natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να βελτιωθούν οι προοπτικές λήψης εφαρμόσιμων μέτρων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων, η διαμόρφωση των στόχων και της δράσης από πλευράς πολιτικής πρέπει να γίνουν έπειτα από ανοικτό διάλογο με όλες τις ενδιαφερόμενες ομάδες.
To improve the chances of workable measures and effective regulation, the development of the targets and policy action must be carried out in an open dialogue with all interested groups.
Για να βελτιωθούν οι στατιστικές υπηρεσίες που παρέχονται στους χρήστες, καθώς και η αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος στο σύνολό του, απαιτείται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις βασικές ανάγκες των ευρωπαϊκών πολιτικών.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Για να βελτιωθούν οι συνέργειες, ο σχεδιασμός και η εφαρμογή της στατιστικής για το περιβάλλον, θα συνεχιστούν κατά την περίοδο 2008-2012 οι εργασίες μέσω της «συνάντησης των διευθυντών για την περιβαλλοντική στατιστική και λογιστική» (DIMESA), η οποία καλύπτει τα δύο δίκτυα της Go4 και των κρατών μελών.
In order to improve synergies, planning and implementation of environment statistics, work in 2008-2012 will be coordinated through the "Directors' Meeting on Environment Statistics and Accounts" (DIMESA), which covers the two networks Go4 and Member States.
Για να βελτιωθούν οι συνθήκες για την αύξηση της παραγωγικότητας, συνιστάται στη Λετονία:
In order to improve conditions for increasing productivity, Latvia is recommended to:
Για να βελτιωθούν οι συνθήκες για την αύξηση της παραγωγικότητας, συνιστάται στην Ουγγαρία:
In order to improve conditions for increasing productivity, Hungary is recommended to:
Για να βελτιωθούν οι συνθήκες για την αύξηση της παραγωγικότητας, συνιστάται στην Πολωνία:
In order to improve conditions for increasing productivity, Poland is recommended to:
Για να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας των ναυτικών, στοιχεία της σύμβασης ναυτικής εργασίας του 2006 ενσωματώθηκαν στο κοινοτικό δίκαιο30.
To improve working conditions of seafarers, elements of the Maritime Labour Convention of 2006 were incorporated into Community law30.
Για να βελτιωθούν οι συνθήκες που επιτρέπουν την αύξηση της παραγωγικότητας, συνιστάται στην Εσθονία:
In order to improve conditions for increasing productivity, Estonia is recommended to:
Για να βελτιωθούν οι συνθήκες που θα επιτρέψουν την επιτάχυνση της αύξησης παραγωγικότητας, συνιστάται στην Τσεχική Δημοκρατία:
In order to improve conditions for an accelerated productivity growth, the Czech Republic is recommended to:
Για να βελτιωθούν οι συνθήκες προς μια αυξημένη παραγωγικότητα, συνιστάται στη Λιθουανία:
In order to improve conditions for increasing productivity, Lithuania is recommended to:
Για να βελτιωθούν τα αποτελέσματα στον τομέα αυτό, οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει επίσης, γενικά, να εφαρμόσουν μια πιο αποτρεπτική πολιτική κυρώσεων.
The further strengthening of the antitrust enforcement record of the candidate countries should, in general, also include a more effective policy regarding penalties.
Για να βελτιωθούν τα αποτελέσματα του προγράμματος, η διάρκεια του επεκτάθηκε από 5 σε 7 έτη.
The duration was extended from 5 to 7 years in order to improve the programme’s impact.
Για να βελτιωθούν τα δεδομένα, διευρύνεται και αναθεωρείται ελαφρά ο κατάλογος των στοιχείων που περιλαμβάνουν υποχρεωτικά οι περιοδικές εκθέσεις των κρατών μελών, σύμφωνα με τις συζητήσεις στην Επιτροπή του Μηχανισμού Παρακολούθησης.
In order to improve data, the list of elements to be reported on a mandatory basis in the Member States’ periodic reports is extended and revised slightly, in accordance with the discussions in the Monitoring Mechanism Committee.
Για να βελτιωθούν τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα, τα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου, για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και την προαγωγή της ολοκλήρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με στόχο την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
To improve educational outcomes, Member States took action under the European Semester to bring down early school leaving and promote higher-education attainment to reach the Europe 2020 headline targets.
Για να βελτιωθούν τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, θα μπορούσαν να εξεταστούν διάφορα μέτρα:
To improve financial engineering instruments within cohesion policy, a number of measures could be examined:
Για να βελτιωθούν τα σχέδια των πολιτών είναι επίσης αναγκαίο να σχεδιαστούν μέτρα στήριξης για την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών, για την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ ενδιαφερομένων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών, και για την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων, π.χ. μέσω της επιμόρφωσης.
In order to improve citizen’s projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Για να βελτιωθούν τα σχέδια των πολιτών είναι επίσης αναγκαίο να σχεδιαστούν μέτρα στήριξης για την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών, για την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ ενδιαφερομένων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών, και για την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων, π.χ. μέσω της επιμόρφωσης.
In order to improve citizen’s projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels, including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Για να βελτιώνεται η ευελιξία και η σχέση κόστους-αποδοτικότητας του βασικού ενημερωτικού δελτίου, οι εκδότες θα πρέπει να μπορούν να καταρτίζουν βασικό ενημερωτικό δελτίο ως χωριστό έγγραφο και να χρησιμοποιούν ένα γενικό έγγραφο αναφοράς ως μέρος αυτού του βασικού ενημερωτικού δελτίου, στην περίπτωση που είναι συχνοί εκδότες.
In order to enhance the flexibility and cost-effectiveness of the base prospectus, an issuer should be allowed to draw up a base prospectus as separate documents and to use a universal registration document as a constituent part of that base prospectus, where it is a frequent issuer.
Για να βελτιώσει ακόμα περισσότερο τη διαφάνεια, η Επιτροπή θα μπορούσε να θεσπίσει ειδικές κατευθυντήρες γραμμές για το καθεστώς των παραπομπών στο πλαίσιο του νέου συστήματος.
In order to further increase the transparency it may be appropriate for the Commission to adopt special guidelines on the treatment of referrals under an amended system.
Για να βελτιώσει η Ένωση τη θέση της στον τομέα αυτό και να επωφεληθεί πλήρως από τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη των αναμενόμενων εξελίξεων, είναι σκόπιμο να αυξηθούν σημαντικά οι σχετικές επενδύσεις και παράλληλα να ενοποιηθούν οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στην Ευρώπη σε μια συνεκτική προσπάθεια, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το διεθνές πλαίσιο.
To enable the EU to improve its position in this area and benefit fully from the economic and social spin-offs of the expected developments, it is necessary both to increase investment significantly and integrate the research activities conducted in Europe within a coherent effort, while taking account of the international context.
Για να βελτιώσει η Ένωση τη θέση της στον τομέα αυτό και να επωφεληθεί πλήρως από τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη των αναμενόμενων εξελίξεων, είναι σκόπιμο να αυξηθούν σημαντικά οι σχετικές επενδύσεις και παράλληλα να ενοποιηθούν οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στην Ευρώπη σε μια συνεκτική προσπάθεια.
To enable the EU to improve its position in this area and benefit fully from the economic and social spin-offs of the expected developments, it is necessary both to increase investment significantly and integrate the research activities conducted in Europe within a coherent effort.
Για να βελτιώσει η ΕΕ την ανταγωνιστικότητά της στις αγορές αυτές, είναι σκόπιμο να αναστρέψει αυτή την τάση.
This trend needs to be reversed in the EU if it wants to improve its competitiveness in these markets.
Για να βελτιώσει η Κύπρος τις επιδόσεις της στην έρευνα και ανάπτυξη χρειάζονται επιπρόσθετα μέτρα.
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R&D performance.
Για να βελτιώσει και να διατηρήσει το οικονομικό και τεχνολογικό της προβάδισμα, η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει την ικανότητά της να αναπτύσσει και να διαθέτει στην αγορά νέες τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένων των ΤΠΕ και των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership, Europe must increase its capacity to develop and market new technologies, including ICT and environmental technologies.
Για να βελτιώσει και να διατηρήσει το οικονομικό και τεχνολογικό της προβάδισμα, η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει την ικανότητά της να αναπτύσσει και να διαθέτει στην αγορά νέες τεχνολογίες.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership Europe must increase its capacity to develop and market new technologies.
Για να βελτιώσει και να διατηρήσει το οικονομικό και τεχνολογικό της προβάδισμα, η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει ισχυρή βιομηχανική ικανότητα, που θα συνδέεται κυρίως με την εκμετάλλευση του τεχνολογικού δυναμικού της.
In order to enhance and sustain an economic and technological leadership Europe must have a strong industrial capacity, particularly by exploiting fully its technological potential.
Για να βελτιώσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις κατά «ομάδες», εφόσον χρειαστεί, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
To streamline the decision-making process, the Commission will submit proposals in ‘batches’, as appropriate, during the budgetary year.
Για να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η Γαλλία υιοθέτησε νέα μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος το 2010.
To improve the long-term sustainability of public finances, France adopted a new pension reform in 2010.
Για να βελτιώσει τη συνεισφορά της προς την κατεύθυνση αυτή, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους διεθνούς εταίρους της, καθορίζει αρχές για τη διεθνή δέσμευση έναντι των ευάλωτων κρατών.
To improve its contribution to this end the Commission, in cooperation with its international partners, is defining principles for international engagement in fragile states.
Για να βελτιώσει τη συνολική ασφάλεια των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών στην ΕΕ, η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα μια πρόταση για τη θέσπιση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών, η οποία πρέπει να καταστεί κέντρο αριστείας σε θέματα ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
To improve the overall security of networks and information systems in the EU, the Commission has recently adopted a proposal to establish an European Network and Information security agency, which should become a centre of excellence for cyber security matters.
Για να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος ΦΠΑ, η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει την είσπραξη των φόρων και να αντιμετωπίσει τη φοροδιαφυγή.
To raise efficiency of the VAT system, the EU needs to improve tax collection and tackle tax evasion.
Για να βελτιώσει την επίδοσή της στην καινοτομία η ΕΕ θα απαιτήσει τη μακροπρόθεσμη δέσμευση σε ένα ευρύ πολιτικό πλαίσιο.
To improve the EU’s innovation performance will require long-term commitment to a broad policy framework.
Για να βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον, συνιστάται στην Πολωνία:
In order to improve the business environment, Poland is recommended to:
Για να βελτιώσουμε την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στις υπηρεσίες χρηματοδότησης:
In order to improve the access of small enterprises to financial services, we will:
Για να βελτιώσουν περαιτέρω την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της δράσης της ΕΕ, τα μέσα εμπορικής άμυνας πρέπει να εκσυγχρονιστούν.
To further improve the efficiency and effectiveness of EU action, our trade defence instruments need to be modernised.
Για να βελτιώσουν περαιτέρω τον τρόπο με τον οποίο οι κανονιστικές διατάξεις για την ενιαία αγορά εκπονούνται, μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο, εφαρμόζονται και επιβάλλονται, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή για να διασφαλίσουν ότι:
To further improve the way Single Market rules are made, transposed, implemented and enforced, Member States should co-operate with each other and the Commission to ensure that:
Για να βελτιώσουν την ποιότητα των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, ορισμένα κράτη μέλη (η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Κροατία, η Ιρλανδία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) θέσπισαν πολιτικές με στόχο τη βελτιστοποίηση της χρήσης των θεραπειών και των προτύπων συνταγογράφησης.
In order to improve the delivery of health care services, several Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Croatia, Ireland, Poland, Portugal, Sweden, and the United Kingdom) introduced policies aimed at optimising the use of treatments and the prescription patterns.
Για να βοηθήσει κάθε χώρα να επιτύχει τους στόχους της με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, ο ΜΠΒ περιλαμβάνει πέντε διαφορετικές συνιστώσες:
In order to achieve each country's objectives in the most efficient way, IPA consists of five different components:
Για να βοηθήσει κάθε χώρα να επιτύχει τους στόχους της με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, το μέσο αυτό περιλαμβάνει πέντε διαφορετικές συνιστώσες:
In order to achieve each country's objectives in the most efficient way, IPA consists of five different components:
Για να βοηθήσει να ανακαλύπτεται η προέλευση των μεταφερόμενων εμπορευμάτων και να συνδράμει στη διαδικασία αξιολόγησης των κινδύνων, η έρευνα στον τομέα της ασφάλειας – που χρηματοδοτείται μέσω του προγράμματος πλαισίου της ΕΕ για την Ε&A – ασχολείται με τις αλυσίδες εφοδιασμού που αφορούν τα εμπορευματοκιβώτια προϊόντων.
To help discover the origin of transported goods and assist the risk assessment process, security research - funded through the EU Framework Programme on R&D - is addressing container goods supply chains.
Για να βοηθήσει περισσότερο τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ένα στρατηγικότερο σχέδιο για την επίτευξη κρίσιμης μάζας και αριστείας σε παγκόσμια κλίματα, η Επιτροπή θα συστήσει την Ομάδα Ευρωπαϊκής Πολιτικής για τους Συνεργατικούς Σχηματισμούς26 στο πλαίσιο του Προγράμματος Κοινοτικής Πρωτοβουλίας (ΠΚΠ) για την ανταλλαγή γνώσεων σχετικά με τις πολιτικές για τους συνεργατικούς σχηματισμούς με σκοπό να διερευνήσει περαιτέρω με ποιο τρόπο μπορεί να βοηθήσει καλύτερα τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την εμφάνιση περισσότερων τέτοιων σχηματισμών παγκοσμίου κύρους.
To further help Member States develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence, the Commission will establish a European Cluster Policy Group26 under the CIP to share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of more world-class clusters.
Για να βοηθήσει στην εστίαση των πολιτικών, η Επιτροπή διερεύνησε ποια είναι τα προϊόντα που προκαλούν τις μεγαλύτερες επιπτώσεις στο περιβάλλον και τις υφιστάμενες δυνατότητες βελτίωσής τους17.
To help focussing policies, the Commission has assessed which products cause most environmental impact and what options exist for improving them17.
Για να βοηθήσει στην πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να ενεργήσουν από κοινού για την υλοποίηση της EIS, λαμβάνοντας υπόψη το ΕΠΔ, σε δράσεις του ψηφιακού θεματολογίου.
To help realise the full potential of the digital single market, Member States and the Commission must act together to implement the EIS, taking into account the EIF, in Digital Agenda actions.
Για να βοηθήσει στην προετοιμασία του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2010, που η Επιτροπή θα παρουσιάσει στα τέλη Απριλίου, η ετήσια στρατηγική πολιτικής παρουσιάζει τις προτεινόμενες μεταβολές στο δημοσιονομικό προγραμματισμό για κάθε τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
To help prepare the 2010 Preliminary Draft Budget, which the Commission will be presenting in late April, the Annual Policy Strategy sets out proposed changes to the financial programming under each heading of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
Για να βοηθήσει στην τήρηση των προτεραιοτήτων πολιτικής για το 2010, η Επιτροπή έδωσε οδηγίες στις υπηρεσίες της να εντοπίσουν τρόπους αύξησης της αποτελεσματικότητας, ιδίως σε λειτουργίες στήριξης και συντονισμού.
To help meet the policy priorities for 2010, the Commission has instructed its departments to identify efficiency gains, notably in support and coordination functions.
Για να βοηθήσει τα άτομα που θέλουν να μεταναστεύσουν στην ΕΕ να έχουν πρόσβαση στις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων, η Επιτροπή θα δρομολογήσει την «Πύλη της ΕΕ για τη μετανάστευση», αργότερα εντός του τρέχοντος έτους.
To assist people who want to migrate to the EU to access the necessary information on the application procedures, the Commission will launch the 'EU Immigration Portal' later this year.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη και τους φορείς παροχής υπηρεσιών και να εξασφαλίσει την τήρηση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, η Επιτροπή θα προβεί στη διάρκεια του τρέχοντος έτους σε μία ανάλυση (που θα αναθεωρηθεί το 2003), στην οποία θα αναφέρονται ορισμένες κατηγορίες εθνικών διατάξεων που θα μπορούν να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη στις υπηρεσίες που προέρχονται από την υπόλοιπη ΕΕ.
To assist Member States and service providers, and to ensure compliance with the e-commerce Directive, the Commission will conduct an analysis, in the course of this year (for review in 2003), indicating certain types of national provisions that Member States may apply to incoming services.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τέτοια προγράμματα εξόδου, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα αναθέσει στο  RAN τη συγκέντρωση γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης για την υποστήριξή τους, κατόπιν αιτήματός τους, καταρτίζοντας αποτελεσματικά προγράμματα αποριζοσπαστικοποίησης και απεμπλοκής.
To help the Member States develop such exit programmes, the Commission, in close cooperation with the Member States, will task the RAN with gathering knowledge and expertise to support them, at their own request, in setting up effective de-radicalisation and disengagement programmes.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τα εθνικά συστήματα θεωρήσεων και να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις του VIS ως μέρος της κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις, το Ταμείο παρείχε το 75% της χρηματοδοτικής στήριξης για δράσεις που σχετίζονται με το VIS.
In order to help Member States developing their national visa systems and to fulfil the VIS requirements as part of the common visa policy the Fund provided 75% of financial support for VIS related actions.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ελέγξουν εάν είναι συμβατά τα συστήματά τους και να προετοιμασθούν για την επικύρωση (πιστοποίηση) του συστήματός τους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παράσχει στα κράτη μέλη τα μέσα επικύρωσης.
To help Member States check the compatibility of their applications and prepare for validation (type-approval) of their systems, the European Commission will provide the Member States with validation tools.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν με επιτυχία μεταρρυθμίσεις στον τομέα της Ε&Κ, η Επιτροπή θα βασιστεί στην πείρα που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας» και του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και θα αξιοποιήσει πλήρως το Παρατηρητήριο Έρευνας και Καινοτομίας και τον μηχανισμό υποστήριξης πολιτικής που προβλέπεται στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020», ώστε να υποστηρίξει μια ολοκληρωμένη και τεκμηριωμένη με στοιχεία προσέγγιση της χάραξης πολιτικής και της λήψης δημοσιονομικών αποφάσεων.
To assist Member States in the successful implementation of R&I reforms, the Commission will draw on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative and European Research Area, and fully exploit the Research and Innovation Observatory and the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 in order to support an integrated and evidence-based approach to policy making and budgetary decisions.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να λάβουν επείγοντα μέτρα για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και τη διαφύλαξη της ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή εξέδωσε διάφορες ανακοινώσεις από τον Οκτώβριο του 2008 έως τον Ιούλιο του 2009, στις οποίες προσδιορίζει τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα κρατικά μέτρα που λαμβάνονται για τη στήριξη του τραπεζικού τομέα στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης.
In order to assist Member States in taking urgent measures to preserve financial stability and to provide legal certainty, the Commission adopted several communications between October 2008 and July 2009, setting out how it would apply State aid rules to government measures aimed at supporting the banking sector in the context of the economic crisis.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν τις αναλύσεις επιπτώσεων που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2001/42, η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει το 2003 ένα έγγραφο προσανατολισμού.
To help Member States implement strategic environmental assessment as required by directive 2001/42, the Commission intends issuing a guidance document in 2003.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να προγραμματίσουν σε εθνικό επίπεδο τη χρησιμοποίηση αυτών των μέσων, η Επιτροπή θα γνωστοποιήσει μία κατάσταση των διαφόρων κοινοτικών μέσων που μπορούν να εξασφαλίσουν αυτή τη στήριξη.
To assist the Member States in the national programming of the use of these instruments, the Commission will provide a breakdown of the various Community instruments that may provide such support.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να σημειώσουν πρόοδο στην εφαρμογή της σύστασης της επιτροπής του 1994 για τη μεταβίβαση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων169 και να ανταποκριθούν στις προτάσεις ενεργειών του σχεδίου για τη “βέλτιστη διαδικασία” (BEST) στη μεταβίβαση των επιχειρήσεων170, η Επιτροπή άρχισε ένα καινούργιο πρόγραμμα τον Οκτώβριο του 2002.
To help the Member States make further progress in implementing the 1994 Commission Recommendation on the transfer of small and medium-sized enterprises169 and to respond to the proposals for action made in the Best Procedure project on transfer of businesses170, the Commission launched a new project in October 2002.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στη διαδικασία εφαρμογής μεταρρυθμίσεων στον τομέα της Ε&Κ, με βάση τους άξονες προτεραιότητας που προσδιορίζονται στο σημείο 2.2 της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τα διαθέσιμα σήμερα εργαλεία για την αξιολόγηση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της Ε&Κ και θα δρομολογήσει διάλογο με τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων προτεραιότητας στον τομέα της Ε&Κ και την πιθανή αναγκαιότητα ολοκληρωμένης και τεκμηριωμένης με στοιχεία προσέγγισης για την αξιολόγηση της ποιότητας των πολιτικών Ε&Κ σε επίπεδο κρατών μελών.
To assist Member States in the process of implementing R&I reforms based on the priority axes identified in section 2.2 of this Communication, the Commission will review the currently available tools to assess the quality and effectiveness of R&I reforms and launch discussions with Member States on the implementation of the R&I priority reforms and the possible need for an integrated, evidence-based approach to assess the quality of R&I policies at Member States level.
Για να βοηθήσει τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή σκοπεύει να εγκαινιάσει ένα  Σχέδιο δράσης για την εκπαίδευση ενηλίκων κατά το 2007.
To help this process, the Commission is proposing to launch an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Για να βοηθήσει τη μετάβαση σε πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον, η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού σε όλες τις εναπομένουσες μορφές συνεργασίας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών63.
In order to help smooth the transition to a more competitive environment, the Commission intends to issue guidelines on the application of competition rules to all remaining forms of cooperation in the maritime transport sector63.