natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι τα κοινοτικά ναυπηγεία έχουν στη διάθεσή τους ένα έτος για να προετοιμαστούν για τη νέα κατάσταση.
This leaves one year for the Community yards to prepare for the new situation.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν μεγαλύτερα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας ως προς το ποια λύση προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής αποδέχονται (ή όχι), ανάλογα με τις συγκεκριμένες απαιτήσεις της δεδομένης εφαρμογής.
This means that Member States have more discretion as to which advanced electronic signature solution to accept (or not), depending on the specific requirements of a given application.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να καταστήσουν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων διαθέσιμο και για τις εγχώριες συμβάσεις, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση των εξόδων συναλλαγής για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην ενιαία αγορά.
Member States thus have the choice to make the Common European Sales Law also available for domestic contracts – which could further reduce transaction costs for businesses active on the single market.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη αποφασίζουν σχετικά με το βαθμό αποδοχής κινδύνου, τις προσδοκίες ως προς τους προς επίτευξη στόχους και τα επιλεγόμενα μέτρα για την επίτευξή τους.
This means that risk acceptability, the level of ambition regarding the targets to be achieved and the choice of measures to reach those targets are left to Member States.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν δύνανται πλέον να αναλαμβάνουν, μεμονωμένα ή συλλογικά, διεθνείς υποχρεώσεις έναντι τρίτων χωρών σχετικά με θέματα που υπάγονται στην εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
This means that Member States are no longer in a position, either individually or collectively, to enter into international obligations in respect of third countries as regards matters governed by external Community competence.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να προσδιορίσουν τα προϊόντα σε σχεδόν 47 % των περιπτώσεων παρατυπίας.
This means that Member States are unable to identify the products in more than 47% of the irregularities.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν θα χρειάζεται να εκδίδουν με δικά τους έξοδά νέες άδειες αλλά θα χρησιμοποιούν τον ισχύοντα ενιαίο τύπο άδειας διαμονής, στον οποίο θα πρέπει να αναγράφουν υποχρεωτικά όλες τις πληροφορίες που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας (διάρκεια και έκταση της πρόσβασης).
This means that Member States would not have to introduce, at their expenses, new permits but use the already existing uniform format in which they would have to include, on a mandatory basis, all relevant information on the access to the labour market (extent, duration of the access etc.).
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να θεσπίζουν ούτε πιο σύντομες ούτε πιο μακροχρόνιες περιόδους προστασίας από εκείνες που ορίζονται από την οδηγία (αιτιολογική σκέψη 2).
This means that Member States may neither provide for shorter or for longer terms of protection than those prescribed by the Directive (recital 2).
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να λαμβάνουν μεμονωμένες αποφάσεις όσον αφορά ποια πιστωτικά μόρια θα αναγνωρίσουν και ποια όχι στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος.
This means that Member States cannot take individual decisions on what credits to recognise or not in the context of the Community scheme.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να παρέχουν στις επιχειρήσεις επαρκή κίνητρα για να εκσυγχρονίσουν το στόλο τους με καθαρότερα οχήματα και να αναπροσαρμόσουν το σχεδιασμό των δρομολογίων τους και το εφοδιαστικό τους σύστημα ώστε να καταστούν πιο βιώσιμα.
This means that Member States cannot put in place sufficient incentives for operators to modernise their fleet with cleaner vehicles and to adapt their route planning and logistics to make them more sustainable.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν πρέπει να παρέχουν στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε τρίτη χώρα πλεονεκτικότερη ανταγωνιστική θέση σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος, ιδίως όσον αφορά τους όρους εργασίας και το μισθολογικό κόστος.
This means that Member States must not provide businesses established in a third country with a more advantageous competitive position in comparison to businesses established in a Member State, in particular with regard to working conditions and wage costs.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους πληροφορίες για τα εισοδήματα που έχουν παραχθεί στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This means that information on income generated in the European Union will be available to the Member States.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να απαιτήσουν την ομοιόμορφη εφαρμογή των εγκεκριμένων ΔΛΠ σε σημαντικούς τομείς της οικονομίας όπως ο τραπεζικός και ο ασφαλιστικός, ανεξάρτητα από το εάν οι επιχειρήσεις είναι εισηγμένες σε οργανωμένη αγορά κινητών αξιών ή όχι.
This means that Member States can require uniform application of adopted IAS to important sectors such as banking or insurance, regardless of whether companies are listed or not.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να παράσχουν στις δημόσιες αρχές τους τη σχετική εξουσία39.
This would imply that Member States would have to grant their public authorities this power39.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα χρειαστεί ακόμα να αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά την περαιτέρω απλούστευση και τον εξορθολογισμό των διαδικασιών, την μεγαλύτερη ενοποίηση των συστημάτων υποστήριξης και τις αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές, ιδίως για την εξασφάλιση της διασυνοριακής πρόσβασης.
This means that Member States still need to overcome major challenges in terms of further simplification and streamlining of procedures, greater back-office integration and necessary technical adaptations, in particular to ensure cross-border access.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη και η Ένωση πρέπει να συνεργαστούν, να συντονιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να προτείνουν λύσεις σε μια ευρύτερη, παγκόσμια κλίμακα.
This means Member States and the Union working together, coordinating inside Europe and feeding into a larger global response.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη κατέβαλαν προσπάθειες για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν το σύστημα απονομής δικαιοσύνης.
This is a sign that Member States have made efforts to meet the needs of citizens and businesses using the justice system.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη κατέφυγαν κατά κύριο λόγο σε μέτρα εγγυήσεων που είχαν σταθεροποιητικό αποτέλεσμα για τον χρηματοπιστωτικό τομέα χωρίς να επιβαρύνουν σημαντικά τα δημόσια οικονομικά, σε αντίθεση με περισσότερο παρεμβατικά μέσα, όπως ανακεφαλαιοποιήσεις ή "καθαρισμός" απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
This data suggests that Member States relied mainly on guarantee measures which had a stabilising effect for the financial sector without weighing heavily on the public finances as opposed to more interventionist instruments such as recapitalisations or cleaning of impaired assets.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να προχωρήσουν περαιτέρω, εφόσον απαιτείται, για τους σκοπούς της προστασίας των καταναλωτών.
This means that Member States may decide to go further if necessary for the purposes of consumer protection.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παράσχουν παρεκκλίσεις σε μεγαλύτερο αριθμό ΜΜΕ για την προετοιμασία και δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών τους.
This means that Member States could grant derogations to a greater number of SMEs on the preparation and publication of annual accounts.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, για παράδειγμα, να υπερβούν τις ελάχιστες διατάξεις που καθορίζονται για τη διάταξη σχετικά με το βάρος της απόδειξης.
This means that Member States may, for example, go beyond the minimum standards set for the burden of proof rule.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη που διαθέτουν μηχανισμό συλλογικής έννομης προστασίας θα επιτρέπουν τη χρήση του σε καταναλωτές από άλλα κράτη μέλη και ότι τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν μηχανισμό συλλογικής έννομης προστασίας θα θεσπίσουν μηχανισμό αυτού του είδους.
This option would ensure that Member States having a collective redress mechanism open up their respective mechanisms to consumers from other Member States and that Member States who do not have a collective redress mechanism establish one.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες για να αυξήσουν τις ενέργειες που αφορούν τον άξονα "ίσες ευκαιρίες", λαμβάνοντας ακόμη υπόψη ότι στα ΕΣΔ του 2001 δεν έχει δοθεί το ίδιο βάρος όπως σε εκείνα των προηγούμενων ετών.
This means that Member States should put more effort to increase actions under the Equal Opportunities Pillar, also in view of the weakened attention in the 2001 NAPs compared to previous years.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη όφειλαν να εφαρμόσουν στο εθνικό τους δίκαιο όσον αφορά το χρόνο εργασίας την ανωτέρω ερμηνεία της έννοιας του χρόνου εργασίας που ορίζεται στην ισχύουσα οδηγία όπως αυτή δόθηκε από το ΔΕΚ.
This means that the Member States should have complied in their national working time law with the European Court of Justice’s interpretation of the concept of working time in the Directive in force.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη, ως συνιδιοκτήτες της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να συνεργαστούν στο πλαίσιο σύμπραξης και να επιτελέσουν τα αναγκαία καθήκοντα που τους αναλογούν.
This means that Member States, as joint owners of the Internal Market, need to work together in partnership and perform the necessary tasks which are incumbent upon them.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μπορούν να προβλέπουν ότι δεν χορηγείται δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση εάν το ένδικο μέσο δεν έχει πραγματικές πιθανότητες επιτυχίας.
This means that Member States may provide that free legal assistance and representation may not be available for applicants whose appeal has no tangible prospect of success.
Αυτό σημαίνει ότι τα κριτήρια του φιλτραρίσματος μπορεί να είναι πάρα πολύ επηρεασμένα από τις αξίες των ΗΠΑ, που είναι για παράδειγμα πολύ αυστηρές έναντι της γυμνότητας, αλλά όχι τόσο αυστηρές έναντι των όπλων ή της βίας.
This means that the criteria for filtering can be very much influenced by American values, for example very strict about nudity, but not so strict about weapons or violence.
Αυτό σημαίνει ότι τα μέλη νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων μπορούν να παρέχουν πληροφορίες σε πελάτες μέσω ιστοχώρων, πράγμα που πριν δεν ήταν δυνατόν σε αρκετά κράτη μέλη.52 Η νομοθεσία πολλών κρατών μελών για τη μεταφορά της οδηγίας θεσπίζει ρητώς την αρχή ότι η διαφήμιση σε απευθείας σύνδεση επιτρέπεται για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 8(1).53
This means that members of regulated professions may provide information to clients via websites, which was previously not possible in a number of Member States.52 Legislation transposing the Directive in many Member States explicitly sets down the princi­ple that online advertising is permitted for the regulated professions under the conditions set out at Article 8(1)53.
Αυτό σημαίνει ότι τα μέλη της ΕΟΚΕ είναι σε θέση να εκπονήσουν καλά τεκμηριωμένες, πρακτικές και ισορροπημένες  γνωμοδοτήσεις και να εκτιμήσουν κατά πόσον τα κοινοτικά μέτρα θα είναι αποδεκτά στη χώρα τους.
This means that they are able to provide well-founded, practical and balanced opinions and estimate whether Community measures are acceptable in their countries.
Αυτό σημαίνει ότι τα μέλη της ΕΟΚΕ είναι σε θέση να εκπονήσουν καλά τεκμηριωμένες, πρακτικές και ισορροπημένες γνωμοδοτήσεις και να εκτιμήσουν κατά πόσον τα κοινοτικά μέτρα θα είναι αποδεκτά στη χώρα τους.
This means that they are able to provide well-founded, practical and balanced opinions and estimate whether Community measures are acceptable in their countries.
Αυτό σημαίνει ότι τα μέλη της ΟΚΕ δεν πρέπει να τεθούν σε μειονεκτική θέση σε σχέση με άλλα άτομα που κατέχουν παρόμοια αξιώματα.
This means that members of the ESC must not be less well treated than other persons doing equivalent work.
Αυτό σημαίνει ότι τα μέσα χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας πρέπει να εναρμονιστούν και να εξορθολογιστούν (βλέπε σημείο 3.8.2), η πρόσβαση στα προγράμματα πρέπει να απλουστευθεί και συγχρόνως να διατηρηθεί η αριστεία ως κατευθυντήρια αρχή.
This means that research and innovation funding instruments need to be harmonised and streamlined (see point 3.8.2) and access to programmes simplified, while excellence is preserved as the guiding criterion.
Αυτό σημαίνει ότι τα μέτρα απλούστευσης για τη μείωση των διοικητικών δαπανών θεσπίζονται ευκολότερα από τα μέτρα που αποσκοπούν στην αλλαγή της φύσης ή του πεδίου της υφιστάμενης νομοθεσίας.
This suggests that simplification measures to reduce administrative costs are developed more easily than measures aimed at changing the nature or the scope of the underlying legislation.
Αυτό σημαίνει ότι τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την οδηγία 96/71/CE δεν έχουν εναρμονιστεί επαρκώς σε επίπεδο ΕΕ και η επιτροπή θα μπορούσε να συμβάλει στην κάλυψη αυτού του ελλείμματος.
The measures necessary to comply with Directive 96/71/EC are not sufficiently harmonised throughout the EU, and the committee could help correct this situation.
Αυτό σημαίνει ότι τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την οδηγία 96/71/CE δεν έχουν εναρμονιστεί επαρκώς σε επίπεδο ΕΕ, η δε επιτροπή θα μπορούσε να συμβάλει στην κάλυψη αυτού του ελλείμματος.
The measures necessary to comply with Directive 96/71/EC are not sufficiently harmonised throughout the EU, and the committee could help correct this situation.
Αυτό σημαίνει ότι τα μέτρα που υιοθετεί η Κοινότητα, σε όλους τους τομείς χρειάζεται να συνεκτιμούν τα προβλήματα, τις ανάγκες και τα χαρακτηριστικά του τουρισμού.
Measures adopted by the Community in any sphere should therefore take account of the problems, needs and features of the tourism sector.
Αυτό σημαίνει ότι τα μέτρα προώθησης συνεπάγονται κόστος, όπως μειωμένα φορολογικά έσοδα, υψηλότερη τελική τιμή κλπ., και είναι δίκαιο το κόστος αυτό να επιβαρύνει στον ίδιο βαθμό όλα τα κράτη μέλη.
This means that promotional measures involve costs such as reduced tax revenue, higher price at the pump, etc., and it is only fair that those costs should be borne to the same extent by all Member States.
Αυτό σημαίνει ότι τα μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)18, και οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΕΕ), όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και (ΕΕ) αριθ. 1095/201019 είναι χρηματοπιστωτικά μέσα.
This implies that shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)18 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201019 are financial instruments.
Αυτό σημαίνει ότι τα μηνύματα ως προς τις τιμές του ETS δεν παρέχουν επαρκώς ισχυρά κίνητρα ούτε για να αποτραπεί η χρήση διαδικασιών έντασης άνθρακα ούτε για να ενθαρρυνθούν οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε φιλικότερες προς το κλίμα τεχνολογίες.
This would suggest that the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long-term investments into more climate friendly technologies.
Αυτό σημαίνει ότι τα μικρότερα σχήματα μπορούν να είναι επιτυχημένα εάν παρέχουν μια συγκεκριμένη υπηρεσία σε συγκεκριμένους καταναλωτές.
This means that smaller formats can be successful if they provide a specific service to specific consumers.
Αυτό σημαίνει ότι τα νέα σχέδια και τα σχέδια αναδιάρθρωσης/επέκτασης των υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (αγωγών αερίου) απαιτείται να προωθηθούν τάχιστα τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
That means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Αυτό σημαίνει ότι τα νέα σχέδια και τα σχέδια αναδιάρθρωσης/επέκτασης των υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (αγωγών αερίου) απαιτείται να προωθηθούν τάχιστα τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
That means that new projects and projects for restructuring/extending electricity or natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Αυτό σημαίνει ότι τα νέα σχέδια και τα σχέδια αναδιάρθρωσης/επέκτασης των υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (αγωγών αερίου) απαιτείται να προωθηθούν τάχιστα τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Αυτό σημαίνει ότι τα ναυπηγεία μπορούν να συνεχίσουν να εισπράττουν σχετικές πληρωμές, για το απόθεμα παραγγελιών που θα έχουν υπογραφεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2000.
This means that yards may continue to benefit from such payments, for their stock of orders signed up until 31 December 2000.
Αυτό σημαίνει ότι τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους θα παράγουν στην Κοινότητα 8 έως 9 εκατομμύρια τόνους αποβλήτων ετησίως.
That means that end-of-life vehicles will generate in the Community between 8 and 9 million tonnes of waste every year.
Αυτό σημαίνει ότι τα πανεπιστήμια πρέπει να εκπονήσουν διεθνή προγράμματα σπουδών, να προωθήσουν τις γλωσσικές δεξιότητες και να επεκτείνουν τη ψηφιακή μάθηση.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
Αυτό σημαίνει ότι τα παράγωγα πετρελαίου θα πρέπει πλέον –ανάλογα με τη συγκεκριμένη επίδρασή τους– να λαμβάνουν σημαντικό αρνητικό συντελεστή· επιπλέον, θα πρέπει να συνυπολογιστούν οι νέες, ακόμη πιο βλαπτικές (για το κλίμα), μέθοδοι εξόρυξης στις κλιματικές επιδόσεις των ορυκτών πηγών ενέργειας (π.χ. ασφαλτική άμμος ή σχιστολιθικό πετρέλαιο)· στο σημείο αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε βελτιώσεις.
In addition, new, more damaging (for the climate) mining methods (such as those used to extract shale and tar sand oil) need to be factored into the equation for fossil fuels.
Αυτό σημαίνει ότι τα παράγωγα πετρελαίου θα πρέπει πλέον –ανάλογα με τη συγκεκριμένη επίδρασή τους– να λαμβάνουν σημαντικό αρνητικό συντελεστή· επιπλέον, θα πρέπει να συνυπολογιστούν οι νέες, ακόμη πιο επιζήμιες (για το κλίμα), μέθοδοι εξόρυξης στις κλιματικές επιδόσεις των ορυκτών πηγών ενέργειας (π.χ. ασφαλτική άμμος ή σχιστολιθικό πετρέλαιο)· στο σημείο αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε βελτιώσεις.
In addition, new, more damaging (for the climate) mining methods (such as those used to extract shale and tar sand oil) need to be factored into the equation for fossil fuels.
Αυτό σημαίνει ότι τα παραδείγματα των πόλεων δεν έχουν καμία αξία σε σχέση με αυτό το θέμα.
That means that examples of towns are of no value in this matter.
Αυτό σημαίνει ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει ένα ενημερωτικό δελτίο μπορούν να εισαχθούν στο έγγραφο αυτό μέσω παραπομπής σε άλλο έγγραφο, το οποίο έχει ήδη καταρτιστεί και εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής.
This means that information to be disclosed in a prospectus could be incorporated into that document by reference to another document, previously filed and approved by the home competent authority.
Αυτό σημαίνει ότι τα πλοία είναι σήμερα μία από τις μεγαλύτερες πηγές εκπομπών SO2 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This means that ships are now one of the biggest sources of SO2 emissions in the European Union.
Αυτό σημαίνει ότι τα πλοία του κράτους σημαίας λειτουργούν και συντηρούνται με τρόπο που ελαχιστοποιεί τους κινδύνους για τους ναυτικούς, το θαλάσσιο περιβάλλον και το φορτίο.
This means that a flag State’s ships are to be operated and maintained in a manner that minimizes the risk to seafarers, the marine environment, and the cargo.
Αυτό σημαίνει ότι τα προγράμματα θα επικεντρωθούν σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων και δράσεων υψηλού επιπέδου που συγκεντρώνουν κρίσιμη μάζα.
This means concentrating programmes on a limited number of high profile priorities and actions that achieve a critical mass.
Αυτό σημαίνει ότι τα προτεινόμενα μέτρα ισοδυναμούν με ένα κατά 20% επιπλέον άνοιγμα της αγοράς (από πλευράς εσόδων), σε σύγκριση με την προηγούμενη οδηγία, και ότι αντιπροσωπεύουν ένα λογικό, αναλογικό και υλοποιήσιμο ενδιάμεσο βήμα, το οποίο θα δώσει σε όλους τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας επαρκή χρόνο (5 έτη) προκειμένου να προετοιμαστούν για ένα περαιτέρω, σημαντικότερο βήμα προς την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
This means that the proposed measures are equivalent to a 20 %% additional market openingmarket‑opening (in revenue terms) compared with the previous Directive and that they represent a reasonable, proportionate and enforceable intermediate step which will allow all universal service providers sufficient time (five years) to prepare for a further major step towards the realisation of the Internal Mainternal market in postal services.
Αυτό σημαίνει ότι τα σχετικά θέματα θα πρέπει να ενσωματώνονται στον προγραμματισμό, στην κατάρτιση, στην υλοποίηση και στην παρακολούθηση των πολιτικών και προγραμμάτων καθώς και στο διάλογο που διεξάγει με τους εταίρους τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο.
This means including these issues in the planning, design, implementation, and monitoring of policies and programmes, as well as the dialogue pursued with partners both by the Commission and the Council.
Αυτό σημαίνει ότι τα τελευταία χρόνια κυριαρχούν οι αρχές της γειτνίασης και της αυτάρκειας.
This means that the principles of proximity and self-sufficiency have grown in popularity during the past few years.
Αυτό σημαίνει ότι τα τιμολόγια που έχουν καθοριστεί για τη χρήση των υποδομών λαμβάνουν υπόψη π.χ. την κατάλληλη χρονική περίοδο για την ανάκτηση των επενδύσεων, έχοντας κατά νου τους κατάλληλους χρόνους απόσβεσης, την ανάγκη για προληπτικές επενδύσεις κ.λπ.
This means that the tariffs set for use of the infrastructure take into account e.g. the appropriate length of time for the investments to be recouped, bearing in mind appropriate depreciation times, need for anticipatory investments, etc.
Αυτό σημαίνει ότι τα τουριστικά προϊόντα πρέπει να σχεδιάζονται με γνώμονα τη βιώσιμη ανταγωνιστικότητα, με σεβασμό των περιβαλλοντικών συνθηκών, αλλά επίσης και με ικανότητα δημιουργίας σταθερής και ποιοτικής απασχόλησης, για όλη τη διάρκεια του χρόνου.
It means approaching tourist products in terms of sustainable competitiveness which is environment-friendly but at the same time capable of creating lasting, high-quality and year-round jobs.
Αυτό σημαίνει ότι τα τριετή προγράμματα που προβλέπονταν στην προηγούμενη πρόταση δεν θα περιλαμβάνονται πλέον σ’ αυτό το νέο προσωρινό πλαίσιο.
Against this background, the three-year plans envisaged in the previous proposal would no longer fit into this new temporary frame.