natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενσωμάτωση από τα κράτη μέλη των κοινών προτεραιοτήτων της ΕΕ στις εθνικές στρατηγικές και στα εθνικά σχέδια δράσης
Member States to transpose EU common priorities into national strategies/action plans
Ενσωμάτωση αρίθμησης
Insert numbering
Ενσωμάτωση διατάξεων για την «ενεργειακή αλληλεξάρτηση» στις συμφωνίες σύνδεσης διασφαλίζοντας μεταξύ άλλων τη συνοχή με τις πολιτικές της ΕΕ στους τομείς του εμπορίου, του ανταγωνισμού και της ενέργειας, μετά από διαπραγμάτευση με τους εταίρους και λαμβάνοντας κατά περίπτωση υπόψη τα ισχύοντα μνημόνια συμφωνίας14.
Inclusion of “Energy interdependence” provisions in the AAs, in coherence with, inter alia, EU trade, competition and energy policies, to be negotiated with partners, taking account, where appropriate, of existing Memoranda of Understanding14;
Ενσωμάτωση διατάξεων σχετικά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας κατά την προσεχή αναθεώρηση των ισχυουσών πράξεων για την εξωτερική βοήθεια (2006)
Inclusion of provisions on counter-terrorist assistance in proposed revision of existing instruments governing external assistance (2006)
Ενσωμάτωση διοικητικών μέτρων και κυρώσεων στον τομέα των άμεσων δαπανών
Integration of administrative measures and penalties in the field of direct expenditure
Ενσωμάτωση διοικητικών μέτρων και κυρώσεων στον τομέα των άμεσων δαπανών
Integration of administrative measures and sanctions in the field of direct expenditure
Ενσωμάτωση ζητημάτων που αφορούν το περιβάλλον και την αποδοτικότητα χρήσης των πόρων στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο
Integration of environmental and resource-efficiency considerations into the European Semester
Ενσωμάτωση ηχογραφήσεων και άλλου οπτικοακουστικού περιεχομένου σχετικά με τα νέα μέσα μαζικής ενημέρωσης
Integration of sound recording and other audio-visual content regarding new media
Ενσωμάτωση καθεστώτος για την αποζημίωση των εξόχως απόκεντρων περιφερειών στο ΕΤΘΑ.
Scheme to compensate the outermost regions integrated into the EMFF.
Ενσωμάτωση καθοδήγησης σχετικά με την κυκλική οικονομία στα έγγραφα αναφοράς για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (BREF) για ορισμένους βιομηχανικούς τομείς
Include guidance on circular economy into Best Available Techniques reference documents (BREFs) for several industrial sectors
Ενσωμάτωση και άλλων χωρών στο πλαίσιο του προγράμματος EDCTP
Integration of other countries into the EDCTP programme
Ενσωμάτωση και αξιολόγηση: Κοινές βασικές αρχές 10 και 11
Mainstreaming and Evaluation: Common Basic Principles 10 and 11
Ενσωμάτωση και επικαιροποίηση βάσει των πρόσφατων τεχνικών εξελίξεων.
To integrate and update with recent technical developments.
Ενσωμάτωση και εφαρμογή
Implementation and application
Ενσωμάτωση και εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας
Transposition and application of EU Law
Ενσωμάτωση και εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τις εκλογές από τα κράτη μέλη
Transposition and Implementation by the Member States of EU Law governing the 2009 Elections
Ενσωμάτωση και πρόσβαση στην αγορά εργασίας
Inclusion and access to the labour market
Ενσωμάτωση καινοτόμων και ενεργητικών παιδαγωγικών μεθόδων όπως η διεπιστημονική διδασκαλία και οι μέθοδοι συνεργασίας, ώστε να προαχθεί η ανάπτυξη των σχετικών και υψηλού επιπέδου δεξιοτήτων και ικανοτήτων, παράλληλα με την προώθηση της χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων για μειονεκτούντα άτομα και εκπαιδευόμενους με αναπηρία
Mainstreaming innovative and active pedagogies such as inter-disciplinary teaching and collaborative methods, to enhance the development of relevant and high-level skills and competences while fostering inclusive education, including for disadvantaged and learners with disabilities
Ενσωμάτωση καταλλήλως της δυνατότητας διευθέτησης διαφωνιών των αρχών κατά τρόπο ισόρροπο στους τομείς στους οποίους η τομεακή νομοθεσία προβλέπει ήδη κοινές διαδικασίες λήψης αποφάσεων·
To appropriately integrate the possibility for the authorities to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation;
Ενσωμάτωση κατευθυντήριων γραμμών για πράσινες δημόσιες συμβάσεις στην εκπόνηση κριτηρίων: Όπως αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο, εάν χρησιμοποιούνται τα ίδια κριτήρια στις τεχνικές προδιαγραφές για τις συμβάσεις σε όλη την Ευρώπη, οι αναθέτουσες αρχές θα έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε εναρμονισμένα σε επίπεδο ΕΕ κριτήρια και οι εταιρείες θα αντιμετωπίζονται ισότιμα.
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development: As already indicated in the previous point, procurement officers will have easier access to EU-wide harmonised criteria and companies will have a level playing field if the same criteria are used across Europe in technical specifications for contracts.
Ενσωμάτωση κατευθυντηρίων γραμμών στον κανονισμό
integration of Guidelines in the Regulation
Ενσωμάτωση κατευθύνσεων δράσης που μπορούν να συμβάλουν σε μία εναλλακτική λύση: οι προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως επίσης οι εμπειρίες οργανώσεων, όπως η Παγκόσμια Οργάνωση Τουρισμού και το Διεθνές Γραφείο Κοινωνικού Τουρισμού, θα εξεταστούν στο κείμενο της γνωμοδότησής μας.
Integration of lines of action that can contribute to an alternative: the EESC’s previous opinions, the Commission’s and European Parliament’s initiatives and the experiences of institutions such as the World Tourism Organisation and the International Bureau of Social Tourism, will be explored in the text of our opinion.
Ενσωμάτωση κοινωνικών στατιστικών
Integrating Social Statistics
Ενσωμάτωση μεγάλων ποσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές με τη χρήση υδρογόνου ως μέσου ενεργειακής αποθήκευσης
Integration of large amounts of renewable electricity by using hydrogen as an energy storage medium
Ενσωμάτωση μελλοντικών εξελίξεων της υδατοκαλλιέργειας σε ολοκληρωμένες περιφερειακές στρατηγικές και σχέδια διαχείρισης.
Incorporate future aquaculture developments in Integrated Zone Strategies and Management Plans
Ενσωμάτωση μιας ειδικής επικοινωνιακής στρατηγικής για την προστασία και καλή μεταχείριση των ζώων στις άλλες μορφές επικοινωνίας που έχει ήδη αναπτύξει η Κοινότητα στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης εργαλείων κατάρτισης σε απευθείας σύνδεση για την καλύτερη ενημέρωση της κοινωνίας, και ιδίως των παιδιών, σχετικά με θέματα που συνδέονται με την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων
Integration of a specific communication strategy on animal protection and welfare with the other forms of communication already developed by the Community in the agri-food sector, including the development of on-line training tools to better inform society, in particular children, on issues related to the protection and welfare of animals
Ενσωμάτωση μιας κοινωνικής διάστασης στη Συμφωνία Σύνδεσης.
Giving the Association Agreement a social dimension.
Ενσωμάτωση μικρών εκμεταλλεύσεων
Integration of small farms
Ενσωμάτωση νέων γνώσεων, νανοτεχνολογιών και μικροτεχνολογιών σχετικών με μεγέθη νανοκλίμακας, υλικών και παραγωγής σε εφαρμογές κατά τομέα ή σε οριζόντιες εφαρμογές για την αντιμετώπιση ιδίως των αναγκών που εντοπίστηκαν από τις σχετικές ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες.
Integrating new knowledge, nano- and micro and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications to address in particular the needs identified by relevant European Technology Platforms.
Ενσωμάτωση νέων περιβαλλοντικών προβλημάτων στις μελλοντικές ΕΠΕ
Integration of new environmental challenges into future EIAs
Ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών στα συστήματα παραγωγής
incorporation of new technologies into production systems;
Ενσωμάτωση οριζόντιων αρχών στις υπόλοιπες πολιτικές
Mainstreaming of horizontal principles
Ενσωμάτωση ορισμένων παρασκευασμάτων που δεν έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνα
Inclusion of certain preparations not classified as dangerous
Ενσωμάτωση παιδιών με ειδικές ανάγκες στα ευρωπαϊκά σχολεία
Mainstreaming in the European Schools
Ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων (ανακοίνωση)
Integration of environmental aspects (communication)
Ενσωμάτωση περιβαλλοντικών θεμάτων στη διαχείριση της αλιείας
Incorporating environmental concerns into fisheries management
Ενσωμάτωση περιβαλλοντικών θεμάτων στην δραστηριότητα των Ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης
Integration of environmental considerations into the activities of European standardisation bodies
Ενσωμάτωση περιβαλλοντικών πτυχών σε άλλες πολιτικές (άρθρο 2 της πρότασης απόφασης)
Integration of the environment into other policies (Article 2 of the draft Decision)
Ενσωμάτωση περιβαλλοντικών πτυχών στη διαχείριση της αλιείας
Integration of environmental considerations into fisheries management
Ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής
Incorporation by reference
Ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής (άρθρο 18)
Incorporation by reference (Article 18)
Ενσωμάτωση σε άλλες Κοινοτικές πολιτικές
Integration into other Community Policies
Ενσωμάτωση σε άλλες πολιτικές με κύριο στόχο την πλήρη ένταξη των περιβαλλοντικών θεμάτων που σχετίζονται με φυσικούς πόρους σε άλλες πολιτικές.
policy integration, i.e. to integrate resource-related environmental issues more fully into other policy areas.
Ενσωμάτωση σε άλλες πολιτικές,  με κύριο στόχο την πλήρη ένταξη των περιβαλλοντικών θεμάτων που σχετίζονται με φυσικούς πόρους σε άλλες πολιτικές.
policy integration, i.e. to integrate resource-related environmental issues more fully into other policy areas.
Ενσωμάτωση σε επίπεδο σχεδίων
Integration at project level
Ενσωμάτωση στα ενημερωτικά μέσα των χρηματοοικονομικών προϊόντων (όπως στην περίπτωση των φαρμάκων) προειδοποιήσεων σχετικά με τις ενδεχόμενες αντενδείξεις και ανεπιθύμητες ενέργειες κάθε προϊόντος, καθώς και σχετικά με τις πτυχές που σχετίζονται με τους όρους των συμβάσεων.
Include warnings in the information provided with financial products (similar to the warnings that come with medicines) on any secondary or potentially adverse effects and the secondary effects of the product, together with key points on the conditions of the contract.
Ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία
Transposition
Ενσωμάτωση στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών λειτουργών της προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος και της χρήσης των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών στην εκπαίδευση, καθώς πρόκειται για μηχανισμούς καίριας σημασίας για την εκπαιδευτική αντιμετώπιση των μαθητών με υψηλές πνευματικές ικανότητες.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
Ενσωμάτωση στην οδηγία του 2008 των τροποποιήσεων του παραρτήματος VI της MARPOL όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων.
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
Ενσωμάτωση στην οδηγία των τροποποιήσεων του παραρτήματος VI της MARPOL του 2008 όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο.
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
Ενσωμάτωση στην οικεία έννομη τάξη (άρθρο 17)
Transposition (Article 17)
Ενσωμάτωση στην παγκόσμια ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας.
Integration into global supply chain security.
Ενσωμάτωση στην παγκόσμια οικονομία : ορισμένοι εταίροι δεν είναι ακόμη μέλη του ΠΟΕ.
Integration into the world economy: A number of the partners are not yet WTO members.
Ενσωμάτωση στην πόλη, αποφεύγοντας τα υποβαθμισμένα αστικά γκέτο και τους διαχωρισμούς που δημιουργούν.
integration in cities, avoiding impoverished, segregationist urban ghettoes.
Ενσωμάτωση στην πόλη, με αποφυγή των υποβαθμισμένων αστικών γκέτο και των διαχωρισμών που δημιουργούν.
integration in cities, avoiding impoverished, segregationist urban ghettoes.
Ενσωμάτωση στην πόλη, με παράλληλη αποφυγή των υποβαθμισμένων αστικών γκέτο και των διαχωρισμών που δημιουργούν.
integration in cities, avoiding impoverished, segregationist urban ghettoes.
Ενσωμάτωση στην τροποποιημένη πρόταση και άλλες τροποποιήσεις
Inclusion in the amended proposal and other changes
Ενσωμάτωση στις πρωτοβουλίες πολιτικής προϋποθέσεων σχετικών με το περιβάλλον και το κλίμα, σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, καθώς και διενέργεια συστηματικών εκ των προτέρων εκτιμήσεων των περιβαλλοντικών (κοινωνικών και οικονομικών) επιπτώσεων των πρωτοβουλιών πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών
To integrate environmental and climate-related conditionalities and incentives in policy initiatives, at EU and Member State level and to carry out systematic ex-ante assessments of the environmental (social and economic) impacts of policy initiatives at EU and Member State level.
Ενσωμάτωση στο Εθνικό δίκαιο
INCORPORATION INTO NATIONAL LAW
Ενσωμάτωση στο Πρόγραμμα Επισιτιστικής Ασφάλειας με δράσεις επισιτιστικής βοήθειας μέσω πόρων αποζημίωσης.
Membership of the Food Security Assistance Scheme to include food assistance initiatives through counterpart funds.
Ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο
INCORPORATION INTO NATIONAL LAW
Ενσωμάτωση στο εσωτερικό δίκαιο
Transposition
Ενσωμάτωση στο κείμενο της κοινής θέσης
Inclusion in the text of the common position
Ενσωμάτωση στο κοινοτικό δίκαιο των οικείων διατάξεων διεθνούς δικαίου που εφαρμόζονται σε θέματα πρόληψης και καταπολέμησης της ρύπανσης.
to incorporate into Community law the relevant provisions of international law applicable to the prevention and combating of pollution.
Ενσωμάτωση στο κοινοτικό δίκαιο, έως τα τέλη του 2007, των προσωρινών μέτρων που εγκρίθηκαν για τον νότιο Ειρηνικό.
Transposition of the interim measures adopted for the South Pacific into Community Law by the end of 2007.
Ενσωμάτωση στο μελλοντικό κείμενο των λύσεων που περιέχονται στις αποφάσεις του ΔΕΕ.
Incorporating solutions contained in ECJ judgments into the future text.
Ενσωμάτωση στο μελλοντικό κείμενο των λύσεων που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις του ΔΕΕ.
Incorporating solutions contained in CJEU judgments into the future text.
Ενσωμάτωση στο μελλοντικό κείμενο όλων των λύσεων που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις του Δικαστηρίου της ΕΕ.
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
Ενσωμάτωση στο νομοθετικό πρόγραμμα
Inclusion in the legislative programme
Ενσωμάτωση στον τομέα της υγείας
Integration into health services
Ενσωμάτωση στόχων και προτεραιοτήτων πρόληψης αποβλήτων σε μια προσέγγιση ολοκληρωμένης πολιτικής για τα προϊόντα.
Integrating waste prevention objectives and priorities into an Integrated Product Policy approach.
Ενσωμάτωση συστημάτων στα αυτοκίνητα ικανών να εκτιμούν τη φυσική κατάσταση του οδηγού (κόπωση, επίρροια οινοπνεύματος ή ναρκωτικού) και τη συμμόρφωση του οδηγού προς τους κανόνες κυκλοφορίας και ικανών επίσης να ενεργοποιούν προειδοποιητικά συστήματα ή διατάξεις που εμποδίζουν την οδήγηση
In-built systems in cars that can assess the physical condition of the driver (fatigue, alcohol or drug influence) and the driver’s compliance with traffic rules and which can initiate warning systems or devices that prevent driving
Ενσωμάτωση της «αρχής της προφύλαξης», με την έννοια «της έλλειψης πλήρους επιστημονικής απόδειξης» στα άρθρα της σύμβασης.
1 Integration of the "precautionary principle", to be understood as "the lack of full scientific evidence" in the articles of the Convention,
Ενσωμάτωση της «ενεργειακής ασφάλειας, πρόσβασης και βιωσιμότητας» στα -μετά το 2013 -ενωσιακά εξωτερικά χρηματοδοτικά πλαίσια
Mainstream “energy security, access and sustainability” in the post-2013 EU external financial frameworks
Ενσωμάτωση της Ανανεώσιμης Ενέργειας σε 100 κοινότητες
Integration of Renewable Energy in 100 communities
Ενσωμάτωση της ΕΚΕ σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ
Integrating CSR in all EU policies
Ενσωμάτωση της ΚΟΑ στο ΕΤΘΑ, από τα 6 μέσα παρέμβασης διατηρούνται μόνο οι ενισχύσεις για την αποθεματοποίηση.
CMO integrated into the EMFF, out of 6 intervention instruments only storage aid is maintained.
Ενσωμάτωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στο πλαίσιο της ευρύτερης πολιτικής για τη θάλασσα
Integrating the Common Fisheries Policy in the broader maritime policy context
Ενσωμάτωση της ΜΚΚ στις πολιτικές και τα σχέδια της ΕΕ και των αναπτυσσομένων χωρών και στήριξη των βασικών εθνικών επενδύσεων στη ΜΚΚ.
Integration of DRR into EU and developing country policies and planning and support for key national DRR investment.
Ενσωμάτωση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών στα μελλοντικά πολυετή προγράμματα του σχεδιαζόμενου οργανισμού θεμελιωδών δικαιωμάτων
Including integration of third-country nationals in future Pluriannual Programmes of the proposed Fundamental Rights Agency
Ενσωμάτωση της ανάλυσης του κύκλου ζωής των προϊόντων στην πολιτική για τα απόβλητα
Introducing life-cycle thinking in waste policy
Ενσωμάτωση της ανάπτυξης και της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ
Mainstreaming private sector development and engagement in EU development cooperation
Ενσωμάτωση της αξιολόγησης του αντικτύπου στα φύλα στη συνολικότερη αξιολόγηση του αντικτύπου των νέων προτάσεων και συνέχιση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε επιλεγμένους πολιτικούς τομείς, στους οποίους μέχρι σήμερα δεν έχει γίνει ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
A gender impact assessment will be incorporated into the overall Impact Assessment of new proposals as appropriate, and gender mainstreaming will continue in selected policy areas which have not up to now been gender mainstreamed.
Ενσωμάτωση της απασχόλησης σε άλλες πολιτικές της ΕΕ
Mainstreaming employment in other EU policies
Ενσωμάτωση της απασχόλησης στον κεντρικό κορμό των πολιτικών
Mainstreaming of employment
Ενσωμάτωση της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης σε άλλους τομείς πολιτικής
Integrating the principle of non-discrimination in other policy areas
Ενσωμάτωση της βιωσιμότητας σε όλες τις φάσεις του κύκλου ζωής του σχεδίου
Integrating sustainability throughout the project life-cycle
Ενσωμάτωση της διάστασης της απασχόλησης σε όλες τις τοπικές πολιτικές.
Integration of the employment dimension in all local policies.
Ενσωμάτωση της διάστασης της βιώσιμης ανάπτυξης στην εμπορική πολιτική, μεταξύ άλλων, με τη συστηματική συμπερίληψη στις εμπορικές συμφωνίες διατάξεων περί βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και εργασιακών και περιβαλλοντικών πτυχών.
Integrate the sustainable development dimension into trade policy, including through the systematic inclusion of sustainable development provisions in trade agreements, including on labour and environmental aspects.
Ενσωμάτωση της διάστασης της δράσης για την κλιματική αλλαγή σε όλες τις σχετικές πολιτικές.
Mainstreaming climate change action into all relevant policies.
Ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών σε όλες τις πολιτικές  (mainstreaming)
Mainstreaming of equal opportunities between women and men
Ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων και των δικαιωμάτων των γυναικών μέσω του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την ισότητα των φύλων (2010-2015)
Mainstreaming of gender equality and women’s rights through the EU Gender Action Plan 2010-2015
Ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής
Mainstreaming gender equality in all relevant policy areas
Ενσωμάτωση της διάστασης της καταπολέμησης των διακρίσεων
Non-discrimination mainstreaming
Ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου
Gender mainstreaming
Ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και πολλαπλές διακρίσεις
Gender mainstreaming and multiple discrimination
Ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου: από τις πολιτικές δηλώσεις σε μέτρα περισσότερο λειτουργικά, αλλά η εφαρμογή τους παραμένει ανεπαρκής
Gender mainstreaming: from political statements to more operational measures, but implementation is still inadequate
Ενσωμάτωση της διάστασης των «θεμελιωδών δικαιωμάτων» στις εργασίες των ομάδων καθοδήγησης για την αξιολόγηση του αντίκτυπου
Mainstreaming fundamental rights into the work of the Impact Assessment Steering Groups
Ενσωμάτωση της διάστασης των δύο φύλων σε όλα τα κοινοτικά μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, ιδιαίτερα ενόψει της αύξησης του αριθμού των γυναικών που πλήττονται από τη φτώχεια.
Mainstream a gender perspective in all Community measures to prevent and combat social exclusion, particularly in view of the increasing feminisation of poverty.
Ενσωμάτωση της διάστασησ της νεολαίας στις άλλες πολιτικές
Including the youth dimension in other policies
Ενσωμάτωση της διαπολιτιστικής αρμοδιότητας στις πολιτικές πρόσληψης και κατάρτισης
Integrating intercultural competence into recruitment and training policies
Ενσωμάτωση της διαχείρισης του κινδύνου καταστροφών: ζητήματα πρόληψης και διαχείρισης των κινδύνων έχουν ενσωματωθεί σε αρκετές βασικές πολιτικές της ΕΕ και χρηματοοικονομικά μέσα για τη στήριξη ανθεκτικών επενδύσεων (π.χ. πολιτική συνοχής, μεταφορές και ενέργεια, έρευνα και καινοτομία, προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας, διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, πράσινες υποδομές, ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών, γεωργία, επισιτιστική και διατροφική ασφάλεια, ύδατα, διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών, πρόληψη σοβαρών βιομηχανικών ατυχημάτων)·
Mainstreaming of disaster risk management: risk prevention and management considerations have been integrated in a number of key EU policies and financial instruments to support resilient investments (i.e. cohesion policy, transport and energy, research and innovation, critical infrastructure protection, cross-border health threats, environmental impact assessment, green infrastructure, integrated coastal management, agriculture, food and nutrition security, water, flood risk management, major industrial accident prevention);
Ενσωμάτωση της διαχείρισης των κινδύνων καταστροφών (πρόληψη, ετοιμότητα, αντιμετώπιση) και αξιολόγηση των κινδύνων καταστροφών στον σχεδιασμό της ΕΕ και των κρατών μελών
Integration of disaster risk management (prevention preparedness, response) and disaster risk assessment in EU and MS planning
Ενσωμάτωση της διεθνικότητας στα ήδη υφιστάμενα προγράμματα, μέσω διμερών ή πολυμερών συμφωνιών συνεργασίας.
to harness the transnational nature of existing programmes through bilateral or multilateral cooperation programmes;
Ενσωμάτωση της διεθνοποίησης των ΜΜΕ σε άλλες πολιτικές της ΕΕ και δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις διεθνείς δραστηριότητες των ΜΜΕ
Mainstreaming SME internationalisation into other EU policies and creating a favourable environment for SME international activities
Ενσωμάτωση της δράσης για το κλίμα
Mainstreaming
Ενσωμάτωση της δράσης για το κλίμα
Mainstreaming of climate action
Ενσωμάτωση της εδαφικής διάστασης στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Build a regional dimension into business development.
Ενσωμάτωση της εθνικής, της κοινοτικής και της διεθνούς δράσης σε μια αποτελεσματική πολιτική
Integrating national, Community and international action into an effective policy response
Ενσωμάτωση της εμπορίας ανθρώπων στις ρήτρες για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Inclusion of human trafficking in the Human Rights Clauses
Ενσωμάτωση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά
integrating renewable energy into the internal market
Ενσωμάτωση της ενέργειας σε όλα τα ενωσιακά αναπτυξιακά μέσα πολιτικής και προσαρμογή των σχημάτων στήριξης και των χρηματοδοτικών μέσων στις ιδιαιτερότητες του τομέα, ευνοώντας την ανάπτυξη δυναμικότητας και τη μεταφορά τεχνολογίας, και μέσω της έρευνας και καινοτομίας, τονώνοντας την αποκεντρωμένη ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, προωθώντας τις ιδιωτικές πρωτοβουλίες και μεγιστοποιώντας την τοπική προστιθέμενη αξία
Mainstream energy in all EU development policy instruments, and tailor support schemes and financing instruments to the specific needs of the sector, by privileging capacity development and technology transfer, including through research and innovation, stimulating decentralised renewable power production, promoting private initiatives and maximising the local value added
Ενσωμάτωση της ενίσχυσης αυτής στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση και σύνδεση της καταβολής των ενισχύσεων με την τήρηση περιβαλλοντικών προτύπων και προτύπων για τη διαχείριση της γης.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments in respect of environmental and land management standards.