natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν προσκρούει στο άρθρο 290 ΣΛΕΕ καθώς αφορά πράγματι μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης και οι στόχοι, το περιεχόμενο και η έκταση της εξουσιοδότησης είναι επαρκώς ορισμένα.
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
Δεν προσπαθεί να εναρμονίσει τα υφιστάμενα συστήματα συλλογής στοιχείων που χρησιμοποιεί κάθε κράτος μέλος.
It does not seek to harmonise the data collection systems in use in each Member State.
Δεν προσπαθεί να εφαρμόσει μία γενική λύση σε όλα τα υφιστάμενα διασυνοριακά προβλήματα.
It does not seek to apply a global solution to all existing cross-border obstacles.
Δεν προστίθεται αλκοόλη, όπως ορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος Ι, αραιωμένη ή μη.
No addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Δεν προστίθεται αλκοόλη, όπως ορίζεται στο σημείο 54 του παραρτήματος Ι, αραιωμένη ή μη.
No addition of alcohol as defined in point (54) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Δεν προστατεύονται από τις αθέμιτες πρακτικές των άλλων συμβαλλόμενων πλευρών και δεν έχουν ειδικά μέσα για την καταπολέμηση αυτών των πρακτικών.
They are not protected against unfair practices by their contractors and have no specific means to fight against these practices.
Δεν προσφέρει μόνο βαθιά γνωστική διείσδυση στη δομή του σύμπαντος, βελτιωμένη κατανόηση του πλανήτη Γη και μια νέα προσέγγιση της ζωής και των φυσικών επιστημών, αποτελεί και ισχυρή κινητήρια δύναμη για νέες τεχνολογικές εξελίξεις με πολλές συνακόλουθες εφαρμογές ωφέλιμες για την κοινωνία και το περιβάλλον.
It not only provides far-reaching insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth, and a new approach to life and physical sciences, it is also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society and the environment.
Δεν προσφέρονται όλα τα εμπορικά έργα για τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
Not all commercial projects lend themselves to dissemination.
Δεν προσφέρουν μόνο υπηρεσίες μετά την πώληση αλλά ανακαλύπτουν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό την πρόσθετη αξία που μπορούν να αποκομίσουν πουλώντας σε άλλες επιχειρήσεις την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτουν στο χώρο της μηχανικής, του σχεδιασμό και της ανανέωσης διαδικασιών.
Not only do they offer after-sales services, but to an increasing extent discover the value added through selling their expertise in engineering, design or process innovation to other companies as part of their business.
Δεν προτάθηκε καμία εναλλακτική ρύθμιση.
No alternatives were provided.
Δεν προτάθηκε καμία λύση για να επιλυθεί η διμερής διαφορά.
No solution has been offered to resolve the bilateral dispute.
Δεν προτάσσει επιχειρήματα για διαφορετική πρόταση από αυτήν της Επιτροπής.
It presents no arguments for making a different proposal from that of the Commission.
Δεν προτίθεται  ωστόσο να εκφράσει αρνητική γνώμη για την πρόταση, περισσότερο με την ελπίδα παρά με την πεποίθηση, ότι αυτή η τελευταία φάση θα καταλήξει γρήγορα στην ολοκλήρωση της διαδικασίας και στην οριστική έγκριση του εγγράφου.
However, it does not wish formally to issue a negative opinion on  the proposal, in the hope – rather than a firm belief – that this final stage will lead to rapid completion of the procedure and the definitive adoption of the directive.
Δεν προτίθεται  ωστόσο να εκφράσει αρνητική γνώμη για την πρόταση, περισσότερο με την ελπίδα παρά με την πεποίθηση, ότι αυτή η τελευταία φάση θα καταλήξει γρήγορα στην ολοκλήρωση της διαδικασίας και στην οριστική έγκριση του εγγράφου.
However, it does not wish formally to issue a negative opinion on the proposal, in the hope – rather than a firm belief – that this final stage will lead to rapid completion of the procedure and the definitive adoption of the directive.
Δεν προτίθεται  ωστόσο να εκφράσει αρνητική γνώμη για την πρόταση, περισσότερο με την ελπίδα παρά με την πεποίθηση, ότι αυτή η τελευταία φάση θα καταλήξει γρήγορα στην ολοκλήρωση της διαδικασίας και στην οριστική έγκριση του εγγράφου.
However, it does not wish formally to issue a negative opinion, in the hope – rather than a firm belief – that this final stage will lead to rapid completion of the procedure and the definitive adoption of the directive.
Δεν προτίθεται να επαναλάβει στην παρούσα γνωμοδότηση στοιχεία από την προηγούμενη γνωμοδότησή της τα οποία έχουν ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή.
It will not repeat elements from its previous Opinion which have been taken on board by the Commission.
Δεν προτίθεται να επενδύσει σε εταιρείες που βρίσκονται στη φάση εκκίνησης, αλλά θα συγκεντρωθεί σε ευκαιρίες σχετικά με πρώιμα στάδια ανάπτυξης.
It does not intend to invest in companies in the seed phase, but rather to concentrate on early stage opportunities.
Δεν προτίθεται να επιβαρύνει την πολιτική ημερήσια διάταξη που είναι ήδη επιβαρυμένη.
It does not wish to overload an already heavy political agenda.
Δεν προτίθεται να λειτουργήσει ως λεπτομερής οδηγός για τον προγραμματισμό διαστημικών δραστηριοτήτων τα επόμενα έτη.
It is not intended as a detailed road map for programming space activities in the coming years.
Δεν προτίθεται ωστόσο να εμπλακεί στη διαμάχη για την μορφή διακυβέρνησης που πρέπει να προτιμηθεί – οντότητες που κατέχονται / διακυβερνώνται από τους χρήστες ή κερδοσκοπικές οντότητες.
However, it does not intend to enter into the debate about what form of governance structure - user-owned/user-governed entities or for-profit entities – is preferable.
Δεν προτείνει μέσα και μέτρα που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην υλοποίηση αυτών των σημαντικών στόχων.
There is a lack of instruments and measures to put these worthwhile objectives into practice.
Δεν προτείνει μέσα και μέτρα που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην υλοποίηση αυτών των σημαντικών στόχων.
There is a lack of instruments and measures to translate these worthwhile objectives into reality.
Δεν προτείνει να καθοριστούν προτεραιότητες μεταξύ των τριών πυλώνων αλλά να τεθούν προτεραιότητες στο πλαίσιο αυτών των τριών πυλώνων.
He recommended establishing priorities within the framework of the three pillars rather than prioritising one of the pillars over the others.
Δεν προτείνεται αναθεώρηση άλλων πτυχών της οδηγίας, όσον αφορά επί παραδείγματι την πρόληψη, την επαναχρησιμοποίηση ή την ευθύνη του παραγωγού, δεδομένου ότι η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι πολύ νωρίς για μια ευρύτερη αναθεώρηση αυτού του είδους.
No proposal has been made for revising other aspects of the Directive, such as prevention, reuse or producer responsibility, since the Commission is of the opinion that it is too early to embark on a broader revision of that kind.
Δεν προτείνεται ειδική μεταβατική ρύθμιση από την Επιτροπή.
No specific transitional arrangement is proposed by the Commission.
Δεν προτείνεται η εκτενής αξιολόγηση της παρούσας πρότασης αφού έχει αποτελέσει ήδη αντικείμενο εκτενών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους.
An extended assessment on this proposal is not recommended as the proposal has already been subject to extensive consultation with Member States and stakeholders.
Δεν προτείνεται η μεταβολή του ύψους της δεύτερης αυτής κατηγορίας προστίμων (μέχρι το 10% του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών).
It is not proposed that the level of this second category of fines should be changed (up to 10% of the total annual turnover).
Δεν προτείνεται η τροποποίηση των υφιστάμενων οριακών τιμών για την ποιότητα του αέρα, αλλά η ενίσχυση των κειμένων διατάξεων, ώστε τα κράτη μέλη να έχουν την υποχρέωση να προετοιμάζουν και να εφαρμόζουν σχέδια και προγράμματα για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης προς τις οριακές τιμές.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but rather to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliance.
Δεν προτείνεται κάποιο συγκεκριμένο πρότυπο για το σύστημα προσανατολισμού, παρακολούθησης και εσωτερικού ελέγχου της ικανοποιητικής στάθμης των συνθηκών υποδοχής.
No model is suggested for the system of guidance, monitoring and internal control of the adequate level of the reception conditions.
Δεν προτείνεται καμία αλλαγή στο άρθρο αυτό σε σχέση με την πρόταση του Μαρτίου 2010.
No changes proposed compared to the March 2010 proposal.
Δεν προτείνεται καμία αλλαγή του ορίου, ενώ η εξαίρεση όσον αφορά την πίεση του ατμού που επιτρέπεται σε περίπτωση βαρειών χειμερινών συνθηκών αποσαφηνίζεται προκειμένου να εξασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου.
The vapour pressure exemption provided for severe winter conditions is clarified to provide legal certainty.
Δεν προτείνεται καμία λύση που να επιτρέπει την μεγαλύτερη ενσωμάτωσή τους στον κοινοτικό χώρο και την αύξηση της ανταγωνιστικότητάς τους.
It fails to suggest any means of enabling them to become both better integrated in the Community and more competitive.
Δεν προτείνεται καμία νέα ανώτερη δομή.
No new overarching structures are suggested.
Δεν προτείνεται καμία νέα νομοθετική πράξη και καμία πρόσθετη απαίτηση υποβολής εκθέσεων και δεν εισάγεται κανένας πρόσθετος μηχανισμός λήψης αποφάσεων.
No additional legislation is proposed, no additional reporting requirement is put forward and no additional decision-making mechanism is introduced.
Δεν προτείνεται καμία τροπολογία.
No amendments were tabled.
Δεν προτείνεται καμία τροποποίηση.
No changes are proposed.
Δεν προτείνεται κανένα ελάχιστο ποσό στην οδηγία, διότι ο καθορισμός του παραπέμπεται σε απόφαση την οποία πρέπει να λάβει κάθε κράτος μέλος για τους πόρους που πρέπει συνήθως να διαθέτει πρόσωπο που σπουδάζει στο έδαφός του.
No minimum amount is proposed in the directive, this being left for a decision by each Member State on the basis of the resources that people studying normally have to have there.
Δεν προτείνεται κανένα μέτρο το οποίο θα βελτιώσει την κοινωνική ή οικονομική κατάσταση ή την κοινωνική προστασία των συμβοηθουσών/ντων συζύγων.
The directive does not propose any measures that will improve the social or financial standing or the social protection of assisting spouses.
Δεν προτείνεται κοινοτική δράση για άλλες ειδικές πτυχές των ΣΔΙΤ
No Community action on other specific aspects of PPPs
Δεν προτείνεται νέα απαγόρευση ουσιών.
No new substances are proposed to be banned.
Δεν προτείνεται νέα νομοθεσία που να καλύπτει όλες τις συμβατικές ΣΔΙΤ
No new legislation covering all contractual PPPs
Δεν προτείνεται να αντικατασταθούν τα ατομικά όρια με περιφερειακές ποσοστώσεις.
It is not proposed to replace individual limits by regional quotas.
Δεν προτείνεται να δεσμευθούν πόροι από κάθε ταμείο δεδομένου ότι οι καταστάσεις που επικρατούν στα επιμέρους κράτη μέλη διαφέρουν.
It is not proposed to ring fence set amounts inside each Fund since the situation inside each Member State will be different.
Δεν προτείνεται να δημιουργηθεί μηχανισμός ενδελεχούς υποχρεωτικού εκ των προτέρων ελέγχου που θα εφαρμόζεται σε όλες τις σχετικές διακυβερνητικές συμφωνίες, καθώς ένας τέτοιος μηχανισμός θα επιβάρυνε υπερβολικά τα κράτη μέλη και θα καθυστερούσε τη σύναψη όλων των μελλοντικών διακυβερνητικών συμφωνιών, τουλάχιστον κατά μερικούς μήνες.
It is not proposed to create an exhaustive mandatory ex-ante control mechanism applicable to all relevant intergovernmental agreements as such a mechanism would put a too heavy burden on Member States and would delay the conclusion of all future intergovernmental agreements by at least a few months.
Δεν προτείνεται περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν την κατάσταση χρηματοοικονομικής φερεγγυότητας του ιδρύματος.
A further harmonisation of rules relating to the financial solvency situation of the institution is not being proposed.
Δεν προτείνεται συγκεκριμένη λύση για την αποθήκευση/διάθεση των πλεονασμάτων υδραργύρου, η δε νομική πράξη περιορίζεται στον προσδιορισμό των τύπων εγκαταστάσεων αποθήκευσης /διάθεσης που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για τον ασφαλή χειρισμό του μεταλλικού υδραργύρου, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων της ουσίας.
A specific storage/disposal solution for the surplus mercury is not proposed, the legal act is limited to the identification of those types of storage/disposal facilities that provide sufficient guarantees for the safe handling of metallic mercury, given the specificities of the substance.
Δεν προτείνεται τροποποίηση του άρθρου 9 παράγραφος (1) και έτσι παραμένει αμετάβλητος ο τόπος εγκατάστασης του προμηθευτή, από όπου προμηθεύει τις υπηρεσίες του, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.
No change is being proposed to Article 9.1 and this leaves the place where the supplier is located as the place of supply for services unless otherwise provided.
Δεν προτείνεται τροποποίηση όσον αφορά τις παραδόσεις προς μη υποκείμενους στο φόρο εγκατεστημένους εντός της Κοινότητας, κατά συνέπεια οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα εξακολουθούν να επιβάλουν τον ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο προμηθευτής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος (1) της 6ης οδηγίας.
For supplies to non-taxable persons in the Community, no change is proposed and therefore  businesses will continue to charge VAT, in the Member State where the supplier is established, as provided for in Article 9(1) of the 6th Directive.
Δεν προτείνονται άλλες τροποποιήσεις.
No other changes are proposed.
Δεν προτείνονται αλλαγές στους κανόνες αυτούς.
It does not propose changes to these rules.
Δεν προτείνονται αλλαγές σχετικά με τις παραμέτρους που δεν αφορούν το θείο.
No changes to the non-sulphur parameters have been proposed.
Δεν προτείνονται επιπλέον μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
No additional measures are proposed at EU level.
Δεν προτείνονται επιπρόσθετα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, πέραν των όσων έχουν ήδη θεσπιστεί.
No additional EU measures are proposed, beyond those already available.
Δεν προτείνονται νέα μέσα, ούτε συμπληρωματικά κονδύλια.
New instruments, and  additional funding are not proposed.
Δεν προτείνονται νέες διατάξεις.
No new provisions are proposed.
Δεν προτείνονται νέες ειδικές διατάξεις σχετικά με τις συνθήκες δοκιμής των αποκαλούμενων οχημάτων χαμηλής ισχύος.
No special provisions are proposed with regard to the test conditions applicable to low-powered vehicles.
Δεν προτείνονται ουσιώδεις αλλαγές για τον τίτλο VII του μέρους Ι (άρθρα 121-138 του ΔΚ).
No substantial changes are proposed for Title VII of Part One (Arts 121-138 FR).
Δεν προτείνονται σημαντικές αλλαγές σε σχέση με τη διάρθρωση του 10ου ΕΤΑ.
No major changes are proposed compared to the structure of the 10th EDF.
Δεν προτείνονται τροποποιήσεις όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που προβλέπεται στην οδηγία 1999/59/ΕΚ του Συμβουλίου.
No changes are being proposed in respect of the tax treatment of telecommunications services provided for in Council Directive 1999/59/EC
Δεν προτείνονται, επί του παρόντος τροποποιήσεις στη διάρθρωση που έχει καθιερωθεί όσον αφορά τον ισολογισμό και τον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
No amendments are currently proposed to the prescribed formats for the balance sheet and profit and loss account of insurance undertakings.
Δεν προτιθέμεθα να αποκλείσουμε την αξιολόγηση από το πνεύμα που διέπει το κείμενο της πρότασης αλλά να το εμπλουτίσουμε με την ένταξή του στη σημασία της διασφάλισης της ποιότητας η οποία το ενσωματώνει ως ουσιαστικό τμήμα του συστήματος.
The Committee does not wish to exclude the idea of assessment from the proposal, but to enrich it by integrating it into the meaning of quality assurance as an essential part of the system.
Δεν προχωρά όμως στην εξέταση της σύνθεσης ενός τέτοιου φόρουμ ούτε των στόχων ή του περιεχομένου του.
The Commission does, however, fail to provide more precise information as to the membership of such a forum or even its objectives and the issues involved.
Δεν προχωρεί όμως μέχρι σημείου να ορίζει δραστηριότητες που αποκλείονται από τη χρηματοδότηση.
However, it does not go as far as defining activities that will be excluded from funding.
Δεν προχώρησε¸ ωστόσο, στην εξειδίκευση ελάχιστου ορίου σε κοινοτικό επίπεδο, προτείνοντας τη χρήση συγκεκριμένων κριτηρίων/δεικτών από τα κράτη μέλη που είχαν την μόνο ηθική δέσμευση να εφαρμόσουν ένα σύστημα ΕΕ.
It did not however go on to specify a minimum threshold at Community level, recommending the use of specific criteria/indicators by the Member States who had a purely moral obligation to implement a minimum income system.
Δεν προωθείται η διεξαγωγή φόρουμ ενδιαφερόμενων παραγόντων σε επίπεδο κρατών μελών ΄η σε τοπικό επίπεδο
No promotion of stakeholder forums at MS and local levels
Δεν πρόκειται άραγε για φανταστικούς κινδύνους;
Surely any fears are imaginary.
Δεν πρόκειται αναγκαστικά για τις καλύτερες πρακτικές («best practice»), αντιθέτως σκοπός τους είναι να εμονεύσουν αλλαγές και καλύτερες πρακτικές («better practice») που επιτρέπουν στη συναγωγή συμπερασμάτων και κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές της ΕΕ.
This does not necessarily imply best practice but seeks to inspire change and better practice that will result in guidelines for EU policies.
Δεν πρόκειται απλά για μια διεύρυνση· πρόκειται για την ενοποίηση της Ευρώπης, και μάλιστα κατά τρόπο που η ενοποίηση αυτή να αποτελέσει το βασικό της πλεονέκτημα κατά τον 21ο αιώνα, ενώ ο κατακερματισμός της υπήρξε το μειονέκτημά της κατά τον 20ό.
This will be more than a simple enlargement; what is at stake is unifying Europe and making this unification its asset in the 21st century, unlike the 20th century where division constituted its handicap.
Δεν πρόκειται απλά και μόνον να κερδίσει την προσοχή του κοινού, αλλά θα συμβάλει ώστε η προσοχή αυτή να είναι  διαρκής.
Not only will it be noticed by the public, but will also help keep it focused.
Δεν πρόκειται απλά και μόνον να κερδίσει την προσοχή του κοινού, αλλά θα συμβάλει ώστε η προσοχή αυτή να είναι διαρκής.
Not only will it be noticed by the public, but will also help keep it focused.
Δεν πρόκειται απλώς για αύξηση της προβολής του θέματος, αλλά και για αναγνώριση της στρατηγικής και πολυτομεακής σημασίας του.
It is not merely a question of raising its profile, but of appreciating its strategic and multidisciplinary value.
Δεν πρόκειται απλώς για θέμα διείσδυσης στην αγορά, αλλά μάλλον για αναπόσπαστο μέρος της καθημερινότητας.
It is not just a matter of market penetration, but rather a matter of life permeation.
Δεν πρόκειται απλώς για παροχή βοήθειας αλλά για αμοιβαία εμπιστοσύνη στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας συνεργασίας.
This is not just about distributing aid: it is about mutual trust in a global partnership.
Δεν πρόκειται απλώς για πρόβλημα μεταφοράς.
Nor is it simply a question of transposition.
Δεν πρόκειται απλώς για τη δυνατότητα διασυνοριακής συμμετοχής, αλλά και για την προσέλκυση όλων των ενδιαφερόμενων και επιλέξιμων προμηθευτών, μεγάλων και μικρών.
This does not just relate to possible cross-border participation, but also to attracting all interested and eligible suppliers, big and small.
Δεν πρόκειται απλώς για τη μη εκμετάλλευση "δυνητικών οφελών".
It is not just a matter of missing “potential benefits”.
Δεν πρόκειται απλώς για το όχημα μιας νέας οικονομίας παροχής υπηρεσιών, αλλά και για ένα εργαλείο που στηρίζει την εμφάνιση της «πέμπτης ελευθερίας», καθώς και μιας γνήσιας κοινωνίας της γνώσης1.
It is not only the vehicle of a new economy of services but also a tool supporting the emergence of the ‘fifth freedom’ and a truly knowledge-based society.1
Δεν πρόκειται απλώς και μόνο για μια νομική απαίτηση αλλά αποτελεί επίσης βασική προϋπόθεση για την προώθηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των εθνικών αρχών και την εμπιστοσύνη στο ευρύ κοινό.
This is not only a legal requirement but also a key condition for promoting mutual confidence between national authorities and trust among the public at large.
Δεν πρόκειται βεβαίως μόνο για την αναφορά τους στις ετήσιες εκθέσεις που προβλέπονται από τους κανονισμούς - πράγμα το οποίο άλλωστε συμβαίνει ανεπαρκώς - αλλά για την οργάνωση βημάτων συζητήσεως, σεμιναρίων και διασκέψεων.
It is not enough to mention participation arrangements in the annual reports submitted under the Regulations (where such arrangements do not receive adequate mention anyway).
Δεν πρόκειται βεβαίως να αλλάξει τον κόσμο, αλλά οπωσδήποτε βελτιώνει ορισμένα πράγματα.
He recognized that it would not change the world, but believed that it would bring about some improvement.
Δεν πρόκειται για "υπερβολικό αριθμό κανονισμών".
This is not "excessive regulation".
Δεν πρόκειται για «εναρμόνιση» - πράγμα ιδιαίτερα δύσκολο να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα – ούτε για νομοθετικά μέτρα που είναι αδύνατο να προβλεφθούν στην πράξη.
There is no question of "harmonisation" – which would be too difficult to achieve in the short term – or of legislative measures, which would be practically impossible to prescribe.
Δεν πρόκειται για «μαύρη» αγορά, εφόσον πληρώνεται η αντίστοιχη συνδρομή, αλλά ούτε και για «λευκή», εφόσον ορισμένα δικαιώματα μετάδοσης έχουν αποκτηθεί από το δίκτυο μόνο για το εθνικό του έδαφος και όχι για το έδαφος των άλλων κρατών μελών.
On the other hand, it is not entirely above board since certain broadcasting rights obtained by TV channels are valid only within the territory of the country in question and not that of other Member States.
Δεν πρόκειται για έκφραση της νέας «πράσινης οικονομίας» αλλά για σαφή απόδειξη ότι ακόμη και οι θεωρητικά αποτελεσματικές τεχνολογίες μπορεί να συμβάλλουν στην κατανάλωση πεπερασμένων φυσικών πόρων, και ότι επομένως χρειάζεται μια εντελώς διαφορετική πολιτική κινητικότητας για ανθρώπους και αγαθά.
It is not an expression of a new "green economy", but rather clear evidence that scarce raw materials can also be consumed by purportedly efficient technologies, and that an entirely new mobility policy for people and goods is needed.
Δεν πρόκειται για έκφραση της νέας «πράσινης οικονομίας» αλλά για σαφή απόδειξη ότι ακόμη και οι θεωρητικά αποτελεσματικές τεχνολογίες μπορεί να συντελέσουν στην κατανάλωση πεπερασμένων φυσικών πόρων, και ότι επομένως χρειάζεται μια εντελώς διαφορετική πολιτική κινητικότητας για ανθρώπους και αγαθά.
It is not an expression of a new "green economy", but rather clear evidence that scarce raw materials can also be consumed by purportedly efficient technologies, and that an entirely new mobility policy for people and goods is needed.
Δεν πρόκειται για έκφραση της νέας «πράσινης οικονομίας», αλλά για σαφή απόδειξη ότι ακόμη και οι θεωρητικά αποτελεσματικές τεχνολογίες μπορεί να συντελέσουν στην κατανάλωση πεπερασμένων φυσικών πόρων και ότι, επομένως, χρειάζεται μια εντελώς διαφορετική πολιτική κινητικότητας για ανθρώπους και αγαθά.
It is not an expression of a new "green economy", but rather clear evidence that scarce raw materials can also be consumed by purportedly efficient technologies, and that an entirely new mobility policy for people and goods is needed.
Δεν πρόκειται για έλλειψη εμπιστοσύνης σ'αυτόν ή τον άλλο Επίτροπο ή Γενικό Διευθυντή αλλά αντιθέτως για πρακτικό μηχανισμό προκειμένου να συμμετέχει κάθε φορά η Επιτροπή, με το σύνολο των πολιτικών ευθυνών της, στην λεπτότατη πράξη της εποπτείας, ελέγχου, συμπίεσης και ενθάρρυνσης της κοινοτικής οικονομίας, προκειμένου να προωθηθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας και να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της.
It is not a question of lack of trust in a particular Commissioner or Director-General; on the contrary, the abovementioned procedure is a practical mechanism for consistently applying the Commission's full political responsibilities in the delicate task of monitoring, correcting and stimulating the EC economy in order to promote harmonious development throughout the Community and boost economic and social cohesion.
Δεν πρόκειται για ένα εργαλείο αυτόματης αναγνώρισης των προσόντων.
It is not a tool for automatic recognition of qualifications.
Δεν πρόκειται για ένα εύκολο χώρο δραστηριότητας.
It is not a simple field of activity.
Δεν πρόκειται για ένα λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας, αλλά για έγγραφο που θα αποτελέσει τη βάση για επιχειρησιακά προγράμματα που θα ξεπεράσουν τις πρώτες κατευθύνσεις.
It was not intended to be a detailed work programme in itself, but would be translated into operational programmes, which would go beyond these preliminary guidelines.