natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, καθίσταται αναγκαίος ο εκσυγχρονισμός των ΜΜΕ
The innovative strengths of SMEs should be encouraged.
Επιπλέον, καθίσταται αναγκαίος ο στενός συντονισμός με τις προμηθεύτριες χώρες εταίρους και τις χώρες διαμετακόμισης στη διευρυμένη Ένωση.
In addition, it will necessitate very close co-operation with partner countries supplying and transiting resources to the enlarged EU.
Επιπλέον, καθίσταται δυνατή η ταχύτερη εφαρμογή της νέας νομοθεσίας και ενισχύονται οι οικονομικοί φορείς κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους, δεδομένου ότι καλούνται να χειριστούν ένα ενιαίο κανονιστικό μέσο αντί για 28 εθνικούς νόμους μεταφοράς της οδηγίας στο εκάστοτε εθνικό δίκαιο.
In addition, it will allow for a more rapid application of the new legislation and it will help economic operators to conduct their business as they will have to deal with a single regulatory instrument rather than with 28 national laws transposing a Directive.
Επιπλέον, καθίσταται επιτακτική η ανάγκη για τη σύναψη επαφών με τα μεγάλα εθνικά εργαστήρια ώστε να διατηρηθεί και να ανυψωθεί το επιστημονικοτεχνικό επίπεδο του ΚΚΕρ.
On the other hand contacts with major national laboratories are also necessary in order to maintain and increase the JRC's level of scientific and technical expertise.
Επιπλέον, καθίσταται πιο σαφές ότι ο συνολικός προϋπολογισμός αυτών των επικαλυπτόμενων θεματικών πεδίων ανέρχεται σε 3% των θεματικών προγραμμάτων προτεραιότητας.
This would also make it clearer that the total budget of these overlapping issues is 3% of the thematic, priority programmes.
Επιπλέον, καθίσταται σαφές ότι τη βοήθεια κεντρικών αρχών μπορούν να ζητούν και δικαστήρια και υπηρεσίες παιδικής πρόνοιας.
It would be made clear that also courts and child welfare authorities can request the assistance of Central Authorities.
Επιπλέον, καθίσταται υποχρεωτική η χρήση της διαδικασίας κρίσης του παραδεκτού και της ταχείας διαδικασίας εξέτασης και αποσαφηνίζονται οι διατάξεις περί των μεταγενέστερων αιτήσεων, επιτρέποντας εξαιρέσεις από το δικαίωμα παραμονής, στο τέλος ή κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας.
In addition, the use of the admissibility procedure and the accelerated examination procedure becomes mandatory and the provisions on subsequent applications are clarified allowing for exceptions from the right to remain at the end of or during the administrative procedure.
Επιπλέον, καθίσταται υποχρεωτικό να ενημερώνουν οι παραγωγοί τους φορείς ανακύκλωσης σχετικά με το περιεχόμενο των εν λόγω ειδών εξοπλισμού.
In addition, it will be necessary for producers to inform recyclers about certain aspects of the content of such equipment.
Επιπλέον, καθιερώθηκαν αυστηρές διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου για να εξασφαλιστεί ότι θα τίθενται σε κυκλοφορία μόνο χαρτονομίσματα και νομίσματα που πληρούν υψηλά κατασκευαστικά πρότυπα.
In addition, tight quality‑control procedures have been established to ensure that only banknotes and coins complying with the high production standards can be issued.
Επιπλέον, καθιερώθηκε μια «επιταγή παροχής υπηρεσιών» (chèque-emploi service) που διευκόλυνε την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
Furthermore, a "service employment voucher" was brought in to simplify red tape.
Επιπλέον, καθιερώθηκε ο επιλεκτικός μηχανισμός διαμόρφωσης των άμεσων ενισχύσεων.
The option of direct aid modulation was also introduced.
Επιπλέον, καθιερώνεται και το δικαίωμα ενημέρωσης των ενδιαφερομένων πλευρών - ακόμη και αν αυτό επιτρέπεται μόνο κάτω από ορισμένες συνθήκες.
Furthermore, the parties concerned are required to provide information, albeit only under certain conditions.
Επιπλέον, καθιερώνονται οι υποχρεώσεις για έγκαιρη χρησιμοποίηση των κονδυλίων (μέσα σε δύο χρόνια από την καταβολή στο ταμείο) και για υποβολή εκθέσεων σχετικά με την χρηματοοικονομική τεχνική όπως προβλέπεται στο άρθρο 44 για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να υλοποιήσουν γρήγορα τα είδη μέσων που έχουν θεσπιστεί και τις σχετικές δράσεις που έχουν σχεδιάσει επί τόπου τα μέσα αυτά.
Moreover, timely spending (within two years of the payment into the fund) and reporting obligations on financial engineering under Article 44 shall be introduced to allow the Member States to quickly implement the instruments and to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and as regards the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Επιπλέον, καθιστά δυνατή την άσκηση ισχυρότερης και πιο συνεκτικής εμπορικής πολιτικής έναντι παγκόσμιων εμπορικών εταίρων, ιδίως με την ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος της Ένωσης.
In addition, it allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, in particular by enhancing the bargaining power of the Union.
Επιπλέον, καθιστά ευάλωτες τις αεροπορικές εταιρείες και επηρεάζει τη ζήτηση (αύξηση της τιμής των εισιτηρίων).
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares).
Επιπλέον, καθιστά ευάλωτες τις αεροπορικές εταιρείες και επηρεάζει τη ζήτηση (αύξηση της τιμής των εισιτηρίων)."
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares)."
Επιπλέον, καθιστά ευκολότερο για τη διαδικασία καθορισμού προτύπων να φανούν καθαρά οι διάφορες τεχνολογίες που ενδέχεται να παρουσιάζουν ενδιαφέρον προς ενσωμάτωση στο πρότυπο (δηλαδή, αυξάνει τον ανταγωνισμό ανάμεσα στις τεχνολογίες).
In addition, it makes it easier for the standard setting to clearly map different technologies which could be of interest to put into the standard (i.e. increases competition between technologies).
Επιπλέον, καθοδηγούν ως προς τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα του αθλητισμού.
They also provide guidance on how EU law applies to sport.
Επιπλέον, καθορίζει αυστηρές απαιτήσεις παροχής κεφαλαίου και ασφαλειών για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα που εξακολουθούν να εκκαθαρίζονται διμερώς.
Furthermore, it puts in place strict capital and collateral requirements for OTC derivatives that remain bilaterally cleared.
Επιπλέον, καθορίζει εκ νέου τη νομική βάση για εναρμονισμένες έρευνες των καταναλωτικών αγορών («σαρώσεις»).
It also establishes the legal basis for concerted investigations of consumer markets ("sweeps").
Επιπλέον, καθορίζει κανόνες για την άμεση ή έμμεση χρησιμοποίηση των νέων στοιχείων για τους σκοπούς ερευνητικών δραστηριοτήτων άλλων πλην των καλυπτομένων από την εκάστοτε έμμεση δράση, ή με σκοπό την ανάπτυξη, τη δημιουργία και τη διάθεση στο εμπόριο ενός προϊόντος ή μιας μεθόδου παραγωγής ή τη δημιουργία και την παροχή μιας υπηρεσίας, εφεξής «αξιοποίηση».
In addition, it lays down rules for the direct or indirect use of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, including developing, creating and marketing a product or process, creating and providing a service, hereinafter "use".
Επιπλέον, καθορίζει κανόνες για την άμεση ή έμμεση χρησιμοποίηση των νέων στοιχείων για τους σκοπούς ερευνητικών δραστηριοτήτων άλλων πλην των υπαγόμενων στην εκάστοτε έμμεση δράση, ή με σκοπό την ανάπτυξη, τη δημιουργία και τη διάθεση στο εμπόριο ενός προϊόντος ή μιας μεθόδου παραγωγής ή τη δημιουργία και την παροχή μιας υπηρεσίας (στο εξής “αξιοποίηση”).
In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for developing, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter “use”.
Επιπλέον, καθορίζει ορισμένες βασικές αρχές για τη συνεργασία των ΕΑΤ με τον Όμιλο της ΕΤΕπ και την Επιτροπή, καθώς και μεταξύ τους στο πλαίσιο του επενδυτικού σχεδίου, ιδίως μέσω επενδυτικών πλατφορμών.
In addition, it sets out a number of key principles for the collaboration of NPBs with the EIB Group and the Commission as well as amongst each other in the context of the Investment Plan, in particular through investment platforms.
Επιπλέον, καθορίζει τα κριτήρια για την αξιολόγηση από την Επιτροπή του επαρκούς ή μη επαρκούς επιπέδου προστασίας και περιλαμβάνει ρητώς το κράτος δικαίου, το δικαίωμα προσφυγής στη δικαιοσύνη και τον ανεξάρτητο έλεγχο.
It furthermore sets out the criteria for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection, and expressly includes the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Επιπλέον, καθορίζει τα κριτήρια επιλογής, τα οποία αντικατοπτρίζουν τους στόχους του προγράμματος "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" και περιλαμβάνει το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας, ιδίως όσον αφορά το περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Επιπλέον, καθορίζει τις διαδικασίες και τις απαιτήσεις για κάθε διαμεθοριακή μεταφορά αποβλήτων που προορίζονται για ανάκτηση και για τελική διάθεση.
Furthermore, it lays down the procedures and requirements concerning the all transboundary shipment of wastes destined for recovery and for disposal.
Επιπλέον, καθορίζει τις μεθόδους υπολογισμού των προθεσμιών και του επιτοκίου που πρέπει να χρησιμοποιείται στις διαδικασίες ανάκτησης.
It moreover sets out methods for the calculation of time- limits and the interest rate to be used in recovery proceedings.
Επιπλέον, καθορίζει το ελάχιστο περιεχόμενο του υποδείγματος, όπως αυτό θα περιληφθεί στην εκτελεστική πράξη που θα εκδώσει η Επιτροπή (άρθρο 11).
It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission (Article 11).
Επιπλέον, καθορίζει τους κανόνες πρόσβασης στο σύστημα, μεταξύ άλλων και της πρόσβασης προς επιβολή του νόμου, οι οποίοι θα είναι ενιαίοι για όλα τα κράτη μέλη.
Moreover, it lays down rules on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
Επιπλέον, καθορίζει, κατά κανόνα εντός της ίδιας περιόδου, το ποσό της χρηματοδότησης που θα χορηγούσε στα συμμετέχοντα ΣΕΚ (άρθρο 41ιβ παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο).
It shall further determine, normally within the same period of time, the amount of funding that it would provide to the participating DGS (Art 41l(2) subparagraph 2).
Επιπλέον, καθορίζεται ανώτατο όριο για τα πρόσωπα που πρόκειται να μετεγκατασταθούν, και συγκεκριμένα το 40% του αριθμού των αιτήσεων που υποβλήθηκαν στο εν λόγω κράτος μέλος κατά τους έξι μήνες που προηγούνται της έκδοσης της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης.
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Επιπλέον, καθορίζεται η μορφή της υποχρέωσης δήλωσης, και τούτο επί ποινή ακυρότητας.
The form of the obligatory declaration has also been laid down, otherwise it would be void.
Επιπλέον, καθορίζεται η σχετική ορολογία από το «Νέο Κανονιστικό Πλαίσιο».
Furthermore, the relevant terminology from the "New Legislative Framework" is defined.
Επιπλέον, καθορίζονται επακριβώς οι υποχρεώσεις των κατασκευαστών και των εισαγωγέων.
In addition, the obligations of the manufacturers and of the importers are precisely established.
Επιπλέον, καθορίζονται με σαφήνεια οι αρμοδιότητες και οι υποχρεώσεις των διαφόρων συμμετεχόντων (συμβαλλομένων κυβερνήσεων, εταιρειών, πλοιάρχων, λιμενικών εγκαταστάσεων).
The duties and obligations of the various players (Contracting Governments, companies, ships' masters and port facilities) are clearly defined.
Επιπλέον, καθορίζονται με σαφήνεια οι αρμοδιότητες και οι υποχρεώσεις των διαφόρων συμμετεχόντων (συμβαλλόμενων κυβερνήσεων, εταιρειών, πλοιάρχων, λιμενικών εγκαταστάσεων).
In addition, the responsibilities and obligations of the various players (Contracting Governments, companies, ships' masters and port facilities) are clearly defined.
Επιπλέον, καθορίζοντας τα ίδια κριτήρια σχετικά με τη συλλογή του αίματος και των συστατικών του στα κράτη μέλη, η παρούσα πρόταση θα συντελέσει στην άρση των ανεπιθύμητων περιορισμών για τους δότες που μετακινούνται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In addition, by establishing the same criteria regarding the collection of blood and blood components, in the Member States, this Proposal will help to remove uncalled-for restrictions on donors moving from one Member State to another.
Επιπλέον, καθορίσθηκαν περαιτέρω βήματα συνεργασίας όσον αφορά την πολιτική για τις μεταφορές.
Further steps towards cooperation in transport policy were also laid down.
Επιπλέον, καθότι η παρούσα προσπάθεια είναι η πρώτη στο είδος της, αναπόφευκτα υπάρχουν προβλήματα ερμηνείας ως προς την ακριβή έννοια της ενίσχυσης και την ταξινόμηση των καθεστώτων ενίσχυσης.
Moreover, as this is the first exercise of its kind, there are inevitably problems of interpretation regarding the precise concept of aid and the classification of aid schemes.
Επιπλέον, καθότι οι κανονισμοί έχουν άμεση εφαρμογή στα κράτη μέλη, οι καταγγέλλοντες μπορούν επίσης να προσφεύγουν σε εθνικά δικαστήρια, εάν οι ανταγωνιστές τους έχουν λάβει ενισχύσεις χωρίς να πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του σχετικού κανονισμού απαλλαγής.
Moreover, since the regulations are directly applicable in the Member States, complainants can also go to national courts if their competitors have received aid which does not comply with the conditions laid down in the relevant block exemption regulation.
Επιπλέον, καθότι τα καρτέλ καθορίζουν τις τιμές τους από κοινού με βάση το κόστος του λιγότερου ανταγωνιστικού παραγωγού, στερούν από τις πιο παραγωγικές και αποτελεσματικές εταιρείες το κίνητρο να βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων τους, την τεχνολογία και γενικότερα να εξορθολογήσουν την παραγωγή και τις μεθόδους πώλησης.
Moreover, since cartel prices are commonly fixed in line with the costs of the least competitive producer, they create disincentives for more efficient companies to improve product quality, technology and generally rationalise production and sales methods.
Επιπλέον, καθώς αυξάνεται ο αριθμός των κρατών μελών με ικανότητες δεδομένων υψηλής ευκρίνειας, είναι πιθανόν να επιδεινωθεί περαιτέρω το πρόβλημα του κατακερματισμού του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου, με αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων φραγμών στην εσωτερική αγορά και μεγαλύτερων εμποδίων για την ανταγωνιστικότητα.
In addition, as the number of Member States with high resolution data capacities is increasing it is likely to aggravate further the problem of fragmentation of the applicable regulatory framework, thus creating new barriers on the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Επιπλέον, καθώς δεν είναι γνωστό για ποιες συγκεκριμένες και ειδικές περιπτώσεις ένα κράτος μέλος θα μπορούσε να ζητήσει την προτεινόμενη διαδικασία ΜΤΑ, δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθούν οι ποσοτικές επιπτώσεις του ΜΤΑ σε σχέση με την τρέχουσα διαδικασία παρέκκλισης, δεδομένου ότι είναι προφανές ότι αυτές θα εξαρτώνται πάντοτε από την συγκεκριμένη περίπτωση.
Furthermore, as it is not known for which concrete and specific cases a Member State might ask for the proposed QRM procedure, it is not possible to estimate any quantitative impact the QRM could have compared to the current derogation procedure, as this would obviously always depend on the specific case.
Επιπλέον, καθώς δεν προβλέπεται η παραγωγή εναρκτήριων συσκευασιών για επιχειρήσεις λιανικής, για τις μικροσυσκευασίες μπορεί να εκδηλώσουν ενδιαφέρον και ΜΜΕ.
Furthermore, as the production of retailer starter-kits is not envisaged, SMEs might be also interested in buying mini-kits.
Επιπλέον, καθώς δεν τηρήθηκε συστηματικά το αρχείο αυτού του έργου, δεν πρόκειται να αναγνωριστεί σύντομα η έκταση της τυχόν επιτυχίας.
Moreover, as a systematic record of this work has not been maintained, appropriate recognition of the extent of any success has not been forthcoming.
Επιπλέον, καθώς δεν υπάρχει περιορισμός στις διαδοχικές τοποθετήσεις στο πλαίσιο της οδηγίας, θα πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια της «κατάχρησης» κατά την εφαρμογή του άρθρου 5.
Besides, in the absence of any limitation on  successive assignments in the Directive, the notion of ‘misuse’ in the application of Article 5 should be clarified.
Επιπλέον, καθώς δεν υπάρχουν νέα κονδύλια, διαφορετικά από εκείνα του ΧΜΠΑ/ΕΑΤ, οι δυνατότητες να τεθούν σε εφαρμογή αυτά τα νέα μέτρα είναι πολύ περιορισμένες.
Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
Επιπλέον, καθώς διευρύνεται η εδαφική ευρυζωνική κάλυψη, το ενδιαφέρον στρέφεται σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές, όπου ο πληθυσμός είναι διάσπαρτος και η ζήτηση της αγοράς σχετικά αδύναμη.
In addition, as the territorial coverage of broadband widens, attention turns to remote and rural regions where the population is dispersed and market pull is weak.
Επιπλέον, καθώς επρόκειτο για αξιολόγηση σε επίπεδο προγράμματος, οι αξιολογητές δεν διατύπωσαν οιοδήποτε σχόλιο όσον αφορά μεμονωμένα έργα.
In addition, being a programme-level exercise, the Evaluators have not made any comment at individual project level.
Επιπλέον, καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει τη χάραξη μιας συνολικής οικονομικής στρατηγικής για τη μελλοντική ανάπτυξη, η αρχή της αλληλεγγύης απαιτεί να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στους πλέον ευπαθείς και σε εκείνους οι οποίοι επιβαρύνονται περισσότερο από τις μεταρρυθμίσεις.
In addition, as the European Union seeks to realise a comprehensive economic strategy for future growth, solidarity requires that special attention is paid to the most vulnerable and to those on whom reform places a particular burden.
Επιπλέον, καθώς η ένταξη των ΧΚΑΕ θα γίνει αναγκαστικά σύμφωνα με μια διαφοροποιημένη διαδικασία προσχώρησης, η ΕΕ θα μπορούσε να συνάψει συλλογικές συμφωνίες σύνδεσης με όσες ΧΚΑΕ δεν θα έχουν ακόμη γίνει δεκτές, αν αυτές οι τελευταίες ήταν από μόνες τους οργανωμένες σε μια ολοκληρωμένη περιφερειακή ζώνη.
Furthermore, since the entry of CEEC into the EU is likely to be staggered, the EU might conclude collective Association Agreements with those CEEC not yet admitted, should the latter themselves be organized into an integrated regional area.
Επιπλέον, καθώς η βελτίωση της έννομης προστασίας θα καταστεί λιγότερο δαπανηρή, οι επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα το διαθέσιμο προϋπολογισμό τους για την έρευνα και την ανάπτυξη, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των εφευρέσεων, κάτι που με τη σειρά του θα δώσει ώθηση στις επενδύσεις για την οικονομική εκμετάλλευση αυτών των εφευρέσεων.
Moreover, since better legal protection will be rendered less costly, businesses will be able to make more efficient use of their existing budget for research and development which will lead to more inventions which in turn will stimulate investments to economically exploit these inventions.
Επιπλέον, καθώς η βελτίωση της νομικής προστασίας θα καταστεί λιγότερο δαπανηρή, οι επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα το διαθέσιμο προϋπολογισμό τους για την έρευνα και την ανάπτυξη, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των εφευρέσεων, κάτι που με τη σειρά του θα δώσει ώθηση στις επενδύσεις για την οικονομική εκμετάλλευση αυτών των εφευρέσεων.
Moreover, since better legal protection will be rendered less costly, businesses will be able to make more efficient use of their existing budget for research and development which will lead to more inventions which in turn will stimulate investments to economically exploit these inventions.
Επιπλέον, καθώς η βιοποικιλότητα προσφέρει – συχνά με πολύ χαμηλότερο κόστος – πολλές από τις υπηρεσίες που παρέχουν τα ανθρωπογενή τεχνολογικά μέσα, η προστασία και η αποκατάστασή της αποτελούν σε ορισμένες περιπτώσεις έναν οικονομικά αποδοτικό τρόπο μετριασμού της κλιματικής αλλαγής ή προσαρμογής σε αυτή11.
Also, since biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost, protecting and restoring biodiversity provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or climate change adaptation11.
Επιπλέον, καθώς η επιτυχία της κινητής τηλεόρασης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διάθεση περιεχομένου, η νέα οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας6 προσαρμόζει τους κανόνες για το οπτικοακουστικό περιεχόμενο στην εξέλιξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τηλεοπτικού τοπίου και εξασφαλίζει προσέγγιση ανεξάρτητη από τεχνολογική πλατφόρμα των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών - συμπεριλαμβανομένων των κινητών εκπομπών - και για τις κατ' αίτηση υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
In addition, and as the success of mobile TV largely depends on content availability, the new Directive on Audiovisual Media Services6 adapts audiovisual content rules to the evolution of Europe's audiovisual landscape and ensures a platform-neutral approach between broadcasting – including mobile broadcasting – and on-demand audiovisual media services.
Επιπλέον, καθώς η μετάβαση των συστημάτων μεταφορών στην ηλεκτρική ενέργεια επεκτείνεται περαιτέρω, ενδέχεται να εμφανιστούν νέα πρότυπα κινητικότητας που ευνοούνται από τα διαφορετικά χαρακτηριστικά της ηλεκτρικής ενέργειας, της τεχνολογίας συσσωρευτών, των ευφυών δικτύων και της διαχείρισης κυκλοφορίας.
Moreover as electrification of the transport system spreads further new patterns of mobility may emerge that are facilitated by the different characteristics of electric power, battery technology and smart systems of grid and traffic management.
Επιπλέον, καθώς η περιεκτικότητα της βενζίνης και του ντίζελ σε θείο μειώνεται περαιτέρω κάτω των 10 ppm, η αποτελεσματικότητα των καταλυτικών διατάξεων θα βελτιωθεί και η σχέση μεταξύ ποιότητας καυσίμου και εκπομπών καυσαερίων μπορεί να αλλάξει ακόμη περισσότερο.
In addition, as the sulphur content of petrol and diesel is further reduced to below 10 ppm the efficiency of catalytic devices will be further enhanced and the relationship between fuel quality and exhaust emissions may change even further.
Επιπλέον, καθώς η ποιότητα του αέρα είναι κακή σε πολλές περιοχές, θα ήταν χρήσιμο να προσαρμοστούν τα μέτρα για τις μεταφορές με περιφερειακά σχέδια βιώσιμης κινητικότητας, περιφερειακά σχέδια για την ποιότητα του αέρα και τα εθνικά προγράμματα ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, προκειμένου να βελτιωθεί η συνοχή μεταξύ τους και να αυξηθούν οι συνέργειες.
In addition, as the air quality is poor in many areas, it would be useful to bring transport measures into line with regional sustainable mobility plans, regional air quality plans and national air pollution control programmes to improve coherence between them and increase synergies.
Επιπλέον, καθώς η προοπτική της Ενιαίας Αγοράς του 1993 δεν επιτρέπει πλέον μια επαρκή περιφερειακή διαμόρφωση για παρόμοιες εισαγωγές (βλέπε την απόφαση του Δικαστηρίου του 1988 με την οποία απαγορεύεται η "κατανομή" μεταξύ των κρατών μελών ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων για ευαίσθητα προϊόντα), η Επιτροπή φρονεί ότι "τα πλεονεκτήματα που προσφέρονται μέσω του ΣΓΠ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ευαισθησία των τομέων και των πιο φτωχών περιοχών".
What is more, as the prospect of the Single Market in 1993 now rules out sufficient regional differentiation of certain imports (see the 1988 Court of Justice decision prohibiting the "allocation" between Member States of certain tariff quotas applied to sensitive products, the Commission feels that "the GSP offer will need to take account of the vulnerability of the weakest sectors/regions".
Επιπλέον, καθώς η πρόταση βασίζεται σε συνήθη εφαρμοζόμενη καλύτερη πρακτική μέσα στην Κοινότητα, οι δαπάνες για την ικανοποίηση των ελαχίστων μίνιμουμ κριτηρίων θα πρέπει να είναι αμελητέες ή, το πολύ, πολύ περιορισμένες στα περισσότερα Κράτη μέλη.
Furthermore, as the proposal is based upon regularly applied best practice across the Community, the costs of meeting the minimum criteria should be negligible or, at most, very limited in most Member States.