natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, έχει καθοριστεί σειρά δεικτών18 ως αντικειμενικό πλαίσιο ανάλυσης για την αξιολόγηση των στατιστικών στοιχείων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
In addition, a number of indicators18 have been defined to provide an objective analysis tool for assessing the statistical data provided by the Member States.
Εξάλλου, έχει καθοριστική σημασία να ασχοληθεί ιδιαίτερα η κοινοτική πολιτική για τον ανταγωνισμό με τις σχέσεις μεταξύ μεγάλων τουριστικών πρακτορείων και τοπικών επαγγελματιών του τουρισμού, προκειμένου να αποκατασταθεί απαραίτητη ισορροπία.
Moreover, it is vital that Community competition policy should look into relations between tour operators and the local tourist industry and try to redress the balance.
Εξάλλου, έχει καθοριστική σημασία να ασχοληθεί ιδιαίτερα η κοινοτική πολιτική για τον ανταγωνισμό με τις σχέσεις μεταξύ μεγάλων τουριστικών πρακτορείων και τοπικών επαγγελματιών του τουρισμού, προκειμένου να αποκατασταθεί η απαραίτητη ισορροπία.
Moreover, it is vital that Community competition policy should look into relations between tour operators and the local tourism industry and try to redress the balance.
Εξάλλου, έχει καθοριστική σημασία να ασχοληθεί ιδιαίτερα η κοινοτική πολιτική για τον ανταγωνισμό με τις σχέσεις μεταξύ μεγάλων τουριστικών πρακτορείων και τοπικών επαγγελματιών του τουρισμού, προκειμένου να αποκατασταθεί η απαραίτητη ισορροπία.
Moreover, it is vital that Community competition policy should look into relations between tour operators and the local tourist industry and try to redress the balance.
Εξάλλου, έχει καταρτίσει ένα δημόσιο μητρώο των ομάδων εμπειρογνωμόνων9 που συνδράμουν την Επιτροπή στη σύνταξη των νομοθετικών προτάσεων και στην κατάρτιση των πολιτικών πρωτοβουλιών· το μητρώο αυτό διατίθεται στο Διαδίκτυο από το Νοέμβριο του 2005.
In addition, it has set up a public register of the expert groups9 that helps the Commission in preparing legislative proposals and policy initiatives, accessible on line since November 2005.
Εξάλλου, έχει καταστήσει δύσκολο, τόσο για την Επιτροπή όσο και για τους δυνάμει δικαιούχους, να μεγιστοποιήσουν την χρήση της χρηματοδότησης της ΕΕ στον τομέα αυτό.
Moreover, it has made it difficult for both the Commission and for potential beneficiaries to maximise use of EU funding in this field.
Εξάλλου, έχει κατατεθεί ανάλογη πρόταση για τον καλύτερο συντονισμό και συνεργασία των εθνικών οργανισμών εξαγωγικών πιστώσεων.
There is also a similar proposal in respect of better coordination and cooperation among national export credit agencies.
Εξάλλου, έχει σημασία να επισημάνουμε ότι το άρθρο 65 της συνθήκης του Άμστερνταμ αναφέρει ρητά δύο ειδικούς τομείς που διέπονταν στο παρελθόν από συμβάσεις της Χάγης τις οποίες είχαν επικυρώσει τα περισσότερα κράτη μέλη, δηλαδή την επίδοση και την κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων και τη διεξαγωγή των αποδείξεων, τομείς για τους οποίους έχουν εκδοθεί από τότε δύο κοινοτικοί κανονισμοί.
It is interesting that Article 65 of the Amsterdam Treaty refers expressly to two specific areas previously governed by Hague Conventions extensively ratified by the Member States – the service of documents and the gathering of evidence, where two Community Regulations have now been adopted.
Εξάλλου, έχει σημασία το ΜΠΔΠ να έχει καταλυτικές στρατηγικές επιπτώσεις, όπου αυτό είναι δυνατό, επί των συνολικών επενδυτικών αναγκών, αντί να επιδοτεί ad hoc επενδύσεις.
It is deemed important that, wherever possible, ISPA should have a strategic catalytic impact relating to a country's overall investment needs rather than subsidising ad‑hoc investments.
Εξάλλου, έχει σημασία, και για λόγους πολιτικής ασφάλειας ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποφευχθεί η απερήμωση των παραμεθόριων περιοχών της ΕΕ.
From the point of view of security policy too, it is the interests of the European Union as a whole to avoid the depopulation of these EU border areas.
Εξάλλου, έχει σχεδιασθεί ένα νέο μέσο πληροφορικής για να ικανοποιήσει τους ακόλουθους στόχους:
Furthermore, a new computer application has been devised to fulfil the following objectives:
Εξάλλου, έχει υποβληθεί μια πρόταση για την τροποποίηση των οδηγιών σχετικά με τα μέσα προσφυγής για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών επανεξέτασης τους οποίους διαθέτουν οι θιγόμενοι οικονομικοί φορείς στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurement procedures.
Εξάλλου, έχουν αρχίσει εργασίες για να βελτιωθεί η λειτουργία του συστήματος εκ των προτέρων ενημέρωσης, που τέθηκε σε εφαρμογή τον Δεκέμβριο του 1998.
Furthermore, work has been going on with the aim of improving the functioning of the previous information system put in place in December 1998.
Εξάλλου, έχουν διατυπωθεί επιφυλάξεις για τις προτεινόμενες τροποποιήσεις από τις επιτροπές ρυθμιστικών αρχών των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας/CEBS, Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων/CECAPP και Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών/CERMVA).
In addition, reservations on the draft amendments have been expressed by the committees that regulate financial services in Europe (the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators).
Εξάλλου, έχουν εκφρασθεί παράπονα για το υψηλό κόστος των μεταφράσεων που βαρύνει τις κεντρικές διοικήσεις.
And there are complaints about the high cost of translations borne by the central authorities.
Εξάλλου, έχουν ξεκινήσει διάφορα νέα σχέδια ώστε να αντιμετωπισθεί η έλλειψη ειδικών γνώσεων στους τομείς των ΤΠΕ.
Furthermore, a series of new projects were launched to reduce ICT skills shortages.
Εξάλλου, έχουν συνεκτιμηθεί οι δυσκολίες που συνάντησαν οι πάροχοι υπηρεσιών της ΕΕ στις υποψήφιες χώρες.
Furthermore, barriers faced by EU service providers in the Candidate Countries were also taken into account.
Εξάλλου, έως σήμερα αμφισβητείται εάν η οικονομική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης μπορεί να συμβιβάζεται με τη βιωσιμότητα και πραγματικά μια πολιτική με στόχο τη βιωσιμότητα μπορεί να οδηγήσει σε ανταγωνιστικά μειονεκτήματα, τη στιγμή που άλλες οικονομίες δεν υιοθετούν, ή υιοθετούν μόνο εν μέρει τις αρχές της βιωσιμότητας, και όταν επίσης δεν αντισταθμίζονται τα μειονεκτήματα που δημιουργούνται στο εμπόριο.
Indeed, any policy geared towards sustainable development may well produce competitive disadvantages if, on the one hand, other economies ignore, in full or in part, the principles of sustainability, and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade.
Εξάλλου, ήδη εκπονείται σχέδιο δράσης για την προώθηση των «πράσινων» δεξιοτήτων, τόσο για άτομα που εργάζονται όσο και για ανέργους.
Furthermore, an action plan for the promotion of green skills for both employed and unemployed persons is being carried out.
Εξάλλου, ήδη ορισμένες οδηγίες της ΕΕ αναγνωρίζουν το κριτήριο δίωξης ειδικού τύπου, θύματα του οποίου είναι ορισμένες γυναίκες και άλλες ευάλωτες ομάδες.
Moreover, various EU directives already recognise the criterion of specific types of persecution of which some women and other vulnerable individuals are victims.
Εξάλλου, ήδη στη γνωμοδότησή της με θέμα την οδηγία για τις συσκευές ψύξης είχε ζητήσει από την Επιτροπή να προωθήσει την ενεργό συμμετοχή του βιομηχανικού τομέα και των καταναλωτών στη διαδικασία αξιολόγησης των αποτελεσμάτων και στην ενδεχόμενη θέσπιση μίας δεύτερης σειράς προδιαγραφών για την ενεργειακή απόδοση.
Furthermore, in its opinion on the refrigerators directive, the Committee called on the Commission to encourage industry and consumers to take an active part in the process of assessing results and if necessary establishing a second set energy efficiency standards.
Εξάλλου, ήταν επίσης προφανές ότι οι διατάξεις για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία έπρεπε να επανεξεταστούν ενόψει του λεπτομερέστερου καθορισμού της εφαρμογής τους.
At the same time it also became clear that the provisions on the intra-Community movement of such products would have to be reviewed in order to lay down clearer application rules.
Εξάλλου, ήταν σαφές για το σύνολο των παρεμβαινόντων ότι επιβάλλεται ένας συνεκτικός, αποτελεσματικός και πραγματικά λειτουργικός συντονισμός όλων των κέντρων.
On the other hand, the need for a coherent, effective and really operational co-ordination of all these centres has appeared clearly to all the stakeholders.
Εξάλλου, ακόμα και αν καθοριστεί η ίδια επιβολή ποινής για μια αξιόποινη πράξη, υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις στους γενικούς κανόνες του ποινικού δικαίου των κρατών μελών, που οδηγούν σε διαφορές μεταξύ της επιβληθείσας και της εκτελεσθείσας ποινής.
And regarding imprisonment, even if the same penalty is set for an offence, there are major divergences between the general rules of criminal law in the Member States, which generate a difference between the sentence that is passed and the penalty that is served.
Εξάλλου, ακόμα και οι πολιτιστικοί φορείς που έλαβαν επιδότηση εκφράζουν τη λύπη τους επειδή τα παλιά προγράμματα δεν είχαν μια πραγματική φιλοδοξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού.
In addition, even the cultural operators who received funding regretted that the old programmes showed no real European ambition in the cultural field.
Εξάλλου, ακόμη και αν η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης συχνά είναι γνωστή ως πρακτική εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, η επίκλησή της από τους οικονομικούς φορείς παραμένει σχετικά περιθωριακή72.
Furthermore, even if the principle of mutual recognition is often regarded as the practical application of the free movement of goods within the single market, its invocation by economic operator remains relatively marginal72.
Εξάλλου, ακόμη και αφού υιοθετηθούν οι κύριες οδηγίες, η διατήρηση της ομαλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς θα παραμείνει ένα μόνιμο πρόβλημα, το οποίο θα πρέπει να βρίσκει κάθε φορά κατάλληλες "αυτοδιορθωτικές" λύσεις.
Thus, even when the main directives have been adopted, maintaining the single market in a proper operational state will remain a constant problem for which appropriate "self-correcting solutions" will have to be found.
Εξάλλου, ακόμη και η υποχρεωτική μετάφραση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες δεν θα εξασφαλίζει απαραιτήτως την ευχερή πρόσβαση στις συγκεκριμένες πληροφορίες όλων των οικονομικών φορέων που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
Moreover, any obligation to translate the patent into all the Community languages would not necessarily guarantee easy access to this information for all economic operators established in the Community.
Εξάλλου, ακόμη και οι ίδιοι οι οδηγοί αυτοκινήτων διαμαρτύρονται για την καθημερινή κυκλοφοριακή συμφόρηση και την αναζήτηση θέσης στάθμευσης, για να περιγράψουμε δύο μόνο τυπικές περιπτώσεις.
Drivers are also dissatisfied: to take just two common problems, long traffic jams have become part of daily life, and parking places are difficult to find.
Εξάλλου, ακόμη και οι ίδιοι οι οδηγοί αυτοκινήτων διαμαρτύρονται για την καθημερινή κυκλοφοριακή συμφόρηση και την αναζήτηση θέσης στάθμευσης, για να περιγράψουμε δύο μόνον τυπικές καταστάσεις.
Drivers are also dissatisfied: to take just two common problems, long traffic jams have become part of daily life, and parking places are difficult to find.
Εξάλλου, ακόμη και στη συζήτηση στο τμήμα ακούστηκαν δύο εκπρόσωποι του Ηνωμένου Βασιλείου με απόψεις διαμετρικά αντίθετες όσον αφορά τη διαδικασία που ακολουθήθηκε στη χώρα αυτή!
It had even been possible during the Section's discussion to hear two UK representatives offering diametrically opposed views on events taking place in their country.
Εξάλλου, ακόμη και στην περίπτωση δημιουργίας ενός μηχανισμού CERM, το ευρύτατο περιθώριο κινήσεων των κρατών μελών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συμβάλλουν οδηγεί σε προφανή έλλειψη ενότητας δράσης.
Furthermore, even if a CERM is triggered, the broad discretion left to the States as to how they can make a contribution to the measure means there is a flagrant lack of unity of action.
Εξάλλου, ακόμη και στην περίπτωση σύστασης μιας τέτοιας επιτροπής, πρέπει να διασφαλιστεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών ως άμεσων μελών και ότι ο ρόλος τους δεν περιορίζεται σε απλών παρατηρητών.
Moreover, even if such a body were to be created, the social partners and civil society should be directly involved as members and not relegated to the sidelines.
Εξάλλου, ακόμη και στις περιπτώσεις όπου η σύσταση οδήγησε στη λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή διαπιστώνει μια έντονη πολυμορφία ως προς το περιεχόμενο και τις απαιτήσεις των κανόνων αυτών, ιδίως σε ό,τι αφορά τα ευαίσθητα ζητήματα, όπως η διάρθρωση των αμοιβών ή οι αποζημιώσεις διακοπής της εργασιακής σχέσης.
Furthermore, where the recommendation led to measures at national level, the Commission noted great diversity in the content and requirements of these rules, particularly on sensitive issues such as remuneration structure and severance packages.
Εξάλλου, ακόμη και στις χώρες που το επίπεδο της ανεργίας είναι υψηλό, οι κοινωνίες έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι υπεύθυνες για την επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων κατά κύριο λόγο είναι οι κυβερνήσεις τους – ιδίως επειδή οι περιορισμένες δυνατότητες της Ένωσης στον τομέα αυτό οφείλονται στο περιεχόμενο της συνθήκης της Ρώμης.
However, even in countries with high levels of unemployment, people are aware that solving social problems is primarily the task of their governments, not the EU – not least because the Treaties of Rome provide the EU with limited options in this area.
Εξάλλου, ακόμη και όσον αφορά τη θέση προτεραιότητας του πολιτισμού στο πρόγραμμα της ΕΟΚΕ, θα ήταν υπερβολικό να υποστηρίξουμε ότι της έχει ήδη δοθεί μια ουσιαστική και συγκεκριμένη μορφή.
Even in terms of the place of culture among the priorities of the EESC's programme, it would be an exaggeration to claim that specific action has already been taken.
Εξάλλου, ακόμη και όταν η εθνική νομοθεσία θέτει στη διάθεση των δικαιούχων αποτελεσματικά μέσα για να επιβάλουν το σεβασμό των δικαιωμάτων τους, συμβαίνει, ενίοτε, να μη διασφαλίζεται πλήρως η έμπρακτη εφαρμογή των μέσων αυτών.
Moreover, even when the national legislation provides right holders with effective means of enforcing their rights, it sometimes happens that the practical implementation of those means is not ensured.
Εξάλλου, ακόμη τρεις δράσεις του προγράμματος δράσης eEurope θα διευκολύνουν την ένταξη της νεολαίας στην κοινωνία των πληροφοριών: «ταχύτερη πρόσβαση για τους ερευνητές και τους σπουδαστές», η οποία καλύπτει τη βελτίωση της έρευνας και των πανεπιστημιακών δικτύων στους κόλπους της ΕΕ? «εργασία σε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση», η οποία δίνει έμφαση στην δια βίου μάθηση και στις ικανότητες στον τομέα της πληροφορικής· «συμμετοχή για όλους», με την προώθηση των δημόσιων σημείων πρόσβασης στο διαδίκτυο.
In addition, three other actions of the eEurope action plan will facilitate the integration of youth to the information society : “Faster Internet access for researchers and students”, which aims at upgrading research and university networks within the EU; “Working in a knowledge based economy”, which puts emphasis on life-long learning and digital skills; “Participation for all”, with the promotion of public Internet access points.
Εξάλλου, αμφισβητεί την επάρκεια του ύψους της χρηματοδότησης των κοινοτικών δράσεων, το οποίο καθορίστηκε στο Εδιμβούργο (1,27 % του ΑΕΠ).
It also questions the limit on Community funding which was decided in Edinburgh (1.27% of GDP).
Εξάλλου, αν δεν εφαρμοστούν σύντομα σε διεθνές επίπεδο νέα φιλόδοξα πρότυπα σε σχέση με το θόρυβο, τα οποία θα επιδιώκουν να αποτραπεί η επιδείνωση της κατάστασης για τους γειτονικούς πληθυσμούς, υπάρχει σημαντικός κίνδυνος να στερηθούν οι αερολιμένες κάθε δυνατότητα ανάπτυξης (περιορισμός του αριθμού των επιτρεπόμενων πτήσεων) ή να υποχρεωθούν να εφαρμόσουν τοπικά και διαφοροποιημένα μέτρα απαγόρευσης για τα πιο θορυβώδη αεροσκάφη.
Unless ambitious new noise standards are rapidly introduced internationally to prevent further degradation of the plight of local residents, there is a great risk that airports could be deprived of any possibility of growth (limitation of the number of flights authorised) or be forced to apply varying local bans on the noisiest aircraft.
Εξάλλου, αν δοθεί η δυνατότητα να κυρηχθεί μερική ακυρότητα, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες που απορρέουν από αυτή.
Furthermore, if the possibility of claiming partial invalidity is given, also the consequences thereof should be taken into account.
Εξάλλου, αν η συμφόρηση στον εναέριο χώρο, αποτελεί ήδη αντικείμενο ενός απτού σχεδίου δράσης, η συμφόρηση επί του εδάφους δεν έχει ακόμη προσελκύσει τη δέουσα προσοχή ή δέσμευση.
There is already a specific action plan on congestion of the sky, but congestion on the ground is not yet receiving the necessary attention or commitment.
Εξάλλου, αν και είναι γνωστό ότι η έκταση των περιπτώσεων απάτης είναι σημαντική, το πραγματικό τους μέγεθος δεν είναι γνωστό με ακρίβεια.
Moreover, while it is known that the amount of fraud is significant, the exact volume remains unknown.
Εξάλλου, αν και η ιδιωτικοποίηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, η ιδιωτικοποίηση των μεγάλων κρατικών επιχειρήσεων είναι ακόμη πιο προβληματική.
While the privatization of small and medium-sized enterprises is also almost complete, that of the big State-owned companies is more problematic.
Εξάλλου, αν και η κινητικότητα των μαθητών δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των επιλέξιμων δαπανών του Comenius 1, η ειδική εξωτερική αξιολόγηση αποκαλύπτει ότι τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά σχέδια, στο ήμισυ των περιπτώσεων, συνοδεύονται από μια φυσική κινητικότητα, το κόστος της οποίας ουσιαστικά καλύπτεται χάρη σε τοπικούς πόρους.
In addition, although mobility amongst pupils is not listed among the items of eligible expenditure for Comenius 1, the specific external evaluation makes the point the European education projects did in half the instances involve physical mobility which was paid for thanks to mainly local funds.
Εξάλλου, αν και σημειώθηκε σημαντική πρόοδος τα τελευταία έτη όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 5 του προαναφερόμενου κανονισμού, το οποίο επιβάλλει στα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε υπόθεση σχετικά με τη συνέχεια που έδωσαν μετά τη διαπίστωση της παρατυπίας, για πολλές περιπτώσεις δεν υπήρξε συνέχεια, αν και έχουν παρέλθει οι προθεσμίες για το κλείσιμο ορισμένων προγραμμάτων.
In any case, despite the significant progress noted in recent years in the application of Article 5 of the above-mentioned Regulation, which requires the Member States to notify the Commission in each case of the steps taken in response to the irregularity detected, no action is taken on many cases notified, although the time allowed for the closure of certain programmes has expired.
Εξάλλου, αν και το κυριότερο μέσον αναταγωνισμού είναι οι τιμές, αυξάνεται ολοένα και περισσότερο ή σπουδαιότητα στοιχείων όπως η ποιότητα του προϊόντος, η ικανοποίηση του καταναλωτή, ο σχεδιασμός, η ικανότητα καινοτομίας, η εξυπηρέτηση μετά την πώληση, η διανομή και η εμπορία ή η τυποποίηση των προϊόντων.
Furthermore, although prices are still the principal weapon in competition, other factors are increasingly important, such as product quality, consumer satisfaction, design, innovative capacity, after-sales service, distribution, marketing and product standardization.
Εξάλλου, αν κατά την άποψή της οι ενδείξεις πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εναρμόνισης, ο νέος αυτός υποχρεωτικός κατάλογος θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις υποχρεωτικής τιμολόγησης δυνάμει της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, και όχι στις άλλες περιπτώσεις που ενδεχομένως να προέβλεπαν ορισμένες εθνικές νομοθεσίες.
Moreover, while it believes that the list of required statements should be harmonised, in its opinion the new compulsory list that would result should be applicable only in cases in which invoicing is obligatory under the Sixth VAT Directive, and not in other cases which might be required by particular national legislation.
Εξάλλου, αν κινηθεί διαδικασία επανεξέτασης λόγω της αντικειμενικής αλλαγής στην κατάσταση ενός εξαγωγέα, η επανεξέταση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί με βάση την υπάρχουσα μεθοδολογία, εάν οι ειδικές περιστάσεις που οδήγησαν στην εφαρμογή της ισχύουσας μεθοδολογίας, συμπεριλαμβανομένης της μεθοδολογίας που βασίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχεία α) και β), δεν έχουν αλλάξει.
Furthermore, if a review is initiated as a result of an objective change in the circumstances of an exporter, the review could still be conducted on the basis of the current methodology if the specific circumstances that led to the application of the current methodology, including the methodology based on Articles 2(7)(a) and 2(7)(b), have not changed.
Εξάλλου, αν ληφθούν υπόψη οι απαραίτητες προθεσμίες μεταφοράς και έναρξης ισχύος των νέων οδηγιών,18, διανύονται περίπου τέσσερα έτη και συχνά ο χρόνος αυτός διπλασιάζεται μεταξύ σχεδιασμού και υλοποίησης μιας πρωτοβουλίας της ΕΕ.
Together with the periods allowed for the transposition and entry into force of new directives18, some four years and often double that time elapses between conception and implementation of an EU initiative.
Εξάλλου, αν παραμείνουν μαζί με τον διακινούμενο εργαζόμενο επί συνεχή περίοδο πέντε ετών, μπορούν να αποκτήσουν δικαίωμα μόνιμης διαμονής.
Furthermore, after residing with the migrant worker for a continuous period of five years they can acquire permanent resident status.
Εξάλλου, αν προστεθούν η Γαλλία, η Μάλτα και η Κύπρος στους τρεις κύριους δικαιούχους, η κατανομή του Ταμείου καταδεικνύει ότι το 60% της οικονομικής βοήθειας συγκεντρώνεται στα κράτη μέλη που βρίσκονται περί τη Μεσόγειο και στην περιοχή των Καναρίων Νήσων.
Furthermore, if France, Malta, and Cyprus are added to the three main beneficiaries, the distribution of the Fund shows that 60% of the financial assistance is concentrated on Member States bordering on the Mediterranean sea and the Canary islands area.
Εξάλλου, αν τα κράτη μέλη συνεργαστούν, το κόστος μετασχηματισμού του ενεργειακού συστήματος θα είναι χαμηλότερο.
Moreover, the cost of the transition of the energy system will be lower if Member States cooperate.
Εξάλλου, αν το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο οι δύο σύζυγοι έχουν την κοινή συνήθη διαμονή τους κατά τη στιγμή της σύναψης σύμβασης γάμου προβλέπει συμπληρωματικές τυπικές προϋποθέσεις για τη σύμβαση αυτή, αυτές οι προϋποθέσεις πρέπει να τηρούνται.
If the law of the Member State in which the spouses have their common habitual residence at the time the marriage contract is concluded provides for additional formal requirements for that contract, these requirements must be complied with.
Εξάλλου, αν το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο οι δύο σύζυγοι έχουν την κοινή συνήθη διαμονή τους, κατά τη στιγμή της επιλογής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, προβλέπει συμπληρωματικές τυπικές προϋποθέσεις για τη σύμβαση γάμου, αυτές οι προϋποθέσεις πρέπει να τηρούνται.
If the law of the Member State in which the spouses have their common habitual residence at the time of the choice referred to in paragraph 1 provides for additional formal requirements for the marriage contract, these requirements must be complied with.
Εξάλλου, ανά τριετία η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή του κανονισμού και των αποτελεσμάτων.
In addition, every three years the Commission evaluates the implementation of the regulation and the results obtained.
Εξάλλου, ανάλογες διαπιστώσεις μπορούν να διατυπωθούν και για τη μεταρρύθμιση των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The same can be said of reform of the market in goods, services and capital.
Εξάλλου, ανάλογες διαφορές παρατηρούνται και για άλλες κατηγορίες αποβλήτων.
Similar differences are, incidentally, noted in the case of other categories of waste.
Εξάλλου, ανάλογη απαίτηση προβλέπεται και στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων.
Moreover, there is also a need for this in multilateral negotiations.