natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος υπάρχει ο κίνδυνος να μειωθούν τα προγράμματα για την επέκταση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς, όπως επίσης να χάσουν έδαφος οι καινοτόμες νέες βιομηχανίες της ΕΕ σε αυτούς τους τομείς Ενώπιον του εξωτερικού ανταγωνισμού από την Κίνα, τη Νότια Κορέα και άλλες χώρες.
At present there is a danger that programmes to expand renewable energy and to promote energy efficiency in all sectors are slowing down, and that our innovative new industries in these sectors will lose ground to foreign competition which is being strongly encouraged in China, South Korea and other countries.
Επί του παρόντος υπάρχει πολύ μικρή προώθηση οικολογικών διαδρόμων και πράσινων υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των μη προστατευόμενων περιοχών.
There is currently very little promotion of ecological corridors and green infrastructure, including in unprotected areas.
Επί του παρόντος υπάρχει στην ΕΕ ευρύ φάσμα μηχανισμών ελέγχου της ποιότητας.
There currently exists a great variety of quality control mechanisms in the EU.
Επί του παρόντος υπάρχουν 33 ελεγχόμενες αγορές (χρεογράφων ή παραγώγων) στην ΕΕ, οι οποίες ελέγχονται από 18 διαφορετικούς εποπτικούς οργανισμούς.
There are currently 33 regulated (securities or derivatives) markets in the EU, policed by 18 different supervisory agencies.
Επί του παρόντος υπάρχουν 80 και πλέον διαφορετικές κοινωνικές παροχές και προγράμματα.
There are currently over 80 different social benefits and programmes.
Επί του παρόντος υπάρχουν αρκετές πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο, οι οποίες περιλαμβάνουν επίσης μέτρα για την αναφορά των ζωονόσων, όπως η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα (2119/98/ΕΚ)2.
At the moment there are several initiatives at Community level, which include also measures on the reporting of zoonoses, like the Decision of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (2119/98/EC)2.
Επί του παρόντος υπάρχουν διάφορα περιβαλλοντικά προγράμματα χρηματοδότησης από τα οποία το σημαντικότερο είναι το LIFE (LIFE Φύση, LIFE Περιβάλλον και LIFE Τρίτες Χώρες).
At this moment, there is a number of environmental funding programmes, with the LIFE Programme (LIFE Nature, LIFE Environment and LIFE Third Countries) being the most prominent one.
Επί του παρόντος υπάρχουν διαθέσιμα μόνο μη εναρμονισμένα στοιχεία.
Only non-harmonised data is currently available.
Επί του παρόντος υπάρχουν δύο επιλογές για τη διαχείριση των αναλωμένων (δηλαδή ακτινοβολημένων) καυσίμων: επανεπεξεργασία για την ανάκτηση του πλουτωνίου και του ουρανίου για πιθανή επαναχρησιμοποίηση, ή ενδιάμεση αποθήκευση και τελική άμεση διάθεση αν το αναλωμένο καύσιμο θεωρείται απόβλητο στο πλαίσιο εθνικής πολιτικής.
There are currently two options for managing the spent (i.e. irradiated) fuel: reprocessing to recover plutonium and uranium for possible re-use, or interim storage and eventual direct disposal if the spent fuel is considered as waste as part of national policy.
Επί του παρόντος υπάρχουν δύο οδηγίες στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: για την ηλεκτρική ενέργεια και τα βιοκαύσιμα.
Currently there are two Directives in the field of renewable energy: for electricity and biofuels.
Επί του παρόντος υπάρχουν δύο σχετικές εξαιρέσεις:
Currently there are two exceptions to this:
Επί του παρόντος υπάρχουν κυρίως εθνικοί κανόνες για την ανταλλαγή και την πρόσβαση σε βιολογικό υλικό.
Today mainly national rules exist for the exchange and access to biological material.
Επί του παρόντος υπάρχουν περίπου 20 000 ευρωπαϊκά πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί από τη CEN-Cenelec για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες και 35 000 παραδοτέα τυποποίησης από το ETSI.
There are currently roughly 20 000 European standards developed by CEN-Cenelec for products and services and 35 000 standardisation deliverables by ETSI.
Επί του παρόντος υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά τον αριθμό των στοιχείων για τα οποία έχει συμφωνηθεί πλήρης ισοδυναμία.
Currently limitations exist with regard to the number of items for which full equivalency has been agreed.
Επί του παρόντος υπάρχουν περισσότερες από 300 στρατιωτικές και μη στρατιωτικές αρχές στα κράτη μέλη οι οποίες είναι αρμόδιες για την εκτέλεση καθηκόντων ακτοφυλακής σε ευρύ φάσμα τομέων, όπως η ασφάλεια στη θάλασσα, η προστασία, η έρευνα και διάσωση, ο έλεγχος των συνόρων, ο έλεγχος της αλιείας, ο τελωνειακός έλεγχος, η επιβολή του νόμου εν γένει και η προστασία του περιβάλλοντος.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Επί του παρόντος υπάρχουν πιθανά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη επειδή ορισμένες πτυχές της φορολογικής πολιτικής τους παραβαίνουν τις αρχές της Συνθήκης.
At the moment there are potential problems in some Member States as some aspects of their tax policies appear to contravene the principles of the Treaty.
Επί του παρόντος υπάρχουν πολύ λίγα παραδείγματα χρησιμοποιούμενων δεικτών ασφάλειας.
Currently there are very few examples of safety indicators in use.
Επί του παρόντος υπάρχουν τέσσερις τέτοιου είδους πράξεις6, εκ των οποίων η οδηγία 2002/15/ΕΚ 7 είναι συναφής προς το αντικείμενο της παρούσας έκθεσης.
There are currently four such instruments6, of which one Directive 2002/15/EC 7 is relevant to this Report.
Επί του παρόντος υπονομεύεται σοβαρά η αρχή των διαπραγματεύσεων, γεγονός που επιτείνεται και από την πρόσφατη νομολογία του ΔΕΚ.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the  latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
Επί του παρόντος υφίστανται ορισμένα παραδείγματα συγκέντρωσης και συντονισμού, όπως π.χ. στον τομέα της πυρηνικής σύντηξης, αλλά η εναρμόνιση των ερευνητικών στρατηγικών αποτελεί κατά κύριο λόγο αποτέλεσμα πολιτικών σκοπιμοτήτων και όχι συστηματική πρακτική.
Some examples of concentration and coordination, such as the fusion sector, exist, but the harmonization of research strategies is the outcome more of a political calculation than of any systematic practice.
Επί του παρόντος υφίστανται στην Ευρώπη εννέα σενάρια κανονιστικών ρυθμίσεων:
There are currently nine regulatory scenarios in Europe:
Επί του παρόντος υφίσταται σε τρία κράτη της Κοινότητας ειδική μεταχείριση για τις κατηγορίες αυτές.
At the moment these distillers enjoy special rights in three countries of the Community.
Επί του παρόντος υφίσταται σημαντική αβεβαιότητα ως προς την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για το ηλε-χρήμα και το ξέπλυμα χρήματος στις κινητές υπηρεσίες πληρωμών.
There is at present considerable uncertainty regarding the application of EC rules on e‑money and money laundering to mobile payment services.
Επί του παρόντος υφίσταται σημαντικό χάσμα μεταξύ των σημερινών και των βέλτιστων επενδύσεων στην Ευρώπη, που μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από την τρέχουσα οικονομική ύφεση.
At present, there is a considerable gap between current and optimal investment in Europe, which can only partly be explained by the current economic downturn.
Επί του παρόντος φαίνεται να δίδεται δυσανάλογη έμφαση σε ορισμένες κοινοτικές γλώσσες.
At present there appears to be a disproportionate emphasis on some Community languages.
Επί του παρόντος φαίνεται να επικρατεί σύγχυση στην πρόταση κανονισμού.
At present there appears to be confusion in the draft.
Επί του παρόντος φαίνεται να επικρατεί σύγχυση στο σχέδιο κανονισμού.
At present there appears to be confusion in the draft.
Επί του παρόντος φαίνεται ότι εξαιρετικά πολλές διαδικασίες, ειδικότερα όσον αφορά τους οικονομικούς ελέγχους, έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά και μόνο για την εξασφάλιση πολύ χαμηλού κινδύνου σφαλμάτων, αλλά έχουν ταυτόχρονα ως αποτέλεσμα μηχανισμούς ελέγχου που θεωρούνται δύσκαμπτοι και υπερβολικοί3.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.3
Επί του παρόντος φαίνεται ότι η πλέον ενδεδειγμένη επιλογή για την επίτευξη του στόχου των ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού και της ασφάλειας δικαίου για υπηρεσίες κινητής τηλεόρασης στην Ευρώπη είναι επιλογή 2, δηλαδή η εκπόνηση από την Επιτροπή «ήπιου» νομικού πλαισίου μη δεσμευτικών μέτρων για την αδειοδότηση υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης.
At this point in time, it would appear that Option 2 whereby the Commission would set in place, through "soft law", non-binding measures, a legal framework for the authorisation of M-TV services, is best suited to attaining the objective of a level playing field and legal certainty for M-TV services in Europe.
Επί του παρόντος χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις κυβερνήσεις της Γερμανίας και της Νορβηγίας, και θα επενδύσει σε εταιρείες επενδύσεων ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου που ειδικεύονται στην παροχή μετοχικού κεφαλαίου – χρηματοδότηση σε αντάλλαγμα συμμετοχών– σε μικρομεσαία περιφερειακά σχέδια και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Currently funded by the European Commission and the German and Norwegian governments, it will invest in private equity funds that specialise in providing equity finance – financing in return for shareholdings – to small and medium-sized regional projects and enterprises.
Επί του παρόντος χρησιμοποιείται για την οδηγία σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα και για την οδηγία που αφορά τις υπηρεσίες.
It is currently used for the Directive on professional qualifications and the services Directive.
Επί του παρόντος χρησιμοποιούνται δύο ομάδες κριτηρίων ποιότητας: δείκτες βασισμένοι στην ποιότητα της εξυπηρέτησης στην αμαξοστοιχία, δηλαδή ταχύτητα και ασφάλεια, ή στην εξασφάλιση υποδομής.
There are two groups of quality criteria currently in use: indicators based on the quality of the train service, e.g. speed and safety, or on infrastructure provision.
Επί του παρόντος χρησιμοποιούνται όμως  εξαντλεί με ταχύ ρυθμό τα αποθέματα γης.
We are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.
Επί του παρόντος χρησιμοποιούνται όμως παγκοσμίως 2,2 εκτάρια ανά κάτοικο, που σημαίνει ότι η ανθρωπότητα έχει αρχίσει να εξαντλεί με ταχύ ρυθμό τα αποθέματα της γης.
We are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.
Επί του παρόντος ως ευρωπαϊκό πρότυπο EN ISO 8178-5:2008).
Currently EN ISO 8178-5:2008).
Επί του παρόντος ωστόσο, στη Λευκορωσία υπάρχει ένα αυταρχικό σύστημα.
Currently however, an authoritarian system is in place in Belarus.
Επί του παρόντος ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής των προγραμμάτων παρουσιάζει μεγάλη διακύμανση από χώρα σε χώρα.
However, at present the scope of the schemes varies widely from country to country.
Επί του παρόντος όλες οι αναλύσεις στρατηγικής προοπτικής της Κοινότητας βασίζονται σε δείκτες που παρέχουν οι εθνικές διοικήσεις ή άλλοι διεθνείς οργανισμοί όπως ο ΟΟΣΑ.
Community forecasting work is currently entirely based on indicators supplied by national sources or by other international bodies such as the OECD.
Επί του παρόντος όμως δεν υφίστανται πραγματικά πανευρωπαϊκές αγορές στον τομέα των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
But Europe-wide markets in retail financial services do not really exist at present.
Επί του παρόντος όμως οι σχετικές τεχνολογίες παραμένουν ακριβότερες σε σχέση με τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σε συμβατικά οχήματα.
However, at the moment these technologies are still more expensive than those used in conventional vehicles.
Επί του παρόντος,  καίριο θέμα αποτελούν οι μεταβολές στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας.
The crucial element nowadays is the change of context in the world economy.
Επί του παρόντος, 10 κράτη μέλη εφαρμόζουν την πρακτική των κοινωνικών τιμολογίων, 8 κράτη μέλη έχουν ορίσει το καθεστώς του ευάλωτου καταναλωτή και συνολικά 16 κράτη μέλη εφαρμόζουν στην εγχώρια αγορά τους ρυθμιζόμενες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας.
Social tariffs are currently provided in ten Member States; eight Member States have defined the status of vulnerable customers; and a total of sixteen apply regulated electricity prices to their own internal markets.
Επί του παρόντος, 13 κράτη μέλη της ΕΕ αξιοποιούν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) για τη βελτίωση των εθνικών τους πολιτικών στον τομέα της ΑΥΕ.
Currently, 13 EU Member States use the European Social Fund (ESF) to improve their national OSH policies.
Επί του παρόντος, 13 κράτη μέλη χρησιμοποιούν «συστήματα δεικτών» για τον χαρακτηρισμό των ενδιάμεσων ΜΠ.
At present 13 Member States use 'index systems' for designating intermediate LFAs.
Επί του παρόντος, 15 κράτη μέλη τα χρησιμοποιούν στο πλαίσιο των διαφόρων μέσων δημόσιας στήριξης.
Currently, 15 Member States use them as part of their mix of public support instruments.
Επί του παρόντος, 157 πλοία με συνολική χωρητικότητα 5,5 εκατομμύρια τόνους επανεξετάζονται για να αποφασισθεί η πιθανή τους διάλυση.
Currently 157 vessels amounting to 5.5 million tones are being reassessed for eventual demolition.
Επί του παρόντος, 157 πλοία που ανέρχονται συνολικά σε 5,5 εκατομμύρια τόνους επανεξετάζονται για να αποφασισθεί η πιθανή τους διάλυση.
Currently 157 vessels amounting to 5.5 million tones are being reassessed for eventual demolition.
Επί του παρόντος, 157 πλοία συνολικής χωρητικότητας 5,5 εκατομμυρίων τόννων επανεξετάζονται για να αποφασισθεί η πιθανή διάλυσή τους.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tones are being reassessed for eventual demolition.
Επί του παρόντος, 157 πλοία συνολικής χωρητικότητας 5,5 εκατομμυρίων τόνων επανεξετάζονται για να αποφασισθεί η πιθανή διάλυσή τους.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tonnes are being reassessed for eventual demolition.
Επί του παρόντος, 19 χώρες είναι συμβαλλόμενα μέρη στην Πράξη της Γενεύης, συμπεριλαμβανομένων της Ελβετίας, της Σιγκαπούρης και της Τουρκίας.
Currently, 19 countries are parties to the Geneva Act including Switzerland, Singapore and Turkey.
Επί του παρόντος, 22 κράτη μέλη προβλέπουν αποκλειστικά τομεακή χρηματοδότηση4, δύο προβλέπουν τόσο δημόσια όσο και τομεακή χρηματοδότηση, ενώ τρεις έχουν επιλέξει αποκλειστικά δημόσια χρηματοδότηση.
Currently, 22 Member States provide for sectoral funding only4, two foresee both public and sectoral funding, and three have opted for public funding only.
Επί του παρόντος, 28 διαφορετικά συστήματα φορολογίας εταιρειών στην ΕΕ δημιουργούν ευκαιρίες για επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό, πράγμα που επηρεάζει αρνητικά το φορολογικό φρόνημα και τη φορολογική δικαιοσύνη.
Currently, 28 different corporate tax systems in the EU create opportunities for aggressive tax planning, negatively affecting tax morale and tax fairness.
Επί του παρόντος, 40 διάφορες αξιολογήσεις αντίκτυπου της Επιτροπής των εμπλεκόμενων τομέων και άλλων ενδιαφερομένων δημοσιεύτηκαν ή βρίσκονται στο στάδιο δημοσίευσης.
At the time of writing, some 40 impact assessments by the Commission, affected sectors and other stakeholders and interested parties have been published or are known to be in progress.
Επί του παρόντος, oι όροι παροχής βοήθειας που διέπουν την εκτέλεση των έργων είναι ελάχιστοι.
At present, there is little conditionality attached to project implementation.
Επί του παρόντος, άνω των 40 εμπειρογνωμόνων συνεργάζονται με τις αντιπροσωπίες.
At present, more than 40 of such experts are employed in the Delegations.
Επί του παρόντος, ένα από τα κυριότερα αντικίνητρα για το δεύτερο εργαζόμενο μέλος της οικογένειας όσον αφορά την είσοδο στην αγορά εργασίας ή την αύξηση των ωρών εργασίας στις Κάτω Χώρες είναι ο υψηλός οριακός φορολογικός συντελεστής στο δεύτερο εισόδημα, ο οποίος σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να υπερβεί και το 80%, λόγω, μεταξύ άλλων, της γενικής πίστωσης φόρου και της μείωσης των επιδομάτων που συνδέονται με το εισόδημα, όπως η επιδότηση παιδικής μέριμνας.
Currently, one of the main disincentives for second-income earners to enter the labour market or to work more hours in the Netherlands is the high marginal tax rate on second incomes, which can in some cases turn out to be above 80 %, as a result of inter alia the general tax credit and the reduction in income-dependent benefits such as childcare subsidy.
Επί του παρόντος, ένα πλήρες πρόγραμμα βοήθειας για το κοινωνικό ταμείο της Αλγερίας βρίσκεται σε στάδιο προετοιμασίας.
A comprehensive assistance programme to the Algerian social fund (?60 M) is presently under preparation.
Επί του παρόντος, ένας γεωργός στους τρεις είναι άνω των 65 ετών στην ΕΕ-27 και πολλοί θα συνταξιοδοτηθούν τα επόμενα χρόνια.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
Επί του παρόντος, ένας και μοναδικός επιτραπέζιος υπολογιστής συμβάλλει στις εκπομπές CO2 με 900 κιλά εκπομπών ετησίως.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually.
Επί του παρόντος, ένας όμιλος επιχειρήσεων είναι υποχρεωμένος να υπολογίζει διαφορετική φορολογική βάση σε κάθε κράτος μέλος.
Currently a group of companies is forced to calculate a separate tax base in each Member State.
Επί του παρόντος, έντεκα από τους   20 μεγαλύτερους φορολογούμενους της Λετονίας είναι μέλη της Συνομοσπονδίας.
Currently eleven of Latvia's twenty largest taxpayers are Confederation members.
Επί του παρόντος, έξι χώρες προγραμματίζουν να εφαρμόσουν (ή εφαρμόζουν ήδη στην περίπτωση της Σλοβενίας) υποχρεωτική διπλή αναγραφή βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
At present, six countries plan to implement (or already apply in the case of Slovenia) mandatory dual displays required by national law.
Επί του παρόντος, έχει έρθει η στιγμή για την ανάπτυξη νέων και πολλά υποσχόμενων πρωτοβουλιών και την υλοποίηση των ειλημμένων αποφάσεων, με στόχο:
Now it is time to act, to develop new promising initiatives and implement decisions already taken in order to :
Επί του παρόντος, έχει έρθει η στιγμή για την ανάπτυξη νέων και πολλά υποσχόμενων πρωτοβουλιών και την υλοποίηση των ειλημμένων αποφάσεων, με στόχο:
Now it is time to act, to develop new promising initiatives and implement decisions already taken in order to:
Επί του παρόντος, έχει αρχίσει να διεξάγεται, στο Βανουάτου, ένα σχετικά περιορισμένο πρόγραμμα στήριξης του προϋπολογισμού που χρηματοδοτεί η ΕΕ.
At present, there is one relatively modest EC-financed budget support programme in Vanuatu.
Επί του παρόντος, έχει μόνο ψηφίσει νομοθεσία για την εναρμόνιση στους τομείς της νόμιμης μετρολογίας (μη αυτόματα όργανα ζύγισης) και των προσυσκευασιών καθώς και του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες (ATEX).
At this stage it has only adopted legislation aiming at alignment in the fields of legal metrology (non-automatic weighting equipment) and pre-packaging and equipment used in potentially explosive atmospheres (ATEX).
Επί του παρόντος, έχει προγραμματισθεί η επέκταση του SLIM σε μία νέα φάση, η οποία θα αφορά άλλους τομείς προς εμπεριστατωμένη εξέταση.
It is planned now to extend SLIM into a new phase, involving other sectors for scrutiny.
Επί του παρόντος, έχει υπογραφεί από 11 χώρες9 και έχει επικυρωθεί από οκτώ.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
Επί του παρόντος, έχουμε δυνατότητα επιλογής σε παγκόσμιο επίπεδο για τη δημιουργία Κοινοτήτων, εντός ενός πλαισίου που υπερβαίνει μια απλή συμμαχία μεταξύ κρατών.
Nowadays, we had the opportunity, at international level, to create Communities that went beyond mere alliances between States.
Επί του παρόντος, έχουν ήδη αναληφθεί ενέργειες προς την χρηματοπιστωτική, δημοσιονομική και τραπεζική ένωση, χωρίς, ωστόσο, τα αντίστοιχα δημοσιονομικά μέσα της ΕΕ για μια συνοδευτική πολιτική προκειμένου να στηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη και η κοινωνική συνοχή.
Moves towards financial, fiscal and banking union are now in motion, but without the consequent EU budgetary means for an accompanying policy to support economic growth and social cohesion.
Επί του παρόντος, έχουν επικυρώσει τη συμφωνία η ΕΕ και ο Καναδάς, ενώ αναμένεται η επικύρωσή της από τη Ρωσία.
Presently the EU and Canada have ratified the Agreement, but Russia has not yet ratified it.
Επί του παρόντος, έχουν κινηθεί διαδικασίες επί παραβάσει κατά 5 κρατών μελών (Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Currently, infringement proceedings are in progress against 9 Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, France, Ireland, Portugal, and the United Kingdom).
Επί του παρόντος, έχουν συγκροτηθεί πρόσθετες ομάδες εργασίας αρμοδίων αρχών, υπό την προεδρία της Επιτροπής, προκειμένου να ασχοληθούν με συγκεκριμένα ζητήματα όπως η ανθεκτικότητα στα ζιζανιοκτόνα, η τοξίνη Βt, τα γονίδια σήμανσης της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά, η παρακολούθηση μετά τη διάθεση στην αγορά και η διευκόλυνση της πρόσβασης στις πληροφορίες και της ανταλλαγής τους.
Currently, additional working groups of CAs, chaired by the Commission, have been established to address specific issues such as herbicide resistance, Bt toxin, antibiotic resistance marker genes, post-market monitoring and ease of access to and exchange of information.
Επί του παρόντος, έχουν συμφωνήσει να συντονίσουν από κοινού δραστηριότητες για να συμβάλουν στο πρόγραμμα AAL η Αυστρία, το Βέλγιο, η Κύπρος, η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Ιταλία,, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Ισπανία και η Σουηδία, καθώς και το Ισραήλ, η Νορβηγία και η Ελβετία.
Currently Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden as well as Israel, Norway and Switzerland have agreed to co-ordinate joint activities to contribute to the AAL programme.
Επί του παρόντος, έχουν υποβληθεί προτάσεις στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τρεις οργανισμούς : Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων, Οργανισμό Θαλάσσιας Ασφάλειας και Οργανισμό Αεροπορικής Ασφάλειας· μόνο ο τελευταίος οργανισμός θα έχει σαφή εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις μεμονωμένου χαρακτήρα.
Currently, proposals are before Council and the European Parliament for three agencies: a European food authority, a maritime safety agency and an air safety agency with only the latter having a clear power to take individual decisions.
Επί του παρόντος, έχουν χορηγηθεί προσωρινοί διορθωτικοί μηχανισμοί σε τέσσερα κράτη μέλη, αλλά θα καταργηθούν το 2013.
Today, temporary mechanisms of correction are granted to four Member States but they will end in 2013.
Επί του παρόντος, ακόμα και αμιγώς οικονομικοί λόγοι δεν θα επέτρεπαν την υλοποίηση των προτάσεων της Επιτροπής.
At the moment, financial reasons alone may make it difficult to carry out the Commission's proposals.
Επί του παρόντος, ακόμη και όταν τα στοιχεία αυτά αποκαλύπτονται, δεν είναι πάντα πλήρη, σαφή και κατανοητά από τον πελάτη.
At present, even where disclosure takes place, it does not always appear to be complete, clear and understandable to the client.
Επί του παρόντος, αλλά και στο προσεχές μέλλον, η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα εξαρτάται από μια ρεαλιστική τιμολόγηση του άνθρακα στο πλαίσιο μιας διεθνούς συμφωνίας.
Currently, and for the foreseeable future, CCS depends on a realistic carbon price in the context of an international agreement.
Επί του παρόντος, αναπτύσσεται ειδική βάση δεδομένων για την παρακολούθηση των πρόσθετων πρωτοκόλλων, όταν τεθούν σε ισχύ.
A dedicated database is being developed for follow up of the Additional Protocols when they are in force.
Επί του παρόντος, αναπτύσσονται οι απαιτούμενες ικανότητες και τα μέσα για την αξιολόγηση της εγκληματικότητας και της ποινικής δικαιοσύνης.
At present, competencies and tools necessary for evaluation in the field of crime and criminal justice are being developed.