natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συντάσσει κάθε δύο χρόνια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από τα κράτη μέλη και τις εξελίξεις στους αντίστοιχους τομείς.
The Commission shall produce a report every two years of the implementation of this Regulation by Member States and developments in the fields in question.
Η Επιτροπή συντάσσει κάθε τριετία έκθεση συνθέσεως βασισμένη στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή συντάσσει καθοδηγητικά τεχνικά έγγραφα, με τη διαδικασία του άρθρου 72 παράγραφος 2, για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της παραγράφου 1 στοιχείο δ).
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 72(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the implementation of point (d) of paragraph 1.
Η Επιτροπή συντάσσει κατάλογο όλων των αρμόδιων αρχών και δημοσιεύει αυτές τις πληροφορίες στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall make available a list of all competent authorities and publish this information in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή συντάσσει μελέτη για τις υποχρεώσεις σχετικά με τον ΦΠΑ, με στόχο να προτείνει την απλούστευσή τους (καταχώριση, δηλώσεις, πληρωμή), ιδίως για τις ΜΜΕ.
The Commission is currently carrying out a study on VAT obligations with a view to propose their simplification (registration, declarations, payment), mainly for SMEs.
Η Επιτροπή συντάσσει περιοδικά έκθεση, στην οποία εξετάζεται η μεταχείριση, κατά την έννοια των παραγράφων 4 και 5, των πιστωτικών ιδρυμάτων της Κοινότητας στις τρίτες χώρες, όσον αφορά την εγκατάσταση και την άσκηση τραπεζικών δραστηριοτήτων καθώς και την απόκτηση συμμετοχών σε πιστωτικά ιδρύματα τρίτων χωρών.
____ The Commission shall periodically draw up a report examining the treatment accorded to Community credit institutions in third countries, in the terms referred to in paragraphs 4 and 5, as regards establishment  and the carrying-on of banking activities, and the acquisition of holdings in third-country credit institutions.
Η Επιτροπή συντάσσει πρότυπη συμφωνία επιχορήγησης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Η Επιτροπή συντάσσει τακτικά έκθεση σχετικά με την απόδοση των λειτουργιών που προβλέπονται στον κανονισμό για τις οποίες είναι υπεύθυνη και την ενσωματώνει σε μια γενική έκθεση μαζί με τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Commission shall regularly compile a report on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall integrate it in a synthesis report compiling the information provided by the Member States under paragraph 1.
Η Επιτροπή συντάσσει τακτικά έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό καθηκόντων για τα οποία είναι αρμόδια και την ενσωματώνει σε γενική έκθεση, στην οποία συγκεφαλαιώνει τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Commission shall regularly compile a report on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall integrate it in a synthesis report compiling the information provided by the Member States under paragraph 1.
Η Επιτροπή συντάσσει τεχνικά καθοδηγητικά σημειώματα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2 για να διευκολύνει την καθημερινή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Η Επιτροπή συντάσσει τη γενική εισαγωγή του προσχεδίου προϋπολογισμού.
The Commission shall draw up the general introduction to the draft budget.
Η Επιτροπή συντάσσει τη γενική εισαγωγή του προσχεδίου προϋπολογισμού.
The Commission shall draw up the general introduction to the preliminary draft budget.
Η Επιτροπή συντάσσει τη δεύτερη έκθεση που προβλέπεται από το άρθρο 16 στοιχείο γ) της οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των εμπειρογνωμόνων.
The Commission is drafting the second report provided for in Article 16© of the directive, taking into account the comments made by the experts.
Η Επιτροπή συντάσσει τη δική της κατάσταση προβλέψεων, την οποία διαβιβάζει επίσης στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πριν από την ίδια ημερομηνία.
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date.
Η Επιτροπή συντάσσει το αργότερο εντός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την χρηματοδότηση που παρέχεται στους λιμένες από τα κράτη μέλη ή από δημόσια κονδύλια και υποδεικνύει ποιες χρηματοδοτήσεις λιμένων είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά.
The Commission shall draw up, no later than one year from the date of the entry into force of this Directive, common guidelines for funding given to ports by Member States or out of public funds and shall indicate which funding to ports is compatible with the internal market.
Η Επιτροπή συντάσσει το τυποποιημένο έντυπο ύστερα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.
The Commission shall draw up the standard form consulting the Member States.
Η Επιτροπή συντάσσει, σήμερα, το Πράσινο Βιβλίο για τις κινητές ραδιοτηλεπικοινωνίες και μελετά μέτρα που αφορούν την εφαρμογή του Πράσινου Βιβλίου για τις δορυφορικές επικοινωνίες.
The Commission is presently preparing a Green Paper on Mobile Communications and also measures concerning implementation of the Satellite Green Paper.
Η Επιτροπή συντάσσεται με τη θέση της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), η οποία υποστηρίζει ότι η ενδεδειγμένη προσέγγιση δεν έγκειται στη θέσπιση νέων ή εξαιρετικών διατάξεων, αλλά στην εφαρμογή, εφόσον συντρέχει λόγος, ορισμένων διατάξεων αποκλεισμού που περιλαμβάνονται ήδη στο άρθρο 1 (ΣΤ) της Σύμβασης για το καθεστώς του πρόσφυγα.
The Commission endorses the UNHCR's line, that rather than taking new or extraordinary measures, it would be preferable simply to implement some of the exclusion measures already included in Article 1F of the Refugee Convention when required.
Η Επιτροπή συντάσσεται με την ανάγκη επαλήθευσης των συνεπειών υφισταμένων εθνικών μέτρων, επειδή τα τελευταία μπορούν να αξιοποιηθούν για την εκπλήρωση του στόχου εξοικονόμησης.
The Commission concurs with the need to verify the effects of existing national measures as these can be credited towards meeting the savings target.
Η Επιτροπή συντάσσεται με την κοινή θέση του Συμβουλίου – παρά τις κάποιες αλλαγές σε σύγκριση με την τελευταία της πρόταση – επειδή ακολουθούνται ευρέως οι γραμμές της τροποποιημένης πρότασης.
The Commission supports the Council Common Position – despites some changes with respect to its last proposal - as it largely follows the lines of the amended proposal.
Η Επιτροπή συντάσσεται με την κοινή θέση.
The Commission agrees with the common position.
Η Επιτροπή συντάσσεται με την κοινή θέση.
The Commission supports the common position.
Η Επιτροπή συντάσσεται συνεπώς με την προσέγγιση του σχεδίου Συντάγματος που δεν περιορίζεται απλώς στη διατύπωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την οργάνωση των θεσμικών δομών, αλλά περιλαμβάνει στο μέρος ΙΙΙ μια σειρά από διατάξεις που ρυθμίζουν τις πολιτικές της Ένωσης, καθορίζοντας τους στόχους και τα μέσα εφαρμογής τους.
The Commission thus endorses the approach of the draft Constitution, which does not confine itself to setting out fundamental rights and institutional structures but which contains, in Part III, a set of provisions governing the Union’s policies and defining its goals and the resources available for implementing them.
Η Επιτροπή συντάχθηκε με την κοινή γνώμη διατυπώνοντας συγχρόνως μια επιφύλαξη ως προς το άρθρο 8 της κοινής θέσης, σχετικά με την επίβλεψη της υγείας.
The Commission endorsed the common position while expressing reservations about Article 8 on health surveillance.
Η Επιτροπή συντάχθηκε μεν με την επιδίωξη αυτή, αλλά προέκρινε μία διατύπωση η οποία παρακάμπτει την αναφορά σε “επίσημη αίτηση”, η οποία ενδεχομένως δεν ενδείκνυται για όλα τα κράτη μέλη και για όλα τα είδη διαδικασιών και δεν καλύπτει όλες τις περιπτώσεις που πρέπει να καλυφθούν (π.χ. την περίπτωση του οφειλέτη ο οποίος ζητά ρητά ο ίδιος την απόρριψη της αξίωσης ενώ είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση από δικηγόρο).
The Commission subscribed to this intention but chose a wording that avoids the reference to a “formal application” which may not be suitable for all Member States and all types of procedures and does not cover all the scenarios that should be covered (e.g. that of a debtor who expressly applies for a dismissal himself although representation by a lawyer is mandatory).
Η Επιτροπή συντονίζει ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ (με τη χρήση των δομών τις ΕΕ)
The Commission coordinates actions at EU level (using the EU structures)
Η Επιτροπή συντονίζει επίσης τη συμβολή της Κοινότητας σε όλα τα τεχνικά ζητήματα που αφορούν τη Σύμβαση, στις συνεδριάσεις της διάσκεψης των μερών και στις συνεδριάσεις της επιτροπής ανασκόπησης χημικών προϊόντων.
The Commission also coordinates the Community input on all technical issues related to the Convention, at meetings of the Conferences of the Parties (CoP) and at meetings of the Chemical Review Committee.
Η Επιτροπή συντονίζει και αναπτύσσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους τοπικούς σωματειακούς φορείς, ένα δίκτυο με περισσότερους από 30.000 εκπαιδευτές που ειδικεύονται στις ενέργειες υπέρ αυτών των ομάδων.
The Commission is coordinating and developing in cooperation with the Member States and associations on the ground a network of more than 30 000 instructors specialised in working with the population groups concerned.
Η Επιτροπή συντονίζει και υποστηρίζει τη λειτουργία των μηχανισμών αυτών.
They are coordinated and facilitated by the Commission8.
Η Επιτροπή συντονίζει τα θέματα εσωτερικά ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλες οι παρατηρήσεις παραλαμβάνονται από το κέντρο κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ, το οποίο διατυπώνει τις επίσημες παρατηρήσεις της ΕΕ.
The Commission coordinates matters internally to ensure that all comments reach the TBT Notification and Enquiry Point, which drafts official EU comments.
Η Επιτροπή συντονίζει τη διενέργεια τακτικών εναρμονισμένων ερευνών στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές για διάφορους τομείς της κοινοτικής οικονομίας.
The Commission co-ordinates regular harmonised business and consumer surveys in different economic sectors in the EU.
Η Επιτροπή συντονίζει την ανταλλαγή πληροφοριών με τη βοήθεια του ΕΚΠΕΝ, το οποίο χειρίζεται το ΣΕΣΑ.
Commission is coordinating the exchange of information with the assistance of the ECDC which is operating the EWRS.
Η Επιτροπή συντονίζει τις ακόλουθες δραστηριότητες για την υποστήριξη των εν λόγω μέτρων:
The Commission has been coordinating the following activities in support of such action:
Η Επιτροπή συντονίζει τις αρμόδιες αρχές σε κοινοτικό επίπεδο μέσω της Ομάδας συντονισμού για το φυσικό αέριο, ιδίως σε περίπτωση κοινοτικής έκτακτης ανάγκης.
The Commission shall coordinate the Competent Authorities at the Community level through the Gas Coordination Group in particular in the case of a Community Emergency.
Η Επιτροπή συντονίζει τις εργασίες τις σχετικές με τη διασφάλιση της ποιότητας και την αξιολόγηση της ποιότητας, σε συνεννόηση με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
The Commission shall coordinate work on quality assurance and quality assessment in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Η Επιτροπή συντονίζει τις εργασίες του ΕΔΜ και διασφαλίζει ότι οι εργασίες αυτές αντανακλούν δεόντως τις πολιτικές προτεραιότητες της Κοινότητας στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
The Commission shall coordinate the work of the EMN and shall ensure that it appropriately reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum.
Η Επιτροπή συντονίζει τις λεπτομέρειες για τη δημιουργία και τη λειτουργία των κοινοτικών και μη κοινοτικών στοιχείων του συστήματος πληροφορικής, ειδικότερα σε ό,τι αφορά:
The Commission shall coordinate the setting-up and running of the Community and non‑Community components of the computerised system, and in particular:
Η Επιτροπή συντονίζει τις λεπτομέρειες για τη δημιουργία και τη λειτουργία των κοινοτικών και μη κοινοτικών στοιχείων του συστήματος πληροφορικής, ειδικότερα σε ό,τι αφορά: Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2 του άρθρου 7, συντονίζει τη δημιουργία και τη λειτουργία των στοιχείων του μηχανοργανωμένου συστήματος που καθορίζονται αφενός σε κοινοτικό επίπεδο αφετέρου σε εθνικό επίπεδο, ειδικότερα σε ό,τι αφορά:
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 7(2), shall coordinate the setting-up and running of the Community and non‑Community components national components of the computerised system, and in particular:
Η Επιτροπή συντονίζει το δίκτυο SOLVIT, στο εσωτερικό του οποίου τα κράτη μέλη συνεργάζονται για την επίλυση διασυνοριακών προβλημάτων που οφείλονται στην ενδεχόμενα κακή εφαρμογή από τις δημόσιες αρχές της νομοθεσίας που αφορά την εσωτερική αγορά, χωρίς να χρειάζεται να κινηθούν δικαστικές διαδικασίες.
The Commission coordinates the SOLVIT network, where Member States work together to solve cross-border problems caused by the potential misapplication of Internal Market law by public authorities without recourse to legal proceedings.
Η Επιτροπή συντονίζει το πρόγραμμα μέσω μιας επιτροπής καθοδήγησης, η οποία αποτελείται από τρεις εκπροσώπους της Επιτροπής και έναν εκπρόσωπο από κάθε οργανισμό-εταίρο.
The Commission coordinates the scheme through a Steering Committee, which consists of three representatives from the Commission and one representative from each partner organisation..
Η Επιτροπή συντονίζει το ταχύτερο δυνατό τη δράση που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη όταν, από στοιχεία κράτους μέλους ή άλλων πηγών, πληροφορείται δραστηριότητες που αντίκεινται ή που φαίνεται ότι αντίκεινται στην κείμενη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και έχουν ιδιαίτερη σημασία σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως εάν:
The Commission shall as quickly as possible co-ordinate the action undertaken by the Member States when it, further to information received from the Member States or from other sources, becomes aware of activities which are, or appear to be, contrary to the food law or feed law and which are of particular interest at Community level, and in particular:
Η Επιτροπή συντονίζει χωρίς καθυστέρηση τα μέτρα που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, στην περίπτωση που:
The Commission shall coordinate without delay the measures undertaken by the competent authority in accordance with this Chapter where:
Η Επιτροπή συντονίζει, εφόσον χρειάζεται, τη δράση των αρμόδιων αρχών σε περιφερειακό και ενωσιακό επίπεδο, όπως ορίζει ο παρών κανονισμός, μεταξύ άλλων μέσω της συντονιστικής ομάδας για το φυσικό αέριο που αναφέρεται στο άρθρο 14 ή μέσω της ομάδας διαχείρισης κρίσης που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4, ιδίως σε περίπτωση περιφερειακής ή ενωσιακής έκτακτης ανάγκης, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
The Commission shall, where appropriate, coordinate the action of the competent authorities at regional and Union levels, as set out in this Regulation, inter alia, through the Gas Coordination Group referred to in Article 14 or the crisis management group referred to in Article 11(4), in particular in the event of a regional or Union emergency as defined in Article 11(1).
Η Επιτροπή συντονίζει, παρακολουθεί και αναπτύσσει το πρόγραμμα και υποβάλλει τις σχετικές με αυτό εκθέσεις.
The Commission shall co-ordinate, monitor and develop the scheme and shall report on it.
Η Επιτροπή συντονίζει, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, τις πτυχές της εγκατάστασης και της λειτουργίας των στοιχείων της Ένωσης και των εθνικών στοιχείων των συστημάτων και των υποδομών που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος, οι οποίες είναι αναγκαίες για να διασφαλισθεί η λειτουργικότητα, η διασυνδεσιμότητα και η συνεχής βελτίωσή τους.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1 and 2 of the Annex which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Η Επιτροπή συντονίζει, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, τις πτυχές της εγκατάστασης και της λειτουργίας των στοιχείων της Ένωσης και των εθνικών στοιχείων των συστημάτων και των υποδομών που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙ, οι οποίες είναι αναγκαίες για να διασφαλισθεί η λειτουργικότητα, η διασυνδεσιμότητα και η συνεχής βελτίωσή τους.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Η Επιτροπή συντονίζει, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, τις πτυχές της καθιέρωσης και της λειτουργίας των κοινοτικών και μη κοινοτικών στοιχείων των συστημάτων και υποδομών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community elements of the systems and infrastructure referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή συντονίζει, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, όλα τα θέματα εγκατάστασης και λειτουργίας των κοινοτικών και μη κοινοτικών στοιχείων των συστημάτων και των υποδομών που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community elements of the systems and infrastructure referred to in the first paragraph.
Η Επιτροπή συντονίζει, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, όλα τα θέματα εγκατάστασης και λειτουργίας των κοινοτικών και μη κοινοτικών στοιχείων των συστημάτων και υποδομών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα οποία είναι αναγκαία ώστε να διασφαλιστούν η λειτουργικότητα και η διασύνδεσή τους καθώς και η συνεχής βελτίωσή τους.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Η Επιτροπή συντονίζει, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, όλα τα θέματα εγκατάστασης και λειτουργίας των κοινοτικών και μη κοινοτικών στοιχείων των συστημάτων και υποδομών.
For its part, the Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Η Επιτροπή συντονίζει, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, όλα τα θέματα εγκατάστασης και λειτουργίας των κοινοτικών και μη κοινοτικών στοιχείων των συστημάτων και υποδομών.
The Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Η Επιτροπή συντονισμού θα πρέπει να εξασφαλίζει υψηλά επίπεδα ασφάλειας και προστασίας κατά τη λειτουργία της.
The Coordination Committee should ensure high levels of safety and security in its operation.
Η Επιτροπή συντονισμού θα πρέπει να εξασφαλίζει υψηλά επίπεδα ασφάλειας και προστασίας κατά τη λειτουργία της.
the Coordination Committee should ensure high levels of safety and security in its operation;
Η Επιτροπή συντόμως θα υποβάλει προτάσεις για μια απόφαση για περαιτέρω δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να υποβοηθηθεί η αντιμετώπιση των προκλήσεων του γηράσκοντος πληθυσμού.
The Commission will shortly make proposals for a Decision for further Union-wide actions to help meet the challenges of an ageing population.
Η Επιτροπή συνυποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με το προσχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος N τις προβλέψεις της για τα οικονομικά έτη N-1, N και N+1.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, at the same time as the preliminary draft budget for financial year N, its forecasts for financial years N–1, N and N+1.
Η Επιτροπή συνυποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με το σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος N τις προβλέψεις της για τα οικονομικά έτη N-1, N και N + 1.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, at the same time as the draft budget for financial year N, its forecasts for financial years N - 1, N and N + 1.
Η Επιτροπή συσκέπτεται σχετικά με το θέμα ενός ονόματος τομέα ανώτατου επιπέδου ‘.EU’ για την Ευρώπη.
The Commission is reflecting on the case for a ‘.EU’ top level domain name for Europe.
Η Επιτροπή συστήνει έκαστο κράτος μέλος να εκχωρεί ετησίως μερίδιο το οποίο να μην αποκλίνει ουσιαστικά από ίσες αναλογίες κατά τη διάρκεια της περιόδου.
The Commission recommends a Member State to issue each year a share that does not deviate substantially from equal proportions over the period.
Η Επιτροπή συστήνει ένθερμα στους ενδιαφερόμενους -συμπεριλαμβανόμενων των εταιριών, των πανεπιστημίων και άλλων ερευνητικών οργανισμών- να αξιοποιήσουν πλήρως τις συμφωνίες μεταφοράς υλικού ως εργαλείο που θα επιτρέψει να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους, ως ορίζονται στις κατευθύνσεις.
The Commission strongly recommends that stakeholders - including companies, universities and other research institutions - make full use of Material Transfer Agreements as a tool to live up to their responsibilities as identified in the Guidelines.
Η Επιτροπή συστήνει ακόμη στα κράτη μέλη να διερευνήσουν τη δυνατότητα θέσπισης του Μηχανισμού Χρηματοδότησης για την Αντιμετώπιση της Αλλαγής του Κλίματος του Πλανήτη (GCFM) ως ενδιάμεση πρωτοβουλία κατά τη μεταβατική περίοδο μεταξύ του 2010 και της πλήρους εφαρμογής ενδεχόμενων νέων χρηματοδοτικών μηχανισμών που συμφωνήθηκαν στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης.
The Commission also recommends that Member States explore the possibility of launching the Global Climate Financing Mechanism (GCFM) as a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full implementation of any new financial architecture agreed at the Copenhagen conference.
Η Επιτροπή συστήνει επίσης ένα πιλοτικό καταπιστευματικό ταμείο τεχνικής βοήθειας ύψους 1,5 εκατ.
The Commission is also setting up a pilot Technical Assistance Trust-Fund of
Η Επιτροπή συστήνει επομένως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει την κοινή θέση.
The Commission can therefore recommend that Parliament adopt the common position.
Η Επιτροπή συστήνει η απόφαση περί ιδίων πόρων να λαμβάνεται με οργανικό νόμο, ο οποίος απαιτεί ενισχυμένες πλειοψηφίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission recommends that the decision on own resources be adopted by an organic law, which requires enhanced majorities on the part of the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή συστήνει ιδιαίτερα να διευρυνθεί περαιτέρω αυτή η ικανότητα για να καλυφθούν υψηλότεροι όγκοι συναλλαγών υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών.
The Commission recommends that further extended capacity should be given to cover higher volumes of business in support of developing countries.
Η Επιτροπή συστήνει ιδιαίτερα στις τοπικές αρχές να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν σχέδια βιώσιμων αστικών μεταφορών.
The Commission strongly recommends local authorities to develop and implement Sustainable Urban Transport Plans.