natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΓΔ Εσωτερική Αγορά, βάσει των στοιχείων που είχε συλλέξει ο AC Nielsen, συνέκρινε τις τιμές σε μια σειρά επώνυμων προϊόντων πανευρωπαϊκής εμβέλειας1 που διατίθενται σε 14 χώρες της ΕΕ στο διάστημα Σεπτεμβρίου 2002 – Οκτωβρίου 2003.
DG Internal Market, using data collected by AC Nielsen, took a basket of Pan-European1 branded items available in EU 14 in the period September 2002–October 2003 and compared prices.
Η ΓΔ Κοινωνίας της Πληροφορίας αποβλέπει στην ενίσχυση των δεσμών αυτών, συνεχίζοντας να έχει την ηγετική ευθύνη για ενιαία και συνεκτική διαχείριση και στα τρία εν λόγω πεδία.
DG Information Society aims to strengthen such linkages by continuing to take lead responsibility for coherent and consistent management across all three of these areas.
Η ΓΔ Ναυτιλιακών Υποθέσεων και Αλιείας θεωρεί την πρόταση ως ένα περαιτέρω βήμα προς την λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) για την θέσπιση μακροπρόθεσμου πλαισίου συμβατού με τις διεθνείς υποχρεώσεις και με τους ίδιους τους στόχους της ΚΑλΠ.
It is intended by DG MARE as a further step in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
Η ΓΔ Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις και η ΓΔ Επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη ενδεδειγμένη Γενική Διεύθυνση ανά τομέα, καθώς και οι εσωτερικοί οικονομολόγοι της ΓΔ Ανταγωνισμός συνεισφέρουν τεχνική, οικονομική και βιομηχανική εμπειρογνωμοσύνη στην ανάλυση των διαφόρων υποθέσεων συγκέντρωσης.
DG Financial & Economic Affairs, and DG Enterprise or any other appropriate sectorial Directorate General, as well as the internal economists of DG Competition, provide technical, economic and industrial expertise into the analysis that is made in merger cases.
Η ΓΔ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ εξετάζει κυρίως το ζήτημα από τη σκοπιά της γεωργίας και του περιβάλλοντος καθώς η ΓΔ ΥΓΕΙΑ και ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ θα υποβάλει συνάμα δική της πρόταση για ένα νέο και μακροσκελή κανονισμό που θα διέπει θέματα της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
DG ENVI approaches mainly the issue from an agricultural/environmental perspective, as DG SANCO will shortly present its own proposal for a new lengthy Regulation governing the Public/Animal Health aspects of this subject.
Η ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ αξιολόγησε το 2002 τους όρους αναφοράς για τις εκ των προτέρων αξιολογήσεις των εθνικών αναπτυξιακών προγραμμάτων και των επιχειρησιακών προγραμμάτων που υπέβαλαν οι υποψήφιες χώρες, με αποτέλεσμα την αναδιατύπωσή τους σε ορισμένες περιπτώσεις που υπήρχαν αδυναμίες.
In 2002, DG REGIO appraised the terms of reference for the ex-ante evaluation of the national development programmes and operational programmes submitted by the applicant countries, resulting in redrafting in certain cases where weaknesses were identified.
Η ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ διενήργησε επίσης ορισμένους ελέγχους μικρότερης διάρκειας σε έργα που υλοποιούνται βάσει των άρθρων 7 και 10 του κανονισμού (βλέπε κατωτέρω).
DG REGIO also carried out some shorter audits of projects under Articles 7 and 10 (see below).
Η ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ θεωρεί τις περιγραφές ως μέρος του προληπτικού ελέγχου συστημάτων που θα μπορούσε να ενημερώσει επειγόντως τα κράτη μέλη για εμφανή προβλήματα, σε περίπτωση που η Επιτροπή ενδέχεται να μην είναι σε θέση να διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο στο προσεχές μέλλον.
DG REGIO sees the descriptions as part of the preventive systems audit which can alert Member States to obvious problems when the Commission may not be able to carry out an on-the-spot audit in the foreseeable future.
Η ΓΔ Περιβάλλον, η ΓΔ Επιχειρήσεις, η ΓΔ Γεωργία, η ΓΔ Μεταφορές και Ενέργεια και η ΓΔ Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών διαθέτουν υψηλό αριθμό επιτροπών (τουλάχιστον 20 περίπου η κάθε μία).
Environment, Enterprise, Agriculture, and Transport/Energy have the largest number of committees (at least 20 each).
Η ΓΔ Περιβάλλοντος είναι αρμόδια για τη χάραξη πολιτικής και την εφαρμογή του του σχετικού με τη ΣΜΕ κανονισμού στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης νομοθετικών πράξεων, καθώς και για την εκπλήρωση όλων των διεθνών υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση.
DG ENV is responsible for policy development and implementation of the PIC Regulation in the EU, including the adoption of legislation, and for all international obligations stemming from the Convention.
Η ΓΔ Περιβάλλοντος εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ό,τι αφορά τη σύμβαση, συμπεριλαμβανομένης της επιτροπής ανασκόπησης χημικών προϊόντων, και διεξάγει τις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
DG ENV represents the European Union at Convention level, including the Chemical Review Committee, and does the international negotiations work.
Η ΓΔ Περιβάλλοντος ενσωμάτωσε στον κανονισμό στοιχεία που ζητούν από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν προγράμματα που θα περιέχουν εκ των προτέρων αξιολόγηση και να παρέχουν εκ των υστέρων αξιολογήσεις της υλοποίησης του προγράμματος.
DG Environment has built in the Regulation elements that ask the member states to submit programmes that will contain an ex-ante evaluation and will provide post evaluations of the implementation of the scheme.
Η ΓΔ Περιβάλλοντος θα επαναφέρει το σημείο αυτό στις διαπραγματεύσεις με τη δημοσιονομική αρχή για τον κοινοτικό προϋπολογισμό μετά το 2006.
DG - Environment will take this point up again in the negotiations with the budgetary authority for the Community Budget after 2006.
Η ΓΔ Περιβάλλοντος παρήγγειλε τη σύνταξη ανεξάρτητης έκθεσης από την εταιρεία συμβούλων Purvin & Gertz όσον αφορά το κόστος που προκύπτει για τα διυλιστήρια για την παραγωγή καυσίμων μηδενικού θείου.
DG Environment commissioned an independent report from consultants Purvin & Gertz on the costs to refiners of producing zero sulphur fuels.
Η ΓΔ Περιβάλλοντος συνέβαλε σε σειρά μελετών με θέμα τα ραδιενεργά απόβλητα στη Βορειοδυτική Ρωσία και γύρω από το Mayak, το Krasnoyarsk και τοTomsk.
DG Environment has supported a number of radioactive waste studies in North-west Russia and around Mayak, Krasnoyarsk and Tomsk).
Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής δημοσίευσε μια «Επισκόπηση των σχεδίων επικοινωνίας της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή 2007-2013 - Δραστηριότητες των εθνικών και περιφερειακών αρχών διαχείρισης στον τομέα της επικοινωνίας».
DG Regional Policy published a "Review of EU Cohesion Policy Communication Plans 2007-2013 - Activities of national and regional managing authorities in the field of communication".
Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής διαχειρίστηκε επίσης 122 περιφερειακά προγράμματα καινοτόμων ενεργειών (από τις οποίες 26 έκλεισαν το 2007) που συμβάλλουν στην προαγωγή της καινοτομίας σε στρατηγικό επίπεδο στις περιφέρειες, με την πειραματική εφαρμογή καινοτόμων μεθόδων και πρακτικών που αποβλέπουν στη βελτίωση του επιπέδου καινοτομίας και της ποιότητας της ενίσχυσης της ΕΕ με βάση τρία θέματα: γνώση και τεχνολογική καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας και βιώσιμη ανάπτυξη.
DG Regional Policy also managed 122 Regional Programmes of Innovative Actions (out of which 26 were closed in 2007) which contribute to the promotion of innovation at a strategic level in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής διαχειρίστηκε επίσης 181 περιφερειακά προγράμματα καινοτόμων δράσεων (από αυτά 124 είχαν κλείσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 και 39 έκλεισαν στη διάρκεια του 2008) που συμβάλλουν στην προαγωγή της καινοτομίας σε στρατηγικό επίπεδο στις περιφέρειες, με την πειραματική εφαρμογή καινοτόμων μεθόδων και πρακτικών που αποβλέπουν στη βελτίωση του επιπέδου καινοτομίας και της ποιότητας της συνδρομής της ΕΕ με βάση τρία θέματα: γνώση και τεχνολογική καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας και βιώσιμη ανάπτυξη.
DG Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (124 were closed up to 31 December 2008, of which 39 were closed during the year 2008), which help to promote strategic innovation in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής εξασφαλίζει την τήρηση επακριβούς στρατηγικής και την παροχή κατά περίπτωση οδηγιών στους συναδέλφους των αντιπροσωπειών (οι οποίοι, σύμφωνα με την πολιτική αποκέντρωσης της Επιτροπής, είναι υπεύθυνοι για τις αποφάσεις που αφορούν στην υλοποίηση των έργων) σχετικά με θέματα συμβάσεων.
The DG Regional Policy ensured punctual strategic, and ad hoc advice to the colleagues in the Delegations (responsible, according to the de-centralisation policy of the Commission, for the decisions concerning project implementation) on procurement matters.
Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης είναι επικεφαλής της στρατηγικής και συνεργάζεται ήδη δραστήρια με τα εθνικά σημεία επαφής.
DG REGIO has the leading role here and is already working actively with national contact points.
Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, στο πλαίσιο του κονδυλίου Β2-1600 του προϋπολογισμού, συνέχισε τις εργασίες έκδοσης μελετών που αφορούν το Ταμείο Συνοχής και το περιβάλλον, ιδίως τη διαχείριση των υδατικών πόρων.
The Regional Policy DG used funds from budget line B2-1600 to continue its publication of studies on the Cohesion Fund and the environment, particularly water management.
Η ΓΔ Προϋπολογισμού θα παράσχει τη σχετική ρήτρα ευελιξίας στις υπηρεσίες και θα την περιλάβει στο υπόδειγμα αποφάσεων χρηματοδότησης.
DG Budget will provide the relevant flexibility clause to the services and will include it in the financing decision model.
Η ΓΔ Προϋπολογισμού θα προσφέρει καθοδήγηση στις επιχειρησιακές ΓΔ προκειμένου να δικαιολογήσουν με συγκρίσιμο τρόπο τις ανάγκες τους και να μελετήσουν εναλλακτικούς τρόπους εφαρμογής για δραστηριότητες που απαιτούν σημαντικούς ανθρώπινους πόρους.
Guidance will be given by DG Budget to operational DGs in order to draw up comparable justifications of the needs and to envisage alternative ways of implementation for significantly human resources consuming spending activities.
Η ΓΔ Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών έχει εκπονήσει μελέτη18 με σκοπό να προσδιορίσει την έννοια της ζημίας που προκαλείται στους καταναλωτές και να καταλήξει σε έναν ορισμό που θα μπορεί να εφαρμόζεται σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του ανταγωνισμού.
DG SANCO has carried out a study18 in order to establish a concept of damage to consumers and to draw up a definition that could apply in different areas, including competition.
Η ΓΔ Φορολογία και τελωνειακή ένωση θα δώσει συνέχεια στην ανακοίνωση για τη φορολογία των ιδιωτικών αυτοκινήτων : η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση για τους φόρους εγγραφής των αυτοκινήτων στην ΕE στα οικεία μητρώα.
DG TAXUD would be following up the communication on the taxation of private vehicles: the Commission planned to adopt a proposal on vehicle registration taxes in the EU.
Η ΓΔ έδωσε προτεραιότητα στην επικοινωνία σχετικά με τη διεύρυνση χάρη σε στρατηγικές εταιρικές σχέσεις, ιδίως με άλλα όργανα της ΕΕ, με περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, ΜΚΟ και άλλους πολλαπλασιαστικούς φορείς, με κατάληξη μια μεγάλης εμβέλειας εκστρατείας μέσω των μέσων μαζικής επικοινωνίας σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στα τέλη του 2006.
The DG gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, NGOs and other multipliers, which culminated in a comprehensive media campaign regarding the accession of Bulgaria and Romania at the end of 2006.
Η ΓΔ αλιείας έχει προχωρήσει σε βελτιώσεις στον τρόπο χάραξης πολιτικής, ενημερώνοντας πληρέστερα το ευρύ κοινό και υποδεχόμενη ως εταίρους των διαβουλεύσεων μη κυβερνητικούς οργανισμούς του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης.
DG Fisheries has already made improvements to the way in which policies are developed, notably by increasing information to the public and including environment and development NGOs in the official consultation process.
Η ΓΔ αλιείας συμμετέχει στις εργασίες της Επιτροπής προς την κατεύθυνση ανάπτυξης μιας συνολικής στρατηγικής για μια κοινοτική βιώσιμη ανάπτυξη.
DG Fisheries is involved in the Commission work on developing an overall strategy for a Community Sustainable Development.
Η ΓΔ αναφοράς θα παρέχει τη γραμματεία του Συμβουλίου.
The DG of reference would provide the secretariat of the Board.
Η ΓΔ ανταγωνισμού έχει αποκαταστήσει στενές σχέσεις συνεργασίας με τις αρχές ανταγωνισμού των υποψήφιων χωρών.
DG COMP was working in close cooperation with the applicant countries' competition authorities.
Η ΓΔ διοργάνωσε επίσης σεμινάριο για τους υπευθύνους υλοποίησης σχεδίων του 2006 και συνεργάστηκε με τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής για την έναρξη λειτουργίας ενός δικτύου συνέχειας, στο οποίο συμμετέχουν υπεύθυνοι υλοποίησης προηγούμενων καινοτόμων σχεδίων, ιδίως στη Γερμανία.
The DG also held a seminar for 2006 project promoters and cooperated with DG Regional Policy in the initiation of a follow-on network, involving earlier innovative project promoters, notably in Germany.
Η ΓΔ εξακολουθεί να βαρύνεται με το κόστος στέγασης, κατάρτισης, επικοινωνίας και ενεργειών ευαισθητοποίησης
DG MARKT continues to bear the cost of hosting, training, communication and awareness raising.
Η ΓΔ εξωτερικών σχέσεων εξετάζει τα δασικά θέματα της ΕΕ από την πλευρά των εξωτερικών σχέσεων, η ΓΔ βιομηχανίας από την πλευρά της δασικής βιομηχανίας, η ΓΔ ανταγωνισμού από την πλευρά του ανταγωνισμού, η ΓΔ απασχόλησης, εργασιακών σχέσεων και κοινωνικών υποθέσεων από την πλευρά της απασχόλησης, η ΓΔ γεωργίας από την πλευρά της γεωργίας και της ανάπτυξης της υπαίθρου, η ΓΔ ανάπτυξης από την πλευρά της ανάπτυξης της συνεργασίας, η ΓΔ περιφερειακών πολιτικών από την πλευρά της περιφερειακής πολιτικής και η ΓΔ ενέργειας από την πλευρά της ενέργειας.
In the external relations DG forestry issues are dealt with from the EU's external relations perspective, in the enterprise DG from the industry perspective, in the competition DG from the competition perspective, in the employment and social affairs DG from the employment perspective, in the agriculture DG from the agricultural and rural development perspective, in the development cooperation DG from the development cooperation perspective, in the environment DG from the environmental perspective, in the research DG from the research perspective, in the regional policy DG from the regional policy perspective, and in the energy DG from the energy perspective.
Η ΓΔ θα προσπαθήσει για τον εξορθολογισμό της δομής της, επιδιώκοντας την αύξηση των συνεργιών και επανεξετάζοντας την επάνδρωσή της υπό το πρίσμα των υφιστάμενων συνθηκών, ιδίως στο πλαίσιο των πορισμάτων της διαδικασίας της αναλυτικής εξέτασης των ανθρώπινων πόρων.
The DG will seek to rationalise its organisational set up by seeking increased synergies and re-examine its staffing situation in the light of circumstances pertaining at the time and in particular in the light of the findings of the Commission's ongoing HR screening process.
Η ΓΔ προϋπολογισμού επισημαίνει τη δήλωση ότι "θα χρησιμοποιηθεί ήδη υπάρχον κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης, το οποίο θα επεκταθεί στην ανταλλαγή πληροφοριών διασυνοριακής επιβολής της νομοθεσίας", η οποία συνεπάγεται ότι η ενδεχόμενη ανάγκη τροποποίησής του θα χρηματοδοτηθεί από το κονδύλι του προϋπολογισμού από το οποίο χρηματοδοτήθηκε αρχικά η ανάπτυξη του συστήματος.
DG Budget takes note of the statement that "an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement" and derives from it that a possible need to modify the existing system will be financed from the budget line from which the original development of the system has been financed.
Η ΓΔ- ENTR θα προβαίνει σε επικαιροποιημένη επανεξέταση του τομέα κάθε 2 έως 3 χρόνια.
DG-ENTR will conduct an updated review of the sector at 2-3 year intervals.
Η ΓΔ XII (Επιστήμη, Έρευνα και Ανάπτυξη) διαχειρίζεται τις έμμεσες ενέργειες του προγράμματος πλαισίου από κοινού με τη ΓΔ III (Βιομηχανία), τη ΓΔ VI (Γεωργία), τη ΓΔ VII (Μεταφορές), τη ΓΔ XIII (Τηλεπικοινωνίες, Αγορά των Πληροφοριών και Αξιοποίηση της Έρευνας), τη ΓΔ XIV (Αλιεία) και τη ΓΔ XVII (Ενέργεια).
DG XII (Science, Research and Development) administers the indirect actions of the Framework Programme together with DG III (Industry), DG VI (Agriculture), DG VII (Transport), DG XIII (Telecommunications, Information Market and Exploitation of research), DG XIV (Fishery) and DG XVII (Energy).
Η ΓΔΣ έχει ως στόχο τη στήριξη της εθνικής αναπτυξιακής πολιτικής και στρατηγικής και διαθέτει το δυναμικό να καλύψει ολόκληρη τη δέσμη πολιτικών και μεταρρυθμίσεων· η ΤΔΣ έχει ως στόχο τη στήριξη μιας τομεακής πολιτικής και της ατζέντας μεταρρυθμίσεων και είναι περισσότερο ελκυστική επειδή εστιάζεται περισσότερο σε βασικούς τομείς ενδιαφέροντος.
GBS aims to support a national development policy and strategy and has the potential to address the full range of policies and reforms; SBS aims at supporting a sector policy and reform agenda and has the attraction of being more focused on key sectors of interest.
Η ΓΔΣ και η ΤΔΣ έχουν διαφορετικούς στόχους οι οποίοι αντανακλώνται στους όρους και στον διάλογο.
GBS and SBS have different objectives which will be reflected in the conditions and dialogue.
Η ΓΔεξωτερικών σχέσεων εξετάζει τα δασικά θέματα της ΕΕ από την πλευρά των εξωτερικών σχέσεων, η ΓΔ βιομηχανίας από την πλευρά της δασικής βιομηχανίας, η ΓΔ ανταγωνισμού από την πλευρά του ανταγωνισμού, η ΓΔ απασχόλησης, εργασιακών σχέσεων και κοινωνικών υποθέσεων από την πλευρά της απασχόλησης, η ΓΔ γεωργίας από την πλευρά της γεωργίας και της ανάπτυξης της υπαίθρου, η ΓΔ ανάπτυξης από την πλευρά της ανάπτυξης της συνεργασίας, η ΓΔ περιφερειακών πολιτικών από την πλευρά της περιφερειακής πολιτικής και η ΓΔ ενέργειαςαπό την πλευρά της ενέργειας.
In the external relations DG forestry issues are dealt with from the EU's external relations perspective, in the enterprise DG from the industry perspective, in the competition DG from the competition perspective, in the employment and social affairs DG from the employment perspective, in the agriculture DG from the agricultural and rural development perspective, in the development cooperation DG from the development cooperation perspective, in the environment DG from the environmental perspective, in the research DG from the research perspective, in the regional policy DG from the regional policy perspective, and in the energy DG from the energy perspective.
Η ΓΕ είναι ένα σήμα, συνήθως ονομασία, το οποίο χρησιμοποιείται σε αγαθά που έχουν συγκεκριμένη γεωγραφική προέλευση και διαθέτουν ιδιότητες, χαρακτηριστικά ή φήμη αποδοτέα κυρίως στον τόπο προέλευσης.
A GI is a sign, usually a name, used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, characteristics or a reputation essentially attributable to that place of origin.
Η ΓΕ είναι κυρίως μια δέσμευση ποιότητας απέναντι στους καταναλωτές και μια εγγύηση για ισότιμους όρους για τους παραγωγούς.
A GI is predominantly a quality commitment to consumers and a guarantee of a level playing field for producers.
Η ΓΕ μπορεί επίσης να τονίζει ειδικές ιδιότητες ενός προϊόντος που οφείλονται σε ανθρώπινους παράγοντες οι οποίοι βρίσκονται στον τόπο προέλευσης του προϊόντος, όπως συγκεκριμένες δεξιότητες και παραδόσεις παραγωγής.
A GI may also highlight specific qualities of a product that are due to human factors found in the product’s place of origin, such as specific manufacturing skills and traditions.
Η ΓΕ πρέπει να ταυτοποιεί ένα προϊόν ως προερχόμενο από συγκεκριμένο έδαφος, περιοχή ή τοποθεσία, όπου δεδομένη ιδιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό των αγαθών οφείλεται στη γεωγραφική προέλευσή του.
A GI must identify a product as originating in a specific territory, region or locality, where a given quality, reputation or other characteristic of the goods is a result of its geographical origin.
Η ΓΕ χρησιμοποιείται κατά την εμπορία προκειμένου να καθοριστεί μια σχέση μεταξύ ποιότητας, φήμης ή άλλων χαρακτηριστικών του προϊόντος και του τόπου προέλευσης.
A GI is used when trading to establish a connection between product quality, reputation or other characteristics and the place of origin.
Η ΓΕΑΜ έχει την εξουσία να εγκρίνει υποχρεωτικές αποφάσεις («συστάσεις») στον τομέα της αρμοδιότητάς της· οι εν λόγω πράξεις απευθύνονται ουσιαστικά στα συμβαλλόμενα μέρη, αλλά μπορεί να περιλαμβάνουν και υποχρεώσεις για τους φορείς εκμετάλλευσης (π.χ. για τον πλοίαρχο του εκάστοτε σκάφους).
The GFCM has the authority to adopt compulsory decisions (“recommendations”) in its area of competence; these acts are essentially addressed to the Contracting Parties but may also contain obligations for operators (e.g. the vessel master).
Η ΓΕΑΜ αποφάσισε ότι τα τηλεκατευθυνόμενα οχήματα (ROVs) σε περιοχές υπό εθνική δικαιοδοσία αποκλειστικά για την παρατήρηση και την αναζήτηση των κόκκινων κοραλλιών, με βάση τη σύσταση GFCM/35/2011/2, δεν θα επιτρέπονται μετά το 2014.
The GFCM decided that ROVs in zones under national jurisdiction exclusively for observation and prospection of red coral on the basis of recommendation GFCM/35/2011/2, are no longer to be allowed after 2014.
Η ΓΕΑΜ δύναται, βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, να εκδίδει συστάσεις και ψηφίσματα με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης, της διατήρησης, της ορθολογικής διαχείρισης και της βέλτιστης χρήσης των αποθεμάτων των έμβιων υδρόβιων πόρων στην Μεσόγειο Θάλασσα και τον Εύξεινο Πόντο, σε επίπεδα που να θεωρούνται βιώσιμα και χαμηλού κινδύνου.
The GFCM may, on the basis of scientific advice, adopt recommendations and resolutions designed to promote the development, conservation, rational management and best utilization of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels are considered sustainable and at low risk.
Η ΓΕΑΜ είναι περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου XIV του καταστατικού του FAO· κύριοι στόχοι της είναι η προώθηση της ανάπτυξης, της διατήρησης, της ορθολογικής διαχείρισης και της βέλτιστης χρήσης των έμβιων θαλάσσιων πόρων και η βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στη Μεσόγειο, στον Εύξεινο Πόντο και στα παρακείμενα ύδατα.
The GFCM is a Regional Fisheries Management Organisation established under Article XIV of the FAO Constitution; its main objectives are to promote the development, conservation, rational management and best utilization of living marine resources and the sustainable development of aquaculture in the Mediterranean, Black Sea and connecting waters.
Η ΓΕΑΜ, η οποία αποτελεί το καταλληλότερο βήμα για τη διαχείριση των βενθοπελαγικών και μικρών πελαγικών τύπων αλιείας της Μεσογείου, έκανε σημαντικά βήματα κατά τα πρόσφατα έτη, ιδίως χάρη σε πρωτοβουλίες της Επιτροπής και των κρατών μελών.
GFCM, which is the most appropriate forum for the management of demersal and small pelagic fisheries in the Mediterranean, has made considerable strides in recent years, essentially due to initiatives which have been taken by the Commission and Member States.
Η ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ αντιτίθεται επίσης στην τροπολογία, δεδομένου ότι δεν λαμβάνεται υπόψη το ενδεχόμενο η γνώμη που θα εκφέρει η ΕΟΚΕ στην περίπτωση μιας διαβουλεύσης να μην είναι θετική.
The rapporteur-general also opposed the amendment, especially as it did not take account of the possibility that the EESC might not express a favourable opinion when consulted.
Η ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ αντιτίθεται σε αυτήν την τροπολογία.
The rapporteur-general opposed the amendment.
Η ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ αντιτίθεται στην τροπολογία αυτή για λόγους που έχουν ήδη αναφερθεί, καθώς και εξαιτίας της νομικής ασάφειας που μπορεί να προκαλέσει η λέξη «μπορεί».
The rapporteur-general opposed this amendment for the reasons already stated, and because of the legal ambiguities that the expression "may" was likely to involve.