natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναγνώριση των προτύπων και των μετρήσεων στα προϊόντα αποτελεί σημαντική συνιστώσα για την υλοποίηση των πολιτικών της Κοινότητας που αφορούν την ασφάλεια των καταναλωτών, το ελεύθερο εμπόριο, την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τις εξωτερικές σχέσεις.
Recognition of standards and measurements in products is an important component for the implementation of Community policies related to consumer safety, free trade, competitiveness of European industry and external relations.
Η αναγνώριση των πτυχίων του ΕΙΤ από τα κράτη μέλη θα σηματοδοτήσει το γεγονός ότι τα εμπόδια σχετικά με τα πτυχία, τα οποία εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στην κινητικότητα και τη δημιουργία της Ευρώπης της γνώσης, αποτελούν παρελθόν.
Recognition of EIT degrees by Member States will signal that degree barriers, currently still a major obstacle to mobility and the creation of a knowledge Europe, are obsolete.
Η αναγνώριση των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο λήγει στις [να προστεθεί ημερομηνία που αντιστοιχεί σε 5 έτη από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού].
The recognition of the third countries referred to in the first subparagraph shall expire on [a date to be inserted which corresponds to 5 years following the date of application of the Regulation].
Η αναγνώριση των τυχόν ευκαιριών και φραγμών είναι προϋπόθεση για την επιτυχία.
A pre-condition to success is awareness of the opportunities and barriers.
Η αναγνώριση των φορέων ως νομιμοποιούμενων θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζονται στα άρθρα 8 και 9, ούτως ώστε οι φορείς που πληρούν τα κριτήρια αυτά να νομιμοποιούνται για την κίνηση διαδικασιών χωρίς πρόσθετες απαιτήσεις.
Bodies meeting the criteria laid down in Articles 8 and 9 will automatically be recognised as qualified entities and given legal standing, with no further requirements.
Η αναγνώριση των χρηματικών ροών από αντισταθμιστικά πιστωτικά μόρια πρέπει να βασίζεται σε εκτίμηση των συνολικών καθαρών ροών (μετρούμενων σε τόνους) προς ή από μια χώρα και στις μέσες αγοραίες τιμές.
This recognition of financial flows from offset credits will need to be based on an assessment of the total net flows (measured in tonnes) in or out of a country and on average market prices.
Η αναγνώριση φορολογικών πιστώσεων για τις δαπάνες Ε&Α γίνονται δημοφιλέστερες από τις φοροαπαλλαγές.
Tax credits for R&D expenditures are becoming more popular than tax allowances.
Η αναγνώριση χορηγείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7·
The recognition shall be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7.
Η αναγνώριση χορηγείται για τρία έτη κατ’ανώτατο όριο βάσει των ακόλουθων πληροφοριών:
Recognition shall be granted for a maximum of three years on the basis of the following information:
Η αναγνώριση χορηγείται στη μητρική οντότητα, εφόσον υπάρχει, στο πλαίσιο του οργανισμού, και ισχύει για όλες τις οντότητες του οργανισμού.
Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organization.
Η αναγνώριση ότι οι άνθρωποι είναι το σημαντικότερο κεφάλαιο της Ευρώπης για την ανάπτυξη και την απασχόληση ήταν σαφής το 2000 και επαναλήφθηκε τακτικά σε διάφορες δηλώσεις, πιο πρόσφατα δε στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005, το οποίο ζήτησε περισσότερες επενδύσεις στην εκπαίδευση και την απόκτηση δεξιοτήτων.
The recognition that people are Europe's most important asset for growth and employment was clear in 2000, and has been regularly restated, most recently in the relaunched Lisbon Strategy and at the European Council of March 2005, which called for increased investment in education and skills.
Η αναγνώριση, από την πλευρά της Επιτροπής, της ανάγκης για εφοδιασμό των νησιών με γεωργικά προϊόντα, βασικά, για την ανθρώπινη διατροφή, δείχνει τον επείγοντα χαρακτήρα της απαιτούμενης λύσης.
The recognition by the Commission of the need to supply the islands with agricultural produce, basically for human consumption, indicates how urgent the solution sought is.
Η αναγνώριση, για λόγους διαμονής, των μη έγγαμων ζευγαριών σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλων κρατών μελών θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα στα κράτη μέλη, των οποίων το οικογενειακό δίκαιο δεν αναγνωρίζει αυτή τη δυνατότητα.
Recognition for purposes of residence of non‑married couples in accordance with the legislation of other Member States could pose problems for the host Member State if its family law does not recognise this possibility.
Η αναγνώριση, εφόσον χορηγηθεί, ισχύει υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 20.
If granted, the recognition shall be valid subject to the provisions of Article 20.
Η αναγνώριση, και όπου απαιτείται, η εκτέλεση μέτρων προστασίας που λαμβάνονται σε κράτος μέλος θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και οι λόγοι άρνησης της αναγνώρισης θα πρέπει να είναι οι ελάχιστοι αναγκαίοι.
The recognition and where applicable the enforcement of protection measures taken in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Η αναγνώριση, το ταχύτερο, της σημασίας της «ψηφιακής μόρφωσης» ως ενός από τα καθοριστικά εφόδια που επιτρέπουν την δια βίου μάθηση, όχι μόνον αποτελεί αναγκαιότητα – σύμφωνα, μεταξύ άλλων με τη πρόσφατη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το θέμα17 – αλλά είναι και αναπόφευκτη.
The recognition in the near future of digital literacy as one of the key skills in lifelong learning in the context, inter alia, of the recent EESC opinion17, seems not only necessary but indisputable, too.
Η αναγνώριση, ωστόσο, περιορίζεται στις καταστάσεις όπου η εταιρεία ασφάλισης ζωής είναι εξωτερικά διαβαθμισμένη, ώστε να προκρίνεται, σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο12 με συντελεστή στάθμισης κινδύνου 50% ή λιγότερο, ή με ισοδύναμο συντελεστή σύμφωνα με τη μέθοδο εσωτερικής διαβάθμισης (IRB).
Recognition is, however, limited to situations where the life insurer is externally rated in a way that would qualify him for a risk weight of 50% or less under the Standardized Approach12 OR the equivalent under the Internal Ratings Based (IRB) Approach.
Η αναγραφή αυτών των ενδείξεων στην ετικέτα πρέπει να είναι υποχρεωτική.
The inclusion of these indications on the labelling would be compulsory.
Η αναγραφή γίνεται έτσι ώστε να μην δημιουργείται σύγχυση με τον ονομαστικό όγκο.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
Η αναγραφή εθελοντικών πληροφοριών δεν πρέπει να γίνεται εις βάρος του χώρου που διατίθεται για τις υποχρεωτικές πληροφορίες.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Η αναγραφή πληροφοριών σε προαιρετική βάση δεν πρέπει να γίνεται εις βάρος του χώρου που διατίθεται για τις υποχρεωτικές πληροφορίες που αναγράφονται στην ετικέτα ή επισήμανση.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information on the marking or labelling.
Η αναγραφή στην επισήμανση του συνόλου των συστατικών, όπως ισχύει σε άλλες χώρες όπως για παράδειγμα οι Ηνωμένες Πολιτείες, μπορεί επομένως να αποτελέσει επίσης θετικό στοιχείο στο εμπορικό πεδίο.
The obligation to list all ingredients, in force in other countries such as the USA, can therefore constitute a positive factor in commercial terms.
Η αναγραφή της θρεπτικής αξίας αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα: οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται σχεδόν πάντοτε στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι ετικέττες είναι συνήθως μονόγλωσσες όχι όμως αλλού, εφόσον απαιτείται παρά πολύς χώρος για τις πολυγλωσσικές ετικέττες.
It is almost universal in the UK where labels tend to be monolingual but not elsewhere since it requires too much space on multilingual ones.
Η αναγραφή της καταγωγής προβλέπεται επίσης για τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
Origin labelling also applies to aquaculture products.
Η αναγραφή της ταυτότητας του παραγωγού επί του προϊόντος ή της συσκευασίας τους αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας44.
The identification of the producer on the product or its packaging is an important element for ensuring traceability44.
Η αναγραφή των διατροφικών πληροφοριών είναι εθελοντική, εκτός εάν υπάρχει ισχυρισμός επί θεμάτων διατροφής όσον αφορά το τρόφιμο.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
Η αναγραφή των περιεκτικοτήτων στο πακέτο έχει οδηγήσει σε ανησυχίες ότι οι καταναλωτές μπορεί να πιστεύουν ότι τα προϊόντα με χαμηλές περιεκτικότητες είναι λιγότερο επιβλαβή, με αποτέλεσμα να καπνίζουν περισσότερα από αυτά.
Reporting the yields on the packet has led to concerns that consumers may believe that low yield products are less harmful, and consequently they smoke more of these.
Η αναγραφή των ποσοτήτων ρευστών λιπασμάτων σε όγκο ή σε μάζα προς όγκο (χιλιόγραμμα ανά εκατό λίτρα ή γραμμάρια ανά λίτρο) είναι προαιρετική·
The expression of quantities of fluid fertilizers by volume or in terms of mass versus volume (kilograms per hectolitre or grams per litre) shall be optional;
Η αναγραφή των τιμών ανά χιλιόγραμμο ή ανά λίτρο επιτρέπει στους καταναλωτές να συγκρίνουν με ευκολία τα προϊόντα σε διαφορετικά μεγέθη συσκευασιών και είναι σύμφωνη με την προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, που λαμβάνει ως σημείο αναφοράς «το μέσο καταναλωτή, που έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος»14.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes and is in line with the approach of the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference14.
Η αναγραφόμενη ποσότητα είναι η ποσότητα που χρησιμοποιήθηκε κατά την παρασκευή μιας ορισμένης ποσότητας τελικού προϊόντος.
The quantity indicated is the amount used in the manufacture of a given quantity of finished product.
Η αναγωγή κάθε προγράμματος σε κοινοτικό επίπεδο έχει γραφειοκρατικό χαρακτήρα και ελάχιστη, έως μηδενική, προστιθέμενη αξία.
To centralise each and every programme at Community level is over-bureaucratic with little, if any, added value.
Η αναγωγή σε άλλες συνθήκες καθορίζεται στην παρούσα οδηγία.
The standardisation at the other conditions is given in this Directive.
Η αναγωγή της αύξησης του ΑΕγχΠ σε κεντρικό πολιτικό στόχο δημιουργεί σοβαρές στρεβλώσεις.
Making the growth of GDP the central policy goal produces serious distortions.
Η αναγωγή της κλίμακας των μοναδιαίων κινδύνων που προαναφέρεται σε ετήσια μέση συγκέντρωση που ισούται με δια βίου κίνδυνο ένα στο εκατομμύριο, δίνει μια περιοχή συγκεντρώσεων 0,29 έως 20 μg/m3.
Translating the range of unit risks given above into an annual average concentration which equates to a lifetime risk of one in a million gives a range of concentrations of 0.29 to 20 µg/m3.
Η αναγωγή της τουριστικής πολιτικής στο επίπεδο μιας ολοκληρωμένης κοινοτικής πολιτικής (επιλογή 4) απορρίπτεται, επίσης, επειδή δεν είναι βέβαιο ότι τα πλεονεκτήματα που προσφέρει θα είναι περισσότερα από τα μειονεκτήματα που θα προκύψουν από ενδεχόμενες διαμάχες ως προς το θέμα της αρμοδιότητας.
The Committee would also oppose elevating tourism policy to a fully-fledged Community policy (option 4) on the grounds that it is debatable whether the disadvantages of a possible dispute over responsibilities would be outweighed by any advantages.
Η αναγωγή του ανωτέρω μοναδιαίου κινδύνου σε ετήσια μέση συγκέντρωση, που αντιστοιχεί σε διά βίου κίνδυνο ίσο προς ένα στο εκατομμύριο, δίνει συγκέντρωση 0,01 ng/m³.
Translating the unit risk given above into an annual average concentration, which equates to a lifetime risk of one in a million, gives a concentration of 0.01 ng/m³.
Η αναγωγή του περιβαλλοντικού κόστους των ανθρώπινων και των οικονομικών δραστηριοτήτων σε τιμές της αγοράς, σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", μέσω φορολογικών και άλλων οικονομικών μέσων, θα ήταν ένα αποφασιστικό βήμα προόδου.
Factoring the environmental costs of human and economic activities into market prices in line with the Polluter Pays Principle through fiscal and other economic instruments would be a critical step forward.
Η αναγόμωση θα μπορούσε να είναι ένα άλλο ζήτημα προς αντιμετώπιση.
Re-treading might be another issue to be addressed.
Η αναδάσωση των εκτάσεων μεταβάλλει το τοπίο και δημιουργεί προβλήματα στις περιοχές με ανοιχτές πεδιάδες ή ακόμη στις περιοχές όπου τα κλειστά δάση δεν είναι γνωστά.
Afforestation alters the landscape, which is a problem in areas where there is little open landscape or where people are not used to a closed forest landscape.
Η αναδημιουργία του παραγωγικού ιστού συνεπάγεται συνεχείς αναπροσαρμογές.
The reconstruction of the fabric of production entails permanent adjustments:
Η αναδιάρθρωση έλαβε τη μορφή εντατικής συνεργασίας στο πλαίσιο παγκόσμιων συμμαχιών αεροπορικών εταιρειών που οδήγησαν σε συμφωνίες κοινών επιχειρήσεων, οι οποίες καλύπτουν όλα τα διατλαντικά δρομολόγια.
The restructuring took the form of intensified cooperation within global airline alliances resulting in joint venture agreements covering transatlantic routes.
Η αναδιάρθρωση ή αποκατάσταση των διαρθρώσεων.
Reconstruction or restoration of structures.
Η αναδιάρθρωση αποτελεί βασικότατο άξονα κάθε πολιτικής για την αντικατάσταση των γενεών στην γεωργία.
Restructuring is a major component of policy on succession in agriculture.
Η αναδιάρθρωση αποτελεί κοινωνικό πρόβλημα, όταν δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές διέξοδοι για απασχόληση διαθέσιμες στην ενδιαφερόμενη περιφέρεια ή όταν οι δυνατότητες κινητικότητας είναι ανύπαρκτες.
Restructuring is a social problem when there are neither suitable employment alternatives available in the region concerned nor possibilities for mobility.
Η αναδιάρθρωση αυτή ήταν απαραίτητη για τη βελτίωση της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού, την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας και τη συνολική ανταγωνιστικότητα.
This restructuring was critical to improving labour productivity, restoring the viability of the European steel sector, and overall competitiveness.
Η αναδιάρθρωση αυτή απαιτεί κατάλληλη πολιτική.
Such restructuring requires a tailored policy response.
Η αναδιάρθρωση αυτή δεν πρέπει να επηρεάσει την υποχρέωση των κρατών μελών να συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις της οδηγίας 2012/27/EΕ, οι οποίες ενδέχεται να εισαχθούν εκ νέου, ολικώς ή μερικώς, σε άλλες πράξεις.
This restructuring should not affect Member States' obligation to comply with the substantive requirements of Directive 2012/27/EU which may be reintroduced, completely or partially, in other acts.
Η αναδιάρθρωση αυτή θα ξεκινήσει εντός 6 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού του Συμβουλίου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 (σε αντίθετη περίπτωση η ενίσχυση πρέπει να επιστραφεί).
This restructuring shall commence within six months from the date of entry into force of the Council regulation mentioned in paragraph 3 (failing which, the aid must be repaid).
Η αναδιάρθρωση αυτή θα οδηγήσει στη δημιουργία θέσεων υψηλής ειδίκευσης για το υψηλού μορφωτικού επιπέδου εθνικό εργατικό δυναμικό, θα αυξήσει την παραγωγικότητα και θα ενισχύσει το αναπτυξιακό δυναμικό της κυπριακής οικονομίας.
This restructuring would lead to the creation of high-skilled jobs for the highly qualified national labour force, increase productivity and enhance Cyprus' growth potential.
Η αναδιάρθρωση αυτή πρέπει, ως εκ τούτου, να περιλαμβάνει συνοδευτικά μέτρα που να περιορίζουν όσο το δυνατό περισσότερο τις επιπτώσεις στην κοινωνία.
This restructuring will thus need to include accompanying measures to minimise its social impact.
Η αναδιάρθρωση δεν είναι πλέον δυνατή, αν οι διαδικασίες πτώχευσης έχουν ήδη ξεκινήσει.
Restructuring is no longer possible, if bankruptcy proceedings have already been opened.
Η αναδιάρθρωση είναι μια εμπορική δραστηριότητα με βασικό γνώμονα τη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού που αναφέρθηκε στο σημείο 3.6.1.
3.7.1 Restructuring is a commercial activity, where the fair competition called for in point 3.6.1 must continue to prevail.
Η αναδιάρθρωση είναι μια συνεχής διαδικασία που στηρίζεται σε ευρύ φάσμα παραγόντων οι οποίοι επηρεάζουν την καθημερινή δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
Η αναδιάρθρωση εντός των τομέων, ως μέρος του εκσυγχρονισμού μετά την εισαγωγή νέων τεχνολογιών ή την εμφάνιση νέων ανταγωνιστών, είναι παρούσα και στα παλαιά και στα νέα κράτη μέλη.
Restructuring within sectors as part of modernisation following the introduction of new technologies or the emergence of new competitors is present in both existing and new Member States.
Η αναδιάρθρωση επιχειρήσεων είναι υπό συζήτηση στον ΟΟΣΑ και τα μελλοντικά συμπεράσματα του ΟΟΣΑ θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα.
The OECD is actually discussing Business restructuring and future OECD conclusions could be helpful.
Η αναδιάρθρωση επιχειρείται με βίαιο τρόπο και δεν λαμβάνει υπ' όψη την αγορά και τα συμβόλαια που υπάρχουν γι' αυτές τις ποικιλίες τόσο στο εξωτερικό όσο και στην εθνική καπνοβιομηχανία η οποία κινδυνεύοντας έτσι από έλλειψη πρώτων υλών για τα ελληνικά σήματα είναι βέβαιο ότι θα τους δημιουργήσει μεγάλα οικονομικά προβλήματα.
The restructuring is being imposed and takes no account of the market or of existing contracts for these varieties either outside Greece or with the national tobacco industry, which thus will be threatened with a lack of raw materials for Greek brands; it is clear that this would give rise to serious economic problems for them.
Η αναδιάρθρωση επιχειρείται με βίαιο τρόπο και δεν λαμβάνει υπ'όψη την αγορά και τα συμβόλαια που υπάρχουν γι'αυτές τις ποικιλίες τόσο στο εξωτερικό όσο και στην εθνική καπνοβιομηχανία η οποία θα κινδυνεύσει από έλλειψη πρώτων υλών για τα ελληνικά σήματα και πιθανή χρεωκοπία.
The restructuring is being imposed and takes no account of the market or of existing contracts for these varieties either outside Greece or with the national tobacco industry, which will be threatened with a lack of raw materials for Greek brands and face bankruptcy.
Η αναδιάρθρωση θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο, ιδίως με σκοπό τη διαφύλαξη του ανθρώπινου κεφαλαίου (3.2.1)· οι θεσμικοί φορείς της αγοράς εργασίας πρέπει να συμβάλουν στη διευκόλυνση και τη διασφάλιση της μετάβασης (3.2.2)· και η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω (3.2.3).
Restructuring should be handled in a socially responsible way, in particular to preserve human capital (3.2.1); labour market institutions must contribute to easing and securing transitions (3.2.2); and occupational and geographical mobility should be further enhanced (3.2.3).
Η αναδιάρθρωση θα πρέπει να διαμορφωθεί τόσο από κοινωνική όσο και από περιβαλλοντική άποψη με όσο το δυνατό ηπιότερο τρόπο.
This change must be organised in a way which is as socially acceptable and mindful of the needs of the environment as possible.
Η αναδιάρθρωση θα πρέπει να προχωρήσει περισσότερο, εάν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θέλουν να επιτύχουν βιωσιμότητα και να είναι αρκετά ανταγωνιστικές ώστε να λειτουργούν σε φυσιολογικές συνθήκες αγοράς, ιδίως όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Further restructuring is necessary if the companies concerned are to achieve viability and be competitive enough to operate under normal market conditions, especially those concerning competition.
Η αναδιάρθρωση θα πρέπει τότε να επικεντρωθεί στα ετήσια τέλη κυκλοφορίας, στο πλαίσιο της σταδιακής προσέγγισης των φορολογικών βάσεων.
The restructuring should then focus on the ACT, in a context of gradual approximation of tax bases.
Η αναδιάρθρωση θα σημάνει αναπόφευκτα αποδοχή του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη θα απολέσουν ορισμένες από τις εγχώριες αμυντικές βιομηχανικές ικανότητές τους, προκειμένου να επικεντρωθούν σε άλλες, μία διαδικασία που έχει ήδη αρχίσει.
Restructuring will inevitably mean accepting that Member States will lose some domestic defence industrial capabilities so that they can concentrate on others, a process that has already started.
Η αναδιάρθρωση και η εξέλιξη του τομέα των ηλεκτρικών συσκευών στην Ευρώπη και οι επιπτώσεις τους στην απασχόληση, την κλιματική αλλαγή και τον καταναλωτή (A-12) (CCMI-1ο εξάμηνο 2008)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Η αναδιάρθρωση και η εξέλιξη του τομέα των ηλεκτρικών συσκευών στην Ευρώπη και οι επιπτώσεις τους στην απασχόληση, την κλιματική αλλαγή και τον καταναλωτή (ΣΕΒΜ)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI)
Η αναδιάρθρωση και η εξέλιξη του τομέα των ηλεκτρικών συσκευών στην Ευρώπη και οι επιπτώσεις τους στην απασχόληση, την κλιματική αλλαγή και τον καταναλωτή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
Η αναδιάρθρωση και η εξυγίανση της υποδομής συμψηφισμού και διακανονισμού της ΕΕ συνεχίστηκε επίσης το 2003 σε εθνικό επίπεδο (Γερμανία, Ελλάδα και Ιταλία).
Restructuring and consolidation in the EU clearing and settlement infrastructure has also continued in 2003 at the national level (DE, EL, and IT).
Η αναδιάρθρωση και η μετατροπή των αμπελώνων χρηματοδοτείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο μόνο εάν τα κράτη μέλη υποβάλουν απογραφή του δυναμικού παραγωγής τους σύμφωνα με το άρθρο 100.
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 100.
Η αναδιάρθρωση και η μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών σε κέντρα άρτι εξειδικευμένης μεταποιητικής βιομηχανίας και παροχής υπηρεσιών και η επίδρασή τους στις οικονομικές λεκάνες και στις μητροπολιτικές περιοχές.
the transition and restructuring of industrial based regions to newly specialised manufacturing industry and services and its effects on economic basins and MAs;
Η αναδιάρθρωση και η μετεγκατάσταση είναι αναπόφευκτες συνέπειες της οικονομικής προόδου και της ολοκλήρωσης της αγοράς.
Restructuring and relocation are inevitable consequences of economic progress and market integration.
Η αναδιάρθρωση και η ολοκλήρωση βρίσκονται σε προηγμένο στάδιο και η αγορά έχει διευρυνθεί με τον πολλαπλασιασμό των δρομολογίων που εξυπηρετούν την Ευρώπη, την εμφάνιση αερομεταφορέων χαμηλού κόστους και την ανάπτυξη περιφερειακών αερολιμένων.
Restructuring and integration are well advanced, and the market has been broadened with the multiplication of routes served in Europe, the entry of low-cost carriers and the development of regional airports.
Η αναδιάρθρωση και η πρόβλεψη της αλλαγής απαιτούν εξατομικευμένες λύσεις σε επίπεδο επιχειρήσεων και περιοχών· ωστόσο, λόγω των διάφορων διατομεακών πτυχών, μια πρωτοβουλία της ΕΕ για την ανάπτυξη ευρύτερων εταιρικών σχέσεων με ακαδημαϊκούς, ερευνητικά ιδρύματα, τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές και με περιφερειακά ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, είναι ευπρόσδεκτη.
Restructuring and anticipation call for tailor-made solutions in companies and regions; however, as there are many transversal aspects, an EU incentive towards broader partnerships with academics, research institutions, local, regional, and national authorities and regionally based education and training institutions is most welcome.