natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, αν και συνιστάται ο καθορισμός ενός ορισμένου βαθμού προστασίας σε επίπεδο ΕΕ, η ειδική χρηματοδότηση θα πρέπει να προσαρμόζεται στους εκάστοτε εθνικούς κινδύνους και στους κινδύνους των επιμέρους ασφαλιστικών κλάδων.
It would be advisable to fix a certain level of protection at EU level, but to set the specific provision in terms of the respective national risk and the risk of each business line.
Γενικά, αν και συνιστάται ο καθορισμός ενός ορισμένου επιπέδου προστασίας σε επίπεδο ΕΕ, η ειδική χρηματοδότηση θα πρέπει να προσαρμόζεται στους εκάστοτε εθνικούς κινδύνους και στους κινδύνους των επιμέρους ασφαλιστικών κλάδων.
It would be advisable to fix a certain level of protection at EU level, but to set the specific provision in terms of the respective national risk and the risk of each business line.
Γενικά, αν και τα έργα υποδομής προχωρούν, παρατηρείται καθυστέρηση στην έναρξη της εφαρμογής των μέτρων που αφορούν τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα καθώς και των νέων μέτρων, όπως η κοινωνία της πληροφορίας και η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της καινοτομίας στις περιφέρειες.
In general terms, while infrastructure work progressed, measures aimed at involving the private sector were late starting up, as were the new measures such as the information society and promoting entrepreneurship and innovation in the regions.
Γενικά, αναγνωρίζεται η ανάγκη για ταχεία εξυγίανση στις περιπτώσεις αυτές, μολονότι υπάρχει σαφής έλλειψη ευκρίνειας στα προβλεπόμενα μέτρα στην περίπτωση της Ουγγαρίας, ενώ η Ιταλία, όπως σημειώθηκε ήδη, δεν αντιμετωπίζει άμεσα θέματα μακροοικονομικής πολιτικής, περιλαμβανομένης της δημοσιονομικής εξυγίανσης, στο πρόγραμμά της.
In general, the need to consolidate quickly is recognised in these cases, although there is a notable lack of clarity in the measures envisaged in the case of Hungary, while Italy, as already noted, does not directly address macroeconomic policy issues, including fiscal consolidation, in its Programme.
Γενικά, αναγνωρίζεται ότι ο κατακερματισμός των εθνικών κανόνων προμηθειών και η εφαρμογή τους στην πράξη έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της διαφάνειας και του ανταγωνισμού στις αμυντικές αγορές.
It is generally acknowledged that the fragmentation of national procurement rules and their practical application have the effect of limiting transparency and competition on defence markets.
Γενικά, αναμένεται να υπάρξει πολύ περιορισμένος αντίκτυπος.
Overall a very limited impact is to be expected.
Γενικά, αναμένεται ότι αυτή η μορφή μετανάστευσης αποτελεί παράγοντα ολοκλήρωσης.
In principle, these migration flows should be a factor for European integration.
Γενικά, αναμένεται ότι η σταδιακή κατάργηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων θα οδηγήσει σε αύξηση της παραγωγής, μείωση των τιμών και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα.
In general terms, it is expected that the phasing-out of milk quotas will expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
Γενικά, αναμένεται ότι οι δράσεις αυτές θα είναι εθνικές, στο μέτρο που δεν προκαλούν στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς, αλλά χρειάζεται να δοθεί προσοχή στο συντονισμό στο επίπεδο της Ένωσης, με στόχο τη δημιουργία σταθερών και προβλέψιμων συνθηκών αγοράς για τις επιχειρήσεις παραγωγής ενέργειας και παροχής υπηρεσιών, τους επενδυτές και τους πελάτες τους.
In general, we would expect these to be national actions, so long as these do not distort the internal market, but consideration  needs to be given to coordination within the Union so that stable and predictable market conditions are created for energy product and service companies, their investors and customers.
Γενικά, αναμένεται ότι το διοικητικό κόστος του πρόσθετου συντονισμού θα είναι μικρό σε σύγκριση με τα σημερινά επίπεδα διοικητικής δραστηριότητας.
In general it is expected that the administrative costs of additional coordination will be small compared to existing levels of administrative activity.
Γενικά, αναμένεται ότι το ποσοστό οικοκαινοτομίας και ο βαθμός ενσωμάτωσής της στην πολιτική θα μειωθούν σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση.
Overall, the rate of eco-innovation and the degree of policy integration of eco-innovation would fall as compared to the existing situation.
Γενικά, αναφέρεται ότι δεν μεταβλήθηκαν οι βασικοί στόχοι ούτε η κατανομή των χρηματοοικονομικών πόρων μεταξύ των στόχων της χρηματοδότησης ως αποτέλεσμα της ΣΕΠΕ· εκείνο που άλλαξε ήταν ορισμένοι στόχοι, μηχανισμοί ή κριτήρια χρηματοδότησης.
It is generally reported that SEA did not change the major goals or the financial allocation among the funding objectives; what it changed were certain funding objectives, schemes or criteria.
Γενικά, αντικατοπτρίζουν τις διατάξεις της οδηγίας-πλαίσιο τις οποίες και εντάσσουν στον τομέα των μεταφορών.
Generally speaking they reflect the provisions of the "Framework" Directive and place these in a transport context.
Γενικά, αξίζει να τεθεί το ζήτημα της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας του συστήματος ποσοστώσεων.
Generally speaking, it is worth raising the question of the quota system's cost-effectiveness.
Γενικά, αξιολογούνται δύο παραλλαγές, μία η οποία προσφέρει κάποια διασφάλιση για την αποφυγή μεγάλων μεταβολών στην προσφορά δικαιωμάτων σε πλειστηριασμό (είτε με τη μορφή ενός ορίου στο μέγεθος της προσαρμογής είτε με τον ορισμό της προσαρμογής ως ποσοστού του σωρευτικού πλεονάσματος) και μία με απεριόριστες προσαρμογές.
In general, two variants are assessed, one where there is some kind of a safeguard to avoid large changes in the auction supply (either in form of a limit on the size of the adjustment or the adjustment defined as a percentage of the cumulative surplus), and one with unlimited adjustments.
Γενικά, αξιοποιούν καινοτόμες ιδέες και υλικά, ενώ αναπτύσσουν και νέες τεχνολογικές τάσεις, τις οποίες ορισμένες φορές υιοθετούν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων για να τις χρησιμοποιήσουν και στην παραγωγή των συμβατικών αυτοκινήτων.
In general they use innovative ideas and materials and also develop new engineering trends that in some cases are adopted by the vehicle manufacturers for use in the mass market.
Γενικά, απαιτείται η αίτηση να υποβάλλεται εγγράφως, παρόλο που οι Κάτω Χώρες κάνουν δεκτές και αιτήσεις που υποβάλλονται τηλεφωνικώς.
It is generally required that an application is made in writing, although the Netherlands will accept applications submitted by telephone also.
Γενικά, απαιτούνται «ουσιαστικά εντατικότερες προσπάθειες».
Overall, "much stronger efforts are needed".
Γενικά, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας.
In general terms, increased efforts are needed to strengthen the administrative capacity.
Γενικά, απειλείται η υποστήριξη των ΟΚΠ και του ρόλου τους ως φορέων ανάπτυξης (τα πρόσφατα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα).
There are threats to support for CSOs, and for their role as actors in development (the measures recently adopted by the government of Zimbabwe are an example of this).
Γενικά, από νομική πλευρά οι συμβάσεις είναι περίπλοκες.
In general, contracts are legally complex.
Γενικά, από τα στοιχεία αυτά δεν προκύπτει δυσανάλογη απώλεια εργαζομένων με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων για τις χώρες της ΕΕ-10/2.
In general, these figures do not suggest a disproportionate loss of highly-skilled workers for the EU-10/2 countries.
Γενικά, από τη διαβούλευση δεν προέκυψαν επιχειρήματα που να μην καλύπτονται ήδη ή που να είναι σχετικά με τους σκοπούς της εκτίμησης επιπτώσεων.
In general, the consultation did not reveal arguments which are not already covered by or which are relevant for the purposes of the impact assessment.
Γενικά, από την άποψη της επίτευξης ισορροπίας στην αγορά που να ανταποκρίνεται στην κατάσταση που επικρατεί στο διεθνές εμπόριο:
In other words, from the point of view of market balance and compatibility with the international market:
Γενικά, από την έκθεση εφαρμογής του 2007 που υπέβαλε η Ελλάδα προκύπτει ότι σημειώθηκε σταθερή πρόοδος στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων του 2005 (ΕΠΜ).
Overall, the Greek 2007 Implementation Report has shown steady progress on implementing the 2005 National Reform Programme (NRP).
Γενικά, από την έρευνα προκύπτει ότι η σχολική επίδοση των μαθητών μεταναστών είναι καλύτερη όταν δεν συνδέεται ιδιαίτερα με την κοινωνικοοικονομική θέση.
In general, research shows that migrant pupils perform better where socio-economic status and educational achievement are less correlated.
Γενικά, από την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης το 2002 έως το τέλος του 2010 εγκρίθηκαν 42 αιτήσεις για συνολική οικονομική βοήθεια ύψους πάνω από 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ4.
Overall, between the creation of the Solidarity Fund in 2002 and the end of 2010, 42 applications were approved with financial aid totalling more than EUR 2,4 billion4.
Γενικά, από την αξιολόγηση προκύπτει ότι η συμβολή του προγράμματος Τελωνεία 2007 στη διευκόλυνση του εμπορίου ποικίλλει σε σημαντικό βαθμό.
Overall, the evaluation indicates that Customs 2007’s role in facilitating trade has been mixed.
Γενικά, από την εξέταση που διενήργησε η Επιτροπή φάνηκε ότι η συγκριτική αξιολόγηση είναι πολύτιμη πηγή πληροφοριών σχετικά με τον βαθμό συμμόρφωσης των ιδρυμάτων προς τις απαιτήσεις πολυμορφίας της ΟΚΑ.
All in all, the Commission review showed that the diversity benchmarking is a valuable source of information on the degree of institutions’ compliance with the CRD diversity requirements.
Γενικά, από την επισκόπηση της έκθεσης προκύπτει σαφώς ότι τα σχέδια που περιλαμβάνονται στους καταλόγους ωφελήθηκαν σημαντικά από τη χρηματοδοτική στήριξη του προγράμματος για την πρόληψη των τραυματισμών, χάρη στην οποία μάλιστα αρκετά από αυτά μπόρεσαν τελικά να υλοποιηθούν.
In general, from a review of the report it is clear that the listed projects greatly benefited and indeed were often made possible by the financial support of the Injury Prevention Programme.
Γενικά, από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο δεν συνάγεται ότι είναι αναγκαία μια ουσιαστική μεταβολή της σημερινής δομής των υφιστάμενων μηχανισμών.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Γενικά, από το 2014 και μετά προβλέπεται σημαντική απόκλιση από την πορεία προσαρμογής προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου.
Overall, a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned as of 2014.
Γενικά, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, όταν χαράχτηκε ο χάρτης πορείας για τις διαπραγματεύσεις, σημείωσε ιδιαίτερα σημαντική πρόοδο η διαδικασία προσχώρησης, τόσο σε ότι αφορά τις διαπραγματεύσεις καθώς και τις προετοιμασίες των υποψηφίων χωρών για την προσχώρηση, ο ρυθμός των οποίων επιταχύνεται.
Overall, since the Nice European Council, when the roadmap for the negotiations was launched, very considerable progress has been made in the accession process, both in terms of the negotiations and as regards the candidate countries' preparations for accession, which are being accelerated.
Γενικά, αρμόδιες για την υλοποίηση των πολιτικών ένταξης που αφορούν τους μετανάστες είναι οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές.
Generally, regional and local authorities are responsible for the implementation of integration policies concerning immigrants.
Γενικά, αυτά τα κράτη μέλη αναμένουν σημαντική αύξηση των δραστηριοτήτων ψηφιακοποίησης κατά τα προσεχή έτη.
Generally speaking, these Member States expect the output of digitisation to rise considerably over the coming years.
Γενικά, αυτές οι διεθνείς διαβουλεύσεις επιβεβαιώνουν τις απόψεις που εκφράστηκαν στη διαβούλευση της Επιτροπής, και παρέχουν κάποια επιπλέον σχόλια σχετικά με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα ορισμένων από τις προτεινόμενες επιλογές πολιτικής.
On the whole, these international level consultations confirm the views expressed in the Commission’s own consultation, and provide some additional feedback on the relative merits of some of the proposed policy options.
Γενικά, αυτές οι εργαστηριακές μελέτες πρέπει να υποστηρίζονται από δοκιμές που εκτελούνται υπό κανονικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων και των μη υποβληθέντων σε αγωγή ζώων-μαρτύρων.
In general, these laboratory studies shall be supported by trials carried out in field conditions, including untreated control animals.
Γενικά, αυτές οι προσπάθειες έχουν ως στόχο να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των σχεδίων αναδιοργάνωσης και να μειώσουν τις κυρώσεις που επιβάλλονται στους "άδολους" χρεώστες, δίνοντάς τους έτσι τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν μια νέα αρχή μετά την πτώχευση.
In general, these efforts aim to improve the effectiveness of restructuring schemes and to reduce sanctions imposed on “honest” debtors, enabling a fresh start after bankruptcy.
Γενικά, αυτές πρέπει να κατέχουν ιδιαίτερα μεγάλο μερίδιο της αγοράς (υψηλότερα από 50%), και κυρίως εάν οι μικρότερες επιχειρήσεις κατέχουν ένα κατά πολύ μικρότερο μερίδιο.
In general, they must have very large market shares (in excess of 50%), particularly when smaller firms hold much smaller shares.
Γενικά, αυτή η κατάσταση, στο πλαίσιο της οποίας κάθε κράτος μέλος χωριστά, και όχι η Ευρωπαϊκή Ένωση, διαπραγματεύεται με τα τρίτα κράτη, αποτελεί σοβαρό μειονέκτημα.
All in all, this situation whereby each Member State separately, and not the Union, negotiates access conditions with third countries is a handicap.
Γενικά, αυτή η μέθοδος πληρωμής διέπεται από μια σύμβαση και ο εντολέας δίνει εντολή στην τράπεζά του ή στο δικαιούχο να χρεώσει το λογαριασμό του.
Generally, this payment method is based on contractual terms and the payer has mandated his bank or the beneficiary to debit his account.
Γενικά, αυτό απαιτεί προηγμένες λύσεις εφοδιαστικής.
Generally speaking, this requires advanced logistics solutions.
Γενικά, αυτό είναι δυνατό μόνο όταν υπάρχει μια συγκεκριμένη εταιρεία ή επιχείρηση στην οποία μπορεί να επενδύσει ο δότης.
Generally this is only possible where there is a specific company or venture in which the donor can invest.
Γενικά, αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της προετοιμασίας και εφαρμογής ολοκληρωμένων ενεργειών αστικής ανάπτυξης.
In general, this can be achieved by promoting the preparation and implementation of integrated urban development actions.
Γενικά, αυτό σημαίνει ότι όλες οι ταχυδρομικές υπηρεσίες θα υπόκεινται στους κανόνες ΦΠΑ για τις μεταφορές, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) και 28β σημείο Γ παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
In principle this will mean that all postal services will follow the basic VAT rules for transport as set out in Articles 9(2)(b) and 28B(C)(2) of the Sixth VAT Directive.
Γενικά, αυτό το διττό σύστημα αποδείχθηκε λειτουργικό.
Generally speaking, this dual regime has proved to be workable.
Γενικά, αυτό το σύστημα φαίνεται να λειτουργεί αρκετά καλά όταν πρόκειται για το νόμιμο εμπόριο, παρά τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν ακόμα μεταξύ των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης που ισχύουν στα κράτη μέλη.
On the whole, this system seems to work fairly well where lawful trade is concerned, despite the fact that substantial differences still exist in the rates of duty applied by Member States.
Γενικά, αφορά περιπτώσεις μη συμμόρφωσης (με τις υποχρεώσεις ή τις προθεσμίες, κ.λ.π) ή έλλειψης συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων εξαφάνισης ενός προσώπου (χωρίς άδεια).
In general it concerns cases of non-compliance (with obligations or time limits, etc.) or lack of co-operation, including the cases where a person has disappeared (without authorisation).
Γενικά, βάσει των αποτελεσμάτων της πρώτης και της ενδιάμεσης αξιολόγησης και λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η εφαρμογή του προγράμματος IDA II έχει παρουσιάσει συνεχή πρόοδο από την έναρξή του στις 3 Αυγούστου 1999.
In general, on the basis of the results of the first and the mid-term evaluation and taking the above into account, the implementation of the IDA II Programme has shown a continuous progress since its launch on 3 August 1999.
Γενικά, γίνεται επίσης δεκτό το δικαίωμα των επαγγελματικών οργανώσεων να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη.
The right of professional bodies to take legal action was generally accepted.
Γενικά, γίνεται προσπάθεια επιθεώρησης κάθε επιχείρησης τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
In general, an effort is made to inspect every undertaking at least once a year.
Γενικά, για κάθε είδος εξωτερικού κόστους υπάρχει μια κατάλληλη μέθοδος.
In general, one method is particularly suited to the determination of each type of external cost.
Γενικά, για κάθε κράτος μέλος, οι συνολικές υποχρεώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα είτε μειώθηκαν, είτε αυξήθηκαν με ρυθμό χαμηλότερο από το όριο του πίνακα αποτελεσμάτων.
Overall, for each Member State, the financial sector’s total liabilities decreased, or rose at a pace that was lower than the scoreboard’s threshold.
Γενικά, για παράδειγμα,  το θέμα της διάθεσης των αποβλήτων της παραγωγής βιοκαυσίμων πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συνεχούς ενημέρωσης και να αξιολογείται στο φώς των σύγχρονων συστημάτων των  κυψελών καυσίμου και των συναφών ηλεκτρονικών  τεχνολογιών παραγωγής.
For instance, the disposal of the waste matter from biofuel production should be modernised and reviewed in the light of new biofuel cell systems and production-related electronic technologies.
Γενικά, για τις τηλεοπτικές μεταδόσεις ή τα τηλεοπτικά προγράμματα που παρέχονται επιπρόσθετα από τον ίδιο πάροχο υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων ως κατά παραγγελία υπηρεσίες, οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεωρούνται ότι πληρούνται εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις που ισχύουν για την γραμμική μετάδοση.
In general, for television broadcasting or television programmes which are also offered as on-demand audiovisual media services by the same media service provider, the requirements of this Directive should be deemed to be met by the fulfilment of the requirements applicable to the television broadcast i.e. linear transmission.
Γενικά, για τους ενηλίκους που δεν πάσχουν από χρόνιες νόσους, η μέτρια κατανάλωση οινοπνεύματος δεν φαίνεται να δημιουργεί γενικότερους κινδύνους για την υγεία.
In general, for adult people with no chronic diseases, a moderate consumption of alcohol does not appear to create health risks in general.
Γενικά, για όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με την κινητικότητα στην πόλη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την υιοθέτηση μέτρων με στόχο την ενίσχυση των πτυχών του πολιτισμού και της αγωγής του πολίτη.
In general the EESC considers it particularly important to adopt measures aimed at strengthening the cultural and civic education aspects of all issues connected with urban mobility.
Γενικά, για όλες τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο, θα εφαρμόζεται ένας μηχανισμός στηριζόμενος σε επιτροπή.
Generally, a committee driven mechanism will be applied for all decisions taken at Community level.
Γενικά, για όλες τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο, θα εφαρμόζεται μηχανισμός στηριζόμενος σε επιτροπή.
Generally, a committee driven mechanism will be applied for all decisions taken at Community level.
Γενικά, δίνεται εξαιρετικά μεγάλη προσοχή και επικαιροποιούνται σε τακτικότατα διαστήματα ο δικτυακός τόπος INFOREGIO στο Διαδίκτυο καθώς και οι ιστοσελίδες του EUROPA που είναι αφιερωμένες στην περιφερειακή πολιτική.
Overall, the Inforegio site and the pages of the Europa site on regional policy have attracted particular attention and are updated very frequently.
Γενικά, δίνεται η ίδια προτεραιότητα στην είσπραξη των απαιτήσεων της Κοινότητας με αυτήν που δίνεται στην είσπραξη των εθνικών απαιτήσεων.
In general terms, the same priority is given to the recovery of Community claims as to the recovery of national claims.
Γενικά, δίνεται όλο και μεγαλύτερη έμφαση στους διαρθρωτικούς παράγοντες που προϋποθέτει η ανταγωνιστικότητα η οποία καθορίζει την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των περιφερειών του στόχου 1, ιδιαίτερα, στην έρευνα και στην καινοτομία, στην τεχνολογία της πληροφορίας και στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
In general, there is increased emphasis on structural factors underlying competitiveness which determine the long-term growth of Objective 1 regions, in particular, research and innovation, information technology and human capital.
Γενικά, δεν έχει αναφερθεί κανένα σημαντικό πρόβλημα σχετικά με τη λειτουργία αυτού του συστήματος.
In general, no major problems relating to the functioning of this system have been reported.
Γενικά, δεν βοηθά η ύπαρξη ορισμών με διαφορετική διατύπωση για την κάλυψη των ίδιων επιχειρήσεων ή δραστηριοτήτων.
It is generally not helpful to have differently worded definitions where they cover the same enterprises/activities.
Γενικά, δεν γίνεται αντιληπτή η αξία των ευρωπαϊκών δασών για την κοινωνία και τους πολίτες.
The value of European forests to society and to citizens is generally not understood.
Γενικά, δεν είναι ασυνήθιστο να παρατηρούνται αυξήσεις των εσωτερικών ανισοτήτων σε οικονομίες που βρίσκονται σε φάση κάλυψης της καθυστέρησής τους, γεγονός που αντανακλά την αρχική γεωγραφική συγκέντρωση της ανάπτυξης, η οποία ακολουθείται σε επόμενη φάση από μία πιο ομοιογενή μορφή ανάπτυξης.
In general, it is not unusual for economies that are in a catching up process to experience increases in internal disparities, reflecting an initial geographical concentration of growth, to be followed at a later stage by a more even pattern of development.
Γενικά, δεν εισήγαγε σημαντικές καινοτομίες αλλά συνέβαλε στον ορθολογισμό και τη γενίκευση των ήδη ισχυόντων εθνικών κανονισμών.
In general, it has not introduced large innovations, but it has contributed to a rationalisation and generalisation of the existing national regulations.
Γενικά, δεν θεωρείται αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση της απάτης.
It is generally not considered to be an efficient tool to combat fraud.
Γενικά, δεν θεωρείται πιθανό ότι μία συμπεριφορά εξόντωσης θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα.
In general it is considered unlikely that predation will create efficiencies.
Γενικά, δεν θεωρείται πιθανό ότι μία συμπεριφορά εξόντωσης θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα.
In general it is considered unlikely that predatory conduct will create efficiencies.
Γενικά, δεν παρατηρήθηκε αθέμιτη διάθεση ή κατανομή διευκολύνσεων και ήσαν περιορισμένες οι περιπτώσεις κατά τις οποίες σκόπιμα διατέθηκαν σε νεοεισερχόμενους ανεπαρκείς διευκολύνσεις.
In general, there has been no unfair allocation or distribution of facilities and the occasions on which new entrants were deliberately allocated poor facilities are limited.
Γενικά, δεν περιλαμβάνει χημικά που υπάγονται ήδη στη διαδικασία ΣΜΕ, τα οποία παρατίθενται στο μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος.
It generally does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Γενικά, δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη υποχρεώσεις μεταξύ εταιριών της ίδιας ομάδος αλλά να γίνεται μόνο, εάν είναι ανάγκη, μία σχετική δήλωση.
As a general rule, no account should be taken of liabilities between undertakings within the same group, a statement to that effect being made if necessary.
Γενικά, δεν πρέπει να τοποθετούνται στους χώρους ενδιαιτήσεως φορητοί πυροσβεστήρες CO2.
In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
Γενικά, δεν σημειώθηκε αισθητή μεταβολή των περιθωρίων στους τομείς αυτούς, παρότι παρατηρούνται ορισμένες εξαιρέσεις.
Generally no significant change in mark-ups occurred in these sectors; there are, however some exceptions.
Γενικά, δεν υπάρχει πολύ μεγάλη διαφοροποίηση στην επικράτεια της ΕΕ, με όλες τις χώρες να κυμαίνονται μεταξύ συν και πλην 65 % του μέσου όρου.
In general, there is a moderate level of variability across the EU, with all countries falling within plus or minus 65 % of the mean.
Γενικά, δεν υπάρχουν μηχανισμοί συμμετοχής των πολιτών που θα επέτρεπαν τον έλεγχο των κοινωνικών συγκρούσεων και θα αποσοβούσαν κοινωνικές εκρήξεις όπως αυτές που σημειώνονται την περίοδο αυτή.
More generally, there is an absence of national-level public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.