natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του εξαιρετικά μεγάλου εύρους των θεμάτων και των διαδράσεων που υπεισέρχονται στις σχέσεις μεταξύ επιστήμης και τεχνολογίας αφενός και ευρύτερης κοινωνίας αφετέρου, οι εν λόγω προβληματισμοί πρέπει να ενσωματωθούν σε όλους τους τομείς δραστηριότητας του προγράμματος πλαισίου.
Given the very broad range of issues and interactions that are implied in the relations between science and technology, on one hand, and the broader community, on the other, these considerations must be integrated within all areas of activity of the framework programme.
Δεδομένου του εξαιρετικά ποικιλόμορφου χαρακτήρα των δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των ΔΕΔ-Μεταφορών (π.χ. γεωγραφικά δεδομένα, τεχνικά στοιχεία, πολυετείς ή περιστασιακές μεμονωμένες δράσεις) η μέτρησή τους δεν είναι δυνατή, με βάση το μοναδιαίο κόστος τους.
Given the very different nature and forms of actions financed in the field of TEN‑Transport (e.g. geographical and technical data, multiannual or one‑off actions), it is not possible to measure them in terms of unit costs.
Δεδομένου του εξαιρετικού ρυθμού τεχνολογικής προόδου, δεν είναι πλέον δυνατόν να βασίζεται κανείς σε παραδοσιακά μακροπρόθεσμα σχέδια όπου η ανάπτυξη της ικανότητας των δικτύων προσδιοριζόταν μεγάλο χρονικό διάστημα εκ των προτέρων.
Given the rate of dramatic technological progress, it is no longer feasible to rely on traditional long‑term plans where deployment of network capacity was specified years ahead.
Δεδομένου του εξώθερμου χαρακτήρα της διάλυσης του μαλλιού, η θερμότητα της αντίδρασης πρέπει να κατανεμηθεί και να απομακρυνθεί.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της δρομολόγησης της ουσιαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, όπως αυτή απορρέει από το άρθρο 280, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ60 και από το παράγωγο δίκαιο, η Επιτροπή διατηρεί σε κάθε περίπτωση την πρόταση οδηγίας που υπέβαλε σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων61, την οποία θεωρεί ως το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και αναλογικής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Given the urgency to give full effect to cooperation between the Member States and the Commission, such as it arises moreover from Article 280(3) of the EC treaty60 and from secondary legislation, the Commission maintains in any event its proposal for a Directive related to the protection of the Communities’ financial interests61, which it regards as the most appropriate means to ensure an effective and proportionate application of Community law.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης στη χαλυβουργία, κρίνουμε ότι τα σχέδια αυτά δεν είναι αρκετά συγκεκριμένα και επαρκή για να ωφελήσουν άμεσα τον τομέα.
Given the urgency of the current situation within the steel industry, these plans are not concrete enough and will not be sufficient to have a short-term impact on the steel sector.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της κρίσης, πρέπει να δράσουμε τώρα για να ετοιμάσουμε περαιτέρω ενέργειες.
Given the urgency of the crisis, we must act now to prepare further steps.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της στήριξης που απαιτείται, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force immediately.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,  κατά την 472η σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Ιουνίου 2011 (συνεδρίαση της 15ης Ιουνίου), όρισε γενικό εισηγητή τον κ. Pariza Castaños και υιοθέτησε με 109 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 6 αποχές την παρούσα γνωμοδότηση.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pariza Castaños as rapporteur-general at its 472nd plenary session, held on 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June), and adopted the following opinion by 109 votes to 2, with 6 abstentions.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 406η σύνοδο ολομέλειάς της, της 25ης και 26ης Φεβρουαρίου 2004 (συνεδρίαση της 26ης Φεβρουαρίου 2004), όρισε γενικό εισηγητή τον κ.
In view of the urgency of the matter, the Committee appointed Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur-general at its 406th plenary session held on 25 and 26 February 2004 (meeting of 26 February).
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 452η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 24 και 25 Μαρτίου 2009 (συνεδρίαση της  24ης Μαρτίου), όρισε ως γενικό εισηγητή τον κ. Luis Miguel Pariza Castaños και υιοθέτησε με 152 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 12 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pariza Castaños as rapporteur-general at its 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009 (meeting of 24 March), and adopted the following opinion by 152 votes to five with twelve abstentions.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, κατά την 421η σύνοδο ολομέλειάς της, της 26ης και 27ης Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 26ης Οκτωβρίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να ορίσει γενικό εισηγητή τον κ.
In view of the urgency of the matter, the Committee appointed Mr Barato Triguero as rapporteur-general at its 421st plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 26 October).
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, κατά την …
In view of the urgency of the work, at its
Δεδομένου του επιδιωκόμενου στόχου, το σχεδιαζόμενο μέτρο αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Given the objectives pursued, the responsibility for the planned measure falls under the exclusive competence of the Community.
Δεδομένου του επιπέδου και της αστάθειας των τιμών του άνθρακα δεν είναι πιθανόν να ασκήσουν μεγαλύτερη επίδραση στην συνεχιζόμενη αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας και των εκπομπών.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
Δεδομένου του επιπέδου πολυπλοκότητας των προτεινόμενων επιμέρους επιλογών πολιτικής, η παρούσα σύνοψη περιορίζεται σε απαρίθμηση των κύριων στοιχείων που απαρτίζουν την προτιμώμενη επιλογή πολιτικής.
Given the level of complexity of the proposed policy sub-options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Δεδομένου του εποχιακού χαρακτήρα της γεωργικής παραγωγής, χρειάζεται αρκετός χρόνος προκειμένου οι παραγωγοί να αφουγκραστούν τα σήματα που εκπέμπει η αγορά.
Agricultural production is seasonal, with a time lag between market signals and producers' response.
Δεδομένου του ευέλικτου και επικεντρωμένου χαρακτήρα της παρέμβασης όσον αφορά τη στήριξη των ευρυζωνικών δικτύων στο πλαίσιο του συνολικού κονδυλίου του τομέα των τηλεπικοινωνιών για την εκτέλεση της ΔΣΕ, η παρέμβαση θα πρέπει να αναγνωριστεί ως ξεχωριστό έργο κοινού ενδιαφέροντος με συναφείς δράσεις στο πλαίσιο του κανονισμού για τη ΔΣΕ και με ειδικό προϋπολογισμό, οι λεπτομέρειες του οποίου θα πρέπει να προβλέπονται στον κανονισμό για τις κατευθυντήριες γραμμές.
Given its flexible and focussed nature relative to the support for broadband networks under the telecommunications sectoral envelope for the implementation of the CEF, the intervention should be recognised as a separate project of common interest with associated actions under the CEF Regulation and a dedicated budget, the details of which should be provided for under the Guidelines Regulation.
Δεδομένου του ευαίσθητου χαρακτήρα του ζητήματος και του σχετικά μικρού αριθμού των εμπλεκομένων παραγόντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι πέτυχε ικανοποιητικό επίπεδο συμμετοχής.
Given the sensitivity of the issue and the relatively small number of actors involved, the Commission considers this to be a good level of participation.
Δεδομένου του ευαίσθητου χαρακτήρα του θέματος, οι έννοιες των λογαριασμών «που τηρούνται από τρίτο για λογαριασμό του εναγομένου» ή «που τηρούνται από τον εναγόμενο για λογαριασμό τρίτου» θα πρέπει να προσδιορίζονται καλύτερα και να διασαφηνίζονται, ώστε να μην υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την εμβέλειά τους, που ενδέχεται να θίγει δικαιώματα τρίτων.
Due to the sensitive nature of the situation, expressions such as "account ... in the name of a third part on behalf of the defendant" and "accounts ... held by the defendant on behalf of a third party" must be better defined and made clearer so as to avoid any doubts about their scope which might be damaging to the rights of third parties.
Δεδομένου του ευαίσθητου χαρακτήρα του τομέα και των σύνθετων μεθοδολογικών θεμάτων που ενέχονται, πρόθεση της Επιτροπής είναι να προετοιμαστεί σχέδιο κανονισμού-πλαίσιο που θα παράσχει τη νομική βάση για τις γενικές δραστηριότητες που έχουν σχέση με την παραγωγή, την παροχή, τη συλλογή, την επεξεργασία και τη διάδοση των κοινοτικών στατιστικών στον τομέα ασύλου και μετανάστευσης.
Given the sensitivity of the subject area and the complicated methodological questions involved, it is the current intention that a Draft Framework Regulation will be prepared to provide the legal basis for the general activities associated with the production, supply, collection, processing and dissemination of Community statistics in the field of asylum and migration.
Δεδομένου του ευαίσθητου χαρακτήρα των δεδομένων υγείας, οι λύσεις mHealth θα πρέπει να περιέχουν συγκεκριμένες και κατάλληλες διασφαλίσεις ασφαλείας, όπως είναι η κρυπτογράφηση των δεδομένων του ασθενούς και οι κατάλληλοι μηχανισμοί ελέγχου ταυτότητας του ασθενούς για τον περιορισμό των κινδύνων ασφαλείας.
Given the sensitive nature of health data, mHealth solutions should contain specific and suitable security safeguards such as the encryption of patient data and appropriate patient authentication mechanisms to mitigate security risks.
Δεδομένου του ευρέος φάσματος ζητημάτων που εξετάστηκαν κατά τη διαδικασία εκτίμησης επιπτώσεων, ορισμένες επιλογές κρίθηκαν ως πιο αποτελεσματικές από την άποψη της ορθής εξισορρόπησης του κόστους και της ωφέλειας.
Given the broad scope of the issues examined under the impact assessment exercise, different options were indicated as most effective with a view to striking the right balance between costs and benefits.
Δεδομένου του ευρέος φάσματος ζητημάτων που καλύπτει η Συμφωνία Σύνδεσης, η Πλατφόρμα πρέπει να είναι όσο πιο αντιπροσωπευτική της κοινωνίας των πολιτών και ως εκ τούτου θα πρέπει να περιλαμβάνει εκπροσώπους τόσο των κοινωνικών εταίρων όσο και διαφόρων άλλων συμφερόντων.
Given the broad spectrum of issues covered by the Association Agreement, the Platform should be as representative as possible of the whole of civil society and should thus include representatives of both the social partners and of various other interests.
Δεδομένου του ευρέος φάσματος και της ευαισθησίας των αποστολών του, το ΕΣΣΚ δεν θα πρέπει να θεωρείται όργανο με νομική προσωπικότητα και δεσμευτική ισχύ, αλλά όργανο το οποίο νομιμοποιείται με τη φήμη του για την ανεξαρτησία των κρίσεών του, την υψηλή ποιότητα της ανάλυσής του και την σαφήνεια των συμπερασμάτων του.
Given the wide scope and the sensitivity of its missions, the ESRB shall not be conceived as a body with legal personality and binding powers but rather as a body drawing its legitimacy from its reputation for independent judgements, high quality analysis and sharpness in its conclusions.
Δεδομένου του ευρέος φάσματος των δράσεων που μπορούν να αναληφθούν στους τομείς πολιτικής που συνδέονται με την παροχή υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ιεραρχηθούν αυτές οι δράσεις κατά σειρά προτεραιότητας.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
Δεδομένου του ευρέος φάσματος των επιπτώσεων της νέας πολιτικής για τις χημικές ουσίες και του στενού δεσμού μεταξύ της χρήσης επικίνδυνων ουσιών και της παραγωγής επικίνδυνων αποβλήτων, η διαχείριση των κινδύνων που σχετίζονται με ανάλογες ουσίες θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω του συστήματος REACH.
Given the wide-ranging implications of the new chemicals policy and the close link between the use of dangerous substances and hazardous waste generation, the management of the risks related to such substances should be done through the REACH system.
Δεδομένου του ευτροφισμού των παράκτιων υδάτων και των εκβολών στην τοποθεσία αυτή, η Επιτροπή φρονεί ότι η Ιρλανδία έπρεπε να έχει χαρακτηρίσει τις περιοχές αυτές ευαίσθητες και η πόλη του Cork έπρεπε να διαθέτει αυστηρότερη επεξεργασία (αζώτου και φωσφόρου) από το 1998.
In view of the eutrophication of the coastal waters and estuaries in this location, the Commission believes that Ireland should have identified these areas as a sensitive area, and the city of Cork should have provided more stringent treatment (nitrogen and phosphorus) since 1998.
Δεδομένου του εύρους της κρίσης που αντιμετωπίζουμε, η EE πρέπει να ακολουθήσει συντονισμένη προσέγγιση, αρκετά μεγαλόπνοη και αρκετά φιλόδοξη ώστε να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
Given the scale of the crisis we are facing, the EU needs a co-ordinated approach, big enough and ambitious enough to restore consumer and business confidence.
Δεδομένου του εύρους της πρόκλησης, δεν θα είναι εφικτά παραδοσιακά μέτρα όπως η επέκταση των υφιστάμενων δικτύων μεταφοράς, και πρέπει να βρεθούν νέες λύσεις.
Traditional measures, such as extending existing transport networks, will not be possible on the required scale and fresh solutions will have to be found.
Δεδομένου του εύρους των απαραίτητων παρεμβάσεων, καλεί το Συμβούλιο να δημιουργήσει ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο οριζόντιου τύπου και την Επιτροπή να διευρύνει τους στόχους της που θα πρέπει να ενσωματωθούν σε μία ευρύτερη στρατηγική.
As there is a great deal of action that needs to be taken, the ESC calls on the Council to create a new horizontal financial instrument, and the Commission to broaden its aims and make them part of a wider-ranging strategy.
Δεδομένου του εύρους των περιφερειακών ανισοτήτων, οι οποίες, αν και βελτιώνονται, εξακολουθούν να συγκαταλέγονται ανάμεσα στις πιο έντονες στην ΕΕ, χρειάζεται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες.
Given the scale of regional disparities, which are, although improving, still among the most pronounced in the EU, a greater effort is needed.
Δεδομένου του θετικού αντικτύπου της πρωτοβουλίας στον τομέα καθώς και της συμπληρωματικότητάς της με τις μικροχρηματοδοτήσεις Progress, και σύμφωνα με τα αιτήματα των ενδιαφερομένων για περαιτέρω ενοποίηση των δραστηριοτήτων της μικροχρηματοδότησης της Επιτροπής, η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει μελλοντικά αυτό το είδος της δραστηριότητας στο πλαίσιο του άξονα Progress του EaSI.
Given the initiative’s positive impact on the sector and its complementarity with Progress Microfinance, and in line with stakeholder requests for further integration of the Commission’s microfinance activities, in the future the Commission will fund this kind of activity under the Progress axis of EaSI.
Δεδομένου του θετικού οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου, κυρίως για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την υιοθέτηση μιας ενεργού στρατηγικής, η οποία θα συνεκτιμά το δυναμικό για αειφόρο και οικονομικά βιώσιμη ανάπτυξη της βιομάζας για την παραγωγή βιοενέργειας και τη βιοοικονομία γενικότερα, καθώς και ειδικότερα για τη βιώσιμη εντατικοποίηση της γεωργίας, θα εξασφαλίζει ένα σταθερό πρόσθετο υψηλό εισόδημα για τους αγρότες, τους ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων και τις αγροτικές κοινότητες και θα δώσει ώθηση στις επενδύσεις σε υποδομές και στις κοινωνικές ανάγκες των αγροτικών περιοχών.
Given the expected positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
Δεδομένου του ιδιαίτερα ευάλωτου χαρακτήρα της, είναι αναγκαίο να βελτιωθούν η συνεργασία, η αλληλεγγύη και η εμπιστοσύνη στην Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Given its particular vulnerability, there is a need to improve cooperation, solidarity and trust in the Central and South-Eastern part of Europe.
Δεδομένου του ιδιαίτερα ευάλωτου χαρακτήρα των παιδιών, πρέπει να προβλεφθούν συμπληρωματικά μέτρα τα οποία θα χρησιμοποιούνται σε κανονικές περιστάσεις.
Given the particular vulnerabilities of children, additional measures should also be made available and utilised in normal circumstances.
Δεδομένου του ιδιαίτερα πολύπλοκου και ευαίσθητου χαρακτήρα του προβλήματος της επιστροφή, η παρούσα Πράσινη Βίβλος περιορίζεται να ξεκινήσει τη συζήτηση για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων  και δεν πρέπει να θεωρηθεί ως απόπειρα να καλυφθούν όλα τα θέματα που συνδέονται με την επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών.
Due to the very complex and sensitive nature of return issues this paper only intends to open a discussion on the return of illegal residents and should not be seen as an effort to cover all dimensions connected with the return of third-country nationals.
Δεδομένου του ιδιαίτερα σημαντικού ρόλου των αρμοδίων επαφής στο πλαίσιο του Δικτύου, φαίνεται ενδεδειγμένο να προσδιοριστούν οι στόχοι των συνεδριάσεών τους.
Given the particularly important role of the contact points in the Network, the purposes of their meetings should be specified.
Δεδομένου του ιδιαίτερα τοπικού χαρακτήρα ορισμένων αγορών προϊόντων, αυτή η δυνατότητα θα πρέπει να διατηρηθεί.
In view of the very local nature of certain product markets, this possibility should remain.
Δεδομένου του ιδιαιτέρως υψηλού επιπέδου αστάθειας στην περιοχή γειτονίας της Ένωσης και των συνεπαγόμενων υβριδικών απειλών, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ο κανονισμός για το ΠΔΠ και — μέσω της πρότασης για την απλούστευση των δημοσιονομικών κανόνων — ο δημοσιονομικός κανονισμός, ώστε να αυξηθεί η ικανότητα απόκρισης του προϋπολογισμού όταν προκύπτουν απρόβλεπτες περιστάσεις.
Given the particularly high level of instability in the Union's neighbourhood and the resulting hybrid threats, the Commission proposes to amend the MFF Regulation and – through the proposal to simplify financial rules - the Financial Regulation so as to allow for a greater responsiveness of the budget when confronted with unforeseen circumstances.
Δεδομένου του ιστορικού της ΕΕ στον τομέα της ειρήνης και της σταθερότητας χάρη στην περιφερειακή ολοκλήρωση, η ΕΕ είναι σε θέση να προσφέρει πρόσθετη αξία στις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα μεμονωμένα κράτη μέλη και οφείλει να είναι έτοιμη να αναλάβει ένα μεγαλύτερο ρόλο για την επίλυση των συγκρούσεων στη γειτονία.
Given the EU’s history of peace and stability through regional integration, the EU has added value to bring to the efforts of individual Member States and must be prepared to assume a greater role in the resolution of conflicts in the neighbourhood.
Δεδομένου του καίριου ρόλου που διαδραματίζει η ενιαία αγορά στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθεί η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για την παρακολούθηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, την άσκηση μεγαλύτερης πίεσης μέσω ομολόγων, σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, και την ανάληψη δράσεων καταπολέμησης των εναπομενόντων φραγμών σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.
Δεδομένου του καίριου ρόλου που διαδραματίζουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην οικονομία της ΕΕ, ιδίως ως προς τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, θα αποτελέσουν βασικό δικαιούχο της στήριξης που προβλέπεται στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
Given the key role which small and medium enterprises (SMEs) play in the EU economy, especially in terms of employment creation, they will be a key beneficiary of the support provided for under this proposal.
Δεδομένου του καθαρά διαδικαστικού χαρακτήρα της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ, δεν εντοπίστηκε καμία περιβαλλοντική επίπτωση για τις επιλογές που αναλύθηκαν.
Given the merely procedural nature of Directive 89/105/EEC, no environmental impact has been identified for the analysed options.
Δεδομένου του καθολικού και αδιαίρετου χαρακτήρα του Θεματολογίου του 2030, η ΕΕ θα πρέπει να αναμένει ότι θα υποβληθεί σε ενδελεχή έλεγχο, πρωτίστως σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει η ίδια την πρόκληση αυτή.
Given the universality and indivisibility of the 2030 Agenda, the EU should expect to be strongly scrutinised, first and foremost on how well it deals with this challenge.
Δεδομένου του καθοριστικού ρόλου που διαδραματίζει η πολιτική συνοχής στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στις περιφέρειες της σύγκλισης, αλλά είναι απαραίτητο να γίνουν βελτιώσεις και στις περιφέρειες της μετάβασης και στις περιφέρειες της ΠΑΑ.
Given cohesion policy's key role in Europe 2020, particular attention needs to be paid to the convergence regions, but improvements are also necessary in the transition and RCE regions.
Δεδομένου του καθοριστικού ρόλου των ΜΜΕ για τη μελλοντική ανάπτυξη της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επίσης επισημάνει ότι είναι σημαντικό να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των καινοτόμων ΜΜΕ σε συνεργατικούς σχηματισμούς, ιδιαίτερα με σκοπό την προώθηση των στρατηγικών για διεθνοποίησή τους σύμφωνα με τη ρυθμιστική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act) που δρομολογήθηκε πρόσφατα19.
Given the crucial role of SMEs for the EU’s future development, the European Council has also highlighted the importance of facilitating the integration of innovative SMEs in clusters, in particular with a view to promoting their internationalisation strategies in line with the recently launched Small Business Act19.
Δεδομένου του καθόλα θεμιτού ―όσο και επίμονου― αιτήματος των Ευρωπαίων πολιτών για τη διεξαγωγή των εμπορικών διαπραγματεύσεων σε καθεστώς πλήρους διαφάνειας, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ανάγκη αυστηρούς και απαρέγκλιτης εφαρμογής του άρθρου 218 της ΣλΕΕ και δη της παραγράφου 10, η οποία προβλέπει τα εξής: «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται αμέσως και πλήρως σε όλα τα στάδια της διαδικασίας».
Given the (strong and) legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
Δεδομένου του καινοτόμου χαρακτήρα της αρχής των βασικών δράσεων, ως πολυτομεακών μέσων, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ομοιόμορφοι κανόνες συμμετοχής για όλους τους τύπους παρεμβάσεων (έρευνα, αξιοποίηση…), αν και οι ίδιες οι συμβάσεις για τις έμμεσες δράσεις είναι δυνατόν να διαφέρουν ανάλογα με τη φύση του σχεδίου.
Given the innovative nature of the principle of key actions as multi-disciplinary tools, it is essential to lay down uniform rules for participation in all types of action (research, applications etc.), even if the contracts themselves for indirect actions can vary according to the nature of the project.