natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πολλές εφαρμογές, αυτό μπορεί να είναι αρκετό, αλλά καθίστανται όλο και πιο αναγκαίες ασφαλέστερες λύσεις10.
For many applications this may be sufficient, but more secure solutions are increasingly needed10.
Για πολλές κοινότητες χρηστών, επί του παρόντος, η εικόνα αυτή δεν περιλαμβάνει συμπληρωματικές πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί από χρήστες άλλων τομέων λόγω της απουσίας ανταλλαγής πληροφοριών.
For many user communities, at present, this picture does not include complementary information gathered by other sectoral users due to the lack of mutual exchange.
Για πολλές νέες εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας IPPC ισχύει επίσης η υποχρέωση διενέργειας εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ.
Many new IPPC installations also have a requirement to carry out an environmental impact assessment in accordance with Directive 85/337/EEC.
Για πολλές οικονομικές δραστηριότητες και για πολλά επαγγέλματα η πραγματικότητα υποδεικνύει ότι η αγορά εργασίας είναι αρκετά κατακερματισμένη και ότι υφίστανται πολλές και διαφορετικές αγορές εργασίας.
For many economic activities and occupations, the labour market is actually highly segmented, giving rise to a number of different markets.
Για πολλές οργανώσεις, η δράση 5 εισάγει για πρώτη φορά την έννοια της "ανάπτυξης δικτύων μελέτης" στο έργο της διοργάνωσης δραστηριοτήτων για νέους.
For many organisations, Action 5 introduces for the first time "network thinking" into youth work.
Για πολλές ουσίες, για τις οποίες δεν έχουν ακόμη καθοριστεί κοινοτικά MRL, δεν αναμένεται να ληφθούν αποφάσεις στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
For many substances for which Community MRLs have not yet been set, decisions are not due to be taken under that Directive before the date of entry into force of this Regulation.
Για πολλές περαιτέρω σημαντικές θέσεις, συστάσεις και κριτικές παρατηρήσεις, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στα εκτενή κεφάλαια 3 και 4.
For many other key arguments, recommendations and criticisms, the Committee refers to the detailed comments in Sections 3 and 4.
Για πολλές περιπτώσεις στις οποίες τα MRL καθορίζονται στο LOD, τα MRL θα μπορούσαν να αυξηθούν χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του καταναλωτή.
For many of the cases where MRLs are set at LOD, the MRLs could be increased without compromising consumer safety.
Για πολλές υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος οι ανοικτές αγορές έχουν αποδειχτεί οι καταλληλότερες για την ικανοποίηση των αναγκών τόσο των πολιτών όσο και των επιχειρήσεων.
For many services of general economic interest open markets have proven to be best suited to ensure that the needs of citizens and businesses are met.
Για πολλές υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται σήμερα, το παράρτημα περιλαμβάνει υπερβολικά πολλά δεδομένα (τα οποία δεν αφορούν τη χρέωση) ενώ για άλλες υπηρεσίες ο κατάλογος δεν περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία που σχετίζονται με άλλους τρόπους πληρωμής.
For many services which exist today, the Annex includes too many data (those which are not relevant for billing) and for other services, the list missed out certain data which are relevant for other types of payment.
Για πολλές χώρες η περιφερειακή ολοκλήρωση δίνει την ευκαιρία για επέκταση των οικονομιών κλίμακας και προώθηση του ανταγωνισμού, όπως και της αλληλεγγύης μεταξύ ομοτίμων, για την αύξηση της απόδοσης αλλά και την αύξηση της αξιοπιστίας των μεταρρυθμίσεων ενώ παράλληλα παρέχει σαφές και συνεπές πλαίσιο για δυνητικούς επενδυτές.
For many countries regional integration offers an opportunity to expand economies of scale and stimulate competition, as well as solidarity amongst peers, increasing efficiency, but also increasing the credibility of reform, providing clarity and consistency for potential investors.
Για πολλές χώρες η χρηματοδότηση εξακολουθεί να αποτελεί βασική πρόκληση και εμπόδιο στην εφαρμογή της ατζέντας για τον εκσυγχρονισμό.
For many countries funding remains a key challenge and an obstacle to implementing the modernisation agenda.
Για πολλές χώρες οι οποίες είχαν συνηθίσει στις επιτυχίες, η κατάσταση αυτή αποτελεί σκληρό πλήγμα, οι επιπτώσεις του οποίου δεν μπορούν ακόμη να προσδιορισθούν.
For many countries which have become too accustomed to success, this situation represents a setback, the full consequences of which cannot yet be calculated.
Για πολλές χώρες, αλλά ειδικότερα γι΄αυτές που έχουν την ΕΕ ως κυριότερο εταίρο τους στις συναλλαγές και στις επενδύσεις, θα είναι επωφελής η προσέγγιση της νομοθεσίας τους προς τη νομοθεσία της κοινοτικής ενιαίας αγοράς.
For many countries, but especially those for which the EU is the largest trading and investment partner, approximation of the EU single market regulations is beneficial.
Για πολλές χώρες, αποτελεί το σπουδαιότερο μέτρο: Λιθουανία (47%), Εσθονία (43%), Βουλγαρία (31%), Ουγγαρία (28%) και Τσεχική Δημοκρατία (28%).
For several countries it is the largest measure: Lithuania (47%), Estonia (43%), Bulgaria (31%), Hungary (28%) and the Slovak Republic (28%).
Για πολλές χώρες, η μεταρρύθμιση με στόχο τη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων στην εργασία συνεπάγεται ουσιαστικές τροποποιήσεις της φορολογικής βάσης, καθώς και τη δημιουργία εναλλακτικών πηγών κρατικών εσόδων.
For a number of countries, reforms to reduce the tax burden on labour imply substantial modification to the tax base, including the creation of alternative sources of public revenues.
Για πολλές χώρες, η συνεργασία των κρατών μελών είναι πολύ επωφελής και συμβάλλει στη μεγάλη εξοικονόμηση κόστους.
For many countries, the cooperation between Member States is very beneficial and is far more cost-effective.
Για πολλές χώρες, ο άξονας 2 της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης δείχνει να αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης για το δίκτυο Natura 2000 και τη βιοποικιλότητα.
For many countries, Axis 2 of the Rural Development Policy appears to be the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity.
Για πολλές χώρες, οι στόχοι του προγράμματος προσαρμόστηκαν ιδιαίτερα σε εθνικές πολιτικές και στρατηγικές επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και στις ανάγκες προσαρμογής της κατάρτισης σε εθνικό επίπεδο.
For many countries, the programme objectives were very relevant to national training policies, strategies or adaptation needs.
Για πολλές, η πιεστικότερη ανάγκη είναι η επίδειξη της τεχνολογίας στην κατάλληλη κλίμακα – πιλοτικές μονάδες, προεμπορική επίδειξη, ή πλήρως βιομηχανική κλίμακα.
For many, the most pressing need is to demonstrate the technology at the appropriate scale – pilot plants, pre-commercial demonstration or full industrial scale.
Για πολλούς Ευρωπαίους, η σύνταξη που θα λάβουν δεν θα είναι η προσήκουσα.
For many Europeans their pensions may not be adequate.
Για πολλούς Ευρωπαίους, το αστικό δάσος είναι το βασικό σημείο επαφής με τα οφέλη και τις αξίες της φύσεως.
For many Europeans urban forests are the main contact with nature’s benefits and values.
Για πολλούς άλλους θα υπάρξουν νέες ευκαιρίες.
For many others, there will be new opportunities.
Για πολλούς ανθρώπους με αναπηρίες, οι φραγμοί όσον αφορά την ηλεκτρονική προσβασιμότητα παραμένουν μείζον εμπόδιο.
For many people with disabilities, e-Accessibility barriers remain a major obstacle.
Για πολλούς ανθρώπους στις αναπτυσσόμενες χώρες, η βιοποικιλότητα προσφέρει ποικιλία βιοποριστικών πόρων εξασφαλίζοντας την κλιμάκωση της αντοχής τους όσον αφορά τις αιφνίδιες και μη αλλαγές λόγω ασθενείας, δυσμενών καιρικών συνθηκών, αλλαγών στις αγορές ή στα στοιχεία εισόδου (π.χ. λιπάσματα).
For a great number of people in developing countries, biodiversity offers the variety of resources that maintain livelihood resilience to cope with shocks and changes due to disease, unfavourable weather, changes in markets or inputs (e.g. fertilisers).
Για πολλούς ανθρώπους, η απόκτησης άδειας οδήγησης ισοδυναμεί με την πρόσβαση σε μεγαλύτερη ελευθερία κίνησης.
For many people, the acquisition of a driving licence equals access to greater freedom of movement.
Για πολλούς από τους 17 δείκτες καινοτομίας, οι πρωτοπόρες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προπορεύονται σημαντικά των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας17, επιδεικνύοντας αξιόλογες δυνατότητες ανταλλαγής ορθών πολιτικών πρακτικών και μάθησης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For many of the 17 innovation indicators, the leading countries of the European Union exhibit significant advances over the US and Japan17, demonstrating great potential for the exchange of good policy practice and learning within the European Union.
Για πολλούς από τους παράγοντες που καλύπτονται από την παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων, τιμές ΟΕΕ (που διαφέρουν ενίοτε μεταξύ κρατών μελών) υφίστανται ήδη σε εθνικό επίπεδο.
For many of the agents covered in this impact assessment, OELs (some at different values between Member States) exist already at national level.
Για πολλούς από τους παράγοντες που καλύπτονται από την παρούσα πρωτοβουλία υπάρχουν ήδη οριακές τιμές σε εθνικό επίπεδο, ακόμη και αν το επίπεδο των τιμών αυτών διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
For many of the agents covered in this initiative, limit values already exist at national level, even if the level as such differs between Member States.
Για πολλούς από τους περισσότερο ευάλωτους πρόσφυγες, η επανεγκατάσταση αποτελεί τη μόνη εφικτή και βιώσιμη λύση.
For many of the most vulnerable refugees, resettlement remains the only viable durable solution.
Για πολλούς από τους τομείς αυτούς επιτεύχθηκε τους τελευταίους δώδεκα μήνες συμφωνία για σημαντικές μεταρρυθμίσεις.
Agreement on important reforms for many of these has however been seen over the last twelve months.
Για πολλούς αυτό θα αντιστοιχεί με μείωση της ασφάλειας της απασχόλησης.
For many this goes hand in hand with dwindling job security.
Για πολλούς δείκτες καινοτομίας, οι χώρες που κατέχουν την πρωτοπορία στην Ένωση επιδεικνύουν σημαντικές προόδους έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
For many innovation indicators, the leading countries of the Union exhibit significant advances over the US and Japan.
Για πολλούς δείκτες, οι χώρες που κατέχουν το προβάδισμα στην ΕΕ κατέχουν και το παγκόσμιο προβάδισμα, επιδεικνύοντας ορισμένες φορές πολύ σημαντικές προόδους έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας: το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Γαλλία π.χ. έχουν το προβάδισμα ως προς τον αριθμό των αποφοίτων ΘΕ&Π, η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία ως προς τη δημόσια Ε&Α, η Σουηδία ως προς την επιχειρηματική Ε&Α, και οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και η Δανία ως προς την πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο.
For many innovation indicators, the EU leaders are also world class leaders, sometimes exhibiting very significant advances over the US and Japan: the UK, Ireland and France for example lead in S&E graduates; Finland, the Netherlands and Sweden in public R&D; Sweden in business R&D; the Netherlands, Sweden and Denmark in home internet access.
Για πολλούς εκπαιδευτικούς, ωστόσο, η ικανότητα αυτή είναι δύσκολο να ενθαρρυνθεί και η ανάπτυξή της πρέπει να αποτελέσει το στόχο τόσο της κατάρτισης του εκπαιδευτικού όσο και της εκπαιδευτικής έρευνας κατά τα επόμενα χρόνια έτσι ώστε οι εκπαιδευτικοί να είναι καλά προετοιμασμένοι για να ενεργούν στα πλαίσια ενός συνεχώς μεταβαλλόμενου περιβάλλοντος.
For many teachers, however, this ability is difficult to stimulate; and its development should be a focus both of teacher training and of educational research in the coming years so that teachers are well prepared for acting in a constantly changing environment
Για πολλούς εν δυνάμει ποδηλάτες, οι πραγματικοί ή αντιληπτοί κίνδυνοι που συνδέονται με την οδική ασφάλεια εξακολουθούν να παραμένουν αποφασιστικής σημασίας εμπόδιο.
For many potential cyclists, real or perceived road safety risks remain a decisive obstacle.
Για πολλούς εργαζόμενους σε αυτές τις κατηγορίες, ο περιορισμός της πρόσβασης στην πρόωρη συνταξιοδότηση μπορεί να σημαίνει στην πραγματικότητα άρση των δικαιωμάτων τους στη συνταξιοδότηση.
For many workers in these categories, restricting their access to early retirement may effectively mean removing their pension rights.
Για πολλούς ευρωπαίους καταναλωτές η δέσμευση που έχει αναλάβει μία εταιρεία απέναντι στην κοινωνική της ευθύνη, είναι σημαντική κατά την αγορά ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας.
For a majority of European consumers a company’s commitment to social responsibility is important when buying a product or service.
Για πολλούς ευρωπαίους πολίτες και ξένους τουρίστες, τα κυκλοφορούντα κέρματα ευρώ έγιναν συλλεκτικό είδος λόγω των πολυάριθμων διαφορετικών εθνικών τους όψεων.
For many European citizens and foreign tourists, the euro circulation coins have become a collector item because of the many national sides.
Για πολλούς ιδιοκτήτες οικογενειακών δασικών εκμεταλλεύσεων η δασοκομία αποτελεί σημαντική οικονομική δραστηριότητα.
Forestry is economically important to many family forest owners.
Για πολλούς και διάφορους λόγους υπάρχει μία αντίθεση μεταξύ του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και του δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών.
Patent rights and plant variety rights conflict with each other for a number of reasons.
Για πολλούς καταναλωτές, αυτό είναι κάτι καινούργιο.
For many people this is something new.
Για πολλούς λαθρομετανάστες η λαθραία εργασία είναι μια στρατηγική επιβίωσης.
For many illegal immigrants undeclared work is a survival strategy.
Για πολλούς λόγους (διαφορά στις παραδόσεις έκδοσης συνταγών, στα συστήματα επιστροφών, στην προστασία αδειών ευρεσιτεχνίας) η αγορά των κοινών φαρμάκων έχει αναπτυχθεί με πολύ άνισο τρόπο στο εσωτερικό των μεμονωμένων κρατών μελών.
For a number of reasons (differences in prescription practice, in reimbursement systems and in patent protection), the market for generic medicines has developed unevenly within the European Union.
Για πολλούς λόγους αυτό αποτελεί ένα ενιαίο σύνολο.
In many ways it is a single package.
Για πολλούς λόγους η ΟΚΕ θεωρεί σημαντική την προώθηση του αγροτικού τουρισμού.
The ESC thinks it is important to promote tourism in the countryside for a number of reasons.
Για πολλούς λόγους όσον αφορά κυρίως τη φύση της χρηματοδότησής της ή την επιλογή των μετόχων ή των ενδιαφερόμενων μερών που στηρίζουν και συνοδεύουν έργα μεγάλης κοινωνικής, οικονομικής και ενίοτε τεχνολογικής καινοτομίας, η κοινωνική οικονομία διαρθρώνεται μέσω μιας ποικιλίας διαφορετικών νομικών καθεστώτων (ιδρύματα, συνεταιρισμοί, αλληλασφαλιστικές ενώσεις κ.λπ.).
For several reasons relating mainly to the nature of its financing and the preference of shareholders or stakeholders who support projects with a strong element of social, economic and sometimes technological innovation, the market economy is structured around a variety of different types of legal status (foundations, cooperatives, mutual associations, etc.).
Για πολλούς λόγους, οι περιφέρειες είναι αρμοδιότερες για την κατάρτιση των στρατηγικών τους σχεδίων, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές προτεραιότητες, στοιχείο ζωτικής σημασίας για την επεξεργασία ολοκληρωμένων σχεδίων και για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
For many purposes, regions are best-placed to formulate their own strategic plans so that taking account of regional priorities is vital for the elaboration of soundly based plans, as well as being consistent with the principle of subsidiarity.
Για πολλούς λόγους, ωστόσο, η ιδέα αυτή όπως αποδείχθηκε εφαρμόζεται με δυσκολία στην πράξη.
For a number of reasons, however, this idea still proved difficult to apply in practice.
Για πολλούς μήνες, η διαδικασία είχε περιπλακεί λόγω της ασταθούς πολιτικής κατάστασης στη χώρα.
For many months, the process was complicated by the instable political situation in the country.
Για πολλούς μη νόμιμους μετανάστες η αδήλωτη εργασία είναι μια υποχρεωτική κατάσταση που συνιστά στρατηγική επιβίωσης.
For many irregular immigrants undeclared work is an unavoidable survival strategy.
Για πολλούς νέους και τους γονείς τους η ΕΕΚ εξακολουθεί να αποτελεί δεύτερη επιλογή.
For many young people and their parents VET remains a second choice.
Για πολλούς νέους, το τοπικό σχέδιο αποτελεί ένα πρώτο στάδιο, πριν περάσει κανείς σε μια “περισσότερο πολύπλοκη” δραστηριότητα στο πλαίσιο της οποίας θα πρέπει να συνεργαστεί με αλλοδαπούς εταίρους.
For many young people, the local project is the first stage before going on to a “more sophisticated” activity involving cooperation with foreign partners.
Για πολλούς οικισμούς ή/και σταθμούς επεξεργασίας δηλώθηκαν διαφορετικά φορτία για τα έτη 1998 και 1999.
For many agglomerations and/or treatment plants different loads were reported for the years 1998 and 1999.
Για πολλούς οφειλέτες ο κίνδυνος δυσφήμισης που συνδέεται με την καθυστέρηση της πληρωμής είναι πολύ μικρότερος όταν ο πιστωτής είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, αφού η ζημία που υφίσταται η φήμη του οφειλέτη είναι αντιστρόφως ανάλογη με την απόσταση που τον χωρίζει από τον πιστωτή.
For many debtors the risk to reputation related to late payment is much lower when the creditor is established in another Member State since the damage to reputation diminishes with distance.
Για πολλούς πολίτες και επιχειρήσεις, η καλύτερη κυβέρνηση είναι αυτή που περνά απαρατήρητη.
For many people and businesses the best government is one that goes unnoticed.
Για πολλούς προβλέπονται δύσκολοι καιροί που θα διαρκέσουν αρκετό χρονικό διάστημα, ενώ άλλοι αρχίζουν να συνειδητοποιούν τι θα σήμαινε οικονομική ανάκαμψη χωρίς θέσεις απασχόλησης.
For many people, there is a prospect of hardship for some time to come, and for others, a growing realisation of what a jobless recovery could entail.
Για πολλούς τομείς της ESD, συμπεριλαμβανομένων των τομέων κτιρίων, μεταφορών, γεωργίας και διαχείρισης αποβλήτων, ένα μέρος των μειώσεων των εκπομπών έως σήμερα μπορεί να αποδοθεί σε παράγοντες που επηρεάζονται από τις παρεμβάσεις πολιτικής που σχετίζονται με τη δέσμη μέτρων έως το 2020.
For several of the ESD sectors, including buildings, transport, agriculture and waste, part of the emissions reductions to date can be attributed to factors that are influenced by policy interventions related to the 2020 package.
Για πολλούς τομείς της ESD, συμπεριλαμβανομένων των τομέων κτιρίων, μεταφορών, γεωργίας και διαχείρισης αποβλήτων, ένα σημαντικό μέρος των μειώσεων των εκπομπών έως σήμερα μπορεί να αποδοθεί σε παράγοντες όπως οι τεχνολογικές μεταβολές που επηρεάζονται από τις παρεμβάσεις πολιτικής που προκύπτουν από τη δέσμη μέτρων έως το 2020.
For several ESD sectors including buildings, transport, agriculture and waste, a significant part of the emissions reductions to date can be attributed to factors such as technological changes that are influenced by policy interventions resulting from the 2020 package.
Για πολλούς τομείς της ESD, συμπεριλαμβανομένων των τομέων κτιρίων, μεταφορών, γεωργίας και διαχείρισης αποβλήτων, ένα σημαντικό μέρος των μειώσεων των εκπομπών έως σήμερα μπορεί να αποδοθεί σε παράγοντες, όπως οι τεχνολογικές μεταβολές, που επηρεάζονται από τις παρεμβάσεις πολιτικής που προκύπτουν από τη δέσμη μέτρων έως το 2020.
For several ESD sectors including buildings, transport, agriculture and waste, a significant part of the emissions reductions to date can be attributed to factors such as technological changes that are influenced by policy interventions resulting from the 2020 package.
Για πολλούς υπηκόους τρίτων χωρών, η συμμετοχή σε διμερείς συμφωνίες είναι επωφελής και πολλοί εξασφαλίζουν τα προς το ζην τους από την τακτική συμμετοχή τους σε τέτοια συστήματα.
For many third country nationals, participating in bilaterals agreements is beneficial and many make their living from participating in such schemes on a regular basis.
Για πολλούς φορείς -ιδίως τους φορείς στα τρέχοντα κράτη μέλη- οι υποχρεώσεις αυτές δεν θα είναι εξ ολοκλήρου νέες, δεδομένου ότι η εξορυκτική βιομηχανία αποτελεί ήδη το αντικείμενο εκτεταμένων ρυθμίσεων, και οι περισσότεροι φορείς έχουν ήδη θεσπίσει πολιτικές και εγκαταστήσει μηχανισμούς προκειμένου να αντιμετωπίσουν τα ζητήματα που εγείρει η προτεινόμενη οδηγία.
For many operators - particularly those in current Member States - these tasks will not be wholly new, since the extractive industry is already widely regulated, and most operators already have policies and mechanisms in place to address the issues raised by the proposed Directive.
Για πολλούς όμως από εμάς, το πρόβλημα είναι σαν να μην υπάρχει αφού δεν τους βλέπουμε.
But for many people it is “out of sight, out of mind”.
Για πολλούς, ανάλογα με το συγκριτικό κόστος παραγωγής, το ιδανικό σημείο παραγωγής βρίσκεται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην τελική αγορά, γεγονός ιδιαιτέρως σημαντικό όσο ανοίγουν νέες αγορές, ιδίως στις ταχέως αναδυόμενες και άλλες αναπτυσσόμενες οικονομίες.
For many, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in fast emerging and other developing economies.
Για πολλούς, η απώλεια φυσικών ειδών και ενδιαιτημάτων έχει ιδιαίτερη σημασία, επειδή θεωρούν ότι, από ηθική σκοπιά, δεν έχουμε το δικαίωμα να αποφασίζουμε τη μοίρα της φύσης.
For many, the loss of species and natural habitats matters because they take an ethical view that we do not have the right to decide the fate of nature.
Για πολλούς, η κατάσταση οξύνεται λόγω της έλλειψης σαφούς ταυτότητας, όταν υπάρχει μια αίσθηση απόρριψης από την κοινωνία υποδοχής, ενώ συγχρόνως οι δεσμοί με τη χώρα καταγωγής έχουν εξασθενήσει ή ακόμα και αποκοπεί εντελώς.
For many the situation is exacerbated by the lack of a clear identity when there is a feeling of rejection by the host society while at the same time ties with the country of origin have been weakened or lost altogether.
Για πολλούς, τα δικαστικά συστήματα είναι υπερβολικά δαπανηρά, υπερβολικά αργά και υπερβολικά δύσχρηστα.
For many the judicial systems are too expensive, too slow and too difficult to deal with.
Για πολλούς, το τέλος της ενεργού ζωής είναι η εποχή της μοναξιάς, το αίσθημα της αναξιότητας, το περιθώριο.
But for many the end of working life means loneliness, a feeling of uselessness, being on the scrapheap.
Για πολυάριθμους οικονομικούς κλάδους, από την υποκατάσταση ενέργειας διαμέσου της κτήσης μετάλλων, εξάλειψης επικίνδυνων αποβλήτων και χημείας μέχρι τη βιοηλεκτρονική, η βιοτεχνολογία προσφέρει μεγάλες ευκαιρίες.
Biotechnology offers great opportunities for many sectors of the economy, from power generation, metal extraction, refuse disposal and chemicals to bioelectronics.
Για πολυδιάστατα σχέδια, σχέδια ευρωπαϊκού επιπέδου, και ευρωπαϊκά δίκτυα: οι επιδοτήσεις συγχρηματοδοτούνται με άλλες δημόσιες και ιδιωτικές πηγές.
For multi-dimensional projects, projects at European level, and European networks: grants co-financed with other public and private sources.
Για πολυεθνική δοκιμή όπου το φάρμακο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε κάθε κράτος μέλος είναι εκείνο το οποίο έχει εγκριθεί σε εθνικό επίπεδο και η ΠΧΠ διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών, ο ανάδοχος επιλέγει μια ΠΧΠ για το σύνολο της κλινικής δοκιμής.
For a multinational trial where the medicinal product to be used in each Member State is the one authorised at national level, and the SmPC varies among Member States, the sponsor shall choose one SmPC for the whole clinical trial.
Για πολυετή περίοδο η διασυνοριακή περιφερειακή συνεργασία αποτελεί σημαντικό θέμα των διαρθρωτικών πολιτικών της ΕΕ με τη μορφή του μέρους INTERREG31 των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Cross-border regional co-operation has been a major theme of the EU Structural policies for many years in the form of the INTERREG31 part of Community initiatives.
Για πολυετή προγράμματα, η πρώτη ανάληψη δημοσιονομικής υποχρέωσης γίνεται ύστερα από την έγκρισή τους.
For multi-annual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval.