natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εντοπίζει πέντε ζωτικούς τομείς για υποστήριξη και προώθηση των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EESC identifies five crucial areas for support and promotion of the social partners and of organised civil society in the developing countries.
Η ΕΟΚΕ εντοπίζει σε πολλές χώρες μεγάλες αποκλίσεις όσον αφορά τις προτάσεις  για ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα της πολιτικής για την αγορά εργασίας – στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων – καθώς και τη δημοσιονομική κάλυψη1
The EESC notes that in many countries there is a wide disparity between proposals for labour-market-policy initiatives - e.g. in the framework of their national reform plans - and budgetary funding1.
Η ΕΟΚΕ εντοπίζει στην ανωτέρω τεχνολογία και πρωτίστως στις πρακτικές εφαρμογές της τυπικά γνωρίσματα ενός πολυεπιστημονικού στόχου οριζόντιου χαρακτήρα, καθώς και υψηλή τεχνολογική αξία από την άποψη της καινοτομίας.
Besides being of great value in terms of innovation, the technological solutions employed here and especially their application are, in the Committee's view, what makes this project truly multi-disciplinary and cross-functional.
Η ΕΟΚΕ εντοπίζει στην πρόταση αυτή ορισμένες ουσιαστικές βελτιώσεις για την προσαρμογή της κοινοτικής νομικής βάσης των ΕΕΕ στην πραγματικότητα που επικρατεί στην Ευρώπη και την εξασφάλιση μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου και συνέπειας στην κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to adapting the Community legal basis for EWCs to circumstances in Europe and so ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
Η ΕΟΚΕ εντοπίζει στην πρόταση αυτή ορισμένες ουσιαστικές βελτιώσεις που στόχο έχουν την εξασφάλιση μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου και συνέπειας στην κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την ενημέρωση των εργαζομένων και τις διαβουλεύσεις με αυτούς.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
Η ΕΟΚΕ εντούτοις έχει επίγνωση ότι παραμένουν ακόμη πολλά προβλήματα για να  διασφαλισθεί περισσότερο η αποτελεσματική παροχή τελωνειακών υπηρεσιών, για τη μείωση των επιπέδων μη καταγεγραμμένου εμπορίου, και τη διασφάλιση της απαιτούμενης συνεργασίας από και με τα κράτη μέλη.
The EESC is, however, aware of the many critical problems still to be solved in securing more effective and efficient customs services, reducing the levels of unrecorded trade, and securing the degree of cooperation needed from, and between, Member States.
Η ΕΟΚΕ εντούτοις έχει επίγνωση ότι υπάρχουν ακόμη πολλά προβλήματα προς επίλυση, προκειμένου να διασφαλισθεί ως ένα βαθμό η αποτελεσματική παροχή τελωνειακών υπηρεσιών.
The EESC is, however, aware of the many problems still to be solved in securing some effective and efficient customs services.
Η ΕΟΚΕ εντυπωσιάστηκε από την ειλικρίνεια ορισμένων ΜΚΟ, που έχουν υιοθετήσει μία αποφασιστική στάση έναντι των φιλοκυβερνητικών οιονεί ΜΚΟ κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που διεξήχθησαν κατά την επίσκεψη της ΕΟΚΕ τον Ιούλιο του 2002.
The Committee was impressed by the frankness of several NGOs, who assumed a proactive stance in the face of Government-led quasi NGOs during discussions held during the EESC's visit in July 2002.
Η ΕΟΚΕ εντυπωσιάστηκε από την ειλικρίνεια ορισμένων ΜΚΟ, που τήρησαν αποφασιστική στάση έναντι των φιλοκυβερνητικών οιονεί ΜΚΟ κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που διεξήχθησαν κατά την επίσκεψη της ΕΟΚΕ τον Ιούλιο του 2002.
The Committee was impressed by the frankness of several NGOs, who assumed a proactive stance in the face of Government-led quasi NGOs during discussions held during the EESC's visit in July 2002.
Η ΕΟΚΕ εντόπισε έξι παράγοντες που καθορίζουν τον βαθμό της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
The EESC has identified six factors which determine the degree of European competitiveness.
Η ΕΟΚΕ εντόπισε αρκετά μέτρα που απουσιάζουν από την Πράξη για την Ενιαία Αγορά όπως τα μέτρα για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η προστασία των δεδομένων, η προστασία των επενδυτών,  το πρωτόκολλο για την κοινωνική πρόοδο, το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας, οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, οι πολύ μικρές και οι οικογενειακές επιχειρήσεις, οι χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες, οι ηλεκτρονικές πληρωμές, η καταναλωτική πίστη, η υπερχρέωση, οι διατραπεζικές συναλλαγές κ.τ.λ.
The EESC has identified a number of measures that are missing in the Single Market Act covering issues such as copyright levies, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, micro- and family businesses, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over-indebtedness, interbank transfers and others.
Η ΕΟΚΕ εντόπισε αρκετά μέτρα που λείπουν από την Πράξη για την Ενιαία Αγορά και θα υποβάλει σε εύθετο χρόνο προτάσεις, οι οποίες θα συμβάλουν επίσης στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens' confidence.
Η ΕΟΚΕ εντόπισε αρκετά μέτρα που λείπουν από την Πράξη για την Ενιαία Αγορά και θα υποβάλει σε εύθετο χρόνο προτάσεις, οι οποίες θα συμβάλουν επίσης στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
Η ΕΟΚΕ εντόπισε αρκετά μέτρα που λείπουν από την Πράξη για την Ενιαία Αγορά και θα υποβάλει σε εύθετο χρόνο προτάσεις.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time.
Η ΕΟΚΕ εντόπισε αρκετά μέτρα που λείπουν από την Πράξη για την Ενιαία Αγορά και θα υποβάλει σε εύθετο χρόνο προτάσεις1, οι οποίες θα συμβάλουν επίσης στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time1, which would also contribute to citizens’ confidence.
Η ΕΟΚΕ ενώ επικροτεί τους στόχους της προτεινόμενης οδηγίας, επισημαίνει ότι θα επιτευχθούν μόνον εάν τα κράτη μέλη ερμηνεύσουν με τρόπο συντονισμένο τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις της οδηγίας.
While endorsing the objectives of the draft directive, the EESC believes that they will only be achieved if the Member States coordinate their interpretation of the directive's guidelines and recommendations.
Η ΕΟΚΕ εξάλλου, υποστηρίζει την ύπαρξη ενός συνεκτικού πλαισίου με τη σχετική νομοθεσία, ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της αγοράς και να διασφαλιστεί η διαφάνεια στην αντιμετώπιση όλων των φορέων και όλων των χρηστών.
The Committee also favours the creation of a framework that is consistent with the legislation in this area, avoids market fragmentation and ensures transparency of treatment for all businesses and users.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε αναλυτικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα θέματα αυτά4.
The Committee issued detailed opinions on these proposals4.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδοτήσεις σε όλα αυτά τα θέματα.
The EESC has produced opinions on all of these topics.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για την έκθεση αυτή1 και συμφωνεί με τον προσδιορισμό των βασικών παραγόντων οι οποίοι είναι απαραίτητοι για την αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας.
The EESC, which issued an opinion1 on this report, agrees with the identification of these key factors as being essential to increasing employment and productivity.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για την πρόταση αυτή και συνιστά την υιοθέτηση της εν λόγω πρότασης3.
The EESC has drawn up an opinion on the proposal in which it endorses the Commission proposal3.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για τις προτάσεις αυτές στις 26 Μαρτίου 2003.
The Committee issued an opinion on these proposals on 26 March 2003.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για το Πράσινο Βιβλίο2, όπου εξέφρασε τις απόψεις της σχετικά με την καθεμία από τις πτυχές αυτές.
The EESC drew up an Opinion on the Green Paper2, setting out its views on each of the above aspects.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση η οποία αφορούσε αποκλειστικά την πρόταση χρηματοδότησης του NATURA 20005 που υπέβαλε η Επιτροπή.
The Committee has issued a separate opinion on the Commission's proposal for financing NATURA 20005.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση η οποία αφορούσε αποκλειστικά την πρόταση χρηματοδότησης του NATURA 20008 που υπέβαλε η Επιτροπή.
The Committee has issued a separate opinion on the Commission's proposal for financing NATURA 20008.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση1 το 2010, κατόπιν αιτήματος της βελγικής προεδρίας, στην οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει την εσωτερική κινητικότητα των Ευρωπαίων εργαζομένων και να διευκολύνει την εισδοχή νέων μεταναστών προερχόμενων από τρίτες χώρες.
In 2010, the EESC drew up an opinion1, at the request of the Belgian presidency of the EU, which concluded that Europe should increase the internal mobility of European workers and facilitate the admission of new immigrants from third countries.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση2 στην οποία ζητούσε συγκεκριμένα από την Επιτροπή "να υποβάλει νέα έκθεση που θα επιτρέψει να επαληθευθούν:
The Committee had issued an opinion2 wherein it recommended that the Commission should "submit a new report so that the following can be verified:
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση3 για το εν λόγω Πράσινο Βιβλίο τον Μάρτιο του 2002.
The EESC adopted an opinion on the Green Paper on 20 March 20023.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση4 το 2012, κατόπιν αιτήματος της Βελγικής Προεδρίας, στην οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει την εσωτερική κινητικότητα των Ευρωπαίων εργαζομένων και να διευκολύνει την εισδοχή νέων μεταναστών από τρίτες χώρες.
In 2012, the EESC drew up an opinion4 at the request of the Belgian presidency of the EU, which concluded that Europe should increase the internal mobility of European workers and facilitate the admission of new immigrants from third countries.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε πέρυσι δύο γνωμοδοτήσεις για αυτό το θέμα, με βάση τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών για την περίοδο 2003-20051.
On the basis of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005, the EESC has issued two opinions on the subject in the past year1.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε πέρυσι δύο γνωμοδοτήσεις σχετικά με τους Γενικούς Προσανατολισμούς της Οικονομικής Πολιτικής1.
On the basis of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005, the EESC has issued two opinions on the subject in the past year1.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε πρόσφατα γνωμοδότηση όπου αναφέρει: «Η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος συνιστά σημαντικό μέσο για την προαγωγή της κινητικότητας των πολιτών της ΕΕ και συνεπώς την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
In a recent opinion, the EESC argued that "Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε σχετική γνωμοδότηση2, όπου ετάσσετο υπέρ μιας οδηγίας-πλαίσιο και συμφωνούσε ότι “μια γενική ρήτρα που περιέχει ένα νομικό πρότυπο αποτελεί ευέλικτο και κατάλληλο μέσο ρύθμισης της εμπορικής συμπεριφοράς σε έναν πολύ δυναμικό τομέα, που αναπτύσσεται και μεταλλάσσεται συνεχώς”3.
The Committee issued an opinion on this green paper2, expressing support for a framework directive and agreeing that "a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument to govern marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change"3.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο τον Οκτώβριο του 20011.
The EESC issued an opinion on the Green Paper in October 2001.1
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της το Φεβρουάριο του 2004 σχετικά με την πρώτη πρόταση.
The EESC gave its Opinion on this first proposal in February 2004.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της14 για την ανακοίνωση της Επιτροπής τον Οκτώβριο του 2005.
The EESC issued an opinion14 endorsing the Commission's communication in October 2005.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της15 για την ανακοίνωση της Επιτροπής τον Οκτώβριο του 2005.
The EESC issued an opinion15 endorsing the Commission's communication in October 2005.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότηση 453/2010 (NAT/475, εισηγητής ο κ. SALVATORE) στις 17 Μαρτίου 2010.
The EESC submitted its opinion on the proposal - 453/2010 (NAT/457, Rapporteur: Valerio Salvatore) - on 17 March 2010.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε τον Οκτώβριο 20031 γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επί του θέματος και γνωμοδότηση για την παρακολούθηση του θέματος το Νοέμβριο 20012.
The European Economic and Social Committee issued an own-initiative Opinion on the subject in October 20001 and a follow-up Opinion in November 20012.
Η ΕΟΚΕ εξέδωσε, επίσης, γνωμοδότηση για την Επισκόπηση από την Επιτροπή το 20024 της στρατηγικής για την Ενιαία Αγορά η οποία αφορούσε, μεταξύ άλλων, τα ζητήματα της απλούστευσης και αναγνώριζε την καίρια σημασία τους για την ολοκλήρωση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
The EESC has also issued an Opinion on the Commission’s 2002 Review of the Internal Market Strategy4 that dealt, inter alia, with simplification issues and recognised their quintessential importance to the completion of a true Internal Market.
Η ΕΟΚΕ εξέθεσε τις απόψεις της στη γνωμοδότηση σχετικά με τη δέσμη μέτρων για τους αερολιμένες, που εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 28 Μαρτίου 2012.
The Committee set out its views in the opinion on the Airports Package, adopted at the plenary session held on 28 March 2012.
Η ΕΟΚΕ εξέλεξε σήμερα ως νέο Πρόεδρο γάλλο συνδικαλιστή,
EESC elects French trade unionist as new president today
Η ΕΟΚΕ εξέτασε επίσης το νομικό και κοινωνικό περιβάλλον σε σχέση με την καινοτομική επιχειρηματικότητα και μια φιλική προς την καινοτομία αγορά.
The EESC also looked at the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
Η ΕΟΚΕ εξέτασε επίσης τον τρόπο με τον οποίο η εν λόγω βάση μπορεί να φτάσει στις οργανώσεις που δημιουργούν και αναπτύσσουν καινοτομίες32.
The Committee has also addressed the question of how these "seedbeds" can reach the organisations that can nourish and develop the innovations32.
Η ΕΟΚΕ εξέτασε ιδιαιτέρως την ανακοίνωση αυτή σε χωριστή γνωμοδότηση19.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion19.
Η ΕΟΚΕ εξέτασε λεπτομερώς τις προτάσεις της Επιτροπής και επικεντρώνει τη γνωμοδότησή της στα ακόλουθα θέματα :
The Committee has carefully examined the Commission proposals and decided to focus on the following points in its opinion:
Η ΕΟΚΕ εξέτασε σημείο προς σημείο τα άρθρα της πρότασης οδηγίας που αφορούν την τροποποίηση διατάξεων οι οποίες περιλαμβάνονται σε προηγούμενες οδηγίες.
The Committee examined point by point the articles of the draft directive which seek to amend provisions in earlier directives.
Η ΕΟΚΕ εξέτασε τα έγγραφα που υπέβαλε η Επιτροπή και το πλήθος των παρεχόμενων πρόσθετων πληροφοριών, καθώς και τις συμβολές των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι ενέχονται άμεσα στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
The Committee has studied the documents submitted and the exhaustive additional information provided by the Commission, and has considered the contributions made by the civil society representatives directly involved in the fields of public health and consumer protection.
Η ΕΟΚΕ εξέτασε τα θέματα αυτά λεπτομερώς στο πλαίσιο των ισομερών συμβουλευτικών επιτροπών με εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των υπό ένταξη χωρών.7
The EESC has already addressed these issues in detail with representatives of organised civil society from the candidate countries within the framework of the joint consultative committees.7
Η ΕΟΚΕ εξέτασε την ανακοίνωση αυτή σε ειδική γνωμοδότηση27, στην οποία εκφράζει την ικανοποίησή της για αυτή την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion,27 in which it welcomes the Commission's initiative.
Η ΕΟΚΕ εξέτασε την τεχνολογία αυτή στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις 11 Ιουλίου 200723.
The Committee examined this technology in its opinion of 11 July 200723.
Η ΕΟΚΕ εξέτασε τις δυνατότητες αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης, και κρίνει ότι μια γενική απαίτηση για θεμιτές εμπορικές πρακτικές θα μπορούσε να παράσχει τη βάση για μία πιο ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τις λεπτομέρειες της προστασίας των καταναλωτών στον τομέα αυτόν, όχι όμως για τη θέσπιση συμβατικού δικαίου.
The Committee has been exploring the options for self regulation and co-regulation and considers that a general requirement for fair commercial practices could provide a basis for a more flexible approach to the detail of consumer protection in this area, although not for contract law.
Η ΕΟΚΕ εξέτασε το έγγραφο της Επιτροπής με ιδιαίτερο ενδιαφέρον και  το ανέλυσε κυρίως από την πλευρά των κοινωνικών εταίρων τους οποίους εκπροσωπεί : εγκρίνει την προσέγγισή του και τις κατευθυντήριες γραμμές του.
The Committee has looked at the Commission document with considerable interest, and has analysed it above all from the point of view of the social partners it represents: it agrees with the approach and the guidelines.
Η ΕΟΚΕ εξέτασε το ζήτημα και εξέφρασε τη γνώμη της σχετικά με τη Διακυβέρνηση και τη Σύμπραξη σε διάφορες γνωμοδοτήσεις.
The EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
Η ΕΟΚΕ εξέτασε το ζήτημα των αποφάσεων του Δικαστηρίου σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων σε δύο γνωμοδοτήσεις της: Η κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς53 και Η πράξη για την ενιαία αγορά – Δώδεκα δράσεις54.
The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in its opinions on The Social Dimension of the Single Market53 and The Single Market Act – Twelve Levers54.
Η ΕΟΚΕ εξέτασε το θέμα του κατάλληλου μείγματος πολιτικής στην πάντα επίκαιρη γνωμοδότηση που εξέδωσε το Μάρτιο του 2004.
The Committee addressed the question of an appropriate policy mix in its still-topical March 2004 opinion.
Η ΕΟΚΕ εξέτασε το συγκεκριμένο θέμα σε προγενέστερη γνωμοδότησή της, ζητώντας μια αποτελεσματική παγκόσμια στρατηγική και μια σαφή ενωσιακή διαδικασία αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων ή κρίσεων στις περιπτώσεις όπου ένα σημαντικό εισαγόμενο είδος αίφνης δεν είναι διαθέσιμο, για οποιονδήποτε λόγο22.
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason22.
Η ΕΟΚΕ εξέτασε το συγκεκριμένο θέμα σε προγενέστερη γνωμοδότησή της, ζητώντας μια αποτελεσματική παγκόσμια στρατηγική και μια σαφή ενωσιακή διαδικασία αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων ή κρίσεων στις περιπτώσεις όπου ένα σημαντικό εισαγόμενο είδος αίφνης δεν είναι διαθέσιμο, για οποιονδήποτε λόγο23.
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason23.
Η ΕΟΚΕ εξέτασε τους στόχους αυτούς και στη γνωμοδότηση για την Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 8" επανεξέταση της οδηγίας σχετικά με το χρόνο εργασίας και διαπίστωσε "ότι η οδηγία πρέπει να θεωρηθεί ότι παρέχει δυνατότητες διαπραγματευτικής ευελιξίας."
The EESC has already addressed these goals in its opinion on the Commission’s Communication “Re-exam of Directive 93/104/EC”8 and concluded that “the directive should be regarded as providing a certain degree of negotiating flexibility”9.
Η ΕΟΚΕ εξέφραζε επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στην πρόταση είχε ληφθεί υπόψη η ύπαρξη, σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδιωτικών υπηρεσιών αρμόδιων για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων, και πρότεινε να μπορούν οι εν λόγω ιδιωτικές υπηρεσίες να λαμβάνουν εμμέσως τις απαραίτητες πληροφορίες για την πραγματοποίηση των εργασιών τους, προσφεύγοντας σε μια από τις δημόσιες αρχές που διαθέτουν πρόσβαση στο SIS, με την προϋπόθεση της διασφάλισης της προστασίας των δεδομένων.
The EESC was also pleased that the proposal, taking into account the fact that various Member States have private services responsible for vehicle registration, suggested that these private services might obtain the information necessary to carry out their work properly, indirectly through one of the public authorities with access to the SIS, provided that data protection was guaranteed.
Η ΕΟΚΕ εξέφραζε επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στην πρόταση είχε ληφθεί υπόψη η ύπαρξη, σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδιωτικών υπηρεσιών αρμόδιων για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων, και πρότεινε να μπορούν τούτες να λαμβάνουν εμμέσως τις απαραίτητες πληροφορίες για την πραγματοποίηση της εργασίας τους, προσφεύγοντας σε μια από τις δημόσιες αρχές που διαθέτουν πρόσβαση στο SIS, με την προϋπόθεση της διασφάλισης της προστασίας των δεδομένων.
The EESC was also pleased that the proposal, taking into account the fact that various Member States have private services responsible for vehicle registration, suggested that these private services might obtain the information necessary to carry out their work properly, indirectly through one of the public authorities with access to the SIS, provided that data protection was guaranteed.
Η ΕΟΚΕ εξέφραζε την πεποίθηση ότι οι πρωταγωνιστές της δημοσιονομικής πολιτικής (κυβερνήσεις των κρατών μελών), της νομισματικής πολιτικής (ΕΚΤ) και της μισθολογικής πολιτικής (κοινωνικοί εταίροι) θα πρέπει να καταβάλουν συνδυασμένες προσπάθειες για την ευόδωση μιας δυναμικής στρατηγικής που να οδηγεί στην ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
The EESC took the view that those implementing fiscal policy (the Member States’ governments), monetary policy (the ECB) and wage policy (social partners) would have to make a combined effort to put into practice a dynamic strategy to achieve economic growth and job creation.
Η ΕΟΚΕ εξέφραζε τότε ανησυχίες για ορισμένα προβλήματα που είχε εντοπίσει ως προς την εφαρμογή της Οδηγίας.
At that time the Committee expressed concern about a number of problems that had already been identified in the implementation of the Directive.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε ήδη την ικανοποίησή της για την νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση καθώς και τον πολυετή νέο κύκλο διακυβέρνησης τόσο στη γνωμοδότησή της σχετικά με την υιοθέτηση των κατευθυντηρίων γραμμών 2005-2008 όσο και σε πλήθος άλλων γνωμοδοτήσεων, υπογραμμίζοντας ωστόσο, μεταξύ άλλων, ότι πρέπει να διασφαλιστεί η ουσιαστική συμμετοχή των κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας συντονισμού της πολιτικής απασχόλησης.
The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-2008 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε επίσης την άποψή της σχετικά με τη μέθοδο εργασίας των εκπροσώπων των εθνικών αρχών ναυσιπλοΐας, που λειτουργούν ως πυρήνες επαφής.
The Committee also drew attention to the modus operandi of the representatives of national maritime administrations, the so-called focal points.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε επανειλημμένως την υποστήριξη για τους κανόνες  που έχουν συμφωνηθεί πολυμερώς προκειμένου να εξετασθούν τα εν λόγω θέματα.
The EESC has on several occasions expressed its support for multilaterally agreed rules to address these issues.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε επανειλημμένως την υποστήριξη για τους κανόνες που έχουν συμφωνηθεί πολυμερώς προκειμένου να εξετασθούν τα εν λόγω θέματα.
The EESC has on several occasions expressed its support for multilaterally agreed rules to address these issues.