natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό περιλαμβάνει την ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων για την επιστροφή, τη δικτύωση των αρχών και την ανάπτυξη ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών για τις βέλτιστες πρακτικές.
This includes the exchange of return statistics, the networking of authorities and the development of certain guidelines on best practices.
Αυτό περιλαμβάνει την αντιμετώπιση του ενδεχόμενου κινδύνου διαρροής άνθρακα, τη δημιουργία ενός Ταμείου Εκσυγχρονισμού και ενός Ταμείου Καινοτομίας, προαιρετική δωρεάν κατανομή για τον εκσυγχρονισμό του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας σε οικονομικά ασθενέστερα κράτη μέλη, καθώς και πτυχές που βασίζονται στα διδάγματα που αντλήθηκαν από το 2013 και μετά, όπως η ισχύς των δικαιωμάτων εκπομπών, η εξασφάλιση ενός ισχυρού και ασφαλούς μητρώου και η συνέχιση της προαιρετικής εξαίρεσης των μικρών προξένων εκπομπών.
This includes addressing the potential risk of carbon leakage, the establishment of a Modernisation and an Innovation Fund, optional free allocation to modernise the electricity sector in lower income Member States, as well as aspects building on the lessons learnt since 2013, such as the validity of emission allowances, guaranteeing a robust and secure registry and the continuation of the optional exclusion of small emitters.
Αυτό περιλαμβάνει την αντιμετώπιση των συνεπειών των εκροών μεταναστών από τις χώρες προέλευσης, ιδίως αυξάνοντας τις γνώσεις σχετικά με, και μετριάζοντας, τις δυσμενείς επιπτώσεις για τα παιδιά και τις οικογένειες που μένουν πίσω και λαμβάνοντας υπόψη τον αρνητικό κοινωνικό αντίκτυπο που ενδέχεται να έχουν τα εμβάσματα για τις οικογένειες και τις κοινότητες.
This includes addressing the consequences of emigration flows in countries of origin, in particular by increasing knowledge about, and mitigating, the adverse effects suffered by children and families left behind and taking into account the potentially negative social impact of remittances on families and communities.
Αυτό περιλαμβάνει την αξιολόγηση της ασφάλειας των συστημάτων και μέσων πληρωμών, τις νομικές διασφαλίσεις σε περίπτωση μη εκτέλεσης, μη ορθής ή μη εγκεκριμένης εκτέλεσης των πληρωμών ή έλλειψης πρόσβασης σε υπηρεσίες πληρωμών, για παράδειγμα σε περίπτωση βλάβης στο δίκτυο πληρωμών.
This includes the security evaluation of payment systems and instruments, the legal safeguards in the case of non-, defective- or unauthorised execution of payment transactions or of non-access to payment services as e.g. in a breakdown of the payment network.
Αυτό περιλαμβάνει την αξιολόγηση των μελών του, της οργάνωσης και της λειτουργίας ως ομάδας, της ικανότητας και της αποτελεσματικότητας καθενός από τα μέλη του συμβουλίου και των επιτροπών του, και του πόσο καλές επιδόσεις είχε το συμβούλιο σε σχέση με τους στόχους επιδόσεων που ενδεχομένως είχαν οριστεί.
This includes assessing its membership, organisation and operation as a group, the competence and effectiveness of each board member and of the board committees, and how well the board has performed against any performance objectives set.
Αυτό περιλαμβάνει την αυξημένη χρήση στοιχείων ανοικτής πηγής ενσωματώνοντας καλύτερα τις κοινότητες ανοικτής πηγής15 στις διαδικασίες καθορισμού προτύπων των οργανισμών ανάπτυξης προτύπων έως τα τέλη του 2016·
This includes making more use of open source elements by better integrating open source communities15 into SDOs' standard setting processes, by the end of 2016.
Αυτό περιλαμβάνει την δυνατότητα δρομολόγησης κοινών πρωτοβουλιών εκ μέρους των κρατών μελών σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος όπου υφίστανται εθνικές πρωτοβουλίες.
This includes the possibility of launching joint initiatives by Member States in domains of common interest where national initiatives exist.
Αυτό περιλαμβάνει την εκπλήρωση των νομικών υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των νέων κρατών μελών έναντι του κοινοτικού κεκτημένου από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης.
This includes fulfilling the legal obligations of the European Union and the new Member States vis-à-vis the acquis communautaire from the first day of accession.
Αυτό περιλαμβάνει την ενίσχυση κάθε μορφής οικονομικής, νομικής και κοινωνικής συνεργασίας μεταξύ των συνόρων, ειδικά μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών και εντός της κοινωνίας των πολιτών.
This includes the strengthening of all forms of economic, legal and social cooperation across the borders, especially between regional and local authorities and within civil society.
Αυτό περιλαμβάνει την ενίσχυση της υποδομής της ΤΠ και της εμπειρογνωμοσύνης του οργανισμού, ειδικά σε ό,τι αφορά το διαδίκτυο (Internet), για τη διαχείριση των συναφών πληροφοριών.
This involves building up the IT infrastructure and expertise of the Agency, especially related to the Internet, to handle the relevant information.
Αυτό περιλαμβάνει την ενθάρρυνση του σεβασμού των βασικών κανόνων εργασίας, που προσφέρει την απαραίτητη υποστήριξη για επιτυχημένες δραστηριότητες ΕΚΕ των επιχειρήσεων που επενδύουν σε αναπτυσσόμενες χώρες.
This includes encouraging respect for core labour standards, since this forms a necessary underpinning for successful CSR activity by companies investing in developing countries.
Αυτό περιλαμβάνει την ενσωμάτωση πτυχής φύλου σε όλα τα επίπεδα της διαδικασίας προϋπολογισμού, πράγμα που επιτρέπει την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της ισότητας και την στοχευμένη παρέμβαση όπου αυτό απαιτείται.
This involves incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process, thus enabling equality to be monitored and assessed and targeted interventions to be made as needed.
Αυτό περιλαμβάνει την εξασφάλιση των δικαιωμάτων των πολιτών για πρόσβαση σε ευκαιρίες για απόκτηση και εκσυγχρονισμό των γνώσεων και των ικανοτήτων σε όλη τη διάρκεια της ζωής (όπως παρουσιάστηκαν στο προοίμιο της συνθήκης του Άμστερνταμ), με τη βοήθεια των υπηρεσιών προσανατολισμού.
This includes ensuring the rights of citizens to have access to opportunities for acquiring and updating knowledge and competences throughout life (as set out in the preamble to the Amsterdam Treaty), with the assistance of guidance services.
Αυτό περιλαμβάνει την ευκαιρία να παράσχει εξηγήσεις σχετικά με στοιχεία τα οποία ενδεχομένως λείπουν ή/και σχετικά με τυχόν ασυνέπειες ή αντιφάσεις στο πλαίσιο των δηλώσεών του.
This shall include the opportunity to give an explanation regarding elements which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
Αυτό περιλαμβάνει την εφαρμογή ηλικιακών κριτηρίων στις πωλήσεις, καθώς και στις πωλήσεις από αυτόματα μηχανήματα, στις πωλήσεις με αυτοεξυπηρέτηση, στις πωλήσεις εξ αποστάσεως (όπως είναι οι πωλήσεις μέσω του διαδικτύου, που πρέπει να περιορίζονται σε ιστοχώρους που προστατεύονται με μεθόδους επαλήθευσης της ιδιότητας του ενηλίκου, με τη χρήση αποτελεσματικών μηχανισμών για τον προσδιορισμό της ηλικίας των αγοραστών) και στις πωλήσεις τσιγάρων σε συσκευασίες με λιγότερα από 20 τεμάχια (προκειμένου να αποφεύγονται οι χαμηλότερες τιμές ανά πακέτο, που θα καθιστούσαν ευκολότερη την πρόσβαση παιδιών και εφήβων στα τσιγάρα).
This includes the application of age criteria to sales, as well as vending machine sales, self-service sales, distance sales (such as sales through the Internet, which should be restricted to sites protected by adult verification methods, using effective mechanisms for identifying the age of the buyers) and sales of cigarettes in packets of less than 20 pieces (in order to avoid lower packet prices, which would make cigarettes more easily accessible for children and adolescents).
Αυτό περιλαμβάνει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τον ανταγωνισμό προκειμένου να αποτραπούν κάθε είδους προσπάθειες νέου κατακερματισμού της αγοράς μέσω κρατικού παρεμβατισμού, ανταγωνιστικών συμμαχιών ή συγχωνεύσεων.
This includes the application of EC competition law to prevent attempts to re-fragment the market through public intervention or anti-competitive alliances or mergers.
Αυτό περιλαμβάνει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τον ανταγωνισμό προκειμένου να αποτραπούν κάθε είδους προσπάθειες νέου κατακερματισμού της αγοράς μέσω κρατικού παρεμβατισμού, αντιανταγωνιστικών συμμαχιών ή συγχωνεύσεων.
This includes the application of EC competition law to prevent attempts to re-fragment the market through public intervention or anti-competitive alliances or mergers.
Αυτό περιλαμβάνει την ιεράρχηση των δημοσίων δαπανών με τη δημιουργία κόμβου μεταφορών και εφοδιαστικής και καλύτερη αξιοποίηση του περιφερειακού ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος της Ελλάδας.
This includes prioritising public spending by creating a transportation and logistics hub and better exploiting Greece's regional competitive advantage.
Αυτό περιλαμβάνει την καλύτερη ενσωμάτωση των πτυχών της αξιολόγησης και της επιβολής στον σχεδιασμό πολιτικών, την καλύτερη υποστήριξη και καθοδήγηση των κρατών μελών κατά την εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς, καθώς και μια περισσότερο συνεκτική και αποτελεσματική πολιτική επιβολής, η οποία θα στοχεύει στη βελτίωση της συνολικής συμμόρφωσης με τους κανόνες της ενιαίας αγοράς και το ενωσιακό δίκαιο εν γένει.
This includes better integration of evaluation and enforcement aspects in policy design, better assistance and guidance to Member States in the implementation of Single Market rules and a more consistent and efficient enforcement policy aimed at improving overall compliance with Single Market rules and EU law in general.
Αυτό περιλαμβάνει την κατάλληλη κατανομή καθηκόντων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, την κατάλληλη έμφαση και τη συνέπεια στους κοινούς στόχους, τη συναίνεση και την εταιρική σχέση των εμπλεκόμενων φορέων, καθώς και τον έλεγχο της συνεκτικότητας και την απλότητας των μέσων υλοποίησης.
This involves an adequate apportionment of tasks between the Union and Member States, adequate focus and consistency of shared objectives, consensus and partnership between the actors involved, and reviewing the delivery instruments for consistency and simplicity.
Αυτό περιλαμβάνει την κατάλληλη συνάρθρωση με τα ταμεία της πολιτικής για τη συνοχή, όπου η υποστήριξη στην ανάπτυξη ικανοτήτων για την έρευνα και την καινοτομία σε περιφερειακό επίπεδο δύναται να αποτελέσει ένα «σκαλί προς την αριστεία», η σύσταση περιφερειακών κέντρων αριστείας δύναται να συμβάλλει στη μείωση του χάσματος καινοτομίας στην Ευρώπη ή η υποστήριξη μεγάλης κλίμακας προγραμμάτων επίδειξης και προγραμμάτων δοκιμαστικής εφαρμογής δύναται να συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της δημιουργίας βιομηχανικής υπεροχής στην Ευρώπη.
This includes an appropriate articulation with the Cohesion policy funds, where support to capacity building for research and innovation at regional level may act as a 'stairway to excellence', the establishment of regional centres of excellence may help close the innovation divide in Europe or support to large-scale demonstration and pilot line projects may aid in achieving the objective of generating industrial leadership in Europe.
Αυτό περιλαμβάνει την κατάργηση όλων των φραγμών που μπορούμε σήμερα να διακρίνουμε στα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, είτε αυτοί εντοπίζονται σε τυπικό επίπεδο είτε εντός των επιχειρήσεων.
This means eradicating all existing obstacles in education and training systems, whether administrative or in the workplace.
Αυτό περιλαμβάνει την κατεύθυνση της ενωσιακής χρηματοδοτικής στήριξης στις δημόσιες προτεραιότητες που δεν είναι σε θέση να καλύψουν οι αγορές και που αποφέρουν την μέγιστη ευρωπαϊκή αξία.
This includes directing EU funding support towards public priorities that markets fail to meet and that bring the most European value.
Αυτό περιλαμβάνει την κοινή κατανόηση του ρόλου που διαδραματίζουν οι διάλογοι εκατέρωθεν του Ατλαντικού, ιδιαίτερα όσον αφορά τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια, που αποτελούν σημαντικούς πολιτικούς εταίρους των διαλόγων.
This includes developing common understanding of their role on both sides of the Atlantic, especially with governments and parliaments, which are important political partners of the dialogues.
Αυτό περιλαμβάνει την παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τον ανταγωνισμό προκειμένου να αποτραπούν κάθε είδους προσπάθειες νέου κατακερματισμού της αγοράς μέσω κρατικού παρεμβατισμού, αντιανταγωνιστικών συμμαχιών ή συγχωνεύσεων.
This includes the application of EC competition law to prevent attempts to re-fragment the market through public intervention or anti-competitive alliances of mergers.
Αυτό περιλαμβάνει την παροχή προληπτικής στήριξης στα κράτη μέλη και, εφόσον είναι αναγκαίο, την κίνηση επίσημων διαδικασιών επί παραβάσει, με σκοπό να διασφαλιστεί η πλήρης τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το δίκαιο της ΕΕ σε ολόκληρη την Ένωση.
This includes proactive assistance to the Member States and, if necessary, the launch of formal infringement proceedings, with a view to ensure full respect of EU law obligations across the Union.
Αυτό περιλαμβάνει την παροχή συμβουλευτικής υποστήριξης όσον αφορά το θρεπτικό προφίλ τροφίμων για τα οποία προβάλλονται ισχυρισμοί υγιεινών ιδιοτήτων καθώς και την αξιολόγηση της επιστημονικής τεκμηρίωσης των ισχυρισμών αυτών.
The new mandate includes providing advice on nutrient profiles for foods bearing health claims and the evaluation of the scientific substantiation of such claims.
Αυτό περιλαμβάνει την παροχή των ενδεδειγμένων μορφών τεχνικής βοήθειας με στόχο την προσαρμογή των νομικών και κανονιστικών πλαισίων.
This includes appropriate forms of technical assistance for adapting the legal and regulatory regimes.
Αυτό περιλαμβάνει την παροχή των συνθηκών που θα επιτρέπουν στους ανθρώπους να είναι οικονομικά ενεργοί καθώς γερνούν για όσο διάστημα τα καταφέρνουν.
This would include providing conditions that would enable people to be economically active as they age for as long as they can manage.
Αυτό περιλαμβάνει την πραγματοποίηση δύσκολων επιλογών μεταξύ των ανταγωνιστικών ζητήσεων για χρήση του ραδιοφάσματος, συχνά μεταξύ εμπορικών και μη εμπορικών χρηστών καθώς και μεταξύ αιτούντων που επιθυμούν να παράσχουν παρόμοιες υπηρεσίες.
This involves making difficult choices between competing demands for radio spectrum use, often between commercial and non-commercial users as well as between applicants wishing to provide similar services.
Αυτό περιλαμβάνει την προετοιμασία μιας εμπεριστατωμένης επισκόπησης για να εξετάσει περαιτέρω τη συνέχιση των ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους
This includes preparation of an in-depth review to examine further the persistence of imbalances and risks or their unwinding.
Αυτό περιλαμβάνει την προϋπόθεση ότι ο ανήλικος είναι νομικά ικανός να συμμετέχει σε διαδικασίες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους ή μπορεί να υποβάλει αίτηση μέσω των γονέων του ή άλλων ενήλικων μελών της οικογένειας.
This includes the condition that the minor has the legal capacity to act in procedures according to national law of the Member State concerned or through his/her parents or other adult family members.
Αυτό περιλαμβάνει την προώθηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων και της βιώσιμης χωρικής ανάπτυξης με στόχο την απασχόληση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This includes promoting resource efficiency and a sustainable territorial development which focuses on employment and jobs creation.
Αυτό περιλαμβάνει την προώθηση της διεθνούς εφαρμογής των αρχών του θεμιτού ανταγωνισμού, καθώς και των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ.
This includes promoting the international application of principles of fair competition as well as ILO fundamental conventions.
Αυτό περιλαμβάνει την πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ η οποία αποτελεί ένα μέσο για τον καταμερισμό των κινδύνων με εγγυήσεις της ΕΕ, όπως ζητήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιοήθηκε τον Οκτώβριο του 2013.
This includes the SME initiative which is a risk-sharing instrument with EU guarantees, as requested by the October 2013 European Council.
Αυτό περιλαμβάνει την πρωτοβουλία μείωσης των εκπομπών από τον τομέα ηλεκτροπαραγωγής, τον περιορισμό της αύξησης της ζήτησης μέσω ενεργειακής απόδοσης και την εισαγωγή κοινών κανόνων για την φορολογία των ενεργειακών προϊόντων.
This includes the initiative to reduce emissions from the power sector, to constrain growth in demand through energy efficiency and to introduce common rules for the taxation of energy products.
Αυτό περιλαμβάνει την πρόσβαση σε υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών υπηρεσιών, την αποδοτικότητα ως προς το κόστος και την οικονομική προσιτότητα των υπηρεσιών, περιλαμβανομένων ειδικών συστημάτων για άτομα χαμηλού εισοδήματος και με ειδικές ανάγκες, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση των κοινωνικών υπηρεσιών, τη φυσική ασφάλεια, αξιοπιστία και συνέχεια, την υψηλή ποιότητα και δυνατότητα επιλογών, τη διαφάνεια και πρόσβαση σε πληροφόρηση από τους παρόχους και τις ρυθμιστικές αρχές.
This encompasses access to services, including cross-border services; the value for money and financial affordability of services, including special schemes for people on low incomes and with special needs, which is particularly important in the case of social services; physical safety, reliability and continuity; high quality and choice; transparency and access to information from providers and regulators.
Αυτό περιλαμβάνει την πρόσληψη των εργαζομένων, την κοινοποίηση μεταβολών στις συνθήκες εργασίας και τις πληρωμές κοινωνικής ασφάλισης.
This includes the recruitment of workers, the notification of changes in labour conditions and social security payments.
Αυτό περιλαμβάνει την πώληση του 10 τοις εκατό της TPSA, του φορέα των τηλεπικοινωνιών.
This includes the sale of 10 per cent of TPSA, the telecommunications operator.
Αυτό περιλαμβάνει την τήρηση βασικών κανόνων, όπως η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, της έκφρασης, του συνέρχεσθαι και της δράσης.
This requires respect of basic principles like freedom of association, freedom of speech, assembly and action.
Αυτό περιλαμβάνει την τήρηση βασικών κανόνων, όπως η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, του εκφράζεσθαι, του συνέρχεσθαι και της  δράσης.
This requires respect of basic principles like freedom of association, freedom of speech, assembly and action.
Αυτό περιλαμβάνει την τήρηση βασικών κανόνων, όπως η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, του εκφράζεσθαι, του συνέρχεσθαι και της δράσης.
This requires respect of basic principles like freedom of association, freedom of speech, assembly and action.
Αυτό περιλαμβάνει την υγεία των ζώων, δεδομένης της σημασίας του τμήματος αυτού όσον αφορά τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
This includes animal health given the importance of this sector with regard to feed and food law.
Αυτό περιλαμβάνει την υποχρέωση εξασφάλισης της άσκησης των δικαιωμάτων καταρχήν χωρίς επιβάρυνση.
This includes the requirement that the exercise of the rights shall be in principle free of charge.
Αυτό περιλαμβάνει την υποχρέωση παροχής προστασίας έναντι της επιστροφής/απέλασης, δυνάμει της σύμβασης της Γενεύης του 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και του πρωτοκόλλου της του 1967, και κυρίως των άρθρων 32 και 33.
This comprises the obligation to provide protection against refoulement under the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees and the 1967 Protocol, in particular Art.32 and 33 thereof.
Αυτό περιλαμβάνει τις γλώσσες που διδάσκονται στα σχολεία, καθώς και εκείνες που δεν αποτελούν μέρος του σχολικού προγράμματος.
This encompasses languages taught at school as well as those that are not part of the curriculum.
Αυτό περιλαμβάνει τις συναφείς εργασίες τεχνικής τεχνικές βερνικώματος, επίστρωσης και πολύστρωσης εξέλασης.
It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.
Αυτό περιλαμβάνει το αναπτυξιακό έργο για την αξιοποίηση της ενέργειας σύντηξης.
This includes efforts to develop and exploit fusion energy.
Αυτό περιλαμβάνει το δικαίωμα των φυσικών προσώπων να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία τους, για παράδειγμα τα δεδομένα των ιατρικών αρχείων τους τα οποία περιέχουν πληροφορίες όπως διαγνώσεις, αποτελέσματα εξετάσεων, αξιολογήσεις από θεράποντες ιατρούς και κάθε παρασχεθείσα θεραπεία ή επέμβαση.
This includes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example the data in their medical records containing such information as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Αυτό περιλαμβάνει το διορισμό ενός προσώπου για την εκπλήρωση των καθηκόντων του γενικού διευθυντή έως ότου διοριστεί γενικός διευθυντής από το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 80.
This includes the appointment of a person who fulfils the functions of the Executive Director until an Executive Director is appointed by the Management Board of the Agency in accordance with Article 80.
Αυτό περιλαμβάνει το κόστος επισκευής ή αντικατάστασης των οχημάτων, το οποίο γενικά καλύπτεται σε μεγάλο βαθμό από τα ασφαλιστικά καθεστώτα, αλλά και το διοικητικό κόστος των δημοσίων υπηρεσιών που κινητοποιούνται σε περίπτωση ατυχήματος, το κόστος των ιατρικών υπηρεσιών και οι απώλειες σε ανθρώπινες ζωές (σημερινές απώλειες παραγωγικού δυναμικού) και το κόστος των υλικών βλαβών.
These include vehicle repair and replacement costs, which are generally covered to a large extent by insurance schemes, as well as the administrative costs of the public services mobilised in the event of accidents, the costs of medical services and losses of human capital (discounted losses of productive potential) and the cost of physical damage.
Αυτό περιλαμβάνει το κόστος της γνωστοποίησης πληροφοριών που απαιτούνται από τους επενδυτές ή τις ρυθμιστικές αρχές, το κόστος της συμμόρφωσης προς άλλες απαιτήσεις εταιρικής διακυβέρνησης και το κόστος της ανάθεσης εξωτερικών αξιολογήσεων.
This includes the costs of disclosing information required by investors or regulators, meeting other corporate governance requirements and commissioning external ratings.
Αυτό περιλαμβάνει τον έλεγχο της πλήρωσης των απαραίτητων προϋποθέσεων από τα εθνικά σημεία επαφής που προτάθηκαν από τα κράτη μέλη και την υποβολή πρότασης για τις απαραίτητες ενέργειες στη διοικούσα επιτροπή όταν εντοπίζονται συνεχείς αδυναμίες στο έργο εθνικού σημείου επαφής, που μπορούν να έχουν αρνητικές συνέπειες στο έργο του ΕΔΜ
This includes checking if the National Contact Points proposed by the Member States fulfil all the necessary requirements and proposing the necessary actions to the Steering Board when it identifies persistent shortcomings in the work of a National Contact Point, which may have negative consequences in the work of the EMN;
Αυτό περιλαμβάνει τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και την κατασκευή νέων μεθοριακών σταθμών, την κατασκευή νέων ραδιοφωνικών πύργων για την απλοποίηση των συστημάτων επικοινωνιών, έναν χώρο για σκύλους συνοριοφυλάκων, την κατασκευή ελικοδρομίων, την κατασκευή και τροποποίηση λωρίδων οδικής κυκλοφορίας κλπ.
This includes the modernization of existing premises and the construction of new Border Guard posts, the construction of new radio towers to streamline the communication systems, an area for border guard dogs, the construction of helicopter landing pads, the construction and alteration of road lanes etc.
Αυτό περιλαμβάνει τον κίνδυνο παραποιήσεων ως προς την τιμή τους και παλαιότερες περιπτώσεις στην Κοινότητα και στο εξωτερικό, καθώς και τις συνέπειες των παραποιήσεων στη δημόσια υγεία όσον αφορά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οικείων προϊόντων ή τη σοβαρότητα των παθήσεων των οποίων η θεραπεία επιδιώκεται.
This includes the risk of falsifications in view of their price and past incidences in the Community and abroad, as well as the consequences of falsifications for public health in view of the specific characteristics of the products concerned or of the severity of the conditions intended to be treated.
Αυτό περιλαμβάνει τον καθορισμό φιλόδοξων στόχων για το σύνολο της αγοράς, τη διασφάλιση της βελτίωσης των προϊόντων με την υιοθέτηση συστημικής προσέγγισης όσον αφορά τα κίνητρα και την καινοτομία, καθώς και τη διασφάλιση της στήριξης της πολιτικής αυτής στη ζήτηση.
This will include setting ambitious standards throughout the market, ensuring that products are improved by a systemic approach to incentives and innovation and ensuring that demand underpins this policy.
Αυτό περιλαμβάνει τον καθορισμό:
That includes the definition of: