natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβεβαιώνεται ότι η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 30 Ιανουαρίου 2002.
The section will hold its next meeting on 30 January 2002.
Επιβεβαιώνεται ότι η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 7 Νοεμβρίου 2006 και ώρα 10:00.
It was confirmed that the next section meeting would be held on 7 November 2006 at 10 a.m.
Επιβεβαιώνεται ότι η κατάρτιση των εν λόγω γνωμοδοτήσεων προβλέπεται για το δεύτερο εξάμηνο του 2008.
It was confirmed that these opinions were scheduled for the second half of 2008.
Επιβεβαιώνεται ότι η προσεχής συνεδρίαση θα διεξαχθεί την Τρίτη 4 Δεκεμβρίου 2001.
The next meeting would be held on Tuesday, 4 December 2001.
Επιβεβαιώνεται ότι η σχετική δραστηριότητα αποτελεί αρμοδιότητα των δημόσιων αρχών και ότι, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να υπόκειται στον εμπορικό ανταγωνισμό.
They reaffirm it as a public authority activity and that, as such, should be free of commercial competition.
Επιβεβαιώνεται ότι ο αριθμός αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας παρουσιάζει τις ίδιες ανισότητες (κατώτερος από 20 ανά εκατομμύριο κατοίκων στις χώρες συνοχής και ανώτερος από 300 ανά εκατομμύριο κατοίκων στις σκανδιναβικές χώρες).
The number of patent applications shows the same disparities (fewer than 20 per million inhabitants in the cohesion countries and over 300 per million inhabitants in the Nordic countries).
Επιβεβαιώνεται ότι ο στόχος των 147g/km για τα ημιφορτηγά για το 2020 είναι εφικτός.
The 2020 target of 147g/km for vans is confirmed as feasible.
Επιβεβαιώνεται ότι το εθνικό δίκαιο περί αντικειμενικής ευθύνης καλύπτει ήδη στα περισσότερα κράτη μέλη τις μη υλικές ζημίες.
It is confirmed that national laws on strict liability in most Member States already cover non-material damage.
Επιβεβαιώνεται ότι όλες οι αντιπροσωπείες στη διάσκεψη αποκλείουν εξελίξεις που θα αποδυνάμωναν την αρχή της συλλογικότητας - πράγμα που θα συνέβαινε εάν τα μέλη της Επιτροπής λάμβαναν αποφάσεις εξ ονόματός τους, ανοίγοντας έτσι το δρόμο στην ατομική τους ευθύνη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is clear that all delegations at the Conference rule out changes that would weaken the principle of collective responsibility – which would be the case if Members were to take decisions in their own name, thus paving the way to individual accountability before the European Parliament.
Επιβεβαιώνεται, εξάλλου, από εμπειρικά στοιχεία που καταδεικνύουν ότι, παρά το γεγονός ότι η σχέση μεταξύ του ύψους των κρατικών δαπανών και της ανάπτυξης δεν είναι προφανής, αρχίζει να καθίσταται σαφέστερη η σύνδεση των δημόσιων δαπανών (π.χ. παιδεία, υγεία) με τις οικονομικές επιδόσεις.
It receives further confirmation by empirical evidence highlighting that, while the relationship between the level of government spending and growth is not straightforward, a link becomes more evident between outcomes of public finance spending (e.g. on education, health) and economic performance.
Επιβεβαιώνεται, επίσης, ότι με την "κατάργηση των υφισταμένων φραγμών" και 2με μια "συντονισμένη δράση" είναι δυνατό να "εξασφαλισθεί σταθερότης στην επέκταση της οικονομίας, ισορροπία στις συναλλαγές και ευθύτης στον ανταγωνισμό".
It goes on to state that "the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition".
Επιβεβαιώνεται, επίσης, ότι με την "κατάργηση των υφισταμένων φραγμών" και με μια "συντονισμένη δράση" είναι δυνατό να "εξασφαλισθεί σταθερότης στην επέκταση της οικονομίας, ισορροπία στις συναλλαγές και ευθύτης στον ανταγωνισμό".
It goes on to state that "the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition".
Επιβεβαιώνεται, επιπλέον, ότι μεταβάλλονται ακόμη και εκείνες οι αξίες απόλυτης αφοσίωσης στην εργασία, πίστης στην ομάδα και στην επιχείρηση, με απάρνηση της ατομικής καταξίωσης, οι οποίες χαρακτήριζαν τον ιαπωνικό κόσμο εργασίας στις δεκαετίες μετά τον πόλεμο έως σήμερα6.
It is even claimed that changes are discernible as regards total dedication to work, loyalty to the group and the company and the relinquishing of individuality, all of which distinguished the Japanese worker in the decades from the end of the war to the present day6.
Επιβεβαιώνεται, κυρίως, ότι το χρονοδιάγραμμα της διεύρυνσης θα εξαρτηθεί κυρίως από την πρόοδο που έχει συντελεστεί εκ μέρους των υποψήφιων χωρών όσον αφορά τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την προσχώρηση.
This Report first confirmed that the enlargement timetable would essentially depend on the progress made by the applicant countries in conducting the political and economic reforms necessary to prepare for membership.
Επιβεβαιώνεται, τέλος, η αναγκαιότητα ανάληψης κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα και καταδεικνύεται η προστιθέμενη αξία και η αποτελεσματικότητα από πλευράς κόστους της κοινοτικής παρέμβασης.
It confirmed the need for Community action in this field and demonstrated the value added and cost-effectiveness of Community intervention.
Επιβεβαιώνεται, ωστόσο, η πεποίθηση της Επιτροπής ότι, ανεξάρτητα από τη διεύρυνση, δεν είναι επιθυμητό να διατηρηθεί η σημερινή κατάσταση.
It anyway confirms the Commission's conviction that, independently of enlargement, it would be undesirable to maintain the status quo.
Επιβεβαιώνονται / συγκροτούνται οι εξής ομάδες εργασίας και συντονιστικές ομάδες:
The following study and drafting groups were confirmed/constituted:
Επιβεβαιώνονται επίσης τα στοιχεία σχετικά με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των παραμεθόριων περιφερειών και την ισχυρή αύξηση της βαρύτητάς τους στη διευρυμένη Ένωση καθώς και τη σημασία του κοινοτικού εδάφους που καλύπτεται από ορεινές περιοχές, από παράκτιες και παραθαλάσσιες περιφέρειες, από νησιά και αρχιπελάγη.
It also confirms the data on the socio-economic situation of the border regions and the sharp increase in the role they will play in an enlarged Union and the extent of the Community territory comprising mountain, coastal and maritime areas, islands and archipelagos.
Επιβεβαιώνονται οι ακόλουθες ομάδες μελέτης
The following study groups were confirmed
Επιβεβαιώνονται οι περιφερειακοί στόχοι του 2001:
2001 regional targets are confirmed:
Επιβεβαιώνονται τα στοιχεία του 2001:
2001 data are confirmed:
Επιβεβαιώνοντας και πάλι το δικαίωμα πρωτοβουλίας της (η Επιτροπή θα διατυπώσει μονομερή δήλωση για τον σκοπό αυτόν4), η Επιτροπή πιστεύει ότι η προσέγγιση αυτή, σε συνδυασμό με τη συμμετοχή της Κοινότητας, μπορεί να γίνει δεκτή.
While reaffirming its right of initiative (the Commission would make a unilateral statement to this end4), the Commission believes that this approach coupled with the membership of the Community would be acceptable.
Επιβεβαιώνοντας προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ συμφωνεί με τους προαναφερθέντες στόχους υψηλού επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων και αεροπορικών υπηρεσιών.
As in its previous opinions, the Economic and Social Committee endorses the objectives of a high level of security in civil aviation and freedom of movement for the aviation products and services described above.
Επιβεβαιώνοντας τα τρία αυτά θέματα προτεραιότητας, η Επιτροπή προτείνει να προστεθεί σε αυτά και «ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε παγκόσμιο επίπεδο».
It is now proposing a fourth: the role of the European Union in the world.
Επιβεβαιώνοντας τη δέσμευση της Επιτροπής σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη, στην επανεξέταση εντοπίζονται πολλοί βασικοί τομείς στους οποίους απαιτείται η περαιτέρω ανάληψη δράσης, όπως είναι οι κλιματικές μεταβολές, η ενεργειακή επάρκεια και η χρησιμοποίηση των πόρων.
Confirming the Commission’s commitment to sustainable development, the review identifies a number of key areas where action needs to be stepped up, such as climate change, energy efficiency and resource use.
Επιβεβαιώνοντας την ανάγκη να προστατευθεί, να διατηρηθεί και να βελτιωθεί η κατάσταση του περιβάλλοντος και να εξασφαλισθεί αειφόρος και περιβαλλοντικώς υγιής ανάπτυξη,
Affirming the need to protect, preserve and improve the state of the environment and to ensure sustainable and environmentally sound development,
Επιβεβαιώνοντας την αρχή ότι κάθε μέλος πρέπει να εκφράζεται στην γλώσσα του ο Πρόεδρος ζητεί από τα μέλη να κατανοήσουν τους λόγους για τους οποίους δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η πλήρης διερμηνεία.
Without prejudice to the principle that all members could speak in their own language, the president appealed for understanding on the part of those members who would not have interpretation into that language.
Επιβεβαιώνοντας τις προηγούμενες αποφάσεις της ITU σχετικά με τις ζώνες πυρήνα για IMT-2000, η απόφαση της  διάσκεψης ανοίγει τον δρόμο για την μεσοπρόθεσμη επέκταση του ραδιοφάσματος που χρησιμοποιείται για από τις υπηρεσίες αυτές, επιπλέον πέραν των ζωνών συχνοτήτων που διατίθενται επί του παρόντος.
While confirming the prior ITU decisions on the IMT-2000 core bands, the WRC-2000 decision in effect paves the way for the extension in the medium term of the spectrum used by these services beyond the frequency bands available today.
Επιβεβαιώνοντας τις προηγούμενες τάσεις, οι αναπτυξιακές προοπτικές είναι ακόμα χειρότερες στη ζώνη του ευρώ.
Confirming past trends, the growth outlook is even worse in the euro area.
Επιβεβαιώνοντας ότι η παραγωγικότητα είναι ένα μέσο για την επίτευξη καλύτερου επιπέδου ζωής και αύξησης της ευημερίας του πληθυσμού, ο βαθμός προστασίας του περιβάλλοντος, η ορθολογική χρήση των ενεργειακών πόρων ή το επίπεδο της εγκληματικότητας μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη, όπως επίσης ο βαθμός κοινωνικής προστασίας.
If one accepts that competitiveness is a way of achieving better living standards and increasing the welfare of the population, then the degree of environmental protection, the rational use of energy resources and the crime level can also be regarded as relevant criteria, as can the level of social protection.
Επιβεβαιώνοντας ότι, βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που προεβλήθησαν από την Επιτροπή, δεν είχε αποδειχθεί η σύμπτωση επιδιώξεων των μερών, το ΔΕΚ αποσαφήνισε την έννοια της συμφωνίας κατά το άρθρο 81 ΕΚ.
Confirming that, on the basis of the evidence adduced by the Commission, a concurrence of wills had not been established, the ECJ clarified the notion of agreement under Article 81 EC.
Επιβεβαιώνουμε την προσφορά μας για ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ και βελτιωμένους κανόνες καταγωγής για εκείνες τις χώρες ΑΚΕ που έλαβαν κατά το παρελθόν εμπορικές προτιμήσεις Κοτονού, στο βαθμό που οι χώρες ΑΚΕ προβούν σε μερική και προοδευτική ελευθέρωση.
We confirm our offer of free access to the EU market and improved rules of origin for those ACP countries that have in the past received Cotonou trade preferences, while the ACP countries liberalise partially and gradually.
Επιβεβαιώνουν επίσης και τον επείγοντα χαρακτήρα των συστάσεων που διατυπώνει.
Its recommendations remain equally urgent.
Επιβεβαιώνουν επίσης τις προκλήσεις που έχει εντοπίσει η Επιτροπή.
They also confirm the challenges identified by the Commission.
Επιβεβαιώνουν επίσης τον επείγοντα χαρακτήρα των συστάσεων που διατυπώνει.
Its recommendations remain equally urgent.
Επιβεβαιώνουν και πάλι τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι εισηγητές προκειμένου να ενισχύσουν την προβολή της ΕΟΚΕ και εύχονται να συνάψουν η ΕΟΚΕ και το ευρωπαϊκό κοινοβούλιο σύντομα συμφωνία συνεργασίας.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee's profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
Επιβεβαιώνουν και πάλι τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι εισηγητές προκειμένου να ενισχύσουν την προβολή της ΕΟΚΕ και εύχονται να συνάψουν η ΕΟΚΕ και το ευρωπαϊκό κοινοβούλιο σύντομα συμφωνία συνεργασίας.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee’s profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
Επιβεβαιώνουν τη σημασία της διάθεσης στατιστικών στοιχείων, της δράσης κοντά σε ένα κοινό το οποίο χαρακτηρίζουν ως όχι ιδιαίτερα δεκτικό και της δημοσίευσης των αποτελεσμάτων αυτού του έργου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχειά του.
They confirmed the importance of statistical information, of conducting outreach work with a target audience who they considered to be rather unreceptive, and of having the results of that work published, so that the follow-up could be carried out.
Επιβεβαιώνουν τη σημασία της περαιτέρω κινητοποίησης των τοπικών αρχών, της δημιουργίας κατάλληλων μηχανισμών για ευρεία διαβούλευση με όλους τους νέους σχετικά με ένα ευρύτερο φάσμα ζητημάτων χρησιμοποιώντας επίσης εργαλεία της κοινωνίας της πληροφορίας για τη διαλογική συμμετοχή στην πολιτική π.χ. “blogging πολιτικής”, ανάπτυξη της συμμετοχής της νεολαίας στις εκλογές όπως έχει ήδη συζητηθεί από τους υπουργούς νεολαίας12, καθώς και προώθηση της μάθησης για τη συμμετοχή και της εκπαίδευσης σχετικά με την άσκηση της ιδιότητας του πολίτη.
They confirm the importance of further mobilizing local authorities, setting up adequate mechanisms for consulting widely with all young people on a broader range of issues also using information society tools for interactive policy participation e.g. “policy blogging”, developing youth participation in elections as already discussed by Youth Ministers12, as well as promoting learning to participate and education in citizenship.
Επιβεβαιώνουν ότι το ECVET μπορεί να εφαρμοστεί χωρίς να τεθεί σε αμφισβήτηση το υφιστάμενο πλαίσιο αρχικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης ούτε οι θεμελιώδεις αρχές πιστοποίησης και προσόντων.
They confirm that ECVET can be applied without calling into question the existing initial education and vocational training system and the fundamental principles of certification and qualifications.
Επιβεβαιώστε ότι επισυνάπτεται αντίγραφο της κατάστασης επιβατών του πλοίου
Confirm a copy of the ship’s passenger list is attached
Επιβεβαιώστε ότι επισυνάπτεται αντίγραφο της κατάστασης πληρώματος του πλοίου
Confirm a copy of ship’s crew list is attached
Επιβεβλημένη αντίδραση
The necessary response
Επιβιβάστηκαν από τους δουλεμπόρους, οι οποίοι απομάκρυναν το μεγαλύτερο μέρος από το νερό και τα αποθέματα τροφίμων, προκειμένου να χωρέσουν περισσότερα άτομα στη βάρκα.
They were put on board by the traffickers, who removed most of their water and food supplies in order to make room for more people in the boat.
Επιβλέπει την εργασία του ενήλικου δημάρχου και φροντίζει να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των νέων από τα όργανα της πόλης που είναι υπεύθυνα για τη λήψη αποφάσεων.
He shadows the adult Mayor and ensures that young people’s views are presented to the town’s decision-making bodies.
Επιβλέπουσα αρχή: Δομή που δημιουργείται με κανονισμό του Συμβουλίου της ΕΕ για τη διαχείριση του δημόσιου συμφέροντος σε έργα τύπου ΕΣΔΙ.
Supervisory Authority: Structure created by an EU Council Regulation aiming at managing the public interest in a PPP type of project.
Επιβλήθηκαν κυρώσεις σε 833 επιχειρηματικές οντότητες, σε 819 επιχειρήσεις εκ των οποίων με τη μορφή προειδοποίησης, και μόνο σε 14 επιχειρήσεις επιβλήθηκε πρόστιμο.
Sanctions have been applied towards 833 business entities, 819 businesses thereof have been warned, in only 14 cases a fine has been imposed.
Επιβλήθηκαν μέτρα συγκράτησης των μισθών, στα οποία συμπεριλαμβάνονται όρια στις αυξήσεις των πραγματικών μισθών και αναστολή των συστημάτων τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών.
Wage moderation measures have been imposed, including limits on real wage increases and the suspension of wage indexation schemes.
Επιβλήθηκαν πρόστιμα για αδικαιολόγητες αυξήσεις σε τρεις επιχειρήσεις, ενώ άλλες 96 καταγγελίες αποδείχθηκαν αβάσιμες.
Fines for unjustified price increases were imposed on three businesses while some 96 complaints proved to be unjustified.
Επιβλήθηκαν σχέδια δράσης για να διορθωθούν οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν (π.χ. έλεγχος αντιπροσωπευτικού δείγματος των δαπανών που δηλώθηκαν από το 2000 έως το 2004 στην Πορτογαλία) και/ή πραγματοποιήθηκαν δημοσιονομικές διορθώσεις (για παράδειγμα στην Ελλάδα όσον αφορά την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων).
Action plans were imposed to correct weaknesses found (for example verification of a representative sample of expenditure declared from 2000 to 2004 in Portugal) and/or financial corrections were made (for example in Greece as regards the award of public procurement contracts).
Επιβλήθηκε κυρίως στους τομείς των παιχνιδιών και της κλωστοϋφαντουργίας – ένδυσης, ασκώντας μεγάλο ανταγωνισμό στις ευρωπαϊκές και αμερικάνικες βιομηχανίες (γράφημα 6).
China focused in particular on the toy and textiles & clothing sectors, and became a major competitor to Europe and America (Figure 6).
Επιβλήθηκε πρόστιμο ύψους 151 875 000 ευρώ.
The fine imposed amounted to EUR 151 875 000.
Επιβλήθηκε υψηλό πρόστιμο λόγω της σοβαρότητας και της διάρκειας της παράβασης, αλλά και λόγω του ότι η Michelin είχε διαπράξει και στο παρελθόν παρόμοια παράβαση.
The heavy penalty reflected the seriousness and duration of the infringement and a previous, similar infringement by Michelin.
Επιβλήθηκε, αφενός, στους πωλητές συστήματος να συναλλάσσονται ισότιμα με όλους τους αερομεταφορείς και τους ταξιδιωτικούς πράκτορες, και, αφετέρου, στις μητρικές αεροπορικές εταιρείες ενός ΗΣΚ να μην ευνοούν το συγκεκριμένο σύστημα έναντι των υπολοίπων.
On the one hand, system vendors were required to deal in an even-handed manner with all carriers and travel agents, while, on the other, parent carriers of a CRS were required not to favour that system over the others.
Επιβλαβές περιεχόμενο - ο ορισμός της έννοιας επιβλαβές περιεχόμενο θα διαφέρει από χώρα σε χώρα ανάλογα με τα ισχύοντα κοινωνικά και πολιτιστικά πρότυπα.
Harmful content - the deviation from the definition of harmful content will vary from country to country depending on the cultural and social norms of that country.
Επιβλαβές περιεχόμενο είναι περιεχόμενο που ενήλικες, οι οποίοι έχουν την ευθύνη παιδιών (γονείς ή διδάσκοντες), θεωρούν επιβλαβές για τα παιδιά αυτά.
Harmful content means content which adults responsible for children (parents or teachers) consider to be harmful to those children.
Επιβλαβή για την υγεία είναι όλα τα τσιγάρα ανεξαιρέτως και όχι μόνον εκείνα της ΔΚΤ.
All cigarettes without exception are harmful to health, not just those in the MPPC.
Επιβλαβή θεωρούνται τα φορολογικά μέτρα που θεσπίζουν ένα επίπεδο φορολόγησης σαφώς κατώτερο, έως και μηδενικό, σε σύγκριση μ' αυτό που εφαρμόζεται κατά κανόνα στο εν λόγω κράτος μέλος.
Zero taxation, or substantially lower tax rates than those normally applied in the Member State concerned, come into the above category.
Επιβλαβή θεωρούνται τα φορολογικά μέτρα που θεσπίζουν ένα επίπεδο φορολόγησης σαφώς κατώτερο, έως και μηδενικό, σε σύγκριση μ' αυτό που εφαρμόζεται κατά κανόνα στο εν λόγω κράτος μέλος.
Zero taxation, or substantially lower tax rates than those normally applied in the Member State concerned, come into the above category.
Επιβλαβή φύκια: Ο κίνδυνος τοξικών φυκιών πρέπει να αξιολογηθεί στο πλαίσιο μιας μελέτης σκοπιμότητας για την ίδρυση μιας εγκατάστασης υδατοκαλλιέργειας.
The risk of toxic blooms must be assessed as a standard part of a feasibility study for the establishment of an aquaculture operation.
Επιβλαβής/-είς οργανισμός/-οί που θα καταπολεμηθεί/-ούν, καθώς και προϊόντα, οργανισμοί ή αντικείμενα που θα προστατευθούν
Pest organism(s) to be controlled and products, organisms or objects to be protected
Επιβλαβείς επιδοτήσεις
Harmful Subsidies
Επιβλαβείς οργανισμοί για τα φυτά (COM(2001) 183 τελικό)
Organisms harmful to plants (COM(2001) 183 final)
Επιβλαβείς ουσίες, όπως ο άσβεστος και το βενζόλιο, έχουν περιορισθεί, βάσει νόμου, στα χαμηλότερα δυνατά στην πράξη επίπεδα.
The presence of harmful substances, such as asbestos and benzol, has to be limited by law to the lowest possible level which can be achieved in practice.
Επιβλαβείς πράξεις (άρθρο 24)
Detrimental acts (Article 24)
Επιβολή
Enforcement.
Επιβολή αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας στον τομέα των τυποποιημένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας
Antitrust enforcement in the area of Standard Essential Patents (SEPs)
Επιβολή απαγόρευσης της διάθεσης παράνομα υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας στην αγορά της ΕΕ.
The imposition of a prohibition on placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
Επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τον κανονισμό.
effective sanctions in the case of non-compliance with the regulation.
Επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
To impose effective, proportionate and dissuasive penalties;
Επιβολή αποτρεπτικών κυρώσεων σε αιρετούς και διορισμένους αξιωματούχους σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο για παραβιάσεις απαιτήσεων δημοσιοποίησης περιουσιακών στοιχείων, σύγκρουση συμφερόντων και αδικαιολόγητος πλούτος.
Applying dissuasive sanctions to elected and appointed officials at central and local levels for breaches of asset disclosure requirements, conflicts of interest and unjustified wealth.
Επιβολή από τις αρχές των κρατών μελών
Enforcement by Member State authorities
Επιβολή αυστηρότερων ποινών φυλάκισης που εφαρμόζονται για το λαθρεμπόριο και την υπεξαίρεση δασμών και φόρων
Longer terms of imprisonment for smuggling and the evasion of taxes and duties.
Επιβολή δασμών.
Customs duties.
Επιβολή διαφάνειας στις ελεγκτικές εταιρείες και τα δίκτυά τους
Making audit firms and their networks transparent
Επιβολή εφαρμογής
Enforcement
Επιβολή και άρση κανονιστικών επανορθωτικών μέτρων
Imposition and withdrawal of regulatory remedies
Επιβολή και ένδικα μέτρα
Enforcement and remedies
Επιβολή και είσπραξη των τελών
Collection of fees and their payment
Επιβολή και υπεράσπιση των δικαιωμάτων, αλυσίδες υπεργολαβίας, ευθύνη και κυρώσεις
Enforcement — defence of rights, subcontracting chains, liability and penalties
Επιβολή κατάλληλων ρητρών για την εκτέλεση των συμβάσεων
Imposing proper contract performance clauses
Επιβολή καταλληλότερων και διαφανέστερων προδιαγραφών για τις δραστηριότητες των αντισταθμιστικών κεφαλαίων  “hedge funds”, των τραπεζών επενδύσεων, των  δομημένων μέσων off-shore για χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες,   per veicolare attività finanziarie, των κρατικών επενδυτικών ταμείων και των μετοχικών κεφαλαίων και υπαγωγή αυτών υπό την εποπτεία των αρχών και με τον προσδιορισμό της φύσης και της ποιότητάς τους ως εταιρειών στις οποίες θα οποίες εφαρμόζεται η ισχύουσα νομοθεσία, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured  off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament.
Επιβολή κυρώσεων
Enforcement
Επιβολή κυρώσεων ή μέτρων
Sanctions or measures
Επιβολή κυρώσεων από τις αρμόδιες αρχές
Power of sanction of the competent authorities
Επιβολή κυρώσεων από το κράτος μέλος υποδοχής για παραβάσεις
Sanctioning of infringements by host Member State
Επιβολή κυρώσεων για παραβάσεις του κανονισμού για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Penalties for infringements of the Textile Regulation
Επιβολή κυρώσεων για παραβάσεις υποχρεωτικής νομοθεσίας του κοινωνικού, εργατικού ή περιβαλλοντικού δικαίου: Δυνάμει της προτεινόμενης οδηγίας, ένας αναθέτων φορέας μπορεί να αποκλείει οικονομικούς φορείς από τη διαδικασία, εάν προσδιορίσει παραβάσεις των υποχρεώσεων που θεσπίζονται από τη νομοθεσία της Ένωσης στον τομέα του κοινωνικού, εργατικού ή περιβαλλοντικού δικαίου ή διατάξεων του διεθνούς εργατικού δικαίου.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting entity can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.