natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η καθαρή σωρευτική χρήση του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων κατά τη διάρκεια των προηγούμενων διαδοχικών δώδεκα μηνών έχει φτάσει το ετήσιο όριο του 25% του τελικού επιπέδου-στόχου, η σύνοδος ολομέλειας θα πρέπει να αξιολογήσει την εφαρμογή των ενεργειών ασφάλισης καταθέσεων ή τις συμμετοχές σε δράσεις εξυγίανσης και τη χρήση του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων και να παρέχει οδηγίες τις οποίες η εκτελεστική σύνοδος θα πρέπει να ακολουθήσει στις επόμενες αποφάσεις της.
Once the net accumulated use of the Deposit Insurance Fund in the previous consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, the plenary session should evaluate the application of the deposit insurance actions or the participations in resolution actions and the use of the Deposit Insurance Fund, and should provide guidance which the executive session should follow in subsequent decisions.
Εάν η καθοριζόμενη στην παράγραφο 1 περίοδος αναφοράς ισούται με 7 έτη, αφαιρείται το ποσό των προβλέψεων για πληρωμές ασφαλιστικών ζημιών οι οποίες συστάθηκαν στην αρχή της έκτης εταιρικής χρήσης που προηγείται της τελευταίας κλεισθείσης εταιρικής χρήσης.
If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Εάν η καθοριζόμενη στην παράγραφο 1 περίοδος αναφοράς ισούται με επτά έτη, αφαιρείται το ποσό των προβλέψεων για εκκρεμείς αποζημιώσεις που βεβαιώθηκαν κατά την έναρξη της έκτης εταιρικής χρήσης πριν από την τελευταία εταιρική χρήσης για την οποία είναι διαθέσιμοι λογαριασμοί.
If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Εάν η καλή κατάσταση της υγείας δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί πλήρως, μπορεί να απαιτηθεί η λήψη μέτρων μετριασμού, που παρέχουν ισοδύναμη ασφάλεια ναυσιπλοΐας, ή η επιβολή περιορισμών.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent navigation safety may be required or restrictions imposed.
Εάν η καλή κατάσταση υγείας δεν αποδεικνύεται πλήρως, είναι δυνατό να λαμβάνονται αντισταθμιστικά μέτρα που παρέχουν ισοδύναμη ασφάλεια πτήσεων.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent flight safety may be implemented.
Εάν η καλλιέργεια φυτών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για την παραγωγή βιοκαυσίμων γίνεται σε πρόσφορα εδάφη, είναι δυνατή η διαχείριση της περιβαλλοντικής επίπτωσης (άλλης πλην των αερίων θερμοκηπίου) για μερίδιο βιοκαυσίμων 14%.
If the growing of feedstock for biofuels takes place on land that is appropriate for the purpose, the environmental impact (other than greenhouse gas) of a 14% biofuel share will be manageable.
Εάν η κατά ποσοστό 80% χρησιμοποίηση της σειράς των διαθέσιμων χρόνων χρήσης αερολιμένα δεν μπορεί να αποδειχθεί, όλοι οι χρόνοι χρήσης που απαρτίζουν τη συγκεκριμένη σειρά μεταφέρονται στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης των διαθέσιμων χρόνων, εκτός εάν η μη χρησιμοποίηση μπορεί να θεωρηθεί ότι δικαιολογημένα οφείλεται στους λόγους που αναφέρονται στο Άρθρο 10(5) (κανόνας του "ή το χρησιμοποιείς ή το χάνεις").
If the 80% usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilization can be justified as set out on Article 10(5) ("use-it-or-lose-it" rule).
Εάν η κατάρτιση γίνεται σε πολυετή βάση, θα πρέπει να γίνεται τουλάχιστον ανά δεκαετία,
If the compilation is multi-yearly, it shall be done at least once every 10 years;
Εάν η κατάσταση αντιμετωπιστεί έγκαιρα, η αξιολόγηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο έπειτα από δύο περίπου χρόνια εξέλιξης.
Even if treated very early, this cannot be assessed earlier than two years or so after the event.
Εάν η κατάσταση αποκτά διασυνοριακό χαρακτήρα εκ των υστέρων, το πιστοποιητικό εκδίδεται κατόπιν αίτησης ενός των μερών. Õ
If the situation acquires a cross-border character only subsequently, the certificate shall be issued at the request of one of the parties. Õ
Εάν η κατάσταση αποκτά διασυνοριακό χαρακτήρα εκ των υστέρων, το πιστοποιητικό εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών.
If the situation subsequently acquires a cross-border character, the certificate shall be issued at the request of one of the parties.
Εάν η κατάσταση αυτή δεν διορθωθεί επειγόντως, δεν θα χρειαστεί να φτάσουμε ως το 2010 για να σκάσει η "σαπουνόφουσκα", εξέλιξη η οποία θα έχει ανυπολόγιστες επιπτώσεις για τη θέση της ΕΕ ανά το παγκόσμιο, αλλά και για το ίδιο το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
If this situation is not put right as a matter of urgency it will not take until 2010 for this bubble to burst, which will have incalculable consequences for Europe’s position in the world and for the very future of European integration.
Εάν η κατάσταση δεν αλλάξει, αναμένεται ότι μεταξύ 2009 και 2010 θα κλείσουν στην Ισπανία το 25% των επιχειρήσεων και των εμπόρων, και το 60% των πρακτόρων.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Εάν η κατάσταση δεν αλλάξει, αναμένεται ότι μεταξύ 2009 και 2010 θα κλείσουν στην Ισπανία το 25% των επιχειρήσεων και των εμπόρων, και το 60% των πρακτόρων.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Εάν η κατάσταση δεν διορθωθεί μέσα σε διάστημα τριών μηνών από την ειδοποίηση για τη μη τήρηση των προτύπων αυτών, αναστέλλεται η παράδοση του γάλακτος από τη συγκεκριμένη εκμετάλλευση παραγωγής έως ότου ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων να αποδείξει ότι το γάλα τηρεί εκ νέου τα πρότυπα αυτά.
If the situation is not corrected within three months after notification of non-compliance with those standards, the milk of the production holding shall be suspended from delivery until the food business operator has proved that the milk complies again with the standards.
Εάν η κατάσταση δεν διορθωθεί μέσα σε διάστημα τριών μηνών από την ειδοποίηση για τη μη τήρηση των προτύπων αυτών, αναστέλλεται η παράδοση του γάλακτος από τη συγκεκριμένη εκμετάλλευση παραγωγής έως ότου ο φορέας της εκμετάλλευσης να αποδείξει ότι το γάλα τηρεί εκ νέου τα πρότυπα αυτά.
If the situation is not corrected within three months after notification of non-compliance with those standards, the milk of the production holding shall be suspended from delivery until the operator has proved that the milk complies again with the standards.
Εάν η κατάσταση διατήρησης ειδών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό επιβάλλει την εγγραφή τους σε προσάρτημα της σύμβασης, τα κράτη μέλη συμβάλλουν στις αναγκαίες τροποποιήσεις.
Where the conservation status of species covered by this Regulation warrants their inclusion in one of the Appendices to the Convention, the Member States shall contribute to the necessary amendments.
Εάν η κατάσταση παραμείνει αμετάβλητη, θα είναι όλο και πιο πιθανό με τον χρόνο να σπάσει το σύστημα.
If left unchanged, the probability that the system will be cracked will increase year-on-year.
Εάν η κατάσταση παραμείνει ως έχει, και τα 27 κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφέρουν τις διατάξεις της οδηγίας 2004/40/ΕΚ στο εσωτερικό τους δίκαιο έως τις 30 Απριλίου 2012.
If the situation remains as it is, all 27 Member States will have to transpose the provisions of Directive 2004/40/EC by 30 April 2012.
Εάν η κατάσταση παραμείνει ως έχει, οι μεταφορές θα εξακολουθήσουν να δημιουργούν οχλήσεις, το κόστος των οποίων δεν θα επωμίζονται οι χρήστες των μεταφορών.
Leaving the situation unchanged would mean that transport would continue to generate nuisances that would not be borne by transport users.
Εάν η κατάσταση που προκάλεσε τη σύσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν υπάρχει πλέον, το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, αποφασίζει ότι η κατάθεση και οι σχετικοί δεδουλευμένοι τόκοι επιστρέφονται στο οικείο κράτος μέλος.
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer subsists, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Εάν η κατάσταση του φάσματος μιας χώρας δεν επιτρέπει τη συγκέντρωση όλων των υπηρεσιών τηλεοπτικών εκπομπών στο υπόλοιπο τμήμα του φάσματος UHF, η εν λόγω χώρα θα έχει τη δυνατότητα να διατηρήσει τις υπηρεσίες τηλεοπτικών εκπομπών στη ζώνη των 800 MHz.
If a particular country's spectrum situation is such that all TV broadcasting services cannot be packed into the remaining part of the UHF spectrum, the country in question will be allowed to keep TV broadcasting services in the 800 MHz band.
Εάν η καταβολή ετήσιου τέλους δεν πραγματοποιηθεί εμπρόθεσμα, το τέλος αυτό μπορεί ακόμα να καταβληθεί έγκυρα εντός 6 μηνών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας, με την επιφύλαξη ταυτόχρονης καταβολής προσαύξησης.
When a renewal fee has not been paid on or before the due date, the fee may be validly paid within six months of that date, provided that an additional fee is paid at the same time.
Εάν η καταγραφή γινόταν σε εθνικό επίπεδο για τα μέτρα εφαρμογής των οδηγιών, τότε θα μπορούσαν να υπάρξουν αποκλίσεις ως προς τον τρόπο εισαγωγής μιας ΥΠ (είτε στην κοινοτική νομοθεσία είτε στο μέτρο μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία).
If the mapping were to be done nationally for the implementing measures of directives, then there might be divergence in the way an IOs is attributed (whether to EC legislation or to the national transposition measure).
Εάν η καταλληλότητα και η αναγκαιότητα αποδειχθούν, η ανάλυση πρέπει επίσης να αξιολογήσει τις πιθανές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες, καθώς και το κόστος και το όφελος της συγκεκριμένης προσέγγισης.
If so, the analysis must also assess the potential economic, social and environmental impact, as well as the costs and benefits of that  particular approach.
Εάν η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των οργανισμών δεν είναι σαφής, το ιστορικό της εκάστοτε περίπτωσης δεν μεταβιβάζεται και ο συντονισμός των υπηρεσιών είναι περιορισμένος.
If the division of responsibilities between agencies is not clear, case histories are not transferred and coordination of services is limited.
Εάν η κατανομή των οικονομικών βαρών δεν είναι σαφής και δεν εφαρμόζεται στην πράξη, υπάρχουν λιγότερα κίνητρα για την ανάληψη ενεργούς προσέγγισης η οποία συνεπάγεται ευθύνη που δεν αφορά τους ιδίους υπηκόους.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Εάν η καταχώριση είναι ελλιπής, ο Οργανισμός ενημερώνει τον καταχωρίζοντα εντός τριών εβδομάδων από την ημερομηνία καταχώρισης σχετικά με τις περαιτέρω πληροφορίες που απαιτούνται για να θεωρηθεί πλήρης η καταχώριση σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο και ταυτοχρόνως ορίζει μια εύλογη προθεσμία για την υποβολή τους.
If a registration is incomplete, the Agency shall inform the registrant, within three weeks of the registration date, as to what further information is required in order for the registration to be complete in accordance with this Title, while setting a reasonable deadline for this.
Εάν η κερδοφορία του στόλου είναι τέτοια ώστε οι ενισχύσεις για την διακοπή των δραστηριοτήτων δεν είναι αρκετά ελκυστικές, τότε δεν υπάρχει καμία δικαιολογία να χρησιμοποιούνται δημόσιες ενισχύσεις για την ανανέωση των σκαφών του τμήματος
If the profitability of the fleet is such that decommissioning grants are not sufficiently attractive then there is no justification to use public aid to renew the vessels in the segment.
Εάν η κινητικότητα των ειδικευμένων ατόμων πρέπει να ενθαρρυνθεί, τότε στις ενέργειες πρέπει να συμπεριληφθεί ολόκληρο το φάσμα των διπλωμάτων.
If the mobility of qualified persons is to be encouraged, then the complete range of qualifications must be included in the actions.
Εάν η κινητικότητα των εργαζομένων εμποδίζεται ή διευκολύνεται από την εφαρμογή των διατάξεων ως συνέπεια της μεταφοράς της οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών ενόψει του κινδύνου να προκληθεί κλείσιμο των αγορών εργασίας λόγω προστατευτισμού
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market,
Εάν η κινητικότητα των εργαζομένων εμποδίζεται ή διευκολύνεται από την εφαρμογή των διατάξεων ως συνέπεια της μεταφοράς της οδηγίας στην νομοθεσία των κρατών μελών εν όψει του κινδύνου να προκληθεί κλείσιμο των αγορών εργασίας λόγω προστατευτισμού
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market,
Εάν η κινητικότητα των εργαζομένων εμποδίζεται ή διευκολύνεται από την εφαρμογή των διατάξεων ως συνέπεια της μεταφοράς της οδηγίας στην νομοθεσία των κρατών μελών εν όψει του κινδύνου να προκληθεί κλείσιμο των αγορών εργασίας λόγω προστατευτισμού
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market;
Εάν η κινητικότητα των εργαζομένων εμποδίζεται ή διευκολύνεται από την εφαρμογή των διατάξεων ως συνέπεια της μεταφοράς της οδηγίας στην νομοθεσία των κρατών μελών εν όψει του κινδύνου να προκληθεί κλείσιμο των αγορών εργασίας λόγω προστατευτισμού·
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market;
Εάν η κλίση των δεικτών των τελευταίων τριών ερευνών ωοτοκίας είναι ίση ή μεγαλύτερη από 0 και όχι μεγαλύτερη από 0,5, ο συντελεστής στάθμισης ισούται με 1 + (0,8 * την κλίση),
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or bigger than 0 and not bigger than 0,5, the weighting factor is equal to 1 + (0,8 * the slope),
Εάν η κλίση των δεικτών των τελευταίων τριών ερευνών ωοτοκίας είναι ίση ή μικρότερη από – 1,5, ο συντελεστής στάθμισης είναι 0,
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or smaller than – 1,5, the weighting factor is 0,
Εάν η κλίση των δεικτών των τελευταίων τριών ερευνών ωοτοκίας είναι μεγαλύτερη από 0,5, ο συντελεστής στάθμισης είναι 1,4.
If the slope of the last three egg survey indices is bigger than 0,5, the weighting factor is 1,4.
Εάν η κληρονομική διαδοχή συναποβιωσάντων διέπεται από διαφορετικές έννομες τάξεις θα είναι ενδεχομένως αδύνατη η εκκαθάριση της κληρονομίας τους.
If their successions are governed by different laws, it may be impossible to administer them.
Εάν η κλινική δοκιμή έχει διενεργηθεί εκτός της Ένωσης, συμμορφώνεται με αρχές ισοδύναμες με αυτές του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα δικαιώματα και την ασφάλεια των συμμετεχόντων, καθώς και την αξιοπιστία και την ανθεκτικότητα των δεδομένων που προκύπτουν από την κλινική δοκιμή.
Where the clinical trial has been conducted outside the Union, it shall comply with principles equivalent to those of this Regulation as regards subject rights and safety and reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Εάν η κλινική δοκιμή έχει περισσότερους από έναν αναδόχους, όλοι οι ανάδοχοι αναλαμβάνουν τις ευθύνες του αναδόχου που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν οι ανάδοχοι αποφασίσουν διαφορετικά σε σύμβαση που καθορίζει τις επιμέρους ευθύνες τους.
Where a clinical trial has more than one sponsor, all sponsors shall be subject to the responsibilities of a sponsor under this Regulation, unless the sponsors decide otherwise in a contract setting out their respective responsibilities.
Εάν η κλοπή ή απώλεια αδειοδοτικού δηλωθεί από τον καταχωρισμένο ταξιδιώτη, το υπεύθυνο κράτος μέλος επαληθεύει αν έχει χορηγηθεί πρόσβαση στο ΠΚΤ.
Where the loss or theft of a token is reported by the registered traveller, the Member State responsible shall verify whether access has been granted to the RTP.
Εάν η κλοπή ή η απώλεια ενός αδειοδοτικού στις αρμόδιες αρχές δηλωθεί από έναν τρίτο, οι αρμόδιες αρχές εμποδίζουν την παρεχόμενη πρόσβαση στο ΠΚΤ και ενημερώνουν το κράτος μέλος που έχει χορηγήσει την πρόσβαση.
Where the loss or theft of a token is reported by a third party to the competent authorities, the competent authorities shall block the access granted to the RTP and inform the Member State which granted access.
Εάν η κοινή επιχείρηση ολοκληρωθεί, θα υπάρχει μόνο μία οδός πρόσβασης στην αναγκαία τεχνολογία παραγωγής, ενώ φαίνεται πιθανό ότι η Α και η Β μπορούν να εισέλθουν στην αγορά αυτή χωριστά καθεμία με τα δικά της προϊόντα.
If the joint venture goes ahead then only one route to the necessary manufacturing technology will exist, whereas it would appear likely that A and B could reach the market individually with separate products.
Εάν η κοινοποίηση θεωρηθεί ότι έχει αποσυρθεί, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος.
If the notification is deemed to be withdrawn, the Commission shall inform the Member State thereof.
Εάν η κοινοποίηση προς τον οφειλέτη πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β), δεν απαιτείται η μετάφραση των εγγράφων σε μια επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
If the notification to the person concerned is made in accordance with Article 8(1)(b) , the translation of these documents into an official language of the requested Member State shall not be required.
Εάν η κοινοποιούσα αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έχει λόγο να πιστεύει ότι οι έρευνες που πραγματοποιήθηκαν ή τα μέτρα που ελήφθησαν από τις αρμόδιες αρχές προς τις οποίες γίνεται η κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν διευθετούν επαρκώς την περίπτωση διαπιστωμένης μη συμμόρφωσης, ζητεί από την αρμόδια αρχή προς την οποία γίνεται η κοινοποίηση να διενεργήσει συμπληρωματικούς επίσημους ελέγχους ή να λάβει συμπληρωματικά μέτρα.
If the notifying competent authority referred to in paragraph 1 has reason to believe that the investigations performed or the measures taken by the notified competent authorities in accordance with paragraph 2 do not adequately address the case of non-compliance established, they shall request the notified competent authorities to carry out additional official controls or measures.
Εάν η κοινοτική βιομηχανία και οι καταναλωτές οργανωθούν εντός ενός πλαισίου που αξιοποιεί τις υφιστάμενες δυνατότητες και τις συνθήκες της ελεύθερης αγοράς αντί να προωθεί τις μονοπωλιακές συμπεριφορές, θα καταστεί ευκολότερη η βελτιστοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς.
If Community industry and consumers are organized within a framework which exploits efficiencies and market oriented conditions rather than monopolistic behaviour, it will be easier to maximize the benefits of the internal market.
Εάν η κοινοτική ρύθμιση γίνει πολύ λεπτομερής, υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί η αποδοχή της από τον πληθυσμό και να είναι η εξέλιξη αντίθετη από αυτήν που επιθυμούν οι κοινωνικοί εταίροι.
If EU rules become too detailed, there is a risk that public acceptance will dwindle and that developments will pull in a different direction from that desired by the social partners.
Εάν η κοινωνία επιθυμεί την προσαρμογή της παραγωγής στα συμφέροντα της φύσης, πρέπει να είναι διατεθειμένη να καταβάλει το αντίτιμο για επιδόσεις οι οποίες υπερβαίνουν τις κοινωνικές υποχρεώσεις της ιδιοκτησίας και τους νομικούς κανόνες της "καλής επαγγελματικής πρακτικής".
If society wants agricultural production to take account of nature conservation, it must also be prepared to pay for services which go beyond the social obligations attendant upon ownership of land and also beyond the observance of statutory requirements in respect of "good business practice".
Εάν η κοινωνική ασφάλιση αποκλείεται ρητά από το πεδίο εφαρμογής ratione materiæ της Σύμβασης των Βρυξελλών και του προαναφερθέντος Κανονισμού το εργατικό δίκαιο αποτελεί ωστόσο τμήμα του, παρά τη δυσκολία να εκληφθεί ως κλάδος του ιδιωτικού δικαίου.
Although social security is by definition explicitly excluded from the field of application of the Brussels Convention and of the Regulation referred to, labour law is however covered, despite difficulties in regarding it as a branch of private law.
Εάν η κοινωνική ασφάλιση αποκλείεται ρητά από το πεδίο εφαρμογής ratione materiæ της Σύμβασης των Βρυξελλών και του προαναφερθέντος κανονισμού, το εργατικό δίκαιο αποτελεί, ωστόσο, τμήμα του παρά τη δυσκολία να εκληφθεί ως κλάδος του ιδιωτικού δικαίου.
Although social security is by definition explicitly excluded from the field of application of the Brussels Convention and of the Regulation referred to, labour law is however covered, despite difficulties in regarding it as a branch of private law.
Εάν η κοινωνική διάσταση ενσωματωθεί με αποφασιστικότητα στην ΟΝΕ, η ΕΕ θα έρθει πιο κοντά στους πολίτες της και το αντίστροφο.
If the social dimension were firmly anchored, the EU would move closer to the people and vice-versa.
Εάν η κοινωνική δικαιοσύνη δεν απαιτούσε ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες και τους άνδρες στην απασχόληση, η οικονομία θα το απαιτήσει.
If social justice did not demand equal opportunities for women and men in employment, then the economy would.
Εάν η κράτηση ασυνόδευτου ανηλίκου δικαιολογείται κατ’εξαίρεση, θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ως μέτρο έσχατης ανάγκης, για το συντομότερο απαραίτητο διάστημα και με πρωταρχικό μέλημα το ύψιστο συμφέρον του παιδιού.
Where detention is exceptionally justified, it is to be used only as a measure of last resort, for the shortest appropriate period of time and taking into account the best interests of the child as a primary consideration.
Εάν η κυριότητα μιας μετοχής ανήκει σε περισσότερα του ενός πρόσωπα, τα πρόσωπα αυτά θεωρούνται ένας μέτοχος σε σχέση με την SPE.
Where a share is owned by more than one person, those persons shall be regarded as one shareholder in relation to the SPE.
Εάν η κύρια ομάδα στόχος είναι οι νέοι, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δοθεί προσοχή στην διασφάλιση μιας υγιούς συναισθηματικής ανάπτυξης και συνεπώς πρέπει να στηρίξουμε τις πρωτοβουλίες εκείνες που συμβάλλουν στην ανάπτυξη μιας πολυπολιτισμικής συνείδησης.
Given that young people are a key target group, it is especially important to pay attention to healthy emotional development, and hence to support initiatives to develop multicultural awareness.
Εάν η κύρια φορολογική αρχή δεν εκδώσει νέα απόφαση εντός 60 ημερών, η κύρια φορολογούμενη εταιρεία μπορεί να προσφύγει κατά της αρχικής απόφασης της κύριας φορολογικής αρχής στα δικαστήρια του κράτους μέλους της κύριας φορολογικής αρχής.
If the principal tax authority does not take a new decision within 60 days, the principal taxpayer may appeal against the original decision of the principal tax authority before the courts of the Member State of the principal tax authority.
Εάν η κύρια φορολογούμενη εταιρεία δεν λάβει απόφαση του φορέα εντός της προθεσμίας αυτής, θεωρείται ότι επιβεβαιώθηκε η απόφαση της κύριας φορολογικής αρχής.
If no decision is received by the principal taxpayer within that period, the decision of the principal tax authority shall be deemed to have been confirmed.
Εάν η κύρια φορολογούμενη εταιρεία παραλείψει να υποβάλει ενοποιημένη φορολογική δήλωση, η κύρια φορολογική αρχή εκδίδει πράξη επιβολής φόρου εντός τριών μηνών, βάσει εκτίμησης, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της.
Where the principal taxpayer fails to file a consolidated tax return, the principal tax authority shall issue an assessment within three months based on an estimate, taking into account such information as is available.