natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η πολιτική για τους καταναλωτές αποκτά σταδιακά μεγαλύτερη σημασία στην εξέλιξη της Κοινότητας.
The Committee is pleased that consumer policy has gradually been gaining importance in the course of the Community's development.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η πολιτική της ΕΕ αποδίδει αυξανόμενη σημασία στη θέση και στην ανάπτυξη των ευκαιριών για τις γυναίκες.
The Committee welcomes the increasing attention in EU policy to the status and opportunities of women.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η πρόταση ορίζει ελάχιστη διάρκεια για τη ζύμωση.
The ESC welcomes the proposal to establish a standard minimum duration of the fermentation process.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η σύσταση αναφέρεται στο σύστημα ECTS (European Credit Transfert System - Ευρωπαϊκό Σύστημα Μεταφοράς των Ευσήμων) και τάσσεται υπέρ της γενίκευσης της χρήσης του.
The ESC welcomes the fact that the recommendation makes reference to the existing European Credit Transfer System (ECTS) and advocates its widespread use.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η τροποποιημένη οδηγία προβλέπει τη χορήγηση σε όλες τις χοιρομητέρες υλικού για να απασχολούνται καθώς και ζωοτροφές προς μάσηση.
The Committee welcomes the requirements to provide both manipulable material for all sows, and feed that also satisfies their need to chew.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι θα υποβληθεί έκθεση αξιολόγησης της λειτουργίας του προτεινόμενου "γενικού πλαισίου" το αργότερο ως τα τέλη Ιουνίου 2002.
The Committee is pleased that an evaluation report on the functioning of the "general framework" will be submitted by end June 2002 at the latest.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι με την ευκαιρία του ενδιάμεσου απολογισμού της Σύμβασης του Λομέ και με βάση την εντολή, προβλέπεται η θέσπιση ειδικής ρήτρας σχετικά με την ένταξη της Νότιας Αφρικής στην εν λόγω Σύμβαση, προκειμένου να αποφευχθεί μακρόχρονη διαδικασία κύρωσης.
The ESC is glad that on the occasion of the mid-term review of the Lomé Convention a special clause was adopted on South African accession to the Convention in accordance with the mandate, thus preventing a lengthy ratification process.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι οι βασικές τιμές για το πρόβειο και χοίρειο κρέας δεν μεταβάλλονται και διότι δεν απαιτούνται πρόσθετοι δημοσιονομικοί πόροι.
The Committee welcomes the fact that the basic prices for sheep- and pigmeat are to remain unchanged and that no extra budgetary funds will be required for these sectors of production.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι οι δράσεις κατέληξαν σταδιακά σε συγκεκριμένες ενέργειες που συνέβαλαν αποφασιστικά στην προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής μεταρρύθμισης που διαδραματίζεται στις χώρες αυτές, ώστε να προσεγγίσουν βαθμιαία τις βάσεις που καθορίζουν την ένταξη στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee is pleased that proposals have led to activities that have played a decisive role in stepping up pace of social and economic reform in the beneficiary countries, gradually bringing them closer to integration into the European Union.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι οι εκπαιδευτικοί και οι επιμορφωτές αναφέρονται ρητά στη σύσταση.
The ESC welcomes the fact that teachers and trainers have been explicitly included in the recommendation.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι ορισμένες προνοητικές επιχειρήσεις που λειτουργούν σε διεθνή κλίμακα, έχουν θεσπίσει διεθνείς δομές εκπροσώπησης των συμφερόντων των εργαζομένων (π.χ. το διεθνές συμβούλιο επιχείρησης της VW).
The Economic and Social Committee welcomes, in this connection, the fact that some far-sighted companies which operate transnationally have already set up world-wide structures to represent workers' interests (for example, the global works council set up at Volkswagen).
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι της δίδεται η δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις της για το σύνολο των εγγράφων που έχουν καταρτισθεί με θέμα την εσωτερική αγορά: την έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος δράσης, την έκθεση για τη λειτουργία των κοινοτικών αγορών προϊόντων και κεφαλαίων (Κάρντιφ Ι) και την έκθεση σχετικά με τις διαρθρωτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις της ΕΕ (Κάρντιφ ΙΙ).
The Committee welcomes the opportunity to make its views known on a series of documents on the single market: the evaluation report on the action plan, the report on the functioning of Community product and capital markets (Cardiff I) and the report on economic and structural reform in the EU (Cardiff II).
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι της δίνεται η ευκαιρία να παρουσιάσει ορισμένες απόψεις όσον αφορά την εν λόγω σχέση.
The ESC welcomes the opportunity to present some ideas on this relationship.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου επιβεβαίωσε τόσο την υποψηφιότητα της Τουρκίας να ενταχθεί στην ΕΕ όσο και το ότι η εν λόγω υποψηφιότητα θα εξετασθεί με τα ίδια κριτήρια που ισχύουν και για τις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες.
The Committee welcomes the Luxembourg European Council's confirmation of the eligibility of Turkey to become a member of the European Union, and is pleased that Turkey will be considered on the basis of the same criteria as the other applicant countries.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι το Συμβούλιο, συμφωνώντας με τη θέση του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, της αναγνώρισε πρόσφατα το ρόλο του μόνιμου παρατηρητηρίου.
The ESC welcomes the Council's recent recognition, following the views expressed by Parliament and the Commission, of its role as permanent monitor of the working of the single market.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι το έγγραφο της Επιτροπής αποτελεί το πρώτο βήμα για μια ενιαία, συνεκτική, αποτελεσματική, ευέλικτη και διαφανή προσέγγιση για την ανάληψη δράσης στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
The Committee welcomes the Commission document as a first step towards a uniform, coherent and efficient approach to energy policy measures, aimed at flexibility and transparency.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι όσον αφορά το τελευταίο, πρόκειται να αναληφθούν ενέργειες για την καταγραφή των αναγκών των ΜΜΕ καθώς και την εξάλειψη των εμποδίων που τίθενται στην πρόσβασή τους στις τεχνολογίες της πληροφορικής.
The ESC notes with satisfaction that, in the latter area in particular, measures are to be taken to identify the needs of SMEs and to tackle the obstacles hampering their use of information technologies.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της εκ του γεγονότος ότι το άρθρο 22, παράγραφος 1 περιέχει την αρχή "ένας άνθρωπος, μία ψήφος" αρχή που αποτελεί το σύμβολο της δημοκρατίας στους συνεταιρισμούς.
The Committee welcomes the fact that Article 22 (1) maintains the principle of "one person one vote" - the symbol of cooperative democracy.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της επειδή η Συνθήκη του Μάαστριχτ, που υπεγράφη στις 7 Φεβρουαρίου  1992, ανταποκρίνεται στις ανησυχίες οι οποίες εκφράζονται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The Committee welcomes the reflection in the Maastricht Treaty, signed on 17 February 1992, of the concerns expressed in its Own-initiative Opinion.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της επειδή η δεύτερη ανακοίνωση εκδόθηκε εγκαίρως και ήταν συνεπώς δυνατό να της ζητηθεί να την σχολιάσει.
The Committee is pleased that the second communication was issued in time for the Committee to be asked and able to comment.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της ιδιαίτερα επειδή η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα στις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανάληψη δράσης εκ μέρους της Επιτροπής.
The Committee appreciates in particular that the Commission in such a short time has responded to the recommendations made by the High-Level Group for action by the Commission.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της ιδιαίτερα όσον αφορά την πρώτη αρχή, σύμφωνα με την οποία ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας - συμπεριλαμβανομένου και του διαλόγου μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, καθώς και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών - συνιστά αναπόσταστο τμήμα της κοινωνικής ανάπτυξης.
The Committee is particularly pleased with the first principle: that respect for human rights and democracy - including dialogue between employers and workers and the participation of civil society - cannot be divorced from social development.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της ιδιαίτερα όσον αφορά την πρώτη αρχή, σύμφωνα με την οποία ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας - συμπεριλαμβανομένων του διαλόγου μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών - συνιστά αναπόσπαστο τμήμα της κοινωνικής ανάπτυξης.
The Committee is particularly pleased with the first principle: that respect for human rights and democracy - including dialogue between employers and workers and the participation of civil society - cannot be divorced from social development.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της και λαμβάνει γνώση του γεγονότος, αλλά ταυτόχρονα δεν μπορεί να μην επισημάνει ότι πολύ μικρή προσοχή δόθηκε στις επιπτώσεις της οδηγίας σε άλλα πεδία, που ορισμένα βρίσκονται εκτός της αρμοδιότητας της Επιτροπής (επιπτώσεις νομισματικού χαρακτήρα) και που δεν υπεισέρχονται σε μία οδηγία προληπτικής εποπτείας, όπως είναι η προστασία της αγοράς (καταναλωτές και επιχειρήσεις χρήστες) ή η προάσπιση της κοινωνίας από την οργανωμένη εγκληματικότητα.
The Committee agrees with this and takes note of it, but at the same time feels duty-bound to point out that too little attention has been devoted to the effects of applying the directive in other fields, some of which fall outside the Commission's remit (monetary impact) or are not relevant in a prudential supervision directive (protection of the market (consumers and user firms) and the need to defend society against organized crime).
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της και στηρίζει εκ νέου τις προσπάθειες για την επεξεργασία μιας τέτοιας στρατηγικής, η οποία κατέληξε στο πρώτο επίσημο σχέδιο ΣΑΚΧ.
The Committee thus welcomes and supports the moves to frame such a strategy, as exemplified by the first official draft of the ESDP.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που γίνεται χρήση των εννοιών "εύλογη" και "δυσανάλογη δυσκολία" οι οποίες περιορίζουν τις επιπτώσεις που η σχετική απαίτηση έχει στις μικρές επιχειρήσεις.
Committee welcomes the concepts of ‘reasonableness’ and ‘undue hardship’ that limit the impact on small enterprises.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που γίνεται χρήση των εννοιών "εύλογη" και "δυσανάλογη δυσκολία" οι οποίες περιορίζουν τις επιπτώσεις που η σχετική απαίτηση έχει στις μικρές επιχειρήσεις.
ESC welcomes the concepts of ‘reasonableness’ and ‘undue hardship’ which limit the impact on small enterprises.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που εισάγεται ο ορισμός της παρενόχλησης στο κείμενο της οδηγίας.
The Committee welcomes the introduction of the definition of harassment in the text of the Directive.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που εισάγεται ο ορισμός της παρενόχλησης στο κείμενο της οδηγίας.
The ESC welcomes the introduction of the definition of harassment in the text of the Directive.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή στην υπό εξέταση πρόταση, έλαβε υπόψη τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που χαράσσονται από την κοινή αλιευτική πολιτική.
The Committee is pleased that the Commission proposal has taken account of the main guidelines of the Common Fisheries Policy.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η δασική στρατηγική βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας καθώς και στην έννοια μιας βιώσιμης από οικονομική, οικολογική και βιολογική, κοινωνική και πολιτιστική άποψη δασοκομίας.
The Committee welcomes the fact that the forestry strategy is based on the subsidiarity principle as well as the concept of economically, ecologically and biologically, and socially and culturally sustainable forestry.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η προστασία του περιβάλλοντος αναφέρεται ρητώς ως στόχος στο προοίμιο της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.
The Committee welcomes the fact that environmental protection is expressly mentioned as an objective in the preamble to the WTO agreement.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η σπουδαιότητα του θέματος αναγνωρίστηκε και μεταφράστηκε σε σημαντική αύξηση των κονδυλίων που διατίθενται στο εξεταζόμενο ερευνητικό πρόγραμμα, πρόγραμμα το οποίο έχει την πλήρη υποστήριξη της ΟΚΕ.
The Committee is pleased that this importance has been recognized and has been reflected in a substantial increase in the amount of funding granted to the research programme under consideration, which has the full backing of the Committee.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που ηδασική στρατηγική βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας καθώς και στην έννοια μιας βιώσιμης από οικονομική, οικολογική και βιολογική, κοινωνική και πολιτιστική άποψη δασοκομίας.
The Committee welcomes the fact that the forestry strategy is based on the subsidiarity principle as well as the concept of economically, ecologically and biologically, and socially and culturally sustainable forestry.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που οι συμπράξεις για την ένταξη που πρότεινε η Επιτροπή στις 4.2.1998 ακολουθούν αυτές τις αρχές.
The ESC is pleased to note that the country-by-country guidelines for partnership proposed by the Commission on 4 February 1998 are consistent with these principles.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που οι χώρες οι οποίες κατά πάσα πιθανότητα θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στο άμεσο μέλλον δήλωσαν ότι αποδέχονται τις παραμέτρους της προτεινόμενης νέας οδηγίας.
The Committee is pleased that those countries who are likely to join the European Union in the near future have indicated their acceptance of the parameters of the proposed new Directive.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που το πρόγραμμα είναι ανοικτό (Άρθρο 9 συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας) ιδίως για τις υποψήφιες χώρες, όμως τονίζει επίσης ότι είναι αναγκαίο να διεξαχθούν διαβουλεύσεις με τις χώρες αυτές και να μελετηθεί σε βάθος μαζί τους η κατάσταση του κοινωνικού αποκλεισμού και των τάσεών του προβλέποντας στις προενταξιακές στρατηγικές να χορηγηθεί στις ενδιαφερόμενες χώρες μία ποικιλία βοηθειών - και οικονομικών - για να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά τον αποκλεισμό, κυρίως στηρίζοντας τον εκσυγχρονισμό και την βελτίωση των συστημάτων της κοινωνικής ασφάλισης.
The ESC is pleased to note that, in Article 9 (Participation of the EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey), the programme is opened to the candidate countries in particular, but would also stress the need to develop consultation with these countries and to carry out an in-depth examination with them of current social exclusion and its trends, making provision in the pre-accession strategies for a range of aid measures - including financial - to combat exclusion effectively, particularly by supporting the modernisation and improvement of their social protection systems.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που, σε αντίθεση με το προηγούμενο πρόγραμμα-πλαίσιο, στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπεται η συμβολή του ΚΚΕρ στην υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας, στα πλαίσια της ανάπτυξης τεχνολογιών για την καθαρότερη και αποδοτικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας.
The Committee is pleased that, unlike the previous framework programme, the fourth framework programme provides for a JRC contribution to the implementation of the specific programme in the field of non-nuclear energy, within the context of the development of technologies for cleaner, more efficient energy utilization.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της στα πλαίσια αυτά για τις ενέργειες που προωθούνται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, με σκοπό να αναπτυχθεί ένα σύστημα που θα επιτρέψει τη συλλογή και την παροχή στατιστικών δεδομένων για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας σε τακτική και συγκρίσιμη βάση.
In this connection, the Committee welcomes the measures currently being taken by the Commission, in collaboration with the Member States, with a view to developing a system for the collection and provision of statistics on renewable energy sources on a regular and comparable basis.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της στην Επιτροπή για το γεγονός ότι συνέταξε ένα έγγραφο άκρας σαφήνειας, που κατόρθωσε να συνθέσει ικανοποιητικά τη συμβολή των επαγγελματικών πλευρών με τις απόψεις των εθνικών αρχών, των χρηστών και των καταναλωτών· δεν μπορεί συνεπώς κανείς παρά να συμφωνήσει, στις γενικές κατευθύνσεις, με τους στόχους και τις προσεγγίσεις που θα πρέπει να υιοθετηθούν στο μέλλον.
The Committee congratulates the Commission on drawing up an extremely clear document, which has succeeded in combining the contribution of professionals with that of the national authorities, users and consumers; consequently it cannot but endorse, in general terms, the objectives and future approaches set out in it.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το γεγονός ότι υπέβαλε τις γενικές κατευθύνσεις του προγράμματος δράσης για την Ενιαία Αγορά μερικούς μήνες μόνο μετά τη σχετική πρόβλεψη που περιέχονταν στην Ανακοίνωσή της τον Οκτώβριο 1996 με θέμα την Ενιαία Αγορά (ΕΑ).
The Committee congratulates the Commission on presenting the broad lines of its Action Plan for the single market just a few months after the preliminary observations in its communication of October 1996 on the single market.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά, διότι η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών θα διευκολυνθεί μόνον στην περίπτωση που οι κάτοχοι δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας έχουν την ευθύνη σχετικά με τον μεταγενέστερο μοναδικό τρόπο εμπορικής χρήσης ανοικτής γραμμής των έργων τους που θα πραγματοποιείται σε μεγάλο βαθμό μέσω της παραγωγής και χρησιμοποίησης προσωρινών ή μεταβατικών αντιγράφων.
This is to be welcomed: the Information Society will only be encouraged if rightholders can control what will ultimately be the only commercial use of their works online, which will largely be through the making and usage of temporary or transient copies.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά, διότι η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών θα διευκολυνθεί μόνον στην περίπτωση που οι κάτοχοι δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας έχουν την ευθύνη σχετικά με τον μεταγενέστερο μοναδικό τρόπο εμπορικής χρήσης ανοικτής γραμμής των έργων τους που θα πργματοποιείται σε μεγάλο βαθμό μέσω της παραγωγής και χρησιμοποίησης προσωρινών ή μεταβατικών αντιγράφων.
This is to be welcomed: the Information Society will only be encouraged if rightholders can control what will ultimately be the only commercial use of their works online, which will largely be through the making and usage of temporary or transient copies.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της τόσο για το γενικό περιεχόμενο του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής όσο και για τα οφέλη που θα προκύψουν για τους εμπόρους, στην περίπτωση που εφαρμοσθεί:
The ESC welcomes  the general thrust of the Commission's work programme and, in particular, the benefits that traders should derive from the following factors, if it is implemented :
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της τόσο για το γενικό περιεχόμενο του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής όσο και για τα οφέλη που θα προκύψουν για τους εμπόρους, στην περίπτωση που εφαρμοσθεί:
The ESC welcomes the general thrust of the Commission's work programme and, in particular, the benefits that traders should derive from the following factors, if it is implemented:
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της χωρίς επιφυλάξεις διότι η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα επανεξετάσει την πολιτική που ακολουθεί στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The Committee unreservedly welcomes the Commission's announcement that it will reconsider its policy on monitoring national subsidies.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης για την έγκαιρη ολοκλήρωση της ΣΑ πριν από την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, όπως έχει υποστηρίξει η ΟΚΕ από το 1995.
The Committee welcomes the announcement of the Commission to draw up an action plan in order to achieve the single market in time for the arrival of the single currency, as advocated by the Committee since 1995.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την κατάργηση του καταλόγου με τις "λευκές ρήτρες" από την απαλλαγή κατά κατηγορία και ευελπιστεί ότι οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές θα περιέχουν διευκρινίσεις όσον αφορά τις αποδεκτές ρήτρες.
The Committee welcomes the removal of the whitelist from the block exemption and would expect to see guidance on acceptable clauses in the proposed Guidelines.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την πρόταση για την επίτευξη της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών εμπορίας εκρηκτικών υλών.
The Committee welcomes the proposal for achieving mutual recognition of the authorization of explosives (for placing on the market).
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία του ιστοχώρου ενιαίας εξυπηρέτησης και πληροφόρησης για την ευρωπαϊκή κινητικότητα και θεωρεί ότι το δίκτυο EURES πρέπει να ενσωματωθεί στην Ενημερωτική Εκστρατεία για την Κινητικότητα.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a one-stop European Mobility Information Site; the EURES network should be integrated into the one-stop shop.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία του ιστοχώρου ενιαίας εξυπηρέτησης και πληροφόρησης για την ευρωπαϊκή κινητικότητα, στο πλαίσιο του οποίου θα συλλέγονται και θα παρέχονται πληροφορίες από κοινοτικές και εθνικές πηγές σχετικά με τα κύρια θέματα που αφορούν την απασχόληση, την κινητικότητα και τις ευκαιρίες μάθησης στην Ευρώπη, στις οποίες οι πολίτες θα έχουν εύκολη πρόσβαση.
The Committee welcomes the Commission’s proposal for a One-stop European Mobility Information Site which would help citizens to network and develop information from community and national sources to provide comprehensive and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility and learning opportunities in Europe.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά τις αρχές που εκτίθενται στις προτάσεις της Επιτροπής, δίνει όμως έμφαση σε θέματα πρακτικής φύσεως και στο κατά πόσον οι προτάσεις μπορούν να οδηγήσουν με επιτυχία στα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
The Committee welcomes the principles outlined in the Commission proposals but would point to matters of practical concern and as to whether they can achieve the desired results effectively.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όχι μόνο γιατί αυτό θα συμβάλει στην ικανότητα δημιουργίας πλούτου που διαθέτει η κοινοτική οικονομία, αλλά επίσης γιατί θα προωθήσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The Committee welcomes this not only as it will contribute to the wealth generating capacity of the Community economy, but also as it will promote economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της, διότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΄Αμστερνταμ της 16 και 17 Ιουνίου 1997 συμπεριέλαβε στη Συνθήκη της ΕΕ διάταξη περί απλοποιήσεως των διαδικασιών εγκρίσεως του ΠΠ, η οποία προβλέπει συγκεκριμένως την ειδική πλειοψηφία στις ψηφοφορίες του Συμβουλίου.
The Committee welcomes the decision taken at the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997 to incorporate a simplified adoption procedure for the Framework Programme in the EU Treaty, in particular the use of qualified majority voting by the Council.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της, που της δόθηκε η ευκαιρία να εκδώσει γνωμοδότηση για το 5ο κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα.
The Economic and Social Committee welcomes the opportunity to express its views on the Community's fifth statistical programme.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της13 για την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ, η οποία επιδιώκει την επέκταση των ρυθμίσεών της όσον αφορά μη καταχωρημένες χημικές ουσίες, ως ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The Economic and Social Committee welcomes13 the Commission proposal amending Directive 92/109/EEC, which seeks to extend a number of its provisions to non-scheduled chemicals, as a step in the right direction.