natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αυξηθούν η αποτελεσματικότητα και η απόδοση, η Επιτροπή θα εστιάσει την προσοχή της στη φάση εκτέλεσης του σχεδίου ΣΕΤ και θα συνεχίσει να βελτιώνει το συντονισμό των υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων στο πεδίο της ενέργειας και άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών, όπως το Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Πρόγραμμα Ανάκαμψης και η χρησιμοποίηση των 300 εκατομμυρίων δικαιωμάτων της ΕΕ που κρατήθηκαν στο πλαίσιο του ΣΕΕ για επιδεικτικά έργα.
To increase effectiveness and efficiency, the Commission will focus on the implementation phase of the SET-Plan and continue to improve the coordination of existing Community Programmes in the field of energy and of other Community initiatives, such as the European Energy Programme for Recovery and the use of the 300 million EU Allowances set aside under the ETS for demonstration projects.
Για να αυξηθούν η αποτελεσματικότητα και οι επιπτώσεις του ειδικού διαλόγου ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, έχει προβλεφθεί η αναβάθμιση του επιπέδου του, η μεγαλύτερη επικέντρωση σε θέματα κλειδιά, η αυξημένη συνέχεια και παρακολούθηση των θεμάτων γενικότερα αλλά και μεμονωμένων περιπτώσεων, η μεγιστοποίηση των συνεργειών σε συνάρτηση με τις διμερείς προσπάθειες των κρατών μελών, και η αύξηση της προβολής και της διαφάνειας του διαλόγου.
Measures to increase the efficiency and impact of the dedicated EU-China Human Rights dialogue include the raising of its level, greater focus on key issues, stronger continuity and follow-through on issues and individual cases, maximising synergies with existing bilateral Member State efforts, and raising the visibility and transparency of the dialogue.
Για να αυξηθούν η προσαρμοστικότητα, η απασχόληση και η κοινωνική συνοχή, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να αναπτύξουν τις δικές τους εθνικές ρυθμίσεις ευελιξίας με ασφάλεια και να εκπονήσουν στρατηγικές για τη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας τους σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
In order to increase adaptability, employment and social cohesion, Member States were called upon to develop their own national flexicurity arrangements and to devise strategies to reform their labour markets together with social partners.
Για να αυξηθούν και να βελτιωθούν οι επενδύσεις σε Ε & Α, ιδίως στον ιδιωτικό τομέα, επιβεβαιώνεται ο γενικός στόχος του 3 % του ΑΕΠ για το 2010, με κατάλληλο καταμερισμό μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων.
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment, Member States will define specific intermediate levels.
Για να αυξηθούν οι δυνατότητες ανάπτυξης του αγροτικού χώρου, θα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη τα ακόλουθα θέματα:
In attempting to promote regional development, special attention should be paid to:
Για να αυξηθούν οι δυνατότητες ανίχνευσης και πρόληψης της απάτης στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, το άρθρο 19 προβλέπει ορισμένες ειδικές περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη θα ήταν σκόπιμο να ανταλλάσσουν πληροφορίες:
Article 18 defines certain situations in which Member States will be required to exchange information in order to facilitate detection and prevention of fraud in intra-Community trade:
Για να αυξηθούν οι δυνατότητες ανίχνευσης και πρόληψης της απάτης στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες τουλάχιστον στις παρακάτω περιπτώσεις:
In order to increase the possibilities of detecting and preventing fraud in intra-Community trade, Member States should at least exchange information in the following situations:
Για να αυξηθούν οι δυνατότητες καινοτομιών και η καλύτερη αξιοποίησή τους η κοινωνία έχει ανάγκη μιας μεγαλύτερης επιδεκτικότητας και κοινωνικής αποδοχής σε ό,τι αφορά τεχνολογικές καινοτομίες.
In order to strengthen and make better use of the capacity to innovate, society needs to be open to new technological developments and accept them.
Για να αυξηθούν οι δυνατότητες κατ’ οίκον εργασίας, απαιτείται εγκατάσταση ευρυζωνικής σύνδεσης σε κάθε σπίτι και (κατ’ αρχήν) σε κάθε διαμέρισμα.
Increasing opportunities for working from home requires broadband facilities to every house and (in principle) every apartment.
Για να αυξηθούν οι δυνατότητες της ΕΕ στον τομέα αυτόν, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την αύξηση των διαθέσιμων πόρων και για την αποτελεσματικότερη συγκέντρωσή τους.
To raise the EU's capacities in this regard, further efforts must be made to increase available resources and to pool them more effectively.
Για να αυξηθούν οι δυνατότητες της κατ' οίκον εργασίας, απαιτούνται ευρύτατες ευκολίες  σε κάθε σπίτι και (κατ' αρχήν) σε κάθε διαμέρισμα .
Increasing opportunities for working from home requires broadband facilities to every house and (in principle) every apartment.
Για να αυξηθούν οι δυνατότητες, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία για την υλοποίηση αυτού του στόχου και τονίζει την ανάγκη έγκαιρης υιοθέτησης των εν λόγω τροποποιήσεων.
To widen possibilities, the Commission is proposing an amendment to the Structural Funds Regulations to support this move and stresses the need for early adoption of the amendments;
Για να αυξηθούν οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, να σημειωθεί καθοριστική πρόοδος στην καθιέρωση μιας νοοτροπίας δια βίου μάθησης και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να καταστεί δυνατή η κάλυψη των οικονομικών και των κοινωνικών αναγκών της ΕΕ, είναι απαραίτητο να επανεξεταστούν τα κίνητρα επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό για τα νοικοκυριά, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές.
To increase investment in human capital, to achieve a significant breakthrough in establishing a lifelong learning culture, and thus help deliver the EU economic and social needs, it is necessary to review the incentives for households, enterprises and public authorities to invest in people.
Για να αυξηθούν οι επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό μέσα από μια προσέγγιση με βάση τον κύκλο ζωής στην απασχόληση και εκπαίδευση, για να εκσυγχρονισθούν οι αγορές εργασίας και να ενισχυθεί η κοινωνική ένταξη:
To invest more in people through a life-cycle approach in employment and education, to modernise labour markets and to reinforce social inclusion:
Για να αυξηθούν οι ευκαιρίες ένταξης στην αγορά εργασίας των ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών από τρίτες χώρες, και να δοθεί στήριξη στους υπεράριθμους εργαζομένους και στους ανέργους όσο το δυνατόν νωρίτερα, θα πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ δημόσιων αρχών, δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης, υπηρεσιών εκπαίδευσης ενηλίκων, κοινωνικών εταίρων και κοινωνίας των πολιτών.
To improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, including legal third country immigrants, and to help redundant workers and the unemployed at the earliest possible stage, there is a strong case for better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society.
Για να αυξηθούν οι ευκαιρίες των κατοίκων και να διασφαλισθεί η απασχόληση απαιτούνται συμπληρωματικές πολιτικές σε τομείς όπως η κατάρτιση.
Enhancing the scope for residents to secure employment requires complementary policies in areas such as training.
Για να αυξηθούν οι πιθανότητες ανίχνευσης και πρόληψης της απάτης στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να ανταλλάσσουν σε κοινοτικό επίπεδο και άλλες πληροφορίες εκτός των δεδομένων VΙΕS.
To increase the possibilities of detecting and preventing fraud in intra-Community trade, Member States should also exchange at Community level information other than the VIES data.
Για να αυξηθούν οι πιθανότητες αποκάλυψης εξαναγκαστικών γάμων, οι οποίοι πλήττουν σχεδόν αποκλειστικά τις γυναίκες, η ΕΟΚΕ συνιστά τον σχεδιασμό ενός συστήματος κινήτρων για τα άτομα που αναγνωρίζουν ότι εξαναγκάστηκαν να έλθουν σε γάμο.
In order to increase the chances of identifying forced marriages, which almost exclusively affect women, it is recommended that a system of incentives be devised for people who admit that they have been forced into marriage.
Για να αυξηθούν οι πιθανότητες εξυγίανσης, πρέπει να παρέχονται στους επιχειρηματίες που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες συμβουλές με χαμηλό κόστος – όπως συμβαίνει στο Κέντρο αντιμετώπισης δυσχερειών για αυτοαπασχολούμενους και μικρές επιχειρήσεις στην περιφέρεια Βρυξελλών-Πρωτεύουσας στο Βέλγιο και στη Φωνή των επιχειρηματιών στις Κάτω Χώρες.
Low cost advice to entrepreneurs in financial difficulty – as provided by the Centre for the self-employed and small enterprises in difficulties in the Brussels-Capital region in Belgium and by the Entrepreneurs’ sounding board in the Netherlands – should be made available to increase the chances of rescue.
Για να αυξηθούν τα ίδια κεφάλαια και να τονωθεί περαιτέρω η ανάπτυξη των επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα εντείνει τις προσπάθειές της για την αποτελεσματικότερη διαθεσιμότητα κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, χρηματοδότησης επιχειρηματικών αγγέλων και επενδύσεων από ιδιώτες («επιχειρηματικοί άγγελοι»).
To help increase equity and stimulate more enterprise growth, the Commission will intensify its actions to improve the availability of venture capital, business angel finance and investments by private individuals (micro-angels).
Για να αυξηθούν τα επίπεδα της ανταγωνιστικότητας, μια καίρια πρόκληση είναι η κινητοποίηση του ιδιωτικού τομέα και η ενθάρρυνση της ίδρυσης και της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων.
In raising levels of competitiveness, a key challenge is to dynamise the private sector and encourage the formation and development of new businesses.
Για να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης και να αντιμετωπιστούν τα διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας, συνιστάται στην Ουγγαρία:
In order to increase employment rates and to address the structural problems in the labour market, Hungary is recommended to:
Για να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών, ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει κίνητρα για τους εργοδότες να διατηρήσουν ή να προσλάβουν εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας και κυρώσεις για την αποθάρρυνση της απόλυσής τους.
In order to raise the employment rates for the 55-64 years olds, some Member States have introduced incentives for employers to retain or to recruit older workers and penalties to discourage their dismissal.
Για να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης, ιδίως των γυναικών, συνιστάται στη Μάλτα:
In order to increase employment rates, especially among women, Malta is recommended to:
Για να αυξηθούν τα ποσοστά συμμόρφωσης, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν λεπτομερή προγράμματα εφαρμογής το 2014, συμπεριλαμβανομένου του προγραμματισμού των επενδύσεων για υποδομές.
In order to increase compliance rates, Member States were asked to submit detailed implementation programmes in 2014, including investment planning for infrastructure.
Για να αυξηθούν τα ποσοστά της απασχόλησης στα φιλόδοξα επίπεδα που ορίστηκαν στη Λισσαβώνα και στη Στοκχόλμη, απαιτείται όχι μόνο δράση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της ανεργίας, αλλά και κινητοποίηση του αναξιοποίητου δυναμικού για να αυξηθεί η συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
Raising the employment rates to the ambitious levels set at Lisbon and Stockholm requires not only action to prevent and combat unemployment but also to mobilise untapped potential to increase participation in the labour market.
Για να βαρύνει περισσότερο, η εξωτερική πολιτική της Ένωσης πρέπει να διαθέτει μία ικανότητα λήψης αποφάσεων σε θέματα ασφάλειας και άμυνας.
If it is to acquire a higher profile, the Union's foreign policy must have decision-making capacity on security and defence issues.
Για να βασισθεί κανείς σε ένα συνδυασμό ποικιλομορφίας και κοινής πολιτιστικής παράδοσης, απαιτείται εμπειρική γνώση και κατανόηση των πολιτιστικών προτύπων, αξιών και νοοτροπιών καθώς και των προτύπων συμπεριφοράς.
Building on a synergy of diversity within a common cultural tradition requires empirical knowledge and understanding of cultural patterns, values and attitudes and patterns of behaviour.
Για να βεβαιωθεί για την εφαρμογή των κανόνων αυτών, το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να απαιτήσει από το εκάστοτε ΙΕΣΠ να διαχωρίσει τα στοιχεία του ενεργητικού του.
To ensure that the rules are complied with, the home Member State may require that the IORP ring‑fence its assets.
Για να βεβαιώνεται ότι τα κεφάλαια χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες, η Επιτροπή εφαρμόζει διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών ή μηχανισμούς δημοσιονομικών διορθώσεων που της επιτρέπουν να αναλαμβάνει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget.
Για να βελτιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών συνεργασίας, κρίθηκε σκόπιμο να δοθεί στις διοικητικές αρχές των κρατών μελών ένα αρχείο φακέλων τελωνειακών ερευνών που θα τους επιτρέψει να προσδιορίσουν καλύτερα τους παραλήπτες αιτήσεων διοικητικής συνδρομής.
To optimise the effectiveness of the cooperation mechanisms, the administrative authorities of the Member States should have access to a file enabling them to better target the recipients of requests for administrative assistance.
Για να βελτιστοποιηθεί η δαπάνη αυτή, θα πρέπει να συνδεθεί με ευρύτερη στρατηγική για βελτιωμένη ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
For this spending to be optimal, it should be linked to a broader strategy for improved network and information security.
Για να βελτιστοποιηθεί η λειτουργία αυτής της ομάδας, θα πρέπει να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της μόνο τα μέρη που κατονομάζονται στο άρθρο 81.
To maximise the functioning of this group the meetings should be limited only to the parties named in Article 81.
Για να βελτιστοποιηθεί η προώθηση αυτή, χρειάζεται να αξιολογηθούν οι εξελίξεις των διαφόρων τμημάτων της αγοράς και να εντοπισθούν οι συγκεκριμένες δυσχέρειες.
In order to optimise promotion, it is necessary to assess the developments in the different market segments and pinpoint specific difficulties.
Για να βελτιστοποιηθεί η συμβολή τους, το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να ενισχυθεί και διευρυνθεί σημαντικά σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο· πρέπει επίσης να γίνει «έξυπνο», έτσι ώστε να μπορεί να διαχειριστεί τις μεταβλητές εισροές από πολλές διαφορετικές πηγές σε διαφορετικές κλίμακες, καθώς και τα μεταβλητά πρότυπα ζήτησης.
In order to optimise their contribution the electricity network will need to be massively strengthened and enlarged at local, national and European level, and to be “smartened” so that it can accommodate variable inputs from many different sources at different scales as well as handling variable demand patterns.
Για να βελτιστοποιηθεί η χρήση των δαπανούμενων πόρων και για να αναπτυχθούν αποτελεσματικότεροι μηχανισμοί υλοποίησης των στόχων, οι πόροι θα διατεθούν, επομένως, σταδιακά στην περίοδο αυτή, όπως συμβαίνει κανονικά1.
In order to optimise the use of expenditure and develop more effective delivery mechanisms, the resources would therefore be phased in over the period, as is normally the case.1
Για να βελτιστοποιηθεί η χρήση των πολύτιμων κοινοτικών πόρων και να διευκολυνθεί η συντονισμένη εκτέλεση ορισμένων έργων, ιδίως διασυνοριακών, η Επιτροπή, σε συμφωνία με τα οικεία κράτη μέλη και μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όρισε πρόσωπα αποκαλούμενα “Ευρωπαϊκοί συντονιστές”.
In order to optimise the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission designated, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament "European Coordinators".
Για να βελτιστοποιηθεί το ευρωπαϊκό σήμα και να μειωθεί η ευαισθησία στην παρεμβολή παρασίτων και την εκπομπή παραπλανητικών σημάτων,  θα απαιτηθεί επίσης προσεκτική επιλογή των συχνοτήτων22 και της ισχύος μετάδοσης.
In order to optimise the European signal and reduce susceptibility to jamming and spoofing, careful selection of frequencies22 and transmission power will also be required.
Για να βελτιστοποιηθούν οι διαδικασίες παραγωγής για τους χρήστες ζωοτροφών, θα έπρεπε να επεκταθεί ο κατάλογος, ώστε να αυξηθεί η κάλυψη των πρώτων υλών ζωοτροφών και το επίπεδο λεπτομέρειας.
To optimise feed users` production processes the extension of the list would increase the coverage of the feed materials and level of detail.
Για να βελτιστοποιηθούν οι δραστηριότητες αντιμετώπισης των φραγμών που παρεμβάλλονται στην καινοτομία, να αναπτυχθούν λύσεις οι οποίες θα μπορούν να διατεθούν στην αγορά και να σχεδιαστούν στρατηγικές διάδοσης, προτείνονται τρεις δέσμες εργασιών: Διαχείριση αστικών υδάτων, Διαχείριση υδάτων υπαίθρου και Διαχείριση βιομηχανικών υδάτων.
In order to optimize the activities in addressing barriers to innovation, developing marketable solutions and designing dissemination strategies, three Work Packages are proposed: Urban Water Management, Rural Water Management and Industrial Water Management.
Για να βελτιστοποιηθούν οι επιδόσεις στον τομέα της έρευνας, καθώς και η αξιοποίηση των χρηματοπιστωτικών πόρων, χρειάζεται τόσο συντονισμός όσο και αποκέντρωση.
To optimise research performance and use of financial resources, both coordination and decentralisation are needed.
Για να βελτιστοποιηθούν οι επιδόσεις στον τομέα της έρευνας, καθώς και η αξιοποίηση των χρηματοπιστωτικών πόρων, χρειάζεται τόσο συντονισμός, όσο και αποκέντρωση.
To optimise research performance and use of financial resources, both coordination and decentralisation are needed.
Για να βελτιστοποιηθούν οι επιδόσεις στον τομέα της έρευνας, καθώς και η αξιοποίηση των χρηματοπιστωτικών πόρων, χρειάζεται τόσο συντονισμός, όσο και αποκέντρωση.
To optimise research performance and use of financial resources, both coordination and decentralisation is needed.
Για να βελτιστοποιηθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών και να επισπευσθούν οι απαραίτητες προσαρμογές, η Eurostat ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να διοργανώσουν τέτοια εργαστήρια με τους κύριους παραγωγούς εθνικών δεδομένων, προκειμένου να:
In order to optimise Member States’ efforts and help speed up the necessary adjustments, Eurostat encouraged Member States to organise such workshops with main national data producers, with a view to:
Για να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η αποτελεσματικότητα των εν λόγω δημοσίων συμβάσεων, η Επιτροπή έχει αναλάβει επί του παρόντος την αναθεώρηση της οδηγίας για τα καθαρά οχήματα29, η οποία καθιέρωσε υποχρεώσεις σχετικά με τη βιωσιμότητα στις δημόσιες συμβάσεις στην ΕΕ.
To make such public procurement even more effective, the Commission is currently working on the revision of the Clean Vehicles Directive29, which introduced sustainability obligations into public procurement in the EU.
Για να βελτιωθεί αυτή η απογοητευτική επίδοση, θα πρέπει να βελτιωθεί ουσιαστικά ο συντονισμός μεταξύ των διαφορετικών συνθέσεων του Συμβουλίου.
To remedy that disappointing record, the co-ordination between different Council formations will have to improve substantially.
Για να βελτιωθεί η "οικοσύστημα" της Ε&Α και η καινοτομία στην Ευρώπη, πρέπει να αυξηθεί η ζήτηση καινοτόμων λύσεων και η χρηματοδότησης καινοτόμων επιχειρήσεων υψηλής ανάπτυξης.
To improve the “ecosystem” of R&D and innovation in Europe, the demand for innovative solutions and the financing of high-growth innovative enterprises must be increased.
Για να βελτιωθεί η ακολουθούμενη πρακτική, που παρουσιάζει μεγάλες διαφορές σε αυτόν τον τομέα μεταξύ των δικαιούχων χωρών, η ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ δημοσίευσε το 2002, με τη βοήθεια εξωτερικού συμβούλου, ενημερωμένη διατύπωση του οδηγού της ανάλυσης κόστους-ωφέλειας.
In order to improve practice in this area, which varied widely between Member States, DG REGIO published an update of its guide to cost-benefit analysis in 2002 with the assistance of an external consultant.
Για να βελτιωθεί η αλυσίδα αντιμετώπισης, ο Οργανισμός πρέπει επίσης να ασχοληθεί και με άλλα δύσκολα θέματα, όπως η απόρριψη του ανακτώμενου πετρελαίου και η επιτήρηση από αέρος.
To improve the response chain, the Agency will have to address difficult issues such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία στην Κοινότητα, για να προχωρήσει η κοινωνία της γνώσης και για να βασιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη σε μια ισόρροπη οικονομική μεγέθυνση, πρέπει να θεσπιστεί ένα πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (στο εξής «το πρόγραμμα πλαίσιο»).
In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της αγοράς ΒΤ και για να παρέχει μεγαλύτερη προσφορά προϊόντων η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα εφαρμογής προτύπων ευχρηστίας στον τομέα αυτό.
In order to improve the competitiveness of the AT market and provide better availability of the products, the Commission will consider the feasibility of implementing usability standards in this field.
Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών απαιτούνται μακρόχρονες και πολύπλευρες προσπάθειες.
Improving the competitiveness of European economies is a long term and multifaceted endeavour.
Για να βελτιωθεί η αντικειμενικότητα του καθεστώτος, πρέπει να ενημερώνεται ετησίως ο κατάλογος των δικαιούχων χωρών.
In order to enhance the objectivity of the regime, the list of beneficiary countries should be revised on a yearly basis.
Για να βελτιωθεί η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την αποτελεσματικότητα των οδηγιών για τις αξιολογήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τις στρατηγικού χαρακτήρα περιβαλλοντικές αξιολογήσεις.
To improve the assessment of environmental impacts at national level the Commission will review the effectiveness of Directives on Environmental Impact Assessments and Strategic Environmental Assessments.
Για να βελτιωθεί η αξιοπιστία της δημοσιονομικής πολιτικής, να ολοκληρώσει την υιοθέτηση ενός κανόνα  σχετικά με ισοσκελισμένο προϋπολογισμό/πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης σε διαρθρωτικούς όρους, να καταστήσει δεσμευτικό, περιεκτικό και διαφανές το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο, και να θεσπίσει την αναγκαία νομική βάση για ένα λειτουργικό δημοσιονομικό συμβούλιο καθορίζοντας την εντολή του εντός της δημοσιονομικής διαδικασίας και θεσπίζοντας το ταχύτερο δυνατόν σαφείς διαδικαστικές ρυθμίσεις για την παρακολούθηση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων.
To improve the credibility of fiscal policy, complete the adoption of a general government budget balance/surplus rule in structural terms, make the medium-term budgetary framework binding, encompassing and transparent, and establish the necessary legal basis for a functioning fiscal council defining its remit within the budgetary process and introducing clear procedural arrangements for monitoring budgetary outcomes as soon as possible.
Για να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα και η προσαρμοστικότητα του εργατικού δυναμικού στις διαρθρωτικές μεταβολές και να ενθαρρυνθεί έτσι η επαγγελματική κινητικότητα, τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, συνολικές στρατηγικές για τη δια βίου μάθηση.
Also in line with the Employment Guidelines, most Member States are pursuing comprehensive strategies for lifelong learning to enhance employability and promote the adaptability of the labour force to structural change and thus fostering occupational mobility.