natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή για τη Μετανάστευση και το Άσυλο συνέρχεται τακτικά.
Regular meetings of the Committee on Immigration and Asylum now take place.
Η Επιτροπή για τη θέση της γυναίκας σημειώνει ότι ένα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα της συμμετοχής περισσότερων γυναικών σε δημόσια αξιώματα είναι ο περιορισμός της διαφθοράς.
The Commission on the Status of Women notes that one of the anticipated effects of more women in public office is a decrease in corruption.
Η Επιτροπή για την εθνική μετάβαση στο ευρώ (NECC) συστάθηκε στις 13 Ιουνίου 2005 και της ανατέθηκε ο συντονισμός της υλοποίησης της μετάβασης στο ευρώ.
The National Euro Changeover Committee (NECC) was established on 13 June 2005 and entrusted with the coordination of the implementation of the euro changeover.
Η Επιτροπή για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Βαλτικής (HELCOM) συνεργάζεται στενά όσον αφορά τις επιδιώξεις περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος.
The Baltic Marine Environment Protection Commission, HELCOM, is closely associated for environmental tasks.
Η Επιτροπή για τις καθοδηγούμενες μεταφορές
Committee on guided transport systems
Η Επιτροπή για το 2004 θα καταρτίσει οριζόντιο πρόγραμμα για την εργασία αναδιατύπωσης και θα προβεί συστηματικότερα σε ενέργειες αναδιατύπωσης για την εξασφάλιση ουσιώδους νομοθετικής απλούστευσης.
The Commission will, for 2004, establish a horizontal programme for recasting work and will use, more systematically recasting exercises to secure substantial legislative simplification.
Η Επιτροπή για το λόγο αυτό συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι να αναλάβει τη δέσμευση ότι θα είναι σε θέση να αποφασίσει από το 2002 και μετά την προσχώρηση των υποψηφίων εκείνων που πληρούν όλα τα αναγκαία κριτήρια.
The Commission therefore recommends to the European Council in Helsinki to commit itself to be able to decide from 2002 on the accession of candidates that fulfil all necessary criteria.
Η Επιτροπή για τον Δούναβη
The Danube Commission
Η Επιτροπή για τον καθορισμό του ποσοστού του φόρου του ζύθου όρισε ένα φορολογικό συντελεστή για κάθε εκατόλιτρο και Grad Plato.
The Commission proposes to charge a rate per hectolitre/degree Plato on beer.
Η Επιτροπή για τον συντονισμό της υιοθέτησης του ευρώ στη Δημοκρατία της Λιθουανίας που απαρτίζεται από τον Πρωθυπουργό (προεδρεύων), τον Υπουργό Οικονομικών και τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου της Τράπεζας της Λιθουανίας είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση των στρατηγικών ζητημάτων.
Strategic questions are dealt with by the Commission for the Coordination of the Adoption of the Euro in the Republic of Lithuania, comprising the Prime Minister (Chair), the Minister of Finance and the Chairman of the Board of the Bank of Lithuania.
Η Επιτροπή γνωμοδοτεί άρα για τις δεκατέσσερις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Accordingly, the Commission opinion on the fourteen amendments proposed by the European Parliament is set out below.
Η Επιτροπή γνωμοδοτεί εντός τριμήνου όσον αφορά τους ειδικούς στόχους του ΕΙΤ, όπως καθορίζονται στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020», και τη συμπληρωματικότητά τους με τις πολιτικές και μέσα της Ένωσης.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to EIT specific objectives as defined in Horizon 2020 and its complementarities with Union policies and instruments.
Η Επιτροπή γνωμοδοτεί θετικώς για τις τέσσερις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τροποποιεί ανάλογα την πρότασή της.
The Commission accepts Parliament's four amendments and it has amended its proposal accordingly.
Η Επιτροπή γνωμοδοτεί κατωτέρω επί των 20 τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 20 amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή γνωμοδοτεί κατωτέρω επί των τροπολογιών που προτείνει το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή γνωμοδοτεί κατωτέρω επί των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή γνωμοδοτεί με βάση το σχέδιο ανάπτυξης διαδρόμου από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Based on the corridor development plan provided by Member States concerned, the Commission shall deliver its opinion.
Η Επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο καταστατικού, τον κατάλογο των μελλοντικών μελών και το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού εντός τριών μηνών από την παραλαβή της γνώμης του Οργανισμού.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Η Επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο καταστατικού, τον κατάλογο των μελών και το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού εντός τριών μηνών από τη λήψη της γνώμης του Οργανισμού.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Η Επιτροπή γνωμοδότησε για την κοινή θέση στις 26 Φεβρουαρίου 2002.
The Commission delivered its opinion on the Common Position on 26 February 2002.
Η Επιτροπή γνωμοδότησε θετικά επί της κοινής θέσης5.
The Commission delivered a favourable opinion on the Common Position5.
Η Επιτροπή γνωμοδότησε σε κάθε τροπολογία, προσδιορίζοντας ποιές τροπολογίες θα μπορούσε να δεχθεί και ποιές τροπολογίες δεν θα ήταν δυνατό να συμπεριληφθούν.
The Commission gave its opinion on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Η Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά με την κοινή θέση στην 12 Δεκεμβρίου 2006.
The Commission gave its opinion on the Common Position on 12 December 2006.
Η Επιτροπή γνωρίζει αυτό το πρόβλημα, αλλά πιστεύει ότι δεν είναι εδώ το κατάλληλο σημείο για την επίλυσή του.
Whilst aware of the issue, the Commission considers that this is not the place to address it.
Η Επιτροπή γνωρίζει επίσης τις ελλείψεις ορισμένων κρατών μελών σχετικά με το τρίτο κριτήριο προσδιορισμού ευαίσθητων περιοχών.
The Commission is also aware of shortcomings on the part of some Member States with regard to the third criterion for the identification of sensitive areas.
Η Επιτροπή γνωρίζει επίσης ότι η ομαλή λειτουργία των διαφόρων συστημάτων μεταφοράς εξαρτάται από την υπεύθυνη στάση των επιβατών.
The Commission also is aware that the smooth functioning of transport systems depends on a responsible attitude from passengers.
Η Επιτροπή γνωρίζει επίσης ότι σε μια οικονομία που έχει προσλάβει παγκόσμιες διαστάσεις, στις αγορές παρατηρούνται συνεχείς ανακατατάξεις και αλλαγές.
The Commission also knows that, in a globalized economy, many markets are in a state of flux and constantly changing.
Η Επιτροπή γνωρίζει επίσης ότι στον τομέα όπου εφαρμόζονται απαλλαγές, υπάρχει ο κίνδυνος ορισμένοι παρέχοντες να προσπαθούν να λάβουν ή να παράσχουν υπηρεσίες σε κράτος μέλος που εφαρμόζει χαμηλό συντελεστή ΦΠΑ ή σε τρίτες χώρες.
The Commission is also aware that in the exempt sector there is a potential for a bias towards the sourcing or performance of services in a Member State with a low VAT rate or in third countries.
Η Επιτροπή γνωρίζει επίσης ότι υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά τη διαφάνεια των τιμών και τη λειτουργία των υπηρεσιών πρόσθετου τέλους.
The Commission is also aware of problems concerning price transparency and the operation of premium rate services.
Η Επιτροπή γνωρίζει επίσης ότι, σε μια οικονομία που έχει προσλάβει παγκόσμιες διαστάσεις, στις αγορές, παρατηρούνται συνεχείς ανακατατάξεις και αλλαγές.
The Commission also knows that, in a globalized economy, many markets are in a state of flux and constantly changing.
Η Επιτροπή γνωρίζει καλά την ανάγκη για κατάλληλα στοχοθετημένες δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας καθώς επίσης για την καλύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων και των επιτευγμάτων του προγράμματος.
The Commission is well aware of the need for properly targeted information and communication activities as well as for better exploitation of the projects’ results and outputs.
Η Επιτροπή γνωρίζει πλήρως την ανάγκη παρακολούθησης των τρεχουσών εξελίξεων όσον αφορά πρωτοβουλίες πολιτικής για την απασχόληση και την κατάρτιση που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη έτσι ώστε να εξασφαλίζει, κατά το δυνατόν, ότι μέτρα που έχουν περιορισμένη επίπτωση στον ανταγωνισμό μπορούν να εφαρμόζονται χωρίς να απαιτείται η έγκριση της Επιτροπής.
The Commission is aware of the need to monitor ongoing developments in Member States employment and training policy initiatives so as to ensure as far as possible that measures which have a limited effect on competition can be implemented without the need for approval by the Commission.
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά τη σημασία της γεωργίας και παρατηρεί ότι «η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) είναι η πολιτική με τις σημαντικότερες επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα των αγροτικών περιοχών.
The Commission is very aware of the importance of farming, noting notes that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά την ποικιλομορφία των προκλήσεων της γήρανσης σε ολόκληρο τον κόσμο καθώς και ότι δεν είναι βέβαιο ότι η εμπειρία της μπορεί να μεταφερθεί σε άλλα πλαίσια.
The Commission is fully aware of the diversity of the ageing challenges across the world and that its experience cannot necessarily be transposed to other contexts.
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά ότι προτού προχωρήσει στο επόμενο βήμα για την προώθηση των βιοκαυσίμων, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα θελήσουν να βεβαιωθούν ότι η προώθηση των βιοκαυσίμων είναι πράγματι επιθυμητός στόχος.
The Commission is aware that before taking the next step in the promotion of biofuels, Member States and members of the European Parliament will wish to be certain that the promotion of biofuels is indeed a desirable objective.
Η Επιτροπή γνωρίζει σαφώς τα στοιχεία αυτά και, γι’ αυτό, ενσωμάτωσε τη χρήση προτύπων σε διάφορα έγγραφα που σχετίζονται με τις πολιτικές της.
The Commission is well aware of these facts and has, consequently, incorporated the use of standards in various documents related to its policies.
Η Επιτροπή γνωρίζει τα προβλήματα που θίγονται και ως απάντηση έχει κινήσει διαδικασία για την προσαρμογή των εφαρμοστέων κανόνων, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της καινοτομίας.
The Commission is aware of the problems raised and, by way of response, is in the process to adapt the rules applicable, in particular with regard to innovation aid.
Η Επιτροπή γνωρίζει τη λήψη της πρώτης παραλαμβανόμενης κοινοποίησης εξαγωγής για κάθε χημικό από κάθε Μέρος.
The Commission shall acknowledge receipt of the first export notification received for each chemical from each party.
Η Επιτροπή γνωρίζει τη σημαντική πρόκληση που συνιστά για τα υπό ένταξη κράτη μέλη η συμμόρφωση με την οδηγία.
The Commission is aware of the considerable challenge faced by the acceding Member States for complying with the Directive.
Η Επιτροπή γνωρίζει τη σημασία του ΚΑΚ για πολλούς από τους ενδιαφερόμενους του κλάδου, ιδίως τους ασφαλιστές.
The Commission recognizes the attachment of many in the industry, especially insurers, to the BER.
Η Επιτροπή γνωρίζει τη σημασία του στόχου που καθόρισε· πράγματι, τίποτα δεν προβλέπεται σε αυτό το στάδιο στο υφιστάμενο κοινοτικό δίκαιο.
The Commission is aware of the importance of the task it has set itself; there are no relevant provisions in Community law as it stands.
Η Επιτροπή γνωρίζει την κριτική που ασκείται όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την ταχύτητα της διαδικασίας δημιουργίας προτύπων, ιδίως στους τομείς των νέων τεχνολογιών, όπως οι ΤΠΕ, όπου η ταχεία τυποποίηση κρίνεται σκόπιμη για την ικανοποίηση των απαιτήσεων που δημιουργούν οι ταχέως μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
The Commission is aware of some criticism with regard to the effectiveness and speed of the standards developing process, in particular in those areas of new technologies such as ICT where quick standardisation development is necessary in order to meet the requirements of the rapidly changing market conditions.
Η Επιτροπή γνωρίζει την πρακτική που επικρατεί στα εμπορευματικά οχήματα να κόβονται από το όχημα οι ζώνες ασφαλείας για να παρακάμπτονται οι εθνικοί κανόνες σχετικά με τη χρήση τους.
The Commission is aware of a practice prevalent in freight vehicles whereby the safety belts are cut out of the vehicle to circumvent national rules on their use.
Η Επιτροπή γνωρίζει την ύπαρξη μελετών όσον αφορά την εθνική εξάπλωση του εθισμού σε τυχερά παιχνίδια σε οκτώ κράτη μέλη62 και επτά άλλα κράτη έχουν διενεργήσει μελέτες63 περιορισμένου φάσματος (είτε περιφερειακές είτε σε ειδικές ηλικιακές κατηγορίες, κυρίως εφήβους).
The Commission is aware of nationwide prevalence studies for problem gambling in eight Member States62 and seven more63 have carried out some studies of limited scope (either regional or on specific age categories, mostly adolescents).
Η Επιτροπή γνωρίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι βιομηχανικές ενώσεις στην εξασφάλιση επαρκών εσόδων από τα τέλη συμμετοχής ή από άλλα είδη δραστηριοτήτων χωρίς υποχρεωτικές συνεισφορές από όλους τους δικαιούχους των έργων.
The Commission is aware of the difficulties experienced by the industrial associations in generating sufficient income from their membership fees or other types of activities without mandatory contributions from all beneficiaries of the projects.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις ελλείψεις του Πράσινου Βιβλίου και τα πολύπλοκα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν.
The Commission recognizes the shortcomings of the Green Paper and the complex nature of the problems to be resolved.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της πρότασης για τη βιομηχανία και σκοπεύει να τις εξετάσει πιο εμπεριστατωμένα.
The Commission is aware of the economic and social impact this proposal will have on the industry, and intends to examine it more in depth.
Η Επιτροπή γνωρίζει το γεγονός ότι το σημερινό κοινοτικό νομικό πλαίσιο, που θεσπίστηκε με την έκτη οδηγία ΦΠΑ, παρουσιάζει δυσχέρειες όσον αφορά την εφαρμογή του στις διάφορες εθνικές νομοθεσίες.
The Commission is aware of the fact that the current Community legal framework set up under the Sixth VAT Directive is difficult to apply under the different national laws.
Η Επιτροπή γνωρίζει τον κίνδυνο στις δικαστικές διαδικασίες που στοχεύουν στην εφαρμογή της διάταξης αυτής σε ατομικές περιπτώσεις.
The Commission is aware of the risk inherent in court proceedings aiming at the application of this provision in individual cases.
Η Επιτροπή γνωρίζει τον προβληματισμό του τομέα εστίασης.
The Commission is aware of the restaurant sector problem.
Η Επιτροπή γνωρίζει όμως ότι τα προβλήματα θα συνεχίσουν να υπάρχουν εφόσον δεν εφαρμόζεται ορθά το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ.
But the Commission is aware that problems will persist if the EU regulatory framework is not properly implemented.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι έχουν διατυπωθεί απειλές έναντι εργαζομένων, όταν αποκαλύφθηκε ότι αυτοί υπέβαλαν την αναφορά προς τις αρχές, η οποία οδήγησε σε έρευνα ή σε δίωξη.
The Commission is aware that employees have been subjected to threats because it has emerged that they are at the origin of the report to the authorities which has led to an investigation or prosecution.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι έχουν συζητηθεί δημοσίως και άλλες ρυθμίσεις εκτός από εκείνες οι οποίες περιγράφονται ανωτέρω.
The Commission is aware that other arrangements besides those described above have been discussed in the public domain.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι δεν υπάρχουν τέλειες λύσεις, ωστόσο, στην έκθεση του αξιολογητή, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο «κανόνας του 5 %» είχε αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία του προγράμματος ή στη σύναψη εταιρικών σχέσεων.
The Commission is aware of the fact that there are no perfect solutions, but there is no evidence in the report of the evaluator that the “5 %” rule had a negative impact on the functioning of the Programme or on the creation of partnerships.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι είναι επιθυμητό να υπάρχει αυξημένη σταθερότητα και ασφάλεια για τους δικαιούχους που υποβάλλουν αίτηση επιχορήγησης λειτουργίας και αναγνωρίζει ότι οι πολυετείς επιχορηγήσεις θα βοηθούσαν σε μεγάλο βαθμό μερικούς οργανισμούς στην εκτέλεση των μόνιμων δραστηριοτήτων τους.
The Commission is aware of the desirability of giving enhanced stability and security to beneficiaries applying for an operating grant and recognises that multi-annual grants would greatly assist some bodies to run their permanent activities.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι ενυπάρχουν στη διαδικασία της διεύρυνσης δύο, δυνάμει αλληλοσυγκρουόμενοι, στόχοι : η ταχύτητα και η ποιότητα.
The Commission is aware that there are two potentially conflicting objectives in the enlargement process: speed and quality.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η απαγόρευση θα έχει επιπτώσεις στην απασχόληση σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η επιβολή υποχρεώσεων υποβολής δεδομένων στις ιδιωτικές εταιρείες υπό κανονικές συνθήκες δημιουργεί διοικητικό φόρτο ο οποίος πρέπει να αποφεύγεται.
The Commission is aware that imposing reporting obligations on private companies under normal circumstances creates an administrative burden that is to be avoided.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η εσπευσμένη σταδιακή κατάργηση των δεξαμενοπλοίων μονού κύτους και η αντικατάστασή τους με νέα δεξαμενόπλοια διπλού κύτους θα έχει επιπτώσεις στην τιμή των προϊόντων πετρελαίου.
The Commission is conscious of the fact that the accelerated phasing-out of single hull tankers by new double hull tonnage will have some impact on the price of oil products.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ενδέχεται να δημιουργήσει περίπλοκα ζητήματα.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών αντιμετωπίζει με κάποια επιφυλακτικότητα την ιδέα αυτή.
The Commission is aware of the fact that a large majority of Member States currently view this idea with degree of scepticism.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η νομοθετική διαδικασία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μπορεί να απαιτήσει εκτενή χρόνο διαβουλεύσεων επί της πρότασης και υπάρχει κίνδυνος νομικού κενού εάν η νέα θητεία του Οργανισμού δεν εγκριθεί εγκαίρως πριν από την εκπνοή της τρέχουσας θητείας.
The Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council may require extensive time for debate on the proposal, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted in due time before the expiry of the current mandate.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η παραπάνω κατάσταση αποτελεί ένα πρόβλημα, που οφείλεται στο γεγονός ότι μόνο ένας μικρός αριθμός μη διατροφικών προϊόντων μπορεί να πωληθεί με μοναδιαία τιμή (π.χ. βαφές, ξυλεία).
The Commission is aware that this is a problem, which derives from the fact that only a minority of non-food products can be sold with a unit price (e.g. paint, wood).
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η συμμόρφωση με τους κανονισμούς συνεπάγεται μεγαλύτερο κόστος για τις μικρότερες εταιρείες2.
The Commission is aware that the smallest firms face the greatest costs in complying with regulations2.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η τεχνολογία, αν και διαδραματίζει βασικό ρόλο στην προστασία της ιδιωτικότητας, δεν επαρκεί από μόνη της να εξασφαλίσει την ιδιωτικότητα.
The Commission is aware of the fact that technology – although having a crucial role in privacy protection – is not sufficient in itself to secure privacy.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η χρήση των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων είναι σημαντική για μια υψηλής ποιότητας και διαφανή διαδικασία επιλογής.
The Commission is aware that the use of external experts is important for a high quality and transparent selection procedure.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η ύπαρξη αποκλινουσών εθνικών απαιτήσεων για την προστασία των κοτόπουλων και διαφόρων εθελοντικών συστημάτων εξασφάλισης της ποιότητας, που περιλαμβάνουν ορισμένες πτυχές σχετιζόμενες με την καλή διαβίωση, σε ολόκληρη την ΕΕ εμπεριέχει εν δυνάμει τον κίνδυνο να στρεβλώσει τους όρους του ανταγωνισμού και μπορεί να παρεμποδίσει την ομαλή λειτουργία της οργάνωσης της αγοράς.
The Commission is aware that the existence of diverging national requirements for the protection of chickens and various voluntary quality assurance schemes, containing certain welfare-related aspects, throughout the EU has the potential to distort conditions of competition and may interfere with the smooth running of the market organisation.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι μερικά κράτη μέλη έχουν ήδη αναπτύξει και εφαρμόζουν αρκετές αναλυτικές μεθόδους για τη διάκριση της γούνας γάτας και σκύλου από τη γούνα άλλων ειδών.
The Commission is aware that some Member States have already developed and applied several analytical methods for distinguishing cat and dog fur from other fur.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι ο όρος «ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος» χρησιμοποιήθηκε συχνά για την ενιαία διαδικασία έκδοσης απόφασης που θα είναι επιλέξιμη για εκτέλεση χωρίς τη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας στα κράτη μέλη.
The Commission is aware of the frequent use that has been made of the term ‘European Enforcement Order’ with reference to a uniform procedure for obtaining a decision which would then be eligible for enforcement without exequatur throughout the Member States.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι αρχές των κρατών μελών ενδέχεται να μην είναι σε θέση να απαντήσουν σε όλα τα ερωτήματα που τίθενται στο παρόν ερωτηματολόγιο.
The Commission is aware that Member States’ authorities may not be in a position to answer all the questions posed here.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι αστικές περιοχές ανά την ΕΕ αντιμετωπίζουν ενδεχομένως διαφορετικά προβλήματα ανάλογα με τη γεωγραφική θέση τους, το μέγεθός τους ή το επίπεδο ευημερίας τους.
The Commission is conscious that urban areas across the EU may face different challenges, depending on their geographic location, their size or their relative wealth.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι διεθνείς διαδικασίες που θα πρέπει να εφαρμοστούν προκειμένου να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα είναι μακροχρόνιες και ότι δεν υπάρχει καμία εγγύηση επιτυχίας.
The Commission is aware that the international procedures that have to be followed to achieve concrete results are lengthy and that there is no guarantee of success.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι εν λόγω πρακτικές θεωρούνται συνήθεις σε ορισμένες αγορές.
The Commission is aware that these practices have been considered normal market practice in certain markets for a considerable time.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν έχουν καταρτίσει ορισμένες αυτοδεσμευτικές συμφωνίες και έχουν λάβει και άλλα μέτρα αυτορρύθμισης, που εξασφαλίζουν επαρκή επίπεδα ποιότητας των υπηρεσιών.
The Commission is aware that bus and/or coach undertakings have developed a number of voluntary agreements and other self-regulatory measures guaranteeing adequate levels of service quality.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι πρέπει να εξασφαλιστεί συνέπεια μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών και των πολιτικών για την αναπτυξιακή συνεργασία.
The Commission is aware of the need to ensure coherence between other Community policies and the policies for development co-operation.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι σήμερα, πολλοί κατηγορούμενοι δεν χαίρουν αυτού του δικαιώματος, καμιά φορά διότι δεν το γνωρίζουν (ή δεν τους γνωστοποιείται), καθώς και διότι, όταν προσφέρεται προξενική συνδρομή, οι κατηγορούμενοι συχνά την αρνούνται φοβούμενοι ότι οι αρχές της πατρίδας τους θα πληροφορηθούν τη σύλληψή τους στο εξωτερικό.
The Commission understand that at present many defendants do not get the benefit of this right, sometimes because they are not aware of it (or made aware of it) and also because when consular assistance is offered, defendants often refuse it for fear of the authorities in their home State learning of their arrest abroad.