natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη διαθέτει, πράγματι, ένα νομικό πλαίσιο που απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω φύλου μέσω μιας σειράς νομοθετικών μέτρων.
As stated above, Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Η Ευρώπη διαθέτει, πράγματι, ένα νομικό πλαίσιο που απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω φύλου μέσω μιας σειράς νομοθετικών μέτρων.
Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Η Ευρώπη διανύει μια ιδιαίτερα δύσκολη περίοδο προκλήσεων
Europe going through particularly challenging times
Η Ευρώπη διανύει περίοδο περικοπών ως προς τις δημόσιες δαπάνες, συνεπώς είναι καίριας σημασίας η επίτευξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερων αποτελεσμάτων με περιορισμένα μέσα.
Europe is going through cuts in public spending, so delivering maximum results with limited means is crucial.
Η Ευρώπη διατηρεί εδώ και χρόνια κάποια δραστηριότητα σε επίπεδο διαρκούς επαφής με το θέμα.
Europe has for years maintained a “keep-in-touch” activity in this field.
Η Ευρώπη διατρέχει τον κίνδυνο να μείνει πίσω από τους μεγάλους παγκόσμιους ανταγωνιστές στον τομέα αυτό και χρειάζεται να αναβαθμίσει το επίπεδο των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξής της (δημόσιας και ιδιωτικής) και να αυξήσει τις επενδύσεις της.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R and D (public and private) and investment.
Η Ευρώπη διατρέχει τον κίνδυνο να μείνει πίσω από τους σημαντικούς παγκόσμιους ανταγωνιστές στον τομέα αυτόν και χρειάζεται να αναβαθμίσει το επίπεδο της Ε&Α (δημόσιας και ιδιωτικής) στις καίριες νέες τεχνολογίες.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R&D (public and private) in the key new technologies.
Η Ευρώπη διατρέχει τον κίνδυνο να παρουσιάσει υστέρηση από τους σημαντικούς παγκόσμιους ανταγωνιστές στον τομέα αυτόν και χρειάζεται να αναβαθμίσει το επίπεδο της Ε&Α (δημόσιας και ιδιωτικής) στις καίριες νέες τεχνολογίες.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R&D (public and private) in the key new technologies.
Η Ευρώπη διαχειρίζεται το 20% του παγκόσμιου εμπορίου·
Europe manages 20% of world trade;
Η Ευρώπη διδάχθηκε πολλά από την πρόσφατη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
Europe has learned many lessons from the recent financial and economic crisis.
Η Ευρώπη δραστηριοποιείται για την ανεύρεση παγκόσμιων λύσεων ώστε να υπάρξει ένα αποτελεσματικό και βιώσιμο χρηματοοικονομικό σύστημα.
Europe is engaged in finding global solutions to bring about an efficient and sustainable financial system.
Η Ευρώπη είναι ένας από τους κύριους τουριστικούς προορισμούς σε παγκόσμιο επίπεδο και πολλοί τουρίστες επισκέπτονται μεγαλουπόλεις και πόλεις.
Europe is a major tourism destination at a global level and many tourists go to towns and cities.
Η Ευρώπη είναι ένθερμος υποστηρικτής του ελεύθερου εμπορίου και της απρόσκοπτης πρόσβασης στις αγορές, αλλά δεν μπορεί να συναγωνιστεί τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που εφαρμόζουν κρατικά επιδοτούμενες επιχειρήσεις.
Europe is a staunch defender of free trade and unrestricted access to markets, but cannot compete with unfair commercial practices by state-subsidised companies.
Η Ευρώπη είναι έτοιμη να γίνει πόλος αριστείας στην εταιρική κοινωνική ευθύνη.
Time has come to make Europe a Pole of Excellence on CSR.
Η Ευρώπη είναι ανάγκη να αυξήσει την ικανότητά της να καταπολεμά τις διασυνοριακές απειλές για την υγεία.
Europe needs to increase its capacity to fight cross-border health threats.
Η Ευρώπη είναι ανάγκη να υιοθετήσει θετική στάση στα θέματα της πολυμορφίας και να θεσπίσει ισχυρές εγγυήσεις για τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ισότιμη μεταχείριση, με βάση τον αμοιβαίο σεβασμό των διαφορετικών πολιτισμών και παραδόσεων.
Europe needs a positive attitude towards diversity and strong guaranties for fundamental rights and equal treatment, building on the mutual respect of different cultures and traditions.
Η Ευρώπη είναι αντιμέτωπη με τα φαινόμενα της γήρανσης του πληθυσμού και της έλλειψης δεξιοτήτων, τα οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω της μετανάστευσης.
Europe has an ageing population and faces a skills shortage, which can be addressed through migration.
Η Ευρώπη είναι αρκετά ανταγωνιστική και επιχειρηματική για να φιλοξενήσει ξένους ερευνητές ή επενδύσεις;
Is Europe sufficiently competitive and entrepreneurial to host foreign researchers and investment?
Η Ευρώπη είναι αυτή η οποία ως πρωταγωνιστής στη διεθνή σκηνή μπορεί να συμβάλει καλύτερα από ό,τι οι άλλοι στη διακυβέρνηση και τη σταθεροποίηση του διεθνούς συστήματος.
Europe is a leading international player and is better placed than others to help in the governance and stabilisation of the international system.
Η Ευρώπη είναι γεμάτη ιδέες και φορείς καινοτομίας.
Europe is not short of ideas and innovators.
Η Ευρώπη είναι γενικά πρωτοπόρος στον τομέα αυτό.
Europe has global leadership in this field.
Η Ευρώπη είναι επίσης έδρα ρηξικέλευθης έρευνας, όπως της τεχνολογίας Giant Magneto-Resistance, η οποία έφερε επανάσταση στον τομέα του σκληρού δίσκου και κέρδισε το βραβείο Νόμπελ 2007 στη φυσική, και της τεχνολογίας ADSL, βάσης για τη σημερινή επιτυχία του ευρυζωνικού Ίντερνετ.
Europe is also the home of breakthrough research, such as Giant Magneto-Resistance technology, which revolutionised the hard disk business and won the 2007 Nobel prize in physics, and ADSL technology, the basis for today’s broadband internet success;
Η Ευρώπη είναι επίσης απρόθυμη να αναλάβει κινδύνους και δεν διαθέτει πνεύμα οικονομικής ανάπτυξης.
Europe is also risk averse and lacks a growth culture.
Η Ευρώπη είναι επίσης ισχυρή σε τομείς όπως η νανοηλεκτρονική, τα μικροσυστήματα και τα ενσωματωμένα συστήματα.
Europe is also strong in sectors such as nano-electronics, micro-systems and embedded systems.
Η Ευρώπη είναι επίσης υπεύθυνη για τη μετάβαση των αναπτυσσόμενων οικονομιών στην αειφορία.
Europe was responsible also for the transition of developing economies towards sustainability.
Η Ευρώπη είναι επιτυχής στην εφεύρεση και την επινόηση, παρουσιάζει όμως κάποια υστέρηση στην καινοτομία.
When Europe is successful at invention, it sometimes fails to innovate.
Η Ευρώπη είναι η ήπειρος της ποικιλομορφίας, όπως δείχνουν, αν μη τι άλλο, οι διάφορες πολιτισμικές εκφάνσεις και παραδόσεις.
The variety of cultural forms and traditions demonstrates this.
Η Ευρώπη είναι η ήπειρος του κόσμου με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση του πληθυσμού στις πόλεις, κι'αυτός ο ειδικός χαρακτήρας της αποτελεί μία ιστορική σταθερά επί τρεις χιλιάδες χρόνια τουλάχιστον.
Europe is the most urbanized continent in the world, and has been for at least three thousand years.
Η Ευρώπη είναι η περισσότερο ενεργή και δυναμική περιοχή του κόσμου όσον αφορά την καινοτομία και τη δημιουργία κοινωνικά υπεύθυνων επενδυτικών ταμείων, ενώ τα διάφορα εθνικά της δίκτυα είναι συνδεδεμένα μέσω του Eurosif από το 2000.
Europe is the world's most active and dynamic region in terms of innovation and creating socially responsible investment funds.
Η Ευρώπη είναι η περισσότερο ενεργή και δυναμική περιοχή του κόσμου όσον αφορά την καινοτομία και τη δημιουργία κοινωνικά υπεύθυνων επενδυτικών ταμείων, ενώ τα διάφορα εθνικά της δίκτυα είναι συνδεδεμένα μέσω του Eurosif από το 2000.
Europe is the world's most active and dynamic region in terms of innovation and creating SRI funds.
Η Ευρώπη είναι ικανή να αναλαμβάνει δράση σε περιόδους κρίσης και να προσαρμόζει τις οικονομίες και τις κοινωνίες της.
Europe is able to act in times of crisis and to adapt its economies and societies.
Η Ευρώπη είναι καθαρός εισαγωγέας προϊόντων νανοηλεκτρονικής: το 12% της παγκόσμιας ικανότητας παραγωγής ημιαγωγών βρίσκεται στην Ευρώπη, όπου και καταναλώνεται το 20% της παγκόσμιας παραγωγής τέτοιων προϊόντων.
Europe is a net importer of nanoelectronics: 12% of the worldwide semiconductor production capacity is located in Europe, while 20% of the worldwide semiconductor products are consumed in Europe.
Η Ευρώπη είναι και θα παραμείνει ένας ανταγωνιστικός τόπος εγκατάστασης επιχειρήσεων, και θα εξελιχθεί ταυτόχρονα σε έναν αειφόρο οικονομικό χώρο, εφόσον ακολουθήσει μια καινοτόμο πολιτική η οποία μεριμνά για την οικονομική ευημερία, καλύπτοντας ταυτόχρονα στον ίδιο βαθμό τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
Europe is and will remain a competitive location for industry, while at the same time developing into a sustainable economic area, if a comprehensive innovative policy is pursued that places equal weight on economic prosperity and social and environmental effects.
Η Ευρώπη είναι και θα παραμείνει δραστήριος παράγοντας στο πλαίσιο της συντονισμένης συνολικής αντιμετώπισης της κρίσης.
Europe is and will continue to be an active actor in the coordinated global response.
Η Ευρώπη είναι και θα συνεχίσει να είναι ο σημαντικότερος τουριστικός προορισμός παγκοσμίως1.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination1.
Η Ευρώπη είναι λοιπόν αντιμέτωπη με το ερώτημα εάν επιθυμεί να εξαρτάται ακόμη για μια γενεά από τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας και σε ποιο βαθμό τούτο είναι αποδεκτό από την κοινωνία.
Europe thus faces the question of whether to begin a new generation of nuclear power usage  and indeed to what extent society will accept this.
Η Ευρώπη είναι λοιπόν αντιμέτωπη με το ερώτημα εάν επιθυμεί να εξαρτάται ακόμη για μια γενεά από τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας και σε ποιο βαθμό τούτο είναι αποδεκτό από την κοινωνία.
Europe thus faces the question of whether to begin a new generation of nuclear power usage and indeed to what extent society will accept this.
Η Ευρώπη είναι μέρος ενός παγκοσμιοποιημένου κόσμου, στον οποίο η κινητικότητα θα αυξηθεί: πρέπει συνεπώς να εξασφαλιστούν καλύτερες συνέργειες με τους άλλους τομείς πολιτικής, όπως το εμπόριο, ο τουρισμός και ο πολιτισμός.
Europe is part of a globalised world where mobility is set to increase: hence the need to ensure better synergies with strategic sectors, such as trade, tourism and culture.
Η Ευρώπη είναι μια ήπειρος πλούσια σε πόρους.
Europe is a continent rich in resources.
Η Ευρώπη είναι μια ήπειρος που γερνά όπου ο πληθυσμός σε ηλικία εργασίας συρρικνώνεται37, αναμένεται δε ότι θα μειωθεί κατά 18 εκατομμύρια την επόμενη δεκαετία.
Europe is an ageing continent with a declining working-age population37, expected to shrink by 18 million in the next decade.
Η Ευρώπη είναι μια ήπειρος στραμμένη προς τη θάλασσα.
Europe is a maritime continent.
Η Ευρώπη είναι μια ήπειρος υπό γήρανση11 και το κόστος της γήρανσης αυτής κινδυνεύει να έχει βαρύ αντίκτυπο για τις μελλοντικές γενεές.
Europe is an ageing continent11, and the costs of this could impact seriously on future generations.
Η Ευρώπη είναι μια θαλάσσια ήπειρος με ακτογραμμή που εκτείνεται από την Αρκτική μέχρι τη Μεσόγειο και από τον Ατλαντικό έως τον Εύξεινο Πόντο.
Europe is a maritime continent with a coastline stretching from the Arctic to the Mediterranean and from the Atlantic to the Black Sea.
Η Ευρώπη είναι μια πλούσια πηγή δημιουργικότητας.
Europe is a rich source of creativity.
Η Ευρώπη είναι μια ποικιλόμορφη κοινωνία όπου η ένταξη εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
Europe is a diverse society where integration remains a challenge.
Η Ευρώπη είναι ο τρίτος κατά σειρά μεγαλύτερος καταναλωτής άνθρακα στον κόσμο.
Europe is the world’s third largest coal consumer.
Η Ευρώπη είναι ο υπ'αριθμόν ένα παραγωγός ενέργειας με πυρηνική σχάση.
Europe is the world leader in nuclear fission power.
Η Ευρώπη είναι ο υπ’ αριθμόν 1 τουριστικός προορισμός σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe is the number 1 tourism destination in the world.
Η Ευρώπη είναι παγκοσμίως πρωτοπόρος στην LA 21 με περισσότερους από 5.000 δήμους που έχουν δεσμευθεί να συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή9.
Europe is the world leader in LA 21 with over 5,000 municipalities committed to the process9.
Η Ευρώπη είναι παραγωγική όσον αφορά τη δημιουργία γνώσης.
Europe is productive when it comes to the generation of knowledge.
Η Ευρώπη είναι πλέον σε καλύτερη και ισχυρότερη θέση για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης της ενέργειας από τις ανανεώσιμες πηγές της, ούτως ώστε να αντιμετωπίσει άμεσα τα κύρια ενεργειακά προβλήματα του 21ου αιώνα.
Europe is now in a far better and stronger position to facilitate the development of its renewable energy resources, and in so doing to directly address the key energy concerns of the 21st century.
Η Ευρώπη είναι πλουραλιστική από κάθε άποψη, είναι κατ' ουσίαν πολυπολιτισμική.
Europe is plural in every sense; in essence it is intercultural.
Η Ευρώπη είναι πολιτισμικώς απόμακρη και ίσως η πρώτη προσπάθεια που θα έπρεπε να καταβληθεί θα ήταν να γίνει γνωστότερος ο ευρωπαϊκός πολιτισμός, όχι μόνο σε επίπεδο κύρους, αλλά και σε επίπεδο μεγάλων έργων και μεγάλων πνευματικών επιτευγμάτων (από τη μουσική, την τέχνη, τη λογοτεχνία ως τις μεγάλες επιστημονικές ανακαλύψεις).
Europe is culturally distant and perhaps the first effort should be to make European civilization better known, not only in terms of image, but as regards great artistic and intellectual works (music, graphic art, literature, scientific discoveries).
Η Ευρώπη είναι πυκνοκατοικημένη και οικονομικά προηγμένη ήπειρος, με συνέπεια η ανάλωση να υπερβαίνει την παραγωγή των περιβαλλοντικών πόρων.
Europe is a densely populated and an economically advanced continent which means that we use more environmental resources than we produce.
Η Ευρώπη είναι σίγουρα ένα από τα πιο κατάλληλα  "σύνολα"  για να δεχθεί και να εκμεταλλευθεί τις μεγάλες δυνατότητες που προσφέρει η σημερινή τεχνολογική επανάσταση και η οποία χαρακτηρίζεται από την εξαιρετική επέκταση των επιστημονικών γνώσεων και από συνεχείς τεχνολογικές καινοτομίες, τόσο στις παραδοσιακές βιομηχανίες, όσο και στις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας που πρωτοεμφανίζονται.
Europe is particularly well placed to take advantage of the opportunities offered by the present technological revolution, which is bringing an unprecedented expansion of scientific knowledge and continuous technological innovations in both traditional industries and new high-tech ones.
Η Ευρώπη είναι σε θέση να διαμορφώσει και να καθορίσει όχι μόνο τη μελλοντική εξέλιξη των τεχνολογιών αλλά και τον αντίκτυπο των τεχνολογιών στον τρόπο ζωής και εργασίας.
Europe is well positioned to lead and shape the future development not only of technologies but also of their impact on our life and work.
Η Ευρώπη είναι σε θέση να πραγματοποιήσει πλήρη επάνοδο στα προηγούμενα επίπεδα ανάπτυξης και να αυξήσει τις δυνατότητες βελτίωσης
Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond
Η Ευρώπη είναι σε θέση να τεθεί επικεφαλής στην πορεία αυτή.
Europe is in a position to lead the way.
Η Ευρώπη είναι σημαντική πηγή ενδιάμεσων προϊόντων και κεφαλαιουχικών αγαθών για τη χιλιανή οικονομία.
Europe is a major source of intermediate and capital goods for the Chilean economy.
Η Ευρώπη είναι σημαντικό να αποκτήσει την τεχνογνωσία και τις γνώσεις που είναι απαραίτητες ώστε να αξιοποιήσει την αναδυόμενη αυτή τεχνολογία κατά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
It is important to build the necessary expertise and knowledge in Europe in order to exploit this emerging technology in the most efficient way.
Η Ευρώπη είναι στην αιχμή πολλών τομέων της επιστήμης, έχει την αποδεδειγμένη ικανότητα να μετατρέψει τις ιδέες σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες και τα εκπαιδευτικά συστήματά της του είναι γενικά ισχυρά.
Europe is at the cutting edge of many areas of science, it has the proven capacity to turn ideas into innovative products and services, and its education systems are generally strong.
Η Ευρώπη είναι συχνά πρωτοπόρος στην ανάπτυξη νέων τύπων εμπορεύσιμων αγαθών, υπηρεσιών και τεχνολογιών, για παράδειγμα σε τομείς όπως τα ηλεκτρικά οχήματα, η ασφάλεια, η ενεργειακή απόδοση και τα ευφυή δίκτυα.
Europe is often an innovator in developing new types of tradable goods, services and technologies, for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids.
Η Ευρώπη είναι το σπίτι του δίκαιου εμπορίου: εδώ πραγματοποιούνται παγκόσμιες πωλήσεις που κυμαίνονται μεταξύ 60% και 70%, με μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ της ταχύτερα αναπτυσσόμενης αγοράς της, της Σουηδίας, και των νεότερων κρατών μελών όπου η έννοια είναι ακόμα σχετικά νέα.
Europe is Fair Trade's home: between 60% and 70% of global sales take place here, with large variations between its fastest growing market, Sweden, and newer Member States where the concept is still relatively young.
Η Ευρώπη είναι τώρα η ταχύτερα αναπτυσσόμενη αγορά για την ανάπτυξη του διαδικτύου.
Europe is now the fastest growing market for Internet development.
Η Ευρώπη είναι τώρα σε θέση να αποφασίσει κατά πόσον θα αναπτύξει ένα νέο σύστημα.
Europe is now in a position to decide whether to develop a new system.
Η Ευρώπη είναι υπεύθυνη για τους ευρωπαίους πολίτες , είναι δε παντελώς απαράδεκτο το γεγονός ότι οι δράστες μπορεί να διώκονται ποινικώς στη χώρα τους και εν συνεχεία να τους επιτρέπεται να ταξιδεύουν ελεύθερα σε άλλες χώρες ανεξέλεγκτα.
European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home and then be allowed to travel freely to other countries without monitoring, is wholly unacceptable.
Η Ευρώπη είναι υπεύθυνη για τους ευρωπαίους πολίτες και το γεγονός ότι οι δράστες μπορεί να διώκονται ποινικώς στη χώρα τους και εν συνεχεία να τους επιτρέπεται να ταξιδεύουν ελεύθερα σε άλλες χώρες χωρίς παρακολούθηση είναι τελείως απαράδεκτο.
European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home and then be allowed to travel freely to other countries without monitoring, is wholly unacceptable.
Η Ευρώπη είναι υποχρεωμένη να αναζητήσει και  να βρει τον τρόπο άμβλυνσης των ανισοτήτων πρόσβασης των πολιτών της (νέων, ενηλίκων και ηλικιωμένων), στις ΤΠΕ.
Europe must find a means of providing the public (young people, adults and the elderly) with more equal access to ICT.
Η Ευρώπη είναι υποχρεωμένη να εισάγει τα μέταλλα αυτά, μαζί με το παλλάδιο, μια σημαντική για την υψηλή τεχνολογία πρώτη ύλη.
These metals – as well as palladium, which is an important raw material for high-tech applications – have to be imported into Europe.
Η Ευρώπη είναι χώρος ελευθερίας, δημοκρατίας και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των προσώπων.
Europe is an area of freedom, democracy and respect for the human rights of all people.
Η Ευρώπη είχε στην περίπτωση αυτή περιορισμένη επίδραση.
Europe’s influence here has been limited.
Η Ευρώπη εισέρχεται σε μια νέα φάση μεγαλύτερης ολοκλήρωσης και αυτό συνεπάγεται μια σειρά από θαρραλέα βήματα.
Europe is entering a new phase of closer integration and this entails a number of courageous steps.
Η Ευρώπη εισήλθε σε νέα ενεργειακή εποχή, όπως παρουσιάζεται στην Πράσινη Βίβλο για την ενέργεια «Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια»1.
Europe has entered a new energy era, as presented in the Energy Green Paper 'A European Strategy for a Sustainable, Competitive, and Secure Energy'1.
Η Ευρώπη εκτιμά εξάλλου ότι οι προοπτικές μίας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης εξαρτώνται αναπόφευκτα από τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος και ότι η βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις χώρες θα πρέπει να συνιστά έναν από τους θεμελιώδεις εθνικούς και διεθνείς στόχους2.
In addition, there is a general awareness in Europe that the prospects for long-term economic development are directly linked to environmental conservation and that sustainable development for every country must be recognized as a major national and international objective2.
Η Ευρώπη εμφανίζεται εξαιρετικά διστακτική στο ζήτημα της εφαρμογής νέων τεχνολογιών, παραδείγματος χάρη της βιοτεχνολογίας, ενώ απαραίτητη κρίνεται η προσαρμογή της νομοθεσίας κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην συνιστά τροχοπέδη για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Europe was too hesitant to embrace new technologies, for example biotechnology, and legislation would need to be made in a way that it does not hamper the competitiveness of enterprises.
Η Ευρώπη ενστερνίζεται ήδη μορφές μακροπεριφερειακής συνεργασίας.
Europe already embraces forms of macro-regional cooperation.
Η Ευρώπη ενώπιον μίας νέας πρόκλησης
Europe at a new crossroads
Η Ευρώπη ενώπιον μιας νέας πρόκλησης
Europe at a new crossroads
Η Ευρώπη ενώπιον προκλήσεων
Europe is challenged
Η Ευρώπη εξακολουθεί να έχει υψηλές φιλοδοξίες όσον αφορά την καινοτομία, τον εντοπισμό κρίσιμων τεχνολογιών και την εξασφάλιση της χρηματοδότησής τους, ενώ ταυτόχρονα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις μεταφορές τεχνολογίας, τόσο για λόγους ασφάλειας όσο και για εμπορικούς λόγους.
Europe continues to be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding, while closely monitoring technology transfers, both for security and commercial reasons.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να αντιμετωπίζει εμπόδια στην εκπλήρωση του στόχου της πλήρους απασχόλησης.
Europe is still facing barriers to achieving full employment.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να αντιμετωπίζει νομικό κατακερματισμό, με συστήματα πληρωμών, ασφάλεια, προστασία της ιδιωτικής ζωής και άλλα εμπόδια που αποθαρρύνουν την ψηφιακή μετάβαση επιχειρήσεων και καταναλωτών.
Europe still faces legal fragmentation, with payment systems, security, privacy and other obstacles that discourage businesses and consumers to go digital.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προκλήσεις που αφορούν την οικονομία, το κλίμα, το περιβάλλον και την κοινωνία εν γένει.
Europe continues to be faced with challenges related to the economy, the climate, the environment, and society at large.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή απασχόλησης στον εν λόγω τομέα, με υπερδιπλάσιο εργατικό δυναμικό σε σχέση με τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία.
Europe is still the most significant source for employment for the industry with a workforce over twice that of the US or Japan.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή απασχόλησης στον εν λόγω τομέα, με υπερδιπλάσιο εργατικό δυναμικό σε σχέση με τις ΗΠΑ.
Europe is still the most significant source for employment for the industry with a workforce over twice that of the US.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να βραδυπορεί σε ό,τι αφορά τη μετουσίωση των αποτελεσμάτων της Ε&Α σε εμπορικά προϊόντα, τη συνένωση των ανθρώπινων, οικονομικών και φυσικών πόρων στους τομείς της έρευνας και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, την προώθηση της καινοτομίας και της επιχειρηματικής νοοτροπίας μέσα στο χώρο της έρευνας και της εκπαίδευσης, καθώς και τη διαμόρφωση νέων μοντέλων οργάνωσης καλύτερα προσαρμοσμένων στις σημερινές ανάγκες.
Europe still falls short in turning R&D results into commercial opportunities, developing a concentration of human, financial and physical resources in research and higher education, promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, as well as in setting up new organisational models suited to today’s needs.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να διαδραματίζει καταλυτικό ρόλο στο πλαίσιο της παγκόσμιας κοινωνικοοικονομικής συνεργασίας.
Europe remains the catalyst in global socio-economic co-operation.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να είναι ένα συνονθύλευμα εθνικών επιγραμμικών αγορών, ενώ οι Ευρωπαίοι δεν μπορούν να απολαύσουν τα πλεονεκτήματα της ψηφιακής ενιαίας αγοράς εξαιτίας προβλημάτων που μπορούν να επιλυθούν.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να πλήττεται από φτώχεια και ανασφάλεια.
Europe was still scarred by poverty and precariousness.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να σημειώνει απώλειες στην παγκόσμια αγορά και επομένως πρέπει κατεπειγόντως να αναχαιτισθεί αυτή η εξέλιξη.
Europe was continuing to lose its share of the world market.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να σπαταλά τουλάχιστον το 20%4 των υδάτινων πόρων της, λόγω αναποτελεσματικότητας.
Europe continues to waste at least 20%4 of its water due to inefficiency.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να υπο-επενδύει σε έρευνα και ανάπτυξη που αφορούν ΤΠΕ.
Europe continues to under-invest in ICT related research and development.