natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, ένας πιθανός τρόπος θα ήταν η εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων έκδοσης αδειών, με την υιοθέτηση της αρχής της έκδοσης συνολικής άδειας για τα διακυβερνητικά προγράμματα και τα προγράμματα βιομηχανικής συνεργασίας.
For example, one possible way would be to align national licensing systems by adopting the principle of a global authorisation that would apply to intergovernmental programmes and industrial cooperation programmes.
Για παράδειγμα, ένας πολίτης των ΗΠΑ καταναλώνει έως και 50 φορές περισσότερους πόρους κατά τη διάρκεια της ζωής του από ό,τι το μέσο άτομο στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
For example, an American consumes up to 50 times more resources in a lifetime than the average person in most developing countries.
Για παράδειγμα, ένας πρόσφατος περιφερειακός νόμος της φλαμανδικής περιφερειακής κυβέρνησης ο οποίος απαγορεύει την ενοικίαση κατοικιών σε μη φλαμανδόφωνους αντίκειται στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας και αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη εγκατάσταση ατόμων/επιχειρήσεων.
For example, the recent regional law by the Flemish regional government forbidding the renting of houses to non-Flemish speaking people is contrary to the idea of freedom of movement of people and is an obstacle to free establishment of persons/companies.
Για παράδειγμα, ένας στόχος θα μπορούσε να είναι η επιδίωξη να προέρχεται από ενεργειακές πηγές ασφαλείς και χαμηλών εκπομπών άνθρακα ένα ελάχιστο ποσοστό της συνολικής σύνθεσης ενεργειακών πηγών της ΕΕ.
For example, an objective might be to aim for a minimum level of the overall EU energy mix originating from secure and low-carbon energy sources.
Για παράδειγμα, ένας τέτοιος ρόλος μπορεί να περιλαμβάνει τη μετάβαση των υπηρεσιών δημόσιας ασφάλειας και προστασίας από τις υπάρχουσες ιδιόκτητες πλατφόρμες επικοινωνιών37 σε εμπορικές πλατφόρμες 5G που θα είναι ακόμα πιο ασφαλείς, ανθεκτικές και αξιόπιστες38.
For instance, such a role could involve migrating public safety and security services from existing proprietary communications platforms37 to commercial 5G platforms which will be even more secure, resilient and reliable38.
Για παράδειγμα, ένας τεχνίτης εγκατάστασης λεβήτων που έχει εγκαταστήσει ένα λέβητα σε ένα άλλο κράτος μέλος και επιθυμεί να πραγματοποιήσει μια επισκευή συναντά τα προβλήματα απόσπασης που περιγράφονται ήδη ανωτέρω151.
For example, a boiler fitter who has installed a boiler in another Member State and wishes to carry out a repair on it faces the posting difficulties already described above151.
Για παράδειγμα, ένας υπεύθυνος διαχειριστικής υποστήριξης μιας ανθρωπιστικής οργάνωσης άμεσης βοήθειας ή ένας νομικός μιας ένωσης για την προστασία των δικαιωμάτων των προσφύγων, είναι μισθωτοί αλλά ο μισθός τους είναι διαφορετικός και μικρότερος από εκείνον που θα μπορούσαν να κερδίσουν στην αγορά εργασίας (π.χ. σε μεταφορική επιχείρηση ή σε δικηγορικό γραφείο).
For example, a logistician working for an emergency humanitarian organisation, or a lawyer working for a refugees' rights association will be a salaried employee, but with a different (i.e. lower) salary than he could expect in the world of business (e.g. transport or legal consultancies).
Για παράδειγμα, ένας φορέας κινητής τηλεφωνίας στο Βέλγιο57 πρόσφερε στους πελάτες της ένα  bonus πόντων, εάν ζητήσουν να εκφράζονται οι λογαριασμοί τους σε ευρώ.
To give one example, a Belgian mobile phone operator57 has offered its customers bonus loyalty points if they ask for their invoices to be drawn up in euros.
Για παράδειγμα, έργα του προγράμματος εργασίας 2014-15 με αντικείμενο την καινοτομία για το νερό, ενισχύουν τη διεθνή συνεργασία με τις αναδυόμενες οικονομίες, ιδίως με την Κίνα και την Ινδία, δημιουργώντας επίσης δεσμούς με πρωτοβουλίες όπως η «Πλατφόρμα ΕΕ-Κίνας για το νερό» και η πρωτοβουλία «Καθαρός Γάγγης», και συμβάλλουν στην εταιρική σχέση ΕΕ-Κίνας για το νερό, που εγκαινιάστηκε το 2016.
Projects from the 2014-15 WP call on water innovation, for example, are strengthening international cooperation with emerging economies, especially China and India, where they are also creating links with initiatives such as the China-Europe Water Platform and the Clean Ganga initiative, and are contributing to the India-EU Water Partnership, launched in 2016.
Για παράδειγμα, έχει αναγνωριστεί η ανάγκη πραγματοποίησης σημαντικών επενδύσεων στον τομέα της παραγωγής για την προστασία του περιβάλλοντος.
For example, the need to make large investments in environmental protection in industry has been recognised.
Για παράδειγμα, έχει πλέον αναγνωριστεί ότι η μετανάστευση στις ΗΠΑ είναι ένας από τους παράγοντες που εξηγούν τη μακρά περίοδο οικονομικής ανάπτυξης της δεκαετίας του 1990 με μέση ετήσια αύξηση της απασχόλησης 1,5% και συνολική οικονομική ανάπτυξη υψηλότερη του 3%.
For instance, it is now acknowledged that immigration into the US represents one of the explanations for the long boom period in the 1990's with an average annual employment growth of 1.5% and an overall economic growth of more than 3%.
Για παράδειγμα, έχει προταθεί να παρέχεται αποκλειστική δικαιοδοσία για τις εν λόγω διαδικασίες στα δικαστήρια των κρατών μελών του τόπου της διαιτησίας, ενδεχομένως με την επιφύλαξη συμφωνίας των μερών14.
For instance, it has been proposed to grant exclusive jurisdiction for such proceedings to the courts of the Member State of the place of arbitration, possibly subject to an agreement between the parties14.
Για παράδειγμα, έχει την εντύπωση ότι τα στοιχεία για την απασχόληση που χρησιμοποιούνται στην ανακοίνωση υποτιμούν σε μεγάλο βαθμό την τρέχουσα κατάσταση.
It has for instance the impression that the employment data used in the Communication largely underestimate the actual situation.
Για παράδειγμα, έχουν δημιουργηθεί επίσημοι μηχανισμοί συνεργασίας για τις πολιτικές της εσωτερικής αγοράς για τη φορολογία, τα τελωνεία, την ασφάλεια των τροφίμων και των προϊόντων.
For example, formal co-operation mechanisms have been put in place with respect to internal market policies on taxation, customs, food and product safety.
Για παράδειγμα, έχουν δημιουργηθεί νέοι χάρτες με τα χαρακτηριστικά του θαλάσσιου βυθού, που είναι σημαντικοί για τον προσδιορισμό των ευνοϊκών για την αλιεία ενδιαιτημάτων, των τοποθεσιών κρίσιμης σημασίας σε ό,τι αφορά τη διατήρηση και της ασφαλούς ναυσιπλοΐας στον τομέα της ναυτιλίας.
For example, new maps have been produced of seabed features that are important for defining favourable habitats for fishing, critical sites for conservation, and safe navigation for shipping.
Για παράδειγμα, έχουν εξορθολογιστεί και συντομευτεί οι διαδικασίες για την έκδοση αρχαιολογικών και περιβαλλοντικών αδειών, σύμφωνα με το μνημόνιο συμφωνίας.
For example, procedures for issuing archaeological permits and environmental licenses have been streamlined and shortened in line with the MoU.
Για παράδειγμα, έχουν παρασχεθεί υπηρεσίες παιδικής μέριμνας σε περίπου 300 000 παιδιά, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό τις δυνατότητες απασχόλησης 250 000 περίπου μητέρων.
For example, childcare services for around 300 000 children have been provided, improving the employment opportunities of around 250 000 mothers.
Για παράδειγμα, έχουν το δικαίωμα να καθιερώσουν επιπλέον αδικήματα, να διευρύνουν το πεδίο της ποινικής ενοχής ώστε να καλύπτονται και περιπτώσεις απλής αμέλειας ή/και να προσθέσουν επιπλέον τύπους και υψηλότερα επίπεδα ποινών.
For instance, they may establish additional offences, extend the level of criminal culpability to simple negligence and/or add additional types and higher levels of penalties.
Για παράδειγμα, έως την έκδοση της οδηγίας για τα μηχανήματα5 το 1989, πολλά εθνικά νομικά πλαίσια δεν ρύθμιζαν επαρκώς την ασφάλεια και τη χρήση των ηλεκτρικών και μηχανικών μηχανημάτων, παρά το υψηλό επίπεδο κινδύνου που αυτά ενέχουν για τους χρήστες τους.
For instance, until the adoption of the Machinery Directive5 in 1989, many national legal frameworks did not adequately regulate the safety and usage of electrical and mechanical machinery, despite the high level of risk involved for those operating such machinery.
Για παράδειγμα, έως το 2011, οι εταίροι του Δικτύου αναμένεται να παράσχουν υπηρεσίες σχετικές με το περιβάλλον σε περίπου 7 500 ΜΜΕ και να υπογράψουν συμφωνίες συνεργασίας με περισσότερους από 400 παρόχους περιβαλλοντικών υπηρεσιών.
For instance, by 2011, Network partners are expected to deliver environment-related services to about 7,500 SMEs and sign cooperation agreements with more than 400 environmental service providers.
Για παράδειγμα, ίσως να πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις σε ναυλωτές σκάφων τα οποία έχουν περιληφθεί σε μαύρους καταλόγους από τις αρχές ελέγχου του κράτους ελλιμενισμού λόγω του γεγονότος ότι έχει διαπιστωθεί επανειλημμένα να μην πληρούν σοβαρά τις προδιαγραφές.
For example, sanctions might be imposed on charterers of vessels "black-listed" by the Port State Control authorities having been consistently found to be seriously sub-standard.
Για παράδειγμα, ίσως να υπάρχουν περιθώρια για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος εγκρίσεων προκειμένου να πάψει να υπάρχει επικάλυψη ανάμεσα στη νέα οδηγία για τις κλινικές δοκιμές23, την κοινοτική νομοθεσία για τους ΓΤΟ και τις συνεχιζόμενες εγκρίσεις σε τοπικό επίπεδο από τις επιτροπές δεοντολογίας και τις περιφερειακές εγκρίσεις.
For example, there may be scope for streamlining the approvals system in order to eliminate overlap between the new Clinical Trials Directive23, Community regulation on GMOs, and continuing local level ethics committee and regional approvals.
Για παράδειγμα, ακόμα και σε χώρες που είχαν ταχείς ρυθμούς ανάπτυξης, ή είναι πλούσιες σε φυσικούς πόρους, η φτώχια, η ανεργία και η υποαπασχόληση παραμένουν.
For example, even in countries that have seen rapid growth rates, or are rich in natural resources, poverty, unemployment and underemployment remain.
Για παράδειγμα, αλιευτικοί πόροι, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οικονομικές δραστηριότητες που συνδέονται με τον τουρισμό, ισχυρή πολιτιστική ταυτότητα, φυσική και πολιτιστική κληρονομιά.
For instance: fishery resources, renewable energy sources, economic activities linked to tourism, strong cultural identity, natural and cultural heritage.
Για παράδειγμα, αμφότερα τα μέσα ΠΟΠ και ΠΓΕ είναι διαθέσιμα για τους οίνους και τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, όμως μόνο ΠΓΕ μπορούν να καταχωρισθούν για τα οινοπνευματώδη.
For example, both the PDO and PGI instruments are available for wines and agricultural products and foodstuffs, but only PGIs can be registered for spirit drinks.
Για παράδειγμα, αν ένα προϊόν υπόσχεται ότι επαναφέρει την τριχοφυία στους φαλακρούς αλλά δεν το πραγματοποιεί, ο ισχυρισμός είναι παραπλανητικός και εμπίπτει στο πεδίο της οδηγίας.
For example, if a product which claims to cause hair to grow back on bald heads but does not do so, that is a misleading claim within the scope of this Directive.
Για παράδειγμα, αν ένα συστατικό χρησιμοποιείται στην ονομασία για την πώληση, η αναλογία του συστατικού πρέπει να αναφέρεται στον κατάλογο των συστατικών.
For example, if an ingredient is used in the sales designation, the proportion of the ingredient must be stated in the ingredients list.
Για παράδειγμα, αν ένα τμήμα εκτός ΔΕΔ-Μ είναι απαραίτητο για να υπάρξουν δυναμικές σιδηροδρομικές μεταφορές, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να συμπεριληφθεί στο διάδρομο από την αρχή, και αργότερα στο δίκτυο ΔΕΔ-Μ.
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, possibility should be given to include it from the start in the corridor and later in TEN-T.
Για παράδειγμα, αν ένας έμπορος ισχυριστεί ψευδώς ότι ορισμένο ποσοστό των κερδών του από την πώληση μιας χριστουγεννιάτικης κάρτας θα διατεθεί σε μια φιλανθρωπική οργάνωση, αυτό εμπίπτει στο πεδίο της οδηγίας.
For example, if a trader falsely claimed that a certain proportion of the profits from the sale of a Christmas card would be given to charity that would be within scope.
Για παράδειγμα, αν ένας καταναλωτής έχει ήδη οφειλές προς έναν έμπορο και έχει καθυστερήσει τις πληρωμές του, ο έμπορος ασκεί κατάχρηση επιρροής αν δηλώσει ότι θα εφαρμόσει νέο χρονοδιάγραμμα εξόφλησης της οφειλής εφόσον ο καταναλωτής αγοράσει άλλο ένα προϊόν.
For example, where a consumer is already in debt to a trader and behind with payments, the trader would be using undue influence if said he would reschedule the debt on condition that the consumer bought another product.
Για παράδειγμα, αν ένας προμηθευτής της General Motors ανησυχεί για το ενδεχόμενο να μην μπορεί η General Motors να εξοφλήσει τις ληξιπρόθεσμες οφειλές της, μια "ακάλυπτη" CDS σε ομόλογα της GM θα μπορούσε να παρέχει προστασία.
For example, if a supplier to General Motors had been concerned that GM was potentially insolvent, a naked CDS on GM bonds could have provided protection.
Για παράδειγμα, αν ένας προσωπικός σύμβουλος ενημερωθεί ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού έχει νέα ταχυδρομική διεύθυνση σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα θεωρεί τη νέα διεύθυνση αλλαγή στις περιστάσεις και, αν επιλέξει να εφαρμόσει την ενότητα Β παράγραφος 6, εξασφαλίζει την κατάλληλη τεκμηρίωση από τον Δικαιούχο Λογαριασμού.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
Για παράδειγμα, αν ένας σύμβουλος πελατείας ενημερωθεί ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού έχει νέα ταχυδρομική διεύθυνση σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα θεωρεί τη νέα διεύθυνση αλλαγή στις περιστάσεις και, αν επιλέξει να εφαρμόσει την ενότητα Β παράγραφος 6, εξασφαλίζει την κατάλληλη τεκμηρίωση από τον Δικαιούχο Λογαριασμού.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
Για παράδειγμα, αν δεν υπάρξει σημαντική στήριξη για τη μόνωση των σπιτιών και την υιοθέτηση εναλλακτικών πηγών ενέργειας, οι υψηλές τιμές των καυσίμων ή του άνθρακα υπάρχει κίνδυνος να αυξήσουν τη φτώχεια που συνδέεται με την κατανάλωση καυσίμων.
For example, without strong support for home insulation and alternative energy sources, high fuel or carbon prices may increase fuel poverty.
Για παράδειγμα, αν είναι σαφές ότι για να αξιοποιηθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό το μονοπώλιο ο δικαιοπάροχος μπορεί να θέλει να επιβάλει στους δικαιοδόχους περιορισμούς σχετικά με την τιμολογιακή τους πολιτική, την παραγωγή τους, ή ακόμη και τις περιοχές ή τους πελάτες στους οποίους επιθυμεί να πωλήσει το παραχωρούμενο προϊόν, τέτοιοι περιορισμοί μπορεί να εμπίπτουν στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
For instance, while it is clear that to obtain the full monopoly profit the licensor may want to impose restrictions on the licensees concerning their pricing, their output or the territories into which or the customers to whom the licensees may sell the licensed product, such restrictions may fall foul of the EC competition rules.
Για παράδειγμα, αν η έλλειψη αφορά την πρόσβαση των ΜΜΕ στις κεφαλαιαγορές, θα ήταν καλύτερα να επιλυθεί το πρόβλημα αυτό στη ρίζα του, μέσω της στήριξης της δημιουργίας ειδικευμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ή οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για ΜΜΕ, της προώθησης των επιχειρηματικών κεφαλαίων6 ή της διευκόλυνσης της πρόσβασης των ΜΜΕ στις κεφαλαιαγορές (π.χ. μέσω των νέων χρηματιστηριακών αγορών).
For instance, if the problem identified is access to capital by SMEs, then a first-best response would be to tackle the market failure at its source, such as supporting the establishment of specialised financial institutions or credit-rating agencies for SMEs, promoting venture capital6 or facilitating SME’s access to equity markets (e.g. through the “new markets” stock exchanges).
Για παράδειγμα, αν η διαδικασία κατασκευής με παραχώρηση άδειας ή το παραχωρούμενο προϊόν δεν αντιπροσωπεύουν οικονομική βελτίωση σε σχέση με τις υπάρχουσες τεχνικές ή με τα διαθέσιμα προϊόντα που δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν είναι δίπλωμα για τη δημιουργία κατάστασης "εμπλοκής", η συμφωνία για την παραχώρηση άδειας δεν θα αντιπροσωπεύει γενικά χρήσιμη μεταφορά τεχνολογίας και δεν θα οδηγεί σε ενσωμάτωση οικονομικής δραστηριότητας που θα επιτρέπει την πραγματοποίηση κερδών αποτελεσματικότητας.24 Θα ερευνηθεί αν η συμφωνία οδηγεί σε πρακτικές καθορισμού των τιμών, κατανομής των αγορών ή της πελατείας, μείωσης της παραγωγής ή σε μποϋκοτάζ.
For instance, if the licensed manufacturing process or patented product does not represent an economic improvement over the available existing technologies or non-patented products and the patent is not a blocking patent, then the licence agreement will in general not involve a useful transfer of technology and will not lead to an efficiency-enhancing integration of economic activity.24 The agreement will be challenged under the per se rule if it leads to price fixing, allocation of markets or customers, a reduction of output or certain group boycotts.
Για παράδειγμα, αν η πρόθεση της αναθεώρησης του άρθρου 1, παράγραφος 1 είναι να αποκλεισθεί η υπεργολαβία των βοηθητικών δραστηριοτήτων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αυτό να έχει δυασανάλογες επιπτώσεις εις βάρος των γυναικών.
For example, if the intention of the revision of Article 1(1) is to exclude the sub-contracting of ancillary activities from the scope of the Directive then this is likely to have a disproportionate effect on women.
Για παράδειγμα, αν η συνεργατική πλατφόρμα βαρύνεται με τα έξοδα και αναλαμβάνει όλους τους κινδύνους της παροχής της βασικής υπηρεσίας.
For instance, if the collaborative platform incurs the costs and assumes all the risks related to the provision of the underlying service.
Για παράδειγμα, αν κάποιος στερείται αγαθών τα οποία χρειάζεται για να κερδίσει τα προς το ζειν ή αν οι συνθήκες ζωής του δεν του επιτρέπουν να συνάψει αυτήν την ασφάλεια, η μη αποζημίωση των υλικών ζημιών θα μπορούσε να κριθεί άδικη.
For example, where a person is deprived of property necessary to earn his or her living, or where a person is living under such circumstances that insurance cover is not affordable, it could be considered inequitable not to compensate property damage.
Για παράδειγμα, αν και η ανακύκλωση των διαδεδομένων πλαστικών πολυαιθυλενίου (PE) και τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) είναι οικονομικά προσιτή και περιβαλλοντικά αποτελεσματική, η ανακύκλωση λιγότερο διαδεδομένων πλαστικών υλικών απαιτεί δαπανηρή μεταφορά στα λίγα μέρη όπου βρίσκονται εξειδικευμένες μονάδες ανακύκλωσης λόγω της χαμηλής ζήτησης για ανακύκλωση.
For example, while the recycling of the widespread PE and PET plastics is both economically affordable and environmentally effective, that of less common plastics would require costly transport to the few places where, because of the low demand for their recycling, specialised plants are located.
Για παράδειγμα, αν και οι γυναίκες διατηρούν συνήθως τον κοινωνικό ιστό στη διάρκεια μιας σύγκρουσης, σπανίως εκπροσωπούνται σε επίπεδο λήψης αποφάσεων.
Women, who often hold together the fabric of society in a conflict, are rarely represented in decision making.
Για παράδειγμα, αν και οι γυναίκες συγκρατούν συνήθως τον κοινωνικό ιστό στη διάρκεια μιας σύγκρουσης, σπανίως εκπροσωπούνται σε επίπεδο λήψης αποφάσεων.
Women, who often hold together the fabric of society in a conflict, are rarely represented in decision making.
Για παράδειγμα, αν και στον χάρτη πορείας αναγνωρίζεται ότι είναι απαραίτητες οι περαιτέρω επενδύσεις στον τομέα των οδικών, σιδηροδρομικών και λοιπών εναλλακτικών υποδομών, ελάχιστα είναι τα στοιχεία που παρέχονται για τους τρόπους εξεύρεσης –εν μέσω του σημερινού οικονομικού κλίματος– νέων χρηματοδοτικών πόρων.
For example, while recognising that greater investment in road, rail and other alternative infrastructure is indispensable, the Roadmap gives little indication how – in the current economic climate – new resources are to be found.
Για παράδειγμα, αν και τα μέτρα κρίνονται επιτυχή σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις, σε πολλές ΜΜΕ σε ολόκληρη την ΕΕ μένει ακόμη να γίνει το ποιοτικό άλμα που θα οδηγήσει σε βελτίωση της κατάστασης από την άποψη της ασφάλειας, του ελέγχου των κινδύνων και της απαραίτητης συμμετοχής των εμπλεκομένων στον έλεγχο των κινδύνων στο χώρο εργασίας.
For instance, the success in larger enterprises co-exists with the situation in many SMEs across the EU in which a qualitative step forward still has to be made to trigger the development of the sense of safety, the will to control the risks and the necessary participation of those involved in controlling the risks at the workplace.
Για παράδειγμα, αν ληφθεί υπόψη το ισοζύγιο του  διοξειδίου του άνθρακα, η εξάντληση της ξυλείας ενός τροπικού δάσους για την παραγωγή φοινικέλαιου, θα προκαλούσε αρνητικό ισοζύγιο του διοξειδίου του άνθρακα για μια τριακονταετία.
By way of an example, in the context of the carbon balance, the clearing of a rainforest to make way for palm oil production would result in a negative carbon balance for a period of 30 years.
Για παράδειγμα, αν μετά την εκ μέρους του προμηθευτή αναγγελία μονομερούς μείωσης της προμηθειών για την αποτροπή του παράλληλου εμπορίου, οι διανομείς μειώσουν αμέσως τις παραγγελίες τους και παύσουν την άσκηση παράλληλου εμπορίου, τότε οι τελευταίοι συναινούν σιωπηρά στη μονομερή πολιτική του προμηθευτή.
For instance, if after a supplier's announcement of a unilateral reduction of supplies in order to prevent parallel trade, distributors reduce immediately their orders and stop engaging in parallel trade, then those distributors tacitly acquiesce to the supplier's unilateral policy.
Για παράδειγμα, αν ο δικαιοπάροχος κατέχει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που καλύπτει τη διαδικασία κατασκευής αλλά όχι το προϊόν που κατασκευάζει ο δικαιοδόχος, ο καθορισμός της τιμής πώλησης του προϊόντος που πρέπει να εφαρμοστεί από το δικαιοδόχο θεωρείται παράνομη μορφή κάθετου καθορισμού των τιμών κατ' εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.22 Επίσης, όταν η συμφωνία για την παραχώρηση άδειας επιβάλλει στο δικαιοδόχο ρήτρα μη ανταγωνισμού που του απαγορεύει να παράγει ή να πωλεί ανταγωνιστικά προϊόντα, ο περιορισμός αυτός αντιμετωπίζεται όπως και σε οποιαδήποτε άλλη κάθετη συμφωνία.
For instance, if the licensor has a patent on the process of manufacturing but not on the product manufactured by the licensee, then fixing the licensee’s sales price of the product is treated as illegal vertical price fixing under the competition rules.22 Similarly, when the licensing agreement imposes a non-compete clause on the licensee preventing the latter from producing or selling competing products, this is treated as in any other vertical agreement.
Για παράδειγμα, αν οι βιοεπιστήμες αποτελούν τον τομέα ανάπτυξης για το μέλλον, πρέπει ήδη σήμερα να δοθεί κατάρτιση σε αρκετά άτομα ώστε να αποφευχθούν ελλείψεις δεξιοτήτων αργότερα.
To take but one example, if life sciences are the growth sector of the future, enough people should be trained now to avoid skills bottlenecks later.
Για παράδειγμα, αν οι εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε αναπτυσσόμενες χώρες συμμετείχαν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών, οι αναπτυσσόμενες χώρες θα μπορούσαν να επωφεληθούν από σημαντικές μειώσεις των εκπομπών.
For instance, if companies located in developing countries could participate in emissions trading it would open the possibility for them to benefit from effective emission reductions.
Για παράδειγμα, αν περισσότερα αεροπλάνα εξοπλίζονται με δέκτες GNSS, οι κατασκευαστές αυτών των δεκτών εισπράττουν συμπληρωματικά έσοδα·
For example, if more planes are equipped with GNSS receivers, additional revenues will be generated by the manufacturers of these receivers;
Για παράδειγμα, αν προσδιοριστούν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά την έγκριση ή την αναθεώρηση των όρων χρήσης.
For instance when adverse environmental effects are identified, they can be taken account of during the authorisation or revision of the conditions of use.