natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί με έμφαση τους ενδιαφερόμενους ότι η διατήρηση αυτού του - κατά τη γνώμη της - ελλιπούς ορισμού θα απέκλειε εκ των προτέρων τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε οποιαδήποτε δραστηριότητα της κοινωνίας πολιτών.
The Committee would sound a warning against the use of this definition, which it considers incomplete, as it would from the outset by definition exclude the social partners from any form of participation in civil society activity.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί πως οι περικοπές στην εκπαίδευση και την κατάρτιση απειλούν να μετατρέψουν ζωτικής σημασίας πρωτοβουλίες και προτάσεις σε απλές δηλώσεις προθέσεων.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί την Επιτροπή ότι η έκφραση “είναι γνωστή μετά βεβαιότητος η διεύθυνση του καθ’ ού” είναι αρκετά ασαφής ώστε να κινδυνεύει να δημιουργήσει καταστάσεις μεγάλης έλλειψης ασφάλειας δικαίου, με δυσμενείς συνέπειες για τους αντιδίκους.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for the defendants.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί την Επιτροπή ότι η έκφραση “είναι γνωστή μετά βεβαιότητος η διεύθυνση του καθ’ ού” είναι υπερβολικά ασαφής και κινδυνεύει να δημιουργήσει καταστάσεις μεγάλης έλλειψης ασφάλειας δικαίου, με δυσμενείς συνέπειες για τους αντιδίκους.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for defendants.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί την Επιτροπή ότι οι προτάσεις της για τη σταδιακή κατάργηση του φόρου για την καταχώρηση του αριθμού κυκλοφορίας των οχημάτων θα συναντήσουν αντιδράσεις από ορισμένα κράτη μέλη.
The EESC warns the Commission that its proposals for phasing out vehicle registration tax will meet objections from some Member States.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί την Επιτροπή ότι οι προτάσεις της για τη σταδιακή κατάργηση του φόρου ταξινόμησης θα συναντήσουν αντιδράσεις από ορισμένα κράτη μέλη.
The EESC warns the Commission that its proposals for phasing out vehicle registration tax will meet objections from some Member States.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μην εφαρμόσει αποσπασματικές λύσεις για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών ζητημάτων.
The EESC warns the European Commission in particular against implementing non-integrated solutions to tackle environmental issues.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι αυτό δεν πρέπει να συνεπάγεται τον αποκλεισμό λιγότερο καταρτισμένων νέων ανθρώπων από παρεχόμενα εκπαιδευτικά προγράμματα.
The EESC notes that this must not lead to younger, less qualified people being denied access to training.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι δεν θα πρέπει να διακυβευθεί από τα κίνητρα αυτά ούτε ο αριθμός ούτε η ποιότητα των θέσεων εργασίας στους κλάδους της ανακύκλωσης και της μεταποίησης.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries should be compromised by such incentives.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι δεν μπορεί να διακυβευθεί ούτε ο αριθμός ούτε η ποιότητα των θέσεων εργασίας στους κλάδους της ανακύκλωσης και της μεταποίησης.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries can be compromised.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι δύο από τα βασικά εμπόδια προς μια συνεκτική και αποτελεσματική ανταπόκριση σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ αποτελούν η έλλειψη αξιόπιστων δεδομένων και οι πολύ διαφορετικές αντιλήψεις της κοινής γνώμης και των πολιτικών παραγόντων στις διάφορες χώρες.
Two of the main obstacles to a coherent and effective response across the EU, warns the EESC, are a lack of reliable data, and widely varying public and political attitudes in different countries.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι θα βρεθούμε αντιμέτωποι με ένα νομικό κενό και καλεί την Επιτροπή να μελετήσει με προσοχή τις συνέπειες μιας ενδεχόμενης κατάργησης του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
The EESC warns of a legal vacuum and urges the Commission to study carefully the implications of an abolishment of the current legal framework.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρχουν ασυμβατότητες μεταξύ της πρότασης της Επιτροπής που παρουσιάζεται τώρα και των νομοθετικών και εσωτερικών διατάξεων των κρατών μελών.
The EESC would draw attention to the need to ensure that the proposal under review is compatible with Member States' domestic rules and regulations.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι κινδυνεύουν να αυξηθούν η μισαλλοδοξία, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία έναντι των μεταναστών και των μειονοτήτων.
The EESC would warn of the risks of increased intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θέτει ιδιαίτερα φιλόδοξους στόχους.
The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι οι περικοπές στις εκπαιδευτικές δαπάνες δημιουργούν τον κίνδυνο να παραμείνουν οι πρωτοβουλίες και προτάσεις που κρίνονται αναγκαίες απλές διακηρύξεις καλών προθέσεων.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι οι περικοπές στις εκπαιδευτικές δαπάνες δημιουργούν τον κίνδυνο να παραμείνουν οι πρωτοβουλίες και προτάσεις που κρίνονται αναγκαίες απλές διακηρύξεις καλών προθέσεων.
The EESC warns of the potential danger of the cuts being applied to education budgets.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι στις επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας, που προβαίνουν σε συνεχείς καινοτομίες, το μεγάλο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από την κίνηση των διαδικασιών μέχρι τη λήψη των αποφάσεων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εξαφάνιση των επιχειρήσεων που ζημιώνονται από τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές.
The EESC warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of the companies.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι τα ΑμεΑ δεν μπορούν να είναι τα μεγαλύτερα θύματα της κρίσης και είναι αντίθετη σε οποιαδήποτε περικοπή της στήριξής τους26.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them26.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι τα ΑμεΑ δεν μπορούν να είναι τα μεγαλύτερα θύματα της κρίσης και είναι αντίθετη σε οποιαδήποτε περικοπή της στήριξής τουςxxxviii.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them38.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι το σύστημα OSOR (μία ουσία, μία καταχώρηση)  το οποίο αποβλέπει στο να αποφεύγονται οι πολλές καταχωρίσεις πιθανόν να δημιουργήσει προβλήματα σχετικά με την ευθύνη των μεμονωμένων εμπλεκόμενων φορέων και συγκρούσεις  μεταξύ της υποχρέωσης κοινοχρησίας των δεδομένων και του απορρήτου.
The Committee warns that OSOR (One Substance One Registration), which aims to avoid multiple registrations, might raise questions concerning the responsibility on the part of the individual operators and the conflict between mandatory data sharing and confidentiality.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι υπάρχει κίνδυνος ανάκαμψης χωρίς απασχόληση και διαρθρωτικής ανεργίας.
The EESC warns that there is a risk of a jobless recovery together with structural unemployment.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι, πέραν των «αντικειμενικών» παραγόντων, υπάρχουν άλλοι, λιγότερο απτοί, αλλά καθοριστικοί, όπως η καλλιέργεια ενός θετικού κλίματος.
The EESC cautions that besides the "hard facts" also "soft" issues, like creating the positive emotional environment, would play an important role.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί, ακόμη, ότι η διεύρυνση θα αυξήσει ακόμη περισσότερο τις ανισότητες αυτές, θέτοντας επομένως μια σημαντική πρόκληση για την πολιτική της συνοχής.
The EESC also warns that enlargement will exacerbate these disparities, thus posing a major challenge for cohesion policy.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί, εξάλλου, για το γεγονός ότι ένας σημαντικός αριθμός υποθέσεων είσπραξης που δημιουργούν συμφόρηση στα δικαστήρια, ενδεχομένως ακόμη και μη αμφισβητούμενων, σχετίζονται με επιθετική ή/και παραπλανητική διαφήμιση που προωθεί τα προϊόντα της δημιουργώντας την πεποίθηση στον καταναλωτή ότι η αγορά ή η κατανάλωσή τους δεν επιφέρουν πρόσθετα έξοδα, ή, όταν επιφέρουν, αυτά είναι ασήμαντα για τον οικογενειακό προϋπολογισμό.
The EESC also points out that a significant number of recovery proceedings which come before the courts, even if uncontested, are related to aggressive and/or misleading advertising which promotes products by convincing the consumer that their purchase and use or consumption of a product will not entail increased costs or, if they do, will not affect the family finances.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί, ωστόσο, ότι πρέπει να αποφευχθεί η άναρχη εξέλιξη του αριθμού καταχωρήσεων και να εξετάζεται σε κάθε περίπτωση αν οι ειδικές καταχωρήσεις   είναι πράγματι αναγκαίες για την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων συντονισμού στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και αν ανταποκρίνονται στην αρχή της αναλογικότητας.
The Committee requests, however, that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί, ωστόσο, ότι πρέπει να αποφευχθεί η άναρχη εξέλιξη του αριθμού καταχωρήσεων και να εξετάζεται σε κάθε περίπτωση αν οι ειδικές καταχωρήσεις είναι πράγματι αναγκαίες για την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων συντονισμού στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και αν ανταποκρίνονται στην αρχή της αναλογικότητας.
The Committee requests, however, that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί, ωστόσο, ότι πρέπει να αποφευχθεί η άναρχη εξέλιξη του αριθμού καταχωρίσεων και να εξετάζεται σε κάθε περίπτωση αν οι ειδικές καταχωρίσεις   είναι πράγματι αναγκαίες για την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων συντονισμού στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και αν ανταποκρίνονται στην αρχή της αναλογικότητας.
The Committee requests, however, that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί, ωστόσο, ότι, και στο πλαίσιο αυτής της ευρωπαϊκής πολιτικής, υπάρχει κίνδυνος η κατάχρηση της ρητορείας και των δηλώσεων καλών προθέσεων να καταστήσουν κενές τις αξίες που προβάλλονται.
The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
Η ΕΟΚΕ προεικάζει ότι οι εν λόγω στόχοι, παρότι φιλόδοξοι, θα πρέπει να υλοποιηθούν εντός του προσδιοριζόμενου χρονικού πλαισίου και κατά τρόπο περισσότερο σύμφωνο προς τις απαιτήσεις τόσο της εσωτερικής αγοράς όσο και των καταναλωτών.
The Committee augurs that such objectives, whereas ambitious, are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
Η ΕΟΚΕ προεπέλεξε 5 υποψηφιότητες από την Ουγγαρία, τη Γερμανία, την Ισπανία, καθώς και δύο από την Ελλάδα, στο πλαίσιο του βραβείου της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών για το 2016 που έχει ως θέμα τη μετανάστευση.
The EESC has shortlisted 5 applications from Hungary, Germany, Spain and two from Greece for the 2016 European Civil Society Prize on Migration.
Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει διερευνητική γνωμοδότηση (κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) για το θέμα αυτό.
The EESC is preparing an exploratory opinion (demand by the EU-Commission) on this issue.
Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει ειδική γνωμοδότηση για την πρωτοβουλία «i2010».
The Committee is working on a separate opinion on the i2010 initiative.
Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει εξάλλου γνωμοδότηση σχετικά με την διάσταση της Παγκοσμιοποίησης ενόψει του Γιοχάνεσμπουργκ.
The EESC is preparing an Opinion on the Global dimension in the run up to Johannesburg.
Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει εξάλλου γνωμοδότηση σχετικά με την διάσταση της Παγκοσμιοποίησης ενόψει του Γιοχάνεσμπουργκ.
The EESC is preparing an Opinion on the Global dimension in the run-up to Johannesburg.
Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει επί του παρόντος γνωμοδότηση σχετικά με τον Ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων.
An opinion on the European Pillar of Social Rights is currently being prepared by the Committee.
Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει επί του παρόντος λεπτομερή γνωμοδότηση με θέμα τη "Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές".
The EESC is now working on a detailed opinion on the "Transport White Paper".
Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει επί του παρόντος σχετική γνωμοδότηση.
The Committee is currently drafting an opinion on this subject.
Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει επίσης το μήνυμα και τη συμβολή της στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών «Ρίο+20 για την Αειφόρο Ανάπτυξη», η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2012.
It is also developing its message and contribution for the United Nations Rio+20 Conference on Sustainable Development, to be held in June 2012.
Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει ξεχωριστή γνωμοδότηση για τις σχέσεις ΕΕ-Λευκορωσίας.
The EESC is in the process of drawing up a separate opinion on EU‑Belarus relations.
Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει τώρα μία γνωμοδότηση σχετικά με την πρωτοβουλία για το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (ΙΜΙ)16.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative16.
Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει τώρα μία γνωμοδότηση σχετικά με την πρωτοβουλία για το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (ΙΜΙ)17.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative17.
Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει χωριστή γνωμοδότηση για τις σχέσεις ΕΕ-Λευκορωσίας.
The EESC is in the process of drawing up a separate opinion on EU‑Belarus relations.
Η ΕΟΚΕ προθωθεί επίσης ξεχωριστή γνωμοδότηση για την πρόταση μεταρρύθμισης του ΣΕΔΕ16.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS16.
Η ΕΟΚΕ προκρίνει μια προοδευτική πρόταση για την αστική αναγέννηση και την ανάδειξη βιώσιμων και ανταγωνιστικών μητροπολιτικών περιοχών στον 21ο αιώνα.
The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
Η ΕΟΚΕ προκρίνει μια τιμολόγηση που θα λαμβάνει υπόψη την καθολική πρόσβαση, λόγω του ζωτικού και μη εμπορικού χαρακτήρα του νερού.
The EESC favours a price structure that factors in universal access, because of the essential and non-commercial nature of water.
Η ΕΟΚΕ προκρίνει τη χρήση της φορολογίας ως μέσο επιρροής της αγοράς για τη μείωση των επικίνδυνων εκπομπών.
The EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
Η ΕΟΚΕ προκρίνει την αυξημένη χρήση των δράσεων συντονισμού/στήριξης για την προαγωγή της συνεργασίας εντός της αλυσίδας αξίας.
The Committee calls for increased use of Coordination Support Actions to drive value chain collaborations.
Η ΕΟΚΕ προκρίνει την επανεξέταση των στόχων έως το 2017, υπό το φως των τεχνολογικών εξελίξεων, των προβλεπόμενων τάσεων της αγοράς και των επιβεβλημένων αναγκών όσον αφορά την καταπολέμηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The Committee recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
Η ΕΟΚΕ προκρίνει την επανεξέταση των στόχων έως το 2017, υπό το φως των τεχνολογικών εξελίξεων, των προβλεπόμενων τάσεων της αγοράς και των επιβεβλημένων αναγκών όσον αφορά την καταπολέμηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The EESC recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
Η ΕΟΚΕ προκρίνει την πραγματοποίηση αναφοράς στην επίλυση των διαφορών μέσω αυτής της ηλεκτρονικής πλατφόρμας στους κώδικες δεοντολογίας που πρόκειται να καταρτιστούν από οικονομικούς φορείς, οργανώσεις καταναλωτών και προμηθευτών, καθώς και από δημόσιους οργανισμούς.
The EESC advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct, to be drawn up by economic operators, consumer and supplier organisations and also government bodies.
Η ΕΟΚΕ προκρίνει τιμολόγηση που θα λαμβάνει υπόψη την καθολική πρόσβαση, λόγω του ζωτικού και μη εμπορικού χαρακτήρα του νερού, και επισημαίνει ότι το ζήτημα δεν είναι απλώς η ποσότητα, αλλά και η ποιότητα του νερού.
The EESC is in favour of a price structure that takes account of universal access, because of the essential and non-commercial nature of water, and stresses that both the quantity and quality of water should be considered.
Η ΕΟΚΕ προκρίνει, αφενός, την εδραίωση στρατηγικών εταιρικών σχέσεων με τους μείζονες ενεργειακούς φορείς σε παγκόσμια κλίμακα (ασχέτως εάν πρόκειται για προμηθεύτριες χώρες, για χώρες διαμετακόμισης ή για επίσης καταναλώτριες χώρες), στις οποίες θα πρέπει να περιλαμβάνεται η συνεργασία για τη βελτίωση της κερδοφορίας και την υιοθέτηση των τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, σε συνδυασμό με την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της ενεργειακής ανανέωσης, και, αφετέρου, τη μεγαλύτερη εστίαση16 στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
We advocate the establishment of strategic partnerships with the major global energy players (whether suppliers, transit or fellow consumers), which should include cooperation on improving the profitability and uptake of low-carbon technologies, together with promoting energy efficiency and energy renewal and more emphasis16 on the security of supply.
Η ΕΟΚΕ προκρίνει, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, την παροχή δικαιώματος επιλογής και ισότιμης πρόσβασης στις θέσεις των διοικητικών συμβουλίων βάσει αξιοκρατικών κριτηρίων.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
Η ΕΟΚΕ προκρίνει, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, την παροχή δικαιώματος επιλογής και ισότιμης πρόσβασης στις θέσεις των διοικητικών συμβουλίων βάσει αξιοκρατικών κριτηρίων."
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
Η ΕΟΚΕ προσέβλεπε σε προτάσεις σχετικά με τις νέες «ψυχότροπες ουσίες» και πρότεινε ευρείες κατευθυντήριες γραμμές για αποτελεσματική δράση σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
The EESC looked forward to proposals  on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
Η ΕΟΚΕ προσέβλεπε σε προτάσεις σχετικά με τις νέες «ψυχότροπες ουσίες» και πρότεινε ευρείες κατευθυντήριες γραμμές για αποτελεσματική δράση σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
The EESC looked forward to proposals on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
Η ΕΟΚΕ προσέφερε τη βοήθειά της για δραστηριότητες στον τομέα της ενημέρωσης και της παρακολούθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά, ταυτοχρόνως τόνισε ότι οι δραστηριότητες της ΒΔ θα πρέπει πρωτίστως να εστιαστούν σε υποπεριφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο με στόχο την ανάπτυξη της εποικοδομητικής αλληλεπίδρασης των αρχών και των ενδιαφερομένων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC offered assistance in information and monitoring activities at European level, but, at the same time, underlined that the ND activities should be, primarily, at sub-regional, national and local levels, with the intention to involve the authorities and interested CSOs in a constructive interaction.
Η ΕΟΚΕ προσέφερε τη βοήθειά της για δραστηριότητες στον τομέα της ενημέρωσης και της παρακολούθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά, ταυτοχρόνως υπογράμμισε ότι οι δραστηριότητες της ΒΔ θα πρέπει πρωτίστως να εστιασθούν σε υποπεριφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο με στόχο την καθιέρωση εποικοδομητικής αλληλεπίδρασης μεταξύ των αρχών και των ενδιαφερομένων ΟΚΠ.
The EESC offered assistance in information and monitoring activities at European level, but, at the same time, underlined that the ND activities should be, primarily, at sub-regional, national and local levels, with the intention to involve the authorities and interested CSOs in a constructive interaction.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει ασφαλώς σε μία ταχεία μετάβαση προς ένα οριστικό καθεστώς, έχοντας ωστόσο πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι υπό τις παρούσες συνθήκες, όπου το Συμβούλιο εκπροσωπεί τις εθνικές κυβερνητικές αρχές περισσότερο από ό,τι προασπίζει τα συμφέροντα της Κοινότητας, ο μοναδικός στόχος που θα μπορούσε ρεαλιστικά να επιδιωχθεί έγκειται σε ένα πρόγραμμα δράσης επικεντρωμένο στον εκσυγχρονισμό του ισχύοντος συστήματος και στην υιοθέτηση των ενδεδειγμένων μέτρων για την προαγωγή της μετάβασης προς το προαναφερθέν οριστικό καθεστώς.
Although it is of course desirable to move on quickly to a definitive system, the Committee is nonetheless aware that at the present stage, in which the Council expresses the demands of the national governments rather than Community interests, the only feasible objective is an action programme based on modernisation of the existing system and the adoption of measures to assist the transition to a definitive VAT system.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει ιδιαίτερα στη σύναψη της επικείμενης συμφωνίας με την Ουκρανία η οποία αναμένεται ότι θα καλύπτει τη διασφάλιση του απρόσκοπτου εφοδιασμού, την τιμολόγηση και άλλα βασικά θέματα.
In particular we look forward to the imminent agreement with Ukraine that should cover security of uninterrupted supply, pricing and other key issues.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει σε αποτελεσματικότερο συντονισμό των δράσεων της ΕΕ για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, μέσω της συγκέντρωσης των αρμοδιοτήτων υπό την εποπτεία μίας ενιαίας αρχής.
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes to see more effective coordination of EU action to combat climate change, under the responsibility of a single authority.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει σε καλύτερη συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The EESC expects better cooperation with stakeholders, including EESC, both at EU and international level.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει σε μία νομοθετική πρόταση στο προσεχές μέλλον.
The Committee is looking forward to a legislative proposal in the near future.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει σε μία νομοθετική πρόταση στο προσεχές μέλλον.
The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει σε μεγαλύτερη πρόοδο χάρη στη νέα εργατική νομοθεσία.
The EESC expects new labour legislation to improve matters.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει σε μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά το ποια αρχή είναι αρμόδια και υπεύθυνη για τη συνολική αξιολόγηση, σε περιπτώσεις που συνδυάζουν τη χρήση ιατροτεχνολογικών προϊόντων με φάρμακα, παράγωγα ανθρώπινου αίματος και ανθρώπινους ιστούς.
The EESC calls for greater clarity as to which authority is responsible for the overall evaluation in cases of a combination of medical devices, medicinal products, human blood derivatives and human tissue.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει σε μελλοντικές κοινές δραστηριότητες στο πλαίσιό της.
It looks forward to future joint activities within its framework.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει σε μια συντονισμένη στρατηγική με τις κυριότερες ενδιαφερόμενες χώρες, ιδίως δε με τις Ηνωμένες Πολιτείες, εστιασμένη στην υιοθέτηση της σφαιρικότερης δυνατής προσέγγισης για τη ρύθμιση του εν λόγω ζητήματος.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries to step up the fight against tax evasion and to adopt an approach to regulating this area that is as global as possible.