natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αφορά διάφορους τομείς όπως οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, οι μεταφορικές, ενεργειακές και τουριστικές υποδομές και οι υπηρεσίες εγγύτητας, και ιδίως οι υπηρεσίες μακροχρόνιας μέριμνας.
This concerns a number of areas such as information and communication technologies, financial services, transport, energy and tourism infrastructures and local services, in particular long-term care.
Αυτό αφορά ειδικά την υγειονομική περίθαλψη.
This applies especially to health care.
Αυτό αφορά ειδικότερα πρωτοβουλίες που διερευνούν τη σχέση μεταξύ οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, ιδίως σε σχέση με τον άξονα «προσαρμοστικότητα» και τον άξονα «επιχειρηματικότητα».
This concerns particularly initiatives exploring the links between employee financial participation and the European Employment Strategy, notably in relation to the adaptability pillar and the entrepreneurship pillar.
Αυτό αφορά ειδικότερα τα ακόλουθα σημεία:
This concerns in particular:
Αυτό αφορά ειδικότερα τα δίκτυα προγραμμάτων ρομπότ (botnets) και άλλα μέσα που χρησιμοποιούνται για εγκληματικές επιθέσεις σε ευρεία κλίμακα.
This regards in particular "botnets" and other instruments used to launch criminal attacks at a large scale.
Αυτό αφορά ειδικότερα τα σιτηρά και το ρύζι.
In particular, cereals and rice will be affected.
Αυτό αφορά ειδικότερα τα στρατηγικά σχέδια του προσφέροντος για τις εν λόγω εταιρείες και τις πιθανές επιπτώσεις τους στην απασχόληση και τους τόπους εγκατάστασης,
This shall concern in particular the offeror's strategic plans for the two companies and the likely repercussions on employment and the locations of the companies' places of business;
Αυτό αφορά ειδικότερα ταχυδρομικά αντικείμενα, διαφορετικά από τα αντικείμενα αλληλογραφίας, τα οποία, λόγω του βάρους τους, χρησιμοποιούνται συνήθως για την αποστολή προϊόντων και εμπορευμάτων.
This concerns in particular postal items, other than items of correspondence, which because of their weight are commonly used for sending goods and merchandise.
Αυτό αφορά ειδικότερα τη λεπτομερή εξέταση του κόστους για παραγγελίες ναυπήγησης που δόθηκαν σε ασιατικά ναυπηγεία, δεδομένου ότι η προσομοίωση κόστους που εφαρμόστηκε επαναλαμβάνεται κάθε φορά που συλλέγονται νέες ή καλύτερες πληροφορίες.
This concerns in particular the detailed cost investigations for shipbuilding orders awarded to Asian yards as the underlying cost model is re-run whenever new or better information is obtained.
Αυτό αφορά ειδικότερα τη μετάβαση στο οριστικό σύστημα ΦΠΑ σε δύο στάδια, το δεύτερο εκ των οποίων αυτή τη στιγμή9 εξαρτάται από ξεχωριστή αξιολόγηση και απόφαση των κρατών μελών.
This applies in particular to the transition to the definitive VAT system in two stages, the second of which is currently9 dependent on a separate assessment and a decision by the Member States.
Αυτό αφορά ειδικότερα τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τα εξής:
This shall involve in particular the collection of data relating to:
Αυτό αφορά ειδικότερα την έλλειψη ταχύτητας με την οποία παρέχονται τα κονδύλια στα δικαιούχα κράτη και διαφάνειας των κριτηρίων για την κινητοποίηση του Ταμείου σε περίπτωση περιφερειακών καταστροφών.
This concerns in particular the lack of rapidity with which the funding is made available to beneficiary states and the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of regional disasters.
Αυτό αφορά ειδικότερα την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών έκδοσης αδειών και έγκρισης τύπου, το συντονισμό συχνοτήτων, και τη συνεργασία προκειμένου για την ανταλλαγή υπηρεσιών με τρίτες χώρες.
This concerns in particular the mutual recognition of licensing and type approval procedures, frequency coordination and coordination with regard to Third Country providers.
Αυτό αφορά ειδικότερα την ανάγκη ύπαρξης μέσων για την αξιολόγηση και την αποτίμηση των επιπτώσεων και των κοινωνικών επιδόσεων των εν λόγω δραστηριοτήτων (π.χ. με βάση τις εμπειρίες ορισμένων κρατών μελών τα οποία έχουν αναπτύξει δορυφορικούς λογαριασμούς για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τις κοινωνικές επιχειρήσεις, ιδίως των συνεταιρισμών και των ταμείων αλληλασφάλισης).
In particular, this concerns the need to have ways of assessing and evaluating the impact and social performance of these activities (e.g. by using the experience of Member States which have set up satellite accounts to gather statistics on social enterprises, in particular cooperatives and mutual societies).
Αυτό αφορά ειδικότερα την απαίτηση εξασφάλισης προηγούμενης δικαστικής έγκρισης.
This concerns in particular the requirement to obtain a prior judicial authorisation.
Αυτό αφορά ειδικότερα την απαίτηση να οριστεί αρμόδια αρχή ή αρχές και να δημιουργηθούν: συστήματα διαπίστευσης, ορισμού, έγκρισης και αδειοδότησης των ιδρυμάτων ιστών· συστήματα επιθεωρήσεων· μητρώα ιδρυμάτων ιστών· συστήματα αναφοράς, διερεύνησης, καταχώρισης και διαβίβασης πληροφοριών για τα σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα και αντιδράσεις· και απαιτήσεις για δοκιμές.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and to establish accreditation/designation/authorisation/licensing systems of tissue establishments; inspections systems; registries of tissue establishments; systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Αυτό αφορά ειδικότερα την ποιότητα της υπηρεσίας και την ανάπτυξη δεικτών ποιότητας, τους συμβατικούς όρους, τη διαφάνεια της ενημέρωσης και τους εξωδικαστικούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών.
This concerns in particular service quality and the development of quality indicators, contract conditions, transparency of information and extra-judicial dispute settlement mechanisms.
Αυτό αφορά ειδικότερα τις ΜΜΕ αλλά και τον δημόσιο και το μη κερδοσκοπικό τομέα.
This concerns in particular SMEs, but also the public and non-profit sectors.
Αυτό αφορά ειδικότερα τις έρευνες που χρησιμοποιούν ιστούς εμβρύων, πειράματα πάνω σε πρωτεύοντα θηλαστικά, κλινικές δοκιμές και έρευνες σε γονίδια, με βάση ανθρώπινους ιστούς ή προσωπικά δεδομένα.
This was the case in particular with research using tissues from embryos or foetuses, experiments on primates, clinical testing and genome research using human tissues or private data.
Αυτό αφορά ειδικότερα τις διατάξεις για τις ειδικές ανάγκες και τα ευάλωτα πρόσωπα και τις διαδικασίες στα σύνορα.
This concerns in particular provisions on special needs and vulnerable persons and border procedures.
Αυτό αφορά ειδικότερα τις ευπαθείς ομάδες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, όπως τα άτομα με άνοια.
This is particularly the case with vulnerable groups and those with special needs, such as those with dementia.
Αυτό αφορά ειδικότερα τις νέες εξελίξεις σε τομείς όπως τα εμβόλια, οι θεραπείες βάσει κυττάρων/ιστών και γονιδίων, τα όργανα και οι μεταμοσχεύσεις, οι ειδικές κατασκευές, οι βιοτράπεζες, οι νέες ιατρικές συσκευές, οι διαδικασίες διάγνωσης/θεραπείας, οι γενετικές δοκιμές, η διαλειτουργικότητα και ηλ-υγεία, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών της ιδιωτικότητας.
This is particularly relevant for new developments in domains including those concerning vaccines, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, bio banks, new medical devices, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.
Αυτό αφορά ειδικότερα τις πληρωμές για τη γεωργικές καλλιέργειες, τις πριμοδοτήσεις ανά ζωική κεφαλή καθώς και τις αντισταθμιστικές πληρωμές για το γάλα μετά το 2005..
Payments for field crops, livestock premiums and, from 2005, compensatory payments for milk will be affected in particular.
Αυτό αφορά ειδικότερα τις πολιτικές που ενθαρρύνουν τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ ερευνητικών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων·
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses;
Αυτό αφορά ειδικότερα τις προειδοποιήσεις, όπου δεν υπάρχει μία κοινή προσέγγιση των αρχών ως προς τον τρόπο και τον χρόνο χρησιμοποίησής τους, καθώς και τις αιτήσεις για τη λήψη μέτρων επιβολής της νομοθεσίας, για τις οποίες οι αρχές έχουν (πολύ) διαφορετικά πρότυπα νομικής ανάλυσης και αποδείξεων.
In particular for the alerts, where there no common approach among authorities about how and when to use them, as well as the requests for enforcement measures, for which authorities have (very) different standards of legal analysis and evidence.
Αυτό αφορά ειδικότερα το κοινό σύστημα ΦΠΑ ή ακόμα το σύστημα κυκλοφορίας και ελέγχου προϊόντων στα οποία επιβάλλεται ειδικός φόρος κατανάλωσης.
This applies in particular to the common VAT system and the movement of and controls on goods subject to excise duty.
Αυτό αφορά ειδικότερα τους τομείς της κυκλοφορίας των προσώπων και του εργατικού δυναμικού, της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και του δικαιώματος εγκατάστασης, της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της προστασίας των καταναλωτών, της απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών, της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και της έρευνας, της βιομηχανίας και των ΜΜΕ, του περιβάλλοντος και του κλίματος, καθώς και των μεταφορών.
This concerns in particular the areas of movement of persons and labour force, freedom to provide services and right of establishment, the free movement of goods, consumer protection, employment and social policies, education, culture and research, the area of industry and SMEs, environment and climate fields and the area of transport.
Αυτό αφορά ειδικότερα, ανάλογα με την περίπτωση, το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, την επιχειρηματική ελευθερία, την απαγόρευση των διακρίσεων και τα δικαιώματα του παιδιού.
That concerns in particular, as the case may be, the right to respect for private and family life and the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the prohibition of discrimination and the right of the child.
Αυτό αφορά ειδικότερα:
These concern in particular:
Αυτό αφορά εκείνες τις χώρες όπου η κατάρτιση χωρίζεται σε ΑΕΕΚ και ΕΕΚ.
This concerns those countries, where training is split into IVET and VET.
Αυτό αφορά εξίσου τα πρόσθετα εθνικά πρότυπα για τα οποία γίνεται μνεία στις εθνικές νομικές διατάξεις.
The same applies to additional national standards referred to in national legislation.
Αυτό αφορά εξίσου την επαγγελματική ικανότητα, όσο και τις δυσκολίες προσαρμογής στις απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας, αλλά και τους τομείς της προώθησης, της εμπορίας, ή ακόμη και τις εξαγωγές…
Difficulties arise with regard to vocational skills, with adapting to quality and security requirements and with promotional, marketing and even export activities.
Αυτό αφορά εξελίξεις στον τομέα της ασφάλειας, προβλήματα διαλειτουργικότητας με τα άλλα συστήματα ή τεχνολογικούς κινδύνους, όπως η διάρκεια ζωής των ρολογιών.
This is the case with changes in the security context, problems of interoperability with the other systems and technological risks such as the service life of the clocks used.
Αυτό αφορά επίσης και μια σημαντική παράμετρο, αυτή της επιστήμης και της έρευνας.
This includes an important science and research component.
Αυτό αφορά επίσης και την πολιτική ελάχιστων αποθεματικών που ακολουθούν οι Κεντρικές Τράπεζες.
This is also true of the central banks' minimum reserve policies.
Αυτό αφορά επίσης και τις επιχειρήσεις της παράκτιας νασιπλοΐας.
These would also apply to offshore companies.
Αυτό αφορά επίσης και όταν τα φύλλα αναχώρησης και επιστροφής του εισιτηρίου χρησιμοποιηθούν με αντίθετη σειρά.
This also applies to the reverse use of outward and return flight coupons.
Αυτό αφορά επίσης μεγάλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, μεταξύ των οποίων η Παγκόσμια Τράπεζα, που πραγματοποιούν μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επενδύσεις στον ιδιωτικό τομέα ή χρηματοδοτούν μεγάλα έργα, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), αλλά και κρατικά επενδυτικά ταμεία.
This also applies to large financial institutions, including the World Bank, which invest in the private sector in the medium and long term, or fund major projects, such as the EIB and EBRD, as well as sovereign wealth funds.
Αυτό αφορά επίσης μελλοντικά κοινοτικά μέσα, όπως ένα μέσο για κοινά πρότυπα όσον αφορά τις διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, το οποίο θα πρέπει να δημιουργήσει ομοιογενές πεδίο στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως προς τις διαδικασίες επιστροφής και ως εκ τούτου θα ορίσει τις προϋποθέσεις και τα περιθώρια εντός των οποίων τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν μέτρα επιστροφής.
This concerns also future Community instruments, such as an instrument on common standards on procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals, which should create a level playing field in the European Union on return procedures and would therefore define conditions for and the margin within which Member States take return measures.
Αυτό αφορά επίσης σε μεγάλο βαθμό τις απομακρύνσεις, καθώς νομική βάση για την υλοποίηση αυτών υπάρχει στα περισσότερα κράτη μέλη.
This largely also concerns removals, as a legal basis for this exists in most Member States.
Αυτό αφορά επίσης τις δημόσιες συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
This should also apply to public procurement financed by the Structural Funds.
Αυτό αφορά επίσης τις χώρες της ΕΕ και της ευρωζώνης.
This relates also to EU and eurozone countries.
Αυτό αφορά επίσης το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων που οργανώνει η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Similarly, little is known about the results of the consultations organised by the Commission and the Council.
Αυτό αφορά επίσης, με βάση τις επιταγές της βιωσιμότητας, ιδιαίτερα τα  ασθενέστερα κοινωνικά στρώματα, τα άτομα με αναπηρίες, τα παιδιά και τους νέους.
This especially includes – if sustainability is to be achieved – the socially more vulnerable groups, those with disabilities, children and young people, and so on.
Αυτό αφορά ευρύ φάσμα προϊόντων, μεταξύ των οποίων υλικά κατασκευών, οικιακές συσκευές, επένδυση φρένων αυτοκινήτων ή θερμός.
This concerns a wide range of products, among them building materials, household appliances, linings for car brakes or thermos flasks.
Αυτό αφορά ζώα ευαίσθητα στην εν λόγω συγκεκριμένη νόσο και τα οποία προέρχονται από τη συγκεκριμένη περιφέρεια όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/298/ΕΚ·
This concerns animals susceptible to the particular disease in question and coming from the particular region as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC, as last amended by Decision 2001/298/EC;
Αυτό αφορά θέματα όπως: πότε να βασίζεται κανείς στην αμοιβαία αναγνώριση, τη "νέα προσέγγιση", την από κοινού νομοθετική ρύθμιση ή τις εθελοντικές συμφωνίες· το επίπεδο εναρμόνισης και την πιθανή καθιέρωση ρητρών εσωτερικής αγοράς· και πότε οι κανονισμοί θα πρέπει να έχουν προτεραιότητα.
This concerns issues such as when to rely on mutual recognition, the “New Approach”, co-regulation or voluntary agreements; the level of harmonisation and the possible insertion of Internal Market clauses; and when Regulations should be given priority.
Αυτό αφορά ιδίως (1) την προσαρμογή του ελάχιστου φορολογικού επιπέδου για το CO2 σε σχέση με την εξέλιξη της τιμής αγοράς στην ΕΕ των δικαιωμάτων εκπομπής CO2 με στόχο να καθιερωθεί ένας αυτόματος σύνδεσμος μεταξύ της τιμής των δικαιωμάτων εκπομπής CO2 και του ελάχιστου φορολογικού επιπέδου για το CO2· (2) την προσαρμογή των εθνικών καθεστώτων σχετικά με τις απαλλαγές και μειώσεις του φόρου για τη φορολογία των νοικοκυριών, τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της εναέριας και θαλάσσιας ναυσιπλοΐας υπό το φως της έκβασης των διεθνών διαπραγματεύσεων, την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται στην ξηρά και παρέχεται απευθείας στα ελλιμενισμένα πλοία (ηλεκτροδότηση από την ξηρά), τα εναλλακτικά καύσιμα, τη δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα (CCS) και (3) τη φορολογία της ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται για τις μεταφορές.
This concerns notably (1) the adaptation of the CO2 minimum tax level to the evolution of the market price in the EU of the CO2 emission allowances with a view to establish an automatic link between the price of CO2 allowances and the CO2 minimum tax level; (2) the adaptation of national systems as regards exemptions and tax reductions for households' taxation, fuel used for the purpose of air and maritime navigation in the light of the outcome of international negotiations, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (shore-side electricity), alternative fuels, carbon capture and storage (CCS) and (3) taxation of electricity used for transport.
Αυτό αφορά ιδίως εκείνους τους τομείς για τους οποίους θα συσταθούν συμβούλια σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This concerns in particular those sectors for which councils will be created at European level.
Αυτό αφορά ιδίως κανονισμούς πληρωμάτων οι οποίοι, σε στενή σχέση με τις τεχνικές προδιαγραφές του πλοίου, αφορούν τόσο τη συνολική ασφάλεια όσο και την προστασία του εργατικού δυναμικού.
This regards in particular crew regulations which, in close connection with technical requirements concerning the ship, address both overall safety and protection of the workforce.
Αυτό αφορά ιδίως κλάδους παραγωγής έντασης κεφαλαίου με σύνθετες μεθόδους συναρμολόγησης όπως η παραγωγή και συναρμολόγηση σύγχρονων αεροσκαφών που εμπερικλείει όλο το φάσμα των τεχνολογιών μεταποίησης από την προσομείωση και τον προγραμματισμό γραμμών συναρμολόγησης από ρομπότ έως τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και υλικών.
This is especially relevant in capital intensive industries with complex assembly methods such as the production and assembly of modern aircraft which involves the whole spectrum of manufacturing technologies from the simulation and programming of robotic assembly lines to reducing energy and materials consumption.
Αυτό αφορά ιδίως μέτρα που στοχεύουν στη διασφάλιση συνεχούς εφοδιασμού των προστατευόμενων πελατών υπό ιδιαιτέρως απαιτητικές συνθήκες, όπως και μέτρα μετριασμού των επιπτώσεων τυχόν κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
This applies particularly to measures designed to guarantee a continued supply, under very demanding conditions, to protected customers, and to measures to mitigate the impact of an emergency.
Αυτό αφορά ιδίως τα άρθρα 8, 11, 14, 15, 17, 19 και 23.
This concerns especially Articles 8, 11, 14, 15, 17, 19 and 23.
Αυτό αφορά ιδίως τα δικαιώματα αμοιβής.
This is particularly the case for rights of remuneration.
Αυτό αφορά ιδίως τα δικαιώματα πρόσβασης σε νέες γνώσεις και τα δικαιώματα ιδιοκτησίας  ή/και σε υφιστάμενες γνώσεις και δικαιώματα ιδιοκτησίας των συμβαλλομένων.
In particular, this relates to the access rights to contract partners' new knowledge and protection rights and/or to existing knowledge and protection rights.
Αυτό αφορά ιδίως τα δικαιώματα πρόσβασης σε νέες γνώσεις και τα δικαιώματα ιδιοκτησίας ή/και σε υφιστάμενες γνώσεις και δικαιώματα ιδιοκτησίας των συμβαλλομένων.
In particular, this relates to the access rights to contract partners' new knowledge and protection rights and/or to existing knowledge and protection rights.
Αυτό αφορά ιδίως τα μεγάλα οικιστικά συγκροτήματα και ζώνες που έχουν δυσκολία να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα (οδηγία 96/62/ΕΚ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και οδηγία 1999/30/ΕΚ σχετικά με τις οριακές τιμές ρύπων στον αέρα του περιβάλλοντος).
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulty to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 96/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
Αυτό αφορά ιδίως τη δυνατότητα παρεκκλίσεων από τις απαιτήσεις της αδείας που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα και στο άρθρο 3 της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα.
This concerns in particular the possibility to derogate from the permit requirement foreseen in Article 11 of the waste framework directive and in Article 3 of the hazardous waste directive.
Αυτό αφορά ιδίως τη συμμετοχή των εργαζομένων στα διοικητικά συμβούλια των εταιριών.
This applies in particular to employee participation in company boardrooms.
Αυτό αφορά ιδίως την αμοιβαία συνδρομή για την επαλήθευση φακέλων πληροφοριών προϊόντων οι οποίοι βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος.
This concerns in particular the mutual assistance in the verification of product informations files located in another Member State.
Αυτό αφορά ιδίως την ανασκόπηση των εθνικών μέτρων κατά την εκχώρηση δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία αγορών ασύρματων δικτύων ή διαφορετικά να διαμορφώσουν σημαντικά την αποτίμηση των πόρων ραδιοφάσματος.
This concerns primarily the review of national measures when assigning radio spectrum rights of use that can affect the functioning of wireless markets or otherwise significantly shape the valuation of radio spectrum resources.
Αυτό αφορά ιδίως την αυξανόμενη κατάρτιση προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών και την εξέλιξη των προϊόντων τυποποίησης πλην των επίσημων προτύπων.
That relates in particular to the increased development of service standards and the evolution of standardisation products other than formal standards.
Αυτό αφορά ιδίως την οργάνωση των επιθεωρήσεων από τον Οργανισμό εξ ονόματος της Επιτροπής.
This concerns in particular the organisation of inspections by the Agency on behalf of the Commission.
Αυτό αφορά ιδίως τις ΜΜΕ και τις πανεπιστημιακές ερευνητικές ομάδες.
This concerns in particular SMEs and university research groups.
Αυτό αφορά ιδίως τις πληροφορίες για την ίδρυση της εταιρείας, τις μεταγενέστερες μεταβολές των πληροφοριών αυτών και τους ετήσιους λογαριασμούς που πρέπει να δημοσιεύονται σε ετήσια βάση.
This is, in particular, information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
Αυτό αφορά ιδίως το άρθρο 28, παράγραφος 1, εδάφιο 1, το άρθρο 34, παράγραφος 3, εδάφιο 2, το άρθρο 35, παράγραφος 4, το άρθρο 40, παράγραφος 4α, το άρθρο 42, εδάφιο 3, το άρθρο 43α, το άρθρο 44, παράγραφος 3, εδάφιο 2, το άρθρο 46, εδάφια 1 και 3α και το άρθρο 48α.
These concern, in particular, Article 28, paragraph 1, subparagraph 1; Article 34, paragraph 3, subparagraph 2; Article 35, paragraph 4; Article 40, paragraph 4a; Article 42, subparagraph 3; Article 43a; Article 44, paragraph 3, subparagraph 2; Article 46, subparagraph 1 and 3a; and Article 48a.
Αυτό αφορά ιδίως το άρθρο 13, παράγραφος 3, το άρθρο 32, παράγραφος 1, εδάφιο 1, το άρθρο 32, παράγραφος 2, εδάφιο 2α, το άρθρο 34, παράγραφος 2, το άρθρο 35, παράγραφος 3 και το άρθρο 44, παράγραφος 3α.
This concerns, in particular, Article 13, paragraph 3; Article 32, paragraph 1, subparagraph 1; Article 32, paragraph 2, subparagraph 2a; Article 34, paragraph 2; Article 35, paragraph 3 and Article 44, paragraph 3a.
Αυτό αφορά ιδίως το σιδηροδρομικό δίκτυο, στο οποίο η στενή σχέση μεταξύ της επιχείρησης και της υποδομής του δικτύου, οφείλεται τόσο σε ιστορικούς όσο και σε αντικειμενικούς λόγους.
This applies particularly in the case of railways where, for practical reasons, there has traditionally been a close link between operators and infrastructure.
Αυτό αφορά ιδίως το τμήμα 2 (Αναγνώριση σημαντικής μεταφοράς κινδύνου), ένα μέρος του τμήματος 3 (Ενότητα 1: Γενικές αρχές) και το τμήμα 4 (Εξωτερικές πιστοληπτικές αξιολογήσεις).
This in particular concerns Section 2 (Recognition of significant risk transfer), part of Section 3 (Subsection 1: General Provisions) and Section 4 (External credit Assessments).
Αυτό αφορά ιδίως τον τομέα των μεταφορών (π.χ. Airbus, τραίνα υψηλής ταχύτητας, έξυπνα συστήματα σηματοδότησης) καθώς και της ενέργειας (ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, γραμμές μεταφοράς με μόνωση αερίου, πυρηνική ενέργεια, μονάδες αερίου και υδραυλικής ισχύος).
This is notably the case in the field of transport (e.g. Airbus, high-speed trains, intelligent signalling systems) and energy (renewable energy, gas insulated transmission lines, nuclear, gas or hydraulic power plants).