natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή οι στόχοι του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι αγορές τιτλοποιήσεων λειτουργούν σε παγκόσμιο επίπεδο και ότι θα πρέπει να διασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά για όλους τους θεσμικούς επενδυτές και τις οντότητες που εμπλέκονται στην τιτλοποίηση, αλλά, λόγω της έκτασης και των επιπτώσεων, αυτά μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση δύναται να εγκρίνει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States given that securitisation markets operate globally and that a level playing field in the internal market for all institutional investors and entities involved in securitisation should be ensured but, by reason of their scale and effects, can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Επειδή οι στόχοι του παρόντος κανονισμού –δηλαδή η θέσπιση ενιαίου πλαισίου για την παραγωγή, τη διαβίβαση, την αξιολόγηση και τη διάδοση συγκρίσιμων στατιστικών ενέργειας στην Κοινότητα– δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, μπορούν να υλοποιηθούν πιο αποτελεσματικά σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of this Regulation, namely establishing a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Επειδή οι στόχοι του προγράμματος πρέπει να διατυπωθούν συνοπτικά και με σαφήνεια, προτείνεται η εξής νέα διατύπωση: (α) τη βελτίωση της κατανόησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχιας, με τη βοήθεια συγκρίσιμων δεικτών· (β) τη διοργάνωση ανταλλαγών στον τομέα των εφαρμοζόμενων πολιτικών και την προώθηση της αμοιβαίας μάθησης, με βάσει συγκρίσιμες παραμέτρους στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων δράσης.
As the objectives of the programme should be formulated clearly and concisely the following rephrasing is suggested: (a) improving the understanding of social exclusion and poverty, supported by comparable indicators; (b) organising exchanges on policies which are implemented and promoting mutual learning in the context of the national social inclusion action plans on the basis of comparable parameters.
Επειδή οι στόχοι των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σχετικά με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας της Κοινότητας δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη, λόγω του ότι απαιτούνται πολυμερείς συμπράξεις, διακρατική κινητικότητα και ανταλλαγές πληροφοριών σε επίπεδο Κοινότητας και επομένως θα επιτυγχάνονταν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να υιοθετήσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the actions to be taken concerning the enhancement of the Community’s competitiveness and innovation cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for multilateral partnerships, trans-national mobility and Community-wide exchanges of information, and can therefore, by reason of the nature of the actions and measures necessary, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Επειδή οι στόχοι των προτεινόμενων δράσεων δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, δεδομένου του διακρατικού και διεθνούς χαρακτήρα των υπό εξέταση ζητημάτων, και δύνανται, συνεπώς, λόγω των ευρωπαϊκών διαστάσεων και των αποτελεσμάτων των δράσεων, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the transnational and international character of the issues at stake, and can therefore by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Επειδή οι στόχοι των τροποποιήσεων αυτών, δηλαδή η εξασφάλιση ομοιόμορφης εφαρμογής των κανόνων ασφαλείας σε όλην την Κοινότητα και υψηλού επιπέδου ασφάλειας στις εγχώριες και τις διεθνείς μεταφορές, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν ικανοποιητικά με την αποκλειστική δράση των κρατών μελών και μπορούν, συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των συνεπειών της παρούσας οδηγίας, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of this Directive, namely to ensure the uniform application of harmonized safety rules throughout the Community and a high level of safety for national and international transport operations, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Επειδή οι συγκεκριμένες τιμές και ταξινομήσεις κατά κατηγορία των διάφορων παραμέτρων ενδέχεται να τροποποιηθούν με βάση νέα επιστημονικά στοιχεία, η διαδικασία που εκτίθεται στο άρθρο 14 θα πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να διασφαλισθεί ότι ζητείται γνωμοδότηση και της ΟΚΕ, εκτός από του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As the different values and classification of all parameters can be amended in the light of new scientific evidence, the procedure set out in Article 14 should be reviewed to ensure that the ESC is consulted as well as the European Parliament.
Επειδή οι συμβάσεις η διαπραγμάτευση των οποίων γίνεται εξ αποστάσεως θα αποτελούν διαρκώς αυξανόμενο μέρος της αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η προστασία του καταναλωτή στο συγκεκριμένο τομέα καθίσταται στόχος πρώτης προτεραιότητας για την Επιτροπή.
Since contracts negotiated at a distance are going to corner an increasing share of the market in financial services, consumer protection in this area has become a Commission priority.
Επειδή οι συμβάσεις θα είναι τριετούς διάρκειας, πρέπει να επαναληφθεί η διαπραγμάτευσή τους για την επόμενη περίοδο.
Since these contracts will be valid for three years, contracts will have to be renegotiated after that period.
Επειδή οι συμβάσεις και τα ψηφίσματα παρέχουν ελευθερία στα κράτη, η Κοινότητα έχει εκδώσει περισσότερες από δέκα οδηγίες και κανονισμού που βασίζονται άμεσα ή έμμεσα με κείμενα (συμβάσεις ή ψηφίσματα) του ΔΝΟ.
Owing to the leeway left to States by the Conventions and resolutions, the Community has adopted more than a dozen directives and regulations based directly or indirectly on IMO instruments (conventions or resolutions).
Επειδή οι συμβάσεις της Χάγης του 1956 και 1973 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής έχουν επικυρωθεί από ορισμένα μόνο κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν έχουν εναρμονισθεί μέχρι σήμερα οι εφαρμοστέοι κανόνες σύγκρουσης δικαίων στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο.
The Hague Conventions of 1956 and 1973 on the law applicable to maintenance obligations having been ratified by only some of the European Union Member States, the conflict‑of‑law rules applicable in the European law‑enforcement area are not currently harmonised.
Επειδή οι συμφωνίες σύνδεσης θα τεθούν σε ισχύ προφανώς μετά την επέκταση της ισχύος των συμφωνιών εμπορικών συναλλαγών και συνεργασίας και σε προϊόντα ΕΚΑΧ, η ανάληψη παρόμοιας υποχρέωσης στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο για τα προϊόντα ΕΚΑΧ δεν έχει παρά τυπικό χαρακτήρα.
Since the association agreements will probably enter into force after the extension of the trade and cooperation agreements to ECSC products, the inclusion of a commitment to abolish national quotas in the additional protocol for ECSC products is academic.
Επειδή οι συναγερμοί κοινοποιούνται συχνά μέσω πολλών σημείων εισόδου, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι πάραυτα όλες οι υπηρεσίες της και οι αρμόδιες εθνικές αρχές έχουν λάβει τις σχετικές πληροφορίες.
Since alerts are often submitted through multiple entry points, the Commission needs to ensure that relevant information is shared forthwith with all its services and national authorities concerned.
Επειδή οι συναλλαγές χημικών είναι διασυνοριακές και πολλά από αυτά τα χημικά μπορούν να οδηγήσουν σε διασυνοριακή μόλυνση, τα κράτη μέλη δεν μπορούν μόνα τους να επιτύχουν τους στόχους της πρότασης.
As chemicals are being traded across borders and as many of them can lead to cross-border contamination, Member States cannot by themselves achieve the objectives of the proposal sufficiently.
Επειδή οι συνδικαλιστικοί εκπρόσωποι που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο ήταν περισσότεροι με ενδεχόμενο να επηρεάσουν αντίστοιχα τα αποτελέσματα, στο αποτέλεσμα 2 ελήφθησαν υπόψη μόνο οι απαντήσεις των εκπροσώπων των οργανώσεων εργοδοτών και των σωματείων εργαζομένων· για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων, θεωρήθηκε ότι και οι δύο ομάδες είχαν υποβάλει τον ίδιο αριθμό ερωτηματολογίων.
As the largest proportion of responses came from trade union representatives, potentially leading to an overrepresentation of such interests in the results, Result 2 only takes account of the responses from employers' associations and trade unions, calculating the results as if both groups had returned the same number of questionnaires.
Επειδή οι συνθήκες εργασίας στα πλοία και οι προοπτικές σταδιοδρομίας δεν φαίνονται ίσως τόσο ελκυστικές όσο σε άλλους κλάδους, ο τομέας παρουσιάζει έλλειψη ειδικευμένου δυναμικού.
Because working conditions on board and career perspectives may not seem as attractive as in other areas, the sector faces a lack of skilled labour.
Επειδή οι συνταξιοδοτικές επενδύσεις είναι εκ φύσεως μακροπρόθεσμες, οι βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις της αγοράς είναι ασήμαντες.
Because pension investment is long term in nature short-term market fluctuations have little importance.
Επειδή οι σχετικές διατάξεις θα συμπεριληφθούν μελλοντικά στα άρθρα 9 ζ και 9 η, διαγράφονται τα σχετικά σημεία η), ι) και ια) του άρθρου 9θ.
As the relevant provisions are now covered by Articles 9 g and 9h, former points (h), (j) and (l) are deleted.
Επειδή οι σχετικές εκκλήσεις τα τελευταία χρόνια δεν απέφεραν πολλά αποτελέσματα, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση της τελευταίας διάσκεψης εργασίας , σύμφωνα με την οποία πρέπει να καθιερωθεί μια απλούστερη διαδικασία, προκειμένου να εξετάζεται ετησίως η πρακτική εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων σε αυτές τις χώρες.
As previous appeals to this end made in recent years have met with little success, the Committee welcomes the decision taken at the ILC to apply a simpler procedure for an annual check on whether the fundamental workers' rights are being applied in practice in these states.
Επειδή οι τεχνολογίες αλλάζουν ακόμη ταχύτερα, η δια βίου μάθηση είναι ουσιαστικής σημασίας.
As technologies change ever faster, lifelong learning is essential.
Επειδή οι τεχνολογίες της ασφάλειας είναι ένας ευαίσθητος τομέας, θα δοθεί πολύ μεγάλη προσοχή στους κανονισμούς σχετικά με τις εξαγωγές.
Given the sensitive nature of security technologies, utmost attention will be given to relevant export regulations.
Επειδή οι τιμές πετρελαίου είναι σήμερα πολύ υψηλές εξετάζονται ευρύτερα πολύ μεγαλύτερα ποσοστά υποκατάστασης.
With present high oil prices much higher substitution rates are widely discussed.
Επειδή οι τιμές ρυζιού Basmati (αρωματικό ρύζι Indica από την Ινδία και το Πακιστάν) κινούνταν κατά μέσο όρο 250 EUR/t υψηλότερα από τις τιμές αναφοράς στην παγκόσμια αγορά, που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του τέλους, έπρεπε να χορηγηθεί ειδική μείωση ισοδύναμου ποσού για το είδος αυτό ρυζιού1.
Since Basmati rice prices (aromatic Indica rice from India and Pakistan) were on average 250 EUR/t higher than the world market reference prices to be used for calculating the duty, a special abatement of an equivalent amount had to be granted to this rice1.
Επειδή οι τιμές στην παγκόσμια αγορά ενέργειας είναι τιμές που επηρεάζονται από πολυάριθμους παράγοντες και οι οποίες δεν αντικατοπτρίζουν την ενδεχόμενη έλλειψη σε ενεργειακούς πόρους, ο μηχανισμός της αγοράς δεν επιτυγχάνει το σκοπό του στο βαθμό που δεν είναι σε θέση να δημιουργήσει βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, μέσω των τιμών, κίνητρα για μία οικονομικότερη χρήση της ενέργειας.
Since prices on world energy markets are influenced by a large number of factors and so do not reflect any potential scarcity of energy resources, the market mechanism fails to perform its function since it is unable, via the price regulator, to provide short or medium-term incentives to use energy in a less profligate manner.
Επειδή οι τιμές του πετρελαίου είναι σήμερα πολύ υψηλές, εξετάζονται ευρύτερα πολύ μεγαλύτερα ποσοστά υποκατάστασης.
With present high oil prices much higher substitution rates are widely discussed.
Επειδή οι τιμές των συμβάσεων ήταν χαμηλότερες από τις αναμενόμενες, τροποποιήθηκαν τέσσερα μέτρα, ώστε να είναι δυνατή η επέκταση του πεδίου των εργασιών που χρηματοδοτούνται με κεφάλαια του ISPA ή/και να αυξηθεί το ποσοστό συγχρηματοδότησης.
As a result of lower than expected contract prices, four measures were modified to enable an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, and/or to increase the co-financing rate.
Επειδή οι τρεις μεγάλες πόλεις Vilnius, Kaunas και Klaipeda συνδέονται μόνο οδικώς, οι ανωτέρω βελτιώσεις δεν αναμένεται να οδηγήσουν σε αύξηση της κυκλοφορίας.
As the road is the only realistic route between the three major cities (Vilnius, Kaunas and Klaipeda), the improvements as such are not expected to lead to an increase in traffic.
Επειδή οι τροπολογίες 1 για το σημείο 1.8, 2 για το σημείο 1.9 και 3 για το σημείο 1.10 συνδέονται, τίθενται από κοινού σε ψηφοφορία και απορρίπτονται με 73 ψήφους υπέρ, 103 κατά και 20 αποχές.
Amendments 1 to point 1.8, 2 to point 1.9 and 3 to point 1.10 were linked; they were therefore voted on jointly and rejected by 103 votes against, 73 votes in favour and 20 abstentions.
Επειδή οι τροπολογίες που πρέπει να γίνουν στην οδηγία 2004/39/ΕΚ είναι τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα που αφορούν μόνο τη διαδικασία της επιτροπής, δεν χρειάζεται να μεταφερθούν από τα κράτη μέλη.
Since the amendments to be made to Directive 2004/39/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Επειδή οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην οδηγία 2004/109/ΕΚ είναι τεχνικού χαρακτήρα που αφορούν μόνο τη διαδικασία της επιτροπής, δεν χρειάζεται να μεταφερθούν από τα κράτη μέλη.
Since the amendments to be made to Directive 2004/109/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Επειδή οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην οδηγία 2006/43/ΕΚ είναι τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν μόνο τις διαδικασίες της επιτροπής, δεν χρειάζεται να μεταφερθούν από τα κράτη μέλη.
Since the amendments to be made to Directive 2006/43/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Επειδή οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην οδηγία 2006/48/ΕΚ με την παρούσα οδηγία είναι τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν μόνο τις διαδικασίες της επιτροπής, δεν χρειάζεται να μεταφερθούν από τα κράτη μέλη.
Since the amendments to be made to Directive 2006/48/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Επειδή οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην οδηγία 2006/49/ΕΚ είναι τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν μόνο τις διαδικασίες της επιτροπής, δεν χρειάζεται να μεταφερθούν από τα κράτη μέλη.
Since the amendments to be made to Directive 2006/49/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Επειδή οι τροποποιήσεις που πρόκειται να επέλθουν στην οδηγία 95/50/EΚ με την παρούσα οδηγία είναι προσαρμογές, οι οποίες αφορούν μόνον τις διαδικασίες επιτροπολογίας, δεν χρειάζεται να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Since the amendments to be made to Directive 95/50/EC by this Directive are adaptations which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Επειδή οι τροποποιήσεις που πρόκειται να επιφέρει στην οδηγία 95/50/EΚ η παρούσα οδηγία είναι προσαρμογές οι οποίες αφορούν αποκλειστικά και μόνο τις διαδικασίες επιτροπολογίας, δεν χρειάζεται να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Since the amendments to be made to Directive 95/50/EC by this Directive are adaptations which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Επειδή οι τροποποιήσεις των οδηγιών 1999/4/ΕΚ, 2000/36/ΕΚ, 2001/111/ΕΚ, 2001/113/ΕΚ και 2001/114/ΕΚ αφορούν μόνο τις εξουσίες της Επιτροπής δεν χρειάζεται να ενσωματωθούν στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Since the amendments made to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC concern the Commission powers only, they do not need to be transposed by the Member States,
Επειδή οι τύποι των δαπανών και οι απαιτήσεις της δημοσιονομικής διαχείρισης διαφέρουν μεταξύ των υπηρεσιών, κάθε Γενικός Διευθυντής οφείλει να καθορίσει τις ενδεδειγμένες δημοσιονομικές διεργασίες προς τήρηση στην υπηρεσία του, εντός του πλαισίου μιας δέσμης ελάχιστων προδιαγραφών για όλες τις υπηρεσίες, οι οποίες θα καθοριστούν στον άξονα των αρχών που παρατίθενται στην παρούσα λευκή βίβλο.
Because spending profiles and requirements for financial management vary between departments, each Director-General will have to define the appropriate financial processes to be followed in his or her department, within the framework of a set of minimum standards for all departments to be defined in line with the principles set out in this White Paper.
Επειδή οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των θέσεων απασχόλησης στην Ένωση, αυτό ακριβώς το δυναμικό που χάνεται είναι το πιο ανησυχητικό.
Given that services account for the major part of employment across the Union it is this lost potential that is the most concerning of all.
Επειδή οι υπηρεσίες βασίζονται σε γνώσεις και σε τεχνογνωσία και χρειάζονται λεπτομερείς πληροφορίες για να ανταποκριθούν στις ειδικές ανάγκες των πελατών τους, η μείωση αυτή θα πλήξει ιδιαίτερα τις επιδόσεις των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών και τους πελάτες τους.
Given that services are heavily knowledge-intensive and that they require detailed information to be tailored to their clients’ specific needs, such reductions will be particularly harmful to the performance of service firms as well as their clients.
Επειδή οι υπηρεσίες που καλύπτονται από την οδηγία γίνονται όλο και πιο κινητικές, το γεγονός αυτό ενδέχεται να εξελιχθεί σε σοβαρό πρόβλημα.
As the services covered by the Directive become increasingly mobile this may become a more significant issue.
Επειδή οι υπηρεσίες που προσφέρουν οι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορεί να αφορούν προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE που διατίθενται στην αγορά ολόκληρης της Ένωσης, κρίνεται σκόπιμο να δοθεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή η δυνατότητα να υποβάλλουν ενστάσεις σχετικά με κάποιον κοινοποιημένο οργανισμό.
Since the services offered by notified bodies may relate to CE marked fertilising products made available on the market throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Επειδή οι υποθέσεις αυτές βρίσκονται σε εξέλιξη δεν είναι δυνατό να διατυπωθούν περαιτέρω παρατηρήσεις επ' αυτών για λόγους λειτουργίας και πιθανών δικαστικών διαδικασιών.
As these cases are ongoing, it is not possible to comment further upon them for operational and possible judicial reasons.
Επειδή οι υπόλοιπες ασθένειες έχουν παύσει να αποτελούν πρόβλημα, το παρόν κείμενο δεν περιλαμβάνει πλέον το παράρτημα της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ.
Since the remaining medical conditions are no longer current, the annex to Directive 64/221 has not been incorporated into this Directive.
Επειδή οι χρήστες του IMI θεωρούν ότι η συνάντηση με υπαλλήλους από άλλες χώρες με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών θα μπορούσε να προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία, ένας άλλος στόχος πρέπει να είναι η προώθηση και υποστήριξη ανταλλαγών υπαλλήλων.
As IMI users consider that it could add significant value to meet officials from other countries in order to exchange experiences, another objective should be to promote and support exchanges of officials.
Επειδή οι χώρες ανέλαβαν την υποχρέωση για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τους νέους, οι τρόποι διαβούλευσης που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο θα έπρεπε επίσης να παρουσιαστούν.
Countries were also asked to specify the channels used nationally for consulting young people.
Επειδή ομολογουμένως υπάρχουν τομείς τεχνολογίας «διπλής χρήσης», ο στενός συντονισμός με τις δράσεις του Ευρωπαϊκού Αμυντικού Οργανισμού (ΕΑΟ) θα είναι απαραίτητος ώστε να διασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα.
Recognising that there are areas of ‘dual use’ technology, close coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be needed in order to ensure complementarity.
Επειδή ορισμένα από τα εμπόδια που αντιμετωπίζει το εμπόριο εντοπίζονται μεταξύ των ίδιων των αναπτυσσόμενων χωρών, η δημιουργία νέων αγορών μέσω του εμπορίου μεταξύ των χωρών του νότου θα έχει εξίσου μεγάλη σημασία και μπορεί επίσης να μετριάσει την ανησυχία ορισμένων πιο αδύναμων αναπτυσσόμενων χωρών σχετικά με τον αντίκτυπο της διάβρωσης των προτιμήσεων.
Since some of the highest barriers to trade exist between developing countries themselves, the creation of new markets through South-South trade will be equally important, and may also mitigate the concern of several weaker developing countries about the impact of preference erosion.
Επειδή ορισμένα υποψήφια κράτη μέλη είναι απομονωμένες περιοχές, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη υποδομών για τις  συνδυασμένες μεταφορές στις χώρες αυτές.
Since a number of applicant countries are land-locked, special attention will need to be given in their case to infrastructure for combined transport.
Επειδή ορισμένες εθνικές νομοθεσίες μπορούν να προσαρμοστούν ώστε η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης να μπορεί, ενδεχομένως, να ενημερωθεί πριν από τα εθνικά όργανα ή ταυτόχρονα με αυτά, εισάγεται ρήτρα μη οπισθοδρόμησης του γενικού επιπέδου προστασίας των εργαζομένων.
Since certain national legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, a clause has been added to stipulate that there must be no reduction in the general level of protection of employees.
Επειδή ορισμένες εταιρικές σχέσεις στην εξεταζόμενη περιοχή είναι «δύσκολες», ο ρόλος των θεματικών μέσων (ιδίως του EIDHR) που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και χωρίς τη συγκατάθεση της κυβέρνησης, εξακολουθεί να είναι σημαντικότατος για τη στήριξη πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών για την προάσπιση της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Given the number of “difficult partnerships” in the region, thematic instruments (e.g. the EIDHR) that can be used without the government’s agreement continue to play a major role in support for civil-society projects in support of democratisation and human rights.