natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακαταλληλότητα των τρεχουσών μεθόδων εσωτερικού ελέγχου, που είναι και ενοχλητικές και λίγο αποτελεσματικές, αναφέρεται στις περισσότερες εκθέσεις αξιολόγησης.
The inadequacy of current internal control methods, which are both too intrusive and not very effective, is mentioned in the majority of evaluation reports.
Η ακεραιότητα και η αυτονομία του αθλητισμού πρέπει να διατηρηθούν.
The integrity and autonomy of sport must be preserved.
Η ακεραιότητα και η δικαιοσύνη της παρέμβασής του και ειδικότερα η ανεξαρτησία από τους αντιδίκους διευκολύνουν την αποτελεσματικότητα και τα καλά αποτελέσματα της εργασίας της διαμεσολάβησης, ωστόσο στην πρόταση (άρθρο 4), οι συνθήκες και οι υπόλοιπες προϋποθέσεις επαφίονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, προσανατολίζοντας την δημιουργία αυτορυθμιστικών μέσων σε κοινοτικό επίπεδο, ειδικότερα ευρωπαϊκούς κώδικες δεοντολογίας.
However, in Article 4 of the proposal, the conditions and requirements are left up to the Member States, with the emphasis on self-regulation at Community level, and particularly European codes of conduct.
Η ακεραιότητα και η δικαιοσύνη της παρέμβασής του και ειδικότερα η ανεξαρτησία από τους αντιδίκους, καθώς και η εχεμύθειά του κατά τη διαδικασία της διαμεσολάβησης, διευκολύνουν την αποτελεσματικότητα και τα καλά αποτελέσματα της εργασίας της διαμεσολάβησης, ωστόσο στην πρόταση (άρθρο 4), οι συνθήκες και οι υπόλοιπες προϋποθέσεις επαφίονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, προσανατολίζοντας την δημιουργία αυτορυθμιστικών μέσων σε κοινοτικό επίπεδο, ειδικότερα ευρωπαϊκούς κώδικες δεοντολογίας.
However, in Article 4 of the proposal, the conditions and requirements are left up to the Member States, with the emphasis on self-regulation at Community level, and particularly European codes of conduct.
Η ακεραιότητα και η λειτουργία των οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της βιοποικιλότητας και της παροχής υπηρεσιών οικοσυστημάτων, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη αποτελεσματικής οικολογικής συνδεσιμότητας.
The integrity and functioning of ecosystems, including the conservation of biodiversity and provision of ecosystem services, largely depend on the existence of effective ecological connectivity.
Η ακεραιότητα και οι επιδόσεις ασφαλείας συστημάτων και των συστατικών στοιχείων τους, είτε στο αεροσκάφος, στο έδαφος ή στον αέρα, αρμόζουν για το σκοπό τους.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents whether on aircraft, on the ground or in space, shall be fit for their intended purpose.
Η ακεραιότητα και οι επιδόσεις ασφαλείας συστημάτων και των συστατικών στοιχείων τους, εξεταζόμενες συλλογικά, μεμονωμένα και η μια ως προς την άλλη, είτε στο αεροσκάφος, στο έδαφος ή στον αέρα, πρέπει να αποδεικνύονται ότι αρμόζουν για το σκοπό τους.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, whether on aircraft, on the ground or in space, must be demonstrated to be fit for their intended purpose.
Η ακεραιότητα και, συνεπώς, η ανεξαρτησία των φορέων εκμετάλλευσης του συστήματος διανομής πρέπει να είναι το κέντρο μιας οποιασδήποτε προσπάθειας καθιέρωσης μιας επιτυχούς πρόσβασης τρίτων.
The integrity  and hence independence of TSO's has to be at the heart of any introduction of TPA which might be successful.
Η ακεραιότητα παίζει σημαντικό ρόλο στις εφαρμογές για την ασφάλεια της ζωής στις μεταφορές (όλα τα μέσα μεταφοράς, διαχείριση αεροδρομίων, αυτόματα οχήματα), σε ευαίσθητες εμπορικές εφαρμογές (εντοπισμός υψηλής ακρίβειας εξεδρών άντλησης πετρελαίου, εφοδιαστική, μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων) ή σε εφαρμογές κρίσιμες όσον αφορά θέματα ευθύνης, όπου απαιτείται προσφυγή στη δικαιοσύνη (αναπαράσταση τροχαίων ατυχημάτων, χρέωση χρήσης των οδικών υποδομών, συγχρονισμός ηλεκτρικών και τηλεπικοινωνιακών δικτύων).
Integrity plays an important role in Safety of Life applications in transport (all modes of transport, airport management, automatic vehicles), sensitive commercial applications (high-precision oil platform location, logistics, transport of dangerous goods), or liability-critical applications needing legal recourse (reconstruction of road accidents, road user charging, synchronisation of electrical or telecommunication networks).
Η ακεραιότητα στον αθλητισμό είναι επίσης ένα από τα θέματα που πρόκειται να αναλυθούν στην επικείμενη διαβούλευση της Επιτροπής σχετικά με την παροχή υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών στην ΕΕ από το διαδίκτυο.
Integrity in sport is also one of the issues that will be addressed in the forthcoming Commission consultation on the provision of online gambling services in the EU.
Η ακεραιότητα στους αθλητικούς αγώνες πρέπει να διασφαλίζεται με βάση την αρχή της χρηστής διακυβέρνησης και διαχείρισης.
The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
Η ακεραιότητα της αγοράς μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με μια γενική εφαρμογή της απαγόρευσης καταχρηστικής συμπεριφοράς.
Market integrity can only be guaranteed with a general application of prohibitions of abusive behaviour.
Η ακεραιότητα της αγοράς προϋποθέτει εμπιστοσύνη στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, η οποία με τη σειρά της εξαρτάται από τη διαφανή και αξιόπιστη ροή των πληροφοριών, την ηθική και υπεύθυνη συμπεριφορά των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών και τη δίκαιη και χωρίς διακρίσεις μεταχείριση των καταναλωτών.
Market integrity requires trust and confidence in the financial system, which in turn depends on transparent and reliable information flows, the ethical and responsible behaviour of financial intermediaries and the fair and non-discriminatory treatment of consumers.
Η ακεραιότητα της πηγής εξασφαλίζει ότι τόσο σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε πολλές συνθήκες ατυχήματος, τα ραδιενεργά υλικά παραμένουν σταθερά στο εσωτερικό της πηγής και δεν προκαλούν μόλυνση των ατόμων, των χώρων εργασίας ή του περιβάλλοντος.
The integrity of the source ensures that in normal operating conditions and in many accidental conditions, the radioactive materials are firmly contained in the source, and they do not cause contamination of individuals, the working premises or the environment.
Η ακεραιότητα του κεφαλαίου των "Περουσιακών στοιχείων του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και χάλυβα" που προκύπτει από την εκκαθάριση θα πρέπει να διαφυλαχθεί.
The entire capital of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", yielded by the liquidation, should be preserved intact.
Η ακεραιότητα του κεφαλαίου των "Πόρων του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα" που προκύπτει από την εκκαθάριση θα πρέπει να διαφυλαχθεί.
The entire capital of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", yielded by the liquidation, should be preserved intact.
Η ακεραιότητα του νόμιμου ελεγκτή, του ελεγκτικού γραφείου και του προσωπικού του είναι ιδιαιτέρως σημαντική ώστε να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη του κοινού στους υποχρεωτικούς ελέγχους και τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The integrity of the statutory auditor, audit firm and their staff is essential to ensure the public confidence in statutory audits and financial markets.
Η ακεραιότητα του περιβάλλοντος και η ανθρώπινη υγεία αποτελούν έναν άλλο τομέα ολοκληρωμένων μελετών στον οποίο θα συμβάλει το ΚΚΕρ.
Environmental integrity and human health is another area of integrated studies to which the JRC will contribute.
Η ακεραιότητα του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τους ελέγχους πρέπει να είναι εγγυημένη.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Η ακεραιότητα του προωστικού συστήματος (δηλαδή του κινητήρα και, αν υπάρχουν, των ελίκων) πρέπει να αποδεικνύεται σε ολόκληρο τον επιχειρησιακό φάκελό του, και επαρκώς πέραν αυτού, και να διατηρείται για το σύνολο της διάρκειας ζωής του προωστικού συστήματος με βάση τον ρόλο του προωστικού συστήματος στον γενικό σχεδιασμό ασφαλείας του αεροσκάφους.
The integrity of the propulsion system (i.e. engine and, where appropriate, propeller) must be demonstrated throughout and sufficiently beyond, the operational envelope of the propulsion system and must be maintained for the operational life of the propulsion system, taking into account the role of the propulsion system in the overall safety concept of the aircraft.
Η ακεραιότητα του προϊόντος πρέπει να εξασφαλίζεται για το σύνολο των προβλεπόμενων συνθηκών πτήσης για τη διάρκεια ζωής του αεροσκάφους.
Product integrity must be assured for all anticipated flight conditions for the operational life of the aircraft.
Η ακεραιότητα του ρόλου των ρυθμιστικών φορέων για την αυστηρή εφαρμογή των προτύπων πρέπει να είναι απαραβίαστη.
The integrity of the Regulator's role to rigorously enforce standards must be sacrosanct.
Η ακεραιότητα του ρόλου των ρυθμιστικών φορέων για την αυστηρή εφαρμογή των προτύπων πρέπει να είναι απαραβίαστη.
The integrity of the Regulator’s role to rigorously enforce standards must be sacrosanct.
Η ακεραιότητα του χώρου Σένγκεν, στον οποίο έχουν καταργηθεί οι εσωτερικοί συνοριακοί έλεγχοι των προσώπων, πρέπει να διαφυλαχθεί.
The integrity of the Schengen area without internal border controls on persons should be preserved.
Η ακεραιότητα των αιρετών αξιωματούχων, οι σχέσεις μεταξύ της αστυνομίας και των μέσων ενημέρωσης και η διαφθορά στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα χρήζουν επίσης επιπλέον προσοχής.
The integrity of elected officials, police-media relations and corruption within financial institutions also merit additional attention.
Η ακετοσουλφάμη Κ και τα γλυκαντικά cyclamates θα έπρεπε να επιτρέπονται όταν έχουν παρόμοια γλυκαντική ικανότητα.
Acesulfame K and Cyclamates should be permitted at similar sweetening powers.
Η ακινησία δεν αποτελεί επιλογή
Standing still is not an option
Η ακμάζουσα οικονομία που βασίζεται στα δεδομένα θα παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
A thriving data-driven economy will have the following characteristics:
Η ακολουθία αρχίζει από 0001 για κάθε βασική οδηγία ή κανονισμό.
The sequence shall start from 0001 for each basic directive or regulation.
Η ακολουθία αρχίζει από τo 0001 για κάθε βασική oδηγία.
The sequence shall start from 0001 for each base Directive.
Η ακολουθία αρχίζει από το 00 για κάθε βασικό αριθμό έγκρισης τύπου.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Η ακολουθία αρχίζει από το 0001 για κάθε βασική οδηγία.
The sequence shall start from 0001 for each base Directive.
Η ακολουθία αρχίζει από το 0001.
The sequence shall start from 0001.
Η ακολουθία και η συνοχή των δράσεων – επίσης σε όλη την ΕΕ – έχει ζωτική σημασία για την επιτυχία τους, καθώς και η ικανότητα ανάληψης ηγετικής πρωτοβουλίας για την πραγματοποίηση αλλαγών, και για να αποδειχθεί ότι οι δράσεις αυτές είναι δίκαιες και θεμιτές.
The sequence and coherence of action – also across the EU – is crucial to success as is the capacity to exert leadership in the conduct of change and to demonstrate the fairness of what is being done.
Η ακολουθία φόρτωσης διαφορετικών πακέτων φορτίου και οποιοιδήποτε άλλοι περιορισμοί, αν δεν είναι δυνατό να ληφθεί το φορτίο με οποιαδήποτε σειρά ή από οποιοδήποτε κύτος εξυπηρετεί περισσότερο το πλοίο.
The loading sequence for different parcels of cargo, and any other restrictions if it is not possible to take the cargo in any order or any hold to suit the ship;
Η ακολουθητέα διαδικασία
An ongoing process
Η ακολουθητέα πολιτική για τη διανοητική ιδιοκτησία πρέπει να προωθεί τη δημιουργία και την αξιοποίηση των γνώσεων.
The intellectual property policy should promote knowledge creation and exploitation.
Η ακολουθητέα πορεία: ενίσχυση του συντονισμού στα δημοσιονομικά ζητήματα
The way ahead: strengthening co-ordination in budgetary issues
Η ακολουθητέα προσέγγιση θα συνίσταται στη διευρυμένη διαδικτύωση και τον επιμερισμό των πληροφοριών μεταξύ των πρωταγωνιστικών παραγόντων που ασκούν δραστηριότητες στο πεδίο αυτό, στηρίζοντας τις προσπάθειες στα υφιστάμενα επιτεύγματα που προέκυψαν στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος δράσης και ενισχύοντάς τες παράλληλα.
The approach taken will be enhanced networking of, and information sharing among, those active in the field, while building on and strengthening the existing achievements under the Action Plan.
Η ακολουθητεα οδοσ
The way forward
Η ακολουθούμενη από το Βέλγιο στρατηγική, ιδίως η πολιτική του για διατήρηση υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων, αναμένεται να του προσφέρει ένα περιθώριο που θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη του δημοσιονομικού κόστους λόγω της γήρανσης.
The strategy followed by Belgium, in particular, the policy of maintaining high primary surpluses, is expected to provide leeway to cover age-related budgetary costs.
Η ακολουθούμενη διαδικασία περιλαμβάνει σειρά σταδίων ώστε να εξασφαλιστεί ή υποστήριξη του τελικού προγράμματος δράσης εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
The process being followed includes a number of steps to ensure that the final Action Plan is also endorsed by stakeholders.
Η ακολουθούμενη κατά την αξιολόγηση προσέγγιση πρέπει να παρουσιάζει συνοχή και να χρησιμοποιούνται οι ειδικές γνώσεις που είναι διαθέσιμες από ευρύ φάσμα πολιτικών πεδίων.
Assessments should take a more consistent approach and employ expertise available from a wide range of policy areas.
Η ακολουθούμενη μέθοδος για την εκπόνηση της γνώμης αυτής είναι η ίδια με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε για την έκδοση προηγουμένων γνωμών.
The method followed in preparing this Opinion is the same as used in previous Opinions.
Η ακολουθούμενη προσέγγιση είναι ολοκληρωμένη και εμπεριέχει τη δημοκρατική σταθεροποίηση (περιλαμβανομένης και της προστασίας των μειονοτήτων, της επιστροφής των προσφύγων, κ.λπ), την πιθανή συνταγματική μεταρρύθμιση, το κράτος δικαίου (περιλαμβανομένης και της αστυνομικής και δικαστικής μεταρρύθμισης, της καταπολέμησης της διαφθοράς), τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, την οικονομική διακυβέρνηση (διαχείριση των δημόσιων δαπανών, διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων, σεβασμός των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας) καθώς και την ικανότητα δημιουργίας ικανότητας προκειμένου να τηρούνται οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη ΔΣΣ (π.χ. διευκόλυνση του εμπορίου και συνεργασία στον τομέα των στατιστικών.
The approach followed is comprehensive and encompasses democratic stabilisation (incl. protection of minorities, return of refugees, etc.), possible constitutional reform, the rule of law (including police and judicial reform, anti-corruption), reform of public administration, economic governance (public expenditure management, privatisation process, respect of property rights) as well as capacity building to comply with SAP obligations (i.a. trade facilitation and statistical co-operation).
Η ακολούθηση αυτής της επιλογής θα έχει αποτέλεσμα περαιτέρω κατακερματισμό των ερευνητικών προσπαθειών και λιγότερο αποτελεσματική χρήση δημόσιων δαπανών Ε&Α εξαιτίας της επανάληψης εργασιών και της απουσίας συνεκτικής προσέγγισης.
This option would result in greater fragmentation of research effort and less effective use of public spending in R&D due to unnecessary duplication and lack of a coherent approach.
Η ακούσια διακοπής της λειτουργίας του συνόλου των διατάξεων προειδοποίησης και σήμανσης πρέπει να εμποδίζεται εκ κατασκευής.
Machinery must be so constructed that the warning and signalling devices cannot all be disabled unintentionally.
Η ακούσια επιστροφή
Forced return
Η ακούσια επιστροφή αποτελεί πολύ σοβαρή προσβολή της ελευθερίας και των επιθυμιών του συγκεκριμένου ατόμου.
Forced return is a very significant encroachment on the freedom and the wishes of the individual concerned.
Η ακούσια επιστροφή, όπως εξάλλου λέει και η Επιτροπή, πρέπει να αποτελεί συμπληρωματικό στοιχείο της πολιτικής μετανάστευσης.
Forced return, as the Commission states, is a necessary adjunct to immigration policy.
Η ακούσια θαλάσσια ρύπανση από πετρελαιοφόρα έχει μειωθεί από 2,9 εκατομμύρια τόνους στη δεκαετία του '70 σε λιγότερο από 190.000 τόνους στην τρέχουσα δεκαετία μέχρι στιγμής.
Accidental oil pollution from tankers is down - from 2.9 m tonnes in the 1970s to less than 190 000 tonnes this decade so far.
Η ακούσια περιαγωγή εξακολούθησε να δημιουργεί προβλήματα σε παραμεθόριες περιοχές.
Inadvertent roaming has continued to be a contentious issue in border regions.
Η ακούσια περιεκτικότητα των ανόργανων λιπασμάτων σε κάδμιο προκαλεί ανησυχίες, ιδίως στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία οι οποίες, από την προσχώρησή τους στην Κοινότητα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, έχουν τη δυνατότητα να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά της επικράτειάς τους λιπασμάτων ΕΚ που περιέχουν κάδμιο σε συγκεντρώσεις υψηλότερες εκείνων που ισχύουν στην εκάστοτε χώρα.
Unintentional cadmium content in mineral fertilizers is a concern, in particular for Austria, Finland and Sweden who, since their accession to the Community, are allowed until 31 December 2001 to restrict the placing on the market of EC-fertilizers with a cadmium content above their national thresholds.
Η ακρίβειά της είναι αμφίβολη.
It may or may not be accurate.
Η ακρίβεια αυτή έχει, ως αντιστάθμισμα μία βραδύτητα που επιβαρύνει τόσο όσους ασχολούνται με τη διαχείριση του προγράμματος (Επιτροπή, Εθνικά Γραφεία, κλπ) όσο και τους χρήστες.
This strictness makes procedures more cumbersome, both for those involved in the programme’s administration (Commission, National Agencies, etc.) and for users.
Η ακρίβεια αυτών έχει ακόμα μεγαλύτερη σημασία εφόσον οι στατιστικές για το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και τις εξελίξεις στους μισθούς και στην παραγωγικότητα αποτελούν τη βάση νέων πολιτικών συζητήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Accurate statistics will be even more important if statistics on current account balances, wage and productivity developments are a basis for new political discussions at the European level.
Η ακρίβεια αυτών των διαφορετικών μερίδων υπολογισμού βασίζεται στο γεγονός ότι η κλείδα κατανομής καθορίζεται από τη στάθμιση των κεντρικών τραπεζών που εκφράζεται από αριθμό με τέσσερα στοιχεία (άρθρο 9).
The accuracy of this method of calculation is reflected in the fact that the weighting of the national Central Banks in the key is to be calculated to four decimal places (Article 9).
Η ακρίβεια για τις εκτιμήσεις με χρήση μοντέλου και τις αντικειμενικές εκτιμήσεις ορίζεται ως η μέγιστη απόκλιση των μετρηθέντων και υπολογισθέντων επιπέδων συγκέντρωσης, κατά το χρονικό διάστημα υπολογισμού του υπόψη ορίου, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η χρονική στιγμή πραγματοποίησης των συμβάντων.
The accuracy for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period for calculating the appropriate threshold, without taking into account the timing of the events.
Η ακρίβεια για τις συνεχείς μετρήσεις θα πρέπει να ερμηνεύεται ως εφαρμοζόμενη στην περιοχή της ενδεδειγμένης οριακής τιμής.
The accuracy for continuous measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Η ακρίβεια για τις συνεχείς μετρήσεις θα πρέπει να ερμηνεύεται ότι εφαρμόζεται στην περιοχή της συγκεντρώσεως που χρησιμοποιείται για το υπόψη όριο.
The accuracy for continuous measurements should be interpreted as being applicable in the region of the concentration used for the appropriate threshold.
Η ακρίβεια και η ακεραιότητα που προσφέρει το GALILEO θα επιτρέψει μεγαλύτερη χρήση των υπαρχόντων αερολιμένων που σήμερα δεν χρησιμοποιούνται με κακές καιρικές συνθήκες ή με χαμηλή ορατότητα.
The accuracy and integrity offered by GALILEO will enable greater use of existing airports currently not used in bad weather and visibility conditions.
Η ακρίβεια και η αξιοπιστία του τους βοηθούν να εξοικονομήσουν χρόνο, καύσιμα, νερό και χημικά προϊόντα.
Its accuracy and reliability help them save them time, fuel, water and chemicals.
Η ακρίβεια που υποδεικνύεται για κάθε μέθοδο αναλύσεως στα διμερή μείγματα σχετίζεται με την αναπαραγωγιμότητα (βλέπε κεφάλαιο 2 περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής αναλύσεως διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών).
The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
Η ακρίβεια της διάταξης δέκτη-οργάνου ένδειξης πρέπει να είναι ± 2 % της ολικής κλίμακας ή ± 10 % της τιμής που μετράται βάσει της μικρότερης τιμής.
The accuracy of the receptor-indicator unit shall be within ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Η ακρίβεια της δορυφορικής πλοήγησης θα αυξηθεί και ο «ανταγωνισμός» μεταξύ GPS και Galileo θα οδηγήσει σε περισσότερες καινοτομίες στον τομέα της δορυφορικής πλοήγησης για τους χρήστες παγκοσμίως, π.χ. βελτιωμένη ακρίβεια και δυνατότητα εντοπισμού θέσης σε κλειστούς χώρους του Galileo σε σχέση με το GPS-II, και βελτιωμένα σήματα για μαζικές εμπορικές εφαρμογές που θα είναι κοινά τόσο στο GPS-III όσο και στο Galileo.
Satellite navigation accuracy will increase and the 'competition' between GPS and Galileo will bring about further innovations in satellite navigation for users worldwide, e.g improved accuracy and indoor positioning capability of Galileo over GPS-II, and improved mass-market signals common to both GPS-III and Galileo.
Η ακρίβεια της δόσης απειλείται, αφενός, αν η παρασκευή της φαρμακούχας ζωοτροφής δεν εγγυάται την ομοιογενή ενσωμάτωση του φαρμάκου στη ζωοτροφή π.χ. στα κράτη μέλη με χαλαρούς κανόνες, ή αν η πρόσληψη της φαρμακούχας ζωοτροφής από τα ζώα είναι μικρότερη από την αναμενόμενη.
Precise dosage is at risk on the one hand if the medicated feed manufacturing does not guarantee a homogeneous incorporation of the medicine into the feed e.g. in MS with lax rules or if the medicated feed intake of animals is lower than expected.
Η ακρίβεια της επιλογής 4 είναι ανεπαρκής για τη μεγάλη πλειονότητα των χρηστών.
The accuracy of option 4 is insufficient for the vast majority of users.
Η ακρίβεια της μοντελοποίησης και της αντικειμενικής εκτίμησης ορίζεται ως η μέγιστη απόκλιση των μετρούμενων και των υπολογιζόμενων επιπέδων συγκέντρωσης, κατά την περίοδο στην οποία αναφέρεται η οριακή τιμή, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο ακριβής χρόνος των συμβάντων.
The accuracy for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Η ακρίβεια της συσκευής ανάμειξης πρέπει να είναι τέτοια ώστε η συγκέντρωση των αραιωμένων αερίων βαθμονόμησης να μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια ± 2 %.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2%.
Η ακρίβεια του ποσού αυτού έχει αμφισβητηθεί αλλά, έστω και εάν το πραγματικό ποσό αντιστοιχεί στο ήμισυ μόνο του αποδιδόμενου ποσού, αντιπροσωπεύει κολοσσιαία απώλεια εσόδων για τα κράτη μέλη και παρέχει μια τρομακτική εικόνα του τρόπου με τον οποίο οι διοικήσεις των κρατών μελών διαχειρίζονται ή, μάλλον, αδυνατούν να διαχειριστούν τους ελέγχους στο ΦΠΑ.
The accuracy of this figure has been questioned but even if the real figure is only half of the imputed amount, it represents a staggering loss of revenue for the Member States and a frightening picture of the way in which Member State administrations are managing or, rather, failing to manage, VAT controls.
Η ακρίβεια του ποσού αυτού έχει αμφισβητηθεί αλλά, έστω και εάν το πραγματικό ποσό αντιστοιχεί στο ήμισυ μόνο του αποδιδόμενου ποσού, αντιπροσωπεύει κολοσσιαία απώλεια εσόδων για τα κράτη μέλη και παρέχει μια τρομακτική εικόνα του τρόπου με τον οποίο οι διοικήσεις των κρατών μελών διαχειρίζονται ή, μάλλον, αδυνατούν να διαχειριστούν τους ελέγχους στο ΦΠΑ.
The accuracy of this figure has been questioned but, even if the real figure is only half of the imputed amount, it represents a staggering loss of revenue for the Member States and a frightening picture of the way in which Member State administrations are managing or, rather, failing to manage, VAT controls.
Η ακρίβεια του προσδιορισμού της ροής καυσαερίων είναι ± 2,5 % της ένδειξης ή και περισσότερο.
The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or better.
Η ακρίβεια του ταχυμέτρου ελέγχεται σύμφωνα με την διαδικασία που ακολουθεί:
The accuracy of the speedometer will be checked in accordance with the following procedure: