natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία, καθώς και γενικευμένη χρήση των ανακριτικών εργαλείων που είναι αποτελεσματικά στο οργανωμένο έγκλημα και στις διακρατικές υποθέσεις.
To remove obstacles to international cooperation and generalise the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases;
Εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά την κινητικότητα
Removing barriers to mobility
Εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά την φορολόγηση των μικρoμεσαίων επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά – περιγραφή ενός πιθανού πιλοτικού καθεστώτος φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme […]
Εξάλειψη των εναπομενόντων περιορισμών για την άσκηση από τους πολίτες των δικαιωμάτων τους στον ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης, μέσω της επέκτασης της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και στις περιουσιακές συνέπειες της λύσης ενός ζευγαριού.
To remove the remaining restrictions on citizens exercising their rights in the European judicial area through the extension of mutual recognition to matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Εξάλειψη των επαναλαμβανόμενων διαδικασιών αξιολόγησης που εφαρμόζονται τόσο σε εθνικό όσο και σε διακυβερνητικό επίπεδο.
Avoiding the duplication of evaluation procedures that are currently applied at both national and intergovernmental levels.
Εξάλειψη των κανονιστικών φραγμών που εμποδίζουν τη διείσδυση στην αγορά των νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών απαιτήσεων που να είναι προσαρμοσμένες σε κάθε εξειδικευμένη τεχνολογία.
Remove regulatory barriers to the market penetration of new technologies, including legislative requirements tailored towards any specific technologies.
Εξάλειψη των κοινωνικών διακρίσεων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και για άλλες μειονεκτούσες ομάδες
An inclusive society for disabled and other disadvantaged groups
Εξάλειψη των κρίσιμων προβλημάτων στις βασικές συνθήκες για τους επιχειρηματίες
Removing critical bottlenecks in the framework conditions for entrepreneurs
Εξάλειψη των λέξεων "των διατάξεων" δεδομένου ότι περιττεύουν αφής στιγμής υφίσταται παραπομπή στον κανονισμό·
Removal of the words ‘the provisions of’ as they are redundant given that reference to the Regulation is made.
Εξάλειψη των μικροποσοτήτων οργανικών υλών όπως, π.χ., λάδια, γαλακτώματα, λίπη, χρώματα, και πλαστικά από τον καθαρισμό των πρώτων υλών·
Elimination of organic tramp materials such as oils, emulsions, greases, paint and plastics from feedstock cleaning;
Εξάλειψη των νομικών εμποδίων και της αβεβαιότητας
Removing legal barriers and uncertainty
Εξάλειψη των νομικών φραγμών που σήμερα περιορίζουν αισθητά την δηλωμένη, άμεση απασχόληση εργαζομένων από οικογένειες.
eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing the declared, direct employment of employees by families.
Εξάλειψη των νομικών φραγμών που σήμερα περιορίζουν αισθητά την δηλωμένη, άμεση απασχόληση εργαζομένων από οικογένειες.
to eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing declared employment by families.
Εξάλειψη των ουσιωδών συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ των διαφόρων μερών του πιστωτικού ιδρύματος·
To remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
Εξάλειψη των περιορισμών που συνδέονται με τα επαγγελματικά προσόντα στις συλλογικές συμβάσεις
Elimination of limitations related to qualifications in collective agreements
Εξάλειψη των περιορισμών στον τομέα του λιανικού εμπορίου
Addressing restrictions in the retail sector
Εξάλειψη των περιττών περιορισμών για τους θεσμικούς επενδυτές.
Eliminating unnecessary restrictions on institutional investors.
Εξάλειψη των προβλημάτων όσον αφορά την απόδειξη περί επιλεξιμότητας, με συνέπεια να μειώνεται το ποσοστό σφάλματος
Problems of proof of eligibility removed, so lower error rate
Εξάλειψη των σημείων συμφόρησης
Elimination of bottlenecks
Εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στα σύνορα μεταξύ των χωρών αυτών και στα σύνορά τους με τις σημερινές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To eliminate bottlenecks at borders between these countries and with the existing EU Member States.
Εξάλειψη των σημείων συμφόρησης, ενίσχυση της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων, γεφύρωση των ελλειπόντων κρίκων και βελτίωση διασυνοριακών τμημάτων
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
Εξάλειψη των στερεοτύπων ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ στην κοινωνία
Eliminating Gender Stereotypes in Society
Εξάλειψη των στερεοτύπων που συνδέονται με το φύλο
Eliminating gender stereotypes
Εξάλειψη των στερεοτύπων των φύλων
Eliminating sexist stereotypes
Εξάλειψη των στερεοτύπων των φύλων στα μέσα ενημέρωσης
Elimination of gender stereotypes in the media
Εξάλειψη των στερεοτύπων των φύλων στην αγορά εργασίας
Elimination of gender stereotypes in the labour market
Εξάλειψη των στερεοτύπων των φύλων στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τον πολιτισμό
Elimination of gender stereotypes in education, training and culture
Εξάλειψη των στρεβλώσεων ανταγωνισμού.
Eliminates distortions in competition.
Εξάλειψη των συνεχιζόμενων ανισοτήτων
Addressing persistent inequalities
Εξάλειψη των συσσωρευμένων καθυστερημένων πληρωμών
Eliminating the payments backlog
Εξάλειψη των υφιστάμενων ανισοτήτων μεταξύ των προσφερόμενων και των ζητούμενων στην αγορά εργασίας επαγγελματικών προσόντων· Αύξηση της αποδοτικότητας των συστημάτων πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης (μεταξύ άλλων μείωση του ποσοστού των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, καταπολέμηση του αναλφαβητισμού), καθώς και ενίσχυση των δυνατοτήτων μετάβασης από την αρχική εκπαίδευση στην περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση· Κατάργηση του διαχωρισμού βάσει φύλου στον επαγγελματικό προσανατολισμό·
reduction of existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling;
Εξάλειψη των υφιστάμενων ανισοτήτων μεταξύ των προσφερόμενων και των ζητούμενων στην αγορά εργασίας επαγγελματικών προσόντων· Αύξηση της αποδοτικότητας των συστημάτων πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης (μεταξύ άλλων μείωση του ποσοστού των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο20, καταπολέμηση του αναλφαβητισμού), καθώς και ενίσχυση των δυνατοτήτων μετάβασης από την αρχική εκπαίδευση στην περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση· Κατάργηση του διαχωρισμού βάσει φύλου στον επαγγελματικό προσανατολισμό.”
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate20, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
Εξάλειψη των υφιστάμενων ανισοτήτων μεταξύ των προσφερόμενων και των ζητούμενων στην αγορά εργασίας επαγγελματικών προσόντων· Αύξηση της αποδοτικότητας των συστημάτων πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης (μεταξύ άλλων μείωση του ποσοστού των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο23, καταπολέμηση του αναλφαβητισμού), καθώς και ενίσχυση των δυνατοτήτων μετάβασης από την αρχική εκπαίδευση στην περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση· Κατάργηση του διαχωρισμού βάσει φύλου στον επαγγελματικό προσανατολισμό.”
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate23, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
Εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων στην Εσωτερική Αγορά και του αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού
Eliminate tax barriers to the Internal Market and unfair tax competition
Εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων στην εσωτερική αγορά και του αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού·
Eliminate tax barriers to the Single Market and unfair tax competition;
Εξάλειψη των φορολογικών στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά
Eliminating tax distortions in the Internal Market
Εξάλειψη των φραγμών
Removing obstacles to
Εξάλειψη των φραγμών στη βιώσιμη υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώπη
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
Εξάλειψη των φραγμών στη βιώσιμη υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώπη (Διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Εξάλειψη των φραγμών στη βιώσιμη υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώπη (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
Εξάλειψη των φραγμών στη βιώσιμη υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώπη (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the European Commission)
Εξάλειψη των φραγμών του ανταγωνισμού εξετάζοντας, για παράδειγμα, τις περιττές καθυστερήσεις που προκαλούν οι διαδικασίες χορήγησης αδειών οι οποίες διαφέρουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
Remove barriers to competition reviewing, for example, unnecessary delays caused by authorisation procedures that differ between Member States.
Εξάλειψη των φραγμών, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων, για την (επαν)ένταξη στην αγορά εργασίας
Eliminate barriers, including discrimination, to (re)entering the labour market
Εξάλειψη όλων των διακρίσεων στην αγορά εργασίας
Eliminating all discriminations in the labour market;
Εξάλειψη όλων των διακρίσεων στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω της εφαρμογής αποτελεσματικών στρατηγικών για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των δύο φύλων και της παροχής δυνατοτήτων ενσωμάτωσης.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps and pathways for inclusion.
Εξάλειψη όλων των διακρίσεων στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω της εφαρμογής αποτελεσματικών στρατηγικών για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των δύο φύλων, την καταπολέμηση του αποκλεισμού  και της δημιουργίας δυνατοτήτων ενσωμάτωσης.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps, combating exclusion and creating pathways for inclusion.
Εξάλειψη όλων των διακρίσεων στην αγορά εργασίας.
Eliminating all discriminations in the labour market
Εξάλειψη όλων των επιζήμιων φορολογικών μέτρων που περιλαμβάνονται στην έκθεση την οποία εξέδωσε το Νοέμβριο του 1999 η Ομάδα του Κώδικα Δεοντολογίας.
Roll back of all harmful tax measures contained in the November 1999 Report of the Code of Conduct Group
Εξάλειψη όλων των μορφών βίας με βάση το φύλο
Eradicating all forms of gender-based violence
Εξάλειψη όλων των μορφών καταναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας
Elimination of all forms of forced or compulsory labour
Εξάλειψη όλων των περιορισμών στην παροχή κινητών υπηρεσιών από τις ανεξάρτητες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών, μέσω άμεσης παροχής υπηρεσιών από φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων
Removal of all restrictions on the provision of mobile services either by independent Service Providers or through direct service provision by mobile network operators.
Εξάλειψη/ πρόληψη εμποδίων για την ηλεκτρονική διεξαγωγή των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων
Remove / prevent barriers in carrying public procurement procedures electronically
Εξάλλου   το άλμα από το 5% του υφιστάμενου ορίου στο 50% είναι ιδιαίτερα τολμηρό και για ισορροπία η πρόταση της Επιτροπής στο 35% αποτελεί λογικό συμβιβασμό που κατά τη γνώμη της ΟΚΕ πρέπει να υιοθετηθεί.
On the other hand, a jump from the present 5% ceiling to 50% is rather radical, and on balance the Commission proposal of a 35% limit appears to be a reasonable compromise which, in the Committee's opinion, should be adopted.
Εξάλλου "σήμερα, πρέπει να εξετασθεί η υιοθέτηση μιας πρωτόβουλης θεώρησης των μεταλλαγών, με στόχο την καλύτερη πρόβλεψη και διαχείριση των οικονομικών, κοινωνικών, οργανωτικών, και περιβαλλοντικών συνεπειών που έχουν οι βιομηχανικές μεταλλαγές"15.
Moreover, "Today it is important to dwell on the proactive concept of change in order better to anticipate and manage the economic, social, organisational and environmental repercussions of industrial change"15.
Εξάλλου (όπερ και σημαντικότερο) οι εγκαταστάσεις διάθεσης των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας καλύπτονται επίσης και από την Οδηγία 1999/31/ΕΚ περί υγειονομικής ταφής.
More importantly, facilities for the disposal of waste from the extractive industries are also covered by the Landfill Directive (1999/31/EC).
Εξάλλου - όπως η τροποποίηση στο άρθρο 49 - προσφέρει στους οικονομικούς φορείς μεγαλύτερες δυνατότητες συμμετοχής στις συμβάσεις, γενικεύοντας την αρχή της ισοδυναμίας των μέσων που είναι σε θέση να εγγυηθούν το ίδιο επίπεδο περιβαλλοντικής διαχείρισης με εκείνο που απαιτεί η αναθέτουσα αρχή (διαγραφή της φράσης «οσάκις αυτοί δεν έχουν πρόσβαση στα πιστοποιητικά αυτά ή δεν είναι σε θέση να τα εξασφαλίσουν μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες»).
Moreover, as with the amendment to Article 49, it offers economic operators wider opportunities for participating in contracts by introducing the general principle of equivalence of the means capable of ensuring the same level of environmental management as required by the contracting authority (deletion of the words "who have no access to such certificates or no possibility of obtaining them within the relevant time-limits").
Εξάλλου Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο φόρος καθίσταται απαιτητός κατά την παράδοση έκδοση του τιμολογίου που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο άρθρο 211, όταν το εν λόγω τιμολόγιο παραδόθηκαν εκδόθηκε πριν από τις 15 του μηνός που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο ανέκυψε επήλθε η γενεσιουργός αιτία.
However, tax By way of derogation from paragraph 1, VAT shall become chargeable on the issue of the invoice provided for in the first subparagraph of Article 22(3)(a) where Article 211, if that invoice is issued before the fifteenth 15th day of the month following that during in which the taxable chargeable event occurs.
Εξάλλου Παρʼ όλα αυτά, η μη παροχή οικονομικής αποζημίωσης περιορίζει τη δυνατότητα πρόσβασης του ασκούμενου στην πρακτική άσκηση (μόνο το 46% των ερωτηθέντων ανά την ΕΕ έχουν ολοκληρώσει πρακτική άσκηση5) και ιδίως όσων προέρχονται από λιγότερο εύπορες οικογένειες.
FurthermoreNevertheless, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Εξάλλου άλλα κράτη μέλη (η Γαλλία και το Βέλγιο) δημιούργησαν ένα συλλογικό όργανο, του οποίου η κύρια αποστολή είναι να συστήνει την κατάργηση των καταχρηστικών ρητρών.
Besides, other Member States (France and Belgium) have created collegiate bodies whose main mission is to recommend the elimination of unfair terms.
Εξάλλου ένα από τα αδύνατα σημεία της οδηγίας του 1977 συνίσταται στην απουσία ειδικής προστασίας των εργαζομένων κατά τη διαδικασία πτώχευσης ή σοβαρών οικονομικών δυσκολιών της επιχείρησης.
Furthermore, one of the weak points of the 1977 Directive arises from the lack of any specific protection for employees transferred in the context of insolvency proceedings or because the undertaking is experiencing serious economic difficulties.
Εξάλλου ένα παρόμοιο περιβάλλον καθιστά ευκολότερη από πολιτική άποψη τη λήψη ορισμένων μέτρων από άλλα, έστω κι αν τα τελευταία είναι ενδεχομένως αποτελεσματικότερα.
This means that certain measures are politically easier to take, even if others might be more effective.
Εξάλλου ένα τέτοιο πρότυπο έχει το πλεονέκτημα ότι αποθαρρύνει τους οικονομικούς μετανάστες από την προσφυγή στο σύστημα του ασύλου για την είσοδό τους στην ΕΕ.
Furthermore, such a model may have the advantage that it assists in deterring economic migrants from using the asylum system to gain entry to the EU.
Εξάλλου ένα υγιές και ασφαλές περιβάλλον και μια εξίσου υγιής και ασφαλής οργάνωση εργασίας είναι παράγοντες που συντελούν στις επιδόσεις της οικονομίας και των επιχειρήσεων.
In addition, a safe and healthy working environment and working organisation are performance factors for the economy and for companies.
Εξάλλου ένας τέτοιος μισθωτής δεν θα είχε κίνητρο ούτε την ικανότητα να ασκήσει μεγάλο ανταγωνισμό στην EDP.
Such lessee would not have had either the ability or the incentive to exert a strong competitive constraint on EDP.
Εξάλλου έχει σημασία να μην μεταβληθεί η σειρά που προβλέπεται σήμερα για τις υποψηφιότητες των κρατών μελών διότι η προετοιμασία των υποψηφιοτήτων αυτών καθώς και των προγραμμάτων για την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης απαιτούν πολλά χρόνια.
Moreover, it is important that no changes be made to the existing order for nominations from Member States, because preparations for these nominations and then for the European Capitals of Culture projects can take several years.
Εξάλλου ίσως θα υπάρχει νόθευση του ανταγωνισμού όσο δεν υπάρχει ενιαία υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης.
Distortion of competition may exist as long as a uniformly high level of compliance is not reached.
Εξάλλου αναθέτει στον Πρόεδρο να απευθύνει επιστολή στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στην οποία να επαναλαμβάνονται τα αιτήματα της ΕΟΚΕ
It also instructed the president to write a letter to the Heads of State and Government reiterating the EESC's demands.
Εξάλλου αναμένει επίσης με ενδιαφέρον τις άλλες εκθέσεις αξιολόγησης που ανακοινώθηκαν, σχετικά με την νομική προστασία των υπηρεσιών εξαρτημένης πρόσβασης, τα πνευματικά δικαιώματα, τη ραδιοφωνική καλωδιακή ή δορυφορική μετάδοση και την νομική προστασία των βάσεων δεδομένων.
The Committee also awaits with interest the other review reports announced, on legal protection of conditional access services, copyright and cable and satellite broadcasting, and legal protection of databases.
Εξάλλου αναμένεται να συντελεστεί σοβαρή πρόοδος στον τομέα της αποτελεσματικότητας, επειδή θα αποφεύγονται οι περιττές επαναλήψεις προσπαθειών στον τομέα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
On the other hand, there will be significant efficiency gains in terms of avoiding duplication in monitoring and assessment.
Εξάλλου αναμένεται ότι θα αυξηθούν οι δαπάνες.
Costs are also expected to rise.
Εξάλλου αναπτυχθηκε εργαλείο της τεχνολογίας πληροφοριών για τη χρηματοδότηση του Natura 2000.
An Information Technology Tool on financing Natura 2000 has been developed.
Εξάλλου ανατέθηκε στην ΟΚΕ η σύνταξη έκθεσης με θέμα "Η δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και μεταναστευτικών ρευμάτων".
the task of drawing up an information report on the subject of migration and the creation of a free trade area.
Εξάλλου αναφέρει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διάφορες πλευρές της πρόληψης, της προετοιμασίας και της παρέμβασης, ώστε να βελτιωθούν και ενδεχομένως να συμπληρωθούν οι ικανότητες των κρατών μελών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, με επικέντρωση ιδίως στη στρατολόγηση, τη χρηματοδότηση, την ανάλυση κινδύνου, την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας και τη διαχείριση των επιπτώσεων.
In addition, it states that attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Εξάλλου αξίζει να μελετηθούν το θέμα της μεταδοτικότητας των τροποποιήσεων τιμών καθώς και οι λόγοι της απόκλισης μεταξύ των τιμών στην παραγωγή και στην κατανάλωση.
Further the issue of transmission of price changes and the reasons for the gap between producer and consumer prices need to be studied.
Εξάλλου αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι  η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορά μεταξύ άλλων και τη χάραξη μιας τουριστικής πολιτικής με σκοπό τη βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις μορφές της10.
The EESC welcomes the fact that the European Union is working on a tourism policy promoting sustainable development of all kinds10.
Εξάλλου αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι  η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσανατολίζεται ήδη στη χάραξη μιας τουριστικής πολιτικής με σκοπό τη βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις μορφές της12.
At all events, the EESC welcomes the fact that the European Union is already working on a tourism policy promoting sustainable development of all kinds12.
Εξάλλου απαιτείται έρευνα για την ανάπτυξη μονάδων παραγωγής ισχύος με μηδενικές εκπομπές, εφόσον υπάρχει η πολιτική βούληση για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
3.2.3.5 Furthermore, research is needed into the development of zero-emission power plants, providing there is the political will to achieve this.
Εξάλλου απαιτείται έρευνα για την ανάπτυξη μονάδων παραγωγής ισχύος με μηδενικές εκπομπές, εφόσον υπάρχει η πολιτική βούληση για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
3.4.6 Furthermore, research is needed into the development of zero-emission power plants, providing there is the political will to achieve this.
Εξάλλου απαιτείται να διατηρηθεί η αναφορά στους «όρους».
On the other hand, it is necessary to retain the reference to ‘conditions’.
Εξάλλου απαιτούνται συμπληρωματικές προσπάθειες για τη διασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης.
Additional measures are needed in the field of sustainable development.
Εξάλλου αποτελούν θέσεις τις οποίες η ΟΚΕ έχει ήδη προβάλλει, ή με τις οποίες έχει ήδη συμφωνήσει, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
They are also views that the ESC has already expressed, or endorsed, in earlier opinions.
Εξάλλου από τη δεκαετία του '90 έχει αυξηθεί ο όγκος των δασικών θεμάτων που εξετάζει η Επιτροπή και απαιτείται η συμβολή εμπειρογνωμόνων.
In addition, the number of issues on which the Commission requires forestry expertise has grown considerably during the 1990s.
Εξάλλου ασπάζεται την πεποίθηση της Επιτροπής ότι η κοινωνική διάσταση της εταιρικής σχέσης είναι εκ φύσεως αδιάσπαστη από την πολιτισμική διάσταση σε ό,τι αφορά ειδικότερα την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας μέσω της αμοιβαίας γνώσης.
The Committee also shares the Commission's conviction that the social dimension of partnership is inextricably intertwined with the cultural dimension, especially as regards action to curb racism and xenophobia by fostering greater mutual understanding.
Εξάλλου αυτά τα εθνικά συστήματα συχνά οδηγούν σε διακρίσεις βάσει της εθνικότητας, ιδίως σε περιπτώσεις όπου τα αιτήματα βασίζονται στην εκτίμηση επαγγελματικών οργανώσεων.
They may discriminate on grounds of nationality, especially in cases where complaints are assessed by professional bodies.
Εξάλλου αυτές είναι οι ενέργειες που ο πολίτης αισθάνεται πιο κοντά στις απαιτήσεις του.
Moreover, this is the type of measures which the public feels to be closest to their needs.
Εξάλλου αυτή ήταν η αφορμή για την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης, η οποία,  δεδομένων του χρονοδιαγράμματος και της ευρύτητας του πεδίου, αποτελεί σε πρώτη φάση ένα εγχείρημα προκειμένου – και αυτή είναι η επιθυμία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής – να προετοιμάσει τις μεταγενέστερες εξελίξεις.
This is, moreover, one of the major concerns and motivations behind the present opinion which, given its limited timeframe and scope, should only be seen as an initial step preparing the ground for subsequent developments, something which is the sincerest wish of the Committee.
Εξάλλου αυτή η ενέργεια επιτρέπει επίσης την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εθελοντικών πολιτικών υπηρεσιών.
Furthermore, it also enables cooperation between voluntary civil services to be fostered.
Εξάλλου αυτή η ευθύνη έχει ιδιαίτερη έννοια στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας που αναφέρεται  στο άρθρο 21 της παρούσας πρότασης·
It is particularly significant in connection with the fast‑track procedures provided for by Article 21 of the proposal.