natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάθεση ειδικών καθηκόντων στα θεματικά κέντρα πρέπει να περιλαμβάνεται στο πολυετές πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency's multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
Η ανάθεση εξουσίας για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 50 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of power referred to in Article 50 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
Η ανάθεση εξουσίας για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 50 μπορεί να ανακαλείται ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 50 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση εξουσίας κατά τα άρθρα 22, 32 και 33 δύναται να ανακαλείται ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Articles 22, 32, and 33 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση εξουσίας κατά το άρθρο 13 παράγραφος 5 και το άρθρο 36 μπορεί να ανακαλείται ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 13(5) and Article 36 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση εξουσίας κατά το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο δ), στα άρθρα 18, 25, 28, 34, 39, 44, 47, 50, στο άρθρο 51 παράγραφος 10, στο άρθρο 52 παράγραφος 5, στο άρθρο 72 παράγραφος 4 και στο άρθρο 115 παράγραφος 1 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 2(3)(d), Article 18, Article 25, Article 28, Article 34, Article 39, Article 44, Article 47, Article 50, Article 51(10), Article 52(5), Article 72(4) and Article 115(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση εξουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση εξουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 36 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 36 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση εξουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 42α μπορεί να ανακαλείται ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 42a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση εξουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 μπορεί να ανακληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 60(1) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση εξουσιών θα πρέπει να προσδιορίζεται ρητά.
The delegation of powers should be explicitly defined.
Η ανάθεση εξουσιών κατά το άρθρο 6 είναι δυνατόν να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση εξουσιών παρατείνεται σιωπηρά για περιόδους ίσης διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο αντιταχθούν στην εν λόγω παράταση κατά τους τρεις τελευταίους μήνες πριν από το τέλος κάθε περιόδου.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Η ανάθεση εξουσιών που αναφέρεται στα άρθρα 7 και 18 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Articles 7 and 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση εξουσιών που αναφέρεται στο άρθρο 3, στο άρθρο 17 παράγραφος 5, το άρθρο 18 παράγραφος 2, το άρθρο 23 παράγραφος 11, το άρθρο 24 παράγραφος 4, το άρθρο 25 παράγραφος 6, το άρθρο 31 παράγραφος 5, το άρθρο 32 παράγραφος 5, το άρθρο 40 παράγραφος 4, το άρθρο 41 παράγραφος 5, το άρθρο 46 παράγραφος 4 και το άρθρο 47 μπορεί να ανακληθεί οποιαδήποτε στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 3, Article 17(5), Article 18(2), Article 23(11), Article 24(4), Article 25(6), Article 31(5), Article 32(5), Article 40(4), Article 41(5), Article 46(4) and Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση εξουσιών που προβλέπεται στα άρθρα 8, 17, 23, 24 και 25 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Articles 8, 17, 23, 24 and 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή διαγράφεται ή περιορίζεται, για παράδειγμα
Delegation of powers to Commission is deleted or restricted, examples:
Η ανάθεση εποπτικής αρμοδιότητας στην ΕΑΚΑΑ θεωρείται προσήκουσα και αναμένεται να αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντά της.
It seems appropriate to give this supervisory power to the Securities and Markets Authority and it will be one of its most important tasks.
Η ανάθεση εποπτικών αρμοδιοτήτων στην ΕΑΚΑΑ θα καταστήσει την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στην Κοινότητα αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη.
Entrusting ESMA with supervisory powers will make supervision of CRAs in the Community more efficient and effective.
Η ανάθεση εποπτικών εξουσιών στις αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο το αρχείο καταγραφής συναλλαγών θα δημιουργούσε κατάσταση ανισορροπίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
Granting surveillance powers to authorities in the Member State where a trade repository is established would create an unbalanced situation between competent authorities of the different Member States.
Η ανάθεση εργασιών για τη δημιουργία αυτής της υποδομής πρέπει να είναι σύμφωνη με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
The procurement of the works for the creation of such infrastructure must comply with the appropriate Community legislation on the subject.
Η ανάθεση ευθυνών εντός του σώματος των Επιτρόπων θα καλύπτεται από τη δράση αυτή και θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως ζήτημα προτεραιότητας.
Delegation of responsibility in the College will also be covered by this action and should be addressed as a matter of priority.
Η ανάθεση κάθε σύμβασης θα πρέπει να συνοδεύεται από τη δημοσίευση μιας ανακοίνωσης για την ανάθεση της σύμβασης.
Each tender awarded should result in publication of a contract award notice.
Η ανάθεση καθηκόντων από μια αρμόδια αρχή σε μια άλλη οντότητα θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο όταν αφορά τη δημοσίευση εγκεκριμένων ενημερωτικών δελτίων.
Delegation of tasks by a competent authority to another entity should only be permitted where it relates to the publication of approved prospectuses.
Η ανάθεση καθηκόντων ασφάλισης των καταθέσεων στο Ενιαίο Συμβούλιο δεν θα πρέπει κατά κανέναν τρόπο να παρεμποδίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The conferral of deposit insurance tasks to the Board should not in any way hamper the functioning of the internal market for financial services.
Η ανάθεση καθηκόντων βάσει του άρθρου 17 επιτρέπεται μόνον σε πρόσωπο ή οργανισμό εκ των προτέρων διαπιστευμένο από την αρμόδια αρχή ή από οργανισμό διαπίστευσης που έχει υποδείξει το κράτος μέλος.
Tasks may be delegated under Article 17 only to persons or bodies already accredited by the competent authority or by an accreditation body appointed by the Member State.
Η ανάθεση καθηκόντων δεν αίρει την ευθύνη της ΕΑΚΑΑ.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of ESMA.
Η ανάθεση καθηκόντων δεν επηρεάζει την ευθύνη της αναθέτουσας αρμόδιας αρχής.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of the delegating competent authority.
Η ανάθεση καθηκόντων δεν θα επηρεάζει την ευθύνη της ΕΑΚΑΑ, η οποία μπορεί να δίνει οδηγίες στην αρχή στην οποία έχει αναθέσει κάποιο καθήκον.
Delegation of tasks will not affect the responsibility of ESMA which may give instructions to the authority to which it has delegated a task.
Η ανάθεση καθηκόντων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της δημοσιονομικής, σε Αρμόδιες Αρχές ΕΤΠ θα συνοδευτεί από μέτρα που στοχεύουν στην απλούστευση του πλαισίου διαχείρισης και στην εξασφάλιση καλύτερης συνοχής και μεγαλύτερης διαλειτουργικότητας των συστημάτων διαχείρισης και των συστημάτων πληροφόρησης.
At the same time as management and financial tasks are delegated to the responsible authorities, measures will be taken to simplify the management framework and ensure greater coherence and interoperability between management systems and information systems.
Η ανάθεση καθηκόντων θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την πρόληψη δυσανάλογων δαπανών για την ΕΑΚΑΑ και τους εποπτευόμενους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Delegation of tasks should be used in order to prevent disproportionate costs for ESMA and the supervised CRAs.
Η ανάθεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο μέσο στη λειτουργία του δικτύου εποπτικών αρχών, προκειμένου να μειωθεί η άσκοπη επανάληψη εποπτικών εργασιών, να ενισχυθεί η συνεργασία και με τον τρόπο αυτό να γίνει περισσότερο ομοιόμορφη η διαδικασία εποπτείας, καθώς επίσης να μειωθεί ο φόρτος που επιβαρύνει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Η ανάθεση καθηκόντων των ΕΡΑ μεταξύ διαφορών εθνικών οργανισμών δεν είναι πάντοτε σαφής·
The attribution of NRA tasks between different national bodies is not always clear;
Η ανάθεση και η περαιτέρω ανάθεση θα πρέπει να δικαιολογούνται αντικειμενικά και να υπόκεινται σε αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την καταλληλότητα του τρίτου στον οποίο ανατίθεται η λειτουργία αυτή, καθώς και όσον αφορά τη δέουσα ικανότητα, φροντίδα και επιμέλεια που θα πρέπει να επιδεικνύει ο θεματοφύλακας κατά την επιλογή, τον ορισμό και τον έλεγχο του εν λόγω τρίτου.
Delegation and sub-delegation should be objectively justified and subject to strict requirements in relation to the suitability of the third party entrusted with the delegated function, and in relation to the due skill, care and diligence that the depositary should employ to select, appoint and review that third party.
Η ανάθεση με σύμβαση της πρόσβασης δικτύου έχει σημαντικές συνέπειες για τις επενδύσεις και το συνολικό επίπεδο ανταγωνισμού στην αγορά.
Mandating network access has considerable implications for investment in infrastructure and the overall level of competition in the market.
Η ανάθεση μιας οικονομίας που στηρίζεται στη γενική γνώση απαιτεί να δοθεί επείγων χαρακτήρας στις επενδύσεις για εκπαίδευση και κατάρτιση.
The emergence of a global knowledge-based economy necessitates a new urgency in the investments in education and training.
Η ανάθεση μιας σύμβασης γίνεται είτε με διαγωνισμό εκτίμησης προσφορών, με ανοικτή ή κλειστή διαδικασία, είτε με απευθείας συμφωνία ή με διαπραγμάτευση.
Contracts shall be awarded by invitation to tender, by open or restricted procedure, or by private treaty or by negotiated procedure.
Η ανάθεση μιας σύμβασης γίνεται είτε με πρόσκληση συμμετοχής σε διαγωνιστική διαδικασία, ανοικτή, κλειστή ή με διαπραγμάτευση, αφού προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης, είτε με διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης, εφόσον δε συντρέχει περίπτωση μετά από σχετικό διαγωνισμό.
Contracts shall be awarded by call for tender, using the open, restricted or negotiated procedure after publication of a contract notice or by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, where appropriate following a contest.
Η ανάθεση μιας σύμβασης μπορεί να γίνει με δύο τρόπους:
Contracts shall be awarded in one of the following two ways:
Η ανάθεση νέων αρμοδιοτήτων δίχως να λαμβάνεται υπόψη η διαρκής κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην οποία βρίσκονται οι διάφορες αρχές θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως ένα βήμα προς την αντίθετη κατεύθυνση από αυτήν προς την οποία επιδιώκεται να πορευτεί η ΕΕ με την υιοθέτηση της προτεινόμενης ρύθμισης.
Adding further tasks while ignoring the permanent state of crisis in which these authorities have to work could be seen as sending the opposite message to that intended by the proposed legislation.
Η ανάθεση νέων καθηκόντων προϋποθέτει ανάλογα προσόντα.
New responsibilities require the appropriate qualifications.
Η ανάθεση ορισμένων εργασιών σε υπεργολάβους
Sub-contracting of certain tasks
Η ανάθεση ορισμένων καθηκόντων ελέγχου των εξαγωγών στους εσωτερικούς τελωνειακούς σταθμούς θα επέτρεπε στην Κοινότητα να αναλάβει αποτελεσματικότερα τις ευθύνες της χωρίς να επιβαρύνει υπερβολικά τη διεξαγωγή ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
If certain export control duties were assigned to internal customs posts, the Community would be better able to discharge its responsibility without overloading controls at external borders.
Η ανάθεση ορισμένων καθηκόντων που αναφέρονται στη διαχείριση του προγράμματος του οργανισμού συνεπάγεται μείωση του προσωπικού της Επιτροπής κατά 8 άτομα σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση· τα άτομα αυτά μετατίθενται στον οργανισμό για τη διάρκεια του προγράμματος.
Delegating certain programme management tasks to the Agency would result in the secondment of eight Commission staff members to the Agency for the duration of the programme.
Η ανάθεση ορισμένων συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας υπόκειται στις οδηγίες ΕΚ για τις κρατικές προμήθειες3.
The award of certain public service contracts is subject to EC Directives on public procurement3.
Η ανάθεση παρόμοιων συμβάσεων βάσει προκηρύξεων για την υποβολή προσφορών εκ μέρους διαφόρων κρατών μελών θα θέσει σοβαρό πρόβλημα σε περίπτωση που οι εθνικές κυβερνήσεις παρέχουν διαφορετικά ύψη ενισχύσεων στα ναυπηγεία στις χώρες τους.
Opening such contracts to bidding from different Member States does raise a difficult problem if the national governments offer different levels of aid to yards in their country.
Η ανάθεση πραγματοποιείται σύμφωνα με τα κριτήρια και τις βασικές προϋποθέσεις που καθορίζονται στην προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού ή στα έγγραφα του διαγωνισμού.
Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the notice of intended procurement or in the tender documentation.
Η ανάθεση σε άλλα όργανα εκτός του πυρήνα των διοικητικών υπηρεσιών της Επιτροπής πρέπει να είναι δεόντως συντονισμένη.
It is essential that delegation to bodies other than the Commission’s core administration is properly coordinated.
Η ανάθεση σε εξωτερικούς φορείς αποτελεί σημαντικό μέρος της διαχείρισης του παρόντος προγράμματος πλαισίου.
Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
Η ανάθεση σε εξωτερικούς φορείς είναι ένα άλλο θέμα που επιδέχεται παρόμοια προσέγγιση.
Outsourcing is another topic which lends itself to such an approach.
Η ανάθεση σε τρίτους δραστηριοτήτων Ε&Α οι οποίες προηγουμένως πραγματοποιούνταν εντός της επιχείρησης αποτελεί ειδική μορφή συνεργασίας Ε&Α.
Outsourcing of previously captive R&D is a specific form of R&D co-operation.
Η ανάθεση σε τρίτους σημαντικών λειτουργιών δεν πρέπει να γίνεται με τρόπο που εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές να εποπτεύουν τη συμμόρφωση της επιχείρησης με όλες τις υποχρεώσεις της.
Outsourcing of important operational functions may not be undertaken in such a way as to impair the quality of its internal control and the ability of the supervisor to monitor the firm’s compliance with all obligations.
Η ανάθεση σε τρίτους των λειτουργικών καθηκόντων ή η στροφή προς μια ανοικτή αρχιτεκτονική μπορούν να αυξήσουν το λειτουργικό κίνδυνο ή τις συγκρούσεις συμφερόντων.
Outsourcing of operational functions or moves towards open-architecture may entail increased operational risk or conflicts of interest.
Η ανάθεση στην ΕΕ της αποκλειστικής αρμοδιότητας για τις ΑΞΕ δυνάμει της συνθήκης της Λισαβόνας, έχει ως συνέπεια την ενσωμάτωση των ΑΞΕ στην κοινή εμπορική πολιτική.
The Lisbon Treaty's attribution of EU exclusive competence on FDI integrates FDI into the common commercial policy.
Η ανάθεση στις "γεωργικές ενώσεις" των ποσοτήτων που προορίζονται για την ενίσχυση θα καταστήσει πιο πολύπλοκο τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής του συστήματος ενίσχυσης της μεταποίησης.
Assigning the quotas to "the farm sector" would make it more difficult to monitor the proper application of the processing aid system.
Η ανάθεση στο ΕΓΔΕ της φροντισμένης σύνοψης της αιτήσεως του διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα έχει ως πλεονέκτημα την υιοθέτηση ομοιόμορφων κριτηρίων.
Entrusting the preparation of the enhanced abstract to the EPO would have the advantage that uniform criteria would be used.
Η ανάθεση στον οργανισμό ορισμένων καθηκόντων που συνδέονται με τη διαχείριση του προγράμματος θα έχει ως αποτέλεσμα περιορισμό του προσωπικού της Επιτροπής κατά 8 άτομα σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση· τα εν λόγω άτομα θα αποσπαστούν στον οργανισμό για τη χρονική διάρκεια του προγράμματος.
Delegating certain programme management tasks to the Agency would result in the secondment of eight Commission staff members to the Agency for the duration of the programme.
Η ανάθεση συμβάσεων για τα εναπομένοντα εθνικά προγράμματα για τα έτη 2011, 2012 και 2013 δεν ξεκίνησε το 2014.
The contracting of the remaining National Programmes for the years 2011, 2012 and 2013 did not start in 2014.
Η ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας
Award of public service contracts
Η ανάθεση συμβάσεων θα διατηρούνταν.
Procurement would be maintained.
Η ανάθεση συμβάσεων θα πραγματοποιηθεί το 2010, με εξαίρεση το πρόγραμμα Νοτιοανατολικής Ευρώπης του ΕΤΠΑ, βάσει του οποίου υπεγράφησαν 17 συμβάσεις το τελευταίο τρίμηνο του 2009 και τον Νοέμβριο δημοσιεύθηκε μια δεύτερη πρόταση υποβολής προτάσεων.
Contracting is to take place in 2010, except for the ERDF South-East Europe Programme, under which 17 contracts were signed in the last quarter of 2009 and a second call for proposal was launched in November.
Η ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης έργων υπόκειται επί του παρόντος σε βασικούς κανόνες της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, ενώ η ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών με διασυνοριακό ενδιαφέρον υπόκειται στις αρχές της Συνθήκης, και ειδικότερα στις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και στις αρχές που πηγάζουν εξ αυτής, όπως της ίσης μεταχείρισης, της μη διάκρισης, της αμοιβαίας αναγνώρισης, της αναλογικότητας και της διαφάνειας.
The award of works concessions is presently subject to basic rules of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles of the Treaty, and in particular the principle of free  movement of goods, freedom of establishement and freedom to provide services as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Η ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης έργων υπόκειται επί του παρόντος σε περιορισμένο αριθμό διατάξεων του παραγώγου δικαίου, ενώ οι συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών καλύπτονται μόνο από τις γενικές αρχές της ΣΛΕΕ.
The award of works concessions is presently subject to a limited number of secondary law provisions, while service concessions are covered only by the general principles of the TFEU.
Η ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που θα ορίζει τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στα διάφορα μέσα μεταφοράς πρέπει να σέβεται τις αρχές της διαφάνειας, της αμεροληψίας και της κατακύρωσης μετά από διαδικασία διαγωνισμού.
The attribution of public service contracts defining public service obligations in the different transport modes must respect the principles of transparency, non-discrimination and award following a competitive tendering procedure.
Η ανάθεση συμβάσεων συνεχίστηκε και βάσει της δεύτερης συμφωνίας χρηματοδότησης.
Contracting proceeded also under the second financing agreement.
Η ανάθεση της δημόσιας σύμβασης πραγματοποιείται αποκλειστικά με βάση το κριτήριο ανάθεσης της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
Η ανάθεση της δημόσιας σύμβασης πραγματοποιείται αποκλειστικά με βάση το κριτήριο ανάθεσης της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
The public contract is to be awarded solely on the basis of the award criterion of the most economically advantageous tender.
Η ανάθεση της διαχείρισης αφορά μόνο τη διαφοροποίηση.
Conferral of management relates only to diversification.
Η ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης SAPARD:
The conferral of management of SAPARD aid:
Η ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης που επετεύχθη για τη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Σλοβενία, τη Λιθουανία και τη Λεττονία το 2001 κατέδειξε την ανάγκη βελτίωσης της προσέγγισης, προκειμένου να διευκολυνθεί η προσπάθεια των εναπομενουσών χωρών (Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβακία) να επιτύχουν αποφάσεις ανάθεσης πριν από το τέλος του 2002.
The Conferral of Management of aid achieved for Bulgaria, Estonia, Slovenia, Lithuania and Latvia in 2001 indicated the need to improve the approach so as to facilitate the task for the remaining countries (Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia) to obtain conferral decisions before the end of 2002.
Η ανάθεση της διαχείρισης της εταιρείας από τους μετόχους («εντολείς») στα διοικητικά στελέχη («εντολοδόχους») αφήνει περιθώριο στα διοικητικά στελέχη να ενεργούν περισσότερο προς το δικό τους συμφέρον από ό,τι προς το συμφέρον των μετόχων.
The delegation of management of the company by shareholders (“principals”) to directors (“agents”) leaves room for directors to act more in their own self-interest than in the interest of the shareholders.
Η ανάθεση της διαχείρισης των ενισχύσεων Sapard στις υποψήφιες χώρες πραγματοποιείται από την Επιτροπή.
Conferral of management of Sapard aid is issued by the Commission to the candidate countries.
Η ανάθεση της διαχείρισης των ενισχύσεων Sapard στις υποψήφιες χώρες πραγματοποιείται από την Επιτροπή.
Conferral of management of the Sapard aid is issued by the Commission to the Candidate Countries.
Η ανάθεση της εκκαθάρισης τραπεζών σε διοικητικές τραπεζικές οντότητες και η υπαγωγή της στην εξουσία τους θα σήμαινε μεταβίβαση εξουσιών από τις δικαστικές στις διοικητικές αρχές, κάτι που μπορεί να έρχεται σε σύγκρουση με την εθνική νομοθεσία ή ακόμη και το Σύνταγμα.
Liquidation of banks entrusted to, and under the authority of, administrative banking entities would mean the transfer of powers from judicial to administrative authorities: something which might conflict with national laws, or even constitutions.
Η ανάθεση της εκτίμησης της επικινδυνότητας σε εξωτερικό φορέα συμβαδίζει εξάλλου με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε σε άλλους τομείς, όπως των φαρμάκων, των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των τροφίμων, όπου γίνεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ της εκτίμησης επικινδυνότητας (που διενεργείται από επιστημονικούς φορείς) και της διαχείρισης κινδύνου (που διενεργείται από την Επιτροπή).
Relying on an external body to carry out the risk assessment is also in line with the approach adopted in other sectors such as medicinal products, plant protection products, food, where there is a clear separation between risk assessment (carried out by scientific bodies) and risk management (carried out by the Commission).