natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιταλία έχει επίσης καθιερώσει ένα καθεστώς σύμφωνα με το οποίο αυξάνεται το χρονικό διάστημα κράτησης για τους δράστες που διαμένουν παράνομα κατά τον χρόνο διάπραξης του εγκλήματος.
Italy has also introduced a scheme that increases the length of detention for offenders who are staying illegally at the moment in which they have committed a crime.
Η Ιταλία έχει επίσης χαμηλές επιδόσεις στον τομέα της πρόσβασης και της χρησιμοποίησης του Διαδικτύου και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Italy also ranks low in the area of Internet and e-commerce access and use.
Η Ιταλία έχει θέσει εθνικούς στόχους για τους τομείς αυτούς.
National targets have been set in these areas.
Η Ιταλία έχει θέσει σε εφαρμογή μέτρα για μια γενική ελευθέρωση του τομέα του λιανικού εμπορίου.
A wide-ranging liberalisation of the retail sector is being implemented in Italy.
Η Ιταλία έχει ορίσει σε περιφερειακό επίπεδο κέντρα εμπειρογνωμοσύνης για σπάνιες νόσους.
Italy has regionally designated centres of expertise for rare diseases.
Η Ιταλία έχει συστήσει μια επιτροπή για την περιβαλλοντική φορολογία.
Italy has set up a Committee on environmental taxation.
Η Ιταλία έχει το μεγαλύτερο δημοσιονομικό έλλειμμα μετά την Ελλάδα : 10% του ΑΕΠ το 1990.
Italy has the highest budget deficit apart from Greece: 10% of GDP in 1990.
Η Ιταλία έχει ψηφίσει ένα νόμο που αυξάνει τις φορολογικές μειώσεις για τις εταιρείες των οποίων η φορολογική βάση δεν υπερβαίνει συγκεκριμένα όρια.
Italy has adopted a law that further increases deductions for businesses whose taxable base does not exceed certain limits.
Η Ιταλία ήταν ένα από τα τρία κράτη μέλη που μαζί χορήγησαν το ήμισυ όλων των ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση (Ιταλία: 21 %, Γερμανία: 16 % και Ισπανία: 13 %).
Italy was one of three Member States who together granted half of all training aid (Italy: 21 %, Germany: 16 % and Spain: 13 %).
Η Ιταλία ακολουθείται από το Λουξεμβούργο, την Ιρλανδία, τη Δανία και τη Γερμανία.
Italy is followed by Luxembourg, Ireland, Denmark and Germany.
Η Ιταλία ανέφερε ότι « τα μέτρα που προβλέπει η εν λόγω διάταξη δεν περιλαμβάνονται στην ιταλική έννομη τάξη ».
Italy states that “the measures provided for by this provision do not exist in the Italian legal order”.
Η Ιταλία ανέφερε ότι «τα μέτρα που προβλέπει η εν λόγω διάταξη δεν περιλαμβάνονται στην ιταλική έννομη τάξη».
Italy states that “the measures provided for by this provision do not exist in the Italian legal order”.
Η Ιταλία ανέφερε ότι η λήψη μέτρων διασφαλίζεται με το Υπουργικό Διάταγμα 392/96 και το Υπουργικό Διάταγμα 124/2000.
Italy pointed out that this was ensured by Ministerial Decree 392/96 and Ministerial Decree 124/2000.
Η Ιταλία ανέφερε ότι η νομοθεσία της για τα απόβλητα περιλαμβάνει ορισμένες απαιτήσεις τήρησης μητρώων και πιστοποίησης, που δεσμεύουν τις επιχειρήσεις διάθεσης και ανάκτησης αποβλήτων καθώς και τους παραγωγούς επικίνδυνων αποβλήτων (πλην ορισμένων γεωργικών επιχειρήσεων) και τους παραγωγούς μη επικίνδυνων αποβλήτων που ασχολούνται με βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες (με εξαίρεση ορισμένους μικρούς φορείς)110.
Italy reported that its waste legislation contains a number of record keeping and related certification requirements binding on waste disposal and recovery undertakings as well as for producers of hazardous waste (except certain agricultural undertakings) and producers of non-hazardous waste engaged in industrial and craft processes (with the exception of certain small operators)110.
Η Ιταλία ανέφερε ότι η νομοθεσία της περί των αποβλήτων περιλαμβάνει απαιτήσεις τήρησης μητρώων και πιστοποίησης που δεσμεύουν τις επιχειρήσεις διάθεσης και ανάκτησης καθώς και τους παραγωγούς επικίνδυνων αποβλήτων (με εξαίρεση ορισμένες γεωργικές επιχειρήσεις) και παραγωγούς μη επικίνδυνων αποβλήτων που δραστηριοποιούνται σε βιομηχανικές και βιοτεχνικές διεργασίες (με εξαίρεση ορισμένες μικρές επιχειρήσεις) 67.
Italy reported that its waste legislation contains a number of record keeping and related certification requirements binding on waste disposal and recovery undertakings as well as for producers of hazardous waste (except certain agricultural undertakings) and producers of non-hazardous waste engaged in industrial and craft processes (with the exception of certain small operators)67.
Η Ιταλία ανέφερε ότι οι αρχές αδειοδότησης συνδέονται άμεσα με την Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, αστυνομική μονάδα ειδικευμένη στα πολιτιστικά αγαθά.
Italy reported that the licensing authorities are directly connected with the Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, a specialised police unit for cultural goods.
Η Ιταλία ανέφερε ότι πραγματοποίησε διεξοδικότερους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα αφότου απέκτησε εξοπλισμό αιχμής και αναβάθμισε τον υφιστάμενο εξοπλισμό της χάρη στη χρηματοδότηση από το ΤΕΣ.
Italy reported carrying out more thorough external border checks after acquiring state-of-the-art equipment and upgrading existing equipment with EBF funding.
Η Ιταλία αναθέτει τη σύμβαση παραχώρησης μετά από διαδικασία με διαπραγμάτευση είτε στον επιχειρηματικό φορέα είτε σε μία από τις δύο καλύτερες προσφορές που θα υποβληθούν στο πλαίσιο της σχετικής πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
It awards the concession after a negotiated procedure either to the promoter or to one of the two best offers submitted during the call for tenders.
Η Ιταλία ανακοίνωσε στις 22 Μαΐου 2008 ότι μόνο οι πυρηνικοί σταθμοί μπορούν να παράγουν ενέργεια σε μεγάλη κλίμακα, με ασφάλεια, σε ανταγωνιστικά κόστη και με σεβασμό προς το περιβάλλον, και ως εκ τούτου σχεδιάζει να προβεί στην επανεκκίνηση του πυρηνικού τομέα, με σκοπό την κατασκευή 4 με 8 νέων πυρηνικών σταθμών έως το 2020.
Italy announced on 22 May 2008 that only nuclear can produce energy on a large scale, in a secure manner, at competitive costs and with respect for the environment and it therefore plans to restart the nuclear sector, with a 2020 horizon with view to constructing between 4 and 8 new NPPs.
Η Ιταλία ανακοίνωσε ότι θα καταργήσει το σύστημα καταλογισμού.
Italy has announced that it will abolish its imputation system.
Η Ιταλία αναπτύσσει ένα δημόσιο-ιδιωτικό μέτρο για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε επιχειρηματικά κεφάλαια για τις ΜΜΕ σε λιγότερο προνομιούχες περιοχές και τις νέες επιχειρήσεις.
Italy is developing a public-private measure to facilitate access to venture capital by SMEs in less-favoured regions and by new firms.
Η Ιταλία αναπτύσσει κέντρα αριστείας για την διδασκαλία και την έρευνα, στα οποία περιλαμβάνεται και το Ευρωμεσογειακό πανεπιστημιακό σύστημα μάθησης εξ αποστάσεως, και τα οποία προωθούν την κινητικότητα των εκπαιδευτικών και των φοιτητών σε όλη την περιοχή της Μεσογείου.
Italy is developing centres of excellence for teaching and research, including the Euro-Mediterranean university distance-learning system, and promoting mobility of teachers and students throughout the Mediterranean region.
Η Ιταλία αναφέρει ότι δεν διαθέτει εθνικό σύστημα ικανό να παρακολουθεί όλα τα είδη στο σύνολο της επικράτειάς της.
Italy reports that there is no national system capable of monitoring all species throughout the territory.
Η Ιταλία αναφέρεται στην εθνική νομοθεσία107 η οποία απαγορεύει την ανάμειξη διαφορετικών κατηγοριών επικίνδυνων αποβλήτων ή την ανάμειξη επικίνδυνων με μη επικίνδυνα απόβλητα, εκτός εάν υπάρχει περιφερειακή έγκριση που επιτρέπει την ανάμειξη αυτή υπό την προϋπόθεση ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία και δεν υπάρχουν επιβλαβείς επιπτώσεις για το περιβάλλον.
Italy refers to national legislation107 which prohibits the mixing of the different categories of hazardous waste or the mixing of hazardous waste with non-hazardous waste, unless a regional authorisation allows such mixing provided that this does not endanger human health and is not harmful to the environment.
Η Ιταλία αναφέρεται στην εθνική της νομοθεσία για τον καθορισμό των επικίνδυνων αποβλήτων και για την κατάρτιση ενός καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων.
Italy refers to its national legislation defining hazardous waste and establishing a list of hazardous waste.
Η Ιταλία αντιμετωπίζει τις ελλείψεις της στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) με τη θέσπιση σειράς μέτρων, τα οποία αποσκοπούν στην βελτίωση των ικανοτήτων απόκτησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από τις επιχειρήσεις και μειώνοντας το κόστος των εν λόγω διπλωμάτων.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and by reducing patenting costs.
Η Ιταλία απέστειλε σύντομο πίνακα υλοποίησης για τα άρθρα 2, 3, 4 και 7, συνοδευόμενο από αποσπάσματα του Ποινικού Κώδικα.
Italy sent a short implementation table on Articles 2, 3, 4 and 7 together with extracts from the criminal code.
Η Ιταλία αποτελεί καλό παράδειγμα κοινοπραξιών στον κατασκευαστικό τομέα, στον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και στον τομέα των κοινωνικών συνεταιρισμών, οι οποίες έχουν τεράστια συμβολή στην ανάπτυξη τόσο των μικρών όσο και των νέων συνεταιρισμών.
Italy is a good example of consortia in the construction and service sectors and in the area of social cooperatives, which substantially contribute to the development of small as well as new cooperatives.
Η Ιταλία αποφάσισε να επιτρέψει την ίδρυση ιδιωτικών γραφείων εύρεσης εργασίας ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο προχώρησε σε συγχώνευση της υπηρεσίας απασχόλησης με την υπηρεσία διαχείρισης των παροχών για τα άτομα που βρίσκονται σε ενεργό ηλικία.
Italy decided to allow private job placement services; and the UK merged the employment service with the benefit administration for working age people.
Η Ιταλία αποφάσισε τον πρόωρο εφοδιασμό με χαρτονομίσματα κατά 15 ημέρες σε σχέση με το αρχικό χρονοδιάγραμμα.
Italy has brought forward frontloading of notes by a fortnight compared with the original timetable.
Η Ιταλία αυξάνει σταδιακά τον αριθμό των εισφορών που απαιτούνται για τη λήψη σύνταξης γήρατος.
Italy is gradually increasing the number of contribution years required for a ‘seniority pension’.
Η Ιταλία βρίσκεται στην πέμπτη  θέση αυτή τη χρονιά με περισσότερες από 163 υποθέσεις.
Italy comes fifth this year with 163 cases.
Η Ιταλία γνώρισε μία από τις μεγαλύτερες αυξήσεις των ποσοστών φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ, με ιδιαίτερο αντίκτυπο στα παιδιά.
Italy has witnessed one of the highest increases in poverty and social exclusion rates in the EU, with a particular impact on children.
Η Ιταλία δεν έχει ακόμη παράσχει την αναγκαία βοήθεια για να βρεθεί λύση αυτού του προβλήματος.
Italy has not yet given the assistance necessary to find a solution to this problem.
Η Ιταλία δεν έχει να επιδείξει βασικές βελτιώσεις.
Italy does not exhibit major improvements.
Η Ιταλία δεν έχει υποβάλει πλήρη στοιχεία σχετικά με τις ανεξάρτητες παραγωγές.
Italy has submitted only fragmentary information on independent productions.
Η Ιταλία δεν διατύπωσε καμία εκτίμηση, αλλά γίνεται λόγος για σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας στον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών λόγω του μεγάλου κύκλου εργασιών που αντιπροσωπεύουν τα ενδοκοινοτικά δρομολόγια (66% του κύκλου εργασιών του κλάδου κατά το 1998).
Italy did not provide any estimate, but significant losses of employment are mentioned in the air sector in view of the important turnover from intra–Community links (66% of sector turnover in 1998).
Η Ιταλία δεν είχε διευκρινίσει τις ανακολουθίες που παρατηρήθηκαν στα στοιχεία πριν από την ολοκλήρωση της έκθεσης της Επιτροπής.
Italy did not clarify the data inconsistencies before the finalisation of the Commission’s report.
Η Ιταλία δεν παρείχε καμία πληροφορία.
Italy did not provide any information.
Η Ιταλία διαθέτει διάφορα συμβουλευτικά όργανα.
In Italy there is a number of different consultative bodies.
Η Ιταλία διαθέτει, από το 1998, ένα πλήρως αναπτυγμένο σύστημα ποσοστώσεων.
Italy has a well-developed quota system which has been in place since 1998.
Η Ιταλία διαπιστώνει ότι ο κατασκευαστικός τομέας και η γεωργία επωφελούνται από τη θερινή ώρα, ιδίως στο νότο της χώρας, λόγω του γεγονότος ότι το πρωί κάνει λιγότερη ζέστη την ίδια ώρα απ’ ό,τι θα έκανε αν δεν υπήρχε το θερινό ωράριο.
Italy reports that the construction and agriculture sectors benefit from summer time, particularly in the south of the country, due to the fact that it is cooler in the morning than it would be at the same time of the day without summer time.
Η Ιταλία διατυπώνει ενδιαφέρουσα παρατήρηση όσον αφορά την ανάγκη να βελτιωθεί η συγκρισιμότητά τους σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
Italy makes an interesting comment concerning the need to improve indicators, making them comparable at Community and international level.
Η Ιταλία διαχειρίζεται επίσης προγράμματα αποκατάστασης για τα θύματα.
Italy also runs rehabilitation projects for the victims.
Η Ιταλία διεύρυνε επίσης σε όλη την εθνική επικράτεια την εφαρμογή ενός μέτρου για την καταπολέμηση της φτώχειας με την ονομασία SIA (υποστήριξη για την ενεργητική ένταξη), στο οποίο συνδυάζεται η οικονομική στήριξη και προγράμματα για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας στο πλαίσιο ενός εθνικού σχεδίου για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Italy also extended to the national territory a measure against poverty called SIA (Support for Active inclusion) combining economic support and activation programmes as part of a National Plan against poverty and social exlusion.
Η Ιταλία διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής και τη διάρκεια της ασφάλισης ανεργίας και αναθεώρησε τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και τους ειδικούς όρους.
Italy extended the coverage and duration of the unemployment insurance and revised the activation and conditionality modalities.
Η Ιταλία είναι ένα από τα πρώτα κράτη μέλη που εισήγαγαν μία εμπεριστατωμένη δέσμη μέτρων αξιολόγησης για τη μέτρηση της προόδου σχετικά με την ισότητα των φύλων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
Italy is one of the first Member States to introduce a comprehensive evaluation package to measure progress on gender equality through the Structural Funds.
Η Ιταλία είναι η μόνη χώρα από την ομάδα ελέγχου που συμπεριλαμβάνεται εν προκειμένω.
Italy is the one control group country which qualifies here.
Η Ιταλία είναι η μόνη χώρα που έχει προσθέσει στην εθνική νομοθεσία της την ποινικοποίηση της απάτης που αφορά εντολές πληρωμής, μια μορφή μέσου πληρωμής που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο.
Italy is the only country that has added in its national legislation incrimination of fraud against payment orders, a form of payment instrument not mentioned in the list.
Η Ιταλία είναι η μόνη χώρα στην οποία οι περιφερειακές ανισότητες μειώθηκαν σαφώς με την πάροδο του χρόνου, ενώ στην Ισπανία και την Αυστρία η μείωσή τους υπήρξε οριακή.
Italy is the only country where this measure has visibly declined over time, although in Spain and Austria it also fell marginally.
Η Ιταλία είναι η πρωτοπόρος χώρα στην Ευρώπη στις χαμηλής ενέργειας εφαρμογές της γεωθερμίας, με δυναμικό 0,44 GWth, ακολουθούμενη από τη Γαλλία και τη Γερμανία.
Italy is the leading country in the European Union for low-energy applications of geothermal energy with a capacity of 0.44 GWth, followed by France and Germany.
Η Ιταλία είναι καθαρός εισαγωγέας σιγαρέτων, ενώ οι ελληνικές καθαρές εξαγωγές σιγαρέτων είναι άλλα έτη θετικές και άλλα αρνητικές.
Italy is a net importer of cigarettes, while Greek net exports of cigarettes are positive in some years and negative in others.
Η Ιταλία είναι μεταξύ των κρατών μελών τα οποία, σε συνολικό επίπεδο, θεωρούνται ότι ακολούθησαν λιγότερο ικανοποιητικά τις συστάσεις ανά χώρα των ΓΠΟΠ.
Italy is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Η Ιταλία είναι ο σημαντικότερος εισαγωγέας με 46.283 GWh και η Γαλλία ο κυριότερος εξαγωγέας με 56.813 GWh.
Italy was the biggest importer – 46 283 GWh – and France the biggest exporter – 56 813 GWh.
Η Ιταλία είναι το κράτος μέλος κατά του οποίου εκκρεμούσαν οι περισσότερες διαδικασίες παράβασης στα τέλη του 2010 (176 υπό εξέλιξη υποθέσεις), ακολουθούμενη από το Βέλγιο (159) και την Ελλάδα (157).
Italy is the Member State against which the most infringement proceedings were ongoing by the end of 2010 (176 open cases), followed by Belgium (159) and Greece (157).
Η Ιταλία είχε ισχυριστεί ότι η φοβία για τις διοξίνες στο Βέλγιο προκάλεσε φοβία μέσω των μέσων ενημέρωσης στην Ιταλία, που οδήγησε σε μείωση της κατανάλωσης κρέατος πουλερικών στην Ιταλία.
Italy had claimed that the dioxin scare in Belgium caused a media scare in Italy, with a resulting drop in the consumption of poultry meat in Italy.
Η Ιταλία είχε λάβει μόνο τα προκαταρκτικά μέτρα, αλλά κανένα συγκεκριμένο μέτρο για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τους δικαιούχους.
Italy had adopted only preliminary measures, but no concrete measure ordering recovery from the recipients.
Η Ιταλία είχε υποστηρίξει ότι οι καθυστερήσεις οφείλονταν στο ότι ο εφοπλιστής είχε ζητήσει τη μετάθεση της ημερομηνίας παράδοσης λόγω των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001330.
Italy argued that the reason for the delays was that the shipowner requested deliveries to be postponed owing to the terrorist attacks on 11 September 2001330.
Η Ιταλία εγκατέλειψε την πυρηνική ενέργεια μετά από το δημοψήφισμα το 1987, η Γερμανία ανακοίνωσε την απόφασή της να διακόψει τη λειτουργία των τελευταίων πυρηνικών αντιδραστήρων το 2021 και το Βέλγιο το 2025.
Italy renounced nuclear energy following a referendum in 1987, Germany has announced its decision to shut down its last reactors in 2021 and Belgium will do the same in 2025.
Η Ιταλία εισήγαγε ένα καθεστώς στήριξης των οικογενειών με παιδιά, το οποίο προβλέπει παθητικά μέτρα μαζί με μέτρα και υπηρεσίες ενεργοποίησης.
Italy introduced a support scheme for families with children, which provides passive measures along with activation measures and services.
Η Ιταλία εκδίδει ετήσια έκθεση για την κατάσταση των μεταναστών από την άποψη της ένταξης, η οποία υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο.
Italy issues an annual report on the integration situation of immigrants, which is presented to Parliament.
Η Ιταλία εκπόνησε ένα σημαντικό πρόγραμμα με τίτλο "το ευρώ στις μικρές πόλεις", στο οποίο συμμετέχει η επιτροπή για το ευρώ και μία σημαντική οργάνωση καταναλωτών για τη διοργάνωση ημερίδων ευρώ σε 3.000 περίπου δήμους.
Italy has launched a major programme called "The €uro in small towns" bringing together the Euro Committee and a major consumer body to organise Euro days in some 3000 municipalities.
Η Ιταλία εμφανίζει επίσης ήπιο πλεόνασμα, ενώ η Γαλλία έχει διατηρήσει ελαφρώς αρνητικό ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
Italy also posts a mild surplus whereas France has kept on running a moderately negative current account balance.
Η Ιταλία εμφανίζει πολύ ανησυχητικές τάσεις ως προς τους δείκτες που αφορούν την κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας, καθώς και ιδιαίτερα προβληματικές εξελίξεις ως προς το ποσοστό της γενικής ανεργίας και τους κοινωνικούς δείκτες.
Italy shows very worrying trends in indicators related to the situation of young people on the labour market as well as quite problematic developments in the general unemployment rate and social indicators.
Η Ιταλία εμφανίζει το χαμηλότερο ποσοστό ολοκλήρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ύψους 21,7%, ενώ η Ιρλανδία με ποσοστό 51,1% είναι η χώρα με τις καλύτερες επιδόσεις.
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Η Ιταλία ενέκρινε μια εκπαιδευτική μεταρρύθμιση η οποία προωθεί τη χρήση των περιόδων πρακτικής άσκησης και εστιάζεται στη συνεργασία με τις επιχειρήσεις.
Italy approved a school reform which promotes the use of traineeships and focuses on a co-operation with companies,
Η Ιταλία ενίσχυσε τον έλεγχο στη δυναμική των δαπανών διαφόρων οργάνων της κεντρικής διοίκησης.
Italy is improving controls on the dynamics of expenditures of different central government bodies.
Η Ιταλία εξετάζει τη σκοπιμότητα της συλλογής πληροφοριών για τις τουριστικές δαπάνες μέσω της μηνιαίας έρευνας κατανάλωσης των νοικοκυριών.
Italy has also been testing the feasibility of collecting information on tourism expenditure through the monthly household consumption survey.
Η Ιταλία εξετάζει το ενδεχόμενο εισαγωγής οικονομικών κινήτρων από την πλευρά της προσφοράς για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές, βάσει ταξινόμησης των δήμων σύμφωνα με μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα, πυκνότητα πληθυσμού και διάδοση δεξιοτήτων ΤΠΕ.
Italy is considering the opportunity of introducing supply-side financial incentives to facilitate deployment in remote and rural areas, on the basis of a classification of communities according to per-capita average income, population density and diffusion of ICT skills.
Η Ιταλία επεξεργάστηκε την αναδιάρθρωση και απλούστευση της υφιστάμενης μηνιαίας έρευνας για τις ροές τουριστών στις εγκαταστάσεις παροχής καταλυμάτων με σκοπό την ελάφρυνση του φόρτου απόκρισης που επιβαρύνει τις τοπικές τουριστικές αρχές και τη σημαντική μείωση του χρόνου που απαιτείται για τη διαβίβαση των στοιχείων στην ISTAT.
Italy has worked on restructuring and simplifying its existing monthly survey on tourist flows in accommodation facilities with the aim to alleviate the response burden on local tourist authorities and substantially reduce the time required for transmission to ISTAT.
Η Ιταλία επιβεβαίωσε ότι έλαβε μέτρα βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 με τη μορφή περιφερειακών σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων τα οποία κοινοποίησε στην Επιτροπή, χωρίς να παράσχει περαιτέρω λεπτομέρειες.
Italy affirmed that it had taken Article 5(1) measures in the form of its regional waste plans as notified to the Commission, without providing further details.
Η Ιταλία επιβεβαίωσε ότι είχε επιτύχει σχεδόν πλήρη αυτάρκεια από απόψεως διάθεσης αποβλήτων.
Italy confirmed that it was close to being totally self-sufficient in terms of waste disposal.
Η Ιταλία επισημαίνει επίσης το πρόβλημα των μη τοπικών ειδών ιχθύων γλυκού νερού, πολλά από τα οποία είχαν εισαχθεί στο παρελθόν.
Italy also highlights the problem of non-native freshwater fish species, many of which have been introduced in the past.
Η Ιταλία επισημαίνει το ρόλο που ενδέχεται να διαδραματίσουν οι επικοινωνίες τρίτης γενιάς επίσης με τη διασύνδεση προς το επίγειο ψηφιακό δίκτυο και εξασφαλίζοντας κανάλι επιστροφής για διαλογικές υπηρεσίες.
Italy underlines the role 3G may play also by interconnecting to the terrestrial digital network and providing the return channel for interactive services.
Η Ιταλία επλήγη τον Σεπτέμβριο 2003 από μείζονα γενική διακοπή ρεύματος λόγω προβλημάτων στις γραμμές διασύνδεσης με την Ελβετία και αδυναμίες περιορισμού της έκτασης του σφάλματος.
Italy suffered a major black-out in September 2003 due to problems in the interconnection lines with Switzerland and due to failure in limiting the spread of the fault.
Η Ιταλία εργάζεται επί της ανάπτυξης πλεονεκτημάτων για τις οικογένειες με άτομα με αναπηρίες προσπαθεί να διευκολύνει την αξιολόγηση των αναπηριών για διοικητικούς σκοπούς.
Italy is working on developing benefits for families with people with disabilities and trying to facilitate the assessment of disabilities for administrative purposes.
Η Ιταλία εφάρμοσε ένα σύνολο μέτρων το 2013 με στόχο την τόνωση του ανταγωνισμού και της διαφάνειας στις αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
Η Ιταλία εφαρμόζει έναν μεγάλο αριθμό ειδικών προγραμμάτων για την υποστήριξη του τουρισμού τα οποία αντιστοιχούν στο 40 % περίπου των συνολικών δαπανών στον τομέα αυτόν.
Italy maintains a large number of specific programmes that support tourism and account for about 40% of the total expenditure in this sector.
Η Ιταλία εφαρμόζει πολλά ειδικά προγράμματα για τη στήριξη του τουρισμού, τα οποία αντιστοιχούν στο 58% περίπου των συνολικών δαπανών που αναφέρονται στη συνέχεια.
Italy maintains a large number of specific programmes that support tourism and which account for about 58% of the total expenditure reported below.