natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, σε σχέση με τους επιλέξιμους για άμεση ενίσχυση γεωργικούς τομείς, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
Furthermore in relation to agricultural sectors eligible to direct support, Member States are required to take appropriate measures where there is failure to respect environmental requirements.
Επιπλέον, σε σύγκριση με την Ευρώπη, η πολιτική των ΗΠΑ στους χώρους της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης χαρακτηρίζεται από μια πιο ανοιχτή και θαρραλέα προσέγγιση απέναντι σε νέες ιδέες και νέα σχέδια, ταυτόχρονα όμως, και από μια γενικότερη προθυμία ανάληψης κινδύνων.
Moreover, the USA's R&D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
Επιπλέον, σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής, η κοινή θέση δεν απαιτεί πλέον από τη μη κυβερνητική οργάνωση να “έχει πιστοποιημένη από επίσημο ελεγκτή την ετήσια κατάσταση των λογαριασμών της.”
Furthermore, as compared to the Commission proposal, the common position no longer requires the non-governmental organisation to “have its annual statement of accounts certified by a registered auditor.”
Επιπλέον, σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις στις ΗΠΑ, οι ευρωπαϊκές νεοσύστατες επιχειρήσεις, και ιδίως οι ΜΜΕ, έχουν μικρότερη πρόσβαση σε άλλες μορφές χρηματοδότησης, όπως τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Moreover, compared to their US counterparts, European start-ups have less access to other financing such as venture capital, especially SMEs.
Επιπλέον, σε σύγκριση με το μέσο όρο της ΕΕ, μόνον η Δανία και, σε μικρότερη έκσταση, η Αυστρία παρουσιάζουν χαμηλότερα επίπεδα δαπανών για ενισχύσεις και διάρθρωση των ενισχύσεων με λιγότερο στρεβλωτικές επιπτώσεις.
Moreover, only Denmark and to a lesser extent Austria, have lower aid spending levels and aid with less distortionary structure than the EU average.
Επιπλέον, σε τομείς όπως τα οπωροκηπευτικά, ειδικοί ενωσιακοί κανόνες προβλέπουν τέτοιες δράσεις, με την επιφύλαξη περιορισμών και, συχνά, υπό τον έλεγχο της Επιτροπής.
Furthermore, in sectors such as fruit and vegetables, specific EU rules provide for such actions, subject to limits, and often Commission scrutiny.
Επιπλέον, σε τρίτες χώρες όπου υπάρχει ανάγκη περικοπής της δυναμικότητας του στόλου, είναι αδιανόητο να ζητείται αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων για ευρωπαϊκά σκάφη.
Moreover, in third countries where there is a necessity to reduce fleet capacity it is inconceivable to ask for an increase of fishing possibilities for European vessels.
Επιπλέον, σε χώρες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες ως προς την ικανότητα, κρίνεται ιδιαίτερα σημαντικός ο σχεδιασμός φορολογικών συστημάτων που μπορούν να λειτουργήσουν εύκολα με περιορισμένους πόρους.
Moreover, in countries encountering capacity difficulties, it seems particularly important to design tax systems that are easy to operate with limited resources.
Επιπλέον, σε χώρες όπου η αγορά εργασίας βελτιώνεται, ο αριθμός των ωρών εργασίας έχει αρχίσει να συμβάλλει θετικά στην εξέλιξη του ΚΕΑΜΠ6.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs6.
Επιπλέον, σε χώρες όπου η αγορά εργασίας βελτιώνεται, ο αριθμός των ωρών εργασίας έχει αρχίσει να συμβάλλει θετικά στην εξέλιξη του ΚΕΑΜΠ7.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs7.
Επιπλέον, σε χώρους επιβατών και σε χώρους με θόρυβο, η αρχή του κράτους της σημαίας δύναται να απαιτεί το ηχητικό προειδοποιητικό σήμα να συμπληρώνεται από ένα διακοπτόμενο οπτικό σήμα επί της θύρας και
Additionally, in passenger areas and areas of high ambient noise, the Administration of the flag State may require the audible alarm to be supplemented by an intermittent visual signal at the door; and
Επιπλέον, σε ό,τι αφορά ορισμένα καθήκοντα, είναι δυνατόν να συγκροτούνται παραρτήματα σε επίπεδο κομητείας, δήμου ή πόλης.
In addition, for certain tasks, branch-offices can be established at county, municipal or city level.
Επιπλέον, σε ό,τι αφορά τις ΜΚΟ, η Επιτροπή θα υιοθετήσει τον ορισμό των ΜΚΟ στο σύνολό της και θα δημιουργήσει μια βάση δεδομένων γνώσης που θα επιτρέψουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής, στην έδρα και στις αντιπροσωπείες, να έχουν εύκολη πρόσβαση σε ποσοτικές και ποιοτικές πληροφορίες για κάθε ΜΚΟ εταίρο της Κοινότητας.
Furthermore as regards NGOs, the Commission will adopt a Commission-wide NGO definition and create an NGO knowledge database, allowing Commission services at headquarters and delegations easy access to quantitative and qualitative information on any given NGO partner of the Community.
Επιπλέον, σε ό,τι αφορά τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης, πρέπει να συνεχιστεί η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας.
Moreover, in the area of co-ordination of social security, reinforcement of administrative capacity needs to continue.
Επιπλέον, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, οι αιτούντες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να συμβουλεύονται, ιδία δαπάνη, νομικούς ή άλλους συμβούλους που γίνονται δεκτοί με την ιδιότητα αυτή βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
Furthermore, at all stages of the procedure, applicants should have the right to consult, at their own cost, legal advisers or counsellors permitted as such under national law.
Επιπλέον, σε όλες αυτές τις χώρες τα αντιβιοτικά που χορηγούνται βάσει ιατρικής συνταγής καλύπτονται από σύστημα επιστροφής των ιατρικών εξόδων.
In addition, in all of these countries prescribed antibiotics are covered by a reimbursement system.
Επιπλέον, σε όλες τις επιχειρήσεις που προβαίνουν σε επενδύσεις για τη μείωση των εκπομπών CO2 ή για την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, είναι ανάγκη να χορηγούνται φορολογικές ελαφρύνσεις που να ανέρχονται στο ύψος των επενδύσεων.
In addition, undertakings which invest in CO2 reduction or rational energy use must be allowed to offset their investment fully against tax.
Επιπλέον, σε όλη την παρακολούθηση των εργασιών της Διάσκεψης Ρίο+20, καθώς και των εργασιών της λεγόμενης «ανοιχτής» ομάδας, εμφανίζεται μια εικόνα που παραπέμπει σε προσπάθεια ανακίνησης ενός προκαθορισμένου προσανατολισμού, σαν να έχουν όλα ήδη παιχθεί κάπου αλλού.
Moreover, the impression that has emerged over the course of following the work of the Rio +20 conference, and of the "open" working group, is of a scenario aimed at adding impetus to a pre-determined approach, as though the die were already cast elsewhere.
Επιπλέον, σε όλο τον κόσμο έχουν διευρυνθεί τόσο πολύ οι διεργασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης, ώστε οι ρυθμίσεις της συμπεριφοράς για τη σύσταση προτιμησιακών ζωνών να πρέπει να διατυπωθούν με λεπτομερέστερο τρόπο.
In addition, regional integration processes have deepened to such an extent in all parts of the world that the rules of behaviour for the formation of preference zones need to be spelt out in much greater detail.
Επιπλέον, σε όλους τους συλλογισμούς σχετικά με αυτά τα σημαντικά θέματα, θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι βιομηχανικές επιπτώσεις των αποφάσεων (ή μη αποφάσεων).
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
Επιπλέον, σε ότι αφορά τις κατάλληλες προϋποθέσεις για τη διεύθυνση των εποπτευομένων επιχειρήσεων σε ένα ΧΟΕΔ, πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά στον τομέα της διεύθυνσης (management).
Furthermore, as regards the fit and proper requirements for the management of the regulated entities in a financial conglomerate, there is a need to take into account recent market developments.
Επιπλέον, σειρά εκθέσεων και ανακοινώσεων έχει δημοσιευθεί κατά το 2002 και κατά το 2003 και αναφέρονται κυρίως στην εφαρμογή ορισμένων συγκεκριμένων στόχων που έχουν καθορισθεί σ΄αυτά τα δύο βασικά κείμενα.
In addition, a series of reports and communications published in 2002 and 2003 concerned the implementation of some of the specific objectives set in these two key texts.
Επιπλέον, σημαίνουσα είναι η συμβολή του οπτικοακουστικού τομέα στην εφαρμογή της σύμβασης της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης που κυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μαζί με 13 κράτη μέλη στις 18 Δεκεμβρίου 2006.
Furthermore the audiovisual sector plays a major role for the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Επιπλέον, σημαντικά κονδύλια δεσμεύθηκαν για την ανάπτυξη της ΕΕΣ μέσω του προγράμματος MEDA και δανειοδοτήσεων μέσω της ΕΤΕ.
In addition, substantial sums were committed to developing the Euro-Med partnership through the MEDA programme and through EIB loans.
Επιπλέον, σημαντικά οφέλη μπορεί να προκύψουν με εξωτερική ανάθεση εξειδικευμένων καθηκόντων ή με συνένωση πόρων ή αποτελεσμάτων Έρευνας&Aνάπτυξης (και των σχετικών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας) μεταξύ ερευνητικών οργανισμών15.
Furthermore, significant benefits may arise by outsourcing certain specialised functions or by pooling resources or R&D results (and associated IP rights) between several research institutions15.
Επιπλέον, σημαντικές αλλαγές έχουν συντελεστεί στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών από την τελευταία αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες το 2009.
Furthermore, significant changes have taken place within the electronic communications sector since the EU telecoms regulatory framework was last revised in 2009.
Επιπλέον, σημαντικές αλλαγές μπορούσαν να γίνουν επιτυχώς μόνον με την ενεργό συνεργασία και συμμετοχή των αρμόδιων αρχών των χωρών υποδοχής, πράγμα το οποίο δεν επιδιώχθηκε αρκετά στο παρελθόν.
In addition, significant change could only have been introduced successfully with the active collaboration and partnership of the relevant host country authorities, but which was not sufficiently addressed in the past.
Επιπλέον, σημαντικές σχετικές αλλαγές στην εν λόγω κοινή ανάλυση και τις οδηγίες ορίζονται ως εναύσματα για την εξέταση του καθεστώτος των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
In addition, significant relevant changes in this common analysis and guidance are set as triggers for reviewing the status of beneficiaries on international protection.
Επιπλέον, σημαντικές υπηρεσίες όπως κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες και φωνητικές υπηρεσίες μέσω του πρωτοκόλλου του Ίντερνετ (ΙΡ) προϋποθέτουν συνεκτικούς κανονιστικούς όρους για την ανάπτυξη του πλήρους δυναμικού τέτοιων υπηρεσιών στην ενιαία αγορά.
In addition, important services such as mobile broadband and voice over IP require coherent regulatory conditions in order to realise their full potential across the single market.
Επιπλέον, σημαντική ήταν η αύξηση του ποσοστού των ενισχύσεων που προορίζονται για οριζόντιους στόχους, όπως οι ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη, για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, για το περιβάλλον, την απασχόληση και την κατάρτιση, ενώ σημειώθηκε αντίστοιχη μείωση των μεμονωμένων ενισχύσεων που νοθεύουν περισσότερο τον ανταγωνισμό.
Moreover there has been a significant increase in the proportion of aid devoted to horizontal objectives, such as research and development aid, aid for small and medium-sized enterprises, the environment, employment and training, and a corresponding reduction in the amount of more distortive individual aid.
Επιπλέον, σημαντική είναι η συμβολή του οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο της σύμβασης της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης.
Furthermore the audiovisual sector is important in the context of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Επιπλέον, σημαντική θα είναι μια εμπεριστατωμένη ετήσια παρακολούθηση της προόδου που θα βασίζεται στο έργο της διυπηρεσιακής ομάδας εμπειρογνωμόνων για τους δείκτες των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Moreover, a comprehensive annual monitoring of progress building on the work of the Inter-agency and Expert Group (IAEG) on MDG Indicators will be important.
Επιπλέον, σημαντική ποσότητα της ουσίας που προκαλεί την ισχυριζόμενη θρεπτική ή φυσιολογική επίδραση πρέπει να παρέχεται με την υποτιθέμενη λογικά ποσότητα τροφίμων που μπορεί να καταναλωθεί.
In addition, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
Επιπλέον, σημαντικό είναι και το άυλο κόστος, που συνδέεται για παράδειγμα με τη ζημία στην εικόνα της επιχείρησης, την ικανοποίηση των πελατών, το ηθικό των εργαζομένων ή την υπεραξία.
Additionally, there are also intangible costs due for example to loss of business image, customer satisfaction, employee morale, or goodwill.
Επιπλέον, σημαντικό είναι να επισημάνουμε ότι η αποτελεσματικότητα αυξάνεται με τον συγχρονισμό των χρονοδιαγραμμάτων της νέας πρότασης προς εκείνα που έχουν ήδη οριστεί βάσει της ΟΠΥ.
Furthermore, it is important to note that aligning the timetables of the new proposal with those previously set out in the WFD will increase effectiveness.
Επιπλέον, σημαντικό μέρος της επένδυσης για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν οι ΚΓΚ μπορεί να καλυφθεί με απευθείας εισφορές των κρατών μελών, των περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή από δάνεια, συμπεριλαμβανομένων των δανείων της ΕΤΕπ.
In addition, a substantial part of the investment in improving the facilities used by KICs could be met by straight contributions from Member States, regional or local authorities or from loans, including from the EIB.
Επιπλέον, σημαντικό μέρος του 8% των δαπανών που αφορούν τις μεταφορές θα χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή ποδηλατοδρόμων και άλλες μορφές αστικών μεταφορών φιλικές προς το περιβάλλον.
In addition, a significant proportion of the 8% of the spending planned for transport is going on cycle paths and other environmentally friendly forms of urban transport.
Επιπλέον, σημαντικό μέρος των εν λόγω ενισχύσεων χορηγείται για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων.
Moreover, a significant part of such aid is granted to rescue or restructure companies.
Επιπλέον, σημαντικό πλεονέκτημα αυτής της βασιζόμενης στην αγορά προσέγγισης είναι ότι αφήνει στους επιμέρους οικονομικούς φορείς την φροντίδα για την εξεύρεση των καταλληλότερων λύσεων στα περιβαλλοντικά προβλήματα.
Furthermore, an important advantage of this market-based approach is that it leaves it to individual economic agents to find the most promising solutions to environmental problems.
Επιπλέον, σημαντικό ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν η αποδοτικότερη χρήση των πόρων, λόγου χάριν με την ανακύκλωση των αποβλήτων, τη βελτίωση της διαχείρισής τους και την αλλαγή συμπεριφοράς, καθώς και η ενίσχυση της προσαρμοστικότητας των οικοσυστημάτων.
In addition, increasing resource efficiency through, for instance, waste recycling, better waste management and behavioural change, as well as enhancing the resilience of ecosystems, can play an important role.
Επιπλέον, σημαντικός αριθμός ανέργων είναι νέοι (το ποσοστό της ανεργίας των νέων είναι 11,4%).
Furthermore, a significant number of unemployed are young adults (the youth unemployment rate is 11.4 per cent).
Επιπλέον, σημαντικός αριθμός εισηγμένων εταιρειών ασκούν δραστηριότητες σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
Moreover, a significant number of listed companies have activities in several EU Member States.
Επιπλέον, σημαντικός αριθμός κρατών μελών έχουν ήδη θεσπίσει εθνική νομοθεσία για την φάση ΙΙ της ΑΑΒ.
In addition, a substantial number of Member States already have national legislation for Stage II PVR in place.
Επιπλέον, σημαντικός αριθμός μεγαλύτερων επιχειρήσεων που μελετήθηκαν έχουν εφαρμόσει προγράμματα επανεκπαίδευσης και μεταβολής επαγγελματικής ειδίκευσης.
In addition, a significant number of the larger companies surveyed had instituted re-training and redeployment programmes.
Επιπλέον, σημαντικός αριθμός παραπομπών σε μεθόδους δοκιμών και απαιτήσεις πληροφοριών πρέπει να τροποποιηθούν μετά την εισαγωγή της νομοθεσίας Reach.
Moreover, a substantial number of references to testing methods and information requirements has to be amended as a consequence of the introduction of the Reach legislation.
Επιπλέον, σημαντικός είναι ο ρόλος της γεωργίας και της δασοκομίας ως πηγές προμήθειας καυσίμων για τις τεχνολογίες βιομάζας.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Επιπλέον, σημαντικός είναι ο ρόλος της γεωργίας και της δασοκομίας ως πηγών προμήθειας καυσίμων για τις τεχνολογίες βιομάζας.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Επιπλέον, σημαντικός είναι ο ρόλος των νορβηγικών αποθεμάτων σε φυσικό αέριο και πετρέλαιο, επειδή η Νορβηγία μπορεί να μην είναι μέλος της Ε.
Norwegian oil and gas reserves also play an important role because, although not a member of the EU, Norway is a member of the European Economic Area.
Επιπλέον, σημαντικός στόχος παραμένει η διαλειτουργικότητα.
Furthermore, interoperability remains an important objective.
Επιπλέον, σημεία αναφοράς με καλά λειτουργούσες διοικητικές υποδομές εγκαθίστανται ολοένα περισσότερο σε κοινωνικά δίκτυα, προκειμένου να βοηθήσουν τα παιδιά να αντιμετωπίζουν την αθέμιτη προσέγγιση παιδιών μέσω του διαδικτύου, τον κυβερνο-εκφοβισμό και παρόμοια θέματα· πάντως οι λύσεις αναπτύσσονται ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση.
In addition, reporting points with a well functioning back office infrastructure are increasingly being deployed on social networks in order to assist children in dealing with grooming, cyber-bullying and similar issues, but the solutions are being developed on a case-by case basis.
Επιπλέον, σημείωσε μικρή ύφεση από το 2000 (κατά -0,5), ενώ στις "δυνατές" περιφέρειες αυξήθηκε κατά 1,5 μονάδα.
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
Επιπλέον, σημείωσε μικρή ύφεση από το 2000 (κατά -0,5), ενώ στις «δυνατές» περιφέρειες αυξήθηκε κατά 1,5 μονάδα.
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
Επιπλέον, σημειώθηκαν ζημίες σε τεχνικά έργα σε ποταμούς, για παράδειγμα σε υδατοφράκτες.
In addition, environmental damage has occurred to civil structures built on the rivers, such as dams or river banks.
Επιπλέον, σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στον κανονιστικό τομέα στην ΕΕ, οι οποίες υπερβαίνουν τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου, καθώς ορισμένες ΕΚΑ ανέλαβαν πρωτοβουλία υιοθετώντας νέες προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση θεμελιωδών ζητημάτων όπως ο έλεγχος των τιμών, το κόστος πρόσβασης και η αδειοδότηση.
In addition, there have been significant regulatory developments in the EU, which go beyond the transposition and application of the EU regulatory framework, with some NRAs taking the lead in introducing new approaches on key issues such as price control, access pricing and licensing.
Επιπλέον, σημειώθηκε πρόσφατα σημαντική πρόοδος στο θέμα της δίκαιης και αποτελεσματικής τιμολογιακής πολιτικής στις μεταφορές, με την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με μια νέα οδηγία για την επιβολή τελών και φόρων στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
Moreover, significant progress has recently been achieved on fair and efficient pricing in transport with the agreement on a new Directive on charges and taxes for Heavy Godds Vehicles.
Επιπλέον, σημειώθηκε ραγδαία αύξηση των επιπέδων ιδιοκτησίας επιβατικών αυτοκινήτων, ενώ τα έσοδα από τη φορολόγηση της ενέργειας και των μεταφορών σημείωσαν πτώση σε σχέση με το ΑΕΠ και τους φόρους επί της εργασίας (πολύ κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ).
Moreover, levels of car ownership have increased rapidly, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and to taxes on labour (considerably above the EU average).
Επιπλέον, σημειώνεται ότι το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης κινδύνων δείχνει σαφώς ότι οι τοπικές συγκεντρώσεις του DEHP στο νερό και στα ιζήματα που βρίσκονται κοντά σε σημεία απόρριψης αποβλήτων μπορεί να υπερβαίνουν σημαντικά τις ανενεργές συγκεντρώσεις μηδενικού κινδύνου.
Moreover it is noted that the draft risk assessment report demonstrates clearly that local concentrations of DEHP in water and sediments close to points source discharges may exceed the no-effect concentrations considerably.
Επιπλέον, σημειώνονται αυξανόμενες προσπάθειες για να ενημερωθούν οι συνδρομητές σχετικά με τα διαθέσιμα συστήματα φιλτραρίσματος και λογισμικού διαβάθμισης ηλικίας, που αποτελεί υποχρέωση – εκ του νόμου είτε σε σχετικούς κώδικες δεοντολογίας για ISP ή για φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών – σε 16 κράτη μέλη38.
Moreover, there are growing efforts to inform subscribers about the available filtering and rating systems and age verification software, which is an obligation – by law or in relevant codes of conduct for ISPs or mobile operators – in 16 Member States38.
Επιπλέον, σημειώνονται σημαντικές ανισορροπίες στην εξέλιξη της απασχόλησης μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της αγοράς εργασίας, μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και μεταξύ των περιφερειών τους.
Furthermore, there are marked imbalances in job trends between the various segments of the labour market, between the different Member States and between their regions.
Επιπλέον, σκάφη τα οποία πρέπει να αλλάξουν εργαλεία ώστε να είναι σε θέση να εξακολουθήσουν να δραστηριοποιούνται στην αλιεία ειδών βαθέων υδάτων, πρέπει να είναι επιλέξιμα ώστε να απολαύουν χρηματοοικονομικής ενίσχυσης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, υπό την προϋπόθεση ότι το νέο εργαλείο μειώνει τον αντίκτυπο της αλιείας σε μη εμπορικά είδη και υπό την προϋπόθεση, επίσης, ότι το εθνικό επιχειρησιακό πρόγραμμα επιτρέπει τη συμβολή σε τέτοιου είδους μέτρα.
Moreover, vessels which have to change gear in order to be able to stay in the fishery should be eligible for receiving financial assistance from the European Fisheries Fund provided that the new gear reduces the impact of fishing on non-commercial species and provided also that the national operational programme allows contributing to such measures.
Επιπλέον, σκιαγραφεί μία εικόνα της παραγωγής ξυλείας και προϊόντων ξυλείας τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και στην ΕΕ, καθώς και αριθμητικά στοιχεία για το σχετικό εμπόριο σε παγκόσμιο επίπεδο και για τις εισαγωγές στην ΕΕ.
It furthermore gives an overview of the production of timber and timber products globally and within the EU as well trade figures globally and imports into the EU.
Επιπλέον, σκοπεύει να εκχωρήσει τη θυγατρική BerlinHyp που δραστηριοποιείται στη στεγαστική πίστη στο πλαίσιο της συνολικής εκχώρησης της BGB, είτε χωριστά είτε μαζί με το υπόλοιπο της BGB.
Moreover, it is intended to divest the real-estate financing subsidiary BerlinHyp in the context of the overall divestment of BGB, either separately or together with the rest of BGB.
Επιπλέον, σκοπός είναι να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον ευνοϊκό για ιδιωτικές επενδύσεις και να αναπτυχθούν μέσα που θα προσελκύσουν επενδυτές που ειδικεύονται σε υποδομές.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
Επιπλέον, σκοπός είναι να διαμορφωθεί περιβάλλον ευνοϊκό για ιδιωτικές επενδύσεις και να αναπτυχθούν μέσα που θα προσελκύσουν επενδυτές που ειδικεύονται σε υποδομές.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.