natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ατζέντα 2000 – και ιδίως οι διατάξεις για την αγροτική ανάπτυξη – παρέχει τοιουτοτρόπως το πλαίσιο για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών και ιδίως σχετικών με τη βιοποικιλότητα προβληματισμών στη γεωργική πολιτική.
Agenda 2000 – and in particular the provisions on rural development - thus provides the framework to integrate environmental and in particular biodiversity considerations into the agricultural policy.
Η Ατζέντα Αξιοπρεπούς Εργασίας αποτελεί μία σημαντική απάντηση προς την παγκοσμιοποίηση και μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας που περιλαμβάνονται στο Διάγγελμα των Ηνωμένων Εθνών.
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
Η Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής τονίζει αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα μιας προβλητικής πολιτικής στους τομείς της οικονομίας της απασχόλησης και των κοινωνικών θεμάτων που πρέπει να είναι αμφίδρομη και αλληλοενισχυόμενη για τη δημιουργία μιας δυναμικής ανταγωνιστικής και κοινωνικώς συνεκτικής βιώσιμης ανάπτυξης στην Ευρώπη.
The social agenda, she stressed, was an integral part of a forward-looking economic, employment and social policy mix which needed to be inter-active and mutually reinforcing, with the view to creating dynamic, competitive and socially cohesive sustainable development in Europe.
Η Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής24 περιέχει σήμερα συγκεκριμένους στόχους σχετικά με την προαγωγή της ενσωμάτωσης, την καταπολέμηση των διακρίσεων και την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης.
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
Η Ατζέντα αναπτύσσει διττή στρατηγική.
The Agenda develops a two-pronged strategy.
Η Ατζέντα αποσκοπεί να αξιοποιήσει τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της όσον αφορά τη στενή σχέση της οικονομικής και της κοινωνικής προόδου, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο του εξωτερικού εμπορίου στην ανταγωνιστικότητα: αφενός, με τις υποψήφιες χώρες, τις γειτονικές χώρες και άλλες τρίτες χώρες όπως οι βιομηχανικές χώρες (ΗΠΑ, Ιαπωνία), με τις αναδυόμενες οικονομίες (Κίνα, Βραζιλία, Ινδία, Νότιος Αφρική) και με τις αναπτυσσόμενες χώρες·
The Agenda seeks ways of benefiting from the exchange of experience between the EU and its partners on the close link between economic progress and social progress, taking account of the impact of foreign trade on competitiveness: firstly with the candidate countries, neighbouring countries and other third countries, like industrialised countries (USA, Japan), emerging economies (China, Brazil, India, South Africa) and developing countries;
Η Ατζέντα αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, ιδίως με τη βελτίωση της συλλογικής ικανότητας δράσης και προσφοράς νέων ευκαιριών σε όλους.
The Agenda aims to modernise the European social model, especially by improving collective capacity to act, and to offer new chances to all.
Η Ατζέντα αποτελεί τμήμα της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης προσέγγισης για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής ανανέωσης που σκιαγραφήθηκε στη Λισσαβώνα.
The Agenda is part of the integrated European approach set out in Lisbon whose goal is economic and social renewal.
Η Ατζέντα αυτή επισημαίνει τις προτεραιότητες που θα πρέπει να καθοδηγούν τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό.
This agenda identifies the priorities which should guide the European Union's action in this domain.
Η Ατζέντα αυτή επισημαίνει τις προτεραιότητες προς τις οποίες  θα πρέπει να προσανατολίζει τη δράση της η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα αυτό.
The Social Agenda sets out the priorities which should guide the European Union's action.
Η Ατζέντα αυτή θα πρέπει να παρέχει στους υπευθύνους για τη χάραξη των πολιτικών και σε όλους τους άλλους φορείς σε περιφερειακό επίπεδο μια διάρθρωση προσανατολισμένη προς το μέλλον και ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα.
Such an Agenda should offer a future-oriented structure and long-term programme to policymakers and all other stakeholders at regional level.
Η Ατζέντα αυτή θα πρέπει να παρέχει στους υπευθύνους για τη χάραξη των πολιτικών και σε όλους τους άλλους φορείς σε περιφερειακό επίπεδο μια μελλοντοστραφή διάρθρωση και ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα.
Such an Agenda should offer a future-oriented structure and long-term programme to policymakers and all other stakeholders at regional level.
Η Ατζέντα αυτή προσφέρει μια απάντηση στις σύγχρονες προκλήσεις της άσκησης διακυβέρνησης όσον αφορά το πρόβλημα των προσφύγων στον κόσμο, έναντι των δυσκολιών εφαρμογής των κανόνων διεθνούς προστασίας στο πλαίσιο των μεικτών μεταναστευτικών ροών και της συνέχισης των διώξεων, των κινδύνων ή των απειλών που υποχρεώνουν πολλά εκατομμύρια ανθρώπους να εξοριστούν και οι οποίοι πρέπει να προστατευθούν.
It aims to offer a response to today’s challenges in the governance of the refugee problem around the world faced with difficulties of applying international protection rules in a situation where there are hybrid migratory flows and ongoing persecutions, risks and dangers forcing millions of people to go into exile where they need protection.
Η Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας υπογραμμίζει την ανάγκη αντιστοιχίας της προσφοράς δεξιοτήτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις νεοεμφανιζόμενες και αναπτυσσόμενες δεξιότητες, όπως εκείνες που απαιτούνται για τις «πράσινες» (οικολογικές) και πιο «πράσινες »θέσεις εργασίας.
The Agenda for New Skills and Jobs underlines the need to match skills supply with labour market needs, in particular in terms of newly-emerging and expanding skills such as those required by green and greener jobs.
Η Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας6 καλεί το EcoAP να υποστηρίξει τις ικανότητες για βιώσιμη ανάπτυξη, να προωθήσει την ανάπτυξη των κατάλληλων δεξιοτήτων και να αντιμετωπίσει την αναντιστοιχία δεξιοτήτων.
The Agenda for new Skills and Jobs6 calls for the EcoAP to support competences for sustainable development, and promote appropriate skills development and tackle skills mismatches.
Η Ατζέντα για την αξιοπρεπή εργασία αποτελεί μία σημαντική απάντηση προς την παγκοσμιοποίηση και μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην υλοποίηση  των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας που περιλαμβάνονται στο Διάγγελμα των Ηνωμένων Εθνών.
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
Η Ατζέντα για την προστασία προβλέπει μέτρα που ευνοούν την τοπική ένταξη με κοινωνικά και οικονομικά μέτρα, τη συνεκτίμηση των ειδικών αναγκών των προσφύγων αλλά και των πληθυσμών υποδοχής, την παροχή δικαιωμάτων ως προς το καθεστώς και τη διαμονή τους που μπορούν να φθάσουν μέχρι τη δυνατότητα πολιτογράφησης στις χώρες ασύλου και τη στήριξη για την αυτονομία.
The Agenda for Protection provides for measures to promote local integration through socio‑economic measures, attention for the specific needs of refugees though also of host populations, with the possibility that rights as to status and residence could go so far as naturalisation in countries of asylum and support for autonomy.
Η Ατζέντα για την προστασία προβλέπει μεγάλη ποικιλία μέτρων που ευνοούν την πρόσβαση στην προστασία :
The Agenda for Protection includes a wide range of measures to promote access to protection in order to:
Η Ατζέντα για την προστασία προβλέπει μεγαλύτερη στρατηγική χρήση των μηχανισμών της επανεγκατάστασης προκειμένου να πληρωθούν οι στόχοι της καλύτερης προστασίας ορισμένων ειδικών ατομικών αναγκών, της βιώσιμης λύσης για τις ομάδες προσφύγων, της μεγαλύτερης αλληλεγγύης στην υποδοχή των προσφύγων και στην καλύτερη οργάνωση, με νόμιμο τρόπο, της εισόδου των προσφύγων στο έδαφος των κρατών φιλοξενίας.
The Agenda for Protection calls for more strategic use of resettlement schemes to meet objectives of better protection for certain specific individual needs, durable solutions for groups of refugees, greater solidarity in the reception of refugees and better organisation of the legal entry of refugees in host countries.
Η Ατζέντα για την προστασία τονίζει ότι έχει πρωταρχική σημασία η δημιουργία προϋποθέσεων στη χώρα καταγωγής με την κατάργηση των αιτίων της εξορίας και την πρόβλεψη της ασφαλούς και βιώσιμης επιστροφής των ατόμων που αναγκάστηκαν να φύγουν και την προώθηση της εκούσιας επιστροφής.
The Agenda for Protection states very clearly that priority is to establish the conditions in countries of origin by removing the reasons for leaving and allowing those forced into exile to return safely and durably, priority being given to voluntary returns.
Η Ατζέντα για την προστασία, προϊόν παγκόσμιων διαβουλεύσεων, προσέφερε μία νέα συλλογιστική για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, μεταξύ άλλων και με τη σύναψη ειδικών συμφωνιών στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Ύπατης Αρμοστείας «Σύμβαση+».
The Agenda for Protection, deriving from the Global Consultations process, has spurred new thinking to tackle these problems, including through the development of special agreements in the context of the High Commissioner’s Convention Plus initiative.
Η Ατζέντα διαδραματίζει βασικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση της κοινωνικής διάστασης της οικονομικής μεγέθυνσης.
The Agenda has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Η Ατζέντα εμπλουτίστηκε επίσης με την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με «Το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής» και με την έκθεση Kok «Αντιμετώπιση των προκλήσεων», που δημοσιεύθηκε πρόσφατα.
The Agenda also draws on the report of the High-Level Group on “the future of social policy” and the recent contribution of the third Kok report of October 2004, “Facing the challenge”.
Η Ατζέντα επιθυμεί σαφώς να αναλάβουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μεγαλύτερες ευθύνες.
The Agenda clearly wishes to see all stakeholders in the sector taking on greater responsibility.
Η Ατζέντα καλεί τους δήμους να καταστρώσουν στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής τους, οι οποίες θα προέλθουν από το διάλογο με τους δημότες τους, τις επιχειρήσεις και άλλους παράγοντες.
This calls for municipalities to prepare strategies, through a dialogue with their citizens, enterprises and other stakeholders, for the sustainable development of their area.
Η Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής
on the Social Agenda
Η Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής
The Social Agenda
Η Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής (ανακοίνωση)
New Social Agenda (communication)
Η Ατζέντα μπορεί να επιτύχει μόνο με τη συμμετοχή όλων των συνιστωσών του ευρωπαϊκού πληθυσμού: η αλλαγή πρέπει να βασιστεί σε μια νέα διαγενεαλογική προσέγγιση.
The Agenda can only succeed by involving all the constituent parts of the European population: change must be founded on a new intergenerational approach.
Η Ατζέντα περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο ο συνδυασμός των κοινοτικών μέσων μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα της εφαρμογής της και αναφέρει στο θέμα αυτό τρεις βασικές προϋποθέσεις επιτυχίας: διαγενεαλογική προσέγγιση, σύμπραξη για την αλλαγή και ανάγκη αξιοποίησης των ευκαιριών που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση.
The Agenda describes the combination of Community instruments for improving the quality of its implementation and presents, in this context, three key conditions for success: an intergenerational approach, a partnership for change and the need to seize the opportunities offered by globalisation.
Η Ατζέντα συνδυάζει την ενοποίηση ενός κοινού ευρωπαϊκού πλαισίου με την εφαρμογή διαφόρων ενεργειών που ανταποκρίνονται σε ιδιαίτερες ανάγκες.
The Agenda combines the consolidation of a common European framework with the implementation of diversified measures to respond to specific needs.
Η Ατζέντα της Λισαβόνας τοποθετεί την εκπαίδευση στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού κοινωνικού και οικονομικού συστήματος μετατρέποντας τη γνώση σε μοχλό ανταγωνιστικότητας για την Ευρώπη στο παγκόσμιο περιβάλλον·
The Lisbon Agenda has placed education in the centre of the European social and economic system by turning knowledge into a competitiveness lever for Europe in the global context;
Η Ατζέντα της Λισσαβώνας είχε ως στόχο να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, έως το 2010, η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο και οικονομικός χώρος στον οποίο μπορεί να επιτευχθεί βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The aim of the Lisbon Agenda was to make the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 – an economic zone that is capable of achieving long-term economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Η Ατζέντα του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030 πρέπει να μετατραπεί σε προορατικό, μετασχηματιστικό και θετικό αφήγημα για την Ευρώπη.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe.
Η Αυστρία (26 687), οι Κάτω Χώρες (24 634) και η Γερμανία (10 476) προσέγγισαν τον μεγαλύτερο αριθμό ατόμων μέσω δράσεων παροχής συμβουλών, ενώ στην Αυστρία (10 144), τη Γερμανία (2 705) και την Πορτογαλία (1 871) σημειώθηκαν οι μεγαλύτεροι αριθμοί επιστροφών ως αποτέλεσμα των εν λόγω δράσεων.
Austria (26 687), the Netherlands (24 634) and Germany (10 476) reached the largest number of people through counselling actions while Austria (10 144), Germany (2 705) and Portugal (1 871) saw the largest number of people return as a result of these actions.
Η Αυστρία (www.help.gv.au), η Σουηδία (www.furctagsregistering.se) και η Νορβηγία (http://nbr.brreg.no) ακολουθούν την ίδια τακτική για να προσφέρουν ηλεκτρονική εγγραφή εταιρειών.
Austria (www.help.gv.at), Sweden (www.foretagsregistrering.se) and Norway (https://nbr.brreg.no) have joined the ranks to offer online registration of companies.
Η Αυστρία έλαβε 1,35 δις ευρώ, η Σουηδία 820 εκατομμύρια ευρώ, η Ιρλανδία και η Ιταλία από 500 εκατομμύρια ευρώ, η Φινλανδία 460 εκατομμύρια ευρώ, η Πορτογαλία 320 εκατομμύρια ευρώ, η Γαλλία 100 εκατομμύρια ευρώ και το Λουξεμβούργο 20 εκατομμύρια ευρώ.
Austria received EUR 1.35 billion, Sweden EUR 820 million, Ireland and Italy EUR 500 million each, Finland EUR 460 million, Portugal EUR 320 million, France EUR 100 million and Luxembourg EUR 20 million.
Η Αυστρία έλαβε κάποια μέτρα για τη μείωση των διαρθρωτικών δαπανών, αλλά το 2002 δεν μπόρεσε να επιτευχθεί ισοσκελισμένος προϋπολογισμός· αντίθετα επιδεινώθηκε αισθητά η δημοσιονομική θέση και το έλλειμμα έφθασε σε 1,8% του ΑΕΠ.
Austria took some measures to reduce structural expenditures, but a balanced budget in 2002 was not achieved, rather the budgetary position weakened substantially to a deficit of 1.8 per cent of GDP.
Η Αυστρία έλαβε μέτρα με σκοπό την διοικητική απλοποίηση όσον αφορά τις απαιτήσεις καταγραφής και κοινοποίησης του σχετικού κανονισμού.
Austria took measures with a view to administrative simplifications regarding the recording and notification requirements of the relevant regulation.
Η Αυστρία έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά γυναικών σε μερική απασχόληση και υψηλή συγκέντρωση γυναικών σε χαμηλόμισθη απασχόληση.
Austria has one of the highest percentages of women in part-time employment and a high concentration of women in low-pay employment.
Η Αυστρία έχει ένα πρόγραμμα του Στόχου 1: του Μπούργκενλαντ.
Austria had one Objective 1 programme: Burgenland.
Η Αυστρία έχει ήδη θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές διατάξεις για τη συμμόρφωση του εθνικού της δικαίου με το δίκαιο της ΕΕ16.
Austria has already adopted legislation in order to bring its law in conformity with EU law16.
Η Αυστρία έχει αμφισβητήσει τη συγκεκριμένη πρόταση για νομικούς λόγους.
Austria has challenged such a proposal on legal grounds.
Η Αυστρία έχει αναλάβει σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+.
Austria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Αυστρία έχει δημιουργήσει έναν δικτυακό τόπο (www.help-business.gv.at) που προσφέρει στους επιχειρηματίες περιεκτικές πληροφορίες για τις διοικητικές διαδικασίες.
Austria has introduced a website (www.help-business.gv.at) offering entrepreneurs concise information on administrative procedures.
Η Αυστρία έχει εισαγάγει επίσης ένα ειδικό πρόγραμμα που θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να αντλήσουν περισσότερα οφέλη από την εσωτερική αγορά.
Austria has also introduced a specific programme to help SMEs get more out of the Internal Market.
Η Αυστρία έχει επίσης δημιουργήσει μια Διαδικτυακή πλατφόρμα για «Εταιρείες σε κρίση» για να αυξήσει τις δεξιότητες των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών στη λύση προβλημάτων και να τους παρέχει ένα μεγάλο εύρος πληροφοριών.
Austria has also set up an “Enterprises in distress” Internet platform to raise the problem-solving skills of enterprises and entrepreneurs and providing them with an extensive range of information.
Η Αυστρία έχει επίσης υιοθετήσει ένα «Σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της κεφαλαιαγοράς» και η Πορτογαλία έχει δημιουργήσει ένα νέο οικονομικό πρόγραμμα το «PRIME» για την υποστήριξη των επενδύσεων και τον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων.
Austria has also adopted an “Action Plan to strengthen the capital market” and Portugal has introduced a new financial programme “PRIME” to support investment and to modernise enterprises.
Η Αυστρία έχει επίσης υψηλό ποσοστό απασχόλησης.
Austria also has a high employment rate.
Η Αυστρία έχει επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην πρόληψη και τη δίωξη της διαφθοράς, μέσω ειδικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένων της WKStA και της ΒΑΚ.
Austria has focused its efforts to prevent and prosecute corruption via specialised institutions, which include the WKStA and the BAK.
Η Αυστρία έχει επιτύχει ένα υψηλό συνολικό ποσοστό απασχόλησης και ένα σχετικά υψηλό ποσοστό απασχόλησης γυναικών, σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας.
Austria has achieved a high employment rate overall, and a relatively high employment rate for women, in line with the Lisbon targets.
Η Αυστρία έχει καθιερώσει μία νέα λειτουργία συντονισμού για τη λειτουργία της έγκαιρης και ολοκληρωμένης μεταφοράς των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Austria is establishing a new coordinating function to work towards timely and complete transposition of the Directives of the European Community.
Η Αυστρία έχει καταρτίσει τέτοιου είδους σχέδια σύμφωνα με το γενικό σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων (ομοσπονδιακό σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων 2001).
Austria has drawn up these plans pursuant to the general Waste Management Plan (Federal Waste Management Plan 2001).
Η Αυστρία έχει λάβει ορισμένα μέτρα για να αυξηθεί η πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης, που είναι σήμερα τα 59,7 έτη (2014), αλλά παραμένει κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ, που είναι τα 63,1 έτη (2013).
Austria has taken some measures to increase the effective retirement age, which is now at 59.7 years (2014), but which remains below the EU average of 63.1 years (2013).
Η Αυστρία έχει λάβει ορισμένα μέτρα για την παράταση του ενεργού εργασιακού βίου, τη διευκόλυνση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και την πληρέστερη αξιοποίηση του δυναμικού των συμμετεχόντων στην αγορά εργασίας που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, μεταξύ άλλων μέσω βελτιωμένης αναγνώρισης των επαγγελματικών τους προσόντων.
Austria has taken some measures to extend working lives, better facilitate labour market participation by women and exploit more fully the potential of labour market participants of migrant background, including through improved recognition of their qualifications.
Η Αυστρία έχει μετά το Λουξεμβούργο τον χαμηλότερο δείκτη ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εφαρμόζει σήμερα μέτρα δημοσιονομικής σταθεροποίησης στα οποία βασίζονται στη συναίνεση.
After Luxembourg, Austria has by far the lowest unemployment rate in the European union and is currently implementing consensus-based budget consolidation measures.
Η Αυστρία έχει πλέον ενσωματώσει τα σχετικά παραρτήματα για τα επικίνδυνα απόβλητα μέσω της νομοθετικής πράξης για τη διαχείριση των αποβλήτων του 2002.
Austria has now transposed the relevant annexes on hazardous waste through the Waste Management Act 2002.
Η Αυστρία έχει προγραμματίσει την πλήρωση 5000 θέσεων εργασίας οι οποίες επί του παρόντος παραμένουν κενές λόγω πολύ χαμηλών αμοιβών (και σε πολλές περιπτώσεις επειδή οι εν λόγω θέσεις είναι μερικής απασχόλησης).
Austria aims to fill 5000 vacancies which are currently hard to fill because the wage is too low (in many cases because the jobs in question are part time).
Η Αυστρία έχει υιοθετήσει μια μεταβατική περίοδο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και, μέρει, των υπηρεσιών, η οποία εμποδίζει σημαντικά την χάραξη μιας νέας βιομηχανικής πολιτικής στην περιοχή και κωλύει την βιομηχανική ανάπτυξη, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, και τις εσωτερικές επενδύσεις.
Austria has introduced a transitional period for the free movement of workers and, in part, for services, significantly hampering the development of new industrial policy in the region and forming an obstacle to industrial development, increased competitiveness and inward investment.
Η Αυστρία ήταν μία από τις πρώτες χώρες που θέσπισαν πρόγραμμα βιοενέργειας.
Austria was one of the first countries to establish a bio-energy programme.
Η Αυστρία ανέπτυξε σύστημα ενημέρωσης για το έδαφος που είναι προσπελάσιμο μέσω του Διαδικτύου.
Austria has developed a soil information system with Internet access.
Η Αυστρία ανέφερε εκ νέου ότι οι παραγωγοί αποβλήτων, οι οποίοι παράγουν επικίνδυνα απόβλητα κατ’επανάληψη και τουλάχιστον μία φορά κατ’ έτος, πρέπει να καταχωρούνται από τις αρμόδιες αρχές.
Austria reported again that waste producers who produce hazardous waste repeatedly and at least once a year must be registered with the competent authorities.
Η Αυστρία ανέφερε την ανίχνευση μιας υπόθεσης κατάχρησης, η οποία αφορούσε μια άδεια ΤΔΚ που είχε χορηγηθεί από τη Σλοβακία σε έναν υπήκοο Ουκρανίας.
Austria reported one detected case of abuse of an LBT permit issued by Slovakia to a Ukrainian national.
Η Αυστρία ανέφερε ότι στο πλαίσιο των σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων διεξάγονται σε τακτά διαστήματα έρευνες σχετικά με τις διαθέσιμες δυνατότητες επεξεργασίας και τις απαιτήσεις σε ολόκληρο το έδαφός της.
Austria reported that under the auspices of its waste plans surveys of available treatment capacities and requirements are carried out at regular intervals for the entire territory.
Η Αυστρία ανακοίνωσε στα τέλη Μαΐου του 2002 την απόφασή της να θέσει σε εφαρμογή ένα διαφορετικό σύστημα, που θα βασίζεται αποκλειστικά στο DSRC, αλλά εξυπηρετεί επίσης την πολιτική χρέωσης των βαρέων φορτηγών οχημάτων.
At the end of May 2002, Austria announced its decision to implement a different system, based solely on DSRC, to apply charges to HGVs.
Η Αυστρία αναπτύσσει μια υπηρεσία ολοκληρωμένης εξυπηρέτησης επιχειρήσεων (« Wirtschaftsservice GmbH ») που συνενώνει διάφορες υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε χρηματοδοτικά θέματα.
Austria is developing a one-stop-shop business service (“Wirtschaftsservice GmbH”) bringing together different services to provide advice on financing measures.
Η Αυστρία αναφέρει μία μόνον περίπτωση.
Austria mentioned just one case.
Η Αυστρία αναφέρει ότι φραγμό για την ένταξη μπορεί να αποτελέσει και η θρησκεία, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες.
Austria mentions that religion may also constitute a barrier to integration, particularly for women.
Η Αυστρία αναφέρεται στην έκθεσή της σε καταγγελία εγκύου φοιτήτριας, της οποίας η συμφωνία μίσθωσης με φοιτητική εστία, την οποία διαχειρίζεται η Εκκλησία, καταγγέλθηκε, αφότου έμεινε έγκυος.
Austria reports on the complaint of a pregnant student whose tenancy agreement with a church-run student hostel was terminated after she became pregnant.
Η Αυστρία αναφέρθηκε στην προστασία της ανθρώπινης ζωής και υγείας για να δικαιολογήσει την εφαρμογή ποσοστώσεων που περιορίζουν το ποσοστό των προσωρινά απασχολούμενων που είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται σε έναν έμμεσο εργοδότη για ορισμένα επαγγέλματα στον τομέα της υγείας στο 10 % ή στο 15 %.
Austria referred to the protection of human life and health to justify the application of quotas limiting the proportion of temporary agency workers who may be used in a user undertaking for certain professions in the health sector to 10 % or 15 %.