natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι κάθε τροποποίηση στην οποία προβαίνει κάποιος από τους συνομοθέτες, αλλά και ο διοργανικός διάλογος, απαιτείται να πληρούν τις επιταγές του Χάρτη.
This means that any amendment made by one of the co‑legislators, as well as inter-institutional dialogue, must also comply with the charter.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε χρόνο πρέπει να αλιεύεται ένα ποσοστό των ιχθύων στη θάλασσα που να αντιστοιχεί στο σωστό μέγεθος, ώστε να επιτρέπεται σε αυτά να μεγαλώνουν και να αναπαράγονται στο πιο παραγωγικό τους επίπεδο.
This means taking each year a proportion of the fish in the sea that is the right size to let fish grow and reproduce at their most productive level.
Αυτό σημαίνει ότι κάνουμε την παραδοχή ότι οι υποδειγματικές χώρες παραμένουν τόσο αποτελεσματικές όσο είναι σήμερα και όλα τα άλλα κράτη μέλη μετακινούνται προς τον αναφερόμενο μέσο όρο 10% ανεπιθύμητων συμβάντων («πολύ καλό»).
That means that we assume the exemplary countries remain as efficient as they are and all other Member States move towards the reported average of 10% adverse events (‘very good’).
Αυτό σημαίνει ότι κάποιες από τις πτυχές της οδηγίας πλαίσιο για το νερό, και ιδίως τα θέματα που διέπονται από το άρθρο 4, 11 και 13 της οδηγίας αυτής, θα έχουν επιπτώσεις στο περιεχόμενο των χαρτών κινδύνου πλημμύρας και των σχεδίων διαχείρισης.
This implies that some aspects provided for by the WFD, in particular under Article 4, 11 and 13 of that Directive, will have consequences for the contents of flood risk maps and management plans.
Αυτό σημαίνει ότι κάτω από κανονικές συνθήκες της αγοράς, αμφότερες οι εταιρείες δεν θα περνούσαν επιτυχώς τη δοκιμή βιωσιμότητας της Επιτροπής στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
This means that under normal market conditions, both companies would fail to pass the Commissions’ viability test at the end of the restructuring period.
Αυτό σημαίνει ότι και εμείς μπορούμε να αρχίσουμε κιόλας τις ενέργειές μας.
That means that we also can start acting now.
Αυτό σημαίνει ότι και πάλι δεν αξιοποιούνται τα οφέλη του ανταγωνισμού και, κατά συνέπεια, είναι σε βάρος της συνολικής ευημερίας.
In turn, the benefits of competition are lost and, hence, overall welfare suffers.
Αυτό σημαίνει ότι και τα οχήματα που παράγονται εκτός της ΕΕ μπορούν να εισάγονται ελεύθερα στην ΕΕ υπό την προϋπόθεση ότι ο κατασκευαστής έχει πιστοποιήσει ότι έχουν παραχθεί σύμφωνα με τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί σε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This means that also vehicles produced outside the EU can be freely imported within the EU provided they the manufacturer has certified that they have been produced in compliance with a type of vehicle approved in one of the EU Member States.
Αυτό σημαίνει ότι καλύπτει τα πάντα, από τους αποφοίτους μονοετών πτυχιακών προγραμμάτων ως τους διδάκτορες.
This means that it covers everything from graduates of one-year diploma programmes to PhDs.
Αυτό σημαίνει ότι καμία δεν μπορεί να απορριφτεί αποκλειστικά λόγω του ότι παρέχεται υπό ηλεκτρονική μορφή (βλέπε άρθρο 5 της οδηγίας για τις ηλεκτρονικές υπογραφές).
This means that none can be refused purely for the reason of being in an electronic form (see Article 5 of the e-Signatures Directive).
Αυτό σημαίνει ότι καμία εταιρεία παραγωγής ενέργειας δεν μπορεί να διαχειρίζεται ή να έχει στην κατοχή της ένα σύστημα διανομής σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
No energy production company is allowed to manage or own a distribution system in another Member State.
Αυτό σημαίνει ότι καμία εταιρεία παραγωγής ενέργειας δεν μπορεί να διαχειρίζεται ή να έχει στην κατοχή της ένα σύστημα διανομής σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
No energy production company is allowed to manage or own a transmission system in another Member State.
Αυτό σημαίνει ότι καμία εταιρεία παραγωγής ενέργειας δεν μπορεί να διαχειρίζεται ή να έχει στην κατοχή της ένα σύστημα διανομής σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
No energy production company, in fact, is allowed to manage or own a distribution system in another Member State.
Αυτό σημαίνει ότι καμία χρήσιμη τεχνολογία, όπως η 4ης γενιάς ενέργεια σχάσης και σύντηξης, δεν πρέπει να εγκαταλείπεται πρόωρα, αλλά να αναπτύσσεται επίμονα περαιτέρω.
This means that no useful technology, like 4th generation fission energy and fusion, should be abandoned prematurely but be persistently further developed.
Αυτό σημαίνει ότι καμία χρήσιμη τεχνολογία, όπως η 4ης γενιάς ενέργεια σχάσης και σύντηξης, δεν πρέπει να εγκαταλείπεται πρόωρα, αλλά να αναπτύσσεται με επίμονο τρόπο περαιτέρω.
This means that no useful technology, like 4th generation fission energy and fusion, should be abandoned prematurely but be persistently further developed.
Αυτό σημαίνει ότι καμία χρήσιμη τεχνολογία, όπως η 4ης γενιάς ενέργεια σύντηξης και σχάσης, δεν πρέπει να εγκαταλείπεται πρόωρα.
This means that no useful technology, like 4th generation fusion energy and fission, should be abandoned prematurely.
Αυτό σημαίνει ότι κατά μέσον όρο 1,2% των συνολικώς δεσμευομένων πιστώσεων ετησίως εκ μέρους της ΓΔ Ανάπτυξη δαπανήθηκαν για την εφαρμογή της ΣΒΠ.
This means that on average 1.2% of the total funds committed annually by DG Development were spent on implementing the CBD.
Αυτό σημαίνει ότι κατά τη διάρκεια των 3 πρώτων ετών, κανένα επιλέξιμο κράτος μέλος δεν μπορεί να λάβει, από τα 11,3 δις ευρώ του προϋπολογισμού που μεταφέρεται από το Ταμείο Συνοχής, συγχρηματοδότηση για έργα υψηλότερη από την αντίστοιχη εθνική κατανομή.
It means that during the first 3 years, no eligible Member State can be allocated a volume of co-funding for projects from the €11.3bn part of the budget transferred from the Cohesion Fund that is higher than its corresponding national allocation.
Αυτό σημαίνει ότι κατά την περίοδο 2014-30, για κάθε ευρώ που δαπανάται στις κύριες δικαιούχους χώρες, το ΑΕγχΠ αναμένεται να είναι υψηλότερο κατά περισσότερο από τρία ευρώ.
This means that over the period 2014-30, for each euro spent in the main beneficiary countries, GDP is expected to be more than three euros higher.
Αυτό σημαίνει ότι κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για το Ευρωπαϊκό Έτος Ψυχικής Υγείας πρέπει να ληφθούν υπόψη η προώθηση των ευκαιριών για συμμετοχή και η ενίσχυση του νομικού καθεστώτος των ατόμων με χρόνιες ψυχικές ασθένειες και νοητικές αναπηρίες.
This means that promoting opportunities for participation and strengthening the legal status of those with chronic psychiatric illnesses and mental disabilities should be taken into account when setting the priorities for a European Year of Mental Health.
Αυτό σημαίνει ότι κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για το Ευρωπαϊκό Έτος Ψυχικής Υγείας, πρέπει να ληφθούν υπόψη η προώθηση των ευκαιριών για συμμετοχή και η ενίσχυση του νομικού καθεστώτος των ατόμων με χρόνιες ψυχικές ασθένειες και νοητικές αναπηρίες.
This means that promoting opportunities for participation and strengthening the legal status of those with chronic psychiatric illnesses and mental disabilities should be taken into account when setting the priorities for a European Year of Mental Health.
Αυτό σημαίνει ότι καταστροφές εκτός των φυσικών μπορούν να πληρούν τα κριτήρια για ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης, αλλά κάτι τέτοιο απαιτεί ειδική αιτιολόγηση.
This means that disasters other than natural can qualify for Solidarity Fund assistance but this requires a special justification.
Αυτό σημαίνει ότι λείπει-με κάποιες εξαιρέσεις ίσως-κάθε ενεργός συμμετοχή των εκπαιδευτών και των εκπαιδευόμενων στο τι και στο πως της λειτουργίας του, κατά περίπτωση, συστήματος.
This entails an absence – with some exceptions perhaps – of any active cooperation between providers and recipients of training on the what and how of each individual system.
Αυτό σημαίνει ότι μέσα σε τρία χρόνια η Κίνα χρησιμοποίησε τόσο τσιμέντο όσο χρειάστηκε για την οικοδόμηση μιας ολόκληρης χώρας κατά τη διάρκεια ενός αιώνα.
This means that in three years China has used as much cement as was necessary to build the USA over a century.
Αυτό σημαίνει ότι μέχρι το 2015 οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη θα είναι σε θέση να πωλούν αγαθά και παρέχουν υπηρεσίες σε δημόσιες διοικήσεις άλλων χωρών το ίδιο εύκολα όπως ισχύει σήμερα στη χώρα προέλευσής τους.
This would mean that by 2015 businesses in Europe will be able to sell goods and provide services to public administrations in other countries just as easily as they currently do to those in their home country.
Αυτό σημαίνει ότι μία από τις οδούς που, στη θεωρία, οδηγούν στην ανεξαρτησία του διανομέα δεν διανύεται.
This suggests that one theoretical avenue to dealer independence is not being taken.
Αυτό σημαίνει ότι μία επιχείρηση μπορεί να υποβάλει μία υπόθεση σε μία αρμόδια αρχή αλλά ότι στην πράξη δεν υπάρχει συγκεκριμένο χρονικό όριο για την ολοκλήρωση της διαδικασίας αμοιβαίου διακανονισμού (ΔΑΔ) ή για την κίνηση της διαδικασίας διαιτησίας.
This means that an enterprise may present a case to a competent authority but that in practice there is no time limit for the MAP nor for initiating the arbitration phase.
Αυτό σημαίνει ότι μία εταιρεία που φιλοξενεί ιστοσελίδες του Διαδικτύου στους υπολογιστές της δεν φέρει ευθύνη για τη διανομή παράνομου υλικού, εφόσον δεν έχει ειδοποιηθεί για την ύπαρξή τους.
This means that a company hosting Websites on its computers is not liable for distributing illegal material if it is not aware of its existence.
Αυτό σημαίνει ότι μία και μόνη αίτηση ενίσχυσης ανά έτος θα επιτρέπει στους παραγωγούς να λαμβάνουν τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης, συμπεριλαμβανομένου του λίνου και της κάνναβης, σε σύγκριση με τις τρεις δηλώσεις ετησίως που προέβλεπε το παρόν καθεστώς για το λίνο και την κάνναβη.
This implies that a single aid application per year will allow producers to obtain the area payments including flax and hemp, compared to the three declarations per year provided for under the present flax and hemp regime.
Αυτό σημαίνει ότι μία πρακτική που είναι είτε “παραπλανητική” είτε “επιθετική”, σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις, είναι αυτομάτως αθέμιτη· εάν η πρακτική δεν είναι ούτε “παραπλανητική” ούτε “επιθετική”, η γενική απαγόρευση καθορίζει αν είναι αθέμιτη.
This means that a practice which is either misleading or aggressive according to the corresponding provisions is automatically unfair; if the practice is neither misleading nor aggressive, the general prohibition will determine whether it is unfair.
Αυτό σημαίνει ότι μακροπρόθεσμα, η οικονομική αύξηση, η κοινωνική συνοχή και η περιβαλλοντική προστασία πρέπει να συμβαδίζουν.
This recognises that in the long term, economic growth, social cohesion and environmental protection must go hand in hand.
Αυτό σημαίνει ότι με απλή ανάγνωση των αποθηκευμένων δεδομένων που αφορούν τα περιστατικά υπέρβασης ταχύτητας, μπορεί να διαπιστώσει κανείς κατά πόσο η διάταξη περιορισμού της ταχύτητας λειτουργεί εύρυθμα.
This means that simply by looking at the stored data on speeding incidents it is clear whether the speed limitation device is functioning correctly.
Αυτό σημαίνει ότι μεγάλος αριθμός από τους, κατά τις σχετικές εκτιμήσεις, 16 εκατομμύρια διεθνείς γάμους στην ΕΕ15 θα επωφεληθούν από αυτή την ενισχυμένη συνεργασία.
This means that a significant number of the estimated 16 million international marriages in the EU15 will benefit from this enhanced cooperation.
Αυτό σημαίνει ότι μετά την πλήρη μετάβαση στη ψηφιακή τηλεόραση, το φάσμα που χρησιμοποιείται για τηλεοπτικές εκπομπές θα μειωθεί στο ένα πέμπτο ή ένα έκτο του φάσματος που ήταν παλαιότερα απαραίτητο.
This means that after the complete transition to digital TV, the spectrum used for TV broadcasting purposes should drop to one fifth or one sixth of that previously needed.
Αυτό σημαίνει ότι μετά την υποβολή από την Επιτροπή της πρότασής της για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή θα υποβάλει τροποποιημένο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της εκτίμησης επιπτώσεων.
This means that once the Commission has made its proposal for the next multi-annual financial framework, the Commission will present an amended legislative financial statement taking into account the conclusions of the impact assessment.
Αυτό σημαίνει ότι μεταξύ 2013 και 2015 οι πάροχοι μικροπιστώσεων που έχουν υπογράψει μέχρι τότε συμφωνίες θα πρέπει να επιτύχουν τους στόχους τους όσον αφορά τους όγκους και τους αριθμούς των μικροδανείων.
This means that between 2013 and 2015, the microcredit providers who have signed agreements so far should reach their target microloan volumes and numbers.
Αυτό σημαίνει ότι μεταξύ των ενεργειών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση θα είναι η βελτίωση των υποδομών, η προώθηση της προστασίας του περιβάλλοντος και η γεωργική και αγροτική ανάπτυξη, η βελτίωση των δικτύων ενέργειας και μεταφορών και η κατάργηση των διοικητικών και θεσμικών εμποδίων μεταξύ συνοριακών περιοχών.
This means that actions eligible for financing will, inter alia, be the improvement of infrastructures, the promotion of environmental protection and agriculture and rural development, the stimulation of energy and transport networks and the alleviation of administrative and institutional obstacles between border regions.
Αυτό σημαίνει ότι μια ΣΣΣ με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο δεν πρέπει να προδικάζει το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.
This implies that an SAA with Serbia and Montenegro must not prejudge the future status of Kosovo.
Αυτό σημαίνει ότι μια αύξηση στις τιμές των τσιγάρων δεν προκαλεί μεγάλη μείωση στην κατανάλωση.
This means that an increase in cigarette prices does not cause a large drop in consumption.
Αυτό σημαίνει ότι μια αύξηση των τιμών των τσιγάρων δεν προκαλεί μεγάλη μείωση της κατανάλωσης.
This means that an increase in cigarette prices does not cause a large drop in consumption.
Αυτό σημαίνει ότι μια εγκατάσταση η οποία αλλάζει τη φύση ή τη λειτουργία της ή επεκτείνεται με τρόπο ώστε ή άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου να χρειάζεται ενημέρωση θα τυχαίνει της ίδιας μεταχείρισης με μια εγκατάσταση η οποία ξεκινάει τη λειτουργία της μετά από κοινοποίηση στην Επιτροπή ενός εθνικού σχεδίου κατανομής.
This means that an installation that changes its nature or functioning or is extended in such a way that its greenhouse gas emissions permit needs updating will be treated the same as an installation which begins operating subsequent to notification to the Commission of a national allocation plan.
Αυτό σημαίνει ότι μια μείωση της τάξης του 10% στις καθυστερήσεις που οφείλονται στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας θα ελαττώσει την οικονομική επιβάρυνση κατά 600 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Thus a 10% reduction in ATM induced delays will reduce total economic costs by up to EUR 600 million per year.
Αυτό σημαίνει ότι μια πολύ μεγάλη σειρά πηγών είναι υπεύθυνη για τα αιωρούμενα σωματίδια και ότι, δεδομένου ότι ο δευτερογενής σχηματισμός σωματιδίων μπορεί να συμβεί σε μεγάλη απόσταση από την πηγή, αντιπροσωπεύει σημαντικό διασυνοριακό πρόβλημα, το οποίο συνδέεται με τα προβλήματα της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος.
This means that a very large range of sources is responsible for particulate matter and that, since secondary particle formation can occur a long way from the source, it represents a significant transboundary problem, which is linked to the problems of acidification, eutrophication and ground-level ozone.
Αυτό σημαίνει ότι μια πρακτική που είναι είτε ‘παραπλανητική’ είτε ‘επιθετική’ σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις είναι αυτομάτως αθέμιτη· αν η πρακτική δεν είναι ούτε ‘παραπλανητική’ ούτε ‘επιθετική’, η γενική απαγόρευση καθορίζει αν είναι αθέμιτη.
This means that a practice which is either ‘misleading’ or ‘aggressive’ as under the corresponding provisions is automatically unfair; if the practice is neither ‘misleading’ nor ‘aggressive’ the general prohibition will determine whether it is unfair.
Αυτό σημαίνει ότι μια συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική δεν μπορεί να έχει ως άμεσο ή έμμεσο αντικείμενο την παρεμπόδιση ή τον περιορισμό των ενεργητικών ή παθητικών πωλήσεων των συμβατικών προϊόντων μεταξύ των επιλεγμένων διανομέων.
Accordingly, an agreement or concerted practice may not have as its direct or indirect object to prevent or restrict the active or passive selling of the contract products between the selected distributors.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί εύλογα να επιτραπεί, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ένας περιορισμός όπως η αποκλειστική ή η επιλεκτική διανομή.
There may, therefore, be a reason for allowing for a limited duration a restriction such as exclusive distribution or selective distribution.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να αντιμετωπίζονται πρακτικές δυσχέρειες κατά την εφαρμογή των κανονισμών από χώρα σε χώρα.
This means there may be practical difficulties in enforcing regulations from country to country.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να αποφεύγεται η άσκοπη επανάληψη εργασιών από τις αρμόδιες αρχές, κάτι που θα διευκολύνει την έκδοση εθνικών αδειών κυκλοφορίας σε άλλα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, θα αυξήσει τη διαθεσιμότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων στην Ένωση.
This should mean that unnecessary duplication of work by competent authorities can be avoided, ease the rolling‑out of national marketing authorisations to other Member States and therefore increase the availability of veterinary medicinal products in the Union.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να γίνει παρέκκλιση μόνο από τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά οι οποίες περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙα.
This means that it can only exclude benefits which are special, non-contributory and listed in Annex II a.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχουν συνθήκες τέτοιες που να θέτουν σε κίνδυνο την τήρηση της συνολικής δημοσιονομικής πειθαρχίας καθώς και τη λήψη υπόψη των περιβαλλοντικών πτυχών.
This suggests that situations could arise which would make it difficult to respect overall budgetary discipline and to take environmental considerations into account.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υφίστανται μάλλον συχνές αλλαγές, και να μην καθορίζοντα μακροπρόθεσμα, όπως ο στόχος της σταθερότητας των τιμών.
This means that they may need revising rather often, and not be set for such a long term as the price stability objective.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας να δοθεί προτεραιότητα σε μέτρα με βραχυπρόθεσμες επιδράσεις τα οποία έρχονται σε αντίφαση με τους μακροπρόθεσμους στόχους της αειφορίας.
This may result in priority being given to measures under the Lisbon strategy that are effective in the short term but that run counter to the long-term sustainability targets.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να συμβάλουν στη μείωση της τερηδόνας (ασθένεια που οφείλεται σε βακτηρίδια) και να περιορίσουν τις εξαιτίας βακτηριδίων αλλοιώσεις ορισμένων τροφίμων.
This means they can help in reducing caries (a bacterial disease) and they can also reduce deterioration due to bacteria in some foods.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να συμμετέχουν μόνον οι οργανώσεις που έχουν οι ίδιες τη δυνατότητα να κινητοποιούν ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους προκειμένου να εξασφαλίζουν τη συμμετοχή τους σε συνεδριάσεις των Τραπεζών και των οργάνων της CAN.
Therefore, the only organisations able to participate are those that can mobilise their own personnel and resources in order to attend meetings of Andean Community Working Groups and bodies.
Αυτό σημαίνει ότι μόλις κοινοποιηθεί στην υπηρεσία SAPARD η απόφαση της Επιτροπής για μεταβίβαση εξουσιών, αυτή είναι υπεύθυνη για την πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας, την επιλογή των έργων, την έγκριση των επιδοτήσεων, τις συμβάσεις με τους δικαιούχους, τη διαχείριση του ταμείου και των οφειλών, τις πληρωμές, την τήρηση λογιστικών αρχείων, και τους εκ των υστέρων ελέγχους.
This means that once the SAPARD Agency receives the Conferral Decision from the Commission, it becomes responsible for calls for grant applications, for project selection, for grant approval, for contracts with beneficiaries, for treasury and debt management, for payments, for keeping accounts, and for ex-post controls.
Αυτό σημαίνει ότι μόνο ένας κανονισμός, μία οδηγία ή μια απόφαση είναι τα δυνατά νομοθετήματα.
This implies that a regulation, directive or decision are the only possible legal instruments.
Αυτό σημαίνει ότι μόνο ένας κανονισμός, μία οδηγία ή μια απόφαση είναι τα δυνατά νομοθετήματα.
This implies that only a regulation, directive or decision are the only possible legal instruments.
Αυτό σημαίνει ότι μόνο μία στις οκτώ νέες θέσεις εργασίας έχει καλυφθεί από ανέργους.
In other words, only one of eight new jobs is filled by the unemployed.
Αυτό σημαίνει ότι μόνο τα απαγορευμένα ή υποκείμενα σε αυστηρούς περιορισμούς χημικά προϊόντα (στα πλαίσια της οδηγίας 91/414) σε όλα τα κράτη μέλη θα κοινοποιούνται.
This implies that only chemicals banned or severely restricted (under Directive 91/414) across all Member States shall be notified.
Αυτό σημαίνει ότι μόνο τα απαγορευμένα ή υποκείμενα σε αυστηρούς περιορισμούς χημικά προϊόντα (στα πλαίσια των οδηγιών 91/414ΕΟΚ, 98/8/ΕΚ, 79/117/ΕΟΚ, 76/769/ΕΟΚ, και οιασδήποτε άλλης σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας) σε όλα τα κράτη μέλη θα κοινοποιούνται.
This implies that only chemicals banned or severely restricted (under Directives 91/414/EEC, 98/8/EC, 79/117/EEC, 76/769/EEC and/or any other relevant Community legislation) across all Member States shall be notified.
Αυτό σημαίνει ότι μόνο τα απαγορευμένα ή υποκείμενα σε αυστηρούς περιορισμούς χημικά προϊόντα (στα πλαίσια των οδηγιών 91/414ΕΟΚ, 98/8/ΕΟΚ, 79/117/ΕΟΚ και οιασδήποτε άλλης σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας) σε όλα τα κράτη μέλη θα κοινοποιούνται.
This implies that only chemicals banned or severely restricted (under Directives 91/414/EEC, 98/8/EEC, 79/117/EEC and/or any other relevant Community legislation) across all Member States shall be notified.
Αυτό σημαίνει ότι νέες επεκτάσεις του πεδίου των υπηρεσιών GMES και κάθε νέα εξέλιξη της GMES θα αξιολογούνται βάσει του κριτηρίου της οικονομικής αποδοτικότητας, των αναγκών των χρηστών και των πολιτικών ενδιαφερόντων της ΕΕ.
This means that new expansions in the scope of GMES services and every new evolution of GMES will be assessed against the criterion of cost efficiency, user needs and EU policy interests.
Αυτό σημαίνει ότι να λειτουργήσουν με απόλυτη συνέργια δεδομένου ότι οποιαδήποτε τροποποίηση μιας εξ αυτών θα έχει επιπτώσεις στην άλλη.
This means that they must function in direct synergy; any amendment to one will impact on the others.
Αυτό σημαίνει ότι ο EUROPA σημειώνει πολύ δυναμική ανάπτυξη και ότι διακινεί πληροφορίες μεγάλου μεγέθους, πολύπλοκες, ποικίλου, μεταβλητού και πολύγλωσσου χαρακτήρα.
This means that EUROPA is now experiencing very strong growth and handling information that is bulky, complex, varied, changing and multilingual.
Αυτό σημαίνει ότι ο ένας στους πέντε νέους στην αγορά εργασίας δεν μπορεί να βρει μια θέση εργασίας.
This means that one in five young people on the labour market cannot find a job.
Αυτό σημαίνει ότι ο αγοραστής επενδύει ή αγοράζει την επιχείρηση μαζί με τη γνώση που έχει συσσωρεύσει επί γενεές, την (οικογενειακή) νοοτροπία και τη δέσμευση έναντι της (τοπικής) κοινότητας.
This means that the purchaser invests in/purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Αυτό σημαίνει ότι ο αιτών άσυλο έχει δικαίωμα επιλογής μόνον ως προς το φύλο του διερμηνέα;
Does this mean that the applicant is entitled to choose the sex of the interpreter only?
Αυτό σημαίνει ότι ο ανταγωνισμός πρέπει να καθοδηγείται από τη βελτίωση της ποιότητας και την αύξηση της παραγωγικότητας χάρη στην καινοτομία, και όχι από τη μείωση των τιμών και των μισθών.
This means that the competition is to be led through increased quality and productivity growth through innovation and not through low prices and wages.
Αυτό σημαίνει ότι ο αποκλεισμός της πλαστογράφησης έχει καθοριστική σημασία.
Anti-fraud protection is thus of crucial importance.
Αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός των διαδρομών για το πρώτο έτος καθορίζεται σε 1.264.000 (με ή χωρίς φορτίο), τόσο για τις εμπορικές όσο και για τις μεταφορές για ίδιο λογαριασμό.
In the first year this total will be equivalent to 1,264,000 trips (laden and empty) by both commercial and own-account operators.