natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα εν λόγω πρότυπα πρέπει να βασιστούν στις ορθές πρακτικές του ανθρωπιστικού τομέα και στις ήδη υφιστάμενες ποιοτικές πρωτοβουλίες.
The EESC suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα ενωσιακά προγράμματα οικονομικής ενίσχυσης πρέπει να συντελούν στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των εργαζομένων, καθώς και στη βελτίωση της νομοθεσίας που αφορά θέματα ισότητας.
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα ενωσιακά προγράμματα οικονομικής ενίσχυσης πρέπει να συντελούν στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των εργαζομένων, καθώς και στη βελτίωση της νομοθεσίας που αφορά θέματα ισότητας.
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα επανορθωτικά μέτρα που έχουν προταθεί έως τώρα για το κρατικό χρέος και τη συναφή χρηματοπιστωτική κρίση είναι μονομερή και συνεπώς είναι πολύ πιθανόν ενδέχεται ορισμένες υπερχρεωμένες χώρες να παραμείνουν μακριά από τις αγορές για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό,τι είχε προβλεφθεί, ενώ ενέχουν και τον σοβαρό κίνδυνο περαιτέρω μετάδοσης του προβλήματος σε ορισμένα μεγαλύτερα κράτη μέλη.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected the financial crisis connected with it are partial and may are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα επανορθωτικά μέτρα που έχουν προταθεί έως τώρα για το κρατικό χρέος και τη συναφή χρηματοπιστωτική κρίση είναι μονομερή και συνεπώς ενδέχεται ορισμένες υπερχρεωμένες χώρες να παραμείνουν μακριά από τις αγορές για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό,τι είχε προβλεφθεί, ενώ ενέχουν και τον σοβαρό κίνδυνο περαιτέρω μετάδοσης του προβλήματος σε ορισμένα μεγαλύτερα κράτη μέλη.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and the financial crisis connected with it are partial and may therefore keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα επανορθωτικά μέτρα που έχουν προταθεί έως τώρα για το κρατικό χρέος και τη χρηματοπιστωτική κρίση που συνδέεται με αυτό είναι ατελή και συνεπώς ενδέχεται να διατηρήσουν ορισμένες υπερχρεωμένες χώρες μακριά από τις αγορές για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό,τι είχε προβλεφθεί, ενώ ενέχουν και τον σοβαρό κίνδυνο περαιτέρω μετάδοσης του προβλήματος σε ορισμένα μεγαλύτερα κράτη μέλη.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected financial crisis are partial and are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger member states.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα επανορθωτικά μέτρα που έχουν προταθεί έως τώρα για το κρατικό χρέος και την αλληλένδετη χρηματοπιστωτική κρίση είναι μονομερή και συνεπώς είναι πολύ πιθανόν ορισμένες υπερχρεωμένες χώρες νθα παραμείνουν μακριά από τις αγορές για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό,τι είχε προβλεφθεί, ενώ ενέχουν και τον σοβαρό κίνδυνο περαιτέρω μετάδοσης του προβλήματος σε ορισμένα μεγαλύτερα κράτη μέλη.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected the financial crisis connected with it are partial and may are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα επανορθωτικά μέτρα που έχουν προταθεί έως τώρα για το κρατικό χρέος και την αλληλένδυτη χρηματοπιστωτική κρίση είναι μονομερή και συνεπώς είναι πολύ πιθανόν ορισμένες υπερχρεωμένες χώρες να παραμείνουν μακριά από τις αγορές για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό,τι είχε προβλεφθεί, ενώ ενέχουν και τον σοβαρό κίνδυνο περαιτέρω μετάδοσης του προβλήματος σε ορισμένα μεγαλύτερα κράτη μέλη.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected financial crisis are partial and are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να υιοθετήσουν μια προορατική και προληπτική προσέγγιση στο πλαίσιο των πολιτικών τους δραστηριοτήτων, προκειμένου να προλαμβάνονται και να αποφεύγονται ενδεχόμενα προβλήματα.
The EESC considers that the European institutions should take a proactive and preventive approach in their political activities, in order to anticipate and avoid problems.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα ζητήματα της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας θα πρέπει να περιληφθούν σε μία από τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση στο άμεσο μέλλον.
The Committee particularly stressed that occupational health and safety issues should be included in future EU employment guidelines.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα θέματα υγείας στο χώρο εργασίας αποτελούν αυτονόητο μέρος της διάστασης "περιβάλλον και υγεία" και συνιστά να δοθεί στα θέματα αυτά ιδιαίτερη σημασία στη νέα στρατηγική.
The EESC considers occupational health issues an obvious part of the concept of environment and health and recommends giving more attention to these issues in the strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κεφάλαια, ιδιωτικά και δημόσια, τα οποία διατίθενται στην ΕΕ στον τομέα της Ε& ΤΑ είναι ανεπαρκή και δεν μπορούν να καλύψουν τις αυξημένες ανάγκες των ΜΜΕ πληροφορικής, νέων τεχνολογιών και βιοτεχνολογίας.
The EESC considers private and public capital available in the EU for RTD to be inadequate to cover the greater needs of SMEs in the information, new technologies and biotechnology sectors.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κεφάλαια, ιδιωτικά και δημόσια, τα οποία διατίθενται στην ΕΕ υπέρ του τομέα της Ε&ΤΑ είναι ανεπαρκή και δεν μπορούν να καλύψουν τις αυξημένες ανάγκες των ΜΜΕ πληροφορικής, νέων τεχνολογιών και βιοτεχνολογίας.
The EESC considers private and public capital available in the EU for RTD to be inadequate to cover the greater needs of SMEs in the information, new technologies and biotechnology sectors.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη έχουν λάβει πολύ σοβαρά υπόψη τους τα προβλήματα της αλλαγής του κλίματος και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Committee believes that the Community institutions and the Member States have taken the problems of climate change and sustainable development very seriously.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη δεσμεύονται για την υλοποίηση του συμπεφωνημένου στόχου να διατίθεται το 3% του ΑΕγχΠ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
As the Committee see it, Member States are committed the agreed objective of devoting 3% of GDP to research and development.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναγνωρίζουν τα ψηφίσματα της ΔΟΕ και τις αντίστοιχες Κατευθυντήριες Γραμμές κατά την εφαρμογή και επιβολή της ΣΝΕ και ότι η αρχή αυτή θα πρέπει να τηρείται απαρεγκλίτως.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO Resolutions and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that this principle should be firmly upheld.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη που εκτελούν τις αποφάσεις απομάκρυνσης, κατά την διεξαγωγή των διαδικασιών, πρέπει επίσης να διασφαλίζουν στα άτομα που θίγονται από τις αποφάσεις αυτές την άσκηση του δικαιώματος αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας, βάσει της νομοθεσίας που ισχύει σε αυτά τα κράτη.
The EESC believes that Member States that enforce expulsion decisions must also ensure that the people affected by such procedures are granted effective legal protection in accordance with the legislation of each Member State.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιδεικνύουν μεγαλύτερη ευελιξία ως προς τον ορισμό του εν ενεργεία γεωργού, ώστε να προσδιοριστεί ποιος θα πρέπει να εισπράττει άμεσες ενισχύσεις.
The EESC considers that greater flexibility is needed for individual Member States to make decisions on the definition of the active farmer in order to establish who should receive direct payments.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη τα οποία δεν μπορούν να εγγυηθούν το απαιτούμενο επίπεδο χρηματοδότησης λόγω έλλειψης πόρων δεν θα μπορέσουν να υλοποιήσουν τους στόχους του προγράμματος, δηλαδή τη σταθεροποίηση της αγοράς και την κοινωνική ένταξη.
The EESC considers that Member States financially unable to pay their share will be unable to achieve the objectives of the scheme, i.e. stabilising the market and the social aspect.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη, μέσω κατάλληλων διατάξεων, θα πρέπει να μπορούν να παρέχουν ελεύθερα στους καλλιεργητές ζαχαρότευτλου και κιχωρίου, το σύνολο των ενισχύσεων στο πλαίσιο των εθνικών ορίων που προβλέπει η πρόταση.
It considers that the Member States, by means of appropriate provisions, must have complete freedom to grant beet and chicory growers the maximum aid permitted within the national ceilings set out in the proposal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη, μέσω κατάλληλων διατάξεων, θα πρέπει να μπορούν να παρέχουν ελεύθερα στους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων και κιχωρίου το σύνολο των ενισχύσεων στο πλαίσιο των εθνικών ορίων που προβλέπει η πρόταση.
It considers that the Member States, by means of appropriate provisions, must have complete freedom to grant beet and chicory growers the maximum aid permitted within the national ceilings set out in the proposal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη, όταν το κρίνουν αναγκαίο, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν το ποινικό μητρώο των ανθρώπων που σκοπεύουν να διαμείνουν ή να εισέλθουν στην επικράτειά τους.
The Committee considers that where they deem it necessary, the Member States should have the right to request the previous record of persons wishing to enter or reside in their territory.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μπορούν να υπολογίζουν το κόστος κατασκευής ανεξάρτητα από την παλαιότητα του δικτύου τους και τους τρόπους χρηματοδότησής του διότι στην πράξη η απόσβεση εκτείνεται σε μεγάλο χρονικό διάστημα"
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take into account the construction costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network, as in practice projects are financed over long periods."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μπορούν να υπολογίζουν το κόστος κατασκευής ανεξάρτητα από την παλαιότητα του δικτύου τους και τους τρόπους χρηματοδότησής του διότι στην πράξη η απόσβεση εκτείνεται σε μεγάλο χρονικό διάστημα.»
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network, as in practice projects are financed over long periods.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μπορούν να υπολογίζουν το κόστος κατασκευής ανεξάρτητα από την παλαιότητα του δικτύου τους και τους τρόπους χρηματοδότησής του διότι στην πράξη η απόσβεση εκτείνεται σε μεγάλο χρονικό διάστημα.»
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take into account the construction costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network, as in practice projects are financed over long periods."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κριτήρια για τον ισοσκελισμένο προϋπολογισμό και το δημόσιο χρέος πρέπει να διατηρηθούν, αλλά η συζήτηση θα πρέπει να προχωρήσει με την εξέταση των πραγματικών στόχων των οικονομικών πολιτικών.
The EESC considers that the indicators for budget balance and national debt should be maintained, but the discussion must be taken a step further, taking the real objectives of economic policy into account.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κριτήρια του ισοσκελισμένου προϋπολογισμού και του δημόσιου χρέους πρέπει να διατηρηθούν, αλλά η συζήτηση θα πρέπει να προχωρήσει με την εξέταση των πραγματικών στόχων των οικονομικών πολιτικών.
The EESC believes that the indicators for budget balance and national debt should be maintained, but the discussion must be taken a step further, taking the real objectives of economic policy into account.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέσα δικαστικής προστασίας που διατίθενται στα κράτη μέλη έχουν διαδραματίσει περιορισμένο ρόλο όσον αφορά την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις προθεσμίες, λόγω των συχνά μακροχρόνιων διαδικασιών στις εθνικές έννομες τάξεις, οι οποίες αποτρέπουν τους θιγόμενους ασθενείς τις θιγόμενες επιχειρήσεις από την προσφυγή στη δικαιοσύνη.
The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected patientscompanies from initiating legal action.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέτρα για την προστασία των ανηλίκων και των εφήβων, καθώς και τα μέτρα για τη διασφάλιση της συμμετοχής ατόμων με αναπηρία, ηλικιωμένων, φτωχών ή αποκλεισμένων από την κοινωνική και πολιτιστική ζωή, δεν μπορούν να εξαρτώνται από οικονομικούς παράγοντες.
The EESC believes that measures taken to protect minors and adolescents, as well as measures to ensure the participation of people with disabilities and elderly, poor and excluded people in social and cultural life, cannot be subordinated to economic considerations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέτρα παρακολούθησης θα πρέπει να είναι ισορροπημένα και να προσφέρουν πραγματικά εγγυήσεις για την αποφυγή καταχρήσεων.
The EESC considers that follow-up measures should be balanced and provide effective safeguards to avoid abuses.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση υπεύθυνου δανεισμού, από μόνα τους δεν επαρκούν για να εξυγιάνουν την αγορά και να συμβάλλουν στην πρόληψη της υπερχρέωσης.
The EESC considers that the measures aimed at ensuring responsible lending are not enough in themselves to improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας μπορούν να οδηγήσουν σε αισθητή μείωση της απώλειας εσόδων των κρατών μελών και, επομένως, συνιστά να υιοθετηθούν το ταχύτερο δυνατόν.
The EESC considers that the measures set out in the proposal for a directive may do much to reduce the income lost to the Member States and therefore recommends that they be adopted as swiftly as possible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ πρέπει να προστατευτούν, ωστόσο, η συνοχή του συστήματος ποινικού δικαίου της ΕΕ θα μπορούσε να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερα εάν ο προτεινόμενος κανονισμός όριζε με ορθότητα και ακρίβεια όχι μόνον τη χρησιμοποιούμενη ορολογία, αλλά κυρίως τις αξιόποινες πράξεις που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ και οι οποίες, κατά συνέπεια, θα πρέπει να διώκονται στα κράτη μέλη.
While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα περιβαλλοντικά οφέλη που συνδέονται με την αγρανάπαυση, τις ζώνες ανάσχεσης και τα χαρακτηριστικά του τοπίου πρέπει να διατηρηθούν, παρά το ότι επιδιώκεται η κατάργηση της υποχρεωτικής αγρανάπαυσης.
The EESC considers that environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be maintained, even if there is a desire to abolish the obligatory set-aside.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα περιεχόμενα της Σύμβασης, παρότι θα βασίζονται σε υπερισχύουσες αρχές και βασικές αξίες όπως η ισότητα, η αξιοπρέπεια, η ελευθερία και η αλληλεγγύη, θα πρέπει να αναφέρουν και να επισημαίνουν το πλήρες φάσμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών και των ατομικών/ θεμελιωδών, καθώς και των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών, και θα πρέπει να τονίζουν ότι τα κράτη οφείλουν να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι πραγματικά σε θέση να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.
The EESC considers that the content of the Convention, while being based on overarching principles and core values like equality, dignity, liberty and solidarity, should refer to and identify the full spread of human rights, including political and civil/fundamental, as well as economic, social and cultural, and should highlight that States should take action to ensure that in reality people with disabilities are in a position to exercise their rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσουν σε μία μείωση των εμπορικών ροών, ικανή να επιφέρει εμπόδια στο νόμιμο εμπόριο.
The Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect commercial traffic in a way that could present a barrier to legitimate trade.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα προϊόντα που κατά την διαδικασία παραγωγής τους στη συνολική διατροφική αλυσίδα δεν υπερβαίνουν το ποσοστό 1% περιεκτικότητας σε ΓΤΟ, θα θεωρούνται στο μέλλον από τους καταναλωτές ως "προϊόντα ποιότητας", όπως ισχύει για συγκεκριμένα τοπικά προϊόντα, αυγά από κότες ελεύθερης βοσκής ή βιολογικά προϊόντα.
The EESC takes the view that products where the proportion of GMOs has not exceeded 1% throughout the production chain will in future be regarded by many consumers as being "quality products", on a par with certain regional products, free-range eggs or organic produce, for example.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα πρόσθετα κριτήρια έγκρισης που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλονται πρώτα σε δημόσιο έλεγχο, ώστε να αποφεύγεται η πρόσθετη γραφειοκρατική επιβάρυνση (και ο εθνικός κανονιστικός υπερθεματισμός – "gold-plating").
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to public scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης που περιλαμβάνονται στην πρόταση δεν πρέπει να ορίζονται ως μη  βάναυσα, καθώς απηχούν απλώς τα πρότυπα που επισημαίνονται στη συμφωνία.
The EESC thinks that the humane trapping standards included in the Proposal are not to be defined as humane, as they just reflect standards indicated by the Agreement.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα πρώτα τρία έτη λειτουργίας της υπηρεσίας θα πρέπει να υπάρξει μία ορισμένη ευελιξία στον προϋπολογισμό, δεδομένου ότι στην πρόταση της Επιτροπής υπάρχει μία υπερβολική αυστηρότητα.
The Committee believes that for the first three years of the Agency’s operation, the budget should be reasonably flexible, because the Commission proposal appears to be somewhat too restrictive.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα σημαντικότερα οφέλη που αναμένεται να προκύψουν από την TTIP αφορούν τον ρυθμιστικό τομέα.
The Committee considers that major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα στοιχεία αυτά δεν πρέπει να σταθούν αφορμή για εσπευσμένες κρίσεις ως προς τους εξεταζόμενους τύπους συμβάσεων, αλλά για να ληφθεί υπόψη η  ανάγκη να ενισχυθούν τα μέτρα για τον περιορισμό της διάρκειας των περιόδων ανεργίας ή αεργίας, μέσω ενός αποτελεσματικού συνδυασμού της ενεργού διαχείρισης της αγοράς εργασίας, της κατάρτισης και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών παροχής συμβουλών και προσανατολισμού για θέματα απασχόλησης.
The EESC takes the view that these data should not lead one to make hasty judgments on the types of contract concerned, but rather to take account of the need to step up measures to reduce periods of unemployment and inactivity by judiciously combining active management of the labour market, training and efficient employment advice and guidance services.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα στοιχεία αυτά, τα οποία επιβεβαιώνουν τις ανησυχίες που επανειλημμένα έχει εκφράσει, δεν απαιτούν κανένα σχόλιο.
The Committee thinks that these facts and figures, which document its repeatedly expressed concern, do not require any comment.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα στοιχεία αυτά, τα οποία επιβεβαιώνουν τις ανησυχίες της που επανειλημμένα έχει εκφράσει, δεν απαιτούν κανένα σχόλιο.
The Committee thinks that these facts and figures, which document its repeatedly expressed concern, do not require any comment.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο της οδηγίας για τις υπηρεσίες και με τη λειτουργία του τομέα των υπηρεσιών είναι πρόωρα, αφού η οδηγία τέθηκε σε ισχύ μόλις πριν λίγα χρόνια9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years.9
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο της οδηγίας για τις υπηρεσίες και με τη λειτουργία του τομέα των υπηρεσιών είναι πρόωρα, αφού η οδηγία τέθηκε σε ισχύ μόλις πριν λίγα χρόνια9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years9.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα συστήματα που χρησιμοποιούν εφαρμογές κινητής τηλεφωνίας είναι τα πλέον αποτελεσματικά.
The Committee thinks those using mobile phone applications are the most effective.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα συστατικά στοιχεία και τα συστήματα μικρο- και νανοηλεκτρονικής μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για μια νέα βιομηχανική επανάσταση και ότι, για τον σκοπό αυτό, στον εν λόγω τομέα δεν απαιτείται απλώς μια ευρωπαϊκή βιομηχανική «στρατηγική», αλλά μια πραγματική «κοινή βιομηχανική πολιτική» δημοσίου συμφέροντος, μολονότι η πτυχή αυτή απουσιάζει από την πρόταση της Επιτροπής.
The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, although this aspect is missing from the Commission's proposal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα συστατικά στοιχεία και τα συστήματα μικρο- και νανοηλεκτρονικής μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για μια νέα βιομηχανική επανάσταση και ότι, για τον σκοπό αυτό, στον εν λόγω τομέα δεν απαιτείται απλώς μια ευρωπαϊκή βιομηχανική «στρατηγική», αλλά μια πραγματική «κοινή βιομηχανική πολιτική» δημοσίου συμφέροντος, συνιστώσα η οποία απουσιάζει από την πρόταση της Επιτροπής
The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, although this aspect is missing from the Commission's proposal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα υποχρεωτικά αναδιανεμητικά συστήματα θα εξακολουθήσουν να συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην καταβολή των συντάξεων στο μέλλον και άρα πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes will continue to play a crucial role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα υποχρεωτικά αναδιανεμητικά συστήματα πρέπει να εξακολουθήσουν να συμβάλλουν καθοριστικά στην καταβολή των συντάξεων στο μέλλον και άρα πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής, προκειμένου να αναστραφεί η τάση μειωμένων δεικτών αναπλήρωσης που παρατηρείται σε πολλές χώρες της ΕΕ.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to inverse the observed tendency in many EU countries of decreased replacement ratios.