natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συμφωνεί απολύτως με τη χρήση των πιστώσεων του προϋπολογισμού που παρέχονται για την οριζόντια συνεργασία, για μελέτες σκοπιμότητας των σχεδίων στον τομέα των περιφερειακών υποδομών που θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν εκτός των χρηματοδικών πρωτοκόλλων, από τους ίδιους πόρους της ΕΤΕ.
The Committee lends its full support to the application of the budget funds allocated to horizontal cooperation to feasibility studies for regional infrastructure programmes which would be funded from EIB own-resources, outside the framework of the financial protocols.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απολύτως με την άποψη της Επιτροπής ότι τυχόν διαφορές της περιβαλλοντικής πολιτικής των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που είναι απόρροια του διαφορετικού βαθμού επιβάρυνσης του περιβάλλοντος, δεν πρέπει να οδηγούν στη θέσπιση αντισταθμιστικών δασμών ή επιστροφών κατά την εξαγωγή (που αποκαλούνται από την Επιτροπή "οικολογικοί δασμοί") με στόχο την κάλυψη των συγκριτικών μειονεκτημάτων που προκύπτουν για τις εθνικές βιομηχανίες.
The ESC agrees fully with the Commission's view that any differences in national environmental policy, including measures which result from a difference in environmental deterioration, should not be allowed to lead to compensatory levies or export refunds (which the Commission calls "eco-duties") aimed at offsetting the resulting comparative disadvantages for domestic industries.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απολύτως με την καθιέρωση ενός ειδικού βάρους για τα κριτήρια με σκοπό να ανατεθεί σύμβαση στην πλέον συμφέρουσα οικονομικά προσφορά, πράγμα που ενισχύει τη διαφάνεια όσον αφορά τους τρόπους σύναψης των συμβάσεων και διασφαλίζει την ίση μεταχείριση των προσφερόντων.
The ESC fully supports the weighting of criteria for award of contract to the most economically advantageous tender, which would make it possible to enhance transparency of contract award procedures and guarantee equality of treatment among tenderers.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απολύτως ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει ισχυρή επιστημονική ερευνητική βάση για τον ανταγωνιστικό αυτό τομέα και υποστηρίζει σθεναρά τον στόχο να παρασχεθεί η κατάλληλη επιστημονική βάση για τον καθορισμό προτύπων και κανόνων.
The need for a strong scientific research base for this competitive sector is very much approved as is the aim to provide a sound scientific base for the setting of standards and regulations.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απολύτως ότι η κατάρτιση και η δια βίου εκμάθηση είναι ουσιώδους σημασίας για την απόκτηση απασχόλησης αλλά θεωρεί λανθασμένο να αναφέρεται στην Έκθεση ότι οι εταιρείες πρέπει να "διαφυλάξουν" την απασχολησιμότητα των εργαζομένων.
The Committee fully agrees that training and lifelong learning are of paramount importance in striving for employability but considers that it is invalid for the report to refer to companies having to "safeguard" the employability of employees.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απολύτως ότι η κατάρτιση και η δια βίου εκμάθηση είναι ουσιώδους σημασίας για την απόκτηση απασχόλησης και τονίζει ότι αυτό ισχύει όχι μόνο για όσους εργάζονται με πλήρες ωράριο αλλά και για εκείνους που εργάζονται με μειωμένο ωράριο, με τηλεαπασχόληση και τους αυτοαπασχολούμενους.
The Committee fully agrees that training and lifelong learning are of paramount importance in striving for employability but points out that this applies not only to full-time employees but equally to part-time staff, teleworkers and the self-employed.
Η ΟΚΕ συμφωνεί από την άποψη αυτή με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με την οποία ευρωπαϊκές οργανώσεις θεωρούνται εκείνες οι οποίες έχουν, στο μέτρο του δυνατού, μέλη σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
The Committee agrees in this respect with the opinion of the European Parliament in which the European organizations are judged to be those which have members in all the EU countries, as far as possible.
Η ΟΚΕ συμφωνεί από την άποψη αυτή με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με την οποία ευρωπαϊκές οργανώσεις θεωρούνται εκείνες οι οποίες έχουν, στο μέτρο του δυνατού, μέλη στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
The Committee agrees in this respect with the opinion of the European Parliament in which the European organizations are judged to be those which have members in the majority of the EU countries, as far as possible.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με αυτή την  προσέγγιση και εκφράζει την άποψη ότι για την καταπολέμηση της ανεργίας απαραίτητη προϋπόθεση αποτελεί η συμμετοχή όλων στην κοινωνία της γνώσης.
The ESC fully endorses this approach, believing that combating unemployment is a fundamental requirement if the knowledge society is to include everyone.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με αυτή την άποψη της Επιτροπής.
The ESC endorses this view.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τη θέση που έχει διατυπωθεί στη Διακήρυξη eEurope που υιοθετήθηκε στην Υπουργική Διάσκεψη της Βαρσοβίας (11-12/5/2001) σχετικά με την ανάγκη διεθνούς συνεργασίας για το κανονιστικό – νομοθετικό περιβάλλον του Η.
The ESC totally agrees with the view expressed in the eEurope Declaration adopted at the Warsaw Ministerial Conference (11-12 May 2001) on the need for international cooperation on the regulatory/legal environment for e-commerce.14
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπως αυτή διατυπώθηκε στην Έκθεσή του σχετικά με τη Λευκή Βίβλο7, παράγραφος 18, ότι κακώς στην Εισαγωγή του κειμένου γίνεται λόγος για "επιβίωση" των επιχειρήσεων αντί του ορθού "δυνατότητα των επιχειρήσεων να παραμείνουν ανταγωνιστικές στην αγορά".
The ESC completely agrees with the European Parliament's view in point 18 of its report on the white paper7 that it would be better in the Introduction to talk of enterprises' ability to stay competitive in the market rather than of their survival.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στη χρήση των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην εκπαίδευση.
The Committee agrees with the proposal's emphasis on the use of multimedia for educational purposes.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τη σημασία που αποδίδει η Πρόταση στη χρήση των πολυμέσων στον εκπαιδευτικό χώρο.
The Committee agrees with the proposal's emphasis on the use of multimedia for educational purposes.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τη χρήση της έννοιας "καταναλωτική πολιτική".
The Committee agrees wholeheartedly with the use of the term "consumer policy".
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την Επιτροπή ότι η ανάπτυξη των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών έχει μεγάλη σημασία για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και ότι οι δυνατότητες πρόσβασης πρέπει να είναι οι ίδιες για όλους.
The ESC completely agrees with the Commission that the development of information society services is of great significance for the citizens of the EU and access to them must be equal for all.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την Επιτροπή ότι το πρόγραμμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δημιουργεί μια εσωτερική αγορά αξιοσημείωτης εμβέλειας και ποιότητας και ότι αποτελεί, συνεπώς, το κατεξοχήν μέτρο της βιομηχανικής πολιτικής.
The Committee agrees wholeheartedly with the Commission that the programme for completing the internal market will create a "home market" of considerable size and quality and must therefore be considered as an "industrial policy measure par excellence".
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την άποψη της Επιτροπής ότι οι συζητήσεις για το θέμα της βιομηχανικής στρατηγικής της Κοινότητας, που διεξάγονται από χρόνια, δεν διέθεταν έως τώρα, το κατάλληλο πλαίσιο51.
The Committee entirely agreed with the Commission's assertion that for years the debate on the theme of industrial policy had been blurred by the lack of an appropriate conceptual framework4.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την έμφαση που δίδεται στη μείωσή τους.
The ESC agrees entirely with the stress placed on reducing them.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την ανάληψη υποχρεώσεων από τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ, ιδιαιτέρως όσον αφορά την πλήρη υλοποίηση των αρχών και των διατάξεων της τελικής πράξης του Ελσίνκι, τα κείμενα που προέκυψαν από τις συνόδους συνέχειας στη Μαδρίτη και στη Βιέννη, το χάρτη του Παρισιού για μια νέα Ευρώπη και το έγγραφο της διάσκεψης ΔΑΣΕ του Ελσίνκι (1992) σχετικά με την "πρόκληση της αλλαγής".
The parties deserve unqualified support for their declaration endorsing the commitments made under the CSCE process, above all full implementation of the principles and provisions of the Helsinki Final Act, the concluding documents of the Madrid and Vienna follow-up meetings, the Charter of Paris for a New Europe and the CSCE Helsinki document on the Challenges of Change.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την αναγνώριση από τα συμβαλλόμενα μέρη της ενίσχυσης των πολιτικών και των οικονομικών ελευθεριών οι οποίες αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση της συμφωνίας σύνδεσης.
The Committee emphatically approves the commitment of the contracting parties to strengthening political and economic freedoms, which constitute the very basis of Association.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την αναγνώριση από τα συμβαλλόμενα μέρη της ενίσχυσης των πολιτικών και των οικονομικών ελευθεριών οι οποίες αποτελούν την απαραίτητη προϋπόθεση της συμφωνίας σύνδεσης.
The Committee emphatically approves the willingness of the contracting parties to contribute to the strengthening of political and economic freedoms, which constitute the very basis of Association.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την επιδίωξη της Επιτροπής να προετοιμασθεί η διεύρυνση υπό συνθήκες ισόρροπης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The Committee agrees fully with the Commission's concern to prepare for enlargement  under conditions of balanced economic and social development.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την επιδίωξη της Επιτροπής να προετοιμασθεί η διεύρυνση υπό συνθήκες ισόρροπης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The Committee agrees fully with the Commission's concern to prepare for enlargement under conditions of balanced economic and social development.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την προσθήκη αυτή αλλά ζητεί συμπληρωματικά να τεθεί ως προϋπόθεση στο μέλλον και η διασφάλιση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των μειονοτήτων ως ουσιαστικά στοιχεία μιας σύνδεσης.
The Committee unreservedly welcomes this addition to the Association Agreements but calls for inclusion in future of the further stipulation that the safeguarding of basic social rights and respect for the rights of minorities should also be regarded as fundamental to Association.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τις δράσεις που αναδεικνύει η Ανακοίνωση στο στόχο IV "Βελτίωση των βασικών διασυνδέσεων στο σύστημα καινοτομίας", και συγκεκριμένα:
The ESC agrees fully with the actions listed in the communication under Objective IV - "improve key interfaces in the innovation system", in particular:
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τους αυξημένους ελέγχους για τα πρόσθετα υψηλής τεχνολογίας αλλά θεωρεί προτιμότερη μια οδηγία ή έναν κανονισμό από μια απόφαση του Συμβουλίου.
The Committee fully approves increased controls on high tech additives but would prefer a Directive or Regulation rather than a Council Decision.
Η ΟΚΕ συμφωνεί βεβαίως ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα εν λόγω σημεία αναφοράς και συμμερίζεται, όπως και η Επιτροπή, τη διαπίστωση ότι το έργο αυτό θα πρέπει να αναληφθεί από το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη, τον ΟΟΣΑ και την ΕΕ.
The other points of attention which the Commission mentions are, of course, also endorsed, such as noting that these activities must be carried out above all, and as a priority, by the UNEP, UNCTAD, the OECD and the EU.
Η ΟΚΕ συμφωνεί γενικά με την πρόταση της Επιτροπής, εκφράζει όμως ορισμένες επιφυλάξεις ως προς τα εξής σημεία:
The Committee broadly endorses the Commission proposal, but has reservations about the:
Η ΟΚΕ συμφωνεί γενικά με τις προτάσεις και επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Broadly speaking, the Committee agrees with and welcomes the Commission proposals.
Η ΟΚΕ συμφωνεί γενικά με τις προτάσεις κανονισμού που υποβλήθηκαν.
The Committee agrees in general with the proposals.
Η ΟΚΕ συμφωνεί γενικά με τις προτάσεις της Επιτροπής και δεν αμφισβητεί την πολιτική που ακολουθείται στον τομέα των γλυκαντικών.
Broadly speaking the Committee approves the Commission's proposals, which do not affect the current policy on sweeteners.
Η ΟΚΕ συμφωνεί γενικά με το Πράσινο Βιβλίο, αλλά δεν καταλαβαίνει τι σχέση έχουν εν προκειμένω οι παρατηρήσεις σχετικά με την ανάθεση των εργασιών.
The Committee generally agrees with the green paper but does not see the relevance of the remarks with respect to delegation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί γενικά με το Πράσινο Βιβλίο, αλλά δεν κατανοεί τι σχέση έχουν εν προκειμένω οι παρατηρήσεις σχετικά με την ανάθεση των εργασιών.
The Committee generally agrees with the green paper but does not see the relevance of the remarks with respect to delegation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί γενικά με το περιεχόμενο του Πράσινου Βιβλίου αλλά θεωρεί αναγκαίο να καταρτισθεί το πρόγραμμα αυτό χωρίς καθυστέρηση.
Although the content of the green paper is welcomed in principle, the ESC trusts that it will not delay the start of the action programme.
Η ΟΚΕ συμφωνεί γενικώς με την αναγκαιότητα επικέντρωσης μέσω της οποίας θα αποφευχθεί ο διασκορπισμός των πόρων στις διάφορες κατευθύνσεις, με τρόπο ώστε να υπάρξει σημαντική κρίσιμη μάζα που θα βοηθήσει τη μεταστροφή και τη νέα ανάπτυξη.
The Committee generally endorses the need to concentrate resources in order to obtain a critical mass that will stimulate regeneration and new development.
Η ΟΚΕ συμφωνεί γενικώς με την αναγκαιότητα επικέντρωσης, μέσω της οποίας θα αποφευχθεί ο διασκορπισμός των πόρων στις διάφορες κατευθύνσεις, με τρόπο ώστε να υπάρξει σημαντική κρίσιμη μάζα που θα βοηθήσει τη μεταστροφή και τη νέα ανάπτυξη.
The Committee generally endorses the need to concentrate resources in order to obtain a critical mass that will stimulate regeneration and new development.
Η ΟΚΕ συμφωνεί για τη μη συμπερίληψη των ζώων συντροφιάς στην τροπολογία.
The ESC agrees with the proposed amendment's exclusion of pet food.
Η ΟΚΕ συμφωνεί για τη μη συμπερίληψη των ζώων συντροφιάς στην τροποποίηση.
The Committee agrees with the proposed amendment's exclusion of pet food.
Η ΟΚΕ συμφωνεί για τη συμμετοχή των κρατών μελών σε ένα πρόγραμμα διεξοδικότερης μελέτης και υποδεικνύει ότι θα μπορούσε να ζητηθεί από αυτά να επιδείξουν, στις ανακοινώσεις τους, δέουσα προσοχή για τους επιμέρους στόχους της μελέτης που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο 5.
The Committee agrees with the involvement of Member States in a programme of further study, and suggests that they could be asked to pay specific attention in their communications to the individual goals for study set out under paragraph 5 above.
Η ΟΚΕ συμφωνεί για την επιφύλαξη που έχει διατυπωθεί παλαιότερα, δηλαδή για την αύξηση της ασφάλειας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και της αποθήκευσης δεδομένων11.
The ESC would endorse this, with the above-mentioned proviso that the security of electronic communications and data storage should be considerably improved.
Η ΟΚΕ συμφωνεί εκ των υστέρων με την προσωρινή διαδικασία.
The Committee therefore gives ex post facto support to this interim solution.
Η ΟΚΕ συμφωνεί εν γένει με την πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να επισπεύσουν την ανάπτυξη συστημάτων πιστοποίησης της προέλευσης της ΗΕ/ΑΕΠ.
The Committee agrees in general with the Commission's proposal that Member States set up systems for certification of the origin of RES-E.
Η ΟΚΕ συμφωνεί εν γένει, με την πρόταση της Επιτροπής και ιδιαίτερα με το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο του ειδικού προγράμματος.
The Committee is broadly in agreement with the Commission proposal and in particular the scientific and technical content of the specific programme in question.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επί της αρχής ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στα πλαίσια των Διεθνών Οργανισμών οφείλει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
The ESC agrees with the principle that the European Union has sought to play an important role in international organizations.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης και με την απαίτηση για την βαθμιαία αλλά και όσο το δυνατόν ταχύτερη μετάβαση στη φάση καθορισμού μιας κοινής ολοκληρωμένης διεργασίας και ενός ομοιόμορφου καθεστώτος.
The Committee also agrees that it is necessary to progress gradually, but as quickly as possible, to the stage of establishing an integrated common procedure and a uniform status.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης με τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην αύξηση της διαφάνειας των δράσεων της ΕΕΠ.
The ESC would emphasize the importance which the Commission attaches to the CTE's activities being more transparent.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης με τη σημασία που αποδίδεται στην αύξηση της διαφάνειας των δράσεων της ΕΕΠ.
The ESC would like the CTE's activities to be more transparent.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης με τη συσχέτιση που γίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, μεταξύ των πολιτικών απασχόλησης και των πολιτικών για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την νεότητα.
The ESC also agrees with the link established in the Commission communication between employment policies and policies for education, training and youth.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης με την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να αναπτυχθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί διευθέτησης διενέξεων για τις υφιστάμενες και τις νέες ΠΣΠ.
We can also agree with the Commission's view that proper dispute settlement machinery must be developed for existing and future MEAs.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να αυξηθεί ο προϋπολογισμός, υπό την προϋπόθεση ότι θα χρηματοδοτηθούν συγκεκριμένες δράσεις που θα ικανοποιούν πραγματικά τις ανάγκες των διαφόρων παραγόντων.
The Committee also supports the European Parliament's position in favour of an increased budget, on condition that it is used for well-targeted actions that meet the needs of the operators.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης με την ανάγκη να βοηθηθούν οι υπηρεσίες απασχόλησης ώστε να υπερβούν τα όρια της αποστολής τους για τη διαχείριση της ανεργίας, και να αναλάβουν έντονη δράση όσον αφορά "την πληροφόρηση, την παροχή συμβουλών, την τοποθέτηση και την πλαισίωση".
The ESC also agrees that employment services must be helped to go beyond their task of administering unemployment and take on important duties with regard to "provision of information, advice, job placement and support".
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης με την επιλογή των υποδομών στον τομέα των μεταφορών ως δεύτερης προτεραιότητας.
The Committee also endorses the choice of transport infrastructure as the second priority area.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης με την ιδέα της Επιτροπής να απαλλαγούν από την φυτοϋγειονομική απαγόρευση που προβλέπεται από την οδηγία 77/93 οι μικρές ποσότητες φυτικών προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση στη διάρκεια της μεταφοράς στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας.
The Committee also endorses the Commission's view that small quantities of plants intended for consumption during intra-EC transport should be exempt from the phytosanitary ban laid down in Directive 77/93.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης με την πρόταση για διαφάνεια.
The ESC supports the idea of public access to information.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης με την πρόταση της Επιτροπής να εξετάσει το καθεστώς ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις επιδοτήσεις ώστε να εξασφαλιστεί η απλούστερη και πιο εναρμονισμένη διαχείρισή του στην ΕΕ.
The Committee also agrees with the Commission's proposal to examine the VAT treatment of subsidies in order to ensure simpler and more harmonised treatment within the EU.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης με τις κανονιστικές ρυθμίσεις που προβλέπουν (άρθρο 3, παράγραφος 3 και άρθρο 4, παράγραφος 5) την απέλαση των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι αποτελούν "απειλή γιά την δημόσια τάξη".
The Committee endorses the rules (Article 3(3) and Article 4(5)) concerning the expulsion of third-country nationals who represent "a threat to public order".
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης με τις κανονιστικές ρυθμίσεις που προβλέπουν (άρθρο 3, παράγραφος 3 και άρθρο 4, παράγραφος 5) την απέλαση των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι αποτελούν "απειλή για την δημόσια τάξη".
The Committee endorses the rules (Article 3(3) and Article 4(5)) concerning the expulsion of third-country nationals who represent "a threat to public order".
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης με τις προτάσεις που αφορούν τις δαπάνες που δεν παρέχουν δικαίωμα ολικής έκπτωσης.
The Committee also broadly approves the proposals concerning expenditure which is not eligible for full deduction.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης με τις προτάσεις που αφορούν τις δαπάνες που δεν παρέχουν δικαίωμα ολικής έκπτωσης.
The Committee also broadly approves the proposals on expenditure not eligible for full deduction.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ότι η προαγωγή της απασχόλησης έχει τόσο σημασία ώστε να μην επιτρέπεται να παραμείνει αχρησιμοποίητο κανένα διαθέσιμο μέσο.
Nevertheless, the Committee concurs with the European Council's view that the need to stimulate employment is so great that no stone should be left unturned.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης πλήρως με την ανακοίνωση όσον αφορά τη σημασία της ανάπτυξης της ικανότητας διαχείρισης του περιβάλλοντος.
The Committee also fully agrees with the Communication on the significance of the development of the environmental management capacity.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης σε γενικές γραμμές και με τη θεσμική διάρθρωση του σχεδίου, αναγνωρίζοντας ότι είναι απαραίτητη η σύναψη μιας σφαιρικής συμφωνίας πλαίσιο, που θα αυξήσει τις δυνατότητες περιφερειακής συνεργασίας των χωρών των μεμονωμένων περιοχών της Μεσογειακής Λεκάνης δημιουργώντας έτσι μία κοινή ζώνη ευημερίας επισημαίνοντας παράλληλα τους κινδύνους που συνεπάγεται για την ισορροπημένη ανάπτυξη των χωρών της Μεσογείου η επιστροφή στον απλό διμερή χαρακτήρα, εις βάρος επίσης του αμοιβαίου ανοίγματος.
The Committee also generally agrees with the proposed institutional structure and favours a global framework agreement to boost the potential for regional cooperation among the countries in the individual Mediterranean sub-regions and create an area of shared prosperity.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης ότι ο αριθμός των πιθανών αναφορών περιστατικών σε ένα κράτος μέλος μπορεί να είναι περιορισμένος τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά.
Further, the ESC agrees that the number of possible notifications of occurrences may be limited, in both quantitative and qualitative terms, at individual Member State level.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης ότι τα προτεινόμενα οκτώ θέματα είναι καίρια.
The ESC can also agree that the suggested eight themes are pertinent and relevant.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης, με την πρόταση της επιτροπής διαβουλεύσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις με την οποία προτείνεται να δοθεί η ευχέρεια στις επιχειρήσεις, που δεν έχουν λάβει τη μορφή των κεφαλαιουχικών εταιρειών, να φορολογούνται ως εταιρείες: δέχεται στο σημείο αυτό, την προσέγγιση της Επιτροπής.
It also supports the Ruding Committee's proposal concerning small and medium-sized enterprises and seeking to allow unincorporated enterprises the option of being taxed as if they were a company: it approves of the steps taken by the Commission on this point.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης, ότι για το συμφέρον των ασθενών και των  χρηστών, τα προϊόντα οφείλουν, κατά τη διάθεσή τους στην αγορά, να ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις που θεσπίζονται στο Παράρτημα Ι της προτάσεως οδηγίας, εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας της υγείας.
In the interests of patients and users, the Committee welcomes the aim of ensuring that devices placed on the market comply with the essential requirements set out in Annex 1 to ensure a high level of health and safety protection.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ιδιαίτερα με τα επιχειρήματα που προβάλλει η Επιτροπή σχετικά με τη διαφήμιση που απευθύνεται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο στους νέους.
The Committee is particularly sensitive to the Commission's arguments on advertising directed in any form at young people.
Η ΟΚΕ συμφωνεί και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής περί πλήρους ελευθέρωσης προωθείται.
The Committee agrees and is pleased that the Commission proposal for full liberalization is proceeding.
Η ΟΚΕ συμφωνεί και επικροτεί την ανακοίνωση COM(93)600 τελικό της Επιτροπής η οποία καθορίζει τις λεπτομέρειες σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή του Πρωτοκόλλου σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
Whereas the Committee notes and confirms the Commission Communication COM(93) 600 final which sets out the details for the application of the Social Protocol Agreement.