natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κροατία συνέστησε το κροατικό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων για τη ρύθμιση του συστήματος επαγγελματικών προσόντων, καθώς και τη βελτίωση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων μέσω της εναρμόνισής τους με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Croatia set up the Croatian qualifications framework to regulate the system of qualifications, as well as improve the educational programmes through their harmonization with labour market needs.
Η Κροατία συνεπώς ακολούθησε τις προηγούμενες δικαιούχους χώρες του ISPA, οι οποίες έλαβαν βοήθεια ISPA από τη δρομολόγηση του μέσου το 2000.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Η Κροατία συνεργάστηκε με τις χώρες του Βίσεγκραντ για τη δημιουργία εθνικών οικολογικών δικτύων.
Croatia has cooperated with the Visegrád countries in building national ecological networks.
Η Κροατία συντάσσει τακτικές εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του σχεδίου αυτού.
Croatia produces regular reports on the execution of this plan.
Η Κροατία σχεδιάζει να υποβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς έγκριση κατά τη διάρκεια του 2006 ένα πρόγραμμα IPARD.
Croatia envisages submitting an IPARD plan for EC approval during 2006.
Η Κροατία σχεδιάζει το πλήρες άνοιγμα των αγορών της ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου μέχρι το 2007, ευθυγραμμιζόμενη σε μεγάλο βαθμό με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Croatia plans to fully open its electricity and gas markets by 2007, broadly in line with the EU requirements.
Η Κροατία υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή, στο δεύτερο τρίμηνο του 2005, για διαπίστευση του συστήματος DIS για το Phare και το ISPA.
Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare and ISPA in the second quarter of 2005.
Η Κροατία υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή, στο δεύτερο τρίμηνο του 2005, για διαπίστευση του συστήματός της DIS για το Phare και το ISPA.
Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare and ISPA in the second quarter of 2005.
Η Κροατία υποστήριξε τη δημιουργία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και επικύρωσε το Καταστατικό της Ρώμης το 2001.
Croatia has supported the establishment of the International Criminal Court, and ratified the Rome Statute in 2001.
Η Κροατία υποστήριξε τις κοινές θέσεις της ΕΕ για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) και αποφάσισε να μην υπογράψει διμερή συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τη μη έκδοση στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
Croatia supported the EU Common positions on the International Crime Court (ICC) and as a result decided not to sign a bilateral agreement on non-extradition to the International Criminal Court with the United States.
Η Κροατία φαίνεται ότι έχει σημειώσει κάποια πρόοδο όσον αφορά την αντιμετώπιση των διακρίσεων, αν και δεν έχει θεσπίσει ειδική νομοθεσία.
Croatia appears to have made some progress in tackling discrimination, although specific legislation has not been adopted.
Η Κροατία χαρακτηρίζεται από ένα σχετικά καλά καταρτισμένο εργατικό δυναμικό και ικανοποιητικές οδικές μεταφορές, καθώς και τηλεπικοινωνιακή υποδομή.
Croatia is characterised by a relatively well educated labour force and good road transport and telecommunication infrastructure.
Η Κροατία χορηγεί επιδοτήσεις για την παραγωγή λεβάντας και φαρμακευτικών βοτάνων καθώς και για τη δημιουργία νέων φυτειών λεβάντας.
Croatia grants subsidies for production of lavender and medicinal herbs and for establishing new lavender plantations.
Η Κροατία, για να αντιμετωπίσει την αύξηση του αριθμού των ατόμων ΕΑΕΚ, αναπτύσσει, το 2015, ένα σύστημα εντοπισμού των ατόμων ΕΑΕΚ στο πλαίσιο ενός συνολικού μητρώου ανθρώπινων πόρων.
Croatia is developing a NEETs tracking system in 2015 to address increases in the numbers of NEETs as part of a comprehensive human resources register.
Η Κροατία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία επίσης προσεγγίζουν τους στόχους τους, ενώ η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Μάλτα και η Ρουμανία εξακολουθούν να απέχουν πόρρω από την επίτευξή τους.
Croatia, Germany, the Netherlands and Finland are also approaching their targets, whereas Spain, Portugal, Malta and Romania remain far from their objectives.
Η Κροατία, η Ελλάδα και η Ρουμανία εξετάζουν μελλοντικές τροποποιήσεις στο εθνικό τους δίκαιο, ώστε να επιτρέπεται η προσθήκη ονομάτων και λογότυπων στα ψηφοδέλτια.
Croatia, Greece and Romania are assessing future amendments to their national law to allow names and logos on voting ballots.
Η Κροατία, η Τουρκία και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είναι τώρα υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are now candidate countries.
Η Κροατία, η Τουρκία και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είναι υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries for membership of the European Union.
Η Κροατία, στο πλαίσιο της ειρηνευτικής συμφωνίας του Dayton, ανέλαβε μία σειρά υποχρεώσεων για την επιστροφή των προσφύγων.
Under the Dayton Peace Agreement, Croatia entered into a series of commitments with regard to the return of refugees.
Η Κροατία, στοχεύοντας την ενίσχυση των κεντρικών κρατικών θεσμών της ΒΕ, έχει εγκαταλείψει την πολιτική του παρελθόντος που συνίστατο σε «ειδική παράλληλη σχέση» με την Ομοσπονδία ΒΕ (δηλαδή την οντότητα Μουσουλμάνων και Κροατών της ΒΕ).
Aiming at the strengthening of BiH central state institutions, Croatia has renounced to previous policy of "special parallel relationship" with the Federation of BiH (i.e. the BiH entity of Muslims and Croats).
Η Κροατία, υποβάλλοντας αίτηση για προσχώρηση με βάση τη συνθήκη, απεδέχθη ανεπιφύλακτα τους βασικούς στόχους της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων πολιτικών και των μέσων εφαρμογής τους.
In applying for membership on the basis of the treaty, Croatia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Η Κροατία, ως διάδοχο κράτος της Γιουγκοσλαβίας, εφαρμόζει τη σύμβαση των ΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού.
Croatia, as a successor state of Yugoslavia, implements the UN Convention on the Rights of the Child.
Η Κροατία, ως υποψήφια χώρα, επωφελείται και των τριών προενταξιακών χρηματοοικονομικών μέσων: του Phare, για τη δημιουργία θεσμών και την οικονομική και κοινωνική συνοχή, του ISPA (μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών) για το περιβάλλον και τις μεταφορές και του SAPARD (ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη) για την αγροτική ανάπτυξη.
Croatia as a candidate country should benefit from all three pre-accession financial instruments: Phare for institution-building and economic and social cohesion, ISPA for environment and transport, and SAPARD for rural development.
Η Κροατική Δημοκρατική ΄Ενωση (HDZ), η οποία ήταν αντιπολίτευση στο προηγούμενο νομοθετικό σώμα (2000-2003) έδειξε ότι είναι σταθερά αποφασισμένη να μετασχηματισθεί σε ένα δημοκρατικό κόμμα ευρωπαϊκού προσανατολισμού.
The Croatian Democratic Union (HDZ), which had been in the opposition in the previous legislature (2000-2003) has showed a strong determination to transform itself into a democratic party with a pro-European vocation.
Η ΚτΠ παρέχει ένα οπλοστάσιο από νέα εργαλεία πρωτοφανούς ισχύος που επιτρέπουν στις ΑΧ την πραγματοποίηση τεχνολογικών αλμάτων, αποφεύγοντας ορισμένα στάδια ανάπτυξης από όπου διήλθαν οι εκβιομηχανισμένες χώρες.
It presents a panoply of new tools with unparalleled capacities enabling the developing countries to make some great leaps forward in technology by cutting out certain stages in development through which the industrialized countries have gone.
Η ΚτΠ σε ορισμένες χώρες όπου οι κυβερνήσεις είναι κατά κύριο λόγο καχύποπτες όσον αφορά τη λειτουργία ανεξάρτητων και μη ελεγχόμενων Μη Κυβερνητικών Οργανισμών (ΜΚΟ) λαμβάνει διαφορετική μορφή από αυτή που εμφανίζεται στην Ευρώπη, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι είναι απούσα.
Civil society in certain countries whose governments are generally wary of independent, unsupervised non-governmental organisations (NGOs) takes a different form from civil society in Europe, but that does not mean it is non-existent.
Η ΚτΠ σε ορισμένες χώρες όπου οι κυβερνήσεις είναι κατά κύριο λόγο καχύποπτες όσον αφορά τη λειτουργία ανεξάρτητων και μη ελεγχόμενων Μη Κυβερνητικών Οργανισμών (ΜΚΟ), λαμβάνει διαφορετική μορφή από αυτή που εμφανίζεται στην Ευρώπη, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι είναι απούσα.
Civil society in certain countries whose governments are generally wary of independent, unsupervised non-governmental organisations (NGOs) takes a different form from civil society in Europe, but that does not mean it is non-existent.
Η Κυβέρνηση έχει δημιουργήσει ένα συνδικαλιστικό μονοπώλιο υπέρ της Παγκινεζικής Ομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Ενώσεων (ΠΟΣΕ).
The Government has created a trade union monopoly for the All China Federation of Trade Unions (ACFTU).
Η Κυβέρνηση ήταν ανέτοιμη να αντιδράσει σε τέτοια γεγονότα διότι είχαν περάσει δέκα χρόνια χωρίς κοινωνικές αναταραχές.
The Government was unprepared to react to such event since they have had some 10 years without social unrest.
Η Κυβέρνηση ασκεί πιέσεις ώστε να μη χορηγείται προστασία κοινωνικής ασφάλισης σε δημοσίους υπαλλήλους με την καταφυγή στις προσλήψεις εργολαβικών εταιριών για την εκτέλεση εργασιών των δημοσίων υπαλλήλων.
The Government is pushing to deny social security protection to civil servant by reverting to hire sub contractual companies to do civil servants' jobs.
Η Κυβέρνηση δημιούργησε ένα Εθνικό Ινστιτούτο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, αλλά όλα τα μέλη ορίζονται από την Κυβέρνηση.
The Government established a National Human Rights' Institute but all members are appointed by the Government.
Η Κυβέρνηση δημιούργησε ένα Συμβούλιο Επαγγελματιών της Υγείας στο οποίο η ίδια εκπροσωπείται υπέρ του δέοντος.
The Government established a Council for Health Professionals where the Government is over-represented.
Η Κυβέρνηση θέσπισε τμήμα ισότητας ευκαιριών προκειμένου να στηρίξει την πολιτική υπέρ της αρχής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The government has set up an equal opportunities department, charged with pursuing a policy of equal opportunities for men and women.
Η Κυβέρνηση κάλεσε τον ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό CLT-UFA να λάβει μέτρα για την επίτευξη της πλειοψηφικής αναλογίας ευρωπαϊκών έργων σε όλους τους τηλεοπτικούς σταθμούς.
The Government has asked CLT-UFA to take the necessary measures to attain a majority proportion of European works for all channels.
Η Κυβέρνηση κατέστησε σαφείς τις θέσεις και τις απόψεις της σε κατ'ιδία σχέδια μέτρων ή σε εκτελεστικές πράξεις.
The government has made its views clear in individual plans and executive acts.
Η Κυβέρνηση μπορεί να αποζημιώση τους γεωργούς για εξαιρετικές ζημιές σε όλη την επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Government may compensate farmers suffering exceptional losses anywhere in the UK.
Η Κυβέρνηση περιγράφει τα γεγονότα ως απόπειρες να αποσταθεροποιηθεί η τουρκική κυβέρνηση από ξένα κράτη.
The Government has been describing the events as attempts to destabilise the Turkish government by foreign States.
Η Κυβέρνηση πρέπει να ζητεί τη γνώμη του για καίρια ζητήματα στους τομείς αυτούς και να δείξει ότι τη λαμβάνει σοβαρά υπόψη.
The Government must consult it on key issues in these areas and must show that it takes its opinions and advice seriously.
Η Κυβέρνηση πρέπει να ζητεί τη γνώμη του για καίρια ζητήματα στους τομείς αυτούς και να δείξει ότι τις λαμβάνει σοβαρά υπόψη.
The Government must consult it on key issues in these areas and must show that it takes its opinions and advice seriously.
Η Κυβέρνηση προετοιμάζει τη νομική της πρόταση, η οποία υποβάλλεται στη Βουλή, με βάση τα αποτελέσματα της διαβούλευσης και την έκθεση.
On the basis of the results of the consultation and the report, the Government prepares its legal proposal, which is submitted to the Parliament.
Η Κυβέρνηση προσπαθεί να διαμορφώσει τον τρόπο ζωής των ανθρώπων, γεγονός που δημιούργησε συγκαλυμμένη δυσαρέσκεια.
The Government has been trying to shape the way of life of people which developed an underground discontent.
Η Κυβέρνηση της Μάλτας υποστηρίζει ακράδαντα ότι η σημαία της Μάλτας δεν είναι σημαία ευκαιρίας.
The Maltese government is adamant that Maltese registration is not a flag of convenience.
Η Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Γερμανίας επιδιώκει γι'αυτό το λόγο να θεσπίσει ενός του 1990 νόμο βάσει του οποίου τα λόγω της διαίρεσης υφιστάμενα ενισχυτικά προγράμματα πρόκειται να καταργηθούν σε χρονικό διάστημα των επτά ετών.
The Federal Government therefore intends to table a law before the end of 1990 phasing out these aid programmes over a seven-year period.
Η Κυβέρνηση της Σλοβενίας έχει ήδη θεσπίσει τους σημαντικότερους νόμους με σκοπό την κατάρτιση ενός θεσμικού υπόβαθρου μιας οικονομίας της αγοράς.
The Slovenian Government has already adopted the most important key laws to create the institutional framework for a market economy.
Η Κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να διαθέσει ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού για τη λειτουργία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ) του Κοσσυφοπεδίου και η ΕΟΚΕ πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση της ΟΚΕ του Κοσσυφοπεδίου προχωρώντας σε συνεργασία με κύριους κοινωνικούς φορείς και μοιραζόμενη την τεχνογνωσία και την εξειδίκευσή της.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council (SEC) of Kosovo and the EESC should help strengthen the SEC by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
Η Κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να διαθέσει ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού για τη λειτουργία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής του Κοσσυφοπεδίου.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council of Kosovo.
Η Κυβέρνηση, πάντως, μπορεί να βοηθήσει απευθείας τους γεωργούς σε περίπτωση εξαιρετικών ζημιών που προκαλούν θεομηνίες.
Nevertheless, the Government may assist farmers directly in the event of exceptional losses due to natural disasters.
Η Κυβέρνησις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υπέχει την υποχρέωσιν να κοινοποιήση εις τας Κυβερνήσεις των υπογραψάντων ή προσχωρησάντων Κρατών την ημερομηνίαν κατά την οποίαν άρχεται η ισχύς της παρούσης συμβάσεως.
It shall be the duty of the Government of the United States of America to notify the government of each of the signatory and adhering States of the date on which this Convention comes into force.
Η Κυπριακή Δημοκρατία θα μπορούσε να αναδειχθεί σε πραγματικό ενεργειακό κόμβο, τόσο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όσο και για τις ροές φυσικού αερίου.
The Republic of Cyprus could become a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Η Κυπριακή Δημοκρατία, ορμώμενη από την επιτυχή εκπόνηση μακροστρατηγικών προσεγγίσεων για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας1–την οποία ακολούθησαν οι μακροστρατηγικές ανάπτυξης των περιοχών του Δούναβη και πιο πρόσφατα της Αδριατικής και του Ιονίου– θεωρεί ότι θα πρέπει να προετοιμαστεί μια πρόσθετη μακροστρατηγική για τη Μεσόγειο, η οποία αποτελεί μια περιφέρεια με ιδιαίτερες απαιτήσεις, ιδιομορφίες και προβλήματα.
Encouraged by the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region1 – followed by macro-regional development strategies for the Danube and, more recently, the Adriatic and Ionian region – the Republic of Cyprus believes that another macro-regional strategy should be framed, for the Mediterranean, since the region has particular needs, characteristics and problems.
Η Κυπριακή Δημοκρατία, ορμώμενη από την επιτυχή εκπόνηση μακροστρατηγικών προσεγγίσεων για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας–την οποία ακολούθησαν οι μακροστρατηγικές ανάπτυξης των περιοχών του Δούναβη και πιο πρόσφατα της Αδριατικής και του Ιονίου– προτείνει μια πρόσθετη μακροστρατηγική για τη Μεσόγειο.
Encouraged by the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region – followed by macro-regional development strategies for the Danube and, more recently, the Adriatic and Ionian region – the Republic of Cyprus is proposing an additional macro-regional strategy for the Mediterranean.
Η Κωνσταντινούπολη δεν επιδίωξε απαραίτητα να επιτύχει οικονομικούς στόχους με πιθανό οικονομικό αντίκτυπο μέσω του τομέα του πολιτισμού.
Istanbul did not particularly seek to use culture to pursue economic objectives, with anyway a likely economic impact.
Η Κωνσταντινούπολη εξέτασε θεματικές στον χώρο του σύγχρονου πολιτισμού και παρουσίασε ευρύ πρόγραμμα μοντέρνου και σύγχρονου πολιτισμού σε διάφορους καλλιτεχνικούς κλάδους αν και δεν κατάφερε να εδραιώσει συνοχή σε όλους τους κλάδους όσον αφορά το καλλιτεχνικό θέμα.
Istanbul explored themes of contemporary interest and presented a diverse offering of modern and contemporary culture across different artistic disciplines, though it struggled to assert a coherent artistic theme across those disciplines.
Η Κύπρος έθεσε σε εφαρμογή δύο σημαντικά διαρθρωτικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Cyprus implemented two important structural measures to reform its pension system.
Η Κύπρος έλαβε μέτρα για να ενισχυθεί η βιωσιμότητα της χρηματοδοτικής δομής και η αποδοτικότητα του συστήματος δημόσιας υγειονομικής περίθαλψης, ωστόσο, χρειάζεται να ενταθούν οι προσπάθειες.
Cyprus has taken steps to strengthen the sustainability of the funding structure and the efficiency of public healthcare system, yet efforts need to intensify.
Η Κύπρος έλαβε ορισμένα θετικά μέτρα για να αντιμετωπίσει αυτή την πρόκληση.
Cyprus has taken a number of positive steps to address this challenge.
Η Κύπρος έχει αναλάβει μια σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +.
Cyprus has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Κύπρος έχει αναλάβει μια συνολική μεταρρύθμιση των ενεργητικών πολιτικών της αγοράς εργασίας, βελτιώνοντας τον σχεδιασμό, τη διοικητική διαχείριση και την παρακολούθηση των διαφόρων μέτρων.
Cyprus is undertaking a comprehensive reform of its active labour market policies improving the design, administration, and monitoring of the different measures.
Η Κύπρος έχει εκπονήσει στρατηγικό σχέδιο εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης, για το οποίο θα ζητηθεί η γνώμη των ενδιαφερομένων.
A special framework has been set up for stakeholder consultation on the NRP, which can be considered as good practice.
Η Κύπρος έχει εκπονήσει συγκεκριμένο σχέδιο και χρονοδιάγραμμα για να αντιμετωπίσει το θέμα των επιδοτήσεων που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον με στόχο να τις επανεξετάσει, να τις μεταρρυθμίσει ή να τις καταργήσει.
Cyprus has elaborated a concrete plan and timetable to address environmentally-harmful subsidies in order to review, reform or abolish them.
Η Κύπρος έχει εντατικοποιήσει σημαντικά τις επικοινωνιακές προσπάθειές της σχετικά με το ευρώ κατά τους τελευταίους μήνες.
Cyprus has significantly increased its communication efforts on the euro in the last months.
Η Κύπρος έχει εντοπίσει τις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει σε σχέση με την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως όσον αφορά την εξάπλωση της ευρυζωνικής σύνδεσης, την ψηφιακή μόρφωση και την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
Cyprus has identified the main challenges it faces with regard to the development of the information society, in particular concerning broadband uptake, digital literacy and eGovernment services.
Η Κύπρος έχει επίσης παραλειφθεί λόγω ανεπαρκών στοιχείων.
Cyprus is also excluded due to data limitations.
Η Κύπρος έχει επιβάλει τη χρήση τυποποιημένης κοινοποίησης υπαναχώρησης που πρέπει να κοινοποιείται στο καταναλωτή μαζί με τη γραπτή επιβεβαίωση.
Cyprus has prescribed a specimen notice of withdrawal which must be communicated to the consumer with the written confirmation.
Η Κύπρος έχει θέσει σε εφαρμογή δύο σημαντικά διαρθρωτικού χαρακτήρα μέτρα: θεσμοθέτηση των εισφορών από μέρους των εργαζομένων του δημόσιου τομέα για τις κρατικές συντάξεις τις οποίες δικαιούνται, και υπαγωγή στο ταμείο κοινωνικής ασφάλισης των νεοπροσλαμβανόμενων στον δημόσιο τομέα, με κατάργηση των επαγγελματικών συντάξεων.
Cyprus has implemented two important structural measures: the enactment of contributions from public sector employees to their public pensions, and the inclusion in the social security fund of newcomers to the public sector, with the abolition of occupational pensions.
Η Κύπρος έχει θέσει ως εθνικό στόχο ενεργειακής απόδοσης «την εξοικονόμηση 463 χιλιοτόνων (ktoe) πρωτογενούς ενέργειας έως το 2020».
Cyprus has set as its national energy efficiency target "to save 463 kilotonnes (ktoe) of primary energy by 2020".
Η Κύπρος έχει μία από τις υψηλότερες επιδόσεις στην ΕΕ στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, με 47,8%, σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ (36,8%) το 2013.
Cyprus has one of the highest tertiary attainment rates in the EU, with 47.8% compared to the European average of 36.8% in 2013.
Η Κύπρος έχει μικρή και ανοικτή οικονομία με εύρωστη οικονομική ανάπτυξη, υψηλή απασχόληση και σταθερές τιμές.
Cyprus is a small open economy enjoying buoyant economic growth, high employment and stable prices.
Η Κύπρος έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Cyprus has made good progress developing energy from renewable sources.
Η Κύπρος έχει σημειώσει κάποια πρόοδο στη συμμόρφωση με τις συστάσεις του Συμβουλίου.
Cyprus made some progress in addressing the Council recommendations.
Η Κύπρος έχει σχέδια για την ανάπτυξη ενός δημόσιου φορέα παροχής κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών και ενός μηχανισμού εγγύησης δανείων σε συνεργασία με την Τράπεζα ανάπτυξης της Κύπρου, το οποίο θα χρηματοδοτείται από τη νέα χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου.
Cyprus has plans to develop a public venture capital fund and a loan guarantee mechanism in collaboration with the Cyprus Development Bank, which draws on the new Risk Sharing Financing Facility.
Η Κύπρος έχει το πλεονέκτημα ότι διαθέτει αποτελεσματική και ευέλικτη δημόσια διοίκηση, καθώς και παράδοση συνεργασίας μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
Cyprus has the advantage of an effective and flexible administration and a culture of cooperation between the private and public sectors.
Η Κύπρος έχει υποβάλει το Εθνικό Σχέδιο Δράσης για την ανανεώσιμη ενέργεια, που αποσκοπεί στην επίτευξη του στόχου του 13% σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο σύνολο της ενεργειακής κατανάλωσης έως το 2020.
Cyprus has submitted its National Renewable Energy Action Plan aimed at reaching its 13% target of renewable energy sources in final energy consumption by 2020.
Η Κύπρος έχει ως σήμερα λάβει σημαντικά μέτρα για την καλύτερη εξυπηρέτηση των πολιτών και για την αύξηση της παραγωγικότητας και αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών.
Cyprus has so far taken significant steps to better serve citizens and to enhance the productivity and effectiveness of public services.
Η Κύπρος ανέφερε ότι, λόγω των μικρών ποσοτήτων απορριμμάτων συσκευασίας (130.000 τόννοι ετησίως), δεν είναι δυνατόν να υπάρξουν οικονομίες κλίμακος.
Cyprus indicated that its low quantities of packaging waste (130,000 tonnes per year) prevented economies of scale.
Η Κύπρος αντιμετωπίζει επί του παρόντος πολυδιάστατες προκλήσεις, ενώ η κυβέρνηση πραγματοποιεί ορισμένη πρόοδο σε μια σειρά θεμάτων.
Cyprus is currently facing multidimensional challenges, with some progress made by the government in a number of areas.
Η Κύπρος αντιμετωπίζει επίσης πρόβλημα γήρανσης του πληθυσμού.
Cyprus also had an ageing population.
Η Κύπρος αντιμετωπίζει επίσης την πρόκληση της ενίσχυσης της εξωτερικής της ανταγωνιστικότητας και της προώθησης της ανάπτυξης.
Cyprus also faces the challenge of strengthening its external competitiveness and fostering growth.