natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει ήδη παράσχει χρηματοδότηση σε μια σειρά τέτοιων σχεδίων13 και θα πρέπει να προσφέρει ακόμη μεγαλύτερη συναφή στήριξη.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects13 and will need to provide much more of this type of support.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αναθεώρησε το 2007 την επενδυτική πολιτική της για να συμπεριλάβει έργα σχετικά με πυρηνικούς σταθμούς.
The European Investment Bank revised in 2007 its investment policy to include nuclear power related projects.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απέκτησε μεγάλη πείρα την τελευταία δεκαπενταετία όσον αφορά τις  κοινοπραξίες δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
In the last 15 years, broad experience has been accumulated on the subject of PPPs.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απέκτησε μεγάλη πείρα την τελευταία δεκαπενταετία όσον αφορά τις κοινοπραξίες δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
In the last 15 years, broad experience has been accumulated on the subject of PPPs.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αποτελεί έτσι έναν από τους κυριότερους χρηματοδότες των διευρωπαϊκών έργων υποδομών, και η πολιτική που ακολουθεί όσον αφορά τη χορήγηση δανείων χαρακτηρίζεται από την εφαρμογή δικών της κριτηρίων αξιολόγησης και από ένα ανεξάρτητο σύστημα διαχείρισης.
As a result, the European Investment Bank is one of the leading providers of funds for major trans-European infrastructure projects and its lending policy is guided by the Bank's own assessment criteria and operates under an independent management system.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν συμμετέχει σε κανένα έργο του ISPA στην Κροατία.
The European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι επίσης διατεθειμένη να κινητοποιήσει τα χρηματοδοτικά μέσα και την τεχνογνωσία της προκειμένου να στηρίξει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The European Investment Bank is also ready to mobilise its financing instruments and expertise to support implementation of the Action Plan.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι επίσης διατεθειμένη να κινητοποιήσει χρηματοδοτικά μέσα και δεξιότητες που διαθέτει προκειμένου να στηρίξει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The European Investment Bank is also ready to mobilise its financing instruments and expertise to support implementation of the Action Plan.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι η κύρια πηγή χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων.
The European Investment Bank is the main source of funding for trans-European networks.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εκδίδει ομόλογα για περισσότερα από πενήντα χρόνια, χωρίς να προσφεύγει σε εθνικές εγγυήσεις με τέτοια επιτυχία που ο όγκος τους είναι ήδη διπλάσιος από αυτόν των ομολόγων της Παγκόσμιας Τράπεζας.
The European Investment Bank has been successfully issuing bonds without the need for recourse to national guarantees for more than 50 years and done so with such success that it already is twice as large as The World Bank.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εκτιμά ότι, έως τον Μάιο του 2016, το Ταμείο είχε ενεργοποιήσει στην Ευρώπη επενδύσεις ύψους περίπου 100 δισ.
The European Investment Bank estimates that, by May 2016, the Fund had triggered around EUR 100 billion of investment in Europe.18
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εμπλέκεται επίσης πλήρως στην υποστήριξη τόσο των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας όσο και αυτής της παρούσας πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη.
The European Investment Bank is also fully engaged in supporting both the Lisbon reforms and this Growth Initiative.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα διατηρήσει τη δραστηριότητα δανειοδότησης ΜΜΕ με σταθερό ρυθμό παραπλήσιο με το επίπεδο του 2011, με την επιφύλαξη των συνθηκών της αγοράς και σύμφωνα με τη χρηματοδοτική της ικανότητα.
The European Investment Bank will maintain its SME loan activity at a sustained pace close to the 2011 level, subject to market conditions and in line with its funding capacity.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει καίριο ρόλο στην Αφρική, στις χώρες της Γειτονίας και σε άλλες εξωτερικές περιοχές.
The European Investment Bank will continue to play a key role, in Africa, Neighbourhood countries and other external regions.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα μπορούσε να διαδραματίσει πιο ενεργό ρόλο στη χρηματοδότηση αερολιμενικών έργων μέσω της πρωτοβουλίας JASPERS.
The European Investment Bank could start playing a more active role in financing airport projects through the JASPERS initiative.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα πρέπει να επεκτείνει τη χρηματοδότησή της σε σχέδια Ε&ΤΑ
European Investment Bank to extend financing of R&D projects,
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα πρέπει να κάνει το ίδιο όταν χορηγεί δάνεια για την δημιουργία οδικών υποδομών·
The European Investment Bank should do the same when granting loans for road infrastructure;
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα πρέπει να κάνει το ίδιο όταν χορηγεί δάνεια για την κατασκευή οδικών υποδομών·
The European Investment Bank should do the same when granting loans for road infrastructure;
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων καθώς και τα κοινοτικά εξωτερικά μέσα όπως τα ENPI, IPA και DCI μπορούν επίσης να χρηματοδοτήσουν ενέργειες σε τρίτες χώρες προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο.
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και 22 ΓΔ της Επιτροπής2 συμμετείχαν επίσης στο έργο αυτό.
The European Investment Bank and 22 DGs of the Commission2 have also been involved in this work.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και άλλα διεθνή και περιφερειακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως η Σκανδιναβική Τράπεζα Επενδύσεων και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν.
The European Investment Bank and other international and regional financial institutions, such as the Nordic Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, could also contribute.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και διάφοροι άλλοι μεγάλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί παρέχουν ήδη σημαντική συνεισφορά με τα άμεσα δάνειά τους, και η ΕΤΕ ιδίως αντέδρασε στην κρίση αυξάνοντας σαφώς τον όγκο των δανείων της.
The European Investment Bank and other major financial institutions already make a major contribution by their direct lending, and the EIB in particular has responded to the crisis with a major increase in the scale of lending.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το eLearning
The European Investment Bank and eLearning
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων διαχειρίζονται σημαντικά ποσά ευρωπαϊκής οικονομικής ενίσχυσης, όπως τη χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου και το μηχανισμό διευκόλυνσης του ΠΑΚ για τις ΜΜΕ με μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης και για τις καινοτομικές ΜΜΕ.
The EIB and EIF manage substantial amounts of EU financial support such as the risk-sharing facility and the CIP High Growth & Innovative SME Facility.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων μπορούν να συμβάλουν στην στήριξη ενός «ενάρετου κύκλου» στον οποίο η καινοτομία και η επιχειρηματικότητα θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν επωφελώς, από τις επενδύσεις αρχικού σταδίου έως την εισαγωγή σε χρηματιστήρια, σε συνδυασμό με πολυάριθμες δημόσιες πρωτοβουλίες και προγράμματα που λειτουργούν ήδη σε εθνικό επίπεδο.
The European Investment Bank and the European Investment Fund can contribute to backing a "virtuous circle" where innovation and entrepreneurship can be funded profitably from early stage investments to listing on stock markets, in partnership with the many public initiatives and schemes already operating at national level.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορεί επίσης να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο όσον αφορά την επιτυχή οικονομική μετάβαση στην περιοχή.
The European Investment Bank can also play a vital part in ensuring successful economic transition in the region.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορεί επίσης να προσφέρει στήριξη, όπως χρηματοδότηση για τα κέντρα υποδοχής, για τα προσωρινά καταλύματα κατά τη φάση υποβολής αιτήσεων ασύλου, καθώς και για τη μακροχρόνια κοινωνική στέγαση για υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους χορηγείται άσυλο37.
The European Investment Bank can also provide support, such as finance for reception centres, temporary accommodation during the asylum application phase, and longer-term social housing for third-country nationals granted asylum37.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων οφείλει να διαδραματίσει βασικό ρόλο στον τομέα αυτό.
The European Investment Bank has a key role to play in this respect.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για το συντονισμό των οικονομικών λύσεων.
The European Investment Bank as well as the Structural Funds have a key role to play in financing solutions.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων πρέπει
European Investment Bank
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων πρέπει επίσης να επιταχύνει τη στήριξή της στη στρατηγική της Λισσαβώνας, πέραν της επιτυχούς πρωτοβουλίας Καινοτομία 2000 (i2I), η οποία βρίσκεται τώρα στη λήξη της.
The European Investment Bank should step up its support for the Lisbon strategy beyond its successful Innovation 2000 Initiative (i2I), which is now coming to an end.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συνέβαλε στη στρατηγική της Λισσαβώνας μέσω της πρωτοβουλίας «Innovation 2000 Initiative».
The EIB also contributed to the Lisbon strategy through the ‘Innovation 2000 Initiative’.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ.
The European Investment Bank works closely with the Commission to achieve the EU’s policy objectives.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υποδεικνύει έναν αντιπρόσωπο, ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
The European Investment Bank shall appoint a non-voting representative.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υποστήριξε σημαντικά την υλοποίηση των σχεδίων στις επιλέξιμες περιφέρειες της Κοινότητας, επικεντρώνοντας τα χορηγούμενα δάνεια σε σχέδια που αφορούν τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες (42% του συνόλου), σε σχέδια στον τομέα της ενέργειας (15%) και σε σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος (13%).
The European Investment Bank has provided significant support for projects in eligible regions, focusing on loans for transport and telecommunications projects (42% of the total), energy projects (15%), and environment projects (13%).
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υποστηρίζει μια σειρά πρωτοβουλιών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για την παροχή σπουδαστικών δανείων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The European Investment Bank currently supports a number of initiatives at national and regional level for the provision of student lending in the higher education area.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί δάνεια για έργα υποδομής.
The European Investment Bank provides loans for infrastructure projects.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, καθώς και η πρόβλεψη ειδικών κονδυλίων στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο θα πρέπει να αναλάβουν ρόλο στην εξασφάλιση πρόσθετης χρηματοδότησης για ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών.
The European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, as well as dedicated funding in the next Multi-Annual Financial Framework should play a role in providing additional financing for energy efficient and low carbon technologies.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία εδρεύει στο Λουξεμβούργο, δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης το 1958 προκειμένου να αποτελέσει την τράπεζα μακροπρόθεσμων δανείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Investment Bank, located in Luxemburg, was created by the Treaty of Rome in 1958 as the long-term lending bank of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία ιδρύθηκε το 1958, είναι κατά πρώτο και κύριο λόγο τράπεζα.
The European Investment Bank, founded in 1958, is first and foremost a bank.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χορηγεί μακροπρόθεσμα δάνεια για την πραγματοποίηση επενδύσεων με στόχο την προώθηση της ισόρροπης οικονομικής ανάπτυξης και την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As an EU financial institution, the European Investment Bank grants long-term loans for investment to promote balanced economic growth and the integration of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) έχει χορηγήσει στην Ελλάδα το καθεστώς χώρας δραστηριοποίησης της ΕΤΑΑ μέχρι τα τέλη του 2020, δηλαδή το καθεστώς που απαιτείται για να καταστεί μια χώρα επιλέξιμη στήριξης από την ΕΤΑΑ.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has granted Greece the status of an EBRD country of operations until end-2020, the status required to make a country eligible for EBRD support.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (EAR – European Agency for Reconstruction) διαχειρίζεται προγράμματα εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ, κάποια από τα οποία προαπαιτούν ή συνεπάγονται την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων ή ειδικότερα την κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
The European Agency for Reconstruction (EAR) manages programmes involving hundreds of millions of Euro, some of which depend on or lead to the development of human resources or more specifically workforce training.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (EAR – European Agency for Reconstruction) διαχειρίζεται προγράμματα εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ, κάποια από τα οποία προαπαιτούν ή συνεπάγονται την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων ή ειδικότερα την κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
The European Agency for Reconstruction (EAR) manages programmes involving hundreds of millions of Euro, some of which require or entail development of human resources or more specifically the training of the workforce.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (EAR) διαχειρίζεται προγράμματα εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ, κάποια από τα οποία προαπαιτούν ή συνεπάγονται την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων ή ειδικότερα την κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
The European Agency for Reconstruction (EAR) manages programmes involving hundreds of millions of Euro, some of which require or entail development of human resources or more specifically the training of the workforce.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας ECHO συνέχισε, κατά τη διάρκεια του 2001, την ενσωμάτωση σε επίπεδο πολιτικής της διάστασης του φύλου στην ανθρωπιστική βοήθεια.
The European Humanitarian Assistance Office, ECHO has, throughout 2001, continued the integration at policy level of gender perspective in humanitarian assistance.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Αξιολόγησης Φαρμάκων (εφεξής "Υπηρεσία") άρχισε στο μεταξύ τις εργασίες της.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter called the Agency) took up its work at the same time.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (EYΔ), τα κράτη μέλη και οι εθνικοί διαστημικοί οργανισμοί τους, τα ερευνητικά τους κέντρα, μαζί με τον κλάδο, αξίζουν όλοι τους συγχαρητήρια για την καθιέρωση της Ευρώπης ως καίριου παράγοντα στον τομέα του διαστήματος.
The European Space Agency (ESA), Member States and their national space agencies, research centres, together with industry, all deserve the credit for having established Europe as a key player in space.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (EYΔ), τα κράτη μέλη, οι διαστημικοί τους οργανισμοί και τα ερευνητικά τους κέντρα, καθώς και ο κλάδος αξίζουν όλοι συγχαρητηρίων για την καθιέρωση της Ευρώπης ως βασικού παράγοντα στον τομέα του διαστήματος.
The European Space Agency (ESA), EU and ESA Member States with their national space agencies, research centres, and industry all deserve credit for having established Europe as a key player in space.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ΕΥΔ) έχει διαδραματίσει βασικό ρόλο σε αυτές τις επιτυχείς εξελίξεις.
The European Space Agency (ESA) has played a key role in these successful developments.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος άρχισε επίσης το προκαταρκτικό μέρος της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης.
The European Space Agency has also embarked on the preliminary part of the development and validation phase.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος αναλαμβάνει τη διαχείριση των κονδυλίων αυτών σύμφωνα με τους τρόπους που θα ορίζει η συμφωνία που θα συναφθεί με την κοινή επιχείρηση και θα βασίζονται στις αρχές της μη διακριτικής μεταχείρισης, της διαφάνειας και της δίκαιης κατανομής των εργασιών λαμβανομένου υπόψη του κοινοτικού χαρακτήρα του προγράμματος.
The European Space Agency will be responsible for administering them in accordance with procedures to be set out in the agreement to be concluded with the Joint Undertaking and based on the principles of non-discrimination, transparency and fair distribution of work, taking into account the Community character of the programme.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος θα συνεισφέρει με το δικό της προαιρετικό πρόγραμμα πλοήγησης σε αυτήν την αναπτυξιακή φάση και θα έχει την ιδιαίτερη ευθύνη εφαρμογής αυτής της φάσης όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη του διαστημικού και του αντίστοιχου επίγειου τμήματος του συστήματος.
The European Space Agency will contribute to this development phase through its optional navigation programme and will have special responsibility for implementing this phase as regards research and development for the space segment and the earth segment associated with the system.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και η UNOSAT χρησιμοποιούν ήδη αυτά τα μέσα, ιδίως, μετά από το τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό (το ετήσιο κόστος των οποίων ανέρχεται σε 60 εκατομμύρια ευρώ).
The European Space Agency and the UN satellite office (UNOSAT) are already fully utilising these resources, including in response to the Indian Ocean Tsunami (equivalent yearly value some € 60 million).
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και η κοινή επιχείρηση ασχολούνται σήμερα με το θέμα της χρηματοδότησης σε συνεργασία με το Eurocontrol και τις εθνικές υπηρεσίες πολιτικής αεροπορίας που συναντώνται στην « EOIG »11.
The European Space Agency and the Joint Undertaking are currently preparing the financing in collaboration with Eurocontrol and the national civil aviation authorities operating within the EOIG.11
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας καλείται, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, να στηρίξει τις εθνικές αρχές που εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο και, κατά περίπτωση, σε διεθνές επίπεδο.
The European Fisheries Control Agency is urged, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) έχει συνειδητοποιήσει πόσο σημαντική είναι η οικονομική μας παρουσία στη Λατινική Αμερική.
The EEAS had realised the scale of our economic presence in Latin America.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) θα πρέπει να συμμετέχει άμεσα.
The European External Action Service (EEAS) should be directly involved.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλουν να συνεργαστούν με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προκειμένου να εντοπίσουν τομείς αρμοδιότητας για την ανάληψη δράσης με στόχο την καταπολέμηση της πειρατείας και την ανάπτυξη ικανοτήτων στη Σομαλία.
The European External Action Service (EEAS) and the European Commission should collaborate with the European Council to identify the sectors of competence for action in combating piracy and capacity building in Somalia.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) οφείλει να ασκήσει τον ρόλο που της αναλογεί και να ενσωματώσει τις πολιτικές που αφορούν την εισερχόμενη μετανάστευση, το άσυλο και τον έλεγχο των συνόρων, ώστε να αυξήσει τη συνεκτικότητά της, πέρα από τους προβληματισμούς των Υπουργείων Εσωτερικών των κρατών μελών.
The European External Action Service (EEAS) should play its full role and cover immigration, asylum and border control policies, in order to ensure a more consistent approach with a wider outlook than Member States' Home Affairs Ministries.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) πρέπει να διαδραματίσει τον ρόλο που της αναλογεί και να ενσωματώσει τις πολιτικές για την μετανάστευση, το άσυλο και την διαχείριση των συνόρων προκειμένου να ενισχυθεί η συνοχή τους.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, asylum and border management policies, in order to ensure greater consistency.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) πρέπει να διαδραματίσει τον ρόλο που της αναλογεί και να ενσωματώσει τις πολιτικές για την μετανάστευση, το άσυλο και την διαχείριση των συνόρων προκειμένου να ενισχυθεί η συνοχή τους.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) πρέπει να ενσωματώσει τις πολιτικές για τη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο, προκειμένου να ενισχυθεί η συνοχή τους.
The European External Action Service (EEAS) should cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης έχει ήδη εκφράσει αυτήν την πολιτική δέσμευση και λαμβάνει πλέον μέτρα για την πρακτική εφαρμογή της.
The EU's external service has stated that it is already taking steps to turn this political commitment into reality.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης διεξήγαγε ειδικές διαβουλεύσεις με εκπροσώπους των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών εταίρων του ΕΜΓ στο πλαίσιο της στρατηγικής αναθεώρησης της πολιτικής, η οποία δρομολογήθηκε τον Ιούλιο του 2010.
The European External Action Service held specific consultations with representatives of EU Member States and ENP partner countries as part of the Strategic Review of the policy, launched in July 2010.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης επικουρεί την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 2010/427/ΕΕ, στην εκτέλεση των καθηκόντων που συνδέονται με την ασφάλεια στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
The European External Action Service shall assist the Commission, in accordance with Article 2(2) of Decision 2010/427/EU in implementing security-related tasks in the field of external relations.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα παράσχει τη δομή στήριξης ολόκληρου του φάσματος των ευρωπαϊκών εξωτερικών πολιτικών – καθώς και της εξωτερικής διάστασης των εσωτερικών πολιτικών – κατά τρόπο αποτελεσματικότερο και συνεκτικότερο.
The European External Action Service will provide a structure to support the full range of European external policies – as well as the external dimension of internal policies – in a more effective and coherent way.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης οφείλει να εξασφαλίσει καλύτερο συντονισμό μεταξύ των προτεραιοτήτων της εξωτερικής και της μεταναστευτικής πολιτικής, με κεντρικό άξονα τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European External Action Service should ensure better coordination between the priorities of external policy and immigration policy, adopting an approach in which human rights form a central strand.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού παρέχει υποστήριξη στους οργανισμούς, κατόπιν αιτήματός τους, προσδιορίζοντας ιδίως το περιεχόμενο των δοκιμασιών και διοργανώνοντας τις διαδικασίες επιλογής.
The European Personnel Selection Office shall, at the request of the agency or agencies concerned, provide assistance to the agencies, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) έχει τις ίδιες αρμοδιότητες όσον αφορά την Ενέργεια σύντηξης και το προσωπικό της σε σχέση με τα τμήματα της Επιτροπής.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers with respect to F4E and its staff, as it enjoys in respect of Commission departments.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) διεξάγει διοικητικές έρευνες.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) conducts administrative investigations.