natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητείται από την ΕΟΚΕ να αποφανθεί σχετικά με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμβάλλοντας στην έκθεση που θα υποβληθεί κατά την Εαρινή Διάσκεψη του Συμβουλίου το 2007 και, τελικά, στην τελική έκθεση.
The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
Ζητείται από την ΕΥΕΔ να στηρίξει τις εργασίες μας με την κοινωνία των πολιτών της Χιλής, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης σεμιναρίου τον Δεκέμβριο·
Request for EEAS support to our work with Chilean civil society, including seminar in December
Ζητείται από την Επιτροπή μεγαλύτερη εποπτεία όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που παρέχονται στους μεγάλους ομίλους, τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τις περιφέρειες.
The Commission was being asked to exercise closer monitoring of state aid to large groups, aid for environmental protection and aid to regions.
Ζητείται από την Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσο είναι σκόπιμο να καταρτισθεί ευρωπαϊκό μητρώο των μειονεκτημάτων που παρουσιάζει η ασφάλεια της κοινής κυκλοφορίας, κατόπιν συμφωνίας με τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να δημιουργηθεί μία γνωστική βάση κοινών παραμέτρων.
The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
Ζητείται από την Επιτροπή να εντάξει σε ειδικές ενισχύσεις του Γεωργικού Ταμείου την ενίσχυση για τη σύσταση ενός Σταθμού Αναπαραγωγής Προβάτου Χίου.
The Committee calls on the Commission to include aid for setting up a sheep-breeding centre on Chios in the special aid section of the EAGGF.
Ζητείται από την Επιτροπή να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να εξαλειφθούν οι επικαλύψεις αυτές.
The Committee asks the Commission to address this problem.
Ζητείται από την Επιτροπή να επιδιώξει ένα σημαντικά υψηλότερο επίπεδο για τις διαδικασίες δοκιμών για λόγους περιβάλλοντος και υγείας, στην Ευρώπη.
It calls on the Commission to bring the test procedures up to a higher EU level in the interests of environmental and health protection.
Ζητείται από την Επιτροπή να θεσπίσει ανταλλαγές με τρίτες χώρες.
urged the Commission to introduce exchange programmes with third countries;
Ζητείται από την Επιτροπή να θεσπίσει τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής αυτού του μηχανισμού.
The Commission is responsible for determining and applying this mechanism.
Ζητείται από την Επιτροπή να καταρτίσει μια σφαιρική μελέτη αντικτύπου σχετικά με τις δημοσιονομικές  επιπτώσεις της ασφάλειας των λιμένων και να αναπτύξει ένα σύστημα της ΕΕ για τη χρηματοδότηση των μέτρων εφαρμογής όπου είναι απαραίτητο.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial effects of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Ζητείται από την Επιτροπή να καταρτίσει μια σφαιρική μελέτη αντικτύπου σχετικά με τις δημοσιονομικές υποδηλώσεις της ασφάλειας των λιμένων και να αναπτύξει ένα σύστημα της ΕΕ για τη χρηματοδότηση των μέτρων εφαρμογής όπου είναι απαραίτητο.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial implications of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Ζητείται από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει το συντομότερο δυνατόν πλήρη διαδικασία διαβούλευσης προκειμένου η πρόταση για το Σχέδιο Δράσης λάβει οριστική μορφή.
The Commission is requested to undertake a full consultation process in order to finalize the Action Plan Proposal as soon as possible.
Ζητείται από την Επιτροπή να συνάψει πολυμερείς ή διμερείς συμφωνίες ούτως ώστε να τεθούν στη διάθεση των χρηστών εξωκοινοτικές μισθωμένες γραμμές με παρεμφερείς όρους.
The Commission is asked to establish multilateral or bilateral agreements in order to make extra community leased lines on comparable conditions available to users.
Ζητείται από την Επιτροπή να σχολιάζει αυτήν την πρόοδο στους μελλοντικούς Πίνακες Επιδόσεων.
It is requested that the Commission give a commentary on such progress in future Scoreboards.
Ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Commission is requested to make appropriate proposals to bring this into effect.
Ζητείται από την Επιτροπή της ΕΕ η εφαρμογή των ανακοινωθέντων μέτρων κατά των διακρίσεων μέσω ενός ετήσιου σχεδίου δράσης και των κατάλληλων νομοθετικών μέτρων.
The EU Commission is asked to put the announced anti-discrimination measures into effect through an annual action plan and appropriate legal measures.
Ζητείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε ό,τι αφορά το δικαίωμα πρωτοβουλίας, είτε να εκπονεί νομοθετική πρόταση εντός 12 μηνών από το πέρας της εκάστοτε εκστρατείας, είτε να διατυπώνει ικανοποιητική αιτιολόγηση της απόφασής της να μην υποβάλει καμία πρόταση.
With due respect for the Commission's right of initiative, the EESC would ask the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supply appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Ζητείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε ό,τι αφορά το δικαίωμα πρωτοβουλίας, είτε να εκπονεί νομοθετική πρόταση εντός 12 μηνών από το πέρας της εκάστοτε εκστρατείας, είτε ότι να διατυπώνει ικανοποιητική αιτιολόγηση της απόφασής της να μην υποβάλει καμία πρόταση.
With due respect for the Commission's right of initiative, the EESC would ask the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supply appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Ζητείται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει καταλόγους των οργανώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του παραρτήματος.
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organizations defined in article 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.
Ζητείται από την ΟΚΕ η κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών μακροπρόθεσμα, καθώς και τον συσχετισμό μεταξύ των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και των προγραμμάτων οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
The Committee is asked to draw up an exploratory opinion on the coordination of economic policies in the long term and on the relation between the broad economic policy guidelines and the Member States' economic policy programmes.
Ζητείται από την ΟΚΕ να συμμετάσχει στη συζήτηση με την Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τον τρόπο επίτευξης των εν λόγω στόχων.
The Committee is asked to participate in the debate with the Commission, the Council, the Parliament and the Committee of the Regions as to how these objectives may be achieved.
Ζητείται από τις εθνικές αρχές να συνεχίσουν την εξέταση του διαχωρισμού μεταξύ των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου και να διευκρινίσουν ορισμένα στοιχεία.
The national authorities are requested to continue the review of the separation between the management and control procedures as well as to specify certain elements.
Ζητείται από τις ομάδες να διαβιβάσουν τα ονόματα των μελών που θα απαρτίζουν την αντιπροσωπεία (3 μέλη ανά ομάδα) ήδη κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου προκειμένου να καταστεί δυνατή η διευθέτηση όλων των θεμάτων που σχετίζονται με την επίσκεψη.
Groups were asked to submit the names of members who would be part of the delegation (three members per group) by the September plenary session so that all the necessary arrangements for the visit could be made.
Ζητείται από τις οργανώσεις που ενδέχεται να συνεργαστούν για τη χρήση της εναρμονισμένης μεθόδου ταξινόμησης των καταγγελιών να απαντήσουν στη δημόσια διαβούλευση.
Organisations which are potential partners in using a harmonised methodology for classifying complaints are urged to respond to the public consultation.
Ζητείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εξετάσουν τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
The European Parliament and the Council are invited to consider the following key elements:
Ζητείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους κοινωνικούς εταίρους να προωθήσουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή στην πράξη της μορφής της σταθερής ασυνεχούς απασχόλησης με εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα χωρίς διακρίσεις σε σχέση με τους έχοντες μόνιμη απασχόληση.
The European Parliament and the social partners are asked to promote measures to consolidate the position in Europe and in the tourist industry of workers with discontinuous contracts of employment, giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Ζητείται από το Προεδρείο, μετά από πρόταση του προεδρείου του τμήματος REX, να αντικατασταθεί προηγούμενη αίτηση μελέτης με θέμα «Ισότητα των φύλων στα Δυτικά Βαλκάνια» από μελέτη με θέμα «Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση της διαφθοράς στα Δυτικά Βαλκάνια».
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans"
Ζητείται από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να αναπτύξουν μηχανισμούς για να εξασφαλιστεί η γρήγορη έγκριση των προτάσεων απλούστευσης·
Council and Parliament called on to develop mechanisms to ensure that simplification proposals are adopted quickly;
Ζητείται από το Συμβούλιο να αποφασίσει σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΚ στη συμβουλευτική επιτροπή, με σκοπό να εξασφαλιστεί ευρεία εκπροσώπηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The Council is called to decide on EC participation in the Consultative Committee, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Ζητείται από το Συμβούλιο να διατυπώσει γνώμη σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής στους διάφορους αυτούς τομείς13.
The Council is asked to decide on the various Commission proposals13.
Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνάφθηκε από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (AEA), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA).
The Council is requested to adopt the proposal for a Council Directive concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις αποφάσεις για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, και για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών και να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις αποφάσεις για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, και για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών και να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις αποφάσεις για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, και για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών και να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις αποφάσεις για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, και για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών και να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει το εν λόγω κείμενο ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council is asked to adopt this text after consultation of the European Parliament.
Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει το παρόν κείμενο.
The Council is asked to adopt this text.
Ζητείται από το Συμβούλιο να υιοθετήσει το κείμενο αυτό μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council is asked to adopt this text after consultation of the European Parliament.
Ζητείται από τους Προέδρους των Ομάδων να συμφωνήσουν για τον καταμερισμό των καθηκόντων σύμφωνα με αυτούς τους προσανατολισμούς.
The group presidents were being asked to agree on the allocation of tasks in keeping with these guidelines.
Ζητείται από τους επιβάτες που παραδίδουν αποσκευές να συμβάλουν στην ασφάλεια της πτήσης δηλώνοντας την κυριότητα, τη συνοδεία και το περιεχόμενο των αποσκευών τους, και συγκεκριμένα, εάν οι αποσκευές τους περιέχουν ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές.
Passengers checking in baggage shall be asked to contribute to the security of the flight by making declarations about the ownership, custody and contents of their baggage, and in particular, whether their baggage contains electric or electronic items.
Ζητείται από τους υπευθύνους για τη διοργάνωση κοινών δράσεων να καθορίζουν λεπτομερώς τους τομείς καθώς και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα για κάθε δράση.
Organisers of joint activities are required to indicate the areas and anticipated results for each activity.
Ζητείται από τους υποψηφίους να προτείνουν ιδέες και λύσεις που συζητούνται με τις αναθέτουσες αρχές.
Participants are required to propose ideas and solutions which are discussed with the contracting authorities.
Ζητείται από τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών να εκφράσουν τη γνώμη τους και, αν ναι, υπάρχουν συνέπειες ή όχι;
Are civil society actors consulted and if so, what are the consequences, if any?
Ζητείται από τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών να εκφράσουν τη γνώμη τους και, αν ναι, υπάρχουν συνέπειες ή όχι;
Are civil society actors consulted and if yes, with or without consequence?
Ζητείται απόλυτη διαφάνεια του κόστους6, διότι ο καταναλωτής πρέπει να μπορεί να κατανοεί με απλό και αξιόπιστο τρόπο τις λιανικές τιμές καταναλωτή.
Consumers must be able to interpret retail prices easily and reliably.
Ζητείται ενεργός προβληματισμός από την ευρωπαϊκή κοινότητα φορέων χάραξης πολιτικής, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά λειτουργεί προς το συμφέρον όλων των ευρωπαίων πολιτών.
An active reflection by the European policymaking community is called for to ensure that the European single market works in the best interests of all European citizens.
Ζητείται επίμονα η διευκρίνιση και η απλούστευση των κανόνων που διέπουν τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ιδίως όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
There is a firm call for clarification and simplification of the rules applying to the financing of services of general interest, in particular as regards state aid.
Ζητείται επίσης από τα κράτη μέλη να καταρτίζουν προγράμματα για την παρακολούθηση της σαλμονέλας.
Member States were also required to draw up plans for monitoring salmonella in poultry.
Ζητείται επίσης από τα κράτη μέλη να καταρτίζουν σχέδια για την παρακολούθηση της σαλμονέλας στα πουλερικά.
Member States were also required to draw up plans for monitoring salmonella in poultry.
Ζητείται επίσης από τα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα στην περίπτωση μη συμμόρφωσης και να κοινοποιήσουν τα μέτρα αυτά στην Επιτροπή.
Member States are also required to take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance and communicate those measures to the Commission.
Ζητείται επίσης από τα κράτη σημαίας να υποβάλλουν πληροφορίες στην Επιτροπή σχετικά με τους πλοιοκτήτες των σκαφών, ή όπου απαιτείται τους εφοπλιστές, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα αυτά θα έχουν τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους εάν χρειαστεί, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard if need be, in accordance with Article 26(3).
Ζητείται επίσης διεξοδική συζήτηση στο πλαίσιο του Προεδρείου σχετικά με τις λεπτομέρειες της συνεργασίας με την Επιτροπή στο πεδίο της αξιολόγησης των πολιτικών.
An in-depth Bureau discussion on the arrangements for working together with the Commission in the area of policy evaluation was also requested.
Ζητείται επίσης η μείωση κατά τουλάχιστο 25% και των δύο τελών για τις ΜΜΕ και τους αιτούντες από αναπτυσσόμενες χώρες.
They would require a reduction of at least 25% to both fees for SMEs and applicants from developing countries.
Ζητείται επίσης μεγαλύτερη ευθυγράμμιση όσον αφορά τους μισθούς και την παραγωγικότητα και επιτάχυνση του ρυθμού ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών.
They also call for a better alignment of wage and productivity developments and an accelerated pace of financial-market integration.
Ζητείται επίσης μεγαλύτερη και πιο ορατή συμμετοχή της κοινωνίας του πολίτη κατά τον σχεδιασμό της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Greater and more visible involvement of civil society in the drafting of EU legislation is also largely called for.
Ζητείται επίσης να γίνουν μεταρρυθμίσεις στην εργασιακή νομοθεσία και στην εκπαίδευση και κατάρτιση.
It also called for reforms in employment legislation and in education and training.
Ζητείται επίσης να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων πηγών από την πλευρά της προσφοράς ενέργειας ώστε να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της ανόδου της θερμοκρασίας του πλανήτη και να επιτευχθεί ο στόχος, ο οποίος είχε ήδη τεθεί σε παλαιότερα σχέδια δράσης και ψηφίσματα, να ανέλθει στο 12% το ποσοστό της ενέργειας που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές σε ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση έως το 2010.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Ζητείται επίσης να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ανησυχίες σχετικά με την ανάπτυξη λαμβάνονται υπόψη στον μέγιστο δυνατό βαθμό στις πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών για τη μετανάστευση και την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
It also calls for further efforts to ensure that development concerns are taken into account in EU and MS labour migration and mobility policies to the greatest extent possible.
Ζητείται επίσης ο ορισμός της ίδιας της έννοιας «ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα» και διχάζονται οι απόψεις για τον πίνακα στο τέλος της γνωμοδότησης.
A definition of the term "minimum social standards" would also have been useful and views were divided about the table at the end of the opinion.
Ζητείται η γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων για όλα τα σχετικά με την παρούσα οδηγία θέματα που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγεία»
The Scientific Committee for Food shall be consulted on all issues relating to this Directive which may have an effect upon public health.”
Ζητείται η γνώμη της για τις απαιτήσεις όσον αφορά τους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης και τα πρότυπα για την παραγωγή ηλεκτρονικών υπογραφών.
This committee will be consulted on the requirements for service providers and on acceptable standards for the creation of electronic signatures.
Ζητείται η γνώμη της επιτροπής παρακολούθησης η οποία εκδίδει γνωμοδότηση για κάθε τροποποίηση του προγράμματος που προτείνει η διαχειριστική αρχή.
The monitoring committee shall be consulted and issue an opinion on any amendment of the programme proposed by the managing authority.
Ζητείται η γνώμη της επιτροπής στην περίπτωση που συζητούνται τα ακόλουθα ζητήματα:
The Committee shall be consulted where it discusses the following questions:
Ζητείται η γνώμη του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών για τις συμφωνίες της Κοινότητας που αποσκοπούν στη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας για τα δάνεια της ΕΤΕ, για τα οποία απαιτείται μια ad hoc απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών.
The ECOFIN Council is consulted in the case of EC development aid agreements which involve EIB loans requiring a specific decision by the EIB's Board of Governors.
Ζητείται η γνώμη του κοινού, άμεσα ή μέσω αντιπροσωπευτικών οργάνων, σε κατάλληλο στάδιο της σύνταξης της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, εκτός εάν ο επείγον χαρακτήρας του θέματος δεν το επιτρέπει.
There shall be public consultation, directly or through representative bodies, at an appropriate stage, during the preparation of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
Ζητείται η γνώμη των κατάλληλων επιστημονικών επιτροπών για κάθε ζήτημα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.
The appropriate scientific committees shall be consulted on any matter falling within the scope of this Regulation which is likely to have an effect on public health.
Ζητείται η γνώμη των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών της τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
Social partners shall be consulted in the design and implementation of employment and social policies.
Ζητείται η γνώμη των συμμετεχουσών υπηρεσιών και ολοκληρώνεται η εκπόνηση του εγγράφου εντός του πρώτου τριμήνου του 2004
Consultation of the departments concerned and finalisation in the first quarter of 2004
Ζητείται η γνώμη των φορέων που συστάθηκαν από τη διεθνή κοινότητα προκειμένου να ασκούν την πολιτική διοίκηση ορισμένων περιοχών, κυρίως του Υψηλού Εκπροσώπου στη Βοσνία και της Προσωρινής Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο, για την υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας στις εν λόγω περιοχές.
Authorities established by the international community to act as the civil administration in some areas, such as the High Representative in Bosnia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, shall be duly consulted on implementation of the Community assistance in their areas.
Ζητείται η δημιουργία κέντρων συνοδείας των καταναλωτών.
Call for consumer support centres to be set up.
Ζητείται η δημιουργία συμβουλευτικής επιτροπής που θα επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή των πρακτικών διαδικασιών για τη λειτουργία του Κανονισμού.
The proposal also provides for an Advisory Committee to be set up to assist the Commission in implementing the practical procedures for the operation of the regulation.