natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι επίσης ιδιαίτερα πιθανό να συμβαίνει στις περιπτώσεις που η θέση της δεσπόζουσας επιχείρησης στην αγορά προηγούμενου σταδίου αναπτύχθηκε υπό την προστασία ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων ή χρηματοδοτήθηκε από κρατικούς πόρους.
This could also be the case where the upstream market position of the dominant undertaking has been developed under the protection of special or exclusive rights or has been financed by state resources.
Αυτό είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση5.
This is also of particular importance to the implementation of the European Employment Strategy5.
Αυτό είναι επίσης προς το συμφέρον του αλιευτικού κλάδου επειδή με αυτή την προσέγγιση θα αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις άλλων κλάδων στους αλιευτικούς πόρους κατά αναλογικό και συνεκτικό τρόπο·
This is also in the interest of the fishing sector because this approach will address the impacts of other sectors on fisheries resources in a proportionate and coherent way;
Αυτό είναι επίσης σημαντικό έναντι εκείνων των αναπτυσσομένων χωρών, όπου έχουν ήδη εφαρμοστεί προγράμματα προσαρμογής και διαφοροποίησης για τους καλλιεργητές καπνού.
This is also important vis-à-vis those developing countries where adaptation and diversification programmes for tobacco growers have already been implemented.
Αυτό είναι επίσης σημαντικό για την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και για την καλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
This is particularly important to make things easier for small and medium-sized enterprises, and to involve civil society to a greater degree.
Αυτό είναι επίσης σημαντικό ως μέσο για την αναβίωση παραδοσιακών συνταγών μαγειρικής που αποτελούν κομμάτι του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
This is also important as a way to bring back traditional food recipes that are part of European culture.
Αυτό είναι επίσης σημαντικό, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι διαφορετικές προσεγγίσεις στην ασφάλεια του εφοδιασμού να αποτελέσουν εμπόδιο στην είσοδο και στο διασυνοριακό εμπόριο και να παρακωλύσουν την ολοκλήρωση και την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
This is also important in order to avoid that different approaches to security of supply become a barrier to entry and cross-border trade and so impede the completion and well functioning of the internal gas market.
Αυτό είναι επίσης συνεκτικό με τα συμπεράσματα του Τάμπερε και τη στρατηγική καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος που καθορίστηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη νέα χιλιετία.
This is also consistent with the Tampere conclusions and the EU strategy for the new Millennium to combat organised crime.
Αυτό είναι επίσης το γενικό μήνυμα που μας απευθύνει η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
This is also the general message that we are receiving from European civil society.
Αυτό είναι επίσης το ισχύον σύστημα στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
This is also the current system in electricity and gas.
Αυτό είναι επίσης το σκεπτικό που διέπει τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τα κράτη ΑΚΕ.
This is also the underlying rationale of the development cooperation logic of the Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiated with the ACP states.
Αυτό είναι επίσης το σκεπτικό το οποίο οδήγησε τα κράτη μέλη στο σημείο να διεκδικήσουν την παρέκκλιση που αναφέρεται στο παράρτημα 1.
It is these considerations also, which have prompted the Member States to seek the derogation set out in Appendix 1.
Αυτό είναι επίσης το σκεπτικό του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, ο οποίος αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο ευρείας διαβούλευσης, και τον οποίο η Επιτροπή θα παρουσιάσει τον επόμενο χρόνο.
This is also the rationale of the European Pillar of Social Rights, which is currently the subject of a broad consultation, and which the Commission will present next year.
Αυτό είναι επαχθές για τους εμπόρους που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
This is burdensome for traders within the Internal Market.
Αυτό είναι επιζήμιο για όλους τους πολίτες της ΕΕ, που θα απολαύσουν λιγότερα οφέλη όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού, το περιβάλλον, το χαμηλότερο κόστος ενέργειας για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις, την απασχόληση, την ανάπτυξη, την καινοτομία και τις βελτιώσεις στην υγεία.
This is damaging for all EU citizens who will see fewer benefits related to security of supply, the environment, lower energy costs for households and firms, more jobs, increased growth and innovation and health improvements.
Αυτό είναι επιθυμητό δεδομένου ότι η ναυσιπλοΐα αποτελεί κλάδο δραστηριοποιούμενο διεθνώς.
This is desirable, as shipping is an international industry.
Αυτό είναι επιθυμητό προκειμένου να συζητηθούν οι κατάλογοι των κωδικών και τα μορφότυπα των αρχείων με τα κράτη μέλη και να γίνουν οι σχετικές δοκιμές πριν να υιοθετηθούν οι οριστικές τους μορφές.
This is desirable in order for the code lists and file formats to be discussed with Member States and tested before definitive versions are adopted.
Αυτό είναι επιτρεπτό δυνάμει του Μηχανισμού Σταθερότητας, καθώς και του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, η δε ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως το πρόγραμμα ΜΣΠΝ να περιλαμβάνει την εν λόγω στήριξη στα μέτρα που μπορούν να εγκριθούν.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee very strongly recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
Αυτό είναι ευκολότερο εάν τα εθνικά πλαίσια προσόντων περιέχουν μικρά, διαφανή στάδια που οδηγούν στη χορήγηση ενός πλήρους τίτλου για ενήλικες με χαμηλό επίπεδο προσόντων και εξασφαλίζουν την επίτευξη μαθησιακών αποτελεσμάτων με διάφορους τρόπους.
This is easier if national qualifications frameworks accommodate small, transparent steps toward full awards for low-qualified adults and allow learning outcomes to be achieved in different ways.
Αυτό είναι ευνοϊκό για το περιβάλλον και, παράλληλα, θα διευκολύνει σημαντικά το εμπόριο των προϊόντων αυτών στην εσωτερική αγορά.
While this is good for the environment, it should also considerably facilitate trade in these products within the Internal Market.
Αυτό είναι ευνόητο.
This is sensible.
Αυτό είναι ευπρόσδεκτο και συμφωνεί με τις παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει η ΟΚΕ σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις.
This is welcomed and is in accordance with observations made by the Committee in previous Opinions.
Αυτό είναι εφικτό με τη χρήση διαδικασιών και τεχνολογιών, ικανών να επεκτείνουν την αξιοπιστία των δεδομένων επικύρωσης των αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών πέραν του χρόνου της τεχνολογικής ισχύος τους, όταν μπορεί να είναι εύκολο να υπάρξει πλαστογραφία από εγκληματίες του κυβερνοχώρου.
This is possible due to the use of procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the time of their technological validity when forgery may become easy to do for cyber criminals.
Αυτό είναι εφικτό μόνο με τη διατήρηση της πολιτικής δυναμικής και την ομαλή συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
This is achievable only through keeping the political momentum and smooth cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Αυτό είναι εφικτό μόνο στα πλαίσια της καλλιέργειας μιας νοοτροπίας ανεκτικότητας, μέσω της οποίας η πολιτική για τους Ρομά βασίζεται πραγματικά στους άμεσα ενδιαφερόμενους, και η οποία δεν αντιμετωπίζει τους Ρομά ως απλούς δικαιούχους αλλά επίσης ως ισότιμους ενεργούς παράγοντες των οποίων η συμμετοχή είναι απολύτως απαραίτητη.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy effectively centres on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
Αυτό είναι εφικτό μόνο στα πλαίσια της καλλιέργειας μιας νοοτροπίας ανεκτικότητας, μέσω της οποίας η πολιτική για τους Ρομά βασίζεται πραγματικά στους άμεσα ενδιαφερόμενους, και η οποία δεν αντιμετωπίζει τους Ρομά ως απλούς δικαιούχους αλλά επίσης ως ισότιμους, ενεργούς παράγοντες των οποίων η συμμετοχή είναι απολύτως απαραίτητη.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy effectively centres on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
Αυτό είναι εφικτό μόνο ως συλλογικό καθήκον μεταξύ όλων των κρατών μελών, σύμφωνα με τις αρχές της αλληλεγγύης και της υπευθυνότητας τις οποίες όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν υιοθετήσει ως κατευθυντήριες αρχές για την αντιμετώπιση της μεταναστευτικής κρίσης.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
Αυτό είναι εφικτό μόνον εάν υπάρχει περιορισμένος αριθμός προμηθευτών και υπάρχουν φραγμοί εισόδου στην πλευρά της προσφοράς στην αγορά προηγούμενου σταδίου.
This is most likely if there are a limited number of suppliers and there are barriers to entry on the supply side of the upstream market.
Αυτό είναι εφικτό, λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας κάθε πολιτικής.
This is achievable, taking into account the timetable and work programme of each policy.
Αυτό είναι εύκολα κατανοητό εάν συγκρίνει κανείς την τιμή των προηγμένων συστημάτων ασφαλείας, για παράδειγμα 2000 € για ένα σύστημα μείωσης των επιπτώσεων σύγκρουσης ή ένα σύστημα προσαρμοζόμενου ελέγχου πορείας, με την τιμή των οχημάτων.
This can be easily understood by comparing the price of the advanced safety systems, for example 2000 € for a collision mitigation or adaptive cruise control system, with the selling price of the vehicles.
Αυτό είναι εύλογο στο βαθμό που η χρήση της πυρηνικής ενέργειας συμβάλλει στην άμβλυνση του φαινομένου του θερμοκηπίου.
This is justifiable insofar as nuclear energy helps to reduce greenhouse gases.
Αυτό είναι εύλογο, δεδομένου του συνολικού ποσοστού εκτέλεσης (87,6%) και του γεγονότος ότι οι δικαιούχοι χρηματοδότησης από το ΤΕΣ είναι κατά κύριο λόγο κρατικοί φορείς, επομένως οι διαδικασίες εκτέλεσης είναι αρκετά απλές.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
Αυτό είναι εύλογο.
This is reasonable.
Αυτό είναι ζήτημα πολιτικής αξιοπιστίας.
This is a question of political credibility.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη τόσο των εμπορευματικών όσο και των επιβατικών μεταφορών στην περιοχή.
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη τόσο των εμπορευματικών όσο και των επιβατικών μεταφορών στην περιοχή."
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη της συγκέντρωσης των εμπορευματικών ροών που είναι απαραίτητη προκειμένου να καταστούν βιώσιμες οι θαλάσσιες αρτηρίες.
This is vital to accomplish the concentration of freight flows that is imperative for Motorways of the Sea to become viable.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας για την ευημερία και την ανάπτυξη.
This is vital for prosperity and growth.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας για τις μετεωρολογικές και συναφείς με την παγκόσμιες αλλαγές μελέτες, τον έλεγχο των συνθηκών, τον εντοπισμό περιβαλλοντικών προβλημάτων σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, τη γεωργική παρακολούθηση, την έγκαιρη προειδοποίηση σε καταστάσεις κρίσης και τον έλεγχο των όπλων.
This is of vital importance for meteorology and global change studies, treaty verification, identifying environmental problems at regional and global levels, agricultural monitoring, for early warning of crises and for arms control.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να μην ευνοείται με αθέμιτο τρόπο ο εργοδότης και να μην εφαρμόζονται καταχρηστικοί όροι εργασίας για τον εποχικά εργαζόμενο.
This is vital in order to avoid an unfair advantage for the employer and exploitative working conditions for the seasonal worker.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας, καθώς για τη μελλοντική οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα απαιτηθούν σαφείς μακροπρόθεσμες προοπτικές για αποφάσεις πραγματοποίησης των μεγάλων επενδύσεων κεφαλαίου σε νέες εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής.
This will be vital, since tomorrow's low carbon economy will require long term visibility to underwrite high capital investments in new generation facilities.
Αυτό είναι η κύρια παράμετρος στην οποία πρέπει να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας σε επίπεδο ΕΕ.
This is the main aspect on which the EU's efforts should focus.
Αυτό είναι η παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με τη νομική βάση.
This is the observation by the Court relating to the legal base.
Αυτό είναι θέμα πρωταρχικής σημασίας της πολιτικής της κοινότητας για καθαρότερες και ασφαλέστερες θάλασσες.
This is a matter of the utmost importance for community policy on cleaner and safer seas.
Αυτό είναι θεμελιώδους σημασίας για να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των ενεργειών της ΕΕ και εκείνων που αναλαμβάνονται από τους γείτονές μας, ιδίως σε κοινές περιφερειακές θάλασσες.
This is of fundamental importance to ensure coherence between EU actions and those undertaken by our neighbours, particularly in shared regional seas.
Αυτό είναι θεμελιώδους σημασίας για τη στήριξη της ανάδυσης και της βιωσιμότητας κάθε επιχειρηματικού προτύπου.
This is crucial to support emergence and sustainability of each business model.
Αυτό είναι θεμελιώδους σημασίας τόσο για τους εργοδότες, για να μπορέσουν να έχουν ανταγωνιστικές επιχειρήσεις, όσο και για τους εργαζόμενους, για να έχουν αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και αμοιβής.
This is fundamental both to employers, to enable them to run competitive firms, and to employees, in order to benefit from decent working conditions and wages.
Αυτό είναι θεμιτό εφόσον το πρόγραμμα δεν έχει αισθητές επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Αυτό είναι θετικό αλλά δεν είναι σαφές πώς μπορεί να γίνει.
This is welcome, but it is unclear how this will be done.
Αυτό είναι θετικό για τη σταθερότητα των αγορών αγαθών και εργασίας.
This is positive for goods- and labour-market stability.
Αυτό είναι θετικό για την προώθηση των εκτελεστών της Ευρώπης και του πολιτιστικού δυναμισμού των ευρωπαϊκών φωνογραφημάτων.
This is good for promoting Europe's performers and the cultural vibrancy of European sound recordings.
Αυτό είναι θετικό ως προς το ότι η χρηματοδότηση μέσω του προϋπολογισμού έχει μεγαλύτερη διαφάνεια από την εναλλακτική λύση της χρηματοδότησης μέσω του φορολογικού συστήματος.
This is to be welcomed in the sense that financing through the budget is more transparent than the alternative of financing through the tax system.
Αυτό είναι θετικό, ίσως όμως θα μπορούσε απλά να γράψει ότι αποφασίσθηκε να εμπνευστούμε από τις βέλτιστες εμπειρίες άλλων χωρών.
This is all well and good, but why not state candidly that a decision has been reached to draw inspiration from best practices elsewhere.
Αυτό είναι θετικό, δεδομένου ότι αποτρέπει επιδείνωση του προβλήματος.
This is positive, as it prevents aggravation of the problem.
Αυτό είναι θετικό, δεδομένου ότι οι δημόσιες αρχές δεν είναι υποχρεωτικά κατάλληλα εξοπλισμένες για να συμμετέχουν άμεσα, ή ακόμη περισσότερο να είναι αποκλειστικά υπεύθυνες για τους πολλούς τομείς τους οποίους στο παρελθόν κρατούσαν για τον εαυτό τους.
This is positive, as public authorities are not necessarily well-equipped to be directly involved, still less solely responsible in the many areas that they used to reserve to themselves.
Αυτό είναι θετικό, καθώς ένα σύστημα νομικών εξαιρέσεων συνεπάγεται μεγαλύτερη προστασία του ανταγωνισμού, επειδή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορέσει μελλοντικά να συγκεντρωθεί στις σημαντικές για την πολιτική του ανταγωνισμού περιπτώσεις.
This is a positive development, as a legal exception system provides greater protection for competition because the European Commission can in future concentrate on the cases with competition policy implications.
Αυτό είναι ιδιαίτερα έντονο στην περίπτωση της Ιταλίας η οποία ανέπτυξε χάρη στο ΕΤΠ ένα πραγματικά εθνικό πρόγραμμα.
This is particularly striking in the case of Italy, which has developed a national programme thanks to the Fund.
Αυτό είναι ιδιαίτερα έντονο στον κλάδο της ψύξης και του κλιματισμού, όπου οι εκπομπές προβλέπεται να αυξηθούν από 3,7 εκατομμύρια τόννους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα το 1995 σε 40,5 εκατομμύρια τόννους περίπου το 2010.
This is most marked in the refrigeration and air-conditioning sector where emissions increase from 3.7 million tonnes of carbon dioxide equivalent in 1995 to around 40.5 million tonnes of carbon dioxide equivalent in 2010.
Αυτό είναι ιδιαίτερα αλήθεια στον τομέα της γεωργίας.
This is in particular true in the field of agriculture.
Αυτό είναι ιδιαίτερα αληθές για την περιοχή του Δούναβη, στην οποία περιλαμβάνονται ορεινές περιοχές όπως τα Καρπάθια, τα Βαλκάνια και μέρος των Άλπεων.
This is particularly true of the Danube Region, which includes mountainous areas such as the Carpathians, the Balkans and part of the Alps.
Αυτό είναι ιδιαίτερα αναγκαίο στα σχέδια νόμου με μείζονες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, καθώς και στον αγώνα καταπολέμησης της διαφθοράς.
This is especially necessary for draft legislation with major economic and social impact, and in the fight against corruption.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ανεπιθύμητο και βλαβερό αν ένα αδικαιολόγητο εμπόδιο απειλεί να οδηγήσει μια εταιρεία σε κλείσιμο, ή όταν οι πολίτες εμποδίζονται να ασκήσουν αμέσως τα δικαιώματά τους, όπως για παράδειγμα να αναγνωρίζονται τα επαγγελματικά προσόντα τους έτσι ώστε να είναι σε θέση να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος.
This is particularly undesirable and damaging if an unjustified obstacle threatens to force a company out of business, or when citizens are prevented from exercising their rights immediately, for example, to have their professional qualifications recognised so as to be able to work in another Member State.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό δεδομένου ότι το ανθρώπινο κεφάλαιο δεν αποτελεί μόνο σημαντική συνιστώσα της ποιότητας του εργατικού δυναμικού και της παραγωγικότητας, αλλά και επειδή μπορεί να βελτιώσει την ικανότητα των οικονομιών να εισάγουν καινοτομίες.
This is particularly worrying since human capital is not only an important determinant of the quality of the labour force and productivity in its own right, but also because it may enhance the capacity of economies to innovate.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό δεδομένου ότι το ποσοστό ανεργίας των νέων ήταν 25,5% στα τέλη του 2013 και ο κίνδυνος ανεργίας ήταν σχεδόν διπλάσιος για τους λιγότερο ειδικευμένους νέους.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό λόγω της επιβάρυνσης που προξενούν στο υδάτινο περιβάλλον.
This is of particular concern because of the stress they put on the aquatic environment.
Αυτό είναι ιδιαίτερα απαραίτητο σε τομείς όπως η γεωργία, στους οποίους οι ερευνητικοί φορείς που υποστηρίζονται από δημόσιους και μη εμπορικούς οργανισμούς είναι καθοριστικής σημασίας πηγή τεχνολογικής ανάπτυξης και διάδοσης της τεχνολογίας στις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και τις χώρες που διανύουν μεταβατική περίοδο.
This is particularly necessary in areas such as agriculture where research institutions supported by public and non-commercial organisations are a key source for technology development and technology diffusion in developing countries, and countries in economic transition.
Αυτό είναι ιδιαίτερα απαραίτητο στον τομέα των υπηρεσιών όσον αφορά τη διάδοση του ηλεκτρονικού εμπορίου και τη χρήση ηλεκτρονικών επιχειρηματικών πρακτικών.
This is especially necessary in the service sector as regards the diffusion of electronic commerce and the use of e-business.
Αυτό είναι ιδιαίτερα απογοητευτικό στην περίπτωση των δημόσιων διοικητικών αρχών, οι οποίες δεν αντιμετωπίζουν τους ίδιους χρηματοοικονομικούς περιορισμούς με τις επιχειρήσεις.
This is particularly deplorable in case of public administrations, which do not face the same financing constraints as businesses.
Αυτό είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αύξησης της απασχόλησης.
This will be particularly effective in times of rising employment.
Αυτό είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο στο αρχικό στάδιο και στο στάδιο της ανάπτυξης, εξαιτίας εν μέρει της περιορισμένης χρηματοδότησης επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Ευρώπη.
This is particularly prevalent at the early stage and at the growth stage, due in part to limited venture capital funding in Europe.
Αυτό είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αξιοποιηθεί στην κοινωνική οικονομία και συγκρούεται με τα επιχειρηματικά μοντέλα και τις δραστηριότητες των ΕΚΟ.
This is particularly difficult for the social economy to utilise and in conflict with SEE business models and activities.
Αυτό είναι ιδιαίτερα δύσκολο να συμβιβαστεί με το υψηλό κόστος εργασίας της χώρας.
This is particularly difficult to reconcile with the country’s high labour costs.
Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές σε σχέση με τους διαφορετικούς ισχύοντες κανόνες για την ηλεκτρονική τιμολόγηση και θεωρείται γενικά ως ένα από τα εμπόδια στην αυξημένη χρήση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
This can clearly be seen in relation to the different rules in place for e-invoicing, and is generally regarded as one of the barriers to increased use of e-invoicing.
Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στην ανατολική Ουκρανία, όπου η ΕΕ θεωρείται ότι εγκυμονεί κινδύνους για τα κοινωνικά και οικονομικά συμφέροντα.
This is especially the case of Eastern Ukraine where the EU is perceived as a threat to social and economic interests.
Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στην περίπτωση της χρήσης και της εφαρμογής της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων23.
This is especially true for the transposition and application of the directive on the posting of workers23.
Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στις αποστολές ΚΠΑΑ που είναι κυρίως πολιτικού χαρακτήρα και απαιτούν στενή πολιτικοστρατιωτική συνεργασία για να είναι αποτελεσματικές.
This is particularly apparent in CSDP missions which are mostly civil and require close civil / military co-operation to be effective.
Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
This is most notable in relation to the employment guidelines.
Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στο πεδίο των γεωγραφικών πληροφοριών, όπου ο κατακερματισμός των συνόλων δεδομένων παρεμποδίζει τη διασυνοριακή τους χρήση και αποτρέπει την αξιοποίησή τους για επιστημονικούς και εμπορικούς σκοπούς.
This is particularly evident in the area of geographic information where the fragmentation of datasets hampers cross-border use and prevents their exploitation for scientific and commercial purposes.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ενδεδειγμένο για τον συγκεκριμένο τομέα, ο οποίος χρειάζεται εκ των προτέρων διοικητικές παρεμβάσεις και εις βάθος οικονομικές αναλύσεις των αγορών, οι οποίες δεν είναι απαραίτητες σε άλλους τομείς της ενιαίας αγοράς9.
This applies particularly to the sector in question, which requires ex ante administrative interventions involving sophisticated economic analyses of the relevant market, which are not necessary in other sectors of the internal market9.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ενδεικτικό στην πρώτη άση εαρμογής των μέτρων.
This is particularly noticeable in the first application phase.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον για τα έργα που θα κατασκευαστούν με κοινοπραξίες του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
This will especially be interesting for public-private partnership projects.