natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση, η οποία βασίζεται στην παγίωση των δεσμεύσεων, τις δίκαιες και αυστηρές προϋποθέσεις και την καλύτερη επικοινωνία, μαζί με την ικανότητα ενσωμάτωσης νέων μελών, εξακολουθούν να αποτελούν τη βάση της ενωσιακής στρατηγικής για τη διεύρυνση.
The renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication, together with the capacity to integrate new members, continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.
Η ανανεωμένη φιλοδοξία σε θέματα κλίματος και ενέργειας θα επιτρέψει στην Ευρώπη να διατηρήσει το πλεονέκτημα του πρωτοπόρου σε αυτές τις ταχέως αναπτυσσόμενες παγκόσμιες αγορές.
Renewed climate and energy ambition will allow Europe to maintain its first-mover advantage in these rapidly growing global markets.
Η ανανεώσιμη ενέργεια βασίζεται ως επί το πλείστον στη βιομάζα (46%) και στο νερό (16%).
Renewable energy is based mostly on biomass (46%) and hydropower (16%).
Η ανανεώσιμη ενέργεια για τη θέρμανση αυξήθηκε με βραδύ ρυθμό κατά την τελευταία επταετία.
Renewable energy in heating has grown slowly over the last seven years.
Η αναντίρρητη πολυπλοκότητα του θέματος δεν είναι αρκετή για να αιτιολογήσει μια ένσταση που υποβάλλεται  ορισμένες φορές και που συνοψίζεται - προκειμένου να καταπολεμηθεί - σε πρόσφατο έγγραφο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας1ως εξής: το πρότυπο της κατάλληλης εργασίας είναι ανεφάρμοστο σε καταστάσεις και σε χώρες που είναι πολύ ανόμοιες· εκτός αν σχετικοποιηθεί στο βαθμό που του αφαιρεθεί κάθε πραγματικό περιεχόμενο.
The undeniable complexity of this topic is no reason to support the criticism which is sometimes levelled and which is summed up - and then refuted - in a recent ILO document1 "the criterion of 'decent work' is unworkable for excessively dissimilar situations and countries, unless it is relativised to the point of depriving it of any meaningful content."
Η αναντιστοιχία ανάμεσα στην εκπαίδευση που αποκτά κάποιος και στη φύση της εργασίας που ασκεί μπορεί, αντιθέτως, να οδηγήσει σε υποβάθμιση των δεξιοτήτων.
Besides, the discrepancy between the education people receive and the type of jobs they get can lead to skills being devalued.
Η αναντιστοιχία ανάμεσα στην εκπαίδευση που λαμβάνει κάποιος και στη φύση της εργασίας που ασκεί μπορεί, αντιθέτως, να οδηγήσει σε υποβάθμιση των δεξιοτήτων.
Besides, the discrepancy between the education people receive and the type of jobs they get can lead to skills being devalued.
Η αναντιστοιχία αυτή μπορεί να είναι διαχειριστικού ή γεωγραφικού χαρακτήρα, ως αναφορά την ευκολία πρόσβασης, ή να άπτεται με δυσκολίες συνεννόησης σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
This mismatch can be managerial, geographical, in terms of ease of access, or concern difficulties to agree upon terms for Intellectual Property Rights (IPR).
Η αναντιστοιχία δεξιοτήτων και αναγκών της αγοράς εργασίας προκαλεί αυξανόμενη ανησυχία στα περισσότερα κράτη μέλη.
Skills mismatches in the labour market have been a growing concern in most Member States.
Η αναντιστοιχία μεταξύ δεξιοτήτων και των αναγκών της αγοράς εργασίας αφορά όλα τα κράτη μέλη, αλλά ενδέχεται να τα επηρεάζει σε διαφορετικό βαθμό.
The mismatch between skills available and the needs of the labour markets concern all Member States, but affect them to varying degrees.
Η αναντιστοιχία μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής ζήτησης αντικατοπτρίστηκε στο υψηλό επίπεδο της ζήτησης για εισαγωγές (αύξηση κατά 8,1%), και στις σχετικά υποτονικές επιδόσεις των εξαγωγών (αύξηση κατά 5,1%) και οδήγησε στην επιδείνωση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στο 13,7% του ΑΕΠ το 2003.
A mismatch between domestic and foreign demand was manifested in a robust demand for imports (8.1 per cent increase), and a relatively sluggish export performance (5.1 per cent increase), and consequently in a deterioration in the current account deficit to 13.7 per cent of GDP in 2003.
Η αναντιστοιχία μεταξύ ζήτησης και προσφοράς για την προμήθεια προσυσκευασμένων δεσμών κερμάτων υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα του προσεκτικού προγραμματισμού των ποσοτήτων που πρέπει να παραχθούν.
The mismatch between the demand for and supply of coin kits highlights the importance of careful planning of the volume to be produced.
Η αναντιστοιχία μεταξύ ζήτησης και προσφοράς δεξιοτήτων έχει επίσης και μια γεωγραφική συνιστώσα: οι ελλείψεις και οι ανεπάρκειες δεξιοτήτων σε περιοχές υψηλής ανάπτυξης συνυπάρχουν με περιοχές που παρουσιάζουν σταθερά υψηλή ανεργία.
The mismatch between skills needs and supply has also a geographical component: skills shortages and bottlenecks in high growth areas coexist with areas of persistent high unemployment.
Η αναντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης επαγγελματικών προσόντων στην αγορά εργασίας εξακολουθεί να επιδρά ανασταλτικά στην απασχόληση.
The mismatch of skills offered and required in the labour market also continues to hold back employment.
Η αναντιστοιχία μεταξύ του στόλου και των διαθέσιμων ιχθύων δεν έχει αντιμετωπιστεί.
The imbalance between the fleet and available fish was not redressed.
Η αναντιστοιχία μεταξύ των αναγκών των επιχειρήσεων και των δεξιοτήτων των μισθωτών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής.
a mismatch between the skills needs of companies and those of staff in the retail sector.
Η αναντιστοιχία προσφοράς και ζήτησης προσόντων αποτελεί συνεπώς παράδειγμα για τη μη βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων.
A mismatch between the qualifications offered and those requested is thus an illustration of non-optimum use of resources.
Η αναπάντεχα γρήγορη συνολική μείωση των ελλειμμάτων ήταν απόρροια της απρόσμενα ταχείας ανάπτυξης.
The faster than expected overall reduction in deficit was mainly a result of faster than expected growth.
Η αναπαράσταση των τριών Ομάδων από ανθρώπινες κατατομές θέλει να δείξει την ανθρώπινη και κοινοτική ταυτότητα των τριών Ομάδων της ΟΚΕ.
The three groups of the Committee are depicted by human profiles in an effort to highlight the human and social identity shared by them.
Η αναπαραγωγή για ιδιωτική χρήση προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν συμπεριλήφθηκε από τον κοινοτικό νομοθέτη στις επιτρεπτές εξαιρέσεις από τις πράξεις που υπόκεινται σε άδεια.
Private copying of computer programs was excluded by the Community legislator from the scope of permissible exceptions from the restricted acts.
Η αναπαραγωγή ζώων των συγκεκριμένων ειδών ενισχύεται καλύτερα εάν χρησιμοποιούνται ζώα αναπαραγωγής καθαρής φυλής ή υβριδικοί χοίροι αναπαραγωγής καταγεγραμμένης υψηλής γενετικής ποιότητας.
The breeding of animals of those species is best encouraged if purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality are used.
Η αναπαραγωγή και η εγγραφή αυτού του είδους των μηνυμάτων θεωρείται ως σωστή και ακριβής αναπαραγωγή του πρωτότυπου εγγράφου ή ως απεικόνιση των πληροφοριών στις οποίες αναφέρεται, ελλείψει αντίθετης απόδειξης.
Reproduction and recording of such messages shall be presumed to be a correct and accurate reproduction of the original document or representation of the information it relates to, unless there is proof to the contrary.
Η αναπαραγωγή οικόσιτων βοοειδών, χοίρων, αιγοπροβάτων και ιπποειδών, καθώς και, σε μικρότερο βαθμό, η αναπαραγωγή ζώων άλλων ειδών κατέχουν σημαντική θέση στη γεωργία της Ένωσης και αποτελούν πηγή εισοδήματος για τον γεωργικό πληθυσμό.
The breeding of domestic animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, and to a lesser extent the breeding of animals of other species, occupy an important place in Union agriculture and is a source of income for the agricultural community.
Η αναπαραγωγή σε μετάλλια και "μάρκες" από μέταλλο ή σε οποιοδήποτε άλλο μεταλλικό αντικείμενο που ενδέχεται να εκληφθεί ως πραγματικό νόμισμα δεν επιτρέπεται.
Reproduction on medals and tokens made in metal or on any other object made in metal which might be confused with coins is not authorised.
Η αναπαραγωγή του γάδου στην Ανατολική Βαλτική περιορίζεται στις περιοχές βαθέων υδάτων, όπου η αλατότητα στα βαθύτερα ύδατα είναι επαρκής και επιτρέπει την γονιμοποίηση των αυγών και την επίπλευση των γονιμοποιημένων αυγών.
Spawning of cod in the Eastern Baltic is limited to the deep areas where salinities in the deeper water are sufficiently high to allow egg fertilisation and for the fertilised eggs to float.
Η αναπαραγωγή του συνόλου ή τμήματος της παράστασης στην κοινή όψη των κερμάτων ευρώ επιτρέπεται, χωρίς να απαιτείται ειδική διαδικασία, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Reproduction of all or part of the common face design of the euro coins is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases:
Η αναπαραγωγική αξία ενός ζώου αναπαραγωγής υπολογίζεται με βάση τα αποτελέσματα του ελέγχου της απόδοσης του ζώου ή των συγγενών του· η εμπιστοσύνη στην εν λόγω αναπαραγωγική αξία μπορεί να ενισχυθεί με τη χρήση γονιδιωματικών πληροφοριών ή με βάση άλλη μέθοδο που έχει επικυρωθεί από το κέντρο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1.
The breeding value of a breeding animal shall be calculated on the basis of the results of the performance testing of the individual or of its relatives and the confidence in such a breeding value may be enhanced by the use of genomic information or based on another method validated by the European Union reference centre referred to in Article 31(1).
Η αναπαραγωγική κλωνοποίηση του ανθρώπου απαγορεύεται από το άρθρο 3 του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης6.
Human reproductive cloning is prohibited by Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union6.
Η αναπαραγωγιμότητα αναφέρεται στη σταθερότητα δηλαδή εφαρμόζοντας την ίδια μέθοδο και λαμβάνοντας ξεχωριστά αποτελέσματα σε δοκίμια ενός και του αυτού ομοιογενούς μείγματος, να συμφωνούν οι λαμβανόμενες πειραματικές τιμές που έγιναν σε διαφορετικά εργαστήρια ή σε διαφορετικούς χρόνους.
Reproducibility refers to the reliability, ie the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Η αναπαραγωγιμότητα αναφέρεται στη σταθερότητα, δηλαδή εφαρμόζοντας την ίδια μέθοδο και λαμβάνοντας ξεχωριστά αποτελέσματα σε δοκίμια ενός και του αυτού σταθερού μείγματος, να συμφωνούν οι λαμβανόμενες πειραματικές τιμές που έγιναν σε διαφορετικά εργαστήρια ή σε διαφορετικούς χρόνους.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Η αναπαραγωγιμότητα εκφράζεται διά των ορίων εμπιστοσύνης των αποτελεσμάτων για μια στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Η αναπαραγωγιμότητα εκφράζεται διά των ορίων εμπιστοσύνης των αποτελεσμάτων για μια στάθμη εμπιστοσύνης 95%.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Η αναπαραπομπή σε καταλληλότερο δικαστήριο δεν πρέπει να είναι αυτόματη μόνο και μόνο επειδή ο θανών επέλεξε το δίκαιο κάποιου άλλου κράτους μέλους.
Referral to a more appropriate court should not be automatic where the deceased has chosen the law of another Member State.
Η αναπηρία απαιτεί επίσης συγκεκριμένη και ειδικά σχεδιασμένη λύση.
Disability also requires a specific and tailored response.
Η αναπηρία είναι πολύ συχνά η αιτία πρόωρης συνταξιοδότησης.
Disability is very often the cause of early retirement.
Η αναπηρία θα πρέπει να αποτελεί εγκάρσιο θέμα των διαρθρωτικών ταμείων.
Disability should be a cross-cutting issue in the Funds.
Η αναπηρική σύνταξη αφορά όλους τους δικαιούχους.
All subscribers may apply.
Η αναπηρική σύνταξη πλήρους ανικανότητας ανέρχεται στο ποσό των 21.632,00 ΓΦ ετησίως από 1ης Ιανουαρίου 1993.
On 1 January 1993 it was FF 21,632 per year.
Η αναπηρική σύνταξη σε περίπτωση πλήρους ανικανότητας χορηγείται στους επικεφαλής της εκμετάλλευσης ή της γεωργικής επιχείρησης, στους οικιακούς βοηθούς και συνεταίρους εκμεταλλεύσεων, στα μέλη των εταιρειών εκμετάλλευσης ή των γεωργικών επιχειρήσεων που κηρύχθηκαν πλήρως ανίκανοι για την άσκηση γεωργικού επαγγέλματος.
The invalidity pension in the event of 100% incapacity is paid to farmers, heads of undertaking, family helpers, partners and members of farm undertakings who have been certified totally unfit for any farming activity.
Η αναπλήρωση υποβάλλεται γραπτώς με ειδικό έντυπο που διατίθεται από τις γραμματείες των Ομάδων και υπογράφεται από τον εντολοδότη.
Use should be made of the special forms for this purpose which are obtainable from the group secretariats.
Η αναπληροφόρηση από αυτούς που θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνονται στους κύριους αποδέκτες των οφελών της Εσωτερικής Αγοράς έχει ουσιαστική σημασία για τους διαμορφωτές πολιτικής, γιατί τους βοηθά να αξιολογούν τον αντίκτυπο των αποφάσεών τους.
Feedback from those who should be amongst the main beneficiaries from the Internal Market is essential for policy-makers to help evaluate the impact of their decisions.
Η αναπληροφόρηση από τις επιχειρήσεις δείχνει ότι οι περισσότερες ανησυχίες προκαλούνται από την προσαρμογή στη νέα νομοθεσία και τα προβλήματα με την τεχνική εναρμόνιση.
Business feedback suggests that adapting to new legislation and problems with technical harmonisation cause most concern.
Η αναπνευστική συσκευή πρέπει να επιτρέπει την παροχή εισπνεύσιμου αέριου μείγματος στον χρήστη, υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης και με βάση, ιδίως, το μέγιστο βάθος κατάδυσης.
The breathing equipment must make it possible to supply the user with a breathable gaseous mixture, under foreseeable conditions of use and taking account in particular of the maximum depth of immersion.
Η αναπομπή στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί να αποφασισθεί, π.χ., όταν έχει ασκηθεί ένδικο μέσο κατά αποφάσεως με την οποία το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας κηρύχθηκε αναρμόδιο ή αποφάσισε μόνο για τον καταλογισμό της ευθύνης αλλά όχι και για το ύψος της αποζημίωσης.
Examples for such a referral back to the Community Patent Court would be cases where an appeal was brought forward against a judgment declining competence or deciding e.g. only on the liability as such but not the amount of damages.
Η αναπομπή φαίνεται ενδεδειγμένη όταν η υπόθεση δεν έχει εκδικαστεί επί της ουσίας ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και η έκδοση απόφασης απευθείας από το Πρωτοδικείο θα στερούσε τους διαδίκους από ολόκληρη την πρωτοβάθμια διαδικασία.
A referral back would seem appropriate where the case was not heard in substance before the Community Patent Court and a direct decision of the Court of First Instance would take away the entire first instance for the parties.
Η αναποτελεσματική ανάκτηση του κόστους από τις υπηρεσίες ύδρευσης επιβαρύνει σημαντικότατα τα οικονομικά του δημοσίου και έχει ως αποτέλεσμα να μην δημιουργούνται πόροι καθοριστικής σημασίας για την αποτελεσματική λειτουργία, τη συντήρηση και την πραγματοποίηση επενδύσεων σε υποδομές.
Inefficient cost-recovery for water services is a huge burden on public finance and fails to generate the resources that are essential for efficient operation, maintenance and investment in infrastructure.
Η αναποτελεσματική απόλυση μπορεί να οδηγήσει στην επανένταξη του εργαζομένου ή σε συμπληρωματική αποζημίωση
Redundancies invalid, may lead to reinstatement of employee or increased compensation.
Η αναποτελεσματική πρόληψη της εκτροπής του οξικού ανυδρίτη (OΑ), που είναι η βασική πρόδρομη ουσία για την παραγωγή ηρωίνης, έχει αναγνωριστεί ως το κύριο πρόβλημα κατά τα τελευταία έτη σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών3.
Ineffective prevention of the diversion of Acetic Anhydride (AA), the key drug precursor for heroin production, has been identified as the main problem over the last years under the applicable internal market legislation on drug precursors3.
Η αναποτελεσματική ρύθμιση των τιμών σε ορισμένα κράτη μέλη στρεβλώνει την εσωτερική αγορά και προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, κυρίως μέσω της συμπίεσης των περιθωρίων κέρδους.
Ineffective price regulation in some Member States distorts the internal market and gives rise to distortions of competition, mainly through margin squeezes.
Η αναποτελεσματική χρήση πόρων και η υπέρμετρη εκμετάλλευση ανανεώσιμων πόρων αποτελούν μακροπρόθεσμους ανασχετικούς παράγοντες για την ανάπτυξη.
Inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
Η αναποτελεσματική χρήση, η έλλειψη διαλειτουργικότητας, η χαμηλή προτεραιότητα που λαμβάνουν οι εμπορευματικές μεταφορές στην κατανομή σιδηροδρομικών διαδρομών, καθώς και οι τεχνικές και υλικές ελλείψεις αποτελούν σημαντικά εμπόδια για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Inefficient use, lacking interoperability, low priority for freight in train path allocation as well as technical and physical insufficiencies are major stumbling blocks to the development of European rail freight.
Η αναποτελεσματικότητα (ή σε ορισμένες περιπτώσεις, η έλλειψη) των εθνικών συστημάτων καταγραφής και αναγνώρισης ευρεσιτεχνιών αποτελεί ωστόσο εμπόδιο στην ανάπτυξη των ΑΕΕ στις ΧΕΜ.
The inefficiency (or in some cases, absence) of national systems to register and recognise patents is, however, an obstacle to the growth of foreign direct investment in the MPCs.
Η αναποτελεσματικότητα και η αδιαφανής διακυβέρνηση των κρατικών επιχειρήσεων στον τομέα των μεταφορών εμποδίζουν την ανάπτυξη των υποδομών δικτύων.
The inefficiency and untransparent governance of state-owned enterprises in the transport sector hinder the development of network infrastructures.
Η αναποτελεσματικότητα και οι αποκλίσεις μεταξύ των νομοθεσιών περί αφερεγγυότητας καθιστούν πιο δύσκολη την αξιολόγηση και τη διαχείριση του πιστωτικού κινδύνου.
Inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder to assess and manage credit risk.
Η αναποτελεσματικότητα πολλών παρεμβάσεων, οι λαθεμένες εισηγήσεις, η σπατάλη χρημάτων για  ασκήσεις επί χάρτου, ξένων συμβούλων και εταιρειών στην καρδιά μιας βαθύτατης κρίσης, δημιουργεί αρνητικό κλίμα σε όλα τα κλιμάκια και τις αποχρώσεις του πολιτικού φάσματος των χωρών της περιοχής.
the failure of many approaches, the poor advice, money wasted on studies by foreign advisors and companies, in the middle of a grave crisis, is creating a negative climate at all levels and among all shades of the political spectrum in the countries of the region;
Η αναποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης και μια ad hoc προσέγγιση της δημοσιονομικής πολιτικής συνιστούν σημαντικούς δημοσιονομικούς κινδύνους.
Inefficient public administration and an ad hoc approach to fiscal policy constitute significant fiscal risks.
Η αναποτελεσματικότητα της διαδικασίας επιστροφής μπορεί να αποδοθεί σε διάφορους παράγοντες.
Inefficiency of the return proceedings can be attributed to several aspects.
Η αναποτελεσματικότητα της νομοθεσίας αυτής οφείλεται στην ασαφή διατύπωση, καθώς και στην έλλειψη συγκεκριμένων υποχρεώσεων και δυνατοτήτων προσφυγής εναντίον των κρατών μελών.
The ineffectiveness of this legislation is due to ambiguous drafting, a lack of concrete obligations and a lack of infringement possibilities against Member States.
Η αναποτελεσματικότητα των διασυνοριακών μηχανισμών στην ΕΕ οφείλεται στην απουσία διεθνών τεχνικών προτύπων, στην αποκλίνουσες εμπορικές πρακτικές και στην ασυνέπεια των φορολογικών, νομικών και κανονιστικών βάσεών τους.
The inefficiencies of cross-border arrangements in the EU are due to a lack of global technical standards, the existence of differing business practices and inconsistent fiscal, legal and regulatory underpinnings.
Η αναποτελεσματικότητα των εκπαιδευτικών συστημάτων φαίνεται να είναι εκτεταμένη σε ορισμένα κράτη μέλη, αφού, σύμφωνα με τα στοιχεία που υπάρχουν, ορισμένα κράτη μέλη επιτυγχάνουν τα ίδια αποτελέσματα με αισθητά λιγότερους πόρους, δηλαδή θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα με παρόμοιους πόρους.
Inefficiency in education systems appears to be high in some Member States as evidence shows that other Member States achieve the same outputs with considerably fewer resources – or, put differently, that better results could be achieved with similar resources.
Η αναπροσαρμογή ήταν ίσως αναπόφευκτη μετά από την εξαιρετικά γρήγορη ανάπτυξη των τελευταίων ετών.
The adjustment was perhaps inevitable after the very fast growth of earlier years.
Η αναπροσαρμογή αυτή αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση επιτυχίας της εκπαιδευτικής αλλαγής.
This change is a prerequisite for successful adaptation of the education system.
Η αναπροσαρμογή αυτή θα γίνει με τη αφαίρεση από το συνολικό ποσό των κατανεμημένων δαπανών ποσό ισοδύναμο με τις προ της προσχώρησης δαπάνες στις υποψήφιες χώρες.
This adjustment will be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the pre-accession expenditure in the acceding countries.
Η αναπροσαρμογή αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή μίας μόνιμης δομής, η οποία θα συμμετέχει συστηματικά στην προετοιμασία των γνωμοδοτήσεων, θα ανταποκρίνεται σε όλους τους τομείς και θα εκπροσωπείται στις πολιτικές αρχές της ΟΚΕ.
This change could take the form of a permanent structure involved on a regular basis in preparing opinions, answering to all of the sections and represented at the level of the political bodies of the ESC;
Η αναπροσαρμογή αυτή καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 5 πρώτο εδάφιο.
This adjustment shall be established in the manner laid down in the first subparagraph of paragraph 5 of this Article.
Η αναπροσαρμογή αυτή μπορεί να βασίζεται στη μέση χρονική απόκλιση μεταξύ της εν λόγω δραστηριότητας (ή του καθορισμού του οφειλόμενου φόρου) και της είσπραξης.
This adjustment may be based on the average time difference between the activity (or the determination of the amount of tax) and cash tax receipt.
Η αναπροσαρμογή αυτή περιέχει δύο στοιχεία:
The adjustment includes two elements:
Η αναπροσαρμογή αυτή περιλαμβάνει την εμπειρία που αποκτήθηκε προηγουμένως με βάση τις δράσεις που αναλήφθηκαν, καθώς και το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν με τις ενώσεις επιχειρηματιών, εργαζομένων, καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος, αλλά κυρίως λαμβάνει υπόψη τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ που χρησίμευσαν για να εντάξει η Επιτροπή στους νομοθετικούς μηχανισμούς μέρος των προτάσεων που έγιναν με τις καταρτισθείσες γνωμοδοτήσεις.
This update incorporates previous experience gathered from actions undertaken, as well as the result of consultations of associations of employers, trade unions, consumers and environmentalists; but above all account has been taken of the opinions of the European Parliament and the ESC, with some of the proposals they contained having been incorporated into the legislative instruments.
Η αναπροσαρμογή αυτή περιορίζεται στο 2,5% εάν ο ευρωπαϊκός δείκτης τιμών καταναλωτή του προηγούμενου έτους ή η πρόβλεψη πληθωρισμού για το τρέχον έτος υπερβαίνει το 2,5%.
If the European consumer price index for the previous year, or forecasts for the current year, indicate an inflation rate exceeding 2.5%, the maximum correction shall be 2.5%.
Η αναπροσαρμογή αυτή πρέπει να γίνει από κοινού με την αυτοκινητοβιομηχανία και τις ενώσεις χρηστών.
This updating must be co-ordinated with the car manufacturing industry, users' associations and others.
Η αναπροσαρμογή αυτή πρέπει να γίνει με οδηγία του Συμβουλίου που να τροποποιεί την οδηγία 80/987/ΕΟΚ.
It should be introduced by means of a Council directive amending Directive 80/987/EEC.
Η αναπροσαρμογή αυτή πραγματοποιείται για όλους τους κινδύνους που απαριθμούνται στο σημείο Α του παραρτήματος της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, εκτός των κινδύνων που απαριθμούνται στους κλάδους 1 και 2 του παραρτήματος αυτού.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, except for risks listed under classes 1 and 2 of that Annex.