natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο συνεπώς να προβλεφθούν αμεσότερες επαφές μεταξύ υπηρεσιών, ώστε η συνεργασία να καταστεί αποτελεσματικότερη και ταχύτερη.
Provision should therefore be made for more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Είναι σκόπιμο συνεπώς να υπενθυμισθεί, βάσει του Παραρτήματος ΙΙΙ της ανακοίνωσης της Επιτροπής ότι η ΕΕ αποτελεί από τώρα τον κυριότερο δωρητή στα πλαίσια των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων υπέρ του παλαιστινιακού πληθυσμού των κατεχόμενων εδαφών, έχοντας προωθήσει ενισχύσεις περίπου 100 εκατομμυρίων ECU για το 1993 και 86 εκατομμυρίων ECU περίπου για το 1994.
In the light of Annex III of the Commission Communication, it should be noted that the EU is already the largest donor of assistance to the Palestinian communities in the Occupied Territories, giving some ECU 100 million in 1993 and ECU 86 million in 1994.
Είναι σκόπιμο τα δικαιώματα των οποίων απολαύει ο ενδιαφερόμενος στο δεύτερο κράτος μέλος να είναι παρόμοια με εκείνα των οποίων απολαύουν οι πολίτες της Ένωσης κατά την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
The rights enjoyed by the persons concerned in the second Member State should be similar to those enjoyed by citizens of the Union when they exercise their right of free movement.
Είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να διενεργούν τους ελέγχους και τις έρευνες σχετικά με τη βεβαίωση και την απόδοση των ιδίων πόρων.
The Member States should conduct the checks and enquiries relating to the establishment and making available of own resources.
Είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να μην θέτουν, άμεσα ή έμμεσα, ως προϋπόθεση για την άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης την ύπαρξη συμφωνίας για παροχή χρηματοπιστωτικής στήριξης.
It is appropriate that the exercise of the right of establishment is not directly or indirectly made conditional by Member States to the existence of an agreement to provide financial support.
Είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τη διαδικασία της επικύρωσης και της εφαρμογής, ιδίως των συμβάσεων που έχουν επικαιροποιηθεί.
It is important that the Member States continue the process of ratification and application, in particular of conventions which have been brought up-to-date.
Είναι σκόπιμο το άτομο (“ο αιτών”) που προτίθεται να διαθέσει στην αγορά πρωτογενή προϊόντα ή παράγωγα αρώματα καπνιστών τροφίμων να υποβάλει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτίμηση της ασφάλειας και να προτείνει επικυρωμένες μεθόδους δειγματοληψίας και ανίχνευσης που θα χρησιμοποιηθούν για τον έλεγχο συμμόρφωσης με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού· αν χρειαστεί, η Επιτροπή πρέπει να υιοθετήσει ποιοτικά κριτήρια για αυτές τις αναλυτικές μεθόδους αφού απευθυνθεί στην Αρχή για επιστημονική και τεχνική βοήθεια.
It is appropriate that the person (“the applicant”) who intends to place on the market primary products or derived smoke flavourings should submit all the information necessary for the safety assessment and should propose validated methods of sampling and detection to be used for control of compliance with the provisions of this Regulation; if necessary, the Commission should adopt quality criteria for those analytical methods after having consulted the Authority for scientific and technical assistance.
Είναι σκόπιμο το άτομο (“ο αιτών”) που προτίθεται να διαθέσει στην αγορά πρωτογενή προϊόντα ή παράγωγα αρώματα καπνιστών τροφίμων να υποβάλει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτίμηση της ασφάλειας.
It is appropriate that the person (“the applicant”) who intends to place on the market primary products or derived smoke flavourings should submit all the information necessary for the safety assessment.
Είναι σκόπιμο το θέμα αυτό να διευκρινιστεί κατά τις επόμενες διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ)·
This matter must be clarified at the next WTO negotiations.)
Είναι σκόπιμο ως εκ τούτου η διάταξη για την ισοδυναμία και την άδεια που περιέχεται στην οδηγία 68/193/ΕΟΚ να ευθυγραμμισθεί με τις μεταγενέστερες σχετικές διατάξεις.
It is appropriate that the provision on equivalence and admission contained in Directive 68/193/EEC be therefore aligned with those subsequent provisions.
Είναι σκόπιμο ωστόσο να ενισχυθεί η συνεννόηση σε θέματα απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας μέσα από συναντήσεις με τους αρμόδιους υπουργούς, καθώς και σε τεχνικό επίπεδο βάσει διαρθρωμένου διαλόγου με την επιτροπή απασχόλησης και την επιτροπή κοινωνικής προστασίας.
However, consultations on employment and social protection should be reinforced through meetings with the ministers responsible for these fields and at technical level through structured dialogue with the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Είναι σκόπιμο ωστόσο να εξαιρεθούν ορισμένα προϊόντα και ορισμένες δραστηριότητες, και ιδίως εκείνες που πραγματοποιούνται στην αρχή του κύκλου της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Είναι σκόπιμο όπως οι κανόνες αυτοί καθιερωθούν ενδεχομένως σε συμφωνία με τα όργανα που είναι αρμόδια για τον έλεγχο της διαφήμισης.
It is also desirable for these rules to be introduced in consultation with the advertising industry's regulatory and supervisory bodies.
Είναι σκόπιμο, αφού η ίδια η αεροναυτική βιομηχανία έχει αναδιαρθρωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα ζητήματα που θα καθορίσουν μελλοντικά την ανταγωνιστικότητα και τη συμβολή της να αντιμετωπιστούν και αυτά από ευρωπαϊκή σκοπιά.
It is appropriate that, as the aeronautics industry itself has restructured on a European level, the issues that will determine its future competitiveness and contribution should be addressed from a European perspective.
Είναι σκόπιμο, εάν η εξέταση αυτή δεν έχει ολοκληρωθεί μετά την παρέλευση δεκαοκταμήνου από την έναρξη της διαδικασίας, να έχει το οικείο κράτος μέλος τη δυνατότητα να ζητήσει τη λήψη απόφασης, την οποία η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει εντός διμήνου.
It is appropriate, should this examination not be concluded after a period of 18 months from the opening of the procedure, that the Member State concerned has the opportunity to request a decision, which the Commission should take within two months.
Είναι σκόπιμο, εν τούτοις, να υπομνησθεί ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν κύρωσαν τις εν λόγω διεθνείς συμβάσεις και καθιέρωσαν δικό τους καθεστώς ευθύνης για ζημίες από ρύπανση.
However, it should be remembered that the United States have not ratified those international conventions and have set up their own system of liability for pollution damage.
Είναι σκόπιμο, επίσης, να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση βρίσκεται σε μία κρίσιμη καμπή στην οικοδόμησή της.
It should also be pointed out that the European Union is at a watershed in its development.
Είναι σκόπιμο, επομένως, να περιορίζεται χρονικά η ισχύς των μέτρων αυτών σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
In these circumstances it is important that they be of limited duration, i.e. that they only apply for a specified period.
Είναι σκόπιμο, επομένως, να προβλεφθεί δεύτερο στάδιο κατά το οποίο θα επιβληθεί η εφαρμογή της βέλτιστης διαθέσιμης τεχνολογίας όπως ο τριοδικός καταλυτικός μετατροπέας κλειστού κύκλου για τις μεγαλύτερες τετράχρονες μοτοσυκλέτες και η προηγμένη άμεση έγχυση για τους δίχρονους κινητήρες με οξειδωτικό καταλυτικό μετατροπέα.
Therefore, it is worthwhile to envisage a second stage, which would enforce the application of best available technology, such as closed loop three-way catalyst for larger four-stroke motorcycles and advanced direct injection two-stroke engines with oxidation catalyst.
Είναι σκόπιμο, επομένως, να προστεθεί στο άρθρο 10 μία νέα παράγραφος που να αναφέρει την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις για την αξιολόγηση της εξέλιξης της αγοράς ασφαλίσεων.
A new paragraph should therefore be included in Article 10 adding the Commission's duty to submit an annual report on developments in the insurance market.
Είναι σκόπιμο, επομένως, να υποστηριχθεί η διεργασία με τις κατάλληλες συζητήσεις.
It is therefore sensible to underpin this with an appropriate debate.
Είναι σκόπιμο, ιδίως προκειμένου να αποφεύγονται οι κοινωνικές δυσχέρειες, να προβλέπεται υπέρ των δικαιούχων διεθνούς προστασίας κοινωνική αρωγή άνευ διακρίσεων.
In addition, especially to avoid social hardship, it is appropriate to provide beneficiaries of international protection with social assistance without discrimination.
Είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, να αντικατασταθούν οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου Ι που καθορίζεται στην απόφαση 87/373/ΕΟΚ από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The provisions of the instruments providing for recourse to the type I committee procedure established by Decision 87/373/EEC should therefore be replaced by provisions referring to the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, να παραταθούν προσωρινά για σύντομη περίοδο, οι συντελεστές και οι απαλλαγές που συνδέονται με τον εν λόγω φόρο APIM, στο επίπεδο που θα έχει φθάσει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
It is therefore appropriate to temporarily extend, for a short period, the rates and exemptions relating to the APIM tax at the level applying at 31 December 2000.
Είναι σκόπιμο, ο διοργανικός φορέας που θα έχει έτσι συσταθεί, να έχει ως αποστολή την κατάρτιση των πινάκων ικανότητας των υποψηφίων γενικών διαγωνισμών, σε συνάρτηση με τις ανάγκες και τηρουμένου του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (ΚΥΚ), ενώ κάθε αρμόδια για τους διορισμούς αρχή να αποφασίζει για το διορισμό των επιτυχόντων.
The interinstitutional body so established should have the task of drawing up aptitude lists from among candidates in open competitions in line with needs and in compliance with the Staff Regulations, the decisions to appoint successful candidates being taken by each appointing authority.
Είναι σκόπιμο, σε ορισμένες περιπτώσεις, πρώτα να προωθεί η ΕΑΤ τη σύγκλιση των πρακτικών μεταξύ των αρμοδίων αρχών μέσω κατευθυντηρίων γραμμών και, σε μεταγενέστερο στάδιο, με βάση τη σύγκλιση χάρη στην εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΑΤ, να εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
It is appropriate that in certain cases EBA first promote convergence of the practice of national authorities through guidelines and at a later stage, on the basis of the convergence developed in the application of EBA guidelines, the Commission be empowered to adopt delegated acts.
Είναι σκόπιμο, στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιοι των επιχειρήσεων τροφίμων που είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια των προϊόντων τροφίμων που θέτουν σε κυκλοφορία στην αγορά, να αναλαμβάνουν το βάρος της απόδειξης της ασφάλειάς τους.
It is appropriate, in such cases, that food operators, responsible for the safety of the food products they place in the market, assume the burden of proof of the safety of them.
Είναι σκόπιμο, στο πλαίσιο της ΕΠΓ, να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη συνεργασία με τους εταίρους για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος;
Should the ENP be given a strengthened focus on working with partners on the prevention of radicalisation, the fight against terrorism and organised crime?
Είναι σκόπιμο, στο σημείο αυτό, να τονιστεί η σημασία των Κοινών Πρωτοβουλιών στον τομέα της Τεχνολογίας (KΠT), των νανοτεχνολογιών, των καινοτόμων φαρμάκων, των στοιχείων καυσίμου και υδρογόνου, των ενσωματωμένων συστημάτων πληροφορικής, της αεροναυπηγικής και των αεροπορικών μεταφορών, καθώς και της παγκόσμιας εποπτείας του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
This includes Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of nanotechnology, innovative medicines, hydrogen and fuel cells, embedded computing systems, aeronautics and air transport, and global monitoring for environment and security.
Είναι σκόπιμο, συνεπώς, να ακολουθηθεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τη λήψη μέτρων γενικής φύσης με τα οποία τροποποιούνται μη ουσιαστικά στοιχεία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Therefore the regulatory procedure with scrutiny should be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3922/91.
Είναι σκόπιμο, συνεπώς, να ληφθούν μέτρα ως προς τη ζήτηση (να καμφθεί και να κατευθυνθεί), αντίθετα με τις Ηνωμένες Πολιτείες οι οποίες, στο ενεργειακό σχέδιο που ανήγγειλαν τον Μάιο του 2001, επιθυμούν να ανταποκριθούν στη ζήτηση με όλο και πιο μεγάλη προσφορά.
Therefore it is appropriate for the Union to concentrate on guiding and steering demand, unlike the United States which, in the energy plan it announced in May 2001, seeks to meet demand by constantly boosting supply.
Είναι σκόπιμο, συνεπώς, να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να αποφευχθούν οι αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες για τον αλιευτικό κλάδο.
Hence, appropriate measures should be taken in order to avoid negative economic and social consequences for the fishing industry.
Είναι σκόπιμο, συνεπώς, να μην υπερβάλλεται η ευρύτητά τους και να μη δίδεται η εσφαλμένη εντύπωση ότι οι δραστηριότητες αυτές είναι κάτι το συνηθισμένο".
The impact of such actions should not be over-stated and the misleading impression should not be created that they are commonplace."
Είναι σκόπιμο, συνεπώς, να μην υπερτονίζεται η ευρύτητά τους και να μη δίδεται η εσφαλμένη εντύπωση ότι οι δραστηριότητες αυτές είναι κάτι το συνηθισμένο.
The impact of such actions should not be over-stated and the misleading impression should not be created that they are commonplace.
Είναι σκόπιμο, συνεπώς, να υπογραμμισθεί η σημασία της προσχολικής εκπαίδευσης για να τεθούν οι βάσεις μιας εκπαίδευσης ικανής να σπάσει το φαύλο κύκλο που τους οδηγεί σε μειονεκτική θέση.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in laying the foundations of an education that can break the vicious circle placing such people at a disadvantage.
Είναι σκόπιμο, συνεπώς, να υπογραμμισθεί η σημασία της προσχολικής εκπαίδευσης όσον αφορά την απόκτηση των αναγκαίων προσόντων για την επιτυχία στην εκπαίδευση και στην κοινωνία.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in securing the tools needed for educational and social success.
Είναι σκόπιμο, υπό ορισμένους όρους, να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβεί στο άνοιγμα και τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με τη συνθήκη ή που απορρέουν από άλλες πράξεις του Συμβουλίου.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Είναι σκόπιμο, ωστόσο, να σημειωθεί ότι, σε κάθε περίπτωση, και ανεξαρτήτως του ποιος είναι αυτός που καταρτίζει το τιμολόγιο, ο μόνος υπεύθυνος για την έκδοσή του πρέπει να είναι ο υποκείμενος στον φόρο που πραγματοποιεί τη συναλλαγή.
It should be noted that in any case, and whoever the physical author of the invoice may be, the taxable person carrying out the transaction must remain the only person responsible for issuing the invoice.
Είναι σκόπιμο, όμως, επίσης να προτραπούν να βελτιώνουν συνεχώς τα προϊόντα και υπηρεσίες που προσφέρουν, να επενδύουν στη βελτίωση των υποδομών, στην καινοτομία με νέα προϊόντα, ειδικότερα δε με προϊόντα διεθνικού χαρακτήρα.
But we should also encourage them to go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure, innovating with new products, especially with a transnational dimension.
Είναι σκόπιμο:
Steps should be taken to:
Είναι σκόπιμος ένας γενικός προβληματισμός σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών
A general reflection on the role of the Union in the UN system is timely.
Είναι σκόπιμος ο ορισμός μιας προθεσμίας για την υποβολή ενός σχεδίου παιδιατρικής έρευνας, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ο διάλογος σε πρώιμο στάδιο ανάμεσα στο χορηγό και στην επιτροπή παιδιατρικής.
It is appropriate to set a deadline for the submission of a paediatric investigation plan in order to ensure early dialogue between the sponsor and the Paediatric Committee.
Είναι σκόπιμος ο συντονισμός των κανόνων σχετικά με τον υπολογισμό, τη διαφοροποίηση, τον εντοπισμό και τη νομισματική αντιστοιχία των στοιχείων ενεργητικού που συνιστούν τα τεχνικά αποθεματικά, προκειμένου να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των διατάξεων των κρατών μελών.
The rules governing the calculation of technical provisions, spread, localisation and matching of the assets used to cover technical provisions must be coordinated in order to facilitate the mutual recognition of Member States' rules.
Είναι σοβαρότερα στο ανατολικό τμήμα της χώρας όπου τα ποσοστά είναι πολύ υψηλότερα από τη Ρίγα.
It is worst in the eastern part of the country, where it is several times higher than in Riga.
Είναι σπάνια η διαφοροποίηση των τιμών για τη χρήση οδικού δικτύου σε ώρες αιχμής έναντι χρήσης εκτός ωρών αιχμής.
It is rare to have price differentiation for the use of the road in peak versus off-peak hours.
Είναι σταδιακή, αποτελεί μια διαδοχή πιθανολογικών επιλογών σε μια δεδομένη στιγμή, οι οποίες υπαγορεύονται από την εκτίμηση της σχέσης κόστους/οφέλους και των ενεχόμενων κινδύνων.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the cost/benefits ratio and the risks involved.
Είναι σταδιακή, αποτελεί μια διαδοχή πιθανολογικών επιλογών σε μια δεδομένη στιγμή, οι οποίες υπαγορεύονται από την εκτίμηση της σχέσης κόστους/οφέλους και των ενεχόμενων κινδύνων.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the costs, benefits and risks involved.
Είναι στατιστικά αποδεδειγμένο ότι, ενώ ορισμένες γυναίκες "αποζημιώνονται" από μια όψιμη γέννηση παιδιού, η γονιμότητα κατά την ηλικία αναπαραγωγής τείνει να μειωθεί.
As a result of marrying later, some women have children at a later age but it is a statistical fact that their level of completed fertility is tending to fall.
Είναι στεγανές οι εγκαταστάσεις / συσκευές;
Is the apparatus/plant leakproof?
Είναι στενά συνυφασμένο με την υπάρχουσα εθνική κουλτούρα και τις (πολιτικές) παραδόσεις.
It is intimately intertwined with the existing national culture and (political) traditions.
Είναι στη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής να καλέσει είτε τους εθνικούς υπαλλήλους οι οποίοι περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο είτε εκείνους που της έχουν κοινοποιηθεί.
The Commission can invite national officials included in that list or those notified to the Commission at its discretion.
Είναι στη διακριτική ευχέρεια του δανειστή να αποφασίσει το κατά πόσον επιθυμεί να επιδιώξει την ικανοποίηση αξίωσης, η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης, υποβάλλοντας αίτηση για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής ή κάνοντας χρήση συνοπτικής ή τακτικής διαδικασίας που προβλέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους του forum.
It is fully at the creditor’s discretion if he prefers to pursue a claim that falls within the scope of this proposal by applying for a European order for payment or by making use of a summary or ordinary procedure available under the law of the forum Member State.
Είναι στην κατάλληλη θέση για να εξετάζει τόσο τη γενική ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας όσο και την ανταγωνιστικότητα των επιμέρους βιομηχανικών τομέων.
It is well placed to review both the general competitiveness situation and that of individual industry sectors.
Είναι στην πραγματικότητα υπο-συστήματα, τα οποία αλληλεπιδρούν με άλλα σε εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο.
They are effectively subsystems interacting with others at national and global levels.
Είναι στην προκειμένη περίπτωση:
These were:
Είναι στο έλεος των αυστηρών ελεγκτικών εξαγωγικών κανονισμών των ΗΠΑ..
It is at the mercy of stringent US export-control regulations;
Είναι στο επίκεντρο του κοινωνικού διαλόγου δυνάμει της αποστολής που εκπληρώνουν και του καθεστώτος τους.
Employee directors are therefore at the heart of social dialogue given the tasks they perform and their specific status.
Είναι συγκεκριμένα η περίπτωση των υποψηφίων χωρών.
This is particularly true of the candidate countries.
Είναι συγχρόνως ευκταίο να ληφθούν μέτρα που θα παρέχουν δυνατότητες σε όλους, ιδιαίτερα στις μειονεκτικές περιφέρειες, ώστε να συμμετάσχουν αποτελεσματικά στον ανταγωνισμό για τις δραστηριότητες που δημιουργούνται από την κοινωνία των πληροφοριών.
At the same time, measures to improve the opportunities for all, especially the less-favoured regions, to compete effectively for activities related to the information society are desirable.
Είναι συγχρόνως σημαντικό να χρησιμοποιούνται οι έρευνες και οι εξελίξεις που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη.
At the same time it is important to make use of other research and development carried out in the Member States.
Είναι συζητήσιμο κατά πόσον η αγορά θα προβεί στις επενδύσεις που απαιτούνται για την εξυπηρέτηση των δημοσίων συμφερόντων χωρίς μια σοβαρή δημόσια παρέμβαση.
It is debatable whether the market will make the necessary investments serving public interests without serious public intervention.
Είναι συζητήσιμο κατά πόσον τα προβλήματα αυτά αντιμετωπίζονται επαρκώς.
It is debatable as to how far these problems are dealt with adequately.
Είναι συζητήσιμο σε ποιο βαθμό αυτό αποτελεί ζήτημα ανησυχίας.
It is debatable to what extent this should be a matter of concern.
Είναι συζητήσιμο το εάν η βελτίωση της συνολικής ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, που οφείλεται στις μεγαλύτερες οικονομίες κλίμακας που δημιουργήθηκαν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, θα δώσει τη δυνατότητα στην οικονομία της ΄Ενωσης να ανακάμψει από τις επιπτώσεις των κλυδωνισμών αυτών, ταχύτερα από ό,τι θα ήταν δυνατόν διαφορετικά.
It is arguable that the improvement in the overall competitiveness of European industry arising from the greater economies of scale made possible by the completion of the Internal Market will enable the economy of the Union to recover more rapidly from the impact of these shocks than would otherwise have been possible.
Είναι συζητήσιμο το κατά πόσο η απαίτηση για ομοιομορφία στην ενιαία αγορά αναμένεται να οδηγήσει στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, γεγονός που θα είχε ως συνέπεια την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για μεγαλύτερη αναλογία νομοθετικών κειμένων από τον σημερινό.
It is arguable that the requirement for uniformity in the Single Market should lead to the application of the subsidiarity principle resulting in a much greater  proportion of legislation being enacted at the European level than is presently the case.
Είναι συζητήσιμο το κατά πόσο η απαίτηση για ομοιομορφία στην ενιαία αγορά αναμένεται να οδηγήσει στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, γεγονός που θα είχε ως συνέπεια την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για μεγαλύτερο όγκο νομοθετικών κειμένων από τον σημερινό.
It is arguable that the requirement for uniformity in the Single Market should lead to the application of the subsidiarity principle resulting in a much greater volume of legislation being enacted at the European level than is presently the case.
Είναι συζητήσιμο το κατά πόσον αυτό πρέπει να αποτελέσει ζήτημα ανησυχίας.
It is debatable to what extent this should be a matter of concern.
Είναι συλλογικά υπεύθυνη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is collectively accountable to the European Parliament.
Είναι συμβαλλόμενο μέρος σε πολυάριθμες συμφωνίες και συμβάσεις.
It is a party to many agreements and conventions.
Είναι συμπληρωματική και περιορισμένη λόγω της απουσίας κλινικών εξετάσεων.
It is a complementary technique, limited by the absence of clinical examinations.