natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όσον αφορά τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες, θα πρέπει να ευνοηθούν οι υποδομές που αποβλέπουν στην ενίσχυση των επικοινωνιών, τόσο στο εσωτερικό των περιοχών υποπεριφερειακής ενσωμάτωσης (με αρχή την ΕΑΜ) όσο και κατά μήκος του άξονα ανατολής-δύσης της λεκάνης της Μεσογείου, στην οποία σήμερα αυτές είναι απολύτως ανεπαρκείς.
In the field of transport and telecommunications, preference should be given to infrastructures intended to strengthen communications both within subregional integration zones (starting with the AMU) and along the East-West axis along the Mediterranean basin, where they are currently sorely lacking.
Επιπλέον, όσον αφορά τις οδηγίες για τις καταχρηστικές ρήτρες, την ευθύνη για τα προϊόντα, τις εγγυήσεις έναντι των καταναλωτών, τις καθυστερήσεις πληρωμών των οφειλών και το ηλεκτρονικό εμπόριο, τίθεται το δύσκολο ζήτημα κατά πόσον θα πρέπει να επεκταθεί σε εθνικό επίπεδο το πεδίο εφαρμογής τους.
Furthermore, the directives on unfair terms, product liability, consumer guarantees, late payment of money debts and e-commerce raise the difficult problem of whether their scope should be extended at national level.
Επιπλέον, όσον αφορά τις οδηγίες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία και την αναγνώριση των επαγγελματικών διπλωμάτων, ολοκληρώθηκε μόλις μια σημαντική εργασία κωδικοποίησης η οποία συγκεκριμενοποιήθηκε με την έκδοση της οδηγίας 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5.
What is more, as regards the Directives on the freedom of movement and the recognition of professional qualifications, a considerable amount of codification work has in fact just been completed and implemented by the adoption of Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council5.
Επιπλέον, όσον αφορά τις οριζόντιες συμφωνίες υπεργολαβίας που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της παραγωγής, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν είναι πιθανό να υπάρχει ισχύς στην αγορά εάν τα μέρη της συμφωνίας διαθέτουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς το οποίο δεν υπερβαίνει το 20%.
Moreover, as regards horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 20%.
Επιπλέον, όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές της πρότασης, δεν έχουν προταθεί αλλαγές στα ισχύοντα επίπεδα προστασίας.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, no changes are proposed to the existing levels of protection.
Επιπλέον, όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές της πρότασης, οι προβλεπόμενες απαιτήσεις συμβάλλουν στη μείωση των εκπομπών CO2 και άλλων αέριων ρύπων των μηχανοκίνητων οχημάτων σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα και με την ενοποιημένη πολιτική για την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος, την αποκαλούμενη «στρατηγική 20-20-20», και στην επίτευξη των στόχων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα που ορίζονται στην οδηγία 2008/50/EΚ6.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the foreseen requirements contribute to reduce CO2 emissions and other air pollutants from motor vehicles following the European Strategy on clean and energy efficient vehicles as well as the integrated energy and climate change policy the so-called "20-20-20 strategy" and to contribute to achieve the air quality objectives set out in Directive 2008/50/EC6
Επιπλέον, όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές της πρότασης, οι προβλεπόμενες απαιτήσεις συμβάλλουν στη μείωση των εκπομπών CO2 και άλλων αέριων ρύπων των μηχανοκίνητων οχημάτων σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα6 και με την ενοποιημένη πολιτική για την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος7, την αποκαλούμενη «στρατηγική 20-20-20», και στην επίτευξη των στόχων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα που ορίζονται στην οδηγία 2008/50/EΚ8.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the foreseen requirements contribute to reduce CO2 emissions and other air pollutants from motor vehicles following the European Strategy on clean and energy efficient vehicles6 as well as the integrated energy and climate change policy7 the so-called "20-20-20 strategy" and to contribute to achieve the air quality objectives set out in Directive 2008/50/EC8
Επιπλέον, όσον αφορά τις περισσότερες προσχωρούσες χώρες, οι μακροοικονομικές πολιτικές θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να στηρίξουν την ολοκλήρωση της διαρθρωτικής μετάβασης προς μια οικονομία περισσότερο προσανατολισμένη στις υπηρεσίες.
In addition, as regards most acceding countries, macroeconomic policies must also be able to support the remaining structural shift towards a more services oriented economy.
Επιπλέον, όσον αφορά τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες (αλλά όχι τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς), η απαγόρευση επεκτείνεται και σε χρηματοπιστωτικά μέσα που δεν έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, των οποίων η αξία εξαρτάται από ένα τέτοιο χρηματοπιστωτικό μέσο.
Further, for insider dealing (although not for market manipulation), the prohibition extends also to financial instruments not admitted to trading on a regulated market, but whose value depends on such a financial instrument.
Επιπλέον, όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες, ο συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και με τους άλλους ενωσιακούς και διεθνείς οργανισμούς πρέπει να πραγματοποιείται σε επίπεδο ΕΕ.
Furthermore, as far as relations with third countries are concerned, coordination within the Commission services and with other EU and international agencies must take place at the EU level.
Επιπλέον, όσον αφορά τις τρίτες χώρες, πρέπει να υπάρχει συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και άλλων ενωσιακών και διεθνών οργανισμών, και άρα μια πρωτοβουλία σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν ο κατάλληλος τρόπος για την επίτευξη προόδου.
Furthermore, in relation to third countries, there has to be coordination between Commission services and other EU and international agencies, and therefore an EU-level initiative would be the appropriate way forward.
Επιπλέον, όσον αφορά το δικαίωμα συμμετοχής των ΜΚΟ, στην Κοινή Θέση έχει προστεθεί η φράση "που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που επιβάλλονται βάσει της εθνικής νομοθεσίας", συγκεκριμένα στην παράγραφο 3.
Furthermore, in relation to the NGOs entitled to participate, the Common Position adds the words “meeting any requirements imposed under national law”, in paragraph 3.
Επιπλέον, όσον αφορά το δικαίωμα των μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων των παράνομων μεταναστών, για πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, η Επιτροπή δρομολόγησε το 2012 συμφωνία άμεσης επιδότησης με τον ΔΟΜ που αφορούσε ένα σχέδιο για την προαγωγή της υγειονομικής περίθαλψης για τους πρόσφυγες, τους Ρομά και άλλες ευάλωτες ομάδες21.
Furthermore, regarding the right to access the healthcare for migrants including irregular migrants, the Commission launched in 2012 a direct grant agreement with IOM on a project on fostering health provision for migrants, the Roma and other vulnerable groups21.
Επιπλέον, όσον αφορά το φορολογικό σύστημα και το σύστημα παροχών, η συμμετοχή στην ενεργητική πολιτική για την αγορά εργασίας δεν θα δημιουργεί δικαίωμα σε νέα περίοδο επιδομάτων ανεργίας και τα επιδόματα θα χορηγούνται για μέγιστη περίοδο 600 ημερών.
Furthermore, on the tax and benefit schemes, participation in ALMP will not give entitlement to a new benefit period for unemployment insurance and benefit can be received for a maximum of 600 benefit days.
Επιπλέον, όσον αφορά τον εξοπλισμό των αεροδρομίων, θα προστεθούν διαδικασίες και απαιτήσεις για να αποφευχθεί η επανάληψη κανόνων που υπάρχουν είτε σε οδηγία “νέας προσέγγισης” είτε στους κανόνες εφαρμογής του "ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (ΝΕΟ-νομοθεσία ενιαίου ουρανού)".
Furthermore, in the case of aerodrome equipment, procedures and requirements will be added to avoid duplicating existing rules, be they in a “New Approach” Directive or "Single European Sky"(SES) implementing rules.
Επιπλέον, όσον αφορά τον κανονισμό 4056/86, σχετικά με τις διασκέψεις των τακτικών γραμμών που επιτρέπει τη ρύθμιση της μεταφορικής ικανότητας (άρθρο 3, περίπτωση δ), το τμήμα ερωτά την Επιτροπή ποιά προβλέπει ότι θα είναι η αλληλεπίδραση των δύο κανονισμών.
Further, with reference to Regulation 4056/86 governing liner conferences which permits capacity management (Article 3(d)), it questions how the Commission foresees the interaction of the two Regulations.
Επιπλέον, όσον αφορά τον τομέα της ασφάλισης, ο οποίος επί του παρόντος δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της ρήτρας της οδηγίας για την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή ξεκίνησε εργασίες με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να εξετάσει πιθανούς τρόπους συμμόρφωσης ορισμένων δραστηριοτήτων ασφάλισης με τη ρήτρα της εσωτερικής αγοράς.
Furthermore, with respect to insurance, which is currently outside of the scope of the Internal Market clause of the Directive, the Commission has launched work with Member States and interested parties in order to explore possible ways of bringing certain insurance activities in line with the Internal Market clause.
Επιπλέον, όσον αφορά τον τομέα της γεωργίας, η γνωμοδότηση επισημαίνει την ανάγκη υιοθέτησης μίας πολιτικής ήπιων μακροπρόθεσμων τροποποιήσεων, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, καθώς και την καθιέρωση ενός δεοντολογικού γεωργικού κώδικα.
Additionally, in the agricultural sector, the opinion recommends a policy geared towards gradual long-term changes in conjunction with the CAP reform, and the implementation of an agricultural code of conduct.
Επιπλέον, όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο το νέο μέσο πρέπει να συνεργάζεται για την επίτευξη των ειδικών στόχων πολιτικής, πρέπει να επιδιωχθούν οι ακόλουθοι μεθοδολογικοί στόχοι («ειδικός κανονισμός»):
In addition, with regard to how the new instrument should work in order to achieve the specific policy objectives, the following methodological ('Regulation specific') objectives should be pursued:
Επιπλέον, όσον αφορά τους ειδικούς στόχους για την αναθεώρηση του μηχανισμού, το πλαίσιο πολιτικής για την προετοιμασία του 11ου ΕΤΑ συνίσταται στην ανακοίνωση «Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα θεματολόγιο για αλλαγή» που εκδόθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2011, αφενός, και στις κατευθυντήριες γραμμές για την αναθεώρηση της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης για τις σχέσεις ΕΕ-ΥΧΕ, αφετέρου.
In addition, as regards the specific objectives for the revision of the instrument, the policy framework for the preparation of the 11th EDF consists of the communication ‘Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change’ adopted on 13 October 2011 on the one hand, and the guidelines for the revision of the Overseas Association Decision (OAD) on EU-OCT relations on the other hand.
Επιπλέον, όσον αφορά τους μη υπόχρεους θεώρησης κατοίκους παραμεθόριων περιοχών, τα δελτία ταυτότητας και οι άδειες διέλευσης των συνόρων είναι έγγραφα επί των οποίων δεν μπορεί να τοποθετηθεί σφραγίδα.
Moreover, as regards border residents not requiring a visa, identity cards and border permits are not suitable documents for affixing a stamp.
Επιπλέον, όσον φορά το πρόγραμμα για τον καρκίνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε επίσημο χαρακτήρα στην αποτελούμενη από ανεξάρτητους επιστήμονες εμπειρογνώμονες Γνωμοδοτική Επιτροπή για την Πρόληψη του Καρκίνου, προηγουμένως γνωστή ως Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου για τον Καρκίνο, η οποία εκδίδει προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνώμες σχετικά με τα προς χρηματοδότηση σχέδια και θέματα που εν γένει άπτονται του καρκίνου.
In addition, for the Cancer Programme, the Commission has formalised the existence of an Advisory Committee for Cancer prevention, formerly known as the High Level Cancer Experts Committee, composed of independent scientific experts who provide opinions to the Commission on projects to be financed and on cancer prevention issues in general.
Επιπλέον, όταν ένα κράτος μέλος επιλέγει να ορίσει προϋποθέσεις σε επίπεδο μεμονωμένων πιστωτικών ιδρυμάτων, υπονομεύεται η ικανότητα των εποπτών να κατανοήσουν το προφίλ του κινδύνου που αναλαμβάνει ένας τραπεζικός όμιλος.
Furthermore, where a Member State opted to apply requirements at the level of individual credit institutions, the supervisor’s ability to understand the risk profile of a banking group would be undermined.
Επιπλέον, όταν ένα τμήμα του πληθυσμού είναι αποκλεισμένο από τις υπηρεσίες υγείας υπονομεύονται οι στόχοι για τη δημόσια υγεία και η επαγγελματική δεοντολογία.
In addition, having a part of the population excluded from health services undermines public health objectives and professional ethics.
Επιπλέον, όταν ένας μέτοχος ή μέλος είναι σε θέση να επηρεάσει σημαντικά την επιχειρηματική δραστηριότητα του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, το άτομο αυτό δεν θα πρέπει να παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες στην αξιολογούμενη οντότητα ή συνδεδεμένο τρίτο μέρος αυτής όσον αφορά την εταιρική ή νομική δομή, τα περιουσιακά στοιχεία, τις υποχρεώσεις ή τις δραστηριότητες της.
Moreover, where a shareholder or member is in a position to significantly influence the business activity of the credit rating agency, that person should not provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding its corporate or legal structure, assets, liabilities or activities.
Επιπλέον, όταν ένας πάροχος άλλου κράτους μέλους επιθυμεί να αναπτύξει τις δραστηριότητές του, όχι μόνο σε μια δεδομένη περιφέρεια, αλλά στο σύνολο του εθνικού εδάφους, ο πολλαπλασιασμός των διαδικασιών, των ειδικών διατάξεων και των επαφών με τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές ενδέχεται να καταστήσει μια τέτοια πράξη πιο περίπλοκη και πιο δαπανηρή απ’ ό,τι για τους εθνικούς οικονομικούς φορείς, οι οποίοι μπορούν να προσαρμοστούν ευκολότερα.
Moreover, when a provider from another Member State wishes to develop his activities not just in a given region but throughout the national territory, the multiplication of procedures, specific provisions and contacts with the regional or local authorities could make such an operation more complex and costly than for national operators, who can adapt to them more easily.
Επιπλέον, όταν αναφέρεται στην υποχρέωση παροχής δωρεάν διαμονής σε αναγκαστικά μη επιβιβαζόμενους επιβάτες σε περίπτωση ματαιώσεων και καθυστερημένων αναχωρήσεων, ο συμβιβασμός του Συμβουλίου εισάγει νέα διάκριση μεταξύ των καιρικών συνθηκών που θέτουν σε κίνδυνο την ασφαλή λειτουργία του πλοίου (οι οποίες κατατείνουν στην εξαίρεση από την υποχρέωση παροχής της βοηθείας αυτής) και των εξαιρετικών περιστάσεων (οι οποίες, αντιθέτως, δεν αποκλείουν την υποχρέωση παροχής πλήρους βοήθειας).
Moreover, the Council compromise, when referring to the obligation of providing accommodation at no charge to stranded passengers in case of cancellations and delayed departures, introduces a new distinction between weather conditions endangering the safe operation of the ship (which are liable to exclude the obligation of providing such assistance) and extraordinary circumstances (which, on the contrary, do not exclude the obligation to provide full assistance).
Επιπλέον, όταν απαιτείται (π.χ. σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης), οι αρχές του κράτους μέλους διενεργούν ελέγχους και δοκιμές που δεν καλύπτονται απαραίτητα στον προγραμματισμό τους.
In addition, where required (e.g. in emergency situations), Member State authorities carry out controls and tests that are not necessarily covered in their programming.
Επιπλέον, όταν από τις εν λόγω οδηγίες ήδη απαιτείται η προκήρυξη διαγωνισμού για συμβάσεις, αυτό θα πραγματοποιείται με βάση τις εν λόγω οδηγίες και όχι με τον νέο κανονισμό με τον οποίο θα προσδιορίζεται ο τρόπος εκτέλεσής της.
In addition, where one of those Directives already requires a contract to be tendered, it will be those Directives rather than the new Regulation that determine the manner in which this should be done.
Επιπλέον, όταν αρχίσει η ανάκαμψη, η σύνθεση της οικονομικής ανάπτυξης αναμένεται ότι θα περιλαμβάνει λιγότερα φορολογικά έσοδα σε σχέση με άλλες περιόδους ανάκαμψης.
Moreover, when recovery begins, the composition of growth is expected to be less tax-rich than in previous upswings.
Επιπλέον, όταν αυτή η τελευταία απόφαση συνεπάγεται την επιστροφή του παιδιού, το παιδί επιστρέφεται χωρίς την ειδική διαδικασία που απαιτείται για την αναγνώριση και εκτέλεση της απόφασης στο κράτος μέλος στο οποίο έχει απαχθεί το παιδί.
Furthermore, should that judgment entail the return of the child, the child should be returned without any special procedure being required for the recognition and enforcement of the judgment in the Member State to which the child has been abducted.
Επιπλέον, όταν αυτή η τελευταία απόφαση συνεπάγεται την επιστροφή του παιδιού, το παιδί επιστρέφεται χωρίς την ειδική διαδικασία που απαιτείται για την αναγνώριση και εκτέλεση της απόφασης στο κράτος μέλος στο οποίο έχει απαχθεί το παιδί.
Furthermore, should the latter entail the return of the child, the child should be returned without any special procedure being required for the recognition and enforcement of the judgment in the Member State to which the child has been abducted.
Επιπλέον, όταν αυτό χρειάζεται, θα πρέπει να παρέχεται στους μετανάστες πρόσβαση στις κατάλληλες υπηρεσίες, με σκοπό τη διευκόλυνση της κοινωνικής ένταξής τους στην κοινωνία υποδοχής.
Furthermore, migrants should be offered access to appropriate services when necessary to assist with their social integration within the host society.
Επιπλέον, όταν για μια παράβαση ευθύνεται κάποιο νομικό πρόσωπο (π.χ. ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα στο σύνολό του), η επιβολή κυρώσεων μόνο σε βάρος των φυσικών προσώπων (π.χ. των υπαλλήλων που ενέχονται στην παράβαση) μπορεί να είναι ανεπαρκής, ώστε να ενθαρρυνθεί το αντίστοιχο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα να λάβει τα οργανωτικά μέτρα και να μεριμνήσει για την κατάρτιση του προσωπικού που είναι αναγκαία προκειμένου να αποτραπούν οι παραβάσεις.
In addition, when an infringement is the responsibility of a legal person (e.g. a financial institution as a whole), sanctioning the natural persons (e.g. the employees involved in the infringement) only might be insufficient to encourage such financial institution to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent infringements.
Επιπλέον, όταν δεν υπάρχουν οι ενεργειακές υποδομές, η δυνατότητα να μπορεί να χορηγηθεί ανανεώσιμη ενέργεια χωρίς να χρησιμοποιηθεί το δίκτυο εφοδιασμού επιτρέπει τη μείωση των συνολικών δαπανών.
Moreover, where energy infrastructure is not available and renewable solutions can be provided outside the grid, overall costs can be reduced.
Επιπλέον, όταν δημιουργηθεί ένα «σώμα» υποθέσεων, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να βρίσκουν λύσεις που είχαν εφαρμοστεί στο παρελθόν σε παρόμοιες περιπτώσεις.
Furthermore, once there is a body of cases, Member States will be able to look at solutions found before in similar circumstances.
Επιπλέον, όταν διακυβεύεται η πολιτική ή η αρμοδιότητα της Ένωσης, πρέπει η Ένωση να καθοδηγεί πολιτικά την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων και να αναλαμβάνει ρόλο σε πολυμερείς διαπραγματεύσεις, συμπεριλαμβανομένης της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, αντίστοιχα με το μέγεθος ευθύνης της για θέματα ραδιοφάσματος βάσει το ενωσιακού δικαίου.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
Επιπλέον, όταν διεξάγονται έρευνες, μόνον ορισμένα κράτη μέλη δίνουν συστηματικά συνέχεια σε αυτές, π.χ. για τον καθορισμό των αναγκών κατάρτισης των δικαστών και του προσωπικού των δικαστηρίων ή για τη βελτίωση της λειτουργίας ορισμένων δικαστηρίων (διάγραμμα 41).
Furthermore, when surveys are used, only some Member States have systematic follow-up, e.g. for determining the training needs of judges and court staffs or for improving the functioning of certain courts (Figure 41).
Επιπλέον, όταν διερευνώνται οι αιτίες της αδήλωτης εργασίας, μεγάλη σημασία έχει ο βαθμός εμπιστοσύνης των πολιτών προς την κυβέρνηση και τους κρατικούς φορείς, καθώς και ο βαθμός ενσωμάτωσης των πολιτών στην κοινωνία.
In addition, when looking at the causes of undeclared work, the degree of trust people have in government and government agencies and the degree of inclusion people experience in the society, is of great importance.
Επιπλέον, όταν εκδοθεί ο προταθείς κανονισμός για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας7 θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων παρέχοντας τους αποτελεσματική, νομικά έγκυρη και οικονομικά προσιτή προστασία και θα ανακόψει τη σημερινή τάση των επιχειρήσεων βιοτεχνολογίας να προτιμούν να κατοχυρώνουν τα προϊόντα τους με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στις ΗΠΑ.
In addition, the proposed Community Patent Regulation7 will, when adopted, increase the competitiveness of the European companies in providing for an effective, affordable and legally sound protection and counter the present trend of biotechnology companies to prefer to patent in the US.
Επιπλέον, όταν εκπνέουν τα δικαιώματά τους, οι εκτελεστές εκτίθενται σε ενδεχομένως απαράδεκτες χρήσεις της εκτέλεσής τους, που είναι επιβλαβείς για το όνομα ή τη φήμη τους.
Moreover, when their rights expire performers are exposed to potentially objectionable uses of their performance which are harmful to their name or reputation.
Επιπλέον, όταν εκπνέουν τα δικαιώματά τους, οι εκτελεστές εκτίθενται σε ενδεχομένως απαράδεκτες χρήσεις της εκτέλεσής τους, που είναι επιζήμιες για το όνομα ή τη φήμη τους.
Moreover, when their rights expire performers are exposed to potentially objectionable uses of their performance which are harmful to their name or reputation.
Επιπλέον, όταν επιστρέψουν, η εμπειρία που θα έχουν αποκτήσει θα είναι επωφελής για τη χώρα τους.
What is more, once they return, the experience they have gained will benefit their country.
Επιπλέον, όταν εφαρμόζει την πολιτική για τις συγκεντρώσεις, η Επιτροπή επιδιώκει να προαγάγει την ευημερία των καταναλωτών και το στόχο των ίσων ευκαιριών μεταξύ των οικονομικών φορέων επιτυγχάνοντας μια ισορροπία μεταξύ των οικονομικών πλεονεκτημάτων της συγκέντρωσης και άλλων παραμέτρων, όπως η τιμή, η επιλογή, η ποιότητα ή η καινοτομία.
The Commission's intention is to enhances consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
Επιπλέον, όταν εφαρμόζει την πολιτική για τις συγκεντρώσεις, η Επιτροπή προστατεύει τον ανταγωνισμό και προαγάγει την ευημερία των καταναλωτών επιτυγχάνοντας μια ισορροπία μεταξύ των οικονομικών πλεονεκτημάτων της συγκέντρωσης και άλλων παραμέτρων, όπως η τιμή, η επιλογή, η ποιότητα ή η καινοτομία.
The Commission also protects competition and enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
Επιπλέον, όταν εφαρμόζονται σε υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο, δεν αποτελούν πρόβλημα για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, when applied to locally supplied services, they are of no concern for the functioning of the internal market.
Επιπλέον, όταν η Αρχή αποφασίσει σχετικά, ο αερομεταφορέας ενός αεροπλάνου το οποίο φέρει καταγραφέα στοιχείων πτήσης διατηρεί τα αρχικά καταγραμμένα δεδομένα για διάστημα 60 ημερών εκτός εάν η ανακριτική αρχή δώσει άλλες οδηγίες.
Additionally, when the Authority so directs, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall preserve the original recorded data for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority.