natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον το ειδικό βάρος του δημόσιου συμφέροντος που εξυπηρετείται από την αποκάλυψη υπερτερεί εκείνου των συμφερόντων που προστατεύονται από μιαν εξαίρεση, τότε πρέπει να παρέχεται πρόσβαση στις πληροφορίες.
Access to the information shall be granted if the public interest served by disclosure outweighs the interest protected by an exception;
Εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος δεν λάβει σχετική απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής, θεωρείται ότι συμφωνεί.
Where the Member State concerned takes no such decision within that period, it shall be deemed to have agreed.
Εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος είναι σε θέση να αποδείξει ότι τηρείται αυτή η απαίτηση, δύο διαφορετικοί δημόσιοι οργανισμοί επιτρέπεται να ελέγχουν αφενός τις δραστηριότητες παραγωγής και εφοδιασμού και, αφετέρου, τις δραστηριότητες μεταφοράς.
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος είναι σε θέση να αποδείξει ότι τηρείται αυτή η απαίτηση, δύο διαφορετικοί δημόσιοι οργανισμοί επιτρέπεται να ελέγχουν αφενός τις δραστηριότητες παραγωγής και προμήθειας και, αφετέρου, τις δραστηριότητες μεταφοράς.
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Εφόσον το ενιαίο νόμισμα συνεπάγεται την ενίσχυση του ρόλου των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών στην προσαρμογή της οικονομίας σε καθαρά εθνικές εξελίξεις, το ΣΣΑ καθορίζει το "μεσοπρόθεσμο στόχο για δημοσιονομικές θέσεις πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικές", ο οποίος "επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις κανονικές κυκλικές διακυμάνσεις διατηρώντας ταυτόχρονα το δημόσιο έλλειμμά τους κάτω από την τιμή αναφοράς" του 3% του ΑΕΠ.
Since a single currency implies a greater role for national fiscal policies in adjusting to country-specific developments, the SGP establishes the “medium-term budgetary objective of positions close to balance or in surplus” which “will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value" of 3% of GDP.
Εφόσον το επάγγελμα για το οποίο ο αιτών διαθέτει τα προσόντα στο κράτος μέλος καταγωγής συνιστά αυτόνομη δραστηριότητα επαγγέλματος που καλύπτει ευρύτερο πεδίο δραστηριοτήτων στο κράτος μέλος υποδοχής και εφόσον η συγκεκριμένη διαφορά δεν δύναται να καλυφθεί με τη λήψη αντισταθμιστικού μέτρου του άρθρου 14, η αναγνώριση των προσόντων του αιτούντος παρέχει σε αυτόν πρόσβαση μόνο στη συγκεκριμένη δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής.
Where the profession for which the applicant is qualified in the home Member State constitutes an autonomous activity a profession covering a wider field of activities in the host Member State and where the difference cannot be made up by a compensatory measure referred to in Article 14, the recognition of the applicant's qualifications gives him access to that activity alone in the host Member State.
Εφόσον το επενδυτικό κόστος αντιπροσωπεύει σημαντικό οικονομικό εμπόδιο για τη χρήση ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών, σημαντικό ρόλο στην επιτάχυνση των επενδύσεων παίζει η διαθεσιμότητα χρηματοδότησης.
Since investment costs represent a significant financial barrier to the use of energy efficient technologies, availability of funding plays an important role in accelerating investment.
Εφόσον το επιγραμμικό σύστημα συγκέντρωσης πληροί τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4, η οικεία αρμόδια αρχή εκδίδει εντός μηνός πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
Where the online collection system complies with the provisions referred to in paragraph 4, the relevant competent authority shall within one month issue a certificate in accordance with the model set out in Annex IV.
Εφόσον το επιτρέπει η φύση της δοκιμής, ο επιθεωρητής μπορεί να επιλέξει τυχαία δείγματα τα οποία δοκιμάζονται στο εργαστήριο του κατασκευαστή (ή από την τεχνική υπηρεσία εφόσον το προβλέπει η επιμέρους οδηγία).
Where the nature of the test is appropriate, the inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory (or by the technical service where the separate Directive so provides).
Εφόσον το επιτρέπει το στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή δύναται να προτείνει διαπραγματευτικές οδηγίες ή τη συμπερίληψη συγκεκριμένων ρητρών κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Εφόσον το επιτρέπουν οι γεωλογικές συνθήκες, η αποθήκευση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εξισορρόπηση της συνήθους ημερήσιας και εποχικής διακύμανσης της προσφοράς και της ζήτησης.
Where the geological conditions allow for it, storage plays a major role in balancing the usual daily and seasonal fluctuation of supply and demand.
Εφόσον το επιτρέπουν οι διαστάσεις, η θέση οδήγησης για φερόμενο οδηγό πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη έτσι ώστε να μπορεί να εξοπλισθεί με θαλαμίσκο.
The driving position of ride-on drivers must be so designed and constructed that a driver's cab may be fitted as long as there is room.
Εφόσον το επιτρέψουν οι πόροι, ορισμένες θέσεις που θα προκύψουν από την ανακατανομή θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για το άνοιγμα νέων Αντιπροσωπειών.
If resources permit some redeployed posts could be used for the opening of new Delegations.
Εφόσον το εφαρμοστέο στην υποχρέωση του οφειλέτη έναντι του δανειστή δίκαιο προβλέπει κανόνες που προορίζονται να τον προστατεύσουν έναντι αγωγών λόγω ευθύνης, ο οφειλέτης μπορεί εξίσου να επικαλεσθεί τους κανόνες αυτούς έναντι των υπολοίπων οφειλετών.
Where the law applicable to a debtor’s obligation to the creditor provides for rules to protect him against actions to ascertain his liability, he may also rely on them against other debtors.
Εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή, ή οι δικαιούχοι, οι επιτροπές παρακολούθησης θα συμφωνούνται ad-hoc.
On request of the Commission, or the beneficiaries, steering committees will be convened ad-hoc.
Εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή, η οποία δύναται να ενεργήσει με δική της πρωτοβουλία ή με την πρωτοβουλία του διαχειριστή του δικτύου, και αφού συμβουλευθεί τους αναφερόμενους στην παράγραφο 4 φορείς, το κράτος μέλος μεριμνά ώστε μη χαρακτηρισμένος αερολιμένας να χαρακτηρισθεί ως αερολιμένας ενταγμένος στο δίκτυο.
At the request of the Commission, which may act on its own initiative or on the initiative of the network manager, and after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, the Member State shall ensure that an airport with no designation status be designated as belonging to the network.
Εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να της ανακοινώνουν τα αναγκαία στοιχεία για να επαληθεύει ότι πληρούται η προϋπόθεση αυτή.
The Member States must send the necessary information to the Commission, on its request, to check that this condition has been met.
Εφόσον το ζητήσει η αρμόδια αρχή, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας πρέπει να προσφέρει την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του ώστε να διευκολυνθεί η η εφαρμογή της αναλυτικής μεθόδου για την ανίχνευση καταλοίπων των κτηνιατρικών φαρμάκων στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς που έχει καθοριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου*.
Upon request from the competent authorities, the marketing authorisation holder shall provide his/her technical expertise to facilitate the implementation of the analytical method for detecting residues of the veterinary medicinal products in the national reference laboratory designated under Council Directive 96/23/EC*.
Εφόσον το ζητήσει μέλος του διοικητικού συμβουλίου, η αναφερόμενη στο άρθρο 85 παράγραφος 2 στοιχείο ια) απόφαση λαμβάνεται με ομοφωνία.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 85(2)(k) shall be taken by unanimity.
Εφόσον το ζητήσουν, μπορεί να τους επιτραπεί να έρθουν το ταχύτερο σε επαφή με τους νόμιμους αντιπροσώπους τους, τα μέλη της οικογένειάς τους και τις αρμόδιες προξενικές αρχές, καθώς και με σχετικές διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Εφόσον το ζητήσω ρητά, η αρχή που εξετάζει την αίτησή μου θα με ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο μπορώ να ασκώ το δικαίωμά μου να ελέγχω τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που με αφορούν και να ζητώ τη διόρθωση ή τη διαγραφή τους, συμπεριλαμβανομένων των συναφών δικαιωμάτων προσφυγής σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του εκάστοτε κράτους.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Εφόσον το ζητούμενο είναι η διευκόλυνση της εξεύρεσης εργασίας, η πρακτική άσκηση πρέπει να προσφέρει ποιοτικές γνώσεις, κατάλληλους όρους εργασίας και δεν πρέπει να θεωρείται υποκατάστατο ή προαπαιτούμενο μιας κανονικής θέσης εργασίας.
To facilitate access to employment, traineeships should offer good quality learning content and adequate working conditions, and should not be a substitute for regular jobs or a precondition for a job placement.
Εφόσον το ζητούμενο είναι η ουσιαστική συμπερίληψη της κοινωνίας πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφ’ ενός μεν να προτείνει νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη συμμετοχή της πρώτης χωρίς χρονοτριβή, αφ’ ετέρου δε εποπτεύει τη συντελούμενη πρόοδο στις εκθέσεις των χωρών και στα άλλα έγγραφα προόδου.
To effectively involve civil society at all stages of the Semester process, the Commission must propose new guidelines on participation without delay and monitor progress in the country reports and other monitoring documents.
Εφόσον το ζητούμενο όμως είναι η σταθερή και μακροχρόνια χρηματοδότηση μιας επιχείρησης, πρέπει να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να προκρίνουν την ευρύτερη χρήση επενδύσεων σε μετοχικό κεφάλαιο.
For a more diversified and stable long term financing of business, Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment.
Εφόσον το θέμα αυτό αφορά και τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και τους προσανατολισμούς για την απασχόληση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι επιβάλλεται ο συντονισμός των δράσεων για ένα θέμα τόσο σημαντικό."
As this topic is also dealt with as part of the BEPGs and the Employment Guidelines, coordination of activities is, in the Committee's view, in any case necessary given the importance of this issue."
Εφόσον το θέμα είναι να ευνοηθούν οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης και επιχειρήσεων, πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των κλάδων στους οποίους αρμόζει η σύναψη εταιρικής σχέσης, οι δε ενδιαφερόμενοι να κρίνουν ελεύθερα κατά πόσον τους ευνοεί αμφοτέρους.
What is needed, rather, in promoting partnership between higher education institutions (HEIs) and businesses is clarity about what disciplines the partnership is suitable for, leaving it to the two sides to assess how mutually beneficial the partnership would be.
Εφόσον το θεωρεί αναγκαίο για να ολοκληρωθεί η εξέταση μιας αίτησης, η επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα να υποβληθεί σε ιδιαίτερη επιθεώρηση του τόπου παρασκευής του σχετικού φαρμάκου.
Where it considers it necessary in order to complete its examination of an application, the Committee for Human Medicinal Products may require the applicant to submit to a specific inspection of the manufacturing site of the medicinal product concerned.
Εφόσον το θεωρεί αναγκαίο για να ολοκληρωθεί η εξέταση μιας αίτησης, η επιτροπή για τα κτηνιατρικά φάρμακα μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα να υποβληθεί σε ιδιαίτερη επιθεώρηση του τόπου παρασκευής του σχετικού κτηνιατρικού φαρμάκου.
Where it considers it necessary in order to complete its examination of the application, the Committee for Veterinary Medicinal Products may require the applicant to submit to a specific inspection of the manufacturing site of the veterinary medicinal product concerned.
Εφόσον το θύμα επαγγελματικής ασθένειας ασκούσε δραστηριότητα η οποία είναι πιθανόν, λόγω της φύσης της, να προκάλεσε την εν λόγω ασθένεια, σύμφωνα με τη νομοθεσία δύο ή περισσότερων κρατών μελών, οι παροχές τις οποίες το θύμα ή οι επιζώντες του μπορούν να διεκδικήσουν χορηγούνται αποκλειστικά σύμφωνα με τη νομοθεσία του τελευταίου από αυτά τα κράτη μέλη των οποίων οι προϋποθέσεις πληρούνται, λαμβανομένων υπόψη ανάλογα με την περίπτωση των παραγράφων 2 έως 4.
When the victim of an occupational disease has, under the legislation of two or more Member States, pursued an activity which by its nature is likely to cause the said disease, the benefits that he or his survivors may claim shall be awarded exclusively under the legislation of the last of those States whose conditions are satisfied, taking into account, where appropriate, paragraphs 2 to 4.
Εφόσον το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της χώρας είναι μικρότερο του επιπέδου αναφοράς του 75% του κοινοτικού μέσου όρου, η Μάλτα θα είναι καθαρός δικαιούχος με την προϋπόθεση ότι τηρείται ο όρος της προσθετικότητας (συγχρηματοδότηση από τον εντόπιο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα ίση προς τους κοινοτικούς πόρους).
As long as Malta's per capita GDP remains below the reference level of 75% of the EU average, Malta will be a net beneficiary, subject to the proviso of additionality (the matching of EU funds by local public and private-sector funding).
Εφόσον το καταστατικό δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 28ης Μαΐου 2002, η διάρκεια των τεσσάρων ετών που αναφέρεται στο κείμενο εκπνέει τα μεσάνυχτα της 28ης Μαΐου 2006.
As the Statutes were published in the Official Journal on 28 May 2002, the period of four years referred to in the abovementioned text expires at midnight on 28 May 2006.
Εφόσον το κράτος μέλος δεν μπορεί να εξασφαλίσει διαμονή σε ειδικές εγκαταστάσεις προσωρινής κράτησης και είναι υποχρεωμένο να χρησιμοποιεί σωφρονιστικό κατάστημα, μεριμνά για τον μόνιμο φυσικό διαχωρισμό των υπηκόων τρίτων χωρών υπό προσωρινή κράτηση από τους κρατούμενους του κοινού δικαίου.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Εφόσον το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται με την απόφαση για χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς, η Επιτροπή προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες με την έκδοση απόφασης, μέσω εκτελεστικής πράξης, για να απαιτήσει από το κράτος μέλος να επιστρέψει το σύνολο ή μέρος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που έλαβε.
Where the Member State fails to comply with the obligations stated in the Decision on a financial contribution, the Commission shall take the necessary steps by adopting a Decision, by means of an implementing act, to require the Member State to reimburse all or part of the financial contribution received.
Εφόσον το κράτος μέλος της παράβασης αποφασίσει να κινήσει διαδικασίες για την αντιμετώπιση των αναφερόμενων στο άρθρο 2 τροχαίων παραβάσεων σχετικών με την οδική ασφάλεια, για να διασφαλισθεί η τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποστέλλει την ενημερωτική επιστολή στη γλώσσα του εγγράφου ταξινόμησης, εφόσον είναι διαθέσιμη, ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους ταξινόμησης.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences listed in Article 2, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document of the vehicle, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Εφόσον το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του, για την πρόσβαση σε νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα:
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up a regulated profession to furnish:
Εφόσον το κράτος μέλος, το οποίο έχει χορηγήσει έγκριση ΕΕ τύπου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8, διαπιστώσει ότι μονάδες οχήματος, αισθητήρες κίνησης, τύποι φύλλου καταγραφής ή κάρτες ταχογράφου που φέρουν το σήμα έγκρισης ΕΕ τύπου το οποίο έχει εγκρίνει δεν συμφωνούν με το εγκεκριμένο πρωτότυπο, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλισθεί η συμμόρφωση της παραγωγής προς το εγκεκριμένο πρωτότυπο.
If a Member State which has granted EU type-approval as provided for in Article 8 finds that any vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards bearing the EU type-approval mark issued by it do not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype.
Εφόσον το κρίνει απαραίτητο, η ΕΕ θα μπορούσε να τοποθετηθεί υπέρ της προσαρμογής των συμβάσεων.
If necessary, it could express an opinion on updating the conventions.
Εφόσον το κρίνει απαραίτητο, η αρμόδια αρχή δύναται να προσφύγει στην αρμόδια δικαστική αρχή ζητώντας να της χορηγηθεί το δικαίωμα να ασκήσει τις εξουσίες που αναφέρονται στα στοιχεία (δ) και (ε).
Where necessary, the competent authority may apply to the relevant judicial authority for permission to enforce the powers referred in points (d) and (e).
Εφόσον το κρίνει σκόπιμο δυνάμει του εθνικού δικαίου, η αρμόδια αρχή δύναται να ζητεί από την αρμόδια δικαστική αρχή να αποφασίζει για την άσκηση των εξουσιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Where necessary under national law, the competent authority may ask the relevant judicial authority to decide on the use of the powers referred to in the first subparagraph.
Εφόσον το κρίνει σκόπιμο ο Γενικός Διευθυντής, θα συνδυάζουν το ρόλο της εκ των προτέρων έγκρισης με άλλες πτυχές του οικονομικού προγραμματισμού και παρακολούθησης.
They could combine an ex-ante approval role, if considered appropriate by the Director General, with other aspects of financial planning and monitoring.
Εφόσον το κρίνει σκόπιμο, η Επιτροπή δύναται να προτείνει προσαρμογές του πολυετούς σχεδίου ή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 27.»
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 27."
Εφόσον το κρίνει σκόπιμο, η Επιτροπή δύναται να προτείνει προσαρμογές του πολυετούς σχεδίου ή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 7.»
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 7."
Εφόσον το κρίνει σκόπιμο, η Επιτροπή ενδέχεται να προβεί σε εκ νέου αξιολόγηση και να προτείνει όλες τις ενδεδειγμένες τροποποιήσεις πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall propose any appropriate amendments before the expiry of the five-year period.
Εφόσον το κρίνει σκόπιμο, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε εκ νέου αξιολόγηση και να προτείνει όλες τις ενδεδειγμένες τροποποιήσεις πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall propose any appropriate amendments before the expiry of the five-year period.
Εφόσον το κρίνει σκόπιμο, το δικαστήριο επιδιώκει την επίτευξη διακανονισμού μεταξύ των διαδίκων.
Whenever appropriate, the court or tribunal shall seek to reach a settlement between the parties.
Εφόσον το κριτήριο αυτό θα αποκλείσει πολλές  αγοραστρεφείς ΜΜΕ, πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα να μειωθεί το όριο στο 25% κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος4.
Since this criterion will exclude many market-based SMEs, consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme4.
Εφόσον το κόστος παραγωγής θα είναι σημαντικά υψηλότερο προκειμένου να βελτιστοποιηθούν και οι δύο παράμετροι ταυτόχρονα (π.χ. για να επιτευχθεί ένα επίπεδο «A» και στα δύο χαρακτηριστικά επιδόσεων), οι καταναλωτές πιθανόν να επιλέξουν ένα λιγότερο ακριβό ελαστικό με βελτιστοποιημένη πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα εις βάρος της ενεργειακής απόδοσης.
Since production costs will be significantly higher in order to optimise both parameters at the same time (e.g. to achieve an "A" grade in both performance characteristics), consumers are likely to choose a less expensive tyre with optimised wet grip and leave fuel efficiency by the wayside.
Εφόσον το κόστος της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας συνιστά αδικαιολόγητη επιβάρυνση για τον καθορισμένο φορέα ή φορείς, πρέπει αυτός (ή αυτοί) να αποζημιωθεί(ούν) στο ύψος του καθαρού κόστους που προέκυψε γι αυτόν(ούς).
Where the cost of USO represents an unfair burden on the designated provider(s), the latter must be compensated for the net cost incurred.
Εφόσον το κύριο πιστωτικό ίδρυμα δεν αποδείξει, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, με τρόπο που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή, ότι οι λόγοι που οδήγησαν στα συμπεράσματα δεν αιτιολογούνται, η αρμόδια αρχή εκδίδει απόφαση απευθυνόμενη στο κύριο πιστωτικό ίδρυμα με την οποία απαιτεί από αυτό να μην εκτελεί τις εμπορικές δραστηριότητες που επισημαίνονται στα εν λόγω συμπεράσματα.
Unless the core credit institution demonstrates, within the time limit referred to in the first subparagraph, to the satisfaction of the competent authority, that the reasons leading to the conclusions are not justified, the competent authority shall adopt a decision addressing the core credit institution and requiring it not to carry out the trading activities specified in those conclusions.
Εφόσον το μέλος που διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να είναι ανεξάρτητο από το Κοινοβούλιο και να μην έχει καμία σχέση με αυτό, η συμμετοχή του εν λόγω μέλους στη διοίκηση του Οργανισμού δεν είναι ασύμβατη με τα καθήκοντα ελέγχου του προϋπολογισμού που ασκεί το Κοινοβούλιο.
Since the member appointed by the European Parliament must also be independent from the Parliament and entirely unaffiliated to it, participation of that member in the Agency’s management is not incompatible with the Parliament’s budgetary control function.
Εφόσον το μέσο επαλήθευσης πληρωμών δεν έχει απολεσθεί η κλαπεί, ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών δεν θα πρέπει να φέρει καμία οικονομική συνέπεια για μη εγκεκριμένη χρήση.
If the user’s payment verification instrument has not been lost or stolen, he should not bear any financial consequence of unauthorised use.
Εφόσον το μεγαλύτερο μέρος αυτών των ειδικευμένων μέσων ουσιαστικά ανήκει στα κράτη μέλη ή μισθώνεται από αυτά, ο Οργανισμός θα πρέπει να διερευνήσει την υφιστάμενη δυναμικότητα στον ιδιωτικό τομέα ή να προωθήσει την ναυπήγηση νέων πλοίων.
Since most of the existing capacity of such specialised means in Europe is mainly owned or chartered by the Member States, the Agency will have to investigate existing capacity in the private sector or stimulate the building of new ships.
Εφόσον το μεγαλύτερο πλήθος των λιμένων – ορισμένοι είναι πολύ σημαντικοί για το σχετικό κράτος μέλος, και για τις ευρωπαϊκές μεταφορές στο σύνολό τους – βρίσκονται κάτω από αυτό το κατώφλι, αυτό δεν θα έπρεπε να ισχύει πλέον για τον λιμενικό τομέα.
Since a large number of ports – some are very important for their Member State and indeed for European transport as a whole – are below this threshold, the latter should no longer apply to the ports sector.
Εφόσον το μεγαλύτερο ποσοστό της τουριστικής δραστηριότητας δεν ικανοποιεί κάποια ζωτική ανάγκη, η συμπεριφορά του τουρίστα είναι ιδιαίτερα εύθραυστη, υποκείμενη σε ψυχολογικές και κοινωνικές επιρροές, προσωπικές ευαισθησίες και βραχυπρόθεσμες αντιδράσεις.
Given that, in the main, tourism activity does not meet a vital need, tourist behaviour is particularly volatile and subject to psychological and social influences, personal sensitivities and short-term reactions.