natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ στον εν λόγω τομέα επικεντρώνεται στην ελάφρυνση της διαδικασίας και στην εξοικονόμηση χρόνου όσον αφορά τη συμπερίληψη μιας ονομασίας νέας ίνας στα τεχνικά παραρτήματα των οδηγιών.
The simplification of EU legislation in this field is thus focused on streamlining the procedure and on saving time to add a new fibre name to the technical annexes of the Directives.
Επομένως, η απομάκρυνση και η καταστροφή των αλόνων από τα πλοία θα είχε ως αποτέλεσμα την αποφυγή σημαντικής μελλοντικής καταστροφής της στιβάδας του όζοντος και θα αύξανε τις πιθανότητες έγκαιρης αποκατάστασης του προβλήματος.
Therefore, the removal and destruction of halon from ships would avoid significant future ozone layer depletion and enhance the prospects for early recovery of the ozone layer.
Επομένως, η αποσαφήνιση της χρήσης της επισήμανσης προέλευσης θα απέβαινε προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων του κλάδου αλλά και των αρμόδιων για την εφαρμογή της νομοθεσίας αρχών.
Clarification about the use of origin labelling would thus be a benefit to the consumers but also to industry and enforcement authorities.
Επομένως, η αποστολή του θα συνίσταται στην παροχή στήριξης από την οποία θα μπορούν να επωφεληθούν τα θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη, τα μέλη της κοινωνίας των πολιτών και οι ιδιώτες.
Its task will thus be to provide support for the institutions, the Member States, the members of civil society and individuals.
Επομένως, η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας αποτελεί προτεραιότητα για την καταναλωτική πολιτική.
Effective enforcement is therefore a priority for consumer policy.
Επομένως, η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας αποτελεί το κλειδί για την προώθηση της απασχόλησης των ατόμων με αναπηρία.
Effective implementation of this Directive is therefore the key to promoting employment for disabled people.
Επομένως, η αποτελεσματικότητά της δεν πρέπει να κρίνεται με βάση τη συμβολή της στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών.
Its effectiveness should not, therefore, be judged in terms of its contribution to combating the illegal trafficking of cultural objects.
Επομένως, η αποτελεσματικότητα της διοικητικής συνεργασίας, καθώς και οι έλεγχοι και η παρακολούθηση που έχουν ήδη διενεργηθεί στο κράτος μέλος εγκατάστασης είναι σημαντικά στοιχεία της κατά περίπτωση αξιολόγησης της συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων ελέγχου με το ενωσιακό δίκαιο53.
The effectiveness of administrative cooperation as well as the control and monitoring already carried out in the Member State of establishment are thus important elements in the case-by-case assessment of the compatibility of national control measures with EU law53.
Επομένως, η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης στον τομέα της επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της αξιοπιστίας κάθε πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
The effectiveness of Community action for return of illegal residents is therefore an essential aspect for the credibility of any policy for fighting illegal immigration.
Επομένως, η αποτελεσματικότητα των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης είναι ζωτικής σημασίας για την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας και την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The effectiveness of justice systems is therefore crucial for the implementation of EU law and for the strengthening of mutual trust.
Επομένως, η αποτυχία ακριβώς στο τέλος της εκπαίδευσης έχει μεγάλο κόστος.
Hence, failures at the very end of the training are quite expensive.
Επομένως, η απόσπαση αφορά μόνο ένα μικρό ποσοστό του ενεργού πληθυσμού (το 0,4 % του ενεργού πληθυσμού των χωρών αποστολής της ΕΕ-15 και το 0,7 % του ενεργού πληθυσμού των χωρών αποστολής της ΕΕ-12).
Posting thus concerns only a small share of the active population (0.4 % of the active population of EU-15 sending countries and 0.7 % of the active population of EU-12 sending countries).
Επομένως, η απόσυρση θα βοηθούσε να διευκρινιστεί ότι δεν προβλέπονται περαιτέρω βήματα σχετικά με τη διαδικασία σύναψης.
The withdrawal would thus help clarify that no further steps are being envisaged in relation to the conclusion procedure.
Επομένως, η απόφαση 3052/95/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Decision 3052/95/EC should therefore be repealed.
Επομένως, η απόφαση 85/368/EΟΚ πρέπει να καταργηθεί.
Decision 85/368/EEC should therefore be repealed.
Επομένως, η απόφαση Wouters πρόκειται να επηρεάσει τη στάση της Επιτροπής απέναντι σε άλλα είδη περιοριστικών κανόνων και πρακτικών στον συγκεκριμένο τομέα, όπως είναι οι περιορισμοί που αφορούν τη διαφήμιση, τις προσπάθειες προσέλκυσης πελατείας και την πρόσβαση στο επάγγελμα.
In this way Wouters will affect the Commission’s approach to other types of restrictive rules and practices in this area, such as restrictions on advertising, soliciting clients and access to the profession.
Επομένως, η απόφαση αυτή έρχεται σε αντίθεση με τους ελάχιστους κανόνες που θεσπίζονται στην παρούσα πρόταση και δεν είναι επιλέξιμη για τη βεβαίωση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
Therefore, it collides with the minimum standards established in this Proposal and cannot be eligible for certification as a European Enforcement Order.
Επομένως, η απόφαση βρίσκεται μεταξύ δεσμευτικού και μη δεσμευτικού πλαισίου.
The decision is, therefore, between a non-binding and a binding framework.
Επομένως, η απόφαση για τις ΔΣ είναι συναφής, αλλά θα πρέπει να προσαρμοστεί στη μεταβαλλόμενη φύση του ενεργειακού εφοδιασμού και των ενεργειακών οδών.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Επομένως, η απόφαση για τις ΔΣ ισχύει για όλες τις ΔΣ που αφορούν την προμήθεια και τις υποδομές ενεργειακών προϊόντων, ιδίως δε φυσικού αερίου, πετρελαίου και ηλεκτρισμού.
The IGA Decision thus applies to all energy commodity related supply and infrastructure IGAs, in particular gas, oil and electricity.
Επομένως, η απόφαση δεν ισχύει για τις ΠΔΠ που χρεώνονται για εγχώριες πληρωμές μέσω του συστήματος Visa στο εσωτερικό των κρατών μελών, ούτε για τις ΠΔΠ που χρεώνονται για τη χρήση εταιρικών καρτών Visa.
The decision thus does not apply to MIFs for domestic Visa payments within Member States, nor to MIFs for corporate Visa cards.
Επομένως, η απόφαση είναι το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για να επιτευχθεί ο επιθυμητός σκοπός.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Επομένως, η απόφαση εισόδου στην αγορά εργασίας θα εξαρτηθεί σημαντικά από τη στάθμιση των οικονομικών κινήτρων για εργασία ή αεργία, υπό τις προσωπικές συνθήκες του ατόμου.
Subsequently, the decision to enter the labour force will depend strongly on the balance of financial incentives between working and remaining inactive in the context of the individual circumstances.
Επομένως, η απόφαση περιέχει διατάξεις εφαρμογής οι οποίες αφορούν εκείνες τις διατάξεις του άρθρου 21 της συμφωνίας με τον Άγιο Μαρίνο που δεν καλύπτονται ήδη από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 21 of the Agreement with San Marino which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Επομένως, η απόφαση περιέχει διατάξεις εφαρμογής οι οποίες αφορούν εκείνες τις διατάξεις του άρθρου 51 της συμφωνίας με το Μαυροβούνιο που δεν καλύπτονται ήδη από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 51 of the Agreement with Montenegro which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Επομένως, η απόφαση περιέχει εκτελεστικές διατάξεις οι οποίες αφορούν τις διατάξεις του άρθρου 48 της συμφωνίας με την Αλβανία που δεν καλύπτονται ήδη από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 48 of the Agreement with Albania which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Επομένως, η απόφαση πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, οι διατάξεις της οποίας θα εφαρμοστούν από όλα τα κράτη μέλη το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2004, θα αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την καταπολέμηση της δωροδοκίας.
In this context, the Framework Decision on the European Arrest Warrant, whose provisions will be applied by all Member States at the latest on 1 January 2004, will be a key factor in the fight against corruption.
Επομένως, η απόφαση, που ελήφθη στο πλαίσιο της Agenda 2000, να ευθυγραμμιστεί η ενίσχυση για τους ελαιοσπόρους με την ενίσχυση για τα σιτηρά - και άρα να λήξει η ειδική ενίσχυση για την καλλιέργεια ελαιοσπόρων - δημιούργησε τη βασική προϋπόθεση ώστε η κοινοτική παραγωγή ελαιοσπόρων να είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε σημαντικό βαθμό στη ζήτηση αυτή, εκτός του πλαισίου της αγρανάπαυσης, αφού στο πλαίσιο της αγρανάπαυσης η δυνατότητα είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
Thus the decision, taken within the context of Agenda 2000, to align the oilseed aid upon the cereals aid – and so end the crop-specific aid for oil-seeds – created the basic condition for EU oilseed production to be able to respond significantly to such demand outside the context of set-aside since the possibility within set-aside is extremely limited.
Επομένως, η απόφαση-πλαίσιο κατοχυρώνει υψηλό επίπεδο προστασίας όλων των παιδιών κάτω των 18 ετών από την εκμετάλλευση υπό τη μορφή παιδικής πορνογραφίας και επιτρέπει μόνον περιορισμένες εξαιρέσεις μεταξύ της ηλικίας της σεξουαλικής συναίνεσης και της συμπλήρωσης των 18 ετών.
Therefore the Framework Decision ensures a strong protection of any child below 18 from exploitation in child pornography, and only allows limited exceptions between the age of sexual consent and the age of 18.
Επομένως, η αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος αναγνώρισης, μπορεί, μετά από αίτηση του προσώπου που συνιστά απειλή, να αρνηθεί την αναγνώριση του μέτρου προστασίας που ελήφθη από το δικαστήριο προέλευσης αν το μέτρο αυτό είναι ασυμβίβαστο με απόφαση που ελήφθη στο κράτος μέλος αναγνώρισης.
Therefore, the competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a  decision taken in the Member State of recognition.
Επομένως, η αρμόδια αρχή σ’ αυτό το κράτος μέλος θα πρέπει να προσαρμόσει, κατά το δυνατόν, το μέτρο προστασίας, εφαρμόζοντας ένα μέτρο που προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο, το οποίο έχει ισοδύναμα αποτελέσματα και επιδιώκει παρεμφερείς στόχους και συμφέροντα.
The competent authority in that Member State will therefore have to adapt, to the extent possible, the protection measure to one known under its own law which has similar effects attached to it and pursue similar aims and interests.
Επομένως, η αρχή αυτή πρόκειται να ενταχθεί σε μελλοντικά μέτρα, κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ευθύνες των διαφόρων οικονομικών φορέων.
This principle will thus be integrated in future measures, on a case by case basis, taking into account the specific responsibilities of the different economic operators.
Επομένως, η αρχή αυτή τονίσθηκε στην αιτιολογική σκέψη 7.
This principle has therefore been emphasised in recital 7.
Επομένως, η αρχή βάσει της οποίας τα κράτη μέλη είναι εκείνα που αποφασίζουν διατηρείται.
The principle whereby the Member States take the decision is therefore maintained.
Επομένως, η αρχή της ίσης αμοιβής ανδρών και γυναικών σημαίνει ότι η αμοιβή για ίδια εργασία ή για εργασία ίσης αξίας δεν χρειάζεται κατ’ ανάγκη να καταβάλλεται από τον ίδιο εργοδότη, αλλά πρέπει να έχει την ίδια προέλευση, στην οποία μπορούν να αποδίδονται οποιεσδήποτε διαφορές διαπιστωθούν στους όρους αμοιβής.
Therefore, the principle of equal pay for men and women, implies that remuneration for the same work or work of equal value need not necessarily be paid by one and the same employer, but must originate from a single source to which any differences identified in pay conditions can be attributed.
Επομένως, η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων ισχύει για τους αποδέκτες υπηρεσιών κατά την έννοια της Συνθήκης, όσον αφορά την προστασία κατά των κινδύνων επιθέσεως και το δικαίωμα να λαμβάνουν τη χρηματική αποζημίωση που προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο όταν ο κίνδυνος αυτός υλοποιείται.
Thus, the principle of non-discrimination is applicable to recipients of services within the meaning of the Treaty as regards protection against the risk of assault and the right to obtain financial compensation provided for by national law when that risk materialises.
Επομένως, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει για την παρούσα πρωτοβουλία.
The subsidiarity principle therefore does not apply to the present initiative.
Επομένως, η αρχή της προφύλαξης αναγνωρίζεται από τους διεθνείς κανόνες όπως αυτή ορίζεται κατά το κοινοτικό δίκαιο.
International rules, therefore, recognise the precautionary principle as defined in Community law.
Επομένως, η αρχική πρόταση κωδικοποίησης COM(2010)0179 μπορεί τώρα να αποσυρθεί.
Therefore, the initial codification proposal COM(2010)0179 can now be withdrawn.
Επομένως, η ασφάλεια δικαίου που επιτυγχάνεται μέσα από εναρμονισμένους κανόνες σύγκρουσης νόμων στον τομέα αυτόν θα έχει θετικές συνέπειες για τα ζευγάρια που ασκούν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The legal certainty brought about by harmonised conflict-of-law rules in this area would thus have a positive effect on couples who exercise their right to free movement between the participating Member States.
Επομένως, η ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας έχει ρυθμισθεί σε επίπεδο Ένωσης για περισσότερο από μια δεκαετία.
Civil aviation safety has therefore now been regulated at Union level for over a decade.
Επομένως, η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής επισημαίνει την ανάγκη αύξησης της ποιότητας της εργασίας, καθώς και την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας της κοινωνικής πολιτικής και των εργασιακών σχέσεων.
The Social Policy Agenda emphasises therefore the need to strengthen the quality of work, along improving the quality of social policy as well as the quality of industrial relations.
Επομένως, η αυστηρή εκδοχή του ΝΜΤ θα πρέπει να απορριφθεί τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The LOOP must therefore be rejected in its strong version both at the EU and at the national level.
Επομένως, η αυτόνομη πρόσβαση στις πληροφορίες που προέρχονται από τη διαστημική δραστηριότητα συνιστά στρατηγικό κεφαλαιουχικό στοιχείο της ΕΕ.
Autonomous access to information derived from space is thus a strategic EU asset.
Επομένως, η αύξηση στον ετήσιο φόρτο εργασίας των κρατών μελών μάλλον θα παραμείνει περιορισμένη.
The increase in the annual workload of Member States is therefore likely to remain limited.
Επομένως, η αύξηση της συμμετοχής στην απασχόληση ή η αύξηση της συνολικής απασχόλησης μέσω της μετανάστευσης αποτελεί βασικό μέτρο για την οικονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, σε μακροπρόθεσμη βάση.
Therefore raising employment participation or increasing total employment through immigration is important for ensuring the financial sustainability of pension systems in the long term.
Επομένως, η αύξηση του ποσοστού του ΦΠΑ θα οδηγήσει σε αύξηση, σε απόλυτους όρους, του ειδικού φόρου κατανάλωσης ο οποίος, στη συνέχεια, θα αυξήσει τη βάση στην οποία εφαρμόζεται ο νέος συντελεστής ΦΠΑ.
Accordingly, a mere increase in the rate of VAT will lead to an increase in the burden of excise duty in absolute terms, which in turn will increase the base for calculating the new VAT rate.
Επομένως, η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και ενεργοποίησης των ατόμων με αναπηρία θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα.
Raising employment and activity rates of disabled people will, therefore, remain a priority.
Επομένως, η βασικά θετική αρχή του ανταγωνισμού πρέπει να έχει στα πλαίσια των δημόσιων συγκοινωνιών δευτερεύουσα σημασία και προτεραιότητα πρέπει να έχει ο στόχος της κοινωνικής πρόνοιας.
In the case of local public transport, the goal of promoting competition - which is broadly endorsed - must continue to be subordinated to the prime objective of providing essential public services.
Επομένως, η βασική ιδέα ότι η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος είναι αλληλένδετες και αλληλοενισχυόμενες, για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να αποτελέσει την κατευθυντήρια γραμμή της διάσκεψης κορυφής.
The original idea that in sustainable development economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing should therefore guide the Summit.
Επομένως, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, της θέσης στην αγορά και της χρηματοοικονομικής ικανότητας των νέων επιχειρήσεων είναι επίσης καθοριστική για την καινοτομία, τουλάχιστον κατά την πρώτη πενταετία.
Thus, improved competitiveness for new companies, together with a better market position and financial capacity, are also vital for innovation, at least in the first five years.
Επομένως, η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων καθώς και του συντονισμού των πολιτικών μεταξύ διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης και διαφόρων τομέων τομείς (υγειονομική περίθαλψη, απασχόληση, κοινωνική προστασία, περιβάλλον, εκπαίδευση, νεολαία και περιφερειακή ανάπτυξη) μπορεί να καταστήσει τα μέτρα πιο αποτελεσματικά και τα αποτελέσματά τους ευρύτερα και πιο συνεκτικά.
Thus, improving the exchange of information and knowledge and improving the coordination of policies between different levels of government and across a number of sectors (health care, employment, social protection, environment, education, youth and regional development) can create more effective action and achieve a larger and consistent impact.
Επομένως, η βελτίωση της διάρκειας των διαδικασιών απαιτεί μέτρα για τη μείωση του αριθμού των εκκρεμών υποθέσεων.
Therefore, in order to improve the length of proceedings measures to reduce the number of pending cases are required.
Επομένως, η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης έχει κι άλλο δυναμικό.
Hence, improving energy efficiency has further potential.
Επομένως, η βελτίωση της κοινωνικής διαχείρισης και η προαγωγή βασικών κανόνων εργασίας στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και της εμπορικής απελευθέρωσης απαιτούν μια συνολική προσέγγιση.
Therefore, improving social governance and promoting core labour standards in the context of globalisation and trade liberalisation require a comprehensive approach.
Επομένως, η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς αποτελεί κρίσιμο στοιχείο της ανανεωμένης στρατηγικής για την απασχόληση και την ανάπτυξη, για να μπορέσει η ΕΕ να δώσει με επιτυχία τη μάχη του ανταγωνισμού στο πλαίσιο μιας παγκοσμιοποιημένης οικονομίας, στην οποία οι κύριοι εμπορικοί εταίροι μας έχουν μεγάλες και ενοποιημένες αγορές.
A better functioning internal market is thus a critical element of the re-launched strategy for jobs and growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Επομένως, η βελτίωση της στατιστικής μεθοδολογίας δεν πρέπει κατά κανένα τρόπο να οδηγήσει σε οποιαδήποτε μεταβολή των πόρων που διαθέτει η Ένωση.
It is therefore appropriate to prevent a potential change in the resources available to the Union simply as a result of an improvement in the statistical methodology.
Επομένως, η βελτίωση των συνθηκών δεν θα πρέπει να φέρει το αντίθετο αποτέλεσμα με την «εξαγωγή» του προβλήματος σε παραλίες άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries.
Επομένως, η βελτίωση των συνθηκών δεν θα πρέπει να φέρει το αντίθετο αποτέλεσμα με την «εξαγωγή» του προβλήματος σε παραλίες άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries.
Επομένως, η βελτίωση των υφιστάμενων σχεδίων για την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών είναι σημαντική και αποτελεί την καλύτερη αφετηρία για την περαιτέρω επιτυχή συνεργασία.
The improvement of existing schemes to exchange know-how and best practices is, therefore, important and the best starting point for further successful co-operation.
Επομένως, η βιομηχανική ιδιοκτησία μπορεί να έχει θετική επίδραση στον ανταγωνισμό, όταν συνοδεύεται από αυστηρή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για να προλαμβάνεται η κατάχρηση δικαιωμάτων.
Industrial property can therefore have a positive effect on competition when accompanied by rigorous application of competition rules to prevent abuses of rights.
Επομένως, η βιομηχανική πολιτική συνδυάζει συγχρόνως μια οριζόντια βάση με τομεακές εφαρμογές.
Industrial policy therefore inevitably brings together a horizontal basis and sectoral applications.
Επομένως, η βιομηχανική πολιτική χρειάζεται μια αυστηρή μέθοδο εργασίας για τη μεγιστοποίηση των δυναμικών αλληλεπιδράσεων μεταξύ αυτών των πολιτικών.
Industrial policy therefore needs a rigorous working method to maximise the dynamic interactions between these policies.
Επομένως, η βιωσιμότητα δεν εξαρτάται μόνο από την παραγωγή και την κατανάλωση αλλά πολύ περισσότερο από το διεθνές εμπόριο.
Sustainability therefore has to do not only with production and consumption but also to a very large extent with international trade.
Επομένως, η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να αποτελεί τον κύριο στόχο της οικονομικής πολιτικής καθώς και όλων των άλλων πολιτικών.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
Επομένως, η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να αποτελεί τον κύριο στόχο τόσο της οικονομικής όσο και κάθε άλλης πολιτικής.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
Επομένως, η βούληση να αποφευχθούν ορισμένοι κίνδυνοι ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες.
The desire to avoid certain risks could have negative consequences.
Επομένως, η γήρανση ενισχύει τη σημασία των γενικών προσπαθειών για την αύξηση των ποσοστών συμμετοχής και απασχόλησης στην Ευρώπη.
Hence, ageing reinforces the importance of general efforts to raise participation and employment rates in Europe.
Επομένως, η γενική δημοσιονομική στήριξη θα πρέπει να παρέχεται εφόσον υπάρχει η βεβαιότητα ότι η βοήθεια θα δαπανηθεί με σεβασμό των αξιών και των στόχων που προσυπογράφει η ΕΕ, και για τις οποίες αξίες και στόχους οι χώρες-εταίροι δεσμεύονται να προσπαθήσουν να συμμορφωθούν με τα διεθνή πρότυπα.
Therefore, general budget support should be provided where there is trust and confidence that aid will be spent pursuing the values and objectives to which the EU subscribes, and on which partner countries commit to move towards meeting international standards.
Επομένως, η γενική τάση είναι συνολικά θετική για την περίοδο αναφοράς.
The general trend was therefore positive overall over the reference period.
Επομένως, η γενική τάση είναι συνολικά θετική για την περίοδο αναφοράς.
The overall trend was therefore positive over the reference period.
Επομένως, η γενική τάση είναι συνολικά θετική.
The overall trend was therefore positive.
Επομένως, η γεωγραφική κατανομή αναλύεται στο πλαίσιο της εξέτασης των σχεδίων στο σημείο 3.4.
The geographic distribution is therefore presented in the context of the review of the projects under point 3.4.
Επομένως, η γεωγραφική κατανομή αναλύεται στο πλαίσιο της εξέτασης των σχεδίων στο σημείο 3.6.
Hence, the geographic distribution is analysed in the context of the review of the projects under point 3.5.
Επομένως, η γεωγραφική κατανομή παρουσιάζεται στο πλαίσιο της εξέτασης των σχεδίων στο σημείο 3.4.
Hence, the geographic distribution is presented in the context of the review of the projects under point 3.4.
Επομένως, η γνωμοδότηση δεν εξετάζει περαιτέρω το εξωτερικό όφελος.
No further reference will therefore be made to these benefits in the remainder of this document.
Επομένως, η γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί στις δυνατότητες καλύτερης ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών και επίτευξης της αειφορίας στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
The opinion will therefore focus on the possibilities for better development of rural areas and for achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Επομένως, η γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί στις πτυχές αυτές.
Therefore, it is on these aspects that this opinion will focus.