natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα θέματα που τις αφορούν, οι ενώσεις καταναλωτών συμμετέχουν στη διαδικασία κατάρτισης και εφαρμογής των κωδίκων δεοντολογίας που καταρτίζονται στο πλαίσιο της παραγράφου 1, στοιχείο α).
In so far as they may be concerned, consumer associations shall be involved in the drafting and implementation of codes of conduct drawn up according to point (a) of paragraph 1.
Για τα θέματα προϋπολογισμού, έχει καθοριστική σημασία να τηρούν οι συμμετέχουσες χώρες τις διατάξεις του "Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης".
It is essential that the participating countries respect the budget aspects of the provisions of the Stability and Growth Pact.
Για τα θέματα της Ενιαίας Αγοράς, στη διάθεση των επιχειρήσεων, των πολιτών και των οργανισμών, υπάρχουν πολλά διαφορετικά συστήματα πρόσβασης σε πληροφορίες και επίλυσης προβλημάτων.
A number of different systems for obtaining information and solving problems exist as regards Single Market matters, for the use of companies, citizens and organisations.
Για τα θέματα της εσωτερικής αγοράς η συμμετοχή είναι χαμηλή, όπως δείχνουν οι απαντήσεις.
On single market issues, the answers show that participation is relatively low.
Για τα θέματα του προϋπολογισμού που εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν την εξουσία να αποκτούν γνώση επιτυγχάνουν τη γνωστοποίηση όλων των σχετικών πληροφοριών και αιτιολογήσεωνιών.
The European Parliament and the Council shall be empowered to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Για τα θέματα του προϋπολογισμού που εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν την εξουσία να αποκτούν γνώση όλων των σχετικών πληροφοριών και αιτιολογήσεων.
The European Parliament and the Council shall be empowered to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Για τα θαλάσσια ύδατα εκάστης των θαλάσσιων περιφερειών, τα κράτη μέλη θα κληθούν να αναπτύξουν θαλάσσιες στρατηγικές οι οποίες να βασίζονται στην ολοκλήρωση σειράς συγκεκριμένων βημάτων.
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Για τα θερμιδόμετρα ορίζονται οι εξής κλάσεις ακρίβειας: 1, 2, 3.
The following accuracy classes are defined for heat meters: 1, 2, 3.
Για τα θερμιδόμετρα ορίζονται οι εξής κλάσεις ακρίβειας: κλάση2, κλάση 3.
The following accuracy classes are defined for heat meters: class 2, class 3.
Για τα θεσμικά όργανα πλην της Επιτροπής, αφού λήφθηκαν υπόψη οι διορθώσεις για τις αποδοχές, το νέο σχέδιο προϋπολογισμού αντανακλά την ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκτός για ό,τι αφορά το Συμβούλιο, όπου ακολουθείται η θέση του ιδίου του Συμβουλίου μετά τη διορθωτική επιστολή 1/2011 (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης).
For the institutions other than the Commission, after taking into account the salary-related corrections, the new draft budget reflects the reading of the European Parliament, except for the Council, where it is the Council's own position that is followed following amending letter 1/2011 (European External Action Service).
Για τα θεσμικά όργανα, την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που έχουν δεσμευτεί σε μία πολιτική δημοσιότητας και διαφάνειας (πρόσβαση σε έγγραφα) και λογοδότησης, η καινούργια αυτή πρόκληση είναι μια καλή ευκαιρία για να ενισχυθεί και να αναθεωρηθεί η συνεργασία μεταξύ αυτών και με τα κράτη μέλη.
To the Institutions, in particular the Commission, the Parliament and the Council, who are committed to a policy of openness, transparency (access to documents) and accountability, this new challenge is a welcome occasion to reinforce and rethink co-operation between them and with the Member States.
Για τα θύματα ατυχημάτων η απουσία από την εργασία σημαίνει χαμηλότερο εισόδημα, ειδικά αν πρόκειται για μακροχρόνια απουσία.
For victims of accidents absence from work means lower income, especially if the absence is lengthy.
Για τα θύματα αυτά απαιτούνται ειδικά μέτρα προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανότητες να υποστούν περαιτέρω βλάβη.
Such victims require special measures in order to minimise the likelihood of further harm occurring.
Για τα ιατρικά προϊόντα, οι απαιτήσεις εξαίρεσης αφορούν αποκλειστικά και μόνο τη μελέτη των περιβαλλοντικών κινδύνων (τροπολογίες 5 και 94)
For medical products, the exemption requirement extends only to the  environmental risk assessment (Amendments 5 and 94)
Για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μιας χρήσεως, ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με την κατάλληλη διαδικασία που καθιστά δυνατή την επαναχρησιμοποίηση, όπως ο καθαρισμός, η απολύμανση και η συσκευασία και, ενδεχομένως, τη μέθοδο αποστείρωσης που θα χρησιμοποιηθεί, καθώς και οποιονδήποτε περιορισμό σχετικά με τον αριθμό των μετέπειτα χρήσεων5.
For the reusable medical devices, the manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses5.
Για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, η πρώιμη πρόσβαση στην αγορά υπόκειται σε ρύθμιση τιμών και κάλυψη του κόστους στο πλαίσιο καταλόγων επιστροφής δαπανών (εφαρμογή προθεσμιών): οφέλη για τις εταιρείες όσον αφορά την απόδοση επένδυσης και για τους ασθενείς λόγω της άμεσης πρόσβασης σε τεχνολογίες υγείας.
Early market access for medical devices subject to price regulation and inclusion in reimbursement lists (application of time-limits): benefits for companies in terms of return on investment and for patients due to swift access to health technologies.
Για τα ιδρύματα αυτά ισχύουν άλλες οδηγίες και κανονισμοί.
Other directives and regulations apply to these institutions.
Για τα ιδρύματα με διασυνοριακές δραστηριότητες, τα σώματα των εποπτών που δημιουργούνται7 θα αποτελέσουν τον ακρογωνιαίο λίθο του εποπτικού συστήματος και θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της ισόρροπης ροής πληροφοριών μεταξύ εποπτικών αρχών προέλευσης και υποδοχής.
For cross-border institutions, the colleges of supervisors which are being set up7 will be the lynchpin of the supervisory system and should play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
Για τα ιδρύματα που ενδιαφέρονται να εξασφαλίσουν την αναγνώριση της ποιότητας των προγραμμάτων σπουδών που προσφέρουν σε θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα σήμα αριστείας Jean Monnet.
For institutions interested in securing recognition of the quality of their European integration studies programmes, the Commission will create a Jean Monnet label of excellence.
Για τα ιδρύματα που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν εξελιγμένη μέθοδο μέτρησης σε συνδυασμό είτε με τη μέθοδο του βασικού δείκτη είτε με την τυποποιημένη μέθοδο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιβάλλουν τις ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας, ανάλογα με την περίπτωση:
For institutions that want to use an Advanced Measurement Approach in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach competent authorities may, on a case-by case basis, impose the following additional conditions for granting permission:
Για τα ιδρύματα που εφαρμόζουν λογιστικά πρότυπα που θεσπίζονται από την οδηγία 86/635/ΕΟΚ, με βάση τις θέσεις του λογαριασμού κερδών και ζημιών των ιδρυμάτων δυνάμει του άρθρου 27 της ανωτέρω οδηγίας, ο κατάλληλος δείκτης ισούται με το άθροισμα των στοιχείων που απαριθμούνται στον Πίνακα 1 της παρούσας παραγράφου.
For institutions applying accounting standards established by Directive 86/635/EEC, based on the accounting categories for the profit and loss account of institutions under Article 27 of that Directive, the relevant indicator is the sum of the elements listed in Table 1of this paragraph.
Για τα ιδρύματα που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά και τα ποσά αναμενόμενης ζημίας σύμφωνα με το Κεφάλαιο 3, το ποσό αναμενόμενης ζημίας για τα ανοίγματα αυτά είναι μηδέν.
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Chapter 3, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.
Για τα ιδρύματα που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά σύμφωνα με το Μέρος 3, Τίτλος 2, Κεφάλαιο ΙΙ, δημοσιοποιούνται οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε κλάση ανοιγμάτων του άρθρου 107:
For institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 2, the following information shall be disclosed for each of the exposure classes specified in Article 107:
Για τα ιδρύματα, το σχέδιο ευρωπαϊκού καθεστώτος είναι υπό εξέταση.
For foundations, the proposal for a European statute is currently under consideration.
Για τα ιπποειδή το ελάχιστο μήκος ενός ατομικού ιπποφορείου ή κιβωτίου πρέπει να είναι τουλάχιστον 60 εκατοστά μεγαλύτερο από την απόσταση από τη μύτη μέχρι το οπίσθιο τεταρτημόριο.
For equidae, the minimum length of an individual stall or box shall be at least 60 cm longer than the distance from nose to back of hindquarters.
Για τα ιστορικά απόβλητα από μη οικιακές πηγές, καταρχήν ισχύει χωριστό σύστημα σύμφωνα με το οποίο οι παραγωγοί των παλαιών προϊόντων επωμίζονται τη χρηματοδότηση των προϊόντων τους που έχουν διακινηθεί κατά το παρελθόν στην αγορά6.
For historical waste from non-household sources, in principle an individual system applies where producers of old products pay for the financing of their products put on the market in the past6.
Για τα ιστορικά απόβλητα που αντικαθίστανται από ισοδύναμα προϊόντα ή από προϊόντα που καλύπτουν την ίδια λειτουργία, η χρηματοδότηση των δαπανών βαρύνει τους παραγωγούς των αντίστοιχων νέων προϊόντων κατά την παροχή τους.
For historical waste being replaced by equivalent products or by products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those new products when supplying them.
Για τα ιστορικά απόβλητα που αντικαθίστανται από νέα ισοδύναμα προϊόντα ή από νέα προϊόντα που επιτελούνκαλύπτουν την ίδια λειτουργία, η χρηματοδότηση των δαπανών επιβαρύνει τους παραγωγούς αυτών των προϊόντων, όταν τα προσφέρουνκατά την παροχή τους.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
Για τα ιστορικά απόβλητα τα οποία αντικαθίστανται από ισοδύναμα προϊόντα ή από προϊόντα τα οποία καλύπτουν τις ίδιες λειτουργίες, η χρηματοδότηση των δαπανών βαρύνει τους παραγωγούς των αντίστοιχων νέων προϊόντων κατά την παροχή τους.
For historical waste being replaced by equivalent products or by products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those new products when supplying them.
Για τα ιστορικά απόβλητα τα οποία δεν αντικαθίστανται από νέα προϊόντα, θεωρούνται υπεύθυνοι οι χρήστες εκτός των ιδιωτικών νοικοκυριών.
For historical waste that is not replaced by new products, the users other than private households shall be responsible.
Για τα ιστορικά τμήματα των πόλεων ή τα ιστορικά κτίρια, τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή εθνική ή περιφερειακή πολιτιστική κληρονομιά, θα πρέπει να αποφασισθούν τιμές αναφοράς με βάση τις αποκτηθείσες εμπειρίες ή τα επιστημονικά αποτελέσματα ή να διατυπωθούν συστάσεις για τη λήψη κατάλληλων μέτρων προστασίας, την τήρηση των οποίων θα αναλάβουν τα κράτη μέλη.
Guide values based on empirical and scientific findings, or recommendations for appropriate protection measures, should be drawn up which the Member States could implement to protect historic city centres, buildings or monuments forming part of the European, national or regional cultural heritage.
Για τα ιστορικά τμήματα των πόλεων ή τα ιστορικά κτίρια, τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή, εθνική ή περιφερειακή πολιτιστική κληρονομιά, θα πρέπει να αποφασισθούν τιμές αναφοράς με βάση τις αποκτηθείσες εμπειρίες ή τα επιστημονικά αποτελέσματα ή να διατυπωθούν συστάσεις για τη λήψη κατάλληλων μέτρων προστασίας, την τήρηση των οποίων θα αναλάβουν τα κράτη μέλη.
Guide values based on empirical and scientific findings, or recommendations for appropriate protection measures, should be drawn up which the Member States could implement to protect historic city centres, buildings or monuments forming part of the European, national or regional cultural heritage.
Για τα κάτωθι κράτη μέλη συνυπολογίζονται οι επιπλέον επιπτώσεις λόγω της αξιοποίησης των μηχανισμών του Κυότο: Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ισπανία).
For following Member States the additional effects of the use of Kyoto mechanisms is included: Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain),.
Για τα κέντρα (Info-Points και Carrefours) :
Relays (Info Points and Rural Carrefours)
Για τα καθήκοντα αυτά απαιτούνται ειδικές αρμοδιότητες και ειδικά μέσα σε διάφορους τομείς, όπως η άμυνα, τα τελωνεία, ο συνοριακός έλεγχος, η επιβολή του νόμου εν γένει, ο έλεγχος της αλιείας, η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος/ταχεία αντίδραση σε περιπτώσεις ρύπανσης και η θαλάσσια ασφάλεια και προστασία.
Such tasks require specific competences and assets in various fields: defence, customs, border control, general law enforcement, fisheries control, marine environment protection/pollution response, and maritime security and safety.
Για τα καθήκοντα που ανατίθενται στην επιτροπή δυνάμει του άρθρου 19, εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
As regards the Committee's tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Για τα καθήκοντα που βαρύνουν την επιτροπή δυνάμει του άρθρου 19 σημεία 1 και 2, εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός των τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.»
As regards the Committee’s tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.”
Για τα καθήκοντα που καλύπτονται από το παρόν μέσο, τούτο αφορά ιδίως την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ), π.χ. για την οργάνωση κοινών ομάδων έρευνας ή για τη λειτουργία γραφείου υποστήριξης (helpdesk), καθώς και το Ευρωπαϊκό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα (Cepol), π.χ. για την ανάπτυξη και εφαρμογή ευρωπαϊκών προγραμμάτων κατάρτισης, κοινών θεματικών προγραμμάτων και ενοτήτων, ιδίως, για το προσωπικό των αρχών επιβολής του νόμου σχετικών τρίτων χωρών.
For the tasks covered by this Instrument this concerns in particular the European Police Office (Europol), e.g. for the organisation of joint investigation teams or a Prüm helpdesk function, and the European Training College (Cepol), e.g. for the development and implementation of European Training schemes, common thematic curricula and modules including for staff from law enforcement authorities from appropriate third-countries.
Για τα καθήκοντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, αυτό αφορά ιδίως:
For the tasks covered under this Instrument this concerns in particular:
Για τα καθήκοντα που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής επικουρείται από μια κοινοπραξία των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
For the tasks outlined in this Annex, the Commission's Joint Research Centre shall be assisted by a consortium of national reference laboratories.
Για τα καθήκοντα που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα, το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής επικουρείται από κοινοπραξία εθνικών εργαστηρίων αναφοράς, η οποία στο εξής αναφέρεται ως “Ευρωπαϊκό δίκτυο εργαστηρίων ΓΤΟ”.
For the tasks outlined in this Annex, the Commission’s Joint Research Centre shall be assisted by a consortium of national reference laboratories, which will be referred to as the “European Network of GMO laboratories”.
Για τα καθήκοντα της Επιτροπής στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης ισχύουν τα συνήθη μέτρα που εφαρμόζει η Επιτροπή για την πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών.
The standard measures in place to prevent fraud and irregularities in the Commission apply for the tasks carried out by the Commission under this proposal.
Για τα καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής εφαρμόζονται οι ακόλουθες παρεκκλίσεις:
The following derogations shall apply to purebred breeding animals of the equine species:
Για τα καθεστώτα των οποίων τα μέλη φέρουν επενδυτικό κίνδυνο και τα οποία προσφέρουν περισσότερες από μία επιλογές με διαφορετικά επενδυτικά προφίλ, τα μέλη ενημερώνονται για τους όρους που αφορούν το εύρος των διαθέσιμων επενδυτικών επιλογών, την εξ ορισμού επενδυτική επιλογή και, όπου συντρέχει περίπτωση, τον κανόνα του συνταξιοδοτικού καθεστώτος να κατανέμει ένα συγκεκριμένο μέλος σε μια επενδυτική επιλογή, επιπλέον των πληροφοριών που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ).
For schemes in which members bear an investment risk and which provide for more than one option with different investment profiles, the members shall be informed of the conditions regarding the range of investment options available, the default investment option and, where applicable, the pension scheme's rule to allocate a particular member to an investment option, in addition to the information listed in points (a), (b) and (c) of the first paragraph.
Για τα καινοτόμα μέτρα ισχύει η αρχή της ισότητας ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες κατά την έννοια της ολοκλήρωσης των πολιτικών ίσων ευκαιριών, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 (γ) του κανονισμού του ΕΚΤ.
Innovative measures apply the principle of equal opportunities for women and men as part of the mainstreaming approach, as set out in Article 2.2(c) of the ESF Regulation.
Για τα καινούργια επιβατικά και ελαφρά επαγγελματικά οχήματα που διατίθενται στην αγορά με συστήματα κλιματισμού, τα οποία περιέχουν φθοριούχα αέρια με δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη μεγαλύτερο από 150 (σήμερα, με HFC-134α), ορίζεται ανώτατος βαθμός διαρροής.
Any new passenger vehicles and light commercial vehicles placed on the market with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 (currently being HFC-134a)are subject to a maximum leakage rate.
Για τα καινούργια κτίρια συνολικής επιφάνειας άνω των 1000 m2, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, πριν από την έκδοση της άδειας του κτιρίου, αξιολογείται από τεχνική, περιβαλλοντική και οικονομική άποψη η εφικτότητα της εγκατάστασης αποκεντρωμένων συστημάτων παροχής ενέργειας που βασίζονται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειες, στη ΣΘΗ, στην τηλεθέρμανση ή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε αντλίες θερμότητας.
For new buildings with a total surface area over 1000 m2, Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of installing decentralised energy supply systems based on renewable energy, CHP, district heating or, under certain conditions, heat pumps, is assessed before the building permit is granted.
Για τα καταναλωτικά προϊόντα, τα κράτη μέλη υπέβαλαν περίπου 2 500 κοινοποιήσεις επικίνδυνων προϊόντων μέσω του ευρωπαϊκού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για επικίνδυνα προϊόντα (RAPEX) το 2014.
For consumer products, Member States submitted almost 2 500 notifications on dangerous products through the European Rapid Alert System for dangerous products ‘RAPEX’ in 2014.
Για τα κατασκευαστικά και γεωργικά μηχανήματα εξακολουθούν να αναζητούνται τεχνικές λύσεις για τους ΚΑΕ και, συνεπώς, είναι αναγκαίες οι αυξημένες προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης.
For construction and agricultural machinery, technical solutions for OEMs are still to be found and consequently increased R&D efforts are necessary.
Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις επιμέρους τεχνικές ενότητες, σημείο και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες, σημείο και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ:
the position intended for the EC component type-approval mark:
Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδας, σημείο και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης ΕΕ:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU approval mark:
Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδας, σημείο και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης τύπου ΕΕ:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU type-approval mark:
Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες σημείο και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Για τα κατωτέρω εμπορεύματα η ατέλεια που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 περιορίζεται, κατ' αποστολή, στις έναντι κάθε εμπορεύματος αναγραφόμενες ποσότητες:
The relief referred to in Article 25(1) shall be limited, per consignment, to the quantities given against each of the goods listed below:
Για τα καύσιμα θέρμανσης, για παράδειγμα, οι ακόλουθες δύο εκδοχές μπορούν να προσδιοριστούν με σκοπό την περιγραφή των πιθανών επιπτώσεων:
For heating fuels, for instance, the following two scenarios can be identified in order to describe the likely impacts:
Για τα καύσιμα θέρμανσης, το σημερινό ελάχιστο επίπεδο για την ηλεκτρική ενέργεια των 0,15 ευρώ ανά Gigajoule (που αντιστοιχεί σε περίπου 0,5 ευρώ ανά MWh) εφαρμόζεται σε όλα τα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για σκοπούς θέρμανσης, λαμβάνοντας υπόψη το ενεργειακό περιεχόμενο του αντίστοιχου προϊόντος.
For heating fuels, the current minimum level for electricity of 0,15 euro per Gigajoule (corresponding to approximately 0,5 euro per MWh) is applied to all the energy products used for heating, taking into account the energy content of the respective product.
Για τα καύσιμα κίνησης θα ήταν σκόπιμη η πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου έως το 2023, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών διαφορών στους συντελεστές που εφαρμόζονται στα διάφορα καύσιμα κίνησης σε διάφορα κράτη μέλη.
For motor fuels it would seem appropriate to provide for a transitional period until 2023, having regard to the important differences in the rates applied to different motor fuels in several Member States.
Για τα καύσιμα κίνησης, το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας ορίζεται σε 9,6 ευρώ ανά Gigajoule, το οποίο αντιστοιχεί στο σημερινό ελάχιστο συντελεστή που εφαρμόζεται για τη βενζίνη μείον το αντίστοιχο τμήμα του ελάχιστου συντελεστή που αφορά το CO2.
For motor fuels, the minimum level of taxation is fixed at 9,6 euro per Gigajoule, which corresponds to the current minimum rate applicable for petrol minus the corresponding CO2 part of the minima.
Για τα καύσιμα που παράγονται π.χ. από χρησιμοποιημένα μαγειρικά έλαια, ζωικά λίπη, μη εδώδιμες κυτταρινούχες ύλες (παράρτημα ΙΧ μέρος Β) εφαρμόζεται συντελεστής 2.
Fuels manufactured from such feedstocks as used cooking oil, animal fats or non-food cellulosic material (Annex IX, Part B) are to be multiplied by a factor of two.
Για τα καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο απαιτούνται πρόσθετες επενδύσεις σε διυλιστήρια και πρόσθετη ενέργεια για την εξαγωγή του θείου, η οποία ενδέχεται να αυξήσει τις εκπομπές CO2 και να συμβάλει έτσι στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
Low sulphur fuel requires additional investment in refineries and energy to remove sulphur which may increase CO2 emissions and contribute to global warming.
Για τα καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο απαιτούνται πρόσθετες επενδύσεις σε διυλιστήρια και πρόσθετη ενέργεια για την εξαγωγή του θείου, η οποία μπορεί να αυξήσει τις εκπομπές CO2 και να συμβάλει έτσι στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
Low sulphur fuel requires additional investment in refineries and energy to remove sulphur which may increase CO2 emissions and contribute to global warming.