natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν εξασφαλιστεί ότι θα περιοριστούν στο ελάχιστο τα εμπόδια στη ζήτηση και την προσφορά ενυπόθηκων πιστώσεων σε όλη την ΕΕ, με παράλληλη βελτίωση της πληρότητας της αγοράς, της ποικιλίας των προϊόντων και της σύγκλισης των τιμών.
This could be achieved by ensuring that mortgage credit can be demanded and offered with limited hindrance throughout the EU and that market completeness, product diversity, and price convergence are enhanced.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί είτε μέσω του υποχρεωτικού, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εμπλουτισμού ορισμένων τροφίμων με φολικό οξύ, είτε μέσω κατάλληλων ενημερωτικών εκστρατειών σε εθνικό επίπεδο.
This could be achieved through mandatory fortification of certain foods with folic acid throughout the EU or through national information campaigns.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί είτε με σύσταση είτε με οδηγία.
This could be achieved through either a Recommendation or a Directive.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί εν μέρει με προγράμματα για άρδευση, αποστραγγίσεις και αντιπλημμυρική προστασία.
This would be achieved in part by schemes for irrigation, drainage and flood protection.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί εν μέρει με τη δημιουργία ενός συστήματος τελωνειακών ελεγκτών σε κοινοτική κλίμακα.
This could be achieved, in part, by the appointment of a system of community-wide customs inspectors.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί ιδίως μέσω της καλύτερης αξιοποίησης των υφιστάμενων εταιρικών σχέσεων κινητικότητας ώστε να ενισχυθούν και να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές, των εφαρμοζόμενων διεθνών προγραμμάτων κινητικότητας και, από το 2014 και μετά, του μελλοντικού ενιαίου προγράμματος για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία και του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» (το μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και καινοτομία).
This could be done, in particular, by making better use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges, of current international mobility programmes and, from 2014 on, of the future single programme for education, training and youth, and Horizon 2020 (the future Framework Programme for research and innovation).
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί καθιερώνοντας χωριστά προγράμματα συλλογής, επεξεργασίας και ανάκτησης για τα WEEE.
This could be achieved by setting up separate collection, treatment and recovery schemes for WEEE.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί και μέσω μίας περισσότερο επίσημης κάλυψης του διατλαντικού οικονομικού και κοινωνικού διαλόγου.
This could also be achieved through a more formal overarching transatlantic economic and social dialogue.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί και με την προάσπιση των νόμιμων συμφερόντων των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που αντιμετωπίζουν τις πιέσεις του διεθνούς ανταγωνισμού, στα πλαίσια εμπορικών συμφωνιών όπως Διατλαντική συμφωνία  εμπορικής και επενδυτικής εταιρικής σχέσης (ΤΤΙΡ).
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in negotiations on trade agreements such as the TTIP.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί και με την προάσπιση των νόμιμων συμφερόντων των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που, λόγω των αυστηρότερων μέτρων της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας και της προστασίας του κλίματος, αντιμετωπίζουν τις πιέσεις του διεθνούς ανταγωνισμού, στα πλαίσια εμπορικών συμφωνιών όπως η Διατλαντική συμφωνία  εμπορικής και επενδυτικής εταιρικής σχέσης (ΤΤΙΡ).
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί κυρίως με την περαιτέρω επένδυση στην Ε&Α, την καινοτομία και την εκπαίδευση, με την ενεργή ενθάρρυνση της ελεύθερης ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ των κρατών μελών και με την απελευθέρωση των επιχειρήσεων (ιδίως των ΜΜΕ), προκειμένου να είναι σε θέση να συμβάλλουν σε μια πιο δυναμική ενιαία αγορά.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and by freeing up businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί κυρίως με την περαιτέρω επένδυση στην Ε&Α, την καινοτομία και την εκπαίδευση, με την ενεργό ενθάρρυνση της ελεύθερης ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ των κρατών μελών και με την απελευθέρωση των επιχειρήσεων (ιδίως των ΜΜΕ), προκειμένου να είναι σε θέση να συμβάλλουν σε μια πιο δυναμική ενιαία αγορά.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and by freeing up businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί κυρίως με την περαιτέρω επένδυση στην Ε&Α, την καινοτομία και την εκπαίδευση, με την ενεργό ενθάρρυνση της ελεύθερης ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ των κρατών μελών και με την υποστήριξη των επιχειρήσεων (ιδίως των ΜΜΕ), προκειμένου να είναι σε θέση να συμβάλλουν σε μια πιο δυναμική ενιαία αγορά.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω ενός προγράμματος όπως είναι το ERASMUS, για την προώθηση ανταλλαγών και της μεταφοράς τεχνολογίας.
This could be achieved through an ERASMUS-style programme to foster exchanges and transfers of technology.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω κατάρτισης, έρευνας, πιλοτικών έργων δημιουργίας ικανοτήτων και πιλοτικών έργων με τις χώρες-εταίρους, ιδίως μέσω της συνεργασίας με αρμόδιους οργανισμούς της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων του Frontex (Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και της Ευρωπόλ.
This could be done via training, research, capacity-building projects and pilot projects with partner countries, notably working through relevant EU Agencies, including FRONTEX and EUROPOL.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω προσομοιώσεων της αποτίμησης και των ποσοστών οι οποίες πραγματοποιούνται σε αντιπροσωπευτικά δείγματα που βασίζονται σε πραγματικές καταστάσεις των αναπτυσσομένων χωρών, ιδίως, φτωχότερων, επιτρέποντας έτσι τη σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση.
That could be achieved through simulations on valuation and percentages carried out on representative samples based on real situations of developing countries, especially the poorest ones, thus allowing a comparison with the present situation.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της εφαρμογής πρότυπων διαδικασιών λειτουργίας ή/και τον διορισμό υπευθύνων για την καλή μεταχείριση των ζώων στα σφαγεία.
This could be done through requiring Standard Operating Procedures (SOPs) and/or the appointment of an Animal Welfare Officer.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με βάση τη Νέα Προσέγγιση.
This could be done on the basis of the New Approach.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με διάφορους τρόπους.
This could be achieved in a number of ways.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με εκστρατείες ευαισθητοποίησης από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (ΜΜΕ).
Awareness-raising campaigns in the media could serve this end.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με επικοινωνιακές και εκπαιδευτικές δράσεις, οι οποίες θα προβάλλουν τις διάφορες απειλές και το οικονομικό κόστος της αδράνειας/ανεπαρκούς ανταπόκρισης.
This could be achieved through communication and education activities, highlighting the various threats and the economic cost of no/insufficient action.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με επικοινωνιακές και εκπαιδευτικές δράσεις, οι οποίες θα προβάλλουν τις διάφορες απειλές και το οικονομικό κόστος της αδράνειας/ανεπαρκούς δράσης.
This could be achieved through communication and education activities, highlighting the various threats and the economic cost of no/insufficient action.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με ισχυρή διακυβέρνηση και ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου της ζώνης του ευρώ, χρησιμοποιώντας ως βάση:
This could be achieved by robust governance and the strengthening of the institutional framework of the euro area, to be based on:
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με μέτρα όπως η σύσταση έκτακτων ομάδων εργασίας σε επιλεγμένα θέματα, περιοχές ή διοικητικά ζητήματα, και η αναθεώρηση του χρονικού προγραμματισμού των συσκέψεων, ώστε να υπάρχει χρόνος για αναλυτικότερη συζήτηση επί της ουσίας των προγραμμάτων εργασίας και επί στρατηγικών θεμάτων.
This could be achieved with measures like the development of ad hoc working groups on chosen themes, regions or administrative matters and a review of the timing of meetings to allow for fuller discussions on the substance of Work Programmes and on strategic issues.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με παραδοσιακές τεχνικές γενετικής βελτίωσης και επιλογής, ενώ, ταυτόχρονα, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις τοπικές φυτικές ποικιλίες.
This could be achieved with traditional breeding and selection techniques and local plant varieties should be prioritised.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με συστάσεις σε επίπεδο ΕΕ οι οποίες υποστηρίζονται από τα κράτη μέλη.
This would be achieved through EU-wide recommendations supported by Member States.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη δημιουργία διεθνών συμπράξεων σχετικά με το νερό.
This could be achieved by establishing international partnerships on water.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς των ειδικών διαγνωστικών εργαστηρίων (π.χ. EuroGenTest)18.
This could be achieved through the establishment of European reference networks of expert diagnostic laboratories (e.g. EuroGenTest18).
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών εκ μέρους των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων σχετικά με την πολιτική τους έναντι των εταιρειών που επωφελούνται από τις επενδύσεις.
This could happen through information disclosure from asset managers regarding their policy towards investee companies.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη μείωση των φραγμών που αντιμετωπίζουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι υπηρεσίες της ΕΕ προκειμένου να αποκτήσουν πρόσβαση σε αγορές τρίτων χωρών μεταξύ άλλων, ανάλογα με την περίπτωση, με το άνοιγμα των αγορών για τη διασυνοριακή διαχείριση περιουσιακών στοιχείων σε μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες.
This could be achieved by reducing barriers for EU financial institutions and services to access third country markets, including, where appropriate, by opening markets for cross border asset management in future trade agreements.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη συμμετοχή της ΚΕΝΡ, με την ιδιότητα του παρατηρητή, στην επιτροπή της ΕΕ.
Giving the CCNR observer status in the EU committee would be conducive to this aim.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη συμμετοχή των αντίστοιχων κυβερνήσεών τους στο στάδιο που προηγείται της παρουσίασης των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
This could be achieved by involving their respective governments in the phase that precedes the presentation of the national reform programmes.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη συντόμευση ορισμένων προθεσμιών στα διάφορα στάδια της διαδικασίας.
This could be achieved by shortening some deadlines in the different steps of the procedure.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη σύνταξη καθοδηγητικών εγγράφων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
This could be done by means of Guidance documents to be drawn up in cooperation with MS.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη υιοθέτηση συστημάτων ξεχωριστής συλλογής, επεξεργασίας και ανάκτησης των.
This could be achieved by setting up separate collection, treatment and recovery schemes for WEEE.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών ή με την ενίσχυση των διατάξεων της οδηγίας (π.χ. ο ορισμός των ελάχιστων χρονικών περιθωρίων για τις διασυνοριακές διαβουλεύσεις, συντονισμένες ή, ενδεχομένως, κοινές διαδικασίες ΕΠΕ για έργα στα οποία εμπλέκονται περισσότερες της μιας χώρες· διερεύνηση της δυνατότητας υιοθέτησης μιας ενιαίας διαδικασίας ΕΠΕ).
This could be achieved by developing guidance or by strengthening the Directive's provisions (e.g. definition of minimum timeframes for transboundary consultation, coordinated or possibly joint EIA procedures for multi-country projects; explore the possibility for having a single EIA procedure).
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη χρήση κονδυλίων της ΕΕ που διατίθενται για τη στήριξη των στόχων του τομέα συνοχής.
This could be done using EU funds supporting the cohesion objectives.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την ανάθεση περισσότερων εξουσιών σε αυτές τις αρχές (λύση Δ3γ).
This could be done by conferring more powers on them (Option D3c).
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την ανάπτυξη της ικανότητας των υπηρεσιών απασχόλησης να αντιστοιχίζουν την προσφορά με τη ζήτηση, με την ανάπτυξη πολιτικών για την πρόληψη των ελλείψεων σε δεξιότητες και την ενίσχυση της επαγγελματικής κινητικότητας, επίσης με την προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας.
This should be done by developing the job-matching capacities of employment services, developing policies to prevent skills shortages and enhance occupational mobility, promoting geographical mobility.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την διασύνδεση των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τον κύκλο ζωής και ενδεχομένως με την συγκρότηση νέων βάσεων δεδομένων.
Ways to do so could be to harmonise and eventually link existing life cycle information and, if appropriate, set up new databases that conform to agreed data standards.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την εισαγωγή επιλογής θεσμικού διαλόγου με αναβάθμιση των διαδικασιών διαβούλευσης και λήψης αποφάσεων.
This could be achieved by bringing in the option of institutional dialogue to enhance negotiating and decision-making procedures.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την ενίσχυση των παρόχων ρευστότητας ή των φορέων της αγοράς, οι οποίοι συναλλάσσονται με τα χρηματοδοτικά μέσα που έχουν εκδοθεί από τις ΜΜΕ·
This could be achieved by stimulating liquidity providers or market-makers that quote financial instruments issued by SMEs;
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την καθιέρωση ενός κεντρικού συστήματος σε κάθε αεροδρόμιο και κατόπιν να επαφίεται στον διοργανωτή να εισπράττει κάποιο τέλος από όλες τις αεροπορικές εταιρίες που χρησιμοποιούν τον αερολιμένα ανάλογα με τον αριθμό των επιβατών που μεταφέρουν από και προς αυτόν.
It could be realised by establishing a centralised system at each airport and then allowing its organiser to levy a charge on all airlines using the airport in proportion to the number of passengers that it transported to and from it.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την καλύτερη χρήση των ήδη υφιστάμενων εργαλείων ώστε να υπάρχει συμμετοχή και διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς κατά τη χάραξη των πολιτικών της ΕΕ (όπως οι εκτιμήσεις αντικτύπου, οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη ή οι αξιολογήσεις).
This could be achieved by better using the already existing tools to engage and consult stakeholders in the conception of EU policies (such as impact assessments, stakeholder consultations or evaluations).
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την κατάτμηση στο πλαίσιο του ΠΠΠ IV ή, αναγνωρίζοντας ότι η κατάτμηση αυτή σε ορισμένες περιπτώσεις αναπτύχθηκε μάλλον για να ελαχιστοποιηθεί η συνολική μείωση δυναμικότητας παρά για να αντιπροσωπεύει μια επακριβή υποδιαίρεση του στόλου, μια κατάτμηση με βάση σαφώς καθορισμένα κριτήρια κοινά για όλα τα κράτη μέλη.
This could be achieved by the segmentation under the MAGP IV or, recognising that the latter was in some cases developed to minimise overall capacity reduction rather than to represent an accurate subdivision of the fleet, a segmentation based on clearly defined criteria common to all Member States.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την παρατήρηση σημαντικών κυκλοφοριακών συμφορήσεων τις χρονικές περιόδους κατά τις οποίες απαγορεύεται η κυκλοφορία βαρέων οχημάτων.
There is major traffic congestion during periods in which heavy goods vehicles are prohibited.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την παροχή στον οδηγό πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου, την αποδοτική χρήση ενέργειας και την κατάλληλη επιλογή σχέσης μετάδοσης (ταχύτητας) σε συνδυασμό με προαπεικόνιση πρόσθετων πληροφοριών για επερχόμενες καταστάσεις από δεδομένα βελτιωμένων χαρτών, στις οποίες συγκαταλέγονται η κλίση, η καμπυλότητα και τα χαρακτηριστικά της οδού, όπως τα όρια ταχύτητας και τα σήματα προτεραιότητας.
This could be achieved by providing the driver real time information about fuel consumption, energy-use efficiency and appropriate gear selection together with additional upcoming preview information from enhanced map data including road slope, curvature and road attributes such as speed limits and stop signs.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την προσθήκη σχετικών συμπερασμάτων της ΑΜΣ στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων του Συμβουλίου και με την εξασφάλιση ότι οι προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας ενσωματώνονται σαφέστερα στις προτεραιότητες των τριάδων της Προεδρίας.
This could be done by introducing relevant OMC conclusions to the agenda of Council meetings and ensuring that the work plan priorities are more clearly integrated with priorities for the Presidency trios.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την τροποποίηση του "τύπου συμπεριφοράς" και των συνηθειών κατανάλωσης.
This is to be achieved by changing consumer habits and behavioural patterns.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την υποχρέωση προσφοράς στις εταιρίες αυτές νομικής και οικονομικής ικανότητας για την παροχή ανάλογων υπηρεσιών, καθιστώντας τες τη «φωνή» της εταιρείας έναντι των διαχειριστών αερολιμένων και των εθνικών αρχών.
This could be done by means of an obligation to grant them the legal and financial capacity to provide this service, making them the company's "voice" vis-à-vis airport managers and national authorities.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την υποχρέωση χορήγησης νομικής και οικονομικής ικανότητας για να παρέχουν αυτή την υπηρεσία, καθιστώντας τους τη «φωνή» της εταιρείας έναντι των διαχειριστών αερολιμένων και των εθνικών αρχών.
This could be done by means of an obligation to grant them the legal and financial capacity to provide this service, making them the company's "voice" vis-à-vis airport managers and national authorities.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τον καθορισμό λειτουργικών απαιτήσεων με τρόπο που να αφήνει στις επιχειρήσεις ευρύτερο πεδίο να προτείνουν καινοτόμες λύσεις.
This could be done by specifying functional requirements in a way that leaves firms the widest scope to propose innovative solutions.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τον περιορισμό των προϋποθέσεων που απαιτούνται για να χαρακτηρισθεί η εταιρεία ως μητρική ή ως θυγατρική εταιρεία.
This could be achieved by reducing the conditions required in order to qualify as a parent company and as a subsidiary company.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τον υπολογισμό των προσαυξήσεων βάσει των αποτελεσμάτων των μεθόδων προσομοίωσης, που εφαρμόζουν σήμερα τα πιστωτικά ιδρύματα.
This could be done by calculating weightings in accordance with the results of the simulation methods used in banks.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί σε μία προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω μέσω της συνεργασίας των φορέων από κοινού ρύθμισης στα κράτη μέλη και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
This could be reached in a bottom up approach through the cooperation of co-regulatory bodies in the Member States and the exchange of best practices.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας σχετικά με τις προσφυγές στη δικαιοσύνη στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, η οποία προβλέπεται για το 2004.
This could be achieved in the context of the revision of the Procurement Remedies Directives which is planned for 2004.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί χωρίς την εναρμόνιση των εταιρικών φορολογικών συντελεστών και να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες, μειώνοντας το κόστος συμμόρφωσης που προκύπτει από την εφαρμογή 15 ξεχωριστών φορολογικών συστημάτων, προσφέροντας έτσι ανακούφιση όσον αφορά τη διασυνοριακή φορολογία και απλουστεύοντας τις υπάρχουσες φορολογικές περιπλοκές που σχετίζονται με την τιμολόγηση κατά τη μεταφορά.
This could be achieved without harmonising corporate tax rates and would go a long way towards solving the problems faced by companies by reducing the compliance costs which arise from dealing with fifteen separate tax systems, providing cross-border tax relief and simplifying the existing tax complexities associated with transfer pricing.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί ως αποτέλεσμα «επιρροής» λόγω του ότι δικαστήρια τρίτων χωρών επιλαμβάνονται υποθέσεων που αφορούν επιχειρήσεις της ΕΕ και τα προβαλλόμενα από αυτές επιχειρήματα ενσωματώνονται στη νομοθεσία και τις πρακτικές των τρίτων χωρών.
Such effects could come about through a process of ‘attrition’ whereby ‘familiarity breeds replication’ through cases involving EU companies being held in courts in third countries and the arguments made on their behalf becoming embodied in the laws and practices of the third countries.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί, για παράδειγμα, μέσω καλύτερης εναρμόνισης των (βραδέων και ταχέων) κυκλοφοριακών ροών στο πλαίσιο της κατανομής διεθνών και εθνικών σιδηροδρομικών διαδρομών με παράλληλη απόδοση της δέουσας σπουδαιότητας στις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές.
This could be achieved, for instance, through better harmonisation of (slow and fast) traffic flows when allocating international and national train paths while attributing due importance to international freight.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί, για παράδειγμα, με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των αρχών, κάτι το οποίο θα καθιστούσε δυνατό τον σαφέστερο καθορισμό και την αποσαφήνιση των σχετικών αρμοδιοτήτων τους σύμφωνα με τη νομική βάση.15
This could be achieved for instance, by the exchange of best practices between the authorities which would allow for better definition and clarification of their relevant competences in line with the legal basis.15
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί, για παράδειγμα, με την ενίσχυση μέσων όπως οι ενιαίες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση και με την ενίσχυση της αλληλεπίδρασής τους με αποτελεσματικότερο συντονισμό στον τομέα της κοινωνικής προστασίας σε επίπεδο ΕΕ.
For example, by strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection.
Αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει να μην υπάρξουν επιπτώσεις σε επίπεδο προϋπολογισμού (από πλευράς προσωπικού) του LETS.
This could allow budget-neutral implementation (in terms of staff) of the LETS.
Αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει στις επιχειρήσεις να διαχειρίζονται καλύτερα τους κινδύνους και τις ευκαιρίες και, συνεπώς, να αναλαμβάνουν καλύτερα  τις ευθύνες τους σχετικά με τις μη χρηματοοικονομικές δραστηριότητές τους.
This could help companies to manage these risks and opportunities better and so take greater responsibility for the consequences of their operations in the non-financial sphere.
Αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει τη διάθεση των κοινοτικών πόρων για τα σχέδια εκείνα που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες πιθανότητες χρήσιμων αποτελεσμάτων.
This would save Community funds for those projects with the greatest chance of useful results.
Αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει την ανταλλαγή γνώσεων και να προσδώσει διαφάνεια στα αποτελέσματα.
This could allow knowledge sharing, and provide transparency on results.
Αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει την ευκολότερη ανίχνευση των ασυνήθων εμπορικών ρευμάτων που καταδεικνύουν εκτροπή.
This could allow detecting more easily unusual trade patterns indicating diversion.
Αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει την κατάρτιση «μεταναστευτικού απολογισμού» για κάθε περιφέρεια.
This should enable a “migration balance sheet” to be drawn up for each region.