natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επικροτεί την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής της παρούσας πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, την οποία η ίδια η ΟΚΕ είχε ζητήσει στη γνωμοδότησή της για την πρόταση σχετικά με την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο4.
The Committee welcomes the Commission's submission of this revision of the Directive on Large combustion plants, which the Committee called for in its Opinion on the Proposal on the Sulphur content of fuel4.
Η ΟΚΕ επικροτεί την υποβολή της παρούσας πρότασης οδηγίας, η οποία αποσκοπεί στη μείωση των εκπομπών Πτητικών Οργανικών Ενώσεων (VOC) προερχόμενων από τη χρήση διαλυτών σε βιομηχανικές εφαρμογές, με τις επιφυλάξεις που εκτίθενται κατωτέρω και οι οποίες αναφέρονται στην ανάγκη να αναληφθούν, από μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι εξής ενέργειες:
The Economic and Social Committee supports the proposal for a directive which seeks to reduce emissions of VOC due to the use of organic solvents in certain processes and industrial installations, subject to the provisos set out below , which refer to the need for the European Commission to:
Η ΟΚΕ επικροτεί την υποβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, πρότασης οδηγίας προς αυτή την κατεύθυνση, επί της οποίας και προετοιμάζει γνωμοδότηση3.
The Committee is pleased that the Commission has presented a draft directive to this end, on which the Committee has issued a largely favourable opinion3.
Η ΟΚΕ επικροτεί την υποβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, πρότασης οδηγίας προς αυτή την κατεύθυνση, επί της οποίας και προετοιμάζει γνωμοδότηση7.
The Committee is pleased that the Commission has just presented a draft directive to this end, on which the Committee is preparing an opinion.7
Η ΟΚΕ επικροτεί την υποβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, πρότασης οδηγίας προς αυτή την κατεύθυνση, επί της οποίας και προετοιμάζει γνωμοδότηση7.
The Committee is pleased that the Commission has presented a draft directive to this end, on which the Committee has issued a largely favourable opinion.7
Η ΟΚΕ επικροτεί την υποστήριξη της ΕΕ για τη διοργάνωση μιας Υπουργικής Διάσκεψης με το Συμβούλιο της Ευρώπης στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους.
The Committee welcomes the support of the EU for the organisation of a Ministerial Conference organised with the Council of Europe as part of the European Year activities.
Η ΟΚΕ επικροτεί την υπό εξέταση ανακοίνωση και συγχαίρει την Επιτροπή για την πρόθεσή της να υιοθετήσει μια κοινή αλιευτική πολιτική που θα ανταποκρίνεται στη νέα συγκυρία.
The Committee welcomes the Commission Communication and its intention to bring the Common Fisheries Policy into line with the new situation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού  η οποία εντάσσεται στα πλαίσια των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για να εξασφαλισθεί η ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων και αγαθών - η οποία στη συγκεκριμένη περίπτωση συνδέεται στενά με την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων - στο εσωτερικό ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, δηλαδή της ενιαίας αγοράς της οποίας η επίτευξη πρέπει να έχει συντελεσθεί ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1992, σύμφωνα με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης όπως αυτή τροποποιήθηκε από την Ενιαία Πράξη.
The Committee welcomes the Draft Regulation as one of the measures designed to ensure the free movement of products and goods - which in this case, is directly linked to the free movement of individuals - within the frontier-free Single Market, which is to be completed by 31 December 1992 in accordance with Article 8a of the EEC Treaty as amended by the Single Act.
Η ΟΚΕ επικροτεί την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου.
The Committee welcomes the present proposal for a Council Regulation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ύπαρξη ενός ευρέως φάσματος συστημάτων επειδή, με τον τρόπο αυτό, οι συμμετέχοντες έχουν περισσότερες επιλογές.
The Committee welcomes the existence of a wide variety of schemes, since this provides the greatest amount of choice to participants.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις αναδιαρθρώσεις που έχουν επέλθει στους κόλπους της Επιτροπής και ιδιαιτέρως τη διασύνδεση της πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας με την προστασία των καταναλωτών.
The Committee welcomes the steps taken so far to reorganise the European Commission, not least the banding-together of health and consumer protection issues.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις ανακοινώσεις της Επιτροπής ως απαραίτητο βήμα το οποίο προετοιμάζει το δρόμο για τη χάραξη μίας ευρωπαϊκής πολιτικής σχετικά με την εγκαθίδρυση του UMTS.
The Committee welcomes the Commission communications as a necessary step paving the way towards a European policy for the establishment of UMTS.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις απαραίτητες αυτές τροποποιήσεις, επειδή δημιουργούν μεγαλύτερη διοικητική πραγματικότητα  και αποτελούν ένα περαιτέρω βήμα συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και υγείας στην ΕΕ.
The Committee welcomes these necessary amendments in that they create a greater administrative reality and constitute a further step in coordination of social security and health systems with the EU.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις απαραίτητες αυτές τροποποιήσεις, επειδή δημιουργούν μεγαλύτερη διοικητική πραγματικότητα και αποτελούν ένα περαιτέρω βήμα συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και υγείας στην ΕΕ.
The Committee welcomes these necessary amendments in that they create a greater administrative reality and constitute a further step in coordination of social security and health systems with the EU.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας να διατεθούν περισσότεροι πόροι μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την καλούμενη Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τεχνολογιών και για τη χρηματοδότηση ΜΜΕ σε τεχνολογίες αιχμής με κεφάλαια κινδύνου.
The Committee welcomes the decisions taken by the Cologne European Council to channel more resources via the European Investment Bank into the European Technology Facility and risk capital funding of state-of-the-art technologies in SMEs.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του ΄Εσσεν, το Δεκέμβριο 1994, οι οποίες αντικατόπτριζαν τη βούληση να δοθεί προτεραιότητα στην καταπολέμηση της ανεργίας, προσδιορίζοντας τους κύριους άξονες ενός σχεδίου δράσης για την προαγωγή της απασχόλησης.
The ESC welcomes the decisions taken by the European Council in Essen in December 1994, which signalled readiness to give priority to combatting unemployment by defining the major features of an employment action plan.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις αρχές και τους στόχους που περιλαμβάνονται στο σχέδιο οδηγίας, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων και των πρακτικών δυσκολιών που εκτίθενται παρακάτω.
The Committee supports the Commission in the principle and the objectives of the draft Directive subject to the comments and practical difficulties set out below.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις αρχές και τους στόχους της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου οι οποίες στηρίζονται εν πολλοίς στις συστάσεις που διατυπώθηκαν στο σημείο 2.6.2.3.
The Committee approves the aims and principles of the proposal, which take up the suggestions made in Point 2.6.2.3.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις αρχές που εκτίθενται στην πρόταση αλλά επισημαίνει θέματα πρακτικού ενδιαφέροντος και εκφράζει τις αμφιβολίες της σχετικά με τη δυνατότητα επίτευξης των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων.
The Committee welcomes the principles outlined in the proposals but points out matters of practical concern and doubts whether the desired results can be achieved.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις αρχές που εμπνέουν την πρόταση οδηγίας και τους στόχους που προκαθορίζει.
The Committee welcomes the main thrust and declared objectives of the proposal.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις αρχές που εμπνέουν την πρόταση οδηγίας και τους στόχους που προτάσσει.
The Committee welcomes the main thrust and declared objectives of the proposal.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις βασικές αρχές που οδήγησαν στη Συμφωνία αυτή και υποστηρίζει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι μία ανταγωνιστική ναυπηγική βιομηχανία έχει ζωτική σημασία για την Κοινότητα και θα συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική της ανάπτυξη.
The ESC endorses the underlying principles which have lead to this Agreement and supports the Commission in the conclusion that a competitive shipbuilding industry remains of vital interest to the Community and will contribute to its economic and social development.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις βασικές δηλώσεις στρατηγικής σημασίας που διατυπώνονται στη Λευκή Βίβλο.
The Committee welcomes the strategic remarks set out in the White Paper.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις βελτιώσεις που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος HELIOS II για την υποστήριξη και την προσωπική ολοκλήρωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Committee welcomes the developments in HELIOS II for the support and fulfilment of people with disabilities.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις γενικές κατευθύνσεις της έκθεσης που κατήρτισε η Επιτροπή.
The Committee supports the general thrust of the Commission's report.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις διαρθρωτικές παρεκκλίσεις που ενθαρρύνουν προς την κατεύθυνση αειφόρου γεωργίας και επενδυτικών πρωτοβουλιών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων καθώς και στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The ESC approves of the structural derogations to encourage moves towards sustainable agriculture and investment in small and medium-sized enterprises involved in the processing and marketing of agricultural products and in agricultural holdings.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας.
The Committee endorses the proposals in the Draft Directive.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις διατάξεις του άρθρου 11 οι οποίες υπάγουν τον έλεγχο των πιστοποιητικών συμμόρφωσης, που εκδίδονται από μη αναγνωρισμένους οργανισμούς, στα πλαίσια του ελέγχου από τις αρχές του λιμένα κατάπλου, στους κοινοτικούς λιμένες.
The Committee endorses the provisions of Article 11 which bring certificates of compliance issued by non-recognized Classification Societies to ships of third states within the ambit of Port State Control in EC ports.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις διατάξεις του άρθρου 11 το οποίο επιδιώκει να υπαγάγει τον έλεγχο των πιστοποιητικών συμμόρφωσης, που εκδίδονται από μη αναγνωρισμένους οργανισμούς για πλοία τρίτων χωρών, στα πλαίσια του ελέγχου από τις αρχές του λιμένα κατάπλου, στους κοινοτικούς λιμένες.
The Committee notes with approval the provisions of Article 11 which seek to bring the inspection of certificates of compliance issued by non-recognized Classification Societies to ships of third States within the ambit of Port State Control in EC ports.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις διατάξεις του άρθρου 2 του σχεδίου οδηγίας, αναγνωρίζοντας ότι συνιστούν αναγκαία απόρροια της αρχής που καθορίζεται στο άρθρο 3Α iii, σύμφωνα με την οποία "οι όροι για τη χορήγηση αδείας δεν πρέπει να περιέχουν αδικαιολόγητους τεχνικούς περιορισμούς".
The Committee endorses Article 2 of the Directive, seeing it as a necessary consequence of the principle enshrined in Article 3A iii whereby "licensing conditions should not include unjustified technical restrictions".
Η ΟΚΕ επικροτεί τις διατάξεις του κανονισμού για την εφαρμογή  μεταβατικών μέτρων στις περιφέρειες που δεν είναι πλέον επιλέξιμες για στήριξη μετά το 1999.
The Economic and Social Committee welcomes the provisions that the Regulation makes for transition measures to be applied to regions that are no longer eligible for assistance beyond 1999.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις δραστηριότητες της Επιτροπής για την υποβολή των προτάσεων αυτών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων κατά τη διασυνοριακή παροχή επαγγελματικών συντάξεων.
The Committee welcomes the action of the Commission in bringing forward these proposals designed to eliminate tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις δύο ανακοινώσεις που αναφέρονται στο πρόγραμμα εργασίας και, ιδιαίτερα, αυτήν που αφορά τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του προγράμματος δράσης της Κοινής Πολιτικής μεταφορών.
The Committee welcomes the two communications listed in the Work Programme, in particular that on the development of the Common Transport Policy Action Programme in the medium and long term.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις δύο προτάσεις και επιδοκιμάζει την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή.
The Committee supports the two proposals and endorses the approach adopted by the Commission.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις δύο προτάσεις και επιδοκιμάζει την στάση που υιοθέτησε η Επιτροπή.
The Committee supports the two proposals and endorses the approach adopted by the Commission.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις δύο προτάσεις οδηγιών που τροποποιούν τις οδηγίες 90/539 και 91/494, διατυπώνοντας συγχρόνως ορισμένες επιφυλάξεις και συστάσεις.
The Committee approves the two proposals amending Directives 90/539/EEC and 91/494/EEC respectively, but has a few reservations as well as a number of suggestions to make.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις ειδικές προτάσεις οι οποίες διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας 96/26/ΕΚ και συγκεκριμένα τα εξής:
The Committee supports the specific proposals which widen the scope of Directive 96/26/EC, namely:
Η ΟΚΕ επικροτεί τις εκθέσεις της Επιτροπής οι οποίες περιλαμβάνουν λεπτομερείς παρατηρήσεις και χρησιμότατα στοιχεία αναφορικά με την εφαρμογή του Χρηματοδοτικού Μέσου Συνοχής και του Ταμείου κατά την εξεταζόμενη περίοδο, από τις οποίες διαπιστώνεται η επιτυχής έναρξη των δραστηριοτήτων τους.
The Committee welcomes the Commission's Reports, which present detailed comments and highly valuable data on the operations of the financial instrument and the Fund during the period covered and show that they have got off to a good start.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις εν λόγω προτάσεις και, ειδικότερα, αναμένει από τη βιομηχανία να εξακολουθήσει να δίδει υψηλή προτεραιότητα στην ασφάλεια και στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee welcomes these proposals and is especially interested to see that the industry continues to give high priority to safety and the protection of the environment.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις ενέργειες για την ένταξη της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας σε ένα περιβάλλον ομαλού ανταγωνισμού, χωρίς υπερβολικές κρατικές ενισχύσεις.
The Committee welcomes the moves to place the world-wide shipbuilding industry in a normal competitive environment without excessive State aid.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις εργασίες της Επιτροπής, από τις οποίες το Λευκό Βιβλίο είναι η μόνη πλήρης προοπτική μελέτη που έχει πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα για τις δέκα ΧΚΑΕ.
The Committee congratulates the Commission on its White Paper and notes that to date this is the only complete forward study on the 10 CEEC.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις ευρείες προοπτικές κατά την παρουσίαση των ερευνητικών δραστηριοτήτων στο κεφάλαιο Βιομηχανικές Τεχνολογίες και την επαναδιατύπωση που υποστήριξε στις γνωμοδοτήσεις της, π.χ. για τις πολυτομεακές προσεγγίσεις, για την έμφαση στην αλληλεπικάλυψη μάλλον παρά στην επίδραση επί των σχέσεων ανθρώπων-μηχανημάτων, και για την επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην ταχύτερη διάθεση των προϊόντων στην αγορά.
The Committee commends the broadened perspectives in the presentation of research activities under Industrial Technologies and some rephrasing which it favoured in its Opinions, for example, multidisciplinary approaches, emphasis on interfacing rather than impact in man-machinery relationships, and concentration on speed to market.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις θετικές εξελίξεις της πολιτικής που σκιαγραφούνται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής "Επικίνδυνα κεφάλαια : πρωταρχικός συντελεστής για τη δημιουργία απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
The Committee welcomes the positive policy developments outlined in the Commission Communication "Risk Capital: A Key to Job Creation in the European Union" (SEC(1998) 522 final).
Η ΟΚΕ επικροτεί τις θετικές εξελίξεις της πολιτικής που σκιαγραφούνται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Επικίνδυνα κεφάλαια: πρωταρχικός συντελεστής  για τη δημιουργία απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee welcomes the positive policy developments outlined in the Commission Communication "Risk capital: a key to job creation in the European Union" (SEC(1998) 522 final).
Η ΟΚΕ επικροτεί τις ιδέες αυτές διότι θεωρεί ότι τα σχέδια αυτά είναι ιδανικά για την αειφόρο διαχείριση των υδάτινων πόρων και για την ανάπτυξη και την προστασία των χερσαίων οικοσυστημάτων και των υγροτόπων.
The Committee thinks that the proposed planning offers a suitable means of managing water resources in a sustainable manner, and of developing and protecting terrestrial and aquatic ecosystems.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις ιδέες αυτές διότι θεωρεί ότι τα σχέδια αυτά είναι κατάλληλα για την αειφόρο διαχείριση των υδάτινων πόρων και για την ανάπτυξη και την προστασία των χερσαίων οικοσυστημάτων και των υγροτόπων.
The Committee thinks that the proposed planning offers a suitable means of managing water resources in a sustainable manner, and of developing and protecting terrestrial and aquatic ecosystems.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στη "Λευκή Βίβλο" της Επιτροπής σχετικά με την ολοκλήρωση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
The Committee welcomes the Community guidelines set out in the Commission's White Paper for the development of trans-European transport networks.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις μέχρι σήμερα δραστηριότητες του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής, οι οποίες βασίζονται στα προγράμματα δράσεων που εγκρίθηκαν στην συνάντηση Υπουργών, τον Ιούλιο του 1996, καθώς και στα λοιπά φόρουμ συνεργασίας της Βαλτικής και τα καλεί να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους.
The Committee endorses the activities which have thus far been carried out within the framework of the CBSS and which are underpinned by the action programmes adopted at the Ministerial Session of July 1996, and by other Baltic Sea cooperation forums, and would encourage these bodies to continue their efforts.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προβλεπόμενες εξαιρέσεις.
The Committee endorses the proposed exemptions.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προπαρασκευστικές εργασίες της Επιτροπής, οι οποίες κατέληξαν στις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές προς συζήτηση κατά τη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση του Νοεμβρίου.
The Committee also appreciates the preparations of the Commission, culminating in the proposal for employment guidelines discussed at the November Employment Summit.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προπαρασκευστικές εργασίες της Επιτροπής, οι οποίες κατέληξαν στις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές προς συζήτηση κατά τη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση του Νοεμβρίου.
The Committee appreciates the preparations of the Commission, culminating in the proposal for employment guidelines to be discussed at the November Employment Summit.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή να επινοεί καινοτόμες πρωτοβουλίες που να θίγουν σύνθετα και βαθειά ριζωμένα προβλήματα της αγοράς εργασίας και της ευελιξίας του βιομηχανικού τομέα.
The Committee applauds the efforts of the Commission in devising initiatives which are innovative and which address complex and deep-seated problems of labour market and industrial flexibility.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη για να επιτευχθεί καλύτερη ρύθμιση.
The efforts being made by both the Commission and Member States to achieve better regulation are welcomed by the Committee.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ΕΣυν λαμβάνοντας, ευρέως, υπόψη και με ενδεδειγμένο τρόπο το ρόλο των εργαζομένων.
The ESC welcomes the Commission's desire to take appropriate account of the role of employees when supplementing the statute for an SCE.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής για το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών εδάφους ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική εξυπηρέτηση επιβατών και η διεκπεραίωση εμπορευμάτων στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
The Committee welcomes in principle the Commission's efforts to liberalize groundhandling services in order, in particular, to ensure rapid, functional handling at European airports, especially for passengers and freight.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής να επανεξετάσει τη νομοθεσία για την επισήμανση των τροφίμων, προκειμένου να την απλοποιήσει και να την προσαρμόσει καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες ενημέρωσης των (διάφορων κατηγοριών) καταναλωτών, με την επιφύλαξη ωστόσο της παρατήρησης που διατυπώνεται στην πρώτη πρόταση του σημείου 2.6.2.
It welcomes efforts by the Commission to review food labelling in order to make it simpler and better geared to the real needs of (the various categories of) consumers for information, subject however to account being taken of the comment in the first sentence of point 2.6.2.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής να παρουσιάσει μια αναλυτική εξέταση των προσδιοριστικών παραγόντων της "ανταγωνιστικότητας".
The Economic and Social Committee welcomes the Commission efforts to present a detailed examination of the determinants of ‘competitiveness’.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις για την αντικατάσταση της οδηγίας 84/529/ΕΟΚ1, που έχει τροποποιηθεί δύο φορές, δεδομένου ότι, από τις 27 Φεβρουαρίου 1976, ζητούσε επίμονα μια οδηγία για τους ανελκυστήρες στην οποία να λαμβάνονται μέτρα για συνολική εναρμόνιση.
The Committee particularly welcomes the proposals to replace Directive 84/529/EEC1 - and as twice amended - as it has, since 27 February 1976, consistently called for a Directive in which provision is made for total harmonization.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις με την επιφύλαξη των ακόλουθων διεξοδικών παρατηρήσεων.
The Committee welcomes the proposals subject to the detailed comments below.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις που υποβάλλονται από τους εμπειρογνώμονες, σε ένα γενικό μέρος της έκθεσης, σχετικά με τις διαδικασίες που μπορούν να εφαρμοσθούν για τον περιορισμό της πληθώρας ρυθμιστικών μέτρων.
The Committee is pleased to note that in a general part of the report the experts have made procedural proposals aimed at stemming the flood of regulatory measures.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις που υποβλήθηκαν για το IDA-II, με την προσθήκη των απόψεων και προτάσεων, τις οποίες διατυπώνει στη σχετική γνωμοδότησή της.
The ESC backs the proposals for IDA II, as complemented by the ideas and proposals contained in the opinion.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής αλλά εκφράζει ακόμη έντονη ανησυχία για το γεγονός ότι, αν δεν επιτευχθεί σύγκλιση μεταξύ των διατάξεων ADN και ADNR, ενδέχεται να ισχύουν ταυτόχρονα δύο διαφορετικά σύνολα κανόνων για τις μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών: οι κανόνες ADN όσον αφορά την οδηγία για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας, των οποίων το δρομολόγιο δεν περιλαμβάνει τη διάσχιση του Ρήνου, και οι κανόνες ADNR για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας που πραγματοποιούν μεταφορές δια εσωτερικών πλωτών οδών των κρατών, διασχίζοντας το Ρήνο.
While welcoming the Commission's proposals, the Committee is concerned that if the ADN and ADNR do not tally, two different sets of rules could apply simultaneously to national transport operations:  the ADN (in accordance with the directive) for inland waterway vessels whose route does not include the Rhine;  the ADNR for inland waterway vessels carrying goods on national inland waterways via the Rhine.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής για αυτό το μέσο.
The Economic and Social Committee endorses the Commission’s proposals in this regard.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής για τη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής κοινωνίας των πληροφοριών.
The Committee supports the Commission's proposals relating to the establishment of a European information society.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής για τη φορολόγηση ενεργειακών προϊόντων5.
The Committee welcomes the Commission' proposals on the taxation of energy products5.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής για τον ΦΠΑ και το ηλεκτρονικό εμπόριο επί τη βάσει ότι θα συμβάλουν σημαντικά στην εξομάλυνση του πεδίου επί του οποίου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διαθέτουν υπηρεσίες με ηλεκτρονικά μέσα προς καταναλωτές και φορείς τρίτων χωρών που ασκούν δραστηριότητες στις ίδιες αγορές.
The Committee welcomes the Commission's proposals on VAT and electronic commerce on the basis that they should contribute significantly to the establishment of a "level playing field" between EU businesses supplying services by electronic means to  consumers and non-EU operators addressing the same markets.