natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ανταπόκριση σε ανησυχίες σχετικά με τη μείωση παροχής πληροφοριών κατόπιν της διαγραφής από το χρηματιστήριο ανώνυμων εταιρειών από κατόχους ιδιωτικού επενδυτικού κεφαλαίου, οι σχετικές διαγραμμένες από το χρηματιστήριο εταιρείες πρέπει, σύμφωνα με το σχέδιο πρότασης, να συνεχίσουν να υπόκεινται σε υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, οι οποίες ισχύουν για εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες, έως 2 έτη μετά τη διαγραφή από το χρηματιστήριο.
To meet concerns about reduction in information following the delisting of public companies by private equity owners, the draft proposal requires that such delisted companies continue to be subject to reporting obligations for listed companies for up to 2 years following delisting.
Για την ανταπόκριση στις τεράστιες προκλήσεις της επισιτιστικής ασφάλειας και του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής, απαιτούνται πιο βιώσιμα συστήματα τροφίμων, και παράλληλη αποτροπή της διαρροής άνθρακα και θέσεων εργασίας.
To respond to the vast challenges of both food security and climate change mitigation, more sustainable food systems are needed, while preventing carbon and job leakage.
Για την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις
Towards an EU response to situations of fragility
Για την αντικατάστασή της, η Επιτροπή ενέκρινε  κανονισμό ο οποίος θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στη βιομηχανία άνθρακα με σκοπό τη συμβολή στην αναδιάρθρωση του τομέα18.
In its place, the Commission adopted a Regulation which lays down rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the restructuring of this sector18.
Για την αντικατάσταση ενός μέλους της επιτροπής λογιστικού ελέγχου ακολουθείται η ίδια διαδικασία με εκείνη που εφαρμόζεται για τον διορισμό του.
Should a member of the audit committee have to be replaced, the procedure shall be the same as the appointment procedure.
Για την αντικατάσταση μέλους της επιτροπής λογιστικού ελέγχου ακολουθείται η ίδια διαδικασία με εκείνη που εφαρμόζεται για τον διορισμό του.
Should a member of the audit committee have to be replaced, the procedure shall be the same as the appointment procedure.
Για την αντικειμενική εξέταση του θέματος ωστόσο απαιτείται μια αξιόπιστη περιγραφή της καταστάσεως.
To discuss the matter objectively, however, a sound status report is required.
Για την αντιμετώπισή της δεν αρκεί να αυξηθεί ο συνολικός όγκος της βοήθειας.
Combating poverty is not simply a question of increasing the overall volume of aid.
Για την αντιμετώπισή της χρειάζεται ισχυρή πολιτική βούληση σε όλα τα επίπεδα και αποφασιστική δέσμευση της κοινωνίας.
To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
Για την αντιμετώπισή της, η κυβέρνηση δρομολόγησε πρόγραμμα δημοσιονομικής εξυγίανσης και ενίσχυσε τους άξονες διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, όπως επιβεβαιώνεται στο Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και στο Πρόγραμμα Σταθερότητας (ΠΣΤ), που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στις 6 και 7 Μαΐου 2011, αντιστοίχως.
In response, the government has embarked on a fiscal consolidation programme and strengthened its structural reform agenda as confirmed in the National Reform Programme (NRP) and the Stability Programme (SP), submitted to the Commission on 6 and 7 May 2011 respectively.
Για την αντιμετώπισή της, οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής καλούνται να ασχοληθούν με δύο διαφορετικά αλλά αλληλένδετα θέματα.
And to deal with it, policy-makers will have to address two distinct – but fundamentally linked – issues.
Για την αντιμετώπισή τους απαιτούνται:
Meeting them requires:
Για την αντιμετώπισή τους, η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τη συνεργασία της με τους διεθνείς της εταίρους σε θέματα έρευνας και καινοτομίας και ταυτόχρονα να υιοθετήσει μια πιο στρατηγική προσέγγιση όσον αφορά τον καθορισμό κατάλληλων συνθηκών-πλαισίων για τη συνεργασία.
They require the EU to step up its cooperation on research and innovation with its international partners, while at the same time becoming more strategic in setting adequate framework conditions for cooperation.
Για την αντιμετώπισή τους, η ΟΚΕ προτείνει ένα "τελικό" αυστηρό πρόγραμμα, το οποίο πρέπει να υλοποιηθεί πριν την προθεσμία του 1999, και να υποβληθεί στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 προκειμένου να αποκτήσει την πολιτική δέσμευση και τα νομικά μέσα, ιδιαίτερα δε την επέκταση των κατά πλειοψηφία διαδικασιών τις οποίες απαιτεί η εφαρμογή του.
The Committee proposes tackling them with a powerful final programme to be implemented before the 1999 deadline, and to be submitted to the 1996 IGC to provide it with the political commitment and legal means, including extended majority voting, that its introduction requires.
Για την αντιμετώπισή τους, η δράση είναι η καλύτερη λύση που διαθέτει η Ευρώπη.
To tackle these, action is Europe’s best option.
Για την αντιμετώπιση  του ζητήματος, η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση μιας νέας στρατηγικής, σε δύο διαδοχικά στάδια.
To remedy this, the Commission proposes a new strategy, to be pursued in two successive stages.
Για την αντιμετώπιση ανεπιθύμητου και επιβλαβούς περιεχομένου προσφέρεται πληθώρα μέσων, που όλα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό ώστε να αυξάνεται η αποτελεσματικότητά τους: επιβολή νομικών διατάξεων, αυτορρύθμιση, μέσα τεχνικού χαρακτήρα όπως το φιλτράρισμα, και αύξηση της ευαισθητοποίησης.
A variety of means exist to deal with unwanted and harmful content, all of which need to be used in combination in order to increase their effectiveness: enforcement of legal provisions, self-regulation, technical means such as filtering, and awareness-raising.
Για την αντιμετώπιση ασυμφωνίας στη μεταχείριση διπλής έδρας μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας, το κράτος μέλος θα πρέπει να αρνείται την έκπτωση μιας πληρωμής, στον βαθμό που η πληρωμή αυτή συμψηφίζεται με ποσό το οποίο δεν αντιμετωπίζεται ως εισόδημα δυνάμει των νομοθετικών διατάξεων της άλλης περιοχής δικαιοδοσίας.
To address a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction.
Για την αντιμετώπιση αυτής της απόκλισης, η Επιτροπή θα επιδιώξει τη διοργάνωση στοχευμένων εκστρατειών ενημέρωσης προς τις οργανώσεις αυτών των κρατών μελών και θα αυξήσει τις επαφές της με τις αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές, ώστε να υπάρξει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για τις εκστρατείες και να παρακαμφθούν τα όρια των διαθέσιμων για αυτές τις δράσεις πόρων.
In order to address this, the Commission will seek to target information campaigns at organisations in those Member States and increase its contacts with the relevant national and regional authorities to act as multipliers for these campaigns to overcome the limitations set by the funding available for such actions.
Για την αντιμετώπιση αυτής της γενικής κατάστασης και για την ανταπόκριση στις προκλήσεις της εσωτερικής και διεθνούς αγοράς που ενδέχεται να εγκυμονούν κινδύνους για τη δημόσια υγεία, απαιτείται επίταση της παγκόσμιας συνεργασίας σε δύο επίπεδα:
In response to this overall situation and to address the challenges of the internal and international market, which can pose potential risks to public health, there is the need of intensified global cooperation on two different levels:
Για την αντιμετώπιση αυτής της γενικής κατάστασης και για την ανταπόκριση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης που ενδέχεται να εγκυμονούν κινδύνους για τη δημόσια υγεία, απαιτείται επίταση της παγκόσμιας συνεργασίας σε διάφορα επίπεδα:
In response to this overall situation and to address the challenges of globalisation, which can pose potential risks to public health, there is the need of intensified global cooperation on different levels:
Για την αντιμετώπιση αυτής της γενικής κατάστασης και για την ανταπόκριση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης που ενδέχεται να εγκυμονούν κινδύνους για τη δημόσια υγεία, απαιτείται επίταση της παγκόσμιας συνεργασίας σε διάφορα επίπεδα:
In response to this overall situation and to address the challenges of globalization, which can pose potential risks to public health, there is the need of intensified global cooperation on different levels:
Για την αντιμετώπιση αυτής της δυνητικά ανεπιθύμητης επίδρασης, ενδείκνυται να επιβληθούν ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά τα προϊόντα που φέρουν ισχυρισμούς.
To counter this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης  απαιτείται περισσότερο στοχοθετημένη και συνεκτική δράση.
Action is needed to put matters right.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης απαιτείται περισσότερο στοχοθετημένη και συνεκτική δράση.
Action is needed to put matters right.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης η αποστολή από την Επιτροπή μιας κοινοποίησης στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και η δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να σταθεί χρήσιμη στους οικονομικούς φορείς οι οποίοι προσφεύγουν στα εθνικά δικαστήρια, χωρίς ωστόσο να επιλύει άμεσα όλα τους τα προβλήματα.
In view of this situation, the despatch by the Commission of a notification to the Member State concerned and its publication in the Official Journal of the European Communities may prove useful for economic operators in their cases before the national courts, while not in any way directly resolving all their problems.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης και τη συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ για την ορθή ρύθμιση της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα, ο προτεινόμενος κανονισμός, βάσει μιας προληπτικής προσέγγισης, θεσπίζει την πλήρη απαγόρευση, από την 1η Ιανουαρίου 2015, σε όλα τα ύδατα της ΕΕ, της παρουσίας επί του σκάφους ή της χρήσης παρασυρόμενων διχτυών παντός είδους.
In order to address this situation and to comply with EU international obligations to properly regulate driftnet fisheries, the proposed Regulation, on the basis of a precautionary approach, stipulates a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015 in all EU waters.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης πρέπει να δοθεί έμφαση στην καλύτερη εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας.
In order to address these concerns, the emphasis could be put on better implementation of the already existing legislation.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης τους απαιτείται περισσότερο στοχοθετημένη και συνεκτική δράση.
Action is needed to put matters right.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης, η Eπιτροπή υπέβαλε την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας η οποία:
In order to remedy this situation, the Commission has presented the proposed directive now under consideration.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης, οι ΕΕΑ θα μπορούσαν να αναπτύξουν έναν μηχανισμό μέσω του οποίου θα εξασφαλίζεται η στενή συνεργασία και η συμμετοχή των αρμόδιων εθνικών αρχών με στόχο την απόκτηση εμπειρογνωμοσύνης και την εξασφάλιση συνολικής προσέγγισης όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών σε επίπεδο ΕΕΑ.
To remedy this fact the ESAs could introduce a mechanism to ensure close co-operation and the involvement of the relevant national authorities in order to bring in the expertise and ensure a comprehensive approach to consumer protection at ESAs level.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης, χρειαζόταν βαθύτερη ολοκλήρωση, τουλάχιστον στη ζώνη του ευρώ, όσον αφορά την εποπτεία και την εξυγίανση των τραπεζών.
This called for a deeper integration, at least in the euro area, for the supervision and resolution of banks.
Για την αντιμετώπιση αυτής της μάστιγας, ο ρόλος που καλούνται να επιτελέσουν τα ευρωπαϊκά όργανα είναι σημαντικός.
The European institutions have an important role to play in combating this scourge.
Για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την οικονομία της ΕΕ να τονώσει την παραγωγικότητά της, συγκεκριμένα με τη διατήρηση αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών και με αύξηση των επενδύσεων στην Ε&Α.
To face this challenge, it will be particularly important for the EU economy to enhance its productivity, namely by maintaining an efficient transport system and by investing more on R&D.
Για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης, και δεδομένου ότι η μη διάκριση και μόνο δεν αρκεί για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού των Ρομά, η Επιτροπή ζητά από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εγκρίνουν το παρόν πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά.
To address this challenge, and since non-discrimination alone is not sufficient to combat the social exclusion of Roma, the Commission asks the EU institutions to endorse this EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης, οι διαθέσιμοι πόροι πρέπει να εστιαστούν στα πιο σημαντικά χημικά προϊόντα.
To meet this challenge available resources must be focussed on the most relevant chemicals.
Για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης, οι σκοποί και οι στόχοι θα πρέπει να ενθαρρύνουν τις δράσεις που είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η κάλυψη όσο το δυνατό περισσοτέρων ατόμων από μια δέσμη βασικών κοινωνικών εγγυήσεων και για να βελτιωθεί η εφαρμογή τους.
To meet this challenge, goals and targets should stimulate action needed to ensure increasing coverage by a basic set of social guarantees and improve their implementation.
Για την αντιμετώπιση αυτής της τάσης οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές πολιτικές θα πρέπει να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι η ασφάλεια της προσφοράς και της ζήτησης πρώτων υλών θα πρέπει να προέχει στο πλαίσιο των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς.
In order to tackle this trend, European industrial policies have to take into consideration the fact that security of supply and demand for raw materials should prevail in the context of free market forces.
Για την αντιμετώπιση αυτού του ελλείμματος πληροφόρησης, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τους χρηματοδοτικούς πόρους του προγράμματος COSME19 για να στηρίξει τη δημιουργία μιας πλατφόρμας ενημέρωσης σχετικά με τις υπηρεσίες παράδοσης.
To tackle the information deficit the Commission is using COSME funding19 to support the development of an information platform on delivery services.
Για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος πρότεινε τη δημιουργία ευρωπαϊκών εικονικών ινστιτούτων υγείας σε συνδυασμό με την μεγαλύτερη υποστήριξη των κλινικών δοκιμών και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης παιδιατρικών και ορφανών φαρμάκων.
It proposed tackling this issue by establishing European virtual institutes of health combined with greater support for clinical trials and facilitating the development of paediatric and orphan medicines.
Για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος, η Επιτροπή θα ζητήσει την υποστήριξη των κρατών μελών σε μια στρατηγική εφαρμογής ανάλογη εκείνης που αναπτύχθηκε με επιτυχία για την οδηγία πλαίσιο.
In order to address this issue, the Commission will seek support from Member States in an implementation strategy similar to the one successfully developed for the Water Framework Directive.
Για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος, η διάδοση των αποτελεσμάτων σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να αποτελεί μία από τις προτεραιότητες του νέου προγράμματος εργασίας.
To address this issue, disseminating results at regional, national and European level must be one of the new work plan’s priorities.
Για την αντιμετώπιση αυτού του θέματος, η οδηγία 2005/56/EΚ σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις υποχρεώνει την εταιρεία να περιβληθεί τη νομική μορφή που θα επιτρέπει την άσκηση των δικαιωμάτων συμμετοχής41.
To address this issue, Directive 2005/56/EC on cross-border mergers obliges the company to adopt a legal form that allows for the exercise of participation rights41.
Για την αντιμετώπιση αυτού του κινδύνου η ΕΕ υποστηρίζει την ανάληψη παγκόσμιας δράσης με βάση το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος, με την κατάργηση της χρήσης υδροφθορανθράκων ως συμπλήρωμα της ενέργειας μετριασμού, σύμφωνα με τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή17.
To address this risk the EU supports global action under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to phase down hydrofluorocarbons as a complement to mitigation action under the United Nations Framework Convention on Climate Change17.
Για την αντιμετώπιση αυτού του κρίσιμου ζητήματος, το Μεξικό έχει συστήσει έναν συμπληρωματικό αντίστοιχο μηχανισμό χρηματοδότησης16, που λειτουργεί ως πηγή χρηματοδότησης για τους μεξικανούς εταίρους σε επιτυχημένα έργα του προγράμματος «Ορίζων 2020» και θα μπορούσε να αποτελέσει υπόδειγμα για παρόμοιες πρωτοβουλίες σε άλλες χώρες-εταίρους.
To tackle this crucial issue, Mexico has created a complementary matching funding mechanism16, which provides a source of financing to Mexican partners in successful Horizon 2020 projects and could serve as a model to inspire similar initiatives in other partner countries.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος διακυβέρνησης έχουν εμφανιστεί συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) σε εθνικό επίπεδο, όπως το υπόδειγμα αναφοράς.
To address this governance problem public-private partnerships (PPPs) have emerged at the national level as the reference model.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος και του γενικότερου ζητήματος της απασχολησιμότητας στη βιομηχανία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβεβαίωσε5 πως η επένδυση στους ανθρώπους και στις δεξιότητες θα αποτελέσει έναν από τους πυλώνες της νέας βιομηχανικής πολιτικής.
To tackle this and the general issue of employability in industry, the EC gave assurances5 that one of the pillars of the new industrial policy would be investments in people and skills.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος πρέπει να ληφθούν μέτρα σε διεθνές επίπεδο, π.χ. μέσω των συμβάσεων του ΙΜΟ για το περιβάλλον και την ασφάλεια μετέχουν ως μέρη όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Action to tackle this problem must be taken at the international level, such as through the IMO environmental and safety conventions to which all EU Member States are party.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, έχουν δρομολογηθεί πρόσφατα σε κοινοτικό επίπεδο διάφορες πρωτοβουλίες, με σκοπό να ενταθεί ο συντονισμός της εθνικής δημόσιας Ε&Α, όπως η Ανοικτή Μέθοδος Συντονισμού, ο μηχανισμός ERA-NET για τη δικτύωση των κατόχων και διαχειριστών εθνικών και περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων, καθώς και η αξιοποίηση του άρθρου 169 της Συνθήκης, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να συμμετέχει «σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από περισσότερα κράτη μέλη».
In response to this problem, several recent initiatives have been launched at Community level aimed at stimulating coordination of national public R&D, such as the Open Method of Coordination, the ERA-NET scheme for networking national and regional research programme owners and managers, and taking advantage of Article 169 of the Treaty which enables the Community to participate in research and development programmes undertaken by several Member States.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, έχουν θεσπίσει ή προτίθενται να θεσπίσουν μηχανισμούς δυναμικότητας, στο πλαίσιο των οποίων καταβάλλονται χωριστές πληρωμές για τη διαθέσιμη δυναμικότητα, αντί πληρωμών για την παράδοση ηλεκτρικής ενέργειας.
To tackle this, they have introduced or plan to introduce capacity mechanisms which involve making separate payments for available capacity rather than paying for electricity delivered.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, εξετάζονται τρεις εναλλακτικές επιλογές.
To address this problem, three policy options are considered here.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια ειδικά επικεντρωμένη δραστηριότητα, με ιδιαίτερους πόρους και σαφείς στόχους, η οποία θα επιτρέψει την εξασφάλιση ικανοποιητικής εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα και θα προσφέρει την αναγκαία συνέχεια χρηματοδότησης προκειμένου να καταστεί η δράση αποτελεσματική σε μακροχρόνιο επίπεδο.
To address this, the Commission will create a dedicated activity, with earmarked resources and clear objectives, which will permit the building-up of a solid body of expertise in the field and will provide the necessary continuity of funding to make the action effective in the longer term.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, η πρόσβαση στις κοινωνικές παροχές πρέπει, όπου κρίνεται σκόπιμο, να εξασφαλιστεί και, όπου κρίνεται αναγκαίο, να επεκταθεί, ώστε να παρασχεθεί εισοδηματική ασφάλεια, ενώ την ίδια στιγμή κάποια αποτελεσματικά και αποδοτικά μέτρα ενεργοποίησης και κάποιες προϋποθέσεις πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι παροχές χορηγούνται μόνον εφόσον το νεαρό άτομο βρίσκεται σε ενεργή αναζήτηση εργασίας ή παρακολουθεί συμπληρωματική εκπαίδευση ή κατάρτιση.
To address this problem, access to social benefits, where appropriate, should be ensured, and where necessary, expanded to provide income security, while, at the same time, effective and efficient activation measures and conditionality should ensure that benefits are only awarded if the young person is engaged in active job search or in further education or training.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, οι εμπορευόμενοι και οι πελάτες θα πρέπει να γνωρίζουν με μεγαλύτερη σαφήνεια τις περιπτώσεις στις οποίες δεν δικαιολογούνται διαφορές στη μεταχείριση βάσει του τόπου διαμονής.
In order to remedy this problem, traders and customers should have more clarity about the situations in which differences in treatment based on residence are not justifiable.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, χρειάζονται πολιτικές που να εξασφαλίζουν στους νέους μια καλή αρχή στην αγορά εργασίας και να διευκολύνουν τη συμμετοχή τους σε αυτή καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
This needs to be addressed through policies to ensure that young people receive a good start to their labour market participation, and throughout the lifecycle.
Για την αντιμετώπιση αυτού του σημαντικού ζητήματος δημόσιας υγείας απαιτείται να συγχωνευθούν ευρύτερες πολιτικές· από τις πολιτικές για τα τρόφιμα και την προστασία των καταναλωτών έως τις πολιτικές για τον αθλητισμό, την εκπαίδευση και τις μεταφορές.
Tackling this important public health issue entails the integration of policies across the board; from food and consumer, to sport, education and transport.
Για την αντιμετώπιση αυτού, η Επιτροπή πρότεινε δέσμη συγκεκριμένων ενεργειών για την απλούστευση και τον εξορθολογισμό της διαχείρισης των διαρθρωτικών κονδυλίων και την απορρόφησή τους ώστε να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις.
To address this, the Commission has proposed a number of concrete steps to simplify and streamline the management of structural funds and to accelerate their absorption so as to boost investment.
Για την αντιμετώπιση αυτών ή άλλων σχετικών πρακτικών ζητημάτων, τα ΚΜ συμφωνούν όσον αφορά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες αντισταθμιστικές προσαρμογές που πραγματοποιούνται από φορολογούμενο θα πρέπει να γίνονται δεκτές για τη φορολογική δήλωση.
To address these or related practical issues, MS agree on conditions under which taxpayer-initiated compensating adjustments should be accepted for the tax return.
Για την αντιμετώπιση αυτών και άλλων προβλημάτων απαιτείται στην πράξη μια απάντηση πολιτικής σε μια μεταβλητή γεωγραφική κλίμακα, η οποία θα περιλαμβάνει σε ορισμένες περιπτώσεις τη συνεργασία μεταξύ γειτονικών τοπικών αρχών, σε άλλες περιπτώσεις συνεργασία μεταξύ των χωρών και σε άλλες περιπτώσεις συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών.
To tackle these and other problems effectively requires a policy response on a variable geographical scale, involving in some cases cooperation between neighbouring local authorities, in others between countries, and in yet others between the EU and neighbouring countries.
Για την αντιμετώπιση αυτών και άλλων προκλήσεων απαιτούνται σφαιρικές μεσοπρόθεσμες έως μακροπρόθεσμες πολιτικές και στρατηγικές, πλαισιωμένες από επαρκή χρηματοδοτική στήριξη, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Addressing these and other challenges requires comprehensive medium- to long-term policies and strategies, underpinned by adequate financial support at both European and national level.