natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη δημοσίευση ετήσιας έκθεσης σχετικά με την αξιολόγηση του προγράμματος δράσης για την καινοτομία.
The Committee recognizes that it is useful to publish an annual report on implementation of the Action Plan on innovation.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη θέσπιση ενός προγράμματος για την ελάφρυνση των υποχρεώσεων διοικητικής και ρυθμιστικής φύσεως, οι οποίες έχουν πολύ υψηλό κόστος στην Ευρώπη, ζημιώνοντας ιδιαίτερα τις ΜΜΕ και ανάμεσά τους περισσότερο τις μικρές επιχειρήσεις.
The Committee recognizes the need for a programme to reduce the burden of administrative and regulatory constraints, which cost far too much in Europe and are especially placing SMEs - and in particular micro-businesses - at a disadvantage.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την αναβάθμιση του ρόλου των μικρομεσαίων λιμανιών προς αποσυμφόρηση των μεγάλων λιμανιών και των βασικών οδικών αξόνων και, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, την επιλεξιμότητά τους για στήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ή το Ταμείο Συνοχής.
The ESC feels that the role of small and medium scale ports in relieving congestion in large ports and on the main road links should be given greater emphasis and, where this would be justified, qualify for support from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την αναβάθμιση του ρόλου των μικρομεσαίων λιμανιών προς αποσυμφόρηση των μεγάλων λιμανιών και των βασικών οδικών αξόνων.
The ESC feels that the role of small and medium scale ports in relieving congestion in large ports and on the main road links should be given greater emphasis.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την επαναδιατύπωση τόσο του τίτλου όσο και του περιεχομένου του εν λόγω άρθρου, προκειμένου να καταδειχθεί ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι είναι εξίσου σημαντικοί.
The ESC feels that the title of this Article and its contents should be rephrased to illustrate the equal importance of all stakeholders.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την επανεξέταση, για λόγους τεχνικής απόδοσης, της διατύπωσης του άρθρου 16.4..
The Committee calls for a revision, on grounds of technical efficiency, of Article 16(4).
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την τροποποίηση αυτή.
The ESC considers this amendment to be appropriate.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη, αφενός, την υποβολή της προαναφερθείσας έκθεσης αξιολόγησης και στα υπόλοιπα όργανα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης και της ΟΚΕ, και, αφετέρου, τη συνεκτίμηση των παρατηρήσεών τους στα οριστικά συμπεράσματα.
The ESC feels that this evaluation report should also be presented to the other EU Institutions, including the ESC, and that comments of all these need to be taken into account in the ultimate conclusions.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο κάθε αεροδρόμιο να γνωστοποιεί ποιες εθελούσιες υπηρεσίες προσφέρει.
The Committee thinks it would be useful for each airport to indicate the voluntary services it offers.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να διαγραφούν οι λέξεις "το ταχύτερο δυνατό" που αναφέρονται στην περίπτωση 1, εδάφιο α) του προαναφερθέντος άρθρου.
The Committee considers that the expression "as soon as possible" should be deleted from Article 10(1)(a).
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να διευκρινιστεί, για μεγαλύτερη σαφήνεια, ότι η οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε είδους μεταβίβαση, όπως διευκρινίστηκε ανωτέρω, η οποία θίγει τους εργαζομένους.
The Committee believes that, for greater clarity, it should be specified that the Directive applies to all transfers, as detailed above, which affect workers.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να δοθεί εκ μέρους του ΟΟΣΑ προτεραιότητα στην ανάπτυξη του συνόλου των μέσων που μπορούν να χρησιμοποιούνται στις ΠΣΠ κατά τρόπο που να εμπνέει εμπιστοσύνη και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The ESC hopes the OECD will give priority to the further development of the full range of instruments for MEAs that can also gain the confidence of developing countries.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να ληφθούν υπόψη η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη.
The Committee thinks that research and technological development should be taken into consideration.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να παραθέσει τα ακόλουθα ενδιαφέροντα για το θέμα παραδείγματα.
The ESC finds it appropriate to present give the following relevant instances.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να παραθέσει τα ακόλουθα ενδιαφέροντα για το θέμα παραδείγματα.
The ESC finds it appropriate to present the following relevant instances.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προσθέσει στα ερωτήματα που θέτει η Επιτροπή και το εξής: ποιά δράση προτίθεται να αναλάβει η ΕΕ για να υποστηρίξει τις προσπάθειες των τρίτων χωρών να επιτύχουν τη βιώσιμη ανάπτυξη;
the ESC considers it reasonable to add the following to the questions posed by the Commission: what action could the EU initiate to support third countries' efforts to achieve sustainable development?
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να συμπεριληθούν, ως ελάχιστο, οι πέντε αρχές που συμφωνήθηκαν από τους Αρχηγούς Κρατών στη Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την Παγκόσμια Κοινωνική Ανάπτυξη (Κοπεγχάγη, Μάρτιος 1995) ως απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξή της.
The Committee considers that the five principles agreed by the Heads of State at the UN World Social Development summit (Copenhagen, March 1995) should constitute the minimum prerequisite for the free-trade area.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να συμπεριληφθεί μια σύσταση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών (άρθ.
The Committee welcomes the inclusion of a recommendation on cooperation between the Member States (Art.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο στην περίπτωση αυτή, μελλοντικά στο πλαίσιο της διοργανικής συνεργασίας, να διοργανώνονται κοινές δραστηριότητες της ΟΚΕ και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Committee also thinks it would make sense in this case if synergies between the ESC and the Committee of the Regions were in future exploited through joint activities in the framework of interinstitutional cooperation.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο το ΕΝΙ να προωθήσει και τη συνεργασία στον τομέα της τραπεζικής εποπτείας, αρμόδιες για την οποία είναι εν μέρει οι ίδιες οι κεντρικές τράπεζες και εν μέρει ανεξάρτητες εποπτικές αρχές και μάλιστα ως ένα σημείο διαχωρισμένες από τον πιστωτικό τομέα, τις ασφάλειες και τις αγορές αξιογράφων.
The ESC feels that the EMI should also promote cooperation on banking supervision, which is partly the responsibility of the central banks themselves and partly that of independent supervisory authorities, to some extent separately from credit insurance and the securities markets.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο τον καθορισμό ειδικών προθεσμιών επανεξαγωγής, από τη στιγμή που οι εν λόγω προθεσμίες ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων μεταποίησης.
The Committee takes the view that it is advisable to establish specific time-limits for the re-exporting of such goods provided that such time-limits are in line with the economic requirements of processing enterprises.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο τον καθορισμό κριτηρίων σχετικά με τα σκάφη (για παράδειγμα: ελάχιστη χωρητικότητα, αριθμός επιβατών, μήκος, ισχύς του κινητήρα) τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
The Committee thinks it advisable to define the criteria (e.g. minimum tonnage, number of passengers, length, engine power) which should apply to vessels coming under the Directive.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο όπως το Διεθνές Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα ενσωματωθεί όσο το δυνατό ταχύτερα στη σύμβαση για την προστασία του Δούναβη.
The Committee considers that the international Danube environment programme should be integrated into the convention as speedily as possible.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο, επίσης, προς αποφυγή οποιασδήποτε παρεξήγησης, να αντικατασταθεί ο αριθμός 0 (μηδέν) με μια πιο σαφή έκφραση.
In order to avoid any confusion, the Committee also thinks that it is appropriate to replace the figure 0 (zero) with a clearer expression.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο, επειδή το αποτέλεσμα θα γίνει αισθητό μετά από ένα χρονικό διάστημα, να συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο μία διάρκεια ισχύος τουλάχιστον ενός έτους.
Since effective follow-up may be expected to take some time, the Committee feels a period of validity of at least one year should be agreed across the Community.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο, με τη σειρά της να διατυπώσει τις εξής παρατηρήσεις:
The Committee, too, considers that attention should be drawn to the following points:
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο, προτού προβεί στη λεπτομερή εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής, να υπενθυμίσει τη σύνθεση και τον τρόπο εργασίας των συμβουλευτικών επιτροπών που λειτουργούν στα πλαίσια των τομεακών οδηγιών.
Before discussing the Commission's specific proposals, it seems worthwhile to give an account of the membership and working methods of the committees operating within the ambit of the sectoral directives.
Η ΟΚΕ θεωρεί στο πλαίσιο αυτό ότι δεν πρέπει να λησμονηθεί ο δεσμός με τους υπόλοιπους τρόπους μεταφοράς.
In this connection it is important not to overlook suitable and efficient links with other modes of transport.
Η ΟΚΕ θεωρεί συνεπώς αναγκαίο να διατυπώσει το ερώτημα για το αν με μια τέτοια μετακύλιση των δαπανών σε όλους εκείνους τους παραγωγούς που συμμορφώνονται στις κανονιστικές ρυθμίσεις διασφαλίζεται η απαραίτητη αρχή της αναλογικότητας μεταξύ της ευθύνης των παραγωγών και του δημόσιου συμφέροντος.
The Committee therefore thinks it necessary to ask whether, with such a shifting of costs onto all law-abiding farmers, the necessary balance between producers' responsibility and the public interest is still maintained.
Η ΟΚΕ θεωρεί συνεπώς αναγκαίο να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την αναζήτηση πολιτικής συναίνεσης.
It therefore feels that special efforts to achieve a political consensus are necessary.
Η ΟΚΕ θεωρεί συνεπώς πρόσφορο, στα πλαίσια των ετήσιων εκθέσεων της Επιτροπής που προβλέπονται στο άρθρο 130 Ο της Συνθήκης ΕΟΚ για την υλοποίηση των προγραμμάτων ΕΤΑ, ένα κεφάλαιο πρέπει να ανακοινώνει τα αποτελέσματα των δράσεων ΕΤΑ, από την άποψη της διάδοσης και της αξιοποίησής τους σε εμπορικές ανταγωνιστικές καινοτομίες.
The Committee therefore considers that the Commission's annual report on the implementation of RTD programmes, as provided for under Article 130p of the TEU, should contain a section which describes the dissemination of RTD results and their conversion into competitive, commercially-viable innovations.
Η ΟΚΕ θεωρεί συνεπώς πρόσφορο, στα πλαίσια των ετήσιων εκθέσεων της Επιτροπής που προβλέπονται στο άρθρο 130 Ο της Συνθήκης για την υλοποίηση των προγραμμάτων ΕΤΑ, ένα κεφάλαιο πρέπει να ανακοινώνει τα αποτελέσματα των δράσεων ΕΤΑ, από την άποψη της διάδοσης και της αξιοποίησής τους σε εμπορικές ανταγωνιστικές καινοτομίες.
The Committee therefore considers that the Commission's annual report on the implementation of RTD programmes, as provided for under Article 130p of the TEU, should contain a section which describes the dissemination of RTD results and their conversion into competitive, commercially-viable innovations.
Η ΟΚΕ θεωρεί συνεπώς σημαντικό και θετικό το περιεχόμενο των προτάσεων τροποποίησης επειδή:
The Committee therefore views the proposals as a significant step forward because:
Η ΟΚΕ θεωρεί συνεπώς την παρούσα πρόταση ως ένα είδος αναθεώρησης του κανονισμού με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο αλλά όχι ως ένα είδος απορρυθμίσεως.
It therefore regards the present proposal as an amendment of the existing legislation in the light of experience gained at Community and international level and not as a deregulation measure.
Η ΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι είναι επιβεβλημένο να δοθούν σχετικές ερμηνείες και να γίνουν διευκρινήσεις.
At all events, the Committee feels that further clarifications are necessary.
Η ΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι η Επιτροπή οφείλει να σταθμίζει προσεκτικά τις ιδιαιτερότητες κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης πριν από την αρχειοθέτηση οποιασδήποτε καταγγελίας ή την παραπομπή για την εξέτασή της στις αρχές των κρατών μελών, και να εμφανίζεται έτοιμη για το εκ νέου άνοιγμα της διαδικασίας σε περίπτωση που δεν δίδεται, εγκαίρως, ικανοποιητική συνέχεια.
The Committee therefore thinks that the Commission should carefully weigh up the elements of each specific case before putting complaints on ice or referring them to Member States' authorities to be dealt with; it should also indicate that it is ready to reopen procedures where a satisfactory outcome is not forthcoming in good time.
Η ΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι η Επιτροπή πρέπει, απαραιτήτως να εγκρίνει μέτρα για επενδυτικές και λειτουργικές ενισχύσεις, όπως ήδη αποφασίσθει για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, καθώς και κοινωνικές ελαφρύνσεις για να αποφευχθούν σοβαρές επιπτώσεις για το εργατικό δυναμικό που πλεονάζει ή το οποίο θα πρέπει να επαναπροσανατολισθεί επαγγελματικά.
The Committee therefore considers it essential for the Commission to approve investment and operating aid (as it has done for  the other Member States) as well as social back-up measures to cushion the potentially serious effects on shipyard workers made redundant or requiring retraining.
Η ΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι η Κοινότητα πρέπει, απαραιτήτως να εγκρίνει μέτρα για επενδυτικές και λειτουργικές ενισχύσεις, όπως έχει ήδη αποφασίσθει για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, καθώς και κοινωνικές ελαφρύνσεις για να αποφευχθούν σοβαρές επιπτώσεις για το εργατικό δυναμικό που πλεονάζει ή το οποίο θα πρέπει να επαναπροσανατολισθεί επαγγελματικά.
The Committee therefore considers it essential for the Community to approve investment and operating aid (as it has done for the other Member States) as well as social back-up measures to cushion the serious effects on shipyard workers made redundant or requiring retraining.
Η ΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι λόγω των αντικειμενικών συνθηκών η μεταφορά τεχνολογιών και η δημοσιονομική υποστήριξη από την ΕΕ στις μεσογειακές χώρες θα πρέπει να προσανατολισθεί κατά κύριο λόγο προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις του τομέα, στην προσπάθεια να ευνοηθεί στις χώρες αυτές η επίτευξη ικανοποιητικού επιπέδου επισιτιστικής αυτάρκειας.
In such circumstances, EU technology transfer and financial support for the Mediterranean countries should focus first and foremost on small firms in the food sector, with a view to helping these countries to achieve a satisfactory level of food self-sufficiency.
Η ΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι οφείλει να τους απαριθμήσει στο εισαγωγικό μέρος της γνωμοδότησης για να χρησιμεύσουν σαν βάση αναφοράς που θα προηγείται του συνόλου (της γνωμοδότησης), έτσι η ανάλυση της για τη συγκεκριμένη εφαρμογή θα αποτέλεσει αντικείμενο σκέψεως στη σφαίρα των γενικών και ειδικών παρατηρήσεων.
Consequently, the Committee thinks it necessary to list them now in this introductory part of the Opinion so that they can serve as a reference framework before the main body of the Opinion itself, where the practical implementation of these measures will be analyzed in the general and specific comments.
Η ΟΚΕ θεωρεί συνεπώς, σκόπιμο πριν από την παρουσίαση των επισήμων προτάσεων της Επιτροπής για τα ειδικά προγράμματα να διεξαχθεί διοργανικός διάλογος για την αντιμετώπιση και τον χρονικό και ποσοτικό προσδιορισμό των πιο επιλεκτικών κριτηρίων προτεραιότητας.
The Committee therefore feels it highly advisable that before the Commission issues formal proposals for specific programmes, there should be an interinstitutional dialogue to define clearer, fixed-term quantified criteria.
Η ΟΚΕ θεωρεί σχετικά ότι τα ακόλουθα σημεία έχουν σημασία:
The Committee regards the points set out below as being of fundamental importance in this context.
Η ΟΚΕ θεωρεί σωστή την ενέργεια αυτή που φαίνεται να προσανατολίζεται σαφώς προς την απόδοση μελλοντικά στην Επιτροπή αποστολής συντονισμού των κρατών μελών για λογαριασμό της Κοινότητας.
The Committee thinks that the proposal is right, as the intention is clearly for the Commission ultimately to coordinate Member States' action on the Community's behalf.
Η ΟΚΕ θεωρεί σωστό το γεγονός ότι, επί του παρόντος, οι οριακές τιμές αφορούν σωματίδια διαμέτρου μέχρι 10 μm και ότι για τα σωματίδια μικρότερης διαμέτρου (2,5 μm) υφίστανται μόνο "κατώφλια ανάληψης δράσης" διότι δεν διατίθενται ακόμη σε ευρωπαϊκό επίπεδο τιμές για μικρότερα σωματίδια.
The ESC feels it is correct to apply the limit values to particles with a diameter of up to 10μm in the first instance and to indicate only "action levels" for smaller particles (2.5 μm), as no Europe-wide measurements are yet available for smaller particles.
Η ΟΚΕ θεωρεί τέλος ότι η πρόταση οδηγίας που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1990 - που αφορά τη θέσπιση ενός εντύπου, στοιχείου ελέγχου των διαφόρων εργατικών συμβάσεων και σχέσεων κατά πλήρη απασχόληση και αόριστο χρόνο - πρέπει να υποβληθεί το ταχύτερο δυνατό λόγω του συμπληρωματικού χαρακτήρα της για τις προτάσεις που εξετάζονται τώρα.
The Committee finally considers that the proosal for a Directive set out in the Commission's Programme for 1990 (a proposal for a Directive concerning the introduction of a form to serve as proof of an employment contract or employment relationship other than full-time open-ended contracts) should be presented as soon as possible since it is complementary to the present proposal.
Η ΟΚΕ θεωρεί τα ζήτημα αυτό ως μόνιμη ευθύνη που πρέπει να ενσωματωθεί στα ευρωπαϊκά ιδανικά.
The Committee sees this area as an ongoing responsibility which needs to be integrated into the mainstream of the European ideal.
Η ΟΚΕ θεωρεί τα πορίσματα της Προεδρίας στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας ως μια εξέλιξη των στρατηγικών στόχων της Επιτροπής για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική, δυναμική και βασιζόμενη στη γνώση οικονομία, καθώς επίσης και για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και την εξάλειψη του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Committee sees the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council as being a development of the Commission’s strategic objectives in setting the agenda for transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy and modernising the European social model and overcoming social exclusion.
Η ΟΚΕ θεωρεί τα πορίσματα της Προεδρίας στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας ως μια εξέλιξη των στρατηγικών στόχων της Επιτροπής για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική, δυναμική και βασιζόμενη στη γνώση οικονομία, καθώς επίσης και για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και την εξάλειψη του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Committee sees the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council as being a development of the Commission’s strategic objectives in setting the agenda for transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy, modernising the European social model and overcoming social exclusion.
Η ΟΚΕ θεωρεί τα πορίσματα της Προεδρίας στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας ως μια εξέλιξη των στρατηγικών στόχων της Επιτροπής για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική, δυναμική και βασιζόμενη στη γνώση οικονομία, καθώς επίσης και για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
The Committee sees the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council as being a development of the Commission’s strategic objectives in setting the agenda for transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy and modernising the European social model.
Η ΟΚΕ θεωρεί τεχνητό τον διαχωρισμό των χρεώσεων των ταξιδιωτικών πρακτορείων σε τέλη εξοπλισμού και τέλη διανομής.
The Committee regards the splitting of travel agency charges between equipment fees and distribution fees as being artificial.
Η ΟΚΕ θεωρεί τη 18μηνη διάρκεια του προγράμματος ως απολύτως απαραίτητη.
The ESC also considers the 18-month term of the programme to be essential.
Η ΟΚΕ θεωρεί τη Δήλωση η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο, στις 25 Ιουνίου 1988, από κοινού με το Συμβούλιο, σχετικά με την διμερή οικονομική βοήθεια ως αποφασιστικό βήμα για την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The signing of the Joint Declaration by the Community and the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) in Luxembourg on 25 June 1988 was a milestone on the road towards normalization of the European Community's relations with the countries of central and eastern Europe.
Η ΟΚΕ θεωρεί τη Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας ως μία από τις σημαντικότερες διεθνείς επιτυχίες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee regards the Energy Charter Treaty as potentially one of the European Union's major international successes.
Η ΟΚΕ θεωρεί τη γενική βιωσιμότητα των συντάξεων ως ζήτημα αποφασιστικής σημασίας· για το λόγο αυτό ανέλαβε να καταρτίσει την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, προκειμένου να εξετάσει το συγκεκριμένο πρόβλημα και να αξιολογήσει τη σημασία της οικονομικής μεγέθυνσης και της φορολογίας για την εξεύρεση λύσεως.
The ESC regards the general sustainability of pensions as a crucial issue and has therefore undertaken this own initiative opinion to examine this issue and the importance of economic growth and taxation to achieving a solution.
Η ΟΚΕ θεωρεί τη γενική βιωσιμότητα των συντάξεων ως ζήτημα αποφασιστικής σημασίας· για το λόγο αυτό ανέλαβε να καταρτίσει την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, προκειμένου να εξετάσει το συγκεκριμένο πρόβλημα και να αξιολογήσει τη σημασία της οικονομικής μεγέθυνσης και της φορολογίας για την εξεύρεση λύσεως.
The ESC regards the general sustainability of pensions as a crucial issue and has therefore undertaken this own-initiative opinion to examine this issue and the importance of economic growth and taxation to achieving a solution.
Η ΟΚΕ θεωρεί τη νέα διατύπωση (άρθρο 24) ως πολύ εύστοχη όσον αφορά τις απαιτήσεις για καταλληλότητα και λειτουργικότητα, όπως και τη διεύρυνση των επιτρεπομένων παραπομπών (άρθρο 24, παράγραφος 5 κλπ.).
The ESC feels that the new wording (Article 24) is to be welcomed in that it adds performance and functional requirements to the list of permitted references (Article 24(5) ff.)
Η ΟΚΕ θεωρεί τη συγκυρία ευνοϊκή στο να προχωρήσει η Ένωση σε σχετικές, στρατηγικού χαρακτήρα παρεμβάσεις, στην εκπαίδευση.
The ESC feels the time is ripe for the Union to take relevant strategic initiatives with relation to education.
Η ΟΚΕ θεωρεί τη συμμετοχή κοινωνικών οργανώσεων στον ΠΟΕ πολύ σημαντική.
The ESC regards the involvement of socio-economic organisations in WTO activities as very important.
Η ΟΚΕ θεωρεί τη συνένωση ουσιαστική γιατί με τον τρόπο αυτό μπορεί να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στον προγραμματικό στόχο για την ενίσχυση της ολοκληρωμένης πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου, με ιδιαίτερη έμφαση στη γεωργία.
Combining the measures in this way is, in the ESC's view, a good idea as it makes it possible to pay greater attention to the planned objective of strengthening integrated rural development policy, with particular attention being paid to agriculture.
Η ΟΚΕ θεωρεί τη σύμπραξη για μία νέα οργάνωση εργασίας που προτείνεται στο Πράσινο Βιβλίο ως μία πρόκληση που απευθύνεται τόσο στην ΟΚΕ όσο και στα υπόλοιπα ευρωπαϊκά όργανα και συμπεριλαμβάνει την ΟΚΕ στη διαδικασία διαβουλεύσεων.
The Committee sees the partnership for a new organization of work put forward in the green paper as a challenge and as an invitation for the Committee to be involved in the consultation process.
Η ΟΚΕ θεωρεί την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος ως τον κατάλληλο φορέα  για τη συλλογή των στοιχείων, την εναρμόνισή τους και τον εντοπισμό των απαραίτητων παρεμβάσεων.
The Committee regards the European Environment Agency, once it is set up, as the appropriate body for collecting and harmonizing data and determining the required measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί την ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟ αξιόλογη βάση συζήτησης και ευκαιρία για να καταστεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία τροφίμων διαφανέστερη και αποτελεσματικότερη.
The Committee sees the GREEN PAPER as a valuable basis for discussions and as an opportunity to make European food legislation more transparent and more efficient.
Η ΟΚΕ θεωρεί την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής  ευπρόσδεκτη και αξιέπαινη.
The ESC welcomes the Commission Green Paper as a commendable document.
Η ΟΚΕ θεωρεί την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής ευπρόσδεκτη και αξιέπαινη.
The ESC welcomes the Commission Green Paper as a commendable document.
Η ΟΚΕ θεωρεί την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής ευπρόσδεκτη και αποδεκτή.
The ESC welcomes and commends the Commission's Green Paper.
Η ΟΚΕ θεωρεί την άποψη αυτή ορθή.
The Committee endorses this approach.
Η ΟΚΕ θεωρεί την έκθεση της Επιτροπής αποδεκτή ως ενημερωτικό κείμενο.
The Committee considers the Commission's report acceptable as an information document.