natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια της οικονομικής βιωσιμότητας δεν συμπίπτει επακριβώς με την έννοια της εμπορικής αποδοτικότητας, η οποία, σήμερα, υφίσταται αποκλειστικά για τις τηλεπικοινωνίες.
The concept of economic viability does not correlate exactly with the idea of commercial viability, which now only applies in the telecommunications sector.
Η έννοια της οικονομικής εγκληματικότητας είτε αυτή οφείλεται στον εργαζόμενο ή στον εργοδότη έχει πάντοτε ως αποτέλεσμα τον πλουτισμό.
"Economic crime", regardless of whether it is committed by a worker or a business, is about personal gain.
Η έννοια της οικονομικής ενότητας πρέπει να εκτιμηθεί με βάση τους στόχους που επιδιώκουν τα μέρη.
The concept of economic unity should be assessed against the goals pursued by the parties.
Η έννοια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
The concept of economic and social cohesion
Η έννοια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής δεν ορίζεται επακριβώς στη Συνθήκη.
The concept of economic and social cohesion is not explicitly defined in the Treaty.
Η έννοια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής επιδέχεται πολλές ερμηνείες.
The concept of economic and social cohesion is open to many interpretations.
Η έννοια της οικονομικής προσιτότητας στην ευρωπαϊκή νομοθεσία
The concept of affordability in European legislation
Η έννοια της οικονομικής συμμετοχής εργαζομένων σημειώνει αξιοσημείωτη άνοδο στην Ευρώπη: το 2009, η έκθεση PEPPER-IV παρείχε αδιαμφισβήτητες αποδείξεις –ακόμη και αν λάβει κανείς υπόψη τις πηγές των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν –μιας σημαντικής αύξησης στη συμμετοχή των εργαζομένων κατά την τελευταία δεκαετία: μεταξύ του 1999 και του 2005, το ποσοστό μοντέλων συμμετοχής στο κεφάλαιο που είναι ανοικτά σε όλους τους εργαζομένους αυξήθηκε από 10% σε 18% κατά μέσο όρο και το ποσοστό των μοντέλων συμμετοχής στην κερδοφορία από 19% σε 26% (στοιχεία CRANET).
The concept of financial participation by employees is experiencing an astonishing upturn in Europe: in 2009, the PEPPER-IV report delivered conclusive evidence – even if one considers the sources of the data used – of a significant increase in employee participation over the past decade: Between 1999 and 2005, the percentage of capital participation models that are open to all employees rose from 10% to 18% on average, and the share of profit participation models from 19% to 26% (CRANET data).
Η έννοια της οικονομικής συνοχής
The concept of economic cohesion
Η έννοια της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων περιλαμβάνει το συνδυασμό των μηχανισμών ελέγχου και της χρήσης εργαλείων βάσει των ροών προσώπων προς την ΕΕ και εντός αυτής.
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Η έννοια της ολοκληρωμένης παραγωγής
The concept of integrated production
Η έννοια της οντότητας δημοσίου συμφέροντος συζητήθηκε και αναπτύχθηκε στην ευρωπαϊκή επιτροπή λογιστικού ελέγχου κατά την προετοιμασία των συστάσεων για τη διασφάλιση ποιότητας και για την ανεξαρτησία του ελεγκτή.
Public interest entities is a concept that was discussed and developed during the preparation of the Recommendations on quality assurance and auditor independence in the EU Committee on Auditing.
Η έννοια της ουδετερότητας μεταξύ "ιδιωτικού τομέα" και "δημόσιου τομέα", ως παραγόντων παροχής υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
the need for neutrality between the private and public sectors, in their capacity as providers of services in the general interest;
Η έννοια της ουσιαστικής τροποποίησης στο άρθρο 2 και ο προσδιορισμός της μικρής εγκατάστασης στο παράρτημα ΙΙ είναι ασαφείς δεδομένου ότι δεν θεσπίζεται καμία ειδική αύξηση της ικανότητας των θεωρούμενων "μικρών εγκαταστάσεων" από την Οδηγία αυτή, οι οποίες παράλληλα και δεν καλύπτονται από την Οδηγία 96/61 (Μεγάλες εγκαταστάσεις).
The definitions of substantial change (Article 2) and small installation (Annex II) are confusing as no increase in capacity is stipulated for firms not considered as small installations under this Directive and not covered by Directive 96/61/EC (large installations).
Η έννοια της παραγωγικότητας είναι ωστόσο εξαιρετικά πολύπλοκη και χρησιμοποιείται συχνά με ανακρίβεια.
The concept of "productivity" is however extremely complex and is often used imprecisely.
Η έννοια της περιφέρειας υποκαθιστά, στο σημείο αυτό, την έννοια χώρα, και αυτή της χρήσης την έννοια της εμπορίας : πρέπει να διασαφηνισθεί, συγκεκριμένα, τι εννοεί η Επιτροπή με τη νέα ορολογία.
The concept of area here replaces that of country, and the concept of use replaces that of marketing: it is necessary to know exactly what the Commission means by this new wording.
Η έννοια της περιφερειακής οικονομικής σταθερότητας χάνει το νόημά της, αν εφαρμοστεί σε οντότητες που είναι πολύ μικρές για να επηρεάσουν ολόκληρη την περιφέρεια.
To be meaningful, the concept of regional economic stability could not be applied to entities that are too small to have an impact on the whole region.
Η έννοια της πλήρους απασχόλησης στην οικονομία της αγοράς αμφισβητείται από την οικονομική θεωρία· θέση η οποία έχει αποδειχθεί και στην πράξη.
The notion of full employment in a market economy is disputed by economic theory - a conclusion that has also been proven in practice.
Η έννοια της πνευματικής ιδιοκτησίας ορίστηκε διεθνώς στη Σύμβαση της 14ης Ιουλίου 1967 με την οποία ιδρύθηκε η Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας, στη συνέχεια δε υιοθετήθηκε από την κοινοτική νομοθεσία, συγκεκριμένα από την οδηγία 2006/115/ΕΚ, και οπότε πρόκειται για έννοια που έχει παγιωθεί στο κοινοτικό κεκτημένο.
The concept of intellectual property was established internationally with the Convention of 14 July 1967 that set up the World Intellectual Property Organization and has subsequently been incorporated into Community legislation, in particular by means of Directive EC/115/2006, and is consequently a concept that is consolidated as part of the acquis communautaire.
Η έννοια της πνευματικής ιδιοκτησίας ορίστηκε διεθνώς στη Σύμβαση της 14ης Ιουλίου 1967 με την οποία ιδρύθηκε η Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας, στη συνέχεια δε υιοθετήθηκε από την κοινοτική νομοθεσία, συγκεκριμένα με την οδηγία 2006/115/ΕΚ, και συνεπώς πρόκειται για έννοια που έχει παγιωθεί στο κοινοτικό κεκτημένο."
The concept of intellectual property was established internationally with the Convention of 14 July 1967 that set up the World Intellectual Property Organization and has subsequently been incorporated into Community legislation, in particular by means of Directive EC/115/2006, and is consequently a concept that is consolidated as part of the acquis communautaire.
Η έννοια της ποιότητας
The idea of quality
Η έννοια της ποιότητας (ποιότητα των αγαθών, των υπηρεσιών των κανονιστικών ρυθμίσεων, της διακυβέρνησης, της απασχόλησης, των κοινωνικών σχέσεων και του περιβάλλοντος) είναι ουσιώδης για την εφαρμογή της Στρατηγικής και θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστη συνιστώσα των ετήσιων αξιολογήσεων της προόδου που συντελείται τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and environment) is essential to the implementation of the Strategy, and should be an integral element of the annual evaluations of progress made at national and EU level.
Η έννοια της ποιότητας (ποιότητα των αγαθών, των υπηρεσιών, των κανονιστικών ρυθμίσεων, της διακυβέρνησης, της απασχόλησης, των κοινωνικών σχέσεων και του περιβάλλοντος) κατέχει κεντρική θέση στη στρατηγική.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Η έννοια της ποιότητας (ποιότητα των αγαθών, των υπηρεσιών, των κανονιστικών ρυθμίσεων, της διακυβέρνησης, της απασχόλησης, των κοινωνικών σχέσεων και του περιβάλλοντος) κατέχει κεντρική θέση στην εν λόγω στρατηγική.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Η έννοια της ποιότητας άπτεται πολλαπλών θεμάτων που αφορούν την ποιότητα των ελιών, την παραγωγή των λαδιών, την εμπορία.
The concept of quality depends on many factors relating to olive production, oil manufacture and marketing.
Η έννοια της ποιότητας αφορά επίσης τα υλικά κατασκευής, τη δομή και την αισθητική της κατασκευής.
The concept of "quality" of extends also to be construction materials employed and the structure and aesthetic value of the construction.
Η έννοια της ποιότητας γίνεται αντιληπτή κατά δύο τρόπους : προτεινόμενο και προσφερόμενο επίπεδο εξυπηρέτησης και τήρηση των συμβατικών δεσμεύσεων.
The concept of quality can be understood in two ways: the level of service proposed and offered, and compliance with contractual commitments.
Η έννοια της ποιότητας είναι πολυδιάστατη και προσδιορίζεται από ένα ευρύ φάσμα συνιστωσών που αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.
The concept of quality is multi-dimensional and is built on a wide range of components which interact with one another.
Η έννοια της ποιότητας που περιλαμβάνει η τροπολογία 48 μπορεί να γίνει αποδεκτή, αλλά θα συμπεριληφθεί στο τμήμα για τις διαδικασίες επιλογής που αναφέρεται παραπάνω.
The notion of quality contained in amendment 48 can be accepted, but it will be included in the section on selection procedures referred to above.
Η έννοια της προσθετικότητας είναι σχετικά απλή αλλά η πραγματική εφαρμογή της συνεπάγεται διάφορες μεθοδολογικές περιπλοκές.
The notion of additionality is relatively simple but its actual implementation involves a number of methodological complexities.
Η έννοια της προσθετικότητας θα μπορούσε να νοηθεί εδώ με ευέλικτο τρόπο, ως γενίκευση του συστήματος των διασταυρούμενων επιδοτήσεων, δηλαδή η ΕΕ να υποστηρίζει μία πρωτοβουλία και το κράτος μέλος μία άλλη.
The concept of additionality could be interpreted flexibly here, by generalising the system of cross-financing, i.e. the EU supporting one initiative and the member state another.
Η έννοια της προσθετικότητας πρέπει να καταστεί ελαστικότερη και, αντί να εφαρμόζεται έργο προς έργο, να συναρτάται με την εκπλήρωση των στόχων.
The additionality requirements should be made more flexible, tying them to the achievement of objectives rather than to each individual project.
Η έννοια της προσιτότητας θα πρέπει να ερμηνεύεται με στόχο την κατοχύρωση της προστασίας των πολιτών.
The notion of accessibility should be interpreted with a view to safeguarding the protection of citizens.
Η έννοια της προστασίας της υγείας εμφανίζεται επίσης σε άλλα άρθρα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι το άρθρο 129A για την προστασία των καταναλωτών αναφέρεται κυρίως σε μέτρα προστασίας της υγείας και ασφάλειας των καταναλωτών.
Similarly, the concept of health protection appears in other articles of the Treaty on European Union, since Article 129A, concerning consumer protection, mentions measures to protect the health and safety of consumers.
Η έννοια της προσωρινής προστασίας προϋποθέτει κυρίως ότι, όταν η κατάσταση στις σχετικές περιοχές βελτιωθεί ουσιαστικά, οι πόροι μπορούν να διατεθούν για άλλα πρόσωπα που αντιμετωπίζουν ανάγκη.
Part of the rationale for temporary protection is that, when the situation in the regions concerned has substantially improved, it becomes possible to reallocate resources to others in need.
Η έννοια της προτεραιότητας όσον αφορά την κοινοτική δέσμευση συνίσταται στο να βοηθηθούν οι χώρες-εταίροι για να δημιουργήσουν νόμιμους, αποτελεσματικούς και σταθερούς κρατικούς θεσμούς, και παράλληλα να προωθήσουν μία δραστήρια και οργανωμένη κοινωνία πολιτών.
The long-term vision for Community engagement is to help partner countries to build legitimate, effective and resilient state institutions and an active and organised civil society.
Η έννοια της πρόληψης της εγκληματικότητας
The concept of crime prevention
Η έννοια της πρόσβασης στη δικαιοσύνη πρέπει στο συγκεκριμένο πλαίσιο να περιλαμβάνει την προώθηση της προσφυγής σε δέουσες διαδικασίες επίλυσης των διαφορών για τα άτομα και τις επιχειρήσεις και όχι μόνο την πρόσβαση στο δικαστικό σύστημα.
The concept of access to justice should, in this context, include promoting access to adequate dispute resolution processes for individuals and business, and not just access to the judicial system.
Η έννοια της πρώτης χώρας ασύλου θα πρέπει να εφαρμόζεται ως λόγος απαραδέκτου όταν δύναται ευλόγως να υποτεθεί ότι μια άλλη χώρα θα χορηγούσε προστασία σύμφωνα με τις ουσιαστικές προδιαγραφές της σύμβασης της Γενεύης ή ο αιτών θα τύγχανε επαρκούς προστασίας στη χώρα αυτή.
The concept of first country of asylum should be applied as a ground for inadmissibility where it can reasonably be assumed that another country would grant protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or the applicant would be provided sufficient protection in that country.
Η έννοια της σημαντικής επίπτωσης στο εμπόριο των λοιπών μελών περιλαμβάνει αποτελέσματα που συνεπάγονται τόσο αύξηση όσο και μείωση των εισαγωγών άλλων μελών, εφόσον αυτές είναι σημαντικές7.
The concept of a significant effect on the trade of other Members includes both import-enhancing and import-reducing effects on the trade of other Members, as long as these are significant7.
Η έννοια της σημαντικής ισχύος στην αγορά είναι από τις σημαντικότερες στο νέο πλαίσιο.
The notion of significant market power is a crucial one in the new framework.
Η έννοια της συγκέντρωσης καλύπτει «μόνο τις συγκεντρώσεις που καταλήγουν σε μόνιμη μεταβολή της διάρθρωσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων»177.
The concept of concentration covers “only operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned”177.
Η έννοια της συγκέντρωσης καλύπτει την απόκτηση του ελέγχου μίας ή περισσότερων επιχειρήσεων, νομικώς ή εκ των πραγμάτων, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων, από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις.
The concept of a concentration covers the acquisition by one or more companies of legal or de facto control over one or more companies, including the creation of joint ventures.
Η έννοια της συνέργειας θα έπρεπε να θεωρείται επαρκής στην κοινοτική νομοθεσία, καθώς το ζήτημα των συνεργών ρυθμίζεται λεπτομερώς από το εκάστοτε εθνικό δίκαιο.
The concept of complicity should be sufficient in Community law since shared responsibility is regulated in detail by domestic law.
Η έννοια της συνδεδεμένης σύμβασης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The concept of linked agreement contains the following elements:
Η έννοια της συνδυασμένης παραγωγής αφορά κυρίως την εξοικονόμηση ενέργειας μέσω της χρήσης καύσιμων μέσων με τον πλέον αποδοτικό τρόπο προκειμένου να παραχθούν τόσο ηλεκτρική ενέργεια όσο και θερμική.
The concept of cogeneration is basically about saving energy by using the fuel input in a highly efficiency manner to generate both electricity and heat.
Η έννοια της συνεργασίας των οικονομικών και των κοινωνικών φορέων κατά τον προσδιορισμό ενός πλαισίου σταθερών εργασιακών σχέσεων, με διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων, και η ανάπτυξη των συλλογικών διαπραγματεύσεων παρέχουν στοιχεία που συμβάλλουν θετικά στην κοινωνική και οικονομική ανταγωνιστικότητα, αποδοτικότητα, σταθερότητα και αποτελεσματικότητα του τουρισμού.
Ensuring that economic and social stakeholders are involved in defining a permanent framework of labour relations based on rights, and developing collective bargaining, will have a positive impact on the competitiveness, profitability, stability and social and economic efficiency of tourism.
Η έννοια της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής (ΣΑΠ) την οποία προωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έχει στόχο να δημιουργήσει συνέργιες μεταξύ των πολιτικών αυτών και των αναπτυξιακών στόχων ενισχύοντας έτσι την αποτελεσματικότητα των αναπτυξιακών ενισχύσεων.
The European Union (EU) concept of Policy Coherence for Development (PCD) aims to build synergies between those policies and development objectives.
Η έννοια της συντακτικής ευθύνης είναι ουσιώδης για τον ορισμό του ρόλου του παρόχου υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας και επομένως για τον ορισμό των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
Η έννοια της σφαιρικής θεώρησης της σύμβασης, η οποία περιλαμβάνει πολυάριθμες λειτουργίες (κατασκευή, χρηματοδότηση, εκμετάλλευση, συντήρηση, κλπ) για μακρά χρονική περίοδο (η μέση διάρκεια είναι από 10 έως 75 χρόνια).
the concept of the globality of the contract, which includes a number of functions (construction, financing, exploitation, maintenance, etc.) over a long period (averaging from 10 to 75 years).
Η έννοια της σχετικής αποτελεσματικότητας αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία στην αξιολόγηση των κρατών μελών σχετικά με τις τεχνολογίες υγείας.
The concept of relative effectiveness is an increasing feature of Member State evaluation of health technologies.
Η έννοια της σύγκλισης και το ενδιαφέρον για ποιότητα δίνουν συνοχή και ενότητα στο σύνολο των παρεμβάσεων αυτών, στο κέντρο των οποίων βρίσκεται το κοινοτικό πρόγραμμα για τον τομέα της εκπαίδευσης.
Convergence and the emphasis on quality lend unity and coherence to all of these actions, at the centre of which is the Community’s education programme.
Η έννοια της σύγκρουσης συμφερόντων καλύπτει τουλάχιστον κάθε κατάσταση στην οποία οι κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 έχουν, άμεσα ή έμμεσα, ιδιωτικό συμφέρον στο αποτέλεσμα της διαδικασίας σύναψης της δημόσιας σύμβασης, το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ότι πλήττει την αμερόληπτη και αντικειμενική εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
Η έννοια της σύγκρουσης συμφερόντων χαρακτηρίζει κατάσταση κατά την οποία τα πρόσωπα που εμπλέκονται στη διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης έχουν αντικρουόμενες επαγγελματικές ή προσωπικές υποχρεώσεις ή προσωπικά ή οικονομικά συμφέροντα που ενδέχεται να τους δυσκολεύουν στην εκπλήρωση των καθηκόντων τους με δίκαιο και αμερόληπτο τρόπο, ή περιπτώσεις στις οποίες ένα άτομο έχει τη δυνατότητα να επηρεάσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της αναθέτουσας αρχής προκειμένου να προωθήσει τα δικά του συμφέροντα.
The notion of conflict of interest characterises a situation where persons involved in the contract award decision have competing professional or personal obligations or personal or financial interests which could make it difficult for them to fulfil their duties fairly and impartially, or where a person is in a position to influence the contracting authority’s decision-making process in order to further his own interests.
Η έννοια της σύμβασης ή της συμφωνίας και των συμβατικών υποχρεώσεων σημαίνει ότι οι ενδιαφερόμενοι συντελεστές θα συσπειρωθούν γύρω από στόχους που θα έχουν προσδιοριστεί ρητά εκ των προτέρων.
The notion of contract or agreement implies that the actors concerned converge around previously and clearly defined objectives.
Η έννοια της σύμβασης δημόσιων έργων περιλαμβάνει την εκτέλεση ή αμφότερες τη μελέτη και την εκτέλεση, συγκεκριμένων έργων των τύπων που απαριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας, την εκτέλεση ή αμφότερες τη μελέτη και την εκτέλεση έργων όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας, και τέλος, «την πραγματοποίηση, με οποιαδήποτε μέσα, ενός έργου το οποίο ανταποκρίνεται στις επακριβώς οριζόμενες από την αναθέτουσα αρχή ανάγκες».
The concept of a public works contract includes the execution, or both the design and execution, of specific works of types listed in an annex to the Directive, the execution, or both the design and execution of a work as defined in Article 1(2)(b) of the Directive and, finally, “the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority”.
Η έννοια της υγείας θα πρέπει να καλύπτει τόσο το κοινωνικό όσο και το ατομικό επίπεδο υγείας, καθώς και κάθε είδους ασθένεια και αναπηρία.
the concept of health should cover community level and individual level health determinants as well as actual illnesses and disabilities.
Η έννοια της υγείας των ζώων δεν καλύπτει μόνο την απουσία ασθενειών στα ζώα, αλλά και την κρίσιμη σχέση μεταξύ της υγείας των ζώων και της ορθής μεταχείρισής τους.
The concept of animal health covers not only the absence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Η έννοια της υγειονομικής ασφάλειας είναι κατ’ ανάγκη εξελικτική, ιδίως όταν υπάρχει φόβος πράξεων βιοτρομοκρατίας για παράδειγμα, και δεν μπορεί να περιορίζεται σε άκαμπτους τύπους: πρέπει να βρεθεί μια ισορροπία ανάμεσα στην επιδίωξη μιας ανέφικτης απόλυτης ασφάλειας και στην αμέλεια ή τη θετική έλλειψη δράσης.
The concept of health safety has to evolve, especially when acts of bio-terrorism are to be feared, for example; it cannot stand still: a balance has to be struck between striving for absolute safety, which is unobtainable, and negligence or positive abstention.
Η έννοια της υιοθεσίας είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την έννοια της οικογένειας: "οικογένεια είναι η σχέση γονέα/παιδιού που γίνεται αποδεκτή και καλλιεργείται υπό όλες τις έννοιες του όρου".
The concept of adoption is inextricably linked to the concept of Family: "the family implies consanguinity which has been assumed, accepted and 'cultivated' in all senses of the word".
Η έννοια της υπαιτιότητας θα πρέπει να ερμηνευθεί σε συνάρτηση με την έννοια της θεμιτής προσδοκίας, έννοια που ήδη έχει θεμελιωθεί στη νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών (π.χ. Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο) και που καθιστά δυνατή την παροχή επικίνδυνων υπηρεσιών.
The concept of fault should be interpreted in relation to the concept of justified expectation, which already exists in some national legal systems (e.g. those of France or the United Kingdom), and which allows for the provision of dangerous services.
Η έννοια της υπαιτιότητας θα πρέπει να ερμηνευθεί σε συνάρτηση με την έννοια της θεμιτής προσδοκίας, έννοια που ήδη έχει θεμελιωθεί στη νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών (π.χ. Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο) και που καθιστά δυνατή την παροχή επικίνδυνων υπηρεσιών.
The concept of fault should be interpreted in relation to the concept of justified expectation, which already exists in some national legal systems (e.g. those of France or the United Kingdom), which moreover allows for the provision of dangerous services.
Η έννοια της υπερβάλλουσας ζημίας διαφέρει ανάλογα με το αν τα συμμετέχοντα ΣΕΚ αντιμετώπισαν γεγονός μη διαθέσιμης κατάθεσης ή κλήθηκαν να εισφέρουν σε εξυγίανση.
The concept of excess loss differs depending on whether the participating DGS encountered a payout event or was requested to contribute to resolution.
Η έννοια της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος εξελίσσεται και εξαρτάται μεταξύ άλλων από τις ανάγκες των πολιτών, τις εξελίξεις στην τεχνολογία και στην αγορά, καθώς και τις κοινωνικές και πολιτικές προτιμήσεις στα οικεία κράτη μέλη.
The concept of service of general economic interest is an evolving notion that depends, among other things, on the needs of citizens, technological and market developments and social and political preferences in the Member State concerned.
Η έννοια της υπηρεσίας ενιαίας εξυπηρέτησης
The One-Stop-Shop concept
Η έννοια της υποχρέωσης «τήρησης αντιγράφου» αντικαθίσταται από τη γενικότερη υποχρέωση «αποθήκευσης» των τιμολογίων που εκδίδονται και παραλαμβάνονται, η οποία είναι πιο κατάλληλη για την τεχνολογία της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
The idea of an obligation to "store a copy" is to be replaced by a more general obligation to "store" invoices issued and received, as being more appropriate to the developing technology of electronic invoicing.