natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, στις διαβουλεύσεις της με τους αθλητικούς παράγοντες, λαμβάνει ειδική μέριμνα ώστε να διατηρεί το διάλογο με τους εκπροσώπους αθλητών με αναπηρία.
In its consultations with sport stakeholders, the Commission takes special care to maintain a dialogue with representatives of sportspeople with disabilities.
Η Επιτροπή, στις εκτιμήσεις αντικτύπου της, που καλύπτουν τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες με ολοκληρωμένο τρόπο, εξετάζει συστηματικά το κόστος και τα οφέλη.
The Commission systematically examines costs and benefits in its impact assessments which cover economic, social and environmental impacts in an integrated manner.
Η Επιτροπή, στις επαφές της με τις οικείες κρατικές αρχές στις χώρες-εταίρους, θα διαδώσει το έργο του Φόρουμ και θα προσκαλέσει τις εν λόγω χώρες να συμμετάσχουν.
The Commission will, in its contacts with relevant public authorities in partner countries, publicise the work of the Forum and invite their participation.
Η Επιτροπή, στις επόμενες ετήσιες εκθέσεις της για την εφαρμογή του Χάρτη, θα επιδιώξει να τεκμηριώσει την πρόοδο που σημειώνεται σχετικά με αυτό το θέμα.
The Commission will seek in its forthcoming annual reports on the application of the Charter to document progress in that respect.
Η Επιτροπή, στις ετήσιες εκθέσεις της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τόνισε ότι η αύξηση των ετών υγιούς ζωής είναι καθοριστική για την προσέλκυση ατόμων στην απασχόληση3 και ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να αντέξει την έξοδο ατόμων από την αγορά εργασίας σε ηλικία πενήντα ετών4.
The Commission has emphasised, in its annual reports to the Spring European Council, that increasing Healthy Life Years is crucial in attracting people into employment3; and that Europe cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties4.
Η Επιτροπή, στις κατευθυντήριες γραμμές που διαβίβασε στα κράτη μέλη για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006, επισήμανε τη σημασία των ΜΜΕ για την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην Ένωση.
In its guidelines to the Member States for the 2000-2006 programmes, the Commission highlighted the importance of SMEs for regional competitiveness and employment in the EU.
Η Επιτροπή, στις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε το 2003, προτείνει να αναλάβουν τα κράτη μέλη τη δέσμευση να μειώσουν την ψαλίδα ανεργίας μεταξύ υπηκόων τρίτων χωρών και υπηκόων της Ένωσης έως το 2010·
The Commission proposes in its 2003 Guidelines that Member States commit themselves to reducing the unemployment gap between non-EU and EU nationals by 2010;
Η Επιτροπή, στις πολιτικές και νομοθετικές προτάσεις της, θα δώσει προτεραιότητα στις προσεγγίσεις με βάση την αγορά που παρέχουν κίνητρα όσον αφορά τις τιμές οποτεδήποτε υπάρχει πιθανότητα να επιτευχθούν μέσω αυτών κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι, με ευέλικτο και οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
The Commission will give priority in its policy and legislative proposals to market-based approaches that provide price incentives, whenever these are likely to achieve social and environmental objectives in a flexible and cost effective way.
Η Επιτροπή, στις προτάσεις της για την αναθεώρηση του πλαισίου περιέλαβε επομένως διατάξεις για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των ΕΡΑ.
The Commission has therefore included provisions to strengthen the independence of the NRAs in its proposals for revision of the framework.
Η Επιτροπή, στις προτάσεις της για την αποδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους εξαρτημένης ή ανεξάρτητης εργασίας, σπουδών ή επαγγελματικής κατάρτισης θα μεριμνήσει για την πρόβλεψη, εάν αυτό αποδειχθεί αναγκαίο, των κατάλληλων μορφών κινητικότητας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In its proposals on the admission of third‑country nationals for the purposes of working in an employed or self‑employed capacity, studying or vocational training or non‑gainful activities, the Commission will provide as necessary for appropriate forms of mobility between Union Member States.
Η Επιτροπή, στις προτάσεις της, θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στο κριτήριο αυτό".
The Commission should give this principle priority in its recommendations."
Η Επιτροπή, στις προτάσεις της, θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στο κριτήριο αυτό.
The Commission should give this principle priority in its recommendations.
Η Επιτροπή, στις συστάσεις25 της σχετικά με την τιμολόγηση της διασύνδεσης, θεώρησε ότι η πλέον ενδεδειγμένη μέθοδος βασίζεται στο μακροπρόθεσμο μέσο προσαυξητικό κόστος (LRAIC) – γεγονός που συνεπάγεται λογιστικό σύστημα βάσει τρεχουσών δαπανών – δεδομένου ότι είναι το πλέον ενδεδειγμένο σε ανταγωνιστική αγορά.
In its recommendations25 on interconnection pricing, the Commission considered that the most appropriate approach is one based on forward looking long-run average incremental costs (LRAIC) – which implies an accounting system based on current costs – since this is most appropriate for a competitive market.
Η Επιτροπή, στο Λευκό   Βιβλίο - με τίτλο   Η μεταρρύθμιση της Επιτροπής - Λευκή Βίβλος   μέρος ΙΙ - πρόγραμμα δράσης, 19 , δεσμεύεται να βελτιώσει και να απλουστεύσει τις εσωτερικές και εξωτερικές διαδικασίες της, στο βαθμό που αυτές αφορούν άλλα θεσμικά όργανα, κράτη μέλη και πολίτες.,
The Commission in its White Paper – Part II - Action Plan entitled Reforming the Commission19 committed itself to improving and simplifying its internal and external procedures, as far as they relate to other institutions, Member States and citizens.
Η Επιτροπή, στο Λευκό Βιβλίο « Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών » 19 είχε σαφώς εξετάσει το ζήτημα της χρηματοδότησης στο κεφάλαιο με τίτλο « Ο πονοκέφαλος της χρηματοδότησης » και υπενθύμισε ότι το 1993 είχε ήδη «κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου» προτείνοντας να επιτραπεί στην ΕΕ να συνάψει δάνειο, πρόταση που όμως δεν έγινε δεκτή από το Συμβούλιο.
3.4.1.1 In its White Paper on European transport policy for 201019, the Commission tackled the question of funding head-on in the section entitled "The headache of funding", pointing out that it "raised the alarm" as early as 1993, suggesting that the EU be authorised to raise a loan, a suggestion rejected by the Council.
Η Επιτροπή, στο Λευκό Βιβλίο « Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών » 19 είχε σαφώς εξετάσει το ζήτημα της χρηματοδότησης στο κεφάλαιο με τίτλο « Ο πονοκέφαλος της χρηματοδότησης » και υπενθύμισε ότι το 1993 είχε ήδη «κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου» προτείνοντας να επιτραπεί στην ΕΕ να συνάψει δάνειο, πρόταση που όμως δεν έγινε δεκτή από το Συμβούλιο.
In its White Paper on European transport policy for 201019, the Commission tackled the question of funding head-on in the section entitled "The headache of funding", pointing out that it "raised the alarm" as early as 1993, suggesting that the EU be authorised to raise a loan, a suggestion rejected by the Council.
Η Επιτροπή, στο Λευκό Βιβλίο για τις μεταφορές, εκφράζει την πρόθεσή της να εφαρμοστεί σε όλη την Κοινότητα μια τιμολόγηση για τη χρήση των υποδομών που να αντικατοπτρίζει το πραγματικό τους κόστος και να λαμβάνει υπόψη το εξωτερικό κόστος.
The Commission's Transport White Paper describes the Commission's plan to apply throughout the Community a system of charges for the use of infrastructure which reflects the real cost of the infrastructure and also takes account of external costs.
Η Επιτροπή, στο Λευκό της Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων, προτείνει να εξεταστεί εάν πρέπει να εισαχθούν ειδικές διατάξεις στην κοινοτική νομοθεσία που θα διέπουν “τους ισχυρισμούς υγιεινών ιδιοτήτων” (ισχυρισμοί με τους οποίους περιγράφεται η παρουσία, η απουσία ή το επίπεδο ενός θρεπτικού συστατικού που περιέχει το τρόφιμο, ή η αξία τους σε σύγκριση με παρόμοια προϊόντα) και “λειτουργικούς ισχυρισμούς” (ισχυρισμούς που συνδέονται με τα ευεργετικά αποτελέσματα ενός θρεπτικού συστατικού σε ορισμένες φυσιολογικές σωματικές λειτουργίες).
In its White Paper on Food Safety, the Commission proposed to consider whether to introduce into Community legislation specific provisions to govern “nutrition claims” (claims describing the presence, absence or level of a nutrient contained in a foodstuff, or its value compared to similar products) and “functional claims” (claims related to the beneficial effects of a nutrient on certain normal bodily functions).
Η Επιτροπή, στο άρθρο 8 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν κυρώσεις.
Article 8 requires Member States to determine what sanctions to apply.
Η Επιτροπή, στο έγγραφο εργασίας που εξέδωσε με τίτλο "Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης"1 διατυπώνει τις προτάσεις της για μια αποτελεσματικότερη συνεργασία με τους ΜΚΟ και την καλύτερη αξιοποίηση των προβλεφθέντων δημοσιονομικών πόρων.
The Commission discussion paper entitled "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"1 set outs proposals for more efficient cooperation between the Commission and NGOs and for making better use of the funds provided for this purpose.
Η Επιτροπή, στο έγγραφο εργασίας που εξέδωσε με τίτλο "Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης"1 διατυπώνει τις προτάσεις της για μια αποτελεσματικότερη συνεργασία με τους ΜΚΟ και την καλύτερη αξιοποίηση των προβλεφθέντων δημοσιονομικών πόρων.
The Commission discussion paper entitled "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"1 sets out proposals for more efficient cooperation between the Commission and NGOs and for making better use of the funds provided for this purpose.
Η Επιτροπή, στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της με ημερομηνία 27 Ιουλίου 2005 [C(2005)2817] και με τίτλο «Framework for Commission's expert groups: horizontal rules and public register» (πλαίσιο για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής: οριζόντιοι κανόνες και δημόσιο μητρώο), διαπίστωσε ότι, από θεσμική άποψη, οι ομάδες εμπειρογνωμόνων, δηλαδή οι ομάδες που περιλαμβάνουν εθνικούς εμπειρογνώμονες ή/και εμπειρογνώμονες από τον ιδιωτικό τομέα, οι οποίες επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας που έχει και στην εκτέλεση των καθηκόντων της όσον αφορά την παρακολούθηση και το συντονισμό με τα κράτη μέλη, πρέπει να δημιουργούνται με απόφαση της Επιτροπής.
In its Staff Working Paper of 27 July 2005 (C(2005)2817) on a "Framework for Commission's expert groups: horizontal rules and public register", the Commission concluded that, from an institutional point of view, expert groups, i.e. groups comprising national and/or private sector experts who assist the Commission in exercising its power of initiative and in its tasks of monitoring and coordination with Member Sates, should be created by a Commission Decision.
Η Επιτροπή, στο έγγραφο προβληματισμού της για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού (SEC (1998) 1228), πρότεινε να επιτρέπεται ο εκ των υστέρων έλεγχος αναφορικά με τα έργα κοινοτικής βοήθειας στις υποψήφιες χώρες.
The Commission has proposed in its discussion paper on the modification of  the Financial Regulation (SEC (1998) 1228)to allow ex post control with regard to Community assistance projects in the candidate countries.
Η Επιτροπή, στο έγγραφο στρατηγικής που εξέδωσε το 2008 για τις πρώτες ύλες20, καθόρισε μια συνολική προσέγγιση για να εξασφαλίσει τον εφοδιασμό των επιχειρήσεων της ΕΕ με πρώτες ύλες σε διάφορους τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της εμπορικής πολιτικής.
In its 2008 raw materials strategy paper20, the Commission set out a comprehensive approach to secure supply of raw materials for EU companies in various policy fields, including trade policy.
Η Επιτροπή, στο έγγραφό της "Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη - ΄Ενα σύμφωνο εμπιστοσύνης"3, προτείνει την ανάληψη ενεργειών σε τέσσερις τομείς με στόχο την ολοκλήρωση και περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς:
In the paper "Action for employment in Europe - a confidence pact"3 the Commission proposes to move on four fronts:
Η Επιτροπή, στο έγγραφό της "Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη - ΄Ενα σύμφωνο εμπιστοσύνης"3, προτείνει την ανάληψη ενεργειών σε τέσσερις τομείς με στόχο την ολοκλήρωση και περαιτέρω ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς:
In the paper "Action for employment in Europe - a confidence pact"3 the Commission proposes to move on four fronts:
Η Επιτροπή, στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας που δημοσίευσε στις 26 Νοεμβρίου 20083, δήλωσε ότι θα επανεξετάσει τους κανόνες του ΕΤΠ ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορέσει να βοηθήσει τους εργαζομένους που πλήττονται από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση και να επιληφθεί του θέματος που αφορά τις μακροπρόθεσμες εργασιακές προοπτικές τους.
In its European Economic Recovery Plan, published on 26 November 20083, the Commission stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help workers affected by the global financial and economic crisis and address their long-term job prospects.
Η Επιτροπή, στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, το οποίο εξέδωσε στις 26 Νοεμβρίου 2008, ανακοίνωσε ότι θα πρότεινε να διευρυνθεί το πεδίο δράσης του ΕΤΠ στο πλαίσιο των προσπαθειών της Ευρώπης για την αντιμετώπιση της κρίσης και να καταστήσει το ΕΤΠ αποτελεσματικότερο μέσο έγκαιρης παρέμβασης, εναρμονιζόμενο με τις θεμελιώδεις αρχές της αλληλεγγύης και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
The Commission announced in its European Economic Recovery Plan, adopted on 26 November 2008, that it would propose to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and turn it into an early, more effective intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Η Επιτροπή, στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας4, το οποίο εξέδωσε στις 26 Νοεμβρίου 2008, γνωστοποίησε την πρόθεσή της να καταστήσει το ΕΤΠ αποτελεσματικότερο μέσο έγκαιρης παρέμβασης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ανταπόκρισης στην κρίση.
In its European Economic Recovery Plan4, published on 26 November 2008, the Commission announced its intention to make the EGF a more effective early intervention instrument as part of Europe's crisis response.
Η Επιτροπή, στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας5, που δημοσίευσε στις 26 Νοεμβρίου 2008, δηλώνει και πάλι ότι θα επανεξετάσει τους κανόνες του ΕΤΠ, ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορέσει να βοηθήσει τους εργαζομένους που πλήττονται από την κρίση και να αντιμετωπίσει τις εργασιακές προοπτικές τους σε μακροπρόθεσμο επίπεδο.
In its European Economic Recovery Plan5, published on 26 November 2008, the Commission once again stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help the workers hit by the crisis and address their long-term job prospects.
Η Επιτροπή, στο κεφάλαιο σχετικά με τις "διαρθρωτικές πολιτικές της Ευρώπης στην υπηρεσία της απασχόλησης ", αναφέρει με μεγάλη ικανοποίηση το διάλογο σχετικά με τα Περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση (Π.
In the chapter on European structural policies in the service of employment, the Commission places particular emphasis on territorial employment pacts.
Η Επιτροπή, στο μέτρο του δυνατού θα συνεχίσει να μειώνει το χάσμα της συνοχής βάσει των ισχυόντων κανόνων ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission will, in so far as is possible under current State aid control rules, continue to reduce the cohesion gap.
Η Επιτροπή, στο μέτρο του δυνατού και με βάση τις δύο στρατηγικές της «Ηλεκτρονική Επιτροπή 2006-2010»13 και «i-2010»14 για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση στην Ευρώπη, θα καταβάλει προσπάθειες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, προωθώντας τη χρήση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Wherevever possible, and in line with its 2006-2010 e-Commission strategy13 as well as with its i-2010 strategy14 for e-Governments in Europe, the Commission will pursue the reduction of administrative burdens by promoting the resort to information and communication technologies.
Η Επιτροπή, στο μεταξύ, θα παρακολουθεί στενά την αποτελεσματικότητα του υφιστάμενου τομεακού πλαισίου για τη διευκόλυνση της δίκαιης και άνευ διακρίσεων πρόσβασης στην υποδομή.
The Commission will meanwhile monitor closely the effectiveness of the existing sectoral framework in facilitating fair and non-discriminatory access to infrastructure.
Η Επιτροπή, στο οικείο σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, συμπεριέλαβε μέτρα για τη στήριξη της προετοιμασίας του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού για τις μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας1.
The Commission put forward measures to help prepare the European workforce for the future needs of the labour market in its Action Plan for Skills and Mobility1.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό θα λάβει υπόψη της τη συνεχιζόμενη συζήτηση μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και όλων των ενδιαφερομένων μερών, ειδικά όσον αφορά τους προσανατολισμούς που έχουν επισημανθεί μέχρι στιγμής:
In doing so, the Commission will take into account the ongoing discussion among EU Institutions and all stakeholders, particularly on a number of orientations highlighted so far:
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο πολυμερών και διμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την κατάργηση της επιβολής φόρων στις εξαγωγές μετάλλων και πρώτων υλών.
The Commission will, within the framework of multilateral and bi-lateral trade negotiations, continue its efforts to oppose the use of export taxes on metals and raw materials.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 131 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, παρουσιάζει χωριστά την κατάσταση εκτέλεσης που αντιστοιχεί στη συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ, τόσο ως προς τα έσοδα όσο και ως προς τις δαπάνες.
In the report provided for in Article 131(2) of the Financial Regulation, the Commission shall show separately the implementation, in both revenue and expenditure, corresponding to EFTA State participation.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, θα ανταλλάσσει πείρα σχετικά με τις πολιτικές τις οποίες ακολουθούν τα κράτη μέλη για να βοηθήσουν τις ΤΑΕ που βρίσκονται στο αρχικό στάδιο των δραστηριοτήτων τους να αναπτυχθούν.
The Commission will, under the open method of co-ordination, exchange experience on Member States’ policies to help pre-gazelles to grow.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της αποστολής της για την προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου, έχει καθορίσει τις αρχές7 και δρομολόγησε το 1998 μία μελέτη για την αντιπροσωπευτικότητα των κοινωνικών εταίρων8 την οποία τα κυριότερα συμπεράσματα επιβεβαιώνουν την ενίσχυση των ευρωπαϊκών δομών των κοινωνικών εταίρων.
As part of its task of promoting the European social dialogue, the Commission has laid down rules7; in 1998 a study was conducted on the social partners’ representativeness8 and its main conclusions confirm that the social partners’ European structures have become stronger.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της αποστολής της, εκτιμά ότι διαθέτει επαρκή στοιχεία για να ενημερώσει επωφελώς, με την παρούσα έκθεση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη των προγραμμάτων.
In accordance with its remit the Commission considers that it has sufficient material available to provide useful information for the European Parliament and the Council, via this report, on the progress of the projects.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της απόφασής της για την κίνηση διαδικασίας έρευνας, θεώρησε ότι η ρύθμιση αυτή αποτελεί μη συμβιβάσιμη ενίσχυση.
The Commission considered in its opening decision that the arrangement constituted incompatible aid.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων της για την ανάκαμψη, πρότεινε τον Δεκέμβριο του 2008 ορισμένες κανονιστικές τροποποιήσεις, με στόχο την απλούστευση των κανόνων εφαρμογής της πολιτικής για τη συνοχή και την παροχή πρόσθετης προχρηματοδότησης μέσω προκαταβολών στα προγράμματα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ.
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for cohesion policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εμπεριστατωμένης επισκόπησης που διενήργησε7, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Κύπρος αντιμετωπίζει εσωτερική ανισορροπία, η οποία οφείλεται στον τραπεζικό τομέα της και στο χρέος του επιχειρηματικού της τομέα, καθώς και εσωτερική και εξωτερική ανισορροπία στη δημοσιονομική της δυναμική και την ανταγωνιστικότητα, αν και όχι υπερβολική.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Cyprus experiences an internal imbalance due to its banking sector and the indebtedness of the corporate sector and an external and an internal imbalance on its fiscal dynamics and competitiveness, although not excessive.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εντολής του Συμβουλίου Υπουργών, στις 7.12.1992, για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σχετικά με ρυθμίσεις για τις μεταφορές Ανατολής-Δύσης, πρέπει να συνεκτιμήσει την οικονομική κατάσταση και τη διάρθρωση του κόστους στον κλάδο στις χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, αφενός, και στις τρίτες χώρες αφετέρου.
On 7 December 1992 the Council authorized the Commission to open negotiations with non-EU central and eastern European countries on East-West transport arrangements;  such arrangements must take account of the economic situation and cost structure of the industry in EU and non-EU countries.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εντολής του Συμβουλίου Υπουργών, στις 7 Δεκεμβρίου 1992, για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σχετικά με ρυθμίσεις για τις μεταφορές Ανατολής-Δύσης, πρέπει να συνεκτιμήσει την οικονομική κατάσταση και τη διάρθρωση του κόστους στον κλάδο στις χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, αφενός, και στις τρίτες χώρες αφετέρου.
On 7 December 1992 the Council authorized the Commission to open negotiations with non-EU central and eastern European countries on East-West transport arrangements;  such arrangements must take account of the economic situation and cost structure of the industry in EU and non-EU countries.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της επιλεκτικής αυτής προσέγγισης, προτείνει να αφορά κατά κύριο λόγο η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων την κοινωνική διάσταση, τα μείζοντα δίκτυα υποδομών και την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, θέματα που συνδέονται όλα με την άριστη ανάπτυξη της μεγάλης αγοράς"
As part of this selective approach, the Commission proposes that any increase in the Community's powers should concentrate on social affairs, major infrastructure networks and the free movement of persons, all three having a bearing on the optimum development of the single market".
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της επιλογής αυτής, θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα μηχανισμό για την ανταλλαγή ιδεών και βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης, μεταξύ των κρατών μελών, και να υποστηρίξει δραστηριότητες για την ανάπτυξη κοινών δεδομένων και δεικτών που θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για τη χάραξη της πολιτικής στον τομέα των υγειονομικών υπηρεσιών.
The Commission would under this option establish a mechanism to bring Member States together to share ideas and best practice in the field of cross-border care, and it would support activities to develop common data and indicators as an evidence base for policymaking on health services.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ευθύνης της για την εφαρμογή του κοινοτικού προϋπολογισμού, βεβαιώνεται για την ομαλή λειτουργία στα κράτη μέλη συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου ώστε τα κοινοτικά κονδύλια να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά και ορθά.
The Commission in its responsibility for the implementation of the Community budget shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.