natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σχέση που υφίσταται μεταξύ της προστασίας της εργασίας και όλων των συναφών δικαιωμάτων, όπως αυτά καθορίζονται στις θεμελιώδεις Διεθνείς Συμβάσεις της ΔΟΕ.
It points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σχέση που υφίσταται μεταξύ της προστασίας της εργασίας και όλων των συναφών δικαιωμάτων, όπως αυτά καθορίζονται στις θεμελιώδεις Διεθνείς Συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (δικαίωμα στην εργασία, δικαίωμα του συνέρχεσθαι και δικαίωμα των συλλογικών διαπραγματεύσεων, μη διακριτική μεταχείριση στο χώρο εργασίας, απαγόρευση της εργασίας των ανηλίκων και της καταναγκαστικής εργασίας) βάσει των οποίων αναγνωρίζονται ως θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the International Labour Organisation core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη χρήση αόριστων, ασαφών και υποκειμενικών εννοιών οι οποίες ενδέχεται να συμβάλουν σε αποκλίνουσες ερμηνείες ενός νομικού κειμένου που καθορίζει αυστηρές υποχρεώσεις.
The EESC would nevertheless draw attention to the use of vague, undefined and subjective concepts likely to give rise to diverging interpretations of a legal text defining strict requirements
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη βελτίωσης των όρων προσφοράς κεφαλαίων και διαμεσολάβησης και στην ανάγκη να ενθαρρυνθεί επίσης η ζήτηση κεφαλαίων.
The Committee warned that the conditions for the supply of capital and intermediation needed to be improved, and that demand for capital also needed to be stimulated.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη εφαρμογής κριτηρίων διάκρισης με βάση θέσεις κοινωνικού χαρακτήρα: με άλλα λόγια, οι μειωμένοι συντελεστές θα πρέπει να συμβάλουν σε μια κοινωνική πολιτική ανακατανομής των εισοδημάτων ή – όταν δεν είναι δυνατές οι εναλλακτικές λύσεις που αναφέρονται στο σημείο 4.15 – να στηρίζουν σημαντικά κοινωνικά προγράμματα.
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution or, where the alternatives referred to in point 4.15 are not feasible, support for major social programmes.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη εφαρμογής κριτηρίων διάκρισης με βάση θέσεις κοινωνικού χαρακτήρα: με άλλα λόγια, οι μειωμένοι συντελεστές θα πρέπει να συμβάλουν σε μια κοινωνική πολιτική ανακατανομής των εισοδημάτων.
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να βελτιωθεί η διασυνοριακή ηλεκτρονική διαλειτουργικότητα.
The EESC draws attention to the need to improve cross-border electronic interoperability.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η προστασία των δεδομένων που συλλέγονται.
The EESC draws attention to the need to ensure the protection of any data that is collected.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη χορήγησης των εξαιρέσεων στη βάση ενός κριτηρίου διαφοροποίησης των δαπανών μεταξύ ομάδων με χαμηλό εισόδημα και ομάδων με υψηλότερο εισόδημα: μια διάκριση που είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί.
The Committee points out the need for exemptions to be granted on the basis of different expenditure for low and high-income groups.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην αναγκαιότητα της απαιτητικότητας όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις διεθνώς αναγνωρισμένες προδιαγραφές και τους κανόνες στα εργασιακά και οικολογικά θέματα καθώς και στα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως άλλωστε έχει πράξει και σε προηγούμενες περιπτώσεις3.
The EESC would highlight the need for very strict compliance with all internationally-approved labour, environmental and human rights rules and standards, as it has done previously3.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην αναγκαιότητα της αυστηρότατης απαίτησης συμμόρφωσης με τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα και το σύνολο της εργασιακής και οικολογικής νομοθεσίας και των κανόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως έχει δηλώσει και σε προηγούμενες περιπτώσεις3.
The EESC would highlight the need for very strict compliance with all internationally-approved labour, environmental and human rights rules and standards, as it has done previously3.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην αντίσταση που αναμένεται να προσκρούσουν τα προτεινόμενα μέτρα σε ορισμένα κράτη μέλη και ορισμένες ομάδες στις οποίες απευθύνονται.
The Committee asks that consideration be given to the expected reaction to the proposed measures in some Member States and among certain target groups.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ενδεχόμενη ανεπάρκεια του ποσού που έχει οριστεί για το Ταμείο (500 εκατομμύρια ευρώ) και προτείνει την εκ των υστέρων αύξηση του ποσού μέχρι το 1 δισεκατομμύριο ευρώ, αναλόγως με την εξέλιξη της οικονομικής κρίσης.
The Committee considers that the budget reserve of EUR 500 million may be insufficient and proposes that this reserve could be raised, with provisions for future increases, depending on how the economic crisis develops, to EUR 1 000 million.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην περίπτωση της Γουινέας Μπισάου, χώρα με την οποία η ΕΕ έχει συμφωνία σύμπραξης βιώσιμης αλιείας, χωρίς να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος ούτε μη συμβαλλόμενο συνεργαζόμενο μέρος της Διεθνής Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT σύμφωνα με το αγγλικό ακρωνύμιο).
The EESC draws attention to the situation in Guinea-Bissau, with which the EU has a sustainable fisheries partnership agreement but which is not a contracting party or a non-contracting cooperating party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην περίπτωση της Γουινέας Μπισάου, χώρα με την οποία η ΕΕ έχει συμφωνία σύμπραξης βιώσιμης αλιείας, χωρίς να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος ούτε μη συμβαλλόμενο συνεργαζόμενο μέρος της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT/ΔΕΔΘΑ).
The EESC draws attention to the situation in Guinea-Bissau, with which the EU has a sustainable fisheries partnership agreement but which is not a contracting party or a non-contracting cooperating party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην πλέον πρόσφατη γνωμοδότησή της επί του θέματος13 και τονίζει την ανάγκη προστασίας των εργασιακών και των κοινωνικών δικαιωμάτων, ιδίως δε του δικαιώματος στην απεργία14.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue13 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike14.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην πλέον πρόσφατη γνωμοδότησή της επί του θέματος14 και τονίζει την ανάγκη προστασίας των εργασιακών και των κοινωνικών δικαιωμάτων, ιδίως δε του δικαιώματος στην απεργία15.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue14 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike15.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην πλέον πρόσφατη γνωμοδότησή της επί του θέματος14 και τονίζει την ανάγκη προστασίας των εργασιακών και των κοινωνικών δικαιωμάτων, ιδίως δε του δικαιώματος στην απεργία15.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue15 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike16.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην πολιτική ρητορεία και αδράνεια όταν πρόκειται για την πράσινη ανάπτυξη.
When it comes to fostering green growth, the Committee would warn against rhetoric and political inaction.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις δυνατότητες μείωσης της ενεργειακής ένδειας που παρουσιάζουν οι μικροί παραγωγοί - καταναλωτές, καθώς και άλλα νέα μοντέλα, όπως π.χ. οι ενεργειακοί συνεταιρισμοί.
The EESC draws attention to the potential that of small producer/consumers ("prosumers"), but also of other new models such as energy cooperatives;have for reducing the latter can help reduce energy poverty.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί των λιγότερο προηγμένων χωρών για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών υγειονομικών κανόνων.
The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις δυσκολίες που συνεπάγεται η συσσώρευση ρυθμιστικών μέτρων.
The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις ενδεχόμενες στρεβλώσεις, τις οποίες η παράταση της κρίσης και τα προσωρινά μέτρα καταπολέμησής της μπορεί να προκαλέσουν στον ανταγωνισμό και τονίζει τη σημασία της αυστηρής συστηματικής παρακολούθησης, καθώς θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα διορθωτικά μέτρα μόλις αυτό είναι δυνατόν.
The EESC would highlight the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures for combating it may cause in terms of competition and stresses the importance of its rigorous monitoring and of the appropriate corrections being made as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις θετικές επιπτώσεις των επενδύσεων σε ερευνητικές υποδομές.
The EESC draws attention to the positive effects of investments in research infrastructure.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις καθυστερήσεις που παρατηρούνται στα κράτη μέλη όσον αφορά στην εφαρμογή της στρατηγικής.
The Committee draws attention to the delays by individual Member States in implementing the Strategy.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις πιθανές συνέπειες της πρότασης αυτής για τη βιομηχανία και προτείνει, για λόγους που σχετίζονται με την οδική ασφάλεια, να καθιερωθεί υποχρεωτική μονοήμερη εκπαίδευση για ορισμένα είδη ρυμουλκούμενων, στα οποία θα συμπεριλαμβάνεται μεγάλο μέρος των τροχόσπιτων.
The Committee would point out the potential implications of this proposal for industry, and suggests that, for road safety reasons, a one-day training course be made mandatory for certain kinds of trailer, including a large percentage of caravans.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις συνέπειες της οδηγίας και συνιστά στην Επιτροπή να προβλέψει μια επαρκή μεταβατική περίοδο μέχρι να τεθούν σε ισχύ τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία.
The Committee would ask that consideration be given to the impact of this directive and draws the Commission's attention to the need for a sufficiently long transitional period for implementing the measures under it.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο άρθρο 153 της Συνθήκης, που προβλέπει πως η ευρωπαϊκή νομοθεσία θεσπίζει ελάχιστους όρους και επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να υιοθετήσουν κανόνες που εγγυώνται καλύτερη προστασία των εργαζομένων.
The EESC draws attention to Treaty Article 153, which stipulates that European legislation should set minimum conditions and authorise Member States to maintain or adopt rules which ensure better protection for workers.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο έλλειμμα κανονιστικών ρυθμίσεων του ψηφιακού περιβάλλοντος.
The EESC draws attention to the poorly regulated digital environment.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι  οι χώρες της Αφρικής δεν έχουν  την οικονομική δυνατότητα να προμηθευτούν μόρια φαρμάκων που ήδη υπάρχουν και είναι αποτελεσματικά.
The EESC would stress that the most urgent aspect of the situation in Africa is the fact that it is economically impossible for these countries to obtain effective drugs and medicines that are already available.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι  οι χώρες της Αφρικής δεν έχουν  την οικονομική δυνατότητα να προμηθευτούν μόρια φαρμάκων που ήδη υπάρχουν και είναι αποτελεσματικά.
The EESC would stress that the most urgent aspect of the situation in Africa is the fact that these countries cannot afford to buy effective drugs and medicines that are already available.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια στα οποία προσκρούει η προσπάθεια για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς εξακολουθεί να είναι το ότι τα κράτη μέλη δεν τηρούν με ενιαίο τρόπο τους φορολογικούς κανόνες.
The Committee would point out that one of the main barriers to completing the single market continues to be the lack of a consistent approach to tax rules among Member States.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι αυτή η αύξηση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας για τους τελικούς πελάτες που σημειώθηκε μέχρι τώρα ενδέχεται ωστόσο να θέσει σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις παγκόσμιες αγορές, να περιορίσει τις επενδύσεις για την ανάπτυξη και να αυξήσει τον κίνδυνο ενεργειακής ένδειας για τους κοινωνικά ευάλωτους καταναλωτές.
The EESC is emphatic in drawing attention to the fact that the current rise in electricity prices for end users has threatened the competitiveness of European industry in world markets, restricted investments in development, and increased the risk that socially vulnerable consumers will succumb to energy poverty.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι αυτό δεν αλλοιώνει τις συναλλαγές εντός της εσωτερικής αγοράς, κυρίως επειδή οι αγορές της ΕΑΠ εμφανίζουν πολύ περιορισμένη ελκυστικότητα για τους ξένους επενδυτές.
The EESC emphasises that this has no effect on intra-EU trade, particularly because the markets of the ORs have very little appeal to foreign investors.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι αυτό δεν θα αλλοίωνε τις συναλλαγές εντός της εσωτερικής αγοράς, κυρίως επειδή οι αγορές της ΕΑΠ εμφανίζουν πολύ περιορισμένη ελκυστικότητα για τους ξένους επενδυτές.
The EESC emphasises that this has no effect on intra-EU trade, particularly because the markets of the ORs have very little appeal to foreign investors.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι αυτό το μέτρο πρέπει να καλύπτει επίσης δικαιοδοσίες που ανήκουν σε κράτη μέλη, καθώς και επιχειρήσεις που εξακολουθούν να αναπτύσσουν δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν φορείς που ανήκουν σε αυτά τα εδάφη.
The Committee points out that this measure should also include jurisdictions belonging to Member States as well as companies that continue to conduct operations involving entities belonging to those territories.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι γνώμονας για τη μείωση των εκπομπών δεν πρέπει να είναι μόνο το μέσο μεταφοράς, αλλά και οι αλυσίδες εφοδιαστικής.
The Committee would point out that it is not so much the modes of transport themselves as the relevant logistics chains that should be the key factor in reducing emissions.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η αλλαγή αυτή θα έχει κοινωνικές συνέπειες για τους συνοροφύλακες των κρατών μελών τα οποία αποτελούν σήμερα τα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και για τους συνοροφύλακες των υποψήφιων χωρών οι οποίοι θα αντιμετωπίσουν εντονότερα τις συνέπειες της διεύρυνσης στον τομέα αυτό.
The Committee would point out that this will have social consequences for the border officials of Member States currently forming the EU's external frontier, as well as for border officials of the applicant countries, who will acutely feel the impact of enlargement.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η απλούστευση των φορολογικών συστημάτων θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των διοικητικών δαπανών που επιβαρύνουν τους φορολογούμενους και τις επιχειρήσεις και θα αύξανε την εμπιστοσύνη τους.
The Committee highlights the fact that simplifying tax systems would have the effect of reducing the administrative burden on taxpayers and companies, and instilling greater confidence amongst them.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η θέσπιση νέων κανόνων θα μπορούσε να είναι αντιπαραγωγική, εάν, σε ορισμένες χώρες, οδηγήσουν τις επιχειρήσεις σε παύση δραστηριοτήτων για τις οποίες μπορεί να απαιτείται υποβολή εκθέσεων.
The EESC points to the fact that new rules could be counter-productive if, in some countries, they bring enterprises to stop activities that require reporting.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η μακροπεριφερειακή συνεργασία εντάσσεται στο πλαίσιο του εκδημοκρατισμού της ΕΕ και της ενίσχυσης των πρωτοβουλιών που προέρχονται από τη βάση.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η μακροπεριφερειακή συνεργασία εντάσσεται στο πλαίσιο του εκδημοκρατισμού της ενδυνάμωσης της δημοκρατίας στην ΕΕ και της ενίσχυσης των πρωτοβουλιών που προέρχονται από τη βάση.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building strengthening democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η μείωση του αριθμού εκθέσεων, τις οποίες οφείλουν να υποβάλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή όσον αφορά την πορεία εφαρμογής των στρατηγικών σχεδίων, μπορεί να οδηγήσει σε συρρίκνωση των διαθέσιμων πληροφοριών για το θέμα αυτό.
The Committee draws attention to the fact that reducing the number of progress reports Member States have to submit to the Commission on the implementation of their strategy plans could reduce the amount of information available on this subject.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η ονομασία «Erasmus» θεωρείται κατά κύριο λόγο συνδεδεμένη με την τριτοβάθμια και την επίσημη εκπαίδευση και, ως εκ τούτου, κρίνεται επιθυμητό να αναληφθεί ενημερωτική δράση σχετικά με τις υπόλοιπες πτυχές του νέου προγράμματος.
The Committee warned that the Erasmus brand was generally associated with higher education and formal education in general and thus advocated disseminating information on the other aspects of the new programme.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η προώθηση ενός χρονοδιαγράμματος με σύντομες προθεσμίες για την υλοποίηση ορισμένων στόχων συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους.
The EESC points out that announcing a schedule with short deadlines for achieving bold objectives is a risky undertaking.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η πρόληψη και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας συνεπάγονται υψηλό κόστος, και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξετάσει την προοπτική χρηματοδοτικής υποστήριξης των δράσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη προς αυτή την κατεύθυνση.
The Committee points out that preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η συνεχιζόμενη εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υποχρέωση θεώρησης για τους υπηκόους ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ, τη στιγμή που για τους πολίτες των ΗΠΑ δεν προβλέπεται καμία υποχρέωση θεώρησης για να ταξιδέψουν στην ΕΕ, αποτελεί διακριτική μεταχείριση πολιτών της ΕΕ, η οποία είναι επιζήμια για τις διμερείς σχέσεις.
The EESC draws the attention to the fact that the continued visa requirement imposed by the United States on nationals of some EU Member States, when US citizens do not require a visa to travel to the EU, represents a discriminatory treatment of EU citizens that is detrimental to the bilateral relationship.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η σωρευτική εφαρμογή των εν λόγω αρχών θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών να υπόκεινται επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, στον φόρο.
The Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η φετινή Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης (EEA) δημοσιεύεται σε ένα κλίμα όπου οι προοπτικές για την οικονομία και την απασχόληση είναι ζοφερές αλλά, ταυτόχρονα, λαμβάνονται νέα μέτρα και δεσμεύσεις όπως το «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση» ή η πλήρης αναμόρφωση της οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for growth and jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι θα υπάρξουν προβλήματα με τον έλεγχο των πλοίων από τα κράτη λιμένα εκτός ΕΕ όσον αφορά το νέο ωράριο εργασίας των ναυτικών, καθώς και στο ότι οι ναυτικοί της ΕΕ δεν θα έχουν πιστοποίηση STCW 2010 σε αρχική φάση.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers, and EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early enough stage.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι θα υπάρξουν προβλήματα με τον έλεγχο των πλοίων από τα κράτη λιμένα εκτός ΕΕ όσον αφορά το νέο ωράριο εργασίας των ναυτικών, καθώς και στο ότι οι ναυτικοί της ΕΕ δεν θα έχουν πιστοποίηση STCW 2010 σε αρχική φάση.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with the port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers and the EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early stage.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι κατά τη διαδικασία σχεδιασμού τέτοιου είδους μηχανισμών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εκάστοτε εθνικής νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα22.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection22.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι κατά τη διαδικασία σχεδιασμού τέτοιου είδους μηχανισμών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εκάστοτε εθνικής νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα24.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection24.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι μεταξύ των προβλημάτων που απαντώνται συχνότερα όσον αφορά τη συμμετοχή στην παρακολούθηση των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων, συγκαταλέγονται και τα ακόλουθα: η περιορισμένη πρόσβαση στα έγγραφα, η ανεπάρκεια των χρηματοδοτικών πόρων, που δεν φθάνουν στο απαραίτητο επίπεδο για την άσκηση των καθηκόντων των φορέων, ή ακόμη η εφαρμογή ενός αδιαφανούς συστήματος ορισμού των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι άνεργες γυναίκες δεν περιλαμβάνονται πάντοτε στις στατιστικές και δεν καταγράφονται πάντα μεταξύ των ανέργων, αλλά αποτελούν ένα όντως ανεκμετάλλευτο δυναμικό.
The Committee draws attention to the fact that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι εξωτερικές βιομηχανικές σχέσεις μπορούν να είναι επιτυχείς μόνον εφόσον υπάρχει μια πραγματική εσωτερική αγορά.
The EESC points to the fact that external industrial relations can only be successful if there is a genuine internal market.