natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι βέβαιο ότι η επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης οδηγεί σε κάποιο βαθμό σε μείωση των αποβλήτων και προσφέρει τη δυνατότητα επιμερισμού του κόστους προμήθειας των εν λόγω προϊόντων σε πολλούς ασθενείς.
It is not disputable that reprocessing single use medical devices leads to a waste reduction to some extent and offers the possibility of dividing the purchasing costs of these devices over multiple patients.
Είναι βέβαιο ότι η επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης παρέχει το περιβαλλοντικό πλεονέκτημα ότι μειώνει σε κάποιο βαθμό τη διαχείριση αποβλήτων στο τέλος της διάρκειας ζωής των προϊόντων.
It is not disputable that the reprocessing of single use medical devices has the environmental benefit of reducing products' end of life waste management to some extent.
Είναι βέβαιο ότι η ιδιωτική αποθεματοποίηση και η υποχρεωτική μεταφορά δεν διασφαλίζουν την προσαρμογή της τιμής στην αγορά στην τιμή αναφοράς.
Indeed, it is possible to foresee that private stockage and the carry-over mechanism will not adequately ensure that the market price respects the reference price.
Είναι βέβαιο ότι η καλή μεταχείριση των ζώων θα λαμβάνεται επαρκώς υπόψη στην παραγωγή βιολογικών προϊόντων με την σταδιακή εφαρμογή των προτύπων, μόλις θεσπισθούν  και ότι θα καταστεί συνεπώς τμήμα του συστήματος ελέγχου βιολογικής παραγωγής, χωρίς επιπλέον διοικητικές δαπάνες.
It is safe to assume that animal welfare will be given due consideration in relation to organic products through the gradual application of the norms once they become available and will thus be a factor in the monitoring arrangements for such products, without incurring any extra administrative costs.
Είναι βέβαιο ότι η κοινοτική νομοθεσία ή η μεταφορά μιας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο,  μπορεί να έχουν υψηλό κόστος για τις επιχειρήσεις ή τους ιδιώτες,  κυρίως εάν δεν διαθέτουν νομική ακρίβεια,  ή όταν η παρουσίαση του σχεδίου δεν αντιστοιχεί επακριβώς σε μια σαφή και συγκεκριμένη επεξήγηση του κειμένου, όσον αφορά την ακριβή εμβέλεια και τους στόχους του σχεδίου6.
There is no doubt that Community legislation or transposing a directive into domestic law can be expensive for businesses or individuals, especially if it lacks legal precision, or if the presentation of the draft does not provide a clear and precise explanation of the exact scope and the aims of the proposal6.
Είναι βέβαιο ότι η συνεργασία των λοιπών συντελεστών θα ήταν πιο αποτελεσματική, εάν το ίδιο το Συμβούλιο αναλάμβανε περισσότερες δεσμεύσεις σε πολιτικό, νομοθετικό και δημοσιονομικό επίπεδο.
Were the European Council itself to make greater commitments, in terms of policy, legislation and budget, there is no doubt that the cooperation between the other parties involved would be more effective.
Είναι βέβαιο ότι η υπερβολικά χαμηλή τιμή του πετρελαίου, όπως συμβαίνει σήμερα, δεν ενθαρρύνει τους παράγοντες του κλάδου των μεταφορών να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους και να λάβουν μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
When oil prices are too low, as is the case now, it certainly does not send a signal to all those concerned by transport to modify their behaviour and take measures to reduce their energy consumption.
Είναι βέβαιο ότι θα δημιουργηθούν και θέσεις εργασίας που απαιτούν χαμηλό επίπεδο εξειδίκευσης.
Of course, some low-skilled jobs will also be created.
Είναι βέβαιο ότι θα σημειωθεί μείωση ορισμένων ακριβών ψαριών, όπως ο σολομός, στις βόρειες περιοχές της ΕΕ και τα φθηνότερα ψάρια (που προορίζονται για τη βιομηχανία) να αυξηθούν.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
Είναι βέβαιο ότι θα σημειωθεί μείωση ορισμένων ακριβών ψαριών, όπως ο σολομός, στις βόρειες περιοχές της ΕΕ και τα φθηνότερα ψάρια (που προορίζονται για τη βιομηχανία) να αυξηθούν.
There will clearly be a decrease especially in valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less valuable coarse fish.
Είναι βέβαιο ότι θα υπάρξει μεγάλο χρονικό κενό μέχρι τα προϊόντα αυτά να περάσουν από το εργαστήριο στην αγορά.
There is bound to be a huge time-lag before such products are researched and brought to market.
Είναι βέβαιο ότι κάθε χρήστης μπορεί να διαδραματίσει ένα ρόλο προκειμένου να εγγυηθεί την ασφάλεια του και η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη πλήρους ενημέρωσης των χρηστών σχετικά με τους κινδύνους που διατρέχουν στο Διαδίκτυο και κατάρτισής τους ώστε να είναι σε θέση να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
Certainly, all users have a role to play in ensuring their own safety, and the ESC agrees that users should be fully informed of the risks run on the Internet and trained to protect themselves and assume their own responsibilities.
Είναι βέβαιο ότι μια ανάλογη προοπτική δεν πρόκειται να αποτελέσει κίνητρο για την αναγκαία και ταχεία σύσφιγξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ρωσίας, της Ουκρανίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This would certainly do nothing to promote the necessary rapid intensification of economic relations between Russia, Ukraine and the Member States of the European Community.
Είναι βέβαιο ότι μια εις βάθος έρευνα και αξιολόγηση των εν λόγω δυνατοτήτων θα ήταν εξαιρετικά ενδιαφέρουσα.
A thorough review of the opportunities in this area would certainly be very interesting.
Είναι βέβαιο ότι ο αριθμός κινητήρων που παράγονται για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα  είναι πολύ κατώτερος εκείνου των κινητήρων που κατασκευάζονται για οδικές εφαρμογές.
It is certain that the number of engines produced for non-road mobile machinery is much lower than the number of engines produced for road use.
Είναι βέβαιο ότι ο περαιτέρω περιορισμός του κόστους με βελτίωση της απόδοσης στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές θα δώσει ώθηση στις συνδυασμένες μεταφορές.
Further reductions brought about by improving efficiency in international rail transport are sure to promote combined transport.
Είναι βέβαιο ότι οι "Τρέχουσες πολιτικές" δεν επαρκούν για την προαγωγή αυτών των σημαντικών τεχνολογιών.
However, it is also certain that "present policies" are not sufficient to promote these important technologies.
Είναι βέβαιο ότι οι "Τρέχουσες πολιτικές" δεν επαρκούν για την προαγωγή αυτών των σημαντικών τεχνολογιών.
What is certain is that "Present Policies" are not sufficient to promote these important technologies.
Είναι βέβαιο ότι οι ΗΠΑ θα αντιμετώπιζαν ευνοϊκά τη διεξαγωγή παράλληλων διαβουλεύσεων στο περιθώριο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The US would certainly welcome a process of parallel consultation alongside the EU's intergovernmental conference.
Είναι βέβαιο ότι οι αλλαγές αυτές θα συνεχισθούν.
These changes are bound to continue.
Είναι βέβαιο ότι οι δύο εναλλακτικές μέθοδοι οι οποίες προσφέρουν στους ασφαλιστικούς πιστωτές ισοδύναμη προστασία δεν είναι ταυτόσημες.
Certainly the two optional methods, which provide insurance creditors an equivalent level of protection, are not identical.
Είναι βέβαιο ότι οι επικοινωνιακές εκστρατείες που είχαν προηγηθεί διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο.
The earlier communications campaigns certainly contributed to this.
Είναι βέβαιο ότι οι ιδιάζουσες καταστάσεις σε ένα συγκεκριμένο κράτος και σε ένα ειδικό τομέα του κράτους αυτού, υπάγονται στην αρμοδιότητα του εν λόγω κράτους, υπό τον όρο ότι τηρείται το κοινοτικό δίκαιο.
There is no doubt that situations peculiar to a given State, and within it to a given sector, come under the jurisdiction of that State, as long as Community law is respected.
Είναι βέβαιο ότι οι μεταδοτικές ασθένειες αποτελούν σημαντικό πρόβλημα σε ό,τι αφορά την προστασία των ζώων.
It establishes the fact that infectious diseases are an important problem for animal protection.
Είναι βέβαιο ότι οι παράγοντες που επηρεάζουν τη ζήτηση είναι οι ανάγκες των υπό ανάπτυξη κλάδων και οι μακροπρόθεσμες προτεραιότητες που διαμορφώνονται ταχέως τόσο σε τοπικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, στους οποίους προστίθενται επίσης οι τάσεις που σχετίζονται με τους παγκόσμιους πόρους ή με τη δημογραφική εξέλιξη.
The demand side will clearly be affected by the needs of growth sectors, long-term and rapidly evolving global and local priorities, as well as by other tendencies dictated by global resources or demographic development.
Είναι βέβαιο ότι οι πολίτες θα αποκτήσουν εγκαίρως πραγματικές δυνατότητες συμμετοχής στη διαδικασία διαβούλευσης.
Of course, the public shall be given early and effective opportunities to participate in consultation process.
Είναι βέβαιο ότι οποιοδήποτε σύστημα ενεχυρίασης εφαρμοστεί στα 27 κράτη μέλη θα παρουσιάζει προβλήματα και απαιτούνται προσαρμογές, εκπτώσεις, παρεκκλίσεις, κλπ.»
Any hypothecation system applied to 27 Member States is bound to be flawed and bound to require adjustments, rebates, derogations, etc."
Είναι βέβαιο ότι ορισμένα μέσα βελτιώθηκαν στη διάρκεια της κρίσης.
On the one hand, some instruments have been improved during the crisis.
Είναι βέβαιο ότι πολλά παιδιά μεταναστών, μεταξύ των οποίων και πολλά από το κύμα των πρόσφατων αφίξεων, εντάσσονται στην ομάδα αυτή.
Clearly many children of migrants, including many in the wave of recent arrivals, will fall into this group.
Είναι βέβαιο ότι στο έγγραφο της Επιτροπής αναφέρονται αρκετές φορές στόχοι προς επίτευξη αλλά σε καμία περίπτωση δεν συμπίπτουν και έτσι δεν είναι γνωστό ποιοι έχουν επιλεγεί.
The Commission document refers to several objectives, but these never coincide and it is not know which ones are given priority.
Είναι βέβαιο ότι στο ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών θα υπάρξουν εξελίξεις.
While e-commerce from business to consumers will be characterised by evolution, e-commerce from B2B will be marked by revolution.
Είναι βέβαιο ότι τα ακτοπλοϊκά δρομολόγια εξαρτώνται σε μεγαλύτερο βαθμό από τα έσοδα από τις πωλήσεις αφορολόγητων ειδών σε σύγκριση με τα αεροδρόμια και τις αεροπορικές εταιρείες.
It is clear that ferry services depend more heavily on revenues from duty–free sales than airports and airlines.
Είναι βέβαιο ότι τα μέτρα αυτού του είδους, όπως η θεσμική υποστήριξη, η συνδρομή για την ανάπτυξη οργανωτικών ικανοτήτων ή η διάδοση της σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, είναι άκρως ενδεδειγμένα για τις χώρες που προετοιμάζονται για προσχώρηση στην ΕΕ.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership.
Είναι βέβαιο ότι τα μέτρα αυτού του είδους, όπως η θεσμική υποστήριξη, η συνδρομή για την ανάπτυξη οργανωτικών ικανοτήτων ή η διάδοση της σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, είναι άκρως ενδεδειγμένα για τις χώρες που προετοιμάζονται για προσχώρηση στην ΕΕ.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership;
Είναι βέβαιο ότι τα προϊόντα από PVC που διατίθενται σε χώρους υγειονομικής ταφής συμβάλλουν στο σχηματισμό διοξινών και φουρανίων κατά τη διάρκεια συμπτωματικών πυρκαγιών στους χώρους υγειονομικής ταφής, αλλά η εν λόγω συνεισφορά δεν μπορεί επί του παρόντος να εκτιμηθεί ποσοτικά λόγω των εγγενών δυσκολιών που υπάρχουν όσον αφορά την απόκτηση των απαιτούμενων δεδομένων.
PVC products disposed of in landfills will certainly contribute to the formation of dioxins and furans during accidental landfill fires, but the quantitative contribution cannot currently be estimated due to the inherent difficulties in obtaining the necessary data.
Είναι βέβαιο ότι τα συστήματα και το λογισμικό διαχείρισης των διαδικασιών και των φορτίων θα συμβάλουν στην εξομάλυνση των διεπαφών μεταξύ των τρόπων μεταφοράς και των φορέων εκμετάλλευσης, και θα συντελέσουν στην αύξηση της παραγωγικότητας.
Operations and cargo management systems and software will certainly contribute to smoothing the interfaces between modes and operators, and contribute to increasing output.
Είναι βέβαιο ότι το Ίντερνετ του μέλλοντος θα αυξήσει τις απαιτήσεις για αρτιότερο και ασφαλέστερο δίκτυο.
The future internet will only increase demands for a more robust and secure network.
Είναι βέβαιο ότι το ευρωπαϊκό επίπεδο οφείλει να αναλάβει τις ευθύνες του, να ενθαρρύνει τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις στους τομείς της αρμοδιότητάς του και να μην συγχέει τη «βελτίωση της νομοθεσίας» με την «απορρύθμιση».
To be sure, the Community level must also take its responsibilities, encourage negotiation, submit concrete proposals within its areas of competence, and must not confuse "better legislation" with "deregulation".
Είναι βέβαιο ότι το ευρωπαϊκό επίπεδο οφείλει να αναλάβει τις ευθύνες του, να ενθαρρύνει τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, να υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις στους τομείς της αρμοδιότητάς του και να μην συγχέει τη "βελτίωση της νομοθεσίας" με την "απορρύθμιση.
To be sure, the Community level must also take its responsibilities, encourage negotiation, submit concrete proposals within its areas of competence, and must not confuse "better legislation" with "deregulation".
Είναι βέβαιο ότι, για το θέμα της οριστικής κατανομής πρόσθετων εσόδων από την φορολογία στην πηγή, θα πρέπει να διεξαχθούν περαιτέρω διαβουλεύσεις.
There will certainly have to be further discussion concerning the ultimate allocation of extra revenues from the withholding tax.
Είναι βέβαιο ότι, ελλείψει δωρητών, η πλειοψηφία των οργανώσεων αυτών θα εξαφανιστεί.
It is certain that with the absence of donors the majority will disappear.
Είναι βέβαιο ότι, ελλείψει δωρητών, η πλειοψηφία των οργανώσεων αυτών θα εξαφανιστεί.
The majority of these are certain to disappear owing to lack of donors.
Είναι βέβαιο ότι, όσον αφορά το πρόγραμμα του 2008, οι δραστηριότητες ενίσχυσαν τις υποδομές για παροχή συμβουλών και συνεργασία, καθώς και τα δίκτυα μεταξύ των διαφόρων φορέων για τον σκοπό αυτό.
Certainly as far as the 2008 programme was concerned, the activities have reinforced the structures for counselling and the co-operation and networks between the various actors for that purpose.
Είναι βέβαιο, στο στάδιο αυτό, ότι μόνο η εμπορική υπηρεσία και η υπηρεσία υπό δημόσιο έλεγχο που προσφέρονται από το σύστημα που προέρχεται από το πρόγραμμα Galileo μπορούν να αποφέρουν έσοδα των οποίων το ετήσιο ύψος θα μπορούσε σταδιακά να αυξηθεί και να φτάσει, μακροπρόθεσμα, τα 70 περίπου εκατομμύρια ευρώ κατά μέσο όρο.
At this stage, in fact, only the commercial service and the PRS offered by the system resulting from the Galileo programme are likely to generate revenue, the annual amount of which could rise steadily to reach an average of around € 70 million in the long term.
Είναι βέβαιο, όμως, ότι το άνοιγμα της αγοράς κεφαλαίων θα εισαγάγει ένα εντελώς καινούριο και ισχυρό στοιχείο στα κοινωνικά και οικονομικά σενάρια που αντιμετωπίζει το νησί.
Certainly the opening up of the capital market will introduce an entirely new and powerful element into the social and economic scenarios facing the island.
Είναι βέβαιο, ότι η καταπολέμηση του φαινομένου είναι καταρχήν αρμοδιότητα των κρατών μελών, ωστόσο ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει σαφώς στο άρθρο 25 ότι η Ένωση "αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα των ηλικιωμένων να ζουν με αξιοπρέπεια και ανεξαρτησία και να συμμετέχουν στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή".
However, Article 25 of the European Union's Charter of Fundamental Rights stipulates that the Union "recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life."
Είναι βέβαιο, ότι ο καθορισμός ελάχιστων απαιτήσεων σχετικά με την καθαρότητα μη μεταλλαγμένων σπόρων προς σπορά, θα επηρεάσει καθοριστικά την απάντηση στο ερώτημα κατά πόσο είναι εφικτή η συνύπαρξη ορισμένων ειδών φυτών και μορφών παραγωγής και με ποιο κόστος.
It is clear that setting purity standards for non-genetically modified seed will have significant effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Είναι βέλτιστη η ικανότητα χρησιμοποίησης των παραγωγικών συντελεστών;
Are the factors of production being used to the full?
Είναι βαθιά ριζωμένες στην ιστορία και εξελίχθηκαν σταδιακά από συχνά επαχθείς αποικιοκρατικές συμφωνίες σε ισχυρές και ισότιμες εταιρικές σχέσεις που βασίζονται σε κοινά συμφέροντα, στην αμοιβαία αναγνώριση και τη λογοδοσία.
It is deeply rooted in history and has gradually evolved from often painful colonial arrangements into a strong and equal partnership based on common interests, mutual recognition and accountability.
Είναι βαρύνουσας σημασίας η συμμετοχή του ΚΚΕρ, απευθείας και ως συντονιστής της ευρωπαϊκής συμβολής, σε αυτήν την παγκόσμια πρωτοβουλία όπου εμπλέκονται οι κυριότεροι ερευνητικοί οργανισμοί.
It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Είναι βασικές επίσης οι προσπάθειες στην έρευνα και την καινοτομία στον τομέα της αεροναυτικής και των προηγμένων καυσίμων, όπως τονίζεται στο «Flightpath 2050», την έκθεση που εκπόνησε η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την έρευνα στην αεροπορία.
Research and innovation efforts in aeronautics and advanced fuels are also essential, as highlighted in "Flightpath 2050", a report prepared by the High Level group on Aviation Research.
Είναι βασική η διάκριση μεταξύ μονοεκπομπής («από έναν σε έναν») και ευρυεκπομπής («από έναν σε πολλούς») υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης.
There is a key distinction between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV services.
Είναι βασική καινοτόμος βιομηχανία, γι’ αυτό και πρέπει να θεωρείται στρατηγικός τομέας σε κάθε ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
It is a key innovative industry and, as such, any European industrial policy must consider mechanical engineering a strategic sector.
Είναι βασικής σημασίας για την αξιοπιστία της Ένωσης στους τομείς αυτούς, που αποτελούν το επίκεντρο των προσδοκιών της κοινής γνώμης, το να συνεχίζει τις προσπάθειές του το Συμβούλιο ώστε να εκδοθούν οι ακόμη εκκρεμούσες προτάσεις και να συντελεστούν σημαντικές πρόοδοι.
It is of the outmost importance for the credibility of the Union in these areas, which are at the heart of public opinion's expectations, that the Council continues to press ahead for the adoption of the proposals which remain on the table and that substantive progress is achieved.
Είναι βασικής σημασίας η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών και των εμπειρογνωμόνων.
Stakeholder and expert input is indispensable.
Είναι βασικής σημασίας να διαθέτει η Ευρώπη ανταγωνιστικό και δυναμικό κλάδο ΤΠΕ, ώστε να αποφύγει την υπέρμετρη εξάρτηση σε νευραλγικής σημασίας τεχνολογίες, να συμμετάσχει στις διογκούμενες παγκόσμιες αγορές, να συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και να ευρίσκεται στην πρώτη γραμμή της μελλοντικής καινοτομίας.
It is essential that Europe possess a competitive, dynamic ICT industry in order to avoid excessive dependence on key technologies, participate in expanding global markets, contribute to the creation of new employment, and be at the forefront of future innovation.
Είναι βασικής σημασίας παράγοντας να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω θέσεις εργασίας είναι αξιοπρεπείς, ιδίως όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας.
It is crucial to ensure that these jobs are decent, in particular in terms of working conditions.
Είναι βασικοί παράγοντες της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
These are key factors in the competitiveness of European industry.
Είναι βασικό ζήτημα η σταδιακή ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς να συμβάλει στον στόχο αυτό και, κατά συνέπεια, στην διατήρηση και στην ενίσχυση των επιπέδων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
It is essential that the gradual completion of the internal market contributes to this objective and thus to the maintenance and increase of public service standards.
Είναι βασικό να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις αυτές και να επιτευχθεί ο στόχος να λειτουργήσουν τα ΚΕΕ όπως θα έπρεπε, προς όφελος των χρηστών.
It is essential to tackle these deficiencies and to make PSCs function as they should for the benefit of users.
Είναι βασικό να αποκατασταθεί η διαθεσιμότητα χρηματοδότησης με λογικούς όρους καθώς και η ρευστότητα, έτσι ώστε οι βιώσιμες επιχειρήσεις να μη διακόψουν τη δραστηριότητά τους και οι καταναλωτές να μπορούν να έχουν πρόσβαση στα δάνεια που απαιτούνται για την αγορά νέων αυτοκινήτων.
It is key to restore the availability of financing at reasonable terms and restoring liquidity so that viable companies are not driven out of business and that consumers can access the credit necessary for new car purchases.
Είναι βασικό να αυξηθεί η δημιουργία ευρωπαϊκών προτύπων, να αποφευχθεί η κυριαρχία των αμερικανικών προτύπων στη βιομηχανία, οι ανώφελες επικαλύψεις σε ό,τι αφορά την κατάρτιση προτύπων σε επίπεδο εθνικό και επίπεδο βιομηχανίας, και να επιτευχθεί η συμβολή στη θέσπιση μιας πλήρους δέσμεως διεθνών προτύπων για τη βιομηχανία.
It is essential to increase the rate of production of European Standards, to avoid dominance of American standards in the industry, to avoid wasteful duplication of standards at national and company level, and to contribute to the establishment of a complete set of international standards for the industry.
Είναι βασικό να γίνουν οι αναγκαίες νομικές ρυθμίσεις για να διευκολυνθεί η κατάρτιση αυτή.
It is essential that the necessary legal provisions are made to facilitate such training.
Είναι βασικό να διασφαλιστεί πρόσβαση σε μακροπρόθεσμη βάση σε στρατηγικές πληροφορίες για συλλογική χρήση από κράτη μέλη της ΕΕ με τη στήριξη διαστημικών υποδομών.
It is essential to guarantee access in the long term to strategic information for collective use by EU Member States by supporting space infrastructures.
Είναι βασικό να δοθεί σημαντικά μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα των διακρίσεων, που τα σχέδια σπάνια εξετάζουν επαρκώς και που πρέπει να ενσωματωθεί στο πλαίσιο της αντιμετώπισης του AIDS, των σεξουαλικά και με άλλους τρόπους μεταδοτικών ασθενειών σε όλα τα επίπεδα.
It will be important to pay substantially greater attention to the issue of discrimination, which is seldom dealt with adequately in the projects, and which should be integrated into the framework of the response at all levels to AIDS, sexually transmitted and other communicable diseases.
Είναι βασικό να επισημαίνεται, από τα άλλα θεσμικά όργανα, επακριβώς ο ρόλος της ΟΚΕ κατά την παρουσίαση της λειτουργίας της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων.
It is essential for other institutions to spell out the role of the ESC when they describe how the decision-making process works.
Είναι βασικό να ληφθούν μέτρα για την τόνωση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς και την αύξηση της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν τα υψηλά επίπεδα τιμών και η χαμηλή παραγωγικότητα της εργασίας.
Measures to enhance competition in some sectors and to increase the efficiency of the public sector are key challenges in order to address the high price levels and the weak labour productivity performance.
Είναι βασικό να πραγματοποιείται συνεχώς επανεξέταση των ποσοτήτων και των τρόπων χρήσης αντιβιοτικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο· επομένως πρέπει να δημιουργηθούν δομές σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους, οι οποίες να αναλαμβάνουν τη συλλογή και την ανάλυση των σχετικών ενημερωτικών στοιχείων.
An ongoing review of the volumes and patterns of usage of antibiotics at national and European level is essential; hence structures should be set up at the level of each Member State charged with collecting and analysing relevant information.
Είναι βασικό να προσφέρεται το μέγιστο επίπεδο προστασίας στον καταναλωτή από απόψεως ασφάλειας και ποιότητας των προϊόντων, να μειωθεί η επίπτωση των νόσων των εκτρεφόμενων ζώων και να προληφθεί η μετάδοση νόσων προς και από τα άγρια αποθέματα.
It is essential to offer the maximum level of consumer protection in terms of product safety and quality, and to reduce the incidence of farmed animal diseases and prevent transmission of diseases to and from the wild stocks.