natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλλαγή αυτή θα αποτρέψει επίσης τη διακοπή και την περαιτέρω καθυστέρηση που μπορεί να προκαλέσει ενδεχομένως σε ορισμένες περιπτώσεις η επιστροφή των εξόδων ή η αλλαγή πτήσης (τροπολογία 31).
The change will also prevent disruption and further delay that the provision of refunds or alternative flights might cause in certain circumstances (amendment 31).
Η αλλαγή αυτή θα γίνει ευκολότερα αν υποστηρίζεται από ορισμένες αλλαγές.
A number of changes would support this shift.
Η αλλαγή αυτή θα γίνει σε όλο το κείμενο της πρότασης.
This change will be reflected throughout the proposal.
Η αλλαγή αυτή θα δώσει τόσο στους εργαζομένους όσο και στους εργοδότες μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας τους.
This change would provide both workers and employers with more flexibility in the organisation of their work.
Η αλλαγή αυτή θα είναι σταδιακή και μπορεί να διευκολυνθεί σε εθνικό επίπεδο χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα κίνητρα για τον κλάδο.
This change will be a gradual process which can be facilitated at national level by using the right incentives for industry.
Η αλλαγή αυτή θα εξασφαλίσει ότι όλοι οι καταναλωτές ενέργειας, και όχι μόνο αυτοί που περιλαμβάνονται στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, ενθαρρύνονται να στραφούν προς καθαρότερες πηγές ενέργειας.
The change will ensure that all energy consumers, not only those included in the EU emission trading system, face an incentive to shift towards cleaner energy sources.
Η αλλαγή αυτή θα επιτάχυνε τις παραπομπές βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 και θα τις καθιστούσε περισσότερο αποτελεσματικές, με παράλληλη διατήρηση της δυνατότητας των κρατών μελών να αποτρέψουν μια αίτηση στη σπάνια περίπτωση που θα το έκριναν αναγκαίο.
This change would speed up Article 4(5) referrals and make them more efficient while maintaining the ability of Member States to veto a request in the rare event that they consider it necessary.
Η αλλαγή αυτή θα καταστήσει τη διαχείριση των διαδικασιών σαφέστερη και απλούστερη, χωρίς να επηρεάζεται ο ανταγωνισμός, δεδομένου ότι η αναθέτουσα αρχή θα καλεί για υποβολή προσφορών τον ίδιο αριθμό υποψηφίων, τους οποίους και θα έχει προεπιλέξει.
This change will make the management of procedures clearer and simpler without affecting competition since the same number of candidates, selected by the contracting authority, will be invited to tender.
Η αλλαγή αυτή θα μπορούσε να δημιουργήσει ευνοϊκό κλίμα για πραγματικές εταιρικές σχέσεις σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίες θα προωθούσαν αισίως τη δέουσα θετική αλληλεπίδραση μεταξύ των φορέων του εθνικού και του τοπικού επιπέδου.
This might have led to a favourable climate for genuine partnerships at EU-level, which, hopefully, would have promoted positive interaction between players at national and local level, as appropriate.
Η αλλαγή αυτή θα πρέπει να αυξήσει την ποσοστιαία μεταβολή μεταξύ 1995/1997 και 2000.
This change should magnify the percentage change between 1995/1997 and 2000.
Η αλλαγή αυτή θα πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο της θέσπισης λιγότερο αυστηρών απαιτήσεων εισόδου των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος στην αγορά.
Such a change must be seen in the context of the lighter entry requirements for electronic money institutions.
Η αλλαγή αυτή θα πραγματοποιηθεί ήδη το 200511.
This change would already take effect in 200511.
Η αλλαγή αυτή καθιστά το κείμενο πιο εύληπτο, διευκολύνοντας ως εκ τούτου την εφαρμογή της νομοθεσίας.
This change makes the text more readable and thereby facilitates application of the legislation.
Η αλλαγή αυτή και η αύξηση των μειονοτήτων στις αναπτυγμένες κοινωνίες θα προκαλέσει ζήτηση νέων προϊόντων.
This change, and the growth of minority groups in developed societies, will result in new product demand.
Η αλλαγή αυτή μειώνει το διοικητικό φόρτο κατά 37 ευρώ κατά μέσο όρο ανά οδηγό και ανά έτος.
This switch reduces administrative burdens by EUR 37 on average per driver and per year.
Η αλλαγή αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον από τον κοινοτικό νομοθέτη, που έχει συντάξει τις οδηγίες που πρέπει να τροποποιηθούν.
Such a change can only be operated by the Community legislator himself, author of the Directives to be amended.
Η αλλαγή αυτή οδηγεί σε επικάλυψη του πεδίου εφαρμογής αμφοτέρων των προγραμμάτων (οι εγγυήσεις δανείων κάτω των 150 000 ευρώ για τις ΜΜΕ που είναι προσανατολισμένες προς την έρευνα και την καινοτομία θα είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο και των δύο προγραμμάτων) και θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικό διοικητικό φόρτο για τις ΜΜΕ και μείωση της στήριξης από τον προϋπολογισμό καθώς και απώλεια της εστίασης στους στόχους του προγράμματος, δεδομένου ότι θα στηρίζεται χαμηλότερος αριθμός μικρότερων ΜΜΕ.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Η αλλαγή αυτή οδηγεί σε επικάλυψη του πεδίου εφαρμογής αμφοτέρων των προγραμμάτων (οι εγγυήσεις δανείων κάτω των 150 000 ευρώ για τις ΜΜΕ που είναι προσανατολισμένες προς την έρευνα και την καινοτομία θα είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο και των δύο προγραμμάτων) και θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικό διοικητικό φόρτο για τις ΜΜΕ και μείωση της στήριξης από τον προϋπολογισμό, καθώς και απώλεια της εστίασης στους στόχους του προγράμματος, δεδομένου ότι θα στηρίζεται χαμηλότερος αριθμός μικρότερων ΜΜΕ.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Η αλλαγή αυτή οφείλεται βασικά σε στρατηγικούς λόγους, οικονομικού και χρηματοδοτικού προσανατολισμού μάλλον, παρά σε θέματα λογιστικής τεχνικής.
Strategic business and financial considerations rather than technical accounting issues are the most compelling reasons driving this change.
Η αλλαγή αυτή οφείλεται στον συνδυασμό της υπογεννητικότητας και της αύξησης του προσδόκιμου ζωής.
This shift is due to a combination of low birth rates and rising life expectancy.
Η αλλαγή αυτή περιορίζει σημαντικά τη ρυθμιστική εποπτεία του Οργανισμού επί διασυνοριακών θεμάτων.
This change limits the regulatory oversight of the Agency on cross-border issues substantially.
Η αλλαγή αυτή πρέπει να γίνει επειγόντως, πριν από τη μελέτη των νέων νομοθετικών προτάσεων.
This change must take place now, before the study of new legislative proposals.
Η αλλαγή αυτή προκάλεσε αρκετές επίσημες και ανεπίσημες καταγγελίες, βασικό επιχείρημα των οποίων είναι ότι θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στο κόστος που βαρύνει τους φορτωτές και τους ναυλομεσίτες.
This change has triggered several formal and informal complaints, the core argument of which is that it will have a significant impact on shippers’ and freight forwarders’ costs.
Η αλλαγή αυτή προκάλεσε μερικές δυσκολίες ειδικά στα πρώτα στάδια, όταν ακόμη δεν ήταν πλήρως κατανοητή η έννοια της ανάληψης ευθύνης για την άμεση διαχείριση της κοινοτικής ενίσχυσης.
This departure caused some difficulties particularly in the early stages when the concept of taking responsibility for the direct management of Community aid was not fully understood.
Η αλλαγή αυτή σημαίνει ότι τα βασικά έργα θα τύχουν μεγαλύτερης στήριξης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και δεν θα καθυστερούν λόγω της υπό εξέλιξη δημοσιονομικής εξυγίανσης στην Ελλάδα.
This change means that key projects get more support from the EU budget and will not be delayed due to the ongoing fiscal consolidation in Greece.
Η αλλαγή αυτή σκέψης ώθησε την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στο να επιμείνει να επέλθουν αλλαγές στη Σύμβαση IV Λομέ κατά την ενδιάμεση αναθεώρησή της.
This change in perception led the European Union to insist on changes to the Lomé IV Convention at the mid-term review.
Η αλλαγή αυτή στην ορολογία αναγνωρίζει την αυξανόμενη σημασία φαινομένων όπως η ισλαμοφοβία, ιδιαίτερα μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001 και λόγω της τρέχουσας πολιτικής κατάστασης στη Μέση Ανατολή, και αντανακλά τις αρμοδιότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης (και κυρίως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Ρατσισμό και τη Μισαλλοδοξία), προάγοντας με τον τρόπο αυτό τις συνέργειες.
This change of terminology recognises the increasing importance of phenomena such as Islamophobia, particularly since 11 September 2001 and the current political situation in the Middle East, and mirrors the responsibilities of the Council of Europe (and notably its European Commission on Racism and Intolerance), thus promoting greater synergies.
Η αλλαγή αυτή στις εργασιακές σχέσεις αντανακλάται επίσης στις εργασίες των διεθνών οργανισμών.
This change in working conditions is also being reflected by the work of the international organisations.
Η αλλαγή αυτή στο επίπεδο της παροχής βοήθειας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος επιβάλλει την αντικατάσταση της αρχής του Tacis που βασίζεται στα αιτήματα από μια προσέγγιση που θα βασίζεται στο διάλογο.
With this shift in emphasis to the provision of support for areas of common interest, there is a need to replace the demand-driven principle of Tacis with a dialogue-driven approach.
Η αλλαγή αυτή συμβάλλει σε ισχυρή ανάπτυξη της αγοράς.
This change is contributing to strong market growth.
Η αλλαγή αυτή συμβαδίζει με μια παρατηρούμενη έκρηξη στον αριθμό των διαθέσιμων τηλεοπτικών καναλιών στην Ευρώπη, πολλά από τα οποία έχουν διεθνικό χαρακτήρα.
This change is occurring at the same time as an explosion in the number of available television channels in Europe, many of which are transnational channels.
Η αλλαγή αυτή συνάδει με την τροπολογία 25 του ΕΚ.
This change is coherent with EP amendment 25.
Η αλλαγή αυτή συνεπάγεται επίσης αλλαγή στο άρθρο 20 παράγραφος 3, σχετικά με τη διάρκεια της κάρτας μόνιμης διαμονής.
This change also requires a change in Article 20 on the duration of the permanent residence card.
Η αλλαγή αυτή συνεπάγεται την εφαρμογή ολιστικής προσέγγισης που να καλύπτει όλα τα στάδια της χάραξης πολιτικής, από τον σχεδιασμό και την επιβολή πολιτικής μέχρι την πληροφόρηση, στο πλαίσιο της βελτίωσης της νομοθεσίας.
Changing this means pursuing a holistic approach, covering all stages of policy-making from policy design, implementation, to information, in line with the Better Regulation approach.
Η αλλαγή αυτή συνεπάγεται ωστόσο και νομική ανασφάλεια για τις επιχειρήσεις, η οποία θα μπορούσε να αμβλυνθεί στο πλαίσιο της ανακοίνωσης αν οι επιχειρήσεις διέθεταν σε ορισμένες δύσκολες περιπτώσεις το δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση για την έκδοση αιτιολογημένης γνωμοδότησης της Επιτροπής, αντί να περιορίζονται στην άτυπη  καθοδήγηση, η οποία δεν είναι δεσμευτική για την Επιτροπή.
However, the legal uncertainty for companies which nevertheless goes along with this change could be further mitigated in the Notice if businesses were given the right to apply for a reasoned opinion from the Commission in specific, difficult cases instead of leaving them to rely on informal advice which the Commission is not obliged to give out.
Η αλλαγή αυτή συνεπάγεται ωστόσο και νομική ανασφάλεια για τις επιχειρήσεις, η οποία θα μπορούσε να αμβλυνθεί στο πλαίσιο της ανακοίνωσης αν οι επιχειρήσεις διέθεταν σε ορισμένες δύσκολες περιπτώσεις το δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση για την έκδοση αιτιολογημένης γνωμοδότησης της Επιτροπής, αντί να περιορίζονται στην άτυπη καθοδήγηση, η οποία δεν είναι δεσμευτική για την Επιτροπή.
However, the legal uncertainty for companies which nevertheless goes along with this change could be further mitigated in the Notice if businesses were given the right to apply for a reasoned opinion from the Commission in specific, difficult cases instead of leaving them to rely on informal advice which the Commission is not obliged to give out.
Η αλλαγή αυτή συνεπάγετο σε πολλές περιπτώσεις αλλαγές στις ονομασίες, τα εικονογράμματα και τις τυποποιημένες φράσεις που είχαν αποδοθεί σε διάφορες πηγές κινδύνου και σε κατηγοριοποιημένες «ουσίες» και «μείγματα».
This would lead in many cases to changes in the names, pictograms and standard phrases attributed to various hazards and to classified "substances" and "mixtures".
Η αλλαγή αυτή της σύνθεσης των επενδύσεων θα πρέπει να αρχίσει άμεσα.
The shift in the composition of investments has to start now.
Η αλλαγή αυτή των λογαριασμών συνεπάγεται επίσης, γενικά, τη μετάβαση των λογιστικών πληρωμών στο ευρώ.
The switching of accounts also generally implies that book money payments will also switch to the euro.
Η αλλαγή αυτή, μικρή σε σύγκριση με τις μείζονες αλλαγές στις τιμές χονδρικής, υποδηλώνει ότι ο ανταγωνισμός στις αγορές λιανικής μπορεί να μην είναι πλήρως αποτελεσματικός.
This change, small in comparison with the major changes in wholesale prices, suggests that competition in retail markets may not be completely effective.
Η αλλαγή αυτή, μολονότι εξασφαλίζει ότι τα πρόσθετα τροφίμων πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά τα επίπεδα προσμείξεων, διευκρινίζει ότι τα πρόσθετα, όταν αναμειγνύονται μαζί ή σε διάλυμα, δεν υποχρεούνται να πληρούν πάντα άλλα ποιοτικά κριτήρια, όπως η περιεκτικότητα σε υγρασία ή η οξύτητα.
This change, whilst ensuring that food additives meet the requirements with regard to levels of contaminants, clarifies that additives when mixed together or made up in solution do not at all times have to meet other quality criteria such as moisture content or acidity.
Η αλλαγή αυτής της κατάστασης είναι μια επιθυμία-υπόβαθρο της παρούσας, συμπληρωματικής γνωμοδότησης, η οποία επικεντρώνεται στα "Παιδιά ως έμμεσα θύματα ενδο-οικογενειακής βίας", περιγράφοντας την ιδιαίτερη κατάστασή τους, κατονομάζοντας τα προβλήματα και υποβάλλοντας συστάσεις για τη βελτίωση της θέσης και των δικαιωμάτων αυτών των παιδιών.
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and  rights of these children.
Η αλλαγή αυτής της κατάστασης είναι μια επιθυμία-υπόβαθρο της παρούσας, συμπληρωματικής γνωμοδότησης, η οποία επικεντρώνεται στα "Παιδιά ως έμμεσα θύματα ενδο-οικογενειακής βίας", περιγράφοντας την ιδιαίτερη κατάστασή τους, κατονομάζοντας τα προβλήματα και υποβάλλοντας συστάσεις για τη βελτίωση της θέσης και των δικαιωμάτων αυτών των παιδιών.
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and rights of these children.
Η αλλαγή αυτής της σταθερής βάσης μπορεί να έχει επιβλαβείς συνέπειες, με πρώτη την αβεβαιότητα αν, μετά τη φάση του σχεδιασμού, το έργο θα λαβει πράγματι χρηματοδοτική στήριξη (π.χ. λόγω της καθιέρωσης ενός ετήσιου ανώτατου ορίου για τις νέες μονάδες).
Changing this stable foundation can have detrimental consequences, beginning with the uncertainty that after the planning phase, the project would indeed receive financial support (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Η αλλαγή αυτής της σταθερής βάσης μπορεί να έχει επιβλαβείς συνέπειες, με πρώτη την αβεβαιότητα για τους μικρούς επενδυτές σχετικά με το κατά πόσο, μετά τη φάση του σχεδιασμού, θα λάβουν χρηματοδοτική στήριξη (π.χ. λόγω της καθιέρωσης ενός ετήσιου ανώτατου ορίου για τις νέες μονάδες).
Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor as to whether they would obtain financial support after the planning phase (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Η αλλαγή αυτής της σταθερής βάσης μπορεί να έχει επιβλαβείς συνέπειες, με πρώτη την αβεβαιότητα για τους μικρούς επενδυτές σχετικά με το κατά πόσο, μετά τη φάση του σχεδιασμού, θα λάβουν χρηματοδοτική στήριξη (π.χ. λόγω της καθιέρωσης ενός ετήσιου ανώτατου ορίου για τις νέες μονάδες).
Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor that they would obtain financial support after the planning phase (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Η αλλαγή αφορά τη διαγραφή των τριών κατηγοριών συμπαραγωγής, δηλαδή τη “βιομηχανική”, τη “θέρμανση” και τη “γεωργική συμπαραγωγή”.
This change of the recital is linked to the deletion of the three categories of cogeneration “industrial”, “heating” and agricultural cogeneration”.
Η αλλαγή βρίσκεται στο επίκεντρο του οικονομικού δυναμισμού γιατί αναζωογονεί την οικονομία.
It is at the core of economic dynamism as it rejuvenates the economy.
Η αλλαγή για τον χερσαίο εξοπλισμό θα διευκολύνει τη καθιέρωση κινητήρων και συστημάτων ελέγχου των εκπομπών προηγμένης τεχνολογίας και, εξάλλου, θα μειώσει τις εκπομπές σωματιδίων από τον ήδη υπάρχοντα εξοπλισμό.
The change for the land based equipment will facilitate the introduction of more advanced engines and emission control equipment as well as lowering particulate matter emissions from the existing equipment.
Η αλλαγή δεικτών κάθε έτος θα δυσχεράνει πολύ την προσπάθεια αυτή τόσο για την Eurostat όσο και για τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
Changing the indicators from year to year would render this task much more difficult for both Eurostat and national statistical offices.
Η αλλαγή δρομολογίων γίνεται τα μεσάνυκτα του τελευταίου Σαββάτου του Μαΐου.
The timetable change shall take place at midnight on the last Saturday in May.
Η αλλαγή είναι δυνατή - αυτό είναι το κύριο μήνυμα από τις διαπραγματεύσεις EΕ – Καναδά.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Η αλλαγή είναι δυνατή ακόμη και στην Αφρική.
Africa, too, can change.
Η αλλαγή είναι δυνατή – αυτό είναι το κύριο μήνυμα από τις διαπραγματεύσεις EΕ – Καναδά.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Η αλλαγή είναι εφικτή - αυτό είναι το κύριο μήνυμα από τις διαπραγματεύσεις EΕ – Καναδά.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Η αλλαγή είναι εφικτή – αυτό είναι το κύριο μήνυμα από τις διαπραγματεύσεις EΕ – Καναδά.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Η αλλαγή εξαρτάται επίσης από μέτρα που στοχεύουν στον εκσυγχρονισμό της λειτουργίας των οδικών μεταφορών, σεβόμενα την κοινωνική νομοθεσία και τα δικαιώματα των εργαζομένων.
The changes will also require modernisation of the way in which road transport services are operated, while complying with the social legislation and the rules on workers' rights.
Η αλλαγή επιβλήθηκε εν μέρει από τη συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι οι τιμές, οι συναλλαγές και οι αγορές των γεωργικών προϊόντων έπρεπε να ελευθερωθούν για να υπάρξει πραγματική πρόοδος με τα παλαιότερα προγράμματα βοήθειας.
The change was dictated in part by the realisation that agricultural pricing, trade and markets had to be freed if there was to be real progress under the earlier aid programmes.
Η αλλαγή επιστημονικού παραδείγματος: ηλ-επιστήμη
The e-Science paradigm shift
Η αλλαγή εργασίας, είτε μέσα στην ίδια επιχείρηση, είτε από μία επιχείρηση σε άλλη, θα καταστεί κοινότερο φαινόμενο.
Changing jobs, either within an organisation or from one organisation to another, will be more common.
Η αλλαγή εργοδότη θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές, ώστε να διενεργούνται οι σχετικοί έλεγχοι.
In any case, any change in employer should be reported to the competent authority so that checks can be carried out.
Η αλλαγή εργοδότη θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές, ώστε να πραγματοποιούνται οι σχετικοί έλεγχοι.
In any case, any change in employer should be reported to the competent authority so that checks can be carried out.
Η αλλαγή ηγεσίας στη συνομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων το 2007 έδωσε την ευκαιρία για εντονότερη δραστηριότητα και μεγαλύτερη ανεξαρτησία.
The change in leadership at the trade union confederation, which took place in 2007, will enable it to become more dynamic in its activities and more independent.
Η αλλαγή θερινής-χειμερινής ώρας πρέπει να γίνεται αυτομάτως.
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
Η αλλαγή κατηγορίας είναι δυσχερής και δεν διοργανώνονται τακτικά εσωτερικοί διαγωνισμοί.
Movement between categories is difficult and internal competitions are not organised regularly.
Η αλλαγή κατηγορίας οχήματος οδηγεί σε εφαρμογή των σχετικών απαιτήσεων που ισχύουν για τη νέα κατηγορία οχήματος.
The change of category of a vehicle shall lead to the application of the relevant requirements to the new category of vehicle.
Η αλλαγή κλίματος θα επηρεάσει την ανάπτυξη και τον σχεδιασμό των περισσότερων πολιτικών της ΕΕ και η γνωμοδότηση πρέπει να αποσκοπεί στην παροχή χρήσιμων απαντήσεων για τον μελλοντικό σχεδιασμό πολιτικών.
Climate change will influence the development and planning of most EU-policies and the Opinion should aim at providing helpful answers for future policy design.
Η αλλαγή με στόχο οργάνωση διεπόμενη από την αρχή ότι ο χρήστης είναι το επίκεντρο (πελατοκεντρικός γνώμονας), ιδέα που αποτελεί ήδη τον πυρήνα της προσέγγισης New Public Management, ενισχύεται από την ηλεκτρονική διακυβέρνηση και καθίσταται ορατή για το χρήστη στην αρχική σελίδα πρόσβασης των εξατομικευμένων ηλεκτρονικών υπηρεσιών, τη μονοαπευθυντική προσέγγιση και την καθοδήγηση με βάση τα καθοριστικά γεγονότα της ζωής (ή της επιχείρησης).
The change towards an organisation according to the concept that the user is at the centre (customer orientation), which was already at the heart of the New Public Management approach, is reinforced by eGovernment and made visible at the front-office in personalised online services, a one-stop approach and a life- (or business-) event orientation.
Η αλλαγή μεταφράζεται σε μία σειρά από νέες δράσεις και πολιτικές, στις οποίες θα πρέπει να συμμετάσχουν και οι άμεσα ενδιαφερόμενοι κύκλοι συμφερόντων.
The change is translated into a series of new actions and policies which must also involve the "stakeholders" directly concerned.
Η αλλαγή μπορεί να επέλθει με το να ενθαρρυνθούν οι μεγάλοι εταιρικοί χρήστες θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών να απαιτούν την μεταφορά των εμπορευμάτων τους με πλοία που τηρούν υπεύθυνες και αμετάκλητες πολιτικές για το τέλος του κύκλου ζωής.
This needs to be changed by encouraging major corporate users of sea freight services to demand that their goods are shipped on vessels where responsible and irrevocable end-of-life policies are in place.
Η αλλαγή νομίσματος «στο μυαλό» των πολιτών απαιτεί πολύ περισσότερο χρόνο από την υλική αλλαγή νομίσματος.
The “mental” changeover takes considerably more time than the physical changeover.
Η αλλαγή νομίσματος επηρεάζει τις κλίμακες αξιών των πολιτών και κινητοποιεί μια διαδικασία προοδευτικής προσαρμογής του τρόπου σκέψης, πράγμα που επηρεάζει την όλη διαδικασία.
A change of currency affects people's scales of values and triggers a gradual mental adjustment process, all of which plays a role in this process.
Η αλλαγή νομίσματος πραγματοποιήθηκε έτσι με ρυθμό ταχύτερο από τον αρχικά προβλεπόμενο (ο στόχος που είχε θέσει το 1999 το Συμβούλιο ήταν να πραγματοποιούνται σε ευρώ οι περισσότερες πράξεις κατά τη λήξη του πρώτου δεκαπενθημέρου κυκλοφορίας του), αλλά σύμφωνη με τις προβλέψεις της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωσή της του Οκτωβρίου 2001: οι πληρωμές σε ευρώ αποτελούσαν την πλειοψηφία στο σύνολο των πληρωμών σε μετρητά ήδη από το τέλος της πρώτης εβδομάδας του Ιανουαρίου· στο τέλος της δεύτερης εβδομάδας, οι ποσότητες εθνικών νομισμάτων που κυκλοφορούσαν ακόμη ήταν αμελητέες.
The change in currency has taken place more rapidly than initially expected (in 1999 the Council had set itself the objective of completing the bulk of the exercise within fifteen days) but in line with the forecasts made by the Commission in its communication of October 2001: euro payments accounted for most of the cash payments that had been made by the end of the first week in January; by the end of the second week, very little national currency remained in circulation.