natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ στόχος είναι να χαλιναγωγηθεί η ανάρμοστη συμπεριφορά των ατόμων που απορρίπτουν απόβλητα εκεί όπου δεν πρέπει.
The goal here would have to be framed as one to curb the inappropriate behaviour of people dumping waste where it does not belong.
Εδώ συγκαταλέγεται η θαλάσσια υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Παρακολούθησης της Γης (GMES)6, το Πλαίσιο Συλλογής Δεδομένων στον τομέα της αλιείας και οι νέες πανευρωπαϊκές υποδομές έρευνας που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών (ESFRI).
These include the marine service of the European Earth monitoring programme (GMES)6, the Data Collection Framework in fisheries and new pan-European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI).
Εδώ συγκαταλέγονται για παράδειγμα κώδικες συμπεριφοράς που προβλέπουν τη σταδιακή πραγματοποίηση του επιδιωκόμενου κοινωνικού προτύπου προς την κατεύθυνση εταιρικής αλληλεπίδρασης υπεργολάβων και εταίρων συμβάσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This is the case for instance with codes of conduct that provide for progressive implementation of the desired social standards through partnership with suppliers and contractors in the developing countries.
Εδώ συγκαταλέγονται εν συντομία η αποφυγή των στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς, ένα κοινό πλαίσιο μηχανισμών, όπου τα κράτη μέλη ωστόσο ορίζουν σαφή επίπεδα προς τήρηση, μια πλατφόρμα ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και ενίσχυσης ικανοτήτων, η χρηματοδότηση μέσω των μηχανισμών της ΕΕ και η προώθηση της ΕΕ διεθνώς.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Εδώ συγκαταλέγονται εν συντομία η αποφυγή των στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς, ένα κοινό πλαίσιο μηχανισμών, όπου τα κράτη μέλη ωστόσο ορίζουν, σε συντονισμό με το ενωσιακό επίπεδο, σαφή επίπεδα προς τήρηση, μια πλατφόρμα ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και ενίσχυσης ικανοτήτων, η χρηματοδότηση μέσω των μηχανισμών της ΕΕ και η προώθηση της ΕΕ διεθνώς.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Εδώ συγκαταλέγονται εν συντομία η αποφυγή των στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς, ένα κοινό πλαίσιο μηχανισμών, όπου τα κράτη μέλη ωστόσο ορίζουν, σε συντονισμό με το ενωσιακό επίπεδο, σαφή επίπεδα προς τήρηση, μια πλατφόρμα ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και ενίσχυσης ικανοτήτων, η χρηματοδότηση μέσω των μηχανισμών της ΕΕ και η προώθηση της ΕΕ διεθνώς."
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Εδώ συγχέονται δύο διαφορετικές έννοιες.
Two different concepts are being confused here.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται ένα δοκιμαστικό έργο χρηματοδότησης ευρωπαϊκών βιομηχανικών διδακτορικών διατριβών, τόνωσης της επιχειρηματικότητας και συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
This will include a pilot project to fund European Industrial Doctorates, to stimulate entrepreneurship and cooperation between academia and industry;
Εδώ συμπεριλαμβάνεται η έρευνα επί όλων των πτυχών της εκτίμησης του κινδύνου (π.χ. νανοτοξικολογία και οικοτοξικολογία), καθώς επίσης και σε θέματα ασφάλειας, ονοματολογίας, μετρολογίας και προτύπων, τα οποία καθίστανται ολοένα και σημαντικότερα διότι προετοιμάζουν το δρόμο για βιομηχανικές εφαρμογές.
This will include research on all aspects of risk assessment (e.g. nano-toxicology and -ecotoxicology), as well as safety, nomenclature, metrology and standards which are becoming increasingly important to pave the way for industrial applications.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται η ανάπτυξη και η εφαρμογής της γονιδιωματικής των θρεπτικών ουσιών και της συστημικής βιολογίας, και η μελέτη των αλληλεπιδράσεων μεταξύ της διατροφής και των φυσιολογικών και ψυχολογικών λειτουργιών.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σε επίπεδο κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν να ανταλλάξουν προβληματισμούς σχετικά με τους φόβους τους και με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν και να θέσουν τα θεμέλια για τη μεγαλύτερη, ισόρροπη και αμοιβαία επωφελή ανάπτυξη της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων.
This includes an exchange of information and a sharing of experiences at social partners’ level, which could address existing apprehensions and problems and could lay the foundation for the further, balanced and mutually beneficial development of employee financial participation.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται η ικανότητα ταχείας αντίδρασης σε περίπτωση απρόβλεπτων συνθηκών και η διαμόρφωση μιας πιο υπεύθυνης στάσης όσον αφορά τις δυνητικά μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των εξελίξεων στην επιστήμη και την τεχνολογία.
This encompasses the ability to respond rapidly in the event of unforeseen circumstances and to taking a more responsible view of potential longer-term impact of science and technology developments.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται η πρόσβαση στην κατάρτιση σε θέματα ποιότητας και τα εκπαιδευτικά προγράμματα, η άρση των πρακτικών που επιβάλουν διακρίσεις στην αγορά εργασίας και η αναπροσαρμογή των εργασιακών χώρων.
This includes access to quality training and educational programmes, removing discriminatory practices in the labour market, and adaptation of workplaces.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται η συνετή χρήση αντιμικροβιακών ουσιών που συνεπάγεται την ανάγκη για καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τα εγκεκριμένα αντιβακτηριακά φαρμακευτικά προϊόντα, καθώς και η προώθηση εκπαιδευτικών εκστρατειών για τους επαγγελματίες και το ευρύ κοινό με σκοπό την αλλαγή της συμπεριφοράς.
This includes the prudent use of antimicrobial agents which entails the need for improved product information for authorised antibacterial medicinal products and the promotion of educational and behavioural actions towards the professionals and the general public.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται η συνετή χρήση αντιμικροβιακών ουσιών που συνεπάγεται την ανάγκη για καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τα εγκεκριμένα αντιβακτηριακά φαρμακευτικά προϊόντα, καθώς και η προώθηση εκπαιδευτικών εκστρατειών για τους επαγγελματίες και το ευρύ κοινό με σκοπό την ανταλλαγή της συμπεριφοράς.
This includes the prudent use of antimicrobial agents which entails the need for improved product information for authorised antibacterial medicinal products and the promotion of educational and behavioural actions towards the professionals and the general public.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται ο συνδυασμός των αειφόρων στρατηγικών και τεχνολογιών για την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας, η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η πολυπαραγωγή, καθώς και η ενσωμάτωση των συστημάτων διαχείρισης της ζήτησης μεγάλης κλίμακας σε πόλεις και τοπικές κοινότητες.
This incorporates the combination of sustainable strategies and technologies for increased energy efficiency, the use of renewable energy and poly-generation and the integration of demand management systems at large scale in cities and communities.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται ο σχεδιασμός και η υλοποίηση της μείωσης του κινδύνου από καταστροφές και της διαχείρισης των καταστροφών και για τις αγροτικές περιοχές με τις οποίες βρίσκονται σε αλληλεξάρτηση οι πόλεις.
This includes planning and implementation for disaster risk reduction and management and for the rural areas with which cities interact.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται το ενδοκοινοτικό εμπόριο, κυρίως για λόγους σύγκρισης με άλλες περιφέρειες, δεδομένου ότι στα στοιχεία τους περιλαμβάνονται και αυτού του είδους οι εμπορικές συναλλαγές.
This comprises intra EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται το ενδοκοινοτικό εμπόριο, κυρίως για λόγους σύγκρισης με άλλες περιφέρειες, δεδομένου ότι στα στοιχεία τους περιλαμβάνονται και αυτού του είδους οι εμπορικές συναλλαγές.
This comprises intra-EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
Εδώ συμπεριλαμβάνονται ειδικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η σύγχρονη κοινωνία, όπως η δημογραφική εξέλιξη (γεγονότα, συνέπειες, μέτρα), η μετανάστευση, ο κοινωνικός αποκλεισμός, η πολιτισμική διάσταση, αλλά και η εξέλιξη προς μία κοινωνία της γνώσης.
It also encompasses the special challenges facing modern society, such as demographic change (facts, implications, action), migration, social exclusion, cultural splits, and progress towards a knowledge-based society.
Εδώ συμπεριλαμβάνονται η διαχείριση του στόλου, η διαχείριση της σιδηροδρομικής υποδομής και της υποδομής των εσωτερικών πλωτών οδών, η στενότερη συνεργασία μεταξύ των επιχειρηματικών εταίρων και των διαχειριστών υποδομής, η πλήρης αξιοποίηση των ικανοτήτων φόρτωσης, η αποφυγή των περιττών διαδρομών χωρίς φορτίο ή η συγκέντρωση των πόρων μεταξύ των τρόπων μεταφοράς, τηρώντας παράλληλα την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
This includes fleet management, rail and inland waterway infrastructure management, closer collaboration between business partners, and infrastructure managers, complete utilisation of loading capacity, avoiding unnecessary empty runs, or pooling resources across modes while respecting the European laws on competition.
Εδώ συμπεριλαμβάνονται και ερευνητικές εργασίες που αφορούν τη μετατροπή χρησιμοποιημένων καυσίμων (μεταστοιχείωση, ανακύκλωση).
This includes research into the reprocessing of spent fuels (transmutation, recycling).
Εδώ συμπεριλαμβάνονται οι δραστηριότητες που αφορούν τη διαλειτουργικότητα και την επιχειρησιακή βελτιστοποίηση των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, των συστημάτων και των υπηρεσιών, καθώς και της διατροπικής ενοποίησής τους.
This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration.
Εδώ συμπεριλαμβάνονται οι εν ενεργεία επιθεωρητές και οι επικουρικοί επιθεωρητές, που ανήκουν όλοι στις κατηγορίες A και B.
This includes operational inspectors and support inspectors, all in the A and B categories.
Εδώ συναντώνται το δημόσιο ενδιαφέρον, το οποίο εκπροσωπείται από το ΕΙΤ, και τα εμπορικά συμφέροντα.
This is where the public interest represented by the EIT and the commercial interest of companies meet.
Εδώ τίθεται το ειδικό θέμα της επανένταξης αυτής της γενεάς στην απασχόληση.
There is the particular issue here of re-engaging this generation into work.
Εδώ τίθεται το ερώτημα ποιά στοιχεία θα πρέπει να οριστούν στην ίδια την απόφαση για τους ίδιους πόρους και ποιά μέτρα εφαρμογής θα πρέπει να περιληφθούν σε ποιούς κανονισμούς.
This poses the question of which elements should be defined in the own resources Decision itself and which implementing measures should be included in which regulations.
Εδώ τίθεται το θέμα του κατά πόσον δικαιολογείται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να καθορισθούν διαφορετικά ανώτατα όρια για το περιεχόμενο σε ανεπιθύμητες ουσίες.
There is also the matter of whether differentiated maximum levels for the content of undesirable substances in feed additives can be justified in certain cases.
Εδώ τα δικαιώματα δωρεάν πρόσβασης πρέπει, βέβαια, να προσφέρονται ως επιλογή, δεν πρέπει, όμως, να επιβάλλονται ανεξαιρέτως, όπως προτάθηκε για συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Free access rights should be offered as an option, but not – as proposed for certain cases – required without exception.
Εδώ το εξεταζόμενο θέμα είναι η ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα στους άντρες και  τις γυναίκες.
The theme chosen for 1999 was equal opportunities for men and women.
Εδώ το ζήτημα είναι μέχρι ποίου σημείου πρέπει να γίνεται επίσημη αναφορά στο άνοιγμα και το κλείσιμο των ισολογισμών και κατά πόσον ο υπολογισμός των εσόδων πρέπει να εστιαστεί κυρίως σε αυτό ή μήπως στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως, που είναι η βασική πηγή πληροφοριών.
Here, the issue is to what extent formal reference to the opening and closing balance sheets should be made and whether this should be the main focus of computing income or whether it should be the profit and loss account, which is the primary source of information.
Εδώ το ζητούμενο δεν είναι μόνο η σκόπιμη προσαρμογή θέσεων εργασίας σε ηλικιωμένα άτομα, αλλά μάλλον η οργάνωση της εργασίας καθ' όλη την επαγγελματική σταδιοδρομία των ανθρώπων κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγονται νωρίς οι κίνδυνοι και οι βλαβερές επιπτώσεις στην υγεία.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
Εδώ το ζητούμενο είναι η ικανότητα δημιουργίας, χρησιμοποίησης και διάδοσης της γνώσης και η ανάπτυξη καινοτομιών.
This is a matter of the capacity to produce, use and propagate knowledge, and to generate innovations.
Εδώ το ζητούμενο είναι η συνεπής προσαρμογή του περιβάλλοντος με τρόπο ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί στη γήρανση του πληθυσμού.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
Εδώ το κατώφλι προσαρμογής για τους καταναλωτές είναι υψηλότερο απ' ότι για τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων.
Barriers to adoption are thus greater in B2C trade than in B2B.
Εδώ το κόστος αυξάνεται κατακόρυφα με μόνο μια μικρή μείωση λιγότερο από 20 χιλιάδες τόνους στις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων.
At this point costs mount sharply, with only a small reduction of less than 20 thousand tonnes in VOCs emitted.
Εδώ το λόγο έχουν οι κυβερνήσεις και οι κρατικοί οργανισμοί των χωρών.
The governments and authorities of the countries in question are called upon to provide this.
Εδώ τονίζεται επανειλημμένως η ανάγκη μεγαλύτερης συνοχής και βελτίωσης του υφιστάμενου κοινοτικού κεκτημένου.
Th part emphasises repeatedly the need for greater coherence and improvement of the existing acquis communautaire.
Εδώ τονίζονται μόνο λίγες βασικές πτυχές του θέματος.
Only a few key aspects are highlighted here.
Εδώ υπάγεται επίσης η Coopιration EU-Turquie dans le domaine des petites et moyennes entreprises et de la formation professionnelle (Συνεργασία ΕΕ-Τουρκίας στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της επαγγελματικής κατάρτισης).
EU-Turkey cooperation in the small business and vocational training sectors is a further example.
Εδώ υπάγεται η εμπειρία Mubarak-Kohl Initiative, που διεξήγαγαν η Γερμανία και η Αίγυπτος με στόχο την εκπαίδευση και εξάσκηση του αιγυπτιακού εργατικού δυναμικού.
There is the experience of the Mubarak-Kohl initiative, carried out by Germany and Egypt with the objective of educating and training the Egyptian labour force.
Εδώ υπάγεται και η ελευθερία των αποδεκτών των υπηρεσιών υγείας ως προς την έρευνα και αποδοχή ιατρικής περίθαλψης από άλλο κράτος μέλος, ανεξαρτήτως του τρόπου με τον οποίο παρέχεται η υπηρεσία, δηλαδή και μέσω τηλεϊατρικής.
This includes the freedom for recipients of the healthcare service to seek and receive medical treatment from another Member State, regardless of how the service is delivered, i.e. also by telemedicine.
Εδώ υπάγονται επίσης οι εδαφικοί περιορισμοί των πωλήσεων, οι περιορισμοί ως προς τις πωλήσεις σε πελάτες, οι περιορισμοί όσον αφορά τα στάδια που έπονται της αγοράς πωλήσεων, οι απαγορεύσεις της μεταπώλησης και οι αλληλένδετες πωλήσεις.
It also includes territorial sales restrictions, customer sales restrictions, after-market sales restrictions, prohibitions of resale and tying.
Εδώ υπάγονται κυρίως οι διατάξεις  περί εξωτερικού εμπορίου και οι δασμολογικές διατάξεις, οι περισσότερες οδηγίες περί τεχνικών εμπορικών φραγμών, οι διατάξεις περί κυκλοφορίας κεφαλαίων, ελευθερίας της εγκατάστασης, παροχής υπηρεσιών, οι διατάξεις περί ανταγωνισμού και εταιρειών, η έμμεση φορολογία και ο τομέας αναθέσεως δημοσίων συμβάσεων.
This notably includes external trade and customs legislation, most directives on technical barriers to trade, and legislation on freedom of establishment, the movement of capital and services, competition, company law, indirect taxation and public procurement.
Εδώ υπάγονται, για παράδειγμα, οι γιατροί ή οι δικηγόροι·
Examples of this category would be lawyers or doctors;
Εδώ υπάγονται:
These include:
Εδώ υπάρχει κάποιος περιορισμός, δεδομένου ότι δεν καλύπτεται ο διάλογος με τους πολίτες συνολικά.
This is a certain limitation as it does not encompass civil dialogue as a whole.
Εδώ υπάρχει μεγάλη ανάγκη βελτίωσης.
There is a great need for improvement here.
Εδώ υπάρχει μικρότερος κίνδυνος διακρίσεων, αν και εξακολουθεί να είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται ότι τα τιμολόγια εφαρμόζονται με δίκαιο τρόπο.
Here there is less danger of discrimination although it is still necessary to ensure that the tariffs are applied in a fair manner.
Εδώ υπάρχει ορισμένη σύμπτωση με την βιολογία, η οποία ως σύστημα βιώσιμης ανάπτυξης της παραγωγής στο πλαίσιο γεωργικής παραγωγής βασίζεται στο περιβάλλον και στην καλή μεταχείριση των ζώων.
There is a certain common identity here with ecology, which as a sustainable production system within agricultural production is based on the environment and animal welfare.
Εδώ υπάρχει ορισμένη σύμπτωση με τις βιολογικές μεθόδους, οι οποίες ως σύστημα βιώσιμης ανάπτυξης της παραγωγής στη γεωργία, βασίζονται στο σεβασμό του περιβάλλοντος και στην καλή μεταχείριση των ζώων.
There is a certain common identity here with ecology, which as a sustainable production system within agricultural production is based on the environment and animal welfare.
Εδώ υπάρχει σαφής ανάγκη ο επίσημος τομέας να αναγνωρίσει και να εκτιμήσει την εξωσχολική και την άτυπη μάθηση.
There is a clear need here for the formal sector to recognise and value non-formal and informal learning.
Εδώ υπάρχουν ακόμη ορισμένα προβλήματα και τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν λίγο τις προσπάθειές τους ώστε να ανταποκριθούν στην ευθύνη που ανέλαβαν όταν συμφώνησαν να ιδρύσουν την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση.
There are still some problems here, and the governments of the member states will no doubt have to make a little more effort to meet the commitments they entered into when they decided to set up an economic and monetary union.
Εδώ υπάρχουν επίσης αλπικές περιοχές για χιονοδρομίες.
The area includes alpine ski resorts.
Εδώ υπάρχουν ορισμένες ασαφείς διατυπώσεις.
Some of these definitions are not clear.
Εδώ υπεισέρχονται θέματα που έχουν σχέση με την ανάπτυξη της παραγωγής, την αγορά, την επιμόρφωση και τη διαχείριση.
This involves aspects related to production development, market, training, and governance.
Εδώ υπενθυμίζουμε απλώς ότι οι μετεγκαταστάσεις δεν αποτελούν μόνο εξωτερικό φαινόμενο στις ολοκληρωμένες περιοχές, αλλά συχνά επίσης εσωτερικό φαινόμενο.
Here it should be pointed out that relocation is not merely something which goes on outside the integrated areas, but often within them, too.
Εδώ υφίσταται ακόμη μια σειρά ζητημάτων που απαιτούν σαφή απάντηση ώστε η κοινή γνώμη θα αποκτήσει επαρκή εμπιστοσύνη.
A number of questions in these areas still call for clear-cut answers so that public confidence can be built up sufficiently.
Εδώ υφίσταται ακόμη μια σειρά ζητημάτων που απαιτούν σαφή απάντηση ώστε η κοινή γνώμη θα αποκτήσει επαρκή εμπιστοσύνη.
A number of questions in these areas still call for clear-cut answers so that sufficient public confidence can be built up.
Εδώ φαίνεται να μην επαρκούν οι ισχύοντες κανόνες ή ότι ο μελλοντικός ανταγωνισμός ενδέχεται να υπονομεύσει τα υψηλά εθνικά πρότυπα.
Here, the current rules appeared inadequate, or else the future state of competition was considered likely to threaten high national standards.
Εδώ χρειάζεται ένα ενιαίο επίπεδο εποπτείας ως προϋπόθεση για δίκαιο ανταγωνισμό.
In the interests of fair competition, this requires a uniform level of prudential supervision.
Εδώ χρειάζεται εφαρμογή γενικότερης επιθετικής τακτικής στον επαγγελματικό τομέα.
A comprehensive campaign to improve qualifications is called for.
Εδώ χρειάζεται μία προσέγγιση των μεταφορών, όπου πριν από μία επέκταση της μεταφορικής υποδομής, θα διερευνηθούν οι δυνατότητες για το πώς θα διαμορφωθεί μία οικονομικότερη διαχείριση του συστήματος, με την βελτίωση της απόδοσης κάθε επιμέρους και όλων μαζί των μεταφορικών μέσων, αντίστοιχα με την βαρύτητά τους στο συνολικό σύστημα μεταφορών, αφού ληφθούν υπόψη τόσο οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις όσο και οι κοινωνικές προδιαγραφές.
What is needed is an approach to transport which, before any expansion of transport infrastructure, studies how transport can be organized more economically by improving the efficiency of each individual mode and the interaction of all modes, based on the strengths of the system and taking into account environmental and social requirements.
Εδώ χρειάζεται μια ριζική απλοποίηση και ένας καλύτερος συντονισμός των επιμέρους πολιτικών τομέων.
In this field we need a radical simplification and greater harmonization of different policy areas.
Εδώ χρειάζονται διευκρινίσεις.
Clarification is needed.
Εδώ χρειάζονται οπωσδήποτε οι μεταβατικές διατάξεις που αναφέρει η Επιτροπή.
The transitional arrangements mentioned by the Commission are certainly necessary here.
Εδώ χρειάζονται περισσότερο συγκεκριμένες και αποτελεσματικές δράσεις οι οποίες να ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων για τη βελτίωση των κοινών πολιτικών για την υγεία.
The idea should be to encourage the search for more specific and more effective measures, which must stimulate initiatives by socio-occupational stakeholders to improve common health policies.
Εδώ όμως έγκειται το οξύτερο πολιτικό πρόβλημα της DDA, διότι υψώνονται φωνές οι οποίες δικαίως διεκδικούν την διατήρηση των πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων των κρατών.
This is where the DDA has to face its thorniest political problem, for voices are legitimately calling for the preservation of the practices that underpin this need for specific rules in States.
Εδώ όμως βρίσκονται τα πραγματικά οφέλη (και τα προβλήματα) στις δημόσιες ηλε-συμβάσεις.
This is where the real gains (and challenges) in e-Procurement lie.
Εδώ όμως ενέχεται επίσης ο κίνδυνος να αγνοηθεί μια σημαντική κατηγορία πελατών που χρησιμοποιούν τις περιφερειακές γραμμές για προορισμούς που δεν εξυπηρετούνται από τις ταχείες αμαξοστοιχίες.
In so doing, there is another risk, namely of neglecting the sizeable group of users of regional lines to destinations with no high-speed train service.
Εδώ όμως πρέπει να τονιστεί ότι η διαμόρφωση των τιμών πρέπει να αφεθεί ελεύθερη ακόμη και όταν αυτές ακολουθούν καθοδική -έως και αρνητική- πορεία.
However, it is important to stress here that there should also be freedom to set lower prices – even with the option of negative prices.
Εδώ όμως πρέπει να υπάρξει μέριμνα για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κατάχρησης των επονομαζόμενων "περιπτώσεων ανασυγκρότησης".
Care must be taken to avoid abuse in the case of the "rebuilding" of enterprises.
Εδώ όμως πρέπει να υπάρξει μέριμνα για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κατάχρησης των επονομαζόμενων "περιπτώσεων ανασυγκρότησης".
Care must, however, also be taken to avoid abuse in the case of the "rebuilding" of enterprises.
Εδώ όμως χρειάζονται πολλά περισσότερα.
But more has to be done.
Εδώ όπως και αλλού γίνονται αναφορές στη δημοσιοποίηση της σχετικής τεκμηρίωσης.
Here and elsewhere there are references to availability of documentation to the public.
Εδώ,  το θέμα που προέχει είναι η υψηλότερη δυνατή προστασία της ναυσιπλοΐας από την άποψη της ασφάλειας και της τεχνικής κατάστασης των πλοίων.
The overriding principle is the highest possible level of protection of shipping in terms of safety and technical equipment.