natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκός κόμβος δεδομένων (περιλαμβάνονται οι δαπάνες προσωπικού και οι διοικητικές δαπάνες)
EU data node (includes staff and admin costs)
Ευρωπαϊκός κώδικας ΔΔΙ:  ανάγκη υποβολής συγκεκριμένων προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής (προαιρετικό σύστημα, συλλογικής διαχείρισης των ΔΔΙ)
European copyright code:  need for specific proposals from Commission (optional system, collective management of IPR)
Ευρωπαϊκός κώδικας ηλεκτρονικών επικοινωνιών (αναδιατύπωση)
European Electronic Communications Code (recast)
Ευρωπαϊκός κώδικας συμπεριφοράς
A European code of conduct
Ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας (ΕΜΓ)
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης (IEVP)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Ευρωπαϊκός μηχανισμός για την τεχνολογία - EΜT(**)
European Technology Facility – ETF(**)
Ευρωπαϊκός μηχανισμός ελέγχου σχετικά με το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Ευρωπαϊκός μηχανισμός ελέγχου σχετικά με το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights (own-initiative opinion)
Ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων
European Microfinance Facility
Ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων - Εγγυήσεις — EPMF-G
European Progress Micro-finance Guarantee —  EPMF-G
Ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων - Εγγυήσεις — EPMF-G
European Progress Micro-finance Guarantee — EPMF-G
Ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress
European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance)
Ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress – FCP-FIS) βάσει του EPMF (13.1 ΕΕΥΕ)
The European Progress Microfinance – FCP-FIS) under EPMF (13.1 SWD)
Ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress — FCP-FIS
European Progress Micro-finance Facility — FCP-FIS
Ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων — δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Instrument européen de microfinancement — Dépenses pour la gestion administrative
Ευρωπαϊκός μηχανισμός σταθερότητας (ΕΜΣ)
European Stability Mechanism (ESM)
Ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών θεσπίζει τα μέτρα για την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων κατανάλωσης και των λοιπών εμμέσων φόρων, εφόσον η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessary for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο θεσπίζει ειδικά μέτρα για τη συμπλήρωση των δράσεων τις οποίες διεξάγουν τα κράτη µέλη προκειμένου να πραγματώσουν τους στόχους του παρόντος άρθρου, αποκλειομένης της οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών.»
A European law or framework law shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο θεσπίζει ειδικά μέτρα για τη συμπλήρωση των δράσεων τις οποίες διεξάγουν τα κράτη µέλη προκειμένου να πραγματώσουν τους στόχους του παρόντος άρθρου, αποκλειομένης της οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών.»
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο θεσπίζει ειδικά μέτρα για τη συμπλήρωση των δράσεων τις οποίες διεξάγουν τα κράτη µέλη προκειμένου να πραγματώσουν τους στόχους του παρόντος άρθρου, αποκλειομένης της οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών.»
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States."
Ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο θεσπίζει ειδικά μέτρα για τη συμπλήρωση των δράσεων τις οποίες διεξάγουν τα κράτη µέλη προκειμένου να πραγματώσουν τους στόχους του παρόντος άρθρου, αποκλειομένης της οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών.»
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.”
Ευρωπαϊκός νόμος καθορίζει τις εν λόγω αρχές και προϋποθέσεις»
European laws shall define these principles and conditions.”
Ευρωπαϊκός οδηγός για αποκεντρωμένη διαχείριση, με προσεγγιση «απο τη βαση προσ την κορυφη», της χρηματοδότησης για την αντιμετωπιση της κλιματικής αλλαγής
A European blueprint for decentralised, bottom-up climate finance governance
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος
European Economic Area
Ευρωπαϊκός οργανισμός για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία
European Agency for Safety and Health at Work
Ευρωπαϊκός οργανισμός ηλεκτροτεχνικής τυποποίησης
European Standardisation body
Ευρωπαϊκός οργανισμός σιδηροδρόμων
European Railway Agency
Ευρωπαϊκός οργανισμός του Μπιλμπάο
Bilbao European Agency
Ευρωπαϊκός οργανισμός χημικών προϊόντων
The European Chemicals Agency
Ευρωπαϊκός ορισμός του γραμματισμου στα μέσα επικοινωνίασ
A European Definition of media literacy
Ευρωπαϊκός προϋπολογισμός
European budget
Ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων
European Pillar of Social Rights
Ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων — συζητήσεις της ΕΟΚΕ με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στα κράτη μέλη
European Pillar of Social Rights – EESC debates with organised civil society in the Member States
Ευρωπαϊκός συνασπισμός για τη διαμεθοριακή συνεργασία (ΕΣΔΣ)
European grouping for cross-border cooperation (EGCC)
Ευρωπαϊκός συνασπισμός για τη διαμεθοριακή συνεργασία (ΕΣΔΣ)
European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Ευρωπαϊκός συνασπισμός ενεργειακής έρευνας
European Energy Research Alliance
Ευρωπαϊκός συντηρητικός τίτλος
European instrument of enforcement
Ευρωπαϊκός συντονισμός "εκ των κάτω".
"Bottom-up" approach to European coordination
Ευρωπαϊκός συντονισμός και οργάνωση της διασκεψης
European Coordination and Conference Organisation
Ευρωπαϊκός συντονιστησ για συγκεκριμενα εργα
European Co-ordinator for specific projects
Ευρωπαϊκός σφηκιάρης
Eleonora’s falcon
Ευρωπαϊκός τομέας προσωπικής φροντίδας
European Personal Care
Ευρωπαϊκός τομέας προϊόντων προσωπικής φροντίδας
European personal care products sector
Ευρωπαϊκός τομέας σιδηροδρομικού εξοπλισμού
European railway equipment sector
Ευρωπαϊκός τομέας συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων
The European ship maintenance, repair and conversion sector
Ευρωπαϊκός τομέας συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων
The European ship repair and conversion sector
Ευρωπαϊκός τομέας συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων – ΣΕΜΠ
The European ship maintenance, modernisation and repair industry - SMRC
Ευρωπαϊκός τομέας συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων: ανθεκτικότητα, ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο και τήρηση των πολιτικών της ΕΕ για βιώσιμη ανάπτυξη
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
Ευρωπαϊκός τομέας συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων: ανθεκτικότητα, ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο και τήρηση των πολιτικών της ΕΕ για βιώσιμη ανάπτυξη
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth.
Ευρωπαϊκός τομέας συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων: ανθεκτικότητα, ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο και τήρηση των πολιτικών της ΕΕ για βιώσιμη ανάπτυξη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (own-initiative opinion)
Ευρωπαϊκός τομέας συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων: ανθεκτικότητα, ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο και τήρηση των πολιτικών της ΕΕ για βιώσιμη ανάπτυξη.
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth.
Ευρωπαϊκός τομεακός κοινωνικός διάλογος
European Sectoral Social Dialogue
Ευρωπαϊκός φαρμακευτικός κλάδος
European Pharmaceutical Sector
Ευρωπαϊκός φαρμακευτικός κλάδος (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion).
Ευρωπαϊκός φαρμακευτικός τομέας
European Pharmaceutical Sector
Ευρωπαϊκός φαρμακευτικός τομέας
Pharma Industry
Ευρωπαϊκός φόρος εισοδήματος εταιρειών : ο φόρος επί του εισοδήματος εταιρειών θα μπορούσε να καταβάλλεται σε ευρωπαϊκή κλίμακα και τα φορολογικά έσοδα να τροφοδοτούν (τουλάχιστον εν μέρει) τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
European company income tax: income tax would be levied on companies at European level and the proceeds would fund (at least partly) the EU budget.
Ευρωπαϊκός χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις
European Charter for Small Enterprises
Ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας
European Charter on the Rights of Energy Consumers
Ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας (ανακοίνωση)
European charter on the rights of energy consumers (communication)
Ευρωπαϊκός χάρτης οδικής ασφαλείας
European Road Safety Charter
Ευρωπαϊκός χάρτης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
European Charter for small enterprises (additional own-initiative opinion)
Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας (ΕΧΕ)
European Research Area (ERA)
Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας – Νέο άνοιγμα (ανακοίνωση)
European Research Area/New momentum (communication)
Ευρωπαϊκός χώρος για την εκπαίδευση σε όλη τη διάρκεια του βίου
European Area of Lifelong Learning
Ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης
European Law-enforcement Area
Ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης
European Law‑enforcement Area
Ευρωπαϊκός χώρος θαλάσσιων μεταφορών (ανακοίνωση)
European maritime space (communication)
Ευρωπαϊκός χώρος θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα (ανακοίνωση)
A European maritime transport space without barriers (communication)
Ευρωπαϊκός χώρος θαλάσσιων μεταφορών/ Διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία
European maritime transport space / Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Ευρωπαϊκός χώρος θαλάσσιων μεταφορών/ Διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία
European maritime transport space/Reporting formalities for ships
Ευρωπαϊκός χώρος της έρευνας (Πράσινη Βίβλος)
European research area (Green Paper)
Ευρωπαϊκός ψηφιακός κινηματογράφος
European Digital Cinema
Ευρωπαϊκός ψηφιακός κινηματογράφος (ανακοίνωση)
European Digital Cinema (Communication)
Ευρωπαϊκός όμιλος διασυνοριακής συνεργασίας
European grouping of cross-border cooperation
Ευρωπαϊκός όμιλος εδαφικής συνεργασίας (EΟΕΣ) – Αποσαφήνιση, απλούστευση και βελτίωση της διαδικασίας ίδρυσης και εφαρμογής
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Ευρωπαϊκός όμιλος εδαφικής συνεργασίας (EΟΕΣ) – αποσαφήνιση/απλούστευση και βελτίωση της διαδικασίας ίδρυσης και εφαρμογής
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification/improvement of the establishment and implementation of such groupings
Ευρωπαϊκός όμιλος εδαφικής συνεργασίας, εφεξής καλούμενος «ΕΟΕΣ», δύναται να ιδρυθεί στο έδαφος της Ένωσης υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as "EGTC", may be established on Union territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
Ευρωπαϊκός ύμνος
European anthem
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
European Communities
Ευρωπαϊκών διαστάσεων σύστημα εμπορίας «λευκών πιστοποιητικών».
A Europe-wide “white certificates” trading system.
Ευρωπαϊκών τρίτων χωρών21
European third countries21
Ευρωπεριφέρειες
Euroregions
Ευρωπεριφέρειες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Euroregions (own-initiative opinion)
Ευρωπόλ / Συμβούλιο
Europol / Council
Ευρωπόλ ή άλλος οργανισμός της ΕΕ, όπως ο οργανισμός ΤΠ
Europol or other EU body such as the IT Agency
Ευρωπόλ, κράτη μέλη (ΚΜ), Επιτροπή, UNODC
Europol, MS, COM, UNODC
Ευρωπόλ/ΚΜ
Europol/MS
Ευρωστατ
Eurostat
Ευρωστελέχη
Eurocadres
Ευρωσύστημα
Eurosystem
Ευρύ δικαίωμα πρωτοβουλίας
Extended right of initiative
Ευρύ είναι το φάσμα των βιταμινών ή ανόργανων ουσιών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των συμπληρωμάτων διατροφής που κυκλοφορούν σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη, οι οποίες δεν έχουν αξιολογηθεί ακόμη από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων και συνεπώς δεν συμπεριλαμβάνονται στους θετικούς καταλόγους.
There is a wide range of vitamin preparations and mineral substances used in the manufacture of food supplements currently marketed in some Member states that have not been evaluated by the Scientific Committee for Food and consequently are not included in the positive lists.
Ευρύ είναι το φάσμα των θρεπτικών - και άλλων - συστατικών που ενδέχεται να ενυπάρχουν στα συμπληρώματα διατροφής, συμπεριλαμβανομένων - και όχι μόνον - των βιταμινών, ανόργανων ουσιών, αμινοξέων, απαραίτητων λιπαρών οξέων, ινών και διαφόρων φυτικών εκχυλισμάτων και βοτανοεκχυλισμάτων.
There is a wide range of nutrients and other ingredients that might be present in food supplements including, but not limited to, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids, fibre and various plant and herbal extracts.
Ευρύ είναι το φάσμα των θρεπτικών - και άλλων - συστατικών που ενδέχεται να ενυπάρχουν στα συμπληρώματα διατροφής, συμπεριλαμβανομένων – και όχι μόνον – των βιταμινών, ανόργανων ουσιών, αμινοξέων, απαραίτητων λιπαρών οξέων, ινών και διαφόρων φυτικών εκχυλισμάτων και βοτανοεκχυλισμάτων.
There is a wide range of nutrients and other ingredients that might be present in food supplements including, but not limited to, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids, fibre and various plant and herbal extracts.
Ευρύ είναι το φάσμα των προγραμμάτων άμεσης στήριξης που έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη, με στόχο τη συνεργασία μεταξύ των φορέων παραγωγής τεχνογνωσίας και των χρηστών41 σε ειδικούς τεχνολογικούς κλάδους, με τη δημιουργία και την ανάπτυξη των ζωνών επιστημονικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων και με την προώθηση της διαδικτύωσης των ιδιωτικών και κρατικών ερευνητικών μονάδων.
There is a wide range of direct support programmes in operation across the Member States aimed at collaboration between knowledge producers and users41 in specific technological sectors, creating and developing science and technology parks and stimulating networking of private and public research units.
Ευρύ είναι το φάσμα των προγραμμάτων χορήγησης δανειακών εγγυήσεων που τίθενται τη στιγμή αυτή σε εφαρμογή στο επίπεδο των κρατών μελών, αλλά και σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, χωρίς ωστόσο να έχουν ειδικά σχεδιαστεί για την Ε&Α.
A variety of loan guarantee schemes are currently operated at Member State and European levels but these are not generally designed specifically for R&D.
Ευρύ τμήμα αγοράς: Το τμήμα της αγοράς είναι μάλλον ευρύ, σε αντίθεση με τις περιπτώσεις που η στρατηγική εστιάζεται σε αποκλειστικά ένα προϊόν.
Broad market segment: The market segment is rather broad as opposed to building on 1 single product.
Ευρύ φάσμα έργων του 6ου προγράμματος πλαισίου έρευνας πραγματεύεται τα εν λόγω θέματα.
The 6th Research Framework Programme addresses these issues through a wide range of projects.
Ευρύ φάσμα αποτελεσμάτων έχει ήδη παραχθεί ή, όπως επισημαίνουν οι συμμετέχοντες θα παραχθεί κατά το άμεσο μέλλον.
A broad range of outputs has already been produced or, as indicated by participants, will be produced in the very near future.
Ευρύ φάσμα ατόμων σχολίασε τη Λευκή Βίβλο, εξετάζοντας ειδικότερα το θέμα της μικρής συμμετοχής των πολιτών στις κοινοτικές δραστηριότητες, και επανέλαβε τη θεμελιώδη προθυμία του να προβεί σε διάλογο και να συμμετάσχει στη χάραξη των πολιτικών της ΕΕ.
A broad range of respondents commend the White Paper in addressing the issue of low citizen participation and involvement within the EU and confirm a fundamental willingness to engage in consultation and participation in shaping EU policy.
Ευρύ φάσμα γνωστικών και πρακτικών δεξιοτήτων που απαιτούνται για την εξεύρεση δημιουργικών λύσεων σε αφηρημένα προβλήματα
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
Ευρύ φάσμα δικαιωμάτων στον τομέα των συνθηκών εργασίας
Comprehensive set of rights in the field of working conditions;
Ευρύ φάσμα επιλογών για δράση από τους καταναλωτές
Giving consumers a wide choice of action
Ευρύ φάσμα ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος, όπως είναι η ασφάλεια σε διεθνή προσφορά /ζήτηση, η βιομηχανική συνεργασία και προβλήματα επενδύσεων …
Wide range of issues of common interest such as security of supply/demand, industrial cooperation, trade and investment issues
Ευρύ φάσμα κοινών προτύπων ασφαλείας έχει επιβληθεί με τη βοήθεια των αντίστοιχων ευρωπαϊκών οργανισμών στην ναυτιλία, την αεροπορία και τους σιδηροδρόμους: τον EMSA, την EASA και τον ERA.
A broad set of common safety standards is enforced with the help of the dedicated European maritime, aviation and railway agencies: EMSA, EASA and ERA.
Ευρύ φάσμα μέτρων της ΕΕ συμβάλλει στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
A wide variety of EU measures contribute to the protection of the marine environment.
Ευρύ φάσμα πληροφοριών και τεκμηρίωσης διατίθεται για το κοινό στην ιστοσελίδα του EASA19 και στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας της αεροπορίας20.
A broad range of information and documentation is publicly available on the EASA website19 and on the European Commission website dedicated to the European Aviation Safety Policy20.
Ευρύ φάσμα συνομιλητών από όλους τους ενεργειακούς τομείς υποστηρίζουν τις κρατικές ενισχύσεις για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για κάποιο χρονικό διάστημα, ούτως ώστε να αποβούν ανταγωνιστικές.
A broad range of contributors from all sectors support state aids to renewables for a certain time, to help them to become competitive.
Ευρύ φάσμα τομέων εφαρμογής στους οποίους ο βελτιωμένος χειρισμός μαζικών δεδομένων μπορεί να έχει καθοριστική σημασία
A range of application areas where improved big data handling can make a difference
Ευρύ χώρο έδινε η Επιτροπή, πάντοτε στην έκθεση του '92, στην πολιτική της έρευνας και της ανάπτυξης (επιμένοντας στα σχέδια τεχνολογικής προτεραιότητας)  καθώς και στο πρόγραμμα της κατάρτισης και της επανειδίκευσης.
Again in 1992 the Commission devoted considerable attention to research and development policy (highlighting technological priority - TP - projects) and to training and retraining.
Ευρύτατα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης διεξάγονται στην Ουκρανία, ενώ συνεχίζονται οι συζητήσεις με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν σχετικά με τις αντίστοιχες στρατηγικές τους για περιφερειακή ανάπτυξη ενόψει της προετοιμασίας των πιλοτικών προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης (ΠΠΠΑ).
Large programmes on regional development are ongoing in Ukraine and Georgia and discussions are ongoing with the governments of Armenia and Azerbaijan on their respective regional development strategies in view of preparing Pilot Regional Development Programmes (PRDPs).
Ευρύτατες και διαφορετικές προσεγγίσεις μπορούν να υπάρξουν σχετικά.
Hence very broad and different approaches can be established.
Ευρύτατη συναίνεση εκφράζεται ως προς το ότι δεν υπάρχει ανάγκη για τη δημιουργία ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών στο στάδιο αυτό.
There is a large consensus that there is no need for the creation of European regulatory authorities at this stage.
Ευρύτατης υποστήριξης έτυχε η ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας της γλωσσικής διδασκαλίας.
The need to improve the quality of language teaching attracted very broad-based support.
Ευρύτερα διαθέσιμα πρέπει επίσης να καταστούν τα δεδομένα για τη δυναμικότητα παραγωγής και την αποθήκευση αερίου.
Data on the operation of generation capacity and gas storage also needs to be more widely available.
Ευρύτερα θέματα διαφωνίας ανέκυψαν σε σχέση με τη χρήση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στα τρόφιμα.
Wider points of contention have arisen over the use of genetically modified organisms in food.
Ευρύτερα κοινωνικά
Wider social
Ευρύτερα οικονομικά
Wider economic
Ευρύτερα οικονομικά οφέλη (και κόστη) του σχεδίου
Wider economic benefits (and costs) of project
Ευρύτερα στρώματα του πληθυσμού στις χώρες-εταίρους πρέπει να λαμβάνουν ολοκληρωμένη στήριξη.
A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
Ευρύτερα σχέδια για την προώθηση της αναβίωσης του τουρισμού (π.χ. διαφήμιση και εκστρατείες προώθησης) χρηματοδοτούνται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και από άλλους χορηγούς βοήθειας, όπως οι ΗΠΑ και η Παγκόσμια Τράπεζα.
Wider projects seeking to promote the restart of tourism (e.g. advertising and promotional campaigns) are being financed by national budgets and by other donors, including US and World Bank.
Ευρύτερα χρησιμοποιήθηκαν τα άλλα γενικά μέτρα που προέβλεπε ο κανονισμός: η ζήτηση από τον τομέα παρέμεινε υψηλή για μέτρα στήριξης της ενεργειακής απόδοσης, και ιδίως για τους ενεργειακούς ελέγχους και τις επενδύσεις επί των σκαφών.
There has been a wider use of the other general measures offered by the regulation: demand from the sector remained high for measures to support energy efficiency, in particular energy audits and on board investments.
Ευρύτερα, για να επιτραπεί στους ιδιώτες, τις επιχειρήσεις και την κοινωνία στο σύνολό της να επωφεληθούν από όλο το φάσμα δυνατοτήτων που προσφέρει η ενιαία αγορά, είναι σημαντικό να γνωρίζουν οι πολίτες τα δικαιώματά τους στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας και γενικότερα τα δικαιώματά τους ως πολίτες της Ένωσης.
More broadly, citizens' awareness of their rights to free movement and more generally of their rights as Union citizens is crucial to enable individuals, businesses and society as a whole to benefit from the full range of opportunities available in the single market.
Ευρύτερα, η ΕΕ και οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι αμφότεροι μέρη μεγάλου φάσματος περιβαλλοντικών συμφωνιών και διαδικασιών σε διεθνές επίπεδο.
More widely, the EU and the developing countries are both parties to a wide range of environmental agreements and processes at international level.
Ευρύτερα, η έναρξη ουσιαστικών διαπραγματεύσεων γύρω από τα αποκαλούμενα ζητήματα της Σιγκαπούρης, όπως η διευκόλυνση του εμπορίου και το εμπόριο και ο ανταγωνισμός, θα ωφελήσει ουσιαστικά τη χαλυβουργία στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο.
In a wider perspective, an effective launch of negotiations on the so-called Singapore issues, such as trade facilitation and trade and competition, would bring real benefits to the steel sector in Europe and indeed world-wide.
Ευρύτερες απαλλαγές κατά κατηγορίες
wider block exemptions
Ευρύτερες αρμοδιότητες της κοινωνίας
Wider society responsibilities
Ευρύτερες κοινωνικές τάσεις, όπως αυτές εκφράζονται από ΜΚΟ και απαιτητικούς καταναλωτές, προωθούν επίσης νέες προσεγγίσεις και μεθόδους.
Broader societal trends, as expressed by NGOs and critical consumers, also promote new approaches and methods.
Ευρύτερες κοινωνικο-οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις:
Overall socio-economic and environmental impacts:
Ευρύτερες κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις
Wider socio-economic impacts