natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ωστόσο ότι οι νομικές παραδόσεις των κρατών μελών δεν αναγνωρίζουν όλες την εξωεδαφική δικαιοδοσία, τα κράτη μέλη μπορούν, με την επιφύλαξη της υποχρέωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 7, να περιορίσουν τη δικαιοδοσία τους στην πρώτη από τις ανωτέρω δύο περιπτώσεις.
However, as not all Member States’ legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction, Member States may, subject to the obligation under paragraph 7, limit their jurisdictions to the first of these two situations.
Δεδομένου ωστόσο ότι παραμένει διαφορετική η νομική φύση των μέσων που εμπίπτουν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και εκείνων που εμπίπτουν στον κοινοτικό προϋπολογισμό, χρειάζονται δύο παράλληλες διαδικασίες.
Since the instruments under the European Development Fund (EDF) and the Community budget are still of differing legal natures, it seems logical to establish two parallel processes.
Δεδομένου ωστόσο ότι πρόκειται για μια πρωτοβουλία προσανατολισμένη στις διεργασίες, δεν ενδείκνυται για τον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων ως προς τις επιπτώσεις.
However, being a process-oriented initiative it is not suitable for defining specific impact-related targets.
Δεδομένου ωστόσο ότι το νέο νομοθετικό πλαίσιο θα καλύπτει όλες τις πληρωμές εντός της εσωτερικής αγοράς για να διευκολυνθεί η δημιουργία ενιαίου χώρου πληρωμών, ένας κανόνας που εφαρμόζεται μόνο στις ονομαζόμενες "διασυνοριακές" μεταφορές πίστωσης δεν θα αποτελούσε κατάλληλη λύση στο πλαίσιο αυτό.
However, as the new legal instrument will deal with all payments in the Internal Market in order to facilitate the establishment of a Single Payment Area, a rule applicable only to so-called "cross-border" credit transfers may not be the appropriate way forward in this context.
Δεδομένου όμως του μακράν ανεπαρκούς προϋπολογισμού του Ταμείου, η ΕΟΚΕ είναι κατά του συνυπολογισμού της αξίας των αποθεμάτων παρέμβασης στον εν λόγω προϋπολογισμό.
However, considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the Committee does not believe that the value of any intervention stocks used should be included in the budget.
Δεδομένου όμως του μακρού χρόνου ζωής του τροχαίου υλικού, θα χρειαστεί να παρέλθουν αρκετά έτη πριν είναι δυνατόν να επιτευχθεί σημαντική μείωση των εκπομπών θορύβου από εμπορευματικές αμαξοστοιχίες με βάση την υφιστάμενη νομοθεσία και εφόσον δεν ληφθούν πρόσθετα μέτρα για τον υφιστάμενο στόλο.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions from freight trains can be reduced significantly under existing legislation and if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Δεδομένου όμως του υψηλού συντελεστή αύξησης των εκπομπών CΟ2 από τις μεταφορές, τούτο φαίνεται ακατανόητο.
This is incomprehensible, given the big increases in CO2 emissions from traffic.
Δεδομένου όμως του ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν επιλέξει το λεγόμενο "σύστημα ενιαίας ενίσχυσης", εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικότατες διαφορές στα οφέλη που αποκομίζουν οι μεμονωμένοι αγρότες από το ισχύον σύστημα.
However, as most Member States have opted for the historic single payment scheme, the extent to which individual farmers benefit from the current system still varies extremely widely.
Δεδομένου όμως ότι δεν υπήρξε ομοφωνία επ’ αυτού, το εν λόγω θέμα τελεί υπό επανεξέταση.
Still, there has been no unanimous agreement in this regard, and this issue is being re-assessed.
Δεδομένου όμως ότι δεν υπήρξε ομόφωνη συμφωνία επ’αυτού, το εν λόγω θέμα τελεί υπό επανεξέταση.
Still, there has been no unanimous agreement in this regard, and this issue is being re-assessed.
Δεδομένου όμως ότι είναι αναγκαίο να υιοθετηθούν όλα τα δυνατά μέτρα για να αποφευχθεί η κατανάλωση καπνού ειδικότερα από τους νέους θεωρεί ότι η βιομηχανία του τομέα οφείλει να συμβάλει στην θέσπιση ενός χρηματοδοτικού μέτρου για να αντισταθμιστούν οι απώλειες θέσεων εργασίας και να χρηματοδοτηθεί η επαγγελματική αλλαγή των ενδιαφερομένων εργαζομένων.
Since it was, however, necessary to adopt all possible measures to prevent smoking, particularly amongst young people, the speaker considered that businesses in the tobacco sector should contribute to the establishment of a fund for providing financial compensation for job losses and paying for the retraining of the workers concerned.
Δεδομένου όμως ότι είναι δυνατόν αλλά όχι βέβαιο εάν θα συμπεριληφθούν όλοι οι οδηγοί στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, είναι σκόπιμο στο παρόν στάδιο της διαδικασίας να επαναληφθεί η θέση της Επιτροπής στην τροποποιημένη πρότασή της και εκείνη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και να απορριφθεί επομένως η κοινή θέση όσον αφορά το σημείο για το πεδίο εφαρμογής.
However, given that including all drivers within the scope of the Regulation is merely a possibility and not a certainty, at this stage in the procedure the Commission's position in its amended proposal and Parliament's position as expressed on first reading should be confirmed and therefore the point concerning the scope of application within the common position rejected.
Δεδομένου όμως ότι η Επιτροπή προτείνει μία προσέγγιση σε δύο στάδια, "απλή πρόσβαση το 1998 και "ισότιμη πρόσβαση" το 2000, προκύπτει ότι υπάρχει χρόνος να εξετασθεί η πρόταση της ΟΚΕ.
Since the Commission has proposed a two stage approach "easy access" in 1998 and "equal access" in 2000, there appears to be time for the Committee's suggestion to be considered.
Δεδομένου όμως ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα βρει κατά πάσα πιθανότητα στο εσωτερικό της σημαντικό αριθμό ερευνητών, πρέπει εξίσου να ληφθούν μέτρα για να προσελκύσει ερευνητές από τρίτες χώρες.
As, however, the European Union is unlikely to produce this considerable number of researchers itself, it will also be necessary to take measures to attract researchers from outside the Union.
Δεδομένου όμως ότι η καθοριστική φάση της ανάπτυξης των παιδιών εντοπίζεται κυρίως στην προσχολική ηλικία, είναι σημαντικό για όλα τα παιδιά να προετοιμάζονται για το σχολείο ήδη από το σπίτι.
However, since children's most formative years are the pre-school years, it is important for all children to already be prepared for school at home.
Δεδομένου όμως ότι η οδηγία της ΕΕ του 1988 για τα παρασκευάσματα και εκείνη που την αντικατέστησε το 1999, βασίζονταν κυρίως στην υπόθεση αυτή, απαιτείται σήμερα νέα προσπάθεια για να εξευρεθούν εναλλακτικοί ορισμοί.
As the 1988 EU preparations directive and its replacement in 1999 were based specifically on these assumptions, further work is now required to find alternative definitions.
Δεδομένου όμως ότι η παρούσα σύσταση επιδιώκει να αναπτύξει το κεκτημένο Σένγκεν κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του τρίτου μέρους, τίτλος IV, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
However, because this recommendation seeks to build upon the Schengen acquis, under the provisions of Part Three, Title IV of the Treaty establishing the European Community, Article 5 of the Protocol applies.
Δεδομένου όμως ότι η υποχρέωση αυτή προβλέπεται ήδη από την οδηγία 1999/94/EΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/77/EΚ, η παράγραφος είναι περιττή.
As this obligation is already laid down in Directive 1999/94/EC, as modified by Directive 2003/77/EC, this paragraph is redundant.
Δεδομένου όμως ότι η υποχρέωση αυτή προβλέπεται ήδη από την οδηγία 1999/94/EΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/77/EΚ, η παράγραφος συνεπώς είναι περιττή.
As this obligation is already laid down in Directive 1999/94/EC, as modified by Directive 2003/77/EC, this paragraph is redundant.
Δεδομένου όμως ότι η υποχρέωση αυτή προβλέπεται ήδη από την οδηγία 1999/94/EΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/77/EΚ, η παράγραφος είναι περιττή.
As this obligation is already laid down in Directive 1999/94/EC, as modified by Directive 2003/77/EC, this paragraph is redundant.
Δεδομένου όμως ότι θέματα δημόσιας υγείας είναι αρκούντως σημαντικά, θα πρέπει να υπάρχει σαφής οριοθέτηση της διάρκειας της εξουσιοδότησης όπως προβλέπεται και στη Συνθήκη Λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε ο έλεγχος της επιτροπής να γίνεται πιο αποτελεσματικός και το δικαίωμα ανάκλησης να αποτελεί πρόσθετη δικλείδα ασφαλείας.
Given that public health issues are important, however, the duration of the delegation of powers should be clearly established, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, so that Commission surveillance is more effective and the right to revoke a delegation of power represents an additional safeguard.
Δεδομένου όμως ότι και ο κλάδος των οδικών μεταφορών θα αποκομίσει πλεονεκτήματα, μπορεί να υποτεθεί ότι οι περισσότερες εταιρείες του κλάδου είναι διατεθειμένες να καταβάλουν ένα ορισμένο ποσό για τη συγκεκριμένη βελτίωση, εφόσον η δαπάνη αυτή δεν είναι δυσανάλογη και δεν προκαλεί στρεβλώσεις στην αγορά.
However, given the advantages also for the hauliers, it can be assumed that most haulage companies are ready to pay a certain amount for this improvement as long as these costs are not disproportionate and do not cause market distortions.
Δεδομένου όμως ότι οι έμμεσοι φόροι διαδραματίζουν δευτερεύοντα ρόλο στο τομέα της εγκατάστασης επιχειρήσεων, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται ιδίως στη φορολογία της εργασίας (§ 3.2.1) και στη φορολογία των κεφαλαίων που επενδύονται από τις επιχειρήσεις (§ 3.2.2).
Given that indirect taxation plays only a secondary role in the issue of the location of industry, this opinion is primarily focused on labour taxation (§ 3.2.1) and the taxation of capital invested by business (§ 3.2.2).
Δεδομένου όμως ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες και η κτηθείσα πείρα, στις οποίες στηρίχθηκε η συμβολή των κρατών μελών (2005), ήταν περιορισμένες, η Επιτροπή εκπόνησε την παρούσα έκθεση για να δώσει πληρέστερη εικόνα της εφαρμογής του κανονισμού.
However, since only a limited amount of information and experience was available to underpin Member States' input (2005), the Commission has drawn up the current report to give a more complete picture of its implementation.
Δεδομένου όμως ότι οι εφαρμογές του iPhone είναι επαναστατικές, οι χρήστες έχουν αποδεχθεί ότι οι συσκευές τους χρειάζονται καθημερινή φόρτιση.
Because iPhone apps are a revolution, users accept that their phones will need charging every day.
Δεδομένου όμως ότι οι κατασκευαστές και εισαγωγείς αυτοκινήτων μπορούν να μεταβιβάζουν ποσοστώσεις μεταξύ τους, δεν είναι πιθανόν να επιβληθεί στην πράξη η εν λόγω ποινή.
However, as car manufacturers and importers can transfer quotas among one another, it is unlikely that this penalty will be used in practice.
Δεδομένου όμως ότι οι μέθοδοι και τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται από τα κράτη αυτά στον τομέα της γεωργίας, διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τις μεθόδους και τα προϊόντα που εφαρμόζονται στο έδαφος της ΕΕ, η ΕΟΚΕ προτείνει να παρασχεθεί στα εν λόγω κράτη ειδική υποστήριξη (παροχή συμβουλών και τεχνογνωσία) για να καταστεί δυνατή η ευθυγράμμισή τους με τον παρόντα κανονισμό και την θεματική στρατηγική για μια βιώσιμη χρήση των φυτοφαρμάκων εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τους κανόνες.
However, since the methods and products used in agriculture in these countries have been, until very recently, significantly different from those in the EU, the EESC suggests that they be provided with specific assistance (consultancy and know-how) in adjusting to the proposed regulation and the thematic strategy on the sustainable use of pesticides within the deadlines set.
Δεδομένου όμως ότι οι μέθοδοι και τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται από τα κράτη αυτά στον τομέα της γεωργίας, διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τις μεθόδους και τα προϊόντα που εφαρμόζονται στο έδαφος της ΕΕ, η ΕΟΚΕ προτείνει να παρασχεθεί στα εν λόγω κράτη ειδική υποστήριξη (παροχής συμβουλών και τεχνογνωσία) για να καταστεί δυνατή η ευθυγράμμισή τους με τον παρόντα κανονισμό και την θεματική στρατηγική για μια βιώσιμη χρήση των φυτοφαρμάκων εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τους κανόνες.
However, since the methods and products used in agriculture in these countries have been, until very recently, significantly different from those in the EU, the EESC suggests that they be provided with specific assistance (consultancy and know-how) in adjusting to the proposed regulation and the thematic strategy on the sustainable use of pesticides within the deadlines set.
Δεδομένου όμως ότι οι ουσίες αυτές εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του REACH, δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα επιχειρήματα υπέρ του ελέγχου τους, συμπεριλαμβανομένης και της αξιολόγησης των ενδεχόμενων πλεονεκτημάτων, για την υποστήριξη των προτάσεων του REACH, όπως διατυπώνονται σήμερα.
It follows, however, as these substances are excluded from the effects of REACH, that arguments in favour of controlling them, including assessments of potential benefits, cannot be used to support the proposals of REACH as currently formulated.
Δεδομένου όμως ότι οι υπηρεσίες αυτές αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο μόνο του συνόλου των υπηρεσιών, ο αντίκτυπος της ενσωμάτωσης όλων των αγορών υπηρεσιών στην ΕΕ μπορεί να είναι ακόμη μεγαλύτερος.8
However, since business services represent only a third of all services, the impact of integrating all EU service markets could be even larger8.
Δεδομένου όμως ότι οι ως άνω διαδικασίες κοινοποίησης ενδέχεται να συνιστούν μεγάλη επιβάρυνση, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα μη επιβολής της εν λόγω υποχρέωσης.
Given that the notification procedures in question could be burdensome, Member States should have the possibility not to impose this obligation.
Δεδομένου όμως ότι ορισμένα κράτη μέλη φαίνονται ανοικτά σε αυτή δυνατότητα, θα μπορούσαν, μετά από μια κατάλληλη περίοδο δοκιμών, να ανακοινώσουν τις παρατηρήσεις τους ή να παράσχουν χρήσιμες πληροφορίες για την γενική υιοθέτηση ενός παρόμοιου συστήματος.
But given that certain Member States seem to be open to this possibility, they could report on this after a suitable period of experimentation, so as to provide useful lessons for possible general adoption.
Δεδομένου όμως ότι πρόκειται για επιχειρήσεις, η βιώσιμη ανάπτυξή τους εξαρτάται από την αξιοποίηση ευρύτερης σειράς επενδύσεων και χρηματοδοτικών πόρων.
As businesses, however, their sustainable growth depends on drawing on a wider range of investments and financing sources.
Δεδομένου όμως ότι πρόκειται για μία παράνομη πρακτική και λόγω της ίδιας της φύσης του δικαιώματος επιβάλλεται η τυποποίηση της βάσει του νόμου.
It is in the very nature of a system of law that illegal practices are defined within that system.
Δεδομένου όμως ότι στην πραγματικότητα οι διεθνείς επιχειρηματικές δραστηριότητες και σταδιοδρομίες αυξάνονται, η ΣΕ δεν μπορεί να διαδοθεί στον επιθυμητό βαθμό σε ολόκληρη την Ευρώπη με τις υφιστάμενες μορφές που περιορίζονται σε εθνικό επίπεδο.
But as in reality transnational activities and career profiles are increasingly common, the fact that forms of EFP continue to be purely national in scope means that it cannot be expanded in Europe to the extent desired.
Δεδομένου όμως ότι στόχος μιας απόφασης-πλαισίου είναι να προσεγγίσει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών, είναι απαραίτητο τα τελευταία να χρησιμοποιούν την ίδια ορολογία, διότι διαφορετικά, κινδυνεύει πράγματι να επηρεαστεί η αποτελεσματικότητα και η ομοιόμορφη εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου.
However, the aim of a Framework Decision being to approximate the statutory and secondary provisions of the Member States, these need to have the same terminological basis, since otherwise the effectiveness and uniformity of application of the Framework Decision is likely to be affected.
Δεδομένου όμως ότι στόχος μιας απόφασης-πλαισίου είναι να προσεγγίσει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών, είναι απαραίτητο τα τελευταία να χρησιμοποιούν την ίδια ορολογία, διότι διαφορετικά, κινδυνεύει πράγματι να επηρεαστεί η αποτελεσματικότητα της απόφασης-πλαισίου.
But the aim of a Framework Decision being to approximate the statutory and secondary provisions of the Member States, these need to have the same terminological basis, since otherwise the effectiveness of the Framework Decision is likely to be affected.
Δεδομένου όμως ότι σχεδόν όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν ΔΕΣ με την Κίνα, αυτό ισχύει ήδη επί του παρόντος.
But as nearly all Member States have BITs with China this is already the case today.
Δεδομένου όμως ότι τα ιδρύματα αυτά μπορούν επίσης να παρέχουν σε ορισμένες περιπτώσεις υπηρεσίες επαγγελματικής συνταξιοδότησης, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η παρούσα οδηγία δεν θα δημιουργεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
However, as these institutions may also in some cases offer occupational pension services, it is important to ensure that this Directive does not lead to distortions of competition.
Δεδομένου όμως ότι τα μέτρα (πρέπει να) περιορίζουν τους κοινωνικούς εταίρους στο εθνικό επίπεδο, κρίνεται σκόπιμη η πρόθεση της Επιτροπής για τη σύσταση οδηγίας.
However, as the scope of measures by the social partners is restricted to the national level, the Commission's plan to adopt a Directive still makes sense.
Δεδομένου όμως ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν επιλέξει το λεγόμενο "σύστημα ενιαίας ενίσχυσης", εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικότατες διαφορές στα οφέλη που αποκομίζουν οι μεμονωμένοι αγρότες από το ισχύον σύστημα.
However, as most Member States have opted for the historic single payment scheme, the extent to which individual farmers benefit from the current system still varies extremely widely.
Δεδομένου όμως ότι το σύστημα δεν πρόκειται να τεθεί άμεσα σε εφαρμογή, θα μπορούσε να προβλεφθεί η κατάλληλη προετοιμασία του διοικητικού συστήματος ώστε να αντιμετωπισθεί το εν λόγω ζήτημα, ενώ θα μπορούσε πάντα να εξετασθεί το ενδεχόμενο της μη πλήρους διάθεσης ορισμένων πιστώσεων που αφορούν δαπάνες για την ανάληψη εξωτερικών δράσεων ή διοικητικές δαπάνες.
However, as the system would not enter into force immediately, it would be possible to prepare the administrative system accordingly and it would always be possible to consider that certain expenditure such as that resulting from external actions or administrative spending should not be attributed in full.
Δεδομένου ότι
Given that
Δεδομένου ότι - για την Επιτροπή - το τέλος αυτό μπορεί να λειτουργήσει ως αντικίνητρο για τους παραγωγούς όσον αφορά τη συνεχή βελτίωση του σχεδιασμού των προϊόντων τους, τούτο δεν αποκλείεται από την πρόταση.
Whereas - according to the Commission - such a fee could act as a disincentive for producers to continuously improve their product design, it is not ruled out by the proposal.
Δεδομένου ότι 2 περιπτώσεις "απουσίας γνώμης" παρατηρήθηκαν στα πλαίσια μιας ρυθμιστικής επιτροπής, εκείνες οι δύο προτάσεις παραπέμφθηκαν στο Συμβούλιο.
As 2 ”no opinions” were given in the framework of a regulatory committee, those two proposals were referred to the Council.
Δεδομένου ότι 60-70% του εργατικού δυναμικού απασχολείται επισήμως ή ανεπισήμως στο γεωργικό τομέα, δεν κατέστη δυνατή η ομαλή διεξαγωγή συζήτησης στην Στρογγυλή Τράπεζα για θέματα που αφορούσαν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη λόγω της απουσίας εκπροσώπων των γεωργών στην ινδική αντιπροσωπεία της Στρογγυλής Τράπεζας.
Given that 60–70% of the working population is engaged formally or informally in agriculture, discussions in the India-EU Round Table on issues relating to farming and rural development have been hampered by the absence of farmers' representatives in the Indian delegation of the Round Table.
Δεδομένου ότι 90% του εξωτερικού εμπορίου της Ευρώπης και σχεδόν 40% του εσωτερικού της εμπορίου πραγματοποιείται μέσα από τους λιμένες της, είναι εύκολο να κατανοήσουμε τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν οι ευρωπαϊκοί λιμένες σε περίπτωση αυξημένης ζήτησης.
Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.
Δεδομένου ότι IPIC κατείχε ήδη τον έλεγχο της AMI, ενός από τους δύο σημαντικότερους παραγωγούς μελαμίνης παγκοσμίως, συμφώνησε να μεταβιβάσει τη μειοψηφική συμμετοχή της στην Eurotecnica, ώστε να ελαχιστοποιηθεί κάθε κίνδυνος αποκλεισμού των ανταγωνιστών της AMI.
Given that IPIC already controlled AMI, one of two major melamine producers world-wide, it agreed to divest its minority shareholding in Eurotecnica in order to minimize any risk of foreclosing AMI's competitors.
Δεδομένου ότι o στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η εναρμόνιση των κανόνων για την ενημέρωση σχετικά με φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή σε όλη την Κοινότητα Ένωση, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, μπορεί να επιτευχθεί πληρέστερα σε κοινοτικό επίπεδο Ένωσης, η Κοινότητα Ένωση δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of this Directive to harmonise the rules on information on medicinal products subject to prescription across the Community Union cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community Union level, the Community Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι o στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η εναρμόνιση των κανόνων για την ενημέρωση σχετικά με φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή σε όλη την Κοινότητα, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, μπορεί να επιτευχθεί πληρέστερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of this Directive to harmonise the rules on information on medicinal products subject to prescription across the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι «η συλλογή στοιχείων μπορεί να περιορίζεται σε έναν ή περισσότερους τόπους της οικονομικής επικράτειας» καθώς επίσης και «σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο», τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν έναν συντελεστή χρονικής προσαρμογής (που δεν μπορεί να είναι παλαιότερος του ενός έτους) και έναν συντελεστή χωρικής προσαρμογής (που δεν μπορεί να είναι παλαιότερος των έξι ετών).
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years).
Δεδομένου ότι Πράσινη Βίβλος για την επιχειρηματικότητα της Επιτροπή ενθαρρύνει τη ζωντανή συζήτηση στους κόλπους των επιχειρηματικών κύκλων και των αρμοδίων για την χάραξη της πολιτικής δικαίως μπορεί να θεωρηθεί επιτυχής πρωτοβουλία.
By stimulating a lively debate within the business and policy-making communities, the Commission’s Entrepreneurship Green Paper should be considered a successful initiative in its own right.
Δεδομένου ότι άλλες αναγνωρισμένες οργανώσεις που πληρούν συγκεκριμένες προδιαγραφές μπορεί επίσης να έχουν νόμιμους λόγους για την υποβολή συλλογικής αγωγής, θα πρέπει να αξιολογηθεί με προσοχή κατά πόσο αυτό μπορεί να οδηγήσει στην άσκηση πολλαπλών προσφυγών για την ίδια παραβίαση.
Since other recognised organisations meeting certain standards could also have legitimate reasons to introduce a collective action it should be carefully evaluated whether this could lead to situations where multiple claims are lodged for the same infringement.
Δεδομένου ότι άλλες αναγνωρισμένες οργανώσεις που πληρούν συγκεκριμένες προδιαγραφές μπορεί επίσης να έχουν νόμιμους λόγους για την υποβολή συλλογικής αγωγής, θα πρέπει να αξιολογηθεί με προσοχή κατά πόσο αυτό μπορεί να οδηγήσει στην άσκηση πολλαπλών συντρεχουσών προσφυγών για ζημίες που οφείλονται στην ίδια παραβίαση.
Since other recognised organisations meeting certain standards could also have legitimate reasons to introduce a collective action it should be carefully evaluated whether this could lead to situations where multiple concurring claims are lodged for damage caused by the same infringement.