natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον Οργανισμό Πυρηνικής Ενέργειας (Nuclear Energy Agency/ΝΕΑ) του ΟΟΣΑ συστάθηκε, στα τέλη του 2009, ad-hoc ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εκπαίδευση και τη διαχείριση γνώσης, αποτελούμενη από 23 εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν 15 χώρες, την ΕΚ και τον ΔΟΑΕ.
The OECD/NEA established at the end of 2009 an Ad-hoc expert group on Education and Knowledge Management, involving 23 experts representing 15 countries, EC and IAEA.
Από τον Πίνακα 3 προκύπτει ότι σχεδόν όλα τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι παρέχουν στα υποκείμενα των δεδομένων ορισμένες πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών τους δεδομένων.
Table 3 shows that almost all Member States indicated that they provide data subjects with some information on the processing of their personal data.
Από τον Παγκόσμιο Πόλεμο έως την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, η ΕΕ βαδίζει σταθερά στο μονοπάτι της οικοδόμησης της ειρήνης, εδραιώνοντας τα επιτεύγματά της και προλειαίνοντας το έδαφος για να ακολουθήσουν και άλλοι.
From world war to the fall of the Berlin Wall, the EU is constantly moving along a peace-building path, consolidating its achievements and paving the way for others to follow.
Από τον Σεπτέμβριο έως τον Νοέμβριο του 2010 η Επιτροπή διενήργησε ηλεκτρονική διαβούλευση σχετικά με το μέλλον του προγράμματος «MEDIA 2007».
The Commission undertook an online consultation on the future of the MEDIA 2007 Programme from September through November 2010.
Από τον Σεπτέμβριο του 2000 μέχρι τις 30 Απριλίου 2001, υποβλήθηκαν περί τις 216 κοινοποιήσεις στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
Between September 2000 and 30 April 2001, some 216 notifications were notified to the Commission under the Merger Regulation.
Από τον Σεπτέμβριο του 2000 :
Since September 2000:
Από τον Σεπτέμβριο του 2003, τα 5 υποχρεωτικά και τα 4 προαιρετικά συνταξιοδοτικά ταμεία στην Κροατία έδειχναν σημαντική αύξηση του ενεργητικού τους (Βλ.
As of September 2003, the 5 compulsory and 4 voluntary pension funds in Croatia were showing strong growth of assets.
Από τον Σεπτέμβριο του 2006 έως τον Φεβρουάριο του 2008, οι τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων σε δολάρια αυξήθηκαν παγκοσμίως κατά 70%.
Between September 2006 and February 2008, world agricultural commodity prices rose by 70% in dollar terms.
Από τον Σεπτέμβριο του 2006, η Επιτροπή διαβιβάζει πλέον τις νέες νομοθετικές προτάσεις στα εθνικά κοινοβούλια, καλώντας τα να διατυπώσουν τις απόψεις τους επ’ αυτών.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
Από τον Σεπτέμβριο του 2009, η Eurostat υποστηρίζει ένα δίκτυο εθνικών στατιστικών υπηρεσιών που εργάζονται από κοινού.
Since September 2009, Eurostat supports a network of national statistical services cooperating together.
Από τον Σεπτέμβριο του 2010, οι Μικροχρηματοδοτήσεις Progress έχουν τη μεγαλύτερη ζήτηση για μικροπιστώσεις.
Since September 2010, Progress Microfinance has the first call on microcredit deals.
Από τον Σεπτέμβριο του 2012 έως τον Μάρτιο του 2014, η Επιτροπή διεξήγαγε συνολικά 51 διαλόγους με τους πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη, διαθέτοντας συνολικό προϋπολογισμό (χωριστά από τον προϋπολογισμό του ΕΕΠ2013) ύψους 3,56 εκατομμυρίων ευρώ.
Between September 2012 and March 2014, the Commission held a series of 51 Citizens’ Dialogues in all Member States, with an overall budget (separate from the EYC2013 budget) of EUR 3.56 million.
Από τον Τίτλο II κηρύσσονται εφαρμοστέα: το άρθρο 13 (βοηθοί εισηγητές), το άρθρο 14 (απαίτηση διαμονής), το άρθρο 15 (δικαστικές διακοπές), το πρώτο, το δεύτερο και το πέμπτο εδάφιο του άρθρου 17 (σύνθεση και απαρτία) και το άρθρο 18 (εξαίρεση δικαστού).
From Title II are declared applicable: Article 13 (assistant rapporteur), Article 14 (requirement of residence), Article 15 (judicial vacations), the first, second and fifth paragraphs of Article 17 (composition and quorum) and Article 18 (challenge for bias).
Από τον Φεβρουάριο 2003, έχουν εξεταστεί αναλυτικά 21 τομείς πολιτικής (13 τομείς εξετάσθηκαν κατά τη φάση ΙΙ).
Since February 2003, 21 policy sectors have now been screened (13 sectors were screened during Phase II).
Από τον Φεβρουάριο έως τον Δεκέμβριο 2002, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμμετείχαν σε τρεις τεχνικές συνόδους και σε μια διπλωματική διάσκεψη του ΔΝΟ, με επείγοντα χαρακτήρα, προκειμένου να εξετάσουν το θέμα της ασφάλειας στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές.
Between February and December 2002 the Member States and the Commission participated in three IMO technical sessions and a diplomatic conference devoted to urgent consideration of the security of international maritime transport.
Από τον Φεβρουάριο μέχρι τον Σεπτέμβριο του 1998 έγιναν γραπτές παραστάσεις και πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με κλαδικές ενώσεις σχετικά με την λήξη της χρήσης των συμπληρωματικών ενδείξεων.
Concerning the ending of the use of supplementary indications, written representations have been made and meetings have been held with industry groups over the period February to September 1998.
Από τον Φεβρουάριο του 2001, η Κοινή Πρωτοβουλία για την τόνωση του εμπορίου και των επενδύσεων έχει συνεισφέρει στην αμοιβαία κατανόηση των ευκαιριών και των εμποδίων για το εμπόριο και τις επενδύσεις και έχει προσφέρει τη δυνατότητα άμεσου διαλόγου μεταξύ των επιχειρηματικών κύκλων και των ιθυνόντων.
Since February 2001, the Joint Initiative for Enhancing Trade and Investment has contributed to mutual understanding of opportunities and obstacles to trade and investment, and enabled a direct dialogue between business and policy-makers.
Από τον Φεβρουάριο του 2004 έως τον Δεκέμβριο του 2007, η Επιτροπή διενήργησε 83 επιθεωρήσεις αερολιμένων (καθώς και επιθεωρήσεις παρακολούθησης).
Between February 2004 and December 2007, the Commission carried out 83 airport inspections (including follow up inspections).
Από τον Φεβρουάριο του 2004 κοινοποιήθηκε η κίνηση διαδικασίας για ένδεκα περιπτώσεις στα έξι επαγγέλματα που επελέγησαν προς μελέτη.
Eleven cases are reported as being opened in the six professions selected for study since February 2004.
Από τον Φεβρουάριο, η τιμή αναφοράς για το ρύζι (ρύζι εξαγωγής Ταϊλάνδης) έχει διπλασιασθεί υπερβαίνοντας τα 1.000 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο στο τέλος του Απριλίου.
Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι το σύστημα εσωτερικού ελέγχου και διάφορα κριτήρια διαπίστευσης παρουσίαζαν σοβαρές ελλείψεις και ήγειραν σοβαρές αμφιβολίες ως προς την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ελέγχου όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις.
The audit revealed that the internal control system and several accreditation criteria were seriously deficient and raised considerable doubts about the efficiency of the control procedure regarding the attribution of investment aid.
Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν συγκεκριμένες ανάγκες στα ΕΣΟ οι οποίες διέφεραν ως προς τη φύση και το μέγεθος ανάλογα με τη χώρα.
The audit determined that there were specific needs in NCBs which varied in nature and volume across countries.
Από τον έλεγχο της εισαγωγής των τεχνολογιών που σχετίζονται με το IoT θα προκύψουν πληροφορίες σχετικά με τον βαθμό της διείσδυσής τους και θα καταστεί δυνατή η εκτίμηση του αντίκτυπού τους στην οικονομία και την κοινωνία, καθώς και της αποτελεσματικότητας των σχετικών κοινοτικών πολιτικών.
Monitoring the introduction of IoT related technologies will provide information on their degree of penetration and allow the assessment of their impact on the economy and the society as well as the effectiveness of the related Community policies.
Από τον έναν βαθμό δίκης στον άλλο ενδέχεται να μεσολαβήσει μεγάλο χρονικό διάστημα και εν τω μεταξύ μια καταδίκη σε πρωτοβάθμιο ή δευτεροβάθμιο δικαστήριο, αν και εμφανώς αιτιολογημένη, δεν μπορεί να θεωρηθεί νομικά έγκυρος λόγος αποκλεισμού.
There can be long time lapses between one judicial level and another, during which a first- or second-instance judgment, even if clearly well founded, cannot be considered legally valid grounds for exclusion.
Από τον ίδιο αυτό κανονισμό καλύπτονται και όσα απόβλητα συνίστανται ή περιέχουν ή έχουν μολυνθεί με έμμονους οργανικούς ρύπους.
Waste consisting of, containing or contaminated with POP substances is also covered by that Regulation.
Από τον ίδιο τον κανονισμό, αλλά και από την πρακτική της Επιτροπής ως προς τη λήψη αποφάσεων και τη νομολογία του Δικαστηρίου, προκύπτει ότι ο κανονισμός 4056/86 περιέχει μια «καθ’ όλα εξαιρετική» απαλλαγή κατά κατηγορία6, εφόσον ο καθορισμός των τιμών και η ρύθμιση της μεταφορικής ικανότητας, που κανονικά θεωρούνται ιδιαίτερα σοβαροί περιορισμοί7, εξαιρούνται για αόριστη διάρκεια, ενώ δεν επιβάλλεται κανένα όριο ως προς τα μερίδια αγοράς.
It follows from the Regulation itself, from the decisional practice of the Commission and the case law of the Court that Regulation 4056/86 contains a “wholly exceptional” block exemption6, because it exempts price fixing and capacity regulation, which are normally regarded as hard-core restrictions7, for an unlimited duration and does not contain any market share thresholds.
Από τον ίδιο τον χαρακτήρα της, η ανάπτυξη της Europeana θα οδηγήσει επίσης σε λεπτομερέστερη επισκόπηση των ψηφιακοποιημένων πόρων.
By its very nature, the development of Europeana will also lead to a more detailed overview of digitised resources.
Από τον ίδιο υπολογισμό προκύπτουν αντίστοιχα 19 εκατ.
The same calculation indicates 19 Mio ?
Από τον ακόλουθο πίνακα προκύπτει ότι ορισμένοι ενδιάμεσοι φορείς λαμβάνουν και εγγυήσεις και δάνεια.
The table below shows that some intermediaries receive both a guarantee and a loan.
Από τον ανωτέρω πίνακα προκύπτει ότι το συνολικό ποσό των διορθώσεων, με βάση ένα κατώτατο όριο 0,25%, θα ήταν σημαντικά υψηλότερο από το εκτιμώμενο ύψος της μελλοντικής διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, εάν υποτεθεί ότι θα παραμείνει ως έχει η τρέχουσα απόφαση περί ιδίων πόρων (στο εξής: «ΑΙΠ»).
The table above illustrates that the total sum of the corrections with a 0.25% threshold would be substantially higher than the estimated level of the future UK correction with the current own resources decision (ORD) unchanged.
Από τον ανωτέρω πίνακα προκύπτει ότι:
The table above shows that:
Από τον απολογισμό στις περιφέρειες του στόχου 2 διαπιστώνονται θετικά αποτελέσματα ωστόσο τα στατιστικά στοιχεία είναι ακόμη ανεπαρκή.
There had also been a positive impact on Objective 2 areas, although there was still insufficient statistical information.
Από τον απολογισμό των ετών 1995 μέχρι 1998 προκύπτει χαρακτηριστικώς πτώση του αριθμού των κοινοποιήσεων που καταγράφηκαν έναντι της περιόδου 1992 μέχρι 1994, η οποία οφείλεται κυρίως στην προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Κοινότητα.
The 1995-98 period was marked by a fall in the number of notifications compared with the 1992-94 period, due to the accession of Austria, Finland and Sweden to the Community.
Από τον αριθμό των κυκλοφορούντων κερμάτων ανά χώρα δεν προκύπτει ωστόσο το συμπέρασμα ότι οι πολίτες δεν χρησιμοποιούν τα μικρής αξίας κέρματα.
The number of coins in circulation per country does not however produce any evidence that the population does not use the small coins.
Από τον ασθενή μπορεί να ζητηθεί να καταβάλει πρώτα το κόστος της περίθαλψης και στη συνέχεια να ζητήσει την επιστροφή του.
The patient may be required to pay for care first and then claim reimbursement.
Από τον γνωστοποιούντα απαιτείται η καταβολή τέλους σχετικού με τη γνωστοποίηση, ανάλογα με το κατά πόσον η περιορισμένη χρήση αφορά οργανισμό Ομάδας I/II, εγχείρημα Tύπου A/B.
A fee is requested from the notifier with respect to the notification dependent on whether the contained use constitutes a Group I/II organism, Type A/B operation.
Από τον δίσκο σε κερί έως το DVD λίγα πράγματα είχαν αλλάξει, κυρίως από πλευράς διανομής ή δανεισμού των έργων.
Little had changed between the time of wax discs and DVDs, particularly in terms of distributing or lending works.
Από τον δεύτερο κύκλο και μετά, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί ως προς την εφαρμογή, ιδίως στο πλαίσιο της παρακολούθησης των συμπερασμάτων του προηγούμενου κύκλου.
As from the second cycle onwards, the Commission will report on progress achieved in implementation, including as a follow up to the conclusions of the previous cycle.
Από τον δημόσιο τομέα θα απαιτηθούν μέτρα, όπως προσαρμογή του χωροταξικού σχεδιασμού και του σχεδιασμού για τη χρήση γης στους κινδύνους στιγμιαίων πλημμυρών, προσαρμογή των υφιστάμενων κανόνων δόμησης κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί η θωράκιση των υποδομών μακράς διάρκειας ζωής έναντι των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, επικαιροποίηση των στρατηγικών διαχείρισης καταστροφών και των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για τις πλημμύρες και τις πυρκαγιές δασών.
Action is needed by the public sector, e.g. adapting spatial and land use planning to risks of flash floods; adapting existing building codes ensuring that long-term infrastructure will be proof to future climate risks; updating of disaster management strategies, early flood and forest fire warning systems.
Από τον διάλογο με τον κλάδο προέκυψαν οι ακόλουθες βασικές προκλήσεις:
The dialogue with industry has highlighted the following challenges:
Από τον διάλογο των ενδιαφερόμενων μερών με τίτλο «Άδειες για την Ευρώπη»53 προέκυψαν, επίσης, σημαντικά συμπεράσματα τα οποία αφορούν τον τομέα του κινηματογράφου και τα οποία θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης54.
The ”Licences for Europe” stakeholder dialogue53 has also led to important results that are relevant for the film sector and that will need to be followed up54.
Από τον διπλασιασμό της εγκατεστημένης ισχύος φωτοβολταϊκών στην Ευρώπη μεταξύ 2001 και 2003, το μεγαλύτερο ποσοστό, 70%, καταλαμβάνει η Γερμανία.
European installed PV capacity doubled between 2001 and 2003, Germany accounting for more than 70% of the total.
Από τον εκάστοτε εθνικό ορισμό του όρου προκύπτουν εν μέρει σημαντικές διαφορές.
In some cases particular national attitudes result in major differences.
Από τον εν λόγω αυστηρότερο ορισμό, η ΟΚΕ επιλέγει τους εξής δύο τομείς ανάλυσης :
On the basis of this more rigorous definition, the Committee identifies the following fields of analysis:
Από τον εν λόγω δείκτη προκύπτει ότι πολλοί νέοι που ανήκουν σε αυτή την ηλικιακή ομάδα βρίσκονται ακόμα σε καθεστώς εκπαίδευσης και δεν είναι καν διαθέσιμοι στην αγορά εργασίας.
This indicator shows that may young people in this age group are in education and therefore not even available for work.
Από τον ενδιάμεσο απολογισμό του εν λόγω προγράμματος, που συγχρηματοδοτείται από το ΕΚΤ, προέκυψε ότι έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της ανταλλαγής, ποσοστό 41% των συμμετεχόντων εργαζόταν, ποσοστό 18% ολοκλήρωνε πρόγραμμα κατάρτισης, ποσοστό 7% ολοκλήρωνε μια σχολή και ποσοστό 4% ολοκλήρωνε ένα πρόγραμμα σπουδών.
The mid-term review of this programme co-financed through the ESF showed that six months after completing an exchange, 41% of participants were in work, 18% were in training, 7% were at school and 4% were studying.
Από τον ενεργειακό τομέα παράγεται η μερίδα του λέοντος των ανθρωπογενών εκπομπών θερμοκηπικών αερίων.
The energy sector produces the lion's share of man-made greenhouse gas emissions.
Από τον εντοπισμό των υφιστάμενων διαφορών θα αναδειχθεί η προστιθέμενη αξία που θα προκύψει μέσω της μελλοντικής διατομεακής ανταλλαγής δεδομένων θαλάσσιας επιτήρησης σε όλη την ΕΕ.
Identifying such present gap shall reveal the added value that will be achieved by bridging it through future cross-sectoral maritime surveillance data exchange throughout the EU.
Από τον εξορθολογισμό των χρηματοδοτικών μέσων δεν θα προκύψει κανένα κέρδος αποδοτικότητας.
There are no efficiency gains that could be derived from the rationalisation of the financial instruments.
Από τον ευρωπαϊκό συντονισμό θα μπορούσαν να προκύψουν συνέργειες μεταξύ δράσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
European co-ordination could offer synergies between actions at Member State and regional levels.
Από τον ιδιωτικό τομέα έχουν επίσης ξεκινήσει άλλες πρωτοβουλίες, π.χ. από το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ ή ο παγκόσμιος επιχειρηματικός διάλογος σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο (Global Business Dialogue on e-Commerce).
Other initiatives, e.g. by the World Economic Forum or the Global Business Dialogue on e-Commerce, have been launched in the private sector.
Από τον ιστιακό τόπο Daphne οι ενδιαφερόμενοι έχουν πρόσβαση σε βάση δεδομένων όπου εκτίθενται και τα 222 σχέδια.
From the Daphne webpage, one can access a database where all 222 projects can be sorted out and displayed.
Από τον καιρό που μελετήθηκαν οι ιαπωνικές στρατηγικές διαχείρισης, γνωρίζουμε ότι η ικανότητα και το δυναμικό των επιχειρήσεων να καινοτομούν δεν αποτιμούνται μόνο με κριτήριο την τεχνολογία.
Experience with Japanese management strategies has shown that the ability and strength of firms to innovate cannot be measured by technology alone.
Από τον καιρό που μελετήθηκαν οι ιαπωνικές στρατηγικές διαχείρισης, γνωρίζουμε ότι η ικανότητα και το δυναμικό των επιχειρήσεων να καινοτομούν δεν αποτιμούνται μόνο με κριτήριο τις τεχνολογικές καινοτομίες.
Experience with Japanese management strategies has shown that the ability and strength of firms to innovate cannot be measured by technological innovation alone.
Από τον καιρό της έναρξης της ισχύος του, η Επιτροπή έλαβε εκατοντάδες ερωτήματα σχετικά με τον κανονισμό 2560 (αιτήσεις για πληροφορίες, ερωτήσεις για τη δυνατότητα εφαρμογής του σε διάφορες συναλλαγές πληρωμών, αιτήματα για ερμηνεία, καταγγελίες κ.λπ.).5 Σε περίπου 90% των ερωτημάτων τέθηκαν διάφορα ειδικότερα ζητήματα σχετικά με την τιμολόγηση και την εκτέλεση των μεταφορών πίστωσης.
From the time of its entry into force, the Commission has received hundreds of enquiries about Regulation 2560 (information requests, questions about its applicability to different payment transactions, demands for interpretation, complaints etc.).5 Around 90% of the enquiries raised a number of specific issues related to the pricing and execution of credit transfers.
Από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 41 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου5, προκύπτει ότι η Επιτροπή ως διαχειριστής κινδύνων πρέπει να λαμβάνει απόφαση μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα σχετικά με αίτηση για έγκριση (για τη χορήγηση ή την απόρριψη της έγκρισης).
Regulation (EC) No 1829/2003, read in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of justice5, requires the Commission as risk manager to take a decision on an application for authorisation in a reasonable period of time (to grant an authorisation or refuse an authorisation).
Από τον κανονισμό συνάγεται με μεγάλη σαφήνεια ότι πρόκειται για τις πληρωμές μεταξύ των χωρών της ΕΕ .
It was entirely clear from the regulation that it applied to payments between EU Member States.
Από τον κατάλογο «Έργων Έσσης» που καταρτίστηκε το έτος 1994 τα πέντε έργα τα σχετικά με το φυσικό αέριο τέθηκαν σε λειτουργία σύντομα στη συνέχεια.
Of the list of ‘Essen Projects’ defined in 1994, the five specific gas projects went into operation soon afterwards.
Από τον κατακερματισμό πλήττονται και οι επιχειρήσεις, διότι δεν μπορούν να εναρμονίσουν την έκδοση τιμολογίων με τις πληρωμές τους.
They are unable to integrate their invoicing with their payments.
Από τον κλαδικό κοινωνικό διάλογο έχει προκύψει ήδη πλούσια εμπειρία για το θέμα22.
The sectoral social dialogue has already accumulated a great deal of experience in this field22.
Από τον κόσμο των επιχειρήσεων, η προτεινόμενη Οδηγία αφορά όλους (ή σχεδόν όλους) τους φορείς εκμετάλλευσης ορυχείων και λατομείων, καθώς και όλους τους παράκτιους παραγωγούς πετρελαίου και αερίου.
From the business sector, all (or virtually all) operators of mines and quarries will be affected by the proposed Directive, as will all on-shore oil and gas operators.
Από τον μεταφορέα, στο μέτρο όπου το αγαθό που μεταφέρεται ηλεκτρονικώς καθίσταται υλικό αγαθό και παραδίδεται ως αντικείμενο·
at the carrier stage, provided that the electronically transferred goods become tangible and are physically delivered;
Από τον νόμο της 5ης Ιανουαρίου 1988 και μετά, η Γαλλία διαθέτει τις λεγόμενες διοικητικές συμβάσεις εκμίσθωσης μακράς διάρκειας οι οποίες πληρώνονται από το κράτος.
Since the Law of 5 January 1988, France has had long-term contracts for public spending: administrative long leases (known as Baux Emphytéotiques Administratifs or BEAs).
Από τον οποίο, σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις
of which electric
Από τον οποίο, χρησιμοποιείται στη συνεχή χύτευση
of which used in continuous casting
Από τον ορισμό αποκλείονται επίσης όλες οι υπηρεσίες που δεν προβλέπονται για τη διανομή οπτικοακουστικού περιεχομένου, δηλαδή όπου το οπτικοακουστικό περιεχόμενο είναι απλώς συμπτωματικό στην υπηρεσία και δεν αποτελεί τον κύριο σκοπό της.
The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Από τον ορισμό αποκλείονται επίσης όλες οι υπηρεσίες που δεν προβλέπονται για τη διανομή οπτικοακουστικού περιεχομένου, δηλαδή όπου το οπτικοακουστικό περιεχόμενο είναι απλώς συμπτωματικό στην υπηρεσία και δεν αποτελεί τον κύριο σκοπό της.»
The definition excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose."
Από τον ορισμό αυτό αποκλείονται επομένως τα μέσα χρηματαγοράς, τα οποία ενδέχεται να παραμείνουν στην αρμοδιότητα της εθνικής νομοθεσίας.
It therefore excludes money market instruments which may remain subject to national legislation.
Από τον ορισμό αυτόν γίνεται σαφές ότι η λέξη "ισοδύναμη" σημαίνει στην πραγματικότητα "διαφορετική", αφού η έννοια της ΙΧΜ αντιφάσκει έτσι προς την αρχή της μη διάκρισης και αποδυναμώνει την οδηγία.
This definition makes it clear that the word "equivalent" in fact must be interpreted as "different" and this concept of ETC is thus contradictory to the principle of non-discrimination and weakens the Directive.
Από τον ορισμό προκύπτει ότι νεοεισερχόμενη θεωρείται η μονάδα για την οποία δεν έχει εκδοθεί ή ανανεωθεί άδεια εκπομπής αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου έως την ημερομηνία κατά την οποία κοινοποιείται το εθνικό σχέδιο κατανομής στην Επιτροπή.
It follows from the definition that a new entrant is an installation for which no greenhouse gas emission permit has been issued or updated by the date the national allocation plan is notified to the Commission.
Από τον ορισμό του "πλοίου" στο άρθρο 2 προκύπτει ότι ο στόχος του 25% περιλαμβάνει τα πλοία που δεν είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος.
It is clear from the definition of a "ship" in Article 2 that the 25% target comprises ships other than those registered in the Member State.
Από τον ορισμό του τί αποτελεί έγγραφο εξαιρούνται «τα κείμενα εσωτερικής χρήσης, όπως έγγραφα συζητήσεων, γνώμες των διαφόρων υπηρεσιών και άτυπα μηνύματα».
The definition of what is a document excludes “texts for internal use such as discussion documents, opinions of departments and informal messages”.
Από τον ορισμό των αρχών φιλελευθεροποίησης θα προχωρήσουμε σε μια εφαρμογή ενός εκτεταμένου μετώπου άνοιγμα της πρόσβασης στις σιδηροδρομικές μεταφορές εκ μέρους των εμπορικών φορέων.
The definition of principles for liberalization would be followed by extending the scope of effective opening of access to rail infrastructure for commercial operators.
Από τον πίνακα 1 προκύπτει επίσης ότι οι περισσότερες από τις σχετικές με το μέρος Β αιτήσεις αφορούσαν την έγκριση γενετικώς τροποποιημένων φυτών.
Table 1 also highlights the fact that most experience with Part B applications has been with the authorisation of GM plants.
Από τον πίνακα 1 προκύπτει σαφώς ότι μια αύξηση των δυνατοτήτων υγειονομικής περίθαλψης στο εξωτερικό θα δημιουργούσε αύξηση στο κόστος θεραπείας.
From table 1 it becomes clear that an increase of possibilities to receive healthcare abroad will create an increase in treatment costs.