natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιταλία συγκαταλέγεται μεταξύ των χωρών με χαμηλές επιδόσεις στον πίνακα αποτελεσμάτων, αλλά ανακτά το χαμένο έδαφος σε όλους τους δείκτες των τάσεων, με εξαίρεση κάποιες σχετικά χαμηλές επιδόσεις ως προς τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του EPO στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
Italy is one of the weak performers on the scoreboard but has been catching up on all trend indicators, except for a relatively poor performance for high technology patenting at the EPO.
Η Ιταλία συγκεντρώνει από μόνη της, σε όγκο, σχεδόν το ήμισυ των εμπορευμάτων που μεταφέρθηκαν στα νότια κράτη μέλη.
Italy accounts in volume for almost half of the cargo transported in the southern Member States.
Η Ιταλία συνέστησε μια κεντρική υπηρεσία προς το σκοπό αυτό ενώ το Βέλγιο ενίσχυσε και αναδιοργάνωσε την υφιστάμενη διάρθρωση.
Italy has set up a central office for that purpose, and Belgium has reinforced and reorganised its existing structure.
Η Ιταλία συνδέεται επίσης στενά με την περιοχή διότι μοιράζεται μικρό τμήμα της λεκάνης απορροής του Δούναβη και λόγω της Αδριατικής, την οποία μοιράζεται με την Βοσνία - Ερζεγοβίνη, Κροατία, Σλοβενία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Αλβανία.
Italy is also closely connected to the region because it shares a small part of the Danube River Basin and because of the Adriatic Sea, which is shared with Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, Federal Republic of Yugoslavia and Albania.
Η Ιταλία συνεπώς καλείται:
Italy should therefore:
Η Ιταλία συνεπώς πρέπει:
Italy should therefore:
Η Ιταλία συνεχίζει να παρουσιάζει μεγάλα ελλείμματα (2,3% του ΑΕΠ το 2002 και το 2003) τα οποία προβλέπεται ότι μέχρι το 2004 θα υπερβούν την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ2: Οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης στην Ιταλία συνεχίζουν να συνίστανται σε έκτακτα μέτρα και όχι στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για να εξασφαλισθεί η μόνιμη βελτίωση του δημοσιονομικού αποτελέσματος.
Large deficits remain in Italy (2.3% of GDP in 2002 and in 2003) and by 2004 is projected to rise above the 3% of GDP reference value2: budgetary consolidation efforts in Italy continue to rely on one-off measures rather than on reforms of a structural nature needed to ensure a permanent improvement in the budget balance.
Η Ιταλία τις καθιέρωσε πάλι από το 2003 και η Σουηδία εξετάζει την περίοδο αυτή τη δυνατότητα να τις καθιερώσει για την αγορά και τη χρήση των παράνομων συσκευών.
Italy re-established it in 2003 and Sweden is currently studying the possibility of introducing it for the purchase and use of illicit devices.
Η Ιταλία τροποποίησε επίσης τη νομοθεσία της σχετικά με τη μετανάστευση με σκοπό να δώσει τη δυνατότητα στα θύματα εμπορίας να παραμείνουν στο έδαφός της για μια περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών και να τύχουν βοήθειας από τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Italy has also changed its law on immigration to allow victims of trafficking to stay for at least six months and receive support from social services.
Η Ιταλία υλοποίησε το ειδικό αυτό φορολογικό καθεστώς με το νόμο της για τον κρατικό προϋπολογισμό του 2004 ώστε να ενθαρρύνει τις εταιρίες να ζητήσουν την εισαγωγή τους σε χρηματιστήριο.
Italy enacted this special tax scheme in its 2004 budget law with a view to encouraging companies to obtain listings.
Η Ιταλία υπέβαλε μία αίτηση στις 6 Νοεμβρίου 2003 σχετικά με μια πλημμύρα στην επαρχία Friuli Venezia-Giulia περί τα τέλη Αυγούστου.
Italy presented an application on 6 November 2003 relating to a case of flooding in the Friuli Venezia-Giulia province at the end of August.
Η Ιταλία υπογραμμίζει ότι η εφαρμογή της οδηγίας έχει εισαγάγει χρήσιμες καινοτομίες στον τομέα της προστασίας των παιδιών και των εφήβων κατά την εργασία.
Italy underlines that the implementation of the Directive has brought helpful innovations in the field of protection for children and adolescents at work.
Η Ιταλία υποστηρίζει την επιλογή ΙΙ, αλλά μόνο ως κατευθυντήρια γραμμή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Italy supports Option II, but only as a guideline for EC legislation.
Η Ιταλία χαλάρωσε τους όρους με τους οποίους οι εταιρείες χρησιμοποιούν τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου και μαθητείας, ενώ βρίσκεται σε νομοθετικό στάδιο στο κοινοβούλιο περαιτέρω συνολική μεταρρύθμιση στη νομοθεσία προστασίας της απασχόλησης και στην ενεργητική πολιτική της αγοράς εργασίας.
Italy relaxed the conditions for companies to use fixed-term and apprenticeship contracts, while a further comprehensive reform to employment protection legislation and ALMP is in its legislative stage in the parliament.
Η Ιταλία χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη ποικίλων διατομεακών ενώσεων συνεταιρισμών.
Italy is characterised by the existence of several cooperative intersectoral associations.
Η Ιταλία χρειάζεται ακόμα να υλοποιήσει πλήρως μια στρατηγική για τη διά βίου μάθηση, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, ιδιαίτερα όσον αφορά την προσφορά συνεχιζόμενης κατάρτισης από τους κοινωνικούς εταίρους.
Full implementation of a lifelong learning strategy in Italy is needed, both at the national and regional levels, particularly as far as the continuos training offer by social partners is concerned.
Η Ιταλία, από μια αρχική κατάσταση μείωσης της αγοράς κατά 35% το πρώτο δίμηνο του 2009 πέρασε σε μια θετική κατάσταση για τα σκούτερ μικρού κυβισμού, που ωφελήθηκαν με συνεισφορά € 500 λόγω απόσυρσης των παλαιών οχημάτων· σε αρνητικά επίπεδα παραμένουν οι μοτοσικλέτες και τα μοτοποδήλατα που παρουσιάζουν συνολική μείωση άνω του 20%.
Italy moved from an initial situation, in the first two months of 2009, of market decline of around 35% to a positive situation for scooters with low cylinder capacity, which benefited from a EUR 500 contribution for scrappage of obsolete vehicles, while motorcycles and mopeds are still in a negative situation with an overall decline of over 20%.
Η Ιταλία, από την πλευρά της, κοινοποιεί τη δικαστική απόφαση μόνον στα θύματα που παρίστανται ως πολιτικώς ενάγοντες.
Italy notifies the courts' decision only to victims who have brought partie civile proceedings.
Η Ιταλία, για παράδειγμα, εισάγει σχεδόν το 20% της ηλεκτρικής της ενέργειας από γειτονικές χώρες, κυρίως  από τη Γαλλία.
Italy, for example, imports nearly 20% of its electricity from neighbouring countries, chiefly France.
Η Ιταλία, για παράδειγμα, εκπόνησε το “εγχειρίδιο ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών” και κατευθυντήριες γραμμές για τις δημόσιες υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση.
For example, Italy has introduced the “manual of e-government” and guidelines for on-line public services.
Η Ιταλία, ειδικότερα, έκανε πλήρη χρήση της δυνατότητας να χρηματοδοτήσει σχέδια που καλύπτουν πολλές δράσεις, και σχεδόν όλα τα σχέδια κάλυπταν τόσο τη βελτίωση των όρων υποδοχής των αιτούντων άσυλο όσο και την ένταξη των προσφύγων σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
Italy, in particular, made full use of the possibility to fund projects covering several actions, with nearly all projects covering both the improvement of reception conditions of asylum seekers and the integration of refugees at municipality level.
Η Ιταλία, εκτός από την εφαρμογή ενός μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ, επέτρεψε τη φορολογική απαλλαγή των δαπανών ανακαίνισης και επισκευής ιδιωτικών κατοικιών.
Italy, as well as applying a reduced rate of VAT, authorised tax deduction of the costs of renovating and repairing private dwellings.
Η Ιταλία, επίσης, προέβη στη δημιουργία ενός βοηθητικού μητρώου για τον τουρισμό που βασίζεται στο υφιστάμενο μητρώο τουριστικών καταλυμάτων και συνδέεται με το γενικό μητρώο επιχειρήσεων (ASIA).
Italy as well has worked on setting up a tourism satellite register based on the existing tourism accommodation register and linked it to the general business register (ASIA).
Η Ιταλία, η Γαλλία και η Ιρλανδία κατέβαλαν πολύ σημαντικές προσπάθειες για να ενσωματώσουν τη διάσταση της ισότητας των φύλων στα εθνικά σχέδια δράσης τους (ΕΣΔ) για το 2000.
Italy, France and Ireland all made a major effort to mainstream gender equality in their national action plans (NAPs) for 2000.
Η Ιταλία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, Ισπανία, η Ολλανδία, η Ελλάδα και η Σουηδία αντιπροσωπεύουν το 91% του κύκλου εργασιών του τομέα διανομής και εξυπηρέτησης· ο εν λόγω κύκλος εργασιών αυξήθηκε  +5% την περίοδο  2004-2006.
Italy, France, the UK, Germany, Spain, the Netherlands, Greece and Sweden account for 91% of turnover in the distribution and assistance sector; this figure rose by 5% between 2004 and 2006.
Η Ιταλία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, Ισπανία, η Ολλανδία, η Ελλάδα και η Σουηδία αντιπροσωπεύουν το 91% του κύκλου εργασιών του τομέα διανομής και εξυπηρέτησης· ο εν λόγω κύκλος εργασιών αυξήθηκε κατά 5% την περίοδο 2004-2006.
Italy, France, the UK, Germany, Spain, the Netherlands, Greece and Sweden account for 91% of turnover in the distribution and assistance sector; this figure rose by 5% between 2004 and 2006.
Η Ιταλία, η Γερμανία και η Αυστρία έχουν προτείνει τη θέσπιση ή την περαιτέρω ανάπτυξη ιδιωτικών, πλήρως κεφαλαιοποιημένων συστημάτων.
Italy, Germany, and Austria have proposed to establish or further develop private, fully funded schemes.
Η Ιταλία, η Ελλάδα και η Ισπανία έχουν χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των γυναικών, γύρω στο 40% περίπου.
Italy, Greece and Spain all show female employment rates at or around 40% or slightly more.
Η Ιταλία, η Ελλάδα και η Ισπανία είναι οι κύριοι προμηθευτές, ενώ η Γερμανία, ακολουθούμενη από το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι οι κύριοι αγοραστές.
Italy, Greece and Spain are the main suppliers, while Germany followed by Belgium and the United Kingdom are the main buyers.
Η Ιταλία, η Ισπανία ή η Πορτογαλία θεωρούνται παραδοσιακά ότι έχουν την αυστηρότερη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης μεταξύ των κρατών μελών, ενώ θεωρείται επίσης γενικά ότι η νομοθεσία αυτή είναι λιγότερο αυστηρή στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Δανία.
Italy, Spain or Portugal are traditionally seen to have the strictest Employment Protection Legislation (EPL) among the Member States, whereas it is generally considered that EPL is least strict in the UK and Denmark.
Η Ιταλία, η Ισπανία και η Γερμανία παραμένουν τα κράτη μέλη τα οποία λαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης LIFE+.
Italy, Spain and Germany remain the Member States receiving more LIFE+ funding.
Η Ιταλία, η Ισπανία και η Ελλάδα προχώρησαν σε ορισμένες ενέργειες αλλά δεδομένου ότι ήταν δύσκολο το σημείο αφετηρίας τους και η έκταση των προκλήσεων, οι πολιτικές πρέπει να ενισχυθούν.
Italy, Spain and Greece have introduced some actions but, given the difficult starting points and the extent of the challenges, policies need to be strengthened.
Η Ιταλία, η Ισπανία, η Γερμανία και η Γαλλία είχαν τον υψηλότερο αριθμό υποθέσεων EU Pilot που οδήγησαν σε διαδικασίες επί παραβάσει (31, 28 και 22 υποθέσεις, η καθεμία αντίστοιχα).
Italy, Spain, Germany and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (at 31, 28 and 22 files each respectively).
Η Ιταλία, η Ουγγαρία, η Ελλάδα και η Ισπανία απέχουν στον μεγαλύτερο βαθμό από τους στόχους τους.
Italy, Hungary, Greece and Spain are furthest from their respective targets.
Η Ιταλία, η Ουγγαρία, η Σλοβενία και η Ισπανία θέτουν ως προϋπόθεση για το δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογενείας που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, τη νόμιμη είσοδό τους στη χώρα.
Italy, Hungary, Slovenia and Spain make the right of residence conditional upon the third country family member’s entering the country lawfully.
Η Ιταλία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν απήντησαν στο ερώτημα.
Italy, Portugal and the United Kingdom did not reply to this question.
Η Ιταλία, η Πορτογαλία, η Γαλλία, η Ελβετία, η Σλοβενία και η Νορβηγία διαθέτουν εθνικά συστήματα, αλλά ασύμβατα μεταξύ τους.
Italy, Portugal, France, Switzerland, Slovenia and Norway have national systems, but they are incompatible.
Η Ιταλία, η Ρουμανία και το Βέλγιο έλαβαν τις περισσότερες (20, 15 και 14 αιτιολογημένες γνώμες, αντίστοιχα).
Italy, Romania and Belgium received the most (20, 15 and 14 reasoned opinions, respectively).
Η Ιταλία, η Σλοβενία, η Ελλάδα και η Κροατία συμμετέχουν σε πιο στενή θαλάσσια συνεργασία σε υποπεριφερειακό επίπεδο στην Αδριατική θάλασσα και στο Ιόνιο πέλαγος.
Italy, Slovenia, Greece and Croatia are engaged in deeper maritime cooperation at sub-regional level in the Adriatic and Ionian Seas.
Η Ιταλία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν εμφανίζονται στον ανωτέρω πίνακα καθώς εφαρμόζουν επιλογές ή συνδυασμούς συστημάτων.
Italy, Finland and the United Kingdom do not appear in the above table, as they apply options or combinations of systems.
Η Ιταλία, με 52%, και η Ελλάδα, με 28%, κατέχουν το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής πρώτης μεταποίησης της ΕΕ.
Italy, with 52%, and Greece, with 28%, have the bulk of the EU’s first processing production.
Η Ιταλία, με νομοθετικό διάταγμα που εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2015, εξορθολόγησε το σύστημα των επιθεωρήσεων εργασίας μέσω της δημιουργίας εθνικής επιθεώρησης εργασίας στην οποία εντάχθηκαν τρία διακριτά προηγουμένως όργανα και άλλαξε ο τρόπος διενέργειας των επιθεωρήσεων.
In Italy, a legislative decree adopted in September 2015 has rationalised the system of labour inspections through the creation of a national inspectorate incorporating three previously distinct institutions and changed the way inspections work.
Η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία φαίνεται πως είχαν τις μεγαλύτερες δυσκολίες, ιδίως όσον αφορά την απάντηση σε ορισμένες αιτιολογημένες γνώμες.
Italy, Luxembourg and Portugal appear to have had the greatest difficulties, particularly in responding to some of the Reasoned Opinions.
Η Ιταλία, όπου απαιτούνται νέες συνδέσεις στον βορρά προκειμένου να εξασφαλισθεί η διάθεση εναλλακτικών πηγών αερίου που θα ανταγωνιστούν την τροφοδοσία με αλγερινό αέριο·
Italy, where new connections to the north are necessary to bring in alternative sources of gas to compete with Algerian supply;
Η Ιταλική Γερουσία (Senato della Repubblica)
Italian Senato della Repubblica
Η Ιταλική Δημοκρατία επιδίωξε αυτή την ακύρωση στο μέτρο που είχε διατάξει την αναστολή της εν λόγω ενίσχυσης.
Italy sought the annulment of this decision in so far as it ordered the suspension of the aid in question.
Η Ιταλική κυβέρνηση σκοπεύει να αφιερώσει περίπου 100 εκατομμύρια ευρώ το χρόνο για άμεση κάλυψη, και άλλα 100 εκατομμύρια ευρώ για την επιδότηση των ασφαλιστικών συμβάσεων.
The Italian Government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Η Ιταλική ρυθμιστική αρχή για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο (Autoritá per l'energia elettrica e il gas)
The Italian Regulatory Authority for Electricity and Gas (Autoritá per l'energia elettrica e il gas)
Η Κ-Ο&Π αξιολόγηση δείχνει ότι η Clean Sky θα συμβάλει ουσιωδώς στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αερομεταφορών, στη μεγέθυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας και στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
The S-E&E assessment shows that Clean Sky will contribute substantially to reducing the environmental impact of air transport, to European growth and to creating new jobs by improving industry's competitiveness.
Η Κ-Ο&Π ομάδα συνέστησε αρχικά να ενισχυθεί η συνοχή και η διεπαφή μεταξύ των τεχνικών πεδίων, να διενεργηθεί περαιτέρω μακροοικονομική ανάλυση της Clean Sky και να ενισχυθεί η διοικητική διάρθρωση.
The S-E&E panel advised initially to increase the cohesion and interfacing among the technical areas, develop further macroeconomic analysis for Clean Sky and strengthen the governance structure.
Η Κ-Ο&Π ομάδα συνεδρίασε δύο φορές, σε κτίρια της Επιτροπής, όπου διοργανώθηκε ακρόαση των εμπλεκόμενων παραγόντων του κλάδου με σκοπό μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση συγκεκριμένων ζητημάτων.
The S-E&E panel convened on two occasions, met at Commission premises where a hearing with industry stakeholders was organised to allow more in-depth analysis on specific issues.
Η Κoιvότητα απoσκoπεί, ιδιαίτερα, στη μείωση τωv διαφoρώv μεταξύ τωv επιπέδωv αvάπτυξης τωv διαφόρωv περιoχώv και στη μείωση της καθυστέρησης τωv πλέov μειovεκτικώv περιoχώv ή  vήσωv,  συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv αγρoτικώv περιoχώv.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Η Κoιvότητα, πρoκειμέvoυ vα πρoαχθεί η αρμovική αvάπτυξη τoυ συvόλoυ της, αvαπτύσσει και εξακoλoυθεί τη δράση της με σκoπό τηv εvίσχυση της oικovoμικής και κoιvωvικής της συvoχής.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Η ΚΑΚ δεν αποτελεί "ούτε κράτος ούτε υπερκρατικό σχήμα".
The CIS is neither a state nor a supranational structure.
Η ΚΑΚ δεν αποτελεί "ούτε κράτος, ούτε υπερκρατικό σχήμα".
The CIS is neither a state nor a supranational structure.
Η ΚΑΚ επιδιώκει να δημιουργήσει ένα κοινό οικονομικό χώρο που θα βασίζεται στις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων, υπηρεσιών, εργαζομένων και κεφαλαίου.
The CIS endeavours to create a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital.
Η ΚΑΟ δεν αποτελεί περιθωριακό κλάδο· αντίθετα, συνιστά θεσμικό παράγοντα του οικονομικού συστήματος ο οποίος συνυπάρχει με τον δημόσιο τομέα και το ιδιωτικό κεφάλαιο.
The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
Η ΚΑΟ είναι απαραίτητη για τον σκοπό αυτόν.
The SSE is essential to this task.
Η ΚΑΟ ενεργοποιεί διαδικασίες ενδογενούς ανάπτυξης σε αγροτικές περιοχές, ανάκαμψης βιομηχανικών περιοχών που έχουν περιπέσει σε παρακμή και αναζωογόνησης υποβαθμισμένων αστικών χώρων, αμβλύνοντας παράλληλα σημαντικές εδαφικές ανισορροπίες χωρίς να διατηρεί ένα ενιαίο πρότυπο τοπικής ανάπτυξης αλλά ενθαρρύνοντας τη συνύπαρξη διαφόρων μεθόδων ανάλογα με τις κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες των περιοχών.
The SSE stimulates locally-generated development processes in rural areas, the revitalisation of industrial areas in decline and the regeneration of run-down urban spaces, thereby resolving serious regional imbalances without keeping to a single local development model, but rather enabling different methods to function in parallel according to regions' social and economic needs.
Η ΚΑΟ ενθαρρύνει τον πλουραλισμό και την οικονομική δημοκρατία.
The SSE encourages economic democracy and plurality.
Η ΚΑΟ πρέπει να αναλάβει πρωταρχικό ρόλο στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ με στόχο να ενθαρρύνει την εδραίωση δικτύων που θα διαδραματίζουν λειτουργικό ρόλο κατά την εκτέλεση των πολιτικών για την οικονομική συνεργασία και την από κοινού ανάπτυξη.
The SSE must be treated as a priority in EU cooperation with a view to promoting the consolidation of networks to act as agents in the implementation of economic cooperation and co-development policies.
Η ΚΑΟ στη ΛΑ αποτελείται κυρίως από: συνεταιρισμούς, αλληλασφαλιστικές ενώσεις, ιδρύματα, συλλόγους, ενώσεις συνεταιριστικής εργασίας, οργανώσεις κοινωνικής αλληλεγγύης, ομάδες πολιτών και διαφόρων ειδών μικροεπιχειρήσεις.
The SSE in Latin America is essentially made up of cooperatives, mutual associations, foundations, associations, worker cooperatives, social solidarity organisations, civic groupings and micro-enterprises of different types.
Η ΚΑΟ συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη, προάγει τον συνεταιριστικό ιστό και διασφαλίζει την ισότητα των ευκαιριών μέσων των συστημάτων της για την προώθηση της εκπαίδευσης.
The SSE contributes to sustainable development, promotes the voluntary sector and seeks to enhance equal opportunities through its educational promotion systems.
Η ΚΑΟ τροφοδοτείται καταρχάς από τις εισφορές των μελών και των επιχειρηματιών της και όχι από κερδοσκοπικά κεφάλαια τρίτων.
The SSE is primarily financed by the contributions of its members and promoters, and not by capital from third-party speculators.
Η ΚΑΠ έρχεται αντιμέτωπη με ορισμένους στόχους και νομικές απαιτήσεις, τα οποία ενίοτε πιθανώς να φαίνονται αντιφατικά ή ασύμβατα, ιδιαίτερα στο βραχυπρόθεσμο ορίζοντα.
The CFP is confronted with a number of objectives and legal requirements which sometimes may seem contradictory or incompatible, in particular, in the short-term.
Η ΚΑΠ έχει ήδη ανειλημμένες υποχρεώσεις απέναντι στις ανάγκες της κοινωνίας· μεταξύ των υποχρεώσεων αυτών περιλαμβάνεται η συνολική αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ζητημάτων (βιοποικιλότητα, βιώσιμη ανάπτυξη, οικοσυστημική διαχείριση), αλλά και η ανταπόκριση στο αίτημα των καταναλωτών να τους παρέχονται προϊόντα εγγυημένης ποιότητας.
The CFP currently includes obligations to respond to the needs of the society, which includes environmental integration such as biodiversity, sustainable development, eco-system management, but also to the demand from consumers for products of guaranteed quality from fisheries and aquaculture.
Η ΚΑΠ έχει ακόμη πολύ χρόνο να διανύσει για να ενσωματώσει την περιβαλλοντική διάσταση στη χάραξη πολιτικής.
The CFP has still much to do to integrate the environmental dimension into policy-making.
Η ΚΑΠ έχει αποδείξει ότι η γεωργία της ΕΕ μπορεί να προβεί με επιτυχία στις απαιτούμενες αλλαγές αλλά χρειάζεται να δοθεί στους γεωργούς ο απαιτούμενος χρόνος για να προσαρμοστούν στο πλαίσιο μιας προβλέψιμης πολιτικής.
The CAP has proven that EU agriculture can take such steps successfully and change, but needs to allow farmers to adjust in the context of a predictable policy path.
Η ΚΑΠ έχει αποφέρει κατά την τελευταία εικοσαετία ορισμένα θετικά αποτελέσματα.
The CFP has yielded some positive results during the last 20 years.
Η ΚΑΠ έχει σημαντική οικονομική διάσταση.
The CFP has a significant economic dimension.
Η ΚΑΠ έχει σοβαρό οικονομικό αντίκτυπο.
The CFP has a significant economic impact.
Η ΚΑΠ δεν έχει κάνει χρήση όλων των διαθέσιμων μέσων που προβλέπονται από τον κανονισμό 3760/92.
The CFP has not made use of all the available tools foreseen by Regulation 3760/92.
Η ΚΑΠ δεν κατάφερε να εντάξει επαρκώς τα περιβαλλοντικά προβλήματα σε όλους τους διαχειριστικούς προβληματισμούς με ανάληψη πρωτοβουλιών.
The CFP has not managed to sufficiently integrate the environmental problems into all management considerations in a proactive manner.
Η ΚΑΠ διέπεται από την αρχή της προφύλαξης, η οποία υπαγορεύει την προστασία και διατήρηση των έμβιων υδρόβιων πόρων και τον περιορισμό, κατά το δυνατόν, των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων επί των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
The CFP is governed by the precautionary principle, in order to protect and conserve bioaquatic resources and minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Η ΚΑΠ είναι πιθανώς μία από τις κοινοτικές πολιτικές που βασίζονται κατά μεγάλο μέρος στις επιστημονικές συμβουλές.
The CFP is probably one of the EU policies that relies most on scientific advice.
Η ΚΑΠ θα μπορούσε να διαδραματίσει σοβαρό πολιτικό ρόλο στη συνεργασία μεταξύ των μεσογειακών χωρών με βάση μια ευρύτατη επίγνωση της σημασίας κοινών πόρων και επιδιωκόμενων σκοπών.
The CFP could play an important political role in inter-Mediterranean co-operation based on a widespread awareness of the importance of common resources and goals.
Η ΚΑΠ λειτουργεί στη βάση ενός βασικού κανονισμού, ο οποίος προβλέπει την εκτίμηση της κατάστασης των εμπορικών αποθεμάτων και τον καθορισμό του συνόλου των επιτρεπόμενων αλιευμάτων σε ετήσια βάση.
The CFP operates on the basis of a basic regulation, which provides for appraisal of the state of the commercially relevant stocks and the setting of total allowable catches on an annual basis.
Η ΚΑΠ μεταρρυθμίζεται με βραδείς ρυθμούς κατά τρόπο που να μειώνει τις επιδοτήσεις των προϊόντων.
The CAP is slowly being reformed so as to reduce product-related subsidies.
Η ΚΑΠ οφείλει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις προστασίας των καταναλωτών (άρθρο 153) και τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (άρθρο 159).
The CFP has also to take into account consumer protection requirements (Article 153) and the objectives of economic and social cohesion (Article 159).