natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των πληροφοριών που θα συλλέγονται, η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα περιλαμβάνει, εφόσον χρειάζεται, προτάσεις για την αναθεώρηση και την ενημέρωση της οδηγίας.
In the light of the information received, the Commission's report shall include, if necessary, proposals to revise and update the directive.
Βάσει των πληροφοριών που λήφθηκαν από τους ναυτιλιακούς κλάδους και μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων, ήταν επιτυχείς οι προσπάθειες για τη βελτίωση της συνολικής εικόνας των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Based on information received from the maritime industries and through the European Shortsea Network, efforts to improve the overall image of Short Sea Shipping have been successful.
Βάσει των πληροφοριών που λήφθηκαν δυνάμει του άρθρου 12, η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους.
On the basis of information received pursuant to Article 12, the Commission organised inspections.
Βάσει των πληροφοριών που λαμβάνει στις 31 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ανακοινώνει στο κράτος μέλος και τη διαχειριστική αρχή το ποσό της αποδέσμευσης που προκύπτει από τα στοιχεία που έχει στην κατοχή της.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Member State and the managing authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
Βάσει των πληροφοριών που λαμβάνει, η Επιτροπή καταρτίζει, δημοσιεύει και διατηρεί κατάλογο πιστοποιημένων διατάξεων δημιουργίας αναγνωρισμένης ηλεκτρονικής υπογραφής.
On the basis of the information received, the Commission shall establish, publish and maintain a list of certified qualified electronic signature creation devices.
Βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις παραγράφους 4 ή 5, η Επιτροπή ανακατανέμει τις αχρησιμοποίητες αλιευτικές δυνατότητες σε προσωρινή βάση, εφαρμόζοντας τη μέθοδο που καθορίζεται στο άρθρο 14.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraphs 4 or 5, the Commission shall reallocate the unused fishing opportunities on a temporary basis by applying the methodology set out in Article 14.
Βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 9, η Επιτροπή θα εγκρίνει και θα δημοσιεύει ανά τριετία έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης των θετικών μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 141, παράγραφος 4 της συνθήκης.
On the basis of the information provided by Member States pursuant to Article 9, the Commission will adopt and publish every three years a report establishing a comparative assessment of the positive measures adopted by the Member States pursuant to Article 141(4) of the Treaty."
Βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 9, η Επιτροπή θα εγκρίνει και θα δημοσιεύει ανά τριετία έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης των θετικών μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 141, παράγραφος 4 της συνθήκης."
On the basis of the information provided by Member States pursuant to Article 9, the Commission will adopt and publish every three years a report establishing a comparative assessment of the positive measures adopted by the Member States pursuant to Article 141(4) of the Treaty."
Βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή:
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall:
Βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη, να καταγράψει τις δραστηριότητες σε συμφωνημένους τομείς προτεραιότητας, με στόχο τον προσδιορισμό ισχυρών σημείων και αδυναμιών, κενών και επαναλήψεων.
On the basis of the information supplied by Member States, map activities in agreed priority areas, with a view to identifying strengths, weaknesses, gaps and duplications
Βάσει των πληροφοριών που παρέχουν όλα τα όργανα, η Επιτροπή υποβάλλει κάθε έτος έκθεση προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την απασχόληση των συμβασιούχων υπαλλήλων, η οποία αναφέρει εάν ο συνολικός αριθμός των εν λόγω συμβασιούχων υπαλλήλων παρέμεινε εντός του ορίου του 75% των συνολικά απασχολουμένων σε Υπηρεσίες, σε άλλους οργανισμούς εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε αντιπροσωπείες και γραφεία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και σε άλλους οργανισμούς εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης αντίστοιχα.
The Commission shall, on the basis of information provided by all institutions, submit a report to the budgetary authority each year on the employment of contract staff , which shall state whether the overall number of such members of the contract staff has remained within a limit of 75% of all employees in agencies, in other entities inside the European Union, in Representations and Delegations of Community institutions and in other entities situated outside the European Union respectively.
Βάσει των πληροφοριών που παρείχαν οι γαλλικές αρχές, η Επιτροπή δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί το Παρίσι έχει ισοδύναμο πληθυσμό 3,7 εκατομμύρια λιγότερο από ό,τι στο παρελθόν και δεν βρήκε καμία ένδειξη ότι αυτό το φορτίο λυμάτων υπολογίστηκε σε άλλους οικισμούς41.
On the basis of the information provided by the French authorities, the Commission could not understand why Paris has 3.7 mio population equivalents less than in the past and did not find any indication that this waste water load was taken into account within other agglomerations41.
Βάσει των πληροφοριών που παρείχε η Ελλάδα κατόπιν της αίτησης της Επιτροπής το 2001, τα δίκτυα αποχέτευσης 50 οικισμών από τους 90 που πραγματοποιούν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» δεν είχαν συμμορφωθεί με το άρθρο 3 της οδηγίας στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
On the basis of the information delivered by Greece at the request of the Commission in 2001, the collecting systems of 50 agglomerations out of 90 discharging into “normal areas” were not in conformity with Article 3 of the Directive at 31 December 2000.
Βάσει των πληροφοριών που περιέχει η κοινοποίηση σχετικά με την εκάστοτε τροποποίηση του γενετικού υλικού, προβλέπεται ότι το σύστημα αυτό θα είναι σε θέση να αποδίδει τους αντίστοιχους αποκλειστικούς κωδικούς στους ΓΤΟ.
On the basis of information in the notification relating to the transformation event, it is envisaged that this system will automatically prescribe the unique codes to be assigned to GMOs.
Βάσει των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 5, η Επιτροπή εκπονεί ετησίως, έως τις 30 Νοεμβρίου, έκθεση σχετικά με τους περιορισμούς οδήγησης που επιτρέπονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 2 3, 4, 6 και 7 στοιχείο α) για τα βαρέα φορτηγά οχήματα που εκτελούν διεθνείς μεταφορές στο δίκτυο ΔΕΔ για το προσεχές έτος.
On the basis of the information provided in Article 5, the Commission will prepare annually by 30 November a report on driving restrictions permitted under Articles 3(2) 3(3), 3(3) 3(4) 3(6) and point (a) of Article 3(7) for heavy goods vehicles performing international operations on the trans-European road TENs network for the forthcoming year.
Βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη προκειμένου να προωθήσει, όπου είναι επιθυμητό, μια κοινή αντίληψη του άρθρου 12 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ.
On the basis of the information collected, the Commission will  follow up  with the Member States in order to promote, where desirable, a common understanding of Article 12 in the Directive 2004/23/EC.
Βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν, κατά την εκτίμηση επιπτώσεων που διενήργησε η Επιτροπή εξετάστηκαν και συγκρίθηκαν τρεις επιλογές αναφορικά με προβλήματα και ζητήματα που άπτονται της οδηγίας 2009/142/ΕΚ.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to Directive 2009/142/EC.
Βάσει των πληροφοριών που συλλέχθηκαν διαπιστώθηκε ότι η εφαρμογή προχωρεί ικανοποιητικά και ότι έχουν γίνει τα κατάλληλα βήματα για να εξασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο.
On the basis of the information received it was felt that the implementation is progressing well and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Βάσει των πληροφοριών που συνέλεξε, η ΕΟΚΕ τονίζει τέσσερα σημεία:
On the basis of the information obtained, the EESC draws attention to four points:
Βάσει των πληροφοριών που της παρέχουν τα κράτη μέλη, αλλά και με δική της παρακολούθηση, η Επιτροπή μπορεί να αξιολογεί τη συνολική λειτουργία του κανονισμού.
On the basis of the information provided by Member States and its own monitoring, the Commission can assess the overall functioning of the Regulation.
Βάσει των πληροφοριών σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία ή νέων γνώσεων, π.χ. σχετικά με τις τοξικολογικές ή φυσικοχημικές ιδιότητες, οι ισχύουσες διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτικών ορίων και των απαιτήσεων πληροφόρησης, ενδεχομένως θα πρέπει να τροποποιηθούν.
Based on information regarding production and marketing, or new knowledge, for instance regarding toxicological or physical-chemical properties, current provisions, including quantitative triggers and information requirements may have to be modified.
Βάσει των πολιτικών προτεραιοτήτων περαιτέρω ρυθμιστικές προσπάθειες για την ασφάλεια του εφοδιασμού, που εμπίπτουν στον τομέα αρμοδιότητας της εθνικής ενεργειακής πολιτικής, ενδέχεται να μην γίνουν δεκτές λόγω ελλείψεως σχετικού κεφαλαίου στην ΣΕΚ.
Accordingly, more far-reaching regulatory approaches to security of supply – a matter which falls within the remit of national energy policy – would be unacceptable in the context of the political priorities, not least since the Treaty has no energy chapter.
Βάσει των πολιτικών προτεραιοτήτων, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση της πρόκλησης της γήρανσης του πληθυσμού - θέμα προτεραιότητας στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
Building on the policy priorities, social partners have an important contribution to make in facing the challenge of the ageing population - a priority issue in the Social Dialogue.
Βάσει των πορισμάτων αυτών, στις 19 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τρίτη δέσμη μέτρων απελευθέρωσης των ευρωπαϊκών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου44.
Drawing on these findings, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package regarding the European electricity and gas markets44.
Βάσει των πορισμάτων αυτών, το Πράσινο Βιβλίο προσδιορίζει τους τρεις βασικούς άξονες της πολιτικής της Επιτροπής επί των οποίων αναμένονται παρατηρήσεις:
On the basis of these results the green paper outlines three basic policy orientations on which comment is invited:
Βάσει των πορισμάτων μελέτης που εκπόνησε ανεξάρτητη ομάδα προβληματισμού σχετικά με τις επιπτώσεις από τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την οικονομική ανάπτυξη και την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τους συντελεστές ΦΠΑ εκτός των κανονικών συντελεστών (COM(2007)380) με σκοπό τη δρομολόγηση συζήτησης με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
On the basis of the results of an independent think tank study on the impact of reduced rates notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, the Commission adopted a Communication on other VAT rates than the standard rate (COM(2007) 380) with a view to launch a debate in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
Βάσει των πορισμάτων της έρευνας, η Επιτροπή θα αξιολογήσει επίσης τις συνήθεις και προτιμησιακές συμφωνίες περιαγωγής, καθώς και τις πρακτικές παροχής εκπτώσεων σχετικά με τα τέλη περιαγωγής σε επίπεδο χονδρικής και λιανικής, και προτίθεται να παράσχει καθοδήγηση τόσο στις εθνικές αρχές, όσο και στις επιχειρήσεις σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού επ’αυτής της βάσης.
The Commission will also use its findings to evaluate standard and preferential roaming agreements, as well as discounting practices concerning wholesale and retail roaming rates, and it intends to provide both national authorities and undertakings with guidance on the application of the competition rules on this basis.
Βάσει των πορισμάτων της έρευνας, υποβάλλονται συστάσεις σχετικά με το συνδυασμό των στατιστικών στοιχείων για τον τουρισμό με τα αντίστοιχα στοιχεία για την κινητικότητα λόγω μεταφοράς.
On the basis of the research findings, recommendations are made on ways of combining statistics on tourism with those on mobility for transport purposes.
Βάσει των πορισμάτων της εν λόγω μελέτης, θα χρειασθεί να επανεξετασθούν τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ για την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, στο μέτρο που αυτό κρίνεται απαραίτητο, και να εξετασθούν τρόποι και μέσα για την εκπαίδευση του ευρέος κοινού.
Based on results of this study, the criteria of Annex VI to Directive 67/548/EEC for labelling dangerous substances and preparations should be reviewed as necessary, and ways and means to educate the general public be examined.
Βάσει των πορισμάτων της μελέτης, η Επιτροπή δύναται, κατά περίπτωση, να παρουσιάσει προτάσεις για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
On the basis of the conclusions of the study, the Commission may, where appropriate, present proposals for amendment to this Regulation.
Βάσει των πορισμάτων της, η Επιτροπή δύναται να υποβάλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.»
In the light of its findings, the Commission may submit a proposal to the European Parliament and the Council."
Βάσει των πορισμάτων των εξωτερικών αξιολογητών και των αλλαγών που προτείνονται για το διοικητικό συμβούλιο, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί το εκτελεστικό γραφείο τόσο ως προς τον αριθμό των μελών του όσο και ως προς τις αρμοδιότητές του.
In the light of the findings of the external evaluators and the changes proposed to the Management Board, the Commission proposes to strengthen the Executive Board both in terms of its numbers and of its responsibilities.
Βάσει των πορισμάτων, τον Φεβρουάριο του 1999, η Επιτροπή προχώρησε σε ανταλλαγή απόψεων με περισσότερους από 150 εμπλεκομένους – ρυθμιστικούς φορείς, επιστήμονες, βιομηχανίες, περιβαλλοντικές και καταναλωτικές ΜΚΟ, καθώς επίσης και με εκπροσώπους από υποψήφιες χώρες – για να μπορέσει να αποκτήσει μια σφαιρική άποψη των προβλημάτων και να προτείνει δυνητικές λύσεις.
In view of the findings, the Commission held a Brainstorming with more than 150 stakeholders in February 1999 – regulators, scientists, industry, environmental and consumer NGOs as well as representatives from applicant countries – providing the Commission with an all round view of the problems and potential solutions.
Βάσει των ποσοστών συλλογής που επιτυγχάνονται, τα κράτη μέλη θεσπίζουν, εάν κριθεί σκόπιμο, πρόσθετα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι καταναλωτές συμμετέχουν στη συλλογή χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και για να τους αποθαρρύνουν από το να απορρίπτουν οριστικώς τέτοια απόβλητα.
On the basis of the collection rates achieved, Member States shall, if appropriate, adopt additional measures to ensure that consumers participate in the collection of spent batteries and accumulators and to discourage them from the final disposal of such waste.
Βάσει των ποσοτικοποιημένων οικονομικών επιπτώσεων, η προαιρετική ΚΕΒΦΕ και η υποχρεωτική ΚΕΒΦΕ προτιμώνται έναντι των εναλλακτικών επιλογών με δεδομένη την εξοικονόμηση των δαπανών συμμόρφωσης που είναι σε θέση να παράγουν.
On the basis of the quantified economic impacts, the optional CCCTB and the compulsory CCCTB are preferred to the alternative options given the savings in compliance costs they can generate.
Βάσει των πράξεων προσχώρησης, στα νέα κράτη μέλη εκτός από τη Μάλτα και την Κύπρο, δόθηκε η δυνατότητα παρέκκλισης και αναστολής της εφαρμογής των ελάχιστων ειδικών φόρων κατανάλωσης για περιόδους που εκτείνονται από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Under their Acts of Accession, the new Member States, except Malta and Cyprus, were granted derogations to postpone the application of the minimum excise duties for periods ranging from 31 December 2006 to 31 December 2009.
Βάσει των πριμοδοτήσεων που θα καταβληθούν στα παλαιότερα σκάφη κάθε τμήματος του στόλου, μέχρι το επίπεδο της χωρητικότητας που πρέπει να απομακρυνθεί, μπορεί να υπολογισθεί το συνολικό ύψος της ενίσχυσης διάλυσης.
On the basis of the premiums payable to the oldest vessels in each segment, up to the level of the tonnage to be removed, a calculation of the total cost of scrapping aid can be calculated.
Βάσει των προαναφερθέντων άρθρων της Συνθήκης, η Κοινότητα ενέκρινε και έθεσε σε εφαρμογή με επιτυχία σημαντικά προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της νεολαίας και του πολιτισμού.
On the basis of the above-mentioned Treaty Articles, the Community has adopted and successfully implemented major programmes in the fields of education, vocational training, youth and culture.
Βάσει των προαναφερθέντων η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο μιας σειράς παρεμβάσεων που εάν υιοθετηθούν και συντονιστούν θα έχουν ουσιαστικά αποτελέσματα και θα εμποδίσουν την περαιτέρω αύξηση των εκπομπών CO2.
In this context, the Commission lists a series of initiatives which, if implemented in a uniform and coordinated fashion, could yield benefits and stem further increases in CO2 emissions.
Βάσει των προαναφερθέντων η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να επιδιώξει μια διαρκή ισορροπία που θα αποσκοπεί στην καλύτερη προστασία των καταναλωτών, των επιχειρήσεων και στο γενικό συμφέρον της Ένωσης.
With this in mind, the Commission must endeavour to strike a constant balance, in order to give consumers, businesses and the general interest of the Union the highest possible degree of protection.
Βάσει των προαναφερθέντων στοιχείων, οι δημοσιονομικοί πόροι για τις παραπάνω κοινοτικές υπηρεσίες δεν περιλαμβάνονται στα προγράμματα πλαίσια.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies are not included in the framework programmes.
Βάσει των προαναφερθέντων συνάγεται ότι για την εδραίωση της Ενιαίας Αγοράς απαιτείται να καταβληθούν, κατά τα επόμενα έτη, σημαντικές προσπάθειες, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και η οικονομική μεταρρύθμιση.
All this leads us to the conclusion that work to consolidate the single market should be stepped up in the next few years and become an instrument of economic reform.
Βάσει των προαναφερθέντων, δεν κρίθηκε αναγκαία η ex ante αξιολόγηση του νέου προγράμματος.
As a consequence of the above-mentioned considerations, no specific ex ante evaluation has been deemed necessary for the new programme.
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή επιθυμεί:
The Commission would accordingly like:
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την έγκριση της παρούσας πρότασης απόφασης σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (2004-2008).
In the light of the above, the Commission proposes to the European Parliament and the Council the adoption of the present proposal for a Decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus World) (2004-2008).
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ, δύο νομοθετικές δράσεις, ήτοι:
In the light of the above, the Commission proposes, on the basis of Article 95 of the EC Treaty, two legislative measures, namely:
Βάσει των προαναφερθέντων, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση, κατά την κατάρτιση των διαφόρων εγγράφων που προβλέπονται από το πρόγραμμα εργασίας για το 1997.
In this connection, the Committee asks the Commission to take account of this opinion in drawing up various documents on its 1997 work programme.
Βάσει των προαναφερθέντων, οι πληροφορίες που αφορούν τη χώρα προέλευσης καθώς και τις χώρες που διέσχισε ο αιτών άσυλο, θα πρέπει να μπορούν να παρασχεθούν και από τις επαρκώς αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών, που λειτουργούν στο κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση χορήγησης ασύλου.
In the light of this provision, the ESC considers that information regarding the asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed must also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and which are active in the Member State examining the asylum application.
Βάσει των προαναφερθέντων, παρουσιάζεται στη συνέχεια μία στρατηγική τριών πυλώνων.
On this basis, a strategy consisting of three pillars is presented.
Βάσει των προαναφερθέντων, τα βασικά προβλήματα που υπήρχαν πριν από τον κανονισμό εξακολουθούν να υφίστανται.
As can be seen above, the fundamental problems which existed prior to the Regulation still remain.
Βάσει των προαναφερθέντων, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν ως εξής:
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
Βάσει των προαναφερθέντων, το άρθρο 99 θα μπορούσε να αναδιατυπωθεί ως εξής:
Taking account of these considerations, Article 99 should be amended as follows:
Βάσει των προαναφερθεισών διαβουλεύσεων και των συμπερασμάτων του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει επίσημη πρόταση για τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις για την απασχόληση τον Απρίλιο του 2003.
On the basis of these consultations as well as the conclusions of the Spring European Council, the Commission will present a formal proposal for Employment Guidelines and Recommendations in April 2003.
Βάσει των προαναφερομένων η Επιτροπή επέλεξε να μεταφέρει στην κοινοτική νομοθεσία το περιεχόμενο των JAR-OPS 1 με την προσθήκη νέου παραρτήματος στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 και να προβεί στις απαραίτητες προσαρμογές του προηγουμένου κειμένου του κανονισμού, ώστε να καταστεί δυνατή η ενσωμάτωση στην κοινοτική νομοθεσία.
On this background the Commission has opted for transposing the content of JAR‑OPS 1 by adding a new annex to Council Regulation (EEC) No 3922/91 and to make the necessary adjustments to the previous text of that regulation, in order to make such a transposition possible.
Βάσει των προαναφερομένων προτείνεται συνεπώς:
Following these conditions it is therefore proposed
Βάσει των προαναφερομένων προτείνονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάληψη δράσης:
Accordingly, the recommended guidelines for action are the following:
Βάσει των προαναφερομένων το Συμβούλιο ΕΚ ενέκρινε στις 22 Οκτωβρίου 1999 συμπεράσματα3 σχετικά με το θέμα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και συνεκτίμησε το σύνολο των δεικτών για τη μέτρηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
Along these lines the EU Council adopted on 22 October 1999 conclusions7 on the subject of gender balance in all decision-making processes and took note of the set of indicators for measuring gender balance in political decision-making.
Βάσει των προαναφερομένων, είναι σημαντικό και χρήσιμο να αναπτυχθεί ένα νέο νομικά δεσμευτικό μέσο των ΗΕ που θα διακηρύττει τη συνάφεια και την εφαρμογή των γενικών προδιαγραφών για τα ανθρώπινα δικαιώματα στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
In view of the above, it is important and useful to develop a new UN legally binding instrument which spells out the relevance and application of the general human rights standards to persons with disabilities.
Βάσει των προαναφερομένων, η Επιτροπή δύναται να υποστηρίξει την κοινή θέση συνολικά.
On the basis of the foregoing, the Commission can support the common position taken as a package.