natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, πρέπει να παρασχεθούν κίνητρα για την ενθάρρυνση των αρχικών επενδύσεων σε έργα πράσινης υποδομής και στη διατήρηση των οικοσυστημικών υπηρεσιών, για παράδειγμα, μέσω της χρήσης των χρηματοδοτικών ροών της ΕΕ και των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με ακριβέστερη στόχευση.
Incentives should also be provided to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted EU funding streams and Public Private Partnerships.
Επίσης, πρέπει να παρασχεθούν φορολογικά κίνητρα για την κατασκευή ανώτερης ποιότητας εγκαταστάσεων φροντίδας.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities.
Επίσης, πρέπει να παρασχεθούν, όπως γίνεται σε ορισμένες χώρες της Ένωσης, φορολογικά κίνητρα για την κατασκευή ανώτερης ποιότητας εγκαταστάσεων φροντίδας.
As is the practice in several Member States, Tax tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities…"
Επίσης, πρέπει να παρουσιάζονται εντονότερα στα μέσα ενημέρωσης και στην κοινωνία γυναικεία πρότυπα προς μίμηση και ηγετικές προσωπικότητες προκειμένου να προωθηθούν οι θετικές μεταβολές που φέρνουν οι γυναίκες στην οικονομία.
Female role models and leaders also need to be more prominently featured in the media and society to promote the positive changes women bring to the economy.
Επίσης, πρέπει να παρουσιάζονται εντονότερα στα μέσα ενημέρωσης και στην κοινωνία γυναικεία πρότυπα προς μίμηση και ηγετικές προσωπικότητες, προκειμένου να προωθηθούν οι θετικές μεταβολές που φέρνουν οι γυναίκες στην οικονομία.
Female role models and leaders also need to be more prominently featured in the media and society to promote the positive changes women bring to the economy.
Επίσης, πρέπει να περιέχει αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία να καλύπτουν αντιπροσωπευτικό χρονικό διάστημα, σχετικά με τις κανονικές αξίες και τις τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα που ισχύουν για τον υποκείμενο στο δασμό εξαγωγέα ή παραγωγό.
It shall also include evidence, for a representative period, of normal values and export prices to the Community for the exporter or producer to which the duty applies.
Επίσης, πρέπει να περιλαμβάνονται τα στοιχεία των υποκαταστημάτων του οργανισμού.
Details of sub branches of the organisation would also be included.
Επίσης, πρέπει να περιληφθεί η δυνατότητα διενέργειας διαβουλεύσεων πριν από τους κύκλους διαπραγματεύσεων, ώστε να ληφθούν υπόψη οι απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να πραγματοποιηθούν φόρουμ με ευρύτερη συμμετοχή, με στόχο ολόκληρη η κοινωνία να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
Επίσης, πρέπει να περιληφθεί η δυνατότητα διενέργειας διαβουλεύσεων πριν από τους κύκλους διαπραγματεύσεων, ώστε να ληφθούν υπόψη οι απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, και να πραγματοποιηθούν φόρουμ με ευρύτερη συμμετοχή, με στόχο ολόκληρη η κοινωνία να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
Επίσης, πρέπει να περιληφθεί στην τελική έκθεση για την απογραφή λεπτομερής ανάλυση των επιπτώσεων που μπορεί να έχει αυτή η βάση δεδομένων ως σημείο αναφοράς για τις πολιτικές των διαφόρων παραγόντων.
Moreover, a detailed analysis of the impact this database may have as a reference for stakeholders’ policies should be included in the final report on the stocktaking.
Επίσης, πρέπει να πραγματοποιηθεί αποτελεσματικός εξευρωπαϊσμός των πόρων, προκειμένου να υποστηριχθούν τρεις στόχοι:
Equally, an effective Europeanisation of resources must be put in place to sustain three objectives:
Επίσης, πρέπει να πραγματοποιηθούν ενημερωτικές εκστρατείες και να υπάρξει αποτελεσματική καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων διακίνησης μεταναστών και λαθρομετανάστευσης.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in or smuggling migrants effectively tackled.
Επίσης, πρέπει να πραγματοποιηθούν ενημερωτικές εκστρατείες και να υπάρξει αποτελεσματική καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων διακίνησης μεταναστών.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in migrants effectively tackled.
Επίσης, πρέπει να πραγματοποιηθούν ενημερωτικές εκστρατείες και να υπάρξει αποτελεσματική καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων διακίνησης μεταναστών.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking or smuggling migrants effectively tackled.
Επίσης, πρέπει να προάγεται μέσω αυτών ο διάλογος, το πνεύμα υπευθυνότητας και η ανταλλαγή ιδεών.
They should encourage dialogue, commitment and an exchange of ideas.
Επίσης, πρέπει να προαχθεί ο κοινωνικός διάλογος σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
Furthermore, social dialogue should be encouraged at national, regional and local level.
Επίσης, πρέπει να προαχθεί περαιτέρω ο κοινωνικός διάλογος σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
Social dialogue should be further encouraged at regional and local level.
Επίσης, πρέπει να προβλέπει και να ρυθμίζει τις συνθήκες υπό τις οποίες οι δημόσιες αρχές κατά την άσκηση των νομίμων καθηκόντων τους θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να επιβάλλουν τους αναγκαίους περιορισμούς στην εφαρμογή των κανόνων αυτών.
It must also foresee and regulate the circumstances in which public authorities might need to restrict the application of these rules in the exercise of their lawful duties.
Επίσης, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα διενέργειας διαβουλεύσεων πριν από τους κύκλους διαπραγματεύσεων, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να πραγματοποιούνται φόρουμ με ευρύτερη συμμετοχή, με στόχο ολόκληρη η κοινωνία να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
Επίσης, πρέπει να προβλεφθεί η μεγαλύτερη προσφυγή στις διαδικασίες επί παραβάσει.
Greater use of infringement proceedings should also be envisaged.
Επίσης, πρέπει να προβλεφθεί μηχανισμός προστασίας των επιχειρήσεων από καταχρηστικές καταγγελίες.
A mechanism to protect companies against incorrect whistleblowing should also be in place.
Επίσης, πρέπει να προβλεφθούν ρήτρες ΕΕ που διασφαλίζουν την ελεύθερη μεταφορά πόρων υπό μορφή κεφαλαίων και πληρωμών από τους επενδυτές.
Likewise, EU clauses ensuring the free transfer of funds of capital and payments by investors should be included.
Επίσης, πρέπει να προσαρμοστεί στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά την απασχόληση.
They must also be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Επίσης, πρέπει να προσαρμοστούνεί στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά την απασχόληση.
They must also be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Επίσης, πρέπει να προσδίδεται διαρκώς προσοχή στις νομικές κατευθυντήριες γραμμές και στους πολιτικούς στόχους.
Constant attention also needs to be paid to legal guidelines and political objectives.
Επίσης, πρέπει να προσδιορισθεί εννοιολογικά η "ανώδυνη" ("humane") δράση, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος το "ανώδυνο" να περιγράφεται με βάση τις επιπτώσεις επί του παρατηρητή και όχι του παρατηρούμενου ζώου.
Also a definition of "humane" is needed, otherwise there is a danger that "humane" is described by the effect on the observer and not the observed animal.
Επίσης, πρέπει να προσδιοριστούν οι τομείς (όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη και τα συναφή θέματα όπως η τυποποίηση) στους οποίους η συνεργασία με τρίτες χώρες μπορεί να είναι αναγκαία ή επιθυμητή.
Areas should also be identified (both in R&D and related issues such as standardisation) in which cooperating with third countries would be necessary or desirable.
Επίσης, πρέπει να προστεθεί το όνομα του κ. MOLINA στον κατάλογο παρουσιών της συνεδρίασης της 21ης Μαίου 1996.
The presence list for the meeting of 21 May should be amended to include Mr Molina.
Επίσης, πρέπει να προταθούν νέα μέτρα υποστήριξης για την οριστική επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω καλλιέργειες, με σκοπό να διασφαλισθεί το κατάλληλο επίπεδο εισοδημάτων για τους κοινοτικούς παραγωγούς, η εξεύρεση των κατάλληλων ισορροπιών μεταξύ των διαφόρων περιοχών και η πρόσβαση των καταναλωτών σε μία διαφοροποιημένη προσφορά στα εν λόγω προϊόντα σε λογικές τιμές σε όλη την Κοινότητα.
At the same time new support measures should be proposed as a definitive solution to the problems of these products with the aim of ensuring an adequate income for Community producers, a balance between regions, and of giving consumers access to a varied supply of these products at reasonable prices throughout the Community.
Επίσης, πρέπει να προωθήσει την αίσθηση της πρωτοβουλίας, της δημιουργικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος των νέων και να τους προσφέρει τη δυνατότητα να αποκτήσουν τις απαιτούμενες δεξιότητες ικανότητες για την προσωπική και επαγγελματική ανάπτυξή τους.
It should also promote the sense of initiative, the creativity and the entrepreneurial spirit of young people and to make it possible for them to acquire the competences essential to their personal and professional development.
Επίσης, πρέπει να προωθήσει την αίσθηση της πρωτοβουλίας, της δημιουργικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος των νέων και να τους προσφέρει τη δυνατότητα να αποκτήσουν τις απαιτούμενες ικανότητες για την προσωπική και επαγγελματική ανάπτυξή τους.
It should also promote the sense of initiative, the creativity and the entrepreneurial spirit of young people and to make it possible for them to acquire the competences essential to their personal and professional development.
Επίσης, πρέπει να προωθηθεί ένα ανοικτό και δωρεάν Διαδίκτυο.
An open and free internet should also be promoted.
Επίσης, πρέπει να προωθηθεί η μεταφορά από τα κράτη μέλη των υψηλών ευρωπαϊκών προτύπων ασφαλείας  στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες που χρησιμοποιούν πυρηνική ενέργεια.
It is also important to promote the transfer of EU countries' high safety expertise to the less developed countries using nuclear power.
Επίσης, πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών αυτών των χωρών.
Furthermore, importance should be attached to cooperation between the respective customs authorities of these states.
Επίσης, πρέπει να προωθηθεί κατά προτεραιότητα η χρήση των ταχύτερων τεχνικών μέσων επικοινωνίας.
Preference should be given to ultra high-speed communication technologies.
Επίσης, πρέπει να προωθηθούν η διαφήμιση σχετικά με τα καύσιμα από ξύλο, η κατάρτιση, και οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
In addition, more needs to be done to promote publicity about woodfuels, training, and research and development activities.
Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι δεν πρέπει να χορηγείται πρόσβαση σε δεδομένα που διατηρούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία για σκοπούς άλλους εκτός από την επιβολή του νόμου, ήτοι δεν πρέπει να χορηγείται πρόσβαση σε δεδομένα που διατηρούνται στους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
It should further be noted that no access should be granted to ‘retained data’ under this Directive for other than law enforcement purposes i.e. no access to retained data for service providers of electronic communications.
Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι η έγκριση των κωδικοποιημένων πράξεων από τη νομοθετική αρχή υπόκειται στους κανόνες που προβλέπονται από τη διοργανική συμφωνία για συνοπτική μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση των νομοθετικών κειμένων, της 20ής Δεκεμβρίου 1994.
It should also be noted that adoption of codified acts by the legislative authority is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι η έκδοση ISO 9001:2000 διαθέτει αναθεωρημένο τίτλο, ο οποίος δεν περιλαμβάνει πλέον τον όρο διασφάλιση της ποιότητας.
Further, it should be noted that the ISO 9001:2000 edition carries a revised title, which no longer includes the term quality assurance.
Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ικανότητες επιφυλακής δεν θα πρέπει να παραμένουν δεσμευμένες ή αδρανείς στο μεταξύ των επιχειρήσεων της ΕΕ διάστημα, εφόσον τα κράτη μέλη θα έχουν το δικαίωμα να τις χρησιμοποιούν στο εσωτερικό τους.
Moreover, it should be noted that standby capacities would not need to be held on reserve or sit idle in-between EU operations as Member States would have the right to employ them internally.
Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη έχουν κοινό καθήκον να ενισχύσουν την εξωτερική πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ και ότι επιβάλλεται να εκχωρηθούν περαιτέρω διαπραγματευτικές αρμοδιότητες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ιδίως όταν υπερασπίζεται τους ενωσιακούς κανόνες αγοράς σε κράτη και περιοχές με πολύ διαφορετικές προδιαγραφές αεροναυτιλίας.
It also needs to be mentioned that Member States share responsibility for strengthening Europe's external aviation policy and that the Commission needs strong negotiation mandates in particular when advocating EU market rules towards states and regions where aviation operates along very different standards.
Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη έχουν κοινό καθήκον να ενισχύσουν την εξωτερική πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ και ότι επιβάλλεται να εκχωρηθούν περαιτέρω διαπραγματευτικές αρμοδιότητες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ιδίως όταν υπερασπίζεται τους ενωσιακούς κανόνες της αγοράς σε κράτη και περιοχές με πολύ διαφορετικές προδιαγραφές αεροναυτιλίας.
It also needs to be mentioned that Member States share responsibility for strengthening Europe's external aviation policy and that the Commission needs strong negotiation mandates in particular when advocating EU market rules towards states and regions where aviation operates along very different standards.
Επίσης, πρέπει να στηρίζονται τα σχέδια επανεγκατάστασης των προσφύγων από τη χώρα στην οποία κατέφυγαν σε άλλη τρίτη χώρα που δέχθηκε την εισδοχή τους.
Likewise, schemes for resettling refugees from a country of refuge to another third country that agrees to take them can also be supported.
Επίσης, πρέπει να στηριχθούν η έρευνα, η ανάπτυξη και η εισαγωγή των απαραίτητων νέων τεχνολογιών.
There also needs to be support for the research, development and introduction of the new technologies needed.
Επίσης, πρέπει να συμβάλλουν στη λήψη μέτρων διαχείρισης για σκοπούς συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου19, την οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου20 και την οδηγία 2008/56/ΕΚ.
They should also contribute to having in place management measures for the purposes of complying with obligations under Council Directive 92/43/EEC19, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council 20 and Directive 2008/56/EC.
Επίσης, πρέπει να συμβάλουν στην ισορροπημένη ανάπτυξη του πολεοδομικού συστήματος στην Ευρώπη, και να μειώνουν την απόκλιση ευκαιριών μεταξύ των διαφόρων περιοχών της ΄Ενωσης.
They should contribute to a balanced development of the urban system in Europe, and thereby reduce the opportunity gap between the various localities of the Union".
Επίσης, πρέπει να συμπεριληφθούν διατάξεις για την κατοχύρωση του δικαιώματος των πολιτών να ζητούν την τήρηση αυτών των διατάξεων σε περίπτωση παραβίασής τους.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for an enforcement of such provisions if infringed.
Επίσης, πρέπει να συναφθεί συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της OLAF και της μελλοντικής υπηρεσίας διοικητικής έρευνας και πειθαρχικών μέτρων.
A cooperation agreement should also be concluded between the Office and the future Investigation and Disciplinary Office.
Επίσης, πρέπει να συνεκτιμηθεί το κόστος της ανακύκλωσης.
It was important also to take into account recycling costs.
Επίσης, πρέπει να συνεκτιμηθούν οι διεργασίες για την κάλυψη της υστέρησης στις αναδυόμενες και αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς τεχνολογίας.
Catch-up processes in emerging and developing countries, including technology transfer, must also be taken into account.
Επίσης, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται επί του παρόντος για την εφαρμογή των αρχών που προκύπτουν από την πρωτοβουλία "Βελτίωση της Νομοθεσίας", η οποία συνίσταται στην εκπόνηση αξιολογήσεων αντικτύπου, στην πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς και στην αναζήτηση πρακτικών λύσεων για θέματα εφαρμογής (για παράδειγμα "μεθόδων ενεργού πρόληψης" ή επίλυσης προβλημάτων και εργαλείων όπως το SOLVIT καθώς και δικτύων παροχής βοήθειας όπως είναι τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών).
Recent efforts in applying "Better Regulation" principles, namely in conducting impact assessments, carrying out stakeholder consultations, and seeking practical solutions to implementation issues (for example, "hands on" preventive or problem-solving approaches and tools such as SOLVIT and assistance networks such as the European Consumer Centres) need to be continued.
Επίσης, πρέπει να συνεχιστούν οι συζητήσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με τη δυνατότητα ανάπτυξης εταιρικής σχέσης μεταξύ των ΟΜΚΧ και των κρατικών αρχών, ώστε να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία για τον μη κερδοσκοπικό τομέα μεταξύ καταστατικής ρύθμισης και αυτορύθμισης.
It should be further discussed with relevant stakeholders how partnership between NPOs and state authorities could be developed to find an appropriate balance between statutory and self-regulation for the non-profit sector.
Επίσης, πρέπει να συνοδεύεται από τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής.
It should be accompanied by appropriate measures for implementation.
Επίσης, πρέπει να συντάσσεται ετήσια έκθεση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
An annual report should be prepared for the European Council.
Επίσης, πρέπει να συσταθεί μια διοργανική ομάδα εργασίας της Επιτροπής, της οποίας θα προεδρεύει το πρόσωπο αυτό, όπου θα μετέχουν αντιπρόσωποι των Γενικών Διευθύνσεων των οποίων τα προγράμματα έχουν ενεργειακές συνιστώσες.
Moreover, a Commission inter-services working group, chaired by the nominated person, should be set up involving representatives of those Directorate Generals whose programmes have energy components.
Επίσης, πρέπει να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν συστήματα για την τεχνική ασφάλεια και την ασφάλεια των ανθρώπων με τρόπο ώστε να προλαμβάνονται όλα τα ενδεχόμενα τρομοκρατικής επίθεσης σε πυρηνικούς σταθμούς.
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
Επίσης, πρέπει να τεθούν στη διάθεση των δικαστικών αρχών εργαλεία στήριξης με τη χρήση κυρίως των ηλεκτρονικών μέσων (βοήθεια για τη μετάφραση, δημιουργία ασφαλούς χώρου επικοινωνίας, βιντεοδιάσκεψη, κ.λπ.).
Judicial authorities should also be provided with support tools, particularly those that use electronic means (translation aids, creation of a secure communication space, videoconferencing, etc.).
Επίσης, πρέπει να τηρούν τις οικείες τελωνειακές και φορολογικές διατάξεις.
They shall observe the relevant customs and tax provisions.
Επίσης, πρέπει να τηρούνται οι εναρμονισμένοι κανόνες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων και για ορισμένες υπηρεσίες στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας.
Harmonised rules concerning personal data protection and certain information society services must also be respected.
Επίσης, πρέπει να τονισθεί ότι ετέθη σε ισχύ η οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη.
Also the Environmental Liability Directive came into force.
Επίσης, πρέπει να τονιστεί η μεγάλη έλλειψη προσωπικού σε όλες τις βαθμίδες.
A further point which needs to be underlined is the considerable shortage of staff at all levels.
Επίσης, πρέπει να τονιστεί ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να ζητήσουν ειδικά μέτρα διατήρησης για παράδειγμα σε περίπτωση εντοπισμού υπόπτου ή εγκληματικής οργάνωσης ή σε περίπτωση ειδικών γεγονότων, όπως τρομοκρατικών επιθέσεων.
It should also be highlighted that this Directive does not prejudge the possibility of Member States to request for specific data preservation measures for instance in case a suspect or criminal organisation has already been identified or in the event of specific events such as terrorist attacks.
Επίσης, πρέπει να τονιστεί ότι, μετά την έκδοση (προς το παρόν εκκρεμούσα) σχετικής πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που υπέβαλε η Επιτροπή [COM(2001)80], οι εισηγμένες σε χρηματιστηριακή αγορά επιχειρήσεις της ΕΕ θα πρέπει να καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα.
Moreover, it is noteworthy that, after the (currently outstanding) adoption of an appropriate Commission proposal for a regulation by the European Parliament and Council [COM(2001)80], as from 2005 listed EU companies will have to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards.
Επίσης, πρέπει να τονιστούν σε όλα τα μέρη που συμμετέχουν στα προγράμματα οι ευθύνες τους, ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία.
It is essential to enhance the sense of responsibility of all stakeholders in the programmes in order to secure success.
Επίσης, πρέπει να τονωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά μέσω της εξασφάλισης ενός υψηλού επιπέδου προστασίας σε όλη την ΕΕ και της ισοδυναμίας των δικαιωμάτων και λύσεων.
Furthermore, consumers’ confidence in the internal market must be strengthened by ensuring a high level of protection throughout the EU, and equivalent rights and remedies.
Επίσης, πρέπει να τροποποιηθούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στις εποπτικές αρχές και στο συντονισμό τους, στους οργανισμούς πιστοληπτικής αξιολόγησης και στη λογιστική, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η αποφυγή παρόμοιων κρίσεων στο μέλλον.
The rules applicable to supervisory authorities and ratings agencies and for the filing of company accounts, and the way these rules are coordinated, also need to be changed in order to ensure that crises like the present one can be prevented in future.
Επίσης, πρέπει να τύχουν στήριξης διάφορες μέθοδοι για να ενισχυθεί η κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη αυτών των χωρών προλαμβάνοντας την περαιτέρω διαρροή εγκεφάλων, διευκολύνοντας την εκούσια επιστροφή (εξαιρετικά) ειδικευμένων ατόμων, και ενθαρρύνοντας τους μετανάστες να συμβάλουν στην ανάπτυξη των χωρών καταγωγής τους.
Equally, ways to stimulate the socio-economic development of these countries by preventing further brain drain, facilitating the voluntary return of (highly) skilled persons and encouraging the large diasporas to contribute to the development of their country of origin need to be supported.
Επίσης, πρέπει να υπάρξει µέριµνα ώστε να δηµιουργηθούν οι προϋποθέσεις κερδοφόρου επανένταξης τόσο για τον υποψήφιο επιστροφής όσο και για τον τόπο καταγωγής του.
Care will also have to be taken to ensure that the ground is prepared for profitable reintegration both for the returnee and for the place of origin.
Επίσης, πρέπει να υπάρξει αγωγή στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας και να σημειωθεί πρόοδος για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
There must be health and safety training and progress towards environmental targets.
Επίσης, πρέπει να υπάρξει καλύτερος συντονισμός μεταξύ κρατών μελών προκειμένου να επιτευχθούν συνεκτικότερα αποτελέσματα.
There should be greater policy co-ordination between Member States to the extent of achieving more coherent results.