natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το μοντέλο ενέχει τον κίνδυνο να υποχρεώνει το θύμα να αναζητεί ενεργά να υποβάλει αίτηση σύμφωνα με το πλέον προνομιούχο σύστημα από την άποψη των επιπέδων αποζημίωσης.
The model entails a risk for “forum shopping”, that is, the victim actively seeking to apply under the scheme which is most advantageous in terms of compensation levels.
Αυτό το μοντέλο εξασφαλίζει τον διαχωρισμό από τις ρυθμιστικές αρχές, διότι αφαιρεί από τον διαχειριστή δικτύου τον ρόλο του διακυβερνητικού φορέα που είναι επιφορτισμένος να επιβλέπει ένα συνονθύλευμα εθνικών τμημάτων εναερίου χώρου και τον στρέφει προς έναν πιο ορθολογικό συντονισμό των υπηρεσιών αεροναυτιλίας, με εστίαση στη δημιουργία ενός πιο αποτελεσματικού και οικονομικά αποδοτικού ευρωπαϊκού δικτύου εναερίου χώρου το οποίο να φέρει αντάξια την ονομασία «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός».
This model ensures the separation from regulatory bodies as it turns the Network Manager away from the role of an intergovernmental organisation, overseeing a patchwork of national airspace blocks and towards a more rational air navigation service coordination, focused on the creation of a more efficient and cost-effective European airspace network, worthy of the name – Single European Sky.
Αυτό το μοντέλο ευρωπαϊκής κοινωνίας δεν είναι αυτό στο οποίο προσβλέπει η ΕΟΚΕ.
This is not the model of European society that the EESC foresees.
Αυτό το μοντέλο θα εξασφάλιζε επίσης την κάλυψη, δια μέσου της ΕΕ, υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στην ΕΕ από το σύστημα τουλάχιστον ενός κράτους μέλους, ανεξάρτητα από το αν αυτοί καλύπτονται από ένα ελάχιστο πρότυπο ή μη.
The model would also guarantee the coverage, across the EU, of legally residing non-EU nationals by the scheme of at least one Member State, regardless of whether such nationals are covered by a minimum standard or not.
Αυτό το μοντέλο ιδεώδους εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται ότι το μερίδιο της παραγωγής ενός κράτους μέλους το οποίο καταναλώνουν οι εγχώριοι καταναλωτές του ισούται (κατά μέσο όρο) με το μερίδιό του στο συνολικό ΑΕγχΠ της ΕΕ.
The implication of this model ideal internal market is that the share of a Member State’s production that its domestic consumers consume would (on average) equal its share of total EU GDP.
Αυτό το μοντέλο και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και όργανά του χρειάζονται την κατανόηση των ευρωπαίων νομοθετών.
This model and its particular characteristics and institutions require the understanding of European legislators.
Αυτό το μοντέλο και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και όργανά του χρειάζονται την κατανόηση των ευρωπαίων νομοθετών.
This model, its particular characteristics and institutions require the understanding of European legislators.
Αυτό το μοντέλο μελλοντικών προβολών επεκτάθηκε ώστε να συμπεριλάβει προβλέψεις σχετικά με την παγκόσμια γεωργία και την αλλαγή χρήσης γης χρησιμοποιώντας τα μοντέλα GLOBIOM και G4M.
This model projection was extended to include global agriculture and land use change projections using the GLOBIOM an G4M models.
Αυτό το μοντέλο προβλέπει την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι –όπως επαναλαμβάνει η ΕΟΚΕ– θα πρέπει να εξελιθούν σε πρωταγωνιστές της αναμενόμενης εποχής ανακατατάξεων.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover.
Αυτό το μοντέλο προβλέπει την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι –όπως επαναλαμβάνει η ΕΟΚΕ– θα πρέπει να εξελιχθούν σε πρωταγωνιστές της αναμενόμενης εποχής ανακατατάξεων, καθώς και σχέδια διαρκούς στήριξης.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover, and provided for sustainable aid plans.
Αυτό το μοντέλο σύγχρονης τομεακής προσέγγισης ορθώς βασίζεται στους κανόνες της ΕΕ περί συμμόρφωσης με την αγορά και ανταγωνισμού.
This model for a modern sectoral approach is correctly based on EU rules as regards market conformity and competition.
Αυτό το μοντέλο όχι απλά δεν μειώνει, αλλά αυξάνει το διοικητικό φόρτο.
This model does not decrease the administrative burden, it will increase it.
Αυτό το μωσαϊκό αυστηρών απαιτήσεων αδειοδότησης – και ο αντίστοιχος διοικητικός φόρτος – φαίνονται σαφώς δυσανάλογα σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες ελέγχου, δεδομένου ότι οι αιτήσεις αδειοδότησης για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές σχεδόν ποτέ δεν απορρίπτονται (μολονότι εκδίδονται περίπου 11 500 άδειες ετησίως για τέτοιες μεταφορές, ούτε μία αίτηση δεν έχει απορριφθεί επισήμως από το 2003).
This patchwork of strict licensing requirements - and the corresponding administrative burden – clearly appear to be out of proportion with actual control needs, given that license applications for intra-Community transfers are almost never rejected (whilst around 11 500 licences for such transfers are issued annually, not a single request has been formally denied since 2003).
Αυτό το μωσαϊκό των συστημάτων αδειοδότησης όχι μόνον επιβάλλει σημαντικό διοικητικό φόρτο στις εταιρείες αλλά και επιφέρει σημαντικές καθυστερήσεις παράδοσης – έως και αρκετούς μήνες.
This patchwork of licensing schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, but also induces significant lead times – up to several months.
Αυτό το μόνο κονδύλιο του προϋπολογισμού θα αντικαταστήσει τους πόρους χρηματοδότησης που προβλέπονται βάσει :
This single budget line will replace sources of financing foreseen under:
Αυτό το νέα άρθρο τροποποιεί σημαντικά τη Ρύθμιση, χωρίς η θεσπιζόμενη διάταξη να είναι εξ ολοκλήρου νέα ως προς τη βάση στην οποία θεμελιώνεται.
This new Article constitutes an important change in the Rules, although the basis of the provision is not entirely new.
Αυτό το νέο ΕΤΣ θα μπορούσε έπειτα να  χρησιμεύσει ως έμπνευση για τη συγκρότηση νέας ΕΕΚΔ.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
Αυτό το νέο ΕΤΣ θα μπορούσε έπειτα να  χρησιμεύσει ως έμπνευση για τη συγκρότηση νέας ΕΕΚΔ..
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
Αυτό το νέο ΕΤΣ θα μπορούσε έπειτα να  χρησιμεύσει ως έμπνευση για τη συγκρότηση νέας ΤΕΕΚΔ.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESSDC.
Αυτό το νέο άρθρο ασχολείται με το θέμα των ιδιωτικών επενδύσεων σε νέους λιμένες (παράγραφος 1) και των κοινοπραξιών ιδιωτικού-δημόσιου τομέα για την ανάπτυξη νέων λιμένων ή νέων τμημάτων λιμένα (παράγραφος 2).
This new article deals with private investments in new ports (paragraph 1) and private-public partnership (PPP) in developing new ports or new parts of a port (paragraph 2).
Αυτό το νέο άρθρο είναι περιττό, διότι, εάν δεν υφίσταται ακροαματική διαδικασία, οι διατάξεις που αναφέρονται σε ακροαματική διαδικασία δεν είναι σχετικές και επομένως δεν εφαρμόζονται.
Such a new Article is superfluous since the provisions referring to a court hearing simply become irrelevant and inapplicable if no hearing has taken place.
Αυτό το νέο άρθρο εγγράφεται επίσης στην εξέλιξη του κοινοτικού δικαίου που θα περιέχει, όταν τεθεί σε ισχύ η συνθήκη του Άμστερνταμ, μία νέα ρήτρα περί μη διακρίσεων (άρθρο 13).
This new article is also to be seen as a contribution to the development of Community law, which will contain, when the Treaty of Amsterdam enters into force, a new clause on non-discrimination (Article 13).
Αυτό το νέο άρθρο της κοινής θέσης του Συμβουλίου θεσπίζει ως ουσιώδη αρχή για την καλή εφαρμογή της οδηγίας τη στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
This new article introduced by the Council common position establishes the principle of effective cooperation between Member States and the Commission as essential to the satisfactory application of the Directive.
Αυτό το νέο έγγραφο δεν αντικαθιστά την ανακοίνωση του 1999, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί το βασικό έγγραφο αναφοράς, αλλά την συμπληρώνει κατάλληλα προτείνοντας ειδικές συμπληρωματικές κατευθύνσεις που λαμβάνουν υπόψη και το ειδικό πλαίσιο των χωρών αυτών και το θεσμικό πλαίσιο που αφορά την διεύρυνση.
This new document does not replace the 1999 Communication, which remains the reference document, but constitutes a useful supplement to it by proposing specific further guidelines which take account both of the particular situations of these countries and the institutional framework specific to this enlargement.
Αυτό το νέο έγγραφο περιλαμβάνει απολογισμό της προόδου που έχει επιτευχθεί από την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005 με θέμα "Προγραμματισμός της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας" (COM(2005) 79 final) και πραγματεύεται τον ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο ορισμένων σχεδίων όπως ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός, η ευρωπαϊκή πολιτική ασφαλείας των αερομεταφορών, οι διμερείς συμφωνίες ασφάλειας των αερομεταφορών (BASA), καθώς και η τεχνική συνεργασία.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
Αυτό το νέο έγγραφο περιλαμβάνει απολογισμό της προόδου που έχει επιτευχθεί από την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005 με θέμα "Προγραμματισμός της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας" (COM(2005) 79 final) και πραγματεύεται τον ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο ορισμένων σχεδίων όπως ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός, η ευρωπαϊκή πολιτική ασφαλείας των αερομεταφορών, οι διμερείς συμφωνίες ασφάλειας των αερομεταφορών (BASA), καθώς και η τεχνική συνεργασία.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on Developing the agenda for the Community's external aviation policy (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
Αυτό το νέο δυναμικό σχέσεων αναγνωρίστηκε στην ανακοίνωση4 για τον εκσυγχρονισμό της εργασίας και στη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου για την οργάνωση της εργασίας (EWON) που επακολούθησε και το οποίο στοχεύει στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της ποιότητας της ζωής στην εργασία.
This new relationship potential has been recognised in a communication4 on modernisa­tion of work and its follow-up establishment of the European Work Organisation Net­work (EWON) aimed at fostering competitiveness, employment and the quality of working life.
Αυτό το νέο είδος οργάνωσης δεν σημαίνει ότι οι υπηρεσίες είναι οι ίδιες μεταξύ των παραδοσιακών αεροπορικών εταιρειών και των ΑΕΚΧ.
This new organisation does not mean that the services are the same between legacy airlines and LFAs.
Αυτό το νέο εγγυητικό προϊόν είναι τώρα επιλέξιμο για κάλυψη υπό το Μηχανισμό Εγγυήσεων.
This new guarantee product is now eligible for cover under the facility.
Αυτό το νέο ενιαίο σύστημα, το οποίο αντικαθιστά τα διάφορα και πολύπλοκα συστήματα που χρησιμοποιούνταν σε διάφορους τομείς μέχρι τώρα, θα μειώσει τον κίνδυνο παρανοήσεων και σφαλμάτων.
This new single system which replaces the different and complex systems used in different sectors up to now, will reduce the risk of misunderstanding and error.
Αυτό το νέο εργαλείο θα αρχίσει να χρησιμοποιείται μόνο αφότου διενεργηθεί ο σωστός έλεγχος όλων των διαθέσιμων πληροφοριών· ο έλεγχος αυτός θα πρέπει, αφενός, να αποδεικνύει την ανάγκη να συγκεντρωθούν απευθείας από τους παράγοντες της αγοράς πλήρεις και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τη συμπεριφορά των εταιρειών στην αγορά και, αφετέρου, να αφορά τις βέλτιστες πρακτικές σε σχέση με τα κράτη μέλη των οποίων οι πρακτικές επηρεάζουν την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This new tool would only be used once a proper screening of all available information has been conducted, showing the need to gather directly from market players comprehensive and reliable information on companies’ market behaviour, and having regard to best practice with regard to Member States’ existing practices affecting the proper functioning of the Single Market.
Αυτό το νέο ευρωπαϊκό πολιτικό πρόγραμμα δράσης πρέπει να παράσχει ειρήνη, ευημερία και αλληλεγγύη σε ένα νέο πλαίσιο: την παγκοσμιοποίηση.
A new Citizens’ Agenda for Europe must deliver peace, prosperity and solidarity in a new context, globalisation.
Αυτό το νέο καθεστώς διασφαλίζει την αποτελεσματικότερη και ευρύτερη διείσδυση του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης στον πληθυσμό των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
This new structure ensures that the Euro-Info-Centre network now reaches more businesses.
Αυτό το νέο καθεστώς συγχωνεύσεων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων προστασίας για τους επενδυτές, θα καλύπτει τόσο τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις όσο και τις εγχώριες συγχωνεύσεις (οι δεύτερες μπορεί να έχουν επιπτώσεις για τους επενδυτές που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη).
This new merger regime, including its safeguards for investors, will cover both cross-border mergers and domestic mergers (the latter may impact on investors based in other Member States).
Αυτό το νέο κανονιστικό καθεστώς επέλυσε ορισμένα πρακτικά ζητήματα σχετικά με τη διανομή των ανταλλακτικών, ιδίως τον στόχο της εξασφάλισης πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης, επιτρέποντας, μεταξύ άλλων, στους χρήστες να επιλέγουν μεταξύ ανταγωνιστικών ανταλλακτικών.
This new regulatory regime has resolved some practical issues regarding the distribution of spare parts, in particular the objective to protect effective competition on the market for repair and maintenance services, inter alia by allowing users to choose between competing spare parts.
Αυτό το νέο μέσο δημιουργήθηκε για την προώθηση της ευρωπαϊκής έρευνας σε τομείς όπου η κλίμακα και η φύση των επιδιωκόμενων στόχων είναι τέτοιες ώστε τα παραδοσιακά μέσα να μην είναι επαρκή.
This new instrument was created to promote European research in fields where the objectives pursued are of such a scale and nature that traditional instruments are not sufficient.
Αυτό το νέο μέσο διαφέρει, ωστόσο, από τους κανονισμούς περί απαλλαγής διότι δεν παρέχει τη βεβαιότητα ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, δεν θα επιβληθεί απαγόρευση σε κάποιες συγκεκριμένες συμφωνίες.
Guidelines differ from exemption regulations because they give no assurance that, under given conditions, certain agreements may not be banned.
Αυτό το νέο μέσο θα επικεντρωθεί κυρίως στην απόκτηση από τους νέους εμπειριών ευρωπαϊκής ιθαγένειας με την πρόβλεψη τρόπων και μέσων ώστε να γίνουν αυτές πιο συγκεκριμένες μέσω διάφορων μορφών ενεργού δέσμευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
This new instrument will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement, at European level as well as at national and local levels.
Αυτό το νέο μέσο θα ξεκινήσει σε μεταβατική μορφή το 2005 έτσι ώστε να βελτιωθεί η βάση για την εκπόνηση της έκθεσης σύνθεσης από την Επιτροπή και να βελτιωθεί η συνεκτικότητα στα βασικά μηνύματα από το Συμβούλιο EPSCO στην εαρινή σύνοδο κορυφής σχετικά με την κοινωνική προστασία.
This new instrument will be launched in a transitional form in 2005, in order to improve the basis for preparation of the synthesis report by the Commission and to improve consistency in the key messages from the EPSCO Council to the Spring Summit on social protection.
Αυτό το νέο μέσο κινητικότητας θα πρέπει να τεθεί υπό τη διαχείριση του EURES, του ευρωπαϊκού δικτύου δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης για την επαγγελματική κινητικότητα.
This new mobility instrument should be managed by EURES, the European job mobility network of Public Employment Services.
Αυτό το νέο μέσο, αν και αφορά κυρίως τους νέους, θα αναπτύξει επίσης ενέργειες υπέρ όλων των ατόμων που απασχολούνται στον τομέα της νεολαίας.
This new instrument, although primarily aimed at young people, will also develop action in favour of all people who are engaged in youth work.
Αυτό το νέο μοντέλο πρέπει να βασισθεί στις εξής αρχές:
This new model should be based on the following principles:
Αυτό το νέο νομικό πλαίσιο έχει εξαιρετική σημασία ως νομική βάση και αποτελεί κίνητρο για την εφαρμογή της πολιτικής που ενσωματώνει το ζήτημα της ισότητας στις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This new legal framework is of major importance as a legal basis and as an incentive to implement the policy incorporating equality into the Structural Funds.
Αυτό το νέο νομικό πλαίσιο έχει ιδιαίτερη σημασία ως νομική βάση και ως κίνητρο για την εφαρμογή της πολιτικής που θα ενσωματώνει το ζήτημα της ισότητας στον προγραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This new legal framework is of major importance as a legal basis and as an incentive to implement the policy incorporating equality into the Structural Funds.
Αυτό το νέο νομικό πλαίσιο αποτελεί πραγματική ευκαιρία για την επιτυχημένη υλοποίηση των δράσεων που εμπεριέχουν μεγάλη προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία και που λαμβάνουν υπόψη τον στόχο μείωσης του διοικητικού φόρτου.
This new legal framework is a real opportunity to carry out actions with a high European added value which take into consideration the concern to reduce administrative burdens.
Αυτό το νέο νομικό πλαίσιο θα συμπληρώνει τις άλλες, λιγότερο εξειδικευμένες, νομικές μορφές που υφίστανται βάσει του εθνικού, του διεθνούς ή του κοινοτικού δικαίου (όπως ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) ή ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ)).
This new legal framework would complement other, less specialised, legal forms existing under national, international or Community law (such as the European Economic Interest Grouping (EEIG) or the European Grouping for Territorial Cooperation (EGCT)).
Αυτό το νέο νομοθέτημα αποσκοπεί στη μείωση των εκπομπών CO2 κατά 10 εκατομμύρια τόνους μέχρι το 2005.
This new regulation aims to reduce CO2 emissions by 10 million tonnes by 2005.
Αυτό το νέο παιχνίδι των δεξιοτήτων υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια μιας "ψηφιακής κουλτούρας", αλλά επηρεάζει καθοριστικά την κατακύρωσή της.
While their scope extends well beyond “digital literacy”, they are the basis on which it depends.
Αυτό το νέο παράδειγμα, που έχει ως άξονα την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων των ΙΑΠ ως μοχλών της οικονομικής ανάπτυξης, πρέπει να οδηγήσει σε μια ανανέωση της στρατηγικής που θα βασίζεται κυρίως σε τομείς μεγάλης προστιθέμενης αξίας όπως ο αγροτοβιομηχανικός τομέας, η βιοποικιλότητα, οι ανανεώσιμες ενέργειες, η αστροφυσική, η αεροδιαστημική, η ωκεανογραφία, η ηφαιστειολογία ή ακόμη και η σεισμολογία, αλλά επίσης θα βασίζεται στο σημαντικό ρόλο των ΙΑΠ ως φυλακίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο.
This new paradigm, centred on making the most of the assets of the OR as a springboard for economic development, must lead to a renewal of the strategy focussing, in particular, on sectors with high added value, such as agri-food, biodiversity, renewable energies, astrophysics, aerospace science, oceanography, vulcanology or seismology, and the important role of the OR as outposts of the European Union in the world.
Αυτό το νέο περιβάλλον απαιτεί έναν πιο εξελιγμένο τρόπο εργασίας, ο οποίος στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων παραγόντων της ευρωπαϊκής κοινωνίας, με στόχο την επίτευξη αποτελεσμάτων που να έχουν νόημα για τους ευρωπαίους πολίτες και να αποτελούν αντικείμενο κατάλληλου διαλόγου μ’ αυτούς.
In this new environment a more sophisticated way of working is required, one that heavily relies on a partnership between different actors across European society to deliver results that matter to European citizens and are adequately debated with them.
Αυτό το νέο πλαίσιο απαιτεί, εκ μέρους των επιχειρήσεων, των οργάνων και των δημόσιων αρχών, να καταβληθούν προσπάθειες προς:
This new context calls for the work of businesses, institutions and public authorities to be directed towards:
Αυτό το νέο πλαίσιο βελτίωσης της νομοθεσίας παρέχει επίσης στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εφαρμόζει τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας με πιο ολοκληρωμένη και αναλυτική προσέγγιση σε σύγκριση με το παρελθόν.
This new Better Regulation framework also allows the Commission to apply the principles of subsidiarity and proportionality in a more integrated and comprehensive way than before.
Αυτό το νέο πλαίσιο ενισχυμένων εμπορικών σχέσεων θα πρέπει να παρακινήσει τις υπεραπομακρυσμένες γαλλικές περιφέρειες και τις Κανάριες Νήσους να εξετάσουν επίσης το ενδεχόμενο συντονισμού των εμπορικών και τελωνειακών μέσων καθώς και των φορολογικών μέσων όπως είναι η εισφορά θαλάσσης και το « Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias ».
This new context of stronger trade relations with their neighbours should also allow the French overseas departments and the Canary Islands to begin considering how to coordinate on trade and customs instruments and tax instruments such as dock dues and the ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias’.
Αυτό το νέο πρόγραμμα για το Φλέβολαντ καταρτίστηκε σε συνθήκες ικανοποιητικότατων επιδόσεων της ολλανδικής οικονομίας, που είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθεί σε αποδεκτά επίπεδα το εθνικό ποσοστό ανεργίας.
This new programme for Flevoland was drafted in the context of a Dutch economy that is performing very well, reducing the national unemployment rate to acceptable proportions.
Αυτό το νέο πρόγραμμα θα εξασφαλίσει τη συνέχεια με το σημερινό πρόγραμμα και θα επιτρέψει να αναπτυχθούν νέες δράσεις προς όφελος των προτεραιοτήτων που έχουν οριστεί στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, ιδίως η συμμετοχή των νέων που συμβάλλει στην ενεργό συμμετοχή τους στα κοινά, η επέκταση των εθελοντικών δραστηριοτήτων και η ενίσχυση των μελετών και των ερευνών που είναι αναγκαίες για την καλύτερη κατανόηση του τομέα της νεολαίας.
This new programme will ensure continuity with the current programme and facilitate the development of new activities in support of the priorities established in the context of policy cooperation, in particular young people’s participation, which contributes to their active citizenship, the extension of voluntary activities and support for the studies and research required to gain a better understanding of youth.
Αυτό το νέο πρόγραμμα θα παρέχει στήριξη ad hoc για τη συνεργασία με όλες τις τρίτες χώρες (μη αναπτυσσόμενες και αναπτυσσόμενες) δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στους στρατηγικούς εταίρους / τις αναδυόμενες οικονομίες.
This new programme will provide ad hoc support for cooperation with all third countries (non-developing and developing) with a specific focus on strategic partners / emerging economies.
Αυτό το νέο πρόγραμμα πρέπει να καθορίσει τις προτεραιότητες για τα επόμενα πέντε έτη ώστε να αντιμετωπισθούν οι μελλοντικές προκλήσεις και να καταστούν τα οφέλη του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης περισσότερο απτά για τους πολίτες.
The new programme should define the priorities for the next five years, take up the challenges of the future, and make the benefits of the area of freedom, security and justice more tangible to the ordinary citizen.
Αυτό το νέο στάδιο στη διαδικασία αναζωογόνησης των σιδηροδρόμων αναμένεται να σηματοδοτήσει την αλλαγή πορείας για τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές.
This new stage in the process of revitalising the rail industry should mark a turning point for rail freight.
Αυτό το νέο στρατηγικό έγγραφο προβαίνει σε πλήρη επικαιροποίηση της προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά το υπολογιστικό νέφος (ΥΝ).
This new strategic document provides a comprehensive update on the EU approach to Cloud Computing (CC).
Αυτό το νέο σύστημα θα μπορούσε να λειτουργεί στην ίδια τεχνική πλατφόρμα με αυτήν του SIS II και του VIS, εκμεταλλευόμενο τις συνέργιες με το σύστημα βιομετρικής αντιστοιχίας (BMS), το οποίο βρίσκεται σε στάδιο ανάπτυξης, και το οποίο θα μπορούσε να αποτελεί κοινή βάση για το σύστημα εισόδου/εξόδου, το VIS και το SIS II.
This new system could use the same technical platform as SIS II and VIS thereby exploiting synergies with the Biometric Matching System (BMS) currently under development and which could form the common basis for the entry/exit system, the VIS and the SIS II.