natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ είναι μέλος της AICESIS και έχει συμμετάσχει, από την έναρξη λειτουργίας της Ένωσης το 1999, στην προετοιμασία κοινών θέσεων με τη σύνταξη εκθέσεων και τελικών δηλώσεων για τα θέματα που επέλεξαν τα μέλη της AICESIS.
The EESC is a member of the AICESIS and has been involved, since the Association's inception in 1999, in the preparation of common positions through the drafting of reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
Η ΕΟΚΕ είναι μόνιμο μέλος της προπαρασκευαστικής επιτροπής των ευρω-μεσογειακών συνόδων κορυφής και συμβάλλει, μεταξύ άλλων, διευθύνοντας κάθε χρόνο τη συγγραφή μονογραφίας με τη μορφή ενημερωτικής έκθεσης.
The EESC is a permanent member of the preparatory group for Euro-Mediterranean summits and contributes, inter alia, by overseeing every year the drafting of a paper in the form of an information report.
Η ΕΟΚΕ είναι ο Οίκος του διαλόγου με την κοινωνία πολιτών και πρέπει να εστιάσει το ενδιαφέρον σε αυτόν, υπενθυμίζοντας τη σημασία και την αναγκαιότητα ενός κοινωνικού διαλόγου υψηλής ποιότητας.
The EESC is the house of civil dialogue and should focus on it aside with reminding the importance and necessity of a high quality social dialogue.
Η ΕΟΚΕ είναι πάντα ανοιχτή στον διάλογο και θα στηρίξει κάθε προσπάθεια ανάλυσης, εκτίμησης και προσδιορισμού των πλέον ενδεδειγμένων κανόνων και εργαλείων.
The Committee is always open to debate and will back all efforts to analyse, assess and identify the most suitable rules and tools.
Η ΕΟΚΕ είναι πέραν πάσης αμφιβολίας ότι η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί σημαντικότατο θέμα των πολιτικών συζητήσεων κατά τα τελευταία έτη.
The European Economic and Social Committee has no doubt that, over the past few years, sustainable development has become an increasingly important topic for political discussion.
Η ΕΟΚΕ είναι παρούσα στη Συνέλευση μέσω τριών παρατηρητών που "καλούνται να συμμετέχουν ενεργά  στις εργασίες της".
The EESC is taking part in the Convention through three observers, who have been asked to take an active part in its work.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη για τα ακόλουθα:
The EESC is convinced of the following points.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη για τη σημασία που έχει η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στην Ένωση, δεδομένου του ενυπάρχοντος ανεκμετάλλευτου δυναμικού και επειδή η επίτευξη του στόχου θα ωφελήσει την Ένωση, τόσο από περιβαλλοντική, όσο και από κοινωνικοοικονομική άποψη.
The Committee is convinced of the importance of promoting energy efficiency in the EU, given the untapped potential that still exists and because achieving the set target will be beneficial for the EU from both the environmental, economic and social viewpoints.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη για την αναγκαιότητα μιας βαθιάς μεταρρύθμισης των αρχών, των γενικών όρων, των προτεραιοτήτων και των συγκεκριμένων τρόπων εφαρμογής της πολιτικής της συνοχής.
The Committee is convinced of the need for radical reform of the principles, general conditions, priorities and terms of cohesion policy.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη για την επιτυχία των διπολικών συστημάτων μάθησης, όπως αυτά εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη.
The EESC is convinced of the success of dual learning systems like implemented in some Member States.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη για την επιτυχία των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης σε εργασιακή βάση, όπως το διττό σύστημα εκπαίδευσης που υπάρχει σε ορισμένα κράτη μέλη.
The EESC is convinced of the success of work experience-based approaches to vocational training, such as the dual training system that exists in some Member States.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη για τις υλικές δυνατότητες των ΟΚΠ για τη διοχέτευση των ευρωπαϊκών εθελοντικών προσπαθειών σε όλους τους τομείς και, ιδιαίτερα, στην ανάπτυξη.
The EESC is convinced of the potential CSOs have for channelling voluntary activity in every sector and, more particularly, development.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη πως απαιτείται επίσης περισσότερη και βαθύτερη ολοκλήρωση στον τομέα της Ε&Κ, εάν επιθυμούμε πραγματικά το εγχείρημα της Ένωσης καινοτομίας να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα γνώσης, οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R&I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη πως είναι ζωτικής σημασίας η άμεση λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη όσον αφορά τον σχεδιασμό και τη διαχείριση της γεωχρησίας.
The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη πως η αναθεωρημένη και ενισχυμένη Στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα μπορούσε να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην υλοποίηση μιας νέας ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης προσανατολισμένης στην αυξημένη ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
The EESC firmly believes that a revised and enhanced Europe 2020 Strategy could play a key role in implementing a new European economic governance geared towards increased competitiveness and development.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη πως η διοργάνωση του Φόρουμ είναι πρακτικά εφικτή και θα είναι επωφελής για τα διάφορα μέρη που θα συμμετάσχουν σε αυτήν.
The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη πως, εκτός της υλοποίησης διαρθρωτικών επενδύσεων, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, ιδίως όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, θα συμβάλει ουσιαστικότατα στη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη, την προώθηση ποιοτικής απασχόλησης και την κοινωνική συνοχή.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι "χωρίς ισχυρή και αειφόρο οικονομική ανάπτυξη θα είναι δύσκολο να επιτευχθούν οι υπόλοιποι στόχοι που συμφωνήθηκαν στη Λισσαβώνα."2 Οι στόχοι της Λισσαβώνας προϋποθέτουν έναν εντονότερο προσανατολισμό της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής προς την επίτευξη υψηλότερων ποσοστών απασχόλησης.
The EESC firmly believes that "without strong and sustainable economic growth it will be difficult to achieve the [Lisbon] objectives".2 The Lisbon objectives necessitate a stronger orientation of EU economic policy towards the goal of achieving a higher level of employment.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι «η ευαισθητοποίηση και η δραστηριοποίηση των πολιτών θα καταστούν απολύτως απαραίτητες, και ότι ακριβώς στο πεδίο αυτό θα πρέπει οι κοινωνικοί εταίροι και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να διαδραμματίσουν σημαντικό ρόλο7».
The EESC has already pointed out that “raising awareness and establishing grass-roots support and commitment will be essential, and the social partners and civil society organisations have a key role to play here”.7
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι ένα από τα στοιχεία της επιφυλακτικής  συμπεριφοράς εκ μέρους της κοινωνίας προς τις πυρηνικές τεχνολογίες είναι κοινωνικοοικονομικής φύσεως και έγκειται στην έλλειψη κατάλληλης και έγκαιρης πληροφόρησης για την σκοπιμότητα και τον κίνδυνο αυτών των τεχνολογιών.
The Committee believes that one reason for society's aversion to nuclear technology is of a socio-economic nature and lies in the lack of adequate and reliable information on the opportunities and risks involved.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι έχει πρωταρχική σημασία η επιτυχής επίλυση, κατά τρόπο σαφή και ικανοποιητικό, του προβλήματος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The EESC believes that solving the patenting issue in a clear and satisfactory way is a top priority.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι απαιτείται επίσης περισσότερη και βαθύτερη ολοκλήρωση στον τομέα της Ε&Κ, εάν επιθυμούμε πραγματικά το εγχείρημα της Ένωσης καινοτομίας να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα γνώσης, οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R&I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι απαιτείται να δοθούν περισσότερες εξουσίες στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (Agency for the cooperation of energy regulators - ACER) προκειμένου να δύναται:
The EESC strongly believes that the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) must be given more powers to:
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι απαιτείται να επιταχυνθεί, χωρίς ωστόσο να δυσχερανθεί, η διαδικασία τυποποίησης για τη διασφάλιση της ανάπτυξης και της υψηλής ποιότητας της Εσωτερικής Αγοράς από όλες τις πλευρές, συμπεριλαμβανομένων και των περιβαλλοντικών πτυχών.
The EESC is convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι απαιτείται να θεσμοθετηθεί μηχανισμός για τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών, καθώς και ότι οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές αποτελούν τα καλύτερα εργαλεία για έναν τέτοιο διάλογο.
The Committee is convinced that an institutionalised mechanism for consultation with civil society is very much needed and that economic and social councils are one of the best tools for achieving such dialogue.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι από τη βελτιωμένη αυτή συνέργεια πολιτικών ιθυνόντων και παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών θα εξαρτηθεί η επιτυχία ή αποτυχία των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στην Ένωση.
The EESC is convinced that this greater synergy between political decision-makers and civil society players will decide the success or failure of the structural reforms now being carried out in the EU.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι από τη βελτιωμένη αυτή συνέργια πολιτικών ιθυνόντων και παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών θα εξαρτηθεί η επιτυχία ή αποτυχία των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στην Ένωση.
The EESC is convinced that this greater synergy between political decision-makers and civil society players will decide the success or failure of the structural reforms now being carried out in the EU.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι αυτά τα μέτρα θα βοηθήσουν να δοθεί τέλος στις αποκλίσεις που παρατηρούνται στη λειτουργία των αγορών εργασίας, τη διαμόρφωση των μισθών και τα κοινωνικά συστήματα, συστήματα τα οποία είναι απαραίτητα για τη σταθεροποίηση της ΟΝΕ και την εμβάθυνσή της από μια δημοκρατική και κοινωνική προοπτική.
The EESC is convinced that such measures will help put an end to the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting and social systems, systems which are needed in order to stabilise EMU and to deepen it from a democratic and social perspective.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι αυτή η έννοια είναι ενδιαφέρουσα και μπορεί να εφαρμοστεί σε ομάδες νησιών.
The EESC is persuaded that this concept is an interesting one and one that can certainly be applied to groups of islands.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι αυτό έχει θεμελιώδη σημασία για την ισχύ και την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The EESC is convinced that this is key to the credibility of European competition law.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι αυτό δεν είναι νομικά ορθό, δεδομένου ότι, σύμφωνα με την ίδια την EFSA, τα δεδομένα των μελετών αυτών δεν έχουν απόρρητο χαρακτήρα.
The EESC is convinced that this is not legally sound, since, according to the EFSA itself, data from statutory studies is not of a confidential nature.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι αυτό θα συμβεί όντως.
The Committee trusts that the latter plan will be confirmed.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι βραχυπρόθεσμα, θα πρέπει να αναπτυχθεί μια νοοτροπία ασφάλειας από όλα τα μέρη που συμμετέχουν στην αλυσίδα των μεταφορών.
The EESC maintains that in the short term a security culture should be developed by all participants in the transport chain.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι για μια βιώσιμη ανάπτυξη της υπεράκτιας βιομηχανίας απαιτείται ένα συνεκτικό πλαίσιο, ένα ευρωπαϊκό στρατηγικό όραμα, που να εξασφαλίσει προοδευτικές τεχνολογίες και καινοτόμες λύσεις γι' αυτόν τον κλάδο της οικονομίας.
The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι για να είναι αποτελεσματικές οι βελτιώσεις απαιτείται συντονισμός στον σχεδιασμό, τη χρηματοδότηση και την υλοποίηση.
The EESC has no doubt that tangible improvements require communication, transparency and coordinated planning, funding and implementation.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων, η Επιτροπή πρέπει να:
The Committee firmly believes that in order to achieve the set targets the Commission must:
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι δεν πρέπει να τεθεί υπό αμφισβήτηση το δικαίωμα κάθε ατόμου να επικαλείται την αξίωση παροχής ασύλου και πρέπει να τηρείται αυστηρά η αρχή της μη απέλασης των αιτούντων άσυλο, ακόμη και σε περιπτώσεις κρίσεων ή κινδύνων για την ειρήνη και την ασφάλεια που απαιτούν αυξημένη επαγρύπνηση εκ μέρους των αρχών.
The Committee is convinced that the right of any person to claim the right to seek asylum must not be questioned, and that the principle of the non-refoulement of asylum seekers must be rigorously upheld, not least in crisis situations and where there is a threat to peace or security, calling for greater vigilance on the part of the authorities.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι διαθέτει τις απαραίτητες ικανότητες και εμπειρίες προκειμένου να συμμετάσχει και στις πλατφόρμες «Οικονομική ολοκλήρωση» και «Ενεργειακή ασφάλεια».
The EESC is convinced that it has the capacity and experience to be invited also to join the two remaining platforms on economic integration and energy security.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι είναι απαραίτητο η ΕΕ να ευαισθητοποιηθεί περισσότερο ως προς τις ΤΠΕ και ειδικότερα ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι τεχνολογίες αυτές μπορούν να υποστηρίξουν την σχετική κατάρτιση στον τομέα της βιομηχανίας και την αντίστοιχη δια βίου μάθηση.
The EESC is convinced of the need for a greater awareness in the EU of ICT, in particular of the way these technologies can support training in industry and lifelong learning, e.g. through:
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι είναι δυνατός ένας ικανοποιητικός συμβιβασμός και ότι, τελικά, η δημοσιότητα θα ενισχυθεί.
The Committee is convinced that a satisfactory compromise is possible, ultimately enabling improved disclosure.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι εκτός και εάν συνταχθεί και δημοσιευθεί συλλογή της νομολογίας σε όλες τις γλώσσες που ομιλούνται στα κράτη μέλη και διοργανωθεί κατάρτιση στον κάδο του δικαίου περί ανταγωνισμού κυρίως για όλους τους εθνικούς δικαστές, δικηγόρους και ενδιαφερόμενους ειδικούς, δεν θα σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την ορθή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ στα κράτη μέλη.
The Committee firmly believes that unless case-law collections are compiled and published in all the languages used in Member States and training in EU competition law is organised for all interested national judges, lawyers and experts, correct application of EU competition rules in Member States will not gain ground.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η Ένωση καινοτομίας, ακόμα και αν υλοποιηθούν και οι 34 δεσμεύσεις, πρέπει να προχωρήσει περισσότερο, και προς τούτο καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει  κατάλογο μέτρων και τομέων όπου η εμβάθυνση είναι δυνατή και επιτακτική.
The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go further, and calls on the Commission to draw up a list of measures and areas where deeper Innovation Union is both possible and urgent.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η Ευρώπη οφείλει να προωθήσει ένα σχέδιο δράσης σε υψηλό επίπεδο, μαζί με έναν συγκεκριμένο οδικό χάρτη και με μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, που να επιτυγχάνει την αναγκαία συσπείρωση όλων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών γύρω από ένα κοινό όραμα.
The EESC is convinced that Europe should launch a high-level action plan with a definite road map and a joined-up approach.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η Ευρώπη οφείλει να προωθήσει ένα σχέδιο δράσης σε υψηλό επίπεδο, μαζί με έναν συγκεκριμένο οδικό χάρτη και με μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, που να επιτυγχάνει την αναγκαία συσπείρωση όλων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών γύρω από ένα κοινό όραμα.
The EESC is convinced that Europe should launch a high-level action plan with a definite road map and timetable and a joined-up approach, securing the necessary consensus among all civil society players on a shared vision.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ένσταση μετακύλισης θα πρέπει να επιτραπεί, δεδομένου ότι, σε διαφορετική περίπτωση, ο διάδικος που δεν υπέστη καμία πραγματική ζημία, ή ενδεχομένως επωφελήθηκε από την παράβαση, δικαιούται να αξιώσει αποκατάσταση της ζημίας.
The EESC is convinced the passing-on defence should be allowed, as otherwise a party that did not suffer any actual damage, or might even have benefited from the infringement, would be entitled to 'compensation'.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ένταξη των προσφύγων αποτελεί αναγκαιότητα, εάν θέλουμε να διαφυλάξουμε την κοινωνική συνοχή.
The EESC is convinced that integration is a necessity if we want to preserve social cohesion.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ένταξη των προσφύγων αποτελεί κοινωνική αναγκαιότητα, εάν θέλουμε να διαφυλάξουμε την κοινωνική συνοχή.
The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού αποτελεί το πιο ενδεδειγμένο μέσο για την επίλυση μεγάλου αριθμού νομικών και κοινωνικών προβλημάτων τα οποία είναι για ιστορικούς λόγους συναισθηματικά φορτισμένα και αφορούν τις μειονότητες και ιδιαίτερα τους Ρομά.
The Committee is convinced that the OMC is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού αποτελεί το πιο ενδεδειγμένο μέσο για την επίλυση μεγάλου αριθμού νομικών και κοινωνικών προβλημάτων τα οποία είναι, για ιστορικούς λόγους, συναισθηματικά φορτισμένα και αφορούν τις μειονότητες και ιδιαίτερα τους Ρομά.
The Committee is convinced that the OMC is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού, ως μέσο  ευρωπαϊκής διακυβέρνησης και ήπιας νομοθεσίας,  αποτελεί το πιο ενδεδειγμένο μέσο για την επίλυση μεγάλου αριθμού νομικών και κοινωνικών προβλημάτων τα οποία είναι για ιστορικούς λόγους συναισθηματικά φορτισμένα και αφορούν τις μειονότητες και ιδιαίτερα τους Ρομά.
The Committee is convinced that the OMC – a tool of European governance and soft law – is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η αποκατάσταση των επιπέδων των επενδύσεων, σε συνδυασμό με την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών (τόσο μεταξύ των θεσμικών οργάνων όσο και μεταξύ των ιδιωτών) αποτελεί βασική παράμετρο της ανάπτυξης.
The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η αυξημένη κοινωνική ευθύνη εκ μέρους των επιχειρήσεων, ειδικότερα δε όσον αφορά την ποιότητα των συνθηκών και των σχέσεων εργασίας, συνιστά επίσης καθοριστικό παράγοντα για την ενίσχυση ενός προτύπου καινοτομίας που θα χαρακτηρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC firmly believes that greater social responsibility on the part of businesses, especially as far as the quality of working conditions and relations are concerned, constitutes a fundamental element for consolidating an innovative model which is specific to the European Union.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η γεωργία αποτελεί έναν εξαιρετικά σημαντικό τομέα για την οικονομική, κοινωνική και περιφερειακή ανάπτυξη των χωρών εταίρων.
The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η διαμόρφωση και η επικαιροποίηση των σχεδίων εξυγίανσης τόσο σε μεμονωμένη βάση όσο και σε επίπεδο ομίλου θα βελτιωθεί εάν στη σχετική διαδικασία συμμετέχουν και οι τράπεζες, όπως προτείνεται στη ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2010) 579 final9 και στο έγγραφο εκτίμησης του αντίκτυπου που συνοδεύει την πρόταση οδηγίας10, πράγμα που, ωστόσο, δεν αναφέρεται ρητά στην υπό εξέταση οδηγία.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process, as suggested by the Commission Communication (2010) 579 final9 and the impact assessment document accompanying the proposal for a directive10 but not explicitly stated in the directive.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η διαμόρφωση και η επικαιροποίηση των σχεδίων εξυγίανσης, τόσο σε μεμονωμένη βάση, όσο και σε επίπεδο ομίλου, θα βελτιωθεί εάν στη σχετική διαδικασία συμμετέχουν και οι τράπεζες.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η διαπραγματευτική θέση της ΕΕ στο Ρίο +20 θα ενισχυθεί, εάν η ΕΕ ανταποκριθεί στην ιστορική της ευθύνη και θέσει για τον εαυτό της φιλόδοξους στόχους αειφόρου ανάπτυξης.
The EESC is convinced that the EU's negotiating position at Rio+20 will be strengthened if it is true to its historical responsibility and sets itself ambitious targets for sustainable development.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η διαχείριση της ποιότητας του αέρα, σε αυτά τα επίπεδα, μπορεί να λειτουργήσει μόνο αν υποστηρίζεται από τις πολιτικές της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών στην πηγή.
The EESC is convinced that air quality management, at these levels, will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions at source.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ενίσχυση του συντονισμού μπορεί να είναι αποτελεσματική μόνο αν υποστηρίζεται από ένα κατάλληλο και ενιαίο σύστημα κατάρτισης και ενημέρωσης όλων των αρχών της ΕΕ και των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών.
The Committee is convinced that stronger coordination will prove effective only if backed by an appropriate system of uniform training and awareness-raising targeting all the EU and Member State authorities involved in combating wildlife trafficking.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η εξεύρεση λύσης εξαρτάται από το κατά πόσο οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν αποτελεσματικά μέσα και εξουσίες".
The Committee is convinced that a solution depends on the relevant authorities having effective tools and powers".
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η επιτυχής επίλυση, κατά τρόπο σαφή και ικανοποιητικό, του προβλήματος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποτελεί πρωταρχική προϋπόθεση για την εξασφάλιση της επιτυχίας της εφαρμοσμένης έρευνας στο τομέα των νανοτεχνολογιών.
The EESC believes that solving the patenting issue in a clear and satisfactory way is a top priority if the success of applied research in the field of nanotechnology is to be secured.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η επιτυχής επίλυση, κατά τρόπο σαφή και ικανοποιητικό, του προβλήματος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποτελεί πρωταρχική προϋπόθεση για την εξασφάλιση της επιτυχίας της εφαρμοσμένης έρευνας στο τομέα των νανοτεχνολογιών· γεγονός το οποίο βεβαίως δεν είναι εύκολο!
The EESC believes that solving the patenting issue in a clear and satisfactory way is a top priority if the success of applied research in the field of nanotechnology is to be secured.