natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η εκπλήρωση της αποστολής παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορεί καθεαυτήν να δημιουργήσει ένα πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση, τούτο δεν θεωρείται ως παράβαση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, όταν η αντιστάθμιση είναι ίση ακριβώς με το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η εκπλήρωση της εν λόγω αποστολής.
Whereas conducting a public service mission can in itself create an advantage for an undertaking, this is considered as not contravening the rules on state aid if the compensations exactly match the extra costs of carrying out this mission.
Ενώ η εκσυγχρονισμένη οδηγία θα πρέπει να διατηρήσει την αρχή της αυτόματης αναγνώρισης για τα επαγγέλματα στους τομείς της βιοτεχνίας, του εμπορίου και της βιομηχανίας, η ταξινόμηση των ίδιων των δραστηριοτήτων θα μπορούσε να διεξαχθεί σε μεταγενέστερο στάδιο, βάσει των αποτελεσμάτων της μελέτης.
Whilst a modernised Directive should retain the principle of automatic recognition for the professions in the areas of craft, trade and industry, the classification of the activities themselves could be carried out at a later stage, drawing on the results of the study.
Ενώ η εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών για το στόχο 1 (3 100 εκατομμύρια ευρώ) ήταν μεγαλύτερη από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί (187,0 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον), οι πληρωμές για το στόχο 2 και τα προγράμματα INTERREG ήταν χαμηλότερες από τον αρχικό προϋπολογισμό για το 2009 (καταβλήθηκαν 575,0 και 334, 0 εκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα).
While the execution of payment appropriations for Objective 1 (EUR 3,100 million) was higher than initially foreseen (EUR 187.0 million more), payments to Objective 2 and INTERREG programmes have been lower than the initial budget for 2009 (respectively EUR 575.0 million and EUR 334.0 million have been paid).
Ενώ η εκτίμηση αντικτύπου δεν προσδιορίζει μια προτιμώμενη επιλογή σε αυτό το στάδιο, καταλήγει ότι αν η ΕΕ αναλάβει δράση σε αυτόν τον τομέα, θα ήταν πιο σκόπιμη κάποια μορφή μικτής προσέγγισης βάσει αποκεντρωμένων και κεντρικών στοιχείων.
While the impact assessment does not identify a preferred option at this stage, it does conclude that if EU action were to be taken in this area some form of mixed approach based on decentralised and centralised elements would be the most feasible.
Ενώ η ελεύθερη εναέρια μετάδοση20 αναλογικής τηλεόρασης21 χρησιμοποιείται σχεδόν από το 100 % των νοικοκυριών, όπως από τον κατωτέρω πίνακα (πίνακας 1) προκύπτει η διείσδυση της ψηφιακής τηλεόρασης υπολείπεται προς το παρόν αρκετά αυτού του επιπέδου22.
While free to air20 analogue television21 covers close to 100% of households, the chart below (Figure 1) shows that digital TV penetration is for the moment considerably beneath that level22.
Ενώ η εμβέλεια των θεμάτων που καλύπτονται από τον μηχανισμό για τις αξιολογήσεις Σένγκεν υπερβαίνει την εντολή του FRONTEX – διότι καλύπτει επίσης τις θεωρήσεις, την αστυνομική συνεργασία και την προστασία των δεδομένων – είναι σαφές ότι ο FRONTEX θα μπορούσε να παράσχει προστιθέμενη αξία σε αυτές τις αξιολογήσεις μέσω του ανεξάρτητου καθεστώτος του, της πείρας του στον εξωτερικό έλεγχο και την επιτήρηση των συνόρων και των δραστηριοτήτων του για την εκπαίδευση και την ανάλυση κινδύνου.
While the scope of issues covered by the mechanism for Schengen evaluations goes beyond the mandate of FRONTEX – covering also visas, police cooperation and data protection - it is clear that FRONTEX could provide added value to these evaluations through its independent status, its expertise on external border control and surveillance and its activities on training and risk analysis.
Ενώ η εμπορία των εκπομπών προάγει και ενισχύει την εφαρμογή τεχνολογιών που συνεπάγονται περιορισμένη κατανάλωση άνθρακα, το κριτήριο αυτό σχετίζεται με τα κριτήρια που αφορούν το δυναμικό και την προληπτική δράση.
While emission trading will promote and reward the application of low-carbon technologies, this criterion is related to the criteria on potential and early action.
Ενώ η εμπορική Ευρώπη μπορεί να εξυπηρετηθεί με μια κοινή γλώσσα εργασίας, η πολιτική Ευρώπη δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς τη γνώση και την αλληλοκατανόηση των ευρωπαϊκών λαών.
Although Europe as a commercial entity can accept the use of a single vehicular language, Europe as a political entity cannot exist if the peoples of Europe do not have a knowledge and understanding of each other.
Ενώ η εν λόγω επέκταση είναι ήσσονος σημασίας σε σχέση με τους ναύλους μεταφοράς επιβατών, ο κανονισμός θα πρέπει να διευκρινίζει ότι αναφέρεται στους ναύλους και στους όρους που σχετίζονται με αυτούς.
While this extension is of minor importance compared to passenger rates the Regulation should make clear it refers to the rates and the conditions pertaining to these rates.
Ενώ η εν λόγω μετατροπή θα είναι πλήρης για τους πρώτους 3,5 τόνους παραγωγής του γεωργούς, για το επόμενο τμήμα της παραγωγής, πάνω από 3,5 τόνους και μέχρι 10 τόνους, θα ενσωματωθεί στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση μόνο το 75% της σημερινής πριμοδότησης για καπνό.
While this transfer will be complete for a farmer's first 3,5 tonnes of production, for the following part exceeding 3,5 tonnes up to 10 tonnes, only 75% of the current tobacco premium will be incorporated in the single payment.
Ενώ η εν λόγω πρόταση προσέλκυσε σε μεγάλο βαθμό το ενδιαφέρον των εθνικών κοινοβουλίων, δεν επιτεύχθηκε το κατώτατο όριο για να κινηθεί η διαδικασία κίτρινης κάρτας (19 ψήφοι).
Whilst this proposal attracted significant interest from the national Parliaments, the standard threshold for a yellow card procedure (19 votes) was not reached.
Ενώ η ενίσχυση της διεθνούς διακυβέρνησης για την αειφόρο ανάπτυξη είναι κρίσιμης σημασίας παράγοντας, χρειάζεται επίσης να δοθεί προσοχή στις περιφερειακές, εθνικές και τοπικές δομές.
While reinforcing international governance for sustainable development is crucial, corresponding regional, national and local structures also need attention.
Ενώ η ενίσχυση της ζήτησης είναι σημαντική για την καινοτομία της βιομηχανίας, ορισμένες βιομηχανίες περιορίζονται από την προβληματική διάρθρωση της αγοράς.
While improving demand is important for the innovative capacity of industry, some industries are held back by unfavourable market structures.
Ενώ η εναλλακτική επιλογή 1 δεν εξασφαλίζει επαρκή αποτελεσματικότητα και συνοχή, οι εναλλακτικές επιλογές 2 και 3 συμβάλλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της συνοχής.
While Option 1 provides insufficient effectiveness and coherence, Options 2 and 3 would be beneficial for effectiveness, efficiency and coherence.
Ενώ η εναρμόνιση έχει διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο σε ό,τι αφορά την οικονομική ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, δεν έχει αποδειχθεί ακόμη κατά πόσο το μέσο της αμοιβαίας αναγνώρισης μπορεί να διαδραματίσει ισοδύναμο ρόλο και να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο υποκατάστασης της εναρμόνισης.
While harmonisation has played a major role for the economic integration of the Single Market it is yet to be seen if the instrument of Mutual Recognition can play an equivalent role and be an efficient alternative to harmonisation.
Ενώ η εναρμόνιση εκφράζεται με τη δημιουργία κοινής κοινοτικής νομοθεσίας που υπερισχύει των εθνικών νομοθεσιών, ο συντονισμός αποβλέπει στο να καταστήσει τα εθνικά συστήματα συμβιβάσιμα τόσο με τη Συνθήκη όσο και μεταξύ τους.
Whereas harmonisation results in the creation of a common body of Community legislation which supersedes national laws, co-ordination builds on domestic systems to render them compatible with the Treaty and with each other.
Ενώ η εναρμόνιση θα μπορούσε να αποτελέσει καταλυτικό στοιχείο για την αλλαγή του εθνικού ρυθμιστικού ήθους και, συνεπώς, για την εξάλειψη ορισμένων από τα εμπόδια της "φαιάς ζώνης", η αμοιβαία αναγνώριση θα μπορούσε να ενισχύσει περισσότερο τα εμπόδια αυτά.
While harmonisation would be a catalyst for changing national regulatory culture and thus removing some of these “grey area” barriers mutual recognition could rather give these barriers further foothold.
Ενώ η εναρμόνιση κυρώσεων παραμένει θέμα με το οποίο τα κράτη μέλη διστάζουν να ασχοληθούν, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι υπερβολικές διαφορές στη μεταχείριση στα κράτη μέλη αδικημάτων σχετικών με την κοινοτική νομοθεσία δεν προσφέρουν στον κλάδο συνεκτικό μήνυμα σχετικά με τη σημασία της προσήλωσης στους κανόνες.
While the harmonisation of sanctions remains a subject which Member States are reluctant to pursue, the Commission considers that excessive variations in Member States’ treatment of offences against Community legislation do not offer the industry a coherent message on the importance of adhering to the rules.
Ενώ η ενιαία αγορά αεροπορικών μεταφορών κατέστησε δυνατή την πρόσβαση μεγαλύτερου αριθμού ευρωπαίων πολιτών στις αεροπορικές μεταφορές, χάρη στην εμφάνιση νέων αεροπορικών εταιρειών, νέων περιφερειακών αεροδρομίων και στους χαμηλότερους ναύλους, οι επιπτώσεις της στην απασχόληση και τις εργασιακές σχέσεις του κλάδου δεν ήταν αμελητέες.
While the single aviation market has enabled access to a greater number of European citizens to air transport through the emergence of new airlines, new regional airports and lower fares, it has had a non-negligible impact on employment and labour relations in the sector.
Ενώ η εξ αποστάσεως εκπαίδευση και τα διασυνοριακά εκπαιδευτικά προγράμματα αναπτύσσονται κυρίως σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τα ψηφιακά εργαλεία και πόροι χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης, ιδίως δε για τη βελτίωση και τον εμπλουτισμό της μαθησιακής εμπειρίας.
While distance learning and cross-border education programmes are mostly developed at higher education level, digital tools and resources are increasingly used at all education levels, in particular to improve and enrich the learning experience.
Ενώ η εξέλιξη αυτή έχει ήδη ξεκινήσει στα παλαιά κράτη μέλη της ΕΕ, τα νεώτερα κράτη μέλη δεν πλήττονται ακόμη πλήρως από τις συνέπειες αυτής τις εξέλιξης.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
Ενώ η εξασφάλιση του σωστού μείγματος δεξιοτήτων είναι σημαντική, η αποφυγή της ελλιπούς εκμετάλλευσης των ταλέντων και των δυνατοτήτων των ανθρώπων έχει εξίσου ουσιαστική σημασία.
While delivering the right mix of skills is important, avoiding the under-utilisation of people’s talents and potential is just as essential.
Ενώ η εξωτερική μελέτη και οι περισσότεροι από όσους απήντησαν στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης αναγνωρίζουν ότι η τάση αυτή είναι, κατά κανόνα7, υπαρκτή, οι οργανώσεις των εργαζομένων και οι ερευνητές στον τομέα του εργατικού δικαίου δεν συμμερίζονται την άποψη αυτή.
While the external study and the vast majority of respondents to the public consultation agree that such trend, in general7, exists, worker organisations and researchers working in the field of labour law disagree with this view.
Ενώ η εξωτερική προσαρμογή μέχρι στιγμής ήταν αξιοσημείωτα γρήγορη, με την κατάκτηση μεριδίων αγοράς από τις εξαγωγές της Πορτογαλίας εκτός ΕΕ και σημαντική μείωση των εισαγωγών, η διατήρησή της είναι ακόμη αβέβαιη.
While the external adjustment has so far been remarkably fast, with Portuguese exports gaining market shares outside the EU and imports falling considerably, its persistence is still uncertain.
Ενώ η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια είναι σαφώς αιτιολογημένη για παρεμβάσεις σε μακροοικονομικό και μεσοοικονομικό επίπεδο, μπορεί επίσης να είναι αποτελεσματική και σε μικροοικονομικό επίπεδο για την επιτάχυνση της ανάπτυξης τοπικών επιχειρήσεων ή την αντιμετώπιση ανεπαρκειών της αγοράς και μη βέλτιστων καταστάσεων στον επενδυτικό τομέα.
While official development assistance is clearly justified for intervention at macro and meso levels, it can also be effective at micro level to speed up local enterprise development or to overcome market failures and sub-optimal investment situations.
Ενώ η επίσημη διαδικασία διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους ολοκληρώθηκε το 2007, η ακόλουθη διαβούλευση με την επιτροπή ACSH, όπως περιγράφεται στη συνέχεια, όπου οι κοινωνικοί εταίροι ήταν παρόντες μαζί με τους εκπροσώπους των κρατών μελών, διασφάλισε ότι οι κοινωνικοί εταίροι ήταν πλήρως ενήμεροι σχετικά με τις επιλογές για τις οριακές τιμές και συμμετείχαν ενεργά στον εντοπισμό των προτιμότερων εξ αυτών.
While the formal social partners consultation process was completed in 2007, the following ACSH consultation described below, where social partners were present alongside Member States representatives, ensured that the social partners were duly informed about options for limit values and actively participated in identifying the preferred ones.
Ενώ η επαγγελματική κινητικότητα και and η εναλλαγή του προσωπικού στις θέσεις εργασίας στην ΕΕ παραμένει σαφώς χαμηλότερη από αυτή των ΗΠΑ, τουλάχιστον στην ομάδα των εργαζομένων με υψηλό επίπεδο εξειδίκευσης, η κινητικότητα από μια θέση εργασίας στην άλλη έχει αυξηθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
While occupational mobility and job turnover in the EU clearly remain lower than in the US, at least in the group of high-skilled employed, job-to-job mobility has been increasing over the past years.
Ενώ η επανένταξη των μακροχρόνια ανέργων στην εργασία θεωρείται σπάνια ως μέσο για την επίλυση του προβλήματος των στενώσεων στην αγορά εργασίας, αποτελεί όμως ένα σημαντικό στοιχείο της γενικής στρατηγικής για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, ιδίως σ' αυτά τα κράτη μέλη που έχουν χαμηλά επίπεδα ανεργίας και στα οποία η μακροπρόθεσμη ανεργία έχει την τάση να θίγει κυρίως ειδικές ομάδες που είναι δύσκολο να επανενταχθούν.
While the reintegration of long-term unemployed into work is seldom seen as a means to solve the bottlenecks problems, it is an important element of the overall strategy to fight social exclusion, especially in those Member States enjoying low levels of unemployment and where long-term unemployment tends to concentrate on specific groups that are difficult to reintegrate.
Ενώ η επαφή των ΓΤΜ με το περιβάλλον πρέπει να είναι περιορισμένη, μέσω της εφαρμογής κατάλληλων μέτρων περιορισμού, στην εκτίμηση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πιθανότητες τυχαίας διαφυγής στο περιβάλλον.
Whilst contact of the GMM with the environment must be limited through appropriate containment measures, the assessment must take account for the possibility of an accidental escape from containment into the surrounding environment.
Ενώ η επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας αποτελεί ζήτημα δημόσιας πολιτικής και ως εκ τούτου υπάγεται στην αρμοδιότητα των δημοσίων αρχών, αποστολή των αγωγών αποζημίωσης είναι η  καταβολή αποζημίωσης στα θύματα για τη ζημία την οποία υπέστησαν.
While the enforcement of antitrust rules is a matter of public policy and therefore falls within the remits of public authorities, the function of damages actions is for victims to obtain compensation for the tort suffered.
Ενώ η επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας πρέπει να επαφίεται στις δημόσιες αρχές, οι οποίες θα πρέπει να είναι αρμόδιες για την ενίσχυσή της, οι αγωγές αποζημίωσης αποσκοπούν στην καταβολή αποζημίωσης λόγω αδικοπραξιών.
While enforcement of antitrust rules should be left to and enhanced by public authorities, damages actions aim to provide compensation for torts.
Ενώ η επιλογή 1 συνεπάγεται ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η πρακτική της διπλής υποβολής εκθέσεων, η επιλογή 3 δεν θα άφηνε στα κράτη μέλη κανένα περιθώριο ευελιξίας να προσαρμόσουν τις διαδικασίες βάσει του εθνικού τους δικαίου, ώστε να εξυπηρετούν επακριβώς τις ανάγκες των εταιρειών και των μετόχων.
Whereas option 1 implies that double reporting would have to continue, option 3 would not leave Member States any flexibility to adapt procedures under national law to the precise need of companies and shareholders.
Ενώ η επιλογή 2 θα δημιουργήσει πολύ μέτριες δαπάνες (ζητήματα ευθύνης, συνδρομή), η επίπτωση της επιλογής 3 θα είναι σημαντική όσον αφορά το κόστος του στόλου οχημάτων που διατίθεται για άτομα με ειδικές ανάγκες και άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
While option 2 would generate quite modest costs (liability issues, assistance) the impact of option 3 would be significant with regard to the cost of a fleet of vehicles available to disabled persons and persons with reduced mobility.
Ενώ η επιλογή 2 καταρχήν επιτρέπει τη συνύπαρξη των διαφορετικών μοντέλων διαχείρισης, στην πραγματικότητα είναι πιθανό να διατηρήσει το διοικητικό μοντέλο που βασίζεται στην τεχνολογία και στις υπηρεσίες το οποίο κυριαρχεί σήμερα και το οποίο περιορίζει τον αριθμό των αδειών και επιβραδύνει την εισαγωγή νέας τεχνολογίας.
While Option 2 in principle allows different management models to co-exist, in reality it is likely to preserve the technology and service-based administrative model that prevails today and which constrains the number of licences and slows the introduction of new technology.
Ενώ η επιλογή 3 εντοπίζει τις δυνητικά προβληματικές πράξεις, επιτρέπει τις συναλλαγές που είναι πιθανότατα οι πλέον αβλαβείς για παρακολούθηση χωρίς επανεξέταση.
While Option 3 captures the potentially problematic transactions, it allows those transactions which are most likely innocuous to proceed without review.
Ενώ η επιλογή 3γ επικεντρώνει τον προϋπολογισμό μόνον σε δύο μέτρα, η επιλογή 3β επιχειρεί να επιτύχει ισορροπία μεταξύ διαφορετικών πρωτοβουλιών, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η δυνατότητα προστιθέμενης αξίας από την παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ σε ευρύτερο πεδίο δραστηριοτήτων.
Whereas Option 3c concentrates the budget on two measures only, Option 3b attempts to strike a balance between different initiatives, in order to maximise the potential for added value of EU-level intervention across a wider field of activity.
Ενώ η επιλογή 4 θα δημιουργούσε πράγματι ισότιμους όρους ανταγωνισμού και θα αντιμετώπιζε τα προβλήματα, η πλήρης εναρμόνιση κρίθηκε δυσανάλογη λύση στα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί.
While option 4 would indeed provide a level playing field and address the problems, full harmonisation was judged to be a disproportionate response to the problems identified.
Ενώ η επιλογή Γ2 δεν επηρεάζει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εφαρμόζονται για την αμόλυβδη βενζίνη, οι επιλογές Γ1 και Γ2+ συνεπάγονται αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αμόλυβδη βενζίνη σε 9 κράτη μέλη, από το 2016 (Γ1) και το 2014 (Γ2+).
Whereas option C2 will have no influence on unleaded petrol excise duties, C1 and C2+ will lead to an increase in unleaded petrol excise duty in 9 Member States, from 2016 (C1) and 2014 (C2+).
Ενώ η επιλογή αυτή θα πρόσφερε στη SPE υψηλό βαθμό ευελιξίας, δεν θα αντιμετώπιζε το ζήτημα της συμμετοχής των εργαζομένων σε περίπτωση διασυνοριακής μεταφοράς της έδρας.
While this option would offer SPE a high degree of flexibility, it would not address the question of employee participation in case of cross-border seat transfer.
Ενώ η επιλογή αυτή προσφέρει ορισμένα θετικά στοιχεία δεν θα επιλύσει, εντούτοις, τα εντοπιζόμενα προβλήματα και τα αποτελέσματα αναμένονται μόνο μακροπρόθεσμα.
While this option offers certain positive effects it would not address the problems identified and results could only be expected in the long term.
Ενώ η επιλογή της προσαρμογής δύναται να μην είναι επαρκώς στοχευμένη και η επιλογή του επαναπροσδιορισμού δύναται να είναι υπερβολικά ριψοκίνδυνη, η επιλογή της ενσωμάτωσης φαίνεται να επιτυγχάνει τη σωστή ισορροπία κατευθύνοντας προοδευτικά την ΚΓΠ προς τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και η ισορροπία αυτή θα πρέπει να επιτευχθεί και στην εφαρμογή των διάφορων στοιχείων.
While the adjustment option may not be sufficiently targeted and the refocus option too risky, the integration option appears to strike the right balance in progressively steering the CAP towards the Europe 2020 objectives, and this balance will also need to be found in the implementation of the different elements.
Ενώ η επιλογή του ελάχιστου κόστους για τους κατασκευαστές εν γένει θα μπορούσε να βασίζεται στην εναλλακτική λύση 2, με συντελεστή αναλογίας 123%, οι αυξήσεις κόστους ανά αυτοκίνητο δεν παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις για άλλους συντελεστές αναλογίας ή εναλλακτικές δυνατότητες όταν επιτρέπεται μεσοτίμηση του στόλου.
While the least cost option for manufacturers overall would be based on Option 2, with a 123% inclination, cost increases per car do not vary greatly when fleet averaging is allowed for other inclinations or options.
Ενώ η επιλογή των προτεραιοτήτων ανταποκρίνεται εν γένει στη σημερινή κατάσταση των κρατών μελών, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα θέματα ανταγωνισμού.
While the choice of priorities is in general appropriate to the current situation in the Member States, competition issues will require further attention.
Ενώ η επισκόπηση της ενιαίας αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης14 και πρωτοβουλίες που απορρέουν από την ευρείας βάσεως στρατηγική καινοτομίας - όπως αυτές που προαναφέρθηκαν - δίνουν έμφαση στη ζήτηση καινοτομίας, η παρούσα Πράσινη Βίβλος εστιάζεται στους παράγοντες που επηρεάζουν την απόδοση των ερευνητικών συστημάτων στην Ευρώπη, με στόχο την υπέρβαση του κατακερματισμού των προσπαθειών και των πολιτικών, καθώς και την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση, εκ μέρους της Ευρώπης, των πλεονεκτημάτων της παγκοσμιοποίησης της επιστήμης και της τεχνολογίας.
While the EU's single market review14 and initiatives stemming from the broad-based innovation strategy such as those mentioned above focus on the demand side for innovation, this Green Paper focuses on the factors affecting the performance of research systems in Europe, with a view to overcoming the fragmentation of efforts and policies, and ensuring that Europe makes the most of globalisation in science and technology.
Ενώ η επιστήμη και οι εφαρμογές ΓΜ σημείωσαν ραγδαία εξέλιξη κατά τις περασμένες δεκαετίες, ο νομικός ορισμός των ΓΤΟ παρέμεινε απαράλλακτος από την πρώτη νομοθεσία της ΕΕ το 1990.
Although GM science and applications have evolved very rapidly over the past decades, the legal definition of GMOs has remained unchanged since the first EU legislation was adopted in 1990.
Ενώ η επιτευχθείσα τα προηγούμενα έτη πρόοδος οδήγησε σε οικονομική ανάπτυξη μεγαλύτερης έντασης εργασίας λόγω, μεταξύ άλλων, της συγκράτησης των μισθών, των πιο ευέλικτων συμβάσεων και των φορολογικών ελαφρύνσεων υπέρ των χαμηλόμισθων, η πορεία των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας φαίνεται να επιβραδύνθηκε το 2001.
While the progress achieved in former years has become visible in more employment-intensive growth, inter alia, due to wage moderation, more flexible contracts and tax reductions targeted to the low end of the wage distribution, the pace of labour market reforms seems to have slowed down in 2001.
Ενώ η εστίαση στην διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων δημιουργού στο διαδικτυακό περιβάλλον έχει ιδιαίτερη σημασία ενόψει της ανάπτυξης της ψηφιακής αγοράς για πολιτιστικά αγαθά και υπηρεσίες, θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στις δομές διακυβέρνησης των άλλων μορφών συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων.
While the focus on the cross-border management of copyrights in the online environment is of particular importance in view of the development of a digital marketplace for cultural goods and services, attention should also be given to the governance structures of other forms of collectively managed rights.
Ενώ η εσωτερική αγορά λειτουργεί εύρυθμα σε πολλούς τομείς, στο χώρο των αλκοολούχων ποτών εξακολουθούν να υφίστανται αποκλίσεις στο εμπόριο και στρεβλώσεις του ανταγωνισμο,ύ λόγω της επιβαλλόμενης φορολογίας.
While the internal market is working very well in many areas, in the alcoholic drinks area diversions of trade and tax induced distortions of competition persist.
Ενώ η εσωτερική αγορά λειτουργεί εύρυθμα σε πολλούς τομείς, στο χώρο των αλκοολούχων ποτών εξακολουθούν να υφίστανται αποκλίσεις στο εμπόριο και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω της επιβαλλόμενης φορολογίας.
While the internal market is working very well in many areas, in the alcoholic drinks area diversions of trade and tax induced distortions of competition persist.
Ενώ η εσωτερική επικοινωνία μεταξύ των αρχών είναι βασικής σημασίας στην περίπτωση τρομοκρατικών επιθέσεων ή αντίστοιχων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, μπορεί να αποδειχθεί εξίσου σημαντική και η καλή επικοινωνία με το κοινό.
Whilst the internal communications between authorities is critical in the case of a terrorist attack or similar emergency, good communications with the public may be just as critical.