natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εργαστεί προς την κατεύθυνση επίτευξης των στόχων που επισημαίνονται στην παρούσα ανακοίνωση, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και τους λοιπούς εμπλεκόμενους φορείς.
The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close cooperation with Member States and the European Parliament, UNHCR and other relevant stakeholders.
Η Επιτροπή θα εργαστεί προς την κατεύθυνση της κανονιστικής σύγκλισης μεταξύ της ΕΕ και των διεθνών οργανισμών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Commission to work towards regulatory convergence between the EU and international bodies in the automotive sector.
Η Επιτροπή θα εργαστεί προς την κατεύθυνση της οριζόντιας νομοθετικής προσέγγισης για μια προσβάσιμη κοινωνία της πληροφορίας, προκειμένου να εγγυηθεί ίσα δικαιώματα και αποτελεσματική εσωτερική αγορά.
The Commission will work towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
Η Επιτροπή θα εργαστεί προς την κατεύθυνση της σύναψης νέων συμφωνιών με τους "νέους γείτονες".
The Commission to work towards the conclusion of new agreements with the “new neighbours.”
Η Επιτροπή θα εργαστεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη μέσω της κανονιστικής επιτροπής (της λεγόμενης «επιτροπής δικτύου»).
The Commission will work in close consultation with the Member States through the Regulatory Committee (the so-called Network Committee).
Η Επιτροπή θα εργαστεί ώστε να βοηθήσει τον χρηματοπιστωτικό τομέα ενθαρρύνοντας τη συστηματική ενσωμάτωση στοιχείων περιβαλλοντικού κόστους στις λογιστικές καταστάσεις.
The Commission will work to help the financial sector by encouraging the systematic incorporation of environmental cost elements into financial reports.
Η Επιτροπή θα ερευνήσει επίσης εάν το πεδίο του διαλόγου με τις επιχειρήσεις θα μπορούσε να επεκταθεί και σε άλλους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Commission will also investigate whether the scope of dialogue with businesses could be extended to other sectors of education and training.
Η Επιτροπή θα ερευνήσει επίσης πώς θα μπορούσε να εισαχθεί στην εσωτερική αγορά μια πιο ανταγωνιστική τιμολόγηση των οικολογικών προϊόντων.
The Commission will also investigate how more competitive pricing for green products in general could be introduced in the internal market.
Η Επιτροπή θα ερευνήσει περαιτέρω τις δυνατότητες διαθεσιμότητας περισσότερο ενοποιημένων εργαλείων ΤΠ για τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, εκπαίδευσης και καινοτομίας.
The Commission will further explore the possibilities of providing more unique IT tools for the Community research, education and innovation programmes.
Η Επιτροπή θα ερευνήσει στενά αν η υποχρέωση δημοσίευσης του υπάρχοντος και του υπό εκπόνηση σχήματος καταχώρισης  έχει τεθεί σαφώς στο εθνικό κανονιστικό πλαίσιο και υλοποιηθεί από τα Κράτη Μέλη.
The Commission will investigate closely whether the obligation of publishing of existing and planned frequency allocation scheme has been clearly set out in the national regulatory framework and implemented by Member States.
Η Επιτροπή θα ερευνήσει την δυνατότητα σύνδεσης της συλλογής επιδημιολογικών δεδομένων και της παρακολούθησης του περιβάλλοντος, στο πλαίσιο της εφαρμογής του 6ου ΠΠΔ.
The Commission will investigate the possibility to link epidemiological data collection and monitoring of the environment in the framework of the 6th EAP implementation.
Η Επιτροπή θα ερευνήσει την ύπαρξη εμποδίων σχετικών με τα πρότυπα στη δημιουργία των νέων υπηρεσιών που βασίζονται στην ICT και, ειδικότερα, του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Commission will investigate the existence of standards-related obstacles to the creation of new ICT-based services, in particular electronic commerce.
Η Επιτροπή θα ερευνήσει τις περιπτώσεις όπου το πρόγραμμα SEPA οδηγεί σε αυξήσεις των τιμών.
The Commission will investigate situations where the SEPA project leads to price increases.
Η Επιτροπή θα ερευνήσει, ιδιαίτερα εάν οι προτιμησιακές τιμές που χορηγούσε η ICE στις εννέα τράπεζες είχαν ως αποτέλεσμα να παγιωθεί η θέση τους στο σύστημα ICE , σε βάρος των άλλων συστημάτων συμψηφισμού των ανταγωνιστών της.
The Commission will investigate in particular whether the preferential tariffs granted by ICE to the nine banks have the effect of locking them into the ICE system, to the detriment of other competing clearing systems.
Η Επιτροπή θα ερευνήσει, σε συνεργασία με την ESA και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ), τη δυνατότητα σύστασης μιας εταιρείας φορέα ήδη στην αρχική φάση του έργου.
The Commission will investigate, together with ESA and the EIB, the potential for setting up a vehicle company already in the initial phase of the project.
Η Επιτροπή θα εστιάσει με αποφασιστικότητα στα συστημικά προβλήματα (όπως καθυστερημένη ή εσφαλμένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο) που έχουν δυσμενείς οικονομικές επιπτώσεις στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The Commission will focus with vigour on systemic problems (such as late or incorrect transposition) that have an economically adverse effect on the functioning of the Single Market.
Η Επιτροπή θα εστιάσει τη δράση της στον σεβασμό και την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων για όλους τους ανθρώπους, καθώς επίσης και στην ανάπτυξη της έννοιας της ιθαγένειας της ΕΕ.
The Commission will focus its action on the respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship.
Η Επιτροπή θα εστιάσει την προσοχή της στη λειτουργική συνέχεια του Λευκού Βιβλίου για τη διακυβέρνηση μόλις λήξει η περίοδος δημόσιων διαβουλεύσεων το Μάρτιο και θα μεριμνήσει ώστε οι δραστηριότητές της να χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη διαφάνεια, υπευθυνότητα και αποτελεσματικότητα.
The Commission will concentrate on the operational follow-up to the White Paper on governance once the public consultation period ends in March and will ensure that its action is more transparent, responsible and effective.
Η Επιτροπή θα εστιάσει την προσοχή της στις περιπτώσεις εκείνες που είναι πιθανό ότι δεν προκύπτει ωφέλεια για τους πελάτες στο σύνολό τους.
The Commission will focus its attention on those cases where it is likely that consumers as a whole will not benefit.
Η Επιτροπή θα εστιάσει την προσοχή της στο παρόν πρόγραμμα δράσης σε εκουσίως περιορισμένο αριθμό νέων δράσεων υψηλής προστιθέμενης αξίας για την Κοινότητα ώστε:
The Commission will focus its attention in this action plan on a selected limited number of new actions of high Community added‑value designed to:
Η Επιτροπή θα εστιάσει τις δραστηριότητές της στα πλαίσια του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα σε ένα μικρό αριθμό τομέων, που θα έχουν ως στόχο:
The Commission will focus its activities under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship under a small number of headings.
Η Επιτροπή θα εστιάσει τις προσπάθειές της στους έξι τομείς προτεραιότητας που ορίζονται στη δήλωση αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και οι τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης.
The Commission will focus its efforts on the six priority areas defined in the EU’s development policy statement, including in the areas of health and education.
Η Επιτροπή θα ετοιμάζει και θα κοινοποιεί κάθε τρία χρόνια στα κράτη μέλη μια έκθεση συνθέσεως βασισμένη στις πληροφορίες τις οποίες θα της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων που θα ληφθούν με βάση την παρούσα οδηγία.
The Commission will every three years prepare and transmit to the Member States a composite report based on information submitted by the Member States on the application of national provisions introduced pursuant to this Directive.
Η Επιτροπή θα ετοιμάσει έως το 2013 έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας ανακοίνωσης – την οποία θα απευθύνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο – στο τέλος της κοινής δράσης που θα αναλάβουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των ενεργειών που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission will produce by 2013 an implementation report on this Communication -addressed to the European Parliament and to the Council- at the end of the Joint Action between the European Commission and the Member States implementing the actions of this Communication.
Η Επιτροπή θα ετοιμάσει ερμηνευτική ανακοίνωση για ορισμένες διατάξεις
The Commission will produce an interpretative communication on some provisions
Η Επιτροπή θα ετοιμάσει, επίσης το 2005, μια ενδιάμεση ανασκόπηση του προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια.
The Commission will also produce in 2005 a Mid-Term Review of the Road Safety Action Programme.
Η Επιτροπή θα ευνοήσει την ανάπτυξη συμπληρωματικών συστημάτων εξέτασης των υποθέσεων μη τήρησης του κοινοτικού δικαίου, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά του κάθε τομέα.
The Commission will promote the development of complementary systems for dealing with cases of non‑compliance with Community law in cooperation with the Member States and in accordance with the specific characteristics of each sector.
Η Επιτροπή θα ευνοήσει την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών, δημιουργώντας ένα δίκτυο εθνικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission will promote the sharing of experience and good practices by setting up a network of national experts.
Η Επιτροπή θα εφαρμόζει διορθωτικά μέτρα μόνο εάν διαπιστώνει παραβίαση ενός ή περισσότερων από τους επτά αυτούς ειδικούς κανόνες.
The Commission will apply corrective measures only if it can establish that one or more of these seven specific rules have been violated.
Η Επιτροπή θα εφαρμόζει επίσης συστηματικά ανασκόπηση των δεοντολογικών πτυχών των προτάσεων που πραγματεύονται δεοντολογικώς ευαίσθητα ζητήματα ή στις περιπτώσεις που δεν έχουν αντιμετωπιστεί επαρκώς οι δεοντολογικές πτυχές.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Η Επιτροπή θα εφαρμόζει τα ίδια πρότυπα που ενθαρρύνει άλλους να εφαρμόζουν καταβάλλοντας τις αναγκαίες προσπάθειες για να βελτιώσει την εσωτερική της ισορροπία μεταξύ των φύλων, ειδικά στο επίπεδο των θέσεων λήψης αποφάσεων.
The Commission will apply the same standards it encourages others to set by making the necessary efforts to improve its internal gender balance, especially in decision making positions.
Η Επιτροπή θα εφαρμόζει τακτικά δράσεις ενημέρωσης για το ενδεχόμενο απάτης μεταξύ του προσωπικού της, και ιδίως με αποδέκτες τους υπεύθυνους σχεδίων, τους υπαλλήλους χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και τους ελεγκτές, καθώς και το προσωπικό που υπηρετεί στις αντιπροσωπείες της ΕΕ.
The Commission will regularly raise awareness of potential fraud among its staff, in particular project managers, financial staff and auditors and staff posted in the EU delegations.
Η Επιτροπή θα εφαρμόζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται για την αξιολόγηση των παράνομων κρατικών ενισχύσεων10.
The Commission will apply the Commission Notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid10.
Η Επιτροπή θα εφαρμόζει το νέο μέσο που προβλέπεται στο άρθρο 260 παράγραφος 3, καθώς και τις αρχές και τα κριτήρια για την εφαρμογή του που παρουσιάστηκαν στην παρούσα ανακοίνωση, στις διαδικασίες που κινούνται βάσει του άρθρου 258 μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης καθώς και στις διαδικασίες που είχαν κινηθεί πριν από τη δημοσίευση αυτή, εκτός εκείνων για τις οποίες έχει ήδη προσφύγει στο Δικαστήριο.
The Commission will apply the new measure laid down in Article 260(3), and the principles and criteria for its implementation set out in this Communication, to proceedings initiated pursuant to Article 258 following the publication of this Communication and to proceedings initiated before its publication, except those which have already been referred to the Court.
Η Επιτροπή θα εφαρμόζει τους διαδικαστικούς κανόνες της Συνθήκης ΕΚ σε όλες τις εκκρεμείς και τις νέες υποθέσεις από τις 24 Ιουλίου και εξής.
The Commission will apply EC procedural rules in all pending and new cases as from 24 July.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει «πολιτική μηδενικής ανοχής» όσον αφορά τις παραβιάσεις των διατάξεών του.
The Commission will apply a “Zero Tolerance Policy” as regards violations of the Charter.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει ένα φιλόδοξο σχέδιο δράσης eCommission (ηλ-Επιτροπή) 2011-2015, το οποίο περιλαμβάνει πλήρως ηλεκτρονικές διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, στρατηγικές πληροφόρησης στο δημόσιο τομέα και πολιτικές διαφάνειας31.
The Commission will implement an ambitious eCommission Action Plan for 2011-2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy31.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει αυτό το πρόγραμμα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και μια ποικιλία κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων.
The Commission will implement this programme in close partnership with the Member States and a variety of social and economic actors.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει βέλτιστες πρακτικές κατά την προετοιμασία των προτάσεων απλούστευσης συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναπτύσσονται στο πρόγραμμα περί απλούστευσης της νομοθεσίας και σε άλλα τομεακά προγράμματα απλούστευσης.
The Commission will apply best practices in preparing simplification proposals including those developed in SLIM and other sectoral simplification programmes.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει και θα αξιολογήσει την ανοικτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα της απασχόλησης, θα την ενισχύσει στο χώρο του κοινωνικού αποκλεισμού και θα την επεκτείνει στις συντάξεις στο πλαίσιο μιας κοινωνίας με εμφανή σημάδια γήρανσης.
The Commission will implement and assess the open method of coordination in employment, re-inforce it in the field of social exclusion and extend it to pensions in the context of an ageing society.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει μέτρα που θεσπίστηκαν στη δέσμη μέτρων της Στρατηγικής της Λισαβόνας τον Νοέμβριο 2008 υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Commission will implement measures set out in the November 2008 Lisbon Strategy package in the light of the conclusions of the Spring European Council.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει πολιτική «μηδενικής ανοχής» σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις απαρέγκλιτες υποχρεώσεις που αναφέρονται στη συνέχεια, τις οποίες επιβάλλει η οδηγία στα κράτη μέλη.
The Commission will apply a 'zero tolerance' policy in cases of non-compliance with the unequivocal obligations indicated below that the Directive imposes on Member States.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει προοδευτικά ένα τυποποιημένο υπόδειγμα για την παρουσίαση των δημόσιων διαβουλεύσεών της που δρομολογούνται μέσω των σελίδων διαβούλευσης των αρμόδιων Γενικών Διευθύνσεων, και ανακοινώνονται μέσω του ενιαίου για όλες τις δημόσιες διαβουλεύσεις σημείου πρόσβασης, "Your Voice in Europe" (“Η φωνή σου στην Ευρώπη”) (YVIE).
The Commission will progressively apply a model template for the presentation of its public consultations launched via the consultation pages of the competent DGs, and announced via the single access point for all public consultations, Your Voice in Europe (YVIE).
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει συνεπώς πρότυπα σχέδια στους εξής φορείς :
The Commission will implement a number of pilot projects in the following areas:
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τη συστηματική παρακολούθηση των εισαγωγών και των τιμών κατανάλωσης πριν να εξετάσει το ενδεχόμενο περαιτέρω δράσης.
The Commission will put in a place systematic monitoring of import and consumption prices before considering further action.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει την EIS μέσω του προγράμματος ISA και μέσω δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο πρόγραμμα CIP ICT-PSP.
The Commission will implement the EIS through the ISA programme and through activities planned in the CIP ICT-PSP programme.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει την απόφαση σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission will implement the decision at the Community level.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει την καθοδήγηση αυτή αμέσως.
The Commission will apply this guidance immediately.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει την μέθοδο αυτή σε όλες τις κρατικές εγγυήσεις για τραπεζικούς τίτλους ληκτότητας τουλάχιστον ενός έτους, που εκδόθηκαν την 1η Ιανουαρίου 2012 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
The Commission will apply that formula to all State guarantees on bank liabilities with a maturity of one year or more issued on or after 1 January 2012.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει την πιο ανοικτή, την πιο διαφανή και που να βασίζεται κατά το δυνατόν σε αντικειμενικά στοιχεία πολιτική τηρώντας μια διπλή δέσμευση: να πραγματοποιεί ταυτόχρονα ανοικτές διαβουλεύσεις και αναλύσεις επιπτώσεων, έτσι ώστε να διασφαλίσει την εκπόνηση υγιών κανόνων που να προσφέρουν προστιθέμενη αξία στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και στους ευρωπαίους καταναλωτές.
The Commission will deploy the most open, transparent, evidence-based policy-making based on a dual commitment to open consultation and impact assessments, so to ensure sound rules are drawn up, adding value to the EU’s financial services sector and consumers.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει την πολιτική μηδενικής ανοχής της μέσω των διαδικασιών επί παραβάσει, κατά περίπτωση.
The Commission will apply its zero tolerance policy through infringement procedures, where necessary.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει την τρίτη γενιά του EGNOS για να επιφέρει βελτιώσεις και να καλύψει πρόσθετους τομείς όπως η ναυτιλία.
The Commission will implement the third generation of EGNOS to bring improvements and cover additional sectors such as maritime.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις 8 επιχειρησιακές θεματικές εταιρικές σχέσεις της κοινής στρατηγικής Αφρικής/ΕΕ και θα βοηθήσει τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού να ενσωματωθούν καλύτερα στην παγκόσμια οικονομία.
The Commission will implement the 8 operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy and work to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries integrate better into the world economy.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις αρχές που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση σε όλα τα σχέδια ενισχύσεων που της κοινοποιούνται και θα λάβει απόφαση επ’ αυτών των σχεδίων σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές, ακόμη και αν τα σχέδια κοινοποιήθηκαν πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2012.
The Commission will apply the principles set out in this Communication to all aid projects notified to it and will take a decision on those projects in accordance with those principles, even if the projects were notified prior to 31 January 2012.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις αρχές που σκιαγραφούνται ανωτέρω και στις εκκρεμείς και μελλοντικές υποθέσεις.
The Commission will apply the principles outlined above also to currently pending and future cases.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις διατάξεις της παρούσας ανακοίνωσης από τις 31 Ιανουαρίου 2012.
The Commission will apply the provisions of this Communication from 31 January 2012.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις διατάξεις τις αρχές που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση σε παράνομες ενισχύσεις για τις οποίες λαμβάνει απόφαση μετά τις 31 Ιανουαρίου 2012, ακόμα και αν η ενίσχυση χορηγήθηκε πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
The Commission will apply the principles set out in this Communication to unlawful aid on which it takes a decision after 31 January 2012 even if the aid was granted before this date.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις παρακάτω συστάσεις για δράση.
The Commission will implement the recommendations for actions outlined below.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει το πρόγραμμα δράσης για τη μείωση της εξάπλωσης των μεταδιδόμενων ασθενειών, θα προτείνει ένα νέο κανονισμό για το σκοπό αυτό και θα συνεισφέρει στο νέο Διεθνές Ταμείο για την καταπολέμηση του ΗΙV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας.
The Commission will implement the programme of action aimed at decreasing the spread of communicable diseases, propose a new regulation for this purpose and contribute to the new Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει το πρόγραμμα δράσης σύμφωνα με το τεχνικό περιεχόμενο που προσδιορίζεται στο παράρτημα I.
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει το πρόγραμμα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και με ιδρύματα και οργανώσεις που δρουν στο πεδίο αυτό.
The Commission will implement the programme in close cooperation with the Member States and with institutions and organisations active in the field.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει το πρόγραμμα σύμφωνα με το τεχνικό περιεχόμενο που καθορίζεται στο παράρτημα I.
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει το σχέδιο δράσης της, σκοπός του οποίου είναι η προώθηση του επιχειρηματικού κεφαλαίου, το άνοιγμα των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών και η ενίσχυση της τάσης για άντληση μετοχικών κεφαλαίων από την αγορά.
The Commission will implement its Action Plan aimed at promoting risk capital, opening up European capital markets and strengthening the equity culture.
Η Επιτροπή θα εφιστά την προσοχή των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στα θέματα για τα οποία θεωρεί αναγκαία τη διεξαγωγή ερευνών δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall draw the attention of the competent authorities of the Member States to matters whose investigation it considers necessary under this Regulation.
Η Επιτροπή θα εφιστήσει την προσοχή στη σημερινή δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν μειωμένο ποσοστό στα εισιτήρια των κινηματογράφων.
The Commission would draw attention to the existing possibility for Member States to apply a reduced rate to cinema admissions.
Η Επιτροπή θα ζητά από τα κράτη μέλη να επιβεβαιώνουν τη διαθεσιμότητα τόσο αρχικής όσο και δια βίου επαγγελματικής κατάρτισης σε θέματα κοινοτικού δικαίου για δημόσιους υπαλλήλους και δικαστικούς λειτουργούς, προκειμένου να εντοπίζονται οι ανάγκες συμπληρωματικής κατάρτισης που θα μπορούσε να στηρίξει η ΕΕ13.
The Commission will ask Member States to confirm the availability of initial and life-long training in Community law for civil servants and judges, with a view to identifying supplementary training that the EU could support13.
Η Επιτροπή θα ζητά συστηματικά τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων που υπέγραψαν τη συμφωνία για τις εκθέσεις εφαρμογής, όπως αυτό συνέβη με τις συμφωνίες για τη γονική άδεια και την απασχόληση μερικού χρόνου.
The Commission will systematically consult the social partners who have signed agreements on implementation reports, as was the case with parental leave and part-time work.
Η Επιτροπή θα ζητά συστηματικά τον διορισμό σημείου επαφής και θα παρέχει λεπτομερή στοιχεία για το δίκτυο ή τα δίκτυα που συγκροτούνται με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών μετά τη θέσπιση κάθε νέου μέτρου.
The Commission will systematically request the nomination of a contact point and provide details of the network(s) established to exchange information following the adoption of each new measure.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από μια τεχνική ομάδα εμπειρογνωμόνων IPPC, τον συντονισμό της οποίας θα έχει το Ευρωπαϊκό Γραφείο IPPC στη Σεβίλλη, να επεξεργαστεί ένα ειδικό “οριζόντιο” BREF που θα εστιάζει σε ευρύτερου χαρακτήρα τεχνικές αποδοτικότητας ενέργειας.
The Commission will ask an IPPC technical expert group co-ordinated by the European IPPC Bureau in Sevilla to prepare a special “horizontal” BREF focusing on generic energy efficiency techniques.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να επιδιώξουν αυτόν τον στόχο κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση της υλοποίησης των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων που θα πραγματοποιηθεί το 2003.
The Commission will urge Member States to pursue this objective at the time of the mid-term review of the implementation of the Structural Fund programmes in 2003.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να της διαβιβάζουν ενημερωμένα στοιχεία στις αντιπροσωπείες της στις τρίτες χώρες και θα τα δημοσιεύει στο δικτυακό τόπο (2008 και εφεξής)
The Commission will ask Member States for up-dated information on their representations in third countries and publish it on line (2008 onwards)