natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου στην εν λόγω γνώμη, το ΕΝΙ αναφέρει τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, στην οποία αναθέτει το έργο της προώθησης των διεθνών πληρωμών και ιδιαίτερα των πληρωμών μεγάλων χρηματικών ποσών.
In that Opinion the EMI also refers to the Treaty on European Union, which entrusts it with the task of promoting international payments, and particularly high-value payments.
Εξάλλου στην οδηγία εισάγεται για πρώτη φορά ο ειδικός ορισμός της εταιρείας ενεργειακών υπηρεσιών (ΕΕΥ) και ο ορισμός της χρηματοδότησης από τρίτους, μέσα που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν καθοριστικής σημασίας ρόλο για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης.
In addition, the Directive introduces for the first time a specific definition of ESCOs (energy service companies) and third-party financing, which could both play a key role in promoting energy efficiency.
Εξάλλου στην προαναφερθείσα έκθεση οι εμπειρογνώμονες καθιστούν σαφή την απαίτηση ενός σταθερού και προβλέψιμου οικονομικού, προγραμματικού και διαχειριστικού πλαισίου, ενός ενιαίου καταλόγου των υπηρεσιών IDA, ενός απλοποιημένου οδηγού για τους χρήστες, μιάς σημαντικής μείωσης των διαστάσεων και της πολυπλοκότητας των διαδικασιών και των εγγράφων, των περιοδικών εκθέσεων για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί ακόμη και με βάση προηγούμενες χρηματοδοτήσεις, του προσδιορισμού ποσοτικών και μετρήσιμων στόχων, των συνεργιών με τις μόνιμες δραστηριότητες έρευνας της Κοινότητας, με τα δίκτυα ΤΕΝ-Telecom, με τις πρωτοβουλίες e-Europe και με τα λοιπά τομεακά δίκτυα (ΛΤΔ) εκτός IDA, καθώς και της διάδοσης των αποτελεσμάτων και των στατιστικών στοιχείων σχετικά με  την ικανοποίηση των χρηστών.
Furthermore, in the above mentioned report, the experts highlight the need for a stable and certain financial, management and planning framework; a single catalogue of IDA services; a simplified user guide; a substantial reduction in the size and complexity of procedures and documents; periodic reports on the results obtained from current and previous funding; the identification of measurable and quantifiable objectives; synergy with relevant Community research activities, with the TEN-Telecom networks, e-Europe initiatives and other sectoral networks (OSNs) external to IDA; and the dissemination of results and surveys on user satisfaction.
Εξάλλου στις οδικές μεταφορές πρέπει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα με τη μείωση π.χ. των διαδρομών άνευ φορτίου και με την ενθάρρυνση χρήσης της τηλεματικής.
Furthermore, road freight efficiency must be increased by, for instance, cutting down on empty running and promoting across-the-board use of telematics.
Εξάλλου στο πλαίσιο ανάπτυξης της γεωργίας πρέπει να ληφθεί υπόψη η προστασία του περιβάλλοντος και η ποιότητα των υδάτων ·
Efforts to develop agriculture must also pay greater attention to environmental protection, including water quality.
Εξάλλου στο πλαίσιο της διαδικασίας απλοποίησης και βελτίωσης της νομοθεσίας καλείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μελετήσει τις αποτελεσματικότερες διαδικασίες και πρακτικές κατά την εφαρμογή των πολιτικών ενεργειακής απόδοσης προς όφελος των τελικών καταναλωτών και των φορέων στους οποίους απευθύνεται η οδηγία.
In addition, as part of the simplification and better regulation process, the Commission is asked to look into which procedures and practices are most effective to support end users and stakeholders concerned by the Directive when it comes to implementing energy-efficiency policies.
Εξάλλου στο πλαίσιο της διαδικασίας απλοποίησης και βελτίωσης της νομοθεσίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να μελετήσει τις αποτελεσματικότερες διαδικασίες και πρακτικές κατά την εφαρμογή των πολιτικών ενεργειακής απόδοσης προς όφελος των τελικών καταναλωτών και των φορέων στους οποίους απευθύνεται η οδηγία.
In addition, as part of the simplification and better regulation process, the Commission, along with representatives of European and national end-user bodies, is asked to look into which procedures and practices are most effective to support end users and stakeholders concerned by the Directive when it comes to implementing energy-efficiency policies.
Εξάλλου στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για την απασχόληση οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι έχουν τη δυνατότητα τόσο στο διεπαγγελματικό επίπεδο όσο και στο κλαδικό να αναλάβουν έναν ηγετικό ρόλο στον  απαραίτητο εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας.
Furthermore, in the context of the new employment strategy, the European Social Partners at both cross-industry and sectoral levels have been given the opportunity to take a leading role in the necessary modernization of the labour market.
Εξάλλου στο προοίμιο γίνεται αναφορά στα καθήκοντα των προσώπων.
Reference is also made in the preamble to duties with regard to other persons.
Εξάλλου στο ψήφισμα του για τη δασική στρατηγική, το Συμβούλιο, στο σημείο 14, τονίζει ότι η δασοκομία και οι εμπορικές δραστηριότητες που συνδέονται με το δάσος θα πρέπει να καθορίζονται κυρίως από τις δυνάμεις της αγοράς.
Furthermore, point 14 of the Council resolution on forestry states that forestry and commercial forestry activity should be guided primarily by market forces.
Εξάλλου στον τομέα αυτόν στον οποίο δεν μπορούμε να διανοηθούμε τις προσεχείς τεράστιες τεχνικές και επιστημονικές προόδους χωρίς παγκοσμιοποίηση της έρευνας και της ανάπτυξης και, κατά κάποιον τρόπο, χωρίς παγκοσμιοποίηση των κανόνων αξιολόγησης, δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική επιλογή πέρα από την ολοκλήρωση της διαχείρισης των πόρων και από την κοινοτικοποίηση των αποφάσεων.
Moreover, in this field, where the immense technical and scientific progress of the future will be inconceivable without the globalisation of research and development and to some extent the assessment rules, there is no alternative to integrating the management of resources and taking decisions at Community level.
Εξάλλου στους οργανισμούς αυτούς δεν είναι δυνατόν να ανατεθούν αρμοδιότητες για τις οποίες η Επιτροπή σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ έχει άμεσα την εξουσία λήψης αποφάσεων (π.χ. στον τομέα του ανταγωνισμού ή κατ’ αναλογία στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με τα άρθρα 226 έως 228 της συνθήκης ΕΚ).
Neither can they be delegated responsibilities for which the EC Treaty has conferred direct power of decision on the Commission (for example in the field of competition or, mutatis mutandis, in infringement proceedings under Articles 226 to 228 of the EC Treaty).
Εξάλλου συμμετέχει σε διάφορες συμφωνίες απελευθέρωσης του εμπορίου με στόχο τις εξαγωγές και με σημαντικό δυναμικό για την ανάπτυξη του ενδοπεριφερειακού εμπορίου δηλαδή:
Mexico is also involved in various trade liberalization agreements geared to exports and with a major potential for the development of intra-regional trade:
Εξάλλου συμπληρωματικά με το πρόγραμμα για την αμοιβαία αναγνώριση η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει προσεχώς ανακοίνωση με την οποία θα προτείνει ελάχιστους κανόνες για ορισμένα θέματα της ποινικής διαδικασίας.
To extend its mutual recognition programme, the Commission is planning to present a communication shortly to propose minimum standards for pour certain aspects of criminal procedure.
Εξάλλου συνεχίζονται οι έρευνες της Επιτροπής για κρατικές ενισχύσεις προς τραπεζικά ιδρύματα (διαφορετικά από τις ίδιες τις τράπεζες).
The Commission's investigation into state aid to banking foundations (as distinct from banks themselves) continues.
Εξάλλου συντρέχουν αρκετοί οικονομικοί λόγοι για να αναληφθεί ταχύτερη και αποτελεσματικότερη δράση.
There are sufficient economic reasons to act more quickly and more effectively.
Εξάλλου συστάθηκε ευρωπαϊκό φόρουμ στον τομέα της διαφάνειας των τυπικών προσόντων, προκειμένου να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την υλοποίηση αυτών των ψηφισμάτων.
A European Forum on the transparency of vocational qualifications has been created to make concrete proposals for implementing those Resolutions.
Εξάλλου τίθεται στην κρίση των δημιουργών ποικιλιών, όταν ορισμένες ποικιλίες και είδη υτών προσέρονται μόνο για την καλλιέργεια σε μικρές περιοχές, να αρκεσθούν σε μια αίτηση προς την εκάστοτε κρατική υπηρεσία προστασίας ποικιλιών.
On the other hand it remains open to breeders to confine themselves to an application to the relevant national office if certain plant varieties are suitable for cultivation only in smaller regions.
Εξάλλου τίθεται το ερώτημα εάν το ζήτημα δεν εναπόκειται σήμερα περισσότερο σε αποφάσεις πολιτικής υφής που θα πρέπει να ληφθούν στο πλέον υψηλό επίπεδο!
One may also ask whether it is not more a question at the moment of taking political decisions at the highest level.
Εξάλλου τα αμερικανικά μέσα μαζικής ενημέρωσης τείνουν να επισημαίνουν την εκ μέρους των ιαπωνικών κεφαλαίων αγορά σημαντικών τομέων της παραγωγικής διάρθρωσης και ακινήτων της χώρας.
The US mass media also tend to highlight the acquisition by the Japanese investors of major sectors of US industry and the property market.
Εξάλλου τα γραφεία που δεν ανήκουν στους Big Four εξακολουθούν να υφίστανται την έλλειψη αναγνώρισης των ικανοτήτων τους από τις μεγάλες εταιρείες.
Non Big Four firms on the other hand continue to suffer from a lack of recognition of their capacities by the largest companies.
Εξάλλου τα διαδικαστικά θέματα δεν εντάσσονται στον τομέα της επικοινωνίας.
Furthermore, procedural matters do not fall within the scope of the communication.
Εξάλλου τα εκκαθαριστικά αποδοχών εμφανίζουν ήδη το συνολικό ποσό σε ευρώ δίπλα στο ποσό που εμφανίζεται στο εθνικό νόμισμα.
In addition, pay slips show the total amount both in national currency and in euros.
Εξάλλου τα κοινοτικά όργανα, τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι, τα πανεπιστημιακά και ερευνητικά ιδρύματα και οι ΜΚΟ εισέφεραν ο καθένας τη συμβολή του που επιτρέπει έτσι την εκτέλεση πειραματισμών στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας8.
The various Community institutions and bodies, the Member States, the social partners, higher education and research institutions and the NGOs have all made contributions leading up to the series of experiments conducted under the various existing action programmes in the areas of education, training and youth8.
Εξάλλου τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν τις δικές τους διαδικασίες επιλογής και θα είναι ελεύθερα να χαράξουν τη δική τους πολιτική και τις κατευθύνσεις που σκοπεύουν να ακολουθήσουν για τη ρύθμιση των ζητημάτων που σχετίζονται με την άφιξη των προσφύγων, καθώς και με τις διαδικασίες μετανάστευσης.
Furthermore, Member States would also establish their own selection procedures, and be free to organise their own policy and approach to issues related to the arrival of refugees, including the immigration procedures to be carried out.
Εξάλλου τα κράτη μέλη πρέπει να εκμεταλλευτούν πιο ενεργά το δυναμικό απασχόλησης της κοινωνίας πληροφόρησης.
Furthermore, Member States must become more active in exploiting the employment potential of the information society.
Εξάλλου τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για την προώθηση της αυτάρκειας της Κοινότητας σε ανθρώπινο αίμα και πλάσμα και για την ενθάρρυνση εθελοντικών μη αμειβόμενων αιμοδοσιών.
Furthermore, Member States should take measures to promote Community self‑sufficiency in human blood or human plasma; and to encourage voluntary unpaid donations of blood and plasma.
Εξάλλου τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν για τις "διαρθρωτικές πλευρές των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού.
The Member States must also pay attention to the structural elements of the budget deficits.
Εξάλλου τα κράτη μέλη συνεχίζουν να υιοθετούν, σε εθνικό επίπεδο, πολυάριθμες κανονιστικές ρυθμίσεις, χωρίς να επιδεικνύουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον κατά τη διαδικασία αυτή, για τις επιπτώσεις των εν λόγω ρυθμίσεων στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Member States also continue to enact many new national regulations without paying too much heed to their impact on the operation of the Single Market.
Εξάλλου τα κτήρια αυτά, για μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν υπήρξαν αντικείμενο συντήρησης ή ανακαίνισης39.
They also went without any maintenance or restructuring for long periods39.
Εξάλλου τα μέτρα αυτά δύσκολα θα συμβιβάζονταν με το κοινοτικό δίκαιο και τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ.
They would also be difficult to reconcile with EU law and international obligations.
Εξάλλου τα προγράμματα συνεργασίας θα μπορούσαν να συντονιστούν στο επίπεδο του προγραμματισμού και της εκτέλεσης με τα περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα (ΠΕΠ) που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) στις χώρες « ΑΚΕ ».
Furthermore, the cooperation programmes could be coordinated at the level of programming and implementation with the regional indicative programmes (RIP) financed by the European Development Fund (EDF) in the ACP countries.
Εξάλλου τα σχέδια αυτά θα επιτρέψουν στους εταίρους τρίτων χωρών να εξοικειωθούν μ' αυτόν τον τρόπο δράσης στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης και να συμβάλουν στην ανάπτυξη της συλλογικής ζωής και εργασίας των νέων στις χώρες αυτές.
Moreover, these projects are to make it possible for partners in the third countries to gain experience of this kind of activity in the field of informal education and to contribute to the development of youth work and associations in those countries.
Εξάλλου τα σχέδια συνέβαλαν να σημειωθεί πρόοδος στην εφαρμογή καινοτόμων προσεγγίσεων οι οποίες θεωρήθηκε ότι είχαν προτεραιότητα.
In addition, the projects have helped to advance the application of priority innovative approaches.
Εξάλλου τα τελευταία χρόνια στην αγορά ξυλείας πολλών χωρών της ΕΕ κυριαρχούν ορισμένες μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες.
In addition, in recent years timber markets in many countries have come under the control of a few large multinational companies.
Εξάλλου τα τελευταία χρόνια στην αγορά πολλών χωρών της ΕΕ κυριαρχούν ορισμένες μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες.
In addition, in many EU countries a few large multinational companies dominate the market.
Εξάλλου τα τελικά αποτελέσματα δεν είναι πάντα δυνατό να εκφράζονται σε ένα και μοναδικό αριθμό που αντανακλά την καθαρή ωφέλεια ή κόστος της υπό εξέταση εναλλακτικής λύσης.
Nor can final results always be expressed in one single figure reflecting the net benefit or cost of the option under consideration.
Εξάλλου τα υψηλά τέλη ταξινόμησης επηρεάζουν συνήθως αρνητικά την απόφαση αγοράς ενός νέου αυτοκινήτου, με αποτέλεσμα την επιβράδυνση της ανανέωσης του στόλου των αυτοκινήτων που κυκλοφορούν έναντι ασφαλέστερων οχημάτων που μολύνουν  λιγότερο·
Moreover, heavy registration taxes generally have a negative impact on the decision to buy a new car, slowing down the renewal of the car fleet towards less polluting and safer cars;
Εξάλλου το 53% των κτηρίων κατοικιών είναι πάνω από 40 ετών · το 37% πάνω από 20 ετών· μόνο δε το  10% είναι κάτω των 10 ετών.
Furthermore, 53% of residential buildings are over 40 years old; 37% are over 20 years old and only 10% are under 10 years old.
Εξάλλου το Internet επιτρέπει την κατασκευή γεφυρών ανάμεσα σε ό,τι συμβαίνει στο σχολείο και ό,τι που συμβαίνει έξω από αυτό (μουσεία, βιβλιοθήκες, εκπαιδευτικά μέσα και άλλα) και δημιουργεί ευκαιρίες τεκμηρίωσης και πληροφοριών που οδηγούν στην αυτοκατάρτιση.
In addition, the Internet allows bridges between what goes on at school and what goes on outside (museums, libraries, resource centres, etc.), and creates opportunities for documentation and information which are converted into self-training.
Εξάλλου το ΕΚΤ είναι το κύριο ευρωπαϊκό μέσο επένδυσης στους πολίτες και καταπολέμησης των επιπτώσεων της κρίσης στην απασχόληση: περίπου 9 εκατομμύρια πολίτες επωφελούνται άμεσα από τη στήριξη του ΕΚΤ κάθε χρόνο.
In fact the ESF is the main European tool for investing in citizens and for fighting the effects of the crisis on employment: approximately 9 million people benefit directly from ESF support every year.
Εξάλλου το Εθνικό Συμβούλιο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας, που δημιουργήθηκε πρόσφατα στην Ελλάδα, και ο ενισχυμένος διάλογος με τις επιχειρηματικές οργανώσεις στη Γαλλία δείχνουν αυξανόμενες προσπάθειες σ’ αυτό τον τομέα.
Furthermore, the recently established National Competitiveness and Development Council in Greece and the enhanced dialogue with business organisations in France demonstrate increasing efforts in this area.
Εξάλλου το Προεδρείο διαπιστώνει ότι οι σχέσεις με την AICESIS θα πρέπει να θεωρούνται ως συνιστώσα της εξωτερικής πολιτικής της ΕΟΚΕ.
The Bureau noted that relations with IAESCSI should be seen as a plank of the EESC's external policy.
Εξάλλου το Προεδρείο καλεί τη συνέλευση να παρατείνει τη θητεία της επιτροπής εσωτερικού κανονισμού προκειμένου να της επιτρέψει να προετοιμάσει τις συζητήσεις του Προεδρείου επί των τροποποιήσεων που θα πρέπει να να επέλθουν στις λεπτομέρειες εφαρμογής μετά τη μερική αναθεώρηση του Ε.
In addition, the Bureau asked the Assembly to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel to enable it to prepare the ground for the Bureau's discussions on the changes to be made to the implementing provisions following the partial revision of the RP.
Εξάλλου το Συμβούλιο αποδέχτηκε τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής  για την μεταβίβαση, εντός του 2006, όσων δραστηριοτήτων εναπομένουν από την Κοινή Επιχείρηση στην Εποπτική Αρχή.
The Council also welcomed the Commission's legislative proposals aiming to transfer the remaining activities of the Galileo Joint Undertaking to the Authority during 2006.
Εξάλλου το Συμβούλιο ενέκρινε στις 26 Μαΐου 1998 κανονισμό με τον οποίο καταργείται η εναλλακτική λύση της επισήμανσης με την ένδειξη "ενδεχομένως περιέχει ΓΤΟ" σχετικά με τα μεταποιημένα προϊόντα.
Moreover, on 26 May 1988 the Council adopted a regulation abolishing the "may contain GMOs" option for processed products.
Εξάλλου το άρθρο 14, που αφορά τα ειδικά προσόντα που απαιτούνται για τους υπολόγους και τους βοηθούς υπολόγους, θα επεκταθεί στους υπολόγους πάγιων προκαταβολών.
Article 14, which deals with the specific qualifications required of accounting officers and assistant accounting officers, should be extended to cover imprest administrators.
Εξάλλου το άρθρο 152, παράγραφος 4, στοιχείο (β) αναφέρει στο εξής ρητά τα μέτρα που έχουν ως άμεσο στόχο την προστασία της δημόσιας υγείας στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
Furthermore, Article 152.4 b) mentions henceforth explicitly the measures having as their direct objective public heath protection in the veterinary and phytosanitary sectors.
Εξάλλου το ίδιο άρθρο επιβάλλει στα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο κάθε γραπτής απόφασης που εκδίδουν τα εθνικά δικαστήρια, βάσει των οποίων η Επιτροπή μπορεί να εκφράσει τις παρατηρήσεις της.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts on which the Commission may then make observations.
Εξάλλου το ίδιο άρθρο επιβάλλει στα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο κάθε γραπτής απόφασης που εκδίδουν τα εθνικά δικαστήρια.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts.
Εξάλλου το αυξημένο ποσοστό συγχρηματοδότησης θα παράσχει τη δυνατότητα για πολλά έργα που αναμένεται ότι θα αρχίσουν μεταξύ 2007 και 2010 να συνοδεύονται από χρηματοδοτικά προγράμματα, πράγμα που σήμερα είναι προβληματικό, χάρη στην εξασφάλιση κοινοτικής χρηματοδότησης επί χρονικό διάστημα 7 ετών.
In addition, the increased co-financing rate will make it possible, for many projects which have to start between 2007 and 2010, to complete financial arrangements – which appear problematic today, thanks to the guarantee of Community financing over a 7-year period.
Εξάλλου το θέμα εξετάστηκε και κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων που οργανώθηκαν στο πλαίσιο της Euromed, ΑΚΕ και Λατινικής Αμερικής.
The topic was also discussed at meetings organised within the framework of Euromed, ACP and Latin America.
Εξάλλου το θέμα θα συζητηθεί εκ νέου τρία χρόνια μετά τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας.
Furthermore, the matter will be reviewed three years after implementation of the Directive.
Εξάλλου το θέμα της πιστοποίησης και της ισοτιμίας των πτυχίων δεν βρήκε ποτέ σαφή απάντηση.
In addition, the question of certification and equivalences has still not found an unambiguous solution..
Εξάλλου το καθεστώς  της παρακράτησης φόρων περιλαμβάνεται στη νέα πρόταση στο κεφάλαιο ΙΙΙ με τίτλο "Μεταβατικές διατάξεις".
Furthermore, under the new proposal, the withholding tax provisions are set out in Chapter III of the document under the heading "Transitional provisions".
Εξάλλου το πλαίσιο του τριμερούς διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο έχει μεταβληθεί κατά τα τελευταία χρόνια:
Moreover, the context for tripartite dialogue at Community level has been transformed in recent years:
Εξάλλου το ποσοστό των διαφόρων πηγών εκπομπών αερίων μπορεί να διαφέρει σημαντικά από τη μια περιοχή στην άλλη:  η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος (ΕΥΠ) εκτιμά ότι, στην Ευρώπη των 15, το 26% των συνολικών εκπομπών που συνδέονται με ανθρώπινες δραστηριότητες οφείλεται στις οδικές μεταφορές.
Furthermore, the proportion of the various emission sources can vary significantly from area to area: the European Environment Agency (EEA) reckons that in the EU-15, 26% of total emissions linked to human activity are attributable to road transport.
Εξάλλου το ποσοστό των διαφόρων πηγών εκπομπών μπορεί να διαφέρει σημαντικά από τη μια περιοχή στην άλλη:  η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος (ΕΥΠ) εκτιμά ότι, στην Ευρώπη των 15, το 26% των συνολικών εκπομπών που συνδέονται με ανθρώπινες δραστηριότητες οφείλεται στις οδικές μεταφορές.
Furthermore, the proportion of the various emission sources can vary significantly from area to area: the European Environment Agency (EEA) reckons that in the EU-15, 26% of total emissions linked to human activity are attributable to road transport.
Εξάλλου το πρόβλημα δεν λύνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο: απαιτείται συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο.
Moreover, the problem cannot be solved at European level: worldwide cooperation is needed.
Εξάλλου το πρόγραμμα θα πρέπει να ανταμείψει την προσπάθεια των αμπελοκαλλιεργητών να διατηρήσουν το τοπίο σε αυτές τις παραδοσιακές περιοχές οι οποίες συχνά αποτελούν σημαντικά θέρετρα αναψυχής και τουρισμού.
The programme should also compensate growers who care for the landscape in such traditional rural areas, which are often major centres for holidays and tourism.
Εξάλλου το σημείο αυτό αποτελεί επικάλυψη του προηγούμενου σημείου.
Also, this paragraph overlaps with point 3.5.3.
Εξάλλου το σημείο πρέπει να εισαχθεί σε πιο κατάλληλη θέση στο άρθρο από αυτήν που προτείνεται.
Further the point should be inserted in a more appropriate place in the Article than the one suggested.
Εξάλλου το σχέδιο δράσης για την ευρύτερη γειτνίαση θα πρέπει να συνοδευτεί από μία εκστρατεία ευαισθητοποίησης του συνόλου των ενδιαφερόμενων φορέων, στους οποίους περιλαμβάνονται οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες, σχετικά με την πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες και οι χώρες της γεωγραφικής τους ζώνης.
This action plan will also have to be accompanied by a campaign to raise the awareness of all those concerned, including Commission delegations in non-member countries, of the importance of the challenge facing the outermost regions and their neighbours.
Εξάλλου το τμήμα αντιτίθεται στην κατάργηση της παρέμβασης και στην  αντικατάστασή της από ενισχύσεις υπέρ της ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
The section is moreover opposed to the abolition of intervention and its replacement by private storage aid.
Εξάλλου τούτο απαιτείται και από τους   κανόνες της ΕΕ για την προστασία των μειονοτήτων και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
This is necessary not least because of the EU's rules on the protection of minorities and non-discrimination.
Εξάλλου τούτο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αναγνώριση της ποιότητας των επαγγελματικών δραστηριοτήτων που θα συμβάλει στην προστασία των καταναλωτών και των τελικών αποδεκτών των παροχών του βιοτεχνικού τομέα.
This is also necessary to achieve recognition of the quality of the craft professions, in order to safeguard the interests of consumers and end-users.