natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «δυσμενή κλιματικά φαινόμενα» νοούνται οι καιρικές συνθήκες οι οποίες μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία όπως παγετός, χαλάζι, πάγος, βροχή ή ξηρασία, και οι οποίες καταστρέφουν άνω του 30% είτε της μέσης ετήσιας παραγωγής δεδομένου γεωργού κατά την προηγούμενη τριετή περίοδο είτε του μέσου όρου τριετίας που έχει υπολογιστεί με βάση την προηγούμενη πενταετία, αφαιρουμένων της υψηλότερης και χαμηλότερης τιμής.
For the purpose of this article, ‘adverse climatic event’ means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «ελάχιστα πρότυπα ποιότητας» νοούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας για τις υπηρεσίες εδάφους.
For the purposes of this Article, 'minimum quality standards' means minimum quality level requirements for groundhandling services.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «επαγγελματικός προβληματισμός» νοείται η συμπεριφορά που περιλαμβάνει διάθεση αμφισβήτησης, επαγρύπνηση απέναντι σε συνθήκες που ενδέχεται να υποδεικνύουν πιθανή ανακρίβεια λόγω σφάλματος ή απάτης και κριτική αξιολόγηση των αποδεικτικών εγγράφων του ελέγχου.
For the purposes of this Article, 'professional scepticism' means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «ιδιωτικά συμφέροντα» νοούνται οικογενειακά, αισθηματικά, οικονομικά, πολιτικά ή άλλα κοινά συμφέροντα με τους υποψηφίους ή προσφέροντες, συμπεριλαμβανομένων και αντικρουόμενων επαγγελματικών συμφερόντων.
For the purposes of this Article, ‘private interests’ means any family, emotional life, economic, political or other shared interests with the candidates or the tenderers, including conflicting professional interests.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «κανόνες συμπεριφοράς» νοείται κάθε κανόνας που καθορίζεται από τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα, δημόσια αρχή ή οποιονδήποτε άλλο φορέα που ελέγχει το αεροδρόμιο για την εύρυθμη λειτουργία του αερολιμένα.
For the purposes of this Article, 'rules of conduct' comprises any rules defined by the managing body of the airport, a public authority or any other body which controls the airport for the proper functioning of the airport.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «κοινό πλαίσιο εκπαίδευσης» νοείται ένα κοινό σύνολο γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων που είναι απαραίτητες για την άσκηση ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος.
For the purpose of this Article, 'common training framework' shall mean a common set of knowledge, skills and competences necessary for the pursuit of a specific profession.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «μετοχικό κεφάλαιο» νοούνται αδιακρίτως:
For the purposes of this Article, 'equity' means any of the following:
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «ομοειδές προς την ΚΓΠ εθνικό καθεστώς» νοείται κάθε εθνικό καθεστώς άμεσων ενισχύσεων που εφαρμοζόταν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης του νέου κράτους μέλους στο πλαίσιο του οποίου χορηγήθηκε στήριξη σε γεωργούς για παραγωγή καλυπτόμενη από κάποια εκ των άμεσων ενισχύσεων.
For the purposes of this Article: «CAP-like national scheme» shall mean any national direct payment scheme applicable prior to the date of accession of the new Member States under which the support was granted to farmers in respect of production covered by one of the direct payments.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «ουσιαστικό καλλυντικό» νοείται κάθε χημική ουσία ή παρασκεύασμα συνθετικής ή φυσικής προέλευσης, εκτός από τις αρωματικές συνθέσεις που περιέχεται στη σύνθεση καλλυντικών προϊόντων.
For the purposes of this Article, ‘cosmetic ingredient’ shall mean any chemical substance or preparation of synthetic or natural origin, except for perfume and aromatic compositions, used in the composition of cosmetic products.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «παρατυπία», νοείται κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου ή κάθε παράβαση συμβατικής υποχρέωσης που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη οικονομικού φορέα, η οποία έχει ως πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημιωθεί µε αδικαιολόγητη δαπάνη ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης ή οι προϋπολογισμοί τους οποίους διαχειρίζεται η Ένωση.
For the purposes of this Article, ‘irregularity’, shall mean any infringement of a provision of Union law, or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by the Union by an unjustified item of expenditure.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «πληρωτής» νοείται η οντότητα ή η μόνιμη εγκατάσταση όπου έχει την πηγή της η πληρωμή, πραγματοποιούνται οι δαπάνες ή προκύπτουν οι ζημίες.
For the purposes of this Article, 'payer' means the entity or permanent establishment where the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «σημαντική εμπορική οικονομία» νοείται κάθε ανεπτυγμένη χώρα ή κάθε χώρα ή επικράτεια που αντιπροσωπεύει μερίδιο των παγκόσμιων εμπορικών εξαγωγών άνω του 1% ετησίως πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή οποιαδήποτε ομάδα χωρών που δρα μεμονωμένα, συλλογικά ή μέσω συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που αντιστοιχεί συλλογικά σε μερίδιο των παγκόσμιων εξαγωγών εμπορευμάτων άνω του 1,5% ετησίως πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που αναφέρεται στην παράγραφο 2.2
For the purposes of this Article, 'major trading economy' means any developed country, or any country or territory accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2.1
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «συνήθης τόπος κατοικίας» νοείται ο τόπος όπου διαμένει συνήθως ένα άτομο, δηλαδή τουλάχιστον 185 ημέρες ανά ημερολογιακό έτος, λόγω προσωπικών και επαγγελματικών δεσμών ή, στην περίπτωση ατόμου χωρίς επαγγελματικούς δεσμούς, λόγω προσωπικών δεσμών από τους οποίους προκύπτουν στενοί δεσμοί μεταξύ αυτού του ατόμου και του τόπου όπου κατοικεί· ωστόσο, ο συνήθης τόπος κατοικίας ατόμου του οποίου οι επαγγελματικοί δεσμοί βρίσκονται σε τόπο άλλον από τον τόπο των προσωπικών του δεσμών και το οποίο για το λόγο αυτό υποχρεώνεται να διαμένει διαδοχικά σε διαφόρους τόπους ευρισκόμενους σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, θεωρείται ότι βρίσκεται στον τόπο των προσωπικών του δεσμών, με την προϋπόθεση ότι επιστρέφει εκεί τακτικά.
For the purposes of this article, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where they are living; however, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from their personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of their personal ties, provided that such person returns there regularly.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «συνδεδεμένη επιχείρηση» νοείται κάθε επιχείρηση της οποίας οι ετήσιοι λογαριασμοί έχουν ενοποιηθεί με τους λογαριασμούς του αναθέτοντος φορέα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της έβδομης οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου20.
For the purposes of this Article, "affiliated undertaking" means any undertaking the annual account of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC20.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως έλλειψη διοικητικής συνεργασίας νοούνται μεταξύ άλλων τα εξής:
For the purposes of this Article, a lack of administrative cooperation shall include the following:
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως διαφήμιση νοείται κάθε μέσο προώθησης της πώλησης ή της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε οποιονδήποτε άλλον εκτός από τον κάτοχο της έγκρισης, το πρόσωπο που διαθέτει το φυτοπροστατευτικό προϊόν στην αγορά και τους αντιπροσώπους τους.
For the purpose of this Article, advertisement is any means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως κοινή βάση νοείται ένα σύνολο κριτηρίων επαγγελματικών προσόντων που εγγυώνται επίπεδο επαρκές για την άσκηση ορισμένου επαγγέλματος και βάσει των οποίων οι εν λόγω οργανώσεις και ενώσεις προβαίνουν στη διαπίστευση των προσόντων που έχουν αποκτηθεί στα κράτη μέλη.
For the purposes of this Article, “common platform” means a set of criteria applied to professional qualifications that attest to a sufficient level of competence for the purpose of practising a given profession and on the basis of which those organisations and associations accredit the qualifications obtained in the Member States.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως κοινή δοκιμασία εκπαίδευσης νοείται μια δοκιμασία επάρκειας που αξιολογεί την ικανότητα ενός επαγγελματία να ασκεί ένα επάγγελμα σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία αυτό είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο.
For the purpose of this Article, a common training test shall mean an aptitude test assessing the ability of a professional to pursue a profession in all Member States which regulate it.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως μη ελεγκτικές υπηρεσίες νοούνται:
For the purposes of this Article, non-audit services shall mean:
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως πρώιμος τρύγος νοείται η ολική καταστροφή ή η απομάκρυνση των σταφυλιών που δεν έχουν ακόμη ωριμάσει, μειώνοντας έτσι την απόδοση του σχετικού αγροτεμαχίου στο μηδέν.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως υπηρεσίες συναφούς δημοσιονομικού ελέγχου νοούνται:
For the purposes of this Article, related financial audit services shall mean:
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως χρήση δευτερεύουσας σημασίας ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος σε συγκεκριμένο κράτος μέλος νοείται η χρήση αυτού του προϊόντος σε καλλιέργεια που δεν καλλιεργείται ευρέως στο εν λόγω κράτος μέλος ή σε ευρέως καλλιεργούμενη καλλιέργεια με σκοπό την ικανοποίηση έκτακτων αναγκών.
For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop to meet an exceptional need.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως ‘‘τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες’’ νοούνται οι υπηρεσίες που αφορούν τη μετάδοση, εκπομπή και λήψη σημάτων, κειμένου, εικόνων και ήχων ή πληροφοριών οποιασδήποτε φύσεως, με ενσύρματα, ασύρματα, οπτικά ή άλλα ηλεκτρομαγνητικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένης της μεταβίβασης ή εκχώρησης του δικαιώματος χρήσεως δυναμικού για τέτοιου είδους μετάδοση, εκπομπή ή λήψη.
For purposes of this Article, ‘telecommunications services’ shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως “αρμόδιες αρχές” νοούνται οι δημόσιες υπηρεσίες ή οι φορείς που προσδιορίζονται στο παράρτημα 3.
For the purpose of this Article, the term “Competent Authorities” means the government agencies or entities identified in Annex 3.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, όταν στη φορολογούμενη εταιρεία επιτρέπεται ή επιβάλλεται να ενεργεί εξ ονόματος ομίλου, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στους κανόνες εθνικού συστήματος φορολογίας ομίλων, τότε ολόκληρος ο όμιλος αντιμετωπίζεται ως φορολογούμενη εταιρεία.
For the purposes of this Article, where a taxpayer is permitted or required to act on behalf of a group, as defined in the rules of a national group taxation system, the entire group shall be treated as a taxpayer.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ‘‘ως μίσθωση μεγάλης διάρκειας ή χρηματοδοτική μίσθωση’’ νοείται η ρύθμιση που διέπεται από συμφωνία η οποία προβλέπει συνεχή κατοχή ή χρήση ενσώματων κινητών αγαθών επί περίοδο άνω των τριάντα ημερών.
For purposes of this Article, 'long-term hiring or leasing' shall means an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a period of more than thirty days.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:
For the purposes of this article:
Για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου, μία τριγωνική υπόθεση είναι εκείνη στην οποία δύο κράτη μέλη στο πλαίσιο διαδικασίας αμοιβαίας συμφωνίας (ΔΑΣ) δεν δύνανται, εφαρμόζοντας την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού, να επιλύσουν πλήρως τυχόν προβλήματα διπλής φορολογίας που προκύπτουν σε μία υπόθεση που αφορά τις τιμές μεταβίβασης, διότι μία συνδεδεμένη επιχείρηση [όπως ορίζεται στη σύμβαση διαιτησίας] που είναι εγκατεστημένη σε ένα τρίτο κράτος και εγγεγραμμένη στα μητρώα των δύο αρμόδιων αρχών της ΕΕ (τα αποδεικτικά στοιχεία βασίζονται σε συγκριτική ανάλυση που περιλαμβάνει λειτουργική ανάλυση και άλλα συναφή πραγματολογικά στοιχεία) διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη λήψη αποτελέσματος αντίθετου προς την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού σε σειρά ανάλογων συναλλαγών ή εμπορικών/οικονομικών σχέσεων και αναγνωρίζεται από τον φορολογούμενο ο οποίος επλήγη από τη διπλή φορολογία και ζητά την εφαρμογή της διαδικασίας ΔΑΣ.
For the purpose of this document a triangular case is a case where two states in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the ALP because an associated enterprise [as defined in the Arbitration Convention] situated in a Third State and identified by both EU CAs (evidential based on the comparability analysis including a functional analysis and other factual elements) had a significant influence in contributing to a non arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial / financial relations and recognized as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
Για τους σκοπούς του παρόντος εδαφίου πρέπει να διαπιστώνεται Η κάρτα εκδίδεται μόνο αν ο εν λόγω φορέας παροχής υπηρεσιών προσκομίσει αποδείξεις
For the purposes of the first paragraph, confirmation shall be givenThe card may be issued only if the service provider in question provides evidence
Για τους σκοπούς του παρόντος εδαφίου, χρησιμοποιείται μόνο το τμήμα των εμπορικών απαιτήσεων που απομένει, αφού ληφθεί υπόψη η επίδραση τυχόν έκπτωσης των τιμών αγοράς, για να καθοριστεί αν είναι πλήρως καλυμμένες.
For the purposes of this subparagraph, only the portion of the trade receivables remaining after taking into account the effect of any purchase price discount shall be used to determine whether they are fully covered.
Για τους σκοπούς του παρόντος ερωτηματολογίου, ο όρος πρακτική άσκηση αναφέρεται σε: πρακτική εργασία που συμπεριλαμβάνει εκπαιδευτική συνιστώσα η οποία είναι χρονικά περιορισμένη.
For the purpose of this questionnaire the term 'traineeships' refers to: work practice including an educational component which is limited in time.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού
For the purposes of this Regulation
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού :
For the purposes of this Regulation:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού δεν θεωρούνται φορείς χρηματοδότησης οι αποδέκτες επιχορηγήσεων.
For the purposes of this Regulation, grant recipients shall not be considered funding bodies.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι εξής ορισμοί:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ορισμοί που παρατίθενται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.ΧΧΧ/ΧΧ [Για τον καθορισμό του πλαισίου για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού].
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No XXX/XX [laying down the framework for the creation of the Single European Sky] shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ορισμοί που παρατίθενται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.ΧΧΧ/ΧΧ [Για τον καθορισμό του πλαισίου για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού].
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation] shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 96/92/EΚ.
For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 2 of Directive 96/92/EC shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ορισμοί της οδηγίας 2009/xxx/ΕΚ11 («οδηγία για το αέριο») και του κανονισμού 2009/xxx/ΕΚ12 ( «κανονισμός για τον Οργανισμό»).
For the purpose of this Regulation the definitions of Directive 2009/xxx/EC11 (the "Gas Directive") and the Regulation 2009/xxx/EC12 (the "Agency Regulation") shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού η λογισμική εφαρμογή προσφέρει επιγραμμική (online) ανταλλαγή σε πραγματικό χρόνο και/ή ανταλλαγή παρτίδων.
For the purposes of this Regulation, the software application shall provide for online real-time exchange mode and/or batch exchange mode.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού θεωρείται ως:
For the purpose of this Regulation:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθες κατηγορίες οχημάτων:
For the purposes of this Regulation, the following vehicle categories shall apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθες κατηγορίες:
For the purposes of this Regulation the following vehicle categories apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι γεωγραφικοί ορισμοί αλιευτικών ζωνών:
For the purposes of this Regulation, the following geographical definitions of fishing zones shall apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι κοινοί ορισμοί:
For the purposes of this Regulation the following common definitions shall apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply,
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation Ö the following definitions apply Õ :
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί :
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι κάτωθι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι κατωτέρω ορισμοί καθώς και εκείνοι που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι:
For the purposes of this Regulation, the following definitions and those laid down in Annex I shall apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 96/92/EΚ.
For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 2 of Directive 96/92/EC shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2011, στο άρθρο 2 σημεία 10), 20) και 30) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/751 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου32 και στο άρθρο 4 παράγραφοι 8, 9, 11, 12, 14, 23, 24 και 30 της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2366.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 282/2011, Article 2(10), (20) and (30) of Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and Council32 and Article 4(8), (9), (11), (12), (14), (23), (24) and (30) of Directive (EU) 2015/2366 shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 97/67/EK.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 97/67/EC shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 3 της οδηγίας 2007/46/EΚ.
For the purposes of this Regulation the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/46/EC shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί των παραγράφων 1 έως 14, η εισαγωγική φράση της παραγράφου 15 και το στοιχείο α) της ίδιας παραγράφου και οι παράγραφοι 23 και 24 του άρθρου 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
For the purpose of this Regulation, the definitions in points 1 to 14, the introductory phrase in point 15 and (a) of that point, points 23 and 24 of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν, επιπλέον των ορισμών που διατυπώνονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και στους κανόνες εφαρμογής του, οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν, επιπλέον των ορισμών που διατυπώνονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και στους κανόνες εφαρμογής του, οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύσουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 4, οι μεταφορείς τρίτων χωρών συμβεβλημένων με την Κοινότητα με συμφωνίες που παρέχουν στους μεταφορείς των χωρών αυτών το δικαίωμα εγκατάστασης στα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ αντιμετωπίζονται ως κοινοτικές εταιρείες, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμφωνίας καθεμιάς από αυτές τις χώρες με την Κοινότητα.
For the purposes of this Regulation and without prejudice to Article 9(4), operators from the third countries party to agreements with the Community that give operators from those countries the right to establish themselves in the Member States listed in Annex II shall be treated as Community companies, in accordance with the terms and conditions of the agreement between each such country and the Community undertakings.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 4, οι φορείς εκμετάλλευσης στις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ αντιμετωπίζονται ως κοινοτικές εταιρείες, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμφωνίας καθεμιάς από αυτές τις χώρες και της Κοινότητας.
For the purposes of this Regulation and without prejudice to Article 9(4), operators from the countries listed in Annex II shall be treated as Community companies, in accordance with the terms and conditions of the agreement between each such country and the Community.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και των πράξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, ισχύουν, εκτός αντίθετων διατάξεών τους, οι εξής ορισμοί:
For the purposes of this Regulation and the acts listed in Annex II, except as otherwise provided therein, the following definitions shall apply: