natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια η παραγωγικότητα του οικονομικού συστήματος πλήττεται από αυτή την έλλειψη, διότι οι καταστάσεις έλλειψης συνοχής υποσκάπτουν μονίμως τις βάσεις της νομικής και πολιτικής σταθερότητας που κάθε οικονομικός οργανισμός έχει ανάγκη για την καλή λειτουργία του.
This weakness has a direct impact on the productivity of the economic system, since areas of discohesion pose a permanent threat to the foundations of legal and political stability which are needed for any economic institution to function adequately.
Η ίδια η πολιτική δίνει έτσι το κακό παράδειγμα.
The policy itself sets a bad example.
Η ίδια η πολιτική μετανάστευσης της ΕΕ πρέπει να ελεγχθεί εκ του σύνεγγυς και να αξιολογηθεί.
The EU immigration policy itself must be closely monitored and evaluated.
Η ίδια η προαγωγή της στρατηγικής θα στηριχθεί, σε μεγάλο βαθμό, στις πληροφορίες.
The promotion of the strategy itself will be largely an information-led exercise.
Η ίδια η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The proposal in itself does not have budgetary implications.
Η ίδια η πρόταση δεν διανεμήθηκε στους ενδιαφερόμενους κύκλους, διότι δεν έχει εγκριθεί ακόμη από την Επιτροπή.
The proposal itself was not distributed to interested circles, since it still has to be adopted by the Commission.
Η ίδια η πρόταση δεν κυκλοφόρησε στους ενδιαφερόμενους κύκλους εφόσον θα πρέπει πρώτα να την εγκρίνει η Επιτροπή.
The proposal itself has not been circulated to interested parties since the Commission still has to adopt it.
Η ίδια η πρόταση περιλαμβάνει σχετικά λεπτομερείς στοιχειώδεις απαιτήσεις για το θέμα χωρίς να γεννάται νομική υποχρέωση των κρατών μελών να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους σε αυτές.
The proposal itself contains relatively detailed minimum requirements in that respect without a legal obligation for the Member States to adapt their legislation to them.
Η ίδια η πρόταση της Επιτροπής είναι μια αξιολογότατη εργασία γι΄αυτό και εγκρίνεται, με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων.
The Commission has done a very creditable job with this proposal which is approved, subject to the comments below.
Η ίδια η σταθερότητα της ΕΕ βασίζεται στη δημοκρατία, στα ανθρώπινα δικαιώματα, στο κράτος δικαίου και στην οικονομική ελευθερία, και η νέα ΕΠΓ θα θέσει τη σταθεροποίηση ως βασική πολιτική προτεραιότητα στο πλαίσιο της εντολής της.
The EU's own stability is built on democracy, human rights and the rule of law and economic openness and the new ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Η ίδια η στρατηγική, που θα θεσπιστεί πριν από το τέλος του 2001, θα παρουσιάσει στη συνέχεια ένα σαφές πρόγραμμα δράσης που θα βασίζεται, μεταξύ άλλων, στην ανάλυση που θα περιλαμβάνεται στην επικείμενη Λευκή Βίβλο για τη Διακυβέρνηση.
The strategy itself, to be adopted before the end of 2001, will then set out a clear plan of action, drawing, inter alia, on the analysis in the forthcoming White Paper on Governance.
Η ίδια η συνθήκη ΕΚ ορίζει, στο άρθρο 225Α τέταρτο εδάφιο, ότι τα μέλη των δικαιοδοτικών τμημάτων πρέπει να είναι πρόσωπα "που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων".
The EC Treaty itself prescribes in Article 225a(4) that eligible members of the judicial panels are "persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office".
Η ίδια η συνθήκη ΕΚ περιλαμβάνει ήδη ορισμένες διατάξεις για τα δικαιοδοτικά τμήματα.
The EC Treaty itself already contains a number of provisions relevant to judicial panels.
Η ίδια η τιμή είναι συνάρτηση της ζήτησης ανακυκλωμένου χάλυβα στη συγκεκριμένη περιοχή, καθώς και του κόστους που συνδέεται με τις εργασίες ανακύκλωσης.
This price in turn depends on the demand for recycled steel in the area concerned and on the costs of the recycling operations.
Η ίδια η υλοποίηση της ΕΠΓ φέρνει την προοπτική της μετακίνησης πέρα από τη συνεργασία σε ένα σημαντικό βαθμό ολοκλήρωσης, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση του Μαρτίου 2003, μεταξύ άλλων και μέσω κάποιας συμμετοχής των χωρών εταίρων στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
The implementation of the ENP itself brings with it the perspective of moving beyond cooperation to a significant degree of integration, as set out in the March 2003 communication, including through a stake for partner countries in the EU’s Internal Market.
Η ίδια η υποδομή δορυφορικής πλοήγησης είναι από το σχεδιασμό της "παθητική", δηλαδή δεν γνωρίζει τη θέση του χρήστη.
The satellite navigation infrastructure itself is "passive" by design, i.e. it is unaware of the user's location.
Η ίδια η φύση της έρευνας καθώς και οι διαφορετικοί τύποι δράσεων σε διάφορα επίπεδα δυσχεραίνουν τον καθορισμό αιτίων και αποτελεσμάτων, ενώ εμφανής είναι και η συνθετότητα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων.
The very nature of research and the different types of actions at different levels make it difficult to determine causes and effects, and monitoring and evaluating the result and impact are complex.
Η ίδια η φύση της έρευνας, καθώς και η ποικιλία τύπων και δράσεων που υπεισέρχονται σε διάφορα επίπεδα, σηματοδοτούν την συνθετότητα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
The very nature of research and the different types of actions at different levels complicates monitoring and evaluation.
Η ίδια η φύση της διαδικασίας Λισαβόνας βασίζεται στην ισορροπία των διαφόρων αξόνων (ανταγωνιστικότητα, κοινωνική διάσταση, προστασία του περιβάλλοντος) και τούτη πρέπει να διαφυλαχθεί, όσον αφορά στη σχέση της με τον φορολογικό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών1.
The very nature of the Lisbon process hinges on a delicate balance between its various strands (competitiveness, social dimension, environmental protection) which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States1.
Η ίδια η φύση της διαδικασίας Λισσαβώνας βασίζεται σε μια ισορροπία μεταξύ των διαφόρων αξόνων (ανταγωνιστικότητα, κοινωνική διάσταση, προστασία του περιβάλλοντος) και τούτη πρέπει να διαφυλαχθεί, όσον αφορά στη σχέση της με τον φορολογικό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών1.
The very nature of the Lisbon process hinges on a delicate balance between its various strands (competitiveness, social dimension, environmental protection) which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States1.
Η ίδια η φύση της λαθραίας εργασίας καθιστά δύσκολη την επίλυση του προβλήματος αυτού.
The very nature of  undeclared work makes it a difficult problem to deal with.
Η ίδια η φύση των καταχρηστικών πρακτικών απαιτεί και δικαιολογεί την απαγόρευσή τους από το νόμο.
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
Η ίδια η φύση των καταχρηστικών πρακτικών απαιτεί και δικαιολογεί την απαγόρευσή τους από το νόμο."
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
Η ίδια η φύση των προβλημάτων της προστασίας των καταναλωτών απαιτεί συχνά μια μικτή απάντηση από τις πολιτικές, συνδυάζοντας κανονιστική δράση με τις πρωτοβουλίες εκτέλεσης, ενημέρωσης και εκπαίδευσης.
It is in the nature of consumer protection problems that a mixed policy response is often required, combining regulatory action with enforcement, information and education initiatives.
Η ίδια η ύπαρξη της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας και, κυρίως, η πρακτική της εφαρμογή στα περισσότερα κράτη μέλη δείχνει ότι υπάρχει έντονη βούληση να περιοριστεί οπωσδήποτε το περιθώριο για ένα μη υγιές πνεύμα όσον αφορά το χρόνο εργασίας.
The very existence of the Working Time Directive and the fact that it has been implemented in most of the Member States are, in any case, evidence of a general desire to reduce the scope for an unhealthy working time culture to develop.
Η ίδια η ύπαρξη της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας και, κυρίως, η πρακτική της εφαρμογή στα περισσότερα κράτη μέλη, δείχνει ότι υπάρχει έντονη βούληση να περιοριστεί οπωσδήποτε το περιθώριο για ένα μη υγιές πνεύμα όσον αφορά το χρόνο εργασίας.
The very existence of the Working Time Directive and the fact that it has been implemented in most of the Member States are, in any case, evidence of a general desire to reduce the scope for an unhealthy working time culture to develop.
Η ίδια η ύπαρξη του άρθρου 298 της Συνθήκης, που ορίζει ειδική διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται στην περίπτωση πιθανής μη προσήκουσας χρήσης του άρθρου 296 της Συνθήκης, επιβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν απόλυτη ελευθερία όσον αφορά την απόφασή τους να εξαιρέσουν μια συγκεκριμένη σύμβαση δημόσιων προμηθειών από τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
The very existence of Article 298 TEC, which lays down a special procedure to be followed in the event of possible improper use of Article 296 TEC, confirms that Member States do not have absolute freedom in their decision to exempt a specific procurement contract from the rules of the Internal Market.
Η ίδια η ύπαρξη φτώχειας που πλήττει παιδιά τα οποία διαβιούν στην ΕΕ αποτελεί απόδειξη ότι τα παιδιά αυτά στερούνται τα πλέον θεμελιώδη δικαιώματά τους.
The very existence of poverty among children living in the EU is evidence that they are being denied their most fundamental rights.
Η ίδια θα επιθυμούσε περισσότερο ρεαλιστικές προτάσεις και δεν συμφωνεί για παράδειγμα ότι δόθηκε υπερβολικά μεγάλη προσοχή στην πλευρά της προσφοράς.
She would have preferred a more realistic approach and did not agree, for example, that too much attention had been paid to the supply side.
Η ίδια θα μεριμνήσει για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συστάσεων και θα δημοσιεύσει σχετική έκθεση, σε συνεργασία με την Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας (ENSREG), εντός του 2014.
The Commission will monitor the implementation of those requests and will, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), publish a report in 2014.
Η ίδια θετική επίδραση μπορεί να αναμένεται με την ελευθέρωση και της αγοράς φυσικού αερίου.
The same positive effect can be expected from the liberalisation of the gas market.
Η ίδια ιδέα -και η ίδια προτροπή προς την Επιτροπή- διατυπώθηκε εκ νέου σε τελευταία γνωμοδότηση11.
The same idea - and the same suggestion to the Commission - were repeated in a later opinion11.
Η ίδια ιδέα προτείνεται στην τροπολογία 79 που αφορά την πρώτη παράγραφο του άρθρου.
The same idea is proposed in Amendment 79 to the first paragraph of the Article.
Η ίδια κατάσταση αναμένεται για το 2002.
The same situation is expected in 2002.
Η ίδια κατάσταση εκτροπής των εμπορικών ροών  και των επενδύσεων ενδέχεται να σημειωθεί  και με την ALCA.
This is precisely the type of trade and investment shift which the FTAA could cause.
Η ίδια κατάσταση εμφανίζεται, αλλά σε μικρότερη έκταση, στις εκμεταλλεύσεις των ιταλικών περιφερειών της Καμπανίας και της Πούλιας.
This situation is mirrored, but to a lesser extent, by farms in the Italian regions of Campania and Puglia.
Η ίδια κατάσταση ενδέχεται επίσης να προκύψει όταν, σε δεδομένη αγορά, η σωρευτική χρήση ποιοτικών κριτηρίων, συνεπάγεται τον αποκλεισμό των πιο αποτελεσματικών διανομέων.
Such a situation may also arise when, on a given market, the cumulative use of qualitative criteria forecloses more efficient distributors.
Η ίδια κατάσταση ενδέχεται να ισχύει και για τους μικροεπιχειρηματίες και τους εργαζομένους για ίδιο λογαριασμό γεωργούς.
Small businessmen and self-employed farmers could also be affected.
Η ίδια κατάσταση επικράτησε στα περισσότερα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The same situation prevailed in most of the other Member States.
Η ίδια κατάσταση επικρατεί και στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών: η προστασία των δικαιωμάτων τους σχετικά με τις συμβάσεις και τις υπηρεσίες διέπεται από συγκεκριμένες ρυθμίσεις, η δε προστασία είναι καλώς προσαρμοσμένη στις ανάγκες της ενιαίας αγοράς και ειδικότερα στον διαμεθοριακό χαρακτήρα των συμβασιακών σχέσεων.
The situation is much the same for the protection of consumers: protection of their rights with regard to contracts and services is widely regulated, and this protection has been well adapted to the needs of the single market and in particular the cross-border nature of contractual relations.
Η ίδια κατάσταση επικρατεί και στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών: η προστασία των δικαιωμάτων τους σχετικά με τις συμβάσεις και τις υπηρεσίες διέπεται από συγκεκριμένες ρυθμίσεις, η δε ρύθμιση  είναι καλώς προσαρμοσμένη στις ανάγκες της ενιαίας αγοράς και ειδικότερα στον διαμεθοριακό χαρακτήρα των συμβασιακών σχέσεων.
The situation is much the same for the protection of consumers: protection of their rights with regard to contracts and services is widely regulated, and this protection has been well adapted to the needs of the single market and in particular the cross-border nature of contractual relations.
Η ίδια κατάσταση επικρατεί και τώρα.
This situation persists.
Η ίδια κατάσταση ισχύει και για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The same applies to insurance companies.
Η ίδια κατάσταση με τους μέσους όρους ηλικίας επικρατεί και στο νοσηλευτικό προσωπικό· σε πέντε κράτη μέλη σχεδόν το 50% των νοσηλευτών είναι ηλικίας άνω των 45 ετών7.
For nurses as well, average ages are rising; in five Member States nearly half the nurses are aged over 457.
Η ίδια κατάσταση μπορεί να προκύψει, όταν το άρθρο 102 εφαρμόζεται όσον αφορά ορισμένα προϊόντα και δεν εφαρμόζεται όσον αφορά άλλα.
Such a situation can also arise where Article 102 applies in respect of some products but not in respect of others.
Η ίδια κατάσταση παρατηρείται και στα ζεύγη πόλεων.
The same pattern remains when we look at the city-pairs.
Η ίδια κατάσταση παρατηρείται και στη Λευκορωσία και τη Μολδαβία.
A similar pattern can be seen in Belarus and Moldova.
Η ίδια καταδικάζει κάθε μορφή ρατσισμού και αλόγιστης εχθρότητας έναντι των αλλοδαπών, και καλεί την Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα που να είναι ικανά να αντιμετωπίσουν αυτά τα φαινόμενα, κυρίως όμως να παρεμποδίσουν τη διάδοσή τους στο κοινωνικό και στο πολιτικό επίπεδο: πολλά μπορούν να γίνουν μέσω της ορθής πληροφόρησης και κατάρτισης όπως και μέσω της προώθησης του διαλόγου και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ κοινοτικών και εξωκοινοτικών.
It condemns any form of racism or xenophobia, and calls upon the Community and all the Member States to take appropriate steps to combat these phenomena and, above all, to prevent their spread socially and politically: a great deal can be achieved through proper information and training as well as through the promotion of dialogue and mutual understanding between Community and non-Community citizens.
Η ίδια καταδικάζει κάθε μορφή ρατσισμού και αλόγιστης εχθρότητας έναντι των αλλοδαπών.
It condemns any form of racism or xenophobia.
Η ίδια κριτική αφορά και τις συμβάσεις εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The same criticism applies to the partnership and cooperation treaties.
Η ίδια κριτική αφορά και τις συμβάσεις εταιρικής σχέσης και της συνεργασίας.
The same criticism applies to the partnership and cooperation treaties.
Η ίδια λογική επιβάλλεται και για το συνολικό χρεωστικό επιτόκιο.
The same argument must apply to the total lending rate.
Η ίδια λογική θα εφαρμόζεται και στις εκδόσεις του ενδεχόμενου γραφείου διαχείρισης του κοινού χρέους, του οποίου οι υποχρεώσεις θα παραμείνουν περιορισμένες σε αυστηρά αναλογική βάση.
The same reasoning would apply to issuances of a possible common debt management office, whose liabilities would remain limited to a strictly pro-rata basis.
Η ίδια λογική θα πρέπει να ισχύει και για τους κανονισμούς.
The same logic should apply to regulation.
Η ίδια λογική ισχύει για τις ρυθμίσεις επιμερισμού του κόστους.
The same logic applies for the cost sharing arrangements.
Η ίδια λύπη εκφράζεται και στη γενική συζήτηση.
The same regret was repeated in the general debate.
Η ίδια λύση εφαρμόζεται σε σχέση με τους δωρητές και τους δικαιούχους του ευρωπαϊκού ιδρύματος.
The same solution would apply with respect to donors to and beneficiaries of the European Foundation.
Η ίδια λύση θα εφαρμόζεται όσον αφορά τους δωρητές και τους δικαιούχους του ευρωπαϊκού ιδρύματος.
The same solution would apply with respect to donors to and beneficiaries of the European Foundation.
Η ίδια μάλιστα η Επιτροπή γνωρίζει τη σημασία μιας διαδικασίας διαβούλευσης και συμμετοχής δεδομένου ότι υπέβαλε ένα έγγραφο για το θέμα.
The Commission, however, knows itself how important consultation and participation is as it has just presented a paper on governance dealing with this.
Η ίδια μάλιστα η Επιτροπή γνωρίζει τη σημασία μιας διαδικασίας διαβούλευσης και συμμετοχής.
The Commission, however, knows itself how important consultation and participation is.
Η ίδια μάλιστα η Επιτροπή γνωρίζει τη σημασία μιας διεργασίας διαβούλευσης και συμμετοχής, δεδομένου ότι μόλις παρουσίασε ένα έγγραφο με θέμα τη "Διακυβέρνηση", το οποίο ασχολείται διεξοδικά με το εν λόγω θέμα.
The Commission, however, knows itself how important consultation and participation is  as it has just presented a paper on Governance dealing extensively with this .
Η ίδια μέθοδος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη θέση και παρακολούθηση εθνικών στόχων.
This same method could be used to set and to monitor national goals.
Η ίδια μέθοδος όξινης εκχύλισης χρησιμοποιείται για όλα τα δείγματα που προέρχονται από τον ίδιο τόπο
The same method of acid extraction must be used for all samples coming from the same site
Η ίδια μέριμνα θα πρέπει να καταβάλλεται και για τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
Similar concern must be exercised in the case of aquaculture products.
Η ίδια με εκείνη του σημείου 2.8.3.
Same as 2.8.3.
Η ίδια με εκείνη του σημείου 3.6.
As for amendment on point 3.6.
Η ίδια μελέτη αναφέρεται στη θέση των γυναικών πτυχιούχων που ακολουθούν ακαδημαϊκή σταδιοδρομία: 53,4% είναι λέκτορες (έναντι 36,7% των ανδρών), 32,6% είναι αναπληρώτριες καθηγήτριες (33,9% άνδρες) και μόλις 6,7% είναι τακτικές καθηγήτριες (24,4% άνδρες).
The same study reports on the position of women graduates pursuing an academic career : 53.4 % are lecturers (against 36.7 % men), 32.6 are Associate Professors (33.9 % men) and only 6.7 % are Full Professors (24.4 % men).
Η ίδια μελέτη δείχνει επιπλέον ότι, στις τσιμεντοκαμίνους που χρησιμοποιούνται απόβλητα αντί άλλων καυσίμων, επιτυγχάνεται σημαντική μείωση των δαπανών εκμετάλλευσης.
Moreover, the study also shows that savings in operating costs that cement kilns achieve in burning waste rather than other fuels are significant.
Η ίδια μελέτη εκτιμά την ανηγμένη σε ετήσια βάση απασχόληση σε σχέση με την οδηγία, για την ΕΕ των 15, γύρω στις 100 000 (70 000 θέσεις εργασίας σχετιζόμενες με τις λειτουργικές δαπάνες με 250 000 ακόμη θέσεις εργασίας συνδεόμενες με κεφαλαιουχικές δαπάνες)43.
The same study evaluates annualised employment related to the Directive for the EU-15 at close to 100 000 (70 000 jobs linked to operating expenditure with a further 250 000 jobs linked to capital expenditure)43.
Η ίδια μελέτη επισημαίνει ότι τα συνολικά οικονομικά οφέλη από το περαιτέρω άνοιγμα των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, επιτρέποντας εύκολη πρόσβαση, είναι περίπου 40 δις ευρώ ετησίως για την ΕΕ των 27.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Η ίδια μελέτη καταδεικνύει ότι τα πρότυπα συμβάλλουν στην ενίσχυση της ποιότητας, με το 70 % των ερωτηθέντων να δηλώνουν ότι τα πρότυπα έχουν βελτιώσει την ποιότητα των προϊόντων και υπηρεσιών12.
The same study shows that standards help to enhance quality, with 70% of respondents stating that standards had improved the quality of products and services12.
Η ίδια μελέτη συμπεραίνει ότι οι εθνικές πολιτικές υπέρ των ορεινών ζωνών υπήρξαν πολλές και διάφορες, καθώς σε ορισμένες χώρες έλαβαν κυρίως τομεακό χαρακτήρα, απευθυνόμενες κατά κύριο λόγο στη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, ενώ σε άλλες χώρες απέβλεπαν σε μια πολυτομεακή ανάπτυξη, ειδικότερα δε σε τομείς όπως οι δημόσιες υποδομές, το περιβάλλον και ο τουρισμός.
The study concluded that national policies for mountain areas varied, in some countries taking on a sectoral character, directed basically to agriculture/rural development, while in others they aimed at multisectoral development, especially in areas such as public infrastructure, the environment and tourism.
Η ίδια μεταβλητή εικόνα ισχύει και ως προς τις δυνατότητες αύξησης της χρήσης των ΑΕΠ.
The same variable picture is true for the potential to increase the use of RES.
Η ίδια μορφή κοινοτικής υποστήριξης θα μπορούσε να ενθαρρύνει την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού βραβείου για την καλύτερη πρόταση αναγγελίας σχετικά με τη μετάβαση στο Εύρο.
The same kind of Community support could also be used to establish a European prize for the best idea for information on the introduction of the euro.
Η ίδια μορφή κοινοτικής υποστήριξης θα μπορούσε να ενθαρρύνει την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού βραβείου για την καλύτερη πρόταση αναγγελίας σχετικά με τη μετάβαση στο Εύρω.
The same kind of Community support could also be used to establish a European prize for the best idea for information on the introduction of the euro.
Η ίδια νομική αβεβαιότητα χαρακτηρίζει τη δημόσια χρηματοδότηση όλων των υποδομών, ιδίως μετά τη σχετική νομολογία της υπόθεσης του αεροδρομίου της Λειψίας.
This same uncertainty also characterises public financing for all infrastructure, in particular since the court ruling on the Leipzig airport case.
Η ίδια νομική βάση (άρθρο 95) έχει ήδη επιτρέψει την εναρμόνιση μεγάλου μέρους του δικαίου περί διανοητικής ιδιοκτησίας στους κόλπους της εσωτερικής αγοράς.
The same legal basis (Article 95) has already allowed harmonisation of a large part of intellectual property law in the Internal Market.
Η ίδια νομική βάση επελέγη και για την πρόταση του Αυγούστου του 2003 σχετικά με τον κανονισμό που τροποποιεί τη σύμβαση του Σένγκεν σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στο SIS των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων.
The same legal basis was chosen for the August 2003 Proposal for a Regulation amending the Schengen Convention as regards access to the SIS by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Η ίδια νομική βάση επιλέχθηκε για την οδηγία του Συμβουλίου 1999/37/ΕΚ της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων, η οποία στο άρθρο 9 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αλληλοβοηθούνται για τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας αυτής και τους επιτρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες, για παράδειγμα μέσω διασυνδεμένων ηλεκτρονικών μέσων.
The same legal basis was chosen for Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles which, in Article 9, obliges Member States to assist each other in the implementation of that Directive, and allows them to exchange information, for instance by electronic networks.
Η ίδια νομική πράξη επιλέχθηκε για τη δημιουργία του BEREC και της Υπηρεσίας (κανονισμός (EΚ) αριθ. 1211/2009).
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Η ίδια νομοθεσία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε να υπάρχουν επαρκείς διασφαλίσεις για την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών.
The same legislation obliges Member States to ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers.
Η ίδια οδηγία άλλωστε υπέδειξε τους ελάχιστους στόχους για την επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση των απορριμμάτων και τις σχετικές  προθεσμίες.
The directive has also set minimum targets for re-use and recovery of waste, and deadlines for achieving them.
Η ίδια οδηγία αναφέρει επίσης, ότι δύο ή και περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να συνεργαστούν για την καθιέρωση κοινού συστήματος δικαιωμάτων χρήσης που να εφαρμόζεται στην επικράτειά τους για τους ταχείς αυτοκινητόδρομους.
The latter also specified that two or more Member States may cooperate for the purpose of introducing a common system of user charges for (motorway) infrastructure on their territory.