natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους καταναλωτές, οι διαφορές αυτές κάνουν πιο δύσκολη την πραγματοποίηση αγορών σε χώρες του εξωτερικού, κατάσταση που εμφανίζεται με μεγαλύτερη συχνότητα στην περίπτωση των αγορών μέσω του διαδικτύου («επιγραμμικές αγορές»).
For consumers, these differences make it more difficult to shop in countries other than their own, a situation which is particularly felt in the context of online purchases.
Για τους καταναλωτές, οι οποίοι μετακινούνται ολοένα και περισσότερο, οι τυποποιημένες διασυνοριακές πληρωμές θα μπορούσαν να εξαλείψουν την ανάγκη κατοχής πολλών τραπεζικών λογαριασμών σε διαφορετικές χώρες.
For consumers, who are becoming increasingly mobile standardised cross-border payments would eliminate the need for several bank accounts in different countries.
Για τους καταναλωτές, οι προτάσεις αυτές αποτελούν σημαντικό βήμα προς την ενσωμάτωση της ασφάλειας των τροφίμων, της ποιότητας των τροφίμων και της υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων στην ΚΓΠ.
For consumers, the proposals represent a major step forward in integrating food safety, food quality and animal health and welfare concerns into the CAP.
Για τους καταναλωτές, οι τιμές που χρεώνουν οι κατεστημένοι φορείς για εθνικές και διεθνείς κλήσεις συνέχισαν την πτωτική τάση, ενώ οι τιμές των νεοεισερχομένων σε πολλές περιπτώσεις βρίσκονταν σε σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα.
For consumers, prices charged by incumbents for national and international calls have continued to fall, with new entrants’ prices in many cases at levels considerably below them.
Για τους καταναλωτές, ορισμένες στατιστικές είναι ιδιαίτερα σημαντικές, κυρίως δε εκείνες που αφορούν τις καταγγελίες και τα ατυχήματα που συνδέονται με τα προϊόντα.
For consumers certain statistics are of particular importance, most notably concerning complaints and product-related accidents.
Για τους καταναλωτές, πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόταση αυτή συνεπάγεται την απόσυρση από την αγορά όλων των χρωμάτων με διαλύτη για τοίχους και εσωτερικά τελειώματα (πόρτες, δοκίδες προστασίας και παράθυρα) και από τις περισσότερες εξωτερικές εφαρμογές.
For consumers, it should be noted that the proposal will have the effect of removing from the market all solvent-borne paints for walls and interior trim (doors, skirting boards and windows) and from most external applications.
Για τους καταναλωτές, σημειώθηκε γενική πτώση στις τιμές κατά την ίδια περίοδο.
For consumers, there has been an overall fall in prices over the same period.
Για τους καταναλωτές, το γεγονός ότι τα συστήματα αυτά βασίζονται στην πιστοποίηση αποτελεί μια επιπλέον εγγύηση εμπιστοσύνης στη σήμανση.
For consumers, the fact that the schemes rely on certification provides an additional guarantee that the label claim can be relied on.
Για τους καταναλωτές, το εμπορικό σήμα ενός προϊόντος μπορεί να καταστεί βασική πληροφορία πράγμα το οποίο δεν προβλέπεται από την οδηγία σε ό,τι αφορά τη διαπραγμάτευση συμβολαίων εξ αποστάσεως.
For consumers the brand name of a product may be essential information, but this is not covered by the Directive on distance selling.
Για τους καταναλωτές, το ηλεκτρονικό εμπόριο δεν είναι ακόμα εφικτό λόγω του κόστους αγοράς ενός Η/Υ και των υψηλών τηλεπικοινωνιακών τελών κατά τη χρήση του Διαδικτύου, σε συνδυασμό με τις αμφιβολίες που υπάρχουν για την ασφάλεια και τα δικαιώματά τους κατά τη χρήση του.
For consumers, e-commerce is still held back by the cost of buying a PC and high telecoms charges when using the Internet, combined with doubts about security, privacy and their rights on-line.
Για τους καταναλωτές, τούτο σημαίνει ότι η πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα και σε πολλά είδη προσφερόμενων μουσικών υπηρεσιών δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμημένη ανά την ΕΕ.
For consumers, this means that access to the wide range and types of music services on offer is unevenly spread across the EU.
Για τους καταναλωτές: αβεβαιότητα και έλλειψη εμπιστοσύνης για τις διασυνοριακές αγορές
For consumers: uncertainty and lack of confidence in cross-border shopping
Για τους καταναλωτές;
On consumers?
Για τους κατασκευαστές αυτοκινήτων η κατάσταση είναι ανάλογη με την αναμενόμενη στην περίπτωση των προμηθευτών συστημάτων και εξαρτημάτων.
Among car manufacturers, the situation is similar to the system and component suppliers.
Για τους κατασκευαστές η φθηνότερη λύση θα ήταν, εάν πωλούσαν μόνο σε περιορισμένο αριθμό χωρών.
For manufacturers it will be the cheapest solution, if they sell only in limited numbers of countries.
Για τους κατασκευαστές και τις επιχειρήσεις τεχνικών υπηρεσιών που έχουν αναπτύξει την υποδομή και έχουν υλοποιήσει μεγάλο μέρος του σκέλους των υπηρεσιών, οι συμβάσεις θα έχουν διαρκή αποτελέσματα, καθώς θα προσφέρουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που για κάποιους  αναμένεται ότι μπορεί να διαρκέσει πέντε χρόνια ή και περισσότερο.
For the manufacturers and technical services companies that have built the infrastructure and delivered much of the services component, the contracts will have quite a lasting effect, conferring a competitive advantage that people anticipate may last for five years or more.
Για τους κατασκευαστές και τους εργαζομένους αυτό αποτελεί πρόκληση και χρειάζεται να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν λύσεις για την αντιμετώπισή της.
For the manufacturers and workers this is a challenge and there is need to develop and implement solutions to address it.
Για τους κατασκευαστές πρέπει να θεσπιστούν ενιαία και αυστηρά πλαίσια σχετικά με την προστασία των δεδομένων και τα πρωτόκολλα επικοινωνίας.
Unified and stringent frameworks on data protection and transmission protocols must be put in place for manufacturers.
Για τους κατασκευαστές, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εφαρμόζουν στο προϊόν όλες τις απαιτήσεις.
This means that manufacturers have to apply all the requirements to the product.
Για τους κατασκευαστές, η επίπτωση συνίσταται ουσιαστικά σε βελτίωση του περιβάλλοντος στο οποίο ασκούν τις δραστηριότητές τους:
For the manufacturers, the impact is fundamentally an improvement of their operating environment:
Για τους κατασκευαστές, η οικονομική δυσχέρεια δεν εκφράστηκε μόνο ως αυξανόμενη πίεση εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης στις τιμές δικτυακού εξοπλισμού, αλλά επίσης και ως αυξημένη χρηματοδότηση των πωλητών όσον αφορά τερματικό εξοπλισμό, με τελικό αποτέλεσμα την επιβάρυνση των επιχειρηματικών αποτελεσμάτων των κατασκευαστών.
For the manufacturers, the financial strain resulted not only in an increased pressure by operators on network equipment prices, but also in growing recourse to vendor financing of equipment, which burden the manufacturers’ business results.
Για τους καταχωρίζοντες, τα στοιχεία του υπευθύνου συμφωνούν με τις πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του παραγωγού ή του εισαγωγέα που παρέχονται στην καταχώριση.
For registrants, the person identified shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer provided in the registration.
Για τους κατεστημένους φορείς, οι ψηφιακές τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένων των «distributed ledgers» (όπως η μέθοδος «blockchain» που χρησιμοποιείται από την Βitcoin) προσφέρουν την ευκαιρία αναδιαμόρφωσης των εσωτερικών διαδικασιών με βελτιωμένη τυποποίηση, αυτοματοποίηση και οικονομίες κλίμακας.
For established players, digital technologies including distributed ledgers (such as the blockchain method used by Bitcoin) offer the opportunity to reshape internal processes with improved standardisation, automation and economies of scale.
Για τους κατόχους αδειών οδήγησης για φορτηγά και λεωφορεία, η περιοδικότητα των ήδη υποχρεωτικών ιατρικών εξετάσεων θα εναρμονιστεί και θα συμπίπτει με αυτή της διοικητικής ανανέωσης.
For holders of driving licences for trucks and buses, the periodicity of the already obligatory medical checks will be harmonised and coincide with this administrative renewal.
Για τους κατόχους αυτούς, το συνολικό απόθεμα υπολογίζεται ως το άθροισμα του αποθέματος κάθε κατηγορίας πυρηνικών υλικών που διαθέτουν, το καθένα από τα οποία εκφράζεται ως ποσοστό των παρακάτω ορίων:
For these holders, the total inventory is calculated as the sum of the stock of each category of nuclear material held, each expressed as a percentage of the following limits:
Για τους κατόχους δικαιωμάτων, η προτιμώμενη επιλογή δεν θα υπονόμευε τις στρατηγικές διανομής περιεχομένου που εφαρμόζονται σε κάθε γεωγραφική περιοχή, ενώ θα μείωνε το κόστος συναλλαγής ώστε να επιτραπεί η διασυνοριακή φορητότητα εξαλείφοντας την ανάγκη επαναδιαπραγμάτευσης των συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης (χωρίς την παρέμβαση, θα έπρεπε να τροποποιηθούν οι συμφωνίες που καλύπτουν τόσο τη χώρα καταγωγής όσο και τις δυνητικές χώρες επίσκεψης).
For right holders, the preferred option would not undermine the territory-by-territory content distribution strategies while it would reduce their transaction costs to enable cross-border portability by removing the need to re-negotiate licensing agreements across Europe (without the intervention, the agreements covering both the "home" country and potential visited countries would have to be changed).
Για τους κατόχους θεώρησης των οποίων τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν, η έρευνα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διενεργείται μόνο με τα αλφαριθμητικά δεδομένα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search mentioned under paragraph 1 shall be carried out only with the alphanumeric data foreseen under paragraph 1 of this Article.
Για τους κατόχους μπλε κάρτας της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους που έγιναν δεκτοί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 19 έως 21, οι παρεχόμενες πληροφορίες διευκρινίζουν επιπρόσθετα το κράτος μέλος προηγούμενης διαμονής.
For holders of the EU Blue Card and members of their families admitted in accordance with the provisions of Articles 19 to 21, the information provided shall in addition specify the Member State of previous residence.
Για τους κατόχους μπλε κάρτας της ΕΕ και τα μέλη των οικογενειών τους στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια διαμονής σε δεύτερο κράτος μέλος, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 21, οι παρεχόμενες πληροφορίες προσδιορίζουν, επιπλέον, το κράτος μέλος της προηγούμενης διαμονής.
For EU Blue Card holders, and members of their families, who have been granted residence permits in a second Member State in accordance with Articles 20 and 21, the information provided shall, in addition, specify the Member State of previous residence.
Για τους κινητήρες αερίου, οι εκπομπές αερίων προσδιορίζονται με τη δοκιμή ETC, ενώ οι εκπομπές σωματιδίων δεν υπόκεινται σε δοκιμή.
For gas engines, the gaseous emissions shall be determined on the ETC test; the particulate emission is not subject to testing.
Για τους κινητήρες μεταξύ 37 και 56 kW δεν έχουν καθοριστεί απαιτήσεις όσον αφορά το στάδιο IV, ενώ για όλους τους υπόλοιπους κινητήρες μεγαλύτερης ισχύος δεν έχει ακόμη καθοριστεί μεταγενέστερο στάδιο από το IV.
No requirements have been set for Stage IV as regards 37kW to 56kW engines, and there is as yet no stage subsequent to IV for larger engines.
Για τους κινητήρες ντήζελ που υποβάλλονται συμπληρωματικά και στη δοκιμή ETC, και ειδικά για τους κινητήρες αερίου, η μάζα του μονοξειδίου του άνθρακα, των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου, του μεθανίου (όπου έχει εφαρμογή), των οξειδίων του αζώτου και των σωματιδίων (όπου έχει εφαρμογή) δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές του πίνακα 2.
For diesel engines that are additionally tested on the ETC test, and specifically for gas engines, the specific masses of the carbon monoxide, of the non-methane hydrocarbons, of the methane (where applicable), of the oxides of nitrogen and of the particulates (where applicable) shall not exceed the amounts shown in table 2.
Για τους κινητήρες ντίζελ που υποβάλλονται συμπληρωματικά στη δοκιμή ETC, και ειδικά για τους κινητήρες αερίου, η μάζα του μονοξειδίου του άνθρακα, των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου, του μεθανίου (όπου έχει εφαρμογή), των οξειδίων του αζώτου και των σωματιδίων (όπου έχει εφαρμογή) δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές του Πίνακα 2.
For diesel engines that are additionally tested on the ETC test, and specifically for gas engines, the specific masses of the carbon monoxide, of the non-methane hydrocarbons, of the methane (where applicable), of the oxides of nitrogen and of the particulates (where applicable) shall not exceed the amounts shown in Table 2.
Για τους κινητήρες οι οποίοι εμπίπτουν στη ζώνη ισχύος 18-37 kW, δεν απαιτείται καύσιμο χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, αφού δεν χρειάζεται διάταξη μετεπεξεργασίας.
Low sulphur fuel is not required for engines in the power band 18-37 kW since no after-treatment device is needed.
Για τους κινητήρες που έχουν λάβει έγκριση τύπου ΕΕ, οι αρχές εποπτείας της αγοράς εκτελούν, σε επαρκή κλίμακα και με βάση κατάλληλα δείγματα, ελέγχους εγγράφων και, κατά περίπτωση, φυσικούς και εργαστηριακούς ελέγχους των κινητήρων.
For EU type-approved engines, market surveillance authorities shall perform, on an adequate scale and on the basis of adequate samples, documentary checks and, where appropriate, physical and laboratory checks of engines.
Για τους κινητήρες που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο ενός «ευέλικτου συστήματος», επιπλέον των παραγράφων 1-5, ισχύει και η διαδικασία του παραρτήματος XIII».
For engines placed on the market under a “flexible scheme”, the procedure in Annex XIII shall apply in addition to paragraph 1 to 5."
Για τους κινητήρες που εμπίπτουν στη ζώνη ισχύος 19-35 kW, οι εκτιμήσεις κόστους της εταιρίας συμβούλων βασίζονται στην οριακή τιμή της φάσης IIIB για τα σωματίδια των 0,3 g/kWh, ενώ η πρόταση απαιτεί μόνο 0,6 g/kWh.
For the engines in the power band 19-37 kW the consultant’s cost estimates are based on a stage IIIB limit value for PM of 0.3 g/kWh whilst the proposal only requires 0.6 g/kWh.
Για τους κινητήρες που καλύπτονται στο σημείο 1A(i) του παραρτήματος I, κατά τη λειτουργία του δυναμόμετρου επί του υποβαλλόμενου σε δοκιμή κινητήρα πρέπει να ακολουθείται ο κατωτέρω κύκλος 8 φάσεων1:
For engines covered by Section 1A(i) of Annex I, the following 8-mode cycle1 shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
Για τους κινητήρες που καλύπτονται στο σημείο 1Α(ii) του παραρτήματος Ι, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του δυναμόμετρου επί του υποβαλλόμενου σε δοκιμή κινητήρα ακολουθείται ο κατωτέρω κύκλος 5 φάσεων2:
For engines covered by Section 1A(ii) of Annex I, the following 5-mode cycle2 shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
Για τους κινητήρες που προορίζονται για την πρόωση πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι διεθνώς αναγνωρισμένες διαδικασίες δοκιμής σύμφωνα με το πρότυπο ISO-8178-4, κύκλοι δοκιμής E2 και E3.
For engines intended to be used for propulsion of inland waterway vessels, the internationally accepted test procedures according to ISO 8178-4, test cycles E2 and E3 should be applied.
Για τους κινητήρες σταθερών στροφών θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ημερομηνίες εφαρμογής της φάσης ΙΙΙ Β και για τους αερίους ρύπους.
For constant speed engines the implementation dates for Stage III B should also be used for gaseous pollutants.
Για τους κινητήρες σταθερών στροφών κατηγορίας Η, Ι, ΙΑ και ΙΒ αντιστοίχως, οι ημερομηνίες εφαρμογής είναι τέσσερα έτη αργότερα από τις ημερομηνίες που αναφέρονται ανωτέρω.
For constant speed engines of categories H, J, K and L respectively, the implementation dates are four years later than the dates mentioned above.
Για τους κινητήρες της κατηγορίας NRE, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την παράταση της μεταβατικής περιόδου και της 12μηνης περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο κατά 12 επιπλέον μήνες για τους ΚΠΕ με συνολική ετήσια παραγωγή μικρότερη από 50 μονάδες μη οδικών κινητών μηχανημάτων εξοπλισμένων με κινητήρες καύσης.
For engines of the category NRE, Member States shall authorise an extension of the transition period and the 12-months period referred to in the first sub-paragraph by an additional 12 months for OEM's with a total yearly production of fewer than 50 units of non-road mobile machinery equipped with combustion engines.
Για τους κλάδους αυτούς, που δεν κατορθώνουν όλοι να «δεσμεύσουν» αξία, το ζήτημα της οικονομικής αποτίμησης των άυλων στοιχείων του ενεργητικού τους ―πελατολόγιο, φήμη και κύρος, εμπορικά σήματα, τεχνογνωσία― που είναι διαρκή και αποτελούν πηγή μελλοντικών κερδών, είναι ουσιώδες.
For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
Για τους κλάδους που δεν διακρίνονται (λοιπά), παρέχονται επιπλέον εξηγήσεις παραπάνω με παραπομπή σε ορισμένα παραδείγματα από συγκεκριμένες περιπτώσεις που περιέχονται στη βάση.
For the "other" sectors, supplementary explanations are provided with a reference to some examples of concrete cases contained in the database.
Για τους κληρονόμους των κατοίκων αυτών θα είναι μεγαλύτερη η περίοδος αβεβαιότητας σε ό,τι αφορά μια πιθανή προσαρμογή του φόρου.
Heirs of such residents will experience a longer period of uncertainty regarding the possibility of being subject to a tax adjustment.
Για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς η εφαρμογή διαφορετικών καθεστώτων αποζημίωσης στα διάφορα δρομολόγια των δικτύων τους δεν θα ήταν πρακτική και θα προκαλούσε σύγχυση στους επιβάτες.
It would be impractical for Community air carriers and confusing for their passengers if they were to apply different liability regimes on different routes across their networks.
Για τους κοινοτικούς εκδότες όλων των άλλων κατηγοριών κινητών αξιών ως κράτος μέλος καταγωγής καθορίζεται το κράτος μέλος στο οποίο ο εκδότης έχει την καταστατική του έδρα.
For EU issuers of all other securities the home Member State is defined as the Member State where the issuer has its registered office.
Για τους κοινούς δείκτες, οι γραμμές βάσης ρυθμίζονται στην ένδειξη μηδέν και τίθενται αθροιστικοί στόχοι για το 2022.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be set for 2022.
Για τους κοινούς δείκτες, οι τιμές αναφοράς ορίζονται στο μηδέν, ενώ οι σωρευτικοί στόχοι ορίζονται για το 2022.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Για τους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους οι τιμές παραγωγού μεταξύ 1986 και 1990 μειώθηκαν συνολικά κατά 21%, ως συνέπεια του καθεστώτος των σταθεροποιητών.
Producer prices for rapeseed fell by a total of 21% between 1986 and 1990 as a result of the stabilizers.
Για τους κρατούμενους άνδρες το ποσοστό αυτό έφτανε στο 92%.
For imprisoned men this proportion rose to 92%.
Για τους κωφάλαλους  που χρησιμοποιούν τη γλώσσα των κωφάλαλων ως πρώτη γλώσσα η μη αναγνώριση της γλώσσας αυτής  ως επίσημης γλώσσας δημιουργεί σοβαρό εμπόδιο επικοινωνίας.
For deaf people who use sign language as their first language, the lack of recognition of sign language as an official language creates serious communicational barriers.
Για τους κύριους παραγωγούς και τις κύριες πηγές εισαγωγών στην ΕΕ, τα βέλη δείχνουν μια αύξηση ή μείωση κατά περίπου 10 ποσοστιαίες μονάδες από την έκθεση του 2010 για τις πρώτες ύλες κρίσιμης σημασίας.
For the main producers and the main sources of imports into the EU, arrows indicate an increase or decrease of approximately 10 percentage points since the 2010 report on critical raw materials.
Για τους κύριους στόχους πολιτικής προσδιορίστηκε σύνολο βασικών δεικτών με βάση τα κριτήρια που ακολουθούνται κατά τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εκτίμηση επιπτώσεων (τα κριτήρια “SMART”): Εξειδίκευση, Μέτρηση, Αποδοχή (από προσωπικό, συμφεροντούχους), Πραγματισμός (στενή σχέση με τους προς επίτευξη στόχους) και Χρονική εξάρτηση.
A set of core indicators for the main policy objectives has been identified according to the criteria used for the European Commission's impact assessment guidelines (the “SMART” criteria): Specific, Measurable, Accepted (by staff, stakeholders), Realistic (closely related to the objectives to be reached) and Time-dependent.
Για τους λέβητες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποδεικνύουν ότι τα εναλλακτικά προγράμματα παροχής συστάσεων ισοδυναμούν συνολικά προς την υποχρεωτική επιτόπου επιθεώρηση· λαμβάνοντας λοιπόν υπόψη τις πολιτικού και κοινωνικού χαρακτήρα δυσχέρειες που ανακύπτουν σε ορισμένα κράτη μέλη εξαιτίας των προγραμμάτων υποχρεωτικής εφαρμογής, η Επιτροπή υποστηρίζει αυτήν τη συμβιβαστική λύση.
For boiler inspection, Member States will be required to show that alternative advice schemes have an overall impact that is equivalent to mandatory on-site inspection and therefore, bearing in mind the political and social difficulties of full mandatory schemes in some Member States, the Commission supports this compromise.
Για τους λαθραίως εργαζομένους στις χώρες αυτές δεν υπάρχουν διαφορές στην κάλυψη εκτός από τα οφέλη που θα είχαν από τα εθελοντικά συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης.
For the undeclared worker in these countries there is no difference in coverage apart from what they would gain from voluntary supplementary pension schemes.
Για τους λειμώνες, η δόση είναι 1 τόννος ξηράς ουσίας ανά έτος.
For grassland the dosage is 1 ton dry matter per year.
Για τους λετονικούς ερευνητικούς φορείς, οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων, και για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων στα πλαίσια κοινοτικών προγραμμάτων, είναι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τις συμβάσεις που συνάπτονται στα πλαίσια των ιδίων προγραμμάτων με ερευνητικούς φορείς της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Λετονίας.
For Latvian research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Latvia.
Για τους λιανοπωλητές, μπορεί να αναμένεται μια ελάχιστη πρόσθετη επιβάρυνση για συγκεκριμένους τύπους επιχειρήσεων λιανικής πώλησης, όπως τα καταστήματα μεταχειρισμένων ειδών που ενεργούν ως μεσάζοντες των καταναλωτών.
For face-to-face retailers, a minor additional burden can be expected for specific types of face-to-face businesses, such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers.
Για τους λιθουανικούς ερευνητικούς φορείς, οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων, και για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων στα πλαίσια κοινοτικών προγραμμάτων, είναι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τις συμβάσεις που συνάπτονται στα πλαίσια των ιδίων προγραμμάτων με ερευνητικούς φορείς της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Λιθουανίας.
For Lithuanian research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Lithuania.
Για τους λιμένες αναψυχής προβλέπονται συγκεκριμένα κριτήρια.
Specific criteria exist for yacht harbours.
Για τους λιμένες καλύπτονται μόνον οι λιμένες της κατηγορίας Α από τον κατάλογο των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (βλέπε παραπάνω σημείο ΙΙ.2, άρθρο2).
For ports, only ports in the TEN Transport category A list are considered (see above point II.2, Article 2).
Για τους λογαριασμούς διαχείρισης (απολογισμούς):
for the revenue and expenditure accounts:
Για τους λογαριασμούς ισολογισμού:
for the balance‑sheet accounts:
Για τους λογαριασμούς χρηματοδοτούμενων αποθεματικών και τα στοιχεία ενεργητικού που παρέχουν πιστωτική ενίσχυση, το ίδρυμα αντιμετωπίζει ως θέσεις τιτλοποίησης μόνο το τμήμα των εν λόγω λογαριασμών ή στοιχείων ενεργητικού που μπορεί να απορροφήσει τη ζημία.
For funded reserve accounts and assets providing credit enhancement, the institution shall only treat as securitisation positions the part of those accounts or assets that are loss-absorbing.