natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο σχεδιασμός πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία καθορισμού των αξόνων καινοτομίας της πολιτικής για το νερό και υλοποίησης του δικαιώματος προκειμένου να υλοποιηθεί το δικαίωμα πρόσβασης σε υγιεινό και ποιοτικό νερό και της βιώσιμης διαχείρισης των πόρων.
Establishing this strategy partnership should provide an opportunity for setting out guidelines for innovation in water policy and for asserting thethat guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
Αυτός ο σχεδιασμός πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία καθορισμού των αξόνων της πολιτικής για το νερό προκειμένου να υλοποιηθεί το δικαίωμα πρόσβασης σε υγιεινό και ποιοτικό νερό και η βιώσιμη διαχείριση των πόρων.
Establishing this strategy should provide an opportunity for setting out guidelines for water policy that guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
Αυτός ο σχετικά μικρός αριθμός από «σακούλια εκκίνησης» θα μπορούσε κάλλιστα να αυξηθεί, προκειμένου να εφοδιαστούν περισσότερα νοικοκυριά με κέρματα ευρώ πριν από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας.
This relatively small number of starter kits could usefully be increased to provide more households with euro coins before €-day.
Αυτός ο σύνδεσμος μπορεί για παράδειγμα να βασίζεται στη συνήθη διαμονή ενός εκ των δικαιούχων γονικής μέριμνας ή στην ιθαγένεια του παιδιού.
Such a connection may for instance be based on the habitual residence of one of the holders of parental responsibility or on the nationality of the child.
Αυτός ο τίτλος διαμονής δεν είναι ωστόσο άδεια κατοίκου μακράς διαρκείας.
But this residence permit will not be a long‑term resident’s permit.
Αυτός ο τίτλος παραμονής προορίζεται για τα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων που συνεργάζονται με τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές κατά των κυκλωμάτων προώθησης λαθρομεταναστών.
The residence permit is intended for the victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the police and judicial authorities against the smugglers and traffickers.
Αυτός ο τίτλος σπουδών λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, υπό τον όρο ότι οι σπουδές που απαιτούνται για την απόκτησή του διήρκεσαν τουλάχιστον τρία έτη·
These qualifications are taken into account, for the purposes of this directive, on condition that the studies needed to acquire them lasted at least three years;
Αυτός ο τίτλος, που γίνεται δεκτός, προβλέπεται επίσης και στο κείμενο του Συμβουλίου.
This title, which is acceptable, is also provided for in the Council’s text.
Αυτός ο τελευταίος «περιορισμός» σημαίνει ότι αποκλείονται οι είσοδοι για παραμονή άνω των τριών μηνών σε ένα κράτος μέλος.
With this latter ‘limitation’, admissions for stays longer than three months in one Member State are excluded.
Αυτός ο τελευταίος κανονισμός, μολονότι θεσπίστηκε μετά την προαναφερθείσα νομολογία του Δικαστηρίου και δεν συμπλέει με την πρόταση της Επιτροπής (με μόνη νομική βάση το άρθρο 87 (νυν άρθρο 83)), στηρίχτηκε από το Συμβούλιο και στο πρώην άρθρο 84 παράγραφος 2 (νυν άρθρο 80 παράγραφος 2), λόγω του ότι είχε συμπεριληφθεί το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού σχετικά με τις σχέσεις με τρίτες χώρες.
The latter regulation, although adopted subsequently to the abovementioned case-law of the Court of Justice, and in contrast to the Commission proposal (based on Article 87 (now 83) alone), was also based by Council on the former Article 84(2) (now 80(2)), owing to the inclusion of Article 9 of that Regulation concerning relations with third countries.
Αυτός ο τελευταίος κανόνας επιδιώκει να προστατεύσει το διεθνή τύπο ο οποίος δεν μπορεί να καταδικαστεί από τα αγγλικά δικαστήρια εφόσον αυτή η καταδίκη δεν προβλέπεται από το αγγλικό δίκαιο32.
This rule protects the national press, as the English courts cannot give judgment against it if there is no provision for this in English law.32
Αυτός ο τελευταίος στόχος απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα εποπτείας των αγορών και καταπολέμησης της πειρατείας και της παραποίησης/απομίμησης.
This requires close surveillance of product markets and a greater focus on the fight against piracy and counterfeiting.
Αυτός ο τελευταίος τύπος επιχειρησιακής δράσης που επικεντρώνεται στην αναζήτηση των πραγματικών περιστατικών ή των συμπεριφορών που ενδέχεται να οδηγήσουν σε διοικητική ή ποινική δίωξη ανήκει στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης21.
This last type of action which has the purpose of detecting facts or irregular acts liable to lead to administrative or criminal proceedings is the responsibility of the European Anti-Fraud Office21.
Αυτός ο τελευταίος φόρος είναι, κατά κύριο λόγο, εκείνος θα πρέπει να αντικατασταθεί από μια απλούστερη, ορθότερα στοχευμένη και ευκολότερα εισπράξιμη μορφή.
In particular, the latter should be replaced by a version that is simpler, better targeted and easier to collect.
Αυτός ο τελευταίος όρος αποκαθιστά την ισότητα για όλα τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από το δημογραφικό τους μέγεθος.
This latter condition puts all the Member States on an equal footing, irrespective of their size in demographic terms.
Αυτός ο τελικός στόχος παραμένει άθικτος, διότι κάθε έκπτωση της ποιότητας των υπηρεσιών θα μπορούσε να έχει ως άμεσο αποτέλεσμα την αποσταθεροποίηση του προγράμματος και την αδιαφορία των αγορών.
This ultimate objective remains unaffected, since if the quality of the services were called into question at all the immediate effect might be to destabilise the programme and cause market interest to dissipate.
Αυτός ο τεχνικός φάκελος περιέχει όλα τα αναγκαία έγγραφα τα σχετικά με τα χαρακτηριστικά του υποσυστήματος καθώς και, κατά περίπτωση, όλα τα δικαιολογητικά από τα οποία προκύπτει η πιστότητα συμμόρφωση των στοιχείων διαλειτουργικότητας.
This technical file must contain all the necessary documents relating to the characteristics of the subsystem and, where appropriate, all the documents certifying conformity of the interoperability constituents.
Αυτός ο τομέας Στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού (ΣΣΠ) θα ιδρυθεί στα πλαίσια της Γενικής Γραμματείας.
This Strategic Planning and Programming (SPP) function will be created in the Secretariat-General.
Αυτός ο τομέας ανοίγει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία τεράστιες δυνατότητες στην παγκόσμια αγορά που πρέπει να αξιοποιηθούν.
There is huge global market potential in this sector for European industry that needs to be tapped.
Αυτός ο τομέας ανοίγει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία τεράστιες δυνατότητες στην παγκόσμια αγορά που πρέπει να αξιοποιηθούν.
This sector offers huge global market potential for European industry, potential that needs to be tapped.
Αυτός ο τομέας δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς επί του παρόντος, συνεπώς χρειάζεται να τονωθεί προκειμένου να διευκολυνθούν οι επενδύσεις.
This is an area which is currently underdeveloped, and which needs to be stimulated to facilitate investments.
Αυτός ο τομέας διαφεύγει βεβαίως από κάθε μορφή νομοθετικής, συμβατικής και κοινωνικής οργάνωσης.
Such activity is of course outside the scope of legal and social norms and wage agreements.
Αυτός ο τομέας δράσης, που καλύπτει δραστηριότητες όπως η αξιολόγηση των απειλών σε επίπεδο ΕΕ, η ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού, η προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας, η ασφάλεια των μεταφορών και ο έλεγχος των συνόρων, καθώς και η έρευνα στον τομέα της ασφάλειας, είναι ο πιο σύνθετος και ο πιο δαπανηρός από όλους.
This strand of the strategy, which covers EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research, is the most complex and costly.
Αυτός ο τομέας δραστηριότητας θα καλύπτει δαπάνες που βασίζονται σε ισχύοντες κανονισμούς και στην αυτονομία που παρέχει στην Επιτροπή η Συνθήκη όπως επιβεβαιώνεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού και στο άρθρο 33 παράγραφος 1 των κανόνων εφαρμογής του.
This area of activity will cover expenditure based on existing regulations and autonomous powers conferred on the Commission by the Treaty as confirmed in art 49.2.c of the financial regulation and art 33.1 of its implementing rules.
Αυτός ο τομέας παρέμβασης αφορά την ανάγκη αλλαγής συμπεριφορών, τάσεων, κανόνων και αξιών που ορίζουν και επηρεάζουν τους ρόλους των δύο φύλων στην κοινωνία μέσω της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των τεχνών, του πολιτισμού και της επιστήμης.
This field of intervention addresses the need to change behaviour, attitudes, norms and values which define and influence gender roles in society through education, training, the media, arts, the culture and science.
Αυτός ο τομέας πρέπει να υποστηριχθεί ιδιαίτερα στο πλαίσιο της υλοποίησης της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και των εθνικών προγραμμάτων για την ανάκαμψη της οικονομίας.
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Αυτός ο τομέας πρέπει να υποστηριχθεί ιδιαίτερα στο πλαίσιο της υλοποίησης της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και των εθνικών προγραμμάτων για την ανάκαμψη της οικονομίας."
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Αυτός ο τομέας πρέπει να χρηματοδοτηθεί κατά προτεραιότητα, διότι η επιτυχία του έχει ζωτική σημασία για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και την ευημερία των πολιτών της.
However, this area requires priority funding as success here is a crucial factor in Europe's global competitiveness and the well-being of the European public.
Αυτός ο τομέας της αγοράς είναι πολύ πιο σύνθετος και πολυποίκιλος απ' ό,τι ο τομέας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, πράγμα που αντανακλά διαφορές στην κατανομή του ζωικού κεφαλαίου, στις μεθόδους παραγωγής και στις κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στην ΕΕ.
This sector of the market is far more diverse than that relating to medicines for human use, reflecting differences in livestock distribution, methods of production and climate across the EU.
Αυτός ο τομέας της αγοράς είναι πολύ πιο σύνθετος και πολυποίκιλος απ’ ό,τι ο τομέας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, πράγμα που αντανακλά διαφορές στην κατανομή του ζωικού κεφαλαίου, στις μεθόδους παραγωγής και στις κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στην ΕΕ.
This sector of the market is far more diverse than that relating to medicines for human use, reflecting differences in livestock distribution, methods of production and climate variations across the EU.
Αυτός ο τομέας της μεταφορικής αγοράς είναι σημαντικός για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και είναι πιθανό να καταστεί όλο και κρισιμότερος.
This sector of the transport market is of importance to the development of the single market and is likely to become increasingly crucial.
Αυτός ο τομέας της πολιτικής για τις επιχειρήσεις αποκτά όλο και περισσότερη σημασία, καθώς ο τομέας των υπηρεσιών αντιπροσωπεύει ένα αυξανόμενο μερίδιο των οικονομιών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This field of enterprise policy is becoming more and more important, as the services sector accounts for an increasing share of the economies in the Member States of the European Union.
Αυτός ο τομέας των εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό, που παρουσιάζει τεράστιο δυναμισμό, επέτρεψε την απορρόφηση σημαντικού αριθμού ανέργων και υποαπασχολούμενων και συνέβαλε, επίσης, στη μείωση του δημόσιου ελλείμματος.
This highly dynamic group of self-employed workers has taken in many unemployed and under-employed Cubans and has also helped to reduce the public deficit.
Αυτός ο τομέας υψηλής τεχνολογίας βρίσκεται αντιμέτωπος με τις ακόλουθες προκλήσεις: με τα μέτρα λιτότητας που έλαβαν οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, με την ταχεία ανάπτυξη της αγοράς και της έρευνας στις αναδυόμενες οικονομίες, καθώς και με τη μετατόπιση των οικονομικών, ερευνητικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων εκτός Ευρώπης.
This high-technology sector is faced with the following challenges: austerity measures introduced by European governments, rapid growth in the market and research in emerging economies, and migration of economic, research and development activities outside of Europe.
Αυτός ο τρίτος πρέπει να τηρεί την αρχή της εμπιστευτικότητας.
The said third party must respect the principle of confidentiality.
Αυτός ο τριπλός συνδυασμός: εξωτερική ασφάλεια, τακτικότητα του ενεργειακού εφοδιασμού και εξασφάλιση ικανοποιητικού εφοδιασμού σε περιφερειακό επίπεδο, αποτελούν, κατά την άποψη της ΟΚΕ, τα στοιχεία που ορίζουν την έννοια της ασφάλειας εφοδιασμού.
In the Committee's view these three elements in combination - external security, regularity of supply and guarantee of satisfactory supply to the regions - constitute the definition of security of supply.
Αυτός ο τροπισμός είναι γενικός και ορισμένα γιγαντιαία μητροπολιτικά κέντρα όπως η Σαγκάη, το Τόκιο, η Οσάκα και το Χονγκ-Κονγκ αναπτύσσονται στις ακτές του ωκεανού και ιδίως σε αβαθή ύδατα.
This is a general trend, with some giant cities such as Shanghai, Tokyo, Osaka and Hong Kong developing on the ocean shores, especially along shallow waters.
Αυτός ο τρόπος διαδικασίας επιτρέπει να επιτευχθεί ένας τριπλός στόχος:
That approach would achieve a triple objective:
Αυτός ο τρόπος διανομής θα είναι λιγότερο δαπανηρός για τις επιχειρήσεις, σε σχέση με το κόστος που συνεπάγονται οι ισχύουσες απαιτήσεις, ενώ παράλληλα παρουσιάζει και ορισμένα πλεονεκτήματα.
This will be less costly for companies than current requirements but would also have a number of advantages.
Αυτός ο τρόπος διανομής συμβάλλει στην επάρκεια των αποθηκευτικών χώρων για τα κέρματα και τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που διανέμονται απευθείας από το κεντρικό κατάστημα της ΕΤΣ και τα επτά περιφερειακά υποκαταστήματά της.
This distribution system helps creating sufficient storage space for euro banknotes and coins which are distributed directly from the NBS headquarters and its seven regional branches.
Αυτός ο τρόπος διαχείρισης έχει αναπτυχθεί στο δημοσιονομικό δελτίο.
These management methods are described in more detail in the financial statement.
Αυτός ο τρόπος διαχείρισης παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει μεγαλύτερη εγγύτητα προς τους χρήστες και ότι επιταχύνει, κατ' αρχήν, τη διαδικασία επιλογής σχεδίων και σύναψης συμβάσεων, με τίμημα, εντούτοις, την έλλειψη συνεκτικότητας των δράσεων στις σχέσεις με τον έξω κόσμο.
This management mode has the advantage of being closer to the users and in principle speeding up the selection and contracting process, albeit to the detriment of the coherence of external relations actions.
Αυτός ο τρόπος ενέργειας πρέπει να επιτρέψει την εξεύρεση μιας ικανοποιητικής μέσης οδού μεταξύ, αφενός, των υπερτροφικών προσδοκιών που έχουν αναπτυχθεί στην ΄Ενωση όσον αφορά τα μέσα δράσης της ΄Ενωσης υπέρ των ΜΜΕ και, αφετέρου, των περιοριστικών θέσεων που έχουν αναπτυχθεί όσον αφορά τις παρεμβάσεις της ΄Ενωσης, ακριβώς στον τομέα του φορολογικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ.
This approach should allow a happy medium to be found between, on the one hand, the high expectations pinned on the Union and the possibilities available for helping SMEs, and, on the other, the more restrained attitudes adopted towards Union action in respect of SMEs' tax environment.
Αυτός ο τρόπος ενέργειας πρέπει να επιτρέψει την εξεύρεση μιας ικανοποιητικής μέσης οδού, μεταξύ, αφενός, των υπερτροφικών προσδοκιών που έχουν αναπτυχθεί στην ΄Ενωση όσον αφορά τα μέσα δράσης της ΄Ενωσης υπέρ των ΜΜΕ και, αφετέρου, των περιοριστικών θέσεων που έχουν αναπτυχθεί όσον αφορά τις παρεμβάσεις της ΄Ενωσης, ακριβώς στον τομέα του φορολογικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ.
This approach should allow a happy medium to be found between, on the one hand, the high expectations pinned on the Union and the possibilities available for helping SMEs, and, on the other, the more restrained attitudes adopted towards Union action in respect of SMEs' tax environment.
Αυτός ο τρόπος εργασίας αποδείχτηκε αποτελεσματικός κατά την επιδημική έκρηξη του ΣΟΑΣ.
This way of working proved effective during the SARS outbreak.
Αυτός ο τρόπος εργασίας πρέπει να διατηρηθεί και στο μέλλον ως κύριο στοιχείο του «κεκτημένου» της συνοχής.
This way of proceeding should be maintained in the future, as a major element of the cohesion ‘acquis.’
Αυτός ο τρόπος εφαρμόστηκε λόγω της ομοιότητας των υπό διαπραγμάτευση συμφωνιών καθώς και των στενών σχέσεων που υφίστανται μεταξύ της Χιλής και της MERCOSUR, που διέπονται μεταξύ των άλλων, από τη συμφωνία σύνδεσης του 1996 που θεσπίζει τη δημιουργία ζώνης ελεύθερου εμπορίου εντός προθεσμίας δέκα ετών και τη συμμετοχή της Χιλής από κοινού με τη Βολιβία στα πολιτικά όργανα της MERCOSUR.
This approach has been followed in the light of the similarity of the agreements under negotiation and of the close links between Chile and MERCOSUR, reflected, inter alia, in the 1996 association agreement which provides for the establishment of a free trade area over a ten-year period and the participation of Chile, together with Bolivia, in MERCOSUR's political bodies.
Αυτός ο τρόπος θεώρησης θα βοηθήσει δίχως άλλο να εξευρεθεί σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στη Συνθήκη, μία επικερδής ισορροπία μεταξύ των κοινοτικών δράσεων που διευκολύνουν τη διεργασία της ολοκλήρωσης και εκείνων που αποσκοπούν στη συνεργασία ή το συντονισμό των κρατών μελών.
This approach, following the principles enshrined in the Treaty, will no doubt help to strike a constructive balance between Community measures to facilitate the integration process and measures to further cooperation and coordination between Member States.
Αυτός ο τρόπος θεώρησης θα βοηθήσει δίχως άλλο να εξευρεθεί, σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στη Συνθήκη, μία επικερδής ισορροπία μεταξύ των κοινοτικών δράσεων που διευκολύνουν τη διεργασία της ολοκλήρωσης και εκείνων που αποσκοπούν στη συνεργασία ή το συντονισμό των κρατών μελών.
This approach, following the principles enshrined in the Treaty, will no doubt help to strike a constructive balance between Community measures to facilitate the integration process and measures to further cooperation and coordination between Member States.
Αυτός ο τρόπος μέτρησης υποβάλλεται σε πολλούς περιορισμούς:
This measurement criterion has certain limitations:
Αυτός ο τρόπος μεταφοράς αποτέλεσε πρόσφατα το αντικείμενο ενός ειδικού άτυπου Συμβουλίου των Υπουργών Μεταφορών της ΕΕ στις 31 Μαΐου και την 1η Ιουνίου 2002 στη Gijón.
Short-sea shipping was recently the subject of a specific informal EU Transport Council meeting held in Gijón on 31 May and 1 June 2002.
Αυτός ο τρόπος μεταφοράς δεν απαιτεί προηγούμενη κράτηση από τους επιβάτες, και η υποχρέωση, για τα άτομα με αναπηρία, πρότερης γνωστοποίησης της ανάγκης για συνδρομή θίγει το δικαίωμα ίσης μεταχείρισής τους.
This mode of travel does not require passengers to book in advance, and imposes an obligation on persons with disabilities to notify their need of assistance in advance, which could breach their right to equal treatment.
Αυτός ο τρόπος μεταφοράς εξακολουθεί, ωστόσο, να υπόκειται σε άσκοπες γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις, που εμποδίζουν τη βέλτιστη λειτουργία του.
This mode of transport is still encumbered with unnecessary red tape, which prevents it from operating optimally.
Αυτός ο τρόπος μεταφοράς θα βοηθήσει σημαντικά την ΕΕ στην εκπλήρωση των περιβαλλοντικών δεσμεύσεών της και στην αντιμετώπιση της ενεργειακής πρόκλησης με καλύτερους όρους ανταγωνισμού με τις οδικές μεταφορές.
This mode has an important role to play in helping the EU to honour its environmental commitments and address its energy challenge, through better competition conditions with road transport.
Αυτός ο τρόπος μεταφοράς παραμένει από τους λιγότερο ρητά ρυπογόνους όσον αφορά τις εκπομπές CO2  ανά χιλιόμετρο και για ανά μεταφερόμενο τόνο.
It is still among the least polluting transport modes in terms of CO2 emissions per kilometre and per tonne of transported goods.
Αυτός ο τρόπος μεταφοράς παραμένει από τους λιγότερο ρυπογόνους όσον αφορά τις εκπομπές CO2  ανά χιλιόμετρο και ανά μεταφερόμενο τόνο.
It is still among the least polluting transport modes in terms of CO2 emissions per kilometre and per tonne of transported goods.
Αυτός ο τρόπος μεταφοράς χαρακτηρίζεται από ορισμένα διακριτικά στοιχεία, τα οποία αφορούν τόσο τους μεταφορείς, όσο και τους επιβάτες.
This mode of transport is characterised by a number of distinctive features which affect both the operators and passengers.
Αυτός ο τρόπος μεταφοράς, μολονότι παρουσιάζει μεγάλη ανάπτυξη εδώ και αρκετές δεκαετίες - σημειώνοντας διπλασιασμό του αριθμού των μεταφερόμενων επιβατών κάθε δέκα χρόνια -, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εκάστοτε συγκυρία.
Although this mode of transport has seen very strong growth over the past few decades, with passenger numbers virtually doubling every ten years, it is highly susceptible to cyclical influences.
Αυτός ο τρόπος παρέμβασης, ωστόσο, δεν πρέπει να υποβαθμίσει το διάλογο με τις χώρες, τη διαδικασία ευθυγράμμισης των στρατηγικών τους και την ένταξη των ταμείων στον κύκλο του προϋπολογισμού.
However, this kind of aid should not be allowed to undermine the dialogue with countries, the process of aligning aid on their strategies or the integration of funds into the budget cycle.
Αυτός ο τρόπος παροχής υπηρεσιών κερδίζει έδαφος, αλλά παρουσιάζει ειδικές προκλήσεις ως προς την εξασφάλιση συμβατότητας (ή «διαλειτουργικότητας») μεταξύ των διαφορετικών τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας των συστημάτων υγείας των κρατών μελών.
This is a mode of supply of growing importance, but one which presents specific challenges for ensuring that the different information and communication technologies of the health systems of the Member States are compatible (or "interoperable").
Αυτός ο τρόπος προσέγγισης καθίσταται λειτουργικός με τις ακόλουθες διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία-πλαίσιο για την πολιτική υδάτων:
This approach is made operational by the following provisions under the Water Framework Directive:
Αυτός ο τρόπος προσδιορισμού του προβλήματος και τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόσθηκαν μέχρι σήμερα δεν έδωσαν κανένα απτό αποτέλεσμα με τη μορφή μείωσης της λαθραίας απασχόλησης.
This approach to the problem and the control measures it has engendered have not, thus far, led to any noticeable reduction in the black economy.
Αυτός ο τρόπος σκέψης, που είναι διαδεδομένος στους διανοούμενους και τα διοικητικά στελέχη των ασιατικών χωρών διεκδικεί την πολιτιστική ιδιαιτερότητα της Ασίας και απορρίπτει την εξίσωση σύμφωνα με την οποία η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί ένα παράγωγο της ιδιαίτερης ιστορικής διαδικασίας που επέφερε τη διαμόρφωση στην Ευρώπη της αγοράς και του δημοκρατικού και εθνικού κράτους.
This attitude, widespread amongst the Asian intellectual and managerial elite, stresses the cultural specificity of Asia and rejects the hypothesis that economic growth springs from the particular historical process which has led in Europe to the emergence of the market and of the democratic nation-state.
Αυτός ο τρόπος συμψηφισμού  εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής και γενικής ακύρωσης των συναλλαγών εξαιτίας αυτής της αδυναμίας.
This netting-out of payments only comes into effect in the event of a default and the total cancellation of all transactions as a result of this default.
Αυτός ο τρόπος υποβολής έκθεσης θα αντικαταστήσει τις χωριστές εκθέσεις για κάθε μία από τις τέσσερις διαδικασίες.
Such reporting would replace separate reports on each of the four processes.
Αυτός ο τρόπος υπολογισμού είναι υπερβολικά αυστηρός.
Such a method is too strict.
Αυτός ο τρόπος χορήγησης της βοήθειας, καλούμενος «στήριξη μέσω του προϋπολογισμού», εστιάζει στη στήριξη τομεακών πολιτικών και μεταρρυθμίσεων για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και των παρεχόμενων στους πληθυσμούς υπηρεσιών, αποδίδοντας συγκεκριμένα και μετρήσιμα αποτελέσματα μέσω της διεξαγωγής πολιτικού διαλόγου με τις κυβερνήσεις και του καθορισμού δεικτών που πρέπει να επιτευχθούν.
This aid modality, called "budget support", focuses on supporting sector policies and reforms to improve governance and service delivery to populations, leading to concrete and measurable results through the conduct of a policy dialogue with the government and the definition of indicators to be reached.