natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ισλανδία ως υποψήφια προς ένταξη χώρα
Iceland as a candidate country
Η Ισλανδία ως υποψήφια προς ένταξη χώρα
Iceland as a candidate country.
Η Ισλανδία ως υποψήφια προς ένταξη χώρα (2ο εξάμηνο 2010).
Iceland as a candidate country (2nd half of 2010)
Η Ισλανδία ως υποψήφια προς ένταξη χώρα (διερευνητική γνωμοδότηση)
Iceland as a candidate country (own-initiative opinion)
Η Ισλανδία ως υποψήφια προς ένταξη χώρα (διερευνητική γνωμοδότησης κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
Iceland as a candidate country (exploratory opinion at the request of the Commission)
Η Ισλανδία ως υποψήφια προς ένταξη χώρα.
Iceland as a candidate country.
Η Ισλανδία ως υποψήφια χώρα (A-9) (REX- ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
Iceland as a candidate country (A-9) (REX-SEPTEMBER)
Η Ισλανδία ως υποψήφια χώρα (REX)
Iceland as a candidate country (REX)
Η Ισλανδία ως υποψηφία προς ένταξη χώρα
Iceland as a candidate country
Η Ισλανδία, για την οποία έχουν ανοίξει διαπραγματεύσεις προσχώρησης, ενδιαφέρεται επίσης, καθώς και η Νορβηγία, η οποία ανήκει στον ΕΟΧ.
Iceland, which is currently applying for EU membership, is also interested, as is Norway, which is a member of the EEA.
Η Ισλανδία, καθώς και τρείς χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, δηλαδή η Πολωνία, η Ουγγαρία και η Τσεχοσλοβακία, που έχουν σήμερα καθεστώς παρατηρητή, θα γίνουν πλήρη μέλη του COST, κατά την υπουργική Διάσκεψη των συμβαλλομένων χωρών το Νοέμβριο του 1991.
Iceland, together with three countries of Central and Eastern Europe (Poland, Hungary and Czechoslovakia), which currently have observer status, will become fully-fledged members of COST at the Ministerial Conference of participant countries in November 1991.
Η Ισλανδία, που τελεί υπό διαδικασία ένταξης, θα πρέπει να συνδεθεί, καθώς και η Νορβηγία, η οποία ανήκει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
Iceland, which is currently applying for EU membership should be involved, as should Norway, which is a member of the EEA.
Η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία είναι συνδεδεμένες χώρες δυνάμει του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ενώ η Ελβετία και το Ισραήλ είναι συνδεδεμένες χώρες δυνάμει συμφωνίας σύνδεσης.
Iceland, Liechtenstein and Norway are associated in the framework of the European Economic Area, and Switzerland and Israel are associated in the framework of an association agreement.
Η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία λαμβάνουν υπόψη τα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό NUTS, αλλά δεν δεσμεύονται νομικά από αυτόν τον κανονισμό.
Iceland, Liechtenstein and Norway take account of the criteria laid down in the NUTS Regulation but are not legally bound by it.
Η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία και η Ελβετία καλούνται να συμμετέχουν στην υλοποίηση των ετήσιων σχεδίων της Ένωσης για την επανεγκατάσταση.
Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland are invited to be associated to the implementation of the annual Union resettlement plans.
Η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Ελβετία, η Κροατία, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Τουρκία υπέβαλαν, επίσης, έκθεση.
Iceland, Lichtenstein, Norway, Switzerland, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey also submitted a report.
Η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγίας και η Ελβετία καλούνται να συμμετέχουν στην υλοποίηση του ετήσιου σχεδίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση.
Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Η Ισοτιμία Αγοραστικής Δύναμης για τις χώρες εκτός ΕΕ είναι διαθέσιμες μόνο ανά τριετία και για τα ενδιάμεσα έτη πρέπει να γίνονται εκτιμήσεις, συνήθως, από διεθνείς οργανισμούς.
PPPs for non EU Countries are only available every three years and intermediate years have to be estimated, usually by the international organizations.
Η Ισπανία (9 αντιδραστήρες), όπως και το Βέλγιο (βλ.
Spain (with 9 nine reactors) and Belgium (see point 1.1.5) have adopted a moratorium.
Η Ισπανία (η οποία διατηρεί πολύ στενές ιστορικές και οικογενειακές σχέσεις με τη νήσο) αποτελεί τον κυριότερο οικονομικό εταίρο και επενδυτή στην Κούβα.
Spain, with its close historical and family ties, is Cuba's biggest trading partner and has the highest level of investment in the island.
Η Ισπανία έλαβε νέα μέτρα για να επιβάλει τις 30 ημέρες ως μέση περίοδο πληρωμών των εμπορικών προμηθευτών σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα.
New measures have been taken to enforce an average period for payments to commercial suppliers of 30 days across all levels of government.
Η Ισπανία έχει ήδη κινήσει τη διαδικασία τροποποίησης του Ποινικού της Κώδικα ούτως ώστε να καταργήσει την εν λόγω απαίτηση και να συμμορφωθεί πλήρως με την απόφαση-πλαίσιο.
Spain is currently in the process of amending its Criminal Code in order to suppress this requirement and fully comply with the Framework Decision.
Η Ισπανία έχει αναλάβει μια σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +.
Spain has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Ισπανία έχει αναπτύξει καινοτόμα σχέδια στο πλαίσιο της εθνικής στρατηγικής κατά του ρατσισμού, των διακρίσεων, της ξενοφοβίας και άλλων μορφών μισαλλοδοξίας: καθόλη τη διάρκεια του 2015 αναπτύχθηκε το έργο «FRIDA», με σκοπό την κατάρτιση και την ευαισθητοποίηση της εκπαιδευτικής κοινότητας.
Spain has developed innovative projects in the framework of the National Strategy against racism, discrimination, xenophobia and other forms of intolerance: a project called FRIDA has been developed throughout 2015 with the aim of training and raising awareness among the education community.
Η Ισπανία έχει αρχίσει να εξετάζει τους λόγους στους οποίους οφείλεται το υψηλό ποσοστό μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων στην οικονομία της.
Spain has begun to examine the reasons behind the high proportion of small and micro enterprises in its economy.
Η Ισπανία έχει δρομολογήσει μεταρρύθμιση για τη θέσπιση διπλού συστήματος ΕΕΚ και την προσαρμογή του στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Spain has launched a reform to introduce a dual VET system and adapt it to labour market needs.
Η Ισπανία έχει εισάγει το σχέδιο «España.es plan” το οποίο προωθεί την κοινωνία των πληροφοριών αναπτύσσοντας τομεακές υπηρεσίες και λύσεις.
Spain has launched the “España.es plan” to promote information society by developing sectoral services and solutions.
Η Ισπανία έχει εισαγάγει την επιχειρηματικότητα ως έναν στόχο που πρέπει να επιτευχθεί σε κάθε ένα στάδιο της εκπαίδευσης.
Spain has introduced entrepreneurship as an objective to be achieved in every single stage of education.
Η Ισπανία έχει εκπονήσει ένα ειδικό σχέδιο δράσης για τα άτομα με αναπηρίες (2003- 2007)· ένα νέο εθνικό σχέδιο για την πρόσβαση (2004-2012)· ένα σχέδιο για την απασχόληση για άτομα με αναπηρίες.
Spain has designed a specific action plan for people with disabilities (2003- 2007); a new national plan on accessibility (2004-2012); a plan on employment for people with disabilities.
Η Ισπανία έχει επίσης δρομολογήσει μελέτη σχετικά με τη δημιουργία ζωνών στα χωρικά της ύδατα για τη χρήση της αιολικής ενέργειας ανοικτής θάλασσας18.
Spain has also launched a study on zoning of its territorial waters for the use of offshore wind energy.18
Η Ισπανία έχει επίσης εκπονήσει ένα πρόγραμμα μικροπιστώσεων για γυναίκες επιχειρηματίες (“Programa de microcréditos para mujeres emprendedoras”) για τη σύσταση εταιρείας ή για τη χρηματοδότηση του πρώτου έτους λειτουργίας της.
Spain also created a micro-credit programme for female entrepreneurs (“Programa de microcréditos para mujeres emprendedoras”) to start-up a company or to finance its first year of operation.
Η Ισπανία έχει επίσης επεκτείνει το δίκτυο διεθνών συμφωνιών για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με φορολογικά θέματα, και δρομολόγησε σχέδιο συνεργασίας με ιδιωτικές εταιρείες με σκοπό να εξετάσει ενδεχόμενες βελτιώσεις στη διαχείριση του συστήματος παροχών.
Spain has also extended its network of international agreements to exchange information relevant for tax assessments and launched a project with private firms to study potential improvements in the management of the benefits system.
Η Ισπανία έχει επεκτείνει το 10% της μείωσης στη συνολική φορολογία εταιρειών σε όλους τους φορολογούμενους που έχουν κάνει επενδύσεις σε καινούργια υλικά περιουσιακά στοιχεία.
Spain has extended its 10% reduction in total company tax to all taxpayers that have made investments in new tangible assets.
Η Ισπανία έχει θεσπίσει μια ποσότητα κατωφλίου 500 λίτρων για παραγωγούς χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και κανένα όριο για φορείς συλλογής και επιχειρήσεις που επεξεργάζονται χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
Spain has established a threshold of 500 litres for producers of waste oils and no limit for collectors and undertakings treating waste oils.
Η Ισπανία έχει σημειώσει περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά την επιτάχυνση του εκσυγχρονισμού των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και την αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων.
Spain has made limited progress in accelerating the modernisation of public employment services and addressing regional disparities.
Η Ισπανία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την αναδιάρθρωση του χρηματοπιστωτικού τομέα της.
Spain has made considerable progress regarding the restructuring of its financial sector.
Η Ισπανία έχει συγκροτήσει διάφορα ενιαία εθνικά δίκτυα που ασχολούνται με τη βιοϊατρική έρευνα για τα ΝΝ και την ψυχική υγεία20.
Spain has established several consolidated national networks addressing biomedical research on ND and mental health20.
Η Ισπανία έχει υιοθετήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής της στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, μέσω της θέσπισης μιας νέας Πράξης για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία και της πρόσφατης εθνικής στρατηγικής καινοτομίας·
Spain has taken a comprehensive approach to reforming its research and innovation policy with a new Science, Technology and Innovation Act and recent National Innovation Strategy;
Η Ισπανία έχει υπογράψει διμερείς συμφωνίες με έξι τρίτες χώρες4, πολλές από τις οποίες είναι κύριες χώρες προέλευσης παράνομων μεταναστών, με σκοπό την ενίσχυση του γενικού πλαισίου συνεργασίας και την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και της εκμετάλλευσης εργαζομένων.
Spain has signed bilateral agreements with six third countries4, many of which were key source countries for illegal migration flows, with a view to strengthening the general framework of cooperation and to prevent illegal migration and the exploitation of workers.
Η Ισπανία ήταν η μόνη χώρα που εφάρμοσε μια εσωτερική αξιολόγηση που ισοδυναμούσε με αυτο-αξιολόγηση.
Spain was the only country to use an internal evaluation amounting effectively to a self-assessment.
Η Ισπανία ήταν το μόνο κράτος μέλος που ανέφερε ότι υπήρξε σημαντική αύξηση (6%) του εκλογικού σώματος, που εν μέρει οφείλεται στην κατά 93% αύξηση των εγγεγραμμένων αλλοδαπών εκλογέων.
Spain was the only Member State to report a significant increase (of 6%) in the electorate, which was partly due to the 93% increase in the registration of non-national voters.
Η Ισπανία αγόρασε αεροσκάφη σταθερών πτερύγων για θαλάσσια επιτήρηση.
Spain purchased fixed-wing aircrafts for maritime surveillance.
Η Ισπανία ακολουθεί σύστημα δήμευσης περιουσιακών στοιχείων που δεν προβλέπει δήμευση αντίστοιχης αξίας.
Spain follows a property-based confiscation system that does not provide for value confiscation.
Η Ισπανία ανέλαβε πρωτοβουλία για την έκδοση σύστασης του Συμβουλίου για την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας και για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων επιχειρησιακών μονάδων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι εξειδικευμένες στην καταπολέμηση της εμπορίας χημικών πρόδρομων ουσιών.
Spanish initiative for a Council recommendation on the need to reinforce cooperation and information exchanges between the Member States' operational units specialising in combating trafficking in chemical precursors.
Η Ισπανία ανέλαβε πρωτοβουλία για την έκδοση σύστασης του Συμβουλίου για την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων επιχειρησιακών μονάδων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι εξειδικευμένες στην καταπολέμηση της εμπορίας πρόδρομων χημικών ουσιών.
Spanish initiative for a Council recommendation on the need to reinforce cooperation and information exchanges between the Member States' operational units specialising in combating trafficking in chemical precursors.
Η Ισπανία ανέφερε ότι έχουν θεσπιστεί τέτοιου είδους μέτρα, χωρίς να δίνει περαιτέρω λεπτομέρειες.
Spain reported that such measures have been adopted, without providing any further details.
Η Ισπανία ανέφερε ότι έχουν πραγματοποιηθεί εκστρατείες δημόσιας ευαισθητοποίησης σε εθνικό επίπεδο, μέσω της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου και εκστρατειών τύπου.
Spain indicated that public awareness campaigns had been carried out at national level, through TV, radio and press campaigns.
Η Ισπανία ανέφερε ότι αποζημιώσεις έως 7 πεσέτες ανά λίτρο χορηγούνται για συλλογή, μεταφορά, αποθήκευση, ανάλυση ή/και προεπεξεργασία.
Spain reported that indemnities of up to 7 pesetas per litre are granted for collection, transportation, storage, analysis and/or pretreatment.
Η Ισπανία ανέφερε ότι είχε θεσπίσει μέτρα βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων και επιβεβαίωσε ότι είχε συνεργαστεί με άλλα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό, χωρίς να παράσχει περαιτέρω λεπτομέρειες.
Spain reported that it had adopted Article 5(1) measures in its waste plans and affirmed that it had collaborated with other Member States for the purpose, without providing details.
Η Ισπανία ανέφερε ότι κάθε περιφερειακή αρχή είναι υπεύθυνη να αποφασίζει την ενδεδειγμένη συχνότητα ελέγχων ούτως ώστε να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις.
Spain stated that each regional authority is responsible for deciding the appropriate frequency to meet requirements.
Η Ισπανία ανέφερε ότι τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια υποβλήθηκαν σε αναγέννηση, ανακύκλωση και ανάκτηση ενέργειας.
Spain indicated that waste oils have been allocated to regeneration, recycling and energy recovery.
Η Ισπανία ανακαίνισε χώρους επιθεώρησης εισόδου, αίθουσες αναμονής και αίθουσες ελέγχου περιοχής, και ανέφερε ότι η ασφάλεια στα προξενεία της αυξήθηκε κατά 80%.
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Η Ισπανία ανακοίνωσε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων παρατυπίας, αλλά τα ποσά στα οποία αντιστοιχούσαν ήταν σχετικά χαμηλά.
Spain reports a large number of cases with a relatively low amount involved.
Η Ισπανία αναπτύσσει περαιτέρω το σύστημα παρακολούθησης των αποφοίτων με σκοπό τη μέτρηση της απασχολησιμότητας των προγραμμάτων σπουδών.
Spain is further developing its graduate tracking system to measure employability of study programmes.
Η Ισπανία αναφέρει ότι το άρθρο 12 παράγραφος 2 του νόμου 10/98 για τα απόβλητα, όπως δεόντως κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, απαγορεύει την ανάμειξη αποβλήτων κάτω από τις περιστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 έως 4 και, ανάλογα με τις συνέπειες, ταξινομεί την ανάμειξη ως σοβαρή ή πολύ σοβαρή παράβαση (άρθρο 34 του νόμου).
Spain states that Article 12(2) of Law 10/98 on waste, as duly notified to the Commission, prohibits mixing waste under the circumstances provided for in Article 2(2) to (4) and, depending on the consequences, classifies mixing as a serious or very serious infringement (Article 34 of the Law).
Η Ισπανία αναφέρεται στις εθνικές διατάξεις104 που απαιτούν την τήρηση αρχείων και την παρουσίαση ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων.
Spain refers to national provisions104 requiring record-keeping and the presentation of an annual report on activities.
Η Ισπανία αντιμετωπίζει υψηλά επίπεδα φτώχειας, ιδίως σε νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος με παιδιά, ενώ η πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της στοχοθέτησης των συστημάτων οικογενειακής υποστήριξης και των υπηρεσιών περίθαλψης ήταν περιορισμένη.
Facing high levels of poverty, especially among low-income households with children, Spain made limited progress in improving the targeting of family support schemes and care services.
Η Ισπανία αντιμετώπισε μία μικρότερη μείωση (12% περίπου) και ο αριθμός των απασχολουμένων στον τομέα της μεταποίησης ψαριών φαίνεται να αυξήθηκε ελαφρά στο Βέλγιο και τη Γερμανία.
Spain experienced a lesser decline (around 12%) and numbers employed in fish processing appear to have increased slightly in Belgium and in Germany.
Η Ισπανία απέστειλε πλήρη έκθεση για την εθνική νομοθεσία της σχετικά με όλα τα άρθρα της απόφασης-πλαισίου που χρήζουν μεταφοράς και με τη διαδικασία εκπόνησης νέων μέτρων για τη συμμόρφωση με τα άρθρα 2 έως 7.
Spain sent a full report on its national legislation pertaining to all the Articles in the Framework Decision that need be transposed, and on the process of preparing new measures to comply with articles 2 to 7.
Η Ισπανία απλοποίησε τα υποδείγματα συμβάσεων για τις επιχειρήσεις, αποσαφήνισε τις διαδικασίες ομαδικών απολύσεων και προώθησε τη μερική απασχόληση, μέσω ανταποδοτικών κινήτρων και αυξημένης ευελιξίας κατά τη χρησιμοποίηση συμπληρωματικών ωρών.
Spain simplified contract templates for firms, clarified collective dismissal procedures and promoted part-time work through contributory incentives and increased flexibility in using complementary hours.
Η Ισπανία αποτελεί μία ενδιαφέρουσα εξαίρεση, όπου τα φορολογικά κίνητρα ισχύουν όχι μόνο για την Ε&Α αλλά και για τις δαπάνες για την τεχνολογική καινοτομία.
Spain is an interesting exception, where tax incentives apply not only to R&D but also to expenditure on technological innovation.
Η Ισπανία βιώνει σταθερή και θετική οικονομική μεγέθυνση και αύξηση της απασχόλησης τα τελευταία χρόνια, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές προκλήσεις:
Spain has been experiencing steady and positive economic and employment growth over recent years, but serious challenges remain:
Η Ισπανία βρίσκεται επίσης στο στάδιο της εποπτείας μετά το πρόγραμμα, αφότου έληξε το πρόγραμμα του  χρηματοπιστωτικού της τομέα τον Ιανουάριο 2014.
Spain is also subject to post-programme surveillance since the expiry of its financial sector programme in January 2014.
Η Ισπανία δεν έχει υποβάλει αίτηση παρέκκλισης.
Spain has not requested any derogation.
Η Ισπανία δεν αξιοποιεί τη δυνατότητα που προβλέπεται από το άρθρο 22 της οδηγίας (ατομική παρέκκλιση) για τους εργαζόμενους ανοικτής θάλασσας.
Spain does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation) as regards offshore workers.
Η Ισπανία δεν ενημέρωσε την Επιτροπή για τυχόν μέτρα που έλαβε προκειμένου να απαγορεύσει τη διάθεση της λυματολάσπης σε επιφανειακά ύδατα.
Spain has not notified the Commission of any measures taken to prohibit the disposal of sludge to surface waters.
Η Ισπανία δεν παρείχε πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις επεξεργασίας (στοιχεία παρακολούθησης του 1999) των σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων, οι οποίες ζητήθηκαν από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας τον Δεκέμβριο του 2000.
Spain did not provide any information on treatment performance (monitoring data for the year 1999) of urban waste water treatment plants, which was requested by the Commission on the basis of Article 15 of the Directive in December 2000.
Η Ισπανία δεν υπάγει συγκεκριμένα την "κατοχή" στην αξιόποινη πράξη που προβλέπει το άρθρο 2 στοιχείο γ).
Spain does not specifically consider ‘possession’ as a criminal activity referred to in Article 2(c).
Η Ισπανία δημιούργησε ένα κονδύλιο μικροπιστώσεων (“Línea de Microcréditos ICO”) για πολύ μικρές επιχειρήσεις, με ειδικούς αποδέκτες κυρίως γυναίκες επιχειρηματίες, ηλικιωμένους, άτομα με ειδικές ανάγκες και μετανάστες.
Spain launched a micro credit line (“Línea de Microcréditos ICO”) for micro enterprises, which targets mainly female entrepreneurs, aged or handicapped people and immigrants.
Η Ισπανία δημιούργησε την πρωτοβουλία “NEOTEC” (“Initiativa Neotec para la creación y consolidación de empresas de base tecnológica”) για να στηρίξει τη δημιουργία εταιρειών που βασίζονται στην τεχνολογία.
Spain created the “NEOTEC” initiative (“Initiativa NEOTEC para la creación y consolidación de empresas de base tecnológica”) to support the creation of technology-based companies.
Η Ισπανία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη συνεργασία με τις νέες μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
Spain plays an important role in co-operating with new FIUs from Latin American countries.
Η Ισπανία διαθέτει τον δεύτερο μεγαλύτερο στόλο με το 29% σχεδόν της συνολικής χωρητικότητας της ΕΕ.
Spain has the second largest fleet with almost 29% of the total tonnage of the EU.
Η Ισπανία διαθέτει τους περισσότερους αλιείς, απασχολώντας 68 297 το 1996 (το ένα τέταρτο περίπου του συνόλου της ΕΕ), ακολουθούμενη από την Ιταλία με το 18% και την Ελλάδα με το 17% του συνόλου.
Spain has most fishers, employing 68,297 in 1996 (about a quarter of the EU total) followed by Italy with 18% and Greece with 17% of the total.
Η Ισπανία είναι η δεύτερη ευρωπαϊκή χώρα με την υψηλότερη ηλεκτροπαραγωγή από αιολική ενέργεια, χρειάζεται όμως να δώσει υψηλότερη προτεραιότητα στην πολιτική της για τη βιομάζα.
Spain is the second European country for wind power although its biomass policy needs to be given higher priority.
Η Ισπανία είναι η δεύτερη μεγαλύτερη χώρα παραγωγός αιολικής ενέργειας στον κόσμο και έχει υιοθετήσει μια ικανοποιητική προσέγγιση στην ενσωμάτωση υψηλών επιπέδων της διαλείπουσας αιολικής δυναμικότητας στο δίκτυο.
Spain is the world’s second producer of wind energy and has a good approach to incorporating high levels of intermittent wind capacity into the grid.
Η Ισπανία είναι σημαντικά άνω του μέσου κοινοτικού όρου όσον αφορά την τάση απασχόλησης στις υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας και αιτήσεων για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
Spain is substantially above the average EU trend for employment in high technology services and high technology patents.
Η Ισπανία είχε ζητήσει χρηματοδοτική συνδρομή μόνο για την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και δεν είχε υπαχθεί σε πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής.
Spain had requested financial assistance only for the recapitalisation of financial institutions, and was not subject to a macroeconomic adjustment programme.
Η Ισπανία εισήγαγε πιο περιορισμένη εξαίρεση, κάνοντας λόγο μόνο για «διοικητικούς πλειστηριασμούς».
Spain has introduced a more limited exclusion, referring only to “administrative auctions”.
Η Ισπανία εισήγαγε την αναφορά στους "διοικητικούς πλειστηριασμούς".
Spain has permitted its part referring to "administrative auctions".
Η Ισπανία εισήγαγε την πρωτοβουλία “PRINCE XXI”119 για να στηρίξει τη χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικού εμπορίου σε μικρές βιομηχανικές επιχειρήσεις με λιγότερους από 25 απασχολούμενους.
Spain introduced the “PRINCE XXI” initiative119 to support the use of e-commerce in small industrial enterprises with less than 25 employees.
Η Ισπανία εισήγαγε το 2015 ένα μειωμένο ποσοστό εισφοράς κοινωνικής ασφάλισης για όσους προσλαμβάνονται με σύμβαση αορίστου χρόνου.
Spain introduced in 2015 a reduced social security contribution rate for hiring on open-ended contracts.
Η Ισπανία εκπονεί νομοθεσία για πλήρη συμμόρφωση με το άρθρο 7.
Spain is preparing legislation to comply fully with Article 7.
Η Ισπανία εκπονεί νομοθεσία προκειμένου να συμμορφωθεί πλήρως με το άρθρο 7.
Spain is preparing legislation to comply fully with Article 7.
Η Ισπανία ενέκρινε ένα νέο σύστημα χρηματοδοτικής στήριξης για επενδύσεις μέχρι 500 000 € σε ΜΜΕ που βασίζονται στην τεχνολογία κατά τα δύο πρώτα έτη λειτουργίας τους· το κονδύλιο ICO για τη χρηματοδότηση τεχνολογικής καινοτομίας χορηγεί δάνεια μέχρι το 70% των επενδύσεων.
Spain adopted a new financial support system for investments up to €500 000 in technology-based SMEs during their first two years, and its ICO line for the financing of technological innovation provides loans of up to 70 % of investments.
Η Ισπανία εξέδωσε νομοθεσία για την τροποποίηση του νόμου αριθ. 46/1998, οποίος αφορά την εισαγωγή του ευρώ και τον προεφοδιασμό.
Spain has adopted legislation amending Law No 46/1998, which deals with the introduction of the euro and frontloading.
Η Ισπανία εξακολουθεί να έχει τη μεγαλύτερη ψαλίδα μεταξύ των φύλων ως προς την ανεργία στην ΕΕ.
Spain continued to have the highest unemployment gender gap in the EU.