natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη για την πολιτική ένωση που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο στη Ρώμη, θα υποχρεωθεί να συζητήσει με πρωτοβουλία ορισμένων κυβερνήσεων το ζήτημα της διεύρυνσης των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στα θέματα της μετανάστευσης.
On the initiative of several governments, the extension of Community responsibility in the field of immigration has been put on the agenda of the intergovernmental conference on political union, launched in Rome last December.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει επίσης να εξετάσει τις δηλώσεις που έγιναν κατά την υπογραφή των προηγούμενων συνθηκών από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη ή, μονομερώς, από μια αντιπροσωπεία.
The Intergovernmental Conference must also examine the declarations made when previous treaties were signed by the Intergovernmental Conference or unilaterally by one delegation.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί το 1996 πρέπει να εξετάσει και το θέμα αυτό.
The Intergovernmental Conference announced for 1996 will be able to cover this subject in its deliberations.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 για την αναθεώρηση της Συνθήκης θα πρέπει να εξετάσει τα μέτρα με τα οποία θα μπορούσε να επεκταθεί η ειδική πλειοψηφία σε κύρια ζητήματα για την εσωτερική αγορά, όπως είναι κυρίως η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, η τελωνειακή συνεργασία, η προστασία του περιβάλλοντος και η ενδοκοινοτική φορολογία.
The 1996 IGC should examine how qualified majority voting on questions vital to the internal market can be extended, particularly in respect of free movement of persons, customs cooperation, environmental protection and intra-Community taxation.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1997 επισύναψε δήλωση στη συνθήκη του Άμστερνταμ με την οποία καλούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καθιερώσουν – με κοινή συμφωνία – κατευθυντήριες γραμμές ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας.
The 1997 Intergovernmental Conference annexed a declaration to the Amsterdam Treaty inviting the European Parliament, the Council and the Commission to establish – by common accord – guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2000 - ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (πρωτοβουλία)
The 2000 Intergovernmental Conference - the role of the European Economic and Social Committee (own-initiative opinion)
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη, το περιεχόμενό της και τα αποτελέσματά της θα δείξουν τελικά αν όλη αυτή η κινητικότητα γύρω από το πρόβλημα της απασχόλησης και της ανεργίας θα έχει ουσιαστικό αντίκρυσμα.
show whether all the activity surrounding the problem of employment/unemployment has had any
Η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος υπολόγισε ότι η συνολική επίδραση των αερομεταφορών είναι, σήμερα, διπλάσια έως τετραπλάσια της επίδρασης που είχαν στο παρελθόν μόνο οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από αυτές.
The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
Η Διακυβερνητική Επιτροπή ενέκρινε το 2006 μακροπρόθεσμη στρατηγική μέχρι το 2015 και το 2007 υιοθέτησε βραχυπρόθεσμο σχέδιο δράσης που θα εφαρμοστεί μέχρι το 2010.
The Inter-Governmental Commission approved a long term strategy up to 2015 in 2006 and in 2007 it adopted a short-term Action Plan to be implemented by 2010.
Η Διακυβερνητική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (IPCC) δημοσίευσε πρόσφατα αποσπάσματα της Πέμπτης έκθεσης αξιολόγησής της, όπου καταδεικνύεται πως οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου έχουν φτάσει σε πρωτοφανή επίπεδα παρά τις πολιτικές άμβλυνσης που εφαρμόζονται.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Η Διακυβερνητική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (IPCC) δημοσίευσε πρόσφατα αποσπάσματα της Πέμπτης έκθεσης αξιολόγησής της, όπου καταδεικνύεται ότι οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου έχουν φτάσει σε πρωτοφανή επίπεδα παρά τις πολιτικές άμβλυνσης που εφαρμόζονται.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Η Διακυβερνητική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (IPCC) δημοσίευσε πρόσφατα αποσπάσματα της Πέμπτης έκθεσης αξιολόγησής της, όπου καταδεικνύεται πως οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου έχουν φτάσει σε πρωτοφανή επίπεδα παρά τις πολιτικές άμβλυνσης που εφαρμόζονται.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Η Διαμερικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και τα Ηνωμένα Έθνη έχουν επανειλημμένα επισημάνει την έλλειψη αμεροληψίας και αυτονομίας της στρατιωτικής δικαιοσύνης, γεγονός που μειώνει την αξιοπιστία των αποφάσεών της24.
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions24.
Η Διαμερικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και τα Ηνωμένα Έθνη έχουν επανειλημμένα επισημάνει την έλλειψη αμεροληψίας και αυτονομίας της στρατιωτικής δικαιοσύνης, γεγονός που μειώνει την αξιοπιστία των αποφάσεών της25.
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions25.
Η Διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων
Interconnection of business registers
Η Διαταγή δεν προβλέπει καμιά ίδια καταχώριση καναλιών.
The Order does not provide for any specific allocation of channels.
Η Διατλαντική Δήλωση, ουσιαστικά, κωδικοποίησε τις ήδη υπάρχουσες διευθετήσεις συνεργασίας μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ, όπως το ζήτημα των ανά διετία πραγματοποιούμενων Διασκέψεων Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ, και προέβλεψε την επέκταση της συνεργασίας τόσο στον οικονομικό και εμπορικό όσο και στον πολιτικό τομέα.
The TAD essentially codified existing cooperation arrangements between the EU and US, such as the bi-annual EU-US summits, and called for cooperation in the economic and commercial as well as political fields.
Η Διατλαντική Διακήρυξη προβλέπει ετήσιες συναντήσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κογκρέσσου.
The Transatlantic Declaration arranges for annual meetings between the European Parliament and Congress.
Η Διατλαντική Πρωτοβουλία Μικρών Επιχειρήσεων (TASBI), που ξεκίνησε το 1996 αποσκοπεί να καλύψει τις ανάγκες ειδικά των μικρών επιχειρήσεων.
The Transatlantic Small Business Initiative (TASBI), launched in 1996 is designed to cater for the specific needs of small businesses.
Η Διατομεακή Συνιστώσα
The Cross-sectoral Strand
Η Διαχείριση Φορτίου και Στόλου περιλαμβάνει βασικά δύο τύπους πληροφοριών, πληροφορίες που αφορούν τα πλοία και το στόλο και λεπτομερείς πληροφορίες που αφορούν το μεταφερόμενο φορτίο.
Cargo and fleet management basically comprises two types of information, information on the vessels and the fleet and detailed information on the cargo transported.
Η Διαχείριση Ψηφιακών Δικαιωμάτων (DRM): πρέπει να αντιμετωπιστεί σε επίπεδο ΕΕ.
Digital Rights Management (DRM): should be addressed at the EU level.
Η Διαχείριση της Κυκλοφορίας από τις αρχές εσωτερικής ναυσιπλοΐας αποβλέπει στη βελτιστοποίηση της χρήσης των υποδομών και στην προώθηση της ασφάλειας στη ναυσιπλοΐα.
Traffic Management by waterway authorities aims at optimising the use of the infrastructure as well as facilitating safe navigation.
Η Διαχειριστική Αρχή ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε τέτοια τροποποίηση.
The Managing Authority shall inform the Commission of any such modification.
Η Διείσδυση αγοράς ΑΠΕ είναι κατά μέσον όρο αύξουσα στην ΕΕ – 15, αλλά δεν είναι μέχρις στιγμής επαρκής.
RES market penetration is, on average, growing in the EU-15 but it is not yet sufficient.
Η Διεθνής Task Force για την εκτίμηση του ατυχήματος στην Baia Mare (Task Force Βaia Mare) ITF συνεργάστηκε στενά με τη διεθνή επιτροπή για την προστασία του Δούναβη αλλά είναι πλήρως ανεξάρτητη από αυτή
The International Task Force for Assessing the Baia Mare Accident (the Baia Mare Task force) worked in close co-operation with the International Commission for the Protection of the Danube but however completely independent from that Commission.
Η Διεθνής ΄Ενωση Εσωτερικής Ναυσιπλο_ας και η Διεθνής Κοινότητα Εργασίας της ναυσιπλο_ας του Ρήνου ομιλούν για "κρίση επιβίωσης" και για ένα "επίπεδο τιμών τόσο χαμηλό όσο ποτέ άλλοτε".
The International Inland Waterway Union (Internationale Binnenschiffahrts-Union) and the Rhine International Navigation Consortium (Internationale Arbeitsgemeinschaft der Rheinschiffahrt e.V.) refer to a "life-threatening crisis" and an "unprecedented fall in freights".
Η Διεθνής ΄Ενωση των Εταιρειών Αλληλασφάλισης (ΑΙΣΑΜ) και η ΄Ενωση των Ευρωπαίων Συνεταιριστικών Ασφαλιστικών και Αλληλασφαλιστών (ACME) εξέθεσαν τις συγκεκριμένες ανησυχίες τους σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή του κειμένου αυτού στους αλληλασφαλιστικούς ομίλους.
The International Association of Mutual Insurance Companies (AISAM) and the European Co-operative and Mutual Insurers Association (ACME) have expressed their specific concerns about the interpretation of this text and its application to mutual groups.
Η Διεθνής Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (IATA) υιοθέτησε τον Ιούνιο του 2009 ένα σύνολο στόχων για τον περιορισμό των εκπομπών ΑΘ της αεροπλοΐας.
The International Air Transport Association (IATA) has adopted a set of targets to mitigate GHG emissions from aviation in June 2009.
Η Διεθνής Ένωση Οδικών Μεταφορών (IRU) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (EFT) έχουν διατυπώσει κοινά κριτήρια τα οποία είναι ορθά και υλοποιήσιμα και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν κατασκευάζονται εγκαταστάσεις ανάπαυσης.
The International Road Transport Union (IRU) and the European Transport Workers' Federation (ETF) have formulated common criteria which are well taken and practicable and which must be taken into account when such rest facilities are constructed.
Η Διεθνής Ένωση Οδικών Μεταφορών (IRU International Road Transport Union) καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να παροτρύνει τόσο τις αρχές όσο και τους παράγοντες της αγοράς να λάβουν μέτρα ασφαλείας.
The IRU (International Road Transport Union) is doing all it can to persuade governments and market players to adopt security measures.
Η Διεθνής Ένωση Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και Συναφών Οργανισμών (IAESCSI) συνέστησε μία ομάδα εργασίας για την κατάρτιση έκθεσης με θέμα "Νέοι διεθνείς πόροι για την ανάπτυξη και για την καταπολέμηση της φτώχειας".
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) constituted a working group to draft a report on the topic "New International Resources for Development and the Fight Against Poverty".
Η Διεθνής Ένωση Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και Συναφών Οργανισμών (IAESCSI) συνέστησε μία ομάδα εργασίας για την κατάρτιση έκθεσης με θέμα 'Νέοι πόροι για τη χρηματοδότηση της καταπολέμησης της φτώχειας'.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) has constituted a working group to draft a report on the topic "New Ressources to Finance the Fight Against Poverty".
Η Διεθνής Ένωση Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και Συναφών Οργανώσεων (AICESIS) προετοιμάζει επί του παρόντος την προσεχή "Διεθνή συνάντησή" της η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 5-6 Ιουλίου 2001 στην Χάγη.
The international association of economic and social councils and similar institutions (AICESIS) is currently preparing its next international meeting, which is to be held in The Hague on 5 and 6 July 2001.
Η Διεθνής Ένωση Τελωνείων έχει να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου συστήματος ασφάλειας των εμπορευματοκιβωτίων σε συνεργασία με ενδιαφερόμενους διεθνείς οργανισμούς και κατόπιν διαβουλεύσεων με ναυλωτές, διαμετακομιστές και μεταφορείς.
The World Customs Organisation has a vital role to play in developing a comprehensive container security system in co-cooperation with interested international organizations and in consultation with the associations of shippers, forwarders and carriers.
Η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνών (ΔΕΤ - ITU), οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών, συγκαλεί ανά τριετία παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών, που λειτουργεί ως μηχανισμός επικαιροποίησης των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών της ITU πρόκειται για παγκόσμια συμφωνία σχετικά με τον τρόπο χρήσης των ραδιοκυμμάτων χωρίς επιζήμιες παρεμβολές μεταξύ των διάφορων ασύρματων υπηρεσιών σε όλες τις χώρες του κόσμου.
The International Telecommunications Union, a United Nations agency, holds every three years a World Radiocommunication Conference, which is the mechanism to update the ITU Radio Regulations, the global agreement on how the airwaves are to be used without harmful interference between the many wireless services of all the different countries of the world.
Η Διεθνής Ένωση οδικών μεταφορών έχει υιοθετήσει κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας για τους επιχειρηματίες, τους οδηγούς και τους αποστολείς.
The coordinating international organisation, the International Road Transport Union (IRU), has drawn up security guidelines for managers, drivers and consignors.
Η Διεθνής Ένωση της Πετρελαϊκής Βιομηχανίας για την Προστασία του Περιβάλλοντος (IPIECA), που απαρτίζεται από εθνικές και πολυεθνικές εταιρείες πετρελαίου, ισχυρίζεται ότι η αντικατάσταση των καυσίμων των πλοίων με καθαρότερα θα αυξήσει τις συνολικές εκπομπές CO2 της αλυσίδας εφοδιασμού.
The International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA) of national and multinational petroleum companies maintains that switching marine fuels to cleaner distillate will increase the total supply chain CO2 emissions.
Η Διεθνής Ένωση των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών (AICESIS) είναι μια πρόσφατη αναπτυσσόμενη ένωση.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is a recent developing association.
Η Διεθνής Ένωση των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και συναφών οργάνων (AICESIS) προετοιμάζει τώρα την προσεχή "Διεθνή Συνάντηση" που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2003 στο Αλγέρι.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is currently preparing its next "international meeting", to be held in Algiers in June 2003.
Η Διεθνής Ένωση των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και συναφών οργανισμών, η οποία απαρτίζεται από 40 περίπου οργανώσεις από διάφορα μέρη του κόσμου: το θέμα που εξετάστηκε φέτος ήταν "Η κυριαρχία πάνω στην παγκοσμιοποίηση, αναγκαιότητα για τους ασθενέστερους" (CES 326/2001 fin rιv.).
The International Association of Economic and Social Councils and similar institutions composed of nearly 40 organisations from various parts of the world: the question addressed this year is "Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable" on which the ESC recently adopted an Information Report (CES 326/2001 fin rev.).
Η Διεθνής Αμνηστία τάχθηκε τον Οκτώβριο του 2001 υπέρ των εξαγγελιών της Επιτροπής.
Amnesty International expressed its support for the Commission's aim in October 2001.
Η Διεθνής Αρχή για το Θαλάσσιο Βυθό (ISA) δεν έχει ολοκληρώσει ακόμα τον μεταλλευτικό κώδικα που ορίζει τους απαραίτητους κανόνες και διαδικασίες σχετικά με την εξόρυξη του θαλάσσιου βυθού·
The International Seabed Authority (ISA) has not yet completed its mining code establishing the necessary rules and procedures related to seabed mining;
Η Διεθνής Διάσκεψη για την Ανανεώσιμη Ενέργεια, που θα πραγματοποιηθεί στη Βόννη τον Ιούνιο του 2004, θα αποτελέσει συνέχεια της Διάσκεψης του Γιοχάνεσμπουργκ.
The International Conference for Renewable Energy, to be held in Bonn in June 2004, will follow up the Johannesburg conference.
Η Διεθνής Διάσκεψη για την Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης που διεξήχθη στο Μοντερρέυ (Μεξικό) 18-22 Μαρτίου 2002 αποτέλεσε ένα επιπλέον βήμα, ενώ η Ε.
The International Conference on Financing for Development held in Monterrey (Mexico) on 18-22 March 2002 was a further step forward, while the EU and the United States undertook to earmark an additional 30 billion dollars for development from 2004, the greatest ever increase in aid to date.
Η Διεθνής Διάσκεψη για την Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης που διεξήχθη στο Μοντερρέυ (Μεξικό) στις 18-22 Μαρτίου 2002 αποτέλεσε ένα επιπλέον βήμα, ενώ η Ε.
The International Conference on Financing for Development held in Monterrey (Mexico) on 18-22 March 2002 was a further step forward, while the EU and the United States undertook to earmark an additional 30 billion dollars for development from 2004, the greatest ever increase in aid to date.
Η Διεθνής Διάσκεψη για την ασφάλεια της πυρηνικής ενέργειας: στρατηγικές για το μέλλον" συμφώνησε με την αρχή ότι "οι εκτελεστικές οργανώσεις και οι εθνικές αρχές έχουν το καθήκον να εξακριβώσουν τους εν ενεργεία πυρηνικούς σταθμούς των οποίων οι προδιαγραφές δεν ανταποκρίνονται στα επίπεδα που έχουν επιτευχθεί από το μεγαλύτερο μέρος των άλλων πυρηνικών σταθμών που βρίσκονται σε λειτουργία και να προβλέψουν τη βελτίωσή τους με τη βοήθεια της διεθνούς κοινότητας.
The International Conference on the "Safety of Nuclear Power: Strategy for the Future" endorsed the principle that "operating organizations and national authorities should identify operating nuclear power plants which do not meet the high safety performance levels of the vast majority of operating plants and undertake improvements with assistance from the international community".
Η Διεθνής Διαφάνεια (Transparency International) δημοσίευσε επισκόπηση των τιμών που κατέβαλαν τα νοσοκομεία για την αγορά ιατρικού εξοπλισμού (τομογράφων) κατά την περίοδο 2007-2012.
Transparency International published a review of prices that hospitals paid for purchasing medical equipment (CTs) between 2007 and 2012.
Η Διεθνής Διαφάνεια Σλοβακίας πρότεινε την υλοποίηση του προγράμματος σε τρία στάδια.
TI Slovakia proposed to carry out the project in three phases.
Η Διεθνής Επιστημονική Διάσκεψη για τα Κρεατοστεάλευρα, η οποία οργανώθηκε από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 1-2 Ιουλίου 1997,  ήταν η αφετηρία να αναπτυχθεί διάλογος σχετικά με την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση κρεατοστεάλευρων.
The International Scientific Conference on Meat and Bone Meal organised by the Commission and the European Parliament, held in Brussels on 1-2 July 1997, has initiated a debate concerning the production and feeding of meat-and-bone meal.
Η Διεθνής Επιτροπή Βιοηθικής (CIΒ) συνέταξε το 1997 την Οικουμενική Διακήρυξη για το Ανθρώπινο Γονιδίωμα και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
In 1997 the International Bioethics Committee (IBC) drew up the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
Η Διεθνής Επιτροπή Ελεγκτικών Πρακτικών της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελεγκτών (IFAC) έχει επεξεργαστεί ορισμένους διεθνείς κανόνες ελέγχου.
The International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants (IFAC) has developed a number of international auditing standards.
Η Διεθνής Επιτροπή Φυσικών Πόρων των Ηνωμένων Εθνών θεωρεί ότι η παραγωγή τροφίμων έχει τη μεγαλύτερη περιβαλλοντική επίδραση από κάθε άλλο τομέα όσον αφορά τη χρήση πόρων σε παγκόσμιο επίπεδο1 —ωστόσο στην ΕΕ είναι πολύ μικρότερη.
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 – however in the EU this is much lower.
Η Διεθνής Επιτροπή Φυσικών Πόρων των Ηνωμένων Εθνών θεωρεί ότι η παραγωγή τροφίμων έχει τη μεγαλύτερη περιβαλλοντική επίδραση από κάθε άλλο τομέα όσον αφορά τη χρήση πόρων1 σε παγκόσμιο επίπεδο —ωστόσο στην ΕΕ είναι πολύ μικρότερη.
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 - however in the EU this is much lower.
Η Διεθνής Επιτροπή έχει ήδη θεσπίσει διαδικαστικούς κανόνες με βάση το καθεστώς που προβλέπεται στη σύμβαση.
The International Commission has already drawn up its rules of procedure in accordance with the statute laid down in the convention.
Η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (ICCAT), κατά την 11η έκτακτη συνεδρίασή της που έλαβε χώρα στο Santiago de Compostela της Ισπανίας, από τις 16 έως τις 23 Νοεμβρίου 1998, συνέστησε ορισμένους ειδικούς κανόνες για τα ελάχιστα μεγέθη εκφόρτωσης του ερυθρού τόνου (thunnus thynnus).
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), at its 11th extraordinary session held in Santiago de Compostela, Spain, from 16 to 23 November 1998, recommended certain specific rules on minimum landing sizes of blue fin tuna.
Η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (ICCAT), κατά την 11η έκτακτη συνεδρίασή της που έλαβε χώρα στο Santiago de Compostela, της Ισπανίας, από 16 έως 23 Νοεμβρίου 1998, συνέστησε ορισμένους ειδικούς κανόνες για τα ελάχιστα μεγέθη εκφόρτωσης του τόνου thunnus thynnus.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), at its 11th extraordinary session held in Santiago de Compostela, Spain, from 16 to 23 November 1998, recommended certain specific rules on minimum landing sizes of blue fin tuna.
Η Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία από τις Μη Ιοντίζουσες Ακτινοβολίες (ICNIRP) ολοκλήρωσε την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τα μαγνητικά πεδία και τα χρονικώς μεταβαλλόμενα χαμηλής συχνότητας πεδία, στα οποία βασίζεται ένα μέρος της οδηγίας.
The International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) has now finalised its review of the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which part of the Directive is based.
Η Διεθνής Επιτροπή για την προστασία του Δούναβη (ICPDR) εφαρμόζει την DRPC.
The International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) is implementing the DRPC.
Η Διεθνής Εταιρεία Χρηματοδοτήσεων (IFC) ενδέχεται να επαναδραστηριοποιηθεί στην Ελλάδα με επιλεγμένα έργα με μεγάλο αντίκτυπο στον χρηματοπιστωτικό τομέα και στον τομέα των υποδομών.
The International Finance Corporation (IFC) may re-engage in Greece through selected high-impact projects in the financial sector and in infrastructure.
Η Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας, την 8η Mαρτίου 2001, αποτέλεσε πλατφόρμα για την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αύξηση της ευαισθητοποίησης για τις τρέχουσες κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της εμπορίας - από τις οποίες προκύπτει και η εκπόνηση προγραμματισμένης προσέγγισης για την υποστήριξη των θυμάτων.
International women's Day on 8th March 2001 provided a platform for the Commission and the European Parliament to raise awareness of the current Community activities in the area of trafficking - arising from which a programmed approach to the assistance of victims is being developed.
Η Διεθνής Κοινότητα αναγνώρισε επίσης τις αρχές αυτές, και στην δεκαετία του ογδόντα καταρτίστηκαν προγράμματα, από τα οποία διακρίνονται τα εξής:
These principles have also been backed by the international community, with a number of programmes being set up in the 1980s, including:
Η Διεθνής Κοινότητα συζητά ενεργά αυτά τα ζητήματα κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και διάφορες πρωτοβουλίες επιδιώκουν την εκ νέου επικέντρωση της συνεργασίας σε κοινούς στόχους.
The international community has been actively debating these issues over recent years and several initiatives have sought to refocus cooperation on shared objectives.