natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλείψει εναρμονισμένων προτύπων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατά την κρίση τους δέοντα μέτρα ώστε να γνωστοποιούνται στους ενδιαφερομένους τα υφιστάμενα εθνικά τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές που θεωρούνται σημαντικά ή χρήσιμα για την ορθή εφαρμογή των βασικών απαιτήσεων ασφαλείας και υγείας του παραρτήματος I.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications which are regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex I.
Ελλείψει εναρμόνισης σε διεθνές επίπεδο, θα αποδυναμώσει την ανταγωνιστικότητα  της βιομηχανίας και θα μειώσει τη ζήτηση κατανάλωσης της οικιακής οικονομίας, πράγμα που θα έχει αρνητικές συνέπειες στην οικονομική ανάπτυξη.
If they are not harmonised internationally they weaken industrial competitiveness and reduce consumption demand in the domestic economy, which affects economic growth.
Ελλείψει εναρμόνισης σε ενωσιακό επίπεδο όσον αφορά τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας, ο κατακερματισμός και η αβεβαιότητα στην αγορά ιστο-προσβασιμότητας δεν θα μπορέσει να περιοριστεί.
Without harmonisation at EU level of web-accessibility requirements, fragmentation and uncertainty in the web-accessibility market cannot be reduced.
Ελλείψει εναρμόνισης σε επίπεδο Ένωσης, εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να ορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες χορηγούνται οι παροχές κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και το ύψος των παροχών αυτών και την περίοδο κατά την οποία καταβάλλονται.
In the absence of harmonisation at Union level, it is for each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
Ελλείψει εναρμόνισης στο πεδίο αυτό, η ενισχυμένη φορολογική διοικητική συνεργασία αποτελεί τον μόνο τρόπο ορθού προσδιορισμού των φόρων και, ως εκ τούτου, αποφυγής και καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
Due to the lack of harmonisation in this field, enhanced tax administrative cooperation is the only way of assessing taxes correctly and thus preventing and combating tax fraud and tax evasion.
Ελλείψει εναρμόνισης των ελάχιστων προϋποθέσεων εκπαίδευσης για την πρόσβαση στα επαγγέλματα που διέπονται από το γενικό καθεστώς, κρίνεται απαραίτητο να προβλεφθεί για τα κράτη μέλη υποδοχής η δυνατότητα επιβολής αντισταθμιστικού μέτρου.
Absent harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it must be possible for the host Member States to impose a compensation measure.
Ελλείψει ενιαίου εγγράφου που να πιστοποιεί το νόμιμο καθεστώς απασχόλησης, είναι σχεδόν αδύνατον στους ελεγκτές των κρατών μελών να βεβαιώνονται κατά πόσον ο οδηγός ενός οχήματος από άλλο κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να οδηγεί το όχημα με βάση τη νομοθεσία του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα.
In the absence of an uniform document attesting the regularity of the employment status, Member States’ inspecting officers find it nearly impossible to ascertain whether the driver of a vehicle from another Member State has the right to drive the vehicle under the laws of the haulier’s Member State of establishment.
Ελλείψει ενιαίων κανόνων για τη σύγκρουση νόμων, η ύπαρξη διαφόρων εναλλακτικών βάσεων δικαιοδοσίας ενδέχεται να οδηγήσει στην εφαρμογή ενός δικαίου προς το οποίο οι σύζυγοι δεν είναι οπωσδήποτε στενότερα συνδεδεμένοι (παράδειγμα 5).
In the absence of uniform conflict-of-law rules, the existence of several alternative grounds of jurisdiction may lead to the application of laws with which the spouses are not necessarily the most closely connected (example 5).
Ελλείψει ενιαίων κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο, τα εμπόδια στη διασυνοριακή προσφορά υπηρεσιών και αγαθών ή στην ελευθερία εγκατάστασης μπορούν να δικαιολογηθούν, υπό το πρίσμα της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, στο βαθμό που επιδιώκουν την προστασία αναγνωρισμένων στόχων του δημοσίου συμφέροντος και όντας αναλογικά προς τους στόχους αυτούς.
In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to cross-border services and goods or the freedom of establishment could be justified in the light of the case-law of the Court of Justice as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives.
Ελλείψει ενοποίησης, η «χωριστή λογιστική» θα εξακολουθούσε να καθορίζει την κατανομή των κερδών στις ενδοομιλικές συναλλαγές (επιλογή 3).
In the absence of consolidation, 'separate accounting' would continue to determine the allocation of profit in intra-group transactions (option 3).
Ελλείψει ενωσιακής νομοθεσίας για τις εν λόγω συμβάσεις, τα κράτη μέλη δύνανται, στο πλαίσιο του εθνικού τους δικαίου για τις συμβάσεις, να καταστήσουν υποχρεωτική τη χρήση αυτών των συμβάσεων, υπό τον όρο ότι θα τηρείται συγχρόνως το ενωσιακό δίκαιο και ιδίως η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και της κοινής οργάνωσης αγοράς.
In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Ελλείψει ενωσιακής νομοθεσίας στο συγκεκριμένο πεδίο, τα κράτη μέλη έχουν καταρχήν την ελευθερία επιλογής του συστήματος τελών χρήσης των εθνικών οδικών υποδομών στα ελαφρά οχήματα ΙΧ (σύστημα της βινιέττας).
In the absence of any EU legislation in this field, the Member States are, in principle, free to put in place a system of national road infrastructure charges levied on light private vehicles (vignette system).
Ελλείψει ενός µηχανισµού που να επιτρέπει τη θέσπιση δεσµευτικών µέτρων για τους σκοπούς εφαρµογής της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, τα κράτη µέλη εφαρµόζουν διαφορετικά τους κανόνες που καθορίζει η οδηγία αυτή.
In the absence of any mechanism for the adoption of binding measures to govern the implementation of Directive 77/388/EEC, the application of rules laid down in that Directive varies from one Member State to another.
Ελλείψει ενός επικεντρωμένου και συνεκτικού προγράμματος, οι ευρωπαϊκές προσπάθειες για έρευνα στον τομέα της νανοηλεκτρονικής θα συνεχίσουν να είναι αποσπασματικές και ασυγκρότητες.
Without a focused and coherent programme, European efforts in nanoelectronics research will continue in a scattered and unstructured manner.
Ελλείψει ενός καταλόγου που να καλύπτει όλο το εθνικό έδαφος, οι τουριστικοί ξεναγοί και τα ταξιδιωτικά γραφεία άλλων κρατών μελών βρίσκονται αντιμέτωπα με ένα πλήθος τοπικών καταλόγων που μπορεί να καλύπτουν τόσο συγκεκριμένα μουσεία ή αρχαιολογικές τοποθεσίες όσο και πόλεις ή ολόκληρες τουριστικές περιοχές·
In the absence of a list covering all the national territory, tourist guides and travel agencies in other Member States are confronted with a multitude of local lists which may cover specific museums or archaeological sites as well as entire cities or tourist zones;
Ελλείψει ενός κοινού πλαισίου αναφοράς, ο κίνδυνος υποκειμενικών ερμηνειών ενδέχεται να οδηγήσει στα αντίθετα αποτελέσματα από τα αποτελέσματα που είναι επιθυμητά και συνεπή με τις διατάξεις του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ.
Without a common reference framework, the risk of subjective interpretations could lead to the opposite of the desired effects, which are consistent with the provisions of Article 114 of the TFEU.
Ελλείψει ενός κοινού συστήματος είσπραξης των φόρων, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να προβλέπουν ότι τα προϊόντα που τίθενται σε ανάλωση φέρουν φορολογικά ή εθνικά αναγνωριστικά επισήματα.
In the absence of a common system of tax collection, Member States should be able to provide that goods released for consumption carry fiscal or national identification marks.
Ελλείψει ενός μηχανισμού με τον οποίο μπορούν να ληφθούν δεσμευτικά μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, έχουν προκύψει διαφορές στην εφαρμογή των κανόνων αυτών μεταξύ κρατών μελών.
In the absence of any mechanism for the adoption of binding measures to govern the implementation of Directive 77/388/EEC, the application of rules laid down in that Directive varies from one Member State to another.
Ελλείψει ενός νέου καθορισμού της υποκατηγορίας Μ1 (αυτοκίνητα), θα είναι πολύ δύσκολο  να συνεχιστεί η παραγωγή και άρα η πώληση οχημάτων αυτού του τύπου, καθότι θα πρέπει να μειωθεί η παραγόμενη ηχοστάθμη τους κατά 6-7 dB(A) σε μόλις 5 έτη.
Unless the M1 sub-category (cars) is redefined it will be very difficult to continue to produce and therefore sell these vehicles, since they will only have five years to reduce their noise levels by 6/7 dB(A).
Ελλείψει ενός νέου καθορισμού της υποκατηγορίας Μ1 (αυτοκίνητα), θα είναι πολύ δύσκολο να συνεχιστεί η παραγωγή και άρα η πώληση οχημάτων αυτού του τύπου, καθότι θα πρέπει να μειωθεί η παραγόμενη ηχοστάθμη τους κατά 6-7 dB(A) σε μόλις 5 έτη.
Unless the M1 sub-category (cars) is redefined it will be very difficult to continue to produce and therefore sell these vehicles, since they will only have five years to reduce their noise levels by 6/7 dB(A).
Ελλείψει ενός σαφούς νομικού πλαισίου, δύναται να ανακύψουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά υπηρεσιών εδάφους.
In the absence of a clear legal framework, distortions of competition on the groundhandling market may arise.
Ελλείψει ενός τέτοιου μηχανισμού σε ορισμένα κράτη μέλη θα επιβαλλόταν εξαιρετικά βεβαρημένος όγκος επιθεωρήσεων ενώ άλλα, λόγω των χαρακτηριστικών της κυκλοφορίας, θα είχαν δυσκολία να καλύψουν την ποσόστωσή τους όσον αφορά τις επιθεωρήσεις.
Without such a mechanism, some Member States would find themselves facing a very heavy inspection burden, whilst others, because of the characteristics of the shipping traffic, would find it difficult to meet their inspection quota.
Ελλείψει ενός τέτοιου ορισμού για την ακριβή αξιολόγηση του φαινομένου, οι δημόσιες δράσεις κινδυνεύουν να μην τελεσφορήσουν.
Without such a definition enabling this multi-faceted phenomenon to be measured, public action is in danger of being completely ineffectual.
Ελλείψει ενός τέτοιου πλαισίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάζει κάθε μηχανισμό αποζημίωσης, με αποτέλεσμα να επιβαρυνθεί σοβαρά ο φόρτος των διαδικασιών και να υπάρχει κίνδυνος παράλυσης του συστήματος.
In the absence of such a framework, the European Commission would have had to examine each of these compensation mechanisms, with the significant complication of procedures and risk of paralysis of the system that that would entail.
Ελλείψει ενός τέτοιου πλαισίου, οι πρακτικές για την επιβολή του νόμου που εφαρμόζονται στα διάφορα μέρη της Ένωσης και, συνεπώς, το επίπεδο ασφάλειας των πολιτών κινδυνεύουν να αναπτυχθούν κατά τρόπο άνισο.
Failing this law enforcement practice in the different parts of the Union, and with that, the level of security of citizens, risk to develop in an uneven manner.
Ελλείψει επί του παρόντος κοινοτικής νομοθετικής πράξης περί νομικής συνδρομής (ευεργέτημα πενίας), τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τις εγχώριες διατάξεις περί νομικής συνδρομής, οι οποίες θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τον Χάρτη, την ΕΣΔΑ και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
In the absence to-date of EU legislative instrument on legal aid, Member States should continue to apply their domestic provisions on legal aid, which should be in line with the Charter, the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights.
Ελλείψει επίκαιρων δεδομένων για τα διαφορετικά εθνικά καθεστώτα10, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε χαρτογράφηση (mapping exercise) των κρατών μελών.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level10, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
Ελλείψει επίκαιρων δεδομένων για τα διαφορετικά εθνικά καθεστώτα7, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε χαρτογράφηση (mapping exercise) των κρατών μελών.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level7, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
Ελλείψει επαρκούς επιλογής οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για τον εκδότη στην τρέχουσα αγορά, η εφαρμογή αυτών των κανόνων με στόχο την ενίσχυση των συνθηκών ανεξαρτησίας θα κινδύνευε να καταστεί αναποτελεσματική.
In the absence of sufficient choice of credit rating agencies for the issuer in the current market, the implementation of these rules aimed at enhancing independence conditions would risk becoming ineffective.
Ελλείψει επιλογής από μέρους των συζύγων, το εφαρμοστέο δίκαιο καθορίζεται σε συνάρτηση με μια κλίμακα διαδοχικών κριτηρίων σύνδεσης, στην οποία η συνήθης διαμονή των συζύγων κατέχει την πρώτη θέση.
In the absence of choice by the spouses, the applicable law would be determined on the basis of a scale of successive connecting factors, based in the first place on the habitual residence of the spouses.
Ελλείψει επιλογής από μέρους των συζύγων, το εφαρμοστέο δίκαιο στις περιουσιακές τους σχέσεις είναι:
If the spouses do not make a choice, the law applicable to the matrimonial property regime shall be:
Ελλείψει επιλογής ασκηθείσας σύμφωνα με το άρθρο 3, η σύμβαση μεταξύ αντιπροσωπευομένου και μεσάζοντα διέπεται από το δίκαιο της χώρας στην οποία ο μεσάζων έχει τη συνήθη διαμονή του, εκτός εάν ο συγκεκριμένος ασκεί ή οφείλει να ασκεί κατά κύριο λόγο τη δραστηριότητά του στη χώρα στην οποία ο αντιπροσωπευόμενος έχει τη συνήθη διαμονή του, οπότε εφαρμοστέο είναι το δίκαιο αυτής της χώρας.
In the absence of a choice under Article 3, a contract between principal and agent shall be governed by the law of the country in which the agent has his habitual residence, unless the agent exercises or is to exercise his main activity in the country in which the principal has his habitual residence, in which case the law of that country shall apply.
Ελλείψει επιλογής δικαίου κατά την έννοια του άρθρου 4, το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από αδικοπραξία είναι εκείνο της χώρας στην οποία επέρχεται ή απειλεί να επέλθει η ζημία, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία συνέβη το ζημιογόνο γεγονός και ανεξάρτητα από την/τις χώρα/ες στην/στις οποία/ες παράγονται έμμεσα αποτελέσματα της ζημίας.
Where no choice has been made under Article 4, the law applicable to a non‑contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
Ελλείψει επιλογής νομοθεσίας από τα μέρη, η σύμβαση διατυπώνει την αρχή του στενότερου συνδέσμου, καθώς, στην περίπτωση αυτή, η σύμβαση διέπεται από το δίκαιο της χώρας με την οποία συνδέεται στενότερα (άρθρο 4).
In the absence of a choice of law by the parties, the Convention retains the principle of the proper law, the contract then being governed by the law of the country with which it is most closely connected (Article 4).
Ελλείψει επιλογής σύμφωνα με το άρθρο 3, το διαζύγιο και ο δικαστικός χωρισμός υπόκεινται στο δίκαιο του κράτους:
In the absence of a choice pursuant to Article 3, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:
Ελλείψει επιλογής σύμφωνα με το άρθρο 3, το εφαρμοστέο στις ακόλουθες συμβάσεις δίκαιο καθορίζεται ως εξής:
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law determined as follows:
Ελλείψει επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου και για να επιτευχθεί ο συνδυασμός της προβλεψιμότητας και της ασφάλειας δικαίου, ενώ θα λαμβάνεται ταυτόχρονα υπόψη η πραγματικότητα της ζωής του ζευγαριού, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να θεσπίζει εναρμονισμένους κανόνες σύγκρουσης νόμων βασισμένους σε μία κλίμακα διαδοχικών συνδετικών στοιχείων που να επιτρέπουν να καθορισθεί το εφαρμοστέο δίκαιο για το σύνολο των περιουσιακών αγαθών των συζύγων.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-law rules to determine the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors.
Ελλείψει επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου και προκειμένου να επιτευχθεί ο συνδυασμός της προβλεψιμότητας και της ασφάλειας δικαίου, ενώ θα λαμβάνεται ταυτόχρονα υπόψη η πραγματικότητα της ζωής του ζευγαριού, ο παρών κανονισμός πρέπει να θεσπίζει εναρμονισμένους κανόνες σύγκρουσης νόμων βασισμένους σε μία κλίμακα διαδοχικών συνδετικών στοιχείων που να επιτρέπουν να καθορισθεί το εφαρμοστέο δίκαιο για το σύνολο των περιουσιακών αγαθών των συζύγων.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation must introduce harmonised conflict-of-laws rules to establish the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors.
Ελλείψει επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου, η πρόταση προβλέπει έναν κατάλογο αντικειμενικών συνδετικών στοιχείων με βάση τα οποία είναι δυνατός ο προσδιορισμός του εφαρμοστέου δικαίου.
The proposal also contains a list of connecting factors to identify the applicable law in cases where no law has been chosen.
Ελλείψει επιλογής, η σύμβαση διέπεται από το δίκαιο της χώρας με την οποία συνδέεται στενότερα.
In the absence of choice, the law of the state to which the contract has the closest connection will govern the contract.
Ελλείψει επιλογής, η σύμβαση εργασίας διέπεται, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, από το δίκαιο της χώρας στην οποία ο εργαζόμενος εκτελεί συνήθως την εργασία του έστω και αν είναι αποσπασμένος προσωρινά σε άλλη χώρα.
In the absence of choice, the employment contract is governed, pursuant to Article 6(2), by the law of the country in which the employee habitually carries out his work, even if he is temporarily employed in another country.
Ελλείψει επιλογής, οι συμβάσεις καταναλωτών υπάγονται στη νομοθεσία της χώρας όπου έχει τη συνήθη διαμονή του ο καταναλωτής, ενώ η σύμβαση εργασίας διέπεται από τη νομοθεσία του τόπου στον οποίο ο εργαζόμενος παρέχει συνήθως την εργασία του και, ελλείψει τέτοιου τόπου, από τη νομοθεσία του τόπου όπου βρίσκεται η εγκατάσταση που τον προσέλαβε.
In the absence of a choice of law, a consumer contract is governed by the law of the country of the consumer’s habitual residence, and an employment contract is governed by the law of the place in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract or in the absence of such a place, the law of the place in which he was engaged.
Ελλείψει επιλογής, το εφαρμοστέο δίκαιο προσδιορίζεται με την εφαρμογή μιας διαβάθμισης συνδετικών στοιχείων, η οποία προτάσσει το δίκαιο της συνήθους διαμονής των συζύγων, πράγμα που θα διασφαλίζει ότι η διαδικασία διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού θα διέπεται από μια έννομη τάξη με την οποία το ζεύγος διατηρεί στενούς δεσμούς.
In the absence of choice, the applicable law would be determined on the basis of a scale of connecting factors giving priority to the law of the spouses' habitual residence, which will ensure that the divorce or legal separation proceeding is governed by a legal system with which the couple has a close connection.
Ελλείψει επισήμων ορισμών, χαρακτηρίζονται από τα εξής χαρακτηριστικά:
Lacking formal definitions, they are characterised by the following features:
Ελλείψει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας που είναι συμβατό με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, οι αλιευτικές δυνατότητες είναι συμβατές με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, ώστε να εξασφαλίζεται η βιωσιμότητα των αποθεμάτων, σύμφωνα με την προληπτική προσέγγιση.
In the absence of scientific advice on fishing mortality rate consistent with maximum sustainable yield, fishing opportunities shall be consistent with scientific advice to ensure the sustainability of the stocks in line with the precautionary approach.
Ελλείψει εταιρειών τεχνολογίας αιχμής στην ΕΕ, οι εταιρείες των ΗΠΑ και της Ασίας έχουν γίνει εταίροι ή ιδιοκτήτες ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
In the absence of EU hi-tech companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
Ελλείψει εταιρειών τεχνολογίας αιχμής στην ΕΕ, οι εταιρείες των ΗΠΑ και της Ασίας έχουν γίνει εταίροι και ιδιοκτήτες ΜΜΕ από την ΕΕ.
In the absence of EU hi-tech companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
Ελλείψει ευνοϊκότερων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν ευνοϊκότερες εθνικές διατάξεις όσον αφορά τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων :
In the absence of specific provisions of Community law, Member States may maintain or introduce more favourable provisions regarding the following categories of person:
Ελλείψει ευρωπαϊκής εναρμόνισης, οι εγκληματικές οργανώσεις επωφελούνται των λιγότερο αυστηρών νομοθεσιών και, συνεπώς, επείγει οι προσπάθειες που καταβάλλονται στο ευρωπαϊκό επίπεδο να ενισχυθούν.
In the absence of European harmonisation, criminal organisations take advantage of the least stringent sets of laws, and there is an urgent need to boost efforts at European level.
Ελλείψει ευρωπαϊκών προδιαγραφών και εν αναμονή της κατάρτισής τους μπορεί να γίνεται παραπομπή σε άλλα έγγραφα ρυθμιστικού χαρακτήρα· στην προκειμένη περίπτωση τα έγγραφα είναι εύκολα προσπελάσιμα και εκδίδονται από τον δημόσιο τομέα»
In the absence of European specifications and pending their development, reference may be made to other normative documents; in such case, this shall concern documents that are easily accessible and in the public domain.»
Ελλείψει ευρωπαϊκών προδιαγραφών και εν αναμονή της κατάρτισής τους, μπορεί να γίνει παραπομπή σε άλλα έγγραφα ρυθμιστικού χαρακτήρα· στην προκειμένη περίπτωση τα έγγραφα είναι εύκολα προσπελάσιμα και εκδίδονται από τον δημόσιο τομέα.»
In the absence of European specifications and pending their development, reference may be made to other normative documents; in such case, this shall concern documents that are easily accessible and in the public domain.»
Ελλείψει εοδιασμού προερχόμενου κατά προτεραιότητα από χώρες ή υπερπόντια διαμερίσματα και χώρες ΑΚΕ, η απαλλαγή εκ της εισοράς, της οποίας απολαύουν τα σιτηρά, μπορεί να επεκταθεί και στα σιτηρά που προέρχονται από τρίτες χώρες".
In the absence of supplies from, in the first instance, the overseas countries and territories or from the ACP States, the levy exemption for cereals may be extended to supplies from other third countries."
Ελλείψει ημερήσιας ισοτιμίας του ευρώ δημοσιευόμενης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εκάστοτε νόμισμα, ο αρμόδιος διατάκτης χρησιμοποιεί τη λογιστική ισοτιμία στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3.
If no daily euro exchange rate is published in the Official Journal of the European Union for the currency in question, the responsible authorising officer shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
Ελλείψει ημερήσιας ισοτιμίας του ευρώ που να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το εν λόγω νόμισμα, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τη λογιστική ισοτιμία που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
If no daily rate is published in the Official Journal of the European Communities for the currency in question, the Commission shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.