natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει εν προκειμένω τη μεγαλύτερη νομική σαφήνεια που παρέχει στους εκδότες, στους επενδυτές και σε όλους τους ενδιαφερομένους η επιλογή κανονισμού, αντί οδηγίας, ως ρυθμιστικού μέσου, καθότι με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί η εμπιστοσύνη και η αυτοπεποίθηση των επενδυτών και θα δοθεί ώθηση στην ίδρυση μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings in this case to the issuers, to the investors and to all stakeholders, as this will both increase the investors’ trust and confidence and will promote the achievement of a CMU.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει εν προκειμένω ότι οι κατευθυντήριες γραμμές γενικά περιλαμβάνουν καλές προδιαγραφές που επιτρέπουν τη διεξαγωγή υψηλής αξίας διαβουλεύσεων.
The EESC acknowledges, in this connection, that the guidelines are on the whole a good basis for carrying out high-quality consultations.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης θετικό τον ρόλο της οικογένειας  στη διαδικασία διευκόλυνσης της εκμάθησης σε νεαρή ηλικία, και υπογραμμίζει την πολιτιστική συμβολή των οικογενειών "μικτών πολιτισμών", όπως για παράδειγμα όταν οι γονείς προέρχονται από διαφορετικές χώρες.
The EESC also recognises the positive role of the family in promoting language learning at an early age and stresses the cultural support of "mixed" culture families, such as when the parents come from different countries.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης θετικό τον ρόλο της οικογένειας στη διαδικασία διευκόλυνσης της εκμάθησης σε νεαρή ηλικία, και υπογραμμίζει την πολιτιστική συμβολή των οικογενειών "μικτών πολιτισμών", όπως για παράδειγμα όταν οι γονείς προέρχονται από διαφορετικές χώρες.
The EESC also recognises the positive role of the family in promoting language learning at an early age and stresses the cultural support of "mixed" culture families, such as when the parents come from different countries.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης τη σημασία που έχει η χρήση νέων, προηγμένης τεχνολογίας βασικών υλικών στις οικιακές εφαρμογές αλλά και σε γραφεία, καθώς και σε άλλους τομείς όπως αυτός της ενέργειας ή των μεταφορών.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης τη σημασία που έχει η χρήση νέων, προηγμένης τεχνολογίας βασικών υλικών στις οικιακές εφαρμογές αλλά και σε γραφεία, καθώς και σε άλλους τομείς, όπως είναι η ενέργεια ή οι μεταφορές72.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport72.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης την αμοιβαία εξάρτηση πολλών εξειδικευμένων σχολών επαγγελματικής κατάρτισης και των παραγωγών ΓΕ σε ορισμένες χώρες και περιοχές, όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, με τη σχολή εκπαίδευσης λιθοξόων στο Brački Kamen.
The EESC also recognises the mutual dependence of many specialist vocational training colleges and GI producers in certain countries and regions, for example the vocational college training stone cutters in Brački kamen.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης τις διαφορές των κρατών μελών στον τομέα LULUCF.
The EESC also acknowledges the differences of the Member States in the LULUCF sector.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης το έργο που επιτελεί η στρογγυλή τράπεζα για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή.
The EESC also recognises the work of the Sustainable Consumption and Production Round table.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης το ολοκληρωμένο έργο που επιτέλεσε η Επιτροπή στα πλαίσια της διαδικασίας αναθεώρησης, κατά την οποία πραγματοποιήθηκε σύνθεση των μελετών εμπειρογνωμόνων και των όσων προέκυψαν από τις διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, και η οποία οδήγησε στις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση COM(2006) 334 «Αναθεώρηση του πλαισίου των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών» και το σχετικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της SEC(206) 816.
The Committee also recognises the comprehensive work carried-out by the Commission in the review process, where expert studies and the input of consultations with all vested interests have been synthesised to arrive at the recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης τον ζωτικό ρόλο που διαδραματίζει ο μη κερδοσκοπικός τομέας, καθώς και το γεγονός ότι θα πρέπει να μειωθεί ο γραφειοκρατικός φόρτος, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι χρονοβόρες διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the non-profit sector and that red tape needs to be cut to avoid lengthy procurement procedures.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός αποζημίωσης ασθενών που ζημιώνονται από ελαττωματικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα ή in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός αποζημίωσης ασθενών που ζημιώνονται από ελαττωματικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι οι εργαζόμενοι διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην ανάπτυξη των ΜΜΕ, δεδομένου ότι μπορούν  να είναι  πηγή καινοτομίας και να συμμετέχουν στην υλοποίηση των στόχων της επιχείρησης.
The EESC also recognises that employees play a vital role in the development of SMEs since they can be a source of innovation and have a share in achieving the company's goals.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι στα νομικά μέτρα που επιλέγονται πρέπει να σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚ, άρθρο 137, παράγραφος 2, να αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.»
The EESC also recognises that the legal measures chosen must, according to EC Treaty, Article 137(2), avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι στον χρηματοπιστωτικό τομέα, οι περισσότεροι κλάδοι και επιχειρήσεις ενεργούν με σοβαρότητα και ακεραιότητα και δεν αποτέλεσαν την αιτία της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι το ετήσιο κόστος της εφαρμογής του κανονισμού, που ανέρχεται σε 1,5 εκατομμύριο ευρώ, θα έχει ελάχιστο αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Committee also acknowledges that the EUR 1.5 million annual cost of the regulation will only have a minimal impact on the EU budget.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι, όποτε το δημόσιο συμφέρον επιβάλλει τη συντεταγμένη εξυγίανση μιας τράπεζας που βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης, απαιτείται η διαχείρισή της πρέπει να ανατίθεται σε μία εξειδικευμένη αρχή εξυγίανσης, άλλη της δικαστικής αρχής.
It also recognises that whenever the public interest requires an orderly resolution of a failing bank a specialised resolution authority (RA), other than the judicial one, needs to be entrusted with the governance.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ιδίως τις βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν συγκριτικά με την πρώτη πρόταση της Επιτροπής, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και ειδικές ρυθμίσεις για τις ΜΜΕ.
The Committee particularly welcomes the improvements compared with the Commission's first draft, in particular special rules for SMEs.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ιδιαίτερα ότι η στρατηγική της Λισσαβόνας είναι πιο περίπλοκη, πιο πολυδιάστατη, και με εκτενέστερες συνέπειες από οποιαδήποτε προηγούμενη συγκεκριμένη φιλοδοξία από απόψεως επίτευξης αποτελεσμάτων για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC particularly recognises that the Lisbon strategy is more complex, more multi-dimensional and more diffuse in its implications than any previous specific ambition in terms of achieving results for the European Union.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και δίνει έμφαση στις προκλήσεις που περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
The EESC recognises and emphasises the challenges outlined in the Commission Communication.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και επικροτεί σε γενικές γραμμές τα χαρακτηριστικά μιας δυναμικής οικονομίας βασιζόμενης στα δεδομένα, όπως αυτά προσδιορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
The EESC generally accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την οδηγία 94/62/EΚ ως μια σημαντική κινητήριο δύναμη για την ενθάρρυνση της εθνικής νομοθεσίας ώστε να θεσπίσει συστήματα επιλεκτικής συλλογής και διαλογής των απορριμμάτων συσκευασίας και για την αύξηση της συνειδητοποίησης σχετικά με το ρόλο των συσκευασιών τόσο ως σημαντικού και αναγκαίου στοιχείου του κύκλου ζωής του προϊόντος όσο και ως σημαντικού παράγοντα απορριμμάτων.
The Committee recognises and fully supports Directive 94/62/EC as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection and sorting of packaging waste and in raising awareness of the role of packaging as both an important and necessary element in the product lifecycle and also as a significant contributor to the waste stream.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την οδηγία 94/62/EΚ ως μια σημαντική κινητήριο δύναμη για την ενθάρρυνση της εθνικής νομοθεσίας ώστε να θεσπίσει συστήματα επιλεκτικής συλλογής, διαλογής και αξιοποίησης, των απορριμμάτων συσκευασίας και για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με το ρόλο των συσκευασιών τόσο ως σημαντικού και αναγκαίου στοιχείου του κύκλου ζωής του προϊόντος όσο και ως σημαντικού παράγοντα απορριμμάτων.
The Committee recognises and fully supports Directive 94/62/EC as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection, sorting and recovery of packaging waste and in raising awareness of the role of packaging as both an important and necessary element in the product lifecycle and also as a significant contributor to the waste stream.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να ενισχύσουν την ποιοτική, οικονομικά προσιτή και ανοικτή σε όλους φροντίδα των παιδιών, συμπεριλαμβανομένης της προσχολικής αγωγής και των εγκαταστάσεων φροντίδας.
The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και υποστηρίζει το έργο που επιτελεί η Επιτροπή για την καθιέρωση ενός συστήματος "μίας και μόνης θυρίδας" προκειμένου οι εταιρείες οι οποίες είναι εγγεγραμμένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη να δύνανται, στο επίπεδο της ΕΕ, να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον ΦΠΑ στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένες8.
The EESC appreciates and supports the work being done by the Commission to encourage the creation of a "one-shop-stop" system whereby firms registered in more than one Member State can meet their EU-level VAT obligations in the country where they are established 8.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και υποστηρίζει το έργο που επιτελεί η Επιτροπή για την καθιέρωση ενός συστήματος "μίας και μόνης θυρίδας" προκειμένου οι εταιρείες οι οποίες είναι εγγεγραμμένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη να δύνανται, στο επίπεδο της ΕΕ, να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον ΦΠΑ στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένες8.
The EESC appreciates and supports the work being done by the Commission to encourage the creation of a "one-stop shop" system whereby firms registered in more than one Member State can meet their EU-level VAT obligations in the country where they are established 8.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και χαιρετίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μεριμνήσει για την αποτελεσματική και αδιάλειπτη λειτουργία των θεσμικών δομών.
The EESC accepts and appreciates the Commission's willingness to ensure that the various institutional structures work properly and seamlessly.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει μεν την ανάγκη για ελαστικές προϋποθέσεις ενεργοποίησης και μεγαλύτερη ευελιξία, πράγμα που θα παρέχει στις αρμόδιες αρχές περιθώρια διακριτικής ευχέρειας έχοντας όμως υπόψη τη σημαντική αποστολή και τις αρμοδιότητες που εκχωρούνται στον ειδικό διαχειριστή – τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενός πιο ασφαλούς κλίματος για τα πιστωτικά ιδρύματα, με τη θέσπιση ρητών και σαφέστερα καθορισμένων κανόνων και προϋποθέσεων ενεργοποίησης.
The Committee acknowledges the need for soft triggers and greater flexibility that would allow the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to the SM, we would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει μεν ότι μεμονωμένες χώρες και ενδιαφερόμενοι έχουν δρομολογήσει προγράμματα για τη διάδοση του IPv6 σε εθνικό επίπεδο, δηλώνει ωστόσο μη ικανοποιημένη όσον αφορά την υποστήριξη που έχει λάβει μέχρι σήμερα η εισαγωγή του IPv6 σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee recognises that individual countries and stakeholders have been driving programmes at national level to roll-out IPv6, but the Committee is dissatisfied with the support that the adoption of IPv6 has so far received at the European level.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει πλήρως τη σημασία της διατήρησης της ευρωπαϊκής ναυτικής τεχνογνωσίας· είναι ουσιώδης τόσο για τον ίδιο τον κλάδο όσο και για τη διατήρηση των ναυτιλιακών ομίλων, που έχουν ζωτική σημασία για τα οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα της Κοινότητας.
The EESC fully recognises the importance of maintaining European maritime know how; it is essential for both the industry itself and for the maintenance of the maritime clusters that are vital to the economic and social interests of the Community.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει πλήρως την ανάγκη να διατηρηθεί μια βιώσιμη αμυντική βιομηχανική βάση στην ΕΕ, η οποία να έχει τη δυνατότητα να είναι ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά.
The Committee strongly endorses the need to maintain a viable defence industrial base in the EU that is able of competing in the global market.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει πως η Επιτροπή ορθώς επισημαίνει την ανάγκη εξάλειψης των επιχειρηματικών φραγμών.
The Committee acknowledges the fact that the Commission rightfully points at a need to remove business barriers.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει πως η ανακοίνωση αναλύει με εξαιρετικό τρόπο την κατάσταση.
The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ρητά την αξία αυτήν, την υποστηρίζει και θα την διαδώσει με κάθε κατάλληλη ευκαιρία.
The EESC fully recognises, supports and will promote the value of tourism at every opportunity.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει σαφώς στο πλαίσιο αυτό ότι ο επταετής προγραμματισμός σε ό,τι αφορά μελλοντικές εξελίξεις πρέπει να διέπεται από επαρκή ευελιξία, ωστόσο, θεωρεί ακόμη σημαντικότερο να τονίσει με έμφαση ότι, λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα, σε μεγάλο βαθμό «αυτόνομη», διαχείριση των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σε κάθε περίπτωση, είναι αναγκαίο να εξακολουθήσει να διασφαλίζεται η διαφάνεια και η πλήρης συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Although the EESC realises that a degree of flexibility is required for a seven-year programming period to accommodate future developments, we still feel it is important to insist on the need for full transparency and European Parliament involvement in such largely autonomous management of "flexible" funds by the Commission and the Member States.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει σαφώς ότι η στρατηγική της Λισσαβόνας είναι πιο περίπλοκη, πιο πολυδιάστατη και με πιο εκτενείς υποδηλώσεις από οποιαδήποτε παλαιότερη συγκεκριμένη φιλοδοξία επίτευξης αποτελεσμάτων για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC particularly recognises that the Lisbon strategy is more complex, more multi-dimensional and more diffuse in its implications than any previous specific ambition in terms of achieving results for the European Union.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει σε αυτό το σημείο την ανάγκη επίτευξης σημαντικών βελτιώσεων και δηλώνει ευχαριστημένη με την  ανάληψη  δράσης εκ μέρους της  Επιτροπής.
The Committee sees a need for clear improvements here and is glad that the Commission intends to act.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει στη γνωμοδότησή της ότι «τα επιχειρησιακά μέτρα συχνά περνούν απαρατήρητα, κατακερματίζονται σε μικροσκοπικά σχέδια ή κρύβονται πίσω από πολύπλοκα μέτρα συγχρηματοδότησης».
"Operational expenditure is too often confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing," concedes the opinion.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει στην Επιτροπή ότι με το νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία θέλησε να εφοδιάσει το σύστημα της αυτοκινητοβιομηχανίας με ένα καινοτόμο μέσο ικανό να ερμηνεύει και να προλαμβάνει τις αλλαγές της αγοράς και τις απαιτήσεις των καταναλωτών.
The Committee recognises that the Commission intended the new block exemption regulation to give the motor vehicle system a new innovative tool, to improve its interpretation and anticipation of changes in the market and consumer requirements.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει στην πρόσφατη έντονη αύξηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών μια νέα απειλή για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό επίπεδο, σε επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας, αλλά και στο επίπεδο των αυτοχθόνων ειδών χλωρίδας και πανίδας.
The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει στο παράρτημα 2.1 την ανεξαρτησία και αυτονομία του Φόρουμ Νέων.
The EESC welcomes in Annex 2.1 the recognition of the independence and autonomy of the Youth Forum.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει συγχρόνως ότι η έρευνα απαιτεί μακροχρόνια προσπάθεια και ότι οι ισχύοντες κανόνες πρέπει να προσαρμόζονται συνεχώς με βάση τις νέες γνώσεις και την τεχνολογική εξέλιξη.
At the same time, however, the EESC recognises that research is a long-term process and that current rules should be adapted to new knowledge and technological developments.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τα πλείστα όσα πλεονεκτήματα της στρατηγικής της καινοτομίας και της τεχνολογικής σύγκλισης των οπτικοακουστικών υπηρεσιών με το διαδίκτυο, κρίνει ωστόσο, ότι πρέπει να δημιουργηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι συνθήκες που θα επιτρέψουν στα παραδοσιακά Μέσα να συνεχίσουν να παρέχουν σημαντικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας υπέρ της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας και της διαφύλαξης της πολυφωνίας στην ενημέρωση.
The Committee recognises the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, but it believes that at European level the right conditions should be created for traditional media to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν τα γλυκαντικά έντονης γλυκαντικής ικανότητας για τους καταναλωτές που επιθυμούν να μειώσουν την πρόσληψη εκ μέρους τους ζάχαρης ή θερμίδων και για τους ανθρώπους που πάσχουν από διαβήτη.
The Committee recognizes the benefits that intense sweeteners have for those consumers wishing to reduce their sugar or calorie intake and for people suffering from diabetes.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα του κανονισμού, αλλά διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη προτιμούν τις οδηγίες, διότι αυτές επιτρέπουν την εφαρμογή των διατάξεων λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
The EESC recognises the advantages of a regulation, but notes that the Member States prefer directives, which allow the implementing provisions to be adapted to suit specific national conditions.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τα πολλαπλά πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι συμπράξεις και ζητά να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα βεβαιότητα ως προς τις δημοσιονομικές προοπτικές των πρωτοβουλιών, καθώς και σταθερότητα του κανονιστικού πλαισίου, ώστε να περιοριστούν οι παράγοντες υψηλού κινδύνου που τις χαρακτηρίζουν και να διατεθούν, έτσι, περισσότεροι πόροι για επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία.
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart, and to boost funding for investment in research and innovation.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τα πολλαπλά πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι συμπράξεις και ζητά να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα βεβαιότητα ως προς τις δημοσιονομικές προοπτικές των πρωτοβουλιών, καθώς και σταθερότητα του κανονιστικού πλαισίου, ώστε να περιοριστούν οι παράγοντες υψηλού κινδύνου που τις χαρακτηρίζουν.
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives in place and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τα πορίσματα της εκτίμησης των επιπτώσεων που διενήργησε η Επιτροπή και σημειώνει ότι δεν αναμένονται σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις στη βιομηχανία και ότι υπάρχουν πρακτικές λύσεις σε όλους τους προβληματισμούς που έχει διατυπώσει ο στόλος της ΕΕ.
The EESC recognises the findings of the Impact Assessment carried out by the Commission, and notes that no significant economic impact on the industry is expected and that there are practical solutions to all the concerns raised by the EU fleet.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη διαρκή και όλο και πιο επιτακτική ανάγκη μείωσης των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου με βιώσιμα και αποτελεσματικά ως προς το κόστος μέσα που θα αναπτυχθούν σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς και εκφράζει την ικανοποίησή της για αυτή την πρόταση της Επιτροπής που αφορά ορισμένα φθοριούχα αέρια.
The EESC recognises the continuing and increasingly urgent need to reduce greenhouse gas emissions by sustainable and cost-effective measures developed in conjunction with the affected stakeholders, and welcomes this proposal from the Commission on certain fluorinated gases.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη θεμελιώδη σημασία και την πληρότητα των μέσων που προβλέπονται από  τον κανονισμό, τα οποία υποχρεώνουν τις εθνικές αρχές να παρέχουν ακριβείς πληροφορίες στην Επιτροπή.
The EESC acknowledges the fundamental importance and the completeness of the means provided by the regulation to oblige national authorities to provide precise information to the Commission.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη μεγάλη σημασία και την ανάγκη θέσπισης κανονισμού σχετικά με τη χρήση ξένων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια, προκειμένου να προστατευτεί το υδάτινο περιβάλλον και η βιοποικιλότητά του.
The EESC acknowledges the high importance and need for a regulation concerning the use of alien species in aquaculture, in order to protect the aquatic environment and its biodiversity.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη μεγαλύτερη νομική σαφήνεια που παρέχει η επιλογή κανονισμού, αντί οδηγίας.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία αυτής της πρότασης της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Λισσαβώνας, η πρόοδος του οποίου είναι θλιβερά αργή ως αποτέλεσμα της απροθυμίας των κυβερνήσεων των κρατών μελών να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στη Λισσαβώνα.
The Committee acknowledges the importance of this Commission Communication in implementing the Lisbon programme, in which progress has been lamentably slow owing to the reluctance of governments of Member States to carry out the commitments they entered into at Lisbon.