natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι ΜΜΕ είναι η ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κοινωνική οικονομία της ΕΕ, ιδίως όταν οι μεγάλες επιχειρήσεις προβαίνουν σε εξωτερικές αναθέσεις σε τρίτες χώρες.
The Committee stresses that SMEs are the backbone of the EU economy and play an important role in the EU social economy, especially when larger companies outsource to third countries.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της επιχειρηματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι ανταλλαγές εμπειρίας και οι μεταφορές μεθοδολογίας θα πρέπει επίσης να καταλάβουν ιδιαίτερη θέση στις συνθήκες εφαρμογής του 2ου πυλώνα της ΚΓΠ στο μέλλον.
The Committee stresses that exchanges of experience and the transfer of good practice should also play a special role in establishing the conditions for implementing the second CAP pillar for the future period.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι απομακρυσμένες περιοχές χαμηλής πυκνότητας πληθυσμού όπως είναι τα νησιά, οι αρκτικές περιοχές και οι ορεινές ζώνες σχετίζονται πάντοτε, λόγω των μόνιμων φυσικών μειονεκτημάτων τους, με τον στόχο της επίτευξης της ενιαίας αγοράς.
The Committee would also stress that because of their permanent natural handicaps sparsely populated regions such as islands, Arctic areas and upland areas are still pursuing the goal of completing the single market.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι αρχές αυτές δεν πρέπει να οδηγήσουν στον προσδιορισμό ενός ενιαίου και άτεγκτου προτύπου συμμετοχής αλλά, αντιθέτως, θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για την διερεύνηση μιας κοινής πορείας των πρωτοβουλιών των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων, μέσω ευέλικτων μορφών ικανών να προσαρμόζονται στις εθνικές ιδιομορφίες και στα οικονομικά πλαίσια στα οποία υλοποιούνται.
The Committee emphasises that these principles must not result in a single, rigid model for participation; rather, they should provide a basis for seeking a common path for initiatives by the Member States and the social partners, using flexible forms capable of fitting in with the specific features of individual countries and the economic settings in which they are implemented.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι γενικές κοινωνικές πολιτικές δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αντικατασταθούν από κάποιες συγκεκριμένες πειραματικές πρωτοβουλίες.
The EESC stresses that individual experiments cannot be a substitute for general public policies.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι διεθνείς δραστηριότητες συνεργασίας έχουν ουσιαστική σημασία για την υλοποίηση ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας, ο οποίος να είναι ελκυστικός και ανοικτός και σε θέση να συγκεντρώνει ανθρώπινους και χρηματοοικονομικούς πόρους όχι μόνον από το εσωτερικό, αλλά και από το εξωτερικό υπέρ του στόχου της οικοδόμησης μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας που να βασίζεται στη γνώση και να είναι πρωτοπόρος, σε διεθνή κλίμακα, της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The Committee stresses that international cooperation is essential for the establishment of a European research and innovation area that is attractive and open and able to focus EU and non-EU human and financial resources on the goal of a European knowledge-based society at the vanguard of sustainable global economic development.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή των αγροπεριβαλλοντικών μέτρων θα πρέπει να απλοποιηθούν.
The Committee feels that the administrative arrangements for AEM implementation should be simplified.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι επιχειρηματικές διαδικασίες και η τεχνολογία θα πρέπει να προωθούν το εμπόριο εντός της εσωτερικής αγοράς και να μην λειτουργούν σκόπιμα ως εμπορικοί φραγμοί.
The EESC underlines that business processes and technology should spur commerce in the internal market rather than by design act as trade barriers.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καλλιεργούν και να αναβαθμίζουν τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά τους προσόντα κατά τη διάρκεια του ενεργού βίου τους, ώστε να μπορούν να προσαρμόζονται στις αλλαγές που συντελούνται στο εργασιακό περιβάλλον τους και να καλύπτονται οι ανάγκες της αγοράς σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
The EESC stresses that employees must have the opportunity to keep their skills and professional qualifications up to date and to learn new skills during their working life, as this will enable them to adapt to changes in their working environment and provides a response to the demand for skilled workers on the labour market.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καλλιεργούν και να αναβαθμίζουν τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά τους προσόντα κατά τη διάρκεια του ενεργού βίου τους.
Employees must have the opportunity to keep their skills and professional qualifications up to date and to learn new skills during their working life.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές πρέπει να έχουν πλήρη επίγνωση του ότι η ενδεχόμενη απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ στην περιφέρεια ή τη χώρα τους δεν θα εμποδίσει το ελεύθερο εμπόριο ΓΤΟ εντός του εδάφους αυτών ούτε θα αναχαιτίσει τις μαζικές εισαγωγές ζωοτροφών ή τροφίμων ΓΤΟ από τρίτες χώρες με αμφίβολη ανιχνευσιμότητα.
The EESC wishes to emphasise the need for European consumers to be fully aware that any ban on GMO cultivation in their region or country will not prevent GMOs from being marketed freely within the same borders and that mass imports of GMOs - for animal feed or human consumption from third countries providing dubious traceability - will continue.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι ηλικιωμένοι έχουν το δικαίωμα να διαμένουν στον τόπο της επιλογής τους χωρίς το φόβο ότι θα υποστούν βλάβες και τονίζει ότι οι διακρίσεις σε βάρος των ηλικιωμένων ατόμων είναι απαράδεκτη.
The Committee stresses that older people have the right to live wherever they choose without the fear of harm and that discrimination against older people is unacceptable.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι ισχύουσες πρακτικές όσον αφορά την ανάκτηση ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού διαφέρουν σημαντικά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι καταναλωτές και οι οργανώσεις τους θα έχουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στον μετριασμό των επιπτώσεων και στην προσαρμογή των μελλοντικών εργασιών.
The EESC underlines that consumers and their organisations will have a particularly important role in mitigating and adapting the work ahead.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι, οι οργανώσεις τις κοινωνίας πολιτών και οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές των κρατών μελών επιτελούν καθοριστική λειτουργία στην ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών, τη διάδοση πληροφοριών, τη συγκριτική ανάλυση, τη μεταφορά τεχνογνωσίας και διοικητικών πόρων13.
The EESC underlines that the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transferring expertise, and managing administrative resources13.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας στα κράτη μέλη πρέπει να αναχαιτίσουν την τάση αύξησης των επισφαλών θέσεων εργασίας.
The EESC also stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs does not increase further.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που ασχολούνται με θέματα ναρκωτικών πρέπει να συμμετέχουν στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ.
The EESC underlines that civil society organisations that deal with drug issues should be involved in the work of the EMCDDA.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι πολιτικές που θα χαραχθούν πρέπει να συμβάλλουν στην ανάπτυξη και στη δημιουργία ποιοτικών και σταθερών θέσεων εργασίας και να ενισχύουν την κοινωνική συνοχή.
The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης πρέπει να είναι συγκεκριμένες και εφικτές και διερωτάται μήπως πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη η ανάγκη λήψης πιο δεσμευτικών μέτρων εξαιτίας της απόκλισης μεταξύ εθνικών σχεδίων και απτών αποτελεσμάτων, όπως έγινε με τις εκπομπές των αυτοκινήτων, τη γενική μείωση του CO2, τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The EESC stresses the need for energy-efficiency initiatives to be tangible and feasible and wonders whether serious thought should not be given to the need to make at least some measures more binding, ascertaining the disparities between the national plans and the actual results, as happened the case of vehicle emissions, the reduction of CO2 emissions in general and greenhouse gas emissions and renewable energies.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι ρυθμίσεις που αφορούν τις εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής, όπως αυτές καθορίζονται στο προτεινόμενο άρθρο 13δ, αναφέρονται σε ανύπαρκτα άρθρα του κανονισμού 1290/2005, ο οποίος βρίσκεται σε στάδιο τροποποίησης.
The EESC points out that the provisions relating to the Commission's implementing powers as set out in the proposed Article 13d refer to non-existing articles of Regulation No 1290/2005, which is currently being amended.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι τρεις πυλώνες της Ατζέντας της Λισσαβώνας – ανάπτυξη και απασχόληση, κοινωνική συνοχή και βιωσιμότητα – απαιτούν μια σταθερή διαδραστική και ισορροπημένη προσέγγιση.
The Committee underlines that the three pillars of the Agenda - growth and jobs, social cohesion and sustainability - require a continuous interactive and balanced approach.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οποιοδήποτε κόστος προκύψει σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να επιβαρύνει αποκλειστικά τους φορείς εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The EESC emphasises that all the costs arising in connection with these issues should be borne by the operators of nuclear power plants.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη ξεκινήσει ένα ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών για την προώθηση των γυναικών στα εταιρικά διοικητικά συμβούλια· οποιαδήποτε πρωτοβουλία της ΕΕ θα πρέπει να σεβαστεί αυτές τις εθνικές πρωτοβουλίες.
The EESC emphasises that a large number of Member States have already launched a wide range of initiatives to promote women on company boards; any EU initiative should respect such national initiatives.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να αποφευχθεί ο επαναπροσδιορισμός της έννοιας της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης με νέους διεθνείς κανόνες και ο περιορισμός της σε απλή συμμόρφωση με τις νόμιμες υποχρεώσεις, ενώ η ΕΚΕ συνίσταται, από τη φύση της, σε εθελούσιες πρωτοβουλίες των επιχειρήσεων, οι οποίες υπερβαίνουν τη νομοθεσία.
The EESC stresses the need to ensure that international standards do not redefine the concept of corporate social responsibility, reducing it to the mere application of standards and conventions, when the essence of CSR is that of voluntary initiatives taken by enterprises quite apart from their legal obligations.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να αποφευχθεί το γεγονός οι διεθνείς κανόνες να επαναπροσδιορίζουν την έννοια της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, μειώνοντάς τη σε απλή εφαρμογή προτύπων ή συμβάσεων, και τούτο θα μπορούσε να συμβεί με το πρότυπο  ISO (…)
The EESC stresses the need to ensure that international standards do not redefine the concept of corporate social responsibility, reducing it to the mere application of standards and conventions, and this could happen with the ISO standard.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να γίνει σαφές στον τίτλο της οδηγίας ότι αφορά μόνο τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
The EESC stresses that it should be made clear in the title of the Directive that it is addressed only to regulated professions.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να δημιουργηθούν τεχνολογικές πλατφόρμες που να διαθέτουν υψηλή κριτική μάζα και υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να διασφαλιστεί με ισόρροπο τρόπο όχι μόνον η προστασία των δασών αλλά και οι διάφορες λειτουργίες τους.
The EESC stresses that a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να διατηρηθεί ο στόχος υψηλής ποιότητας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση καθώς και στις υπηρεσίες προς τον ασθενή ή τον πελάτη.
The Committee emphasises that the objective of establishing high quality in education and training and patient/client services must be maintained.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να καταργηθεί κάθε διοικητικό κόστος που δεν είναι αιτιολογημένο, ώστε να μειωθούν αισθητά οι επιβαρύνσεις του παραγωγικού συστήματος.
The EESC stresses that all unnecessary administrative costs should be removed, substantially reducing the burden on the production system.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να υπάρχουν δύο συστήματα για την νόμιμη είσοδο των μεταναστών: να έχει ο μετανάστης προσφορά εργασίας όταν βρίσκεται ακόμη στη χώρα προέλευσης και άδεια προσωρινής διαμονής για αναζήτηση εργασίας, διάρκειας 6 μηνών, που κάθε κράτος μέλος διαχειρίζεται σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
The EESC stresses that there should be two systems for legally admitting migrants: providing job offers while the migrant is in the country of origin; and a temporary residence permit for seeking work, valid for six months, and managed by each Member State in cooperation with the social partners.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι σε αυτό το πεδίο, στόχο αποτελεί ο καθορισμός ενιαίων διεθνών προτύπων, ιδιαίτερα αποτελεσματικά στον τομέα της λογιστικής, όπου θα διασφαλίζεται η ορθή εκπροσώπηση των ευρωπαϊκών θέσεων, και όχι η ανάπτυξη ξεχωριστών ευρωπαϊκών προτύπων, τα οποία αντιβαίνουν στα αντίστοιχα παγκόσμια.
The EESC highlights that the objective in this arena is to arrive at single global standards, especially appropriate in accounting, where Europe’s views are well represented and not to develop separate European standards that are at odds with the global norm.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι σε μια βιώσιμη προοπτική πρέπει να λαμβάνονται εξίσου υπόψη και τα οικονομικά συμφέροντα.
The EESC does, however, draw attention to the fact that, one aspect of an approach geared to ensuring sustainability is that, economic considerations, too, must carry equal weight.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι σημασία έχει να διατηρηθεί και, όπου αυτό είναι δυνατόν, να αυξηθεί η χρήση των πόρων που διατίθενται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, με γνώμονα την τόνωση της απασχόλησης.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι στα πλαίσια της παγίωσης των οικονομικών δραστηριοτήτων στον αγροτικό χώρο, ο προτεινόμενος περιορισμός είναι υπέρμετρα περιοριστικός προκειμένου να προσφέρει μια πραγματική ευκαιρία ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων στον αγροτικό χώρο.
The Committee contends that, given the consolidation of economic activity in rural areas, the proposed limitation is too restrictive to offer a real opportunity for the development of economic activity in rural areas.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι στο πλαίσιο της παγίωσης των οικονομικών δραστηριοτήτων στον αγροτικό χώρο, ο προτεινόμενος περιορισμός είναι υπέρμετρα περιοριστικός για να προσφέρει μια πραγματική ευκαιρία ανάπτυξης οικονομικών δραστηριοτήτων στον αγροτικό χώρο.
The Committee contends that, given the consolidation of economic activity in rural areas, the proposed limitation is too restrictive to offer a real opportunity for the development of economic activity in rural areas.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι στους στόχους αυτούς πρέπει να περιληφθεί η απομάκρυνση του κινδύνου που διατρέχουν ορισμένοι άνθρωποι να βρεθούν σε κατάσταση φτώχειας λόγω της μετανάστευσης.
The EESC agrees that these objectives should include combating the risk of poverty faced by some men and women as a result of immigration.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τάσσεται σαφώς υπέρ της ανάπτυξης των ΑΠΕ και ότι είναι πεπεισμένη ότι μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα απαιτείται πολύ μεγαλύτερο μερίδιο από το επιδιωκόμενο 20% μέχρι το 2020 για να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι του Συμβουλίου (μείωση κατά 60% – 80% του CO2 και μεγαλύτερη ενεργειακή αυτάρκεια).
The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα εν λόγω ευρωπαϊκά δίκτυα ενώσεων έχουν αποκτήσει αυξημένη, ή και κυρίαρχη, σημασία στην εποχή του διαδικτύου για όλους.
The EESC notes that these European associations have become more important – in some cases even of paramount importance – in these times of universal internet access.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγγυηθούν την επαρκή προστασία των χρηστών καθ’ όλη τη διαδικασία της ψηφιακής μετάβασης και να διασφαλίσουν ότι δεν μετακυλίονται περιττά έξοδα στον καταναλωτή.
The EESC points out that Member States should guarantee that consumers remain adequately protected in the course of the ASO and ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα μέσα για την οργάνωση της αγοράς πρέπει να στηρίζουν κυρίως τους παράγοντες που επιθυμούν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη του αμπελουργικού τομέα και όχι εκείνους που, για διάφορους λόγους, εγκαταλείπουν τον κλάδο.
3.5.6 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα μέτρα που θα εγκριθούν πρέπει να παρέχουν στο άτομο τα εχέγγυα ότι οι συμβάσεις εργασίας αορίστου χρόνου δεν επιτρέπουν διακρίσεις με βάση την ηλικία, το φύλο ή οποιοδήποτε άλλο κριτήριο.
The EESC considers it important to point out that measures to be taken should ensure that people have stable job contracts that limit discrimination on the basis of age, sex or any other reason.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι ένα σημαντικό εργαλείο αλληλεγγύης, το οποίο πρέπει να προβλέπει ενεργητικά μέτρα για τον μετριασμό των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης για τις πιο ευάλωτες ομάδες καθώς και για τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that should provide active measures to alleviate consequences of globalisation on most vulnerable groups as well as on businesses, including SMEs.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το δικαίωμα διπλωματικής και προξενικής προστασίας που απολαύουν οι υπήκοοι της Ένωσης σε τρίτες χώρες καθιστά περισσότερο απτή την υπηκοότητα της Ένωσης.
The EESC notes that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το ευρωπαϊκό σύστημα των ΟΣΕΚΑ φαίνεται ακόμη κατακερματισμένο.
The Committee emphasises that the European UCITS system still appears to be fragmented.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το περιεχόμενο της πρότασης οδηγία αποτελεί το προϊόν μιας σημαντικής προπαρασκευαστικής εργασίας από κοινού με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
The Committee stresses that the content of the draft directive is the result of considerable preparatory work carried out with car manufacturers.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το περιεχόμενο της πρότασης οδηγίας αποτελεί καρπό σημαντικής προπαρασκευαστικής εργασίας από κοινού με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
The Committee stresses that the content of the draft directive is the result of considerable preparatory work carried out with car manufacturers.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το ποσοστό εξαφάνισης ειδών είναι σήμερα από 100 έως 1000 φορές υψηλότερο από το φυσικό ποσοστό.
The EESC points out that today's species extinction rate is between a hundred and a thousand times higher than the natural rate.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το σχέδιο δεν εξετάζει την αποκατάσταση παλαιότερων ζημιών και ότι οι προτάσεις δεν είναι επαρκείς, καθώς αφορούν μόνο τις διόδους διέλευσης ιχθύων και τους ιχθυανελκυστήρες.
It stresses that the blueprint does not envisage repairing damage that has already been done, and that the proposals are inadequate as only fish ladders or fish lifts are mentioned.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το σύνολο των προαναφερθέντων κανόνων θα πρέπει να επιτρέψει στις χώρες που εμπλέκονται μια εξισορροπημένη εσωτερική ανάπτυξη.
The Committee emphasises that the rules mentioned above must enable the countries concerned to achieve balanced internal development.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το σύστημα υποχρεωτικής αντιστροφής της επιβάρυνσης (παράγραφος 4.4) μπορεί να προσφέρει μια απλούστερη λύση.
The Committee would emphasise that a compulsory reverse charge mechanism (Point 4.4) might represent a simpler solution.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τόσο η κοινωνία πολιτών όσο και οι εθνικές κυβερνήσεις οφείλουν να συνεργαστούν για την άρση των στερεοτύπων και την ευαισθητοποίηση των πολιτών στο θέμα των δικαιωμάτων των ΛΟΑΔ.
The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι υπάρχει ανισοβαρής ανταγωνισμός μεταξύ εισαγόμενων και εγχώριων προϊόντων και υποστηρίζει ότι τα συστήματα ενισχύσεων των εξαγωγικών χωρών θα πρέπει να εξετάζονται με μεγαλύτερη διαφάνεια και σαφήνεια.
The Committee underlines the existence of unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, and indicates that the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι υπάρχουν απαράδεκτες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη συχνότητα εμφάνισης και τη θνησιμότητα, καλεί δε όλα τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν ολοκληρωμένα προγράμματα για την καταπολέμηση του καρκίνου με σαφείς στόχους, οι οποίοι θα αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη για την πραγματοποίησή τους και τη δυνατότητα αξιολόγησής τους.
The EESC stresses that there are unacceptable differences between Member States in cancer incidence and mortality and calls on the Member States to have integrated cancer plans built on clear objectives which provide a driving force for implementation and a possibility of evaluation.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι υπάρχουν πολλές λύσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της κατάργησης θέσεων εργασίας στους τομείς της αλιείας και της επεξεργασίας αλιευτικών προϊόντων.
The EESC would stress that there are several ways of dealing with the loss in employment in fishing and fish processing.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι χρειάζεται απαραίτητα μία κοινή προσέγγιση στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες πρόσβασης στην αγορά για της ευρωπαϊκές εταιρείες.
The EESC stresses that a common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU companies.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι χρειάζεται απαραίτητα μία κοινή προσέγγιση στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες πρόσβασης στην αγορά για τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
The EESC stresses that a common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU companies.