natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, χωρίς κανόνες που να εξασφαλίζουν την έγκριση τύπου, η εισαγωγή πράσινων αυτοκινήτων στους δρόμους της Ευρώπης δεν θα λειτουργήσει.
For example, without rules ensuring type-approval, the introduction of green vehicles on Europe’s roads will not work.
Για παράδειγμα, χώρα για την οποία υπολογίστηκε ότι η μέση τελική κατανάλωση την τελευταία πενταετία ήταν 100 μονάδες οφείλει να εξοικονομεί μια μονάδα ανά έτος για περίοδο 6 ετών.
As an example, a country that had a calculated average final consumption of 100 units in the five previous years would be required to save 1 unit every year over a period of 6 years.
Για παράδειγμα, χώρες με συγκέντρωση παραγωγής σε τομείς χαμηλής τεχνολογίας καταλαμβάνουν χαμηλότερη θέση γι’ αυτόν τον δείκτη από ό,τι χώρες με συγκέντρωση σε τομείς υψηλής τεχνολογίας, έστω κι αν οι επιχειρήσεις των πρώτων είναι πολύ καινοτόμες, ενώ οι επιχειρήσεις των δεύτερων είναι ελάχιστα καινοτόμες στους αντίστοιχους βιομηχανικούς τομείς εξειδίκευσής τους.
For example, countries with a concentration of production in low technology sectors will obtain a lower rank for this indicator than countries with a concentration in high technology sectors, even if firms in the former countries are highly innovative while firms in the latter countries are poor innovators in their respective industrial specialities.
Για παράδειγμα, χώρες όπου πάνω από το 60% των ΜΜΕ απευθύνεται κατά κύριο λόγο στην εγχώρια ζήτηση είναι η Ελλάδα, η Ιταλία, η Γαλλία, η Κύπρος και η Φινλανδία,
For instance, Greece, Italy, France, Cyprus, and Finland are countries where more than 60% of SMEs are primarily domestic-demand facing;
Για παράδειγμα, χώρες όπου πάνω από το 60% των ΜΜΕ απευθύνεται κατά κύριο λόγο στην εγχώρια ζήτηση είναι η Ελλάδα, η Ιταλία, η Γαλλία, η Κύπρος και η Φινλανδία.
For instance, countries where more than 60% of SMEs are primarily domestic-demand facing are Greece, Italy, France, Cyprus, and Finland;
Για παράδειγμα, ως αντάλλαγμα για εγγύηση, ζητήθηκε από τη ρουμανική Patria Credit να μειώσει το επιτόκιό της κατά 2,9 εκατοστιαίες μονάδες και να δέχεται προσωπική εγγύηση από τους πελάτες της αντί να απαιτεί απ’ αυτούς εμπράγματη εγγύηση.
For example, in exchange for a guarantee, the Romanian Patria Credit has been required to lower its interest rate by 2.9 percentage points and accept a personal guarantee from its clients instead of requiring them to put up real collateral.
Για παράδειγμα, ως απάντηση στη μεταβολές του παγκόσμιου συσχετισμού δυνάμεων, η διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ πρέπει να προσαρμοστεί ταχέως στα νέα δεδομένα, να αποκτήσει νέο τρόπο αντίδρασης και να λειτουργεί με μεγαλύτερη συνοχή, σύνεση και ταχύτητα.
For example, in response to this shift in the global balance of power, EU decision making must quickly adjust to its implications, develop the new thinking needed to respond, and act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner.
Για παράδειγμα, ως μέρος της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ για τα φρούτα και τα λαχανικά, η Επιτροπή θα εντάξει την κατανάλωση φρούτων και λαχανικών από παιδιά στις προτάσεις της για διανομή της πλεονάζουσας παραγωγής σε εκπαιδευτικά ιδρύματα και σε κέντρα διακοπών για παιδιά.
For instance, as part of the reform of the CMO for fruit and vegetables, the Commission will promote children's consumption of fruit and vegetables in its proposals to allow surplus production to be distributed to educational institutions, and children's holiday centres.
Για παράδειγμα, ως προς την ηλικία, οι εκπαιδευόμενοι άνω των 45 ετών έχουν σε ποσοστό 32% μεγαλύτερες δυνατότητες εξεύρεσης εργασίας σε σχέση με τα άτομα της ομάδας ελέγχου.
For example, in terms of age, trainees over 45 years old perform 32% better in finding a job than those in the control group.
Για παράδειγμα, όλα τα κράτη μέλη θα έπρεπε να διαθέτουν σχέδια ετοιμότητας σε ισχύ, τα οποία θα κάλυπταν τόσο τα μέτρα για την υγεία όσο και για άλλους κρίσιμους τομείς, και οι δομές και οι ικανότητες θα έπρεπε να ορίζονται σύμφωνα με τους συμφωνηθέντες καταλόγους ελέγχου.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
Για παράδειγμα, όλα τα κράτη μέλη ορίζουν τουλάχιστον τον κύριο σκηνοθέτη ενός οπτικοακουστικού έργου ως έναν από τους δημιουργούς του.
For example, all Member States designate at least the principal director of an audiovisual work as one of the authors of the work.
Για παράδειγμα, όλα τα κράτη μέλη συγκαταλέγουν τις πολιτικές έρευνας και καινοτομίας μεταξύ των βασικών προτεραιοτήτων τους.
For example, all Member States address research and innovation policies as one of their key priorities.
Για παράδειγμα, όλες οι εγκαταστάσεις κάτω των 50 MW θεωρούνται μικρές υδραυλικές μονάδες στην Κίνα.
For example, all installations of less than 50 MW come under the heading of small hydraulic in China.
Για παράδειγμα, όλες οι ιστοθέσεις λευκών ρατσιστών έχουν ειδικές ιστοσελίδες για παιδιά και έχει αναφερθεί η περίπτωση παροχής συμβουλών σε απευθείας σύνδεση για την κατασκευή βομβών ή για επίδοξους αυτόχειρες.
For example racial supremacy sites even have special pages for children and on-line advice on bomb-making and suicide has been reported.
Για παράδειγμα, όλες οι χώρες με τον υψηλότερο βαθμό διείσδυσης (άνω του 15%) έχουν υψηλό βαθμό καλωδιακής διείσδυσης και συχνά έχουν επίσης καλά ανεπτυγμένο καθεστώς πρόσβασης, όπως π.χ. μέσω αδεσμοποίητου τοπικού βρόχου ή μέσω διφυορεύματος.
For example the countries with the highest penetration (above 15%) all have high cable penetration but often also well-developed access regimes such as for ULL or bitstream.
Για παράδειγμα, όλοι οι αυτοαπασχολούμενοι κηπουροί, οικοδόμοι, οδοντίατροι και κομμωτές δεν θα είναι σε θέση να προσκομίσουν αριθμούς ΦΠΑ, ή να δείξουν οποιαδήποτε άλλα στοιχεία που αποδεικνύουν συνεχή επιχειρηματική δραστηριότητα.
Not all self-employed gardeners, builders, dentists or hairdressers will be able to provide VAT numbers, for instance, or to show any other evidence of an ongoing business.
Για παράδειγμα, όλοι οι γενικοί προσανατολισμοί που συνδέονται με την εφαρμογή “μακροοικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα” και με “οικονομικές μεταρρυθμίσεις για στην ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρώπης” αποσκοπούν λιγότερο ή περισσότερο άμεσα στη βελτίωση του αναπτυξιακού δυναμικού και των αναπτυξιακών επιδόσεων της Ευρώπης.
For instance, all general guidelines under “growth- and stability-oriented macroeconomic policies” and “economic reforms to raise Europe’s growth potential” are more or less directly aimed at improving Europe’s growth- performance and potential.
Για παράδειγμα, όποτε χρειάζεται να αναπτυχθεί ή να αποκτηθεί ένα νέο χρηματοοικονομικό ή λογιστικό σύστημα, θα ήταν λογικό να εξασφαλιστεί συμβατότητα όλων αυτών των συστημάτων με το ευρώ, και να μην χρειάζεται περαιτέρω αναβάθμιση σε μεταγενέστερο στάδιο.
For instance, whenever new financial or accounting system need to be developed or acquired, it would be reasonable to ensure that all such systems are fully euro-compatible, and do not need any further upgrading at a later stage.
Για παράδειγμα, όπου οι στατιστικές αποκάλυψαν ότι μεταξύ των παράνομων μεταναστών βρίσκονται παιδιά, ασυνόδευτοι ανήλικοι, έγκυες και άτομα με αναπηρίες, τούτο οδήγησε στην ανάπτυξη εθνικών πολιτικών ώστε να μην τελούν υπό κράτηση οι "ευάλωτες ομάδες" και οι "ασυνόδευτοι ανήλικοι".
For example, where statistics revealed that among the irregular immigrant population there were children, unaccompanied minors, pregnant women and disabled persons, this led to the development of national policies on the release of "vulnerable groups" from detention and on "unaccompanied minors".
Για παράδειγμα, όπου οι χρεώσεις βασίζονται στο πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η λειτουργία συρμού, τα οφέλη από τυχόν μείωση κόστους από τον διαχειριστή υποδομής θα χρειασθεί να μετακυλισθούν αμέσως στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
For example, where charges are based upon the additional cost imposed by a train operation, then the benefits of any cost reduction by the infrastructure manager would need to be passed on immediately to railway undertakings.
Για παράδειγμα, όπου παρέχεται δημόσια χρηματοδότηση για τη δημιουργία υποδομής για ένα συγκεκριμένο μεταφορέα, δίνοντάς του ένα αθέμιτο πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών του, θα πρέπει να εφαρμοστούν οι κανόνες για τις Κρατικές ενισχύσεις.14 Ομοίως, τα τελευταία χρόνια υπήρξε μια αυξημένη συμμετοχή ιδιωτικών κεφαλαίων και/ή διαχείρισης στα έργα υποδομής.
For example, where public finance is used to provide infrastructure for a particular transport operator, giving it an unfair advantage over its competitors, the State aid rules apply.14 Likewise recent years have seen increasing involvement of private capital and/or management in infrastructure projects.
Για παράδειγμα, όπως έγινε φανερό στη διάρκεια της διαβούλευσης, ένας λιανικός έμπορος εγκατεστημένος σε ένα μόνο κράτος μέλος που επιθυμεί να εγκατασταθεί σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη επιθυμεί φυσιολογικά να χρησιμοποιήσει στις άλλες αυτές χώρες τις υπηρεσίες των κτηματομεσιτών, των σχεδιαστών εμπορικών καταστημάτων, των αρχιτεκτόνων, των μηχανικών, των κατασκευαστικών εταιρειών, των τραπεζικών επιχειρήσεων και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων με τις οποίες συνεργάζεται στο κράτος μέλος καταγωγής του.
For example, as has been highlighted in the consultation, a retailer established in one Member State and wanting to establish in a number of other Member States would normally wish to use in those other countries the services of the real estate agents, shop designers, architects, engineers, construction companies, banking and insurance companies with whom he works in his Member State of origin.
Για παράδειγμα, όπως αναγνωρίστηκε στην συνάντηση του Σεπτεμβρίου 2003 του Ευρωπαϊκό φόρουμ των ρυθμιστικών αρχών αερίου, θα πρέπει τώρα να πραγματοποιηθούν λεπτομερείς εργασίες σχετικά με το ζήτημα των κανόνων της διαχείρισης της συμβατικής συμφόρησης («εκμετάλλευση ή στέρηση καταμερισθείσας δυναμικότητας»  - use-it-or-lose-it).
For example, as recognised at the September 2003 meeting of the European Gas Regulatory Forum, detailed work now needs to progress on the issue of contractual congestion management (“use-it-or-lose-it”) rules.
Για παράδειγμα, όπως αναφέρει η δεύτερη έκθεση, αν και η μακροοικονομική σταθερότητα συμβάλει στην επίτευξη οικονομικής σύγκλισης σε εθνικό επίπεδο, είναι πιθανόν οι περιορισμοί που επιβάλλονται στις εθνικές φορολογικές πολιτικές για την επίτευξη της σταθερότητας (π.χ. μέσω του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης) θα δυσχεράνουν τη χρηματοδότηση από τις κυβερνήσεις πολιτικών για την επίτευξη οικονομικής σύγκλισης σε περιφερειακό επίπεδο.
For instance, although - as the Second Report notes - macroeconomic stability helps to achieve economic convergence at the national level, it is possible that, on occasion, constraints imposed on national fiscal policies in pursuit of stability (e.g. through the operation of the Stability and Growth Pact) will make it more difficult for governments to finance policies aimed at achieving economic convergence at the regional level.
Για παράδειγμα, όπως διαπιστώνεται από τις εκφρασμένες προτεραιότητες στη συνθήκη του Άμστερνταμ, δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην προστασία του περιβάλλοντος και την απασχόληση.
Finding expression in the Amsterdam Treaty they have for example increased the emphasis on environmental protection and employment.
Για παράδειγμα, όπως προέκυψε από την πρόσφατη ανασκόπηση των φορολογικών κινήτρων για την έρευνα που διεξάγεται από επιχειρήσεις25 τα προγράμματα με βάση τον όγκο, παρά το γεγονός ότι είναι πιο δαπανηρά, μπορεί να αποδειχθούν αποτελεσματικότερα από τα επαυξητικά προγράμματα για την τόνωση των αυξημένων επενδύσεων της έρευνας, ιδίως στις χρονικές περιόδου καθοδικής πορείας της οικονομίας· προέκυψε επίσης ότι μεγάλη σημασία μπορεί να έχει να καταστεί το φορολογικό καθεστώς ανεξάρτητο από την κερδοφορία, προβλέποντας την εφαρμογή διευκολύνσεων μεταφοράς σε προγενέστερες ή μεταγενέστερες χρήσεις ή επιστροφής σε μετρητά, σε περίπτωση που οι εταιρείες εμφανίζουν απώλειες· τέλος, επισημαίνεται ότι καίρια σημασία έχει ο σαφής καθορισμός των επιλέξιμων δραστηριοτήτων στις οποίες θα πρέπει κατά προτίμηση να συμπεριλαμβάνονται οι έρευνες που έχουν ανατεθεί σε εξωτερικές επιχειρήσεις, αλλά και οι δραστηριότητες που διεκπεραιώνονται στο πλαίσιο της ίδιας της επιχείρησης.
For example, a recent review of tax incentives for business research25 suggests that volume-based schemes, although more costly, may be more effective than incremental schemes in stimulating increased research expenditure, in particular in periods of economic downturn; that an important feature may be to make the fiscal scheme independent of profitability, through carry forward / carry back facilities or cash refunds if companies make losses; and that a clear definition of eligible activities is essential, and should preferably include outsourced research as well as in-house activities.
Για παράδειγμα, όπως προαναφέρθηκε, η κοινωνική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της Ευρώπης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλα τα στάδια του σχεδιασμού και της εφαρμογής των επιμέρους μέτρων7 και θα χρειαστεί να χρησιμοποιηθούν ακόμη περισσότερο οι ωκεανοί και οι θάλασσες για την επίτευξη των ενεργειακών στόχων της ΕΕ, δεδομένης της δυνατότητας που έχουν να υποστηρίξουν την παραγωγή ενέργειας και να διαφοροποιήσουν τις οδεύσεις και τις μεθόδους μεταφοράς της8.
For example, as mentioned above the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures7 and it will be necessary to develop the further use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods8.
Για παράδειγμα, όσον αφορά στο περιβαλλοντικό, μια συνεργία μεταξύ των ΟΚΕ της Κίνας, της ΕΟΚΕ, και την ΟΚΕ των Ηνωμένων Εθνών, θα μπορούσε να αποφέρει μία καίρια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας και όχι ΜΟΝΟ σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά και σε παγκόσμιο.
For instance, in relation to the environment, cooperation between the Chinese ESC, the EESC and the UN ECOSOC could yield a timely own-initiative opinion not only at European level, but also globally.
Για παράδειγμα, όσον αφορά στρατιωτικά αεροσκάφη μεταφορών η διαδικασία προμηθειών του Αirbus A400M ήταν περίπλοκη και δυσκίνητη.
For example, with regard to military transport aircraft the procurement procedure of the Airbus A400M has been complicated and cumbersome.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τα μηχανοκίνητα δίκυκλα, απαιτείται νέα έγκριση τύπου με υποχρεωτικά ενσωματωμένο σύστημα ABS ή CBS άνω των 150cc και αυτόματους εμπρόσθιους προβολείς (AHO), καθώς και η εισαγωγή τεχνικών ελέγχων και δευτεροβάθμιας κατάρτισης στην αναθεώρηση της οδηγίας για την άδεια οδήγησης·
For example: for powered two wheelers (PTW)new type approval is necessary, including mandatory ABS or CBS over 150 cc, AHO (automatic head lights on), and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training into the revision of the driving license directive;
Για παράδειγμα, όσον αφορά τη βελτίωση της διαφάνειας των χρηματαγορών, η οδηγία για τη διαφάνεια13 περιέχει διάφορες διατάξεις που σκοπό έχουν να εξασφαλιστεί ότι οι επενδυτές έχουν πρόσβαση σε αξιόπιστες χρηματοπιστωτικές πληροφορίες για τους εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
For instance, with respect to improving the transparency of financial markets, the Transparency Directive13 contains a number of provisions to ensure that investors have access to reliable financial information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση, οι συζητήσεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής του 2001 για οδηγία για την εισδοχή και τη παραμονή υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους απασχόλησης δεν στέφθηκαν με επιτυχία βάσει του κανόνα της ομοφωνίας.
On legal migration, for example, discussions on the 2001 Commission proposal for a Directive on entry and stay of third country nationals for employment purposes were unsuccessful under the unanimity rule.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τη ρύθμιση των προθεσμιών της νόμιμης εγγύησης που επιβάλλονται στον πωλητή, το άρθρο 5 της οδηγίας για τις πωλήσεις καταναλωτικών αγαθών επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι ο καταναλωτής, προκειμένου να απολαύσει των δικαιωμάτων του, οφείλει να ενημερώσει τον πωλητή για την έλλειψη συμμόρφωσης εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία διαπίστωσε την έλλειψη.
For instance, when regulating the time limits of the legal guarantee imposed on the seller, Article 5 of the Directive on Sale of Consumer Goods allows Member States to provide that, in order to benefit from their rights, consumers must inform the seller of the lack of conformity within a period of two months from the date of detection.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τη στήριξη των ΜΜΕ στο εξωτερικό, δημιουργείται ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία από τον συνδυασμό των εθνικών προσπαθειών και μέσω της εγκαθίδρυσης υπηρεσιών οι οποίες δεν θα διέθεταν κρίσιμη μάζα εάν παρέχονταν σε εθνικό επίπεδο [για παράδειγμα, μέσω στήριξης στην επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ)].
For instance, in the field of support to SMEs abroad, European added value is created by the bundling of national efforts and, by establishing services that would lack critical mass if provided at national level (for example, through support to IPR enforcement).
Για παράδειγμα, όσον αφορά την αγορά ενός είδους προϊόντων ασφάλειας ζωής, στατιστικές μεταβλητών ετήσιων προσόδων δείχνουν ότι περίπου το 25% των καταναλωτών λύουν τις συμβάσεις πριν από τη λήξη τους (επίπεδο «αθετήσεων»).
For instance, for the market of one type of life insurance products, variable annuities statistics suggests that in about 25% of cases consumers withdraw from the contracts before they mature (level of 'defaults').
Για παράδειγμα, όσον αφορά την απαίτηση να διατίθεται τουλάχιστον το 10% του χρόνου εκπομπής (ελάχιστο ποσοστό), το άρθρο 5 επιτρέπει τα ποσοστά να βασίζονται είτε στο χρόνο εκπομπής των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών είτε στον προϋπολογισμό του προγράμματός τους – η επιλογή γίνεται από το κράτος μέλος κατά τη μεταφορά της οδηγίας12.
For instance, as regards the requirement to allow a minimum of 10% of broadcasting time (minimum proportion), Article 5 allows proportions based on either broadcasters’ transmission time or their programming budget - the choice is made by the Member State when transposing the Directive12.
Για παράδειγμα, όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, τον Ιανουάριο του 2008, η Επιτροπή πρότεινε ένα βελτιωμένο και εκτεταμένο κοινοτικό σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
On 'Climate change', for example, in January 2008 the Commission proposed an improved and extended EU greenhouse gas emission trading scheme.
Για παράδειγμα, όσον αφορά την πρωτοβουλία για την ευρωπαϊκή διάσταση του αθλητισμού7, η επιτροπή αξιολόγησης προβληματίστηκε για τα περιορισμένη βάση αποδεικτικών στοιχείων για ένα προβλεπόμενο πρόγραμμα χρηματοδότησης.
For example, for the initiative on the European Dimension in Sport,7 the Board was concerned about the limited evidence base for a planned financing programme.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τις αδελφοποιήσεις, το ποσοστό των εκδηλώσεων που διοργανώθηκαν σε αυτές τις χώρες αυξήθηκε από 17% το 2004 σε 24% το 2006.
As an example: in the case of town twinning, the proportion of events organised in these countries went up from 17% in 2004 to 24% in 2006.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τις πλημμύρες ο δείκτης διείσδυσης δεν είναι ιδιαίτερα υψηλός στην πλειονότητα των κρατών μελών, εκτός των περιπτώσεων όπου η ασφάλιση έναντι πλημμύρων συμπεριλαμβάνεται σε άλλες ασφαλίσεις.
In relation to floods, for example, penetration rates are not very high in the majority of Member States, except in cases where flood cover is included together with other covers.
Για παράδειγμα, όσον αφορά το Μεσογειακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας, θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, ένας μηχανισμός εγγύησης έναντι πολιτικών κινδύνων (για παράδειγμα, με την έκδοση ομολογιών τις οποίες θα εγγυάται η ΕΕ).
With regard to the Mediterranean Solar Plan, for example, it would be advisable to establish an instrument for hedging against political risk at EU level (e.g. EU-backed bonds).
Για παράδειγμα, όσον αφορά το δίλημμα μεταξύ πρόσκλησης για υποβολή προσφορών και εξαιρετικής ρύθμισης (άμεσης ανάθεσης), το κάθε κράτος μέλος ‑ σε περιπτώσεις παροχής μεταφορικών υπηρεσιών που το ίδιο θα προσδιορίζει ως υπηρεσίες κοινής ωφελείας σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2000) 580 τελικό) ‑ θα πρέπει να μπορεί να προσδιορίζει ελεύθερα εάν επιθυμεί πρόσθετες προϋποθέσεις για την τροποποίηση της εθνικής νομοθεσίας, με στόχο τη βελτίωση του συστήματος των μεταφορών του.
For instance, where a decision has to be made between tendering or derogation (direct award), every Member State should be free - in the case of services which this State defines as of general interest within the meaning of Commission Communication COM(2000) 580 - to decide whether it wants to create additional criteria for amending its legislation in order to improve its transport system.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τον διεστέρα, πολλές ΜΚΟ, κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου λόγω της ξέφρενης ανάπτυξης των καλλιεργειών  φοίνικα στη Μαλαισία και στην Ινδονησία εις βάρος των πρωτογενών δασών λόγω της αύξησης των εισαγωγών της ΕΕ.
With regard to diester, for example, many NGOs are warning about the frenetic development of oil palm crops in Malaysia and Indonesia to the detriment of primary forests, due to the increase in the EU's imports.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τους νέους κανόνες διαφάνειας που θα μπορούν να εφαρμόζονται στις αγορές ομολογιών και παραγώγων, η αναθεώρηση εισηγείται ένα προσεκτικά σταθμισμένο καθεστώς, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε κατηγορίας περιουσιακών στοιχείων και πιθανόν κάθε τύπο παραγώγων προϊόντων.
For instance, regarding the new transparency rules that could be applied to bonds and derivatives markets, the revision advocates for a carefully calibrated regime that will take into consideration the specificities of each asset class and possibly each type of derivatives.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τους φορείς, κάθε τροποποίηση της νομοθεσίας που θα μπορούσε να έχει επίπτωση στην κατάσταση του ενδιαφερομένου, και όσον αφορά τα ασφαλισμένα άτομα, η εγκατάλειψη ή αλλαγή μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας από τον ασφαλισμένο, η μεταφορά κατοικίας ή διαμονής αυτού ή μέλους της οικογενείας του, η αλλαγή της οικογενειακής κατάστασης.
For example, as far as institutions are concerned, any amendments to the legislation that could have implications for the status of the person involved, and as far as insured persons are concerned, any cessation or change of the employment or self-employment of the person concerned, any transfer of the residence or stay of that person or of a member of his family, or changes to family circumstances.
Για παράδειγμα, όταν o συντελεστής φορολογίας των επιχειρήσεων ανέρχεται σε 30%, μία εταιρεία μπορεί να απαιτήσει έκπτωση από τη φορολογία της ύψους 3.000 ευρώ ανά 10.000 ευρώ που δαπανά για Ε&Α.
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R&D expenditure.