natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συμμερίζεται επίσης την άποψη των συμβαλλόμενων μερών ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο κράτος δικαίου και στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τα δικαιώματα των μειονοτήτων, τη δημιουργία πολυκομματικού συστήματος με ελεύθερες και δημοκρατικές (μυστικές) εκλογές, καθώς και την απελευθέρωση της οικονομίας με στόχο την καθιέρωση του συστήματος της οικονομίας της αγοράς.
The Committee also shares the parties belief in the paramount importance of the rule of law and respect for human rights (particularly those of minorities), the establishment of a multiparty system with free and democratic (secret) elections and economic liberalization leading to a market economy.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται επίσης την άποψη των συμβαλλόμενων μερών ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο κράτος δικαίου και στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τα δικαιώματα των μειονοτήτων, τη δημιουργία πολυκομματικού συστήματος με ελεύθερες και δημοκρατικές (μυστικές) εκλογές, καθώς και την απελευθέρωση της οικονομίας με στόχο την καθιέρωση του συτήματος της οικονομίας της αγοράς.
The Committee also shares the parties belief in the paramount importance of the rule of law and respect for human rights (particularly those of minorities), the establishment of a multiparty system with free and democratic (secret) elections and economic liberalization leading to a market economy.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται ιδιαιτέρως την πρόθεση της Επιτροπής για τη σύσταση μίας Συμβουλευτικής Δασοκομικής Επιτροπής στη Γενική Διεύθυνση VI.
The ESC also welcomes the Commission's proposal that an advisory committee on forestry be set up within DG VI.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται ιδιαιτέρως την πρόθεση της Επιτροπής για τη σύσταση μίας Συμβουλευτικής Δασοκομικής Επιτροπής.
The Committee also welcomes the Commission's proposal that an advisory committee on forestry be set up.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται και υποστηρίζει τη θέση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτό να ληφθούν μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού.
The Committee endorses and supports the Commission's approach of requiring provision to be made for the combined generation of heat and electricity where this is technically and economically feasible.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται κατά βάθος τις ανησυχίες της Επιτροπής.
The Committee essentially shares the concerns of the Commission.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται καταρχήν την άποψη αυτή και συνεπώς υποστηρίζει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει τη δεύτερη φάση του προγράμματος TEDIS.
The Committee endorses this assessment in full and therefore supports the present proposal for a Council Decision establishing the second phase of the TEDIS programme.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως την άποψη της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη ενίσχυσης της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της οικονομικής σύγκλισης, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι νομισματικές διαταραχές και να προετοιμασθεί η έναρξη της τελικής φάσης της ΟΝΕ.
The Committee fully shares the Commission's view that budgetary discipline and economic convergence need to be increased to remedy exchange-rate disturbances and prepare the transition to the final phase of EMU.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως την πρόταση της Επιτροπής και κρίνει σκόπιμη τη νομική κατοχύρωση του "πετρελαϊκού δελτίου", προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και να προωθηθεί η σύγκλιση των τιμών των πετρελαιοειδών.
The Committee fully supported the Commission's proposal and agreed that the Oil Bulletin should be given a legal basis in order to improve the transparency of prices for petroleum products and to promote price convergence.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως τις "αιτιολογήσεις" που υπάρχουν στο έγγραφο της 5.11.97.
The ESC fully agrees with the "reasons" given in the document of 5 November 1997.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση πολλών αλιευτικών αποθεμάτων και υποστηρίζει τις προσπάθειες για τη βελτίωση των τεχνικών μέτρων με στόχο τη διατήρηση και βελτίωση της κατάστασης των αποθεμάτων.
The Committee fully shares the Commission's concerns about the state of many fish stocks and supports efforts to improve technical measures as one way to help conserve and improve stocks.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως τις βασικές θέσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου σύμφωνα με τις οποίες το ηλεκτρονικό εμπόριο πρέπει να οργανωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται
The Committee fully supports the underlying positions of the Commission and Council, according to which electronic commerce should be organized in such a way as to ensure:
Η ΟΚΕ συμμερίζεται σχετικά την άποψη της επιτροπής αξιολόγησης σύμφωνα με την οποία θα χρειασθεί, μεταξύ άλλων μέτρων, να διασφαλισθεί η προχρηματοδότηση ορισμένων προμηθευτών ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να αναπτύξουν τα συστατικά, τις επιμέρους μονάδες και τα σύνολα που θα χρειασθούν την κατάλληλη στιγμή.
In this respect, the Committee shares the evaluation panel's view that "among various measures, this will require pre-financing of selected suppliers to ensure their ability to develop the required components, sub-sets and sub-assemblies at the time these become critical".
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη γενική κατεύθυνση της Επιτροπής, φρονεί όμως, ότι η αρχή της επικουρικότητας συνεχίζει να είναι αντίθετη με την υιοθέτηση προτάσεων που έχουν ως στόχο την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
The Economic and Social Committee shares the Commission's general line, feeling that the principle of subsidiarity continues to be an obstacle to the adoption of proposals to align national laws on corporation tax.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά τον επιτακτικό χαρακτήρα που έχει η επανεξέταση της οδηγίας του 1984 και συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις υπό εξέταση προτάσεις με την επιφύλαξη ορισμένων συγκεκριμένων παρατηρήσεων.
The Committee agrees with the Commission that the 1994 Council Directive is in urgent need of revision, and endorses the main Commission proposals subject to a certain number of specific comments.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής ότι "Θα είναι απαραίτητο να κινητοποιηθούν σημαντικοί εθνικοί και εξωτερικοί δημοσιονομικοί πόροι, προερχόμενοι ειδικότερα από τον ιδιωτικό τομέα".
The Committee shares the Commission's view that "important domestic and foreign financial resources, in particular from the private sector, will have to be mobilized in support of these strategies."
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής ότι η συμμετοχή των λιγοστών πόρων του δημόσιου τομέα θα πρέπει να έχει τον αντίκτυπο μοχλού, και ειδικότερα όσον αφορά την προσέλκυση ιδιωτικής συγχρηματοδότησης, και ότι η συμβολή του ΜΠΔΠ δεν θα πρέπει να αντικαταστήσει άλλες πηγές χρηματοδότησης.
The ESC endorses the Commission's view that the commitment of scarce public sector resources should have a leverage effect, particularly in terms of attracting private sector co‑financing, and that the application of ISPA assistance should not displace other sources of finance.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής ότι η φιλελευθεροποίηση των δημοσίων προμηθειών σε όλους τους τομείς αποτελεί ουσιαστικό μέρος του προγράμματος εσωτερικής αγοράς και έχει υψηλή σημασία από την άποψη της βιομηχανικής πολιτικής.
The Committee agrees with the Commission that the liberalization of public procurement in all areas is central to the internal market programme and is of great significance in industrial policy terms.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής ότι το θέμα αυτό αποτελεί προτεραιότητα για τους πολίτες στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης.
The ESC shares the view of the Commission that this topic is high on the agenda of citizens in large parts of Europe.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη δέσμευση για την προσέγγιση της εταιρικής σχέσης και εκτιμά τις προσπάθειες της Επιτροπής για την εφαρμογή της, μολονότι ο χρόνος ήταν πολύ περιορισμένος.
The Committee shares the commitment to the partnership approach and appreciates the Commission's efforts to implement it, even though time was very limited.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη δήλωση της Επιτροπής ότι ο ανταγωνισμός και η διαφάνεια βελτιώθηκαν σημαντικά τα τελευταία έτη ανάλογα με τις διαφορετικές καταστάσεις - γεγονός που θα έπρεπε να παράσχει έναυσμα ώστε να δοθεί σε όλες τις περιπτώσεις σημαντικός ρόλος στην αρχή της επικουρικότητας, με την επιφύλαξη του προαναφερθέντος ελέγχου - και να αναθεωρηθεί προς την έννοια αυτή το σχέδιο νομοθεσίας.
The Committee agrees with the Commission's statement that competition and transparency have made considerable progress in recent years according to the diversity of situations - which should lead one to allow in all cases a decisive role for subsidiarity, subject to the monitoring mentioned above - and to revise accordingly the set of draft rules.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη θέση που λαμβάνει η Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάγκη προαγωγής και διατήρησης ολοκληρωμένων και ανταγωνιστικών αγορών και την υλοποίηση μιας αποτελεσματικής πολιτικής ανταγωνισμού, με στόχο την προάσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών και την τόνωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, κυρίως δε των ΜΜΕ.
The Committee endorses the Commission's view in the green paper on the need to promote and maintain integrated, competitive markets and to implement an efficient competition policy in order to defend consumer interests and encourage business competitiveness, among SMEs in particular.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη θέση της Επιτροπής ως προς την ανάγκη επαρκών δημοσιονομικών πόρων για την αντιμετώπιση των αναγκών που προκύπτουν από το νέο πλαίσιο, καθώς και σχετικά με τις δέκα κοινοτικές προτεραιότητες που προτείνονται στην έκθεση.
The ESC supports the Commission’s position on the need for appropriate financial resources to meet the needs arising from the new situation and on the ten Community priorities set out in the Report.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη μέριμνα της Επιτροπής για νομοθετική σταθερότητα και εκφράζει τη λύπη της για τις καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταφορά των οδηγιών.
The ESC approves of the Commission's concern for legal stability and deplores the tardiness of some member states in incorporating directives into their national laws.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη μέριμνα της Επιτροπής για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας μέσω των τιμών των ευρωπαϊκών σιτηρών, ακόμη και στις διεθνείς αγορές.
The Committee shares the Commission's eagerness to guarantee the competitiveness of European cereals, particularly through prices, including those on international markets.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη μέριμνα της Επιτροπής, στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής της για την κοινωνία των πληροφοριών, να αναπτύξει ένα νομικό σύστημα, στο οποίο οι νέες υπηρεσίες που θα αναπτυχθούν χάρη στην κοινωνία των πληροφοριών θα μπορούν να ωφελούνται από τις δυνατότητες που παρέχει ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The ESC is pleased that the Commission, as part of its general policy on the information society, is keen to develop a legal framework where the new services which will be provided in the information society can benefit from the opportunities afforded by the area without internal frontiers.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη μέριμνα ότι μια μεμονωμένη ενέργεια της Κοινότητας θα οδηγούσε, βραχυπρόθεσμα, στην εμφάνιση προβλημάτων στον τομέα του ανταγωνισμού σε επιμέρους τομείς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Committee shares the concern that unilateral Community action could, in the short term, create competition problems for individual sectors of EC industry.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη νέα ρύθμιση της πολυετούς δράσεως προγραμματισμού, που υιοθετήθηκε στον τομέα της πολιτικής της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με το 5° Πρόγραμμα Πλαίσιο, επισημαίνοντας εντούτοις μία σειρά στοιχείων που πρέπει να ληφθούν υπόψη για να εξασφαλισθεί η επιτυχία του.
While welcoming the new multi-annual planning approach to research, technological development and demonstration introduced by the Fifth Framework Programme, the Committee listed a number of areas that would demand attention if the programme was to be assured of success.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη σύσταση της Επιτροπής, Φεβρουάριος 1990, να ιδρυθούν κέντρα υποβολής παραπόνων.
The ESC understands the Commission's Recommendation of February 1990 on the setting-up of complaints centres.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη φιλοσοφία της Επιτροπής, στον εν λόγω τομέα, η οποία είναι αυστηρότερη ως προς τον έλεγχο των νέων γνωστοποιήσεων από ό,τι όσον αφορά το σύνολο των υφιστάμενων συστημάτων ενισχύσεων.
In this field too the Committee shares the philosophy of the Commission, which wishes to be more strict as regards monitoring both new notifications and all the existing aid schemes.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη αυτή και θεωρεί ότι η ζωτικής σημασίας αναγκαιότητα για κάθε κράτος μέλος είναι να λάβει τις πλέον ενδεδειγμένες αποφάσεις σε συνάρτηση με τις συνθήκες και τις παραδόσεις του.
The Committee supports this view and believes the crucial need is for each Member State to address the issue in the manner most appropriate to its circumstances and traditions.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη αυτή και ως εκ τούτου θα πρέπει οι εκτιμήσεις που παραθέτονται στο εν λόγω έγγραφο να ληφθούν υπόψη και κατά την περαιτέρω επεξεργασία των προσανατολισμών.
The ESC is of the same opinion, so attention should be paid to these considerations in further discussions on the guidelines.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη αυτή.
The Committee subscribes to this view.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη που διατυπώνεται στο Πρόγραμμα Δράσης της ΚΠΜ ότι η πρόοδος της πολιτικής των μεταφορών υπήρξε "πολύ βραδεία κατά την πρώτη εικοσιπενταετία της εφαρμογής της Συνθήκης της Ρώμης".
The Committee concurs with the view that progress on transport policy matters was very slow during the first 25 years of applying the Rome Treaty.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη στην Πράσινη Βίβλο ότι σε ταχυδρομικές υπηρεσίες που έχουν επιφορτισθεί με την γενικευμένη παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών, οφείλουν να διασφαλίζουν τουλάχιστον την κάλυψη του κόστους των υπηρεσιών αυτών.
The Committee endorses the view expressed in the Green Paper that the postal administrations responsible for implementing the universal service should at least cover operating costs.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη στην Πράσινη Βίβλο ότι σε ταχυδρομικές υπηρεσίες, που έχουν επιφορτισθεί με την γενικευμένη παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών, οφείλουν να διασφαλίζουν τουλάχιστον την κάλυψη του κόστους των υπηρεσιών αυτών.
The Committee endorses the view expressed in the Green Paper that the postal administrations responsible for implementing the universal service should at least cover operating costs.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία η μαθητεία πρέπει να ενταχθεί περισσότερο στο σύστημα της γενικής εκπαίδευσης και να επεκταθεί και σε κλάδους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (όπως για παράδειγμα στον κλάδο των πτυχιούχων μηχανικών), λαμβανομένων υπόψη των εθνικών συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στις διάφορες χώρες μέλη.
The Committee agrees that apprenticeship training should be integrated more into the general training system and extended to training up to higher educational level, for example engineering degrees, whilst taking account of the vocational training system of the various Member States.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της  Επιτροπής ότι επιβάλλεται να τεθεί σύντομα σε ισχύ η σύμβαση για την προστασία του Δούναβη και προτείνει, συνεπώς, την άμεση κύρωσή της από την ΕΕ.
The Committee shares the Commission's view that the rapid entry into force of the convention is highly desirable and it therefore advocates speedy ratification by the EU.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της  Επιτροπής ότι επιβάλλεται να τεθεί σύντομα σε ισχύ η σύμβαση για την προστασία του Δούναβη και προτείνει, συνεπώς, την άμεση κύρωσή της από την ΕΕ.
The Committee shares the Commission's view that the rapid entry into force of the convention is highly desirable and therefore advocates speedy ratification by the EU.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής για τη σπουδαιότητα της διάδοσης και της χρήσης των ψηφιακών τεχνολογιών, και ιδιαίτερα του Διαδικτύου, διότι οι υποδομές επεξεργασίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας έχουν καταστεί απαραίτητος κρίκος των οικονομιών μας.
The ESC agrees with the Commission on the importance of the distribution and use of new digital technologies, particularly the Internet, because data processing and communication infrastructures have become an essential link in our economies.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής για την Κοινωνική Προστασία ότι ο νέος στόχος για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης ανδρών και γυναικών μεγαλύτερης ηλικίας προσλαμβάνει πολύ μεγάλη σημασία.
The Committee supports the view of the Social Protection Committee that the new target for increasing the participation rate of older men and women is particularly important.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής για την Κοινωνική Προστασία ότι πρέπει να επιδιωχθεί η προσαρμογή των συνταξιοδοτικών συστημάτων στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της απασχόλησης και στην αναγκαιότητα να εξασφαλιστεί η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The Committee agrees with the Social Protection Committee that attention needs to be directed at adapting pension systems to changing employment patterns and to the need to ensure gender equality.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής για την Κοινωνική Προστασία, ότι πρέπει να αποφευχθεί η άνιση κατανομή των πόρων μεταξύ των γενεών.
The Committee supports the view expressed by the Social Protection Committee that an unfair sharing of resources between the generations must be avoided.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής να αποδοθεί, στα πλαίσια του τέταρτου προγράμματος-πλαίσιο για την ΕΤΑ, πρωταρχικός ρόλος στη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων.
The Committee shares the Commission's recognition that priority should be given in the fourth RTD framework programme to the dissemination and exploitation of research results.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σε σχέση με την σημερινή οδηγία ότι αυτό που προέχει είναι η διασφάλιση της προστατευτικής λειτουργίας που έχει.
The Committee underlines the view expressed by the Commission in its proposal that the aim is to continue to afford the protection provided by the original Directive.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1994 χρειάζεται να αναθεωρηθεί κατεπειγόντως και υποστηρίζει, σε γενικές γραμμές, τις προτάσεις της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές παρατηρήσεις για κάθε ένα από τα άρθρα της οδηγίας, οι οποίες αναφέρονται λεπτομερώς στην παράγραφο 3 του παρόντος κειμένου.
The Committee agrees with the Commission that the Council Directive of 3 September 1984 is in urgent need of revision, and endorses the main Commission proposals bearing in mind the detailed comments on the individual articles made below in section 3.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία τα προβλήματα που συνδέονται με το συνάλλαγμα μπορούν να επιλυθούν μόνο με την εισαγωγή του Ευρώ και χάρη στην επακόλουθη ώθηση που θα δοθεί στις διαμεθοριακές συναλλαγές σε τίτλους.
The Commission view that these can only be solved by the introduction of the euro and the consequent impetus to cross-border trading in securities is endorsed.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τις ανησυχίες για την προστασία της υγείας (ανθρώπων και ζώων) και του περιβάλλοντος.
The Committee shares the Commission's concern to protect human and animal health and the environment.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει αποτελεσματική διαχείριση των συστημάτων διαμετακόμισης, παρά μόνο εάν αφενός οι διαχειριστές, του συστήματος αυτού διαθέτουν ακριβή, πλήρη και εκμεταλλεύσιμη γνώση των διαδικασιών διαμετακόμισης και, αφετέρου, διασφαλίζεται η ανεμπόδιστη κυκλοφορία των πληροφοριών στους κόλπους των διοικητικών αρχών.
The ESC agrees with the Commission that an efficient administration of the transit system can be achieved only if the officials in charge of procedures have a thorough working knowledge of the system and if information is effectively transmitted within administrations.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι δεν πρέπει πλέον να υφίσταται μια κατάσταση όπου επαγγελματίες οδηγοί απασχολούνται στον κλάδο της μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων χωρίς να διαθέτουν οποιαδήποτε επαγγελματική κατάρτιση.
The Committee agrees with the Commission that an end needs to be put to a situation where professional drivers involved in the transport of goods and passengers by road can operate without any form of professional training.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι είναι απαραίτητο να καθιερωθούν παγκόσμια περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα και να συνεκτιμηθούν περισσότερο τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The Committee shares the Commission's view as regards the need to introduce global environmental and labour standards and pay greater attention to the interests of consumers.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι επιβάλλεται να γίνει αναδιάρθρωση των γεωργικών συνεταιρισμών, αλλά μόνο υπό τον όρο ότι ο αριθμός των χοίρων δεν θα αυξηθεί και ότι θα ληφθεί υπόψη η προωθούμενη μείωση του αριθμού των γαλακτοφόρων αγελάδων στις περιοχές της πρώην ΛΔΓ.
The Committee agrees with the Commission on the need to encourage the restructuring of agricultural cooperatives, provided that the number of pigs is not increased and that account is taken of the reduction in the number of dairy cows which will have to take place in the former GDR.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η αξιοποίηση των δυνάμεων της αγοράς και της τήρησης της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" θα συμβάλλει στη βελτίωση της περιβαλλοντικής ποιότητας των αγαθών και των υπηρεσιών.
The Committee shares the Commission's view that exploiting market forces and applying the "polluter pays" principle will help improve the environmental quality of goods and services.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η διαρκής επαγγελματική κατάρτιση και η επανακατάρτιση αποτελούν μέσο απαραίτητο για να αποφευχθεί ο αποκλεισμός εργαζομένων από την παραγωγική διαδικασία σε μια διαρκώς μεταβαλλομένη αγορά.
The Committee shares the Commission's view that in a constantly changing market further training and retraining are an essential means of keeping people in employment.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η ενίσχυση για αποκεντρωμένη συνεργασία θα πρέπει να διευκολύνει την αποδέσμευση του δυναμικού σε ανθρώπινους πόρους που παραμένει ανεκμετάλλευτο από τις κεντρικές κυβερνήσεις πολλών χωρών ΑΚΕ.
The Committee shares the Commission's belief that decentralized cooperation aid should be given a fillip to release the potential in human resources that is held back in many ACP states by central governments.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η ενισχυμένη διαδικασία πολιτικής άμυνας μπορεί να συμβάλει και στην Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική άμυνας της ΕΕ σε περιπτώσεις κρίσεων σε τρίτες χώρες όπου πρέπει να δοθεί σφαιρική μη στρατιωτική λύση.
The ESC shares the Commission's view that the strengthened Civil Protection mechanism could also contribute to the Union's overall non-military response to crises in third countries under the Common Foreign and Security Policy.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η εφαρμογή μιας κοινοτικής νομικής πράξης είναι συμβατή με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
It agrees with the Commission that application of a Community legal decision is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η νομοθεσία σ' αυτόν τον τομέα πρέπει να είναι τεχνολογικά ουδέτερη και να βασίζεται σε μια γενική αρχή που δεν περιορίζεται από κανένα κατάλογο αποδεκτών τεχνολογιών.
The Committee endorses the Commission's view that legislation in this area should be neutral as to technology and should be based on a general principle unencumbered by any list of acceptable technologies.