natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση 19: Με ποιο συνδυασμό λύσεων, κατά τη γνώμη σας, θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν καλύτερα τα περιγραφέντα προβλήματα;
Question 19: Which combination of solutions do you believe would provide the most appropriate remedy to the problems described?
Ερώτηση 19: Πώς μπορεί ο πολιτικός διάλογος σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη και η παροχή βοήθειας υπό όρους να προωθήσει μια ευρύτερη δημιουργία εγχώριων εσόδων και να περατώσει την εξάρτηση από τη βοήθεια;
Q19: How can budget support policy dialogue and conditionality promote more domestic revenue generation and terminate dependency on aid?
Ερώτηση 19: Συμφωνείτε ότι ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας θα μπορούσε να αποτελέσει ευκαιρία για τα κράτη μέλη να παρέχουν μερικές εξαιρέσεις, εάν ο ιατρός έχει ολοκληρώσει ήδη μέρος της εκπαίδευσης στο πλαίσιο άλλου προγράμματος ειδικότητας;
Question 19: Do you agree that the modernisation of the Directive could be an opportunity for Member States for granting partial exemptions if part of the training has been already completed in the context of another specialist training programme?
Ερώτηση 19 :
Question 19:
Ερώτηση 1:
Question 1:
Ερώτηση 1: Για να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις στις τοπικές, ευρωπαϊκές και παγκόσμιες αγορές και να δισφαλισθεί η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, ποιοι πρέπει να είναι οι στόχοι της πολιτικής ενημέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα και προώθησης τους;
Question 1: To meet the new challenges in local, European and global markets and ensure the greatest possible added value for Europe, what should the aims of the agricultural product information and promotion policy be?
Ερώτηση 1: Γνωρίζετε άλλα προβλήματα εκτός από τα αναφερόμενα παραπάνω τα οποία μπορεί να προκύψουν στο πλαίσιο «διεθνών» διαζυγίων;
Question 1: Are you aware of other problems than those identified above that may arise in the context of “international” divorces?
Ερώτηση 1: Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Πράσινη Βίβλος θα πρέπει να συμπεριλάβει έναν ορισμό των ΑθΕΠ παρόμοιο με αυτόν που έχει ήδη δοθεί στην οδηγία 2005/29/ΕΚ.
Question 1: The EESC thinks that the Green Paper should offer a definition of UTPs similar to that already given in Directive 2005/29/EC.
Ερώτηση 1: Η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων είναι πρώτη στην ιεράρχηση της επεξεργασίας αποβλήτων στην ΕΕ.
Question 1: Waste prevention is at the top of the EU's waste treatment hierarchy.
Ερώτηση 1: Θέλετε να υποβάλετε κάποιο σχόλιο σχετικά με τους αντίστοιχους ρόλους των αρμόδιων αρχών στο κράτος μέλος αναχώρησης και στο κράτος μέλος υποδοχής;
Question 1: Do you have any comments on the respective roles of the competent authorities in the Member State of departure and the receiving Member State?
Ερώτηση 1: Θεωρείτε ότι υπάρχει ανάγκη κοινοτικής πράξης για την κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών με σκοπό να βελτιωθεί η είσπραξη απαιτήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Question 1: Do you see a need for a Community instrument for the attachment of bank accounts as a way to improve debt recovery in the EU?
Ερώτηση 1: Ποιοί τομείς πρέπει να καλύπτονται από την εμπορία εκπομπών εντός της κοινότητας;
Question 1: Which sectors should be covered by emissions trading within the Community?
Ερώτηση 1: Πώς μπορούν να οργανωθούν τα σχολεία έτσι ώστε να παρέχουν σε όλους τους μαθητές το πλήρες φάσμα των βασικών ικανοτήτων;
Question 1: How can schools be organised in such a way as to provide all students with the full range of key competences?
Ερώτηση 1 :
Question 1:
Ερώτηση 1Β
Question 1B
Ερώτηση 1α: Υπάρχει ανάγκη για συμπληρωματικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι δυσκολίες που συναντώνται κατά την εφαρμογή της οδηγίας ή θα πρέπει να αναζητηθούν λύσεις από τα νυν και τα μελλοντικά κράτη μέλη σε μεμονωμένη βάση;
Question 1a: Is there a need for any additional action at EU level to address implementation difficulties or should current and future Member States deal with them individually?
Ερώτηση 1β: Σε περίπτωση που υπάρχει τέτοια ανάγκη ποια θα ήταν τα κατάλληλα μέτρα;
Question 1b: If there is such a need, what type of action would be appropriate?
Ερώτηση 2
Question 2
Ερώτηση 2 Πρέπει να προβλεφθεί πιο ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των δημοσίων αρχών των κρατών μελών, κυρίως όσον αφορά τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης και υπό ποια ηλεκτρονική μορφή;
Question 2 Should closer cooperation between Member States' authorities be envisaged, in particular as regards civil status records, and if so, in what electronic form?
Ερώτηση 2) Πιστεύετε ότι τα προβλήματα που αναφέρονται στο παράρτημα και οι ανεπάρκειες της αγοράς που διαπιστώνει η Επιτροπή ότι παρακωλύουν τη διαδικασία καινοτομίας είναι ακριβή;
Question 2) Do you think that the problems presented in Annex and the market failures identified by the Commission as hampering the innovation process are accurate?
Ερώτηση 2.
Question 2.
Ερώτηση 20
Question 20
Ερώτηση 20 : Θα πρέπει να διατηρηθεί η δικαιοδοσία των αρχών του τόπου στον οποίο βρίσκεται η ακίνητη περιουσία που εξαρτάται από την κληρονομική διαδοχή όταν η κύρια δικαιοδοσία απονέμεται στις αρχές άλλου κράτους μέλους προκειμένου να :
Question 20: Should the jurisdiction of the authorities for the place where the real property in the succession is situated be reserved where the authorities of another Member State enjoy the principal jurisdiction:
Ερώτηση 20) Πιστεύετε ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις θα πρέπει να τυγχάνουν κρατικής ενίσχυσης, π.χ. για την δημιουργία ερευνητικών εγκαταστάσεων σε ένα ευρωπαϊκό πόλο αριστείας;
Question 20) Do you think that large firms should be entitled to State aid, e.g. to establish research facilities in a European pole of excellence?
Ερώτηση 20.
Question 20.
Ερώτηση 20:
Question 20:
Ερώτηση 20:
Questions 20:
Ερώτηση 20: Η ύπαρξη ενός καταλόγου με τις ΑθΕΠ αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την καταπολέμηση αυτών των πρακτικών.
Question 20: A list of UTPs is the prerequisite for combating these practices.
Ερώτηση 20: Μπορείτε να υποδείξετε οποιαδήποτε άλλη λύση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2;
Question 20: Would you suggest any other solution to solve the problems described in chapter 2?
Ερώτηση 20: Ποια από τις επιλογές που περιγράφηκαν παραπάνω προτιμάτε;
Question 20: Which of the options outlined above do you prefer?
Ερώτηση 20: Πώς μπορεί η δημοσιονομική στήριξη να χρησιμοποιηθεί για να συνδράμει τις χώρες εταίρους και τις περιφερειακές οργανώσεις να διευρύνουν τη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης;
Q20: How can budget support be used to assist partner countries and regional organisations to further the process of regional integration?
Ερώτηση 20: Σε ποια βάση και σε ποιο βαθμό ο οφειλέτης θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αμφισβητεί τη διαταγή κατάσχεσης;
Question 20: On what grounds and to what extent should the debtor be entitled to object to the order for an attachment?
Ερώτηση 20 :
Question 20:
Ερώτηση 21
Question 21
Ερώτηση 21
Question 21
Ερώτηση 21 : Είναι δυνατόν να δημιουργηθούν ενιαία κοινοτικά έγγραφα τα οποία θα χρησιμοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία ευρίσκονται περιουσιακά στοιχεία;
Question 21: Is it possible to devise uniform Community documents to be used in all the Member States where property is situated?
Ερώτηση 21.
Question 21.
Ερώτηση 21:
Question 21:
Ερώτηση 21:
Question21:
Ερώτηση 21: Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κάθε κρίκος σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού θα πρέπει να φέρει το φυσικό κόστος και τους αντίστοιχους κινδύνους του, έτσι ώστε να αποκομίζει δίκαιο μερίδιο επί του συνολικού περιθωρίου.
Question 21: The EESC thinks that every link in the entire supply chain should bear its natural costs and risks and so arrive at a just share in the overall margin.
Ερώτηση 21: Η ευθύνη του οφειλέτη σε περίπτωση που η κατάσχεση αποδειχθεί αδικαιολόγητη θα πρέπει να εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο και, εάν ναι, με ποιο τρόπο;
Question 21: Should the creditor’s liability in case the attachment proves to be unfounded be harmonized on a European level and, if so, how?
Ερώτηση 21: Συμφωνείτε ότι ο κατάλογος των δραστηριοτήτων των φαρμακοποιών θα πρέπει να επεκταθεί;
Question 21: Do you agree that the list of pharmacists’ activities should be expanded?
Ερώτηση 22
Question 22
Ερώτηση 22 : Πρέπει να προβλεφθεί ότι ο κανόνας εναρμονισμένης διεθνούς δικαιοδοσίας εφαρμόζεται εξίσου στις άλλες αρχές που μπορούν να παρεμβαίνουν στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής;
Question 22: Should it be provided that the harmonised rule of jurisdiction also applies to other authorities likely to be involved with a succession?
Ερώτηση 22.
Question 22.
Ερώτηση 22:
Question 22:
Ερώτηση 22:
Question22:
Ερώτηση 22: Θα πρέπει να υπάρχουν ευρωπαϊκοί κανόνες που να διέπουν τη σειρά προτεραιότητας των δανειστών;
Question 22: Should there be European rules that determine the ranking of competing creditors?
Ερώτηση 22: Ποια από τις δυο επιλογές περιγράφει την προτίμησή σας;
Question 22: Which of the two options outlined above do you prefer?
Ερώτηση 23
Question 23
Ερώτηση 23.
Question 23.
Ερώτηση 23:
Question 23:
Ερώτηση 23:
Question23:
Ερώτηση 23: Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ορθές πρακτικές θα πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ.
Question 23: The EESC thinks that fair practices should be embodied in a framework at EU level.
Ερώτηση 23: Ποια από τις παρακάτω επιλογές προτιμάτε;
Question 23: Which of the following options do you prefer?
Ερώτηση 23: Πώς μπορεί να μετατραπεί η διαταγή κατάσχεσης σε εκτελεστό μέτρο μόλις ο δανειστής επιτύχει την έκδοση εκτελεστού τίτλου στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο λογαριασμός;
Question 23: How should an attachment order be transformed into an executory measure once the creditor has obtained an order which is enforceable in the Member State where the account is situated?
Ερώτηση 23 : Πρέπει να προβλεφθεί ότι ορισμένες διατυπώσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν ενώπιον των αρχών άλλου κράτους μέλους από εκείνο που ορίζεται από τον κύριο κανόνα σύγκρουσης δικαιοδοσίας;
Question 23: Should it be provided that certain formalities can be performed before the authorities of a Member State other than the one designated by the principal rule of conflict of jurisdiction?
Ερώτηση 24
Question 24
Ερώτηση 24.
Question 24.
Ερώτηση 24:
Question 24:
Ερώτηση 24:
Question24:
Ερώτηση 24: Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι θα πρέπει να υιοθετηθεί σε επίπεδο ΕΕ ένα δεσμευτικό νομοθετικό μέσο, όπως ο κανονισμός.
Question 24: The EESC is convinced that a binding legislative instrument such as a regulation should be adopted at EU level.
Ερώτηση 24 : Ποιοι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο μελλοντικό κοινοτικό μέσο όσον αφορά τα κληρονομικά καταπιστεύματα;
Question 24: What rules of jurisdiction should be contained in the future Community instrument as regards trusts created in wills?
Ερώτηση 25
Question 25
Ερώτηση 25.
Question 25.
Ερώτηση 25:
Question 25:
Ερώτηση 25: Κατά την ΕΟΚΕ, η Πράσινη Βίβλος δεν δίνει επαρκή σημασία στην εκτίμηση των επιπτώσεων που η χρήση ΑθΕΠ στις διεπιχειρησιακές συναλλαγές έχει για τους καταναλωτές και τα εθνικά οικονομικά συμφέροντα.
Question 25: In the view of the EESC, the Green Paper does not pay sufficient attention to assessing the impact of UTP use in B2B on consumers and the national economic interest.
Ερώτηση 25 : Μπορεί να καταργηθεί η διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας (exequatur) για την αναγνώριση των αποφάσεων;
Question 25: Can the exequatur for the recognition of judgments be abolished?
Ερώτηση 26
Question 26
Ερώτηση 26 : Μπορεί να προβλεφθεί ότι μία απόφαση που εκδίδεται σε κάποιο κράτος μέλος όσον αφορά την κληρονομική διαδοχή αναγνωρίζεται αυτοδικαίως και επιτρέπει να τροποποιηθούν χωρίς διαδικασία τα κτηματολόγια σε κάποιο άλλο κράτος μέλος;
Question 26: Could it be provided that a judgment given in one Member State in a succession case should automatically be recognised and available as the basis for the amendment of property registers in another Member State without formal proceedings?
Ερώτηση 26:
Question 26:
Ερώτηση 27
Question 27
Ερώτηση 27:
Question 27:
Ερώτηση 27 : Μπορεί να εφαρμοστεί στα δημόσια έγγραφα που καταρτίζονται στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής το ίδιο σύστημα αναγνώρισης και εκτέλεσης με αυτό που ισχύει για τις δικαστικές αποφάσεις;
Question 27: Can the same rules on recognition and enforcement be applied to succession‑related deeds as to judgments?
Ερώτηση 28
Question 28
Ερώτηση 28 : Πρέπει να προβλεφθούν ιδιαίτεροι κανόνες με στόχο να διευκολυνθεί η αναγνώριση και η εκτέλεση σε κάποιο κράτος μέλος διαθηκών που συντάσσονται σε άλλο κράτος μέλος;
Question 28: Should there be special rules to facilitate the recognition and enforcement in one Member State of wills made in another Member State?
Ερώτηση 28:
Question 28:
Ερώτηση 29
Question 29
Ερώτηση 29:
Question 29:
Ερώτηση 29 : Μπορεί να προβλεφθεί η αυτοδίκαιη αναγνώριση σε όλα τα κράτη μέλη του διορισμού και των εξουσιών των εκτελεστών της διαθήκης;
Question 29: Could consideration be given to automatic recognition in all Member States of the designation and functions of executors?
Ερώτηση 2:
Question 2:
Ερώτηση 2: Είστε της γνώμης ότι η κοινοτική πράξη θα πρέπει να περιοριστεί σε ασφαλιστικά μέτρα που εμποδίζουν την ανάληψη και μεταφορά χρηματικών ποσών που φυλάσσονται σε τραπεζικούς λογαριασμούς;
Question 2: Do you agree that a Community instrument should be limited to protective orders preventing the withdrawal and transfer of monies standing to the credit of bank accounts?
Ερώτηση 2: Είστε υπέρ της εναρμόνισης των κανόνων που διέπουν τη σύγκρουση νόμων;
Question 2: Are you in favour of harmonising conflict-of-law rules?
Ερώτηση 2: Με ποιο τρόπο πιστεύετε ότι θα είναι χρήσιμο ένα εγχειρίδιο που θα περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες για τα συστήματα εκτέλεσης των κρατών μελών;
Question 2: In what ways do you consider that a manual containing all information about the enforcement systems of the Member States would be helpful?
Ερώτηση 2: Με ποιον τρόπο μπορούν τα σχολεία να εφοδιάζουν τους νέους ανθρώπους με ικανότητες και κίνητρα για μάθηση εφ’ όρου ζωής;
Question 2: How can schools equip young people with the competences and motivation to make learning a lifelong activity?
Ερώτηση 2: Νομίζετε ότι υπάρχουν οφέλη ή μειονεκτήματα από τον περιορισμό της ποσότητας των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων που επιτρέπεται να καταλήγουν στους χώρους υγειονομικής ταφής πέραν των στόχων που έχουν ήδη τεθεί στην κοινοτική οδηγία για την υγειονομική ταφή;
Question 2: Do you see benefits or disadvantages of further restricting the amount of biodegradable waste that is allowed on landfills beyond the targets already set in the EU Landfill Directive?
Ερώτηση 2: Ποιες είναι οι δράσεις ενημέρωσης και προώθησης που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για την ανάπτυξη ισχυρότερων τοπικών και περιφερειακών αγορών;
Question 2 : What information and promotion measures should be put in place to develop stronger local and regional markets?
Ερώτηση 2: Πρέπει να υπάρξει κοινό υποχρεωτικό πρόγραμμα εμπορίας εκπομπών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για ορισμένους τομείς προς το συμφέρον του θεμιτού ανταγωνισμού, της μέγιστης διαφάνειας και της ασφάλειας δικαίου για τις εταιρείες;
Question 2: Should there be a common emissions trading scheme within the European Community for certain sectors in the interest of fair competition, maximum transparency and legal certainty for companies?
Ερώτηση 2: Πώς μπορεί η διαδικασία δημοσιονομικής στήριξης να είναι συνεκτική σε συνάρτηση με τον πολιτικό διάλογο όσον αφορά τις βασικές αρχές, ενώ συγχρόνως να διατηρηθεί ο στόχος του πολιτικού διαλόγου όσον αφορά τους συμφωνημένους αναπτυξιακούς στόχους;
Q2: How can the budget support process be consistent with the political dialogue on underlying principles while maintaining the focus of policy dialogue on agreed development objectives?
Ερώτηση 2: Συμφωνείτε ότι η επαγγελματική κάρτα θα μπορούσε να έχει τα παρακάτω αποτελέσματα, ανάλογα με τους στόχους του κατόχου της;
Question 2: Do you agree that a professional card could have the following effects, depending on the card holder's objectives?
Ερώτηση 2: Τι είδους μέτρα στήριξης πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ, ή σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, για να διευκολυνθεί η συμμόρφωση των εγκαταστάσεων, και ιδίως των ΜΜΕ, με την οδηγία;
Question 2: What support measures should be taken at EU, national, regional or local level to facilitate compliance by installations, in particular SMEs?
Ερώτηση 2 :
Question 2:
Ερώτηση 2 : Ποιο κριτήριο σύνδεσης πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου;
Question 2: What connecting factor should be used to determine the applicable law?
Ερώτηση 2Α
Question 2A
Ερώτηση 2Γ
Question 2C
Ερώτηση 2Δ
Question 2D
Ερώτηση 3
Question 3
Ερώτηση 3 : Ποιο πρέπει να είναι το εφαρμοστέο δίκαιο όσον αφορά:
Question 3: What law should be applicable to:
Ερώτηση 3 Ποια είναι η άποψή σας για την καταχώρηση των γεγονότων που αφορούν την προσωπική κατάσταση ενός προσώπου σε έναν και μόνο τόπο, σε ένα και μόνο κράτος;
Question 3 What do you think about the registration of a person's civil status events in a single place, in a single Member State?
Ερώτηση 3) Τα μέτρα που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση προβλέπουν την εφαρμογή προκαθορισμένων κριτηρίων για την έγκριση κρατικών ενισχύσεων στην καινοτομία.
Question 3) The measures described in this Communication provide ex-ante criteria on the basis of which State aid for innovation would be approved.
Ερώτηση 3.
Question 3.
Ερώτηση 30
Question 30
Ερώτηση 30:
Question 30:
Ερώτηση 30 : Πρέπει να δημιουργηθεί ένα πιστοποιητικό που να αποδεικνύει το διορισμό εκτελεστή διαθήκης και να περιγράφει τις εξουσίες του;
Question 30: Should a certificate be established to certify the designation of the executor and describe his powers?
Ερώτηση 31
Question 31
Ερώτηση 31:
Question 31:
Ερώτηση 31 : Η αναγνώριση των κληρονομικών καταπιστευμάτων θα επιτρέπει την εγγραφή των περιουσιακών στοιχείων ενός καταπιστεύματος και των σχετικών τίτλων στα κτηματολόγια;
Question 31: Would the recognition of trusts created in wills allow trust property and related title documents to be entered in property registers?
Ερώτηση 32
Question 32
Ερώτηση 32 : Πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις που να κατοχυρώνουν την εφαρμογή της νόμιμης μοίρας που προβλέπεται από το κληρονομικό δίκαιο ή από άλλες διατάξεις που επιβάλουν την εφαρμογή αυτής της προστασίας παρά την ύπαρξη κληρονομικού καταπιστεύματος.
Question 32: Should provisions be adopted to preserve the application of the reserved portion provided for by the law of succession or another law requiring such protection to be given, despite the existence of a trust?
Ερώτηση 32:
Question 32:
Ερώτηση 33
Question 33
Ερώτηση 33:
Question 33:
Ερώτηση 33 : Ποια είναι τα νομικά αποτελέσματα τα οποία θα μπορούσε να παράγει το κληρονομητήριο;
Question 33: What effects should the certificate have?
Ερώτηση 34
Question 34
Ερώτηση 34:
Question 34:
Ερώτηση 34 : Ποια στοιχεία θα πρέπει να περιλαμβάνει το κληρονομητήριο;
Question 34: What information should appear on the certificate?
Ερώτηση 35
Question 35
Ερώτηση 35:
Question 35:
Ερώτηση 35 : Σε ποιο κράτος μέλος θα πρέπει να εκδίδεται;
Question 35: Which Member State should issue it?
Ερώτηση 36
Question 36
Ερώτηση 36:
Question 36:
Ερώτηση 36 : Πρέπει να προβλεφθεί η εγκαθίδρυση ενός συστήματος καταχώρησης των διαθηκών σε όλα τα κράτη μέλη;
Question 36: Should provision be made for a scheme for registering wills in all Member States?
Ερώτηση 37
Question 37
Ερώτηση 37:
Question 37:
Ερώτηση 37 : Ποιες λεπτομέρειες πρέπει να θεσπισθούν για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στα εθνικά στοιχεία του συστήματος ή του κεντρικού μητρώου από τους εικαζόμενους κληρονόμους και τις αρμόδιες αρχές (συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης από το δικό τους κράτος μέλος);
Question 37: What arrangements should be adopted to facilitate access to the national components of the system or the centralised register for the heirs presumptive and the relevant authorities (including their own Member State)?
Ερώτηση 38 : Θα δημιουργούσε δυσκολίες η κατάργηση όλων των διατυπώσεων θεώρησης ή επικύρωσης των δημοσίων εγγράφων που καταρτίζονται σε ένα κράτος μέλος και αφορούν κληρονομική διαδοχή;
Question 38: Would there be any difficulties in abolishing formalities for the legalisation or endorsement (apostille) of succession‑related public documents issued in a Member State?
Ερώτηση 38:
Question 38:
Ερώτηση 39 : Μπορεί να προβλεφθεί η επεξεργασία ενιαίας και πλήρους νομικής πράξης;
Question 39: Can a single, complete instrument be produced?
Ερώτηση 39:
Question 39:
Ερώτηση 3:
Question 3:
Ερώτηση 3: Η έννοια ΑθΕΠ δεν πρέπει να περιορίζεται στις συμβατικές διαπραγματεύσεις, αλλά θα πρέπει να καλύπτει ολόκληρο το φάσμα της εμπορικής σχέσης.
Question 3: The UTP concept should not be limited to contractual negotiations, but should cover the entire duration of the commercial relationship.
Ερώτηση 3: Η ευελιξία που προσφέρεται από ένα συντονισμένο σύστημα όπως το σύστημα επιλογής «συμμετοχής»/«μη συμμετοχής» θα είναι συμβατή προς τις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς ή τα τυχόν πλεονεκτήματα της ευελιξίας αυτής θα αντισταθμίζονται από αυξημένη πολυπλοκότητα;
Question 3: Would the flexibility offered by a co-ordinated scheme such as “opting-in”/“opting-out” be compatible with the requirements of the internal market, or would any advantages of such flexibility be outweighed by increased complexity?
Ερώτηση 3: Θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα έκδοσης διαταγής κατάσχεσης σε κάθε ένα από τα τέσσερα στάδια που περιγράφονται στο σημείο 3.1 ανωτέρω ή μόνο σε ορισμένα εξ αυτών;
Question 3: Should an attachment order be available in all of the four circumstances outlined above in paragraph 3.1 or only in some of them?
Ερώτηση 3: Ποια θα ήταν τα καταλληλότερα συνδετικά στοιχεία;
Question 3: What would be the most appropriate connecting factors?
Ερώτηση 3: Ποιες είναι οι ειδικές ανάγκες όσον αφορά την ενημέρωση για τα ευρωπαϊκά προϊόντα και την προώθησή τους και ποιοι πρέπει να είναι οι στόχοι της εσωτερικής αγοράς;
Question 3: What are the specific needs in relation to information on and promotion of European products and what should the aims be in the internal market?
Ερώτηση 3: Ποιες λύσεις επεξεργασίας βιολογικών αποβλήτων που εκτρέπονται από την υγειονομική ταφή θα προτιμούσατε να ενισχυθούν και ποια κατά τη γνώμη σας είναι τα κύρια οφέλη τους;
Question 3: Which options for the treatment of bio-waste diverted from landfills would you prefer to see strengthened and what would you see as their main benefits?
Ερώτηση 3: Πρέπει να αναπτυχθεί η πληροφόρηση που χορηγείται στα εμπορικά μητρώα και να βελτιωθεί η πρόσβαση σε αυτά;
Question 3: Should information available in and access to commercial registers be increased?
Ερώτηση 3: Πώς μπορούν να συμβάλουν τα σχολικά συστήματα στην υποστήριξη της μακροπρόθεσμης διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη;
Question 3: How can school systems contribute to supporting long-term sustainable economic growth in Europe?
Ερώτηση 3: Πώς μπορούν οι χορηγοί βοήθειας να απαντήσουν επί της ουσίας σε κάθε υποβάθμιση των βασικών αρχών, προστατεύοντας συγχρόνως τα αναπτυξιακά οφέλη και την προβλεψιμότητα της δημοσιονομικής στήριξης;
Q3: How can donors meaningfully respond to any deterioration in the underlying principles while protecting the development benefits and predictability of budget support?
Ερώτηση 3: Τι ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν σε διεθνές επίπεδο η οδηγία και η προβλεπόμενη σ'αυτή ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, για την προώθηση της αειφόρου παραγωγής;
Question 3: What role can the Directive and its exchange of information on best available techniques play in the international arena to promote sustainable production?
Ερώτηση 4
Question 4
Ερώτηση 4 : Πώς πρέπει να ρυθμιστεί το ζήτημα του ενδεχόμενου ασυμβίβαστου των εφαρμοστέων στην κληρονομική διαδοχή συναποβιωσάντων δικαίων;
Question 4: How should the question of the possible incompatibility of the laws applicable to the successions of persons dying in the same incident be settled?
Ερώτηση 4 Η δημοσίευση του καταλόγου των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για θέματα προσωπικής κατάστασης ή των στοιχείων ενός κέντρου παροχής πληροφοριών ανά κράτος μέλος σας φαίνεται χρήσιμη;
Question 4 Do you think that it would be useful to publish the list of national authorities competent to deal with civil status matters or the contact details of one information point in each Member State?