο, ενώ αντιθέτως - ελαφρώς - αρνητική τάση παρουσιάζει η Τουρκία.
The rate has improved significantly over the 25 years 1970/1995 in Jordan, Tunisia and the Lebanon, while in Turkey it has actually fallen slightly.
Επισημαίνεται, εξάλλου, ότι αποτελεί πλέον γενική τάση η στροφή από την αποθήκευση προσωπικών δεδομένων και δεδομένων εργασίας στον προσωπικό υπολογιστή στην αποθήκευσή τους σε δημόσια ή διαθέσιμα στο εμπόριο υπολογιστικά νέφη.
What is more, the shift from storing personal and work-related data on private computers to using public or commercial clouds must now be seen as a general trend.
Επισημαίνεται, επίσης, η προστιθέμενη αξία του όσον αφορά την ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινωνική ένταξη.
They also point to its added value in relation to the Open Method of Coordination on Social Inclusion.
Επισημαίνεται, επίσης, η σημασία που έχει η προσαρμογή των προγραμμάτων στις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων.
The value of customising schemes to meet the needs of small businesses was also highlighted.
Επισημαίνεται, επίσης, η συμβολή της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN στην ανάπτυξη των αστικών περιοχών και τη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης.
The report also highlights the contribution of the URBAN Community initiative to developing urban areas and improving quality of life.
Επισημαίνεται, επίσης, η υφιστάμενη τάση μεγαλύτερης συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, αλλά αναγνωρίζεται ότι η κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος είναι διαφορετική, δεδομένου ότι η μορφή της εταιρικής σχέσης χαρακτηρίζεται "είτε από παντελή έλλειψη συμμετοχής είτε από πραγματική συμμετοχή στη λήψη των αποφάσεων, ενώ υπάρχουν και ενδιάμεσες καταστάσεις με έμμεση εκπροσώπηση ή με απλές διαδικασίες πληροφόρησης".
It also notes a trend towards greater involvement of the economic and social partners, but acknowledges that the situation varies greatly between Member States "from no involvement in some Member States, through indirect representation or mere information procedures in others, to real involvement in decision making in others".
Επισημαίνεται, επίσης, το 2001, η υιοθέτηση νέου σχεδίου ρυθμίσεων για τη διευκόλυνση της ανίχνευσης και καταπολέμησης των συμπράξεων, ειδικά εκείνων που αφορούν τον καθορισμό τιμών.
Another important point was the approval in 2001 of new draft rules aimed at facilitating the detection and eradication of cartels, especially those involved in price-fixing.
Επισημαίνεται, επίσης, ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να υποχρεώσει κανένα κράτος μέλος να δεχθεί την παρουσία συνοδών ασφαλείας πτήσης στα αεροσκάφη και ότι η πρόταση ουδόλως επιδιώκει να μεταβάλει το υφιστάμενο καθεστώς που διέπει εν προκειμένω την κυριαρχία.
Also, it should be noted that the Commission has no intention of compelling any Member State to accept in-flight security officers on board aircraft and the proposal in no way seeks to change existing sovereignty on this matter.
Επισημαίνεται, επίσης, ότι η δημιουργία ευρωπαϊκών ρυθμιστικών φορέων δεν θα ήταν σύμφωνη με τις πρόσφατες εξελίξεις στο κοινοτικό δίκαιο, όπως η υιοθέτηση του πακέτου ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ο εκσυγχρονισμός της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού.
It is also highlighted that the creation of European regulators would not be in line with recent developments in Community law, such as the adoption of the electronic communications package and the modernisation of the application of competition rules.
Επισημαίνεται, επίσης, ότι η προστιθέμενη αξία που οφείλεται στην τυποποίηση είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντική με την αξία που παρέχουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
It was also pointed out that the added value generated by standardisation is at least as important as the value generated by patents.
Επισημαίνεται, επίσης, ότι το ΗΒ έχασε μερίδιο αγοράς της ΕΕ για τα έργα αποθανόντων καλλιτεχνών κατά τις περιόδους 2005-2010 και 2008-2010.
It is also noted that the UK lost EU market share for the works of deceased artists both over the period 2005-2010 and 2008-2010.
Επισημαίνεται, επίσης, ότι όλοι οι εργαζόμενοι στα ΜΜΕ θα πρέπει να έχουν ακολουθήσει την κατάρτιση που απαιτείται για την καλύτερη ολοκλήρωση των καθηκόντων τους.
It is also important that all media professionals are provided with training in order to take on that responsibility.
Επισημαίνεται, μεταξύ άλλων, ότι απαιτείται η εξεύρεση ενδεδειγμένης ισορροπίας μεταξύ: απλοποιημένης νομοθεσίας και προστασίας των καταναλωτών, γενικών διατάξεων και λεπτομερέστερης κανονιστικής νομοθεσίας, δεσμευτικής νομοθεσίας και προαιρετικών προσεγγίσεων, καθώς και μεταξύ οριζόντιων διατάξεων και ειδικών κανόνων για συγκεκριμένες κατηγορίες τροφίμων.
It stresses, inter alia, the need for a right balance between: streamlined legislation and consumer protection, general provisions and more detailed prescriptive rules, binding legislation and voluntary approaches, as well as horizontal provisions and specific rules for particular categories of foodstuffs.
Επισημαίνεται, πάντως, ότι η απλούστευση, σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να αλλοιώσει τις γενικές αρχές που απορρέουν από τη Συνθήκη, και ιδίως τη γλωσσική ποικιλομορφία που πρέπει να γίνεται σεβαστή όχι μόνο στο εσωτερικό των κρατών μελών που, σε ορισμένες περιπτώσεις, διαθέτουν περισσότερες αναγνωρισμένες περιφερειακές γλώσσες, αλλά και μεταξύ τους, όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή στην πρότασή της.
However, it should be pointed out that under no circumstances may simplification alter the general principles which are derived from the founding treaty, particularly linguistic diversity, which must be recognised not only within States, some of which have recognised regional languages, but also between all States.
Επισημαίνεται, παρεμπιπτόντως, ότι το βιβλίο του Burnham γράφτηκε 19415: μια προφητεία πριν από εβδομήντα χρόνια αλλά που σήμερα είναι επίκαιρη όσο ποτέ άλλοτε.
In passing, it should be noted that Burnham's book was written in 19415: a prophecy from seventy years ago that is now more relevant than ever.
Επισημαίνεται, στο πλαίσιο αυτό, ότι οι διατάξεις του άρθρου 14 ισχύουν με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στις ΥΓΟΣ6.
It must be noted in this context that the provisions of Article 14 TFEU are without prejudice to the application of competition rules to SGEI6.
Επισημαίνεται, συνεπώς, ότι πρέπει να αναζητούνται συνέργιες και τρόποι ενίσχυσης της συνεργασίας με φορείς όπως ο ΟΗΕ, ο ΟΑΣΕ, και το Συμβούλιο της Ευρώπης, σε τομείς στους οποίους ο καθένας από τους προαναφερθέντες φορείς προσδίδει προστιθέμενη αξία στους στόχους που καθορίζονται στις πολιτικές της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Επισημαίνεται, συνεπώς, ότι πρέπει να αναζητούνται συνέργιες και τρόποι ενίσχυσης της συνεργασίας με φορείς όπως ο ΟΗΕ, ο ΟΑΣΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και το ΝΑΤΟ, σε τομείς στους οποίους ο καθένας από τους προαναφερθέντες φορείς προσδίδει προστιθέμενη αξία στους στόχους που καθορίζονται στις πολιτικές της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE, the Council of Europe and NATO, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Επισημαίνεται, τέλος, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ξεκινήσει τη διαδικασία υποβολής προσφυγών για τις πολυάριθμες παραβάσεις λόγω ελλιπούς ή μερικής μεταφοράς της οδηγίας, με τις ανάλογες συνέπειες όσον αφορά το κόστος και τα γραφειοκρατικά έξοδα που επιβαρύνουν τους τελικούς καταναλωτές.
Lastly, the Commission has launched numerous infringement procedures for failure to transpose all or part of the Directive: the costs and red tape arising from this will be passed on to end users.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι για τη διασφάλιση της πολυλειτουργικότητας της γεωργίας χρειάζεται ένα ευρύτερο δημοσιονομικό πλαίσιο.
But there is criticism of the higher level of budget funding required in order to ensure the multi-functional nature of agriculture.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι ενώ στην πρώτη περίπτωση (Διαρθρωτικά Ταμεία) ο υπολογισμός έχει ως βάση το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ), στη δεύτερη (Ταμείο Συνοχής) λαμβάνεται υπόψη το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ).
Nevertheless, it should be pointed out that in the first case (Structural Funds) the calculation is based on per capita gross domestic product (GDP), while in the second (Cohesion Fund) it is based on gross national product (GNP).
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι η SJU είναι «μη κερδοσκοπική οντότητα η οποία θα αφιερώνει όλους τους πόρους της στη διαχείριση δημόσιου ερευνητικού προγράμματος ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος».
On the other hand, it is also acknowledged that the SJU is "a non profit entity which shall devote all its resources to the management of a public research programme of European interest".
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι η εγχώρια παραγωγή άνθρακα της Γαλλίας μειώνεται και αναμένεται να σταματήσει μέχρι το 2005.
Nevertheless it should be noted that indigenous coal production in France is being reduced and it is expected to cease by 2005.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι η οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων καλύπτει μόνο ένα μέρος των χρηματοπιστωτικών μέσων που υπόκεινται σε διαπραγμάτευση στην Ένωση και αποτελεί μόνο έναν παράγοντα μεταξύ πολλών που επηρεάζουν τη λειτουργία των κεφαλαιαγορών.
It should be noted, however, that the Prospectus Directive only covers a fraction of the financial instruments traded in the Union and is only one factor among many that influence the functioning of capital markets.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι η πρώτη οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να απαιτήσουν ή να επιτρέψουν τη δημοσιοποίηση πράξεων και στοιχείων πέραν εκείνων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2.
However, it should be observed that the First Directive does not prevent Member States from requiring or allowing the disclosure of other documents and particulars than those listed in Article 2.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι οι γνώσεις για την πραγματική κατάληξη των κοινοτικών παρεμβάσεων στην αστική ανάπτυξη καθώς και για τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων αυτών είναι ουσιαστικά ανεπαρκείς και δεν καθιστούν δυνατή μια πραγματική ανάλυση της συγκρότησης και της "απόδοσης" αυτών των επενδύσεων από την άποψη της οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης, της κοινωνικής συνοχής, της βελτίωσης των συστημάτων υποδομών και των υπηρεσιών, της εξειδίκευσης του αστικού περιβάλλοντος, της συμμετοχής εκπροσώπων όλων των άμεσα ενδιαφερομένων οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών φορέων12, της συνοχής μεταξύ κοινοτικών δράσεων και εθνικών, περιφερειακών και τοπικών παρεμβάσεων στον τομέα αυτό.
However, not enough is known about the effective targeting and impact of Community urban development measures to accurately assess the "yield" of these investments in terms of economic development, employment, social cohesion, better infrastructure and services, enhancement of the urban environment, participation of all the economic, social and cultural groups directly involved,12 and consistency of EU and national, local and regional measures.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται ήδη επί του παρόντος στο δίκαιο της ΕΕ.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι σημαντικά στοιχεία του δεύτερου πυλώνα δεν μπορούν να αγνοηθούν εντελώς.
However, it is necessary to ensure that important aspects of Pillar II cannot be completely disregarded.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι στο επίπεδο των επιμέρους κρατών, οι χώρες που διαθέτουν υπηρεσία παρακολούθησης και επιτήρησης (όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Γερμανία) το επιτυγχάνουν μέσα από μια συνεργασία οργανισμών διαστήματος και άμυνας, πράγμα που δείχνει ότι στην πράξη το μοντέλο της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών διαστήματος και άμυνας είναι όντως αποτελεσματικό.
However, those countries that have their own surveillance and tracking service (such as the United Kingdom, France and Germany) run it as part of a collaboration between space and defence agencies, which suggests that this kind of collaboration between such agencies is in fact effective.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι το κόστος της εφαρμογής εναλλακτικών μεθόδων, όπως οι μέθοδοι μείωσης των εκπομπών και η χρήση υγροποιημένου φυσικού αερίου ως εναλλακτικού καυσίμου, είναι πολύ υψηλό.
It is pointed out, however, that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι όταν αποσυρθούν τα κράτη μέλη από τον Κώδικα, ο Κώδικας θα εξακολουθήσει να ισχύει για τα υπόλοιπα μέλη.
It should be noticed, however, that when Member States withdraw from the Code, the latter will remain in force among the other parties.
Επισημαίνεται, όμως, ότι για να προχωρήσει ουσιαστικά η διαδικασία και να πληρωθούν τα κριτήρια αυτά, η ΕΕ θα πρέπει άμεσα με τους μηχανισμούς της, να παρέμβει όχι μόνον στα θεσμικά πλαίσια των χωρών, αλλά και στην εφαρμογή στην πράξη του κοινοτικού κεκτημένου.
However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to intervene directly using its mechanisms not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
Επισημαίνεται, όμως, ότι για να προχωρήσει ουσιαστικά η διαδικασία και να πληρωθούν τα κριτήρια αυτά, η ΕΕ θα πρέπει άμεσα με τους μηχανισμούς της, να παρέμβει όχι μόνον στα θεσμικά πλαίσια των χωρών, αλλά και στην εφαρμογή στην πράξη του κοινοτικού κεκτημένου.
However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to use its mechanisms to intervene directly not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
Επισημαίνεται, όμως, ότι, πέραν του ΑΕΠ, της διάμεσης κατανάλωσης και των πράσινων λογαριασμών, η μέτρηση της οικονομικής συνοχής δεν περιλαμβάνει την εκτίμηση άλλων οικονομικών δεικτών π.
It should be noted, however, that besides GDP, median consumption and green accounting, no other economic indicators are used to measure economic cohesion, e.g. investment/per capita/per region.
Επισημαίνεται, ότι βάσει του άρθρου  81 § 3, (εξαίρεση από την απαγόρευση των περιοριστικών συμφωνιών), η οικονομική ανάλυση εμπλουτίστηκε ιδιαίτερα με τη συμπερίληψη των κερδών της αποτελεσματικότητας.
3.3.1.1 Under Article 81(3) (exception from the prohibition on restrictive agreements), it can be seen that economic analysis has gained in particular from taking efficiency gains into account.
Επισημαίνεται, ότι βάσει του άρθρου  81 § 3, (εξαίρεση από την απαγόρευση των περιοριστικών συμφωνιών), η οικονομική ανάλυση εμπλουτίστηκε ιδιαίτερα με τη συνεκτίμηση των κερδών της αποτελεσματικότητας.
3.3.1.1 Under Article 81(3) (exception from the prohibition on restrictive agreements), it can be seen that economic analysis has gained in particular from taking efficiency gains into account.
Επισημαίνεται, ότι για την εφαρμογή αυτών των νέων προγραμμάτων θα ληφθούν υπόψη, εν μέρει, οι δραστηριότητες άμεσης έρευνας που αναπτύσσονται από το ΚΚΕρ.
It should be noted that the new programme will be implemented in part through direct research activities carried out by the JRC.
Επισημαίνεται, ότι, στο «EMPLOI 2002», χρησιμοποιούνται συγκεκριμένοι δείκτες για να μετρήσουν τις επιδόσεις των περιφερειών και συνεπώς, να οδηγήσουν στην κατάταξη των περιφερειών σε «ομίλους συγγενών περιφερειών » δηλαδή σε ομίλους περιφερειών με παρεμφερή χαρακτηριστικά και συγκλίνουσες λειτουργίες και αποδόσεις.
It should be noted the Employment in Europe 2002 report uses a number of indicators to measure regional performance and thus to group the regions into "regional clubs", i.e. groups of regions with similar characteristics, systems and performance.