natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ρήτρα αποτρέπει το ενδεχόμενο να μην εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη οι προβλεπόμενες παρεκκλίσεις σε περίπτωση που αυτές δεν προβλέπονται από την ισχύουσα κατά τη στιγμή της έγκρισης της οδηγίας νομοθεσία τους.
This clause will ensure that Member States do not use the new derogations if their legislation at the time of adoption of the Directive did not already provide for them.
Αυτή η ρήτρα αφορά μόνο τις συμβάσεις που συνάπτονται με τους οργανισμούς που εφαρμόζουν προγράμματα ανταλλαγών μαθητών.
This clause concerns only agreements with pupil exchange organisations.
Αυτή η ρήτρα διασφάλισης καθιστά πιθανή για την ΕΕ και την ΕΚ την αποδοχή ενδεχόμενης καθυστέρησης δύο ετών για την εφαρμογή του μελλοντικού κεκτημένου από την Ελβετία .
This safeguard clause makes it possible for EU and EC to accept an eventual two year delay for the implementation of future acquis by Switzerland.
Αυτή η ρήτρα σημαίνει ότι δεν πρέπει να μειώνεται το γενικό επίπεδο προστασίας των εργαζομένων με την έγκριση της κοινοτικής οδηγίας.
What this clause means is that there should be no lowering of the general level of protection for workers when the Community Directive is adopted.
Αυτή η ρήτρα, που θα μπορούσε να μπλοκάρει τη χρηματοδότηση της ΕΕ, εισήχθη χωρίς τη δέουσα αιτιολόγηση σε πολλές περιπτώσεις, όπως π.χ. στην Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ)20, στα Ταμεία που εμπίπτουν στις Εσωτερικές Υποθέσεις και στο πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (COSME)21.
Such a clause, which could block EU financing, has been introduced without proper justification in many cases, for example in the Common Agriculture Policy (CAP)20, in the Home Affairs Funds and in the programme for competitiveness of enterprises and small and medium enterprises (COSME)21.
Αυτή η ρεαλιστική προσέγγιση θα δώσει τη δυνατότητα να αξιολογηθεί η πείρα που θα προκύψει από το βήμα που θα πραγματοποιηθεί το 2003, ώστε οι νέες προτάσεις που θα διατυπωθούν το 2004 να βασίζονται στην αξιολόγηση αυτή.
This pragmatic approach will enable the experience of the step in 2003 to be assessed when new proposals are framed in 2004.
Αυτή η ρητή παραπομπή έχει κάποιες συνέπειες που χρειάζεται να διευκρινιστούν· συγκεκριμένα, η εφαρμογή αυτών των ευρωπαϊκών προτύπων και προδιαγραφών καθίσταται υποχρεωτική από τη στιγμή που τίθεται σε ισχύ η ΤΠΔ.
Such explicit reference has consequences which must be made clear; in particular, these European standards and specifications become mandatory from the moment the TSI is applicable.
Αυτή η ριζικώς αναθεωρημένη πολιτική αντικαθιστά τα τμήματα του σχεδίου δράσης 1999-2001 που αφορούσαν την ασφάλεια των τροφίμων και επομένως, η παρούσα ενδιάμεση έκθεση δεν θα καλύψει την εφαρμογή των στοιχείων αυτών ούτε το έργο του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων.8)
This radically revised policy supersedes the parts of the Action Plan 1999-2001 that concerned food safety and, therefore, this Interim Report will not cover the implementation of those items nor the work of the Food and Veterinary Office.8)
Αυτή η ροή αντιστοιχεί κατά μεγάλο μέρος στην αύξηση των ΑΕΕ, που προωθούνται μέσω των προγραμμάτων ιδιωτικοποίησης.
This movement largely corresponds to the increase in direct foreign investment, boosted by the privatization programmes.
Αυτή η ροή ατόμων θα έχει τεράστια επίδραση όχι μόνο στους τουριστικούς προορισμούς πλησίον των χώρων πραγματοποίησης των μεγάλων αθλητικών γεγονότων αλλά επίσης και στους άλλους ευρωπαϊκούς προορισμούς.
This influx of people will have a huge impact not just on tourist destinations located near the sites of major sporting events but on other European destinations as well.
Αυτή η ροή κεφαλαίων θα μπορούσε και θα πρέπει να αυξηθεί με διαφορετικούς τρόπους, δεδομένου ότι οι ανάγκες, οι δομές και οι ικανότητες των ΜΜΕ διαφέρουν.
The flow of such capital could and should be increased in different ways because SMEs' needs, structures and capacities vary.
Αυτή η ροή πληροφοριών είναι, στην πράξη, η καλύτερη εγγύηση για τον προσανατολισμό των εργασιών της πλατφόρμας κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
Ensuring such a flow of information is in fact the best way to guarantee that the work of the platform is steered most effectively.
Αυτή η ροή πληροφοριών θα επιτρέψει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να δέχονται και να αξιολογούν ακριβείς πληροφορίες έτσι ώστε να προγραμματίζουν τα αεροπορικά δρομολόγια με απώτερο σκοπό να μεγιστοποιήσουν την απόδοση.
Such flow of information would enable all interested parties to receive and evaluate accurate information so as to plan air services with a view of maximising efficiency.
Αυτή η ρυθμιστική προσέγγιση επανεξετάζεται αυτή τη στιγμή από την Επιτροπή.
This regulatory approach is currently being revised by the Commission.
Αυτή η ρύθμιση έχει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει τη μεγαλύτερη συνέχεια των εργασιών του Συμβουλίου και ότι αναθέτει την προεδρία σε έναν ή μία καταξιωμένο (-η) υπουργό που χαίρει της εμπιστοσύνης των ομοτίμων του, ενώ παράλληλα εγγυάται ότι κάθε εθνική διοίκηση θα μπορεί να ασκεί τακτικά την προεδρία του Συμβουλίου.
This would have the advantage of giving the work of the Council more continuity and entrusting the Presidency to an experienced minister who enjoys his/her peers' confidence, while ensuring that each national administration will be able to gain regular experience in running the Presidency of the Council.
Αυτή η ρύθμιση βασίζεται πλήρως στην αρχή της "μαθηματικής ισοτιμίας" που καθιστά δυνατό να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι απόψεις των δύο μερών.
The principle of “actuarial fairness” is fully respected so that the points of view of both parties can be given the best possible consideration.
Αυτή η ρύθμιση βασίστηκε στις ίδιες αρχές, οι οποίες με τη σειρά τους βασίζονται σε κοινές αξίες, όπως π.χ. η ελευθερία έκφρασης και το δικαίωμα απάντησης, ο πλουραλισμός, η προστασία των δημιουργών και των έργων τους, η προαγωγή της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας, η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, η προστασία των καταναλωτών.
This regulation  has been based on the same principles, which are in turn based on common values, such as freedom of expression and the right of reply, pluralism, protection for authors and their works, promotion of cultural and linguistic diversity, protection of minors and of human dignity, consumer protection.
Αυτή η ρύθμιση διασφαλίζει ότι η προσθήκη άλλων κρατών μελών στον κατάλογο των παραληπτών εξαρτάται από απόφαση που λαμβάνεται κατά περίπτωση και με βάση την ανάγκη για πληροφόρηση.
This default configuration makes sure that the addition of other Member States to the list of recipients is subject to a case-by-case decision on a need-to-know basis.
Αυτή η ρύθμιση θα απαιτήσει ελαφρά προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006.
This arrangement would require a minor adaptation of the financial perspective 2000-2006.
Αυτή η ρύθμιση θα μπορούσε να περιέχει κατευθυντήριες γραμμές και διατάξεις ειδικά για τις ΜΜΕ σύμφωνα με την αρχή «think small first».
This could provide guidelines and provisions tailored for SMEs according to the "think small first" principle.
Αυτή η ρύθμιση θα μπορούσε να περιλαμβάνει αξιολογήσεις ομοτίμων και να συμβάλει στη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ της ΕΑΑΤ και των κρατών μελών11.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States11.
Αυτή η ρύθμιση θα μπορούσε να περιλαμβάνει αξιολογήσεις ομοτίμων και να συμβάλει στη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ της ΕΑΑΤ και των κρατών μελών12.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States12.
Αυτή η ρύθμιση θα μπορούσε να περιλαμβάνει αξιολογήσεις ομοτίμων και να συμβάλει στην αύξηση της αποδοχής των αποφάσεων της ΕΑΑΤ στα κράτη μέλη11.
This should extend to peer reviews and could help to make EFSA decisions more acceptable in the Member States11.
Αυτή η ρύθμιση μελετήθηκε στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας22, που προσαρτάται στην προαναφερόμενη συμφωνία.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers22, annexed to the abovementioned Agreement.
Αυτή η σαφής προτίμηση τονίζεται στην οικονομική μελέτη, σύμφωνα με την οποία σπάνια συνάπτονται συμβάσεις μέσω ενός μόνο διαύλου, π.χ. αποκλειστικά μέσω διαδικτύου, τηλεφώνου ή πρόσωπο με πρόσωπο.
This pronounced preference is noted in the Economic Study, which found that contracts were seldom concluded over a single channel, i.e. internet, phone or face-to-face only.
Αυτή η σαφής τροποποίηση στη Συνθήκη αφαίρεσε ένα εμπόδιο για την έγκριση παρόμοιας πρότασης, που ενδεχομένως να υφίστατο δυνάμει των προηγούμενων συνθηκών
This clear change in the Treaty took away an obstacle which there might have been under the previous treaties to adopting a similar proposal.
Αυτή η σε βάθος ανάλυση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πραγματοποιείται εφέτος και τα πορίσματά της αναμένεται να γίνουν γνωστά περί τα τέλη του έτους.
This in-depth analysis by the European Commission is taking place this year and should produce results by the end of the year.
Αυτή η σε βάθος ανάλυση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πραγματοποιείται εφέτος και τα πορίσματά της θα πρέπει να γίνουν γνωστά περί τα τέλη του έτους.
This in-depth analysis by the EU Commission is taking place in the course of the current year and should produce results by the end of the year.
Αυτή η σε βάθος ανάλυση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πραγματοποιείται εφέτος και τα πορίσματά της θα πρέπει να γίνουν γνωστά περί τα τέλη του έτους.
This in-depth analysis by the European Commission is taking place this year and should produce results by the end of the year.
Αυτή η σε διεθνή κλίμακα ανάπτυξη αποδεικνύει περίτρανα  ότι  η ορθή οργάνωση της παραγωγής ξυλείας προωθεί και τις άλλες μορφές εκμετάλλευσης του δάσους.
As this international process has advanced, it has become apparent that, when properly organized, timber production fosters the use of forests for other purposes.
Αυτή η σειρά επελέγη προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση για τις δραστηριότητες, και το κάθε σχέδιο έχει κλίμακα που καθιστά δυνατή τη διακρατική κάλυψη και διαχείριση και τη συνοχή των αποτελεσμάτων.
This range was chosen in order to ensure sufficient funding for activities, with each project being of a scale to allow transnational coverage and management, and consistency of results.
Αυτή η σειρά θα εξασφαλίζει ισόρροπη σύνθεση της Επιτροπής από άποψη γεωγραφική καθώς και από άποψη του σχετικού μεγέθους των κρατών την ιθαγένεια των οποίων έχουν οι Επίτροποι.
The rotation order should ensure that the composition of the Commission is balanced geographically and from the viewpoint of the relative size of countries.
Αυτή η σειρά κανόνων πρέπει να θεσπίζεται σε δύο διαφορετικές νομοθετικές πράξεις, μία για τα ΠΠ της ΕΕ και μία για τα ΠΠ της Ευρατόμ.
This set of rules would be adopted in two different legislative acts, one for the EU and one for Euratom FPs.
Αυτή η σειρά μελετών που πραγματοποιήθηκαν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επιχειρεί να ευαισθητοποιήσει τις εθνικές αρχές όσον αφορά το γεγονός ότι η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση αποτελεί ένα τρόπο καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
This series of studies conducted in central and eastern European countries attempts to alert national authorities to vocational education and training as a way of combating social exclusion.
Αυτή η σειρά πιθανών υποχρεώσεων πρέπει να διατηρηθεί, αλλά επιπρόσθετα πρέπει να γίνει σαφές ότι αποτελούν το μέγιστο των υποχρεώσεων που μπορούν να εφαρμοστούν σε επιχειρήσεις, για την αποφυγή περιττών ρυθμίσεων.
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can be applied to undertakings, in order to avoid over‑regulation.
Αυτή η σειρά σεμιναρίων επέτρεψε να επιτευχθεί συναίνεση μεταξύ των συμμετεχόντων σχετικά με την ανάγκη ταχείας καθιέρωσης του κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου, τις γενικές αρχές των μεθόδων πρόσβασης στην PRS, τους κανόνες ασφάλειας που πρέπει να τηρούνται στο τεχνικό πεδίο και τις διάφορες φάσεις της εφαρμογής τους.
Through this series of seminars, the participants reached a consensus on the need to quickly establish a suitable regulatory framework, the general principles of the detailed rules for access to the PRS, the security standards to be met at a technical level and the various stages of their implementation.
Αυτή η σελίδα έχει σκοπίμως αφεθεί κενή
This page is left intentionally blank
Αυτή η σελίδα έχει σκοπίμως αφεθεί κενή.
This page is left intentionally blank.
Αυτή η σημαντική αλλαγή στην τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία για την επισήμανση τροφίμων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς θα έχει ως αποτέλεσμα την επισήμανση αρκετών τροφίμων για τα οποία επί του παρόντος δεν υπάρχει απαίτηση επισήμανσης, όπως είναι τα ραφιναρισμένα έλαια προέλευσης ΓΤΟ.
This important change to the current Community legislation on the labelling of food produced from genetically modified organisms will result in labelling of a number of foodstuffs, which are currently not required to be labelled, such as highly refined oils of GMO origin.
Αυτή η σημαντική ανακάλυψη άνοιξε τον δρόμο για την εμφάνιση του σύγχρονου Ίντερνετ και τη μελλοντική εξέλιξή του σε ένα Ίντερνετ των πραγμάτων.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an Internet of Things.
Αυτή η σημαντική ανακάλυψη άνοιξε τον δρόμο για την εμφάνιση του σύγχρονου Ίντερνετ και τη μελλοντική εξέλιξή του σε ένα ΊτΠ.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an IoT.
Αυτή η σημαντική απορρόφηση δείχνει το μεγάλο ενδιαφέρον των γεωργών για επενδύσεις, όπως επιβεβαιώνεται από την αύξηση του προϋπολογισμού κατά την περίοδο προγραμματισμού.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments as confirmed by the increase of the budget along the programming period.
Αυτή η σημαντική απορρόφηση δείχνει το μεγάλο ενδιαφέρον των γεωργών για επενδύσεις.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments.
Αυτή η σημαντική αρχή πρέπει να καθοδηγεί και την ΕΕ, και στις διαπραγματεύσεις της Κοπεγχάγης.
That must also be the EU's guiding principle in the Copenhagen negotiations.
Αυτή η σημαντική αύξηση αποτελεί άμεση συνέπεια της μετατροπής τους σε οργανισμούς εταιρικής μορφής.
This significant increase is a direct result of their corporatisation.
Αυτή η σημαντική γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 30 Σεπτεμβρίου 19933.
This opinion was adopted unanimously on 30 September 1993.3
Αυτή η σημαντική διάταξη έχει οριζόντιο αποτέλεσμα και θα ισχύει για όλα τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση οδηγίας.
This important provision has a horizontal effect and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Αυτή η σημαντική διατάραξη μπορεί να είναι, π.χ., απουσία τεχνικών μέσων για τη χρήση της εναλλακτικής ουσίας ή των εναλλακτικών ουσιών ή υπέρογκο κόστος για την απόκτησή της/τους.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative substance(s) are available or economically feasible.
Αυτή η σημαντική διεργασία πραγματοποιήθηκε προς το τέλος του 2006.
This important operation took place towards the end of 2006.
Αυτή η σημαντική διμερής πρόκληση αποτελεί βολιδοσκόπηση για την εταιρική μας σχέση, που αναπτύσσεται λεπτομερέστερα στο έγγραφο για την εμπορική πολιτική με τον τίτλο "Ανταγωνισμός και εταιρική σχέση" που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.
This key bilateral challenge provides a litmus test for our partnership, and is set out in more detail in a trade policy paper entitled “Competition and Partnership” which accompanies the present Communication.
Αυτή η σημαντική εξέλιξη προσφέρει νέες δυνατότητες, που πρέπει να διερευνηθούν και αξιοποιηθούν πλήρως, για την καλύτερη ολοκλήρωση της πολιτικής για την έρευνα, την καινοτομία και τον ανταγωνισμό.
This important development offers scope, yet to be fully explored and exploited, for better integration of research, innovation and competition policy.
Αυτή η σημαντική και ευαίσθητη πτυχή απουσιάζει παντελώς από τη νέα πρόταση κανονισμού· κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιβεβαιώσει την πλήρη εμπιστοσύνη της στην ανεξαρτησία αυτών των οργανισμών.
The new proposal for a regulation makes no reference to this important and delicate aspect; the Committee calls on the Commission to confirm its full confidence in the independence of these bodies.
Αυτή η σημαντική και θεμιτή συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου δεν παρεμπόδισε την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας ομοφώνος ως προς το ζήτημα αυτό38 ενόψει της τυπικής έγκρισης της οδηγίας.
This important, legitimate discussion within the Council did not prevent a unanimous political agreement from being reached on this subject38 with a view to formal adoption of the directive.
Αυτή η σημαντική καινοτομία υποστηρίχθηκε θερμά από την ΕΟΚΕ ως πολύτιμο εργαλείο που θα βοηθά τις χώρες που βρίσκονται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων να καταβάλλουν τις απαραίτητες βιώσιμες προσπάθειες για την ενίσχυση του κράτους δικαίου, ενώ αναγνωρίζεται ως μείζων πρόκληση για τις περισσότερες χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία διεύρυνσης, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της λειτουργίας και της ανεξαρτησίας του δικαστικού σώματος, καθώς και την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος11.
This critical innovation has been strongly endorsed by the EESC as a valuable tool that will help the negotiating countries to make necessary and sustainable efforts to strengthen the rule of law, recognised as a key challenge for most of the countries involved in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary and in fighting corruption and organised crime11.
Αυτή η σημαντική πλευρά έχει ενσωματωθεί ικανοποιητικώς.
This important aspect has been satisfactorily incorporated.
Αυτή η σημαντική προπαρασκευαστική εργασία έχει διενεργηθεί από τη Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης μέσα από τη διανομή ενημερωτικών σημειωμάτων εντός του Οργάνου, με τη διοργάνωση άτυπων συζητήσεων με τους εκπροσώπους του προσωπικού και με διαβουλεύσεις με την ομάδα προγραμματισμού και συντονισμού των ανθρώπινων πόρων καθώς και με άλλες υπηρεσίες, ώστε να συνταχθούν τα επίσημα κείμενα εργασίας.
The Directorates General for Personnel and Administration has carried out this important preparatory work through the internal circulation of Issue Notes, informal discussions with staff representatives and consultations with the Programming and Consultation Group on Human Resources and with other services.
Αυτή η σημαντική πτυχή έχει αναγνωριστεί από τον ΔΝΟ και το εισαγωγικό μέρος του Κώδικα BLU συστήνει να εκδοθούν οι απαιτήσεις αυτές σε ενημερωτικά βιβλία του τερματικού σταθμού και του λιμένα, τα οποία θα περιέχουν το είδος των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 του Κώδικα BLU.
This important aspect has been recognised by the IMO, and the introductory part of the BLU Code recommends that these requirements should be published in terminal and port information books, containing the type of information listed in Appendix 1 to the BLU Code.
Αυτή η σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη συνοδεύτηκε από πιο περιορισμένα αποτελέσματα στο επίπεδο της απασχόλησης ειδικά στην Ιρλανδία και στην Ισπανία.
This significant contribution to growth was accompanied by more limited effects on the level of unemployment especially in Ireland and Spain.
Αυτή η σημαντική υποδομή που εκτείνεται σε 2100 χλμ επέτρεψε να αυξηθεί σημαντικά η ικανότητα του δικτύου για τους χειριστές των τηλεπικοινωνιών και να προσφερθούν στους χρήστες πολύ ανταγωνιστικά τιμολόγια.
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Αυτή η σημασία δεν συμφωνεί με τον γενικό ορισμό των ικανοτήτων, που χρησιμοποιείται ευρέως στις ευρωπαϊκές πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως διατυπώνεται στο παράρτημα Ι της σύστασης του 2008 σχετικά με το ΕΠΕΠ: ««η αποδεδειγμένη επάρκεια στη χρήση γνώσεων, δεξιοτήτων και προσωπικών, κοινωνικών ή/και μεθοδολογικών δυνατοτήτων σε περιστάσεις εργασίας ή σπουδής και στην επαγγελματική ή/και προσωπική ανάπτυξη».
This is inconsistent with the overarching definition of competence as widely used in European education and training policies, as formulated in Annex I to the 2008 EQF Recommendation: ‘the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development’.
Αυτή η σημασία δικαιολογεί τη διαμόρφωση σταθερής, θεσμικής βάσης για τη συλλογή ενεργειακών δεδομένων, η οποία επι του παρόντος εξακολουθεί να διενεργείται στο πλαίσιο εθελοντικών συμφωνιών.
This importance justifies a stable, institutional basis for the collection of energy data which is at present still undertaken by voluntary agreements.
Αυτή η σημείωση αφορά τη διερευνητική γνωμοδότηση που ζητήθηκε από την αυστριακή προεδρία
This memo refers to the exploratory opinion requested by the Austrian Presidency.
Αυτή η σοβαρή επιδείνωση απεικονίζει τη συρρίκνωση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στους τομείς/τα επαγγέλματα που πλήττονται περισσότερο από την ύφεση, αλλά και τη διαδεδομένη χρήση των ρυθμίσεων ευέλικτης απασχόλησης, ιδιαίτερα για τους εργαζόμενους με λιγότερη επαγγελματική πείρα, οι οποίοι ήταν οι πρώτοι που έχασαν τη δουλειά τους (από το δεύτερο τρίμηνο του 2008 μέχρι το δεύτερο τρίμηνο του 2009 η απασχόληση των προσωρινών εργαζομένων μειώθηκε κατά 1,7 εκατομμύρια, εκ των οποίων το 1 εκατομμύριο στην Ισπανία).
This severe deterioration reflects the business contraction in the sectors/occupations most affected by the downturn, but also the growing use of flexible work arrangements, especially for the less-experienced workers, who were thus the first to lose their jobs (between Q2 2008 and Q2 2009 employment among temporary workers fell by 1.7 million, of which 1 million in ES).
Αυτή η σοφία της κουλτούρας των ινδιάνων του  Καναδά «Χάιντα» καταδεικνύει περίτρανα την πρόκληση που τίθεται στη σημερινή γενιά: αλλαγή του τρόπου ζωής και  καθορισμός νέων δρόμων για μια αποτελεσματική, κοινωνικά δίκαιη και οικολογικά βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη που να εξασφαλίζει την δίκαιη ανακατανομή του πλούτου και να εγγυάται σε κάθε πολίτη αξιοπρεπή βίο.
This proverb from the indigenous Canadian Haida nation is a perfect illustration of the challenge facing the current generation, namely to change our ways of life and find new routes for effective, socially fair and environmentally sustainable economic development that ensures the fair redistribution of wealth and gives all citizens access to a decent life.
Αυτή η σοφία της κουλτούρας των ινδιάνων του  Καναδά «Χάιντα» καταδεικνύει περίτρανα την πρόκληση που τίθεται στη σημερινή γενιά: αλλαγή του τρόπου ζωής και  πκαθορισμός νέων δρόμων για μια αποτελεσματική, κοινωνικά δίκαιη και οικολογικά βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη που να εξασφαλίζει την δίκαιη ανακατανομή του πλούτου και να εγγυάται σε κάθε πολίτη αξιοπρεπή βίο.
This proverb from the indigenous Canadian Haida nation is a perfect illustration of the challenge facing the current generation, namely to change our ways of life and find new routes for effective, socially fair and environmentally sustainable economic development that ensures the fair redistribution of wealth and gives all citizens access to a decent life.
Αυτή η στάθμιση των αποτελεσμάτων που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και εκείνων που ευνοούν τον ανταγωνισμό διεξάγεται αποκλειστικά στο πλαίσιο του άρθρου 101 παράγραφος 320.
The balancing of restrictive and pro-competitive effects is conducted exclusively within the framework laid down by Article 101(3)20.