natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό το ότι η οδηγία για τη διαφάνεια δεν αφήνει κανένα περιθώριο εφαρμογής των κανόνων με τρόπο που να επιτρέπει σε εισηγμένη εταιρεία να λειτουργεί χωρίς να υπόκειται στην εποπτεία οποιουδήποτε κράτους μέλους.
It is important that the Transparency Directive does not provide for any possibility to implement the rules in such a way that a listed company can operate without being under the supervision of any Member State.
Είναι σημαντικό το – επί του παρόντος αναξιοποίητο – δυναμικό περαιτέρω χρήσης αυτών των πληροφοριών σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες και για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διοίκησης.
This information has a significant — currently untapped — potential for re-use in new products and services and for efficiency gains in administrations.
Είναι σημαντικό τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη να τηρούν την υποχρέωση ισότητας των φύλων με την αναλυτική παροχή δεδομένων ανά φύλο, ιδίως ως προς την συλλογή δεδομένων και τη χορήγηση πόρων.
It is essential that the EU and Member States fulfil their obligation of gender duty in disaggregating information by gender, particularly in data collection and in the allocation of resources.
Είναι σημαντικό τόσο η βιομηχανία όσο και τα κράτη μέλη να παίξουν ενεργά τον ρόλο τους στην εφαρμογή του REACH.
It is important that industry and Member States play their active roles in implementing REACH.
Είναι σημαντικό τόσο η χώρα εταίρος ΕΠΓ όσο και η ΕΕ να είναι εξίσου υπεύθυνες για την υλοποίηση των αμοιβαίων τους δεσμεύσεων.
It is important that both the ENP partner country and the EU can hold each other accountable for living up to their mutual commitments.
Είναι σημαντικό τόσο να συνοδευτεί η αυξανόμενη εξάρτησή μας από τις ΤΠΕ από την βελτίωση των μέτρων ασφάλειας για την προστασία των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας (ηλεκτροδότηση, υδροδότηση, μεταφορές, συστήματα ασφαλείας κτλ) όσο και να προστατεύονται οι πολίτες από το ηλεκτρονικό έγκλημα.
It is important that our growing dependence on ICT is matched by an increasing sophistication of security measures to protect critical information infrastructure (power, water, transport, security systems etc.) and to protect citizens from cybercrime.
Είναι σημαντικό τόσο οι ανακριτικές αρχές όσο και οι ανακρινόμενοι να έχουν πλήρη γνώση των υφισταμένων δικαιωμάτων.
It is important for both the investigating authorities and the persons being investigated to be fully aware of what rights exist.
Είναι σημαντικό τόσο οι δημόσιες αρχές όσο και η ίδια η βιομηχανία να επενδύσουν περαιτέρω στον τομέα της έρευνας.
It is important that further investment efforts in research are taken by the public authorities as well as the industry itself.
Είναι σημαντικό τόσο οι εθνικές όσο και οι κοινοτικές εκθέσεις να δημοσιεύονται.
It is important that both national and Community reports are made publicly available.
Είναι σημαντικό τώρα να συνεχισθεί η εκτέλεση των όσων έχουν ήδη αρχίσει, να επιδιωχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα και να αντιμετωπιστούν ορισμένες μελλοντικές προκλήσεις.
It is now important to pursue implementation of what has been initiated, to focus on concrete results and to meet a number of challenges which lie ahead.
Είναι σημαντικό ωστόσο οι ανταλλαγές αυτές πληροφοριών να επεκταθούν και πέραν της δικαστικής συνεργασίας και να ενσωματώσουν άλλους στόχους (π.χ. πρόσβαση σε ορισμένες θέσεις απασχόλησης).
It will be important, however, for these exchanges of information to go beyond judicial cooperation to incorporate other objectives (access to certain posts for example).
Είναι σημαντικό όλα τα εμπλεκόμενα στη διαδικασία αυτή μέρη να αναλάβουν κατάλληλη και έγκαιρη δράση, ώστε ο πολιτικός στόχος να μπορέσει να μεταφραστεί σε επιχειρησιακά μέτρα, προς όφελος της επιχειρηματικής κοινότητας, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και των καταναλωτών.
It is important that all parties involved in this process take appropriate and quick action, so that the political objective can be translated into operational measures, to the benefit of the business community, in particular of the small and medium sized enterprises, and of the consumers.
Είναι σημαντικό όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως και να αξιοποιήσουν τις διατάξεις απλούστευσης και μείωσης του φόρτου που περιλαμβάνονται στις εν λόγω προτάσεις.
It is important that all Member States fully implement and take advantage of the simplification and burden reduction provisions in these proposals.
Είναι σημαντικό όλα τα μέλη της κοινωνίας, και ιδίως οι κοινωνικοί εταίροι, να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο και να στηρίξουν δραστήρια την αλλαγή.
It is important that all members of society, in particular the social partners, can play a role and proactively support change.
Είναι σημαντικό όλα τα μέτρα που θα συμφωνηθούν να είναι σαφή, ευκολονόητα και όσο το δυνατόν πιο απλά στην εφαρμογή τους.
It is important that all measures agreed should be clear, simple to understand and, so far as possible, simple to apply.
Είναι σημαντικό όλοι οι ενδιαφερόμενοι να αναλαμβάνουν από κοινού την ευθύνη που τους αναλογεί.
It is essential that all stakeholders assume joint responsibility.
Είναι σημαντικό όλοι οι προαναφερόμενοι στόχοι να λαμβάνονται υπόψη σε όλα τα στάδια του κύκλου προγραμματισμού και δαπανών και κατά συνέπεια να γίνονται επενδύσεις σε σχέδια στα οποία κάθε δαπανώμενο ευρώ, ανεξάρτητα από το αν δαπανάται μέσω της αναπτυξιακής βοήθειας, της χρηματοδότησης της καταπολέμησης των κλιματικών αλλαγών ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων, να μπορεί να παράγει μοχλευτικό αποτέλεσμα και να τονώνει την ανάπτυξη στη χώρα εταίρο.
It is important that the objectives outlined above are reflected in all stages of the programming and expenditure cycle, thus investing in projects where one Euro spent, be it from development aid, climate finance, or other aid budgets, can result in leverage and growth in the partner country.
Είναι σημαντικό όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά να αναφέρουν σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών κάθε λεπτομέρεια για τις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων τις οποίες έχουν συνάψει.
It is important that market participants report all details regarding OTC derivative contracts they have entered into to trade repositories.
Είναι σημαντικό όλοι οι φορείς της πολιτικής συνοχής να αποκτούν κατάρτιση στην εφαρμογή των νέων δεικτών.
It is important that all actors in cohesion policy are trained in the application of new indicators.
Είναι σημαντικό όλοι οι φορείς της πολιτικής συνοχής να εκπαιδεύονται για την εφαρμογή των νέων δεικτών.
It is important that all actors in cohesion policy are trained in the application of new indicators.
Είναι σημαντικό όλοι οι φορείς της πολιτικής συνοχής να εκπαιδεύονται σε θέματα εφαρμογής των νέων δεικτών.
It is important that all actors in cohesion policy are trained in the application of new indicators.
Είναι σημαντικό όμως να διακρίνουμε τις δύο περιπτώσεις.
But it is important to distinguish between the two cases.
Είναι σημαντικό όπως προκύπτει από την έκθεση της Επιτροπής το 1999, ότι η Κυπριακή Δημοκρατία έχει λάβει κάποια μέτρα εκτόνωσης όπως η άρνηση σημαντικής αύξησης του εξοπλισμού.
As the Commission's 1999 report points out, it is important that the Republic should adopt measures to move towards détente, turning its back on arms escalation.
Είναι σημαντικό όπως τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι αναλύουν την κατάσταση και εφαρμόζουν συγκεκριμένα μέτρα στον εν λόγω τομέα.
It was important for Member States, businesses and workers to analyse the situation and to take practical measures in the area.
Είναι σημαντικό όπως όλα τα εμπλεκόμενα μέρη συμμετάσχουν στις προσπάθειες και επιδείξουν βούληση ώστε να πραγματοποιηθούν οι σχετικές μεταβολές .
It is important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Είναι σημαντικό όσοι αναζητούν εξωτερική χρηματοδότηση να ενθαρρύνονται, ώστε να είναι "έτοιμοι να επενδύσουν".
It is important that those seeking external finance are encouraged to be "investment ready".
Είναι σημαντικό ότι αυτή η επιλογή πολιτικής συνεπάγεται ότι οι ΟΑΠΙ θα έχουν την υποχρέωση να συνδιαλεχθούν με διάφορες αρμόδιες αρχές στο ίδιο πεδίο.
Importantly, this policy choice implies that the CRAs would be faced with the duty to interact with several competent authorities in the same field.
Είναι σημαντικό ότι γίνεται πλήρης χρήση – αρχίζοντας από τα σχολεία - των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι συνδέσεις υψηλής ταχύτητας.
It is essential that full use is made – starting in schools - of the possibilities offered by high speed links.
Είναι σημαντικό ότι η αποτελεσματική ανιχνευσιμότητα αποτελεί έναν 'δίχτυ ασφαλείας' σε περίπτωση που διαπιστωθούν απρόβλεπτες αρνητικές επιπτώσεις.
Importantly, effective traceability provides a ‘safety net’ should any unforeseen adverse effects be established.
Είναι σημαντικό ότι η γεωργία και η γεωργική πολιτική πρέπει να συνεχίσουν να προσανατολίζονται περισσότερο προς την αγορά και προς τις επιθυμίες των καταναλωτών.
It is vital that agriculture and agricultural policy continue the drive to be more market- and consumer-oriented.
Είναι σημαντικό ότι η εν λόγω ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη πλατφόρμα θα προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των προσπαθειών τους για τη στήριξη των ατόμων, δεδομένου ότι δεν θα χρειαστεί να αναπαράγουν την εν λόγω προσπάθεια τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ) σε εθνικό επίπεδο.
Importantly, such European integrated platform will bring an important value added to the Member States in their objective of supporting individuals since they will not have to replicate the IT effort at national level.
Είναι σημαντικό ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία συμμετέχει εξ αρχής στον καθορισμό προτύπων για τις παγκόσμιες αγορές.
It is important that European industry is involved from the onset in setting standards for global markets.
Είναι σημαντικό ότι η θέση του Συμβουλίου απαιτεί επίσης την υποχρεωτική συνεργασία μεταξύ διαχειριστών υποδομής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και με τους χρήστες τους.
It is crucial that the Council position also requires mandatory cooperation between infrastructure managers at European level as well as with their users.
Είναι σημαντικό ότι κατά την άποψη της Επιτροπής δεν υπάρχει ανάγκη περαιτέρω νομοθετικών πρωτοβουλιών στα ζητήματα απασχόλησης, αλλά ότι η απάντηση βρίσκεται μάλλον στην ορθή χρήση των σχετικών κοινοτικών πράξεων για την αναστροφή του πτωτικού κλίματος στην απασχόληση των κοινοτικών ναυτικών.
It is significant that the Commission does not believe there is a need for further legislative initiatives on employment issues but rather that the answer lies in utilising correctly the relevant Community instruments to reverse the decline in employment of EU seafarers.
Είναι σημαντικό ότι ο έλεγχος της επικινδυνότητας επέλευσης μεγάλων κινδύνων στον κλάδο των υπεράκτιων δραστηριοτήτων πρέπει να βελτιωθεί ώστε να πληροί υψηλά πρότυπα σε ολόκληρη την Ένωση.
Importantly, the control of major hazard risks in the offshore industry needs to be raised to consistently high standards throughout the Union.
Είναι σημαντικό ότι οι εργαζόμενοι και οι άνεργοι δεν οδηγούνται ή εξαναγκάζονται στην απασχόληση για ίδιο λογαριασμό ή ότι οι λιγότεροι ευσυνείδητοι εργοδότες δεν έχουν την άδεια να παραμελούν τις ευθύνες τους προς τους εργαζομένους.
It is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
Είναι σημαντικό ότι οι εργαζόμενοι και οι άνεργοι δεν οδηγούνται ή εξαναγκάζονται στην αυτοαπασχόληση ή ότι οι λιγότεροι ευσυνείδητοι εργοδότες δεν έχουν την άδεια να παραμελούν τις ευθύνες τους προς τους εργαζομένους.
It is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
Είναι σημαντικό ότι σήμερα ο ΠΟΔΙ δεν λαμβάνει αιτήσεις που κατατίθενται μέσω των εθνικών Γραφείων, ακόμη και από τα συμβαλλόμενα μέρη που επιτρέπουν μια τέτοια διαδικασία.
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.
Είναι σημαντικό ότι σήμερα ο ΠΟΔΙ δεν λαμβάνει αιτήσεις που κατατίθενται μέσω των εθνικών Γραφείων, ακόμη και από τα συμβαλλόμενα μέρη που επιτρέπουν μια τέτοια διαδικασία6.
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.6
Είναι σημαντικό ότι στο πλαίσιο της αξιολόγησης των δημόσιων οικονομικών στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η Επιτροπή θα λαμβάνει ευνοϊκή θέση έναντι τέτοιων εισφορών κεφαλαίου στο Ταμείο.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards such capital contributions to the Fund.
Είναι σημαντικό ότι σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να επιβάλλουν στις συνεργατικές πλατφόρμες, για την παροχή υπηρεσιών φιλοξενίας, γενική υποχρέωση ελέγχου ή δραστήριας αναζήτησης γεγονότων ή περιστάσεων που δείχνουν ότι πρόκειται για παράνομες δραστηριότητες27.
Importantly, under EU law, Member States cannot impose on collaborative platforms, to the extent that they provide hosting services, a general obligation to monitor or to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.27
Είναι σημαντικό ότι τα ευεργετήματα της οδηγίας ισχύουν γι’ αυτές τις νέες νομικές μορφές.
It is essential that the benefits of the Directive are applicable to these new legal types.
Είναι σημαντικό ότι τα πλαίσια διαλειτουργικότητας που χρησιμοποιούνται από τις δημόσιες διοικήσεις, εθνικές (NIF) και ευρωπαϊκές (ΕΠΔ/EIF), είναι εναρμονισμένα ως προς το πώς θα επιτευχθεί διαλειτουργικότητα, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να συμφωνήσουν για τη συγκεκριμένη εφαρμογή των συστάσεων του ΕΠΔ/EIF κατά την καθιέρωση ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
It is important that interoperability frameworks used by public administrations, both national (NIFs) and European (EIF), are aligned as regards how to achieve interoperability so that Member States can agree on the concrete implementation of the EIF recommendations when establishing European public services.
Είναι σημαντικό ότι το γεγονός ότι συζητείται σήμερα παντού – τόσο στις συγκεντρωτικές και όσο και στις αποκεντρωμένες χώρες – το θέμα της επιθυμητής νέας ισορροπίας μεταξύ συγκεντρωτικής διοίκησης και αποκέντρωσης.
It is significant that there is an ongoing debate – in centralised and decentralised countries alike – surrounding the new balance that is needed between centralisation and devolution.
Είναι σημαντικό ότι υπό τις παρούσες συνθήκες, η ΕΟΚΕ, προκειμένου να διατηρήσει τη θέση της ως καίριου παράγοντα της κοινωνίας των πολιτών στην TTIP, αποφαίνεται σχετικά με τις προτάσεις για τις διαπραγματεύσεις της ΤΤΙΡ για βασικά θέματα, όπως το κεφάλαιο βιώσιμης ανάπτυξης, η ρυθμιστική συνεργασία, οι επενδύσεις και υπηρεσίες.
It is important under the present circumstances that the EESC, in order to maintain its position as a key civil society player in the TTIP debate, react to the textual proposals for TTIP negotiations on essential topics such as the sustainable development chapter, regulatory cooperation, investment and services.
Είναι σημαντικό ότι όλες αυτές οι δράσεις πραγματοποιούνται μέσω νέων ευρωπαϊκών δικτύων, και με προοπτική συνεργασίας και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Importantly, all this work is done through new European networks, and with a view to collaborative European action and best-practice exchange.
Είναι σημαντικό όχι μόνο να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει σύνδεση της ανόδου των τιμών των τελικών προϊόντων με το εισόδημα των παραγωγών, αλλά και να επισημανθούν οι επιπτώσεις της σε όσους απασχολούνται στην παραγωγή τροφίμων.
It is important to point out not only that there is no connection between higher end prices and producers' income, but also that this has a negative impact on those working in food production.
Είναι σημαντικό όχι μόνον να επαληθεύονται τα βυθίσματα σε άθικτη κατάσταση, αλλά επίσης να μετρώνται με ακρίβεια τα βυθίσματα του μοντέλου που έχει υποστεί ζημία, για λόγους συσχετισμού με εκείνα που έχουν εξαχθεί από τον υπολογισμό της ευστάθειας σε περίπτωση ζημίας.
It is important that not only the draughts in the intact condition are verified, but also that the draughts of the damaged model are accurately measured for correlation with those derived from the damaged stability calculation.
Είναι σημαντικό —και για το μέλλον— να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να προαχθεί η ελευθερία παροχής υπηρεσιών και της ανάγκης κατοχύρωσης των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Είναι σημαντικό, αλλά συχνά υποβαθμισμένο, το ζήτημα της εξασφάλισης της μακροπρόθεσμης ασφαλούς χρήσης του φυσικού αερίου από τους πολίτες και τις βιομηχανίες της ΕΕ, που σχετίζεται με το γεγονός ότι οι ιδιότητες του φυσικού αερίου αλλάζουν ως αποτέλεσμα των νεοεμφανιζόμενων προμηθευτών και των ποικίλων οδεύσεων ροής.
An important, but often underestimated challenge in ensuring the long-term safe and secure use of gas by EU citizens and industries relates to the fact that gas qualities are changing as a result of new suppliers and varying flow patterns.
Είναι σημαντικό, για παράδειγμα, να μπορεί το σύστημα να προσαρμοστεί στην αυξανόμενη τάσης για «εμπορική ονομασία» των προϊόντων,  με την οποία το λιανικό εμπόριο χρησιμοποιεί άλλους τρόπους, εκτός της επισήμανσης, για την πληροφόρηση κατά πόσον ένα προϊόν τηρεί τα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων.
It is, for instance, important that the system be compatible with the growing trend towards "branding" whereby the retail sector uses methods other than labelling to publicise a product's animal welfare credentials.
Είναι σημαντικό, για παράδειγμα, να μπορεί το σύστημα να προσαρμοστεί στην αυξανόμενη τάσης για «εμπορική ονομασία» των προϊόντων, με την οποία το λιανικό εμπόριο χρησιμοποιεί άλλους τρόπους, εκτός της επισήμανσης, για την πληροφόρηση κατά πόσον ένα προϊόν τηρεί τα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων.
It is, for instance, important that the system be compatible with the growing trend towards "branding" whereby the retail sector uses methods other than labelling to publicise a product's animal welfare credentials.
Είναι σημαντικό, για το μορφωτικό επίπεδο των μαθητών, το επάγγελμα του εκπαιδευτικού να αντικατοπτρίζει πλήρως την πολυμορφία της κοινωνίας στην οποία λειτουργεί (για παράδειγμα, όσον αφορά τον πολιτισμό, τη μητρική γλώσσα και τις ικανότητες/μειονεξίες.
It is important for pupil attainment that the profession fully reflects the diversity of the society in which it operates (in terms, for example of culture, mother tongue, and (dis)ability).
Είναι σημαντικό, δεδομένης της Διάσκεψης των Μερών της Σύμβασης Πλαισίου του ΟΗΕ (UNFCCC) στο Παρίσι τον Δεκέμβριο του 2015 και της αναμενόμενης νέας διεθνούς σύμβασης για την κλιματική αλλαγή και τη μείωση των εκπομπών αερίων.
The issue is important in the light of the Conference of the Parties of the UN Framework Convention to be held in Paris in December 2015 and the anticipated new international treaty on climate change and emissions reduction.
Είναι σημαντικό, εκτός από την πραγματοποίηση των απαραίτητων νομοθετικών αλλαγών, να δημιουργήσουν διοικητικές δομές που θα εγγυώνται την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της Εσωτερικής Αγοράς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με το περιβάλλον, την υγεία και την προστασία του καταναλωτή.
It is of vital importance that, in addition to making the necessary legislative changes, they put in place administrative infrastructures which will guarantee the effective application of Internal Market rules, including those related to environment, health and consumer protection.
Είναι σημαντικό, επίσης, οι γονείς να αξιοποιούν δυνατότητες εκμάθησης γλωσσών από κοινού με τα παιδία τους.
It is important that parents should be offered the same language-learning opportunities as their children.
Είναι σημαντικό, επομένως, να διασφαλιστεί ότι η νέα νομοθεσία ούτε θα αποδυναμώσει ούτε θα περιορίσει το δικαίωμα στην ισότητα και δεν θα οδηγήσει σε περιορισμό της προστασίας που παρέχεται κατά των διακρίσεων υπό την υφιστάμενη κοινοτική ή εθνική νομοθεσία.
It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
Είναι σημαντικό, επομένως, να καταβληθούν εγκαίρως προσπάθειες που θα καταστήσουν την Επιτροπή ικανή να παράσχει συμβουλές στις αρχές των υποψήφιων χωρών με βάση τα διδάγματα που ενδέχεται να αντληθούν κατά την περίοδο εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε να διασφαλισθεί η εφαρμογή "βέλτιστων πρακτικών" σ' αυτές τις χώρες.
It is therefore important that efforts are made in good time for the Commission to be in a position to advise authorities in the applicant countries of the lessons that may be drawn from the period of operation of the Structural Funds to ensure that ‘best practice’ techniques are applied in those countries.
Είναι σημαντικό, επομένως, να μπορούν οι δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων να στηρίζουν τις περιφέρειες σε ένδεια, ακόμη και όταν αυτές οι περιφέρειες περιέχουν αστικά κέντρα με σημαντική οικονομική ανάπτυξη, όπως φαίνεται και από την ανάλυση της έκτης περιοδικής έκθεσης.
It is important therefore that the Structural Funds operations are able to provide support to regions in need even where these regions contain principal centres which are enjoying significant economic growth, as is demonstrated by the analysis contained in the Report.
Είναι σημαντικό, επομένως, ο μέγιστος αριθμός αυτών των θέσεων να δημιουργηθεί στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Therefore, it is essential that the maximum of these jobs are created in the European Union.
Είναι σημαντικό, η ΕΚΤ να μελετήσει αναλυτικά τους λόγους των διαφορών στις τιμές σε όλη την Ευρώπη, προκειμένου να μπορέσει να προσαρμόσει κατάλληλα τη νομισματική πολιτική της, η οποία στη συνέχεια θα εφαρμοστεί ενιαία σε όλη τη ζώνη της Νομισματικής Ένωσης.
What was important for the ECB was to make an in-depth study of the reasons for price changes in order to be able to make the necessary adjustments to its monetary policy which would then, of course, apply uniformly to the whole of the monetary union area.
Είναι σημαντικό, η έλλειψη ρευστότητας και δημόσιων πόρων στην Ελλάδα να μην παρεμποδίσει τις επενδύσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων που στηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής («τα Ταμεία») και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας («ΕΤΘΑ»).
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF').
Είναι σημαντικό, η αυτονομία των κρατών μελών στον τομέα της βιώσιμης δασοκομίας , να είναι η μεγαλύτερη δυνατή ώστε να εξετάζουν τα δάση σφαιρικά, διότι πέρα από την οικολογική πλευρά υπάρχει και η οικονομική και η κοινωνική.
It is important that Member States have as much autonomy as possible with regard to sustainable forestry as this makes it possible to treat forests as an integrated whole, encompassing social and economic aspects as well as ecological considerations.
Είναι σημαντικό, η βάση δεδομένων της Ευρωπόλ να είναι έτοιμη στις αρχές του 2002.
It is important that the Europol database be operational at the beginning of 2002.
Είναι σημαντικό, η νέα μέθοδος δοκιμής, η οποία είναι πιο αντιπροσωπευτική και διεθνώς αναγνωρισμένη, να υλοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν.
It is important that the new test method, which is more representative and internationally recognized be implemented as soon as possible.