natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναγνώριση του καθοριστικού ρόλου της έρευνας για την κοινωνία της γνώσης και την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη στην Ευρώπη επιβεβαιώθηκε στην πράξη με τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές της Ένωσης για την περίοδο 2007-2013, όπου προβλέπεται διπλασιασμός των κονδυλίων που διατίθενται για την έρευνα.11
The leading role of research in the knowledge-based society and in competitiveness and growth in Europe was acknowledged and substantiated by a doubling of the funds for research in the Commission's proposals on the Union's financial perspectives for the period 2007-13.11
Η αναγνώριση του κεντρικού ρόλου των de facto προτύπων στην πραγματική δραστηριότητα των αγορών γίνεται ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
It is timely that the central role of de facto standards in the real life of the markets has been acknowledged.
Η αναγνώριση του κοινού ενδιαφέροντος αυτών των λιμένων αποτελεί οπωσδήποτε ένα βήμα προόδου, δεν επαρκεί όμως για να επιτρέψει την ουσιαστική συνεργασία μεταξύ των μεταφορέων των σιδηροδρομικών και των θαλάσσιων ή ποτάμιων μεταφορών.
Recognising the shared interest in these ports is certainly a step forward, but this is not enough to allow for genuine cooperation between rail operators and shipping or inland waterway operators.
Η αναγνώριση του προβλήματος θα μπορούσε να βοηθήσει τους εκπαιδευτές να κατανοήσουν με ποιον τρόπο λειτουργούν οι πολύ μικρές και οι μικρές επιχειρήσεις και για ποιο λόγο η κατάρτιση και τα επαγγελματικά προσόντα που προσανατολίζονται σε μια ειδική θέση εργασίας (job-focused) δεν είναι κατάλληλα για τον τρόπο λειτουργίας των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων.
Recognising the problem would help educators understand how micro- and small businesses operate and why the present "job-focused" training and qualifications are not appropriate to how micro- and small businesses operate.
Η αναγνώριση του προβλήματος θα μπορούσε να βοηθήσει τους εκπαιδευτές να κατανοήσουν με ποιον τρόπο λειτουργούν οι πολύ μικρές και οι μικρές επιχειρήσεις και για ποιο λόγο η κατάρτιση και τα επαγγελματικά προσόντα που προσανατολίζονται σε μια ειδική θέση εργασίας (job-focused) δεν είναι κατάλληλες για τον τρόπο λειτουργίας των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων.
Recognising the problem would help educators understand how micro- and small businesses operate and why the present "job-focused" training and qualifications are not appropriate to how micro- and small businesses operate.
Η αναγνώριση του προγράμματος κατάρτισης ή του παρόχου κατάρτισης πρέπει να γίνεται από το εκάστοτε κράτος μέλος ή από τον διοικητικό οργανισμό που αυτό έχει ορίσει.
The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
Η αναγνώριση του ρόλου των οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα θεμέλια της δημοκρατικής κοινωνίας, στην οικονομική και κοινωνική διακυβέρνηση, στη ζωή των επιχειρήσεων, και η θέσπιση δικαιωμάτων, θεσμών και διαδικασιών συμμετοχής, διαλόγου και διαπραγμάτευσης διευκολύνουν τις συμφωνίες, τις δεσμεύσεις και τις συναινέσεις.
An acknowledgement of the role of civil society organisations as one of the pillars of a democratic society, in economic and social governance and in business, together with the creation of rights, bodies and procedures for participation, dialogue and negotiation, make it easier to achieve agreements, compromise and consensus.
Η αναγνώριση του ρόλου των υπαλλήλων της Υπηρεσίας εκ μέρους των εθνικών διωκτικών αρχών θα συνέβαλε στο να αποφευχθεί μια περαιτέρω δυσκολία.
Recognition of the role of OLAF staff by national prosecution authorities would obviate an additional difficulty.
Η αναγνώριση του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης βρίσκεται στο επίκεντρο της ανανεωμένης ατζέντας της Λισσαβόνας.
Recognition of the important role to be played by research and development activities in boosting competitiveness and economic growth lies at the heart of the renewal of the Lisbon Agenda.
Η αναγνώριση του συμψηφισμού απαιτήσεων που δημιουργήθηκαν μετά την έναρξη της εκκαθάρισης θα διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης (lex concursus).
The recognition of set-off between claims incurred after the opening of the winding-up proceedings shall be determined by the "lex concursus".
Η αναγνώριση τρίτης χώρας ανακαλείται σε περίπτωση που αιτιολογείται σαφώς η μη συμμόρφωση των συστημάτων εκπαίδευσης και πιστοποίησης της τρίτης χώρας προς τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW.
The withdrawal of a third country’s recognition occurs when there are clear grounds about non-compliance of the third country’s training and certification systems with the requirements of the STCW Convention.
Η αναγνώριση τρίτης χώρας που δεν πληροί τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW θα ανακαλείται μέχρις ότου αποκατασταθούν οι ατέλειες.
The recognition of a third country not complying with the requirements of the STCW Convention should be withdrawn until deficiencies are redressed.
Η αναγνώριση των αδειών κυκλοφορίας για αυτά τα κτηνιατρικά φάρμακα γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48.
Recognition of marketing authorisations for those veterinary medicinal products shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Η αναγνώριση των ακαδημαϊκών γνώσεων διασφαλίζεται χάρη σε μια σύμβαση που έχει συναφθεί εκ των προτέρων από το φοιτητή και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα των χωρών καταγωγής και υποδοχής.
Recognition of academic experience is guaranteed by means of a contract drawn up in advance between the student and the home and host establishments.
Η αναγνώριση των αναγκών της αγοράς και η διαχείριση της αγοράς στις επιχειρήσεις τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ αναπτύσσονται παράλληλα με την προσφορά στον τομέα της τεχνολογίας.
Recognition of market needs and marketing within and outside the EU must be developed in enterprises parallel with the development of supply in the technology field.
Η αναγνώριση των αντίξοων δυνάμεων που απορρέουν από τις μη διαρθρωτικές πολιτικές είναι τμήμα της συλλογιστικής στην οποία στηρίζεται η λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων και οι δυνάμεις αυτές χρειάζεται να αναγνωρίζονται δεόντως κατά τη στοχοθέτηση των πόρων.
The recognition of countervailing pressures arising from non-structural policies is part of the rationale for the operation of the Structural Funds and these need to be given proper cognisance in the targeting of funds.
Η αναγνώριση των αποβλήτων που παράγονται ανά επιβάτη ως βασικού οικολογικού δείκτη θα ήταν επωφελής.
The identification of waste generated per passenger as a key environmental indicator would be beneficial.
Η αναγνώριση των αποφάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μπορεί να υπόκειται στην Ιταλία ή στην Ισπανία, στις ίδιες διαδικασίες και στους ίδιους ελέγχους που εφαρμόζονται στις αποφάσεις των εκκλησιαστικών δικαστηρίων, οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με τις διεθνείς συνθήκες που συνάπτονται με την Αγία Έδρα και αναφέρονται στην παράγραφο 3.
In Italy and Spain the recognition of decisions to which paragraph 2 applies may be referred to the same procedures and the same reviews as decisions given by ecclesiastical courts in accordance with the international treaties with the Holy See referred to in paragraph 3.
Η αναγνώριση των αποφάσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 μπορεί να υπόκειται στην Ιταλία και στην Ισπανία στις ίδιες διαδικασίες και στους ίδιους ελέγχους που ισχύουν για τις αποφάσεις των εκκλησιαστικών δικαστηρίων, οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με τις διεθνείς συνθήκες που συνάπτονται με την Αγία Έδρα και αναφέρονται στη παράγραφο 3.
Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Italy or in Spain, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3.
Η αναγνώριση των αρχών και φορέων ελέγχου η οποία έχει χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 λήγει στις [31 Δεκεμβρίου 2018] το αργότερο.
The recognition of control authorities and control bodies granted under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 shall expire on [31 December 2018] at the latest.
Η αναγνώριση των ασφαλειών ζωής ως εγγύησης, άσχετα από την ύπαρξη μιας μεθόδου εξωτερικής διαβάθμισης του ασφαλιστή, πρόκειται να ενισχύσει τους ίσους όρους ανταγωνισμού ανάμεσα στους φορείς ασφάλισης ζωής.
The recognition of life insurance collateral irrespective of the existence of an external rating of the insurer would enhance the level playing field for life insurers.
Η αναγνώριση των δεξιοτήτων οι οποίες αποκτώνται μέσω των δραστηριοτήτων εθελοντισμού (συμπεριλαμβανόμενης της αναγνώρισης των δεξιοτήτων που αποκτώνται μέσω της τυπικής εκπαίδευσης).
Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
Η αναγνώριση των δεξιοτήτων που αναπτύσσονται εκτός αίθουσας διδασκαλίας είναι σημαντική, όταν εξετάζεται η πρόσληψη ενός ατόμου για συγκεκριμένη εργασία· ωστόσο, δεν θα πρέπει να εναπόκειται μόνο στους εργοδότες η ευθύνη αξιολόγησης και επικύρωσης αυτών των δεξιοτήτων.
The recognition of skills developed outside the classroom is relevant when considering someone for a job; however, the onus should not be placed only on employers to assess and validate such skills.
Η αναγνώριση των δεξιοτήτων των μεταναστών μπορεί να συμβάλλει στον καθορισμό των πρώτων βημάτων για την ένταξή τους τόσο στην κοινωνία υποδοχής τους, όσο και την αγορά εργασίας.
Identifying migrants' skills early on can help determine the first steps needed to integrate them into their host society and the labour market.
Η αναγνώριση των δεξιοτήτων.
recognition of skills;
Η αναγνώριση των δημογραφικών αλλαγών και η ανάγκη να διατηρηθούν οι δεξιότητες και η πείρα οδηγεί τους κοινωνικούς εταίρους σε αλλαγή προσέγγισης.
Recognition of demographic changes and the need to preserve skills and experience is leading to a change in the social partners' approach.
Η αναγνώριση των δημοσίων εγγράφων προσδίδει σε αυτά αποδεικτική ισχύ ως προς το περιεχόμενό τους, καθώς και απλό τεκμήριο εγκυρότητας.
The recognition of authentic instruments confers on them evidentiary effect with regard to their contents and a presumption of validity.
Η αναγνώριση των δημοσίων εγγράφων σημαίνει ότι αυτά απολαύουν της ίδιας αποδεικτικής ισχύος ως προς το περιεχόμενο του καταχωρημένου εγγράφου και τα πραγματικά περιστατικά που περιλαμβάνονται σε αυτό και του ίδιου τεκμηρίου γνησιότητας και εκτελεστού χαρακτήρα όπως και στη χώρα προέλευσης.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Η αναγνώριση των δημοσίων εγγράφων σημαίνει ότι αυτά απολαύουν της ίδιας αποδεικτικής ισχύος ως προς το περιεχόμενο του καταχωρημένου εγγράφου και τα πραγματικά περιστατικά που περιλαμβάνονται σε αυτό, και του ίδιου τεκμηρίου γνησιότητας και εκτελεστού χαρακτήρα όπως και στη χώρα προέλευσης.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the registered instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Η αναγνώριση των δημόσιων εγγράφων σημαίνει ότι αυτά απολαύουν της ίδιας αποδεικτικής ισχύος ως προς το περιεχόμενο του εγγράφου και ότι παράγουν τα ίδια αποτελέσματα όπως και στη χώρα προέλευσής τους, συγχρόνως δε καλύπτονται από τεκμήριο εγκυρότητας, το οποίο όμως είναι μαχητό.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, as well as a presumption of validity which can be eliminated if they are contested.
Η αναγνώριση των δημόσιων εγγράφων σημαίνει ότι αυτά απολαύουν της ίδιας αποδεικτικής ισχύος ως προς το περιεχόμενο του εγγράφου και ότι παράγουν τα ίδια αποτελέσματα όπως και στο κράτος μέλος προέλευσής τους, καθώς και ότι καλύπτονται από τεκμήριο εγκυρότητας, το οποίο όμως είναι μαχητό.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Η αναγνώριση των δημόσιων εγγράφων σημαίνει ότι αυτά απολαύουν της ίδιας αποδεικτικής ισχύος ως προς το περιεχόμενο του εγγράφου και ότι παράγουν τα ίδια αποτελέσματα όπως και στο κράτος μέλος προέλευσής τους, καθώς και ότι καλύπτονται από τεκμήριο εγκυρότητας, το οποίο όμως είναι μαχητό.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their Member State of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Η αναγνώριση των διαφορετικών αυτών καθεστώτων δεν θα πρέπει όμως να οδηγήσει στην δημιουργία κενών στο επίπεδο των  πολιτικών, ούτε στην υιοθέτηση δράσεων που να ασκούν διακρίσεις, ακόμη δε λιγότερο στην υιοθέτηση ελάχιστων κανόνων και μέτρων.
Acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
Η αναγνώριση των διαφορετικών αυτών καθεστώτων δεν θα πρέπει όμως να οδηγήσει στην δημιουργία κενών στο επίπεδο των πολιτικών, ούτε στην υιοθέτηση δράσεων που να ασκούν διακρίσεις, ακόμη δε λιγότερο στην υιοθέτηση ελάχιστων κανόνων και μέτρων.
Acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
Η αναγνώριση των δικαιωμάτων του πολίτη αντιστοιχεί στη νομιμοποίηση της παρουσίας ενός ατόμου,  στην αναγνώριση του δικαιώματός του να διαθέτει δικαιώματα και να απαιτεί νέα δικαιώματα.
Recognising the right of citizenship means legitimising residence, recognising the right to have rights and calling for new rights.
Η αναγνώριση των διπλωμάτων δικηγόρου διέπεται, επί του παρόντος, από την οδηγία 89/48/ΕΟΚ, που καλύπτεται από την υπό εξέταση διαδικασία.
Recognition of lawyers' qualifications is currently governed by Directive 89/48/EEC, which is covered by this exercise.
Η αναγνώριση των διπλωμάτων και των πιστοποιητικών κατάρτισης που παρέχουν αυτόματη πρόσβαση στο επάγγελμα χωρίς συμπληρωματικές εξετάσεις που επιβάλλονται από διοικητική αρχή θα αυξήσει την ελκυστικότητα και θα μειώσει τον διοικητικό φόρτο.
The recognition of diplomas and training certificates giving automatic access to the profession without having additional examinations imposed by an administrative authority will increase attractiveness and reduce administrative burden.
Η αναγνώριση των διπλωμάτων μπορεί να είναι χρονοβόρα και με αμφισβητούμενα αποτελέσματα.
Recognition of diplomas can be time-consuming and potentially contentious.
Η αναγνώριση των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων μη τυπικής μάθησης και εργασίας των νέων είναι περιορισμένη ενώ ανεπαρκής είναι και η ανταλλαγή πρακτικών στον συγκεκριμένο τομέα.
There is a limited recognition of non-formal learning and youth work activities and outcomes and a limited sharing of practices in this area.
Η αναγνώριση των ειδικών αναγκών των λιγότερο ώριμων τεχνολογιών στο πλαίσιο των επικείμενων κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με τη στήριξη στα έσοδα είναι συνεπώς σημαντική συνιστώσα της επιλογής 2.
The recognition of the specific needs of less mature technologies within the forthcoming Commission's guidelines on revenue support is therefore an important component of Option 2.
Η αναγνώριση των ειδικών γνώσεων: Το σύστημα μεταφοράς «ακαδημαϊκών μονάδων» (ECTS – «European Credit Transfer System») διευκολύνει την αναγνώριση των σπουδών που έχουν γίνει στο εξωτερικό και επομένως επιτρέπει να αρθεί ένα από τα εμπόδια που αντιμετώπιζαν οι φοιτητές οι οποίοι επιθυμούν να μεταβούν στο εξωτερικό.
Recognition of skills: The European Credit Transfer System (ECTS) facilitates the recognition of study periods abroad and removes one of the obstacles facing students who wish to study abroad.
Η αναγνώριση των εξαγωγών καυσίμων ως βασικής πρόκλησης στο δεύτερο Εθνικό Σχέδιο Δράσης για το Κλίμα που εγκρίθηκε τον Μάιο του 2013 αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός.
The recognition of fuel export as a key challenge in the second National Climate Action Plan adopted in May 2013 is a step forward.
Η αναγνώριση των επαγγελματικών διαρθρώσεων χωρών όπως η Γαλλία και η Ισπανία, οι οποίες, στον συγκεκριμένο κλάδο, είναι πολύ ισχυρές, είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί σε ανώτερο ποιοτικό επίπεδο.
Official recognition of fishermen's organizations in countries such as France and Spain, where they are firmly established, could be put on a qualitatively higher level.
Η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων από το κράτος µέλος υποδοχής παρέχει στον δικαιούχο τη δυνατότητα να αποκτήσει, στο εν λόγω κράτος µέλος, πρόσβαση στο ίδιο επάγγελμα ή, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4στ, σε μέρος του ίδιου επαγγέλματος, για το οποίο διαθέτει τα προσόντα στο κράτος µέλος καταγωγής και να το ασκεί στο κράτος µέλος υποδοχής υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και οι υπήκοοί του.».
The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession or, in the cases referred to in Article 4f, to part of the same profession, as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.".
Η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων από το κράτος μέλος υποδοχής επιτρέπει στον δικαιούχο την πρόσβαση, στο εν λόγω κράτος μέλος, στο ίδιο επάγγελμα με αυτό του οποίου έχει τα προσόντα στο κράτος μέλος καταγωγής και να εξακολουθήσει να το ασκεί στο κράτος μέλος υποδοχής υπό τους ίδιους όρους με αυτούς υπό τους οποίους το ασκούν οι υπήκοοί του.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.
Η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων από το κράτος μέλος υποδοχής παρέχει τη δυνατότητα στο δικαιούχο να αποκτά, στο εν λόγω κράτος μέλος, πρόσβαση στο ίδιο επάγγελμα με εκείνο για το οποίο διαθέτει τα προσόντα στο κράτος μέλος καταγωγής και να το ασκεί εκεί με τα ίδια δικαιώματα των οποίων απολαύουν οι ιθαγενείς.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession to that for which he is qualified in the home Member State and to practise it in the host Member State with the same rights as its nationals.
Η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων από το κράτος μέλος υποδοχής παρέχει τη δυνατότητα στο δικαιούχο να αποκτά, στο εν λόγω κράτος μέλος, πρόσβαση στο ίδιο επάγγελμα με εκείνο για το οποίο διαθέτει τα προσόντα στο κράτος μέλος καταγωγής και να το ασκεί με τους ίδιους όρους που ισχύουν και για τους ημεδαπούς.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the profession for which he is qualified in the home Member State and to practise it in the host Member State under the same conditions as its nationals.
Η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων είναι κρίσιμη για να μπορέσουν να λειτουργήσουν αποτελεσματικά οι θεμελιώδεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς για τους πολίτες της ΕΕ.
Recognition of professional qualifications is key to making the basic freedoms of the Internal Market work effectively for EU citizens.
Η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων είναι κρίσιμη για να μπορέσουν να λειτουργήσουν αποτελεσματικά οι θεμελιώδεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς για τους πολίτες της ΕΕ.
Recognition of professional qualifications is key to making the fundamental Internal Market freedoms work effectively for EU citizens.
Η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος συνιστά σημαντικό μέσο για την προαγωγή της κινητικότητας των πολιτών της ΕΕ και, συνεπώς, στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
Η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων υπηκόων τρίτων χωρών είναι ένα άλλο θέμα που θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί.
The recognition of professional qualifications of third country nationals is another subject which could be tackled.
Η αναγνώριση των ικανοτήτων των διακινούμενων εργαζομένων, μέσω της θέσπισης ενός ευρωπαϊκού διαβατηρίου, θα ενισχύσει γενικότερα την ελκυστικότητα του επαγγέλματος και θα αποτελέσει κίνητρο για την παροχή ποιοτικής εργασίας.
Recognising the skills of migrant workers by creating a European "passport" also increases job attractiveness generally and gives a fillip to calls for high-quality work.
Η αναγνώριση των κοινωνικών εταίρων στις τρίτες χώρες ως ουσιαστικών παραγόντων δημοκρατίας και ανάπτυξης σε αυτές τις χώρες και ως πλήρων συνομιλητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
recognising the social partners in third countries as the main players in democracy and development in their countries and as full partners of the EU; and
Η αναγνώριση των ναυτικών που εκπαιδεύονται και καταρτίζονται εκτός της ΕΕ είναι πράγματι κρίσιμης σημασίας σε έναν κλάδο όπως η ναυτιλία, που έχει παγκοσμιοποιηθεί προ τεσσαραντακονταετίας.
Recognition of seafarers educated and trained outside the EU is in fact crucial in a business like shipping, globalized since forty years.
Η αναγνώριση των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου τα οποία χορηγούν οι οργανισμοί ελέγχου που έχουν υποδείξει οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα συμβάλει στην άρση των εμποδίων στην ελεύθερη παροχή μεταφορικών υπηρεσιών.
Recognition of the approval certificates issued by the inspection bodies designated by the Member States' competent authorities would contribute towards removing obstacles to the freedom to provide transport services.
Η αναγνώριση των πνευματικών δκαιωμάτων έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία αποκλειστικών δικαιωμάτων.
Recognition of intellectual property rights creates exclusive rights.
Η αναγνώριση των προσόντων και των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο εθελοντικής εργασίας ως εμπειρία μη τυπικής μάθησης είναι ένα σημαντικό κίνητρο για τους εθελοντές, το οποίο γεφυρώνει τον εθελοντισμό με την εκπαίδευση.
Recognition of the competences and skills gained through volunteering as non-formal learning experiences is essential as a motivating factor for the volunteers and one that creates bridges between volunteering and education.
Η αναγνώριση των προσόντων που έχουν ήδη αποκτηθεί, των μισθών που έχουν εισπραχθεί, των κεκτημένων δικαιωμάτων, καθώς και η μεταφορά τους, η πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και η ασφάλεια της απασχόλησης, αποτελούν επιπλέον ζητήματα που συνδέονται στενά με το θέμα και τα οποία είναι σκόπιμο να ληφθούν πλήρως υπόψη στο θεματολόγιο για την ένταξη.
Recognition of previous qualifications, pay, benefits, including their transfer, access to training and job security are other related dimensions that must be fully incorporated into the integration agenda.
Η αναγνώριση των προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος έχει αναχθεί συνεπώς σε θεμελιώδες δομικό στοιχείο της Ενιαίας Αγοράς.
Recognition of qualifications obtained in another Member State has thus become a fundamental building block of the Single Market.
Η αναγνώριση των προσόντων που αποκτώνται κατά τη διάρκεια της εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη θα αυξήσει πάρα πολύ τα κίνητρα για τη συνεχή απόκτηση νέων δεξιοτήτων καθ' όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου.
Ensuring that qualifications learnt on the jobs are recognised across Europe will greatly increase the incentives for people to go on acquiring new skills throughout their working lives.