natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ανακοίνωση και οι δραστηριότητες που ακολούθησαν έδωσαν νέα ώθηση στη μεταρρύθμιση της φορολογίας των επιχειρήσεων της ΕΕ.
This Communication and the follow-up activities since have given new impetus to the reform of EU company taxation.
Αυτή η ανακοίνωση παρουσιάζει τα αποτέλεσματα της διαβούλευσης των μερών και τα πιθανά μέτρα που μπορούν να προταθούν.
The Communication will outline the findings of the stakeholder consultation and possible measures to be proposed.
Αυτή η ανακοίνωση πλαισίου παρουσιάζει μια τέτοια στρατηγική, ιδιαίτερα απαντώντας στις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση Aho.
This framework Communication presents such a strategy, in particular by responding to the recommendations contained in the Aho report.
Αυτή η ανακοίνωση πρέπει να παρέχει κατευθύνσεις για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να διαβεβαιώνουν την Επιτροπή ότι έχουν εκτελεστεί ορθά οι αποφάσεις ανάκτησης.
This notice should provide guidance to Member States on how they should ensure that the Commission’s recovery decisions are properly executed.
Αυτή η ανακοίνωση προτείνει έναν συνδυασμό "αύξησης της ζήτησης" και "τόνωσης της προσφοράς" με στόχο την υποστήριξη Ε&Α&Κ στον τομέα των ΤΠΕ στην Ευρώπη.
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R&D&I in Europe.
Αυτή η ανακοίνωση συμβάλλει στην εδραίωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης, στόχοι της οποίας είναι να καταστήσει τους πολίτες της ικανούς να κινούνται ελεύθερα μεταξύ μαθησιακών πλαισίων, επαγγελμάτων, περιοχών και χωρών, αξιοποιώντας στο μεγαλύτερο βαθμό τις γνώσεις και τις ικανότητές τους, και να εκπληρώσουν τους στόχους και τις φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων χωρών για περισσότερη ευημερία, ανεκτικότητα, δημοκρατικότητα και για απουσία αποκλεισμών.
This Communication contributes to the establishment of a European area of lifelong learning, the aims of which are both to empower citizens to move freely between learning settings, jobs, regions and countries, making the most of their knowledge and competences, and to meet the goals and ambitions of the European Union and the candidate countries to be more prosperous, inclusive, tolerant and democratic.
Αυτή η ανακοίνωση συνάγει συμπεράσματα με βάση τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με την πράσινη βίβλο για τα μέσα εμπορικής άμυνας που αναγγέλθηκαν στη συνολική ευρωπαϊκή ανακοίνωση.
This Communication will draw conclusions in the light of the public consultation on the Green Paper on trade defence instruments announced in the Global Europe Communication.
Αυτή η ανακοίνωση συνεπώς βασίζεται στο γεγονός ότι η κύρια ευθύνη για την πολιτική υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες εξακολουθεί να έγκειται στα κράτη μέλη, εφόσον η κοινοτική δράση περιορίζεται από τη σημερινή εμβέλεια των κοινοτικών αρμοδιοτήτων σε περιορισμένο αριθμό τομέων.
This Communication therefore acknowledges that the main responsibility for disability policy remains with the Member States as the present scope of Community competence requires action in only a limited number of fields in this respect.
Αυτή η ανακοίνωση σχολιάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
It is this Communication that the current EESC Opinion is commenting on.
Αυτή η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για το σημερινό και προτεινόμενο ρόλο της Κοινότητας στην καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού, απηύθυνε επίσης έκκληση για περαιτέρω αναθεώρηση των ανώτατων επιτρεπτών ορίων πίσσας και νικοτίνης.
The This Commission Communication to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption also called for further review of maximum permitted tar and nicotine limits.
Αυτή η ανακοίνωση, η οποία θα περιλαμβάνει και ένα σχέδιο δράσης, θα προσδιορίζει τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του νομοθετικού πλαισίου και για την επίτευξη με τον καλύτερο δυνατό τρόπο των στόχων της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
That communication, which will include a plan of action, should set out what needs to be done to bolster the effectiveness of the legal framework and more fully achieve the objectives of the Community's public procurement policy.
Αυτή η ανακολουθία μεταξύ απαιτούμενου επιπέδου ασφαλείας και τεχνολογίας με την οποία υποτίθεται εξασφαλίζεται αυτό το επίπεδο ασφαλείας έχει ήδη οδηγήσει την Επιτροπή να προβεί σε δικές της διορθωτικές ενέργειες.
This discrepancy between the security level required and the technology supposed to guarantee this security level has already led the Commission to take its own corrective actions.
Αυτή η ανακόλουθη εφαρμογή αποθαρρύνει τη συμμόρφωση προς τους διεθνείς κανόνες για τον διαχωρισμό των αποβλήτων στα πλοία.
This inconsistent application discourages compliance with the international norms for the segregation of waste on board of ships.
Αυτή η αναλογία μπορεί εντούτοις να αυξηθεί κατά 10% για συγκεκριμένες ενέργειες ή κατά 25 % στα κράτη μέλη που υπάγονται στο Ταμείο συνοχής.
This proportion may, however, be increased by 10% in the case of special actions or 25% in Member States that are covered by the Cohesion Fund.
Αυτή η αναλογία μπορεί να ανέλθει στο 60 % για τις ενέργειες που παρουσιάζουν ιδιαίτερα καινοτόμο χαρακτήρα ή αποτελούν το αντικείμενο διακρατικών εταιρικών σχέσεων, και στο 75 % στα κράτη μέλη που υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής
This may be increased to 60% for particularly innovative actions or actions carried out by transnational partnerships, and to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund;
Αυτή η αναλογία παρουσιάζει σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών, καθώς η μερίδα του πληθυσμού που απειλείται από τη φτώχεια κυμαίνεται από 9% στη Σουηδία έως 21% στην Ιρλανδία.
This proportion varies considerably across Member States, with the share of the population at risk of poverty ranging from 9% in Sweden to 21% in Ireland.
Αυτή η αναλυτική προσέγγιση είναι η πλέον ενδεδειγμένη για να εξεταστεί η συμβολή ενός προγράμματος ή μιας πολιτικής στην επίτευξη ορισμένων αποτελεσμάτων και επιπτώσεων.
This analytical approach is particularly suited for examining whether a programme or policy contributed to achieving certain results and impacts.
Αυτή η αναμενόμενη αποτελεσματικότερη ενίσχυση της συνοχής από τη νέα ΚΑΠ, πρέπει να εκτιμηθεί αριθμητικά και να μετρηθεί κατά περιφέρεια, σύμφωνα και με το άρθρο 159 της Συνθήκης.
The improvement in cohesion expected with the new CAP must be assessed statistically and measured by region, in accordance with Treaty Article 159.
Αυτή η ανανεωμένη εμπιστοσύνη μπορεί να διευκολύνει τις δημοσιονομικές προσαρμογές σε ορισμένες χώρες.
Such renewed confidence could in fact facilitate fiscal adjustments in some countries.
Αυτή η ανανεώσιμη ενέργεια προέρχοταν εξάλλου κατά 85% περίπου απο υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις.
Moreover, some 85% of this renewable energy was produced in hydro-electric stations.
Αυτή η αναπροσαρμογή έχει κεντρική σημασία στην προοπτική επιτυχίας της όλης προσπάθειας.
This is central to the future success of the whole undertaking.
Αυτή η αναπροσαρμογή θα μπορούσε να αιτιολογηθεί, μετά την κύρωση της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ, με βάση το άρθρο 299, το οποίο προσφέρει τη νομική βάση για τον καθορισμό των κατάλληλων προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες."
Once the Treaty of Amsterdam has been ratified, Article 299 of this Treaty could provide the legal basis for this reassessment; under this Article suitable conditions may be attached to the application of EU policies in very remote regions."
Αυτή η ανασκόπηση των οργανισμών θα πρέπει να οδηγήσει στην κατάρτιση ενός Ευρωπαϊκού μητρώου («Καταλόγου», «Γραφείου συλλογής και διανομής πληροφοριών») οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας, που θα καλύπτει δημόσιους, ιδιωτικούς και επαγγελματικούς οργανισμούς, οι οποίοι δραστηριοποιούνται ή εδρεύουν στην Ευρώπη σε περιφερειακή, εθνική, ευρωπαϊκή ή διεθνή βάση.
The review of agencies should lead to the establishment of a European Register (“List”, Clearing House”) of Quality Assurance Agencies, covering public, private and professional agencies, operating or based within Europe whether on a regional, national, European or international basis.
Αυτή η ανασκόπηση, που επιχειρείται για πρώτη φορά και στην οποία η Επιτροπή συνέβαλε ουσιωδώς, βασίζει σε μεγάλο βαθμό τις διαπιστώσεις της σε έρευνα μεταξύ των μελών του ΔΔΑ.
The findings of this unparalleled overview, to which the Commission was one of the key contributors, are to a large extent based on a survey conducted among ICN’s membership.
Αυτή η ανασφάλεια δικαίου εκδηλώνεται ιδίως με δύο τρόπους:
This legal uncertainty becomes evident in two ways:
Αυτή η ανασφάλεια δικαίου θα ήταν ακόμη πιο σημαντική δεδομένου ότι ορισμένοι κανόνες εφαρμόζονται στις «δημόσιες αρχές» και όχι στις «δημόσιες επιχειρήσεις» και αντίστροφα·
This legal uncertainty would be all the greater as some rules would apply to "public authorities" and not to "public undertakings", and vice versa;
Αυτή η ανασφάλεια δικαίου θα είχε δύο συνέπειες:
This legal uncertainty would have two consequences:
Αυτή η ανατροπή του βάρους απόδειξης προβλέπεται ήδη ως δυνατότητα στην οδηγία για την παραπλανητική διαφήμιση και αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι καταναλωτές δεν είναι σε θέση να αποδείξουν ότι ένας ισχυρισμός είναι αναληθής.
This reversal of the burden of proof already exists as a possibility in the misleading advertising Directive and reflects the fact that consumers are in no position to prove that a factual claim is untrue.
Αυτή η αναφορά αφήνει να εννοηθεί ότι, από την πλευρά της Επιτροπής, μια οποιαδήποτε διαδικασία μεταβίβασης μεταξύ της GSA και του ESA δεν θα ήταν αναγκαία, επειδή το σύνολο των ενσώματων και άυλων στοιχείων ανήκουν στην GJU (σε αντίθεση με τη σημερινή ερμηνεία του ESA που βασίζεται στη Σύμβασή του και στη Διακήρυξη του προγράμματος).
This could be interpreted to mean that, from the Commission's point of view, no transfer procedure between the GSA and the ESA would be necessary, since all the tangible and intangible assets belong to the GJU (in contrast to the ESA's current interpretation based on its Convention and on the programme Declaration).
Αυτή η αναφορά δημιουργεί σύγχυση μεταξύ των δύο ζητημάτων.
This reference therefore confuses two issues.
Αυτή η αναφορά προστέθηκε για να ληφθεί υπόψη η Σύμβαση του Aarhus εξασφαλίζοντας συγχρόνως έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας στα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της διάταξης.
This reference has been added to take account of the Aarhus Convention while ensuring at the same time a certain degree of flexibility to Member States when they implement this provision.
Αυτή η αναφορά σε όλες τις διατάξεις της σύμβασης του Μόντρεαλ σχετικά με την ευθύνη θα περιέκλειε άσκοπα και άρθρα που δεν είναι αναγκαία για να ευθυγραμμισθεί ο κανονισμός (EΚ) αριθ.
This reference to all provisions of the Convention relevant to liability would include articles to which reference is not necessary in order to align Regulation (EC)
Αυτή η αναφορά στο εθνικό δίκαιο εξασφαλίζει ότι η παράγραφος 2 εφαρμόζεται μόνο στα κράτη μέλη εκείνα τα οποία προέβλεψαν σύστημα διπλών ημερομηνιών στην εθνική τους νομοθεσία.
This reference to national law ensures that paragraph 2 is applied only in those Member States which have provided for the double-date system in their national legislation.
Αυτή η αναφορά στο εθνικό συνταξιοδοτικό καθεστώς που περιέχεται στον κανονισμό 2079/92, οδήγησε το τμήμα γεωργίας και αλιείας της ΟΚΕ στο να εμβαθύνει την γνώση των καταστάσεων στις διάφορες χώρες μέλη και στην επέκταση της ενημέρωσης αυτής στο σύνολο των θεμάτων που συνδέονται με τις γεωργικές ασφαλίσεις για τους απασχολούμενους στον γεωργικό τομέα.
On account of the Regulation's reference to national pension schemes, the Section decided to look into the situation in the various Member States, and evaluate all areas of social insurance for the agricultural workforce.
Αυτή η αναφορά, με σαφείς όρους, της εν λόγω αρχής θα βοηθήσει τους ασθενείς να πραγματοποιούν συνειδητή επιλογή, ενώ θα αποφεύγονται οι εσφαλμένες εκτιμήσεις και οι παρανοήσεις.
This indication in clear terms of this principle will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Αυτή η ανεκτή ποσότητα ανέρχεται σε 5% για τα υφάνσιμα προϊόντα τα οποία λαμβάνονται από τον κύκλο του λαναρίσματος.
This tolerance shall be increased to 5% in the case of textile products which have undergone a carding process.
Αυτή η ανελαστική οδηγία θα ακολουθεί το πρότυπο της οδηγίας για τους ιστούς και τα κύτταρα και, ως εκ τούτου, θα περιλαμβάνει αναλυτικές κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με τα συστήματα ποιότητας και ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, αφήνοντας ελάχιστο περιθώριο διακριτικής ευχέρειας στα κράτη μέλη ως προς τη μεταφορά της οδηγίας.
This stringent Directive will be modelled after the Tissue and Cells Directive and will therefore contain detailed regulation about the quality and safety systems Member States have to put in place, leaving little national discretion in transposing the Directive.
Αυτή η ανεξάρτητη τεχνική και κανονιστική αξιολόγηση θα εξετάσει εάν ο οργανισμός εκπληρώνει με αποτελεσματικό τρόπο τα καθήκοντά του, θα εκτιμήσει τις επιπτώσεις και τις πρακτικές εργασίας και θα συνυπολογίσει τις απόψεις των ενδιαφερομένων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
That independent technical and regulatory evaluation will examine how effectively the Agency fulfils its mission, assess its impact and working practices, and take into account the views of stakeholders at European and national level.
Αυτή η ανεξάρτητη υπηρεσία πληροφόρησης θα πρέπει επίσης να αναλάβει τη διάθεση πληροφοριών στο πλαίσιο ενός μελλοντικού παγκόσμιου συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης.
The task of this independent information centre should also be to provide information within the framework of a global early warning system, which is still to be created.
Αυτή η ανεξάρτητης λειτουργίας ηλεκτροκίνητη πυροσβεστική αντλία κινδύνου θα συμμορφώνεται με τις διατάξεις του Κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας για πλοία με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά.
Such an independently driven, power operated emergency fire pump shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code for ships constructed on or after 1 January 2003.
Αυτή η ανεξέλεγκτη εκμετάλλευση είχε ως αποτέλεσμα τα τελευταία χρόνια να περιέλθουν σε κρίσιμη κατάσταση οι θαλάσσιοι πόροι.
This uncontrolled exploitation over the last few years has reduced fish stocks to critical levels.
Αυτή η ανεξαρτησία είναι ζωτική για την αξιοπιστία της διαδικασίας αξιολόγησης.
This independence is integral to the credibility of the review process.
Αυτή η ανεξαρτησία και ο εμπορικός προσανατολισμός είναι αναγκαία αν οι σιδηροδρομικές μεταφορές πρόκειται να ανταγωνιστούν με άλλα μέσα και να πραγματοποιήσουν το δυναμικό τους.
This independence and commercial orientation is necessary if rail transport is to compete with other modes and realise its potential.
Αυτή η ανεξαρτησία πρέπει να επιβεβαιώνεται έναντι όλων των παραγόντων με τους οποίους θα διατηρεί σχέσεις δηλαδή την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών.
It must be independent of all those with whom it will come into contact: the Commission, European Parliament, Council, Member States and civil society.
Αυτή η ανεπάρκεια δεδομένων θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την αξιολόγηση της συνολικής οικονομικής επίδοσης του αλιευτικού στόλου της Ένωσης.
These data deficiencies seriously compromise the evaluations of the overall economic performance of the EU fishing fleet.
Αυτή η ανεπάρκεια μέσων θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί, είτε με την αύξηση του αρμόδιου προσωπικού είτε με το στενότερο συντονισμό της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
This lack of resources could be remedied either by assigning extra staff or by closer coordination between the Directorate-General for External Economic Relations and the other Commission services.
Αυτή η ανεπάρκεια των διεθνών κανονισμών ασφαλείας έχει οδηγήσει σε διαφορετικά επίπεδα νομοθεσίας για την ασφάλεια στα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, σε διαφορετικά επίπεδα εφαρμογής της.
This gap in international safety regulations has led to varying levels of safety legislation in the Member States and subsequently varying levels of application.
Αυτή η ανεπάρκεια χρόνου έχει τις ίδιες συνέπειες με εκείνες που επισημάνθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο.
The effects of this lack of time are the same as those outlined in the previous point.
Αυτή η ανεπίσημη συνεργασία θα εντατικοποιηθεί ανάλογα με τα συμφέροντα των εταίρων της Εταιρικής Σχέσης.
This informal co-operation will be intensified in line with the interests of Eastern Partnership partners.
Αυτή η ανεπαρκής επένδυση, εξαιτίας της έλλειψης κοινωνικών πολιτικών, έχει κόστος για την οικονομία.
Such under-investment as a result of not having social policies, provides a cost to the economy.
Αυτή η ανεπαρκής και κατακερματισμένη ανάπτυξη της ΕΕΔ στην ΕΕ αντιβαίνει προς τους στόχους της ΣΛΕΕ, διότι θα υπονομεύσει την εσωτερική αγορά ή θα δημιουργήσει νέα εμπόδια στη λειτουργία της, θα οδηγήσει στην άνιση προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ και θα έχει ως συνέπεια διαφορετικούς εμπορικούς όρους για τις επιχειρήσεις.
This insufficient and fragmented development of ADR in the EU is in contrast with the objectives of the TFEU since it will undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market, create unequal consumer protection in the EU and variable commercial conditions for business.
Αυτή η ανεπαρκής μετακύλιση μπορεί, εν μέρει, να εξηγηθεί από την ταυτόχρονη αύξηση των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών λόγω της δημοσιονομικής εξυγίανσης.13 Οι μειώσεις του ονομαστικού ανά μονάδα κόστους εργασίας σε συνδυασμό με τις ανελαστικές τιμές είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθούν τα ποσοστά εισοδήματος από την εργασία σε διάφορα κράτη μέλη, ιδίως στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία.
Partly, this incomplete pass-through can be explained by simultaneous hikes of indirect taxes and administered prices due to fiscal consolidation.13 Nominal unit labour cost reductions in the face of sticky prices have led to decreases in labour income shares in several Member States, in particular Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Αυτή η ανησυχία έχει εκφραστεί, μεταξύ άλλων, από όλους τους δημόσιους οργανισμούς που υποστηρίζουν το PIOB.
This concern has been voiced, inter alia, by all the public institutions sponsoring the PIOB.
Αυτή η ανησυχία απεικονίζεται επίσης στις νέες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές της Λισσαβόνας και στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία.
This concern is also reflected in the new Lisbon integrated guidelines and in the European Youth Pact.
Αυτή η ανησυχία βασίζεται στην πρόσφατη ανεύρεση υψηλών επιπέδων χημικών ουσιών, που αποβάλλονται δύσκολα από τον οργανισμό (ανθεκτικές) και θεωρούνται ως δυνητικοί παράγοντες ενδοκρινικών διαταραχών, σε αρκετά θαλάσσια είδη θηλαστικών που διαβιούν στους ωκεανούς3.
This concern is based on the recent findings of high levels of persistent potential endocrine disrupting chemicals in several marine mammalian species inhabiting oceanic waters3.
Αυτή η ανησυχία για δίκαιη επιβολή των κανόνων αντανακλάται και στην κοινή γνώμη27.
This concern with even-handed enforcement is reflected in public opinion27.
Αυτή η ανησυχία δεν εκφράζεται μόνο στην Ευρώπη, αλλά σε όλο τον κόσμο, παρόλο που η ΕΕ ανήκει στους ελάχιστους που κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ο ΠΟΕ πρέπει να αποσαφηνίσει αυτά τα πολύπλοκα θέματα.
These concerns are not simply expressed in Europe but world-wide although the EU is among the very few to have drawn the conclusion that the WTO should clarify these complex issues.
Αυτή η ανησυχία εκφράζεται από όλους τους κοινωνικούς εταίρους όπως φαίνεται από την επιστολή που απέστειλαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη τον Ιούλιο του 1992 και στην οποία αναφέρουν ότι "η ενεργός συμμετοχή των εκπροσώπων τους στην κατάρτιση, εφαρμογή και αξιολόγηση των διαφόρων φάσεων των διαδικασιών προγραμματισμού θα πρέπει να θεσπισθεί σαφώς στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης".
This concern is shared by all the social partners, as is clear from the letter which they sent the Commission and the Member States in June 1992, calling for the active participation of their representatives in the formulation, implementation and evaluation of the various stages of the programming procedures to be clearly laid down as part of the partnership.
Αυτή η ανησυχία ενισχύεται με την προοπτική της διεύρυνσης της τελευταίας.
This concern is all the greater with the prospect of the enlargement of the single market.
Αυτή η ανησυχία θα πρέπει να εξεταστεί και σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
Consideration will have to be given to this point both in the Union and in the Member States.
Αυτή η ανησυχία μπορεί να αμβλυνθεί μέσω της δημοσιοποίησης διοικητικών στοιχείων.
This concern would be alleviated by governance disclosures.
Αυτή η ανησυχία τονίστηκε ιδιαίτερα στη σύσταση του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος από νέους, και ιδιαίτερα από τα παιδιά και τους εφήβους4.
This concern has been emphasised in Council Recommendation of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people4.
Αυτή η ανησυχητική εξέλιξη αιτιολογεί από μόνη της την αναθεώρηση του εμπορικού πλαισίου ούτως ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερο.
This worrying trend in itself justifies a revision of the trade framework to make it more effective.
Αυτή η ανθεκτικότητα αποτελεί προϋπόθεση για να μπορούν οι τράπεζες να επιτελούν τον ρόλο τους στη χρηματοδότηση της οικονομίας.
Such resilience is a pre-condition for the banks to play their role in financing the economy.
Αυτή η ανθρωπιστική επιταγή αποτελεί επίσης προϋπόθεση ώστε να παρέχουν τα θύματα τη μαρτυρία που είναι αναγκαία για τη δίωξη των αδικημάτων.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
Αυτή η ανικανότητα κατέστη πασιφανής με την κρίση που έπληξε πρόσφατα την Ελλάδα και οδήγησε την Ένωση να ζητήσει την παρέμβαση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου·
This lack of leeway became glaring obvious during the recent crisis in Greece, which resulted in the Union requesting the intervention of the International Monetary Fund.
Αυτή η ανισορροπία μπορεί να οδηγήσει σε αθέμιτες εμπορικές πρακτικές· ειδικότερα, οι γεωργοί δεν γνωρίζουν την τιμή που θα τους καταβληθεί για το γάλα τους όταν το παραδίδουν, επειδή συχνά η τιμή καθορίζεται πολύ αργότερα από τα γαλακτοκομεία με βάση την προκύπτουσα προστιθέμενη αξία επί της οποίας, εάν δεν ανήκει σε γεωργικό συνεταιρισμό, ο γεωργός δεν έχει απολύτως κανέναν έλεγχο.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
Αυτή η ανισορροπία στην αγορά θα επιφέρει σημαντική αναστάτωση και παρακμή της βιομηχανίας σε πολλά μέρη της ΕΕ.
This market imbalance would bring severe disruption and decline to the industry in many parts of the EU.
Αυτή η ανισότητα είναι ιδιαίτερα εμφανής στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
This imbalance is particularly marked in Central and Eastern Europe.
Αυτή η ανισότητα είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις πωλήσεις μέσω διαδικτύου για τις οποίες το δυναμικό περαιτέρω ανάπτυξης είναι υψηλό.
This discrepancy is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Αυτή η ανισότητα υπάρχει λόγω της επισφαλούς κοινωνικής κατάστασης στην οποία βρίσκονται οι εργαζόμενοι στα κράτη CARIFORUM.
This disparity is possible due to the somewhat precarious social situation suffered by workers in the Cariforum States.
Αυτή η ανισότητα ως προς το φύλο επηρεάζει κάθε πτυχή της διαδικασίας διαβούλευσης και λήψης αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της φτώχειας, του εμπορίου, των αγορών εργασίας, της παιδείας και της υγείας.
This gender bias arguably influences every strand of the consultation and decision-making process, including poverty alleviation, trade, labour markets, education and health.