natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον ουδέν δικαστήριο ενός κράτους μέλους έχει διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει των άρθρων 2 έως 6, η διεθνής δικαιοδοσία ρυθμίζεται, σε κάθε κράτος μέλος, από το δίκαιο του κράτους αυτού.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 2 to 6, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Εφόσον ουδέν δικαστήριο ενός κράτους μέλους έχει διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει των άρθρων 2 έως 6, η διεθνής δικαιοδοσία ρυθμίζεται, σε κάθε κράτος μέλος, από το δίκαιο του κράτους αυτού.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 2 to  6, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Εφόσον ουδέν δικαστήριο ενός κράτους μέλους έχει διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει των άρθρων 3 έως 7 η διεθνής δικαιοδοσία ρυθμίζεται, σε κάθε κράτος μέλος, από το δίκαιο του κράτους αυτού.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3-7, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Εφόσον π.χ. εμφανίζονται υβριδικά μείγματα, μπορεί να αυξηθούν σημαντικά οι συνέπειες από την έκρηξη.
The presence of e.g. hybrid mixtures can considerably increase the effect of the explosion.
Εφόσον πάψει η σημερινή επεξεργασία των κοινοποιήσεων, η Επιτροπή θα έχει περισσότερο χρόνο να αποσαφηνίζει τι απαγορεύεται στα πλαίσια του άρθρου 81.
Without the  present treatment of notifications, the Commission will have more time to clarify what is prohibited under Article 81.
Εφόσον παρά τον κίνδυνο το αεροσκάφος μπορεί να πραγματοποιήσει πτήση χωρίς επιβάτες με εισιτήριο ή χωρίς φορτίο, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου διενεργήθηκε η επιθεώρηση, σε συντονισμό με το κράτος που είναι υπεύθυνο για τον αερομεταφορέα του συγκεκριμένου αεροσκάφους, καθορίζει τις αναγκαίες προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να επιτραπεί στο αεροσκάφος αυτό να πραγματοποιήσει ασφαλή πτήση, χωρίς επιβάτες με εισιτήριο ή χωρίς φορτίο σε αερολιμένα όπου είναι δυνατόν να διορθωθούν οι ελλείψεις και ενημερώνει τα κράτη από τον εναέριο χώρο των οποίων θα διέλθει το αεροσκάφος.
If the hazard is such that the aircraft may be safely flown without fare-paying passengers or cargo, the competent authority of the Member State where the inspection took place shall, in co-ordination with the State responsible for the operation of the aircraft concerned, prescribe the necessary conditions under which the aircraft could be allowed to fly safely, without fare-paying passengers or cargo, to an airport at which the deficiencies could be corrected, and inform the States which will be overflown by such aircraft.
Εφόσον παρά τον κίνδυνο το αεροσκάφος μπορεί να πραγματοποιήσει πτήση χωρίς επιβάτες με εισιτήριο ή χωρίς φορτίο, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου διενεργήθηκε η επιθεώρηση, σε συντονισμό με το κράτος που είναι υπεύθυνο για τον αερομεταφορέα του συγκεκριμένου αεροσκάφους, καθορίζει τις αναγκαίες προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να επιτραπεί στο αεροσκάφος αυτό να πραγματοποιήσει ασφαλή πτήση, χωρίς επιβάτες με εισιτήριο ή χωρίς φορτίο σε αερολιμένα όπου είναι δυνατόν να διορθωθούν οι ελλείψεις και ενημερώνει τα κράτη από τον εναέριο χώρο των οποίων θα διέλθει το αεροσκάφος.
If the hazard is such that the aircraft may be safely flown without fare‑paying passengers or cargo, the competent authority of the Member State where the inspection took place shall, in co-ordination with the State responsible for the operation of the aircraft concerned, prescribe the necessary conditions under which the aircraft could be allowed to fly safely, without fare-paying passengers or cargo, to an airport at which the deficiencies could be corrected, and inform the States which will be overflown by such aircraft.
Εφόσον παράλληλα με τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης θα παρέχονται και διαλογικές τηλεοπτικές υπηρεσίες, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει σαφής οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων και καλή συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών που είναι αρμόδιες για τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες και εκείνων που είναι αρμόδιες για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Since interactive television services will be delivered alongside digital television broadcasting services, it is vital to have a clear demarcation of responsibility and good co-operation between national regulators responsible for broadcasting and those responsible for electronic communications.
Εφόσον παρέλθει το διάστημα των τριών μηνών, δεν είναι πλέον δυνατό να απορριφθεί η αίτηση επιστροφής του φόρου.
Once the interval of 3 months is exceeded, the refund can no longer be refused.
Εφόσον παρέχεται απόδειξη της καταγωγής των εμπορευμάτων σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία ή άλλη κοινοτική νομοθεσία που διέπει συγκεκριμένους τομείς, οι τελωνειακές αρχές μπορούν, σε περίπτωση εύλογης αμφιβολίας, να ζητήσουν πρόσθετες αποδείξεις για να βεβαιωθούν ότι η καταγωγή συμβιβάζεται πράγματι με τους κανόνες που θεσπίζει η σχετική κοινοτική νομοθεσία.
Where proof of origin of goods is provided pursuant to customs legislation or other Community legislation governing specific fields, the customs authorities may, in the event of reasonable doubt, require any additional evidence to ensure that the indication of origin does comply with the rules laid down by the relevant Community legislation.
Εφόσον παρέχεται ορισμός για κάποιο όρο, είναι περιττό να περιλαμβάνεται οποιαδήποτε σχετική παραπομπή στη διάταξη που περιλαμβάνει τον ορισμό.
Consequently, once a term has been defined, it is unnecessary continually to refer back to the provision laying down the definition.
Εφόσον παρέχεται το εν λόγω αντιστάθμισμα, μπορεί να είναι προς το ατομικό συμφέρον του πελάτη να αναλάβει έναντι του προμηθευτή υποχρέωση προώθησης ενός συγκεκριμένου σήματος.
Where such compensation is given, it may be in the individual interest of a customer to enter into a single branding obligation with the supplier.
Εφόσον παρέχουν υπηρεσία που συνήθως παρέχεται έναντι αμοιβής, με ηλεκτρονικά μέσα εξ αποστάσεως και κατόπιν συγκεκριμένης παραγγελίας ενός αποδέκτη υπηρεσιών18, οι συνεργατικές πλατφόρμες παρέχουν υπηρεσία της κοινωνίας των πληροφοριών.
As long as collaborative platforms provide a service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services,18 they provide an information society service.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη για την ευκολότερη συγκέντρωση και σύγκριση των στοιχείων, μπορούν να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I, με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 και λαμβάνοντας υπόψη άλλους κοινοτικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί στους τομείς της υγείας των ζώων, της υγιεινής των τροφίμων και των μεταδοτικών ασθενειών.
Where necessary to make the data easier to compile and compare, detailed rules for the monitoring of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of animal health, food hygiene and communicable diseases.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη για την προστασία των επενδυτών ή την καλή λειτουργία της αγοράς, ο εκδότης δύναται να καλείται από τις αρμόδιες αρχές να δημοσιεύσει ορισμένες πληροφορίες υπό τη μορφή και εντός της προθεσμίας που κρίνουν κατάλληλες.
Where protection of investors or the smooth operation of the market so requires, an issuer may be required by the competent authorities to publish such information in such a form and within such time limits as they consider appropriate.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, δύνανται να προστεθούν ή να διαγραφούν από τον κατάλογο του μέρους 1 ζωονόσοι ή ζωονοσογόνοι παράγοντες, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:
When necessary, zoonoses or zoonotic agents may be added or deleted as regards the list in Part 1 taking into account especially
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, δύνανται να προστεθούν ή να διαγραφούν από τον κατάλογο του μέρους 1 ζωονόσοι ή ζωονοσογόνοι παράγοντες, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη :
When necessary, zoonoses or zoonotic agents may be added or deleted as regards the list in Part 1 taking into account especially
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, ενδέχεται να συνοδεύεται από νομοθετικές προτάσεις, π.χ. την πιθανή αναδιατύπωση της οδηγίας για τις υπηρεσίες στον τομέα της ενέργειας.
It may be accompanied where appropriate by legislative proposals, e.g. a possible recast of the energy services directive.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, η Επιτροπή εντός δύο ετών από της ενάρξεως ισχύος της παρούσας οδηγίας και εν πάση περιπτώσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, αφού λάβει υπόψη, μεταξύ άλλων, την πρόοδο που έχει συντελεστεί στην Κοινότητα έως την 1η Ιανουαρίου 2004 στο πλαίσιο της οδηγίας 96/92/EK, καθώς και την επιτευχθείσα πρόοδο σε ό,τι αφορά την συμμόρφωση με τις δεσμεύσεις για την κλιματική αλλαγή και βάσει των εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 2 και του άρθρου 6, παράγραφος 2, υποβάλλει ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission shall, if necessary, two years after the entry into force of this Directive and in any event no later than 31 December 2004, taking into account, inter alia, progress made in the Community by 1 January 2004 pursuant to Directive 96/92/EC, as well as progress made in meeting climate change commitments, and the reports produced by Member States pursuant to Article 3(2) and Article 6(2), present to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of this Directive.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, η Επιτροπή εντός δύο ετών από της ενάρξεως ισχύος της παρούσας οδηγίας και εν πάση περιπτώσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, αφού λάβει υπόψη, μεταξύ άλλων, την πρόοδο που έχει συντελεστεί στην Κοινότητα έως την 1η Ιανουαρίου 2004 στο πλαίσιο της οδηγίας 96/92/EK, καθώς και την επιτευχθείσα πρόοδο σε ό,τι αφορά την συμμόρφωση με τις δεσμεύσεις για την κλιματική αλλαγή και βάσει των εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 2 και του άρθρου 6, παράγραφος 2, υποβάλλει ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission shall, if necessary, two years after the entry into force of this Directive and in any event no later than 31 December 2004, taking into account, inter alia, progress made in the Community by 1 January 2004 pursuant to Directive 96/92/EC, as well as progress made in meeting climate change commitments, and the reports produced by Member States pursuant to Article 3(2) and Article 6(2), present to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of this Directive.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να προσδιορίζει τα μέτρα που πρέπει να λάβει ο Οργανισμός για την παροχή στήριξης στο εν λόγω κράτος μέλος.
Where necessary, the Commission should also identify the measures that should be taken by the Agency in support of that Member State.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, η Επιτροπή, με βάση τα συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης, πρέπει να υποβάλει πρόταση για κοινοτικό πλαίσιο όσον αφορά τα συστήματα στήριξης για την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
If necessary in the light of the conclusions of this report, the Commission should make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, η αναθέτουσα αρχή δύναται να ζητήσει από τον υποψήφιο να παράσχει τη δέσμευσή του να διασφαλίσει, στο απαιτούμενο επίπεδο ασφαλείας, την εμπιστευτικότητα των ευαίσθητων πληροφοριών τις οποίες θα περιέχει η συγγραφή υποχρεώσεων ή το περιγραφικό έγγραφο και των οποίων θα μπορούσε να λάβει γνώση κατά τη διαδικασία ανάθεσης.
If appropriate, the contracting authority may ask the candidate to produce an undertaking to guarantee, at the requisite level of security, the confidentiality of the sensitive information that will be contained in the specifications or the descriptive document, of which he becomes aware in the course of the award procedure.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, θα πρέπει να τροποποιηθούν και συμπληρωθούν τα υφιστάμενα μέσα.
Where necessary, existing instruments should be amended and supplemented.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε τυχόν πραγματικά περιστατικά που ήλθαν στο φως κατά τη διαδικασία της ΣΠΤ, σε αντίθεση με εκείνα που εκτίθενται στην αρχική αίτηση.
If relevant, special consideration should be given to any facts which came to light during the APA process as opposed to in the original application.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, μπορούν να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I, με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 και λαμβάνοντας υπόψη άλλους κανόνες που έχουν θεσπιστεί στους τομείς της υγείας των ζώων, της υγιεινής των τροφίμων και των μεταδοτικών ασθενειών.
Where necessary, detailed rules for the monitoring of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of animal health, food hygiene and communicable diseases.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, πρέπει να υλοποιούνται κοινές στοχοθετημένες τελωνειακές ενέργειες ή περιφερειακές δράσεις σχετικά με την παραποίηση/απομίμηση, οι οποίες θα συντονίζονται και θα ενισχύονται από την Επιτροπή.
Targeted joint customs operations or regional operations on counterfeiting should be carried out as necessary under the co-ordination and with the support of the Commission.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, πραγματοποιούνται συστάσεις στα κράτη μέλη για την προσαρμογή των συστημάτων, τα οποία θα υφίστανται διαρκή επανεξέταση.
Where necessary, recommendations for adapting systems are being made to Member States and these will be kept under continuous review.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, προστίθενται τρία κλιμάκια στους βαθμούς για να υπάρξει αντιστοιχία κλιμακίων.
Where necessary, three steps are added to grades to ensure that the steps correspond.
Εφόσον παραμένει σε ισχύ το δικαίωμα του βέτο, δεν είναι δυνατή η διαδεδομένη χρήση της ΕΕΑ.
As long as this veto right exists, a widespread use of SEA will not be possible.
Εφόσον παραστεί ανάγκη, είναι δυνατό να εφαρμοστούν και άλλες προσεγγίσεις για να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση των υποδομών βάσει της αρχής «ο χρήστης πληρώνει» και η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους βάσει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
If necessary, it may be combined with other approaches to make sure that infrastructure is funded according to the “user pays” principle and external costs are internalised according to the “polluter pays” principle.
Εφόσον παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πιστώσεις πληρωμών μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού.
In case of need, the Commission may request additional payment appropriations through an Amending Budget.
Εφόσον παραστεί ανάγκη, και ανάλογα με την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί, η ανάλυση θα μπορούσε να συμπεριλάβει και άλλα είδη εξωτερικού κόστους όπως η βιοποικιλότητα, το κόστος που συνδέεται με τη φύση και τα τοπία, ή οι χρήσεις γης.
If necessary and depending on how much progress has been made, other external costs such as those relating to biodiversity, nature and the countryside or land use may be included in the analysis.
Εφόσον παραστεί ανάγκη, οι τυχόν διευκρινίσεις και προσαρμογές των ορισμών ή/και των απαλλαγών μπορούν να θεσπισθούν μέσω της διαδικασίας του άρθρου 22, σύμφωνα με την πρόταση για ανάθεση της έκδοσης των λεπτομερών τεχνικών κανονισμών στην Επιτροπή.
Clarifications and adaptations of definitions and/or exemptions, if necessary, can be adopted by using the procedure foreseen in Article 22 in accordance to the suggestion to delegate to the Commission  detailed technical regulations.
Εφόσον παραστεί ανάγκη, οι τυχόν διευκρινίσεις και προσαρμογές των ορισμών μπορούν να θεσπισθούν μέσω της διαδικασίας του άρθρου 22, σύμφωνα με την πρόταση για ανάθεση της έκδοσης των λεπτομερών τεχνικών κανόνων στην Επιτροπή.
Clarifications and adaptations of definitions, if necessary, can be adopted by using the procedure foreseen in Article 22 in accordance to the suggestion to delegate to the Commission detailed technical regulations.
Εφόσον παραστεί ανάγκη, πρέπει να λαμβάνονται ως βάση ορισμένες υποθέσεις, οι οποίες αναφέρονται στις παραγράφους 3, 4 και 5 για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου.
Whenever necessary, a number of the assumptions referred to in paragraphs 3, 4 and 5 should be used to calculate the annual percentage rate of charge.
Εφόσον παρατηρείται υπέρβαση ορίου συναγερμού, οριακής τιμής ή τιμής στόχου ή ανώτατου ορίου συγκέντρωσης, προσαυξημένων κατά τα ενδεχομένως υφιστάμενα αντίστοιχα περιθώρια ανοχής, ή μακροπρόθεσμου στόχου λόγω σημαντικής διασυνοριακής μεταφοράς ρύπων ή πρόδρομων αυτών ουσιών, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη συνεργάζονται και, όπου αυτό είναι απαραίτητο, αναπτύσσουν κοινές δραστηριότητες, όπως η προετοιμασία κοινών ή συντονισμένων σχεδίων ή προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 21 για την αντιμετώπιση των εν λόγω υπερβάσεων μέσω της εφαρμογής ενδεδειγμένων αλλά ανάλογων μέτρων.
Where any alert threshold, limit or target value or concentration cap plus any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated plans or programmes pursuant to Article 21 in order to remove such exceedences through the application of appropriate but proportionate measures.
Εφόσον παρατηρούνται ανάλογες στρεβλώσεις, επιβάλλεται να εξεταστεί το ενδεχόμενο της εξάλειψής τους, λαμβάνοντας εντούτοις υπόψη τις αντίστοιχες κοινωνικές και οικονομικές πτυχές.
Where these distortions occur, their removal should be considered, albeit taking into account their social and economic aspects.
Εφόσον παρουσιαστεί ανάγκη, την καθιέρωση συστήματος πιστοποιητικών παράδοσης.
the introduction, if necessary, of a system of delivery licences.
Εφόσον παρόμοιες πωλήσεις προς μια κατάλληλη τρίτη χώρα δεν πραγματοποιούνται ή δεν επιτρέπουν τη διεξαγωγή ορθής σύγκρισης, η κανονική αξία του ομοειδούς πλοίου υπολογίζεται με βάση το κόστος παραγωγής στη χώρα καταγωγής συν ένα εύλογο ποσό που αντιστοιχεί στα έξοδα πώλησης, στα γενικά και διοικητικά έξοδα και στα κέρδη.
If such sales to any appropriate third country do not exist or do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessels shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits.
Εφόσον περιβαλλοντική ζημία επηρεάζει ή ενδέχεται να επηρεάσει πολλά κράτη μέλη, τα εν λόγω κράτη μέλη συνεργάζονται ώστε να εξασφαλίσουν τη δέουσα και αποτελεσματική ανάληψη δράσης πρόληψης ή, εφόσον απαιτείται, αποκατάστασης οιασδήποτε περιβαλλοντικής ζημίας.
Where environmental damage affects or is likely to affect several Member States, those Member States shall co-operate with a view to ensuring that proper and effective preventive action and, where necessary, restorative action is taken in respect of any such environmental damage
Εφόσον περιορισμοί  υπάρχουν πάντα και παντού, παρεκτός για τα εμπορεύματα για τα οποία καταβάλλονται  ειδικοί φόροι κατανάλωσης, ο γενικός κανόνας καθίσταται άκυρος στην πράξη και παραμένει συνεπώς αναλλοίωτη η εξουσία των τελωνείων να πραγματοποιούν πάντα ελέγχους στις αποσκευές, είτε έχουν παραδοθεί είτε είναι  χειραποσκευές.
Since there are always restrictions in place everywhere, if only with regard to goods subject to excise duty, the general rule is, in practice nullified and customs' power to carry out controls on both cabin and hold baggage remains intact.
Εφόσον περιορισμοί  υπάρχουν παντού και πάντα, παρεκτός για τα εμπορεύματα για τα οποία καταβάλλονται  ειδικοί φόροι κατανάλωσης, ο γενικός κανόνας καθίσταται άκυρος στην πράξη και παραμένει συνεπώς αναλλοίωτη η εξουσία των τελωνείων να πραγματοποιούν πάντα ελέγχους στις αποσκευές, είτε έχουν παραδοθεί είτε είναι  χειραποσκευές.
Since there are always restrictions in place everywhere, if only with regard to goods subject to excise duty, the general rule is, in practice nullified and customs' power to carry out controls on both cabin and hold baggage remains intact.
Εφόσον περισσότερα του ενός κράτη μέλη έχουν δικαιοδοσία για τα εγκλήματα που προβλέπονται στην παρούσα κοινή δράση, τα κράτη αυτά διαβουλεύονται μεταξύ τους για το συντονισμό της δράσης τους ώστε να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα της δίωξης.
Where several Member States have jurisdiction in respect of offences envisaged by this Joint Action, these States shall consult one another with a view to co-ordinating their action in order to prosecute effectively.
Εφόσον περισσότερες επίσημες προδιαγραφές καλύπτουν ανάγκες λειτουργικής διαλειτουργικότητας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν πρόσθετα κριτήρια για την ποιότητα της υλοποίησης, τη στήριξη της αγοράς, τις δυνατότητες περαιτέρω χρήσης και τον ανοιχτό χαρακτήρα .
When several formalised specifications meet functional interoperability needs, additional criteria on quality of implementation, market support, potential for reusability and openness can be used.
Εφόσον πλέον η κάλυψη της αποζημίωσης βάσει της οδηγίας 94/19/ΕΚ είναι υψηλότερη από εκείνη της παρούσας οδηγίας, πρέπει να εξασφαλισθεί ο υψηλότερος δυνατός βαθμός προστασίας των επενδυτών στις περιπτώσεις που και οι δύο οδηγίες 94/19/ΕΚ και 97/9/ΕΚ θα μπορούσαν να καλύψουν περιουσιακά στοιχεία των τραπεζών.
As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors in cases where both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover assets held by banks .
Εφόσον πλέον το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ακολουθούν στην οριστική τους απόφαση την πρόταση της ΕΟΚΕ, δεν υπάρχει λόγος να μην συνεχίσει να τηρείται η άποψη της ΕΟΚΕ σχετικά με την ανάγκη διαχωρισμού των ρυθμίσεων για τις θαλάσσιες και τις ποτάμιες μεταφορές.
There is no reason for the Council and the European Parliament not to take on board the Committee's long-standing view that rules on maritime and inland waterway transport should be kept separate, as they have previously done in their final decisions.
Εφόσον πληρείται η προϋπόθεση που ισχύει για τον επηρεασμό του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών, τα όρια που προβλέπονται στα σημεία 8, 9 και 10 δεν ισχύουν για τις συμφωνίες που περιλαμβάνουν οποιονδήποτε από τους παρακάτω ιδιαίτερα σοβαρούς περιορισμούς, και η χορήγηση απαλλαγής σε ατομική βάση για τις συμφωνίες αυτές δεν θεωρείται πιθανή:
Provided that the condition of effect on trade between Member States is fulfilled, agreements containing any of the following hardcore restrictions do not benefit from the thresholds set out in points 8, 9 and 10 and are unlikely to qualify for individual exemption:
Εφόσον πληρούνται αυτές οι τρεις προϋποθέσεις και το θύμα δεν αντιπροσωπεύει απειλή για τη δημόσια τάξη και την εσωτερική ασφάλεια, του χορηγείται άδεια παραμονής μικρής διάρκειας ανερχόμενης σε 6 μήνες.
If these three conditions are met and the victim does not pose a threat to public order or national security, the short-term residence permit will be issued for six months.
Εφόσον πληρούνται αυτοί οι όροι, η Επιτροπή πραγματοποιεί τον έλεγχο συμμόρφωσης, προτού λάβει την απόφαση για την ανάθεση της διαχείρισης της κοινοτικής βοήθειας.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring management of EU support.
Εφόσον πληρούνται και οι δύο προϋποθέσεις, ο προμηθευτής απαλλάσσεται των υποχρεώσεών του όσον αφορά τον φόρο για την εν λόγω συναλλαγή, και υπόχρεος για τη φορολογική οφειλή είναι ο πελάτης.
Where both of these conditions are fulfilled, the supplier has no further tax  liability in respect of the transaction in question and the liability to account for tax passes to the customer.