natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ο εισαγωγέας ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν το όργανο παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the instrument presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Επίσης, ο ελεγκτής θα πρέπει να εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή όλων των οργανωτικών απαιτήσεων.
Moreover, the auditor should make sure that all the organisational requirements are properly applied.
Επίσης, ο ελεγκτής θα πρέπει να καταρτίζει μια πιο μακροσκελή και αναλυτική έκθεση για την ελεγκτική επιτροπή.
Moreover, the auditor should also prepare a longer and more detailed report for the audit committee.
Επίσης, ο εν λόγω εισαγωγέας πρέπει να γνωστοποιεί στις αρχές που διεκπεραιώνουν τις υποχρεώσεις σχετικά με το ΦΠΑ κατά την εισαγωγή τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του υποκείμενου στον φόρο που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος και στον οποίο αποστέλλονται τα αγαθά.
In addition this importer should communicate to the officials that deal with the VAT obligations upon importation the VAT identification number of the taxable person established in another Member State and to whom the goods will be sent.
Επίσης, ο εν λόγω κανονισμός εισήγαγε την αρχή ότι τα υλικά υψηλού κινδύνου δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε ζωοτροφές εκτρεφόμενων ζώων και ότι τα υλικά που προέρχονται από ζώα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφή σε ζώα του είδους από το οποίο προέρχονται.
That Regulation also introduced the principle that high risk material should not be fed to farmed animals, and that material derived from animals is not to be fed to animals of the species from which it is derived.
Επίσης, ο εν λόγω οργανισμός θα συμμετέχει σε δράσεις κατάρτισης διαφόρων φορέων ελέγχου καθώς και στη δημιουργία οδηγών σχετικά με τις ορθές πρακτικές υγιεινής και την ανάλυση της επικινδυνότητας και τα Κρίσιμα Σημεία Ελέγχου (HACCP).
It will be involved in training activities for various inspection bodies and the development of guides on good hygiene practice and on Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP).
Επίσης, ο ενδεχόμενος ορισμός κριτηρίων για την προσβασιμότητα έχουν επεκταθεί στις διαδικασίες αφαίρεσης τοξικών ουσιών, πέραν των προϊόντων από τα οποία αφαιρέθηκαν τοξικές ουσίες, ενώ εισάγεται πρόσθετη διάταξη για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των διαδικασιών αφαίρεσης τοξικών ουσιών και τη συμβατότητα των προϊόντων από τα οποία αφαιρέθηκαν τοξικές ουσίες.
Furthermore the possible defining of criteria for the acceptability has been extended to the detoxification processes in addition to the detoxified products and an additional provision has been inserted ensuring the correct application of detoxification processes and the conformity of the detoxified products.
Επίσης, ο ενεργειακός διάλογος ΕΕ-Ρωσίας θα συμβάλει στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, προωθώντας τη χερσαία μεταφορά πετρελαίου και βελτιώνοντας την ασφάλεια της θαλάσσιας μεταφοράς πετρελαίου.
The EU-Russia Energy dialogue will also contribute to the protection of the marine environment by reinforcing the transport of oil over land and by improving the security of the maritime transport of oil.
Επίσης, ο ηγετικός πολιτικός ρόλος της ΕΕ θα πρέπει να εκδηλωθεί μέσω πιο πρωταγωνιστικής στάσης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, και ιδιαίτερα των κοινωνικών εταίρων, στη χάραξη, την εφαρμογή και την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής.
Furthermore, EU political leadership should be reflected in a more proactive role for civil society organisations, especially the social partners, in the design, application and evaluation of European Development Policy.
Επίσης, ο ιδιωτικός τομέας κατέχει εξέχουσα θέση μεταξύ των επιδιώξεων που προωθούνται στους ακόλουθους έξι από τους δεκαεπτά προτεινόμενους στόχους:
It is also prominent in targets in the following six of the seventeen goals:
Επίσης, ο ιστοτόπος περιλαμβάνει σελίδες των χωρών εταίρων με εθνικές προτεραιότητες για σχέδια, πληροφορίες για εθνικά συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και συνοπτικά δελτία χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
In addition, the website includes partner country pages with national priorities for projects, information on national higher education systems and summary sheets of funded projects.
Επίσης, ο ισχυρισμός ότι η συγκέντρωση των γαιών οδηγεί σε μεγαλύτερες αποδόσεις, δεν τεκμηριώνεται από τα πραγματικά δεδομένα.4 Στοιχεία του FAO δείχνουν το αντίθετο, δεδομένου ότι πάνω από το 90 % των γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις που καλλιεργούν το 75 % των γεωργικών εκτάσεων και καλύπτουν το 80 % της παγκόσμιας παραγωγής τροφίμων.
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate4: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Επίσης, ο ισχυρισμός ότι η συγκέντρωση των γαιών οδηγεί σε μεγαλύτερες αποδόσεις, δεν τεκμηριώνεται από τα πραγματικά δεδομένα.7 Στοιχεία του FAO δείχνουν το αντίθετο, δεδομένου ότι πάνω από το 90 % των γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις που καλλιεργούν το 75 % των γεωργικών εκτάσεων και καλύπτουν το 80 % της παγκόσμιας παραγωγής τροφίμων.
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate7: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Επίσης, ο κ. Jáuregui εκφράζει την επιθυμία να δοθεί συνέχεια στις εργασίες από κοινού, ιδίως σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
He also said that he wanted joint work to continue, particularly on social security coordination.
Επίσης, ο κ. KESSLER αναφέρεται στον τρόπο διεξαγωγής των ερευνών και στη βούληση της OLAF να συνεργαστεί με την ΕΟΚΕ.
He also explained how OLAF conducted its investigations.
Επίσης, ο κ. NILSSON διευκρινίζει ότι η παρέμβαση του στο σημείο «4.α) Πρόγραμμα εργασίας του Παρατηρητηρίου Αειφόρου Ανάπτυξης» πρέπει να διορθωθεί ως εξής: « Ο κ. NILSSON κρίνει ότι αυτό το πρόγραμμα εργασίας θεσπίζει ένα σαφές πλαίσιο για τις δραστηριότητες του παρατηρητηρίου και θεωρεί ότι υπάρχει σχέση του προγράμματος αυτού με το έγγραφο που χρησίμευσε ως βάση για την απόφαση σύστασης του ΠΑΑ».
In addition, Mr Nilsson pointed out that his statement under item 4a) on the "Work programme of the Sustainable Development Observatory" should be amended as follows: "Mr Nilsson judged that this work programme established a clear framework for the activities of the observatory and felt that there was a link between this programme and the document, which had served as the basis for the decision to establish the SDO".
Επίσης, ο καθορισμός των τιμών μεταπώλησης, και όχι απλώς ο καθορισμός μέγιστων τιμών μεταπώλησης, μπορεί να είναι αναγκαίος για τη διοργάνωση, σε ένα σύστημα δικαιόχρησης ή ανάλογο σύστημα διανομής που εφαρμόζει ομοιόμορφη μέθοδο διανομής, μιας συντονισμένης εκστρατείας χαμηλών τιμών σύντομης διάρκειας (τις περισσότερες φορές 2 έως 6 εβδομάδων), που θα είναι επίσης προς το συμφέρον των καταναλωτών.
Similarly, fixed resale prices, and not just maximum resale prices, may be necessary to organise in a franchise system or similar distribution system applying a uniform distribution format a coordinated short term low price campaign (2 to 6 weeks in most cases) which will also benefit the consumers.
Επίσης, ο κανονισμός απαιτεί από τον εργοδότη να διασφαλίζει τη συμμόρφωση της επιχείρησής του προς τον κανονισμό και τον καθιστά συνυπεύθυνο με τον οδηγό σε περίπτωση παράβασης.
There is also a statutory requirement upon the employer to ensure positively that his undertaking complies with the Regulation and making him liable with the driver for infringements.
Επίσης, ο κανονισμός για την ανακύκλωση πλοίων της ΕΕ υπερβαίνει τη σύμβαση του Χονγκ Κονγκ μέσω της θέσπισης αυστηρότερων προτύπων για τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης και συνεκτιμά την κατάντη διαχείριση αποβλήτων καθώς και τα εργασιακά δικαιώματα.
The EU SRR also goes beyond the HKC by setting more stringent standards for recycling facilities and looking at downstream waste management as well as labour rights.
Επίσης, ο κανονισμός δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς τις τρέχουσες προτεραιότητες της ΕΕ και τις εθνικές πρακτικές του δικαίου αφερεγγυότητας, ιδίως όσον αφορά την προώθηση της διάσωσης των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Moreover, the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of enterprises in difficulties.
Επίσης, ο κανονισμός είναι διατυπωμένος έτσι στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 10 παράγραφος 3, ώστε να επιτρέπει τον υπολογισμό των χρονοθυρίδων στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού, όταν οι χρονοθυρίδες έχουν χρησιμοποιηθεί και έχουν δημιουργηθεί ιστορικά δικαιώματα για την επόμενη αντίστοιχη περίοδο προγραμματισμού.
Furthermore, the Regulation in its Articles 8 (1) (a) and 10 (3) is drafted so as to allow for the usage calculation at the end of the season, once slots have been operated and for the purpose of the establishing historical precedence for the next equivalent scheduling season.
Επίσης, ο κανονισμός εισάγει νέο περιορισμό των τιμών λιανικής για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων παράλληλα με τους ήδη υπάρχοντες.
It also introduces a new retail price cap for data roaming alongside those already in place.
Επίσης, ο κανονισμός επιβάλλει σαφώς στους συντονιστές την υποχρέωση να εκτελούν τα καθήκοντά τους με ανεξάρτητο τρόπο και απαιτεί από αυτούς να ενεργούν με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο, χωρίς να εισάγουν διακρίσεις (παράγραφοι 2 και 3 του ιδίου άρθρου).
Also, it clearly imposes the obligation on coordinators to carry out their duties in an independent manner and requires them to act in a neutral, non-discriminatory and transparent manner (paragraphs (2) and (3) of the same article).
Επίσης, ο κανονισμός επιτρέπει στα κράτη μέλη να εκδίδουν ειδικές άδειες αλιείας, βάσει των οποίων μπορεί να αφαιρείται από το σώμα του καρχαρία το πτερύγιό του επί του σκάφους, χωρίς να επιτρέπεται η απόρριψη του υπόλοιπου σώματος στη θάλασσα.
It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
Επίσης, ο κανονισμός θα διασφαλίσει δικαιότερο ανταγωνισμό τόσο μεταξύ των λιμένων όσο και, σημαντικότερο, μεταξύ STB και μη STB πετρελαιοφόρων.
At the same time, the Regulation will ensure fairer competition both between ports and, more important, between SBT and non-SBT tankers.
Επίσης, ο κανονισμός προβλέπει ενιαίο πλαίσιο κανόνων κεφαλαιακής επάρκειας.
The Regulation also sets a single set of capital rules.
Επίσης, ο κανόνας δεν εμποδίζει την επιχείρηση επενδύσεων να καταρτίσει τη συναλλαγή εσωτερικά εφόσον αυτό γίνεται αμέσως και επιτρέπει έτσι στον πελάτη να επωφεληθεί από το πλεονέκτημα της ταχύτερης δυνατής εκτέλεσης, υπό τον όρο ότι ο πελάτης έχει δώσει προηγουμένως την έγκρισή του.
The rule would also not prevent the investment firm from concluding the transaction in-house as long as this is done immediately so as to offer the benefits of fastest and most expedient execution to the client, and subject to the express prior consent of the client.
Επίσης, ο κατάλογος των κρατών μελών που απολαμβάνουν, βάσει του ισχύοντος συστήματος, επιστροφών και διορθώσεων αυξάνεται αδιάκοπα, πράγμα που σημαίνει πως συνεισφέρουν ολοένα λιγότερο στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού.
Moreover, the list of countries receiving rebates and corrections under the current system is expanding, meaning they contribute less to funding the budget.
Επίσης, ο καταλογισμός ευθυνών συνεπάγεται ιδιαίτερο φόρτο σε περίπτωση εμπλοκής περισσότερων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Allocating responsibility will also be onerous if several railway undertakings are involved.
Επίσης, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει να λειτουργεί ένα στόλο αντιπροσωπευτικών οχημάτων από αυτά που χρησιμοποιούνται από την εταιρεία σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας, αλλά και για τη συλλογή δεδομένων ελέγχου.
The manufacturer may also choose to run a fleet of representative vehicles within those used by the company under in normal working conditions but also used to collect audit data.
Επίσης, ο κατηγορούμενος μπορεί να χρειάζεται παρουσία διερμηνέα όταν δίδει οδηγίες στο δικηγόρο του (στο αστυνομικό τμήμα, στη φυλακή εφόσον κρατείται, στο γραφείο του δικηγόρου και στο δικαστήριο).
Additionally, the defendant may need an interpreter present when he instructs his lawyer (at the police station, in prison if he remains in custody, at the lawyer’s office and in court).
Επίσης, ο κλάδος βελτιώνει συνεχώς το ποσοστό ανακύκλωσης του ξύλου μέσω σημαντικών επενδύσεων σε καινοτόμους τεχνολογίες.
The sector also continually improves the recycling rates of wood through considerable investments in innovative technologies.
Επίσης, ο κλάδος των μεταφορών ενδυναμώθηκε μέσα σε αυτήν την περίοδο και η Ένωση μπόρεσε να διατηρήσει ή να αναπτύξει την παγκοσμίως πρωτοπόρο θέση της σε πολλούς τομείς.
Moreover, the transport industry has strengthened in this period and the Union has been able to maintain or develop its position as a world leader in many sectors.
Επίσης, ο κλάδος των φωνογραφημάτων θα υποχρεωθεί να περικόψει τη δημιουργία νέων φωνογραφημάτων στην Ευρώπη.
Equally, the sound recording industry would be obliged to cut down on the creation of new sound recordings in Europe.
Επίσης, ο κλαδικός και επαγγελματικός διαχωρισμός των δύο φύλων δεν έχει ακόμα εξαλειφθεί.
Sectoral and occupational segregation also remain.
Επίσης, ο κοινοτικός προϋπολογισμός επέτρεψε τα τελευταία χρόνια να υποστηριχθούν εργασίες παρακολούθησης των μελλοντικών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης από τη γραμμή B3‑1000, με την οποία χρηματοδοτούνταν προπαρασκευαστικές ενέργειες στον τομέα της εκπαίδευσης και έδωσε τη δυνατότητα να υποστηριχθούν οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο της δράσης Jean Monnet, η οποία χρηματοδοτείται από το άρθρο B3‑304.
In recent years, the Community budget has also made it possible to provide support for the follow-up of the future objectives of the education and training systems under heading B3-1000, which financed preparatory measures in the field of education, and for operations under the Jean Monnet Project, financed under Article B3-304.
Επίσης, ο κοινωνικός αποκλεισμός συνεπάγεται κόστος, τόσο άμεσο όσο και έμμεσο, που αυξάνεται επικίνδυνα.
There are also dangerously increasing costs, both direct and indirect, related to social exclusion.
Επίσης, ο κοινωνικός διάλογος λειτουργεί καταλυτικά για την υλοποίηση των μέτρων θετικής δράσης όσον αφορά την απασχόληση και την προσβασιμότητα, την κατάρτιση, την ενίσχυση και την υποστήριξη των εργαζομένων με αναπηρία.
It is essential to implementing positive employment and accessibility measures, as well as in training, promoting and assisting workers with disabilities.
Επίσης, ο κτηνίατρος θα παρακολουθήσει τουλάχιστον 200 ώρες πρακτικής κατάρτισης για να διοριστεί ως επίσημος κτηνίατρος.
In addition, the veterinarian shall receive at least 200 hours of practical training to be appointed as an official veterinarian.
Επίσης, ο κτηνίατρος θα παρακολουθήσει τουλάχιστον 200 ώρες πρακτικής κατάρτισης πριν να διοριστεί ως επίσημος κτηνίατρος.
In addition, a veterinarian shall receive at least 200 hours of practical training before being appointed as an official veterinarian.
Επίσης, ο κύριος στόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ (άρθρο 208 ΣΛΕΕ) είναι η μείωση και, μακροπρόθεσμα, η εξάλειψη της φτώχειας.
In addition, the main objective of EU development cooperation (Article 208 TFEU) is to reduce, and, in the long term, eradicate poverty.
Επίσης, ο μηνιαίος πληθωρισμός σημείωσε αισθητή πτώση από τον Απρίλιο του 1995, κατά τον οποίο αυξήθηκε κατά το 8%.
Similarly, monthly inflation figures have fallen considerably from the 8% reached in April 1995.
Επίσης, ο μηχανισμός αυτός είναι αδιαφανής και πολύπλοκος, κατανοητός μόνο στους ειδικούς, περιορίζοντας έτσι την εξοικείωση του κοινού και υπονομεύοντας τον δημοκρατικό έλεγχο.
It is also opaque and complex, inscrutable to all but a few experts, effectively inaccessible to the public and thus making democratic control difficult.
Επίσης, ο νέος Πρόεδρος Λουκασένκο τάχθηκε, πριν από τις εκλογές, υπέρ μιας στενότερης σύνδεσης με τη Ρωσία.
Even before the election the new President, Alexander Lukashenko, was advocating closer ties with Russia.
Επίσης, ο νέος αυτός πολιτικός διάλογος θα πρέπει να πραγματοποιείται σε απευθείας επαφή με την κοινωνία των πολιτών ώστε να εξασφαλίζεται ότι ακούγονται όλες οι φωνές της κοινωνίας.
This new political dialogue will also interface with civil society so as to ensure all voices in society are listened to.
Επίσης, ο νέος επιχειρηματίας ενδέχεται να αισθανθεί την ανάγκη να αλλάξει η νομική δομή προκειμένου να την προσαρμόσει στις νέες διαδικασίες λήψης αποφάσεων ή στους νέους ιδιοκτήτες/διευθυντές.
The transferee(s) might also feel a need to change the legal structure in order to adjust it to new decision making processes or a new number of owners/managers.
Επίσης, ο νέος κανονισμός αναμένεται να συνεισφέρει στην απλούστευση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
It is also hoped that the new Regulation will help to simplify the European legislation in this area.
Επίσης, ο νομικός χαρακτήρας ενός "ενδεικτικού στόχου" είναι ασαφής και πρέπει να διασαφηνιστεί, περιλαμβανομένου μεταξύ των άλλων και του ζητήματος των πιθανών κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
Also the legal character of an “indicative target” is unclear and should be clarified, including the question of possible sanctions in cases of non-compliance.
Επίσης, ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να εγκρίνει λεπτομερείς προϋποθέσεις που αφορούν όλα τα μέτρα και την τεχνική βοήθεια προκειμένου να διασφαλίζει την ομοιόμορφη εφαρμογή τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις της πολιτικής της ΕΕ, τις προτεραιότητες και την ισχύουσα νομοθεσία (άρθρα 20, 32, 36, 38, 52, 63 και 66).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
Επίσης, ο νομοθέτης καθορίζει τις αρχές της συνεργασίας, της επικουρικότητας της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, καθώς και των μη διακρίσεων.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Επίσης, ο νομοθέτης καθορίζει τις αρχές της συνεργασίας, της επικουρικότητας, της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και των μη διακρίσεων.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Επίσης, ο νόμος περί ισότητας των φύλων με στόχο την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης που εξακολουθεί να υπάρχει αναμένεται να υιοθετηθεί το πρώτο τρίμηνο του 2002 ενώ οι διατάξεις του θα τεθούν σε ισχύ σταδιακά το τέταρτο τρίμηνο του 2002.
A Gender Equality Act to remove remaining forms of gender discrimination will be adopted by the first quarter of 2002 and its provisions will enter into force progressively from the fourth quarter of 2002.
Επίσης, ο ομιλητής διερωτάται για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της Ατζέντα 2000 στα εισοδήματα των αγροτών και επισημαίνει ότι το ύψος των αντισταθμιστικών πληρωμών ενθαρρύνει τις οικονομικές προσδοκίες των αγροτών από τις ΧΚΑΕ.
He also wondered what effect Agenda 2000 would have on farmers' incomes, pointing out that the level of compensatory payments was encouraging the CEEC to have high expectations.
Επίσης, ο ομιλητής ζητεί μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
He called for greater transparency in decision-making.
Επίσης, ο οργανισμός, ο διευθυντής του και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με την επιτήρηση των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 8 της οδηγίας, δεν επιτρέπεται να είναι σχεδιαστές, κατασκευαστές, προμηθευτές, ή εγκαταστάτες των ανελκυστήρων ή των κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας που αυτοί επιθεωρούν, ούτε ο εντολοδόχος ενός εξ αυτών.
Similarly, the body, its director and the staff responsible for supervising the quality assurance systems referred to in Article 8 of the Directive may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Επίσης, ο ορισμός περιλαμβάνει την ιδιωτική αεροπλοΐα ως μέρος της γενικής αεροπλοΐας, η οποία εκτελεί και αυτή τακτικά δρομολόγια για λογαριασμό ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Also, this definition includes business aviation as part of general aviation, which also operates scheduled services on behalf of business undertakings.
Επίσης, ο ορισμός των «νομοθετικώς κατοχυρωμένων εκπαιδεύσεων» μεταφέρεται από το άρθρο 11 στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
The definition of “regulated profession” is transferred from Article 11 to Article 3(1).
Επίσης, ο πίνακας αποτελεσμάτων αναφέρει την πρόοδο που σημειώθηκε για την επίτευξη ενός συνεκτικού και ολοκληρωμένου πακέτου μεταρρυθμίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις που ξεκίνησε το 2005 με το σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις (εφεξής «ΣΔΚΕ»).
Furthermore, the Scoreboard reports on progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Επίσης, ο πίνακας αποτελεσμάτων αναφέρει την πρόοδο που σημειώθηκε για την επίτευξη μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης δέσμης μεταρρυθμίσεων των κανόνων που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες ξεκίνησαν το 2005 με το σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις (εφεξής «ΣΔΚΕ»).
Furthermore, the Scoreboard reports on the progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Επίσης, ο παρών κανονισμός δεν καλύπτει τις αλιευτικές δυνατότητες που αποφασίστηκαν από την ICCAT, δεδομένου ότι το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η έκδοση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό των τιμών, των εισφορών, των ενισχύσεων και των ποσοτικών περιορισμών καθώς και σχετικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων, αποτελεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
This Regulation also does not cover fishing opportunities decided by ICCAT, as Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities shall be adopted by the Council.
Επίσης, ο περιορισμός αυτός θα επέτρεπε την εστίαση στις ικανότητες και στην πείρα που πρέπει να διαθέτει ο Οργανισμός.
It would also help in determining the capacity and the expertise that the Agency will require.
Επίσης, ο πλειστηριασμός συμβαδίζει καλύτερα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και ανταμείβει την έγκαιρη δράση για τη μείωση των εκπομπών.
Auctioning also best complies with the polluter-pays principle and rewards early action to reduce emissions.
Επίσης, ο πραγματικός περιβαλλοντικός αντίκτυπος που προκύπτει από την κατανάλωση ενέργειας ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο έχει παραχθεί η ενέργεια: ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος της παραγωγής του ίδιου αριθμού κιλοβατωρών ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να είναι εντελώς διαφορετικός αν η ενέργεια αυτή έχει παραχθεί από ορυκτές ή από ανανεώσιμες πηγές.
Also the actual environmental impact from energy consumption varies considerably depending on the way the energy has been produced: the environmental impact of producing the same number of kilowatt-hours of electricity may be quite different if they have been produced from fossil or renewable sources of energy.
Επίσης, ο προμηθευτής μπορεί να έχει εκχωρήσει διαδοχικά τις απαιτήσεις του σε δύο διαφορετικές τράπεζες για να επιτύχει υψηλότερη πίστωση, οπότε θα πρέπει να διαπιστωθεί ποια από τις δύο τράπεζες είναι δικαιούχος των απαιτήσεων85.
The supplier may also have assigned his claims to two different banks to obtain credit fraudulently.