natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κρίνει ότι η συνθήκη ΕΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταργήσουν όλους τους κανόνες που εισάγουν διακρίσεις.
The Commission considers that the EC Treaty obliges Member States to abolish any discriminatory rules.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η σύσταση αυτή έρχεται σε αντίθεση με τη σύσταση να δημιουργηθούν περιφερειακά υποπρογράμματα με βάση το ευρωμεσογειακό υπόδειγμα και ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να συνδυαστούν όμορες περιφέρειες ενόψει ενδεχόμενης συγχρηματοδότησης από εξωτερικά κονδύλια του προϋπολογισμού.
The Commission considers that this recommendation contrasts with the recommendation to establish regional sub-programmes using the Euro-Med model, and that it would not be appropriate to combine neighbouring regions for possible co-financing through external budget lines.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η σύσταση αυτή έχει θεμελιώδη σημασία, ιδίως για τις δράσεις 1, 2 και 3.
The Commission considers this recommendation to be fundamental, particularly for actions 1, 2 and 3.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η σύσταση αυτή θα υλοποιηθεί εν μέρει με τη δημιουργία του Κέντρου πόρων για την ΚΑΚ και την επέκταση του έργου του Κέντρου πόρων για τη νοτιοανατολική Ευρώπη και του Ευρωμεσογειακού κέντρου πόρων.
The Commission considers that this recommendation will be partially implemented by establishing the Resource Centre for the CIS and extending the work of the Resource Centres for South East Europe and Euro-Med.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η τάση αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου.
The Commission considers this trend to be a good step forward.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η ταχεία και συντονισμένη εγκατάσταση του ERTMS σε ένα στρατηγικό τμήμα του σιδηροδρομικού διευρωπαϊκού δικτύου θα έχει αποτέλεσμα χιονοστιβάδας που θα οδηγήσει γρήγορα σε μια κατάσταση όπου η χρήση του ERTMS θα αποτελεί τον κανόνα σε όλο το διευρωπαϊκό δίκτυο.
The Commission considers that the rapid and coordinated deployment of ERTMS over a strategic part of the trans‑European rail network will have a snowball effect and that the use of ERTMS will quickly become the rule throughout the trans‑European network.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η τροπολογία 20, που αφορά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών των βιομηχανικών αερίων του θερμοκηπίου, είναι περιττή για το κείμενο της κοινής θέσης, όπου ήδη προβλέπεται σταδιακή παύση παραγωγής και μείωση της χρήσης των σχετικών αερίων (HFC, PFC, SF6).
The Commission considers that amendment 20 on measures to reduce emissions of industrial greenhouse gases is superfluous to the text of the common position, which already provides for phasing out production and reducing use of the relevant gases (HFC, PFC, SF6).
Η Επιτροπή κρίνει ότι η τροπολογία θα περιόριζε άσκοπα το δικαίωμα που έχει η Επιτροπή να λαμβάνει πρωτοβουλίες.
The Commission considers that this amendment would unduly restrict the right of initiative of the Commission.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η τροποποίηση της νομοθεσίας σχετικά με τις ΥΔΥ στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, η καθιέρωση της αρχής της ανάθεσης των συμβάσεων παροχής δημόσιων υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών με διαγωνισμό, καθώς και οι διατάξεις σχετικά με ευνοϊκούς όρους πλαισίου για τις εν λόγω αναθέσεις αποτελούν ουσιαστικό βήμα για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποδοτικότητας των σιδηροδρομικών συγκοινωνιών στην ΕΕ.
The Commission considers that amending the legislation on the PSOs in transport by rail, introducing the principle of competitive award of rail public service contracts, and provisions on favourable framework conditions for such awards are an essential step towards improving the quality and efficiency of public transport services by rail in the EU.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η τροποποίηση του κανονισμού για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα είναι σκόπιμη για να επιτευχθεί ένας από τους κύριους στόχους του ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα, με τον οποίο θα μειωθεί αισθητά ο διοικητικός φόρτος της ενδοκοινοτικής ναυτιλίας, χωρίς να δημιουργούνται δυσμενείς επιπτώσεις σε άλλες κατηγορίες θαλάσσιων μεταφορών εμπορευμάτων προέλευσης τρίτων χωρών.
The Commission considers that amending the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code is an expedient way to realise one of the main goals of the European maritime transport space without barriers, namely significantly reducing the administrative burden imposed to intra-Community maritime transport, without inducing adverse effects on other categories of sea transport carrying third-country goods.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η υιοθέτηση των ΠΔΣ θα ήταν ευχερής στις περιπτώσεις όπου τα κονδύλια αυτά δαπανώνται κατευθείαν από τις δημόσιες αρχές, οι οποίες ακολουθούν διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων για την εκτέλεση των χρηματοδοτούμενων έργων.
Where these funds are spent directly by public authorities and the latter carry out procurement procedures to implement the funded projects, the Commission considers that GPP could easily be incorporated.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η υλοποίηση αυτών των έργων αποτελεί προτεραιότητα για τη δημιουργία ενός ικανού και συνεκτικού διευρωπαϊκού δικτύου, το οποίο θα συμβάλλει ακόμη περισσότερο στην αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission considers that implementation of these projects should have priority in the interests of an efficient, coherent trans‑European network that makes a greater contribution to sustainable development.
Η Επιτροπή κρίνει ότι θα ήταν ίσως ενδεδειγμένο, σε ορισμένες περιπτώσεις, να λαμβάνονται υπόψη ορισμένες ιδιαίτερες δεξιότητες των νέων που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε ΕΕΥ, εφόσον το δικαιολογεί η φύση της συγκεκριμένης εθελοντικής δράσης.
The Commission considers it appropriate in certain cases to take into account certain specific skills of young people wishing to take part in EVS, if the nature of the voluntary action concerned justifies it.
Η Επιτροπή κρίνει ότι θα χρειαστούν περίπου 20 υπάλληλοι.
The Commission estimates a need for 20 staff.
Η Επιτροπή κρίνει ότι κάθε μέλος της Επιτροπής πρέπει να έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις.
The Commission feels that each Member ought to have the same rights and obligations.
Η Επιτροπή κρίνει ότι κάθε προσθήκη στον κατάλογο πρέπει να βασίζεται στη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής από την οποία ζήτησε να καθορίσει κριτήρια με αυτήν την προοπτική.
The Commission takes the view that any addition to the list must be based on the opinion of the Scientific Committee on Food, which it has asked to recommend suitable criteria.
Η Επιτροπή κρίνει ότι μέχρι σήμερα, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να εφαρμόσουν τον κανόνα αυτό εφόσον δεν έχουν δημιουργήσει αποτελεσματικές δομές που θα διευκολύνουν την εφαρμογή του αλλοδαπού δικαίου από το δικαστή, και απορρίπτει αυτή την τροπολογία.
The Commission is of the opinion that, as matters stand, most Member States would not be able to apply the rule as they do not have proper structures in place to enable the courts to apply the foreign law in this way, and it rejects this amendment.
Η Επιτροπή κρίνει ότι μεγάλος αριθμός των τροπολογιών του Κοινοβουλίου είναι αποδεκτές επί της αρχής ή στο σύνολό τους, επειδή διευκρινίζουν και βελτιώνουν την πρόταση της Επιτροπής, σε ό,τι κυρίως αφορά την επικοινωνία με το κοινό καθώς και τεχνικά θέματα όπως η ανάλυση δειγμάτων.
The Commission finds that a large number of the Parliament’s amendments are acceptable in principle or in full, as they clarify and improve upon the Commission proposal, particularly in the field of communication with the public and in technical matters like analyses of samples.
Η Επιτροπή κρίνει ότι μεγαλύτερο μέρος σημαίνει ποσοστό που δεν υπολείπεται του 50%.
The Commission considers that the major part means no less than 50%.
Η Επιτροπή κρίνει ότι μια ειδική οδηγία για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας είναι μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα το πλέον κατάλληλο νομικό μέσο για την επίλυση των διαπιστωθέντων προβλημάτων.
The Commission considers that in the medium to longer term a specific Directive on public procurement in the fields of defence and security is the most appropriate instrument to address the problems identified.
Η Επιτροπή κρίνει ότι ο Κανονισμός δεν δίνει δυνατότητα παράτασης της μονοετούς περιόδου εφαρμογής.
The Commission considers that the Regulation does not permit granting an extension to the implementation period of one year.
Η Επιτροπή κρίνει ότι ο αριθμός των επί μακρόν εκκρεμουσών υποθέσεων διπλής φορολογίας στο πλαίσιο του καθορισμού των τιμών μεταβίβασης σημαίνει ότι, για λόγους που θα πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω, η σύμβαση διαιτησίας δεν καταργεί, όπως θα έπρεπε, τη διπλή φορολογία όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission considers that the number of long outstanding transfer pricing double tax cases means that, for reasons that need to be further explored, the Arbitration Convention is not eliminating transfer pricing related double taxation in the EU as well as it is supposed to.
Η Επιτροπή κρίνει ότι ο ηλεκτρονικός κινηματογράφος προσφέρει σημαντικές νέες ευκαιρίες για την αύξηση της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
The Commission considers that e-cinema offers important new opportunities for increasing the circulation of European audiovisual works.
Η Επιτροπή κρίνει ότι ο οργανισμός δεν μπορεί να είναι αρμόδιος για το θέμα αυτό, διότι οι τεχνικές του αρμοδιότητες συνδέονται αυστηρά με τα θέματα ασφάλειας πτήσεων.
The Commission considers that this cannot be part of the Agency's responsibility as its technical expertise is strictly concerned with safety.
Η Επιτροπή κρίνει ότι ο ρόλος της περιορίζεται στην ενθάρρυνση της σύγκλισης βασικών αρχών και πρακτικών στο πλαίσιο της επιτροπής στην οποία θα προεδρεύει.
The Commission sees its role as encouraging convergence of principles and practice in the committee which it will chair.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι απαιτήσεις ασφάλισης πρέπει να καλύπτουν όλες τις ζημίες, ακόμη και την τυχαία πρόκληση ζημίας, καθώς και τις ζημίες που προκαλούνται από πολεμικές ή τρομοκρατικές ενέργειες.
The Commission considers that the insurance requirements should cover all damage, including accidental caused of damage, as well as damage cause by war or terrorist acts.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι αρχές που υιοθετήθηκαν από το ΔΕΚ σχετικά με τους κανόνες χαμηλής κεφαλαιοποίησης εφαρμόζονται και για τους κανόνες που αφορούν τις τιμές μεταβίβασης, οι οποίοι έχουν ουσιαστική σημασία για τη βιωσιμότητα των εθνικών φορολογικών συστημάτων.
The Commission considers that the principles laid down by the ECJ in relation to thin cap rules also apply to transfer pricing rules, which are essential to the continued existence of individual national tax systems.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι αρχικές προθέσεις του Ευρωπαίου νομοθέτη σχετικά με το θεσμικό ισοζύγιο στο διοικητικό συμβούλιο του EMSA πρέπει να καθορισθούν μεσοπρόθεσμα χωρίς να αυξηθούν άλλο τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου (σήμερα 31 μέλη με δικαίωμα ψήφου και 6 μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου21).
The Commission considers that the initial intentions of the European legislator regarding the institutional balance within EMSA's Administrative Board should be re-established in the medium term without increasing further the membership of the Administrative Board (currently 31 members with voting rights and 6 members without the right to vote21).
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι διακανονισμοί μεταξύ των προμηθευτών ενδέχεται να μειώσουν τεχνητά τις επιλογές των καταναλωτών και τη δυνατότητά τους να αλλάξουν προμηθευτή.
The Commission considers that arrangements between suppliers may artificially reduce choices for customers and restrict their ability to switch suppliers.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι διατάξεις που μπορούν να εισαχθούν στις συμφωνίες παραχώρησης, με σκοπό να εξασφαλιστεί η τήρηση των όρων της παραχώρησης και να προστατευθούν τα νόμιμα συμφέροντα των λιμένων και των τοπικών κοινωνιών, ιδίως όσον αφορά τη συνολική ποιότητα και τις επιδόσεις των λιμενικών υπηρεσιών, είναι αποδεκτές, υπό τον όρο ότι δεν αντιβαίνουν προς τους κανόνες της Συνθήκης ή την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission considers that provisions that can be introduced in concessions agreements aiming to ensure that the terms of the concession are respected and protect the legitimate interests of ports and local communities, notably with regard to overall quality and performance of port services, are acceptable, provided that they do not infringe the Treaty rules or Community legislation.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι διαφορές στα όρια αλκοολαιμίας στην ΕΕ υπονομεύουν την αξιοπιστία των χαμηλότερων ορίων, τα οποία άλλωστε στηρίζονται σε πρόσφατες έρευνες.
The Commission considers that the differences in limits in the EU undermine the credibility of the lower limits which themselves are based on recent research.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι διεθνικές επενδύσεις και το άνοιγμα νέων αγορών (για εξαγωγές) σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ εκ μέρους των ΜΜΕ είναι προς το παρόν ελάχιστες.
The Commission considers that there is still too little transnational investment by SMEs and feels that they are not sufficiently engaged in seeking new export markets in other EU Member States.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι διεθνικές επενδύσεις των ΜΜΕ είναι προς το παρόν ελάχιστες.
The Commission considers that there is still too little transnational investment by SMEs.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι εθνικές συντονιστικές μονάδες θα πρέπει να συμμετέχουν πιο ενεργά στη βοήθεια για την αναζήτηση εταίρων και τη δημιουργία συμπράξεων.
The Commission considers that the national agencies should involve themselves more in assisting with seeking and establishing partnerships.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι εν λόγω προσαρμογές θα ενισχύσουν τη χρήση των ΕΟΕΣ, οι οποίοι με τη σειρά τους θα συμβάλουν στη βελτίωση της συνεργασίας και της πολιτικής συνοχής μεταξύ των δημόσιων φορέων, χωρίς την περαιτέρω επιβάρυνση των εθνικών ή ευρωπαϊκών διοικήσεων.
The Commission believes that these adaptations will allow more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι επιπτώσεις αυτής της πρότασης θα πρέπει να μελετηθούν από την ομάδα εργασίας για την αξιολόγηση.
The Commission considers that the implications of this proposal need to be studied by the Working Group.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι επιτροπές επιλογής (σε επίπεδο εθνικών συντονιστικών μονάδων ή Επιτροπής) θα πρέπει να είναι ανοικτές στους "youth workers".
The Commission considers that the selection committees (national agency or Commission level) should be open to "youth workers".
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής καταπολέμησης της απάτης θα έπρεπε να της επιτρέπουν να αντιλαμβάνεται την σκοπιμότητα ανάληψης πρωτοβουλιών σε όλους τους τομείς στους οποίους αναλαμβάνονται δράσεις καταπολέμησης της απάτης, όπως για παράδειγμα η επέκταση σε άλλους τομείς των συντηρητικών μέτρων που προβλέπονται για τους φορείς που υπάρχει κίνδυνος να μην είναι αξιόπιστοι (« μαύρος πίνακας»).
The Commission considers that the other work in progress within the Anti-fraud Advisory Committee should enable it to assess the need to act in all areas of the fight against fraud, for example by extending the precautionary measures planned for potentially unreliable operators in the EAGGF Guarantee Section (“black list” regulation) to other fields.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι ισχύουσες ρυθμίσεις για την πληρωμή και την επιστροφή του φόρου θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν για τις επιχειρήσεις που κάνουν χρήση του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας.
The Commission believes that the current arrangements for the payment and repayment of the tax should be continued for traders availing of the one-stop scheme.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι κανόνες για τον χρόνο εργασίας πρέπει να εφαρμοσθεί στους ψευδοαυτοαπασχολούμενους οδηγούς.
The Commission considers that working time rules should be applied to ‘false’ self-employed drivers.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι κατευθυντήριες οδηγίες για την ΣΠΤ είναι αποτελεσματικό μέσο για την αποφυγή αντιδικιών, προσφέροντας αξιόλογα πλεονεκτήματα για τις φορολογικές αρχές και τους φορολογούμενους.
The Commission considers that APAs Guidelines are an efficient tool for dispute avoidance with valuable advantages for tax administrations and taxpayers.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι ορισμοί αυτοί πρέπει να αποσαφηνιστούν με σκοπό να διευρυνθεί κάθε σχετική κατηγορία.
The Commission considers that these should be clarified with the aim of extending each of the categories concerned
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι περιβαλλοντικοί περιορισμοί, όπου υπάρχουν, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό των παραμέτρων στη διαδικασία κατανομής των slots.
The Commission considers that environmental constraints, where they exist, should be taken into account for the determination of the parameters for slot allocation.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται καλύτερα για τα δικαιώματά τους και να λαμβάνουν έγκαιρα βοήθεια σε περίπτωση προβλημάτων.
The Commission thinks that citizens must be better informed of their rights and given timely help in case of problems.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι προτάσεις για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, καθώς και οι υφιστάμενες δράσης της ΕΕ για τη δασοκομία, παρέχουν κατάλληλη συμβολή στην υλοποίηση της δασοκομικής στρατηγικής της ΕΕ.
The Commission considers that the proposals on rural development in the framework of Agenda 2000, together with the existing actions related to forestry, provide an adequate contribution to the implementation of the EU forestry strategy.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι προτεινόμενες μεγάλες προθεσμίες δεν δικαιολογούνται, διότι υπάρχουν ήδη οι απαραίτητες τεχνολογίες και οι πολίτες της Ένωσης πρέπει να είναι σε θέση να ωφεληθούν από οικολογικότερα και ασφαλέστερα φορτηγά το συντομότερο δυνατόν.
The Commission considers that the proposed long deadlines are unwarranted, as necessary technologies are already available and the Union citizens should be able to benefit from greener and safer trucks as soon as possible.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις μετέβαλαν το ρόλο του ΝΑΤΟ, και ότι επήλθαν επίσης αλλαγές στις διεθνείς σχέσεις που άλλαξαν τους συσχετισμούς στη διεθνή συνεργασία.
The Commission feels that recent political developments have changed the role of NATO and that there have also been changes in international relations which have altered partnerships in international cooperation.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι ρυθμίσεις αυτές δεν πρέπει να προδιαγραφούν λεπτομερώς σε οδηγία αλλά να αφεθεί το θέμα στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The Commission considers that these should not be prescribed in detail in a Directive and are best left to the discretion of Member States.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι συστάσεις τις οποίες περιλαμβάνει η πρόταση για την αναθεώρηση του κώδικα δεοντολογίας, εφόσον εγκριθούν από τα κράτη μέλη, θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα του μέσου και θα έχουν ως αποτέλεσμα την ταχύτερη επίλυση διαφορών στον τομέα των τιμών μεταβίβασης.
The Commission considers that, once adopted by Member States, the recommendations included in the proposal for a revised Code of Conduct will improve the efficiency of the instrument and should lead to quicker resolution of transfer pricing disputes.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι ταυτόχρονοι έλεγχοι θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των συνήθων προγραμμάτων ελέγχου των κρατών μελών.
The Commission considers that simultaneous controls should be an integral part of the normal control plans of the Member States.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι ταυτόχρονοι έλεγχοι θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των συνήθων προγραμμάτων ελέγχου των κρατών μελών.
The Commission considers that simultaneous controls should form an integral part of Member States' standard control plans.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι τροπολογίες 1 (τίτλος), 10 (άρθρο 3, παράγραφος 2, εισαγωγική φράση) και 12 (άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο δ)) μπορούν να γίνουν δεκτές, διότι πρόκειται για προτάσεις τροποποίησης της ορολογίας.
The Commission considers that amendments 1 (title), 10 (introduction to Article 3(2)) and 12 (Article 3(2)(d)) are acceptable because they are proposals for amendments to terminology.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι τροπολογίες 69, 70, 71, 75, 76 και 83 υπεισέρχονται σε λεπτομέρειες που θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο εκτελεστικών διατάξεων, παρόλο που υποστηρίζει το στόχο των τροπολογιών αυτών.
Amendments 69, 70, 71, 75, 76 and 83 go into a degree of detail that should be left to implementing legislation, although the Commission has supported the aim behind these amendments.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι τροπολογίες που ενσωματώθηκαν στο κείμενο βελτιώνουν το περιεχόμενο της πρότασης οδηγίας όσον αφορά την προστασία και θεωρεί ότι η κοινή θέση ανταποκρίνεται απολύτως στους στόχους της αναθεώρησης της οδηγίας του 1980.
The Commission considers that the amendments introduced into the text render the proposal more protective and that the common position perfectly matches the objectives pursued in revising the 1980 Directive.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι φορείς που δεν δραστηριοποιούνται σε όλες τις έννομες τάξεις της ΕΕ, ιδίως σε όσες χαρακτηρίζονται από τα πλέον περιοριστικά εθνικά συστήματα, μπορεί να μην έκριναν πρόσφορη τη χρήση των τυποποιημένων όρων.
The Commission believes that parties that do not operate in all EU jurisdictions, in particular not in those with the most restrictive national regimes, might not be tempted to use such STCs.
Η Επιτροπή κρίνει ότι πράγματι, τα πρότυπα δεν αποτελούν κοινοτική νομική αποκλειστικότητα αλλά έχουν προκύψει από τις εργασίες των διεθνών οργανισμών όπου, μεταξύ άλλων, εκπροσωπούνται όλες οι χώρες της Ευρώπης, με τη γεωγραφική έννοια του όρου, και των οποίων στόχος είναι όλοι οι συμμετέχοντες στο διεθνές εμπόριο να μιλούν την ίδια γλώσσα.
They are laid down by international bodies in which, inter alia, all the countries of geographical Europe are represented, the objective being for international trade in this sector to speak the same language.
Η Επιτροπή κρίνει ότι πράγματι, τα πρότυπα δεν αποτελούν κοινοτική νομική αποκλειστικότητα, αλλά έχουν προκύψει από τις εργασίες των διεθνών οργανισμών όπου, μεταξύ άλλων, εκπροσωπούνται όλες οι χώρες της Ευρώπης, με τη γεωγραφική έννοια του όρου, και των οποίων στόχος είναι όλοι οι συμμετέχοντες στο διεθνές εμπόριο να μιλούν την ίδια γλώσσα.
They were laid down by international bodies in which, inter alia, all the countries of geographical Europe were represented, the objective being for international trade in this sector to speak the same language.
Η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να αξιοποιηθεί κάθε διαθέσιμο μέσο για τη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικών εξοπλισμών και προτείνει μία γενική μέθοδο για την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής που περιλαμβάνει:
The Commission considers that an integrated European market for defence products must be set up using all the instruments at its disposal, and proposes a global approach to implement this strategy:
Η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να διατηρηθούν τα χρονοδιαγράμματα της αρχικής πρότασης.
The Commission considers that the timescales in the original proposal should be maintained.
Η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να εξετασθεί καλύτερα η σχέση μεταξύ των διαφόρων κριτηρίων για τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων του μεγέθους, της ισορροπίας και της διαδικασίας διορισμών.
The Commission considers that further consideration needs to be given to the relationship between the different criteria for the Board’s constitution including size, balance and nomination process.
Η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να λάβει υπόψη την εύλογη ανησυχία των φορολογικών διοικήσεων και των επιχειρήσεων και να αναπτύξει κοινά αποδεκτές πρακτικές σε αυτό τον τομέα.
The Commission considers it important to take into account the legitimate concerns of tax administrations and businesses and to develop commonly accepted practices in this field.