natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση την έντονη κινητοποίηση της κοινωνίας πολιτών κατά την προετοιμασία και κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Ρίο+20 χάρη στην οποία προέκυψαν πολλές καινοτόμες ιδέες και διαμορφώθηκαν νέες συμμαχίες.
The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση την ικανότητα της Ένωσης να ανταποκρίνεται στις ειδικές περιφερειακές ανάγκες, και ειδικότερα την αναγνώριση της ιδιαιτερότητας των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών στους κόλπους της Ένωσης και τη διαφορά που τις διακρίνει από άλλα εδάφη με γεωγραφικά ή δημογραφικά μειονεκτήματα.
The Committee is pleased to note the EU’s ability to respond to regions’ specific needs and, in particular, its recognition of the specific characteristics of the outermost regions and of the way they differ from other regions with geographical or demographic constraints.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση το καλό ξεκίνημα του Επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη, και έχει προτείνει σχετικά την προσέλκυση περισσότερων θεσμικών επενδυτών και την περαιτέρω διάδοση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης.
The EESC welcomes the positive start made by the Investment Plan for Europe, and has in this regard put forward the idea of attracting a greater number of institutional investors and disseminating funding opportunities more widely.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι αυτή η κοινοτική απόφαση παρέμβασης για τις τρεις αυτές ασθένειες είναι αναγκαία και επείγουσα και κατανοεί το ενδιαφέρον του προγράμματος αυτού ανακαλύπτοντας την οργάνωση της χρηματοδότησής του.
The EESC recognises that the Community decision to intervene to combat the three diseases is necessary and urgent and approves the way the programme's funding is structured in line with its objectives.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι αυτή η κοινοτική απόφαση παρέμβασης για τις τρεις αυτές ασθένειες είναι αναγκαία και επείγουσα.
The EESC recognises that the Community decision to intervene to combat the three diseases is necessary and urgent.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι δίδεται μεγαλύτερη σημασία στην ανάδειξη μιας ανεξάρτητης κοινωνίας πολιτών.
The EESC positively appreciate the reinforced importance given to the emergence of independent civil society.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η  μείωση του κατώτερου ορίου συμμετοχής συνεπάγεται την αύξηση των εταιρειών που μπορούν να επωφεληθούν από τις φορολογικές διευκολύνσεις  της οδηγίας  90/435/ΕΟΚ και οι οποίες, προηγουμένως, δεν πληρούσαν την ελάχιστη απαίτηση συμμετοχής που ήταν ανώτερη από το 25%.
The EESC notes with approval that the reduction of the minimum shareholding requirement increases the number of companies which can benefit from the tax advantages under Directive 90/435/EEC, and which were previously unable to meet the minimum 25% shareholding requirement.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συνεργάζονται στενά με τις εθνικές αρχές, στηρίζοντας τον συντονισμό και τις προσπάθειες εκτίμησης των ζημιών, καθώς και προσφέροντας βοήθεια και προμήθειες έκτακτης ανάγκης.
The EESC is pleased that the EU and its Member States are working closely with the national authorities, supporting coordination and assessment efforts and providing aid and emergency supplies.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η ΕΤΕ έχει δηλώσει επίσης την πρόθεσή της να συμμετάσχει.
The Committee is pleased to note that the EIB has also indicated its willingness to participate.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή έλαβε ιδιαιτέρως υπόψη τα αιτήματά της σχετικά με την σημασία και την παρουσίαση της εκθέσεως.
The Committee is pleased to note that the Commission had taken account of some of its requests concerning the importance and presentation of the report.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη της αυτή την ανησυχία και έκρινε φρονιμότερο να προτείνει για ορισμένους από τους τομείς που περιλαμβάνονται στην πρόταση που υιοθέτησε το Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τη μερική αποσύνδεση των ενισχύσεων και τη δυνατότητα για κάθε κράτος μέλος να καθορίζει το ποσοστό αποσύνδεσης των ενισχύσεων.
The EESC was very pleased that the Commission listened to this concern and proposed a partial decoupling of aid for some of the sectors included in the proposal approved by the Luxembourg Council, with the uncoupled percentage of aid being decided by each Member State.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει την πραγματικότητα των απορρίψεων και, αντί να επιβάλει οικουμενική υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων, καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη μείωση των απορρίψεων.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΕ έχει ιδιαίτερες ευθύνες έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών, προκειμένου να αντιμετωπίσει τις επείγουσες ανάγκες τους και να διαθέσει τις ικανότητές της στην υπηρεσία των χωρών αυτών.
The Committee notes with satisfaction that the Commission considers the EU to bear a special responsibility towards the developing world to meet its urgent needs and to put Europe's capacities to the service of these countries.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή υιοθετεί μια πιο ρεαλιστική θέση έναντι των μακροπρόθεσμων συμβάσεων εφοδιασμού, τις οποίες είχε επικρίνει πολύ κατά το άνοιγμα της αγοράς του φυσικού αερίου στον ανταγωνισμό, κυρίως δε για τις ρήτρες του τύπου "take or pay" (μακροπρόθεσμες συμβάσεις πληρωμής δεσμευτικών ποσοτήτων φυσικού αερίου ανεξαρτήτως παραλαβής τους).
The EESC is pleased to note that the Commission has adopted a more realistic approach to long-term contracts, which it criticised considerably on the occasion of the opening-up of the market in gas to competition, singling out the "take-or-pay" clauses for special criticism.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Ιρλανδία θα προσχωρήσει στον κανονισμό σε εθελοντική βάση.
The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η έκταση των προτεινόμενων δημοσιοποιήσεων και η πρόσβαση που τίθεται στη διάθεση των μετόχων είναι επαρκείς για την απόκτηση των στοιχείων που τους χρειάζονται για τις συναλλαγές τους με κάποιο ίδρυμα.
The EESC is satisfied that the scale of the disclosures proposed and the access available for stakeholders is sufficient for them to obtain the information they need to do business with an institution.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η ανάγκη πραγματοποίησης επενδύσεων εκ μέρους των κρατών μελών για την εκπαίδευση, την ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση στον τομέα της ΑΔΠ έχει συνεκτιμηθεί στην προτεινόμενη οδηγία.
The EESC is pleased to see that the need for MS to invest in NIS education, awareness and training is included in the proposed Directive.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η βασική πρόταση της ΕΚΤ σχετικά με τις στοχοθετημένες πιο μακροπρόθεσμες πράξεις αναχρηματοδότησης (Targeted Longer-Term Refinancing Operations -TLTROs), ταυτίζεται με το πρόγραμμα χρηματοδότησης της δανειοδότησης (Funding for Lending Scheme - FLS), που περιγράφεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η βασική πρόταση της ΕΚΤ, οι στοχοθετημένες πιο μακροπρόθεσμες πράξεις αναχρηματοδότησης (Targeted Longer-Term Refinancing Operations -TLTROs), είναι παρόμοια με εκείνη του προγράμματος χρηματοδότησης της δανειοδότησης (Funding for Lending Scheme - FLS), που περιγράφεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η βασική πρόταση της ΕΚΤ, που αφορά τις στοχοθετημένες πιο μακροπρόθεσμες πράξεις αναχρηματοδότησης (Targeted Longer-Term Refinancing Operations -TLTROs), είναι όμοια με το πρόγραμμα χρηματοδότησης της δανειοδότησης (Funding for Lending Scheme - FLS), που περιγράφεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η νέα διαδικασία πρέπει να οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαφάνεια των κοινωνικών στατιστικών της Κοινότητας με τη διάθεση πιο αξιόπιστων, συγκρίσιμων και πρόσφατων δεδομένων.
The Committee is satisfied that the new process will lead to greater visibility of EU‑level social statistics in that it will require more reliable, comparable and up-to-date data.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η πρότασή της ελήφθη υπόψη και επιδοκιμάζει τους σημαντικούς στόχους που τέθηκαν στη Βαρκελώνη.
The EESC recognises with satisfaction that its recommendation has been taken on board and welcomes the important targets set at Barcelona.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι κατά τα τελευταία χρόνια, το μέρος των ανανεώσιμων πηγών στην παραγωγή ενέργειας αυξήθηκε πέρα από κάθε προσδοκία, ιδίως χάρη στη μαζική επέκταση της αιολικής ενέργειας.
The Committee is pleased to note that the share of renewable energy in overall electricity production has risen more than expected in recent years, in particular as a result of the massive development of wind energy.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι ο προτεινόμενος για το «Ορίζοντας 2020» προϋπολογισμός καθιστά όντως εμφανή τη βούληση της Επιτροπής να δώσει στο ζήτημα της έρευνας και της καινοτομίας, καθώς και στις απαραίτητες σχετικές επενδύσεις, μεγαλύτερη βαρύτητα από ό,τι μέχρι σήμερα.
The Committee is pleased to note that the proposed budget for Horizon 2020 really demonstrates the Commission's intention to place greater emphasis than before on research and innovation, as well as the investment they require.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για την περίοδο 2014-2020 διανοίγουν νέες προοπτικές για την κοινωνική γεωργία.
The EESC welcomes that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι οι πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό δίνουν πλέον μεγαλύτερη σημασία στο ζήτημα της αποδοτικής χρήσης των πόρων και στους υπόλοιπους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EESC is glad to note that Commission’s recent Budget proposals have given greater priority to resource efficiency and the other 2020 objectives.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι πραγματοποιήθηκε μία σειρά βελτιώσεων, τόσο όσον αφορά τη διαδικασία κατάρτισης των "γενικών προσανατολισμών" όσο και το περιεχόμενό τους.
The Committee welcomes a series of improvements with regard to both the procedure for preparing the guidelines and their content.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι συγκεκριμενοποιούνται πρωτοβουλίες που βοηθούν την προώθηση μιας ποιοτικής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης η οποία θα στηρίζεται, μεταξύ άλλων, στη σύμπραξη με τρίτους μέσω της συνεργασίας με τα καλύτερα πανεπιστημιακά κέντρα, της αξιοποίησης διακεκριμένων πανεπιστημιακών και της προσέλκυσης των πλέον καταρτισμένων φοιτητών των εν λόγω χωρών.
The Committee signals its support for the adoption of specific initiatives which will pave the way for quality higher education based, inter alia, on cooperation with third countries, by working in partnership with top universities and attracting renowned scholars and the best qualified students from the countries concerned.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι την άνοιξη του 2005 η ΕΕ και η Ρωσία αρχίζουν σημαντικές διαπραγματεύσεις, στο πλαίσιο του δεύτερου κοινού χώρου, για τα ανθρώπινα δικαιώματα και κατά συνέπεια, μεταξύ άλλων,  για τα θεμελιώδη δικαιώματα των μειονοτήτων.
3.3.5 The EESC is pleased to note that in spring 2005 the EU and Russia launched key consultations in the framework of the second Common Space on human rights and related basic rights, e.g. of minorities.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το έγγραφο αναφέρεται στην εξασφάλιση πρόσβασης στις αθλητικές εγκαταστάσεις, καθώς και στην κατάρτιση του προσωπικού και των εθελοντών που παρέχουν βοήθεια στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The EESC is pleased to note that the document discusses the provision of accessible facilities and of training for staff and volunteers helping people with disabilities.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το μέχρι τώρα έργο της Επιτροπής υποδηλώνει υψηλό βαθμό σύγκλισης με τα ΔΕΠ που υφίστανται ήδη στην ΕΕ.
The Committee is encouraged to learn that the Commission’s work to date suggests a high degree of convergence with ISAs already exists in the EU.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι, για ορισμένους από τους τομείς που περιλαμβάνονται στην πρόταση που υιοθέτησε το Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, η Επιτροπή προτείνει τη μερική αποσύνδεση των ενισχύσεων και τη δυνατότητα κάθε κράτους μέλους να καθορίζει το ίδιο το ποσοστό αποσύνδεσης.
The EESC was very pleased that the Commission proposed a partial decoupling of aid for some of the sectors included in the proposal approved by the Luxembourg Council, with the uncoupled percentage of aid being decided by each Member State.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι, κατά τα τελευταία χρόνια, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στην παραγωγή ενέργειας αυξήθηκε πέρα από κάθε προσδοκία, ιδίως χάρη στη μαζική επέκταση της αιολικής ενέργειας.
The Committee is pleased to note that the share of renewable energy in overall electricity production has risen more than expected in recent years, in particular as a result of the massive development of wind energy.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι, προκειμένου να εξαλειφθεί ή έστω να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος μετεγκατάστασης των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή συνδύασε την «αρχή της μόνιμης κατοικίας» ή «της εδαφικότητας» (η οποία προτεινόταν στην αρχική εκδοχή) με την «αρχή της έκδοσης»,
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση, διότι αυτό είναι ένα από τα αιτήματα που είχε διατυπώσει στη γνωμοδότηση 842/2002, ότι η Επιτροπή θα της υποβάλλει ταυτόχρονα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος "Marco Polo I" για την περίοδο 2003/2006, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2007.
The Committee is pleased to note, because this is one of the requests it made in Opinion 842/2002, that the Commission is to present to the EESC as well as to the European Parliament and the Committee of the Regions, an assessment report on the results of the Marco Polo I programme for the period 2003/2006, by 30 June 2007 at the latest.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με κάποια απαισιοδοξία ότι, αφενός, τα κράτη μέλη δεν έχουν αναλάβει ικανοποιητικές δράσεις για την έγκαιρη υλοποίηση όσων προβλέπονται στα συμπεράσματα και, αφετέρου, ότι η έκθεση της Επιτροπής δεν εξετάζει συγκεκριμένα τις καθυστερήσεις και τις δυσκολίες που σημειώθηκαν κατά την προώθηση του προγράμματος 30 σημείων (έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2003) 248).
The EESC notes that the Member States have not taken sufficient steps to swiftly achieve the goals laid down in the conclusions adopted by the Competitiveness Council on 26 November 2002, and that the Commission report does not specifically address the delays and the difficulties encountered in developing the 30-point plan (European Commission working document SEC(2003) 248).
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με κάποια απαισιοδοξία ότι, αφενός, τα κράτη μέλη δεν έχουν αναλάβει ικανοποιητικές δράσεις για την έγκαιρη υλοποίηση όσων προβλέπονται στα συμπεράσματα και, αφετέρου, ότι η έκθεση της Επιτροπής δεν εξετάζει συγκεκριμένα τις καθυστερήσεις και τις δυσκολίες που σημειώθηκαν κατά την προώθηση του προγράμματος 30 σημείων (έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2003) 248).
The EESC notes with a degree of pessimism that, on the one hand, the Member States have not taken sufficient steps to swiftly achieve the goals laid down in the conclusions adopted by the Competitiveness Council on 26 November 2002, and on the other hand, that the Commission report does not specifically address the delays and the difficulties encountered in developing the 30-point plan (European Commission working document SEC(2003) 248).
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη πως δε δίδεται προσοχή στα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα, τα οποία πρέπει να ενισχυθούν ως σημαντικό συστατικό στοιχείο του δικτύου κοινωνικής ασφάλισης.
The EESC also deplores the lack of attention given to public pension systems, which need to be strengthened as an important component of the social security net.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη πως ορισμένες τράπεζες μοιάζουν να απομακρύνονται από αυτήν την ιδέα αντί να την προωθούν.
The EESC regrets that some banks seem to be moving away from this idea rather than promoting it.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη της ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη της την έννοια της "ενεργητικής προώθησης", και ως εκ τούτου διατηρεί τις προτάσεις της που επιτρέπουν την ικανοποιητικότερη επίτευξη των στόχων της οδηγίας, δηλαδή:
The Committee regrets that the Commission does not take account of the idea of "active promotion"; it therefore reiterates its suggestions and proposals aimed at making it easier to achieve the directive's objectives, i.e.:
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη της ότι μέχρι σήμερα, παρά την αυξανόμενη σημασία των μικρών επιχειρήσεων, η Επιτροπή δεν ανέλαβε πραγματικά καμία πρωτοβουλία για να ανταποκριθεί στα αιτήματα του Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ.
The Committee notes with regret that, hitherto, despite the increasing importance of small enterprises, the Commission has not effectively launched any initiative to address the demands of the Parliament and of the EESC.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι η Επιτροπή μοιάζει να εγκατέλειψε την προσέγγιση αυτή (Ενσωμάτωση της οικολογικής διάστασης στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο) στην τρέχουσα ΕΕΑ και καλεί την Επιτροπή να αρχίσει να λαμβάνει εκ νέου υπόψη στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο τη μετάβαση προς μια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών κυκλική οικονομία, ως καθοριστικό παράγοντα για τη μακροπρόθεσμη οικονομική ευημερία, ανταγωνιστικότητα και ανθεκτικότητα.
The Committee regrets that the Commission seems to have abandoned this approach ("greening the European Semester") in the current AGS and calls on the Commission to resume considering in the European Semester the transition to a low carbon and circular economy as a crucial factor for long-term economic prosperity, competitiveness and resilience.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι η νόμιμη αποστολή της πλειονότητας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών περιορίζεται στη δημιουργία ανταγωνιστικής αγοράς, χωρίς καμία μνεία στην ασφάλεια του εφοδιασμού, καθώς και ότι δεν προσδιορίζονται σαφώς οι αρμοδιότητες της Επιτροπής.
The EESC regrets the fact that a) the legal function of most of the European regulators is limited to establishing a competitive market, without reference to security of supply, and b) the Commission's competence is not clearly defined.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι η οδηγία δεν εξετάζει ούτε το θέμα της διαλειτουργικότητας (τη στιγμή κατά την οποία η δημιουργία ενός ενιαίου σιδηροδρομικού χώρου στην Ευρώπη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πρόοδο όσον αφορά την τεχνική διαλειτουργικότητα), ούτε το θέμα της ανισορροπίας στη διαχείριση της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας, κατά την οποία δίνεται συχνά προτεραιότητα στα επιβατηγά έναντι των εμπορικών τρένων.
The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν προβλέπει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι η πτυχή αυτή δεν εξετάζεται καθόλου στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Committee finds it regrettable that this aspect was not mentioned at all in the Commission communication.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι στις προθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την «ανάκτηση παλαιών αγορών» δεν ακολουθούν πράξεις με τη μορφή συγκεκριμένων μέτρων στα πλαίσια της ριζικής μεταρρύθμισης.
3.4.3 The Committee deplores the fact that the Commission does not follow up its words on winning back market shares with any deeds in the planning of the profound reform.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με μεγάλη έκπληξη, ότι δεν υπήρξε σαφέστατα κανείς συντονισμός  μεταξύ της κατάρτισης της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου και της νέας στρατηγικής για την αειφορία, δεδομένου ότι δεν γίνεται καμία μνεία αυτής της προφανούς αντίφασης μεταξύ επιδίωξης και πραγματικότητας.
The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει μεγάλες ελλείψεις και σε αυτό το σημείο.
But the EESC believes that there are still major shortcomings in this respect.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει μετά λύπης της ότι οι συστάσεις της Επιτροπής για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας περιορίζονται στην πλευρά της προσφοράς.
The Committee regrets that the Commission's recommendations for bolstering competitiveness are confined to the supply side
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει μια αμφισημία όσον αφορά τον εντολοδόχο ενός κατασκευαστή ο οποίος δεν έχει έδρα στην Κοινότητα: ενώ στην 14η αιτιολογική σκέψη αναφέρεται ένας και μόνο εντολοδόχος για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, στο Άρθρο 10α.3 και στο Άρθρο 14.2 δεν διευκρινίζεται εάν περιλαμβάνονται “όλες” οι κατηγορίες προϊόντων ή μόνον μερικές εξ αυτών.
In the 14th "whereas" clause, the reference is to a single individual person for all classes of devices, while Article 10a(3) and Article 14(2) do not specify whether all or only some categories of device are involved.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει μια αμφισημία όσον αφορά τον εντολοδόχο ενός κατασκευαστή ο οποίος δεν έχει έδρα στην Κοινότητα: ενώ στο "εκτιμώντας" 14 αναφέρεται ένας και μόνο εντολοδόχος για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, στο Άρθρο 10α.3 και στο Αρθρο 14.2 δεν διευκρινίζεται εάν περιλαμβάνονται “όλες” οι κατηγορίες προϊόντων ή μόνον μερικές εξ αυτών.
In the 14th "whereas" clause, the reference is to a single individual person for all classes of devices, while Article 10a(3) and Article 14(2) do not specify whether all or only some categories of device are involved.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει μια ιδιαίτερη καθυστέρηση στην κατάλληλη περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή σε μεγάλη κλίμακα της τεχνολογίας ηλεκτροχημείας και ηλεκτρόλυσης και των κατάλληλων υλικών.
In this regard, the Committee sees a particular need to make up ground in the appropriate further development and large-scale application of electrochemistry and electrolysis technology, together with the relevant materials.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει προβλήματα στην εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, τα οποία οφείλονται στην έλλειψη στήριξης της εφαρμογής τους και στην απώλεια ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής παραγωγής.
The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει πρόβλημα νομικού κατακερματισμού των δικαιωμάτων που συνδέονται με τα ταξίδια και τις διακοπές και θεωρεί ότι απαιτείται πιο εναρμονισμένη προσέγγιση.
11.1 The EESC notes that there is a problem with legal fragmentation in travel and holiday rights and that a more harmonised approach is required.