natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ υπάρχει επίγνωση, εντός της Επιτροπής, των υψηλών προσδοκιών εκ μέρους των αθλητικών παραγόντων όσον αφορά τη χρηματοδοτική στήριξη από την ΕΕ, σύμφωνα με τις επιταγές της συνθήκης, μια ανάλυση της σημερινής κατάστασης οδήγησε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν σημαντικές δημοσιονομικές και ουσιαστικές δυσχέρειες που δεν επιτρέπουν την υποβολή μιας τέτοιας πρότασης σ’ αυτό το στάδιο.
While there is awareness within the Commission of the high expectations from sport stakeholders regarding financial support from the EU in line with the Treaty mandate, an analysis of the current situation has led to the conclusion that there are important budgetary and substantive constraints pleading against such a proposal at this stage.
Ενώ υπάρχει η νομική βάση λειτουργίας των ΜΚΟ σε επίπεδο κράτους, λίγες ΜΚΟ δραστηριοποιούνται στο σύνολο της επικράτειας.
Whilst there is a legal basis at State level for NGOs to operate "State-wide", few NGOs have a country-wide field of action.
Ενώ υπάρχει η νομική βάση λειτουργίας των ΜΚΟ σε επίπεδο κράτους, λίγες ΜΚΟ δραστηριοποιούνται στο σύνολο της επικράτειας.
Whilst there is a legal basis at state level for NGOs to operate across the country, few NGOs have a country-wide field of action.
Ενώ υπάρχει η τεχνογνωσία δόμησης σύμφωνα με την αρχή της αειφορίας, τα περισσότερα νέα κτίρια δεν κατασκευάζονται με αυτές τις δοκιμασμένες τεχνικές.
While the knowledge of how to construct buildings in a sustainable way exists, most new buildings are not being built using these proven techniques.
Ενώ υπάρχει κατάλληλη και πλήρης νομοθεσία για τον ανταγωνισμό, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη, παρατηρείται συχνά έλλειψη βουλήσεως που να διασφαλίζει ότι οι υπηρεσίες παρακολούθησης και επιβολής πληρούν κατάλληλα το ρόλο τους.
When appropriate and comprehensive competition legislation is in place, it is sometimes the case, in the new Member States in particular, that monitoring and enforcement agencies encounter difficulties in fulfilling their role independently.
Ενώ υπάρχει νομοθεσία για την προστασία των υδάτων, δεν υπάρχουν σήμερα ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις για την προστασία του εδάφους.
Though water protection legislation exists, there is currently no Community minimum requirements regarding soil protection.
Ενώ υπάρχουν ήδη αυστηρά πρότυπα για την ποιότητα του πόσιμου νερού όσον αφορά τη μόλυνση από γεωργικά φάρμακα στο τελικό σημεία παροχής, υπάρχει έκδηλη ανάγκη να σταματήσει η εισχώρηση γεωργικών φαρμάκων στις πηγές πόσιμου νερού.
Whilst strict standards already exist for the quality of drinking water supplied at the tap regarding pesticide contamination, there is an obvious need to stop pesticides getting into our drinking water sources in the first place.
Ενώ υπάρχουν ήδη οι τεχνικές μελέτες σκοπιμότητας, το κανονιστικό και οικονομικό μοντέλο για τις νέες διασυνδέσεις θα απαιτήσει ιδιαίτερη προσοχή και πιθανώς ένα ειδικό νομικό πλαίσιο (διακυβερνητική συμφωνία).
While technical feasibility studies exist already, the regulatory and financial model for the new interconnections will require specific attention and probably a specific legal framework (intergovernmental agreement).
Ενώ υπάρχουν ήδη ορισμένοι δείκτες – τόσο ως διαρθρωτικοί δείκτες όσο και ως δείκτες των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση – άλλοι πρέπει να αναπτυχθούν από τις υφιστάμενες πηγές δεδομένων (βλέπε παράρτημα).
While some of the indicators already exist – as both structural indicators and as existing employment guideline indicators – others need to be developed from existing data sources (see annex).
Ενώ υπάρχουν ακόμα μερικά προβλήματα στην ολοκλήρωση της μεταφοράς των ευρωπαϊκών οδηγιών στην εθνική νομοθεσία - μόνο η Δανία, η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες, η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν επιτύχει το στόχο (που έχει οριστεί για την άνοιξη του 2002 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης) για έλλειμμα μεταφοράς 1,5 % - σε όλα εκτός από δύο κράτη μέλη το έλλειμμα μεταφοράς είναι μικρότερο του 3 % 20.
While there are still some problems in completing the transposition of European Directives into national law - only Denmark, Spain, the Netherlands, Finland and Sweden have achieved the target (set for Spring 2002 by the Stockholm European Council) of a 1.5 % transposition deficit - in all but two Member States the transposition deficit is below 3 % 20.
Ενώ υπάρχουν ακόμη περιθώρια μεγαλύτερης εναρμόνισης μεταξύ φορολογικών και τελωνειακών διαδικασιών (για παράδειγμα, όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα μεταξύ EMCS και τελωνειακών συστημάτων) και συνιστώνται βελτιώσεις (σύσταση 6), η Επιτροπή και οι εθνικές διοικήσεις έθεσαν ως στόχο την αύξηση των συνεργειών και ανέπτυξαν από κοινού λειτουργικές μονάδες ΤΠ, μέσω της οργάνωσης κοινών ομάδων έργων μεταξύ φορολογικών και τελωνειακών αρχών.
While more harmonisation between tax and customs processes is still possible (for example, regarding the interoperability between EMCS and the customs systems) and recommended to be improved (recommendation 6), the Commission and national administrations aimed at increasing synergies and shared development of IT modules, through organising joint projects groups between tax and customs authorities.
Ενώ υπάρχουν ασφαλή πρότυπα για τις πληρωμές με πιστωτικές κάρτες (SET), οι επιχειρήσεις δεν τα χρησιμοποιούν σχεδόν καθόλου σήμερα (εν μέρει λόγω του υψηλού κόστους).
Secure standards for payment by credit card exist (SET) but are at present rarely offered by companies (partly because of the high costs involved).
Ενώ υπάρχουν βάσεις δεδομένων για τις τεχνολογικές εφευρέσεις, όπως αυτή του ΕΓΔΕ ή του ΓΔΕΗΠ (Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας των Ηνωμένων Πολιτειών, USPO), στις οποίες υπάρχει πρόσβαση μέσω του Διαδικτύου ή με CD-ROM, δεν υφίσταται βάση δεδομένων που να αφορά τα λογισμικά.
Unlike the existing databases of technological inventions, such as those belonging to the EPO or the USPO (United States Patent Office), which are accessible over the Internet or on CD-ROM, there are no databases of software programmes.
Ενώ υπάρχουν για την περιοχή της Μεσογείου ένας άτλαντας κινδύνων και ένα αποτελεσματικό δίκτυο εθνικών ανταποκριτών για την πολιτική προστασία, η περιοχή του Μαγκρέμπ θα μπορούσε να επωφεληθεί από την ενίσχυση της συνεργασίας για να αυξήσει την ικανότητα πρόληψης, προσαρμογής, ετοιμότητας και αντιμετώπισης των καταστροφών, καθώς και για να συμβάλει στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική σταθερότητα στην περιοχή.
While a Risk Atlas and an effective network of national correspondents for civil protection exist for the Mediterranean region, the Maghreb could benefit from enhanced cooperation to increase its capacity for disaster prevention, adaptation, preparedness and response and contribute to economic, social and political stability in the region.
Ενώ υπάρχουν διάφοροι κοινοτικοί μηχανισμοί για τη διευκόλυνση της κινητικότητας και την προώθηση μιας γνήσια ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, πολλές κύριες πολιτικές που αφορούν την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού παραμένουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
While various Community instruments are available to facilitate labour mobility and to promote a genuinely European labour market, many of the key policies relevant to skills development and labour mobility remain national competences.
Ενώ υπάρχουν ελαιώνες διαρθρωτικά περιθωριακοί, και μάλιστα υπερβολικά (εκείνοι που εμφανίζουν παραγωγικότητα κατώτερη από 1000 Kg/ha), υπάρχουν παράλληλα ιδιαίτερα παραγωγικοί ελαιώνες που αποφέρουν κέρδος, ακόμη και σε τιμές της αγοράς.
While there are structurally very low-yield olive groves (those with a yield of less than 1000 Kg/ha), there are some very high-yield olive groves which produce a profit, even at market prices.
Ενώ υπάρχουν ενδείξεις για νέες επενδύσεις κεφαλαίων από ενδείξεις για νέες επενδύσεις κεφαλαίων από τουρκοκυπριακές εταιρείες και έχει πρόσφατα σημειωθεί ανάπτυξη στις νέες κατασκευές, η τουρκική λίρα είναι τόσο αδύνατο και ασταθές νόμισμα και η Βόρεια Κύπρος είναι τόσο αλληλένδετη με τις πολιτικές και οικονομικές περιπέτειες της Τουρκίας, ώστε να είναι επίσης δύσκολο να προβλεφθεί σοβαρή ανάπτυξη των ξένων επενδύσεων στη Βόρεια Κύπρο.
Notwithstanding the signs of new capital investment by some Turkish Cypriot companies, and the recent growth in new construction, with the Turkish lira so weak and volatile and the North so clearly tied to the political and economic fortunes of Turkey, it is equally difficult to envisage any serious growth in overseas investment in the North.
Ενώ υπάρχουν επιφανειακές ομοιότητες μεταξύ των αγορών εργασίας στις υποψήφιες χώρες και στην ΕΕ των 15 - το 1999, το μέσο ποσοστό ανεργίας ήταν 10,2% στις πρώτες και 9,3% στις δεύτερες, ενώ το μέσο ποσοστό απασχόλησης ήταν ίδιο - υπάρχουν σημαντικές διαφορές, οι οποίες οφείλονται στη διαδικασία μετάβασης που βρίσκεται σε εξέλιξη.
While there are superficial similarities between labour markets in the candidate countries and the EU15 - in 1999, unemployment averaged 10.2% in the former 9.3% in the latter, while the average employment rate was much the same in the two - there are major underlying differences, which are a legacy of the ongoing process of transition.
Ενώ υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις για κάθε μεμονωμένο βήμα, λίγες μελέτες έχουν ασχοληθεί με την αλυσίδα των επιπτώσεων.
While there is strong evidence for each individual step, few studies have addressed the impact chain.
Ενώ υπάρχουν και άλλοι, δημογραφικοί παράγοντες που είναι σημαντικοί και υπερβαίνουν το φάσμα της πολιτικής της ΕΕ, πρέπει να αναμένεται ότι η συνεχής οικονομική ανάπτυξη και η αύξηση της απασχόλησης ενδέχεται μα μειώσουν τον αριθμό των φτωχών.
While other, demographic factors are also significant and lie beyond the scope of EU policy, it is to be expected that continued economic growth and higher levels of employment may reduce the proportion of people with low income.
Ενώ υπάρχουν μεμονωμένες ιστορίες επιτυχίας σε όλη την Ευρώπη, τα κράτη μέλη της ΕΕ κατά μέσο όρο υστερούν σε σύγκριση με τους παγκόσμιους ηγέτες στον τομέα της καινοτομίας.
While there are individual success stories across Europe, EU Member States on average underperform in comparison with global innovation leaders.
Ενώ υπάρχουν οι τεχνικές δυνατότητες τήρησης της δέσμευσης του Κιότο εξ ολοκλήρου με την εφαρμογή εσωτερικών πολιτικών και μέτρων, το οικονομικό κόστος των διαφόρων μέτρων διαφέρει σημαντικά.
While a technical potential exists for reaching the entire Kyoto commitment through domestic policies and measures, the economic costs of different measures vary considerably.
Ενώ υπάρχουν ορατές ενδείξεις αποσύνδεσης του όγκου των μεταφορών από την οικονομική ανάπτυξη στον τομέα της μεταφοράς επιβατών, οι εμπορευματικές μεταφορές αυξήθηκαν γρηγορότερα από το ΑΕΠ.
Whilst signs of decoupling transport volumes from economic growth are visible in passenger transport, freight transport has grown faster than GDP.
Ενώ υπάρχουν ορισμένες δυνατότητες στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ για τη χορήγηση συνδρομής λόγω προσωρινής διακοπής δραστηριοτήτων, καθώς επίσης και για επενδύσεις στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, οι ισχύοντες κανόνες σχεδιάστηκαν για κανονικές περιστάσεις και δεν επιτρέπουν την αντιμετώπιση τέτοιου μεγέθους περιβαλλοντικών ζημιών.
While there exist certain possibilities within the framework of the FIFG to grant assistance on the occasion of temporary cessations of activities, as well as for the investments for aquaculture, the existing rules have been aimed at normal circumstances and do not allow to cope with environmental damages of this dimension.
Ενώ υπάρχουν περιορισμοί σε ορισμένες χώρες, αυτό δεν συμβαίνει σε άλλες, με αποτέλεσμα να προκύπτει ανισότητα μεταξύ των κρατών μελών.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
Ενώ υπάρχουν πολλά προϊόντα στους τομείς που προαναφέρθηκαν τα οποία έχουν εξελιχθεί σε βαθμό που επιτρέπει την εισαγωγή τους στην αγορά, η δημιουργία μιας χημικής βιομηχανίας που να στηρίζεται στη χρήση βιομάζας, βρίσκεται ακόμη στο αρχικό της στάδιο και χρειάζεται να διεξαχθούν έρευνες σχεδόν σε όλους τους τομείς.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the biomass-based chemicals industry is still in its infancy and research is needed in almost all areas.
Ενώ υπάρχουν πολλά προϊόντα στους τομείς που προαναφέρθηκαν τα οποία έχουν εξελιχθεί σε βαθμό που επιτρέπει την εισαγωγή τους στην αγορά, πρέπει να αναπτυχθεί η απαραίτητη τεχνική διαδικασία.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the processing technology required for this also needs to be developed.
Ενώ υπάρχουν πολλές οδηγίες που αναφέρονται στην προγραμματισμένη απαξίωση προϊόντων (επιχειρηματικές πρακτικές, απόβλητα κλπ), το σύνολο των σχετικών κειμένων φαίνεται να είναι ασυντόνιστο και θα ήταν σκόπιμο να εναρμονιστεί μέσω μιας δέσμης νομοθετικών μέτρων.
Although there are a good few directives on planned obsolescence (commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.
Ενώ υπάρχουν πολλές οδηγίες που αναφέρονται στην προγραμματισμένη απαξίωση προϊόντων (επιχειρηματικές πρακτικές, απόβλητα κλπ), το σύνολο των σχετικών κειμένων φαίνεται να είναι ασυντόνιστο και, συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να εναρμονιστεί μέσω μιας δέσμης νομοθετικών μέτρων.
Although there are a good few directives on planned obsolescence (commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.
Ενώ υπάρχουν πολλές πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί τόσο από ιδιωτικούς όσο και από δημόσιους φορείς, υπάρχει σημαντικός κατακερματισμός όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
While there is much information collected by both private and public bodies, there is considerable fragmentation in the access to such information.
Ενώ υπάρχουν πολλές πρωτοβουλίες της Επιτροπής σε σχέση με μία ενεργό απασχολησιακή πολιτική, οι κοινωνικοί εταίροι δεν έχουν πραγματοποιήσει πρόοδο.
While there are many Commission initiatives in respect of an active employment policy, the social partners have not made enough progress.
Ενώ υπάρχουν πολλές πρωτοβουλίες της Επιτροπής σε σχέση με μία ενεργό απασχολησιακή πολιτική, υπάρχουν άλλοι τομείς όπου πρόοδος μπορεί να επιτευχθεί ακόμη.
While there are many Commission initiatives in respect of an active employment policy, there is still progress to be made elsewhere.
Ενώ υπάρχουν πολλοί κωδικοί, σήματα αξιοπιστίας και άλλα συστήματα, ο αριθμός και η ποικιλία τους και μόνον καθιστούν δύσκολο για τους καταναλωτές να αποφασίσουν εάν μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη όταν συναλλάσσονται με κάποιο συγκεκριμένο ιστοχώρο.
Whilst there are many codes, trustmarks and other schemes, their sheer number and variety make it difficult for consumers to decide whether they can be confident about dealing with any particular site.
Ενώ υπάρχουν πολλοί πιθανοί στόχοι για το σύστημα επιβάρυνσης της σιδηροδρομικής υποδομής, οι ευρείς στόχοι μπορούν να χαρακτηρισθούν ως τέτοιοι που να εξασφαλίζουν την αποδοτική χρήση και παροχή της σιδηροδρομικής υποδομής, την επάρκεια σε άλλα μέρη του σιδηροδρομικού τομέα και την προαγωγή των στόχων της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
While there are many possible objectives for a rail infrastructure charging system, the broad aims can be characterised as ensuring efficient use and provision of rail infrastructure, efficiency in other parts of the rail industry and the promotion of economic and social policy objectives.
Ενώ υπάρχουν σημαντικά στοιχεία ότι οι επενδύσεις των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου  αυξάνουν την αξία της επιχείρησης στόχου, η έρευνα για τον κοινωνικό αντίκτυπό τους και τις επιπτώσεις τους στην απασχόληση είναι ελάχιστη ως μηδαμινή.
While there is considerable evidence that HF investment increases the value of the target company, there is little or no research on the employment and social impacts.
Ενώ υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των τομέων που καλύπτονται από την νομοθεσία εναρμόνισης της Ένωσης σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα, στους περισσότερους παρατηρείται αύξηση στο επίπεδο των συναλλαγών εντός της ΕΕ, ιδιαίτερα μεταξύ της περιόδου 2003 και 2008.
While there are significant differences between the sectors covered by Union harmonisation legislation on industrial products, most have experienced an increase in the level of intra-EU trade, particularly between 2003 and 2008.
Ενώ υπάρχουν συγκεκριμένα σχέδια για την επέκταση του δυναμικού των δύο αυτών διασυνδέσεων, η κατάσταση των εν λόγω έργων είναι τέτοια ώστε να μην αναμένεται αξιοσημείωτη αύξηση του τρέχοντος δυναμικού πριν από την 1η Ιουλίου 2007.
Whilst there are concrete plans to extend the capacity of the two interconnections concerned, the state of these projects is such that no significant extension of the current capacity can be expected before 1 July 2007.
Ενώ υπάρχουν συνεχείς και σημαντικές διακυμάνσεις στις τιμές εκτός φόρου των μηχανοκίνητων οχημάτων, σε ορισμένα κράτη μέλη, η μεμονωμένη εισαγωγή οχημάτων δεν είναι συμφέρουσα λόγω των εμποδίων που θέτουν οι έμποροι και/ή κατασκευαστές.
With continuing and significant variations in the tax exclusive prices of motor vehicles, obstacles created by dealers and/or manufacturers hinder the personal importation of vehicles in some Member States.
Ενώ υπάρχουν συνεχείς και σημαντικές διακυμάνσεις στο κόστος εκτός φόρου των μηχανοκίνητων οχημάτων, σε ορισμένα κράτη μέλη, η μεμονωμένη εισαγωγή οχημάτων δεν είναι συμφέρουσα για τους καταναλωτές λόγω των εμποδίων που θέτουν οι έμποροι και/ή κατασκευαστές.
With continuing and significant variations in the tax exclusive costs of motor vehicles, consumers in some Member States cannot benefit from the personal importation of vehicles because of obstacles created by dealers and/or manufacturers.
Ενώ υπάρχουν συχνά λόγοι οι οποίοι δικαιολογούν τη διαφορετική μεταχείριση όσον αφορά την τιμολόγηση ή τις προϋποθέσεις που προκύπτουν, παραδείγματος χάρη, από τον εναπομένοντα κατακερματισμό της αγοράς ή τις διαφορές μεταξύ των εθνικών αγορών, οι επιχειρήσεις, καθώς και οι καταναλωτές, θα επωφεληθούν από μια ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά που προσφέρει ποικίλες επιλογές και καλύτερη ποιότητα σε δίκαιες τιμές.
While there are often justified reasons for different treatment in terms of pricing or of conditions that arise, for instance, from remaining market fragmentation or differences between national markets, businesses as well as consumers will benefit from an open and competitive market leading to varied choices and better quality at fair prices.
Ενώ υπήρξαν απόπειρες για τη βελτίωση της ποιότητας των προγραμμάτων μαθητείας, απαιτούνται ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες.
While there have been efforts to improve the quality of apprenticeship programmes, further efforts are needed.
Ενώ υπήρξαν θετικές εξελίξεις όσον αφορά τον χαρακτήρα και τη χρήση του ύδατος και του αέρα, η ανθρώπινη δραστηριότητα συνεχίζει να απειλεί τη βιοποικιλότητα και τις περιοχές φυσικής γης.
Whilst there have been positive developments in the status and use of water and air, human activity continues to threaten biodiversity and areas of natural land.
Ενώ υπήρξαν σοβαρές καθυστερήσεις στην εφαρμογή της οδηγίας, η πρόοδος που σημειώθηκε προσφάτως αφήνει περιθώρια αισιοδοξίας σε σχέση με την τήρηση των απαιτήσεών της για την προστασία των οικοτόπων.
While there have been serious delays in implementation, the recent progress provides ground for optimism with regard to the habitat protection requirements of the Directive.
Ενώ υπήρξε ελαφρά βελτίωση σε σύγκριση με τα αποτελέσματα προηγούμενων ερευνών, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
While there has been some improvement compared with the results of earlier surveys, large differences remain between Member States.
Ενώ υπήρξε ευρεία υποστήριξη της αντιπροσώπευσης των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε αυτή την ομάδα σημειώθηκαν αντιρρήσεις για την ανάληψη της αρχηγίας από τη βιομηχανία του τουρισμού ακόμα και από την ίδια τη βιομηχανία αυτή.
While local and regional authorities representation in this group was strongly supported, opposition arose to it being led by the tourism industry, even from the industry itself.
Ενώ υπήρξε κύμα ΑΞΕ σε αναπτυσσόμενες χώρες και από αναπτυσσόμενες χώρες την τελευταία δεκαετία, το κύμα αυτό δεν επηρέασε τις χώρες με τη μεγαλύτερη ανάγκη σε βοήθεια, λόγω των ασθενών οικονομικών προοπτικών και των δυσμενών επενδυτικών συνθηκών.
While FDI in and from developing countries has surged in the past decade, it has largely evaded the countries most in need due to poor economic prospects and unfavourable investment conditions.
Ενώ υπήρξε σαφής πρόοδος με την επιτυχή περάτωση ορισμένων έργων το 1999, σχεδόν το ήμισυ των έργων δεν είχε περατωθεί στο τέλος του 1999.
While there was clear progress with the successful completion of a number of projects in 1999 approximately half of all projects remained to be completed at end-1999.
Ενώ υπήρξε σαφής τάση βελτίωσης της αποδοτικότητας των καυσίμων επιβατικών αυτοκινήτων μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '80, η μέση κατανάλωση καυσίμων ανά χιλιόμετρο έχει παραμείνει περίπου σταθερή από τότε.
While there was a clear trend of fuel efficiency improvement for passenger cars until the mid 1980s, average fuel consumption per kilometre has remained roughly the same since then.
Ενώ υπήρχαν αποδείξεις για εκτεταμένες ζημίες στα δάση και στο περιβάλλον, η αίτηση δεν περιείχε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι επλήγη άμεσα ο πληθυσμός.
While there was evidence of extensive damage in forestry and to the environment the application was able to provide little evidence for damage directly affecting the population.
Ενώ υπήρχε μία πρόταση, η εφαρμογή της αναβλήθηκε επειδή θα είχε σημαντικές επιπτώσεις στις διάφορες υπηρεσίες της Γραμματείας, ιδίως στις γλωσσικές υπηρεσίες.
Whilst a proposal has been on the table, as it were, for longer that I care to admit, its implementation has been held up due to the considerable repercussions it would have on the different services of our secretariat, in particular the linguistic services.
Ενώ υπήρχε σαφής τάση βελτίωσης της αποδόσεως καυσίμου μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 80, από τότε η μέση κατανάλωση καυσίμου ανά χιλιόμετρο παρέμεινε η ίδια.
While there was a clear trend of fuel efficiency improvement until the mid 1980s, average fuel consumption per kilometre has remained the same since then.
Ενώ υποβλήθηκαν πολλές αιτήσεις για βελτιώσεις στη βιομηχανία τροφίμων, το ενδιαφέρον για το μέτρο «Αγορά (γεωργικών) μηχανημάτων» ήταν περιορισμένο.
While many applications have been submitted for food industrial improvements, there has been only a small interest concerning the measure “Purchase of (agricultural) machines”.
Ενώ υπογράμμισε την πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή της στρατηγικής, η Επιτροπή υπέδειξε στην πρώτη έκθεση προόδου της ότι η εικόνα ήταν πιο πολύπλοκη σε ορισμένους τομείς και προκαλούσε ήδη ανησυχίες.
While highlighting the progress made in the implementation of the Strategy, the Commission pointed out in its first progress report that the picture was more mixed in some areas and was already giving cause for concern.
Ενώ υπογραμμίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο να αντιμετωπίζονται οι ειδικές ανάγκες ως θέμα που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, η μελέτη καλεί για μια θεματική σύμβαση που θα λειτουργήσει «επικουρικά για την ένταξη της διάστασης των ειδικών αναγκών στα όργανα των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα».
While underlining a positive move towards considering disability as a human rights issue, the study calls for a thematic convention as an "aid to the mainstreaming of disability in United Nations human rights instruments".