natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση η συνεπής χρησιμοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς, για παράδειγμα μέσω της αύξησης των ποσοστών ενσωμάτωσης στην εθνική νομοθεσία των κατευθυντήριων γραμμών της εσωτερικής αγοράς.
A prerequisite for this is that the advantages of the internal market be exploited more consistently, e.g. by increasing the transposition rate for internal market directives.
Για τον σκοπό αυτό, αρχής γενομένης από τον προϋπολογισμό του 2015, να λάβει μέτρα για την κατάργηση των μη αποδοτικών δαπανών που συνδέονται με τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων και τον φόρο εισοδήματος εταιρειών βάσει των πρόσφατων αξιολογήσεων και της πρωτοβουλίας «Assises de la fiscalité», μειώνοντας παράλληλα τους νόμιμους συντελεστές· να λάβει πρόσθετα μέτρα για να εξαλειφθεί η ευνοϊκή μεταχείριση της σύναψης χρεών στη φορολογία των επιχειρήσεων· να διευρύνει τη φορολογητέα βάση, ιδίως όσον αφορά την κατανάλωση· να καταργήσει σταδιακά τις επιζήμιες για το περιβάλλον επιδοτήσεις.
To this end, starting in the 2015 budget, take measures to: remove inefficient personal and corporate income tax expenditures on the basis of recent assessments and the “Assises de la fiscalité” initiative while reducing the statutory rates; take additional measures to remove the debt bias in corporate taxation; broaden the tax base, notably on consumption; phase out environmentally-harmful subsidies.
Για τον σκοπό αυτό, αυτές οι πληροφορίες παραμένουν διαθέσιμες στο κοινό μέσω των εθνικών μητρώων και μέσω του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων όχι πάνω από 10 έτη μετά τη διαγραφή της εταιρείας από το μητρώο.».
For this purpose the information shall be publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for no longer than 10 years after the company has been struck off from the register.".
Για τον σκοπό αυτό, αφού ενημερώνεται δεόντως (§ 6.1), θα πρέπει να είναι σε θέση να εκτελεί, άμεσα ή μέσω πληρεξουσίου τις έρευνες (§ 6.2).
To this end, having received proper information (point 6.1), provision should be made for him to carry out investigations (point 6.2), either directly or by delegation.
Για τον σκοπό αυτό, βάσει των άρθρων 3 και 4 της οδηγίας, απαιτείται από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ορισμένες πρακτικές που εγκλείουν κίνδυνο από ιονίζουσες ακτινοβολίες σε σύστημα γνωστοποιήσεων (κοινοποιήσεων) και προηγούμενης αδειοδότησης ή να απαγορεύουν ορισμένες πρακτικές.
To that effect, Article 3 and Article 4 of the directive require Member States to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of reporting (notification) and prior authorisation or prohibition of certain practices.
Για τον σκοπό αυτό, γίνεται χρήση του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις που συστάθηκε με την απόφαση 2001/470/EΚ.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision n° 2001/470/EC shall be used.
Για τον σκοπό αυτό, γίνονται σεβαστές οι κυρίαρχες αρμοδιότητες των κρατών μελών, όπως για παράδειγμα σε ό,τι αφορά την επιλογή των μέσων και των στρατηγικών για την επιβολή του νόμου, ενώ παρέχονται, ενδεχομένως, κοινοί δίαυλοι συνεργασίας.
In this respect, the sovereign responsibilities of Member States are respected, for instance the selection of means and the decision of the law enforcement strategies, whilst providing common pathways for cooperation if deemed necessary.
Για τον σκοπό αυτό, για την κινητοποίηση του δυναμικού σε τοπικό επίπεδο, είναι ανάγκη να ενισχυθεί και να διευκολυνθεί η τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων με τον καθορισμό κοινών κανόνων και στενού συντονισμού για όλα τα Ταμεία του ΚΣΠ.
To this end, to better mobilise potential at a local level, it is necessary to strengthen and facilitate community-led local development by laying down common rules and close coordination for all CSF Funds.
Για τον σκοπό αυτό, δημιουργήθηκε ειδική ιστοσελίδα διαβούλευσης5 και οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν έγγραφο διαβούλευσης 15 σελίδων, στο οποίο περιγράφονταν τα κυριότερα ζητήματα, τα αποτελέσματα των μελετών και πιθανοί τρόποι δράσης.
For this purpose, a dedicated consultation web-page5 was set up and the Commission services prepared a 15 page consultation document, outlining key issues, study results and potential courses of action.
Για τον σκοπό αυτό, δημιουργείται μια διαδικασία για την ανάπτυξη ενός κοινού συνόλου δεικτών συνδεδεμένων με τους στόχους πολιτικής, το οποίο θα πρέπει να απαρτίζεται από τα εξής:
To this end, a process is under way for the development of a common set of indicators linked to the policy objectives, which would consist of:
Για τον σκοπό αυτό, διαβουλεύθηκε με δίκτυα ΜΚΟ και οργανισμούς2, οι οποίοι θα μπορούσαν να παρουσιάσουν, στη διάρκεια μιας ακρόασης3, καλά αναλυμένες και αξιολογημένες περιπτώσεις επιτυχημένων δράσεων που υλοποιήθηκαν από ευρωπαϊκές κοινωνικές επιχειρήσεις στον τομέα της ένταξης μέσω της εργασίας.
To this end, it organised a hearing2 of NGO networks and bodies3 able to provide well analysed and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
Για τον σκοπό αυτό, διαθέτουν στο σύστημα σκάφη επιθεώρησης καθώς και αεροσκάφη.
To that end they shall assign inspection vessels and aircrafts to the Scheme.
Για τον σκοπό αυτό, διακρίνει τέσσερις κατηγορίες μέτρων, με τους εξής στόχους:
To this end, it highlights four types of measures, with a view to:
Για τον σκοπό αυτό, διενεργείται εκτίμηση επικινδυνότητας ώστε να διαπιστωθεί αν οι προσδιοριζόμενοι κίνδυνοι κατά την προτεινόμενη κανονική χρήση του βιοκτόνου είναι αποδεκτοί ή όχι.
To achieve this, a risk assessment shall be carried out to determine the acceptability or otherwise of any risks identified during the proposed normal use of the biocidal product.
Για τον σκοπό αυτό, διοργανώθηκε πολυμερής συνδιάσκεψη και διάφορα ενημερωτικά σεμινάρια και τον Μάρτιο 2003 δημοσιεύτηκαν οδηγίες.
To this end, a broad multilateral forum and several dissemination seminars were organised and, in March 2003, guidelines were published.
Για τον σκοπό αυτό, διοργανώνουν μαζί με την Επιτροπή στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
Για τον σκοπό αυτό, δύνανται να επιδικάζουν αποζημίωση και να διατάσσουν την εκτέλεση ή μη εκτέλεση συμβάσεων.
They can grant damages and order the performance or non‑performance  of contracts.
Για τον σκοπό αυτό, δύνανται, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν καταγγελίας, να εκδίδουν κάθε πρόσφορη απόφαση για την παύση της παράβασης, την λήψη προσωρινών μέτρων, την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων ή την επιβολή προστίμου, χρηματικής ποινής ή κάθε άλλης κύρωσης προβλεπόμενης από το εκάστοτε εθνικό δίκαιο.
For this purpose, acting on their own initiative or on a complaint, they may take any decision requiring that an infringement be brought to an end, adopting interim measures, accepting commitments or imposing fines, periodic penalty payments or any other penalty provided for in their national law.
Για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαία η ανάπτυξη νέων δεικτών για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς της.
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
Για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο και σκόπιμο να αποτελεί ενωσιακό φορέα  με νομική προσωπικότητα, ο οποίος να ασκεί τις εκτελεστικές εξουσίες που του ανατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Union body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred upon it by this Regulation.
Για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο και σκόπιμο να αποτελεί κοινοτικό φορέα που διαθέτει νομική προσωπικότητα και ασκεί τις εκτελεστικές εξουσίες που του παρέχει ο παρών κανονισμός.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred to it by this Regulation;
Για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να γίνουν σεβαστές οι διαφορές των επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου κυριαρχούν οι επιχειρήσεις πολύ μικρού μεγέθους, οι μικροέμποροι και, στον τομέα της γεωργίας, οι μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις.
This must be done while respecting the differences in types of entrepreneurship in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.
Για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να στηριχθεί η ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών και των τοπικών τραπεζών, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών παραγόντων.
This requires help for developing the financial market and local banks including the local agents.
Για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να στηριχθεί η ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών και των τοπικών τραπεζών, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών φορέων.
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
Για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να στηριχθεί η ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών και των τοπικών τραπεζών.
This requires help for developing the financial market and local banks.
Για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο οι εταιρείες των οποίων η δραστηριότητα δεν περιορίζεται στην ικανοποίηση καθαρά τοπικών αναγκών να είναι σε θέση να προγραμματίζουν και να πραγματοποιούν αναδιάρθρωση της επιχείρησής τους σε κοινοτική κλίμακα.
For that purpose it is essential that companies whose business is not limited to satisfying purely local needs should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
Για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ως εργοδότες, να μπορούν να προσελκύουν και να διατηρούν προσωπικό με τα υψηλότερα επαγγελματικά προσόντα σε διάφορους τομείς εμπειρογνωσίας.
This includes the needs of EU institutions as employers to attract and retain staff of the highest professional competence in various fields of expertise.
Για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίοι σαφείς και διαφανείς κανόνες για την προστασία των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, καθώς και του περιβάλλοντος και της κοινωνίας.
Clear and transparent standards are therefore needed to protect consumers and businesses as well as the environment and society.
Για τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να γίνει μία μεγαλύτερη επικέντρωση των δραστηριοτήτων γύρω από τις προτεραιότητες αυτές, κατά τρόπο ώστε η συγκεκριμένη δράση να καταστεί καθοριστικό μέσο για σκέψεις και προτάσεις υπέρ μιας πολιτικής.
To achieve this, the activities promoted in this context will have to focus more sharply on these policy priorities so that the action can become one of the key elements on which policy discussions and proposals are based.
Για τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να προαχθούν και να εντατικοποιηθούν οι δράσεις που σχετίζονται με την εκπαίδευση και τη μύηση στον πολιτισμό, προπαντός στα σχολεία.
It is therefore necessary to promote and step up actions in the area of education for culture particularly in schools.
Για τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι οι γεωργοί που παρήγαγαν οπωροκηπευτικά κατά την περίοδο αναφοράς είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Providing that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme;
Για τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν, για κάθε μέτρο που πρέπει να ληφθεί δυνάμει εξουσιών που προβλέπονται σε βασική πράξη, οι εξουσίες που ανατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ ή οι εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 291 της ΣΛΕΕ.
To this end, it is necessary to identify for each measure to be adopted on powers provided by the basic act the delegated powers in accordance with Article 290 TFEU or implementing powers in accordance with Article 291 TFEU needed.
Για τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να προωθηθούν και να εφαρμοστούν τα κατάλληλα εργαλεία που να επιτρέπουν στην πράξη την επίτευξη αυτού του στόχου.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice.
Για τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να συσταθεί ένα δίκτυο δημόσιων, ιδιωτικών ή μεικτών συμπράξεων επιφορτισμένο με τον επιμερισμό της ευθύνης για τις μελλοντικές επενδύσεις, τις υποδομές και την προστασία του περιβάλλοντος
For this purpose is necessary to set up a network of public, private or Public Private Partnership projects, to share the responsibility for future investments, infrastructure and environmental protection.
Για τον σκοπό αυτό, είναι δυνατή η περαιτέρω κινητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, η οποία εξ ορισμού μεριμνά για την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πολιτών.
To this end, there is scope to further tap the potential of European civil society, whose inherent concern is to safeguard the rights and freedoms of the European people.
Για τον σκοπό αυτό, είναι δυνατό να συσταθεί μία ευρωπαϊκή υπηρεσία που θα αποτελείται από ογκολόγους και εμπειρογνώμονες των μέσων μαζικής ενημέρωσης, με στόχο την κατάρτιση περιοδικού πληροφοριακού υλικού και την ευρεία διάδοσή του σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
To this end, a European agency of cancer specialists and media experts could be set up in order to draw up regular information leaflets for distribution throughout the Community.
Για τον σκοπό αυτό, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενοι ποσοτικοποιημένοι επιχειρησιακοί στόχοι και να μετασχηματιστούν στους ακόλουθους δείκτες
For this purpose, the existing targets for operational objectives could be used and transformed in the following indicators:
Για τον σκοπό αυτό, είναι επιτακτικά αναγκαίο να εφαρμοστούν ταχέως οι σχετικές με τον πυλώνα της συμμετοχικής δημοκρατίας διατάξεις του άρθρου 11 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
Για τον σκοπό αυτό, είναι επιτακτική ανάγκη να αναπτυχθεί ένα κοινωνικό και πολιτισμικό περιβάλλον που να ευνοεί την επιτυχία και την αξιοποίηση των ερευνητικών προσπαθειών.
To achieve this aim, it is imperative that a social and cultural environment conducive to successful and exploitable research is created.
Για τον σκοπό αυτό, είναι θέμα ουσιώδους σημασίας να προεδρεύει στην επιτροπή διαπίστευσης ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
With this in mind, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to be chaired by the Commission’s representative.
Για τον σκοπό αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επανεξεταστούν και να προσαρμοστούν τα εκπαιδευτικά μοντέλα της Ευρώπης, να αναλυθούν τα εκπαιδευτικά συστήματα, να επανεκτιμηθούν οι παιδαγωγικές μέθοδοι και οι μέθοδοι διδασκαλίας και να πραγματοποιηθούν γενναίες επενδύσεις σε μια ποιοτική και προσιτή σε όλους εκπαίδευση.
It is particularly important to this end to review and adjust education models in Europe, review education systems, re-evaluate educational and teaching methods and make substantial investment in good education open to all.
Για τον σκοπό αυτό, είναι κοινή πρακτική στον τομέα της έμμεσης φορολογίας ο καθορισμός κατώτατων συντελεστών, τόσο όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης όσο και τον ΦΠΑ.
To this end, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates.
Για τον σκοπό αυτό, είναι προς το συμφέρον τόσο της Τουρκίας όσο και της ΕΕ να καθοριστούν το συντομότερο δυνατόν τα κριτήρια για το άνοιγμα του κεφαλαίου 23 «Δικαιοσύνη και θεμελιώδη δικαιώματα» και του κεφαλαίου 24 «Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια», ούτως ώστε να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τα δύο αυτά κεφάλαια.
In this regard, it is in the interest of both Turkey and the EU that the opening benchmarks for chapter 23: Judiciary and Fundamental rights and 24: Justice, Freedom and security are defined as soon as possible, leading to opening of negotiations under these two chapters.
Για τον σκοπό αυτό, είναι σημαντική η ανάληψη άμεσης δράσης με στόχο την ενίσχυση των υφιστάμενων κανόνων σχετικά με την πρόσβαση σε πυροβόλα όπλα και το σχετικό εμπόριο.
To this effect, it is important to take immediate action strengthening the existing rules on the access and trade with firearms.
Για τον σκοπό αυτό, είναι σημαντικό η επιλογή των προσώπων που στελεχώνουν ανώτερες θέσεις στην αστυνομία και τις εισαγγελικές αρχές να είναι αξιοκρατική και να επιτρέπεται στα πρόσωπα αυτά να ξεκινούν έρευνες χωρίς πολιτικές επιρροές.
For this purpose, it is important to enable merit-based selection of senior positions in the police and prosecutorial service and let them initiate investigations without political interference.
Για τον σκοπό αυτό, είναι σημαντικό να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι, να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά και να τεθούν σε εφαρμογή μηχανισμοί για την επίλυση των διαφορών αποτελεσματικά και έγκαιρα.
For this purpose, it is important to assess risks, address them effectively and have mechanisms in place to resolve disputes in an efficient and timely manner.
Για τον σκοπό αυτό, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί μια σταδιακή μεταβίβαση των δραστηριοτήτων της GJU προς την GSA, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων διαχείρισης των συμβολαίων έρευνας που σύναψε η  GJU και κυρίως η ενεργή συμμετοχή, από αυτήν τη στιγμή, των ομάδων της GSA στη διαδικασία διαπραγμάτευσης της σύμβασης παραχώρησης, την οποία πρέπει να υπογράψει και να διαχειρίζεται η ρυθμιστική αρχή.
To this end, the progressive transfer of activities from the GJU to the GSA, including work arising from the management of the contracts concluded by the GJU, must be put in motion; it is also important that GSA teams be very closely involved, as of now, in the negotiations for the concession contract which is to be signed and managed by the regulatory authority.
Για τον σκοπό αυτό, είναι σημαντικό να συντονίζονται οι σχετικοί με την εφαρμογή τους στόχοι και νομοθεσία.
To this end, it is important to co-ordinate the objectives and the rules regarding their implementation.
Για τον σκοπό αυτό, είναι σημαντικό οι κίνδυνοι να αξιολογούνται, να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά με ελέγχους και να υπάρχουν επιτόπιοι μηχανισμοί για την επίλυση διαφορών εγκαίρως και με αποτελεσματικό τρόπο.
For this purpose it is important to assess risks, address them effectively by audits and have mechanisms in place which solve disputes in an effective and timely manner.
Για τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να δοθεί αποτελεσματική απάντηση στις συνεχιζόμενες στρεβλώσεις στην κινεζική οικονομία και να διασφαλιστεί μια κατάλληλη αντιμετώπιση ώστε να αντισταθμιστεί η ζημία που προκλήθηκε από τις εισαγωγές που έγιναν με αθέμιτους όρους εμπορίας (π.χ. εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ/επιδοτήσεων).
To that end, it is desirable to provide an effective response to the persisting distortions in the Chinese economy and ensuring adequate remedy to offset injury caused by unfairly traded imports (i.e. dumped/subsidised imports).
Για τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να παραχωρηθεί στην Επιτροπή γενική αρμοδιότητα για τη θέσπιση κανονισμών περί απαλλαγής κατά κατηγορία, ούτως ώστε η Επιτροπή να μπορεί να προσαρμόζει και να εξειδικεύει τη συναφή νομοθεσία.
To this end, the Commission must be given a general power to adopt block exemption regulations in order to enable it to adapt and clarify the legislative framework.
Για τον σκοπό αυτό, είναι χρήσιμο να πραγματοποιηθεί έρευνα με βάση ένα ερωτηματολόγιο που θα έχει εκπονηθεί από επαγγελματίες, έτσι ώστε να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματά της για τον καθορισμό των γενικών αρχών.
To this end, it  would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Για τον σκοπό αυτό, είναι χρήσιμο να πραγματοποιηθεί έρευνα με βάση ένα ερωτηματολόγιο που θα έχει εκπονηθεί από επαγγελματίες, έτσι ώστε να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματά της για τον καθορισμό των γενικών αρχών.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Για τον σκοπό αυτό, είναι χρήσιμο να υπάρχει ένα οργανωτικό πλαίσιο που παρέχει τη δυνατότητα λήψης απόφασης ως προς το κατά πόσον (βάσει του κινδύνου και των διαθέσιμων πόρων) είναι σκόπιμο να αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες19.
For this purpose it would be helpful to have an organisational framework that enables a decision on whether (in light of the risk and the resources available) it is worth taking further steps19.
Για τον σκοπό αυτό, εκδόθηκε η απόφαση-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και σχέδιο της ΕΕ για βέλτιστες πρακτικές, πρότυπα και διαδικασίες για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων (2005/C 311/01) .
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings8 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)9 were adopted.
Για τον σκοπό αυτό, εκδόθηκε η απόφαση-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων,12 καθώς και σχέδιο της ΕΕ για βέλτιστες πρακτικές, πρότυπα και διαδικασίες για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων (2005/C 311/01)13.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,12 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)13 were adopted.
Για τον σκοπό αυτό, εκδόθηκε η απόφαση-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων10, καθώς και σχέδιο της ΕΕ για βέλτιστες πρακτικές, πρότυπα και διαδικασίες για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων (2005/C 311/01)11 .
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,10 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)11 were adopted.
Για τον σκοπό αυτό, εκπονείται επί του παρόντος έκθεση επιδόσεων του τρέχοντος προγράμματος.
To this end, a Performance Report of the current programme is currently being drawn up.
Για τον σκοπό αυτό, εκτός από τις διάφορες δέσμες μέτρων διάσωσης χρειάζεται αναδιοργάνωση και ένα νέο σύστημα ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών σε όλα τα επίπεδα.
This will require, alongside the various rescue packages, reorganisation and overhaul of the rules of the financial markets at all levels in order to build confidence.
Για τον σκοπό αυτό, εκτός από τις διάφορες δέσμες μέτρων διάσωσης, χρειάζεται αναδιοργάνωση και ένα νέο σύστημα ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών σε όλα τα επίπεδα.
In addition to the various rescue packages this will also require a reorganisation and a new system of regulation for the financial markets at all levels in order to build confidence.
Για τον σκοπό αυτό, ενδέχεται να είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν σε ορισμένα σημεία οι σημερινές αρμοδιότητες της Ένωσης.
To do so, it might be necessary to increase the Union's powers on certain points.
Για τον σκοπό αυτό, ενδέχεται να χρειαστούν μέτρα που θα αποβλέπουν στην περαιτέρω μείωση των επιπτώσεων των καταναλωτικών προτύπων της ΕΕ στη βιοποικιλότητα άλλων περιοχών του πλανήτη, καθώς και στην ενίσχυση των προσπαθειών για την προστασία της βιοποικιλότητας σε άλλες χώρες, μεταξύ άλλων με τη χρησιμοποίηση ειδικών μέσων.
This may entail measures aimed at further reducing the impact of EU consumption patterns on biodiversity elsewhere in the world and enhancing efforts to protect biodiversity in other countries, including through specific instruments.
Για τον σκοπό αυτό, ενδείκνυται η εναρμόνιση των μέσων και η ενίσχυση των κοινών δράσεων.
To this end, instruments must be synchronised and joint actions strengthened.