natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει συνδυασμό στρατηγικών που βελτιώνουν την πρόσβαση των γονέων στην απασχόληση και την παραμονή τους σε αυτήν χάρη σε υπηρεσίες υποστήριξης και εισοδηματική ενίσχυση που ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο δημιουργίας φαινομένων παγίδευσης.
This entails combining strategies to increase parents’ access and attachment to employment with enabling services and with income support that minimise the risk of creating trap effects.
Αυτό σημαίνει συνεργασία και πανευρωπαϊκή πλαισίωση των εθνικών αποφάσεων, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι είναι κατάλληλες για τις συνολικές φιλοδοξίες της ΕΕ.
That means cooperation and working upstream of national decisions to ensure they fit in well with the EU's overall ambitions.
Αυτό σημαίνει συνεργασία με καινοτόμους τρόπους.
It means working together in innovative ways.
Αυτό σημαίνει συνολική αύξηση 13% σε διάστημα δύο ετών.
This would mean an overall increase of 13% over two years.
Αυτό σημαίνει συνοπτικά ότι οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί που απασχολούνται με το περιβάλλον σήμερα καλούνται να αντιμετωπίσουν σχεδόν όλες τις πτυχές της ευρωπαϊκής πολιτικής.
This means, in short, that environmental NGOs today deal with nearly all aspects of European policy.
Αυτό σημαίνει συστηματική συμπερίληψη διατάξεων περί βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και εργασιακών και περιβαλλοντικών πτυχών, σε όλες τις εμπορικές συμφωνίες που συνάπτει, τόσο με αναπτυγμένους όσο και με αναπτυσσόμενους εταίρους.
This includes the systematic inclusion of sustainable development provisions, including labour and environmental aspects, in all its trade agreements, both with developed and developing partners.
Αυτό σημαίνει τήρηση των απαιτήσεων για την ασφάλεια των προϊόντων για όλους τους χρήστες και τους εμπλεκόμενους εργαζόμενους.
This means the application of requirements for the safety of products for all users and involved workers.
Αυτό σημαίνει τετραπλασιασμό του πραγματικού παγκοσμίου ΑΕΠ και διπλασιασμό συνολικά του ΑΕΠ κατά κεφαλή από το 1960.
This has meant the quadrupling of real world GDP and the doubling globally of GDP per head since 1960.
Αυτό σημαίνει τη βελτιστοποίηση της σχέσης μεταξύ των ενεργειών σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο Ένωσης.
This means optimising the relationship between action at national and Union level.
Αυτό σημαίνει τη δημιουργία του κατάλληλου πλαισίου που θα επιτρέψει στον ασθενή σε τελικό στάδιο να ζήσει και να μάθει να συμμετέχει ο ίδιος στη ζωή.
This means creating a space in which the dying can live and feel part of life.
Αυτό σημαίνει τη δυνατότητα κάθε ατόμου να αναπτύξει το προσωπικό του δυναμικό, κατοχυρώνοντας την πολυμορφία της Ευρώπης, την αντιμετώπιση των διακρίσεων, είτε έμμεσων είτε άμεσων, και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe’s diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
Αυτό σημαίνει τη θέσπιση ενός νέου στόχου για συνδεσιμότητα πολύ υψηλής χωρητικότητας πέραν της ήδη υφισταμένης, προς όφελος του ανταγωνισμού, της εσωτερικής αγοράς και των συμφερόντων των τελικών χρηστών.
This means introducing a new VHC connectivity objective in addition to the existing ones relating to competition, the internal market and end-user interests.
Αυτό σημαίνει τη θέσπιση μηχανισμών με τους οποίους μια μεγάλη ομάδα πολιτών που θίγονται από τη συμπεριφορά ενός συγκεκριμένου εμπόρου μπορούν να εξασφαλίσουν αποτελεσματική έννομη προστασία, οπουδήποτε κι αν είναι εγκατεστημένος ο έμπορος μέσα στην ΕΕ.
This means mechanisms by which a large group of consumers affected by a single trader's practice can effectively obtain redress wherever the trader is located within the EU.
Αυτό σημαίνει τη μετάβαση από μια αξιολόγηση "από πάνω προς τα κάτω" των κενών πολιτικής προς μια προσέγγιση "από κάτω προς τα πάνω" που θα βασίζεται στον εντοπισμό της ανάγκης για επιμέρους μονάδες σε πόλεις, κωμοπόλεις και χωριά.
This will mean moving from a ‘top down’ assessment of policy gaps to a ‘bottom up’ approach, based on the identification of the need for individual plants in cities, towns and villages.
Αυτό σημαίνει τη συλλογή σχετικών και συνεπών στοιχείων για μια ορισμένη χρονική περίοδο και τη διασφάλιση ευφυούς ερμηνείας και παρουσίασης των στοιχείων αυτών.
This means collecting relevant and consistent data over a period of time and ensuring intelligent interpretation and presentation of these data.
Αυτό σημαίνει την έγκαιρη εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης eEurope, περιλαμβανόμενης της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
This implies the timely implementation of the eEurope Action Plan, including the e-commerce Directive.
Αυτό σημαίνει την εκ των προτέρων ανάλυση κόστους/οφέλους για νέες δράσεις, την έγκαιρη αξιολόγηση εκ των υστέρων, τη συστηματική ανατροφοδότηση από τους φορείς της αγοράς καθώς και από τις πολιτικές αρχές και τον ικανοποιητικό διάλογο στο εσωτερικό των οργάνων και μεταξύ τους.
This means ex ante cost/benefit analysis of new actions, appropriately timed evaluation ex post, systematic feedback from market operators as well as from the political authorities and good dialogue within and between institutions.
Αυτό σημαίνει την ενίσχυση και ενθάρρυνση των υφιστάμενων και προτεινόμενων διατλαντικών διαλόγων, καθώς και τη δημιουργία ενός βήματος επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ τους.
This means supporting and encouraging the existing and proposed transatlantic dialogues and creating a forum for communication and cooperation between them.
Αυτό σημαίνει την ενεργοποίηση σε ευρύ φάσμα πολιτικών πεδίων συμπεριλαμβανομένων της απασχόλησης και της υγείας καθώς και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής προστασίας, καθώς και της προώθησης της υγείας και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
Αυτό σημαίνει την ενεργοποίηση σε ευρύ φάσμα πολιτικών πεδίων συμπεριλαμβανομένων της απασχόλησης και της υγείας καθώς και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής προστασίας, καθώς και της προώθησης της υγείας και της υγειονομικής μέριμνας.
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
Αυτό σημαίνει την εντατικοποίηση των εργασιών στις περιφερειακές ομάδες που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο του κανονισμού για τα ΔΕΔ-Ε, ενώ η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναπτύσσει πρωτοβουλίες για την εμβάθυνση της περιφερειακής συνεργασίας.
This means an intensification of the work in the Regional Groups set up under the TEN-E Regulation, while the Commission will continue to deploy initiatives to deepen regional cooperation.
Αυτό σημαίνει την εξέταση της διατήρησης ή μη των υφιστάμενων διατάξεων και, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, με ποια μορφή.
This could involve analysing if existing provisions should be maintained and, if so, in which format.
Αυτό σημαίνει την εξασφάλιση καλύτερης πληροφόρησης και μεγαλύτερης διαφάνειας της αγοράς.
This means providing better information and ensuring greater market transparency.
Αυτό σημαίνει την επικέντρωση των ενεργειών της σε επιλεγμένες πρωτοβουλίες, και το συνυπολογισμό των σχετικών διαφορών και αναγκών.
This means concentrating its actions on selected initiatives, and taking into account relative differences and needs.
Αυτό σημαίνει την ομόφωνη έκφραση, επιδιώκοντας μια κοινή θέση με ψηφοφορία ειδικής πλειοψηφίας και την ψηφοφορία ως ομάδα.
This means speaking with one voice, pursuing a common position through qualified majority voting and voting as a group.
Αυτό σημαίνει την υλοποίηση παρατηρητηρίου, ικανού να παρακολουθεί εκ του πλησίον την πορεία της ολοκλήρωσης.
This will mean the setting-up of an Observatory which will keep a close eye on progress towards integration.
Αυτό σημαίνει την υποστήριξη και από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, την οποία εκπροσωπεί η ΕΟΚΕ.
That meant support from organised civil society as well, which was represented by the Committee.
Αυτό σημαίνει το τέλος των ειδικών όρων που ισχύουν στα πέντε κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των διμερών ρυθμίσεων καθώς και πρόταση για ένα αναθεωρημένο από τεχνικής άποψης καθεστώς, σύμφωνα με την ΕΑΑΤ, που συνιστά ότι η κατάσταση της υγείας στο κράτος μέλος προέλευσης πρέπει να καθορίζει το καθεστώς.
This would mean ending the specific conditions applied by the five Member States including the bilateral arrangements and proposing a technically reviewed regime in line with the EFSA which recommends that the health status of the Member State of origin should determine the regime.
Αυτό σημαίνει τουλάχιστον τρία πράγματα.
This means at least three things.
Αυτό σημαίνει υιοθέτηση ειδικής προσέγγισης για κάθε χώρα, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές πολιτικές συνθήκες, τα επίπεδα οργάνωσης αυτών των φορέων και τις υπάρχουσες παραδόσεις ή μηχανισμούς διαλόγου.
This means adopting country specific approaches and taking account of varying political conditions, levels of organisation of these actors and existing traditions or mechanisms for dialogue.
Αυτό σημαίνει υποστήριξη σε τρία επίπεδα: α) δημιουργία επαρκούς εσωτερικής θεσμικής ικανότητας για την υποστήριξη των απαιτούμενων μέτρων για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης των φορολογικών συστημάτων, ώστε να ομαλοποιηθεί η μείωση των κρατικών εσόδων λόγω της μείωσης των δασμών εισαγωγών· β) προγράμματα για την πρόληψη των αναγκών προσαρμογής με σκοπό την εξασφάλιση της δικαιότερης κατανομής των κερδών και την εξομάλυνση της μεταφοράς των παραγωγικών πόρων από τομείς οι οποίοι προστατεύονταν κατά το παρελθόν σε τομείς με το υψηλότερο δυνατό συγκριτικό πλεονέκτημα και γ) συνοδευτικά προγράμματα για την ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρονται από τη μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά.
This would involve support at three levels: a) building up adequate domestic institutional capacity to support the policy reform measures required, including the reform of fiscal systems to help cushion the reduction in government revenue due to declining receipts of import duties; b) programmes to anticipate adjustment needs aimed at ensuring a more equitable spread of gains and smoothing the transfer of productive resources from previously protected sectors to those with the highest comparative advantage and c) accompanying programmes for productive capacity development to ensure that the opportunities offered by increased market access can be fully exploited.
Αυτό σημαίνει υποστήριξη της πολιτικής για τις επιχειρήσεις με μέτρα που έχουν ως ειδικό στόχο την ενθάρρυνση της ανάδυσης και ανάπτυξης «πρωτοπόρων» επιχειρήσεων και τη ροή της καινοτομίας από αυτές στον ευρύτερο τομέα των επιχειρήσεων.
This means buttressing enterprise policy by measures specifically directed at encouraging the emergence and growth of “first mover” firms, and the flow of innovation from them into the enterprise sector as a whole.
Αυτό σημαίνει υψηλότερα ποσοστά επενδύσεων και αύξηση της απασχόλησης.
This will mean a higher investment rate and its corollary of more employment.
Αυτό σημαίνει φυσικά ότι η ΚΓΠ αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό του προϋπολογισμού της ΕΕ.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget.
Αυτό σημαίνει φυσικά ότι πρέπει να υπάρχουν τα αντίστοιχα μέτρα εξειδίκευσης και συνοδευτικά μέτρα για να δρομολογηθούν και να συνεχιστούν οι διαδικασίες που περιγράφηκαν (διά βίου μάθηση, επαγγελματική εξειδίκευση συμπεριλαμβανομένης της πιστοποίησης των ικανοτήτων που αποκτήθηκαν στη διάρκεια του εργασιακού βίου κ.λπ.).
This does of course meant that appropriate training and support measures must be available in order to initiate and continue the processes outlined above (lifelong learning, vocational training including certification of skills learned on the job, etc.).
Αυτό σημαίνει χαμηλό ποσοστό ανεργίας και υψηλό ποσοστό απασχολουμένων.
There would therefore be a low unemployment rate and a high employment rate.
Αυτό σημαίνει ωστόσο ότι απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες από τα υπάρχοντα κράτη μέλη για να παραμείνει η Ένωση στο σωστό δρόμο για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
It does, however, mean that additional efforts are needed from existing Member States to keep the Union on track.
Αυτό σημαίνει όμως επίσης ότι παράλληλα με το μέτρο αυτό θα δημιουργηθούν κατάλληλοι μηχανισμοί που θα επιτρέψουν και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να συμμετέχουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο χωρίς να υπόκεινται σε υπερβολικό και πρόσθετο διοικητικό φόρτο.
This requires the necessary accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Αυτό σημαίνει όμως επίσης ότι χρειάζεται μία αναθεώρηση και περαιτέρω ανάπτυξη των ισχυουσών στρατηγικών και σχεδίων σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας.
This involves reworking and further elaborating the present strategies on, and approaches to, trans-European energy networks.
Αυτό σημαίνει όμως επίσης, όπως αναλύεται κατωτέρω, ότι παράλληλα με το μέτρο αυτό θα δημιουργηθούν κατάλληλοι μηχανισμοί που θα επιτρέψουν και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να συμμετέχουν στο ενδοκοινοτικό  εμπόριο χωρίς να υπόκεινται σε υπερβολικό και πρόσθετο διοικητικό φόρτο.
As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Αυτό σημαίνει όμως επίσης, όπως αναλύεται κατωτέρω, ότι παράλληλα με το μέτρο αυτό θα δημιουργηθούν κατάλληλοι μηχανισμοί που θα επιτρέψουν και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να συμμετέχουν στον ανταγωνισμό εντός της Ένωσης χωρίς να υπόκεινται σε υπερβολικό και πρόσθετο διοικητικό φόρτο.
As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Αυτό σημαίνει όμως κατ' αρχάς ότι πρέπει να προωθηθεί η επενδυτική ετοιμότητα της βιομηχανίας στην έρευνα και την ανάπτυξη, ειδικότερα των μικρότερων και μεσαίων επιχειρήσεων, και να ενισχυθούν η ελκυστικότητα και η αποδοτικότητά τους μέσω κατάλληλου νομικού, διοικητικού και χρηματοδοτικού πλαισίου18.
Above all, however, it means that the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal, administrative, fiscal18 and financial framework conditions.
Αυτό σημαίνει όμως ότι το ποσοστό της ανεργίας δεν θα συνεχίσει να μειώνεται, αλλά πιθανώς να αυξηθεί εκ νέου κατά το 2001 και 2002.
That also meant that the unemployment rate would not fall any further and might even rise again in 2001 and 2002.
Αυτό σημαίνει όμως, επίσης, ότι δεν θα πρέπει να ευθύνονται σε υπερβολικό βαθμό για τα σφάλματα που προκύπτουν.
This also means, however, they must not be held unduly responsible for mistakes that have occurred.
Αυτό σημαίνει ότι "τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και σε εκείνο της ΕΕ, πρέπει να υπάρξουν κατάλληλες και συντονισμένες απαντήσεις …, με την ανάληψη δράσης στον τομέα των δημοσιονομικών και νομισματικών πολιτικών, καθώς και σ' εκείνο των διαρθρωτικών πολιτικών, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των αποδοχών."
The Council goes on to say that this requires "appropriate and coordinated responses in Member States and at the Union level, encompassing budgetary and monetary policies as well as structural policies and taking into account wage developments."
Αυτό σημαίνει ότι «νέα αγροτικά επαγγέλματα που μπορούν να δημιουργηθούν είναι τα εξής: εμπόριο ειδικευμένο στα τοπικά προϊόντα, βιοτεχνικά προϊόντα διατροφής και παραδοσιακά προϊόντα, υπηρεσίες σε ό,τι αφορά τις αθλητικές δραστηριότητες και τις περιβαλλοντικές ψυχαγωγικές δραστηριότητες, οπτικοακουστικές και εικονικές αίθουσες, πολιτισμική προβολή, βρεφονηπιακοί σταθμοί, κατασκηνώσεις και ξενώνες, φυσική ιατρική, σωματική αισθητική, παραδοσιακές κατασκευές και αποκατάσταση παραδοσιακών επαγγελμάτων, Ίντερνετ καφέ, προώθηση της τοπικής αγοράς ακινήτων, παροχή συμβουλών για τις νέες δραστηριότητες, παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών τρέχουσας κατανάλωσης, ειδικευμένη φροντίδα των ηλικιωμένων»23.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"23.
Αυτό σημαίνει ότι Ö Επομένως, Õ κατά πρώτο λόγο θα πρέπει να είναι αρμόδια τα δικαστήρια του κράτους μέλους της συνήθους διαμονής του παιδιού, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις Ö στις οποίες υπάρχει Õ μεταβολής της διαμονής του παιδιού ή ύστερα από συμφωνία μεταξύ των δικαιούχων της γονικής μέριμνας.
This means that Ö Consequently, Õ jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child's habitual residence, except for certain cases of Ö where there is Õ a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
Αυτό σημαίνει ότι άλλο κράτος μέλος το οποίο επιθυμεί να αναγνωρίσει πιστοποιητικά που είχαν εκδοθεί από την ίδια χώρα πρέπει να διενεργήσει δική του αξιολόγηση και να υποβάλει την περίπτωση προς έγκριση μέσω της ίδιας διαδικασίας.
This means that another Member State, wishing to recognise certificates issued by the same country, has to carry out its own assessment and submit the case for approval through the procedure.
Αυτό σημαίνει ότι άμεση επίπτωση του ΚΤΜ είναι η αύξηση των τιμών.
In other words, the direct effect of RPM is a price increase.
Αυτό σημαίνει ότι άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το διαδίκτυο ενδέχεται να βρεθούν σε μειονεκτική θέση, γεγονός που μπορεί να σημαίνει ότι εκείνοι που είναι ήδη σε μειονεκτική θέση είναι πιθανό να βρεθούν σε ακόμη μειονεκτικότερη.
This means that individuals unfamiliar with the internet are likely to be disadvantaged, which may mean that the already disadvantaged could become more so.
Αυτό σημαίνει ότι ένα από τα κυριότερα μέτρα που στοχεύουν στην ενίσχυση της προστασίας του εδάφους και την ασφαλή παραγωγή τροφίμων καθυστέρησε υπερβολικά.
This means that one of the most important measures for enhancing soil protection and safe food production has been considerably delayed.
Αυτό σημαίνει ότι ένα κράτος δεν μπορεί να πληροί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 12 απλώς παρέχοντας την πληροφόρηση που συνήθως παρέχει στους δικούς του υπηκόους.
This means that a State cannot fulfil its obligation under Article 12 merely by providing the information it normally provides for its own nationals.
Αυτό σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος δεν πληροί την υποχρέωση που απορρέει από το άρθρο 11 απλώς παρέχοντας τις πληροφορίες που παρέχει στους υπηκόους του υπό κανονικές συνθήκες.
This means that a Member State cannot fulfil its obligation under Article 11 merely by providing the information it normally provides for its own nationals.
Αυτό σημαίνει ότι ένα παρόμοιο πρόγραμμα εξαρτάται από την επιτυχή υιοθέτηση ουσιαστικών θετικών μέτρων στο χώρο αυτό.
This makes such a programme dependent on the successful adoption of effective positive measures in this area.
Αυτό σημαίνει ότι ένα τέτοιο έγγραφο, εν προκειμένω η ανακοίνωση της Επιτροπής, δεν μπορεί να έχει μακροπρόθεσμο σχεδιασμό.
This means that such a document, i.e. the Commission communication, cannot be designed for the long term.
Αυτό σημαίνει ότι ένας ΕΦΕ, σύμφωνα με τις πληροφορίες που λαμβάνει έμμεσα, πρέπει να είναι εξαιρετικά προνοητικός και να κρίνει πώς ερμηνεύει και πώς εκπληρώνει κάθε αερομεταφορέας τις υποχρεώσεις του με βάση τον κανονισμό.
This means that a NEB has to be extremely proactive and judge how each carrier interprets and fulfils their obligations under the Regulation on the basis of the information they receive from indirect sources.
Αυτό σημαίνει ότι ένας άνεργος που λαμβάνει επίδομα ανεργίας αντικαθιστά τον εργαζόμενο που είναι προσωρινά απών λόγω συμμετοχής σε κατάρτιση.
Job rotation means that an unemployed person receiving unemployment benefits takes over the job of the employee who is temporarily absent on training.
Αυτό σημαίνει ότι ένας αερομεταφορέας είναι υποχρεωμένος να καταβάλει στο δικαιούχο το χρηματικό ποσό που έχει καθορισθεί ως αποζημίωση.
That is to say, a carrier is liable to pay whatever amount of money is awarded in damages to a person who is entitled to compensation.
Αυτό σημαίνει ότι ένας πελάτης ενδεχομένως να πρέπει να επιβαρυνθεί με ένα μέρος της ζημίας (ανάλογα με το ποσοστό της αποζημίωσης).
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit).
Αυτό σημαίνει ότι ένας πελάτης ενδεχομένως να πρέπει να επωμίζεται ένα ποσοστό της ζημίας (εντός του ορίου της αποζημίωσης), με στόχο να ενθαρρύνονται οι επενδυτές να επιλέγουν με προσοχή τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit) aiming at encouraging investors to take some care in choosing investment firms.
Αυτό σημαίνει ότι ένας συνδρομητής που χρησιμοποιεί μεγάλο όγκο δεδομένων μπορεί να επωφεληθεί από σημαντική μείωση της τιμής ανά MB, ενώ οι καταναλωτές που χρησιμοποιούν χαμηλούς όγκους δεδομένων στις περισσότερες περιπτώσεις θα καταλήξουν να πληρώνουν περισσότερο από όσο καταναλώνουν.
This means that a subscriber using high volumes may benefit from a significant reduction in the price paid per MB whilst consumers using low data volumes in most cases will end up paying for more than they consume.
Αυτό σημαίνει ότι ένας φορέας με νομική προσωπικότητα, θα εκτελεί τις ρυθμιστικές λειτουργίες υπό την αιγίδα του BEREC.
This means that a body with legal personality would perform the regulatory functions under BEREC’s aegis.
Αυτό σημαίνει ότι ένας φορέας παροχής υπηρεσιών νόμιμα εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος πρέπει να μπορεί να παρέχει τις υπηρεσίες του σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τα οποία οφείλουν, κατά γενικό κανόνα, να του αναγνωρίζουν αυτή την ικανότητα, χωρίς να του επιβάλλουν πρόσθετους περιορισμούς από την πλευρά τους.
This implies that a provider lawfully established in a Member State must be able to provide his services in all the other EU Member States, which must normally allow him to do so without imposing any further restrictions on him.
Αυτό σημαίνει ότι έχει αναπτυχθεί πλέον μια διοικητική διάρθρωση σε όλη την Ευρώπη, η οποία αναμένεται ότι θα επιτρέψει, κατ' αρχήν και εν καιρώ, τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τα θέματα των παραβάσεων και της επιβολής σε ενημερωμένη και συνεκτική βάση.
This means that there is now an administrative structure in place across the Union which should, in principle and in time, enable both the Commission and the Member States to address infringement and enforcement issues on an informed and consistent basis.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε βελτιώσει σημαντικά την αποδοτικότητα των υλών.
This means we have significantly improved our material efficiency.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε καλύτερη εικόνα της υποκείμενης δημοσιονομικής θέσης.
This means we get a better idea of the underlying budgetary position.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε μια μερική μόνο εσωτερική αγορά, η οποία λειτουργεί σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα των πραγματικών δυνατοτήτων της.
This means that we only have a partial Internal Market operating well below its full capacity.