natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τους στόχους που θέτει η Επιτροπή και τους υποστηρίζει, μολονότι τα μέτρα που προτείνονται για την επίτευξή τους αξιολογούνται διαφορετικά.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposed objectives, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve them.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί πολύ θετικά αυτή την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee sees the Commission's commitment to this as extremely positive.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί τη στενή συνεργασία των αρχών ελέγχου των συγκεντρώσεων των δύο μεγαλύτερων οικονομικών χώρων του κόσμου ως ιδιαίτερα σημαντική και θετική, επειδή μελλοντικά θα συντελέσει στη μείωση του κινδύνου λήψης αντιφατικών αποφάσεων και της διοικητικής επιβάρυνσης για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
The Committee considers close cooperation between merger control authorities in the world's two biggest economic blocs to be particularly important and positive, as it will lessen the risk of divergent decisions and reduce the administrative burden for the companies concerned.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί την Ανακοίνωση γενικά ως μια ορθή συμβολή στην Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική (ΟΘΠ) της ΕΕ με αναφορά στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και με στόχο την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης αξιοποιώντας τη δυναμική της θαλάσσιας οικονομίας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής συνοχής.
The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί τις περαιτέρω παρατηρήσεις της ως μια εποικοδομητική συμβολή και αναγνωρίζει ότι, εάν ληφθούν υπόψη οι γενικές δημοσιονομικές διατάξεις και η απαίτηση για διαφάνεια, την οποία επικροτεί και η ΕΟΚΕ, η επίτευξη αυτού του στόχου δεν  είναι απλή.
The Committee sees its comments as a constructive contribution to their achievement and is aware that achieving this objective is not straightforward, given the general budgetary rules and the call for transparency – a call which the Committee itself subscribes to.
Η ΕΟΚΕ αξιολόγησε θετικά τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής στην ΕΕ, αλλά αυτές παραμένουν ανεπαρκείς και για τον λόγο αυτό απαιτούνται περαιτέρω πρωτοβουλίες που θα συνδέονται με εκείνες που αναλαμβάνονται κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The EESC has welcomed the latest Commission initiatives to combat tax evasion and avoidance in the EU, but these are still insufficient, so that further measures are needed, to be coordinated with measures to tackle money laundering.
Η ΕΟΚΕ αξιολόγησε θετικά τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής στην ΕΕ, αλλά αυτές παραμένουν ανεπαρκείς, με συνέπεια να απαιτούνται περαιτέρω πρωτοβουλίες που θα συνδέονται με τις δράσεις κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The EESC has welcomed the latest Commission initiatives to combat tax evasion and avoidance in the EU, but these are still insufficient, so that further measures are needed, to be coordinated with measures to tackle money laundering.
Η ΕΟΚΕ απέδειξε ότι μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην προώθηση του κοινωνικού διαλόγου με τους κοινωνικοοικονομικούς εταίρους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee has proved that it can do much to promote social dialogue with socio-economic partners in central and eastern Europe.
Η ΕΟΚΕ απέδειξε ότι μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην προώθηση του κοινωνικού διαλόγου με τους κοινωνικοοικονομικούς εταίρους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee has proved that, in this field, it can do much promote social dialogue with socio-economic partners in central and eastern Europe.
Η ΕΟΚΕ απέδιδε πάντοτε ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των εταιρειών προσώπων και γενικότερα στην κοινωνική οικονομία8.
The EESC has always paid close attention to the issue of partnerships and the social economy in general8.
Η ΕΟΚΕ απέδιδε πάντοτε ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των εταιρειών προσώπων και γενικότερα στην κοινωνική οικονομία9.
The EESC has always paid close attention to the issue of partnerships and the social economy in general9.
Η ΕΟΚΕ απαιτεί από τα αυταρχικά καθεστώτα των εν λόγω χωρών να σταματήσουν κάθε εκδήλωση βίας εναντίον αμάχων και να σεβαστούν πλήρως την επιθυμία των πολιτών για εκδημοκρατισμό, καθώς και το δικαίωμά τους στην ελευθερία του λόγου και στην ειρηνική διαδήλωση.
The EESC demands that the authoritarian regimes in these countries put an end to all violence against civilians and respect fully the people's desire for democratic transition and their right to freedom of speech and peaceful demonstration.
Η ΕΟΚΕ απαιτεί διευκρινίσεις για διάφορα θέματα που εκκρεμούν.
The EESC urges clarification on several pending considerations.
Η ΕΟΚΕ απαιτεί να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά τα κέντρα κράτησης εντός και εκτός της ΕΕ και να ενημερώνεται η Ύπατη Αρμοστεία των ΗΕ (UNHCR) για την κατάσταση των προσώπων που κρατούνται.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them.
Η ΕΟΚΕ απαιτεί να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά τα κέντρα κράτησης εντός και εκτός της ΕΕ και να ενημερώνεται η Ύπατη Αρμοστεία των ΗΕ (UNHCR) για την κατάσταση των προσώπων που κρατούνται.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein.
Η ΕΟΚΕ απαιτεί να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά τα κέντρα κράτησης εντός και εκτός της ΕΕ, να ενημερώνεται η Ύπατη Αρμοστεία των ΗΕ (UNHCR) για την κατάσταση των προσώπων που κρατούνται και να μπορούν τα πρόσωπα αυτά να απολαύουν της δέουσας συνδρομής από τις ΜΚΟ.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein, and for such persons to be offered appropriate assistance by NGOs.
Η ΕΟΚΕ απαιτεί να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά τα κέντρα παραμονής εντός και εκτός της ΕΕ, να ενημερώνεται η Ύπατη Αρμοστεία των ΗΕ (UNHCR) για την κατάσταση των προσώπων που κρατούνται, και να μπορούν τα πρόσωπα αυτά να απολαύουν της δέουσας συνδρομής από τις ΜΚΟ.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
Η ΕΟΚΕ απαιτεί τη συναπόφαση καλλιεργητών/μεταποιητών όσον αφορά την αναδιάρθρωση καθώς και την χορήγηση ενδεδειγμένης αποζημίωσης στους καλλιεργητές που πλήττονται από την αναδιάρθρωση.
The EESC calls for codecision for growers/refiners on the restructuring process, and for appropriate compensation for restructuring to be granted to growers affected by this process.
Η ΕΟΚΕ απαιτεί, κατά τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης, οι αρμόδιες αρχές να εξασφαλίζουν πάντοτε μια ανθρωπιστική και αξιοπρεπή μεταχείριση σε όλα τα πρόσωπα, σύμφωνα με το Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ και με τις διεθνείς Συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EESC calls for the authorities to ensure that under the administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, all individuals are always treated with humanity and dignity, in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international conventions on human rights.
Η ΕΟΚΕ απαιτεί, κατά τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης, οι αρμόδιες αρχές να εξασφαλίζουν πάντοτε μια ανθρώπινη μεταχείριση σε πλαίσια σεβασμού της αξιοπρέπειας όλων των προσώπων, σύμφωνα με το Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ και με τις διεθνείς Συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EESC calls for the authorities to ensure that under the administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, all individuals are always treated with humanity and dignity, in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international conventions on human rights.
Η ΕΟΚΕ απαιτείται να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο σε οποιοδήποτε συναφές όργανο.
The EESC must play a pivotal role in any such body.
Η ΕΟΚΕ απαντά - σαφώς και κατηγορηματικά - καταφατικά σε τούτο το ερώτημα, ενώ θεωρεί ότι δεν υφίσταται καμία πιθανότητα να επιτευχθούν οι νέοι στόχοι χωρίς την ταχεία και πλήρη εφαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών.
The Committee sees no chance of achieving the new targets without rapid and complete implementation of the existing directives.
Η ΕΟΚΕ απαρίθμησε και μερικούς άλλους.
The EESC has enumerated a number of others.
Η ΕΟΚΕ απαρίθμησε μερικούς λίθους ακόμη.
The EESC has enumerated some other building-stones.
Η ΕΟΚΕ απαρτίζεται από τα εξής Τα κυριότερα όργανα της ΕΟΚΕ είναι: την η Ολομέλεια, το Προεδρείο, τον Πρόεδρο η Προεδρία (συμπεριλαμβανομένης της Διευρυμένης Προεδρίας) και τα τμήματα.
The Committee shall consist of the following bodies: The main bodies of the Committee shall be the assembly, the bureau, the president presidency (including the enlarged presidency) and the sections.
Η ΕΟΚΕ απαρτίζεται από τα εξής Τα κυριότερα όργανα της ΕΟΚΕ είναι: την η Ολομέλεια, το Προεδρείο, τον Πρόεδρο η Προεδρία και τα τμήματα.
The Committee shall consist of the following bodies: The main bodies of the Committee shall be the assembly, the bureau, the Committee president presidency and the sections.
Η ΕΟΚΕ απαρτίζεται από τα εξής όργανα: την Κύρια όργανα της ΕΟΚΕ είναι η Ολομέλεια, το Προεδρείο, τον Πρόεδρο η Προεδρία και τα ειδικευμένα τμήματα.
The Committee shall consist of the following bodies: The main bodies of the Committee shall be the assembly, the bureau, the president presidency and the sections.
Η ΕΟΚΕ απαρτίζεται από τα εξής όργανα: την Ολομέλεια, το Προεδρείο, τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, την Διευρυμένη Προεδρία και τα ειδικευμένα τμήματα.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the bureau, the Committee president, the enlarged presidency and the sections.
Η ΕΟΚΕ απαρτίζεται από τα εξής όργανα: την Ολομέλεια, το Προεδρείο, τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, την Διευρυμένη Προεδρία, και τα ειδικευμένα τμήματα και τις συμβουλευτικές επιτροπές.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the bureau, the Committee president, the enlarged presidency and the sections and the consultative commissions.
Η ΕΟΚΕ απαρτίζεται από τα εξής όργανα: την Ολομέλεια, το Προεδρείο, τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, την Προεδρία, και τα ειδικευμένα τμήματα και τις συμβουλευτικές επιτροπές.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the bureau, the Committee president, the presidency,  and   the sections and the consultative commissions.
Η ΕΟΚΕ απαρτίζεται από τα εξής όργανα: την Ολομέλεια, το Προεδρείο, τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, την Προεδρία, και τα ειδικευμένα τμήματα και τις συμβουλευτικές επιτροπές.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the bureau, the Committee president, the presidencyand the sections and the consultative commissions.
Η ΕΟΚΕ απαρτίζεται από τα εξής όργανα: την Ολομέλεια, το Προεδρείο, τον Πρόεδρο, τη Διευρυμένη Προεδρία και τα ειδικευμένα τμήματα.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the bureau, the president, the executive enlarged presidency and the sections.
Η ΕΟΚΕ απαρτίζεται από τα εξής όργανα: την Ολομέλεια, το Προεδρείο, τον Πρόεδρο, την Εκτελεστική Προεδρία και τα ειδικευμένα τμήματα.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the bureau, the president, the executive presidency and the sections.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για ένα ισχυρό νέο σύστημα ενεργειακής πολιτικής διακυβέρνησης και για ταχεία ενεργοποίηση του Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Διαλόγου (ΕΕΔ) ως αναγκαίο μέτρο στήριξης.
The EESC calls for a robust new system of energy policy governance and quick activation of the European Energy Dialogue (EED) as a necessary support measure.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για αναπροσανατολισμό των εφαρμοζόμενων οικονομικών πολιτικών και υποστηρίζει την αύξηση του προϋπολογισμού.
The EESC calls for a reorientation of current economic policies and advocates increasing budget appropriations.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για μείωση του διοικητικού και δημοσιονομικού φόρτου που θα προκύψει από την υλοποίηση των διαφόρων στοιχείων αυτού του κανονισμού, ιδίως για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για μεγαλύτερη δέσμευση της ΕΕ υπέρ της καταπολέμησης των εγκληματικών δικτύων που επιδίδονται σε εμπορία ανθρώπων· πιστεύει, όμως, ότι ορισμένες πολιτικές «καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης» προκαλούν σοβαρή κρίση του ασύλου στην Ευρώπη.
The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για μεγαλύτερη δέσμευση της ΕΕ υπέρ της καταπολέμησης των εγκληματικών δικτύων που επιδίδονται σε εμπορία ανθρώπων· θεωρεί, όμως, ότι ορισμένες πολιτικές «καταπολέμησης της παράνομης λαθρομετανάστευσης» προκαλούν σοβαρή κρίση του ασύλου στην Ευρώπη.
The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal irregular immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για νέες χρηματοπιστωτικές ρυθμίσεις, και την ακρόαση των κοινωνιών των πολιτών της ευρωατλαντικής ζώνης.
The EESC calls for the introduction of new financial regulations and for the Euro-Atlantic zone to listen to its civil societies.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα αυτόν.
The EESC calls for further research and development in this field.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για περισσότερη σύγκλιση και υπενθυμίζει στους ιθύνοντες πολιτικούς της ΕΕ ότι ο προϋπολογισμός της ΚΓΠ θα πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο με αυτό της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού.
The EESC calls for more convergence and reminds the EU decision-makers that the CAP budget should be maintained at least at the same level as in the current programming period.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για πιο ενεργή συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και υπενθυμίζει στην Επιτροπή την ανάγκη να συνεργαστεί στενά με την κοινωνία των πολιτών για τη διασφάλιση της ποιότητας στην ΕΕΚ.
The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για σθεναρή τοποθέτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών απέναντι στους φορείς οργάνωσης του παγκόσμιου εμπορίου στους τομείς αυτούς.
The EESC calls for the Commission and Member States to take a firm line on this in the world trade bodies governing these areas.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για σθεναρή τοποθέτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών, απέναντι στους φορείς οργάνωσης του παγκόσμιου εμπορίου στους τομείς αυτούς.
The EESC calls for the Commission and Member States to take a firm line on this in the world trade bodies governing these areas.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για συλλογική συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων και των νέων.
The EESC calls for a collective involvement of all stakeholders including young people.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για συντονισμένη δράση με στόχο την ενίσχυση της σταδιοδρομίας και της κινητικότητας των ερευνητών στην ΕΕ, όσον αφορά θέματα συνθηκών απασχόλησης και εξέλιξης της σταδιοδρομίας, ιδίως ως προς την πρόσληψη, την επαγγελματική ανέλιξη και τα κοινωνικά δικαιώματα.
The EESC calls for coordinated action to improve the career and mobility of researchers in the EU, in terms of employment conditions and personal career development, especially in recruitment, career progression and social rights.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για συντονισμό της περιφερειακής συνεργασίας και του διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα της ενέργειας προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια και η διαθεσιμότητα ενέργειας.
The EESC calls for coordination of regional cooperation and the EU-Russia energy dialogue so as to improve energy security and availability.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για συντονισμό της περιφερειακής συνεργασίας και του διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα της ενέργειας προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια και η διαθεσιμότητα της ενέργειας.
The EESC calls for coordination of regional cooperation and the EU-Russia energy dialogue so as to improve energy security and availability.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για ταχεία και ισορροπημένη εφαρμογή του Συμφώνου για την ανάπτυξη και την απασχόληση και των μέτρων που επιδιώκουν να διαρραγεί ο δεσμός μεταξύ τραπεζών και κρατικού χρέους όπως τα μέτρα για την Τραπεζική Ένωση και το νέο πρόγραμμα της ΕΚΤ (Οριστικές Νομισματικές Συναλλαγές), διότι θα αποτελέσουν ουσιαστικό μέρος της πορείας προς την ανάκαμψη και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.
The Committee urges that the Compact for Growth and Jobs and the measures to break the link between banks and sovereigns including a Banking Union and the ECB's new programme (Outright Monetary Transactions) are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring confidence.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για ταχεία και ισορροπημένη εφαρμογή του Συμφώνου για την ανάπτυξη και την απασχόληση και των μέτρων που επιδιώκουν να σπάσει ο δεσμός μεταξύ τραπεζών και κρατικού χρέους όπως τα μέτρα για την Τραπεζική Ένωση και το νέο πρόγραμμα της ΕΚΤ (Οριστικές Νομισματικές Συναλλαγές), διότι θα αποτελέσουν ουσιαστικό μέρος της πορείας προς την ανάκαμψη και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.
The Committee urges that the Compact for growth and jobs and the measures to break the link between banks and sovereigns including a Banking Union and the ECB's new programme (Outright Monetary Transactions) are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring confidence.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για τη θέσπιση Χάρτη Ψηφιακών Δικαιωμάτων και για την (ψηφιακή) ένταξη πολιτών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
The Committee calls for a Charter of Digital Rights and for the digital inclusion of disadvantaged citizens.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για τη σταδιακή ανάπτυξη καίριων ικανοτήτων ―όπως αυτές ορίζονται στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2006).
The EESC calls for gradual development of key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006).
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για τη συμμετοχή των διάφορων δικτύων των μελών της και των οργανώσεών τους, ώστε να μεγιστοποιηθεί το δυνητικό πολλαπλασιαστικό τους αποτέλεσμα.
The EESC calls for the involvement of its various member networks and their organisations, thus capitalising on the potential multiplier effects.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για τη συμμετοχή όλων των δημοκρατικών δυνάμεων στη διεργασία της μετάβασης.
The EESC calls for the involvement of all democratic forces in the transition process.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για τη σύσταση μηχανισμών διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών σε όλες τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης, π.χ. Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών ή παρεμφερών οργανισμών, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε χώρας εταίρου.
The Committee calls for a mechanism of civil society consultation to be established in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για τη σύσταση μηχανισμών διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών, επί παραδείγματι Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών ή παρεμφερών οργανισμών, σε όλες τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την ίδρυση μιας κοινής δομής εφοδιασμού ενέργειας από ορυκτές πηγές.
The Committee calls for the establishment of a joint body on fossil fuel supply.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την ανάπτυξη ευρωπαϊκής στρατηγικής που να καταστήσει την Ευρώπη ελκυστική για τα ταλέντα σε διεθνές επίπεδο και ζητά να δίνει έμφαση στην αντιμετώπιση των αδικαιολόγητων φραγμών σχετικά με τα επαγγελματικά και ακαδημαϊκά προσόντα.
The EESC calls for a European strategy to be drawn up to make the EU more attractive to international talent, and calls for unjustified barriers to professional and academic qualifications to be tackled.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την εκ νέου ενεργοποίηση τέτοιου είδους δομών.
The EESC calls for these types of structures to be re-activated.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την ενίσχυση των υπηρεσιών υποστήριξης των θυμάτων, για να μπορούν να παρέχουν την εν λόγω υποστήριξη.
The EESC calls for the remit of victim support services to be widened to provide this support.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την ενίσχυση των υπηρεσιών υποστήριξης των θυμάτων, ώστε να μπορούν να παρέχουν την εν λόγω υποστήριξη.
The EESC calls for the remit of victim support services to be widened to provide this support.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την επίδειξη μετριοπάθειας κατά την πολιτική συζήτηση, καθώς και για την αποκατάσταση της ισορροπίας και του σεβασμού των αρχών της δημοκρατίας και των ελεύθερων και ανοικτών κοινωνιών.
The Committee calls for moderation in political discourse, restoring balance and renewing respect for the principles of democracy and free, open societies.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την επίτευξη φιλόδοξων αποτελεσμάτων από τις τρέχουσες εργασίες στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τα όσα έχουν προταθεί στη δέσμη μέτρων για τους αερολιμένες4.
The EESC calls for ambitious results from the ongoing work in Parliament and Council in line with what it had proposed in its Airport Package4.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την επανενεργοποίηση τέτοιου είδους δομών.
The EESC calls for these types of structures to be re-activated.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την κατά προτεραιότητα ανάληψη δράσης σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο με στόχο την πάταξη της ανεργίας των νέων, πολλαπλασιάζοντας τις ευκαιρίες μαθητείας, ποιοτικής πρακτικής άσκησης (work placements), υποστήριξης των αποφοίτων (sponsoring), ιδίως σε επιστημονικά γνωστικά πεδία, και διοργανώνοντας μια εκστρατεία προβολής τόσο των βιομηχανικών και μεταποιητικών δραστηριοτήτων όσο και των –κυρίως γυναικείων– επιχειρηματικών πρωτοβουλιών.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση η διάταξη αυτή να επεκταθεί ώστε να καλύπτει και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις λειτουργούν ως φορείς εκτέλεσης των σχεδίων που χρηματοδοτούνται χάρη στα διαρθρωτικά ταμεία.
The Committee calls for NGOs to be added to this clause as, in many cases, they implement projects financed from the Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση κατά μιας απλουστευμένης πολιτικής προσέγγισης η οποία βασίζεται σε ένα αριθμό δημοφιλών δοξασιών:
The EESC cautions against drawing simplistic policy conclusions from a number of popular beliefs: