natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Έκθεση της Επιτροπής στο πλαίσιο του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2003 επιβεβαιώνει το μήνυμα αυτό και δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση των επενδύσεων, της απασχόλησης και της ανάπτυξης μέσω της γνώσης, της καινοτομίας και της επιχειρηματικής δυναμικότητας2.
This message has been reaffirmed in the Commission's 2003 Spring Report to the Spring European Council, which places particular emphasis on boosting investment, jobs and growth through knowledge, innovation and business dynamism2.
Η Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων δημοσιεύθηκε στις 7 Οκτωβρίου 1998, παρά το γεγονός ότι η δημοσίευσή της αναμενόταν για τα τέλη του έτους 1999.
The Commission report on the operation of the own resources system, although scheduled for the end of 1999, was published on 7 October 1998.
Η Έκθεση της Επιτροπής1
Report from the Commission1
Η Έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης ζητούσε την δίκαιη παγκοσμιοποίηση, που θα παρείχε οφέλη για όλους11.
The Report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation called for fair globalisation, which would bring benefits for all11.
Η Έκθεση του 1999 αποκτά ιδιαίτερη σημασία διότι αποτελεί την τελευταία έκθεση του προγραμματισμού 1994-1999.
The 1999 report is especially significant as it is the last for the 1994-1999 programming period.
Η Έκθεση του Μηχανισμού Επαγρύπνησης είναι ένα εργαλείο αρχικού ελέγχου μέσω του οποίου εντοπίζονται τα κράτη μέλη στα οποία πρέπει να γίνει διεξοδικός έλεγχος (εμπεριστατωμένη επισκόπηση) για να αποφασιστεί κατά πόσο υπάρχουν ανισορροπίες ή υπερβολικές ανισορροπίες.
The Alert Mechanism Report is an initial screening device to identify the Member States for which a detailed scrutiny (an in-depth review) is necessary before concluding whether imbalances or excessive imbalances exist.
Η Έκθεση16 του 2013 των Ηνωμένων Εθνών για την «Παγκόσμια οικονομική κατάσταση και προοπτικές» προειδοποιεί ότι το 2012 ύφεση θα συνεχιστεί και θα ενταθεί έως και το 201517, εάν η Ελλάδα, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ισπανία προβούν σε ακόμη βαθύτερες δημοσιονομικές περικοπές το 2013.
The United Nations' global outlook on the "World economic situation and prospects 201316" warns that the 2012 recession would continue and would intensify deep into 201517 if Greece, Italy, Portugal and Spain were to take even deeper fiscal cuts in 2013.
Η Έκτη Έκθεση για την επικρατούσα κατάσταση «Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση» αποτελεί τεκμηριωμένη με γεγονότα βάση για την ομάδα εργασίας ώστε να αναπτύξει κοινή αντίληψη, και, κατά περίπτωση, να υποδείξει μια κοινή αντιμετώπιση στον τομέα της ασφάλειας της διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
The Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union" forms a factual basis for the Working Group to develop a common understanding and, if appropriate, suggest a common approach in the field of the safety of spent fuel and radioactive waste management.
Η Έκτη Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και Παρεμφερών Οργανισμών, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Νάπολη στις 2 και 3 Νοεμβρίου 2000, αποφάσισε ότι μία από τις εκθέσεις που θα παρουσιαστούν στην επόμενη Διάσκεψη Κορυφής πρέπει να είναι αφιερωμένη στο θέμα "Διεθνές εμπόριο και κοινωνική ανάπτυξη".
The sixth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which was held in Naples on 2 and 3 November 2000, decided that one of the reports to be presented at the following summit should consider "International trade and social development".
Η Έννοια Και Η Προαγωγή Των Περιβαλλοντικών Τεχνολογιών
The Concept and Promotion of Environmental Technology
Η Ένωση «Maroc Entrepreneurs» επιδίδεται στην προώθηση της μαθητείας και της σύστασης επιχειρήσεων μεταξύ των νέων.
The association Maroc Entrepreneurs promotes learning and business start-ups among young people.
Η Ένωση «παράγει» περισσότερους πτυχιούχους και διδάκτορες στις θετικές επιστήμες και τις τεχνολογικές σπουδές από ό,τι οι Ηνωμένες Πολιτείες ή η Ιαπωνία (25,7% του συνολικού αριθμού των πτυχιούχων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ένωση έναντι 21,9% και 17,2% στην Ιαπωνία και στις Ηνωμένες Πολιτείες αντίστοιχα).
The Union "produces" more university qualified persons and doctors in sciences and technology than the USA or Japan (25.7% of the total number of higher education graduates for the Union compared with 21.9% and 17.2% respectively for Japan and the USA).
Η Ένωση Βιομηχανιών Πετρελαίου (PIA) του ΗΒ ανέφερε ότι η διανομή με αγωγούς μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένη επιμόλυνση των ενδιαμέσως ερχομένων σε επαφή προϊόντων, πράγμα το οποίο σημαίνει ανάγκη επανεπεξεργασίας.
The UK Petroleum Industries Association has reported that distribution by pipeline could result in more contaminated interface material which would require reprocessing.
Η Ένωση Γεωργικών Εταιρειών (Bendroves) εκπροσωπεί τις μεγάλες γεωργικές εταιρείες.
The Association of Agricultural Companies (Bendroves) represents the large agricultural companies.
Η Ένωση Γεωργών έχει περιορισμένο αριθμό μελών και επιρροή.
The Landowners Union has limited membership and influence.
Η Ένωση Γεωργών της Λιθουανίας (LFU) με 15.000 επίσημα μέλη ιδρύθηκε το 1989 και εκπροσωπεί ιδιωτικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The Lithuanian Farmers Union (LFU) with 15,000 paid-up members was set up back in 1989 and represents private holdings.
Η Ένωση Γυναικών Επιχειρηματιών του Μαρόκου (AFEM), η οποία συγκεντρώνει πάνω από 350 μέλη σε εθνικό επίπεδο, προσπαθεί να προωθήσει τον ρόλο των γυναικών στον επιχειρηματικό κόσμο και διαθέτει και περιφερειακές οργανώσεις.
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
Η Ένωση Δήμων και Κοινοτήτων έχει εκπονήσει δύο εγχειρίδια για την αλλαγή νομίσματος που απευθύνονται σε δημοτικές και κοινοτικές διοικήσεις και έχει οργανώσει διάφορες επιμορφώσεις για διάφορα θέματα που άπτονται της αλλαγής νομίσματος (π.χ. κατάρτιση τοπικών προϋπολογισμών σε ευρώ, σύσταση ομάδων στήριξης για το ευρώ, μετατροπή συστημάτων πληροφορικής κλπ) για τα μέλη τους.
The Association of Towns and Villages have prepared two changeover manuals for the administrations of towns and municipalities and organised numerous seminars on the changeover topics (e.g. preparations of local budgets in euro, creation of euro teams, conversion of IT systems etc.) for their members.
Η Ένωση Διαχειριστών του Προγράμματος για την Ανάπτυξη των Δήμων στη Δυτική και Κεντρική Αφρική (ΠΑΔ) συγκεντρώνει εθνικές ενώσεις τοπικών αρχών, οργανώσεις δήμων και κοινοτήτων και μη κυβερνητικές οργανώσεις που συμμετέχουν στις πρωτοβουλίες τοπικής και δημοτικής ανάπτυξης στη Δυτική και την Κεντρική Αφρική, ώστε να μπορέσουν οι μεγάλες πόλεις να αναλάβουν καλύτερα τις ευθύνες τους χάρη στην αύξηση των διαχειριστικών ικανοτήτων και της εμπειρογνωμοσύνης τους.
The Association of Management of the Program for Municipalities Development in West and Central Africa (PDM) brings together national associations of local authorities, municipalities and community organisations and non-governmental organisations involved in the local and municipal development initiatives in West and Central Africa, the aim being to enable big cities to better assume their responsibilities by increasing their management capacities and expertise.
Η Ένωση Εθνικών Ρυθμιστικών Αρχών δεν συνιστά αυτομάτως ευρωπαϊκή ρυθμιστική αρχή.
Associating national regulators does not necessarily mean creating a European regulator.
Η Ένωση Εργαζομένων που μετονομάσθηκε το 2002 σε Lithuanian Trade Union Solidarumas ιδρύθηκε με τη στήριξη των ΗΠΑ (AFL-CIO).
The Workers' Union, which changed its name in 2002 to the Lithuanian Trade Union Solidarumas, was set up with support from the United States (AFL-CIO).
Η Ένωση Εργοδοτών οφείλει να είναι εγγεγραμμένη στο Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας για λόγους τήρησης μητρώων.
The employers' association is obliged to register with the Ministry of Labour and Social Welfare, for the purpose of keeping records.
Η Ένωση Εργοδοτών της Σερβίας (UPS) είναι η κύρια οργάνωση εργοδοτών.
The Union of Employers of Serbia (UPS) is the main national organisation of employers.
Η Ένωση Εσθονικών Πόλεων έλαβε επίσης βοήθεια για την ανάπτυξη κατάλληλων θεσμικών και διοικητικών δομών σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
The Association of Estonian Cities also received help to develop appropriate institutional and administrative structures for local governments.
Η Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτου (ACEA) ζήτησε την μετάθεση της προθεσμίας από το 2012 στο 2015 και την συμμετοχή, στις σχετικές προσπάθειες, όλων των παραγόντων, όπως συνέστησε η ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 21.
ACEA, the European Automobile Manufacturers' Association, has called for the start of the process to be put back from 2012 to at least 2015, and for all players to be involved, as recommended by the Cars 21 High Level Group.
Η Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτου δεν πρόβαλε ένσταση όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής.
The European Automobile Manufacturers Association has not raised any objection with respect to the Commission’s proposals.
Η Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή προσωρινή εκτίμηση, η οποία μπορεί να συνοψιστεί ως εξής, όσον αφορά όχημα μεσαίου μεγέθους της ευρωπαϊκής κατηγορίας C 25:
The European Automobile Manufacturers Association has presented to the Commission a provisional assessment, which can be summed up as follows, with respect to a medium-size vehicle in the European car segment C25.
Η Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (AEA), η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), η Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA), η Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και η Διεθνής Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA) πληροφόρησαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επιθυμία τους να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 138(4) της συνθήκης.
The Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) have informed the Commission of their desire to enter into negotiations in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
Η Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (Association of European Airlines - ΑΕΑ) εγκαινιάζει επίσης προπαρασκευαστικές εργασίες πάνω σε μια σειρά βασικών δεσμεύσεων σχετικών με τις υπηρεσίες που παρέχονται στους επιβάτες.
The Association of European Airlines is also starting preparatory work on a set of basic commitments on passenger service.
Η Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιριών (AEA), στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο, υποστήριξε ότι με την εφαρμογή της «ενιαίας ασφάλειας» μειώθηκαν αισθητά τα τέλη ασφάλειας.
The Association of European Airlines (AEA), in the answer to the questionnaire, argued that airports applying “one-stop” security have significantly lower security charges.
Η Ένωση Ευρωπαϊκών Πανεπιστημίων (EUA) έχει θέσει σε λειτουργία ένα διακρατικό πρόγραμμα αξιολόγησης των ιδρυμάτων, το οποίο αποσκοπεί να βοηθήσει τα μέλη του ώστε να εξασφαλίσουν ότι το ίδρυμα στο σύνολό του λαμβάνει την ευθύνη για τη συνεχή διασφάλιση της ποιότητας και τη βελτίωσή της.
The European University Association (EUA) operates a transnational Institutional Evaluation Programme, which aims to help its members ensure that the institution as a whole takes responsibility for continuous quality assurance and enhancement.
Η Ένωση Ευρωπαϊκών Φορέων Εκμετάλλευσης Τηλεπικοινωνιακών Δικτύων (ETNO) αποτελείται από τους ευρωπαϊκούς φορείς εκμετάλλευσης και από κάθε άλλο φορέα που διαθέτει δημόσια άδεια παροχής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, εξετάζεται, όμως, το ενδεχόμενο της χορήγησης αδειών και σε ιδιωτικούς φορείς παροχής  κινητών υπηρεσιών.
European Public Telecommunications Network Operators’ Association (ETNO) comprising the telecom operators in Europe and any operator with a public voice telephony licence.
Η Ένωση Ευρωπαϊκών Φορέων Εκμετάλλευσης Τηλεπικοινωνιακών Δικτύων (ETNO) αποτελείται από τους ευρωπαϊκούς φορείς εκμετάλλευσης και από κάθε άλλον φορέα που διαθέτει δημόσια άδεια παροχής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, εξετάζεται όμως το ενδεχόμενο της χορήγησης αδειών και σε ιδιωτικούς φορείς παροχής  κινητών υπηρεσιών.
European Public Telecommunications Network Operators’ Association (ETNO) comprising the telecom operators in Europe and any operator with a public voice telephony licence.
Η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) ανακοίνωσαν στην Επιτροπή την επιθυμία τους να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 4 της Συνθήκης, στις 29 Σεπτεμβρίου 2006.
The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) informed the Commission of their wish to enter into negotiations in accordance with Article 138 (4) of the Treaty on 29 September 2006.
Η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) σε κοινή δήλωσή τους, εκφράζουν  την ανησυχία τους τόσο για τη συνέχιση των περιστατικών πειρατείας, παρά τις επιτυχημένες διεθνείς και ευρωπαϊκές προσπάθειες όσο και για τους μεγάλους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι ναυτικοί και οι ναυτιλιακές εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε αυτές τις περιοχές.
The European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) express concern in a Joint Declaration  about the continuing piracy incidents despite successful international and European efforts – and the great risks for seafarers and shipping companies operating in that area.
Η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) προειδοποίησε την Επιτροπή ότι υπάρχει δυνητικός κίνδυνος το πρόσθετο κόστος για το καύσιμο με 0,1% θείο να επιφέρει στροφή από τις θαλάσσιες στις περιβαλλοντικά λιγότερο αξιόπιστες χερσαίες μεταφορές (modal backshift).
The European Community Shipowners’ Associations (ECSA) has warned the Commission that there is a potential danger that the additional cost for the 0.1% fuel will result in a shift from sea to less environmentally credible land based transport (modal-backshift).
Η Ένωση Καινοτομίας
The Innovation Union
Η Ένωση Καινοτομίας ανήγγειλε ότι η Επιτροπή θα προτείνει το 2012 νέο πλαίσιο ΕΧΕ.
Innovation Union announced that the Commission will propose a new ERA Framework in 2012.
Η Ένωση Καινοτομίας περιλαμβάνει δέσμευση να έχει ολοκληρωθεί ή δρομολογηθεί μέχρι το 2015 η κατασκευή του 60% των ΕΥ προτεραιότητας του χάρτη πορείας του ESFRI με πανευρωπαϊκό ενδιαφέρον.
The IU includes a commitment to complete or launch construction by 2015 of 60% of the ESFRI roadmap priority RIs of pan-European interest.
Η Ένωση Καινοτομίας πρέπει να μεταδώσει το σαφές μήνυμα ότι η ΕΕ είναι αποφασισμένη να αξιοποιήσει αυτές τις δυνατότητες (ιδιωτικές και δημόσιες).
The Innovation Union needs to send a clear message that the EU is determined to make use of this potential (private and public).
Η Ένωση Καινοτομίας τέθηκε στο επίκεντρο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας της Ευρώπης για καινοτομία.
The Innovation Union was placed at the heart of the Europe 2020 Strategy with the aim of fostering Europe's capacity to innovate.
Η Ένωση Καινοτομίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπογραμμίζει την ανάγκη να γίνεται καλύτερη αξιοποίηση των χορηγούμενων κονδυλίων και να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός.
The European Commission's Innovation Union highlights the need to get more value for money and tackle fragmentation.
Η Ένωση Καινοτομίας, η οποία δρομολογήθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2010, αποσκοπεί να βελτιώσει τις συνθήκες και την πρόσβαση στη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη, ώστε να διασφαλίσει ότι οι καινοτόμες ιδέες μπορούν να μετατραπούν σε προϊόντα και υπηρεσίες που δημιουργούν ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
Launched by the Commission in October 2010, the Innovation Union aims to improve conditions and access to finance for research and innovation in Europe to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Η Ένωση Καινοτομίας, καθωσ και τα επιτευγματα της πολιτικής EΧΕ
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Η Ένωση Καταναλωτών της Κύπρου δεν αναγνωρίζεται ως ισότιμος κοινωνικός εταίρος και, συνεπώς, δεν περιλαμβάνεται στις υφιστάμενες δομές διαλόγου.
The Consumers Association of Cyprus was not placed on an equal footing with trades unions and employers associations, and not therefore included in the existing dialogue structures.
Η Ένωση Καταναλωτών της Κύπρου δεν αναγνωρίζεται ως ισότιμος κοινωνικός εταίρος και, συνεπώς, δεν περιλαμβάνεται στις υφιστάμενες δομές διαλόγου.
The Consumers Association of Cyprus was not recognised as an equal social partner and not therefore included in the existing dialogue structures.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών (CMU), μέρος του τρίτου πυλώνα του επενδυτικού σχεδίου της Επιτροπής για την Ευρώπη, έχει ζωτική σημασία για την υλοποίηση της προτεραιότητας της Επιτροπής Γιούνκερ για την τόνωση της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της απασχόλησης των νέων, καθώς και της ανάπτυξης.
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's  priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών αναμένεται να ωθήσει την ΕΕ προς μια κατάσταση όπου, για παράδειγμα, οι ΜΜΕ θα μπορούν να αντλούν χρηματοδότηση τόσο εύκολα όσο και οι μεγάλες επιχειρήσεις· οι επενδυτικές δαπάνες και η πρόσβαση σε επενδυτικά προϊόντα θα συγκλίνουν σε ολόκληρη την ΕΕ· η εξασφάλιση χρηματοδότησης από τις κεφαλαιαγορές θα γίνεται ολοένα και πιο απλή· και η αναζήτηση χρηματοδότησης σε άλλα κράτη μέλη δεν θα προσκρούει σε περιττούς νομικούς ή εποπτικούς φραγμούς.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών αναμένεται ότι θα ωθήσει την ΕΕ προς μια κατάσταση στην οποία, για παράδειγμα, οι ΜΜΕ θα μπορούν να αντλούν χρηματοδότηση τόσο εύκολα όσο και οι μεγάλες επιχειρήσεις, οι επενδυτικές δαπάνες και η πρόσβαση σε επενδυτικά προϊόντα θα συγκλίνουν σε ολόκληρη την ΕΕ, η εξασφάλιση χρηματοδότησης από τις κεφαλαιαγορές θα γίνεται ολοένα και πιο απλή, και η αναζήτηση χρηματοδότησης σε άλλα κράτη μέλη δεν θα προσκρούει σε περιττούς νομικούς ή εποπτικούς φραγμούς.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών αποσκοπεί στην καλύτερη σύνδεση των αποταμιεύσεων με τις επενδύσεις.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών αποσκοπεί στην καλύτερη χρήση της ευρωπαϊκής αποταμίευσης, με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας μέσω της οποίας οι αποταμιευτές αντιστοιχίζονται με τους δανειολήπτες, καθώς και στην αύξηση των επιδόσεων της οικονομίας της ΕΕ.
The CMU aims to put European savings to better use, improving the efficiency through which savers and borrowers are matched, and increasing the performance of the EU economy.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής, ώστε να διασφαλίσει ότι το χρηματοοικονομικό σύστημα υποστηρίζει την προώθηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης και βοηθά την Ευρώπη στις δημογραφικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and and helps with the demographic challenges Europe faces.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής, ώστε να διασφαλίσει ότι το χρηματοοικονομικό σύστημα υποστηρίζει την προώθηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης και βοηθά την Ευρώπη στις δημογραφικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and helps with the demographic challenges that Europe faces.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών αποτελεί, ως εκ τούτου, μια σημαντική μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη συνιστώσα αυτού του σχεδίου.
The Capital Markets Union is therefore an important medium to long-term component of this Plan.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών δεν μπορεί να δημιουργηθεί με ένα μόνο μέτρο.
There is no single measure that will deliver a Capital Markets Union.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών είναι ένα κλασικό εγχείρημα ενιαίας αγοράς προς όφελος του συνόλου των 28 κρατών μελών.
The CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών είναι εγχείρημα για όλα τα κράτη μέλη.
CMU is a project for all Member States.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα βοηθήσει να καταστούν οι κεφαλαιαγορές της ΕΕ πιο ελκυστικές για τους διεθνείς επενδυτές με την εξάλειψη του νομικού και διοικητικού κόστους για τις διασυνοριακές συναλλαγές και την ενίσχυση της σύγκλισης των εποπτικών αποτελεσμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
CMU will help to make EU capital markets more attractive to international investors by eliminating legal and administrative cost to cross-border operations, and enhancing convergence of supervisory outcomes across Europe.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα διαφέρει από την Τραπεζική Ένωση: η εμβάθυνση των κεφαλαιαγορών απαιτεί βήματα που θα πρέπει να είναι διακριτά από τα κύρια στοιχεία της Τραπεζικής Ένωσης.
A Capital Markets Union will differ from Banking Union: deepening capital markets requires steps that will be distinct from the key elements of Banking Union.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα ενισχύσει τον τρίτο πυλώνα του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη.
Capital Markets Union will reinforce the third pillar of the Investment Plan for Europe.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα κάνει το χρηματοοικονομικό σύστημα πιο σταθερό και θα αυξήσει τον ανταγωνισμό.
The Capital Markets Union will make the financial system more stable and increase competition.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα λειτουργήσει προς όφελος και των 28 κρατών μελών.
Capital Markets Union will work to the advantage of all 28 Member States.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα πρέπει να εδράζεται στις ακόλουθες βασικές αρχές:
A Capital Markets Union should be based on the following key principles:
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα στηρίξει τους επενδυτές ώστε να λαμβάνουν τεκμηριωμένες επενδυτικές αποφάσεις και να παρακολουθούν τους σχετικούς κινδύνους.
The Capital Markets Union will support investors in taking well-informed investment decisions and monitoring relevant risks.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών μπορεί να παράσχει τις προϋποθέσεις για ισότιμη πρόσβαση στη χρηματοδότηση για όλες τις επιχειρήσεις σε όλα τα κράτη μέλη, ενθαρρύνοντας έτσι τις επενδύσεις και την καινοτομία χωρίς στρεβλώσεις.
The Capital Markets Union can provide the conditions for equal access to finance for all firms across Member States, thus encouraging investment and innovation free from distortions.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών πρέπει να διευρύνει τις επιλογές και δυνατότητες χρηματοδότησης παντού και για όλες τις επιχειρήσεις, σε κάθε βαθμίδα της «κλίμακας χρηματοδότησης».
A capital markets union must expand the range of funding options for companies.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών πρέπει να επεκτείνει το εύρος των επιλογών χρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις.
A capital markets union must expand the range of funding options for companies.