natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, επιβάλλεται να διεξάγονται σε όλες τις χώρες της Μεσογείου ετήσιες γενικές μετρήσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
It is also important that GHG emissions be measured across all Mediterranean countries on an annual basis.
Επιπλέον, επιβάλλεται να λαμβάνεται υπόψη η ενίσχυση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων και η προάσπιση των κοινωνικών συμφερόντων για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, καθώς και η διαφύλαξη της βιωσιμότητας του περιβάλλοντος στις περιφέρειες όπου είναι εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις.
Moreover, it is necessary to work towards increased corporate social responsibility, the social benefits of creating more and better jobs and environmental sustainability in regions where these businesses are located.
Επιπλέον, επιβάλλεται να σημειωθεί ότι επί του παρόντος δεν υφίσταται συγκεκριμένο όριο κάτω από το οποίο τα ΑΣ2,5 δεν αποτελούν κίνδυνο.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5would not pose a risk.
Επιπλέον, επιβάλλεται να υιοθετούνται, εφόσον είναι διαθέσιμες, οι τεχνικές αναφοράς για την εκπόνηση μοντέλων σχετικά με την ποιότητα του αέρα.
Furthermore, reference techniques for air quality modelling should be adopted, where available.
Επιπλέον, επιβάλλεται να υπενθυμιστεί ότι η οδηγία προβλέπει στο άρθρο 22 ότι είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ειδικά κριτήρια για την κατά προτεραιότητα κατανομή κεκορεσμένου σιδηροδρομικού δυναμικού
Additionally, it should be recalled that the Directive foresees in its article 22 that priority criteria can be employed to allocate congested infrastructure capacity.
Επιπλέον, επιβάλλεται στους εκδότες η απαίτηση να αποκαλύπτουν εμπιστευτικές πληροφορίες – όπως ορίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς (οδηγία 2003/6/ΕΚ) – σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο γλωσσικό καθεστώς.
In addition, it imposes on issuers a requirement to disclose inside information – as provided for in Article 6 of the Market Abuse Directive (Directive 2003/6/EC) – under a specific language regime.
Επιπλέον, επιβάλλοντας πρόσθετες δαπάνες για τη βιομηχανία, η απαγόρευση της χρησιμοποίησης νεκρών ζώων μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα υψηλότερα επίπεδα ταφής υποπροϊόντων στο εσωτερικό των εκμεταλλεύσεων·
Furthermore, in imposing additional costs on the industry, the exclusion of fallen stock may result in a higher level of on-farm burial;
Επιπλέον, επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα, και άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν δικαίωμα στην παροχή ελάχιστης φροντίδας κατά τη διάρκεια της αναμονής.
In addition, special-need passengers and people with reduced mobility will be entitled to minimum care while waiting.
Επιπλέον, επιβεβαιώθηκαν 24 προτάσεις απλούστευσης για έγκριση πριν από το τέλος του έτους και παρουσιάζονται στο πλαίσιο του παραρτήματος 1.
In addition, 24 simplification proposals have been confirmed for adoption before the end of this year and are presented in Annex 1.
Επιπλέον, επιβεβαιώνει (άρθρο 4) ότι τα επίπεδα που υπολογίζονται είναι τα ελάχιστα που μπορούν να ξεπεραστούν  από τα κράτη μέλη, και ότι αυτά τα ελάχιστα επίπεδα θα αναπροσαρμόζονται κάθε 3 χρόνια.
It also confirms (Article 4) that the taxation levels set are a minimum, which may be exceeded by the Member States and that these minimum rates will be adapted every three years.
Επιπλέον, επιβεβαιώνει (άρθρο 4) ότι τα επίπεδα που υπολογίζονται είναι τα ελάχιστα που μπορούν να ξεπεραστούν από τα κράτη μέλη, και ότι αυτά τα ελάχιστα επίπεδα θα αναπροσαρμόζονται κάθε 3 χρόνια.
It also confirms (Article 4) that the taxation levels set are a minimum, which may be exceeded by the Member States and that these minimum rates will be adapted every three years.
Επιπλέον, επιβεβαιώνεται ότι τα κράτη μέλη είναι εν γένει ελεύθερα να ορίζουν τις υπηρεσίες που θεωρούν γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, με την επιφύλαξη του ελέγχου από την Επιτροπή των προφανών λαθών, και να τις αναθέτουν σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Moreover, the communication confirms Member States’ general freedom, subject to checks by the Commission for manifest errors, to define what they regard as services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty and to entrust the provision of such services to specific undertakings.
Επιπλέον, επιβλήθηκε υποχρέωση τήρησης χωριστών λογαριασμών στους αποδέκτες, έτσι ώστε να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ του κόστους και των σχετικών ενισχύσεων ανάλογα με τους προαναφερθέντες τομείς δραστηριότητας.
Moreover, a separate accountancy obligation was imposed on the recipients, allowing a distinction between costs and related aid according to the above fields of activity.
Επιπλέον, επιβράδυνση σημειώθηκε και στις καταβαλλόμενες προσπάθειες για την πιο εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, progress in creating a better functioning Internal Market has slowed down.
Επιπλέον, επιδέχεται περισσότερες ερμηνείες το γεγονός ότι η νομοθεσία της Ένωσης δεν μπορεί ακόμη να αντιμετωπίσει τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα αυτό και ότι το Δικαστήριο δεν είχε την ευκαιρία να διευκρινίσει την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας σχετικά με τις εν λόγω πρόσφατα αναπτυγμένες εφαρμογές.
The fact, that Union legislation could not yet address latest developments in this sector and that the Court has not had the opportunity to clarify the applicability of existing legislation on these newly developed apps, still leaves room for interpretation.
Επιπλέον, επιδιώκει τη δημιουργία περισσότερων σχετικών με τον αθλητισμό ενεργειών σε επίπεδο ΕΕ"3.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level"3.
Επιπλέον, επιδιώκει τη δημιουργία περισσότερων σχετικών με τον αθλητισμό ενεργειών σε επίπεδο ΕΕ.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level.
Επιπλέον, επιδιώκει τη δημιουργία περισσότερων σχετικών με τον αθλητισμό ενεργειών σε επίπεδο ΕΕ..
It also seeks to set out further sports-related action at EU level.
Επιπλέον, επιδιώκει τον περιορισμό των αρνητικών συνεπειών των εν λόγω ατυχημάτων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, προκειμένου να εξασφαλιστούν υψηλά επίπεδα προστασίας σε όλη την Κοινότητα, κατά τρόπο συνεκτικό και αποτελεσματικό.
In addition, it seeks to limit the adverse consequences of such accidents on human health and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Επιπλέον, επιδιώκεται  η διευκόλυνση του μελλοντικού έργου της Διοικητικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (CASSTM), η αποστολή της οποίας είναι κυρίως να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που θα καταστήσουν δυνατή τη λήψη αποφάσεων.
It is also intended to facilitate the future work of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM), one of whose responsibilities is to provide a basis for decision-making.
Επιπλέον, επιδιώκεται ενεργά η αποτελεσματική διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
Moreover effective diffussion of the research results is actively pursued.
Επιπλέον, επιδιώκουν την επίτευξη ορισμένων στόχων που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Γενετικοί πόροι", ήτοι 1.1 και 1.3 όσον αφορά την επιτόπια διατήρηση.
Moreover, they also seek to accomplish some of the objectives grouped within the “Genetic resources” heading, i.e. 1.1 and 1.3, as regards “in situ” conservation.
Επιπλέον, επιδοκιμάζεται η σύναψη συμφωνιών με τις Βαλτικές Χώρες σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της αλιείας (δικαιώματα και ποσοστώσεις αλιείας, κοινοτικές επιχειρήσεις, επαγγελματική κατάρτιση κ.α).
The Committee also welcomes the conclusion of agreements with the Baltic States on cooperation in sea fishing (fishing rights and quotas; joint ventures; vocational training, etc.).
Επιπλέον, επιδοκιμάζεται πλήρως η προβλεφθείσα συνεργασία μεταξύ υπαλλήλων των κρατών μελών και ιδίως η πιο μακροπρόθεσμη ανταλλαγή υπαλλήλων μεταξύ των εθνικών διοικήσεων.
Moreover, the planned cooperation between national officials, and particularly the longer-term exchanges between national administrations, are greatly to be welcomed.
Επιπλέον, επιδοκιμάζεται πλήρως η προβλεφθείσα συνεργασία μεταξύ υπαλλήλων των κρατών μελών και ιδίως η πιό μακροπρόθεσμη ανταλλαγή υπαλλήλων μεταξύ των εθνικών διοικήσεων.
Moreover, the planned cooperation between national officials, and particularly the longer-term exchanges between national administrators are greatly to be welcomed.
Επιπλέον, επιδοκιμάζουμε την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Το μέλλον του δομημένου διαλόγου μετά τη λήξη της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ" στην οποία προτείνεται να ανατεθούν στην ΟΚΕ πρόσθετες αρμοδιότητες, ενόψει της βιομηχανικής εξέλιξης και της διεύρυνσης.
The Committee also welcomes the Commission's recent communication on the future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty in which it is proposed that further tasks be assigned to the ESC in connection with the process of industrial change and EU enlargement.
Επιπλέον, επιδρά σε συγκεκριμένα είδη καλλιεργειών και δένδρων, αποικοδομεί τα υλικά και συμβάλλει στις κλιματολογικές αλλαγές.
In addition, it also affects individual crop and tree species, degrades materials and contributes to climate change.
Επιπλέον, επιθέσεις στον κυβερνοχώρο και παραβιάσεις της ιδιωτικής σφαίρας θέτουν σε κίνδυνο τη συνολική λειτουργία του διαδικτύου και όλων των υπηρεσιών που προσφέρει.
Moreover, cyber attacks and breaches to privacy are putting at risk the whole operation of Internet and all the services running on it.
Επιπλέον, επιθυμεί μια λεπτομερή παρουσίαση των ειδικών δυσκολιών που σχετίζονται με τη χρήση του διαδικτύου, αναφέροντας ειδικότερα την ασφάλεια των πληρωμών, και τον κίνδυνο να χρησιμοποιούν αθέμιτα  τις ιστοσελίδες οι μικροί παράλληλοι εισαγωγείς προκειμένου να εμφανίζονται ως πιο εξοπλισμένοι διανομείς.
In addition, she would have liked a more detailed presentation of the particular difficulties involved with the use of Internet, citing in particular the safety of large payments, and the risk of small parallel importers misusing websites in order to appear as more sophisticated dealers.
Επιπλέον, επιθυμεί να προσθέσει ένα σημείο για την προστασία των δεδομένων.
She also wanted to add a point about data protection.
Επιπλέον, επιθυμεί να συνοδεύεται η ΕΕΑ από έκθεση σχετικά με την πορεία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
Επιπλέον, επιθυμεί να συνοδεύεται η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης (ΕΕΑ) από έκθεση σχετικά με την πορεία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
Επιπλέον, επιθυμητή θα ήταν η εναρμόνιση του τρόπου καταγραφής και αξιολόγησης των δεικτών σχετικά με την ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων στις ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και η μακροπρόθεσμη παρατήρηση και συγκέντρωση των σχετικών στοιχείων σε μια ευρωπαϊκή βάση δεδομένων.
It would also be desirable to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database.
Επιπλέον, επικαιροποιήθηκε το κείμενο της εκτίμησης επιπτώσεων και αντικατοπτρίζει τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις στα διεθνή φόρα, έχουν δε ενσωματωθεί τα αποτελέσματα των συζητήσεων σχετικά με το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα, οι οποίες έλαβαν χώρα τον Απρίλιο του 2012.
In addition, the text of the IA has been updated reflecting latest developments in international fora as well as incorporation of results of the discussions on the bail-in tool that took place in April 2012.
Επιπλέον, επικρατεί η εντύπωση ότι ο αντίκτυπος των γενικευμένων προτιμήσεων συχνά υπεραντισταθμίζεται από άλλους παράγοντες, όπως οι μη δασμολογικοί φραγμοί.
It was felt that the impact of the GSP was often outweighed by other factors, such as non-tariff barriers.
Επιπλέον, επικρατεί μεταξύ των πολιτών η άποψη ότι το επίπεδο προφύλαξης, διαφάνειας και διαβούλευσης που ισχύει για τις δραστηριότητες σχιστολιθικού φυσικού αερίου είναι ανεπαρκές.
In addition, there is a public perception of insufficient level of precaution, transparency and consultation applied to shale gas activities.
Επιπλέον, επικροτεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δημοσιεύσει συγκεκριμένες αναλύσεις στις οποίες γίνεται σύγκριση χωρών.
It welcomes the European Commission initiative to publish concrete comparative analyses between countries.
Επιπλέον, επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει να χρηματοδοτεί ερευνητικά προγράμματα στον τομέα του ΊτΠ από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, υπογραμμίζει δε το ρόλο της δια βίου μάθησης και των τεχνολογιών της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης για τη συνεχή επικαιροποίηση των διαθέσιμων γνώσεων σε αυτό τον ταχέως αναπτυσσόμενο κλάδο.
The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing IoT research projects through FP7, but underlines the role of lifelong learning and distance-learning technologies to continuously update knowledge in this rapidly developing field.
Επιπλέον, επιλέξιμοι στο πλαίσιο του προγράμματος είναι φορείς κατάρτισης, πανεπιστήμια, εθελοντικές οργανώσεις, ερευνητικά κέντρα και η τοπική αυτοδιοίκηση.
In addition, training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities are also eligible under the programme.
Επιπλέον, επιλέχθηκαν τέσσερις περιπτωσιολογικές μελέτες αντιπροσωπευτικές των διαφόρων περιοχών, των τύπων δραστηριοτήτων, των θεματικών τομέων και των περιόδων υλοποίησης, και πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις στις τρεις χώρες εταίρους για τη διερεύνηση των εν λόγω περιπτώσεων σε βάθος.
In addition, four case studies that represented the different regions, types of activity, thematic area and period of implementation were selected and visits made to three partner countries to explore these cases in depth.
Επιπλέον, επιλέχθηκαν τέσσερις περιπτωσιολογικές μελέτες αντιπροσωπευτικές των διαφόρων περιοχών, των τύπων δραστηριοτήτων, των θεματικών τομέων και των περιόδων υλοποίησης, και πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις στις τρεις χώρες εταίρους για την ενδελεχή διερεύνηση των εν λόγω περιπτώσεων.
In addition, four case studies that represented the different regions, types of activity, thematic area and period of implementation were selected and visits made to four partner countries to explore these cases in depth.
Επιπλέον, επιμέρους εμπορευόμενοι καθώς και οι οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τους παραγωγούς αλκοολούχων ποτών σε ορισμένα κράτη μέλη επανειλημμένα παραπονέθηκαν για τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και την εκτροπή του εμπορίου εξαιτίας των μεγάλων διαφορών στους συντελεστές.
In addition, individual operators as well as organisations representing producers of alcoholic beverages in some Member States have repeatedly complained about distortions of competition and diversion of trade resulting from high rate divergences.
Επιπλέον, επισήμαιναν ότι είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η επιτυχία του συστήματος λόγω της έλλειψης διαθέσιμων στοιχείων.
Evaluations of the success of the system were difficult to make because of the paucity of available data.
Επιπλέον, επισήμαιναν ότι, σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, ενδέχεται να είναι θεμιτές ορισμένες εξαιρέσεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
They also allow for certain exceptions to the principle of equal treatment, which may be considered legitimate ina limited number of circumstances.
Επιπλέον, επισήμαναν τη σημαντική κινητοποίηση των ενδιαφερόμενων μερών (βλέπε ανωτέρω) τα οποία διέθεσαν ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πόρους ή/και συμμετείχαν εθελοντικά, και υπογράμμισαν ότι οι κατηγορίες δραστηριοτήτων παρουσίαζαν διαφορές ως προς την αποδοτικότητα.
Furthermore, they highlight the considerable mobilisation of stakeholders (see above), who contributed human and financial resources and/or participated on a voluntary basis, and underline that the categories of activity varied in terms of efficiency.
Επιπλέον, επισήμανε τη μη βιώσιμη φύση ορισμένων κοινωνικών τάσεων και την ανάγκη προώθησης της κοινωνικής ενσωμάτωσης στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In addition, it identified the unsustainable nature of certain social trends and the need to promote social inclusion as part of the Sustainable Development Strategy.
Επιπλέον, επισήμανε ότι ορισμένα στοιχεία της πρότασης, τα οποία χρησιμοποιούνται κατά κανόνα σε πράξεις βάσει του άρθρου 83 της ΣΛΕΕ (θέσπιση ελάχιστων κανόνων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν), θα μπορούσαν να ρυθμίζονται καλύτερα σε επίπεδο κράτους μέλους και ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι ο κανονισμός κοινής κλίμακας κυρώσεων είναι απαραίτητος για να επιτευχθεί ενισχυμένη τελωνειακή συνεργασία.
It further stated that certain elements of the proposal which were normally found in acts based on Article 83 TFEU (minimum rules on the constituent elements of criminal acts and penalties) would be better regulated at Member State level and that the Commission had failed to show that the regulation of common scales of sanctions is necessary to achieve strengthened customs cooperation.
Επιπλέον, επισημάνθηκαν οι περιορισμοί που θέτει η ERG (ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών) — η οποία, παρά κάποιες προσπάθειες που καταβλήθηκαν το 2006 και το 2007, παρέχει χαλαρό μόνο συντονισμό μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
Furthermore, the limitations of the ERG — which, despite some efforts made in 2006 and 2007, allows only for loose coordination among regulators — were mentioned by stakeholders.
Επιπλέον, επισημάνθηκε ότι μια παράταση δύο ετών δεν προκρίνει το μέλλον μετά το τέλος του 2013.
Moreover, it was pointed out that an extension by two years did not prejudge the future beyond the end of 2013.
Επιπλέον, επισημάνθηκε ότι οι περιφερειακοί και οι τοπικοί φορείς καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να θεωρήσουν ότι οι στόχοι της Λισαβόνας είναι και δικοί τους στόχοι.
In addition, it concluded that greater ownership of the Lisbon objectives on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners.
Επιπλέον, επισημαίνει ορισμένα θέματα και προβλήματα που θα αντιμετωπίσουν οι περιφέρειες κατά το υπόλοιπο της δεκαετίας.
In addition the Report identifies a number of issues and problems that will confront the regions during the remainder of the decade.
Επιπλέον, επισημαίνεται η βιωσιμότητα και ο αντίκτυπος του προγράμματος, με ιδιαίτερη έμφαση στη συνοχή του.
In addition, it indicates the sustainability and impact the programme has had with a special emphasis on the coherence of the programme.
Επιπλέον, επισημαίνεται η συνεχής αύξηση του αριθμού των αυτοκινήτων, αλλά καταγράφεται μείωση των εκπομπών ρύπων η οποία απορρέει σε μεγάλο βαθμό από τη μείωση που παρατηρείται στον τομέα των μεταφορών και από την ανάπτυξη πιο αποδοτικών κινητήρων.
In addition, the number of cars continues to grow, but there has been a reduction in emissions of polluting substances, owing largely to falling transport volumes and the spread of higher-performance engines.
Επιπλέον, επισημαίνεται ότι η Επιτροπή αναζητεί πρόσθετους πόρους για να συνεχίσει τη νέα στρατηγική και το κόστος κάθε πίνακα επιδόσεων δεν μπορεί να είναι αμελητέο.
Furthermore, it is noted that the Commission is seeking additional resources in order to pursue the new Strategy and the cost of each Scoreboard cannot be negligible.
Επιπλέον, επισημαίνεται ότι η πρόταση μάλλον θα επιτείνει, αντί να περιορίσει, το εύρος ανάμεσα στους διάφορους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη, γεγονός που δεν συμβαδίζει με την έννοια της εναρμόνισης.
It further notes that the proposal is likely to accentuate rather than reduce the discrepancies between the rates of duty levied in the different Member States - and this runs counter to harmonisation.
Επιπλέον, επισημαίνεται ότι η σύσταση της Επιτροπής 92/48Κ/ΕΟΚ5  δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
It should also be pointed out that Commission Recommendation 92/48/EEC5 has not yet been transposed in all Member States.
Επιπλέον, επισημαίνεται ότι οι μη προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής μη δασμολογικών ή εμπορικών κοινοτικών μέτρων.
In addition, it is made clear that non-preferential rules of origin are also relevant to the application of Community measures not related to tariff or trade.
Επιπλέον, επισημαίνεται ότι πρέπει να περιορισθεί ο αριθμός των καταχωρήσεων στο παράρτημα ΧΙ όσο το δυνατόν περισσότερο.
The opinion also suggested that the entries in Annex XI be kept to a minimum.
Επιπλέον, επισημαίνεται ότι, εάν η βιομηχανία καθυστερήσει στην υιοθέτηση της τεχνολογίας CCS, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής θα υποχρεωθούν να εξετάσουν τη δυνατότητα υποχρεωτικών μέτρων.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Επιπλέον, επισημαίνουν ότι «ο χρόνος εργασίας στα αλιευτικά πλοία δεν πρέπει να περιοριστεί περαιτέρω» διότι «αυτό δεν θα εξυπηρετεί τα συμφέροντα ούτε των αλιέων ούτε των εργοδοτών.»
Furthermore, they stress that ‘working time on board fishing vessels should not be limited any further’ as ‘it would serve neither the fishermen’s interests nor the employers’ ones’.
Επιπλέον, επισημοποιεί την καθιερωμένη συντονιστική πρακτική, καθιστώντας σαφέστερο (i) τον ρόλο της διακυβερνητικής «Συμβουλευτικής Επιτροπής» στην επίσημη διαδικασία και (ii) τον συμβουλευτικό ρόλο του Ανώτατου Οικονομικού Συμβουλίου.
Furthermore, it formalises established coordination practice by making (i) the role of the inter-governmental 'Consultative Committee' in the process official and (ii) the advisory role of the High Council of Finance more explicit.
Επιπλέον, επισκοπήσεις και έρευνες στα κράτη μέλη δείχνουν ότι μεγάλο μέρος του ψηφιακοποιημένου υλικού δεν είναι ακόμα διαθέσιμο στον Παγκόσμιο Ιστό, περιορίζοντας έτσι την ευχρηστία του.
Furthermore, overviews and surveys in the Member States show that much of the digitised material is not yet accessible on the web, thus limiting its usability.
Επιπλέον, επιταχύνει και καθιστά αποτελεσματικότερες τις διαδικασίες είσπραξης των οφειλομένων ποσών.
Moreover, it renders the procedures for recovering debts faster and more efficient.
Επιπλέον, επιταχύνθηκε η διαδικασία προετοιμασίας των Εθνικών Αναπτυξιακών Σχεδίων, για να ενισχυθεί ο προγραμματισμός των επενδύσεων στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και για να υπάρξει προετοιμασία για Διαρθρωτικά Ταμεία, ενώ ο προγραμματισμός για την ΔΣΣ ευθυγραμμίστηκε περισσότερο με τα Εθνικά Αναπτυξιακά Σχέδια και μεταστράφηκε προς το Interreg.
Moreover, the process of preparing National Development Plans, to underpin programming of investment in economic and social cohesion and to prepare for Structural Funds, has been accelerated and programming for CBC has been more closely aligned with the National Development Plans and moved towards Interreg.
Επιπλέον, επιτεύχθηκε γενική συμφωνία όσον αφορά τη βασική ανάλυση, από πλευράς της Επιτροπής, των κενών και των αναγκών, καθώς και την ανάγκη για συντονισμένη προσπάθεια αξιοποίησης της ικανότητας της Ευρώπης στο τρίγωνο γνώσης της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά της.
Further, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
Επιπλέον, επιτεύχθηκε πρόοδος όσον αφορά την λήψη πιο ενημερωμένων στοιχείων από το ευρωπαϊκό πάνελ για τα νοικοκυριά (ECHP).
Moreover progress has been made in collecting more up to date data from the European Community Household Panel (ECHP).
Επιπλέον, επιτρέπει εναλλακτικές ρυθμίσεις για την δωρεάν επιστροφή ΑΗΗΕ στους διανομείς.
In addition, it allows for alternative arrangements for free-take back by distributors.
Επιπλέον, επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να σωρεύει τις καθαρές απορροφήσεις που προσδιορίζονται στις λογιστικές καταγραφές του για μια περίοδο 10 ετών.
It also enables a Member State to cumulate the net removals identified in their accounts over the 10 year period.