natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένας από τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν εκπληρούται, η Επιτροπή πληροφορεί το κράτος μέλος και την αρχή πιστοποίησης το ταχύτερο δυνατόν ότι το αίτημα πληρωμής είναι απαράδεκτο.
If one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met, the Member State and the certification authority shall be informed as soon as possible by the Commission that the payment request is unacceptable.
Εάν ένας αρμόδιος επαφής δεν είναι σε θέση να απαντήσει σε μία αίτηση εντός δέκα ημερών από την παραλαβή της, ενημερώνει σύντομα τον αιτούντα, προσδιορίζοντας την προθεσμία που χρειάζεται για να απαντήσει.
If a contact point cannot reply to a request within ten days of receipt thereof, it shall inform the requester briefly of this fact, indicating how long it considers it will need to reply.
Εάν ένας διάδικος δεν παρίσταται στην ακρόαση και εκπροσωπείται από άλλο πρόσωπο, το δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από το τελευταίο να επιδείξει γραπτή εντολή ή άλλη εξουσιοδότηση από τον εν λόγω διάδικο, εφόσον αυτό προβλέπεται από τις δικονομικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο διεξάγεται η διαδικασία.
If a party does not attend the hearing and another person represents that party, the court or tribunal may ask that person to present a mandate or other authorization in writing from that party, if this is required by the procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Εάν ένας διακριτικός χώρος καλύπτει όλα τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 7, δίνεται προτεραιότητα στον εν λόγω χώρο κατά την τελική επιλογή.
If a transnational site meets all the criteria laid down in Article 7, priority shall be given to this site during the final selection.
Εάν ένας δικηγόρος ή νομικός σύμβουλος εκπροσωπεί νομίμως τον αιτούντα, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να κοινοποιήσουν την απόφαση σε αυτόν αντί για τον αιτούντα άσυλο·
If a legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, Member States may choose to notify the decision to him instead of to the applicant for asylum;
Εάν ένας δυνητικός νέος ανταγωνιστής δεν μπορεί να διεισδύσει επικερδώς στην αγορά, τούτο είναι πιθανό να μην οφείλεται στις υποχρεώσεις προώθησης συγκεκριμένου σήματος, αλλά σε άλλους παράγοντες, όπως οι προτιμήσεις των καταναλωτών.
Where a potential entrant cannot penetrate the market profitably, it is likely to be due to factors other than single branding obligations, such as consumer preferences.
Εάν ένας εκδότης έχει συνάψει σύμβαση σχετικά με το ίδιο θέμα με περισσότερους από έναν οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, οι περιορισμοί που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 εφαρμόζονται μόνο στον έναν από τους οργανισμούς αυτούς.
Where an issuer has entered into a contract regarding the same matter with more than one credit rating agency, the limitations set out in paragraphs 1 and 2 shall only apply to one of these agencies.
Εάν ένας εκδότης έχει υποβάλει γενικό έγγραφο αναφοράς χωρίς έγκριση, όλα τα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων του γενικού εγγράφου αναφοράς, υποβάλλονται προς έγκριση, παρά το γεγονός ότι τα έγγραφα αυτά παραμένουν ξεχωριστά.
Where an issuer has filed a universal registration document without approval, the entire documentation, including amendments to the universal registration document, shall be subject to approval, notwithstanding the fact that these documents remain separate.
Εάν ένας εκπρόσωπος παύσει τη συμμετοχή του στην αντίστοιχη ομάδα συμφερόντων, η Επιτροπή διορίζει αναπληρωτή.
If a representative ceases his/her affiliation with the respective interest group, the Commission shall appoint a replacement.
Εάν ένας επιβάτης επιδιώξει να διαπράξει έκνομη ενέργεια κατά τη διάρκεια της πτήσης, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ασφαλείας για την αποτροπή της πράξης αυτής.
If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures shall be taken to prevent such an act.
Εάν ένας εποπτικός φορέας εντοπίσει προβλήματα, μπορεί να απαιτήσει από το πιστωτικό ίδρυμα ή την επιχείρηση επενδύσεων να λάβει ποιοτικά ή ποσοτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων.
If a supervisor identifies problems it may require the credit institution or investment firm to take qualitative or quantitative measures to address those problems.
Εάν ένας εργαζόμενος πρόκειται να εργαστεί για λογαριασμό του εργοδότη του στο εξωτερικό για ένα μικρό χρονικό διάστημα, πρέπει να γνωρίζει τι θα συμβεί με τα δικαιώματά του για επικουρική συνταξιοδότηση κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
If a worker is going to work abroad for a short time for his employer, he needs to know what will happen to his supplementary pension rights during this time.
Εάν ένας εταίρος επιθυμεί να διευρύνει τις σχέσεις του με την ΕΕ με βάση κοινές αξίες, οι εργασίες θα βασιστούν στην υπάρχουσα βάση.
Where a partner wishes to pursue deeper relations with the EU based on shared values, work will develop on the existing basis.
Εάν ένας θεματοφύλακας ή ένας τρίτος, του οποίου προτείνεται η αποβολή από το σύστημα αποζημίωσης βάσει της παραγράφου 2, αδυνατεί να προβλέψει εναλλακτικές ρυθμίσεις που να πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, δεν επιτρέπεται να αναλαμβάνει τη φύλαξη περιουσιακών στοιχείων των επενδυτών ή των ΟΣΕΚΑ.»
Where a depositary or a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors' or UCITS assets."
Εάν ένας κάτοχος άδειας κυκλοφορίας σκοπεύει να αποσύρει ένα παρόμοιο φάρμακο από την αγορά, πρέπει να υπάρχουν ρυθμίσεις ώστε ο παιδικός πληθυσμός να εξακολουθήσει να έχει πρόσβαση στο φάρμακο αυτό.
If a marketing authorisation holder intends to withdraw such a medicinal product from the market, then arrangements must be in place so that the paediatric population can continue to have access to it.
Εάν ένας κάτοχος ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας επιθυμεί να παράσχει υπηρεσίες σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτά που έχουν ενημερωθεί αρχικά σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή εάν επιθυμεί να συνεχίσει να παρέχει τις υπηρεσίες του μετά το πέρας της περιόδου των δύο ετών που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί την ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
If a holder of a European Professional Card wishes to provide services in Member States other than those initially informed pursuant to paragraph 1 or wishes to continue providing services beyond the period of two years referred to in paragraph 1, he may continue to use the European Professional Card referred to in paragraph 1.
Εάν ένας κάτοχος θεώρησης πολλαπλών εισόδων υποβάλει αίτηση ένταξης στο ΠΚΤ στον ίδιο τόπο στον οποίο έχει εκδοθεί θεώρηση πολλαπλών εισόδων, αλλά δεν το πράξει ταυτόχρονα, τα δικαιολογητικά έγγραφα για την υποβολή αίτησης θεώρησης πολλαπλών εισόδων μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην εκτίμηση της αίτησης για το ΠΚΤ.
If a multiple-entry visa holder lodges an application for a RTP at the same place where a multiple-entry visa was issued but does not do so at the same time, the supporting documents provided for the multiple-entry visa application may be used in the assessment of the RTP application.
Εάν ένας καταναλωτής έχει κάποια διαφορά με μια επιχείρηση, μπορεί να έλθει σε επαφή με το κέντρο πληροφόρησης στη χώρα του, το οποίο θα τον συμβουλεύσει και θα τον βοηθήσει στην υποβολή καταγγελίας στον κοινοποιημένο φορέα ΕΕΔ της χώρας στην οποία εδρεύει η επιχείρηση.
If a consumer has a dispute with an enterprise he can then contact his national Clearing House for advice and support to assist him in filing a complaint with a notified ADR body where that enterprise is located.
Εάν ένας καταχωρίζων παύσει την παραγωγή ή την εισαγωγή της ουσίας του, ενημερώνει την αρμόδια αρχή για το γεγονός, με συνέπεια η καταχώρισή του να παύσει να ισχύει και να μην μπορούν να ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω ουσία, εκτός εάν υποβάλει νέα καταχώριση.
If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
Εάν ένας κύριος ΟΣΕΚΑ αναστείλει προσωρινά την εξαγορά ή την εξόφληση των μεριδίων του, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήματος των αρμοδίων αρχών, κάθε τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ αυτού του κύριου ΟΣΕΚΑ δικαιούνται να αναστείλει την εξαγορά ή την εξόφληση των μεριδίων του, παρά τους όρους του άρθρου 79 παράγραφος 2, κατά το ίδιο χρονικό διάστημα όπως ο κύριος ΟΣΕΚΑ.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase or redemption of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase or redemption of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS .
Εάν ένας κύριος ΟΣΕΚΑ συγκεντρώνει κεφάλαια μόνον από έναν ή περισσότερους τροφοδοτικούς ΟΣΕΚΑ σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου είναι εγκατεστημένος, δεν εφαρμόζεται το κεφάλαιο XI, ούτε το άρθρο 103 παράγραφος 1.
If a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
Εάν ένας κύριος ΟΣΕΚΑ συγχωνευθεί με άλλον ΟΣΕΚΑ ή διασπασθεί σε δύο ή περισσότερους ΟΣΕΚΑ, ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ ρευστοποιείται, εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ εγκρίνουν ότι ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ:
If a master UCITS merges with another UCITS or is divided into two or more UCITS, the feeder UCITS shall be liquidated, unless the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State approve that the feeder UCITS:
Εάν ένας μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενος δεν είναι σε καλή φυσική κατάσταση, τότε αυτός/ή σπανίως θα είναι και σε καλή ψυχική κατάσταση ώστε να είναι πρόθυμος να καταβάλει προσπάθειες για μια νέα σταδιοδρομία ή γενικά να  συνεχίσει το επάγγελμα του.
Moreover, if an older employee is not in good physical shape, s/he is seldom mentally prepared to start a new career or even to carry on working at all.
Εάν ένας μεταγενέστερος χρήστης χρησιμοποιεί μια ουσία με τρόπο που δεν καλύπτεται από την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας του παραγωγού ή του εισαγωγέα (περιλαμβανομένης της ενσωμάτωσής της σε προϊόν) ή εάν προτίθεται να χρησιμοποιήσει διάφορα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου, τότε πρέπει να στείλει μια σύντομη έκθεση στον Οργανισμό.
If a downstream user is using a substance in a way not covered by a manufacturer’s or importer’s chemical safety assessment (including incorporating it into an article) or if he intends to use different risk management measures, then he must send a short report to the Agency.
Εάν ένας μηχανοδηγός αποχωρήσει λόγω σφάλματος του εργοδότη, για ποιο λόγο να υποχρεωθεί μια άλλη επιχείρηση να πληρώσει για την εκπαίδευσή του;
If a driver leaves as a result of the employer’s fault, why should another undertaking be required to pay for the training?
Εάν ένας νόμιμος ελεγκτής ή ελεγκτικό γραφείο υποβάλλει γνώμη με επιφύλαξη, αρνητική γνώμη ή άρνηση γνώμης, η συνολική γνώμη θεωρείται ότι είναι γνώμη με επιφύλαξη, αρνητική γνώμη ή άρνηση γνώμης.
If one statutory auditor or audit firm qualifies his, her or its opinion, submits an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the overall opinion shall be considered as qualified, adverse opinion or a disclaimer of opinion.
Εάν ένας οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αποδείξει τη συμμόρφωση προς τα κριτήρια που ορίζονται στα εναρμονισμένα πρότυπα, τότε τεκμαίρεται η συμμόρφωση και προς τις αντίστοιχες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Regulation.
Εάν ένας οργανισμός συλλογικών επενδύσεων ή οποιοσδήποτε από τους υποκείμενους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεών του δεν επενδύει αποκλειστικά σε μέσα που είναι αποδεκτά δυνάμει του άρθρου 193 παράγραφοι 1 και 2 και του στοιχείου α) της παραγράφου 1, τα ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν μερίδια ή μετοχές στον εν λόγω ΟΣΕ ως εξασφάλιση μέχρι το ποσό που ισούται με την αξία των αποδεκτών στοιχείων ενεργητικού του εν λόγω ΟΣΕ βάσει της παραδοχής ότι ο ΟΣΕ ή οποιοσδήποτε από τους υποκείμενους ΟΣΕ του έχουν επενδύσει σε μη αποδεκτά στοιχεία ενεργητικού στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από την αντίστοιχη εντολή τους.
Where the collective investment undertaking or any underlying collective investment undertaking are not limited to investing in instruments that are eligible for recognition under Article 193(1) and (2) and the items mentioned in point (a) of paragraph 1, institutions may use units or shares in that CIU as collateral to an amount equal to the value of the eligible assets held by that CIU under the assumption that that CIU or any of its underlying collective investment undertakings have invested in non-eligible assets to the maximum extent allowed under their respective mandates.
Εάν ένας πάροχος υπηρεσιών επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες άλλου παρόχου, θα καθορίζει και θα ελέγχει τις "βοηθητικές" υπηρεσίες στις οποίες θα βασίζεται, μέσω της προδιαγραφής των τεχνικών και επιχειρησιακών συνθηκών και του ποιοτικού ελέγχου.
If a service provider wants to use the services of another provider it will define and control the “ancillary” services it will rely upon through the specification of technical and operational conditions and quality control.
Εάν ένας πάροχος υπηρεσιών στην αγορά δεν τηρεί τα πρότυπα που έχει θέσει η ρυθμιστική αρχή – και τα οποία έχουν συμπεριληφθεί στην άδεια που χορηγείται στους πάροχους της αγοράς - οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν να ανακαλέσουν την άδεια.
If a market operator does not meet the standards set by the regulator – and specified in the licence granted to market operators – regulators can withdraw the licence.
Εάν ένας παράγοντας κινδύνου ενσωματώνεται στο υπόδειγμα αποτίμησης κινδύνων του ιδρύματος, αλλά όχι στο υπόδειγμα μέτρησης κινδύνων, το ίδρυμα πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογήσει την παράλειψη αυτή κατά τρόπο ικανοποιητικό για την αρμόδια αρχή.
Where a risk factor is incorporated in the institution's pricing model but not in the risk-measurement model, the institution must be able to justify this omission to the satisfaction of the competent authority.
Εάν ένας παραγωγός ή εισαγωγέας υποβάλει μέρη της καταχώρισης εκ μέρους άλλων παραγωγών ή/και εισαγωγέων, όπως προβλέπεται στα άρθρα 10 ή 17, οι άλλοι αυτοί παραγωγοί ή/και εισαγωγείς μπορούν να παραγάγουν την ουσία στην Κοινότητα ή να την εισαγάγουν μόνο μετά την εκπνοή της τελικής προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1 ή 2 του παρόντος άρθρου και εφόσον δεν υπάρχει αντίθετη υπόδειξη από τον Οργανισμό σε σχέση με την καταχώριση εκείνου του παραγωγού ή του εισαγωγέα ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος άλλων.
If one manufacturer or importer submits parts of the registration on behalf of other manufacturers and/or importers, as provided for in Articles 10 or 17, those other manufacturers and/or importers may manufacture the substance in the Community or import it only after the expiry of the time-limit laid down in paragraph 1 or 2 of this Article and provided that there is no indication to the contrary from the Agency in respect of the registration of the one manufacturer or importer acting on behalf of others.
Εάν ένας πελάτης επισκεφθεί τον διαδικτυακό τόπο ενός διανομέα και έλθει σε επαφή μαζί του, και εφόσον η εν λόγω επαφή καταλήξει σε πώληση, περιλαμβανομένης της παράδοσης, θεωρείται ως παθητική πώληση.
If a customer visits the web site of a distributor and contacts the distributor and if such contact leads to a sale, including delivery, then that is considered passive selling.
Εάν ένας πολίτης καταβάλλει εισφορές για τη σύνταξή του σε κράτος ΤΕΕ και στη συνέχεια την εισπράττει σε κράτος ΕΕΤ, η σύνταξή του μπορεί να υπόκειται σε διπλή φορολόγηση.
If a citizen earns his pension in a TEE State and receives it in an EET State his pension may be subject to double taxation.
Εάν ένας πραγματικός μεταφορέας εκτελεί όλη ή μέρος της μεταφοράς η οποία, σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 39, διέπεται από την παρούσα σύμβαση, τόσο ο συμβατικός μεταφορέας όσο και ο πραγματικός μεταφορέας, εξαιρέσει όσων προβλέπονται διαφορετικά στο παρόν Κεφάλαιο, υπόκεινται στους κανόνες της παρούσας σύμβασης, ο μεν πρώτος για όλη τη μεταφορά που αναφέρεται στη σύμβαση μεταφοράς ο δε δεύτερος μόνο για τη μεταφορά που εκτελεί.
If an actual carrier performs the whole or part of carriage which, according to the contract referred to in Article 39, is governed by this Convention, both the contracting carrier and the actual carrier shall, except as otherwise provided in this Chapter, be subject to the rules of this Convention, the former for the whole of the carriage contemplated in the contract, the latter solely for the carriage which it performs.
Εάν ένας πρόσφυγας δεν έχει πιθανότητες εξεύρεσης εργασίας σε εύλογο χρονικό διάστημα, μια καλή εναλλακτική λύση θα μπορούσε να είναι η εθελοντική παροχή κοινωφελούς εργασίας.
If there is no chance of finding a job for the refugee in reasonable time volunteering for community service could be offered as a good alternative.
Εάν ένας πτωχεύσας επιχειρηματίας επιστρέψει στην ενεργό δράση, τότε δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας.
If a bankrupt entrepreneur goes back into business, then he creates new employment.
Εάν ένας συμμετέχων δεν μείνει ικανοποιημένος με τις επιπλέον σχετικές με το έργο πληροφορίες που παρασχέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 55γ), μπορεί να ζητήσει επιπλέον πληροφορίες.
If a Participant is not satisfied with the additional project information - supplied in accordance with Article 55 c), it may request additional information.
Εάν ένας συνδρομητής είναι αυτόνομη επιχείρηση, η οποία απασχολεί κάτω των 50 ατόμων και έχει ετήσιο κύκλο εργασιών ή/και ετήσιο συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια ευρώ, μπορεί να λύσει τη σύμβασή του με πωλητή συστήματος μετά από προειδοποίηση έως τρεις μήνες πριν, οπότε η σύμβαση λήγει το νωρίτερο στο τέλος του πρώτου έτους της.
Where a subscriber is an autonomous enterprise that employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million, it may terminate its contract with a system vendor by giving notice, which need not exceed three months, to expire not before the end of the first year.
Εάν ένας συνταξιούχος εγκατασταθεί, κατά τη συνταξιοδότησή του ή αργότερα, σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου απασχολείτο, θα μεταφερθεί στο τμήμα του εν λόγω κράτους μέλους (εφόσον υπάρχει τμήμα).
Where a pensioner at or after retirement takes up residence in a Member State other than that of his employment, he would be transferred to the section for that Member State (if one existed).
Εάν ένας τέτοιος φορέας μπορέσει να αποτελέσει τη βάση παροχής συμβουλών από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, διάλογο, κατάρτιση, μελέτη και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των εργαζομένων σε αυτό το πεδίο, θα αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμος για τη στήριξη του έργου της ΕΥΕΔ σε αυτόν τον ζωτικής σημασίας τομέα δράσης της ΕΕ.
If such an organisation could provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field, it may prove a valuable asset supporting the work of the EEAS in this crucial area of EU action.
Εάν ένας τέτοιος φορέας μπορεί ενδεχομένως να αποτελέσει τη βάση για παροχή συμβουλών από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, διάλογο, κατάρτιση, μελέτη και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των εργαζομένων σε αυτό το πεδίο, θα αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμος για τη στήριξη του έργου της ΕΥΕΔ σε αυτόν τον ζωτικής σημασίας τομέα δράσης της ΕΕ.
If such an organisation could provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field, it may prove a valuable asset supporting the work of the EEAS in this crucial area of EU action.
Εάν ένας τίτλος έχει λάβει περισσότερες από δύο πιστοληπτικές αξιολογήσεις από επιλέξιμους ECAI, τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις δύο ευνοϊκότερες αξιολογήσεις.
Where a security has more than two credit assessments by eligible ECAIs, institutions shall apply the two most favourable assessments.
Εάν ένας ταξιδιώτης μεταφέρει εμπορεύματα που αναφέρονται στα άρθρα 9, 10 ή 12, η αξία αυτών των εμπορευμάτων δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των απαλλαγών που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
Where a traveller carries goods referred to in Articles 9, 10 or 12, the value of those goods shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemption provided for in Article 8(1).
Εάν ένας τρίτος ήταν ο αρχικός ιδιοκτήτης εγγράφου που κατέχουν βιβλιοθήκες (συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών), μουσεία και αρχεία που εξακολουθούν να προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, το έγγραφο αυτό πρέπει, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, να θεωρηθεί ως έγγραφο για το οποίο τρίτοι έχουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
If a third party was the initial owner of a document held by libraries (including university libraries), museums and archives that is still protected by intellectual property rights, that document should, for the purpose of this Directive, be considered as a document for which third parties hold intellectual property rights.
Εάν ένας τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ ήδη ασκεί δραστηριότητες ως ΟΣΕΚΑ, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ για διαφορετικό κύριο ΟΣΕΚΑ, τα κράτη μέλη απαιτούν από αυτόν τον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ να παράσχει σε όλους τους μεριδιούχους του τις ακόλουθες πληροφορίες:
Member States shall require that, if a feeder UCITS already carries on activities as a UCITS, including a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall provide the following information to all its unit-holders:
Εάν ένας τύπος ελαστικού εγκριθεί για περισσότερες της μίας κατηγορίες ελαστικών (π.χ. C1 και C2), η κλίμακα διαβάθμισης που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της κατηγορίας ως προς την εξοικονόμηση καυσίμου του συγκεκριμένου ελαστικού πρέπει να είναι αυτή που εφαρμόζεται στην υψηλότερη κατηγορία ελαστικού (π.χ. C2, όχι C1).
If a tyre type is approved for more than one tyre class (e.g. C1 and C2), the grading scale used to determine the fuel efficiency class of this tyre type should be that which is applicable to the highest tyre class (e.g. C2, not C1).
Εάν ένας τύπος ελαστικού εγκριθεί για περισσότερες της μίας κατηγορίες ελαστικών (π.χ. C1 και C2), η κλίμακα ταξινόμησης που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της κατηγορίας ενεργειακής απόδοσης του συγκεκριμένου ελαστικού πρέπει να είναι αυτή που εφαρμόζεται στην υψηλότερη κατηγορία ελαστικού (π.χ. C2, όχι C1).
If a tyre type is approved for more than one tyre class (e.g. C1 and C2), the grading scale used to determine the fuel efficiency class of this tyre type should be that which is applicable to the highest tyre class (e.g. C2, not C1).
Εάν ένας τύπος οχήματος λάβει έγκριση σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν ούτε να απαγορεύσουν στους κατασκευαστές να το διαθέτουν προς πώληση στην αγορά, ούτε να αρνηθούν τη χορήγηση πινακίδων κυκλοφορίας ή τη χρήση του για λόγους που σχετίζονται με την κατασκευή του.
When a vehicle type obtains an approval in accordance with this directive, Member States will be neither able to prohibit manufacturers from offering it for sale, nor to refuse its registration or entry into service for reasons relating to its construction.
Εάν ένας υπήκοος τρίτης χώρας χρησιμοποιεί ηλεκτρονική πύλη για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, εφαρμόζεται το άρθρο 8δ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399.
Where a third country national uses an e-gate for crossing the external border, Article 8d of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.