natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ζωτικής σημασίας να διατηρήσουμε στη μνήμη μας την ιστορία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε περαιτέρω.
It was important to remember the history of European integration in order to be able to move forward in the present.
Είναι ζωτικής σημασίας να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή οικονομία, να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την βελτίωση της ποιότητας και οι δράσεις που αναλαμβάνονται να προσανατολιστούν πρωτίστως στις εξελίξεις της αγοράς και τις επιθυμίες των καταναλωτών.
It is important to strengthen the European market position, support efforts to improve quality and adjust more to market developments and consumer preferences.
Είναι ζωτικής σημασίας να ενισχυθούν οι κοινές δράσεις της ΕΟΚΕ τόσο με ευρωπαϊκές όσο και με εθνικές οργανώσεις.
It is vital that joint activities be stepped up among the EESC, EU-level organisations and national organisations.
Είναι ζωτικής σημασίας να ενταθούν οι κοινές δράσεις με την ΕΟΚΕ, με οργανώσεις σε επίπεδο ΕΕ και με εθνικές οργανώσεις.
It is vital that joint activities be stepped up among the EESC, EU-level organisations and national organisations.
Είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλίσουμε και, όπου κρίνεται αναγκαίο, να βελτιώσουμε τον ρόλο των εθνικών διοικήσεων δημιουργώντας ευνοϊκές συνθήκες αγοράς (π.χ. χρήση των ηλεκτρονικών υπηρεσιών (η δημόσια διοίκηση), αντιμετώπιση της διαφθοράς και της απάτης).
It is crucial to ensure and, where necessary, improve of the role of national administrations in providing the right market conditions (e.g. greater use of on-line services (e-government), tackling corruption and fraud).
Είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλιστεί η απασχολησιμότητα των ατόμων.
It is crucial for the employability of individuals.”
Είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλιστεί η απασχολησιμότητα των ατόμων».
It is crucial for the employability of individuals.”
Είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλιστεί ότι αυτή η κοινωνική ομάδα θα επωφελείται από όλα τα πρότυπα επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας σε ίση βάση, επειδή αυτό θα έχει θετικό αντίκτυπο, όπως είναι η δημιουργία της αίσθησης ίσης μεταχείρισης και συμμετοχής, και θα συμβάλει στην αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού για τους διακινούμενους εργαζόμενους.
It is vital to ensure that this social group benefits from all OSH standards on an equal basis, as this will have a positive impact, such as creating a feeling of equal treatment and participation, and will help to avoid social exclusion of migrant workers.
Είναι ζωτικής σημασίας να επιδιωχθούν άμεσα μεταρρυθμίσεις για την αντιμετώπιση των αδυναμιών αυτών, ώστε η αγορά εργασίας της ΕΕ να μπορέσει να απορροφήσει τις μεσοπρόθεσμες προσκλήσεις που έχουν σχέση με τις δημογραφικές τάσεις, τις εμφανιζόμενες στενώσεις, τη συνεχιζόμενη οικονομική και κοινωνική αναδιάρθρωση, την παγκοσμιοποίηση και τη διεύρυνση.
It is vital that reforms to address these weaknesses are pursued vigorously in the coming period so that the EU labour market can absorb the medium-term challenges in terms of demographic trends, emerging bottlenecks, ongoing economic and social restructuring, globalisation and enlargement.
Είναι ζωτικής σημασίας να επιτευχθεί αποδοτική κατανάλωση υλών και ενέργειας, ποιότητας, αξιοπιστίας, οικονομικής απόδοσης, βιωσιμότητας, περιβαλλοντικών συνεπειών κλπ.
This is vital to achieve efficient substance and energy consumption, quality, reliability, economic efficiency, durability, environmental effects, and so on.
Είναι ζωτικής σημασίας να εργαστεί η ΕΕ για τη ενίσχυση της εγκυρότητας και της αξιοπιστίας του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It is vital that the EU works to reinforce the soundness and credibility of the UN human rights system.
Είναι ζωτικής σημασίας να εφαρμοσθεί σωστά η ισχύουσα ΟΕΕΚ και εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
It is crucial that the current EPBD be properly implemented and on time.
Είναι ζωτικής σημασίας να ισχυροποιηθούν τα πλεονεκτήματα αυτά και στο LEADER II.
It is vital that these elements are enhanced under LEADER II.
Είναι ζωτικής σημασίας να κατευνασθούν οι φόβοι σχετικά με το εύρος και το κοινωνικό κόστος των μεταρρυθμίσεων.
It is vital to assuage fears about the scale and social cost of the reforms.
Είναι ζωτικής σημασίας να ληφθούν μέτρα για την προσέλκυση και συγκράτηση των ερευνητών στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένου του υποτιμημένου γυναικείου δυναμικού.
It is essential that measures are put into place to attract and retain researchers in Europe, including the under exploited potential of women.
Είναι ζωτικής σημασίας να μην περιορίζεται η παραγωγή της ΕΕ λόγω εισαγωγών από τρίτες χώρες με χαμηλότερες προδιαγραφές.
It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Είναι ζωτικής σημασίας να οριοθετηθούν οι πόροι που θα διατεθούν για τον έλεγχο υπό επιμερισμένη διαχείριση.
It is crucial to ring-fence the resources to be allocated to control under shared management.
Είναι ζωτικής σημασίας να πραγματοποιούνται κατάλληλες διαβουλεύσεις με την κοινωνία πολιτών όσον αφορά την ανάπτυξη της μελλοντικής μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ, για λόγους εφαρμογής και τήρησης των κανόνες της ΕΕ επί τόπου.
It is vital that civil society is properly consulted in the development of a future EU migration policy, in order to ensure the implementation and practice of EU rules on the ground.
Είναι ζωτικής σημασίας να σταλεί στον καταναλωτή ένα σαφές και ευδιάκριτο μήνυμα.
It is vital to send the consumer a clear message that is easy to identify.
Είναι ζωτικής σημασίας να συμμετέχουν στο πρόγραμμα όχι μόνο οι χώρες που διαθέτουν ήδη μια ανεξάρτητη ικανότητα (π.χ. Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο), αλλά και όλες όσες έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη για την επεξεργασία των δεομένων.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity (France, Germany and the United Kingdom, for example), but to all those that can make data processing competences available.
Είναι ζωτικής σημασίας να συμμετέχουν στο πρόγραμμα όχι μόνο οι χώρες που διαθέτουν ήδη μια ανεξάρτητη ικανότητα, αλλά και όλες όσες έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη για την επεξεργασία των δεδομένων.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity, but to all those that can make data processing competences available to partners.
Είναι ζωτικής σημασίας να συμμετέχουν στο πρόγραμμα όχι μόνο οι χώρες που διαθέτουν ήδη μια ανεξάρτητη ικανότητα, αλλά και όλες όσες έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη για την επεξεργασία των δεομένων.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity, but to all those that can make data processing competences available to partners.
Είναι ζωτικής σημασίας να συνεχιστεί η εν λόγω διαδικασία μεταρρύθμισης.
It is essential that this reform process continues.
Είναι ζωτικής σημασίας να υιοθετηθεί μια ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα σε συνδυασμό με μια ευρωπαϊκή κάρτα κινητικότητας, προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες.
A European Accessibility Act with a European Mobility Card are essential to ensure persons with disabilities of their rights.
Είναι ζωτικής σημασίας να υπάρχει δικαιοσύνη και αμοιβαιότητα, καθώς και τα υψηλότερα εφαρμόσιμα πρότυπα ασφαλείας και κοινωνικά πρότυπα.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest and enforceable safety, security and social standards.
Είναι ζωτικής σημασίας να υποστηριχθούν οι τοπικές οργανώσεις ιδιοκτητών δασών ή μικρής κλίμακας βιομηχανιών.
It is vital to support forest-owners' organisations, local entrepreneurs and small industry.
Είναι ζωτικής σημασίας να χρησιμοποιείται η χρηματοδότηση της θαλάσσιας και της ναυτιλιακής έρευνας από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο ως μοχλός προώθησης των συνεργειών μεταξύ των ερευνητικών προσπαθειών των κρατών μελών και, όπου απαιτείται, επίτευξης κρίσιμης μάζας για την αντιμετώπιση σημαντικών διαθεματικών προκλήσεων όσον αφορά τις θαλάσσιες έρευνες.
It is crucial that marine and maritime research funding under FP7 is used as leverage to promote synergies between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
Είναι ζωτικής σημασίας ο κατάλληλος σχεδιασμός όσον αφορά τις προτεραιότητες των υποδομών και την εξασφάλιση των αναγκαίων επενδύσεων .
An adequate planning on infrastructure priorities and securing the investments needed is essential.
Είναι ζωτικής σημασίας οι ΟΚΕ να προσκαλούνται να συμβάλουν στο διάλογο, όποτε χαράσσονται διεθνείς πολιτικές στρατηγικές κεκλεισμένων των θυρών, προκειμένου να προβάλλονται οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές θέσεις της κοινωνίας των πολιτών.
It is essential that where international political strategies are established behind closed doors, ESCs are invited to contribute to the debate, thus bringing the economic, social and environmental views of civil society to the table.
Είναι ζωτικής σημασίας οι δεσμεύσεις αυτές να υποστηριχτούν από εστιασμένες πρωτοβουλίες στα επιχειρησιακά προγράμματα που θα υλοποιήσουν τις συμφωνίες και η ενίσχυση των ρυθμίσεων διασφάλισης της ποιότητας θα πρέπει να αποτελεί σαφή στόχο τέτοιων πρωτοβουλιών.
It is vital that these commitments are underpinned by focused initiatives in the operational programmes which will implement the Agreements, and strengthening quality assurance arrangements should be a clear objective of such initiatives.
Είναι ζωτικής σημασίας οι εργαζόμενοι να εφοδιάζονται με τις δεξιότητες που απαιτούν οι θέσεις εργασίας, ώστε να καθίσταται δυνατή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Equipping workers with the skills necessary for jobs is essential in order to help make job creation happen.
Είναι ζωτικής σημασίας οι κανονισμοί να διαφυλάσσουν τη «βιοποικιλότητα» του χρηματοπιστωτικού συστήματος, και όχι να εφαρμόζουν αυθαίρετους κανόνες.
It is vital that the regulations preserve the "biodiversity" of the financial system, rather than applying arbitrary rules.
Είναι ζωτικής σημασίας οι προσπάθειες εξάλειψης της φτώχειας να μπορούν να συγκεντρώνουν πολλαπλούς παράγοντες εντός ενός πλαισίου κοινού οράματος.
It is vital that the efforts for eradicating poverty can include multiple actors within a common vision framework.
Είναι ζωτικής σημασίας στο μέλλον να χρησιμοποιηθεί όλο το δυναμικό της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για να βελτιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα της δράσης που αναλαμβάνεται.
In the future, it is essential to exploit the open method of coordination to the full in order to maximise its effectiveness.
Είναι ζωτικής σημασίας το ζήτημα δημιουργίας ενός αισθήματος κυριότητας της Στρατηγικής τόσο στις εθνικές κυβερνήσεις, όσο και στην κοινωνία των πολιτών.
It would be important to create a sense of ownership of the Strategy, both among national governments and civil society.
Είναι ζωτικής σημασίας το κανονιστικό τοπίο της Ευρώπης να είναι σε θέση να υποστηρίξει αυτές τις αλλαγές.
It is essential that Europe’s regulatory landscape is fit to encompass these changes.
Είναι ζωτικής σημασίας όλοι οι σχετικοί φορείς να συνεργασθούν για την επίτευξη αυτού του στόχου.
It is crucial that all relevant actors work together to achieve this.
Είναι ζωτικής σημασίας, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να ξεκινήσει σε πρώιμο στάδιο της πολεοδομίας και χωροταξίας.
It is essential that the social partners and organised civil society be involved at an early stage in urban and community planning.
Είναι ζωτικής σημασίας, ο τελικός χρήστης να είναι ικανοποιημένος από την επαφή του με τον δικτυακό τόπο και πρόθυμος να τον προωθήσει περαιτέρω και να τον επισκεφθεί εκ νέου.
It is vital that the end–user is satisfied with his or her experience and willing to promote it and return to it.
Είναι ζωτικής σημασίας, στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη και κατά τον καθορισμό των μακροπρόθεσμων στόχων και δράσεων, να αναγνωρισθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας και να επιδιωχθεί ο συντονισμός των εκάστοτε σχετικών δράσεων και προγραμμάτων.
It is essential that the reviewed strategy for sustainable development, in defining long-term objectives and actions, recognises the functions of the Lisbon Strategy and coordinates whenever relevant actions and programmes.
Είναι ζωτικής σημασίας, στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη και κατά τον καθορισμό των μακροπρόθεσμων στόχων και δράσεων, να αναγνωρισθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας και να επιδιωχθεί ο συντονισμών των εκάστοτε σχετικών δράσεων και προγραμμάτων.
It is essential that the reviewed strategy for sustainable development, in defining long-term objectives and actions, recognises the functions of the Lisbon Strategy and coordinates whenever relevant actions and programmes.
Είναι ζωτικό γενικά για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, αλλά ακόμα περισσότερο σημαντικό στην περίπτωση του τομέα της βιομάζας, όσοι έχουν επίγνωση επιτυχών νέων τεχνολογιών να μοιραστούν την πείρα τους με άλλους που δεν έχουν.
It is vital for renewable energies in general, but even more important in the case of the biomass sector, that those who are aware of successful new technologies should share their experiences with others who are not.
Είναι ζωτικό η εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων να είναι αρκούντως ευέλικτη, ώστε αυτά να παραμείνουν στην πρωτοπορία των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων και να ανταποκριθούν στις νεοεμφανιζόμενες επιστημονικές, βιομηχανικές, πολιτικές και κοινωνικές ανάγκες.
It is vital that the implementation of the specific programmes is sufficiently flexible to remain at the forefront of scientific and technological developments and respond to emerging scientific, industrial, policy or societal needs.
Είναι ζωτικό να διατηρηθεί η ασφάλεια των επενδυτών, προς το συμφέρον τόσο των επιχειρήσεων της ΕΕ όσο και των αναπτυσσόμενων χωρών.
It is essential that investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
Είναι ζωτικό να εξασφαλιστεί ότι αυτή η αύξηση θα ωφελήσει την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία και δεν θα έχει ως αποτέλεσμα μόνο τα υψηλότερα επίπεδα εισαγωγών.
It is vital to ensure that this growth benefits the European audiovisual industry and does not simply result in higher levels of imports.
Είναι ζωτικό να εξασφαλιστούν οι ενδεδειγμένοι χρηματοδοτικοί πόροι για δράσεις έρευνας, λαμβανομένης υπόψη της τάσης για περικοπές των προϋπολογισμών στα κράτη μέλη και στο επίπεδο του Συμβουλίου - από 9 δισεκατομμύρια ευρώ σε 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ.
It is crucial to ensure appropriate resources for research work given the trend towards budget cuts in the Member States and at the level of the Council - from EUR 9 billion to EUR 1.4 billion.
Είναι ζωτικό να υιοθετηθεί μια νέα προσέγγιση, προκειμένου η ευρωπαϊκή βιομηχανία (για να μην αναφερθούν οι διαδικασίες παρακολούθησης και τροποποίησης της νομοθεσίας) να μην υποστεί ανεπανόρθωτες ζημιές.
A new approach is essential if European industry (let alone the processes of monitoring or amending legislation) is not to be irretrievably damaged.
Είναι ζωτικό, συνεπώς, η ενέργεια και, άρα, η ενεργειακή πολιτική να συνοδεύει τις προκλήσεις και τις απαιτήσεις που έχουν από αυτήν οι ευρωπαίοι πολίτες και να βρίσκεται στο επίπεδό τους.
It is vital, therefore, that the energy sector - and hence energy policy - are able to rise to these challenges and  meet the demands of European citizens.
Είναι ζωτικό, συνεπώς, η ενέργεια και, άρα, η ενεργειακή πολιτική να συνοδεύει τις προκλήσεις και τις απαιτήσεις που έχουν από αυτήν οι ευρωπαίοι πολίτες και να βρίσκεται στο επίπεδό τους.
It is vital, therefore, that the energy sector - and hence energy policy - is able to rise to these challenges and meet the demands of European citizens.
Είναι η 6η ετήσια έκθεση που καλύπτει τις δραστηριότητες των ΜΠΔΠ κατά το 2005.
It is the 6th Annual Report covering the ISPA activities during 2005.
Είναι η 7η ετήσια έκθεση που καλύπτει τις δραστηριότητες του ΜΠΔΠ κατά τη διάρκεια του 2006.
It is the 7th Annual Report covering the ISPA activities during 2006.
Είναι η ΕΚ που πρέπει να προωθήσει το συντονισμό και να εξασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο.
It is for the EC to promote coordination and ensure complementarity between the Community and Member States in the broader international framework.
Είναι η άποψη του Ισπανού ιστορικού και συγγραφέα José Enrique Ruiz-Domènec, την οποία και παραθέτω στα αγγλικά:
It describes the views of Spanish historian and author José Enrique Ruiz-Domènec:
Είναι η έκφραση της ομόφωνης άποψης ότι, για να γίνει η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία με βάση τη γνώση, η Ευρώπη πρέπει να εντείνει ακόμη περισσότερο τις προσπάθειές της ώστε να ενισχύσει και να πετύχει καλύτερες αποδόσεις από τις επενδύσεις της στην Ε&Α.
It reflects a consensus that to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R&D investments.
Είναι η έλλειψη γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης των ΜΜΕ στον τομέα των ΤΠΕ, γεγονός που καθιστά δύσκολο γι αυτές να παρακολουθήσουν τη ραγδαία εξέλιξη και την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των ΤΠΕ.
The problem is the lack of ICT knowledge and expertise in SMEs, which makes it difficult for them to cope with the rapid changes in, and the increased complexity of, ICT.
Είναι η έλλειψη γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης των ΜΜΕ στον τομέα των ΤΠΕ, γεγονός που καθιστά δύσκολο γι' αυτές να παρακολουθήσουν τη ραγδαία εξέλιξη και την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των ΤΠΕ.
The problem is the lack of ICT knowledge and expertise in SMEs, which makes it difficult for them to cope with the rapid changes in, and the increased complexity of, ICT.
Είναι η έμμεση πρόσβαση στα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού προβληματική για τα ιδρύματα πληρωμών και τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και, αν ναι, ποιο είναι το μέγεθος του προβλήματος;
Is non-direct access to clearing and settlement systems problematic for payment institutions and e-money institutions and if so what is the magnitude of the problem?
Είναι η έναρξη μιας νέας φάσης θεσμικής συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και Ιαπωνίας.
Institutional cooperation between the Community and Japan entered a new phase.
Είναι η ένταση της Κοινοτικής δράσης ανάλογη προς τους προς επίτευξη στόχους;
Are the means of Community action proportionate to the objectives?
Είναι η ίδια για άνδρες και γυναίκες;
Is it the same for men and women?
Είναι η ίδια λογική που θα πρέπει να ενισχυθεί με τη συνεργασία Ευρωπαϊκής Επιτροπής, επιχειρήσεων και κοινωνικών φορέων είτε σε επίπεδο εσωτερικής οργάνωσης των παραγωγικών επιχειρήσεων (τηλεματική για τη διαχείριση της λογιστικής) είτε σε εξωτερικό επίπεδο με τη συνεργασία σε τοπικό επίπεδο προκειμένου να μειωθούν οι μεταφορές.
The European Commission, firms and social groupings must join forces to review the issue of logistics, internally at organizational level within companies (use of telematics for logistics management) and externally with local cooperation to reduce transport density.
Είναι η ίδια οδηγία που απαιτεί την τοποθέτηση του σήματος "ΕΚ" και την εκπόνηση δήλωσης πιστότητας.
It is the low voltage directive which sets out the requirements for CE marking and an EC declaration of conformity.
Είναι η αιτία άνω του μισού εκατομμυρίου θανάτων το χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από τους οποίους σχεδόν οι μισοί είναι στην ηλικιακή ομάδα των 35 έως 693,
It is the cause of over half a million deaths a year in the European Union, of which nearly half are in the 35 to 69 year age group,3
Είναι η αναλογικότερη επιλογή πολιτικής διότι, καθώς τηρείται πλήρως η αρχή της ανεξαρτησίας των διερευνήσεων, θα επιτρέψει, με την υποστήριξη της εθελοντικής συνεργασίας και χωρίς τη δημιουργία νέων δομών σε κοινοτικό επίπεδο, να αναβαθμισθεί αισθητά η συνολική αποτελεσματικότητα του ισχύοντος θεσμικού πλαισίου για την διερεύνηση και την πρόληψη αεροπορικών ατυχημάτων στην ΕΕ.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation and prevention in the EU.
Είναι η αναλογικότερη επιλογή πολιτικής διότι, καθώς τηρείται πλήρως η αρχή της ανεξαρτησίας των διερευνήσεων, θα επιτρέψει, με την υποστήριξη της εθελούσιας συνεργασίας και χωρίς τη δημιουργία νέων δομών σε κοινοτικό επίπεδο, να αναβαθμισθεί αισθητά η συνολική αποτελεσματικότητα του ισχύοντος θεσμικού πλαισίου για τη διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων στην ΕΕ.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation in the EU.
Είναι η αναλογικότερη επιλογή, διότι τηρείται πλήρως η αρχή της ανεξαρτησίας των διερευνήσεων ασφάλειας πτήσεων και καθίσταται δυνατή, χωρίς νέες κοινοτικές δομές, η βελτίωση της διερεύνησης των ατυχημάτων στην ΕΕ.
It is the most proportional option, fully respecting the principle of independence of safety investigations and allowing, without establishing new Community structures, to enhance the efficiency of accident investigation in the EU.
Είναι η αντανάκλαση αυτής της κοινωνίας, αλλά μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην αλλαγή της.
They are a reflection of that society, although they can also make a decisive contribution to changing it.
Είναι η ανωτέρω ανάγκη σε σχέση με τους σκοπούς της Κοινότητας τόσο μεγάλη ώστε να δικαιολογεί μια δράση στον τομέα των ΜΜΕ και αν ναι σε ποιό χρονικό σημείο πρέπει να αναπτυχθεί η δράση αυτή;
Are the needs identified of sufficient importance, in the light of Community objectives, to require action in the media industry and, if so, when should such action be taken?
Είναι η ανωτέρω ανάγκη σε σχέση με τους σκοπούς της Κοινότητας τόσο μεγάλη ώστε να δικαιολογεί μια δράση στον τομέα των ΜΜΕ και, αν ναι, σε ποιό χρονικό σημείο πρέπει να αναπτυχθεί η δράση αυτή;
Are the needs identified of sufficient importance, in the light of Community objectives, to require action in the media industry and, if so, when should such action be taken?
Είναι η απαραίτητη προϋπόθεση για τη συμμετοχή στη διά βίου μάθηση.
They are a prerequisite for participation in lifelong learning.
Είναι η αποστολή που έχει καθορίσει η ομάδα ανωτάτου επιπέδου για τους ΑΣΧ στην Αφρική.
That is the task that the MDG Africa Group has set itself.
Είναι η απόφαση εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης;
Is the judgment enforceable in the Member State of origin
Είναι η βάση για πολλές από τις πολιτικές που υιοθετούν τώρα και πρέπει να επιταχυνθούν οι προσπάθειες για την περαιτέρω ενσωμάτωση τους στη διαδικασία.
It forms the basis of many of the policies that they are now adopting and efforts to integrate them further into the process must accelerate.
Είναι η δεύτερη διετής έκθεση της Επιτροπής2.
It is the second biennial report established by the Commission2.
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη αγορά ιατρικής τεχνολογίας μετά τις ΗΠΑ (~40%).
It is the second largest medical technology market after the US (~40%).
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη αγορά ιατρικής τεχνολογίας μετά τις ΗΠΑ (περίπου 40% της παγκόσμιας αγοράς).
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market).
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη αγορά ιατρικής τεχνολογίας μετά τις ΗΠΑ (περίπου το 40% της παγκόσμιας αγοράς).10
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market)10.
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη αγορά ιατρικής τεχνολογίας μετά τις ΗΠΑ (περίπου το 40% της παγκόσμιας αγοράς)10.
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market)10.