natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μόλις υιοθέτησε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές κρατικές ενισχύσεις που περιλαμβάνουν αλλαγές που μεγιστοποιούν τη δυνατότητα χρήσης επιδοτήσεων για περιβαλλοντικούς σκοπούς, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
The Commission has just adopted new guide-lines for environmental state aids and these include changes that maximise the potential to use subsidies for environmental purposes whilst ensuring they minimise the impact on competition in the internal market.
Η Επιτροπή μόλις υπέβαλε βασικά στοιχεία του πρώτου σταδίου της διαδικασίας προκειμένου να ολοκληρωθεί η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) όπως ορίζεται στην έκθεση των πέντε προέδρων13.
The Commission has just tabled key elements of the first stage of the process to complete Economic and Monetary Union (EMU) as set out in the Five Presidents' Report13.
Η Επιτροπή μόνη της δεν μπορεί να βελτιώσει την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, ούτε το παρόν έγγραφο μπορεί να προσφέρει ως δια μαγείας τη θεραπεία των πάντων.
The Commission alone cannot improve European governance, nor can this Paper provide a magic cure for everything.
Η Επιτροπή να έχει συνάψει ΣΕΠΥ ισχύουσα για τα δημοσιονομικά έτη για τα οποία χορηγείται η συνεισφορά της ΕΕ, με βάση το υπόδειγμα συμφωνίας που επισυνάπτεται ως παράρτημα Ι στην παρούσα απόφαση·
(a) the Commission has concluded an MSA valid for the budgetary years in which the EU contribution concerned is to be committed, based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision;
Η Επιτροπή να έχει την αρμοδιότητα να εκδίδει κανόνες εφαρμογής που θα καθορίζουν λεπτομερώς τις απαιτήσεις, προς τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι ανωτέρω φορείς, τα πρόσωπα και τα συστήματα και τα συστατικά τους στοιχεία, και τις ισχύουσες διαδικασίες πιστοποίησης, αναλόγως.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations, personnel and systems and constituents would have to comply and the applicable certification processes, when relevant.
Η Επιτροπή να αξιολογήσει την ανάγκη για επαρκείς πόρους του προϋπολογισμού για αποτελεσματική χρηματοδότηση των ευρυζωνικών υπηρεσιών σε λιγότερο εξυπηρετούμενες περιοχές στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», και την ανάγκη αποκλειστικής στήριξης από τα διαρθρωτικά ταμεία, πιθανώς με ενδεικτικό μερίδιο, για τον ψηφιακό μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας.
The Commission to weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate structural funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
Η Επιτροπή να αξιολογήσει το 2013 τον αντίκτυπο της EASO στην πρακτική συνεργασία για το άσυλο και το ΚΕΣΑ, και να προτείνει ενδεχόμενα πρόσθετα μέτρα που κρίνονται αναγκαία για την εξασφάλιση ουσιαστικής αλληλεγγύης και επιμερισμού των αρμοδιοτήτων.
The Commission to evaluate in 2013 the EASO’s impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS and to propose possible additional measures deemed necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities.
Η Επιτροπή να διασφαλίσει την έναρξη της προκαταρκτικής της δράσης για έρευνα στον τομέα της ασφάλειας μέσα στις αρχές του 2004
The Commission to ensure its preparatory action on security research is launched early in 2004.
Η Επιτροπή να διερευνήσει μια πρωτοβουλία για τις επιλογές χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων για τον συνδυασμό διαφόρων πηγών χρηματοδότησης, για ευρωπαϊκά έργα συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο κοινής ωφέλειας έως το 2025.
The Commission to explore an initiative on financing options, including on blending various sources of funding, for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Η Επιτροπή να δρομολογήσει έλεγχο καταλληλότητας («fitness check») του κανονισμού του Δουβλίνου εντός του 2014.
The Commission to launch a ‘fitness check’ of the Dublin Regulation in 2014.
Η Επιτροπή να επανεξετάσει τις θεσμικές ρυθμίσεις για τη διαστημική πολιτική μετά από κάποιες εμπειρίες από την παρούσα διαστημική πολιτική της ΕΕ και υπό το φως της νέας συνταγματικής συνθήκης.
The Commission to review the institutional setting for space policy after some experience with the present EU space policy and in light of the new Constitutional Treaty.
Η Επιτροπή να επεξεργαστεί σε συνεργασία με την EYΔ το πρώτο σχέδιο του ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος μέχρι τα τέλη του 2004.
The Commission to elaborate in collaboration with ESA the first draft of the European Space Programme by the end of 2004.
Η Επιτροπή να επιδιώξει την επίτευξη ταχύτερης προόδου προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης της αγοράς διαστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ μέσω καλύτερου συντονισμού στην πολιτική ραδιοφάσματος όπως προβλέπεται από την νέα απόφαση για το ραδιοφάσμα10.
Commission to stiumulate faster progress to be made towards a harmonised market for space services in the EU through a better co-ordination on spectrum policy as foreseen by the new decision on spectrum10;
Η Επιτροπή να ζητήσει από ομάδα σοφών να διαμορφώσουν σε διάστημα 12 μηνών αντίληψη και άποψη για την εξερεύνηση του διαστήματος που θα χρησιμεύσει ως βάση για την EYΔ για να εξετάσει την εν δυνάμει σκοπιμότητα και κόστος και τις δυνητικές ευκαιρίες για συμμετοχή της Ευρώπης στην εξερεύνηση του ηλιακού συστήματος από το ανθρώπινο γένος
The Commission to solicit a wise men group to deliver within 12 months a vision for space exploration as a basis for ESA to examine the potential feasibility, costs and opportunity for Europe to participate in the exploration of the solar system by mankind;
Η Επιτροπή να κάνει χρήση προτάσεων της EYΔ για ένα δίκτυο τεχνικών κέντρων που θα συνδυάζει διαθέσιμες εθνικές ικανότητες και ικανότητες της EYΔ, συμπεριλαμβανομένων των ρόλων των εταίρων και χρονοδιαγράμματος για τη δημιουργία του.
The Commission to make use of ESA proposals for a network of technical centres combining available national and ESA capacities, including the roles of the partners and a timetable for their creation;
Η Επιτροπή να καταρτίσει μελέτη για τη σκοπιμότητα και τις νομικές και πρακτικές επιπτώσεις της από κοινού διεκπεραίωσης των αιτήσεων ασύλου, όπως προβλέπεται στο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης, και να υπάρξουν αποτελέσματα πριν από το τέλος του 2012.
The Commission to launch a study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications, as foreseen in the Stockholm Programme, for results before the end of 2012.
Η Επιτροπή να μελετήσει την προβλέψιμη εξέλιξη της μακροπρόθεσμης ζήτησης κατά την εφαρμογή της προσέγγισης της «ουσιαστικής αλλαγής» των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον ευρυζωνικό τομέα σε συνδυασμό με τους στρατηγικούς στόχους που τίθενται στην παρούσα ανακοίνωση και να εξετάσει θετικά την αποτελεσματική μεικτή χρηματοδότηση που συμβάλλει στη μείωση της έντασης των ενισχύσεων και τη μείωση των κινδύνων στρέβλωσης του ανταγωνισμού, ως μέρος της αξιολόγησης που διενεργεί για τις παρεμβάσεις κρατικής ενίσχυσης.
The Commission to reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and to consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τα διδάγματα από το GALILEO για την κατάρτιση χρήσιμων κατευθυντήριων γραμμών για μελλοντικές χρηματοδοτικές πρωτοβουλίες δημόσιου/ιδιωτικού τομέα με εμπορικές δυνατότητες.
Commission to draw on the lessons from GALILEO to shape useful guidelines for future public/private financing initiatives with commercial possibilities.
Η Επιτροπή νομιμοποιείται να εκδίδει τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που προβλέπονται στα άρθρα 4, 6 και 8 για περίοδο αόριστης διάρκειας.
The Commission shall be empowered for an indefinite period of time to adopt the delegated acts referred to in Articles 4 and 6.
Η Επιτροπή νομιμοποιείται να εμμένει στην προώθηση της έγκρισης οργανωτικών μοντέλων στο πλαίσιο των FAB, κατάλληλων για έναν πιο ενοποιημένο ως προς τη λειτουργία του εναέριο χώρο.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Η Επιτροπή νομιμοποιείται να θεσπίζει κάθε πρόσφορη διάταξη με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall be authorised to take such measures as may be appropriate in order to apply this Regulation.
Η Επιτροπή νομοθετεί λιγότερο, στοχοθετώντας τις πρωτοβουλίες της και εστιάζοντας τις προσπάθειές της σε πολιτικές προτεραιότητες.
The Commission is legislating less by targeting its initiatives and concentrating on political priorities.
Η Επιτροπή ξαναρχίζει τη διαβούλευση και τη συζήτηση και την ανάγει σε πρωταρχικό στόχο.
The Commission is relaunching the consultation and debate, to which it attaches primary importance.
Η Επιτροπή ξεκίνησε άλλες πρωτοβουλίες για την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών, κυρίως στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, όπως είναι το Webtrader scheme, το Electronic Consumer Dispute Resolution System (ECODIR), κλπ.
The Commission has launched a number of other initiatives regarding out-of-court settlements, notably in relation to e-commerce; examples include the Webtrader scheme, the Electronic Consumer Dispute Resolution System (ECODIR), etc.
Η Επιτροπή ξεκίνησε ένα δοκιμαστικό έργο σχετικά με την ένταξη των Ρομ, το οποίο περιλαμβάνει παρεμβάσεις στον τομέα της υγείας και ολοκληρωμένες παρεμβάσεις στον εκπαιδευτικό, κοινωνικό και οικονομικό τομέα καθώς και διασυνοριακή συνεργασία.
The Commission is starting a pilot project on Roma inclusion, including health and integrated interventions in the educational, social, and economic areas and cross border cooperation
Η Επιτροπή ξεκίνησε ένα πειραματικό πρόγραμμα στον τομέα της ένταξης (INTI) και, το 2006, πρότεινε τη σύσταση του Ταμείου Ένταξης, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και συμπεριλαμβάνεται πλέον στον προϋπολογισμό για την περίοδο 2007-2013.
The Commission launched a pilot programme in the field of integration (INTI), and in 2006 proposed setting up the Integration Fund, which was approved by the Council and is now included in the 2007-2013 budget.
Η Επιτροπή ξεκίνησε ένα πρόγραμμα πολιτικής με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των αγωγών αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΕ, και το 2008 εξέδωσε Λευκή Βίβλο σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ63 διατυπώνοντας συγκεκριμένες προτάσεις.
The Commission launched a policy project aimed at ensuring the effectiveness of EU antitrust damages actions and in 2008 adopted a White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules63 putting forward concrete suggestions.
Η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνα ζητώντας πληροφορίες από όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τα καθεστώτα παροχής ενίσχυσης στον οπτικοακουστικό τομέα.
The Commission launched an inquiry requesting information from all Member Sates about their aid schemes for the audiovisual sector.
Η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, εξετάζοντας κατά πόσον ο ανταγωνισμός λειτουργεί στις εν λόγω αγορές.
The Commission has launched inquiries in the financial services sector, examining whether competition is working in these markets.
Η Επιτροπή ξεκίνησε έτσι, στις 30 Μαΐου 2007, το δεύτερο στάδιο6 της διαβούλευσης όσον αφορά το περιεχόμενο ενδεχόμενων προτάσεων στον εν λόγω τομέα.
Therefore, on 30 May 2007, the Commission launched the second phase6 of the consultation, concerning the content of possible proposals in this field.
Η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για ένα προσχέδιο πρότασης κανονισμού από τον Μάιο έως τον Σεπτέμβριο 2002.
The Commission launched public consultation on a preliminary draft proposal for a Regulation between May and September 2002.
Η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για θέματα κράτησης στην ΕΕ, για να διερευνήσει τη δυνατότητα καθιέρωσης παρόμοιων προτύπων προστασίας σε όλη την ΕΕ52.
The Commission launched a public consultation on detention issues in the EU, to explore the possibility of establishing similar standards of protection across the EU52.
Η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για την αναζωογόνηση της ενιαίας αγοράς με την ανακοίνωση που εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2010 με τίτλο «Προς μια πράξη για την ενιαία αγορά – Για μια κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας – 50 προτάσεις για βελτίωση της συνεργασίας, της από κοινού ανάληψης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και των συναλλαγών»25.
In October 2010, the Commission launched a public consultation on how to reinvigorate the Single Market with its Communication ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’25.
Η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση ενδιαφερομένων με θέμα την πρόταση κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων στο διαδίκτυο από την 21η Αυγούστου έως την 21η Οκτωβρίου 2006.
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια συζήτηση για τέτοιες πρωτοβουλίες στην πράσινη βίβλο της με τίτλο "Προαγωγή ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη".5
The Commission launched a debate on such initiatives in its green paper on "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility".5
Η Επιτροπή ξεκίνησε διάλογο με τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίσει την πλήρη και ορθή μεταφορά και εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία12, αφού απέκτησε την εξουσία να επιβλέπει την εφαρμογή της.
The Commission entered dialogue with Member States to ensure full and correct transposition and implementation of the Council Framework Decision on racism and xenophobia12 after having acquired the power to oversee its application.
Η Επιτροπή ξεκίνησε διαβούλευση ενδιαφερομένων στο διαδίκτυο από την 21η Αυγούστου έως την 21η Οκτωβρίου 2006.
The Commission launched a stakeholder consultation on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Η Επιτροπή ξεκίνησε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Commission has begun consulting the social partners.
Η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία διαβούλευσης με τη βιομηχανία και θα συντάξει ενημερωμένη έκδοση, η οποία θα αποτελέσει τη βάση για τις μελλοντικές ανοικτές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The Commission launched a consultation procedure with industry and will produce an updated version which will be the basis for future open calls for proposals.
Η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασίες παράβασης για τη μη κοινοποίηση των μέτρων ενσωμάτωσης και εξετάζει τη συμμόρφωση των μέτρων που της κοινοποιήθηκαν με την οδηγία.
The Commission has launched infringement proceedings for failure to notify transposal measures and is scrutinising such measures as have been notified for conformity with the Directive.
Η Επιτροπή ξεκίνησε εκ νέου την έρευνα.
The Commission has again taken up the investigation.
Η Επιτροπή ξεκίνησε εκ των υστέρων αξιολογήσεις για μερικά έργα προκειμένου να προσμετρήσει τις μεταγενέστερες επιπτώσεις τους.
The Commission has launched ex-post evaluations of some projects in order to measure their subsequent impact.
Η Επιτροπή ξεκίνησε εκτεταμένες προπαρασκευαστικές μελέτες για τα εν λόγω θέματα, τα αποτελέσματα των οποίων  θα γίνουν γνωστά κατά τα τέλη 2002.
The Commission has launched large-scale preparatory studies,  the results of which should be available by the end of 2002.
Η Επιτροπή ξεκίνησε εκτεταμένες προπαρασκευαστικές μελέτες για τα εν λόγω θέματα, τα αποτελέσματα των οποίων θα γίνουν γνωστά κατά τα τέλη 2002.
The Commission has launched large-scale preparatory studies, the results of which will be available by the end of 2002.
Η Επιτροπή ξεκίνησε ενημερωτική εκστρατεία για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που θα υλοποιηθεί ουσιαστικά το 2004.
The Commission has launched an information campaign on judicial cooperation in civil and commercial matters that will actually run in 2004.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσημες διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες με σκοπό τη συμμετοχή τους στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ.
The Commission has launched formal negotiations with the candidate countries in view of their participation in the work of the EMCDDA.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης διαδικασία αξιολόγησης της συνολικής κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων, η οποία θα περιλαμβάνει ζητήματα που θα αφορούν, αφενός, τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των τρεχόντων χρηματοδοτικών μέσων για την επιτήρηση, τον έλεγχο και την εκρίζωση των ζωικών ασθενειών και, αφετέρου, τρόπους με τους οποίους οι παραγωγοί πρέπει να παροτρυνθούν ώστε να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα.
The Commission has started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης διαδικασία αξιολόγησης της συνολικής κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων, η οποία θα περιλαμβάνει ζητήματα που θα αφορούν, αφενός, τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των τρεχόντων χρηματοδοτικών μέσων για την παρακολούθηση, την καταπολέμηση και την εξάλειψη ζωονόσων και, αφετέρου, τρόπους με τους οποίους οι παραγωγοί πρέπει να παρακινηθούν ώστε να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να περιορίσουν τον κίνδυνο εισαγωγής των νόσων στις εκμεταλλεύσεις τους.
The Commission has also started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures to reduce the risk of disease introduction onto their farms.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης διαδικασία διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η οποία κορυφώθηκε στις 10 και 11 Φεβρουαρίου 2003 με "Διάσκεψη με θέμα τις εναλλακτικές επιλογές για τη μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου από κινητά κλιματιστικά", όπου 150 συμμετέχοντες από τη βιομηχανία, το δημόσιο τομέα, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τα κράτη μέλη, τις περισσότερες υποψήφιες προς ένταξη χώρες, καθώς και από τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Αυστραλία, συζήτησαν τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις για τον μετριασμό των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου από κινητά συστήματα κλιματισμού.
The Commission also launched a stakeholder consultation process, which culminated on 10 and 11 February, 2003 in a “Conference on Options to Reduce Greenhouse Gas Emissions from Mobile Air Conditioners”, where 150 participants from industry, public sector, non-governmental organisations, Member States, most accession countries, as well as the US, Japan and Australia discussed the options for mitigating greenhouse gas emissions from mobile air-conditioning.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης εργασίες που αφορούν συμπληρωματικά μέτρα, ιδιαίτερα όσον αφορά τεχνικές και διεθνείς πτυχές των μη ζητηθεισών εμπορικών επικοινωνιών.51 Σε αυτήν την τελευταία περίπτωση, η Επιτροπή επικεντρώνει τις προσπάθειές της στη διεθνή συνεργασία για την καταπολέμηση των μη ζητηθεισών εμπορικών επικοινωνιών, καθώς οι περισσότερες από αυτές προέρχονται από χώρες εκτός της ΕΕ.
The Commission has, in addition, launched work on complementary measures, in particular as regards technical and international aspects of unso­licited commercial communications.51 In the latter case, the Commission is focusing its efforts on international co-operation to fight unsolicited commercial communications, as most originate from outside the EU.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης την εκ των υστέρων αξιολόγηση των στόχων 1 και 2 για την περίοδο 2000-2006, ένα σύνολο 12 διασυνδεόμενων συγχρονισμένων «ενοτήτων εργασιών» για τη διερεύνηση των διαφόρων πτυχών της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της πολιτικής συνοχής.
The Commission also launched the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, a set of a total of twelve interlinked phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης την εκ των υστέρων αξιολόγηση των στόχων 1 και 2 για την περίοδο 2000-2006, βασιζόμενη σε ένα σύνολο δεκατεσσάρων διασυνδεόμενων συγχρονισμένων «ενοτήτων εργασιών» για τη διερεύνηση των διαφόρων πτυχών της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της πολιτικής για τη συνοχή.
In 2009, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period using a total of fourteen interlinked "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης την εξέταση 29 μέτρων ενίσχυσης που δεν είχαν κοινοποιηθεί προηγουμένως βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission also started the examination of 29 aid measures, which had not been notified before under Article 88(3) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης την εξέταση 34 μέτρων ενίσχυσης, που δεν είχαν κοινοποιηθεί προηγουμένως βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission also started the examination of 34 aid measures which had not been notified in advance under Article 88(3).
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης την εξέταση 39 μέτρων ενίσχυσης, που δεν είχαν κοινοποιηθεί νωρίτερα βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission also started the examination of 39 aid measures which had not been notified before under Article 88(3) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης τις προπαρασκευαστικές  εργασίες μιας εκστρατείας ενημέρωσης, εξασφαλίζοντας το συντονισμό με το μελλοντικό ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο και τις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης
The Commission has also begun preparatory work on  an information campaign,  securing synergy with the future European Judicial Network and work being done in the Council of  Europe.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης τρεις εταιρικές σχέσεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου και την ανάκαμψη της οικονομίας: «Εργοστάσια του μέλλοντος», «Ενεργειακώς αποδοτικά κτίρια» και «Πράσινα αυτοκίνητα» για την υποστήριξη της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου να ανταποκριθεί στις επείγουσες προκλήσεις ανταγωνιστικότητας και βιωσιμότητας σε σημαντικούς βιομηχανικούς τομείς.
The Commission also launched three Public-Private Partnerships as part of the European Economic Recovery Package: ‘Factories of the future’, ‘Energy-efficient buildings’ and ‘Green cars’, to support medium and long-term research and development to respond to the urgent competitiveness and sustainability challenges in major industrial sectors.
Η Επιτροπή ξεκίνησε εργασίες σχετικά με μια πρωτοβουλία που συνιστά στα κράτη μέλη να αναλάβουν δράσεις για τη διαχείριση ζητημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά στις φυλακές.
The Commission began work on an initiative recommending that Member States take actions related to the management of drug related issues in prisons.
Η Επιτροπή ξεκίνησε ευρεία αναδιάρθρωση των δομών διαχείρισης της έρευνας της ΕΕ με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας, το οποίο παράγει πλέον θετικά αποτελέσματα.
The Commission began a major overhaul of the EU's research governance structures with the creation of the European Research Council, which is now producing positive results.
Η Επιτροπή ξεκίνησε ευρεία δημόσια διαβούλευση στις 8 Δεκεμβρίου 2010 επιδιώκοντας να συγκεντρώσει προτάσεις σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού για την περιαγωγή.
The Commission launched a wide-ranging public consultation on 8 December 2010 seeking comments on the review of the Roaming Regulation.