natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η απλή «παρατυπία» μιας συναλλαγής μπορεί να διαπιστωθεί από τις διοικητικές αρχές βάσει των συλλεγόμενων πληροφοριών, σε σχετικά σύντομες προθεσμίες, για να διαπιστωθεί ο χαρακτήρας της απάτης (και κατά συνέπεια ο εγκληματικός χαρακτήρας) μιας συναλλαγής απαιτούνται χρονοβόρες διαδικασίες, λαμβανομένου υπόψη του τεκμηρίου της αθωότητας.
Whereas a simple “irregularity” in a transaction may be detected by the administrative authorities on the basis of factual information gathered within a relatively short time-scale, the detection of the fraudulent (and therefore criminal) nature of a transaction is only apparent following much longer procedures and taking account of the principle of the presumption of innocence.
Ενώ η αποδοτικότητα καυσίμου αυτή καθεαυτή δεν εντάσσεται στο αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης, πρέπει να σημειωθεί ότι κάθε αποδοτική ως προς το κόστος στρατηγική για τη μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο και των εκπομπών CO2 στον τομέα των μεταφορών, θα έχει την αποδοτικότητα καυσίμου ως την υψίστη προτεραιότητά της.
Whereas fuel efficiency as such is not the scope of this communication it must be stressed that any cost-effective strategy to reduce oil dependency and CO2 emissions from the transport sector will have fuel efficiency as its top priority.
Ενώ η αποδοχή στο καθεστώς του πρόσφυγα όπως καθορίζεται από τη Σύμβαση της Γενεύης είχε σε απόλυτες τιμές σχετικά σταθεροποιηθεί, κατά τις αρχές της δεκαετίας του ’90, παρά τις διακυμάνσεις της ζήτησης, διαπιστώνεται κατά τα τελευταία χρόνια μία κάποια μείωση.
Admissions to refugee status as defined in the Geneva Convention were fairly stable in absolute terms in the early 1990s, despite variations in demand, but in the last few years there has been something of a decline.
Ενώ η αποθήκευση CO2 σε κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου, όπου αυτά είναι διαθέσιμα, αποτελεί την πλέον οικονομική εναλλακτική δυνατότητα, ευνοείται η συσσώρευσή του στα γεωλογικά υδροφόρα στρώματα εφόσον πρόκειται για μεγάλες ποσότητες, διότι τέτοιες γεωλογικές συνθήκες είναι επίσης παγκοσμίως πιο διαδεδομένες.
While storage in depleted oil and gas deposits, where available, would be the cheapest alternative, depositing in geological aquifer layers is favoured for large quantities, not least because such geological conditions are readily available worldwide.
Ενώ η απόδειξη της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της παράβασης και της ζημίας μπορεί να είναι ιδιαίτερα δυσχερής λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα των σχετικών οικονομικών ζητημάτων, η νομική έννοια της αιτιώδους συνάφειας, όπως αναπτύσσεται στη νομολογία των κρατών μελών, δεν αποτελεί αυτή καθεαυτή σημαντικό πρόβλημα για τους ενάγοντες.
While proof of a causal link between the infringement and a loss may be particularly difficult to achieve due to the economic complexity of the issues involved, the legal notions of causation in itself, as developed by the case law in the Member States, arguably do not pose a significant obstacle for claimants.
Ενώ η απόκλιση αυτή αναμένεται να είναι προσωρινή δεδομένου ότι η αύξηση των καθαρών δαπανών το 2016 επηρεάζεται από τη σταδιακή κατάργηση των έκτακτων μέτρων που αφορούν τη φορολογία των συνταξιοδοτικών αποταμιεύσεων, ενδέχεται να χρειαστούν περαιτέρω μέτρα για το 2016.
While this deviation is expected to be temporary as growth in net expenditure in 2016 is influenced by the phasing out of one-off measures related to taxation of pension savings, further measures may be necessary for 2016.
Ενώ η απόφαση να τεθούν και να καθοριστούν εθνικοί ποσοτικοί στόχοι παραμένει βασική αρμοδιότητα των κρατών μελών, ο θετικός ρόλος της κοινωνικής ΑΜΣ θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω με τον καθορισμό εθνικών στόχων που θα βασίζονται σε εμπειρικά στοιχεία.
While the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States, the positive role of the Social OMC could be further strengthened by evidence-based national target-setting.
Ενώ η απόφαση που διαπίστωνε υπερβολικό έλλειμμα καταργήθηκε το 2004 στην περίπτωση της Πορτογαλίας, και το έλλειμμα των Κάτω Χωρών εκτιμάται ότι επανήλθε κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ το 2004, η Γερμανία, η Γαλλία και κυρίως η Ελλάδα (από τις χώρες της πρώην ΕΕ-15) συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν πολύ υψηλά ελλείμματα.
While the excessive deficit situation was abrogated in 2004 in the case of Portugal, and the deficit in the Netherlands is estimated to have returned to just below 3 per cent of GDP in 2004, Germany, France and, above all, Greece (among the former EU-15 Member States) still struggle with high deficits.
Ενώ η απόφαση-πλαίσιο δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις, οι ποινές πρέπει, σε όλες τις περιπτώσεις, να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
While the Framework Decision does not oblige Member States to impose criminal sanctions, penalties must, in all cases, be effective, proportionate and dissuasive.
Ενώ η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες (2001/220/ΔΕΥ)15 θεσπίζει σειρά δικαιωμάτων των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος προστασίας και αποζημίωσης, τα θύματα εμπορίας ανθρώπων είναι ευάλωτα και συνεπώς επιβάλλεται η λήψη ειδικών μέτρων σε ό,τι τα αφορά.
While the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2001/220/JHA)15 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings including the right to protection and compensation, victims of trafficking in human beings are vulnerable and therefore specific measures are necessary with regard to them.
Ενώ η αρμοδιότητα για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ανήκει στα κράτη μέλη, απαιτείται συντονισμένη προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθούν ουσιαστικά και βιώσιμα αποτελέσματα.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, a concerted effort is required to achieve meaningful, sustainable results.
Ενώ η αρμοδιότητα θέσπισης λεπτομερών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις ανήκει στην Επιτροπή, η επιτυχής εφαρμογή των κανόνων και των διαδικασιών αυτών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα κράτη μέλη.
While the Commission has the competence to adopt detailed state aid rules, the successful implementation of the rules and procedures depends to a large extent on Member States.
Ενώ η αρχή που διέπει τη λήψη αποφάσεων από την ΕΔΟ είναι η διπλή απόλυτη πλειοψηφία (απόλυτη πλειοψηφία των μελών της που εκπροσωπούν την απόλυτη πλειοψηφία των εργαζομένων), στην τελευταία αυτή περίπτωση απαιτείται τριπλή ειδική πλειοψηφία (δηλαδή, τα δύο τρίτα των μελών που εκπροσωπούν τουλάχιστον τα δύο τρίτα των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των ψήφων των μελών που εκπροσωπούν εργαζομένους που απασχολούνται σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη).
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), in the latter case a triple qualified majority is needed (i.e. two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
Ενώ η αρχή που διέπει τη λήψη αποφάσεων από την ΕΔΟ είναι η διπλή απόλυτη πλειοψηφία (απόλυτη πλειοψηφία των μελών του που εκπροσωπούν την απόλυτη πλειοψηφία των εργαζομένων), εάν η ΕΔΟ αποφασίσει να μην αρχίσει διαπραγματεύσεις ή να περατώσει διαπραγματεύσεις που ενδεχομένως βρίσκονται σε εξέλιξη, απαιτείται τριπλή ειδική πλειοψηφία (δύο τρίτα των μελών που εκπροσωπούν τουλάχιστον τα δύο τρίτα των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των ψήφων των μελών που εκπροσωπούν εργαζόμενους που απασχολούνται σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη).
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), if the SNB decides not to open negotiations or terminate any negotiations already opened, a triple qualified majority is needed (two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
Ενώ η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης εφαρμόζεται επίσης στις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας7, ο ίδιος ο κανονισμός για την αμοιβαία αναγνώριση δεν εφαρμόζεται8.
Whereas the principle of mutual recognition also applies in EU-Turkey relations7, the Mutual Recognition Regulation as such does not.8
Ενώ η αρχική πρόταση δεν περιείχε περαιτέρω σχετικά νομοθετικά μέτρα, η τροποποιημένη πρόταση επιφέρει αλλαγές όσον αφορά τον ορισμό και τις ποσότητες κατωφλίου για το νιτρικό αμμώνιο, τον σχεδιασμό των χρήσεων γης και την ενημέρωση του κοινού.
While the original Proposal did not contain additional legislative measures in this respect, the Amended Proposal introduces changes with regard to the definition of and qualifying quantities for ammonium nitrate, land-use planning and information to the public.
Ενώ η αρχική πρόταση της Επιτροπής απαιτούσε την ανάπτυξη θαλάσσιων στρατηγικών «για την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης», η κοινή θέση άμβλυνε την εν λόγω υποχρέωση αναδιατυπώνοντας το κείμενο ώστε να έχει «στόχο την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης».
While the original Commission proposal required the development of Marine Strategies 'designed to achieve Good Environmental Status', the Common Position softened this obligation by referring to 'with the aim of achieving Good Environmental Status'.
Ενώ η αρχιτεκτονική του θα οργανωθεί σύμφωνα με τις τρεις βασικές δράσεις, η πρόσβαση στο πρόγραμμα θα είναι ανοιχτή στους κύριους τομείς που επωφελούνται σήμερα από το πρόγραμμα διά βίου μάθησης και από το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση».
While its architecture will be organised according to the three key actions, access to the Programme will be open to the main sectors currently benefiting from the Lifelong Learning Programme and Youth in Action Programme.
Ενώ η ασφάλεια έχει καταστεί βασική πρόκληση για τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής, η εξεύρεση κατάλληλης πολιτικής απόκρισης καθίσταται διαρκώς πολυπλοκότερο καθήκον.
Whilst security has become a key challenge for policy makers, finding an adequate policy response is becoming an increasingly complex task.
Ενώ η αυξανόμενη ένταξη του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας και της ευαισθητοποίησης στη σχολική εκπαίδευση είναι θετικό γεγονός, η καθολική κάλυψη όλων των παιδιών και των γονέων, καθώς και η συνέχεια μεταξύ σχολείων και κρατών μελών παραμένουν ζητούμενα.
While increasing integration of media literacy and awareness-raising in school education is positive, universal coverage of all children and parents and consistency across schools and Member States remain significant challenges.
Ενώ η αυξανόμενη χρήση του ευρώ στο διεθνές επίπεδο θα αποφέρει οπωσδήποτε οφέλη, μια απότομη στροφή εκ μέρους των ΚΕΤ υπέρ του ευρωπαϊκού νομίσματος θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια ανεπιθύμητες αυξητικές πιέσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ και θα έπρεπε να αποφευχθεί.
While an increased international use of the euro would definitely bring benefits, an abrupt shift towards the European currency by SWFs could put unwelcome upward pressure on the euro and should be avoided.
Ενώ η αύξηση αυτή του αντιληπτού πληθωρισμού σε συνθήκες μείωσης του πραγματικού πληθωρισμού οφειλόταν ενδεχομένως στην επικείμενη μετάβαση στο ευρώ, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η συγκεκριμένη επίπτωση που είχε η μετάβαση στο ευρώ στον αντιληπτό πληθωρισμό.
While this increase in perceived inflation in the context of falling actual inflation may have been due to the imminent euro changeover, it is difficult to identify the specific causal impact of the changeover on inflation perceptions.
Ενώ η αύξηση στο προσδόκιμο επιβίωσης είναι προφανώς θετικό στοιχείο, συνδυαζόμενη με την υπογεννητικότητα έχει ως αποτέλεσμα τη γήρανση του πληθυσμού η οποία απειλεί το ρυθμό οικονομικής αύξησης με επιβράδυνση, καθώς και την ποιότητα και οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότησης και δημόσιας περίθαλψης.
While increases in life expectancy are obviously welcome, combined with low birth rates the resultant ageing of the population threatens a slowdown in the rate of economic growth, as well as the quality and financial sustainability of pension schemes and public health care.
Ενώ η αύξηση της απασχόλησης συνεχίστηκε το 2014, έπειτα από πενταετή συρρίκνωση, το ποσοστό της μακροχρόνιας ανεργίας παρέμεινε πολύ υψηλό και η ανεργία των νέων παρουσίασε οριακή μείωση.
While employment resumed growth in 2014 after 5 years of contraction, the long-term unemployment rate remained very high and the youth unemployment rate decreased only marginally.
Ενώ η αύξηση της αποδοτικότητας υποκινείται σε μεγάλο βαθμό από την αγορά, οι τεχνολογίες CCS – τόσο για τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής όσο και για την υποδομή – απαιτούν πρόσθετη υποστήριξη στα στάδια επίδειξης και μάρκετινγκ.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – for both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Ενώ η αύξηση της παραγωγικότητας είναι επιθυμητή, δεν είναι ενδιαφέρουσα η επίτευξη του στόχου αυτή με την αύξηση του αριθμού των ωρών εργασίας.
Whilst raising productivity is desirable, doing this by raising the number of hours worked would not be attractive.
Ενώ η αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος έχει παραμείνει σταθερή και σε μέτρια επίπεδα, η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία έχει ανατιμηθεί, ιδίως το 2014.
While unit labour cost growth has been moderate and stable the real effective exchange rate has appreciated, in particular in 2014.
Ενώ η αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος υπήρξε συγκρατημένη, το 2015 ο δείκτης της πραγματικής σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας ανατιμήθηκε και μετακινήθηκε οριακά πέραν του ορίου.
While unit labour cost growth has been moderate, in 2015 the real effective change rate indicator appreciated and moved marginally beyond the threshold.
Ενώ η αύξηση των ονομαστικών μισθών παρέμεινε συνολικά συγκρατημένη το 2001, η επιβράδυνση της οικονομίας στη ζώνη ευρώ και η μεταβολή της συγκυρίας που αυτό συνεπάγεται σε όρους αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας οδήγησαν σε σαφή επιτάχυνση του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, του οποίου η αύξηση ανήλθε στο 2½%.
Whilst the trend in nominal compensation remained overall moderate in 2001, the slowing of the euro-area economy and the implied cyclical set back to labour productivity growth resulted in a clear acceleration in nominal unit labour costs to 2½ per cent.
Ενώ η βάση δεδομένων Info 92 παρέχει γενικές πληροφορίες για τις 2000 νομοθετικές πράξεις που προκύπτουν από την ενσωμάτωση των κοινοτικών οδηγιών στην εθνική νομοθεσία, η παροχή λεπτομερέστερων πληροφοριών απαιτεί πιο περίπλοκη διαδικασία και απαιτεί τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και την αυξημένη συμμετοχή του Συμβουλίου.
While the Info. 92 Data Base provides general information on the 2000 pieces of legislation resulting from the transposition of Community Directives into national law, the provisions of detailed information is a more complex process and requires cooperation between the Commission and Member States, and the increased involvement of the Council.
Ενώ η βιομηχανία αυτή επωμίζεται το μεγαλύτερο μερίδιο (25%) των δαπανών απορρύπανσης του Υπερταμείου, το οποίο έγινε μάλιστα πολύ μεγαλύτερο ως προς το αντίστοιχο μερίδιο του δεύτερου τομέα που επηρεάζεται, οι δαπάνες αυτές εξακολουθούν να αποτελούν ιδιαζόντως μικρό μέρος των κερδών της βιομηχανίας (περίπου 2%33).
While this industry faces the largest share (25%) of Superfund’s clean-up costs, much larger than the second industry sector more affected, these costs are still a very small part of the industry profits (around 2%33).
Ενώ η βιομηχανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κάνει σημαντικά βήματα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, μερικώς χάρη στις ευρωπαϊκές συμφωνίες για πρότυπα, όπως αυτά των κινητών επικοινωνιών, ο κατασκευαστικός τομέας των ΤΠΕ στην Ευρώπη εξακολουθεί να έχει μικρότερο μέγεθος από ό,τι ο αντίστοιχος στις ΗΠΑ.
While industry in the European Union has made significant inroads in telecommunications - thanks in part to European-wide agreements on standards such as those for mobile communications, the ICT manufacturing sector in Europe remains smaller than that in the United States.
Ενώ η βιομηχανία φυσικού αερίου πρέπει να εξακολουθήσει να αναλαμβάνει την ευθύνη της εκμετάλλευσης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα διαδραματίζει εφεξής σημαντικό ρόλο στο συντονισμό και τη στήριξη στον τομέα ενεργειακής ασφάλειας του φυσικού αερίου.
While the gas industry will have to continue to assume operational responsibility, the European Community now has a vital coordination and support role in relation to security of gas supplies.
Ενώ η βιομηχανική ανάπτυξη το 1999-2000 ήταν 7,4%, η τσιμεντοπαραγωγή αυξήθηκε κατά 17%, η παραγωγή αυτοκινήτων κατά 47% και η παραγωγή έγχρωμων τηλεοράσεων κατά 20%.
While industrial growth was 7.4% in 1999-2000, cement production rose by 17%, car production by 47% and the output of colour TVs by 20%.
Ενώ η βιοποικιλότητα συμβάλλει καθοριστικά στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και στην προσαρμογή σε αυτή, η επίτευξη του στόχου «2 βαθμοί», σε συνδυασμό με κατάλληλα μέτρα προσαρμογής για τον περιορισμό των αναπόφευκτων επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, είναι επίσης θεμελιώδους σημασίας για την αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας.
While biodiversity makes a key contribution to climate change mitigation and adaptation, achieving the '2 degrees' target coupled with adequate adaptation measures to reduce the impacts of unavoidable effects of climate change are also essential to avert biodiversity loss.
Ενώ η βοήθεια που προορίζεται για την ελάφρυνση του χρέους έγινε βασικός παράγων για την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου ΕΑΒ βραχυπρόθεσμα και, από το 2005, κατέχει τη μερίδα του λέοντος στη βοήθεια της Αυστρίας (πάνω από 50%), της Γαλλίας , της Γερμανίας, της Iταλίας και του ΗΒ (για καθένα από αυτά τα κράτη μέλη περίπου το ένα τρίτο της συνολικής ΕΑΒ), συν τω χρόνω αποδείχθηκε ανεπαρκής.
While debt relief grants have become instrumental in attaining higher ODA levels in the short-term and have, since 2005, constituted the lion's share of aid from Austria (AT) at over 50%, France (FR), DE, IT and the UK (for each around 1/3 of total ODA), they are insufficient over time.
Ενώ η βοήθεια του ΤΕΒΑ πρέπει να εστιάζεται στις περιπτώσεις έσχατης υλικής στέρησης και στην προαγωγή της βασικής κοινωνικής ενεργοποίησης ανθρώπων που υποφέρουν από μακροχρόνιο αποκλεισμό, τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ θα πρέπει να αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στη διευκόλυνση της περαιτέρω κοινωνικής και επαγγελματικής ενσωμάτωσης των δικαιούχων.
While the FEAD should focus assistance on cases of the worst material deprivation and on support for the basic social activation of people suffering from long-term exclusion, the measures financed by the ESF are intended, inter alia, to facilitate beneficiaries’ further integration in social and employment terms.
Ενώ η βραχυπρόθεσμη αύξηση της παραγωγικότητας φαίνεται να είναι αντιστρόφως ανάλογη της αύξησης της απασχόλησης, παραδείγματος χάρη λόγω του σχηματισμού αποθεμάτων εργασίας κατά τη διάρκεια περιόδων ύφεσης, μακροπρόθεσμα η αύξηση της παραγωγικότητας εξαρτάται από το βαθμό της τεχνολογικής προόδου.
While in the short-run productivity growth appears to vary inversely with employment growth, for example due to labour hoarding during recessions, in the long-run productivity growth depends on the rate of technological progress.
Ενώ η γενική αρχή της μεταφοράς πλεονάσματος προβλέπεται στην απόφαση, τα μέτρα εφαρμογής προβλέπονται στον κανονισμό αυτόν,
Whereas the general principle of surplus carry-over is set out in the Decision, the implementation measures are set out in this regulation;
Ενώ η γενική πολιτική στο πεδίο της αεροπορικής ασφάλειας θα αποτελέσει αντικείμενο εκτίμησης του κινδύνου και των επιπτώσεων, δεν κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί το ίδιο και για τα επιμέρους μέτρα και διαδικασίες.
While the overall policy on aviation security will be subject to a risk- and impact assessment, it would not be appropriate to do this for the individual measures and procedures.
Ενώ η γενική προθεσμία των 10 εβδομάδων πρέπει να διατηρηθεί, το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί με τη θέσπιση ειδικής διάταξης στον κανονισμό που να ορίζει ότι σε αυτές τις περιπτώσεις η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων θα αρχίσει την ημερομηνία κατά την οποία οι δημόσιες αρχές έλαβαν το πρώτο μέτρο για να αντιμετωπίσουν το φαινόμενο αυτό, δηλαδή, στην περίπτωση της ξηρασίας, π.χ., όταν λαμβάνονται μέτρα περιορισμού της κατανάλωσης νερού ή όταν λαμβάνονται ειδικά μέτρα βοήθειας προς τους αγρότες.
While the general 10 week deadline should be maintained the issue could be solved by introducing a specific provision into the Regulation stipulating that in such cases the application deadline would start with the date of the first action taken by the public authorities in response to the phenomenon in question; for example, in the case of droughts, when water consumption restrictions are put in place or when specific measures to assist agriculture are taken.
Ενώ η γεωγραφική κατανομή των συμμετεχόντων ιδρυμάτων ήταν σε γενικές γραμμές ισορροπημένη, τα νέα κράτη μέλη υποεκπροσωπήθηκαν.
While the geographical distribution of participating institutions was broadly balanced, institutions from the new Member States remained proportionally under-represented.
Ενώ η γεωγραφική κινητικότητα ανάμεσα στα κράτη μέλη της ΕΕ παραμένει σχετικά χαμηλή - με 225.000 μόνον άτομα που άλλαξαν τον τόπο κατοικίας μεταξύ δύο κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2000 - η γεωγραφική κινητικότητα ανάμεσα σε περιφέρειες και οι μετακινήσεις μεταξύ τόπου κατοικίας και εργασίας έχουν ήδη σημαντικό μέγεθος και αυξάνονται.
While geographic mobility between EU Member States remains relatively low - with only 225,000 people changing residence between two European Union Member States in 2000 - geographic mobility between regions and commuting are already of considerable size and increasing.
Ενώ η γνωμοδότηση αυτή αναφέρεται στο ρυθμιστικό καθεστώς για τις τρεις βιομηχανίες που εμπλέκονται στη σύγκλιση, η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει το ενδιαφέρον της για τις κοινωνικο-οικονομικές πτυχές της σύγκλισης και την ανάγκη να αναπτυχθούν κανονιστικές ρυθμίσεις και σε αυτόν τον τομέα.
While this opinion relates to the regulatory regime for the three industries involved in convergence, the Committee would like to emphasize its interest in the socio-economic aspects of convergence and the need for regulatory development in that sphere as well.
Ενώ η δέσμευση των περισσότερων «αναδυόμενων χορηγών» συχνά αποσκοπεί σε βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα και οφέλη, το (σχετικά μικρής κλίμακας) πρόγραμμα συνεργασίας της Βραζιλίας δίνει μεγαλύτερη έμφαση στη μακροπρόθεσμη, αειφόρο ανάπτυξη.
Whilst the engagement of most ‘emerging donors’ is often aimed at generating short term results and returns, the emphasis of Brazil’s own (relatively small-scale) co-operation programme tends more towards long term, sustainable development.
Ενώ η δέσμη των επιλογών προσφέρει οφέλη για τους ενυπόθηκους δανειστές, δεν θα πρέπει να υποτιμάται το κόστος της εφαρμογής των μέτρων αυτών.
While the package offers benefits for mortgage lenders, the cost of implementing these measures should not be underestimated.
Ενώ η δήλωση αυτή περιγράφει την κατάσταση σε σχέση με αρκετές σημαντικές πτυχές, είναι ακριβής μόνο εν μέρει και θα πρέπει να διευκρινιστεί περαιτέρω.
While this statement describes the situation in several important features, it is only accurate in part and should be further specified.
Ενώ η δασική πολιτική είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών, πολλές πολιτικές πρωτοβουλίες με αντίκτυπο στο δασικό τομέα αναπτύσσονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
While forest policy is a competence of the Member States, many policy initiatives with an impact on the forest sector are developed at European level.