natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, αυξάνονται οι ανησυχίες σχετικά με τη εθνική ασφάλεια, στο βαθμό που τα συστήματα πληροφοριών και τα δίκτυα επικοινωνιών έχουν αποβεί καθοριστικής σημασίας παράγων για άλλες υποδομές (π.χ. ύδρευση και παροχή ηλεκτρικής ενέργειας) και για άλλες αγορές (π.χ. η παγκόσμια χρηματοπιστωτική αγορά).
Secondly, there are growing concerns about national security as information systems and communication networks have become a critical factor for other infrastructures (e.g. water and electricity supply) and other markets (e.g. the global finance market).
Δεύτερον, αυτές οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές δημιουργούν ανεπάρκεια της αγοράς από τη στιγμή που εμποδίζουν την ικανότητα των καταναλωτών να πραγματοποιούν τις επιλογές τους ενημερωμένοι και επομένως με αποτελεσματικό τρόπο.
Second, these unfair commercial practices generate a market failure by impairing the consumer’s ability to make choices which are informed and therefore efficient.
Δεύτερον, αυτές οι θεμελιώδεις αρχές θα υποστηρίζονται από ορισμούς των βασικών εννοιών.
Secondly, those fundamental principles would be supported by definitions of key concepts.
Δεύτερον, αυτή η προσέγγιση, η οποία φαίνεται να στηρίζεται στην προώθηση των νέων τεχνολογιών στην αγορά (technology push – τεχνολογική ώθηση), θα πρέπει να συμπληρωθεί από την έλξη της αγοράς (market pull) από καθιερωμένες μεταποιητικές εταιρείες.
The second is that this scheme, which seems to rely on pushing new technologies towards the market, should be complemented by market pull from established manufacturers.
Δεύτερον, αυτή η πρόταση παρουσιάζει έναν ενιαίο κανονισμό που ορίζει ότι η πρόσβαση στο σύνολο της κοινοτικής βοήθειας πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις βασικές πράξεις που διέπουν την εξωτερική βοήθεια που εμπίπτει στον προϋπολογισμό της ΕΚ.
Second, this proposal presents one single regulation defining the access to all Community aid to be implemented in all basics acts governing external assistance that fall under the EC budget.
Δεύτερον, αυτή η συμφωνία συμβάλλει επίσης στην υλοποίηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν σε ό,τι αφορά την εισαγωγή νέων ευέλικτων τρόπων οργάνωσης της εργασίας.
Secondly, the agreement also contributes to implementing the conclusions of the Essen European Council in terms of the introduction of new, flexible ways of organising work.
Δεύτερον, αφορά νόσους που συνδέονται με τη φτώχια στην Υποσαχάρια Αφρική, όπου η έλλειψη τοπικής δυναμικότητας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προβλήματος.
Secondly, it addresses poverty-related diseases in sub-Saharan Africa, where lack of local capacity is an integral part of the problem.
Δεύτερον, αφορούσε την χρηματοδότηση του μέρους του προγράμματος Galileo που εμπίπτει στον κοινοτικό προϋπολογισμό για την περίοδο του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
Secondly, the part of the Galileo programme which was funded from the Community budget had to be financed during the period of the financial framework for 2007-13.
Δεύτερον, αφορούσε την χρηματοδότηση του μέρους του προγράμματος Galileo που εμπίπτει στον κοινοτικό προϋπολογισμό για την περίοδο του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
Secondly, this proposal dealt with financing the part of the Galileo programme funded by the Community budget during the 2007-13 financial framework.
Δεύτερον, αφού διασαφηνίστηκε ότι ο τομέας αυτός ήταν ένας από τους υπεύθυνους τομείς για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, δικαιολογείτο πλήρως ότι ήταν ανάγκη να διακριβωθεί ποιες ήταν οι "προσωπικές υπηρεσίες" που συνέβαλαν περισσότερο στο θετικό αυτό αποτέλεσμα.
Secondly, since this sector was a net job creator, it would have been well worth attempting to ascertain which "personal services" made the greatest contribution.
Δεύτερον, αφού εγκαταλείφθηκε η πρόταση του Λευκού Βιβλίου περί συγκεντρωτικού δικαστικού ελέγχου από το Πρωτοδικείο, η Επιτροπή προτείνει πλέον την κωδικοποίηση των κανόνων που διέπουν την έκδοση δικαστικών αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο.
Secondly, abandoning the idea set out in the White Paper of centralised judicial review by the Court of First Instance, the Commission now proposes to codify the rules governing judicial orders at national level.
Δεύτερον, βάσει αυτών των κριτηρίων, δημοσίευση από την Επιτροπή του πρώτου καταλόγου της εγκεκριμένων τομέων δράσης, έτσι ώστε να τους δοθεί σειρά προτεραιότητας για μεταγενέστερη απλούστευση (από το Φεβρουάριο έως τον Σεπτέμβριο 2003).
Secondly, based on these indicators, the Commission presents its initial list of priority policy areas that have been selected in order to screen their potential for subsequent simplification initiatives.
Δεύτερον, βάσει του προγράμματος απλούστευσης της νομοθεσίας3, η Επιτροπή προτείνει να κωδικοποιηθούν και να συγχωνευθούν οι οδηγίες για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα (96/48, 2001/16, 2004/50).
Secondly, in the framework of the programme for simplifying legislation3 the Commission proposes consolidating and merging the Railway Interoperability Directives (96/48, 2001/16, 2004/50).
Δεύτερον, βάσει των ετήσιων προγραμμάτων 2007-2009, τα κράτη μέλη αγόρασαν και αναβάθμισαν τον απαραίτητο εξοπλισμό για τα συστήματα VIS και SIS II, γεγονός που επέτρεψε την απρόσκοπτη σύνδεση των εθνικών με τα κεντρικά συστήματα.
Secondly, under the 2007-2009 annual programmes Member States purchased and upgraded the necessary equipment for the VIS and SIS II, enabling a smooth connection of the national platforms to the central systems.
Δεύτερον, βασίζεται στην υπόθεση σύμφωνα με την οποία οποιοσδήποτε περιορισμός υπερβαίνει το αντικείμενο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί να εμπίπτει στο άρθρο 81, παράγραφος 1.
Secondly, it relies on the assumption that any restriction overstepping the boundaries of the patent subject matter is potentially caught by Article 81(1).
Δεύτερον, βελτιστοποίηση των κοινωνικοοικονομικών οφελών, με βάση κυρίως μελέτες πιλοτικών έργων και έρευνες σχετικά με εν εξελίξει δραστηριότητες στα κράτη μέλη.
Secondly, optimising the socio-economic benefits, relying mostly on pilot projects studies and surveys on on-going activities in the Member States.
Δεύτερον, βρίσκονται υπό συζήτηση προτάσεις για ανώτατο νόμιμο όριο ηλικίας συνταξιοδότησης στα 65 έτη και θέσπιση μηχανισμού τακτικής αναθεώρησης για την ηλικία συνταξιοδότησης.
Second, proposals are under discussion to cap the statutory retirement age at 65 and establish a regular review mechanism for the pensionable age.
Δεύτερον, βραχυπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, η εισαγωγή του NCTS, του ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των μεταφορέων θα δημιουργήσει ένα σύγχρονο ηλεκτρονικό διαδικαστικό περιβάλλον για όλους τους μεταφορείς, από το οποίο θα επωφεληθούν επίσης οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Second, in the short to medium term the introduction of NCTS, the electronic data exchange system between customs authorities and transport operators will bring about a modern electronic procedural environment for all operators, to the benefit also of the railway undertakings.
Δεύτερον, γίνονται προσπάθειες ώστε οι επιτόπιοι φορείς να εκλάβουν την πολιτική της συνοχής ως δική τους υπόθεση.
Second, efforts are made to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
Δεύτερον, για έργα συναφή με επενδύσεις επί σκαφών, η ιδιωτική συμμετοχή μειώθηκε από 60% (50% στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες) σε 40% (άρθρα 7 και 19).
Secondly, for projects related to investments on board the private participation has been reduced from 60% (50% in Outermost Regions) to 40% (Articles 7 and 19).
Δεύτερον, για λόγους εξοικονόμησης μέσων, για να περιορισθεί το ενδεχόμενο της διπλής διάθεσης πόρων.
For the sake of savings in resources, to limit duplication.
Δεύτερον, για να έχει εφαρμογή το άρθρο 87 παράγραφος 1, αρκεί η ενίσχυση να απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να δύναται να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Secondly, for the application of Article 87(1) it is sufficient that the aid threatens to distort competition and is capable of affecting trade between Member States.
Δεύτερον, για να ανταποκριθούν στην ανακοίνωση αυτή, οι υπουργοί οικονομικών συμφώνησαν να δημιουργήσουν μια προσωρινή ομάδα υψηλού επιπέδου, υπό την προεδρία της Επιτροπής, η οποία θα υποβάλει στο Συμβούλιο ECOFIN του Ιουνίου 1999 μια έκθεση στην οποία θα καθορίζονται οι προτεραιότητες για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς "χονδρικής" και "λιανικής" εμπορίας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Second, in response to the Communication, Ministers of Finance agreed to create a temporary high level group, to be chaired by the Commission, which will submit a report to the ECOFIN Council in June 1999 identifying the political priorities for the completion of the single market in the area of wholesale and retail financial services.
Δεύτερον, για να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές της ΕΕ θα επωφεληθούν πλήρως από το άνοιγμα της αγοράς, χάρη σε χαμηλότερα οικιακά τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Secondly, to ensure that EU consumers receive the full benefits of market opening in terms of lower domestic bills for electricity and gas.
Δεύτερον, για να εκφραστεί η έννοια της αλληλεγγύης, το σύνολο των χορηγήσεων στα κράτη μέλη θα προσδιοριστεί με βάση μια κλείδα κατανομής που θα ορίζει το σχετικό βάρος των κρατών μελών σε σχέση με τη διαχείριση των επιστροφών.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative burden of Member States in relation to return management.
Δεύτερον, για να εκφραστεί η έννοια της αλληλεγγύης, το σύνολο των χορηγήσεων στα κράτη μέλη θα προσδιοριστεί με βάση μια κλείδα κατανομής που θα ορίζει το σχετικό μέρος των κρατών μελών σε σχέση με τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα εντός της ΕΕ.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative share of Member States in relation to third country nationals legally staying within the EU.
Δεύτερον, για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη υλοποίηση του ΚΠΛ, επιβάλλεται η εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της εφαρμογής του.
Secondly, a close follow-up of the implementation of the CLP is indispensable to guarantee timely delivery.
Δεύτερον, για να καταπολεμηθεί η θαλάσσια ρύπανση που προκαλείται από λειτουργικές (εσκεμμένες) απορρίψεις πλοίων, η Κοινότητα εξέδωσε την οδηγία 2000/59/ΕΚ η οποία θέτει, αφενός, υποχρεώσεις στους λιμένες να παρέχουν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων των πλοίων και, αφετέρου, επιβάλλει στα πλοία την υποχρέωση να χρησιμοποιούν τις εν λόγω εγκαταστάσεις.
Second, in order to combat marine pollution caused by operational (deliberate) discharges from ships, the Community adopted Directive 2000/59/EC which establishes, on the one hand, requirements for ports to provide adequate reception facilities for ships’ waste and, on the other hand, requirements for ships to use these facilities.
Δεύτερον, για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού είναι απαραίτητο να θεσπιστούν σαφείς κανόνες σύνδεσης και η κατά προτεραιότητα πρόσβαση της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας (επιλογή Δ4).
Second, to reduce the administrative burden and create a level playing field, it is essential to establish clear connection rules and priority access to the electricity grid for high efficiency cogeneration (Option D4).
Δεύτερον, για τα μέλη της Ένωσης, η λειτουργούσα αγορά είναι η εσωτερική αγορά.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Δεύτερον, για την εγκατάσταση του πλαισίου για το εμπόριο μέσω κινητών επικοινωνιών, θα προσδιοριστούν σε έναν οδηγό για κινητές πληρωμές (πληρωμές μέσω κινητών επικοινωνιών) οι προτεραιότητες και τα πρακτικά βήματα προς την κατεύθυνση διαλειτουργικών λύσεων (Δράση 9).
Second, in order to set the framework for m-commerce, a blueprint on mobile payments will identify priorities and practical steps towards interoperable solutions (Action 9).
Δεύτερον, για την εξάλειψη, στο μέτρο του δυνατού, άσκοπων γραφειοκρατικών διαδικασιών, τα παλαιά πλαίσια για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, την κατάρτιση και την απασχόληση αντικαταστάθηκαν από κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία67, οι οποίοι καταργούν την υποχρέωση να κοινοποιούν τα κράτη μέλη τις μεμονωμένες ενισχύσεις ή τα καθεστώτα ενισχύσεων.
Second, in order to eliminate unnecessary procedural formalities whenever possible, the old frameworks for small and medium-sized enterprises, training and employment have been replaced by block exemption regulations6, which eliminate the need for notification by Member States of individual aid or aid schemes.
Δεύτερον, για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του προτεινόμενου μέσου στην εσωτερική ναυσιπλοΐα ακολουθούνται παρεμφερείς νομοθετικές αρχές με τις υπάρχουσες οδηγίες.
Secondly, the extension of the scope of the proposed instrument to inland waterways follows similar legislative principles as the existing directives.
Δεύτερον, για την επίτευξη περισσότερο στοχευμένων διαδικασιών διαλόγου για τη μετανάστευση, με ευρύτερο γεωγραφικό πεδίο, στον νότο της ΕΕ θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την απασχόληση12.
Secondly, looking at more targeted migration dialogue processes with wider geographical scope, to the south of the EU priority should be given to the EU-Africa Strategic Partnership on Migration, Mobility and Employment12.
Δεύτερον, για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος με την υποκατάσταση των ορυκτών καυσίμων με πηγές ενέργειας που δεν προκαλούν έκλυση CO2.
secondly to combat climate change by substituting fossil fuels with CO2 emission-free sources.
Δεύτερον, για την παραγωγή των υποκατάστατων τροφίμων που μοιάζουν με τα συνήθη τρόφιμα στην εμφάνιση, τις οργανοληπτικές ιδιότητες και τη διατροφική αξία.
Secondly, for producing substitute foods that resembles common food in appearance, organoleptic properties and nutritive value.
Δεύτερον, για το σκοπό αυτό, επιδιώκει την αποσαφήνιση των κανόνων που διέπουν την πρόσβαση των εταιρειών, των αγαθών και των υπηρεσιών τρίτων χωρών στην αγορά της ΕΕ στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Secondly, for this purpose it seeks to clarify the rules governing access by third-country companies, goods and services to the EU’s public procurement market.
Δεύτερον, για το συστηματικό προσδιορισμό των ενεργειών που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη έτσι ώστε να υπάρχει παρακολούθηση και αξιολόγηση του αντικτύπου τους.
Secondly, to systematically identify what actions are underway in the Member States so that these can be monitored and evaluated for impact.
Δεύτερον, για τον εξοπλισμό των δικτύων για το ΄Ιντερνετ του μέλλοντος θα απαιτηθούν μεγάλες επενδύσεις σε έργα υποδομής για να δημιουργηθεί Διαδίκτυο υψηλών ταχυτήτων· ανάπτυξη της αρχιτεκτονικής του Διαδικτύου για την κάλυψη των μελλοντικών αναγκών· και ευρύτερη πρόσβαση σε ραδιοφάσμα σε ευέλικτη βάση, που θα επέτρεπε τη λειτουργία ασύρματων υπηρεσιών.
Secondly, equipping networks for the internet of the future will require: major investments in infrastructure to create a high-speed internet; the development of the internet architecture to meet future needs; and more access to spectrum on a flexible basis to allow wireless services to take to the air.
Δεύτερον, για όλες σχεδόν τις περιπτώσεις φυτοφαρμάκων εν χρήσει που ερευνήθηκαν, το MRL του 0,01 mg/kg προστατεύει τον καταναλωτή.
Secondly, for almost all cases investigated of pesticides in use, a MRL at 0.01 mg/kg is protective of the consumer.
Δεύτερον, για όλες τις υποψήφιες χώρες εκτός από την Τουρκία, η προτεραιότητα τώρα δεν είναι πια οι προσπάθειες ευθυγράμμισης αλλά η εφαρμογή στην πράξη των νέων νομοθετικών διατάξεων.
Secondly, for all candidate countries except Turkey, the priority has now shifted from alignment efforts to actual implementation of the new legislative provisions.
Δεύτερον, γιατί θα πρέπει επίσης να αλλάξει η κατάσταση σε άλλους τομείς της οικονομίας.
Secondly, the state of play in other parts of the economy also has to be changed.
Δεύτερον, δέσμευση να υποβληθεί στο Συμβούλιο μια ολοκληρωμένη δέσμη προτάσεων για την αναθεώρηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης και για μία νέα μέθοδο καθώς και μέτρα για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης ισορροπίας του συνταξιοδοτικού συστήματος μέχρι το Δεκέμβριο του 2001.
Secondly, a commitment to present an integrated package to Council for revision of the Staff Regulations and a new Method and measures to address the long-term equilibrium of the pension regime by December 2001.
Δεύτερον, δεδομένης της ημερομηνίας έγκρισης και του γεγονότος ότι βασιζόταν σε μία πρόταση της Επιτροπής από το 19883, η οδηγία δεν αναφερόταν στις νέες νομικές μορφές της ευρωπαϊκής εταιρίας («Societas Europaea» – SE)4 και της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρίας («Societas Cooperativa Europaea» – SCE)5 και δεν αντανακλούσε τις εξελίξεις σχετικά με την ένταξη άλλων νέων οντοτήτων στο πεδίο εφαρμογής και οδηγίας 2003/123/EΚ6 ούτε την πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας που αφορά τις συγχωνεύσεις7.
Second, given the date of adoption and the fact that it is based on a Commission proposal dating from 19983, the Directive did not make reference to the new legal forms of the European Company (“Societas Europaea” – SE)4 and of a European Cooperative Society (“Societas Cooperativa Europaea” – SCE)5 and did not reflect the developments in relation to the inclusion of other new entities in the scope of Council Directive 2003/123/EC6 and the proposal for amending the Merger Directive7.
Δεύτερον, δεδομένου ότι δεν απάντησε στα αιτήματα της GVG σχετικά με την έλξη, αρνήθηκε ουσιαστικά να παράσχει υπηρεσίες έλξης στην GVG για τη συγκεκριμένη γραμμή.
Second, as it had not responded to GVG’s requests for traction, it had also effectively refused to provide traction services to GVG for this particular service.
Δεύτερον, δεδομένου ότι οι οδικές μεταφορές αποτελούν μια διεθνή βιομηχανία, είναι σημαντικό να επιβάλλεται τέλος στο όχημα στο σημείο χρήσης έτσι ώστε να τηρείται η αρχή της εδαφικότητας.
Secondly, as road haulage is an international industry, it is important to charge the vehicle at the point of use so that the principle of territoriality is respected.
Δεύτερον, δεδομένου ότι οι προδιαγραφές υπηρεσίας αντιπροσωπεύουν για τις εταιρείες ένα σημαντικό πεδίο ανταγωνισμού, ο ανταγωνισμός, οδηγεί στη βελτίωσή τους.
Second, as service standards represent one important area upon which companies compete, competition leads to their improvements.
Δεύτερον, δεδομένου ότι το σύστημα θα βασίζεται στη διάκριση μεταξύ των υποκείμενων στο φόρο που δικαιούνται να πραγματοποιούν αγορές βάσει του συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης και όλων των άλλων, θα επωμιστούν νέες ευθύνες οι υποκείμενοι στο φόρο, οι οποίοι θα κληθούν να προσδιορίσουν την ιδιότητά τους αυτή.
Secondly, since the system would be based on making a distinction between taxable persons qualifying for making purchases under the reverse-charge system and all other persons, new responsibilities are imposed on the taxable persons having to operate such identification.
Δεύτερον, δεν έχουν όλες οι εποπτικές αρχές την εξουσία να αναπτύσσουν τα αναγκαία εργαλεία για να δοκιμάσουν τη χρηματοοικονομική αντοχή των ΙΕΣΠ σε ακραίες καταστάσεις.
Second, not all supervisory authorities have the power to develop necessary tools to stress test the financial situation of IORPs.
Δεύτερον, δεν αναιρούμε, σε καμία περίπτωση, το σύνολο της κοινοτικής πολιτικής, έστω και αν αυτή έχει δυσμενείς συνέπειες στο επίπεδο της κατά περιφέρεια συνοχής.
Second, on no account question Community policy as a whole, even if it has unfavourable consequences for regional cohesion.
Δεύτερον, δεν είναι σαφές πώς θα καλυφθεί το 2013, ακόμη κι αν εξασφαλισθούν οι οικονομικοί πόροι από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2013-2020.
Secondly, it is not clear how 2013 will be covered even if the financial resources in the EU Budget for 2013-2020 are likely to be ensured.
Δεύτερον, δεν μεταφέρθηκε το στοιχείο α) της παραγράφου 2 του άρθρου 6.
Secondly Article 6 (2) (a) has not been implemented.
Δεύτερον, δεν υπάρχει αλληλουχία συμβάσεων μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, αεροδρομίων, χειριστών εναέριας κυκλοφορίας και άλλων παροχέων υπηρεσιών, η οποία θα επέτρεπε στην αεροπορική εταιρεία να ζητήσει επανόρθωση.
Second, a chain of contracts is lacking between airlines, airports, air traffic managers and other service providers that would allow an airline to reclaim costs.
Δεύτερον, δεν υπάρχουν επαρκώς αξιόπιστες, συγκρίσιμες και ενημερωμένες πληροφορίες και αναλύσεις των νομικών εξελίξεων και των εξελίξεων στην πολιτική, όσον αφορά το άσυλο και τη μετανάστευση, τόσο στο εθνικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της ΕΕ.
Second, there is insufficient reliable, comparable and up-to-date information and analysis of legal and policy developments with regard to asylum and migration, both at national and EU level.
Δεύτερον, δεν υπήρχαν γραμμές βάσης ούτε σύγκριση (με αντιπαραδείγματα), ως προς τις οποίες θα μπορούσε να κριθεί το πρόγραμμα, και δεν ήταν δυνατό να αξιολογηθεί το σενάριο απουσίας του Fiscalis, παρά μόνο υποθετικά.
Secondly, there existed no baselines, or comparison (counterfactual), against which the programme could have been judged and it was not possible to assess a scenario without Fiscalis, except in a hypothetical way.
Δεύτερον, δεν φαίνεται να αποδίδει επαρκή σημασία στα θέματα που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό μεταξύ σημάτων και δεν ακολουθεί μια συνεπή προσέγγιση όσον αφορά τις σχέσεις ανταγωνισμού μεταξύ δικαιοπαρόχων και δικαιοδόχων.
Secondly, it does not seem to place sufficient weight on inter-brand issues and does not follow a consistent approach as regards the competitive relationship between licensors and licensees.
Δεύτερον, δεν χρησιμοποιούνται σε ευρεία κλίμακα οι νέες μορφές συνεργασίας που προσδιορίζονται στον κώδικα θεωρήσεων, δηλαδή η περιορισμένη εκπροσώπηση (μόνο για την παραλαβή των αιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των βιομετρικών στοιχείων), η συστέγαση, τα κοινά κέντρα αιτήσεων και η εξουσιοδότηση των επίτιμων προξένων για τη συγκέντρωση των αιτήσεων.
Secondly, the new forms of cooperation defined in the Visa Code, i.e. limited representation (for the collection of applications, including biometric data, only), co-location, common application centres (CAC) and authorisation of honorary consuls to collect applications, have not been used widely.
Δεύτερον, δεοντολογικά ζητήματα σχετικά με την ευζωία των ζώων, καθώς και για το κόστος δοκιμών συνηγορούν εντόνως για μια ισορροπημένη προσέγγιση των δοκιμών χημικών ουσιών, έτσι ώστε η γνώση που αποκτάται να προσφέρει ανάλογα οφέλη όσον αφορά στην διαχείριση κινδύνων.
Second, ethical considerations on animal welfare as well as on the costs of testing strongly advocate for a balanced approach to the testing of chemicals so that the acquired knowledge offers proportionate benefits in terms of managing risks.
Δεύτερον, δηλώνεται πλέον σαφώς ότι οι κατευθυντήριες γραμμές, όταν θεσπισθούν για πρώτη φορά, πρέπει να είναι πλήρεις και να καλύπτουν την εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων τελών καθώς και τα κύρια στοιχεία του μηχανισμού αντιστάθμισης μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς.
Secondly, it is now clearly stated that the guidelines, when adopted for the first time, shall be comprehensive and cover the harmonisation of national tariff systems as well as the main elements of the inter-TSO compensation mechanism.
Δεύτερον, δημιουργεί ένα ενιαίο σημείο εισόδου αιτημάτων χρηματοδότησης για επενδύσεις, διασφαλίζοντας έτσι την αποτελεσματικότητα και τη μόχλευση δημόσιων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και του ιδιωτικού τομέα.
Second, it creates a single entry point for financing requests for investments, thus ensuring efficiency and leverage of public financial institutions and the private sector.