natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζήτησε, επίσης, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, αφενός, να προβούν σε μια συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων («benchmarking») από πλευράς δημιουργίας επιχειρήσεων (κόστος, διάρκεια) και επιχειρηματικών κεφαλαίων, και, αφετέρου, να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την επανεξέταση των μέσων που χρησιμοποιεί η ΕΤΕπ και το ΕταΕ για τον αναπροσανατολισμό των χρηματοδοτήσεων προς τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στη φάση της έναρξης των δραστηριοτήτων τους ή προς τις επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
It also asked the Council and the Commission to carry out a benchmarking exercise on business creation (cost, duration) and venture capital, and to report on the re-examination of EIB and EIF instruments in order to redirect funding towards businesses in the start-up phase or those involved in high-technology.
Ζήτηση αμυντικού εξοπλισμού
Defence equipment demand
Ζήτηση για διεθνείς μεταφορές, η οποία ενισχύεται από το χαμηλό τους κόστος και αυξάνεται ταχύτερα από την οικονομική ανάπτυξη.
A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth.
Ζήτηση για υπηρεσίες υφίσταται όπου υπάρχει ισχυρή βιομηχανική οικονομία, η οποία, με τη σειρά της, ευνοεί την ανάπτυξή τους.
Demand for services exists wherever there is a strong industrial economy and develops as a consequence of this.
Ζήτηση και κανονιστικό πλαίσιο
demand and regulatory framework;
Ζήτηση και κανονιστικό πλαίσιο
Demand and the Regulatory Framework
Ζήτηση καταναλωτών για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και οι συνέπειες της σύγκλισης των δικτύων σταθερών και κινητών επικοινωνιών για το κανονιστικό πλαίσιο για μια ελευθερωμένη αγορά ΕΕ
Consumer demand for telecommunications services and the implications of the convergence of fixed and mobile networks for the regulatory framework for a liberalised EU market
Ζήτηση μεταφορών σε σχέση με την αύξηση του ΑΕΠ από το έτος 1995 μέχρι το έτος 2004 στην ΕΕ-255.
Transport demand versus growth of GDP from 1995 to 2004 in the EU 255
Ζήτηση πρωτογενούς ενέργειας
Energy Demand
Ζήτηση πρωτογενούς ενέργειας
Primary energy demand
Ζήτηση σε ειδικευμένους εργαζόμενους
Demand for skilled workers
Ζήτηση σε τελική ενέργεια ανά τομέα/Ζήτηση σε τελική ενέργεια ανά πηγή ενέργειας
Final Energy Demand by sector / Final Energy Demand by fuel
Ζήτηση των καταναλωτών
Consumer demand
Ζήτηση: Ευρυζωνική αφομοίωση (να ελεγχθεί ως προς τους στόχους του DAE για 50% των πολιτών με συνδρομή για 100 Mbs, το αργότερο έως το 2020)
Demand: Broadband uptake (to be checked against the DAE target of 50% of citizens having subscriptions for 100 Mbs by 2020)
Ζα
Ga
Ζαγκέτα (Pleuronectes platessa)
Plaice (Pleuronectes platessa)
Ζαγκέτες του Βισκαϊκού Κόλπου (VIIIabde)
Megrims in the Bay of Biscay (VIIIabde)
Ζαν Κλοντ Γιούνκερ
Jean-Claude Juncker
Ζαργάνα (Belone belone) (1)
Garfish (Belone belone) (1)
Ζαργάνα (Belone spp.)
Garfish (Belone spp.)
Ζαργάνες (Belone spp.)
Garfish (Belone spp.)
Ζαρκινοσ (GR-III)*
Mr Zarkinos (GR-III)
Ζαρκινός
Zarkinos
Ζαρκόνης
Zarkonis
Ζαρτιέρες.
Suspenders.
Ζαχαρίας ΜΠΙΛΑΛΗΣ
Zacharias BILALIS
Ζαχαρίνη
Saccharin
Ζαχαροκάλαμο
CANE
Ζαχαροκάλαμο.
Sugar cane.
Ζαχαροπαραγωγοί
Sugar mills
Ζαχαροπλαστική και παρασκευή σιροπιών.
Confectionery and syrup manufacture;
Ζαχαρότευτλα
Sugarbeet
Ζαχαρότευτλα H7-1
H7-1 sugar beet
Ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμο, χρησιμοποιούμενα για την παραγωγή ζάχαρης
Sugar beet and cane used for the production of sugar
Ζαχαρότευτλα και κιχώριο
Sugar beet and chicory
Ζαχαρότευτλα, δημητριακά και άλλες καλλιέργειες μπορούν μέσω ζύμωσης να παράγουν αλκοόλη (βιοαιθανόλη), η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό στη βενζίνη, ως καύσιμο κίνησης σε καθαρή μορφή ή ως συστατικό βενζίνης κατόπιν μετατροπής της σε ETBE μέσω αντίδρασης με ισοβουτάνιο (ένα υποπροϊόν διύλισης).
Sugar beets, cereals and other crops can be fermented to produce alcohol (bio-ethanol) which can either be used as a component in gasoline, as motor fuel in pure form, or as a gasoline component after being converted to ETBE through reaction with isobutene (a refining by-product).
Ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, χρησιμοποιούμενα
Sugar beet, cane and chicory used
Ζαχαρώδη προϊόντα (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)
Sugar confectionery (including white chocolate)
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα), εκτός από τις τσίκλες (chewing-gum), έστω και με επικάλυψη ζάχαρης.
Sugar Confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, other than Chewing gum, whether or not sugar-coated
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα), με εξαίρεση τα εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10% ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών, του κωδικού ΣΟ 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα), με εξαίρεση τα εκχυλίσματα γλυκόριζας της διάκρισης 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα), με εξαίρεση τα εκχυλίσματα γλυκόριζας του κωδικού 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading No 1704 90 10
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (συμπεριλαμβανομένης της λευκής σοκολάτας)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Ζελέδες φρούτων.
Fruit jellies.
Ζελατίνα που περιβάλλει τη θήκη CD
Film overwrap around a CD case
Ζελατίνες σε φύλλα έστω και κατεργασμένα στην επιφάνεια και ζελατίνες και τα παράγωγά τους ψαρόκολλα· άλλες κόλλες ζωικής προέλευσης, με εξαίρεση τις κόλλες καζεΐνης της κλάσης 3501
Gelatine sheets, whether or not surface-worked and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of 3501
Ζελατίνες.
Gelatines.
Ζελατίνη: φυσική, διαλυτή πρωτεϊνη που ζελατινοποιείται ή μη, λαμβάνεται από μερική υδρόλυση κολλαγόνου το οποίο παράγεται από οστά, δορές και δέρματα, τένοντες και μυς ζώων (περιλαμβανομένων των ιχθύων και των πουλερικών)·
Gelatine: natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals, (including fish and poultry);
Ζερέφος, Χρήστος
Zerefos, Christos
Ζερανόλη*** (Zeranol)
Zeranol
Ζερεφός Χρήστος
Zerefos, Christos
Ζερεφός Χρήστος
Zerefos, Christos
Ζερεφός τόνισε την ανάγκη για δημόσια εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση.
Prof. Zerefos highlighted the need for public education and awareness-raising.
Ζερεφός*
Zerefos
Ζερεφός, Χρήστος
Wilms, Hans-Joachim
Ζερεφός, Χρήστος
Zerefos, Christos
Ζεστό υδατόλουτρο
Hot water bath
Ζεύγος αισθητήρων θερμοκρασίας:
Temperature sensor pair:
Ζεύξεις αγωγών.
Pipe joints.
Ζεύξεις αξόνων.
Shaft couplings.
Ζεύξεις καλωδίων, μονωμένες.
Insulated cable joints.
Ζεύξεις καλωδίων, μονωμένες.
Insulated cable junctions.
Ζεύξη Αξιού
Bridging the river Axios
Ζεύξη Πολωνίας – Λιθουανίας
Poland – Lithuania link
Ζεύξη ισχύος μεταξύ Γερμανίας, Πολωνίας και Λιθουανίας, ειδικότερα Alytus – Elk (νωτεπίνωτος (back-to-back) σταθμός)·
Power link between Germany, Poland and Lithuania, especially Alytus – Elk (back-to-back station);
Ζεύξη ισχύος μεταξύ Λιθουανίας και Πολωνίας, που περιλαμβάνει αναβάθμιση του πολωνικού δικτύου (DE-PL)
Power link between Lithuania and Poland including upgrade of the Polish grid(DE-PL)
Ζεύξη ουσιαστικής σημασίας για τα νέα κράτη μέλη και την Κεντρική Ευρώπη.
Essential link to new Member State and to Central Europe
Ζεύξη: μηχανική/υδραυλική/πνευματική (1)
Mechanical/hydraulic/pneumatic coupling (1)
Ζζητεί μια γενική και ολοκληρωμένη στρατηγική για μια Βιώσιμη Ευρώπη με ορίζοντα το 2030 και πέραν αυτού, που θα παρέχει τον αναγκαίο μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, το συντονισμό των πολιτικών και την ορθολογική υλοποίηση της Ατζέντας 2030 των Ηνωμένων Εθνών.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Ζηλανδίας π.δ.κ.α.
Octopuses n.e.i.
Ζημία
Damage
Ζημία
Loss
Ζημία άνω των 3 δισεκατομμυρίων ευρώ ή 0,6% του ΑΕΕ;
Damage above € 3 billion or 0.6% of GNI?
Ζημία αποδοτέα στον δανειστή
Loss attributable to creditor
Ζημία για τους καταναλωτές σε διασυνοριακές συναλλαγές: συντηρητικές εκτιμήσεις με βάση αντιπροσωπευτικό δείγμα πέντε τομέων στο διαδίκτυο (ενδύματα, ηλεκτρονικά προϊόντα, ψυχαγωγία, καταναλωτική πίστη και οργανωμένα ταξίδια) δείχνουν ότι το 37 % των διαδικτυακών εμπόρων στην ΕΕ δεν σέβονται το δίκαιο για την προστασία των καταναλωτών.
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
Ζημία που αφορά όλα τα κρατικά περιουσιακά στοιχεία και υποδομή και κόστος ενεργειών/ υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης
Public damage related to all state-owned assets and infrastructure and cost of emergency operations/services
Ζημία που πραγματοποιήθηκε από φορολογούμενη εταιρεία ή από μόνιμη εγκατάσταση μη ημεδαπής φορολογούμενης εταιρείας στη διάρκεια ενός φορολογικού έτους μπορεί να εκπέσει τα επόμενα φορολογικά έτη, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στην παρούσα οδηγία.
A loss incurred by a taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer in a fiscal year may be deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Ζημία στον κύκλο εργασιών και μείωση της απασχόλησης για τις επιχειρήσεις που δεν είναι σε θέση να αντικαταστήσουν τη DEGBE στη σύσταση των προϊόντων τους.
Loss of turnover and reduction in employment for companies unable to replace DEGBE in their formulations.
Ζημία/κέρδος ως % της κανονική τιμής
Loss/gain as % of normal price
Ζημία/κέρδος ως % της κανονικής τιμής
Loss/gain as % of normal price
Ζημία/κατώφλι
Damage/threshold
Ζημία/όριο
Damage/threshold
Ζημίες
Damage
Ζημίες
Damages
Ζημίες και τόκοι
Damages and interest
Ζημίες κατά την έξοδο
Losses on exit
Ζημίες κατά την έξοδο από το σύστημα
Losses on leaving the system
Ζημίες κατά την έξοδο από τον όμιλο
Losses on leaving the group
Ζημίες κατά την είσοδο στον όμιλο
Losses on entering the group
Ζημίες μετά τη διάλυση του ομίλου
Losses after the group terminates
Ζημίες που δεν έτυχαν φορολογικής ελάφρυνσης και πραγματοποιήθηκαν από φορολογούμενη εταιρεία ή μόνιμη εγκατάσταση βάσει των κανόνων της παρούσας οδηγίας ή βάσει της εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών πριν από την είσοδο σε όμιλο δεν επιτρέπεται να συμψηφιστούν έναντι της ενοποιημένης φορολογικής βάσης.
Unrelieved losses incurred by a taxpayer or a permanent establishment under the rules of this Directive or under national corporate tax law before entering a group may not be set off against the consolidated tax base.
Ζημίες που δεν έτυχαν φορολογικής ελάφρυνσης οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τη φορολογούμενη εταιρεία σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας μεταφέρονται σε επόμενες χρήσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία περί φορολογίας εταιρειών που θα εφαρμόζεται στη συνέχεια.
Unrelieved losses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive shall be carried forward in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Ζημίες που εκπίπτουν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 ενσωματώνονται εκ νέου αυτόματα στη φορολογική βάση της ημεδαπής φορολογούμενης εταιρείας σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Losses deducted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall automatically be reincorporated into the tax base of the resident taxpayer in any of the following circumstances:
Ζημίες που πραγματοποιήθηκαν από ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία ή από μόνιμη εγκατάσταση μη ημεδαπής φορολογούμενης εταιρείας κατά τα προηγούμενα έτη δεν εκπίπτουν όταν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Losses incurred by a resident taxpayer or by a permanent establishment of a non-resident taxpayer in previous years shall not be deducted where all of the following conditions are met:
Ζημίες που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια ενός φορολογικού έτους από ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία ή από μόνιμη εγκατάσταση μη ημεδαπής φορολογούμενης εταιρείας μπορούν να μεταφερθούν σε επόμενες χρήσεις και να εκπέσουν κατά τα επόμενα φορολογικά έτη, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στην παρούσα οδηγία.
Losses incurred in a tax year by a resident taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer may be carried forward and deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Ζημίες που προκαλεί η πειρατεία
Damage caused by piracy
Ζημίες που σημειώνονται στο πλαίσιο εγγυήσεων, αφαιρουμένων των τυχόν καταβληθέντων ασφαλίστρων (Δ1Α)
Losses arising from guarantee schemes, net of premiums paid (D1A)
Ζημίες προ της υπαγωγής
Pre-entry losses
Ζημίες σε θερμοκήπιο προέκυψαν και σε ένα άλλο περιστατικό, λόγω της πρόσκρουσης φορτηγού και, πάλι, τα ΓΤ φυτά μεταφέρθηκαν σε άλλο θερμοκήπιο.
Another case involved damage to a greenhouse by a truck and again, the GM plants were removed to another greenhouse.
Ζημίες στη βιοποικιλότητα39
Biodiversity damage39
Ζημίες στην περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών
Damages in case of death or injury of passengers
Ζημίες στο εσωτερικό μιας εταιρίας
Losses within a company
Ζημίες στο εσωτερικό ομίλου εταιριών
Losses within a group of companies
Ζημίες του κύκλου εργασιών αποτελούν μέρος του συνήθους επιχειρηματικού κινδύνου και μπορεί να οφείλονται σε διάφορους παράγοντες.
Losses in turnover are part of normal business risk, and may be caused by various factors.
Ζημίες: όπως και στην πρόταση του 2011, οι φορολογούμενες εταιρείες επιτρέπεται να μεταφέρουν ζημίες σε επόμενη χρήση επ' αόριστον χωρίς περιορισμούς στο ποσό που εκπίπτει ανά έτος.
Losses: as under the proposal of 2011, taxpayers are allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Ζημιογόνοι και ενίοτε αναποτελεσματικοί δημόσιοι οργανισμοί
Loss making and sometimes inefficient public sector incumbents
Ζητά  συνεπώς από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να απορρίψουν το εν λόγω σημείο.
It urges the European Parliament and the Council to delete Article 17(2).
Ζητά ακόμα να πάρει ακόμα μεγαλύτερες διαστάσεις.
It should even be extended.
Ζητά αναδιατύπωση του σημείου 4.4.4.
Ask for redrafting of pt. 4.4.4.
Ζητά από κάθε κράτος, εντός του νομοθετικού πλαισίου του, μια εις βάθος προκαταρκτική εξέταση του κόστους και των οφελών των εν λόγω συστημάτων μέτρησης και θεωρεί ότι αυτή η εξέταση θα πρέπει να λάβει υπόψη την τεχνική δυνατότητα υλοποίησης, τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας της εγκατάστασης ευφυών συστημάτων μέτρησης για τον επενδυτή (συμπεριλαμβανομένου του κόστους συντήρησης, διαχείρισης και αντικατάστασης), τους κινδύνους που μπορεί να αποτελέσουν τέτοια μέτρα για τα προσωπικά δεδομένα και τις αρχές της οικουμενικότητας και την προσβασιμότητας της ενέργειας από τους καταναλωτές, που πρέπει να γίνουν σεβαστές.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, and the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Ζητά από κάθε κράτος, εντός του νομοθετικού πλαισίου του, μια εις βάθος προκαταρκτική εξέταση του κόστους και των οφελών των εν λόγω συστημάτων μέτρησης και θεωρεί ότι αυτή η εξέταση θα πρέπει να λάβει υπόψη την τεχνική δυνατότητα υλοποίησης, τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας της εγκατάστασης ευφυών συστημάτων μέτρησης για τον επενδυτή (συμπεριλαμβανομένου του κόστους συντήρησης, διαχείρισης και αντικατάστασης), τους κινδύνους που μπορεί να αποτελέσουν τέτοια μέτρα για τα προσωπικά δεδομένα και τις αρχές της οικουμενικότητας και την προσβασιμότητας της ενέργειας από τους καταναλωτές, που πρέπει να γίνουν σεβαστές.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Ζητά από κάθε κράτος, εντός του νομοθετικού πλαισίου του, μια εις βάθος προκαταρκτική εξέταση του κόστους και των οφελών των εν λόγω συστημάτων μέτρησης και θεωρεί ότι αυτή η εξέταση θα πρέπει να λάβει υπόψη τους κινδύνους που μπορεί να αποτελέσουν τέτοια μέτρα για τα προσωπικά δεδομένα και τις αρχές της οικουμενικότητας και την προσβασιμότητας της ενέργειας από τους καταναλωτές, που πρέπει να γίνουν σεβαστές.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Ζητά από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ιδίως στο πλαίσιο των μελλοντικών ρυθμίσεων για την επάρκεια των ίδιων πόρων (CRD IV), να λάβουν μέτρα ώστε οι νέες απαιτήσεις όσον αφορά τις τράπεζες να μην έχουν κανέναν αντίκτυπο στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
The EESC calls on the EU institutions, especially in the context of the future Capital Requirements Directive (CRD IV), to take steps to ensure that the new requirements for banks do not impact on the financing of SMEs.
Ζητά από τα θεσμικά όργανα να προωθήσουν τη δημιουργία ικανοτήτων και τη χρήση των απαραίτητων ψηφιακών μέσων, καθώς και τη δημιουργία χώρων με ρηξικέλευθες οριζόντιες συνδέσεις ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση σε πραγματικό χρόνο με τρόπο ταχύ και ασφαλή.
It urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections and to facilitate quick and secure real-time access.
Ζητά από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη θέσπιση ισχυρής και κατάλληλης ενωσιακής νομοθεσίας που να επεκτείνει την προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία και πέραν του τομέα της απασχόλησης, με την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις που αφορούν την αναγνώριση της αναπηρίας θα τροποποιηθούν για να συμμορφωθούν προς τη Σύμβαση.
It calls on Member States and the European Parliament, provided articles on the grant of disability are amended to comply with the UN CRPD, to adopt a strong and appropriate EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
Ζητά από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την απόκτηση των βασικών ικανοτήτων μέχρι το πέρας της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και, λαμβανομένων υπόψη των ευρωπαϊκών επιπέδων αναφοράς, τα ενθαρρύνει να αντιμετωπίσουν το εκπαιδευτικό μειονέκτημα.
It calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
Ζητά από τα μέλη να υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους.
He asked members to submit suggestions in writing.
Ζητά από την ΕΕ να ενθαρρύνει και να χρηματοδοτήσει τη χάραξη και την εφαρμογή έργων που σχεδιάστηκαν από πολίτες και εφαρμόστηκαν μέσω κοινωνικών δικτύων και συλλογικής εργασίας, και περιλαμβάνουν δράσεις γενικού συμφέροντος.
It calls on the EU to encourage and finance the framing and implementation of projects, conceived by citizens and implemented via social networks and collaborative working, which encompass actions of general interest.
Ζητά από την ΕΕ να συμμετάσχει στις συζητήσεις που διεξάγονται σήμερα στους κόλπους της ομάδας εργασίας ανοιχτής σύνθεσης του ΟΗΕ που εξετάζει το ζήτημα της κατάρτισης μιας νέας θεματικής Σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ηλικιωμένων και να διασφαλίσει ότι το έργο της ευθυγραμμίζεται πλήρως με την Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ.
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
Ζητά από την ΕΕ να συμμετάσχει στις συζητήσεις που διεξάγονται σήμερα στους κόλπους της ομάδας εργασίας ανοιχτής σύνθεσης των ΗΕ που εξετάζει το ζήτημα της κατάρτισης μιας νέας θεματικής σύμβασης των ΗΕ για τα δικαιώματα των ηλικιωμένων και να διασφαλίσει ότι το έργο της ευθυγραμμίζεται πλήρως με την Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ.
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
Ζητά από την ΕΟΚΕ να διαδίδει και να καταστήσει πιο δημοφιλή μεταξύ των πολιτών τη δράση της ΕΕ.
he called on the EESC to increase awareness among citizens about the EU’s activities;
Ζητά από την Επιτροπή να αξιολογήσει τη δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας κατ’ αντιπροσωπευτικό τρόπο στα εν λόγω οχήματα εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας και να υποβάλει σχετική πρόταση, εφόσον απαιτείται.
It requests the Commission to evaluate the possibility of applying the Directive in a representative manner to these vehicles within two years of the date of entry into force of the Directive, accompanied, if appropriate, by a proposal.
Ζητά από την Επιτροπή να μελετήσει κατά πόσο είναι σκόπιμη η υπόθεση αυτή.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea.
Ζητά από την Επιτροπή να μελετήσει κατά πόσο μπορεί να εφαρμοστεί η ιδέα αυτή56.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea56.
Ζητά από την Επιτροπή να μεριμνά ώστε οι διατάξεις για την πρόωρη συνταξιοδότηση να εφαρμοσθούν σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee invites the Commission to ensure that early retirement provisions are implemented in all Member States.
Ζητά από την Επιτροπή να μεριμνά ώστε οι διατάξεις για την πρόωρη συνταξιοδότηση να εφαρμοσθούν σε όλα τα κράτη μέλη.
The section invites the Commission to ensure that early retirement provisions are implemented in all Member States.
Ζητά από την Επιτροπή να μην δημιουργήσει προβλήματα αστάθειας σε μια βιομηχανία όπου οι μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις είναι ο κανόνας.
It calls on the Commission to avoid creating volatility problems in an industry where long term commitments are the rule.
Ζητά από την Επιτροπή να σκιαγραφήσει τα σχέδια της για τη μελλοντική διαβούλευση όσον αφορά την αναπαραγωγή από ιδιώτες και ερωτά κατά πόσο θα περιληφθούν στη διαδικασία οι καταναλωτές.
She asked the Commission to outline their plans for the future consultation on private copying, querying whether consumers would be included in the process.
Ζητά από την Επιτροπή να στηρίξει με κάθε πρόσφορο μέσο την πρωτοβουλία αυτή, καθώς και τις πρωτοβουλίες της για ενίσχυση των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και να λάβει σοβαρά υπόψη της τα αποτελέσματα του Forum.
It calls upon the Commission to support this particular initiative by every suitable means, to back up its initiatives in support of representative civil society organisations at national and regional level and to take due account of the results of the Forum.