natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το στόχο αυτό και συνεπώς θεωρεί αιτιολογημένη την απαίτηση από τον παραγωγό/εισαγωγέα να παρέχει περαιτέρω πληροφορίες για τον κίνδυνο, κατάλληλες για να εντοπίζονται οι δυνατότητες ελέγχου και τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη  που αντισταθμίζουν τον εντοπισθέντα κίνδυνο.
The Committee endorses this aim, and therefore agrees that the producer/importer should be required to supply further data in order to show that the risks can be controlled or that they are outweighed by the socio-economic benefits.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το στόχο να δημιουργηθεί μια ελκυστική για τους ερευνητές ευρωπαϊκή αγορά εργασίας η οποία επιπλέον όχι μόνο θα διευκολύνει και θα επιβραβεύει την κινητικότητα και, για το λόγο αυτό, απευθύνει έκκληση κυρίως στα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους κοινωνικούς εταίρους να προσφέρουν ιδιαίτερα στους νέους επιστήμονες ενδιαφέρουσες επαγγελματικές δυνατότητες, οι οποίες να μπορούν να συγκριθούν με άλλες δυνατότητες σταδιοδρομίας που προσφέρονται σε επιστήμονες υψηλών προσόντων.
It endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility, and therefore calls on Member States and on the relevant social partners to offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το στόχο της δημιουργίας επιστημονικών και τεχνικών υποδομών έρευνας παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες πρέπει να χρηματοδοτούνται με τρόπο βιώσιμο και αξιόπιστο.
The Committee supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η Επιτροπή όσον αφορά την κατάσταση των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής οδεύουν μεν προς τη σωστή κατεύθυνση αλλά παραμένουν άτολμες σε σχέση με την πρόκληση που τίθεται προς αντιμετώπιση.
The EESC agrees with the Commission's diagnosis of the rail freight situation in the European Union and believes that its proposals are a move in the right direction, though modest compared with the scale of the challenge.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το όριο του 80%.
The EESC agrees the 80% limit.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το ότι η ΕΕ θα πρέπει να διαθέτει κοινή νομοθεσία με υψηλό βαθμό εναρμόνισης σχετικά με την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την αυτοαπασχόληση.
The EESC agrees that the EU should have common legislation with a high degree of harmonisation for the admission of third-country nationals to work in self-employed activities.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον αποκλεισμό από τη διαδικασία διαβάθμισης των χωρών οι εξαγωγές των οποίων στην ΕΕ αντιστοιχούν σε λιγότερο από 1% του συνόλου των εισαγωγών αυτής  που καλύπτονται από το ΣΓΠ, επειδή αυτό ισοδυναμεί με επάνοδο στις βασικές αρχές διαβάθμισης που περιγράφονται στις κατευθυντήριες γραμμές του 1994.
The ESC approves the exclusion from the graduation process of countries whose exports to the Community account for less than 1% of total Community imports of products covered by the Community preference scheme, as this constitutes a return to the basic principles of graduation set out in the 1994 guidelines.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον απώτερο στόχο της πρότασης της Επιτροπής, που είναι η ενσωμάτωση στην άδεια οδήγησης λειτουργικών δυνατοτήτων της κάρτας οδηγού, πράγμα που αναμένεται ότι θα συμβάλει στην καλύτερη εφαρμογή των κοινωνικών διατάξεων σχετικά με τις ώρες οδήγησης και ανάπαυσης.
The EESC endorses the ultimate objective of the Commission proposal, which is to integrate the functionalities of driver cards into driving licences with the aim of improving compliance with the social legislation governing driving and rest periods.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον αρχικό κατάλογο των ουσιών προτεραιότητας που προτείνεται καθώς και με τα προτεινόμενα πρότυπα.
It agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον εντοπισμό των ομάδων αυτών ως ομάδων που μπορούν να κινητοποιήσουν την κοινωνία σχετικά με τα συγκεκριμένα ζητήματα και υποστηρίζει τις πολιτικές προώθησης των αξιών της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας στις ομάδες αυτές, ώστε να τονωθεί η συμμετοχή τους στην ευρωπαϊκή αυτή πρόκληση
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον εντοπισμό των ομάδων αυτών ως ομάδων που μπορούν να κινητοποιήσουν την κοινωνία σχετικά με τα συγκεκριμένα ζητήματα και υποστηρίζει τις πολιτικές προώθησης των αξιών της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας στις ομάδες αυτές, ώστε να τονωθεί η συμμετοχή τους στην ευρωπαϊκή αυτή πρόκληση.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι για την αποδοτική και αποτελεσματική διαχείριση του Παρατηρητηρίου απαιτείται ένα περιορισμένο εκτελεστικό γραφείο, που θα απαρτίζεται από πρόσωπα όχι μόνο με πείρα στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων και της ίσης αντιμετώπισης, αλλά και με εκτενή προϋπηρεσία και πείρα στη διαχείριση.
The Committee subscribes to the argument of the Commission that effective and efficient management of the EUMC requires a limited executive management board of persons with not only experience in the field of non-discrimination and equal treatment, but with solid management background and experience.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι μία αυστηρή νομοθεσία δεν επιτρέπει πάντοτε την ανάπτυξη  του δυναμικού έρευνας και, ενδεχομένως, την επίτευξη προόδου στον πλαίσιο των προς υιοθέτηση λύσεων.
The EESC agrees with the Commission's statement that binding standards do not always allow research potential to be fully developed and may hamper progress in the solutions to be adopted.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον καταμερισμό σε τρεις φάσεις της διαδικασίας κοινού στρατηγικού προγραμματισμού των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης και της υλοποίησής τους.
The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον νέο ορισμό του παραγωγού, αλλά παράλληλα υπογραμμίζει ότι ο ορισμός αυτός ενδέχεται να οδηγήσει σε φαινόμενα "παρασιτισμού" και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
"The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον ορισμό που έχει εγκρίνει το FINE  (δίκτυο που απαρτίζεται από τις οργανώσεις FLO, IFAT, NEWS!
The EESC wishes to support the joint definition adopted by FINE (a network comprising FLO, IFAT, NEWS
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον περιορισμό της διοικητικής ισχύος της αδείας οδήγησης.
The Committee endorses limiting the administrative validity of driving licences.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον προσανατολισμό της Επιτροπής προς την ενίσχυση των συμβάσεων με βάση κοινούς κανόνες που να προσδιορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC agrees with the Commission's intention to strengthen contractual practices with common rules defined at European level.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον προσδιορισμό των στόχων και με την πολιτική σκοπιμότητα της παρουσίασης του σχεδίου σε ό,τι αφορά την προώθηση των στόχων που ορίστηκαν στη στρατηγική της Λισαβόνας, προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο.
The Committee agrees with the definition of its objectives and welcomes its political timeliness, because it will give a boost to the objectives set out in the Lisbon Strategy, to ensure that Europe becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο να περιοριστεί η  παροχή στήριξης ΚΓΠ μόνο στους ενεργούς γεωργούς με την προώθηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και με τη  χρήση των παρεμβάσεων τόσο του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα.
"The EESC agrees that CAP support should only be granted to active farmers and promote the European agricultural model through measures under the first and second pillar.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο που έθεσε η Επιτροπή για τη βελτίωση του δημοκρατικού βίου και της ενεργού συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών.
The Committee endorses the Commission's aim to improve the democratic life and active participation of the European public.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο που έθεσε η Επιτροπή για τη βελτίωση του δημοκρατικού βίου και της ενεργούς συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών.
The Committee endorses the Commission's aim to improve the democratic life and active participation of the European public.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο της Επιτροπής ότι “οι ευρωπαϊκές κοινωνίες θα πρέπει να ενισχύσουν την ικανότητά τους να διαχειρίζονται την πολυμορφία που συνδέεται με τη μετανάστευση και να προωθούν την κοινωνική συνοχή”.
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο της ανακοίνωσης να προβλέπεται η άσκηση της αρμοδιότητας της ΕΕ σε θέματα ποινικού δικαίου, σύμφωνα με το άρθρο 83, παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) σε νέους εναρμονισμένους τομείς.
The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο της εξάλειψης της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας σε όποιους στόλους τυχόν υφίσταται.
The Committee endorses the objective to eliminate overcapacity in the fleet wherever it may exist.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο της παρέμβασης μέσω του ΕΤΠ σε περιπτώσεις όπου δημιουργούνται άμεσα και μεγάλης έκτασης κοινωνικά προβλήματα για τους εργαζομένους λόγω σοβαρής και απρόβλεπτης διαταραχής της οικονομικής δραστηριότητας.
The EESC agrees with the objective of intervening via the EGF in cases where immediate and extensive social problems for workers arise as a consequence of serious and unforeseeable economic disruptions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο της παρέμβασης μέσω του ΕΤΠ σε περιπτώσεις όπου δημιουργούνται άμεσα και μεγάλης έκτασης κοινωνικά προβλήματα για τους εργαζομένους ως αποτέλεσμα σοβαρής και απρόβλεπτης αναστάτωσης της οικονομικής δραστηριότητας.
The EESC agrees with the objective of intervening via the EGF in cases where immediate and extensive social problems for workers arise as a consequence of serious and unforeseeable economic disruptions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της ΚΕΒΦΕ και συνιστά στην Επιτροπή να αξιολογήσει την προοπτική η ΚΕΒΦΕ να εφαρμόζεται, στο μέλλον, από όλες τις εταιρείες, ούτως ώστε να αποφευχθεί, με αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μέλη να λειτουργούν με δύο διαφορετικές φορολογικές βάσεις.
The EESC agrees with making the CCCTB mandatory and recommends that the Commission assess whether the CCCTB should be applied in the future to all companies so that Member States would not have to operate two different tax bases.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους ενισχύσεις που τίθενται στο Παράρτημα 1 (περιγραφή των τομέων δράσης) σχετικά με τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (παράρτημα 1, παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο ii) αλλά θεωρεί ότι μπορούν να διευρυνθούν περαιτέρω μετά από σοβαρό και ενδελεχή διάλογο με τους αντιπροσωπευτικούς φορείς των ΜΜΕ (π.χ., συστήματα ποιότητας, περιβαλλοντικές μελέτες, μελέτες ποιότητας, τεχνική και τεχνολογική βοήθεια, μεταφορά τεχνογνωσίας κλπ.).
The EESC endorses the funding objectives set out in Annex I (description of spheres of action) for the SME Guarantee Facility (Annex I, point 4(a)(i)), but it believes this could be further broadened after serious and sustained dialogue with the representative organisations of SMEs (e.g. quality systems, environmental studies, quality studies, technical and technological support, technology transfer).
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους και τις επιδιώξεις της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee shares the objectives and goals of the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους που διέπουν  την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες ή την εδραίωση των ομίλων εταιρειών που βρίσκονται σε περισσότερα κράτη μέλη της Ένωσης.
The EESC supports the underlying purpose of the proposal to amend the parent-subsidiary directive, which is to consolidate corporate groups located in several Member States.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους που διατυπώθηκαν σε ό,τι αφορά τη στήριξη των κοινών πολιτικών γεωργίας και αλιείας, της κοινής πολιτικής μεταφορών, των περιβαλλοντικών και ενεργειακών πολιτικών και των άλλων πολιτικών, καθώς και με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής  που έθεσαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
The Committee endorses the intended support for Community policies such as the common agricultural and fisheries policies, common transport policy, the environment and energy policies, and the Community policy objectives set by the European Councils.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους που θέτει η Επιτροπή στο έγγραφό της, αλλά δεν νομίζει ότι τα μέσα που περιγράφονται μπορούν να προκαλέσουν την απαιτούμενη ριζική αλλαγή.
The Committee supports the goals set out in the Commission document, but does not accept that the instruments described can alone usher in the fundamental turnaround needed.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα και επικροτεί την εκτενή διαδικασία διαβούλευσης που προηγήθηκε της οριστικοποίησής της.
The EESC supports the aims embodied in the BSS and approves the comprehensive consultation process that preceded its finalisation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους του υπό εξέταση κανονισμού, ο οποίος φιλοδοξεί σε σταδιακή και απτή μείωση των εκπομπών CO2, προτείνοντας να εκπληρωθεί ο στόχος ανώτατης τιμής 130 g/km μέχρι το έτος 2012 με βελτίωση της τεχνολογίας των κινητήρων οχημάτων.
The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους τρεις αλληλένδετους στόχους της νέας ΕΣΑ, Δηλαδή:
The EESC endorses the three interlinked objectives of the new EES, i.e.:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους τρεις πυλώνες του προγράμματος εργασίας:
The EESC agrees with the three pillars of the work programme:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με όλες αυτές και ιδίως με την τελευταία, η οποία προτείνει τη θέσπιση συγκεκριμένων και ειδικών οροσήμων για την καθοδήγηση της προόδου τα αμέσως επόμενα έτη.
The EESC agrees with all these and in particular with the last one which recommends the establishment of concrete and specific milestones to guide progress over the next few years.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με όλες τις πρακτικές αναπροσαρμογές τις οποίες προτείνει η Επιτροπή στον κανονισμό για το ΤΑΕΕ, προκειμένου αυτό να λειτουργήσει με πιο επαγγελματικό τρόπο, στο πλαίσιο μιας λιγότερο χρονοβόρας διαδικασίας και με λιγότερη γραφειοκρατία.
The EESC agrees with all practical adjustments that the Commission proposes for the EUSF Regulation in order to make the Fund function in a more business-like manner, and for it to be less bureaucratic and less time-consuming for its recipients.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να αναπτύξει τον διάλογο με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια που υπάρχουν στα κράτη μέλη, προκειμένου να διαδραματίσουν και αυτά στα κράτη τους ανάλογο ρόλο με αυτόν που έχει αναλάβει η EΟΚΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για να συμβάλουν στην επιτυχία της διαδικασίας της απλούστευσης.
The Committee agrees to establish a dialogue with the economic and social councils in the Member States so as to enable them to play an analogous role at national level to the role which the Committee has set itself at European level, in order to contribute to the success of the simplification process.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να αναπτύξει τον διάλογο με την Επιτροπή των Περιφερειών, προκειμένου να θεσπίσει μια συνεχή συνεργασία στο πεδίο αυτό, ιδίως σε ό,τι αφορά την περιφερειακή διάσταση της απλούστευσης.
The Committee agrees to establish a dialogue with the Committee of the Regions in order to establish ongoing cooperation in this field, particularly with respect to the regional aspects of simplification.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να αναπτύξει τον διάλογο με τους ευρωπαϊκούς κοινωνικο-επαγγελματικούς κύκλους, προκειμένου να τους παρακινήσει να αναλάβουν τέτοιες πρωτοβουλίες, ιδίως σε συμβατικό επίπεδο, οι οποίες θα τους επιτρέψουν να συμβάλουν άμεσα στις κοινοτικές διατάξεις.
The Committee agrees to establish a dialogue with the European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities – particularly contractual responsibilities – that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να εκχωρηθούν στην Επιτροπή εξουσίες για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, με τη συνδρομή της επιτροπής των γεωργικών ταμείων, με στόχο να εξασφαλιστεί η δημοσιονομική διαχείριση της προαιρετικής διαφοροποίησης.
The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να εξεταστούν στο πλαίσιο αυτής της νομοθετικής τροποποίησης και άλλα σημαντικά ζητήματα όπως η πρόσβαση στις πληροφορίες, ο ορισμός των προϊόντων που εμπίπτουν στην οικογένεια των βιοκτόνων και η υποχρέωση κοινοχρησίας των δεδομένων.
The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να κοινοποιούν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τα σχέδια συμφωνιών στην Επιτροπή και καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει την προτεινόμενη διαδικασία ώστε να χορηγούνται οι εγκρίσεις για την υλοποίηση των συμφωνιών χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
The EESC agrees that Member States concerned should notify the draft agreements to the Commission and urges the Commission to review the proposed procedure so that approvals for the implementation of the agreements are given without undue delay.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να μπορούν διάφορα κράτη μέλη (ενισχυμένη συνεργασία) να προτείνουν στις χώρες προέλευσης μια κοινή προσφορά και η εν λόγω προσφορά εταιρικής σχέσης να είναι της ΕΕ, μέσω ποσοστώσεων και μηχανισμών προσαρμογής στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
The EESC supports the idea of several Member States (reinforced cooperation) making a consolidated offer to countries of origin, as an EU offer in the form of quotas and instruments to match European job markets.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να μπορούν διάφορα κράτη μέλη (ενισχυμένη συνεργασία) να προτείνουν στις χώρες προέλευσης μια κοινή προσφορά, και η εν λόγω προσφορά εταιρικής σχέσης να είναι της ΕΕ, μέσω ποσοστώσεων και μηχανισμών προσαρμογής στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
The EESC supports the idea of several Member States (reinforced cooperation) making a consolidated offer to countries of origin, as an EU offer in the form of quotas and instruments to match European job markets.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να προβαίνει στη συστηματική εξέταση της ανάλυσης αντικτύπου κάθε νομοθετικού σχεδίου.
The Committee agrees to introduce systematic monitoring of the impact assessment for each piece of draft legislation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να προειδοποιεί τα ευρωπαϊκά όργανα για τις ενδεχόμενες ανάγκες αντικατάστασης της νομοθεσίας από συμβατικές προσεγγίσεις, αυτορύθμιση και συνδιακανονισμό, υπό την εποπτεία του Ευρωπαίου νομοθέτη, και αναγνωρίζει ότι εναπόκειται στους κοινωνικοεπαγγελματικούς εταίρους των ενδιαφερόμενων πεδίων και τομέων να αυτοοργανωθούν σε λογικές προθεσμίες προκειμένου να ανταποκριθούν σε αυτή την προσδοκία.
The Committee agrees to draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation, under the supervision of the European legislator, with the onus being on the socio-economic partners in the fields and sectors concerned to take appropriate steps to respond to this expectation within a reasonable period of time.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να συμπεριληφθούν τα σκάφη εξυπηρέτησης στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The EESC agrees with including service vessels in the scope of the Regulation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί περισσότερο με την Επιτροπή ως προς το ότι τα εργαλεία της βιομηχανικής πολιτικής θα πρέπει να προσαρμοσθούν λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες των μελλοντικών κρατών μελών.
The Committee comes closer to agreeing with the Commission when it argues that industrial policy tools will have to be applied taking account of the specific needs of the future member states.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως  ότι η δημοσιονομική εξυγίανση είναι απαραίτητη για τη διόρθωση τυχόν φορολογικών ανισορροπιών και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.
The Committee fully agrees that budgetary consolidation is necessary to correct severe fiscal imbalances and restore confidence.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως .
The Committee fully supports this objective.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τη δέσμευση της Επιτροπής να ενισχύσει και να εντατικοποιήσει τη  διαδικασία διαβουλεύσεων.
The Committee fully agrees with the Commission’s commitment to strengthen and intensify the consultation process.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τη διαπίστωση της Επιτροπής όσον αφορά την έλλειψη κοινής και συντονισμένης χρήσης των κοινοτικών μέσων, αλλά εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ύστερα από δέκα και πλέον χρόνια αυτό το σημαντικό θέμα αντιμετωπίζεται ακόμη με όρους ανάλυσης, χωρίς να θίγεται ο πυρήνας του προβλήματος.
The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments, but expresses its regret that more than ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τη διευκρίνιση αυτή δεδομένου ότι η Υπηρεσία θα πρέπει να είναι Όργανο στην υπηρεσία όλης της Κοινότητας, ότι θα πρέπει να δρα με πλήρη διαφάνεια, χωρίς να επηρεάζεται από τα ιδιαίτερα συμφέροντα της Επιτροπής ή των κρατών μελών.
The EESC wishes to express its full agreement with this statement, because the Agency must be a body that serves the entire Community, which acts in a completely transparent way, and which cannot influenced by the particular interests of the Commission or of the Member States.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την Επιτροπή στο ότι οι κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αναπροσαρμογών με την πάροδο του χρόνου,  εφόσον πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πολιτικές, οικονομικές και νομικές εξελίξεις.
1.9.2 The EESC fully agrees with the Commission that state aid rules need to be adjusted with the passage of time to take into account political, economic and legal developments.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι το δικαίωμα στην υγεία πρέπει πάντα να προέχει οποιουδήποτε οικονομικού μελήματος.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι το δικαίωμα στην υγεία πρέπει πάντοτε να προέχει οποιουδήποτε οικονομικού μελήματος και τάσσεται και αυτή σθεναρά υπέρ της προώθησης προγραμμάτων και εκστρατειών εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης του κοινού σε σχέση με τις σοβαρές επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.