natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να επιταχυνθούν οι εργασίες για τα εν λόγω βασικά σχέδια επίδειξης και υποδομής.
The Commission therefore proposes to accelerate the work on these key demonstration and infrastructure projects.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να ληφθούν μέτρα για την εκτίμηση του κοινωνικού οφέλους που θα επιτευχθεί με τον περιορισμό των ατυχημάτων, των σοβαρών τραυματισμών και των υλικών ζημιών, συμπεριλαμβανομένης ανάλυσης της εξοικονόμησης ιατρικής περίθαλψης και λοιπών δαπανών στα κράτη μέλη και τις χώρες προσχώρησης, καθώς και οφέλη όπως μείωση του χρόνου των μετακινήσεων, περιορισμός της κυκλοφοριακής συμφόρησης και του περιβαλλοντικού αντικτύπου.
Therefore, the Commission proposes measures to estimate societal benefits obtainable through the reduction in accidents, serious injuries and material damage, including an analysis of the reduction in medical care and other expenses in the Member States and enlargement states, and benefits like improved journey times, reduced congestion and environmental impact.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
The Commission therefore proposes to take the following steps:
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να ξεκινήσει μια πιλοτική φάση κατά την περίοδο 2012-2013, πάντα στα πλαίσια του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου.
The Commission is therefore proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current financial framework.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να παραταθεί το μεγαλύτερο μέρος των παρεκκλίσεων που ισχύουν για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την πρώτη Ιανουαρίου 1995.
The Commission, therefore, proposes to extend most of the derogations for Member States which joined the EU after 1 January 1995.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να περιληφθούν και αυτά στην κατηγορία 4.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να προβεί το Συμβούλιο Σύνδεσης στη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής στην οποία θα αντιπροσωπεύονται ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων των δύο μερών προς υποστήριξη του σημαντικού ενδιαφέροντος το οποίο εξέφρασαν σχετικά οι κοινωνικοί εταίροι των δύο μερών οι οποίοι αντιπροσωπεύονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, από την πλευρά της Κοινότητας, και από τους Τσέχους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, από την πλευρά της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The Commission proposes therefore that a Joint Consultative Committee representing the social and economic interest groups of both parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed, in this respect, by the social partners from both sides, represented by the Economic and Social Committee, on the part of the Community, and by the Czech economic and social partners on the part of the Czech Republic.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να προσδιορίσει τις "μη ταξινομημένες ουσίες" σύμφωνα με το άρθρο 12, § 12, εδάφιο β, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών.
The Commission therefore proposes to define “non-scheduled substances” in conformity with Article 12(12)b of the United Nations Convention.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να προσφέρει τη συνδρομή της στην οργάνωση και τη χρηματοδότηση των εκδηλώσεων που προάγουν τη συζήτηση.
The Commission therefore proposes to provide assistance in the organisation and funding of events promoting the debate.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να συμπληρωθούν οι ισχύουσες διατάξεις με νομική βάση που θα καταστήσει δυνατή τη θέσπιση κανόνων που θα αφορούν:
The Commission therefore suggests supplementing the current provisions by a legal basis allowing the establishment of a system of rules related to:
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να τροποποιηθούν οι βασικές πράξεις που αφορούν την ίδρυση των υφιστάμενων 15 αποκεντρωμένων οργανισμών, προκειμένου να συμπεριληφθούν διατάξεις προς αυτή την έννοια.
To put this agreement into effect, the Commission is proposing to amend the basic acts setting up the 15 decentralised bodies.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς πέντε μέσα εντός του δημοσιονομικού πλαισίου (το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας, το Μέσο Ευελιξίας, το Ταμείο Αλληλεγγύης και το Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, καθώς και ένα νέο Μέσο αντιμετώπισης καταστάσεων κρίσης στη γεωργία) συν ορισμένες επιπλέον αλλαγές που παρουσιάζονται στις συνοδευτικές προτάσεις για τον κανονισμό σχετικά με το ΠΔΠ και τη νέα διοργανική συμφωνία σχετικά με τη συνεργασία επί θεμάτων προϋπολογισμού και υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Commission therefore proposes five instruments outside the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund and the Globalisation Adjustment Fund, and a new instrument to react to crisis situations in agriculture) plus some additional changes that are presented in the accompanying proposals for the MFF Regulation and the new Inter-institutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς τη γενίκευση και την επισημοποίηση της αποκέντρωσης στο μηχανισμό λήψης αποφάσεών της, μέσω της διάρθρωσης του Σώματος σε ομάδες επιτρόπων, και παράλληλα τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για να διαφυλαχθεί η συλλογικότητα και η συνοχή των πολιτικών.
The Commission therefore proposes to generalise and formalise the decentralisation of decision-making within the Commission, by structuring the College into a number of Groups of Commissioners, while taking whatever steps are necessary to guarantee collegiality and consistency of policy.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς τη δημιουργία ομάδων συζητήσεων για ειδικά προϊόντα λιανικής, που θα απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες που θα εκπροσωπούν τα συμφέροντα του τομέα και των καταναλωτών, οι οποίοι θα είναι επιφορτισμένοι με τον εντοπισμό των ενδεχόμενων εμποδίων και τη διερεύνηση των δυνατών λύσεων.
The Commission thus proposes to establish Forum groups for specific retail products, consisting of experts in the field, representing industry and consumer interests, to identify any barriers and examine possible solutions.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς τη διατήρηση και την παράταση της εφαρμογής της Αποφάσεως μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The Commission proposes therefore that the Decision be maintained and made applicable up to 31 December 2005.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς τη θέσπιση της απαίτησης να συμμορφώνονται όλες οι εναπομένουσες κατηγορίες των πετρελαιοφόρων μονού κύτους με το Πρόγραμμα Εκτίμησης της Κατάστασης από την ηλικία των 15 ετών και μετά.
The Commission therefore proposes to introduce a requirement that all remaining categories of single-hull oil tankers shall comply with the Condition Assessment Scheme from the age of 15 years.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς την αναθεώρηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ προκειμένου να επιτραπεί η τιμολόγηση του εξωτερικού κόστους.
The Commission is therefore proposing to revise Directive 1999/62/EC in order to allow charges to include external costs.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς την εμβάθυνση και την επέκταση της μεταρρύθμισης του 1992, με μεγαλύτερη υποστήριξη των τιμών προς τις άμεσες πληρωμές και με την ανάπτυξη μιας συνεκτικής αγροτικής πολιτικής που θα συμπληρώνει αυτή τη διεργασία2.
It therefore proposes to deepen and extend the 1992 reform "through further shifts from price support to direct payments, developing a coherent rural policy to accompany this process"2.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς την κατάργηση αυτής της επιστροφής (ποσών).
The Commission proposes that this refund should be abolished.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς τις απαραίτητες τροποποιήσεις τόσο της οδηγίας όσο και του κανονισμού, επειδή το θέμα είχε αναβληθεί μαζί με την εξέταση της οδηγίας.
At this time the Commission will propose any necessary amendments to both the Directive and the Regulation, as this matter was "frozen" during discussions on the Directive.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την παρούσα οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις οδικές σήραγγες στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council adopt this Directive on minimum safety requirements for road tunnels in the Trans-European Road Network.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς τον παρόντα κανονισμό για παράταση της τρέχουσας εντολής του οργανισμού επί 18 μήνες ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος για συζήτηση.
The Commission therefore proposes this Regulation extending of the current mandate of the Agency for 18 months to allow for sufficient time for discussion.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς όπως το Συμβούλιο Σύνδεσης προβεί στη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής στην οποία θα αντιπροσωπεύονται ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων των δύο μερών για την ενίσχυση του σημαντικού ενδιαφέροντος το οποίο εξέφρασαν οι κοινωνικοί εταίροι των δύο μερών, οι οποίοι αντιπροσωπεύονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, από την πλευρά την Κοινότητας, και τους σλοβάκους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, από την πλευρά της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
The Commission proposes therefore that a Joint Consultative Committee representing the social and economic interest groups of both parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed, in this respect, by the social partners from both sides, represented by the Economic and Social Committee, on the part of the Community, and by the Slovak economic and social partners on the part of the Slovak Republic.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς, η διαδικασία λήψης αποφάσεων που προβλέπεται στα άρθρα 26 και 27 του κανονισμού να μετατραπεί σε σύστημα κατ’ ανάθεση εξουσιών τις οποίες θα ασκεί η Επιτροπή και θα μπορεί να εγκρίνει διατάξεις για την παρακολούθηση του σχεδίου και των στόχων θνησιμότητας λόγω αλιείας.
The Commission is proposing that the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission in order to monitor the plan and fishing mortality targets.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς:
The Commission accordingly proposes to:
Η Επιτροπή προτείνει συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους κυριότερους παράγοντες για να συντονίσει καλύτερα και να στηρίξει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις καθώς και τις μελέτες προοπτικής (benchmarking).
The Commission proposes to work with Member States and key stakeholders to better coordinate and support structural reforms and benchmarking.
Η Επιτροπή προτείνει συνοπτικά, όπως με τις κοινοτικές δράσεις επιδιωχθεί η επίτευξη των εξής τεσσάρων βασικών στόχων, ήτοι:
The Commission proposes that EC action should aim at four fundamental objectives:
Η Επιτροπή προτείνει σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή προστασία σε περίπτωση μαζικής ροής που βασίζεται στην αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, όπως αναφέρεται στον πίνακα θεμάτων για την αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την δημιουργία ενός χώρου "ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" στην Ευρωπαϊκή ΄Ένωση.
The Commission is proposing a draft Council Directive on temporary protection in the event of a mass influx, based on solidarity between the Member States, as indicated in the scoreboard for the evaluation of progress in the establishment of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Η Επιτροπή προτείνει σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους ελάχιστους κανόνες για την χορήγηση και την άρση της ιδιότητας του πρόσφυγος στα κράτη μέλη.
The Commission is proposing a draft Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Η Επιτροπή προτείνει σχετικά ένα πρόγραμμα μελετών και δίνει προτεραιότητα στους παρακάτω τομείς :
The Commission Communication proposes a study programme to cover the following topics:
Η Επιτροπή προτείνει σχετικά δύο ουσιαστικές βελτιώσεις:
Two major improvements are proposed:
Η Επιτροπή προτείνει σχετικά μία προοδευτική μείωση κατά 3% ετησίως των άμεσων πληρωμών στους γεωργούς.
With this aim in view, the Commission proposes that direct payments to farmers be reduced progressively by 3% per year.
Η Επιτροπή προτείνει σχετικά όπως σε κάθε περίπτωση που το περιβάλλον είναι κατ' αυτόν τον τρόπο διαμορφωμένο, τα κοινοτικά πρότυπα μην τηρηθούν τη στιγμή της γερμανικής επανένωσης.
It proposes such measures for those cases where the state of the environment is such that Community standards could not be complied with at the time of unification.
Η Επιτροπή προτείνει σύμφωνα με τα ανωτέρω στο Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση κανονισμού, που καταργεί τον κανονισμό 4056/86 και τροποποιεί τον κανονισμό 1/2003.
The Commission accordingly proposes that the Council adopts the proposed Regulation, repealing Regulation 4056/86 and amending Regulation 1/2003.
Η Επιτροπή προτείνει τέσσερις κατευθύνσεις για τη δημιουργία των εν λόγω εμπορευματικών διαδρόμων:
The Commission proposes four focal points for creating these corridors:
Η Επιτροπή προτείνει τα έγγραφα αυτά να προστεθούν στον κατάλογο των πιστοποιητικών που ελέγχονται από τους επιθεωρητές και τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας.
The Commission proposes adding these documents to the list of certificates in Annex II to the Directive to be verified by the inspectors.
Η Επιτροπή προτείνει τα ίδια μέτρα και θέτει τους ίδιους στόχους με αξιοθαύμαστη συνέπεια, αλλά τα αναμενόμενα αποτελέσματα δεν υλοποιούνται.
The Commission has advocated the same measures and set the same targets with admirable consistency but the desired results have failed to materialise.
Η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα :
The Commission proposes the following measures:
Η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα για να αντιμετωπιστούν αυτά τα κενά:
The Commission proposes the following measures to address these:
Η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα:
The Commission proposes the following measures:
Η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα προγράμματα για να στηρίξει την άσκηση της πολιτικής της ΕΕ για την υγεία και των καταναλωτές.
The Commission proposes the following programmes to support the delivery of EU health and consumer policy.
Η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα, αρχής γενομένης από το 2013:
The Commission proposes with effect from 2013:
Η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα:
The Commission proposes the following:
Η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα:
The Commission proposes to:
Η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα:
The Commission proposes:
Η Επιτροπή προτείνει τα διερχόμενα πλοία να υποχρεωθούν να συμμετέχουν στα συστήματα του ΔΝΟ που καλύπτουν τα ύδατα της ΕΕ και, προοδευτικά, σε νέα συστήματα.
The Commission suggests that transiting ships will have to participate in IMO systems covering EU waters and progressively in new systems.
Η Επιτροπή προτείνει τα εξής :
The Commission proposes:
Η Επιτροπή προτείνει τα εξής μέτρα:
The Commission proposes the following measures :
Η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
The Commission is proposing:
Η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
The Commission proposes:
Η Επιτροπή προτείνει τα εξής: «Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, οι λεπτομερείς κανόνες παρακολούθησης των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθώς και η συμμόρφωση των κρατών μελών θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.»
The Commission suggests the following: “By 31 December 2004 at the latest, the detailed rules for monitoring the targets referred to in paragraph 2 of this Article as well as the compliance by Member States therewith shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).”
Η Επιτροπή προτείνει τα κράτη μέλη και η ίδια να εστιάσουν κατά τα προσεχή έτη τις προσπάθειες που καταβάλλουν στο πλαίσιο του ΕΔΠΕ ιδίως στους παρακάτω πέντε κύριους τομείς προτεραιότητας για την ανάληψη δράσης, ούτως ώστε να επιτευχθεί απτή πρόοδος με ταχύτερους ρυθμούς:
The Commission proposes that in the next few years Member States and the Commission, in the context of the EUCPN, focus in particular on the following five main areas for priority action, in order to achieve concrete progress more rapidly:
Η Επιτροπή προτείνει τα μερίσματα που θα καταβληθούν από το Ταμείο κατά την περίοδο 2014-2017 να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη μέρους του κόστους των νέων μεριδίων.
The Commission proposes that the dividends which will be paid by the EIF during the years 2014-2017 will be used to cover part of the cost of the new shares.
Η Επιτροπή προτείνει τα νέα μέτρα που αφορούν την εισαγωγή ενσωματωμένων στο όχημα συστημάτων διάγνωσης (OBD), την επιβεβαίωση της ανθεκτικότητας των συστημάτων ελέγχου των εκπομπών κινητήρων και τον έλεγχο της συμμόρφωσης της λειτουργίας των εν λόγω συστημάτων να τεθούν σε εφαρμογή σε ημερομηνίες αντίστοιχες προς εκείνες που προβλέπονται για την έναρξη της ισχύος των ορίων εκπομπών Euro 4 και Euro 5.
The Commission proposes to introduce new provisions concerning OBD systems to the measures confirming the durability of emission control systems and to the measures to check the in-service conformity of such systems, on the same dates as planned for the entry into force of the Euro 4 and Euro 5 standards.
Η Επιτροπή προτείνει τα νέα πρότυπα και διαδικασίες να τεθούν σε ισχύ δύο χρόνια μετά την υιοθέτηση της οδηγίας.
The Commission is proposing that the new standards and procedures should come into force two years after the adoption of the Directive.
Η Επιτροπή προτείνει τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια να συντίθενται από μια γενική συνέλευση, η οποία να διορίζει μια εκτελεστική επιτροπή περιορισμένου μεγέθους αλλά με ισόρροπη εκπροσώπηση όλων των συμφερόντων που θίγονται από την ΚΑΠ.
The Commission proposes that the Regional Advisory Councils consist of a general assembly, which will appoint an executive committee, restricted in size but with a balanced representation of all interests affected by the CFP.
Η Επιτροπή προτείνει τα όργανα να καθορίσουν από κοινού ένα πρόγραμμα για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission proposes that the institutions jointly define a programme for simplifying Community legislation.
Η Επιτροπή προτείνει ταυτόχρονα ένα κλασικό σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου, το οποίο θα αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, καθώς και έναν μηχανισμό αξιολόγησης εκ μέρους των ενδιαφερόμενων φορέων.
The Commission proposes a combination of a conventional system for monitoring and supervising application of the Community rules and a mechanism for evaluation by the stakeholders.
Η Επιτροπή προτείνει τη βελτίωση της τεχνογνωσίας που σχετίζεται με κάθε έναν από αυτούς του τέσσερις στόχους και ενθαρρύνει τις ανταλλαγές εμπειριών ανάμεσα σε όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
For each of these four aims the Commission proposes to improve know-how and encourage exchange of experience between all the actors involved.
Η Επιτροπή προτείνει τη βελτίωση του ισχύοντος συστήματος σε διάφορους τομείς: απλοποίηση (μείωση των ρυθμίσεων από πέντε σε τρεις), κάλυψη περισσότερων προϊόντων, επικέντρωση των ωφελειών στις αναπτυσσόμενες χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες και θέσπιση πρόσθετου σχεδίου ωφελειών ΓΣΠ ("ΓΣΠ+") προκειμένου να ενθαρρυνθεί η βιώσιμη ανάπτυξη.
The Commission proposes to improve the current system in a number of areas: simplification (cutting back from five to three separate arrangements); expanding the product coverage; focusing the benefits on those developing countries most in need; and setting up an additional GSP benefits scheme (« GSP+ ») to encourage sustainable development.
Η Επιτροπή προτείνει τη βελτίωση του ισχύοντος συστήματος σε διάφορους τομείς: απλοποίηση (μείωση των ρυθμίσεων από πέντε σε τρεις), κάλυψη περισσότερων προϊόντων, επικέντρωση των ωφελειών στις αναπτυσσόμενες χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες και θέσπιση πρόσθετου σχεδίου ωφελειών ΓΣΠ ("ΓΣΠ+") προκειμένου να ενθαρρυνθεί η βιώσιμη ανάπτυξη.
The Commission proposes to improve the current system in a number of areas: simplification (cutting back from five to three separate arrangements); expanding the product coverage; focusing the benefits on those developing countries most in need; and setting up an additional GSP benefits scheme (“GSP+”) to encourage sustainable development.
Η Επιτροπή προτείνει τη γενική απαγόρευσή τους.
The Commission proposes a general ban.
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία Γραφείου του Ενεργειακού Παρατηρητηρίου εντός της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών.
The Commission proposes to establish an Office of the Energy Observatory within the Directorate General for Energy and Transport.
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, ώστε να εξασφαλιστεί η αυστηρή και από κοινού διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The Commission is proposing to establish a European Border and Coast Guard to ensure strong and shared management of the external borders.
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία δικτύου μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών, που είναι υπεύθυνες για την επιβολή εφαρμογής της νέας νομοθεσίας για τις χημικές ουσίες, ώστε να διαδοθούν ορθές πρακτικές και να εντοπιστούν προβλήματα σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission proposes to create a network of the Member States and Candidate Countries authorities responsible for enforcement of new legislation on chemicals to spread good practice and to highlight problems at Community level.
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός νομοθετικού δικτύου σε δύο επίπεδα: αφενός μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και αφετέρου μεταξύ του κοινοτικού επιπέδου, εκπροσωπούμενου από την Επιτροπή, και των κρατών μελών.
The Commission proposes that a legislative network be created at two levels: on the one hand, between the Community institutions and, on the other, between the Community, as represented by the Commission, and the Member States.
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, ως μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Commission proposes to establish a European Platform against Poverty and Social Exclusion, as one of its seven flagship initiatives for action to serve that goal.
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία κοινής πλατφόρμας για το σύνολο των εμπλεκομένων στην οδική ασφάλεια, με τη συγκρότηση του φόρουμ eSafety.
The Commission proposes to provide joint platform for all road safety stakeholders by establishing an eSafety Forum.
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία μιας νέας Ευρωπαϊκής Αρχής το αργότερο ως την 1η Ιανουαρίου 1998.
The Commission proposes the creation of a new European Authority by 1 January 1998, at the latest.
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εξέταση σε βάθος των φορολογικών φραγμών οι οποίοι, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις της Ομάδας Giovannini και την άποψη των ενδιαφερομένων που υπέβαλαν παρατηρήσεις στο πλαίσιο της πρώτης ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εκκαθάριση και το συμψηφισμό, εμποδίζουν τον αποτελεσματικό διασυνοριακό διακανονισμό.
The Commission proposes the creation of a group of experts to examine, in more detail, the taxation issues identified by the Giovannini group and by respondents to the first Commission Communication on Clearing and Settlement as constituting barriers to efficient cross-border Settlement.
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία συστήματος τόσο για τη χορήγηση της αρχικής έγκρισης όσο και για τη διαρκή επίβλεψη των φορέων παροχής υπηρεσιών ώστε να διασφαλίζεται η διατήρηση των απαιτούμενων επιπέδων εκμετάλλευσης.
The Commission proposes to establish a system for both initial authorisation and the continued surveillance of the service providers to ensure that the required standards of operation are maintained.
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία του αξιώματος του Γραμματέα της Ένωσης, αντιπροέδρου της Επιτροπής, ο οποίος θα τελεί υπό ιδιαίτερο καθεστώς.
The Commission proposes creating the post of Secretary of the European Union, as a Vice President of the Commission with a special status.
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress με απόφαση η οποία καθορίζει μόνο τους ρόλους και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και δεν δημιουργεί δικαιώματα ή υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη ή για τα μεμονωμένα άτομα.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.