natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό πρέπει να αποτελέσει καίριο τμήμα των σχεδιαζόμενων κοινοτικών πολιτικών διαχείρισης πόρων, της Ολοκληρωμένης Πολιτικής Προϊόντων και, όσον αφορά την επικινδυνότητα των αποβλήτων, της κοινοτικής στρατηγικής για τα χημικά.
This will be a key part of the planned thematic strategy on resource management, Integrated Product Policy and, concerning the hazardousness of wastes, the Community chemicals policy.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας συνολικής στρατηγικής για την ανάπτυξη της δια βίου μάθησης.
This should be part of an overall strategy to develop lifelong learning.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα και πρωταρχικό στόχο για όλες τις πολιτικές με επίκεντρο το παιδί.
This must be a priority and a primary objective with all policies being child focussed.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα και πρωταρχικό στόχο για όλες τις πολιτικές που εστιάζονται στο παιδί.
This must be a priority and a primary objective with all policies being child focussed.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα και πρωταρχικό στόχο για όλες τις πολιτικές που με επίκεντρο το παιδί.
This must be a priority and a primary objective with all policies being child focussed.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει την προστιθέμενη αξία για ένα νέο, νομικά δεσμευτικό μέσο των ΗΕ που θα συμπληρώσει το υφιστάμενο πλαίσιο των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
This should be the added value of a new UN legally binding instrument which would complement the existing human rights framework.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει την ύψιστη προτεραιότητα.
That should be the highest priority task.
Αυτό πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της πρωτοβουλίας ΣΟΕΣ, η οποία εστιάζεται πρωτίστως στην ανάπτυξη.
It should be integral to the EPA initiative, which is primarily concerned with development.
Αυτό πρέπει να αποτελεί αυστηρή προϋπόθεση για την έδρα της Υπηρεσίας.
This must be a strict condition for the Agency's location.
Αυτό πρέπει να αποτελεί βασικό στόχο προς επίτευξη.
This must be a key target for action.
Αυτό πρέπει να αποτελεί κεντρικό στόχο για όλους τους φορείς και κοινή ευθύνη της Επιτροπής, του Συμβουλίου, των ΚΜ και πρωτίστως της ίδιας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
This should be a central goal for all stakeholders and a shared responsibility of the Commission, the Council, the MS and, notably, higher education itself.
Αυτό πρέπει να αποτελεί την από κοινού ευθύνη των κυβερνήσεων, των δημόσιων αρχών, των εργοδοτών, των κοινωνικών εταίρων και των ατόμων.
This should be a matter of shared responsibility between Government, public authorities, employers, social partners and individual citizens.
Αυτό πρέπει να αποτυπώνεται στη σύνθεση και τη διεύθυνση της Finance Watch και της Better Finance, καθώς και στις ειδικά προσαρμοσμένες νέες μεθόδους εργασίας.
This must be reflected in the membership and governance of Finance Watch and Better Finance and in new, adapted working methods.
Αυτό πρέπει να αποφευχθεί με κάθε τρόπο, ενόψει των περιορισμένων ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων του οργανισμού.
This has to be avoided by all means in view of the limited human and financial resources of the Agency.
Αυτό πρέπει να αποφευχθεί με καλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, με την υποστήριξη της αναβάθμισης των προσόντων τους ώστε να διευκολυνθεί η επανείσοδός τους στην αγορά εργασίας και με βελτιωμένα κίνητρα για να συνεχίσουν να εργάζονται μέσω των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους, της φορολογίας και άλλων δομών.
This should be avoided through better employment opportunities for older workers, supporting their skills' upgrading to facilitate labour market re-entry and improved incentives to continue working via pension systems and other tax/benefit structures.
Αυτό πρέπει να αποφευχθεί σε κάθε μελλοντική συγκεκριμένη πρόταση.
This must be avoided in any forthcoming specific proposals.
Αυτό πρέπει να αποφευχθεί.
This needs to be avoided.
Αυτό πρέπει να αφήνεται στην επικουρικότητα και στο χώρο των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών κύκλων καθώς και, όπου αυτό είναι δυνατό, να εξετάζεται βάσει των κανόνων για τη χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων.
This should be left to subsidiarity and the European regulatory fora and, possibly, be examined under competition rules, including state aid rules.
Αυτό πρέπει να βασίζεται στα διδάγματα που έχει αποκομίσει από τη δημιουργία των πρώτων KICs και πρέπει να επιδιώκει την εύρεση ισορροπίας μεταξύ της επιθυμίας για ευελιξία και μιας απλουστευμένης προσέγγισης και της ανάγκης ευθύνης για τους δημόσιους πόρους.
This should be based upon the lessons learnt from the development of the first KICs and should seek to balance a desire for flexibility and a simplified approach with the need for responsibility for public monies.
Αυτό πρέπει να βασιστεί σε ένα γόνιμο διάλογο μεταξύ προμηθευτών και χρηστών τεχνολογίας και, επί παραδείγματι, επιχειρήσεων που συμμετέχουν στην κοινωνία των πληροφοριών.
This needs to be based on a fruitful dialogue between technology providers and users and, for instance, operators involved in the information society.
Αυτό πρέπει να γίνει έχοντας κατά νου τα διαθέσιμα δημοσιονομικά μέσα και την ύπαρξη άλλων μηχανισμών συνεργασίας (όπως είναι η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού) ως μέσων διευκόλυνσης της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ ενδιαφερομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη».
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (such as the open method of coordination) as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholder throughout Europe".
Αυτό πρέπει να γίνει ανεξάρτητα από την Επιτροπή για τα Δικαιώματα των Γυναικών, δεδομένου ότι τα δύο θέματα διαφέρουν.
This must be established independent of the Committee on Women’s Rights as the two issues are not the same."
Αυτό πρέπει να γίνει βάσει μιας σταθερής και προβλέψιμης στρατηγικής κοινωνικής πολιτικής, μιας δραστήριας πολιτικής αντί για τα παθητικά, διαβρωτικά, αποτελέσματα του συστήματος εξάρτησης.
This should be done on the basis of a stable and predictable social policy strategy, an active policy in place of the passive, corrosive effects of the dependency system.
Αυτό πρέπει να γίνει διατηρώντας ένα ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο και με οικονομικά αποδοτική πολιτική μείωσης των εκπομπών.
This must be done in keeping with a European model of agriculture and with a cost-efficient emissions reduction policy.
Αυτό πρέπει να γίνει επειγόντως προκειμένου να καλυφθεί η συμβολή που απαιτείται για το 1999.
This needs to be done urgently, in order to cover the contribution foreseen in 1999.
Αυτό πρέπει να γίνει ευρύτερα γνωστό στους χρήστες του και στα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να τονιστεί ο μοναδικός ρόλος του στην εφαρμογή της πιο πρόσφατης έρευνας για τα προβλήματα στον τομέα της ΕΕΚ στην ΕΕ καθώς και στην κάλυψη των ελλείψεων σε επίπεδο γνώσεων.
This must be communicated better to its wider community of users and stakeholders to emphasise its unique role in applying the latest research to EU VET problems and in filling knowledge gaps.
Αυτό πρέπει να γίνει και για τον ΦΠΑ.
It is still necessary to do so for VAT.
Αυτό πρέπει να γίνει κυρίως μέσω ειδικών εκστρατειών υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών.
This must be done primarily through ad hoc campaigns promoted by the Commission and the Member States.
Αυτό πρέπει να γίνει κυρίως μέσω της ενίσχυσης των υφιστάμενων πρωτοβουλιών που αφορούν την αειφόρο γεωργία, με τη βοήθεια πολυμερών δράσεων (όπως της FAO), των περιφερειακών δραστηριοτήτων (π.χ. της βιολογικής γεωργίας) καθώς και επιχειρηματικών πρωτοβουλιών.
This should include strengthening existing initiatives on sustainable agriculture, building on multilateral actions (such as the FAO), regional activities (such as on organic farming) as well as business initiatives.
Αυτό πρέπει να γίνει μέσω μιας στρατηγικής δια βίου μάθησης η οποία θα υπερνικά τους παραδοσιακούς φραγμούς μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της επίσημης και της άτυπης εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This should be done by a strategy of lifelong learning which overcomes the traditional barriers between the various parts of formal and informal education and training.
Αυτό πρέπει να γίνει μέσω της ανάθεσης κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή.
This should be done through the granting of delegated powers to the Commission.
Αυτό πρέπει να γίνει μέσω της συμμετοχής εκπροσώπων των εθνικών και των ευρωπαϊκών οργανώσεων των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αντιπροσωπεία της ΕΕ και στις εθνικές αντιπροσωπείες που θα λάβουν μέρος στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής ad hoc.
This should be done through the presence of representatives of national and European disability organisations in the national delegations, as well as in the EC delegation to take part at the next ad hoc Committee meeting.
Αυτό πρέπει να γίνει μέχρι το τέλος του 2001, πριν αρχίσει ο προσδιορισμός των μέσων συνεργασίας.
This will be done by the end of 2001 before work begins on defining cooperation agreements.
Αυτό πρέπει να γίνει με ένα συνεκτικό, συντονισμένο και οικονομικό τρόπο.
This must be done in a coherent, coordinated and economical manner.
Αυτό πρέπει να γίνει με βάση τις προτεραιότητες της μελλοντικής διεθνούς συνεργασίας που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο του στρατηγικού σχεδιασμού.
This needs to be based on the priorities for future international cooperation which have been set through the strategic planning exercise.
Αυτό πρέπει να γίνει με σαφή καταμερισμό ρόλων και αρμοδιοτήτων.
This must be done with a clear division of roles and responsibilities.
Αυτό πρέπει να γίνει με σειρά συναντήσεων πρακτικής εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με αντικείμενο της βέλτιστες πρακτικές εις ό,τι αφορά τα ζητούμενα αυτά.
This ought to be done by means of a series of workshops at European level dealing with best practice as regards these issues.
Αυτό πρέπει να γίνει με σκοπό  την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας και με στόχο να αυξηθούν οι προοπτικές παραγωγής υδρογονανθράκων στην κοινοτική επικράτεια.
This would be in the interests of renewed competitiveness and of boosting future hydrocarbon production on Community territory.
Αυτό πρέπει να γίνει με σκοπό τη βελτίωση της συνολικής ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών υγείας, περιλαμβανομένης της αντιμετώπισης της άνισης κάλυψης και της μείωσης του κατακερματισμού στη διακυβέρνηση και διοίκηση του συστήματος.
This must be done with a view to enhancing the the overall quality of public healthcare services, including by addressing inequalities in coverage and reducing the fragmentation in the governance and administration of the system.
Αυτό πρέπει να γίνει με τη μορφή ενός παραρτήματος της οδηγίας, το οποίο παρουσιάζεται στο σημείο 6 της παρούσας γνωμοδότησης και επισυνάπτεται ως παράρτημα.
This should take the form of an Appendix to the directive as presented in point 6 of this opinion and appended to it.
Αυτό πρέπει να γίνει με την απλούστευση και τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένου του ασφαλιστικού κινδύνου για τη χορήγηση πίστωσης , σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώθηκαν κατά την επανεξέταση της πρωτοβουλίας «Small Business Act (SBA), ή άμεσης χρηματοδότησης για την καινοτομία με μια πολιτική υποστήριξης και καθοδήγησης.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit – in line with the principles laid down in the review of the Small Business Act (SBA) – or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy.
Αυτό πρέπει να γίνει με την απλούστευση και τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένου του ασφαλιστικού κινδύνου για τη χορήγηση πίστωσης ή άμεσης χρηματοδότησης για την καινοτομία με μια πολιτική υποστήριξης και καθοδήγησης.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy..
Αυτό πρέπει να γίνει με την αύξηση των ευκαιριών και τη μείωση των αντικινήτρων για απασχόληση, τη βελτίωση των συστημάτων φορολόγησης και χορήγησης επιδομάτων, συμπεριλαμβανομένων των φοροαπαλλαγών για το δεύτερο ενεργό μέλος της οικογένειας, προκειμένου να καταστεί πιο προσοδοφόρα η εργασία, και με τη διασφάλιση της πρόσβασης στις υπηρεσίες που επιτρέπουν τη συμμετοχή στα δρώμενα.
This should be achieved by increasing job opportunities, by reducing disincentives to work, improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners and by ensuring access to services necessary to enable participation.
Αυτό πρέπει να γίνει με την παροχή βοήθειας για την ανάπτυξη ικανοτήτων ως προς την επιβολή του νόμου, μέσω προγραμμάτων κατάρτισης, ή με την ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών.
This should be done by providing assistance in law enforcement capacity-building, by offering training, or by sharing knowledge and best practice.
Αυτό πρέπει να γίνει με την παροχή στους αιτούντες άσυλο άλλων νόμιμων μέσων πρόσβασης στο σύστημα παροχής ασύλου της Ευρώπης (όπως είναι η επανεγκατάσταση) και με την καταπολέμηση του λαθρεμπόριου ανθρώπων σε συνεργασία με τρίτες χώρες.
This must be achieved by providing asylum seekers with other legal means of accessing the European asylum system (such as resettlement) and by combating the smuggling of migrants with the help of third countries.
Αυτό πρέπει να γίνει με την παροχή στους αιτούντες άσυλο με άλλα νόμιμα μέσα πρόσβασης στο σύστημα παροχής ασύλου της Ευρώπης (όπως είναι η επανεγκατάσταση) και με την καταπολέμηση του λαθρεμπόριου ανθρώπων σε συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
This must be achieved by providing asylum seekers with other legal means of accessing the European asylum system (such as resettlement) and by combating the smuggling of migrants with the help of third countries.
Αυτό πρέπει να γίνει με την παροχή στους αιτούντες άσυλο πρόσβασης με άλλα νόμιμα μέσα στο σύστημα παροχής ασύλου της Ευρώπης (όπως είναι η επανεγκατάσταση) και με την καταπολέμηση του λαθρεμπόριου ανθρώπων σε συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
This must be achieved by providing asylum seekers with other legal means of accessing the European asylum system (such as resettlement) and by combating the smuggling of refugees with the help of third countries.
Αυτό πρέπει να γίνει με την παροχή στους αιτούντες άσυλο πρόσβασης με άλλα νόμιμα μέσα στο σύστημα παροχής ασύλου της Ευρώπης (όπως είναι η επανεγκατάσταση) και με την καταπολέμηση του λαθρεμπόριου ανθρώπων σε συνεργασία με τρίτες χώρες.
This must be achieved by providing asylum seekers with other legal means of accessing the European asylum system (such as resettlement) and by combating the smuggling of refugees with the help of third country governments.
Αυτό πρέπει να γίνει με τον έλεγχο της υγείας της ΚΑΠ..
This must be done in the context of the CAP Health Check.
Αυτό πρέπει να γίνει με τρόπο που να εξασφαλίζει την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στον εν λόγω τομέα, καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά.
This needs to be done in such a way as to achieve a high level of protection of health and of the environment, while at the same time maintaining the competitiveness and innovation of European industry in this area, as well as the free circulation of goods in the Internal Market.
Αυτό πρέπει να γίνει με χρήση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών , του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
This should be done through the use of the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Refugee Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Αυτό πρέπει να γίνει σε ένα πιο αποτελεσματικό φόρουμ από αυτό της ομάδας υψηλού επιπέδου.
This must be done in a more effective forum than the HLG.
Αυτό πρέπει να γίνει σε μία ενιαία κεφαλαιαγορά.
This should happen within a single capital market.
Αυτό πρέπει να γίνει σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα εθνικά, τα περιφερειακά και τα τοπικά επίπεδα συμμετέχουν πλήρως και συνειδητοποιούν το ευρωπαϊκό πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το έργο τους.
This must closely involve the Member States in order to ensure that national, regional and local levels are fully involved in and aware of the European context to their work.
Αυτό πρέπει να γίνει σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, που είναι και κατ' εξοχήν αρμόδιοι στον τομέα αυτό.
It must be developed in close cooperation with the social partners who bear primary responsibility in this matter.
Αυτό πρέπει να γίνει σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την εθνική κυριαρχία και εξασφαλίζοντας ότι δεν θα υπάρξει καμία αλληλεπικάλυψη με το ΝΑΤΟ.
This must be done in agreement with Member States taking full account of national sovereignty and ensuring no duplication with NATO.
Αυτό πρέπει να γίνει σε συντονισμό με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, ο οποίος διαχειρίστηκε επιτυχώς τη βιομηχανική ανάπτυξη δορυφόρων και τις αποστολές στο απώτατο διάστημα σε διακυβερνητική βάση, με κάποια από τα κράτη μέλη από το 1975.
This needs to be done in coordination with the European Space Agency, which has successfully managed industrial satellite development and deep space missions on an intergovernmental basis with a subset of the Member States since 1975.
Αυτό πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατό προκειμένου να εξαχθούν τα κατάλληλα συμπεράσματα για την ανανέωση της γεωργικής πολιτικής πριν από την προσχώρηση των ΧΚΑΕ και τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
This review, too, should be carried out as soon as possible so that any conclusions as regards the amending of the agricultural policy can be drawn before the accession to the EU of the CEEC and the WTO negotiations.
Αυτό πρέπει να γίνει τόσο εξωτερικά, όπως ορίζεται στις προηγούμενες ενότητες για την υποστήριξη της Επιτροπής και για την επικοινωνία και τη διαφάνεια, όσο και εσωτερικά με συγκεκριμένα μέτρα.
This should be done both externally, as set out under the sections on Support to the Commission and Communication and Transparency above, but also with concrete measures internally.
Αυτό πρέπει να γίνει τώρα, πριν οι αποκλίνουσες εθνικές παρεμβάσεις συνεχίσουν να κατακερματίζουν περαιτέρω την αγορά και πριν οι νέες τεχνολογίες ευρείας κατανάλωσης, όπως η ψηφιακή τηλεόραση, εξαπλωθούν μαζικά στην αγορά.
And this must be done now, before divergent national intervention continues to further fragment the market, and before new mass-market technologies such as digital TV are massively rolled out.
Αυτό πρέπει να γίνεται κοντά στον τόπο εργασίας και σε περιβάλλοντα που είναι συμβατά με αυτόν.
This should occur close to the place of employment and in environments compatible with it.
Αυτό πρέπει να γίνεται με βάση τις αρχές που καθορίζουν τα χωρικά όρια ΣΘΗ, οι οποίες περιγράφονται στο μέρος ΙΙ.
This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in section II.
Αυτό πρέπει να γίνεται με γνώμονα τις επιταγές της εθνικής ασφάλειας.
This should take into account national security requirements.
Αυτό πρέπει να γίνεται με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, και ιδίως των άρθρων 46 και 49.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Αυτό πρέπει να γίνεται πριν από την παράδοση και την εγκατάσταση από τον τελικό χρήστη για λόγους υπευθυνότητας, ποιότητας, αποτελεσματικότητας και ασφάλειας.
This testing should be carried out prior to delivery to the end user and installation for liability, quality, efficiency and safety reasons.
Αυτό πρέπει να γίνεται, όπου είναι δυνατόν, σύμφωνα με την προσέγγιση που προτείνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς κοινό προγραμματισμό στην έρευνα: συνεργασία για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων»14 και στο σχέδιο δράσης i201015 όσον αφορά τις πολιτικές για τις ΤΠΕ και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας·
This should be done where possible in accordance with the approach put forward in the Commission Communication “Towards joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively” 14 and in the i2010 action plan15 as regards ICT and media policies;
Αυτό πρέπει να γνωστοποιηθεί στο κοινό, ώστε να μη δημιουργηθεί η εντύπωση ότι η εφαρμογή μιας περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής είναι το μόνο αποτέλεσμα της συνθήκης του Μάαστριχτ.
The public should be made fully aware of that fact to counter the impression that the impact of budget restraints was due solely to the Maastricht Treaty.
Αυτό πρέπει να δηλώνεται στο άρθρο 10.
This should be stated in Article 10.
Αυτό πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εκπλήρωση των στόχων της Κοινότητας, αναφορικά με την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη, τον περιορισμό των εκπομπών CO2, τη μείωση της ρύπανσης, την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης της Κοινότητας και της κοινωνικής συνοχής.
This has an important role to play in fulfilling the Community’s objectives in relation to global warming, reduction of carbon dioxide emissions, reduction of pollution, underpinning Community economic growth and supporting social inclusion.
Αυτό πρέπει να διατυπωθεί με σαφήνεια στο κείμενο.
This must be clearly stated in the text.
Αυτό πρέπει να είναι ένα από τα κεντρικά κριτήρια για τη μελλοντική συμφωνία, όχι μόνον επειδή η κοινωνική συνοχή αποτελεί στρατηγικό στοιχείο της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, αλλά και επειδή συνιστά το καθοριστικό στοιχείο για την ίδια την ανάπτυξη της κεντρο-αμερικανικής περιφέρειας, που αντιμετωπίζει τεράστια προβλήματα φτώχιας και κοινωνικού αποκλεισμού.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the entire development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Αυτό πρέπει να είναι ένα από τα κεντρικά κριτήρια για τη μελλοντική συμφωνία, όχι μόνον επειδή η κοινωνική συνοχή αποτελεί στρατηγικό στοιχείο της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, αλλά και επειδή συνιστά το καθοριστικό στοιχείο για την ίδια την ανάπτυξη της κεντρο-αμερικανικής περιφέρειας, που αντιμετωπίζει τεράστια προβλήματα φτώχιας και κοινωνικού αποκλεισμού.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the very development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό για να περιορίσει τις περιστασιακές, μεμονωμένες, τυχαίες ή ευκαιριακές αγορές.
This should be sufficient to limit occasional, individual, casual or opportunistic purchases.
Αυτό πρέπει να είναι επαρκές για να ληφθούν τα αναγκαία αποτελέσματα αλλά και κατάλληλο ώστε το κόστος της αλλαγής σε σύστημα αντιστροφής της επιβάρυνσης και ενδεχομένως το κόστος της επανόδου στο κλασσικό σύστημα ΦΠΑ να μην είναι δυσανάλογα υψηλό για τους υποκείμενους στον φόρο.
Such time should be sufficient to obtain the necessary results and not make the costs for taxable persons of changing to the reverse-charge system and the eventual cost of changing back to the classical VAT system disproportionate.
Αυτό πρέπει να είναι σημαντικό στοιχείο των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων των κρατών μελών στην εφαρμογή των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών.
This should be an important element of Member States National Reform Programmes in implementing the Integrated Guidelines.
Αυτό πρέπει να είναι το βασικό μήνυμα προς τη Λισσαβόνα.
That should be the main message to Lisbon.