natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν πλήρως οι εθνικοί εκείνοι κανόνες, των οποίων το περιοριστικό αποτέλεσμα στις διασυνοριακές δραστηριότητες θεωρείται ότι βρίσκεται σε αναλογία προς τους επιδιωκόμενους σκοπούς δημοσίου συμφέροντος, ιδιαίτερα προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία των ευρωπαίων καταναλωτών.
For those national rules whose restrictive effects on cross-border activities are considered to be proportionate to the pursued public interest objectives, it is necessary to provide full harmonisation in particular in order to ensure effective protection for European consumers.
Είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξή του;
Is it necessary to
Είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί η δημιουργία δικτύων και διαύλων διαλόγου μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών.
The creation of networks and the establishment of channels for dialogue between local and regional authorities and organised civil society will be promoted.
Είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί, αφενός, η κατανάλωση ευρωπαϊκών προϊόντων με προβολή της εικόνας τους και, αφετέρου, η γνωστοποίηση των ευρωπαϊκών συστημάτων ποιότητας στους καταναλωτές και στους παραγωγούς, οι οποίοι ενίοτε είναι ελλιπώς ενημερωμένοι για τα εργαλεία προβολής που τους παρέχει η ΚΓΠ.
Consumption of European products needs to be encouraged, on the one hand, by promoting the image of the products and, on the other, by raising awareness of Europe’s quality systems among consumers and among producers who are sometimes ill-informed about the development tools available to them under the CAP.
Είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθούν άλλα μέλη του ΔΓΕ/Codex να χρησιμοποιήσουν τα διεθνή πρότυπα στον καθορισμό των δικών τους προτύπων.
It is necessary to encourage other members of the OIE/Codex to use the international standards in the setting of their own standards.
Είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθούν οι ηλικιωμένοι να παραμείνουν στον ενεργό βίο.
Older workers must be encouraged to stay in work.
Είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθούν οι μέθοδοι που επιτρέπουν τον μετριασμό των άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων που έχει στην κοινή γνώμη, στην κτηνοτροφία και τους άλλους τομείς της οικονομίας η πολιτική της συστηματικής σφαγής ζώων.
It is vital to encourage methods that reduce the direct or indirect impact of the policy of systematic slaughter on public opinion, stock-breeding and other economic sectors.
Είναι απαραίτητο να ενθαρρύνονται διαρκώς, συν τοις άλλοις και με προγράμματα της Επιτροπής, οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της εφαρμογής αυτών των μέτρων.
Sustained support for implementation - including via Commission programmes - is essential.
Είναι απαραίτητο να ενθαρρύνονται οι νέοι να λαμβάνουν καινοτόμα μέτρα αλλά συγχρόνως να είναι πρόθυμοι να προσαρμόζονται  στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις τόσο της αγοράς όσο και της κοινωνίας έναντι της γεωργικής παραγωγής.
It is necessary to encourage young people in innovative ways, but also to be prepared to adapt to changing market conditions and society's expectations of agricultural product.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η αγορά της ζήτησης περιορίζοντας τους κινδύνους που συνδέονται με την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας, με τη διασφάλιση ευνοϊκότερων συνθηκών για την διεξαγωγή έρευνας στην ίδια την επιχείρηση, την μεταβολή του περιβάλλοντος μέσα στον οποίο ασκείται αυτή η δραστηριότητα και την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων, επιστημονικών ινστιτούτων και επιχειρήσεων.
Demand must be stimulated by reducing entrepreneurial risks, improving conditions for private-sector research, changing the business climate, and promoting cooperation between universities, research institutes, and business.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η αρχή της διαπραγμάτευσης.
The principle of negotiation needs to be reinforced.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η διαφάνεια σχετικά με την ενημέρωση που παρέχεται στις επιχειρήσεις που επωφελούνται ειδικής βοήθειας, (ημερομηνία γνωστοποίησης, δικαιολογητικά που παρέχονται από τα κράτη μέλη).
3.7.2 It is crucial to improve transparency concerning information given to companies receiving individual aid (such as the date of notification and the reasons given by the Member States).
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η διαφάνεια σχετικά με την ενημέρωση που παρέχεται στις επιχειρήσεις που επωφελούνται εξατομικευμένης βοήθειας, (ημερομηνία γνωστοποίησης, δικαιολογητικά που παρέχονται από τα κράτη μέλη).
3.7.3 It is crucial to improve transparency concerning information given to companies receiving individual aid (such as the date of notification and the reasons given by the Member States).
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η εθνική και ενωσιακή νομοθεσία και να εκχωρηθούν νέες εξουσίες στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα με έδρα τη Βιέννη.
It is necessary to strengthen national and European laws and to assign new powers to the European Union Agency for Fundemental Rights in Vienna.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η εικόνα της Ευρώπης και να καταστεί πιο ορατή η παρουσία της έστω και μέσω καλλιτεχνικών εκθέσεων, πολιτιστικών και επιστημονικών πρωτοβουλιών, που θα βοηθήσουν στη διάδοση της τεράστιας πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
Europe needs to raise its profile in the region, inter alia by means of art exhibitions and scientific and cultural initiatives to help disseminate Europe's vast cultural heritage.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των οικονομικών παραγόντων ώστε οι ενδείξεις αναθέρμανσης μεταμορφωθούν σε μια βιώσιμη και διαρκή αναζωογόννηση.
It is essential to boost the confidence of economic operators, so that the incipient signs of recovery can be converted into sustainable and permanent economic revitalization.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των οικονομικών παραγόντων ώστε οι ενδείξεις αναθέρμανσης να μεταμορφωθούν σε βιώσιμη και διαρκή αναζωογόνηση.
It is essential to boost the confidence of economic operators, so that the incipient signs of recovery can be converted into sustainable and permanent economic revitalization.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η εποπτεία των αγορών και να περιληφθούν, τόσο στις νέες οδηγίες όσο και στις τροποποιήσεις των παλιών, όροι που να διασφαλίζουν την ομοιόμορφη εφαρμογή τους σε όλα τα κράτη μέλη.
Market monitoring must be stepped up, and new and amended directives must include conditions ensuring that they are uniformly applied in all Member States.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η θεσμική ικανότητα για την προαγωγή της βιώσιμης δασοκομίας στα νέα κράτη μέλη, ενώ μια ιδιαίτερη πρόκληση είναι η ανάπτυξη ιδιωτικών ιδιοκτησιακών δομών και θεσμικών διαρθρώσεων.
It is necessary to increase institutional capacity for promoting sustainable forestry in the new Member States; developing private ownership structures and institutional structures present a particular challenge.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των επιστημονικών κύκλων και της βιομηχανίας ώστε να διευκολυνθεί η εμπορική αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε&Α.
More intense collaboration between science and industry is required to permit the commercialisation of R&D results.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η συνεργασία των οργανισμών, των οργάνων και των φορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι αρμόδιοι για τα θέματα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
Cooperation between the European Union agencies, institutions and actors dealing with freedom, security and justice must be strengthened.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η σύγκλιση των αρμοδιοτήτων των αρμόδιων αρχών προκειμένου να επιτευχθεί ένα ισοδύναμο επίπεδο επιβολής σε όλη την εσωτερική αγορά.
It is necessary to enhance convergence of the powers at the disposal of the competent authorities in order to achieve an equivalent intensity of enforcement across the internal market.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η σύνδεση προσφοράς και ζήτησης, μέσω του εντοπισμού των τοπικών προτεραιοτήτων και της στενότερης συνεργασίας μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών φορέων για την πρόβλεψη των τάσεων της απασχόλησης.
Supply and demand must be more closely tied, identifying local priorities and boosting closer cooperation between public and private bodies, thereby enabling employment trends to be anticipated.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας  με τρόπο περισσότερο ενεργό και αποτελεσματικό από ό,τι μέχρι σήμερα, με υιοθέτηση των αναγκαίων μέτρων για ένα έργο παρόμοιας εμβέλειας.
Renewable energy sources must be promoted more actively and effectively than in the past, and the necessary measures for a task of this scale must be adopted.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος προκειμένου αφενός να προσδιοριστεί και να υλοποιηθεί η πολιτική που θα βοηθήσει να υπερκερασθεί η κρίση το συντομότερο δυνατό και αφετέρου να αμβλυνθούν όσο το δυνατό περισσότερο οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος προκειμένου αφενός να προσδιοριστεί και να υλοποιηθεί η πολιτική που θα οδηγήσει σύντομα σε υπέρβαση της κρίσης και αφετέρου προκειμένου να αμβλυνθούν όσο το δυνατό περισσότερο οι ενδεχόμενες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις για τους πολίτες.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος προκειμένου αφενός να προσδιοριστεί και να υλοποιηθεί η πολιτική που θα οδηγήσει σύντομα σε υπερκέραση της κρίσης και αφετέρου να αμβλυνθούν όσο το δυνατό περισσότερο οι ενδεχόμενες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις για τους πολίτες.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος, όπως επίσης να ενισχυθούν οι συλλογικές συμβάσεις, προκειμένου, αφενός να προσδιοριστεί και να υλοποιηθεί η πολιτική που θα οδηγήσει σύντομα σε υπερκέραση της κρίσης, αφετέρου να αμβλυνθούν όσο το δυνατό περισσότερο οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις για τους πολίτες.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –  is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος, όπως επίσης να ενισχυθούν οι συλλογικές συμβάσεις, προκειμένου, αφενός να προσδιοριστεί και να υλοποιηθεί η πολιτική που θα οδηγήσει σύντομα σε υπερκέραση της κρίσης, αφετέρου να αμβλυνθούν όσο το δυνατό περισσότερο οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις για τους πολίτες.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements – is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος, όπως επίσης να ενισχυθούν οι συλλογικές συμβάσεις, προκειμένου, αφενός να προσδιοριστεί και να υλοποιηθεί η πολιτική που θα οδηγήσει σύντομα σε υπερκέραση της κρίσης, αφετέρου να αμβλυνθούν όσο το δυνατό περισσότερο οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις για τους πολίτες.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο συσχετισμός προσφοράς-ζήτησης, μέσω του εντοπισμού των τοπικών προτεραιοτήτων και της στενότερης συνεργασίας μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών φορέων που να επιτρέπει την πρόβλεψη των τάσεων όσον αφορά την απασχόληση.
Supply and demand must be more closely tied, identifying local priorities and boosting closer cooperation between public and private bodies, thereby enabling employment trends to be anticipated.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ουσιαστικά η διαδικασία αυτή, ιδίως με την επίβλεψη του διοικητικού προσωπικού και με την παροχή ενίσχυσης στις ΜΜΕ και ΕΚΟ για την σταδιακή συμμόρφωσή τους με τους κοινοτικούς κανόνες, με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This process should be substantially strengthened, particularly by training administrative staff and by assisting SMEs and SEEs in their efforts to comply progressively with Community standards, with the support of the EU Commission.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι εξουσίες των κρατών μελών όσον αφορά κατόχους δικαιωμάτων διέλευσης ώστε να εξασφαλιστεί η είσοδος ή εγκατάσταση νέου δικτύου κατά περιβαλλοντικά υπεύθυνο τρόπο και ανεξάρτητα από κάθε υποχρέωση φορέα εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά να παραχωρεί πρόσβαση στο δικό του δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις επιθεωρήσεις και να καθιερωθεί κοινοτικό μητρώο στο οποίο να καταγράφονται τα αποτελέσματα των συγκεκριμένων επιθεωρήσεων.
The Community provisions on inspections also need to be strengthened, and a Community register established containing the results of these inspections.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι μηχανισμοί για την καταστολή της απάτης και να γενικευθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι δημοσιονομικοί έλεγχοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It is essential to strengthen anti-fraud mechanisms and make widespread use in Europe of the budget control powers of the European Parliament and the Court of Auditors.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι προσπάθειες για τη χάραξη μιας τέτοιας στρατηγικής.
Efforts to draw up such a strategy must be intensified.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι υποχρεώσεις δημοσιότητας που εφαρμόζονται σε όλες τις νομικές οντότητες περιορισμένης ευθύνης (μετοχικές εταιρίες) προκειμένου α) να διαφυλαχθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός24 και β) να αποφευχθεί η καταστρατήγηση του εταιρικού δικαίου για σκοπούς απάτης, τρομοκρατίας ή άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων25.
Increased disclosure requirements for all legal entities with limited liability, are a need which stems from the necessity a) to preserve fair competition24 and b) to prevent company law from being abused for fraud, terrorism or other criminal activity25.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθούν περαιτέρω οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές διότι συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξη των κλιματικών και ενεργειακών στόχων της ΕΕ.
Promotion of rail freight as a major contribution to the achievement of the EU's climate and energy targets must be stepped up.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθούν τα συστήματα συνεχούς κατάρτισης στις επιχειρήσεις, ώστε να διευκολυνθεί η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των αλλοδαπών εργαζομένων.
Systems of lifelong training in companies must be bolstered in order to facilitate the recognition of immigrant workers' professional qualifications.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθούν τα υφιστάμενα μέσα συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του ENISA, και, αν απαιτηθεί, να δημιουργηθούν νέα εργαλεία.
It is necessary to strengthen the existing instruments for cooperation, including ENISA, and, if necessary, create new tools.
Είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί τελική κατοχύρωση των αξιώσεων μη επαναπροώθησης σε μελλοντική οδηγία για τις ελάχιστες προδιαγραφές που αφορούν τις διαδικασίες επιστροφής;
Is there a necessity to incorporate a final safeguard for non-refoulement requirements in a future Directive on Minimum Standards for Return Procedures?
Είναι απαραίτητο να ενσωματωθούν οι διατάξεις που αφορούν τις παρεκκλίσεις οι οποίες προβλέπονται στο Κεφάλαιο ΙΙΙ.
The derogations provided in Chapter III should be incorporated into this paragraph.
Είναι απαραίτητο να εντατικοποιηθούν οι ερευνητικές προσπάθειες, προκειμένου να βελτιωθούν οι τεχνικές καλλιέργειας και να εξευρεθούν νέες ειδικευμένες αγορές, χάρη σ’ ένα ποιοτικό άλμα.
Research efforts should be stepped up in order to improve growing techniques and provide new market niches, making a leap forward in quality.
Είναι απαραίτητο να ενταχθεί στον κανονισμό αυτό η αρχή της εγκατάλειψης κάθε ρύθμισης εκ των προτέρων όταν καταστεί ανταγωνιστική η πρόσβαση στην αγορά υψηλών ταχυτήτων.
It is necessary to incorporate into the regulation the principle that ex ante rules of any kind cease to apply once competitiveness is secured in the high-speed access market.
Είναι απαραίτητο να ενταχθούν τα διάφορα προγράμματα σε ένα καλύτερα οργανωμένο, διαφανές και αποτελεσματικό πλαίσιο.
The programmes need to be incorporated into a better integrated and more transparent and effective framework.
Είναι απαραίτητο να εξακριβωθεί κατά πόσο η οδηγία 85/374/ΕΟΚ εξακολουθεί να πληροί τους στόχους της σε ένα πλαίσιο πολύ διαφορετικό από του 1985.
In a context which differs considerably from that in 1985, it is essential to establish whether Directive 85/374/EEC is achieving its objectives.
Είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν τα διαρθρωτικά και θεσμικά εμπόδια στην ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας"7.
The structural and institutional barriers preventing freedom of access to the labour market must be removed” 7.
Είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν τα διαρθρωτικά και θεσμικά εμπόδια στην ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
The structural and institutional barriers preventing freedom of access to the labour market must be removed.
Είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν τα νομικά και δικαστικά εμπόδια στις αστικές και οικογενειακές διαφορές με διασυνοριακές επιπτώσεις, για να διασφαλιστεί η προστασία και η άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens' rights.
Είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν τα νομικά και δικαστικά εμπόδια στις αστικές και οικογενειακές διαφορές με διασυνοριακές επιπτώσεις, για να διασφαλιστεί η προστασία και η άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens’ rights.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η αξιοπιστία του συστήματος και η προστιθέμενη αξία με μακροπρόθεσμη προοπτική.
It is essential to guarantee the credibility of the scheme and the added value in a long term perspective.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η μη καταστρατήγηση της οδηγίας με την εκ περιτροπής απόσπαση εργαζομένων σε μια θέση.
There is a need to ensure that the Directive cannot be circumvented by rotating workers in a post.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ο καλός συντονισμός μεταξύ των παρεμβάσεων των αρχών αυτών και της Υπηρεσίας, διασφαλίζοντας συγχρόνως τις αρμοδιότητες της Υπηρεσίας.
It is essential to preserve a sound relationship between action by these authorities and by the Office, while safeguarding the powers of the Office.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ότι η εξέταση, η έγκριση και η εφαρμογή του θα λάβουν χώρα υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
It is vital to ensure that it is discussed, adopted and implemented under the best possible conditions.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ότι ο νέος ΔΥΚ θα είναι συμβατός, συμπληρωματικός και συνεπής με τη νομοθεσία της ΕΕ ιδιαίτερα με εκείνη που περιλαμβάνεται στις παραπάνω αναφερόμενες αποφάσεις ΕΚ που εκδόθηκαν σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2119/98/EΚ.
It is necessary to ensure that the new IHR will be compatible, complementary and coherent with EC legislation in particular to that included in the above mentioned EC Decisions developed under European Parliament and Council Decision 2119/98/EC.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ότι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες που αφορούν οι αποφάσεις του Οργανισμού διαθέτουν την αναγκαία έννομη προστασία κατά τρόπο που αρμόζει στον ιδιαίτερο χαρακτήρα του τομέα της αεροπορίας.
It is necessary to ensure that parties affected by decisions made by the Agency enjoy the necessary remedies in a manner which is suited to the special character of the field of aviation.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί για τις οργανώσεις η δυνατότητα υποβολής ερωτήσεων που χρήζουν απάντησης και όχι ερωτήσεων στις οποίες η ΕΟΚΕ ή άλλοι οργανισμοί επιλέγουν να απαντήσουν.
Provide a facility which allows organisations a facility to raise the questions they need answering, not the ones EESC or other organisations choose to supply.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί επάρκεια προσωπικού και άλλων πόρων για τα μέτρα της Κοινότητας που αποσκοπούν στη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξη.
It is necessary to ensure that sufficient staff and other resources are available for Community measures to support sustainable development.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί επάρκεια προσωπικού και άλλων πόρων για τα μέτρα της Κοινότητας που αποσκοπούν στη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης.
It is necessary to ensure that sufficient staff and other resources are available for Community measures to support sustainable development.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί επαρκής ευελιξία στη διατύπωση της παρούσας απόφασης ώστε να είναι δυνατές οι κατάλληλες αναπροσαρμογές των ενεργειών του ολοκληρωμένου προγράμματος διά βίου μάθησης για να υπάρχει ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες ανάγκες κατά την περίοδο από το 2007 έως το 2013 και για να αποφευχθούν οι ακατάλληλες υπερβολικά αναλυτικές διατάξεις των προηγούμενων σταδίων του Σωκράτης και του Leonardo da Vinci.
It is necessary to provide sufficient flexibility in the formulation of this Decision to allow for appropriate adjustments in the actions of the IntegratedLifelong Learning Programme to respond to changing needs during the period 2007 to 2013, and to avoid the inappropriately detailed provisions of previous phases of Socrates and Leonardo da Vinci.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η ασφαλής μεταφορά, ο χειρισμός και η συσκευασία ΓΤΟ.
It is necessary to ensure the safe transport, handling and packaging of GMOs.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η δυνατότητα των μερών των θιγόμενων από αποφάσεις που εξέδωσε η Αρχή να προσφεύγουν στα ένδικα μέσα.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η ευρύτερη διάθεση και χρήση εργαλείων γονικού ελέγχου σε διάφορες γλώσσες, ώστε οι γονείς να μπορούν να προχωρήσουν σε συνειδητή επιλογή για το αν θα χρησιμοποιήσουν ή όχι αυτά τα εργαλεία.
It is necessary to ensure the wider availability and use of parental control tools in several languages to allow parents to make an informed choice on whether to use these tools.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων για υψηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα και της  ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
There is need to ensure an appropriate balance between the requirements of higher environmental standards and the completion of the Internal Market.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η συνέπεια των Παραρτημάτων της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ προς τις πιο πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις και αποτελέσματα της έρευνας στους αντίστοιχους τομείς.
It is necessary to ensure the consistency of the Annexes to Directive 86/609/EEC with the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.