natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αγωγή για το δικαίωμα που βασίζεται σε προηγούμενη χρήση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας που αναφέρεται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, ασκείται από τον προηγούμενο χρήστη ή από το πρόσωπο στο οποίο εκχωρεί το δικαίωμά του σύμφωνα με την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, προκειμένου να αναγνωριστεί το δικαίωμά του να χρησιμοποιεί την υπό κρίση εφεύρεση.
Proceedings relating to the right based on prior use of the patent referred to in Article 12(1) may be brought by the prior user or the person to whom he has assigned his right in accordance with paragraph 2 of that Article, with a view to establishing his right to use the invention in question.
Η αγωγή δεν αρχίζει με την είσοδο στον κόσμο εργασίας, όπως υπενθύμισε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή : πρέπει να συμπεριληφθεί στα σχολικά προγράμματα, είτε με τη μορφή της ευαισθητοποίησης (ακολουθώντας το παράδειγμα της πρακτικής ορισμένων χωρών για την οδική ασφάλεια), είτε ως ξεχωριστό μάθημα σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Education does not start with entry into the world of work, as the Economic and Social Committee has pointed out: it should be part and parcel of the school curriculum, either with a view to making people more aware of the problem (much like road safety is taught in some countries), or as a vocational subject in its own right.
Η αγωγή δύναται να ασκηθεί έστω και αν μπορεί ακόμη να ασκηθεί ανακοπή ή εάν εκκρεμεί ενώπιον του Γραφείου διαδικασία ανακοπής.
The proceedings may be brought even if opposition may still be filed or if opposition proceedings are pending before the Office.
Η αγωγή δύναται να υποβληθεί έστω και αν έχει εκπνεύσει το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The proceedings may be brought even if the Community patent has lapsed.
Η αγωγή επιστροφής
Return proceedings
Η αγωγή επιστροφής (άρθρο 5)
Proceedings for return (Article 5)
Η αγωγή και η φροντίδα παιδιών νηπιακής ηλικίας έχουν αναλυθεί και εξεταστεί με τη βοήθεια διάφορων προσεγγίσεων, όπως τα έγγραφα που εξέδωσαν τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της.
Early childhood education and care has been discussed and investigated from different approaches, such as the documents issued by the European Commission and its agencies in recent years.
Η αγωγή και η φροντίδα παιδιών νηπιακής ηλικίας συνίσταται σε ένα ευρύ σύνολο υπηρεσιών για τα νεογνά έως και τα παιδιά προσχολικής ηλικίας.
Early childhood education and care consists in a set of wide-ranging services provided for newborn to pre-school children.
Η αγωγή και η φροντίδα των παιδιών δεν αφορά μόνο την παροχή στο παιδί ασφαλούς περιβάλλοντος, αλλά και την αγωγή και τη φροντίδα που χρειάζεται ένα παιδί προκειμένου να ανατραφεί σωστά, να αναπτύξει τις ταλέντα του λαμβάνοντας όλη την αναγκαία συναισθηματική, φυσική, κοινωνική και εκπαιδευτική υποστήριξη.
The education and care of children refers not only to providing a safe environment for the child, but also to the education and care that the child requires in order to thrive, develop his/her own potential by getting the emotional, physical, social and educational support it needs.
Η αγωγή κατά των κροτώνων πρέπει να συνίσταται σε κτηνιατρικό προϊόν το οποίο να έχει έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά στη χώρα χρήσης και να του έχει χορηγηθεί άδεια για χρήση κατά των κροτώνων.
The tick treatment must be a veterinary product which has marketing authorisation in the country of use and is licensed for use against ticks.
Η αγωγή καταναλωτή κατά του αντισυμβαλλόμενου μπορεί να ασκηθεί είτε ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει την κατοικία του ο αντισυμβαλλόμενος είτε ενώπιον των δικαστηρίων του τόπου κατοικίας του καταναλωτή.
A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
Η αγωγή παραλείψεως θα μπορεί να ασκείται αποκλειστικά κατά των πράξεων που είναι αντίθετες προς τις διατάξεις των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα.
Injunction proceedings may be brought only in respect of infringements of the Directives listed in the Appendix.
Η αγωγή του αντισυμβαλλόμενου κατά του καταναλωτή μπορεί να ασκηθεί μόνον ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει την κατοικία του ο καταναλωτής.
Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the Member State in which the consumer is domiciled.
Η αγωγή του πολίτη δεν πρέπει να περιορίζεται στη σχολική διδασκαλία γύρω από τα θεσμικά όργανα και τις πολιτικές της ΕΕ.
Civic education should not be confined to teaching school pupils about EU institutions and policies.
Η αγωγή του πολίτη είναι μέλημα των κρατών μελών σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Civic education is a national or regional responsibility.
Η αγωγή του πολίτη – μέλημα κυρίως των κρατών μελών -- έχει νευραλγική σημασία προκειμένου για την άσκηση πολιτικών και αστικών δικαιωμάτων των πολιτών και για τη δραστηριοποίησή τους στη δημόσια σφαίρα.
Civic education – which is the responsibility of Member States – is crucial for enabling people to exercise their political and civic rights and to become active in the public sphere.
Η αγωγή των κοριτσιών παραμένει συνήθως ευθύνη της μητέρας, ακόμα και μετά την έναρξη της σχολικής εκπαίδευσης.
Bringing up girls, even after they have started school, tends to remain the responsibility of mothers.
Η αγωνία η οποία διακατέχει τους εργαζόμενους  και η οποία είναι απόλυτα δικαιολογημένη λόγω της πλήρους ανατροπής των μέχρι σήμερα ισχυόντων δεδομένων[ώρες και τόπος εργασίας,ευέλικτες μορφές εργασίας (τηλεεργασία),αλλαγή των βασικών προσόντων για την ένταξη στην παραγωγική διαδικασία  κλπ]   πρέπει να καθησυχασθεί    με μία σοβαρή αντιμετώπιση της νέας κατάστασης.
The anxiety felt by workers, which is completely justified given the total breakdown of traditional certainties (hours and place of work, flexible working arrangements such as teleworking, changes in the basic skills needed in the production process, etc.) must be allayed by taking a serious approach to the new situation.
Η αγωνιστική αλιεία συμβάλλει σημαντικά στην οικονομία στις πιο απόμερες περιοχές: εκτιμάται ότι κάθε άγριος σολομός που αλιεύεται συνεισφέρει, κατά μέσον όρο, 1200 ευρώ στην τοπική οικονομία, με τη μορφή αμοιβής που καταβάλλεται σε επαγγελματίες οδηγούς του κλάδου, εσόδων από τη διαμονή και μεταφορά συμμετεχόντων κ.λπ.
Sport fishing makes a major contribution to the economy in more remote areas: it is estimated that each wild salmon caught contributes EUR 1200 on average to the local economy by way of salaries paid to gillies, accommodation, transport, etc.
Η αγωνιστική αλιεία συμβάλλει σημαντικά στην οικονομία στις πιο απόμερες περιοχές: εκτιμάται ότι κάθε άγριος σολομός που αλιεύεται συνεισφέρει, κατά μέσον όρο, 1200 ευρώ στην τοπική οικονομία, με τη μορφή αμοιβής που καταβάλλεται σε επαγγελματίες οδηγούς του κλάδου, εσόδων από τη διαμονή και μεταφορά συμμετεχόντων κ.λπ.
Sport fishing makes a major contribution to the economy in more remote areas: it is estimated that each wild salmon caught contributes EUR 1200 on average to the local economy by way of salaries paid to gillies, accommodation, transport, etc.
Η αδήλωτη απασχόληση δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως απλή παράβαση.
Undeclared work should not be considered as a minor offence.
Η αδήλωτη εργασία
Undeclared work
Η αδήλωτη εργασία έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998, με την οποία παρουσιάστηκε επισκόπηση των αιτιών και των επιπτώσεών της, και υπογραμμίστηκαν ορισμένες εμπειρίες πολιτικής.
Undeclared work was already analysed in the Commission's 1998 Communication, which presented a review of its causes and impacts, and highlighted a few policy experiences.
Η αδήλωτη εργασία έχει αρνητικό αντίκτυπο που επηρεάζει και τους τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισαβόνας και, ιδιαίτερα, τους πρωταρχικούς στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (πλήρης απασχόληση, ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία και κοινωνική συνοχή).
Undeclared work has negative implications which affect all three pillars of the Lisbon strategy and in particular the over-arching objectives of the European Employment Strategy (full employment, quality and productivity at work and social cohesion).
Η αδήλωτη εργασία έχει σοβαρές δημοσιονομικές επιπτώσεις λόγω των χαμηλότερων εσόδων από τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση.
Undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Η αδήλωτη εργασία έχει σοβαρές δημοσιονομικές επιπτώσεις, επειδή μειώνει τα έσοδα από τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση.
Undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Η αδήλωτη εργασία αποτελεί ένα ζήτημα που για πρώτη φορά καλύπτεται από ειδική κατευθυντήρια γραμμή.
Undeclared work is an issue covered under a specific guideline for the first time.
Η αδήλωτη εργασία αποτελεί ακραία περίπτωση κατακερματισμού της αγοράς εργασίας9.
Undeclared work represents an extreme case of labour market segmentation9.
Η αδήλωτη εργασία αποτελεί αρκετά συχνό φαινόμενο στους παραγωγικούς τομείς υψηλής εντάσεως εργασίας και τοπικών οικονομικών κυκλωμάτων.
Undeclared work is fairly common in sectors that are labour intensive and involve local economic networks.
Η αδήλωτη εργασία αποτελεί αρκετά συχνό φαινόμενο στους παραγωγικούς τομείς υψηλής εντάσεως εργασίας και τοπικών οικονομικών κυκλωμάτων4.
Undeclared work is fairly common in sectors that are labour intensive and involve local economic networks4.
Η αδήλωτη εργασία αφορά πληθώρα δραστηριοτήτων και εκτείνεται από την αδήλωτη εργασία σε νόμιμες επιχειρήσεις έως την παράνομη εργασία από αυτοαπασχολούμενους, δεν περιλαμβάνει όμως όσους συμμετέχουν στην παράνομη διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών.
Undeclared work covers a variety of activities ranging from undeclared work in a formal enterprise to clandestine work by own account workers, but excludes those involving illegal goods or services.
Η αδήλωτη εργασία αφορά όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Undeclared work takes place at all levels of society.
Η αδήλωτη εργασία δημιουργεί αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων και δεν επιτρέπει τη βιώσιμη ενσωμάτωση των εν λόγω εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
Undeclared work creates unfair competition between businesses and acts against a lasting integration of the workers concerned in the labour market.
Η αδήλωτη εργασία διαπιστώνεται σε πληθώρα χώρων εργασίας και αφορά εργαζομένους με διαφορετικά χαρακτηριστικά και υπόβαθρο.
It is found in a wide range of workplaces and involving workers with different profiles and backgrounds.
Η αδήλωτη εργασία είναι παράνομη.
Undeclared work is illegal.
Η αδήλωτη εργασία είναι πολύπλοκο φαινόμενο και τα αίτιά της είναι πολλαπλά.
Undeclared work is a complex phenomenon and its causes are multiple.
Η αδήλωτη εργασία εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων τριών διαφορετικών εθνικών αρχών επιβολής του νόμου: των επιθεωρήσεων εργασίας, των επιθεωρήσεων κοινωνικής ασφάλισης και των φορολογικών αρχών.
Three different national enforcement authorities are mainly involved with undeclared work: labour inspectorates, social security inspectorates and tax authorities.
Η αδήλωτη εργασία εντοπίζεται σε μεγάλο εύρος τομέων.
Undeclared work can occur in a variety of sectors.
Η αδήλωτη εργασία επηρεάζεται από ευρύ φάσμα οικονομικών, κοινωνικών, θεσμικών και πολιτιστικών παραγόντων.
Undeclared work is influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors.
Η αδήλωτη εργασία θα πρέπει να μειωθεί περαιτέρω μέσω της κατάργησης μιας σειράς αντικινήτρων στο φορολογικό σύστημα και της συνεπέστερης εφαρμογής του νόμου.
Undeclared work should be further reduced through a removal of disincentives in the tax system and an improvement of the law enforcement capacity.
Η αδήλωτη εργασία και η άτυπη οικονομία αποτελούν μείζον πρόβλημα το οποίο χρήζει επείγουσας αντιμετώπισης, καθώς οδηγεί σε αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων λόγω της φοροδιαφυγής και εισφοροδιαφυγής, ενώ έχει αρνητικές συνέπειες στις συνθήκες εργασίας, ιδίως όσον αφορά τις υγειονομικές συνθήκες και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας.
4.4.5 Undeclared work and the informal economy are a major issue and should be dealt with as a matter of urgency as they generate both unfair competition among businesses as a result of tax and contribution evasion, and harmful effects on employees' working conditions, particularly regarding workforce health and safety protection.
Η αδήλωτη εργασία και η μη δήλωση όλων των εισοδημάτων εξακολουθούν να επηρεάζουν τα φορολογικά έσοδα και να προκαλούν στρεβλώσεις στην οικονομία.
Undeclared work and under-declared earnings continue to weigh on tax revenue and distort the economy.
Η αδήλωτη εργασία και η παράνομη απασχόληση μπορούν να αποτελούν παράγοντες που συμβάλλουν στη λαθρομετανάστευση και πρέπει ως εκ τούτου να καταπολεμηθούν.
Undeclared work and illegal employment can act as pull factors for illegal immigration and must therefore be addressed.
Η αδήλωτη εργασία και η ψευδής αυτοαπασχόληση είναι δύο διαφορετικές έννοιες.
Undeclared work and bogus self-employment are two distinct notions.
Η αδήλωτη εργασία και η ψευδώς δηλωμένη αυτοαπασχόληση είναι διαφορετικές πτυχές ενός φαινομένου που έχει αρνητικό αντίκτυπο στα δικαιώματα και τα συμφέροντα των εργαζομένων, στην κανονική λειτουργία του ανταγωνισμού στην ελεύθερη αγορά και στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
Η αδήλωτη εργασία και οι βασικές προϋποθέσεις για αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, καθώς και τα δικαιώματα στην εργασία και ο κοινωνικός διάλογος, αποτελούν προβλήματα σε πολλές χώρες.
Undeclared work and the fundamentals for decent work, including rights at work and social dialogue, are problems in many countries.
Η αδήλωτη εργασία μπορεί να υπολογιστεί τόσο με άμεσο όσο και με έμμεσο τρόπο.
Undeclared work can be measured both directly and indirectly.
Η αδήλωτη εργασία παραμένει ένα επίμονο χαρακτηριστικό γνώρισμα της αγοράς εργασίας· σε ορισμένα κράτη μέλη αντιστοιχεί στο ένα πέμπτο της εθνικής οικονομίας και λαμβάνονται ορισμένα μέτρα.
Undeclared work remains a persistent feature; in a number of Member States its share of in the national economy is around one fifth and some action is being taken.
Η αδήλωτη εργασία παραμείνει ελκυστική επιλογή από οικονομική άποψη, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με την απάτη στην καταβολή του ΦΠΑ και τις δυνατότητες δραστηριοποίησης σε μεγαλύτερη κλίμακα σε επίπεδο ΕΕ.
Undeclared work remains a financially attractive option, especially in combination with VAT fraud and the possibilities to operate on a wider EU scale.
Η αδήλωτη εργασία που από την Επιτροπή ορίζεται ως "οιασδήποτε αμειβόμενη δραστηριότητα, νόμιμη ως προς τη φύση της αλλά μη δηλωμένη στις δημόσιες αρχές" αφορά όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Undeclared work – which the Commission defines as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities" – takes place at all levels of society.
Η αδήλωτη εργασία προκαλεί τεράστια ζημιά στο σύνολο της οικονομίας.
2.14 Undeclared work does great damage to society as a whole.
Η αδήλωτη εργασία προκαλεί τεράστια ζημιά στο σύνολο της οικονομίας.
Undeclared work does great damage to society as a whole.
Η αδήλωτη εργασία προϋποθέτει τη συμμετοχή 3 παραγόντων : κάποιον (εργαζόμενο ή επιχειρηματία) που συμφωνεί να εκτελέσει λαθραία απασχόληση, κάποιον που εκτελεί τη λαθραία απασχόληση ή χρησιμεύει ως ενδιάμεσος (επιχείρηση ή ο ίδιος ο εργαζόμενος) και τέλος ένα πελάτη (εντολέα), ο οποίος δεν γνωρίζει κατ' ανάγκην τον παράνομο χαρακτήρα της λαθραίας απασχόλησης.
Undeclared work arises where there is: someone who wants to be paid "under the counter" (a worker or a business); someone who applies for or supplies undeclared work (a firm or the "moonlighter" himself); and finally a buyer (the client), who could well be unaware that moonlighting is involved.
Η αδήλωτη εργασία σε πολλές χώρες ή περιφέρειες είναι σημαντικός παράγων έλξης για την παράνομη μετανάστευση.
Undeclared work in several countries or regions is a significant pull factor for illegal migration.
Η αδήλωτη εργασία στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και καταστρέφει την οικονομική βάση των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και των φορολογικών συστημάτων.
Undeclared work distorts competition and destroys the financial basis of the national social security schemes and the tax systems.
Η αδήλωτη εργασία συνδέεται, πολλές φορές, και με άλλες μορφές οικονομικής εγκληματικότητας.
Undeclared work is often linked to other forms of economic crime.
Η αδήλωτη εργασία συνεπάγεται συχνά χειρότερες συνθήκες εργασίας.
The consequences of undeclared work are often poorer working conditions.
Η αδήλωτη εργασία συνεπάγεται τη στέρηση της κοινωνίας από την καταβολή φόρων και κοινωνικών εισφορών.
Undeclared work means that tax and social contributions are not paid into the public purse.
Η αδήλωτη εργασία συνιστά σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Undeclared work is a serious distortion of competition.
Η αδήλωτη εργασία των παρανόμως διαμενόντων αποτελεί άλλο θέμα σοβαρής ανησυχίας  που απαιτεί περαιτέρω δράση, ώστε να μειώνεται για τους εργοδότες το ενδιαφέρον και η έλξη που προσφέρεται από ενδεχόμενους λαθρομετανάστες.
Undeclared work of illegal residents is another subject of major concern, which requires further action to diminish the attractiveness for employers and the pull factor for potential irregular migrants.
Η αδήλωτη εργασία, ιδίως όταν πραγματοποιείται συχνά και οργανωμένα συνδέεται, πολλές φορές, και με άλλες μορφές οικονομικής εγκληματικότητας.
Undeclared work – particularly when it is organised systematically – is often linked to other forms of economic crime.
Η αδήλωτη εργασία, στο βαθμό που συναγωνίζεται τις σύμφωνες με τους κανονισμούς δραστηριότητες, και μάλιστα τις υποσκελίζει, αποτελεί την κύρια πηγή κοινωνικού ντάμπινγκ.
To the extent that undeclared work competes with and even crowds out activities which comply with regulations, it is the main source of social dumping.
Η αδήλωτη εργασία, συμπεριλαμβανομένης τόσο της αναληθούς δήλωσης του πραγματικού ύψους των αποδοχών όσο και της μη καταβολής εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, στρεβλώνει την αγορά εργασίας και μειώνει τα φορολογικά έσοδα.
Undeclared work, including under-reported remuneration and evasion of social security contributions, distorts the labour market and reduces fiscal revenue.
Η αδήλωτη εργασία, συμπεριλαμβανομένου του εσφαλμένου χαρακτηρισμού των μισθωτών από τους εργοδότες ως ανεξάρτητων εργολάβων, εξακολουθεί να επεκτείνεται και αποκτά όλο και περισσότερο διασυνοριακή διάσταση: απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για να ενισχυθεί η συνεργασία, σε επίπεδο ΕΕ, μεταξύ των επιθεωρήσεων εργασίας και άλλων φορέων αποστολή των οποίων είναι να ελέγχουν την εφαρμογή του εργατικού δικαίου.
Undeclared work, including misclassification by employers of employees as independent contractors, continues to expand and increasingly gains a cross-border dimension: further efforts are needed to strengthen cooperation at EU level between labour inspectorates and other bodies whose mission is to control the application of employment law.
Η αδειοδοτική αυτή διαδικασία θα είναι πλήρως συντονισμένη με τη διαδικασία που ορίζει η οδηγία 96/61/ΕΚ για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (Integrated Pollution Prevention and Control - IPPC) προκειμένου να αποφεύγονται οι περιττές γραφειοκρατικές διαδικασίες.
This permitting procedure shall be fully co-ordinated with the procedure under Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) in order to avoid unnecessary bureaucracy.
Η αδειοδότηση (δικαιώματα χρήσης ραδιοφάσματος) επιλεγμένων φορέων εκμετάλλευσης θα χορηγείται σε εθνικό επίπεδο υπό τον όρο τήρησης ελάχιστης δέσμης εναρμονισμένων όρων, όπως καθορίζεται στην πρόταση.
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Η αδειοδότηση (δικαιώματα χρήσης ραδιοφάσματος) επιλεγμένων φορέων εκμετάλλευσης θα χορηγείται σε εθνικό επίπεδο, υπό τον όρο ότι θα τηρείται μια στοιχειώδης δέσμη εναρμονισμένων όρων, όπως καθορίζεται στην πρόταση.
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Η αδειοδότηση αποτελεί ένα σημαντικό εργαλείο που εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τα δεσμευτικά αυτά πρότυπα.
Licensing is an important tool to ensure compliance with binding standards.
Η αδειοδότηση για επιγραμμική εκμετάλλευση παρεμποδίζεται επίσης από πιθανές συγκρούσεις με δικαιώματα που έχουν ήδη χορηγηθεί για κύριες μορφές εκμετάλλευσης.
Licensing for online exploitation is also hampered by potential conflicts with rights already granted for main forms of exploitation.
Η αδειοδότηση διακοινοτικών υπηρεσιών θα εξακολουθήσει επίσης να γίνεται σε εθνικό επίπεδο, αλλά βάσει μίας κοινής προσέγγισης.
Cross-Community services would also continue to be authorised at national level, under a commonly agreed approach.
Η αδειοδότηση εφαρμογών ασυρματικού τοπικού βρόχου, όμως, είναι υπό μελέτη.
Licensing of wireless local loop applications is, however, under consideration.
Η αδειοδότηση θα απαιτείται για ουσίες που εγείρουν πολύ μεγάλη ανησυχία, κυρίως εκείνες με χαρακτηριστικά CMR27 (κατηγορία 1 και 2) ή POPs28, κάθε φορά που θα εντοπίζονται και ανεξαρτήτως του βάρους.
Authorisation will be required for substances of very high concern, namely those with CMR27 (category 1 and 2) or POPs28 characteristics, whenever identified and whatever their tonnage.
Η αδειοδότηση και η διασυνοριακή συνεργασία πρέπει να καταστούν πιο αποτελεσματικές και διαφανείς ώστε να αυξηθεί η αποδοχή από το κοινό και να επιταχυνθεί η παράδοση των έργων.
Permitting and cross-border cooperation must become more efficient and transparent to increase public acceptance and speed up delivery.
Η αδειοδότηση και η εποπτεία των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών και άλλων πωλητών ασφαλιστικών προϊόντων θα εναρμονιστούν και ο συντονισμός μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών θα βελτιωθεί.
The authorisation and supervision of insurance intermediaries and other sellers of insurance products would be harmonised and the coordination between national supervisors would be improved.
Η αδειοδότηση μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για την είσοδο στην αγορά όταν χαρακτηρίζεται από καθυστερήσεις, ασυνέχεια και ανώφελα επιβαρυντικές κανονιστικές ρυθμίσεις και διοικητικές διαδικασίες.
Licensing can become a barrier to market entry where it is characterised by delays, inconsistency and unnecessarily burdensome regulations and administrative procedures.
Η αδειοδότηση πρέπει πλέον να χορηγείται, εκτός εάν υφίστανται σαφείς και συγκεκριμένοι λόγοι που αφορούν τον αιτούντα.
Authorisation should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
Η αδειοδότηση συμπεριλαμβάνει πιστοποιήσεις πρότυπων σχεδιασμών, έγκαιρες άδειες λειτουργίας εγκαταστάσεων, οικοδομικές άδειες, άδειες λειτουργίας ή συνδυασμό αδειών.
Licensing includes standard design certifications, early site permits, construction permits, operating licenses or combined licenses.
Η αδειοδότηση των δικαιωμάτων των δημιουργών για την επιγραμμική χρήση μουσικών έργων, ιδίως η απόκτηση κάλυψης για το σύνολο του ρεπερτορίου («ομαδοποίηση») αποδεικνύεται δύσκολη, χρονοβόρα και δαπανηρή1 για τους εμπορικούς χρήστες (ιδίως για τους μικρούς και τους νεοεισερχόμενους).
The licensing of authors' rights for the online use of musical works, notably obtaining coverage for the entire repertoire ('aggregation'), is proving difficult, time consuming and costly1 for commercial users (in particular small ones and new entrants).
Η αδειοδότηση των συμπληρωματικών αυτών σκελών εδάφους θα βασίζεται επομένως κυρίως σε προϋποθέσεις που αναφέρονται σε τοπικές συνθήκες.
The authorisation of such complementary ground components will therefore mainly rely on conditions related to local circumstances.