natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, συστάθηκε γνωμοδοτικό συμβούλιο εθνικών μειονοτήτων σε εθνικό επίπεδο και τοπικά συμβουλευτικά όργανα στα συμβούλια των πόλεων/δήμων.
In addition, an advisory Council of National Minorities at national level and local advisory bodies to city/municipality councils were established.
Επιπλέον, συστάθηκε η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ευρωπαϊκής Ένωσης – Λατινικής Αμερικής (EuroLat).
In addition, a Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been set up.
Επιπλέον, συστάθηκε μια διυπηρεσιακή ομάδα καθοδήγησης, η οποία απαρτιζόταν από τις αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής, με σκοπό τη στήριξη της διαδικασίας εκτίμησης επιπτώσεων.
An Inter-Service Steering Group, composed of the relevant Commission Directorates-General, was set up to support the impact assessment process.
Επιπλέον, συστάθηκε μια ειδική ομάδα (task force) περιφερειακής προετοιμασίας η οποία συνεκτιμά επίσης τη διαδικασία ολοκλήρωσης που συντελείται επί του παρόντος σε ηπειρωτικό επίπεδο.
A regional preparation task force (RPTF) has been set up which takes account of the integration process in progress across the continent as well.
Επιπλέον, συστάθηκε ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις καθυστερήσεις πληρωμών και δρομολογείται ενημερωτική εκστρατεία σε ολόκληρη την Ένωση.
In addition a Late Payment Expert Group was set up and an information campaign will be launched throughout the Union.
Επιπλέον, συστάθηκε το Ευρωπαϊκό δίκτυο εργαστηρίων ΓΤΟ (ENGL) για να συμβάλει πιο αποτελεσματικά στην ομοιόμορφη επιβολή της νομοθεσίας σε ολόκληρη την Κοινότητα μέσω της εναρμόνισης και της τυποποίησης των μέσων και μεθόδων δειγματοληψίας, ανίχνευσης, ταυτοποίησης και προσδιορισμού της ποσότητας των ΓΤΟ ή των παράγωγων προϊόντων τους σε μεγάλη ποικιλία από μήτρες, που καλύπτει τους σπόρους, τους κόκκους, τα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και τα περιβαλλοντικά δείγματα.
Furthermore, the European Network of GMO Laboratories (ENGL) was set up to contribute more effectively to the uniform enforcement of legislation across the Community through the harmonisation and standardisation of means and methods of sampling, detection, identification and quantification of GMOs or derived products in a wide variety of matrices, covering seed, grains, food, feed and environmental samples.
Επιπλέον, συστάθηκε χωριστή ομάδα εμπειρογνωμόνων με στόχο τη συζήτηση των προβλημάτων και των πιθανών λύσεων για την αναθεώρηση.
In addition, a separate expert group was constituted with a view to discussing problems and potential solutions for the revision.
Επιπλέον, συστήματα όπως το ευρωπαϊκό παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης (GALILEO) και το ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης σιδηροδρομικής κυκλοφορίας (ERTMS), μετά από τη φάση ανάπτυξης που στηρίχθηκε από τα ερευνητικά προγράμματα, αναπτύσσεται τώρα ή πρόκειται να αναπτυχθεί περαιτέρω, να αξιολογηθεί και να εφαρμοστεί με τη χρηματοδοτική ενίσχυση του προϋπολογισμού ΔΕΔ.
Moreover systems like the European global navigation satellite system (GALILEO) and the European rail traffic management system (ERTMS), after a development phase supported by the research programmes, are now or will be further developed, validated and deployed with the financial support from the TEN budget.
Επιπλέον, συστήνει τη δέουσα συνεκτίμηση τομέων της πολιτικής, όπως ο κοινωνικός τομέας, η έρευνα και η καινοτομία, οι φυσικοί πόροι, μεταξύ των οποίων οι πρώτες ύλες και το περιβάλλον σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
Furthermore it recommends that policy areas such as social sector, research and innovation, natural resources, including raw materials, and environment should be duly taken into account in the future negotiations.
Επιπλέον, συχνά δεν προσφέρονται ελκυστικές σταδιοδρομίες για επιστήμονες που ασχολούνται με υπολογιστικά εργαλεία και κώδικες εφαρμογής.
In addition, scientists that look after the computational tools and application codes often do not have an attractive career path.
Επιπλέον, συχνά δεν συνοδεύονται από οδηγίες ξαναγεμίσματος και με προειδοποιήσεις όπως απαιτείται από τα διεθνή πρότυπα για την ασφάλεια των αναπτήρων, ISO 9994.
Furthermore, they are often not sold with refilling instructions and warnings as required by the international standard for lighter safety, ISO 9994.
Επιπλέον, συχνά είναι απαραίτητο να προηγηθεί η εγκατάσταση εξοπλισμών υψηλής τεχνολογίας και η δημιουργία κατάλληλου εδάφους, δηλαδή  ερευνητικές διαρθρώσεις.
In addition, expensive technical equipment must often first be set up and a stimulating environment - research structures - created.
Επιπλέον, συχνά είναι δύσκολο να βρεθούν πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο ενός επαγγελματικού προσόντος, καθώς τέτοιες πληροφορίες κατά κανόνα δεν παρατίθενται συστηματικά στις βάσεις δεδομένων και τα μητρώα προσόντων ούτε γνωστοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Moreover, information on the content of a qualification is often difficult to find as it is in general neither systematically included in qualifications databases and registers nor shared at European level.
Επιπλέον, συχνά είναι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν για λογαριασμό των κρατών σημαίας ελέγχοντας τη συμμόρφωση των πλοίων με τις απαιτήσεις των διεθνών συμβάσεων σε θέματα ασφάλειας και περιβάλλοντος και εκδίδοντας αντίστοιχα πιστοποιητικά.
In addition, they are often authorised to act on behalf of flag States to verify the ship’s compliance with safety and environmental requirements laid down in the international conventions and issue the relevant statutory certificates.
Επιπλέον, συχνά η γενική εφαρμογή μιας ειδικής περίπτωσης σε ένα μεμονωμένο κράτος μέλος δεν είναι τελείως σαφής.
Moreover, in many instances the general application of a specific case in an individual Member State is not entirely clear.
Επιπλέον, συχνά η επίπτωση δεν έχει σχέση με τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυτόν καθεαυτό, αλλά αφορά επίσης τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών ή συγκεκριμένων οργάνων.
Moreover, it can often be the case that the incidence is not connected to the EU budget strictu sensu, but also have consequences for national budgets or budgets of separate institutions.
Επιπλέον, συχνά ο πιστωτικός κίνδυνος αντισυμβαλλομένου μεταξύ των αντισυμβαλλομένων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων δεν μετριαζόταν, γεγονός που μπορούσε να οδηγήσει σε ζημίες, όταν ένας αντισυμβαλλόμενος περιερχόταν σε καθεστώς αθέτησης πριν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
Moreover, counterparty credit risk between OTC derivative counterparties was often unmitigated, which could lead to losses materialising were one counterparty to default prior to fulfilling its obligations.
Επιπλέον, συχνά οι ΜΜΕ προσφέρουν θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης, είναι αρκετά προσιτές και μπορούν να διευκολύνουν τον συνδυασμό του οικογενειακού βίου και τη φροντίδα εξαρτώμενων μελών της οικογένειας με την εργασία.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, care for family members and work.
Επιπλέον, συχνά οι ΜΜΕ προσφέρουν θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης, είναι αρκετά προσιτές και μπορούν να διευκολύνουν τον συνδυασμό του οικογενειακού βίου με την εργασία και τη φροντίδα εξαρτώμενων μελών της οικογένειας.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, work, and care for other family members.
Επιπλέον, συχνά οι διαθέσιμες γνώσεις σχετικά με κοινωνικοοικονομικά θέματα που επηρεάζουν την αφομοίωση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, είναι πολύ περιορισμένες.
In addition, there is often too little knowledge about the socio-economic issues influencing the uptake of environmental technologies.
Επιπλέον, συχνά οι πάροχοι υπηρεσιών που κατηγορούνται για διαφορετική μεταχείριση ανδρών και γυναικών λόγω φύλου (η οποία εκδηλώνεται γενικά με τη μορφή διαφορετικών τιμών) προσπαθούν να στηρίζονται σε μια αιτιολόγηση βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5, παρόλο που η υπηρεσία δεν παρέχεται αποκλειστικά σε άτομα του ενός φύλου.
Furthermore, often suppliers of services accused of gender-based different treatment of men and women (generally in the form of different prices) try to rely on a justification on the basis of Article 4(5) although the service is not offered exclusively to members of one sex.
Επιπλέον, συχνά ορισμένα εδάφη κινδυνεύουν ιδιαίτερα από τη διάβρωση λόγω των εγγενών χαρακτηριστικών τους (π.χ. λεπτή στιβάδα φυτικών γαιών, βουρκώδης υφή του εδάφους ή χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη).
Moreover, some intrinsic features of a soil can make it more prone to erosion (e.g. a thin layer of topsoil, silty texture or low organic matter content).
Επιπλέον, συχνά τα δεδομένα αναφέρονται με ουσιαστικές καθυστερήσεις.
Moreover, data is often reported with significant time-lags.
Επιπλέον, συχνά τα δικαιώματα αλιείας συγκεντρώνονται σε λίγες επιχειρήσεις, ορισμένες εκ των οποίων δεν ανήκουν στον κλάδο και οι οποίες στη συνέχεια εκμισθώνουν την αλιευτική δραστηριότητα σε άλλους, συχνά σε αυτούς που αλίευαν παλαιότερα σε αυτά τα ύδατα.
Moreover, often fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.
Επιπλέον, συχνά τα φυσικά πρόσωπα δεν γνωρίζουν ούτε ελέγχουν τι συμβαίνει στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν και, ως εκ τούτου, δεν ασκούν ουσιαστικά τα δικαιώματά τους.
Furthermore, individuals are often neither aware nor in control of what happens to their personal data and therefore fail to exercise their rights effectively.
Επιπλέον, σχέδια εκτέλεσαν και οι προξενικές υπηρεσίες υπό τα υπουργεία Εξωτερικών.
In addition, projects were carried out by the consular services under the Ministries of Foreign Affairs.
Επιπλέον, σχεδιάζεται ένα δεύτερο επίπεδο εκτελεστικών μέτρων βάσει περαιτέρω εκτίμησης επιπτώσεων σχετικά με τα μέτρα διαφάνειας.
In addition, a second level of implementing measures subject to further impact assessment are envisaged on transparency measures.
Επιπλέον, σχεδιάζεται η παροχή περαιτέρω υποστήριξης στην κοινωνία των πολιτών μέσω του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (ΕΜΔΑΑ) σε τομείς όπως η παρατήρηση των εκλογών από την εθνική κοινωνία των πολιτών, η εκπαίδευση για πολιτικά κόμματα, η υποστήριξη της ελευθερίας έκφρασης και η προώθηση των δημοκρατιών αξιών, και η ικανότητα παρακολούθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ύψους 2 εκατ.
Further support to civil society is also being planned under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in areas such as elections observation by national civil society, training for political parties, support to freedom of expression and the promotion of democratic values, and human rights monitoring capability EUR 2 million.
Επιπλέον, σχεδόν εννέα στους δέκα διδάσκοντες είναι πεπεισμένοι ότι το Ίντερνετ έχει ήδη αλλάξει ή πρόκειται σύντομα να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο διδάσκουν.
Furthermore, almost nine out of ten teachers are convinced that the Internet has already changed or will sooner or later change the way they teach.
Επιπλέον, σχεδόν σε κάθε υπόθεση της φάσης ΙΙ, υπάρχει «πίεση χρόνου» προς το δεύτερο ήμισυ της τετράμηνης περιόδου.
In addition, in almost every Phase II case, a “time squeeze” is felt towards the second half of the four-months period.
Επιπλέον, σχεδόν τέσσερα εκατομμύρια σπουδαστές έχουν ήδη επωφεληθεί από το πρόγραμμα Erasmus.
Moreover, almost four million students have already benefitted from the Erasmus programme.
Επιπλέον, σχεδόν τα μισά κράτη μέλη έχουν εισάγει μέτρα για το πλήρες άνοιγμα της πρόσβασης στην αναπτυξιακή τους ενίσχυση.
Moreover, almost half of the Member States have introduced measures to completely open the access to their development assistance.
Επιπλέον, σχεδόν το 70% του μέγιστου όγκου αφορά μόνο πέντε κράτη μέλη (το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τη Δανία, τη Γερμανία και τη Γαλλία33), με σημαντικές διαφορές στα ποσά που εγκρίθηκαν για κάθε κράτος34.
In addition, nearly 70% of the maximum volume relates to just five Member States (the United Kingdom, Ireland, Denmark, Germany and France33), with overall substantive differences of approved volumes in individual Member States34.
Επιπλέον, σχεδόν το ένα τρίτο των ευρωπαίων ερευνητών τη στιγμή αυτή θα συνταξιοδοτηθεί στα επόμενα 10 χρόνια.
Furthermore, around one third of the current European researchers will retire over the next 10 years.
Επιπλέον, σχεδόν το ήμισυ του πληθυσμού της ΕΕ δεν διαθέτει βασικές ψηφιακές δεξιότητες, ενώ ποσοστό περίπου 20% δεν διαθέτει καμία.
Furthermore, almost half the EU population lacks basic digital skills; with around 20% of people having none at all..
Επιπλέον, σχεδόν όλα τα προγράμματα οργάνωσαν ενέργειες κατάρτισης στο εσωτερικό επιχειρήσεων και αποσπάσεις αντιπροσώπων οργανώσεων στήριξης από επιχειρήσεις στις υποψήφιες χώρες σε παρόμοιες οργανώσεις στην ΕΕ ή στην ευρωπαϊκή κεντρική οργάνωση.
In addition, almost all projects organised internships and secondments of representatives from business support organisations in the candidate countries to similar organisations in the EU or to the European umbrella organisation.
Επιπλέον, σχετίζεται με το Σχέδιο Δράσης της ΕΕ για τα Δάση (COM(2006) 302 τελικό), το οποίο έχει πενταετή διάρκεια (2007–2011) και ως στόχο τη στήριξη και την ενίσχυση της αειφόρου διαχείρισης των δασών και του πολυλειτουργικού ρόλου τους μέσω 18 «κεντρικών δράσεων».
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Επιπλέον, σχετικά αιτήματα δεν τέθηκαν στις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες.
In addition, requests under this category have not been made to least developed countries.
Επιπλέον, σχετικές πληροφορίες έχουν συμπεριληφθεί στην ιστοσελίδα Europa.
Moreover, appropriate information is included in the Europa web‑site.
Επιπλέον, σχολιάζει την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και της διαβούλευσης, καθώς και τις δαπάνες για την έρευνα και την καινοτομία.
Furthermore, he commented on the restructuring of enterprises, the role of social partners and consultation, as well as on research and innovation expenditure.
Επιπλέον, σχόλια υπέβαλαν συνδικάτα, ενώσεις καταναλωτών και πανεπιστημιακοί.
In addition, submissions were received from trade unions, consumer organisations and academics.
Επιπλέον, σχόλια υπέβαλαν συνδικαλιστικές ενώσεις, οργανώσεις καταναλωτών και πανεπιστημιακοί.
In addition, submissions were received from trade unions, consumer organisations and academics.
Επιπλέον, σύμφωνα με έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι επιδόσεις της ΕΕ στον τομέα των εξαγωγών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας ήταν απογοητευτικές, εγείροντας ανησυχίες ως προς τη δυνατότητα της ΕΕ να διατηρήσει τα προϊόντα της σε υψηλά επίπεδα ποιότητας και καινοτομίας2.
In addition, a report by the European Commission has noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation2.
Επιπλέον, σύμφωνα με έρευνα που διενεργήθηκε για την Τράπεζα της Λιθουανίας19, σχεδόν το 70 % των ερωτηθέντων Λιθουανών πολιτών δηλώνουν σήμερα ότι είναι υπέρ της υιοθέτησης του ευρώ στη χώρα τους, ενώ το επίπεδο υποστήριξης τον Απρίλιο και τον Σεπτέμβριο του 2014 ανερχόταν γύρω στο 47 % (στοιχεία από το Ευρωβαρόμετρο20).
Moreover, according to a survey conducted for the Bank fo Lithuania19, nearly 70% of polled Lithuanian citizens state now that they are in favour of the euro adoption in their country while the level of support in April and September 2014 was around 47% (Eurobarometer figures20).
Επιπλέον, σύμφωνα με έρευνα του ΟΟΣΑ, η Δανία αφιερώνει σημαντικά κονδύλια στη δημόσια εκπαίδευση, με σχετικά απογοητευτικά αποτελέσματα.
In addition, according to an OECD survey, Denmark combines a high level of public education expenditure with relatively low education results.
Επιπλέον, σύμφωνα με γνωμοδότηση της ΕΤΟΕΑ, ενώ οι τιμές-στόχοι όσον αφορά τη θνησιμότητα λόγω αλιείας που χρησιμοποιούνται στην επιλογή 2 είναι επαρκώς άρτιες για χρήση στο πλαίσιο σχεδίου διαχείρισης, για οποιεσδήποτε άλλες υψηλότερες τιμές (όπως αυτές που χρησιμοποιούνται στην επιλογή 3) απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία ώστε να αξιολογηθούν οι σχετικοί κίνδυνοι.
Moreover, STECF have advised that while the target fishing mortality values used in Option 2 are sufficiently robust for use in a management plan, but for any higher values (such as those used in option 3), further work is required in order to evaluate the associated risks.
Επιπλέον, σύμφωνα με κανονισμό της ΕΕ για τις διασυνοριακές πληρωμές που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2002, στις διασυνοριακές αναλήψεις πρέπει να καταλογίζονται τα ίδια έξοδα με εκείνα που εισπράττονται για τις εθνικές αναλήψεις· στη ζώνη ευρώ, τα έξοδα αυτά ανέρχονταν σε 4 ευρώ κατά μέσο όρο πριν από την 1η Ιουλίου.
Moreover, on 1 July 2002, the EU-Regulation on cross-border payments entered into force, leading to the same level of charges for cross-border and for national withdrawals, which stood at 4€ on average in the euro area prior to 1 July.
Επιπλέον, σύμφωνα με μια τροποποίηση που αποφάσισε προσφάτως το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οδηγία θα καλύψει τους μικρούς βενζινοκινητήρες (ισχύος 19 kW και κάτω).
Moreover, under an amendment recently decided upon by the Council and the European Parliament, the Directive will cover small petrol engines (19 kW or below).
Επιπλέον, σύμφωνα με νέα ευρήματα13 οι περιστροφικοί κλίβανοι πληρούν τα πρότυπα εκπομπών της ΕΕ14 της τάξης του 0.1 ng TEQ/ m³ για PCCD/F, ενώ οι μετρήσεις PCΒ και HCB δείχνουν τιμές που βρίσκονται κοντά στα όρια ανίχνευσης.
Furthermore, according to new findings13 rotary kilns meet the EU emission standard14 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Επιπλέον, σύμφωνα με νέα ευρήματα14 οι περιστροφικοί κλίβανοι πληρούν τα πρότυπα εκπομπών της ΕΕ15 της τάξης του 0.1 ng TEQ/ m³ για PCCD/F, ενώ οι μετρήσεις PCΒ και HCB δείχνουν τιμές που βρίσκονται κοντά στα όρια ανίχνευσης.
Furthermore, according to new findings14 rotary kilns meet the EU emission standard15 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Επιπλέον, σύμφωνα με ορισμένες πηγές, η διάκριση μεταξύ του εμπορίου πλαστών και της αντιγραφής για ιδιωτικούς σκοπούς θα έτεινε να εξαφανιστεί.
Furthermore, according to certain sources, the distinction between selling counterfeit goods and copying for private purposes is disappearing.
Επιπλέον, σύμφωνα με ορισμένους ενδιαφερόμενους φορείς του κλάδου, οι απαιτήσεις της οδηγίας όσον αφορά τη γνωστοποίηση μπορεί να είναι υπερβολικά επαχθείς και δαπανηρές και για τις εταιρείες με μικρότερη χρηματιστηριακή αξία στην περίπτωση προσφορών που υπερβαίνουν τα 2 500 000 ευρώ, καθώς και για τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα στην περίπτωση των μη μετοχικών κινητών αξιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι) και υπερβαίνουν τα 50 000 000 ευρώ.
Moreover, according to some industry stakeholders, the disclosure requirements of the Directive might be overly burdensome and costly also for companies with smaller market capitalization in the case of offers of or above EUR 2 500 000, and for small credit institutions in the case of offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of or above EUR 50 000 000.
Επιπλέον, σύμφωνα με ορισμένους φορείς της αγοράς, τα προβλήματα που αφορούν την ποιότητα των περιουσιακών στοιχείων είναι οξύτερα από ό,τι αναφέρεται διότι οι τράπεζες επιδεικνύουν ανοχή προς δανειολήπτες χαμηλής πιστωτικής ποιότητας.
Moreover, according to some market participants, asset quality problems are more acute than reported as banks exercise forbearance towards borrowers with low credit quality.
Επιπλέον, σύμφωνα με στοιχεία, τα υψηλής ποιότητας προσχολικά προγράμματα που επικεντρώνονται όχι μόνο στη μάθηση αλλά και στην ανάπτυξη της προσωπικότητας και της κοινωνικότητας έχουν μακροπρόθεσμα οφέλη για την επιτυχία και την κοινωνικοποίηση του μαθητή στο σχολείο και στη μετέπειτα ζωή του, ειδικά όταν ο μαθητής προέρχεται από τα πιο μειονεκτικά στρώματα και όταν τα προσχολικά αυτά προγράμματα ακολουθούνται στη συνέχεια από παρεμβάσεις, όπως η στήριξη για την εκμάθηση γλωσσών και για την κοινωνική προσαρμογή7.
In addition, there is evidence that high-quality pre-school programmes that focus on learning as well as personal and social competences have long-lasting benefits for pupils’ achievement and socialisation at school and in later life, especially for the most disadvantaged, particularly if they are followed up with interventions such as support for language learning and social adjustment7.
Επιπλέον, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης, η προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και η εξάλειψη των ανισοτήτων εντάσσονται στο πλαίσιο της αποστολής της Κοινότητας και πρέπει να καθοριστούν ως στόχοι σε όλες τις δραστηριότητές της.
Moreover, in accordance with articles 2 and 3 of the Treaty, promoting equality between men and women and eliminating inequalities is part of the task of the Community and must be fixed as an objective in all its activities.
Επιπλέον, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη ΣΠΜΚ, της 29ης Μαΐου 2012, προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στις μεταναστευτικές διαδρομές και χώρες καταγωγής και διέλευσης με στρατηγικό ενδιαφέρον για την ΕΕ, και ιδίως τις χώρες με τις οποίες έχει κοινά συμφέροντα και οι οποίες είναι έτοιμες να αναλάβουν αμοιβαίες δεσμεύσεις με την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
Furthermore, in line with the Council Conclusions on the GAMM of 29 May 2012, priority should be given to strategically important countries along the migratory routes and countries of origin and transit, notably countries that share interests with and are ready to engage in mutual commitments with the EU and its MS.
Επιπλέον, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 2008, η Επιτροπή θα υποβάλει, στις αρχές του 2010, πρόταση για σύστημα καταχωρημένων ταξιδιωτών.
Moreover, concurring with the June 2008 Council Conclusions, the Commission will present a proposal for a registered traveller system by the beginning of 2010.
Επιπλέον, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, προστέθηκε ότι όπου η μη συμμόρφωση με τις προθεσμίες οφείλεται στον αιτούντα, αυτός δεν μπορεί να επικαλεστεί τις συνέπειές της.
Moreover, in line with the Council Conclusions it is added that where an applicant is at the origin of non-compliance with the time limit, he/she cannot invoke its consequence.
Επιπλέον, σύμφωνα με τα το άρθρο 21 παράγραφος 4 του [κανονισμού για τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)], όταν πραγματοποιείται ταυτοποίηση στο ΣΕΕ, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
In addition, in accordance with Articles 21(4) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] where an identification in the EES is carried out, the following provisions shall apply:
Επιπλέον, σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία, η μεγάλη φτώχεια τείνει να προσλαμβάνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις και ο αριθμός των ατόμων που βρίσκονται σε έσχατη ένδεια έχει αυξηθεί.
In addition, there are indications that deep poverty has become more of an issue and that the number of people suffering from absolute poverty has increased.
Επιπλέον, σύμφωνα με τη Συνθήκη, κάθε πρωτοβουλία σ’ αυτόν τον τομέα θα πρέπει να σέβεται όχι μόνο την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων αλλά επίσης τα διαφορετικά κοινωνικά μοντέλα και την πολυμορφία των συστημάτων εργασιακών σχέσεων στα κράτη μέλη.
Moreover, in line with the Treaty, any initiative in this area will need to respect not only the autonomy of social partners but also the different social models and diversity of industrial relation systems in the Member States.
Επιπλέον, σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, η προσθήκη αυτή ενδείκνυται να πάρει τη μορφή μιας νέας αιτιολογικής σκέψης μετά την αρχική αιτιολογική σκέψη 34, δηλαδή με τον αριθμό 34α.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately as a new recital after the initial recital 34, i.e. with the number 34a.