natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό επιτυγχάνεται με την μεταβίβαση της κυριότητας των τιτλοποιούμενων ανοιγμάτων από το μεταβιβάζον ίδρυμα σε ΟΕΣΤ ή μέσω μερικής συμμετοχής της ΟΕΣΤ.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator institution to an SSPE or through sub-participation by an SSPE.
Αυτό επιτυγχάνεται με την μεταβίβαση της κυριότητας των τιτλοποιούμενων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων από το μεταβιβάζον ίδρυμα ή μέσω μερικής εκχώρησης των απαιτήσεων.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator institution or through sub-participation.
Αυτό επιτυγχάνεται με την τυποποίηση των πρωτογενών τιμών τόσο των επιπέδων όσο και των μεταβολών, για κάθε δείκτη, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
This is achieved by standardising raw values of both levels and changes, for each indicator, according to the formula:
Αυτό επιτυγχάνεται με τις βελτιώσεις στην προώθηση των κλήσεων που επιτρέπουν τη λήψη ταχύτερων και καλύτερων πληροφοριών για την αποστολή των απαιτούμενων μέσων και, κυρίως, καλύτερων πληροφοριών για τον εντοπισμό του καλούντος.
This is achieved by improved call routing obtaining faster and improved information for dispatching relevant resources, and most importantly improved information to locate the caller.
Αυτό επιτυγχάνεται με τον από κοινού καθορισμό απλών τυποποιημένων ροών εργασίας για τη συνεργασία.
This is achieved by agreeing simple standard workflows for cooperation.
Αυτό επιτυγχάνεται με: α) τον περιορισμό της κατανάλωσης βιοκαυσίμων που ενέχουν κίνδυνο έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης και β) την αύξηση της ποσότητας των προηγμένων βιοκαυσίμων, μικρότερου κινδύνου έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, που είναι αναγκαία για να επιτευχθεί ο στόχος του 10% για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στον τομέα των μεταφορών, ο οποίος προβλέπεται στην οδηγία σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This is done through a) limiting the consumption of biofuels with a risk of indirect land use change and b) increasing the amount of advanced biofuels, with lower risks, needed to achieve the 10% Renewable Energy Directive transport target.
Αυτό επιτυγχάνεται μόνο μέσω συνεργασίας μεταξύ όλων των ευρωπαίων φορέων, εξετάζοντας:
This can only come about through co-operation between all European actors, addressing:
Αυτό επιτυγχάνεται πρωτίστως με τη δημιουργία γνώσης, με σκοπό τη μετάβαση από μια βιομηχανία έντασης πόρων σε μια βιομηχανία έντασης γνώσης.
This is done primarily by generating knowledge, to move from a resource-intensive industry to a knowledge-intensive one.
Αυτό επιτυγχάνεται τροποποιώντας την πρώτη πρόταση της δεύτερης παραγράφου το άρθρο 9 της οδηγίας ΑΗΗΕ, όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αναδιατυπώνοντάς την ως εξής.
This is done by amending the first sentence of the second paragraph of Article 9 of the WEEE Directive, as adopted by the European Parliament and the Council to read as follows.
Αυτό επιτυγχάνεται υποχρεώνοντας τους φορείς να συνιστούν μια εξαρχής και αυτόνομη χρηματοοικονομική εγγύηση επαρκούς αξίας, ούτως ώστε να καλύπτεται όλο το σχετικό κόστος.
It does this by requiring operators to establish an upfront stand-alone financial guarantee of sufficient value to cover all such costs.
Αυτό επιτυγχάνεται, μεταξύ άλλων, μέσω των ομάδων για την πρόσβαση στην αγορά σε βασικές εξαγωγικές αγορές, που λειτουργούν υπό την αιγίδα των αντιπροσωπειών της ΕΕ.
This is achieved among other things through Market Access Teams in key export markets led by the EU Delegation.
Αυτό επιφέρει απώλεια όγκου/ωφέλιμου φορτίου ισοδύναμη με το συμπληρωματικό βοηθητικό τροχό και δυσχεραίνει το έργο των κατασκευαστών των οχημάτων και των ρυμουλκουμένων.
This would complicate the task of vehicles manufacturers and hauliers by entailing a loss of volume/carrying capacity equivalent to that of the extra wheel.
Αυτό επιφέρει επιδείνωση των εργασιακών συνθηκών και διάβρωση του κοινωνικού διαλόγου, προκαλώντας κοινωνικό ντάμπινγκ και αθέμιτο ανταγωνισμό· τέτοιου είδους εξελίξεις θα πρέπει να αντικρούονται σθεναρά τόσο από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις όσο και από τις οργανώσεις των εργοδοτών.
This leads to a deterioration in working conditions and the erosion of the social dialogue, resulting in social dumping and unfair competition; such developments should be vigorously opposed by both trade unions and employers' organisations.
Αυτό επιφέρει κατακερματισμό της αγοράς και δημιουργία εθνικών αλυσίδων εφοδιασμού καθώς και εμποδίων στην ανάπτυξη συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This leads to market fragmentation, national supply chains and obstacles for co-operation at the European level.
Αυτό επιφέρει τη διάλυση της ΕΕΥ.
This shall trigger the winding-up of the ERI.
Αυτό επιφέρει φραγμό της κατάστασης, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ συχνά δεν έχουν τα οικονομικά μέσα και δεν μπορούν να διαχειρίζονται τις πολύπλοκες τεχνικές καταστάσεις που δημιουργούνται εάν ορισμένοι από τους πελάτες τους απαιτούν ειδικές λύσεις.
This creates a lock in situation, as a SME often can’t afford, nor handle the complex technical situation created if several of their customers each require specific solutions.
Αυτό επιφέρει φραγμό της κατάστασης, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ συχνά δεν μπορούν ούτε διαχειρίζονται τις πολύπλοκες τεχνικές καταστάσεις που δημιουργούνται εάν ορισμένοι από τους πελάτες τους απαιτούν ειδικές λύσεις.
This creates a lock in situation, as a SME often can’t afford, nor handle the complex technical situation created if several of their customers each requires specific solutions.
Αυτό επιχειρείται "μέσω της ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης για την προαγωγή της Ευρώπης της γνώσης" και "υποστηρίζοντας τις πολιτικές των κρατών μελών όσον αφορά στη δια βίου μάθηση και στην ανάπτυξη των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που χρειάζονται, ώστε να ευνοηθεί η έννοια του ενεργού πολίτη και η ικανότητα απασχόλησης"20.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"20.
Αυτό επιχειρείται "μέσω της ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης για την προαγωγή της Ευρώπης της γνώσης" και "υποστηρίζοντας τις πολιτικές των κρατών μελών όσον αφορά στη δια βίου μάθηση και στην ανάπτυξη των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που χρειάζονται, ώστε να ευνοηθεί η έννοια του ενεργού πολίτη και η ικανότητα απασχόλησης"22.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"22.
Αυτό επιχειρείται ήδη εν μέρει με το Cordis43.
This is partly done already by Cordis43.
Αυτό επιχειρείται με την εξέταση του βασικού νομικού πλαισίου που διέπει τις περιβαλλοντικές εισφορές, και ειδικότερα όσον αφορά τα άρθρα 9-12 (τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ή επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος), 95 (εσωτερική φορολογία), 92-93 (κρατικές ενισχύσεις) και 30-36 (ποσοτικοί περιορισμοί) της Συνθήκης.
It does so by reviewing the basic legal context surrounding environmental levies, especially with regard to Articles 9-12 (intra-Community customs duties or charges having equivalent effect), 95 (internal taxation), 92-93 (state aid) and 30-36 (quantitative restrictions) of the Treaty.
Αυτό επρόκειτο να επιτευχθεί με την ενίσχυση των αναλυτικών ικανοτήτων της Ευρωπόλ και την ενεργοποίηση της επιχειρησιακής δράσης εκ μέρους των κρατών μελών, ενισχύοντας, ταυτόχρονα, το καθεστώς προστασίας δεδομένων του Οργανισμού ακόμη περισσότερο.
This was to be achieved by enhancing Europol's analytical capabilities and triggering operational action on the part of Member States while at the same time strengthening even further the agency's data protection regime.
Αυτό ερμηνεύεται από το γεγονός πως κατά τη διάρκεια της περιόδου επιλογής η εθνικότητα του έργου δεν λαμβάνεται υπόψη και επιλέγονται μόνον τα έργα με την υψηλότερη βαθμολογία.
This is explained through the fact that during the selection period the nationality of the project is not taken into account and only the highest ranked projects are selected.
Αυτό ερμηνεύεται για λόγους ιστορικούς, πολιτιστικούς και νομικούς που συνδέονται σε μεγάλο βαθμό με τα νομικά συστήματα, τα οποία εξελίχθηκαν συν τω χρόνω και αποτελούν την έκφραση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη αντιμετώπισαν και ανταποκρίθηκαν στα θεμελιώδη ζητήματα που απορρέουν από τον τομέα του ποινικού δικαίου.
There are historical, cultural and legal reasons for this, deeply-rooted in their legal systems, which have evolved over time and are the expression of the way in which Member States have faced and answered fundamental questions about criminal law.
Αυτό ευθυγραμμίζεται επίσης με την δέσμευση της Επιτροπής που αναλήφθηκε με την ανακοίνωση της 26ης Μαΐου 2004 σχετικά με μία ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες (COM(2004)343 τελικό) στην οποία εντοπίζεται η μείωση του επιπλέον κόστους των εξόχως απόκεντρων περιοχών ως μια από τις κύριες προτεραιότητες των δραστηριοτήτων της Ένωσης προκειμένου να βοηθηθούν οι εν λόγω περιοχές να ξεπεράσουν τα προβλήματα που προκύπτουν από τον απομεμακρυσμένο τους χαρακτήρα.
This would also be in line with the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26.5.2004 (COM(2004) 343 final) which identifies the reduction of the additional costs in the outermost regions as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remote situation.
Αυτό ευθυγραμμίζεται επίσης με τις ευρύτερες υποχρεώσεις σχετικά με την αναφορά των αποβλήτων που εισήγαγαν τα πρόσθετα πρωτόκολλα.
This is also in line with the wider reporting requirements for waste introduced by the Additional Protocols;
Αυτό ευθυγραμμίζεται με άλλες προτάσεις που έκανε η Επιτροπή για να καταστήσει άλλους τρόπους μεταφοράς προσβάσιμους και ασφαλείς γι’ αυτούς τους επιβάτες,
This is in line with other proposals by the Commission to render other modes of transport accessible and safe for such passengers,
Αυτό ευθυγραμμίζεται με ανάλογη αίτηση στο άρθρο 8 παράγραφος α σημείο iv) της Οδηγίας για τους χώρους υγειονομικής ταφής.
This is in line with a similar requirement in Article 8(a)(iv) of the Landfill Directive.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με τα διάφορα μέσα και συμφωνίες της ΕΕ που διέπουν την ανάπτυξη και την ευρύτερη συνεργασία σε όλες τις περιοχές3, και είναι αναγκαίο για τη διατήρηση της νομιμότητας της δημοσιονομικής στήριξης και της βοήθειας εν γένει.
This is in line with the various EU instruments and agreements governing development and wider cooperation in all regions3, and necessary in order to maintain the legitimacy of budget support and of aid in general.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με τα οριζόμενα στο παράρτημα Ι του κανονισμού, πλην όμως χρειάζονται ορισμένες φραστικές βελτιώσεις και ένα κατάλληλο κείμενο που θα είχε ως εξής:
This is in line with what is indicated in Annex I of the Regulation but some of the language needs correction and a text that would be appropriate is as follows:
Αυτό ευθυγραμμίζεται με τα όρια ηλικίας που είχαν αρχικά προταθεί από την Επιτροπή, όπως ακριβώς συμβαίνει και με τις νέες τελικές προθεσμίες που θεσπίζονται εκ νέου από τον κανονισμό αυτό, με τον οποίο καθορίζεται ότι είναι τα έτη 2005, 2010 και 2015, αντιστοίχως (άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο (α)).
This is in line with the age limits initially proposed by the Commission, as are the new final end-dates reintroduced by this Regulation, that is 2005, 2010 and 2015 respectively (1.4(a)).
Αυτό ευθυγραμμίζεται με τη δέσμευση της Επιτροπής να συμβάλλει στη βελτίωση της νομοθεσίας και ιδίως να διατυπώνει υψηλής ποιότητας εκτιμήσεις για τον αντίκτυπο των νομοθετικών της προτάσεων.
This is in line with the Commission's commitment to delivering "Better Regulation" and, in particular, to providing high-quality impact assessments.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με την «επαναδραστηριοποιητική» λειτουργία του LIFE.
This is line with the “pump-priming” function of LIFE.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με την ανάλογη εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας για την υγειονομική ταφή.
This is in line with the similar exclusion from the scope of the Landfill Directive.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με την απόφαση που ελήφθη στο πλαίσιο του προγράμματος για την καταπολέμηση των διακρίσεων και λαμβάνει εν μέρει υπόψη (με πεδίο εφαρμογής που περιορίζεται αποκλειστικά στη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών δικτύων που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού) την τροπολογία 65 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is in line with the decision taken in the anti-discrimination programme and takes partly into account (with a scope exclusively confined to European networks involved in the fight against poverty and social exclusion) amendment 65 of the European Parliament.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του 1985, σύμφωνα με το άρθρο 75(1)(α) της Συνθήκης, που υποχρεώνει το Συμβούλιο να θεσπίσει τους κανόνες που θα διέπουν την πρόσβαση στην αγορά των εσωτερικών πλωτών οδών.
This accords with a Court of Justice decision dating from 1985, pursuant to Article 75(1)(a) of the Treaty, obliging the Council to adopt rules governing such access to the inland waterway market.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του 1985, σύμφωνα με το άρθρο 75(1)(α) της Συνθήκης, που υποχρεώνει το Συμβούλιο να υιοθετήσει τους κανόνες που θα διέπουν την πρόσβαση αυτή στην αγορά των εσωτερικών πλωτών οδών.
This accords with a Court of Justice decision dating from 1985, pursuant to Article 75(1)(a) of the Treaty, obliging the Council to adopt rules governing such access to the inland waterway market.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, που υπογραμμίζει την ανάγκη να προωθηθεί η ανάπτυξη της πλέον εξελιγμένης τεχνολογίας της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
This is in line with the decision of the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, which stresses the need to foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με την πρακτική που ακολουθεί ο Οργανισμός έναντι των άλλων επιτροπών.
This is line with current procedures for other committees within the Agency.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με την τροπολογία 76.
This is in line with amendment 76.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με τις εκτιμήσεις της έκθεσης των πέντε προέδρων για μεγαλύτερη κεντρική καθοδήγηση από την Ευρωομάδα όσον αφορά την προώθηση και εκπροσώπηση των συμφερόντων της ζώνης του ευρώ και ένα μελλοντικό δημόσιο ταμείο της ζώνης του ευρώ.
This is in line with the considerations in the Five President's report on a greater central steer by the Eurogroup in promoting and representing the interest of the euro area and a future euro area treasury.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με τις τρέχουσες πρακτικές των εθνικών αγορών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Thiss corresponds to current market practice in national rail freight traffic.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με το χαμηλότερο όριο μεγέθους που είχε αρχικά προταθεί από την Επιτροπή (άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο (β)).
This is in line with the lower size limit initially proposed by the Commission (Article 1.2(b)).
Αυτό ευθυγραμμίζεται με τους στόχους της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα 2000/60/EΚ (οδηγία πλαίσιο).
This is in line with the objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD).
Αυτό ευθυγραμμίζεται προς τη διατύπωση που χρησιμοποιείται στο άρθρο 174 της Συνθήκης καθώς και σε άλλα στοιχεία της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
This is in line with the wording used in Article 174 of the Treaty and elsewhere in environmental legislation.
Αυτό ευθυγραμμίζεται προς τις απαιτήσεις περί ολοκλήρωσης του άρθρου 6 της συνθήκης ΕΚ.
This is in line with the integration requirement of Article 6 EC Treaty.
Αυτό ευθυγραμμίζεται, επίσης, πλήρως με την πρωτοβουλία της ΕΕ για τις νεοφυείς επιχειρήσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ενιαία αγορά44.
This is also fully in line with the EU "Start Up Initiative" in the context of the Single Market Strategy44.
Αυτό ευνοεί επίσης τις συναλλαγές στην παγκόσμια αγορά.
This also encourages trade on the world market.
Αυτό ευνοεί την προληπτική προσέγγιση και επιτρέπει να αξιολογούνται πιο ολοκληρωμένα οι εναλλακτικές λύσεις, όπως επίσης οι συσσωρευτικές και συνεργικές συνέπειες των μικρών αλλά πολυάριθμων σχεδίων.
This would encourage a preventive approach and would allow fuller assessment of alternatives, as well as the cumulative and combined effects of small-scale but numerous projects.
Αυτό ευνοεί τις επιχειρήσεις παρασκευής τροφίμων που έχουν ζητήσει αυτές τις νέες χρήσεις δεδομένων των καινοτομιών που έχουν προκύψει σε αυτόν τον επιχειρηματικό κλάδο.
This is favourable to the food manufacturers who have requested these new uses on the basis of the innovation in the business.
Αυτό ευνόησε τη σύγκλιση των εισοδημάτων και του επιπέδου διαβίωσης στις διάφορες χώρες, σε βαθμό ώστε ΕΕ να χαρακτηριστεί «μηχανή σύγκλισης»26 μοναδική στον κόσμο.
This has fuelled convergence in incomes and living standards across countries, which led to the EU being characterised as a "convergence machine"26 unique in the world.
Αυτό ευνόησε την ανάπτυξη των οικολογικών βιομηχανιών της ΕΕ, οι οποίες συμβάλλουν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 2,5% στο ΑΕΠ της ΕΕ και απασχολούν περισσότερα από 3,4 εκατομμύρια άτομα.
This has encouraged the growth of EU eco-industries, which now correspond to over 2.5% of EU GDP and provide jobs to over 3.4 million people.
Αυτό εφαρμόζεται κυρίως για τη νυκτερινή εργασία στις εργαζόμενες γυναίκες.
This applies in particular to night work by women employees.
Αυτό εφαρμόζεται μόνον σε ορισμένες συλλογικές συμβάσεις
This is only implemented in a number of collective agreements
Αυτό εφαρμόζεται σήμερα στην πράξη και πρέπει να θεωρείται ως ιδιαίτερα σημαντικό.
This reflects current practice and is of particular importance.
Αυτό εφαρμόζεται στην ανάπτυξη των προγραμμάτων σπουδών, στα εντατικά προγράμματα και στα ασυρματικά δίκτυα.
This applies to Curriculum Development, Intensive Programmes and Thematic Networks.
Αυτό εφαρμόζεται στο αρχικό στάδιο της σύστασης του ΠΓΣ.
This is implemented at the initial stage of setting up the RAC.
Αυτό εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, στις δραστηριότητες χημικής και θερμικής επεξεργασίας και της αντίστοιχης αποθήκευσης στο πλαίσιο εκμετάλλευσης ορυκτών σε μεταλλεία και λατομεία, καθώς και στην υπόγεια αποθήκευση φυσικού αερίου.
This applies inter alia to chemical and thermal processing operations and related storage in the framework of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore underground gas storage.
Αυτό ζητήθηκε ρητά στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας του 200024 και ορίστηκε σε σύσταση της Επιτροπής25.
Specifically called for by the Conclusions of the 2000 Lisbon Council24, it was defined in a Commission Recommendation25.
Αυτό ζητούν οι νέοι των οποίων ζητήθηκε η γνώμη, αυτό επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αυτό προτείνουν τα κράτη μέλη, που εξέφρασαν όλα απόψεις που κινούνται προς αυτήν την κατεύθυνση κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής που ξεκίνησε η Επιτροπή.
This is what consulted young people are calling for; it is what the European Parliament supports; and it is what the Member States are advocating, as it was made clear during the Commission’s consultation exercise.
Αυτό η βασική αρχή εξακολουθεί να ισχύει σήμερα, καθώς απαιτείται η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να αποφευχθεί ο κερματισμός της εσωτερικής αγοράς και για να εξασφαλισθεί υψηλό και ίσο επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Such a rationale is still valid today as European Union action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Αυτό η βασική αρχή εξακολουθεί να ισχύει σήμερα, καθώς είναι αναγκαία η κοινοτική δράση για να αποφευχθεί ο κερματισμός της εσωτερικής αγοράς και για να εξασφαλισθεί υψηλό και ίσο επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Such a rationale is still valid today as Community action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Αυτό η διάταξη θα πρέπει να διασαφηνισθεί σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου8, ώστε να μην εφαρμόζεται για τεχνική βλάβη που ανέκυψε στο αεροσκάφος και προκαλεί τη ματαίωση της πτήσης, εκτός αν το πρόβλημα αυτό οφείλεται σε γεγονότα τα οποία, ως εκ της φύσεως και των αιτίων τους, δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του μεταφορέα.
This should be clarified in line with ECJ case law,8 insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Αυτό η διάταξη θα πρέπει να διασαφηνισθεί σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου8, ώστε να μην εφαρμόζεται για τεχνική βλάβη που ανέκυψε στο αεροσκάφος και προκαλεί τη ματαίωση της πτήσης, εκτός αν το πρόβλημα αυτό οφείλεται σε γεγονότα τα οποία, ως εκ της φύσεως και των αιτίων τους, δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του μεταφορέα.
This should be clarified in line with ECJ case law8, insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Αυτό η δυνατότητα θα επιτρέψει στον οφειλέτη να εκφράσει την άποψή του, ως προς την πλήρωση των προϋποθέσεων της πιστοποίησης, στο δικαστήριο προέλευσης πριν αυτό αποφασίσει για την αίτηση.
This would afford the debtor the opportunity of bringing his point of view with regard to the fulfilment of the requirements for certification to the court of origin’s attention before it decides on the application.
Αυτό η κατηγορία του πληθυσμού, που αποτελείται από άτομα που έχουν συγχρόνως αγοραστική δύναμη και ελεύθερο χρόνο αντιπροσωπεύει ιδιαίτερα σημαντικό δυναμικό της αγοράς, αλλά απαιτεί επίσης την προσαρμογή του τουριστικού τομέα για να μπορέσει να ανταποκριθεί σ’αυτές τις ιδιαιτερότητες.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential but also requires changes in the sector to meet its particular needs.
Αυτό η συμμετοχή πρέπει να περιλαμβάνει την άμεση συμμετοχή των πολιτών σε τοπικό και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο ΕΕ, δεδομένου του ζωτικού ρόλου που διαδραματίζουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στην εφαρμογή, την παρακολούθηση και την επανεξέταση των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) στην ΕΕ.
This must comprise the direct involvement of citizens at local and national level, as well as the participation of civil society organisations at EU level due to the essential role of the European institutions in the implementation, monitoring and review of SDGs in the EU.
Αυτό η συνεργασία πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την εκπόνηση κοινών χρονοδιαγραμμάτων όσον αφορά τις ανάγκες των δημόσιων υπηρεσιών με την βοήθεια των ΤΠΕ.
This should lead to shared roadmaps of public service needs that ICT can help address.
Αυτό η τελική κατοχύρωση πρέπει να παραπέμπει στην ισχύουσα διαδικασία για το άσυλο, που περιλαμβάνει αποτελεσματικά ένδικα μέσα.
Such a final safeguard should refer to the asylum procedure in place, which includes an effective remedy.
Αυτό θέτει ένα ερώτημα το οποίο το έγγραφο της Επιτροπής δεν εξετάζει, δηλαδή εκείνο της επικουρικότητας.
This raises an issue which the Commission document does not address, that of subsidiarity.