natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ ο ρόλος που διαδραμάτισαν οι τράπεζες, τα αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, οι εποπτικές αρχές και οι κεντρικές τράπεζες αμφισβητήθηκε και αναλύθηκε σε βάθος κατ’ επανάληψη, ελάχιστος λόγος έγινε μέχρι τώρα για το πώς θα μπορούσε να βελτιωθεί η λειτουργία του ελέγχου, ώστε να συμβάλει στην ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, limited attention has been given so far to how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Ενώ ο ρόλος των κρατών μελών θα παραμείνει κεντρικός στην ανάπτυξη και χρηματοδότηση των υποδομών, ηΗ ΚοινότηταΕΕ μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει καταλυτικό και πολλαπλασιαστικό ρόλο, προωθώντας την ευρύτερη και αποδοτικότερη πρόσβαση στις υποδομές που υπάρχουν ήδη στα διάφορα κράτη μέλη αλλά και την ευρύτερη και αποδοτικότερη χρήση τους, προωθώντας συντονισμένα την περαιτέρω βελτίωση και δικτύωση αυτών των υποδομών και τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη νέων ερευνητικών υποδομών πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
While Member States’ role will remain central in the development and financing of infrastructures, tThe Community EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures, and their networking, in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Ενώ ο ρόλος των κρατών μελών παραμένει κεντρικός στην ανάπτυξη και χρηματοδότηση ερευνητικών υποδομών, η Ένωση έχει σημαντικό μερίδιο στη στήριξη των υποδομών σε επίπεδο Ένωσης, στην προώθηση της δημιουργίας νέων εγκαταστάσεων, στο άνοιγμα ευρείας πρόσβασης στις εθνικές και ευρωπαϊκές υποδομές, και στη διασφάλιση ότι οι περιφερειακές, εθνικές, ευρωπαϊκές και διεθνείς πολιτικές είναι συνεπείς και αποτελεσματικές.
While the role of Member States remains central in developing and financing research infrastructures, the Union plays an important part in supporting infrastructure at Union level, fostering the emergence of new facilities, opening up broad access to national and European infrastructures, and making sure that regional, national, European and international policies are consistent and effective.
Ενώ ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου είναι τα "βασικά στοιχεία" - η ενίσχυση μπορεί να ανασταλεί εάν παραβιάζονται τα στοιχεία αυτά - δεν γίνεται συγκεκριμένη μνεία στη χρηστή διαχείριση.
While respect for human rights, democratic principles and the rule of law were made "essential elements" - aid and other cooperation measures can be suspended if an essential element is flouted - good governance is not specifically included in this provision by name.
Ενώ ο σιδηρόδρομος μεταφέρει τους επιβάτες στην καρδιά της εκάστοτε αστικής περιοχής, οι καθημερινοί ταξιδιώτες χρειάζονται μια αξιόπιστη σύνδεση από εκεί έως τον πραγματικό προορισμό τους, συνήθως κάποια επιχειρηματική ζώνη στις παρυφές των πόλεων.
Whilst the train brings passengers to the heart of an urban area, commuters need a reliable connection from there to their actual destination, often business zones on the outskirts of cities.
Ενώ ο σκοπός της δημιουργίας του είναι ακόμη πιο επίκαιρος, ορισμένα από τα σημερινά του εργαλεία θα πρέπει να προσαρμοστούν, ώστε να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις που θέτουν οι προσδοκίες και οι ανάγκες των σημερινών εκπαιδευομένων και των εξελισσόμενων αγορών εργασίας.
While its founding goal is ever more relevant, some of its present tools need adapting to address the challenges posed by the expectations and needs of today’s learners and evolving labour markets.
Ενώ ο στόχος 1 μπορεί να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα, οι στόχοι 2 και 3 αφορούν σαφώς την μεσοπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη δράση.
Whereas objective 1 can be addressed already in the short term, objectives 2 and 3 clearly refer to mid or long term action.
Ενώ ο στόχος αυτός ισχύει επίσης και για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, δεν υπάρχουν ειδικοί όροι που να επιβάλουν την απρόσκοπτη πρόσβαση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Whilst this objective applies also to people with disabilities, there are no particular conditions imposing full access for people with disabilities.
Ενώ ο στόχος αυτός πρέπει να διατηρηθεί, οι εκθέσεις ανά χώρα θα εξακολουθήσουν να ακολουθούν μια πιο ολιστική προσέγγιση, η οποία θα καλύπτει ένα ευρύτερο φάσμα θεμάτων με οικονομική σημασία για τα κράτη μέλη.
While this focus must be maintained, the Country Reports will continue to take a more holistic approach, covering a broader range of topics with economic relevance for the Member States.
Ενώ ο στόχος που αφορά τη δημόσια υγεία είναι η μείωση της κατανάλωσης διατηρώντας ένα υψηλό επίπεδο φορολόγησης, αυτός ο στόχος ενδέχεται να υποβαθμισθεί εάν τα προϊόντα του καπνού διαφεύγουν από την εν λόγω φορολόγηση.
The public-health objective of reducing consumption through high taxation will fall short of its target if tobacco products evade this taxation.
Ενώ ο στόχος πρέπει να είναι η μεγιστοποίηση της διαρκούς απασχόλησης σε βιώσιμα σχέδια, ο κίνδυνος που πρέπει να αποφευχθεί είναι να μην υπερισχύσουν βραχυπρόθεσμες σκοπιμότητες έναντι των μακροπρόθεσμων στόχων.
Whilst the aim must be to maximize durable employment in viable projects, the risk to be avoided is that short-term expediency should over-ride longer term objectives.
Ενώ ο στόχος της χρήσης διαλειτουργικού εξοπλισμού ραντάρ θα πρέπει καταρχήν να υποστηριχθεί για να βελτιστοποιηθεί η χρήση εξοπλισμού ραντάρ σε ολόκληρη την Ευρώπη, φαίνεται αμφισβητήσιμο το κατά πόσο αυτό μπορεί να επιτευχθεί με οικονομικό τρόπο μέχρι το 1996.
While the goal of using interoperable radar equipment should  in principle be  supported in order to optimise the use of radar equipment throughout Europe, it seems to be questionable whether this can be achieved cost-efficiently until 1996.
Ενώ ο στόχος της χρήσης διαλειτουργικού εξοπλισμού ραντάρ θα πρέπει σε γενικές γραμμές να υποστηριχθεί για να βελτιστοποιηθεί η χρήση εξοπλισμού ραντάρ σε ολόκληρη την Ευρώπη, φαίνεται αμφισβητήσιμο το κατά πόσο αυτό μπορεί να επιτευχθεί με οικονομικό τρόπο μέχρι το 1996.
While the goal to use interoperable radar equipment should be principally supported in order to optimise the use of radar equipment throughout Europe, it seems to be questionable whether this can be achieved cost-efficiently until 1996.
Ενώ ο στόχος του 40% όσον αφορά τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου μπορεί να θεωρηθεί σημαντικό μήνυμα της πολιτικής για το κλίμα, ιδίως ενόψει των επικείμενων διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της διάσκεψης COP20/COP21, η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας συνιστά μάλλον στόχο της ενεργειακής πολιτικής που αποσκοπεί στη μείωση της υπερβολικής εξάρτησης από τις εισαγωγές.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Ενώ ο συνολικός αντίκτυπος των ηλεκτρονικών αγορών εξακολουθεί να κυμαίνεται σε σχετικά χαμηλά επίπεδα, υπάρχουν ορισμένοι κλάδοι (π.χ. χημικά προϊόντα, κατασκευή μεταφορικού εξοπλισμού και υπηρεσίες ΤΠΕ) όπου οι ηλεκτρονικές αγορές B2B απέκτησαν σαφώς μεγαλύτερη αναπτυξιακή ένταση.
Whereas the overall impact of e-marketplaces is still relatively low, there are some industries, e.g. chemicals, transport equipment manufacturing and ICT services, where B2B e-marketplaces have clearly gained momentum.
Ενώ ο συνολικός αριθμός των νέων υποθέσεων παρέμεινε σταθερός σε σχέση με το 1998 (1201 έναντι 1198), ο αριθμός των υποθέσεων συγκεντρώσεων (301 έναντι 245) και των υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων (512 έναντι 444) αυξήθηκε, ενώ ο αριθμός των υποθέσεων συμπράξεων (388 έναντι 509) μειώθηκε.
While the total number of new cases remained stable compared with 1998 (1201 as against 1198), increases in the number of merger cases (301 against 245) and state aid cases (512 against 444) were offset by a reduction in the number of antitrust cases (388 against 509).
Ενώ ο συνολικός στόχος – απασχόληση και μεγέθυνση – είναι ο ίδιος, οι επιμέρους στόχοι πρέπει να προσδιοριστούν σύμφωνα με τη συνθήκη.
While the overall goal- jobs and growth - is the same, the objectives need to be defined in accordance with the Treaty.
Ενώ ο συντελεστής για τα μη ευαίσθητα και τα ημι-ευαίσθητα προϊόντα κυμαίνεται τώρα γύρω από το 45%, ο συντελεστής αυτός είναι μόνο 37% για τα ευαίσθητα προϊόντα και 32% για τα πολύ ευαίσθητα προϊόντα.
While the rate for non-sensitive and semi-sensitive products is now around 45 %, it is only 37 % for sensitive and 32 % for very sensitive products.
Ενώ ο συντονισμός έχει σημασία για την ΕΕ ως σύνολο, είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ λαμβάνοντας υπόψη τους μεταξύ τους οικονομικούς και χρηματοπιστωτικούς δεσμούς και το γεγονός ότι μοιράζονται ένα κοινό νόμισμα και μια ενιαία νομισματική πολιτική.
While co-ordination matters for the EU as a whole, it is particularly important for euro area Member States given their close economic and financial inter-linkages and the fact that they share a common currency and a single monetary policy.
Ενώ ο συντονισμός των συνταξιοδοτικών συστημάτων στο πλαίσιο της κοινωνικής ασφάλισης παρέχει στους διακινούμενους εργαζόμενους τη δυνατότητα να διατηρούν στο ακέραιο τα σωρευμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματά τους όσον αφορά την υποχρεωτική ασφάλιση, από την άλλη πλευρά τα μέτρα για τη βελτίωση της προστασίας των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης βρίσκονται ακόμη σε πρώιμο στάδιο.
While co-ordination of social security pension schemes allows migrant workers to fully preserve their accrued statutory pension rights, measures to improve the safeguarding of supplementary pension rights are still in their early stage.
Ενώ ο συντονισμός των τεχνικών όρων για τη διάθεση και αποδοτική χρήση των ραδιοσυχνοτήτων διοργανώνεται σύμφωνα με την απόφαση για το ραδιοφάσμα, ενδέχεται επίσης να απαιτηθεί, για την επίτευξη στόχων της εσωτερικής αγοράς, ο συντονισμός ή η εναρμόνιση των διαδικασιών επιλογής και των όρων που ισχύουν για δικαιώματα και άδειες σε ορισμένες ζώνες, σε δικαιώματα χρήσης για αριθμούς και σε γενικές άδειες.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Ενώ ο συντονισμός των τεχνικών όρων για τη διάθεση και αποδοτική χρήση των ραδιοσυχνοτήτων διοργανώνεται σύμφωνα με την απόφαση για το ραδιοφάσμα28, ενδέχεται επίσης να απαιτηθεί, για την επίτευξη στόχων της εσωτερικής αγοράς, ο συντονισμός ή η εναρμόνιση των διαδικασιών επιλογής και των όρων που ισχύουν για δικαιώματα και άδειες σε ορισμένες ζώνες, σε δικαιώματα χρήσης για αριθμούς και σε γενικές άδειες.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision28, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Ενώ ο συστημικός κίνδυνος είναι κοινός για τους μεν και τους δε, οι έλεγχοι στους οποίους αυτοί υποβάλλονται διέπονται από διαφορετική λογική.
Whilst the systemic risk is common to operators and intermediaries, the checks carried out on each of them need to be different in approach.
Ενώ ο τελευταίος συνήθως παραμένει στη θέση του κατά το μεγαλύτερο διάστημα του ταξιδιού, ο επιβάτης που επιβαίνει σε σκάφος, και ιδίως σε κρουαζιερόπλοιο, έχει πολύ μεγαλύτερη κινητικότητα και διαθέτει περισσότερο χρόνο και ευκαιρίες για να προβεί σε πράξεις συνυπαιτιότητας εξ αμελείας.
While the latter normally is expected to remain seated for the main part of the voyage, the passenger on board a ship, in particular a cruise ship, is considerably more mobile and active and has more time and opportunities to engage in acts of contributory negligence.
Ενώ ο τελικός στόχος της πρότασης Οδηγίας Πλαισίου υδάτων σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες παραμένει θέμα προς συζήτηση στα επόμενα στάδια των διαπραγματεύσεων, η προαναφερόμενη στρατηγική επιλογής δεν δέχθηκε σοβαρή κριτική από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών στην Κοινή Θέση του της 22 Οκτωβρίου 1999.
While the final objective of the Proposal for a Water Framework Directive with respect to hazardous substances remains an issue for discussion in the future stages of negotiations, the above mentioned selection strategy had not received significant criticism from the European Parliament and has been taken over by the Council of Ministers in the Common Position of 22 October 1999.
Ενώ ο τομέας είναι μικρός σχετικά με την οικονομία της ΕΕ ως σύνολο (αντιστοιχεί στο 0,2% του ΑΕΠ και στο 0,4% της απασχόλησης το 1997), η συγκέντρωση στις παραλιακές και περιφερειακές περιοχές (συμπεριλαμβανομένων των ακρότατων περιοχών) τον καθιστά ιδιαίτερα σημαντικό για την περιφερειακή ανάπτυξη.
While the sector is small relative to the EU economy as a whole (accounting for only 0.2% of GDP and 0.4% of employment in 1997), concentration in coastal and peripheral areas (including the outermost areas) gives it a particular importance for regional development.
Ενώ ο τομέας της μεταλλουργίας αποτελεί σημαντικό τμήμα του βιομηχανικού ιστού στην Ευρώπη και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη βιομηχανική υποδομή της ΕΕ και στη βιομηχανική απασχόληση, η αναγνώριση των μεταλλουργικών βιομηχανιών είναι περιορισμένη από τα θεσμικά όργανα, αλλά και από τους εθνικούς νομοθέτες/πολιτικούς.
While the metalworking sector is an essential part of the industrial fabric of Europe and plays an essential role in the EU’s manufacturing infrastructure and in industrial employment, the metalworking industries are little recognised in the institutions and even among national legislators/politicians.
Ενώ ο τομέας των επικοινωνιών, ιδιαίτερα δε των κινητών επικοινωνιών, είναι τομέας με υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, στους τομείς των μεταφορών, των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και της Ε&Α υπάρχει μεγάλος αριθμός μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
While communications in particular mobile communications is a concentrated sector, transport, broadcasting and R&D has a large number of small and middle size entities and enterprises.
Ενώ ο υπερκαταναλωτικός τρόπος ζωής είναι η πρωταρχική αιτία της υποβάθμισης του περιβάλλοντος στις βιομηχανοποιημένες χώρες και μεταξύ των πλουσίων κοινωνικών στρωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο, η εκτεταμένη φτώχια είναι εξίσου σημαντική βασική αιτία.
While high-consumption lifestyles are at the bottom of environmental degradation in industrialised countries and among rich segments of society world-wide, pervasive poverty is an equally important root cause.
Ενώ ο φορέας υλοποίησε με επιτυχία αφενός ένα ιδιαίτερα πλούσιο πολιτιστικό πρόγραμμα και αφετέρου την εκστρατεία μάρκετινγκ, συγκεκριμένα χαρακτηριστικά των ρυθμίσεων της διακυβέρνησης αποδείχθηκαν προβληματικά, γεγονός που οδήγησε σε συνολικά μικρότερο αντίκτυπο της ΠΠΕ από το αναμενόμενο.
Whilst the agency was successful in implementing a very extensive cultural programme and marketing campaign, certain features of the governance arrangements proved problematic and led to the overall impact of the ECOC being less than anticipated.
Ενώ ο χρόνος και οι δαπάνες που απαιτούνται για τη σύσταση μιας επιχείρησης έχουν μειωθεί εντυπωσιακά τα τελευταία χρόνια σε διάφορες χώρες, παρατηρούνται ακόμα μεγάλες διακυμάνσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
While the time and costs involved in setting up a company have been reduced dramatically in recent years in a number of countries, these are still subject to wide variations across the European Union.
Ενώ ο χρόνος που απαιτείται για τη διαβίβαση και την επίδοση ή κοινοποίηση μειώθηκε γενικά σε ένα έως 3 μήνες, σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνται μέχρι έξι μήνες.
While the amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months, in some cases up to 6 months are still required.
Ενώ ο όγκος της χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ μπορεί να μειωθεί - και η συνδρομή να είναι περισσότερο στοχοθετημένη - καθώς η περιοχή εξέρχεται από μια κατάσταση σύγκρουσης, η σημασία του ρόλου της ΕΕ ως εταίρου στη διαδικασία και η ικανότητά της να αναπτύσσει σχέσεις στην περιοχή δεν πρέπει να υποβαθμιστούν.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should not.
Ενώ ο όγκος της χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ μπορεί να μειωθεί - και η συνδρομή να είναι περισσότερο στοχοθετημένη - καθώς η περιοχή εξέρχεται από μια κατάσταση σύγκρουσης, η σημασία του ρόλου της ΕΕ ως εταίρου στη διαδικασία και η ικανότητά της να αναπτύσσει σχέσεις στην περιοχή με άλλους δημιουργικούς τρόπους πρέπει να συνεχίσουν να αυξάνονται.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should continue to grow.
Ενώ ο όγκος των δικαιωμάτων εκπομπής που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών αυξάνεται συνεχώς από τότε που άρχισε να εφαρμόζεται το αντίστοιχο σύστημα και η αγορά ωριμάζει σταδιακά, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη που εξέφρασαν πολλοί εμπλεκόμενοι παράγοντες ότι η μεγαλύτερη ασφάλεια και προβλεψιμότητα σε ό,τι αφορά το επίπεδο των φιλοδοξιών και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τη διανομή των δικαιωμάτων εκπομπής αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για να βελτιωθεί η ρευστότητα στην αγορά.
While the volume of allowances traded has grown steadily since the start of the scheme and the market is gradually maturing, the Commission shares the view expressed by many stakeholders that increased certainty and predictability about the ambition levels and allocation methodologies are important requirements for improved market liquidity.
Ενώ ο όγκος των παραβάσεων της οδηγίας για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων παραμένει μεγάλος, αν και σταθερός, παρατηρείται αύξηση του όγκου των υποθέσεων που αφορούν την οδηγία για τη στρατηγική περιβαλλοντικής αξιολόγησης.
Whilst the volume of infringements of the Environmental Impact Assessment Directive remains high, if stable, there is an increasing volume of cases under the Strategic Environmental Assessment Directive.
Ενώ οι "ειδικές ονομασίες" διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, δεν πρέπει να καταστούν φραγμός στις συναλλαγές.
While "particular designations" have an important function they must not become a barrier to trade.
Ενώ οι 5 016 πράξεις αντιστοιχούν μόνον σε 3,68 % του συνολικού αριθμού, ανέρχονται ωστόσο σε ποσοστό 17,53 % των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΑ.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Ενώ οι N&N προσφέρουν πολυάριθμες ωφέλιμες εφαρμογές, οι πιθανές επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία ορισμένων “νανοϋλικών” και “νανοπροϊόντων” δεν έχουν γίνει ακόμη πλήρως κατανοητές.
While N&N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Ενώ οι ßασικές  προϋποθέσεις για τη ßιώσιµη ανάπτυξη πρέπει να δηµιουργηθούν µέσω των ευρωπαϊκών και εθνικών στρατηγικών, στην πράξη, µεγάλο µέρος των µέτρων θα εφαρµοστεί σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
While the overall conditions for sustainable development need to be put in place via the European and national strategies, much of the practical implementation will be done at regional and local level.
Ενώ οι ΑΧΣ παρέχουν πληροφορίες ως προς τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στη Σύμβαση Εταιρικής Σχέσης, η ακριβής μορφή αυτού του εγγράφου παραμένει άγνωστη.
Whilst the CPR provides information on the elements that should be included in the Partnership Contract, the exact format of this document is as yet unknown.
Ενώ οι ΑΧΣ παρέχουν πληροφορίες ως προς τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στη Σύμβαση Εταιρικής σχέσης, η ακριβής μορφή αυτού του εγγράφου παραμένει άγνωστη.
Whilst the CPR provides information as to the elements that should be included in the Partnership Contract the exact format of this document is as yet unknown.
Ενώ οι ΑθΕΠ δεν είναι η αιτία της πρόσφατης πτώσης των τιμών, οι χαμηλές τιμές έχουν καταστήσει τους γεωργούς πιο ευάλωτους σε ενδεχόμενη αθέμιτη συμπεριφορά από τους εμπορικούς τους εταίρους.
While UTPs are not the cause of the recent price declines, the low prices have made farmers more vulnerable to potential unfair behaviour by their trading partners.
Ενώ οι Αμερικανοί αισθάνονται ότι τους παρέχονται δυνατότητες και επικροτούν την ανεξάρτητη επιχειρηματικότητα, τα δύο τρίτα των ερωτηθέντων παραδέχονται ότι είναι αναγκαίο ένα δίχτυ ασφαλείας της κυβέρνησης για την προστασία των φτωχών14 που να εγγυάται σε κάθε πολίτη επαρκή τροφή και στέγη.
While Americans feel empowered and applaud individual enterprise, two-thirds see the need for a government safety net for the needy14 and to guarantee every citizen enough to eat and a place to sleep.
Ενώ οι ΒΙΤ που έχουν συναφθεί πρόσφατα από κράτη μέλη έχουν σε μεγάλο βαθμό παρόμοια δομή και περιεχόμενο, υπάρχουν ορισμένες διαφοροποιήσεις.
While BITs recently concluded by Member States have largely a similar structure and content, there are some variations.
Ενώ οι ΕΕΑ βασίστηκαν κυρίως σε δραστηριότητες που ήδη εκτελούνταν σε εθνικό επίπεδο, ο τομέας αρμοδιότητας του ΕΣΣΚ ήταν σε μεγάλο βαθμό αχαρτογράφητος.
While the ESAs essentially built on activities already performed at national level, the ESRB’s field of competence was largely unchartered territory.
Ενώ οι ΕΕΑ πρέπει να απολαύουν της μέγιστης δυνατής ανεξαρτησίας προκειμένου να εκπληρώνουν την αποστολή τους με αντικειμενικότητα, η Επιτροπή πρέπει να συμμετέχει όταν απαιτείται για θεσμικούς λόγους και στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της που απορρέουν από τη Συνθήκη.
While the ESAs should enjoy maximum independence to objectively fulfil their mission, the Commission has to be involved where institutional reasons and the responsibilities under the Treaty so require.
Ενώ οι ΗΠΑ έτειναν σε αμφισβήτηση των πλεονεκτημάτων ενός συστήματος πολυμερούς εποπτείας "βάσει κανόνων", η ΕΕ υποστήριζε όλο και περισσότερο την αποδοχή ενός τέτοιου  συστήματος, όπως μαρτυρεί η υποστήριξη της ΕΕ προς την ΠΟΕ και οι αναθεωρημένες διατάξεις για την επίλυση των διαφορών που συμφωνήθηκαν στο Γύρο της Ουρουγουάης.
As the US has moved to question the benefits of a "rules-based" multilateral system, the EU has come more and more to accept such a system, as is illustrated in the EU support for the WTO and revised dispute settlement provisions agreed in the Uruguay Round.
Ενώ οι ΗΠΑ κατάφεραν να συνδυάσουν υψηλά επίπεδα απασχόλησης και αύξηση της παραγωγικότητας, την ίδια στιγμή στην ΕΕ η ανοδική πορεία στην απασχόληση συμβαδίζει με πτώση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας.
Whereas the US was able to combine strong employment and productivity growth, in the EU, the rise in employment is combined with a drop in productivity growth.