natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν δίδεται επαρκής έμφαση στην υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης επειδή η θεώρηση της διαλειτουργικότητας περιορίσθηκε στη διεποικινωνία  η διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι κατακερματισμένη ανά τομέα και περιοχή και δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις απαιτήσεις μιας σφαιρικής Κοινοτικής πολιτικής, όπως συνέστησε παλαιότερα η ΟΚΕ.7
There is insufficient emphasis on the adoption of an integrated approach as consideration of interoperability has been restricted to interconnection; the decision making process is fragmented by sector and by region and does not take sufficiently into account the requirements of global Community policy as recommended previously by the Committee7.
Δεν δίδεται επαρκής έμφαση στην υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης επειδή η θεώρηση της διαλειτουργικότητας περιορίσθηκε στη διεποικινωνία  η διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι κατακερματισμένη ανά τομέα και περιοχή και δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις απαιτήσεις μιας σφαιρικής Κοινοτικής πολιτικής, όπως συνέστησε παλαιότερα η ΟΚΕ7.
There is insufficient emphasis on the adoption of an integrated approach as consideration of interoperability has been restricted to interconnection; the decision making process is fragmented by sector and by region and does not take sufficiently into account the requirements of global Community policy as recommended previously by the Committee7.
Δεν δίδεται επαρκής προσοχή στα οικονομικά συμφέροντα και στην αρχή της επικουρικότητας.
Too little attention was paid to economic considerations and the subsidiarity principle.
Δεν δίδεται επαρκής προσοχή στην ισότητα των φύλων ούτε στην ανάγκη εξισορρόπησης της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
That there was insufficient attention being given to gender equality and the need to balance work and family life.
Δεν δίδεται η πρέπουσα σημασία στις συγκεκριμένες εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί από την υλοποίηση των σχεδίων στα οποία εφαρμόστηκε το σύστημα της εγγύησης των αποτελεσμάτων, ενώ θα πρέπει να επισημανθεί ότι η εγγύηση των αποτελεσμάτων πρέπει να παρέχεται από τον κατασκευαστή των εξοπλισμών και ως ένα βαθμό από τις ασφαλιστικές εταιρείες, αλλά σε καμία περίπτωση από τις τράπεζες.
We do not have any information on specific experiences with projects where the guarantee of results scheme has been applied, but these guarantees should come from equipment manufacturers and, to some extent, from insurance companies, but never from banks.
Δεν δίδονται πληροφορίες για ενέργειες οι οποίες δεν λήγουν εντός του 2010.
No information is given on actions not yet due in 2010.
Δεν δίνει ικανοποιητική απάντηση στο ερώτημα σε ποιο βαθμό η μόλυνση του σπόρου προς σπορά μολύνει στην πράξη και τη συγκομιδή ή το τελικό προϊόν.
Nor does it adequately answer the question of which kinds of seed contamination will, in practice, lead to which kinds of contamination in the yield and final product.
Δεν δίνεται έτσι ολόκληρη η εικόνα.
This doesn't paint the full picture.
Δεν δίνεται αρκετή έμφαση στα ζητήματα ασφάλειας στα εργοτάξια κατά μήκος του αυτοκινητοδρόμου.
insufficient emphasis is being placed upon safety issues on works along the motorway;
Δεν δίνεται αρκετή έμφαση στην πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και δεν έχει ακόμη καταρτιστεί εθνική στρατηγική προσέγγιση για υψηλής ποιότητας προσχολική εκπαίδευση.
Insufficient emphasis is put on prevention of early school leaving and a nationwide strategic approach for high-quality early childhood education still needs to be developed.
Δεν δίνεται επαρκής προσοχή στα δικαιώματα των ατόμων που πάσχουν από γνωστικές ανεπάρκειες.
Insufficient attention is being paid to rights of people suffering from a cognitive deficit .
Δεν δίνεται η δέουσα προσοχή σε μακροπρόθεσμα αποτελέσματα (π.χ. επιπτώσεις στη ψυχική υγεία) καθώς και σε κινδύνους που δεν είναι εύκολο να εντοπιστούν, όπως για παράδειγμα οι κίνδυνοι που προκαλούν οι χημικές ουσίες στο χώρο εργασίας.
Long-term effects (e.g. mental factors) as well as risks that are not easily observed, are being neglected, as for example the ones caused by chemical substances.
Δεν δίνεται η τιμή έντασης ηλεκτρικού πεδίου E για συχνότητες < 1 Hz, που είναι στην πραγματικότητα στατικά ηλεκτρικά πεδία.
No E-field value is provided for frequencies <1 Hz, which are effectively static electric fields.
Δεν δίνονται κίνητρα στους νέους για να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
Incentives for young people to enter the labour market do not exist.
Δεν δίνονται τα κατάλληλα εργαλεία ούτε στον διαχειριστή παραλίας ούτε στο κοινό για να κατανοήσουν καλύτερα τη «συμπεριφορά» των υδάτων ή της περιοχής κολύμβησης.
Neither the beach manager nor the public gets the right tools for a better understanding of the ‘behaviour’ of a bathing water or zone.
Δεν δίνω μέσω του Διαδικτύου την διεύθυνση της κατοικίας μου, τον αριθμό τηλεφώνου μου, το όνομα του σχολείου μου, ή τη φωτογραφία μου.
I don't give people online my home address, phone number, school name or photo.
Δεν δίνω ποτέ τον κωδικό μου, ή τον αριθμό πιστωτικής κάρτας ή τραπεζικού λογαριασμού σε κανένα εάν οι γονείς μου δεν το γνωρίζουν γιατί ξέρω ότι τα άτομα αυτά μπορούν να με κλέψουν.
I never give out my password, credit card or bank details without first checking with my parents because I know that people could steal from me.
Δεν δανείζει απευθείας σε ΜΜΕ.
It does not lend directly to SMEs.
Δεν δεσμεύονται από οδηγίες.
They shall not be bound by any instructions.
Δεν δεσμεύτηκαν συγκεκριμένοι πόροι για τις δραστηριότητες που πρόκειται να υλοποιηθούν το 2014.
No specific resources were earmarked for the activities to be carried out in 2014.
Δεν δηλώνεται πάντοτε σαφώς, ωστόσο, ποιες είναι αυτές οι παράμετροι.
What these are is not always clearly stated.
Δεν δημιουργήθηκαν νέες σειρές ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων με χρηματοδοτική στήριξη μέσω ερευνητικών έργων της ΕΕ.
No new human embryonic stem cell lines have been created with the support of funds from EU research projects.
Δεν δημιουργήθηκε με σκοπό την κάλυψη του συνολικού κόστους που συνδέεται με φυσικές καταστροφές και το ΤΑΕΕ δεν αποζημιώνει τις ιδιωτικές απώλειες ή τις ζημίες που καλύπτονται από ασφάλεια.
It was not set up with the aim of meeting all the costs linked to natural disasters and the EUSF does not compensate for private losses or damage covered by insurance.
Δεν δημιουργήθηκε, ωστόσο, καμία συνολική δομή για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων και της προόδου των σχετικών εργασιών, και δεν υπάρχει συστηματική δέσμευση ούτε μέσα για την πραγματοποίηση αυτού του σκοπού.
However, there has been no overall structure, no systematic commitment and no means of measuring efficiency and progress in the way this work has been done.
Δεν δημιουργεί η ίδια θέσεις απασχόλησης, αλλά μπορεί να τις διασφαλίσει.
It does not, in itself, create jobs, but does help protect them.
Δεν δημιουργούν νέα δικαιώματα πέραν της ίδιας της ενημέρωσης.
They do not create new rights unrelated to the provision of information.
Δεν δημιουργούν όλα τα έργα ανανεώσιμης ενέργειας αξία για τις τοπικές κοινότητες.
Not all RE projects bring value to local communities.
Δεν δημιουργούνται, συνεπώς, νέα συμβουλευτικά καθήκοντα σε σχέση με τα υφιστάμενα.
No new advisory roles are therefore created in addition to those that already exist.
Δεν δημιούργησε πραγματικό ανταγωνισμό στην αγορά αλληλογραφίας, δεδομένου ότι αφορά μόνο το 3%, κατά μέσο όρο, των ταχυδρομικών εσόδων των δημόσιων ταχυδρομικών οργανισμών.
It did not create real competition in the letters market, since it only opened 3% on average of the postal revenues of the public operators.
Δεν δημοσιοποιούνται ευαίσθητα στοιχεία καθαρά εμπορικού χαρακτήρα, όπως πληροφορίες σχετικά με επαγγελματικές σχέσεις ή συνιστώσες του κόστους.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components, shall not be made public.
Δεν διέπονται όλα τα συστήματα από θεμελιώδεις αρχές οι οποίες εφαρμόζονται ομοιόμορφα κατά τον καθορισμό των τελών ασφάλειας και την εκπόνηση της μεθόδου υπολογισμού τους.
Not all systems include fundamental principles that are uniformly applied when security charges are being determined and when the underlying method for their calculation is devised.
Δεν διέπονται όλα τα συστήματα από θεμελιώδεις αρχές, οι οποίες να εφαρμόζονται ομοιόμορφα στον καθορισμό των αερολιμενικών τελών, με αποτέλεσμα να διαφέρει η μέθοδος υπολογισμού τους.
Not all systems include fundamental principles which are uniformly applied when airport charges are being determined and the underlying method for their calculation is devised.
Δεν διέπραξα όμως ποτέ το λάθος να πιστέψω ότι επειδή η διάσκεψη είναι παραγωγική, ενδιαφέρουσα και χρήσιμη για τη δημιουργία επαφών και για την κατανόηση, θα πρέπει να πραγματοποιείται σε ετήσια, εξάμηνη ή τακτική βάση.
But I never wanted to fall into the error of thinking that because the conference is outproductive and interesting and useful for the purposes of contacting and understanding we should have them annually, biannually or on any regular basis.
Δεν διαβιβάζονται σε φορείς άλλους από τις ελεγκτικές αρχές.
It shall not be transmitted to entities other than control authorities.
Δεν διαβιβάσθηκε γνώμη
No opinion sent
Δεν διαθέτει άδεια TIC
Non ITC licensee
Δεν διαθέτει άδεια TIC
Non ITC licensee TIC
Δεν διαθέτει δικαιώματα ψήφου όσον αφορά την κοινές γνωμοδοτήσεις του σώματος.
It shall have no voting rights on joint opinions of the college.
Δεν διαθέτει μια ενιαία νομική προσωπικότητα.
It does not have a single legal personality.
Δεν διαθέτει πια άδεια TIC
No longer ITC licensee
Δεν διαθέτει πραγματικά υποκατάστατα και δεν μπορεί να αποθηκευτεί.
It has no real substitutes and cannot be stored.
Δεν διαθέτει το σταθεροποιητικό στοιχείο που αποτελούν τα στρατιωτικά προγράμματα, όπως στην περίπτωση των ΗΠΑ.
unlike its US counterpart, the European space industry does not have the stabilising element that would be provided by military programmes.
Δεν διαθέτουμε πληροφορίες για τον αριθμό των εγγεγραμμένων ιδιωτικών φορέων συλλογής.
We have no information on the number of registered private collectors.
Δεν διαθέτουν επομένως επαρκείς πληροφορίες και υποστήριξη, άρα θα έπρεπε να προωθείται η συνεργασία και η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ «βετεράνων στις εξαγωγές» και «νεοφερμένων».
They therefore lack information and support and should be encouraged to cooperate and also exchange experience between ‘export veterans’ and ‘newcomers’.
Δεν διαθέτουν μόνο τα κεφάλαια αλλά παρέχουν και συμβουλές.
They provide advice as well as funds.
Δεν διαθέτουν σαφείς, ορθά καθορισμένους στόχους και δεν παρέχουν θετικά κίνητρα τα οποία ανταμείβουν τις υπεύθυνες πρακτικές και προάγουν τη συμμόρφωση.
They do not have clear, well-defined objectives and targets nor do they provide positive incentives which reward responsible practices and incentivise compliance.
Δεν διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα για να αντιμετωπίσουν 15 (και σύντομα 25) διαφορετικά συστήματα κανόνων.
They do not have the resources to cope with 15 (soon to be 25) different rules.
Δεν διαθέτουν όλα τα κράτη μέλη στοιχεία για το 2005, έτσι παρέχονται στοιχεία τόσο για το 2004 όσο και για το 2005.
Not all Member States have data for 2005, so data for both 2004 and 2005 are provided.
Δεν διαθέτουν όλες οι χώρες νομικό ορισμό της βιοτεχνίας, ενώ παρατηρούνται αρκετές διαφορές μεταξύ των υφισταμένων ορισμών.
Not all countries have a legal definition of the craft industry, and when they do, they differ considerably.
Δεν διακυβεύονται μόνο οικονομικά συμφέροντα, αλλά και η αντίληψη για τη μελλοντική κοινωνία των χωρών αυτών και τα κριτήρια που θα τη διέπουν.
At stake are not only their economic interests, but also the future shape of society in these countries and the principles which will govern it.
Δεν διακόπτεται από κείμενα ή εικόνες που δεν αποτελούν τμήμα του και δεν αναγράφεται με μεγαλύτερο μέγεθος γραμματοσειράς από αυτό της επωνυμίας πώλησης.
It shall not be interrupted by any textual or pictorial element which does not form part of it and shall not appear in a larger font size than that of the sales denomination.
Δεν διαμορφώθηκε συναίνεση σχετικά με το κατά πόσον οι επιχειρήσεις αυτές, όταν ενεργούν ως τελικοί χρήστες, πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους καταναλωτές, ή εάν θα πρέπει να διαθέτουν ειδικό «καθεστώς» κατά τη μεταφορά νομοθεσίας.
No consensus has emerged on whether these enterprises, when they act as end-users, should be given the same rights as consumers, or have a special "status" when legislation is transposed.
Δεν διαπίστωσε στο συγκεκριμένο τομέα καμία περίπτωση προβλημάτων ή χρεοκοπίας που θα δικαιολογούσε την εφαρμογή απαιτήσεων ανάλογων με εκείνες που εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα.
No empirical evidence of problems in the sector or events of bankruptcy were found which would warrant similar requirements as for the business of credit institutions.
Δεν διαπιστώθηκαν άλλες άμεσες ανάγκες για τη συστηματική συλλογή περιφερειακών στατιστικών στοιχείων σε χαμηλότερο διοικητικό επίπεδο (δηλαδή NUTS).
No other immediate needs for systematic collection of regional statistics at a lower administrative (i.e.
Δεν διαπιστώθηκαν αρνητικές πτυχές.
No negative aspects could be identified.
Δεν διαπιστώθηκαν αρνητικές συνέπειες.
No negative impacts could be identified.
Δεν διαπιστώθηκαν δημοσιονομικοί κίνδυνοι.
No financial risks could be identified.
Δεν διαπιστώθηκαν προβλήματα σε σχέση με το έργο αυτό, το οποίο αναμένεται να ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2001.
No problems were found in respect of this project, which is expected to be finished by the end of 2001.
Δεν διαπιστώθηκε καμία αύξηση των δημοσίων δαπανών ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, αλλά το αντίθετο.
There was no increase in public spending relative to GDP, on the contrary.
Δεν διαπιστώθηκε καμία περίπτωση απάτης στις διάφορες έρευνες που έγιναν είτε από τα κράτη μέλη είτε από τις αποστολές της Ένωσης.
no cases of fraud were detected during the course of the various inspections carried out, either by the Member States or by EU missions;
Δεν διαπιστώθηκε καμία στατιστικά σημαντική (p < 0.05) συσχέτιση μεταξύ του ΣΔΚ και ορισμένων δεικτών που βασίζονται στην απασχόληση και το ΑΕγχΠ.
No statistically significant (p < 0.05) correlations were found between the SII and several employment and GDP based indicators.
Δεν διαπιστώθηκε προέλευση πρόσθετου κόστους από την προσέγγιση του μη δεσμευτικού δικαίου.
Additional costs resulting from a soft law approach were not identified
Δεν διαπιστώθηκε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης στις συμβάσεις προμηθειών για έρευνα και ανάπτυξη.
Research and development procurement contracts have not been found to comprise State aid.
Δεν διαπιστώνεται πρόσθετο κόστος.
Additional costs have not been identified.
Δεν διαρκεί περισσότερο από το χρόνο που εύλογα απαιτείται για την πλήρωση των αναγκαίων διοικητικών διαδικασιών για την εκτέλεση μεταφοράς.
It shall be no longer than the time reasonably necessary to fulfil the required administrative procedures for carrying out a transfer.
Δεν διασφαλίζεται ο υγιής ανταγωνισμός μεταξύ παραγωγών και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς δεν είναι αποτελεσματική.
Fair competition among producers is not guaranteed and the functioning of the single market is not effective.
Δεν διατέθηκαν νέα κονδύλια για το Ευρωπαϊκό Έτος, και τα χρήματα αντλήθηκαν από τις υφιστάμενες δημοσιονομικές πιστώσεις.
No new credits were allocated to the European Year, and the money was taken from existing financial appropriations.
Δεν διατίθενται αξιόπιστα στοιχεία για τις τάσεις στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
No reliable trend data for Ireland and Portugal.
Δεν διατίθενται αριθμητικά δεδομένα για τις οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της υποβάθμισης του εδάφους στις υποψήφιες χώρες.
No figures on the economic and environmental implications of soil degradation in candidate countries are available.
Δεν διατίθενται για τα βασικά καθήκοντα της ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας.
They shall not be assigned to core tasks of the European public service.
Δεν διατίθενται για το θεματολόγιο επαρκείς πόροι (ιδίως δημοσιονομικοί).
There are also insufficient resources (in particular financial ones) allotted to the agenda.
Δεν διατίθενται δεδομένα για τη σφράγιση του εδάφους, την οργανική ύλη, τη βιοποικιλότητα και τις πλημμύρες και τις κατολισθήσεις.
There are no figures on soil sealing, organic matter, biodiversity and floods and landslides.
Δεν διατίθενται επαρκείς πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο έχει εκπληρωθεί αυτή η υποχρέωση.
There is insufficient information about the way in which this obligation has been fulfilled.
Δεν διατίθενται λεπτομερή δεδομένα για το σύνολο της ΕΕ.
Detailed data for the EU as a whole are not available.
Δεν διατίθενται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα «προϊόντα» που παράγονται από τις επιχειρήσεις υπηρεσιών ούτε σχετικά με τη σύνθεση του κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων υπηρεσιών.
Detailed information about the “products” produced by services enterprises are lacking as well as the composition of the turnover of services enterprises.
Δεν διατίθενται πλήρη δεδομένα για την επανεπεξεργασία του HDPE, επιπλέον εξοικονόμηση εγγενούς ενέργειας 47,7 GJ/τόνο.
Incomplete data for reprocessing of HDPE; additional inherent energy saving of 47.7 GJ/tonne
Δεν διατίθενται πλήρη δεδομένα για την επανεπεξεργασία του LDPE, επιπλέον εξοικονόμηση εγγενούς ενέργειας 47,7 GJ/τόνο
Incomplete data for reprocessing of LDPE; additional inherent energy saving of 47.7 GJ/tonne
Δεν διατίθενται πλήρη στοιχεία για τη δυναμικότητα αποτέφρωσης στην ΕΕ.
Comprehensive data are not available on the incineration capacity in the EU.
Δεν διατίθενται πληροφορίες για τυχόν συμβατικούς περιορισμούς υπό μορφή ρητρών, οι οποίες ενδέχεται να υπαγορεύουν στον αγοραστή πώς μπορεί να χρησιμοποιήσει τέτοιες χρονοθυρίδες, καθιστώντας δύσκολη για τις αρχές ανταγωνισμού την ανάλυση πιθανών ζητημάτων ανταγωνισμού.
No information is available on possible contractual constraints in the form of covenants, which may dictate to the buyer how such slots can be used, making it difficult for competition authorities to analyse possible competition concerns.
Δεν διατίθενται πληροφορίες σχετικά με την μεταφερόμενη ουσία που να επιτρέπουν τον καθορισμό παράβασης κατηγορίας κινδύνου Ι (π.χ. αριθμός ΟΗΕ, σωστή ονομασία αποστολής, ομάδα συσκευασίας).
Information relevant to the substance being carried enabling determination of a risk category I offence is missing (for example, UN number, proper shipping name, packing group)
Δεν διατίθενται προβλέψεις για την Κύπρο και τη Μάλτα.
Projections for Cyprus and Malta are not available.
Δεν διατίθενται προς το παρόν δείκτες κοινής αποδοχής για τη μέτρηση των κινδύνων αυτών.
Currently, no universally accepted indicators are available to measure these risks.
Δεν διατίθενται στατιστικές ειδικά για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, αλλά υφίστανται στατιστικές για τους οικολογικούς κλάδους στην Ευρώπη (που παράγουν πολλές περιβαλλοντικές τεχνολογίες) από τις οποίες είναι δυνατό να διαπιστωθούν οι τάσεις της αγοράς12.
Statistics specifically on environmental technology are not available, but there are statistics for the European ecoindustry (the producers of many environmental technologies) that provide an indication of market trends12.
Δεν διατίθενται στην αγορά για τρόφιμα, ζωοτροφές ή λιπάσματα.
They shall not be placed on the market for human food, animal feed or fertilisers.
Δεν διατίθενται στην αγορά κατεργασμένα υλικά ή αντικείμενα, στα οποία έχουν ενσωματωθεί ένα ή περισσότερα βιοκτόνα, εκτός εάν για το ή τα βιοκτόνα που χρησιμοποιήθηκαν για την κατεργασία των υλικών ή αντικειμένων έχει χορηγηθεί άδεια τέτοιας χρήσης στην Κοινότητα ή σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος.
Treated materials or articles that incorporate one or more biocidal products shall not be placed on the market unless the biocidal product(s) used for treating the materials or articles are authorised for this use in the Community or in at least one Member State.
Δεν διατίθενται στοιχεία για τις επιπτώσεις στην πράξη, ενώ είναι πολύ περιορισμένη η υφιστάμενη νομολογία.
No data on the practical impact is available and very little case law exists.
Δεν διατίθενται στοιχεία για τις τάσεις λόγω μιας αλλαγής που πραγματοποιήθηκε το 1997 στους ορισμούς των κατηγοριών της ISCED.
Trend data are not available, due to a 1997 change in the definitions of ISCED classes.
Δεν διατίθενται στοιχεία για το ΑΕΠ της Ιταλίας στο επίπεδο NUTS 2.
GDP data for Italy are only available at NUTS 2 level.
Δεν διατίθενται στοιχεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο (όπως συμβαίνει και για την εννεϋλοφαινόλη).
The EESC has not found European-level statistics on this (or on nonylphenol).
Δεν διατίθενται στοιχεία όσον αφορά τις τάσεις για τον δείκτη αυτό, λόγω της έλλειψης στοιχείων για ορισμένες χώρες ως προς τον τετραψήφιο κωδικό NACE για ορισμένους τομείς.
Trend data are not available for this indicator, due to missing data for several countries at the four digit NACE level for several sectors.
Δεν διατίθενται στοιχεία.
Not available
Δεν διατίθενται στοιχεία.
Not available.
Δεν διατίθενται συγκριτικά δεδομένα σε επίπεδο ΕΕ.
Comparable data is not available at EU level.
Δεν διατίθεται βιβλίο καταγραφής απορριμμάτων.
No garbage record book available.
Δεν διατίθεται καθαρή εικόνα των εθνικών μέτρων τα οποία έχουν λάβει τα κράτη μέλη για να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο τις ενεργειακές οδηγίες, ως προς τους κανόνες για τους πελάτες.
A clear picture of the national measures that Member States have taken to transpose the energy Directives with regard to consumer rules is not available.
Δεν διατίθεται κανένα συγκεκριμένο στοιχείο για το εν λόγω θέμα, δεδομένου ότι οι στατιστικές γενικά δεν λαμβάνουν υπόψη τα ατυχήματα που προκαλούνται από την επισήμανση.
No specific data are available on this subject, as the statistics generally do not take account of accidents due to signs.
Δεν διατίθεται κατανομή των δαπανών Ε&Α ανά θεσμικό τομέα για την Αυστρία και το Λουξεμβούργο.
A breakdown of R&D expenditure by institutional sector is not available for Austria and Luxembourg.
Δεν διατίθεται ολοκληρωμένη αξιολόγηση σχετικά με τις ιδιότητες δηλαδή σχετικά με το γενετικό δυναμικό που περιλαμβάνεται στα γνωστά είδη,  τα οποία απειλούνται σε μεγάλο βαθμό από εξαφάνιση.
The properties – i.e. genetic potential – of known species, some of which are highly endangered or threatened with extinction, have been assessed only fragmentarily.
Δεν διατίθεται ολοκληρωμένη γνώση για το ποιο γενετικό δυναμικό περιλαμβάνεται στα γνωστά είδη που απειλούνται σε μεγάλο βαθμό από εξαφάνιση.
Our knowledge of the genetic potential of species which are in some cases at high risk or in danger of extinction is still fragmentary.
Δεν διατίθεται προσφορά FRIACO σε ορισμένες χώρες, παρά το γεγονός ότι οι κατεστημένοι φορείς προσφέρουν στους πελάτες τους πρόσβαση στο Ίντερνετ με ενιαίο τέλος (π.χ. στην Φινλανδία) ή πρόσβαση στο Ίντερνετ με ενιαίο τέλος εντός ορισμένων χρονικών περιόδων (π.χ. τις Κυριακές) ως μέρος δεσμοποιημένης προσφοράς (Λουξεμβούργο).
No FRIACO offer is available in some countries, despite the fact that the incumbents offer flat rate internet access to customers (for example in Finland) or flat rate internet access within certain time periods (for example on Sundays) as part of a bundled offer (Luxembourg).
Δεν διαταράσσονται μόνο φυσικές διαδικασίες, αλλά προκύπτουν και σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Not only are natural processes disrupted, but there are also severe economic and social impacts.
Δεν διατηρήθηκαν τα προληπτικά μέτρα (51) και οι διατάξεις σχετικά με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» (52) ούτε οι ειδικές διατάξεις για τα ιαματικά λουτρά και τις ιαματικές πηγές (54).
Prevention measures (51) and a provision on ‘polluter pays principle’ (52) were not retained, nor were specific provisions on spas and medicinal water sources (54).
Δεν διατυπώνεται καμία παρατήρηση.
No comments were made.
Δεν διατυπώνονται αντιρρήσεις και το σημείο υιοθετείται.
No-one was against, so the point was adopted.
Δεν διατυπώνονται αντιρρήσεις ούτε ειδικές παρατηρήσεις μετά από την εισαγωγή αυτή.
There were no objections or specific comments following this introduction.
Δεν διατυπώνονται νέες προτάσεις όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες.
No new proposals are made in relation to access to information.