natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών και των καταναλωτών, πρέπει μία υπεύθυνη και πραγματιστική νομισματική πολιτική, η οποία συνεκτιμά αδιάλειπτα την πραγματική εξέλιξη της οικονομίας, ήδη από τη στιγμή που διαφαίνεται μία επαπειλούμενη ύφεση, να φανερώνει πειστικά ότι είναι σε θέση να την αντιμετωπίσει αποφασιστικά.
In order to retain the confidence of investors and consumers, a responsible and pragmatic monetary policy which also keeps an eye on real economic trends must send out credible signals even in the event of the threat of a downturn to show that it intends to take resolute counteraction.
Για να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των φορέων της αγοράς, οι επενδύσεις τρίτων χωρών πρέπει να σέβονται τις αποδεκτές αρχές της αγοράς.
The confidence of consumers and market operators alike requires that third country investment respects accepted market principles.
Για να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των κατόχων δικαιωμάτων και των χρηστών και να διευκολυνθεί η διασυνοριακή αδειοδότηση, πρέπει να βελτιωθεί και να προσαρμοστεί στην τεχνολογική πρόοδο η διακυβέρνηση και η διαφάνεια της συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
Για να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των πελατών στο ενεργειακό σήμα, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση άλλων σημάτων που απομιμούνται το ενεργειακό σήμα για συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα.
In order for customers to retain trust in the energy label, other labels that mimic the energy label should not be allowed to be used for energy-related products.
Για να διατηρηθεί η εξέχουσα θέση της Ευρώπης σε σχέση με την παραγωγή και την κατανάλωση ελαιολάδου, το τμήμα προτείνει να ακολουθηθούν οι προσανατολισμοί που περιλαμβάνονται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In order to ensure that Europe maintains its leading role in the production and consumption of olive oil, the section recommends that the guidelines contained in the European Parliament report be followed.
Για να διατηρηθεί η εστίαση στην πολιτική πολυγλωσσίας και για να εξασφαλιστεί η περιοδική επανεξέταση της επιτελούμενης προόδου, η Επιτροπή θα συστήσει στα ευρωπαϊκά όργανα να αφιερώνουν κάθε χρόνο ένα σημείο της ημερήσιας διάταξής τους στη συζήτηση του θέματος αυτού.
To maintain focus on multilingualism policy and to ensure a periodic review of its progress, the Commission will recommend that the European institutions devote an annual slot in their agenda to its discussion.
Για να διατηρηθεί η ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία και η ελευθερία η δράσης που εξασφαλίζεται χάρη σ' αυτήν, η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει μια ενοποιημένη βιομηχανική και θεσμική προσέγγιση για περαιτέρω ενοποίηση των δραστηριοτήτων της που σχετίζονται με το διάστημα.
To maintain a European space industry and the freedom of action which it provides, Europe needs to develop a consolidated industrial and institutional approach to further integrate its space-related activities.
Για να διατηρηθεί η ικανότητα καινοτομίας όλων των μερών, οι φορείς παροχής ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρέπει να μπορούν να προσφέρουν, παράλληλα με την πρόσβαση στο Διαδίκτυο, και «διαχειριζόμενες υπηρεσίες», υπό τον όρο ότι οι υπηρεσίες αυτές δεν υποβαθμίζουν την ποιότητα της διαδικτυακής πρόσβασης κάτω από ένα ορισμένο ικανοποιητικό επίπεδο και ότι οι πωλητές δρουν σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους περί ανταγωνισμού και τις ειδικές ρυθμίσεις του τομέα.
To maintain the capacity of all players' to innovate, electronic communications operators must be able to market "managed services" alongside Internet access, , provided that the managed service does not degrade the quality of Internet access below a certain satisfactory level, and that vendors act in accordance with existing competition laws and sector-specific regulation.
Για να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ της παγκόσμιας προσφοράς και ζήτησης τροφίμων, απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η γεωργική παραγωγή θα ανταποκρίνεται στα μηνύματα της αγοράς, και θα πρέπει να προωθηθεί μια ανοικτή εμπορική πολιτική.
To keep the balance in the global supply and demand for food, continued efforts are needed to ensure that agricultural production responds to market signals and an open trade policy should be promoted.
Για να διατηρηθεί η ισχύς της αντίστοιχης απαλλαγής το αεροσκάφος, πρέπει να εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο εκμετάλλευσης από κάποιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο αυτής της αναπτυσσόμενης χώρας.
It must continue to be operated by a natural or legal person of that developing nation to maintain its exemption.
Για να διατηρηθεί η ορμή στην οποία βασίζεται η Στρατηγική της εσωτερικής αγοράς, είναι σημαντικό να παρακολουθείται η επιτελούμενη πρόοδος όσο το δυνατόν διεξοδικότερα.
To help maintain the momentum behind the Internal Market Strategy, it is important that progress is monitored as closely as possible.
Για να διατηρηθεί η ουδετερότητα, είναι σημαντικό το ποσό του οφειλόμενου ΦΠΑ για τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που παρέχονται σε αντάλλαγμα για το κουπόνι να παραμένει άθικτο.
In order to preserve neutrality, it is essential that the amount of VAT to be paid on the goods or services supplied in return for a voucher, remains intact.
Για να διατηρηθεί η παραγωγή του αμύλου στις παραδοσιακές ζώνες παραγωγής και να αναγνωριστεί ο ρόλος της παραγωγής γεωμήλων στην αμειψισπορά των καλλιεργειών, εγκρίθηκε μία μερική αποσύνδεση για τον τομέα αυτό.
In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the rotation of crops, partial decoupling has been adopted in this sector.
Για να διατηρηθεί η πλήρης αξία των παραχωρήσεων που εφαρμόζονται έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) από το 1990 στον τομέα αυτό, είναι απαραίτητο να προστεθούν στις ομάδες προϊόντων που προβλέπονται στις παραχωρήσεις των ευρωπαϊκών συμφωνιών τα στήθια από χήνες και πάπιες χωρίς πλευρά ή μόνο με μέρος πλευρών με τους ίδιους προτιμησιακούς δασμούς όπως τα στήθια με όλα τα πλευρά χωρίς να τροποποιηθεί ο όγκος των ποσοστώσεων.
In order to fully maintain the concessions applied vis-à-vis the CEEC since 1990 in the poultrymeat sector, it is necessary to add to the relevant product groups in the Europe Agreements the goose and duck breasts without ribs or with part of ribs only, at the same preferential duty rate as for breasts with all ribs, without changing the volume of the tariff quotas.
Για να διατηρηθεί η πολιτική δέσμευση υψηλού επιπέδου, τα αποτελέσματα της στρατηγικής πρέπει να γίνουν σαφέστερα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
To maintain high-level political commitment, Strategy outcomes need to be clearer at both national and EU level.
Για να διατηρηθεί η πολιτική ώθηση, η Επιτροπή προτείνει να συνεδριάζουν οι εκπρόσωποι των υπουργών οικονομικών στο πλαίσιο μίας ομάδας πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, υπό την προεδρία της Επιτροπής.
To maintain political momentum, the Commission proposes that personal representatives of Finance Ministers should be nominated by Member States and meet in a Financial Services Policy Group, chaired by the Commission.
Για να διατηρηθεί η πολυμορφία των διοικητικών συμβουλίων πέραν του έτους 2028, απαιτείται να εφαρμοστεί ένας συνδυασμός βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων μέτρων.
A combination of short and mid-term measures must be implemented to ensure that board diversity is maintained beyond 2028.
Για να διατηρηθεί η πορεία σύγκλισής της προς τις υψηλότερου εισοδήματος οικονομίες της ΕΕ (το ισπανικό κατά κεφαλή ΑΕΠ παραμένει κατά 15% περίπου χαμηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ), η ισπανική οικονομία οφείλει να εδραιώσει τις βελτιωμένες επιδόσεις της στην αγορά εργασίας, να μειώσει τις διαφορές στα ποσοστά ανεργίας μεταξύ περιφερειών και να αυξήσει τους δείκτες συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
To maintain its convergence towards higher-income economies within the EU (Spain’s GDP per capita remains about 15% lower than the EU average), the Spanish economy needs to consolidate the improved performance of the labour market, reduce unemployment disparities among regions and raise overall labour force participation.
Για να διατηρηθεί η προσφορά αυτή, οι πολιτικές της ΕΕ αποσκοπούν να διασφαλίσουν ότι κανένας αδικαιολόγητος φραγμός δεν θα παρεμποδίζει την κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
In order to maintain this choice, EU policies aim to ensure that no barriers inhibit the free movement of goods.
Για να διατηρηθεί η συνέπεια του συνολικού κειμένου, το δεύτερο εδάφιο αναδιατυπώθηκε και μεταφέρθηκε στο άρθρο 26.
In order to ensure the consistency of the whole text, the second subparagraph has been redrafted and moved to Article 26.
Για να διατηρηθεί η συνεκτικότητα με την οδηγία 98/49/ΕΚ, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης είναι το ίδιο με εκείνο της εν λόγω οδηγίας.
In the interests of consistency with Directive 98/49/EC, the scope of this proposal is identical to that of the previous Directive.
Για να διατηρηθεί η συνοχή από πλευράς παρουσίασης, προτείνεται η ακόλουθη αναδιατύπωση: “τήρηση των τοπικών, εθνικών και διεθνών περιβαλλοντικών απαιτήσεων”.
In order to maintain presentational conformity the following redrafting is suggested: “local, national and international environmental requirements”.
Για να διατηρηθεί η συνοχή με ορισμένες διατάξεις της οδηγίας, είναι ανάγκη να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 2, και του άρθρου 7:
To maintain coherence with certain provisions of the Directive, it is necessary to align the provisions of Article 6(2) and of Article 7:
Για να διατηρηθεί η συνοχή μεταξύ των διεθνώς αναγνωρισμένων λογιστικών προτύπων και των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ, κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση των οδηγιών αυτών ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η αποτίμηση ορισμένων χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού στην εύλογη αξία τους.
In order to maintain consistency between internationally recognised accounting standards and Directives 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC, it is necessary to amend these Directives in order to allow for certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
Για να διατηρηθεί η σχέση που υπήρχε μεταξύ των συντελεστών όταν αυτοί πρωτοκαθορίστηκαν το 1992, τα ελάχιστα πάγια ποσά αναπροσαρμόστηκαν βάσει πληθωρισμού μετά τις επανεξετάσεις των ετών 1998 και 2001.
In order to maintain the ratio established when the rates were first set in 1992, the minimum specific amounts were adjusted in line with inflation following the 1998 and 2001 reviews.
Για να διατηρηθεί ισορροπία μεταξύ των συνεισφερόντων ειδικών προγραμμάτων και των αντίστοιχων θεματικών τομέων και δραστηριοτήτων, η Κοινότητα δύναται να προσαρμόσει συμβατικά τους όρους επιλεξιμότητας για κάθε θεματικό τομέα ή δραστηριότητα, με την επιφύλαξη πιθανών τροποποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2.
In order to maintain the balance between the contributing specific programmes and their themes and activities, the Community may contractually adapt the eligibility conditions related to any theme or activity, without prejudice for possible modification in accordance with Article 7(2).
Για να διατηρηθεί κάποια ομοιογένεια και για να τηρούνται από όλες τις θαλάσσιες περιφέρειες οι οριζόντιες αρχές που ορίζουν οι κανόνες της ΕΕ, η συλλογή δεδομένων που αφορά όλες τις περιφέρειες θα συντονίζεται από την Επιτροπή (παράγραφος 4)18.
To maintain a degree of homogeneity and respect by all marine regions of the horizontal principles set by EU rules, data collection relevant for all regions will be co-ordinated by the Commission (Paragraph 4), 18.
Για να διατηρηθεί και ενισχυθεί η εμπιστοσύνη αυτή του καταναλωτή στο βόειο κρέας, και για να μην παραπλανάται, είναι ανάγκη να ενημερώνεται βάσει των στοιχείων τα οποία εμφαίνονται στην ετικέτα.
To maintain and strengthen this consumer confidence in beef and to prevent consumers from being misled, it is necessary to develop the framework in which the information is made available to consumers on the label.
Για να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί αυτό το μοντέλο σε ένα δύσκολο οικονομικό και χρηματοπιστωτικό περιβάλλον, η ΕΕ υιοθέτησε την στρατηγική «Ευρώπη 2020» με στόχο να διαμορφωθούν οι συνθήκες για την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
In order to preserve and expand on this model in a difficult economic and financial environment, the EU has adopted the Europe 2020 Strategy with a view to creating the conditions for more intelligent, sustainable and inclusive growth.
Για να διατηρηθεί και να βελτιωθεί η απασχόληση, οι προσπάθειες πρέπει να συγκεντρωθούν στην ανταγωνιστικότητα εκτός τιμών καθώς και στον έλεγχο του κόστους παραγωγής.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
Για να διατηρηθεί και να βελτιωθεί η φήμη των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων της Ένωσης στην παγκόσμια αγορά, οι κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να έχουν επίσης εφαρμογή στα ποτά αυτού του είδους που παράγονται στην Ένωση προς εξαγωγή.
In order to maintain and improve the reputation of Union's aromatised wine products on the world market, the rules provided for in this Regulation should also apply to such drinks produced in the Union for export.
Για να διατηρηθεί και να βελτιωθεί το επίπεδο ασφάλειας των δυτικού και ρωσικού τύπου πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής πρέπει να διευρυνθούν και να επικυρωθούν προηγμένες και τελειοποιημένες μέθοδοι εκτίμησης της ασφάλειας και τα αντίστοιχα αναλυτικά εργαλεία.
To maintain and improve the safety level of both Western and Russian type of nuclear power plants advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
Για να διατηρηθεί και να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας των δυτικού και ρωσικού τύπου πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής πρέπει να διευρυνθούν και να επικυρωθούν προηγμένες και τελειοποιημένες μέθοδοι εκτίμησης της ασφάλειας, καθώς και τα αντίστοιχα αναλυτικά εργαλεία.
In order to maintain and improve the safety level of both Western and Russian-type nuclear power plants, advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
Για να διατηρηθεί ο ηγετικός αυτός ρόλος και να αναπτυχθεί η επόμενη γενεά πυρηνικών αντιδραστήρων που απαιτούνται για την υλοποίηση του φιλόδοξου οράματος χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ το έτος 2050, χρειάζεται σταδιακά να ενταθεί η προσπάθεια έρευνας και ανάπτυξης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πρωτοβουλίας «Ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (SET Plan)».
To maintain this leadership and to develop the next generation of nuclear reactors required to meet the ambitious 2050 EU low carbon vision, research and development effort in the framework of the SET Plan European Industrial Initiative on fission energy needs to be progressively stepped up.
Για να διατηρηθεί ο μη αμειβόμενος χαρακτήρας της περιόδου άσκησης, προβλέπεται ότι οι ασκούμενοι δεν μπορούν να εργάζονται ούτε άμεσα ούτε έμμεσα για λογαριασμό της επιχείρησης στην οποία διανύουν την περίοδο άσκησης.
To protect the unremunerated status of their training, it is provided that trainees may work neither directly nor indirectly for the firm in which they are receiving their training.
Για να διατηρηθεί ο μηχανισμός όσο το δυνατόν απλούστερος, πρέπει να έχει συνοχή με τα υφιστάμενα εργαλεία της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη και να δημιουργήσει συνέργειες.
In order to keep the mechanism as simple as possible, it should cohere with existing Rural Development policy tools and create synergies.
Για να διατηρηθεί ο παραλληλισμός μεταξύ των δύο καθεστώτων, η Επιτροπή προτείνει να εγκριθούν για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, οι ίδιοι κανόνες με εκείνους των προηγουμένων περιόδων εμπορίας.
To preserve the correlation between the two systems, for the 1999/2000 marketing year the Commission proposes applying the same rules as for preceding marketing years.
Για να διατηρηθεί ο ρυθμός των αλλαγών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα ήταν χρήσιμο η στρατηγική της ΕΕ να καθορίσει μια σειρά αλληλένδετων και τακτικών προθεσμιών για την ολοκλήρωση επιμέρους τμημάτων της μετάβασης.
In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it would be useful for the EU strategy to establish a set of inter-related and consistent target dates for the completion of particular parts of the transition.
Για να διατηρηθεί ο ρυθμός των αλλαγών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα ήταν χρήσιμο η στρατηγική της ΕΕ να καθορίσει μια σειρά αλληλένδετων και τακτικών προθεσμιών για την ολοκλήρωση των επιμέρους τμημάτων της μετάβασης.
In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it would be useful for the EU strategy to establish a set of inter-related and consistent target dates for the completion of particular parts of the transition.
Για να διατηρηθεί ο ρυθμός, η Επιτροπή καλεί τους άλλους συννομοθέτες σε επίπεδο ΕΕ να προχωρήσουν ταχύρρυθμα στις πολιτικές τους διαβουλεύσεις.
To maintain the momentum, the Commission calls upon co-EU legislators to advance quickly in their political deliberations.
Για να διατηρηθεί σε υψηλό επίπεδο το ποσοστό αύξησης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μετά το 2020, που είναι ένα «αναμφισβήτητα θετικό» συμπέρασμα της ανάλυσης σύμφωνα με το χάρτη πορείας για το 2050, θα χρειαστεί υποστηρικτικό πλαίσιο πολιτικής που να πραγματεύεται τις εναπομένουσες ελλείψεις της αγοράς ή της υποδομής.
To maintain robust growth of renewable energy beyond 2020, which is a "no regrets" conclusion of the 2050 analysis, a supportive policy framework will be needed to address remaining market or infrastructure inadequacies.
Για να διατηρηθεί το επίπεδο προστασίας της τρέχουσας νομοθεσίας της ΕΕ, πρέπει να αναφέρονται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που δεν περιλαμβάνονται μέχρι τώρα στο GHS.
To maintain the level of protection of current EU law, supplemental information on hazards not yet included in the GHS must also be mentioned.
Για να διατηρηθεί το ευρωπαϊκό πρότυπο δασικής εκμετάλλευσης, που θα προσαρμόζεται συγχρόνως στις νέες κλιματικές συνθήκες η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διασφαλίσει επαρκή χρηματοδότηση για την έρευνα και την ανάπτυξη του εν λόγω τομέα.
In order to be able to maintain the European forestry model and adapt to changed climatic conditions, the EU should ensure adequate funding for research and development in this sector.
Για να διατηρηθεί το κεκτημένο, όπως αυτό απορρέει από την οδηγία 1999/42/ΕΚ, το μέρος της τροπολογίας γίνεται δεκτό μόνο για τις δραστηριότητες που υπόκεινται σήμερα στην απαίτηση αυτή.
In order to maintain the acquis as set out in Directive 1999/42/EC, this part of the amendment is accepted solely for the activities that are currently subject to this requirement.
Για να διατηρηθεί το κόστος σε χαμηλό επίπεδο θα χρειασθεί να δημιουργηθούν οικονομίες κλίμακας.
To keep costs down, economies of scale would have to be introduced.
Για να διατηρηθεί το κόστος της παρακολούθησης σε λογικό επίπεδο, ο μηχανισμός θα πρέπει να εστιάζει σε περιορισμένο αριθμό ουσιών, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται προσωρινά σε κατάλογο επιτήρησης, και σε περιορισμένο αριθμό σημείων παρακολούθησης, παρέχοντας όμως αντιπροσωπευτικά δεδομένα που εξυπηρετούν το σκοπό της ενωσιακής διαδικασίας ιεράρχησης.
In order to maintain the monitoring costs at reasonable levels, the mechanism should focus on a limited number of substances, included temporarily in a watch list, and a limited number of monitoring sites, but deliver representative data that are fit for the purpose of the Union prioritisation process.
Για να διατηρηθεί το προβάδισμα στον παγκόσμιο ανταγωνισμό με ισχυρή τεχνολογική βάση και βιομηχανικές ικανότητες, απαιτείται αύξηση των στρατηγικών επενδύσεων στην έρευνα, την ανάπτυξη, την επικύρωση και τις πιλοτικές εφαρμογές στις Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ), στις νανοτεχνολογίες, στα προηγμένα υλικά, στη βιοτεχνολογία, στην προηγμένη κατασκευή και μεταποίηση και στο διάστημα.
To stay at the forefront of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are required in Information and Communication Technologies (ICT); Nanotechnologies; Advanced Materials; Biotechnology; Advanced Manufacturing and Processing; and Space.
Για να διατηρηθεί το τεχνολογικό και ανταγωνιστικό πλεονέκτημα χρειάζεται δράση σε επίπεδο Ένωσης για τον συντονισμό της διαστημικής έρευνας, την προώθηση της συμμετοχής ερευνητών από όλα τα κράτη μέλη, καθώς και τη μείωση των φραγμών για συνεργατικά διαστημικά ερευνητικά έργα πέραν των εθνικών συνόρων.
To maintain the technological and competitive edge Union level action is needed to coordinate space research, to promote the participation of researchers from all Member States, and to lower the barriers for collaborative space research projects across national borders.
Για να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο συμμετοχής όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων της περιοχής, που ήταν σαφέστατο κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, θα καθιερωθεί ένα ετήσιο φόρουμ, το οποίο θα δίνει τη δυνατότητα στους φορείς που εμπλέκονται στις διάφορες πτυχές της στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένων και φορέων από ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, να εξετάζουν και να συζητούν την πορεία της στρατηγικής και να διατυπώνουν συστάσεις για θέματα εφαρμογής.
In order to maintain the high level of involvement of all the stakeholders in the region, clearly evident during the consultation exercise, there will be an annual forum to bring together partners concerned with different aspects of the strategy, including from interested third countries, to review and discuss the progress of the strategy and to make recommendations on implementation.
Για να διατηρηθεί, και ενδεχομένως να ενισχυθεί, η πανευρωπαϊκή συνοχή των κανόνων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, τα οφέλη του συστήματος EASA θα επεκταθούν στο σύνολο των τρίτων ευρωπαϊκών χωρών, μέσω ειδικών συμφωνιών που θα συνάψει η Κοινότητα με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
To maintain and, if possible, reinforce the pan-European consistency of the civil aviation safety rules, the EASA system will be extended to cover all European third countries through specific agreements concluded between the Community and the countries concerned.
Για να διατηρηθεί/αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στο ενιαίο νόμισμα, έχει τεράστια σημασία να στεφθεί από επιτυχία η τελική μεταβολή με τη μετάβαση στο ευρώ.
For the European citizens' confidence in the single currency to be maintained/restored it is crucially important that the final changeover to the euro proves a success.
Για να διατηρηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, να υποστηριχθεί η αναζήτηση τιμών σε ολόκληρο το εύρος της αγοράς και να προστατευθούν οι ιδιώτες επενδυτές, προτείνονται ειδικοί κανόνες διαφάνειας για τις επιχειρήσεις επενδύσεων που ενεργούν ως συστηματικοί εσωτερικοποιητές.
In order to sustain a level playing-field, support market-wide price discovery, and protect retail investors, specific transparency rules for investment firms acting as a systematic internaliser are proposed.
Για να διατηρηθούν και να ενισχυθούν τα οικοσυστήματα που παρέχουν οικοσυστημικές υπηρεσίες στο κοινωνικό σύνολο χρειάζονται κατάλληλες μορφές διαχείρισης του χερσαίου και θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Appropriate forms of land and maritime management are needed to maintain and enhance ecosystems that provide ecosystem services to society at large.