natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΥΕ παραδέχθηκε ότι η έλλειψη διαφάνειας στους μηχανισμούς καθορισμού των τιμών και οι ανισορροπίες μεταξύ φορέων της αγοράς είναι μεγάλα προβλήματα για την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
The HLG acknowledged the lack of transparency in price formation mechanisms and the imbalances between actors as major concerns for the food supply chain.
Η ΟΥΕ πρέπει να επικουρείται από ομάδες εργασίας που να επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα σχέδια έργων, στην πρόσβαση στο δίκτυο και στα τιμολόγια.
The HLG should be assisted by working groups focusing on concrete projects, network access and tariffs.
Η ΟΥΠ ΙΙ δεν θα αλλάξει ριζικά αυτήν την κατάσταση: δεν προβλέπεται καθολική άμεση πρόσβαση στα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού για τους φορείς πληρωμών.
PSD II would not change this situation radically: there is no across the board direct access to clearing and settlement systems for PIs.
Η ΟΥΠ αντιμετωπίζει το ζήτημα αυτό καθιστώντας υποχρεωτική τη χρήση του 'SHARE' για όλες τις εθνικές και διασυνοριακές συναλλαγές πληρωμών.8 Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να προταθεί η κατάλληλη τροποποίηση του κειμένου του κανονισμού 2560 προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια με την ΟΥΠ.
The PSD addresses this issue by making the use of 'SHARE' for all national and cross-border payment transactions obligatory.8 The Commission believes that an appropriate amendment of the text of Regulation 2560 should be proposed in order to provide consistency with the PSD.
Η ΟΥΠ δεν είναι συμβατή με την ΟΗΧ, επομένως εν ευθέτω χρόνω αναμένεται να αυξηθεί η νομική αβεβαιότητα.
The PSD is not compatible with the EMD so this will, in due course, add to the legal uncertainty.
Η ΟΥΠ δεν είναι συμβατή με την ΟΗΧ, επομένως, εάν δεν επανεξεταστεί το καθεστώς της υφιστάμενης ΟΗΧ, αναμένεται εν ευθέτω χρόνω να αυξηθεί η νομική αβεβαιότητα.
The PSD is not compatible with the EMD so unless the current EMD regime is revised this will, in due course, add to the legal uncertainty.
Η ΟΥΠ και το σχέδιο SEPA αποτελούν από κοινού τον ακρογωνιαίο λίθο μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς πληρωμών.
The PSD and the SEPA project together form the cornerstone of a true Single Payments Market.
Η ΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Gist of the Commission document
Η ΟΦΕ καθορίζει ελάχιστους συντελεστές για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κίνησης, για τα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα θέρμανσης, καθώς και για την ηλεκτρική ενέργεια.
The ETD sets minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuel, for energy products used as heating fuels, and for electricity.
Η ΟΧΕ προϋποθέτει ωστόσο ένα σύνολο δράσεων οι οποίες συνδέονται με τον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό, τη χρήση πιο αποδοτικών ενεργειακά υλικών, ή μία συμπεριφορά των χρηστών η οποία θα σέβεται περισσότερο την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας.
RUE therefore implies a series of measures comprising technological modernization, the use of more energy efficient materials and changes in user behaviour to cut down on inefficient energy use.
Η Οδηγία 1999/635 θεσπίζει σε κοινοτική κλίμακα κανόνες για τον χρόνο εργασίας των ναυτικών στα Κράτη Μέλη, συμβάλλοντας έτσι στην ασφάλεια των πλοίων.
Directive 1999/635 lays down EU - wide rules for working time on Member State vessels, thus contributing to ship safety.
Η Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά µε τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού (ΑΗΗΕ) αποτελεί βασική συνιστώσα της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ για τα απόβλητα.
The Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is a key element of the EU's environmental policy on waste.
Η Οδηγία 2002/96/ΕΟΚ για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ρυθμίζει τη συλλογή και την χρηστή, από περιβαλλοντική σκοπιά, επεξεργασία προϊόντων που κυμαίνονται από τις μεγάλες βιομηχανικές μηχανές έως τα μικρά οικιακά ηλεκτρικά σκεύη (πλυντήρια, ψυγεία, τοστιέρες, στεγνωτήρες μαλλιών κλπ.), από σκεύη πληροφορικής και τηλεπικοινωνίας (προσωπικοί υπολογιστές, εκτυπωτές, τηλέφωνα) έως κινητά τηλέφωνα.
Directive 2002/96/EEC on waste electric and electronic equipment (WEEE) governs the collection and environmentally sound treatment of products ranging from large industrial machines to small household appliances (washing machines, refrigerators, toasters, hairdryers etc.), including IT and telecommunication equipment (PCs, printers, telephones) and even mobile telephones.
Η Οδηγία 2002/96/ΕΟΚ πρέπει να θεωρηθεί μεγάλης σημασίας ακριβώς επειδή επιδιώκει να αντιμετωπίσει με συνεκτικό και ολοκληρωμένο τρόπο, σε σχέση με τους άλλους περιβαλλοντικούς κανόνες, τους κινδύνους που οφείλονται σε προϊόντα που όλο και σε μεγαλύτερο βαθμό υπεισέρχονται στην καθημερινή ζωή ιδιωτών και επιχειρήσεων.
Directive 2002/96/EEC is very important in that it takes a coherent approach, in line with other pieces of environmental legislation, to tackling the risks posed by products that are becoming increasingly widespread in daily life, both in the home and in the workplace.
Η Οδηγία 2004/40/ΕΚ αντικαθίσταται από μη δεσμευτικές συστάσεις σχετικά με την έκθεση σε ΗΜΠ στην εργασία, βάσει των πλέον πρόσφατων διεθνών συστάσεων.
Directive 2004/40/EC is replaced by non-binding occupational EMF exposure recommendations, based on the latest international recommendations.
Η Οδηγία 2004/40/ΕΚ αντικαθίσταται από μια νέα Οδηγία με αναθεωρημένες οριακές τιμές έκθεσης οι οποίες είναι υψηλότερες από τις προηγούμενες αλλά συνάδει με τα επιστημονικά στοιχεία (όπως στην επιλογή Β).
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values higher than the previous ones, but in line with scientific evidence (as in option B).
Η Οδηγία 2004/40/ΕΚ αντικαθίσταται από μια νέα Οδηγία, με αναθεωρημένες οριακές τιμές έκθεσης οι οποίες είναι υψηλότερες από τις προηγούμενες αλλά ευθυγραμμίζονται με επιστημονικά στοιχεία (όπως στην επιλογή Β).
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values higher than the previous ones, but in line with scientific evidence (as in option B).
Η Οδηγία 2434/92 του Συμβουλίου της 27.7.92 τροποποιεί την κύρια Οδηγία 1612/68 για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων καθώς προωθεί βελτιωμένα και πιο ισότιμα πρότυπα ανταλλαγών στο πλαίσιο της προσφοράς και ζήτησης εργασίας μεταξύ των υπηρεσιών εργατικού δυναμικού των κρατών μελών στα οποία αναζητούν απασχόληση οι εργαζόμενοι.
Council Regulation 2434/92 of 27.7.92 amends basic Regulation 1612/68 on the free movement of workers by promoting improved and more equivalent job clearance standards amongst central employment services for workers seeking jobs in another Member State.
Η Οδηγία 74/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου1 που τροποποιήθηκε από την επόμενη Οδηγία 78/632/ΕΟΚ της Επιτροπής2, προβλέπει τη θέσπιση απαιτήσεων όσον αφορά την εσωτερική διαρρύθμιση των μηχανοκίνητων οχημάτων (Διεθνής κατηγορία Μ1).
Council Directive 74/60/EEC1, subsequently amended by Commission Directive 78/632/EEC2, lays down provisions relating to the interior fittings of motor vehicles (international category M1).
Η Οδηγία 76/768 ορίζει την ευθύνη για το προϊόν την οποία φέρουν οι οικονομικοί φορείς σε περιπτώσεις ζημιογόνων συμβάντων.
The Directive 76/768 specifies the product liability of economic operators in cases of harmful incidents.
Η Οδηγία 90/219/EΟΚ θα μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο με τον νόμο της 13ης Ιανουαρίου 1997 περί του ελέγχου της χρήσης και της ελευθέρωσης γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
Directive 90/219/EEC will be transposed into national law under the Law of 13 January 1997 concerning the control of use and release of genetically modified organisms.
Η Οδηγία 90/219/EΟΚ στηρίχθηκε στις επιστημονικές γνώσεις που ήταν διαθέσιμες στις αρχές της δεκαετίας 1980 και στην περιορισμένη πρακτική πείρα της εισαγωγής γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΓΤΜ) σε βιομηχανικές εφαρμογές.
Directive 90/219/EEC was founded on scientific knowledge available in the early 1980's and on the limited practical experience with genetically modified micro-organisms (GMM) in industrial applications.
Η Οδηγία 90/219/EΟΚ1 για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροoργανισμών εκδόθηκε στις 23 Aπριλίου 1990 και άρχισε να ισχύει στις 23 Oκτωβρίου 1991.
Directive 90/219/EEC1 on the contained use of genetically modified organisms, was adopted on 23 April 1990 and entered into force on 23 October 1991.
Η Οδηγία 91/383 του Συμβουλίου της 25.6.91 προωθεί τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο εργασίας των εργαζομένων με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου ή έκτακτης απασχόλησης.
Council Directive 91/383 of 25.6.91 helps to improve the safety and health at work of workers with a fixed-duration or temporary employment relationship.
Η Οδηγία 91/533 του Συμβουλίου της 14.10.91 εξασφαλίζει το δικαίωμα των εργαζομένων να γνωρίζουν τον εργοδότη τους και τον τόπο εργασίας τους καθώς και τις κύριες προϋποθέσεις απασχόλησης (αποδεικτικό στοιχείο εργασίας).
Council Directive 91/533 of 14.10.91 ensures that all workers have a right to know for whom and where they are working and what the essential conditions of employment are (proof of employment).
Η Οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου αποσκοπεί στη θέσπιση ενός αξιόπιστου συστήματος αναφοράς για τον επιπολασμό των ζωονόσων γενικά, καθώς και στην παρακολούθηση, τον έλεγχο και τελικά την εξάλειψη ορισμένων διηθητικών ορότυπων σαλμονέλωσης από τα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής.
Council Directive 92/117/EEC seeks to establish a reliable reporting system on the prevalence of zoonoses generally, and to bring about also monitoring, control and ultimately eradication of some invasive serotypes of salmonella in poultry breeding flocks.
Η Οδηγία 92/56 της 24.6.92 διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας 75/124 σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις από διακρατικά κέντρα επιχειρήσεων.
Council Directive 92/56 of 24.6.92 widens the field of application of Directive 75/124 as regards collective redundancies decided by transnational business centres.
Η Οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30 Ιουνίου 19921 ορίζει τη διαδικασία εγκρίσεως τύπου ΕΚ των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων, δομικών στοιχείων και τεχνικών ενοτήτων που κατασκευάζονται σύμφωνα με τις διατυπωμένες σε επιμέρους οδηγίες τεχνικές απαιτήσεις.
Council Directive 92/61/EEC of 30 June 19921 lays down the procedure for Community type-approval of two or three-wheel motor vehicles, of components and of separate technical units produced in conformity with the technical requirements set out in the separate directives.
Η Οδηγία 92/85 της 19.10.92 για την προστασία της εγκύου και της λεχώνας στην εργασία καθιερώνει τη βασική άδεια μητρότητας, την υγεία και ασφάλεια και τα δικαιώματα εργασίας αυτών των εργαζομένων.
Directive 92/85 of 19.10.92 on the protection at work of pregnant women or women who have recently given birth establishes basic maternity leave, health and safety and employment rights for such employees.
Η Οδηγία 94/583, όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 98/354, καθορίζει το ελάχιστο επίπεδο κατάρτισης των ναυτικών δια της υιοθέτησης της Σύμβασης STCW του ΔΝΟ.
Directive 94/583 in the version Directive 98/354 lays down the minimum level of training for seafarers through the adoption of the IMO's STCW Convention.
Η Οδηγία 95/19/EΚ του Συμβουλίου περιέχει γενικούς κανόνες που συνθέτουν το κοινοτικό πλαίσιο το οποίο διέπει τον καταλογισμό του κόστους υποδομής στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Council Directive 95/19/EC contains broad rules which set the Community framework governing the charging of railway infrastructure fees.
Η Οδηγία 95/46/EΚ1 αποτέλεσε σημαντικό γεγονός στην ιστορία της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ως θεμελιώδους δικαιώματος, στο δρόμο που χάραξε η Σύμβαση 1082 του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Directive 95/46/EC1 set a milestone in the history of the protection of personal data as a fundamental right, down the path paved by Council of Europe Convention 1082.
Η Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών απαιτεί ότι, τα άτομα των οποίων λαμβάνονται εικόνες, όπως συμβαίνει με ορισμένες τεχνολογίες σαρωτών σώματος, πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων ότι υπόκεινται σε αυτή τη διαδικασία καθώς και για την πιθανή χρήση της εικόνας.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data requires that, persons, of which images are being taken, as some Security Scanner technology does, should be informed in advance that they are subject to such an exercise and of the possible use of the image.
Η Οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου1 της 25ης Ιουλίου 1996 καθορίζει, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, τις μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και τα μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη στις διεθνείς μεταφορές.
Council Directive 96/53/EC1 of 25 July 1996 lays down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic.
Η Οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου1, της 25ης Ιουλίου 1996 καθορίζει, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, τις μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και τα μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη στις διεθνείς μεταφορές.
Council Directive 96/53/EC1 of 25 July 1996 lays down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic.
Η Οδηγία 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών7 έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό8.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests7 has been substantially amended several times8.
Η Οδηγία 98/8/ΕΚ
Directive 98/8/EC
Η Οδηγία 98/81/EΚ3 η οποία τροποποιεί την Οδηγία 90/219/EΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών, εκδόθηκε στις 26 Oκτωβρίου 1998 και προέβλεπε:
Directive 98/81/EC3, amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, was adopted on 26 October 1998 and importantly included;
Η Οδηγία IPPC αντιμετωπίζει τον συνολικό αντίκτυπο της παραγωγικής διαδικασίας στα στοιχεία του περιβάλλοντος.
The IPPC Directive addresses the overall impact of the production process on environmental media.
Η Οδηγία ΑΗΗΕ μπορεί να συμβάλλει στην απλοποίηση προκειμένου να μειωθεί τα διοικητικά βάρη που επιβάλλονται στους επιχειρηματικούς παράγοντες.
The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
Η Οδηγία Πλαίσιο πρέπει να δίνει τη δυνατότητα για μεταγενέστερη κατάρτιση όσων οδηγιών απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων που θέτει η ίδια και όχι μόνον όσες δεν ανακαλούνται και οι προτάσεις του σημείου 10 με τίτλο "Διαδικαστικά".
The framework Directive should also allow for the subsequent development of any further Directives necessary for securing its objectives, not only those not being repealed and the proposals mentioned in chapter 10 of the Communication (Procedural implications).
Η Οδηγία Σεβέζο II αποβλέπει στην πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων στα οποία εμπλέκονται επικίνδυνες ουσίες.
The Seveso II Directive aims to contribute to the prevention of major accidents which involve dangerous substances.
Η Οδηγία Σεβέζο II2 παρέχει μια σωστή βάση για διαχείριση βιομηχανικών κινδύνων, αλλά θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει νέες δραστηριότητες, όπως ατυχήματα μεταλλείων και αγωγών.
The Seveso II Directive18 provides a good basis for managing industrial risks but should be extended to cover new activities such as mining accidents and pipelines.
Η Οδηγία Χρόνου Εργασίας, όπως τροποποιήθηκε, θα καλύπτει το μη ταξιδεύον προσωπικό.
The Working Time Directive as amended will cover non-mobile workers.
Η Οδηγία έτασσε ως ημερομηνία λήξης την 31η Δεκεμβρίου του 2000.
The Directive set an expiry date of 31 December 2000.
Η Οδηγία έχει επίσης καταστήσει δυνατή τη διαθεσιμότητα συχνοτήτων με δεσμευτικό τρόπο σε όλη την Ευρώπη.
The Directive had also enabled the availability of frequencies in a binding way across Europe.
Η Οδηγία έχει μεταφερθεί εθνικά από την κανονιστική πράξη η οποία περιέλαβε τη σημείωση F036 στον Εθνικό πίνακα καταχώρισης συχνοτήτων.
The directive has been transposed by a regulatory act which has included note F036 in the National frequency allocation table.
Η Οδηγία έχει μεταφερθεί εθνικά από την κανονιστική πράξη η οποία περιέλαβε τη σημείωση F075 στον Εθνικό πίνακα καταχώρισης συχνοτήτων.
The directive has been transposed by a regulatory act which has included note F075 in the National frequency allocation table.
Η Οδηγία έχει μεταφερθεί εθνικά από την πλειονότητα των Κρατών Μελών με την υιοθέτηση ιδίων κανονισμών (λεπτομέρειες στο Παράρτημα 3).
The Directive has been transposed by a majority of Member States by adoption of specific regulations  (details in Annex 3).
Η Οδηγία έχει μεταφερθεί εθνικά από το Διάταγμα της 27ης Απριλίου 1987 το οποίο τροποποιεί τον εθνικό πίνακα καταχώρισης συχνοτήτων που καθιερώθηκε από την Comit de coordination des frquences, σύμφωνα με τον οποίο ολόκληρη η ζώνη 890-915 και 935-960 MHz έχει δεσμευτεί και εκχωρηθεί στους φορείς εκμετάλλευσης GSM.
The directive has been transposed by Decree of 27 April 1987 which modifies the national frequency allocation table established by the Comité de coordination des fréquences, under which the whole of the band 890-915 and 935-960 MHz has been reserved and assigned to GSM operators.
Η Οδηγία έχει μεταφερθεί εθνικά με την απόφαση της Administration des Postes et Tlcommunications της 20ής Μαρτίου 1990, σύμφωνα με την οποία οι συχνότητες 905-914 και 950-956 MHz δεσμεύτηκαν αμέσως για το GSM.
The directive was transposed by decision of the Administration des Postes et Télécommunications of 20 March 1990, under which frequencies 905-914 and 950-956 MHz were reserved immediately to GSM.
Η Οδηγία έχει μεταφερθεί εθνικά με το Νόμο του 1988 (WTV - Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
The directive was transposed by the Telecommunications Act of 1988 (WTV - Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
Η Οδηγία έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία από την πλειονότητα Κρατών Μελών με υιοθέτηση ιδίων κανονισμών (λεπτομέρειες στο Παράρτημα 2).
The Directive has been transposed by a majority of Member States by adoption of specific regulations  (details in Annex 2).
Η Οδηγία έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία από την πλειονότητα των Κρατών Μελών με την υιοθέτηση ιδίων κανονισμών (λεπτομέρειες στο Παράρτημα 1).
The Directive has been transposed by a majority of Member States by adoption of specific regulations  (details in Annex 1).
Η Οδηγία έχει υλοποιηθεί μέσω του δημοσιευμένου Εθνικού πίνακα καταχώρισης συχνοτήτων και ενός πλέγματος επακόλουθων αποφάσεων αδειοδότησης και δευτερεύουσας νομοθεσίας.
The directive has been implemented through the published National frequency allocation table, and a complex of subsequent licensing decisions and secondary legislation.
Η Οδηγία έχει υλοποιηθεί μέσω του δημοσιευμένου Εθνικού πίνακα καταχώρισης συχνοτήτων και επακόλουθων αποφάσεων αδειοδότησης.
The directive has been implemented through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions.
Η Οδηγία έχει υλοποιηθεί μέσω του δημοσιευμένου Εθνικού πίνακα καταχώρισης συχνοτήτων, και επακόλουθων αποφάσεων αδειοδότησης.
The directive has been implemented through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions.
Η Οδηγία αναμένεται ότι θα έχει σημαντικότατη ωφέλεια για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
The Directive is expected to provide great benefits for the environment and human health.
Η Οδηγία αποσκοπεί στην καθιέρωση κοινού πλαισίου για τις γενικές εξουσιοδοτήσεις και τις ειδικές άδειες σε απελευθερωμένο περιβάλλον, για να αποφευχθεί η επιβολή υπερβολικής επιβάρυνσης στους φορείς εκμετάλλευσης μέσω των όρων ή των διαδικασιών αδειοδότησης.
The Directive aims at establishing a common framework for general authorisations and individual licences in a liberalised environment, to avoid that an undue burden is imposed on operators through licensing conditions or procedures.
Η Οδηγία αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει δέσμευση επαρκούς φάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 900 MHz για την εισαγωγή δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελοειδών ψηφιακών επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα η οποία, σύμφωνα με τη Σύσταση του Συμβουλίου 87/371/ΕΟΚ της 25ης Ιουνίου 1987, θα πρέπει να ξεκινήσει το αργότερο ως το 1991.
The Directive is aimed at ensuring reservation of adequate frequency in the 900 MHz band for the introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community which, under Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 1987, should be started by 1991 at the latest.
Η Οδηγία αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει επαρκή ζώνη συχνοτήτων στην περιοχή 169.4 ως 169.8 MHz για τη παροχή υπηρεσίας πανευρωπαϊκής επίγειας ραδιοτηλεειδοποίησης η οποία, σύμφωνα με τη Σύσταση του Συμβουλίου 90/543/ΕΟΚ της 9ης Οκτωβρίου 1990, θα πρέπει να ξεκινήσει το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The Directive is aimed at ensuring adequate frequency band in the 169.4 to 169.8 MHz range for the provision of pan-European land-based radio paging service which, under Council Recommendation 90/543/EEC of 9 October 1990, should be started by 31 December 1992 at the latest.
Η Οδηγία αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει επαρκή ζώνη συχνοτήτων στην περιοχή 1880-1900 MHz για την παροχή των υπηρεσιών DECT οι οποίες, σύμφωνα με τη Σύσταση του Συμβουλίου 91/288/ΕΟΚ της 3ης Ιουνίου 19918, θα πρέπει να υλοποιηθούν το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The Directive is aimed at ensuring adequate band in the 1880-1900 MHz range for the provision of DECT services which, according to Council Recommendation 91/288/EEC of 3 June 199111, should be implemented by 31 December 1992 at the latest.
Η Οδηγία αποτέλεσε πλαίσιο για μια προσέγγιση της ανάπτυξης των τηλεοπτικών συστημάτων καθοδηγούμενη από την αγορά η οποία συνέβαλε στην επιτυχία της Ευρωπαϊκής τυποποίησης σε αυτό το πεδίο.
The Directive has provided a framework for a market-led approach to digital TV systems development which has contributed to the success of European standardisation in this field.
Η Οδηγία αποτελεί καθοριστικής σημασίας στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής για την αλλαγή του κλίματος και στόχος της είναι να προαχθεί η μείωση των εκπομπών των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό που να εξασφαλίζει την ικανοποιητική αξιοποίηση των δαπανών.
The Directive is a key element of the Community’s climate change policy and its objective is to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Η Οδηγία αποτελεί προσωρινό μέτρο και αναμένεται να λήξει το 2028.
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Η Οδηγία αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει γνώμονα για τις τρίτες χώρες που επιθυμούν να αναπτύξουν ανάλογα πρότυπα για τις εξορυκτικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο έδαφός τους.
This Directive could provide useful guidance to third countries wishing to develop analogous standards for the extractive industries operating on their territory.