natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο κοινοποιήσεις ανακλήθηκαν, ενώ η εξέταση των υπολοίπων τεσσάρων δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί στα τέλη του 2005.
Two notifications have been withdrawn and four others were still pending at the end of 2005.
Δύο κοινοτικοί αποκεντρωμένοι οργανισμοί δεν λαμβάνουν επιδοτήσεις μέσω του γενικού προϋπολογισμού, συγκεκριμένα
There are two decentralised Community bodies which do not receive grants from the general budget, namely
Δύο κονδύλια στον τίτλο 1A11
Two budget lines under heading 1A11
Δύο κράτη  προσκόμισαν στοιχεία που καλύπτουν το σύνολο της υπό εξέταση περιόδου, ενώ άλλα πέντε κράτη μέλη διέθεσαν στοιχεία που καλύπτουν ένα μόνο μέρος αυτής της περιόδου.
Data covering the whole reporting period were available from two Member States, whilst data covering only a part of the period were available from five others.
Δύο κράτη δεν εισάγουν αίμα ή συστατικά αίματος από τρίτες χώρες.
Two States do not import blood or blood components from third countries.
Δύο κράτη είχαν ήδη αρχίσει να εφαρμόζουν μέτρα.
Two countries already had active measures in place.
Δύο κράτη είχαν οργανώσει τέτοιες επιθεωρήσεις και ελέγχους και 4 κράτη δεν είχαν.
Two states had organised such inspections and controls and 4 had not.
Δύο κράτη μέλη (F, UK) δεν παρέσχαν τις απαιτούμενες πληροφορίες για την επαλήθευση εντός των προβλεπόμενων από τη νομοθεσία προθεσμιών.
Two Member States (FR, UK) did not provide the information required for verification by the deadline.
Δύο κράτη μέλη (Βέλγιο και Ιταλία) την έχουν μεταφέρει μερικώς, ενώ ένα κράτος μέλος (Ελλάδα) κοινοποίησε πρόσφατα μέτρα που τελούν ακόμη υπό εξέταση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Two Member States have partially transposed (Belgium and Italy) and one Member State has recently notified measures which are still under examination by the Commission's services (Greece).
Δύο κράτη μέλη (Βέλγιο και Λουξεμβούργο) την έχουν μεταφέρει μερικώς και ένα κράτος μέλος (Ελλάδα) κοινοποίησε πρόσφατα μέτρα μεταφοράς που τελούν ακόμη υπό εξέταση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Two Member States have partially transposed (Belgium and Luxembourg) and one Member State has recently notified measures which are still under examination by the Commission's services (Greece).
Δύο κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία) επιβάλλουν για τη χορήγηση αδειών την τήρηση προϋποθέσεων που υπερβαίνουν εκείνες που αναφέρονται στο Παράρτημα της οδηγίας αδειοδότησης.
Two Member States impose licence conditions going beyond those set out in the Annex to the Licensing Directive (Belgium, France).
Δύο κράτη μέλη (Γερμανία και Κάτω Χώρες) απαιτούν συλλογική σύμβαση, καθώς και τη συναίνεση του εργαζομένου, προκειμένου να θεωρηθεί έγκυρη η δυνατότητα «εθελούσιας εξαίρεσης».
Two Member States (Germany and the Netherlands) require a collective agreement, as well as the consent of the individual worker, for an opt-out to be valid.
Δύο κράτη μέλη (η Ισπανία και η Φινλανδία) δεν ανήκουν στο EUROCONTROL, ενώ συμμετέχουν σε αυτό οκτώ τρίτες χώρες.
Two Member States do not belong to EUROCONTROL (Spain and Finland) and eight non-EU states belong to EUROCONTROL.
Δύο κράτη μέλη (η Ισπανία και η Φινλανδία) δεν ανήκουν στο EUROCONTROL, ενώ συμμετέχουν σε αυτό οχτώ τρίτες χώρες.
Two Member States do not belong to EUROCONTROL (Spain and Finland) and eight non‑EU states belong to EUROCONTROL.
Δύο κράτη μέλη (η Τσεχική Δημοκρατία και το Λουξεμβούργο) διευκρίνισαν ότι μόνο το πρόγραμμα του 2008 αναμένεται να επιτύχει τα προβλεπόμενα αποτελέσματά του.
Two Member States (the Czech Republic and Luxembourg) specified that only the 2008 programme was expected to achieve its expected results.
Δύο κράτη μέλη έλαβαν ειδικές ανά χώρα συστάσεις να βελτιώσουν τα συστήματα έρευνας και καινοτομίας τους, ιδίως το πλαίσιο για την ιδιωτική έρευνα και καινοτομία.
Two Member States received country specific recommendations to improve their research and innovation systems, in particular their framework for private research and innovation.
Δύο κράτη μέλη έχουν ήδη απαγορεύσει την εμπορία των προϊόντων αυτών, ενώ ένα τρίτο κράτος γνωστοποίησε την πρόθεσή του να τα απαγορεύσει.
Two of them have already prohibited the marketing of such products and a third has notified its intention to do so.
Δύο κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει νομοθεσία για τον περιορισμό του εμπορίου προϊόντων φώκιας.
Two Member States have legislation in place to the effect of restricting trade in seal products.
Δύο κράτη μέλη έχουν αναλάβει ειδικές πρωτοβουλίες74, εγκαταλείποντας την παραδοσιακή προσέγγιση που συνίσταται στην μεμονωμένη αντιμετώπιση κάθε μέσου διάδοσης πληροφοριών, όπως οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, το Διαδίκτυο, οι βιντεοκασέτες/DVD και τα βιντεοπαιχνίδια.
Particular initiatives have been taken by two Member States74, leaving the traditional approach of dealing individually with each distribution channel of information such as broadcast, Internet, videocassettes/DVD and videogames.
Δύο κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους μπορούν, με αμοιβαία συμφωνία και έχοντας λάβει τη γνώμη της διοικητικής επιτροπής, να υιοθετούν απλοποιημένα υποδείγματα για μεταξύ τους χρήση.
Two Member States or their competent authorities may, by mutual agreement and having received the opinion of the Administrative Commission, adopt simplified forms for use between them.
Δύο κράτη μέλη αμφισβήτησαν εγγράφως την εγκυρότητα της εξουσιοδότησης να υποχρεώνονται τα κράτη μέλη να αναβαθμίζουν υφιστάμενες υπηρεσίες, ώστε να εκπληρώνονται οι απαιτήσεις των προδιαγραφών που θεσπίζονται βάσει της οδηγίας ITS.
Two Member States questioned in writing the validity of the delegation of power to oblige Member States to upgrade existing services in order to meet the requirements of specifications adopted under the ITS Directive.
Δύο κράτη μέλη ανέφεραν ότι ο κανόνας για τους νεοεισερχόμενους ευνόησε τη δημιουργία νέων δρομολογίων και ότι οι περισσότερες χρονοθυρίδες νεοεισερχομένων χρησιμοποιήθηκαν για μεταφορές μικρών και μεσαίων αποστάσεων.
Two Member States mention that the new entrant rule has favoured the development of new routes and that most new entrant slots have been used for short and medium haul routes.
Δύο κράτη μέλη ανέφεραν ότι το πρόγραμμα προκάλεσε το ενδιαφέρον όσον αφορά την προαγωγή της υγείας στα πλαίσια των παικτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγείας.
Two Member States reported that the Programme has extended an interest in health promotion to actors in the field of health.
Δύο κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι η εν λόγω ανάγκη είναι μικρή, ενώ δύο δεν αναγνωρίζουν ότι υπάρχει τέτοια ανάγκη.
Two see a slight need and two no need.
Δύο κράτη μέλη αναφέρονται στη χρήση δανείων από την ΕΤΕπ για να εγγυηθούν την εθνική συγχρηματοδότηση (LT, HU).
Two refer to the use of EIB loans to guarantee national co-financing (LT, HU).
Δύο κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 86 % του συνόλου των υποθέσεων ζημίας που αναφέρθηκαν (Ουγγαρία: 563 περιπτώσεις, Πολωνία: 506), ενώ έξι κράτη μέλη ανέφεραν τις περισσότερες από τις υπόλοιπες υποθέσεις [Γερμανία (60), Ελλάδα (40), Ιταλία (17)8, Λετονία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο].
Two Member States account for more than 86% of all reported damage cases (Hungary: 563 cases, Poland: 506) and six Member States reported most of the remaining cases (Germany (60), Greece (40), Italy (17)8, Latvia, Spain and the United Kingdom).
Δύο κράτη μέλη απάντησαν καταφατικά.
Two Member States replied in the affirmative.
Δύο κράτη μέλη απαιτούν τριμηνιαία υποβολή εκθέσεων για τις νέες εταιρείες που δεν έχουν τριετή παρουσία στην αγορά (Λουξεμβούργο, ΗΒ) και για επενδυτικές εταιρείες που κατέχουν στρατηγικές συμμετοχές μειοψηφίας σε άλλες εταιρείες (ΗΒ).
Two Member States require quarterly reporting for young companies with a track record of less than three years (LUX, UK) and for investment companies holding strategic minority stakes in other companies (UK).
Δύο κράτη μέλη δεν έχουν θεσπίσει γενικό σύστημα αποζημίωσης.
Two Member States have no general compensation scheme in place.
Δύο κράτη μέλη δεν έχουν ολοκληρώσει ακόμη την εθνική διαδικασία εφαρμογής, ενώ όσον αφορά την εφαρμογή σε αρκετά άλλα κράτη μέλη εξακολουθεί να υπάρχει κάποια αβεβαιότητα ως προς την πληρότητα και το συμβιβάσιμο.
Two Member States still have to complete their national implementation process, while there is some uncertainty in several others as to their completeness and compatibility.
Δύο κράτη μέλη δεν ανέφεραν την ύπαρξη καμίας οριζόντιας ή τομεακής πολιτικής.
2 Member States did not report either horizontal or sectorial policies.
Δύο κράτη μέλη δεν εξέδωσαν ειδική νομοθεσία μεταφοράς σχετικά με τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου τις εφαρμοστέες στους αποσπασμένους εργαζομένους· σε μια από αυτές τις δύο χώρες, μια μόνη διάταξη εγκρίθηκε για να διασαφηνίσει ότι η εργατική νομοθεσία εφαρμόζεται στους αποσπασμένους εργαζομένους στο έδαφός της.
two Member States have not adopted any specific transposition legislation concerning the national provisions applicable to posted workers; one of them has simply adopted a single provision making it clear that its labour legislation applies to workers posted on its territory.
Δύο κράτη μέλη ενδέχεται επίσης να χρειαστεί να επανεξετάσουν τις διεθνείς συμφωνίες τους με τρίτες χώρες που αναφέρονται στον κώδικα δεοντολογίας ή στον κανονισμό 4056/86.
Two Member States may also have to revisit their international agreements with third countries that refer to the Code of Conduct or Regulation 4056/86.
Δύο κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι οι διαδικασίες για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο έχουν δρομολογηθεί, αλλά δεν κοινοποίησαν ακόμη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που μεταφέρουν την οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο.
Two Member States have informed the Commission that procedures for transposition are underway, but that they have not yet informed the European Commission of the laws, regulations and administrative provisions transposing the Directive.
Δύο κράτη μέλη εξετέλεσαν το σύνολο της πρόβλεψης δαπανών τους: η Δανία, και η Φινλανδία.
Two Member States implemented the full amount: Denmark and Finland.
Δύο κράτη μέλη επισύναψαν στα δεδομένα τους για την κυκλοφορία των συνδυασμένων μεταφορών συστάσεις σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε κοινοτική κλίμακα.
Two Member States added to their data on combined transport operations suggestions for measures to be taken at Community level.
Δύο κράτη μέλη εστίασαν περισσότερο στη χρήση του αθλητισμού ως αναπόσπαστου στοιχείου προγραμμάτων αποκατάστασης και επανένταξης ατόμων με αναπηρία.
Two Member States focused more on using sport as an integral component of rehabilitation and reintegration programmes for disabled people.
Δύο κράτη μέλη ζήτησαν να οριστεί όριο συναγερμού, αλλά το αίτημα αυτό δεν υποστηρίχθηκε από άλλα κράτη μέλη και εμπειρογνώμονες.
Two Member States asked for an alert threshold, but this wish was not supported by other Member States and experts.
Δύο κράτη μέλη μειώνουν ουσιαστικά τη φορολογία επιχειρήσεων.
Two Member States are substantially reducing corporation taxes.
Δύο κράτη μέλη προς το παρόν έχουν θέσει σε εφαρμογή πρόγραμμα πληροφόρησης των καταναλωτών και αυτά θα απαιτήσουν ελάχιστες αλλαγές βάσει της προτεινόμενης νομοθεσίας, ωστόσο, τα υπόλοιπα κράτη μέλη θα χρειαστεί να εφαρμόσουν πρόγραμμα πληροφόρησης των καταναλωτών σύμφωνα με τις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας.
Two Member States currently have a consumer information scheme in operation and these will require little change in light of the proposed legislation, however, the remaining Member States will have to implement a consumer information scheme according to the provisions of the proposed Directive.
Δύο κράτη μέλη προτίθενται να διαθέσουν ποσοστό μεγαλύτερο του 3% των οικείων χρηματοδοτικών πόρων για κατηγορίες σχετιζόμενες με τη βιοποικιλότητα.
Two Member States intend to use more than 3% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Δύο κράτη μέλη προτείνουν την κατάργηση της δυνατότητας που παρέχεται στους οικονομικούς φορείς να διαθέτουν στο εμπόριο τα προϊόντα τους χρησιμοποιώντας ορισμένες ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Two Member States suggest abolishing the option available to traders of marketing their products using certain terms provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94, i.e.:
Δύο κράτη μέλη συνδύασαν την εξαίρεση για τις εργασίες συναρμολόγησης με όλες τις παρεκκλίσεις έτσι ώστε κατέστησαν τη νομοθεσία μεταφοράς ανεφάρμοστη στις περιπτώσεις απόσπασης που δεν υπερβαίνει τις οκτώ ημέρες.
Two Member States have combined the exception for assembly work with all the derogation options in such a way as to render their transposition legislation inapplicable to postings that do not exceed eight days.
Δύο κράτη μέλη την καταψήφισαν διότι ο κανονισμός δεν απαγορεύει ρητά τη χρήση μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης και λιπών στις ζωοτροφές και διότι ο κανονισμός απαγορεύει τη χρήση υπολειμμάτων τροφίμων στα λιπαρά απόβλητα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων.
Two Member States voted against, because the Regulation does not expressly prohibit the use of processed animal protein and fats in feed and because the Regulation prohibits the use of catering waste in swill feeding.
Δύο κράτη μέλη της ΕΕ χρηματοδοτούν το μεγαλύτερο τμήμα των κοινωνικών παροχών τους από το συνολικό φορολογικό προϊόν και όχι από τη φορολογία της εργασίας: η Μεγάλη Βρετανία και η Δανία24.
Two European Union countries - the United Kingdom and Denmark - largely fund their social benefits from general tax revenue, and not by placing the burden on employed labour24.
Δύο κράτη μέλη τονίζουν ότι τα μέτρα για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών θα ήταν χρήσιμα.
Two Member States stress that measures for exchanging best practices would be useful.
Δύο κράτη μέλη φαίνεται ότι δεν έχουν λάβει ακόμα όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν πλήρως με την απόφαση-πλαίσιο: η ισπανική ποινική νομοθεσία δεν προβλέπει την ποινικοποίηση της δόλιας παραποίησης μέσων πληρωμής.
Two Member States appear not to have taken yet all measures to comply fully with the Framework Decision: Spanish criminal legislation does not provide for punishment of fraudulent altering of payment instruments.
Δύο κράτη μέλη, ή δύο τοπικές αρχές όμορων κρατών μελών, μπορούν να συντάξουν και να εκχωρήσουν από κοινού μία σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τη δημιουργία ενός διεθνούς δρομολογίου ή ενός διαμεθοριακού περιφερειακού δρομολογίου.
Two Member States, or two local authorities straddling a border, may together define and award a public contract service for the provision of an international service or a cross-border regional service.
Δύο κράτη μέλη, αναφέρουν ότι στόχος της οδηγίας πλαίσιο πρέπει να είναι η προστασία των καταναλωτών, των ανταγωνιστών και του κοινού μέσω της απαγόρευσης αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
Two Member States argued that the objective of the framework directive should be to protect consumers, competitors and the general public by means of a ban on unfair trading practices.
Δύο κράτη μέλη, η Γαλλία και η Σουηδία, ανέφεραν ότι χάρη στον νέο εξοπλισμό μειώθηκε ο μέσος χρόνος αναμονής για την υποβολή αίτησης θεώρησης στα 15 λεπτά και στα 30 λεπτά αντίστοιχα.
Two, France and Sweden, reported that their new equipment had reduced the average waiting time for visa applications to 15 minutes and 30 minutes respectively.
Δύο κράτη μέλη, η Ισπανία και η Φινλανδία, ζήτησαν στη συνέχεια ανεπιτυχώς από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να ακυρώσει την οδηγία3, κυρίως για να εξαιρεθούν μονίμως οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Two Member States, Spain and Finland, subsequently sought unsuccessfully before the Court of Justice to annul the Directive3, primarily to permanently exclude self-employed drivers from the scope of the Directive.
Δύο κράτη μέλη, οι Κάτω Χώρες και η Δανία, έχουν προβεί στην αξιολόγηση του συνόλου της ισχύουσας νομοθεσίας τους και αξιολογούν πλέον συστηματικά κάθε νέο μέτρο.
Two Member States, the Netherlands and Denmark, have assessed their entire legislation in force and are now assessing systematically all new measures.
Δύο κράτη μέλη, που προέβαλαν επιχειρήματα βάσει της αρχής της επικουρικότητας, τόνισαν ότι η δημοσίευση στις εθνικές ή τοπικές εφημερίδες έχει πρόσθετη αξία για τις τοπικές κοινωνίες, ιδίως όπου η διαδικτυακή κάλυψη είναι μειωμένη.
Two Member States, arguing on the basis of the principle of subsidiarity, pointed out that publication in national or local newspapers has added value for local societies, in particular where internet coverage is low.
Δύο κράτη μέλη19 ακολουθούν το πρότυπο της EuroIspa
Two Member States19 follow the EuroIspa model.
Δύο κράτη μέλη29 γνωστοποιούν ότι στην πράξη υπάρχει η υποχρέωση απόσυρσης του παράνομου περιεχομένου, από τη στιγμή που ο φορέας εκμετάλλευσης μάθει την ύπαρξή του, ειδάλλως η κατάσταση εμπίπτει στον τομέα του ποινικού δικαίου.
Two Member States29 have let known that in practice there is an obligation of withdrawing illegal content once the operators have become aware of its existence, as this situation would fall under penal law.
Δύο κράτη ξεχωρίζουν λόγω ιδιαίτερα χαμηλής χρήσης του ευρώ: οι Κάτω Χώρες (0,28%)7 και η Αυστρία (1,7%).
Two countries stand out on account of their very low use of the euro: the Netherlands (0.28%)7 and Austria (1.7%).
Δύο κράτη, η Πολωνία και η Πορτογαλία, δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τη διαδικασία μεταφοράς στο εθνικό τους δίκαιο της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια (οδηγία 2009/71/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια πυρηνικών εγκαταστάσεων – προθεσμία: 22 Ιουλίου 2011).
Two countries, Poland and Portugal, have not yet fully transposed the Nuclear Safety Directive (Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations), the deadline for which was 22 July 2011.
Δύο κυκλικά σωσίβια θα διαθέτουν ένα αυτόματο σήμα καπνού και ένα αυτόματο φως, με δυνατότητα ταχείας απελευθέρωσης από τη γέφυρα.
Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.
Δύο κυρίως παράγοντες μπορούν να εμποδίσουν μελλοντικά την αύξηση της παραγωγικότητας: η έλλειψη κατάλληλων προσόντων του εργατικού δυναμικού και το χαμηλό επίπεδο των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας.
Two main factors could constitute a handicap for future increases in productivity growth: the lack of qualifications in the workforce and the low level of R&D and innovation.
Δύο κύκλοι κοινών έργων που εγκρίθηκαν το 2002 αφορούν στις λεκάνες απορροής ποταμών Dyje και Becva.
Two grouped schemes approved in 2002 focus on the Dyje and Becva river basins.
Δύο κύρια θέματα θα ωθήσουν την παγκόσμια ελκυστικότητα του ΕΙΤ σε σπουδαστές και ερευνητές εκτός ΕΕ σε όλα τα στάδια της σταδιοδρομίας τους.
Two main issues would drive the global attractiveness of the EIT to non-EU students and researchers at all stages of their careers.
Δύο κύριες γενικές αρχές θα εφαρμοστούν σε όλο το έργο της Επιτροπής: η εταιρική σχέση και η επικοινωνία:
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission: partnership and communication:
Δύο κύριες γενικές αρχές ισχύουν για όλο το έργο της Επιτροπής: η σύμπραξη και η επικοινωνία:
Two key underlying principles apply to all the work of the Commission: partnership and communication.
Δύο κύριες επιλογές προτάθηκαν για αυτή την ομάδα προϊόντων: η επιλογή για τη μη ανάληψη πρόσθετης δράσης και η επιλογή περιορισμού της εμπορίας και χρήσης του.
For this product group two main options were examined: the “no additional action” option and the “marketing and use restrictions” option.
Δύο κύριοι στόχοι για το 2006 είναι η θέσπιση του προτεινόμενου Ευρωπαϊκού Πλαισίου Επαγγελματικών Προσόντων (ΕΠΠ) και η έναρξη της εφαρμογής της σύστασης για τη διασφάλιση της ποιότητας (μετά την έγκρισή της), η οποία θεσπίζει σημαντικά νέα μέσα, όπως ένα ευρωπαϊκό μητρώο φορέων που πληρούν πρότυπα καθορισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο25.
Two major objectives for 2006 are to adopt the planned European Qualifications Framework (EQF) and to begin implementing the Recommendation on quality assurance (once adopted) which introduces important new tools, such as a European register of agencies meeting standards defined at European level25.
Δύο λέξεις.
Just a couple more points.
Δύο λιγότερο επιθυμητές λύσεις θα ήταν η απαγόρευση των εξόδων κλεισίματος ή ο καθορισμός εύλογου ανώτατου ορίου για τα έξοδα αυτά.
Less preferable solutions would be to disallow any closing fees or to set a reasonable upper limit for these fees.
Δύο λόγοι επιτάχυνσης (και διαδικασίας στα σύνορα) εισήχθησαν εκ νέου:
Two grounds for acceleration (and border procedure) have been reintroduced:
Δύο μέλη εντάχθηκαν στο καρτέλ στα μέσα Ιουνίου 1992 (ADM και Cheil Jedang).
Two participants joined the cartel only in mid-June 1992 (ADM and Cheil Jedang).
Δύο μέλη της ΟΚΕ και εκπρόσωποι συνδικαλιστικών οργανώσεων συμμετείχαν στην ομάδα που ήταν αρμόδια για την προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, τον Νοέμβριο, ενώ το θέμα της Συνόδου, "Μεταναστευτικά ρεύματα και ζώνη ελεύθερων συναλλαγών", αποτέλεσε αντικείμενο των εργασιών της ΟΚΕ.
Two Group II members served on the preparatory group for the summit on migration and the creation of a free trade area which took place in November in Paris.
Δύο μέλη της επιτροπής διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο από το Συμβούλιο, δύο από την Επιτροπή και ένα από την Επιτροπή των Περιφερειών.
Two Panel members shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Δύο μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο από την Επιτροπή και πέντε από το Συμβούλιο.
Two members of the Administrative Board shall be nominated by the EP, two by the Commission and five by the Council;
Δύο μέλη του τμήματος Tempus συμμετείχαν στη συνεδρίαση και ανέλαβαν την προεδρεία σε ένα από τα παράλληλα εργαστήρια όσον αφορά σε τραπεζικά και χρηματοοικονομικά θέματα.
Two members of the Tempus Department attended the meeting and acted as chair for one of the parallel workshops on Banking and Finance.
Δύο μέσα ειδικότερα αντιμετωπίζουν άμεσα το θέμα της προστασίας από την έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος: το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1989, σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους34, και η σύσταση του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την πρόληψη του καπνίσματος και με τις πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του ελέγχου του καπνού35, η οποία συνιστά στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τη νομοθεσία ή/και άλλα αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να παράσχουν προστασία από την έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος σε εσωτερικούς χώρους εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων χώρων και των δημόσιων συγκοινωνιών.
Two instruments in particular address directly the issue of the protection from exposure to environmental tobacco smoke: the Resolution of the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public34, and the Council Recommendation of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control35, which recommends that Member States implement legislation and/or other effective measures to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Δύο μέσα εξασφαλίζουν σήμερα το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: οι γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, που εκπλήρωσαν την αποστολή τους ικανοποιητικά τα πρώτα χρόνια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
As things stand today, two instruments ensure coordination of economic policies, the major economic policy guidelines and the stability and growth pact, which have fulfilled their mission satisfactorily during the first years of economic and monetary union.
Δύο μέσα θα αναπτυχθούν για την παρακολούθηση της εξέλιξης των απόψεων των καταναλωτών σχετικά με τις επιδόσεις των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Two instruments will be developed to monitor the evolution of consumers’ opinion about the performance of services of general interest.