natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση των διασυνδέσεων και των εσωτερικών γραμμών Βορρά-Νότου και Ανατολής-Δύσης για τη συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την ενοποίηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Strengthening interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources
Ενίσχυση των διασυνδέσεων της Αφρικής: υποδομές και εμπόριο
Connecting Africa: infrastructure and trade
Ενίσχυση των διατάξεων για τα πιστοποιητικά ενεργειακών επιδόσεων, τις επιθεωρήσεις συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού, τις απαιτήσεις για ενεργειακές επιδόσεις, την πληροφόρηση και τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες,
Reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, energy performance requirements, information, and independent experts;
Ενίσχυση των διατάξεων για την ασφαλή χώρα καταγωγής, που περιέχονται στην οδηγία για τη διαδικασία παροχής ασύλου, με στόχο τη στήριξη της ταχείας διεκπεραίωσης των αιτήσεων ασύλου από χώρες που έχουν χαρακτηρισθεί ως ασφαλείς.
Strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe
Ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με τα δικαιώματα διέλευσης
Strengthening provisions regarding rights of way
Ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με τα κριτήρια ανάθεσης
Strengthening of provisions relating to award criteria
Ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με την εποπτεία της αγοράς και την κοινοποίηση των οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας.
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies.
Ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με την εποπτεία της αγοράς και την κοινοποίηση των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies ;
Ενίσχυση των διατάξεων της νομοθεσίας (και του ελέγχου της εφαρμογής τους) όσον αφορά το χρόνο ανάπαυσης και οδήγησης στις εμπορικές οδικές μεταφορές.
Tighter legislation (and enforcement) of driving and rest periods for commercial road haulage.
Ενίσχυση των διαφόρων περιβαλλοντικών σημάτων που ενημερώνουν και κατευθύνουν τους καταναλωτές προς πιο βιώσιμες μορφές τουρισμού και κατανάλωσης.
Reinforcing the various environmental labels which provide consumers with information and point them towards more sustainable forms of tourism and consumption.
Ενίσχυση των διεθνών μέτρων για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου, όπως για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας, της παράνομης υλοτομίας και της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
Strengthen international measures to combat illegal trade, such as the fight against illegal trade in wildlife, illegal logging and illegal, unreported and unregulated fishing.
Ενίσχυση των διεθνών συμφωνιών και πλαισίων και της εφαρμογής τους (συμπεριλαμβανομένων των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ, των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών, των συμφωνιών για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά, του «δεκαετούς πλαισίου προγραμμάτων για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή», του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού και του πλαισίου του ΟΗΕ για τη μείωση του κινδύνου από καταστροφές), για τη διασφάλιση μεγαλύτερης ενοποίησης και καλύτερου συντονισμού μεταξύ τους.
Strengthen international agreements and frameworks and their implementation (including ILO's fundamental conventions, multilateral environmental agreements, agreements on global public goods, the "10 Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production", the International Health Regulations and the UN framework for disaster risk reduction),to ensure better integration and coordination between them.
Ενίσχυση των διευρωπαϊκών τεχνολογικών δικτύων.
Strengthening Trans-European Technological Networks.
Ενίσχυση των δικαιωμάτων αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστερήσεων μέσω της σύγκρισης του χρόνου καθυστέρησης με την συνολική διάρκεια της συγκεκριμένης διαδρομής.
bolstering the right to compensation for delays by comparing the duration of the delay with the total duration of the journey concerned;
Ενίσχυση των δικαιωμάτων αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστερήσεων με την άμεση χορήγηση αποζημίωσης από τον ενδιαφερόμενο φορέα εκμετάλλευσης, χωρίς να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως οι άμεσα υπεύθυνοι.
strengthening the right to compensation for delays by providing for direct payment by the operator concerned, with no prior apportioning of responsibility;
Ενίσχυση των δικαιωμάτων αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστερήσεων.
bolstering the right to compensation for delays;
Ενίσχυση των δικαιωμάτων καταναλωτών και χρηστών
Strengthening consumers’ and users’ rights
Ενίσχυση των δικαιωμάτων σχετικά με την ασφάλεια, μέσω του προσδιορισμού των γραμμών και καταστάσεων που περικλείουν κινδύνους, της θέσπισης κατάλληλων διαδικασιών και της πρόσληψης του απαραίτητου προσωπικού.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
Ενίσχυση των δικαιωμάτων σχετικά με την ασφάλεια, μέσω του προσδιορισμού των γραμμών και καταστάσεων που περικλείουν κινδύνους, της θέσπισης κατάλληλων διαδικασιών και της πρόσληψης του απαραίτητου προσωπικού."
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
Ενίσχυση των δικαιωμάτων σχετικά με την ασφάλεια, μέσω του προσδιορισμού των γραμμών και καταστάσεων που περικλείουν κινδύνους, της θέσπισης κατάλληλων διαδικασιών και της πρόσληψης του απαραίτητου προσωπικού.»
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
Ενίσχυση των δικαιωμάτων των αποδεκτών των υπηρεσιών ως χρηστών των τελευταίων·
To strengthen the rights of recipients of services as users of the latter;
Ενίσχυση των δικαιωμάτων των ασθενών
Patient empowerment
Ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών μέσω της δυνατότητας προσδιορισμού με κοινή συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές, τους αιρετούς εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων δήμων, τους επιβάτες και τους εκπροσώπους τους, τους εργαζόμενους και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις τους, ενός πρότυπου αξιολόγησης και ελέγχου του επιπέδου των σιδηροδρομικών υπηρεσιών (συχνότητα, ακρίβεια του ωραρίου, προσβασιμότητα, καθαριότητα, κλπ.).
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities and elected representatives from the local areas concerned, to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
Ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών μέσω της δυνατότητας προσδιορισμού, με συντονισμένο τρόπο, από τις αρμόδιες αρχές, του αιρετούς εκπρόσωπους των ενδιαφερόμενων δήμων, τους επιβάτες και τους εκπροσώπους τους, τους εργαζόμενους και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις τους, ενός πρότυπου αξιολόγησης και ελέγχου του επιπέδου των σιδηροδρομικών υπηρεσιών (συχνότητα, ακρίβεια του ωραρίου, προσβασιμότητα, καθαριότητα, κλπ.)
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities, elected representatives from the local areas concerned, workers and their trade unions to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
Ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών μέσω της δυνατότητας προσδιορισμού, με συντονισμένο τρόπο, από τις αρμόδιες αρχές, του αιρετούς εκπρόσωπους των ενδιαφερόμενων δήμων, τους επιβάτες και τους εκπροσώπους τους, τους εργαζόμενους και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις τους, ενός πρότυπου αξιολόγησης και ελέγχου του επιπέδου των σιδηροδρομικών υπηρεσιών (συχνότητα, ακρίβεια του ωραρίου, προσβασιμότητα, καθαριότητα, κλπ.).
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities and elected representatives from the local areas concerned, to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
Ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών μέσω του ορισμού διαμεσολαβητών που μπορούν να χειριστούν τις διαφορές μεταξύ των μερών.
bolstering passengers' rights by providing for mediators to act as go betweens in disputes between the various parties.
Ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών μέσω του ορισμού διαμεσολαβητών.
bolstering passengers' rights by providing for mediators.
Ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων και των δικονομικών δικαιωμάτων
Reinforcing victims' rights and procedural rights
Ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων στην ΕΕ
Victims' rights in the EU
Ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Strengthening victims' rights in the EU
Ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ανακοίνωση)
Strengthening victims' rights in the EU (communication)
Ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
Strengthening victims' rights in the EU
Ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών
Strengthen consumer rights
Ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών ως χρηστών υπηρεσιών.
Strengthen the rights of consumers as users of services.
Ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων
Strengthening shareholders’ rights
Ενίσχυση των δικαιωμάτων των φυσικών προσώπων
Strengthening individuals' rights
Ενίσχυση των δικαιωμάτων όσον αφορά την ασφάλεια μέσω της υποχρεωτικής εγκατάστασης μέσων προειδοποίησης του προσωπικού της αμαξοστοιχίας σε περίπτωση κινδύνου ή προβλήματος υγείας
improving rights in terms of safety by making it compulsory to install alarm systems for alerting train staff to dangerous situations or health problems;
Ενίσχυση των δικαιωμάτων όσον αφορά την ασφάλεια μέσω της υποχρεωτικής εγκατάστασης μέσων προειδοποίησης του προσωπικού της αμαξοστοιχίας σε περίπτωση κινδύνου ή προβλήματος υγείας.
improving rights in terms of safety by making it compulsory to install alarm systems for alerting train staff to dangerous situations or health problems;
Ενίσχυση των δικαιωμάτων όσον αφορά την ασφάλεια μέσω του προσδιορισμού των γραμμών και καταστάσεων που περικλείουν κινδύνους, της θέσπισης κατάλληλων διαδικασιών και της πρόσληψης του απαραίτητου προσωπικού.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
Ενίσχυση των δικτύων Natura 2000 και Emerald και δημιουργία ενός συνεκτικού δικτύου προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών βάσει της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική έως το 2020.
Enhancement of the NATURA 2000 and Emerald networks and establishment of a coherent network of Marine Protected Areas under the Marine Strategy Framework Directive by 2020;
Ενίσχυση των δικτύων ινστιτούτων κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων (Ουκρανία και CAMAN για την Κεντρική Ασία), προκειμένου να στηριχθεί το πρόγραμμα κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων Tacis.
To strengthen networks of management training institutes (Ukraine and CAMAN for Central Asia) in order to support the Tacis Management Training programme.
Ενίσχυση των διμερών εμπορικών σχέσεων
Enhancement of bilateral trade relations
Ενίσχυση των διμερών εμπορικών σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and
Ενίσχυση των διμερών εμπορικών σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας και εκσυγχρονισμός της τελωνειακής ένωσης
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and
Ενίσχυση των διμερών εμπορικών σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας και εκσυγχρονισμός της τελωνειακής ένωσης
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Ενίσχυση των διμερών εμπορικών σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας και εκσυγχρονισμός της τελωνειακής ένωσης
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Ενίσχυση των διμερών εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας και εκσυγχρονισμός της τελωνειακής ένωσης
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Ενίσχυση των διμερών σχέσεων: Μεγαλύτερη έμφαση στην πολυμορφία
Strengthening Bilateral Relations: Taking Greater Account of Diversity
Ενίσχυση των διοικητικών δομών που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή στρατηγικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου και πολιτικών μέσων για το σχεδιασμό, την εφαρμογή, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου.
Reinforce the administrative structures needed to establish a rural development strategy and policy instruments for the design, implementation, management, monitoring, control and evaluation of rural development programmes.
Ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων για τις συμβάσεις
Enhancing the administrative capacity for procurement
Ενίσχυση των διοικητικών πτυχών και των συστημάτων τεχνικών μετρήσεων που θα επιτρέπουν την πραγματική εφαρμογή των περιβαλλοντικών προτύπων.
reinforcing administration and specialist measurement systems, so that environmental standards can be effectively applied.
Ενίσχυση των δομών διαρκούς ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας.
Reinforcing structures in which there is constant cross experiences between academia and industry.
Ενίσχυση των δομών συνεργασίας σε τρία επίπεδα - πολιτικό, συμβουλευτικό και λειτουργικό - πράγμα που θα διασφαλίσει την ουσιαστική συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών τοπικών φορέων.
reinforcing cooperation structures at political, consultative and operational level, thereby ensuring the effective participation of local economic and social actors;
Ενίσχυση των δομών της Επιτροπής
Reinforcing Commission structures
Ενίσχυση των δομών υλοποίησης (κυρίως των συντονιστών του τομέα προτεραιότητας και των διευθυνουσών τους ομάδων) τόσο από οικονομικής άποψης όσο και από άποψη προσωπικού.
Strengthen implementation structures (especially Priority Area Coordinators and their steering groups) both financially and in terms of staff.
Ενίσχυση των δράσεων και διάθεση των απαραίτητων πόρων για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης και αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας σε ολόκληρη την ΕΕ.
To step up actions and to allocate the necessary ressources to guarantee uniform, efficient and equivalent enforcement of the Health and Safety legislation across the EU.
Ενίσχυση των δράσεων κατάρτισης και τεχνικής βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες
Stepping up training and technical assistance for the applicant countries
Ενίσχυση των δράσεων που αποσκοπούν στην υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στις βιοτεχνίες
Step up craft industry job creation initiatives
Ενίσχυση των δράσεων που βασίζονται στις αρχές 7 και 9
Stepping up action under principles 7 and 9
Ενίσχυση των δράσεων σε διεθνές επίπεδο
Enhancing action at the international level
Ενίσχυση των δραστηριοτήτων ΕΤΑ στις ΜΜΕ και της μεταφοράς τεχνολογίας (παρέχοντας στις ΜΜΕ τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες ΕΤΑ των ερευνητικών ιδρυμάτων που χρηματοδοτούνται από το δημόσιο).
Supporting RTD activities in SMEs and technological transfer (enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions).
Ενίσχυση των δραστηριοτήτων ΕΤΑ των ΜΜΕ ώστε να μπορούν οι ΜΜΕ να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες ΕΤΑ των ερευνητικών ινστιτούτων που χρηματοδοτούνται από το δημόσιο.
Supporting RTD activities in SMEs and enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions.
Ενίσχυση των δραστηριοτήτων αντιμετώπισης της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης μετά το 2007
Enhancing the response to accidental marine pollution after 2007
Ενίσχυση των δραστηριοτήτων των κοινοποιημένων φορέων της ομάδας MARED.
Enhancing the activities of the MARED Group of notified bodies.
Ενίσχυση των δυνατοτήτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας.
Strengthening education, training and research.
Ενίσχυση των δυνατοτήτων κατάρτισης των μικρών επιχειρήσεων, των επαγγελματικών οργανώσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων στους οικονομικούς τομείς που απασχολούν σημαντικό αριθμό μεταναστών
Supporting training capacities of small companies, business organisations and trade unions in sectors of the economy employing many migrants
Ενίσχυση των δυνατοτήτων οικοκαινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσω της ενίσχυσης της δικτύωσης και της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών (από το 2011 και μετέπειτα).
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice  (2011 onwards)
Ενίσχυση των δυνατοτήτων του δικτύου CPC με σκοπό τον εφοδιασμό του με προσαρμοσμένα μέσα που θα διασφαλίζουν την εφαρμογή της συναφούς νομοθεσίας σε ψηφιακό περιβάλλον σε ευρωπαϊκή κλίμακα, και κυρίως μέσω της χρηματοδότησης κοινών σχεδίων με στόχο την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των δεξιοτήτων των ερευνητών που εργάζονται στο δίκτυο, την κατάρτιση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών·
boost the capacity of the CPC network, equipping it with instruments able to ensure that the relevant legislation is implemented in a digital environment at European level, in particular by financing joint projects aimed at encouraging skills development for network researchers, training and the exchange of good practices (2012-2014);
Ενίσχυση των δυνατοτήτων των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της μεταφοράς τεχνολογίας
Strengthen the patenting and technology transfer capacities of European universities and public research institutes
Ενίσχυση των εγγυήσεων δανειοδότησης· απλοποίηση των διαδικασιών χρηματοδότησης· τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου θα πρέπει να μπορούν να λειτουργούν ελεύθερα στην ΕΕ· λύσεις τύπου «συνηγόρου πίστωσης»· δημιουργία θυρίδων ενιαίας εξυπηρέτησης όπου οι ΜΜΕ θα μπορούν να υποβάλουν αίτηση για ευρωπαϊκές, εθνικές και τοπικές επιχορηγήσεις.
More loan guarantees; simplify funding procedures; venture capital funds should be able to function freely in EU; ‘credit ombudsman’ solutions; create one-stop shops where SMEs can apply for European, national and local grants.
Ενίσχυση των εθελοντικών δραστηριοτήτων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Stepping up voluntary activities at national, regional and local levels.
Ενίσχυση των εθνικών αρχών εποπτείας του ελέγχου.
Strengthening national audit supervisory authorities.
Ενίσχυση των εθνικών ερευνητικών συστημάτων για να καταστούν πιο αποτελεσματικά, ανοικτά και ανταγωνιστικά
Strengthening national research systems to make them more effective, open and competitive
Ενίσχυση των εθνικών καθεστώτων συνεπούς επιβολής κυρώσεων και βελτίωση της επιβολής κυρώσεων.
To strengthen national sanctioning regimes in a consistent manner and improve enforcement of sanctions.
Ενίσχυση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας ώστε να εναρμονιστούν οι αρμοδιότητές τους
Strengthening of national energy regulators so that powers are harmonised
Ενίσχυση των εθνικών σημείων επαφής· 3).
Strengthen the national contact points; 3).
Ενίσχυση των ελέγχων για την παρακολούθηση, επισήμανση και ιχνηλασιμότητα των ΓΤΟ.
(58) Reinforcing controls on monitoring, labelling and traceability of GMOs.
Ενίσχυση των ελέγχων και των κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης της κοινωνικής νομοθεσίας.
tighter inspections and more severe penalties in the event of labour law infringements;
Ενίσχυση των ελέγχων παρακολούθησης, επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας των ΓΤΟ
Reinforcement of controls on monitoring, labelling and traceability of GMOs
Ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα
Reinforced controls at the external borders
Ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα με την πραγματοποίηση ελέγχων βάσει των κινδύνων για τα εμπορεύματα, καθώς και με την καθιέρωση τελωνειακών ελέγχων κατά προτεραιότητα.
Reinforcing controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action;
Ενίσχυση των ελέγχων του εισαγωγέα
Stepping up checks on the importer
Ενίσχυση των ελέγχων των κινήσεων των αιγοπροβάτων
Reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals
Ενίσχυση των ελέγχων, κυρίως χάρη στην αμοιβαία συνδρομή με τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες (Γενικό σχέδιο φορολογικού ελέγχου 2000)
Reinforcement of checks and inspections, notably through mutual assistance with Member States and non-member countries (General tax inspection plan 2000).
Ενίσχυση των ελέγχων, της αξιολόγησης και των σχέσεων.
Reinforced control, evaluation and reporting.
Ενίσχυση των ελεγκτικών εξουσιών
Enhanced fact-finding powers
Ενίσχυση των εμπορικών δεσμών
Enhanced trade links
Ενίσχυση των εμπορικών δεσμών
Strengthening trade ties
Ενίσχυση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων
Reinforcing trade and economic relations
Ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων και της συνεργασίας με τις χώρες που παράγουν φυσικό αέριο σήμερα ή στο μέλλον, με την εφαρμογή, κυρίως, της Συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας, την επέκτασή του σε άλλους περιφερειακούς παραγωγούς και την ανάπτυξη πλαισίου συνεργασίας συναφούς με τις χώρες του νότου της Μεσογείου
trade relations and cooperation to be strengthened with actual and potential natural gas supplying countries, in particular through the implementation of the European Energy Charter, its extension to other regional suppliers and the development of a similar cooperation framework with the southern Mediterranean countries;
Ενίσχυση των ενεργειών για την απασχόληση και την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού
Stepping up action on employment and labour mobility
Ενίσχυση των ενεργειών για την ηλικιακή προσαρμοστικότητα στις ΜΜΕ, ιδίως με τη συγκέντρωση δομών υποστήριξης της κατάρτισης και με την ανάπτυξη μηχανισμών ανταλλαγής με σκοπό τη βέλτιστη διευκόλυνση των ευκαιριών απασχόλησης και των κενών θέσεων εργασίας.
Fostering age-related adaptability action in SMEs, notably by pooling training support structures and developing exchange mechanisms with a view to optimally accommodating job opportunities and vacancies.
Ενίσχυση των ενεργειών για την πρόληψη του εγκλήματος
Stronger action for crime prevention
Ενίσχυση των ενεργειών πληροφόρησης και επικοινωνίας
Strengthening information and communication action
Ενίσχυση των ενεργειών που αναλαμβάνονται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο: μέσω της πολιτικής για τη συνοχή και των διαρθρωτικών ταμείων της, η ΕΕ έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη μείωση των διαφορών που υπάρχουν στην ΕΕ όσον αφορά τα επίπεδα ευημερίας και βιοτικού επιπέδου.
Supporting action at local, regional and national level: Through its cohesion policy and structural funds, the EU has played a major role in reducing differences in prosperity and living standards across the EU.
Ενίσχυση των ενεργειών σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ειδικών μορφών εγκληματικότητας
Strengthen action to prevent and combat terrorism and specific forms of crime
Ενίσχυση των ενεργών και προληπτικών πολιτικών για την αγορά εργασίας με στόχο την προαγωγή της απασχόλησης
Strengthening active and preventive labour market policies to promote employment
Ενίσχυση των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, αν και οι προσπάθειες φαίνονται ανεπαρκείς σε σχέση με την αυξανόμενη ανεργία, ιδίως των νέων
Strengthening active labour market policies, although the efforts seem insufficient with rising unemployment, especially of young people
Ενίσχυση των εξουσιων και τησ ανεξαρτησιασ των εθνικων ρυθμιστικων αρχων
enhanced powers and independence of national regulators
Ενίσχυση των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων της Διακοινοβουλευτικής διάσκεψης (ΕΚ και εθνικά κοινοβούλια)
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments).
Ενίσχυση των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων της Διακοινοβουλευτικής διάσκεψης (ΕΚ και εθνικά κοινοβούλια).
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments)
Ενίσχυση των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων της Διακοινοβουλευτικής διάσκεψης.
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference.
Ενίσχυση των εξουσιών της Επιτροπής στον τομέα της έρευνας
Increased powers of investigation for the Commission
Ενίσχυση των εξουσιών του ΕΚ όσον αφορά την ΟΝΕ (δημοκρατική νομιμοποίηση) και τη δημιουργία πραγματικά Ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties