natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει την ανάγκη αναθεώρησης του νέου ευρωπαϊκού κύκλου οδήγησης ως τη διαδικασία δοκιμής που παρέχει τη βάση των κανονισμών εκπομπών έγκρισης τύπου ΕΚ.
The Commission should keep under review the need to revise the New European Drive Cycle as the test procedure that provides the basis of EC type approval emissions regulations.
Η Επιτροπή πρέπει να επεξεργασθεί πρόγραμμα δράσης για την κάλυψη των ελλείψεων των σημερινών μέσων επιτήρησης, διάγνωσης, εμβολιασμού και μεταχείρισης, καθώς και την χορήγηση των απαραίτητων οικονομικών πόρων μέσω συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτών.
The Commission will prepare an action plan to identify shortcomings in existing instruments for supervision, diagnosis, vaccination and treatment, and provide the necessary economic resources through public-private partnerships.
Η Επιτροπή πρέπει να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό κατά την επίβλεψη των σχεδίων.
In evaluating projects, the Commission should therefore pay particular attention to this point.
Η Επιτροπή πρέπει να επιδείξει προσοχή στον συντονισμό των δράσεων στις διάφορες αγορές προκειμένου να αποφευχθούν στο μέλλον οι επικαλύψεις και τα διασταυρούμενα μηνύματα για να παραμείνει αποτελεσματική η προώθηση των πωλήσεων.
The Commission should take care to coordinate actions in different markets so as to avoid overlapping or mixed messages, which only detract from the effectiveness of promotion.
Η Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει τη δημιουργία ισχυρότερου συνδέσμου μεταξύ ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου  κατά τη συνεργασία στον τομέα της νεολαίας και να προσπαθήσει να ενισχύσει και να βελτιώσει την υλοποίηση των ευρωπαϊκών στόχων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Commission should strive for a stronger link between the European and national levels in youth cooperation and look to reinforce and improve the implementation of European objectives on the national, regional and local level.
Η Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει, στους κόλπους των αρμόδιων διεθνών οργάνων, εναρμόνιση των διατάξεων περί μεταφοράς (όπως π.χ. θεσπίζεται στην οδηγία 94/55/ΕΚ της 21ης Νοεμβρίου 1994) όσον αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση, με την παρούσα οδηγία αυτή.
The Commission should work within the relevant international bodies to bring transport provisions (as laid down, for example, in Directive 94/55/EC of 21 November 1994) into line with this directive as regards classification, packaging and labelling.
Η Επιτροπή πρέπει να επικαλεσθεί σοβαρότατους λόγους στην πρότασή της προκειμένου να επιτρέψει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από την παραδοσιακή μέθοδο που εφαρμόζονται στις δημόσιες αρχές παραιτούμενοι με σχετικά  ασθενή επιχειρήματα από μέτρα τα οποία ενσωματώνουν τόσο σημαντικές αρχές όπως η αναστολή των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων και η ακύρωση αποφάσεων.
Weighty reasons are needed if the Commission, in its own proposal, is to permit the Member States themselves to diverge from the "traditional" method applicable to public authorities by waiving, on relatively weak grounds, measures embodying such significant principles as suspension of procedures and setting aside of decisions.
Η Επιτροπή πρέπει να επικεντρώσει την ενίσχυσή της σε πρωτοβουλίες ευρωπαϊκής διάστασης που προέρχονται ιδίως από ευρωπαϊκές τομεακές ενώσεις.
The Commission should concentrate its support on European-scale initiatives, particularly those emanating from European trade associations.
Η Επιτροπή πρέπει να επικουρεί δραστήρια τις επιχειρήσεις που διανύουν αυτήν την πορεία με τη διοργάνωση εκθεσιακών κέντρων συνεργασίας, την παροχή πρακτικών πληροφοριών και τη θέσπιση άλλων κατάλληλων μέτρων.
On this front, the Commission should provide businesses with active support through "cooperation exchanges", practical information and other appropriate measures.
Η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από συναφείς συμβουλευτικές επιτροπές.
The Commission should be assisted by relevant advisory committees.
Η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από τη συμβουλευτική επιτροπή της ΕΕ για τις σπάνιες νόσους (EUACRD) κατά την παροχή συμβουλών σχετικά με την υλοποίηση της παρούσας ανακοίνωσης.
The Commission should be assisted by an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD) to advise on implementation of this Communication.
Η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από την επιτροπή για την ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία των ζώων, η οποία συγκροτείται με τον κανονισμό (ΕΚ) …/…
The Commission should be assisted by the Committee on Food Safety and Animal Health set up by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of
Η Επιτροπή πρέπει να ερευνήσει κατά πόσον η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών, και, εάν είναι αναγκαίο, να υποβάλει και άλλες προτάσεις με στόχο τη διασφάλιση μιας πιο ενιαίας εφαρμογής.
The Commission should examine the extent to which enforcement of the current rules varies from Member State to Member State and, if necessary, put forward additional proposals to secure more uniform enforcement.
Η Επιτροπή πρέπει να ερευνήσει κατά πόσον η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών, και, ενδεχομένως, να υποβάλει και άλλες προτάσεις με στόχο τη διασφάλιση μιας πιο ενιαίας εφαρμογής.
The Commission should examine the extent to which enforcement of the current rules varies from Member State to Member State and, possibly, put forward additional proposals to secure more uniform enforcement.
Η Επιτροπή πρέπει να εστιάσει τη διοικητική της διαχείριση στην επίτευξη αποτελεσμάτων σχετικά με τις πολιτικές της προτεραιότητες.
The Commission needs to focus its management on obtaining results on its policy priorities.
Η Επιτροπή πρέπει να ετοιμάσει έγγραφο το 2003 όπου θα λαμβάνονται υπόψη οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια, παράλληλα με το έγγραφο των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση του Δουβλίνου
Commission to prepare a document in 2003, taking into account the replies to the questionnaire and in parallel with the negotiations on the Dublin Convention document
Η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόζει συστηματικά μια "διυπηρεσιακή προσέγγιση" ή ακόμα να συστήσει μια Γενική Διεύθυνση στους κόλπους της προκειμένου να έχει μια ολοκληρωμένη θεώρηση και διαχείριση των πολιτικών που αφορούν ή επηρεάζουν τις νησιωτικές περιοχές.
The Commission should make a systematic effort to adopt an interdepartmental approach or even set up a directorate-general to oversee the policies concerning and affecting islands and integrate their management.
Η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόζει την αρχή της διαφάνειας κατά την αναζήτηση και χρήση των γνωμοδοτήσεων των εμπειρογνωμόνων.
The Commission should be open in seeking and acting on advice from experts.
Η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόσει μακροπρόθεσμες στρατηγικές που θα περιλαμβάνουν τις πολιτικές της αειφόρου ανάπτυξης σε οικονομικό, κοινωνικό και οικολογικό επίπεδο.
The Commission should implement long-term strategies incorporating economically, socially and ecologically sustainable development.
Η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόσει τους κανόνες, στους οποίους να περιλαμβάνονται αυτοί που προβλέπονται στο «εγχειρίδιο των κανόνων και προτύπων που εφαρμόζονται για το πρότυπο κτίριο», και τα μέσα που χρειάζονται για την υλοποίηση των βέλτιστων πρακτικών, εμπνεόμενη από τους κανόνες και τα πρότυπα που ισχύουν στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission should put in place the necessary rules (including in the ”Building Standards Manual”) and  means, to apply European best practice.
Η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει έκθεση προόδου από ανεξάρτητη αρχή αξιολόγησης στις αρχές του 2005
Commission to request a Progress report by an independent evaluating authority early 2005
Η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει από όλους τους επικεφαλής του προγράμματος (και από τους απορριφθέντες) να συμπληρώσουν ένα σύντομο ερωτηματολόγιο με στόχο να εκθέσουν τις απόψεις τους για τη διαδικασία αίτησης και επιλογής.
The Commission should ask all project leaders (and unsuccessful applicants) to complete a short questionnaire seeking their views on the application and selection procedure.
Η Επιτροπή πρέπει να θέσει σε κίνηση όλες τις διαδικασίες προκειμένου να διευκολυνθεί και να εφαρμοσθεί η απαλλαγή από τη χρήση  του κανόνα 80:20 της χρονοθυρίδας κατά την περίοδο του χειμώνα 09/10.
The Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
Η Επιτροπή πρέπει να θέσει τα θεμέλια για τις αποφάσεις που θα ληφθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών.
The Commission must prepare the ground for relevant decisions of the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή πρέπει να θέσει ως προτεραιότητά της την άρση των εμποδίων αυτών.
The Commission should pursue the elimination of these with priority.
Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα σχετικά με
The Commission shall adopt implementing acts concerning
Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει εκτελεστικές διατάξεις για τη συλλογή, τη μετάδοση και τη επεξεργασία των δεδομένων.
The Commission should adopt implementing rules on data collection, transmission and processing.
Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει ενδεδειγμένα κριτήρια ή/και γεωγραφική εμβέλεια για να ορίσει αυτούς τους μεγάλης βιοποικιλότητας λειμώνες σύμφωνα με τα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και συναφή διεθνή πρότυπα.
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει και να δημοσιεύσει στόχους για το ποσό της ενίσχυσης που θα δοθεί σε κάθε δικαιούχο χώρα για κάθε έτος στα πλαίσια του καθενός από τα τρία μέσα.
The Commission should set and publish targets for the amount of aid to be actually delivered to each beneficiary country in each year for each of the three instruments.
Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει σαφέστερες κοινές κατευθυντήριες γραμμές και να ληφθούν μέτρα που να εξασφαλίζουν τη συνεπή εφαρμογή τους στην ΕΕ.
Clearer common guidelines should be established by the Commission and steps taken to ensure consistent implementation in the EU.
Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει συγκριτική μεθοδολογία για τον υπολογισμό των βέλτιστων από πλευράς κόστους επιπέδων για τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις ενεργειακές επιδόσεις.
The Commission should lay down a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Η Επιτροπή πρέπει να καθιερώσει σύστημα συλλογής δεδομένων για τη στήριξη της αξιολόγησης των οφελών από τις εν λόγω ΚΤΠ
The Commission should establish data gathering to support assessment of the benefits of these JTIs
Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει κριτήρια σχεδιασμού για διάφορους τύπους αερολιμένων και να διασφαλίσει ότι τα κριτήρια είναι πρακτικά, λειτουργικά και δικαιολογούνται από εμπορική άποψη στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το κόστος ανακτάται μέσω των αερολιμενικών τελών.
The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει κριτήρια σχεδιασμού για τις διαδικασίες των αερολιμένων (π.χ. έλεγχος των εισιτηρίων, σωματική έρευνα των επιβατών) και, στη συνέχεια, να εξετάσει τις επιπτώσεις της τροποποίησης του κανονισμού στις βασικές δυναμικές του συστήματος αυτού, καθώς και σε επίπεδο πόρων και κόστους που συνεπάγεται για τους φορείς εκμετάλλευσης η τήρηση των συμφωνιών σχετικά με το επίπεδο παρεχόμενων υπηρεσιών και των κριτηρίων σχετικά με το χρόνο εξυπηρέτησης των αερομεταφορέων.
The Commission should lay down design criteria for airport processors (e.g. Check In, Passenger Search) and then consider the impact of regulation change on these key processor dynamics and the associated impact on resource levels and costs to operators to continue to achieve Service Level Agreements and in particular airline turn around time criteria.
Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει με ακρίβεια τι σημαίνουν, δεσπόζουσα θέση, κυρίως όμως τι είναι η καταχρηστική εκμετάλλευση και ποιες είναι οι διάφορες μορφές της.
The Commission must clarify what is to be understood by "dominant position", and especially what constitutes an abuse and what the different types of abuse are.
Η Επιτροπή πρέπει να καλλιεργήσει τις προϋποθέσεις για την επικύρωσή της και η ΕΟΚΕ μπορεί να βοηθήσει καταρτίζοντας μια νέα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The Commission must create the conditions for its ratification, and the EESC can contribute by drawing up a new own-initiative opinion.
Η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για τη συστηματική προώθηση και θεσμοθέτηση της συμμετοχής της ενωσιακής βιομηχανίας στους ενεργειακούς διαλόγους της με τους στρατηγικούς εταίρους.
The Commission should strive to systematically promote and formalise EU industry’s involvement in its energy dialogues with strategic partners.
Η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την άρση του εμποδίου αυτού μέσω "εθελοντικών συμφωνιών", στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό ή μέσω κανονιστικών διατάξεων στις περιπτώσεις που αυτό δεν είναι δυνατό.
The Commission should endeavour to remove this barrier by means of "voluntary agreements" wherever possible or otherwise by regulation.
Η Επιτροπή πρέπει να καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για την κάλυψη του σημαντικού αυτού κενού που υφίσταται στους κόλπους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Commission will have to make a determined effort to rectify this major shortcoming at EU level.
Η Επιτροπή πρέπει να καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για την κάλυψη του σημαντικού κενού σχετικά με την έλλειψη στατιστικών δεδομένων που αφορούν τις ΜΜΕ.
The Commission will have to make a determined effort to rectify the lack of statistics concerning SMEs.
Η Επιτροπή πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για την άρση του εμποδίου αυτού μέσω "εθελοντικών συμφωνιών", στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό ή μέσω κανονιστικών διατάξεων στις περιπτώσεις που αυτό δεν είναι δυνατό.
The Commission should endeavour to remove this barrier by means of "voluntary agreements" wherever possible or otherwise by regulation.
Η Επιτροπή πρέπει να καταθέσει στις 31 Δεκεμβρίου 2012 έκθεση για την εφαρμογή των διατάξεων.
The Commission is required to present a report on the implementation of the provision by 31 December 2012.
Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει ένα "Επιχειρηματικό Πάνελ", που θα αποτελείται κυρίως από επιχειρηματίες, με στόχο την περιοδική αξιολόγηση της επιτελούμενης προόδου.
The Commission should set up an "Enterprise Panel" composed mainly of entrepreneurs, to make a periodic evaluation of the progress being made.
Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει ένα πραγματικό ευρωπαϊκό μητρώο των ορθών πρακτικών στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής, του συνδυασμού της οικογενειακής ζωής με την επαγγελματική, της πολιτικής υπέρ της ισότητας ανδρών-γυναικών και της ειδικής πολιτικής υπέρ των μητέρων και των πατέρων που συμμετέχουν πλήρως στις οικογενειακές ευθύνες.
The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει έναν κατάλογο κριτηρίων, θεμάτων και σχεδίων σε στενή συνεργασία με τα κυριότερα ενδιαφερόμενα μέρη (κράτη μέλη, ερευνητές, βιομηχανία και κοινωνία πολιτών) και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο.
The Commission will identify criteria, themes and projects in close cooperation with the main stakeholders (Member States, research community, industry, and civil society) and report to the European Council in June.
Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει έναν κατάλογο των τρίτων χωρών προς τις οποίες η οριστική μεταφορά σκαφών αποκλείεται από τις κρατικές ενισχύσεις ή έναν κατάλογο των τρίτων χωρών για τις οποίες δεν ισχύει αυτός ο αποκλεισμός.
The Commission should put forward a list of third countries where the definitive transfer of vessels would not qualify for public aid, or a list of third countries where this exclusion would not apply.
Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει αμέσως έναν χάρτη πορείας που να προβλέπει σαφή χρονοδιαγράμματα για την υλοποίηση των ειδικών πρωτοβουλιών οι οποίες προτείνονται στην «Small Business Act».
The Commission should immediately draw up a roadmap with clear timelines for the implementation of the specific initiatives specified in the Small Business Act;
Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει γρήγορα τα αναγκαία προγράμματα δε βίου κατάρτισης, ώστε εργοδότες και εργαζόμενοι να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις νέες συνθήκες εργασίας.
The Commission must set up without delay the necessary lifelong training programmes so that employers and workers can cope with the new working conditions.
Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει γρήγορα τα αναγκαία προγράμματα δια βίου κατάρτισης, ώστε εργοδότες και εργαζόμενοι να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις νέες συνθήκες εργασίας.
The Commission must set up without delay the necessary lifelong training programmes so that employers and workers can cope with the new working conditions.
Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει σχέδιο για τον καθορισμό της οργάνωσης και του ρόλου της Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής Πρωτοβουλίας, διασφαλίζοντας ότι συμπληρώνει αλλά δεν επικαλύπτει άλλες πρωτοβουλίες, όπως τα σχέδια που υποστηρίζονται από το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, την Ευρωπαϊκή Τεχνολογική Πλατφόρμα για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα μηδενικών εκπομπών και το ευρωπαϊκό εμβληματικό πρόγραμμα.
The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
Η Επιτροπή πρέπει να καταστήσει σαφές ότι ο στόχος της είναι ένα ανεξάρτητο εξωτερικό όργανο και ότι η σημερινή σύνθεση πρέπει να θεωρείται μόνο ως ενδιάμεσο βήμα στην πορεία προς τον εν λόγω στόχο.
The Commission should make it clear that its goal is an independent, external body and that the current composition should be regarded only as a further interim step.
Η Επιτροπή πρέπει να καταστήσει το σημείο αυτό απόλυτα σαφές διότι, σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ της πρότασης, σχεδόν κάθε μεμονωμένο τμήμα μιας εγκατάστασης θεωρείται "βασική απαίτηση".
The Commission should make this absolutely clear since, in accordance with Annex II of the proposal, virtually every single part of an installation is considered an essential requirement.
Η Επιτροπή πρέπει να κληθεί να εξετάσει αυτό το ζήτημα, αλλά, ως έχουν τα πράγματα επί του παρόντος, η φορολογία είναι ένα θέμα το οποίο υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Commission should be encouraged to examine this issue, but, as things stand, taxation is a Member State matter.
Η Επιτροπή πρέπει να κληθεί να εξετάσει αυτό το ζήτημα, αλλά, ως έχουν τα πράγματα επί του παρόντος, η φορολογία είναι θέμα το οποίο υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Commission should be encouraged to examine this issue, but, as things stand, taxation is a Member State matter.
Η Επιτροπή πρέπει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τα νέα ανώτατα όρια των ιδίων πόρων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The Commission shall communicate to the budgetary authority the new ceilings for own resources before 31 December 2001.
Η Επιτροπή πρέπει να κρίνει εάν οι εξαιρέσεις είναι ακόμα σκόπιμες, εάν πρέπει να αναθεωρηθούν, να επεκταθούν ή να καταργηθούν.
The Commission needs to establish whether the exemptions are still appropriate, whether they need to be revised, expanded or repealed.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει  υπόψη το γεγονός ότι η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών (βιομηχανία, επιχειρήσεις και πολίτες) στη χρήση εναλλακτικών ενεργειακών πηγών αποτελεί επίσης ένα μέσο προώθησης της ανανεώσιμης ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission should consider the fact that sensitising consumers (industry, businesses and citizens) to the use of alternative sources of energy is also a means to promote renewable electricity.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα ώστε η ΄Ενωση του Μυανμάρ, όταν γίνει μέλος του ASEAN, να μην μπορεί να αποτρέψει την απόσυρση γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων με την περιφερειακή επικάλυψη της προέλευσης.
The Commission must ensure that the Union of Myanmar, once it is a member of ASEAN, will not be able to bypass withdrawals of generalized tariff preferences through regional cumulation of origin.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε τα Άρθρα 5 και 6 να ισχύουν για τα εν λόγω υποκαταστήματα, λαμβάνοντας υπόψη τη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας που ισχύει στη χώρα εκτός ΕΕ στην οποία εδρεύει το πιστωτικό ίδρυμα.
The Commission should take the necessary steps to ensure that Articles 5 and 6 should apply to such branches, having regard to the insolvency law of a non-EU country in which the credit institution is based.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να μειώσει μακροπρόθεσμα, τις διαφορές μεταξύ της λογιστικής που εφαρμόζεται για εμπορικούς λόγους και εκείνης για φορολογικούς (ΙΙΙ Φάση).
The Commission must take appropriate measures to reduce, in the long term, the differences between commercial accounts and the accounts used for tax purposes (Phase III).
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη μια πλειάδα παραγόντων για να διαπιστώσει κατά πόσον ένα διορθωτικό μέτρο είναι ικανό να αποκαταστήσει τον ανταγωνισμό.
The Commission must take into account a variety of factors in reaching a conclusion on whether or not the remedy will restore competition.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη την ανάγκη να διαδραματίζει ενεργότερο ρόλο, ασκώντας τις αρμοδιότητες που της εκχωρεί η ΣλΕΕ.
The Commission must therefore consider the need to play a more active role, making use of its powers under the TFEU.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις για την οικονομία και την απασχόληση που μπορούν να προκύψουν από το κλείσιμο μιας εγκατάστασης αποβλήτων σε περίπτωση που δεν έχουν τηρηθεί επακριβώς οι απαιτήσεις για τη χορήγηση αδείας.
The Commission should bear in mind the economic and employment consequences of waste facilities being closed down in the event of minor infringements of the permitting requirements.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τις υπάρχουσες αποφάσεις σύμφωνα με τη Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων σχετικά με τα εν λόγω ζητήματα, π.χ., Airey κατά Ιρλανδίας και Johansen κατά Νορβηγίας.
Account should be taken by the Commission of existing judgements under the Convention on Human Rights on such issues, e.g. Airey v Ireland and Johansen v Norway.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός αυτό στις προτάσεις της για τις πολιτικές δημόσιας υγείας 14.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies14.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός αυτό στις προτάσεις της για τις πολιτικές δημόσιας υγείας 14.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies15.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός αυτό στις προτάσεις της για τις πολιτικές δημόσιας υγείας 15.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies15.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη όλες αυτές τις πτυχές κατά την επεξεργασία ενός νέου κειμένου που θα λάβει τη μορφή είτε νέων κατευθυντηρίων γραμμών εφαρμοστέων στις κοινοποιηθείσες ενισχύσεις είτε κανονισμού απαλλαγής, δυνάμει του οποίου τα κράτη μέλη δεν θα είναι υποχρεωμένα να κοινοποιούν τις ενισχύσεις που πληρούν ορισμένα κριτήρια.
The Commission will have to take account of all those aspects in drawing up new provisions, which will consist either of new guidelines for notified cases of aid or of a regulation exempting Member States from notifying aid that meets certain criteria.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη ότι η προστασία των καταναλωτών συμβαδίζει με την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The Commission must be mindful that consumer protection and consumer confidence go hand in hand.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να μειωθεί στο ελάχιστο το ενδεχόμενο υπάρξεως παρόμοιων προβλημάτων.
The Commission should take all necessary steps to minimize such problems.