natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί η δημιουργία νέων σταθερών και ποιοτικών θέσεων εργασίας προκειμένου να αντιμετωπιστεί με τον τρόπο αυτό το πρόβλημα της εποχικής απασχόλησης που χαρακτηρίζει ιδιαίτερα τις «ορεινές και αγροτικές» τουριστικές περιοχές της περιοχής των Άλπεων.
It is crucial to support the creation of stable and good-quality jobs, which also serves to tackle the problem of seasonal employment that afflicts above all the upland and rural tourist areas of the Alpine region.
Είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία που βρίσκεται ακόμη στα πρώτα στάδια ανάπτυξής της  και η βιομηχανία αυτή θα είναι απαραίτητη στο μέλλον προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας.
It is essential to support a European industry that is still in its early stages of development and will in future be key to meeting the Lisbon goals.
Είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί ο αγώνας των αναπτυσσόμενων χωρών για την καταπολέμηση των παράνομων εκροών και η μεγαλύτερη συμμετοχή τους στο διάλογο και τη συνεργασία σε διεθνές επίπεδο για τα φορολογικά θέματα, καθώς και στη διαδικασία καθορισμού προτύπων.
It is necessary to support developing countries in their fight against illicit outflows and a stronger involvement of developing countries in international tax dialogues and cooperation, including in the standards setting process.
Είναι απαραίτητο να υποστηριχθούν οι ημεδαπές και αλλοδαπές επενδύσεις στους παραγωγικούς κλάδους της οικονομίας και, ειδικότερα, η κατεργασία και η παραγωγή στην περιοχή αυτή και, επίσης, να επιδιωχθεί μια μακροπρόθεσμη, στενή οικονομική συνεργασία με τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Domestic and foreign investment in the productive sectors of the region's economy, particularly manufacturing and processing, are to be promoted and closer long-term economic cooperation sought, particularly with small and medium-sized businesses.
Είναι απαραίτητο να χαραχθεί ένα συνεκτικό πλαίσιο για τις ΜΜΕ προκειμένου να βρεθούν στο επίκεντρο των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ζωτικό στοιχείο του ευρωπαϊκού οικονομικού ιστού.
A coherent framework is needed for SMEs, putting them at the centre of EU policies, reflecting their key role in the European economy;
Είναι απαραίτητο να χαραχθεί προσεκτικά και με συνεργασία και να ενσωματωθεί πλήρως σε άλλες πολιτικές.
It should be preventive and cooperative and fully integrated into other policy areas.
Είναι απαραίτητο ο Οργανισμός να συλλέγει πληροφορίες και να καταρτίζει εκθέσεις που περιλαμβάνουν πληροφορίες για τις χώρες καταγωγής χρησιμοποιώντας τα ευρωπαϊκά δίκτυα πληροφοριών σχετικά με τις χώρες καταγωγής, ώστε να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις και να δημιουργούνται συνέργειες με τις αντίστοιχες εθνικές εκθέσεις.
It is necessary for the Agency to gather information and draw up reports providing for country of origin information by making use of European networks on country of origin information so as to avoid duplication and create synergies with national reports.
Είναι απαραίτητο ο εκτελεστικός διευθυντής να έχει μια αρκετά μακρόχρονη εντολή, προκειμένου να διασφαλιστεί η σταθερότητα και η υλοποίηση μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής για τον οργανισμό.
It is necessary that the Executive Director has a sufficiently long mandate in order to ensure stability and delivery of a long-term strategy for the agency.
Είναι απαραίτητο ο εν λόγω διάλογος να αρχίσει με τον προσδιορισμό σαφών στόχων, προτύπων και κοινών αξιών που θα πρέπει να προωθηθούν.
The starting-point for this dialogue must be the definition of precise objectives, models and common values to be promoted.
Είναι απαραίτητο ο εν λόγω εξοπλισμός να μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα στην εσωτερική αγορά για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα ασφάλειας.
It is necessary to enable such equipment to move freely within the internal market to enhance the competitiveness of the European security industry.
Είναι απαραίτητο ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, πριν συντάξει τη δήλωση πιστότητας "ΕΚ", να καταρτίζει ένα τεχνικό φάκελο κατασκευαστικών στοιχείων.
It is essential that, before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community, should prepare a technical construction file.
Είναι απαραίτητο ο πολίτης να δύναται να έχει διαρκή πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση, προκειμένου να προωθείται η ευελιξία του και η ικανότητα προσαρμογής του στις απαιτήσεις μιας αγοράς εργασίας σε ταχύ ανασχηματισμό.
Citizens must have lifelong access to education and training, both in the interests of flexibility and to enable them to adapt to the requirements of a rapidly changing labour market.
Είναι απαραίτητο ο συντονισμός της πολιτικής των κρατών μελών, προκειμένου να επιτευχθεί η προσέγγιση των διατάξεων των φορολογικών τους συμφωνιών, στους τομείς που διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο και να αποφευχθούν οι αντιφατικές διατάξεις.
There is a need for the coordination of Member States policies at Community level with a view to approximating their tax treaty provisions in areas covered by Community law and to avoid conflict with treaty provisions;
Είναι απαραίτητο οι αρμόδιες αρχές που είναι εξουσιοδοτημένες με την εκτέλεση καθηκόντων στο πλαίσιο της οδηγίας να διαθέτουν όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την επικοινωνία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10, με τις αρχές σε άλλα κράτη μέλη.
It is necessary that the competent authorities empowered the carry out tasks under the Directive have all the information necessary for communicating, pursuant to Article 10, with authorities in other Member States.
Είναι απαραίτητο οι αρμόδιες αρχές που είναι εξουσιοδοτημένες με την εκτέλεση καθηκόντων στο πλαίσιο της οδηγίας να διαθέτουν όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την επικοινωνία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9, με τις αρχές σε άλλα κράτη μέλη.
It is necessary that the competent authorities empowered the carry out tasks under the Directive have all the information necessary for communicating, pursuant to Article 9, with authorities in other Member States.
Είναι απαραίτητο οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να έχουν το δικαίωμα να αποτρέψουν ή να σταματήσουν τις εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης, όταν αναφέρεται ότι τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια από τις εργασίες αυτές.
It is necessary that the competent authorities of the Member States have the right to prevent or halt the loading or unloading operations whenever ship or crew safety is reported to be endangered by these operations.
Είναι απαραίτητο οι δημόσιες διαβουλεύσεις για το μέρος Β της οδηγίας να προπαρασκευαστούν και να διεξαχθούν ορθά.
It is necessary that public consultation under Part B of the Directive can be properly prepared and carried out.
Είναι απαραίτητο οι διαδικασίες που καθιερώνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό βάσει του παρόντος κανονισμού να είναι διαφανείς και να ισχύουν προβλέπονται διαδικασίες προσφυγής κατά των αποφάσεων των αρμοδίων αρχών.
It is necessary that the procedures introduced according to under this Regulation are transparent and that appeals procedures against decisions of the competent authorities are in place available.
Είναι απαραίτητο οι διαδικασίες χορήγησης και ελέγχου να είναι εξαιρετικά αυστηρές  για να αποφευχθεί η κακή χρήση των πόρων,  αλλά να είναι επίσης σαφείς και διαφανείς, (π.χ. μετάφραση των εντύπων στις γλώσσες των παραληπτών!), απλές και άμεσα ανανεώσιμες για τους πολιτικούς στόχους της ΕΠΓ.
Rigorous allocation and control procedures are needed to avoid any illicit use of resources, but these procedures must also be clear-cut, transparent (e.g. by translating forms into the beneficiaries' languages), simple and in keeping with the political goals of the ENP.
Είναι απαραίτητο οι διαδικασίες χορήγησης και ελέγχου, αν και υπάρχει η μέγιστη αυστηρότητα για να αποφευχθεί κακή χρήση των πόρων,  να είναι σαφείς και διαφανείς, (π.χ. μετάφραση των εντύπων στις γλώσσες των παραληπτών!), απλές και άμεσα ανανεώσιμες για τους πολιτικούς στόχους της ΕΠΓ.
Rigorous allocation and control procedures are needed to avoid any illicit use of resources, but these procedures must also be clear-cut, transparent (e.g. by translating forms into the beneficiaries' languages), simple and in keeping with the political goals of the ENP.
Είναι απαραίτητο οι επενδύσεις αυτές να διοχετευθούν σε αναπτυξιακούς στόχους, για παράδειγμα μέσω πρόσφορων μέτρων παροχής κινήτρων ή μέσω έργων ΣΔΙΤ, με κατάλληλη προετοιμασία και ασφάλεια, ώστε να εξελιχθούν σε σημαντικό εργαλείο για την επίτευξη των ΣΒΑ.
It should be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, so that it could become a significant tool for achieving SDGs.
Είναι απαραίτητο οι επιχειρήσεις αυτές να υπόκεινται στο κατάλληλο και αντίστοιχο καθεστώς συμπληρωματικής εποπτείας.
It is necessary that these regulated entities also are subject to an equivalent appropriate supplementary supervisory regime.
Είναι απαραίτητο οι καταναλωτές, οι δημόσιες υπηρεσίες και οι επιχειρήσεις να συνεργαστούν περαιτέρω, προκειμένου να καθιερώσουν πιο δημιουργικές και αποτελεσματικές μεθόδους.
It is essential for consumers, public administrations and businesses to cooperate more, in order to put more creative, effective methods in place.
Είναι απαραίτητο οι μεθοδολογίες, τα μοντέλα και οι βασικές παραδοχές αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται από τον οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας να επανεξετάζονται τακτικά, έτσι ώστε να είναι σε θέση να αντανακλούν ορθά τις μεταβαλλόμενες συνθήκες στις υποκείμενες αγορές περιουσιακών στοιχείων.
It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Είναι απαραίτητο οι παράγοντες σε όλα τα επίπεδα να αρχίσουν να εξετάζουν, το ταχύτερο δυνατόν, τρόπους και προτεραιότητες για την εναρμόνιση των κονδυλίων την προσεχή περίοδο χρηματοδότησης, λαμβάνοντας υπόψη το σχέδιο δράσης και τους στόχους που προσδιορίζονται στο επίπεδο της στρατηγικής και των τομέων προτεραιότητας.
It is essential that actors at all levels begin considering as soon as possible how and on which priorities to align funds for the coming financial period, taking account of the Action Plan and the targets set at Strategy and at Priority Area level.
Είναι απαραίτητο οι προτάσεις σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των ζωονόσων να πληρούν τις βασικές αρχές που περιγράφονται στο Λευκό Βιβλίο και συγκεκριμένα:
It is essential that the proposals concerning monitoring and control of zoonoses respect the main principles of the White Paper, in particular
Είναι απαραίτητο οι πτυχές αυτές να αλληλοενισχύονται.
These different components should be mutually reinforcing.
Είναι απαραίτητο οι σιδηρόδρομοι να απαντήσουν στην εμπορική πρόκληση.
Rail companies must be willing to rise to the commercial challenge.
Είναι απαραίτητο οι συμβάσεις - πλαίσια για τα χρηματοοικονομικά μέσα που διέπουν τη πραγματοποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων να βασίζονται σε ένα ευρωπαϊκό πρότυπο.
European rules are needed governing the standard contracts used for transactions in financial instruments.
Είναι απαραίτητο οι συμβάσεις - πλαίσιο για τα χρηματοοικονομικά μέσα που διέπουν τη πραγματοποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων να βασίζονται σε ένα ευρωπαϊκό πρότυπο.
European rules are needed governing the standard contracts used for transactions in financial instruments.
Είναι απαραίτητο οι συμπεριφορές αυτές να χαρακτηρισθούν ως ποινικά αδικήματα σε όλα τα κράτη μέλη, και να προβλεφθούν αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις για τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που διαπράττουν ή υπέχουν ευθύνη για τέτοια αδικήματα, και τα αδικήματα αυτά να θεωρούνται ότι υπάγονται στη νομοθεσία κατά του ξεπλύματος χρήματος·
It is necessary that these forms of behaviour be classified as criminal offences in all Member States, and that effective, proportionate and dissuasive sanctions be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, and that the offences in question be regarded as falling under the legislation directed against money laundering.
Είναι απαραίτητο οι τροποποιήσεις των κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων που σχεδιάζει η Επιτροπή για την επίτευξη του διαχωρισμού σε διαφορετικούς οικονομικούς τομείς της διαχείρισης της υποδομής και της μεταφορικής επιχείρησης, να βασιστούν  σε λεπτομερείς αναλύσεις και να διαμορφωθούν κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τις εμπειρίες από την εφαρμογή των υφιστάμενων νομικών πράξεων στον εν λόγω τομέα.
The Commission's proposed amendments to Community legislation with a viewing to separating management and bookkeeping for infrastructure and operations should be based on thorough analyses and take account of the experience acquired in the application of the existing legal instruments in this area.
Είναι απαραίτητο πλέον να υπάρξει πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση γύρω από τη συνεργατική κατανάλωση, αλλά και επιτακτική ανάγκη να ενθαρρυνθούν οι αρμόδιες αρχές ώστε να προγραμματίσουν όσο το δυνατόν περισσότερες δράσεις για τον σκοπό αυτό, και, συνεπώς, να προβούν στην κατάρτιση των αναγκαίων μελετών για την προώθηση νέων εναλλακτικών λύσεων αλλά και για την αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων των ήδη υφιστάμενων.
There is a clear need to provide information and to raise awareness about collaborative consumption, which is why it is imperative to encourage the relevant authorities to develop as many actions as possible for this purpose, and, in turn, to carry out the necessary studies to promote new alternatives and evaluate the advantages of existing ones.
Είναι απαραίτητο προς το συμφέρον της κοινότητας να βρεθεί ο ελάχιστος κοινός παρονομαστής των 27 κρατών μελών.
In order to act in the interest of the Community, the lowest common denominator for 27 Member States had to be found
Είναι απαραίτητο τα εν λόγω προϊόντα και περιεχόμενα να στηρίζονται σε μια αντίληψη προσαρμοσμένη στις ανάγκες της Ευρώπης.
Steps must be taken to ensure that such products and their content are designed with European needs in mind.
Είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να διαβουλεύονται μεταξύ τους όταν περισσότερα από ένα κράτη μέλη έχουν δικαιοδοτική αρμοδιότηα για το ίδιο αδίκημα·
It is necessary that Member States consult each other when two or more Member States have jurisdiction over the same offence.
Είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τα εμπλεκόμενα μέρη να αναζητούν εξώδικες συμφωνίες ή διακανονισμούς.
The Member States must encourage the parties concerned to seek out-of-court agreements or settlements.
Είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να ορίσουν τις αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις στην εθνική νομοθεσία οι οποίες επιβάλλονται στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε ΣΔΙΤ να εναρμονίσουν και να εκσυγχρονίσουν τις διοικητικές διαδικασίες τους.
It is essential that Member States participating in PPPs harmonise and synchronise their administrative processes.
Είναι απαραίτητο τα μέτρα αυτά να ευνοούν το συμβιβασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
Care will have to be taken to ensure that these measures facilitate reconciling working and family life.
Είναι απαραίτητο τα μέτρα αυτά να μην βλάπτουν την απασχόληση αλλά να ευνοούν το συμβιβασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
Care will have to be taken to ensure that these measures do not undermine employment but facilitate reconciling working and family life.
Είναι απαραίτητο τα προβλήματα αυτά να ξεπεραστούν το ταχύτερο δυνατό, έτσι ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία φέτος.
It was vital to resolve those difficulties as quickly as possible in order to enable a decision to be taken in the current year.
Είναι απαραίτητο τα συστήματα κοινωνικής προστασίας να δίδουν προτεραιότητα στην υποστήριξη της επαγγελματικής κατάρτισης ακόμη και σ'αυτές που χρηματοδοτούνται από τις εταιρείες της.
Protection schemes must give priority to support for training, including that financed by businesses.
Είναι απαραίτητο το "φιλτράρισμα" των πληροφοριών αυτών από τον επαγγελματία του τομέα της υγείας ή από έναν υπεύθυνο της αρμόδιας αρχής.
Such information must be filtered by health professionals or by officials from the competent authority.
Είναι απαραίτητο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συμφωνήσουν το συντομότερο δυνατό, ώστε να τεθεί σε εφαρμογή ο υπό εξέταση κανονισμός, αφού ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΟΚΕ.
The Parliament and the Council must come to an agreement as soon as possible so that this regulation can be adopted, taking account of the EESC's proposed changes.
Είναι απαραίτητο το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εγκρίνουν, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, νομική πράξη για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής και των κριτηρίων λειτουργίας του ταμείου αυτού.
The Council and the Parliament will need to adopt, on a Commission proposal, a legal act establishing the operational modalities and the criteria for the implementation of the facility.
Είναι απαραίτητο το γεγονός ότι στο άρθρο 16 με τίτλο «Διαχωρισμός», γίνεται αναφορά μόνο στην ανάμειξη, αλλά δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη με σκοπό να προταθεί ο διαχωρισμός των επικίνδυνων από τα ακίνδυνα απόβλητα.
It is unacceptable that Article 16, entitled "Separation", refers only to mixtures and makes no provision whatsoever with a view to proposing that hazardous waste be separated from non-hazardous waste.
Είναι απαραίτητο το εν λόγω ταμείο να θεωρείται ως μία από τις διάφορες μορφές επενδυτικών μέσων που απευθύνονται στην κοινωνική επιχείρηση.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Είναι απαραίτητο το εν λόγω ταμείο να θεωρφείται ως μία από τις διάφορες μορφές επενδυτικών μέσων που απευθύνονται στην κοινωνική επιχείρηση.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Είναι απαραίτητο το κίνημα "θεμιτό εμπόριο" να δημιουργήσει έγκυρο σύστημα για την ανάπτυξη και πιστοποίηση των προτύπων καθώς και για την έγκριση προϊόντων, οι κανόνες λειτουργίας του οποίου θα είναι ανοικτοί και δυνατόν να ελεγχθούν από το κοινωνικό σύνολο.
There is a need to develop an authoritative system for developing and verifying standards and for accepting products, whose rules are open and accountable to society as a whole.
Είναι απαραίτητο το σύστημα των εκτιμητών των προτάσεων να ανταποκρίνεται σε κοινά κριτήρια συνέπειας.
Furthermore, the system for evaluating proposals must meet common criteria.
Είναι απαραίτητο υποστηριχθούν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες για να αναπτύξουν την ικανότητά τους να παράγουν συναφείς στατιστικές και να αναλάβουν το ρόλο των συντονιστών των στατιστικών δραστηριοτήτων.
There is a need to provide support to the national statistical institutes in order to develop their capacity to produce relevant statistics and assume the role of coordinators of statistical activities.
Είναι απαραίτητο όμως να υπάρξει πρόοδος, υιοθετώντας επίσης τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές οδηγίες.
But progress still has to be made and the minimum standards laid down by European directives must also be adopted.
Είναι απαραίτητο, άτομα και οργανώσεις να εμπλουτιστούν με τις πληροφορίες που θα τους βοηθήσουν να μειώσουν το δικό τους «αποτύπωμα άνθρακα»53.
It is essential to empower individuals and organisations with information that will help them to reduce their own carbon footprint53.
Είναι απαραίτητο, από τη σκοπιά αυτή, να εξασφαλιστεί ότι, κατά τη διάρκεια της WRC-12, τα κράτη μέλη θα προωθήσουν και θα υποστηρίξουν στόχους πολιτικής ενεργώντας, όπου αυτό είναι απαραίτητο, για λογαριασμό της ΕΕ.
From this perspective it is necessary to ensure that, during WRC-12, agreed policy objectives are promoted and defended by Member States acting, where necessary, on behalf of the EU.
Είναι απαραίτητο, αφενός, να συνειδητοποιήσουν καλύτερα οι μικρές επιχειρήσεις που χρειάζονται χρηματοδότηση τις βασισμένες στην αγορά επιλογές χρηματοδότησης που είναι διαθέσιμες σε αυτές και, αφετέρου, να καταστούν οι επιχειρήσεις περισσότερο ορατές στους πιθανούς τοπικούς επενδυτές και τους επενδυτές σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
There is a need, on the one hand, to make small firms in need of financing better aware of the market-based funding options available to them and, on the other, to make firms more visible to prospective local and pan-European investors.
Είναι απαραίτητο, για τη σταδιακή οικοδόμηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και της καλής πίστης, να καθορίσουν τα κράτη μέλη αποτελεσματικά μέτρα, ικανά να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και ιδίως εκείνων των διατάξεων που προβλέπουν ότι οι εταιρείες τηρούν τα κοινά κριτήρια πιστοποίησης και τους περιορισμούς σχετικά με την περαιτέρω χρήση των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων που μεταφέρονται, μετά τη μεταφορά.
It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
Είναι απαραίτητο, για το συμφέρον της δημόσιας υγείας, οι αποφάσεις για τη χορήγησης άδειας στο πλαίσιο της κεντρικής διαδικασίας να λαμβάνονται με βάση επιστημονικά κριτήρια ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας του φαρμάκου, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οικονομικές ή άλλες σκοπιμότητες.
In the interest of public health, it is necessary that authorisation decisions under the centralised procedure be taken on the basis of the objective scientific criteria of quality, safety and efficacy of the medicinal product concerned, to the exclusion of economic and other considerations.
Είναι απαραίτητο, εκτός από την ίδρυση της νέας ΓΔ ΧΧΙV, να καταλάβει η προστασία των καταναλωτών τη θέση που της αξίζει στον κοινοτικό προϋπολογισμό, με ένα κονδύλιο που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της εφαρμογής μιας αποτελεσματικής, σφαιρικής και ολοκληρωμένης πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών στο κοινοτικό επίπεδο.
It is all the more essential, with the creation of the new DG XXIV, that consumer protection be given the place it deserves in the Community budget, with funding that will allow an effective, comprehensive and integrated Community consumer protection policy to be implemented.
Είναι απαραίτητο, εκτός από την ίδρυση της νέας ΓΔ ΧΧΙV, να καταλάβει η προστασία των καταναλωτών τη θέση που της αξίζει στον κοινοτικό προϋπολογισμό, με ένα κονδύλιο που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της εφαρμογής μιας αποτελεσματικής, σφαιρικής και ολοκληρωμένης πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών στο κοινοτικό επίπεδο.
It is all the more essential, with the creation of the new DG XXIV, that consumer protection is given the place it deserves in the Community budget, with funding that will allow an effective, comprehensive and integrated Community consumer protection policy to be implemented.
Είναι απαραίτητο, επίσης, να διατηρηθεί η υφιστάμενη ισορροπία ανάμεσα στις γεωργικές καλλιέργειες που προορίζονται για εξαγωγή και εκείνες που προορίζονται για τον εφοδιασμό των τοπικών αγορών.
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Είναι απαραίτητο, επίσης, να διατηρηθεί η υφιστάμενη ισορροπία ανάμεσα στις γεωργικές καλλιέργειες που προορίζονται για εξαγωγή και εκείνες που προορίζονται για τον εφοδιασμό των τοπικών αγορών.»
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Είναι απαραίτητο, επομένως, ένα πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ για την καθοδήγηση των διαδικασιών θαλάσσιου σχεδιασμού και την ενσωμάτωση της διαχείρισης των παράκτιων ζωνών.
An EU-level framework to guide planning processes at sea and integrate management of coastal zones is therefore needed.