natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη και η στήριξη διεθνούς πρωτοβουλίας στον τομέα της υποβολής εκθέσεων ανά χώρα εξακολουθεί να είναι ζωτικής σημασίας, δεδομένου ότι η ανάληψη δράσης μονομερώς από την ΕΕ στον εν λόγω τομέα δεν αρκεί για τη διαμόρφωση πλήρους εικόνας όσον αφορά τα έσοδα των κυβερνήσεων από την εκμετάλλευση των εθνικών φυσικών πόρων.
The development of and support of an international initiative on CBCR remains crucial as EU action alone on CBCR will not result in a full picture of government receipts from the exploitation of natural resources being shown.
Η ανάπτυξη και η στρατηγική απασχόλησης της ΕΕ, η οποία βασίζεται στη στρατηγική της Λισσαβόνας αποτελεί σημαντικό μέσο για να προωθηθεί η ισότητα στην αγορά εργασίας και για να μειωθούν οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Η ανάπτυξη και η στρατηγική απασχόλησης της ΕΕ, η οποία βασίζεται στη στρατηγική της Λισσαβόνας αποτελούν σημαντικά μέσα για την προώθηση της ισότητας στην αγορά εργασίας και για να μειωθούν οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Η ανάπτυξη και η συνοχή πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται σε βαθμό ακόμη μεγαλύτερο απ' ό,τι στο παρελθόν.
Growth and cohesion must complement each other even more than they did in the past.
Η ανάπτυξη και η συνοχή πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται σε βαθμό ακόμη μεγαλύτερο απ’ ό,τι στο παρελθόν.
Growth and cohesion must complement each other even more than they did in the past.
Η ανάπτυξη και η συνοχή πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται σε βαθμό ακόμη μεγαλύτερο απ’ ότι στο παρελθόν.
Growth and cohesion must complement each other even more than they did in the past.
Η ανάπτυξη και η συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμβαδίζουν με τη δημιουργία καθαρών πηγών ενέργειας χαμηλού κόστους και περιορισμένων ανθρακούχων εκπομπών.
The provision of clean, accessible, cheap, low-carbon sources of energy is crucial for development and cohesion in the EU.
Η ανάπτυξη και η συντήρηση ενός συστήματος ηλεκτρονικών υπολογιστών για τον προγραμματισμό, το σχεδιασμό, τη διαχείριση και την παρακολούθηση των επιθεωρήσεων του FVO κόστισε 112.880 €6.
The development and maintenance of a computer system for the programming, planning, management and follow up of FVO inspections cost €112.8806.
Η ανάπτυξη και η συντήρηση των συστημάτων μεταφοράς κάθε είδους αποτελούν σημαντικό καθήκον της δημόσιας πολιτικής.
The development and maintenance of transport systems of all kinds is a major task of public policy.
Η ανάπτυξη και η τελειοποίηση του συστήματος EGNOS συνεχίσθηκαν με ικανοποιητικό τρόπο κατά τη διάρκεια του 2003.
The development and finalisation of the EGNOS system went ahead satisfactorily during 2003.
Η ανάπτυξη και η υιοθέτηση των εφαρμογών ΤΠΕ θα αποκτήσει καίρια σημασία για την τόνωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και, ως εκ τούτου, για την αύξηση της απασχόλησης.
Development and uptake of ICT applications will become crucial for boosting international competitiveness of European business and in turn increasing employment.
Η ανάπτυξη και η χρήση κατάλληλων εργαλείων και δικτύων πληροφόρησης θα ενισχύσει τις πρωτοβουλίες αυτές.
The development and use of appropriate information tools and networks will assist these initiatives.
Η ανάπτυξη και η χρήση νέων δεικτών ενδέχεται να είναι το πλέον σημαντικό αποτέλεσμα του προγράμματος.
The development and implementation of new indicators is possibly the most important result of the programme.
Η ανάπτυξη και η χρήση νέων τεχνολογιών αποτελούν ευκαιρία αλλά και πρόκληση.
The development and use of new technologies present both an opportunity and a challenge.
Η ανάπτυξη και η χρήση συγκεκριμένων εργαλείων σχεδιασμού θαλάσσιας πολιτικής στα κατάλληλα επίπεδα, αναγνωρίζεται, συνεπώς, ως απαραίτητη ώστε να εναρμονιστούν, να τεθούν σε προτεραιότητα και να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης οι χρήσεις των θαλασσών, των ωκεανών και των παράκτιων περιοχών.
Development and use of specific marine planning tools at the appropriate levels is therefore widely recognised as necessary in order to harmonise, prioritise and manage the uses made of seas, oceans and coastal areas.
Η ανάπτυξη και η χρήση τεχνολογιών για την προστασία του κλίματος θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, καθώς και στη συμβολή στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
The development and deployment of climate technologies has an essential role to play in meeting climate change objectives, as well as in contributing to job creation and sustainable economic growth.
Η ανάπτυξη και η χρήση της δεν πρέπει να καθυστερήσουν, να ακολουθήσουν μη ισορροπημένη εξέλιξη ή να αφεθούν στην τύχη.
Its development and use should not be delayed, unbalanced or left to chance.
Η ανάπτυξη και η χρηματοδότηση υποδομής πληροφοριών θα αποτελέσει πρώτιστη αρμοδιότητα του ιδιωτικού τομέα.
The deployment and financing of an information infrastructure will be primarily the responsibility of the private sector.
Η ανάπτυξη και λειτουργία, βέβαια, κεντρικών συστημάτων μεταφοράς θα επιτρέψει την αυξημένη  ικανότητα απορρόφησης του οδικού δικτύου αλλά δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση της ρύπανσης και των προβλημάτων κυκλοφοριακής συμφόρησης.
The development and application of traffic management systems will certainly increase the ability of roads to absorb more traffic, but should not be allowed to exacerbate pollution and congestion.
Η ανάπτυξη και ο ανταγωνισμός στον τομέα της ενέργειας υστερεί λόγω της καθυστέρησης στην εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τη δεύτερη και την τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια, την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας της ΕΕ, καθώς και τις εκκρεμείς διαδικασίες επί παραβάσει.
Growth and competition in the energy sector is held back by lagging implementation of EU legislation, in particular regarding the Second and Third Energy Package and the EU Renewable Energy Directive and pending infringement procedures.
Η ανάπτυξη και ο εξοπλισμός των ερευνητικών κέντρων και των πόλων αριστείας συνεχίστηκαν με επιτυχία.
Developing and equipping research centres and centres of excellence continued successfully.
Η ανάπτυξη και ο εξοπλισμός των ερευνητικών κέντρων και των πόλων επιστημονικής αριστείας συνεχίστηκαν με επιτυχία.
The development and equipping of research centres and centres of excellence continued successfully.
Η ανάπτυξη και ο σεβασμός των βασικών κοινωνικών προτύπων αποτελούν επίτευγμα των σύγχρονων βιομηχανικών κοινωνιών.
The development and observance of minimum social standards rank among the achievements of modern industrial society.
Η ανάπτυξη και ο όγκος των μεμονωμένων ιδιωτικών μεταφορών (αυτοκίνητων οχημάτων), ανεξάρτητα από το εάν λειτουργούν με κινητήρες εσωτερικής καύσης, αποτελεί σημαντικό θέμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη στη μελλοντική κοινή πολιτική μεταφορών.
The development and volume of personal private transport (the motor car), whether or not powered by the internal combustion engine, is a major strategic issue to be taken into account in the future CTP.
Η ανάπτυξη και οι επενδύσεις βασίζονται σε ένα περιβάλλον που ευνοεί την επιχειρηματική πρωτοβουλία, ενθαρρύνει την παραγωγική χρηματοδότηση και επιβραβεύει τις φιλοαναπτυξιακές δραστηριότητες όπως η έρευνα και η καινοτομία.
Growth and investment rely on an environment that enables business, encourages productive financing and rewards growth-friendly activities such as research and innovation.
Η ανάπτυξη και οι σαφείς κανόνες ως προς τη μεταφορά τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, και ο Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης είναι σημαντικά στοιχεία.
Development of and clear rules for technology transfer, including protection of intellectual property rights, and the Clean Development Mechanism are important elements.
Η ανάπτυξη και οι σαφείς κανόνες όσον αφορά τη μεταφορά τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, και ο Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης, αποτελούν σημαντικά στοιχεία.
Development of and clear rules for technology transfer, including protection of intellectual property rights, and the Clean Development Mechanism are important elements.
Η ανάπτυξη και παραγωγή ποιοτικών οπτικοακουστικών προγραμμάτων, για όλο και περισσότερα είδη μέσων, που να μπορούν να αποφέρουν σημαντικά έσοδα, απαιτεί σημαντικές επενδύσεις.
The development and production of high-quality audiovisual programmes capable of generating substantial income on a growing number of media calls for considerable investment.
Η ανάπτυξη και προσέλκυση (επιχειρηματικών) ταλέντων7 αποτελεί βασική πηγή ανάπτυξης, εφόσον μπορεί να δώσει ώθηση στην καινοτομία και να συμβάλει στη δημιουργία περισσότερο καινοτόμων επιχειρήσεων υψηλής ανάπτυξης8 σε μια περιφέρεια.
Developing and attracting (entrepreneurial) talent7 has become a key source of growth as this can boost the innovative milieu and can lead to more innovative, high-growth firms8 in a region.
Η ανάπτυξη και προσιτότητα βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής είναι ουσιαστική προϋπόθεση για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή οικονομία να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και να βρει λύσεις στις μεγάλες κοινωνικές προκλήσεις.
The development and availability of key enabling technologies are a vital precondition for the European economy to face global competition and to solve the tasks posed by the grand societal challenges.
Η ανάπτυξη και προώθηση του τουρισμού που καθιστά προσιτά τα αξιοθέατα κάθε περιοχής της Ευρώπης προς κάθε άλλη περιοχή του κόσμου συνδέεται στενά με πολιτισμικά και παραδοσιακά προβλήματα και χρειάζεται να εξεταστεί περισσότερο.
The development and promotion of tourism, which makes the attractions of any region of Europe accessible in any region of the world, is closely linked to cultural and heritage issues, and needs more consideration.
Η ανάπτυξη και υλοποίηση θεματολογίων έρευνας και καινοτομίας, μεταξύ άλλων μέσω της τυποποίησης, είναι ουσιώδους σημασίας για την αντιμετώπιση του ζητήματος της ανταγωνιστικότητας.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential for EU competitiveness.
Η ανάπτυξη και υλοποίηση θεματολογίων έρευνας και καινοτομίας, μεταξύ άλλων μέσω της τυποποίησης, είναι ουσιώδους σημασίας για την αντιμετώπιση του ζητήματος της ανταγωνιστικότητας.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
Η ανάπτυξη και υλοποίηση πολιτικής απαιτεί βάσιμα και ποιοτικά στοιχεία, αφού χρειάζονται περισσότερες μελέτες σχετικά με συμπεριφορές.
Policy development and implementation need solid and quality data, hence more behavioural studies would be needed.
Η ανάπτυξη και χρήση τέτοιων δικτυακών τόπων μπορεί να δώσει ένα σαφές μήνυμα στους πολίτες ότι οι κυβερνήσεις λαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα για να τους βοηθήσουν να εξοικονομήσουν χρήματα στα καθημερινά ή εβδομαδιαία ψώνια τους.
The development and use of such websites can send a powerful signal to citizens that governments are taking concrete steps to help them save on their daily or weekly shopping.
Η ανάπτυξη και χρησιμοποίηση στην πράξη νέων ενεργειακών τεχνολογιών είναι ουσιαστικής σημασίας για την ασφάλεια του εφοδιασμού, την αειφορία και τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
The development and deployment of new energy technologies is essential to deliver security of supply, sustainability and industrial competitiveness.
Η ανάπτυξη και χρησιμοποίηση των τεχνολογιών της πληροφόρησης και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) κατέχει σημαντική θέση εφόσον ενισχύει και συμπληρώνει τις δράσεις που προβλέπονται στο ΕΣΔΑ.
The development and utilisation of information and communications technologies occupies an important place in supporting and supplementing the measures in the national action plan for employment.
Η ανάπτυξη καινοτόμου Μέσου Εταιρικής Σχέσης θα βοηθήσει την ΕΕ να προωθήσει τις πολιτικές της σε ολόκληρο τον κόσμο.
An innovative Partnership Instrument would enable the EU to push forward its policies across the world.
Η ανάπτυξη καινοτόμου επιχειρηματικού πνεύματος και ανταγωνιστικών εθνών εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τις φορολογικές πολιτικές που διαμορφώνουν ευνοϊκό κλίμα για τις επενδύσεις, την καινοτομία, την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και την απασχόληση.
The development of an innovative enterprise culture and competitive nations depends crucially on taxation policies that create an environment favourable to investment, innovation, business development and employment.
Η ανάπτυξη καινοτόμων έργων μέσω της δημιουργίας εταιρικών σχέσεων, η προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στη διαμόρφωση και την υλοποίηση των δημόσιων πολιτικών καθώς και η βελτίωση της συνεργασίας μέσα και ανάμεσα στις κοινότητες μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου που θα έχει ως συνέπεια τη διαρκή απασχόληση, την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή.
Developing innovative projects based on partnership, promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving interaction between and within the communities can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment, growth, competitiveness and social cohesion.
Η ανάπτυξη καινοτόμων εννοιών που μπορούν να βελτιώσουν το σχεδιασμό, την απόδοση, και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας ή τη χρησιμότητα των ευρωπαϊκών αντιδραστήρων ΄χουν μεγάλη σημασία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
Developing innovative concepts which could improve the design, performance, safety characteristics or utility of EU designed reactors will all be relevant to improving competitivity.
Η ανάπτυξη καινοτόμων τεχνικών χρηματοδότησης θα παίξει σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε ιδιωτική χρηματοδότηση για την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία.
Innovative financing techniques will play an important role in facilitating access to private finance for the European Growth Initiative.
Η ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών, νέων εκτοξευτών και σταδίων και της συναφούς επίγειας υποδομής θα συνεχίσει να απαιτεί δημόσια στήριξη.
The development of innovative technologies, new vehicles and stages and the associated ground infrastructure will continue to require public support.
Η ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών συνιστά ακολούθως κίνητρο για τη ζήτηση εκ μέρους των χρηστών, διευκολύνοντας έτσι την εγκατάσταση υποδομής.
In turn, development of innovative services stimulates user demand facilitating infrastructure deployment.
Η ανάπτυξη καλύτερα εκπαιδευμένων και πιο διαλειτουργικών δυνάμεων θα πρέπει να αποτελεί στόχο για τα επόμενα έτη.
To have better trained and more interoperable forces should be a goal for the coming years.
Η ανάπτυξη καλύτερου συντονισμού είναι επίσης αναγκαία και στο πλαίσιο των ίδιων των κρατών μελών μεταξύ εκείνων που ασχολούνται με την επιβολή των ΔΔΙ.
Developing better coordination is also necessary within Member States between those involved in the enforcement of IPR.
Η ανάπτυξη καλύτερων δεικτών και μονάδων αναφοράς θα μπορούσε να συμβάλλει στην ανάπτυξη πολιτικής από αυτήν την άποψη.
The development of better indicators and benchmarks could contribute to policy developments in this respect.
Η ανάπτυξη καλύτερων λύσεων διαλειτουργικότητας μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων και μεταξύ αυτών, των επιχειρήσεων και των πολιτών θα βελτιώσει σημαντικά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και θα δημιουργήσει ευκαιρίες για σημαντική μείωση του κόστους.
The development of better interoperability solutions for European public administrations and between them and businesses/citizens will significantly improve the exchange of information between Member States and create opportunities for significant cost reductions.
Η ανάπτυξη κατά τα τελευταία έτη του τομέα των υπηρεσιών τον καθιστά ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της διεθνούς οικονομίας, γεγονός που επιβεβαιώνεται από την ένταξή του στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ.
The emergence of the service sector as a key element in the world economy is confirmed by its inclusion in the multilateral GATT negotiations.
Η ανάπτυξη κατά το πρώτο τρίμηνο του 2010 ήταν κοντά στο προβλεπόμενο 0,5% - αυτό ωστόσο συνέβη πριν τα προγράμματα λιτότητας.
Growth during the first quarter of 2010 was close to the forecast of 0.7% - but that was before the austerity programmes.
Η ανάπτυξη κατάλληλης διαδικασίας παρακολούθησης απαιτεί πόρους και γραφειοκρατία, κατά συνέπεια είναι σημαντικό να σταθμιστεί η προσδοκώμενη προστιθέμενη κοινωνική αξία στην αύξηση με την αύξηση της γραφειοκρατίας και της πολυπλοκότητας.
The development of a suitable monitoring procedure will require resources and bureaucracy, and it is therefore important to weigh up the anticipated added social value against the increase in bureaucracy and complexity.
Η ανάπτυξη κατάλληλων αισθητήρων, ενεργοποιητών και επεξεργαστών έχει ήδη επιτρέψει την ευρεία εφαρμογή συστημάτων τα οποία βοηθούν τον οδηγό να διατηρεί τον έλεγχο του οχήματος ακόμα και όταν έχει υπερβεί τα «κανονικά» όρια χειρισμού.
The development of appropriate sensors, actuators and processors, has already permitted wide spread implementation of systems, which help the driver to maintain control of the vehicle even when he has exceeded its ‘normal’ limits of handling.
Η ανάπτυξη κατάλληλων και ολοκληρωμένων λύσεων, τόσο για την πρόληψη όσο και για την αντιμετώπιση της έλλειψης στέγης, θα παραμείνει σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής της ΕΕ για την κοινωνική ένταξη.
Developing appropriate and integrated responses, both to prevent and tackle homelessness, shall remain an important element of the EU’s social inclusion strategy.
Η ανάπτυξη κατάλληλων οικονομικών και περιβαλλοντικών υποδομών και οικονομικά αποτελεσματικών δημόσιων υπηρεσιών έχει ιδιαίτερη σημασία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
The development of adequate economic and environmental infrastructures and cost-effective public services remains most important for raising competitiveness.
Η ανάπτυξη κατάλληλων πολιτικών για την ενίσχυση των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία απαιτεί την ακριβή οικονομική και πολιτική ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης.
Developing appropriate policies to strengthen investment in research and innovation requires sound economic and policy analysis of the current situation.
Η ανάπτυξη κατανέμεται με άνισο τρόπο και οι διαφορές εισοδήματος και οι κοινωνικές εντάσεις αυξάνονται σε πολλές χώρες με μεταβατική οικονομία.
Growth is unevenly distributed and income differences and social tensions are growing in many of the economies in transition.
Η ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών ή κωδίκων που θα τονίζουν τις ορθές γεωργικές πρακτικές όσον αφορά τη βιοποικιλότητα σε μία δεδομένη περιοχή μπορεί να διερευνηθεί και ενδεχομένως καταστεί βασικό καθήκον για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The development of guidelines or codes highlighting what should be the good agricultural practices as regards biodiversity in a given region could be explored and might become an essential task for the EU Member States.
Η ανάπτυξη κατευθύνεται από (νέες) μικρές και πολύ μικρές εταιρίες, ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις μειώνουν το εργατικό δυναμικό τους.
Development is mainly being driven by (new) small and micro-companies, while large operations are reducing their labour force.
Η ανάπτυξη καυσίμων δεύτερης γενιάς θα βελτιώσει ωστόσο την επίδραση τόσο των αερίων θερμοκηπίου όσο και της ασφάλειας εφοδιασμού στην επίτευξη αυτού του μεριδίου· θα εξυπηρετήσει επίσης την επίτευξη ακόμη μεγαλύτερων μεριδίων.
Development of second-generation biofuels will, however, improve the greenhouse gas and security of supply impact of achieving this share; and it will make it easier to achieve shares that are even higher.
Η ανάπτυξη κλίματος εμπιστοσύνης με το αρμόδιο για την εξέταση πρόσωπο αποτελεί σημαντικό παράγοντα και μπορεί να χρειαστεί αρκετό χρόνο.
Establishing trust with the interviewer can be important and may only happen over a period of time.
Η ανάπτυξη κοινής μεταναστευτικής πολιτικής και ασύλου θα αποτελέσει πρωταρχική προτεραιότητα για τα επόμενα έτη, όπως προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της του Ιουνίου 2008.
The formulation of a common immigration and asylum policy will be a top priority in years to come, as the Commission proposed in its communication of June 2008.
Η ανάπτυξη κοινοπραξιών δημοσίου και ιδιωτικού τομέα για σχέδια, των οποίων  οι φορείς προέρχονται παραδοσιακά από τον δημόσιο τομέα, αντικατοπτρίζει τη γενικότερη τάση που παρατηρείται προς την ιδιωτικοποίηση, την απορύθμιση και την προσαρμογή στους κανόνες της  αγοράς, η οποία εντατικοποιήθηκε κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
Development of public-private partnerships (PPPs) for projects that have traditionally been carried out by the public sector is part of the general trend towards privatization, deregulation and market discipline, which has accelerated over the last two decades.
Η ανάπτυξη κοινοπραξιών δημοσίου και ιδιωτικού τομέα για σχέδια, των οποίων οι φορείς προέρχονται παραδοσιακά από τον δημόσιο τομέα, αντικατοπτρίζει τη γενικότερη τάση που παρατηρείται προς την ιδιωτικοποίηση, την απορύθμιση και την προσαρμογή στους κανόνες της αγοράς, η οποία εντατικοποιήθηκε κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
Development of public-private partnerships (PPPs) for projects that have traditionally been carried out by the public sector is part of the general trend towards privatization, deregulation and market discipline, which has accelerated over the last two decades.
Η ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής για την επιστροφή συγκαταλέγεται επίσης στις προτεραιότητες των μέσων μεταναστευτικής πολιτικής, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι παράνομοι μετανάστες θα επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους.
Developing a Community return policy, amongst other policy instruments, is also a priority, to ensure that illegal immigrants return to their country of origin.
Η ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας για την ενέργεια τονίζει την ανάγκη συνολικών και συγκρίσιμων ευρωπαϊκών στατιστικών για ένα φάσμα θεμάτων σχετικά με την ενέργεια.
The development of Community policy and legislation on energy highlights the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of energy related issues.
Η ανάπτυξη κοινού δικτύου επικοινωνίας και κοινής διεπαφής συστημάτων, η οποία αποφασίσθηκε τον Δεκέμβριο του 1992 από τους Γενικούς Διευθυντές των τελωνείων και των φορολογικών αρχών, στοχεύει στην εναρμόνιση της ενδοκοινοτικής μεταφοράς δεδομένων πληροφορικής.
The development of a common communication network/common system interface was approved in December 1992 by Directors-General for Customs and Taxation to harmonise intra‑Community transfer of computer data.
Η ανάπτυξη κοινού εκπαιδευτικού χώρου σημαίνει επίσης να παρασχεθεί σε όλους ίση πρόσβαση σε αυτές τις αξίες και στη ζωντανή εμπειρία τους.
It also means giving everyone equal access to these values and their practical expression.
Η ανάπτυξη κοινού πλαισίου στα πλαίσια της ΕΕ για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες που να συνίσταται από μέτρα τόσο στον τομέα της προσφοράς όσο και της ζήτησης έτυχε γενικής υποστήριξης.
There was general support for the establishment of a common EU framework for environmental technologies made up of both supply-side and demand-driven measures.
Η ανάπτυξη κοινωνικών ή περιβαλλοντικών σημάτων, καθώς και η ένδειξη του τόπου παρασκευής, είναι επίσης μέσα που θα καταστήσουν τους διανομείς και τους καταναλωτές περισσότερο υπεύθυνους για τις επιλογές τους.
The development of social or environmental labels, like marking of the place of manufacture, is also a way of making retailers and consumers more responsible in their choices.