natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι όσον αφορά τους περισσότερους περιβαλλοντικούς παράγοντες (κατανάλωση ενέργειας, χρήση του εδάφους, εκπομπές κτλ), ο σιδηρόδρομος αναδεικνύεται, πριν από την ναυσιπλοΐα, ως το λιγότερο ρυπογόνο μεταφορικό μέσο ενώ στις ατομικές μεταφορές, το ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητο και το αεροπλάνο παρουσιάζουν, με μεγάλη διαφορά, τις χειρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως και τα φορτηγά για τις εμπορευματικές μεταφορές.
2.2.5 The EESC points out that under virtually all environmental headings (energy and land use, emissions etc.) rail has proven to be the most environmentally friendly mode of transport ahead of inland waterways navigation, while private cars and planes (for passenger transport) and lorries (for goods transport) have the worst environmental performance by far.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι όσον αφορά τους περισσότερους περιβαλλοντικούς παράγοντες (κατανάλωση ενέργειας, χρήση του εδάφους, εκπομπές κτλ), ο σιδηρόδρομος αναδεικνύεται, πριν από την ναυσιπλοΐα, ως το λιγότερο ρυπογόνο μεταφορικό μέσο ενώ στις ατομικές μεταφορές, το ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητο και το αεροπλάνο παρουσιάζουν, με μεγάλη διαφορά, τις χειρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως και τα φορτηγά για τις εμπορευματικές μεταφορές.
The EESC points out that under virtually all environmental headings (energy and land use, emissions etc.) rail has proven to be the most environmentally friendly mode of transport ahead of inland waterways navigation, while private cars and planes (for passenger transport) and lorries (for goods transport) have the worst environmental performance by far.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, αν και αναγνωρίζει τις ιδιαιτερότητες κάθε τομέα, ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχων και αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών δεν μπορεί να παραβλέπει την ανάγκη μεγαλύτερου και συστηματικότερου συντονισμού μεταξύ των συστημάτων ελέγχου στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The EESC emphasises that, while recognising the peculiarities specific to each sector, improved and continuous coordination between control systems for direct and indirect taxes and excise duties is an indispensable part of an effective system of control and of mutual assistance by Member States' competent authorities.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, αν και αναγνωρίζει τις ιδιαιτερότητες κάθε τομέα, ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχων και αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών δεν μπορεί να παραβλέπει την ανάγκη μεγαλύτερου και συστηματικότερου συντονισμού μεταξύ των συστημάτων ελέγχου στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
While recognising the peculiarities specific to each sector, the EESC emphasises that improved and more systematic coordination between control systems for direct and indirect taxes and excise duties is an indispensable part of an effective system of control and of mutual assistance by Member States’ competent authorities.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, αν και το Euramet χαρακτηρίζεται ειδικό εκτελεστικό μέσο του EMRP, μεγάλο μέρος του προγράμματος θα έπρεπε να υπάγεται στη διαχείριση του National Physical Laboratory, δηλαδή με βρετανό υπεύθυνο, "ως προσωρινή λύση".
It also stresses that while EURAMET is the dedicated implementation structure for the EMRP, much of the programme itself would have to be managed by the National Physical Laboratory, with a British programme manager, "as an interim solution".
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, ιδίως στον τομέα των N&N, οι εργαζόμενοι και τα τεχνικά και επιστημονικά στελέχη αντιπροσωπεύουν και πρέπει να εξακολουθήσουν να αντιπροσωπεύουν το ισχυρό σημείο των κοινωνικά υπεύθυνων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
3.5.4 The Committee emphasises that, especially in the field of N&N, workers and technical and scientific specialists represent – and must continue to represent – the greatest asset of socially responsible businesses.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, ιδίως στον τομέα των εναέριων μεταφορών, η προβλεπόμενη αναθεώρηση του ευρωπαϊκού δικαίου και οι αντίστοιχες ενέργειες που προβλέπονται από την Πράξη για την Ενιαία Αγορά4 θα πρέπει να ενισχύσουν τα δικαιώματα των επιβατών και να έχουν ως στόχο τη μείωση των αθέμιτων συμβατικών και εμπορικών πρακτικών.
The EESC emphasises that the proposed review of EU law and related measures set out in the Single Market Act4 must strengthen passenger rights and aim to reduce unfair contractual and commercial practices, especially in the case of air transport.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, παράλληλα με ειδικότερες βιομηχανικές πολιτικές, η λήψη αποφάσεων σχετικά με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά θα επανεπιβεβαιώσει τον ρόλο της Επιτροπής και της ΕΕ, καθώς και την ανάγκη δημιουργίας ίσων όρων ανταγωνισμού στην Ευρώπη.
The EESC insists that parallel to more specific industrial policies, the decision-making on the Single Market Act will clearly reconfirm the role of the Commission and the EU, and the need for a European level playing field.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, ακόμη, την ανάγκη να ενισχυθεί η καθολικότητα του εκπαιδευτικού συστήματος.
The EESC also stresses the need to make education systems more inclusive.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, εντούτοις, τη διάκριση που πρέπει να γίνεται μεταξύ αφενός των περιττών νομικών και διοικητικών δαπανών και αφετέρου των απαραίτητων για τη διασφάλιση και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας προτύπων και ρυθμίσεων στον κοινωνικό και στον περιβαλλοντικό τομέα, αλλά και στον τομέα της νομικής προστασίας των καταναλωτών, με την έννοια των κοινών στόχων της ΕΕ όπως αυτοί ορίζονται στις Συνθήκες και στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Committee, however, draws attention to the difference between, on the one hand an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other hand, the social, environmental and consumer protection standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed, in accordance with the common goals of the EU laid down in the Treaties and the Lisbon strategy.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, εντούτοις, ότι χρειάζεται μία ποιοτική αλλαγή στην προσέγγιση της νέας αυτής σειράς διαπραγματεύσεων: η διμερής προσέγγιση παρέχει τη δυνατότητα να γίνονται περισσότερο σεβαστές οι περιφερειακές και τοπικές διαφορές, σε σύγκριση με τις πολυμερείς συμφωνίες οι οποίες ακολουθούν αναγκαστικά μία ευρύτερη προσέγγιση.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, εξάλλου, ότι οι δράσεις καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος θα πρέπει να επιτρέψουν στον ενάρετο κύκλο που θα τεθεί σε λειτουργία με βάση την ίδια λογική, να μπορέσει να βασιστεί σε μία εσωτερική αγορά που να λειτουργεί καλύτερα, με αποτέλεσμα την μείωση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, η οποία ζημιώνει τις νόμιμες επιχειρήσεις.
It also highlights the fact that the fight against organised crime should support the virtuous circle created by such an approach through a better-functioning internal market, by reducing the competition distortions from which legal businesses suffer.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, επίσης, τη σημασία που έχει η προώθηση του δικαιώματος στην ελεύθερη επιχειρηματικότητα.
The EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, επίσης, την καθοριστική σημασία της ύπαρξης ικανοποιητικής κινητικότητας των παραγόντων στην έρευνα και την επιστήμη, ως φορέων της πληροφόρησης και ως καταλυτών των δικτύων και στηρίζει τις ανάλογες προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee stresses the fundamental importance of adequate mobility for scientists and researchers in terms of spreading information and acting as a catalyst for networks; accordingly it supports the Commission proposals.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, επίσης, την καθοριστική σημασία της ύπαρξης ικανοποιητικής κινητικότητας των παραγόντων στην έρευνα και την επιστήμη, ως φορέων της πληροφόρησης και ως καταλυτών των δικτύων και υποστηρίζει τις ανάλογες προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee stresses the fundamental importance of adequate mobility for scientists and researchers in terms of spreading information and acting as a catalyst for networks; accordingly it supports the Commission proposals.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, επίσης, ότι η νομοθετική πρόταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των συμπερασμάτων της διάσκεψης του Σαλτσβούργου που αφορούσαν την αγροτική ανάπτυξη στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee also notes that this legislative proposal is consistent with the conclusions of the Salzburg Conference, which discussed rural development in the enlarged Europe.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, επίσης, ότι η νομοθετική πρόταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των συμπερασμάτων της διάσκεψης του Σαλτσβούργου που αφορούσαν την αγροτική ανάπτυξη στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee also notes that this legislative proposal is consistent with the conclusions of the Salzburg conference, which discussed rural development in the enlarged Union.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, επομένως, την ανάγκη καλής ενημέρωσης των τελωνειακών αρχών.
It therefore stresses the importance of disseminating information properly to all customs authorities.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, λοιπόν, την ανάγκη επένδυσης στην ποιότητα των ελέγχων της κοινοτικής αγοράς, μέσω σχεδίων που να συμβάλλουν στη δημιουργία και ανάπτυξη των μηχανισμών ελέγχου της αγοράς των κρατών μελών, ιδίως στις νέες προσχωρήσασες χώρες, με τη στήριξη είτε των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των καταναλωτών είτε των αρμόδιων δημοσίων φορέων64.
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies64.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, λοιπόν, την ανάγκη επένδυσης στην ποιότητα των ελέγχων της κοινοτικής αγοράς, μέσω σχεδίων που να συμβάλλουν στη δημιουργία και ανάπτυξη των μηχανισμών ελέγχου της αγοράς των κρατών μελών, ιδίως στις νέες υπό ένταξη χώρες, με τη στήριξη είτε των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των καταναλωτών είτε των αρμόδιων δημοσίων φορέων63.
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies63.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, πρώτον, την ανάγκη για συνολική εποπτεία, που θα καλύπτει όλους τους τομείς του χρηματοπιστωτικού συστήματος, και, δεύτερον, ότι οι ελεγκτικοί και οι ρυθμιστικοί φορείς στα διάφορα επίπεδα πρέπει να διαθέτουν σε επαρκή βαθμό εξειδικευμένα στελέχη και υλικούς πόρους.
The EESC highlights the need for global supervision covering all areas of the financial system and for supervisory and regulatory bodies at all levels to have sufficient qualified staff and financial means.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, πρώτον, ότι χρειάζεται συνολική εποπτεία, που θα καλύπτει όλους τους τομείς του χρηματοπιστωτικού συστήματος, και, δεύτερον, ότι οι ελεγκτικοί και οι ρυθμιστικοί φορείς στα διάφορα επίπεδα πρέπει να διαθέτουν επάρκεια εξειδικευμένων στελεχών και υλικών πόρων.
The EESC highlights the need for global supervision covering all areas of the financial system and for supervisory and regulatory bodies at all levels to have sufficient qualified staff and financial means.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, συνεπώς, την ανάγκη ενίσχυσης των πόρων που διατίθενται για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών (θεματικά προγράμματα)16 για να καταστεί δυνατή η επίτευξη ενός διπλού στόχου: ην πραγματική παρακολούθηση της στήριξης του προϋπολογισμού17 και η εφαρμογή συμπληρωματικών δράσεων που δεν θα μπορούσαν να υλοποιηθούν διαφορετικά μέσω της αποκλειστικής συνεργασίας σε κυβερνητικό επίπεδο18.
The EESC therefore draws attention to the need to boost the resources earmarked for supporting civil society at local level (thematic programmes)16 in order to fulfil a dual function: effective monitoring of budget support17, and implementing complementary actions which would not otherwise be practicable through cooperation at government level only18.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, συνεπώς, ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να θεωρούνται ως θεμελιώδεις φορείς και βασικοί συνομιλητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό το πλαίσιο.
The EESC therefore emphasises that the social partners must be seen as key EU actors and partners in this context.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, τέλος, για μια ακόμη φορά ότι απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την προώθηση περιβαλλοντικής αειφορίας των οδικών μεταφορών.
The EESC must stress the need for an integrated approach to enhanced environmental sustainability in road transport.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, τέλος, ότι οι πολιτικές για τον ανταγωνισμού δεν πρέπει να ταυτίζονται με συγκεκριμένους στόχους αλλά πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν εξολοκλήρου «δραστηριότητες» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής29.
7.7.5 The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission29.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, τέλος, ότι οι πολιτικές για τον ανταγωνισμού δεν πρέπει να ταυτίζονται με συγκεκριμένους στόχους αλλά πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν εξολοκλήρου «δραστηριότητες» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής30.
The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission30.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι η εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά και τακτικά, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα που λαμβάνονται πληρούν τον στόχο της δημιουργίας περισσότερων θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
However, the EESC stresses the need for scrupulous and regular monitoring of flexicurity in operation as part of the social dialogue, in order to make sure that measures adopted really are effectively fulfilling the goals of creating more and better jobs.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί αυτή καθ’ εαυτή στόχο της πολιτικής στον τομέα της δικαιοσύνης.
The Committee stresses, however, that economic growth cannot in itself be viewed as an objective of justice policy.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, όπως άλλωστε και η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, ότι η καλύτερη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προϋποθέτει την κατοχύρωση, στο επίπεδο αυτό, των γνωστότερων και πλέον αναγνωρισμένων πολιτικών κομμάτων και ιδρυμάτων, τα οποία είναι, παράλληλα, και τα αντιπροσωπευτικότερα και εγγύτερα προς τους πολίτες.
The EESC joins the Commission and Parliament in stressing that improving the functioning of the European Union entails developing at this level political parties and foundations that are better known and recognised, and also more representative and closer to the citizens.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, όπως άλλωστε και η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, ότι η καλύτερη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προϋποθέτει την κατοχύρωση, στο επίπεδο αυτό, των γνωστότερων και πλέον αναγνωρισμένων πολιτικών κομμάτων και ιδρυμάτων, τα οποία είναι, παράλληλα, και τα αντιπροσωπευτικότερα και τα εγγύτερα προς τους πολίτες.
The EESC joins the Commission and Parliament in stressing that improving the functioning of the European Union entails developing at this level political parties and foundations that are better known and recognised, and also more representative and closer to the citizens.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, όπως και η Επιτροπή, την ευθύνη της κυβέρνησης να βοηθήσει τους εταίρους να προετοιμαστούν για τον ενεργό ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσουν στο πλαίσιο της ΕΕ και να προωθήσει διαρθρώσεις συλλογικών διαπραγματεύσεων και κοινωνικού διαλόγου γενικότερα.
Like the Commission, the EESC would stress the government's responsibility for helping the parties to prepare for the active role they will be required to play in the EU context and to promote collective bargaining and social dialogue structures in general.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει:
The Committee points out that:
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά την Ανακοίνωση της Επιτροπής και επικροτεί το στόχο της ενίσχυσης των ικανοτήτων καινοτομίας, σύμφωνα με τη στρατηγική που όρισε το Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The Committee welcomes the Commission's Communication and endorses the goal of boosting innovation capabilities along the lines of the strategy set out by the Commission.
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά την Ανακοίνωση της Επιτροπής και επικροτεί το στόχο της ενίσχυσης των ικανοτήτων καινοτομίας, σύμφωνα με τη στρατηγική που όρισε το Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The Committee welcomes the Commission's Communication and endorses the goal of boosting innovation capabilities along the lines of the strategy set out by the Lisbon Council.
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά την πρόταση Απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και εκφράζει την ικανοποίησή της για τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται προκειμένου, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 149 της ΣΕΚ, να προωθηθεί μια ποιοτική εκπαίδευση στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee welcomes the proposal for a decision submitted by the Parliament and Council and the measures proposed pursuant to Article 149 of the EC Treaty aimed at contributing to quality education in the European Union.
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά την πρόταση απόφασης που της υποβάλλεται για γνωμοδότηση.
The Committee welcomes the proposed Decision, which has been referred for consultation.
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά την πρόταση.
The Committee welcomes the proposal.
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά το ειδικό αυτό πρόγραμμα, όχι όμως και τους χρηματοδοτικούς πόρους που του εκχωρούνται.
The Committee welcomes this specific Programme, but not its budget allocation.
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται θετικά την πρόταση νέου Κανονισμού.
The EESC welcomes the proposal for a new regulation.
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται θετικά την πρόταση νέου κοινοτικού Κανονισμού για τις συγκεντρώσεις στον οποίο, σύμφωνα με την αρχή της απλούστευσης της νομοθεσίας, αναδιατυπώνονται διάφορα νομικά κείμενα, ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους στην εσωτερική αγορά6.
The EESC welcomes the proposal for a new Community merger control regulation which, in accordance with the principle of legislative simplification, recasts various legal texts to facilitate their application in the single market6.
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ενδιαφέρον την ανακοίνωση της Επιτροπής, εφόσον προβλέπει την προσαρμογή της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ στην κατάσταση που θα πλαισιώνει την ανάπτυξη και τις πολιτικές του μέλλοντος.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ενδιαφέρον την πρόταση κανονισμού για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ενδιαφέρον το προτεινόμενο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική υγεία (ηλ‑υγεία) κατά την περίοδο 2012-2020, καθώς και τον υποστηρικτικό και συντονιστικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο την προώθηση καινοτομικής υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ.
The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020 and the supporting and coordinating role of the European Commission for promoting innovative healthcare solutions in the EU.
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ικανοποίηση τη δημιουργία διασυνδεδεμένων εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων επιχειρήσεων, ως τρόπο βελτίωσης της διοικητικής συνεργασίας και της πραγματικής επιτήρησης των επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε διάφορα κράτη μέλη.
The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ικανοποίηση την Ανακοίνωση της Επιτροπής3 για μία ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες.
The Committee welcomes the Commission Communication3 on A stronger partnership for the outermost regions.
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ικανοποίηση την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη μιας «συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας».
The EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Η ΕΟΚΕ υποδέχθηκε ευνοϊκά τα συμπεράσματα αυτά και τόνισε ότι "οι στόχοι της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης, των υψηλών περιβαλλοντικών και υγειονομικών προτύπων και της ισόρροπης αειφόρου ανάπτυξης μπορούν να επιτευχθούν μόνον δια της προαγωγής της γνώσης, της Ε&Α και της καινοτομίας"7.
The Committee welcomed these conclusions and highlighted the fact that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and balanced sustainable development could only be achieved by more knowledge, R&D and innovation.7
Η ΕΟΚΕ υποδέχθηκε ευνοϊκά τα συμπεράσματα αυτά και τόνισε ότι "οι στόχοι της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης, των υψηλών περιβαλλοντικών και υγειονομικών προτύπων και της ισόρροπης αειφόρου ανάπτυξης μπορούν να επιτευχθούν μόνον δια της προαγωγής της γνώσης, της Ε&Α και της καινοτομίας"7.
The Committee welcomed these conclusions and highlighted the fact that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and balanced sustainable development could only be achieved by more knowledge, R&D and innovation7.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει ειδικότερα να θεωρηθεί ως επείγουσα η έρευνα για τους παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα της ατμόσφαιρας στην κατοικία και στα γραφεία.
The EESC strongly recommends that research into factors that affect air quality in offices and homes should be addressed as a matter of urgency.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει να γίνεται χρήση ενδεικτικών παραδειγμάτων για την καλύτερη αποσαφήνιση του περιεχομένου του σχεδίου κατευθυντήριων γραμμών, και πιο συγκεκριμένα της ενότητας που αφορά τις τακτικές γραμμές θαλασσίων μεταφορών, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις εκείνες όπου τα δεδομένα που παρατίθενται έχουν "ιστορικό" χαρακτήρα.
The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει να γίνουν γρήγορα ρητοί τόσο οι στόχοι όσο και η εντολή έτσι ώστε να καταστεί ένα αποτελεσματικό και ειδικά αξιόπιστο λειτουργικό μέσο, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The EESC recommends that immediate steps be taken to define the mandate and targets of the multidisciplinary working group on coordination, in order to ensure that it is an effective and, indeed, a credible operational tool at both national and Community levels.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει να ενσωματωθούν στις εργασίες του ευρωπαϊκού εξαμήνου η καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας και η ενεργειακή αλληλεγγύη, ούτως ώστε η σχετική θεματολογία να λαμβάνεται υπόψη στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα των κρατών μελών.
The EESC recommends that the European semester include combating energy poverty and solidarity in this area in its work so that this topic can be reflected in the Member States' national reform programmes.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει να εξετασθεί η προσέγγιση αυτή και από άλλα κράτη μέλη, ως τρόπος βελτίωσης της ταχύτητας επιστροφής του παιδιού στο ή στη νόμιμο κηδεμόνα του.
The Committee recommends that this approach might be considered by other Member States, as a means of improving the speed with which return of the child can be effected to his/her lawful custodian.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει να καλυφθούν από την πρόταση οι διαδικασίες υιοθεσίας.
The Committee recommends that adoption procedures should be covered by this Proposal.