natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστικό να μην εκληφθεί η εν λόγω μνεία από τους καταναλωτές ως όποια εξειδίκευση αλλά αντίθετα ως περιορισμός της επάρκειας του επαγγελματία.
The Committee considers it vital to ensure that this reference is not understood by consumers as indicating any specialism, but, on the contrary, as a restriction on the professional's field of competence.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιώδες θέμα την πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στο περιβάλλον και στον άνθρωπο.
It is, in the EESC's view, vital to prevent harmful consequences for the environment and human beings arising from the use of plant protection products.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιώδες να ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες των υπό ένταξη χωρών για την επιτάχυνση της εφαρμογής της εν λόγω στρατηγικής.
The EESC considers it is essential to facilitate efforts by the accession countries to speed up implementation of the strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιώδες να μπορούν οι κοινωνικοί εταίροι να συνάπτουν συμφωνίες σχετικά με τις βιομηχανικές αλλαγές και την καινοτομία, όπως συμβαίνει ήδη σε ορισμένες χώρες της ΕΕ.
The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιώδες να συναφθούν συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τις βιομηχανικές αλλαγές και την καινοτομία, όπως συμβαίνει ήδη σε ορισμένες χώρες της ΕΕ.
The EESC finds it essential that the social partners conclude agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιώδους σημασίας οι συμφωνίες αυτές να περιλαμβάνουν επίσης κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη, με κατάλληλο μηχανισμό συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee considers it essential that these agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πάντως αισιόδοξους τους στόχους που παρουσιάζονται στο Πράσινο Βιβλίο.
The EESC sees, however, the goals presented in the Green Paper as optimistic.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πάντως ως αισιόδοξους τους στόχους που παρουσιάζονται στο Πράσινο Βιβλίο.
The EESC sees, however, the goals presented in the Green Paper as optimistic.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πάντως ότι η διαρκής αμφισβήτηση και επανεξέταση παρόμοιων μηχανισμών συντονισμού βλάπτει έντονα την οικονομική ανάπτυξη.
However, the EESC thinks that if such coordination mechanisms are forever being discussed and called to question, considerable harm will be done to the economy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πάντως ότι η επιχειρηματολογία στην οποία στηρίζεται η εκ των προτέρων αξιολόγηση της Επιτροπής δεν είναι το καλύτερο μέρος της προτάσεως.
The EESC considers however that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation should be better justified.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πάντως, ότι θα ήταν ουσιώδες να επεκταθεί αυτή η διαβούλευση προς τους κοινωνικούς εταίρους, εφοπλιστές και εργατικές ενώσεις, με τρόπο που θα εξετασθεί από τη στιγμή που τα κοινωνικοοικονομικά μέτρα παρουσιασθούν.
However, the EESC feels that the social partners, boat owners and trade unions should have been involved in this consultation exercise so that the socio-economic measures they put forward could be taken into consideration from the start.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί παράλογο να είναι, κατά μέσο όρο, οχτώ χρόνια το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της θέσπισης μιας νομοθετικής πρότασης από την Επιτροπή και της τελικής ενσωμάτωσής της στο δίκαιο των κρατών μελών31.
The EESC finds it unconscionable that, on average, the elapsed time between the introduction of a legislative proposal by the Commission and its eventual incorporation in the statute books of the Member States is eight years32.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί παράλογο να είναι, κατά μέσο όρο, οχτώ χρόνια το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της θέσπισης μιας νομοθετικής πρότασης από την Επιτροπή και της τελικής ενσωμάτωσής της στο δίκαιο των κρατών μελών32.
The EESC finds it unconscionable that, on average, the elapsed time between the introduction of a legislative proposal by the Commission and its eventual incorporation in the statute books of the Member States is eight years32.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί παρόμοιες πληρωμές αναγκαία προϋπόθεση για την γεωργική ανάπτυξη γενικά, για τα γεωργικά εισοδήματα άλλα και για την επιτυχία του δικτύου NATURA 2000.
The EESC feels that such payments are vital not only to rural development in general and farmers’ incomes, but also to the success of the NATURA 2000 network2.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί παρόμοιες πληρωμές αναγκαία προϋπόθεση για την επιτυχία του δικτύου NATURA 2000.
The EESC feels that such payments are vital to the success of the NATURA 2000 network2.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί παρόμοιες συμπληρωματικές τις πληρωμές αυτές αναγκαία προϋπόθεση για την επιτυχία του δικτύου NATURA 20001.
The EESC feels that such payments are vital to further the success of the NATURA 2000 network1.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί περαιτέρω ότι αυτή η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας με την πρόβλεψη διατάξεως για την «προσαρμογή της ΕΠΕ σε νέες προκλήσεις» πρέπει να αφορά αποκλειστικά έργα με υψηλές και ποσοτικά μετρήσιμες προσδοκώμενες επιπτώσεις όσον αφορά το περιβάλλον.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to the new challenge" must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the environment
Η ΕΟΚΕ θεωρεί περαιτέρω ότι αυτή η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας με την πρόβλεψη διατάξεως για την «προσαρμογή της ΕΠΕ σε νέες προκλήσεις» πρέπει να αφορά όσα έργα αναμένεται να επιδράσουν σε υπό αξιολόγηση ζητήματα προστασία του περιβάλλοντος.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to new challenges" must apply to any projects with an expected impact on aspects of environmental protection that are under evaluation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί περιττή τη σύνδεση με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ζητούν ορισμένοι παράγοντες.
The linkage with the subsidiarity principle called for by various parties appears to the Committee unnecessary.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πιο δίκαιο, αλλά και πιο απλό για τους ελέγχους, να καθιερωθεί ενιαίο ποσοστό που να ισχύει για ολόκληρη την  ΕΕ, το οποίο  δεδομένης της σημερινής κατάστασης δεν μπορεί να είναι άλλο από το 95%.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU which, given the situation, will have to be 95%.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πιο δίκαιο, αλλά και πιο απλό για τους ελέγχους, να καθιερωθεί ενιαίο ποσοστό που να ισχύει για ολόκληρη την ΕΕ.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πιο ενδεδειγμένη μια ηπιότερη διατύπωση, όπως «Η μονομερής δράση των κρατών μελών δεν θα επαρκούσε για την επίτευξη του στόχου της ΠΚ στο σύνολό του».
The EESC believes that milder terms, such as "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve the objective of the PR in its entirety", seem more suitable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πιο ενδεδειγμένη μια ηπιότερη διατύπωση, όπως «Η μονομερής δράση των κρατών μελών δεν θα επαρκούσε για την επίτευξη όλων των στόχων της ΠΚ».
The EESC believes that milder terms, such as "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR ", seem more suitable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πλεονέκτημα το άνοιγμα  των αγορών των δημοσίων συμβάσεων όλων των χωρών στον διεθνή ανταγωνισμό, με βάση τη Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις ΣΔΣ του ΠΟΕ, εφόσον εξασφαλίζει  τη νομοθετική και ουσιαστική συμμετρία και αμοιβαιότητα, και επιτρέπει την αντιμετώπιση των μέτρων προστατευτισμού και των πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού, παρά τις ειδικές συμφωνίες με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card, as it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πλεονέκτημα το άνοιγμα των αγορών των δημοσίων συμβάσεων όλων των χωρών στον διεθνή ανταγωνισμό, με βάση τη Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις ΣΔΣ του ΠΟΕ.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is beneficial.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ αμφισβητήσιμο τον ισχυρισμό ότι τα ενιαία τιμολόγια για τους άνδρες και τις γυναίκες – που έχουν ωστόσο καθιερωθεί σε ορισμένες χώρες της Ένωσης – οδηγούν οπωσδήποτε σε γενικευμένη αύξηση των ασφαλίστρων και ότι η μεγαλύτερη εξίσωση των κινδύνων ανάμεσα στα φύλα συντείνει στην άνοδο των τιμών.
The Committee has serious doubts about the claim that unisex rates – which are actually applied in certain countries of the Union – always increase insurance premiums in general and that spreading risks more evenly between men and women tends to push up insurance costs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ ενθαρρυντική τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για συχνότερη διοργάνωση κοινωνικών φόρουμ με τη συμμετοχή των επιχειρηματικών κύκλων, των εργαζομένων, των καταναλωτών, καθώς και την προτροπή του προς αυτή να εντείνει τις δραστηριότητές της στο πεδίο αυτό (της καθιέρωσης ενός ειδικού διαλόγου σχετικά με την κοινωνική συνοχή) και να μεταβιβάσει τις εμπειρίες της στους εταίρους της Λατινικής Αμερικής.
The EESC warmly welcomes the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ εύστοχο να προβαίνουν τα διάφορα ιδρύματα που συμμετέχουν σε ένα πρόγραμμα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χορήγηση διπλών ή πολλαπλών τίτλων σπουδών, που θα συμπεριλαμβάνουν στο αντίστοιχο πτυχίο όλα τα συμμετέχοντα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The Committee endorses the idea of awarding a double or multiple qualification on behalf of all of the teaching centres involved.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ θετική τη συμπερίληψη του τερματικού εξοπλισμού στο πεδίο εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου, επειδή θα βελτιώσει την ηλεκτρονική προσβασιμότητα των τελικών χρηστών με αναπηρίες.
The EESC welcomes the inclusion of terminal equipment within the scope of the regulatory framework, as this will improve electronic access for disabled end-users.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ λογικό, και καθόλου δημαγωγικό ή λαϊκίστικο, να ασχοληθεί η δικαιοσύνη με τους υπαίτιους αυτού του νέου Μεσαίωνα και αυτής της τεράστιας αδικίας.
The EESC also considers it quite logical, and not a populist approach, for the courts to deal with the protagonists of this new medieval era and perpetrators of a colossal injustice.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντική αυτήν την πτυχή.
The EESC considers this to be a key point.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντική για την κοινωνία τη μείωση του αριθμού των τραυματισμών σε τροχαία δυστυχήματα και συμφωνεί με τη –φιλόδοξη– πρόθεση της Επιτροπής για μείωση κατά 50% το χρονικό διάστημα 2011-2020 σε σύγκριση με το 2010.
The Committee considers reducing the number of road fatalities to be a matter of substantial importance for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντική την πρόταση οδηγίας για τα υπόγεια ύδατα,  στο βαθμό που έως σήμερα λείπουν  ομοιογενή  στοιχεία σχετικά με την ποιότητα των μαζών των υπόγειων υδάτων της ΕΕ.
The Committee considers the draft directive on groundwater to be particularly significant, since uniform data on the quality of bodies of groundwater in the EU are presently lacking.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντική την πρόταση οδηγίας για τα υπόγεια ύδατα, δεδομένου ότι έως σήμερα λείπουν ομοιογενή στοιχεία σχετικά με την ποιότητα των μαζών των υπόγειων υδάτων της ΕΕ.
The Committee considers the draft directive on groundwater to be particularly significant, since uniform data on the quality of bodies of groundwater in the EU are presently lacking.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικό να δημιουργηθούν συνέργειες που θα προωθούν τη συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών παραγόντων, διευκολύνοντας την εναρμόνιση με κοινά λειτουργικά πρότυπα.
It is important in the EESC's view that synergies be generated to promote the involvement of regional and local actors, facilitating alignment with common operating standards.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικό να διαδραματίσει η ΕΕ πρωταγωνιστικό ρόλο στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής ad hoc και συνιστά στην Προεδρία της ΕΕ να επιδιώξει τη λήψη κοινής θέσης εκ μέρους όλων των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων για ένταξη χωρών και να παρουσιάσει επίσημα αυτήν την κοινή θέση ως συμβολή στην επιτροπή ad hoc.
The EESC considers it of great importance that the EU plays a leading role at the next meeting of the ad hoc Committee and suggests that the EU Presidency seek a common position by all EU Member States and accession countries, and present this joint position formally as a contribution to the ad hoc Committee.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικό να εφαρμοστεί η σύσταση που διατυπώθηκε στην πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής ad hoc σχετικά με τη διοργάνωση περιφερειακού σεμιναρίου στην Ευρώπη πριν από την επόμενη συνεδρίαση αυτής της επιτροπής.
The EESC considers it very relevant to follow the recommendation issued at the first ad hoc Committee meeting to organise a regional seminar in Europe prior to the next ad hoc Committee meeting.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικό να εφαρμοστεί η σύσταση που διατυπώθηκε στην πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής ad hoc, να διοργανωθεί ένα περιφερειακό σεμινάριο στην Ευρώπη πριν από την επόμενη συνεδρίαση αυτής της επιτροπής.
The EESC considers it very relevant to follow the recommendation issued at the first ad hoc Committee meeting to organise a regional seminar in Europe prior to the next ad hoc Committee meeting.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικό οι αρχές που είναι αρμόδιες για οποιεσδήποτε από τις προτεινόμενες εγκαταστάσεις αποθήκευσης, αφενός, να πραγματοποιούν διεξοδικές και αυστηρές αξιολογήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΑΠΕ) και αξιολογήσεις ασφαλείας και, αφετέρου, να διενεργούν τακτικούς ελέγχους στις εν λόγω εγκαταστάσεις, αμέσως μόλις αυτές τεθούν σε λειτουργία.
The Committee considers it very important that EIA and the safety assessments to be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities be conducted thoroughly and rigorously, and that they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικό το γεγονός ότι στην Πράσινη Βίβλο η θέση αυτή εγκαταλείπεται και αναγνωρίζεται πλέον ρητά ότι δεν υφίσταται πραγματική συμβατική ελευθερία όταν υπάρχει έντονη ανισότητα στην οικονομική ισχύ των δύο αντισυμβαλλομένων μερών.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύτιμη αυτήν την κίνηση, αν και οφείλει να επισημάνει ότι η παρούσα ανακοίνωση δεν παρέχει ακόμη τη συνεκτική και ειδική προσέγγιση που απαιτείται για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, π.χ. όσον αφορά την πρόσβαση σε αυτές.
The Committee considers this a valuable initiative, although it notes that the communication does not yet provide the coherent, specific approach to services of general interest that is needed, for example as regards access.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πράγματι ότι η παρέκκλιση θα πρέπει να παραχωρηθεί σε όλους τους κατασκευαστές, είτε συνδέονται με άλλους, είτε όχι, και οι οποίοι είναι ανταγωνιστές ως προς αυτό το μερίδιο της αγοράς, που άλλωστε είναι ελάχιστο (0,2%).
The Committee considers that the derogation should be granted to all manufacturers (regardless of whether or not they are connected to another manufacturer) competing in the same market segment, which in any case is just 0.2%.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πράγματι ότι, ακόμη και εάν προβλεφθούν ασφαλιστικές δικλείδες, ελλοχεύει ο κίνδυνος συγκέντρωσης των αλιευτικών δικαιωμάτων σε λίγες αλλά μεγάλες επιχειρήσεις εις βάρος των αλιευτικών κοινοτήτων μικρού μεγέθους, με αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση και στη χωροταξία.
The Committee believes that, even with safeguards in place, there is too great a risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage and have a negative impact on employment and spatial planning.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί προβληματικό το γεγονός ότι υψηλό ποσοστό των τουριστικών επιχειρήσεων είναι κρατικής ιδιοκτησίας.
The EESC highlights the problem that a very high percentage of the tourist enterprises continue to be state-owned.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί προβληματικό τον καθορισμό των τελών ελέγχου από κάθε κράτος μέλος κατά προαίρεση, επειδή πιστεύει ότι μπορεί να καταλήξει στην ανομοιόμορφη επιβολή τους.
The EESC views the setting of control fees by each Member State using their discretion as problematic, given that they may be implemented in different ways.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί προτεραιότητα την ανάπτυξη μοντέλων κοινωνικής πρόνοιας κατάλληλα προσαρμοσμένων ώστε να καλύπτουν πιο ευέλικτες μορφές απασχόλησης.
The EESC considers it a priority to develop social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί προτεραιότητα την ανάπτυξη προτύπων κοινωνικής πρόνοιας κατάλληλα προσαρμοσμένων ώστε να καλύπτουν πιο ευέλικτες μορφές απασχόλησης.
The EESC considers it a priority to develop social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί προτιμότερη τη διατύπωση "αρκετά" αυξημένη ή "αυξημένη" ανάγκη σε εργατικό δυναμικό.
The Committee feels that the text should speak of a "significantly higher" or "higher" demand for labour.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί προτιμότερο να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να προειδοποιεί ένα κράτος μέλος όταν κρίνει ότι οι διαπραγματεύσεις που διεξάγει το κράτος αυτό ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους της Κοινότητας.
The EESC feels it is preferable to replace this with a provision whereby the Commission has the option of alerting a Member State if it appears that negotiations by that state are likely to jeopardise the Community's objectives.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί προτιμότερο να επιμηκυνθούν οι προθεσμίες ανάλογα με τις δυνατότητες εφαρμογής της οδηγίας από τις βιομηχανίες παρά να καθοριστούν ανέφικτες ημερομηνίες με επιπτώσεις στην απασχόληση, το κόστος, ακόμη και στην επιβίωση των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών εξοπλισμού.
The Committee thinks that it would be better to extend the time limits for application of the directive, rather than set impossible dates with repercussions for employment, costs and even the very survival of companies, including equipment manufacturers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί προτιμότερο να μείνει η πόρτα ανοικτή για την προσχώρηση των κρατών αυτών αργότερα, εφόσον θα πληρούν τα κριτήρια για να περιληφθούν.
The EESC would have considered it preferable to have left the door open for the admission of these countries at a later date provided that they had then met the criteria for inclusion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πρωταρχική προτεραιότητα την ανάπτυξη στην και για την Ευρώπη ενός ανταγωνιστικού συστήματος HPC.
The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πρωταρχικής σημασίας να διέπονται οι ευρωπαϊκές θυγατρικές εταιρείες των οργανισμών που δραστηριοποιούνται εκτός της επικράτειας της ΕΕ από τους κανόνες της νέας εποπτικής αρχής.
The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πρωταρχικής σημασίας την εύρεση βιώσιμων τρόπων χρηματοδότησης αυτής της συνεργασίας.
The EESC considers it a priority to find sustainable forms of financing to make such cooperation viable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πρωταρχικής σημασίας την εύρεση βιώσιμων τρόπων χρηματοδότησης για την αναζωογόνηση αυτής της συνεργασίας.
The EESC considers it a priority to find sustainable forms of financing to make such cooperation viable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πρόωρα τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τις επιδράσεις της οδηγίας για τις υπηρεσίες και τη λειτουργία του τομέα των υπηρεσιών.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πρόωρη και εξαιρετικά ασαφή την πρόταση να συνυπολογίζονται τα τέλη που θα καταβάλλονται σύμφωνα με τις (μελλοντικές) διατάξεις του Κανονισμού για την Υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
The EESC considers that the proposal to include charges paid in accordance with provisions to come in the Regulation on the implementation of the Single European Sky is premature, and too unclear.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πρόωρη την εκτίμηση της κατανάλωσης (φυσικών) πόρων στην ΕΠΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας αδειοδότησης.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature within the chain of consent procedures.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πρόωρη την επέκταση του πεδίου αρμοδιότητας των ΔΕΔ-Ε στα δίκτυα δέσμευσης διοξειδίου του άνθρακα, μέχρι να αποδειχθεί το συμφέρον και η ασφάλεια της μεταφοράς του μέσω δικτύου· τούτο προϋποθέτει τη διεξαγωγή ευρείας κοινωνικής συζήτησης επί σαφών προτάσεων, οι οποίες θα πρέπει να περιληφθούν στο κείμενο.
The EESC feels that extending the field of competence of the TEN-Es to CO2 capture would be premature until it is established that it is worth while and safe to do so; this requires a major debate in society on clear proposals which will have to be set out in the proposal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πρόωρη, υπό την παρούσα κατάσταση, την καθιέρωση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής εποπτικής αρχής η οποία, στο μέλλον,  θα μπορούσε να διευκολύνει την ολοκλήρωση των αγορών· εκτιμά, ωστόσο, ότι θα ήταν σκόπιμο να προταθεί ήδη από τώρα στις αρμόδιες ευρωπαϊκές αρχές να υποδείξουν μια βασική εποπτική αρχή – την αρχή της χώρας εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης –στην οποία να ανατεθεί και  η εποπτεία των δραστηριοτήτων των θυγατρικών και των ελεγχόμενων εταιρειών στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
1.2.1 The EESC believes that it would be premature at this point to establish a single EU supervisory authority that could, in future, promote market integration, but considers it would be useful to recommend that European authorities identify a main supervisory authority, the one situated in the (home) country of the parent company, which would also be entrusted with the task of supervising the activities of subsidiaries and controlled companies situated in other EU Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως αν το ζήτημα της αποβίβασης πρόκειται να ρυθμιστεί, άλλες λογικές λύσεις θα πρέπει να αναζητηθούν, με γνώμονα την αποβίβαση στο πλησιέστερο ασφαλές λιμάνι.
The EESC believes that the issue of disembarkation needs to be resolved, and that other logical solutions must be sought, based on disembarkation in the nearest safe harbour.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως απαιτείται μεγαλύτερη αυστηρότητα όχι μόνο όσον αφορά τις ευρωπαϊκές εταιρίες αλλά και όλους τους φορείς που δραστηριοποιούνται στην ευρωπαϊκή αγορά.
The EESC calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως αρκεί να ορισθεί ως υποχρέωση ο «εύλογος» χαρακτήρας των μέτρων πρόβλεψης –κάτι που δεν αποτελεί απαίτηση βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α)– και να θεσπιστεί ως μοναδική προϋπόθεση για την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) η μη πρόκληση δυσανάλογης επιβάρυνσης από τα μέτρα αυτά.
The EESC submits that it is sufficient to require anticipatory measures to be "reasonable", which is not currently a requirement under Article 4(1)(a), and to make the duty under 4(1)(a) subject to the single proviso that such measures should not impose a disproportionate burden.