natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει των συνόδων κορυφής του Biarritz και της Νίκαιας, έχει συνεπώς ουσιαστική σημασία να συγκεκριμενοποιηθεί το όλο εγχείρημα.
In the run-up to the Biarritz and Nice Summits, it was therefore essential to have clarity and purpose in the whole enterprise.
Ενόψει των ταχέων τεχνολογικών αλλαγών, μπορεί να απαιτηθούν συμπληρωματικές πρωτοβουλίες, νομοθετικού ή μη χαρακτήρα, για τη διατήρηση της αποτελεσματικής εφαρμογής των αρχών αυτών.
In the light of the speed of technological change, further legislative or non-legislative initiatives may be necessary to maintain the effective application of the above principles.
Ενόψει των τελωνειακών διαπραγματεύσεων που σύμφωνα με τη διαπραγματευτική εντολή της ΕΕ θα αρχίσουν από την 1η Ιουλίου 2001, θεσπίστηκαν οι ακόλουθες βασικές αρχές των μελλοντικών εμπορικών συμφωνιών:
In the light of the tariff negotiations which, in accordance with the EU's negotiating mandate, began in the second half of 2001, the following basic principles have been laid down for the future trade agreements:
Ενόψει των τελωνειακών διαπραγματεύσεων που σύμφωνα με τη διαπραγματευτική εντολή της ΕΕ θα αρχίσουν από την 1η Ιουλίου 2001, θεσπίστηκαν οι ακόλουθες βασικές αρχές των μελλοντικών εμπορικών συμφωνιών:
In the light of the tariff negotiations which, in accordance with the EU's negotiating mandate, will begin on 1 July 2001, the following basic principles have been laid down for the future trade agreements:
Ενόψει των τεράστιων επενδύσεων, πρέπει να καταστεί σαφές ότι είναι αναγκαίο να ενσωματωθούν άρτια οι πολυάριθμες ήδη υφιστάμενες και σχεδιαζόμενες εθνικές προσπάθειες.
In view of the huge investments it must be clear that it is necessary to integrate well the many already existing and planned national efforts.
Ενόψει των τεράστιων ζημιών που υφίσταται γενικά το περιβάλλον, ζημιών που προκαλούνται από τη βιομηχανική κατανομή της εργασίας, ο χειρισμός των φυσικών πόρων με ευσυνείδητο τρόπο αποκτά αυξανόμενη σημασία.
In view of the pollution caused by, inter alia, the industrial division of labour, a more discriminating use of natural resources is becoming increasingly important.
Ενόψει των τεχνικών απαιτήσεων και της επιτακτικής ανάγκης να ληφθεί μια απόφαση για την ανεύρεση ενός νέου εμβλήματος έως τις αρχές του 1998, αποφάσισα, στις 29 Οκτωβρίου 1997, να δώσω εντολή προκειμένου να ζητηθεί η γνώμη του Προεδρείου βάσει της γραπτής διαδικασίας.
In view of both technical requirements and the pressing need to take a decision if we are to have the new logo available by the beginning of 1998, I decided on 29 October 1997 to instruct that the Bureau be consulted under the written procedure.
Ενόψει των τεχνολογικών εξελίξεων και της σύγκλισης υπηρεσιών, θα πρέπει να επανεξετασθεί κατά πόσο η έννοια της καθολικής υπηρεσίας ανταποκρίνεται στις εκάστοτε σύγχρονες απαιτήσεις.
In the light of technological developments and convergence between services the universal service concept needs to be reassessed to establish whether it meets current requirements.
Ενόψει των τεχνολογικών και των εξελίξεων στην αγορά και με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στα πεδία των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών και των μέσων μαζικής επικοινωνίας, η Επιτροπή αποφάσισε να δρομολογήσει ανασκόπηση του τρέχοντος πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεοπτικές εκπομπές.
In view of technological and market developments and in order to further improve the competitiveness of European industry in the fields of information and communication technologies and media, the Commission has decided to launch a review of the current regulatory framework for television broadcasting.
Ενόψει των τρεχουσών παραχωρήσεων, καθώς και των επενδύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί και της απόσβεσης αυτών, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προβλεπόμενη τριετής μεταβατική περίοδος είναι ανεπαρκής.
Regarding current concessions and the amortisation of existing investments, the Committee regards the transitional period of three years as totally inadequate.
Ενόψει των τρεχουσών παραχωρήσεων, καθώς και των επενδύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί και της απόσβεσης αυτών, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η τριετής μεταβατικής περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 17 είναι ανεπαρκής.
Regarding current concessions and the amortisation of existing investments, the Committee regards the transitional period of three years proposed in Article 17 as totally inadequate.
Ενόψει των τροποποιήσεων αυτών, προτείνεται να αντικατασταθεί η οδηγία 89/336/EOK από την παρακάτω πρόταση.
In view of these modifications, it is proposed that Directive 89/336/EEC be replaced by the proposal below.
Ενόψει των τροποποιήσεων θα πρέπει να μετατεθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2006 η ημερομηνία για την πιθανή λήξη ισχύος της οδηγίας 97/67/ΕΚ.
In view of the amendments, it is appropriate to postpone until 31 December 2006 the date for the expiry of Directive 97/67/EC.
Ενόψει των τροποποιήσεων, πρέπει να μετατεθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2006 η ημερομηνία λήξης ισχύος της οδηγίας 97/67/EΚ.
In view of the amendments, it is appropriate to postpone until 31 December 2006 the date for the expiry of Directive 97/67/EC.
Ενόψει των υποχρεώσεων της ΕΕ όσον αφορά το διεθνές εμπόριο, είναι σημαντικό να βρεθεί τρόπος να εξασφαλιστεί ότι ένα προϊόν εκτός ΕΕ που συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις παραγωγής της ΕΕ είναι επιλέξιμο να υπαχθεί σε οιοδήποτε σύστημα ποιότητας της ΕΕ, και ότι η ΕΕ ικανοποιεί τις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
In view of the EU’s international trade obligations it will be important to consider modalities ensuring that a non-EU product which complies with EU production requirements is eligible to use any EU quality scheme, and that the latter meets the EU's WTO commitments.
Ενόψει των φαινομένων της παγκοσμιοποίησης των αγορών και της διάδοσης των νέων τεχνολογιών και του ηλεκτρονικού εμπορίου, είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν οι αδυναμίες που ενδεχομένως εμποδίζουν τις εταιρείες της Ένωσης να αξιοποιήσουν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς και προκαλούν απώλειες όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την ευημερία, σε αντίθεση με όσα ορίστηκαν στους στόχους της Λισσαβώνας.
Against a backdrop of market globalisation and spread of new technologies and electronic commerce, it is essential to remove any efficiencies which might prevent EU companies from taking full advantage of the benefits of the internal markets and which would be harmful to competitiveness and well-being, in contrast to the Lisbon objectives.
Ενόψει των φόβων σχετικά με τον μελλοντικό περιορισμό της πρόσβασης σε μιαν υγειονομική προστασία υψηλού επιπέδου, πρέπει να οριστούν σαφείς και διαφανείς στόχοι και η προσπάθεια για την υλοποίηση αυτών πρέπει να συνοδευτεί από κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης και ενημέρωσης του κοινού.
Given the fears that access to high-quality healthcare will in future be limited, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
Ενόψει των χαμηλών επιπέδων υποστήριξης από το κοινό, που καταγράφηκαν με την πρόσφατη δημοσκόπηση, φαίνεται σκόπιμο να επενδυθούν περισσότερος χρόνος και πόροι στην επικοινωνία σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ.
With a view to the low levels of public support registered by the recent opinion poll it seems appropriate to invest more time and resources in communication on the euro changeover.
Ενόψει των χαμηλών παγκόσμιων τιμών για τα προϊόντα του χάλυβα, ήταν σημαντικό να αποφευχθούν απώλειες όσον αφορά τις εξαγωγές, οι οποίες θα απαιτούσαν πρόσθετες επιδοτήσεις εκ μέρους της ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των όρων του συστήματος κρίσης.
In view of the low world market prices for steel products it was important to avoid losses on exports that would have required additional subsidies from the EC under the terms of the crisis system.
Ενόψει των χρονικών παραγόντων που υπεισέρχονται, θα ακολουθήσει συμπληρωματική γνωμοδότηση στην οποία θα εξετάζονται πιο εμπεριστατωμένα ορισμένα σημεία.
In view of the time factors involved, a Supplementary Opinion will follow dealing with particular points in more detail.
Ενόψει των ως άνω περιορισμών, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να διαθέτει πολύ λίγες πηγές και εργαλεία για να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις.
Faced with these constraints, the European Union still has too few resources and instruments at its disposal to meet these challenges.
Ενόψει των όρων του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο iii) του εν λόγω κανονισμού, εφαρμόζεται η διαδικασία εξέτασης.
In view of the terms of Article 2(2)(b)(iii) of that Regulation, the examination procedure is applicable.
Ενόψει των όσων προαναφέρθηκαν, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας οικονομικής πολιτικής στα πλαίσια της οποίας η θέση των ατόμων με χαμηλή κατάρτιση στην αγορά εργασίας θα επανεξεταστεί ως ένας από τους βασικούς πυλώνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της απασχόλησης.
Against this background, the ESC therefore advocates making the employment position of unskilled labour one of the central foci of a European job-creation strategy.
Ενόψει τόσο σημαντικών αποκλίσεων το μόνο που μπορεί να κάνει κανείς είναι να αναμένει την επαλήθευση στην πράξη, στη διάρκεια ορισμένων ετών.
Faced with discrepancies of these proportions, we can only wait and see what the outcome will be in a few years' time.
Ενόψει όλων αυτών είναι κάπως παράξενο που στην πρώτη παράγραφο του προγράμματος αναφέρεται εκτός άλλων ότι απαιτείται "αυξημένη ωριμότητα εκ μέρους των ίδιων καταναλωτών και των εκπροσώπων τους ...
In this context, it is rather strange to read at the very start of the programme that consumers and their representatives must display a new maturity and need to understand the interlinkages between their own and others' interests.
Ενόψει όλων αυτών και της πρόκλησης περί ης ο λόγος, είναι ακόμη πιο θλιβερό που υπάρχουν μόνο τρεις εβδομάδες για το διάλογο επί του εγγράφου με βασικούς παράγοντες και που υπάρχει ακόμη λιγότερος χρόνος για τη διενέργεια διαβουλεύσεων μετά την παρουσίαση της στρατηγικής.
Against this background and the challenge involved, it was even more regrettable that only a few weeks were set aside for dialogue with major stakeholders on the discussion paper and that there was even less time for consultations once the strategy was presented.
Ενόψει όλων αυτών των αντιρρήσεων, η σύνεση συνιστά μια σταδιακή προσέγγιση, με την επιβολή μόνο της δημοσίευσης πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη του κύκλου εργασιών και της δραστηριότητας για το πρώτο και το τρίτο τρίμηνο.
In the light of all these objections, it would be prudent to adopt a gradual approach, with an obligation only to publish information on trends in turnover and activities for the first and third quarters.
Ενόψει όλων αυτών των εξελίξεων πρέπει να αναπτύξουμε περαιτέρω την κοινή γεωργική πολιτική της Κοινότητας.
Given all these interrelated aspects we have to further develop our Common Agricultural Policy.
Ενόψει όλων αυτών, είναι σαφές ότι δεν πρόκειται απλώς για την προώθηση της μεγαλύτερης ενσωμάτωσης του γυναικείου στοιχείου της κοινωνίας των πολιτών αλλά κυρίως για τη δημιουργία των βασικών συνθηκών για πραγματική συμμετοχή, αξιοποίηση και υποστήριξή τους, έως ότου επιτευχθεί ισότητα με τους άντρες για την ανάπτυξη της χώρας τους.
Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of the relevant countries.
Ενόψει όλων αυτών, είναι σαφές ότι δεν πρόκειται απλώς για την προώθηση της μεγαλύτερης ενσωμάτωσης του γυναικείου στοιχείου της κοινωνίας των πολιτών αλλά κυρίως για τη δημιουργία των βασικών συνθηκών για πραγματική συμμετοχή, αξιοποίηση και υποστήριξή τους, έως ότου επιτευχθεί ισότητα με τους άντρες για την ανάπτυξη της χώρας τους.
Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of their countries.
Ενόψει όλων αυτών, η ΕΟΚΕ αισθάνεται ικανοποίηση που το LeaderSHIP προωθεί ευρωπαϊκά προγράμματα ναυπηγικής και τη συνεργασία ναυπηγείων.
In this context it is pleasing that LeaderSHIP calls for European naval projects and cooperation between naval yards.
Ενόψει όλων αυτών, η Επιτροπή προτείνει τη "Διασύνδεση των ειδικών πόρων και υποδομών σε ευρωπαϊκή κλίμακα".
In this context the Commission proposes "a stock of material resources and facilities at the European level".
Ενόψει όλων αυτών, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αναλάβει στο εγγύς μέλλον την πρωτοβουλία για την έναρξη μιας παρομοίου είδους συνεργασίας.
Against this background, the Committee recommends the Commission to take an initiative in the near future for such a cooperation.
Ενόψει όλων αυτών, θα ήταν σκόπιμο οι τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρείες καθώς και άλλοι φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, να αναλάβουν την υποχρέωση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, να γνωστοποιούν με ποιόν τρόπο κατανέμονται οι υπηρεσίες τους σύμφωνα με κοινωνικά και περιφερειακά κριτήρια που θα πρέπει να ελέγχονται αποτελεσματικά με την εισαγωγή των κατάλληλων δεικτών (π.χ. ποσοστό του πληθυσμού χωρίς τραπεζικό λογαριασμό).
Against this background there should be a European wide obligation on the part of the banks, insurance companies and other providers of financial services to disclose how their services are distributed according to social and regional criteria which should be efficiently monitored by introducing relevant indicators (e.g. percentage of population without bank accounts).
Ενόψει όλων αυτών, κρίνεται σκόπιμο να μην απαιτείται η προσωρινή εκτελεστότητα,  η οποία θα δυσχέραινε τη ρύθμιση.
That being the case, it seems justified not to provide for separate, provisional enforceability, which would raise some difficult issues.
Ενόψει όλων αυτών, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο της αύξησης  των ωρών εκπαίδευσης σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The possibility of increasing the number of training hours in the short term should be studied.
Ενόψει όλων των προαναφερθέντων και της γενικευμένης απόρριψης της πρότασης κανονισμού από τους επαγγελματίες του τομέα των τεσσάρων παράκτιων χωρών της Μεσογείου που είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσύρει την πρότασή της και να παρουσιάσει νέα, στην οποία να εξετάζονται όλα τα θέματα που επισημάνθηκαν ανωτέρω.
In view of the above and of the general opposition to the proposal from fishermen in the EU's four Mediterranean states, the EESC proposes that the Commission withdraw the proposal and submit a new one taking account of the issues referred to above.
Ενόψει όλων των προαναφερθέντων και της γενικευμένης απόρριψης της πρότασης κανονισμού από τους επαγγελματίες του τομέα των τεσσάρων παράκτιων χωρών της Μεσογείου που είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσύρει την πρότασή της.
In view of the above and of the general opposition to the proposal from fishermen in the EU's four Mediterranean states, the EESC proposes that the Commission withdraw the proposal.
Ενόψει όσων προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να φροντίσουν για τη σύντομη και πλήρη μεταφορά της απόφασης-πλαισίου και να την ενημερώσουν σχετικά αμέσως, και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2004, διαβιβάζοντας περιγραφή των ληφθέντων μέτρων, συνοδευόμενη από το κείμενο των ισχυουσών νομικών ή κανονιστικών διατάξεων προς τεκμηρίωση της σχετικής παρουσίασης.
In view of the foregoing, the Commission invites the Member States to ensure a rapid and complete transposal of the Framework Decision and to inform it of this immediately, and no later than the 1st of September 2004, providing a description of the measures taken with the text of the statutory or administration provisions in force in support.
Ενόψει όσων προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να φροντίσουν για τη σύντομη και πλήρη μεταφορά των διατάξεων της απόφασης-πλαισίου και να προβούν αμέσως, και το αργότερο έως τις 15 Μαρτίου 2004, σε σχετική ανακοίνωση, διαβιβάζοντας περιγραφή των ληφθέντων μέτρων, συνοδευόμενη από το κείμενο των ισχυουσών νομικών ή κανονιστικών διατάξεων προς τεκμηρίωση της σχετικής παρουσίασης.
In view of the foregoing, the Commission invites Member States to ensure a rapid and complete transposal of the Framework Decision and to inform it of this immediately, no later than, 15 March 2004, providing a description of the measures taken with the text of the statutory provisions or rules in force in support.
Ενόψει, επίσης, της πολύ ειδικής φύσης των διατάξεων της απόφασης, του γεγονότος ότι υπάρχουν ήδη εθνικές ρυθμίσεις για τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης και της ανάγκης για επείγουσα δράση ώστε να επιτραπεί η εξαγωγή φαρμάκων σε χώρες με προβλήματα δημόσιας υγείας, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή μέσω κανονισμού που θα βασίζεται στα άρθρα 95 και 133 της Συνθήκης.
In view also of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a Regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Ενόψει, συνεπώς, της επίτευξης μεγαλύτερης προσέγγισης των φορολογικών επιπέδων μεταξύ των κρατών μελών, η έκθεση εξετάζει τις επιπτώσεις ενδεχόμενων τροποποιήσεων των ισχυόντων κανόνων, χωρίς μεταβολή των θεμελιωδών αρχών του κεκτημένου.
With the aim of achieving greater approximation of tax levels between Member States, therefore, the report examines the implications of possible amendments to the existing rules, whilst keeping the main pillars of the acquis unchanged.
Ενόψει, του αυξανόμενου αριθμού των εθνικών συστημάτων ελέγχου των συγκεντρώσεων, αν η κακή ερμηνεία της επικουρικότητας οδηγήσει σε ακόμη μεγαλύτερο κατακερματισμό του ελέγχου του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης οι συνέπειες θα ήταν περισσότερο από ολέθριες, ενώ η Επιτροπή θα μπορούσε να παροτρυνθεί να αδρανήσει και να μην κάνει χρήση του δικαιώματος υποβολής προτάσεων.
In view of the proliferation of national merger control systems, it would be disastrous if misguided attachment to the principle of subsidiarity were to promote fragmentation of merger controls in the Union and condemn the Commission to inactivity in the exercise of its right of proposal.
Ενόψει, ωστόσο, της γήρανσης του εργατικού δυναμικού, η Δανία χρειάζεται να εξασφαλίσει επαρκή προσφορά εργατικού δυναμικού για να διαφυλάξει το δυναμικό της οικονομικής μεγέθυνσης και τη βιωσιμότητα του συστήματος κοινωνικής προστασίας.
However, in view of the ageing of the labour force, Denmark needs to ensure an adequate labour supply, in order to safeguard growth potential and the sustainability of the social protection system.
Ενόψει, ωστόσο, της παροχής υπηρεσίας προς γενικό οικονομικό συμφέρον, ενδέχεται ενίοτε να απαιτηθεί αποκλειστικό δικαίωμα για περαιτέρω χρήση πληροφοριακών πόρων του δημόσιου τομέα.
However, for the purposes of providing a service of general economic interest, an exclusive right to re-use specific public sector information resources may sometimes be necessary.
Ενόψη των εξελίξεων αυτών, οι μειώσεις των τιμών θεωρούνται απαραίτητες.
In such a context, the price decreases were necessary.
Ενώ  η τελευταία έπληττε κατά κύριο λόγο τις μεσαίες τάξεις και συχνά προέκυπτε από την επιδίωξη της "ανάπτυξης της προσωπικότητας" ή από την αναζήτηση του "βαθύτερου εγώ", η σύγχρονη επιδημία πλήττει κυρίως (αλλά όχι αποκλειστικά) τις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές με υψηλό επίπεδο ανεργίας.
Whilst the latter largely affected the middle classes and often was the result of a search for "personal growth" or "inner meaning", the more recent epidemic predominantly (but not exclusively) affects socially deprived urban areas with high unemployment.
Ενώ  το 1992 δημοσιεύθηκαν 30.863 προσκλήσεις από διάφορους φορείς στην ΕΕ, έως το 1998 ο αριθμός αυτός έφθασε στις 73.688 προσκλήσεις υποβολής προσφορών που κάλυπταν ένα πολύ ευρύτερο φάσμα υπηρεσιών, προμηθειών και δημοσίων έργων.
Whereas there were 30.863 invitations published by contracting bodies in the EU in 1992, by 1998 this figure had risen to 73.688, covering a much wider range of services, supplies and public works.
Ενώ "συγκεκριμένες περιγραφές" διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, δεν πρέπει να καταστούν εμπόδιο στις συναλλαγές.
While "particular designations" have an important function they must not become a barrier to trade.
Ενώ 13 κράτη μέλη17 ανέφεραν ότι δεν διέθεταν εναλλακτική επιλογή έναντι του ΤΕΣ ως πηγή χρηματοδότησης για τη διαχείριση των εξωτερικών τους συνόρων, άλλα κράτη μέλη αντιμετώπισαν τη συνεισφορά του ΤΕΣ ως συμπλήρωμα προς υφιστάμενα μέσα, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, ο Frontex, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και ο Νορβηγικός Χρηματοδοτικός Μηχανισμός.
While 13 Member States17 reported having no alternative to the EBF as a funding source for their external border management, others saw the EBF as complementary to existing instruments, such as the European Regional Development Fund, Frontex, the European Social Fund and the Norwegian Financial Mechanism.
Ενώ 16 κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή ολοκληρωμένες στρατηγικές διά βίου μάθησης, όλες οι χώρες θα πρέπει να αναπτύξουν αυτές τις στρατηγικές και να διασφαλίσουν τη διαπερατότητα μεταξύ των διαφόρων μορφών και επιπέδων μάθησης και από την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην εργασία.
While 16 Member States have put in place comprehensive lifelong learning strategies, all countries should develop these strategies and ensure the permeability between various forms and levels of learning and from education and training to work.
Ενώ 23 κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την εν λόγω περίοδο των 2 ετών, σε 1 κράτος μέλος25 η περίοδος αυτή είναι μεγαλύτερη, ενώ σε 2 κράτη μέλη26 δεν υπάρχει χρονικός περιορισμός.
While 23 Member States have implemented this 2 year period, in 1 Member State25 that period is longer and in 2 Member States26 it is unlimited.
Ενώ 25 κράτη μέλη έχουν ακολουθήσει την προσέγγιση αυτή, 3 κράτη μέλη24 παρέτειναν πρόσφατα την περίοδο με σκοπό να μετατοπιστεί το βάρος της απόδειξης.
While 25 Member States have followed that approach, 3 Member States24 have recently extended the period for shifting the burden of proof.
Ενώ 266 εκατομμύρια ενήλικοι καταναλώνουν οινόπνευμα σε ποσότητα έως 20 g (γυναίκες) ή 40 g (άνδρες) ημερησίως, πάνω από 58 εκατομμύρια ενήλικοι (15%) υπερβαίνουν αυτό το επίπεδο, με 20 εκατομμύρια από αυτά (6%) να καταναλώνουν περισσότερο από 40 g (γυναίκες) ή 60 g (άνδρες) ημερησίως.
While 266 million adults drink alcohol up to 20g (women) or 40g (men) per day, over 58 million adults (15%) consume above this level, with 20 million of these (6%) drinking at over 40g (women) or 60g per day (men).
Ενώ 6 κράτη μέλη έπρεπε να πληρώσουν εισφορά επί του πλεονάσματος κατά το έτος ποσόστωσης 2008/09, μόνο 3 κράτη μέλη αναμένεται να καταβάλουν αντίστοιχη εισφορά κατά το έτος ποσόστωσης 2009/10.
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
Ενώ 7 στα 10 παραδοσιακά οργανωμένα ταξίδια αγοράζονται από έμψυχο ταξιδιωτικό πράκτορα, αρκετοί καταναλωτές αγοράζουν σήμερα αυτά τα παραδοσιακά πακέτα επιγραμμικά, ενώ αυξάνεται η χρήση του Διαδικτύου και για τα εξατομικευμένα ταξιδιωτικά πακέτα2.
Whereas 7 out of 10 traditional travel packages are purchased at a physical travel agent, a number of consumers purchase such traditional packages online, and increasing use is also being made of the Internet for tailor made packages2.
Ενώ «οι εισαγωγές ενέργειας περιλαμβάνουν περίπου το 55 % του ενεργειακού μείγματος της ΕΕ»10, «η ΕΕ στο σύνολό της εισάγει ποσοστό υψηλότερο του 60 % του φυσικού αερίου της και άνω του 80 % του πετρελαίου της»11 –ταυτόχρονα, όμως, αυξάνεται ταχέως η ανταγωνιστική ζήτησή της από άλλους, ιδίως από τις αναδυόμενες οικονομίες.
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.