natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, τα μικρά πλοία χωρητικότητας κάτω των 500 GT θα πρέπει να αποστέλλονται για διάλυση σε εγκαταστάσεις της ΕΕ.
In addition, small ships below 500 gt should be sent to EU yards for dismantling.
Επιπροσθέτως, τα περιεχόμενα των ρυθμίσεων επιβάλλονται σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό από παγκόσμιους θεσμούς όπως η G20, η Επιτροπή της Βασιλείας ή ο Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΟΔΛΠ), των οποίων η εργασία είναι ελάχιστα διαφανής.
The substance of the regulation is also increasingly prescribed by global institutions such as the G20, the Basel Committee and the IASB (International Accounting Standards Board), whose activities are not very transparent.
Επιπροσθέτως, τα προβλήματα ακοής και τα αρνητικά αποτελέσματα για την υγεία που προκαλούνται από τον θόρυβο έχουν αποτελέσει ζήτημα ολοένα και μεγαλύτερης σημασίας.
In addition, auditory and other adverse health effects caused by noise have become an issue of growing importance.
Επιπροσθέτως, τα προγράμματα θα πρέπει να συμπληρώνονται ή να δημιουργούν συνέργειες με άλλα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα, προκειμένου να αποφεύγονται η επικάλυψη των δράσεων ή τα αντιφατικά μηνύματα.
In addition, programmes must be complementary, or create synergies, with other national or regional programmes, in order to avoid duplication of action or contradictory messages.
Επιπροσθέτως, τα προϊόντα χαρτιού και ξύλου παρέχουν επιπλέον αποθήκευση για τον άνθρακα που αφαιρείται από τα δάση, ενώ η αυξανόμενη ανακύκλωση του χαρτιού και του ξύλου, που αντικαθιστά τη διάθεσή τους ως απορριμμάτων, παρατείνει την ικανότητα των προϊόντων ξύλου να συγκρατούν τον άνθρακα.
In addition, paper and wood products provide additional storage for the carbon removed by forests and increased paper and wood recycling, rather than landfilling, prolongs the capacity of wood products to retain carbon.
Επιπροσθέτως, τα στατιστικά δεδομένα για το 2007 όσον αφορά τις τελωνειακές κατασχέσεις παραποιημένων και πειρατικών προϊόντων στα σύνορα της ΕΕ15 δείχνουν ότι οι τελωνειακές κατασχέσεις δεν ήταν ποτέ υψηλότερες, αφού έχουν καταγραφεί περισσότερες από 43.000 περιπτώσεις σε σύγκριση με 37.000 το 2006 – μια αύξηση σχεδόν κατά 17%.
Moreover, the statistics for 2007 on customs seizures of counterfeit and pirated products at the EU border15 show that customs seizures have never been so high, with over 43 000 cases registered, compared to 37,000 in 2006 - an increase of almost 17%.
Επιπροσθέτως, τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε να αλληλοενημερώνονται σε αρχικό στάδιο σχετικά με τις προτάσεις για την τροποποίηση ή την εισαγωγή κανονισμών ή μέτρων ΥΦΥ που έχουν άμεση σχέση με τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce SPS regulations or measures that are especially relevant to trade between the Parties.
Επιπροσθέτως, τα συνήθη «εργαστηριακά» είδη (μύες, επίμυες, ινδικά χοιρίδια, κρικητοί, γερβίλοι, κουνέλια, βάτραχοι, σκύλοι, γάτες) πρέπει να έχουν εκτραφεί ειδικά για επιστημονικούς σκοπούς.
In addition the usual "laboratory" species (mice, rats, guinea pigs, hamsters, gerbils, rabbits, frogs, dogs, cats) must be purpose-bred.
Επιπροσθέτως, τα σχέδια αυτά θα λαμβάνουν υπόψη τις σχετικές γνώσεις όσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες και την ανάγκη διαχείρισης της αλιείας για ομάδες αποθεμάτων σε ορισμένες περιοχές.
In addition, these plans will take into account relevant knowledge about fishing operations and the need to manage fisheries for groups of stocks in certain areas.
Επιπροσθέτως, τα σχέδια συνεχούς αξιολόγησης κάθε προγράμματος θα καταστούν υποχρεωτικά, δεδομένου ότι διευκολύνουν τη διαφάνεια σε επίπεδο ΕΕ, προωθούν τις στρατηγικές αξιολόγησης και βελτιώνουν συνολικά την ποιότητα των αξιολογήσεων.
Moreover, plans for on-going evaluation of each programme would become an obligation, since they facilitate transparency at EU level, foster evaluation strategies and improve the overall quality of evaluations.
Επιπροσθέτως, τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε περισσότερο και με επιτυχία  για τη διάδοση των επιστημονικών και τεχνικών πορισμάτων των ερευνητικών προγραμμάτων που ενισχύει, π.χ. μέσω του περιοδικού research*eu7 ή της διαδικτυακής πύλης CORDIS8.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
Επιπροσθέτως, τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε περισσότερο και με επιτυχία  για τη διάδοση των επιστημονικών και τεχνικών πορισμάτων των ερευνητικών προγραμμάτων που ενισχύει, π.χ. μέσω του περιοδικού research*eu7 ή της διαδικτυακής πύλης CORDIS8.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with the excellent research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
Επιπροσθέτως, τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε περισσότερο και με επιτυχία για τη διάδοση των επιστημονικών και τεχνικών πορισμάτων των ερευνητικών προγραμμάτων που ενισχύει, π.χ. μέσω του περιοδικού research*eu7 ή της διαδικτυακής πύλης CORDIS8.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with the excellent research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
Επιπροσθέτως, τα τεχνικά μέτρα ειδικότερα:
In addition, technical measures shall in particular:
Επιπροσθέτως, τα τιμολόγια που εκδίδονται από προμηθευτές σε άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφράζονται στη γλώσσα του κράτους μέλους που τα παραλαμβάνει προκειμένου να επιτραπεί ο έλεγχός τους.
In addition, invoices presented by suppliers in other Member States would have to be translated into the language of the receiving Member State in order to enable them to be checked.
Επιπροσθέτως, τα τμήματα ενδέχεται να έχουν συγκεκριμένες στρατηγικές επικοινωνίας στα πλαίσια της συνολικής εκστρατείας προώθησης για τη διευκόλυνση δανείων.
Furthermore, compartments may have specific communications strategies within the overall promotional campaign for the Debt facility.
Επιπροσθέτως, τα υπάρχοντα προγράμματα δεν περιλαμβάνουν πάντα σήμανση της γούνας που χρησιμοποιείται ως διακοσμητικό στοιχείο και ως εσωτερική επένδυση ή σε παιχνίδια.
In addition, also existing schemes do not always include labelling of fur that is used as an ornament and for linings or toys.
Επιπροσθέτως, τα υφιστάμενα πρότυπα εκπομπής αναπτύσσονται συνήθως για τις οδικές μεταφορές και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υπολογισμούς των εκπομπών των ΜΟΚΜ.
In addition existing emission models are normally developed for road transport and is not possible to use for NRMM emission calculations.
Επιπροσθέτως, τα υψηλότερα από το μέσο όρο επίπεδα εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου που παρατηρούνται σε ορισμένα κράτη μέλη (και ιδίως στο Λουξεμβούργο, την Ιρλανδία και την Ελλάδα) θα μπορούσαν να καταστήσουν τις συνέπειες ενός τέτοιου ανοίγματος δυσανάλογα μεγάλες, στην παρούσα φάση, για τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας στα εν λόγω κράτη μέλη.
In addition, higher than average levels of incoming cross-border mail in certain Member States (particularly in Luxembourg, Ireland and Greece) could make the effects of such an opening disproportionately large at this stage on the universal service providers in those Member States.
Επιπροσθέτως, τα χρώματα που περιέχουν DEGBE και κυκλοφορούν στην αγορά για διάθεση στο ευρύ κοινό πρέπει να αναφέρουν ρητά ότι απαγορεύεται η χρήση τους με ψεκασμό.
Furthermore, paints containing DEGBE placed on the market for supply to the general public should clearly indicate that they should not be sprayed.
Επιπροσθέτως, τα όρια μεταξύ διαφήμισης και ενημέρωσης και, επομένως, το πεδίο εφαρμογής των περιορισμών της διαφήμισης που προβλέπει η νομοθεσία, δεν ερμηνεύονται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In addition, the boundaries between advertising and information, and therefore the field of application of the legislation's restrictions on advertising, are not interpreted consistently across the Community.
Επιπροσθέτως, τεχνικό παράρτημα απεικονίζει τα υπογραμμισμένα στοιχεία για κάθε διάγραμμα και πίνακα.
In addition, a technical annex presents the underlying data for each graph and table.
Επιπροσθέτως, το 1999, υποστηρίχθηκαν αρκετά προγράμματα ad hoc που σχετίζονταν άμεσα ή έμμεσα με τον τουρισμό και τα οποία αφορούσαν την προστασία του περιβάλλοντος, καλύπτοντας τομείς όπως "το αστικό πρότυπο περιβαλλοντικής ερμηνείας σε κορεσμένες τουριστικές ζώνες" ή "ο οδηγός ορθών πρακτικών οικολογικής κατανάλωσης" για τις τοπικές αρχές.
Several ad-hoc projects directly or indirectly related to tourism were also supported, in 1999, in the field of environmental protection, covering areas such as “a township model of environmental interpretation in saturated tourist areas” or the “Green purchasing Good Practice Guide” for local authorities.
Επιπροσθέτως, το 20% περίπου του στόλου έχει επιστημονικούς παρατηρητές επί των σκαφών.
Moreover, around 20% of the fleet carries scientific observers on board.
Επιπροσθέτως, το 2001 αποτελεί εξαίρεση και το παγκόσμιο εμπόριο έπαψε να αναπτύσσεται για πρώτη φορά σε δύο δεκαετίες.
In addition, 2001 has been an exceptional year and world trade has stopped growing for the first time in two decades.
Επιπροσθέτως, το 2001 πραγματοποιήθηκε η υπογραφή ενός μνημονίου συνεννόησης μεταξύ της CEN και της ΠΤΕ με στόχο την ενίσχυση της υπάρχουσας συνεργασίας.
Moreover, a memorandum of understanding was signed in 2001 between the CEN and the UPU in order to enhance existing co-operation.
Επιπροσθέτως, το 2002 η TAIEX επεκτάθηκε στην Τουρκία.
In addition, 2002 saw the extension of TAIEX into Turkey.
Επιπροσθέτως, το 2005 ξεκίνησε ξεχωριστή έρευνα ελέγχου για τα έργα που είχαν λήξει τυπικά, έτσι ώστε να εξεταστούν οι εργασίες ελέγχου που είχαν πραγματοποιηθεί από τους φορείς εκκαθάρισης πριν από την υποβολή του πορίσματος του ελέγχου.
In addition, a separate audit enquiry started in 2005 for projects that had been formally closed in order to examine the audit work carried out by the winding up bodies before providing an audit opinion.
Επιπροσθέτως, το 2006 η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές6 προκειμένου να αποσαφηνιστεί ο βαθμός στον οποίο ορισμένα εθνικά μέτρα ελέγχου θα μπορούσαν να είναι δικαιολογημένα και αναλογικά με γνώμονα το υπερισχύον ενωσιακό δίκαιο όπως αυτό ερμηνεύεται στη νομολογία του Δικαστηρίου.
Furthermore, the Commission adopted in 20066 guidelines aimed at clarifying the extent to which certain national control measures could be justified and proportionate in view of prevailing EU law as interpreted in the Court’s jurisprudence.
Επιπροσθέτως, το 2007, η Επιτροπή και ο εκτελεστικός οργανισμός οργάνωσαν δύο ενημερωτικές ημερίδες στις Βρυξέλλες, στη διάρκεια των οποίων δόθηκαν στους αιτούντες πρακτικές οδηγίες για τον ορθό τρόπο προετοιμασίας των αιτήσεων και απαντήθηκαν οι ερωτήσεις τους.
Moreover, in 2007 the Commission and the Executive Agency organised two sessions of info-days in Brussels, during which applicants received practical guidance on how to prepare good applications and had the opportunity to ask questions.
Επιπροσθέτως, το 2017 θα πρέπει να προβλεφθεί το συμπληρωματικό ποσό του 1 000 000 ευρώ, το οποίο αφορά τα έξοδα εγκατάστασης.
Moreover, additional EUR 1 000 000 in 2017 should be foreseen in relation to the installation costs.
Επιπροσθέτως, το 92% των νοικοκυριών με τέτοιο πακέτο δεν έχει αλλάξει πάροχο, παρότι το 36% το έχει σκεφτεί33.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages have not switched provider even though 36% have considered it33.
Επιπροσθέτως, το 92% των νοικοκυριών με τέτοιο πακέτο δεν αλλάζει ποτέ πάροχο, παρότι το 36% το έχει σκεφτεί33.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages never switch even though 36% have considered it33.
Επιπροσθέτως, το 98,7% παραδόθηκε μέσα σε D+5 ημέρες (δείκτης αξιοπιστίας), έναντι ποσοστού 92,4% το 1994.
Moreover, 98,7% was delivered in D+5 (reliability indicator), compared with 92.4% in 1994.
Επιπροσθέτως, το Daphne καλύπτει όλες τις μορφές βίας και όχι μόνο, όπως στην περίπτωση του STOP, την εμπορία ανθρώπων και τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών.
Additionally, Daphne covers all forms of violence, not only, as in the case of STOP, trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
Επιπροσθέτως, το IDA II επέδειξε από την αρχή ενδιαφέρον για το λογισμικό ανοιχτής πηγής και επιδίωξε να ενθαρρύνει την εφαρμογή του στο δημόσιο τομέα στις περιπτώσεις που κάτι τέτοιο θα ήταν χρήσιμο.
In addition, IDA II took an early interest in open source software and sought to encourage its uptake in the public sector where useful.
Επιπροσθέτως, το JEV υποστηρίζει δράσεις προβολής του προγράμματος (Μηχανισμός προώθησης).
In addition, JEV supports actions promoting the programme (Promotion Facility).
Επιπροσθέτως, το PHARE θα συνεχίσει να παρέχει στήριξη για θεσμική ανάπτυξη, κυρίως για τους οργανισμούς SAPARD.
In addition, PHARE will continue to provide institution building support, notably for SAPARD agencies.
Επιπροσθέτως, το Βέλγιο και η Γαλλία έχουν συστήσει έναν «διαμεσολαβητή πιστώσεων» που ενεργεί ως σημείο επαφής για τις ΜΜΕ και τους επιχειρηματίες που αντιμετωπίζουν προβλήματα με την τράπεζά τους.
In addition, Belgium and France have set up a "credit mediator" acting as a contact point for SMEs and entrepreneurs that have problems with their bank.
Επιπροσθέτως, το ΔΣΣ Phare στηρίζει μεγαλύτερα αυτόνομα έργα διασυνοριακής σημασίας.
Moreover, Phare CBC is supporting larger stand-alone projects of a cross border value.
Επιπροσθέτως, το Δεκέμβριο του 2004, οι υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών έξι κρατών μελών6, οι οποίοι εκπροσωπούσαν τις χώρες τους στο Συμβούλιο ECOFIN και στο Συμβούλιο "Ανταγωνιστικότητα", συνυπέγραψαν επιστολή για την ταχύτερη βελτίωση της νομοθεσίας.
Furthermore, in December 2004, the Ministers of Finance and Economic Affairs of six Member States6, representing their countries in the ECOFIN and Competitiveness Councils, signed a letter aimed at lending new impetus to the process of better regulation.
Επιπροσθέτως, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο συνέστησε στην Επιτροπή να διενεργήσει τον κατάλληλο έλεγχο για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων που διατίθεται στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής καθώς και για την κατάλληλη παρακολούθηση της υλοποίησης των δράσεών τους.
In addition, the European Court of Auditors has recommended the Commission to carry out an appropriate check on the effective spending of the resources allocated to financial engineering instrument as well as an appropriate monitoring of the implementation of their actions.
Επιπροσθέτως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί να ενημερώνεται επίσης σχετικά με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο της ισότητας με τα κράτη μέλη και απαιτεί την κυκλοφορία της έκθεσης επιθεώρησης.
In addition the European Parliament requires to be also informed, of the results of Commission inspections in terms of equality with the Member States and requires the circulation of the inspection report.
Επιπροσθέτως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε επίσης να εισαγάγει τη δυνατότητα διενέργειας επιθεωρήσεων χωρίς προειδοποίηση στα κράτη μέλη εκ μέρους της Επιτροπής.
Moreover the European Parliament also decided to introduce the possibility for the Commission to carry out unannounced inspections in the Member States.
Επιπροσθέτως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του σχετικά με τον Χάρτη Πορείας για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας στην Ευρώπη (25 Σεπτεμβρίου 2007), κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έως τα τέλη του 2007 πρόταση νομοθετικού πλαισίου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, επισημαίνοντας τη σημασία του καθορισμού στόχων για το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
Furthermore the European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe (25 September 2007), called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of renewable energy sources at EU and Member State level.
Επιπροσθέτως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 2003, υπογράμμισε τη σημασία της συλλογής και ανάλυσης των δεδομένων που αφορούν την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με στόχο τον καθορισμό της πολιτικής της ένωσης στον τομέα αυτό και ζήτησε την επέκταση της εντολής του Παρατηρητηρίου έτσι ώστε να εξελιχθεί σε Οργανισμό Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Furthermore, the European Council of December 2003, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, called for extending the Centre's mandate to become a Human Rights Agency.
Επιπροσθέτως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας που διεξήχθη στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 επισήμανε τη σημασία που έχει η ανταμοιβή των καινοτόμων ιδεών με τη μορφή δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ιδίως χάρη στην προστασία μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
What is more, the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 reiterated the importance of rewarding innovative ideas by way of industrial property rights, and patent protection in particular.
Επιπροσθέτως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere αναφέρει μεταξύ των προτεραιοτήτων "την εγκληματικότητα των νέων και των πόλεων και αυτή που σχετίζεται με τα ναρκωτικά" ως καθήκοντα της Europol, ξεχνώντας ότι άλλες προτεραιότητες τέθηκαν από την OLAF και επικυρώθηκαν από το ίδιο το Συμβούλιο.
The Tampere European Council includes among its priorities "juvenile, urban and drug-related crime" as Europol responsibilities, but forgets that OLAF has singled out other priorities which have also been endorsed by the Council.
Επιπροσθέτως, το ΠΠΟ23 δίνει τη δυνατότητα σε ένα κράτος μέρος να αναγνωρίζει ένα απενεργοποιημένο πυροβόλο όπλο ως πυροβόλο όπλο σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο και να λαμβάνει οποιαδήποτε απαραίτητα μέτρα σε αυτή τη βάση.
Additionally the UNFP23 gives the possibility to a State Party to recognise a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law and to take any necessary measures on this basis.
Επιπροσθέτως, το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο να συγκροτήσει, εφόσον κριθεί απαραίτητο, ομάδα μελών με περισσότερα από τρία μέλη προκειμένου να προπαρασκευασθούν οι αναληφθείσες δράσεις.
Furthermore, the Bureau mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Επιπροσθέτως, το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο να συγκροτήσει, εφόσον κριθεί απαραίτητο, ομάδα μελών με περισσότερα από τρία μέλη προκειμένου να προπαρασκευασθούν οι αναληφθείσες δράσεις.
The Bureau also mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Επιπροσθέτως, το ΣΠΣ εφαρμόζεται σταδιακά στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων αλιείας, συμβαλλόμενο μέρος των οποίων είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως είναι η NAFO και NEAFC.
Furthermore, VMS is applied progressively in the framework of Regional Fisheries Organisations to which the European Community is a contracting party, such as NAFO and NEAFC.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο έκανε ορισμένες τροποποιήσεις ουσίας στο κείμενο της οδηγίας, οι οποίες δεν αντιστοιχούν ούτε σε τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτε σε διάταξη των προτάσεων της Επιτροπής.
In addition, the Council has introduced certain substantial changes to the text of the Directive, which do not respond to an amendment adopted by the European Parliament or a provision of the Commission’s proposals.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο έκανε ορισμένες τροποποιήσεις ουσίας, οι οποίες αποκλίνουν από την πρόταση της Επιτροπής.
In addition, the Council has introduced a number of changes of substance, which depart from the Commission’s proposal.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο αποδέχθηκε εν μέρει ή κατ' αρχήν τις τροπολογίες 1, 4, 13, 15, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 31, 34, 38, 39, 43, 44, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 62, 63, 64, 66, 68, 73, 76, 79, 80, 81, 82, 84, 86, 87, 88, 89, 91, 93, 95, 96, 100, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 113, 118, 120, 121, 123, 125, 128, 129, 130, 131, 134, 140, 141, 153, 155, 157, 163, 165 και 166.
In addition, the Council has accepted in part or in principle amendments 1, 4, 13, 15, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 31, 34, 38, 39, 43, 44, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 62, 63, 64, 66, 68, 73, 76, 79, 80, 81, 82, 84, 86, 87, 88, 89, 91, 93, 95, 96, 100, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 113, 118, 120, 121, 123, 125, 128, 129, 130, 131, 134, 140, 141, 153, 155, 157, 163, 165 and 166.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο δέχθηκε εν μέρει ή κατ' αρχήν 42 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχαν ενσωματωθεί τουλάχιστον εν μέρει ή κατ' αρχήν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
In addition, the Council has accepted in part or in principle 42 amendments adopted by the European Parliament, which have been endorsed at least partially or in principle in the Commission’s amended proposal.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο δέχθηκε εν μέρει ή κατ' αρχήν τις τροπολογίες 4, 5, 8, 9, 11, 14, 15, 18, 28, 41, 52, 53, 57, 58, 65 και 68.
In addition, the Council has accepted in part or in principle amendments 4, 5, 8, 9, 11, 14, 15, 18, 28, 41, 52, 53, 57, 58, 65 and 68.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προσθήκες και τις βελτιώσεις που επιφέρθηκαν στην οδηγία 92/53/ΕΟΚ, η οποία αποτελεί ιστορικά την πρώτη αναδιατύπωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
It also welcomed the additions and improvements made to Directive 92/53/EEC which was, historically, the first recasting of Directive 70/156/EEC.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο ζητά επίσης να αξιολογήσει η Επιτροπή, σε δύο χρόνια από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, την πρακτική εφαρμογή της έννοιας της "οικογένειας" η οποία εμπεριέχεται στην οδηγία.
Also within two years of the date of entry into force of the Directive, the Council also requests the Commission to evaluate the practical operation of the family concept contained within the Directive.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να το ενημερώσει σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
The Council furthermore requested the Commission to report back to the Council on the progress of work.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο κατά την εξέταση των διαπραγματευτικών εντολών για τη σύναψη διμερών ναυτιλιακών συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και Κίνας, Ινδίας, λαμβάνει υπόψη τις διαδικασίες που ακολουθούνται για τη σύναψη συμφωνιών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Moreover, when examining its negotiating instructions to the conclusion of bilateral shipping agreements between the EU and China and India, the Council takes account of the procedures used in concluding agreements in the air transport sector.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο μερίμνησε ώστε να συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι εκτελεστικοί κανόνες που βασίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ (εκτός από την απόφαση 94/371/ΕΚ με την οποία θεσπίζονται ειδικοί υγειονομικοί όροι όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ειδών αυγών, της οποίας το περιεχόμενο έχει ενσωματωθεί σε μεγάλο βαθμό στη δεύτερη πρόταση του πακέτου για την υγιεινή των τροφίμων).
In addition, the Council has made provision for the implementing rules that are based on Annex II of Directive 92/118/EEC to continue to apply (except for Decision 94/371 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs), the content of which has been largely integrated in the second proposal of the food hygiene package).
Επιπροσθέτως, το Ταμείο Συνοχής συστάθηκε για την προαγωγή της σύγκλισης.
In addition, the Cohesion Fund was established to facilitate convergence .