natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προβλέπει επίσης τη μετακίνηση από τον ετήσιο προγραμματισμό προς έναν πολυετή, γεγονός που θα οδηγήσει στη μείωση του φόρτου εργασίας της Επιτροπής, των κρατών μελών και των τελικών δικαιούχων.
The Commission also foresees a move away from annual programming towards multi-annual programming, resulting in a reduced workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Η Επιτροπή προβλέπει επίσης την εκπόνηση μελέτης για την εξέταση των πληροφοριών που χρειάζονται οι επιβάτες ώστε να προβαίνουν σε ορθολογικές επιλογές.
The Commission has also commissioned a study to examine the information passengers need to make rational choices.
Η Επιτροπή προβλέπει επίσης την καθιέρωση μιας "μονοαπευθυντικής διαδικασίας" η οποία θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις που έχουν κριθεί «αξιόπιστες» (οι συμμετέχοντες και οι "εγκεκριμένοι οικονομικοί φορείς" – άρθρα 2, 4, 13 & 16 της πρότασης κανονισμού για τον Εκσυγρονισμένο Τελωνειακό Κώδικα) να συναλλάσσονται με έναν μόνο οργανισμό και όχι με περισσότερους, όπως συμβαίνει μέχρι σήμερα, με την ύπαρξη διαφορετικών ελεγκτικών αρχών στα σύνορα.
The Commission also plans to set up a single interface that would allow reliable operators (intervening parties and "recognised operators" – Articles 2, 4, 13 and 16 of the proposal for a regulation on the modernised Customs Code) to have dealings with only one institution and not, as is currently the case, a variety of border control authorities.
Η Επιτροπή προβλέπει επίσης την καθιέρωση μιας "μονοαπευθυντικής διαδικασίας" η οποία θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις που έχουν κριθεί «αξιόπιστες» (οι συμμετέχοντες και οι "εγκεκριμένοι οικονομικοί φορείς" – άρθρα 2, 4, 13 & 16 της πρότασης κανονισμού για τον Εκσυγχρονισμένο Τελωνειακό Κώδικα) να συναλλάσσονται με έναν μόνο οργανισμό και όχι με περισσότερους, όπως συμβαίνει μέχρι σήμερα, με την ύπαρξη διαφορετικών ελεγκτικών αρχών στα σύνορα.
The Commission also plans to set up a single interface that would allow reliable operators (intervening parties and "recognised operators" – Articles 2, 4, 13 and 16 of the proposal for a regulation on the modernised Customs Code) to have dealings with only one institution and not, as is currently the case, a variety of border control authorities.
Η Επιτροπή προβλέπει επίσης την σύναψη ασφαλιστικών συμβάσεων για την αποφυγή κάθε ενδεχόμενης παρέκκλισης και για την διασφάλιση της κοινωνικής κάλυψης των νέων εθελοντών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The Commission is also making arrangements for insurance contracts providing social cover for all young volunteers taking part in the programme, thus avoiding any potential problems in this field.
Η Επιτροπή προβλέπει κατά μέσο όρο 323  εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000-20069 για το σύνολο της ΛΑ, ποσό προφανώς ανεπαρκές  αν ληφθεί υπόψη η σημασία του σχεδίου και όλων όσων διακυβεύονται.
The Commission budget provides for €323 million a year, on average, over the period 2000-20069 for the whole of Latin America, which is clearly inadequate given the importance of the project and all that is at stake.
Η Επιτροπή προβλέπει μεσοπρόθεσμα νέες δυνατότητες.
The Commission sees new prospects opening up in the medium-term.
Η Επιτροπή προβλέπει μια σειρά ενεργειών στη στρατηγική της επισκόπηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση29.
The Commission envisages a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union29.
Η Επιτροπή προβλέπει μια σειρά ενεργειών στο πλαίσιο της στρατηγικής επισκόπησης του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση26.
The Commission envisaged a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union26.
Η Επιτροπή προβλέπει να εγκρίνει τα σύμφωνα εταιρικής σχέσης και τα περισσότερα προγράμματα κατά τη διάρκεια του 2014, σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 29 του ΚΚΔ.
The Commission expects to approve Partnership Agreements and most programmes in the course of 2014, in line with Articles 16 and 29 CPR.
Η Επιτροπή προβλέπει να εκδώσει μία πρόταση οδηγίας που θα υλοποιεί σε κοινοτικό επίπεδο τον τρίτο "πυλώνα" της σύμβασης Aarhus, καθώς επίσης προβλέπει τη δυνατότητα ανάληψης μιας συμπληρωματικής πρωτοβουλίας για τη θέσπιση στα κράτη μέλη εξώδικων μηχανισμών διερεύνησης των καταγγελιών.
The Commission is considering adopting a proposal for a directive implementing at Community level the third pillar of the Aarhus Convention and will consider the possibility of a supplementary initiative to establish non-judicial procedures for the handling of complaints.
Η Επιτροπή προβλέπει να εντείνει τις προσπάθειές της σχετικά με την οικονομική εκτίμηση, καθώς και την μελλοντική ανάπτυξη εννοιολογικών πλαισίων.
The Commission intends to step up work on monetary valuation and the further development of conceptual frameworks.
Η Επιτροπή προβλέπει να προβεί η ΕΕ στην υιοθέτηση των Διεθνών Ελεγκτικών Προτύπων - ΔΕΠ (International Standards on Auditing - ISA) με ισχύ από το 2005.
The Commission envisages that the EU should adopt International Standards on Auditing (ISAs) with effect from 2005.
Η Επιτροπή προβλέπει να συμπεριλάβει, στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού, τα δύο προγράμματα GALILEO και EGNOS στο ίδιο κονδύλι του προϋπολογισμού, τόσο για τις σημερινές φάσεις των προγραμμάτων, όσο και για τις μεταγενέστερες.
The Commission plans to place the GALILEO and EGNOS programmes on the same budget line within the Community budget in respect of both the current phases and later phases of the programmes.
Η Επιτροπή προβλέπει ορισμένη προστασία για τράπεζες δεδομένων που δεν αποτελούν "πνευματικά δημιουργήματα" (π.χ. συχνά αναφέρεται η έκφραση "ο ιδρώτας  του προσώπου").
The Commission does provide some protection for databases that are not "intellectual creation" (i.e. often referred to as "sweat of the brow").
Η Επιτροπή προβλέπει πτώση της δυναμικότητας παραγωγής πυρηνικής ενέργειας σε επίπεδο ΕΕ έως το 2025, λαμβανομένων υπόψη των αποφάσεων ορισμένων κρατών μελών να καταργήσουν σταδιακά την πυρηνική ενέργεια ή να μειώσουν το μερίδιό της στο ενεργειακό τους μείγμα11.
The Commission predicts a decline in nuclear generation capacity at EU level up to 2025, taking into account the decisions of some Member States to phase out nuclear energy or to reduce its share in their energy mix11.
Η Επιτροπή προβλέπει σαφή σχέση μεταξύ της επιτροπής και της μεικτής επιτροπής κοινωνικών εταίρων που συναντάται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο του εσωτερικού κανονισμού λειτουργίας της νέας επιτροπής.
The Commission envisages a clear link between the Committee and the Joint Committee of social partners meeting at European level through the new Committee’s rules of procedure.
Η Επιτροπή προβλέπει συνεπώς δύο διαφορετικούς τύπους πρωτοβουλιών για να εντείνει τις προσπάθειές της ώστε να καταστούν οι μεταφορές πιο οικολογικές και πιο βιώσιμες.
The Commission is therefore putting forward two different types of initiatives to redouble its efforts to make transport greener and more sustainable.
Η Επιτροπή προβλέπει σχετικά με το θέμα ανακοίνωση για την προσέγγιση του συστήματος κυρώσεων.
The Commission is planning a communication on the harmonisation of penalties.
Η Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία ενός φόρουμ υψηλού επιπέδου όλων των συντελεστών και ενδιαφερομένων μερών για την πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή·
The Commission plans to set up a high-level forum of all players and stakeholders in order to move in this direction;
Η Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία μιας ομάδας συνεργασίας που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission envisages the creation of a Cooperation group composed of Member States representatives and chaired by a representative of the Commission.
Η Επιτροπή προβλέπει τη διενέργεια ειδικής εμπειρικής μελέτης που θα εστιαστεί στη συλλογή δεδομένων μεταξύ τριών και πέντε ετών από την έναρξη υλοποίησης της πρότασης ώστε να διαμορφώσει, από ποσοτική και ποιοτική άποψη, εμπεριστατωμένη εικόνα σχετικά με την αποτελεσματικότητα της πρότασης.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with an emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
Η Επιτροπή προβλέπει τη διεξαγωγή εμπειρικής μελέτης με έμφαση στη συλλογή δεδομένων επί 3-5 χρόνια από την εφαρμογή της πρότασης ώστε να διαμορφώσει μια εμπεριστατωμένη εικόνα, από ποσοτική και ποιοτική σκοπιά, σχετικά με την αποτελεσματικότητά της.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
Η Επιτροπή προβλέπει τη διεξαγωγή εντατικών διαπραγματεύσεων.
The Commission envisages that the negotiations would be pursued on an intensive basis.
Η Επιτροπή προβλέπει τη διεξαγωγή επισκόπησης της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας σε δύο χρόνια, ώστε να διαπιστώσει αν χρειάζεται η λήψη πρόσθετων μέτρων, ακόμη και νομοθετικού χαρακτήρα αν κριθεί αναγκαίο.
The Commission foresees a review of the eAccessibility situation within two years, providing evidence for the Commission to consider additional measures, including legislation if deemed necessary.
Η Επιτροπή προβλέπει τη διεξαγωγή επισκόπησης της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας σε δύο χρόνια, ώστε να διαπιστώσει αν χρειάζεται η λήψη πρόσθετων μέτρων, ακόμη και νομοθετικού χαρακτήρα αν κριθεί αναγκαίο.
The Commission foresees a review of the eAccessibility situation within two years, to gather evidence for the case for additional measures, including legislation if deemed necessary.
Η Επιτροπή προβλέπει τη θέσπιση νομοθεσίας για τη μείωσή τους.
The Commission envisages legislation to reduce them.
Η Επιτροπή προβλέπει τη λήψη μέτρων ευαισθητοποίησης και ενίσχυσης των τοπικών δυνατοτήτων καθώς και την στήριξη καινοτόμων στρατηγικών αστικής ανάπτυξης, που στοχεύουν στην προώθηση της καλής διακυβέρνησης, της ενδυνάμωσης των τοπικών δομών καθώς και της ασφάλειας στα αστικά κέντρα.
The Commission foresees awareness-raising and capacity-building measures and support for innovative urban development strategies aimed at promoting good urban governance, empowerment and urban security.
Η Επιτροπή προβλέπει τη συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων από τις εθνικές διοικήσεις για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κανονισμού, καθώς και την εκπόνηση αξιολόγησης του εφαρμοζόμενου συστήματος πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του.•
The Commission envisages the creation of an expert group from national administrations to monitor the implementation of the Regulation as well as an evaluation of the system in place to be made available five years after its entry into force.
Η Επιτροπή προβλέπει τη συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων από τις εθνικές διοικήσεις για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κανονισμού.
The Commission envisages setting up a group of experts from national administrations to monitor the implementation of the Regulation.
Η Επιτροπή προβλέπει τη συνέχιση των προγραμμάτων για μια “δεύτερη ευκαιρία στην εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση”.
The Commission envisages continued support for “second chance education and training”.
Η Επιτροπή προβλέπει τη σύναψη τέτοιων εξατομικευμένων συμφωνιών με ορισμένους στρατηγικούς εταίρους της ΕΕ, ειδικότερα με αυτούς από και προς τους οποίους υπάρχουν σημαντικές μετακινήσεις εργατικού δυναμικού.
The Commission foresees such made-to-measure agreements being concluded with some of the EU’s strategic partners, in particular those with whom there are significant movements of labour.
Η Επιτροπή προβλέπει τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που στοχεύουν στην υλοποίηση του σχεδίου αυτού ή στη βελτίωσή του.
The Commission plans to fund activities aimed at making this work or making it work better.
Η Επιτροπή προβλέπει την έγκριση μιας πρότασης με σκοπό να τεθεί στη διάθεση των κοινωνικών εταίρων ένα μέσο για την επισημοποίηση της διενέργειας και των αποτελεσμάτων των διακρατικών συλλογικών διαπραγματεύσεων.
The Commission plans to adopt a proposal designed to make it possible for the social partners to formalise the nature and results of transnational collective bargaining.
Η Επιτροπή προβλέπει την έκδοση ανακοίνωσης σχετικά με τις πράσινες δημόσιες προμήθειες, στην οποία θα καθορίζονται στόχοι και θα καθιερωθεί διαδικασία προσδιορισμού περιβαλλοντικών προδιαγραφών προς χρήση σε τεύχη δημοπράτησης.
The Commission foresees the adoption of a Communication on green public procurement setting targets and the establishment of a process for identifying environmental specifications to be used in tender documents.
Η Επιτροπή προβλέπει την έκδοση μιας πρότασης οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών με στόχο την ενίσχυση του ανταγωνισμού και της διαφάνειας, υποχρεώνοντας τους παρέχοντες τις εν λόγω υπηρεσίες να καθιστούν τις δαπάνες (περιλαμβανομένων των πράξεων μετατροπής του συναλλάγματος) και τους άλλους όρους (όπως οι προθεσμίες εκτέλεσης) πλήρως διαφανείς για τους πελάτες.
The Commission is planning to adopt a proposal for a Directive on payment services which will increase competition and enhance transparency by requiring payment service providers to make charges (including exchange rate conversions) and other conditions (e.g. execution times) fully transparent to customers.
Η Επιτροπή προβλέπει την ανάληψη ενεργού ρόλου για την εφαρμογή της στρατηγικής:
The Commission envisages taking an active role in the implementation of the strategy by:
Η Επιτροπή προβλέπει την ανάπτυξη των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων για την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο απόφασης του διευθυντή της Υπηρεσίας ή της ανασύνταξης του εγχειριδίου εσωτερικών διαδικασιών της78 (βλέπε Σ.2).
The Commission recommends the development of the detailed rules for the application of the rules on respect of fundamental rights in the form either of a Decision of the Director or of the recasting of its manual of internal procedures78 (R.2).
Η Επιτροπή προβλέπει την αντικατάσταση του προγράμματος PACT που ολοκληρώνεται τον Δεκέμβριο του 2001 με ένα νέο πρόγραμμα προώθησης της διατροπικότητας των μεταφορών, το επονομαζόμενο «Marco Polo».
When the PACT programme comes to an end in December 2001 the Commission plans to replace it with a new programme to promote intermodality, called “Marco Polo”.
Η Επιτροπή προβλέπει την υιοθέτηση του εγγράφου τον Απρίλιο του 2001.
The Commission intended the document to be adopted in April 2001.
Η Επιτροπή προβλέπει την υποβολή νομοθετικής πρότασης σχετικά με το ζήτημα και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία αυτή, δεδομένου ότι, προς το παρόν, οι ασφάλειες δεν καλύπτουν επαρκώς τους κινδύνους.
The Commission intends to propose legislation on this issue, an initiative which the EESC supports, since at present insurance does not sufficiently cover the risk.
Η Επιτροπή προβλέπει την υποβολή πρότασης επέκτασης του καθεστώτος τον Ιούνιο του 2001.
The Commission plans to present a proposal to extend the system in June 2001.
Η Επιτροπή προβλέπει την υποβολή σχετικής πρότασης τον Ιούνιο του 2001.
The Commission plans to present a proposal to this effect in June 2001.
Η Επιτροπή προβλέπει την υποβολή τακτικών και λεπτομερών εκθέσεων στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που θα καλύπτουν την πρόοδο, τους κινδύνους, τα οικονομικά, την καταλληλότητα των διευθετήσεων διαχείρισης και άλλα σχετικά ζητήματα.
The Commission foresees regular and detailed reporting to the Council and the European Parliament, including on progress, risks, finances, the appropriateness of the governance arrangements, and all other relevant matters.
Η Επιτροπή προβλέπει την υποστήριξη των πρωτοβουλιών αυτών και σε οικονομικό πεδίο μέσω της ενεργοποίησης κοινοτικών διαύλων χρηματοδότησης.
The Commission also plans to provide financial support for such initiatives, making use of Community funding channels.
Η Επιτροπή προβλέπει τις διαδικασίες υποβολής εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας διάταξης και κάθε δημοσιονομική ή άλλη πρακτική ρύθμιση που πρέπει να γίνει μεταξύ της Λιθουανίας και της Επιτροπής για τη συμμόρφωση με το παρόν άρθρο.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any financial and other practical arrangements to be made between Lithuania and the Commission to comply with this Article.
Η Επιτροπή προβλέπει ως εκ τούτου δράσεις με στόχο τη μετάφραση και τη διερμηνεία στη δικαιοσύνη.
The Commission is therefore a proponent of actions targeting translation and interpretation in judicial settings.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι αν εφαρμοστεί αυτή η πρόταση, θα επιτρέψει στα προηγμένα βιοκαύσιμα να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (2009/28/ΕΚ), δηλαδή στην επίτευξη, μέχρι το 2020, συνολικού μεριδίου 20% από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην ΕΕ και μεριδίου 10% από ανανεώσιμες πηγές στον τομέα των μεταφορών.
The Commission foresees that this proposal, if implemented, would allow advanced biofuels to make a significant contribution to the objectives stipulated by the "Renewable Energy Directive" (2009/28/EC), i.e. to achieve by 2020 a 20% overall share of renewable energy in the EU and a 10% share for renewable energy in the transport sector.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι από την αιολική ενέργεια μπορούν να παράγονται 70.000 MW μέχρι το 2010, συμπεριλαμβανομένων και 14.000 MW στην ανοικτή θάλασσα38.
Commission projections are that wind power could generate 70,000 MW by 2010, including 14,000 MW offshore38.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι η άρση των εμποδίων θα γίνει προοδευτικά και επισημαίνει το βήμα που έχει ήδη πραγματοποιηθεί στην οδηγία 98/49/ΕΚ10 σε σχέση με τους αποσπασμένους εργαζόμενους.
The Commission envisages that elimination of the barriers will be progressive and points to the step already taken in Directive 98/49/EC10 concerning posted workers.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι η άρση των εμποδίων θα γίνει προοδευτικά και επισημαίνει το βήμα που έχει ήδη πραγματοποιηθεί στην οδηγία 98/49/ΕΚ10 σε σχέση με τους αποσπασμένους εργαζόμενους.
The Commission envisages that elimination of the barriers will be progressive and points to the step already taken in Directive 98/49EC10 concerning posted workers.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι η έκβαση των διαπραγματεύσεων θα λάβει διάφορες μορφές.
The Commission envisages that the outcome of the negotiations could take several forms.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι η ανεργία μπορεί να υπερβεί το 10% το 2010 και οι κοινωνικές δαπάνες να αυξηθούν από 27,5% σε 30,8% του ΑΕγχΠ μεταξύ 2007 και 2010.
The Commission forecasts that unemployment could exceed 10% in 2010, with social expenditure rising from 27.5% to 30.8% of GDP between 2007 and 2010.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι η αύξηση της απασχόλησης θα είναι αρνητική την επόμενη διετία.
The Commission forecasts that employment growth will be negative for the next two years.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι η διόρθωση θα είναι ίση προς το 2,9% του ΑΕΠ, με βάση την παραδοχή ότι δεν θα υπάρξει μεταβολή της πολιτικής, τιμή μεγαλύτερη από το 1,5% του ΑΕΠ, που απαιτεί το Συμβούλιο για την ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια5.
The Commission, forecasts that the correction will be of 2.9% GDP, under a no-policy-change, which is larger than the 1.5% of GDP annual fiscal effort required by the Council5.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Κοινότητα θα προέρχεται όλο και περισσότερο από το φυσικό αέριο.
The Commission anticipates that the production of electricity in the Community will come increasingly from natural gas.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι η πρόταση αυτή, αν εφαρμοστεί, θα επιτρέψει στα προηγμένα βιοκαύσιμα να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από την "Οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας" (2009/28/EΚ), δηλαδή στην επίτευξη, έως το 2020, αύξησης σε 20% του συνολικού ποσοστού ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ΕΕ και σε 10% του ποσοστού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τομέα των μεταφορών.
The Commission foresees that this proposal, if implemented, would allow advanced biofuels to make a significant contribution to the objectives stipulated by the "Renewable Energy Directive" (2009/28/EC), i.e. to achieve by 2020 a 20% overall share of renewable energy in the EU and a 10% share for renewable energy in the transport sector.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι μεταξύ 2007 και 2010 οι κοινωνικές δαπάνες θα αυξηθούν κατά λιγότερο από 1 ποσοστιαία μονάδα σε τρεις χώρες και έως και 6 ποσοστιαίες μονάδες ή και παραπάνω σε τέσσερις άλλες χώρες.
The Commission forecasts that between 2007 and 2010 social spending will rise, by less than 1 pp in three countries and up to 6 pp or more in another four.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι ο αριθμός των χορηγούμενων παρεκκλίσεων θα συνεχίσει να αυξάνεται στο προσεχές μέλλον λόγω των νέων κρατών μελών.
The Commission anticipates that the number of derogations granted will continue to rise in the near future due to the new Member States.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι οι επενδύσεις θα αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης το 1995 και 1996 ( + 6%), ενώ η κατανάλωση, που αντιπροσωπεύει περίπου τα 2/3 του ΑΕΠ της Κοινότητας, θα αυξηθεί επίσης κατά τα δύο προσεχή έτη, αλλά με χαμηλότερο ρυθμό (κατά 2 και 2,5% αντίστοιχα το 1995 και 1996).
The Commission forecasts that investment will be a driving force for growth in 1995 and 1996 (+ 6%), whereas the level of consumption, which accounts for almost two-thirds of EU GDP is also expected to rise, albeit modestly over the next two years (2% and 2.5% in 1995 and 1996 respectively).
Η Επιτροπή προβλέπει ότι οι επενδύσεις θα αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης το 1995 και 1996 ( + 6%), ενώ η κατανάλωση, που αντιπροσωπεύει περίπου τα 2/3 του ΑΕΠ της Κοινότητας, θα αυξηθεί επίσης κατά τα δύο προσεχή έτη, αλλά με χαμηλότερο ρυθμό (κατά 2 και 2,5% αντίστοιχα το 1995 και 1996).
The Commission forecasts that investment will be a driving force for growth in 1995 and 1996 (+ 6%), whereas the level of consumption, which accounts for almost two-thirds of EU GDP, is also expected to rise, albeit modestly over the next two years (2% and 2.5% in 1995 and 1996 respectively).
Η Επιτροπή προβλέπει ότι οι τυχόν νομοθετικές αλλαγές θα επέλθουν μέσω ενός συνδυασμού τροποποίησης της οδηγίας για τον ΦΠΑ και κανονισμών εφαρμογής βάσει του άρθρου 397 της ίδιας οδηγίας.
The Commission envisages that any legislative changes will be put in place though a combination of modification of the VAT Directive and implementing regulations under Article 397 of the same Directive.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι το ταμείο αναδιάρθρωσης μπορεί να καλύψει έως και 6,160 εκατομμύρια τόνους ποσόστωσης για ένα συνολικό προϋπολογισμό ύψους 4,2 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The Commission proposes that the restructuring fund cover up to 6,160 million quota tonnes, with a total budget of EUR 4.2 billion.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι το ταμείο αναδιάρθρωσης μπορεί να καλύψει έως και 6,160 εκατομμύρια τόνους ποσόστωσης για ένα συνολικό προϋπολογισμό ύψους 4,2 δισεκατομμυρίων ευρώ.
the Commission proposes that the restructuring fund cover up to 6,160 million quota tonnes, with a total budget of EUR 4.2 billion;
Η Επιτροπή προβλέπει, εξάλλου, να ενισχύσει τους μηχανισμούς αναγνώρισης νομοθετικών μέτρων που παρουσιάζουν δυσανάλογους περιορισμούς για τους ευρωπαίους κατασκευαστές σε σχέση με τα δημόσια συμφέροντα που στοχεύουν να διαφυλάξουν.
In addition, the Commission is considering reinforcing the mechanisms for identifying legislation which is disproportionately burdensome for EU manufacturers in relation to the public interests that it aims to safeguard.
Η Επιτροπή προβλέπει, τέλος, συγκεκριμένες λύσεις για τις περιοχές που αντιμετωπίζουν μόνιμα μειονεκτήματα:
Finally, the Commission provides specific solutions for areas with permanent handicaps:
Η Επιτροπή προβλέπει, όταν ζητείται εκ των προτέρων αξιολόγηση, όπως στις περιπτώσεις που εξετάζεται η σχέση κόστους -οφέλους, να μπορεί να επεκτείνεται η συνολική αξιολόγηση των επιπτώσεων ώστε να καλύπτει και αυτό το ζήτημα.
The Commission envisages that when ex-ante evaluations are sought, as when value-for-money is under scrutiny, the overall impact assessment might be extended to cover this extra remit.