natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθεί αυτή η ολοκλήρωση είναι αναγκαίο να καθιερωθεί σε κάποιο βαθμό ο συντονισμός μεταξύ των χρηστών και των παρόχων των πληροφοριών επ’ αυτών των θεμάτων, ώστε να είναι δυνατός ο συνδυασμός των πληροφοριών και της γνώσης που προέρχονται από διάφορους τομείς.
In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of coordination between the users and providers of the information on those themes so that information and knowledge from different sectors can be combined.
Για να επιτευχθεί αυτή η περιστολή του κόστους είναι απολύτως απαραίτητη πιο προγραμματισμένη και γεωγραφικά περισσότερο συγκεντρωμένη ανάπτυξη της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας με διασυνοριακό συντονισμό.
In order to realise such cost reductions, a more coordinated, planned and geographically more concentrated offshore wind development with cross-border coordination is absolutely necessary.
Για να επιτευχθεί αυτή η σημαίνουσα αλλαγή κατεύθυνσης στην πολιτική και να διασφαλιστεί η συνεπής τήρησή της μέχρι και το στάδιο της εφαρμογής, η Επιτροπή εισάγει πίνακα αποτελεσμάτων, ο οποίος θα επικαιροποιείται σε ετήσια βάση και θα καταγράφει:
To achieve this major shift in policy and to make sure that it is followed through to the implementation phase, the Commission will establish a scoreboard, updated on a yearly basis, which will show:
Για να επιτευχθεί αυτή η χρησιμοποίηση, η oμάδα των χωρών με «ικανοποιητικές επιδόσεις» πρέπει να διευρυνθεί.
For this deployment to be achieved, the club of countries “performing well” must be enlarged.
Για να επιτευχθεί αυτό απαιτείται βελτιστοποίηση της δέσμης μέτρων.
This means that the range of available measures must be made as effective as possible.
Για να επιτευχθεί αυτό απαιτείται εταιρική σχέση - συνεργασία για την ταχεία έγκριση των προτάσεων και συνεργασία με τα κράτη μέλη για την υλοποίηση των στόχων της κοινής πολιτικής.
This requires partnership – working together to adopt proposals speedily, and working with the Member States to deliver on common policy objectives.
Για να επιτευχθεί αυτό απαιτείται η ενδυνάμωση της παρακολούθησης και του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων, όχι μόνο στην ανοικτή θάλασσα και στα ύδατα των τρίτων χωρών που έχουν συνάψει αλιευτική συμφωνία με την Κοινότητα, αλλά επίσης και στους λιμένες.
To achieve this requires the strengthening of monitoring and control of fishing activities, not only on the high seas and in the waters of the third countries having concluded a Fisheries Agreement with the Community, but also in ports.
Για να επιτευχθεί αυτό απαιτείται η προηγούμενη θέσπιση μίας στρατηγικής επικοινωνίας που θα βασίζεται στο σχεδιασμό "εξατομικευμένων στόχων" επικοινωνίας  και η κατάλληλη προσαρμογή των διαύλων επικοινωνίας και των μηνυμάτων.
This requires the prior establishment of a communication strategy based on specific communication objectives, with the messages and means of communication tailored to the objectives.
Για να επιτευχθεί αυτό απαιτείται ισχυρή πολιτική βούληση, και όχι απλές δηλώσεις ώστε να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα.
This will require strong political will, moving beyond declarations to tangible results.
Για να επιτευχθεί αυτό απαιτείται πρόσβαση σε δεδομένα υψηλής ποιότητας με δυνατότητα ενημέρωσης, σε μια σειρά τομέων, πράγμα που περιορίζει την επιλογή των δεικτών.
To achieve it required having access to high quality and updateable data in a range of areas which limited the indicators that could be selected.
Για να επιτευχθεί αυτό απαιτείται συνδυασμός αποτελεσματικών τεχνικών μέτρων (δηλαδή, μέτρων που ρυθμίζουν τη λειτουργία και τον σχεδιασμό του εξοπλισμού, τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης (ΕΜΑΔ) και περιοχές/περιόδους απαγόρευσης αλιείας) που οδηγούν στη βελτίωση των υποδειγμάτων εκμετάλλευσης στο πλαίσιο μιας προσαρμοστικής ρυθμιστικής δομής.
To achieve this will require a combination of effective technical measures (i.e. measures that regulate the operation and design of the gear, minimum conservation reference sizes (mcrs) and spatial/temporal closures) that lead to improvements in exploitation patterns in an adaptive regulatory structure.
Για να επιτευχθεί αυτό απαιτείται, μεταξύ άλλων, περαιτέρω εκδημοκρατισμός, ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων και της εφαρμογής του κράτους δικαίου, σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επίλυση συνταγματικών ζητημάτων, ανάπτυξη μιας ζωντανής κοινωνίας των πολιτών και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων π.χ. (ΔΠΔΓ) και ισχυρή δέσμευση από μέρους των πολιτικών αρχηγών σε ένα φιλόδοξο μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα.
This requires, e.g. further democratisation, strengthening of institutional capacities and of the application of the rule of law, respect for human rights, resolution of constitutional matters, the development of a vibrant civil society and independent media, respect for international obligations (e.g. ICTY) and a strong commitment by the political leaders to an ambitious reform agenda.
Για να επιτευχθεί αυτό απαιτούνται μία ξεχωριστή στρατηγική και ένα καλό σύστημα διαχείρισης.
To achieve this, a proper strategy and a new management system will be needed.
Για να επιτευχθεί αυτό είναι θεμελιώδης η προσφυγή στη συνεχή επιμόρφωση.
Continuous training is essential to achieving this.
Για να επιτευχθεί αυτό η ΟΚΕ θεωρεί :
For this to be achieved, the ESC feels that:
Για να επιτευχθεί αυτό η έκθεση συνιστά να αναληφθεί δράση για την απλούστευση και την τυποποίηση των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων προϊόντων και να καθιερωθεί συμψηφισμός κεντρικού αντισυμβαλλόμενου.
To this end, the report recommended action to simplify and standardise over the counter (OTC) derivatives and to introduce central counter party (CCP) clearing.
Για να επιτευχθεί αυτό θα απαιτηθούν σημαντικές επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα του εργατικού δυναμικού σε αγορές εργασίας που θα διέπονται από λιγότερους αποκλεισμούς.
This will require significant investment in human capital, and greater adaptability of the workforce in more inclusive labour markets.
Για να επιτευχθεί αυτό θα πρέπει οι εργαζόμενοι να έχουν το δικαίωμα να εκφράζουν την άποψή τους.
To achieve this, employees must be given a say.
Για να επιτευχθεί αυτό θα πρέπει τα άτομα με αναπηρία να συμμετάσχουν αποτελεσματικότερα στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
In order to achieve this, people with disabilities have to be involved more effectively in the decision-making processes at national, regional and local level.
Για να επιτευχθεί αυτό με αποτελεσματικό τρόπο, αποκτούν πρακτική εμπειρία στη δημιουργία συστημάτων πληροφόρησης για θέματα διαχείρισης: συλλογή στατιστικών στοιχείων, εκπόνηση ετησίων εκθέσεων για το πρόγραμμα και συγκέντρωση άλλων σχετικών πληροφοριών,
In order to achieve this effectively, they gain practical experience in setting up management information systems: collecting statistics, producing annual reports on the programme and collating other relevant information,
Για να επιτευχθεί αυτό με αποτελεσματικότητα, οι τρεις βασικές συνιστώσες της στρατηγικής, που περιγράφονται στην ενότητα 6.2, πρέπει να είναι λειτουργικές επί μονίμου βάσεως.
In order to do this effectively, the three strategic core elements described in Chapter 6.2 need to be operational on a permanent basis.
Για να επιτευχθεί αυτό με τους κατά το δυνατόν βέλτιστους όρους, η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην παρακολούθηση της προόδου και στην αξιολόγηση των υλοποιήσεων που έχουν επιτευχθεί μέσω των χρηματοδοτούμενων έργων.
In order to achieve this in the best possible conditions, the Commission pays particular attention to monitoring progress and evaluating the results achieved by the projects funded.
Για να επιτευχθεί αυτό μπορεί να χρειαστεί να συμφωνήσουν οι επόπτες της ΕΕ στο επίπεδο 3 και να προχωρήσουν στην εφαρμογή κοινών μη δεσμευτικών κατευθυντηρίων γραμμών και συστάσεων.
To achieve this may require EU supervisors in Level 3 to agree and apply common non-binding guidelines and recommendations.
Για να επιτευχθεί αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία των άρθρων 32 ως 34 της οδηγίας 2001/83/EΚ.
To achieve this, the procedure set out in Articles 32 to 34 of Directive 2001/83/EC may be used.
Για να επιτευχθεί αυτό ο καλύτερος τρόπος είναι να χρησιμοποιείται το επίπεδο ενέργειας του θορύβου, το οποίο ισούται με τον αντιλογάριθμο της στάθμης θορύβου εκφρασμένο σε decibels.
This can be best achieved by using the noise energy level, which is equal to the antilogarithm of the noise level expressed in decibels.
Για να επιτευχθεί αυτό ο στρατηγικός στόχος απαιτείται η εφαρμογή μιας αποκεντρωμένης προσέγγισης σε συνδυασμό με την αρχή της επικουρικότητας καθώς και η κινητοποίηση και η συμμετοχή όλων των διαφόρων συντελεστών καθώς και των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών φορέων καθώς και των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
In order to achieve this strategic goal, the application of a decentralised approach in line with the principle of subsidiarity is required in which all different actors are mobilised and involved, including the Member States, the regional and local levels as well as the social partners and the civil society.
Για να επιτευχθεί αυτό οι αεροπορικές εταιρείες θα πρέπει να υποκινηθούν να ειδοποιούν εγκαίρως σχετικά με τις ματαιώσεις πτήσεων και να συμφωνούν με τους επιβάτες τους όρους υπό τους οποίους είναι διατεθειμένοι να παραχωρήσουν τις κρατήσεις τους.
To achieve this, airlines would be induced to give advance notice of cancellations and agree with passengers the conditions for surrendering their reservations.
Για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να διασφαλίζεται η ύπαρξη όλων των ουσιαστικών παραγόντων: επίπεδο, μέσα, συνθήκες εργασίας, αξιόπιστο πλαίσιο, δυνατότητες εξέλιξης και ελευθερία κίνησης, αμοιβή (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών παροχών), και κοινωνική αναγνώριση.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να διασφαλίζεται η ύπαρξη όλων των ουσιαστικών παραγόντων: επίπεδο, μέσα, συνθήκες εργασίας, αξιόπιστο πολιτικό πλαίσιο, δυνατότητες εξέλιξης και ελευθερία κίνησης, αμοιβή (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών παροχών), και κοινωνική αναγνώριση.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable political situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να διασφαλίζεται η ύπαρξη όλων των ουσιαστικών παραγόντων: επίπεδο, μέσα, συνθήκες εργασίας, δυνατότητες εξέλιξης και ελευθερία κίνησης, αμοιβή, αξιόπιστο πολιτικό πλαίσιο και κοινωνική αναγνώριση.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να διασφαλίζεται η ύπαρξη όλων των ουσιαστικών παραγόντων: επίπεδο, μέσα, συνθήκες εργασίας, δυνατότητες εξέλιξης και ελευθερία κίνησης, αμοιβή, αξιόπιστο πολιτικό πλαίσιο και κοινωνική αναγνώριση.
In order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να ληφθούν τυποποιημένα τεχνικά μέτρα και να οριστούν κοινά κριτήρια για τον αριθμό και την θέση των σταθμών μέτρησης.
This will require the adoption of standardised measurement techniques and common criteria for the number and location of measuring stations.
Για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να προβλεφθεί στήριξη για την προετοιμασία των προτάσεων, κυρίως όσον αφορά τις ΜΜΕ και τις μικρές διοικητικές μονάδες.
To achieve this, help should be given in the drafting of proposals, particularly those of concern to SMEs and small administrative bodies.
Για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή τελωνειακές διαδικασίες και τελωνειακοί έλεγχοι ίσης αποτελεσματικότητας σε κάθε σημείο των εξωτερικών συνόρων ώστε οι πολίτες και οι οικονομικοί παράγοντες του εξωτερικού εμπορίου να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης ανεξάρτητα από το σημείο διέλευσης των συνόρων, να απλουστευτούν οι διαδικασίες ώστε να εξασφαλιστεί η ροή της κυκλοφορίας και, με τον τρόπο αυτό, να ευνοηθεί το εξωτερικό εμπόριο της Ένωσης και να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η απάτη.
This means having customs procedures and checks of equivalent efficiency at every point on the external frontier so that all citizens and traders receive equal treatment wherever they cross that frontier, ensuring that simplified procedures necessary to maintain the flow of traffic are applied, thus promoting the Union's external trade, and that effective action can be taken to prevent fraud.
Για να επιτευχθεί αυτό προβλέπεται σειρά συγκεκριμένων δράσεων:
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
Για να επιτευχθεί αυτό προτείνεται ένα περίπλοκο σύνολο παραμέτρων.
A complex set of parameters is set forth to that end.
Για να επιτευχθεί αυτό το αποτέλεσμα, πρέπει οι δημόσιες αρχές τουλάχιστον να διπλασιάσουν τον τρέχοντα ρυθμό ανακαίνισης.
In order to achieve this result it would be appropriate for public authorities at least to double the current renovation rate.
Για να επιτευχθεί αυτό το αποτέλεσμα, προστίθεται ένα νέο σημείο δ) στο άρθρο 9στ παράγραφος 1.
In order to achieve this result, a new point (d) is added to Article 9f(1).
Για να επιτευχθεί αυτό το επίπεδο, πρέπει να εξασφαλισθεί το συμβιβάσιμο ορισμένων διατάξεων του εθνικού δικαίου.
To guarantee this proper level, it is necessary to ensure the compatibility of certain provisions of national law.
Για να επιτευχθεί αυτό το νέο ενεργειακό σύστημα, πρέπει να πληρούνται δέκα προϋποθέσεις:
To achieve this new energy system, ten conditions must be met:
Για να επιτευχθεί αυτό χρειάζεται μια οικονομική ανάπτυξη που να επιτρέπει στους καταναλωτές να έχουν επαρκές εισόδημα για να αγοράζουν τρόφιμα.
To succeed, this requires economic growth such that provides consumers with enough money to buy food.
Για να επιτευχθεί αυτό χρειάζεται νέο μέσο που θα εφαρμόζεται σε επίπεδο ΕΕ και θα είναι δυνατόν να προσαρμόζεται ώστε να ανταποκρίνεται στην πληθώρα διαφορετικών συνθηκών και τις ιδιαιτερότητες των κλάδων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.
To achieve this, a new instrument is needed that operating at EU level could be tailored to accommodate the diversity and specificity of the renewables and energy efficiency sectors.
Για να επιτευχθεί αυτό χρειάζεται πολιτική βούληση η οποία είναι η μόνη που θα επιτρέψει να γίνουν τα απαραίτητα βήματα.
This can only be achieved if the necessary political will is in place to take those decisive steps.
Για να επιτευχθεί αυτό χρειαζόμαστε κατάλληλη ανταγωνιστική και θεσμοθετημένη χρηματοδότηση της έρευνας, υποδομές παγκοσμίου επιπέδου, ενισχυμένη κινητικότητα για τους ερευνητές εντός και εκτός Ευρώπης και κατάλληλους κανόνες για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ).
To achieve this, we need adequate competitive and institutional research funding, world-class infrastructures, enhanced mobility for researchers in and out of Europe and appropriate IPR rules.
Για να επιτευχθεί αυτό χρειαζόμαστε μία ολοκληρωμένη θεώρηση της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
To achieve this we need an integrated blueprint for our rural development policy.
Για να επιτευχθεί αυτό, ένα κράτος μέλος θα μπορεί να συνάπτει συμφωνία με ένα πανευρωπαϊκό συνταξιοδοτικό ίδρυμα η οποία θα καθορίζει τις υποχρεώσεις του ιδρύματος όσον αφορά π.χ. την παροχή πληροφοριών και την είσπραξη των φόρων.
To this end a Member State could conclude an agreement with a pan-European pension institution setting out the obligations of the institution in terms of, for example, the provision of information and the collection of taxes.
Για να επιτευχθεί αυτό, έχει ουσιαστική σημασία να υπάρχει σταθερή δέσμευση και από τις δύο πλευρές (κυβερνήσεις και φορείς τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
To achieve this, consistent commitment on both sides (governments and HE) is essential.
Για να επιτευχθεί αυτό, απαιτείται αναγνώριση και κατάλληλη αξιολόγηση των τυπικών και άτυπων προσόντων (συμπεριλαμβανομένων των πτυχίων).
This requires recognition and proper assessment of formal and informal qualifications (including diplomas).
Για να επιτευχθεί αυτό, απαιτείται αυξημένη και ευέλικτη επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη – η οποία θα μπορούσε να αναπτυχθεί είτε στο πλαίσιο επιστημονικών ad hoc ομάδων εξειδικευμένων εμπειρογνωμόνων είτε στο πλαίσιο εσωτερικών συμβουλευτικών δομών ή μέσω της ανάπτυξης διαύλων επικοινωνίας με εμπειρογνώμονες από την επιστημονική κοινότητα εκτός του Οργανισμού.
In order to achieve this, an increased and flexible scientific expertise is needed – which could be developed either in the framework of scientific specialised expert ad hoc groups and in-house advisory structures or by establishing communication channels with experts from the scientific community outside the Agency.
Για να επιτευχθεί αυτό, απαιτείται η καθιέρωση κατάλληλων δικαιωμάτων πρόσβασης και των απαραίτητων συνθηκών πλαισίου που περιλαμβάνουν κατάλληλο επίπεδο και διάρθρωση χρεώσεων υποδομής.
To achieve this requires the establishment of appropriate access rights and necessary framework conditions that include appropriate level and structure of infrastructure charges.
Για να επιτευχθεί αυτό, απαιτείται η συνέχιση των φιλόδοξων κλιματικών δράσεων και στους εκτός ΣΕΔΕ τομείς και πρόοδος σε όλες τις πτυχές της Ενεργειακής Ένωσης για την παροχή ασφαλούς, αειφόρου, ανταγωνιστικής και οικονομικά προσιτής ενέργειας στους πολίτες.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action also in the non-ETS sectors and progress on all aspects of Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Για να επιτευχθεί αυτό, απαιτείται η συνεργασία των γειτονικών αρχών.
To achieve this, neighbouring authorities need to cooperate.
Για να επιτευχθεί αυτό, απαιτείται να κατανοήσουν όλοι οι παράγοντες καλύτερα ότι η ορθή εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και η τροποποίησή της με γνώμονα την κτηθείσα πείρα είναι εξίσου σημαντικές με τη νέα νομοθεσία που υποβάλλουμε προς θέσπιση.
This requires a greater awareness by all actors of the fact that implementing existing legislation properly and amending it in the light of experience is as important as the new legislation we put on the table.
Για να επιτευχθεί αυτό, απαιτείται σειρά μελλοντικών εθελοντικών δράσεων από πλευράς των πλοιοκτητών, των εφοπλιστών, των ναυπηγών, των νηογνωμόνων και των λιμένων, όπως:
This requires a series of future voluntary actions by shipowners, ship operators, shipbuilders, classification societies and ports, such as:
Για να επιτευχθεί αυτό, απαιτείται υψηλός βαθμός αυτάρκειας.
For this to happen, a high degree of self-sufficiency is necessary.
Για να επιτευχθεί αυτό, απαιτούνται κατάλληλοι χώροι στάθμευσης κατά μήκος των κεντρικών ευρωπαϊκών αυτοκινητοδρόμων και σε τέτοια απόσταση μεταξύ τους, ώστε να είναι σε θέση οι οδηγοί να αναπαύονται όπως προβλέπεται  και όποτε χρειάζεται.
This means that suitable parking areas must be available along the main European motorways at such distances from each other that drivers can take their prescribed rest periods when required.
Για να επιτευχθεί αυτό, απαιτούνται πολλά συγκεντρωτικά, αξιόπιστα και προσβάσιμα δεδομένα.
In order to achieve this, a significant level of disaggregated, reliable and accessible data is required.
Για να επιτευχθεί αυτό, είναι απαραίτητη η διασυνοριακή σύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων.
To achieve this, the cross-border cooperation of business registers is indispensable.
Για να επιτευχθεί αυτό, είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι διαδικασίες, τόσο οι εσωτερικές όσο και εκείνες που αφορούν τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή συνεργάζεται με άλλα θεσμικά όργανα, με τα κράτη μέλη και τους πολίτες.
To achieve this, it is essential to improve procedures, both internal ones and those related to the way the Commission works with other Institutions, Member States and citizens.
Για να επιτευχθεί αυτό, είναι σημαντικό να διαχωριστούν οι έρευνες ασφάλειας από τις δικαστικές (αστυνομικές) έρευνες.
To achieve this it is important to separate the safety investigation from the judicial (police) inquiry.
Για να επιτευχθεί αυτό, εκπονήθηκαν εναρμονισμένοι ορισμοί για τα προϊόντα, που επιβάλλεται να επανεξετάζονται συνεχώς, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές στην προσφορά προϊόντων.
To achieve this, harmonised product definitions have been laid down, which have to be continually reviewed in order to take account of changes in the product offers.
Για να επιτευχθεί αυτό, εφόσον εγκριθεί η πρόταση για το καταστατικό του ευρωπαϊκού ιδρύματος, η Επιτροπή θα διοργανώσει συνάντηση υψηλού επιπέδου μεταξύ των παραγόντων όλων των τομέων που εμπλέκονται στην κοινωνική επιχειρηματικότητα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ώστε να εξετάσουν τις πρωτοβουλίες που πρέπει να λάβουν για τη βελτίωση του νομικού πλαισίου των κοινωνικών επιχειρήσεων, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
(To achieve this, once the European Foundation Statute proposal has been adopted, the Commission will organise a high-level meeting between key stakeholders from all sectors involved in social entrepreneurship, the European Parliament and the Council in order to consider the initiatives to be taken to improve the legal framework for social enterprises at European level.)
Για να επιτευχθεί αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια, ώστε να εξασφαλίσει την κύρωση του πρωτοκόλλου χωρίς καθυστέρηση από όσο το δυνατόν περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη, με απώτερο σκοπό την άμεση έναρξη της ισχύος του.
To realise this objective, the EU should deploy all its efforts to ensure speedy ratification of the Protocol by as many Parties as possible in view of an early entry into force.
Για να επιτευχθεί αυτό, η ΕΕ πρέπει να αντιδράσει στις προειδοποιήσεις που λαμβάνει η Επιτροπή σχετικά με την μείωση της ανταγωνιστικότητας.
To accomplish this the EU must act on the warnings of falling competitiveness the Commission is receiving.
Για να επιτευχθεί αυτό, η ΕΕ πρέπει:
To achieve this, the EU should:
Για να επιτευχθεί αυτό, η ΕΟΚΕ διατυπώνει συγκεκριμένες συστάσεις και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υπογραμμίσουν τον ζωτικό ρόλο που διαδραματίζει η αεροναυτική βιομηχανία στην ΕΕ και τη σημασία που έχει για τους πολίτες, λόγω της επίδρασής της σε πολλές άλλες ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
The Committee therefore has several recommendations to propose and urges the Commission and the Member States to place emphasis on the leading role played by the aeronautics industry in the EU and its importance for the public due to its knock-on effect for many other European industries.
Για να επιτευχθεί αυτό, η ΕΟΚΕ διατυπώνει συγκεκριμένες συστάσεις, μαζί με την επιθυμία να υπογραμμίσουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη τον ζωτικό ρόλο που διαδραματίζει η αεροναυτική βιομηχανία στην ΕΕ και τη σημασία που έχει για τους πολίτες, λόγω των επιπτώσεών της σε πολλές βιομηχανίες σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
The Committee therefore has several recommendations to propose and urges the Commission and the Member States to place emphasis on the leading role played by the aeronautics industry in the EU and its importance for the public due to its knock-on effect for many other European industries.
Για να επιτευχθεί αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας να αλλάξει η εικόνα που έχει διαμορφωθεί για τους ηλικιωμένους.
To achieve this, the Committee feels it is vital to take a new view of ageing.
Για να επιτευχθεί αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εναρμόνιση πρέπει να γίνει στοχοθετημένα και να είναι πλήρης."
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted and that full harmonisation is required.
Για να επιτευχθεί αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εναρμόνιση πρέπει να γίνει στοχοθετημένα.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted.