natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα πρόταση βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης επειδή κρίνει ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν αποτελούν διατάξεις φορολογικής εναρμόνισης, αλλά αποσκοπούν στη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The Commission is submitting this proposal under Article 95 of the Treaty as it considers that the measures proposed are not tax harmonisation measures, their aim being simply to ensure the proper functioning of the internal market as regards the exchange of information between Member States in the excise field.
Η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Ινστιτούτου, βάσει της εκ των προτέρων αξιολόγησης9 και σύμφωνα με τις ανωτέρω συζητήσεις.
Based on the ex-ante evaluation9, and in line with the above-mentioned discussions, the Commission submits this proposal for a Council Regulation establishing an Institute.
Η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα πρόταση οδηγίας μαζί με τις διευκρινίσεις της στα πλαίσια της διαδικασίας για την μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής οικονομίας, χάρη στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει μέχρι το 2010 να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, που να είναι  ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα πρόταση οδηγίας μαζί με τις διευκρινίσεις της στα πλαίσια της διαδικασίας για την μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής οικονομίας, χάρη στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει μέχρι το 2010 να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο.
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα τροποποιημένη πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS) στην Κοινότητα.
The Commission hereby presents an amended proposal for a European Parliament and Council Decision on the co-ordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community.
Η Επιτροπή υποβάλλει την πρότασή της σχετικά με τις μεταφορές πιστώσεων ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission shall submit its proposal of transfers simultaneously to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση αυτή δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης, διότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν αποτελούν διατάξεις φορολογικής εναρμόνισης, αλλά αποσκοπούν στη διασφάλιση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα.
The Commission is making this proposal under Article 95 of the Treaty because the measures proposed do not constitute fiscal harmonisation provisions but are intended to ensure the proper functioning of the internal market for services offered by electronic means.
Η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση αυτή δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης, διότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν αποτελούν διατάξεις φορολογικής εναρμόνισης, αλλά αποσκοπούν στη διασφάλιση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα.
The Commission is making this proposal under Article 95 of the Treaty, because  the measures proposed do not constitute fiscal harmonisation provisions, but are intended to ensure the proper functioning of the internal market for services offered by electronic means.
Η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση αυτή στην επιτροπή που θα συσταθεί με βάση τον κανονισμό.
The Commission would like to submit any proposal on this to the committee which is to be set up under the regulation.
Η Επιτροπή υποβάλλει την πρώτη της έκθεση το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2003 και την τελική της έκθεση το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2007.
The Commission shall submit the first report by 31 December 2003 at the latest and the final report by 31 December 2007 at the latest.
Η Επιτροπή υποβάλλει τις εκθέσεις και τις παρατηρήσεις των κρατών μελών στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1, η οποία μπορεί να διατυπώσει παρατηρήσεις.
The Commission shall present the reports and the Member States’ observations to the Committee referred to in Article 42(1), which may make observations.
Η Επιτροπή υποβάλλει τις εκθέσεις και τις παρατηρήσεις των κρατών μελών στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 42, παράγραφος 1, η οποία μπορεί να διατυπώσει παρατηρήσεις.
The Commission shall present the reports and the Member States’ observations to the Committee referred to in Article 42(1), which may make observations.
Η Επιτροπή υποβάλλει τις εν λόγω εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή υποβάλλει τις λεπτομέρειες της προσέγγισης στη Μόνιμη Επιτροπή Έρευνας και Στατιστικών της ICCΑΤ για την αξιολόγηση.
The Commission shall submit the details of the approach to the ICCAT Standing Committee for Research and Statistics for evaluation.
Η Επιτροπή υποβάλλει τις πληροφορίες αυτές στη Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων.
The Commission shall submit this information to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Η Επιτροπή υποβάλλει τις προτάσεις κατά ομάδες στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
Η Επιτροπή υποβάλλει το αποτέλεσμα της εν λόγω εκτίμησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο πέντε έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall present the result of this assessment to the European Parliament and the Council no later than 5 years after the date of application of this Regulation.
Η Επιτροπή υποβάλλει το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2010 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση βασισμένη στην πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και, ειδικότερα, στα αποτελέσματα των πλέον πρόσφατων επιστημονικών ερευνών όσον αφορά τις επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, με έμφαση στις ευαίσθητες ομάδες του πληθυσμού, από την έκθεση στο αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες, καθώς και στις τεχνολογικές εξελίξεις, όπου συμπεριλαμβάνεται η επιτευχθείσα πρόοδος όσον αφορά τις μεθόδους μέτρησης και τους λοιπούς τρόπους εκτίμησης των συγκεντρώσεων αυτών των ρυπογόνων ουσιών στον ατμοσφαιρικό αέρα καθώς και της απόθεσής τους.
The Commission shall, by 31 December 2008 at the latest, submit to the European Parliament and the Council a report based on the experience acquired in the application of this Directive and, in particular, on the results of the most recent scientific research concerning the effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, of exposure to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, and on technological developments including the progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations of these pollutants in ambient air as well as their deposition.
Η Επιτροπή υποβάλλει το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 έκθεση στη Γραμματεία της UNFCCC η οποία καθορίζει για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη καταλογισμένες ποσότητες ίσες προς τα αντίστοιχα επίπεδα εκπομπής που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1 της απόφασης 2002/358/EΚ.
The Commission shall, by 31 December 2006 at the latest, submit a report to the UNFCCC Secretariat determining for the Community and its Member States the assigned amount as equal to their respective emission levels determined pursuant to the first paragraph of Article 3 of Decision 2002/358/EC.
Η Επιτροπή υποβάλλει το αργότερο εντός 45 ημερών από την ημερομηνία του συμβάντος τις ως άνω πληροφορίες στη γραμματεία της ICCAT.
The Commission shall at the latest within 45 days from the date of the event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Η Επιτροπή υποβάλλει το αργότερο εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί διεθνώς στη βελτίωση του διεθνούς καθεστώτος ευθύνης και αποζημίωσης.
The Commission shall submit a report no later than three years after the entry into force of this regulation on the progress at an international level to improve the international liability and compensation regime.
Η Επιτροπή υποβάλλει το μέτρο αυτό το αργότερο έως τις 13 Αυγούστου 2004."
The Commission shall submit that measure by 13 August 2004."
Η Επιτροπή υποβάλλει το πέμπτο πενταετές Η ηηΗΗηηη πρόγραμμα που καταρτίσθηκε από την Eurostat.
The Commission is presenting its fifth five-year programme prepared by EUROSTAT.
Η Επιτροπή υποβάλλει το παρόν νομοθετικό έγγραφο προκειμένου να δημοσιοποιήσει κατά το δυνατόν ενωρίτερα τις προθέσεις της για την επόμενη γενιά προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Commission is putting forward this paper in order to put its intentions for the next generation of programmes in the fields of education and training into the public arena as early as possible.
Η Επιτροπή υποβάλλει το πόρισμα της επανεξέτασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή υποβάλλει το συντομότερο ταχύτερο δυνατόν στο Συμβούλιο προτάσεις κοινοτικών φορολογικών κανόνων, ορίζοντας σαφώς το πεδίο για τον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής των απαλλαγών που προβλέπονται στο άρθρο 144 και τις πρακτικές λεπτομέρειες της εφαρμογής της εν λόγω απαλλαγής καθώς και των απαλλαγών που προβλέπονται στα σημεία 5 έως 9 των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής τους.
The Commission shall submit, where appropriate, present to the Council as soon as possible proposals to establish Community fiscal rules specifying designed to delimit the scope of and practical arrangements for implementing the exemptions provided for in (5) to (9) Article 144 and to lay down the detailed rules for their implementation.
Η Επιτροπή υποβάλλει το ταχύτερο δυνατόν στο Συμβούλιο, το ταχύτερο δυνατόν, προτάσεις για τον καθορισμό κοινοτικών φορολογικών κανόνων, με τις οποίες θα προσδιορίζεται το πεδίο προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής των αναφερομένων στην παράγραφο 1 απαλλαγών, καθώς και οι πρακτικές λεπτομέρειες της που προβλέπονται στο άρθρο 140 και των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής τους.
The Commission shall submit, where appropriate, present to the Council at the earliest opportunity proposals designed to lay down Community tax rules clarifying delimit the scope of the exemptions referred to in paragraph 1 provided for in Article 140 and to lay down the detailed rules for their implementation.
Η Επιτροπή υποβάλλει τουλάχιστον ανά τριετία έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission should report at least every three years on the application of this Regulation.
Η Επιτροπή υποβάλλει τουλάχιστον μία φορά το χρόνο και προ του Σεπτεμβρίου, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που περιλαμβάνει αξιολόγηση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης κατά το προηγούμενο έτος.
At least once a year, and before September, the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Η Επιτροπή υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σήμανση των ελαστικών επισώτρων αναφορικά με την εξοικονόμηση καυσίμου και άλλες ουσιώδεις παραμέτρους.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Η Επιτροπή υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Η Επιτροπή υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Η Επιτροπή υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market.
Η Επιτροπή υποβάλλει τώρα μια τροποποιημένη πρόταση, η οποία βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στην πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και λαμβάνει υπόψη τις συζητήσεις που έχουν γίνει στο Συμβούλιο μέχρι σήμερα.
The Commission is now presenting an amended proposal largely based on the first reading of the European Parliament but also taking into account the discussions in the Council to date.
Η Επιτροπή υποβάλλει τώρα στο Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 166 παράγραφος 4 της συνθήκης, πρόταση τροποποίησης του ειδικού προγράμματος, επί της οποίας θα εκφέρει γνώμη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission now submits, based on Article 166(4) of the Treaty, a proposal to the Council for the modification of the specific programme, on which the European Parliament will express its opinion.
Η Επιτροπή υποβάλλει υπό μορφή τροποποιημένης πρότασης το παρόν σχέδιο διάταξης, που αποσκοπεί στην επίλυση του ως άνω προβλήματος, στο πλαίσιο της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας.
The Commission is presenting this draft provision to resolve the above problem within the framework of the proposal for a Council Regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira in the form of an amended proposal.
Η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο εντός 45 ημερών από την ημερομηνία της προσθήκης, διαγραφής ή τροποποίησης τις ως άνω πληροφορίες στη γραμματεία της ICCAT.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification submit that information to the ICCAT Secretariat.
Η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο εντός 45 ημερών από την ημερομηνία του συμβάντος τις ως άνω πληροφορίες στη γραμματεία της ICCAT.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the event submit that information to the ICCAT Secretariat.
Η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της ICCAT προκειμένου να συμπεριληφθούν στο μητρώο της ICCAT αλιευτικών σκαφών μεγάλης κλίμακας.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of large scale fishing vessels.
Η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της ICCAT προκειμένου να συμπεριληφθούν στο μητρώο της ICCAT σκαφών μεταφοράς.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of carrier vessels.
Η Επιτροπή υποβάλλει, έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με το κατά πόσον η περίοδος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να παραταθεί.»
By 31 December 2017, Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, on whether the period referred to in the first paragraph should be extended."
Η Επιτροπή υποβάλλει, έως την 31η Δεκεμβρίου 2018, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα κράτη μέλη.
By 31 December 2018 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation in the Member States.
Η Επιτροπή υποβάλλει, έως την [24 μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας], έκθεση προς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία αξιολογεί τον βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
The Commission shall, by [24 months after the deadline for implementation of this Directive], submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive.
Η Επιτροπή υποβάλλει, έως την [48 μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας], έκθεση προς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία αξιολογεί την επίπτωση και την προστιθέμενη αξία της παρούσας οδηγίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Commission shall, by [48 months after the deadline for implementation of this Directive], submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the impact and added value of this Directive on combating terrorism.
Η Επιτροπή υποβάλλει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από νομοθετικές προτάσεις.
By 31 December 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Η Επιτροπή υποβάλλει, ανά διετία, εκθέσεις για την πρόοδο των εν λόγω έργων· στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ορίζεται ευρωπαίος συντονιστής για το συγκεκριμένο έργο, ο ευρωπαίος συντονιστής αναλαμβάνει την εν λόγω αποστολή (άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2).
The Commission shall present biennial reports on the progress such projects; in cases where a European coordinator is appointed for the project in question, the European coordinator would assume this task (Article 9(1) and (2)).
Η Επιτροπή υποβάλλει, για εξέταση και διατύπωση γνώμης, ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ταμείου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Commission shall present an annual report on the activities of the Fund, for the purposes of examination and their opinion, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή υποβάλλει, δύο έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, έκθεση προς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία αξιολογεί τον βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
The Commission shall, after two years following the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive.
Η Επιτροπή υποβάλλει, εάν είναι απαραίτητο, προτάσεις με σκοπό την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού και την ευθυγράμμιση άλλων πράξεων της Ένωσης, ιδίως λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων περαιτέρω διοικητικής απλούστευσης για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other Union acts, in particular taking account of the possibilities of further administrative simplification for citizens and businesses.
Η Επιτροπή υποβάλλει, εάν χρειαστεί, σε συνάρτηση με την ανωτέρω αξιολόγηση, πρόταση τροποποίησης της παρούσας οδηγίας όσον αφορά ειδικότερα την αρχή του ορίου ευθύνης και του ανώτατου ορίου ευθύνης.
The Commission shall, if necessary in the light of this evaluation, submit a proposal amending this Directive with more specific reference to the principle of liability and the maximum liabilities.
Η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, προτάσεις για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα της εν λόγω έκθεσης, τυχόν αλλαγές στον τομέα, τη Συνθήκη της Λισσαβόνας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, ιδιαίτερα τις νέες αρμοδιότητες σε θέματα προστασίας των δεδομένων που προβλέπονται στο άρθρο 16, καθώς και οποιαδήποτε άλλη πρόταση θεωρηθεί απαραίτητη προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της παρούσας οδηγίας.
The Commission may submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community1, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, προτάσεις στο Συμβούλιο για τη διαπραγμάτευση διεθνών συμφωνιών με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες όσον αφορά την αμοιβαία πρόσβαση σε συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που είναι καταγεγραμμένες σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών για τις εν λόγω συμβάσεις, εφόσον οι πληροφορίες αυτές είναι σημαντικές για την άσκηση των καθηκόντων των αρμοδίων αρχών βάσει του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council for the negotiation of international agreements with one or more third countries regarding mutual access to, and exchange of information on, OTC derivative contracts held in trade repositories which are established in third countries, where that information is relevant for the exercise of the duties of competent authorities under this Regulation.
Η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, προτάσεις σχετικά με την κατάργησή τους, την τροποποίησή τους ή την παράτασή τους."
The Commission shall, if necessary, put forward proposals for their abolition, amendment or extension.”
Η Επιτροπή υποβάλλει, εφόσον απαιτείται, κατάλληλες προτάσεις με σκοπό την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας και την εναρμόνιση άλλων νομικών πράξεων.
The Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view of amending this Directive and aligning other legal instruments.
Η Επιτροπή υποβάλλει, εφόσον απαιτείται, κατάλληλες προτάσεις με σκοπό την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού και την εναρμόνιση άλλων νομικών πράξεων, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στην τεχνολογία των πληροφοριών και υπό το πρίσμα της προόδου στην κοινωνία της πληροφορίας.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other legal instruments, in particular taking account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.
Η Επιτροπή υποβάλλει, εφόσον είναι αναγκαίο, κατάλληλη πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, η οποία θα περιέχει διατάξεις για την εισαγωγή απαιτήσεων ελέγχου και συντήρησης μοτοσικλετών και δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
The Commission shall submit, where necessary, an appropriate proposal to the European Parliament and the Council containing provisions to introduce inspection and maintenance requirements for motorcycles and two and three-wheel motor vehicles.
Η Επιτροπή υποβάλλει, εφόσον ενδείκνυται και το ταχύτερο δυνατόν, κατάλληλες προτάσεις για τους εν λόγω τομείς.’’
The Commission shall, where appropriate and as soon as possible, submit suitable proposals in these fields.”