natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, οι διακυβερνητικές συμφωνίες συχνά δεν περιέχουν κατάλληλες ρήτρες καταγγελίας ή προσαρμογής που θα μπορούσαν να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση της διακυβερνητικής συμφωνίας με το δίκαιο της Ένωσης εντός εύλογης προθεσμίας.
In particular, intergovernmental agreements often contain no appropriate termination or adaptation clauses which would allow Member States to bring the intergovernmental agreement in compliance with Union law within a reasonable period of time.
Ειδικότερα, οι διαρθρωτικές ανεπάρκειες στην αγορά στέγης αποτελούν εμπόδιο για τις επενδύσεις σ’ αυτόν τον τομέα.
In particular, structural inefficiencies in the housing market hamper investment in this area.
Ειδικότερα, οι διασυνοριακές συνδέσεις μεταξύ Γαλλίας και Βελγίου (EL.1), μεταξύ Ιταλίας και Ελβετίας και ο μεταγωγέας φάσης μεταξύ Ιταλίας και Γαλλίας (EL.2), διάφορες γραμμές μεταξύ Πορτογαλίας και Ισπανίας (EL.3), οι διασυνοριακές γραμμές στην Νοτιανατολική Ευρώπη (EL.4), οι συνδέσεις που αυξάνουν τη δυναμικότητα μεταφοράς μεταξύ Ιρλανδίας και Βορείου Ιρλανδίας (EL.6), μεταξύ Δανίας και Γερμανίας, οι συνδέσεις μεταξύ Φινλανδίας και Εσθονίας, Φινλανδίας και Ρωσίας και Σουηδίας και Νορβηγίας (EL.7) αυξάνουν σημαντικά τη δυναμικότητα μεταφοράς.
In particular, the cross-border links between France and Belgium (EL.1), between Italy and Switzerland and the phase shifter between Italy and France (EL.2), several lines between Portugal and Spain (EL.3), cross-border lines in south-east Europe (EL.4), connections increasing the transmission capacity between Ireland and Northern Ireland (EL.6), between Denmark and Germany, connections between Finland and Estonia, Finland and Russia and Sweden and Norway (EL.7) increase the transmission capacity considerably.
Ειδικότερα, οι διατάξεις θα ενισχυθούν σε σχέση με:
In particular, provisions will be strengthened with respect to:
Ειδικότερα, οι διατάξεις που περιέχονται στην παρούσα πρόταση οδηγίας είναι απαραίτητες για να επιτευχθούν οι στόχοι κοινοτικής έγκρισης τύπου των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
The present proposal's provisions are particularly vital to achieving the aim of EU type approval for two or three-wheel motor vehicles.
Ειδικότερα, οι διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση σημαντικής μεταφοράς κινδύνου και οι απαιτήσεις σχετικά με τις εξωτερικές πιστοληπτικές αξιολογήσεις θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται με τους ίδιους ουσιαστικά όρους, όπως και σήμερα.
In particular, the provisions related to the recognition of significant risk transfer and the requirements on external credit assessments should continue to apply in substantially the same terms as they do currently.
Ειδικότερα, οι διατάξεις της ΠΟΕ για τις διεθνείς συναλλαγές, που περιλαμβάνουν θέματα συναλλαγών και περιβάλλοντος, ισχύουν για το εμπόριο όλων των δασικών προϊόντων με τρίτες χώρες.
In particular, the WTO provisions on international trade, including trade and environment issues, apply to the trade of all forest products with third countries.
Ειδικότερα, οι διατάξεις της για την κυκλική μετανάστευση των εποχικά εργαζόμενων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών τους (οι εποχικά εργαζόμενοι θα μπορούν να έρχονται σε κράτος μέλος, να επιστρέφουν στις χώρες τους και εν συνεχεία να επανέρχονται στο κράτος μέλος) θα διευκολύνουν την αξιόπιστη εισροή εμβασμάτων και τη μεταφορά δεξιοτήτων και επενδύσεων.
In particular, its provisions on circular migration of seasonal workers between the EU and their countries – seasonal workers will be able to come to a Member State, go back to their countries and then come again to the Member State – would facilitate reliable inflows of remittances and transfer of skills and investment.
Ειδικότερα, οι διατάξεις του δεύτερου μέρους της οδηγίας είναι πολύ πιθανό να ενσωματωθούν σε διάφορες εθνικές πράξεις.
In particular, the provisions of the second part of the Directive will most likely be transposed into several national acts.
Ειδικότερα, οι διαφορετικές ερμηνείες και εφαρμογή του «ορίου σπουδαιότητας» για την περιβαλλοντική ζημία έχει εντοπιστεί ως κύριος λόγος για την ανομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας.
In particular, the different interpretations and application of the 'significance threshold' for environmental damage has been identified as main reason for the uneven application of the Directive.
Ειδικότερα, οι διαχειριστές ΕΤΚΕ εντοπίζουν τις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων που δύναται να ανακύψουν μεταξύ
EuSEF managers shall identify in particular those conflicts of interest that may arise between
Ειδικότερα, οι διαχειριστές υποδομής, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και η βιομηχανία ενώθηκαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Διαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόμων (AEIF) και χρειάστηκε να μάθουν να συνεργάζονται για την παραγωγή σχεδίων ΤΠΔ.
In particular, infrastructure managers, railway undertakings and the railway industry met within the European Association for Railway Interoperability (AEIF) and had to learn to work together to draft TSI.
Ειδικότερα, οι διεθνείς φορείς και οι παγκόσμιοι πολυμερείς οργανισμοί, που προωθούν δράσεις για τη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης, είναι ακριβώς εκείνοι που ενδέχεται να μετατραπούν σε χώρο μέγιστου κινδύνου για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
International organisations and multilateral bodies responsible for initiating actions to regulate globalisation could turn into high-risk areas for safeguarding the European social model.
Ειδικότερα, οι δικαιούχοι του προγράμματος ανέφεραν ότι δεν συνάντησαν ιδιαίτερες δυσκολίες σε ό,τι αφορούσε τις διαδικασίες επιλογής και παρακολούθησης των προγραμμάτων.
In particular, programme beneficiaries have not reported any major difficulties with the programme's selection and monitoring procedures.
Ειδικότερα, οι δορυφορικοί σταθμοί συλλογής ειδήσεων (SNG), για τους οποίους η δυνατότητα λειτουργίας σε πανευρωπαϊκή βάση είναι απαραίτητη, δέχονται με ικανοποίηση μια απλουστευμένη διαδικασία που θα καταστήσει πραγματικότητα την υλοποίηση μιας πανευρωπαϊκής αγοράς δορυφορικών υπηρεσιών.
In particular, providers of satellite news gathering (SNG) services, to whom the ability to operate on a pan-European basis is essential, welcome a simplified procedure which should make the realisation of a pan-European service market a reality.
Ειδικότερα, οι δράσεις περιλαμβάνουν μεθοδολογικές εξελίξεις, στις οποίες λαμβάνεται υπόψη η σημασία που έχει η κατάρτιση ενός πλαισίου συνεκτικών εννοιών και συγκρίσιμων μέτρων, τη συλλογή ειδικών στοιχείων, ιδίως όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και την εκπαίδευση ενηλίκων καθώς και τους γενικούς στόχους βελτίωσης της ποιότητας και διάδοσης των στοιχείων για την εκπαίδευση.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
Ειδικότερα, οι δράσεις περιλαμβάνουν μεθοδολογικές εξελίξεις, στις οποίες λαμβάνεται υπόψη η σημασία που έχει η κατάρτιση ενός πλαισίου συνεκτικών εννοιών και συγκρίσιμων μέτρων, τη συλλογή ειδικών στοιχείων, ιδίως όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και την εκπαίδευση ενηλίκων καθώς και τους γενικούς στόχους βελτίωσης της ποιότητας και διάδοσης των στοιχείων για την εκπαίδευση.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning, as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
Ειδικότερα, οι δράσεις που θα αναληφθούν στο συγκεκριμένο πλαίσιο θα συμβάλλουν σημαντικά στον επιστημονικό τομέα στην κατασκευή και λειτουργία του ITER και θα συνιστούν σημαντικά μέτρα μετριασμού του κινδύνου.
In particular, actions to be undertaken in this framework will provide important scientific contribution to the construction and operation of ITER and constitute important risk-mitigation measures.
Ειδικότερα, οι δράσεις στο πλαίσιο του Προγράμματος θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την ανάπτυξη και εφαρμογή λύσεων οι οποίες, παράλληλα με την αντιμετώπιση εθνικών προκλήσεων, δυνητικά έχουν επιπτώσεις σε διασυνοριακό επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης και συμβάλλουν στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών και στη δημιουργία δικτύου διαθέσιμων εμπειρογνωμόνων.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
Ειδικότερα, οι δράσεις της πολιτικής ανταγωνισμού συμβάλλουν στις πρωτοβουλίες «Ένωση καινοτομίας», «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους» και «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη».
In particular, competition policy actions are contributing to "Innovation Union", "An industrial policy for the globalization era", "Resource-efficient Europe" and "A Digital Agenda for Europe"..
Ειδικότερα, οι δραστηριότητες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας κατόπιν θετικής εξωτερικής αξιολόγησης από ομότιμους, σε σχέση με τους στόχους του κοινού προγράμματος PRIMA.
In particular, these activities will be included in the AWP after positive external evaluation by international peer review with regard to the objectives of the PRIMA Joint Programme.
Ειδικότερα, οι δραστηριότητες γενικού συμφέροντος που επί του παρόντος εμπίπτουν άμεσα στην ανωτέρω κατηγορία στα κράτη μέλη είναι οι τέχνες, ο πολιτισμός, ο αθλητισμός86, τα προγράμματα για τη νεολαία/την παιδεία και οι φιλανθρωπικού χαρακτήρα δραστηριότητες.
More specifically, the public interest activities that currently benefit directly in this manner in the Member States are the arts, culture, sport86, youth/educational programmes and charity related activities.
Ειδικότερα, οι δραστηριότητες τεχνικής συνεργασίας θα τονίσουν τη σημασία της έμφασης στο χρήστη και θα προωθήσουν την έννοια του πολυετούς προγραμματισμού.
In particular, technical co-operation activities will stress the importance of a user focus, and will promote the value of multi-annual programming
Ειδικότερα, οι δραστηριότητες τεχνικής συνεργασίας τονίζουν τη σημασία της έμφασης στο χρήστη και προωθούν την αξία του πολυετούς προγραμματισμού.
In particular, technical cooperation activities stress the importance of a user focus, and promote the value of multi-annual programming.
Ειδικότερα, οι δυνατότητες για την ενίσχυση των δεξιοτήτων διαχείρισης της ζωής θα πρέπει να προσφέρονται στο σύνολο του πληθυσμού.
In particular, facilities to strengthen life management skills should be generally available to all.
Ειδικότερα, οι δύο στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 των ιδρυτικών κανονισμών των ΕΕΑ σχετικά με την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων, και συγκεκριμένα η καθιέρωση «συνεπών, αποδοτικών και αποτελεσματικών εποπτικών πρακτικών» και η εξασφάλιση «κοινής, ομοιόμορφης και συνεπούς εφαρμογής του ενωσιακού δικαίου» πρέπει να εκτιμώνται σωρευτικά.
In particular, the two objectives for issuing guidelines and recommendations set out in Article 16(1) of the founding Regulations, namely to establish "consistent, efficient and effective supervisory practices" and to ensure the "common, uniform and consistent application of Union law" have to be read cumulatively.
Ειδικότερα, οι εγγυήσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται για να βοηθήσουν τις καινοτομικές ΜΜΕ να χρηματοδοτήσουν την έρευνα και την καινοτομία (συμπεριλαμβανομένης της οικολογικής καινοτομίας) και για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
In particular, guarantees should be used to help innovative SMEs finance research and innovation (including eco-innovation), and for business transfers.
Ειδικότερα, οι εγκριτικές αρχές δηλώνουν εάν η μη συμμόρφωση οφείλεται σε μία από τις ακόλουθες αιτίες:
In particular, the approval authorities shall indicate whether the non-conformity is due to either of the following:
Ειδικότερα, οι εθελοντικές αυτές πρακτικές ΕΚΕ μπορούν να βοηθήσουν τις δημόσιες αρχές στην εφαρμογή ορισμένων ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών που σχετίζονται με την κοινωνική ένταξη, με τη διά βίου μάθηση, με την καινοτομία και με την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, για παράδειγμα μέσω της καταπολέμησης των διακρίσεων και της προώθησης της ποικιλομορφίας, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα μειονεκτικά άτομα, της πρόβλεψης των εξελίξεων των επαγγελματικών προσόντων, των προσλήψεων προσωπικού από μειονεκτούσες συνοικίες ή της υποστήριξης των νέων επιχειρηματιών, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών ή των πρόσφατων μεταναστών, από τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity particularly as regards disabled people, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Ειδικότερα, οι εθελοντικές αυτές πρακτικές ΕΚΕ μπορούν να βοηθήσουν τις δημόσιες αρχές στην εφαρμογή ορισμένων ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών που σχετίζονται με την κοινωνική ένταξη, με τη διά βίου μάθηση, με την καινοτομία και με την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, για παράδειγμα μέσω της καταπολέμησης των διακρίσεων και της προώθησης της ποικιλομορφίας, της πρόβλεψης των εξελίξεων των επαγγελματικών προσόντων, των προσλήψεων προσωπικού από μειονεκτούσες συνοικίες ή της υποστήριξης των νέων επιχειρηματιών, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών ή των πρόσφατων μεταναστών, από τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Ειδικότερα, οι εθνικές διοικήσεις δεν διαθέτουν συχνά τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο που έχουν φορολογικά καθεστώτα και πρακτικές άλλων χωρών στα δικά τους φορολογικά συστήματα.
In particular, national administrations often lack the necessary information about the impact of other countries' tax regimes and practices on their own tax systems.
Ειδικότερα, οι εθνικές ομάδες διαδραματίζουν σημαίνοντα ρόλο όχι μόνο σε επίπεδο ταυτότητας αλλά και επειδή εξασφαλίζουν την αλληλεγγύη με τον αθλητισμό της βάσης και, κατά συνέπεια, αξίζει να στηριχθούν.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity but also to secure solidarity with grassroots sport, and therefore deserve to be supported.
Ειδικότερα, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να χρησιμοποιήσουν τις εξουσίες τους βάσει της οδηγίας 2002/21/ΕΚ για συλλογή όλων των σχετικών πληροφοριών σχετικά με τη γεωγραφική θέση, τη χωρητικότητα και τη διάθεση αγωγών και άλλων ευκολιών τοπικού βρόχου, ώστε να παρασχεθεί σε εναλλακτικούς παρόχους η δυνατότητα να εγκαταστήσουν δίκτυα οπτικών ινών ταυτόχρονα με τους κατεστημένους φορείς, μοιραζόμενοι τη δαπάνη των έργων πολιτικού μηχανικού.
In particular, national regulators should use their powers under Directive 2002/21/EC to obtain all relevant information on the location, capacity and availability of ducts and other local loop facilities, to provide alternative operators with the possibility to deploy their fibre networks at the same time as incumbents, sharing the costs of civil engineering works.
Ειδικότερα, οι εθνικοί διοικητικοί φορείς συνεργάζονται ήδη στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου επαφής των αρμόδιων αρχών για τα ανεπιθύμητα μηνύματα.
Notably national administrative agencies are already cooperating under the European Contact Network of Spam Authorities.
Ειδικότερα, οι εθνικοί κανόνες παρουσιάζουν αποκλίσεις σε σχέση με τις προϋποθέσεις που ισχύουν στις περιπτώσεις ανάθεσης της φύλαξης.
In particular, national rules diverge on the conditions applying where safekeeping is delegated.
Ειδικότερα, οι εθνικοί φορείς συντονισμού («κέντρα ενιαίας αγοράς») πρέπει:
In particular, such national co-ordinating entities ('Single Market centres') should:
Ειδικότερα, οι ειδικοί στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1.4.2 θα επιτευχθούν μέσω:
More specifically, the specific objectives mentioned under 1.4.2 will be met by:
Ειδικότερα, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στη Γαλλία δεν αναπροσαρμόζονται βάσει του πληθωρισμού, ενώ παραμένουν ορισμένες σημαντικές περιβαλλοντικά επιζήμιες επιδοτήσεις, όπως ο προτιμησιακός συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του πετρελαίου ντίζελ.
In particular, excise duties in France are not indexed with inflation and some important environmentally-harmful subsidies such as the preferential rate of excise duty for diesel remain.
Ειδικότερα, οι εκθέσεις προόδου πρέπει να περιλαμβάνουν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, σε αντιδιαστολή με την πρόοδο που αναμενόταν, και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί σε αντιδιαστολή με τα αποτελέσματα που αναμένονταν.
In particular progress reports should contain progress achieved against progress planned and achieved deliverables against planned deliverables.
Ειδικότερα, οι εκστρατείες για την ασφάλεια των παιδιών πρέπει να αντιμετωπίζουν: τους κινδύνους σοβαρών τραυματισμών που απειλούν τα παιδιά προσχολικής ηλικίας στο σπίτι (πτώσεις, εγκαύματα, ασφυξία, δηλητηρίαση, πνιγμός), την ασφάλεια των παιχνιδότοπων και των προϊόντων για παιδιά, τη χρήση συστημάτων συγκράτησης (πρόσδεσης) στα αυτοκίνητα και τη χρήση κράνους στα δίκυκλα από τα μεγαλύτερα παιδιά.
In particular, campaigns on child safety should tackle severe injury hazards for preschool children at home (falls, scalds, suffocation, poisoning, drowning), playground safety and safety of child products, the usage of car restrain systems and bicycle helmets amongst older children.
Ειδικότερα, οι εκστρατείες που αναλαμβάνονται στον τομέα της ασφάλειας των ηλικιωμένων πρέπει να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα των κινδύνων πτώσης στο σπίτι (επένδυση δαπέδων, φωτισμός, έπιπλα, σχεδιασμός των λουτρών) μέσα και γύρω από τα κτήρια (σκαλοπάτια, κιγκλιδώματα, σχεδιασμός των πεζόδρομων).
In particular, campaigns on safety elderly citizens should tackle hazards for fall at home (floor covering, illumination, furniture, layout of bathrooms), in and around buildings (stairs, handrails, design of footpaths).
Ειδικότερα, οι εκστρατείες πρέπει να αντιμετωπίζουν τους κινδύνους που οφείλονται στην κακή ρυμοτομία, όπως προαναφέρθηκε, και να προωθούν τη χρήση προστατευτικού εξοπλισμού.
In particular, campaigns should tackle hazards due to poor road design as mentioned above, and should promote the wearing of protective gear.
Ειδικότερα, οι εκστρατείες πρέπει να επικεντρωθούν στις δημοφιλείς αθλητικές δραστηριότητες που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο τραυματισμών, όπως το ποδόσφαιρο και τα άλλα αθλήματα που παίζονται με μπάλα, στους κινδύνους πνιγμού και στα ναυτικά αθλήματα, στο σκι και στα ορεινά αθλήματα.
In particular, campaigns should focus on popular sporting activities with a high injury risk like soccer and other ball sports, drowning and water sports, skiing and mountain sports.
Ειδικότερα, οι ελεύθερες συναλλαγές βιομηχανικών προϊόντων και αρκετών υπηρεσιών, η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων, καθώς και η σύναψη συμφωνιών στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης της αξιολόγησης της συμμόρφωσης ορισμένων προϊόντων επέτρεψαν να προετοιμαστεί η ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στην εσωτερική αγορά.
The ground has been prepared for the integration of the new Member States in the internal market particularly through free trade in industrial products and many services, the application of Community rules on competition and state aid, and the conclusion of agreements on mutual recognition and conformity assessment for certain products.
Ειδικότερα, οι εμπειρογνώμονες υποστήριξαν την έντονη ανάμειξη του επιχειρηματικού τομέα από την αρχή ακόμη και ιδίως την εφαρμογή μιας διαδικασίας καθορισμού των τομέων στους οποίους θα υποστηριχθεί η δημιουργία ΚΓΚ με κριτήριο τη ζήτηση.
More specifically, expert voices have argued for a strong involvement of business sector from the outset, and in particular for a demand-led process to define the areas in which KICs should be supported.
Ειδικότερα, οι εν λόγω αξιολογήσεις θα συγκρίνουν την εξέλιξη των δικαιούχων με ομάδες επιχειρήσεων οι οποίες δεν χρησιμοποιούν τα προβλεπόμενα μέσα.
In particular, such evaluations will compare the development of the beneficiaries with groups of enterprises that do not use the instruments provided.
Ειδικότερα, οι εν λόγω αρχές θα έχουν την εξουσία:
They shall have in particular the power to:
Ειδικότερα, οι εν λόγω δράσεις πρέπει να συμφωνούν με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, οι οποίοι διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο όσον αφορά το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών.
In particular, these actions must be coherent with the priorities identified in the broad economic policy guidelines (BEPG) which play a central role in the coordination of economic policies between the Member States.
Ειδικότερα, οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θεσπίζουν κριτήρια βάσει των οποίων θα προσδιορίζεται ποια μέτρα συνδεόμενα με αμιγώς τοπικά συμβάντα δεν πρέπει να κοινοποιούνται καθώς δεν παρουσιάζουν συνάφεια με τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.
In particular the guidelines shall provide criteria for determining which measures related to purely local events must not be notified because they are not relevant for the aims of this Article.
Ειδικότερα, οι εν λόγω μηχανισμοί διασφαλίζουν ότι, εξ ορισμού, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν καθίστανται προσπελάσιμα σε αόριστο αριθμό φυσικών προσώπων.
In particular, those mechanisms shall ensure that by default personal data are not made accessible to an indefinite number of individuals.
Ειδικότερα, οι εν λόγω προσπάθειες πρέπει να κατευθύνονται προς τη λήψη μέτρων περί ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων και μέτρων που δεν αφορούν την ασφάλεια, καθώς και προς την καθιέρωση συστήματος εποπτείας της αγοράς, το οποίο θα εναρμονίζεται με τα πρότυπα της ΕΕ.
In particular, these efforts should be directed to product liability and non-safety related measures and to put in place a market surveillance system, which would comply with EU requirements.
Ειδικότερα, οι εν λόγω προτάσεις είναι απαραίτητες ώστε να εξασφαλιστεί ότι υπάρχουν οι δυνατότητες να διαπιστωθεί ποια ιθαγένεια της Ένωσης απαιτείται στην πράξη.
In particular, they are necessary to ensure that there are opportunities to experience what citizenship of the Union is about in practice.
Ειδικότερα, οι εν λόγω συμφωνίες προβλέπουν την έγκαιρη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με την ανάπτυξη του προγράμματος εργασιών, και συμπληρώνονται από ετήσια σχέδια δράσης στα πλαίσια των οποίων συμφωνούνται περαιτέρω μορφές ανταλλαγής και, κατά περίπτωση, κοινές δραστηριότητες.
These agreements foresee in particular the early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Ειδικότερα, οι εν λόγω τροποποιήσεις αποβλέπουν στην διάκριση των απαιτήσεων παροχής πληροφοριών των σχεδίων δράσης από τα μέτρα που περιέχονται σε αυτά, τα οποία ανήκουν στην διακριτική ευχέρεια των αρμόδιων αρχών.
In particular, these modifications are intended to distinguish the information requirements of the action plans from the measures within them, which are at the discretion of the responsible authorities.