natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των εργοδοτών στην κατάρτιση και εφαρμογή των πολιτικών ασύλου σε εθνικό επίπεδο.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συμμετοχή, για παράδειγμα, της Friends of the Earth Europe ή της ELARD.
The EESC recommends involving for example Friends of the Earth Europe or ELARD.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συμπερίληψη του ραδονίου και των προϊόντων διάσπασης του ραδονίου στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας, καθώς και τη συμπερίληψη των μακρόβιων ραδιονουκλεϊδίων πολώνιο (Po-210) και μόλυβδος (Pb-210) στον ορισμό της ολικής ενδεικτικής δόσης (ΟΕΔ).
The Committee recommends that radon and radon decay products be included in the scope of the proposed Directive and that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συνέχιση αυτού του μέσου ως μέρους της ΚΓΠ στο εγγύς μέλλον, βελτιώνοντας τους μηχανισμούς λειτουργίας του υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων που έχει διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο17.
The EESC believes that it is appropriate to continue to operate this instrument as part of the CAP in the near future by improving the working mechanisms in the light of the comments made by the European Court of Auditors17.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συνέχιση και την εντατικοποίηση της συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ιδίως στον τομέα της χρηματοπιστωτικής ρύθμισης, ώστε να προκύψουν όσο το δυνατόν πιο ομοιογενή συστήματα που θα αντιμετωπίζουν με ενιαίο τρόπο τα ίδια θέματα.
It advocates pursuing and stepping up cooperation with the United States, especially in the area of financial regulation, in order to develop systems that are as homogeneous as possible and which take a uniform approach to the same problems.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συνέχιση του διαλόγου και την απλούστευση των συστημάτων προκειμένου να διευκολυνθούν η καινοτομία και η ανταλλαγή γνώσεων με σκοπό τόσο την ενίσχυση της βιομηχανίας όσο και τη διατήρηση και την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας που απορρέουν από μια ανταγωνιστική φαρμακευτική βιομηχανία.
The EESC recommends continued dialogue and the simplification of systems to allow innovation and the sharing of knowledge both to strengthen the industry but also to sustain and develop the skills and employment capacity resulting from a competitive pharmaceutical industry.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συνέχιση των εργασιών για τη σφαιρική θεώρηση της μετανάστευσης και της κινητικότητας, προκειμένου να δοθούν ευκαιρίες μετανάστευσης για εργασιακούς και εκπαιδευτικούς λόγους, σύμφωνα με νόμιμες, ευέλικτες και διαφανείς διαδικασίες στις χώρες εταίρους.
The EESC recommends that the work on the Global Approach to Migration and Mobility continue, to offer opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures to partner countries.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συνέχιση των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της θαλάσσιας ενέργειας, αλλά και της αποθήκευσης ενέργειας που παράγεται από διαλείπουσες πηγές ενέργειας προκειμένου να εξομαλυνθεί η παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
The EESC recommends keeping up research and development efforts in the area of marine energy, but also with regard to storing energy produced from intermittent sources, so the production of renewable energy can be smoothed out.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συνεκτίμηση της κοινωνικής διάστασης σε όλα τα στάδια του διατλαντικού διαλόγου.
In the Committee's view, all phases of transatlantic dialogue should take account of the social dimension.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συνεκτίμηση του θέματος αυτού δεδομένου ότι η ΕΕ οδεύει προς μια ακόμη πιο ολοκληρωμένη κοινή αγορά.
The EESC recommends that this be taken into consideration since the EU is moving towards a more integrated common market.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των κέντρων κατάρτισης.
Cooperation between training centres at a European level is strongly recommended by the EESC.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συνεργασία του FRONTEX και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο με στόχο την αποτελεσματική αποτροπή οποιασδήποτε παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Committee recommends that FRONTEX and the European Asylum Support Office work together to effectively prevent any violation of human rights.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συστηματική συλλογή και διάδοση θετικών εμπειριών και παραδειγμάτων από προηγούμενες προσπάθειες, ούτως ώστε να ωφεληθούν το συντομότερο δυνατόν και οι χώρες και οι τομείς όπου δεν έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής  η επιθυμητή πρόοδος.
The Committee recommends that positive experiences and examples of past efforts be systematically collected and disseminated with a view to achieving impact as soon as possible in countries and sectors that have not yet shown the desired progress.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη σωστή και την ταχεία εφαρμογή του νέου Πρωτοκόλλου για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού (ITP)10 σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)10 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη σωστή και την ταχεία εφαρμογή του νέου Πρωτοκόλλου για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού (ITP)38 σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)38 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη σύσταση μικτής επιτροπής παρακολούθησης της εμπορικής συμφωνίας και είναι έτοιμη να στηρίξει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην παρακολούθηση μιας μελλοντικής ΣΠΣΕΣ.
The Committee recommends the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and it stands ready to help civil society to get involved in the monitoring of a future DCFTA.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου ή επιχειρησιακής ομάδας με αντικείμενο την ανάπτυξη των μητροπολιτικών περιοχών, η οποία θα δρα παράλληλα με την ήδη υπάρχουσα Διυπηρεσιακή ομάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αστική ανάπτυξη.
The EESC recommends the establishment of a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan developments alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ των ελευθέρων επαγγελμάτων.
The EESC recommends a European liberal profession forum.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη χρήση και την περαιτέρω ανάπτυξη της εν λόγω προσέγγισης σε ευρύτερη και πιο συντονισμένη διεθνή κλίμακα, αναλόγως των αναγκών των διεθνών οργανισμών, δεδομένου ότι η επιτυχής ευρωπαϊκή εμπειρία που αποκομίσθηκε από την παρακολούθηση σύνθετων πολυεπίπεδων παρεμβάσεων ενδυνάμωσε την ικανότητα κοινής διαχείρισης των δημοσίων αρχών, των επαγγελματιών, και του ιδιωτικού τομέα.
The EESC suggests that such approach be used and developed, along the needs of international organisations on a larger and more coordinated international scale, since the successful European experience in monitoring complex multi-level interventions has stimulated the common management capacity of public authorities, professionals, and the private sector.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη χρήση της βάσης δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κέντρου Γνώσης για τις Πολιτικές στον τομέα της Νεολαίας12  για τη δημοσίευση όλων των εκθέσεων, τη συλλογή δεδομένων και αναλύσεις.
The EESC recommends that the database of the European Knowledge Centre for Youth Policy12 be used for publication of all the reports, data collection and analyses.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τα σχέδια κατάρτισης και με σκοπό την αναβάθμιση της ποιότητας στους τομείς υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης, την πρόληψη πρόωρων συνταξιοδοτήσεων και την αύξηση της ποιότητας, της ελαστικότητας και συνεπώς της αποτελεσματικότητας του τομέα περίθαλψης.
The EESC is in favour of using the European Social Fund for training programmes in order to raise skill levels in the health care and long-term care sectors, prevent the premature loss of workers from the sector and enhance quality, flexibility and, consequently, the efficiency of the care system.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη χρήση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων για να προωθηθεί η ένταξη των νέων με αναπηρία.
The EESC recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη χρηματοδοτική στήριξη αυτής της πρωτοβουλίας.
The EESC recommends financial support for this kind of initiative.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη, στο μέτρο του δυνατού, συμπερίληψη στις προγραμματισμένες δράσεις και τις εκθέσεις αξιολόγησης ενός είδους διαβάθμισης της ικανοποίησης των χρηστών των υπηρεσιών που ενισχύονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
The EESC recommends that the planned evaluation measures and reports should also gauge – as far as possible - the degree of satisfaction of users of the services supported by the programme.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την Επιτροπή να αναλάβει μεγαλύτερη πρωτοβουλία για την επόπτευση των προτύπων ελέγχου στα κράτη μέλη.
The Committee recommends that the Commission should play a more pro-active role in monitoring standards of control in Member States.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την άμεση αντιμετώπιση του προβλήματος της ενεργειακής ένδειας, ιδίως μέσω ενός «ευρωπαϊκού συμφώνου ενεργειακής αλληλεγγύης».
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith by means of a "European energy solidarity pact" for instance.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την άμεση αντιμετώπιση του προβλήματος της ενεργειακής ένδειας, ιδίως μέσω ενός «ευρωπαϊκού συμφώνου ενεργειακής αλληλεγγύης».
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith, e.g. through a "European energy solidarity pact".
Η ΕΟΚΕ συνιστά την άμεση εκπόνηση νέων μελετών που θα λαμβάνουν ρητά υπόψη τον πραγματικό αντίκτυπο της ΣΕΣ στην κοινωνία των πολιτών της ΕΕ και της Ινδίας (ιδίως όσον αφορά τον Τρόπο 4, τις ΜΜΕ, τα εργασιακά δικαιώματα, τις γυναίκες, την ασφάλεια των καταναλωτών, την άτυπη οικονομία, τη γεωργία, και τη φτώχεια και τον αντίκτυπο ως προς την πρόσβαση σε βασικά προϊόντα όπως τα φάρμακα που σώζουν ζωές).
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer safety, the informal economy, agriculture, and poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
Η ΕΟΚΕ συνιστά την άμεση εκπόνηση νέων μελετών που θα λαμβάνουν ρητά υπόψη τον πραγματικό αντίκτυπο της ΣΕΣ στην κοινωνία των πολιτών της ΕΕ και της Ινδίας (ιδίως όσον αφορά τον Τρόπο 4, τις ΜΜΕ, τα εργασιακά δικαιώματα, τις γυναίκες, την προστασία των καταναλωτών, την άτυπη οικονομία, τη γεωργία, τη φτώχεια και τον αντίκτυπο στην πρόσβαση σε βασικά προϊόντα, όπως τα φάρμακα που σώζουν ζωές).
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies and workshops that expressly take into account the impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumers protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
Η ΕΟΚΕ συνιστά την άμεση επίλυση των σημαντικών αυτών θεμάτων.
The EESC urges that rapid solutions be found to the outstanding issues.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την έγκριση δεσμευτικών μέτρων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εάν τυχόν κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα, που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 2006, καταδειχθεί ότι η δράση των κρατών μελών δεν υπήρξε επαρκής για την επίτευξη των προσδοκώμενων στόχων όσον αφορά τόσο τα βιοκαύσιμα όσο και το φυσικό αέριο.
The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την έγκριση ενός αναθεωρημένου σχεδίου της Επιτροπής, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη του τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee recommends that the Commission document be approved after revision to take account of the following comments:
Η ΕΟΚΕ συνιστά την έγκριση ενός μοντέλου όπως αυτό που ορίζεται στο πλαίσιο του προγράμματος EMEES (για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της ευρωπαϊκής οδηγίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες), σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Wuppertal για το Κλίμα, το Περιβάλλον και την Ενέργεια.
The EESC recommends the adoption of a model like the one produced as part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την έγκριση του προτεινόμενου κανονισμού.
The Committee recommends adoption of the proposed regulation.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την έναρξη μιας ευρωπαϊκής προσπάθειας που θα μπορούσε να ονομαστεί «Διαδικασία της Πράγας» αναφερόμενη στη διάσκεψη «Εταιρική σχέση μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργοδοτών» που θα πραγματοποιηθεί στις 6 και 7 Απριλίου στην Πράγα με πρωτοβουλία της τσεχικής Προεδρίας.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city  on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την έναρξη μιας ευρωπαϊκής προσπάθειας που θα μπορούσε να ονομαστεί «Διαδικασία της Πράγας» αναφερόμενη στη διάσκεψη «Εταιρική σχέση μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργοδοτών» που θα πραγματοποιηθεί στις 6 και 7 Απριλίου στην Πράγα με πρωτοβουλία της τσεχικής Προεδρίας.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την έναρξη μιας ευρωπαϊκής προσπάθειας που θα μπορούσε να προσλάβει το σχήμα ενός αρκετά ευρέως ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς που θα επιτρέπει στους επιτόπιους φορείς να προωθήσουν σε τοπικό και εθνικό επίπεδο καινοτόμες δράσεις που αποσκοπούν στα ακόλουθα:
The EESC recommends launching a European process, which could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
Η ΕΟΚΕ συνιστά την αισθητή αύξηση των πόρων για τη βασική έρευνα, δεδομένου ότι η τεχνολογική και βιομηχανική αριστεία βασίζεται πάντοτε στην επιστημονική.
The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research, as technological and industrial excellence is always based on scientific excellence.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την αισθητή αύξηση των πόρων για τη βασική έρευνα.
The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάληψη αποφασιστικότερης δράσης απ’ ό,τι κατά το παρελθόν για την αποτροπή της εκμετάλλευσης του συγκεκριμένου θέματος για πολιτικούς σκοπούς.
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάληψη δράσης στους ακόλουθους τομείς:
The EESC recommends that action be taken in the following areas:
Η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάπτυξη "δεικτών για την αναπηρία" με στόχο τη συλλογή συνεκτικών δεδομένων από όλους τους τομείς της καθημερινής ζωής ενός ατόμου και την παρακολούθηση του αριθμού των ατόμων με αναπηρία, με απώτερο σκοπό την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" για μείωση της φτώχειας, της ανεργίας και του ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάπτυξη "δεικτών για την αναπηρία" με στόχο τη συλλογή συνεκτικών δεδομένων από όλους τους τομείς της καθημερινής ζωής ενός ατόμου και την παρακολούθηση του αριθμού των ατόμων με αναπηρία.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάπτυξη κοινών τεχνικών και κανονιστικών προτύπων για μια ομοιογενή εφαρμογή της ποιοτικής διαχείρισης των κινδύνων, σε όλα τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάπτυξη σε διμερές επίπεδο, για τους μετανάστες που επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους, συστημάτων στήριξης των νέων επιχειρήσεων και των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών.
The EESC recommends developing support schemes for start-ups and entrepreneurial initiatives on a bilateral basis for migrants returning in their country of origin.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάπτυξη των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τη διευκόλυνση των επενδύσεων σε αυτόν τον τομέα από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The EESC recommends drafting EU guidelines to facilitate investment in this sector by European businesses.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την αναδιανομή των άμεσων ενισχύσεων του πρώτου πυλώνα μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο ώστε καμία χώρα να μη βρίσκεται κάτω από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ στο τέλος της δέουσας μεταβατικής περιόδου.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την αναδιανομή των άμεσων ενισχύσεων του πρώτου πυλώνα μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο ώστε καμία χώρα να μη βρίσκεται κάτω από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ στο τέλος της δημοσιονομικής περιόδου.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την αναδιανομή των άμεσων ενισχύσεων του πρώτου πυλώνα μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο ώστε –εντός του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου– καμία χώρα να μη βρίσκεται κάτω από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ στο τέλος της δημοσιονομικής περιόδου.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την αναζήτηση ευκαιριών για τη συμμετοχή της Ρωσίας σε μεγάλης κλίμακας περιφερειακά προγράμματα που θα μπορούσαν να συζητηθούν με τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης (ΑΕΣ), ιδίως στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, των μεταφορών και της ενεργειακής αποδοτικότητας.
The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την αναθεώρηση του στόχου της ΕΚΤ σχετικά με τον πληθωρισμό.
The Committee would also suggest that the ECB's inflation target should be overhauled.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών3 σχετικά με τους ενδεδειγμένους τρόπους παροχής αυτών των πληροφοριών στον καταναλωτή4 μέσω διαφόρων διαύλων επικοινωνίας.
The EESC recommends exchanging best practices3 on appropriate ways of providing such consumer information4 through various communication channels.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την αντιμετώπιση των άμεσων επιπτώσεων από τη νέα ρύθμιση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας επί των ευάλωτων κατηγοριών πληθυσμού μέσω άμεσων εργαλείων συμβατών με το περιβάλλον της αγοράς, ιδίως μέσω των εργαλείων της κοινωνικής πολιτικής των διαφόρων κρατών μελών, όπως οι άμεσες πληρωμές σε χρήμα ή σε είδος των πληρωμών.
The EESC recommends addressing the direct impact of the new electricity market design on vulnerable groups of citizens by means of a direct instrument that is compatible with a market environment, and particularly with the instruments of social policy at the level of individual Member States, such as directly reimbursing payments in monetary or non-monetary form.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την αξιολόγηση, έως το έτος 2014, της επιτευχθείσας προόδου βάσει του άρθρου 194 της ΣΛΕΕ και τη συνεπακόλουθη εξέταση της ανάγκης τροποποιήσεων, με γνώμονα τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 based on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την απλούστευση και ελαστικοποίηση των μέσων, με ταυτόχρονη διασφάλιση της συνέχειας τους.
The Committee recommends simplifying instruments and making them more flexible, while maintaining continuity.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την απλούστευση του ισχύοντος συστήματος, βάσει του οποίου απαιτείται η έγκριση των αρχών του κράτους μέλους του οποίου την ιθαγένεια έχει ο αιτών και το οποίο προβλέπει την επιστροφή των ποσών μέσω των αρχών του εν λόγω κράτους.
The Committee recommends simplification of the current system requiring the agreement of the authorities of the Member State of which the applicant is a national and reimbursement through the authorities of that state.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την αύξηση του προϋπολογισμού αυτού σε ένα ρεαλιστικό επίπεδο το οποίο να ανταποκρίνεται στις συμπληρωματικές πτυχές που προστέθηκαν στο πρόγραμμα.
The EESC recommends a realistic increase in the budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την διοργάνωση ετήσιας διάσκεψης για τις ΜΜΕ με στόχο τον απολογισμό της κατάστασης των ΜΜΕ στην Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση.
The EESC recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την εισαγωγή διατάξεων που να αφορούν τη σήμανση στην περίπτωση της χρήσης αλκοολούχων πρόσθετων.
The Committee recommends the introduction of labelling provisions concerning the use of alcoholic additives.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την εισαγωγή συστήματος πληροφόρησης και κατάρτισης των αρμόδιων δικαστικών αρχών, καθώς και των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα και των πολιτών, μέσω της δημιουργίας διαδραστικής διαδικτυακής πύλης σε όλες τις επίσημες γλώσσες .
The EESC recommends introducing an information and training system for the relevant court officials, legal practitioners and the public by setting up an interactive portal in all official EU languages.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την εμπεριστατωμένη ανάλυση των αρνητικών συνεπειών που ενδέχεται να προκληθούν στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και στις αγορές κεφαλαίων λόγω της σωρευτικής επίδρασης των νομοθετικών πρωτοβουλιών, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περαιτέρω και εξαιρετικά αρνητική συρρίκνωση της χρηματοδότησης της πραγματικής οικονομίας.
The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την εμπεριστατωμένη ανάλυση των αρνητικών συνεπειών που ενδέχεται να προκληθούν στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και στις αγορές κεφαλαίων λόγω της σωρευτικής επίδρασης των νομοθετικών πρωτοβουλιών, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περαιτέρω και εξαιρετικά αρνητική συρρίκνωση της χρηματοδότησης της πραγματικής οικονομίας."
The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy."