natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν για το Πράσινο Βιβλίο "Οι επικουρικές συντάξεις στην Ενιαία Αγορά"1, το οποίο δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 1997 και για το οποίο η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση στις 10 Δεκεμβρίου 19972.
The Commission’s Communication is a follow up to the consultations which took place on the Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market1 issued in June 1997 on which the Committee’s Opinion was dated 10 December 19972.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί την απαραίτητη αφετηρία για την προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών στις μειονεκτικές περιφέρειες.
The Commission communication is welcome as a necessary starting-point for boosting the information society in less-favoured regions.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί την τρίτη ετήσια επισκόπηση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά που ξεκίνησε το Νοέμβριο του 1999.
The Commission Communication is the third annual review of the Internal Market Strategy launched in November 1999.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί τροποποίηση και εκσυγχρονισμό της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ1.
The Commission's communication recasts and modernises Directive 88/77/EEC1.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελείται από δύο μέρη: πρώτον, την καθιέρωση των ΔΛΠ και, δεύτερον, την προσαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών της ΕΕ που αφορούν την τήρηση βιβλίων στα εν λόγω πρότυπα.
The Commission communication is split into two parts: the introduction of IAS in the EU and the alignment of the existing EU Accounting Directives on IAS.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής βασίζεται σε δύο σημαντικές πτυχές της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της οποίας το δυναμικό θα αυξήσει περισσότερο η εισαγωγή του ευρώ:
This Communication concentrates on two main aspects of completion of the single market in financial services, whose potential is enhanced by the euro:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής βασίζεται, επίσης, στην ανάγκη επίτευξης των στόχων που τέθηκαν από τη Διάσκεψη του Κιότο σε σχέση με τον περιορισμό των αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου2· για την ΕΕ, οι εν λόγω στόχοι σημαίνουν μείωση των εκπομπών κατά 8% μεταξύ 1990 και 2010.
The communication drawn up by the Commission is also based on the need to meet the objectives laid down by the Kyoto Conference on reducing greenhouse gases2; for the EU this means an 8% reduction in emissions between 1990 and 2010.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα πλαίσιο ολοκληρωμένης βιομηχανικής πολιτικής είναι, συνεπώς, εξαιρετικά ευπρόσδεκτη.
The Commission communication on a framework for an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000-2004) αποτελεί σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη μιας συνολικής προσέγγισης.
The Communication from the Commission on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) is an important step in the development of a comprehensive approach.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για μία θεματική στρατηγική σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση προβλέπει σημαντικό αριθμό δυνατών κοινοτικών μέτρων.
The Commission's communication on a Thematic Strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη Μεσόγειο34 υποδεικνύει προωθημένους τρόπους για την θέσπιση ενοποιημένης θαλάσσιας πολιτικής στο πολύπλοκο πολιτικό πλαίσιο της περιοχής.
The Commission’s Communication on the Mediterranean34 suggests ways forward to establish an integrated maritime policy in the complex political context of the region.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη Μετανάστευση, Ένταξη και Απασχόληση και η Πρώτη Ετήσια Έκθεση για τη μετανάστευση και την ένταξη υπογραμμίζουν το γεγονός ότι μια ενιαία προσέγγιση δεν μπορεί από μόνη της να εξασφαλίσει επιτυχή ένταξη σε όλες τις κοινωνικές πτυχές και να δημιουργήσει μια κοινωνικά συνεκτική κοινωνία εντός της οποίας οι μετανάστες αισθάνονται ότι ανήκουν.
The Commission’s Communication on Migration, Integration and Employment and the Annual Report on Migration and Integration highlighted the fact that a mainstreaming approach can not stand alone to ensure successful integration into all aspects of society and to create a socially cohesive society in which immigrants feel they belong.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη9 κατέδειξε την ανάγκη για ειδικές τομεακές εφαρμογές της οριζόντιας πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
The Commission Communication on an Industrial Policy in an Enlarged Europe9 demonstrated the need for specific sectoral applications of the horizontal enterprise policy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διά βίου μάθηση (2001) και το ψήφισμα του Συμβουλίου που ακολούθησε (Ιούνιος 2002) υπογράμμισαν περαιτέρω την ανάγκη παροχής ευκαιριών διά βίου μάθησης για όλους, ιδιαίτερα δε για την απόκτηση και την επικαιροποίηση των βασικών γνώσεων.
The Commission Communication on lifelong learning (2001) and the subsequent Council Resolution (June 2002) further stressed the need to provide lifelong learning opportunities for all, particularly to acquire and update basic skills.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαβούλευση αναλύει εμπεριστατωμένα τα σχόλια όλων των ενδιαφερόμενων μερών και αποτελεί μία εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των αρχικών στόχων της Επιτροπής, καθώς και όλων των απόψεων που της διαβιβάσθηκαν.
The Commission communication on the consultation is indicative of a thorough analysis of comments made by all interested parties and is a thorough appraisal of the Commissions original objectives and all views received.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών (ΚΠΜ) εξετάζει την παρούσα κατάσταση και τις πιθανές προοπτικές.
The Commission's communication on the future development of the common transport policy (CTP) looks at the current situation and likely trends.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο, και ιδίως η εξαγγελία της υποβολής πρότασης οδηγίας για το σεβασμó των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, έγινε ευμενώς δεκτή από τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
The Commission's follow-up Communication, and in particular the announcement of a proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights, was welcomed by interested circles.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την CIIP τόνισε επίσης την ανάγκη για ευρωπαϊκή ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης σε συμβάντα, ενδεχομένως με υποστήριξη από ασκήσεις ευρωπαϊκής κλίμακας.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την «Πρόοδο στην υλοποίηση των δεσμεύσεων των εγγράφων κοινής αξιολόγησης σχετικά με τις πολιτικές απασχόλησης στις υποψήφιες χώρες»1 (στο εξής «έκθεση προόδου ΕΚΑ») συνόψισε τη συνεργασία στον τομέα της απασχόλησης με βάση τα έγγραφα κοινής αξιολόγησης για τις προτεραιότητες της πολιτικής για την απασχόληση (ΕΚΑ).
The Commission Communication on "Progress in implementing the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries"1 (hereafter the "JAP Progress Report") summarised the co-operation in the field of employment based on Joint Assessment Papers of employment policy priorities (JAPs).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ένωση Καινοτομίας υπογραμμίζει τη σημασία των συμπράξεων για την ευρωπαϊκή Ε&Κ ως μέσου «συγκέντρωσης δυνάμεων με στόχο την επίτευξη επαναστατικών λύσεων»2.
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R&I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων (ΟΠΠ) της ΕΕ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission's Communication on Integrated Product Policy (IPP) is an integral part of the EU's Sustainable Development Strategy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς επισήμανε τη σημασία του ανοικτού περιβάλλοντος κινητών επικοινωνιών και αναγνώρισε ότι η βιομηχανία αναζητά ήδη λύσεις για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του ανοικτού χαρακτήρα και της διαλειτουργικότητας μέσω της δημιουργίας της Open Mobile Alliance30.
The Commission’s Communication on the roll-out of 3G mobile communications noted the importance of an open mobile environment and recognised that industry had already initiated efforts to find solutions for the challenges of openness and interoperability via the creation of the Open Mobile Alliance30.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων44 επικύρωσε "την ιεράρχηση της αρχής που ορίζει ότι η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί πρώτη προτεραιότητα, ακολουθούμενη από την ανάκτηση και, τέλος, από την ασφαλή διάθεση των αποβλήτων".
The Communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management45 has confirmed “the hierarchy of principles that prevention of waste shall remain the first priority, followed by recovery and finally by the safe disposal of waste”.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την αξιολόγηση του αντίκτυπου εξαιρεί διάφορα μέτρα από την ανάγκη για αξιολόγηση του αντίκτυπου π.χ. τις πράσινες βίβλους διότι η διαμόρφωση της πολιτικής δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και δεν έχει οιονδήποτε άμεσο αντίκτυπο.
The Commission Communication on impact assessment excluded various measures from the need for impact assessments, e.g. Green Papers because policy formulation is still in progress without producing any direct impact.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την απασχόληση, Ιούνιος 2009, αναφέρει την προώθηση της κινητικότητας ως μία από τις κύριες προτεραιότητες για το ξεπέρασμα της σημερινής ύφεσης και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Commission Communication on employment of June 2009 listed the promotion of mobility as one of the key priorities to overcome the present recession and boost job creation.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης διαιτησίας4 σημείωσε ότι θα πρέπει να συζητηθούν ακόμη δύο θέματα: η δημιουργία μιας μόνιμης ανεξάρτητης γραμματείας για την εύρυθμη λειτουργία της σύμβασης διαιτησίας και η διάδραση μεταξύ της σύμβασης διαιτησίας και του άρθρου 25 παράγραφος 5 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης (ΥΦΣ).
The Commission Communication for the effective implementation of the Arbitration Convention4 noted that further discussion was needed on two matters: setting up an independent permanent secretariat for the operation of the Arbitration Convention, and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention (MTC).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της 16ης Φεβρουαρίου 200535 εντοπίζει μια σειρά τομέων για την ανάληψη δράσης, στους οποίους αναγνωρίζεται ως πρώτη προτεραιότητα η μη διάκριση και η παροχή υποστήριξης σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα σε όλα τα μέσα μεταφοράς.
The Commission Communication on strengthening passenger rights within the European Union of 16 February 200535 identifies a range of fields for action, among which first priority is given to non-discrimination and assistance to persons with reduced mobility in all modes of transport.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενεργειακή υποδομή δημοσιεύτηκε τον Δεκέμβριο του 2001.
The Commission’s Communication on Energy Infrastructure was published in December 2001.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της ΕΕ με τις τρίτες χώρες87, υπογραμμίζει ότι η βελτίωση του διαλόγου με τις τρίτες χώρες αποτελεί σημαντικό στοιχείο της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ όχι μόνον διότι διευκολύνει την κανονική μεταναστευτική ροή, αλλά και για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και την ανάπτυξη νέων πολιτικών για τη διαχείριση της μετακίνησης εργατικού δυναμικού και τη δημιουργία μιας αμοιβαία επωφελούς δυναμικής τόσο για την ΕΕ όσο και για τις χώρες καταγωγής, ιδίως όσον αφορά την προσωρινή μετανάστευση για λόγους απασχόλησης.
The Communication from the Commission on integrating migration issues in the EU’s relations with third countries87 underlines that improved dialogue with third countries is a major element of EU migration policy not only to facilitate orderly migration flows but also to fight illegal immigration more effectively and to develop new policies to manage labour migration and to create "win-win" dynamics for both the EU and the countries of origin especially with respect to temporary labour migration.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ14 επισήμανε ότι η παροχή βοήθειας για την ενίσχυση της ικανότητας των γειτονικών χωρών να καταπολεμήσουν τη διαφθορά θα αποτελέσει μία από τις βασικές πτυχές της συνολικής ενίσχυσης που χορηγεί η ΕΕ σε αυτές τις χώρες-εταίρους.
The Commission's Communication on Fighting Corruption in the EU14 stressed that the assistance for strengthening the capacity of the neighbourhood countries to fight corruption will be one of the key aspects of the overall EU support granted to these partner countries.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την καταπολέμηση του HIV/AIDS του 20052 προέβλεπε ένα πολιτικό μέσο για την αντιμετώπιση του HIV/AIDS σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο αποτέλεσε τη βάση της δράσης της ΕΕ από το 2006 έως το 2009.
The Commission communication on combating HIV/AIDS of 20052 provided a policy instrument to address HIV/AIDS on a European level and has been the basis for EU action from 2006 to 2009.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινή θέση εξεδόθη στις 4 Ιανουαρίου 2005 και το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του κατά τη δεύτερη ανάγνωση στις 10 Μαΐου 2005.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 4th January 2005 and the European Parliament adopted its position on second reading on 10th May 2005.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης1 επεσήμανε ότι η έλλειψη κατάλληλων νομοθετικών μέσων για την διοχέτευση της εργασιακής μετανάστευσης  αποτελεί έναν από τους λόγους για τους οποίους η μετανάστευση αυτή πραγματοποιείται κάτω από συνθήκες παρανομίας2.
According to the Commission Communication on a Community immigration policy1, the lack of proper legal channels for labour migration is one of the reasons why such immigrants enter illegally2.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (ΟΠΠ) απορρέει από το ενδιαφέρον της για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη διαπίστωση ότι η ΟΠΠ αποτελεί σημαντικό στοιχείο των μελλοντικών θεματικών στρατηγικών  σχετικά με την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων, την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων, και γενικότερα ότι μπορεί να συμβάλει στην βιώσιμη ανάπτυξη και, ως εκ τούτου, στην υλοποίηση των στόχων της προστασίας του περιβάλλοντος και της εξάλειψης της φτώχειας στον κόσμο.
The Commission's Communication on Integrated Product Policy (IPP) has been prompted by its commitment to sustainable development and a recognition that IPP represents an important element of the future strategy on the sustainable use of natural resources and the prevention and recycling of waste, and, more generally, that it has a role to play in contributing to sustainable development and as such relates both to fulfilling the aims of environmental protection and helping eradicate poverty in the world.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (ΟΠΠ) απορρέει από το ενδιαφέρον της για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη διαπίστωση ότι η ΟΠΠ αποτελεί σημαντικό στοιχείο των μελλοντικών θεματικών στρατηγικών σχετικά με την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων, την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων, και γενικότερα ότι μπορεί να συμβάλει στην βιώσιμη ανάπτυξη και, ως εκ τούτου, στην υλοποίηση των στόχων της προστασίας του περιβάλλοντος και της εξάλειψης της φτώχειας στον κόσμο.
The Commission's Communication on Integrated Product Policy (IPP) has been prompted by its commitment to sustainable development and a recognition that IPP represents an important element of the future strategy on the sustainable use of natural resources and the prevention and recycling of waste, and, more generally, that it has a role to play in contributing to sustainable development and as such relates both to fulfilling the aims of environmental protection and helping eradicate poverty in the world.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την παραγωγικότητα επικεντρώνεται σε ολιγάριθμους παράγοντες, και ειδικότερα στις ΤΠΕ, την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα, την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων και, ως ένα βαθμό, την Ε&Α.
The Commission Communication on productivity focuses on a limited number of factors, particularly ICT, innovation and entrepreneurship, human resource development, and to some extent R&D.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την παραποίηση/απομίμηση και την πειρατεία θα εκδοθεί αφού προηγουμένως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαντήσει στην Πράσινη Βίβλο που έχει εκδώσει η Επιτροπή για το θέμα αυτό.
The Commission Communication on Counterfeiting and Piracy will be produced once the European Parliament has responded to the Commission Green Paper on that subject.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την προσαρμογή στις αλλαγές της εργασίας και της κοινωνίας: μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας (2002-2006)30 της 11ης Μαρτίου 2002 υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο που πρόκειται να διαδραματίσει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, εφεξής «Οργανισμός», στις απαιτούμενες δραστηριότητες προώθησης, ευαισθητοποίησης και πρόληψης ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στο κείμενό της.
The Commission Communication on Adapting to change in work and society: a new Community Strategy on Health and Safety at Work (2002-2006)30 of 11 March 2002 highlights the important role to be played by the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter “the Agency”, in the promotion, awareness-raising and anticipation activities needed to achieve the objectives set out therein.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρόοδο του Παρατηρητηρίου που συνοδεύει τις προτάσεις αυτές εξυπηρετεί τον πρώτο σκοπό.
The Commission’s Communication on the Centre's progress accompanying these proposals serves the first purpose.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την υγεία των μελισσών6 τονίζει τη σημασία που έχει η προορατική προστασία της υγείας των μελισσών, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της μελισσοκομίας, και αναγνωρίζει την περιορισμένη διαθεσιμότητα των φαρμάκων για τη θεραπεία των νόσων που πλήττουν τις μέλισσες.
The Commission’s Communication on honeybee health6 stresses the importance of proactively protecting bee health, while taking into account the particularities of beekeeping, and acknowledges the limited availability of medicines to treat the diseases that afflict bees.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την “στρατηγική στον τομέα της υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας”5 τονίζει ότι οι υπηρεσίες υγείας πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στις ανησυχίες του πληθυσμού, σε ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από την πρόκληση της γήρανσης και την ανάπτυξη νέων ιατρικών τεχνικών, καθώς και από την περισσότερο διεθνή διάσταση της υγειονομικής περίθαλψης (μεταδοτικές ασθένειες, περιβαλλοντική υγεία, αυξημένη κινητικότητα των προσώπων, των υπηρεσιών και των αγαθών).
The Commission communication on the “health strategy of the European Community”5 emphasised that health services must meet the population’s needs and concerns, in a context characterised by the challenge of ageing and the growth of new medical techniques, as well as the more international dimension of health care (contagious diseases, environmental health, increased mobility of persons, services and goods).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις "Ενέργειες με βάση το Πράσινο Βιβλίο για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών" (COM(96) 568 τελικό) παρουσιάζει τα αποτελέσματα της διαβούλευσης και εξηγεί το σκεπτικό της παρούσας προσέγγισης που οδήγησε στην πρόταση οδηγίας.
The Commission's Communication "Follow-Up to the Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society" COM(96) 568 final set out the results of this consultation exercise and explained the reasoning behind its policy approach which has resulted in this proposed directive.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις "Επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς" (COM (96) 520 τελικό, της 30ης Οκτωβρίου 1996) αναφέρεται σε ένα πρόγραμμα δράσης, το οποίο, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνει την εξάλειψη των εμποδίων που παραμένουν.
The Commission's Communication on the impact and effectiveness of the single market (COM(96) 520 final of 30 October 1996) refers to an action programme aimed, inter alia, at the elimination of the remaining barriers.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις "Υπηρεσίες γενικού συμφέροντος στην Ευρώπη"9 ορίζει την καθολική υπηρεσία, στο πλαίσιο ορισμένων ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών τηλεπικοινωνιών, ως ένα κατώτατο σύνολο υπηρεσιών καθορισμένης ποιότητας στις οποίες έχουν πρόσβαση όλοι οι πολίτες και οι καταναλωτές, σε συνάρτηση με τις ειδικές συνθήκες και σε προσιτή τιμή.
The Communication from the Commission on Services of General Interest in Europe9 defines universal service, within an environment of open and competitive telecommunications markets, as the minimum set of services of specified quality to which all users and consumers have access in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις "κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης το 1998", κατ' εφαρμογή, εκ των προτέρων, των διαδικασιών που θα αρχίσουν να ισχύουν με τη συνθήκη του Άμστερνταμ (άρθρο 109Π) δίνει επίσης έμφαση στον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν τα συστήματα μαθητείας.
The Commission's Communication "Proposal for guidelines for Member States' Employment Policies 1998" anticipating the application of the procedures set out in the Amsterdam Treaty (Article 109Q) has also brought out the key role of apprenticeship systems.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις αερομεταφορές και το περιβάλλον {COM(1999)640τελικό} περιλέμβανε, μεταξύ άλλων, πρόταση σχετικά με την εισαγωγή οικονομικών κινήτρων για να ενθαρρυνθούν οι αεροπορικές εταιρείες να χρησιμοποιούν την τεχνολογία εκείνη που επιτρέπει βελτίωση των επιπτώσεων των αερομεταφορών στο περιβάλλον.
The Commission Communication on Air Transport and Environment {COM(1999)640final} proposed, amongst other things, the introduction of economic incentives to encourage operators to use technology that allows to improve the environmental impact of air transport.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις αερομεταφορές και το περιβάλλον1 προτείνει την εισαγωγή οικονομικών κινήτρων για να ενθαρρυνθούν οι αεροπορικές εταιρείες να χρησιμοποιούν τεχνολογίες που μειώνουν τις επιπτώσεις των αερομεταφορών στο περιβάλλον.
The Commission Communication on Air Transport and Environment1 proposes the introduction of economic incentives to encourage operators to use technology that reduce the environmental impact of air transport.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής (ΓΚΓΟΠ) παρέχει πάντοτε μια πολύ περιεκτική ανάλυση των στόχων και των στρατηγικών της οικονομικής πολιτικής.
The Commission's communication on the broad economic policy guidelines (BEPGs) always provides a very comprehensive analysis of economic policy goals and strategies.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007–2013 συνέστησαν μια μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας, περιλαμβανομένης της προενταξιακής5.
The Communication from the Commission for financial perspectives 2007–2013 recommended a reform of the external aid, including pre-accession5.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007­2013 παρουσιάζει έναν σταθερό και περιορισμένο προϋπολογισμό διαθέτοντας ένα ποσοστό των ίδιων πόρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που ανέχεται στο 1,24% του ΕΑΠ.
The Commission communication on the 2007-2013 financial perspectives presents a stable and modest budget, maintaining EU own resources at 1.24% of GNP.