natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριξε ότι η συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης με τις τρίτες χώρες έχει στρατηγική σημασία.
The ESC has consistently maintained that cooperation on vocational training with third countries is strategically valuable.
Η ΟΚΕ ανέλαβε επίσης να σχολιάζει, σε τακτά χρονικά διατήματα, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προκειμένου να διασφαλίσει την επίτευξη των στόχων.
The Committee also undertook to comment periodically on the operation of the internal market to ensure that the objectives are being achieved.
Η ΟΚΕ ανέλαβε να αναπτύξει διάλογο με τους ευρωπαϊκούς κοινωνικο-επαγγελματικούς κύκλους, την Επιτροπή των Περιφερειών, και τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια στα κράτη μέλη, προκειμένου να συμβάλει στην επιτυχία της διαδικασίας απλούστευσης.
The Committee undertook to establish dialogues with the European economic and social players, the Committee of the Regions and the economic and social councils in the Member States in order to contribute to the success of the simplification process.
Η ΟΚΕ ανέλυσε τα διάφορα μέρη και σημεία της "Λευκής Βίβλου" υπό το πρίσμα αυτών των οιωνών και λαμβάνει για τα επιμέρους ζητήματα την ακόλουθη θέση, εκτιμώντας συγχρόνως το θέμα στο σύνολό του:
It is against this background that the Committee has examined the various sections and points of the White Paper.
Η ΟΚΕ ανέπτυξε πολλές επαφές με τους φυσικούς συνομιλητές της των τρίτων χωρών.
The ESC has done substantial work in developing contacts with its natural discussion partners in third countries.
Η ΟΚΕ ανέπτυξε το θέμα αυτό με συνεργασία με το Εθνικό Συμβούλιο νεότητας και μέλλοντος του Μαρόκου (CNJA), το Εθνικό Συμβούλιο οικονομίας και εργασίας της Ιταλίας (CNEL), το Συμβούλιο για την οικονομική ανάπτυξη της Μάλτας (MCED) και εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της Τουρκίας.
The Economic and Social Committee has drawn up this report in cooperation with the Moroccan National Committee for Youth and the Future (CNJA), the Italian National Economic and Labour Council (CNEL), the Malta Council for Economic Development (MCED) and representatives of the Turkish economic and social sector.
Η ΟΚΕ ανέφερε ήδη ότι υποστηρίζει την εισαγωγή κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές της απασχόλησης, οι οποίες προκύπτουν από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Άμστερνταμ.
The ESC has already indicated its support for the introduction of Guidelines for Employment Policies as a consequence of the Council conclusions at Amsterdam.
Η ΟΚΕ ανέφερε παλαιότερα ότι τάσσεται υπέρ της προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος και ενός θετικού επιχειρηματικού κλίματος, συμπεριλαμβανόμενων και των επιχειρήσεων του τομέα της κοινωνικής οικονομίας4.
Previous Committee opinions have expressed support for the promotion of an enterprise culture and a climate which is conducive to business - including social economy businesses4.
Η ΟΚΕ ανέφερε παλαιότερα ότι τάσσεται υπέρ της προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος και ενός θετικού επιχειρηματικού κλίματος, συμπεριλαμβανόμενων και των επιχειρήσεων του τομέα της κοινωνικής οικονομίας7.
Previous Committee opinions have expressed support for the promotion of an enterprise culture and a climate which is conducive to business - including social economy businesses7.
Η ΟΚΕ ανέφερε παλαιότερα ότι τάσσεται υπέρ της προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος και ενός θετικού επιχειρηματικού κλίματος, συμπεριλαμβανόμενων και των επιχειρήσεων του τομέα της κοινωνικής οικονομίας8.
Previous Committee opinions have expressed support for the promotion of an enterprise culture and a climate which is conducive to business - including social economy businesses8.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ακόμη ότι η Σύμβαση της Βασιλείας και η ανανεωθείσα Σύμβαση Λομέ ΙV πρέπει να αποτελούν οδηγό για την προσαρμογή της ισχύουσας οδηγίας, και μάλιστα ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Committee also recognizes that the Basel Convention and the new Lomé IV Convention, not to mention the completion of the single market by 1 January 1993, necessitate an amendment of the present Directive.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ακόμη ότι η Σύμβαση της Βασιλείας και η ανανεωθείσα Σύμβαση Λομέ ΙV πρέπει να αποτελούν οδηγό για την προσαρμογή της υφιστάμενης οδηγίας, και μάλιστα ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Committee also recognizes that the Basel Convention and the new Lomé IV Convention, not to mention the completion of the single market by 1 January 1993, necessitate an amendment of the present Directive.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει από κοινού με την Επιτροπή ότι επιβάλλεται να δοθεί προτεραιότητα στην απελευθέρωση των διαμεθοριακών συναλλαγών, που αποτελούν πραγματικά σημεία παγίωσης της ενιαίας αγοράς, ειδικότερα  τώρα με το ευρώ.
The Committee agrees with the Commission in recognising the need to give priority to liberalising cross-border trade, which really helps to weld the single market together, particularly with the euro coming into operation.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει αυτή την κοινωνική και οικονομική λειτουργία των ταχυδρομικών υποδομών ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές.
The Committee endorses these social and economic functions of the postal infrastructure, particularly in rural areas.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει γενικά ότι η εξεταζόμενη πρόταση για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού ικανοποιεί τις απαιτήσεις για την επίτευξη των εν λόγω μεγάλων στόχων.
The Committee recognises that, generally speaking, the proposal satisfies these major objectives.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει εντούτοις ότι η Επιτροπή ενίσχυσε τη θέση των μικρών επιχειρήσεων στις δράσεις και τα νομοθετικά μέτρα της, κυρίως στο πλαίσιο της συνέχειας που δόθηκε με τις τρεις ευρωπαϊκές διασκέψεις για την βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις στην Αβινιόν (1990) στο Βερολίνο (1994) και στο Μιλάνο (1997).
The Committee nevertheless recognises that the Commission has given increased consideration to small businesses in its actions and measures, particularly in connection with the follow-up to the three European conferences on the craft sector and small enterprises held in Avignon (1990), Berlin (1994) and Milan (1997).
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης τις αλλαγές οι οποίες σκιαγραφούνται ως επακόλουθο των εξελίξεων που συντελούνται στην επονομαζόμενη "κοινωνία των πληροφοριών".
The Committee also acknowledges the sketch of the changes occurring as a result of developments in the "information society".
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης τις θετικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στη σύνδεση των επενδύσεων με τους εθνικούς και κοινοτικούς στόχους.
The Committee also acknowledges the positive developments concerning integration of investments with national and Community objectives.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι η Επιτροπή έχει εκδηλώσει την πρόθεσή της να προτείνει την εναρμόνιση της περιόδου προστασίας στο εγγύς μέλλον.
Further, the Committee recognizes that the Commission has stated its intention to propose the harmonization of terms of protection in the near future.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι η ασάφεια που χαρακτηρίζει την αρχή της επικουρικότητας, δίδει ευρύτατα περιθώρια στα κράτη μέλη ως προς την εφαρμογή της οδηγίας.
It also recognizes the principle of subsidiarity and accordingly is not prescriptive, giving wide discretion to Member States over implementation.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι με ένα σύστημα εγγυήσεων θα αυξανόταν η εμπιστοσύνη των μελών των συνταξιοδοτικών συστημάτων και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναζητήσουν τρόπους θέσπισής του.
The Committee also acknowledges the additional confidence that a guarantee system would provide for pension scheme members, and urges the Commission and the Member States to explore how this may be achieved.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι το προτεινόμενο κείμενο συμβάλλει στη δικαιότερη μεταχείριση και ότι θα επιτρέψει να αποφευχθούν πολλές προσφυγές και αντιδικίες.
The Committee also acknowledges that the proposed text will help to ensure greater fairness and will dispense with the need for numerous appeals and lawsuits.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι το προτεινόμενο κείμενο συμβάλλει στη δικαιότερη μεταχείριση και ότι θα επιτρέψει να αποφευχθούν πολλές προσφυγές και αντιδικίες
The Committee also acknowledges that the proposed text will help to ensure greater fairness and will dispense with the need for numerous appeals and lawsuits;
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι χρειάζονται οι περαιτέρω προτάσεις της προτεινόμενης οδηγίας του Συμβουλίου όπως εκτίθενται στο έγγραφο CΟΜ(94) 444 τελικό.
The Committee also acknowledges the need for the further proposals in the proposed Council Directive as outlined in COM(94) 444 final.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει και επιδοκιμάζει με έμφαση τις μεγάλες προσπάθειες που κατέβαλαν, τόσο η κυβέρνηση της Πολωνίας όσο και η Επιτροπή και, ιδιαίτερα, η ΓΔ ΙΑ "Διεύρυνση", στα πλαίσια της διαδικασίας προσχώρησης.
The Committee recognizes and welcomes the great efforts made both by the Polish government and the EU Commission, especially the DG responsible for enlargement, in the accession process.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει και υποστηρίζει την πραγματιστική προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή με την απόφασή της να προτείνει μία γενική οδηγία για την απαγόρευση των φυλετικών διακρίσεων σε πολλούς τομείς της καθημερινής ζωής και μία ξεχωριστή οδηγία για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω θρησκείας, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού που να περιορίζεται στον τομέα της απασχόλησης.
The Committee recognises and supports the pragmatic approach taken by the Commission in its decision to propose a comprehensive Directive prohibiting racial discrimination in many areas of daily life and a separate Directive prohibiting discrimination on grounds of religion, disability, age or sexual orientation limited to the field of employment.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει και υποστηρίζει την πραγματιστική προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή με την απόφασή της να προτείνει μία γενική οδηγία για την απαγόρευση των φυλετικών διακρίσεων σε πολλούς τομείς της καθημερινής ζωής και μία ξεχωριστή οδηγία για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω θρησκείας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού που να περιορίζεται στον τομέα της απασχόλησης.
The Committee recognises and supports the pragmatic approach taken by the Commission in its decision to propose a comprehensive Directive prohibiting racial discrimination in many areas of daily life and a separate Directive prohibiting discrimination on grounds of religion, age, sexual orientation limited to the field of employment.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει και υποστηρίζει την πραγματιστική προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή με την απόφασή της να προτείνει μία γενική οδηγία για την απαγόρευση των φυλετικών διακρίσεων σε πολλούς τομείς της καθημερινής ζωής και μία ξεχωριστή οδηγία για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω θρησκείας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού που να περιορίζεται στον τομέα της απασχόλησης.
The ESC recognises and supports the pragmatic approach taken by the Commission in its decision to propose a comprehensive Directive prohibiting racial discrimination in many areas of daily life and a separate Directive prohibiting discrimination on grounds of religion, age, sexual orientation limited to the field of employment.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει και υποστηρίζει τις εποικοδομητικές προσπάθειες που κατέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The positive efforts made by the European Commission in the field of electronic commerce are acknowledged and supported.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει και υποστηρίζει τις προσπάθειες αυτές.
ECOSOC recognises and supports these efforts:
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει κατ'αρχήν την ορθότητα αυτών των επιχειρημάτων.
First of all, the Economic and Social Committee recognizes that there is a plausible argument here.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ορισμένα πλεονεκτήματα στην άποψη ότι το κριτήριο του "κύκλου εργασιών" που καθορίζεται βάσει του ισολογισμού, θα πρέπει να αντικατασταθεί με τον όρο "αποτέλεσμα της τραπεζικής δραστηριότητας", όπως εμφαίνεται στην οδηγία 86/635.
The Committee can see definite advantages in the suggestion that the "turnover" criterion estimated on the basis of balance-sheet assets should be replaced by the "concept of banking income" as defined in Directive 86/635.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει πάντως ότι η ανάπτυξη του Short Sea, θα έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα της δημιουργίας ευκαιριών περισσότερης απασχόλησης.
The ESC acknowledges in any case that the development of short sea shipping will have the additional advantage of creating more job opportunities.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ρητώς την αρχή της ιδέας των άμεσων πληρωμών που  προσανατολίζονται προς ένα λειτουργικό σκοπό και μια διαρκή διασφάλιση αυτού του μέσου της ΚΓΠ.
The Committee expressly endorses the principle of linking direct payments to specific tasks and providing long-term safeguards for this CAP tool.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ρητώς την αρχή του λειτουργικού προσανατολισμού των άμεσων πληρωμών και υποστηρίζει τη διασφάλιση αυτού του μέσου της ΚΓΠ που καθίσταται όλο και πιο αξιόλογο.
The Committee expressly endorses the principle of linking direct payments to specific tasks and providing long-term safeguards for this increasingly important CAP tool.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει στην Επιτροπή ότι οι κυριότεροι στόχοι της έκτης οδηγίας έχουν επιτευχθεί κατά μεγάλο ποσοστό.
The Committee agrees with the Commission that the main objectives of the Sixth Directive have largely been achieved.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει στην Επιτροπή ότι στην πρόταση κανονισμού της έλαβε σοβαρά υπόψη τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις που είχε διατυπώσει η ΟΚΕ στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The Committee acknowledges that the Commission in its draft Regulation has paid considerable heed to the comments and proposals made by the Committee in earlier opinions.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει συγχρόνως ότι πρέπει να αντιμετωπισθούν σημαντικά πρακτικά προβλήματα κατά την έναρξη ισχύος του κώδικα.
At the same time the Committee recognizes that significant practical problems need to be overcome as the code initially enters into force.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει σχετικά με τις συγκεκριμένες προτάσεις ότι δεν έχει επιτευχθεί η απαραίτητη ομοφωνία για την υιοθέτησή τους βάσει της Συνθήκης στην παρούσα μορφή της, ή ερμηνεύεται προς το παρόν.
The Committee recognizes that these specific proposals have not achieved the necessary consensus required for their adoption as the Treaty currently stands or is interpreted.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει σχετικά ότι οι εκπρόσωποι εργοδοτών και εργαζομένων στη ΔΟΕ, μαζί με την ΕΤUC και την UNICE (Ευρωπαϊκά Συνδικάτα και ΄Ενωση Ευρωπαίων Εργοδοτών) έχουν προφανές και έννομο συμφέρον να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις αυτές.
The Committee recognizes in this respect that the representatives of employers and employees in the ILO, together with the ETUC and UNICE, have an obvious, legitimate interest in taking part in these negotiations.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει σχετικά ότι οι εκπρόσωποι εργοδοτών και εργαζομένων στη ΔΟΕ, μαζί με την ΕΤVE και την UNICE (Ευρωπαϊκά Συνδικάτα και ΄Ενωση Ευρωπαίων Εργοδοτών) έχουν προφανές και έννομο συμφέρον να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις αυτές.
The Committee recognizes in this respect that the representatives of employers and employees in the ILO, together with the ETUC and UNICE, have an obvious, legitimate interest in taking part in these negotiations.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τα θετικά αποτελέσματα της πολιτικής αυτής.
The ESC recognizes the positive results of this policy.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη βαρύτητα των επιχειρημάτων της Επιτροπής υπέρ ενός συστήματος  "έμμεσου διαχωρισμού σε ζώνες" για την παροχή στήριξης στις περιφέρειες εκτός του Στόχου 1.
The Committee recognises the force of Commission arguments in favour of a regime of “indirect zoning” to deliver assistance outside of Objective 1 regions.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη βούληση της Επιτροπής να εξεύρει ισορροπία μεταξύ μιας τάσης που επιδιώκει την εξέταση των συνεπειών για την αγορά και ενός ικανοποιητικού επιπέδου νομικής ασφάλειας.
The Committee acknowledges the Commission's willingness to strike a balance between (a) an approach based on analysing market effects and (b) a reasonable level of legal certainty.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη βούληση της Επιτροπής να προβεί στη λήψη μέτρων προκειμένου να διασφαλίσει:
The Committee notes the Commission's desire to take measures to guarantee:
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη μεγάλη σημασία του θέματος αυτού και τείνει να συμφωνήσει με την πρόταση της Επιτροπής για τους ακόλουθους λόγους.
The Committee is aware how important this matter is, and for the following reasons is inclined to agree with the Commission's view, as expressed in the proposal.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη μελέτη της Επιτροπής για τα συστήματα φορολογικών απαλλαγών και τα κίνητρα για εργασία ως σημαντική συμβολή στην κατανόηση του τι χρειάζεται να γίνει για να διασφαλισθεί ότι οι πιο χαμηλόμισθοι εργαζόμενοι δεν θα πέσουν στις παγίδες της ανεργίας και της αδράνειας.
The Commission study of the tax-benefit systems and incentives for work is acknowledged by the Committee as an important contribution to understanding what needs to be done to ensure that lower paid workers are not caught in unemployment and inactivity traps.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη ρύθμιση όσον αφορά το μέγεθος του σπόρου στο κριθάρι, ωστόσο, συνηγορεί υπέρ μίας εξέτασης των κριτηρίων παρέμβασης στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων για τη δέσμη τιμών.
The Committee accepts the provision about minimum grain size in the case of barley, but calls for the remaining intervention criteria to be reviewed when a decision is taken about the price package.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία μίας εξισορροπημένης προσέγγισης για τις αλλαγές που χρειάζεται  να πραγματοποιηθούν.
The Committee acknowledges the importance of a balanced approach to the changes that need to be accomplished.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία που έχει για το περιβάλλον η θέσπιση ενός καθεστώτος αστικής ευθύνης.
The Committee recognises the importance of civil liability actions for the environment.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή:
The ESC recognizes the importance attached by the Commission to:
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της Διάσκεψης του Πεκίνου του 1995, τονίζοντας τον κύριο στόχο της, ο οποίος συνίσταται τόσο στο να προβεί σε συνολικό απολογισμό της δεκαετίας που άρχισε στο Ναϊρόμπι το 1985 και σε αξιολόγηση της προόδου που συντελέσθηκε παγκοσμίως για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των γυναικών, όσο και στο να προτείνει σε εκείνους που λαμβάνουν τις αποφάσεις σε παγκόσμια κλίμακα νέα συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση των γυναικών και την ισότητα των ευκαιριών.
The Committee acknowledges the importance of the 1995 Beijing Conference, highlighting its principle aim, which is to take stock of the last Decade launched by the Nairobi Conference in 1985, to assess world-wide progress in securing human rights and in promoting women's rights and basic freedoms, and above all to recommend to decision-makers the world over, new specific measures for promoting women and equal opportunities.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της αυτορρύθμισης για την ολοκλήρωση των εννοιών του θεμιτού εμπορίου και των καλών εμπορικών πρακτικών, βάσει ενός νομοθετικού πλαισίου, και, με την προοπτική αυτή, επιδοκιμάζει τη συμπερίληψη μιας βάσης για την αυτορρύθμιση στην οδηγία-πλαίσιο.
The Committee recognises the importance of self-regulation in filling out the definitions of fair trade and good marketing practices, under a legal framework, and, from this perspective, welcomes the inclusion of a basis for self-regulation in the framework directive.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της εκπροσώπησης των καταναλωτών στον τομέα της τυποποίησης.
The Committee recognizes the importance of consumer representation in the field of standardization.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της θέσπισης κοινοτικής πρωτοβουλίας για τον εκσυγχρονισμό της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ειδών ένδυσης της Πορτογαλίας και υποστηρίζει την προτεινόμενη πρωτοβουλία.
The Committee recognizes the importance of introducing a Community Initiative on the modernization of the textile and clothing industry of Portugal, and supports the proposed initiative.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της τέταρτης παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες και ζήτησε να συμμετάσχει και η ΟΚΕ στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε αυτή.
The Committee acknowledged the Conference's significance, and had called for the European Community's representation at it to include an ESC delegation.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία του ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων σε διεθνή κλίμακα και στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου.
The section recognizes the importance of opening up public procurement on an international scale under the World Trade Organization.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία του εν λόγω κανονισμού, δεδομένου ότι οργανώνει και καθιστά ορθολογικότερο ένα σύνολο πρακτικών και αρχών που διατυπώνονται στις αποφάσεις του Δικαστηρίου, προσδίδοντάς τους οργανική δομή.
The Committee highlights the importance of this regulation, which integrates and rationalizes a series of practices and principles expressed in the judgements of the Court of Justice, giving them an organized structure.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των κοινοτικών πρωτοβουλιών στα πλαίσια αυτής της προτεραιότητας και υιοθετεί την πρόταση της Επιτροπής για την αντίστοιχη επέκταση του προγράμματος INTERREG.
The Committee acknowledges the importance of Community initiatives under this priority, and endorses the Commission's proposal to extend the INTERREG programme accordingly.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των προβλημάτων που έχουν διακριβωθεί στις παράκτιες ζώνες της ΕΕ και την ανάγκη ανάληψης δράσεων καινοτόμου χαρακτήρα όσον αφορά την διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία.
The Economic and Social Committee recognizes the importance of problems in EU coastal areas and also the need to adopt an innovative approach to inter-regional and cross-frontier actions.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των τυποποιημένων σειρών εφόσον διευκολύνουν τη διακίνηση των αγαθών εντός της ενιαίας αγοράς και έχει θετική οικονομική επίδραση στη βιομηχανία, στο εμπόριο, στον εφοδιασμό και στις μεταφορές, καθώς και στην ανακύκλωση των συσκευασιών και στην πολιτική για το περιβάλλον.
The Committee acknowledges the importance of standardized series since it facilitates the movement of goods within the single market and has a beneficial economic impact on industry, trade, logistics and transport, the recycling of packaging and environment policy.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα να ληφθεί υπόψη το πρόβλημα της ενημέρωσης και της συμμετοχής του κοινού σε σχέση με τις αποφάσεις που μπορούν να έχουν διαμεθοριακές επιπτώσεις, έστω και αν δεν προβλέπεται από τη Σύμβαση του Aarhus.
The Committee recognises the desirability of taking into account the problem of public information and participation with regard to decisions which can have cross-frontier effects, although this is not covered by the Aarhus Convention.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη στρατηγική ευκαιρία που εκτίθεται στην Επιλογή IV.
The Committee appreciates the strategic opportunity presented by Option IV.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της βιομηχανικής πολιτικής, πράγμα το οποίο προϋποθέτει τον ορθό καθορισμό της φύσης, των στόχων και των μέσων της τελευταίας και αποτελεί πρωταρχική προϋπόθεση για τη συνοχή και αποτελεσματικότητα και των δύο πολιτικών.
The ESC recognizes the complementary nature of competition and industrial policy; this presupposes a clear definition of the nature, objectives and instruments of industrial policy, which is a precondition for the two policies to be coherent and effective.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη χρησιμότητα των συστημάτων αυτόματου εντοπισμού (ΣΑΕ) που είναι γνωστά ως αναμεταδότες.
The ESC acknowledges the usefulness of automatic identification systems (AIS) known as transponders.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη βελτίωσης της εικόνας των ευρωπαϊκών τροφίμων στις εξωτερικές αγορές, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Committee recognises the need to raise the profile of European foodstuffs on external markets, not least in developing countries.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη για ένα ευρωπαϊκό μέσο το οποίο στόχο θα έχει να αποκαταστήσει κάποια ισορροπία στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές.
The Committee recognizes the need for a European instrument intended to restore some balance in consumer contracts.