natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τον «βραχυπρόθεσμο» χαρακτήρα των δράσεων που εμποδίζουν την πραγματοποίηση των απαραίτητων μακροπρόθεσμων επιχειρηματικών επενδύσεων.
The Committee is particularly concerned by the 'short-termism' which hampers the necessary long-term business investments.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα διότι η κοινοτική νομοθεσία αποσκοπεί στην προστασία των πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων των δημιουργών, καλλιτεχνών κτλ., χωρίς όμως να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα αντίστοιχα δικαιώματα των χρηστών και εν τέλει καταναλωτών.
The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα μήπως η μείωση της αποδοτικότητας κέρδους πλήξει τη διαχείριση των συντάξεων και, εν τέλει, τους Ευρωπαίους συνταξιούχους.
The Committee is especially concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα με τα αποτελέσματα αυτά.
The Committee is concerned about these figures.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα σχετικά με την δυνατότητα εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού στις ΜΜΕ και συνιστά να αναθεωρηθούν οι πιο ριζοσπαστικές προτάσεις και να ληφθούν υπόψη εκτιμήσεις αντικτύπου, όπως εκείνη της Copenhagen Consultancy.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be revised and that impact assessments such as that of the Copenhagen Consultancy be taken into account.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα σχετικά με την δυνατότητα εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού στις ΜΜΕ και συνιστά να δοθεί περαιτέρω προσοχή στις πιο ριζοσπαστικές προτάσεις.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be given further consideration.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα ότι τυχόν αποτυχία να εξασφαλιστεί ακόμη και μία συμφωνία πρόωρης εφαρμογής για τη διευκόλυνση του εμπορίου και για άλλα θέματα που σχετίζονται με τη γεωργία κατά την επόμενη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, θα μπορούσε να έχει πολύ σοβαρές συνέπειες για τον ΠΟΕ, αλλά ακόμη χειρότερες για το σύνολο της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας.
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαιτέρως για το γεγονός ότι, μετά την διαμόρφωση των προγραμμάτων από τα κράτη μέλη, τα κονδύλια που απομένουν για τη χρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000 είναι πάρα πολύ λίγα, κατάσταση η οποία επιφέρει ακραίες συγκρούσεις.
The EESC is very concerned that after programming by the Member States not nearly enough money has been made available to Natura 2000, resulting in extreme conflicts.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαιτέρως ότι η προσπάθεια αυτή υπονομεύεται από τα δικαστήρια των ΗΠΑ.
The Committee is very concerned that this is being undermined by the US courts.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί και παραμένει αμήχανη λόγω της έλλειψης σχεδιασμού σχετικά με τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων της Επιτροπής και ζητεί επειγόντως τη λήψη μέτρων για να διορθωθεί η κατάσταση.
The Committee is concerned and puzzled at this lack of foresight in the Commission's human resource management and at its potential consequences and calls for remedial measures to be adopted as a matter of urgency.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί και φοβάται ότι κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να συμβεί.
However, the EESC has its concerns and fears that this may not happen.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί κυρίως για το γεγονός ότι  πολύ συχνά οι κρατικές βοήθειες δημιουργούν διακρίσεις.
Above all, the EESC is concerned at the often highly discriminatory nature of state aid.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως  οι οργανισμοί πληρωμών αναγκάζονται  να γνωστοποιούν τις δαπάνες τόσο στους ετήσιους λογαριασμούς  όσο και στον τελικό συνολικό απολογισμό του προγράμματος, με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο διοικητικός φόρτος.
The EESC is concerned that paying agencies will have to report expenditure both in annual accounts and in financial statements for programmes as a whole, which would result in increased effort.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως έχει υποτιμηθεί η επίδραση της διεύρυνσης σε ορισμένους ή σε όλους τους ακόλουθους τομείς:
The EESC has concerns that there may have been an insufficient appreciation of the impact of enlargement in some, or all, of the following areas:
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως έχει υποτιμηθεί η επίδραση της διεύρυνσης σε ορισμένους τομείς.
The EESC has concerns that there may have been an insufficient appreciation of the impact of enlargement in a number of areas.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως αυτή η ιεράρχηση της προστασίας από τις διακρίσεις αποτελέσει σημαντικό εμπόδιο για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως αυτό το κοινωνικό ντάμπινγκ επιφέρει υποβάθμιση των συνθηκών εργασίας, της κατάρτισης, της υγείας και ασφάλειας και των μισθών.
The EESC is concerned that this social dumping might involve a downgrading of working conditions, training, health and safety and wages.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως ελλείψει τέτοιων οδηγιών δεν είναι δυνατή η αξιολόγηση του αντίκτυπου της πρότασης στη μηχανική των οχημάτων και στο περιβάλλον.
The EESC is concerned that the absence of such instructions makes it impossible to assess the real impact of the proposal on vehicle engineering and the environment.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως η άνιση μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων σε θεσμικό επίπεδο, για οποιονδήποτε από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 13 σε τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη, η εκπαίδευση, η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και η στέγαση, συμβάλει στη συνέχιση των ανισοτήτων όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση και πλήξει σοβαρά την ποιότητα της ζωής των ανθρώπων και την ικανότητά τους να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία.
The EESC is concerned that denial of fair treatment, including institutional patterns of discrimination, on any of the Article 13 grounds in areas such as healthcare, education, access to goods and services and housing may contribute to persistent inequality in access to employment and may profoundly affect the quality of people's lives and their ability to participate fully in society.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως η αύξηση των δαπανών μετακυλιστεί στους εργαζομένους.
The EESC has serious concerns that the costs will be passed on to employees.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως η εφαρμογή της πλήρους φορολογίας με κανονικό συντελεστή προκαλέσει αύξηση των τιμών για τους ιδιώτες και τις απαλασσόμενες επιχειρήσεις.
The Committee is concerned that the introduction of the full taxation at the standard rate could lead to price increases to private consumers and exempt organisations.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως η μνεία στη δημοκρατική νομιμότητα είναι περισσότερο φαινομενική παρά ουσιαστική, δεδομένου ότι –σε κάποιο άλλο σημείο της διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών (ΔΥΑ)– προβλέπεται η δυνατότητα επιβολής κυρώσεων, σε περίπτωση που το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι ένα κράτος μέλος δεν έχει λάβει τα συνιστώμενα διορθωτικά μέτρα.
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως η πρόταση αποδειχθεί ατελέσφορη για την επίτευξη των βασικών στόχων περί μείωσης, ελλείψει σαφούς προληπτικού στόχου της ΕΕ ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως σημείο αναφοράς για την αποτελεσματικότητα των μέτρων των κρατών μελών και να καταστεί δεσμευτικός δια της επιβολής κυρώσεων.
The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως ορισμένες νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας οδηγήσουν στην εκμετάλλευση των εργαζομένων και στην απασχόληση των γυναικών συχνά σε επισφαλείς θέσεις εργασίας και πιστεύει ακράδαντα ευελιξία και ασφάλεια οφείλουν να συνυπάρχουν στο πλαίσιο μίας ισόρροπης σχέσης.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that a balance should be struck between flexibility and security.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως ορισμένες νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας οδηγήσουν στην εκμετάλλευση των εργαζομένων και στην απασχόληση των γυναικών συχνά σε επισφαλείς θέσεις εργασίας και πιστεύει ακράδαντα ότι ευελιξία και ασφάλεια οφείλουν να συνυπάρχουν στο πλαίσιο μίας ισόρροπης σχέσης.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that a balance should be struck between flexibility and security.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως ορισμένες νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας οδηγήσουν στην εκμετάλλευση των εργαζομένων και στην απασχόληση των γυναικών συχνά σε επισφαλείς θέσεις εργασίας και πιστεύει ακράδαντα ότι η ευελιξία θα πρέπει να εξισορροπείται με επαγγελματική σταθερότητα και ασφάλεια.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that flexibility should be balanced with job stability and security.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως πολλές από τις θετικές προτάσεις που περιλαμβάνει η Δέσμη μέτρων για την Απασχόληση αποδειχθούν άχρηστες σε περίπτωση που συνεχιστεί στο ακέραιο η πολιτική λιτότητας της ΕΕ.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package (EP).
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως πολλές από τις θετικές προτάσεις που περιλαμβάνει η Δέσμη μέτρων για την Απασχόληση που υιοθετήθηκε τον Απρίλιο του 2012 αποδειχθούν άχρηστες σε περίπτωση που συνεχιστεί στο ακέραιο η πολιτική λιτότητας της ΕΕ.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως πολλές από τις θετικές προτάσεις που περιλαμβάνει η Δέσμη μέτρων για την Απασχόληση που υιοθετήθηκε τον Απρίλιο του 2012 αποδειχθούν άχρηστες σε περίπτωση που συνεχιστεί στο ακέραιο η πολιτική λιτότητας της ΕΕ.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012[8].
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως τα φίλτρα που χρησιμοποιούνται για τον εκ των προτέρων συντονισμό έχουν επιπτώσεις σε ένα κράτος μέλος το οποίο λαμβάνει μεταρρυθμιστικά μέτρα επειδή τα μέτρα αυτά διαφοροποιούν τη σχετική ανταγωνιστικότητα σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
The Committee is concerned that the filters used for ex ante coordination could interfere with a Member State taking reform measures because they change relative competitiveness in another Member State.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί με τη σημερινή κατάσταση λόγω του ότι ένα πολύ υψηλό ποσοστό του πληθυσμού απασχολείται στον γεωργικό τομέα με ένα μεγάλο αριθμό μικρών οικογενειακών εκμεταλλεύσεων οι οποίες διαβιούν σε μια οικονομία αυτοκατανάλωσης.
The EESC expresses its concern over the current situation, in which a very high proportion of the population is employed in the agricultural sector, with a predominance of small family holdings concentrating on subsistence farming.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί πολύ για τα υψηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης των ναυτικών σχολών σε ορισμένα κράτη μέλη και για την πρόωρη αποχώρηση από τη ναυτική σταδιοδρομία από τα άτομα που ήδη ασκούν το επάγγελμα.
The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and the early abandonment of a seafaring career by those already in the profession.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί πολύ για τα υψηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης των ναυτικών σχολών σε ορισμένα κράτη μέλη και πρόωρης αποχώρησης από τις ναυτικές σταδιοδρομίες.
The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and from seafaring careers.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί πρωτίστως για την εξάπλωση ορισμένων πολιτικών θέσεων, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν –και σε ορισμένες περιπτώσεις πραγματικά οδηγούν– σε σοβαρές παραβιάσεις, αλλά και να αναχαιτίσουν την προώθηση και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The EESC is most concerned with the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to serious violations as well as setbacks in the promotion and protection of fundamental rights.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί σοβαρά για το γεγονός ότι οι δεσμεύσεις που συμφωνήθηκαν κατά τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου δεν έχουν ακόμα υλοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο.
The Committee is gravely concerned about the lack of implementation at national level of the commitments agreed upon in the European semester process.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί σχετικά με την ποιότητα των πιστοποιημένων μειώσεων των εκπομπών (CER) που προέρχονται από τον μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης και προτείνει, προκειμένου τα κράτη μέλη που επενδύουν σε έργα που θα έχουν ξεκινήσει πριν από το 2013 να μπορούν να συνεχίζουν να επωφελούνται από τον μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης, να αναθεωρούνται και να επαληθεύονται οι βασικές αρχές για να διαπιστώνεται εάν ένα έργο εξακολουθεί να θεωρείται συμπληρωματικό.
The Committee has concerns regarding the quality of the certified emissions reductions (CER) resulting from the CDM and proposes that, if the investing States (in projects begun pre-2013) are to continue to benefit from CER, the baseline should be revised and verified to determine whether the project is still additional.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί σχετικά με την ποιότητα των πιστοποιημένων μειώσεων των εκπομπών (ΠΜΕ) που προέρχονται από τον μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης και προτείνει, προκειμένου τα κράτη μέλη που επενδύουν σε έργα που ξεκίνησαν πριν το 2013 να μπορούν να συνεχίζουν να επωφελούνται από τον μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης, να αναθεωρούνται και να επαληθεύονται οι βασικές αρχές για να διαπιστώνεται εάν ένα έργο εξακολουθεί να είναι συμπληρωματικό.
The Committee has concerns regarding the quality of the certified emissions reductions (CER) resulting from the CDM and proposes that, if the investing States (in projects begun pre-2013) are to continue to benefit from CER, the baseline should be revised and verified to determine whether the project is still additional.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί σχετικά με την πρόταση της ΕΕ για τις ορθές κανονιστικές πρακτικές, ιδίως αφότου έγιναν γνωστά τα αιτήματα των ΗΠΑ.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices, especially in light of the revealed US demands.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί σχετικά με την πρόταση της ΕΕ για τις ορθές κανονιστικές πρακτικές.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ως εκ τούτου, και ενόψει των απαραίτητων προθεσμιών εφαρμογής για τα κράτη μέλη, τους παρόχους και τους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών, μήπως δεν επιτευχθεί ο στόχος της δημιουργίας του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ το 2008, διότι το νομικό πλαίσιο θα είναι υπερφορτωμένο και θα υπερβαίνει τα απαραίτητα.
The EESC is thus concerned that, not least given the transposition periods required by the Member States and payment service providers and users, the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overloaded legal framework that goes beyond what is necessary to achieve the objective at hand.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί όλως ιδιαιτέρως για τη συνεχή αύξηση του χάσματος που παρατηρείται μεταξύ αφενός των δηλώσεων υπέρ του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και της πολύ-λειτουργικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας και, αφετέρου, της καθημερινής πραγματικότητας που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί.
The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί όμως για το γεγονός ότι η οικονομική επιβάρυνση των κρατών μελών έχει αυξηθεί δραστικά και διαβλέπει τον κίνδυνο να παγώσουν τα κράτη μέλη τις πληρωμές των ενισχύσεων.
However, the EESC is critical of the greatly increased burden imposed on the Member States and the concomitant risk that this might slow down support disbursement by Member States.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί όμως και φοβάται ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
However, the EESC has its concerns and fears that this may not happen.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί όσον αφορά το ενδεχόμενο – λαμβανομένων υπόψη των υφισταμένων δυσκολιών για την επίτευξη συμφωνίας επί του κοινοτικού προϋπολογισμού – να είναι τα κονδύλια που θα διατεθούν τελικώς χαμηλότερα από εκείνα που καθορίζονται στον προτεινόμενο προϋπολογισμό.
The EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching an agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι αυτή η διατύπωση ενδεχομένως ερμηνευθεί κατά τρόπο που θα θεωρεί τους κανονισμούς προστασίας των καταναλωτικών, εργασιακών και περιβαλλοντικών δικαιωμάτων καθαυτούς «επαχθείς».
The EESC is concerned that such language might be interpreted as considering regulations that safeguard consumer, labour and environmental rights to be "burdensome" per se.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι η γεωργική δραστηριότητα και, επομένως, η παραγωγή θα απαξιώνεται όλο και περισσότερο.
It is feared that farming as an activity, and hence also production, are being increasingly devalued.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι η γεωργική δραστηριότητα και, επομένως, η παραγωγή θα υποβαθμίζεται ολοένα και περισσότερο.
It is feared that farming as an activity, and hence also production, are being increasingly devalued.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι η καθυστέρηση στην επίτευξη πολιτικής συμφωνίας επί της δέσμης νομοθετικών μέτρα για τη συνοχή, συμπεριλαμβανομένου του ΚΣΠ, θα έχει επιπτώσεις στις προετοιμασίες των Συμβάσεων Εταιρικής Σχέσης και, κατά συνέπεια, θα υπονομεύσει την αποτελεσματική έναρξη της περιόδου προγραμματισμού 2014 - 2020.
The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι ο περιορισμός σε τρεις τομείς των προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ ενέχει τον κίνδυνο να παραμεληθεί η κοινωνική προστασία.
The EESC voices its concern that the limit of a maximum of three sectors in EU development cooperation programming may result in social protection being neglected.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της αγοράς γάλακτος θα προκαλέσουν διαρθρωτικά ρήγματα στις αγροτικές περιοχές της ΕΕ.
The EESC fears that the Commission's proposals for dairy market reform will entail major restructuring in rural areas of the EU.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι τα ΤΕΤ θα επηρεάσουν τις δυνατότητες χορήγησης δανείων από τον τραπεζικό τομέα λόγω της εκτροπής πόρων.
The EESC is concerned that BRF will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι τυχόν αδυναμία υλοποίησης επιλεγμένων σχεδίων βάσει του ΜΣΑ ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη χρηματοδότηση σχεδίων που υπάγονται στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ).
The EESC is concerned that a failure to deliver on selected projects under the CCI may have other consequences on the funding of projects agreed in the NRP.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι, με την εφαρμογή των ήδη συμφωνηθέντων μέτρων ελευθέρωσης, θα καταστεί σημαντικά δυσκολότερη η διασφάλιση της πολυλειτουργικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The EESC is concerned that implementation of the liberalisation measures already agreed on would make it even more difficult to ensure the multifunctionality of European agriculture.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι, στην περίπτωση αυτή, μπορεί να εκτεθούν σε κίνδυνο πολλές από τις επενδύσεις σ΄αυτό το νέο κλάδο της οικονομίας, και ζητά να υπάρξει μέριμνα  για περισσότερη πολιτική σταθερότητα.
The EESC is concerned that many of the investments already made in this new economic sector would thus be jeopardised, and calls for more policy certainty.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί, επίσης, διότι πολλές υποψήφιες χώρες δεν διαθέτουν ακόμη συστήματα για τον έλεγχο των υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης αγαθών που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κοινοτικής οδηγίας 92/12.
A further concern is that some Candidate Countries still do not have systems for the control of excisable goods that meet the requirements of EC Directive 92/12.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί, ωστόσο, για την προγραμματισθείσα τον Δεκέμβριο του 2005 μείωση κατά το ήμισυ του προϋπολογισμού για την δια βίου κατάρτιση που είχε προταθεί από την Επιτροπή.
The EESC is nonetheless very concerned by the halving, decided in December 2005, of the lifelong learning budget proposed by the Commission.
Η ΕΟΚΕ αντέδρασε με τις γνωμοδοτήσεις NAT 3654 και NAT 4255.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT 3654 and NAT 4255.
Η ΕΟΚΕ αντέδρασε με τις γνωμοδοτήσεις NAT 3655 και NAT 4256.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT/3655 and NAT/4256.
Η ΕΟΚΕ αντέδρασε σε αυτά τα έγγραφα με παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της5.
The EESC reacted to these documents with earlier opinions5.
Η ΕΟΚΕ ανταμείβει εξέχουσες πρωτοβουλίες σχετικά με τη μετανάστευση
EESC to reward outstanding initiatives on migration
Η ΕΟΚΕ ανταποκρίθηκε πλήρως στην Πράσινη βίβλο και η παρούσα γνωμοδότηση στηρίζεται σε αυτή την απάντηση.
The EESC made a full response to the Green Paper and so this opinion draws upon that response.
Η ΕΟΚΕ ανταποκρίνεται ευχαρίστως στο αίτημα αυτό αλλά παραπέμπει συγχρόνως σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της17 , στις οποίες αιτιολογεί με εμπεριστατωμένα επιχειρήματα την κριτική θέση της σχετικά με τη στρατηγική για τα βιοκαύσιμα.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject19 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Η ΕΟΚΕ ανταποκρίνεται ευχαρίστως στο αίτημα αυτό αλλά παραπέμπει συγχρόνως σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της18, στις οποίες αιτιολογεί με εμπεριστατωμένα επιχειρήματα την κριτική θέση της σχετικά με τη στρατηγική για τα βιοκαύσιμα.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject18 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Η ΕΟΚΕ ανταποκρίνεται ευχαρίστως στο αίτημα αυτό αλλά παραπέμπει συγχρόνως σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της19 , στις οποίες αιτιολογεί με εμπεριστατωμένα επιχειρήματα την κριτική θέση της σχετικά με τη στρατηγική για τα βιοκαύσιμα.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject19 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Η ΕΟΚΕ αντιθέτως δεν θα συμφωνούσε εάν η ενίσχυση των ικανοτήτων των χωρών πρώτης υποδοχής ή διέλευσης στις περιοχές καταγωγής συνεπάγονταν την αποδέσμευση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αναγνώριση της θεσμικής και νομικής προστασίας του πρόσφυγα ή του δικαιούχου επικουρικής προστασίας.
However, the Committee would not view favourably a situation where reinforcement of capacities in the initial countries of reception or transit countries in the regions of origin led to EU Member States pulling back from their obligation to recognise legal refugee status or subsidiary protection status.
Η ΕΟΚΕ αντιθέτως τονίζει ότι οι ελάχιστοι κανόνες που έχουν υιοθετηθεί πρέπει να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη, ώστε να εφαρμόσουν εγγυήσεις που υπερβαίνουν τους δεδομένους κανόνες.
The Committee believes that the minimum standards adopted will encourage Member States to offer guarantees going further than the standards proposed.