natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή προκειμένου να μειώσει τις γραφειοκρατικές διαδικασίες όσον αφορά τις απαιτήσεις λογιστικού ελέγχου και, κατά συνέπεια, να συμβάλει στη διαφύλαξη του πολύτιμου χρόνου των οργανώσεων (ιδίως των μικρότερων).
The Committee is pleased with the efforts of the Commission to reduce bureaucratic procedures regarding auditing requirements and thus save the valuable time of (especially small) organizations.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβάλλονται από την προαναφερθείσα επιτροπή με σκοπό να εξεταστούν επίσης τα διάφορα θέματα που δεν αφορούν στην ουσία τα προβλήματα κατανάλωσης, αλλά παρουσιάζουν εξίσου μεγάλο ενδιαφέρον για τους καταναλωτές.
The Economic and Social Committee welcomes the efforts made by the EP Committee to also consider the many questions which, whilst not primarily consumer issues, are nevertheless obviously relevant to the consumers.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες της Επιτροπής να εξεύρει λύση προτείνοντας τη θέσπιση μεταβατικών ρυθμίσεων.
The Committee welcomes the Commission's efforts to achieve a solution based on the proposed transitional arrangements.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προτάσεις αυτές διότι συμπίπτουν με τους στόχους και το περιεχόμενο του μεσογειακού βήματος που έχει προτείνει, το οποίον και θα μπορούσε να καταστεί το κατάλληλο οργανωμένο σχήμα ευρω-μεσογειακού διαλόγου.
The Committee welcomes such proposals which reflect the aims and objectives of the Mediterranean Forum it has advocated, which might constitute the organizational focus for the Euro-Mediterranean dialogue.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προτάσεις αυτές διότι συμπίπτουν με τους στόχους και το περιεχόμενο του μεσογειακού βήματος που έχει προτείνει, το οποίον και θα μπορούσε να καταστεί το κατάλληλο οργανωμένο σχήμα ευρω-μεσογειακού διαλόγου.
The Committee welcomes these proposals which reflect the aims and objectives of the Mediterranean Forum it has advocated, which might constitute the organizational focus for the Euro-Mediterranean dialogue.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προτάσεις σχετικά με τη βελτίωση της οικολογικής ποιότητας των υδάτων.
The Committee welcomes the proposals made in relation to the improvement of the ecological quality of water.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προτάσεις υπέρ της δυνατότητας καθιέρωσης ενός ιχνηθετικού εμβολιασμού ΚΠΧ σε ορισμένες περιορισμένες περιστάσεις.
The Committee welcomes the proposals for the possibility of the introduction of a marker CSF vaccine in certain limited circumstances.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προτεινόμενες τροποποιήσεις διότι, αφενός, προσαρμόζουν το ενιαίο ευρωπαϊκό τελωνειακό δίκαιο στις σύγχρονες εξελίξεις και, αφετέρου, υπογραμμίζουν την ικανότητα του για τη μετάβαση στο έτος 2000.
The Committee welcomes the proposed amendments since they serve both to bring the uniform EU customs provisions into line with current developments and to underscore the fact that these provisions meet the requirements of the new millennium.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις πρωτοβουλίες αυτές και ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη σε λογικά διαστήματα της πλαισίωσης αυτού του πολύπλοκου θέματος.
The Committee appreciates the Commission's programme for the immediate future, and urges it to continue its efforts to get to grips with this complex subject reasonably soon.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις πρωτοβουλίες αυτές και ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη σε λογικά διαστήματα της πλαισίωσης αυτού του πολύπλοκου θέματος.
The ESC appreciates these initiatives, and urges the Commission to continue its efforts to get to grips with this complex subject reasonably soon.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις τρέχουσες συζητήσεις σχετικά με τα διάφορα μέσα και τα ειδικά χαρακτηριστικά και προβλήματα αυτών.
The Committee is pleased to take note of the ongoing discussions on the different instruments and their specific characteristics and problems.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το Ευρωπαϊκό Έτος 2003 για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες διότι αποτελεί μια σημαντική ιδέα σε μια κατάλληλη χρονική και ιστορική στιγμή και διότι αποτελεί εξέλιξη του έργου που υλοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Committee welcomes this proposal for a European Year of People with Disabilities 2003 as an important idea which would take place at an appropriate time in the history and development of work for disabled people at European level.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής δεδομένου ότι αποτελεί εποικοδομητική και πραγματιστική συμβολή στη συνεχή ανάπτυξη των διαρθρωτικών πολιτικών.
The Committee welcomes the Commission Green Paper as offering a constructive and pragmatic contribution to the continued development of structural policies.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το Πράσινο Βιβλίο, ιδιαίτερα διότι η ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας συνεπάγεται τη συνεχή επαναξιολόγηση των νομικών κανόνων που την διέπουν.
The Committee welcomes the Green Paper, particularly because the rapid development of technology means the constant reevaluation of the legal rules which govern it.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το άρθρο 2, διότι η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών θα διευκολυνθεί μόνον στην περίπτωση που οι κάτοχοι δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας έχουν την ευθύνη σχετικά με τον μεταγενέστερο μοναδικό τρόπο εμπορικής χρήσης ανοικτής γραμμής των έργων τους που θα πραγματοποιείται σε μεγάλο βαθμό μέσω της παραγωγής και χρησιμοποίησης προσωρινών ή μεταβατικών αντιγράφων.
Article 2 is to be welcomed: the Information Society will only be encouraged if rightholders can control what will ultimately be the only commercial use of their works online, which will largely be through the making and usage of temporary or transient copies.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το έγγραφο αυτό και εκφράζει την άποψη ότι οι εθνικές βιομηχανίες δεν είναι γενικώς σε θέση, από μόνες τους, να αντέξουν το επίπεδο του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
The ESC welcomes this document, and considers that the national industries are not generally capable, on their own, of standing up to world competition.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το έγγραφο και τη γενική κατεύθυνση των προτάσεων.
The Committee welcomes the document and the general direction of its proposals.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το έγγραφο της Προεδρίας και για την γενική κατεύθυνση των προτάσεών της και προτείνει την ακόλουθη ημερήσια διάταξη για τη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας:
The Committee welcomes the Presidency Document and the general direction of its proposals, and proposes the following agenda for the Lisbon Summit :
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το έργο της Επιτροπής όσον αφορά τα τέσσερα προαναφερθέντα σημεία, επιθυμεί όμως να προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις.
The ESC welcomes the work done by the Commission with regard to these four aspects, but nevertheless wishes to propose a number of modifications.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με τον σημαντικό αυτό τομέα ευρωπαϊκής πολιτικής και υποστηρίζει τις θετικές, σε γενικές γραμμές, απόψεις που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σχέδιο έκθεσής του σχετικά με το έγγραφο της Επιτροπής.
The Committee welcomes the request by the European Parliament to comment on this important European policy field, and supports the generally positive views on the Commission text expressed in the European Parliament's draft report.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι δίνεται πλέον έμφαση στην όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση, ιδίως μεταξύ των καταναλωτών, της πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής.
The Committee is pleased to learn of the emphasis now being placed on the dissemination of information on home and leisure accidents as widely as possible, particularly to consumers.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ζητήθηκε επισήμως η γνωμοδότησή της σχετικά με πρόταση οδηγίας που υποβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 90 της Συνθήκης.
The Committee is pleased at having been officially consulted on a proposal submitted under Article 90 of the Treaty.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Διάσκεψη Κορυφής για την απασχόληση επιβεβαίωσε το ρόλο της κοινωνικής οικονομίας.
The Committee welcomes the employment summit's confirmation of the role of the social economy.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή άρχισε συζήτηση για το θέμα αυτό.
The Committee is pleased that the Commission has prompted a discussion of this subject.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις επανηλλειμένα εκδηλωθείσες ανησυχίες της για την ανυπαρξία προστασίας των δεδομένων για την ιδιωτική ζωή στα τηλεματικά, και κυρίως διακρατικά, δίκτυα.
The Committee is pleased that the Commission has taken account of the concern it has voiced on a number of occasions about the failure to protect personal data in plans for telematic networks, particularly those linking administrations.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη μεταρρύθμισης του τομέα της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων σχετικά με τις συμφωνίες έρευνας, ανάπτυξης και εξειδίκευσης για την παραγωγή αγαθών και την παροχή υπηρεσιών.
The Committee welcomes the Commission’s acknowledgement of the need for reform in the field of inter-firm cooperation in research and development and specialisation agreements in relation to production of goods and provision of services.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει το σημαντικό έργο που επιτελεί το Διεθνές Ελαιοκομικό Συμβούλιο (ΔΕΣ) στον τομέα τόσο της προώθησης όσο και της έρευνας, και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη πτυχές όπως η προώθηση στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς  καθώς και το ότι δεν προβλέπεται η περαιτέρω προώθηση της έρευνας.
The ESC is pleased that the Commission acknowledges the enormous promotional and research work being carried out by the IOOC, but regrets that this is not reflected more widely in areas such as promotion in the internal market, and that its research budget has not been increased.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημά της να προβλεφθεί η δυνατότητα διαχωρισμού.
The Committee is pleased to note that the Commission has responded to its call for a severability rule.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή διατήρησε τα βασικά σημεία στο προτεινόμενο κανονιστικό πλαίσιο μετά από τις εκτενείς δημόσιες διαβουλεύσεις για την επισκόπηση των επικοινωνιών για το 1999.
The ESC welcomes the fact that the Commission has maintained the general outline of the proposed regulatory framework after the extensive public consultation on the 1999 Communications Review.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή διατήρησε τα βασικά σημεία στο προτεινόμενο κανονιστικό πλαίσιο μετά τις εκτενείς δημόσιες διαβουλεύσεις για την επισκόπηση των επικοινωνιών για το 1999.
The ESC welcomes the fact that the Commission has maintained the general outline of the proposed regulatory framework after the extensive public consultation on the 1999 Communications Review.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θεωρούν ότι οι υφιστάμενοι φόροι πρέπει να εφαρμόζονται στο ηλεκτρονικό εμπόριο, το οποίο δεν πρέπει να οδηγήσει στην επιβολή κανενός νέου ειδικού φόρου.
The Committee welcomes the view of the Commission and Council that existing taxes should apply to electronic commerce, which should generate no specific new taxes.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θεωρούν ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο δεν πρέπει να επισύρει κανένα είδος νέας φορολογίας.
The Committee welcomes the view of the Commission and Council that existing taxes should apply to electronic commerce, which should generate no specific new taxes.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, κατά τον τρόπο αυτό, τις ανησυχίες που είχε διατυπώσει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, για τη δεύτερη ετήσια έκθεση, τον Νοέμβριο 1995.
The Committee is thus delighted that the Commission has taken more account of the various concerns voiced by the ESC in its previous Opinion of November 1995 on the second annual report.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή παρουσίασε μια δημιουργική και μελετημένη προσέγγιση που περιέχει καινοτόμες έννοιες για την επίτευξη των δεδηλωμένων στόχων.
The Committee is pleased that the Commission has presented a creative and studied approach that contains novel concepts to attain the stated goals.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προβλέπει ως μέλημά της να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2004 και στη συνέχεια κάθε πέντε έτη, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και, εάν συντρέχει λόγος, να προβαίνει σε προτάσεις για την προσαρμογή του ελάχιστου ορίου και των ποσοστών που αντιστοιχούν στο δικαίωμα παρακολούθησης αναλόγως προς την εξέλιξη της κατάστασης στον εν λόγω τομέα.
The Committee welcomes the provision that the Commission is to present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, on or before 1 January 2004 and then every five years, a report on the implementation of the directive, and will, where appropriate, put forward proposals for adjusting the minimum threshold and the rates of the royalties to take account of changes in the sector.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή στρέφει την προσοχή της στο θέμα των ΥΔΠΕ.
The Committee is pleased that the Commission is giving SPCS attention.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή υιοθετεί για τους προτεινόμενους νέους κανονισμούς και τις νέες κατευθυντήριες γραμμές την ίδια προσέγγιση με αυτή που χρησιμοποίησε για τις κάθετες συμφωνίες.
The Committee is pleased to note that the Commission's approach to the proposed new regulations and guidelines is similar to that used for vertical agreements.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή υπογραμμίζει, στην ανακοίνωση του Δεκεμβρίου 2000, την επιτακτικότητα της προώθησης της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών αποφασίζοντας να δώσει έμφαση στην πίεση για τα υπό εξέλιξη θέματα, να ενεργοποιήσει την ανάλυση των εμποδίων και να προχωρήσει σε μία συνολική και καινοτόμο προσέγγιση ήδη από το 2002.
The Committee is pleased that the Commission stressed the urgent need to relaunch the internal market in services by deciding to intensify work on current questions, update the analysis of barriers and introduce an overall, innovatory approach in 2002.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή υπογραμμίζει, στην ανακοίνωση του Δεκεμβρίου 2000, την επιτακτικότητα της προώθησης της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών αποφασίζοντας να δώσει έμφαση στην πίεση για τα υπό εξέλιξη θέματα, να ενεργοποιήσει την ανάλυση των εμποδίων και να προχωρήσει σε μία συνολική και καινοτόμο προσέγγιση ήδη από το 2002.
The Committee is pleased that the Commission, in its communication of December 2000, stressed the urgent need to relaunch the internal market in services by deciding to intensify work on current questions, update analysis of barriers and introduce an overall, innovatory approach in 2002.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα προαναφερθέντα επιχείρηματα στη νέα της πρόταση σχετικά με το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης που αφορά την παρακολούθηση της υγείας.
Hence, referring to the abovementioned arguments, the Committee warmly welcomes the new Commission proposal to adopt a Community action programme on health monitoring.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή όχι μόνο επικεντρώνει τη στρατηγική της στη φορολογική συνιστώσα, αλλά επιδιώκει να συμπληρώσει τις δράσεις αυτές με άλλες σε επίπεδο εθελούσιων συμφωνιών ή δράσεων τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Committee welcomes the fact that the Commission focuses its strategy not only on the fiscal element but also on an effort to balance these measures with voluntary agreements and technological development.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή, στη σύστασή της σχετικά με τους Κύριους προσανατολισμούς, συμμερίζεται την εν λόγω άποψη.
The Committee is pleased that the Commission, in its recommendation on the Broad guidelines, shares this view.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, θα καθιερώσει το θεσμό του Διαμεσολαβητή που θα είναι αρμόδιος να λαμβάνει καταγγελίες από οποιονδήποτε πολίτη της ΄Ενωσης σχετικά με την κακή διαχείριση κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών, συμπεριλαμβανόμενης και της υλοποίησης της Εσωτερικής Αγοράς.
The Committee is pleased that the Treaty on European Union will create an Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union concerning maladministration of Community Institutions or bodies, including the application of the Internal Market.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η τήρηση των άλλων όρων των δανείων θα υπόκεινται σε διοικητικό έλεγχο.
The Committee welcomes the fact that administrative procedures are to be introduced to monitor the creation of employment and observance of the other lending conditions.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η επιθυμία που διατύπωσε στην τελευταία γνωμοδότησή της σχετικά με την προετοιμασία των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας1, δηλαδή
The Economic and Social Committee notes with satisfaction that the recommendation it made in its last opinion on the preparation of the Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community1, namely:
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η επιθυμία που διατύπωσε στην τελευταία γνωμοδότησή της σχετικά με την προετοιμασία των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας1, δηλαδή τη διεξαγωγή ενός μακροοικονομικού διαλόγου, με τη συμμετοχή του Συμβουλίου, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με στόχο τη βελτίωση του συντονισμού της εξέλιξης των μισθών, της δημοσιονομικής πολιτικής και της νομισματικής πολιτικής, ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, υλοποιείται ήδη από το τρέχον φθινόπωρο.
The Economic and Social Committee notes with satisfaction that the recommendation it made in its last opinion on the preparation of the Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community is to be acted on this autumn, namely the launching of a macroeconomic dialogue involving the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners at European level, to improve coordination between wage trends, fiscal policy and monetary policy, in order to encourage growth and job creation.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ετήσια οικονομική έκθεση του 1997 περιλαμβάνει και ένα ειδικό κεφάλαιο, αφιερωμένο στην "παγκοσμιοποίηση" της οικονομίας και παραπέμπει στη γνωμοδότησή της με θέμα την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας2.
The Committee welcomes the fact that the 1997 Annual Economic Report includes a special chapter dedicated to globalization, and would draw attention to its opinion on employment, competitiveness and economic globalization2.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η παρούσα οδηγία συμβάλλει στην διασφάλιση της ύπαρξης ίσων δικαιωμάτων για όλους τους πολίτες της Κοινότητας.
The Committee welcomes this proposed directive which consolidates equality of rights for people throughout the Community.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας αποδίδει μεγάλη σημασία στην κατάλληλη εκπαίδευση και κατάρτιση του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία (άρθρα 13 και 14), συμπεριλαμβανομένων των συνοριακών υπαλλήλων.
The Committee welcomes the emphasis laid by the draft directive on proper and specific training for personnel responsible for carrying out the duties laid down in the directive (Articles 13 and 14), including border officials.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η προτεινόμενη νέα μεταρρύθμιση των οριζόντιων συμφωνιών συμβαδίζει - και θα πρέπει να εξετασθεί στο γενικότερο πλαίσιο - της ευρύτερης αναθεώρησης των κανόνων ανταγωνισμού, η οποία άρχισε με τον καθορισμό των νέων κανόνων για τις κάθετες συμφωνίες και τις προτάσεις που υποβλήθηκαν στο Λευκό Βιβλίο για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ.
The Committee is pleased to note that the new proposed reform of horizontal agreements fits into - and must be analysed within the context of - the wider revision of competition rules, which was launched with the new rules on vertical agreements and the proposals set out in the White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρόταση λαμβάνει δεόντως υπόψη τις απόψεις που εξέφρασαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε προηγούμενες συζητήσεις για το σχέδιο σύμβασης, και έχει συνεργαστεί στενά με το Συμβούλιο για την κατάρτιση της παρούσας πρότασης.
The Committee welcomes that the proposal takes due account of the views expressed by the European Parliament and the Council in the earlier discussions on the draft Convention and has worked closely with the Council in preparing the current proposal.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας προβλέπει τη δημιουργία μηχανισμών ταχείας και συνεχούς ενημέρωσης των παραρτημάτων.
The Committee is nevertheless pleased to see that the proposed directive creates mechanisms for continuous, rapid updates of the annexes.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η στρατηγική και το πρόγραμμα δράσης που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο έχουν ως στόχο να αποτελέσει η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές το 12% της παραγωγής της ΕΕ μέχρι το 2010.
We are pleased to see that the strategy and action plan in the white paper are directed towards the goal of achieving 12% penetration of renewables in the European Union by 2010.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η τελική απόφαση του Συμβουλίου για την τρίτη δέσμη αεροπορικών μεταφορών αντανακλούσε σε πολλά σημεία τη γνωμοδότησή της, και σημειώνει τη δήλωση της Επιτροπής ότι "έχουν προκύψει σχετικά λίγα προβλήματα εφαρμογής" και τα κράτη μέλη δεν επικαλέσθηκαν τη ρήτρα διασφάλισης.
The Committee is pleased that the final Council Decision on the Third Air Package reflected much of its opinion and notes the Commission's statement that "relatively few implementation problems have occurred" and the Member States have not invoked the safeguard clauses.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι καταρτίζεται "υπόμνημα συνεννόησης" μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και της Eurostat.
The Committee welcomes the fact that a "memorandum of understanding" is being drawn up between the EEA and EUROSTAT.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι λαμβάνεται υπόψη, σύμφωνα με τις γνωμοδοτήσεις της στο παρελθόν, η παροχή πρόσθετων ευκολιών στα πλαίσια της καθολικής υπηρεσίας (άρθρα 14 και 15 της πρότασης οδηγίας, που συνιστούν πρόοδο σε σχέση με το άρθρο 9 της ισχύουσας οδηγίας).
The ESC is pleased to see that the draft directive, in line with its previous recommendation, covers facilities additional to universal service (Articles 14 and 15 of the draft directive, which are an improvement on Article 9 of the existing directive).