natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε έτος που αποτελεί το αντικείμενο αίτησης αναδρομικότητας – εφόσον προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία – δίδεται λεπτομερής περιγραφή της φορολογικής κατάστασης κάθε οντότητας όσον αφορά τα εν λόγω έτη – π.χ. φορολογική δήλωση που έγινε δεκτή, φορολογική δήλωση που υποβλήθηκε αλλά δεν έγινε δεκτή, που υποβλήθηκε και αποτελεί το αντικείμενο ελέγχου, κλπ., – συνοδευόμενη από λεπτομερή στοιχεία σχετικά με κάθε εν εξελίξει συμβιβαστική διαδικασία και ανάλυση των νομίμων προθεσμιών που ισχύουν σε κάθε νομικό σύστημα, έτσι ώστε να καταδειχθεί εάν είναι δυνατή η προσαρμογή των ετών της αξιολόγησης.
For any years where a rollback is requested – where possible in domestic law - details of the tax position of each entity involved for these years, e.g. tax return agreed, submitted but not agreed, submitted and under audit etc., together with details of any MAP process still open and an analysis of the time limits laws in place in each relevant jurisdiction to show whether years of assessment are capable of being adjusted.
Για κάθε έτος που εμπίπτει στο δημοσιονομικό πλαίσιο, το σύνολο των αναγκαίων πιστώσεων για πληρωμές, μετά την ετήσια προσαρμογή και λαμβανομένων υπόψη των προσαρμογών και αναθεωρήσεων που έχουν μεσολαβήσει, καθώς και της εφαρμογής των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 2, δεν μπορεί να οδηγήσει σε ποσοστό πρόσκλησης προς καταβολή ιδίων πόρων υψηλότερο από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων που καθορίζεται στην [απόφαση ΧΧΧΧ/ΧΧ/ΕΚ, Ευρατόμ].
For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments and revisions as well as the application of paragraphs 2 and 3 of Article 2, may not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Για κάθε έτος της περιόδου προγραμματισμού 2007-2010, διατέθηκαν 15 εκατομμύρια ευρώ.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
Για κάθε έτος της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, το ΤΕΣ δέσμευσε έως και 6% των διαθέσιμων πόρων του για αυτές τις δράσεις.
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
Για κάθε έτος, από το 2005 έως το 2019, κάθε κράτος μέλος, με τη σειρά που προβλέπεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 1419, έχει τη δυνατότητα να ορίσει υποψηφιότητα(-ες) για την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης.
For each of the years 2005 to 2019, one of the Member States, following the order set in the annex I of decision 1419, has the possibility of nominating candidate(s) for the European Capital of Culture event.
Για κάθε αίτημα διενεργείται εμπεριστατωμένη και αξιόπιστη αξιολόγηση, ώστε ο Οργανισμός να είναι σε θέση να προσδιορίσει και να προτείνει κατάλληλη δέσμη μέτρων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, για την αντιμετώπιση των αναγκών του αιτούντος κράτους μέλους.
Each shall be subject to a thorough and reliable assessment enabling the Agency to identify and propose a set of measures as referred to in paragraph 3 that can meet the needs of the Member State concerned.
Για κάθε αίτηση αδειοδότησης αποστέλλεται το ταχύτερο βεβαίωση παραλαβής.
All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Για κάθε αίτηση αδειοδότησης αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση βεβαίωση παραλαβής.
All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Για κάθε αίτηση παράτασης χρεώνεται τέλος 30 ευρώ.
A fee of EUR 30 shall be charged for each application for an extension.
Για κάθε αγορά ή μίσθωση εξοπλισμού ο Οργανισμός θα πρέπει να προβαίνει σε διεξοδική ανάλυση αναγκών και κόστους/οφέλους.
Any acquisition or leasing of equipment should be subject to a thorough needs and cost/benefit analysis by the Agency.
Για κάθε αγορά πάγιου εξοπλισμού, επισυνάπτεται επικυρωμένο αντίγραφο του τιμολογίου επισυνάπτεται στην κατάσταση εσόδων και δαπανών και διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
For each purchase of durable goods, a certified copy of the invoice must be attached to the statement of income and expenditure, and forwarded to the Commission.
Για κάθε αγοραπωλησία πρέπει να καταγράφονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:
The following minimum information shall be recorded in respect of each purchase and sale transaction:
Για κάθε αεροσκάφος απαιτείται χωριστό πιστοποιητικό αξιοπλοΐας.
An individual certificate of airworthiness shall be required in respect of each aircraft.
Για κάθε ακόλουθη εμπορική μαζική προμήθεια τελικών προϊόντων η απαίτηση ανταγωνισμού θα πρέπει να αξιολογείται περιπτωσιολογικά σύμφωνα με τις Οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
For any follow-up procurement of commercial volumes of end-products the requirement for competitive tendering has to be evaluated on a case by case basis in accordance with the Public Procurement Directives.
Για κάθε αλλαγή του συστήματος των ίδιων πόρων, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας, της ευελιξίας και της αναλογικής χρηματοδότησης.
When transforming the system of own resources, the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing should be taken into account.
Για κάθε αμπελουργική περίοδο και για κάθε κράτος μέλος, η υποχρεωτική απόσταξη αφορά το μέρος εκείνο της υπολογιζόμενης συνολικής παραγωγής για την εν λόγω περίοδο το οποίο υπερβαίνει την εθνική ποσότητα αναφοράς.
For each wine year and each Member State, the quantity of wine for compulsory distillation is to be the difference between production for the wine year in question and the national reference quantity for that year.
Για κάθε ανάγλυφη αναπαραγωγή σε αντικείμενα, με εξαίρεση τα κέρματα, τα μετάλλια και τις "μάρκες" ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο που ενδέχεται από λάθος να εκληφθεί ως κέρμα.
For reproduction with relief on objects other than coins, medals and tokens or any other objects which might be confused with coins.
Για κάθε ανάθεση, επωνυμία, διεύθυνση συμπεριλαμβανομένου του κωδικού NUTS, τηλέφωνο, αριθμός τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση και διεύθυνση Διαδικτύου του αναδόχου ή των αναδόχων, συμπεριλαμβανομένων
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Για κάθε ανάθεση, επωνυμία, διεύθυνση συμπεριλαμβανομένου του κωδικού NUTS, τηλέφωνο, αριθμός τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση και διεύθυνση Διαδικτύου του οικονομικού φορέα ή των οικονομικών φορέων.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
Για κάθε ανάθεση, επωνυμία, διεύθυνση συμπεριλαμβανομένου του κωδικού NUTS, τηλέφωνο, αριθμός τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση και διεύθυνση διαδικτύου του αναδόχου ή των αναδόχων, συμπεριλαμβανομένων
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Για κάθε ανάθεση, επωνυμία, διεύθυνση συμπεριλαμβανομένου του κωδικού NUTS, τηλέφωνο, αριθμός τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση και διεύθυνση διαδικτύου των οικονομικών παραγόντων στους οποίους έχει ανατεθεί η παραχώρηση.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the economic operators to which the concession has been awarded.
Για κάθε ανάπτυξη διάταξης συγκέντρωσης ιχθύων, τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη γρι-γρι και τα σκάφη με καλάμι και τα ενωσιακά σκάφη υποστήριξης της Ένωσης συλλέγουν και αναφέρουν τις ακόλουθες πληροφορίες και δεδομένα:
For each deployment of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information and data:
Για κάθε αναθέτουσα αρχή, που είναι κεντρική δημόσια αρχή και για κάθε κατηγορία άλλων αναθετουσών αρχών, η στατιστική κατάσταση διευκρινίζει τουλάχιστον τον αριθμό και την αξία των καλυπτόμενων από την παρούσα οδηγία συμβάσεων που συνήφθησαν.
For each contracting authority that is a central government authority and for each category of other contracting authorities, the statistical report shall specify at least the number and value of contracts awarded which are covered by this Directive.
Για κάθε αναθεώρηση, οι αξίες που εκφράζονται σε ευρώ και οι ισοτιμίες στα εθνικά νομίσματα δημοσιεύονται περιοδικώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήδη από τις πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου ο οποίος προηγείται της ημερομηνίας από την οποία οι αναθεωρημένες τιμές τίθενται σε ισχύ.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Για κάθε αναπνευστική συσκευή πρέπει να προβλέπεται ένα άφλεκτο σωσίβιο σχοινί επαρκούς μήκους και αντοχής, ικανό να προσαρτάται με κόρακα στους ιμάντες της συσκευής ή σε ιδιαίτερη ζώνη, προκειμένου να μην αποσπάται η αναπνευστική συσκευή όταν γίνεται χρήση του σωσίβιου σχοινιού.
For each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated.
Για κάθε αναφορά στην παρούσα παράγραφο, ισχύει η διαδικασία κανονιστικής ρύθμισης που ορίζει το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 7 και το άρθρο 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Για κάθε αντικείμενο για το οποίο πρέπει να επισυνάπτονται σχέδια ή φωτογραφίες, να σημειώνονται οι αριθμοί των αντίστοιχων συνημμένων εγγράφων.
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Για κάθε αντιπροσωπευτικό δείγμα της υπό εξέταση παραγωγής, η αίτηση εξέτασης τύπου ΕΚ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του σε γνωστοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
For each example representative of the series in question, the application for an EC type-examination shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a notified body of its choice.
Για κάθε αντιπροσωπευτικό δείγμα της υπό εξέταση παραγωγής, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του καταρτίζει τον τεχνικό φάκελο που προβλέπεται στο παράρτημα VI, σημείο 1.
For each representative example of the series in question, the manufacturer or his authorised representative shall draw up the technical file referred to in Annex VI, point 1.
Για κάθε αντιστάθμιση ΥΓΟΣ που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ανακοίνωσης, το εμπλεκόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να δημοσιεύει τις ακόλουθες πληροφορίες είτε στο Διαδίκτυο είτε με κάποιο άλλο κατάλληλο μέσο:
For each SGEI compensation falling within the scope of this Communication, the Member State concerned must publish the following information on the internet or by other appropriate means:
Για κάθε απαιτούμενη έξοδο κινδύνου των επιβατών στο επίπεδο του δαπέδου, με προσκείμενο κάθισμα πληρώματος θαλάμου επιβατών, το σύστημα πρέπει να διαθέτει μικρόφωνο που είναι εύκολα προσιτό στο καθήμενο μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών, εκτός από την περίπτωση που ένα μικρόφωνο ενδέχεται να εξυπηρετεί περισσότερες από μία εξόδους, με την προϋπόθεση ότι η προσέγγιση των εξόδων επιτρέπει τη μη υποβοηθούμενη προφορική επικοινωνία μεταξύ των καθήμενων μελών του πληρώματος θαλάμου επιβατών·
For each required floor level passenger emergency exit which has an adjacent cabin crew seat, have a microphone which is readily accessible to the seated cabin crew member, except that one microphone may serve more than one exit, provided the proximity of the exits allows unassisted verbal communication between seated cabin crew members;
Για κάθε αποστολή ζώων:
For each batch of animals:
Για κάθε αποστολή που εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας χρησιμοποιείται τυποποιημένο έγγραφο.
A standard document shall be used for all shipment operations within the scope of this Directive.
Για κάθε αποστολή προστασίας πρέπει να εξετάζονται ειδικές προσεγγίσεις με βάση τον κίνδυνο, που να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, ένα φάσμα διαφόρων δραστηριοτήτων που έχουν σχεδιαστεί για τον αποτελεσματικό εντοπισμό των διαφόρων απειλών.
Specific risk-based approaches must be considered for each protection mission, including a range of different activities designed to effectively detect the different threats.
Για κάθε απόφαση σχετική με μέτρα ποινικού δικαίου προοριζόμενα να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή πολιτικών της ΕΕ που αποτελούν το αντικείμενο μέτρων εναρμόνισης, ο νομοθέτης της ΕΕ θα πρέπει να ακολουθεί δύο στάδια.
The EU legislator should follow two steps when taking the decision on criminal law measures aimed at ensuring the effective implementation of EU policies which are the subject of hamonising measures.
Για κάθε απόφαση του διοικητικού συμβουλίου απαιτείται η θετική ψήφος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Any decision by the Board shall require the positive vote of the European Commission.
Για κάθε απόφαση χρηματοδότησης, καθώς και για τις συμφωνίες και τα μέσα εφαρμογής που συνεπάγονται, υπάρχει ρητή πρόβλεψη πως το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF δικαιούνται, εν ανάγκη, να διενεργούν επί τόπου ελέγχους στους δικαιούχους των πιστώσεων του Οργανισμού.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of the Agency’s funding.
Για κάθε απόφαση, θεσπίζεται ειδικός φορέας εκτέλεσης, καθώς και η οργανωτική δομή και τα κατάλληλα όργανα διαχείρισης που είναι αναγκαία για την υλοποίηση της δράσης.
In the case of each decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
Για κάθε απώλεια διάταξης συγκέντρωσης ιχθύων, τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη γρι-γρι και τα σκάφη με καλάμι και όλα τα ενωσιακά σκάφη υποστήριξης της Ένωσης συλλέγουν και αναφέρουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and all Union support vessels shall collect and report the following information:
Για κάθε ατύχημα ή συμβάν ο αρμόδιος για την έρευνα φορέας εξασφαλίζει τα ενδεδειγμένα μέσα, μεταξύ των οποίων την απαραίτητη για την εκτέλεση της έρευνας εμπειρογνωμοσύνη σε λειτουργικά και τεχνικά θέματα.
For each accident or incident the body responsible for the investigation shall arrange for the appropriate means, comprising the necessary operational and technical expertise to carry out the task.
Για κάθε αυτοκίνητο στον κατάλογο, η μάρκα, η παραλλαγή, η έκδοση, οι επίσημες εκπομπές CO2, η επίσημη κατανάλωση καυσίμου και το κόστος καυσίμου που αντιστοιχεί σε 10.000 ή  6.000 μίλια πρέπει να περιλαμβάνονται για το εν λόγω συγκεκριμένο όχημα.
For each car in the list the make, variant, version, official CO2 emissions, official fuel consumption and fuel cost associated with 10 000 kilometres or 6 000 miles shall be included for the particular vehicle in question.
Για κάθε αυτοτελή λογιστική παρακολούθηση πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Each accounting division shall meet the following conditions:
Για κάθε αχρεωστήτως καταβληθείσα πληρωμή ως επακόλουθο παρατυπίας ή για άλλες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, τα κράτη μέλη ζητούν ανάκτηση από τον δικαιούχο εντός ενός έτους από την πρώτη ένδειξη ότι πραγματοποιήθηκε παρατυπία και καταγράφουν τα αντίστοιχα ποσά στο βιβλίο οφειλετών του οργανισμού πληρωμών.
For any undue payment following the occurrence of irregularity or other cases of non-compliance, Member States shall request recovery from the beneficiary within one year of the first indication that such an irregularity has taken place and shall record the corresponding amounts in the debtors' ledger of the paying agency.
Για κάθε βαθμίδα φόρτισης των τριών αριθμών στροφών A, B και Γ, επιλέγεται η μέγιστη τιμή 1 δευτερολέπτου Ymax από τις επί μέρους τιμές Yi κάθε καμπύλης αιθάλης.
For each load step of the three speeds A, B and C, the maximum 1s value Ymax shall be selected from the individual Yi values of each smoke trace.
Για κάθε βαθμό και για κάθε κλιμάκιο, ο παλαιός βασικός μισθός που λαμβάνεται υπόψη ισούται με το ποσό εφαρμογής μετά την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] πολλαπλασιαζόμενο επί τον συντελεστή που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
For each grade and step, the former basic salary to be taken into account is equal to the applicable amount after (date of entry into force) multiplied by the coefficient defined in Article 2(2).
Για κάθε βασική θέση,
For each basic heading,
Για κάθε γεωγραφική ζώνη, οι υπεύθυνοι της διαχείρισης του προγράμματος πρέπει, με βάση ένα διάλογο με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους του κόσμου της έρευνας και με τους τελικούς χρήστες, να καθορίσουν βραχυπρόθεσμους, μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους.
For each geographical area, those responsible for managing the programme must, wherever possible, establish short-, medium- and long-term objectives, on the basis of dialogue with the economic and social representatives of the world of research and with final users.
Για κάθε γράφημα ή διάγραμμα σελίδας, να προστεθεί ένα περιληπτικό κείμενο ή να τοποθετηθεί ένα εναλλακτικό περιγραφικό κείμενο εντός του κωδικού της σελίδας, ούτως ώστε να μπορεί να αξιοποιηθεί από μια βοηθητική διεπαφή στη θέση οιασδήποτε οπτικής/γραφικής αναπαράστασης.
For each graph or chart on a page, add a textual summary or place an alternative textual description inside the page code so that it can be exploited by an assistive interface instead of any visual/graphical representation.
Για κάθε γραμμάριο δοκιμίου προστίθενται 100 χιλιοστόλιτρα διαλύματος μυρμηκικού οξέος και χλωριούχου ψευδαργύρου το οποίο έχει προθερμανθεί στους 40° C.
Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 ºC per gram of specimen.
Για κάθε δέσμη εναλλακτικών λύσεων περιγράφονται τα μέσα ρύθμισης και η προβλεπόμενη κατάσταση ισορροπίας της αγοράς με ορίζοντα το 2010 – 2015 καθώς και οι κύριες επιπτώσεις, πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα που αναμένονται.
For each set of options, this report examines the regulatory instruments, the market balance expected in 2010-15 and the main impacts, advantages and drawbacks anticipated.
Για κάθε δείγμα πρέπει να εκτελούνται δύο δοκιμές έκρηξης
Two detonation tests per sample are to be carried out
Για κάθε δείγμα πρέπει να εκτελούνται δύο δοκιμές έκρηξης.
Two detonation tests per sample are to be carried out.
Για κάθε δείκτη (εκτός από την πραγματική αύξηση στο ΑΔΕΝ που εκφράζεται ως νομισματική αξία), οι τρεις στήλες αναφέρονται: i) στην ετήσια μεταβολή σε απόλυτες τιμές· ii) στη διαφορά από την ΕΕν (ή την ευρωζώνη) των μέσων ποσοστών κατά το ίδιο έτος, iii) στην ετήσια μεταβολή για τη χώρα σε σχέση με την ετήσια μεταβολή σε επίπεδο ΕΕν ή ΕΖ (αναφέροντας κατά πόσον η κατάσταση της χώρας επιδεινώνεται/βελτιώνεται ταχύτερα από την υπόλοιπη ΕΕν/ΕΖ, πράγμα που αντανακλά τη δυναμική της κοινωνικοοικονομικής απόκλισης/σύγκλισης).
For each indicator (except for real growth in GHDI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
Για κάθε δείκτη θα οριστούν και αναγγελθούν κατώφλια προειδοποίησης ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια και λογοδοσία.
Alert thresholds will be set and announced for each indicator to increase transparency and accountability.
Για κάθε δειγματοληψία, συντάσσεται πρακτικό δειγματοληψίας, που να επιτρέπει την αναγνώριση χωρίς αμφιβολία της δειγματισθείσης παρτίδας.
A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
Για κάθε δημοσιονομικό έτος, το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων ή κάθε άλλη χρηματοδοτική στήριξη που λαμβάνεται από το πρόγραμμα από δικαιούχους της Λιθουανίας δεν θα υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλει η Λιθουανία, μετά την αφαίρεση του συμπληρωματικού διοικητικού κόστους.
For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the Programme by the Lithuanian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Lithuania, after deduction of the supplementary administrative costs.
Για κάθε δημοσιονομικό έτος, το σωρευθέν ποσό των επιδοτήσεων ή κάθε άλλη χρηματοδοτική στήριξη που λαμβάνεται από το πρόγραμμα από δικαιούχους της Σλοβενίας δεν θα υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλει η Σλοβενία, μετά την αφαίρεση του συμπληρωματικού διοικητικού κόστους.
For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the Programme by the Slovenian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Slovenia, after deduction of the supplementary administrative costs.
Για κάθε δημόσια σύμβαση και κάθε συμφωνία-πλαίσιο οι αναθέτουσες αρχές συντάσσουν πρακτικά, τα οποία περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
For every public contract and framework agreement, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
Για κάθε διάδρομο του κεντρικού δικτύου, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συγκροτούν πλατφόρμα διαδρόμου που είναι αρμόδια για τον καθορισμό των γενικών στόχων του διαδρόμου του κεντρικού δικτύου και την προετοιμασία και την επίβλεψη των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 53 παράγραφος 1.
For each core network corridor, the Member States concerned shall establish a corridor platform responsible for defining the general objectives of the core network corridor and for preparing and supervising the measures referred to in Article 53(1).
Για κάθε διάδρομο του κεντρικού δικτύου, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την πλατφόρμα διαδρόμου, καταρτίζουν από κοινού το σχέδιο ανάπτυξης διαδρόμου το οποίο κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού .
For each core network corridor, the Member States concerned, in cooperation with the corridor platform, shall jointly draw up and notify to the Commission a corridor development plan within six months after entry into force of this Regulation.
Για κάθε διάσταση, οι εξεταζόμενες επιλογές διαμορφώθηκαν έπειτα από διάλογο με τους σχετικούς φορείς και βάσει των συστάσεων που προέρχονται από την έρευνα στον τομέα αυτόν.
For each dimension, the range of options considered has been shaped by dialogue with stakeholders and recommendations derived from research in the area.
Για κάθε διάταξη πέδησης πρέπει να διευκρινίζεται:
The following particulars are to be given for each braking device:
Για κάθε διάταξη φωτεινής σηματοδότησης, ο άξων αναφοράς του τοποθετημένου επί του οχήματος φανού πρέπει να είναι κάθετος προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος στην περίπτωση των πλευρικών ανακλαστήρων και παράλληλος προς το εν λόγω επίπεδο για όλες τις υπόλοιπες διατάξεις σηματοδότησης.
For all light-signalling devices the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro reflectors and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
Για κάθε διαβαθμισμένη ουσία απαιτείται ξεχωριστή δήλωση.
A separate declaration shall be required for each scheduled substance.
Για κάθε διαδικασία η αρμόδια αρχή δημοσιοποιεί την απόφαση στην οποία καταλήγει η διαδικασία επιλογής.
For each procedure, the competent authority shall make public the decision resulting from the selection procedure.