natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με αυτήν την εξαίρεση, και ελπίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσαρμόσει την πρότασή της κατά τρόπο ώστε το (εθνικό) επίπεδο φορολογίας της ηλεκτρικής ενέργειας να είναι σύμφωνο με τις άλλες μορφές ενέργειας η ηλεκτρική ενέργεια να αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζονται οι λοιπές μορφές ενέργειας.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is considered the same way as for the other forms of energy.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με αυτήν την εξαίρεση, και ελπίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσαρμόσει την πρότασή της κατά τρόπο ώστε το (εθνικό) επίπεδο φορολογίας της ηλεκτρικής ενέργειας να είναι σύμφωνο με τις άλλες μορφές ενέργειας.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other forms of energy.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με αυτήν την εξαίρεση, και ελπίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσαρμόσει την πρότασή της κατά τρόπο ώστε το (εθνικό) επίπεδο φορολογίας της ηλεκτρικής ενέργειας να είναι σύμφωνο με τις άλλες μορφές ενέργειας."
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other forms of energy.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με αυτήν την εξαίρεση, και ελπίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσαρμόσει την πρότασή της κατά τρόπο ώστε το (εθνικό) επίπεδο φορολογίας της ηλεκτρικής ενέργειας να είναι σύμφωνο με τις άλλες πηγές ενέργειας.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other energies.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη μιας τέτοιας χρυσής τομής, δεδομένου ότι οι έρευνες της ΔΟΕ σχετικά με τις εμπειρίες από τους κατώτατους μισθούς στην ΕΕ δεν βρήκαν κανένα στοιχείο που να υποστηρίζει ότι οι ελάχιστες αμοιβές καταστρέφουν θέσεις εργασίας.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU did find no evidence of the claim that minimum wages destroy jobs.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη μιας τέτοιας χρυσής τομής, δεδομένου ότι οι έρευνες της ΔΟΕ σχετικά με τις εμπειρίες από τους κατώτατους μισθούς στην ΕΕ δεν βρήκαν κανένα στοιχείο που να υποστηρίζει ότι οι ελάχιστες αμοιβές καταστρέφουν θέσεις εργασίας.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη μιας τέτοιας χρυσής τομής, δεδομένου ότι οι έρευνες της ΔΟΕ σχετικά με τις εμπειρίες από τους κατώτατους μισθούς στην ΕΕ δεν βρήκαν κανένα στοιχείο που να υποστηρίζει ότι οι ελάχιστες αμοιβές καταστρέφουν θέσεις εργασίας38.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs38.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη μιας τέτοιας χρυσής τομής, δεδομένου ότι οι έρευνες της ΔΟΕ σχετικά με τις εμπειρίες από τους κατώτατους μισθούς στην ΕΕ δεν βρήκαν κανένα στοιχείο που να υποστηρίζει ότι οι ελάχιστες αμοιβές καταστρέφουν θέσεις εργασίας.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs*.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τη δυνατότητα υλοποίησης ενός πρόσθετου προαιρετικού ευρωπαϊκού καθεστώτος, του λεγομένου "28ου καθεστώτος".
The EESC thinks that this could be an area in which it might be possible to adopt an optional European alternative, i.e. the so-called "28th regime".
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τη νομική μορφή ενός τέτοιου οργανισμού, την έκταση των αρμοδιοτήτων του και τον τρόπο με τον οποίο θα ελέγχονται.
The EESC would query the legal nature of such a body, the extent of its powers and the monitoring thereof.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τη φύση του αδικήματος της «παρακίνησης» (ηθικής αυτουργίας) σε αδικήματα παραποίησης/απομίμησης θα επιθυμούσε να καθορισθεί σαφέστερα η φύση του αδικήματος της ηθικής αυτουργίας σε αδικήματα παραποίησης/απομίμησης προϊόντων ή υπηρεσιών διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting would like the question of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting of products or services of intellectual property to be better clarified.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με την εξέλιξη του διμερούς κοινωνικού διαλόγου, την αποτελεσματικότητα του εθνικού προγράμματος για την απασχόληση, την προετοιμασία της διοίκησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, υπό την προοπτική της προσχώρησης, την κοινωνική ασφάλιση, την προστασία των καταναλωτών, κλπ, καθώς και σχετικά με θέματα που αφορούν τις διατάξεις εφαρμογής της νομοθεσίας όσον αφορά την πρόληψη κάθε μορφής διακρίσεων.
In the EESC's view, questions arise in a number of fields relating to: the development of the bipartite social dialogue; the effectiveness of the national employment plan; preparations for administering the European Social Fund (ESF), with a view to Romania's accession to the EU; social security contributions; consumer protection, etc., in addition to matters relating to implementing provisions in respect of the legislation banning all forms of discrimination.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τις μεθόδους υλοποίησης της στρατηγικής αυτής, της αποτελεσματικής εφαρμογής της και, κυρίως, τα συνοδευτικά μέτρα των κοινωνικών της συνεπειών.
The EESC underlines the importance of the methods selected for implementing the policy, proper implementation of the policy and supporting measures to offset its social impact.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τον «σαφή ρόλο για τα ενδιαφερόμενα μέρη»: στην ανακοίνωση δεν διευκρινίζεται αυτό και θα πρέπει να είναι σαφής ο τρόπος με τον οποίο εννοείται ο ρόλος αυτός.
The EESC has concerns about the "clear role" to be given to stakeholders: the communication does not define it: it must state clearly the approach it intends to take.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τον λόγο για τον οποίον συμβαίνει αυτό και σχετικά με την ερμηνεία που θα πρέπει να δώσει σε αυτό η κοινωνία.
The EESC wonders why this is the case and what society should make of it.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τους κινδύνους που ενδέχεται να απορρεύσουν από την ανάθεση της εποπτείας στα κράτη μέλη, στην περίπτωση κατά την οποίαν τα κριτήρια εφαρμογής της εν λόγω εποπτείας διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
The EESC is concerned at the possible risks of monitoring being carried out by the Member States, in the event of significant differences between national implementing criteria.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τους συγκεκριμένους όρους εφαρμογής και διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις και συστάσεις.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements and makes some observations and recommendations.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τους συγκεκριμένους όρους εφαρμογής σε ό,τι αφορά στην τήρηση της αρχής της επικουρικότητας στον τομέα της πολιτικής για την υγεία και διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις και συστάσεις.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements regarding the subsidiarity principle in health policy and makes some observations and recommendations.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται τέλος εάν η απειλή προσφυγής στο Δικαστήριο μπορεί όντως να διευκολύνει την αναζήτηση λύσεων, που δεν θα είναι ούτε γρήγορες ούτε εύκολες, λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος και των συνεπειών του.
Finally, the EESC wonders whether the threat of a referral to the Court of Justice is really likely to facilitate the search for a solution, which is essential but which will not be a rapid or easy task in view of the complexity of the subject and its implications.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται τέλος εάν η απειλή προσφυγής στο Δικαστήριο μπορεί όντως να διευκολύνει την αναζήτηση λύσεων· η ΕΟΚΕ όμως πιστεύει ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη  πρέπει να υιοθετήσουν γρήγορα τις διατάξεις για να αποφευχθούν οι διακρίσεις επί των εισερχόμενων ή εξερχόμενων μερισμάτων..
Finally, the EESC wonders whether the threat of a referral to the Court of Justice is really likely to facilitate the search for a solution; nevertheless, the EESC feels that the Member States concerned must rapidly adopt provisions to prevent inbound or outbound dividends being subject to discrimination.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται τι αντίκτυπο θα έχει η νέα αυτή διάταξη στη ρευστότητα των αγορών.
The EESC wonders what the impact of this new measure might be on market liquidity.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται το που διεξήχθη αυτή η συζήτηση και ποιος συμμετείχε σε αυτήν.
The EESC wonders where this debate has taken place and who was involved in it.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται ως προς την αναγκαιότητα τόσο μακράς μεταβατικής περιόδου για τις εγχώριες MIF, αλλά πιστεύει στην ανάγκη κατάλληλης ανάλυσης του αντίκτυπου αυτού του μέτρου στις διασυνοριακές συναλλαγές.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs, but believes in the need to adequately analyse the impact of this measure on cross-border transactions.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται ως προς την αναγκαιότητα τόσο μακράς μεταβατικής περιόδου για τις εγχώριες MIF.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται ως προς την αρχή που διέπει την πρόταση οδηγίας COM(2008) 663 τελ., που σκοπό έχει να επιτραπεί στην φαρμακευτική βιομηχανία να παράσχει στους ασθενείς άμεσα πληροφορίες.
The EESC has doubts about the proposal for a Directive COM(2008) 663 final, which would authorise the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται ωστόσο για τη χρησιμότητα διατήρησης σε ισχύ, σήμερα, αυτής της νομοθεσίας για τις περιφερειακές ενδοκοινοτικές μεταφορές.
However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται ωστόσο κατά πόσον ο χαρακτήρας των προβλεπόμενων κυρώσεων είναι αμιγώς "διοικητικός" και ανησυχεί για την ενδεχόμενη αμφισβήτηση της αυστηρότητας των προτεινόμενων διοικητικών κυρώσεων, λαμβανομένης υπόψη της ιεραρχίας των κανόνων δικαίου και της αναλογικότητας των ποινικών κυρώσεων.
The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται ωστόσο κατά πόσον ο χαρακτήρας των προβλεπόμενων κυρώσεων είναι αμιγώς "διοικητικός" και εκφράζει το φόβο ότι θα αμφισβητηθεί ενδεχομένως η αυστηρότητα των προτεινόμενων διοικητικών κυρώσεων, λαμβανομένης υπόψη της ιεραρχίας των κανόνων δικαίου και της αναλογικότητας των ποινικών κυρώσεων.
The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται ωστόσο μήπως η φόρτωση σε βιομηχανικό χώρο προσφέρει καλύτερες εγγυήσεις αξιοπιστίας, καθώς πραγματοποιείται με ειδικά προσαρμοσμένο εξοπλισμό και ειδικά καταρτισμένο προσωπικό.
The EESC nevertheless wonders whether charging equipment at the industrial site would not provide better reliability guarantees since it is carried out with specifically adapted material and by specifically trained staff.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται όμως, ελλείψει αξιόπιστου ορισμού στον ίδιο τον κανονισμό, τι εννοείται με τον όρο «προσωρινή» εκτέλεση εργασίας σε ένα άλλο κράτος (άρθρο 6, παράγραφος 2, εδάφιο (α)).
However, in the absence of a precise definition in the regulation itself or of clarification in the recitals, the Committee is unclear as to what constitutes "temporary" work in another country (Article 6(2)(a)).
Η ΕΟΚΕ διερωτάται όμως, ελλείψει αξιόπιστου ορισμού στον ίδιο τον κανονισμό, τι νοείται με τον όρο «προσωρινή» εκτέλεση εργασίας σε ένα άλλο κράτος (άρθρο 6, παράγραφος 2, εδάφιο (α)).
However, in the absence of a precise definition in the regulation itself or of clarification in the recitals, the Committee is unclear as to what constitutes "temporary" work in another country (Article 6(2)(a)).
Η ΕΟΚΕ διερωτάται, εντούτοις, για ποιο λόγο το κυρίως σώμα του κανονισμού δεν περιλαμβάνει κάποια σαφή αναφορά στα προϊόντα για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ιστοί ζωικής προέλευσης, που αναφέρονται σε ορισμένα παραρτήματα.
It wonders however why there is no specific mention in the body of the regulation of tissues of animal origin, which are mentioned in certain annexes.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται, εντούτοις, για ποιο λόγο το κυρίως σώμα του κανονισμού δεν περιλαμβάνει κάποια σαφή αναφορά στα προϊόντα για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ιστοί ζωικής προέλευσης, τα οποία αναφέρονται σε ορισμένα παραρτήματα.
It wonders however why there is no specific mention in the body of the regulation of tissues of animal origin, which are mentioned in certain annexes.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται, εντούτοις, γιατί περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής αυτού του μέτρου και συνιστά να καλύψει η εναρμόνιση της ορολογίας όλα τα τέλη.
The Committee has doubts about the limited scope of the measure, however, and recommends that the harmonisation of terminology extend to all fees.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται, μήπως στο εθνικό επίπεδο, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών γενικότερα και των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων, θα ήταν προτιμότερη η ένταξη σε μια κατευθυντήρια γραμμή όλων των μέτρων που στοχεύουν στην άρση των εμποδίων πρόσβασης στην αγορά εργασίας-μη εξαιρουμένων των διακρίσεων σε βάρος εργαζομένων, που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών ή των περιφερειακών ανισοτήτων.
The EESC wonders whether it would not be preferable for all measures aimed at removing barriers to access to the labour market – including discrimination against workers from third countries and regional disparities – to be placed within one guideline at national level with the involvement of the social partners, organised civil society in general and the local and regional authorities.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται, τέλος, εάν η απειλή προσφυγής στο Δικαστήριο μπορεί όντως να διευκολύνει την αναζήτηση λύσεων· η ΕΟΚΕ, όμως, πιστεύει ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να υιοθετήσουν χωρίς καθυστέρηση τις διατάξεις για να αποφευχθούν οι διακρίσεις επί των εισερχόμενων ή εξερχόμενων μερισμάτων.
Finally, the EESC wonders whether the threat of a referral to the Court of Justice is really likely to facilitate the search for a solution; nevertheless, the EESC feels that the Member States concerned must rapidly adopt provisions to prevent inbound or outbound dividends being subject to discrimination.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται, ως εκ τούτου, ποιες είναι οι νέες συγκεκριμένες δράσεις που θα μπορούσαν να αναληφθούν για θέματα χρηματοδότησης, δεδομένου ότι το άλλο σκέλος της ενέργειας αυτής, η μέριμνα δηλαδή ώστε οι συνεταιρισμοί να συνεχίσουν να είναι επιλέξιμοι σε άλλα κοινοτικά προγράμματα, δεν αλλάζει καθόλου την υφιστάμενη κατάσταση.
The EESC therefore wonders what new concrete actions could be pursued by the Commission with regard to financing, bearing in mind that the other line of action, namely to ensure that cooperatives continue to be eligible under the other EU programmes, does not involve making any changes whatsoever to the current situation.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται, ωστόσο, γιατί η εφαρμογή της οδηγίας 2001/23/ΕΚ καθίσταται προαιρετική.
The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Η ΕΟΚΕ διευκρίνιζε ότι: "Στα καθήκοντα του Οργανισμού πρέπει ακόμη να συμπεριληφθεί ο συντονισμός των υπηρεσιών διάσωσης – ιδίως θαλάσσιας – για να προληφθούν οι κίνδυνοι που απορρέουν από τη χρήση επισφαλών συστημάτων παράνομης μετανάστευσης και να βοηθηθούν τα άτομα που αντιμετωπίζουν τέτοιους κινδύνους28" και ζητούσε οι ακτοφύλακες να λαμβάνουν κατάρτιση σε θέματα ανθρωπιστικού δικαίου.
"The Agency's tasks must also include co-ordinating rescue services – particularly sea rescue – to warn and help people who are in danger owing to the high-risk practices employed in illegal immigration"28 and called for coast guards to be trained in humanitarian law.
Η ΕΟΚΕ διευκρίνισε τη διαφορά μεταξύ ποσοτικής και ποιοτικής αντιπροσωπευτικότητας στη γνωμοδότηση με θέμα:"Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης"4 Άλλωστε και στην καθομιλουμένη γίνεται διάκριση μεταξύ της αντιπροσωπευτικότητας με την έννοια "αντιπροσωπεύω κάτι" (ποσοτικά) και την έννοια "αποτελώ μια ιδιαίτερη αξία" (ποιοτικά).
The Committee made the distinction between quantitative representativeness and qualitative representativeness in its opinion on the Commission discussion paper 'The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership'.4 Moreover, in general parlance there is a distinction between two senses of "representative": "standing for something" (quantitative) and "symbolising a particular value" (qualitative).
Η ΕΟΚΕ διευκρινίζει το γεγονός αυτό με το παράδειγμα των στόχων του Κιότο.
To make that clear, the Committee cites the Kyoto objectives.
Η ΕΟΚΕ διευκρινίζει ότι προκειμένου να αποσαφηνισθούν οι ιδιαίτερες πλευρές των συνθηκών εργασίας και απασχόλησης, υγείας και ασφάλειας στην εργασία των προσωρινά απασχολούμενων μπορεί να ανατρέξει κανείς σε δύο εκθέσεις5.
The Committee would point out that two reports may be consulted to ascertain the specific aspects of working and employment conditions and health and safety at work5 as regards temporary workers.
Η ΕΟΚΕ διευκρινίζει ότι στις "ουσιώδεις πληροφορίες" πρέπει συγκεκριμένα να περιληφθούν όσες έχουν σχέση με:
The Committee notes that "essential information" must include the following:
Η ΕΟΚΕ διοργάνωσε δημόσιες ακροάσεις μαζί με διάφορα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να συγκεντρωθεί ένα ευρύ φάσμα απόψεων σχετικά με την πρόοδο που πρέπει να σημειωθεί και αυτά που πρέπει να γίνουν.
The Committee has organised public hearings together with national and economic social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done next.
Η ΕΟΚΕ διοργάνωσε επίσης διάφορα συνέδρια και ακροάσεις για να αξιολογήσει μαζί την εκτίμηση με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς φορείς την πορεία ανάπτυξης των δράσεων από κοινού ρύθμισης και της αυτορρύθμισης.
The Committee has also organised several seminars and hearings to take stock, with social and economic organisations, of progress on co-regulation and self-regulation.
Η ΕΟΚΕ διοργάνωσε το 2002 μία διάσκεψη προκειμένου να καταστεί η ενσωμάτωση βασική πτυχή της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση.
In 2002, the EESC organised a conference with a view to making integration a fundamental aspect of the new European immigration policy.
Η ΕΟΚΕ διοργάνωσε, από την πλευρά της, μία σειρά "φόρουμ πολιτών" και "ανοικτών διαβουλεύσεων" με ομάδες της κοινωνίας των πολιτών στα επιμέρους κράτη μέλη με θέμα την κοινωνική Ευρώπη και τις κοινωνικές πραγματικότητες.
The Committee has also launched a series of "citizens' forums" and "open consultations" with civil society groups in Member States on social Europe and social realities.
Η ΕΟΚΕ διοργανώνει διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο κάθε συνόδου.
The EESC organises a civil society consultation under the framework of each meeting.
Η ΕΟΚΕ διοργανώνει τακτικά φόρουμ ενδιαφερομένων μερών σε ένα ευρύτερο πλαίσιο για την ανταλλαγή γνωμών και απόψεων.
The EESC regularly organises stakeholder forums in a wide context, for exchange of opinions and views.
Η ΕΟΚΕ διοργανώνει, από κοινού με τη Βελγική Προεδρία, διάσκεψη με θέμα «Καινοτομία και επιχείρηση – ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων» που θα πραγματοποιηθεί στις 2 Ιουλίου στην έδρα της ΕΟΚΕ.
The EESC and the Belgian presidency were jointly organising a conference on Innovation and enterprise, the role of socio-economic players, to take place on 2 July, at the EESC building.
Η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να καταγγείλει το κοινωνικό ντάμπινγκ που δύναται να προκύψει από την παροχή διαμεθοριακών υπηρεσιών δεδομένου ότι αποτελεί την κεντρική οδό επίσημης μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένων των εργαζόμένων από τα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee would take this opportunity to denounce the social dumping that may arise from the provision of cross-border services, which is the primary channel of legal immigration, including for EU workers from the new Member States.
Η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να καταγγείλει το κοινωνικό ντάμπινγκ που δύναται να προκύψει από την παροχή διαμεθοριακών υπηρεσιών.
The Committee would take this opportunity to denounce the social dumping that may arise from the provision of cross-border services, which is the primary channel of legal immigration.
Η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να υπενθυμίσει ότι απαιτείται ευνοϊκό περιβάλλον και υποστήριξη των εθελοντικών δραστηριοτήτων.
The EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
Η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας να υπογραμμίσει εκ νέου την καθοριστική σημασία που έχει η αποτελεσματική προστασία της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας για την ενίσχυση των επενδύσεων, της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας και, κατ'επέκταση, για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ειδικευμένου προσωπικού στην Κοινότητα.
The Committee would like to take this opportunity to repeat how crucial it is to have effective protection of intellectual and industrial property to step up investment, competitiveness, innovation and therefore growth for businesses and the creation of skilled jobs in the Community.
Η ΕΟΚΕ δραστηριοποιείται έντονα στα εμπορικά ζητήματα.
The EESC is particularly involved in international trade matters.
Η ΕΟΚΕ δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα της εξωτερικής διάστασης της ενεργειακής πολιτικής και έχει ήδη εκδώσει ορισμένες γνωμοδοτήσεις σχετικά με το θέμα αυτό.1
The EESC is also active in the field of the external dimension of energy and has already issued a number of opinions on this topic1.
Η ΕΟΚΕ δύναται να αποφασίζει με ίδια πρωτοβουλία να καταρτίσει γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις σε κάθε περίπτωση που το κρίνει σκόπιμο (1).
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and reports in cases in which it considers such action appropriate(1).
Η ΕΟΚΕ δύναται να γνωμοδοτεί με ίδια πρωτοβουλία για οποιοδήποτε θέμα αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις πολιτικές της και τις πιθανές εξελίξεις τους.
The Committee may take the initiative to issue opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Η ΕΟΚΕ δύναται να γνωμοδοτεί με ίδια πρωτοβουλία για όλα τα θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις πολιτικές της και τις πιθανές εξελίξεις τους.
The Committee may take the initiative to issue opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Η ΕΟΚΕ δύναται να συγκροτεί παρατηρητήρια  χρησιμοποιηθούν προκειμένου, αφενός, να επεξεργαστεί ιδιάζοντα και πολυσύνθετα ζητήματα και, αφετέρου, να εξασφαλίσει για πολιτικά ζητήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια οριζόντια προσέγγιση, συνεπή από άποψη παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Committee may set up observatories to be used firstly, in order to deal with subjects of a specific nature or particular complexity and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's policy areas.