natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αμελής συμπεριφορά εκ μέρους του συμμετέχοντος ΣΕΚ μπορεί να οδηγήσει το Ενιαίο Συμβούλιο να αξιώσει αποζημίωση, αλλά το Ενιαίο Συμβούλιο μπορεί, μετά από ακρόαση του συμμετέχοντος ΣΕΚ, να αποφασίσει επίσης να ασκήσει το ίδιο όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από τις απαιτήσεις των καταθέσεων τα οποία ασκεί καθ’ υποκατάσταση το συμμετέχον ΣΕΚ.
Negligent behaviour by the participating DGS may result in claims for damages by the Board, but the Board may, after hearing the participating DGS, also decide to exercise itself all rights arising from deposit claims into which the participating DGS has subrogated.
Η αμερικανική Small Business Act περιλαμβάνει επίσης μέτρα που αποσκοπούν στην επίδειξη προτίμησης σε αμερικανικές ΜΜΕ κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων από την αμερικανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση και από τις διάφορες κυβερνητικές υπηρεσίες της.
It also includes measures to promote the awarding of public procurement contracts to SMEs by the federal State and government agencies.
Η αμερικανική Small Business Act, για παράδειγμα, είναι ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό εργαλείο, καθώς επιτρέπει τη χρηματοδότηση τόσο της καινοτομίας όσο και των παραδοσιακών επενδύσεων και την εξασφάλιση μέρους των δημόσιων συμβάσεων για τις ΜΜΕ.
The American SBA, for example, is a highly effective tool because it facilitates funding both for innovation and for traditional investment and gives SMEs guaranteed access to public procurement contracts.
Η αμερικανική Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις, για παράδειγμα, είναι ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό εργαλείο, καθώς επιτρέπει τη χρηματοδότηση τόσο της καινοτομίας όσο και των παραδοσιακών επενδύσεων και την εξασφάλιση μέρους των δημόσιων συμβάσεων για τις ΜΜΕ.
The American SBA, for example, is a highly effective tool because it facilitates funding both for innovation and for traditional investment and gives SMEs guaranteed access to public procurement contracts.
Η αμερικανική αγορά φαρμακευτικών προϊόντων είναι ταυτόχρονα πιο συγκεντρωτική και πιο ασταθής από τις αγορές της Ευρώπης.
The US market for pharmaceuticals is both more concentrated and more volatile than markets in Europe.
Η αμερικανική ακτοφυλακή μελετά την εκτεταμένη εφαρμογή της αρχής αυτής, εξετάζοντας αφενός το ενδεχόμενο να εφαρμόσει όλους τους νέους κανόνες ασφαλείας του ΔΝΟ σε όλα τα πλοία που κινούνται στα αμερικανικά ύδατα, ακόμη και σε αυτά που εξυπηρετούν τη διεθνή κυκλοφορία, και αφετέρου να καταστήσει δεσμευτικό ολόκληρο το δεύτερο μέρος του κώδικα ISPS.
The US Coast Guard is interpreting this principle very broadly, by envisaging applying all the new IMO security rules to all boats operating in American waters, including those engaged in domestic traffic, and to make mandatory all of Part B of the ISPS Code.
Η αμερικανική ανάμιξη σε άλλα μέρη του κόσμου είτε απέτυχε (Σομαλία) είτε συνάντησε σθεναρή αντίσταση (Βοσνία).
Engagement in other parts of the world was run down (Somalia) or resisted (Bosnia).
Η αμερικανική βιομηχανία εντείνει τις προσπάθειές της στον τομέα των εξαγωγών, με στόχο την αντιστάθμιση της μείωσης που παρατηρείται σε ορισμένες εγχώριες αγορές.
The American industry is intensifying its efforts in exports in order to compensate for the reduction of certain domestic markets.
Η αμερικανική βιομηχανία οπωσδήποτε ανησυχεί για την απειλή της  ΕΕ να εφαρμόσει και στις νέες τεχνολογίες το επιχείρημα περί πολιτισμικής ταυτότητας - το οποίο η αμερικανική πλευρά δεν αποδέχεται πλήρως.
US industry is certainly concerned at the threat that the cultural argument, which it does not fully recognize, will be applied by the EU to new technologies.
Η αμερικανική εμπειρία στην κατάρτιση "Νόμων πλαίσιο" ή "Ενιαίων νόμων" δεν μπορεί να μεταφερθεί ως έχει στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
US experience with the drafting of framework or standard laws cannot be transposed directly to the European Union.
Η αμερικανική εμπειρία στην κατάρτιση "Νόμων πλαίσιο" ή "Ενιαίων νόμων" δεν μπορεί να μεταφερθεί ως έχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
US experience with the drafting of framework or standard laws cannot be transposed directly to the European Union.
Η αμερικανική εμπειρία στον τομέα αυτό είναι ακόμη πολύ πρόσφατη και ο αντίκτυπος στην οικονομία γενικότερα και στο ηλεκτρονικό εμπόριο ειδικότερα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για επιχειρηματικές μεθόδους δεν μπορεί ακόμη να αξιολογηθεί επακριβώς.
The U.S. experience in this field is still only recent and the impact of business method patents on the economy in general and on electronic commerce in particular cannot yet be fully assessed.
Η αμερικανική εμπειρία,  …
The American experience,
Η αμερικανική κοινωνία είναι έντονα διχασμένη όσον αφορά την πρόταση για προστασία της υγείας βάσει νομοθετικής ρύθμισης και με κοινωνικοποιημένα κεφάλαια μέσω φόρων υπό τον έλεγχο των αιρετών εκπροσώπων.
American society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.
Η αμερικανική κρίση
The American crisis
Η αμερικανική νομοθεσία για τη διαφάνεια καθορίζει το πλαίσιο λειτουργίας των σημαντικότερων κεφαλαιαγορών παγκοσμίως.
US legislation on transparency sets the scene for the most important capital markets in the world.
Η αμερικανική νομοθεσία που πρόκειται να εφαρμοστεί το 2004 επιβάλλει στους κινητήρες με παραγόμενη ισχύ από 19 έως 37 kW τις οριακές τιμές εκπομπής Tier II.
US legislation to be implemented in 2004 makes engines with a power output between 19 and 37 kW subject to Tier II emission limit values.
Η αμερικανική πλευρά παρέδωσε μια προκαταρκτική μελέτη σκοπιμότητας στην Επιτροπή, στην οποία εξετάζονται οι δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ για δραστηριότητες σύναψης εταιρικών σχέσεων και για δίκτυα συνεργασίας.
A prefeasibility study has been delivered to the Commission by the US counterpart which examines possible US/EU cooperation on partnering activities and cooperation networks.
Η αμερικανική πλευρά, ισχυρίζεται επίμονα ότι τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης, δεν θίγουν ούτε την ύπαρξη, ούτε τις δεσμεύσεις του τμήματος 301 γεγονός που θα ήταν δυνατό με την επανεισαγωγή του λεγόμενου Super 301.
The Americans obstinately assert that neither the raison d'être nor the application of Section 301 is affected by the results of the Uruguay Round, and even claim that the reintroduction of the so-called "Super 301" is permitted.
Η αμερικανική πολιτική ανταγωνισμού στους τομείς των ΔΔΙ
US competition policy in the field of IPR
Η αμερικανική πολιτική εφαρμόζει ένα ανώτατο όριο μεριδίου αγοράς που επιτρέπει να καθοριστεί μια ζώνη ασφαλείας για όλες τις συμφωνίες παραχώρησης άδειας μεταξύ ανταγωνιστών, ενώ ο κανονισμός ΑΚΜΤ το κάνει μόνο για συμφωνίες παραχώρησης άδειας που αφορούν κοινές επιχειρήσεις.
The US policy applies a market share threshold for its safety zone for all licence agreements between competitors, where the TTBE does so only for licence agreements relating to joint ventures.
Η αμερικανική πρακτική της επιβεβαίωσης από ενήλικο της αγοράς η οποία έχει γίνει σε απευθείας σύνδεση πρέπει να υιοθετηθεί.
The US experience of requiring confirmation from adults regarding on-line purchases needs to be built upon.
Η αμερικανική προσέγγιση αντιμετωπίζει με μεγάλη επιείκεια τους περιορισμούς που αφορούν την εκμετάλλευση των καθαυτό ΔΔΙ όταν ο δικαιοπάροχος και ο δικαιοδόχος δεν είναι πραγματικά ή δυνητικά ανταγωνιστές.
The US approach treats very leniently restrictions that concern the exploitation of the IPR itself when the licensor and licensee are not actual or potential competitors.
Η αμερικανική προσέγγιση διακρίνει σαφώς τις συμφωνίες παραχώρησης άδειας που συνάπτονται μεταξύ ανταγωνιστών και τις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ μη ανταγωνιστών και εξάγει από τη διάκριση αυτή καθοριστικά συμπεράσματα.
The US approach makes a clear distinction between licensing agreements entered into between competitors versus agreements between non-competitors and draws policy conclusions from this distinction.
Η αμερικανική προσέγγιση όχι μόνο αναγνωρίζει την ύπαρξη του μονοπωλίου που παρέχει το δίκαιο για τη διανοητική ιδιοκτησία, αλλά αναγνωρίζει επίσης, γενικά, το δικαίωμα του κατόχου των ΔΔΙ να τα αξιοποιήσει πλήρως επιβάλλοντας σε μια συμφωνία για την παραχώρηση άδειας τους απαραίτητους περιορισμούς προκειμένου να αξιοποιήσει στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα ΔΔΙ.
The US approach does not only recognise the existence of the monopoly granted by IPR law, but also respects in general the right of the holder of the IPR to fully exploit it by imposing in a licensing agreement the restrictions necessary to obtain the full benefit of the IPR.
Η αμερικανική προσέγγιση, όπως καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές Antitrust για την παραχώρηση αδειών σχετικά με τη διανοητική ιδιοκτησία που δημοσίευσε το Υπουργείο Δικαιοσύνης και η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου (στο εξής: "αμερικανικές κατευθυντήριες γραμμές"), διαφέρει από την κοινοτική προσέγγιση.19 Οι αμερικανικές κατευθυντήριες γραμμές διατυπώνουν τρεις γενικές αρχές: (α) στο πλαίσιο της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού, η διανοητική ιδιοκτησία εξετάζεται όπως οποιαδήποτε άλλη μορφή ιδιοκτησίας· (β) η διανοητική ιδιοκτησία δεν θεωρείται ότι δημιουργεί ισχύ στην αγορά και (γ) η παραχώρηση άδειας θεωρείται συνήθως ότι ευνοεί τον ανταγωνισμό.20 Προβλήματα ανταγωνισμού ανακύπτουν όταν η συμφωνία για την παραχώρηση άδειας περιορίζει τον ανταγωνισμό μεταξύ εταιρειών που θα ήταν πραγματικά ή δυνητικά ανταγωνίστριες ελλείψει της άδειας (επιχειρήσεις με οριζόντια σχέση).21 Ο κάτοχος των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας δεν είναι υποχρεωμένος να δημιουργεί ανταγωνισμό για την τεχνολογία του και συνεπώς πρέπει να είναι καταρχάς ελεύθερος να επιβάλλει σε μια συμφωνία για την παραχώρηση άδειας τους περιορισμούς που του επιτρέπουν να πράξει ό,τι θα είχε πράξει με τα δικά του μέσα.
The US approach, as laid out in the Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property issued by the DOJ and FTC (‘US Guidelines’), is different from the EU approach.19 The US Guidelines embody three general principles: (a) for the purpose of competition policy analysis intellectual property is regarded as any other form of property; (b) it is not presumed that intellectual property creates market power; and (c) licensing is generally considered to be pro-competitive.20 Competition concerns may arise when the licensing agreement restricts competition between companies that would have been actual or likely potential competitors in the absence of the license (companies in a horizontal relationship).21 The owner of intellectual property will not be required to create competition in its own technology and should therefore in principle be free to impose those restrictions in a licensing agreement which allow him to do what he could also have done on his own.
Η αμερικανική συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ALCA) που βρίσκεται τώρα στο στάδιο των διαπραγματεύσεων αποτελεί μια σοβαρή προσπάθεια προς αυτή την κατεύθυνση.
The Free Trade Agreement of the Americas (FTAA), which is currently being negotiated, is a serious attempt to achieve this.
Η αμερικανική τάση έχει το προβάδισμα σε σχέση με την τάση της ΕΕ όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του EPO στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας και την επιχειρηματική Ε&Α, ενώ η υποχώρηση είναι ίδια σε ΗΠΑ και ΕΕ όσον αφορά τη δημόσια Ε&Α.
The US trend leads the EU for high technology EPO patents and for business R&D, while there is an equal decline in both the US and the EU for public R&D.
Η αμεροληψία αποτελεί προϋπόθεση κρίσιμης σημασίας, καθώς τα συμφέροντα έκαστου κράτους μέλους ενδέχεται να μην συμπίπτουν πάντοτε με τον κύριο στόχο του ΕΣΣΚ, που είναι να διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην Ευρώπη συνολικά.
Impartiality is a crucial requirement, as the interests of an individual Member State may not always coincide with the ESRB's main objective, maintaining financial stability in the European Union as a whole.
Η αμεροληψία και η δεοντολογία είναι επίσης όροι απαραίτητοι της δημοσιογραφίας.
Impartiality and ethics are also necessary within journalism.
Η αμεροληψία και η διαφάνεια των φορολογικών συστημάτων είναι ουσιώδεις για την ενίσχυση της ιδιότητας του πολίτη και τη συγκρότηση του κρατικού μηχανισμού, καθιστούν τα κράτη πιο υπεύθυνα και ενισχύουν τη συμμετοχή στην πολιτική ζωή.
Fair and transparent tax systems are central to fostering citizenship and state-building, and lead to enhanced domestic accountability and political participation.
Η αμεροληψία και η ταχύτητα της εκτέλεσης, για τους σκοπούς της διάταξης αυτής, πρέπει να εννοηθούν όχι κατ’ αναφορά προς την ποιότητα της εκτέλεσης δεδομένης εντολής πελάτη υπό τις γενικές συνθήκες που επικρατούν στην ευρύτερη αγορά (βέλτιστη εκτέλεση), αλλά σε σχέση με την αντιμετώπιση των εντολών άλλων πελατών ή των συναλλαγών για ίδιο λογαριασμό της επιχείρησης.
Fairness and expediency for the purposes of this provision are to be understood not by reference to the quality of execution of a given client order relative to conditions in the wider marketplace (“best execution”), but relative to the handling of other client orders or proprietary transactions of the investment firm.
Η αμεροληψία συνεπάγεται ότι οι στατιστικές θα είναι εξίσου διαθέσιμες, με την ελάχιστη δυνατή καθυστέρηση, για όλους τους χρήστες (κοινοτικά όργανα, κυβερνήσεις, κοινωνικούς και οικονομικούς φορείς, ακαδημαϊκούς κύκλους και γενικότερα το κοινό).
Impartiality implies the availability of statistics, with a minimum delay, to all users (Community institutions, governments, social and economic operators, academic circles and the public in general).
Η αμεροληψία του κοινοποιημένου οργανισμού, των διευθυντικών στελεχών του και του προσωπικού αξιολόγησης είναι εγγυημένη.
The impartiality of the notified body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Η αμεροληψία του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης, των διευθυντικών στελεχών του και του προσωπικού αξιολόγησης είναι εγγυημένη.
The impartiality of the conformity assessment body, its management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Η αμεροληψία του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης, των διευθυντικών στελεχών του και του προσωπικού αξιολόγησης είναι εγγυημένη.
The impartiality of the conformity assessment body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Η αμεροληψία του οργανισμού πρέπει να είναι εγγυημένη.
The impartiality of the body must be guaranteed.
Η αμεροληψία του οργανισμού, του διευθυντή και του προσωπικού πρέπει να είναι εγγυημένες.
The impartiality of the body, its director and staff shall be guaranteed.
Η αμεροληψία των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, των διευθυντικών στελεχών του και του προσωπικού αξιολόγησης είναι εγγυημένη.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the assessment personnel shall be guaranteed.
Η αμεροληψία των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, των διευθυντικών στελεχών τους και του προσωπικού που εκτελεί τα καθήκοντα αξιολόγησης της συμμόρφωσης είναι εγγυημένη.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Η αμερόληπτη ενημέρωση σχετικά με την ΕΕ στη Λευκορωσία είναι λιγοστή.
There was little unbiased information on the EU in Belarus.
Η αμεσότερη και σαφέστερη επαναδιατύπωση του άρθρου 1A σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ - που ορίζεται και ως ρήτρα περί μη διάκρισης - επανεισάγει στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας θεμελιώδεις αρχές για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αρχές τις οποίες η Επιτροπή είχε ήδη θέσει στο σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
The stronger, clearer and more direct rewording of Article 1(a), defined as the non-discrimination clause, is in line with the Treaty of Amsterdam and buttresses free movement with fundamental principles for the safeguard of human rights, which the Commission had already incorporated in its action plan to combat racism.
Η αμετάβλητη ένταση Ε&Α στο επίπεδο της ΕΕ συγκαλύπτει μια πολύ πιο διαφοροποιημένη εξέλιξη σε επίπεδο κρατών μελών.
The stability of R&D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
Η αμηχανία που έχει ήδη εκφράσει η ΟΚΕ ενισχύεται.
The Committee's consternation over this issue, which it has already expressed in the past, is thereby reinforced.
Η αμηχανία της ΕΟΚΕ αφορά  μάλλον το επιλεγόμενο μέσο, δηλαδή την υιοθέτηση μιας νέας οδηγίας, ενώ το ίδιο αποτέλεσμα θα μπορούσε να επιτευχθεί  απλούστερα και ταχύτερα με άλλο τρόπο.
The Committee's misgivings concern the choice of instrument, i.e. a new directive, as it thinks that the same aims could have been achieved more simply and quickly by other means.
Η αμιγής μετανάστευση προσέθεσε περίπου 15 εκατομμύρια στον πληθυσμό της ΕΕ7.
Net migration has added almost 15 million people to the EU population7.
Η αμιγής μεταφορά του άρθρου 11 από ορισμένα κράτη μέλη οδήγησε σε μια σειρά αναποτελεσματικών νομοθεσιών.
A number of Member States simply transposed Article 11 and created legislation that was ineffective.
Η αμιγώς εθνική λύση δεν θα ήταν ικανοποιητική.
A purely national solution would not be satisfying.
Η αμιγώς εθνική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που περιγράφονται παραπάνω ενδέχεται να μην επαρκεί.
A purely national approach to tackle the problems outlined above may not be sufficient.
Η αμιγώς εθνική προσέγγιση ενέχει τον κίνδυνο κατακερματισμού και αναποτελεσματικότητας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
A purely national approach runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
Η αμνηστία είναι το μέτρο που έχει ως αποτέλεσμα την αναδρομική απώλεια του εγκληματικού χαρακτήρα ορισμένων πράξεων.
Amnesty is a measure that retroactively decriminalises certain acts.
Η αμοιβή αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζει επαρκή υλική ασφάλεια, προκειμένου να μπορούν να συνεχίσουν να δημιουργούν.
This remuneration should provide them with sufficient material security to enable them to continue their creative work.
Η αμοιβή αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή απευθείας πληρωμών προς τον πάροχο της υπηρεσίας ή της χορήγησης χρηματοδοτικών πλεονεκτημάτων, όπως είναι οι φορολογικές απαλλαγές, κάτι που μειώνει τα έσοδα του προϋπολογισμού του κράτους μέλους.
This compensation can take the form of direct payments to the provider of the service or of other financial advantages, such as tax exemptions, that reduce the Member State’s budget revenues.
Η αμοιβή είναι συνήθως χαμηλότερη (η προμήθεια είναι περίπου 5%-10% του ασφαλίστρου) και το προϊόν ενέχει λιγότερους κινδύνους.
The remuneration is usually lower (commission is about 5%-10% of the premium) and the product involves less risks.
Η αμοιβή θα πρέπει να καταβληθεί όταν γίνει πραγματικά η αναμετάδοση.
This remuneration would have to be paid once actual retransmission had taken place.
Η αμοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να είναι συνάρτηση ούτε του αριθμού των ελέγχων που πραγματοποιεί, ούτε του αποτελέσματος των ελέγχων αυτών.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out nor on the results of such tests.
Η αμοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να εξαρτάται ούτε από τον αριθμό των ελέγχων που διενεργεί, ούτε από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
Their remuneration must not depend on the number of inspections carried out, nor on the results of such inspections.
Η αμοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να εξαρτάται ούτε από τον αριθμό των το πλήθος ελέγχων που διενεργεί ούτε από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
No official must be remunerated either on the basis of the number of inspections performed or of the results of those inspections.
Η αμοιβή και η αξιολόγηση της απόδοσης των αναλυτών αξιολογήσεων και των προσώπων που εγκρίνουν τις αξιολογήσεις ή τις προοπτικές αξιολόγησης δεν εξαρτάται από το ύψος των εσόδων που εισπράττει ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από τις αξιολογούμενες οντότητες ή τους σχετιζόμενους με αυτές τρίτους.»·
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings or rating outlooks shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties.';
Η αμοιβή και η αξιολόγηση της απόδοσης των αναλυτών και των προσώπων που εγκρίνουν τις αξιολογήσεις δεν εξαρτάται από το ύψος των εσόδων που εισπράττει ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας από τις αξιολογούμενες οντότητες ή τους σχετιζόμενους με αυτές τρίτους και στους οποίους ο αναλυτής ή τα πρόσωπα που εγκρίνουν τις αξιολογήσεις παρέχουν υπηρεσίες.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Η αμοιβή και οι όροι εργασίας είναι δύο μόνο στοιχεία του ανταγωνισμού.
Pay and conditions of employment are only two elements of competition.
Η αμοιβή και τα έξοδα του τρίτου ιατρού τα οποία ενδεχομένως δεν έχουν εγκριθεί από το θεσμικό όργανο γνωστοποιούνται στον ασφαλισμένο που υπέβαλε το αίτημα για την ιατρική επιτροπή ή στους εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα, προκειμένου να δώσουν τη συγκατάθεσή τους.
The fees and expenses of the third doctor which do not obtain the consent of the institution shall be notified for agreement to the insured party or those entitled under him/her who requested the consultation of the Medical Committee.
Η αμοιβή με βάση την αρχαιότητα και η νομοθεσία για τη συνταξιοδότηση, συμβάλλουν στη διαμόρφωση ενός μη πρόσφορου κλίματος στα περισσότερα κράτη μέλη.
The practice of seniority increments and pensions legislation in most Member States do not create a favourable environment for them to flourish, however.
Η αμοιβή μπορεί να λάβει τη μορφή συνδρομής (για παράδειγμα, για την παρακολούθηση ολόκληρου του προγράμματος ενός συγκεκριμένου σταθμού κατά τη διάρκεια της συμφωνηθείσας περιόδου) ή τη μορφή καταβολής τέλους (για παράδειγμα, για την παρακολούθηση μιας συγκεκριμένης ταινίας).
Remuneration can be in the form of a subscription (for example, for viewing the complete offer of a particular channel during an agreed period) or the payment of a fee (for example, for viewing one particular movie).
Η αμοιβή μπορεί να χορηγείται προσωρινά, εν αναμονή της έγκρισής της από τους μετόχους.
The remuneration may be awarded provisionally pending approval by the shareholders.
Η αμοιβή πρέπει να ανταμείβει την ποιότητα και τα επιτεύγματα στην εκτέλεση όλων των καθηκόντων, πράγμα που θα περιλαμβάνει ένα μερίδιο των εσόδων από συμβάσεις έρευνας, παροχές συμβουλών, διπλώματα ευρεσιτεχνίας κ.λπ. Αυτά τα μέτρα θα ενισχύσουν διαχρονικά την αριστεία παγκόσμιου επιπέδου στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, μειώνοντας έτσι το χάσμα ελκυστικότητας σε σχέση με άλλες περιοχές του κόσμου και παρέχοντας οφέλη για όλη Ευρώπη - μέσω των πτυχιούχων υψηλών προσόντων που θα μετακινούνται ή θα επιστρέφουν σε πιο περιφερειακά πανεπιστήμια, αμέσως ή σε επόμενα στάδια της σταδιοδρομίας τους.
Compensation should reward quality and achievement in the performance of all tasks, including a share of income from research contracts, consultancies, patents, etc. These measures would over time reinforce world-class excellence at European universities, thus reducing the attractiveness gap with other world regions and benefiting all of Europe - through highly qualified graduates moving or returning to more regional universities, whether immediately or later in their careers.
Η αμοιβή συχνά συνδέεται με την αναμενόμενη τηλεθέαση.
Remuneration is often related to the expected audience.
Η αμοιβή της εργασίας πρέπει να αυξηθεί και να προωθηθεί η κινητικότητα.
Career changes and mobility must be encouraged;
Η αμοιβή της εργασίας πρέπει να αυξηθεί και να προωθηθεί η κινητικότητα·
Career changes and mobility must be encouraged;
Η αμοιβή του ανώτατου διοικητικού προσωπικού και του προσωπικού αξιολόγησης μιας τεχνικής υπηρεσίες δεν εξαρτάται από τον αριθμό των αξιολογήσεων που διενεργεί ούτε απο τα αποτελέσματά τους.
The remuneration of the top-level management and assessment personnel of a technical service shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.