natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο, ότι το όργανο μετρήσεων φέρει την απαιτούμενη σήμανση CE και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση και συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα, και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 8 παράγραφοι 5 και 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
Διασφαλίζουν ότι ο παρασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο, ότι το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE συνοδεύεται από τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και τα απαιτούμενα έγγραφα και ότι ο παρασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφοι 5 και 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity and the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Διασφαλίζουν ότι οι διαχειριστικές αρχές, οι αρχές πιστοποίησης, οι ελεγκτικές αρχές καθώς και οποιοιδήποτε άλλοι σχετικοί οργανισμοί λαμβάνουν επαρκείς οδηγίες για την κατάρτιση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που αναφέρονται στα άρθρα 56 έως 60, με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και ορθής χρήσης της κοινοτικής χρηματοδότησης.
They shall ensure that managing authorities, certifying authorities, Audit Authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 56 to 60 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω επιθεωρητές διαθέτουν την κατάλληλη εξειδίκευση και κατάρτιση.
They shall ensure that those inspectors are adequately qualified and trained.
Διασφαλίζουν ότι οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται ανά τακτά διαστήματα στους κατοίκους των περιοχών γύρω από τους αερολιμένες.
They shall ensure that relevant information is provided on a regular basis to the local residents living in the surroundings of the airports.
Διασφαλίζουν ότι τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να ασκούν αποτελεσματικά το δικαίωμα της πρόσβασης σε δεδομένα που τα αφορούν και το δικαίωμα διόρθωσης ή διαγραφής ανακριβών ή ελλιπών δεδομένων.
They shall ensure that the data subject may effectively exercise the right of access to data relating to him or her, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and erased.
Διασφαλίζουν ότι υπάρχει άμεση σύνδεση επικοινωνίας μέσω Διαδικτύου μεταξύ των αρχών και των αναγνωρισμένων οργανισμών, καθώς και ότι το προσωπικό που ασχολείται με την παρακολούθηση των αναγνωρισμένων οργανισμών έχει καλή γνώση των κανόνων των οργανισμών αυτών και του κράτους σημαίας, και να είναι διαθέσιμο για την εκτέλεση αποτελεσματικής εποπτείας επιτόπου των αναγνωρισμένων οργανισμών.
They shall ensure that a direct Internet communication link is established between the Administration and the recognised organisations, and that the staffs involved in the monitoring of the recognised organisations have a good knowledge of the rules of those organisations and of the flag State and are available to carry out effective field oversight of the recognised organisations.
Διασφαλίζουν ότι, σε κάθε περίπτωση, οι ανάγκες ειδικών ομάδων αναπήρων χρηστών με αναπηρίες ικανοποιούνται τουλάχιστον από μία επιχείρηση.»
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.’
Διασφαλίσεις
Safeguard
Διασφαλίσεις Ευρατόμ και ΔΟΑΕ
Euratom and IAEA Safeguards
Διασφαλίσεις για την εμπιστευτικότητα και τα δεδομένα
Confidentiality and Data Safeguards
Διασφαλίσεις για την προστασία της παροχής ουδέτερων συμβουλών από ταξιδιωτικούς πράκτορες (άρθρο 6), όπως παραδείγματος χάριν απαγόρευση στους πωλητές συστημάτων να θέτουν όρους αποκλειστικότητας στις συμβάσεις τους με τους ταξιδιωτικούς πράκτορες.
Safeguards to protect the neutral advice of travel agents (article 6), such as for example the prohibition for system vendors to attach exclusivity conditions to their contracts with the travel agents.
Διασφαλίσεις για τις αρμόδιες αρχές
Safeguards for authorities
Διασφαλίσεις για τις συμβάσεις που ανατίθενται απευθείας
Safeguards for directly awarded contracts
Διασφαλίσεις για τους αντισυμβαλλομένους στις μεταβιβάσεις εν μέρει
Safeguard for counterparties in partial transfers
Διασφαλίσεις και διορθωτικά μέτρα, όπως για παράδειγμα η επικαιροποίηση των δεικτών αναφοράς, και για να εξασφαλιστεί συνολική ισορροπία στην πορεία των διαπραγματεύσεων σε όλα τα κεφάλαια, ένας μηχανισμός για την παύση των διαπραγματεύσεων για άλλα κεφάλαια εάν η πρόοδος σχετικά με τα κεφάλαια 23/24 υστερεί.
Safeguards and corrective measures, for example the updating of benchmarks and to ensure an overall balance in the progress of negotiations across all chapters, a mechanism to stop negotiations on other chapters if progress on chapters 23/24 lags behind.
Διασφαλίσεις και κυρώσεις
Safeguards and sanctions
Διασφαλίσεις που επιτρέπουν στην Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίζει ισότιμη μεταχείριση των αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ όσον αφορά τα συστήματα ΗΣΚ σε τρίτες χώρες (άρθρο 8).
Safeguards allowing the Commission to take measures to ensure equal treatment of EU airlines with regard to CRS systems in third countries (article 8).
Διασφαλίσεις.
Safeguards projects.
Διασφαλισθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα του τραπεζικού τομέα της ΕΕ,
Ensure international competitiveness of the EU banking sector,
Διασφαλιστική
Safeguard
Διασύνδεση
Connectivity
Διασύνδεση (΄Αρθρο 3Δ)
Interconnection (Article 3D)
Διασύνδεση (Οδηγία 97/33/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/61/EΚ)
Interconnection (Directive 97/33/EC, as amended by Directive 98/61/EC)
Διασύνδεση - πρόσβαση στο Ίντερνετ με ενιαίο τέλος εκκίνησης κλήσεων (FRIACO)
Interconnection – flat rate Internet access call origination (FRIACO)
Διασύνδεση - τερματισμός κλήσεων σε κινητά δίκτυα
Interconnection – call termination in mobile networks
Διασύνδεση Βουλγαρίας - Ελλάδας
Interconnection Bulgaria-Greece
Διασύνδεση Βουλγαρίας – Ελλάδας (Stara Zagora – Dimitrovgrad - Κομοτηνή)
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora –Dimitrovgrad-Komotini)
Διασύνδεση Βόρειας Θάλασσας – Εύξεινου Πόντου
Danube river improvement between
Διασύνδεση Γαλλίας - Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ Coquelles (FR) και Folkestone (UK) [έργο επί του παρόντος γνωστό ως ElecLink]
France - United Kingdom interconnection between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project]
Διασύνδεση Γαλλίας - Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ Tourbe (FR) και Chilling (UK) [έργο επί του παρόντος γνωστό ως IFA2]
France - United Kingdom interconnection between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project]
Διασύνδεση Γαλλίας – Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ Cotentin (FR) και περιχώρων του Exeter (UK) [έργο επί του παρόντος γνωστό ως FAB]
France – United Kingdom interconnection between Cotentin (FR) and the vicinity of Exeter (UK) [currently known as FAB project]
Διασύνδεση Γαλλίας-Βελγίου
France-Belgium interconnection
Διασύνδεση Γαλλίας-Ισπανίας (Baixas – Sta Llogaia)
Interconnection France-Spain (Baixas – Sta Llogaia)
Διασύνδεση Δημοκρατίας της Ιρλανδίας-Ουαλίας
Interconnection Republic of Ireland – Wales
Διασύνδεση Ιρλανδίας – Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ Glinsk, στο Mayo (IE), και Connah's Quay, στο Deeside (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Glinsk, Mayo (IE) and Connah's Quai, Deeside (UK)
Διασύνδεση Ιρλανδίας – Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ Srananagh (IE) και Turleenan (UK – Βόρεια Ιρλανδία)
Ireland – United Kingdom Interconnection between Srananagh (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland)
Διασύνδεση Ιρλανδίας – Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ Woodland (IE) και Turleenan (UK – Βόρεια Ιρλανδία)
Ireland – United Kingdom interconnection between Woodland (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland)
Διασύνδεση Ιρλανδίας – Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ βορειοδυτικής Ιρλανδίας (IE) και κεντρικής Αγγλίας (Midlands) (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between North West Ireland (IE) and Midlands (UK)
Διασύνδεση Ιρλανδίας – Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ βόρειου κόμβου, Δουβλίνου και Codling Bank (IE) και των Trawsfynyd και Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Northern hub, Dublin and Codling Bank (IE) and Trawsfynyd and Pembroke (UK)
Διασύνδεση Ιρλανδίας – Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ κεντρικής Ιρλανδίας (IE) και Alverdiscott, στο Devon (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Alverdiscott, Devon (UK)
Διασύνδεση Ιρλανδίας – Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ κεντρικής Ιρλανδίας (IE) και Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Pembroke (UK)
Διασύνδεση Ιρλανδίας – Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ κομητείας Offaly (IE), Pembroke και Pentir (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Co. Offaly (IE), Pembroke and Pentir (UK)
Διασύνδεση Ιρλανδίας – Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ των ιρλανδικών ακτών (IE) και του Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish coast and Pembroke (UK)
Διασύνδεση Ιρλανδίας-Ουαλίας 500 MW (Meath-Deeside)
Ireland/Wales intercom-nector (Meath-Deeside)
Διασύνδεση Σλοβακίας-Ουγγαρίας (Veľký Krtíš – Vecsés)
Slovakia-Hungary Interconnector (Vel'ký Krtiš – Vecsés)
Διασύνδεση Σουηδίας-Χωρών της Βαλτικής και ενίσχυση του δικτύου στις Χώρες της Βαλτικής
Interconnection Sweden- Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Διασύνδεση για τον τερματισμό κλήσης σε κινητά δίκτυα
Interconnection for call termination on mobile networks
Διασύνδεση δικτύων– ο τομέας του φυσικού αερίου
Bringing networks together – the gas sector
Διασύνδεση και διαλειτουργικότητα
Interconnection and interoperability
Διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των δικτύων
interconnection and interoperability of networks
Διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των επιγραμμικών (on-line) εθνικών δημοσίων υπηρεσιών, καθώς και πρόσβαση σε αυτά τα δίκτυα.
Interconnection and interoperability of national public services online as well as access to such networks
Διασύνδεση και διαλειτουργικότητα: η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των δικτύων αποτελεί προϋπόθεση για την παροχή αποτελεσματικών διευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Interconnection and interoperability: the interconnection and interoperability of networks is a pre-requisite for effective trans-European services.
Διασύνδεση και εξορθολογισμός των υφιστάμενων συστημάτων και μηχανισμών σε επίπεδο κρατών μελών
Interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level
Διασύνδεση και ολοκλήρωση των υφιστάμενων συστημάτων επικοινωνίας σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα επιτήρησης
interlinking and integrating the existing communication systems into one comprehensive surveillance system
Διασύνδεση με άλλους τομείς δράσης με σκοπό τη βελτίωση του περιβάλλοντος για τις καινοτόμες επιχειρήσεις
Interaction with other policy areas to improve the environment for innovative enterprises
Διασύνδεση με ασφαλείς θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές.
Interconnectivity with secure maritime and air transport.
Διασύνδεση με δίκτυα...
Connecting with networks
Διασύνδεση με τα τελωνειακά καθεστώτα σχετικά με την εξαγωγή των εμπορευμάτων·
link to the customs arrangements for exporting goods;
Διασύνδεση με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο
Articulation with the European Semester
Διασύνδεση με το αντίστοιχο δίκτυο CEDEFOP.
Link with corresponding CEDEFOP network.
Διασύνδεση μεταξύ σταθερών δικτύων
Fixed‑to‑fixed interconnection
Διασύνδεση της ΕΕ και των εθνικών διοικήσεων
EU/National administration linkages
Διασύνδεση της περιοχής του Δούναβη
Connecting the Danube Region
Διασύνδεση της υπό δοκιμή διάταξης: εξοπλισμός διέγερσης και παρακολούθησης
DUT interface: stimulation and monitoring equipment
Διασύνδεση του Eisenhüttenstadt (DE) με το Plewiska (PL)
Interconnection between Eisenhüttenstadt (DE) and Plewiska (PL)
Διασύνδεση του Βασιλικού (CY) με την Κορακιά, στην Κρήτη (EL)
Interconnection between Vasilikos (CY) and Korakia, Crete (EL)
Διασύνδεση του αυτοκινητόδρομου του Αραβικού Μαγκρέμπ (AMA).
Linking up the trans-Maghreb Motorway (AMA).
Διασύνδεση των γειτονικών χωρών
Connecting the neighbourhood
Διασύνδεση των διαδημοτικών δικτύων ύδρευσης στις περιοχές Barlavento και Sotavento του Algarve
Interconnection of the inter-municipal water supply systems of the Barlavento and Sotavento regions of Algarve
Διασύνδεση των δικτύων και εναρμόνιση των αγορών της ΕΕ με αυτές των γειτόνων της.
Interconnecting networks and harmonising markets with the EU's  neighbours.
Διασύνδεση των δικτύων της Ευρώπης
The Connecting Europe Facility
Διασύνδεση των εδαφών: αντιμετώπιση της απόστασης
Connecting territories: overcoming distance
Διασύνδεση των εθνικών υποδομών στο πλαίσιο ενός δικτύου επικοινωνίας για τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών και συντονισμός των δραστηριοτήτων μεταξύ των αρχών των κρατών μελών καθώς και με τον οργανισμό FRONTEX.
Interlinking the national infrastructures in a communication network for regular information exchange and coordination of activities between Member States’ authorities as well as with FRONTEX.
Διασύνδεση των ενεργειακών αγορών των κρατών της Βαλτικής με την υπόλοιπη περιοχή σύμφωνα με το σχέδιο διασύνδεσης της αγοράς ενέργειας της Βαλτικής, που καταμετράται με βάση την πλήρη και περιβαλλοντικά βιώσιμη διασύνδεση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας έως το 2015·
Interconnect Baltic States' energy markets with the rest of the Region in line with the Baltic Energy Market Interconnection Plan, measured by the full and environmentally sustainable interconnection of the gas and electricity markets by 2015;
Διασύνδεση των ηλεκτρικών δικτύων.
Interconnecting electricity networks
Διασύνδεση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Electronic communications networks
Διασύνδεση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Interconnection of electronic communications
Διασύνδεση των κεντρικών και των εμπορικών μητρώων
Interconnection of central registers
Διασύνδεση των κεντρικών και των εμπορικών μητρώων καθώς και των μητρώων εταιρειών
Interconnection of central, commercial and companies registers
Διασύνδεση των κεντρικών και των εμπορικών μητρώων καθώς και των μητρώων εταιρειών
Interconnection of central, commercial and companies' registers
Διασύνδεση των κεντρικών και των εμπορικών μητρώων καθώς και των μητρώων εταιρειών
The interconnection of central, commercial and companies registers
Διασύνδεση των κεντρικών και των εμπορικών μητρώων καθώς και των μητρώων εταιρειών , COM(2011)79
Interconnection of central, commercial and companies registers, COM(2011)79
Διασύνδεση των κεντρικών μητρώων
Interconnection of central registers
Διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων
Interconnection of business registers
Διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων (Πράσινη Βίβλος)
Interconnection of business registers (Green Paper)
Διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων στην Ευρώπη – BRITE: ερευνητική πρωτοβουλία που ολοκληρώθηκε το Μάρτιο 2009 με ώθηση ορισμένων εταίρων του EBR και χρηματοδότηση ως επί το πλείστον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE: a research initiative completed in March 2009, led by some of the EBR partners and funded largely by the European Commission.
Διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων στην Ευρώπη – BRITE: ερευνητική πρωτοβουλία που ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο 2009 με πρωτοβουλία ορισμένων εταίρων του EBR και χρηματοδότηση ως επί το πλείστον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE: a research initiative completed in March 2009, led by some of the EBR partners and funded largely by the European Commission.
Διασύνδεση των μηχανισμών έργου με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής ΑΘΚ
Linking project based mechanisms to GHG emissions trading
Διασύνδεση των περιφερειακών δικτύων υποδομής
Connecting regional infrastructure networks
Διασύνδεση των πηγών ύδρευσης της Μαδρίτης
Interconnection of catchment areas supplying water to Madrid
Διασύνδεση των πηγών ύδρευσης της Μαδρίτης
Interconnection of sources of water to supply Madrid
Διασύνδεση των προγραμμάτων εκπαίδευση και κινητικότητα των επιστημόνων και LEONARDO, παράταση του 5ου προγράμματος πλαισίου
Increased cooperation between the Training and Mobility for Researchers programme and the Leonardo programme; continuation of the fifth RTD framework programme
Διασύνδεση των τοπικών παραγόντων («Δίκτυο δικτύων») 2005-2007
Linking local actors ('Network of Networks') 2005-2007
Διασύνδεση των χρηματοδοτούμενων από τα διαρθρωτικά ταμεία ενεργειών και των μέτρων για την ανάπτυξη της υπαίθρου που χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, καθώς και άλλων κοινοτικών πολιτικών για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Develop links between the actions funded by the Structural Funds and the rural development measures funded by the Guarantee section of the EAGGF, and other Community policies that also promote gender equality.
Διασύνδεση υφίσταται όταν ένας επιβάτης μεταφέρεται σε ένα μέρος του ταξιδιού του ή σε ολόκληρο το ταξίδι από άλλη αεροπορική εταιρεία και όχι από αυτήν στην οποία έκανε κράτηση.
Interlining occurs when a passenger is carried for part or all of his journey by an airline other than the one he booked with.
Διασύνδεση φυσικού αερίου Δυτικός Άξονας - Κλάδος Larrau
Gas interconnection Western Axis Larrau Branch
Διασύνδεση.
Interconnection.
Διασύνδεση/ειδική πρόσβαση
Interconnection/special access
Διασύνδεση: έμφαση στις ψηφιακές δεξιότητες
Getting connected: focus on digital skills
Διασώθηκε όλο το πλήρωμα.
The whole crew was safely rescued.
Διασαλίζεται ευχερέστερα η επί της αυτής βάσεως κατανομή των ενισχύσεων σε όλη την Κοινότητα με τη ρύθμιση της αγοράς από ό,τι όταν καταβάλλονται οι εν λόγω ενισχύσεις απευθείας στον παραγωγό μέσω αντισταθμιστικών πληρωμών και όταν τα συστήματα αυτά εμπίπτουν εκ των πραγμάτων στις αρμοδιότητες των εθνικών κυβερνήσεων.
It is easier to ensure that aid is distributed on the same basis throughout the Community when this is done through regulation of the market, than when aid is paid directly to producers through compensatory payments and when those schemes perforce have to be administered by national administrations.
Διασαλίζεται ευχερέστερα η επί της αυτής βάσεως κατανομή των ενισχύσεων σε όλη την Κοινότητα με τη ρύθμιση της αγοράς από ό,τι όταν καταβάλλονται οι εν λόγω ενισχύσεις απευθείας στον παραγωγό μέσω αντισταθμιστικών πληρωμών των οποίων η διαχείριση εμπίπτει εκ των πραγμάτων στην αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων.
It is easier to ensure that aid is distributed on the same basis throughout the Community when this is done through regulation of the market, than when aid is paid directly to producers through compensatory payments and when those schemes perforce have to be administered by national administrations.
Διατάγματα για συμπληρωματικά μέτρα στον τομέα του καπνού (έγκριση των επιχειρήσεων, έλεγχος κατά την καταβολή, όροι άρσης των εγκρίσεων)
Order laying down additional measures in the tobacco sector (approval of firms, controls at time of payment, terms for withdrawal of approvals).
Διατάκτης
Authorising Officer
Διατάκτης κύριας μεταβίβασης είναι δυνατόν να παραπέμψει ζήτημα στην υπηρεσία της παραγράφου 4, εάν θεωρήσει ότι έχει σημειωθεί δημοσιονομική παρατυπία."
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel referred to in paragraph 4 if he/she considers that a financial irregularity has occurred."
Διατάκτης κύριας μεταβίβασης είναι δυνατόν να παραπέμψει ζήτημα στην ως άνω υπηρεσία, εάν θεωρήσει ότι έχει σημειωθεί δημοσιονομική παρατυπία.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Διατάκτης …
Authorising officer
Διατάξεις
Provisions
Διατάξεις άλλες από εκείνες στις οποίες αναφέρονται οι τροπολογίες ευθυγραμμίζονται με τις νέες διατυπώσεις που εισάγονται από τις τροπολογίες.
Certain provisions, other than those targeted by the amendments, have been brought into line with the new wording, where necessary.
Διατάξεις άλλες από εκείνες στις οποίες αναφέρονται οι τροπολογίες που έγιναν κατ’ αρχήν δεκτές από την Επιτροπή ευθυγραμμίζονται με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Certain provisions other than those targeted by the amendments accepted in principle by the Commission have been brought into line with the amendments introduced by the European Parliament.
Διατάξεις έλξης ή αιώρησης ιατρικών κλινών.
Traction or suspension devices for medical beds.
Διατάξεις αλεξικεραύνου.
Lightning protection equipment.
Διατάξεις ανάλογα με τα θέματα
Procedures depending on subject.
Διατάξεις ανάλογες με αυτές που τροποποιούνται από το άρθρο 1 της οδηγίας 98/33/ΕΚ :
Provisions similar to those amended by Article 1 of Directive 98/33/EC exist in other Directives relevant to the financial system:
Διατάξεις ανάλογες με αυτές που τροποποιούνται από το άρθρο 1 της οδηγίας 98/33/ΕΚ περιλαμβάνονται και σε άλλες οδηγίες σχετικά με το χρηματοπιστωτικό σύστημα: οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες (93/22/ΕΟΚ)· οδηγία ΟΣΕΚΑ (85/611/ΕΟΚ), τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής (92/49/ΕΟΚ) και τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής (92/96/ΕΟΚ).
Provisions similar to those amended by Article 1 of Directive 98/33/EC exist in other Directives relevant to the financial system: Investment Services Directive (93/22/EEC); UCITS Directive (85/611/EEC), Third Non-life Insurance Directive (92/49/EEC) and Third Life Assurance Directive (92/96/EEC).
Διατάξεις ανάλογες με το άρθρο 17α της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
Διατάξεις ανάνηψης.
Instruments for resuscitation.
Διατάξεις αναγωγής
Conversion devices
Διατάξεις αναισθησίας και ανάνηψης.
Instruments for anaesthesia and resuscitation.
Διατάξεις αναλογικότητας στον τομέα του ελέγχου
Proportional provisions in the sphere of control
Διατάξεις αναφοράς για την κοινοτική νομοθεσία που θεσπίζει τους όρους για την εμπορία των προϊόντων
Reference provisions for Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Διατάξεις αναφοράς που εφαρμόζονται όταν δεν υπάρχει συμφωνία
Standard rules to be applied in the absence of an agreement
Διατάξεις αναφορικά με τη χρησιμοποίηση των εξοπλισμών εργασίας που διατίθενται για την εκτέλεση εργασιών σε ύψος
Requirements for the use of work equipment provided for temporary work at a height
Διατάξεις αναφορικά με τη χρησιμοποίηση των εξοπλισμών εργασίας που διατίθενται για την εκτέλεση εργασιών σε ύψος.
Requirements for the use of work equipment provided for temporary work at a height.
Διατάξεις αναφορικά προς τη διαδικασία ISDS εντοπίζονται στο 93 % περίπου των περισσότερων από 3.250 διεθνών επενδυτικών συμφωνιών (IIA) που έχουν υπογραφεί μέχρι σήμερα, μολονότι η διαδικασία έχει χρησιμοποιηθεί  σε λιγότερο από μόνο το 3% των συμφωνιών αυτών.
Provision for ISDS is found in some 93% of the more than 3,250 IIAs signed to date, although the procedure has only been used in less than 3% of these.
Διατάξεις αποθάμβωσης και αποπάγωσης ανεμοθώρακα
Windscreen defrosting and demisting systems
Διατάξεις από τις αρμόδιες αρχές για τη ρύθμιση λειτουργιών που ενέχουν μεγάλους κινδύνους
Provisions by competent authorities for regulation of major hazards operations
Διατάξεις από τους φορείς εκμετάλλευσης για την πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων
Provisions by operators for prevention of major accidents