natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, από τη γραμμή του προϋπολογισμού «Πρόγραμμα πλαίσιο ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας – πρόγραμμα επιχειρηματικότητας και καινοτομίας», προσδιορίστηκαν και χρησιμοποιήθηκαν επιπλέον 42.291.359 ευρώ.
A further amount of EUR 42 291 359 was identified and used from the budget line ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme’.
Επίσης, από τη μια πλευρά πρέπει να υπάρξει σεβασμός της αρχής περί ίσης αμοιβής, ενώ από την άλλη πλευρά πρέπει να καταργηθούν από τις εθνικές νομοθεσίες τα άκαμπτα όρια ηλικίας που εμποδίζουν μια ενεργή επαγγελματική ζωή·
securing compliance with the principle of equal pay and removing from national legislations fixed age limits that prevent an active professional life;
Επίσης, από τη σύσταση, τον Ιούνιο του 2008, του μητρώου των εκπροσώπων συμφερόντων (lobbyists) ως τμήμα της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια, οι οργανώσεις καλούνται να χρησιμοποιούν το εν λόγω μητρώο ώστε να παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο ευρύ κοινό πληροφορίες σχετικά με τους στόχους τους, τη χρηματοδότησή τους και τις δομές τους.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Επίσης, από την 1η Δεκεμβρίου 2009, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ονομάζεται Γενικό Δικαστήριο.
Also, since 1 December 2009, the Court of First Instance (CFI) is named the General Court.
Επίσης, από την άποψη του ιδιωτικού τομέα, αυτές οι στατιστικές είναι απαραίτητες για να αξιολογηθούν ορθά οι ενυπάρχοντες κίνδυνοι και να αναλυθεί η σχέση κόστους/ωφελειών της διαχείρισής τους.
Also, from the point of view of the private sector, such statistics are required for a proper assessment of the risks involved, and a cost-benefit analysis of their management.
Επίσης, από την άποψη των καταναλωτών είναι αναγκαίο να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να συγχέουν την προέλευση των προϊόντων που έχουν όμοια ή παρόμοια εμφάνιση, ή να αποτελούν τα θύματα της περιορισμένης ασφάλειας των προϊόντων αυτών.
From the consumers' viewpoint also, steps must be taken to ensure 1) they did not confuse the origin of products whose appearance was identical or similar and 2) they were not victims of a lack of product safety.
Επίσης, από την έκθεση του ΟΟΣΑ σχετικά με τις περιβαλλοντικές προοπτικές για το 2050 προκύπτει ότι οι αναδυόμενες οικονομίες εστιάζουν όλο και περισσότερο το ενδιαφέρον τους στην ατμοσφαιρική ρύπανση.
The OECD's Environment Outlook 2050 report also shows an increasing focus on air pollution in emerging economies.
Επίσης, από την έναρξη άσκησης αυτής της πολιτικής οι φιλοδοξίες για μεγαλύτερη συνοχή των πολιτικών που αφορούν τα προϊόντα έχουν αυξηθεί σημαντικά και έχουν ενσωματωθεί στην ημερήσια διάταξη για τη βελτίωση της νομοθεσίας8.
Also, ambitions towards better coherence of product-related policies have since its inception significantly increased, forming part of the "Better Regulation" agenda8.
Επίσης, από την έναρξη, τον Ιούνιο του 2008, του μητρώου των εκπροσώπων συμφερόντων (lobbyists) ως τμήματος της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Διαφάνεια, οι οργανώσεις καλούνται να χρησιμοποιούν το μητρώο αυτό για να παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο ευρύ κοινό πληροφορίες σχετικά με τους στόχους τους, τη χρηματοδότηση και τις δομές τους.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Επίσης, από την έρευνα Share13 προκύπτει ότι τα συστήματα αναπηρίας επηρεάζουν την πρόωρη συνταξιοδότηση.
Moreover, the Share survey13 shows that disability schemes affect early retirement.
Επίσης, από την ανάγνωση του άρθρου μοιάζει να συνάγεται ότι οι διακινούμενοι συνταξιούχοι θα υπόκεινται σε διπλές εισφορές.
In addition to this reading of the article, it could be concluded that a pensioner moving elsewhere would be subject to double taxation.
Επίσης, από την ανάλυση προκύπτει ότι το υπάρχον επίπεδο δυναμικότητας διασύνδεσης δεν επαρκεί για τη σημαντική μείωση της συγκέντρωσης.
Further, the analysis shows that the existing level of interconnection capacity is not sufficient to significantly reduce concentration.
Επίσης, από την ανακοίνωση προκύπτει ότι δεν είναι δυνατόν να ληφθεί θέση για τις ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω της άμεσης ενίσχυσης των αμερικανικών αεροπορικών εταιρειών, επειδή δεν υπάρχει καμία συμφωνία που να ρυθμίζει τις σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και ΗΠΑ.
It is also evident from the communication that the possible distortions of competition caused by direct aid to US airlines cannot be addressed in the absence of a contractual framework for relations between the Community and the United States.
Επίσης, από την ανακοίνωση προκύπτει ότι τα λεγόμενα προηγμένα βιοκαύσιμα αποτελούν σημαντική συνιστώσα του μελλοντικού ενεργειακού μίγματος, όπως έχει τουλάχιστον μέχρι στιγμής η κατάσταση, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις ελάχιστες ποσοστώσεις που προβλέπονται για τα βιοκαύσιμα στο μελλοντικό ενεργειακό μίγμα.
It also appears from the communication that in particular the so called advanced biofuels are an important element in the future energy mix, at least as things now stand, also bearing in mind the minimum quotas foreseen for biofuels in the future energy mix.
Επίσης, από την ανακοίνωση προκύπτει ότι τα λεγόμενα προηγμένα βιοκαύσιμα αποτελούν σημαντική συνιστώσα του μελλοντικού ενεργειακού μείγματος, όπως έχει τουλάχιστον μέχρι στιγμής η κατάσταση, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις ελάχιστες ποσοστώσεις που προβλέπονται για τα βιοκαύσιμα στο μελλοντικό ενεργειακό μείγμα.
It also appears from the communication that in particular the so called advanced biofuels are an important element in the future energy mix, at least as things now stand, also bearing in mind the minimum quotas foreseen for biofuels in the future energy mix.
Επίσης, από την εισαγωγή των εν λόγω φόρων ενδέχεται να επηρεαστούν οι επιχειρήσεις γενικότερα και οι ΜΜΕ ειδικότερα, δεδομένης της μεγαλύτερης εξάρτησής τους από τραπεζικές πιστώσεις για τη χρηματοδότησή τους από τους ομολόγους τους σε ορισμένες άλλες οικονομίες.
Since companies in general and SMEs in particular rely more on bank credit for their financing than their counterparts in some other economies, they may also be affected by the introduction of those taxes.
Επίσης, από την εμφάνισή του το πρόγραμμα GALILEO χρηματοδοτήθηκε κατά σημαντικό τρόπο από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In addition, since its inception the GALILEO programme has received significant financial support from the Community budget.
Επίσης, από την καθιέρωση του μητρώου των εκπροσώπων συμφερόντων (ομάδες πίεσης) τον Ιούνιο του 2008 στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια, οι οργανισμοί καλούνται να χρησιμοποιούν το μητρώο αυτό για να παρέχουν στην Επιτροπή και το ευρύ κοινό πληροφορίες σχετικά με τους στόχους τους, τη χρηματοδότηση και τη δομής τους64.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures64.
Επίσης, από την παρούσα πρόταση δεν προβλέπεται να προκύψουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Similarly there were no environmental impacts identified by the current proposal.
Επίσης, από την υποχρέωση απαλλάσσονται και οι προσφορές που απευθύνονται σε περιορισμένο αριθμό επενδυτών.
At the same time offers targeted to a small number of investors are not included.
Επίσης, από την ύφεση επλήγη και η αγορά εργασίας της Κύπρου, ενώ η ανεργία ανήλθε σε πρωτοφανή στην ιστορία της χώρας υψηλά επίπεδα.
Cyprus' labour market also suffered from the recession with unemployment reaching historical highs.
Επίσης, από τις 31/12/2003 (ή 3 χρόνια μετά την έγκριση της οδηγίας), η ανώτατη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε μονοξείδιο του άνθρακα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 mg ανά τσιγάρο.
A ceiling of not more than 10 mg per cigarette is also to be established for carbon monoxide yield from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Επίσης, από τις έξι πιο σημαντικές επιχειρήσεις (που απασχολούν άνω των 100 ατόμων η καθεμία) που υπήρχαν το 1980 μια πρόκειται να εξαφανισθεί κατά το τρέχον έτος.
For example, of the six largest firms operating in 1980 (each employing over 100 people), one is expected to go out of business this year.
Επίσης, από τις διαθέσιμες πληροφορίες δεν μπορεί να συναχθεί ότι υπάρχει ουσιαστική μείωση στη διάθεση των ναρκωτικών (στόχος 4).
Similarly, the available information does not suggest that the availability of drugs has been reduced substantially (Target 4).
Επίσης, από τις διοικητικές αρχές ορισμένων κρατών εκδίδονται τίτλοι εν αγνοία του οφειλέτη.
By the same token, the administrative authorities of certain countries issue certificates of entitlement unknown to the debtor.
Επίσης, από τις εθνικές εκθέσεις για την εφαρμογή των νομοθετικών διοικητικών και κανονιστικών διατάξεων που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την οδηγία 90/313/ΕΟΚ έχει φανεί ότι η εφαρμογή αυτή δεν παρουσίασε σοβαρά χρηματοδοτικά προβλήματα.
However, the national reports on the application of the legislative, administrative and regulatory provisions needed for conformity with Directive 90/313/EEC show that applying them did not give rise to serious financial problems.
Επίσης, από τις χώρες ΑΚΕ, η Ακτή του Ελεφαντοστού (+ 27%) και το Καμερούν (+ 8%) συνέβαλαν στον εν λόγω εφοδιασμό της αγοράς.
The ACP states too have contributed to the market supply as described: Ivory Coast by a production increase of 27% and Cameroon by one of 8%.
Επίσης, από τις χώρες ΑΚΕ, η Ακτή του Ελεφαντοστού (+ 27%) και το Καμερούν (+ 8%) συνέβαλαν στον εν λόγω εφοδιασμό της αγοράς.
The ACP states too have contributed to the market supply as described: Ivory Coast by a production increase of 27% and Cameroon by one of 8%.
Επίσης, από το 1984 αρχίζουν να καθιερώνονται τακτικές θεσμικές σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, ο αποκαλούμενος "Διάλογος του Σαν Χοσέ", και από το 1990, με την αποκαλούμενη "Ομάδα του Ρίο" μετά τη "Δήλωση της Ρώμης".
Similarly, from 1984 onwards regular official relations began to be forged with the countries of Central America - the "San José dialogue" - and with the Rio Group since 1990, in the wake of the "Rome Declaration".
Επίσης, από το 1984 αρχίζουν να καθιερώνονται τακτικές θεσμικές σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, ο αποκαλούμενος Διάλογος του Σαν Χοσέ, και από το 1990, με την αποκαλούμενη "Ομάδα του Ρίο" μετά τη "Δήλωση της Ρώμης".
Similarly, from 1984 onwards regular official relations began to be forged with the countries of Central America - the "San José dialogue" - and with the Rio Group since 1990, in the wake of the "Rome Declaration".
Επίσης, από το 1990, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζει το περιβάλλον της περιοχής μέσω διάφορων χρηματοδοτικών μηχανισμών, ιδίως των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
Also, since 1990, the European Community has supported the environment of the region through its different funding mechanisms, in particular through its PHARE and TACIS programmes.
Επίσης, από το 1993 υπάρχει η δυνατότητα για το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να επιβάλει την καταβολή ποινής ή προστίμου στα κράτη μέλη, τα οποία δεν συμμορφώθηκαν προς απόφαση του Δικαστηρίου41.
In addition, since 1993 there is the possibility for the European Court of Justice to impose a penalty payment or fine on Member States that have failed to comply with a judgement of the Court41.
Επίσης, από το 1997 έως το 2004 επιτεύχθηκαν εντυπωσιακοί ρυθμοί ανάπτυξης της κυκλοφορίας (σε τονοχιλιόμετρα) με άνω του 50% στο Βέλγιο και άνω του 35% στη Γαλλία.
Moreover, between 1997 and 2004 impressive traffic growth rates (in tonne-km) in Belgium of more than 50% and in France of more than 35% have been achieved.
Επίσης, από το 2000 άρχισαν να συγκροτούνται διάφορες ομάδες εργασίας με σκοπό τη διευκρίνιση και την αντιμετώπιση συγκεκριμένων πτυχών της οδηγίας.
A series of working groups has also been established since 2000, to clarify and respond to specific aspects of the Directive.
Επίσης, από το 2001, έχουν πραγματοποιηθεί πολλές επενδύσεις σε γεωργικό και βιομηχανικό επίπεδο σύμφωνα με τον Κανονισμό 1260/2001 και έως τη λήξη του.
On top of this, there has been heavy investment by farms and industry since 2001 on the assumption that Regulation 1260/2001 would remain in force until its due expiry date.
Επίσης, από το 2013 έως το 2016 η Γερμανία θα διαβιβάζει κάθε χρόνο ετήσιο σχέδιο σταδιακής μείωσης για τα μικρά αποστακτήρια σταθερής ποσότητας, τους προμηθευτές των αποστακτηρίων και τα αποστακτήρια συνεταιρισμών οπωροκαλλιεργητών.
Moreover, from 2013 to 2016 Germany will on a yearly basis include an annual phasing-out plan for the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.
Επίσης, από το 2017, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χορηγούν ενισχύσεις λειτουργίας κατόπιν ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών.
In addition, from 2017, Member States will have to grant operating aid through a competitive bidding process.
Επίσης, από το 24% των ατόμων που διαθέτουν εργασία, τα δύο τρίτα παρακολουθούν κάποιο είδος εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
In addition, of the 24% who have a job, two-thirds are also undergoing some form of education or training.
Επίσης, από τον Ιανουάριο του 2004, εφαρμόζεται ενιαίος συντελεστής φόρου εταιρειών 19%.
Since January 2004 a single 19 per cent corporate tax is also in application.
Επίσης, από τότε που τέθηκε σε ισχύ ο υπάρχων κανονισμός, μια από τις κύριες εξελίξεις στον κλάδο των αερομεταφορών είναι ότι πολλαπλασιάσθηκαν τα σχέδια συνεργασίας μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και πλήθυναν οι πτήσεις με κοινό κωδικό, οι κοινές πτήσεις και οι ενοποιημένες παρουσίες.
Furthermore, since the current Regulation has entered into force, one of the main developments in the aviation industry has been the multiplication of cooperation schemes between airlines and the proliferation of code-shares, joint, and franchising operations.
Επίσης, απόκτηση ευρύτερων γνώσεων σχετικά με τις εξορυκτικές δυνατότητες βαθύτερων σημείων των κύριων μεταλλογενετικών περιοχών της Ευρώπης: ενώ οι γεωλογικές πληροφορίες και γνώσεις είναι πολύ καλές στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης όσον αφορά τα 100 πρώτα μέτρα κάτω από την επιφάνεια της γης, οι γνώσεις και οι χωρικές πληροφορίες για τα βαθύτερα τμήματα αυτών των περιοχών παραμένουν περιορισμένες, παρόλο που πιθανόν φιλοξενούν τα κοιτάσματα ορυκτών που χρειάζεται η Ευρώπη για την κάλυψη των μελλοντικών της αναγκών.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Επίσης, απόκτηση ευρύτερων γνώσεων σχετικά με τις εξορυκτικές δυνατότητες βαθύτερων σημείων των κύριων μεταλλογενών περιοχών της Ευρώπης: ενώ οι γεωλογικές πληροφορίες και γνώσεις είναι πολύ καλές στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης όσον αφορά τα 100 πρώτα μέτρα κάτω από την επιφάνεια της γης, οι γνώσεις και οι χωρικές πληροφορίες για τα βαθύτερα τμήματα αυτών των περιοχών παραμένουν περιορισμένες, παρόλο που πιθανόν φιλοξενούν τα κοιτάσματα ορυκτών που χρειάζεται η Ευρώπη για την κάλυψη των μελλοντικών της αναγκών.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Επίσης, αρκετά νέα κράτη μέλη πραγματοποίησαν κατά την τελευταία δεκαετία τη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς και οι πολίτες τους πρέπει να πειστούν ότι η Ένωση δίνει μεγάλη σημασία στην πρόσβαση όλων στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Also, several new Member States have over the last decade gone through the transition towards a market economy and their citizens must be assured as to the importance the Union attaches to everyone's access to services of general interest.
Επίσης, αρκετά σημαντικός είναι ο συντονισμός μεταξύ των φορέων της αγοράς, εντός των ορίων του δικαίου περί ανταγωνισμού.
Co-ordination between market parties within the limits of competition law is also essential.
Επίσης, αρκετές μελέτες6 δείχνουν ότι η οικονομική συμμετοχή έχει θετικό αντίκτυπο στα επίπεδα απασχόλησης και ιδίως ότι μπορεί να βελτιώσει τη σταθερότητα της απασχόλησης κατά τη διάρκεια του κύκλου οικονομικής δραστηριότητας.
A number of studies6 also suggest that financial participation has a positive impact on employment levels and that it can in particular improve the stability of employment over the business cycle.
Επίσης, αρκετές τροπολογίες παρέχουν χρήσιμες προσθήκες στο κείμενο.
Similarly, several amendments would provide useful additions to the text.
Επίσης, αρκετές χώρες θέσπισαν ή εξήγγειλαν μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Also, several countries adopted or announced reforms to pensions and healthcare systems.
Επίσης, αρκετοί οι φορείς που χαράσσουν την πολιτική έχουν αποδεχτεί αυτή την άποψη, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για την επίγεια ψηφιακή τηλεόραση.6 Για εκείνους, η πολυκαναλική τηλεόραση διευκολύνει την είσοδο στην περιορισμένη επίγεια αγορά και πιθανώς συμβάλλει και σε άλλους στόχους δημόσιας πολιτικής, ιδιαίτερα στην πολυφωνία των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
Many policy-makers have also accepted this assumption, notably for digital terrestrial television.6 For them, multi-channel facilitates market entry into the restricted terrestrial market and potentially contributes towards other public policy objectives, notably media pluralism.
Επίσης, αρνητική επίδραση στους διασυνοριακούς άξονες θα μπορούσε να έχουν αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις, με τις οποίες ορισμένοι από τους ενδιαφερόμενους θα διέθεταν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι άλλων.
Also, differing national approaches could negatively impact on cross-border corridors and give some players a competitive advantage over others.
Επίσης, αρχίζει να διαφαίνεται συναίνεση μεταξύ των ΜΚΟ που ασχολούνται με την ανθρωπιστική βοήθεια και των διεθνών οργανώσεων ότι η ένταξη της ανάλυσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον έγκαιρο προγραμματισμό των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων ενδέχεται να αμβλύνει τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις και πιθανώς να συμβάλει στην προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων.
There is also an emerging consensus among humanitarian NGOs and International Organisations that integrating human rights analysis into the early planning of humanitarian activities may alleviate possible negative side effects and perhaps even contribute to the protection of the rights of victims.
Επίσης, ασάφειες (χρόνος στοματικής χρήσης, έκθεση από άλλες πηγές κλπ) και άλλοι συλλογισμοί προφύλαξης που αναφέρθηκαν προηγούμενα για τις ουσίες DEHP, DBP και BBP πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη στη λήψη αποφάσεων για ενδεικνυόμενα μέτρα διαχείρισης.
Furthermore, the uncertainties (mouthing times, exposure from other sources, etc) and other precautionary considerations set out above for DEHP, DBP and BBP are very relevant in deciding the appropriate risk management measures.
Επίσης, ασκούν ανταγωνιστικές πιέσεις στη βιομηχανία της ΕΕ, ενώ αυξάνουν τους φραγμούς εισόδου στις αγορές για τις φτωχότερες χώρες που, ως εκ τούτου, χρειάζονται ακόμα μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να διαφοροποιήσουν την εξαγωγική βάση τους.
They exert competitive pressure on EU industry; and raise the barriers to entry for poorer countries which consequently need even greater efforts to diversify their export base.
Επίσης, ασυμφωνία των αρχηγών κυβερνήσεων στη σύνοδο κορυφής του Παρισιού για την χρηματοπιστωτική κρίση εξανέμισε τις ελπίδες για ταχεία ανάληψη κοινής δράσης.
And the lack of agreement among the heads of government at their Paris summit on the financial crisis dashed hopes of rapid, coordinated action.
Επίσης, ατομικός σκοπός πολλών από τα σχέδια που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Δάφνη III είναι να επηρεάσουν εθνικές ή ευρωπαϊκές πολιτικές.
Individually also, many of the projects implemented under Daphne III have as a goal to influence national or European policies.
Επίσης, αυξάνεται η ευαισθητοποίηση σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων, ιδιαίτερα δε των λεπτών σωματιδίων.
New awareness is also developing about the health effects of air pollutant emissions, particularly with respect to fine particles.
Επίσης, αυξάνουν οι συμβάσεις βάσει απόδοσης και ο ανταγωνισμός μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ακόμη και για δημόσια χρηματοδότηση.
Performance-based contracts and competition between higher education institutions, including for public funding, are also an increasing feature.
Επίσης, αυξήθηκαν οι πόροι για τα προγράμματα πλαίσιο και επεκτάθηκαν τα κύρια προγράμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Furthermore, there has been an increase in funding for the framework programmes and an expansion of lead projects at European level.
Επίσης, αυξήθηκαν οι πόροι για τα προγράμματα πλαίσιο και επεκτάθηκαν τα προγράμματα πρωτοβουλίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Furthermore, there has been an increase in funding for the framework programmes and an expansion of lead projects at European level.
Επίσης, αυξήθηκαν σημαντικά οι επαφές με τους μόνιμους συμβούλους των δεκαπέντε κρατών μελών για θέματα ενέργειας και έρευνας.
Contacts with the permanent advisers on energy and research matters of the 15 Member States were stepped up within the reference period.
Επίσης, αυξανόμενος αριθμός κρατών μελών απολαμβάνει διορθώσεων και επιστροφών, πράγμα που επιβεβαιώνει το άνισο βάρος που επωμίζονται τα πλουσιότερα κράτη όσον αφορά τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates – confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.
Επίσης, αυτά τα δεδομένα θα επιτρέψουν την παρακολούθηση της πρόσληψης στις αναπτυσσόμενες χώρες που πάσχουν από έλλειψη ειδικευμένων ανθρώπινων πόρων.
This data will also allow monitoring recruitment in developing countries suffering from lack of qualified human resources.
Επίσης, αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν ελήφθησαν υπόψη στις τροποποιήσεις των Συνθηκών.
These basic rights were not taken into account in the Treaty amendments, either.
Επίσης, αυτά υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι οι εν λόγω αρχές διαθέτουν τις ελάχιστες αρμοδιότητες για τη διενέργεια ερευνών και για την επιβολή της νομοθεσίας που προβλέπει ο κανονισμός και ότι τους χορηγούνται επαρκείς πόροι για να καλύψουν τις υποχρεώσεις τους.
They are also required to ensure that these authorities have the minimum investigative and enforcement powers established by the Regulation and are granted adequate resources to meet their obligations.
Επίσης, αυτές οι εξουσίες που ανατίθενται κατ’ εξουσιοδότηση υπερβαίνουν κατά πολύ τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 290 της Συνθήκης και τα οποία καθορίζονται στην ανακοίνωση με θέμα: "Εφαρμογή του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
Moreover, these delegated powers by far exceed the limits provided for in Article 290 of the Treaty, defined in the Communication entitled Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Επίσης, αυτές οι νέες απαιτήσεις θα ενσωματωθούν στο σύστημα έγκρισης ΕΚ, ούτως ώστε τα κράτη μέλη να συμμετέχουν στην εφαρμογή των νομικών διατάξεων.
In addition, the new requirements will be part of the EC type-approval system, thus involving the Member States in the application of the legal provisions.