natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την βελτίωση του γνωστικού επιπέδου, η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και τα άλλα ευρωπαϊκά κράτη, δημιούργησε προσφάτως το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τα Εδάφη, μακροπρόθεσμος στόχος του οποίου είναι η συνολική προστασία των εδαφών.
In order to improve knowledge, the Commission, together with the Member States, the Candidate Countries and other European States has recently established the European Soil Forum whose long-term goal is the overall protection of soils.
Για την βελτιστοποίηση της χρήσης των πόρων το WISE-Marine και το EMODnet θα συνδυαστούν στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
To optimize use of resources WISE-Marine and EMODnet will be coupled in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Για την βιώσιμη υδατοκαλλιέργεια πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ο πιθανός αντίκτυπος στα αποθέματα των μη εκτρεφόμενων πληθυσμών και στην ποιότητα του νερού.
Sustainable aquaculture must also consider potential impacts on wild fish stocks and water quality.
Για την γενετική βελτίωση φυτών και ζώων ως προς τα χαρακτηριστικά προσαρμογής και παραγωγικότητας θα απαιτηθούν όλες οι συμβατικές και σύγχρονες προσεγγίσεις εκτροφής και η βέλτιστη χρήση των γενετικών πόρων.
Genetic improvement of plants and animals for adaptation and productivity traits will call for all appropriated conventional and modern breeding approaches and for a better use of genetic resources.
Για την γεωργική παραγωγή (τεχνικές βελτιώσεις, αποδόσεις, ποιότητα των προϊόντων)
For agricultural production (technical improvements, yields, product quality)
Για την δέουσα ενσωμάτωση του ανωτέρω σχεδίου στο ισχύον πολιτικό σύστημα είναι αναγκαία για την κοινωνία των πολιτών η υιοθέτηση ενός μηχανισμού «push-pull» (αμφίδρομης έλξης) με στόχο την αποτελεσματική εισαγωγή και άντληση δεδομένων.
To integrate with the political system a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out, needs to exist for civil society.
Για την δέουσα ενσωμάτωση του σχεδίου στο ισχύον πολιτικό σύστημα, είναι αναγκαία η υιοθέτηση ενός μηχανισμού «push-pull» (αμφίδρομης έλξης) για την αποτελεσματική παροχή και άντληση δεδομένων από την κοινωνία των πολιτών.
To integrate with the political system a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out, needs to exist for civil society.
Για την δήλωση (υποβολή εκθέσεων) των εκλύσεων στα ύδατα και στο έδαφος, καθώς και για την δήλωση των εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορών, πρέπει να δηλώνονται, εκτός από τις τέσσερις αυτές μεμονωμένες ουσίες, οι ουσίες βενζο-(g,h,i)περυλένιο (191-24-2) και φθορανθένιο (206-44-0).
For reporting of releases to water and land as well as for reporting of off-site transfers, in addition to those four single substances the substances Bbenzo-(g,h,i)perylene (191-24-2) and Fluoranthene (206-44-0) are to be included.
Για την δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (π.χ. στατιστικές κεφαλαιαγορών συμπεραλαμβανομένων και των στοιχείων για την έκδοση ομολόγων σε ECU, Τράπεζα δεδομένων για στατιστικές ECU).
To create a European financial area (e.g. capital market statistics, including data on ecu bond issues, databank on all ecu statistics).
Για την δημιουργία ενός πραγματικού δικαστικού χώρου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων, η οποία "θα πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας τόσο σε αστικά όσο και σε ποινικά θέματα εντός της Ένωσης"3, και έκανε έκκληση για μεγαλύτερη σύγκλιση στον τομέα του αστικού δικαίου.
For the establishment of a genuine judicial area, the European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions, which “should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union”,3 and advocated greater convergence in civil law.
Για την δημιουργία μιας τέτοιας υποδομής η Επιτροπή προτείνει:
In order to work towards such an infrastructure the Commission proposes that:
Για την διάσκεψη στην Αθήνα, θα υποβληθεί νέα αίτηση σε μια από τις προσεχείς συνεδριάσεις της Ομάδας Προϋπολογισμού και του Προεδρείου.
A new request concerning the biennial conference in Athens would be submitted at a forthcoming meeting of the budget group and Bureau.
Για την διαδικασία μέτρησης, βλέπε σημείο 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.1.
Για την διαδικασία που προτείνει η ΟΚΕ (σημεία 2.7.2.
The Advisory Committee is unnecessary in the context of the procedure proposed by the Committee (see Points 2.7.2.
Για την διαπεριφερειακή συνεργασία, η υποστήριξη από το ETΠA καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
For interregional cooperation, support from the ERDF shall cover the entire territory of the Union.
Για την διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων της ΚΑλΠ, πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα παρέμβασης της Επιτροπής ανάλογα με το επίπεδο μη-συμμόρφωσης των κρατών μελών.
In order to ensure effective application of CFP rules, the capacity of the Commission to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States should be strengthened.
Για την διασφάλιση της διατήρησης των στόχων της SFD σ' αυτό το νέο πλαίσιο, η πρόταση προσαρμόζει την SFD σ' αυτή τη νέα αγορά, η οποία χαρακτηρίζεται από την αύξηση του αριθμού των συνδέσεων.
To ensure that the objectives of the SFD are upheld in this new situation, the proposal adapts the SFD to this new market place which is characterised by an increased number of links.
Για την διασφάλιση της διαφάνειας των διαδικασιών, θα πρέπει επίσης να συμμετάσχουν και εκπρόσωποι της κάθε επαγγελματικής ομάδας.
To ensure that the process is transparent, representatives of the individual professions should be consulted for their expert input.
Για την διασφάλιση ωστόσο της "ουσιαστικής επαναθέσπισης της πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας", θα πρέπει να υπάρξει υπέρβαση των υφιστάμενων, εδώ και πολλά έτη, σχημάτων, τα αποτελέσματα των οποίων αναγνωρίζεται ότι υπήρξαν απογοητευτικά, και να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στη νέα, πρωτότυπη και συμπληρωματικού χαρακτήρα συμβολή των άλλων κοινοτικών οργάνων, τα οποία, παρά το μικρότερο μέγεθός τους,  μπορούν σε πολλές περιπτώσεις να συμβάλουν σημαντικά στην προώθηση της προτεινόμενης από την Επιτροπή πρωτοβουλίας.
A "genuine overhaul of information and communication policy" should go beyond the arrangements which have applied for many years - the results of which have been acknowledged to have been disappointing - and give greater prominence to the new and original contributions - albeit more modest - which the other institutions and bodies are in many cases able to make to the measures proposed by the Commission.
Για την διατήρηση και ανάπτυξη συγκροτημένων σχέσεων με τις οργανώσεις και τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού διαλόγου των πολιτών, δύναται να συσταθεί ομάδα συνδέσμου αποτελούμενη από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, τους τρεις προέδρους των ομάδων και δώδεκα μέλη που προτείνονται από τις ομάδες και ορίζονται από το Προεδρείο, αφενός, και από εκπροσώπους των κύριων τομέων της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αφετέρου.
With the aim of maintaining and developing structured relations with civil society organisations and networks at European level, and developing the European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, the Committee president, the three group presidents and twelve members proposed by the groups and appointed by the bureau and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Για την διατήρηση της πολιτικής ώθησης η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για την σε τακτική βάση υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τη σημειούμενη πρόοδο.
To sustain the political momentum, the Commission will examine ways to report on a regular basis on the progress made.
Για την διατύπωση του άρθρου 153, πρέπει να επιβεβαιωθούν οι εξής αρχές:
5.4.2 Expression may be given to the following principles when drawing up Article 153:
Για την διαχείριση κοινού αλιευτικού πόρου απαιτούνται κοινές συλλογές δεδομένων σε επίπεδο περιφερειών ΕΕ και κοινά πρότυπα συλλογής δεδομένων.
Common sets of data at EU regional level and common standards for data collection are needed in order to manage a common fisheries resource.
Για την διαχείριση των εν λόγω αλλαγών υπάρχουν δύο γενικές προσεγγίσεις.
There are two broad approaches for managing this change.
Για την διεθνή κοινότητα, η συμμετοχή στο πρόγραμμα αυτό αποτελεί απόδειξη ότι οι ενδιαφερόμενες χώρες έχουν δεσμευθεί να εξαλείψουν το φαινόμενο αυτό.
The international community sees participation in the IPEC as a sign that the countries involved are committed to abolishing child labour.
Για την διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης των γεωργικών παραγωγικών συνεταιρισμών η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την αύξηση των ανωτάτων ποσών αναπτυξιακών επενδύσεων καθώς και την αύξηση του αριθμού χοίρων και γαλακτοφόρων αγελάδων που προβλέπονται ως επενδυτική ενίσχυση.
In order to make the restructuring of agricultural production cooperatives easier, the Commission is proposing to raise the ceilings on eligible investments and make a larger number of pigs and dairy cows eligible for investment aid.
Για την διευκόλυνση της μετάφρασης, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν αποσταλεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη γραμματεία του τμήματος (int@esc.eu.int) έως τις 21 Ιουνίου 2005 και ώρα 09:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (int@esc.eu.int) no later than 9.30 a.m. on 21 June.
Για την διευκόλυνση της μετακίνησης ατόμων με αναπηρία, η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να θεσπισθεί η «ευρωπαϊκή κάρτα κινητικότητας» με την οποία θα δρομολογηθούν μία σειρά από εναρμονισμένες παραχωρήσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.
Για την διευρυμένη Ένωση, η παραγωγή του γαιάνθρακα αναμένεται ότι θα υπερδιπλασιαστεί.
After enlargement, the Union's coal production will more than double.
Για την διεύθυνση, παρακολούθηση και αξιολόγηση του ANPAL αρμόδιο είναι το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Πολιτικών.
The Ministry of Labour and Social Policies is in charge of directing, monitoring and evaluating the ANPAL.
Για την διοικητική απλοποίηση της διαδικασίας έγκρισης τύπου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στους κατασκευαστές οχημάτων να προβαίνουν στην έγκριση τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όταν κάτι τέτοιο είναι δυνατό, με την άμεση απόκτηση της έγκρισης του αντίστοιχου κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ, σύμφωνα με τον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
To reduce the administrative burden of the type-approval process it is appropriate to allow vehicle manufactures to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval to the relevant UNECE Regulation as listed in Annex I.
Για την διόρθωση αυτής της κατάστασης, είναι ζωτικής σημασίας να δρομολογηθεί ένα εκτεταμένο δίκτυο συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΕ, το οποίο θα περιλαμβάνει άρθρο σχετικά με μια αποτελεσματική διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας.
To remedy this situation an extensive network of treaties between both EU Member States and non-EU Member States, which contain an effective MAP Article, is considered vital.
Για την διόρθωση της εν λόγω κατάστασης και σύμφωνα με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία σχετικά με την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών καθώς και κανονισμό για την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών53.
In order to remedy this situation, and pursuant to the Single Market Act, the Commission has proposed a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes and a Regulation on online out-of-court dispute resolution for consumer disputes53.
Για την δοκιμή και αξιολόγηση υφισταμένων ουσιών υψηλού όγκου παραγωγής, θα πρέπει να υπάρξει κλιμακωτή προσέγγιση.
There should be a tiered approach for the testing and evaluation of high production volume existing substances.
Για την είσοδο στη Μάλτα μόνον τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 και η Κύπρος καθώς και ορισμένες απαλλαγμένες από λύσσα τρίτες χώρες απαριθμούνται ως χώρες που πληρούν τους όρους για το σύστημα ταξιδιού ζώων συντροφιάς, ενώ ζώα συντροφιάς άλλης προέλευσης πρέπει να υποβάλλονται σε υποχρεωτική απομόνωση.5
For the entry into Malta only the EU-15 Member States and Cyprus, and a number of non-rabies-free third countries are listed as countries qualifying for the pet-travel scheme, pets of other provenances must undergo mandatory quarantine.5
Για την είσοδο στην αγορά, είναι ιδιαιτέρως σημαντικό η σύμβαση FRIACO να μην περιλαμβάνει απαιτήσεις αρχιτεκτονικής δικτύου που δεν μπορούν να ολοκληρωθούν από την πλειονότητα των νεοεισερχομένων.
To allow market entry, it is particularly important that the FRIACO contract does not contain network architecture requirements which cannot be fulfilled by the majority of new entrants.
Για την είσοδο στην πύλη μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλες οι επίσημες γλώσσες της ΕΕ, ενώ τα μέρη που αφορούν κάθε συγκεκριμένη χώρα διατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και στην εθνική γλώσσα της ενδιαφερόμενης χώρας.
The Portal is available at entry level in all official EU languages, with parts of the country-specific information in English, French, German and the national language of the country concerned.
Για την είσπραξη των περιβαλλοντικών τελών, αρκετά είναι τα επιχειρήματα υπέρ της συγκέντρωσής τους σε έναν ενιαίο «λογαριασμό νερού», ούτως ώστε να μειωθούν οι διοικητικές δαπάνες.
For the collection of environmental charges one may favour their inclusion in a single "water bill" to minimise administration costs.
Για την εγγραφή των οικονομικών φορέων άλλων κρατών μελών σε επίσημο κατάλογο ή για την πιστοποίησή τους, δεν απαιτούνται άλλες αποδείξεις ή δηλώσεις εκτός από εκείνες που ζητούνται από τους οικονομικούς φορείς του οικείου κράτους μέλους.
For any registration of economic operators of other Member States in an official list or for their certification, no further proof or statements shall be required other than those requested of national economic operators.
Για την εγγραφή των οικονομικών φορέων των άλλων κρατών μελών σε επίσημο κατάλογο ή για την πιστοποίησή τους από τους οργανισμούς που ορίζονται στην παράγραφο 1, είναι δυνατόν να απαιτηθούν μόνον εκείνες οι αποδείξεις και δηλώσεις που ζητούνται από τους εθνικούς οικονομικούς φορείς και, εν πάση περιπτώσει, μόνον εκείνες που προβλέπονται από τα άρθρα 46 έως 50α.
For any registration of economic operators of other Member States in an official list or for their certification by the bodies referred to paragraph 1, no further proof or statements can be required other than those requested of national economic operators and, in any event, only those provided for under Articles 46 to 50a.
Για την εγγύηση της βιώσιμης ανάπτυξης της βιολογικής παραγωγής και της παραγωγής βιολογικών προϊόντων που πληρούν τις προδιαγραφές, καθώς και για την αποφυγή της μόλυνσής τους με γενετικά τροποποιημένα γονίδια, πρέπει να τηρούνται ασφαλείς αποστάσεις όσον αφορά τη συνύπαρξη.
In order to guarantee the sustainable development of organic production and the production of organic products that meet the requirements and to avoid contamination by genetically modified genes, adequate co‑existence distances must be maintained.
Για την εγγύηση του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ένα επιχειρηματικό περιβάλλον ευνοϊκό για τη σύσταση και την ανάπτυξη ΜΜΕ και ενθαρρυντικό, γενικά, για την επιχειρηματική δραστηριότητα.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of SMEs and, in general, conducive to entrepreneurial activity.
Για την εγγύηση του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ένα επιχειρηματικό περιβάλλον το οποίο να είναι ευνοϊκό για τη σύσταση και την ανάπτυξη ΜΜΕ και ενθαρρυντικό, γενικά, για την επιχειρηματική δραστηριότητα.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of SMEs and, in general, conducive to entrepreneurial activity.
Για την εγγύηση του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ευνοϊκό περιβάλλον για την έναρξη και την ανάπτυξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, με ιδιαίτερη προσοχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of entrepreneurial activity, paying particular attention to small and medium-sized enterprises.
Για την εγκαθίδρυση πιο προσιτών, πιο δίκαιων και καλύτερα οργανωμένων συστημάτων χορήγησης ασύλου
Towards more accessible, equitable and managed asylum systems
Για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να καταργηθούν όλα τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, ώστε να επιτρέπεται η ελεύθερη διακίνηση αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
It is essential for the establishment of the internal market that all internal frontiers in the Community be dismantled so as to enable the free movement of goods, persons, services and capital.
Για την εγκατάστασή τους απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις, αλλά η ζήτηση για υπηρεσίες που απαιτούν υψηλής ταχύτητας ευρυζωνικές συνδέσεις παραμένει αβέβαιη.
Their deployment requires substantial investment, but the demand for services that need high-speed broadband connections remains uncertain.
Για την εγκατάσταση αντιπροσωπευτικού γραφείου στο Μοντρεάλ θα απαιτηθεί η διάθεση πόρων του προϋπολογισμού για την εγκατάσταση της εξωτερικής υπηρεσίας.
The establishment of a representative office in Montreal will require budget resources for the establishment of an external service.
Για την εγκατάσταση του ETCS χρειάζεται η εγκατάσταση μιας « μονάδας » ETCS στις μηχανές, ενώ στο έδαφος απαιτείται να χρησιμοποιείται επίσης ο « μορφότυπος ETCS » για την αποστολή πληροφοριών προς το τρένο που επιτρέπουν συνεχώς στον μηχανοδηγό να υπολογίζει τη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα του τρένου.
For the deployment of ETCS there has to be an ETCS “module” installed on board the locomotives while the track has to use the “ETCS format” for sending the information to the train which will enable it continuously to calculate its maximum permitted speed.
Για την εγκατάσταση του εκπροσώπου της Επιτροπής στο ΔΝΟ και του/της γραμματέα θα απαιτηθεί η διάθεση πόρων από τον προϋπολογισμό που θα καλυφθούν από το Μέρος Α του προϋπολογισμού.
The establishment of a representative of the Commission to the IMO and a secretary will require budget resources from Part A of the budget.
Για την εγκατάσταση του συστήματος SESAR απαιτούνται ενωσιακοί δημοσιονομικοί πόροι ύψους περίπου 3 δισ.
The deployment of the SESAR system requires Union budgetary resources of about €3bn.
Για την εγκατάσταση των εν λόγω συστημάτων απαιτείται ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους της αυτοκινητοβιομηχανίας και επενδύσεις στην υποδομή αρμοδιότητας των δημόσιων αρχών.
The deployment of these systems requires the commitment of the automotive industry and investments in the infrastructure that is under the responsibility of public authorities.
Για την εδραίωση αυτών των αξιών, η Ευρώπη ανέπτυξε δημοκρατικές διαδικασίες και μέσα για την επίτευξη της κοινωνικής ένταξης.
In support of these values, Europe has developed democratic social integration processes and instruments.
Για την εδραίωση ενός καθεστώτος κατάργησης των θεωρήσεων με τις χώρες αυτές είναι απαραίτητη η σταδιακή απλούστευση του καθεστώτος θεωρήσεων για τους φοιτητές, τους επιχειρηματίες, τα άτομα που ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους, καθώς και η μείωση των τελών θεώρησης.
The ultimate goal of scrapping visa restrictions with these countries must be achieved gradually by relaxing requirements for students, businessmen, regular visitors to the EU countries and family members, and by cutting fees for issuing visas.
Για την εδραίωση της αναγκαίας εμπιστοσύνης των κρατών μελών προς τον μηχανισμό αμοιβαίας αναγνώρισης, θεωρούνται επίσης ανάλογες με τον σκοπό τους οι απαιτήσεις για πρότυπα ποιότητας όσον αφορά την αξιολόγηση των ικανοτήτων και των δεξιοτήτων, την αναγνώριση των προγραμμάτων κατάρτισης και την παρακολούθηση του συνόλου του συστήματος πιστοποίησης.
To instil the necessary confidence among the Member States in the mechanism for mutual recognition, the requirements in terms of quality standards with respect to assessment of competences and skills, recognition of training programmes and monitoring of the whole certification system are also considered proportionate.
Για την εδραίωση του κράτους δικαίου και ειδικότερα για την εξάλειψη της διαφθοράς στην περιοχή της Βαλτικής η ΕΕ αλλά και άλλοι φορείς έχουν πολλή δουλειά ακόμη.
The European Union and other players still have much to do in the Baltic Sea region in terms of consolidating the basic principles of the rule of law and, in particular, eradicating corruption.
Για την εδραίωση του κράτους δικαίου και ειδικότερα για την εξάλειψη της διαφθοράς στην περιοχή της Βαλτικής η ΕΕ αλλά και άλλοι φορείς πρέπει ακόμη να κάνουν πολλά.
The European Union and other players still have much to do in the Baltic Sea region in terms of consolidating the basic principles of the rule of law and, in particular, eradicating corruption.
Για την εδραίωση των επιτευγμάτων του απαιτείται η έγκριση σημαντικών αποφάσεων και η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών.
The consolidation of its achievements requires the adoption of important decisions and new initiatives.
Για την εδραίωση των νέων μεθόδων μάθησης, οι διευθυντές των σχολείων και οι υπόλοιπες παιδαγωγικές αρχές πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι γονείς τηρούνται ενήμεροι για αυτές.
School principals and other education authorities need to ensure that parents are informed about new learning methods if they want them to become properly established.
Για την εθελοντική παύση καλλιέργειας (έως 5 χρόνια) δίνεται η δυνατότητα να καθορισθεί σε εθνικό επίπεδο το μέγιστο όριο έκτασης ανά εκμετάλλευση, η οποία θα μπορεί να τίθεται σε παύση καλλιέργειας, με ελάχιστο όριο το 10% των καλλιεργούμενων εκτάσεων.
Voluntary set-aside (for up to five years) should be available at a minimum level of 10% of the arable area across the Community, and Member States may fix their own maximum percentage above this level if they wish.
Για την εθνική έγκριση τύπου οχημάτων που παράγονται σε μικρή σειρά, η εγκρίνουσα αρχή αποδέχεται συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Για την εθύνη των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών έναντι τρίτων σε περίπτωση έκτακτων γεγονότων, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η ευθύνη είναι ήδη αρκετά καθορισμένη στα κράτη μέλη.
As far as third party liability of air carriers and aircraft operators in case of incidents is concerned, the Commission is of the opinion that liability has been already sufficiently defined in the Member States.
Για την ειδική πλειοψηφία απαιτούνται 24 ψήφοι.
A qualified majority shall be 24 votes cast in favour.
Για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προέρχονται από τρίτες χώρες, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει από καιρό προβλέψει τη χρήση του ανάλογου συστήματος SHIFT.
Provision has for some time been made for a corresponding EU system, SHIFT, in respect of imports from third-countries.
Για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προέρχονται από τρίτες χώρες, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει από καιρό προβλέψει τη χρήση του ομόλογου συστήματος SHIFT.
Provision has for some time been made for a corresponding EU system, SHIFT, in respect of imports from third-countries.