natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια του εικονικού κέντρου αποτελεί τεχνική καινοτομία συμβατή με το SESAR και, παράλληλα, επιτρέπει τη συνεχή και κοινωνικά αποδεκτή μετάβαση.
The concept of the virtual centres represents a technical innovation compatible with SESAR and at the same time makes an ongoing and socially acceptable transition possible.
Η έννοια του εικονικού κέντρου αποτελεί τεχνική καινοτομία συμβατή με το SESAR και, παράλληλα, επιτρέπει την συνεχή και κοινωνικά αποδεκτή μετάβαση.
The concept of the virtual centres represents a technical innovation compatible with SESAR and at the same time makes an ongoing and socially acceptable transition possible.
Η έννοια του εκδημοκρατισμού δεν προσδιορίζεται με ευκρίνεια.
The concept of democratization is less clear cut.
Η έννοια του ενιαίου φορέα επαφής, αν και είναι ιδιαίτερα ελκυστική στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, δεν μπορεί, ωστόσο, να υλοποιηθεί μέσω ενός μηχανισμού που έχει ως βάση το ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό, διότι η νομική ευθύνη και η χρηματοοικονομική δέσμευση που συνδέονται με τα δικαιώματα αναμετάδοσης και που βαρύνουν αρχικά την επιχείρηση εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου θα μπορούσαν να αποδειχθούν ιδιαίτερα επαχθείς για ορισμένους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
Attractive though it may be in the context of the internal market, the concept of the one-stop shop cannot be given tangible form by a mechanism which relies on a broadcasting organisation, as the legal responsibility and financial commitment associated with the retransmission rights and initially incumbent upon the cable operator might be too much of a burden for some broadcasting organisations.
Η έννοια του εξωτερικού κόστους δεν έχει ακόμα καθοριστεί στην κοινοτική νομοθεσία.
The notion of external costs is not yet defined in Community law.
Η έννοια του επαγγελματία θα πρέπει να οριστεί ως κάθε (φυσικό ή νομικό) πρόσωπο που επιδιώκει στόχους οι οποίοι εντάσσονται στο πλαίσιο της εμπορικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας.
Professionals would be defined as persons (legal or natural) acting for purposes relating to their trade, business and profession.
Η έννοια του επηρεασμού του εμπορίου αποτελεί κριτήριο δικαιοδοσίας, από το οποίο εξαρτάται η εφαρμογή των άρθρων 81 και 82.
The effect on trade concept is a jurisdictional criterion, which determines the reach of Article 81 and 82.
Η έννοια του εργαζόμενου με υψηλές δεξιότητες θα πρέπει να αντικαταστήσει την έννοια του εργαζόμενου υψηλής ειδίκευσης, ώστε να δοθεί έμφαση στο ότι θα πρέπει να λαμβάνονται εξίσου υπόψη ως κριτήρια εισδοχής τόσο οι επίσημοι τίτλοι σπουδών όσο και η ισοδύναμη επαγγελματική πείρα.
The concept of highly skilled worker should replace the concept of highly qualified worker in order to emphasise that both formal educational qualifications and equivalent professional experience should be taken equally into account as criteria for admission.
Η έννοια του εσωτερικού λογιστικού ελέγχου στο πρωτογενές δίκαιο ορίζεται με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
The primary legislation defining the concept of Internal Audit is the Budget Act.
Η έννοια του ηγετικού κράτους θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω στο εν λόγω πλαίσιο36.
The concept of the Lead State should be further developed in that context36.
Η έννοια του ηλεκτρονικού εμπορίου καλύπτει κάθε μορφή επιχειρηματικής δραστηριότητας, διοικητικής συναλλαγής ή ανταλλαγής πληροφοριών, η οποία εκτελείται με τη χρήση οποιασδήποτε τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών.
The e-commerce concept covers any form of business, administrative transaction or information exchange executed using any information and communication technology.
Η έννοια του κέρδους θα πρέπει να βρίσκεται στο κέντρο ενδιαφέροντος όλων των δημοσίων οργανισμών κοινής ωφελείας.
The profit-making centre concept should be actively pursued by utilities.
Η έννοια του καθήκοντος παροχής συμβουλών τροποποιήθηκε.
The concept of a duty to advise was modified.
Η έννοια του καταναλωτή θα πρέπει να οριστεί ως κάθε φυσικό πρόσωπο που επιδιώκει στόχους μη εντασσόμενους στο πλαίσιο της εμπορικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας.
Consumers would be defined as natural persons acting for purposes which are outside their trade, business or professions.
Η έννοια του καταναλωτή ορίσθηκε με μεγάλη σαφήνεια από τον εισηγητή και είναι προφανές ότι το χρηματοπιστωτικό σύστημα εύκολα μπορεί να σεβαστεί τα συμφέροντα των καταναλωτών, ακόμη και αν πρέπει να προσαρμοσθεί σε διαφορετικούς κανόνες από το ένα κράτος στο άλλο.
The concept of consumer had been very clearly defined by the rapporteur, and it was apparent that the financial world was easily able to respect consumer interests even if required to adapt to different rules in different Member States.
Η έννοια του κινδύνου έτσι όπως χρησιμοποιήθηκε, η αντίληψη που εφαρμόστηκε για τη "στατιστική ομοιομορφία" και η ύπαρξη ανεξήγητων "κανόνων εμπιστευτικότητας" που έχουν συμφωνηθεί με τη βιομηχανία περιόρισαν τον αριθμό των ουσιών και ομάδων ουσιών στις 32 που αναγράφονται στο παράρτημα.
The definition of risk used, the way "statistical relevancy" is interpreted and the existence of inexplicable "confidentiality rules" agreed with the industry have reduced the number of substances and groups of substances to the 32 described in the annex.
Η έννοια του κινδύνου για την υγεία ή την ασφάλεια των ατόμων αφορά την περίπτωση που το προϊόν απομίμησης/παραποίησης που διατίθεται στην αγορά εκθέτει άμεσα σε κίνδυνο ασθένειας ή ατυχήματος.
A risk to personal health or safety exists where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
Η έννοια του κινδύνου για την υγεία ή την ασφάλεια των ατόμων αφορά την περίπτωση που το προϊόν απομίμησης/παραποίησης που διατίθεται στην αγορά εκθέτει άμεσα σε κίνδυνο ασθένειας ή ατυχήματος.
A risk to personal health or safety shall exist where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
Η έννοια του κλασσικού πανεπιστημίου περιλαμβάνει τόσο την εκπαίδευση και διδασκαλία όσο και την έρευνα.
The concept of the classic university implies both education and teaching, and research.
Η έννοια του κοινού εγκλήματος
The concept of volume crime
Η έννοια του κοινωνικού πειραματισμού δεν ενεγράφη εξαρχής στις βασικές αρχές των κοινοτικών πολιτικών.
The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
Η έννοια του κοινωνικού πλεονεκτήματος είναι πολύ ευρεία και καλύπτει τα χρηματικά επιδόματα75 και μη χρηματικά πλεονεκτήματα που παραδοσιακά δεν θεωρούνται κοινωνικά πλεονεκτήματα.
The concept of social advantage is very broad and covers financial benefits75 and non-financial advantages which are not traditionally perceived as social advantages.
Η έννοια του κοινωνικού τουρισμού
The concept of social tourism
Η έννοια του κόστους διάρκειας ζωής περιλαμβάνει όλες τις δαπάνες κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής των έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών, τόσο τις εσωτερικές δαπάνες (όπως είναι οι δαπάνες ανάπτυξης, παραγωγής, χρήσης, συντήρησης και διάθεσης στο τέλος του κύκλου ζωής) όσο και τις εξωτερικές δαπάνες, με την προϋπόθεση ότι μπορούν να αποτιμηθούν χρηματικά και να υπόκεινται σε παρακολούθηση.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life cycle of works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Η έννοια του κόστους κύκλου ζωής περιλαμβάνει όλες τις δαπάνες κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής των έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών, τόσο τις εσωτερικές δαπάνες (όπως είναι οι δαπάνες ανάπτυξης, παραγωγής, χρήσης, συντήρησης και διάθεσης στο τέλος του κύκλου ζωής) όσο και τις εξωτερικές δαπάνες, με την προϋπόθεση ότι μπορούν να αποτιμηθούν χρηματικά και να υποστούν παρακολούθηση.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life-cycle of a works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Η έννοια του κύκλου ζωής έχει εφαρμοστεί στην νομοθεσία για τα χρησιμοποιημένα (απόβλητα) ορυκτέλαια (οδηγία 75/439/ΕΟΚ).
Life-cycle thinking has been applied to the waste oil legislation (Directive 75/439/EEC).
Η έννοια του κύκλου ζωής είναι ενδιαφέρουσα, η πρακτική εφαρμογή της όμως προσκρούει στο ότι τα διαθέσιμα εργαλεία υλοποίησης δεν επιτρέπουν την εφαρμογή της.
6.4.3 The concept of the life cycle is interesting but its use is hampered by the fact that the instruments currently available for its implementation do not make it possible to apply it in practice.
Η έννοια του κύκλου ζωής θα ενσωματωθεί στην νομοθεσία της ΕΕ μέσω της αποσαφήνισης των στόχων της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα έτσι ώστε να αναφέρουν ρητά την προοπτική του κύκλου ζωής.
The life-cycle approach will be incorporated in EU legislation by clarifying the objectives of the Waste Framework Directive so that they explicitly consider the life-cycle perspective.
Η έννοια του κώδικα δεοντολογίας που καταρτίζουν οι επαγγελματίες θα πρέπει να μελετηθεί.
The concept of a code of conduct drawn up by the professionals is one path to be explored.
Η έννοια του λεγόμενου «Εικονικού Κέντρου» (Virtual Centre) θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμο σημείο αφετηρίας.
The so called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
Η έννοια του λεγόμενου «Εικονικού Κέντρου» (Virtual Centre) θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμο σημείο αφετηρίας.
The so-called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
Η έννοια του μέσου καταναλωτή: θα μπορούσε να εφαρμοστεί στην περίπτωση εκείνων που κάνουν τις καλύτερες επιλογές, αλλά δεν αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα η οποία είναι συχνά πιο περίπλοκη.
The concept of average consumer: it could be applied to people making best choice, but it is not a reflection of reality which is often much more sophisticated
Η έννοια του μειωμένου κινδύνου καλύπτει τα προϊόντα που μπορούν να υποκαταστήσουν τα συμβατικά τσιγάρα, αλλά με πολύ πιο μικρό κίνδυνο για την υγεία, και όχι εκείνα που αποσκοπούν στη διακοπή του καπνίσματος.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Η έννοια του μεσάζοντα δεν πρέπει να περιλαμβάνει πλατφόρμες εμπορίας online οι οποίες δεν συνάπτουν τη σύμβαση εξ ονόματος ή για λογαριασμό κάποιου άλλου μέρους.
The notion of intermediary should not include online trading platforms which do not conclude the contract in the name of or on behalf of any other party.
Η έννοια του μεταφορέα και της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας ορίσθηκαν έτσι ώστε να συμπεριληφθούν όλες οι νομικής φύσεως σχέσεις μεταξύ δημοσίων αρχών και μεταφορέων.
Those of public service operator and public service contract are defined in such a way as to cover all legal relationships between the authorities and operators.
Η έννοια του μητρώου πρέπει να προσανατολίζεται προς την έννοια του Συστήματος Γεωγραφικών Πληροφοριών (ΣΓΠ) που χρησιμοποιείται σε άλλους γεωργικούς τομείς.
The register should give way to a geographical information system (GIS) along the lines of that used in other sectors of agriculture.
Η έννοια του νοικοκυριού αφορά άμεσα την φυσική παρουσία ενός ατόμου, π.χ. όλα τα άτομα που κατοικούν σε ένα συγκεκριμένο χώρο θεωρείται ότι αποτελούν ένα νοικοκυριό ανεξάρτητα από τις σχέσεις που τα συνδέουν.
A household is a physical concept, i.e. all persons residing in the same premises are deemed to constitute a household, regardless of their relationship to each other.
Η έννοια του ομίλου έχει εφαρμοστεί με επιτυχία σε αρκετά κράτη μέλη59.
The cluster concept has been successfully implemented within a number of Member States59.
Η έννοια του περιβάλλοντος περιλαμβάνει τους φυσικούς πόρους, τα τοπία και τα οικοσυστήματα των περιφερειών αυτών, καθώς και την πολιτιστική τους κληρονομιά υπό τις πλέον ποικίλες μορφές της: αρχιτεκτονική, ιστορικά μνημεία, γλωσσική κληρονομιά, τραγούδια, χοροί, λογοτεχνία, λαϊκή τέχνη κ.λπ.
The “environment” includes the natural resources, landscapes and ecosystems of these regions, together with their cultural heritage in its most diverse manifestations: architecture, historic monuments, linguistic heritage, song, dance, literature, arts, craftwork, etc.
Η έννοια του πλοιοκτήτη της Κοινότητας
The concept of Community shipowner
Η έννοια του πολιτισμού εμπεριέχει απαραιτήτως την ιδέα της επικοινωνίας, του διαλόγου και της μέθεξης, γιατί ο πολιτισμός είναι αντίθετος με οποιοδήποτε εγωκεντρισμό και εγωϊστική οικειοποίηση των γνώσεων και των ταλέντων.
Culture necessarily includes the concept of communication, dialogue and sharing, because it is the antithesis of introversion and of selfish appropriation of knowledge and talents.
Η έννοια του πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου εμπνέεται από το άρθρο 47 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος με τη σειρά του βασίζεται στο άρθρο 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The notion of an effective remedy before a court of law is inspired by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which in turn is based on Article 13 of the ECHR.
Η έννοια του προγράμματος πλαισίου πρέπει να αναθεωρηθεί ουσιωδώς, ώστε να καταστεί κεντρικό μέσο κατά την εφαρμογή του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου, το οποίο να εξυπηρετεί ως μέσο ώθησης και ως καταλύτης για αυξημένη συνεργασία και συμπληρωματικότητα μεταξύ πολιτικών, προγραμμάτων και δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Framework Programme concept must be substantially reviewed to become a central instrument in the implementation of the European research area, serving as leverage and catalyst for increased co-operation and complementarity between policies, programmes and activities at European, national and regional levels.
Η έννοια του προσιτού κόστους αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της ρύθμισης των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
The concept of affordability was developed in the context of the regulation of telecommunications services.
Η έννοια του προσιτού κόστους αναπτύχθηκε στο πλαίσιο των ρυθμίσεων για τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
The concept of affordability was developed within the regulation of telecommunications services.
Η έννοια του προσιτού κόστους παρουσιάζεται ως στενότερη από την έννοια των «λογικών τιμών» η οποία απαντάται την παρούσα στιγμή στο πλαίσιο της πρότασης τροποποίησης των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
The concept of affordability appears to be narrower than the concept of “reasonable prices” that is currently discussed in the context of the proposed amendment of the internal market directives for gas and electricity.
Η έννοια του προσωρινού χαρακτήρα της ελευθερίας του καμποτάζ που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού 2454/92, χρειάζεται να επαναληφθεί και να διασαφηνιστεί επακριβώς.
The temporary nature of the freedom to conduct cabotage operations, as defined in Article 1 of Regulation 2454/92, should also be re-addressed and defined more precisely.
Η έννοια του σιωπηρού παθητικού εισέρχεται συνεπώς στο σύστημα κριτηρίων με τα οποία η Επιτροπή και το Συμβούλιο αξιολογούν την βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States' public finances.
Η έννοια του σιωπηρού παθητικού εισέρχεται συνεπώς στο σύστημα κριτηρίων με τα οποία η Επιτροπή και το Συμβούλιο αξιολογούν την βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States’ public finances.
Η έννοια του συνδυασμού ευελιξίας και ασφάλειας στην απασχόληση (flexicurity) αποτελεί ένα από τους πιο ελπιδοφόρους τρόπους για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The flexicurity concept is one of the most promising ways of achieving this.
Η έννοια του συστημικού κινδύνου απαιτείται να συζητηθεί δημοσίως και όχι μόνον κεκλεισμένων των θυρών στο νέο ΕΣΣΚ.
The concept of systemic risk needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Η έννοια του τεχνικού κανόνα και της τεχνικής προδιαγραφής
Concept of technical regulation and technical specification
Η έννοια του υπεύθυνου δανεισμού, που προβλέπεται στο άρθρο 9, θα τροποποιηθεί και θα μεταφερθεί στο κεφάλαιο το σχετικό με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
The concept of responsible lending in Article 9 will be modified and transferred into the chapter on pre-contractual information.
Η έννοια του υπηκόου τρίτης χώρας ορίζεται με αρνητικό τρόπο, αποκλείοντας τους πολίτες της Ένωσης όπως ορίζονται από τη Συνθήκη ΕΚ.
The concept of third-country national is defined by default, excluding citizens of the Union as defined by the EC Treaty.
Η έννοια του υψηλού βαθμού προστασίας πρέπει να λάβει υπόψη τα διαθέσιμα κοινωνικο οικονομικά στοιχεία τα οποία επιτρέπουν τον ακριβή προσδιορισμό της συμπεριφοράς των καταναλωτών όσον αφορά την απόκτηση και την χρήση προϊόντων και υπηρεσιών που διατίθενται στην αγορά.
The concept of a high level of protection will reflect, among other things, available social and economic data which make it possible to accurately identify the behaviour of consumers when acquiring and using products and services placed on the market.
Η έννοια του υψηλού βαθμού προστασίας πρέπει να λάβει υπόψη τα διαθέσιμα κοινωνικο-οικονομικά στοιχεία τα οποία επιτρέπουν τον ακριβή προσδιορισμό της συμπεριφοράς των καταναλωτών όσον αφορά την απόκτηση και τη χρήση προϊόντων και υπηρεσιών που διατίθενται στην αγορά.
The concept of a high level of protection will reflect, among other things, available social and economic data which make it possible to accurately identify the behaviour of consumers when acquiring and using products and services placed on the market.
Η έννοια του υψηλού βαθμού προστασίας πρέπει να λάβει υπόψη τα διαθέσιμα κοινωνικο-οικονομικά στοιχεία τα οποία επιτρέπουν τον ακριβή προσδιορισμό της συμπεριφοράς των καταναλωτών όσον αφορά την απόκτηση και την χρήση προϊόντων και υπηρεσιών που διατίθενται στην αγορά.
The concept of a high level of protection will reflect, among other things, available social and economic data which make it possible to accurately identify the behaviour of consumers when acquiring and using products and services placed on the market.
Η έννοια του χρόνου τροχοδρόμησης σχετιζόταν με την επιβολή κυρώσεων· εφόσον η αντίστοιχη διάταξη (άρθρο 14 παράγραφος 1) έχει καταστεί προαιρετική, η Επιτροπή δέχεται ότι αυτός ο ορισμός δεν φαίνεται αναγκαίος πλέον.
The notion of taxiing time was relevant for the imposition of sanctions; as the corresponding provision (article 14§1) has become optional, the Commission accepts that such definition does not appear necessary any more.
Η έννοια του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που προβλέπεται στο άρθρο 61 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το άρθρο 29 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προϋποθέτει μια κοινή πολιτική σχετικά, μεταξύ άλλων, με τη διασυνοριακή συνεργασία σε θέματα ασφάλειας, λόγω της αλληλεξάρτησης των εθνικών δραστηριοτήτων για την τήρηση της τάξης.
The concept of the area of freedom, security and justice in Article 61 TEC and 29 TEU requires a common policy on, inter alia, cross-border security cooperation because of the interdependence of the national law enforcement activities.
Η έννοια του ψηφιακού περιεχομένου δεν εξαρτάται από κάποιο συγκεκριμένο μέσο ή μορφότυπο, αντανακλά δε τη διαδικασία τεχνολογικής σύγκλισης που παρατηρείται στους κλάδους των υπολογιστών, των τηλεπικοινωνιών και των μέσων επικοινωνίας.
The notion of digital content is independent of a specific medium or format, reflecting the process of technological convergence of computer, telecommunication and media industries.
Η έννοια του όρου αυτού θα διευκρινισθεί όταν εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την υπόθεση Fitzwilliam, η οποία προς το παρόν βρίσκεται στη φάση της εξέτασης.
The meaning of the term will be clarified when the Court of Justice issues its judgement on the Fitzwilliam case, which is presently at the deliberation stage.
Η έννοια του “Συστήματος” σημαίνει την ενιαία τουριστική προώθηση των 20 θεματικών ενοτήτων και, τελικά, τη λειτουργία τους ως δικτύου τόπων τουριστικού και πολιτισμικού ενδιαφέροντος.
The "Sistema" is intended to promote tourism to all the 20 points of interests and in short, to act as a network of cultural tourist attractions.
Η έννοια του “Συστήματος” σημαίνει την ενιαία τουριστική προώθηση των 20 σημείων και, τελικά, τη λειτουργία τους ως δικτύου τόπων τουριστικού και πολιτισμικού ενδιαφέροντος.
The “Sistema” is intended to promote tourism to all the 20 points of interests and in short, to act as a network of cultural tourist attractions.
Η έννοια του “μέσου καταναλωτή”
Concept of the "average consumer"
Η έννοια του “περιβάλλοντος” περιλαμβάνει τους φυσικούς πόρους, τα τοπία και τα οικοσυστήματα των περιφερειών αυτών, καθώς και την πολιτιστική τους κληρονομιά υπό τις πλέον ποικίλες μορφές της: αρχιτεκτονική, ιστορικά μνημεία, γλωσσική κληρονομιά, τραγούδια, χοροί, λογοτεχνία, λαϊκή τέχνη κ.λπ.
The “environment” includes the natural resources, landscapes and ecosystems of these regions, together with their cultural heritage in its most diverse manifestations: architecture, historic monuments, linguistic heritage, song, dance, literature, arts, craftwork, etc.
Η έννοια τυγχάνει σχεδόν καθολικής υποστήριξης.
The concept attracts near universal support.
Η έννοια των " γενικών μέτρων" καθορίζει συνεπώς το πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού και έχει επομένως μεγάλη σημασία από την άποψη της νομικής ασφάλειας να οριστεί η έννοια αυτή με ακρίβεια.
Since this concept of "general measures" determines the scope of application of the regulation, in the interests of legal certainty it is essential to define it with care.
Η έννοια των "επιλέξιμων πελατών" του άρθρου 7 πρέπει να διασαφηνιστεί
The concept of “eligible customer” in Article 7 needs to be clarified.
Η έννοια των "ζωτικών συμφερόντων ασφάλειας" είναι ασαφής·
The concept of "essential security interests" is vague;
Η έννοια των "κανόνων κατά των καταχρήσεων" καλύπτει ευρύ φάσμα κανόνων, μέτρων και πρακτικών.
The notion of "anti-abuse rules" covers a broad range of rules, measures and practices.
Η έννοια των "κινητών αξιών" μπορεί να περιλαμβάνει διάφορα είδη μέσων.
The concept of “transferable securities” may comprise different types of instruments.
Η έννοια των "μεταναστών" αναφέρεται και στα μέλη της οικογένειας (σύζυγοι, ανήλικα ή μειονεκτούντα τέκνα, εξαρτώμενοι ανιόντες) και τους εργαζόμενους που λαμβάνουν σύνταξη ανικανότητας ή γήρατος στα κράτη μέλη.
The term extends to family members (spouses, children under 18, other dependent offspring, and dependent relatives in the ascending line) and workers in receipt of retirement or invalidity pensions in a Member State.
Η έννοια των "μηχανισμών και ρυθμίσεων" είναι νέα και δεν είναι καθόλου σαφής.
It is not entirely clear what this new concept of "other mechanisms or arrangements" means.
Η έννοια των "ουσιωδώς διαφορετικών τομέων γνώσεων" δύναται να οριστεί επακριβώς μόνο κατά περίπτωση.
The concept of "matters which are substantially different" can only be defined preciselycase by case.
Η έννοια των "σοβαρών εγκλημάτων" αναλύεται σε πέντε περιπτώσεις.
The concept of “serious crimes” is explained in five indents.
Η έννοια των HAPS κυκλοφορεί εδώ και αρκετά χρόνια, δεν έχει όμως ακόμη υλοποιηθεί εμπορικά εξαιτίας επιχειρησιακών δυσκολιών27.
The HAPS concept has been around for quite a few years but has not materialised commercially yet because of operational difficulties27.
Η έννοια των «ΟΚΠ» καλύπτει ευρύ φάσμα παραγόντων με διαφορετικούς ρόλους και εντολές.
The concept of "CSOs" embraces a wide range of actors with different roles and mandates.