natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το σύστημα παρακολούθησης θα εξασφαλίσει: ότι το EIT και οι ΚΓΚ είναι πλήρως υπόλογοι, την ποιότητα των επιτευγμάτων τους, τη συμβολή τους στις προτεραιότητες του «Ορίζων 2020», και ταυτόχρονα παρέχει επαρκή ευελιξία στην επιχειρηματική δυναμικότητα των ΚΓΚ.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' business dynamics.
Αυτό το σύστημα παρακολούθησης θα πρέπει να ενεργοποιεί, όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο, έναν μηχανισμό έγκαιρης και αποτελεσματικής μηχανισμό προσαρμογής, καθώς και ανάλογης πολιτικής απάντησης, όπως συμβαίνει σε περίπτωση αντίστοιχων οικονομικών και χρηματοπιστωτικών ανισορροπιών.
This monitoring system should trigger where required a timely and effective adjustment mechanism and policy response, as is the case for similar economic and financial imbalances.
Αυτό το σύστημα παρακολούθησης θα πρέπει να ενεργοποιεί, όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο, έναν μηχανισμό έγκαιρης και αποτελεσματικής προσαρμογής, καθώς και ανάλογης πολιτικής απάντησης, όπως συμβαίνει σε περίπτωση αντίστοιχων οικονομικών και χρηματοπιστωτικών ανισορροπιών.
This monitoring system should trigger where required a timely and effective adjustment mechanism and policy response, as is the case for similar economic and financial imbalances.
Αυτό το σύστημα περιλαμβάνει διάταξη που εμποδίζει κάθε σημαντική μεταβολή της ωστικής δύναμης των ελίκων όταν γίνεται μεταφορά του ελέγχου από χώρο σε χώρο·
This system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another;
Αυτό το σύστημα πιστοποίησης μέσω της συμπλήρωσης πολύγλωσσων τυποποιημένων εντύπων αποβλέπει στην παροχή απτού πλεονεκτήματος στους πιστωτές οι οποίοι αποκτούν πρόσβαση σε ταχεία και αποτελεσματική εκτέλεση στην αλλοδαπή, χωρίς τη συμμετοχή του δικαστικού σώματος του κράτους μέλους στο οποίο ζητείται η εκτέλεση και τις παρεπόμενες καθυστερήσεις και δαπάνες.
This system of certification by means of completing multilingual standard forms is intended to provide a tangible benefit for creditors who gain access to speedy and efficient enforcement abroad without the involvement of the judiciary of the Member State where enforcement is sought and the ensuing delays and expenses.
Αυτό το σύστημα πληροφόρησης έχει μεγάλη σημασία για την παρακολούθηση και την έρευνα.
The information system is also of considerable importance in the fields of monitoring and research.
Αυτό το σύστημα πληροφόρησης βοηθά αφενός τους φορείς χάραξης πολιτικής να βελτιστοποιήσουν τις πολιτικές για την έρευνα και την καινοτομία, λαμβάνοντας καλύτερα υπόψη τις τομεακές ανάγκες και ιδιαιτερότητες, και αφετέρου τους βιομηχανικούς τομείς και επιχειρήσεις να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
This information system helps policy makers optimise research and innovation policies taking better account of sectoral needs and specificities and industrial sectors and firms to improve competitiveness.
Αυτό το σύστημα πληροφόρησης θα πρέπει να δίνει μεγάλη σημασία στην εποπτεία και την έρευνα.
This information system is also of considerable importance with regard to monitoring work and research.
Αυτό το σύστημα πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα θύματα αξιόποινης πράξης μπορούν πάντα να στραφούν σε αρχή του κράτους μέλους κατοικίας τους, κατά τρόπο ώστε να διευκολύνονται οι πρακτικές και γλωσσικές δυσκολίες που μπορεί να προκύψουν στις διασυνοριακές καταστάσεις, υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να εφαρμόσουν την αρχή της εδαφικότητας ως βάση της υποχρέωσης καταβολής αποζημίωσης.
This system should ensure that crime victims can always turn to an authority in their Member State of residence, to ease any practical and linguistic difficulties that occurs in a cross-border situation, without prejudice to the right of Member States to apply the territoriality principle as the basis for the obligation to pay compensation.
Αυτό το σύστημα πρέπει να επιτρέψει την υπέρβαση των ενδεχόμενων γλωσσικών φραγμών και να διασφαλίσει την αποδεικτική αξία αυτών των εγγράφων.
The system must help overcome any language barriers and guarantee the evidential value of these documents.
Αυτό το σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει τις απαραίτητες διατάξεις για να παρέχεται στο θύμα αξιόποινης πράξης η δυνατότητα εξεύρεσης των πληροφοριών που χρειάζεται για να υποβάλει την αίτηση αποζημίωσης και για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των σχετικών αρχών.
The system should include the provisions necessary for allowing the crime victim to find the information needed to make the application and to allow for efficient cooperation between the authorities involved.
Αυτό το σύστημα προληπτικής ενημέρωσης μεταξύ κρατών μελών εφαρμόζεται με ένα δίκτυο ανοικτών τραπεζών δεδομένων απλής πρόσβασης όσον αφορά σχέδια εθνικών πρωτοβουλιών σε θέματα έρευνας και καινοτομίας.
The Opinion advocates the setting-up of a network of open, readily accessible databases on proposed national research and innovation initiatives.
Αυτό το σύστημα σταδιοδρομιών, συνοδευόμενο από ένα αυστηρότερο από το σημερινό νέο σύστημα αξιολόγησης, ευνοεί τη συνοχή, ενώ παράλληλα θα αποφεύγονται οι διενέξεις που προκύπτουν από την υπερβολική προβολή των ατομικών αποτελεσμάτων εις βάρος της ομαδικής εργασίας.
If accompanied by a new appraisal system, more rigorous than the present one, such a career system can promote cohesion and avoid the divisiveness that undue emphasis on individual results at the expense of teamwork creates.
Αυτό το σύστημα συγκεντρωτικής οργάνωσης ή πιο συγκεκριμένα η προσέγγιση «εκ των άνω προς τα κάτω» που επελέγη για την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της ΚΑλΠ, δεν προσέφερε εφικτές λύσεις για την αντιμετώπιση της πληθώρας διαφορετικών συνθηκών και γεωγραφικών δικαιοδοσιών που χαρακτηρίζουν την ΚΑλΠ.
This systemic centralisation, or more specifically the "top-down" approach chosen in executing the responsibilities of the CFP, has not produced workable solutions for the many different conditions and geographical jurisdictions of the CFP.
Αυτό το σύστημα συγκράτησης, μετά την προσαρμογή του στο κάθισμα, πρέπει να δοκιμαστεί σε προσομοιωμένες συνθήκες κρούσης.
Such a restraint system needs to be tested when attached to the seat under simulated impact conditions.
Αυτό το σύστημα συνολικής διαχείρισης έκανε την εμφάνισή του στη διαδικασία του Κόμπε για την αναθεώρηση της λειτουργίας των ΠΟΑ τόννου.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RFOs work.
Αυτό το σύστημα συνολικής διαχείρισης έκανε την εμφάνισή του στη διαδικασία του Κόμπε για την αναθεώρηση της λειτουργίας των ΠΟΑ τόννου.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RPOs work.
Αυτό το σύστημα συντονισμού βρίσκεται σήμερα υπό ανασκόπηση και πρέπει να απλουστευθεί και να προσαρμοστεί στις νέες καταστάσεις.
This coordination system is now under review and should be simplified and adapted to new situations.
Αυτό το σύστημα συντονισμού εγγυάται στα οικεία πρόσωπα ιδίως την ίση μεταχείριση, τη διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων και τον συνυπολογισμό των περιόδων που διανύθηκαν στα κράτη μέλη.
This coordination system concerns equal treatment, the maintenance of acquired rights and the cumulation of contribution periods in the Member States.
Αυτό το σύστημα της «πολλαπλής συμμόρφωσης» αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής στήριξης στο πλαίσιο των άμεσων ενισχύσεων και, ως εκ τούτου, πρέπει να διατηρηθεί.
This «cross-compliance» system forms an integral part of Community support under direct payments and should therefore be maintained.
Αυτό το σύστημα του εκ των υστέρων ελέγχου που εφαρμόζεται για τους πόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό που αποτελεί αντικείμενο εμπορίας στην Κοινότητα θεωρείται ως ένα πολύ σημαντικό μέσο εναρμόνισης της εμπορίας από τα κράτη μέλη.
This post control system on seed and propagating material marketed in the Community is recognised as a very important tool for the harmonisation of marketing by Member States.
Αυτό το σύστημα – το οποίο θα χρησιμοποιεί ένα εργαλείο όπως το EURES, για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις θέσεις απασχόλησης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση – θα επέτρεπε την άσκηση ορισμένου ελέγχου στις προσλήψεις κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται οι καταχρήσεις.
This system – conditional on a tool such as EURES, to spread information on vacancies throughout the EU – would allow for a certain control on recruitments, so as to limit abuses.
Αυτό το σύστημα, ακόμα και στοιχειωδώς, θα συμβάλει στη διευκρίνηση των τυχόν ευθυνών για ενδεχόμενη ανωμαλία στη λειτουργία του συστήματος ή για την κακή του διαχείριση, πράγμα που θα ενισχύσει τη νομική ασφάλεια των πολιτών.
Even a rudimentary system of this nature would help clarify responsibility for any system malfunction or poor system management, which would help improve legal certainty for the public.
Αυτό το σύστημα, αν και παρέχει στις αρμόδιες αρχές μια κάποια ευελιξία για την συνεκτίμηση των ειδικών όρων,  είναι πιο άκαμπτο από το προηγούμενο.
The system, even if it allows the competent authorities a degree of flexibility to take account of specific conditions, is more rigid that the previous one.
Αυτό το σύστημα, το οποίο περιέγραψε η ομάδα υψηλού επιπέδου σε γενικές γραμμές 20, θα μπορούσε να προσφερθεί ως επιλογή στα κράτη μέλη τα οποία θα επέλεγαν τοιουτρόπως ελεύθερα είτε να μεταβούν στο νέο σύστημα είτε να διατηρήσουν τους κανόνες της δεύτερης οδηγίας τροποποιημένους στη βάση των προαναφερομένων υποδείξεων.
This alternative regime, whose main lines are briefly outlined by the Group20, could be offered as an option to Member States who should be able to freely decide to change to the new regime or to retain the Second Directive rules amended as suggested above.
Αυτό το σύστημα, του οποίου η αποτελεσματικότητα θα εξαρτάται κατά πολύ από την ενεργό συνεισφορά όλων των εταίρων, θα μπορούσε να καταρτιστεί σε συνάρτηση με την έναρξη ισχύος του παρόντος Σχεδίου Δράσεως.
Such a system, whose effectiveness would very much depend on the active contributions of all partners, could be prepared in connection with the entry into force of the present Action Plan.
Αυτό το σώμα θα είναι αποτελεσματικό μόνον εάν συνεργαστούν τόσο οι ενδιαφερόμενοι φορείς όσο και οι ευρωπαϊκές και εθνικές δημόσιες διοικήσεις, αλλά ιδίως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This forum will only be effective if the stakeholders concerned and European and national public administrations cooperate in it, especially the European Commission.
Αυτό το σώμα θα είναι αποτελεσματικό μόνον εάν συνεργαστούν τόσο οι ενδιαφερόμενοι φορείς όσο και οι ευρωπαϊκές και εθνικές δημόσιες υπηρεσίες, αλλά ιδίως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This forum will only be effective if the stakeholders concerned and European and national public administrations cooperate in it, especially the European Commission.
Αυτό το ταμείο θα συνδυάζει κεφάλαια του ιδιωτικού τομέα με στήριξη από την ΕΕ για την προσέλκυση κεφαλαίων από σημαντικούς θεσμικούς επενδυτές στην κατηγορία περιουσιακών στοιχείων ευρωπαϊκών επιχειρηματικών κεφαλαίων και την ενίσχυση του αντίκτυπου της στήριξης της ΕΕ στον ευρωπαϊκό κλάδο επιχειρηματικών κεφαλαίων.
This will combine private sector capital with support from the EU to attract capital from major institutional investors to the European venture capital asset class and boost the impact of EU support for the European venture capital industry.
Αυτό το ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον, καθώς και το γεγονός ότι το διαδίκτυο δεν έχει σύνορα, σε αντίθεση με τη νομοθεσία που διέπει τη ΔΙ, δυσχεραίνει την ανάπτυξη έγκαιρων και ισορροπημένων πολιτικών.
This rapidly-changing environment, as well as the fact that the internet has no frontiers, unlike IP laws, makes it difficult to develop timely, well-balanced policies.
Αυτό το ταχυδρομείο επισκέφθηκε μεγάλος αριθμός Συμβούλων και υπαλλήλων κατά τη διάρκεια των δύο ημερών της συνόδου ολομέλειας του Μαΐου.
The post office served a large number of members and officials over the two-day May plenary session.
Αυτό το τελευταίο έγγραφο έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ2.
The EESC has already issued an opinion on the latter document2.
Αυτό το τελευταίο απηχεί τις αρχές που έχουν διατυπωθεί εν προκειμένω σε μεγάλο όγκο νομολογίας του Δικαστηρίου.
This right draws on the principles laid down in this area by a considerable body of Court of Justice case law.
Αυτό το τελευταίο αποτελεί χαρακτηριστικό της οικονομίας κεντρικού σχεδιασμού.
This is a typical feature of centrally planned economies.
Αυτό το τελευταίο γεγονός (έλλειψη ομοιογένειας της κοινοτικής αγοράς) θα αποτελέσει πιθανώς αιτία μεγαλύτερης ακόμη ανησυχίας μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This last fact (lack of homogeneity of the Community market) will probably become even more a cause for concern after the enlargement of the European Union.
Αυτό το τελευταίο είναι ένα από τα δύο ειδικότερα σχέδια, υπό εφαρμογή, για την κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας σε περιορισμένους τομείς (το άλλο αφορά τον τομέα των μη αμφισβητούμενων απαιτήσεων του εμπορικού δικαίου ("Βρυξέλλες Ι") που συζητήθηκε στην ανεπίσημη σύνοδο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 8 Φεβρουαρίου του 2001).
The latter is one of two specific projects for the abolition of exequatur in limited fields currently under way (the other targeting the area of uncontested claims in the commercial (“Brussels I”) law area as discussed in the informal Justice and Home Affairs Council meeting on 8 February 2001).
Αυτό το τελευταίο είναι απαραίτητο λόγω της φύσης της απέλασης: εάν μία δικαστική απόφαση είναι ευνοϊκή προς τον ενδιαφερόμενο, αλλά εκδίδεται όταν εκείνος έχει ήδη απελαθεί, στις περισσότερες περιπτώσεις δεν θα έχει καμία θετική επίδραση για αυτόν, γεγονός που αποτελεί παραβίαση του  δικαιώματος προσφυγής στη δικαιοσύνη.
The latter is essential given the nature of the act of expulsion: if a judicial ruling goes in favour of the person concerned, but is issued after they have already been expelled, in most cases the outcome will not benefit them, infringing their right to effective judicial protection.
Αυτό το τελευταίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένης της τρέχουσας διεργασίας ενοποίησης της αγοράς διακίνησης φορτίου που περιγράφηκε ανωτέρω.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above.
Αυτό το τελευταίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένης της τρέχουσας διεργασίας ενοποίησης της αγοράς διακίνησης φορτίου που περιγράφηκε ανωτέρω».
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above."
Αυτό το τελευταίο είναι χαρακτηριστικό της οικονομίας κεντρικού σχεδιασμού.
This is a typical feature of centrally planned economies.
Αυτό το τελευταίο είναι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ένα από τα καθήκοντα που μπορεί να επιτελέσει καλύτερα η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
This last point, the EESC believes, is one of the tasks best performed by organised civil society.
Αυτό το τελευταίο ενδεχόμενο πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στην πρόταση.
This last scenario should also be included.
Αυτό το τελευταίο επιχείρημα υποστηρίζεται από τα αποτελέσματα πρόσφατης μελέτης13, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, επί του παρόντος, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν θα πρέπει να επεκταθεί στον πολιτιστικό τομέα.
This latter argument is backed by the results of a recent study,13 which concluded that at present the scope of the Directive should not be extended to the cultural sector.
Αυτό το τελευταίο ζήτημα αποτελεί επίσης βασική προτεραιότητα για ορισμένα νέα κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες (π.χ. CY, EE, HR, LV, PL, RO, SI, TK).
This latter issue is also a key priority for some new Member States and candidate countries (e.g. CY, EE, HR, LV, PL, RO, SI, TK).
Αυτό το τελευταίο θέμα εξετάστηκε επίσης από την άποψη της τεχνικής έρευνας από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της ΕΚ.
This latter theme was also addressed from the technical research point of view of by the EC Joint Research Centre.
Αυτό το τελευταίο θέμα μπορεί να εκληφθεί ως ένα από τα κριτήρια που απαιτούνται για μια ενιαία αγορά, αλλά ενδέχεται επίσης να αντιδιαστέλλεται προς άλλους θεμελιώδεις στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Αυτό το τελευταίο κεφάλαιο καλύπτει την υποχρέωση του Οργανισμού να υποβάλλει ετησίως εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητές του, καθώς και την αξιολόγηση και την επανεξέταση του Οργανισμού.
This last chapter covers the obligation of the Agency to report annually on its activities as well as the evaluation and review of the Agency.
Αυτό το τελευταίο κράτος μέλος παραμένει αρμόδιο για την κάλυψη των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης για τις εν λόγω ομάδες συνταξιούχων.
This latter Member State remains responsible for the coverage of the costs of healthcare for these groups of pensioners.
Αυτό το τελευταίο παράδειγμα δείχνει ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες αποτελούν βασικό εργαλείο για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων, υπό τον όρο ότι προσαρμόζονται καλά στις ανάγκες των επιχειρήσεων καθώς επίσης και των αρχών.
This last example shows that electronic communications are a key tool for reducing administrative burdens for businesses, provided they are well adapted to the needs of businesses as well as of the authorities.
Αυτό το τελευταίο παρεμποδίζει ιδίως τη δυνατότητα των συνδικαλιστικών οργανώσεων να προβαίνουν σε κινητοποιήσεις για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The latter would in particular hamper the ability of trade unions to take action to protect workers’ rights.
Αυτό το τελευταίο πρόγραμμα θα εγκριθεί πριν από το τέλος του 2001, ενώ τα άλλα δύο θα εγκριθούν στη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2002.
The latter programme will be adopted by the end of 2001 and the other two during the first quarter of 2002.
Αυτό το τελευταίο σημείο αναφέρθηκε και από τη Σουηδία, η οποία αναφέρθηκε επίσης στα γλωσσικά προβλήματα μεταξύ των επαγγελματιών και των απλών ανθρώπων και στις διαφορετικές δομές και συνθήκες των κρατών μελών.
This latter point was also mentioned by Sweden who also referred to linguistic problems between professionals and lay people, and the different structures and circumstances of the Member States.
Αυτό το τελευταίο σημείο αποτελεί πιθανόν τον πυρήνα του προβλήματος:  οι αρχές των κρατών μελών είναι σε θέση να αναλάβουν αυτή την αρμοδιότητα ή θα πρέπει να υπάρξουν περαιτέρω διοικητικοί πόροι;
The latter may be the central question – are the authorities in the Member States able to assume this responsibility, or would further administrative resources need to be allocated?
Αυτό το τελευταίο σημείο εξετάζεται με μεγάλη συντομία τόσο στο άρθρο 5 της απόφασης όσο και στα σημεία 12-23 του σχετικού κοινοτικού πλαισίου.
This last point is dealt with particularly briefly both in Article 5 of the decision and points 12 to 23 of the Community framework.
Αυτό το τελευταίο σημείο θα αναλυθεί σε Πράσινη Βίβλο που θα δημοσιευθεί το 2007.
The latter issue will be dealt with in a Green Paper to be published in 2007.
Αυτό το τελευταίο στοιχείο αποτελεί συνθήκη ανεξάρτητη από τη βούληση του θύματος η οποία φαντάζει καταχρηστική από την σκοπιά του πολίτη.
The latter is a circumstance that the victim has no control over whatsoever and which can only appear arbitrary from the perspective of the citizen.
Αυτό το τελευταίο στοιχείο διασφαλίζεται από τον προτεινόμενο ορισμό, σύμφωνα με τον οποίο δεν πρέπει να επιτρέπεται στους κατόχους θεώρησης περιοδείας να παραμένουν για διάστημα άνω των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στην επικράτεια του ίδιου κράτους μέλους.
The latter element is ensured by the proposed definition according to which holders of the touring visa should not be allowed to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Αυτό το τελευταίο της χαρακτηριστικό επιτρέπει τη λεπτομερέστερη διασταύρωση της ταξινόμησης.
This latter feature allows more detailed cross-classification.
Αυτό το τελευταίο φαινόμενο επηρεάζει με διαφορετικό τρόπο τα κράτη μέλη, ωστόσο αποτελεί συχνά το πρώτο βήμα προς την φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
This phenomenon affects Member States to differing extents but it is often the first step towards poverty and social exclusion.
Αυτό το τελευταίο φαινόμενο μπορεί να είναι το αποτέλεσμα κανονισμών οι οποίοι είτε είναι ακατάλληλοι είτε δεν εφαρμόζονται.
This latter phenomenon may be a consequence of inappropriate or unenforced regulation.
Αυτό το τελικό στοιχείο της διαδικασίας μεταρρύθμισης θα επιτρέψει στα τελωνεία να εξελιχθούν παράλληλα με το διεθνές εμπόριο, προκειμένου να συνεχίσουν να προσφέρουν την προστασία που αναμένουν οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι κυβερνήσεις, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην οικονομική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
This final element of the reform process would enable customs to evolve in line with international trade, so as to continue to offer the protection expected by citizens, business and governments, whilst contributing to the economic competitiveness of the EU.
Αυτό το τεράστιο εγχείρημα κατέδειξε την ανάγκη για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν από κοινού και εκ του σύνεγγυς την πρακτική λειτουργία του κανονιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται σε ορισμένους βασικούς τομείς.
This huge exercise has proven the need for the Commission and the Member States to work together to take a closer look at the way in which the regulatory framework applicable to certain growth sectors operates in practice.
Αυτό το τεράστιο και πολύπλοκο θέμα απαιτεί συζήτηση σε βάθος της οποίας τα συμπεράσματα δεν είναι δυνατόν να προεξοφληθούν σήμερα.
This vast and complex subject calls for a thorough debate, the outcome of which remains to be seen.
Αυτό το τεχνικού χαρακτήρα παράρτημα θα προσαρμόζεται συνεχώς με βάση τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
This technical annex is constantly updated against the backdrop of a comitology procedure.
Αυτό το τεχνικό μέτρο εφαρμογής πρέπει να εγκριθεί με την αρωγή της επιτροπής ραδιοφάσματος, σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης για το ραδιοφάσμα2.
This technical implementing measure should be adopted with the assistance of the Radio Spectrum Committee pursuant to Article 4 of the Radio Spectrum Decision2.
Αυτό το τεχνολογικό άλμα, που έχει ήδη ξεκινήσει, θα οδηγήσει σε μείωση του κόστους του εξοπλισμού ενός οχήματος στο σημερινό επίπεδο μιας αναγνωριστικής κάρτας μικροκυμάτων, ήτοι από 20 έως 50 ευρώ.
This technological leap, which has already started, will bring the cost of equipping a vehicle down to the current cost of a microwave tag (between 20 and 50 euros).
Αυτό το τεχνολογικό χάσμα αντικατοπτρίζεται στο επίπεδο των περιφερειών.
This technology gap is reflected at the level of the regions.
Αυτό το τμήμα βασίζεται στην ανακοίνωση του 199931 σχετικά με τα ειδικά μέτρα για τη διακίνηση και τη διαμονή πολιτών της Ένωσης, τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
This section builds on the Communication of 199931 on the special measures concerning the movement and residence of EU citizens which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Αυτό το τμήμα γίνεται δεκτό.
This part is acceptable.
Αυτό το τμήμα για την επιστροφή θα μπορούσε να παρέχει καταλόγους των (κεντρικών) υπηρεσιών υλοποίησης της επιστροφής, που θα μπορούσαν να ενημερώνονται εγκαίρως.
This return section could provide lists of (central) return enforcement authorities, which could be updated in real time.
Αυτό το τμήμα δεν έχει μεταβληθεί σε σημαντικό βαθμό κατά τα τελευταία έτη παρά την υλοποίηση μιας άνευ προηγουμένου διεύρυνσης της ΕΕ, τον αυξανόμενο αριθμό οργάνων και φορέων που βρίσκονται σ’ ολόκληρη την ΕΕ, τα πρόσθετα καθήκοντα που οδηγούν φυσικά σε αυξανόμενο αριθμό υπαλλήλων και αργότερα συνταξιούχων.
This share has not changed significantly in recent years despite the biggest enlargement of the EU ever, a growing number of institutions and bodies located all over the EU, additional tasks leading naturally to a growing number of staff and, later, also pensioners.