natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συνιστά τέλος, στην προσωρινή έκθεση σχετικά με τις δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί και η οποία θα της διαβιβαστεί, να αξιολογηθεί προσεκτικά η σκοπιμότητα υπαγωγής στο ίδιο πρόγραμμα του HIV/AIDS και των άλλων μεταδοτικών ασθενειών.
The Committee finally recommends that the intermediate status report to be forwarded to it should carefully evaluate the feasibility of linking HIV/AIDS and other infectious diseases within the same programme.
Η ΟΚΕ συνιστά τα ακόλουθα βήματα πρωταρχικής σημασίας για τη βελτίωση των θαλάσσιων μεταφορών στην Κοινότητα:
The Committee recommends that priority be given to the following measures for improving maritime transport in the Community:
Η ΟΚΕ συνιστά τα εξής:
The Committee suggests that:
Η ΟΚΕ συνιστά τα επιμέρους κράτη μέλη, κατά τις τοπικές μεταφορές, να εφαρμόζουν αυστηρότερους κανόνες από τους ισχύοντες βάσει της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (ADR).
The ESC recommends that individual Member States be allowed to apply stricter standards than the ADR for local transport operations.
Η ΟΚΕ συνιστά τα επιμέρους κράτη μέλη, κατά τις τοπικές μεταφορές, να εφαρμόζουν αυστηρότερους κανόνες από τους ισχύοντες βάσει της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (ADR).
The ESC recommends that individual Member States be allowed to apply stricter standards than the RID for local transport operations.
Η ΟΚΕ συνιστά τη δέσμευση ειδικής θέσης του προϋπολογισμού ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ για τη δράση "Δίκτυο διανομής στρατηγικών πληροφοριών" για να υποστηριχτεί η ανάπτυξη συστηματικών μέτρων στα πλαίσια της πέμπτης ειδικής ομάδας δράσεων, συμπεριλαμβανομένης της διάδρασης των διαφόρων στοιχείων ETA&E καθώς και με το ινστιτούτο προοπτικών τεχνολογικών μελετών στη Σεβίλλη.
The Committee recommends providing a specific budget line of 100 M Euro for the action "Distributed Strategic Intelligence Network" to support the development of systematic measures under the 5th specific group, including interaction between the various RTD&D entities and also with the Institute for Prospective Technological Studies in Seville.
Η ΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενός "Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης, της πειρατείας και των άλλων μορφών παρασιτισμού", το οποίο να λειτουργεί σε δίκτυο με όλες τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και ενώσεις· προτείνει την ανάληψη πρότυπων πρωτοβουλιών για την προώθηση σχεδίων, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τα οποία να έχουν κυρίως ως αντικείμενο τη συναγερμική προειδοποίηση, την ενημέρωση του κοινού και την κατάρτιση των ενδιαφερόμενων αρχών·
The ESC recommends the setting-up of a "European observatory to combat counterfeiting, piracy and other parasitic acts", operating in a network with all the organisations and associations concerned; it suggests pilot schemes to encourage projects on a European scale aimed at alerting and informing the public and training the authorities concerned.
Η ΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενός "ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης, της πειρατείας και των άλλων μορφών παρασιτισμού", το οποίο να λειτουργεί σε δίκτυο με όλες τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και ενώσεις· προτείνει την ανάληψη πρότυπων πρωτοβουλιών για την προώθηση σχεδίων, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τα οποία να έχουν κυρίως ως αντικείμενο τη συναγερμική προειδοποίηση, την ενημέρωση του κοινού και την κατάρτιση των ενδιαφερόμενων αρχών.
The ESC recommends the setting-up of a "European observatory to combat counterfeiting, piracy and other parasitic acts", operating in a network with all the organisations and associations concerned; it suggests pilot schemes to encourage projects on a European scale aimed at alerting and informing the public and training the authorities concerned.
Η ΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ιδεατού συντονισμένου δικτύου εθνικών επιτροπών σε κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να αναλύονται τα αποτελέσματα των διαφόρων προγραμμάτων ΟΧΕ και να προτείνονται διορθωτικά μέτρα.
The Committee recommends the establishment of a coordinated network of national committees in each of the Member States, which should analyse the results of the various RUE programmes and propose corrective measures.
Η ΟΚΕ συνιστά τη διάδοση ευκόλως κατανοητής πληροφόρησης σχετικά με τα νόμιμα δικαιώματα.
The Committee recommends that easily understandable information about legal rights should be disseminated.
Η ΟΚΕ συνιστά τη διαγραφή των ακόλουθων λέξεων: "Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ..."
The Committee recommends that the words "… competent authorities of the …" be deleted.
Η ΟΚΕ συνιστά τη διευθέτηση του εν λόγω θέματος προτού θεσπισθεί ο νέος κανονισμός.
The ESC suggests that this issue should be clarified before the new regulation is introduced.
Η ΟΚΕ συνιστά τη διευκόλυνση της αξιοποίησης των προγραμμάτων Leonardo και ADAPT που αποδείχθηκαν απογοητευτικά για πολλούς φορείς του κλάδου, λόγω του βάρους των διοικητικών απαιτήσεων και της ανεπάρκειας των μέσων.
The Committee would recommend better access to use of the Leonardo and ADAPT programmes, which have been disappointing for many operators in the sector because of excessive administrative constraints and inadequate funds.
Η ΟΚΕ συνιστά τη λήψη μέτρων προκειμένου να επιτευχθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σαφήνεια, απλότητα και συνεκτικότητα κατά την εισαγωγή του τελικού καθεστώτος ΦΠΑ, έτσι ώστε να εξαλειφθούν όλοι οι φραγμοί στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The Committee recommends that measures be taken to achieve the maximum clarity, simplicity and consistency when introducing the definitive system so that all obstacles to intra-Union trade are eliminated.
Η ΟΚΕ συνιστά τη λήψη μέτρων προκειμένου να επιτευχθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σαφήνεια, απλότητα και συνεκτικότητα κατά την εισαγωγή του τελικού καθεστώτος ΦΠΑ, έτσι ώστε να εξαλειφθούν όλοι οι φραγμοί στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The Committee recommends that measures be taken when introducing the definitive VAT system throughout the Union to achieve the maximum clarity, simplicity and consistency so that all obstacles to intra-Union trade are eliminated.
Η ΟΚΕ συνιστά τη λήψη μέτρων προκειμένου να επιτευχθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σαφήνεια, απλότητα και συνεκτικότητα κατά την εισαγωγή του τελικού καθεστώτος ΦΠΑ, έτσι ώστε να εξαλειφθούν όλοι οι φραγμοί στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The Economic and Social Committee recommends that measures be taken when introducing the definitive VAT system throughout the Union to achieve the maximum clarity, simplicity and consistency so that all obstacles to intra-Union trade are eliminated.
Η ΟΚΕ συνιστά τη λήψη μέτρων, όπου είναι δυνατό, προκειμένου να προλαμβάνεται η απώλεια ορισμένων κοινωνικών επιδομάτων και συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων όταν οι δικαιούχοι εγκαθίστανται σε άλλο κράτος μέλος.
The Committee recommends the adoption of measures where practicable to prevent the loss of certain social welfare benefits and state pension entitlement when citizens change residence to another Member State.
Η ΟΚΕ συνιστά τη λήψη μέτρων, όπου είναι δυνατό, προκειμένου να προλαμβάνεται η απώλεια ορισμένων κοινωνικών επιδομάτων και συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων όταν οι δικαιούχοι εγκαθίστανται σε άλλο κράτος μέλος.
The Economic and Social Committee recommends the adoption of measures where practicable to prevent the loss of certain social welfare benefits and state pension entitlement when citizens change residence to another Member State.
Η ΟΚΕ συνιστά τη μεγαλύτερη χρήση επιτροπολογίας στο εν λόγω τομέα.
The ESC recommends that greater use be made of comitology in this area.
Η ΟΚΕ συνιστά τη στενή σύνδεση της καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης, της πειρατείας και των άλλων μορφών παρασιτισμού με την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας, της φοροδιαφυγής και της οργανωμένης εγκληματικότητας.
The ESC recommends that the combating of counterfeiting, piracy and other forms of parasitism should be closely linked to the combating of undeclared work, tax avoidance and organised crime.
Η ΟΚΕ συνιστά τη στενή σύνδεση του προγράμματος TACIS με τις δράσεις της INTAS  με στόχο την ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης του TACIS για την προαγωγή της καινοτομίας.
The ESC recommends that there should be close ties between the TACIS programme and INTAS schemes which further TACIS involvement in promoting innovation.
Η ΟΚΕ συνιστά τη συστηματική απογραφή σε ευρωπαϊκή κλίμακα των εμπορικών φραγμών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τον ΕΟΧ.
The Committee recommends the systematic development of a Europe-wide inventory of trade barriers in the European Union and EEA.
Η ΟΚΕ συνιστά τη συστηματική απογραφή σε ευρωπαϊκή κλίμακα των εμπορικών φραγμών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τον ΕΟΧ.
The Economic and Social Committee recommends the systematic development of a Europe wide inventory of trade barriers in the European Union and EEA.
Η ΟΚΕ συνιστά τη χάραξη τομεακών στρατηγικών για τους διάφορους οικονομικούς τομείς, καθώς και τη χάραξη μιας στρατηγικής βιομηχανικής συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο με στόχο τη βελτίωση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Εσθονίας και των γειτόνων της, ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις και τη χρηματοδότηση.
The ESC recommends that work begin on drawing up a sectoral operating strategy for Estonian business, as well as a regional industrial cooperation strategy designed to promote investment, finance and other business operating conditions between Estonia and its neighbours.
Η ΟΚΕ συνιστά την άμεση επέκταση του πεδίου εφαρμογής της προτεινόμενης στρατηγικής προκειμένου να συμπεριληφθούν σε αυτό όλες οι υποψήφιες για ένταξη χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
The Committee would recommend that the strategy proposed today be extended to all applicant countries as part of the EU's pre-accession policy.
Η ΟΚΕ συνιστά την άμεση πραγματοποίηση μελετών για την αντιμετώπιση,   επιμέρους,    προβλημάτων, που πιθανόν θα παρουσιαστούν στο επίπεδο αυτό39.
Research is needed immediately to address individual problems that may appear at this level39.
Η ΟΚΕ συνιστά την έγκριση της παρούσας οδηγίας.
The EESC recommends the approval of this directive.
Η ΟΚΕ συνιστά την απλούστευση των κανόνων διαχείρισης, ιδίως διαμέσου της συγκέντρωσης των αρμοδίων υπηρεσιών καθώς και την ενίσχυση των μέτρων ελέγχου και αξιολόγησης.
The Committee advocates a simplification of the rules governing the administration of investment support instruments.
Η ΟΚΕ συνιστά την απλούστευση των κανόνων διαχείρισης, ιδίως διαμέσου της συγκέντρωσης των αρμοδίων υπηρεσιών, καθώς και την ενίσχυση των μέτρων ελέγχου και αξιολόγησης.
The Committee advocates a simplification of the rules governing the administration of investment support instruments.
Η ΟΚΕ συνιστά την διατήρηση και βελτίωση της διαδικασίας με την μείωση της εξάμηνης περιόδου εντός της οποίας η Επιτροπή λαμβάνει την απόφασή της.
The Committee recommends that the procedure be retained and improved by reducing the period of six months for the Commission to make a decision.
Η ΟΚΕ συνιστά την εμβάθυνση του στοιχείου της νομικής δέσμευσης.
The Committee suggests that the meaning of a legal commitment be spelt out.
Η ΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση του πνεύματος συνεργασίας και του διαλόγου επί ίσοις όροις, πράγμα το οποίο αποτελεί την ιδιαιτερότητα και τη δύναμη της ευρωπαϊκής δέσμευσης υπέρ της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Committee calls for a strengthening of the spirit of partnership and dialogue founded on equality; this has been the moving force behind the originality and vigour of Europe's commitment to development cooperation.
Η ΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση του πνεύματος συνεργασίας και του διαλόγου επί ίσοις όροις, πράγμα το οποίο αποτελεί την ιδιαιτερότητα και την δύναμη της ευρωπαϊκής δέσμευσης υπέρ της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Committee called for a strengthening of the spirit of partnership and dialogue founded on equality; this had been the moving force behind the originality and vigour of Europe's commitment to development cooperation.
Η ΟΚΕ συνιστά την ενεργό συμμετοχή στην εταιρική σχέση της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη.
The Committee recommends that organised civil society is actively and vigorously involved in the partnership.
Η ΟΚΕ συνιστά την ενσωμάτωση του στόχου του NORSPA στο πρόγραμμα LIFE.
The Committee recommends that the objectives of NORSPA should be incorporated into the LIFE Programme.
Η ΟΚΕ συνιστά την ενσωμάτωση των διαδικασιών σύγκρισης των επιδόσεων και των αντίστοιχων πρότυπων σχεδίων, τόσο στην τομεακή πολιτική όσο και σε ειδικά πεδία πολιτικής, στη συντονισμένη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία πρόκειται να αναπτυχθεί στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου, καθώς και στη μελλοντική κατάρτιση οδηγιών για την απασχόληση.
The Committee recommends that benchmarking procedures and corresponding pilot projects, both in sector policy and in particular policy fields, be incorporated in the coordinated growth and employment strategy to be developed at the Luxembourg Summit and in the future employment guidelines.
Η ΟΚΕ συνιστά την ενσωμάτωση των διαδικασιών σύγκρισης των επιδόσεων και των αντίστοιχων πρότυπων σχεδίων, τόσο στην τομεακή πολιτική όσο και σε ειδικά πεδία πολιτικής, στη συντονισμένη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία πρόκειται να αναπτυχθεί στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου.
The Committee recommends that benchmarking procedures and corresponding pilot projects, both in sector policy and in particular policy fields, be incorporated in the coordinated growth and employment strategy to be developed at the Luxembourg Summit.
Η ΟΚΕ συνιστά την ενσωμάτωση των διαδικασιών σύγκρισης των επιδόσεων και των αντίστοιχων πρότυπων σχεδίων, τόσο στην τομεακή πολιτική όσο και σε ειδικά πεδία πολιτικής, στη συντονισμένη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Committee recommends that benchmarking procedures and corresponding pilot projects be incorporated in the coordinated growth and employment strategy.
Η ΟΚΕ συνιστά την επανεκτίμηση του προϋπολογισμού της ΕΕ με σκοπό την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, όπως προτάθηκε ήδη σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Committee recommends re-evaluation of the EU budget with a view to stimulation of growth and employment, as has been proposed already with respect to the Structural Funds.
Η ΟΚΕ συνιστά την επείγουσα εξέταση όλων των διαδικασιών δημόσιων προμηθειών στα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι δεν επιβάλλονται σε επιχειρήσεις από άλλα κράτη μέλη διοικητικές απαιτήσεις που ουσιαστικά λειτουργούν ως εμπορικοί φραγμοί.
The Committee recommends an urgent examination of public purchasing procedures in Member States to ensure that administrative requirements are not imposed on firms from other Member States which effectively act as barriers to trade.
Η ΟΚΕ συνιστά την επείγουσα εξέταση όλων των διαδικασιών δημόσιων προμηθειών στα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι δεν επιβάλλονται σε επιχειρήσεις από άλλα κράτη μέλη διοικητικές απαιτήσεις που ουσιαστικά λειτουργούν ως εμπορικοί φραγμοί.
The Economic and Social Committee recommends an urgent examination of public purchasing procedures in Member States to ensure that administrative requirements are not imposed on firms from other Member States which effectively act as barriers to trade.
Η ΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή των ήδη υφιστάμενων ρυθμίσεων, βάσει των οποίων, σε ορισμένα κράτη μέλη, αρμόδιες για τη διασυνοριακή συνεργασία, την ανταλλαγή εμπειριών, την παροχή κατάρτισης και την πραγματοποίηση ανταλλαγών είναι οι κυβερνητικές υπηρεσίες.
The Committee commends existing arrangements where cross-border co-operation, work experience, training and exchanges are provided by relevant government departments in certain Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά την καθιέρωση ενός κοινού μηχανισμού συχνής και τακτικής παρακολούθησης και αξιολόγησης των μέσων αυτών.
The Committee recommends the introduction of a common mechanism for the regular and frequent evaluation and monitoring of these instruments.
Η ΟΚΕ συνιστά την κατάλληλη προσαρμογή των μέσων που προβλέπονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE, TACIS και MEDA για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The Committee recommends that the resources of Phare, Tacis and Meda be mobilized to this end.
Η ΟΚΕ συνιστά την κατάστρωση ενός προγράμματος επιδότησης του μισθολογικού κόστους για νέους που αναζητούν απασχόληση.
The Committee recommends setting up a wage-cost subsidy scheme for young job seekers.
Η ΟΚΕ συνιστά την κατάστρωση ενός προγράμματος επιδότητης του μισθολογικού κόστους για νέους που αναζητούν απασχόληση.
The Committee recommends setting up a wage-cost subsidy scheme for young job seekers.
Η ΟΚΕ συνιστά την κοινή συνεκτίμηση των προαναφερθέντων δύο στοιχείων για την εξαγωγή συμπεράσματος σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee suggests that these two elements should be considered together in reaching a conclusion on the Commission proposal.
Η ΟΚΕ συνιστά την πιο ενεργητική ένταξη των κοινωνικών εταίρων σε συζητήσεις σχετικά με την ανάπτυξη πολιτικών και δράσεων για την απλούστευση των ρυθμιστικών καθεστώτων και την ενίσχυση της ποιότητας των διοικητικών υπηρεσιών.
The ESC recommends more active inclusion of the social partners in discussions on developing policies and measures to simplify regulation regimes and increase the quality of the administrative service.
Η ΟΚΕ συνιστά την πλήρη αποσαφήνιση του τρόπου ειδοποίησης του προμηθευτού σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης, προκειμένου να αποφευχθεί η ύπαρξη ερμηνευτικών αμφιβολιών.
The Committee recommends that the question of communicating the right of withdrawal be clearly explained so as to avoid doubts about interpretation.
Η ΟΚΕ συνιστά την προαιρετική σύναψη διαφόρων μορφών εταιρικών σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων ώστε να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων κατά τρόπο που αρμόζει στην εμπειρία που διαθέτουν.
The ESC commends the voluntary adoption of different forms of business partnership which allow enterprises to make a contribution in a manner which draws most appropriately on their expertise.
Η ΟΚΕ συνιστά την προσθήκη ενός άρθρου για την υποκατάσταση των χημικών παραγόντων στους οποίους ενυπάρχουν εγγενείς κίνδυνοι με πιό ασφαλείς παράγοντες.
The Committee recommends that there should be an additional Article on substitution of hazardous chemical agents with safer ones.
Η ΟΚΕ συνιστά την ταχεία επικύρωση της Συμφωνίας από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλισθεί η έναρξη λειτουργίας του Κέντρου και να συμπληρωθεί κατ' αυτό τον τρόπο το σύστημα προστασίας όλων των ευρωπαϊκών ακτών και υδάτων.
The Committee recommends rapid ratification of the Agreement by the Community and the Member States so that the Centre can start operations and thus complete the protection system for all European coasts and waters.
Η ΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση αυστηρού προγράμματος για την εξάλειψη όλων των φραγμών που συνεχίζουν να υπάρχουν.
The Committee recommends the adoption of a vigorous programme to eliminate all remaining obstacles.
Η ΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση αυστηρού προγράμματος για την εξάλειψη όλων των φραγμών που συνεχίζουν να υπάρχουν.
The Economic and Social Committee recommends the adoption of a vigorous programme to eliminate all remaining obstacles.
Η ΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση ειδικών μέτρων σε επίπεδο επιχειρήσεων για τους εργαζόμενους που αντιμετωπίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο κατά την επεξεργασία προϊόντων που περιέχουν τα δυνητικώς επικίνδυνα αζωχρώματα.
The Committee recommends the adoption of specific measures at the level of the enterprise concerning workers who are at risk in the processing of products containing the potentially dangerous azo dyes.
Η ΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση της πρότασης οδηγίας το συντομότερο δυνατό, προτείνοντας, ωστόσο, ορισμένες τροποποιήσεις, τις οποίες κρίνει απαραίτητες για την απρόσκοπτη εφαρμογή της οδηγίας στα διάφορα κράτη μέλη.
The Section recommends that the proposed directive be adopted as rapidly as possible, although it would suggest certain changes which it thinks are necessary if the directive is to be applied properly in the different Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά την χορήγηση πρόσθετης χρηματοδότησης στις παραμεθόριες εκείνες πόλεις στις οποίες το επίπεδο τοξικομανίας είναι ιδιαίτερα υψηλό.
The Committee recommends that extra funding should be given to those border towns where the prevalence of drug addiction is particularly high.
Η ΟΚΕ συνιστά το αίτημα για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις πηγές χρηματοδότησης να απευθύνεται στα κράτη μέλη και όχι στους λιμένες.
The Committee suggests that the request for information on sources of funding should go to the Member States and not to the ports.
Η ΟΚΕ συνιστά όπως η Επιτροπή ελέγξει και αποκαλύψει τις μεθόδους και τα αποτελέσματα αυτής της πρωτοβουλίας.
The ESC suggests that the Commission should monitor and review the methodology and success of this initiative.
Η ΟΚΕ συνιστά όπως η επιτροπή εντείνει την υποστήριξη για το έργο του EBES6 (Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τις δημόσιες προμήθειες) που αποτελεί το κέντρο βάρους της εργασίας για τις ηλεκτρονικές τεχνολογίες στις δημόσιες προμήθειες της Ευρώπης.
The ESC recommends that the Commission should intensify support for the work of the EBES6 Expert Group on Public Procurement, which is the focus of work on electronic technologies in European public procurement.
Η ΟΚΕ συνιστά όπως η μεταβατική περίοδος για την προσαρμογή των υφιστάμενων ρυθμίσεων στις νέες διατάξεις παραταθεί από ένα σε δύο τουλάχιστον έτη, δηλαδή μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002.
The Committee recommends that the transitional period for adaptation of the existing rules to the new provisions be extended from one year to two, i.e. to 31 December 2002.
Η ΟΚΕ συνιστά όπως κατά την διεξαγόμενη τώρα συζήτηση για τη μεταρρύθμιση εξετασθεί αν αυτός ο διαφορετικός τρόπος χρηματοδότησης μπορεί να καταργηθεί εν μέρει ή ποιες δυνατότητες υπάρχουν για να λυθούν τα αναγνωριζόμενα προβλήματα του 2ου πυλώνα κατά τη συγχρηματοδότηση.
The Committee recommends that, in the upcoming reform debate, consideration be given to whether more acceptance and coherence could be attained if this different type of financing were to be abandoned - at least in part - and/or what other options are available to resolve the difficulties arising in cofinancing the second pillar.
Η ΟΚΕ συνιστά όπως μια εκτίμηση για την αποτελεσματικότητα της μεθόδου πραγματοποιείται από την Επιτροπή κατά την προετοιμασία της εκάστοτε προσεχούς εαρινής διάσκεψης.
The EESC recommends that an assessment of the efficiency and effectiveness of this approach is performed by the Commission in its preparation for the next Spring Summit.
Η ΟΚΕ συνιστά όπως ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων αναγνωρισθεί πλήρως σε όλα τα επίπεδα από τους νέους κανονισμούς.
The Committee recommends that the role of the social partners in the new Regulations be fully recognized at all levels.
Η ΟΚΕ συνιστά όπως οι διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού να τηρούν τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ σε διεθνή κλίμακα.
The ESC urges that the administrative arrangements for implementation of the Regulation should respect all the EU's commitments at international level.
Η ΟΚΕ συνιστά όπως οι ετήσιες επιβαρύνσεις των αυτοκινήτων οχημάτων κάνουν διάκριση μεταξύ των οχημάτων ανάλογα με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την επιβάρυνση των εκπομπών που προκαλούν.
The Committee suggests that the annual motor-vehicle charge should discriminate between types of vehicles according to their environmental impact and infrastructure charge.
Η ΟΚΕ συνιστά όπως παρόμοιες διαδικασίες αποφεύγουν την επιβολή ανωφελών γραφειοκρατικών μεθόδων.
The Committee would urge that such procedures avoid the imposition of unnecessary bureaucratic methods.
Η ΟΚΕ συνιστά όπως στην αξιολόγηση των προτάσεων δράσης ληφθούν υπόψη ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών και οι αρχές του Διεθνούς Δικαίου σχετικά με το κυρίαρχο Δίκαιο των κρατών για την εκμετάλλευση των ιδίων πόρων τους.
The Committee recommends that in assessing proposals for action, account be taken of the United Nations Charter and the principles of international law on the sovereign right of States to exploit their own resources.
Η ΟΚΕ συνιστά όπως το άρθρο αυτό τροποποιηθεί ανάλογα.
The Committee recommends that the Article be amended accordingly.