natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη έχει ανάγκη σήμερα, όσο ποτέ άλλοτε, την ακλόνητη δέσμευση της νεολαίας για να οικοδομήσει μια Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς.
More than ever, Europe needs young people’s ongoing commitment that will help in building an inclusive Europe.
Η Ευρώπη έχει αναγνωρισμένο προβάδισμα σε πεδία ΤΠΕ όπως ο εξοπλισμός και οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, το επιχειρηματικό λογισμικό, η ρομποτική, οι τεχνολογίες ασφάλειας και η φωτονική.
Europe has recognised strongholds in ICT fields such as telecoms equipment and services, enterprise software, robotics, security technologies and photonics.
Η Ευρώπη έχει αναπτύξει και εκτοξεύσει επιτυχώς προηγμένα συστήματα γεωεπισκόπησης, τα οποία εκτελούν πλήρη σειρά επιχειρησιακών διαστημικών αποστολών και διαθέτουν ικανότητες μόνιμης και συνεχούς παρατήρησης της Γης.
Europe has successfully developed and launched advanced Earth observation systems, providing a comprehensive set of operational space missions with permanent and continuous observing capabilities of the Earth’s system.
Η Ευρώπη έχει αναπτύξει μία επιστημονική και τεχνολογική ικανότητα καθώς και μία ανταγωνιστική βιομηχανία, που οδηγούν σε μία εντυπωσιακή σειρά διαστημικών αποστολών και εμπορικών επιτυχιών.
Europe has built up a scientific and technological competence as well as a competitive industry resulting in an impressive series of space missions and commercial successes.
Η Ευρώπη έχει απαντήσεις στα ερωτήματά σας και μπορεί να σας βοηθήσει.
Europe has answers and can help you.
Η Ευρώπη έχει αποκτήσει δυνατότητες σε όλους τους κλάδους του διαστήματος, συμπεριλαμβανομένων των διαστημικών πτήσεων του ανθρώπου.
Europe has acquired capabilities in all space areas, including human space flight.
Η Ευρώπη έχει αποτύχει θεαματικά να αξιοποιήσει τις καινοτομίες των ΤΠΕ για να δημιουργήσει επιχειρήσεις-κολοσσούς με ηγετική θέση στην αγορά όπως η Google, η Microsoft, η Apple και η Samsung.
Europe has been spectacularly unsuccessful in leveraging ICT innovation to create market-leading mega-companies like Google, Microsoft, Apple and Samsung.
Η Ευρώπη έχει αρχίσει να προετοιμάζεται για τις προκλήσεις αυτές, και ορισμένα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει ενθαρρυντική πρόοδο εν προκειμένω, ιδίως μέσω μεταρρυθμίσεων των συνταξιοδοτικών συστημάτων και της επίτευξης καλύτερης ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
Europe has started to prepare for these challenges, and encouraging progress has been made by some Member States, notably through reforms of pension systems and a better balance between professional and family life.
Η Ευρώπη έχει αρχίσει να χάνει έδαφος στη φαρμακευτική καινοτομία.
Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
Η Ευρώπη έχει γενικά καθυστερήσει όσον αφορά την εφαρμογή νομοθεσίας αυτού του είδους.
Europe has generally been later in implementing this kind of legislation.
Η Ευρώπη έχει δεχθεί τις προκλήσεις της κοινωνίας γνώσης.
Europe has accepted the challenges of the knowledge society.
Η Ευρώπη έχει δυνατά στοιχεία τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε τομεακό επίπεδο.
Europe has strengths both at Member State and sector level.
Η Ευρώπη έχει δύο βασικούς στόχους για την ενεργειακή τεχνολογία: μείωση του κόστους της καθαρής ενέργειας και πρωτοπορία της βιομηχανίας της ΕΕ στον ταχύτατα αναπτυσσόμενο τομέα των τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Europe has two key objectives for energy technology: to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Η Ευρώπη έχει εισέλθει σε μια νέα ενεργειακή εποχή.
Europe has entered into a new energy era.
Η Ευρώπη έχει εμπορικό πλεόνασμα, σταθερό πληθωρισμό, υψηλότερα ποσοστά αύξησης της παραγωγικότητας σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και φθίνουν ανά μονάδα κόστους εργασίας.
Europe had a trade surplus, stable inflation, higher productivity growth rates than the US, and declining unit labour costs.
Η Ευρώπη έχει ενιαίο νόμισμα, αλλά όχι ενιαία, ολοκληρωμένη χρηματοπιστωτική αγορά.
Europe has a single currency but not a single, integrated financial market.
Η Ευρώπη έχει επίσης αλλάξει.
Europe has also changed.
Η Ευρώπη έχει επίσης αξιοσέβαστη θέση στα φαρμακευτικά και στη βιοτεχνολογία.
Europe also holds a respectable position in pharmaceuticals and Biotechnology.
Η Ευρώπη έχει επίσης πολύ μεγάλο αριθμό ενηλίκων που δεν διαθέτουν το ελάχιστο επίπεδο δεξιοτήτων που απαιτούνται για να συμμετάσχουν με επιτυχία στην κοινωνική και οικονομική ζωή.
Europe also has a very large number of adults without the minimum level of skills necessary to participate successfully in social and economic life.
Η Ευρώπη έχει επανειλημμένα  ζητήσει από τις υπόλοιπες αναπτυγμένες χώρες να αναλάβουν συγκρίσιμες δεσμεύσεις και από τις αναδυόμενες οικονομίες να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες, δεδομένου ότι οι χώρες αυτές πλησιάζουν με γοργούς ρυθμούς ή ακόμη και ξεπερνούν τις ανεπτυγμένες χώρες και καθίστανται οι μεγαλύτεροι παραγωγοί εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Europe has repeatedly called for comparable levels of commitment by other developed countries, and for significant efforts also to be made by the emerging economies that are fast catching up with or overtaking the developed world as the largest emitters of greenhouse gases.
Η Ευρώπη έχει επανειλημμένα  ζητήσει από τις υπόλοιπες αναπτυγμένες χώρες να αναλάβουν συγκρίσιμες δεσμεύσεις και από τις αναδυόμενες οικονομίες να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες, δεδομένου ότι οι χώρες αυτές πλησιάζουν με γοργούς ρυθμούς ή ξεπερνούν τις ανεπτυγμένες χώρες και καθίστανται οι μεγαλύτεροι παραγωγοί εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Europe has repeatedly called for comparable levels of commitment by other developed countries, and for significant efforts also to be made by the emerging economies that are fast catching up with or overtaking the developed world as the largest emitters of greenhouse gases.
Η Ευρώπη έχει ζωτικό συμφέρον από τη μετάβαση της Κίνας σε μια σταθερή, ευημερούσα και ανοιχτή οικονομία.
Europe has a critical interest in China’s transition to a stable, prosperous and open economy.
Η Ευρώπη έχει θέσει φιλόδοξους στόχους για το 2020: εξοικονόμηση του 20% της πρωτογενούς κατανάλωσης ενέργειας39, μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% και αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο 20%.
Europe has set itself ambitious targets for 2020: saving 20% of primary energy consumption39, reducing greenhouse gas emissions by 20% and raising the share of renewable energy to 20%.
Η Ευρώπη έχει ιδιαίτερη ιστορική ευθύνη να δράσει για την κλιματική αλλαγή, ωστόσο μόνη της δεν θα αλλάξει πολλά πράγματα όσον αφορά το όριο των 2 βαθμών.
Europe has a particular historic responsibility to act on climate change, but acting alone it would not make much difference in limiting change to 2 degrees.
Η Ευρώπη έχει ισχυρή θέση σε πολλούς τομείς αυτής της βιομηχανίας.
Europe has a strong position in a number of sectors in this industry.
Η Ευρώπη έχει κάθε συμφέρον να επενδύσει στο ανθρώπινο δυναμικό της.
The EU should invest in manpower.
Η Ευρώπη έχει καταστεί ηγετικός παράγοντας στον κόσμο στον τομέα αυτό, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει ορισμένος αριθμός σημαντικών επιστημονικών, τεχνολογικών και τεχνικών ζητημάτων που πρέπει να εξετασθούν, προκειμένου να μπορέσει να υλοποιηθεί εμπορική μονάδα παραγωγής ισχύος.
Europe has become a leading actor in the world in this field, but there are still a number of important scientific, technological and engineering issues to be addressed before a commercial power plant can be realised.
Η Ευρώπη έχει καταστεί παγκόσμιος ηγέτης στο ευρυζωνικό Ίντερνετ.
Europe has become the world leader in broadband internet.
Η Ευρώπη έχει κοινό νόμισμα, αλλά η αγορά για τις ηλεκτρονικές πληρωμές και την ηλε-τιμολόγηση εξακολουθεί να είναι κατακερματισμένη σε εθνικά σύνορα.
Europe has a common currency but the market for electronic payments and eInvoicing is still fragmented along national borders.
Η Ευρώπη έχει λάβει συγκεκριμένα μέτρα και έχει θέσει τις βάσεις της ‘εταιρικής σχέσης για ανανέωση’ προκειμένου να επανέλθει σε τροχιά.
Europe has taken concrete steps forward and has laid the ground for a ‘Partnership for Renewal’ to put Europe back on track.
Η Ευρώπη έχει μακρά παράδοση στον εθελοντισμό, ο οποίος συχνά βασίζεται στην ιδιότητα του μέλους μιας οργάνωσης της κοινωνίας πολιτών.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership of civil society organisations.
Η Ευρώπη έχει μακρά παράδοση στον εθελοντισμό, που συχνά βασίζεται στην ιδιότητα του μέλους σε οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership in civil society organisations.
Η Ευρώπη έχει μακρά παράδοση όσον αφορά την ανταλλαγή περιβαλλοντικών πληροφοριών.
Europe has a long history of sharing environmental information.
Η Ευρώπη έχει με τους γείτονές της, στη Μέση Ανατολή, πολλούς πολιτικούς, ιστορικούς, πολιτισμικούς και οικονομικούς δεσμούς και, συνεπώς, η ισορροπία και η ασφάλεια αυτής της περιοχής είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη.
Europe has many political, historical, cultural and economic ties with its Middle East neighbours and the maintenance of stability and security in the Middle East is therefore of vital importance to Europe.
Η Ευρώπη έχει μείνει έκτοτε στάσιμη, στο επίπεδο των δύο τρίτων περίπου του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των ΗΠΑ.
Since then, Europe has stagnated at a level approximately two thirds of that in the US in terms of GDP per capita.
Η Ευρώπη έχει μείνει πίσω όσον αφορά την πρόσβαση επόμενης γενιάς.
Europe is falling behind when it comes to next generation access.
Η Ευρώπη έχει μεγάλες φιλοδοξίες για τον 21ο αιώνα.
Europe faces the 21st century with high ambitions.
Η Ευρώπη έχει μεγάλο πολιτικό και οικονομικό συμφέρον να υποστηρίξει την επιτυχή μετατροπή της Κίνας σε μια σταθερή, ευημερούσα και ανοιχτή χώρα που ασπάζεται πλήρως τη δημοκρατία, τις αρχές της ελεύθερης αγοράς και το κράτος δικαίου.
Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
Η Ευρώπη έχει μια από μακρού υφιστάμενη παράδοση σημαντικών εφευρέσεων.
Europe has a long-standing tradition of break-through inventions.
Η Ευρώπη έχει μια μακρόχρονη και πολύτιμη σχετική εμπειρία, που μας δείχνει πως, περίπου, πρέπει να δράσουμε για να μη χάσουμε, με τον άλφα ή βήτα τρόπο, τον πόλεμο αυτόν.
Europe has long and valuable experience in this field which teaches us more or less what action to take to avoid being defeated in one way or another in this confrontation.
Η Ευρώπη έχει μια μακρόχρονη και πολύτιμη σχετική εμπειρία, που μας δείχνει πως, περίπου, πρέπει να δράσουμε.
In this field Europe has long and valuable experience which is a rough guide to the action to be taken.
Η Ευρώπη έχει μια μοναδική ευκαιρία να μεταμορφωθεί σε μια δημιουργική, σύγχρονη και φιλοκαινοτόμο οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, με ένα δυναμικό επιχειρηματικό περιβάλλον, πολύ εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό και υψηλής ποιότητας εκπαίδευση, στηριζόμενη σε ένα ισχυρό κοινωνικό μοντέλο.
Europe has a unique opportunity to transform itself into a creative, modern innovation-friendly, low-carbon economy, with a dynamic business environment, a highly-skilled work force and high-quality education, underpinned by a strong social model.
Η Ευρώπη έχει να επιδείξει άριστο ιστορικό στην ασφάλεια πτήσεων, αλλά οι διαδικασίες ασφάλειας πτήσεων ποικίλλουν αισθητά ανάλογα με το κράτος μέλος και η ασφαλής διαχείριση της κίνησης και των υπηρεσιών αεροναυτιλίας πρέπει να βελτιωθούν και να καθορισθεί κοινό σύνολο κανόνων που θα εκπονηθεί από μια και μόνον αρχή και θα εφαρμόζεται ενιαία και υποχρεωτικά από όλους.
Europe can boast an excellent safety record, but safety processes vary widely among Member States and safe management of traffic and of services to air navigation must improve and find a common set of rules developed by a single authority and uniformly implemented obligatorily by all.
Η Ευρώπη έχει να επιδείξει θετικά παραδείγματα και ορθές πρακτικές, όπως η υιοθέτηση ενιαίων προτύπων όσον αφορά τις κινητές τηλεπικοινωνίες, γεγονός που συνιστά ανταγωνιστικό πλεονέκτημα ακόμη και έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών.
Europe had exemplary models and best practices, such as the adoption of uniform standards on mobile telecommunications, which gave it a competitive advantage over the United States.
Η Ευρώπη έχει να περάσει μια δοκιμασία: να προσφέρει πολιτικές που θα ανταποκρίνονται στις προσδοκίες και τις επιθυμίες των πολιτών, να δώσει μια εικόνα της Ευρώπης έτοιμης να εργαστεί αδελφωμένη για να υλοποιήσει το κοινό της μέλλον.
The test for Europe is the delivery of policies which meet the expectations and aspirations of citizens: a vision of a Europe ready to work together to realise a common future.
Η Ευρώπη έχει να προσφέρει πολλά, μεταξύ άλλων, το μεγαλύτερο παγκόσμιο εμπορικό συνασπισμό, το σπουδαιότερο χορηγό βοήθειας που προωθεί την κοινωνική δικαιοσύνη και τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο και τον πρωτοπόρο οδηγό στην εξεύρεση πολυμερών λύσεων σε περιβαλλοντικά και άλλα προβλήματα αειφόρου ανάπτυξης.
Europe has much to offer – the world’s biggest trading block, the most important aid donor giving leverage in terms of social justice and human rights around the world, and the leading proponent of multi-lateral solutions to environmental and the other challenges of sustainable development.
Η Ευρώπη έχει ορίσει ως στόχο πολιτικής την επίτευξη μείωσης κατά 60 % του διοξειδίου του άνθρακα έως το 2050.
Europe has set a policy target of achieving a 60 % reduction of CO2 by 2050.
Η Ευρώπη έχει ορισμένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια του κόσμου.
Europe has some of the best universities in the world.
Η Ευρώπη έχει ορισμένα πλεονεκτήματα τα οποία υποστηρίζουν την ανταγωνιστική ανάπτυξη των επιχειρήσεών της.
Europe possesses a number of assets that underpin the competitive development and growth of its enterprises.
Η Ευρώπη έχει παράγει 0,8 εκατομμύρια τετραγωνικά μέτρα και η Κίνα 12 εκατομμύρια τετραγωνικά μέτρα.
Europe has produced 0.8 million m2 and China 12 million m2.
Η Ευρώπη έχει παραγάγει 0,8 εκατομμύρια τετραγωνικά μέτρα και η Κίνα 12 εκατομμύρια τετραγωνικά μέτρα.
Europe has produced 0.8 million m2 and China 12 million m2.
Η Ευρώπη έχει περισσότερο προσωπικό, αλλά με σαφώς λιγότερο εξοπλισμό.
Europe has more people under arms, but they are far less equipped.
Η Ευρώπη έχει πλέον κατακτήσει ηγετική θέση όσον αφορά τα δίκτυα έρευνας.
Europe has now reached a world leading position in terms of networks for research.
Η Ευρώπη έχει πληγεί σοβαρά από την παγκόσμια οικονομική κρίση.
Europe is hard hit by the global economic crisis.
Η Ευρώπη έχει πολλά δυνατά σημεία.
Europe has many strengths.
Η Ευρώπη έχει πολλά να προσφέρει στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης24 και της επιστημονικής έρευνας, κι όμως η πλειονότητα των ασιατών σπουδαστών που σπουδάζουν στο εξωτερικό μεταβαίνουν στη Βόρειο Αμερική ή στην Αυστραλασία ως πρώτη προτεραιότητα.
Europe has a great deal to offer in the field of higher education24 and scientific research, yet the great majority of Asian students studying abroad tend to go to North America or Australasia as a first priority.
Η Ευρώπη έχει πραγματικό συμφέρον τόσο για οικονομικούς όσο και για κοινωνικούς λόγους να εξασφαλίσει να μην αποκλείεται κανένα παιδί και κανένας νέος.
Europe has a genuine interest for both economic and social reasons to ensure that no child and young person is excluded.
Η Ευρώπη έχει πραγματοποιήσει μεγάλη πρόοδο προς την κατεύθυνση της δικτυακής οικονομίας, πρέπει όμως να επιταχύνει το ρυθμό ώστε να ηγηθεί στη μετάβαση προς τα δίκτυα επόμενης γενιάς, χωρίς να χαλαρώσει τις προσπάθειές της για γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος.
Europe has made big progress towards the networked economy, but it needs to shift up a gear to lead the transition to next-generation networks while not slacking off in its efforts to overcome the digital divide.
Η Ευρώπη έχει πραγματοποιήσει τεράστια βήματα προόδου στη βελτίωση του προσδόκιμου ζωής και στους δείκτες της υγείας κατά τα τελευταία 60 έτη.
Europe has made huge strides in improving life expectancy and health outcomes over the last 60 years.
Η Ευρώπη έχει πραγματοποιήσει τεράστια βήματα προόδου όσον αφορά τη βελτίωση του προσδόκιμου ζωής και τους δείκτες της υγείας κατά τα τελευταία 60 έτη.
Europe has made huge strides in improving life expectancy and health outcomes over the last 60 years.
Η Ευρώπη έχει πραγματοποιήσει τεράστιες εποικοδομητικές προσπάθειες προκειμένου να καταστήσει το δικαίωμα αυτό δημόσιο αγαθό, προσιτό σε όλους2.
Europe has made huge and positive efforts to make this right a public good accessible to all2.
Η Ευρώπη έχει πρώιμο τεχνολογικό προβάδισμα σε πολλούς κύριους τεχνολογικούς τομείς, αλλά ενόψει του εντεινόμενου ανταγωνισμού το πλεονέκτημά της είναι πενιχρό και δεν έχει μετατραπεί σε καινοτόμο και ανταγωνιστικό προβάδισμα.
Europe has taken an early technological lead in many key technology areas, but in the face of growing competition its advantage is tenuous, and has not translated into an innovative and competitive lead.
Η Ευρώπη έχει σημαντική ανάγκη να καλύψει τη διαφορά με τις ΗΠΑ.
Europe has a significant need to catch up with the US.
Η Ευρώπη έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της εκπαίδευσης συνολικά.
Europe has made good progress in improving education overall.
Η Ευρώπη έχει σημειώσει ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά τη μετατροπή των αποβλήτων σε πόρο και την προώθηση βιώσιμων τρόπων διαχείρισης των αποβλήτων, όπως η ανακύκλωση.
Europe has made substantial progress in turning waste into a resource and promoting sustainable ways of waste management such as recycling.
Η Ευρώπη έχει σημειώσει πρόοδο σε διάφορους τομείς.
Europe has registered progress in a number of areas.
Η Ευρώπη έχει σημειώσει ταχεία πρόοδο όσον αφορά την προμήθεια και χρήση των 20 αξιολογημένων επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών.
Europe has made fast progress in the supply and use of the 20 benchmarked online public services.
Η Ευρώπη έχει στη διάθεσή της τόσο τα μέσα όσο και το πολιτικό πλαίσιο.
Europe already has the tools and the policies.
Η Ευρώπη έχει στρατηγικό συμφέρον, για την μακροπρόθεσμη διάθεση ενεργειακών πόρων και την τιμολόγησή τους, να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη χαμηλής ενεργειακής έντασης σε άλλα μέρη.
Europe has a strategic interest, from a long term energy availability and price perspective, to contribute to low energy intensive growth elsewhere.
Η Ευρώπη έχει συμφέρον να προαγάγει τη δημοκρατία, την ευημερία και τη σταθερότητα που δεν μπορούν να εξασφαλιστούν μόνο με την ανάπτυξη.
It is in Europe’s interest to promote the democracy, prosperity and stability which growth alone can ensure.
Η Ευρώπη έχει τα μέσα να προωθήσει τις δικές της διαστημικές δραστηριότητες στον τομέα των εκτοξεύσεων, των δορυφόρων, των διαστημικών επιστημών και εφαρμογών.
Europe enjoys the means to pursue its own space activities in the field of launchers, satellites, space sciences and applications.
Η Ευρώπη έχει τη δυνατότητα να μειώσει την κατανάλωσή της σε πρωτογενή ενέργεια κατά 20% το 2020 απλώς με εφαρμογή οικονομικά αποτελεσματικών1 μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας.
Europe can reduce its primary energy use by 20% in 2020 simply by applying cost-effective1 energy savings measures.
Η Ευρώπη έχει την ευθύνη να διασφαλίσει ότι τα πολυμερή πλαίσια κανόνων θα συμπεριλαμβάνουν υψηλά ποιοτικά πρότυπα για τη δυνατότητα ευρεσιτεχνιακής κατοχύρωσης.
Europe has the responsibility to ensure that high quality standards on patentability are also part of multilateral frameworks.
Η Ευρώπη έχει την ευκαιρία να κατακτήσει την πρωτοπορία όσον αφορά την ανάπτυξη, τον έλεγχο και τη διαμόρφωση του "μελλοντικού Διαδικτύου" που θα αντικαταστήσει βαθμιαία τον σημερινό Παγκόσμιο Ιστό και τα σημερινά σταθερά και κινητά δίκτυα και υποδομές υπηρεσιών6.
Europe has the opportunity to be in the lead to develop, master and shape the 'Future Internet' that will gradually replace the current web and fixed and mobile networks and service infrastructures6.
Η Ευρώπη έχει την ευκαιρία να καταλάβει ηγετική θέση προσφέροντας ένα τέτοιο πλαίσιο και η πρόκληση συνίσταται στην αξιοποίηση αυτής της ευκαιρίας.
Europe has an opportunity to take a leading position in delivering such a framework and the challenge is to seize it.
Η Ευρώπη έχει τις ικανότητες να έχει ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια ψηφιακή οικονομία, αλλά προς το παρόν αυτές δεν αξιοποιούνται επαρκώς.
Europe has the capabilities to lead in the global digital economy but we are currently not making the most of them.
Η Ευρώπη έχει τις υψηλότερες καθαρές εισαγωγές πόρων κατ’ άτομο παγκοσμίως και η ανοικτή οικονομία της εξαρτάται σε αποφασιστικό βαθμό από εισαγόμενες πρώτες ύλες και ενέργεια.
Europe has the world's highest net imports of resources per person, and its open economy relies heavily on imported raw materials and energy.
Η Ευρώπη έχει το δικό της σώμα αστροναυτών, που δημιουργήθηκε από την EYΔ, και ορισμένα από τα μέλη του έχουν ταξιδέψει στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό (ΔΔΣ), που είναι μια τροχιακή προκεχωρημένη θέση.
Europe has its own Astronaut Corps, created by ESA, and several of its members have travelled to the International Space Station (ISS), which is an orbital outpost.
Η Ευρώπη έχει το πλεονέκτημα ότι διαθέτει ισχυρή ακαδημαϊκή επιστημονική βάση, με λαμπρή παρουσία σε πολλούς επιστημονικούς τομείς.
Europe benefits from a very strong academic science base, with a world-class presence in many science fields.
Η Ευρώπη έχει τώρα την ευκαιρία να προχωρήσει περαιτέρω σε ορισμένους τομείς, και να αναλάβει δράση έναντι άλλων δομών επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού που έχουν συζητηθεί στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και στον διοργανικό διάλογο.
Europe now has the opportunity to go further in some areas, and take action in respect of other aggressive tax planning structures that have been discussed at the OECD and in the inter-institutional debate.
Η Ευρώπη έχει υπερβεί το σημείο της μη επιστροφής
Europe has passed the point of no-return
Η Ευρώπη έχει υπογράψει πολυάριθμες συμφωνίες με τρίτες χώρες ή περιφερειακές ενώσεις χωρών.
Europe has numerous agreements with third countries or regional associations of countries.
Η Ευρώπη έχει υποστηρίξει μελέτες για την ανάπτυξη ορίων pfd προς χρήση σε ολόκληρη τη ζώνη των 1215-1300 MHz, συνεκτιμώντας δεόντως τον υφιστάμενο επιτυχή μερισμό μεταξύ RNSS και ραντάρ σε αυτή τη ζώνη συχνοτήτων, εξασφαλίζοντας επίσης ότι δεν θα υπάρξει κανονιστική διάκριση για το σύστημα Galileo, λόγω χάρη με την εισαγωγή ορίου προστασίας μόνο στο τμήμα της ζώνης που θα χρησιμοποιηθεί από το Galileo (1260-1300 MHz).
Europe has supported  studies  on  the  development  of  pfd  limits  for  operation  in  the  whole band  1 215-1 300 MHz, paying due account to the existing successful sharing between RNSS and radar in this frequency band, and ensuring that no regulatory discrimination could be applied to Galileo, for instance by introducing a protection limit only in the part of the band to be used by Galileo (1 260-1 300 MHz).
Η Ευρώπη έχει υποσχεθεί φιλόδοξες δράσεις και θα τηρήσει τις υποσχέσεις της.
Europe has promised ambitious action, and it will deliver what it has promised.
Η Ευρώπη έχει υποφέρει κατά το παρελθόν από την έλλειψη ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας, με σκοπό να βοηθήσουν στην μελλοντική εκ νέου κατάρτιση ατόμων, έτσι ώστε να εξεύρουν και να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης.
Europe has suffered in the past from a failure to apply active labour market measures to help people to retrain for the future, to find and to create new jobs.
Η Ευρώπη έχει φιλόδοξους στόχους και αυτό είναι καλό, αλλά, στην πραγματικότητα, τα μέσα για την εφαρμογή τους παραμένουν ανεπαρκή και ακατάλληλα.
Europe had set itself ambitious goals and that was a good thing, but the instruments available to achieve them were still inadequate and unsuitable.
Η Ευρώπη έχει, σήμερα, υπερβεί το σημείο της μη επιστροφής, πέραν του οποίου κάθε αύξηση της κυκλοφορίας είναι αντιπαραγωγική.
Today, Europe has gone beyond the point of no return: increases in traffic have now become counterproductive.