natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η Επιτροπή οφείλει να προωθήσει τη συμπερίληψη του τοπικής κλίμακας παραδοσιακού και ανεξάρτητου λιανικού εμπορίου στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, όπου αυτό αποτελεί έκφανση μιας δεδομένης εδαφικής περιοχής και αντικατοπτρίζει τα χαρακτηριστικά της γνωρίσματα.
Therefore, the Commission should promote the inclusion of traditional independent local retail in general interests, where retail reflects local culture and characteristics.
Επομένως, η Επιτροπή παραμένει συνεπής στην εφαρμογή ορθότερων κανονιστικών αρχών για την παραγωγή περιβαλλοντικής πολιτικής, με σκοπό να βελτιώνει τον σχεδιασμό της ισχύουσας και της μελλοντικής νομοθεσίας.
Therefore, the Commission continues to apply better regulation principles in EU environmental policy-making, aiming to improve the design of existing and future legislation.
Επομένως, η Επιτροπή παρουσιάζει δέσμη δύο συμπληρωματικών προτάσεων, οι οποίες απεικονίζουν τους στόχους των ενεργειών που θα αναληφθούν, τις υπάρχουσες ρυθμίσεις στη Συνθήκη και τη δομή του προϋπολογισμού για το 1999.
The Commission is therefore presenting a package of two complementary proposals, which reflect the objectives of the actions to be undertaken, the existing Treaty arrangements and the structure of the 1999 budget.
Επομένως, η Επιτροπή περιέλαβε την τροπολογία στην τροποποιημένη πρόταση με φραστικές αλλαγές στη διατύπωσή της.
Therefore, some wording adjustments have been included in the amended proposal of the Commission.
Επομένως, η Επιτροπή πιστεύει ότι η μελλοντική σχέση πρέπει να είναι περισσότερο αμοιβαία και να βασίζεται στα κοινά συμφέροντα.
The Commission thus believes that the future relationship should be more reciprocal, based on mutual interests.
Επομένως, η Επιτροπή πιστεύει ότι ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί πρόοδος είναι η εισαγωγή των εννοιών «προστασία της ιδιωτικής ζωής εκ κατασκευής» και «προστασία της ιδιωτικής ζωής από προεπιλογή»20 κατά τη φάση του σχεδιασμού.
The Commission, therefore, considers that the best way forward is to introduce the concept of "privacy by design" and "privacy by default"20 at the design phase.
Επομένως, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι επιφυλάξεις των εργοδοτών ως προς το σημείο αυτό δεν είναι δικαιολογημένες.
The Commission believes, therefore, that the employers concerns on this point are not founded.
Επομένως, η Επιτροπή πιστεύει ότι τυχόν παράταση της ισχύος του καθεστώτος ατέλειας δεν θα επέτρεπε την αποτελεσματική αντιμετώπιση των συγκεκριμένων περιορισμένων και ειδικών προβλημάτων απασχόλησης που κατέγραψε η Επιτροπή.
The Commission therefore considers that an extension of the duty–free arrangements would not efficiently address the type of limited and specific employment problems it has identified.
Επομένως, η Επιτροπή πρέπει να διασαφηνίσει εκ των προτέρων ποια μέτρα θα υιοθετούνται μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, ποιος θα είναι ο ρόλος των κρατών μελών στην επιτροπή LIFE και ποιες θα είναι οι νέες αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία.
In this respect, the Commission should make clear in advance which measures are to be adopted via delegated acts, the role of the Member States in the LIFE Committee and the new powers of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
Επομένως, η Επιτροπή πρέπει να διεξάγει αυστηρότατους ελέγχους, όχι μόνο στο επίπεδο της ορθής εφαρμογής των κονδυλίων, ώστε να αποκλείονται παρεκτροπές, αλλά και σε ό,τι αφορά τα χρηματοδοτούμενα σχέδια, εάν δηλαδή πληρούν ή όχι τις λειτουργίες για τις οποίες καταρτίσθηκαν.
The Commission must therefore keep a very close eye both on whether funds are used properly, in order to ensure there is no slippage, and on whether programmes receiving funding serve the purpose for which they were set up.
Επομένως, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το θέμα αυτό με ιδιαίτερη προσοχή και με βάση τα νέα στοιχεία της χρήσης του στην πράξη τα οποία παρουσιάζουν μια ευρεία και ταχεία διάδοση της ρήτρας εξαίρεσης, η οποία συνδέεται κυρίως με τη χρήση του χρόνου εφημερίας, αλλά με πρότυπα προστασίας και παρακολούθησης που διαφέρουν πολύ μεταξύ τους34.
It is appropriate, therefore, for the Commission to give special attention to this matter, in the light of fresh evidence on its use in practice which shows a wide and rapid proliferation of the opt-out, particularly connected with use of on-call time, but with very variable standards of protection and monitoring34.
Επομένως, η Επιτροπή προς το παρόν δεν προτίθεται να προτείνει τροποποιήσεις στην οδηγία 2002/14/ΕΚ.
Therefore, the Commission does not currently envisage proposing amendments to Directive 2002/14/EC.
Επομένως, η Επιτροπή προσπαθεί να μειώσει την αποκλειστικότητα και τις συμφωνίες μη ανταγωνισμού όσον αφορά τόσο την έκταση όσο και τη διάρκειά τους, ούτως ώστε να περιοριστούν οι φραγμοί για τους δυνητικούς νεοεισερχόμενους.
The Commission therefore endeavours to reduce exclusivity and non-compete arrangements in terms of both their scope and their duration so as to lower barriers to potential entry.
Επομένως, η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τις προϋποθέσεις και τους ελέγχους, υπό τους οποίους μπορούν να χορηγούνται εξαγωγικές επιδοτήσεις για ζώντα ζώα.
The Commission therefore intends to reinforce the conditions and controls under which exports subsidies for live animals can be granted.
Επομένως, η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθήσει τα θέματα μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένης και της διεθνούς προστασίας, με προσοχή ανά περίπτωση σύμφωνα με τη διαδικασία των εθνικών και περιφερειακών εγγράφων στρατηγικής, με την οποία έχουν συνδεθεί τα κράτη μέλη.
Therefore, it is the intention of the Commission to give migration, including international protection concerns, attention on a case by case basis in the Country and Regional Strategy Papers process, with which Member States are associated.
Επομένως, η Επιτροπή προτίθεται να προχωρήσει απαρέγκλιτα σε περαιτέρω μελέτες σχετικά με τους τρόπους εφαρμογής με στόχο την προπαρασκευή μιας πρωτοβουλίας που θα εγκαινιαστεί αργότερα.
Therefore, the Commission firmly intends to undertake further studies to look at implementation and may prepare an initiative to be launched at a later stage.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει μια διαδικασία υψηλού επιπέδου για την επίτευξη των δράσεων προτεραιότητας.
The Commission therefore proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά δράσεων που θα μπορούσαν να αναληφθούν άμεσα, καθώς και πιο μακροπρόθεσμα, πιο σύνθετα μέτρα, για τα οποία προτίθεται να υποβάλει μία δεύτερη σειρά προτάσεων προς τα τέλη του έτους.
The Commission therefore proposes a number of measures that could be taken immediately, and longer‑term, more complex measures which will be the subject of a second series of proposals towards the end of the year.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει να ακολουθήσει το κείμενο του Κοινοβουλίου, με την εξής διατύπωση:
Therefore, the Commission proposes to take the wording of the Parliament in the following manner:
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει να ανταποκριθεί στις ανάγκες της έρευνας που προσδιόρισε διαμέσου της προσαρμογής των σχετικών ειδικών προγραμμάτων σύμφωνα με μία διπλή προσέγγιση η οποία θα είναι δύο διαφορετικών αλλά συμπληρωματικών ειδών:
For this reason, the Commission proposes a two-pronged approach to the specific programmes concerned in order to meet research needs; two distinct, but complementary facets are to be explored:
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί η συχνότητα διαβίβασης στοιχείων (σε ετήσια βάση αντί κάθε τρία έτη, όπως ορίζει η υφιστάμενη οδηγία) και να ενισχυθεί ο κατάλογος των πληροφοριών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
The Commission therefore proposes increasing the frequency for transmission of this data (annually rather than every three years as at present) and adding new items to the list of information to be transmitted to the Commission.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει να δημιουργηθεί ένα πολυμερές φόρουμ της ΕΕ σχετικά με την ΕΚΕ (πολυμερές φόρουμ για την ΕΚΕ) με σκοπό την προώθηση της διαφάνειας και της σύγκλισης των πρακτικών και εργαλείων της ΕΚΕ:
The Commission therefore proposes to set up a EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR EMS Forum) with the aim of promoting transparency and convergence of CSR practices and instruments, through:
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει να διασαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής υπό τη σημερινή της διατύπωση.
Accordingly, the Commission proposes to clarify the scope of the Directive as presently worded.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί ο ρόλος του υφιστάμενου δικτύου βιοτεχνολογίας με τα κράτη μέλη.
Consequently, the Commission proposes to reinforce the role of the existing Biotechnology network with Member States.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει να εξακολουθήσει να ισχύει προσωρινά η απαγόρευση για τις εν λόγω πέντε ορμόνες, έως ότου διατεθούν πληρέστερα επιστημονικά στοιχεία.
Therefore, the Commission proposes to continue provisionally to apply the prohibition on these five hormones until more complete scientific information is made available.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί η τρέχουσα ειδική συμπληρωματική ενίσχυση για το σκληρό σίτο σε 250 EUR/εκτάριο στις παραδοσιακές περιοχές και να καταργηθεί η ειδική ενίσχυση στις καθιερωμένες περιοχές.
The Commission therefore proposes to reduce the current specific supplement for durum wheat to 250 EUR/ha in traditional areas and to abolish the special aid in established areas.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει να ορισθεί μεταβατική περίοδος έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Consequently, the Commission proposes the introduction of a transitional period extending until 31 December 1995.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να προσφύγει στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο ε) προκειμένου να καθορίσει τις κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του λιθάνθρακα οι οποίες μπορούν να κηρυχθούν από την Επιτροπή συμβατές με την εσωτερική αγορά.
Therefore, the Commission proposes to the Council to make use of Article 107(3)(e) in order to define the categories of State aid in the hard coal sector that the Commission may declare compatible with the internal market.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει τα κράτη μέλη να βασιστούν σε μια κοινή προσέγγιση του τρόπου αντιμετώπισης των σπάνιων νόσων με βάση την υφιστάμενη βέλτιστη πρακτική, μέσω της έκδοσης σύστασης του Συμβουλίου.
The Commission therefore proposes that Member States base themselves on common approach for addressing rare diseases, based on existing best practice, through the adoption of a Council Recommendation.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση ειδικής μεταβατικής διευκόλυνσης για τη δημιουργία θεσμών.
Therefore the Commission proposes to make available a special transition facility for institution building.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει την έκδοση ενός πράσινου βιβλίου για την εξέλιξη του εργατικού δικαίου.
Accordingly, the Commission intends to adopt a Green Paper on the development of labour law.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει την εκκίνηση δύο επιπέδων δραστηριοτήτων.
The Commission accordingly proposes to launch two new lines of activity.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει την ενσωμάτωση δύο διάδοχων προγραμμάτων, Fiscalis 2013 και Τελωνεία 2013 στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007–2013, καθώς και τη χρηματοδότηση του προγράμματος EMCS (σύστημα αυτοματοποίησης των ειδικών φόρων κατανάλωσης) από το πρόγραμμα Fiscalis 2013, από το 2009.15
Therefore, the Commission proposes to have two successor programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013 inserted in the Financial Perspectives 2007–2013 and to finance the EMCS project from Fiscalis 2013 as from 200915.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει τον εξορθολογισμό και την απλούστευση της σημερινής δομής μέσω ενός ενιαίου ολοκληρωμένου προγράμματος για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία.
Therefore, the Commission proposes to rationalise and simplify the current structure by proposing a single, integrated programme on education, training and youth.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει τώρα για την Τραπεζική Ένωση ένα κοινό σύστημα ασφάλισης των καταθέσεων, με βάση μια προσέγγιση αντασφάλισης, που σταδιακά θα μετατραπεί σε σύστημα πλήρους ασφάλισης με την πάροδο των ετών.
The Commission is therefore now proposing a common deposit insurance scheme for the Banking Union, based on a reinsurance approach that will be progressively converted to a full insurance scheme over a number of years.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει ως βάση για το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού το άρθρο 308 της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ομοφώνως τις κατάλληλες διατάξεις.
Therefore, the Commission proposes basing the European Year of Volunteering on Article 308 of the Treaty, according to which the Council may take appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει:
The Commission therefore proposes:
Επομένως, η Επιτροπή πρότεινε την κατάρτιση ενός ενιαίου εγχειριδίου κανόνων, όπου προβλέπεται ένα ενιαίο ρυθμιστικό πλαίσιο για τον χρηματοπιστωτικό τομέα και η ομοιόμορφη εφαρμογή του σε όλη την ΕΕ.
The Commission therefore proposed the establishment of a single rulebook, providing a single regulatory framework for the financial sector and its uniform application across the EU.
Επομένως, η Επιτροπή πρότεινε, με μια ανακοίνωση που εκδόθηκε στις 14 Ιουλίου 2004 , την κατάρτιση ενός τέτοιου προγράμματος-πλαισίου στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών (2007-13).
The Commission therefore proposed, in a Communication of 14 July 2004 to prepare such a framework programme in the context of the new financial perspective (2007-13).
Επομένως, η Επιτροπή πρότεινε, με μια ανακοίνωση που εκδόθηκε στις 14 Ιουλίου 20042, την κατάρτιση ενός τέτοιου προγράμματος-πλαισίου στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών (2007-13).
The Commission therefore proposed, in a Communication of 14th July 20042 to prepare such a framework programme in the context of the new financial perspective (2007-13).
Επομένως, η Επιτροπή σκοπεύει να αναβάλλει ορισμένες ειδικές δράσεις που προβλέπονταν για το 2002, ιδιαίτερα στον τομέα της κατάρτισης και την ανάπτυξης συστημάτων πληροφόρησης.
So, the Commission intends to delay some specific actions planned in 2002, particularly in the field of training and development of Information Systems.
Επομένως, η Επιτροπή σκοπεύει να συνδυάσει το μητρώο εκούσιας εγγραφής με νέο τυποποιημένο υπόδειγμα για τις διαβουλεύσεις μέσω του Διαδικτύου.
The Commission therefore intends to combine the voluntary register with a new standard template for internet consultations.
Επομένως, η Επιτροπή στην πρωτοβουλία της του 2001 σχετικά με το «δικαίωμα μετακίνησης» πρότεινε την κατάργηση του άρθρου 20 παράγραφος 2.
Therefore, the Commission in its 2001 ‘right to travel’ initiative proposed to repeal Article 20(2).
Επομένως, η Επιτροπή συγκέντρωσε πληροφορίες και είχε επανειλημμένα την ευκαιρία να συζητήσει την εφαρμογή του κανονισμού.
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.
Επομένως, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η συμφωνία συμμορφώνεται προς τις διατάξεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Therefore, the Commission concludes that the agreement complies with the provisions on small and medium-sized enterprises.
Επομένως, η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση που εξέδωσε ομόφωνα το Συμβούλιο.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Επομένως, η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση ως προς το σημείο αυτό.
The Commission can, therefore, endorse the common position on this point.
Επομένως, η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση ως προς το σημείο αυτό..
The Commission can therefore endorse the common position on this point.
Επομένως, η Επιτροπή συμφωνεί με τις τροποποιήσεις που εισήγαγε το Συμβούλιο και θεωρεί ότι θα συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας και του περιεχομένου του νομοθετικού κειμένου.
The Commission, therefore, agrees with the changes introduced by the Council, and considers that they will contribute to improve the quality and the content of the legislative text.
Επομένως, η Επιτροπή συμφωνεί, κατ’ αρχήν, με το περιεχόμενο των τροπολογιών 8 και 21 (εδάφιο 4), αλλά απορρίπτει την τροπολογία 17.
The Commission therefore agrees in principle with the statements in amendments 8 and 21 (part 4), but rejects amendment 17.
Επομένως, η Επιτροπή συμφωνεί, κατ’ αρχήν, να εξετάσει ορισμένα από τα εν λόγω μέτρα, αλλά απορρίπτει τις τροπολογίες που προδικάζουν οποιαδήποτε τελική απόφαση σχετικά με την εφαρμογή τους.
The Commission therefore agrees, in principle, to investigate some of these measures but rejects amendments that pre-empt any final decision on implementation.
Επομένως, η Επιτροπή συμφώνησε, κατ’ αρχήν, να εξετάσει ορισμένα από τα μέτρα αυτά, αλλά απέρριψε τις τροπολογίες που προδικάζουν οποιαδήποτε τελική απόφαση σχετικά με την εφαρμογή τους.
The Commission therefore agreed, in principle, to investigate some of these measures but rejects amendments that pre-empt any final decision on implementation.
Επομένως, η Επιτροπή συνιστά να συμμετέχουν πιο ενεργά τα εθνικά γεωλογικά ινστιτούτα στην εκπόνηση των σχεδίων χρήσης γης των κρατών μελών.
Therefore the Commission recommends that the national geological surveys become more actively involved in land use planning within the Member States.
Επομένως, η Επιτροπή συνιστά σε όλους τους παράγοντες να συνδυάσουν τις προσπάθειές τους έτσι ώστε να καταπολεμηθεί η έλλειψη ναυτικών της ΕΕ που υπάρχει σήμερα και να τεθούν σε εφαρμογή οι πρωτεύουσες δράσεις που αναφέρονται στη συνέχεια.
The Commission therefore recommends to all these actors that they combine their efforts in order to tackle the current shortfall of EU seafarers and implement the priority actions listed below.
Επομένως, η Επιτροπή συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την έγκριση αυτής της κοινής θέσης.
The Commission therefore recommends this Common Position to the European Parliament.
Επομένως, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση σχετικά με τα τελικά αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission thus recommends the Council to adopt the annexed Decision concerning the final results of the negotiations on financial services.
Επομένως, η Επιτροπή συνιστά την έναρξη σφαιρικού διαλόγου εντός της ΕΕ για τα ελάχιστα πρότυπα και τη συγκριτική αξιολόγηση της διοικητικής ακεραιότητας και της χρηστής διακυβέρνησης, βάσει του ψηφίσματος του Στρασβούργου, που είναι απαραίτητος για την πρόληψη και την αποτελεσματική καταπολέμηση της οργανωμένης και διασυνοριακής δωροδοκίας.
The Commission therefore recommends engaging a comprehensive dialogue within the EU on minimum standards and benchmarks in administrative integrity and good governance on the basis of the Strasbourg Resolution, essential to prevent and to combat effectively organised and transborder corruption.
Επομένως, η Επιτροπή τη δέχεται.
It is therefore acceptable for the Commission.
Επομένως, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως εξής:
The Commission therefore modifies its proposal as follows :
Επομένως, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη ρεαλιστικών εθνικών μακροπρόθεσμων στρατηγικών για την εφαρμογή του κεκτημένου και ενθάρρυνε τις χώρες να κινητοποιήσουν σημαντικούς εγχώριους και αλλοδαπούς χρηματοοικονομικούς πόρους – ιδιαιτέρως ιδιωτική χρηματοδότηση, για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση.
The Commission therefore has stressed the need for realistic national, long-term strategies for implementation of the acquis and has encouraged countries to mobilise significant domestic and foreign financial resources - especially private funding - to ensure compliance.
Επομένως, η Επιτροπή υιοθέτησε και θα συνεχίσει να ακολουθεί μια ευρέως αποκεντρωμένη προσέγγιση, η οποία ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανησυχίες των πολιτών στις διάφορες χώρες.
Therefore, the Commission has adopted, and will continue to follow a largely decentralised approach, that  responds to the specific concerns of citizens in the different countries.
Επομένως, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης της απόφασης 1419/1999/ΕΚ το Νοέμβριο του 2003 ώστε να επιτρέψει στα νέα κράτη μέλη να προτείνουν ΠΠΕ από το 2009.
The Commission, therefore, submitted a proposal to amend Decision 1419/1999/CE in November 2003 to enable the new Member States to propose an ECOC from 2009.
Επομένως, η Επιτροπή υποβάλλει μια σύσταση σχετικά με την εφαρμογή μέτρων όσον αφορά τις μόνιμες εγκαταστάσεις, καθώς και όσον αφορά την έκθεση G20/ΟΟΣΑ σχετικά με την κατάχρηση των φορολογικών συμβάσεων.
The Commission is therefore presenting a Recommendation on the implementation of measures relating to Permanent Establishments, as well as to the G20/OECD report on Tax Treaty abuse.
Επομένως, η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη ότι, στους τομείς στους οποίους έχουν εκδοθεί κατευθυντήριες γραμμές Επιπέδου 3, οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς πρέπει να αποφεύγουν την έκδοση πρόσθετων μέτρων.
The Commission is therefore of the view that, in those areas where Level 3 guidance has been issued, national regulators should refrain from adopting any additional measures.
Επομένως, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η προτεινόμενη από την Επιτροπή διττή νομική βάση για τον κανονισμό, ήτοι περιβάλλον και εμπόριο (άρθρα 175 και 133 της συνθήκης ΕΚ), είναι ορθή και δεν μπορεί να δεχθεί μία μοναδική νομική βάση.
Therefore, the Commission maintains that its proposed joint legal base for the Regulation, i.e. environment and trade (Articles 175 and 133 of the EC Treaty), is correct and cannot accept a single legal base.
Επομένως, η Επιτροπή φρονεί ότι, για να εξασφαλιστεί μια συνολική προσέγγιση από το Παρατηρητήριο, το άρθρο 308 ΣΕΚ πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το άρθρο 13 ΣΕΚ ως νομική βάση για την πρόταση.
Therefore, the Commission believes that, in order to ensure a comprehensive approach by the Centre, Article 308 TEC should be used in conjunction with Article 13 TEC as the legal base for the proposal.
Επομένως, η Επιτροπή ώφειλε να αποδεχθεί την άποψη του Συμβουλίου για μη δυνατότητα χρησιμοποίησης των διατιθέμενων με βάση τον κανονισμό χρημάτων έξω από το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, the Commission had to accept the view of Council that funds under the Regulation cannot be used outside the European Union.
Επομένως, η Επιτροπή, αντί να υποβάλει νέα νομοθετική πρόταση, προτίθεται να υποβάλει σύσταση προς τα κράτη μέλη όπου θα τονίζει την ανάγκη να επιτευχθεί αυστηρότερη επιβολή των ορίων και διεθνής συνεργασία στη δίωξη όσων παραβιάζουν τα όρια, καθώς και για την υιοθέτηση των 0,5 mg/ml ή ακόμη πιο χαμηλών ορίων για ορισμένες κατηγορίες.
Therefore, instead of a new legislative proposal, the Commission intends to submit a recommendation to Member States emphasising in this context the need for more effective enforcement and international co-operation in prosecuting drink driver offenders as well as the adoption of 0,5 or even lower limits for certain categories.
Επομένως, η Επιτροπή, δεν προτίθεται να ορίσει η ίδια ένα σύνολο "βέλτιστων πρακτικών".
The Commission does not, therefore, intend to define itself a set of “best practices”.
Επομένως, η Επιτροπή, ενώ αναγνωρίζει ότι οι αγορές εργασίας στο εσωτερικό της ΕΕ διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και ότι εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος να εντοπίζει τυχόν διαταραχή στην αγορά εργασίας του ή τυχόν απειλή τέτοιας διαταραχής, ζητεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν πλήρη αιτιολόγηση με στοιχεία και πειστικά επιχειρήματα για την ύπαρξη διαταραχής της αγοράς εργασίας ή επαπειλούμενης διαταραχής και να μην περιορίζονται στην απλή αναφορά του ποσοστού ανεργίας.
Therefore, while recognising that labour markets within the EU vary widely and that it is for each Member State to identify a disturbance of its labour market, or threat thereof, the Commission expects Member States to provide a full justification with data and convincing arguments on the existence of a labour market disturbance or threat thereof that goes beyond simply citing the unemployment rate.