natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα, η πρόταση αρχίζει με τον ορισμό των κουπονιών και των κύριων κατηγοριών κουπονιών, κάνοντας ιδίως διάκριση μεταξύ ΚΣΣ και ΚΠΣ.
To deal with this problem, the proposal starts by defining vouchers and the main categories of vouchers, distinguishing in particular between SPVs and MPVs.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι Ρομά θα συμμετέχουν σε σημαντικό βαθμό σε όλους τους τομείς που αφορούν την κοινότητά τους.
To overcome this, in all areas which affect their community, their measurable inclusion has to be ensured.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα, προτείνεται ότι η απαλλαγή γενικής ισχύος να κηρυχθεί μη εφαρμόσιμη για τις επιχειρήσεις που ενεργοποιούν επιλεκτικό σύστημα διανομής σε μια αγορά όπου το περισσότερο από 2/3 των συνολικών πωλήσεων διοχετεύεται μέσω παράλληλων δικτύων της επιλεκτικής διανομής.
To address this problem, it is proposed that the Block‑Exemption may be declared inapplicable to companies operating a selective distribution system on a market where more than two-thirds of the total sales is channelled through parallel networks of selective distribution.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα, το άρθρο 88 προτείνει μια νέα απλουστευμένη διαδικασία βασισμένη στην επικοινωνία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών.
To tackle that problem, Article 88 proposes a new streamlined procedure based on a regulator-to-regulator communication.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό το φαινόμενο και να συνεχίσει να είναι απλή και ασφαλής η διαδικασία ταυτοποίησης, οι καταναλωτές θα πρέπει να μπορούν να επιλέγουν τα διαπιστευτήρια μέσω των οποίων επιθυμούν να δηλώνεται ή να επαληθεύεται η ταυτότητά τους.
As a remedy, in order to keep identification simple and secure, consumers should be able to choose the credentials by which they want to identify or authenticate themselves.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό, είναι επείγον να επανεξεταστεί η μακρο-οικονομική πολιτική και να προωθηθούν μεταρρυθμιστικά μέτρα, όπως ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, επενδυτικά κίνητρα και πολιτικές κοινωνικής ένταξης.
To counter this, it is then urgent to review macro-economic policy-making and promote reform measures such as active labour market policies, investment incentives and social inclusion policies.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό, είναι επείγον να επανεξεταστεί η μακροοικονομική πολιτική και να προωθηθούν μεταρρυθμιστικά μέτρα, όπως ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, επενδυτικά κίνητρα και πολιτικές κοινωνικής ένταξης.
To counter this, it is then urgent to review macro-economic policy-making and promote reform measures such as active labour market policies, investment incentives and social inclusion policies.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό, εγκρίθηκαν γενικοί κανόνες και μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To respond to this, general rules and a number of specific measures have been adopted at Union level.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό, εννέα χώρες συμμετέχουν στο ERA-NET Plus - BONUS Plus, μέσω κοινής πρόσκλησης 22 εκατομμυρίων ευρώ.
To address this, nine countries are contributing to the ERA-NET Plus - BONUS Plus, through a joint call of € 22 million.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες ώστε να δραστηριοποιηθούν, να ακουστούν και να ενημερωθούν οι πολίτες για το πώς οι πολιτικές της ΕΕ μπορούν να τους βοηθήσουν, πώς να ασκήσουν τα δικαιώματα που τους παρέχει η ιθαγένεια της ΕΕ και για το πώς μπορούν να χρησιμοποιούν το σύστημα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας για να εκφράσουν την άποψή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To counter this, more efforts must be made to engage with, listen to and inform citizens about how EU policies can help them, how to exercise the rights EU citizenship gives them and about how they can use our system of representative democracy to have their say at the European level.
Για να αντιμετωπιστεί αυτός ο αντίκτυπος, πρέπει να ενισχυθούν και να υποστηριχθούν τα μέτρα για την έρευνα και την κατάρτιση, ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένα «κοίτασμα» απασχόλησης.
To counter this, research and training measures must be strengthened and supported in order to tap job creation potential.
Για να αντιμετωπιστεί αυτός ο περιβαλλοντικός κίνδυνος, η οδηγία 1999/31/ΕΚ για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων προβλέπει τη μείωση κατά τα δύο τρίτα των βιοαποδομήσιμων αστικών αποβλήτων που καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής και απαιτεί από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν και να αναθεωρούν τακτικά εθνικές στρατηγικές για την διαχείριση των αποβλήτων που δεν υφίστανται πλέον υγειονομική ταφή.
In order to tackle this environmental threat, Directive 1999/31/EC on the landfill of waste provides for redirecting two thirds of biodegradable municipal waste away from landfills and requires Member States to establish and regularly review national strategies for management of the waste diverted from landfill.
Για να αντιμετωπιστεί εν μέρει το θέμα αυτό, έχει ληφθεί από το 2012 σειρά μέτρων τα οποία όμως δεν ενισχύθηκαν σύμφωνα με τη σύσταση.
Since 2012, a series of measures has been implemented to address this partly, but these have not been stepped up in line with the recommendation.
Για να αντιμετωπιστεί εξ ολοκλήρου η πρόκληση αυτή, η εν λόγω μεταρρύθμιση πρέπει να συμπληρωθεί με μια ουσιαστικότερη αναθεώρηση των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας ούτως ώστε να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα και η αντιστοίχιση θέσεων εργασίας.
To address the challenge fully, this reform needs to be complemented by more substantial revision of the active labour market policies to improve employability and job matching.
Για να αντιμετωπιστεί η έλλειψη διαπραγματευτικής ισχύος, η πρόταση για την ΚΓΠ προβλέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των οργανώσεων παραγωγών (ΟΠ) σε όλους τους τομείς της γεωργικής παραγωγής.
To remedy the lack of bargaining power, the CAP proposal seeks to strengthen the role of Producer Organisations (POs) in all sectors of agricultural production.
Για να αντιμετωπιστεί η έλλειψη των αναγκαίων επενδύσεων, ήδη εξετάζονται νέες χρηματοδοτικές πρωτοβουλίες για ενεργειακή απόδοση, όπως η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία χρηματοδότησης της αειφόρου ενέργειας, επειδή οι πρωτοβουλίες αυτές θα συνέβαλαν επίσης στη θωράκιση της Ευρωπαϊκής οικονομίας από την επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών.
To address the lack of necessary investments, new financing initiatives for energy efficiency, such as an EU Sustainable Energy Financing Initiative, are already considered as they would also contribute to shield the EU economy against deteriorated financial conditions.
Για να αντιμετωπιστεί η αδυναμία που αισθάνονται οι Ευρωπαίοι πολίτες απέναντι στα πολιτικά συστήματα τα οποία θεωρούν ότι ελάχιστα νομιμοποιούνται, χρειάζεται να ενισχυθεί περαιτέρω το αίσθημα συμμετοχής και εμπλοκής τους στο ευρωπαϊκό ιδεώδες σε όλα τα επίπεδα.
In order to deal with the perceived lack of legitimacy and involvement of European citizens in the political systems there is a need to further enhance their sense of participation and involvement in the European ideal at all levels.
Για να αντιμετωπιστεί η ανάγκη για πιο δίκαιη φορολόγηση, η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, της 17 Ιουνίου 2015, καθορίζει ένα σχέδιο δράσης για τη δίκαιη και αποτελεσματική φορολόγηση εταιρειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση3 (το σχέδιο δράσης).
In response to the need for fairer taxation, the Commission, in its Communication of 17 June 2015 sets out an Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the European Union3 (the Action Plan).
Για να αντιμετωπιστεί η ανάγκη για πιο δίκαιη φορολόγηση, και ειδικότερα για να δοθεί συνέχεια στα συμπεράσματα του ΟΟΣΑ για την BEPS, η Επιτροπή παρουσίασε στις 28 Ιανουαρίου 2016 τη δέσμη μέτρων που κατάρτισε για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής.
In response to the need for fairer taxation and in particular to follow up on the OECD BEPS conclusions, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package on 28 January 2016.
Για να αντιμετωπιστεί η ανάγκη προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο, η οδηγία αναθέτει την αρμοδιότητα αυτή στην Επιτροπή, υπό τον όρο ότι η τελευταία θα ζητεί τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής οργάνων μετρήσεων.
To deal with the need for adaptation to technical progress, the Directive provides for delegation of this power to the Commission, subject to the condition that the Commission seeks the advice of the advisory Measuring Instruments Committee.
Για να αντιμετωπιστεί η αναμενόμενη αύξηση της κυκλοφορίας, οι προβλέψεις για τις παραγγελίες νέων αεροσκαφών (άνω των 90 θέσεων) κατά τα 20 επόμενα έτη είναι αισιόδοξες και ποικίλλουν μεταξύ 22.600 (πηγή: Airbus) και 23.600 (πηγή: Boeing).
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
Για να αντιμετωπιστεί η αναντιστοιχία μεταξύ της κατανομής του προσωπικού και του όγκου εργασίας κατά τη διάρκεια του προγράμματος, δημιουργήθηκε στην Επιτροπή ειδική διοικητική μονάδα αρμόδια για το πρόγραμμα και αναδιοργανώθηκε η αρμόδια διοικητική μονάδα στον EACEA.
In order to address the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, a specific Unit in charge of the programme has been created in the Commission and the relevant Unit in EACEA has been reorganised.
Για να αντιμετωπιστεί η ανωμαλία αυτή, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η επέκταση του οπτικού πεδίου.
In order to remedy this shortcoming, it is necessary to require an extension of the field of vision.
Για να αντιμετωπιστεί η απουσία επιστημονικών στοιχείων, οι αξιολογητές έκαναν χρήση έμμεσων στοιχείων προκειμένου να αξιολογήσουν την αποδοτικότητα του Cedefop.
To address the absence of scientific data, the evaluators used a number of proxy measures to assess the degree of efficiency of Cedefop.
Για να αντιμετωπιστεί η αυξανόμενη αποξένωση των πολιτών σε σχέση με την Ευρώπη και να ενδυναμωθεί η κρατική νομιμότητα είναι απαραίτητη η επανεξέταση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και του τρόπου λειτουργίας των ευρωπαϊκών οργάνων.
A review of the decision-making process and the way the EU’s institutions function is necessary in order to overcome the increasing alienation of citizens with regard to Europe and to re-inforce democratic legitimacy.
Για να αντιμετωπιστεί η αύξηση της ανεργίας, πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την καλύτερη ανταπόκριση των δεξιοτήτων στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
To confront rising unemployment matching of skills must be improved.
Για να αντιμετωπιστεί η δυσκολία αυτή, η γαλλική νομοθεσία προτείνει ως εναλλακτική λύση ένα ετήσιο όριο 225 ημερών στη θάλασσα9 αντί για ένα όριο χρόνου εργασίας 48 ωρών κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς που δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
In order to overcome this difficulty, the French law proposes as an alternative solution an annual limit of 225 days at sea,9 instead of a 48 hours limit of working time over a reference period not exceeding one year.
Για να αντιμετωπιστεί η δυσκολία της πραγματοποίησης 9 ετήσιων συνεδριάσεων των τμημάτων, τα τμήματα καλούνται να συνεδριάσουν στα τέλη του 2005, προκειμένου να προετοιμάσουν την ολομέλεια του Ιανουαρίου του 2006.
Accordingly, to resolve the difficulty of ensuring nine annual meetings per section, the sections were urged to meet at the end of 2005 in order to provide material for the plenary session in January 2006.
Για να αντιμετωπιστεί η ειδική κατάσταση των βιοτεχνών, τα οχήματα κάτω των 7,5 τόνων τα οποία κινούνται σε περιορισμένη ακτίνα 100 χιλιομέτρων από την έδρα της βιοτεχνικής επιχείρησης εξαιρέθηκαν από το πεδίο εφαρμογής των κοινωνικών διατάξεων και των κανόνων περί ταχογράφου.
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
Για να αντιμετωπιστεί η εν λόγω αντιστάθμιση οι διάφορες εναλλακτικές επιλογές μπορούν να συνδυαστούν ως διαδοχικά βήματα σε μια διαδικασία σταδιακής υλοποίησης: μια σχετικά έγκαιρη εισαγωγή βάσει της μερικής προσέγγισης και μιας εις ολόκληρον δομής εγγυήσεων, σε συνδυασμό με χάρτη πορείας προς περαιτέρω ανάπτυξη του υπόψη μέσου και της συναφούς ισχυρότερης διακυβέρνησης.
To overcome this trade-off, the various options could be combined as sequential steps in a process of gradual implementation: a relatively early introduction based on a partial approach and a several guarantee structure, combined with a roadmap towards further development of this instrument and the related stronger governance.
Για να αντιμετωπιστεί η εν λόγω αύξηση, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, οι σιδηροδρομικές και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές πρέπει να χρησιμοποιούνται περισσότερο απ' ό,τι σήμερα, και είναι αναγκαίο να κινητοποιηθούν περαιτέρω δυναμικές πρωτοβουλίες από τον κλάδο των μεταφορών και της εφοδιαστικής, για την ενθάρρυνση νέων προσεγγίσεων και της χρήσης τεχνικών καινοτομιών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς και τη διαχείριση τους.
In order to cope with this growth, greater use must be made of short sea shipping, rail and inland waterways than at present, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, to encourage new approaches and the use of technical innovations in all of our transport modes and their management.
Για να αντιμετωπιστεί η εξαιρετικά δυσχερέστερη θέση των νέων στην αγορά εργασίας, η ΕΟΚΕ προτείνει:
To address the deterioration in young people's labour market prospects, the EESC proposes to:
Για να αντιμετωπιστεί η καθοδική τάση της οικονομίας θα έχει μεγαλύτερη σημασία, τώρα παρά ποτέ, να γίνουν επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό και τις κοινωνικές υποδομές, ώστε και οι γυναίκες και οι άνδρες να μπορέσουν να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητές τους.
To confront the economic downturn it will be more important than ever to invest in human capital and social infrastructure, enabling both women and men to use their full potential.
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή προβλέπονται 2 μέτρα :
In the face of this, 2 measures are foreseen:
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστούν με πιο φιλόδοξο τρόπο η οδηγία για τις υπηρεσίες, καθώς και τα μέτρα που αποβλέπουν στην ενίσχυση του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας στον κλάδο του λιανικού εμπορίου, ώστε να μειωθούν οι φραγμοί στην είσοδο των επιχειρήσεων στην αγορά και στην έξοδό τους από την αγορά, και να εξαλειφθούν οι αδικαιολόγητοι περιορισμοί στις επιχειρήσεις και τις επαγγελματικές υπηρεσίες, τα νομικά επαγγέλματα, τους λογιστικούς ή τεχνικούς συμβούλους, την υγεία και τους κοινωνικούς τομείς.
A more ambitious implementation of the Services Directive would help, as would steps to enhance competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, προτείνεται να εισαχθεί μια έννοια ονομαστικής αξίας, μια σταθερή αξία που καθορίζεται από τον εκδότη του ΚΠΣ από την αρχή, και οποιαδήποτε θετική διαφορά μεταξύ αυτής της ονομαστικής αξίας και της αξίας που πληρώνεται από έναν διανομέα του ΚΠΣ να αντιμετωπίζεται ως αντάλλαγμα για μια υπηρεσία διανομής.
To deal with this, it is proposed to introduce a nominal value concept, a constant value fixed by the issuer of the MPV at the outset, and to treat any positive difference between this nominal value and the price paid by a distributor of the MPV as the consideration for a distribution service.
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, στο Πράσινο Βιβλίο προτείνεται μια σειρά προπαρασκευαστικών μέτρων προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω δυσκολίες πρόκειται για σωστά μέτρα με τα οποία συντάσσεται η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In order to cope with this situation, the Green Paper recommends a range of preparatory measures which will be needed to avoid most of the inconvenience; these measures are logical, and the Economic and Social Committee can but endorse them.
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, το 2013 υπογράφηκαν μνημόνια μεταξύ της Αρχής για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ANRMAP) και της ΑΝΙ για την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου πληροφοριακού συστήματος πρόληψης και ανίχνευσης μέσω εκ των προτέρων ελέγχων για πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων.
To remedy this, memoranda were signed in 2013 between the Public Procurement Authority (ANRMAP) and the ANI to launch an integrated information system for preventing and detecting through ex ante controls potential conflicts of interest.
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση, θεσπίστηκε μια δέσμη πολιτικών και μέτρων ενεργειακής απόδοσης που καλύπτουν ολόκληρη την αλυσίδα ενέργειας, όπου συμπεριλαμβάνονται η παραγωγή ενέργειας, η μεταφορά και διανομή, ο ηγετικός ρόλος του δημόσιου τομέα στην ενεργειακή απόδοση, τα κτίρια και οι συσκευές, η βιομηχανία, καθώς και η ανάγκη να αποκτήσουν οι τελικοί καταναλωτές τη δύναμη να διαχειρίζονται την ενεργειακή τους κατανάλωση.
To remedy this, it spelled out a series of energy efficiency policies and measures covering the full energy chain, including energy generation, transmission and distribution; the leading role of the public sector in energy efficiency; buildings and appliances; industry; and the need to empower final customers to manage their energy consumption.
Για να αντιμετωπιστεί η κλιματική αλλαγή απαιτείται στενή διεθνής συνεργασία.
Strong international co-operation is required to tackle climate change.
Για να αντιμετωπιστεί η κρίση, πρέπει να αναθεωρηθούν οι εφαρμοζόμενες πολιτικές, και ειδικότερα του χρηματοπιστωτικού τομέα.
In order to solve the crisis, current policies should be re-examined, in particular in the financial sector.
Για να αντιμετωπιστεί η περιβαλλοντική διάσταση του ζητήματος αυτού οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέδωσαν, το Νοέμβριο του 2001, οδηγίες για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις δημόσιες συμβάσεις, χρησιμοποιώντας τα κριτήρια του ευρωπαϊκού οικολογικού σήματος.
To address the environmental dimension of this issue Guidelines on greening public procurement by using the European Eco-label criteria have been issued by Commission's services in November 2001.
Για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση αυτή απαιτούνται συνήθειες παραγωγής και μέσα που να χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα (τόσο από οικονομική όσο και από οικολογική άποψη).
More efficient production habits – both ecologically and economically – are required in order to meet this challenge.
Για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση αυτή πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος, ιδίως των διατάξεων που αφορούν την πρόωρη συνταξιοδότηση, τις επικουρικές συντάξεις και την επανένταξη των συνταξιούχων στην αγορά εργασίας.
Pension reform must also be pursued, in particular of early retirement regulations, the complementary pension and the reinsertion of pensioners in the labour market, in order to face this challenge.
Για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση αυτή, εμφανίζεται αναγκαία η κοινοτική δράση για τη βελτίωση και την πλαισίωση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών διαχειριστών υποδομής και, κατά τρόπο ευρύτερο, της διαχείρισης των υποδομών.
In order to respond to this challenge, Community action seems needed to improve and give a structure to cooperation between national infrastructure managers and, in broader terms, infrastructure management.
Για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της αποκατάστασης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στη ζώνη του ευρώ, η Επιτροπή δρομολόγησε το 2012 την Τραπεζική Ένωση.
To address the challenge of restoring financial stability in the euro area, in 2012 the Commission launched the Banking Union.
Για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα με τα οποία θα παρακινηθεί το μη απασχολούμενο δυναμικό του ενεργού πληθυσμού να εισέλθει στην αγορά εργασίας και επομένως να αυξήσει τα ποσοστά απασχόλησης και συμμετοχής.
The challenges posed by an ageing population suggest a need for measures aimed at mobilising the non-occupied potential labour force, thereby increasing employment and participation rates.
Για να αντιμετωπιστεί η σύγκρουση της εφαρμοστέας νομοθεσίας στο Skagerrak και στις γειτονικές περιοχές και να διασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων με τους οποίους θεσπίζονται τα τεχνικά μέτρα στο Skagerrak, είναι επίσης αναγκαίο να θεσπιστούν ορισμένα μέτρα για τη διευθέτηση ζητημάτων που ανακύπτουν όταν στη διάρκεια συγκεκριμένου αλιευτικού ταξιδιού τα αλιευτικά σκάφη συνδυάζουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στο Skagerrak με αλιεία σε περιοχές στις οποίες δεν θα εφαρμόζονται τα νέα τεχνικά μέτρα που θα θεσπιστούν για το Skagerrak.
In order to address the conflict of applicable legislation in the Skagerrak and its neighbouring areas and to ensure that the rules establishing the technical measures in the Skagerrak are complied with, it is also necessary to establish certain measures to govern issues when on a given fishing trip fishing vessels combine their fishing activities in the Skagerrak with fishing in areas where the new technical measures adopted for the Skagerrak are not to be applied.
Για να αντιμετωπιστεί η τάση αυτή απαιτούνται συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού για τις δραστηριότητες ανακύκλωσης σε ολόκληρη την ΕΕ.
To counter this trend a level playing field is needed for recycling activities throughout the EU.
Για να αντιμετωπιστεί η τρέχουσα οξεία οικονομική κρίση πρέπει να ληφθούν όλα τα δυνατά μέτρα που θα εξασφαλίσουν την εκτέλεση των δημόσιων κονδυλίων με τον αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο: η εκτέλεση πρέπει να είναι ταχύτερη και οι διοικητικές διαδικασίες πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να ανταποκρίνονται στις εξελισσόμενες περιστάσεις χωρίς να διακυβεύεται η ποιότητα των σχεδίων ή οι απαραίτητοι έλεγχοι με τους οποίους διασφαλίζεται η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
In the face of the current acute economic crisis, every possible measure needs to be taken to ensure that public funds are implemented in the most efficient and effective manner: delivery should be quicker and administrative procedures should be adjusted to respond to the developing circumstances without compromising the quality of the projects or the indispensible checks that ensure sound financial management.
Για να αντιμετωπιστεί η υψηλή ανεργία των νέων στην Σλοβακία, πρέπει να εγκριθεί και να εφαρμοστεί χωρίς καθυστέρηση το σχέδιο δράσης για τους νέους, σύμφωνα με το αποτέλεσμα της κοινής ομάδας δράσης Σλοβακίας - Επιτροπής για την ανεργία των νέων, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
To tackle Slovakia’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be adopted and implemented without delay, in line with the outcome of the Slovakia - Commission joint action team on youth unemployment, including the reform of vocational education and training as well as higher education.
Για να αντιμετωπιστεί και να καταπολεμηθεί η μάστιγα της παράνομης εργασίας, χρειάζεται μια ισχυρή συνέργια των εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική ενσωμάτωση και για την απασχόληση και των φορολογικών πολιτικών.
Strong synergy between national plans for social inclusion, national plans for employment and fiscal policy is needed to tackle and overcome the scourge of undeclared employment.
Για να αντιμετωπιστεί κατά βιώσιμο τρόπο η αυξανόμενη πίεση επί των υδατικών πόρων απαιτούνται νέες και καινοτόμες προσεγγίσεις.
To sustainably manage the increasing pressures on water resources, new and innovative approaches are needed.