natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άνιση και κατακερματισμένη προσοχή που δόθηκε στις προτεραιότητες σχετικά με την υγεία εμπόδισε την πρόοδο στον τομέα αυτόν.
An unbalanced and fragmented attention to health priorities has undermined progress.
Η άνιση κατανομή της γης και η έλλειψη αγροτικής πολιτικής σε αυτές τις περιοχές προκαλεί αυτή τη μη αειφόρο εκμετάλλευση των δασικών πόρων.
This unsustainable waste of natural resources is caused by the unjust distribution of land and the absence of any form of agricultural policy in these areas.
Η άνιση κατανομή του πλούτου και των πόρων.
Unfair distribution of wealth and resources.
Η άνιση κατανομή του πλούτου, η έλλειψη παιδείας, η ύπαρξη διακρίσεων, η κακή διακυβέρνηση, τα υψηλά ποσοστά ανεργίας, το άσχημο σύστημα επιβολής του νόμου, οι ένοπλες συρράξεις και η διαφθορά δημιουργούν πρόσφορο έδαφος για την εμπορία ανθρώπων.
Unbalanced distribution of wealth, lack of education, discrimination, poor governance, high rates of unemployment, poor enforcement system, armed conflicts and corruption create a favourable field for the trafficking of human beings.
Η άνιση κατανομή του πλούτου, η έλλειψη παιδείας, η ύπαρξη διακρίσεων, η κακή διακυβέρνηση, τα υψηλά ποσοστά ανεργίας, το ανεπαρκές σύστημα εφαρμογής του νόμου, οι ένοπλες συρράξεις και η διαφθορά δημιουργούν πρόσφορο έδαφος για την εμπορία ανθρώπων.
Unbalanced distribution of wealth, lack of education, discrimination, poor governance, high rates of unemployment, poor enforcement system, armed conflicts and corruption create a favourable field for the trafficking of human beings.
Η άνιση κατανομή των οικιακών και οικογενειακών καθηκόντων μεταξύ γυναικών και ανδρών εξακολουθεί να είναι πολύ έντονη και αναγκάζει τις γυναίκες – σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι τους άνδρες – να στρέφονται σε ευέλικτες μορφές εργασίας ή ακόμα και να εγκαταλείπουν την αγορά εργασίας.
There is still a huge imbalance between men and women in the sharing of domestic and family responsibilities, leading women – much more so than men – to opt for flexible working arrangements or even give up work altogether.
Η άνιση μεταχείριση δεν παραβαίνει μόνο μια θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά αποτελεί επίσης ανασταλτικό παράγοντα για την οικονομική μεγέθυνση και την ευημερία των εθνικών οικονομιών.
Unequal treatment not only violates a fundamental principle of the European Union, but it is also a limiting factor for economic growth and prosperity of national economy.
Η άνιση μεταχείριση προϊόντων υποκειμένων σε ποσόστωση ή μη δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με πειστικό τρόπο κατά την άποψη της ΟΚΕ.
There is no convincing reason, the Committee believes, why products subject to quotas should be treated any differently from products not subject to quotas.
Η άνιση πρόοδος που παρατηρείται στον τομέα αυτόν περιορίζει την πλήρη αξιοποίηση του οικονομικού δυναμικού του τομέα των υπηρεσιών.
Some progress has been achieved in the area of competition and service sector productivity.
Η άνιση πρόοδος ως προς τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μπορεί επίσης να οφείλεται εν μέρει στην καθυστέρηση με την οποία οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αποδίδουν πλήρως επηρεάζοντας τις οικονομίες.
Part of the mixed progress on the Europe 2020 targets can also be attributed to the time lag with which structural reforms produce their full impact on the economies.
Η άνιση πρόσβαση σε εμβόλια πανδημικής γρίπης κατά τη διάρκεια της πανδημίας H1N1 (2009) οφειλόταν στην ασθενή αγοραστική δύναμη των κρατών μελών 61.
Non-equitable access to pandemic influenza vaccines during the H1N1 (2009) pandemic was due to weak purchasing power of Member States 61.
Η άνιση πρόσβαση στις πληροφορίες και οι υψηλοί φραγμοί εισόδου στην αγορά για νέους ανταγωνιστές επιβραδύνουν την υιοθέτηση διαθέσιμων προηγμένων τεχνολογιών και πρακτικών, π.χ. έξυπνων μετρητών, έξυπνων συσκευών, κατανεμημένων πηγών ενέργειας και βελτιώσεων της ενεργειακής απόδοσης.
Unequal access to information and high entry barriers for new competitors slow down the adoption of available advanced technologies and practices such as smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements.
Η άνιση συμμετοχή στις οικογενειακές ευθύνες μπορεί να οδηγήσει τις γυναίκες σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι τους άνδρες να προτιμήσουν ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις και να διακόψουν τη σταδιοδρομία τους, και αυτό ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους, το εισόδημά τους, τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα και την οικονομική ανεξαρτησία τους.
The unequal sharing of family responsibilities may induce women to a greater extent than men to opt for flexible working arrangements and to take career breaks, and may thus have a negative impact on their career development, income, pension rights and economic independence.
Η άνοδος στα ποσοστά απασχόλησης προήλθε κατά μείζονα λόγο από τον αυξημένο αριθμό των συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου και των θέσεων μερικής απασχόλησης.
The rise in employment has mainly come from an increase in temporary contracts and part-time jobs.
Η άνοδος στη Δανία μπορεί να αποδοθεί σε αισθητή αύξηση των ενισχύσεων για οριζόντιους στόχους.
The rise in Denmark can be attributed to a marked increase in aid for horizontal objectives.
Η άνοδος στην αξιακή αλυσίδα παρέχει δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών της περιοχής.
Moving higher up in the value chain provides opportunities for rural and urban parts of the Region to work together.
Η άνοδος στην εξουσία του νέου προέδρου αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα για τη διατήρηση της σταθερότητας μετά την αλυσίδα γεγονότων που επηρέασαν την θεσμική ζωή της χώρας την περίοδο μεταξύ Ιανουαρίου και Δεκεμβρίου 1994.
The appointment of the new President represented an important step towards preserving political stability in the wake of a series of upheavals affecting the country's institutional life between January and December 1994.
Η άνοδος στην εξουσία του προέδρου, Zedillo, την 1η Δεκεμβρίου 1994 αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα για τη διατήρηση της σταθερότητας μετά την αλυσίδα γεγονότων που επηρέασαν την θεσμική ζωή της χώρας την περίοδο μεταξύ Ιανουαρίου και Δεκεμβρίου 1994.
President Zedillo's assumption of power on 1 December 1994 represented an important step towards preserving political stability, in the wake of a series of upheavals affecting the country's institutional life between January and December of that year.
Η άνοδος την τελευταία δεκαετία των νέων μικρομεσαίων και μικρών ζυθοποιείων αποτυπώνει γλαφυρά τις καινοτόμες δυνατότητες του κλάδου και αποτελεί εχέγγυο για την επίτευξη του στόχου της βιωσιμότητας.
The rise of new small and microbreweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Η άνοδος της ανεργίας στην περίοδο 1997-2002 οφειλόταν στη σταθερή αύξηση του ποσοστού των μακροχρόνια ανέργων και των αποθαρρυμένων εργαζομένων, και συνεπώς στην αύξηση της διαρθρωτικής ανεργίας.
The rising unemployment over 1997-2002 was associated with a steady increase in the proportion of long-term unemployed, and of discouraged workers, and consequently an increase in the structural unemployment rate.
Η άνοδος της ανεργίας, η μείωση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και η αύξηση των δημοσίων ελλειμμάτων δεν αποτελούν ωστόσο παροδικά φαινόμενα αλλά επιδρούν μακροπρόθεσμα αρνητικά.
Rising unemployment, a shrinking labour supply and growing public deficits are, however, not merely short-term phenomena; they also have adverse effects in the long term.
Η άνοδος της ανεργίας, οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και οι οποίες, σε κάποιες χώρες, θέτουν υπό αμφισβήτηση τα ίδια τα πρότυπα κοινωνικής πρόνοιας, μπορούν να προκαλέσουν φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας που είναι διαμετρικά αντίθετα με τις αξίες της δημοκρατικής Ευρώπης.
Rising unemployment, problems facing social security systems, which in some countries are jeopardising the very models of social protection, could give rise to racism and xenophobia which completely run counter to the values of a democratic Europe.
Η άνοδος της ενσωμάτωσης των υπηρεσιών στη μεταποιητική διαδικασία δημιουργεί την ανάγκη για ακόμη μεγαλύτερη εστίαση στην απελευθέρωση των υπηρεσιών τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και με τον υπόλοιπο κόσμο.
The rise of services embedded in manufacturing calls for still greater focus on liberalising services both within the EU and with the rest of the world.
Η άνοδος της εσωτερικής ζήτησης αποτελεί βασική προϋπόθεση προκειμένου η ΕΕ να μπορέσει να αντεπεξέλθει στα παγκόσμια δεδομένα.
Expansion of internal demand is critical for a sustainable Union if it wants to meet the global challenges.
Η άνοδος της ευαισθητοποίησης σε θέματα περιβάλλοντος ασκεί επίσης πίεση στις αεροπορικές μεταφορές να επιδείξουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους.
Increasing environmental awareness is also putting pressure on aviation to demonstrate its environmental performance.
Η άνοδος της ζήτησης στις χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ το 2008 αντιστοιχεί στο 3,7% ή σε 1,4 βαρέλια/ ημέρα.
Non-OECD demand growth in 2008, stands at 3.7% or 1.4 mb/d.
Η άνοδος της θερμοκρασίας οφείλεται στην εντατικοποίηση ενός φυσικού φαινομένου που έχει καθοριστική σημασία για την επιβίωση του πλανήτη: το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Global warming is the result of intensification of a natural phenomenon essential to the survival of the planet: the greenhouse effect.
Η άνοδος της θερμοκρασίας προκαλεί την τήξη του στρώματος πάγου της Γροιλανδίας, οδηγώντας στην άνοδο της στάθμης της θάλασσας, και συντελεί στην αλλαγή της τυπολογίας των ατμοσφαιρικών κατακρημνισμάτων στο βόρειο ημισφαίριο.
Rising temperatures contribute to the melting of the Greenlandic ice sheet, adding to rising sea levels, and play a role in changing precipitation patterns in the northern hemisphere.
Η άνοδος της θερμοκρασίας στη Μεσόγειο και στη Βόρεια Ευρώπη αναμένεται να επιφέρει τις εξής μεταβολές όσον αφορά τα τουριστικά ρεύματα:
Rising temperatures in the Mediterranean and Northern Europe will presumably bring about the following changes to tourist flows:
Η άνοδος της θερμοκρασίας του αέρα αυξάνει τους κινδύνους μετάδοσης μεταδοτικών ασθενειών μέσω των εντομοκτόνων και του ύδατος.
Global warming increases the risk of insect- and water-borne diseases spreading.
Η άνοδος της θερμοκρασίας του θαλασσινού νερού επηρεάζει τις κινήσεις των ψαριών, πράγμα που, με τη σειρά του, επηρεάζει την αλιεία στους ωκεανούς.
Rising water temperatures are having an impact on fish movements, which in turn affects fishing.
Η άνοδος της θερμοκρασίας των υδάτων των βορείων χωρών της ΕΕ θα αυξήσει επίσης τα αποθέματα τροφής των ιχθύων.
The rise in the temperature of the EU's northern waters will also increase fish food stocks.
Η άνοδος της θερμοκρασίας των υδάτων των βορείων χωρών της ΕΕ θα αυξήσει πραγματικά επίσης τα αποθέματα τροφής των ιχθύων.
T, in fact, the rise in the temperature of the EU's northern waters will to also increases fish food stocks.
Η άνοδος της ιδιωτικής κατανάλωσης οφείλεται στη σημαντική πιστωτική επέκταση, στους υψηλότερους μισθούς και σε μια περιορισμένη αύξηση της απασχόλησης.
The latter was driven by strong credit expansion, higher wages and modest employment growth.
Η άνοδος της ιδιωτικής κατανάλωσης υπήρξε πιό συγκρατημένη, έφθασε ωστόσο το 1.5% ενώ το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα παρέμεινε στα ίδια γενικά επίπεδα.
The increase in private consumption was more modest; it did, however, rise by 1.5% at a time when the level of real disposable income was more or less stagnant.
Η άνοδος της παραγωγής αναμένεται να υπερβεί το 1,5% κατά το τρέχον έτος και να επιταχυνθεί στη συνέχεια ώστε να ανέλθει σε 2,5% περίπου το 2003, ως αποτέλεσμα κυρίως της εγχώριας ζήτησης.
Output expansion is forecast to rise to some 1 ¾% this year and accelerate to around 2½% in 2003, mainly driven by domestic demand.
Η άνοδος της παραγωγικότητας και η αναβάθμιση των συνθηκών εργασίας στην Ευρώπη μπορούν να διασκεδάσουν τους φόβους για τη συρρίκνωση και την αστάθεια των μισθών.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity and improve working conditions in Europe.
Η άνοδος της ποιότητας της βασικής έρευνας μέσω ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα επιφέρει σημαντικά κοινωνικά και οικονομικά οφέλη.6
Driving up the quality of basic research through European wide competitions will generate significant social and economic benefits6.
Η άνοδος της ποιότητας της βασικής έρευνας μέσω ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα επιφέρει σημαντικά κοινωνικά και οικονομικά οφέλη6.
Driving up the quality of basic research through European wide competitions will generate significant social and economic benefits6.
Η άνοδος της τιμής της ενέργειας και η έλλειψη πρώτων υλών ασκούν πιέσεις στις βιομηχανίες.
Increasing energy prices and scarcity of raw materials are putting pressure on industries.
Η άνοδος του επιπέδου κεντρικής διαχείρισης είναι πολύ πιθανό να αυξήσει τη δυνατότητα διάθεσης του ΦΠ.
Increasing the level of centralisation is very likely to increase the availability of PPP.
Η άνοδος του επιπέδου των επαγγελματικών προσόντων των γυναικών θα πρέπει να επιφέρει και μείωση της διαφοράς μεταξύ του μέσου μισθού ανδρών και γυναικών.
The fact that women are becoming more highly skilled should also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Η άνοδος του πραγματικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος επιταχύνθηκε επίσης και η άνοδος των πραγματικών μισθών υπερέβη ελαφρώς την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.
Also real unit labour costs accelerated and the increase in real wages slightly exceeded labour productivity growth.
Η άνοδος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα απαιτήσει, μακροπρόθεσμα, την από κοινού δημιουργία επαρκούς αποθέματος παραγωγής εφεδρικής ενέργειας σε περίπτωση χαμηλής παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In the long term, with the rise of renewable energy it will be essential to act together to guarantee a sufficient energy production buffer to meet any shortfall in production from renewable sources.
Η άνοδος των δημοσίων δαπανών, ιδίως εκείνων που συνδέονται με τις συντάξεις και την υγειονομική περίθαλψη, θα πρέπει να στηριχθεί κυρίως σε έναν συνεχώς μειούμενο αριθμητικώς πληθυσμό σε ηλικία εργασίας.
Rising expenditure on, notably, public pensions and health care, will have to be shouldered mainly by a shrinking share of the working age population.
Η άνοδος των εμπορικών συναλλαγών  μέσα στην ενιαία αγορά αυξάνει τις προξενεί άσκοπες και οικολογικά επιβλαβείς μεταφορές μεγάλων αποστάσεων.
The increase of trade inside the Single Market leads to the increase of stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Η άνοδος των ενεργειακών τιμών θα έχει ριζικές επιπτώσεις στην πολιτική κοινωνικής συνοχής και τις διαρθρωτικές πολιτικές.
The rise of the energy prices will have profound effects on social cohesion and structural policies.
Η άνοδος των ενεργειακών τιμών το 2000-2001 και οι επιπτώσεις από τις επιζωοτίες το 2001 έπληξαν ορισμένες χώρες περισσότερο από ορισμένες άλλες.
In particular, the increase in energy prices in 2000-2001 and the effect of animal diseases in 2001 hit some countries more than others.
Η άνοδος των επιτοκίων συνέβαλε σημαντικά στη διάλυση του καρτέλ του πετρελαίου στα μέσα της δεκαετίας του 1980.
Rising interest rates contributed significantly to the breakdown of the oil cartel in the mid-1980s.
Η άνοδος των θερμοκρασιών και η οξίνιση των ωκεανών σημαίνει ότι το 60% των κοραλλιογενών υφάλων θα χαθεί έως το 2030.
Rising temperatures and the acidification of the oceans mean that 60% of coral reefs will be lost by 2030.
Η άνοδος των νέων μικρών και πολύ μικρών ζυθοποιείων την τελευταία δεκαετία αποτυπώνει γλαφυρά τις δυνατότητες καινοτομίας του κλάδου και αποτελεί εχέγγυο για την επίτευξη του στόχου της βιωσιμότητας.
The rise of new small and micro-breweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Η άνοδος των ονομαστικών μισθών θα πρέπει να συμβαδίζει με τη σταθερότητα των τιμών.
Increases in nominal wages have to be compatible with price-stability.
Η άνοδος των τιμών και του κόστους της ενέργειας δεν αποτελεί νέο φαινόμενο.
Rising energy prices and costs are not new.
Η άνοδος των τιμών κατά την περίοδο 2007-2008 ήταν ιδιαίτερα απότομη, τόσο ως προς το μέγεθος όσο και ως προς την ταχύτητά της (σε διάστημα που μόλις ξεπερνούσε τους 12 μήνες ο δείκτης τιμών τροφίμων του FAO ανέβηκε κατά 60% περίπου).
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
Η άνοδος των τιμών συνέβη σε αρκετά βασικά προϊόντα ταυτοχρόνως: στα σιτηρά, στο κρέας και στα γαλακτοκομικά προϊόντα σημειώθηκαν διψήφιες - ή και τριψήφιες - αυξήσεις σε λιγότερο από ένα χρόνο.
The price surge affected several commodities at the same time: cereals, meat, and dairy products all recorded two digit or even three digit increases in less than a year.
Η άνοδος των τιμών του πετρελαίου επηρεάζει άμεσα το κόστος της θέρμανσης και των μεταφορών και έμμεσα το κόστος των τροφίμων: το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών των φτωχότερων νοικοκυριών διατίθεται για τα είδη αυτά.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
Η άνοδος των τιμών του πετρελαίου επηρεάζει την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών και συνεπάγεται αύξηση του κόστους για τις επιχειρήσεις.
Rises in oil prices affect consumers' purchasing power and add to business costs.
Η άνοδος των χωρών με ανερχόμενη οικονομία στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα ότι η ανάπτυξη είναι εφικτή και ότι οι ανοιχτές αγορές σε μια ολοένα πιο ολοκληρωμένη παγκόσμια οικονομία διαδραματίζουν βασικό ρόλο σ’ αυτή τη διαδικασία.
The rise of emerging countries sends a powerful signal that development is possible and that open markets in an increasingly integrated world economy play a major role in this process.
Η άνοδος, ωστόσο, στις τιμές λιανικής της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, είχε ως συνέπεια οι δαπάνες των νοικοκυριών της ΕΕ για ενέργεια (με εξαίρεση τις μεταφορές (βενζίνη), οι οποίες αναφέρονται ξεχωριστά) να αυξηθούν από το 5,3 % των συνολικών δαπανών των νοικοκυριών για το 2008 στο 5,8 % για το 2014.
The rise in retail electricity and gas prices, however, meant that EU household energy expenditure (excluding transport (petrol), which is reported separately) rose from 5.3 % of household expenditure in 2008 to 5.8 % in 2014.
Η άνοια αποτελεί νευροεκφυλιστική ασθένεια και διαφέρει από τις ψυχικές διαταραχές που περιγράφονται στο έγγραφο.
Dementia is a neurodegenerative disease and is different from the range of mental health disorders described in the paper.
Η άνοια είναι η έκπτωση των νοητικών λειτουργιών, με βραδεία συνήθως εξέλιξη, η οποία προκαλεί βλάβες στη μνήμη, την αντίληψη και την κρίση και ενδεχομένως μεταβολές της προσωπικότητας.
Dementia is a decline in mental ability that usually develops slowly, causing impaired memory, thinking and judgement, and personality may deteriorate.
Η άντληση γνώσεων από την εμπειρία των άλλων διεθνών εταίρων που εγκαθιστούν τεχνολογίες σαρωτών σώματος πρέπει να ενσωματωθεί στον ευρωπαϊκό διάλογο.
Learning from the experience of other international partners that are deploying Security Scanners technologies should feed into the European debate.
Η άντληση διδαγμάτων από τις χώρες με τη μεγαλύτερη πείρα καταδεικνύει ότι η ορθή ενεργοποίηση, η οποία περιλαμβάνει ολοκληρωμένες και κατά περίπτωση παρεμβάσεις, έχει σημαντικό κόστος και δεν μπορεί να αποτελέσει στρατηγική ταχείας αποκατάστασης.
Drawing from those countries with the longest experience suggests that good activation, involving integrated and tailored interventions, does not come cheaply and cannot be a quick-fix strategy.
Η άντληση θερμότητας ή ψύχους από το περιβάλλον με τη χρήση αντλιών θερμότητας – τεχνολογία με τεράστιο δυναμικό – δεν λαμβάνεται σχεδόν καθόλου υπόψη στην πολιτική της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The extraction of heat or cold from the environment through heat pumps – a technology with huge potential – hardly receives any attention in EU renewable energies policy.
Η άντληση νέων και βελτιωμένων στοιχείων από την τρίτη Κοινοτική Έρευνα για την Καινοτομία αποτελεί προϋπόθεση για την ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων σε αυτόν τον τομέα, ενώ θα πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στις προσπάθειες αύξησης της συχνότητας πραγματοποίησης των ΚΕΚ.
New and improved data from the Third Community Innovation Survey are a precondition to update the scoreboard in this area and high priority should be given to the efforts to increase the CIS frequency.
Η άντληση νερού θα πρέπει να παραμένει σε επίπεδα κάτω του 20% των διαθέσιμων ανανεώσιμων υδάτινων πόρων.
Water abstraction should stay below 20% of available renewable water resources.
Η άντληση νερού παραμένει σε επίπεδα κάτω του 20% των διαθέσιμων ανανεώσιμων υδατικών πόρων σε όλες τις περιοχές.
Water abstraction is below 20% of available renewable water resources in all regions.
Η άντληση νερού που υπερβαίνει την ικανότητα ανανέωσης της φύσης ασκεί τεράστια πίεση στα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα της ΕΕ, ιδίως εξαιτίας της άρδευσης στις χώρες της Μεσογείου και της Μαύρης Θάλασσας, αλλά και λόγω της αστικοποίησης και άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων σε διάφορα μέρη της ΕΕ.
The abstraction of water beyond the renewing capacity of nature puts major pressure on EU surface and groundwater, especially due to irrigation in Mediterranean and Black Sea countries, but also because of urbanisation and other economic activities in different parts of the EU.
Η άντληση στοιχείων από τις τεχνολογικές λύσεις και τις δεξιότητες των ιδιωτικών επιχειρήσεων για την ενίσχυση της Europeana είναι ένα άλλο πιθανό μοντέλο για τη βελτίωση των χαρακτηριστικών του ιστότοπου.
Drawing upon the technological solutions and skills of private companies for enhancing Europeana is another possible model to improve the features of the site.
Η άντληση τελικών συμπερασμάτων για τα επιθυμητά ή τα «βέλτιστα» επίπεδα του κύκλου κίνησης εργαζομένων αποτελεί δύσκολο εγχείρημα.
It is difficult to draw definite conclusions about the desired or 'optimal' levels of labour turnover.
Η άντληση του δυναμικού εξοικονόμησης του 20% μέχρι το έτος 2020, που ισοδυναμεί με 390 Mtoe (εκατομμύρια τόνους ισοδύναμου πετρελαίου), θα αποφέρει τεράστια ενεργειακά και περιβαλλοντικά οφέλη.
Realising the 20% potential 2020, equivalent to some 390 Mtoe, will result in large energy and environmental benefits.
Η άντληση φυσικού αερίου αποτελεί έναν ακόμη παράγοντα που μπορεί να προκαλέσει παράκτια διάβρωση4.
Extraction of gas is another factor that can lead to coastal erosion.4
Η άντληση χρηματοδοτικών πόρων από τις διεθνείς χρηματαγορές είναι αναπόφευκτη για τις χώρες της ΛΑΚ, που έχουν περιορισμένη δυνατότητα εσωτερικού σχηματισμού κεφαλαίου.
It is practically impossible for LAC countries to raise funds on the international markets owing to their poor capacity for generating capital internally.
Η άντληση ύδατος για τη διάτρηση και την υδραυλική ρωγμάτωση μπορεί να ασκήσει πρόσθετη πίεση στους υδροφόρους ορίζοντες σε περιοχές όπου επικρατεί λειψυδρία και όπου υφίστανται άλλες δραστηριότητες που απαιτούν και αυτές τη χρήση ύδατος (π.χ. βιομηχανία, γεωργία, πόσιμο ύδωρ).
The extraction of water for drilling and hydraulic fracturing can put additional stress on aquifers in areas where water is scarce and already competes with other uses (e.g. industry, agriculture, drinking water).
Η άνω λεκάνη απορροής εκτείνεται από τις πηγές στη Γερμανία μέχρι τη Μπρατισλάβα στη Σλοβακική Δημοκρατία.
The Upper Basin extends from the source in Germany to Bratislava in the Slovak Republic.
Η άνω τελεία στο τέλος της παραγράφου «·» αντικαθίσταται από «.
The semi-colon at the end of the paragraph “;” is replaced by “.
Η άποψή μου μετράει στην ΕΕ
My voice counts in the EU