natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει λοιπόν την υποστήριξή της προς την πρόταση της Επιτροπής, αλλά θεωρεί ότι δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χορηγηθεί οιαδήποτε περαιτέρω παράταση της ισχύος, πέρα από την καθορισμένη ημερομηνία, δηλαδή την 30ή Ιουνίου 2002, και ότι οι ενδιαφερόμενες χώρες θα πρέπει να προβούν στη σταδιακή μείωση των υφιστάμενων περιορισμών στο διάστημα που μεσολαβεί, ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης κατάργησή τους κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία.
It therefore endorses the Commission's proposal but feels very strongly that no further extension should be granted beyond the proposed date of 30 June 2002 in any circumstances whatsoever and that the countries concerned should progressively ease the restrictions which they impose over the intervening period in order to prepare in an orderly fashion for the complete elimination of the restrictions on the planned date.
Εκφράζει λύπη για την απόφαση που λήφθηκε στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων, δηλαδή να μην εφαρμοσθεί το σύστημα των δύο φάσεων με 5ετή διάρκεια η έκαστη στην φιλελευθεροποίηση της κυκλοφορίας εμπορευμάτων.
It regrets the decision taken in the course of negotiations not to apply the two-stage approach (consisting of two five-year periods) to the liberalization of the movement of goods.
Εκφράζει λύπη για το γεγονός ότι σχετικές πρωτοβουλίες δεν προβλέπονται ούτε βάσει της παρούσας δέσμης τιμών.
It is regrettable that no such measures are provided for in the present price package.
Εκφράζει μάλλον την αντίθεσή μου προς την προσέγγιση της Επιτροπής, τόσο από την άποψη των αρχών, όσο και από την άποψη της οικονομικής λογικής.
It reflects, rather, my disagreement with the Commission's approach, as much as to questions of principle as in terms of economic sense.
Εκφράζει μεγάλη έκπληξη για το γεγονός ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής καμία απολύτως δημόσια συζήτηση στην ΕΕ για αυτό το θέμα.
It is very surprised that, as yet, there has been no public debate whatsoever about this matter in the EU.
Εκφράζει μεν τη λύπη της που το 2011 δεν υιοθετήθηκε η νομοθετική πρόταση σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, επικροτεί δε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για τη βελτίωση των συστημάτων προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών πριν από το τέλος του 2012 ή στις αρχές του 2013.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Εκφράζει ορισμένες ανησυχίες επειδή τα οφέλη αυτά ενδέχεται να μειωθούν ή να εξουδετερωθούν σε περίπτωση που τα κράτη μέλη χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητά τους να ορίζουν ένα άτομο διαφορετικό από τον υπόχρεο του φόρου ως αλληλεγγύως υπεύθυνο για την καταβολή του φόρου, με τρόπο ώστε να καταστεί αυτό γενική απαίτηση για όλους τους επιχειρηματικούς φορείς, εγκατεστημένους και μη, που έχουν ορίσει έναν φορολογικό αντιπρόσωπο για την εκπλήρωση των νόμιμων υποχρεώσεών τους.
It has some concern that these benefits might be impaired or nullified if Member States exercised their option to designate a person other than the person liable for payment of the tax as being jointly and severally liable for payment of the tax in such a way as to make this a general requirement for all traders, both non-established and established, who appointed an agent to act on their behalf in complying with their statutory obligations.
Εκφράζει ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά το θέμα των ασφαλίσεων και αναφέρει ότι θα υποβάλλει ορισμένες τροπολογίες.
She expressed some concern on the matter of insurance and referred in advance to certain amendments.
Εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις για το φόρουμ που συνιστάται στο σημείο 3.4.1 πράγμα που ενδέχεται να επιβάλλει γραφειοκρατικά κωλύματα και χρονοβόρες δευτερεύουσες δραστηριότητες στους δημιουργούς καινοτομίας.
He expressed some reservations about the Forum suggested in point 3.4.1, which risked imposing bureaucratic restrictions and time-consuming secondary activities on innovators.
Εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την προοπτική της έναρξης συνεργασίας σε υποπεριφερειακό επίπεδο στο άμεσο μέλλον.
He voiced a number of reservations regarding the possibility of engaging in cooperation at sub-regional level in the immediate future.
Εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις ως προς την αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
had certain concerns regarding the Commission's determination.
Εκφράζει ορσμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τα σημεία 4.6, 4.7 και 4.8, αναφέροντας ως επιχείρημα ότι η διοίκηση των συνταξιοδοτικών ταμείων πρέπει να υπόκειται σε κριτήρια τουλάχιστον εξίσου αυστηρά με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στις ασφαλιστικές εταιρείες του κλάδου Ασφάλεια Ζωής.
He expressed reservations concerning points 4.6, 4.7 and 4.8, arguing that the management of pension funds would have to be subject to criteria at least as strict as those applicable to life insurance companies.
Εκφράζει πλήθος καλών προθέσεων, αλλά δεν προτείνει κανένα συγκεκριμένο μέτρο και αποτελεσματικό μηχανισμό.
Whilst it offers more than enough fine proposals and good intentions, it lacks tangible measures and effective instruments.
Εκφράζει ρητά την πεποίθηση ότι οι άλλοι τομείς οφείλουν να συμβάλουν στον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
It makes explicit a belief that other sectors should contribute to reducing greenhouse gas emissions.
Εκφράζει ρητά την πεποίθηση ότι οι άλλοι τομείς οφείλουν να συμβάλουν στον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
It makes explicit a belief that others sectors should contribute to reducing greenhouse gas emissions.
Εκφράζει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τις παρατηρήσεις που διατυπώνει η Επιτροπή, ότι δηλαδή οι ευρωπαϊκές αρχές δεν χρειάζονται περαιτέρω ενίσχυση προκειμένου να ανταπεξέλθουν στις απαιτήσεις του ρόλου που τους ανατίθεται με τον παρόντα κανονισμό.
It is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement.
Εκφράζει συνεπώς τη λύπη της που το 2011 δεν υιοθετήθηκε η νομοθετική πρόταση σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
Εκφράζει συνεπώς τη λύπη του για το γεγονός ότι το σχέδιο γνωμοδότησης δεν επιδίωξε μεγαλύτερη ελευθερία, σε ό,τι αφορά τις παράλληλες πωλήσεις.
He regretted, therefore, that the draft opinion did not push more strongly for greater freedom, in particular concerning parallel sales.
Εκφράζει συνεπώς την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέστειλε την υλοποίηση της εν λόγω πρωτοβουλίας.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the implementation of this initiative.
Εκφράζει συνεπώς την ελπίδα ότι η εποικοδομητική συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα συνεχισθεί και θα επιτρέψει την προώθηση της μεταρρύθμισης το 2001.
He hoped that this fruitful and effective cooperation with the Parliament and ESC would continue, enabling reform to begin in 2001.
Εκφράζει συνεπώς την ευχή ότι με την πρόοδο των διαφόρων σταδίων διαλειτουργικότητας θα ενταθούν οι έλεγχοι της πλήρους εφαρμογής των ευρωπαϊκών κανόνων για τις δημοπρασίες προκειμένου επίσης να συγκρατηθεί το κόστος15.
It therefore hopes that as the various phases of interoperability progress there will be stricter checks to ensure full application of European rules on procurement, not least with a view to containing costs.15
Εκφράζει συνεπώς την ικανοποίησή της για την πολιτική προσέγγιση εκ μέρους της Επιτροπής.
It therefore welcomes the preventive approach taken by the Commission.
Εκφράζει συνεπώς την ικανοποίησή της για τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη Διάσκεψη του Ρίο με την υπογραφή της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία.
It therefore expresses satisfaction with the commitments undertaken at the Rio Conference through the signing of the Convention on Biological Diversity.
Εκφράζει σχετικά την ακόλουθη άποψη: Η επιτυχία της δημιουργίας διευρωπαϊκών δικτύων στηρίζεται στη συνεργασία μεταξύ των οργανωτικών μονάδων και των ανθρώπων που απασχολούν.
Cooperation between project organizers and those working with the networks is the key to the successful introduction of trans-European networks.
Εκφράζει σχετικά την ακόλουθη άποψη: Η επιτυχία της δημιουργίας διευρωπαϊκών δικτύων στηρίζεται στη συνεργασία μεταξύ των οργανωτικών μονάδων και των ατόμων που απασχολούν.
Cooperation between project organizers and those working with the networks is the key to the successful introduction of trans-European networks.
Εκφράζει τέλος τη λύπη της για την ύπαρξη κριτηρίων χρηματοδότησης και γραφειοκρατικών εμποδίων για τα σχέδια των ενώσεων των καταναλωτών.
She regretted the criteria used for funding and the red tape impeding consumer groups' projects.
Εκφράζει τέλος την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η γνωμοδότηση αυτή ολοκληρώθηκε πριν εκδώσει το Κοινοβούλιο τη δική του γνωμοδότηση.
Lastly, he expressed his satisfaction that the opinion had been submitted to the plenary before the Parliament had issued its opinion.
Εκφράζει ταυτοχρόνως τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι στη στρατηγική αυτή η γεωργία δεν αποτελεί ένα από τα βασικά σημεία όπως η διεύρυνση ή η αλιεία.
He regretted that agriculture was not seen as a key plank of this strategy, in contrast to enlargement or fisheries.
Εκφράζει ταυτόχρονα τη λύπη της που ο κανονισμός αυτός δεν θα ισχύσει στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία, επειδή κατ΄ αυτόν τον τρόπο θα περιοριστεί ο αντίκτυπος της εναρμόνισης.
It regrets that the regulation will not apply in the United Kingdom and Denmark, as the impact of harmonisation will not be felt as strongly as could otherwise have been the case.
Εκφράζει ταυτόχρονα τη λύπη της που ο κανονισμός αυτός δεν θα ισχύσει στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία, επειδή κατ’ αυτόν τον τρόπο θα περιοριστεί ο αντίκτυπος της εναρμόνισης.
It regrets that the regulation will not apply in the United Kingdom and Denmark, as the impact of harmonisation will not be felt as strongly as could otherwise have been the case.
Εκφράζει ταυτόχρονα την λύπη της που ο κανονισμός αυτός δεν θα ισχύσει στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία, επειδή κατ΄ αυτόν τον τρόπο θα περιοριστεί ο αντίκτυπος της εναρμόνισης.
It regrets that the regulation will not apply in the United Kingdom and Denmark, as the impact of harmonisation will not be felt as strongly as could otherwise have been the case.
Εκφράζει ταυτόχρονα το φόβο και τον ενθουσιασμό του όσον αφορά τις προοπτικές που άνοιξαν αυτές οι κινητοποιήσεις και ενημερώνει ότι στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης περιλαμβάνεται ψήφισμα που εκφράζει τη στήριξη της ΕΟΚΕ στις εν λόγω χώρες.
He spoke of both his fears and his excitement at the prospects raised by these upheavals and announced that a resolution expressing the EESC's support for the countries affected was on the agenda.
Εκφράζει τη βεβαιότητα ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων θα εξασφαλίσει τη συναίνεση μεγάλου μέρους του πληθυσμού και συνακόλουθα την κοινωνική σταθερότητα1·
It is convinced that involving the social partners will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability1;
Εκφράζει τη βεβαιότητα ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη στρατηγική για την ανάπτυξη, οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, τα προγράμματα εκπαίδευσης η μεταρρύθμιση των αρμόδιων δημόσιων υπηρεσιών, σε συνδυασμό με τη συμμετοχή των οργανώσεων της νεολαίας στην εφαρμογή των Εγγυήσεων για τη νεολαία, θα εξασφαλίσουν τη συναίνεση μεγάλου μέρους του πληθυσμού και συνακόλουθα την κοινωνική σταθερότητα2.
It is convinced that involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability2.
Εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την "εμφανή" αδυναμία υιοθέτησης ενιαίων ανωτάτων ορίων αλκοολαιμίας.
It regrets the Commission's claim that it is apparently impossible for uniform maximum blood alcohol levels to be adopted.
Εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την έλλειψη συστάσεων και για την καθυστέρηση της πρωτοβουλίας, η οποία, εξάλλου, είναι πολύ γενικόλογη.
Regretted the absence of structured recommendations and the delay of the initiative, which was, moreover, too general.
Εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η απόφαση σχετικά με το αίτημα του τμήματος αναβλήθηκε διαδοχικά από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
He deplored the fact that the EESC Bureau had repeatedly postponed making a decision regarding the section's request.
Εκφράζει τη ζωηρή επιθυμία όπως, στα πλαίσια της σφαιρικής εκτίμησης των πολιτιστικών προβλημάτων και της επίλυσής τους, η Επιτροπή προβεί σύντομα σε πλήρη απολογισμό των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί καθώς και των υπό εξέλιξη δράσεων αναφέροντας επίσης τις σχετικές δαπάνες.
It recommends strongly that, in keeping with its overall assessment of cultural problems and how they are handled, the Commission should take stock of those actions which have been carried out and those currently under way, indicating the outlay involved.
Εκφράζει τη ζωηρή επιθυμία όπως, στα πλαίσια της σφαιρικής εκτίμησης των πολιτιστικών προβλημάτων και της επίλυσής τους, η Επιτροπή προβεί σύντομα σε πλήρη απολογισμό των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί καθώς και των υπό εξέλιξη δράσεων αναφέροντας επίσης τις σχετικές δαπάνες.
It recommends strongly that, in keeping with its overall assessment of cultural problems and how they are handled, the Commission take stock of those actions which have been carried out and those currently under way, indicating the outlay involved.
Εκφράζει τη λύπη της για τη μείωση στο μέγεθος του προϋπολογισμού, αλλά δέχεται ότι αυτό ευθυγραμμίζεται με την επιθυμία που εκφράστηκε από το Κοινοβούλιο για την αναθεώρηση του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια ζωής του προγράμματος.
It regrets the reduction in the size of the budget, but accepts that this is in line with the wish expressed by the Parliament to review the budget during the lifetime of the programme.
Εκφράζει τη λύπη της για τη σημερινή έλλειψη διαφάνειας στον κλάδο αυτό καθώς και μεταξύ των διαφόρων τύπων ενισχύσεων, και επισημαίνει ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις μπορούν επίσης να νοθεύσουν τον ευρωπαϊκό εσωτερικό ανταγωνισμό.
She lamented the current lack of transparency in the industry and between the different types of aid, and pointed out that regional aid could also distort internal European competition.
Εκφράζει τη λύπη της για την προφανή έλλειψη σημασίας που αποδίδεται σ'αυτή την αρχή έως σήμερα.
It regrets the obvious lack of importance attached to this principle to date.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν έχει αξιοποιηθεί ακόμα το δυναμικό του διότι πολλές ευρωπαϊκές ΜΜΕ φαίνεται να μην γνωρίζουν την ύπαρξή του.
It regrets that its potential has not yet been realised because many European SMEs appear to be unaware that it exists.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν έχουν προβλεφθεί μέτρα που να ενθαρρύνουν τη υιοθέτηση των πλέον σύγχρονων και αποτελεσματικών μεθόδων μέτρησης (μέθοδος μικροπλακιδίων).
It also regrets that nothing has been done to encourage adoption of the most modern and effective methods of measurement (microplate method).
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν δίδει επαρκή προσοχή στο γενικό πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό κλίμα.
It regrets that the Commission does not give sufficient attention to the general political, economic and social climate.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ο κανόνας "de minimis" έδειξε ότι η Επιτροπή δεν διασφαλίζει τη θέση των ΜΜΕ και προτείνει την ανάκληση της ισχύος του κανόνα και την ταυτόχρονη αύξηση των πόρων στη ΓΔ IV.
She regretted the fact that the "de minimis" rule meant that the position of SME's was not safeguarded by the Commission, and proposed a revocation of this rule coupled with increased resources in DG IV.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στην πρόταση περιλαμβάνονται όροι και έννοιες υπερβολικά ασαφείς, πράγμα που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα, κατά την μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, να προκληθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή να μην τηρηθεί η κοινοτική έννομη τάξη, όπως επισημαίνεται στα σημεία 3.6, 4.4, 4.5, 4.6, 4.9 της παρούσας γνωμοδότησης.
The ESC regrets that the proposal contains such vague concepts and terms; when it comes to transposing the Directive into national law, this may lead to distortions of competition or a failure to comply with Community legislation, as in points 3.6, 4.4, 4.5, 4.6 and 4.9, among others, of this opinion.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι τα σχέδια ΔΕΔ υλοποιούνται με εξαιρετικά αργούς ρυθμούς και με όχι ιδιαίτερα ικανοποιητικό τρόπο, που οφείλεται σε προβλήματα χρηματοδότησης και στην αβέβαιη έκβαση των διαδικασιών σχεδιασμού και έκδοσης αδειών.
It regrets the very slow and unsatisfactory progress made in putting the TEN proposals into effect, which has been caused by financial difficulties and unsure planning and permit procedures.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι χρειάζεται τόσος χρόνος για την υλοποίηση σχεδίων δράσης για τη βιοποικιλότητα, ιδίως όταν οι κοινωνικές ή οικονομικές δραστηριότητες βασίζονται σε αξιόλογα οικοσυστήματα.
It is unhappy that it is taking so long to implement biodiversity action plans, particularly when social or economic activities are underpinned by exceptional ecosystems.
Εκφράζει τη λύπη της διότι η έλλειψη χρόνου εμπόδισε την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους της Τουρκίας σχετικά με την προκαταρκτική έκθεση.
She regretted that a lack of time had prevented consultations taking place with Turkish social partners on the preliminary report.
Εκφράζει τη λύπη της διότι φαίνεται ότι πολλά τέτοια κράτη εξακολουθούν να είναι επιλέξιμα για να περιληφθούν στον κατάλογο δικαιούχων.
It regrets that many of these nations would appear to continue to be eligible for inclusion in the list of beneficiaries.
Εκφράζει τη λύπη της επειδή η αντίθεση, στο παρελθόν, ενός συμβαλλόμενου μέρους παρεμπόδισε την προσχώρηση της ΕΚ σ'αυτή.
It regrets the fact that Community accession was originally blocked by opposition from one of the Contracting Parties.
Εκφράζει τη λύπη της που τα μέλη, λόγω του περιορισμένου χρόνου, έπρεπε να εξετάσουν δύο έγγραφα, το σχέδιο γνωμοδότησης και το διορθωτικό.
She regretted that the Members, due to time restraints, had to deal with two documents, the draft opinion and a corrigendum.
Εκφράζει τη λύπη της που το σημερινό πολιτικό πλαίσιο οδήγησε στην αναβολή της έναρξης των διαπραγματεύσεων.
It regrets that the present political context has led to a postponement of accession negotiations.
Εκφράζει τη λύπη της στα πλαίσια αυτά για το γεγονός ότι η Επιτροπή περιορίζεται σε γενικές αναπτύξεις που δεν επιτρέπουν με κανένα τρόπο να εκτιμηθεί η αναγκαιότητα ή όχι μεγαλύτερου ρόλου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στον τομέα της ενέργειας.
In this context the Committee regrets that the Commission has confined itself to very general developments, thereby ruling out the possibility of making any assessment of whether it is necessary for the EU to play a greater role in the energy sector.
Εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη πολιτικής βούλησης της Επιτροπής να υποβάλει νέα πρόταση όσον αφορά ένα ευρωπαϊκό καταστατικό για ενώσεις και ιδρύματα.
He regretted the lack of political will in the European Commission to table a new proposal for a European statute for associations and foundations.
Εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη συνεργασίας με την Επιτροπή των Περιφερειών.
He expressed his regret at the lack of cooperation with the Committee of the Regions.
Εκφράζει τη λύπη του για την αυξανόμενη τάση από τα μέσα ενημέρωσης και τον πληθυσμό προς εθνικιστικές εικόνες και πρότυπα.
He deplored the increasing tendency in the media and the population towards nationalist images and clichés.
Εκφράζει τη λύπη του για την εγκατάλειψη της λέξης “Σύνταγμα” και των συμβόλων της Ένωσης, εκτιμά όμως ότι η ουσία είναι αλλού, δηλαδή στο να δοθεί στην πολιτική Ένωση μια κατάλληλη δομή ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, ένα έργο η επιτέλεση του οποίου επιχειρείται εδώ και περισσότερα από δεκαπέντε χρόνια.
However, he believed that the essential thing was to give the political Union the structure that would allow it to face up to the challenges of globalisation, which had been the Union's aim for the past 15 years.
Εκφράζει τη λύπη του για την καθυστέρηση με την οποία καταρτίσθηκε η ετήσια έκθεση, η οποία οφείλεται χωρίς καμία αμφιβολία σε γραφειοκρατικούς λόγους.
He regretted the fact that the annual report was issued so late, no doubt because of bureaucratic complications.
Εκφράζει τη λύπη του για την πρόοδο που σημείωσαν κινήματα ξενοφοβικού ή και ρατσιστικού χαρακτήρα.
Moreover, he deplored the gains made by groups of a xenophobic, or indeed a racist nature.
Εκφράζει τη λύπη του για τις δυνητικά σοβαρές συνέπειες μιας λανθάνουσας κατάστασης πολέμου όπου η τρομοκρατία ανατρέπει τις ισορροπίες του κόσμου, και δηλώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να καταπολεμά ενεργά την τρομοκρατία, διασφαλίζοντας παράλληλα τις ευρωπαϊκές δημοκρατικές ελευθερίες, ιδιαίτερα δε την ελευθερία κυκλοφορίας.
He expressed regret at the potential grave consequences of the latent state of war into which terrorism was pushing the world and affirmed that the European Union had to actively combat terrorism, without compromising its defence of European democratic freedoms, particularly the freedom of movement.
Εκφράζει τη λύπη του για τις τεράστιες διοικητικές δαπάνες που θα απαιτηθούν για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης.
He regretted the huge administrative expenditure that would be need to implement the reform.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διενέργησε διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις των νέων πριν να χαράξει μέτρα που αφορούν τους νέους.
He regretted the fact that the Commission had not consulted youth organisations before drawing up measures targeted at young people.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η αρχή της επικουρικότητας χρησιμοποιείται συχνά ως τροχοπέδη στη δράση της ΕΕ και καλεί την ΕΟΚΕ και τις εθνικές ΟΚΕ να ανοίξουν συζήτηση σχετικά με το ζήτημα αυτό.
He regretted that the subsidiarity principle was often used to block EU action and called on the EESC and national ESCs to start a discussion on this issue.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η γνωμοδότηση δεν εξετάζει ξεχωριστά το εμπόριο χονδρικής πώλησης και το εμπόριο λιανικής πώλησης.
He regretted that the draft opinion did not make a distinction between wholesale and retail trade.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η επιστροφή στην διακυβερνητική μέθοδο διαπραγμάτευσης των συνθηκών δεν επιτρέπει την επιθυμητή διαφάνεια των διαπραγματεύσεων, σε αντίθεση με τη συμβατική μέθοδο.
He regretted the return to the intergovernmental method of negotiating since it would not guarantee the same level of transparency in negotiations achieved by the convention.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η περιγραφή της θέσης και τα προσόντα που απαιτούνται από τους υποψηφίους δεν αντιστοιχούν πλήρως με την απόφαση που είχε υιοθετήσει επί του θέματος το Προεδρείο.
He deplored the fact that the profile and qualifications required were not fully in line with the decision taken by the Bureau at that meeting.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ο εισηγητής δεν διέθετε αρκετό χρόνο για να αναπτύξει τη γνωμοδότησή του.
He regretted that the rapporteur had not had sufficient time to flesh out his opinion.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι στη γνωμοδότηση δεν επιδιώκεται περισσότερο η διαμόρφωση μέτρων στον τομέα της εκπαίδευσης και της πρόληψης, καθώς και για το γεγονός ότι δεν εξετάζεται το ζήτημα της κατανάλωσης οινοπνεύματος στον χώρο εργασίας.
He regretted that the opinion did not elaborate on education and prevention measures as well as that drinking at the workplace was not addressed.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι στην ομάδα μελέτης δεν υπήρχε εκπρόσωπος της Βόρειας Ευρώπης, δεδομένου ότι οι μέθοδοι ανάπτυξης των σιδηροδρόμων παρουσιάζουν διαφορές από τη μία χώρα στην άλλη.
He expressed regret that there had not been a representative from northern Europe in the study group, since approaches to developing railways differed between countries.