natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να βοηθηθούν τα προαναφερόμενα κράτη μέλη να συνεχίσουν την επιτόπια εφαρμογή των προγραμμάτων και να εκταμιευθούν κεφάλαια για τα έργα, η παρούσα πρόταση περιέχει διατάξεις που παρέχουν τη δυνατότητα να αυξηθεί το ποσοστό συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ που εφαρμόζεται για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης των εν λόγω κρατών μελών, κατ’ ανώτατο όριο, έως 95% των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών στις επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης περιφέρειες, τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και τα μικρά νησιά του Αιγαίου και έως 85% των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών στις υπόλοιπες περιοχές, για όσο διάστημα εξακολουθούν να υπάγονται στους μηχανισμούς στήριξης.
In order to help these Member States to continue the implementation of the programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these MS to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions as long as they are under the support mechanisms.
Για να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των εξελίξεων, η Ευρώπη πρέπει να έχει την ικανότητα πρόβλεψης ή ανάλυσης των προοπτικών και την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη για να βοηθά στην εξήγηση των συχνά περίπλοκων ζητημάτων σε όσους χαράσσουν πολιτική και στο κοινό και να τα τοποθετεί στο επιστημονικό και κοινωνικοοικονομικό τους πλαίσιο.
To be at the front of developments, Europe should have the capacity for foresight/prospective analysis and the necessary expertise to help clarify the often complex issues for policy makers and the public, and to place them in their scientific and socio-economic context.
Για να βρίσκονται πάντως σε συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες περί ελευθερίας εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, θα πρέπει οι διαδικασίες αδειοδότησης για παραγωγή ενέργειας να βασίζονται σε αντικειμενικά και ισότιμα κριτήρια, εκ των προτέρων γνωστά στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η διακριτική εξουσία των εθνικών αρχών δεν ασκείται κατά τρόπο αυθαίρετο.
In any event, to conform to the community rules on freedom of establishment and of provision of services, authorisation procedures for energy production must be based on objective and non-discriminatory criteria, made known in advance to the undertakings concerned, so as to ensure that the discretionary power of the national authorities shall not be used in an arbitrary fashion.
Για να βρεθεί η Ευρώπη στην καλύτερη θέση ώστε να καρπωθεί τα μεγάλα κοινωνικο-οικονομικά οφέλη από τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα των ΤΠΕ, είναι σημαντικό να υιοθετήσει τολμηρή στρατηγική για να καθοδηγήσει την εξερεύνηση και την ανάπτυξη των θεμελίων για μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες.
To put Europe in the best position to reap the great socio-economic benefits from future developments in ICT, it is essential that Europe adopt a bold strategy to lead exploration and development of the foundations for future and emerging technologies.
Για να βρεθεί η απάντηση σ' αυτές τις προκλήσεις, θα ήταν χρήσιμο να εξεταστούν πέντε ερωτήματα στην επικείμενη πολιτική συζήτηση.
To help consider our response to these challenges, it is useful first to consider five underlying questions that have to be addressed in the forthcoming policy (and political) debate, viz.:
Για να βρεθεί η απάντηση σ' αυτές τις προκλήσεις, θα ήταν χρήσιμο να εξεταστούν πέντε ερωτήματα στην επικείμενη πολιτική συζήτηση.
To help consider the Committee's response to these challenges, it is useful first to consider five underlying questions that have to be addressed in the forthcoming policy (and political) debate, viz.:
Για να βρεθεί η σωστή αναλογία ανάμεσα σε αυτές τις δύο κλείδες, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης ορισμένων πράξεων για τη θέσπιση πρόσθετων κανόνων σχετικά με την ισορροπία μεταξύ των δύο κριτηρίων.
In order to find the right proportion for these two keys, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adopting additional rules concerning the balance between the two criteria.
Για να βρεθεί μια καλά εδραιωμένη λύση, η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει μια εμπεριστατωμένη μελέτη που θα επέτρεπε να προσδιορισθεί επακριβώς το ύψος του εξωτερικού κόστους των μεταφορών, το μερίδιο του κάθε τρόπου μεταφοράς επί του εξωτερικού κόστους, το μερίδιο κάθε τρόπου μεταφοράς ανά μεταφερόμενη μονάδα.
To frame a viable strategy the Commission should in the long term undertake an in-depth study to facilitate an accurate assessment of the external costs of transport, the share of these costs to be borne by each transport mode, and the share of each mode of transport per unit transported.
Για να βρεθεί μια μέση λύση, θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι έλεγχοι και η εποπτεία που πραγματοποιήθηκαν ήδη στο κράτος μέλος προέλευσης καθώς και η αποτελεσματικότητα της διοικητικής συνεργασίας23.
While striking the balance, the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin, as well as the effectiveness of administrative cooperation will also have to be taken into consideration23.
Για να βρεθούν αρκετά λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις πιο προβληματικές αγορές, τα στοιχεία για κάθε καταγγελία πρέπει να καταγραφούν σε επίπεδο «αγοράς».
In order to find out detailed enough information concerning the most problematic markets, data about each complaint should be recorded at the "Market" level.
Για να βρεθούν καλές λύσεις για παρόμοιες συγκρούσεις πρέπει να υπάρξει συνεργασία από την άποψη μιας σφαιρικής και περιφερειακής προοπτικής.
To find good solutions to such conflicts we had to work together from a local and regional perspective.
Για να βρεθούν λύσεις απαιτείται η δημιουργία συμπράξεων με τη συμμετοχή των οικογενειών, των κοινωνικών υπηρεσιών, της τοπικής αυτοδιοίκησης και των υπηρεσιών υγείας, έτσι ώστε να σταματήσει η διαιώνιση της φτώχειας και του αποκλεισμού.
Solutions require partnerships involving families, social services, municipalities, and health services, in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Για να βρεθούν λύσεις και να δοθούν απαντήσεις στα πιο πάνω ερωτήματα, η Σύνοδος Κορυφής της ΕΕ πρέπει να προβεί σε αναθεώρηση της διαδικασίας συγκριτικής αξιολόγησης και ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
In order to find solutions and answers to these questions the EU Summit should review the process of benchmarking and exchange of good practice.
Για να βρεθούν οι καλύτερες λύσεις σε ό,τι αφορά την ανανέωση των κοινωνικών προτύπων, η Σύνοδος Κορυφής της ΕΕ πρέπει να προβεί σε αναθεώρηση της διαδικασίας συγκριτικής αξιολόγησης και ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
In order to find the best solutions as to the renewal of the social models, the EU Summit should review the process of benchmarking and exchange of good practice.
Για να βρεθούν οι σύνθετες ικανότητες και δεξιότητες που απαιτούνται για την παροχή δεδομένων και υπηρεσιών που άπτονται της ασφάλειας, έχουν ήδη δρομολογηθεί ή εφαρμοστεί διάφορες δοκιμές και πιλοτικά σχέδια στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και του στοιχείου υπηρεσιών της GMES (GSΕ) του ΕΟΔ, με τη συμμετοχή του Δορυφορικού Κέντρου της ΕΕ.
In order to address the complex capacities and skills required for the provision of security related data and services a number of test and pilot projects have already been implemented or launched under Community Research Programmes and the ESA GSE, with participation of the EU Satellite Centre.
Για να βρει κανείς δουλειά, δεν είναι αρκετό να εξασφαλιστεί ότι θα παραμείνει ενεργός και ότι θα αποκτήσει τις κατάλληλες δεξιότητες: η ανάκαμψη πρέπει να βασιστεί σε μια ανάπτυξη που θα δημιουργεί θέσεις εργασίας.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creating growth.
Για να βρουν πραγματική απήχηση σε αυτήν την ετερογενή ομάδα φορέων, οι πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της πρόσβασής τους στη χρηματοδότηση πρέπει να αποτελούνται από ένα πλήρες χαρτοφυλάκιο ποικίλων καινοτόμων μέτρων που να λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
Initiatives to improve access to finance must consist of a full portfolio of diverse and innovative measures to effectively reach this diverse group of actors taking into account their specific features.
Για να βρουν τη θέση τους μεταξύ των μεγάλων παγκόσμιων μεταφορέων, οι μεγάλες ευρωπαϊκές εταιρείες πρέπει να δραστηριοποιούνται σε ολόκληρο τον κόσμο.
To hold their own alongside the big world players, the major European airlines need to operate worldwide.
Για να βρούμε το πραγματικό επιτόκιο του συνόλου της πράξεως, θέτουμε:
To find the annual percentage rate applicable to the transaction as a whole the formula is as follows
Για να βρούμε το πραγματικό επιτόκιο του συνόλου της πράξεως, θέτουμε:
To find the annual percentage rate applicable to the transaction as a whole the formula is as follows:
Για να βρούμε το πραγματικό επιτόκιο του συνόλου της πράξεως, θέτουμε:
To find the APR for the transaction as a whole:
Για να γίνει ένα τέτοιο σύστημα αποδεκτό πρέπει να σέβεται τη νομολογία του δικαστηρίου και την πρακτική της Επιτροπής όσον αφορά τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ ανταγωνιστών.
For such a system to be acceptable it must respect the Court case law and the Commission practice on exchanges of information between competitors.
Για να γίνει αειφόρος η παγκοσμιοποίηση χρειάζεται πολύ καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στις παγκόσμιες δυνάμεις της αγοράς από τη μία πλευρά και την παγκόσμια διακυβέρνηση και τους πολιτικούς φορείς από την άλλη.
In order to make globalisation sustainable there is a need for a much better balance between global market forces on the one hand and global governance and political institutions on the other.
Για να γίνει αισθητός ο αντίκτυπός της, θα χρειαστεί να καταβληθούν σημαντικές πολιτικές και οικονομικές προσπάθειες.
To make a tangible impact, considerable political and financial effort will need to be made.
Για να γίνει αναθεώρηση των καθηκόντων απαιτείται ομόφωνη απόφαση των Γενικών Γραμματέων, του Γραμματέα του Δικαστηρίου και του εκπροσώπου του Διαμεσολαβητή μετά από σχετική πρόταση του διοικητικού συμβουλίου, με ειδική πλειοψηφία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 2002/621/ΕΚ, βάσει λεπτομερούς έκθεσης που συντάσσει ο διευθυντής.
Any changes to these duties shall require the unanimous agreement of the Secretaries-General, the Registrar of the Court of Justice and the Representative of the Ombudsman on the basis of a relevant proposal adopted by the Management Board by a qualified majority as defined in Article 5(6) of Decision 2002/621/EC in the light of a detailed report prepared by the Principal.
Για να γίνει ανταγωνιστική η ευρωπαϊκή οικονομία πρέπει να μπορέσει να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που γεννώνται από τη διαρκή καινοτομία και τον αυξανόμενο ανταγωνισμό.
To be competitive, the European economy must be able to meet the challenges of constant innovation and growing know-how.
Για να γίνει ανταγωνιστική και να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να ακολουθεί δυναμική και συνεκτική διεθνή πολιτική σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Για να γίνει αντιληπτό το μέγεθός της μετανάστευσης είναι χαρακτηριστικό να αναφέρουμε ότι σύμφωνα με στοιχεία του Frontex, μόνο στην Ελλάδα, λόγω της γεωγραφικής της θέσης, μέχρι τον Αύγουστο του 2012 εισέρχονταν περίπου 300 άτομα ημερησίως ή 90.000 με 100.000 ετησίως.
In order to get an idea of the scale of immigration, figures from Frontex, concerning Greece alone, on account of its geographical position, show that up to August 2012, approximately 300 people were arriving every day, that is 90 to 100 thousand annually.
Για να γίνει αποδεκτή η διαδικασία της απορύθμισης από τους εργαζομένους του τομέα θα πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση ενός συστήματος κοινωνικής ασφάλειας στα πλαίσια του οποίου να λαμβάνονται καινοτόμα μέτρα.
A social security system that adopts innovative measures is needed to help workers in the sector accept the deregulation process.
Για να γίνει αποδοτικότερη η εργασία, ορισμένες χώρες υιοθέτησαν μέτρα για τη μείωση της φορολογίας εισοδήματος, ώστε η εργασία να καταστεί ελκυστικότερη για όλους, ή που στοχεύουν στους μακροχρόνια άνεργους, τους χαμηλόμισθους, τους νέους και τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους.
To make work pay, a number of countries have adopted measure to reduce income taxes, so as to make work more attractive for everybody or targeted at long-term unemployed, low paid, young and older workers.
Για να γίνει αποτελεσματική χρήση των δημοσιονομικών πόρων της Κοινότητας, πρέπει τα κράτη μέλη και η Κοινότητα να μοιραστούν με δίκαιο τρόπο το κόστος των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που τις υποστηρίζουν.
In order to make efficient use of the Community's financial resources, it is necessary to share the cost of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks between the Member States and the Community on an equitable basis.
Για να γίνει αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων της Κοινότητας, είναι σκόπιμο να διερευνηθούν πολλές δυνατότητες, μεταξύ άλλων, η κοινή χρήση εξοπλισμού από τα κράτη μέλη, η ανταλλαγή τεχνογνωσίας για την ανάπτυξη και τη χρήση εξοπλισμού και η χρηματοδοτική στήριξη για την αγορά εξοπλισμού.
In order to make efficient use of the resources available in the Community, a range of possibilities will need to be explored, including sharing equipment between Member States, exchanging know-how on the deployment and use of equipment and financial support for the purchase of equipment.
Για να γίνει αυτή η ανάλυση, θα πρέπει να εξεταστούν λεπτομερώς οι κυριότεροι όροι της προσχώρησης στο διακανονισμό της Χάγης.
To undertake such an analysis, the major conditions of the accession to the Hague Agreement will have to be examined in detail.
Για να γίνει αυτή η αξιολόγηση, θα χρειαστεί, πέρα από τα μεθοδολογικά προβλήματα, να απαντήσουμε και σε πολυάριθμα ερωτήματα τεχνικής και αρχής.
Apart from all these methodological issues, answers will have to be found to numerous questions of principle and technical issues.
Για να γίνει αυτή η στρατηγική σφαιρικότερη και αποτελεσματικότερη, η Επιτροπή άρχισε το 2004 μια διαδικασία επανεξέτασης και τον Ιούνιο του 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την ανανεωμένη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη στη διευρυμένη Ευρώπη1.
In order to create a more comprehensive and effective strategy, the Commission started a revision process in 2004, and in June 2006 the Council adopted the renewed strategy for sustainable development for an enlarged Europe1.
Για να γίνει αυτό " τα κράτη μέλη και η κοινωνία των πολιτών σε εθνικό επίπεδο πρέπει να ενθαρρυνθούν και να διευκολυνθούν πράγματι από την Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να συνενώσουν τους πόρους τους και να χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα την κοινοτική χρηματοδότηση".
To achieve this, "the Member states and the civil society at national level should be encouraged and, indeed, facilitated by the European Union to pull their resources together and utilise Community funding more effectively".
Για να γίνει αυτό απαιτείται μεγαλύτερο φάσμα προσόντων και, κατά συνέπεια, διαφορετική δομή σε σχέση με την ομάδα που είχε προετοιμάσει την αρχική αίτηση υποψηφιότητας.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Για να γίνει αυτό απαιτείται μια συνεχής, συντονισμένη προσπάθεια που θα εστιάζεται στους τομείς στους οποίους το ευρωπαϊκό πλαίσιο για την αεροδιαστημική βιομηχανία δεν υπάρχει ή παραμένει ασθενές.
To do this requires a continuing, coordinated effort which focuses on those areas where the European framework for aerospace is lacking or remains weak.
Για να γίνει αυτό απαιτείται σημαντικό έργο ορισμού και ταξινόμησης των διαφόρων ειδών παραβάσεων των επαγγελματικών υποχρεώσεων κατά την άσκηση των καθηκόντων.
It would require major work on defining and classifying different types of violation of professional obligations in the exercise of functions.
Για να γίνει αυτό απαιτείται στη μελλοντική γεωργική πολιτική να προβλέπονται μέτρα κατάλληλα για την προώθηση της ευρωπαϊκής παραγωγής πρωτεϊνούχων σπόρων, ώστε να εξασφαλιστεί η αυτάρκεια εφοδιασμού.
To this end, the future agricultural policy should include measures for promoting European production of protein crops with a view to ensuring self-sufficiency.
Για να γίνει αυτό απαιτούνται μεταρρυθμίσεις στην εσωτερική διοικητική δομή τους, με την εισαγωγή έγκυρων εσωτερικών ελέγχων και έγκυρων διαδικασιών κατάρτισης αναφορών, καθώς και ο σαφής διαχωρισμός της λειτουργίας της αξιολόγησης από τα επιχειρηματικά κίνητρα.
This calls for reforms to their internal governance structure, introducing sound internal controls and sound reporting lines, clearly separating the rating function from business incentives.
Για να γίνει αυτό απαιτούνται: α) θεσμικές και κανονιστικές μεταρρυθμίσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται η αγροτική και η φορολογική μεταρρύθμιση, που θα οδηγήσουν στη δημιουργία επίσημων και βιώσιμων θέσεων εργασίας στον ιδιωτικό τομέα και αποτελεσματικών αγορών εργασίας· β) βελτίωση της ισότιμης πρόσβασης στις κοινωνικές υπηρεσίες, ιδίως στους τομείς της υγείας και της παιδείας· γ) ανάπτυξη ή ενίσχυση των μηχανισμών ανακατανομής, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων κοινωνικής προστασίας· και δ) μεγαλύτερη συμμετοχή των μη κρατικών συντελεστών, τήρηση των βασικών κανόνων εργασίας και προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου.
This requires: a) institutional and regulatory reforms, including agrarian and fiscal reforms, which will lead to sustainable formal private sector job creation and effective labour markets; b) improvement of an equitable access to social services, notably in health and education; c) development or strengthening of redistribution mechanisms, including social protection schemes; and d) better involvement of non-state actors, respect for CLS and the promotion of social dialogue.
Για να γίνει αυτό δυνατό, απαιτείται υποστήριξη η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει την παροχή αρχικής και συνεχούς κατάρτισης στο διδακτικό προσωπικό, τη διάθεση του απαραίτητου χρόνου και πόρων για να σχεδιάζουν, να εφαρμόζουν και να αξιολογούν δραστηριότητες, την παροχή διδακτικού υλικού και τη διασαφήνιση των αρμοδιοτήτων.
To enable this, support is needed and should include providing initial and in-service training for teachers, giving them the time and resources to plan, run and evaluate activities, making teaching material available and clarifying responsibilities.
Για να γίνει αυτό είναι απαραίτητο να επιδιωχθεί η εξασφάλιση ότι οι λύσεις ηλεκτρονικής διακυβέρνησης δεν αναπτύσσονται με διαφορετικό ρυθμό και χρησιμοποιώντας διαφορετικές τεχνικές στρατηγικές από αυτές που υιοθετούν οι εμπορικές επιχειρήσεις.
To do this it is necessary to try to ensure that e‑government solutions are not developed at a different pace and using different technical strategies than those adopted by commercial enterprises.
Για να γίνει αυτό είναι απαραίτητο να υπάρξουν μεταβατικές διατάξεις.
This inclusion makes transitional provisions necessary.
Για να γίνει αυτό είναι απαραίτητο όλες οι λύσεις να μελετηθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων εκ των προτέρων από τους κοινωνικούς εταίρους.
If positive results are to be achieved, it is vital that all possible solutions are examined and negotiated in advance by management and labour.
Για να γίνει αυτό είναι απαραίτητο όλες οι λύσεις να μελετηθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων εκ των προτέρων από τους κοινωνικούς εταίρους.
If positive results are to be achieved, it is vital that all possible solutions be examined and negotiated in advance by management and labour.
Για να γίνει αυτό είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν από κοινού τη θέσπιση μηχανισμών παρατήρησης και αναλύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να μπορούν να διαθέτουν αξιόπιστους δείκτες προκειμένου να ακολουθήσουν τις εξελίξεις τόσο στο πεδίο των χρήσεων όσο και στο πεδίο της διάδοσης των ΤΠΕ στην εκπαίδευση.
If this is to be achieved, it is vitally important for the Commission and the Member States to jointly examine the setting up of observation and analysis arrangements at European level and for them to have reliable indicators in order to monitor trends in the uses and the dissemination of ICT in education.
Για να γίνει αυτό η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα πρέπει να  αναπροσαρμόσει τις σχετικές δημοσιονομικές διατάξεις.
For this to be put into practice, the Budgetary Authority would have to make adjustments to the relevant budgetary provisions.
Για να γίνει αυτό θα πρέπει να διαπιστώνεται η μαζική εισροή από το Συμβούλιο σε σύντομα χρονικά διαστήματα και να αποφασίζεται με ειδική πλειοψηφία.
With this in mind, the Council needed to take stock speedily of the mass influx and take a decision by a qualified majority.
Για να γίνει αυτό θα πρέπει να επανεξεταστεί η οργάνωσή της και ο ρόλος της.
In order to do this, its organisation and role will have to be reconsidered.
Για να γίνει αυτό θα πρέπει προηγουμένως να προσδιοριστούν επακριβώς τα συμφέροντα κάθε υπεραπομακρυσμένης περιφέρειας στο πλαίσιο των περιφερειακών εμπορικών συναλλαγών λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής συμπληρωματικότητας των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών και των χωρών ΑΚΕ.
This will require the prior and exact identification of the interests of each of the outermost regions in regional trade flows, having regard to economic complementarity between these regions and the ACP countries.
Για να γίνει αυτό θα χρειαστεί να δουλεύουμε περισσότερο και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Attaining this will require that people work more and longer.
Για να γίνει αυτό και για να αποφευχθούν οι δηλώσεις μικρότερων συντελεστών από την πραγματικότητα σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εμβαθύνουν περισσότερο τις εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη για την εναρμόνιση των στατιστικών των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
To achieve this, and to eliminate the problem of under-declaration in certain Member States, the Commission and the Member States will have to step up ongoing work on the harmonisation of occupational accident and illness statistics.
Για να γίνει αυτό πρέπει να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις όλων των μέσων μεταφοράς.
Every mode therefore needs to improve its environmental performance.
Για να γίνει αυτό πρέπει να γίνει σαφώς αντιληπτή η ανάγκη να οικοδομηθεί ένα ομοιογενές πλαίσιο για την υιοθέτηση συντονισμένων στρατηγικών έρευνας και ανάπτυξης και με σαφή στόχο, που να μπορούν να δημιουργούν συνεργίες μεταξύ των προσπαθειών όλων των κρατών μελών στα πλαίσια μιας κοινής βιομηχανικής πολιτικής.
To seize it, Europe must not underestimate the importance of creating a uniform framework conducive to well-targeted, coordinated research and development strategies that synergically combine the efforts of all the Member States within the context of a Community industrial policy.
Για να γίνει αυτό πρέπει να εντοπίσουμε και ενδεχομένως να προβλέψουμε τα ηθικά ζητήματα, να παρέχουμε συγκεκριμένες συμβουλές σχετικά με συχνά πολύπλοκα τεχνικά θέματα, και να καταστήσουμε διαθέσιμα τα σχετικά δεδομένα ώστε να διευκολύνουμε την ενδελεχή εξέταση της κοινωνίας και τη συζήτηση.
To do so, we need to identify, and even anticipate, the ethical issues, provide focused advice on the often technically complex matters, and make available the relevant facts to facilitate societal scrutiny and debate.
Για να γίνει αυτό πρέπει να πληρούνται δύο προϋποθέσεις.
Two conditions apply.
Για να γίνει αυτό πρέπει να συγκεντρωθεί μεγαλύτερο φάσμα προσόντων οπότε και διαφορετική δομή σε σχέση με την ομάδα που είχε προετοιμάσει την αρχική αίτηση υποψηφιότητας.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Για να γίνει αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθούν σύγχρονοι δίαυλοι επικοινωνίας και να υπάρξει ένας  αμφίδρομος διάλογος.
To do this efficiently, the use of modern communication channels and interactive dialogue are needed.