natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, το πεδίο αντίδρασής τους για μια ανεξάρτητη νομισματική και φορολογική πολιτική είναι πολύ περιορισμένο, λόγω των επίμονων πληθωριστικών πιέσεων, του περιορισμένου προϋπολογισμού τους και της επιδείνωσης του εξωτερικού ισοζυγίου τους καθώς και της συνεχιζόμενης επίπτωσης της αύξησης των τιμών των τροφίμων και της ενέργειας το 2008, και των καθοδικών πιέσεων επί των συναλλαγματικών ισοτιμιών τους.
Nevertheless, their scope for an independent monetary and fiscal policy response is severely limited because of persistent inflationary pressures, strained budgets and deteriorating external balances, as well as the continuing effect of the surge in food and energy prices in 2008, and downward pressures on their exchange rates.
Εντούτοις, το πεδίο εφαρμογής καθώς και η φιλοδοξία του μεταρρυθμιστικού μεταρρύθμισης υπερβαίνουν κατά πολύ το εύρος και τους σκοπούς οποιουδήποτε προηγουμένου εγχειρήματος.
However, the scope and ambition of the Reform programme far exceeds that of any previous exercise.
Εντούτοις, το πεδίο εφαρμογής τους γενικά περιορίζεται στη φορολόγηση εισοδημάτων, ενώ η συνδρομή για την είσπραξη θα έπρεπε να εξασφαλίζεται επίσης και για άλλους φόρους και δασμούς.
However, their scope is generally limited to income taxes, while recovery assistance should also be granted for other taxes and duties.
Εντούτοις, το πεδίο και η εφαρμογή αυτών των γενικών αρχών παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές στην ΕΕ.
However, the scope and application of these general principles vary widely across the EU.
Εντούτοις, το περιεχόμενο και οι συνέπειες του εγγράφου προχωρούν πολύ περισσότερο.
However, the content and the implications of the document go much further.
Εντούτοις, το πλήρες φάσμα των βασικών ικανοτήτων, όπως ορίστηκε στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, αντιμετωπίζεται από τα συστήματα ΕΕΚ των περισσότερων χωρών λιγότερο συστηματικά από ό,τι από τη γενική εκπαίδευση.
However, the full range of key competences, as defined in the European framework, is less systematically addressed by most countries' VET systems than it is by general education.
Εντούτοις, το πλαίσιο αξιολόγησης δεν είναι αρκετά σαφές και συνεκτικό ούτε επαρκώς αποτελεσματικό σε ορισμένους τομείς, όπως το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη νεολαία.
However, the assessment framework is not clear and coherent enough, and is not enough delivering in some areas, such as the European Youth Pact.
Εντούτοις, το πλαίσιο για τη μελέτη της φορολογίας εταιρειών στην ΕΕ έχει μεταβληθεί από τότε με διάφορους τρόπους.
However, the context for studying company taxation in the EU has since then changed in various ways.
Εντούτοις, το πλαίσιο της προστασίας των δεδομένων, καθώς και εκείνο της κοινοχρησίας δεδομένων σχετικών με τις πιστώσεις είναι ευαίσθητα θέματα και απαιτούν προσεκτικό έλεγχο από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
However, the frameworks for data protection and credit data sharing are sensitive matters and require careful scrutiny by Member State governments.
Εντούτοις, το πλεονέκτημα ενός τέτοιου καταλόγου συνίσταται στην ενδεχόμενη ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου, λόγω της προβλεψιμότητας που συνδέεται με τον κανονιστικό χαρακτήρα που αποδίδεται πάντα σε μια τέτοια αναφορά, αν και κάπως μετριασμένο λόγω της ενδεικτικής της φύσεως και της ενδεχόμενης γενικότητάς της ως προς τη μορφή.
However, the advantage of such a list lies in the possible strengthening of legal certainty, arising from predictability, itself tied in with the prescriptive value always attached to such an indication, although this is reduced to some extent by its purely exemplary quality and the possibility that it is of a typically general nature.
Εντούτοις, το πλεονέκτημα που αντλούν τα νέα αυτά κράτη μέλη από το σχετικά χαμηλότερο κόστος εργασίας τους θα είναι παροδικό.
Nevertheless, the benefits for these countries of their relatively low labour costs will be temporary.
Εντούτοις, το πλεόνασμα κεφαλαίου που κατέβαλαν οι βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα κατά την περίοδο ισχύος της ανωτέρω Συνθήκης καθιστά επί του παρόντος εφικτή την επ’αόριστο συνέχιση της ανωτέρω έρευνας.
However, the surplus capital contributed by the steel and coal industries during the Treaty's period of operation now makes it possible to perpetuate this type of collective research.
Εντούτοις, το πολιτικό περιεχόμενο των τεχνικών τροποποιήσεων στη νομοθεσία για τις ονομασίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων δεν δικαιολογεί τις επαχθείς διαδικασίες και τις δαπάνες που απαιτούνται για τη μεταφορά μιας οδηγίας· επομένως, πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια προσφορότερη νομοθετική λύση.
However, the political content of technical amendments to Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore, a lighter legislative solution should be used.
Εντούτοις, το πολιτικό πλαίσιο που διέπει τις δραστηριότητές της είναι υπερβολικά κατακερματισμένο.
Yet the policy framework which governs its activities is too fragmented.
Εντούτοις, το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στη Γαλλία (45,6% το 2012) παραμένει πολύ κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ (-4,5 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο) και μόνο το 55% των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στη Γαλλία συνταξιοδοτείται αμέσως μετά την περίοδο απασχόλησης (2008-2011).
However, the employment rate among older workers in France (45.6% in 2012) remains well below the average in the EU (-4.5 pps below) and only 55% of older workers in France retire directly after employment (2008-2011).
Εντούτοις, το ποσοστό αυτό δύναται να μειωθεί ώστε να λαμβάνονται υπόψη, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τα κατ' εκτίμηση έσοδα που προκύπτουν από τα έργα, καθώς και η εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
However, this rate may be reduced to take account, in cooperation with the Member State concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle.
Εντούτοις, το ποσοστό ενεργοποίησης παραμένει πολύ χαμηλό και τα κονδύλια χρηματοδότησης ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα με την καλύτερη στόχευση των δημοσίων έργων προς τις πλέον ευάλωτες ομάδες.
Nevertheless, activation rates remain too low and the financial allocations for active labour market policies could be used more effectively by targeting public works to the most vulnerable.
Εντούτοις, το ποσοστό των γυναικών που ενισχύονται στο πλαίσιο του προγράμματος έχει ξεπεράσει τις προσδοκίες όσον αφορά ορισμένα μέτρα, γεγονός που σημαίνει ότι αντιμετωπίζονται τα ζητήματα της ισότητα των φύλων σε επίπεδο προγράμματος.
However, the percentage of women being supported across the programme is above expectations in a number of measures, suggesting that gender issues at programme level are being addressed.
Εντούτοις, το ποσοστό των προσώπων με πανεπιστημιακό δίπλωμα κυμαίνεται μεταξύ 10,7% και 13,4%.
However, the share of persons with a university degree fluctuated between 10.7% and 13.4%.
Εντούτοις, το ποσοστό ύψους 18,4% της συνολικής κατανομής του ΕΤΑ που προορίζεται για συγκεκριμένα έργα, ποσοστό που όσον αφορά ορισμένα κράτη υπερβαίνει το 30%, υποδεικνύει ότι σημειώνεται πρόοδος στην εφαρμογή.
However, the figure of 18,4% of the overall EFF allocation committed to concrete projects, with some Member States exceeding 30%, indicates some forthcoming progress in the implementation.
Εντούτοις, το ποσό του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου είναι ίσο με το διπλάσιο του επιδόματος που προβλέπεται στο άρθρο 67 παράγραφος 1, στοιχείο β) του ΚΥΚ.
However, the dependent child allowance shall be double that provided for in Article 67(1)(b) of the Staff Regulations.
Εντούτοις, το πραγματικό μέγεθος της απάτης που έχει εντοπισθεί με τις προσπάθειες της OLAF, σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών, δεν είναι εύκολο να αποδοθεί σε ένα συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος ή σε δημοσιονομική χρήση.
However, the real extent of the frauds detected by OLAF in cooperation with the competent services of the Member States is less easily attributable to a calendar year or a specific accounting period.
Εντούτοις, το προτεινόμενο Δίκτυο, αν και φιλόδοξο ως προς τους στόχους του, είναι ρεαλιστικό κατά την εφαρμογή του.
However, although its objectives are ambitious, the proposed Network is to be realistic as regards implementation.
Εντούτοις, το προτεινόμενο εδώ σύστημα είναι λιγότερο ευέλικτο.
However, the system proposed here is less open-ended.
Εντούτοις, το πρόβλημα (εκτεταμένη απαλλαγή από την εφαρμογή των κανόνων ΕΚ), η αιτία του (ειδικά χαρακτηριστικά της σύμβασης για τα οποία οι κανόνες ΕΚ είναι ελάχιστα κατάλληλοι) και οι επιπτώσεις του (έλλειψη ανοίγματος) είναι ίδια τόσο στις δηµόσιες συµβάσεις στον τοµέα της άµυνας όσο και στις συµβάσεις σε ευαίσθητους τομείς της ασφάλειας.
However, the problem (widespread exemption from EC rules), its cause (specific contract features to which EC rules are ill-suited), and its consequences (lack of openness) are the same for both defence and sensitive security procurement.
Εντούτοις, το πρόβλημα αυτό δεν πρέπει να ισχύει, εφόσον αφής στιγμής ο ύποπτος εκπροσωπείται από δικηγόρο (δικαίωμα το οποίο θα πληροφορηθεί από το Έγγραφο Δικαιωμάτων, αν δεν το γνωρίζει ήδη), ο δικηγόρος αυτός θα είναι σε θέση να του εξηγήσει τα δικαιώματά του.
However this latter problem should not apply since once the suspect has a lawyer acting for them (a right the person will be made aware of in the Letter of Rights if not before), that lawyer will be in a position to explain the person’s rights to them.
Εντούτοις, το πρόβλημα αυτό επηρεάζει κυρίως τις ΜΜΕ, που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις τραπεζικές πιστώσεις.
Nevertheless, this problem mainly affects SMEs, which rely heavily on bank loans.
Εντούτοις, το πρόβλημα θα μπορούσε να λυθεί με άλλους τρόπους (π.χ. μέσω συμφωνίας μεταξύ των υγειονομικών αρχών των ενδιαφερομένων χωρών).
However, this problem could be solved in other ways (e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned).
Εντούτοις, το πρόβλημα θα μπορούσε να λυθεί με άλλους τρόπους π.χ. μέσω συμφωνίας μεταξύ των υγειονομικών αρχών των ενδιαφερομένων χωρών, όπως εφαρμόστηκε μεταξύ της Ουγγαρίας και της Ουκρανίας.
However, this problem could be solved in other ways e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned like it is implemented between Hungary and Ukraine.
Εντούτοις, το πρόβλημα της κατάλληλης πρόσβασης των μικροεπιχειρήσεων και των δυνητικών αυτοαπασχολουμένων στη χρηματοδότηση παραμένει και αναγνωρίζεται.
However, the problem of suitable access to finance for micro-enterprises and the potential self-employed remains and is recognised as such.
Εντούτοις, το πρόγραμμα BRITE ήταν ένα ερευνητικό πρόγραμμα και επομένως τα αποτελέσματά του εφαρμόστηκαν μόνο σε ορισμένες χώρες για να δοκιμαστεί η λειτουργικότητά τους.
However, the BRITE project was a research project and thus its results were only implemented in a few countries to test their functionality.
Εντούτοις, το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να συμπληρωθεί από ένα νέο μέσο πολιτικής που θα συντείνει στην εκπόνηση προγραμμάτων ευρύτερης τοπικής κλίμακας σε σχέση με αυτή του LEADER.
However it should be completed by a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Εντούτοις, το πρόγραμμα για την υγεία είναι το μόνο που στοχεύει ειδικά στην αντιμετώπιση των κινδύνων και ανησυχιών της πολιτικής στον τομέα της υγείας, ενώ παρέχει τη δυνατότητα για μεγαλύτερη επίτευξη των στόχων της υγείας σε αυτό τον τομέα.
However, the Health Programme is the only one aiming specifically at addressing the challenges and concerns in the health policy field, while also enabling further achievement of the policy goals in this area.
Εντούτοις, το πρόγραμμα δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη και σύντομα θα χρειαστούν περαιτέρω ενέργειες για την επίτευξη του στόχου του 2050.
This programme still has to be implemented however; and further action is needed soon towards the 2050 goal.
Εντούτοις, το πρόγραμμα θα μπορέσει να τεθεί σε πλήρη λειτουργία μόνον εφόσον τα θεσμικά όργανα της ΕΕ εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των άρθρων αυτών, κυρίως με την κατάρτιση πράσινων βιβλίων.
However, it will only be possible for the programme to be fully operational if the EU institutions shoulder their obligations to implement these articles, in particular by drafting green papers.
Εντούτοις, το πρόγραμμα πλαίσιο έχει γίνει θύμα της επιτυχίας του.
However, the Framework Programme has been the victim of its own success.
Εντούτοις, το πρόγραμμα πρέπει ακόμη να εφαρμοστεί και θα χρειαστούν σύντομα περαιτέρω ενέργειες για την επίτευξη του στόχου του 2050.
This programme still has to be implemented however; and further action is needed soon towards the 2050 goal.
Εντούτοις, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης απαιτεί την καθιέρωση ενιαίου καθεστώτος προστασίας ως ένα από τους κύριους στόχους για την υλοποίηση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, βασιζόμενο στο γεγονός ότι οι ανάγκες προστασίας προσφύγων και δικαιούχων επικουρικής προστασίας είναι οι ίδιες.
However, the Stockholm Programme called for the establishment of a uniform status of protection as one of the main objectives for the completion of the Common European Asylum System, based on the fact that protection needs of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection are the same.
Εντούτοις, το πρόγραμμα του Στόχου 6 είχε θετική επίπτωση στις καλυπτόμενες περιοχές και η στρατηγική επιλογή να δοθεί το κύριο βάρος στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και της επιχειρηματικότητας ήταν πολύ σωστή.
However, Objective 6 programme had a positive impact on the regions covered, and the strategic choice to focus on human resource development and entrepreneurship was highly relevant.
Εντούτοις, το πρόστιμο που δεν είναι αρκετά υψηλότερο από το όφελος που μπορεί να αποκομιστεί από μια παραβίαση θα έχει μόνο περιορισμένο αποτρεπτικό αντίκτυπο.
However, a fine that is not considerably higher than the benefit that may be gained from a violation will have only a limited dissuasive effect.
Εντούτοις, το πρότυπο του Codex Alimentarius (STAN 45-1981) επιτρέπει αυτή την πρακτική μέχρι 10%, και ως εκ τούτου, χρησιμοποιείται συχνά σε διεθνές επίπεδο από τις κύριες χώρες παραγωγούς όπως η Βραζιλία ή οι Ηνωμένες Πολιτείες.
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Εντούτοις, το πρότυπο του Codex Alimentarius (STAN 45-1981) επιτρέπει αυτή την πρακτική σε αναλογία μέχρι 10%, και ως εκ τούτου, χρησιμοποιείται συχνά σε διεθνές επίπεδο από τις κύριες χώρες παραγωγούς όπως η Βραζιλία ή οι Ηνωμένες Πολιτείες.
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Εντούτοις, το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει σε περίπτωση καθολικής ή μερικής διαδοχής στη θέση του αρχικού αναδόχου, κατόπιν εταιρικής αναδιάρθρωσης, αφερεγγυότητας ή στη βάση συμβατικής ρήτρας άλλου οικονομικού παράγοντα ο οποίος πληροί τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής που θεσπίστηκαν αρχικά, εφόσον η διαδοχή δεν συνεπάγεται άλλες ουσιώδεις τροποποιήσεις της σύμβασης παραχώρησης και δεν έχει στόχο την αποφυγή της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations, insolvency or on the basis of a contractual clause of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the concession and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Εντούτοις, το σημείο 1 του άρθρου 1 εφαρμόζεται για τα επιχειρησιακά ταμεία από το έτος 2001.
However, Article 1 (1) shall apply to operational funds from 2001.
Εντούτοις, το σημείο 2 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000 σε ό,τι αφορά το νέο προτελευταίο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999.
However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2000 as far as the newly introduced second last subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 is concerned.
Εντούτοις, το σημείο 21 αναφέρει επίσης τις βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας ως στοιχείο που μπορεί να αυξήσει την πιθανότητα να καταλήξει μία συγκέντρωση σε μεγαλύτερη "ισχύ στην αγορά" (μία έννοια που δεν ορίζεται).
However, point 21 also mentions efficiencies as an element which can increase the likelihood of a merger leading to greater "market power" (a concept which is not defined).
Εντούτοις, το σημείο εκκίνησης για το σχέδιο αυτό ήταν τα πλήρη ΔΠΧΠ, τα οποία αναπτύχθηκαν για τις εισηγμένες εταιρείες.
However the starting point for this project was the full IFRS, developed for listed companies.
Εντούτοις, το σκέλος αυτό δεν έχει ακόμη αναπτύξει όλες τις δυνατότητές του: παρά το γεγονός ότι υποβλήθηκαν πολυάριθμες αιτήσεις, μόνο 24 έργα έχουν επιλεγεί για χρηματοδότηση, αν και το ποσοστό επιτυχίας των έργων στον τομέα της βιοποικιλότητας έχει αυξηθεί από 13% στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2007 σε 38% το 2009.
However, the strand still needs to deploy all its potential: despite receiving many applications only 24 projects have been selected for funding but the success rate of biodiversity projects has gone from 13% in 2007 call to 38% in 2009 call.
Εντούτοις, το συγκεκριμένο εμπόδιο πρέπει να αρθεί.
However, this hurdle should be overcome.
Εντούτοις, το συγκεκριμένο μέτρο εγείρει ορισμένα θέματα, όπως η υποχρεωτική επένδυση, που ενδέχεται να μην θεωρηθούν οικονομικά αποδοτικά από δημοσιονομικής άποψης.
However, this measure raises some issues such as obligatory investment, which might not be considered cost-effective in a financial perspective.
Εντούτοις, το σχέδιο αυτό μπορεί να συνδυάζεται με το σχέδιο ασφαλείας που προβλέπεται στην παράγραφο 8.
The plan may be combined with the safety plan required under Section 8.
Εντούτοις, το σύνολο εγγράφων Europass είναι απλώς ένα από μια σειρά εργαλείων και μέσων που θεσπίστηκαν σε ενωσιακό επίπεδο με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας και της κατανόησης των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων.
The Europass portfolio is however only one of a number of tools and instruments put in place at Union level to improve transparency and understanding of skills and qualifications.
Εντούτοις, το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης ευρίσκεται ακόμα σε υποτυπώδες στάδιο.
However, the Early Warning System (EWS) is still in a rudimentary phase.
Εντούτοις, το σύστημα αυτό έχει το μειονέκτημα ότι είναι πολύ εξατομικευμένο.
The disadvantage of this system is, however, its lack of uniformity.
Εντούτοις, το σύστημα αυτό εξακολουθεί να είναι πολυσύνθετο και αρκετά προβληματικό ως προς τη διαχείρισή του, ιδίως όσον αφορά την κατανομή των διαφόρων αρμοδιοτήτων και καθηκόντων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It remains however a complex system that will not be easy to manage, in particular given the diverse competencies and responsibilities of the Commission and Member States.
Εντούτοις, το σύστημα προσφυγής στους ενδιάμεσους μπορεί να συνεπάγεται αρνητικά στοιχεία για τις ΜΜΕ.
The use of intermediary bodies may, however, have a number of drawbacks for SMEs.
Εντούτοις, το σύστημα υπόκειται σε μια σειρά διαρθρωτικών και άλλων περιορισμών (που παρατίθενται λεπτομερώς τόσο στη μελέτη που εκπονήθηκε από το CARIS όσο και στη βασική έκθεση).
Nevertheless, the scheme is subject to a number of structural and other constraints (detailed both in the CARIS study and in the main report).
Εντούτοις, το τίμημα που θα πληρωθεί για την επίτευξη αυτού του στόχου αίνεται μάλλον υψηλό από πλευράς κυρίως απασχόλησης και κοινωνικο-οικονομικών και εδαικών ασταθειών.
The price to pay to achieve this objective would seem to be rather high in terms of employment as well as in terms of socio-economic and regional imbalances.
Εντούτοις, το τμήμα ΙΓ ‘‘Συντήρηση Αεροπλάνων’’ του παραρτήματος III του κανονισμού (EΟΚ) 3922/91 πρέπει να εφαρμόζεται μόνο έως την έναρξη ισχύος των διατάξεων σε θέματα συντήρησης που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (EΚ) 2042/2003 της Επιτροπής, δηλαδή έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού
However, Subpart M-Aeroplane Maintenance of Annex III to Regulation (EEC) 3922/91 should only be applicable until the entry into force of provisions applicable to maintenance contained in Commission Regulation (EC) 2042/2003, that is on 28 September 2005 according to Article 7 of the last Regulation.
Εντούτοις, το τμήμα αντιλαμβάνεται ότι, μπορεί να πρόκειται μάλλον για μια "αποδεκτή" και/ή μια "σταδιακή" λύση παρά για μια "ιδανική" λύση.
Nevertheless, the Section realizes that the solution may have to be an "acceptable" and/or "step-by-step" solution rather than an "ideal" one.
Εντούτοις, το τμήμα απευθύνει έκκληση για σύνεση έναντι κάθε αναθεώρησης της δέσμης κανονισμών του 1986.
However, the Section urges caution in any proposed revision of the 1986 package of Regulations.
Εντούτοις, το τμήμα δεν έχει πεισθεί ότι είναι απαραίτητο να μετατραπεί το υφιστάμενο γραφείο σε ειδική υπηρεσία.
However, the section has not been convinced of the need to convert the existing Office into an Agency.
Εντούτοις, το τμήμα διατυπώνει μια σημαντική επιφύλαξη σε σχέση με την πρόταση γενικώς: ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών φορέων οι οποίοι εντούτοις θα έπρεπε να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.
However, the Section has one major reservation regarding the proposal in general: it would create distortions of competition between economic operators who should be treated in the same way.
Εντούτοις, το τμήμα ζήτησε τη διεξαγωγή γενικής συζήτησης στην ολομέλεια λόγω της σπουδαιότητας του θέματος.
Nonetheless, the Section had requested a general discussion at the Plenary Session in view of the Opinion's importance.
Εντούτοις, το τμήμα κρίνει ότι ο δεσμός με τη σημαία δεν είναι δυνατόν να απορριφθεί δεδομένου ότι αποτελεί ένα σαφώς καθορισμένο δεσμό με τα πρότυπα ασφαλείας και τις πρακτικές απασχόλησης.
However, the Section considers that the link with the flag cannot be rejected as it is this which establishes a clearly defined link with safety standards and employment practices.
Εντούτοις, το τμήμα κρίνει ότι πέραν μιας απλής κριτικής αναλύσεως των προτάσεων της Επιτροπής, καλό θα ήταν, στις "παρατηρήσεις ανά προϊόν", να διατυπώσει συστάσεις που θα διευκολύνουν την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
However, apart from simply making a critical analysis of the Commission proposals,  the Section has thought fit in its comments on individual products, to make a number of recommendations, intended to facilitate implementation of the CAP reform.
Εντούτοις, το τρέχον πολυετές πρόγραμμα της ΕΕ, καθώς και τα εθνικά προγράμματα 23 κρατών μελών λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2016.
However, the current EU Multiannual Programme, as well as the 23 Member States National Programmes expire by 31 December 2016.
Εντούτοις, το υποκείμενο στοιχείο ενεργητικού συμπεριλαμβάνεται στις (παραδοτέες) υποχρεώσεις στα σχετικά με το πιστωτικό παράγωγο έγγραφα.
However, the underlying asset is included in the (deliverable) obligations in the credit derivative documentation.
Εντούτοις, το υπόδειγμα εφαρμογής («υπόδειγμα αμοιβαίας συμφωνίας διαιτησίας») το οποίο επισυνάπτεται ως παράρτημα στην επικαιροποίηση των παρατηρήσεων του ΟΟΣΑ για το άρθρο 25 θα μπορούσε να φανεί χρήσιμο επί του θέματος.
However the model mode of application (“sample mutual agreement on arbitration”) which is included as an annex to the OECD’s update of the Commentary to Article 25 might be useful in this respect.
Εντούτοις, το υφιστάμενο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος Ι τροποποιήθηκε ελαφρώς για να συμπεριλάβει ορισμένες επιπλέον δραστηριότητες, όπως τις εγκαταστάσεις καύσης ισχύος 20 έως 50 MW, τη συντήρηση του ξύλου και των προϊόντων ξύλου και την παραγωγή ξύλινων πετασμάτων.
However, the present scope of Annex I has been slightly amended to include some additional activities such as combustion installations between 20 and 50 MW, the preservation of wood and wood products and the production of wood panels.