natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν απαιτείται περαιτέρω έγκριση από το κράτος μέλος μετά την εγγραφή στο μητρώο.
No further authorisation by Member State shall be required after registration.
Δεν απαιτείται περαιτέρω έγκριση από τους μετόχους ούτε επιπλέον συνέλευση για όποια ειδική συναλλαγή διενεργείται σύμφωνα με τη συμφωνία.
No further approval by the shareholders nor any additional meeting for any specific transaction undertaken in accordance with the agreement shall be required.
Δεν απαιτείται περαιτέρω μεταβατική περίοδος για το ΕΕΠΜ.
A further transitory period for the EMRP is not needed.
Δεν απαιτείται πιστοποιητικό έγκρισης για οχήματα προσωπικού και βυτιοφόρα με ή χωρίς εξοπλισμό επιφανειακής οδόστρωσης.
Certificate of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
Δεν απαιτείται πλέον η διεθνής αποδοχή τέτοιων μεθόδων, μολονότι προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για να εξασφαλίσει την εν λόγω αποδοχή στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ καθώς και σε διμερείς διαπραγματεύσεις.
International acceptance of such methods is no longer required though it is planned that the Commission will make efforts to secure such acceptance within the OECD and in bilateral negotiations.
Δεν απαιτείται πλέον περαιτέρω αδειοδότηση από άλλα κράτη μέλη για τη διαμετακόμιση μέσω κρατών μελών ή για την εισαγωγή σε άλλα κράτη μέλη προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας με την επιφύλαξη της εφαρμογής των απαραίτητων διατάξεων για την προστασία της δημόσιας τάξης, όπως είναι η ασφάλεια της μεταφοράς.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Δεν απαιτείται πολλαπλή εφαρμογή των απαιτήσεων διατήρησης.
There is no need for multiple applications of the retention requirement.
Δεν απαιτείται ποσοτική αξιολόγηση του υπάρχοντος προγράμματος, καθώς δεν υπάρχουν ακόμα διαθέσιμα ποσοτικά δεδομένα.
A quantitative evaluation of the existing programme is not required as such data are already available.
Δεν απαιτείται προηγούμενη γνωστοποίηση εάν ένας συμμετέχων προτίθεται να ευθυγραμμιστεί με όρους και προϋποθέσεις που γνωστοποιήθηκαν άμεσα σύμφωνα με το άρθρο 56.
Prior notification need not be given if a Participant intends to match terms and conditions that were subject to a prompt notification in accordance with Article 56.
Δεν απαιτείται προφανώς να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες.
It does not require that all be used.
Δεν απαιτείται πρόσθετη τεκμηρίωση αν το εικονικό σκεύασμα έχει την ίδια σύνθεση με το συγκεκριμένο υπό έρευνα φάρμακο, αν παρασκευάζεται από τον ίδιο παρασκευαστή και αν δεν είναι αποστειρωμένο.
No additional documentation is required if the placebo has the same composition as the tested investigational medicinal product, is manufactured by the same manufacturer, and is not sterile.
Δεν απαιτείται πρόσφατη πείρα, όπως καθορίζεται στην OPS 1.970.
Recent experience as prescribed in OPS 1.970 is not required.
Δεν απαιτείται σήμανση για ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συστήματα που περιλαμβάνονται σε οχήματα τα οποία έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive.
Δεν απαιτείται συγκεκριμένο μορφότυπο πέραν των όσων προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό για την υποβολή αιτημάτων χρηματοδότησης.
No specific format beyond what the Financial Regulation provides is required for submitting applications for funding.
Δεν απαιτείται συγκεκριμένος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων ή δυαδικός ρυθμός εξυπηρέτησης, αλλά η σύνδεση πρέπει να επιτρέπει "τη λειτουργική πρόσβαση στο Διαδίκτυο, λαμβάνοντας υπόψη τις επικρατούσες τεχνολογίες που χρησιμοποιεί η πλειοψηφία των συνδρομητών και την τεχνολογική σκοπιμότητα".11
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying "functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by a majority of subscribers and technological feasibility"11.
Δεν απαιτείται συμπληρωματική άδεια εργασίας.
No additional work permit may be required.
Δεν απαιτείται ταυτότης αιτίας και αντικειμένου.
There is no requirement for the objective and the ground to be identical.
Δεν απαιτείται τεστ καταλληλότητας για εργασία, δεδομένου ότι το κριτήριο αυτό θα ήταν αντίθετο με τον σκοπό της θέσπισης ενός διαφανούς και απλουστευμένου καθεστώτος εισδοχής παρόμοιων ειδικευμένων ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων.
No labour market test is required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of such skilled intra-corporate transferees.
Δεν απαιτείται τεστ καταλληλότητας για την αγορά εργασίας
No labour market test
Δεν απαιτείται το άνοιγμα λογαριασμού σε πιστωτικό ίδρυμα.
No account with a financial institution is required.
Δεν απαιτείται το κλείσιμο της συσκευασίας, των εμπορευματοκιβωτίων ή των οχημάτων όταν:
The closing of packaging, containers or vehicles shall not be required where:
Δεν απαιτείται τοποθέτηση συστήματος παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών
The fitting of a TPMS shall not be required
Δεν απαιτείται τοποθέτηση συστήματος παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών.
The fitting of a TPMS shall not be required.
Δεν απαιτείται τροποποίηση της έγκρισης τύπου ΕΕ ενός τύπου κινητήρα ή μιας σειράς κινητήρων εάν οι νέες απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) δεν αφορούν, από τεχνική άποψη, τον συγκεκριμένο τύπο κινητήρα ή τη συγκεκριμένη σειρά κινητήρων αναφορικά με τις επιδόσεις τους ως προς τις εκπομπές.
No amendment to the EU type-approval of an engine type or engine family shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that engine type or engine family with regard to its emission performance.
Δεν απαιτείται τροποποίηση της εγκρίσεως για τις κατηγορίες οχημάτων που δεν επηρεάζονται από μεταβολή των απαιτήσεων σε επιμέρους οδηγίες ή στην παρούσα οδηγία.
For vehicle categories not affected by a change of requirements in separate Directives or in this Directive, no amendment to the approval shall be required.
Δεν απαιτείται υπολογισμός του στοιχείου ενίσχυσης δεδομένου ότι το ποσό ισούται με την επιχορήγηση ή το ισοδύναμό της.
No calculation of the aid element is necessary, as the amount of aid is equal to the grant or its equivalent.
Δεν απαιτείται υπολογισμός του στοιχείου ενίσχυσης, δεδομένου ότι το ποσό της ενίσχυσης ισούται με την επιχορήγηση ή το ισοδύναμό της.
No calculation of the aid element is necessary, as the amount of aid is equal to the grant or its equivalent.
Δεν απαιτείται υποχρεωτική απόσταξη
No need for compulsory distillation
Δεν απαιτείται χωριστό πιστοποιητικό για τον σχεδιασμό εξαρτημάτων που έχουν πιστοποιηθεί ως μέρος του σχεδιασμού αεροσκάφους σύμφωνα με το άρθρο 11.
No separate certificate shall be required for the design of parts that have been certified as part of the design of a product in accordance with Article 11.
Δεν απαιτείται χωριστό πιστοποιητικό τύπου για τον σχεδιασμό κινητήρων και ελίκων που έχουν πιστοποιηθεί ως μέρος του σχεδιασμού αεροσκάφους σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
No separate type certificate shall be required for the design of engines and propellers that have been certified as part of the design of an aircraft in accordance with this Article.
Δεν απαιτείται, εμπίπτει στο πλαίσιο της καθιερωμένης παρακολούθησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
Not needed, as it falls under the established monitoring of the European Fisheries Fund.
Δεν απαιτείται, εμπίπτει στο πλαίσιο της καθιερωμένης παρακολούθησης των διαρθρωτικών ταμείων.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Δεν απαιτείται, επομένως να προβεί στον προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών για τους σκοπούς της οδηγίας.
It is therefore not required to identify sensitive areas for the purpose of the Directive.
Δεν απαιτείται, επομένως, η καταβολή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης και προσφέρονται οικονομικά πλεονεκτήματα στους φορείς εκμετάλλευσης και πρωτίστως στους τελικούς χρήστες.
It thus requires no royalties and offers economic advantages to operators and, above all, to end users.
Δεν απαιτείται, επομένως, να προβεί σε προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών.
It is therefore not required to identify sensitive areas.
Δεν απαιτείται, συνεπώς, να εξεταστούν στο παρόν στάδιο εναλλακτικές επιλογές πολιτικής.
Consequently, no alternative policy options need to be considered at this stage.
Δεν απαιτούν όλα τα κράτη μέλη από τους μεσίτες πιστώσεων να είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώα ή να έχουν λάβει άδεια, πράγμα το οποίο είναι δυνατόν να συντελέσει σε ενδεχόμενο ανεύθυνης συμπεριφοράς.
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Δεν απαιτούνται άδειες για την εκμετάλλευση DECT, και ο αριθμός των υπαρχόντων φορέων εκμετάλλευσης δεν έχει προσδιοριστεί.
Licences are not required for DECT operations, and the number of existing operators has not been specified.
Δεν απαιτούνται άδειες για τις λειτουργίες εκμετάλλευσης DECT, αλλά ο αριθμός των υπαρχόντων φορέων εκμετάλλευσης δεν έχει ακόμα προσδιοριστεί.
Licences are not required for DECT operations, but the number of existing operators has not been specified.
Δεν απαιτούνται άλλα ποσά.
No additional amount is requested.
Δεν απαιτούνται άλλες συνεδριάσεις
No additional meetings required
Δεν απαιτούνται έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία προς στήριξη της αίτησης, ούτε περαιτέρω ενέργειες από τον αιτούντα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
No documentary evidence is needed to support the application and no further actions of the claimant are required in the course of the procedure.
Δεν απαιτούνται έξοδα εκτέλεσης όταν η απαίτηση εισπράττεται με τη μέθοδο του συμψηφισμού που αναφέρεται στα άρθρα 71 και 72.
No enforcement costs are payable where the debt is recovered via the compensation method provided for in Articles 71 and 72.
Δεν απαιτούνται απαραίτητα πιο γενναιόδωροι κανόνες, αλλά χρειάζεται να αποκτήσουν οπωσδήποτε μεγαλύτερη ευελιξία.
It may not necessarily be a question of more generous rules, but definitely to make them more flexible.
Δεν απαιτούνται δηλώσεις όσον αφορά την έλλειψη σχετικών πληροφοριών.
Statements regarding lack of relevant information are not required.
Δεν απαιτούνται εν τούτοις κλαπέτα απομόνωσης πυρός, όταν οι αγωγοί διέρχονται από χώρους περιβαλλόμενους από τμήματα κλάσης «Α» χωρίς να εξυπηρετούν αυτούς τους χώρους, με την προϋπόθεση ότι η πυροστεγανότητα των εν λόγω αγωγών είναι η ίδια με εκείνη των τμημάτων που διαπερνούν.
Fire dampers are not required, however, where ducts pass through spaces surrounded by ‘A’ class divisions, without serving those spaces, provided those ducts have the same fire integrity as the divisions which they pierce.
Δεν απαιτούνται ενδιάμεσες διαδικασίες: η αναγνώριση είναι αυτόματη.
No intermediate procedures are required: the recognition is automatic.
Δεν απαιτούνται επενδύσεις μόνον στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ, αλλά χρειάζονται επίσης επενδύσεις τόσο στη δημιουργία υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων με ταμιευτήρες με σκοπό την εξισορρόπηση των αυξομειώσεων εκείνων στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες οφείλονται σε ανεπαρκή ένταση του ανέμου ή σε ανεπαρκή ηλιακή ακτινοβολία, όσο και στην ανάπτυξη διακρατικών γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ.
Investment is not only needed in plants for generating electricity from renewable energy sources but also in energy storage technologies and capacities to even out fluctuations in power generation resulting from insufficient wind strength or solar radiation, as well as in the development of international power lines in the EU.
Δεν απαιτούνται επεξηγηματικά έγγραφα δεδομένου ότι τα μέτρα απλούστευσης δεν είναι ουσιώδη ούτε πολύπλοκα.
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Δεν απαιτούνται ιδιαίτερα μέτρα.
No particular measures are required.
Δεν απαιτούνται λεπτομερείς έγγραφες προτάσεις για τη στήριξη της αξίωσης.
Detailed written pleadings to support the claim are not required.
Δεν απαιτούνται νέα κεφάλαια από την ΕΕ, δεν απαιτείται νέα νομοθεσία της ΕΕ, δεν απαιτούνται νέες δομές της ΕΕ
No new EU funds, no new EU legislation, no new EU Structures
Δεν απαιτούνται περαιτέρω διαδικασίες ή εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να λειτουργήσει το σύστημα· επομένως, το προβλεπόμενο μέτρο είναι αναλογικό ως προς το ότι δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια όσον αφορά τη δράση σε επίπεδο ΕΕ για την εκπλήρωση των καθορισμένων στόχων.
No further processes or harmonisation will be necessary at EU level to make the system work; thus the envisaged measure is proportionate in that it does not go beyond what is necessary in terms of action at EU level to meet the defined objectives.
Δεν απαιτούνται περαιτέρω σημαντικές νομοθετικές πράξεις.
Further major legislative actions are not required.
Δεν απαιτούνται περαιτέρω τεχνικές επενδύσεις και κατάρτιση, εφόσον μπορεί να διατηρηθεί το σύστημα του ΚΜ.
No further training and technical investment is needed, if MS system can be maintained.
Δεν απαιτούνται πιστώσεις πληρωμών για το δημοσιονομικό έτος 2015.
No payment appropriations are required for the budgetary year 2015.
Δεν απαιτούνται πρόσθετες θέσεις.
No additional posts required.
Δεν απαιτούνται πρόσθετη εγγραφή ή διαδικασίες, εκτός από τις πληροφορίες που τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν στην Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν ένα πρόγραμμα εμβολιασμού.
No additional registration or procedures are required, except for the information Member States must provide to the Commission of their intention to put in place a vaccination programme.
Δεν απαιτούνται πρόσθετοι ανθρώπινοι πόροι.
No additional human resources are required.
Δεν απαιτούνται πρόσθετοι δημοσιονομικοί πόροι για την παρούσα πρωτοβουλία.
This initiative does not require additional budgetary resources.
Δεν απαιτούνται πρόσθετοι δημοσιονομικοί πόροι της ΕΕ για την παρούσα πρωτοβουλία.
This initiative does not require additional EU budgetary resources.
Δεν απαιτούνται πόροι.
No resources needed
Δεν απαιτούνται συμπληρωματικές θέσεις.
No additional posts required.
Δεν απαιτούνται τα ακριβή στοιχεία της διαδικασίας, ιδίως εκείνα που είναι ευαίσθητου χαρακτήρα από εμπορική άποψη.
Precise details of the process, particularly those of a commercially sensitive nature, are not required.
Δεν απαιτούνται υπολογισμοί του στοιχείου ενίσχυσης, γιατί η ομάδα αυτή περιλαμβάνει όλες τις παρεμβάσεις που μπορούν να θεωρηθούν ως επιχορηγήσεις ή ισοδύναμα επιχορηγήσεων.
No calculations of the aid element are necessary because this group comprises all interventions, which can be considered as constituting grants or grant equivalents.
Δεν απαλλάσσει τα κράτη-μέλη από την υποχρέωση να επισημαίνουν ενδεχόμενες κρατικές ενισχύσεις στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 88 της συνθήκης.
It does not override the requirement for Member States to notify instances of potential State aid to the Commission under Article 88 of the Treaty.
Δεν απαλλάσσεται επίσης η απαγόρευση που επιβάλλεται στον αποκλειστικό διανομέα να αναθέτει με υπεργολαβία την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση σε επισκευαστές εγκεκριμένους από τον κατασκευαστή.
The same goes for the ban on dealers subcontracting the provision of after‑sales services to repairers authorised by the manufacturer.
Δεν απαντά επίσης στο ερώτημα ποιες οριακές τιμές πρέπει να καθοριστούν για την επισήμανση ώστε να είναι εφικτή η τήρηση των διατάξεων της οδηγίας 2001/18.
It fails to answer the question of what limits are required for labelling to meet the provisions of Directive 2001/18.
Δεν απαντά σε πολλά από τα θέματα που έθιξε η Επιτροπή Σοφών, ασχολούμενη με μια σειρά εγγράφων και προτάσεων διαβουλεύσεων παρά με άμεση δράση.
It does not answer many of the Committee's points, pursuing a number of consultation papers and proposals rather than immediate action.
Δεν απεικονίζουν ούτε όλες τις καταστάσεις, ούτε όλες τις εναλλακτικές δυνατότητες που προβλέπονται στην Πράσινη Βίβλο.
They reflect neither all the situations nor all the options envisaged in the Green Paper.
Δεν απευθύνεται σε όλους τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας αλλά μόνο σε εκείνους των οποίων οι αξιολογήσεις χρησιμοποιούνται για κανονιστικούς σκοπούς από πιστωτικά ιδρύματα, δηλαδή εκείνους που έχουν εν δυνάμει μεγάλη επιρροή στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
It targets not all credit rating agencies but only those whose ratings are used for regulatory purposes by financial institutions, i.e. those with a potentially high impact on the financial system.
Δεν απευθύνονται ειδικά σε κάποιο συγκεκριμένο τομέα, προϊόν ή υπηρεσία αλλά αναγνωρίζονται ως γενικοί δείκτες σταθερής ποιότητας.
They are not specific to any particular industry, product, or service, but are recognised as universal indicators of consistent quality.
Δεν απευθύνονται συστάσεις στα κράτη μέλη στα οποία επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
For Member States which have made significant progress in implementing their reform programmes, no recommendations are proposed.
Δεν αποβλέπει στην εναρμόνιση του ορισμού των ζωνών έκρηξης στο χώρο χρήσης οι οποίες αποτελούν αντικείμενο διαφορετικών ορισμών στα κράτη μέλη και στους βιομηχανικούς κλάδους (ορυχεία, πετροχημική βιομηχανία).
It does not harmonize the concept of explosion zones on the site of use, defined in many different ways in the various Member States and industrial sectors (mining, chemicals, oil etc.).
Δεν αποδέχθηκε περαιτέρω τους υποχρεωτικούς όρους υποβολής εκθέσεων για όλα τα έργα προτεραιότητας, που διακηρύσσεται ότι αποτελούν έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, ανεξάρτητα από την πιθανή χρηματοδότηση από την Επιτροπή.
Further, it did not accept the reporting requirements for all priority projects declared of European interest irrespective of possible funding by the Commission.
Δεν αποδίδει παρά οριακά κέρδη, λόγω της μεγάλης εξατομίκευσής του και της πίεσης των φορτωτών και της βιομηχανίας σε σχέση με τις τιμές.
Margins are narrow in the road transport sector because of its considerable fragmentation and of the pressure exerted on prices by consignors and industry.
Δεν αποδίδεται επαρκής βαρύτητα στην ανάγκη ταχείας εξεύρεσης εποικοδομητικών λύσεων.
There is insufficient focus on the need for quick, constructive solutions.
Δεν αποδείχθηκε η δυσλειτουργία των αγορών στις χώρες με σχετικά χαμηλό επίπεδο ρύθμισης.
It found that there was no proof of malfunctioning of markets in relatively less regulated countries.
Δεν αποδείχθηκε καμία σταθερή επίπτωση στην υγεία για επίπεδα έκθεσης κάτω από τα όρια που θέσπισε η ICNIRP το 1998.
No health effect has been consistently demonstrated at exposure levels below the limits of ICNIRP established in 1998.
Δεν αποδείχθηκε καμία σταθερή σχέση ανάμεσα στα πεδία ELF και τα αυτοαναφερόμενα συμπτώματα (τα οποία μερικές φορές αναφέρονται και ως ηλεκτρική υπεραισθησία).
No consistent relationship between ELF fields and self-reported symptoms (sometimes referred to as electrical hypersensitivity) has been demonstrated.
Δεν αποδείχθηκε ότι πυρηνικά υλικά χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους.
No evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended use.
Δεν αποδείχθηκε ότι το μέτρο είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της παραοικονομίας.
It was not possible to demonstrate that the former was reduced by the latter.
Δεν αποδείχτηκε ότι το πρόγραμμα είναι το καταλληλότερο μέσο για τη στήριξη των έργων που περιλαμβάνουν την αγορά εξοπλισμού για τη διασύνδεση των συστημάτων ποινικών μητρώων.
It is not clear from the evidence that the programme is the most appropriate instrument for supporting projects involving the purchase of equipment for interconnecting criminal records systems.
Δεν αποδεικνύεται αναγκαία καμία άλλη διόρθωση του κανονισμού.
There is no need to correct the regulation.
Δεν αποδεικνύεται η θέση ότι δεν ήταν φιλόδοξοι οι στόχοι όσον αφορά τις επιδόσεις.
There is no evidence that performance targets have not been ambitious.
Δεν αποκλίνει από το συμφωνημένο σχέδιο φόρτωσης ή εκφόρτωσης, εκτός εάν προηγηθούν διαβουλεύσεις και γραπτή συμφωνία με τον πλοίαρχο.
He shall not deviate from the agreed loading or unloading plan, otherwise than by prior consultation and written agreement with the master.
Δεν αποκλείει ρητώς την περαιτέρω εναρμόνιση των οδηγιών για το δίκαιο των συμβάσεων με καταναλωτές που δεν παρέχουν παρά ελάχιστη εναρμόνιση.
It explicitly does not rule out further harmonisation of consumer contract law directives that provide only minimum harmonisation.
Δεν αποκλείει την εθελοντική εφαρμογή των κωδίκων ICES/EIFAC σε επίπεδο κράτους μέλους.
It does not rule out the voluntary application of the ICES/EIFAC codes at Member State level.
Δεν αποκλείεται βέβαια στην πράξη η μια αρχή να δώσει στο ίδιο γεγονός άλλο βάρος από ό,τι η άλλη και να σχηματίσει μια αντίθετη ή τουλάχιστον διαφορετική γνώμη.
It may transpire in practice that one authority does not attach the same importance to a fact as the other, with the result that views may conflict or at least diverge.
Δεν αποκλείεται η πιθανότητα της διαδικασίας πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών για την εφαρμογή ορισμένων προγραμμάτων, με την οποία θα δοθεί η δυνατότητα για πλήρη διαφάνεια της επιλογής των καλύτερων σχεδίων.
It is may be possible to make use of a call for tender procedure for the implementation of some programmes, enabling the best proposals to be selected completely transparently.
Δεν αποκλείεται και άλλες υποψήφιες χώρες να εξετάσουν το ενδεχόμενο κατασκευής νέων θερμοπυρηνικών σταθμών.
It is also possible that some applicant countries might consider the possibility of new power stations.
Δεν αποκλείεται λοιπόν, παρά το ότι η αγορά είναι κατά μέσο όρο ολίγο ανταγωνιστική, ορισμένοι πλέον ανταγωνιστικοί παραγωγοί να διατηρηθούν, πράγμα που προσδίδει σημαντική αβεβαιότητα στα εκτιμώμενα επίπεδα παραγωγής.
It is therefore not impossible that some of the more competitive producers might survive on a given market which is not in the main very competitive, in which case it becomes impossible to forecast production levels with any certainty.
Δεν αποκλείεται μάλιστα, όπως αναγνωρίζει ο αξιολογητής, παρά τις προφυλάξεις που ελήφθησαν, να υπάρχει σύγχυση σε ορισμένους φορείς σχεδίων όσον αφορά τα παλιά προγράμματα και τα προγράμματα του Πολιτισμού 2000.
Finally, as the evaluator recognised, there is a risk that despite all the precautions taken certain project promoters may have got their opinions concerning the old programmes mixed up with those concerning the Culture 2000 programme.
Δεν αποκλείεται μακροπρόθεσμα η Ευρωπαϊκή Ένωση να μη διαθέτει πλέον σημαντικούς κοινοτικούς πόρους υδρογονανθράκων σε προσιτή τιμή.
It is possible that in the long term the European Union will have no more significant Community resources of oil and gas at a reasonable cost.
Δεν αποκλείεται μακροπρόθεσμα η Ευρώπη να μη διαθέτει πλέον κοινοτικούς πόρους φυσικού αερίου και πετρελαίου σε προσιτή τιμή.
It is not excluded that Europe will eventually run out of Community gas and oil resources at reasonable cost.
Δεν αποκλείεται να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος παρόμοιας σύμβασης ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα τρίτης χώρας το οποίο αποστέλλει τους σπουδαστές του σε εκπαιδευτικό ίδρυμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που η διαπανεπιστημιακή συνεργασία μεταξύ των εν λόγω δύο ιδρυμάτων αποτελεί αντικείμενο ειδικής συμφωνίας (π.χ. στο πλαίσιο του νέου προγράμματος Erasmus World).
It is quite possible for an establishment in a third country which sends its students to an establishment in the Community to be a party to such an agreement, especially in cases where there is a specific agreement for cooperation between universities (e.g. under the new Erasmus World Programme).
Δεν αποκλείεται να εισαχθεί το ίδιο εδάφιο στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία με τη Βουλγαρία.
Incorporating a similar passage in the Europe Agreement with Bulgaria cannot be ruled out.