natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να συμπεριληφθεί ανάλογη σύσταση στις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης κωδικοποίησης.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να τονίσει την ανάγκη για τα κράτη μέλη να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στο σύνολο της γραφειοκρατικής διαδικασίας, προκειμένου να την περιορίσουν στο ελάχιστο.
The Committee thinks that the Member States must make every effort to cut red tape wherever possible.
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να τονίσει την ανάγκη να αποδώσουν τα κράτη μέλη ιδιαίτερη προσοχή στο σύνολο της γραφειοκρατικής διαδικασίας, προκειμένου να την περιορίσουν στο ελάχιστο.
The Committee thinks that the Member States must make every effort to cut red tape wherever possible.
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε ο κατάλογος αυτών των υλικών να περιλαμβάνει τα υλικά που μεταφέρονται στο πλαίσιο πολυμερών εγκρίσεων.
The Committee would like this list of materials to include those materials transported under multilateral approvals.
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε οι προτεραιότητες του Γκέτεμποργκ να αντικατασταθούν από αυτές που η ίδια προτείνει, οι οποίες είναι πιο άμεσα επικεντρωμένες και πλήρεις.
The ESC would like to see the Gothenburg priorities replaced by its own proposals, which were more directly focused and complete.
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε πάντως τη συγκεκριμενοποίηση των γενικών δηλώσεων, όπως για παράδειγμα τη συμμετοχή φόρουμ πολλών ενδιαφερόμενων φορέων, π.χ. των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών, στην ανάπτυξη εθνικών πολιτικών για την αειφόρο οικονομία.
The EESC would, however, have liked the general statements to be fleshed out in more detail, e.g. with regard to the integration of multi-stakeholder forums, such as economic and social councils, into the development of national policies for a sustainable economy.
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε περαιτέρω ανάλυση του ζητήματος αυτού, αφού ληφθεί υπόψη ότι η Επιτροπή πέρυσι δημοσίευσε ανακοίνωση για θέματα φύλου σε αναπτυξιακές πολιτικές (COM(2001) 295).
The Committee would have appreciated fuller analysis of this aspect, even bearing in mind that the Commission last year published a communication on gender issues in development policies (COM(2001) 295).
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε περαιτέρω διευκρινήσεις για το εν λόγω θέμα.
The Committee would have welcomed further extrapolation of this point.
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε περισσότερες διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα μέρη όπως και στη διαδικασία που κατέληξε στην υπό εξέταση ανακοίνωση.
The Committee would like to see more consultation between the Commission and stakeholders similar to that which has led to the Communication under discussion.
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε περισσότερες προσπάθειες για την εμπορία των καινοτόμων αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται από τα ερευνητικά προγράμματα.
The EESC would like to see greater commercialising efforts for innovation results achieved through the research Programmes.
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε πιο συγκεκριμένες προτάσεις όσον αφορά τις υποχρεώσεις των κρατών μελών να εργαστούν για την ολοκλήρωση των υφιστάμενων εθνικών καθεστώτων.
The EESC would have welcomed more specific proposals as to the obligations of Member States to integrate existing national systems.
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε τη συμπερίληψη στην Ανακοίνωση περισσότερων συστάσεων σε σχέση με αυτό.
More recommendations in this respect in the Communication would have been welcome.
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε την εισαγωγή αλλαγών στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, και συγκεκριμένα όσον αφορά την ποιότητα των θέσεων απασχόλησης,
The EESC would like to see changes in the guidelines, especially regarding the quality of jobs.
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε την ενίσχυση του άρθρου 5 σχετικά με την παροχή πληροφοριών στους μετόχους πριν από τη γενική συνέλευση.
The EESC would like to see a strengthening of Article 5 concerning the supply of information to shareholders prior to a general meeting.
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε ωστόσο να είχε υιοθετηθεί μια πιο φιλόδοξη τακτική, με στόχο την κωδικοποίηση των πτυχών που παραμένουν διάσπαρτες σε άλλα νομοθετικά μέσ
The EESC would however have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε, ωστόσο, να προσθέσει ότι και οι περιβαλλοντικές προκλήσεις φαίνεται να έχουν αντίκτυπο στις αγορές εργασίας.
The EESC would however like to add that the environmental challenges are also likely to have an impact on labour markets.
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε, όσον αφορά την πρόταση κωδικοποίησης, να μην απουσιάζει ανάλογη σύσταση από τις αιτιολογικές σκέψεις της.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε, όσον αφορά την πρόταση κωδικοποίησης, να μην απουσιάζει ανάλογη σύσταση από τις αιτιολογικές σκέψεις της·
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε:
The EESC would very much like:
Η ΕΟΚΕ θα επικοινωνήσει με τους εκπροσώπους της ευρωπαϊκής πλευράς του Επιχειρηματικού Διαλόγου ΕΕ – Κίνας για να τους επισημάνει το συγκεκριμένο πρόβλημα και για να τους προτείνει να συμπεριλάβουν το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεών τους με τους κινέζους ομολόγους τους.
The Committee will contact the European side of the EU-China Business Dialogue to draw their attention also to this problem and to suggest they include this matter on the agenda of their meetings with their Chinese counterparts.
Η ΕΟΚΕ θα επικροτήσει προτάσεις για τη χρηματοδότηση αυτών των υπηρεσιών και για το βαθμό συμμετοχής των ΠΠ7 και ΠΠ8, καθώς και των ΓΔ της Επιτροπής, ιδίως της ΓΔ Περιβάλλον.
The EESC would welcome indications on funding for these services and on the extent of involvement of FP7 and FP8 and the Commission's DGs, in particular DG Environment.
Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε ιδιαίτερα την εντατική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις εργασίες αυτές.
The Committee would also welcome the active participation of the European Commission in the work.
Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε μια αίτηση για διερευνητική γνωμοδότηση εκ μέρους της Επιτροπής.
A referral for an exploratory opinion from the EC on this matter would be welcomed.
Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε οποιαδήποτε πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη δημιουργία φόρουμ συζητήσεων σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης και είναι πρόθυμη να φιλοξενήσει εκδήλωση για το θέμα αυτό.
The EESC would welcome any initiative by the Commission to establish a forum for discussion on the implementation of the Action Plan and would also be open to the option of hosting an event on this.
Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης και την αναπηρία το οποίο θα συντελούσε σε περαιτέρω βελτίωση της απεικόνισης των ατόμων με αναπηρίες στα μέσα μαζικής ενημέρωσης με την προώθηση, μεταξύ άλλων, της ανταλλαγής καλών πρακτικών μεταξύ των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The EESC would welcome the establishment of a European network on media and disability, which would further contribute to a better portrayal of disabled people in media by, among others, promoting the exchange of good practice among mass media.
Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης και την αναπηρία το οποίο θα συντελούσε σε περαιτέρω βελτίωση της εικόνας των ατόμων με αναπηρίες που δίδουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης με την προώθηση, μεταξύ άλλων, της ανταλλαγής καλών πρακτικών μεταξύ των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The EESC would welcome the establishment of a European network on media and disability, which would further contribute to a better portrayal of disabled people in media by, among others, promoting the exchange of good practice among mass media.
Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε την εισαγωγή, το ταχύτερο δυνατόν, ενός ρεαλιστικού οδικού χάρτη στα πλαίσια του προβλεπόμενου μελλοντικού συστήματος ρυθμίσεων χρηματοδότησης της εξυγίανσης.
The Committee would encourage the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of resolution financing arrangements.
Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε την εισαγωγή, το ταχύτερο δυνατόν, ενός ρεαλιστικού οδικού χάρτη στο πλαίσιο του προβλεπόμενου μελλοντικού συστήματος ρυθμίσεων χρηματοδότησης της εξυγίανσης.
The Committee would encourage the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of resolution financing arrangements.
Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε την εισαγωγή, το ταχύτερο, ενός ρεαλιστικού οδικού χάρτη στα πλαίσια του προβλεπόμενου μελλοντικού συστήματος ρυθμίσεων χρηματοδότησης της εξυγίανσης.
The Committee would welcome the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements.
Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε την εισαγωγή, το ταχύτερο, ενός ρεαλιστικού οδικού χάρτη στο πλαίσιο του προβλεπόμενου μελλοντικού συστήματος ρυθμίσεων χρηματοδότησης της εξυγίανσης.
The Committee would welcome the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements.
Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε την υποβολή πρότασης για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία και Μηχανισμού χρηματοδότησης της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility.
Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε, ως εκ τούτου, την ειδικότερη εξέταση ορισμένων πλευρών της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων (ΚΕΕ) από τους κοινωνικούς εταίρους, όπως για παράδειγμα στον τομέα της υγείας, της ασφάλειας και της προώθησης της ισότητας των ευκαιριών.
The ESC would therefore welcome action by the social partners to flesh out certain aspects of CSR, e.g. in the spheres of health and industrial safety and the promotion of equal opportunities.
Η ΕΟΚΕ θα επιμείνει προκειμένου η πρώτη έκθεση να περιλαμβάνει αξιόπιστους δείκτες αναφοράς και να δημοσιευθεί την κατάλληλη χρονική στιγμή.
The EESC will insist that the first report contains valid indicators and that it is published in good time.
Η ΕΟΚΕ θα εργασθεί με πνεύμα αλληλεγγύης των λαών και των γενεών, τόσο εντός όσο και εκτός της Ε.
The EESC will work in the spirit of solidarity between peoples and generations, internally to the EU, and externally.
Η ΕΟΚΕ θα εστιάσει τις μελλοντικές της δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα στην ικανότητά της να δίνει νέα ώθηση προς την κατεύθυνση αυτήν.
The EESC will focus its future activities in this field on its capacity to provide such an impetus.
Η ΕΟΚΕ θα εφιστά την προσοχή σε αυτό σε ετήσια βάση στο πλαίσιο των εν εξελίξει εργασιών της σχετικά με τις κοινωνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική οικονομία.
The EESC will draw attention to this on an annual basis as part of its ongoing work on social enterprise and the social economy.
Η ΕΟΚΕ θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να την παράσχουν αλλά δέχεται ότι στην πράξη ενδέχεται να χρειαστεί μια παρέμβαση από το πρόγραμμα Daphne για να υπάρξει κάποια πρόοδος.
The EESC would call on Member States to provide this, but accepts that in practice some pump-priming may be needed from Daphne.
Η ΕΟΚΕ θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να την παράσχουν.
The EESC would call on Member States to provide this.
Η ΕΟΚΕ θα ζητήσει την ίση συμμετοχή των γυναικείων αντιπροσωπειών στα σεμινάριά της και στις συναντήσεις με γυναίκες και ενώσεις των χωρών ΑΚΕ, καθώς και τρίτων χωρών γενικότερα.
The Committee will call for equal participation of women's delegations in those seminars and will promote meetings with women and associations from ACP countries and with third countries in general.
Η ΕΟΚΕ θα ηγηθεί της προσπάθειας θέσπισης Ευρωπαϊκού ενεργειακού διαλόγου (ΕΕΔ), μιας συντονισμένης, πολυεπίπεδης και προσανατολισμένης στην δράση συζήτησης εντός και μεταξύ όλων των κρατών μελών.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue (EED), a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
Η ΕΟΚΕ θα ηγηθεί της προσπάθειας θέσπισης Ευρωπαϊκού ενεργειακού διαλόγου, μιας συντονισμένης, πολυεπίπεδης και προσανατολισμένης στην δράση συζήτησης εντός και μεταξύ όλων των κρατών μελών.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue, a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
Η ΕΟΚΕ θα θέσει τις βάσεις για τη μελλοντική ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την αναπηρία για το σύνολο των οργάνων και συμβουλευτικών οργανισμών της ΕΕ, και θα περιλαμβάνει κεφάλαιο αφιερωμένο στην επανεξέταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα άτομα με αναπηρία, τομέα αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC will lay the foundations for the future development of a global disability strategy for all the EU institutions and consultative bodies, including a specific chapter on review of the European Disability Strategy, which is the responsibility of the European Commission.
Η ΕΟΚΕ θα θεωρήσει, συνεπώς, κάθε ανώτατο όριο στις ενισχύσεις ως αντίθετο με την αρχή της ίσης μεταχείρισης, καθώς δεν υφίσταται αντικειμενική βάση για αυτό.
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
Η ΕΟΚΕ θα θεωρούσε χρήσιμη την παροχή διευκρινίσεων σχετικά τις ιδιαιτερότητες των περιοχών και των συμπλεγμάτων φορέων αριστείας, δεδομένου ότι η χοάνη των ανακαλύψεων απαιτεί όλο και περισσότερο τη διεπιστημονικότητα για την κατανόηση των ιδιοτήτων των νανοσωματιδίων, καθώς και σχετικά με την προστασία των πληροφοριών που θα πρέπει να διαδοθούν και την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που θα καταχωρισθούν.
In the crucible of new discoveries, understanding nano properties will require an increasingly multi-disciplinary approach and the EESC would welcome clarifications regarding the specificities of the regions and clusters of excellence, and about protection for the information that will need to be circulated and the patents that are filed.
Η ΕΟΚΕ θα θεωρούσε ότι προκύπτει προστιθέμενη αξία αν το δίκτυο αυτό χρησίμευε για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με την υφιστάμενη δικαστική συνεργασία και τα διάφορα δικαιοδοτικά συστήματα.
The EESC considers that the Network would provide added value  if it served to inform the public on existing judicial cooperation and the different judicial systems.
Η ΕΟΚΕ θα καλέσει την Επιτροπή να αποσύρει την πρότασή της για τον προϋπολογισμό της ΕΕ εάν τα κράτη μέλη που μιλούν συνεχώς για επενδύσεις και για ανάπτυξη δε στηρίξουν ευρωπαϊκό προϋπολογισμό και ΠΔΠ που να στηρίζει την ανάπτυξη και να στρέφεται στο μέλλον.
The EESC will urge the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States who are all the time talking about investment and growth do not support a pro-growth and forward-looking EU budget and MFF.
Η ΕΟΚΕ θα καλέσει την Επιτροπή να αποσύρει την πρότασή της για τον προϋπολογισμό της ΕΕ εάν τα κράτη μέλη, τα οποία μιλούν συνεχώς για επενδύσεις και ανάπτυξη, δεν στηρίξουν έναν ευρωπαϊκό προϋπολογισμό και ένα ΠΔΠ που ευνοούν την ανάπτυξη και τις μελλοντικές επενδύσεις.
The EESC calls on the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States, who are all the time talking about investment and growth, do not support an EU budget and MFF favourable to investment in the future.
Η ΕΟΚΕ θα καλωσόριζε τη θέσπιση κριτηρίων, που να διασφαλίζουν ότι τους ΜΚΟ Νέων διαχειρίζονται οι ίδιοι οι νέοι για τους νέους, έχουν πραγματικά δημοκρατική δομή, καθιστούν δυνατή τη συμμετοχή των νέων σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι μη κερδοσκοπικοί και βασίζονται στον εθελοντισμό.
The EESC would welcome criteria that ensures Youth NGOs are run by and for youth; have a real democratic structure; enable participation of youth on local, regional, national and European level; are non-profit making and are volunteer led.
Η ΕΟΚΕ θα καταβάλει προσπάθεια να απαντήσει στα ερωτήματα και θεωρεί τα νομικά μέσα ως κατάλληλα (κανονισμούς για διάφορα θέματα που θα προσδιοριστούν ανάλογα με τη σχετική «ευκολία» τους και τον επείγοντα χαρακτήρα των αναγκών).
The EESC will endeavour to find answers to these questions and considers the legal form appropriate (regulations on various subjects to be defined according to their relative “simplicity” and the urgency of needs).
Η ΕΟΚΕ θα καταβάλει προσπάθεια να απαντήσει στα ερωτήματα με βάση τα συμφέροντα και τις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την αυξανόμενη κινητικότητά τους καθώς και τα σημαντικά μεταναστευτικά ρεύματα του παρελθόντος.
The EESC will endeavour to find answers to these questions, basing itself on the European citizens' best interests and taking into consideration their growing mobility and the major migrations that have already taken place in the past.
Η ΕΟΚΕ θα καταβάλει προσπάθεια να απαντήσει στα ερωτήματα με βάση τα συμφέροντα και τις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την αυξανόμενη κινητικότητά τους καθώς και τα σημαντικά μεταναστευτικά ρεύματα του παρελθόντος.
The EESC will endeavour to find answers to these questions, basing itself on the European citizens’ best interests and taking into consideration their growing mobility and the major migrations that have already taken place in the past.
Η ΕΟΚΕ θα καταβάλει στο νικητή του 1ου βραβείου το 30% του συνολικού χρηματικού επάθλου με την υποβολή τιμολογίου μετά τη διαδικασία επιλογής.
The EESC will pay the 1st prize winner 30% of the total award against invoice after the selection process.
Η ΕΟΚΕ θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την κινητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών υπέρ αυτού του κοινού εγχειρήματος.
The Committee will do everything it can to help mobilise civil society support in this great joint enterprise.
Η ΕΟΚΕ θα καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας όπου θα επιδιώξει να δώσει μια καλύτερη εξήγηση του τρόπου με τον οποίο αναπτύχθηκε ο πληθωρισμός και τα αίτια της παρατεταμένης αντιστοιχίας που παρατηρείται μεταξύ του πληθωρισμού που αντιλαμβάνεται το κοινό και του πραγματικού πληθωρισμού.
The aim of the proposed own-initiative opinion is to provide a better explanation of the way in which inflation has developed and of the reasons for the persistent discrepancy between the level of inflation as perceived by the general public and actual inflation.
Η ΕΟΚΕ θα καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας όπου θα επιδιώξει να προσφέρει μια καλύτερη εξήγηση του τρόπου με τον οποίο αναπτύχθηκε ο πληθωρισμός και τα αίτια της παρατεταμένης ασυμφωνίας που παρατηρείται μεταξύ του πληθωρισμού που βιώνεται υποκειμενικά από το κοινό και του πραγματικού πληθωρισμού.
The aim of the proposed own-initiative opinion is to provide a better explanation of the way in which inflation has developed and of the reasons for the persistent discrepancy between the level of inflation as perceived by the general public and actual inflation.
Η ΕΟΚΕ θα καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα «Ο ρόλος των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και συναφών οργανισμών στο νέο οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πλαίσιο της παγκόσμιας διακυβέρνησης», η οποία θα αποτελέσει τη συμβολή της ΕΟΚΕ στην ομάδα εργασίας της Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και συναφών οργανισμών (AICESIS) για το ίδιο θέμα.
The EESC will draw up an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the New Economic, Social and Environmental World Governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
Η ΕΟΚΕ θα καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα «Ο ρόλος των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και συναφών οργανισμών στο νέο οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πλαίσιο της παγκόσμιας διακυβέρνησης», η οποία θα αποτελέσει τη συμβολή της ΕΟΚΕ στην ομάδα εργασίας της Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και συναφών οργανισμών (AICESIS) για το ίδιο θέμα.
The EESC will elaborate an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
Η ΕΟΚΕ θα καταρτίσει μία γνωμοδότηση που θα καλύπτει και τις δύο αιτήσεις.
One EESC opinion will be drafted that treats the two referrals.
Η ΕΟΚΕ θα κληθεί να εγκρίνει την απόφαση αυτή στη σύνοδο ολομέλειας της 10ης και 11ης Ιουλίου 2013.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
Η ΕΟΚΕ θα κληθεί να επικυρώσει την απόφαση αυτή κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Ιανουαρίου 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Η ΕΟΚΕ θα κληθεί να υποστηρίξει την απόφαση αυτή κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Ιανουαρίου 2009.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Η ΕΟΚΕ θα λάβει θέση για πρώτη φορά εντός των επόμενων μηνών.
The EESC will set out its initial views in the next few months.
Η ΕΟΚΕ θα λάβει θέση επ’ αυτού σε χωριστή γνωμοδότηση.
The EESC will comment on this in a separate opinion.
Η ΕΟΚΕ θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμετοχή των οργανώσεων ης κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία της γνωμοδότησης.
The Committee will make sure that civil society organisations are involved in the preparation of this opinion.
Η ΕΟΚΕ θα μελετήσει τις προτάσεις αυτές και θα καταρτίσει σχετικές γνωμοδοτήσεις.
The EESC will study the approach adopted in these proposals and will draw up the corresponding opinions.
Η ΕΟΚΕ θα μελετήσει το Πράσινο Βιβλίο, που καταρτίζει αυτόν τον καιρό η Επιτροπή, και θα εκδώσει σχετική γνωμοδότηση.
The Committee will examine the Green Paper being drawn up by the Commission and will issue an opinion on the matter.
Η ΕΟΚΕ θα μεριμνήσει για την εφαρμογή της προτεραιότητας αυτής, εξακριβώνοντας ότι τα 400 δις ευρώ θα διατεθούν πράγματι σε έργα με στόχο την επίτευξή της.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Η ΕΟΚΕ θα μεριμνήσει για την εφαρμογή της προτεραιότητας αυτής, εξακριβώνοντας ότι τα 400 δις ευρώ θα διατεθούν πράγματι σε έργα με στόχο την υλοποίησή της.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Η ΕΟΚΕ θα μεριμνήσει για την καλή εξέλιξη της έρευνας του παρατηρητηρίου των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας και θα προβεί σε αξιολόγηση των συμπερασμάτων του μετά την περίοδο των τριών ετών, μελετώντας τον πιθανό αντίκτυπο των συμπερασμάτων αυτών για τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τις ΜΜΕ και ΕΚΟ.
The EESC will ensure the good progress of the research carried out by the Observatory for social economy enterprises, and will assess the Observatory’s conclusions at the end of the three-year period by studying the possible impact of these conclusions on the European Commission’s policies for SMEs and SEEs.
Η ΕΟΚΕ θα μεριμνήσει ιδιαίτερα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The EESC will pay particular attention to ensuring that this happens.
Η ΕΟΚΕ θα μεριμνήσει ούτως ώστε, όπως έχει αναγγελθεί, οι εμπειρογνώμονες αυτοί να είναι πράγματι νομικοί, δικηγόροι, δικαστές, εγκληματολόγοι….
The EESC will ensure that these experts are actually chosen from legal professionals, lawyers, magistrates, criminologists, etc. as stated.
Η ΕΟΚΕ θα μεριμνήσει ώστε να επανακινηθεί επιτέλους, στα πλαίσια της έκθεσης για την πρόοδο,  το ζήτημα αυτό, που έχει καίρια σημασία για την αειφορία.
The Committee will work to ensure that, using the progress reports as a vehicle, we at last get some movement on this issue which is of such key importance for sustainable development.
Η ΕΟΚΕ θα μεριμνήσει ώστε, με την ευκαιρία της έκθεσης προόδου, να υπάρξει κάποια εξέλιξη στο ζήτημα αυτό, που έχει καίρια σημασία για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Committee will work to ensure that, using the progress reports as a vehicle, we at last get some movement on this issue which is of such key importance for sustainable development.