natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ανάπτυξη νέων μορφών φορέων (όπως οι χρηματιστηριακές εταιρείες που παρέχουν απευθείας σύνδεση) ή μέσων συναλλαγών (όπως οι ηλεκτρονικές πλατφόρμες), που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, βασίζεται στην εμπιστοσύνη των επενδυτών, η οποία με τη σειρά της εξαρτάται από τη διαφάνεια των αγορών.
Moreover, the development of new types of participants (like “e-brokers”) or means of trading (like electronic platforms), which create employment, relies on investor confidence depending on the transparency of the markets.
Επιπλέον, η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών ανακύκλωσης έχει οδηγήσει στην ανάγκη να προστεθούν νέοι ορισμοί.
Furthermore, development of new recycling technologies has led to the need to add new definitions.
Επιπλέον, η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και επιχειρηματικών μοντέλων μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετες πηγές ανάπτυξης και να οδηγήσει στη δημιουργία σημαντικού αριθμού θέσεων εργασίας.
Moreover, the deployment of new technologies and business models can open up additional sources of growth and lead to significant job creation.
Επιπλέον, η ανάπτυξη ορισμένων νέων στρατηγικών τεχνολογιών (και ανάδειξή τους ως παγκόσμιες πρωτοπόρες αγορές) μπορεί να ενθαρρυνθεί χάρη σε μία κοινή ευρωπαϊκή τομεακή προσέγγιση (όπως εκείνες σχετικά με τη δέσμευση και την αποθήκευση άνθρακα και τη διαχείριση φάσματος7).
Furthermore, the development of some new strategic technologies (and their emergence as global lead markets) can be fostered by a common European sectoral approach (such as on carbon capture and storage and spectrum management7).
Επιπλέον, η ανάπτυξη πρέπει να παρουσιάζει συνοχή με άλλους στόχους που προβλέπονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, περιλαμβανομένης της ευημερίας των πολιτών.
Furthermore, growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Επιπλέον, η ανάπτυξη στρατηγικών συμμαχιών μεταξύ προμηθευτών εξαρτημάτων νανοηλεκτρονικής και σχεδιαστών συστημάτων θα δώσει περισσότερα κίνητρα για τη διατήρηση της γνώσης στην Ευρώπη και για τη δημιουργία διαφοροποιημένων προϊόντων με ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
Furthermore, strategic alliances between nanoelectronics component suppliers and system designers will provide more incentives to keep knowledge in Europe and to create diversified products with a European flavour.
Επιπλέον, η ανάπτυξη της αγοράς βιοενέργειας θα προσφέρει νέες ευκαιρίες στην αγορά προς μέγα όφελος των καλώς διοικούμενων τομέων της δασοκομίας και της γεωργίας της Ευρώπης, καθώς και άλλων τομέων της βιοοικονομίας.
Moreover, Europe's well managed forestry and agriculture sectors will benefit greatly from new market opportunities as the bioenergy market develops, together with other sectors of the whole bio-economy.
Επιπλέον, η ανάπτυξη της ανοικτής, ουδένα αποκλείουσας, βιώσιμης και ειρηνικής κοινωνίας της πληροφορίας πρέπει να έχει ως υπόβαθρο κεντρικό σύνολο αρχών που είναι θεμελιώδεις για τη δημοκρατική κοινωνία.
Furthermore, the development of an open, inclusive, sustainable and peaceful Information Society has to build on a core set of principles which are fundamental for a democratic society.
Επιπλέον, η ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ οφείλεται κυρίως σε εθνικά συστήματα στήριξης, τα οποία, αφενός, είναι δυνατόν να προσαρμοστούν στις εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες, αλλά ταυτόχρονα ενδέχεται να εμποδίσουν την ενοποίηση της αγοράς και να μειώσουν την οικονομική αποδοτικότητα.
Moreover, most renewables development in the EU is driven by national support schemes, which on the one hand can address national and regional specificities but at the same time can hinder market integration and reduce cost-efficiency.
Επιπλέον, η ανάπτυξη της παραγωγικότητας έχει βαρύνουσα σημασία για το ευρύτερο ζήτημα της περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονομικής βιωσιμότητας.
Further, productivity growth is an important part of the broad issue of environmental, social and economic sustainability.
Επιπλέον, η ανάπτυξη της πιστοποίησης φερεγγυότητας των επιχειρήσεων και των μεταφορέων σε συντονισμό με τους κύριους εμπορικούς μας εταίρους, θα συμβάλλει στον περιορισμό των ελέγχων ασφαλείας στις συναλλαγές.
Moreover, the development of certification of businesses and hauliers, coordinated with our main trading partners, will help to lighten security checks on trade.
Επιπλέον, η ανάπτυξη της πολιτικής για τη νεολαία, δεν είναι εφικτή χωρίς την ύπαρξη περαιτέρω πόρων.
Also, developing youth policy could not be achieved without more resources.
Επιπλέον, η ανάπτυξη της ψηφιακής τηλεόρασης, με την αύξηση του αριθμού των διαθέσιμων καναλιών και με την ταχεία εξάπλωση του Internet στην εργασία και στο σπίτι, θα αυξήσει τη ζήτηση από άποψη περιεχομένου και παραγωγής.
Further, the growth of digital television, with the increase in the number of channels available in parallel with the rapid uptake of the Internet at work and in the home, will create more demand  on the content and production side.
Επιπλέον, η ανάπτυξη του 2ου πυλώνα, αποκλειστικά  μέσω της διαμόρφωσης, θα αποδυνάμωνε τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δύο πυλώνων της ΚΠΓ.
Moreover, supplementing the second pillar by modulation alone would weaken the complementarity between the two pillars of the CAP.
Επιπλέον, η ανάπτυξη του 5G θα μπορούσε να υποστηρίξει τη δημιουργία περισσότερων από δύο εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
In addition, 5G deployment could support the creation of more than two million jobs in the EU.
Επιπλέον, η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου απαιτεί μια νέα προσέγγιση στην είσπραξη των φόρων.
In addition, the boom in e-commerce requires a new approach to tax collection.
Επιπλέον, η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και των διασυνοριακών αγορών, ισχυροποίησε τη θέση των καταναλωτών και έδωσε τη δυνατότητα να μειωθεί ο κατακερματισμός των κανόνων προστασίας των καταναλωτών.
In addition, the rise of e-commerce and cross-border shopping has made it particularly important to empower consumers effectively and to reduce the fragmentation of consumer protection rules.
Επιπλέον, η ανάπτυξη του τομέα των ελαιοπρωτεϊνούχων καλλιεργειών υπερβαίνει το πλαίσιο των προκλήσεων του αγροτικού τομέα1.
Moreover, how the oilseed and protein crop sector develops now concerns more than just agricultural issues1.
Επιπλέον, η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων απαιτεί σημαντική χρηματοδότηση, κυρίως για τα έργα που αποτελούν προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, substantial funding is needed in order to develop trans-European networks, in particular for those projects to which the EU has given priority.
Επιπλέον, η ανάπτυξη των εθνικών συνιστωσών του συστήματος πρέπει να εναρμονιστεί πλήρως με τις κεντρικές απαιτήσεις.
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
Επιπλέον, η ανάπτυξη των εθνικών συνιστωσών του συστήματος, πρέπει να εναρμονιστεί πλήρως με τις κεντρικές απαιτήσεις.
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
Επιπλέον, η ανάπτυξη των επενδύσεων για υλικές επενδύσεις κατέχει μεγάλη σημασία.
The expansion of physical infrastructure investments will continue to be of major importance.
Επιπλέον, η ανάπτυξη των τεχνολογιών στον τομέα των μέσων επικοινωνίας, ειδικότερα της ψηφιακής τηλεόρασης, προσφέρει τηλε-υπηρεσίες συναλλαγών "κατ' αίτηση" καθώς και νέες υπηρεσίες όπως, π.χ., δεδομένα, Διαδίκτυο και ηλεκτρονικό εμπόριο και, μέσω αυτών, συμβάλλει στην αύξηση του ανταγωνισμού στο συγκλίνοντα τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Furthermore, the development of technologies within the media sector, in particular digital television is providing transactional "on demand" services and new services such as data, Internet and e-commerce, thereby boosting competition in the converging communications sector.
Επιπλέον, η ανάπτυξη των τεχνολογιών στον τομέα των μέσων επικοινωνίας, ειδικότερα της ψηφιακής τηλεόρασης, προσφέρει τηλεϋπηρεσίες συναλλαγών "κατ' αίτηση" καθώς και νέες υπηρεσίες όπως, π.χ., δεδομένα, Διαδίκτυο και ηλεκτρονικό εμπόριο και, μέσω αυτών, συμβάλλει στην αύξηση του ανταγωνισμού στο συγκλίνοντα τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Furthermore, the development of technologies within the media sector, in particular digital television is providing transactional "on demand" services and new services such as data, Internet and e-commerce, thereby boosting competition in the converging communications sector.
Επιπλέον, η ανάπτυξη υπηρεσιών φροντίδας και η συμβολή τους στην ισότητα των φύλων θα εξεταστούν μέσω της ετήσιας έκθεσης για την ισότητα των γυναικών και των ανδρών που η Επιτροπή διαβιβάζει κάθε έτος στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In addition, the development of childcare facilities and the contribution they make to gender equality will be analysed in the annual report on equal opportunities for women and men which the Commission submits to the Spring European Council.
Επιπλέον, η ανάστροφη ροή από την Ιταλία προς την Ελλάδα θα επιτρέψει την διάθεση του αερίου του Μαγκρέμπ στις βαλκανικές χώρες.
In addition reverse flow from Italy to Greece allows supply of Maghreb gas to the Balkan countries.
Επιπλέον, η αναβάθμιση του καθεστώτος, του επαγγέλματος και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών επιταχύνθηκε το 2005 με τη σύσταση που απευθύνθηκε προς τα κράτη μέλη σχετικά με την Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και τον κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών, της οποίας η εφαρμογή άρχισε αμέσως μετά την έκδοσή της, καθώς και με τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας "Ερευνητές στην Ευρώπη 2005".
In addition, the enhancement of the researchers' status, profession and career development was boosted in 2005 with the Recommendations to Member States on the European Charter for Researchers and on the Code of Conduct for the recruitment of Researchers, of which the concrete uptake started immediately after its adoption, and with the launch of the Researchers in Europe 2005 Initiative.
Επιπλέον, η αναγκαία αύξηση της παραγωγικότητας, πρέπει να συνοδευθεί από βελτίωση των υποδομών.
Furthermore, the necessary improvements in productivity had to be accompanied by improvements in infrastructure.
Επιπλέον, η αναγνώριση ενός ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος ή ενός ευρωπαϊκού πολιτικού ιδρύματος και, επομένως, η τήρηση των προϋποθέσεων και των απαιτήσεων από τις οποίες αυτή εξαρτάται, θα αποτελεί προαπαιτούμενο επιλεξιμότητας για τη χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ που θα διατίθεται με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
Registration as a European political party or European political foundation would be a pre-condition for eligibility for funding from the EU budget, which would be allocated on the basis of objective criteria.
Επιπλέον, η αναγνώριση ενός πιστοποιητικού ή ενός παρόχου υπηρεσιών τρίτης χώρας με βάση τη σύναψη διμερούς συμφωνίας με ένα κράτος μέλος ισοδυναμεί με στρέβλωση του ανταγωνισμού.
In addition, recognition of a certificate or provider from a third country on the basis of a bilateral agreement with a Member State would distort competition.
Επιπλέον, η αναδιάρθρωση πρέπει να προετοιμαστεί καλά, με τον προσδιορισμό των σημαντικότερων κινδύνων, τον υπολογισμό του συνολικού κόστους, άμεσου και έμμεσου, που συνδέεται με εναλλακτικές στρατηγικές και πολιτικές, και τέλος με την αξιολόγηση όλων των εναλλακτικών λύσεων που ενδεχομένως θα μειώσουν την ανάγκη για απολύσεις.
Furthermore, restructuring needs to be well prepared by identifying major risks, calculating all the costs, both direct and indirect, associated with alternative strategies and policies, and evaluating all of the alternatives which would reduce the need for redundancies.
Επιπλέον, η αναδιατύπωση ενισχύει ορισμένα στοιχεία του ρυθμιστικού πλαισίου για τα καλλυντικά, όπως είναι ο εσωτερικός έλεγχος της αγοράς, με σκοπό να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
Moreover, the recast strengthens certain elements of the regulatory framework for cosmetics, such as in-market control, with a view to ensuring a high level of protection of human health.
Επιπλέον, η αναδιατύπωση του κανονισμού θα επιτρέψει στο ΕΙΕΕ να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο στη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) και σχετικών θεμάτων που αφορούν την αγορά εργασίας στις χώρες εταίρους στο πλαίσιο ενός ευρύτερου προγράμματος για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
Moreover, the recast regulation would allow the ETF to assume a leading role in the reform of vocational education and training (VET) and related labour market issues in partner countries as part of a wider programme of Human Capital Development (HCD).
Επιπλέον, η αναερόβια ζύμωση (για την παραγωγή ενέργειας) πρέπει να εκλαμβάνεται ως ανάκτηση ενέργειας.
In addition, anaerobic digestion (producing biogas for energy purposes) should be seen as energy recovery.
Επιπλέον, η αναζήτηση νέων μορφών οργάνωσης εργασίας - σε επίπεδο κρατών μελών ή Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης - θα εξαντλήσει τη δημιουργικότητα και την παραγωγικότητα του υφιστάμενου δυναμικού μόνον όταν οι εργαζόμενοι ή οι νόμιμοι εκπρόσωποί τους συμμετάσχουν στις διεργασίες αναζήτησης.
Moreover, the search for new forms of labour organization - whether at national or EU level will not sufficiently exploit the available potential for creativity and productivity unless workers or their legally recognized representatives are involved.
Επιπλέον, η αναθεωρημένη οδηγία των συγχωνεύσεων εταιρειών θα περιλαμβάνει τους κατάλληλους φορολογικούς κανόνες για τη μεταφορά της καταστατικής έδρας μιας SE ή μιας SCE σε άλλο κράτος μέλος, επιλύοντας έτσι ένα από τα πιο πιεστικά φορολογικά προβλήματα σχετικά με αυτές τις νέες νομικές μορφές.
Moreover, the revised Merger Directive would contain appropriate tax rules for the transfer of the registered office of a SE or a SCE to another Member State, thus addressing one of the most pressing tax problems relating to these new legal forms.
Επιπλέον, η αναθεωρημένη πρόταση είναι σχεδόν ίδια με το σχέδιο συναίνεσης της Ομάδας Εργασίας.
Moreover, the revised proposal is almost identical to the Working Party’s consensus draft.
Επιπλέον, η αναθεώρηση αναμένεται να δημιουργήσει προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν σε όλους τους πολίτες σε ολόκληρη την ΕΕ να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις σχετικά με τα προϊόντα, αποφάσεις που θα στηρίζονται σε ακριβή στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις που έχει στην υγεία η κατανάλωση προϊόντων καπνού.
In addition, the revision should create conditions which allow all citizens across the EU to take informed decisions about the products, based on accurate information on the health consequences of consuming tobacco products.
Επιπλέον, η αναθεώρηση εμπνεύστηκε και από την έκθεση της Γραμματείας του ΟΟΣΑ του Απριλίου 2002, η οποία συνιστούσε την κατάργηση της απαλλαγής από τους κανόνες ανταγωνισμού των συζητήσεων για τον καθορισμό των τιμών και των ναύλων4.
Furthermore, the review has also been inspired by a report of the OECD Secretariat that was published in April 2002 and that recommended to consider removing anti-trust exemption for price fixing and rate discussions.4
Επιπλέον, η αναθεώρηση παρέχει τη δυνατότητα να υπάρξει πρόβλεψη για μέτρα καταπολέμησης της απάτης, χάραξη πολιτικής σύγκρουσης συμφερόντων, αξιολόγηση και αναθεώρηση, και σύναψη συμφωνίας για την έδρα.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Επιπλέον, η αναθεώρηση παρέχει τη δυνατότητα να υπάρξει πρόβλεψη για μέτρα καταπολέμησης της απάτης, χάραξη πολιτικής σύγκρουσης συμφερόντων, αξιολόγηση και αναθεώρηση, και σύναψη συμφωνίας για την έδρα.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review, and the establishment of a headquarters agreement.
Επιπλέον, η αναθεώρηση της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση, καθώς και η πρωτοβουλία σχεδιασμού της αγοράς θα προσφέρουν την ευκαιρία να αξιολογηθεί πώς μπορεί να διευκολυνθεί η αποτελεσματική πρόσβαση σε καινοτόμους προμηθευτές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των συλλογικών σχηματισμών.
Furthermore, the revision of the Renewable Energy and Energy Efficiency Directives as well as the market design initiative will present an opportunity to assess how to facilitate effective access to innovative energy suppliers, including collective schemes.
Επιπλέον, η αναθεώρηση της περιβαλλοντικής φορολογίας και η εξάλειψη των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων δεν έχουν καλυφθεί.
In addition, the revision of environmental taxation and the removal of environmentally harmful subsidies have remained unaddressed.
Επιπλέον, η αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, και ιδίως η ειδική διάταξη για τις εξωτερικές δράσεις, θα διευκολύνει τη συμμετοχή οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και μικρών επιχειρήσεων σε προγράμματα χρηματοδότησης, παραδείγματος χάρη με την απλούστευση κανόνων, τη μείωση των δαπανών συμμετοχής και την επιτάχυνση των διαδικασιών ανάθεσης.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, in particular the special provision for external actions, will help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Επιπλέον, η αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, που είναι ιδιαίτερα σημαντική όσον αφορά τις ειδικές διατάξεις για την εξωτερική δράση, θα διευκολύνει τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και των ΜΜΕ σε χρηματοδοτικά προγράμματα, π.χ. μέσω της απλούστευσης των κανόνων, της μείωσης του κόστους συμμετοχής και της επιτάχυνσης των διαδικασιών ανάθεσης.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provisions on external action, will facilitate participation by civil society organisations and SMEs in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Επιπλέον, η αναθεώρηση του ιδρυτικού κανονισμού παρέχει τη δυνατότητα να υπάρξει πρόβλεψη για μέτρα καταπολέμησης της απάτης, χάραξη πολιτικής σύγκρουσης συμφερόντων, αξιολόγηση και αναθεώρηση, και σύναψη συμφωνίας για την έδρα.
Furthermore, the revision of the Founding Regulation creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Επιπλέον, η αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου για τα επιχειρηματικά κεφάλαια θα μπορούσε να συμβάλει στην τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων, μεταξύ άλλων και από ξένους επενδυτές.
Additionally, a review of the regulatory framework for venture capital could contribute to stimulating private investment, including from foreign investors.
Επιπλέον, η αναθεώρηση του νομοθετικού πλαισίου θα αποτελέσει επίσης ευκαιρία να εξεταστεί κατά πόσο ορισμένες βασικές έννοιες και αρχές θα πρέπει να τελειοποιηθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη νομική βεβαιότητα για τις αναθέτουσες αρχές και τις επιχειρήσεις (μέρος 1).
In addition, the review of the legislative framework will also be an opportunity to examine if certain basic notions and concepts should be refined to ensure better legal certainty for contracting authorities and undertakings (part 1).
Επιπλέον, η ανακοίνωση «Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: πλαίσιο δράσης»1 στοχεύει στην προαγωγή της βιοποικιλότητας στις αστικές περιοχές.
Moreover the Communication "Sustainable Urban Development: A Framework for Action"1 has the objective of promoting biodiversity in urban areas.
Επιπλέον, η ανακοίνωση ήταν μια από τις πηγές έμπνευσης για το πείραμα που δρομολογήθηκε το 2000 για τη μείωση του ΦΠΑ επί συγκεκριμένων υπηρεσιών υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.4
Furthermore, the Communication was one of the elements inspiring the experiment launched in 2000 allowing for the reduction of VAT on specified labour intensive services4.
Επιπλέον, η ανακοίνωση αντικατοπτρίζει τα συμπεράσματα της Επιτροπής, με βάση την Εκτεταμένη Εκτίμηση των Επιπτώσεων για τον τομέα του καπνού στην ΕΕ, η οποία διεξήχθη από την Επιτροπή, ως προς την προσέγγιση αειφόρου πολιτικής για τον εν λόγω τομέα, στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001.
In addition, the Communication reflects the Commission’s conclusions, based on the Commission’s Extended Impact Assessment of the EU tobacco sector, regarding a sustainable policy-approach for the sector, in the context of the EU strategy for sustainable development, agreed at the Göteborg European Council in June 2001.
Επιπλέον, η ανακοίνωση απαριθμεί τις νομικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την παραπομπή υποθέσεων και καθορίζει τους λοιπούς παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν αποφασίζεται η παραπομπή μιας υπόθεσης.
Moreover, the notice catalogues the legal criteria that must be fulfilled in order for referrals to be possible, and sets out the other factors which may be taken into consideration when referrals are decided upon.
Επιπλέον, η ανακοίνωση δεν εξετάζει τα ευρύτερα θέματα που σχετίζονται με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, οι οποίες αντιμετωπίζονται στο πρόσφατο πράσινο βιβλίο σχετικά με το θέμα8.
Furthermore, the Communication does not address the wider issues relating to services of general interest, which are treated in the recent Green Paper on this subject8.
Επιπλέον, η ανακοίνωση δεν θίγει καν το σημαντικό ζήτημα της επίδρασης που έχουν στις επενδύσεις τα διάφορα μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Furthermore, the Communication does not even touch upon the important matter of the influence of various employment policy instruments on investments.
Επιπλέον, η ανακοίνωση θα αποτελέσει μια αποφασιστικής σημασίας συνεισφορά για τους υπουργούς του ΕΟΔ, οι οποίοι πρέπει, το Νοέμβριο του 2008, να αποφασίσουν σχετικά με τη συνέχιση της ανάπτυξης της διαστημικής υποδομής του GMES.
Further, the Communication will constitute a decisive input for ESA Ministers that will have to make their decision concerning the continuation of GMES space infrastructure development in November 2008.
Επιπλέον, η ανακοίνωση θα εξετάσει με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων (στο πλαίσιο μιας ομάδας μελέτης) τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να αναπτυχθούν οι κανόνες για τις παρεμβολές και τη διάρκεια, ιδίως για να λάβουν υπόψη το βαθμό του ελέγχου που ασκείται από τους θεατές και την ευρύτερη επιλογή προγραμμάτων που προσφέρονται.
Moreover, the Commission will contemplate, with the help of experts (through a focus group), how the rules on insertions and duration could develop, notably to take account of the degree of control exercised by viewers and the wider choice of programmes on offer.
Επιπλέον, η ανακοίνωση κατέστησε σαφές ότι η φορολογία των οχημάτων μπορεί να συμβάλει στην εκπλήρωση των δεσμεύσεων βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Apart from this, the Communication has made clear that vehicle taxation can contribute to the achievement of the Kyoto Protocol commitments.
Επιπλέον, η ανακοίνωση καταλήγει σε συμπεράσματα σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες πρέπει ακόμη να προβούν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να εξασφαλιστούν επιτυχέστερες μεταβιβάσεις επιχειρήσεων στο μέλλον.
Moreover, the communication draws conclusions on what remains to be done by Member States and the European Commission to ensure more successful business transfers in the future.
Επιπλέον, η ανακοίνωση σχετικά με τη "Νέα ώθηση στις δράσεις που αναλαμβάνει η ΕΕ με τους μεσογειακούς εταίρους για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό"7 αναφέρεται επίσης στη ρήτρα με σκοπό να προωθηθεί μία περισσότερο αναπτυγμένη προσέγγιση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό στην περιοχή.
In addition, the Communication on “Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners”7 also draws on the clause in order to pioneer a more developed approach to human rights and democratisation in the region.