natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή στην οικονομική δραστηριότητα δεν υπολογίζονται τα εισοδήματα δεν καταβάλλονται και φόροι.
Revenue is not reported in economic activity and thus escapes taxation.
Επειδή στην περίπτωση αυτή οι μετακινηθέντες πρόσφυγες ήταν σχετικώς ευάριθμοι, απορροφήθηκαν χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες.
As their numbers were relatively small, they were absorbed without too much difficulty.
Επειδή στην προτεινόμενη διακύμανση των τελών θορύβου με βάση την κοινή ταξινόμηση των αεροσκαφών τηρείται η αρχή της γενικής ουδετερότητας των εσόδων, δεν θα προκύψουν νέα έσοδα για τους αερολιμένες ή γενική αύξηση του κόστους για τους αερομεταφορείς.
Because the proposed variation in noise charges based on the common classification of aircraft respects the principle of global revenue neutrality, it will not result in additional revenues for the airport nor to an overall cost increase for air carriers.
Επειδή στην πρόταση αναφέρονται οι γουρούνες σε ξηρά περίοδο, τίθεται το ερώτημα το πως αυτές θα οριστούν σε επίπεδο χοιρομονάδας.
However, since the proposal refers to "dry pregnant sows", the question is how this will be defined on the farm.
Επειδή στην πρόταση οδηγίας, για την οποία εξέδωσε η ΟΚΕ γνωμοδότηση στις 25 Φεβρουαρίου 19935, και ειδικότερα στο πεδίο εφαρμογής της, δεν συμπεριλαμβάνεται η ιατρική χρήση των ιοντιζουσών ακτινοβολιών, η Επιτροπή εκτιμά ότι για τους ίδιους λόγους πρέπει τώρα να αντικατασταθεί και η οδηγία που θεσπίστηκε το 1984.
Since this proposal for a Directive (Committee Opinion of 23 February 19935) still did not cover the medical uses of ionizing radiation, the Commission considers that, for the same reasons, the time is now ripe to replace the Directive adopted in 1984.
Επειδή στην πρόταση οδηγίας, για την οποία εξέδωσε η ΟΚΕ γνωμοδότηση στις 25 Φεβρουαρίου 19936, και ειδικότερα στο πεδίο εφαρμογής της, δεν συμπεριλαμβάνεται, με συγκεκριμένο τρόπο, η ιατρική χρήση των ιοντιζουσών ακτινοβολιών, η Επιτροπή εκτιμά ότι για τους ίδιους λόγους πρέπει τώρα να αντικατασταθεί και η οδηγία που θεσπίστηκε το 1984.
Since this proposal for a Directive (Committee Opinion of 23 February 19936) still did not specifically cover the medical uses of ionizing radiation, the Commission considers that, for the same reasons, the time is now ripe to replace the Directive adopted in 1984.
Επειδή στις αποφάσεις μας σχετικά με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών προβλέπεται η δημιουργία μιας ειδικής διάρθρωσης για τη διεξαγωγή του διαλόγου με τους εταίρους αυτούς θα πρέπει να λάβουμε το συντομότερο δυνατό μια πρωτοβουλία και να καλέσουμε εκπροσώπους των διαφόρων αυτών δικτύων σε μια συζήτηση προκειμένου να τους αναπτύξουμε τις προτάσεις μας και να γνωρίσουμε εάν η βοήθεια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι επιθυμητή, καθώς επίσης και να εξετάσουμε από κοινού πως και τι μπορούμε να κάνουμε.
Along the lines of our resolutions on "organised civil society", which plan for the Committee to set up special arrangements for dialogue with these partners, we should take an initiative on this quickly, i.e. invite representatives from these various networks to a discussion so that we can set out our proposal and discover whether the ESC's offer of support is actually welcome; this would also provide the opportunity, should the situation arise, to discuss how and on what issues to work together.
Επειδή στις δημόσιες συζητήσεις για την ενεργειακή πολιτική συχνά κυριαρχούν οι βραχυπρόθεσμες ανησυχίες για τις τιμές, είναι απαραίτητο να ξεκινήσει ένας διαφανής δημόσιος διάλογος σχετικά με το κόστος και τις τιμές της ενέργειας.
As debates on energy policy are often dominated by short-term price concerns, a transparent public debate needs to be launched on energy costs and prices.
Επειδή στις διεθνείς συμφωνίες και τα παραρτήματα της οδηγίας δεν λαμβάνονται υπόψη όλες οι ιδιαιτερότητες των εγχώριων μεταφορών, τα κράτη μέλη μπορούν, υπό ορισμένους όρους, να χορηγούν παρεκκλίσεις από την οδηγία για τις εγχώριες μεταφορές.
Since international agreements and the annexes to the directive do not take into account all the particularities of national transport, Member States may, under certain conditions, grant derogations from the directive for national transport.
Επειδή στο κεφάλαιο 2.4.
Chapter 2.4.
Επειδή στο σημερινό στάδιο τόσο τα περιθώρια για περαιτέρω ποσοτική ανάπτυξη όσο και  οι διαθέσιμοι πόροι φαίνονται εξαιρετικά περιορισμένοι, οι προσδοκίες των πολιτών προσανατολίζονται περισσότερο προς τις ποιοτικές καινοτομίες και βελτιώσεις, προς τη διασφάλιση των κεκτημένων, τον έλεγχο των κινδύνων και την ανάπτυξη βιώσιμων τεχνολογιών.
Since the current view is that both the scope for further growth - and the availability of resources - are finite, people's expectations of future developments are concentrated more on qualitative improvements, on safeguarding what has already been achieved, on risk control and on sustainable technologies.
Επειδή στο σύστημα αυτό τα δικαιώματα μεταφορών συνδέονται με την ιθαγένεια, η αλλαγή της ιθαγένειας του ιδιοκτήτη οδηγεί στην απώλεια των δικαιωμάτων μεταφοράς και ως εκ τούτου οι αλλαγές αυτές δεν ενθαρρύνονται.
Because in this system traffic rights are linked to nationality, changes in ownership nationality result in loss of traffic rights and are therefore discouraged.
Επειδή στον προϋπολογισμό προσδιορίζεται ήδη η προέλευση των θέσεων της κοινής οργανωτικής δομής1, ο διαχωρισμός των θέσεων είναι σχετικά απλός.
Since the budget already identifies the origins of the posts of the joint organisational structure1 the division of posts is relatively simple.
Επειδή στους "γενικούς προσανατολισμούς", η νομισματική και η δημοσιονομική πολιτική δεν αμφισβητούνται σε σημαντικό βαθμό, συνάγεται, συνεπώς, ότι οι "Γενικοί προσανατολισμοί" αποδίδουν στη μισθολογική πολιτική υπερβάλλουσα ευθύνη για τη γενική οικονομική ανάπτυξη.
Since monetary policy and budgetary policy are not critically addressed to a sufficient degree in the guidelines, it follows that the guidelines impose a disproportionate responsibility for the overall development of the economy on wage policy.
Επειδή στόχος της ΟΚΕ είναι να συνεχίσει να συμμετέχει στη διαδικασία προετοιμασίας της διεύρυνσης της ΕΕ, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στα κυριότερα θέματα που αφορούν τη διαδικασία προετοιμασίας.
As the Committee's aim is to continue to participate in the process of preparing for enlargement of the Union, this opinion focuses on what the Committee sees as the key questions at the initial stage of the process.
Επειδή στόχος της γεωργίας είναι η ετήσια συγκομιδή της παραγόμενης βιομάζας, δεν δημιουργεί νέους παράγοντες κατακράτησης άνθρακα με τη μορφή βιομάζας.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass.
Επειδή στόχος της γεωργίας είναι η ετήσια συγκομιδή της παραγόμενης βιομάζας, δεν δημιουργεί νέους παράγοντες κατακράτησης άνθρακα με τη μορφή βιομάζας."
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass."
Επειδή στόχος του παρόντος κανονισμού, τουτέστιν η θέσπιση ελάχιστων κοινών απαιτήσεων και εναρμονισμένων κανόνων για την εκτέλεση των οδικών τεχνικών ελέγχων των οχημάτων που κυκλοφορούν εντός της Ένωσης, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και είναι συνεπώς δυνατόν να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely to lay down minimum common requirements and harmonised rules concerning the conduct of roadside inspections of vehicles circulating within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Επειδή συμβαίνει περαιτέρω μείωση της χρήσης ορυκτών καυσίμων έναντι του βασικού σεναρίου, υπολογίζεται περαιτέρω μείωση στις σχετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Because there is a further reduction in fossil fuel use over the baseline, there is a further reduction in the related environmental impacts.
Επειδή συνεχώς περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν τις υπηρεσίες που μπορεί να προσφέρει το SOLVIT, αυξάνεται ο αριθμός των υποθέσεων που υποβάλλονται κάθε μέρα.
As more people are made aware of the service SOLVIT can offer, more cases are submitted every day.
Επειδή συχνά οι δράσεις για τη ΒΔ είναι τοπικού χαρακτήρα, χρειάζεται να λειτουργούν αποτελεσματικά οι σύνδεσμοι μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών διοικήσεων για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή της ΒΔ.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, regional and national government function effectively in planning and implementing the ND.
Επειδή συχνά οι δράσεις για τη ΒΔ είναι τοπικού χαρακτήρα, χρειάζεται να λειτουργούν αποτελεσματικά οι σύνδεσμοι μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών διοικήσεων καθώς και η περιφερειακή συνεργασία  για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή της πολιτικής για τη ΒΔ.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, sub-regional and national levels of government and regional cooperation bodies function effectively in planning and implementing the ND policy.
Επειδή σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο του 2008, από το 75% των εμπόρων που δεν πραγματοποιούν σήμερα διασυνοριακές πωλήσεις χρησιμοποιώντας μέσα επικοινωνίας εξ αποστάσεως, το ήμισυ σχεδόν επισήμανε ότι θα ήθελαν να αρχίσουν τις πωλήσεις αυτού του είδους εάν οι κανονισμοί εναρμονίζονταν, η σημασία αυτών των μειώσεων του κόστους είναι ακόμη μεγαλύτερη.
Given that according to the 2008 Eurobarometer, out of 75% of traders who do not currently sell cross border using means of distance communication, almost half indicated that they would start doing so if regulations were harmonised, the significance of these cost reductions is even greater.
Επειδή σύμφωνα με το σχέδιο που κατέθεσε η Επιτροπή για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, φαίνεται αδύνατο να προωθηθεί η ενθάρρυνση της εκμάθησης ξένων γλωσσών στην επαγγελματική κατάρτιση, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει ρητά στο πρόγραμμα LEONARDO την ενθάρρυνση της εκμάθησης ξένων γλωσσών στα πλαίσια της επαγγελματικής κατάρτισης.
As the promotion of foreign language learning in vocational training would not appear to be possible under the draft SOCRATES programme proposed by the Commission, the Committee calls for its express inclusion in the LEONARDO programme.
Επειδή τέλος υφίστανται μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών σε ό,τι αφορά την κατανομή αρμοδιοτήτων για την εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας, πρέπει κάθε κράτος μέλος να θέσει σε εφαρμογή ένα εθνικό πρόγραμμα εφαρμογής προσαρμοσμένο στις δικές του θεσμικές δομές και να υποδείξει μία αρχή που θα είναι αρμόδια για τον αναγκαίο συντονισμό.
Lastly, as the Member State have very different responsibilities as regards the implementation of security measures, it is essential for each Member State to put in place a national implementation programme that reflects the structure of its own institutions and to appoint a competent authority to ensure the necessary cooperation.
Επειδή τέτοιες ενισχύσεις έχουν ήδη χορηγηθεί στο παρελθόν, η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι Κάτω Χώρες πρέπει να ανακτήσουν τις εν λόγω ενισχύσεις από τις 12 Σεπτεμβρίου 1990.
Since the aid had already been granted, the Commission decided that the Netherlands should recover it as from 12 September 1990.
Επειδή τέτοιου είδους διευκρινίσεις βελτιώνουν την ποιότητα της πρότασης, αφού τροποποιηθούν σημαντικά με τη διαγραφή της παράλληλης χρήσης των ΕΤΑ και των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων, η Επιτροπή μπορεί να τις υποστηρίξει πλήρως.
Since such clarifications improve the quality of the proposal, after being amended quite substantially by the deletion of parallel use of ETAs and hENs, the Commission can fully support them.
Επειδή τέτοιου είδους προβλήματα θα παρουσιάζονται στα δίκτυα όλο και συχνότερα, η ΟΚΕ επιμένει να διευκρινίσει σαφέστερα η Επιτροπή τους μηχανισμούς και τα κριτήρια που θα μπορούν να χρησιμοποιούνται βάσει της επείγουσας διαδικασίας.
As problems of this kind will occur more and more often on networks, the ESC urges the Commission to define more closely the machinery and criteria that can be handled under the urgency procedure.
Επειδή τα ΠΠΣ δεν προβλέπονταν στον κανονισμό για το ΕΤΑ και, κατά συνέπεια, ούτε στα ΕΠ, η εφαρμογή των σχετικών μέτρων απαιτούσε τροποποίηση των εν λόγω ΕΠ.
Since FAS were not contemplated in the EFF Regulation and consequently, neither the OPs, the implementation of the measures concerned required an amendment of these OPs.
Επειδή τα άλλα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού έχουν ακόμη πολύ μικρά μερίδια αγοράς στην ΕΕ και οι δυνατότητες ανάπτυξής τους είναι περιορισμένες, η απαγόρευση των προϊόντων που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις και η καθιέρωση πιο ορατών προειδοποιήσεων για την υγεία θεωρούνται αναλογικά μέτρα.
As other STP have still very small markets in the EU and their growth potential is limited banning products with characterising flavours and making health warnings more visible is considered proportionate.
Επειδή τα έγγραφα αυτά δεν θα είναι πολύ τεχνικά, ενδείκνυται να ανατεθεί το καθήκον αυτό στη Γραμματεία.
As these documents are not expected to be highly technical, it is appropriate to allocate this task to the Secretariat.
Επειδή τα ένζυμα αυτά δεν προστίθενται στα τρόφιμα για τεχνολογικούς σκοπούς, δεν καλύπτονται από τον ορισμό για τα ένζυμα τροφίμων.
As these enzymes are not added to food to perform a technological function, they are not covered by the definition of food enzymes.
Επειδή τα έργα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην επικράτεια των κρατών μελών, αλλά και διασυνοριακές επιπτώσεις, αυτοί οι κανόνες και δείκτες είναι απολύτως απαραίτητοι.
Such rules and guidelines are essential, since the projects have a sizeable impact on the sovereign territory of Member States and across borders.
Επειδή τα έργα μαζικής ψηφιοποίησης μπορεί να συνεπάγονται σημαντικές επενδύσεις από ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς, οι άδειες που τυχόν χορηγούνται δυνάμει των μηχανισμών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εμποδίζουν την παραγωγή εύλογων εσόδων προκειμένου να καλύπτουν τις δαπάνες της άδειας και τις δαπάνες για την ψηφιοποίηση και τη διάδοση των έργων και άλλου υλικού που καλύπτονται από την άδεια.
As mass digitisation projects can entail significant investments by cultural heritage institutions, any licences granted under the mechanisms provided for in this Directive should not prevent them from generating reasonable revenues in order to cover the costs of the licence and the costs of digitising and disseminating the works and other subject-matter covered by the licence.
Επειδή τα έργα που αφορούν καταβόθρες αναμένεται να είναι φθηνότερα από έργα που περιλαμβάνουν μεταφορά τεχνολογιών, το να επιτρέπεται η μετατροπή πιστωτικών μορίων από τα εν λόγω έργα θα ήταν εις βάρος της προαγωγής της μεταφοράς τεχνολογίας σε άλλες βιομηχανικές και αναπτυσσόμενες χώρες, το οποίο συνιστά καθοριστικό παράγοντα για την επιτυχία της JI και του CDM και την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου να σταθεροποιηθούν τα παγκόσμια επίπεδα εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Because sinks projects are expected to be cheaper than projects involving the transfer of technologies, allowing credits from such projects to be converted would be at the expense of promoting technological transfer to other industrialised and developing countries which is key to the JI's and CDM’s success and the long-term goal of stabilising global levels of greenhouse gas emissions.
Επειδή τα έργα υποδομής με βάση την απόφαση για το ΠΑΚ αναμένεται ότι θα εστιάζουν στην ανάπτυξη έργων ευρυζωνικότητας υψηλών ταχυτήτων, κρίνεται αναγκαίο να δοθεί σχετική έμφαση.
As the infrastructure projects under the CIP decision are expected to focus on the development of high-speed broadband projects, it is deemed necessary to emphasise this.
Επειδή τα αίτια αυτής της μορφής βίας έγκεινται στην άνιση κατανομή της εξουσίας  μεταξύ των δύο φύλων, που χαρακτηρίζει ακόμα και σήμερα τις κοινωνίες μας, το φαινόμενο αυτό αφορά τις γυναίκες όλων των κοινωνικών τάξεων.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it affects women at all levels of society.
Επειδή τα αίτια αυτής της μορφής βίας έγκεινται στην άνιση κατανομή της εξουσίας  μεταξύ των δύο φύλων, που χαρακτηρίζει ακόμα και σήμερα τις κοινωνίες μας, το φαινόμενο αυτό δεν αφορά σε καμία περίπτωση μόνο ελάχιστες γυναίκες που ζουν στο περιθώριο της κοινωνίας.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it by no means affects only a small number of women on the margins of society.
Επειδή τα αιτούμενα προς το JPO διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι πολύ μικρότερα (7 αξιώσεις έναντι 18), έχει ληφθεί ως κόστος αναφοράς το ήμισυ, δηλαδή 4 000 ευρώ.
As the patents applied at the JPO are much smaller (7 claims against 18), half the base cost has been assumed, i.e. € 4,000.
Επειδή τα αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μέτρα είναι γενικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή7, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 ή τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης, ανάλογα με την περίπτωση.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,7 they should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 or the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision, as appropriate.
Επειδή τα αναγκαία δεδομένα δεν είναι ακόμη διαθέσιμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η μέχρι τώρα αξιολόγηση των κοινών κριτηρίων δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ολοκληρωθεί.
The assessment of the common criteria made until now cannot however be regarded as exhaustive, because of the lack of adequate data at EU level.
Επειδή τα απειλούμενα με αφανισμό είδη πωλούνται φρέσκα, ο τομέας της εμποροποίησης είναι πιο ευάλωτος από τον τομέα της μεταποίησης ο οποίος βασίζεται όλο και περισσότερο στις εισαγωγές τρίτων χωρών ή στα πελαγικά είδη (σκουμπρί, σαρδέλα, τόνος).
Because threatened species are sold fresh, the marketing sector is more likely to be affected than the processing industry which relies increasingly on third countries imports or on pelagic species (mackerel, sardine, tuna).
Επειδή τα αριθμητικά αυτά στοιχεία δεν είναι ακόμη διαθέσιμα, η νέα απόφαση σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων προτείνει για την αναπροσαρμογή αυτή τη χρησιμοποίηση ενός τύπου.
Such figures are not available yet and, as a result, the new Own resources decision proposes to establish a formula to be used for the adaptation.
Επειδή τα αρώματα καπνιστών τροφίμων παρασκευάζονται από καπνό, ο οποίος υποβάλλεται σε διαδικασίες κλασματικού διαχωρισμού και καθαρισμού, η χρήση των αρωμάτων καπνιστών τροφίμων θεωρείται γενικά ότι είναι λιγότερο επικίνδυνη για την υγεία από την παραδοσιακή διαδικασία καπνισμού.
Because smoke flavourings are produced from smoke which is subjected to fractionation and purification processes, the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the traditional smoking process.
Επειδή τα βασικά ποσά για τα κράτη μέλη καθορίστηκαν βάσει των ιστορικών δεδομένων κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, θα είναι απαραίτητη η επικαιροποίηση τους.
Because the basic amounts for the Member States were determined on the basis of historic data at the start of the programming period, an update will be appropriate.
Επειδή τα βιολογικά απόβλητα μολύνονται εύκολα κατά τη διάρκεια της μικτής αποκομιδής αποβλήτων, η χρήση του προϊόντος λιπασματοποίησης μπορεί να οδηγήσει σε συσσώρευση επικίνδυνων ουσιών στη γη και τα φυτά.
As bio-waste easily gets contaminated during mixed waste collection, its use on soil can lead to accumulation of hazardous substances in soil and plants.
Επειδή τα βιομηχανικά πρότυπα και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας συμβαδίζουν, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια κινητοποίησης της βιομηχανίας και των οργανισμών τυποποίησης, προκειμένου να αποτραπεί η υπέρμετρη εξάρτηση των ευρωπαϊκών εφαρμογών της RFID από την δαπανηρή διανοητική ιδιοκτησία που εντοπίζεται σε τρίτες χώρες.
Because industry standards and proprietary patents often advance together the EESC urges the Commission to do what it can to push industry and the standards bodies to move fast to prevent European applications of RFID becoming over dependent on expensive intellectual property owned elsewhere.
Επειδή τα βιομηχανικά πρότυπα και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας συχνά συμβαδίζουν, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ταχείας κινητοποίησης της βιομηχανίας και των οργανισμών τυποποίησης, προκειμένου να αποτραπεί η υπέρμετρη εξάρτηση των ευρωπαϊκών εφαρμογών της RFID από δαπανηρά  δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που ανήκουν σε μη ευρωπαϊκούς φορείς.
Because industry standards and proprietary patents often advance together the EESC urges the Commission to do what it can to push industry and the standards bodies to move fast to prevent European applications of RFID becoming over dependent on expensive intellectual property owned elsewhere.
Επειδή τα γεωργικά προϊόντα διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στις τρεις ανατολικές χώρες, η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η Κοινότητα και οι τρεις συνδεδεμένες χώρες θα πρέπει να προβούν σε αμοιβαίες παραχωρήσεις σε ό,τι αφορά τα γεωργικά προϊόντα που υπόκεινται στην κοινοτική οργάνωση της αγοράς.
Since agricultural products have a vital role to play in the foreign trade of the three Eastern European countries, the Committee agrees with the European Commission that these three associated countries and the Community will have to make mutual concessions regarding agricultural products covered by EC market regimes.
Επειδή τα δάση κατά την ανάπτυξή τους δεσμεύουν άνθρακα και λειτουργούν ως δεξαμενές άνθρακα, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πολιτική για το κλίμα.
Because forests harness carbon as they grow, and therefore function as carbon sinks, forests also play a fundamental role in climate policy.
Επειδή τα δάση κατά τηνανάπτυξή τους δεσμεύουν άνθρακα και λειτουργούν ως δεξαμενές άνθρακα, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πολιτική για το κλίμα.
Because forests harness carbon as they grow, and therefore function as carbon sinks, forests also play a fundamental role in climate policy.
Επειδή τα δάση προσαρμόζονται στην κλιματική αλλαγή, θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν μέτρα αναδιάρθρωσης όπως η αλλαγή της σύνθεσης των δένδρων, καθώς και η συχνότερη και πιο έγκαιρη αραίωσή τους, ανάλογα με τις κατά τόπους καταστάσεις.
In the light of adaptation of forests to climate change this could include restructuring measures like changes in tree composition as well as more frequent and early thinnings, depending on the local situation.
Επειδή τα δίκτυα BC-NET και BRE δεν επέφεραν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τη δυνατότητα ένταξης των δικτύων αυτών στο πλαίσιο ευρύτερων πρωτοβουλιών τις οποίες έχουν αναλάβει οι οργανώσεις των επιχειρήσεων στον τομέα των νέων προϊόντων της κοινωνίας της πληροφόρησης (εμπόριο ηλεκτρονικών προϊόντων, δίκτυο εμπορικών σχέσεων, δίκτυο συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, ανταλλαγή δελτίων πληροφοριών των επιχειρήσεων).
As the BC-NET and BRE systems have not yet yielded the expected results, the Committee asks the Commission to consider incorporating these networks into a wider framework of initiatives, led by business organizations, in connection with new information society products (electronic trade, business networks, inter-firm partnership networks, exchange of business files).