natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να υπάρχει ένα τυποποιημένο ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για ολόκληρο τον αεροπορικό τομέα, το οποίο να αποτρέπει τις ανεξέλεγκτες πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και να διασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά και σε τοπικό επίπεδο.
The EESC advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level; agrees, that a general principle, that private investment cannot be considered as State aid.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει:
The EESC maintains that it is necessary to:
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσει η ευθυγράμμιση των απαιτήσεων των δημοσίων συμβάσεων προς τις απαιτήσεις για την προστασία της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, τόσο στα δημόσια έργα και τις παραχωρήσεις όσο και στους αποκαλούμενους «αποκλεισμένους τομείς».
3.9.9 The Committee believes that it is particularly important to align public procurement contract details with environmental protection and sustainability requirements, both in public works and concessions, and in the "excluded sectors".
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι στην επισήμανση των προϊόντων πρέπει να αναγράφεται η προέλευσή τους, καθώς αυτό αυξάνει το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και αποτρέπει την πρόκληση παραπλάνησης και σύγχυσης, αποτελεί δε στοιχείο που διευκολύνει την επιλογή τους.
The EESC maintains that a product's label should state the product's origin, because this increases the level of protection and prevents consumers from being misled or confused, thus serving to make their choices easier.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι στις αμφισβητούμενες περιπτώσεις πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της προφύλαξης.
In unclear cases, the EESC recommends applying the precautionary principle.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι στις οριζόντιες δραστηριότητες και ιδιαίτερα στις τεχνολογικού χαρακτήρα, πρέπει να δοθούν περισσότεροι δημοσιονομικοί πόροι όπως ακριβώς στις δραστηριότητες ερευνητικής κατάρτισης και πρόσβασης στις υποδομές.
The Committee feels that the horizontal activities, and more specifically the technology foresight activities, should be allocated more financial resources, as should the other research training and infrastructure access support measures.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι στο πλαίσιο της πολιτικής της Επιτροπής και άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στον τομέα του τσιμέντου (καθώς και έμμεσα μέσω της κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής CO2) θα πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη αναγνώριση των πλεονεκτημάτων του τομέα από ό,τι παλαιότερα.
The Committee believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών, και του αντίστοιχου σχεδίου δράσης, θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν συγκεκριμένα μέτρα για τη μείωση των ανισοτήτων και των διακρίσεων ενώ θα πρέπει να αξιοποιηθεί, μεταξύ άλλων, και το έργο του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
"The EESC recommends that the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build interalia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights."
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα ερευνητικά σχέδια θα πρέπει να είναι ευρείας εμβέλειας και να επισημάνουν λύσεις βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, σεβόμενα το στόχο για τη δυνατότητα αγοράς τόσο εκ μέρους του κατασκευαστή όσο και του τελικού πελάτη, κατά τρόπο που να ενθαρρύνει την ανανέωση των κυκλοφορούντων οχημάτων προς την κατεύθυνση της βιώσιμης κινητικότητας.
The EESC is convinced that research projects should work across a broad spectrum with a view to identifying short-, medium- and long-term solutions with affordability – for both manufacturers and final customers – as a constant objective, in order to facilitate the renewal of the vehicle fleet in the interests of sustainable mobility.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να δημιουργήσουν ένα αρχικό νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία των καταναλωτών της ΕΕ, το οποίο θα έχει δεσμευτικό χαρακτήρα για όσους φορείς εκμετάλλευσης είναι αδειοδοτημένοι στην ΕΕ.
The EESC believes that the EU institutions should create an initial EU framework in the form of EU consumer protection legislation which is binding on operators licensed in the EU.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα θύματα ακραίων καταστάσεων εκμετάλλευσης θα έπρεπε να περιλαμβάνονται στα πλαίσια της οδηγίας.
The Committee believes that the victims of extreme cases of exploitation should be included within the scope of the directive.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να περιλαμβάνουν στα εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ένταξη τα μέτρα που στοχεύουν στην κοινωνική ένταξη των μεταναστών.
The EESC welcomes the fact that in the national plans for social inclusion the Member States are also to report on measures for the social integration of immigrants.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα οικονομικά κίνητρα μέσω των λιμενικών τελών είναι καλύτερο να αφήνονται στην ευχέρεια κάθε μεμονωμένου φορέα διαχείρισης λιμένα, καθώς τέτοια μέτρα θα επηρέαζαν την οικονομική δομή των λιμένων, η οποία ποικίλει σημαντικά στην Ευρώπη.
The EESC recommends that economic incentives through harbour dues are best left to the discretion of each individual managing body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα σχέδια διαχείρισης κινδύνου και οι χάρτες κινδύνου πλημμύρας, έτσι όπως παρουσιάζονται στην πρόταση Οδηγίας, πρέπει να διευρυνθούν.
The Committee considers that the risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το ETS μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνο στην μετά-Κιότο εποχή υπό την προϋπόθεση εισαγωγής του και σε χώρες εκτός ΕΕ και εφόσον οι χώρες εκτός ΕΕ αποδεχθούν το μηχανισμό ανώτατων ορίων και εμπορίας και τις προβλεπόμενες υποχρεωτικές μειώσεις των εκπομπών CO2.
The EESC firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο πρέπει να συμπεριλάβει σημεία αναφοράς για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη στο ίδιο πλαίσιο εποπτείας με αυτό που διέπει τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The EESC argues that the European semester must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic coordination and structural reforms.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), θα πρέπει να εξακολουθήσει να συντελεί στην επίτευξη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, καθώς και στην καταπολέμηση όλων των διακρίσεων.
The EESC is in favour of the ESF continuing to contribute to securing social, economic and territorial cohesion and to combating all forms of discrimination.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το ενιαίο νόμισμα θα καταστεί βιώσιμο μόνο εάν επιτευχθεί σύγκλιση της οικονομικής ικανότητας των χωρών της ευρωζώνης και αύξηση της ανταγωνιστικότητας στο σύνολό της – στόχοι που απαιτούν τόσο οικονομική, όσο και πολιτική βούληση.
The EESC believes that a single currency will be unsustainable unless we achieve convergence between the economic capacities of the euro area countries and improve overall competitiveness, objectives which require economic as well as political commitment.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το θέμα πρέπει να αντιμετωπιστεί με ευαισθησία και ότι πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι.
The Committee feels that a sensitive approach should be adopted here and provision made for possible transitional periods.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το σχέδιο της ευρωυποθήκης πρέπει να ενθαρρυνθεί.
In general terms the EESC thinks that the Euromortgage idea deserves to be encouraged.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι υπάρχει ισχυρό κοινωνικό και ηθικό επιχείρημα για την εξάλειψη των καταχρήσεων της αλόγιστης διάλυσης πλοίων με ένα σύστημα το οποίο δημιουργεί προστιθέμενη αξία για τα πλοία που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους, η οποία είναι επαρκής για να καλυφθεί το υψηλότερο κόστος της υπεύθυνης ανακύκλωσης.
The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για το θέμα αυτό.
The EESC believes that more information is necessary on these points.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για το θέμα αυτό.
The EESC believes that more information is necessary on this point.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι όλες οι δυνατές εναλλακτικές λύσεις, αντί της ανάληψης νομοθετικής δράσης, πρέπει να αξιολογούνται με βάση τους ίδιους όρους, ενώ η αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων θα πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια.
The Committee advocates that all alternatives to legislative action be assessed on an equal footing and based on objective criteria of their pros and cons.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι όλοι οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς, δημόσιοι και ιδιωτικοί, καθώς και  όλοι οι πολιτικοί ιθύνοντες και οι δημόσιες αρχές πρέπει να έχουν πλήρη επίγνωση του ότι βρίσκονται μπροστά σε μια νέα βιομηχανική επανάσταση, που θέτει στο κέντρο της ανάπτυξης την ποιότητα της ζωής και του περιβάλλοντος και επιβάλλει ένα νέο, ολοκληρωμένο, τρόπο σχεδιασμού, παραγωγής, κατανάλωσης, διατήρησης και διαχείρισης των φυσικών πόρων.
The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι, με βάση αυτό το επιχείρημα ακόμη και η υποχρέωση θέσπισης των ελαχίστων επιπέδων θα μπορούσε να θεωρηθεί ως παραβίαση της εν λόγω κυριαρχίας
The EESC would argue that, applying that reasoning, even the obligation to impose minimum levels could be viewed as a violation of sovereignty.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι, με βάση αυτό το επιχείρημα ακόμη και η υποχρέωση θέσπισης των ελαχίστων επιπέδων θα μπορούσε να θεωρηθεί ως παραβίαση της εν λόγω κυριαρχίας.
The EESC would argue that, applying that reasoning, even the obligation to impose minimum levels could be viewed as a violation of sovereignty.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι, σε περιόδους κρίσης, η ενίσχυση αυτού του είδους της «γέφυρας» μεταξύ των θεσμικών οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών είναι πιο κρίσιμη παρά ποτέ και ότι μπορεί να δράσει επικουρικά στις διαρθρωτικές πολιτικές επιλογές και τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, στις οποίες πρέπει να προβεί η ΕΕ για να έχει μέλλον.
At a time of crisis, the Committee believes that strengthening such a "bridge" between the institutions and civil society is more crucial than ever, with a view to accompanying the structural policy choices and institutional reforms that are incumbent on the EU if it is to have a future.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι, όπως και για άλλες ανάλογες εκδηλώσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να ανακηρύξει ένα από τα προσεχή δύο έτη «ευρωπαϊκό έτος επιχειρηματικότητας» και να προωθήσει κοινές πρωτοβουλίες, ώστε να δώσει μια ώθηση στην έννοια της ευρωπαϊκής επιχειρηματικότητας.
The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι:
The EESC recommends that:
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, εξάλλου, τη συνέχιση της βελτίωσης και της σύσφιγξης των σχέσεων και των διασυνδέσεων μεταξύ της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΠΔΠ).
The EESC supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, εξάλλου, τις πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο την εθελούσια υιοθέτηση νέων ευρωπαϊκών νομικών μορφών επιχειρήσεων.
The Committee also supports the initiatives for the optional adoption of new legal forms of European enterprise.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, εξάλλου, ότι η βελτιστοποίηση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου της κοινοτικής δράσης έρευνας και καινοτομίας απαιτεί ένα πλαίσιο περισσότερο επιθετικό απέναντι στις τεχνολογικές προκλήσεις και ότι θα πρέπει να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η ικανότητα ενεργοποίησης όλων των υφιστάμενων ή δυνητικών δυνάμεων με τη διεύρυνση της βάσης των ανθρώπινων, ακαδημαϊκών, βιομηχανικών και χρηματοοικονομικών πόρων του ευρωπαϊκού επιστημονικού και τεχνολογικού συστήματος.
The Committee also believes that to optimise the economic and social impact of Community research and innovation activities, a more pro-active approach must be taken to technological challenges and the Community must boost its capacity to harness all existing and potential forces, broadening the European scientific and technological base of human, academic, industrial and financial resources.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, εξάλλου, ότι ο προβληματισμός για το νομοθετικό πλαίσιο των αμοιβαίων κεφαλαίων επενδύσεων πρέπει να είναι η ευκαιρία για την προσεκτική εξέταση της ανάπτυξης της κοινωνικά υπεύθυνης οικονομίας, που δεν θυσιάζει στον βωμό του κέρδους την κοινωνική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, ενεργώς τη συμμετοχή της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις της ΠΜΓΑ για τις συνιστώσες των δασμών των κλάδων βάσει της προσέγγισης της κρίσιμης μάζας.
The EESC further endorses active EU involvement in NAMA sectoral tariff component negotiations based on the critical mass approach.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, σθεναρά την παροχή ενημέρωσης και εκπαίδευσης στους καταναλωτές επί ευρωπαϊκών θεμάτων από τις οργανώσεις που συμμετέχουν σε αυτή.
The Committee also strongly supports the provision by its constituent organisations of consumer information and education on EU issues.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, τα εξής :
The Committee also calls for:
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, τη διάταξη με την οποία επαφίεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν θα προβούν σε εξέταση της αγοράς εργασίας.
The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, την απόδοση στον Οργανισμό ρόλου συμπληρωματικού προς εκείνον των κρατών μελών, για την τεχνική και επιστημονική υποστήριξη στον τομέα της ακούσιας και εκούσιας ρύπανσης από πλοία.
The EESC also believes that the Agency should play a role that supplements actions by the Member States, i.e. by providing technical and scientific assistance in the event of accidental or deliberate pollution by ships.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, την επιτέλεση προόδου σε θεσμικό επίπεδο προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της καθιέρωσης μίας εσωτερικής αγοράς με φορολογική διαφάνεια και, ειδικότερα, την τροποποίηση της υποχρεωτικής ομοφωνίας στην περίπτωση της φορολογίας των επιχειρήσεων.
The EESC also supports the institutional advances which would make it possible to achieve an internal market with a transparent tax code, particularly the modification of the rule of unanimity for corporate taxation matters.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, την πρόθεση της Επιτροπής να θέτει στη διάθεση του κοινού τη γνώμη των ειδικών.
It also supports the intention of the Commission to make the expert advice taken available to the public.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, τις προσπάθειες για τη συνεπή εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" και για το συνυπολογισμό του εξωτερικού κόστους, καθώς και για τη συμπερίληψη στις τιμές της εκμετάλλευσης και χρήσης φυσικών πόρων και της επεξεργασίας των αποβλήτων (συμπεριλαμβανομένων και της οριστικής απόθεσης των πυρηνικών αποβλήτων).
The Committee also endorses the efforts to apply the polluter-pays principle systematically and internalise external costs, i.e. prices should reflect the cost to society of extracting and using natural resources and their final disposal (including long-term permanent storage costs).
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, τις προσπάθειες για τη συνεπή εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" και για τον συνυπολογισμό του εξωτερικού κόστους, καθώς και για τη συμπερίληψη στις τιμές της εκμετάλλευσης και χρήσης φυσικών πόρων και της επεξεργασίας των αποβλήτων (συμπεριλαμβανομένων και της οριστικής απόθεσης των πυρηνικών αποβλήτων).
The Committee also endorses the efforts to apply the polluter-pays principle systematically and internalise external costs, i.e. prices should reflect the cost to society of extracting and using natural resources and their final disposal (including long-term permanent storage costs).
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, το κοινό διάβημα της Επιτροπής και των κατασκευαστών (άρθρο 5, παράγραφος 1), για την αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται στον τομέα της προστασίας των πεζών με βάση πληροφορίες και ανεξάρτητες μελέτες.
The Committee also supports the Commission and the manufacturers in their shared approach (Article 5(1)) of assessing the progress made in the field of pedestrian protection on the basis of independent information and studies.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, επομένως, την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριληφθεί στον κανονισμό η απαίτηση να καθίστανται οι πληροφορίες επισκευής οχήματος διαθέσιμες μέσω δικτυακών τόπων σε τυποποιημένο μορφότυπο.
Therefore, the EESC supports the Commission proposal to include in the regulation a requirement that vehicle repair information also be available through websites in a standardised format.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, επομένως, την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριληφθεί στον κανονισμό η απαίτηση να καθίστανται οι πληροφορίες επισκευής οχήματος διαθέσιμες μέσω δικτυακών τόπων στο τυποποιημένο μορφότυπο.
Therefore, the EESC supports the Commission proposal to include in the Regulation a requirement that vehicle repair information also be available through websites in a standardised format.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, κατ` αρχήν, την παρούσα πρόταση της Επιτροπής, η οποία επιδιώκει τη μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου.
In principle, the EESC endorses the Commission proposal, which is intended to make Community legislation clear and transparent.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, κατ` αρχήν, την παρούσα πρόταση της Επιτροπής, η οποία επιδιώκει τη μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου.
The European Economic and Social Committee fundamentally endorses the Commission proposal which seeks to make Community law clear and transparent.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, κατά συνέπεια, ότι είναι επείγουσα ανάγκη να εξασφαλιστεί ισόρροπο και αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών δημοσίων συμβάσεων μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
The Committee therefore stresses the urgent need for balanced opening of, and reciprocal access to, public purchasing between the EU and third countries.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, λοιπόν, τη βούληση της Επιτροπής να αντιμετωπίσει τη βραδύτητα διεκπεραίωσης των υποθέσεων βελτιώνοντας τις διοικητικές πρακτικές και επικαλούμενη την ευθύνη των κρατών μελών για την εξασφάλιση διαφάνειας και αποτελεσματικότητας.
The EESC therefore supports the Commission's intention to tackle the long timescales for handling cases by improving administrative practices and by calling on the Member States to take responsibility in order to ensure transparency and efficiency.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, λοιπόν, την Επιτροπή ως προς τη βούλησή της να τεθούν σε δίκτυο και να διαδοθούν οι υφιστάμενες εμπειρίες.
The EESC therefore gives its backing to the Commission in its desire to introduce networking in respect of existing experience and to disseminate this experience.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, λοιπόν, την προτεινόμενη ιδέα να αναπτυχθεί μια ειδικευμένη κλαδική προσέγγιση για την υποστήριξη της καίριας αυτής βιομηχανίας.
In view of this the EESC supports the idea of a specialised sectoral approach to support this key industry.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, λοιπόν, την πρόταση της Επιτροπής του επιφέρει διαφάνεια και σαφήνεια.
The EESC therefore supported the Commission proposal, which brought transparency and clarity.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, την «Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την Καταπολέμηση  της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού», θεωρεί δε ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού και η οριζόντια κοινωνική ρήτρα μπορούν να συμβάλουν στην προσπάθεια διασφάλισης ενός ελάχιστου εισοδήματος και στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
In particular, it supports the European Platform against Poverty and Social Exclusion, considering that the open method of coordination (OMC) together with the horizontal social clause can contribute to the drive for a minimum income and to combat poverty and social exclusion.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, την «Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την Καταπολέμηση της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού», θεωρεί δε ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού και η οριζόντια κοινωνική ρήτρα μπορούν να συμβάλουν στην προσπάθεια διασφάλισης ενός ελάχιστου εισοδήματος και στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
In particular, it supports the European Platform against Poverty and Social Exclusion, considering that the open method of coordination (OMC) together with the horizontal social clause can contribute to the drive for a minimum income and to combat poverty and social exclusion.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, συνεπώς την επιλογή της μορφής του κανονισμού καθώς και του άρθρου 114 ως νομική βάση.
The EESC therefore supports the choice of a regulation, and of Article 114 TFEU as the legal basis.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, συνεπώς ότι σήμερα θα ήταν σφάλμα είτε να προταθεί ένα άκαμπτο πλαίσιο που να αποκλείει κάθε πιθανότητα ένταξης, είτε να τρέφονται φρούδες ελπίδες.
The EESC therefore believes that it would be a mistake to have in place a rigid framework that would exclude any possibility of EU membership or raise false hopes.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, συνεπώς, την πρόταση της Επιτροπής να τροποποιηθούν οι διατάξεις που προβλέπουν ότι το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει σιωπηρά αποφάσεις και να προβλέπεται αντιθέτως ότι οι αιτήσεις παρέκκλισης πρέπει να αποτελούν αντικείμενο πρότασης της Επιτροπής και επίσημης απόφασης του Συμβουλίου.
The EESC therefore supports the Commission's proposal to amend the provisions allowing the Council to take tacit decisions, by establishing instead that requests for derogation require a proposal from the Commission and a formal decision by the Council.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, σύμφωνα με όλες τις μεταρρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί έως τώρα, ότι πρέπει να θεωρηθεί πιθανή και σκόπιμη  μία κατάλληλη μεταβατική περίοδος, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε κράτους μέλους και των διαφόρων προϊόντων.
The Committee believes that it would be possible, inter alia in keeping with the reforms approved to date, to have an adequate transition period, taking into account the specifics of each Member State and of the various products.