natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις το επιπλέον κόστος παραγωγής ενός αυγού από όρνιθα σε κλιμακωτή σχάρα και όχι σε μη διευθετημένο κλωβό υπολογίζεται σε 1,3 λεπτά και το επιπλέον κόστος παραγωγής ενός αυγού σε συνθήκες ελεύθερης βοσκής και όχι σε μη διευθετημένο κλωβό υπολογίζεται σε 2,6 λεπτά19.
However, extra costs of producing an egg in a barn instead of an unenriched cage system are estimated at 1,3 cents and extra costs of producing an egg in a free-range instead of an unenriched cage system at 2,6 cents19.
Εντούτοις το θέμα αυτό αφορά όλα τα κράτη μέλη, καθώς φαινόμενα καλοκαιρινής ξηρασίας έχουν εμφανιστεί ακόμη και στις σκανδιναβικές χώρες.
Nevertheless, all the Member States are affected and all have experienced periods of summer drought, including the Nordic countries.
Εντούτοις το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών επιδεινώθηκε σε ένα δυσμενές διεθνές επενδυτικό περιβάλλον για την περιοχή των Βαλκανίων.
Nevertheless, the current account balance deteriorated, in a difficult international investor's environment for the Balkan region.
Εντούτοις το κράτος μέλος οφείλει να λάβει τα δέοντα μέτρα ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της σημαντικής αύξησης της γεωργικής έκτασης που είναι επιλέξιμη.
The Member State would, nevertheless, be required to take action to prevent any significant increase in the total eligible agricultural area.
Εντούτοις το μεγαλύτερο μέρος των μειώσεων θα επιτευχθεί μεταξύ 2030 και 2050, προσεγγίζοντας επίπεδα περίπου -60% για τις μεταφορές2.
But the largest part of reductions would be achieved between 2030 and 2050, reaching levels around -60% for transport2.
Εντούτοις το στοιχείο αυτό αντιστοιχεί σε ετήσια αύξηση κατά 2,6% για τα δέκα νέα κράτη μέλη, (3,5% την προηγούμενη δεκαετία) και σε μείωση κατά 1,7% για τα αρχικά 15.
However, this figure corresponds to an increase of 2.6% per annum for the ten new countries (3.5% in the previous decade) and a 1.7% drop in the fifteen older countries.
Εντούτοις το συμφέρον των καταναλωτών βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής ανταγωνισμού και το δικαίωμα για τις κρατικές βοήθειες πρέπει κατά ανάγκη να ωφελείται από τις ίδιες αυστηρές απαιτήσεις, σε όρους μακροπρόθεσμης ανάλυσης, για τις συγκεντρώσεις.
Consumers' interests lie at the heart of competition policy, however, and the right to state aid must necessarily be subject to the same requirements for rigour, in the form of long-term analyses, as cartels or mergers.
Εντούτοις το σύνολο των διαδικασιών (ροή των εργασιών) για τις κοινοποιήσεις στο πλαίσιο των οδηγιών για το εταιρικό δίκαιο θα είναι το ίδιο με αυτό που χρησιμοποιείται σήμερα για τα αιτήματα πληροφοριών σε σχέση με τα επαγγελματικά προσόντα και τις υπηρεσίες.
However the set of procedures (workflow) for the notifications in the context of the company law directives would be the same procedure as it is currently used for information requests in relation to professional qualifications and services.
Εντούτοις το σύστημα ΤΠΑ απορρίπτεται σε άλλο σημείο του σχεδίου γνωμοδότησης.
Yet TPA is elsewhere rejected in the Draft Opinion.
Εντούτοις το σύστημα της πρόσβασης τρίτων απορρίπτεται σε άλλο σημείο της γνωμοδότησης.
Yet TPA is elsewhere rejected in the Draft Opinion.
Εντούτοις το τμήμα δεν πιστεύει ότι αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει λόγο για να χρησιμοποιηθεί κανείς με το ΄Αρθρο 4 και σημειώνει ότι οι κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης επιτρέπουν την επέμβαση της Επιτροπής σε παρόμοιες περιπτώσεις.
However, the Section does not believe this in itself should be a reason for proceeding with Article 4 and points out that the competition rules of the Treaty allow in any event for the Commission to intervene on such cases.
Εντούτοις το τμήμα υποστηρίζει την ιδέα της "πρόσβασης" ανάμεσα στα τρία διαφορετικά καταστατικά.
Nevertheless the Section supported the idea of "gateways" between the three different statutes.
Εντούτοις υπάρχουν διάφορες απόψεις ως προς το τι συνιστά "έγκλημα πληροφορικής".
However, different views exist on what constitutes “computer-related crime.”
Εντούτοις υπάρχουν μεγάλες διαφορές επιδόσεων όσον αφορά την ασφάλεια των διάφορων κρατών νηολόγησης της ΕΚ.
However, there are wide variations in the safety performance of flag States within EC membership.
Εντούτοις υπάρχουν περιορισμένες πληροφορίες για τις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
However there is little information on initiatives at national and regional level.
Εντούτοις υπάρχουν σημάδια ότι αυτή η πτωτική τάση στον όγκο της βοήθειας μπορεί να έχει τελειώσει πλέον.
There are signs however that this downtrend in the volume of aid may now have come to an end.
Εντούτοις υπάρχουν σημαντικές συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ της προστασίας και της υποστήριξης των γυναικών και της προστασίας και υποστήριξης των παιδιών.
However, there are significant conflicts of interest between the protection and support of women on the one hand, and that of children on the other.
Εντούτοις υπάρχουν σημαντικές συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ της προστασίας και υποστήριξης των γυναικών και της προστασίας και υποστήριξης των παιδιών.
However, there are significant conflicts of interest between the protection and support of women on the one hand, and that of children on the other.
Εντούτοις υπήρξαν ορισμένες βελτιώσεις που αντανακλούν την πρόθεση των αρχών να εναντιωθούν στις καταχρήσεις των αστυνομικών αρχών ως προς την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However, there have been some improvements reflecting the intention of the authorities to counter human rights abuses by public officers.
Εντούτοις υπογραμμίζεται στη γνωμοδότηση ότι η ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου δεν αποτελεί το μόνο στοιχείο που συμβάλλει στην παγκόσμια ευημερία.
However, the Committee stresses that the development of world trade is not the only factor contributing to global welfare.
Εντούτοις υποτίθεται ότι το μερίδιο που καταλαμβάνουν οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας θα παραμείνει αρκετά περιορισμένο (6,7% το 2010 και 7,7% το 2030) παρά την υπόθεση ότι τα σημερινά συστήματα υποστήριξης εκ μέρους των κρατών μελών θα συνεχιστούν.
However, the share of renewables is projected rather small (6.7% in 2010 and 7.7% in 2030) despite the assumption that current support schemes in the Member States will be continued.
Εντούτοις υπό ορισμένες συνθήκες η προστατευόμενη είσοδος στην ΕΕ προσώπων που έχουν άμεση και επιτακτική ανάγκη θα μπορούσε παρά ταύτα να διευκολυνθεί από την άποψη της διαδικασίας.
However, in certain circumstances, a protected entry in the EU of persons with immediate and urgent protection needs could nevertheless be procedurally facilitated.
Εντούτοις υφίστανται σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας οι οποίες εμποδίζουν την πλήρη αξιοποίηση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών που αποτελούσε τον αρχικό στόχο της οδηγίας, ελλείψεις οι οποίες καθιστούν την επιβολή σε κοινοτικό επίπεδο πολύ δύσκολη και οι οποίες δεν οδηγούν σε πρόληψη ούτε στη μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Εντούτοις υφίστανται σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, οι οποίες εμποδίζουν την πλήρη αξιοποίηση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών που αποτελούσε τον αρχικό στόχο της οδηγίας, ελλείψεις οι οποίες καθιστούν την επιβολή σε κοινοτικό επίπεδο πολύ δύσκολη και δεν οδηγούν σε πρόληψη ούτε στη μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Εντούτοις φαίνεται ότι και εδώ οι προβλεπόμενες διατάξεις δεν είναι δυνατόν ούτε να θεσπισθούν ούτε και να εγκριθούν πριν την 31η Δεκεμβρίου 1992.
Here too, however, it would seem that the proposed provisions cannot be drafted or approved by 31 December 1992.
Εντούτοις χρειάζεται η λήψη πολλών διαφορετικών μέτρων για τη διευκόλυνση της κινητικότητας.
A variety of actions are nevertheless needed to facilitate mobility.
Εντούτοις χρειάζονται περαιτέρω σοβαρές προσπάθειες για την υλοποίηση σημαντικού αριθμού μεταρρυθμίσεων, ειδικότερα για την ενίσχυση του ανταγωνισμού, τη μείωση του διοικητικού φόρτου και την άρση των ρυθμιστικών περιορισμών.
Moreover, further major efforts are needed to implement a significant number of reforms, in particular enhancing competition, reducing administrative burden and removing regulatory constraints.
Εντούτοις όλα αυτά τα στοιχεία θα πρέπει να συγκεντρωθούν σε ένα ενιαίο και οριζόντιο σύστημα πολυτομεακής αξιολόγησης των μειονεκτημάτων των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών καθώς και των κοινοτικών μέτρων, ειδικά του μελλοντικού ειδικού προγράμματος αντιμετώπισης των προβλημάτων.
However, all these data need to be consolidated into a global and horizontal multisectoral system for evaluating the handicaps of the outermost regions and the Community measures, particularly the forthcoming specific programme to take into account constraints.
Εντούτοις όλα τα πρακτικά προβλήματα που συνδέονται με τη μακροπρόθεσμη αποθήκευση δεν έχουν αντιμετωπιστεί.
Nonetheless, the practical problems of long term storage remain to be solved.
Εντούτοις όλες οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες προβλέπεται, με βάση τους τωρινούς ρυθμούς ανάπτυξής τους, ότι θα είναι επιλέξιμες για να λάβουν ενίσχυση στο πλαίσιο της μελλοντικής πολιτικής της συνοχής είτε βάσει του στόχου « Σύγκλιση » είτε βάσει του στόχου « Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση » και οπωσδήποτε βάσει του στόχου « Ευρωπαϊκή τοπική συνεργασία ».
However, the trends of their current levels of development suggest that all the outermost regions should be eligible under the future cohesion policy under either the ‘Convergence’ or the ‘Regional competitiveness and employment’ objective and will benefit under the ‘European territorial cooperation’ objective.
Εντούτοις όλοι οι συμμετέχοντες εγκωμιάζουν το IAP για την ανταπόκριση που δείχνει και την υποστήριξη που παρέχει.
Yet all participants praise the IAP for its responsiveness and support.
Εντούτοις όμως απομένει ακόμη να διανυθεί πολύς δρόμος για την επίτευξη της  πραγματικής ισότητας.
However, true equality is still some way away.
Εντούτοις όμως είναι απαραίτητος ο προσδιορισμός γενικών κατευθύνσεων για τις τρέχουσες συζητήσεις και για τον καθορισμό σε διαβούλευση με τους επιχειρηματικούς κύκλους, της μελλοντικής εξέλιξης του φορολογικού τομέα σε αυτή την νέα παγκόσμια και ταχύτατα αναπτυσσόμενη αγορά.
However, broad guidelines are needed for the on-going debate and, in consultation with the business sector, for future developments in the tax field in this new and rapidly growing global marketplace.
Εντούτοις όμως η "φορολογική ανηθικότης" δεν είναι λόγος για να εγκαταλειφθεί άπαξ δια παντός η έννοια της έμμεσης φορολογίας των αγαθών που παραδίδονται ηλεκτρονικώς.
The existence of "tax immorality" is not however a reason to jettison all hopes of indirect taxation of electronically transferred goods.
Εντούτοις όμως η απαγόρευση εξαγωγής ορισμένων χημικών προϊόντων είναι δυνατή υπό ορισμένες προϋποθέσεις για να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες στην εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων.
Nevertheless a ban on export of certain chemicals can be considered under some circumstances if developing countries can be assisted in finding alternatives.
Εντούτοις όμως η εξεταζόμενη πρόταση της επιτροπής δε φαίνεται να προτείνει έγκυρα επιστημονικά επιχειρήματα επί των οποίων θα μπορούσαν να στηριχτούν ανεξάρτητες αποφάσεις.
However, the Commission's present proposal did not seem to offer sound scientific arguments in support of its decisions.
Εντούτοις όμως θεωρεί ότι η πρόταση θα έπρεπε να αναφέρει ρητώς τις δυνατότητες παρέκκλισης:
However, it feels that the proposal should also make explicit mention of the possibility of derogations:
Εντούτοις όμως θεωρεί ότι η πρόταση θα έπρεπε να αναφέρει ρητώς τις δυνατότητες παρεκκλίσεως:
However, it feels that the proposal should also make explicit mention of the possibility of derogations:
Εντούτοις όμως συνειδητοποιήθηκε τελικώς ότι δεν ήταν τόσο απεριόριστες και έτσι εγκαταλείφθηκε η ιδέα για τη δημιουργία μιας διατλαντικής ελεύθερης ζώνης συναλλαγών.
However, in the end they were not so endless, and the idea of a transatlantic free trade area was abandoned.
Εντούτοις όμως το μερίδιό της δεν αυξήθηκε.
However, no significant increase has been seen.
Εντούτοις όμως, απομένουν πολλά ακόμη να γίνουν και η Κοινότητα θα στηρίξει την ΕΣΕ στις προσπάθειές της.
There is, however, still much to be done and the Community will support the SAC in its endeavours.
Εντούτοις όμως, δύο τουλάχιστον κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει διαφορετικές μεθόδους συλλογής δεδομένων, και έτσι η δυνατότητα συγκρίσεως των δεδομένων είναι αμφισβητήσιμη.
However, as at least two Member States have chosen different data collection methods, the comparability of the data does raise doubts.
Εντούτοις όμως, η σημερινή κατάσταση, χαρακτηριστικό της οποίας είναι ότι ορισμένα κράτη μέλη δε συμμετέχουν στο ευρώ, δεν επιτρέπει τη συγκρότηση ούτε καν της ελάχιστης οικονομίας ενός γεωργονομισματικού καθεστώτος.
For the present, however, some Member States will not be participating in the euro, which makes it impossible to dispense with an "agrimonetary" scheme altogether.
Εντούτοις όμως, η ύπαρξη δυσχερειών δεν θα πρέπει να προβάλλεται ως άλλοθι της αδράνειας.
Nevertheless, the existence of difficulties should not be made an excuse for inaction.
Εντούτοις όμως, παραμένουν ορισμένοι τομείς, όπως η κατανομή διαθέσιμου χρόνου χρήσης, στους οποίους δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι προγενέστερες μεταρρυθμίσεις, ενώ σε άλλους τομείς, όπως π.χ. η αεροπορική ιδιοστασία και η αναδιάρθρωση, η κατάργηση των παλαιών κανόνων δεν έχει επιφέρει ακόμη επαρκείς μεταβολές.
However some areas remain, e.g. slot allocation, where the earlier reforms are not yet complete, while in others, e.g. airline ownership and restructuring, the elimination of old rules has not yet worked enough change.
Εντούτοις όμως, προκειμένου να επιτευχθεί μία συμβιβαστική λύση αλλά και να εμμείνει ακόμη περισσότερο στο θέμα αυτό, δηλώνει ότι δέχεται να υιοθετήσει την τελευταία παράγραφο της τροπολογίας, με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων προς τη διατύπωση και να την θέσει πριν από το σημείο 3.3.
However, in the interests of compromise and to emphasize this point even more, he was prepared to accept the final paragraph of the amendment, subject to certain drafting changes, and to insert it before point 3.3.
Εντούτοις όταν αυτά τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα διατηρούνται έξω από κλειστά συστήματα ή ενυδρεία ή έρχονται σε επαφή με τα φυσικά νερά της Κοινότητας, τότε η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικές υγειονομικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
However, where such ornamental aquatic animals are kept outside closed systems or aquariums, or come into contact with the natural waters of the Community, the EESC considers that the general health provisions of the present directive should apply.
Εντούτοις όταν αυτά τα υδρόβια ζώα διατηρούνται έξω από κλειστά συστήματα ή ενυδρεία ή έρχονται σε επαφή με τα φυσικά νερά της Κοινότητας, τότε η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικές υγειονομικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
However, where such aquatic animals are kept outside closed systems or aquariums, or come into contact with the natural waters of the Community, the EESC considers that the general health provisions of the present directive should apply.
Εντούτοις όταν το όχημα διαθέτει παράλληλα ανεξάρτητο φανό διασταύρωσης τοποθετημένο παραπλεύρως του φανού πορείας, τα κέντρα αναφοράς τους επιβάλλεται να είναι συμμετρικά ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος,
However, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Εντούτοις – προς όφελός τους και με στόχο να καταστούν ελκυστικά το ευρωπαϊκά καθεστώτα – θα μπορούσε να τους προταθεί μία ενοποιημένη φορολογική βάση, σύμφωνα με τη δεύτερη δυνατότητα που εκθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, γεγονός το οποίο θα αποτελούσε πλεονέκτημα από πλευράς απλούστευσης για τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν διεθνικές δραστηριότητες.
To help them, however, and to make European statutes attractive, one could propose to them a consolidated tax base in accordance with the European Commission's second option, which would simplify matters for companies with transnational activities.
Εντούτοις – προς όφελός τους και με στόχο να καταστούν ελκυστικά το ευρωπαϊκά καθεστώτα – θα μπορούσε να τους προταθεί μία ενοποιημένη φορολογική βάση, σύμφωνα με τη δεύτερη δυνατότητα που εκθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, γεγονός το οποίο θα αποτελούσε πλεονέκτημα από πλευράς απλούστευσης για τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν διεθνικές δραστηριότητες.
To help them, however, and to make European statutes attractive, one could propose to them a consolidated tax base in accordance with the European Commission’s second option, which would simplify matters for companies with transnational activities.
Εντούτοις,
However
Εντούτοις,
However:
Εντούτοις,  η ΕΟΚΕ εκτιμά  ότι η αρμοδιότητα  προώθησης της δικτύωσης  πρέπει να ανήκει στην  Επιτροπή.
However, it is appropriate that the Commission should be responsible for the promotion of networking.
Εντούτοις,  η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η κρυπτογράφηση δημιουργεί επίσης νέα και δύσκολα προβλήματα για τα όργανα εφαρμογής του νόμου.
Nevertheless, the Commission recognises that encryption also presents new and difficult challenges for law enforcement agencies.
Εντούτοις,  η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επάρκεια των επαγγελματιών του τομέα μεταφορών θα πρέπει να εκτιμάται από τις αρμόδιες αρχές, για να διασφαλίζεται ότι πληρούν δεόντως τις απαιτήσεις που ορίζει το ΄Αρθρο 3, εδάφιο 1.
Nevertheless, it proposes that transport operators should be assessed by the competent authorities to ensure that they have properly implemented the requirements as set out in Article 3 sub‑paragraph 1.
Εντούτοις,  η προσέγγιση που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή, βάσει του σχεδίου ανακοίνωσης, για την εξέταση των δύο θεμάτων, επιβάλλει τη διατύπωση ορισμένων παρατηρήσεων:
The draft communication, however, give cause for comment on the way the Commission has dealt with the two issues raised in it:
Εντούτοις,  κρίνει ότι,  σε σχέση με μια νέα στρατηγική,  μπορεί να αποδειχθεί αναγκαία η αύξηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού πέραν του σημερινού επιπέδου,  ιδίως στα πλαίσια της περαιτέρω επικέντρωσης των προσπαθειών στους τομείς των πολυμέσων και των ταινιών.
However, the Committee does feel that a new strategy may necessitate an increase in the budget beyond present levels, not least with a view to putting a stronger focus on multimedia and films.
Εντούτοις,  στο εσωτερικό  της Ένωσης, δεδομένου ότι πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο οι αποφάσεις που λαμβάνονται μπορεί να φθάσουν μέχρι τη στέρηση της ελευθερίας και ως εκ τούτου να θίξουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες του ατόμου, μόνο τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν αποφάσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις που ρυθμίζουν τις αστυνομικές και δικαστικές πρακτικές τους.
However, within the European Union, since this is a field where any decisions taken could lead to deprivation of liberty and therefore affect fundamental human rights, only Member States have decision-making authority, in compliance with the laws that frame their police and judicial practices.
Εντούτοις, "στην πλειονότητα των κρατών μελών, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν πολύ συχνά ένα απόθεμα εργατικού δυναμικού που δεν αξιοποιείται σωστά" και καταλαμβάνουν ακόμη, στο σύνολό τους, θέσεις εργασίας είτε ελάχιστα εξειδικευμένες, είτε πρόσκαιρες.
However, in most Member States women often represent an under-used source of labour and, to a considerable extent, women still fill low-skilled jobs, often with little job security.
Εντούτοις, 10 έως 12 εκατομμύρια από αυτά τα άτομα ήταν πιθανοί αγοραστές νέων συσκευών κινητής τηλεφωνίας και ηλεκτρονικών υπολογιστών και υπηρεσιών Internet.
Between 10 and 12 million were nevertheless potential customers of new mobile phones, computer and internet services.
Εντούτοις, 35% του πληθυσμού (50 εκατομμύρια άνθρωποι) διαβιούν σε επίπεδα χαμηλότερα του επιπέδου επιβίωσης των 50 ευρώ μηνιαίως.
Nevertheless, 35% of the population (50 million people) are living below the subsistence level of EURO 50 a month.
Εντούτοις, 4 κράτη μέλη έχουν περισσότερες από μία: η Γερμανία, λόγω του ομοσπονδιακού της συστήματος, έχει 29· η Ισπανία, με τις αυτόνομες κοινότητές της, έχει 18· και η Δανία και η Σουηδία έχουν από δύο.
Four, however, have more than one – Germany, due to its federal system, has 29; Spain, with its autonomous communities, has 18; and Denmark and Sweden each have two.
Εντούτοις, «η επιλεκτική χρήση» δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ή των ίδιων των καινοτόμων λύσεων έχει τεθεί ως θέμα που εγείρει ανησυχίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τον ανταγωνιστικό διάλογο: αν ο συμμετέχων αποκαλύψει τα μοναδικά χαρακτηριστικά της λύσης του, αυτά μπορούν να περιέλθουν σε γνώση των λοιπών υποψηφίων.
Nevertheless, "cherry picking" of intellectual property rights or of innovative solutions themselves has been raised as an issue of concern, particularly with regard to the competitive dialogue: if a participant discloses the unique features of its solution, these may become known to the other candidates.
Εντούτοις, Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων και ο περιορισμός των κανονιστικών ρυθμίσεων, στην περίπτωση που είναι υπερβολικές, θα συνέβαλλε σημαντικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Committee does, however, believe that a major contribution to job-creation would be made by reducing excessive regulation costs and taxation.
Εντούτοις, Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι υπηρεσίες των δικτύων των αυτοκινητοδρόμων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τους "Οργανισμούς Κοινής Ωφέλειας" (93/38, άρθρο 2 (2) γ).
However, the Committee notes that highway network services are outside the scope of the Utilities Directive (93/38, Article 2 (2) c).
Εντούτοις, ΜΚΟ ήταν συχνότερα υπεύθυνοι σχεδίων.
However, NGOs were the most frequent project leaders.
Εντούτοις, Ωστόσο, σε περίπτωση πράξεων για τις οποίες δεν έγινε ολική ή μερική πληρωμή ή σε περίπτωση κλοπής, τα κράτη μέλη έχουν, την ευχέρεια δύνανται να απαιτούν διακανονισμό για τις πράξεις, για τις οποίες δεν έγινε ολική ή μερική πληρωμή, καθώς και στην περίπτωση κλοπής.
However, Member States may require adjustment in cases in the case of transactions remaining totally or partially unpaid and or in the case of theft, Member States may require adjustment to be made.
Εντούτοις, άλλα αποστακτήρια θα έχουν μια ευκαιρία να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το ότι υπάρχει σημαντική ζήτηση στην αγορά για ένα άλλο μέρος της παραγωγής τους, και συγκεκριμένα τα αλκοολούχα ποτά.
However, other distilleries have a chance to adapt to the new situation, also taking into account that another part of their production, namely alcoholic beverages, has a significant market demand.
Εντούτοις, άλλα θέματα, όπως οι διασυνοριακές έρευνες και κατασχέσεις, θέτουν δύσκολα ζητήματα ουσίας τα οποία δεν έχουν μέχρι τώρα επιλυθεί.
However, other issues, such as transborder search and seizure, present difficult and as yet unresolved policy questions.
Εντούτοις, άλλα κράτη μέλη που εφάρμοσαν το δικαίωμα παρακολούθησης για πρώτη φορά (Αυστρία, Κάτω Χώρες και Ιταλία) κέρδισαν επίσης μερίδιο αγοράς σε βάρος του ΗΒ κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
However, other Member States that implemented the resale right for the first time (Austria, Netherlands, and Italy) also gained market share at the expense of the UK during this period.