natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά όλως ιδιαιτέρως το γεγονός ότι το Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για τις προτάσεις και τα μέτρα που δεσμεύεται να λάβει η Επιτροπή για την εφαρμογή των αρχών και των κατευθύνσεων αυτών εντός των προσεχών ετών.
The EESC welcomes in particular the fact that the White Paper sets out a precise timetable of proposals and measures which the European Commission intends to take in order to apply these principles and orientations over the coming years.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά όμως ότι στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για την αειφορία και την ενδεχόμενη εφαρμογή  του σχεδίου που άρχισε να εξετάζει η Επιτροπή "Συντελεστής-10"6, μία περίοδος των 25 ετών είναι χρονικά πολύ περιορισμένη.
Indeed, the Committee feels that, for a sustainability strategy and for the potential implementation of the "factor ten" project touched on by the Commission,6 a twenty-five-year timeframe is much too short.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι  αυτές οι αρμοδιότητες εξουσιοδότησης υπερβαίνουν κατά πολύ  την προσαρμογή στην τεχνική ανάπτυξη και φαίνεται ότι καθιστούν δυνατές αλλαγές, όπως ο προσδιορισμός των μεθόδων παρακολούθησης, οι οποίες έχουν ουσιαστική σημασία στα πλαίσια της πρότασης.
The EESC takes the view that this delegation goes far beyond adaptations to technical development and appears to authorise changes, such as the identification of monitoring methods, which are essential to the proposal.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι  γενικά η πρόταση είναι ισοσταθμισμένη και εναρμονισμένη.
The Committee considers the proposal in general to be well-balanced and cohesive.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ένα απλουστευμένο και πιο εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο στον φορολογικό τομέα, που μπορεί να εξασφαλίσει δίκαιη φορολόγηση και συμπληρώνεται από σύγχρονα ηλεκτρονικά εργαλεία επαλήθευσης, ελέγχου και ανταλλαγής δεδομένων, θα μπορούσε να μειώσει αισθητά τις δυνατότητες φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής.
The Committee feels that a simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ένα από τα ισχυρά σημεία του ΦΧΣ έγκειται στο γεγονός ότι πρόκειται για φόρο με ευρεία φορολογητέα βάση και με δύο χαμηλούς συντελεστές, πράγμα το οποίο ελαχιστοποιεί τις αρνητικές συνέπειες των δυνητικών στρεβλώσεων.
The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ένα νέο κριτήριο, το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από βιώσιμη άποψη προσφοράς, θα μπορούσε να παράσχει το πλαίσιο για τον σκοπό αυτό.
EESC believes a new SMART criterion – sustainably most advantageous rated tender could provide the framework for this.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ένα τέτοιο συμβουλευτικό όργανο θα επιτρέψει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ΠΕΣ, τη θεσμική καθιέρωση των διαβουλεύσεων, την περαιτέρω ανάπτυξη, την αντιμετώπιση των συνεπαγόμενων προκλήσεων, τη διασφάλιση μιας απρόσκοπτης και άμεσης επικοινωνίας με τους υπευθύνους για την εφαρμογή της ΠΕΣ, και τη διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων σχετικά με τις θετικές ή αρνητικές συνέπειες της εφαρμογής της.
The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι έχει θεμελιώδη σημασία να εξοπλιστεί η ΕΈ και τα κράτη μέλη με αποτελεσματικούς τρόπους ενδυνάμωσης της ακεραιότητας και της διαφάνειας των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
In the EESC's view, it is essential to equip the EU and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι έχει θεμελιώδη σημασία να εξοπλιστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη με αποτελεσματικούς τρόπους ενδυνάμωσης της ακεραιότητας και της διαφάνειας των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
In the EESC's view, it is essential to equip the European Union and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι έχει καθοριστική σημασία να πληροί το σύστημα ιδίων πόρων μια σειρά κριτηρίων.
For the EESC, it is crucial that the own resources system meets a number of criteria.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι έχει φτάσει η στιγμή να διενεργηθεί μια αξιολόγηση και να εξεταστεί ποια ζητήματα δεν έχουν ακόμη πλήρως διευθετηθεί και ποιοι φραγμοί εμποδίζουν ακόμη την επίτευξη μιας ευρωπαϊκής ιθαγένειας με λιγότερους αποκλεισμούς, πιο συμμετοχικής και «αστικής» (δηλ.
The Committee believes that the time has come for an evaluation and to identify the unfinished work and remaining obstacles to a more inclusive, participatory and civic European citizenship which is open to everybody residing on a stable basis.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αγορακεντρικά μέσα παρόμοια με αυτά που λειτουργούν ήδη θα μπορούσαν να συνεισφέρουν ουσιαστικά.
The EESC believes that market instruments, similar to those already in operation, could make a valuable contribution.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αν και η ένταξη ατόμων στην αγορά εργασίας μπορεί να ευνοήσει την ανταγωνιστικότητα, η κρίση δεν πρέπει να αποτελέσει πρόσχημα για συστημικές αλλαγές που θα αποτελέσουν την εξαίρεση στον κανόνα.
Ensuring that people are included in labour markets may be beneficial for competitiveness; however the Committee feels that the crisis should not be used as a pretext for systemic changes which would make a rule out of an exception.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια και για την αύξηση του αριθμού των νανοτεχνολογικών επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC believes that further efforts must also be made to increase the number of nanotech companies in the Union.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια, μεταξύ άλλων μέσω της πρωτοβουλίας για την μεγέθυνση που προωθήθηκε τον Δεκέμβριο 2003, για την αύξηση του αριθμού των νανοτεχνολογικών επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC believes that an additional effort must be made, not least through the European initiative for growth launched in December 2003, to increase the number of nanotech companies in the EU.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται ευρύτερη προσέγγιση και η πρόβλεψη άλλων τρόπων δράσης, κυρίως στο επίπεδο των κοινών οργανώσεων αγοράς (ΚΟΑ), της πολιτικής ανταγωνισμού, των εμπορικών συναλλαγών, κλπ…
The Committee believes that a broader approach should be taken and that other means of action should also be considered, including common market organisations (CMOs), competition policy, trade etc.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται ευρύτερη προσέγγιση και η πρόβλεψη άλλων τρόπων δράσης, κυρίως στο επίπεδο των κοινών οργανώσεων αγοράς (ΚΟΑ), της πολιτικής ανταγωνισμού, των εμπορικών συναλλαγών, κλπ….
The Committee believes that a broader approach should be taken and that other means of action should also be considered, including common market organisations (CMOs), competition policy, trade etc.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται καλύτερος συντονισμός του Ταμείου Συνοχής, των Διαρθρωτικών Ταμείων και των Επενδυτικών Ταμείων όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών με σκοπό την καλύτερη δυνατή χρήση των κοινοτικών πόρων.
The Committee considers that better coordination is needed between the Cohesion and Structural Funds and the investment funds for the transport sector to ensure that the best possible use is made of Community money.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται νέος ορισμός του χρόνου εργασίας στον οποίο να συμπεριλαμβάνονται τα καθήκοντα διαχείρισης.
The EESC feels that a new definition of working time which includes management tasks is needed.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται να καταπολεμηθεί η εγκληματικότητα κατά τη διάρκεια μείζονος σημασίας διεθνών αθλητικών εκδηλώσεων και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των γυναικών και των παιδιών.
The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major national and international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται να κληθεί ο ιδιωτικός τομέας να συμμετάσχει στη διαδικασία αυτή, και μάλιστα σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Heavy private-sector involvement is, in the EESC's view, absolutely crucial.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτούνται πιο επείγοντα μέτρα ούτως ώστε να μπορέσουν να ενσωματωθούν τα κινητά κλιματιστικά στη διαδικασία έγκρισης τύπου για όλα τα νέα μοντέλα που διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά.
The EESC believes that greater urgency is required so that mobile air conditioning systems can be incorporated within the type approval process for all new models placed on the European market.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αποτελεί  καίριας σημασίας ζήτημα ο σαφής και λειτουργικός επιμερισμός των ρόλων και των αρμοδιοτήτων όλων των συντελεστών και παραγόντων που θα συμμετάσχουν στην ανάπτυξη του «ολοκληρωμένου προγράμματος δια βίου μάθησης».
The EESC considers it vital for there to be a clear and efficient allocation of roles and responsibilities among all the factors and players contributing to the implementation of the integrated programme of lifelong learning.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αποτελεί  καίριας σημασίας ζήτημα ο σαφής και λειτουργικός επιμερισμός των ρόλων και των αρμοδιοτήτων όλων των συντελεστών και παραγόντων που θα συμμετάσχουν στην ανάπτυξη του «ολοκληρωμένου προγράμματος δια βίου μάθησης».
The EESC considers it vital for there to be a clear and efficient allocation of the roles and responsibilities among all the factors and players contributing to the implementation of the integrated programme of lifelong learning.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αποτελεί ιδιαίτερα θετική πρωτοβουλία η υποβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, πρότασης οδηγίας8 για τη διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων των Ευρωπαίων εργαζομένων στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The Committee considers it a very positive step that the Commission is proposing a Directive8 to facilitate the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτά τα ερωτήματα είναι θεμελιώδους σημασίας και θα πρέπει να απαντηθούν κατά τρόπο που να αποσαφηνίζει τη θέση της Επιτροπής χωρίς περιθώρια αμφιβολιών.
The EESC believes that these questions are of fundamental importance, and that the Commission should answer them in a way that clarifies its position without leaving any room for doubt.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτές οι ακραίες διακυμάνσεις στις τιμές των γεωργικών προϊόντων έχουν αρνητικές συνέπειες τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές.
The EESC considers these extreme price fluctuations in agricultural prices to have a negative impact on producers and consumers.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η ανισότητα ΕΕ/ΗΠΑ δεν πρέπει να αντιμετωπισθεί μέσω της υποβάθμισης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
The EESC believes that this inequality between the EU and the USA should not be removed by scaling back the ESM.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η γενική ένδειξη του αιτούντος προκύπτει από τη βούληση παροχής της μέγιστης δυνατότητας παραγωγής: εκτιμά ωστόσο συνετό να διευκρινιστεί ότι ο αιτών πρέπει να πληροί όλες τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα, ούτως ώστε να εφαρμόζονται οι κανόνες παραγωγής που ισχύουν στην ΕΕ για την προστασία της υγείας και του πολίτη, ακόμη και εάν σε ειδικές περιπτώσεις το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για εξαγωγή.
Nonetheless, it believes that it is advisable to specify that the applicant must meet all the requirements of European legislation relating to pharmaceutical products so that current production regulations governing citizens’ health in the EU can be enforced even if in the case in question the product is intended solely for export.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η εμφανής αντίφαση πρέπει να διορθωθεί ή να διευκρινισθεί καταλλήλως προκειμένου να μην δίνει λαβή σε ερμηνείες.
We consider that this obvious contradiction must be resolved or further clarified so that it does not provide room for interpretation.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η επένδυση θα αποφέρει οφέλη για όλους τους συμμετέχοντες και τους δικαιούχους ασφαλιστήριων συμβολαίων.
The EESC considers this investment should provide value to all stakeholders including consumers and beneficiaries.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η κατάσταση μπορεί να προκαλέσει σοβαρά πρακτικά προβλήματα, δεδομένου ότι ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη διαθέτουν επαρκή οργανωτική δομή και προσωπικό για τη συλλογή και επεξεργασία του συνόλου των πληροφοριών, όπως προβλέπεται στην πρόταση.
The EESC believes that this situation could bring about serious practical problems as neither the Member States nor the Commission have adequate structures or enough staff to collect and process all the information that the proposal requires.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η πολιτική θα πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με την εξέλιξη του φαινομένου, δίνοντας έμφαση στην πρόληψη, με την ευρεία έννοια, με τον συνυπολογισμό των κοινωνικών, πολιτικών και οικονομικών αιτίων της τρομοκρατίας.
The EESC believes that counter-terrorism policy should be brought in line with actual trends in terrorism, with the emphasis placed firmly on prevention, understood in its broad sense as a process whereby the societal, political and economic causes of terrorism are dealt with directly.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η τελευταία αλλαγή μπορεί να έχει μακροπρόθεσμες δυσμενείς επιπτώσεις, όπως την απότομη μείωση της αξίας των συντάξεων.
The Committee considers that this last change may have long-term adverse effects, with pensions being sharply eroded.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η τόσο απογοητευτική κατάσταση οφείλεται στον κανόνα της ομοφωνίας, σύμφωνα με τον οποίο λειτουργούσε το Συμβούλιο μέχρι πρότινος.
The EESC believes it is the unanimity rule, which the Council has used until recently, that has brought about this disappointing situation.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η υποστήριξη θα επίσης να παρέχεται στην οικογένεια του θύματος και στο τρίτο άτομο που έχει αναλάβει την επικουρία, εάν το θύμα έχει αποβιώσει ή χρειάζεται σημαντική υποστήριξη για την άσκηση της δικαιοπρακτικής ικανότητάς του, όταν συμμετέχει στις νομικές διαδικασίες, καλεί δε την Επιτροπή να αναλύσει τις διατάξεις για το ευεργέτημα της πενίας και την αρωγή προς τα θύματα και τις οικογένειές τους σε όλη την ΕΕ, προκειμένου να προβλέψει ενδεχόμενα μελλοντικά μέτρα για την επέκταση της στήριξης σε αυτόν τον τομέα.
The EESC believes that this support should also be available to a victim's family and recognised support person if the victim is deceased or needs a high level of support in exercising legal capacity when participating in the legal proceedings, and asks the Commission to do an analysis of legal aid and assistance provisions for victims and their families across the EU to inform possible future measures to extend support in this area.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η υποστήριξη θα επίσης να παρέχεται στην οικογένεια του θύματος, εάν το θύμα έχει αποβιώσει ή δεν έχει την ικανότητα να συμμετάσχει στις νομικές διαδικασίες, και καλεί την Επιτροπή να αναλύσει τις διατάξεις για το ευεργέτημα της πενίας και την αρωγή προς τα θύματα και τις οικογένειές τους σε όλη την ΕΕ, προκειμένου να προβλέψει ενδεχόμενα μελλοντικά μέτρα για την επέκταση της στήριξης σε αυτόν τον τομέα.
The EESC believes that this support should also be available to a victim's family if the victim is deceased or lacks the capacity to participate in the legal proceedings, and asks the Commission to do an analysis of legal aid and assistance provisions for victims and their families across the EU to inform possible future measures to extend support in this area.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η υποχρέωση πρέπει να εφαρμοστεί και στην περίπτωση των κτιρίων που στεγάζουν τα Όργανα της ΕΕ.
The Committee feels that these obligations should apply to the buildings housing the European institutions.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η υποχρέωση πρέπει να εφαρμοστεί και στην περίπτωση των κτιρίων που στεγάζουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The Committee feels that these obligations should apply to the buildings housing the European institutions.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή τη πολιτική θα πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με την εξέλιξη του φαινομένου, δίνοντας έμφαση στην πρόληψη, με την ευρεία έννοια, και συνθεωρώντας κοινωνικές, πολιτικές και οικονομικές αιτίες της τρομοκρατίας.
The EESC believes that counter-terrorism policy should be brought in line with actual trends in terrorism, with the emphasis placed firmly on prevention, understood in its broad sense as a process whereby the societal, political and economic causes of terrorism are dealt with directly.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή τη πολιτική θα πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με την εξέλιξη του φαινομένου, δίνοντας έμφαση στην πρόληψη, με την ευρεία έννοια, με τον συνυπολογισμό των κοινωνικών, πολιτικών και οικονομικών αιτίων της τρομοκρατίας.
The EESC believes that counter-terrorism policy should be brought in line with actual trends in terrorism, with the emphasis placed firmly on prevention, understood in its broad sense as a process whereby the societal, political and economic causes of terrorism are dealt with directly.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό ίσως δείχνει την έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με το ευρωπαϊκό πρότυπο, το οποίο, χωρίς μεν να ρυθμίζεται σε κεντρικό επίπεδο στην Ευρώπη, παρέχει δε αλληλέγγυες και συλλογικές εγγυήσεις σε όλους, ακόμη και σε όσους δεν είναι υπήκοοι των κρατών μέσω συστημάτων καθολικής κάλυψης της ασθένειας που συνεισφέρουν στο ΑΕγχΠ.
The EESC believes that this may point to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό δείχνει την έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με το ευρωπαϊκό πρότυπο, το οποίο, χωρίς μεν να ρυθμίζεται σε κεντρικό επίπεδο στην Ευρώπη, παρέχει δε αλληλέγγυες και συλλογικές εγγυήσεις σε όλους, ακόμη και σε όσους δεν είναι υπήκοοι των κρατών μέσω συστημάτων καθολικής κάλυψης της ασθένειας που συνεισφέρουν στο ΑΕγχΠ.
The EESC believes that this points to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό δημιουργεί δυσανάλογη επιβάρυνση κατά των ευρωπαϊκών αντασφαλίσεων ζωής.
The Committee feels that this places a disproportionate burden on European life reassurance undertakings.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό επιβαρύνει ακόμη περισσότερο τα κράτη μέλη.
The Committee feels this places a major burden on the Member States.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της τυπικής Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις διασαφηνίσεις που προστέθηκαν στην πρόταση, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αναλογικότητα σε ό,τι αφορά τις ΜΜΕ.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της τυπικής Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ικανότητα συμμόρφωσης των μικρών οντοτήτων προς τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στον προτεινόμενο κανονισμό, η ΕΟΚΕ συνιστά την παρέμβασης ενδιάμεσων οργάνων, όπως τα επαγγελματικά επιμελητήρια, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις ή ομοσπονδίες "μικρών οντοτήτων" σε εθνικό επίπεδο, και την παροχή σε αυτές εξουσιών προσανατολισμού, υποστήριξης και διαμεσολάβησης.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involveTo ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της τυπικής παρέμβασης ενδιάμεσων οργάνων, όπως τα επαγγελματικά επιμελητήρια, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις ή ομοσπονδίες "μικρών οντοτήτων" σε εθνικό επίπεδο, και της παροχής σε αυτές εξουσιών προσανατολισμού, υποστήριξης και διαμεσολάβησης.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό που θα πρέπει να τύχει αναγνώρισης στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας είναι η σπουδαιότητα που έχει η ευρεία υποστήριξή της από τα μέλη της κοινωνίας των πολιτών, με τη βοήθεια μιας παράλληλης υποστηρικτικής διαδικασίας.
What the EESC believes should be recognised by this process is the relevance of widespread support from stakeholders in civil society through a parallel supporting process.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό το πλαίσιο, αν εφαρμοστεί σωστά, είναι αρκετό για τη χρήση σε επίπεδο τοπικής κοινότητας και ότι, προς το παρόν, δεν υπάρχει ανάγκη να υιοθετηθεί ειδική οδηγία για το σχιστολιθικό φυσικό αέριο.
The EESC thinks that this framework, if correctly implemented, is sufficient for use at local community level and that there is no need to adopt a specific "shale gas directive", at least for the time being.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό το πολύ ιδιαίτερο ζήτημα της σχέσης οικονομικής συμμετοχής και επιχειρηματικής διαδοχής θα πρέπει να εξεταστεί σε ξεχωριστό έγγραφο.
The EESC considers that the very specific question of the link between financial participation and business transfers should be dealt with in a separate text.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό το πρόγραμμα έχει ζωτική στρατηγική σημασία για να προετοιμαστεί η πορεία προς την ανάπτυξη.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό το πρόγραμμα έχει ζωτική στρατηγική σημασία για να προετοιμαστεί η πορεία προς την ανάπτυξη.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι βραχυπρόθεσμα χρειάζεται να υλοποιηθούν τα ακόλουθα:
In the short term, the EESC sees a need for action in the following areas:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για να δοθεί συνέχεια στην Κοινοτική Πρωτοβουλία ΚΥΠ και στο σχετικό Πρόγραμμα Δράσης:
In the follow-up to the SRR Community initiative and related action plan, the Committee thinks that:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για να λειτουργεί αποτελεσματικά ένα τέτοιο σύστημα κοινοποίησης, αποκλειστικός στόχος της αναφοράς των περιστατικών πρέπει να είναι η πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων και όχι η απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης· το όλο σύστημα πρέπει να εφαρμόζεται στα πλαίσια «νοοτροπίας δικαίου», ώστε οι εμπλεκόμενοι υπάλληλοι να προφυλάσσονται από τυχόν προσφυγή των εργοδοτών τους εναντίον τους και να προστατεύονται από οιαδήποτε ζημία ή δικαστική δίωξη για ακούσια σφάλματα, εξαιρουμένης της περίπτωσης εσκεμμένης βαριάς αμέλειας, σαφώς προσδιορισθείσας ως τέτοιας.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of willful gross negligence.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για τη στήριξη της στρατηγικής «ΕΕ 2020» πρέπει να προωθηθεί ένα φιλόδοξο σχέδιο επενδύσεων σε υποδομές και κοινωνικών επενδύσεων με μόνο στόχο την ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness should be promoted.