natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να υποστηρίξει όλα τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις στις προσπάθειές τους να επιτύχουν αύξηση της βιώσιμης παραγωγικότητας, πράγμα που αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase sustainable productivity, which is an essential component of the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να κινήσει τη διαδικασία σε συνεργασία με άλλα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και φορείς της ΕΕ ώστε να προετοιμαστεί προσεκτικά και να αναπτυχθεί το νέο παγκόσμιο θεματολόγιο για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία 2020-2030, το οποίο θα πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως και να ενταχθεί στις παγκόσμιες κοινωνικές και μακροοικονομικές στρατηγικές.
The EESC believes that the EC should initiate the process in cooperation with other EU institutions, agencies and bodies to carefully prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda, which should be fully integrated and mainstreamed in the global social and macroeconomic strategies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προετοιμάσει και να διαμορφώσει το νέο παγκόσμιο θεματολόγιο για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία 2020-2030 προκειμένου να εγκαινιαστεί με το Ευρωπαϊκό Έτος Δικαιωμάτων Ατόμων με Αναπηρία 2021.
The EESC believes that the EC should prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda; to be opened by the European Year of Disability Rights 2021.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατήρτισε μια εξαίρετη πρόταση σχετικά με την ανάγκη αναπροσαρμογής των πολιτικών των κρατών μελών και των περιφερειών για τις επιχειρήσεις, προκειμένου να υπερβούν το στάδιο της απλής προώθησης του ηλεκτρονικού εμπορίου και να μπορέσουν να βοηθήσουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) ώστε να αξιοποιήσουν πλήρως τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) με σκοπό την επαναχάραξη, την αυτοματοποίηση και τον εξορθολογισμό των επιχειρηματικών διαδικασιών.
The Committee believes that the European Commission has produced an excellent proposal document on the need for Member States and regions to re-orient e-business policies from simply promoting e-commerce to helping Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) take full advantage of Information and Communication Technology (ICT) to re-engineer automate and streamline business processes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατήρτισε μια εξαίρετη πρόταση σχετικά με την ανάγκη αναπροσαρμογής των πολιτικών των κρατών μελών και των περιφερειών για τις επιχειρήσεις, προκειμένου να υπερβούν το στάδιο της απλής προώθησης του ηλεκτρονικού εμπορίου και να μπορέσουν να βοηθήσουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), ώστε να αξιοποιήσουν πλήρως τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) με σκοπό την επαναχάραξη, την αυτοματοποίηση και τον εξορθολογισμό των επιχειρηματικών διαδικασιών.
It believes that the European Commission has produced an excellent proposal document on the need for Member States and regions to re-orient e-business policies from simply promoting e-commerce to helping Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) take full advantage of Information and Communication Technology (ICT) to re-engineer automate and streamline business processes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στους επενδυτές και τους εργαζομένους, οι οποίοι επί του παρόντος έχουν ληφθεί ελάχιστα υπόψη στη μεταρρύθμιση.
The EESC believes that the Commission should give greater attention to investors and employees, who have hitherto received little attention in the reform.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να στηρίξει οικονομικά την διοργάνωση της ανασκόπησης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και να παράσχει υλικοτεχνική βοήθεια προκειμένου να ξεκινήσει η διαδικασία ανασκόπησης.
The EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προτείνει ευρωπαϊκές μεθόδους για τον υπολογισμό και την κοινοποίηση της συνολικής περιβαλλοντικής επίδρασης του κάθε προϊόντος και της κάθε υπηρεσίας.
The EESC believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκονται σε ισχυρή και ευνοϊκή θέση για να ασκήσουν πιέσεις σε τρίτες χώρες, ιδίως σε πολύ αναπτυγμένες περιοχές του κόσμου, προκειμένου να ζητήσουν την παύση λειτουργίας δικτυακών τόπων με υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
The EESC feels that the European Commission, Council and Parliament are in a powerful and privileged position to put pressure on countries outside the EU, particularly in the well-developed parts of the world, to demand the removal of websites which host child abuse material.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκονται σε ισχυρή και ευνοϊκή θέση για να ασκήσουν πιέσεις σε τρίτες χώρες, ιδίως σε πολύ αναπτυγμένες περιοχές του κόσμου, προκειμένου να ζητήσουν την παύση της λειτουργίας δικτυακών τόπων με υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
The EESC feels that the European Commission, Council and Parliament are in a powerful and privileged position to put pressure on countries outside the EU, particularly in the well-developed parts of the world, to demand the removal of websites which host child abuse material.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) πρέπει να αποκτήσει νέες αρμοδιότητες στις πολιτικές για τη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο, προκειμένου να ενισχυθεί η συνοχή τους.
The EESC considers that the EEAS should have new responsibilities relating to immigration, border and asylum policies, in order to secure a more consistent approach.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) πρέπει να αποκτήσει νέες αρμοδιότητες στις πολιτικές για τη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο, προκειμένου να ενισχυθεί η συνοχή τους.
The EESC considers that the European External Action Service (EEAS) should have new responsibilities relating to immigration, border and asylum policies, in order to secure a more consistent approach.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Θεμελιωδών Δικαιωμάτων μπορεί και πρέπει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο για την παροχή τεχνικής και νομικής συνδρομής στα ζευγάρια με σκοπό την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων τους.
The EESC believes that the Agency for Fundamental Rights could and should play an active part in providing technical legal assistance to guarantee couples the full exercise of their rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρώπη οφείλει να διαθέσει περισσότερους οικονομικούς πόρους για την έρευνα των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς.
The Committee believes that Europe has to allocate more financial resources to second-generation biofuel research.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρώπη πρέπει να διαχειριστεί τη μετανάστευση στο πλαίσιο μιας συνολικής προσέγγισης, η οποία να περιλαμβάνει τόσο την Εσωτερική όσο και την Εξωτερική της διάσταση: η εσωτερική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και η συνεργασία με τρίτες χώρες είναι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both the internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρώπη πρέπει να διαχειριστεί τη μετανάστευση στο πλαίσιο μιας συνολικής προσέγγισης, η οποία να περιλαμβάνει τόσο την εσωτερική όσο και την εξωτερική της διάσταση: η εσωτερική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και η συνεργασία με τρίτες χώρες είναι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
The EESC considers that Europe should manage immigration using a global approach which embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΚΓΠ 2014-2020 θα πρέπει οπωσδήποτε να συμβάλει στην υπερκέραση των τεράστιων εμποδίων στην ανάπτυξη του τομέα.
The EESC considers it vital for the CAP 2014-2020 to help to overcome the huge obstacles to the development of the agricultural sector.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Πράσινη Βίβλος δεν αναφέρεται επαρκώς στον ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζουν οι επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας στον τομέα της ΕΚΕ.
The ESC feels that the Green Paper does not sufficiently explore the particular role that companies in the social economy (third sector) play in promoting CSR.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΣΗΕΔΑΑ και οι καταληκτικές παρατηρήσεις της Επιτροπής συνιστούν μοναδική ευκαιρία για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει μια συνολική στρατηγική της Ένωσης για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
The EESC considers the UN CRPD and the COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Συνέλευση μπορεί να θέσει τέλος στη διάκριση αυτή στο μελλοντικό Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
The EESC believes that the Convention may put an end to such discrimination in the future European Constitution.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Σύμβαση UNCLOS αντικατοπτρίζει μια λεπτή ισορροπία συμφερόντων, η οποία δεν θα πρέπει να διαταραχθεί, ιδίως όσον αφορά τις έννοιες της «ελεύθερης ναυσιπλοΐας» και του «δικαιώματος αβλαβούς διέλευσης» από την Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ).
The EESC believes that the UNCLOS Convention is the request of a delicate balance of interests which should not be upset, in particular the concepts of "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Σύμβαση UNCLOS συνιστά το αίτημα μιας λεπτής ισορροπίας συμφερόντων που δεν θα πρέπει να διαταραχθεί, ιδιαίτερα οι έννοιες της «ελεύθερης ναυσιπλοΐας» και του «δικαιώματος αβλαβούς διέλευσης» από την Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ).
The EESC believes that the UNCLOS Convention is the request of a delicate balance of interests which should not be upset, in particular the concepts of "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Τουρκία είναι μια αναπτυσσόμενη δημοκρατία, η οποία έχει επιτελέσει σημαντικές προόδους στις προσπάθειές της για να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης από το Δεκέμβριο 2002 και εντεύθεν.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria since December 2002.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Τουρκία είναι μια αναπτυσσόμενη δημοκρατία, η οποία έχει επιτελέσει σημαντικές προόδους στις προσπάθειές της για να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, ειδικότερα από το Δεκέμβριο 2002 και εντεύθεν.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria, especially since December 2002.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Τουρκία είναι μια αναπτυσσόμενη δημοκρατία, η οποία έχει επιτελέσει σημαντική πρόοδο στις προσπάθειές της να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, ειδικότερα από το Δεκέμβριο 2002 και μετά.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria, especially since December 2002.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η άσκηση διακρίσεων για όλους τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 13 της συνθήκης πρέπει να απαγορευθεί στους τομείς της απασχόλησης, της κατάρτισης, της εκπαίδευσης, κοινωνικής προστασίας, των κοινωνικών πλεονεκτημάτων και της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες προκειμένου να αποτραπεί ιεράρχηση των λόγων.
The EESC finds that discrimination on all grounds mentioned in Article 13 should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services in order to avoid a hierarchy between the grounds.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η έκθεση της Επιτροπής, η οποία έχει προγραμματισθεί να υποβληθεί στις 18 Ιουνίου 2019 το αργότερο, θα παράσχει, κανονικά, μια αξιόπιστη εικόνα της εφαρμογής της οδηγίας.
The EESC expects that the Commission’s report, scheduled for 18 June 2019 at the latest, should provide a reliable overview of the application and implementation of the directive.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η έναρξη ενός παρόμοιου διαλόγου των πολιτών αποτελεί σημαντικό μέσο για την εφαρμογή των αρχών διακυβέρνησης (ανοικτή πρόσβαση, συμμετοχή, λογοδοσία, αποτελεσματικότητα, συνοχή).
The Committee considers the establishment of such a civil dialogue to be an essential instrument for applying the governance principles (openness, participation, accountability, effectiveness, coherence).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η έναρξη ενός παρόμοιου κοινωνικού διαλόγου αποτελεί σημαντικό μέσο για την εφαρμογή των αρχών διακυβέρνησης (ανοικτή πρόσβαση, συμμετοχή, λογοδοσία, αποτελεσματικότητα, συνοχή).
The Committee considers the establishment of such a civil dialogue to be an essential instrument for applying the governance principles (openness, participation, accountability, effectiveness, coherence).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ίδια είναι κατάλληλη για την προώθηση αυτής της διαδικασίας, με καίριο ερώτημα το ποια θα είναι η καλύτερη συμβολή ώστε να ενθαρρυνθούν ακόμη περισσότερο ο διάλογος και οι διαπροσωπικές επαφές, να εντοπιστούν τα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και να αναδυθούν οι ομάδες της κοινωνίας των πολιτών μέσω της προώθησης των βέλτιστων πρακτικών, έτσι ώστε να θεσπιστεί ένας πιο επίσημος μηχανισμός για την ανάδειξη αποτελεσματικών επαφών με την κοινωνία των πολιτών.
The Committee itself is well placed to take this forward, the key question being how best to contribute to encouraging far greater dialogue and people to people contacts, identify topics of mutual interest and emerging civil society groups, and promoting best practice, so as to lead to the establishment of a more formal mechanism for nurturing effective civil society contact.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ίση μεταχείριση των εισαγόμενων προϊόντων, ουσιών και παρασκευασμάτων αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο των παγκόσμιων αγορών.
In the Committee's view, the equal treatment of imported products, substances and preparations is of growing importance in the context of global markets.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αγοραπωλησία ακάλυπτων CDS όξυνε την κρίση και άρα επικροτεί την πρόταση κανονισμού.
The Committee believes that naked CDS trading amplified the crisis and so it welcomes the regulation proposal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάκαμψη των επενδύσεων στον τομέα της Ε&Α είναι ο κατάλληλος τρόπος για να αποκτήσουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ένα ασφαλές πλαίσιο αναφοράς χάρη σε ένα νέο μέσο που να επιτρέπει την αντιμετώπιση του σημερινού κατακερματισμού των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων με σκοπό να  αποφεύγεται η ανομοιογενής  κατανομή των προγραμμάτων που καθιστούν αδύνατη την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
The EESC believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάπτυξη μιας πράσινης οικονομίας χωρίς αποκλεισμούς θα αποτελέσει την κύρια πρόκληση με την οποία θα βρεθεί αντιμέτωπη η Ευρώπη τα προσεχή έτη, εάν επιθυμεί να εξακολουθήσει να είναι παγκόσμια οικονομική δύναμη.
The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αναγνώρισή της ως θεσμικού οργάνου από τη νέα συνταγματική συνθήκη θα συνέβαλε στην ενδυνάμωση της αποστολής της.
The EESC considers that it would be strengthened in its role if it were granted the status of institution in the new constitutional Treaty.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αναδιάρθρωση του δευτερογενούς τομέα θα συνεχιστεί με πολλές μορφές δημιουργίας νέων εταιρικών (μεταξύ άλλων και με άλλους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών) και πελατειακών σχέσεων.
The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αναζωογόνηση των ευρωπαϊκών  σιδηροδρόμων και η επίτευξη υψηλού βαθμού ασφάλειας και αξιοπιστίας αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για την επειγόντως αναγκαία αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των επιμέρους μεταφορικών μέσων και αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για μια βιώσιμη πολιτική μεταφορών αλλά και για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
For the EESC the revitalisation of the European railways, with a high degree of safety and reliability, remains an important precondition for the urgently needed restoration of the balance between the various modes of transport, and this is essential for a sustainable transport policy and the completion of the internal market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αναθεώρηση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου του ΕΕΟ δεν πρέπει να επικεντρώνεται αποκλειστικά στις θεσμικές εξελίξεις και στη μεγαλύτερη νομική σαφήνεια, αλλά και στην ενίσχυση των ακόλουθων στοιχείων:
The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανακοίνωση  α) δίνει επαρκή στοιχεία προς αξιολόγηση, β) έχει λάβει επαρκώς υπόψη της τις μελέτες των εμπειρογνωμόνων αλλά και όλα τα αναγκαία επιπλέον στοιχεία τα οποία παρουσιάζουν τα προβλήματα που παρουσιάζονται στο διασυνοριακό εμπόριο στις πρακτικές προώθησης πωλήσεων, γ) περιέχει σοβαρές αναλύσεις των δεδομένων.
The EESC considers that the communication (a) provides enough elements to form an assessment (b) takes adequate account of the experts' reports and of all the other necessary factors relating to sales promotion issues in cross-border trade, and (c) contains careful analysis of data.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανακοίνωση είναι χρήσιμη αλλά ανεπαρκής.
The Committee considers the communication to be useful, but insufficient.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι επαρκώς διαρθρωμένη και θέτει υπό τη σωστή οπτική γωνία τα προβλήματα καταπολέμησης της φοροδιαφυγής, εντοπίζοντας στην ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών το κύριο μέσο καταπολέμησης της διάδοσης του φαινομένου.
The EESC considers the Commission's communication to be well-structured, taking a balanced view of the problems involved in tackling fiscal fraud and singling out stronger administrative cooperation between the Member States as the main means of countering the spread of fraud.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί ένα σημαντικό ορόσημο που θα τροφοδοτήσει τον διάλογο τόσο στα όργανα όσο και στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, καθώς και η ανάπτυξη της απασχόλησης των ευρωπαϊκών περιφερειών, πρέπει να αντιμετωπίζονται από όλους κατά τρόπο πιο προορατικό και συντονισμένο.
The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination than at present.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανταλλαγή εμπειριών και η σύγκριση μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τα συστήματα αυτά πρέπει να ενθαρρυνθούν.
The EESC believes that exchanges of experience and comparisons between Member States concerning the effects of such systems should be encouraged.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απάντηση είναι αρνητική.
The Committee's answer has to be no.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απαγόρευση της εμπορίας καυσίμων πλοίων με περιεκτικότητα σε θείο που υπερβαίνει το 3,5% κατά μάζα καθιστά λιγότερο ελκυστική τη χρήση μεθόδων μείωσης των εκπομπών στα πλοία (πλυντρίδες) και ζητεί να αποσαφηνιστεί το θέμα αυτό.
The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5% by mass, limits the attractiveness and use of emission abatement technologies on board vessels (scrubbers), and calls for further clarification.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απαγόρευση της εξαγωγής μεταλλικού υδραργύρου από την Ευρώπη και η απαίτηση περί ασφαλούς αποθήκευσης του υδραργύρου εν αναμονή της διάθεσής του είναι εξαιρετικά σημαντικές και επίκαιρες υπό τις παρούσες συνθήκες δεδομένου ότι η διεργασία παραγωγής χλωρίου-αλκαλίων βαίνει προς σταδιακή κατάργηση στην Ευρώπη.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απαγόρευση της εξαγωγής μεταλλικού υδραργύρου από την Ευρώπη και η απαίτηση περί ασφαλούς αποθήκευσης του υδραργύρου εν αναμονή της διάθεσής του είναι εξαιρετικά σημαντικές και επίκαιρες υπό τις παρούσες συνθήκες δεδομένου ότι η διεργασία παραγωγής χλωρίου-αλκαλίων με βάση τον υδράργυρο βαίνει προς σταδιακή κατάργηση στην Ευρώπη.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απαγόρευση των διακρίσεων και η προώθηση της ίσης μεταχείρισης στην εκπαίδευση έχει τόσο θεμελιώδη σημασία για την ανάπτυξη δημοκρατικών και ανεκτικών κοινωνιών, για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη και για την επίτευξη της κοινωνικής συνοχής, που απαιτείται η θέσπιση νομοθεσίας για τον τομέα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνης με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως προβλέπει το άρθρο 5 ΣΕΚ.
The EESC considers that the prohibition of discrimination and the promotion of equal treatment in education is of such fundamental importance to the development of democratic and tolerant societies, to social and economic development and for the achievement of social cohesion that legislation for this purpose at Community level is necessary, consistent with the principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απαρίθμηση των μορφών πρακτικών πωλήσεων που αναλύονται στην Ανακοίνωση καλύπτει ένα σημαντικό τμήμα πρακτικών πωλήσεων αλλά όχι όλες, και δεν μπορεί να καλύψει τις συνεχώς νεοεμφανιζόμενες νέες μορφές προώθησης πωλήσεων.
In the EESC's view, the list of forms of sales promotion examined by the communication covers a large proportion of such practices but not all, and cannot include the new forms which are constantly emerging.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απασχόληση και η εργασιακή παραγωγικότητα πρέπει να αυξηθούν παράλληλα.
The EESC is of the view that employment and labour productivity must rise in parallel.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απλούστευση των κανόνων είναι επίσης θέμα που σχετίζεται με τη διεύρυνση.
The Committee considers that the simplification of regulations is also an enlargement issue.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αποκέντρωση των διαδικασιών ανταγωνισμού δεν πρέπει να συμπέσει με την απορύθμιση του καθεστώτος που ισχύει για τις τακτικές γραμμές.
The EESC believes that decentralization of competition procedures should not coincide with deregulation of the liner system.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή της νομοθετικής δέσμης «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός ΙΙ+» αποτελεί σημαντικό μέσο μείωσης του κόστους για τους αερομεταφορείς, καθότι τους παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία ως προς την οικονομική κάλυψη της μείωσης των χρονικών ορίων.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.