natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει πρόταση που θα βασίζεται σε ανάλυση των μηχανισμών που έχουν τεθεί σε λειτουργία στον τομέα αυτό κατά την τελευταία δεκαετία.
To this end, the European Commission should prepare a proposal based on an analysis of processes under way in this area over the last decade.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, τον Ιανουάριο του 2007, μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων κατά 25% έως το 2012.
For this reason, the European Commission proposed in January 2007 to reduce the administrative burden on businesses by 25 % by 2012.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε ο τομέας αυτός να συμμετάσχει αποτελεσματικά, με τις άλλες πηγές ενέργειας και πιο συγκεκριμένα με το φυσικό αέριο, σε μία γνήσια εσωτερική αγορά ενέργειας.
The European Community therefore has to take the measures needed for this sector to participate effectively, together with other energy sources and more especially natural gas, in a genuine internal market in energy.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) και ‘Η Ευρώπη μας’ ένωσαν, μετά από πρωτοβουλία της τελευταίας, τις δυνάμεις τους με σκοπό να προωθήσουν περαιτέρω την πρόταση πολιτικής να συσταθεί μια ολοκληρωμένη Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας.
The EU's European Economic and Social Committee (EESC) and Notre Europe have consequently joined forces to further develop the policy proposal for a fully-fledged European Energy Community, based on an initiative from Notre Europe.
Για το λόγο αυτό, η Ευρώπη θα πρέπει να είναι έτοιμη να παρέχει και να εξάγει υπηρεσίες υψηλής ποιότητας στον υπόλοιπο κόσμο.
Europe should therefore be ready to provide and export high-quality services to the rest of the world.
Για το λόγο αυτό, η ΚΑΠ οφείλει να προωθήσει στρατηγικές μακροπρόθεσμης εξέλιξης και μια περισσότερο σφαιρική και ενιαία προσέγγιση, ώστε να εξασφαλίσει οικονομική και κοινωνική σταθερότητα στον κλάδο.
The CFP must focus on long-term development strategies and a more comprehensive and holistic approach, in order to guarantee the sector's socio-economic stability.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα ακολούθησε μέχρι τώρα τομεακή προσέγγιση στη ρύθμιση της πρόσβασης στις βιομηχανίες δικτύου.
For this reason, the Community has so far pursued a sector-specific approach in regulating access in the network industries.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα θα πρέπει να αναπτύξει μια στρατηγική πρόσβασης στα ύδατα τρίτων χωρών κάνοντας χρήση νέων στοιχείων που θα συμβιβάζουν, κατά περίπτωση, τα ιδιαίτερα συμέροντα των δύο μερών.
The Community therefore had to develop a strategy of access to the waters of third countries, drawing on new factors which would reconcile the diverging interests at stake.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα θα πρέπει να επιδιώξει όχι μόνο να ελαχιστοποιήσει τα αρνητικά αποτελέσματα της αναγκαίας αναδιάρθρωσης, προωθώντας όλα τα συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την ορθή εκτέλεσή της, αλλά επίσης να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
The Community should therefore seek not only to minimize the negative effects of the inevitable restructuring process, using all social accompanying measures to this end, but should also strive to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα θα πρέπει να υιοθετήσει, με έναρξη ισχύος από το 2007, αποφάσεις διαχείρισης που να διασφαλίζουν τη μη αύξηση του ποσοστού αλίευσης για τα αποθέματα τα οποία αποτελούν ήδη αντικείμενο υπεραλίευσης.
The Community should, therefore, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα θα πρέπει να υιοθετήσει, με έναρξη ισχύος από το 2007, αποφάσεις διαχείρισης που να εξασφαλίζουν ότι δεν θα αυξηθεί το ποσοστό αλίευσης κανενός από τα αποθέματα που αποτελούν ήδη αντικείμενο υπεραλίευσης.
The Community should, therefore, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς".
The Community and its Member States must therefore give priority to the effective working of the internal market'.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση του Μόντρεαλ στις 9 Δεκεμβρίου 1999 έτσι ώστε να αποδείξει την πρόθεσή της ότι θα ασκήσει τις αρμοδιότητές της καθιστάμενη συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης.
This is the reason why the Community signed the Montreal Convention on 9 December 1999 in order to demonstrate its intention to exercise its competence by becoming a party to it.
Για το λόγο αυτό, η Λευκή Βίβλος για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, τόνισε τη σημασία της συμμετοχής των εν λόγω οργανώσεων στις διαδικασίες διαβούλευσης.
For this reason, the White Paper on European Governance stressed the importance of involving these organisations in its consultation processes.
Για το λόγο αυτό, η Λευκή Βίβλος προτείνει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης, το οποίο περιλαμβάνει τρείς τύπους μέτρων για την ανασυγκρότηση του σιδηροδρομικού τομέα:
For this reason, the White Paper proposes an ambitious action programme revolving around three types of measures to revitalise the railways:
Για το λόγο αυτό, η Νότια Αφρική εξέφρασε τη λύπη της για την εκ των πραγμάτων "διάκριση" που πραγματοποιείται εις βάρος ορισμένων χωρών ΑΚΕ με υψηλότερο δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης (HDI) όσον αφορά σημαντικά προϊόντα εξαγωγών.
South Africa cites this as proof of de facto discrimination against its key exports by comparison with those of a number of ACP countries with a higher human development index.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ  καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει αυτό τον τύπο παρεμβάσεων στον κανονισμό, τουλάχιστον με τη μορφή πειραματικών προγραμμάτων όπως έχει ήδη προτείνει η ίδια η ΟΚΕ.
The Committee therefore asks the Council to include this type of operation in the Regulation, at least in the form of pilot programmes, as previously suggested by the Committee.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ  καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει αυτό τον τύπο παρεμβάσεων στον κανονισμό, τουλάχιστον με τη μορφή πειραματικών προγραμμάτων.
The Committee therefore asks the Council to include this type of operation in the Regulation, at least in the form of pilot programmes.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ  κρίνει ότι κάθε νομοθετική πράξη πρέπει να περιλαμβάνει, σε όλες τις περιπτώσεις που ενδείκνυται, διατάξεις κατάργησης των ισχυουσών νομοθετικών πράξεων που έχουν καταστεί άχρηστες.
Consequently, the Committee would urge that, wherever appropriate, all new legal instruments should include provisions repealing existing legislation which is thereby rendered obsolete.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ  παροτρύνει την Επιτροπή να διευρύνει, στα πλαίσια αυτά, το πρόγραμμα ανταλλαγών της βασιζόμενη σε συμπληρωματικούς πόρους.
The Committee would therefore urge the Commission to broaden its exchange programme in this context on the basis of supplementary funds.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ  παροτρύνει την Επιτροπή να διευρύνει, σχετικά, το πρόγραμμα ανταλλαγών της βασιζόμενη σε συμπληρωματικούς πόρους.
The Committee would therefore urge the Commission to broaden its exchange programme in this context on the basis of supplementary funds.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ έλαβε, όπως συνηθίζει, μια εποικοδομητική κριτική θέση· ωστόσο, λόγω των επικείμενων διεθνών και προενταξιακών διαπραγματεύσεων1, απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στην παρουσίαση και στην εκτίμηση των συνεπειών για τον πληθυσμό που έχει σχέση με τη γεωργία.
As is its usual practice, the Committee issued constructive and critical opinions on these proposals1 in which, in the light of the forthcoming international negotiations and accession talks, it highlighted, in particular, the involvement and likely consequences in respect of all groups of the population connected with agriculture.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα κρίνει θετικά την πολύμορφη υποστήριξη και προώθηση, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ειδικότερα των κρατών μελών καθώς και άλλων βιομηχανικών κρατών, της ανάπτυξης των συναλλαγών.
For this reason the Committee has repeatedly highlighted as a positive step the fact that the European Community - and its Member States - have joined other western industrialized nations in supporting and encouraging the necessary cooperation processes in many ways.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ έχει την πρόθεση, με βάση την εμπειρία της και τις σχέσεις που έχει συνάψει, να καταρτίσει και άλλες γνωμοδοτήσεις για το θέμα αυτό και να ενισχύσει τη διάρθρωση του διαλόγου με τη διοργάνωση, μεταξύ άλλων, ετήσιων ακροάσεων  με τους αρμόδιους φορείς των υποψήφιων χωρών και με τη σύσφιγξη των επίσημων διμερών σχέσεων με τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες κάθε υποψήφιας χώρας.
With this in mind, the ESC intends on the basis of the experience and contacts it has acquired to give additional opinions on the subject and to enhance structured dialogue by organizing annual hearings with the interest groups of the applicant countries and otherwise by forging closer and more regular bilateral ties with the relevant players in the individual applicant countries.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ αναμένει ότι το κράτος και άλλοι κοινωνικοί παράγοντες θα καταπολεμήσουν και ενδεχομένως θα εμποδίζουν τον κοινωνικό αποκλεισμό και στο χώρο της δια βίου εκπαίδευσης.
The Committee therefore trusts that the State, in conjunction with other social players, will combat and as far as possible prevent social exclusion in the field of lifelong learning, too.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ αναμένει ότι το κράτος και άλλοι κοινωνικοί παράγοντες θα καταπολεμήσουν και ενδεχομένως θα εμποδίζουν τον κοινωνικό αποκλεισμό και στο χώρο της δια βίου μάθησης.
The Committee therefore trusts that the State, in conjunction with other social players, will combat and as far as possible prevent social exclusion in the field of lifelong learning, too.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της απαραίτητης διαφάνειας των εν λόγω συμβολαίων.
It is for this reason that the Committee also urges that special attention should given to the need for such contracts to be clear.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να ξεκινήσει ήδη από το 2001 ένα φιλόδοξο και συνεκτικό πολυετές πρόγραμμα για την προετοιμασία της διεύρυνσης, με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των μεθόδων υποστήριξης των υποψήφιων χωρών με ταυτόχρονη δημιουργία ήδη μεταξύ των 15 των συνθηκών που θα διαφυλάξουν τη συνοχή της διευρυμένης Ευρώπης.
For this reason, the Committee is launching an appeal for the European Union to undertake an ambitious and coherent multiannual programme as of 2001 in preparation for enlargement in order to increase the effectiveness of the support methods for the applicant countries, while already establishing the right conditions amongst the 15 for preserving cohesion in an enlarged Europe.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να ξεκινήσει ήδη από το 2001 ένα φιλόδοξο και συνεκτικό πολυετές πρόγραμμα για την προετοιμασία της διεύρυνσης, με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των μεθόδων υποστήριξης των υποψήφιων χωρών με ταυτόχρονη δημιουργία, ήδη μεταξύ των 15, των συνθηκών που θα διαφυλάξουν τη συνοχή της διευρυμένης Ευρώπης.
For this reason, the Committee is launching an appeal for the European Union to undertake an ambitious and coherent multiannual programme as of 2001 in preparation for enlargement in order to increase the effectiveness of the support methods for the applicant countries, while already establishing the right conditions amongst the 15 for preserving cohesion in an enlarged Europe.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση μόνον υπό την προϋπόθεση ότι θα τροποποιηθεί ως ακολούθως:
the Committee only accepts the Proposal provided it is modified as follows:
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ δεν είναι σε θέση να αποφανθεί σχετικά με τις αποφάσεις που λήφθηκαν σε ό,τι αφορά την επιλογή των αξόνων στα διάφορα σχέδια.
Hence the Committee is unable to comment on the plans' choice of axes.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ δεν είναι υπέρ της διατήρησης του ενιαίου πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης και της επιλογής της ομοιόμορφης αμοιβαιότητας.
For this reason, the Committee does not favour preserving a single framework, including by means of the option of uniform reciprocity.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ δεν επικροτεί το άρθρο αυτό.
The Committee therefore does not approve this Article.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής.
For that reason the Committee does not agree with the Commission's point of view.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ διερωτάται εάν δεν θα ήταν σκόπιμο να πλαισιωθεί περισσότερο η δυνατότητα αυτών των αποκλίσεων.
For this reason the Committee wonders whether the scope for derogation should not be further hedged in.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι:
For this reason the Committee recommends that:
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ είναι υπέρ μιας σταδιακής προσέγγισης.
For that reason the Committee is in favour of a step-by-step approach.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ εκθέτει τη σχετική άποψή της στο κεφάλαιο "γενικές επικρίσεις και προτάσεις".
That is why the Committee mentioned it above in the section General criticisms and suggestions.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η υπέρβαση των σημαντικών κοινωνικών και οικονομικών ανισσορροπιών καθώς και της πολεοδομικής και περιβαλλοντικής υποβάθμισης που σημειώνονται σε ευρύ τμήμα του ευρωπαϊκού πολεοδομικού συστήματος συνδέεται άμεσα με τον καθορισμό και την υλοποίηση των σχεδίων αστικής ανάπτυξης τα οποία αποσκοπούν στην εφικτότητα και τη δημιουργία των οικονομικών, διοικητικών και τεχνικών προϋποθέσεων για τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της ποιότητας του περιβάλλοντος.
The Committee feels that the serious socio-economic imbalances and urban and environmental decay afflicting many cities call for urban development schemes that establish the practical, economic, administrative and technical prerequisites for an improvement in social cohesion and the environment.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι δραστηριότητες επίδειξης δεν οφείλουν μόνον να δημιουργήσουν σχέσεις - για να μπορέσουν να υλοποιηθούν -  μεταξύ των παραγωγών και των χρηστών τεχνολογιών, αλλά και μεταξύ εκείνων έχουν την ευθύνη να αγρυπνούν ώστε να τηρούνται οι ηθικοί κανόνες.
For this reason the Committee considers that not only technology producers and technology users must participate in demonstration activities, but also all those whose responsibility it is to ensure that ethical aspects are respected.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει επίσης κατηγορηματικά την ικανοποίησή της επειδή η Συνέλευση συμπεριλαμβάνει στην πρότασή της και τα λεγόμενα "νέα" θεμελιώδη δικαιώματα και επειδή η προσέγγισή της υπερβαίνει την προσέγγιση της ΕΣΔΑ, πράγμα το οποίο δεν θα ήταν δυνατό να συμβεί εάν η Ένωση είχε προσυπογράψει την ΕΣΔΑ, όπως είχε επανειλημμένως προταθεί.
Hence, the Committee also expressly welcomes the fact that the Convention proposal includes so-called "new" fundamental rights and goes beyond the wording of the ECHR, which would not have been the case had the Union simply signed the ECHR, as has been proposed on many occasions.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για τα μέτρα ενίσχυσης της κινητικότητας που επαφίονται σαφώς στη βούληση των πολιτών ή που στοχεύουν στην κατάργηση των φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία.
The ESC therefore welcomes measures to promote mobility which are of a voluntary nature for Union citizens or are designed to remove state obstacles to freedom of movement.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει σοβαρές αμφιβολίες ως προς το γεγονός ότι η διάρθρωση της οδηγίας αναφέρεται στα κράτη μέλη όσον αφορά τις εξαιρέσεις (άρθρο 4, σημείο 3 και σημείο 4)· αυτές οι εξαιρέσεις θα πρέπει να καθορίζονται σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές, περιφερειακές ή τοπικές.
The ESC therefore voices strong reservations concerning the reference in the body of the directive to Member States in connection with derogations (Article 4(3) and (4); such derogations should be decided in conjunction with the competent regional or local authority.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι για την εξάλειψη των ελλείψεων και των συμφορήσεων (όπως συμβαίνει με τις ικανότητες της υποδομής μεταφορών) πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο πτυχές: η ρύθμιση της ζήτησης μέσω των τιμών και·η βελτίωση της προσφοράς.
The Committee therefore thinks that shortages and congestion (as in the case of transport infrastructure capacity) should be alleviated (a) by using prices to control demand and (b) by improving supply.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση και θεωρεί απαραίτητο οι πληροφορίες που συλλέγονται, να μειωθούν στο ελάχιστο που απαιτείται για τη διασφάλιση ορθής είσπραξης ΦΠΑ και την αντιπαραβολή στατιστικών δεδομένων μέχρι του σημείου που τούτο είναι πραγματικά σημαντικό για τις απαιτήσεις μακροοικονομικής διαχείρισης των κυβερνήσεων και τις ανάγκες των υπόλοιπων χρηστών.
It therefore welcomes the Commission's proposal as a step in this direction and considers that the information collected should be reduced to the absolute minimum necessary to ensure the correct collection of VAT and collation of trade data so far as this is genuinely important to the macro-economic management requirements of governments and the needs of other users.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ ελπίζει ακόμη περισσότερο ότι τα όργανα της ΕΕ θα χρησιμοποιήσουν την πλούσια εμπειρία του συνόλου των παραγόντων της υπαίθρου που εκπροσωπούν τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, όπως αυτοί αντιπροσωπεύονται ιδίως στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, για την καθιέρωση ενός εποικοδομητικού διαλόγου με σκοπό την εξασφάλιση μιας πραγματικής επιτυχίας στον τομέα της "αγροτικής ανάπτυξης".
It is therefore all the more to be hoped that the EU institutions will tap the considerable experience of the full range of economic and social partners who act as a mouthpiece for all rural players, particularly as represented on the Economic and Social Committee, in order to engage in a constructive dialogue designed to secure real success in the area of rural development.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ ελπίζει ότι θα ληφθούν δεόντως υπόψη οι απόψεις του σχετικά με την επιχειρούμενη τροποποίηση της ΚΟΑ της μπανάνας.
The Committee therefore hopes that due account will be taken of its arguments with regard to the present amendment of the CMO in bananas.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ ελπίζει ότι θα ληφθούν υπόψη οι απόψεις της σχετικά με την επιχειρούμενη τροποποίηση της ΚΟΑ της μπανάνας.
The Committee therefore hopes that account will be taken of its arguments regarding the present amendment of the common market organisation for bananas.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ εμμένει επίσης στην αναγκαιότητα να εξετασθούν οι διάφορες συνιστώσες των δαπανών για την υγειονομική περίθαλψη, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις δαπάνες για φάρμακα, σύμφωνα με το αίτημα που έχει εκφράσει η ΟΚΕ σε ορισμένες γνωμοδοτήσεις της.
The Committee therefore also emphasises the need to examine the various components of health-care expenditure, with particular reference to expenditure on drugs, as the Committee has requested in a number of its opinions.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επέμενε πάντοτε στην υλοποίηση όσο το δυνατόν περισσότερων λειτουργικών βελτιώσεων, σε συνεργασία με τους παράγοντες της οικονομίας.
For this reason the Committee has always considered it important that operational improvements should go hand in hand with economic development as far as possible.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της οι διμερείς διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ να διεξαχθούν μόνο παράλληλα με τις προετοιμασίες του προσεχούς πολυμερούς γύρου διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
The Committee therefore repeats its call for bilateral negotiations with the US to be conducted only in parallel with the preparations for the forthcoming round of WTO multilateral negotiations.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επιδοκίμασε τις εντατικές συμβουλευτικές δραστηριότητες της ΔΟΕ στο χώρο αυτό.
The Committee has therefore welcomed the active advisory role played by the ILO in this context.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόσταση που έλαβε το Συμβούλιο "εσωτερική αγορά" στις 16 Μαρτίου 2000 και την οποία εύχεται να εγκρίνει σύντομα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On this point the Committee welcomes the decision of the Internal Market Council on 16 March 2000 which will hopefully soon be approved by the Parliament.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση να περιορισθεί η συμβολή του ΜΠΔΠ σε σχέδια ελάχιστου κόστους 5 εκατομμυρίων ευρώ.
For this reason, the ESC approves the decision to limit ISPA assistance to projects with a minimum value of Euro 5 million.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να συγκεντρώσει πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοδοτικές ροές από το δημόσιο τομέα στους διάφορους λιμένες στα κράτη μέλη και τα σχέδιά της για την καταγραφή των δημοσίων ενισχύσεων που χορηγούνται σε κύριους λιμένες που χρησιμοποιούνται για διεθνείς διασυνδέσεις καθώς και για τα τέλη που επιβάλλονται σ'αυτούς.
The Committee therefore welcomes that the Commission intends to get information on the financial flows from the public sector to the various types of ports in the Member States, and that it plans to make an inventory of public finance given to the main ports with international traffic as well as charging practices in these ports.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επιθυμεί ειλικρινά την κατάρτιση ενός ακριβούς χρονοδιαγράμματος για τις μελλοντικές εργασίες, στο οποίο θα συμπεριλαμβάνεται και η σύνταξη της Λευκής Βίβλου.
For this reason, the ESC considers it absolutely necessary to draw up a precise timetable for future work, including the drafting of the White Paper.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επιθυμεί να ενθαρρύνει και τους δημόσιους οργανισμούς που απασχολούν άνω των 1.000 ατόμων να υιοθετήσουν την πρακτική της κατάρτισης παρόμοιας εκθέσεως.
Accordingly, the Committee would also wish to encourage public sector bodies employing over 1,000 to adopt the practice of preparing such a form of report.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επιθυμεί να ενθαρρύνει και τους δημόσιους οργανισμούς που απασχολούν άνω των 1.000 ατόμων να υιοθετήσουν την πρακτική της προετοιμασίας παρόμοιας εκθέσεως.
Accordingly, the Committee would also wish to encourage public sector bodies employing over 1,000 to adopt the practice of preparing such a form of report.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επιθυμεί στη γνωμοδότησή της να ασχοληθεί, κατά πρώτον, με την προπαρασκευαστική διαδικασία που είναι απαραίτητη για την επιτυχία του συνολικού σχεδίου.
Therefore the Committee intends to examine first in its Opinion the master plan which it regards as vital to the success of the project as a whole.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επικροτεί  το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία, η οποία έχει θέση παραρτήματος στην υπό γνωμοδότηση πρόταση οδηγίας, βρίσκεται ήδη τρίτη στη σειρά, μετά τις ευρωπαϊκές συμφωνίες που υπεγράφησαν από τους κοινωνικούς εταίρους, στις 30 Σεπτεμβρίου 1998, και τέθηκαν σε ισχύ σε κοινοτικό επίπεδο με οδηγία του Συμβουλίου για :
With regard to this proposal, the ESC is pleased to note that the European Agreement annexed to the draft directive under consideration is already the third in a series of European Agreements signed by the social partners on 30 September 1998 and implemented at the Community level by Council Directives, the other two being on:
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επικροτεί κάθε πρόταση που, όπως η παρούσα, αποσκοπεί στη βελτίωση, έστω και μικρή, της κατάστασης αυτής.
For this reason, the Committee welcomes any proposal, such as the present one, which is designed to bring about an improvement, however small, in this situation.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επικροτεί κάθε πρόταση, όπως η παρούσα, που αποσκοπεί στη βελτίωση, έστω και μικρή, της κατάστασης αυτής.
For this reason, the Committee welcomes any proposal, such as the present one, which is designed to bring about an improvement, however small, in this situation.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επικροτεί καταρχήν την πρόταση της Επιτροπής.
The ESC therefore basically endorses the Commission proposal.