natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα ενισχύσει τις πολιτικές της για τη στήριξη της χρηστής και αποτελεσματικής διακυβέρνησης, την πρόληψη του ευάλωτου χαρακτήρα των κρατών και την πρόληψη των συγκρούσεων, ειδικότερα, ενισχύοντας τη στρατηγική της προς δύσκολους εταίρους ή τα ανεπαρκή κράτη.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of state fragility and conflict, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
Η ΕΕ θα ενισχύσει τις πολιτικές της για την υποστήριξη της χρηστής και αποτελεσματικής διακυβέρνησης και την πρόληψη των συγκρούσεων και της αδυναμίας των κρατών, μεταξύ άλλων ενισχύοντας τη στάση της έναντι δυσχερών εταιρικών σχέσεων ή αδύναμων κρατών.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of conflict and state fragility, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
Η ΕΕ θα ενισχύσει τις προσπάθειές της για την παρακολούθηση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων καθώς και των επιχειρησιακών ζητημάτων που μπορεί να θίγουν τις ΟΚΠ, σύμφωνα με τις διεθνείς της δεσμεύσεις.
The EU will strengthen its efforts to monitor legislation, regulations and operational issues which may affect CSOs, in accordance with international commitments.
Η ΕΕ θα ενισχύσει το νομικό της πλαίσιο και θα προωθήσει της πλήρη και εξατομικευμένη εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι εταίροι της ΕΠΓ.
The EU will strengthen its legal framework and promote its full and tailored implementation taking into account the specific situation of ENP partners.
Η ΕΕ θα ενισχύσει τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων, με στόχο να αποφευχθεί η χρήση των όπλων που κατασκευάζονται στην ΕΕ εναντίον άμαχων πληθυσμών και η επιδείνωση των υφιστάμενων εντάσεων ή των συγκρούσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU will strengthen the control of its arms exports, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
Η ΕΕ θα ενισχύσει τον αποτελεσματικό συντονισμό με τους άλλους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς της ΕΕ και τα μεγάλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με την Αφρικανική Ένωση, τον Σύνδεσμο Αραβικών Κρατών και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου, καθώς και τη συνεργασία με την Ένωση για τη Μεσόγειο, την Ανατολική Εταιρική Σχέση και περιφερειακά φόρουμ.
The EU will strengthen effective donor co-ordination with other EU funding mechanisms and with major international financial institutions and with the African Union, the League of Arab States, and the Gulf Co-operation Council as well as working through the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and regional fora.
Η ΕΕ θα ενσωματώσει τη ΜΚΚ στην αναπτυξιακή συνεργασία, στις ανθρωπιστικές επιχειρήσεις και στις προσπάθειες αποκατάστασης της ΕΕ, κάνοντας πλήρη χρήση των βέλτιστων εργαλείων και πρακτικών ενσωμάτωσης που έχει αναπτύξει η Επιτροπή και τα διάφορα κράτη μέλη χωριστά, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν το περιβάλλον, την αλλαγή του κλίματος και την προστασία των πολιτών.
The EU will integrate DRR into EU development cooperation, humanitarian response and recovery efforts, making full use of best integration practice and tools developed by the Commission and individual Member States, including those for the environment and climate change and civil protection authorities.
Η ΕΕ θα εντατικοποιήσει τις συζητήσεις με βασικούς εταίρους σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της νομοθεσίας, της σύγκλισης των προτύπων και της ισοδυναμίας των κανόνων.
The EU will take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
Η ΕΕ θα εντείνει την ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα της στατιστικής και της παρακολούθησης στις χώρες-εταίρους.
The EU will step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
Η ΕΕ θα εντείνει την υποστήριξή της για την οικοδόμηση ικανοτήτων των μη κρατικών φορέων, προκειμένου να ακούγονται περισσότερο κατά την αναπτυξιακή διαδικασία και να προχωρήσει ο πολιτικός, οικονομικός και κοινωνικός διάλογος.
The EU will enhance its support for building capacity of non-state actors in order to strengthen their voice in the development process and to advance political, social and economic dialogue.
Η ΕΕ θα εντείνει τις προσπάθειές της για μεγαλύτερη συνοχή όσον αφορά τους ΑΣΧ σε όλους τους τομείς που προσδιορίστηκαν το 2005.
The EU will step up its efforts to achieve MDG coherence in all areas identified in 2005.
Η ΕΕ θα εντείνει τις προσπάθειές της για την πρόληψη και τη μείωση της εμπορίας ανθρώπινων όντων.
The EU will step up its efforts to prevent and reduce trafficking in human beings.
Η ΕΕ θα εντείνει τις προσπάθειές της να ευαισθητοποιήσει τις αρμόδιες αρχές, προκειμένου να προαγάγει και να διευκολύνει τις επαφές στο πιο κατάλληλο επίπεδο μεταξύ των διάφορων τύπων φορέων της αναπτυξιακής διαδικασίας.
The EU will intensify its efforts to sensitise the relevant authorities in order to promote and facilitate contacts at the most appropriate level between different types of actors in the development process.
Η ΕΕ θα εντείνει τις προσπάθειές της στο πεδίο της πρόληψης κρίσεων με σκοπό τη διατήρηση της ειρήνης και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας.
The EU will step up its work on crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
Η ΕΕ θα εντείνει τον διάλογο και τη συνεργασία της σε θέματα βιοποικιλότητας με βασικούς εταίρους, ιδίως με τις υποψήφιες και δυνητικά υποψήφιες για ένταξη χώρες, με σκοπό τη διαμόρφωση ή την αναπροσαρμογή των πολιτικών τους για την επίτευξη των στόχων του 2020 όσον αφορά τη βιοποικιλότητα.
The EU will reinforce its dialogue and cooperation on biodiversity with key partners, in particular candidate countries and potential candidates, to develop or adjust their policies to meet the 2020 biodiversity targets.
Η ΕΕ θα εντείνει τους ελέγχους των εξαγωγών όπλων, για να αποφύγει το ενδεχόμενο όπλα κατασκευασμένα στην ΕΕ να χρησιμοποιηθούν κατά των άμαχων πληθυσμών ή να επιδεινώσουν ήδη υπάρχουσες εντάσεις ή συγκρούσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU will strengthen the control of its arms exports, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
Η ΕΕ θα εντείνει τους σχετικούς με την ενέργεια διαλόγους με τους γειτονικούς και αναπτυξιακούς εταίρους της προκειμένου να τους βοηθήσει να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στις ενεργειακές υποδομές, εστιάζοντας περισσότερο στην προώθηση λύσεων με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
The EU will intensify its energy dialogues with its neighbouring and developing partners to assist them in increasing investment in energy infrastructure, including a higher focus on the promotion of renewable energy solutions and energy efficiency.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να αναζητά καινοτόμους πόρους χρηματοδότησης.
The EU will continue its reflection on innovative sources of financing.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να αναλύει παραδείγματα προσέλκυσης εγκεφάλων και να εξετάζει πώς τα επιτυχημένα παραδείγματα μπορούν να βρίσκουν μιμητές, καθώς και πώς μπορεί να καταπολεμηθεί η σπατάλη εγκεφάλων.
The EU will continue to analyse examples of brain gain and assess how to scale up successful ones and also how to fight brain waste.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει πολιτικό διάλογο με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, με στόχο την παγίωση ή τη βελτίωση του σεβασμού και της προαγωγής των δικαιωμάτων του παιδιού.
The EU will continue to pursue a political dialogue with third countries and international organisations, in order to maintain or improve the respect and promotion of the rights of the child.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στους αναπτυξιακούς στόχους των χωρών με τις οποίες η Κοινότητα θα συνάψει διμερείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας.
The EC will continue to pay particular attention to the development objectives of the countries with which the Community will engage into bilateral fisheries agreements.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να αποτελεί ένα ανοικτό επενδυτικό περιβάλλον που υποδέχεται τους ξένους επενδυτές και την συνεισφορά τους στην ευρωπαϊκή οικονομία και γενικότερα την κοινωνία.
The EU will continue to be an open investment environment, welcoming foreign investors and their contribution to the European economy and society at large.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να ασκεί πίεση στον ΠΟΕ για το άνοιγμα των αγορών στον τομέα των μεταφορών και να ενθαρρύνει τους μεσογειακούς εταίρους της να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις αυτές.
The EU will continue to apply pressure within the WTO to open up transport markets and to encourage the Mediterranean Partners to take part in these negotiations.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να βελτιώνει τα μέτρα που έχουν ήδη καθιερωθεί και να ενισχύει το δίκτυό της ταχείας αντίδρασης.
The EU will continue to improve measures already in place and strengthen its rapid response network.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να βρίσκεται στην πρωτοπορία της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιολογική Ποικιλότητα (ΣΒΠ), εφαρμόζοντας τις σχετικές αποφάσεις, προκειμένου να ανασταλεί η απώλεια βιοποικιλότητας παγκοσμίως.
The EU will continue to lead in the framework of the UN Convention on Biological Diversity (CBD) to implement relevant decisions in order to halt the loss of biodiversity globally.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει όλες τις γειτονικές χώρες της ΕΕ να συμμετάσχουν στο εγχείρημα των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων και θα μεριμνήσει για να καταβληθούν όλες οι προσπάθειες ώστε να δημιουργηθούν οι βέλτιστες συνθήκες για την πυρηνική ασφάλεια, τόσο εντός της ΕΕ όσο και στα σύνορά της.
The EU will continue to encourage all EU neighbouring countries to get involved in the stress tests exercise, and ensure that all efforts are made to create the best conditions for nuclear safety both inside the EU and at its borders.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να ενισχύει και να συντονίζει την παρουσία της στην περιοχή.
It will continue to strengthen and coordinate its presence on the ground.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να επανεξετάζει την πολιτική της στο θέμα υπό το πρίσμα των εξελίξεων.
The EU will keep this policy under review in light of developments.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να επιδιώκει τη βιώσιμη ανάπτυξη, μεταξύ άλλων, με την εφαρμογή των δεσμεύσεων της διάσκεψης του Ρίο+20 μέσω ενός φάσματος γενικών πολιτικών, ειδικότερα της ευρύτερης στρατηγικής της «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The EU will continue to pursue the sustainable development, including by implementingRio+20 commitments through a range of overarching policies, in particular through its overarching strategy for smart, inclusive and sustainable growth - Europe 2020.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να εργάζεται για την ενίσχυση των θρεπτικών προτύπων, για τη διαχείριση της επισιτιστικής ασφάλειας και για τη μείωση των τιμών των τροφίμων σε διεθνές επίπεδο.
The EU will continue working on strengthening nutritional standards, food security governance and reducing food price volatility at international level.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να ηγείται δίνοντας το παράδειγμα όσον αφορά τις ρυθμιστικές πολιτικές για τη μείωση των εκπομπών, την ενίσχυση της προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος και της διαχείρισης του κινδύνου καταστροφών, αλλά και προωθώντας παράγοντες που επιταχύνουν τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην καινοτομία και στον εκσυγχρονισμό σε όλους τους βασικούς τομείς.
The EU will continue to lead by example and by action on regulatory policies to reduce emissions, strengthen climate change adaptation and disaster risk management, but also on enabling factors that accelerate public and private investment in innovation and modernisation in all key sectors.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων των παιδιών που είτε μετέχουν σε ένοπλες συρράξεις είτε υφίστανται τις συνέπειές τους, με βάση τα συγκεκριμένα μέτρα που εξαγγέλλονται στην εγκριθείσα το 2010 στρατηγική εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ σχετικά με τα παιδιά σε ένοπλες συρράξεις.
The EU will continue its work on safeguarding rights of children in and affected by armed conflicts based on the concrete actions envisaged in the 2010 Implementation Strategy of the EU Guidelines on Children in Armed Conflicts.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες ώστε να καταστεί ορατή και απτή η προοπτική της προσχώρησης για τους πολίτες των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
The EU will continue to make the prospect of membership visible and concrete for the citizens of the countries of the Western Balkans.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στη Λευκορωσία και θα συνεχίσει να εφαρμόζει την πολιτική δέσμευσης με κριτικό πνεύμα, ειδικότερα μέσω του διαλόγου και της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The EU will continue to monitor the situation in Belarus closely and will remain committed to the policy of critical engagement, particularly through dialogue and the Eastern Partnership.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να πιέζει την Κίνα να βελτιώσει την κατάσταση όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων εταιρειών της ΕΕ, μέσω ενός διαφανούς νομικού και δικαστικού συστήματος στο οποίο οι ρυθμιστικοί φορείς θα είναι πλήρως ανεξάρτητοι.
The EU will continue to press China to improve its record in protecting the rights of EU companies through a transparent legal and judicial system where the regulators are fully independent.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να προωθεί δίκαια και διαφανή εσωτερικά φορολογικά συστήματα στα προγράμματά της ανά χώρα, σύμφωνα με τις αρχές της ΕΕ για χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα, παράλληλα με τις διεθνείς πρωτοβουλίες και την υποβολή εκθέσεων για κάθε χώρα χωριστά με σκοπό την ενίσχυση της δημοσιονομικής διαφάνειας.
The EU will continue to promote fair and transparent domestic tax systems in its country programmes, in line with the EU principles of good governance in the tax area, alongside international initiatives and country by country reporting to enhance financial transparency.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να προωθεί και να εφαρμόζει τους στόχους της ΚΑλΠ όσον αφορά τις καλούμενες Συμφωνίες με τις Βόρειες Χώρες, οι οποίες προβλέπουν κοινή διαχείριση των πόρων μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών με τις οποίες η ΕΕ έχει κοινά αποθέματα στα ύδατα του Βόρειου Ατλαντικού, της Αρκτικής, της Βαλτικής και της Βόρειας Θάλασσας.
The EU will continue to promote and apply the objectives of the CFP for the so-called northern agreements which provide for shared resource management between the EU and non-EU countries with which the EU shares stocks in the North-Atlantic, Arctic, Baltic and North Sea waters.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να προωθεί τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων των οργανώσεων της διασποράς που βρίσκονται στα διάφορα κράτη μέλη προκειμένου να διευκολύνει την πληρέστερη συμμετοχή τους στον πολιτικό διάλογο και να τους μεταδίδει πληροφορίες.
The EU will continue to work on establishing a database of diaspora organisations based in the different Member States in order to engage them more fully in policy dialogue and disseminate information.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να προωθεί τη χρήση της ανανεώσιμης ενέργειας σε παγκόσμια κλίμακα.
The EU will continue to promote the use of renewable energies worldwide.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να προωθεί την ανάπτυξη χρήσιμης33 γνώσης και πληροφοριών σχετικά με την παράκτια ζώνη, τόσο από τον τομέα των φυσικών όσο και από εκείνον των κοινωνικών επιστημών.
The EU will continue to promote the development of useful33 knowledge and information about the coastal zone, from both natural and social sciences.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να προωθεί την ευθυγράμμιση και την ενσωμάτωση κοινών προτεραιοτήτων έρευνας και καινοτομίας μέσω κοινών προγραμμάτων, όπως η εταιρική σχέση στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA) και η σύνδεση των γειτονικών χωρών με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020».
The EU will continue to align and integrate joint research and innovation priorities through joint programmes such as the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) and neighbours` association to Horizon 2020.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να προωθεί την περιφερειακή ολοκλήρωση ως κατάλληλη στρατηγική για μια αρμονική και προοδευτική ενσωμάτωση των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης.
The EU will continue to promote regional integration as a relevant strategy for harmonious and progressive integration of developing countries into the world economy, also in the framework of the economic partnership agreements.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να στηρίζει δράσεις για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων και για την ενίσχυση των ικανοτήτων σε τομείς όπως οι αλλαγές του κλίματος, τα μέτρα περιορισμού και προσαρμογής και η βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων.
The EU will continue to support actions to address environmental challenges and to build capacity in such areas as climate change, mitigation and adaptation, and sustainable natural resource management.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να στηρίζει και να παρακολουθεί τη διαδικασία αυτή.
The EU will continue to support and monitor this process.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να στηρίζει τέτοιες ανταλλαγές μέσω του eTwinning, μιας διαδικτυακής πλατφόρμας που συνδέει καθηγητές και αίθουσες διδασκαλίας σε όλη την Ευρώπη30, καθώς και στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του RAN για την εκπαίδευση.
The EU will continue supporting such exchanges through eTwinning, an internet platform connecting teachers and classrooms across Europe30 and within the RAN working group on education.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να συμμετέχει ενεργά στο Αρκτικό Συμβούλιο —το κατεξοχήν φόρουμ για την ανάπτυξη διεθνούς συνεργασίας στην περιοχή— μέσω, για παράδειγμα, της συμμετοχής της και της συμβολής της στις εργασίες των σχετικών ομάδων εργασίας, ομάδων δράσης και ομάδων εμπειρογνωμόνων.
The EU will continue its active participation in the Arctic Council — the primary forum for international cooperation in the region by, for example, participating in and contributing to the work of relevant working groups, task forces and expert groups.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, όπως τον ΟΗΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΟΣΑ.
The EU will pursue cooperation with relevant international organisations, including the UN, the Council of Europe and the OSCE.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να τηρεί τις αρχές της δήλωσης του Ρίο του 1992.
The EU will continue to respect the Principles of the Rio Declaration of 1992.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει ενεργά τους στόχους που αφορούν τη μετανάστευση ως μέρος του τελικού συνολικού πλαισίου και να τονίζει τη σημασία της αξιοποίησης των θετικών συνεπειών της μετανάστευσης ως οριζόντιο μέσο υλοποίησης του αναπτυξιακού θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015.
The EU will continue to actively support migration-related targets as part of the final overall framework, and to emphasise the importance of harnessing the positive effects of migration as a horizontal means of implementation for the post-2015 development agenda.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει περισσότερες ευκαιρίες για τις γυναίκες.
The EU will continue to support increased opportunities for women.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις εργασίες των θεσμών αυτών και να τους ενθαρρύνει να συνεργάζονται αποτελεσματικά.
The EU should continue to support the work of these institutions and to encourage them to work effectively together.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών να εξασφαλίσουν την επικύρωση της UNCLOS και άλλων διεθνών συμφωνιών ζωτικής σημασίας στον τομέα της θάλασσας από χώρες εταίρους και την δέουσα ενίσχυση των κατάλληλων διεθνών μέσων παρακολούθησης και επιβολής του νόμου.
The EU will continue to support the UN efforts to ensure that UNCLOS and other international key agreements in the maritime field are ratified by partner countries and that appropriate international monitoring and law enforcement instruments are duly strengthened.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει, ομοίως, να υποστηρίζει τις δραστηριότητες της Σύμβασης στον τομέα της επιστήμης και της παρακολούθησης.
The EU will also continue to support the Convention’s scientific and monitoring activities.
Η ΕΕ θα εξαρτάται ακόμη περισσότερο στο μέλλον από τους πεπερασμένους χερσαίους πόρους της – οι οποίοι περιλαμβάνουν ορισμένα από τα πλέον εύφορα εδάφη του πλανήτη – και από την αειφόρο χρήση τους.
The EU will thus be even more dependent in future on its finite land resources – which include some of the most fertile soils in the world – and on their sustainable use.
Η ΕΕ θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων, κυρίως φυσικού αερίου και πετρελαίου.
For fossil fuels, notably gas and oil, the EU will become even more dependent on imports.
Η ΕΕ θα εξασφαλίσει επίσης τη συγκέντρωση των εξωτερικών δαπανών της, για να αποφύγει τις αναποτελεσματικότητες που προκύπτουν από τον διασκορπισμό κατά τομείς και τον κατακερματισμό της βοήθειας.
The EU will also ensure concentration of external spending, to avoid the inefficiencies resulting from sectoral dispersion and aid fragmentation.
Η ΕΕ θα εξασφαλίσει την κατάλληλη αναγνώριση των θυμάτων και την τήρηση των δικαιωμάτων τους χωρίς καμία μορφή διακρίσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The EU should ensure that victims are properly recognised and that their rights are respected without any form of discrimination throughout the EU.
Η ΕΕ θα εξετάσει επίσης την περαιτέρω αποδέσμευση της κοινοτικής βοήθειας διατηρώντας το υφιστάμενο σύστημα προτιμησιακών τιμών στο πλαίσιο ΕΕ–ΑΚΕ».
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
Η ΕΕ θα εξετάσει επίσης την περαιτέρω αποδέσμευση της κοινοτικής βοήθειας διατηρώντας το υφιστάμενο σύστημα προτιμησιακών τιμών στο πλαίσιο ΕΕ–ΑΚΕ».
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework”.
Η ΕΕ θα εξετάσει επίσης τις επιπτώσεις της πρώτης Διάσκεψης Κορυφής των Πόλεων, που πραγματοποιήθηκε στη Λυών στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 2003, σε σχέση με τον ρόλο των τοπικών αρχών στην Κοινωνία της Πληροφορίας.
The EU will also consider the implications of the first Summit of the Cities held in Lyon from 4 to 5 December 2003 with regard to the role of local authorities in the Information Society.
Η ΕΕ θα εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο σύναψης συμφωνιών με τις γειτονικές χώρες των ΕΑΠ ώστε να απελευθερωθούν οι μεταφορές και να αυξηθούν οι συνδέσεις.
The EU will also consider the conclusion of agreements with countries neighbouring the OR to liberalise transport and increase connections.
Η ΕΕ θα εξετάσει ουσιαστικότερα τις σημαντικότερες πολιτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η περιοχή, και είναι έτοιμη να υιοθετήσει μία πιο θετική και μακρόπνοη προσέγγιση του πολιτικού διαλόγου με τις βασικές χώρες της περιοχής.
The EU should reflect more deeply on the major political challenges facing the region, and be ready to adopt a more assertive and forward-looking approach to its policy dialogue with the key countries in the region.
Η ΕΕ θα εξετάσει περαιτέρω τρόπους για τον τρόπο με τον οποίο θα αντικατοπτρίζεται η εν λόγω σημαντική συμμετοχή σε επιχειρήσεις της ΚΠΑΑ στο πλαίσιο της ΕΠΓ.
The EU will examine further ways of how to reflect such important engagement in CSDP operations in an ENP context.
Η ΕΕ θα εξετάσει τα ζητήματα αυτά στα πλαίσια συγκροτημένης προσέγγισης και οι χορηγήσεις του MEDA θα εξαρτώνται περισσότερο από την πρόοδο που επιτυγχάνεται στα ζητήματα αυτά.
The EU should raise these issues through a structural approach and MEDA allocations should become more dependent on progress on these issues