natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι η διάδοση των πληροφοριών πρέπει να πραγματοποιηθεί κατεξοχήν σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, δεδομένου ότι αποτελεί ευθύνη των κυβερνήσεων και των αρμοδίων αρχών στα κράτη μέλη.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the Member States.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι η παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών και στοιχημάτων στο Διαδίκτυο από φορείς εκμετάλλευσης που είναι εγκαταστημένοι σε συγκεκριμένη δικαιοδοσία θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στη χρηματοδότηση του αθλητισμού και άλλων στόχων δημόσιου συμφέροντος σε άλλη δικαιοδοσία, όπου παρέχονται οι εν λόγω υπηρεσίες.
The EESC also notes that the provision of cross-border online gambling and betting services by operators established in a particular jurisdiction could impact negatively on the funding of sport and other public interest objectives in another jurisdiction where it provides services.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι η στρατηγική δεν είναι μόνο ένα έγγραφο· πάνω απ’ όλα, είναι διαδικασία και «έργο εν εξελίξει», το οποίο θα εφαρμοσθεί σταδιακά, συν τω χρόνω, και θα εξελίσσεται όποτε και όπου είναι απαραίτητο, παρέχοντας έτσι στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών τη δυνατότητα να επηρεάζει ανά πάσα στιγμή τη διαμόρφωσή του.
The EESC also underlines that the Strategy is not just a single document; it is above all it is a process and work in progress that will be  implemented over time and evolve as and where necessary, thus offering organised civil society the possibility to continuously influence its formulation.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι με το ενιαίο διαβατήριο δεν διευθετείται το ζήτημα της φορολογικής διαφάνειας των επενδυτικών μέσων.
The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι οι αρχές της Βοσνίας θα πρέπει να αναπτύξουν στρατηγική για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, έτσι ώστε να δημιουργηθεί η βάση μιας βιώσιμης κοινωνίας των πολιτών, στοιχείο αναγκαίο για μια ώριμη δημοκρατική κοινωνία.
The EESC also stresses that the Bosnian authorities should develop a strategy for the development of civil society, as this would create the basis for a viable civil society, which is seen as a necessary element of a mature democratic society.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι οι στόχοι που αφορούν τη στροφή προς διαφορετικά μέσα μεταφοράς προϋποθέτουν ευελιξία και προσαρμογή στις τοπικές συνθήκες.
The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν πολύ ισχυρές συνδέσεις μεταξύ των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών καθεστώτων και της εργατικής νομοθεσίας, της νομοθεσίας για την κοινωνική ασφάλιση και των κανόνων που αφορούν τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
The EESC also stresses that in many Member States there are very close links between occupational pension schemes, labour law, social security law and rules determining the role of the social partners.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι υπάρχουν τεχνολογικοί και κανονιστικοί περιορισμοί που συχνά είναι δύσκολο να ξεπεραστούν για να εφαρμοστούν οι όροι που επιτρέπουν την κινητικότητα των καταναλωτών στα επίπεδα που αναφέρει η Επιτροπή.
The EESC also stresses, however, that there are technical and regulatory limitations that are often difficult to overcome in seeking to create the environment needed for the degree of consumer mobility indicated by the Commission.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ιδιαίτερα την αναγκαιότητα θέσπισης κατάλληλα προσαρμοσμένων προτύπων για τις μικρές, βιοτεχνικού χαρακτήρα, περιφερειακές επιχειρήσεις στον κλάδο της μεταποίησης και εμπορίας βιολογικών αλλά και συμβατικών τροφίμων.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional processing and marketing firms in both the organic and conventional production sectors.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ιδιαίτερα ότι ο καλύτερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών δεν αποτελεί μόνο αναγκαιότητα για τη ζώνη του ευρώ, αλλά αφορά, θεμελιωδώς, και το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee would stress that better economic policy coordination basically concerns the whole of the European Union and is not only a requirement for the euro area.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ιδιαίτερα ότι το Θεματολόγιο του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη δεν μπορεί και δεν πρέπει να εφαρμοστεί από την ΕΕ περιχαρακωμένο στο δικό του πλαίσιο.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ιδιαιτέρως τα μέτρα δημοσιονομικής πειθαρχίας και τις φορολογικές διατάξεις που προάγουν την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In particular, the EESC points to budget discipline and tax provisions that promote growth, competitiveness, and job creation.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ιδιαιτέρως την υποχρέωση της εγγύησης υψηλού επιπέδου ασφάλειας των καταναλωτών.
The Committee insists on guaranteeing a high level of consumer protection.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει και πάλι τη βασική της άποψη ότι θα ήταν σφάλμα να προσανατολιστεί η ευρωπαϊκή γεωργία αποκλειστικά και μόνο στις συνθήκες και τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
The EESC reiterates its basic belief that gearing European agriculture purely towards world market conditions or world market prices would be the wrong approach.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει και πάλι τη σημασία τους και καλεί την Επιτροπή να εργαστεί συντονισμένα και μ’ όλες της τις δυνάμεις, προς την κατεύθυνση της έγκαιρης διασφάλισης έγκυρων στατιστικών στοιχείων, που θα βασίζονται σε συγκρίσιμους και αξιόπιστους δείκτες για όλα τα κράτη μέλη.
The EESC would reiterate the importance of statistics and calls on the Commission to make a concerted effort to do all it can to promote the prompt provision of reliable statistics, based on comparable and reliable indicators for all the Member States.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει και πάλι τη σημασία τους και καλεί την Επιτροπή να εργαστεί συντονισμένα και μ’ όλες της τις δυνάμεις, προς την κατεύθυνση της έγκαιρης διασφάλισης έγκυρων στατιστικών στοιχείων, που θα βασίζονται σε συγκρίσιμους και αξιόπιστους δείκτες, για όλα τα κράτη μέλη.
The EESC would reiterate the importance of statistics and calls on the Commission to make a concerted effort to do all it can to promote the prompt provision of reliable statistics, based on comparable and reliable indicators for all the Member States.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει και πάλι ότι η προστασία της φύσης δεν αποτελεί πολυτέλεια που πρέπει να «διατίθεται» μόνο σε  περιόδους οικονομικής ευμάρειας  και να απορρίπτεται σε χαλεπούς καιρούς.
The EESC would once again reiterate the fact that nature conservation in Europe is not to be regarded as a luxury which we can "afford" when the economic situation is favourable and which we can turn our back on when we are of the opinion that no funding is available.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει και χαιρετίζει το έργο αυτό, το οποίο επιτελέσθηκε κυρίως για τους διαχειριστές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και το οποίο θα μπορούσε να  χρησιμεύσει για όλους τους τοπικούς ή εθνικούς υπευθύνους λήψεως αποφάσεων που επιθυμούν να δρομολογήσουν καινοτόμα πειραματικά σχέδια.
The Committee would highlight this useful work, which was carried out principally for European Social Fund managers but which could be useful to any local or national decision-makers wishing to launch innovative experimental projects.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει με έμφαση τη σημασία να ενισχυθούν οι κοινωνικές, εκπαιδευτικές και πολιτιστικές υπηρεσίες που παρέχονται σε όλους τους πολίτες προκειμένου να καταπολεμηθεί η φτώχεια και η ανισότητα.
The EESC emphasises the importance of strengthening social, educational and cultural services available to all citizens in order to combat poverty and inequality.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει με έμφαση τη σημασία της εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα στους πάσχοντες από άνοια.
The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει με έμφαση την ανάγκη να διασφαλιστεί ένα υγιές περιβάλλον, βέλτιστης ποιότητας καθαρός αέρας, ως απαραίτητη προϋπόθεση ευημερίας για τις συνθήκες ζωής και εργασίας όλων των ευρωπαίων πολιτών, και εκφράζει τη λύπη της που το βασικό αυτό στοιχείο για την Ευρώπη δεν λαμβάνεται πλέον δεόντως υπόψη μεταξύ των προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής και εθνικής πολιτικής ατζέντας.
The Committee stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει με έμφαση ότι πρέπει να αποφευχθεί η επιβάρυνση ή η καθυστέρηση της διαδικασίας τυποποίησης.
The Committee strongly emphasises that the ongoing process must not weigh down or slacken the pace of standardisation.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει με έμφαση ότι πρέπει να ενισχυθούν οι κοινωνικές, εκπαιδευτικές και πολιτιστικές υπηρεσίες που παρέχονται σε όλους τους πολίτες προκειμένου να καταπολεμηθεί η φτώχεια και η ανισότητα.
The EESC emphasises the importance of strengthening social, educational and cultural services available to all citizens in order to combat poverty and inequality.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει με ιδιαίτερη έμφαση ότι ο αντίκτυπος του παρόντος και του μελλοντικού κλίματος και τα μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής για άλλους στόχους ενεργειακής πολιτικής - ανταγωνιστικότητα και ασφάλεια εφοδιασμού - καθώς και μια διαφοροποιημένη πολιτική ενεργειακού εφοδιασμού πρέπει να εκτιμηθούν προσεκτικά.
The EESC stresses that the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply, must be carefully assessed.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει με σθένος ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να στηρίζεται στερεά στην ανάπτυξη της κοινωνίας με την έννοια θετικών συνεισφορών όχι μόνο όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας αλλά, και κυρίως, της ανθρώπινης υγείας, του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, καθώς και της ποιότητας ζωής των πολιτών.
The EESC would emphasis the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει με σθένος ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να στηρίζεται στερεά στην ανάπτυξη της κοινωνίας με την έννοια θετικών συνεισφορών όχι μόνο όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας αλλά, και κυρίως, της ανθρώπινης υγείας, του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, καθώς και της ποιότητας ζωής των πολιτών.
The EESC would emphasise the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει με σθένος ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να στηρίζεται στερεά στην ανάπτυξη της κοινωνίας.
The EESC would emphasise the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πως αυτοί οι κανόνες πρέπει να καθοριστούν σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων προκειμένου να διασφαλιστεί πως δεν θα υπονομεύσουν τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων.
The EESC emphasises that the relevant rules should be drawn up in cooperation with the European agency for Fundamental Rights in order to ensure that there is no impact on the basic rights of those involved.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πως η ατζέντα της ΕΕ πρέπει να ολοκληρωθεί και προσδοκά μεγαλύτερη φιλοδοξία από το Συμβούλιο.
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed and expects more ambition from the Council.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πως η ενδιάμεση αναθεώρηση της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να δημοσιευθεί εγκαίρως προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι φορείς να έχουν τον χρόνο να προετοιμάσουν τις θέσεις τους.
The Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πως η εξυγίανση των δημόσιων προϋπολογισμών θα είναι αδύνατη χωρίς επαρκή ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης.
The Committee underlines that it will be impossible to consolidate the public budgets without a sufficient rate of economic growth.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πως ο κανονισμός πρέπει να προβλέψει τη δυνατότητα διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων της Υπηρεσίας, πρέπει επίσης να επιδιώξει την ανάλυση της βελτίωσης των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, ενισχύοντας τη συμμετοχή του τομέα στην κατάρτισή τους.
The EESC also emphasises that the Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future and should also focus on examining how to improve scientific advice, encouraging the sector’s involvement in drafting this advice.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πως πρόκειται για εσφαλμένο πρότυπο, καθώς η εθνική κυριαρχία σταδιακά εξαλείφεται.
The EESC underlines that this is a false paradigm, as national sovereignty is gradually fading away.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πως, παρότι το επίπεδο των καταλοίπων στα προϊόντα βιολογικής γεωργίας πρέπει να είναι μικρότερο από αυτό των συμβατικών προϊόντων, δεν έχουν θεσπιστεί σχετικά όρια καταλοίπων.
The EESC emphasises that the proportion of residues should be lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει στη γνωμοδότησή της ότι οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες καλύπτουν έναν ιδιαίτερα ευρύ τομέα, ότι υφίσταται ο κίνδυνος διασπάθισης των πόρων, ο οποίος μπορεί να αποφευχθεί με τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την αξιολόγηση της αποδοτικότητας, και ότι πρέπει να υπάρξει φροντίδα για τη συνοχή του εν λόγω προγράμματος δράσης με τις διάφορες πολιτικές της ΕΕ, και κυρίως με την πολιτική στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
In its opinion, the EESC highlighted a number of points: the fact that environmental technologies covered a very broad field; the danger of getting bogged down- a danger which needed to be tackled by setting priorities and carrying out profitability appraisals; and the need to ensure coherence between the various EU policies and, in particular coherence with WTO policy.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει στη γνωμοδότηση ότι:
In particular, the Committee opinion emphasises that:
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει συνεπώς με έμφαση την ανάγκη θέσπισης κατάλληλων προτύπων για μικρές περιφερειακές ή τοπικές βιοτεχνίες μεταποίησης και εμπορίας βιολογικών αλλά και συμβατικών προϊόντων οι οποίες πρέπει να επωφεληθούν από το καθεστώς εξαιρέσεως που υφίσταται για τις μεταποιητικές επιχειρήσεις.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional firms processing and marketing both organic and conventional produce.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει συνεπώς με έμφαση την ανάγκη θέσπισης κατάλληλων προτύπων για μικρές περιφερειακές ή τοπικές βιοτεχνίες μεταποίησης και εμπορίας βιολογικών αλλά και συμβατικών προϊόντων οι οποίες πρέπει να επωφεληθούν από το καθεστώς εξαιρέσεως που υφίσταται για τις μεταποιητικές επιχειρήσεις.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional firms processing and marketing both the organic and conventional produce production sectors.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει συνεπώς τις μεγάλες προοπτικές που ανοίγονται για την δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα της βιομάζας, αρκεί να συνοδεύονται από κατάλληλες πολιτικές παροχής κινήτρων, λόγω του προβλεπόμενου μεγαλύτερου κόστους.
The Committee therefore highlights the major employment potential of the biomass sector, provided that appropriate incentives are put in place to take account of the higher costs that can be anticipated.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει σχετικά με τα παραπάνω ότι η πρωτοβουλία πολιτών δεν συνιστά μόνο ένα καινοτόμο και πανευρωπαϊκό στοιχείο άμεσης δημοκρατίας, αλλά και σημαντικό μέσο επικοινωνίας που συμβάλει στην ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου στην Ένωση.
On this point, the Committee stresses that the citizens' initiative is not only an innovative, transeuropean element of direct democracy, but also an extremely important communications instrument with which to liven up the European political debate.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει σχετικά ότι είναι σημαντικό να διαθέτουν τα αρμόδια ιδρύματα ουσιαστικές δυνατότητες ελέγχου, καθώς και να υπάρχει δυνατότητα ελέγχου των ζητημάτων απόδειξης σε περίπτωση προφορικής διαπραγμάτευσης, ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας.
The EESC would like to stress the importance here of dispute settlement bodies being given real authority, and of there being the opportunity to establish matters of fact in an oral procedure so as to meet the requirements of the directive.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τέλος την αδιαμφισβήτητη απαίτηση να διασφαλισθεί η ισορροπία μεταξύ της αναγκαιότητας των ελάχιστων απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, της εγγύησης της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και της αύξησης των θέσεων εργασίας και της ελεύθερης συνειδητής επιλογής του καταναλωτή.
Finally, the Committee underscores the absolute necessity of ensuring the right balance between minimum standards of environmental protection, safeguarding the development of businesses and jobs, and the freedom of consumers to make informed choices.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τα εξής:
The EESC underlines that:
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τα εξής:
The EESC would point out that:
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη ανάγκη να πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις οι οποίες να στοχεύουν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των ρυθμιστικών συστημάτων.
The Committee underlines the need for reforms which must be aimed at making regulatory systems more efficient.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη ζωτική σημασία της συμμετοχής στον τριμερή διάλογο του συνόλου των μη κρατικών εμπλεκόμενων φορέων.
The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη θέση της Επιτροπής, ότι δηλαδή η προστασία της βιοποικιλότητας έχει ανάλογη σημασία με την προστασία του κλίματος.
The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη θέση της ότι οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της θα πρωταγωνιστήσουν στην εν λόγω διαδικασία, από τα πρώτα στάδια σχεδιασμού μέχρι τον έλεγχο, την υλοποίηση και, τέλος, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση.
The EESC emphasises its own position that the social partners, and organised civil society at large, have an essential role in the full cycle of these processes, from an early planning stage through monitoring, implementation and finally evaluation and follow-up.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη θετική συμβολή των επιχειρηματικών υπηρεσιών στην αυξημένη παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού μεταποιητικού τομέα.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of the European manufacturing sector.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη θετική συμβολή των υπηρεσιών που παρέχονται στις επιχειρήσεις στην αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητα τόσο του μεταποιητικού τομέα όσο και των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of both European manufacturing and the service sector.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη θετική συμβολή των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων στην αυξημένη παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού μεταποιητικού τομέα.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of the European manufacturing sector.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημαντική συμβολή που θα ήταν σκόπιμο να έχουν το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης στην εποπτεία των πολιτικών βιώσιμης ανάπτυξης.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey should play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία ενίσχυσης του κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου στην Αλβανία.
The EESC underlines the importance to strengthen the civil and social dialogues in Albania.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία μιας αποτελεσματικής πολιτικής υποστήριξης των ΜΜΕ του τουρισμού στο πλαίσιο της διαδικασίας υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
The Committee underscores the importance of effective action to support SMEs in the tourism sector in the process of completing the Single Market.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία να ενισχυθούν οι δυνατότητες ανίχνευσης της κακοποίησης των ηλικιωμένων με ευαίσθητο τρόπο, είτε αυτή εκδηλώνεται στο πλαίσιο της φροντίδας κατ' οίκον είτε σε επίσημο ίδρυμα παροχής φροντίδας με τη συμμετοχή των αρμόδιων υπηρεσιών.
The Committee stresses the importance of increasing the detection of elder abuse in a sensitive manner whether in a domestic or institutional setting, involving the appropriate agencies.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει για την επιτυχή εφαρμογή του πολυετούς σχεδίου η έκθεση έρευνας για τον σολομό.
The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η αντιμετώπιση της ανάγκης για τη θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας και πολιτικών της ΕΕ με αντίκτυπο στον κλάδο των εκδόσεων: διανοητική ιδιοκτησία (ιδίως τα δικαιώματα του δημιουργού) και εφαρμογή αυτής, φορολογία, κοινωνία της πληροφορίας και πολιτιστικές πολιτικές.
The need for adequate EU legislation and policies – on intellectual property, taxation, information society and culture – is stressed.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η σαφής ενημέρωση των ομογενών σχετικά με τα δικαιώματά τους και τον τρόπο άσκησής τους και καλεί τις αρμόδιες εθνικές αρχές να προβούν σε διαδικασίες εγγραφής στους καταλόγους και ψηφοφορίας όσο το δυνατόν πιο απλές και διαφανείς.
The Committee underlines the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised and urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει ο τομέας της βιομηχανίας των υπηρεσιών κλωστοϋφαντουργίας στην Ευρώπη, οι εξελίξεις του οποίου είναι ελπιδοφόρες τόσο από οικονομική και τεχνολογική άποψη όσο και διότι είναι στενά συνδεδεμένος με την τοπική παραγωγή και την απασχόληση.
The EESC stresses the importance of the textile services industry in Europe, whose development shows promise, both in economic and technological terms, and is closely related to local operating contexts and employment situations.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχουν οι σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών για την ικανοποίηση των αναγκών κινητικότητας των πολιτών καθώς και τον ρόλο τους ως προς την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The EESC underlines the importance of rail-passenger transport in meeting people's need for mobility and its importance as a provider of general interest services.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που θα έχει μια ευρωπαϊκή εκστρατεία για την ασφάλεια στον χώρο εργασίας, για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διαφάνεια της βιομηχανίας των υπηρεσιών κλωστοϋφαντουργίας και για τις συνθήκες και τις προοπτικές εργασίας του τομέα.
The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της S2R για την απασχόληση.
The EESC stresses the importance of S2R for employment.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ΕΑΚΑΑ ως συντονιστικού οργάνου.
The EESC emphasises the importance of the ESMA umbrella.