natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το κράτος μέλος καταγωγής εξακολουθεί να εφαρμόζει τις εν λόγω νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις στο εν λόγω κράτος μέλος υπολογίζουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας ως το άθροισμα των εξής:
Where a home Member State continues to apply those laws, regulations and administrative provisions, insurance undertakings in that home Member State shall calculate their solvency capital requirement as the sum of the following:
Εάν το κράτος μέλος κατανάλωσης αποφασίσει να διενεργήσει έλεγχο του υποκειμένου στο φόρο που έχει εγγραφεί στα μητρώα στο πλαίσιο του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας και έχει πραγματοποιήσει παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών στο έδαφός του, οφείλει να ενημερώσει προηγουμένως τις αρμόδιες αρχές του άλλου ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
If the Member State of consumption decides to carry out an audit of a taxable person who is registered under the one-stop scheme and has carried out supplies in its territory, it shall inform in advance the competent authorities of the other Member States concerned.
Εάν το κράτος μέλος κατανάλωσης αποφασίσει ότι απαιτείται διοικητική έρευνα, διαβουλεύεται προηγουμένως με το κράτος μέλος εγγραφής σχετικά με την ανάγκη να διενεργηθεί έρευνα.
If the Member State of consumption decides that an administrative enquiry is required, it shall first consult with the Member State of identification on the need for such an enquiry.
Εάν το κράτος μέλος ορίσει έναν άλλο φορέα ως διαχειριστική αρχή, καθορίζει τη μορφή της σχέσης του με τη διαχειριστική αρχή και τη σχέσης της τελευταίας με την Επιτροπή.
If the Member State designates a managing authority other than itself, it shall determine all the modalities of its relationship with the managing authority and of the latter's relationship with the Commission.
Εάν το κράτος μέλος παραλήπτης δεν είναι σε θέση να αναλάβει τη δέσμευση αυτή, η τυχόν άρνηση του κράτους μέλους αποστολέα να παράσχει τις πληροφορίες δεν αντιβαίνει στους όρους του παρόντος κανονισμού.
If it is not possible for the receiving Member State to give such undertaking, it shall not be contrary to the terms of this Regulation for the sending Member State to withhold it.
Εάν το κράτος μέλος που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου ΕΚ διαπιστώσει ότι ένας αριθμός υαλοπινάκων ή μηχανικών συνδέσμων εφοδιασμένων με ένα και το αυτό σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ δεν είναι σύμφωνοι με τον τύπο για τον οποίο έχει χορηγήσει την έγκριση, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε η παραγωγή να είναι σύμφωνη με τον εγκεκριμένο τύπο.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of windscreens or mechanical couplings bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Εάν το κράτος μέλος που εξετάζει την αίτηση έγκρισης δεν συμφωνεί με τα συμπεράσματα του κράτους μέλους-εισηγητή, ενημερώνει τον αιτούντα, τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, αιτιολογώντας τη θέση του.
Where the Member State examining the application for authorisation does not agree with the conclusion of the rapporteur Member State, it shall inform the applicant, the other Member States and the Commission stating its reasons.
Εάν το κράτος μέλος που προβαίνει στην κοινοποίηση θεωρεί ότι τα αποτελέσματα του κινδύνου δεν υπερβαίνουν ή δεν μπορούν να υπερβούν την επικράτειά του, το διευκρινίζει στην κοινοποίηση, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές του Παραρτήματος ΙΙ, σημείο 8.
If the notifying Member State considers that the effects of the risk do not or cannot go beyond its territory, the notification shall indicate it taking into account the relevant criteria established in the guidelines referred to in Annex II, point 8.
Εάν το κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα επικαλείται λόγους επείγοντος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 21 παράγραφος 2, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να απαντήσει εντός της αιτούμενης προθεσμίας.
Where the requesting Member State has pleaded urgency, in accordance with the provisions of Article 17(2) 21(2), the requested Member State shall make every effort to conform to the time limit requested.
Εάν το κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα επικαλείται λόγους επείγοντος, το κράτος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να απαντήσει εντός της αιτούμενης προθεσμίας.
Where the requesting State has pleaded urgency, the State requested shall do all it can to reply within the time limit requested.
Εάν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα το αποδεχθεί, του μεταβιβάζεται η αρμοδιότητα της εξέτασης της αίτησης ασύλου.
Where the Member State thus approached accedes to the request, responsibility for examining the application shall be transferred to it.
Εάν το κράτος μέλος προτίθεται να δημοπρατήσει τα δικαιώματα εκπομπής, παρακαλείσθε να διευκρινίσετε ποιο ποσοστό της συνολικής ποσότητας των δικαιωμάτων εκπομπής θα δημοπρατηθεί και πώς θα εκτελεσθεί η εν λόγω δημοπρασία.
If the Member State intends to auction allowances, please state the percentage of the total quantity of allowances that will be auctioned, and how the auction will be implemented.
Εάν το κράτος μέλος προτίθεται να εξαιρέσει προσωρινά ορισμένες μονάδες από το σύστημα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο, παρακαλείσθε να εξετάσετε λεπτομερώς πώς θα ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 27, παράγραφος 2, εδάφια α) έως γ) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
If the Member State intends temporarily to exclude certain installations from the scheme until 31 December 2007 at the latest, please explain in detail how the requirements set out in Article 27(2)(a)-(c) of Directive 2003/87EC are fulfilled.
Εάν το κράτος μέλος προτίθεται να περιλάβει μονομερώς εγκαταστάσεις που ασχολούνται με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι κάτω από τα όρια δυναμικότητας που περιλαμβάνει το εν λόγω παράρτημα, παρακαλείσθε να παραθέσετε τους λόγους και να εξετάσετε, ιδίως, τις επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά, τις πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και την περιβαλλοντική ακεραιότητα του συστήματος.
If the Member State intends to include unilaterally installations carrying out activities listed in Annex I below the capacity limits referred to in that Annex, please explain why, and address, in particular, the effects on the internal market, potential distortions of competition and the environmental integrity of the scheme.
Εάν το κράτος μέλος σημαίας δεν μπορεί να τηρήσει την προθεσμία της παραγράφου 1, κοινοποιεί στην Επιτροπή τους λόγους της καθυστέρησης και την ημερομηνία κατά την οποία θα υποβληθεί η ως άνω έκθεση.
If the flag Member State cannot meet the deadline referred to in paragraph 1, it shall notify the Commission the reasons for the delay and when the status report will be submitted.
Εάν το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει ο ασφαλισμένος διαθέτει ΣΕΑ σύμφωνα με την αρχή της χώρας υποδοχής, δεν έχει σημασία εάν το ασφαλιστήριο συμβόλαιο έχει εκδοθεί από εγχώριο ή αλλοδαπό («incoming») ασφαλιστή, εφόσον τα ΣΕΑ παρέχουν και στις δύο χώρες ισότιμη προστασία.
If the Member State in which the policyholder resides has an IGS based on the host country principle, it does not matter whether the policy was issued by a domestic or a foreign ('incoming') insurer, as long as the IGSs in both countries offer equivalent protection.
Εάν το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο πάροχος υπηρεσιών επιβάλλει χρηματοοικονομική συνεισφορά, το εν λόγω κράτος λαμβάνει υπόψη όλες τις χρηματοοικονομικές συνεισφορές που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη που είναι αποδέκτες των υπηρεσιών.
If the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
Εάν το κράτος μέλος στο οποίο οι ενδιαφερόμενοι υποβάλλουν την αίτηση για άσυλο δεν είναι υπεύθυνο να εξετάσει την αίτηση, αυτοί θα πρέπει να μεταφερθούν στο αρμόδιο κράτος μέλος.
If the Member State in which the asylum seekers apply is not the one responsible for dealing with the application, they should be transferred to the responsible Member State.
Εάν το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε αίτηση διεθνούς προστασίας θεωρεί ότι άλλο κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την εξέτασή της, μπορεί να απευθύνει σε αυτό αίτημα περί αναδοχής του αιτούντος, το συντομότερο δυνατό και, σε κάθε περίπτωση, εντός προθεσμίας τριών ð ενός ï μηήναών από την υποβολή της αίτησης κατά την έννοια του άρθρου 20 21 παράγραφος 2.
Where a Member State with which an application for international protection has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may ð shall ï , as quickly as possible and in any event within three ð one ï months of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 20 21(2), request that other Member State to take charge of the applicant.
Εάν το κράτος μέλος υποδοχής έχει λόγους να συμπεράνει ότι ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής που ασκεί δραστηριότητες στο έδαφός του, υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή μέσω εγκατάστασης, παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της παρούσας οδηγίας, αναφέρει τις διαπιστώσεις αυτές στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, η οποία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
Where the host Member State has grounds for concluding that an insurance or reinsurance intermediary acting within its territory under the freedom to provide services or through an establishment is in breach of any obligation set out in this Directive it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State which shall take the appropriate measures.
Εάν το κράτος μέλος υποδοχής έχει συγκεκριμένους και εξακριβώσιμους λόγους να κρίνει ότι ένας μεσίτης πιστώσεων που ασκεί δραστηριότητες στο έδαφός του, υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή μέσω υποκαταστήματος, παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της παρούσας οδηγίας, αναφέρει τις διαπιστώσεις αυτές στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, η οποία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
Where the host Member State has clear and demonstrable grounds for concluding that a credit intermediary acting within its territory under the freedom to provide services or through a branch is in breach of the obligations set out in this Directive, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State which shall take the appropriate measures.
Εάν το κράτος μέλος υποδοχής δεν λάβει απόφαση εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 ή δεν ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες εντός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας από το κράτος μέλος καταγωγής, η ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα θα θεωρείται ότι επικυρώθηκε από το κράτος μέλος υποδοχής και ότι συνιστά αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων του για το σχετικό νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής.
Where the host Member State fails to take a decision within the time limits set out in the paragraphs 2 and 3 or to request additional information within one month from the date of receipt of the European Professional Card by the home Member State, the European Professional Card shall be deemed to be validated by the host Member State and to constitute recognition of the professional qualification to the regulated profession concerned in the host Member State.
Εάν το κράτος μέλος χρειάζεται πρόσθετες πληροφορίες, ορίζει στον αιτούντα προθεσμία για την προσκόμισή τους.
Where the Member State needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
Εάν το κράτος μέλος χρειάζεται συμπληρωματικές πληροφορίες, ορίζει στον αιτούντα προθεσμία για την προσκόμισή τους η οποία δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Where the Member State needs additional information, it shall set a time limit not exceeding six months for the applicant to supply it.
Εάν το κράτος μέλος χρειάζεται συμπληρωματικές πληροφορίες, ορίζει στον αιτούντα προθεσμία για την προσκόμισή τους η οποία δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Where the Member State needs additional information, it shall set a time period not exceeding six months for the applicant to supply it.
Εάν το κράτος μέλος χρειάζεται συμπληρωματικές πληροφορίες, ορίζει στον αιτούντα προθεσμία για την προσκόμισή τους.
Where the Member State needs additional information, it shall set a time limit for the applicant to supply it.
Εάν το κράτος μέλος χρειάζεται συμπληρωματικές πληροφορίες, ορίζει στον αιτούντα προθεσμία για την προσκόμισή τους.
Where the Member State needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
Εάν το κράτος μέλος χρησιμοποιεί προσωρινούς συντελεστές για κατά προσέγγιση ισοτιμία, αυτοί επιβεβαιώνονται και/ή τροποποιούνται βάσει των οδηγιών της Επιτροπής.
Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence then these shall be confirmed and/or amended with reference to the Commission’s guidance.
Εάν το κράτος μέλος όπου παρέχεται μία υπηρεσία επιθυμεί να αποστείλει προειδοποίηση, τότε εξ ορισμού μόνο το κράτος μέλος εγκατάστασης του παρόχου της υπηρεσίας και η Επιτροπή θα παραλάβουν την προειδοποίηση.
If the Member State where a service is provided wants to send an alert, by default only the Member State of establishment of the service provider and the Commission will receive the alert.
Εάν το κράτος μέλος, άμεσα ή έμμεσα, κατέχει ή ελέγχει την σιδηροδρομική επιχείρηση, τα ελεγκτικά του δικαιώματα όσον αφορά την διοίκηση δεν υπερβαίνουν τα σχετικά με την διοίκηση δικαιώματα που εκχωρεί το εθνικό δίκαιο στους μετόχους ιδιωτικών πολυμετοχικών εταιρειών.
If the Member State directly or indirectly owns or controls the railway undertaking, its controlling rights in relation to management shall not exceed the management-related rights that national company law grants to shareholders of private joint-stock companies.
Εάν το κράτος μέλος-εισηγητής εκτιμά ότι ο φάκελος που υποβλήθηκε δεν περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία, με αποτέλεσμα η δραστική ουσία να μπορεί να εγκριθεί μόνο με περιορισμούς, έρχεται εγκαίρως σε επαφή με τον αιτούντα προκειμένου να λάβει περισσότερες πληροφορίες, οι οποίες πιθανώς θα συμβάλουν στην άρση των εν λόγω περιορισμών.
Where the rapporteur Member State considers that the dossier provided lacks certain information, to the effect that the active substance could only be approved subject to restrictions, it shall contact the applicant at an early stage to obtain more information which may possibly enable these restrictions to be removed.
Εάν το κράτος σημαίας έχει προγραμματίσει να διενεργήσει θεσμοθετημένη επιθεώρηση του πλοίου εντός [3] μηνών, είναι δυνατόν να επιλέξει να καθυστερήσει την επιπρόσθετη επιθεώρηση μέχρι εκείνη τη στιγμή.
If the flag State is scheduled to carry out a statutory survey on the ship within [3] months it may consider delaying the additional survey until that time.
Εάν το κράτος σημαίας δεν υποβάλλει στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η τελευταία αναφέρει στο κράτος σημαίας τα στοιχεία που λείπουν και του ζητά να υποβάλλει νέα κοινοποίηση.
If all elements mentioned in paragraph 1 are not provided by the flag state to the Commission, the Commission shall indicate to the flag state which are the elements missing and request that it provides a new notification.
Εάν το κρέας συσκευαστεί εκ νέου σε μονάδα άλλη από αυτήν στην οποία συσκευάστηκε για πρώτη φορά, η πρώτη συσκευασία πρέπει να φέρει το σήμα καταλληλότητας της μονάδας τεμαχισμού στην οποία συσκευάστηκε για πρώτη φορά, και η δεύτερη συσκευασία πρέπει να φέρει το σήμα καταλληλότητας του κέντρου συσκευασίας.
If meat is re-packaged in a plant other than that in which it was first wrapped, the wrapping must bear the health mark of the cutting plant where it was first wrapped, and the packaging must bear the health mark of the packaging centre.
Εάν το κρίνει αναγκαίο, δύναται να λάβει συντηρητικά μέτρα για να εγγυηθεί την είσπραξη εφόσον οι νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της το επιτρέπουν για παρόμοιες απαιτήσεις.
Should the requested party deem it necessary, it may take precautionary measures to guarantee recovery in as far as the laws or regulations of its own Member State allow such action for similar claims.
Εάν το κρίνει αναγκαίο, θα προβεί στις κατάλληλες προτάσεις.
It will, if appropriate, make relevant proposals.
Εάν το κρίνει σκόπιμο, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να υποβάλλει ένα πολυετές πρόγραμμα ή να παρατείνει τη διάρκεια ετήσιου προγράμματος, εφόσον ο πολυετής προγραμματισμός θεωρηθεί αναγκαίος για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότερης και αποδοτικότερης εκρίζωσης, του ελέγχου και της επιτήρησης μιας συγκεκριμένης ζωικής ασθένειας, ειδικότερα όσον αφορά τη δυνητική απειλή για την υγεία των ζώων και, έμμεσα, για τη δημόσια υγεία.
The Commission may invite a Member State to submit a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
Εάν το κριτήριο είναι η μέγιστη βιώσιμη απόδοση, θα προκύψουν ανισορροπίες που θα οδηγήσουν σε γενικευμένη ανεπάρκεια ορισμένων ποσοστώσεων και θα προκληθούν προβλήματα συμφόρησης σε πολλά είδη αλιείας.
If the criterion is the maximum sustainable yield, imbalances will be created which will lead to a widespread shortage for specific quotas and could be the ruin of many fisheries.
Εάν το κριτήριο ικανοποιείται, οι συγκεντρώσεις μπορούν να αντιμετωπίζονται σε εθνικό επίπεδο ακόμα και εάν υπάρχει υπέρβαση των ορίων του άρθρου 1.
If the test is satisfied, concentrations may, even if the thresholds in Article 1 are fulfilled, be dealt with at national level.
Εάν το κτηνιατρικό φάρμακο έλαβε ήδη άδεια κυκλοφορίας κατά την υποβολή της αίτησης, τα οικεία κράτη μέλη αναγνωρίζουν την άδεια που έχει χορηγηθεί από το κράτος μέλος αναφοράς.
If the veterinary medicinal product has already received authorisation by the time of application, the Member State(s) concerned shall recognise the marketing authorisation granted by the reference Member State.
Εάν το κτηνιατρικό φάρμακο δεν έλαβε άδεια κυκλοφορίας κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης, ο αιτών ζητεί από το κράτος μέλος αναφοράς να καταρτίσει σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης, σχέδιο συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του προϊόντος και σχέδιο επισήμανσης και φύλλου οδηγιών.
If the veterinary medicinal product has not received authorisation by the time of application, the applicant shall request the reference Member State to prepare a draft assessment report and drafts of the summary of product characteristics, labelling and package leaflet.
Εάν το κόμιστρο περιλαμβάνει ένα ποσό κατ' αποκοπή, το ποσό αυτό δεν υπολογίζεται στο απεικονιζόμενο κόμιστρο.
If the fare includes a fixed sum, this shall be excluded from the fare displayed.
Εάν το κόμιστρο υπολογίζεται με τη μέθοδο 1 της απαίτησης 3, το ταξίμετρο επιτρέπεται να διαθέτει συμπληρωματική θέση απεικόνισης, στην οποία απεικονίζονται σε πραγματικό χρόνο μόνο η διανυόμενη απόσταση και η διάρκεια της διαδρομής.
If the fare is calculated according to method 1 of requirement 3, a taximeter may have an additional display mode in which only distance travelled and duration of the trip are displayed in real time.
Εάν το κόμιστρο υπολογίζεται με τη μέθοδο υπολογισμού D, το ταξίμετρο επιτρέπεται να διαθέτει συμπληρωματικό τρόπο απεικόνισης, με τον οποίον απεικονίζονται σε πραγματικό χρόνο μόνον η συνολική απόσταση και η διάρκεια της διαδρομής.
If the fare is calculated according to calculation mode D a taximeter may have an additional display mode in which only the total distance and duration of the trip are displayed in real time.
Εάν το κόστος αυξάνεται ραγδαία, ως αποτέλεσμα της προτάσεως, η αντίσταση σε αυτό θα μπορούσε να υπονομεύσει το βασικό στόχο της πρότασης, και ως εκ τούτου είναι προτιμότερο να αφήνονται τέτοιες αποφάσεις για τις εθνικές αρχές.
If costs rose dramatically as a result of the proposal, resistance would undermine its very objective, so it is best to leave such decisions to the national authorities.
Εάν το κύριο πρόβλημα είναι η στήριξη των μικρών οντοτήτων, αυτή είναι μία από τις λύσεις.
If the real problem is support for small entities, this is one way of providing it.
Εάν το λίπασμα έχει δηλωμένη περιεκτικότητα σε μαγνήσιο (Mg) μεγαλύτερη από 6 % (ήτοι 10 % MgO), λαμβάνονται 25 ml (V1) από το διάλυμα της εκχύλισης (6).
If the fertilizer has a declared magnesium (Mg) content of more than 6 % (i.e. 10 % as MgO), take 25 millilitres (V1) of the extraction solution (6).
Εάν το λίπασμα έχει μορφή αιωρήματος ή διαλύματος, στην ετικέτα θα αναγράφεται «σε αιώρημα» ή «σε διάλυμα» κατά περίπτωση.
If the fertiliser is in suspension or in solution, the label shall indicate "in suspension" or "in solution", as relevant.
Εάν το λίπασμα είναι συσκευασμένο, οι ενδείξεις αναγράφονται στη συσκευασία ή σε συνημμένη ετικέτα.
If the fertilizers are packed, these identification markings shall appear on the packages or labels attached.
Εάν το λίπασμα είναι χύμα, οι ενδείξεις αναγράφονται στα συνοδευτικά έγγραφα.
If the fertilizers are in bulk, these markings must appear on the accompanying documents.
Εάν το μέγεθος ενός επιμέρους σχεδίου είναι υπερβολικά μικρό, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης προτάσεων που περιλαμβάνουν ομάδα σχεδίων (με έναν μόνον συντονιστικό φορέα).
Where the size of an individual project could be excessively small, the possibility of financing proposals that would entail a group of projects (with a single co-ordinating promoter) could be used.
Εάν το μέγεθος της μέγιστης πληρωμής για το πιστωτικό γεγονός είναι μικρότερο από την απαίτηση σε ίδια κεφάλαια σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, το μέγιστο ποσό πληρωμής επιτρέπεται να εκληφθεί ως η απαίτηση σε ίδια κεφάλαια για τον ειδικό κίνδυνο·
If the size of the maximum credit event payment is lower than the own funds requirement under the method in the first sentence of this point, the maximum payment amount may be taken as the own funds requirement for specific risk.
Εάν το μέγεθος της μέγιστης πληρωμής για το πιστωτικό γεγονός είναι μικρότερο από την απαίτηση σε ίδια κεφάλαια σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, το ποσό αυτό επιτρέπεται να εκληφθεί ως η απαίτηση σε ίδια κεφάλαια για τον ειδικό κίνδυνο.
If the size of the maximum credit event payment is lower than the own funds requirement under the method in the first sentence of this point, this amount may be taken as the own funds requirement for specific risk.
Εάν το μέγεθός της το δικαιολογεί εκλέγει, από τα μέλη της, επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης, η οποία περιλαμβάνει τρία μέλη κατ' ανώτατο όριο.
Where its size so warrants, it shall elect a select committee from among its members, comprising at most three members.
Εάν το μέλλον της ευρωπαϊκής ναυτιλίας εξαρτάται ουσιαστικώς από την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεών της, τα μέτρα αρμοδιότητας της Κοινότητας, όπως εκτίθενται από την Επιτροπή δεν φαίνεται να επαρκούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα ώστε να καταστούν οι ίδιες οι επιχειρήσεις ανταγωνιστικές επι ίσοις όροις στις σχετικές αγορές όπου οι κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού συχνά καταστρατηγούνται.
If the future of the Community's maritime economy is to hinge on the competitiveness of the firms involved, the measures within the Community's area of responsibility, as described by the Commission, seem insufficient in the short or medium term to equip firms themselves to compete on equal terms on markets where free competition rules are frequently flouted.
Εάν το μέλος μιας επιτροπής δηλώσει συμφέρον το οποίο μπορεί να θίξει την ανεξαρτησία του κατά την εξέταση μιας περίπτωσης, δεν διορίζεται εισηγητής για τη συγκεκριμένη περίπτωση.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.