natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι μια επιχείρηση στην οποία εκχωρείται περιοχή αριθμών δεν προβαίνει σε διακρίσεις σε βάρος άλλων παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και χρηστών όσον αφορά την ακολουθία αριθμών που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στις υπηρεσίες τους.»
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services and users as regards the number sequences used to give access to their services.".
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι μια επιχείρηση στην οποία εκχωρείται περιοχή αριθμών δεν προβαίνει σε διακρίσεις σε βάρος άλλων παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών όσον αφορά την ακολουθία αριθμών που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στις υπηρεσίες τους.’
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.’
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν κατ’ ελάχιστον την εξουσία:
In particular, Member States shall ensure that competent authorities have at least the powers to:
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές δεν απορρίπτουν αίτημα για συνδρομή με την αιτιολόγηση ότι:
In particular Member States shall ensure that competent authorities do not refuse a request for assistance on the grounds that:
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να απαιτούν ειδικές άδειες για τη φωνητική τηλεφωνία, υπηρεσία που παρέχουν σχεδόν όλοι οι φορείς.
In particular, Member States are permitted to require individual licences for voice telephony, a service which is provided by almost all telecoms operators.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη εφάρμοσαν το άρθρο 4, το οποίο προβλέπει ενέργειες διοικητικής συνεργασίας μέσω των αιτήσεων αναζήτησης πολιτιστικών αγαθών και των κοινοποιήσεων ανακάλυψης πολιτιστικών αγαθών στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
Specifically, the Member States implemented Article 4, which provides for administrative cooperation by way of searches for cultural objects and notifications of their discovery in the territory of another Member State.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θέσπισαν νέες πολιτικές στους τομείς του αθλητισμού (13 κράτη μέλη), της υγείας (10 κράτη μέλη), της εκπαίδευσης (8 κράτη μέλη), του περιβάλλοντος, του πολεοδομικού σχεδιασμού και της δημόσιας ασφάλειας (συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών· 3 κράτη μέλη) καθώς και στον τομέα που αφορά τους ηλικιωμένους (3 κράτη μέλη).
Notably, Member States adopted new policies in the sport sector (13 Member States), the health sector (10 Member States), the education sector (8 Member States), in the environment, urban planning and public safety sector (including transport; 3 Member States) and in the senior citizens sector (3 Member States).
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συστήσουν οικονομικό συμβούλιο προσωπικοτήτων για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με τις μακροοικονομικές προβλέψεις (προβολές).
In particular, Member States could establish an economic council of wise people who would advise on the main macro-economic projections.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τις ανακτήσεις με τον ίδιο τρόπο με τον οποίον αντιμετωπίζουν τις δικές τους απαιτήσεις στο εσωτερικό της επικράτειάς τους.
In particular, recoveries should be treated by Member States in the same way as they treat their own claims on their territory.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν νέα ώθηση σε φορολογικές μεταρρυθμίσεις και μεταρρυθμίσεις των παροχών ώστε να βελτιωθούν τα παρεχόμενα κίνητρα και να καταστεί η εργασία οικονομικά συμφέρουσα, να αυξήσουν την προσαρμοστικότητα των αγορών εργασίας συνδυάζοντας την ευελιξία στην απασχόληση με την ασφάλεια, και βελτιώνοντας την απασχόληση με την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάσουν τις πολιτικές τους όσον αφορά τον εφοδιασμό με πρώτες ύλες, προκειμένου να εξακριβωθεί τι είναι ζωτική σημασία για το κάθε κράτος μέλος και τι για την ΕΕ συνολικά.
In particular, the Member States should review their raw material supply policies in order to see what criticality means for each EU Member State and for the EU as a whole.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να επιτύχουν:
In particular, Member States should make every effort to achieve :
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν για την εφαρμογή ð του άρθρου 24 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ï του άρθρου 37 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1989 για τα δικαιώματα του παιδιού.
In particular, Member States should ensure that ð Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and ï Article 37 of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child is applied.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετούν λιγότερες εθνικές ρυθμίσεις στους τομείς που αποτελούν αντικείμενο εναρμονιστικών μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
In particular, the Member States should adopt fewer national regulations in fields which are covered by harmonization measures at Community level.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν περισσότερο τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων και τις υποδομές και υπηρεσίες μεταφοράς γνώσης, κατά τρόπο ώστε να ενισχυθεί η περιφερειακή διάσταση της οικονομίας της γνώσης.
In particular, Member States' support for co-operation between businesses and universities and for knowledge transfer infrastructures and services should be enhanced, so as to further strengthen the regional dimension of the knowledge economy.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη καλούνται να ικανοποιήσουν άμεσα και επαρκώς τις επιτακτικότερες ανάγκες των αιτούντων άσυλο (στέγαση, προμήθειες και υπηρεσίες).
Not least, Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of the asylum seekers (housing, supplies and services).
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη καλούνται να ικανοποιήσουν άμεσα και επαρκώς τις πλέον επιτακτικές ανάγκες των αιτούντων άσυλο (στέγαση, προμήθειες και υπηρεσίες).
Not least, Member States have to respond rapidly to meet the most immediate needs of asylum seekers (housing, supplies and services).
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη καλούνται να ικανοποιήσουν άμεσα και επαρκώς τις πλέον επιτακτικές ανάγκες των αιτούντων άσυλο (στέγαση, προμήθειες και υπηρεσίες).
Not least, Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of the asylum seekers (housing, supplies and services).
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη καλούνται να στρέψουν την προσοχή τους στα εξής:
In particular, Member States are called upon to pay attention to:
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη με αυστηρότερα πρότυπα για την ακρόαση του παιδιού από ό,τι το κράτος μέλος προέλευσης της απόφασης ενθαρρύνονται από τους τρέχοντες κανόνες να αρνηθούν την αναγνώριση και την κήρυξη της εκτελεστότητας, αν η ακρόαση του παιδιού δεν πληροί τα δικά τους πρότυπα.
In particular, Member States with stricter standards regarding the hearing of the child than the Member State of origin of the decision are encouraged by the current rules to refuse recognition and exequatur if the hearing of the child does not meet their own standards.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι γεωργοί να έχουν στη διάθεσή τους συστήματα και μέσα παρακολούθησης των επιβλαβών οργανισμών και λήψης αποφάσεων για την αντιμετώπισή τους, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η κατάρτιση σύμφωνα με το άρθρο 5, καθώς και πρόσβαση σε υπηρεσίες συμβουλευτικής για την ολοκληρωμένη διαχείριση επιβλαβών οργανισμών.
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on integrated pest management.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν διατάξεις περί επενδύσεων ανάλογες προς αυτές της οδηγίας 2002/83/ΕΚ.
In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive 2002/83/EC.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν ανώτατη προθεσμία 1 μηνός για τη χορήγηση αυτών των αδειών, εκτός εάν υπάρχουν σοβαροί κίνδυνοι για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον
More specifically, Member States could set a maximum deadline of 1 month for granting these licences and permits, except in cases justified by serious risks to people or the environment
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη μπορούν να καταρτίσουν γεωργοπεριβαλλοντικά σχέδια τα οποία υπερβαίνουν τις υποχρεώσεις βάσει της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και τις ελάχιστες απαιτήσεις χρήσης λιπασμάτων, που επισημαίνονται σε προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
In particular, Member States can design agri-environment schemes which go beyond environmental legislative obligations and minimum requirements for fertiliser use identified in rural development programmes.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν επιδοτούμενα δάνεια, εγγυήσεις δανείων με μειωμένα τέλη, κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για ΜΜΕ και άμεσες κρατικές ενισχύσεις ύψους έως 500.000 ευρώ χωρίς γνωστοποίηση των μεμονωμένων περιπτώσεων.
In particular, Member States are able to grant subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct state aid of up to € 500 000 without notification of individual cases.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη οφείλουν να διατηρήσουν ή να αποκαταστήσουν, σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης, τους φυσικούς οικοτόπους και τα άγρια είδη χλωρίδας και πανίδας κοινοτικού ενδιαφέροντος (άρθρο 2).
Specifically, Member States are to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild flora and fauna of Community interest (Article 2).
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου
In particular, the Member States shall be required to take the necessary steps to:
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ ή συμμετέχουν στον ΜΣΙ - II πρέπει να επιδιώκουν ως συγκριτικό στόχο την επίτευξη ετήσιας διαρθρωτικής προσαρμογής 0,5% του ΑΕΠ.
In particular, Member States of the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν να:
In particular Member States should undertake to:
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογήσουν και να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των πολιτικών τους μέτρων όσον αφορά τον αντίκτυπό τους στην απόδοση της αγοράς εργασίας.
In particular, the Member states should evaluate and report on the efficiency of their policy measures in terms of their impact on labour market outcomes.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν να κάνουν χρήση πολιτικών όπως τα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης για να μετριάσουν τις επιπτώσεις της υψηλότερης ανεργίας και της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας.
In particular, Member States should refrain from using policies such as early retirement schemes in order to mitigate the impact of higher unemployment and industrial restructuring.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν την προσθήκη διαδοχικών ρυθμιστικών διατάξεων που υπερβαίνουν την εναρμόνιση που επιτυγχάνεται με την οδηγία (πρακτική γνωστή ως "goldplating”), καταργώντας έτσι τα πλεονεκτήματα ενός ενιαίου συνόλου κοινοτικών κανόνων και αυξάνοντας το κόστος για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις7.
In particular, Member States should avoid adding layer upon layer of regulatory additions that go beyond the Directives themselves – so-called “goldplating” - thus stifling the benefits of a single set of EU rules and adding unnecessary burden and cost to European industry8.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν τη συμβατότητα τροχαίου υλικού προς το σύστημα στο οποίο ενσωματώνονται.
In particular, Member States have to check the compatibility of rolling stock with the system into which it is being integrated.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους προς την κατεύθυνση της χρήσης της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) για τη μάθηση.
In particular, Member States should strengthen their effort towards the use of information and communication technology (ICT) for learning.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν εξυγίανση που θα υπερβαίνει κατά πολύ το ποσοστό αναφοράς του 0,5 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) ετησίως σε διαρθρωτικούς όρους έως ότου επιτευχθούν οι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι.
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική για τη χρήση των πόρων, να συμπληρώνουν με εθνικούς πόρους τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις, να συνεργάζονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και να σέβονται τη νομοθεσία και τις πολιτικές της ΕΕ.
In particular, Member States are required to draw up a medium-term strategy for the use of the resources, to co-finance European aid from national resources, to work in partnership at national, regional and local level, and to respect EU laws and policies.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τις απαραίτητες προφυλάξεις ώστε να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση της ενίσχυσης, που χορηγήθηκε για μια υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, ανεξάρτητα εάν είναι όλη ή μέρος της, για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων μη δημόσιας υπηρεσίας.
In particular, the Member States must put in place the necessary safeguards so as to avoid that aid granted for the provision of a service of general economic interest are in fact used, even if it is only in part, to subsidise non-public service activities.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν περαιτέρω το μερίδιο της θερμότητας από συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ) υψηλής απόδοσης, καθώς και το μερίδιο τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης υψηλής απόδοσης.
In particular, the share of heat produced from high-efficiency combined heat and power (CHP) as well as high-efficiency district heating and cooling needs to be further promoted by Member States.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη προωθούν τη συνεργασία των διαχειριστών δικτύου σε περιφερειακό επίπεδο και ενισχύουν τη συνεκτικότητα του νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου τους.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να καταβάλουν τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες ώστε να εξασφαλίσουν ότι ο κύριος όγκος των συναλλαγών σε ρευστά  μπορεί να πραγματοποιηθεί σε ευρώ αμέσως μετά το πρώτο δεκαπενθήμερο του 2002, για να μειωθεί η περίοδος διπλής κυκλοφορίας σε ένα έως δύο μήνες και για να εξασφαλισθεί η προκαταρκτική τροφοδότηση χαρτονομισμάτων και κερμάτων.
In particular, Member States agreed to do their best to ensure that most cash transactions can be effected in euro after the first fortnight of 2002; to limit the dual circulation period to between one and two months; and to provide for frontloading with banknotes and coins.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη συστήνουν ή ορίζουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των προϊόντων με την υποχρέωση να διατίθενται στο εμπόριο μόνον ασφαλή προϊόντα, και μεριμνούν ώστε οι αρχές αυτές να διαθέτουν τις αναγκαίες εξουσίες και ευθύνες για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων που πρέπει να λαμβάνουν δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
In particular, Member States shall establish or nominate authorities competent to monitor the compliance of products with the obligation to place only safe products on the market and arrange for such authorities to have the necessary powers and responsibility to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη τείνουν να επιβάλλουν στις υπηρεσίες που παρέχονται από παρόχους εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη το σύνολο ή μέρος των απαιτήσεων που εφαρμόζονται στους οικονομικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
More particularly, Member States tend to subject services supplied by providers established in other Member States to some or all of the requirements applicable to operators established on their territory.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν τολμούν να συμφωνήσουν σε φιλόδοξους στόχους απόδοσης ως μέσα για την προώθηση των λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου.
In particular, the EU Member States are reluctant to agree on ambitious performance targets as the means to drive Functional Airspace Blocks.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να δεσμευτούν για την επίτευξη φιλόδοξων στόχων απόδοσης οι οποίοι – μαζί με την κατάργηση του συστήματος πλήρους κάλυψης του κόστους του ΑΤΜ – θα αποτελέσουν τη βασική κινητήρια δύναμη για αλλαγή, μέσω των λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου.
In particular, the EU Member States will need to commit on ambitious performance targets which - together with the abolishment of the full cost recovery system in ATM - will be the key driver for change through Functional Airspace Blocks.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη της ΕΕ13 δεν είχαν μεγάλη επιτυχία στη λήψη χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
In particular, the EU13 Member States have had little success in acquiring Horizon 2020 funding.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη υποστήριξαν την εντονότερη εστίαση του Εξαμήνου σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων και προκλήσεων.
In particular, Member States have supported a stronger focus of the Semester on a limited number of priorities and challenges.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν στους ασυνόδευτους ανηλίκους οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση χορήγησης ασύλου μία από τις απαριθμούμενες μορφές στέγασης από τη στιγμή που γίνονται δεκτοί στο έδαφός τους μέχρι τη στιγμή κατά την οποία αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τη χώρα υποδοχής.
Member States are required to provide unaccompanied minors who lodge an application for asylum with one of the listed forms of housing from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the host country in which the application was lodged or in which the application is being examined.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση και κατά το δυνατόν, εφαρμόζουν στην οικογένεια τις διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
In particular, each Member State shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση και κατά το δυνατόν, εφαρμόζουν στην οικογένεια τις διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη, κατά την εφαρμογή της οδηγίας, έχουν επιβάλει διαφορετικούς όρους για την αναβολή της φορολογίας που προβλέπει η οδηγία, με στόχο την αποτροπή της φοροδιαφυγής, περιορίζοντας σημαντικά, σε ορισμένες περιπτώσεις, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και αφήνοντας ανεπίλυτες καταστάσεις διπλής φορολογίας.
In particular Member States, in implementing the Directive, have imposed varying conditions for the tax deferral provided for under the Directive with a view to preventing tax avoidance, in some cases significantly limiting the scope of the Directive and leaving situations of double taxation unrelieved.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κλήθηκαν να αντιμετωπίσουν όλες τις πτυχές που συνδέονται με την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και άλλων εσωτερικών πολιτικών καθώς και της εξωτερικής συνδρομής και συνεργασίας.
In particular, Member States, the Council and the Commission had been invited to also tackle all aspects linked with the proper functioning of the internal market and other internal policies, as well as external assistance and cooperation.
Ειδικότερα, τα λιμάνια και τα αεροδρόμια θα πρέπει να συνδεθούν με την ενδοχώρα τους·
In particular, harbours and airports should be connected to their hinterland.
Ειδικότερα, τα μέλη του ΔΔΑ ενέκριναν δέσμη μη δεσμευτικών «Κατευθυντήριων αρχών σχετικά με την κοινοποίηση συγκεντρώσεων και τις διαδικασίες στον τομέα των συγκεντρώσεων», και συζήτησαν ορισμένες πιο χρηστικές «συνιστώμενες πρακτικές» στον τομέα του διεθνούς ελέγχου των συγκεντρώσεων.
In particular, ICN members endorsed a set of non-binding “Guiding Principles for Merger Notification and Procedures”, and discussed a number of more operational “Recommended Practices” in the area of international merger control.
Ειδικότερα, τα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να μην παραχωρήσουν στο Canal+ τα λεγόμενα δικαιώματα “αποκλειστικής τηλεοπτικής μετάδοσης”102 για άνω του 50% των παραγωγών ή συμπαραγωγών της Universal.
The parties undertook in particular not to grant to Canal+ the so-called “first-window” rights102 for more than 50% of Universal’s production and co-production.
Ειδικότερα, τα μέρη δεσμεύονται να αλληλοενημερώνονται όταν εφαρμόζουν την αρχή των ζωνών που είναι απαλλαγμένες από παράσιτα ή νόσους και των ζωνών με χαμηλό βαθμό επιπολασμού παρασίτων ή νόσων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας ΥΦΠ.
In particular, the Parties undertake to inform each other when they apply the principle of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, as provided for in Article 6 of the SPS Agreement.
Ειδικότερα, τα μέσα που επιλέγουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμβάλουν στην προαγωγή του πλουραλισμού των οπτικοακουστικών μέσων.
More specifically, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism.
Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά έχουν να κάνουν με τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων, την πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων και την ενημέρωση, καθώς και τα πρακτικά μέτρα για την εξασφάλιση της διαβίβασης πληροφοριών.
In particular, these consist in waste management plans, major-accident prevention and information, and practical measures to ensure the transmission of information.
Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά έχουν ως αντικείμενο την επέκταση των νομικών μορφών, την τροποποίηση του καταλόγου των κλάδων ασφάλισης ή την προσαρμογή της ορολογίας του καταλόγου αυτού, τη διευκρίνιση των στοιχείων που συναποτελούν το περιθώριο φερεγγυότητας, την τροποποίηση του ελάχιστου κεφαλαίου εγγύησης, την τροποποίηση του καταλόγου των στοιχείων του ενεργητικού που γίνονται δεκτά για την κάλυψη τεχνικών αποθεματικών, καθώς και των κανόνων διαφοροποίησης των επενδύσεων, την τροποποίηση των δυνατοτήτων ευέλικτης εφαρμογής των κανόνων της νομισματικής αντιστοιχίας και τη διευκρίνιση των ορισμών.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify the items constituting the solvency margin, alter the minimum guarantee fund, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules and clarify definitions.
Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά αφορούν τη βιομηχανική πελατεία ή τους ιδιώτες πελάτες του σιδηροδρομικού τομέα, εφόσον καθιστούν ανταγωνιστικότερο αυτό τον τρόπο μεταφοράς και διασφαλίζουν υψηλές προδιαγραφές ασφαλείας.
More specifically, they concern the railways' customers, whether industrial or individuals, since they will make this mode more competitive and guarantee high safety standards.
Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να είναι:
Such measures could include:
Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
These measures include in particular: