natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, εντόπισε τις βασικές πολιτικές, που θα χρειαζόταν να εξεταστούν προκειμένου να επιταχυνθεί η βιομηχανική αξιοποίηση των ΒΤΓΕ.
It also identified the key policies, which would need to be addressed, in order to accelerate the industrial deployment of KETs.
Επίσης, εντός του 2001 αναμένεται η έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο του ‘Κανονισμού για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής’.
In addition, 2001 should see the adoption of the ‘Regulation on Public Access to European Parliament, Council and Commission documents’ by the European Parliament and the Council.
Επίσης, εντός του Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο θα συνάψει συμφωνία για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων και της επανεισδοχής.
The Cooperation Council also intends to conclude an agreement on visa facilitation and readmission in November 2007.
Επίσης, ενόψει της σημασίας της τεχνικής καινοτομίας, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να εκδίδουν άδειες χρήσης ραδιοφάσματος για πειραματικούς σκοπούς, οι οποίες θα υπόκεινται σε συγκεκριμένους περιορισμούς και όρους που δικαιολογούνται αυστηρά λόγω του πειραματικού χαρακτήρα των δικαιωμάτων αυτών.
Also, considering the importance of technical innovation, Member States should be able to issue authorisations to use spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and conditions strictly justified by the experimental nature of such rights.
Επίσης, ενώ γενικά οι απαιτούμενες τιμές διασύνδεσης παρέχουν παντού τη δυνατότητα εισόδου στην αγορά, διατυπώθηκαν, από μικρό αριθμό κρατών μελών, παράπονα ότι οι επιβαλλόμενες υποχρεώσεις αμοιβαιότητας ζημιώνουν τους νεοεισερχόμενους ή ότι υφίσταται συμπίεση τιμών στην αγορά σταθερών επικοινωνιών.
Moreover, while overall the prices charged for interconnection allow market entry, there are complaints in a small number of Member States that reciprocity requirements imposed are damaging new entrants, or that price squeeze exists in the fixed market.
Επίσης, ενώ η κοινοτική νομοθεσία είναι εκ φύσεως απορρυθμιστική, αφού αποσκοπεί στη μετατροπή 15 διαφορετικών διατάξεων σε μία και μόνη, οι εθνικές νομοθεσίες δεν κάνουν κατ' αρχήν ποτέ τίποτα άλλο από το να προσθέτουν νέα μέτρα χωρίς να καταργούν κανένα (έστω και αν τα μέτρα αυτά ενδέχεται να δικαιολογούνται, σε δεδομένο πλαίσιο, για την προστασία του πολίτη ή του καταναλωτή).
Moreover, while Community rules tend to be deregulatory, since they seek to transform 15 disparate provisions into a single regulation, national rules essentially only add new measures without abolishing any earlier ones (even if these measures may also be justified for the citizen or the consumer in a given context).
Επίσης, ενώ η “ενεργοβόρος συμπεριφορά” των μεμονωμένων πολιτών και των επιχειρήσεων μπορεί καμιά φορά δύσκολα να επηρεαστεί όσο πολύ επιθυμούμε, οι βελτιώσεις ενεργειακής απόδοσης στον δημόσιο τομέα μπορούν να επηρεαστούν έντονα.
Also, while the “energy-consuming behaviour” of individual citizens and undertakings may sometimes be difficult to influence as much as is desirable, energy efficiency improvements in the public sector can be strongly influenced.
Επίσης, ενώ μέσω των διαδικασιών παράβασης συνήθως επιτυγχάνεται άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση των διατάξεων της συνθήκης, η συντονισμένη δράση της Επιτροπής και των κρατών μελών μπορεί επίσης να αποτελέσει έναν αποτελεσματικό, συνεκτικό και βασιζόμενο στη συνεργασία τρόπο για την αντιμετώπιση των πολλαπλών προβλημάτων που ανακύπτουν.
Likewise, while Treaty provisions are usually effectively directly enforced through infringement proceedings, co-ordinated action by the Commission and Member States can also constitute an efficient, consistent and collaborative way to address the wide-range of issues arising.
Επίσης, ενώ οι προσπάθειες για τη χάραξη πολιτικής από και σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους στη "συμμαχία για την απασχόληση" προχωρούν, κάποιες από αυτές πρέπει να συνεχιστούν πιο εντατικά στις συλλογικές συμβάσεις και, όπου χρειάζεται, με δημόσια οικονομική υποστήριξη.
Equally, while policy efforts by and with the social partners in the Jobs Alliance proceed, many of them need to be followed up more intensively in collective agreements and, where appropriate, with public financial support.
Επίσης, ενώ ορισμένα από τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την εκπόνηση δεικτών που υποβλήθηκαν στην αρμόδια αρχή ή στην Επιτροπή είναι δημοσίως διαθέσιμα, μεγάλος αριθμός τους δεν είναι.
And while some of the data used to construct the indicators reported to the competent authority or the Commission are publicly available, many are not.
Επίσης, ενώ ορισμένες λειτουργικές στατιστικές που προβλέπονται από το έργο της Eurostat ευρίσκονται εκτός του χώρου του Παρατηρητηρίου (ραδιόφωνο, βιομηχανία δίσκων μουσικής και τεχνολογία της πληροφορίας), ένα μεγάλο τμήμα των δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου (παροχή νομικών πληροφοριών) δεν απασχολεί καθόλου τη δραστηριότητα της Eurostat.
Moreover, while some functional statistics foreseen in Eurostat's project fall outside the Observatory's remit (radio, the record industry and information technology), a major area of the Observatory's activities – provision of legal information – is not dealt with at all by Eurostat.
Επίσης, ενώ σύμφωνα με τις γνωμοδοτήσεις της ΕΤΟΕΑ η απόδοση θα μπορούσε να βελτιωθεί με την αλλαγή των αλιευτικών εργαλείων ώστε να μειωθεί η αλίευση μικρότερων ψαριών, ανάμεσα στα μέλη των ΠΓΣ (Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια) δεν επετεύχθη συμφωνία για την αύξηση του μεγέθους των ματιών των διχτυών που χρησιμοποιούνται στην αλιεία μπακαλιάρου μερλούκιου.
While STECF also advises that yields could be improved by changing fishing gears so as to reduce the catches of smaller fish, the RAC members did not agree on increasing the mesh sizes of nets that are used in fisheries where hake are caught.
Επίσης, ενώ τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν τα καθήκοντα των δημόσιων φορέων του δημόσιου τομέα, πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένα όρια και τα κριτήρια που ορίζονται από το κοινοτικό δίκαιο, όπως ερμηνεύεται από το ΔΕΚ.19 Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ορίσουν τα δημόσια καθήκοντα κατά τρόπο που να εξασφαλίζει τη μέγιστη δυνατή περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ, ενώ θα προωθήσει την ορθή πρακτική και θα παρακολουθεί τις εξελίξεις στο πεδίο αυτό.
Also, while the MS can define the public tasks of public sector bodies, they have to take account of certain limits and criteria set by EC law as interpreted by the ECJ.19 The Commission encourages MS to define public tasks in such a way that they allow maximum PSI re-use, and will promote good practices and monitor developments in this area.
Επίσης, ενώ όλα τα κράτη μέλη έχουν διαδικασίες για την αξίωση αποζημίωσης μετά από τροχαίο ατύχημα, οι κανόνες ποικίλουν ως προς τις ισχύουσες προθεσμίες παραγραφής για την άσκηση των εν λόγω απαιτήσεων.
Equally, while all Member States have procedures for claiming compensation following a road traffic accident, the rules vary as to the limitation periods applicable for making such claims.
Επίσης, εξέδωσε εντολές όσον αφορά πειράματα με ΓΤΟ που διεξάγονται εκτός των εγκεκριμένων εργαστηρίων.
Orders have also been given with regard to experiments with GMOs conducted outside of classified laboratories.
Επίσης, εξέδωσε πρόταση για τη θέσπιση νομοθετικού πλαισίου για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
It has adopted a proposal for the establishment of a legal framework for providing cross border services between Member States.
Επίσης, εξέτασε κατά πόσον υπήρχαν επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο συνιστούσε απαίτηση του άρθρου 14 της ESD.
It also examined whether there were any effect on competition as this was a requirement of Article 14 in the ESD.
Επίσης, εξέτασε το υπόλοιπο των τραπεζικών λογαριασμών στην αρχή και το τέλος τους έτους, καθώς και όλες τις δαπάνες.
He had also checked the balances on the bank accounts at the beginning and end of the year, as well as all items of expenditure.
Επίσης, εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με τη σκοπιμότητα και τους στόχους της διατήρησης, που πρέπει να προσδιοριστούν με σαφήνεια.
They also expressed concerns about the finality and aims of the retention, which should be clearly specified.
Επίσης, εξέφρασε την άποψη ότι "Η νομοθεσία πρέπει να περιοριστεί …
He advocated that, “Regulation should be rolled back ….
Επίσης, εξέφρασε την άποψη ότι αυτή η στρατηγική θα επιτύχει εάν ολοκληρωθεί με επιτυχία ο Γύρος της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ και υπάρξει πρόσβαση στις διεθνείς αγορές.
He thought that this strategy would work if the GATT Uruguay Round were brought to a successful conclusion and access to international markets assured.
Επίσης, εξέφρασε το ενδιαφέρον του για το εάν σχεδιάζεται να διατίθεται σε μηδενική βάση στα ευρωπαικά πιστωτικά ιδρύματα το επιτόκιο αναφοράς που θα ισχύει για τη Νομισματική Ένωση (EURIBOR).
He also wondered whether it was planned to make available the reference rate of interest to be applied in the monetary union (EURIBOR) to European credit institutions on an objective basis.
Επίσης, εξίσου σημαντική είναι και η συμβολή των μεμονωμένων χωρών της ΕΕ.
The commitment of individual EU Member States is, of course, equally important.
Επίσης, εξαιρεί τις πράξεις που απαλλάσσονται ή που θα ήταν δυνατό να απαλλαγούν δυνάμει των άρθρων 15 ή 28 γ (Α).
It also excludes transactions which are exempted, or which could be exempted, under Articles 15 or 28c(A).
Επίσης, εξαιρετικά σημαντικό είναι και το πρόβλημα της νομικής προστασίας.
The problem of legal safeguards, too, is extremely important.
Επίσης, εξαιρούνται και χημικά σε μικρές ποσότητες, που προορίζονται για έρευνα ή αναλύσεις ή για προσωπική χρήση από άτομα.
Also excluded are chemicals in small quantities for research or analysis purposes or for personal use by an individual.
Επίσης, εξαιτίας της κρίσης που προκλήθηκε από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, οι προτεινόμενοι κανόνες πρέπει να προβλέπουν τακτική παρακολούθηση των εξελίξεων της ασφαλιστικής αγοράς, έτσι ώστε οι ελάχιστες απαιτήσεις να αναθεωρούνται και να αναπροσαρμόζονται έγκαιρα.
Moreover, given the crisis that has been caused by the events of 11 September 2001, the proposed rules should provide for a regular monitoring of developments in the insurance market, so as to review the minimum requirements and adjust them in due course.
Επίσης, εξαιτίας του παγκόσμιου χαρακτήρα των οικονομιών, οι επιπτώσεις τους θα γίνουν αισθητές και στην Ευρώπη.7 Τέλος οι προσπάθειες της Ασίας να αντιμετωπίσει τα περιβαλλοντικά της προβλήματα παρέχουν ευκαιρίες σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να συμβάλουν στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων προς αμοιβαίο όφελος.
And because of the global nature of the economies, their effects will also be felt in Europe.7 Finally Asia’s efforts to address their environmental problems provides opportunities for European business to make contributions to meeting these challenges, to mutual benefit.
Επίσης, εξαιτίας του πληθωρισμού, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να δαπανήσει περισσότερα χρήματα για τη μίσθωση κτιρίων.
The EESC would also need to spend more on rent owing to inflation.
Επίσης, εξαιτίας των εν λόγω χαρακτηριστικών, η αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων έγινε αντικείμενο μάλλον πολύπλοκης τεχνικής ανάλυσης και κατανόησης.
Equally these characteristics have made the effective application of Community measures subject to rather complex technical analysis and understanding.
Επίσης, εξακολουθεί να ισχύει το κατώτατο ποσοστό 25% που αναφέρεται στο παράρτημα V για τις ενισχυμένες επιθεωρήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του άρθρου 7 (καθώς και για τις άλλες επιθεωρήσεις που προβλέπονται στην οδηγία).
However, the 25% threshold stipulated in Annex V is applicable to expanded inspections carried out in the framework of Article 7 (and to any other inspections provided for by the Directive).
Επίσης, εξακολουθούν να λαμβάνουν με δυσκολία δάνεια, κυρίως στις οικονομίες της περιφέρειας εξαιτίας εν μέρει του κατακερματισμού του τραπεζικού τομέα37.
They are still finding it challenging to obtain loans, particularly in the periphery economies due in part to the fragmentation of the banking sector37.
Επίσης, εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες στον τομέα της είσπραξης και διαχείρισης των φόρων.
There also continue to be inefficiencies in tax collection and administration.
Επίσης, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά εμπόδια και σε άλλους τομείς υπηρεσιών.
Important obstacles remain also in other services sectors.
Επίσης, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων: για παράδειγμα, η διαφορά αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων στην Ένωση παραμένει στο 17,8% υπέρ των ανδρών37.
Significant gender inequalities also persist: for instance, the gender pay gap in the Union remains at 17.8 % in favour of men37.
Επίσης, εξακολουθούν να υφίστανται αντίστροφες καταστάσεις διακρίσεων, έναντι αλλοδαπών μελών της οικογένειας Ευρωπαίων πολιτών, οι οποίες πρέπει να διευθετηθούν16.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved.16
Επίσης, εξακολουθούν να υφίστανται αντίστροφες καταστάσεις διακρίσεων, έναντι αλλοδαπών μελών της οικογένειας Ευρωπαίων πολιτών, οι οποίες πρέπει να διευθετηθούν16.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved16.
Επίσης, εξακολουθούν να υφίστανται προσωρινοί κανόνες ή παρεκκλίσεις, οι οποίοι παραμένουν αμετάβλητοι για μεγάλο χρονικό διάστημα, υπονομεύοντας περαιτέρω την εμπιστοσύνη του τομέα αλίευσης.
In addition temporary rules or derogations have remained in place unchanged for long periods further undermining the confidence of the catching sector.
Επίσης, εξαλείφει τις αβεβαιότητες σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς θέτει σταθερό ετήσιο όριο για την παρέμβαση στα σχολεία, που αντικατοπτρίζει το τρέχον δυναμικό απορρόφησης (ΚΓΠ 2020).
It eliminates the uncertainties linked to the EU budget, as it sets a fixed annual limit for the school intervention, which reflects the current (CAP 2020) absorption potential.
Επίσης, εξαλείφθηκαν και ορισμένα άλλα είδη στρεβλώσεων (π.χ. οι ελάχιστες απαιτήσεις χρηματοδότησης στο Ηνωμένο Βασίλειο) ενώ ορισμένες άλλες εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τις θεσμικές επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια (π.χ. απαιτήσεις ρευστότητας στο Βέλγιο, την Ελλάδα και την Αυστρία).
Some further types of distortions have been removed (e.g. minimum funding requirements in the UK), while others may still impede institutional investment in risk capital (e.g. liquidity requirements in BE, EL and AT).
Επίσης, εξαρτάται από την ύπαρξη ισότιμων όρων για τους τοπικούς προμηθευτές στη σχέση με αυτούς που εμπορεύονται το προϊόν του τουρισμού και απαιτεί τα κέρδη που δημιουργούνται από τον τουρισμό να ρέουν πίσω στους προορισμούς.
It also depends on a level playing field for the local providers in relation to those who market the tourist product and requires tourism-generated profits to flow back to the destinations.
Επίσης, εξαρτάται και από το βαθμό εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας ή το βαθμό συγκέντρωσης των αντίστοιχων λειτουργικών αρμοδιοτήτων.
It also interacts with the degree of subsidiarity or centralisation of the respective functional responsibilities.
Επίσης, εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές εμπορευμάτων και ενέργειας.
They are also heavily reliant on imports of goods and energy.
Επίσης, εξασφαλίζει ότι οι εθνικές φορολογικές αρχές μπορούν να λάβουν όλες τις πληροφορίες από τις φορολογικές αρχές της τρίτης χώρας που είναι απαραίτητες για τη φορολόγηση των εγχώριων επαγγελματιών επενδυτών που επενδύουν σε υπεράκτια αμοιβαία κεφάλαια.
It also ensures that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Επίσης, εξασφαλίζουν ουσιαστικά εφοδιαστική οργάνωση υψηλών επιδόσεων με ολοκληρωμένη διαχείριση από τα εργοστάσια παραγωγής μέχρι τις βιομηχανίες που χρησιμοποιούν τη ζάχαρη και τις μεγάλες μονάδες διανομής.
They also assume a powerful logistical supply chain with integrated management from sugar mills right down to the user industries and large-scale distributors.
Επίσης, εξασφαλίζουν τη διατήρηση της κυκλοφορίας μακριά από τις ακτές (π.χ. Ushant).
They also ensure that traffic is kept well away from the coast (e.g. Ushant).
Επίσης, εξασφαλίζουν ότι το προϊόν φέρει την απαιτούμενη σήμανση CE, συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα, καθώς και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 και 10 παράγραφος 5.
They shall also ensure that the product bears the required CE marking, is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Articles 10(4) and 10(5).
Επίσης, εξετάζει κάθε σημαντικό θέμα που προκύπτει στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, καθώς και κάθε άλλο διμερές, πολυμερές ή διεθνές θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
It shall also examine any major issue arising within the framework of this Agreement, as well as any other bilateral, multilateral or international question of common interest and affecting trade between the Parties.
Επίσης, εξετάζει και απαντά σε καταγγελίες που λαμβάνει από πολίτες, επιχειρήσεις, ΜΚΟ και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και σε καταγγελίες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αποκαλύπτουν πιθανές παραβιάσεις του δικαίου.
It also assesses and responds to complaints it receives from members of the public, businesses, NGOs and other stakeholders and to petitions from the European Parliament that reveal potential breaches of the law.
Επίσης, εξετάζει τη συμβολή της ΚΓΠ στην ανάπτυξη της οικονομίας και την απασχόληση, καθώς και την κοινωνική διάσταση αυτής.
It also considers the CAP's contribution to growth and jobs as well as the social dimension of the CAP.
Επίσης, εξετάζει την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε χώρας, όπως το μήκος των εξωτερικών συνόρων που προστατεύει η χώρα, τον αριθμό των διελεύσεων συνόρων, των θεωρήσεων που εκδίδονται και των αρνήσεων εισόδου.
It also looks at each country’s specific situation, such as the length of the external borders the country protects, numbers of border crossing, visas issued, and entries refused.
Επίσης, εξετάζει το ενδεχόμενο να συμπεριλάβει και άλλες πτυχές, όπως τον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία, εκτός από την εμπορική πτυχή.
It was also considering the possibility of including other pillars such as political dialogue and cooperation, in addition to the trade pillar.
Επίσης, εξετάζει τον τομέα της υγείας ως έναν  ενιαίο κλάδο.
It sees healthcare as an integrated whole.
Επίσης, εξετάζεται η εικόνα προσώπου που είναι αποθηκευμένη στο μικροκύκλωμα, προκειμένου να εξακριβωθεί η ταυτότητα του κατόχου μέσω αντιπαραβολής της εικόνας προσώπου που έχει καταγραφεί στο μικροκύκλωμα και της πραγματικής εικόνας προσώπου του κατόχου του ταξιδιωτικού εγγράφου.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Επίσης, εξετάζεται η εικόνα προσώπου που είναι αποθηκευμένη στο ταξιδιωτικό έγγραφο, προκειμένου να εξακριβωθεί η ταυτότητα του κατόχου μέσω αντιπαραβολής της εικόνας προσώπου που έχει καταγραφεί στο μικροκύκλωμα και της πραγματικής εικόνας προσώπου του κατόχου του ταξιδιωτικού εγγράφου.
In addition, the facial image stored in the travel document shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Επίσης, εξετάζεται και το πώς θα μπορούσε να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή εναρμόνιση προκειμένου να διασφαλιστεί η οικονομική  αύξηση, με ταυτόχρονη διατήρηση της απασχόλησης, περιορισμό του πληθωρισμού και βιώσιμη χρηματοδότηση του δημόσιου τομέα.
This includes consideration of an optimal balance to ensure economic expansion, maintaining employment, containing inflation, and sustainable public sector financing.
Επίσης, εξετάζεται το ενδεχόμενο να τεθεί το ζήτημα στην Eurolat.
Another suggestion was to take up the issue with EuroLat.
Επίσης, εξετάζονται και άλλες δυνατότητες, όπως να ενισχυθεί η κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών μέσω του ΕΤΠ.
Other possibilities such as using the EGF to foster mobility of workers between Member States are also being examined.
Επίσης, εξετάσθηκαν νέες λύσεις για την αποτελεσματική λειτουργία των δικτύων και των τερματικών σταθμών.
New solutions for the efficient operation of networks and terminals have also been assessed.
Επίσης, εξετάστηκαν οι επιλογές πιο εκτεταμένης εναρμόνισης των εθνικών δικαίων για τα ιδρύματα και εναρμόνισης της φορολογικής μεταχείρισης των ιδρυμάτων και των δωρητών τους.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations, and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Επίσης, εξετάστηκε η πιθανότητα υποβολής επιμέρους αίτησης χρηματοδότησης από το Εθνικό Ταμείο πριν από την υποβολή τελικής αίτησης για το EDIS για την σύσταση υπηρεσίας υλοποίησης, με στόχο την επιτάχυνση της διαπίστευσης κατά το στάδιο 4.
Also, in order to speed up the verification under stage 4, a partial application for the National Fund in advance of a complete EDIS application for an implementing agency, was presented as a possibility.
Επίσης, εξετάστηκε η σκοπιμότητα άμεσων τροποποιήσεων της Οδηγίας Σεβέζο II λόγω της έκρηξης στις χημικές εγκαταστάσεις της AZF που συνέβη στην Τουλούζη στις 21 Σεπτεμβρίου 2001.
Consideration has also been given as to whether the explosion of the chemical site of AZF that occurred in Toulouse on 21 September 2001 necessitates immediate amendments of the Seveso II Directive.
Επίσης, εξετάστηκε το ενδεχόμενο ανοίγματος του MEDIA 2007, όχι υπό την έννοια της πλήρους συμμετοχής ή συνεργασίας, αλλά υπό την έννοια της εισαγωγής στο υφιστάμενο πρόγραμμα πτυχών διεθνούς συνεργασίας.
Also, an opening of MEDIA 2007, not in the sense of full membership or cooperation, but in the sense that strands for international cooperation could be introduced in the current programme, was considered.
Επίσης, εξετάστηκε το σημείο κατά πόσο η έκρηξη που συνέβη στις 21 Σεπτεμβρίου 2001 στην Τουλούζη, στη χημική μονάδα της AZF, επιβάλλει την άμεση τροποποίηση της οδηγίας Seveso II.
Consideration has also been given as to whether the explosion of the chemical site of AZF that occurred in Toulouse on 21 September 2001 necessitates immediate amendments of the Seveso II Directive.
Επίσης, εξηγεί τους λόγους για τους  οποίους κατέθεσε τροπολογία για το σημείο 3.5.2.6.
In addition, he explained his reasons for tabling an amendment to point 3.5.2.6.
Επίσης, εξηγεί ότι η γνωμοδότηση συντάχθηκε αφού λήφθηκαν υπόψη διάφορες πτυχές του προβλήματος και κάθε παράγραφος είναι αποτέλεσμα συναίνεσης και συμβιβασμού και, συνεπώς, θα ήταν δύσκολο να συνταχθεί περίληψη χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ισορροπία του συνόλου του κειμένου.
The opinion had been drafted taking account of different aspects of the same problem, and each paragraph was the result of a compromise and consensus; it would therefore be difficult to draw up a summary without upsetting the balance of the text.
Επίσης, εξηγούν τη μεθοδολογία που εφάρμοσαν για τον προσδιορισμό των εκροών.
They shall in this report also explain the methodology applied to determine the outflows.
Επίσης, εξοπλίζουν και εκπαιδεύουν τα όργανα που είναι επιφορτισμένα με την επιβολή του νόμου ώστε να αντιμετωπίσουν τα εγκλήματα που σχετίζονται με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές και το Ίντερνετ.
They also equip and train law enforcement to deal with computer and Internet related crime.
Επίσης, επέρχονται ορισμένες συντακτικές τροποποιήσεις.
A number of former amendments were also tabled.