natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργήθηκε δικτυακός τόπος στο Διαδίκτυο με θέμα τις εκλογές, και μεταδόθηκαν τηλεοπτικά σποτ από διάφορα κρατικά και περιφερειακά κανάλια.
An Internet site on elections was created and there were TV spots on several national and regional channels.
Δημιουργήθηκε ειδικό τμήμα για τα έγγραφα αναφοράς (νομικά κείμενα, έγγραφα τεχνικής καθοδήγησης, διαδικασίες λειτουργίας).
A special session for reference documents (Legal texts, technical guidance documents, operation procedures) has been created.
Δημιουργήθηκε επίσης ένα νέο μέσο, το ΧΜΠΑ, το οποίο άρχισε να λειτουργεί το 1994 με σκοπό την παροχή στήριξης για την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας.
A new instrument was also introduced with the entry into operation in 1994 of the FIFG to provide support for the restructuring of the fisheries sector.
Δημιουργήθηκε επίσης ένα νέο μέσο, το ΧΜΠΑ, το οποίο άρχισε να λειτουργεί το 1994 με σκοπό την παροχή στήριξης και την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας.
A new instrument was also introduced with the entry into operation in 1994 of the FIFG to provide support for the restructuring of the fisheries sector.
Δημιουργήθηκε επίσης ένα περιφερειακό «κέντρο δεξιότητας» για να προσφέρει γλωσσική εμπειρογνωμοσύνη και καθοδήγηση στα σχολεία και τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται διασυνοριακά.
A regional “Centre of Competence” was also created to offer language expertise and guidance to schools and companies working across borders.
Δημιουργήθηκε επίσης ένας μηχανισμός ώστε οι παράλληλοι εισαγωγείς να υποχρεούνται να παρέχουν βεβαίωση στην αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους ότι έχουν ενημερώσει τον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας σχετικά με την υποβολή αίτησης για άδεια παράλληλης εισαγωγής.
A mechanism is also being introduced whereby parallel importers have to provide confirmation to the competent authority of a member state that they have informed the patent holder of an application for a parallel import authorisation.
Δημιουργήθηκε επίσης η Eυρωπαϊκή Υπηρεσία για τη Διαχειριστική και Επιχειρησιακή Συνεργασία στα Εξωτερικά Σύνορα.
The Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders was also inaugurated.
Δημιουργήθηκε επίσης ηλεκτρονικό γραμματοκιβώτιο για την καταχώρηση σχολίων εκ μέρους ενδιαφερομένων φορέων ή προσώπων.
An e-mailbox has also been set up for the submission of comments by various bodies or persons interested.
Δημιουργήθηκε επίσης και μία ομάδα εργασίας από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών για να εξετάσει ειδικά τις νομοθετικές τροποποιήσεις σχετικά με τις πιστωτικές απαιτήσεις.
A working group with ECB and national central banks was also activated, to specifically consider legislative amendments in relation to credit claims.
Δημιουργήθηκε επίσης μια άλλη ομάδα εργασίας για την αποδοχή των νέων τιμών και κλιμάκων αξίας σε ευρώ.
Another working group was set up on Accepting new prices and value scales in euros.
Δημιουργήθηκε επίσης μια μονάδα πρόσβασης (Unidade Acesso) εντός του Υπουργείου Επιστημών και Τεχνολογίας, η οποία εκτελεί δραστηριότητες συντονισμού και κοινοποιεί πληροφορίες σχετικά με έργα στο πλαίσιο της προαναφερθείσας εθνικής πρωτοβουλίας (Iniciativa Nacional και ασχολείται επίσης με την κατάρτιση και απόκτηση δεξιοτήτων των πολιτών με ειδικές ανάγκες.
An Access Unit (Unidade Acesso) has been created within the Ministry of Science and Technology, which develops coordination activities and communicates information about projects within the ambit of the above-mentioned National Initiative (Iniciativa Nacional), as well as training and the creation of skills for citizens with special needs.
Δημιουργήθηκε ευνοϊκό νομικό και θεσμικό πλαίσιο για την ιδιωτικοποίηση των δημοσίων και των κρατικών επιχειρήσεων.
A conducive legal and institutional framework for the privatisation of socially and state-owned companies has been established.
Δημιουργήθηκε ευρωπαϊκή πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα15 με σκοπό την παροχή πληροφοριών για τις διαθέσιμες θέσεις απασχόλησης, καθώς και για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στην ΕΕ.
A European Job Mobility Portal15 has been launched to provide information on available jobs as well as on living and working conditions in the EU.
Δημιουργήθηκε η ανάγκη για νέες σημαντικές επενδύσεις, όπως η ανακαίνιση ορισμένων τερματικών σταθμών αερολιμένων, η αγορά πρόσθετου εξοπλισμού ελέγχου ασφαλείας και η πρόσληψη πρόσθετου προσωπικού για την αντιμετώπιση νέων απαιτήσεων στους ελέγχους ασφάλειας επιβατών και εμπορευμάτων.
Significant new investments were necessary, such as the refurbishment of some airport terminals, the acquisition of additional screening equipment and the recruitment of additional staff to meet the increased requirements on security controls of passengers and cargo.
Δημιουργήθηκε η ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) και επελέγη το διοικητικό της συμβούλιο.
The independent European Food Safety Authority (EFSA) was launched, and the Management Board selected.
Δημιουργήθηκε η εντύπωση στους καταναλωτές ότι, για να εξασφαλίσουν το υποτιθέμενο βραβείο, έπρεπε να αγοράσουν κάποιο προϊόν από τον εν λόγω κατάλογο.
Consumers were led to believe that they had to make a purchase from the catalogue to secure the alleged win.
Δημιουργήθηκε η τάση σύστασης αυτόνομων οργανισμών συνδυασμένων μεταφορών στο πλαίσιο των σιδηροδρομικών εταιρειών (που συχνά πωλούσαν σε τρίτους χώρο στα τρένα για την παροχή υπηρεσιών λιανικής σε πελάτες).
The tendency was to establish autonomous combined transport organisations within railway companies (frequently selling space on trains to third parties for retail to customers).
Δημιουργήθηκε θεσμικό πλαίσιο, όπου έχουν ενταχθεί η επιτροπή ενιαίου ουρανού, το συμβουλευτικό όργανο του κλάδου, ο κοινωνικός διάλογος2 και ο Eurocontrol3, το οποίο αποδείχθηκε αποφασιστικής σημασίας για τη θέσπιση κανόνων.
An institutional framework, embracing the Single Sky Committee, the Industry Consultation Body, social dialogue2 and Eurocontrol3, has been set up and has been instrumental in establishing rules.
Δημιουργήθηκε ιστοσελίδα αφιερωμένη σε αυτές τις εθνικές στρατηγικές και τα σχέδια δράσης και ενημερώνεται τακτικά.
A dedicated web page has been set up for these national strategies and action plans and is updated regularly.
Δημιουργήθηκε ιστοσελίδα στον εξυπηρετητή Europa, η οποία παρέχει γενικές πληροφορίες για την κοινοτική δράση, καθώς και σύντομη περιγραφή των υφιστάμενων σχεδίων.
An Internet site has been created on the Europa server, setting out general information on what the Community is doing and a brief description of existing projects.
Δημιουργήθηκε ιστότοπος στο Διαδίκτυο σχετικός με την έκθεση στις διοξίνες και την υγεία: http://europa.eu.int/comm/environment/dioxin.
A web site on dioxin exposure and health has been set up at http://europa.eu.int/comm/environment/dioxin.
Δημιουργήθηκε κάποια σύγχυση με τον όρο “πρόγραμμα επιθεώρησης”, το οποίο αναφέρεται στις εγκαταστάσεις που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επιθεώρησης σε συγκεκριμένη περίοδο και το οποίο, σύμφωνα με την σύσταση, πρέπει να αποτελεί μέρος του σχεδίου επιθεώρησης.
There was some confusion with the term 'inspection programme' which indicates the installations that are to be inspected in a certain period and which according to the Recommendation should be a part of the inspection plan.
Δημιουργήθηκε κάποια σύγχυση όσον αφορά την έννοια των "δειγματοληπτικών ελέγχων" που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1.
There has been some confusion concerning the scope of the “random checks” referred to in Article 2(1).
Δημιουργήθηκε κάποια σύγχυση όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του όρου "δειγματοληπτικοί έλεγχοι" που χρησιμοποιείται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 της οδηγίας 72/166/EΟΚ καθώς και την ερμηνεία του.
There has been some confusion concerning the scope of the term “random checks” used in Article 2(1) of Directive 72/166/EEC as well as its interpretation.
Δημιουργήθηκε και χρηματοδοτείται μέχρι τις αρχές του 2012 ένα δίκτυο μάθησης για την επανένταξη των πρώην παραβατών στο οποίο συμμετέχουν 11 κράτη μέλη.
A Learning Network for the Re-integration of Ex-Offenders bringing together 11 Member States has been established and is funded until the beginning of 2012..
Δημιουργήθηκε κατά τον τρόπο αυτό μία αρνητική και δυσβάσταχτη κατάσταση, η οποία μόνο κατά τα τελευταία έτη τείνει να αντιστραφεί.
A negative and unsustainable situation has thus developed which has slowly begun to be questioned only in the last few years.
Δημιουργήθηκε κεντρικό πυρηνικό ταμείο για τη χρηματοδότηση της διαχείρισης των αποβλήτων και του παροπλισμού του Paks.
A Central Nuclear Fund has been set up to finance waste management and decommissioning at the Paks site.
Δημιουργήθηκε μία μονάδα για τη διαχείριση του χρηματοδοτικού μέσου LIFE, η διαχείριση του οποίου στο παρελθόν αποτελούσε ευθύνη πέντε διαφορετικών μονάδων σε θεματική βάση.
A single unit was created for managing the LIFE instrument, which had previously been managed on a thematic basis by five different units.
Δημιουργήθηκε μία μοναδική βάση διαχείρισης - BUTLER.
A single management database - BUTLER - was created.
Δημιουργήθηκε μεγάλο χάσμα κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας, με την ΕΕ να παρουσιάζει ρυθμό 3,2% έναντι 5,5% των ΗΠΑ για την περίοδο 1996/2000.
A wide gap has emerged in the second half of the decade, with the EU displaying a rate of 3.2% compared to 5.5% for the US for the period 1996/2000.
Δημιουργήθηκε μια βάση δεδομένων Circa με σκοπό την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των μελών της ομάδας διαχείρισης και της Επιτροπής.
A Circa database has been created in order to foster dialogue between the members of the Management Group and the Commission.
Δημιουργήθηκε μια βάση δεδομένων για την καταχώριση πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των γυναικών στον τομέα λήψης αποφάσεων και τη θέσπιση δεικτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά το ποσοστό γυναικών που κατέχουν θέσεις ευθύνης στην πολιτική και στην οικονομία.
A database was set up to chart the situation of women in decision‑making and define at European level indicators of the proportion of women occupying positions of responsibility in the world of politics and economic affairs.
Δημιουργήθηκε μια βάση δεδομένων για την παρουσίαση των εθνικών δεδομένων όσον αφορά τη δειγματοληψία και τις δοκιμές υπολειμμάτων (99.884€) για να βελτιωθούν τα στοιχεία σύμφωνα με τα οποία καταρτίστηκε την έκθεση αυτή.
A database for presenting national data on sampling and residue testing was developed (€99.884) to improve input for this report.
Δημιουργήθηκε μια βάση δεδομένων για τις πρόσθετες ουσίες τροφίμων με κόστος 39.730€15.
A database on food additives was developed at a cost of €39.73015.
Δημιουργήθηκε μια βάση δεδομένων με ορθές πρακτικές και δημοσιεύτηκε μια σειρά θεματικών φυλλαδίων, τα οποία δίνουν παραδείγματα ορθών πρακτικών που απορρέουν κατά κύριο λόγο από το πρόγραμμα Leonardo da Vinci I.
A database of good practices has been developed and a number of thematic brochures have been published featuring examples of good practice, stemming mainly from the Leonardo da Vinci I programme.
Δημιουργήθηκε μια διαδικασία έγκρισης των οργανώσεων υποδοχής σχεδίων ΕΕΥ στις χώρες του προγράμματος υπό μορφή εκδηλώσεων ενδιαφέροντος για την υποδοχή.
A procedure for the accreditation of EVS host projects in programme countries has been established on the basis of Host Expressions of Interest (HEIs).
Δημιουργήθηκε μια διυπηρεσιακή διευθύνουσα ομάδα, η οποία περιλάμβανε πολλές Γενικές Διευθύνσεις, με σκοπό να καθοδηγήσει τις εργασίες και παράσχει εξειδικευμένα στοιχεία για την παρούσα αξιολόγηση των επιπτώσεων.
An Inter-service Steering Group comprising several Directorates-General was created in order to guide work and provide specialized input for this Impact Assessment.
Δημιουργήθηκε μια διυπηρεσιακή ομάδα και το σχέδιο της ανακοίνωσης με τα παραρτήματά του συζητήθηκε εκτενώς με πολλές ευκαιρίες.
An Inter-Service Group was established, and the draft communication with its annexes was discussed extensively on a number of occasions.
Δημιουργήθηκε μια δυναμική ως αποτέλεσμα του ψηφίσματος του Συμβουλίου και της διακήρυξης του 2002 («διαδικασία της Κοπεγχάγης»), την οποία ακολούθησαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου τον Μάιο του 2004 και το ανακοινωθέν του Ελσίνκι το 2006.
Momentum has been created as a result of the Council Resolution and Declaration of 2002 (the "Copenhagen process"), followed by the Council conclusions of May 2004, and the Helsinki Communiqué in 2006.
Δημιουργήθηκε μια εθνική υπηρεσία για την απασχόληση, αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες όσον αφορά αποτελεσματικότητά της.
A National Employment Agency has been set up but no further information is yet available as to its effectiveness.
Δημιουργήθηκε μια εμπιστευτική βάση δεδομένων που θα επιτρέπει την επικοινωνία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών.
A confidential on-line database was created for communication between Commission services and Member State authorities.
Δημιουργήθηκε μια εσωτερική ομάδα επαφών με σκοπό να πληροφορεί τους εκπροσώπους των διαφόρων προγραμμάτων, να εξετάζει μαζί τους τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται τη δεοντολογία και διευκρινίζει τη διαδικασία δεοντολογικής αξιολόγησης.
An internal contact group was established to inform representatives of the various programmes and discuss with them their understanding of ethics and explain the ethical review process.
Δημιουργήθηκε μια ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για την εκπαίδευση44 το Σεπτέμβριο του 1997 συγκεντρώνοντας μεγάλο αριθμό παραγόντων από τους κλάδους των ΤΠΕ, της οπτικοακουστικής και της έκδοσης καθώς και τους εκπροσώπους της εκπαιδευτικής κοινότητας.
A European Education Partnership44 was set up in September 1997 bringing together a large group of players from the ICT, audiovisual and publishing sectors, along with representatives of the education community.
Δημιουργήθηκε μια θεματική ομάδα εργασίας δημοσίων υπαλλήλων των κρατών μελών και των υπηρεσιών της Επιτροπής στο πλαίσιο της διυπηρεσιακής ομάδας των διαρθρωτικών ταμείων.
A thematic working group of Member State officials and Commission services has been created in the framework of the inter-service group of the Structural Funds.
Δημιουργήθηκε μια μεταναστευτική κοινοπραξία χάρη στις διενεργηθείσες μελέτες και τη διενεργηθείσα έρευνα, καθώς και μια βάση δεδομένων και αναπτύχθηκαν σχέσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς στην Ιταλία και στο Μαρόκο.
A migration pool was developed thanks to studies and research conducted as well as a database and relationships with stakeholders in Italy and Morocco.
Δημιουργήθηκε μια μικρή μονάδα συντονισμού των ΜΜΕ με σκοπό το συντονισμό της εναρμονισμένης εφαρμογής των ειδικών μέσων για τις ΜΜΕ και στα 10 ερευνητικά προγράμματα και τη διασύνδεση με άλλα σχετικά μέσα της ΕΕ για τις ΜΜΕ.
A small SME Coordination Unit was set up to coordinate a harmonised implementation of the SME Specific Measures across all 10 research programmes and to liaise with other EU SME related instruments.
Δημιουργήθηκε μια νέα υπηρεσία συνδρομής για όσους συμμετέχουν στο πρόγραμμα, η «LIFT help desk», αρμόδια για θέματα χρηματοδότησης της καινοτομίας και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
"LIFT help desk" has been set up as a new support service for participants in specific programmes on the financing of innovation and exploiting the results of research.
Δημιουργήθηκε μια ομάδα στην οποία συμμετέχουν όλες οι επιτροπές που ασχολούνται με τις κοινές δράσεις, η οποία αποτελείται από 18 εκπροσώπους των 3 προγραμμάτων, αλλά δεν διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων.
An inter-committee group on joint actions was formed, made up of 18 representatives of the three programmes without decision-making powers.
Δημιουργήθηκε μια τιμητική έδρα Σπουδών για θέματα γυναικών, που φέρει το όνομα της Suzanne Tassier (καθηγήτρια ιστορίας στο ULB).
An honourable chair in Women's Studies, named after Suzanne Tassier (history professor at the ULB) was created.
Δημιουργήθηκε μια τρίτη συνιστώσα «Ενημέρωση και Επικοινωνία» για τη βελτίωση της επικοινωνίας σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα.
A new component, Information & Communication, was created to better communicate environmental themes.
Δημιουργήθηκε μια υπηρεσία επιφορτισμένη με την πολιτική στον τομέα των ελέγχων για τον καλύτερο συντονισμό των τελωνειακών ελέγχων, ιδίως στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής, με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων που διενεργεί η προαναφερθείσα διεύθυνση.
An office responsible for controls policy was set up to improve the way customs checks are coordinated, particularly in the area of the Common Agricultural Policy, and to make those checks more effective.
Δημιουργήθηκε νέα δομή διακυβέρνησης βασισμένη σε μια εταιρική προσέγγιση μεταξύ των κρατών μελών και των οργάνων της ΕΕ.
A new governance structure based on a partnership approach between the Member States and the EU institutions was put into place.
Δημιουργήθηκε νέα νομική βάση στην οποία καταλογίστηκαν νέοι πόροι, το Μέσο για την παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης26.
A new legal base was established and endowed with fresh resources, the Instrument for Emergency Support within the Union26.
Δημιουργήθηκε ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για την οικονομική μετανάστευση (EGEM)21 για να υποστηρίξει τη μελλοντική χάραξη πολιτικής στον τομέα της οικονομικής μετανάστευσης.
A Commission Expert Group on Economic Migration (EGEM)21 was established to support the future policy development in the field of economic migration.
Δημιουργήθηκε παρατηρητήριο της Λισαβόνας, το οποίο εκπόνησε έκθεση το 2007.
A Lisbon observatory has been set up and delivered a report in 2007.
Δημιουργήθηκε παρεξήγηση, κατ’ αρχάς στις σχέσεις με τη Ρωσία, όταν ορισμένες τρίτες χώρες φαίνεται ότι θεώρησαν πως η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ευνοούσε πλέον τις μακροπρόθεσμες αυτές συμβάσεις εφοδιασμού.
A misunderstanding arose, first of all in relations with Russia, when certain third countries apparently took the view that the European Union was no longer in favour of these long-term supply contracts.
Δημιουργήθηκε πειραματικό διδακτικό υλικό τεσσάρων ειδών το οποίο και διανεμήθηκε στα σχολεία για να υποστηρίξει τις γλωσσικές τους δραστηριότητες.
Four experimental teaching materials were also developed and distributed to schools to support them in their activities.
Δημιουργήθηκε περαιτέρω ευελιξία όσον αφορά τα χρονικά όρια που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις, ώστε να επανορθωθε κάθε παράβαση των όρων σχετικά με γενικές άδειες ή δικαιώματα χρήσεως.
Further flexibility has been created with regard to the time limits imposed on undertakings to remedy any breaches of conditions attached to general authorisations or usage rights.
Δημιουργήθηκε προκειμένου να περιορισθούν οι διαφορές μεταξύ των διαδικασιών εξαγωγής όπλων.
Was created to limit the differences in arms exports procedures
Δημιουργήθηκε σε αυτόν τον κόμβο ειδική στήλη για να διευκολύνει την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
A special heading to facilitate access to information on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector was set up on this site.
Δημιουργήθηκε σημαντικό προηγούμενο για το 2019 και έπειτα, ενώ επίσης συγκροτήθηκε ένα βήμα πολιτικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
An important precedent has been set for 2019 and beyond, and a European-level forum for political debate has been established.
Δημιουργήθηκε συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για την κοινωνική ένταξη των εθνικών μειονοτήτων και την πλήρη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας με σκοπό την ανάλυση των φραγμών που υφίστανται στην αγορά εργασίας και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
A High Level Advisory Group on Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market was established to analyse labour market barriers and exchange good practice.
Δημιουργήθηκε σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη λαθρομετανάστευση και τις διαδρομές που χρησιμοποιούν οι μεταφορείς λαθρομεταναστών.
An early warning system has been created in order to exchange information on clandestine immigration and the routes used by smugglers of human beings.
Δημιουργήθηκε σύστημα αποζημίωσης ύψους 227 εκατομμυρίων ευρώ και η απαγόρευση εισαγωγής νωπών λαχανικών από την ΕΕ που επέβαλε η Ρωσία επί 2 μήνες είχε ως συνέπεια να προκύψει πρόσθετο κόστος 100 εκατομμυρίων ευρώ.
A EUR 227 million compensation scheme was established by the import ban of Russia during 2 months for EU fresh vegetables lead to additional extrapolated costs of EUR 100 million.
Δημιουργήθηκε σύστημα παρακολούθησης για τον προσδιορισμό του όγκου της χρηματοδοτούμενης βάσει του 7ου ΠΠ έρευνας που έχει αντίκτυπο στους στόχους της ανανεωμένης στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
A monitoring system was created to identify the volume of FP7 funded research with an impact on the objectives of the renewed EU sustainable development strategy (SDS).
Δημιουργήθηκε το 1925 και επανιδρύθηκε με νόμο του 1997.
It was set up in 1925 and re-introduced under a 1997 law.
Δημιουργήθηκε το 1975 με τον κανονισμό του Συμβουλίου 337/751, με ένα τριμερές2 διοικητικό συμβούλιο και προεδρείο3, και προσφέρει υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στους κοινωνικούς εταίρους καθώς και στις συνδεδεμένες χώρες, τη Νορβηγία και Ισλανδία.
Created in 1975 by Council Regulation 337/751, with a tripartite2 Management Board and a Bureau3, it provides services for the European Commission, the European Union Member States and the social partners as well as for the associated countries of Norway and Iceland.
Δημιουργήθηκε το 2007 και σε αυτή συμμετέχει η κοινωνία των πολιτών.
This body was set up in 2007 and civil society is involved in it.
Δημιουργήθηκε το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας με σκοπό να προαχθεί η ανάπτυξη και η παραγωγή κορυφαίων, σε παγκόσμιο επίπεδο, καινοτόμων προϊόντων, με τη συστράτευση παραγόντων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και των επιχειρήσεων γύρω από έναν κοινό στόχο.
The European Institute of Innovation and Technology has been created to stimulate and deliver world-leading innovation by bringing together higher education, research and business around a common goal.
Δημιουργήθηκε το ευρωπαϊκό φόρουμ για το έγκλημα πληροφορικής.
The European Forum on cybercrime has been set up.
Δημιουργήθηκε το ηλεκτρονικό δίκτυο SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe – επιστημονικές πληροφορίες για την υποστήριξη πολιτικών στην Ευρώπη) και το δοκιμαστικό στάδιο θα ξεκινήσει στις αρχές του 2004.
The SINAPSE e-network (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been developed and the pilot phase will be launched early 2004.
Δημιουργήθηκε το πρότυπο της οικονομίας του διαμοιρασμού (sharing economy) που είναι καλύτερα προσαρμοσμένο στις οργανώσεις της κοινωνίας και αποσκοπεί στην κοινωνική συνοχή.
The sharing economy model has emerged, which is better adapted to an organisation of society focused on social cohesion.
Δημιουργήθηκε το πρότυπο της συνεργατικής οικονομίας (sharing economy), το οποίο είναι καλύτερα προσαρμοσμένο στην οργανωτική δομή της κοινωνίας και αποσκοπεί στην κοινωνική συνοχή.
The sharing economy model has emerged, which is better adapted to an organisation of society focused on social cohesion.
Δημιουργήθηκε ως όργανο «καλής φήμης» με σύνθεση υψηλού επιπέδου, το οποίο αναμένεται ότι θα επηρεάζει τις ενέργειες των υπεύθυνων διαμόρφωσης πολιτικής και των εποπτικών αρχών μέσω τού ηθικού κύρους του.
It has been conceived as a "reputational" body with a high level composition that should influence the actions of policy makers and supervisors by means of its moral authority.
Δημιουργήθηκε, επίσης, διαδικασία που θα εξασφαλίσει τον έλεγχο και την ανάλυση των συνολικών επιπτώσεων της διεύρυνσης.
A procedure has also been established to ensure monitoring and review of the overall impact of enlargement.
Δημιουργήσαμε δύο νέα προτιμησιακά συστήματα στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ)11:
We have set up two new preferential schemes as part of the Generalised System of Preferences (GSP)11: