natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου αυτό ήταν και το κύριο επιχείρημα που χρησιμοποιήθηκε για αιτιολογηθεί η δημιουργία του Ταμείου Συνοχής και η χρήση ενός σημαντικού μέρους των πόρων του για την προετοιμασία των χωρών συνοχής προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που θέτει η περιβαλλοντική πολιτική, προκλήσεις που πρόκειται να ενταθούν ακόμη περισσότερο.
This was the argument used to justify the setting-up of the Cohesion Fund, and the reason why a major portion of its resources is used to prepare the cohesion countries for the challenges posed by environment policy, which are set to increase.
Εξάλλου αυτό είναι και το μήνυμα της διάσκεψης της Βαρκελώνης για την "Προστασία των καταναλωτών", της οποίας είχε την τιμή να προεδρεύσει κατά την πρώτη σύνοδο ολομέλειας.
This was also the message of the recent Barcelona conference on consumer safety, of which he had had the honour to chair the first plenary session.
Εξάλλου αυτό συνέβη κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο, όταν οι ΗΠΑ διέκοψαν την εκπομπή των σημάτων του GPS.
This happened during the Kosovo war, when the United States cut the GPS signal.
Εξάλλου βασική προϋπόθεση για την επίτευξη της βόρειας διάστασης είναι η πλήρης δέσμευση της Ρωσίας και των άλλων μη κοινοτικών χωρών της περιοχής.
Another prerequisite for success is the full commitment and involvement of Russia and the other non-EU countries in this region in the northern dimension.
Εξάλλου βρίσκονται υπό προετοιμασία κοινές δράσεις στα εξωτερικά σύνορα και έχουν ξεκινήσει πολλά πιλοτικά σχέδια.
Joint operations at external borders are in preparation, and several pilot projects have been launched.
Εξάλλου για να διατηρηθεί η απασχόληση στον τομέα είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ο «κοινωνικός διάλογος» μέσω της προώθησης της διαρκούς κατάρτισης και της εξειδίκευσης των εργαζομένων, ακόμη και σε πανεπιστημιακό επίπεδο, παράλληλα δε να υποστηριχθεί η μείωση της προσωρινής εργασίας.
Moreover, to help maintain employment levels in the sector, "social dialogue" needs to be developed, encouraging lifelong learning and worker specialisation, including at university level, while, at the same time, helping to reduce insecure employment.
Εξάλλου για πρώτη φορά προβλέπεται η περίπτωση παρατεταμένης καθυστέρησης κατά την οποία ο επιβάτης μπορεί να επιλέξει ή άλλη πτήση ή επιστροφή του αντίτιμου του εισιτηρίου.
Also for the first time, passengers facing long delays would receive compensation in the form of either an alternative flight or reimbursement of the ticket.
Εξάλλου για την αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου από τρίτες χώρες και της διακίνησης πλαστών ειδών θα απαιτηθεί ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
On the other hand third country smuggling and counterfeit requires reinforcing of external border controls.
Εξάλλου για την επίλυση του προβλήματος δεν θα πρέπει να υπάρχει προσφυγή στην κρατική ρύθμιση των τιμών.
However, governments should refrain from introducing price controls to solve the problem.
Εξάλλου για το θέμα αυτό η ΕΟΚΕ είχε πρόσφατα την ευκαιρία να εκφράσει τη γνώμη της11.
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.
Εξάλλου γνώμονας για την παροχή βοηθείας πρέπει να είναι η βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας της Κοινοτικής ναυτιλίας στο σύνολό της και όχι μόνο ο τομέας των τακτικών γραμμών, όπως αναφέρεται.
Moreover, the yardstick for provision of aid must be to improve the operating conditions of Community shipping as a whole and not just of the liner shipping sector as stated in the communication.
Εξάλλου δεν ήταν εύκολο σε ορισμένες περιπτώσεις να εντοπιστεί η αρμόδια εθνική διοίκηση.
Furthermore, in a number of cases it was not easy to identify the national administration responsible.
Εξάλλου δεν αποκλείεται, σε ορισμένους ειδικούς τομείς, οι διαπραγματεύσεις της Χάγης να μπορέσουν να παράγουν αποτελέσματα που θα μπορούσαν να μεταφερθούν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover it is not excluded that in certain specific matters the negotiations in The Hague could produce results which might prove transposable within the European Union.
Εξάλλου δεν είναι βέβαιο κατά πόσο η προτεινόμενη μείωση θα συμβάλει πραγματικά στην επίτευξη των στόχων που συνδέονται με τη μεταρρύθμιση.
It is also doubtful whether the proposed price reduction can actually achieve the objectives of the reform.
Εξάλλου δεν είναι πιθανόν να συλλεγούν στοιχεία προς την κατεύθυνση αυτή.
Nor does it seem likely that any useful data of this kind could be established.
Εξάλλου δεν είναι σαφές κατά πόσο θα παραχωρηθεί στον εγκεκριμένο οικονομικό φορέα το "ευρωπαϊκό διαβατήριο".
Moreover, it is not clear whether authorised economic operators will be granted a "European passport".
Εξάλλου δεν είναι σαφές κατά πόσο θα χορηγηθεί στον εγκεκριμένο οικονομικό φορέα το "ευρωπαϊκό διαβατήριο".
Moreover, it is not clear whether authorised economic operators will be granted a "European passport".
Εξάλλου δεν εντοπίζονται ορθές πρακτικές μόνον στην εκπαίδευση των νέων, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις και στην κατάρτιση ενηλίκων, διδασκόντων, κοινωνικών λειτουργών για νέους, εμψυχωτών των νέων και ιδίως συμβούλων.
Moreover, good practices are to be found not only in the education of young people but in some cases as well in the training of adults, teachers, youth workers and organisers, especially counsellors.
Εξάλλου δεν εξασφαλίζονται οι συνθήκες υγιεινής.
Moreover, no guarantees have been provided as regards public health aspects.
Εξάλλου δεν ισχύει το επιχείρημα ότι  για την κρίση του 2008 φταίει μόνο το χρέος και όχι η πολιτική αδυναμία της ΕΕ και των εθνικών κυβερνήσεων, δεδομένου κυρίως ότι από την αρχή της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη αρνήθηκαν επανειλημμένως να ξεκινήσουν μια συζήτηση σχετικά με τον συντονισμό της δημοσιονομικής και της φορολογικής πολιτικής.
Furthermore, it seems untenable to blame the 2008 crisis entirely on debt rather than on the political weakness of the EU and the national governments, particularly considering that right from the start of EMU the Member States have systematically refused to launch a debate on coordination of fiscal and budgetary policies.
Εξάλλου δεν ισχύει το επιχείρημα ότι για την κρίση του 2008 φταίει μόνο το χρέος και όχι η πολιτική αδυναμία της ΕΕ και των εθνικών κυβερνήσεων, δεδομένου κυρίως ότι από την αρχή της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη αρνήθηκαν επανειλημμένως να ξεκινήσουν μια συζήτηση σχετικά με τον συντονισμό της δημοσιονομικής και της φορολογικής πολιτικής.
Furthermore, it seems untenable to blame the 2008 crisis entirely on debt rather than on the political weakness of the EU and the national governments, particularly considering that right from the start of EMU the Member States have systematically refused to launch a debate on coordination of fiscal and budgetary policies.
Εξάλλου δεν καθίσταται δυνατή η ισόρροπη πρόσβαση των ευρωπαίων πολιτών στα φάρμακα και επηρεάζεται αρνητικά η ανταγωνιστική ικανότητα της φαρμακευτικής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
The result is unequal access to medicines for the European public and a detrimental effect on the competitive capacity of the European pharmaceutical industry.
Εξάλλου δεν μπορεί να υπάρξει παραπομπή στο παράρτημα I, επειδή αυτό το παράρτημα περιλαμβάνει αποκλειστικά τις βιταμίνες και τις ανόργανες ουσίες.
Further there can be no reference to Annex I because that Annex lists exclusively vitamins and minerals.
Εξάλλου δεν πρέπει να προδικάζεται το αποτέλεσμα της εκτίμησης επιπτώσεων που πρόκειται να εκτελεστεί από τον Οργανισμό ούτε να οριστεί στη νομοθεσία εμπορικό στερεότυπο που είναι δυνατό να εξελιχθεί περαιτέρω.
Moreover, the impact study to be carried out by the Agency must not be pre-empted and a commercial model should not be laid down in the legislation while it is still capable of refinement.
Εξάλλου δεν υπάρχει  συντονισμός μεταξύ των προγραμμάτων και κάθε πρόοδος στον τομέα της βιώσιμης παραγωγικότητας παραμένει άγνωστη.
Moreover, coordination between programmes is poor, so that any progress, or lack of it, in the area of sustainable productivity goes undetected.
Εξάλλου δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πρόκειται για λαθρεμπόρια στα οποία ο επιμέρους φορέας δεν μπορεί από μόνος του να θέσει σε ενέργεια μια απάτη σημαντικών διαστάσεων :  αναγκαστικά λαμβάνουν μέρος σ’αυτή ο εξαγωγέας και ο εισαγωγέας, πέρα από τους ενδιάμεσους, μεταφορείς, νοθευτές και συχνά παραγωγούς.
However, there is no doubt that no one single operator, on his own, could perpetrate fraud on a significant scale: it must necessarily involve the exporter and the importer as well as intermediaries, carriers, forgers and sometimes also producers.
Εξάλλου δεν υπάρχουν στοιχεία για τα φύλο, τα οποία αντιθέτως βρίσκουμε μόνο στην ενότητα για τον τραπεζικό τομέα (παράρτημα 6).
Moreover, there is no breakdown by sex, apart from in the banking sector (Annex 6).
Εξάλλου δεν υφίσταται συναίνεση μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των εργοδοτικών οργανώσεων και των οργανώσεων του τριτογενούς τομέα ως προς τη σύσταση τέτοιου οργάνου.
Nor have trade union, employer and third-sector organisations reached any consensus to set up such a body.
Εξάλλου δημιουργούν κάθε χρόνο το 60 έως το 80% των νέων θέσεων απασχόλησης.
Each year, they generate between 60 and 80% of all new jobs.
Εξάλλου δημιουργούνται δύο νέα παραρτήματα (παραρτήματα IV και V) που περιλαμβάνουν τα υποδείγματα εντύπων προς χρησιμοποίηση για την αναγνώριση-εκτέλεση των αποφάσεων που αφορούν αντίστοιχα τη λύση του συζυγικού δεσμού και τα θέματα γονικής μέριμνας·
Two new annexes are also added (Annexes IV and V), presenting the standard forms to be used for recognition/enforcement and judgments relating to dissolution of the marriage bond and questions of parental responsibility;
Εξάλλου διαβιβάζουν στην Υπηρεσία κάθε έγγραφο και πληροφορία που κατέχουν και την οποία θεωρούν γενικά χρήσιμη για την καταπολέμηση της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
They shall also send the Office any document or information they hold which they consider useful in a general sense for the prevention of fraud or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests.
Εξάλλου διαθέτει ήδη την εμπειρία της συνεργασίας της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή την οποία μπορεί να αξιοποιήσει άμεσα.
It therefore has a pool of practical experience of civil society cooperation in the region which can be drawn upon immediately.
Εξάλλου διαθέτει μεγαλύτερη από 40ετή πείρα σε θέματα οικονομικής πολιτικής, επειδή επεδίωξε τη δημιουργία μίας εσωτερικής αγοράς και τον καθορισμό, στους κόλπους της, ενός νομοθετικού πλαισίου στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα.
Europe also has more than 40 years' experience of organization of the internal market and its social and environmental framework legislation.
Εξάλλου διαπιστώθηκε στα κράτη μέλη ότι παραμένουν σημαντικά εμπόδια στον έλεγχο των συμβάσεων των δημόσιων υπηρεσιών και ότι τα εθνικά δικαστήρια διστάζουν να ελέγξουν τις συμβατικές ρήτρες σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες, λόγω του ότι αυτές οι τελευταίες διοικούνται όχι με τρόπο συμβατικό αλλά με τρόπο ρυθμιστικό.
Besides, the study revealed that there are major obstacles to supervising public service contracts in the different Member States and that the national courts are reluctant to review the terms under which public services are provided on the grounds that basically these services are governed not by contract but by regulation.
Εξάλλου διαπιστώθηκε ότι οι επιχειρήσεις συντάσσουν τις συμβάσεις βάσει των ελέγχων που διεξάγονται στις διάφορες εθνικές νομοθεσίες, πράγμα το οποίο διαφαίνεται από τη σύγκριση των συμβάσεων της ίδιας εταιρείας.
Moreover, firms draft their contracts with an eye to the different national legislations, as can be seen from a comparison of contracts drafted by one and the same firm in different countries.
Εξάλλου διαπιστώνεται ότι οι σημαντικότερες προσπάθειες μείωσης των εκπομπών θα πρέπει να πραγματοποιηθούν στο συγκεκριμένο τομέα.
It is in this sector that the greatest efforts must be made to reduce emissions.
Εξάλλου είναι αναγκαία η προσαρμογή των ελάχιστων συντελεστών που εκφράζονται ως πάγιο στοιχείο, με βάση τον πληθωρισμό προκειμένου να διατηρηθεί η σχέση μεταξύ των δύο στοιχείων που προέκυψε από τον αρχικό καθορισμό των συντελεστών.
Moreover, an inflation‑based adjustment in the minimum rates expressed as a specific amount is needed to maintain the ratio between the specific and the ad valorem components which was established when the rates were initially set.
Εξάλλου είναι αναγκαίο να επεκταθεί η συμμετοχή στους νέους που δεν είναι ανήκουν σε οργανώσεις.
It must also be extended to include young people who do not belong to associations.
Εξάλλου είναι αξιέπαινο το έργο που πραγματοποίησε η Επιτροπή με την έγκαιρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, προκειμένου να συλλέξει και να εφαρμόσει τις παρατηρήσεις και να επιτύχει μία θέση αποδεκτή από όλους.
Moreover, the ESC particularly appreciates the Commission's efforts to involve all the parties concerned at an early stage, with the aim of gathering and incorporating observations and reaching the best possible consensus.
Εξάλλου είναι απαραίτητη η δράση προκειμένου οι ιδιαιτερότητες του τουριστικού τομέα, που μέχρι σήμερα δεν έχουν αναγνωριστεί, να διαφυλαχθούν με τη δημιουργία ενός ενιαίου φορέα ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο, με βάση το παράδειγμα των ευρωπαϊκών οργανισμών που έχουν αρμοδιότητες σε συγκεκριμένους τομείς9.
Practical safeguards preserving the specific characteristics of the tourism sector, which have not always been recognised hitherto, also need to be provided, with the creation of a single governing body at Community level modelled on the European agencies for specific sectors9.
Εξάλλου είναι απαραίτητο η βιομηχανία πληροφορικής (λογισμικού αλλά και μηχανικού εξοπλισμού) να κληθεί να διαπιστώσει αν η προβλεπόμενη τριετής περίοδος συμβιβάζεται με τα μέσα που διαθέτει η εν λόγω βιομηχανία.
The computer industry (software and hardware) should also be asked whether a three-year period is consistent with its resources.
Εξάλλου είναι απαραίτητο να αναγνωριστεί ο ρόλος της ΕΚΤ ως εκπροσώπου της νομισματικής της ζώνης στα διεθνή ιδρύματα.
The ECB must also have a recognised role as the representative of its monetary area at the international institutions.
Εξάλλου είναι απαραίτητο να διαθέτουν οι φορείς πληρωμής ικανοποιητική προθεσμία από την ημερομηνία δημοσίευσης των εθνικών κανόνων έως την ημερομηνία εφαρμογής τους, ώστε να είναι σε θέση να προσαρμόσουν το σύστημά τους στις απαιτήσεις των κανόνων αυτών (κυρίως στον τομέα πληροφορικής).
Furthermore, paying agents need to be given sufficient time between the publication of national rules and their entry into force in order to enable them to bring their internal systems into line (above all in the IT field).
Εξάλλου είναι απαραίτητο να διαθέτουν οι φορείς πληρωμής μια ικανοποιητική χρονική περίοδο από την ημερομηνία δημοσίευσης των εθνικών κανόνων έως την ημερομηνία εφαρμογής τους, ώστε να είναι σε θέση να προσαρμόσουν το σύστημά τους στις απαιτήσεις των κανόνων αυτών (κυρίως στον τομέα πληροφορικής).
Furthermore, paying agents need to be given sufficient time between the publication of national rules and their entry into force in order to enable them to bring their internal systems into line (above all in the IT field).
Εξάλλου είναι απαραίτητος, έστω και άμεσα, ο προσανατολισμός της συμπεριφοράς των αγοραστών, με μια φορολογία που να συνδέεται με τις εκπομπές CO2 και με κίνητρα για την οικολογική οδήγηση (eco-driving).
Direct means should also be used to influence buyers through taxation tied to CO2 emissions and incentives for eco-driving.
Εξάλλου είναι απολύτως αναγκαίο να ορισθούν τα κριτήρια για τον προγραμματισμό, την πραγματοποίηση και την παρακολούθηση των επιθεωρήσεων αλλά και για την κατάρτιση των σχετικών εκθέσεων.
Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
Εξάλλου είναι αυτονόητο ότι η απαλλαγή - ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει νομικό τεκμήριο κατά την έννοια που δηλώνεται - δεν μπορεί να αποφασιστεί παρά μόνο αφού εξακριβωθεί ότι συντρέχουν οι όροι της παραγράφου 2, δηλαδή οι όροι που αφορούν τον πραγματικό ανταγωνισμό, οι οποίοι περιγράφονται παραπάνω στο σημείο IV.29.3.
Moreover, it goes without saying that the exemption – even in cases where there is a legal presumption to the stated effect – can only be decided on after verification of the conditions set out in paragraph 2, i.e. the conditions relating to effective competition described in point IV.29.3.
Εξάλλου είναι δυνατή μια δράση για την προώθηση του τρίτου συστήματος σύμφωνα με το άρθρο 6 του ΕΚΤ.
At a later stage, these actions could be extended to include promotion of the third system under the terms of Article 6 of the ESF.
Εξάλλου είναι δύσκολο να εξακριβωθεί το βάρος ή μια ισορροπία της σημασίας των δύο διαστάσεων και των στοιχείων που περιέχουν.
Moreover it is difficult to weight or balance the importance of the two dimensions and the elements within them.
Εξάλλου είναι επίσης σημαντική η διάδοση ειδικών τεχνικών γνώσεων για τα χαρακτηριστικά των καινοτόμων υλικών που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας.
It is also important to foster specific technical knowledge on the features of innovative materials that enable energy savings.
Εξάλλου είναι επίσης σημαντική η διάδοση ειδικών τεχνικών γνώσεων για τα χαρακτηριστικά των καινοτόμων υλικών που συμβάλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας.
It is also important to foster specific technical knowledge on the features of innovative materials that enable energy savings.
Εξάλλου είναι κάτι που τους ανήκει αφού, κατά τη μετάβαση από τη βιομηχανική στην ψηφιακή εποχή και στην υπεραξία που αυτή δημιούργησε, οι εργαζόμενοι είχαν τη δική τους σημαντική συμβολή.
After all, workers are part-owners of the project, as they have made an important contribution to the transition from the industrial to the digital age and the added value this has generated.
Εξάλλου είναι πιθανό οι νομισματικές διαταραχές να μην ξεκινούν από το εσωτερικό της ΕΕ.
It is also conceivable that currency turmoil might originate outside the EU.
Εξάλλου είναι σήμερα διάχυτη η πεποίθηση ότι το "ιαπωνικό σύστημα" έχει υπονομεύσει την εμπιστοσύνη στην οποία στηρίζεται το ελεύθερο εμπόριο.
Furthermore, there is now a prevalent belief that the "Japanese system" has undermined the trust on which free trade is founded.
Εξάλλου είναι σαφές ότι δεν υπάρχει κανένας ανταγωνισμός όσον αφορά τις επιβαρύνσεις και τις προσαυξήσεις που κατά μέσο όρο ανέρχονται στο 30% του κόστους μεταφοράς.
In addition for charges and surcharges representing on average 30% of the price of transport, there is clearly no competition on this part of the price.
Εξάλλου είναι σημαντικό να διατηρηθεί ο εθελούσιος χαρακτήρας του συστήματος τόσο εδώ, όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Moreover, it is important to maintain the voluntary nature of such labelling, both here and in developing countries.
Εξάλλου είναι σημαντικό να δοθεί η κατάλληλη ώθηση για τη συγκριτική αξιολόγηση ώστε να ευνοηθούν οι ευρωπαϊκές πολιτικές στον τομέα αυτό.
Furthermore, an effective boost for benchmarking remains crucial to fostering European policies in the sector.
Εξάλλου είναι σημαντικό τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας να μην οδηγήσουν σε  στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In addition, it is important that measures designed to improve road safety do not distort competition in any way.
Εξάλλου είναι στην ουσία πολύ πιο δύσκολο να εναρμονισθούν οι υπηρεσίες παρά τα προϊόντα.
Moreover, it is essentially more difficult to harmonise services than products.
Εξάλλου είναι της άποψης ότι μπορεί να εισαχθεί στη γνωμοδότηση η θέση της ΟΚΕ για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ζωικού αλεύρου, για την οποία ήδη σε προηγούμενη γνωμοδότηση υπήρξε ομοφωνία.
He also felt the Committee would be fully justified in including in the opinion its position on banning the use of bonemeal, on which agreement had already been reached in an earlier opinion.
Εξάλλου είναι της γνώμης ότι θα πρέπει παρασχεθούν στήριξη και συμβουλές στις ΜΜΕ.
She also considered that support and advisory services should be provided for SMEs.
Εξάλλου είναι ωφέλιμη η ανταλλαγή ορθών πρακτικών για τις φορολογικές πολιτικές που προάγουν τις επενδύσεις σε κατάρτιση.
It would also be useful to have an exchange of good practice in terms of fiscal policies to encourage investment in training.
Εξάλλου εγκαινιάστηκαν νέα έργα στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου (ΠΠ7) ιδίως δε τα έργα «βελτιωμένο σύστημα έγκαιρου συναγερμού για τη βελτίωση της προετοιμασίας και προσαρμογής στην ξηρασία στην Αφρική» (DEWFORA) (Improved drought early warning and forecasting to strengthen preparedness and adaptation to droughts in Africa), και «αειφόρος χρήση του νερού άρδευσης στην περιοχή της Μεσογείου», (SIRRIMED Sustainable use of irrigation water in the Mediterranean region).
New FP7 research projects have been launched, namely DEWFORA (Improved drought early warning and forecasting to strengthen preparedness and adaptation to droughts in Africa), and SIRRIMED (Sustainable use of irrigation water in the Mediterranean region).
Εξάλλου εκτός από τους κοινούς κανόνες προγραμματισμού, διαχείρισης, ελέγχου και αξιολόγησης των συγχρηματοδοτούμενων έργων η Επιτροπή θα προτείνει να διατηρηθεί στο πλαίσιο των μελλοντικών κανονισμών σχετικά με την πολιτική της συνοχής η προσαύξηση του ποσοστού παρέμβασης υπέρ των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
Besides the common rules on programming, management, inspection and the evaluation of the projects part-financed, the Commission is proposing that the future rules on the cohesion policy should provide for an increased rate of assistance to the outermost regions.
Εξάλλου εμπνέεται από τον μεγάλο προβληματισμό που αναπτύχθηκε κατά τις προπαρασκευαστικές ακροάσεις και σεμινάρια5, ιδίως από τη διάσκεψη «Επιστήμη και Διακυβέρνηση» του Οκτωβρίου 2000.
It draws, moreover, on the reflections emanating from preparatory hearings and seminars5, in particular the “Science and Governance” conference held in October 2000.
Εξάλλου εμφανίζεται αυξανόμενος ο ρόλος των μεταβλητών των ΗΠΑ στον καθορισμό της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πορείας πολλών άλλων κρατών.
The role of US variables in determining economic and financial trends in many other countries is also increasingly clear.
Εξάλλου ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα για κάθε ένα από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να παρέχει σε εύθετο χρόνο τη γνώμη του σχετικά με τα σχέδια περί ακινήτων που ενδέχεται να έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό.
Provision should also be made to enable each of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in good time on building projects likely to have significant financial implications for the budget.
Εξάλλου ενδείκνυται να προωθηθούν οι συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα και οι εταιρείες ενεργειακών υπηρεσιών (ΕΕΥ - Energy Saving Company), ειδικότερα σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, με την προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στην πραγματική άσκηση της ευρωπαϊκής πολιτικής της Green Public Procurement  (πράσινης δημόσιας σύμβασης).
Moreover, it advocates encouraging public-private partnerships and ESCOs (energy service companies), in particular at European, national and local levels, facilitating participation of SMEs in the actual implementation of the European Green Public Procurement policy.
Εξάλλου ενδείκνυται να προωθηθούν οι συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα και οι εταιρείες ενεργειακών υπηρεσιών (ΕΕΥ - Energy Saving Company), ειδικότερα σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, με την προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στην πραγματική άσκηση της ευρωπαϊκής πολιτικής της Green Public Procurement (πράσινης δημόσιας σύμβασης).
Moreover, the Committee advocates encouraging public-private partnerships and ESCOs (energy service companies), in particular at European, national and local levels, by facilitating the involvement of SMEs in the actual implementation of the European Green Public Procurement policy.
Εξάλλου εξακολουθεί να είναι διατεθειμένη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο.
It remains ready to play an active role in this process.