natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο άξονας δράσης θα περιλαμβάνει λεπτομερή αξιολόγηση των πόρων της ωκεάνιας ενέργειας και των υπεράκτιων υποδομών, όπως των λιμένων και πλοίων, δεδομένου ότι οι βελτιώσεις στους εν λόγω τομείς θα συμβάλουν στη βελτίωση της διαχείρισης των εγκαταστάσεων ωκεάνιας ενέργειας επιφέροντας, κατά συνέπεια, αντίστοιχες μειώσεις κόστους.
This workstream will include a detailed assessment of ocean energy resources and offshore infrastructures such as ports and vessels, as improvements in these areas would help to optimise the management of ocean energy devices and thus trigger corresponding cost reductions.
Αυτός ο άξονας δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνει τις εθνικές αρχές, τις τράπεζες ανάπτυξης, ιδιωτικούς φορείς χρηματοδότησης και φορείς ανάπτυξης έργων προκειμένου να διερευνηθούν οι καλύτεροι τρόποι για την προσέλκυση των αναγκαίων επενδύσεων.
This workstream should involve national authorities, development banks, private financiers and project developers to discuss how best to trigger the necessary investment.
Αυτός ο άξονας δράσης συμβάλει άμεσα στους στόχους της Ευρώπης για την εκπαίδευση1 και την απασχόληση2.
This action pillar contributes directly to Europe's education4 and employment5 objectives.
Αυτός ο άξονας της κοινωνικής πολιτικής υλοποιείται επίσης με την ανακαίνιση των πιο πεπαλαιωμένων δομών εστίασης.
This strand of the social policy is also reflected in the renovation of the more dilapidated facilities.
Αυτός ο έκτακτος περιορισμός του χρόνου ομιλίας των εισηγητών και των λοιπών ομιλητών, λόγω της βεβαρυμένης ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Σεπτεμβρίου, απέκτησε μόνιμο χαρακτήρα κατόπιν προτάσεως του Προέδρου και με απόφαση του Προεδρείου στις 7 Δεκεμβρίου 2010.
This one-off restriction on speaking time for rapporteurs and other speakers due to the heavy agenda of the September plenary session was put on a permanent footing at the President's suggestion as approved by the Bureau on 7 December 2010
Αυτός ο έλεγχος ασκείται από την ίδια τη σύνταξη των συμβατικών όρων στη διάρκεια συλλογικών συμβάσεων.
This control begins with the very drafting of the contractual terms in the context of collective agreements.
Αυτός ο έλεγχος θα επεκταθεί επίσης, εκ των υστέρων, αφού το δάνειο έχει χορηγηθεί στον τελικό παραλήπτη, κατά την εξέλιξη των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
There is also ex-post monitoring after the loan has been awarded to the final beneficiary: this monitoring involves examining the development of the projects which have been funded.
Αυτός ο έλεγχος μπορεί, λοιπόν, να οργανωθεί διαφορετικά ανάλογα με την εμπειρία του ενδιάμεσου οργανισμού και με τη σχέση εμπιστοσύνης που υπάρχει με την ΕΤΕ.
This monitoring may therefore take a number of different forms, depending upon the experience of the intermediary body and the confidence which the EIB has in that body.
Αυτός ο έλεγχος ποιότητας θα πρέπει να εφαρμόζεται και όσον αφορά την προετοιμασία για τη δίκη, αλλά και για την ίδια τη δίκη.
This quality control must apply also to the preparation for trial and the trial itself.
Αυτός ο έλεγχος συνοχής αφορά πολλούς τομείς της κοινοτικής πολιτικής περιλαμβανομένων, π.χ., του εμπορίου, της γεωργίας, του περιβάλλοντος, της ενέργειας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, της αλιείας, της μετανάστευσης, του ασύλου, της πρόληψης των συγκρούσεων, της υγείας, του ανταγωνισμού, της προστασίας των καταναλωτών και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
This coherence-check is relevant for many areas of Community policy including, e.g. trade, agriculture, environment, energy, research and technological development, fisheries, immigration, asylum, conflict prevention, health, competition, consumer protection and humanitarian aid.
Αυτός ο αγώνας ανακατανομής διακόπηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 1993 με τη διάλυση του Κοινοβουλίου.
This struggle over re-distribution was interrupted on 21 September 1993 by the dissolution of parliament.
Αυτός ο ακριβής καθορισμός δραστηριοτήτων στους τομείς ενέργειας και περιβάλλοντος σημαίνει ότι η Επιτροπή δέχθηκε ευνοϊκά τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The formulation of a specific programme of actions in the field of energy and environment suggests that the Commission has responded favourably to the comments made by the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Αυτός ο αμοιβαίος χαρακτήρας μπορεί να διασφαλιστεί μόνον με την ύπαρξη ισότιμων δημόσιων αρχών σε κάθε κράτος μέλος.
This reciprocity can only be guaranteed by equivalent public authorities in each Member State.
Αυτός ο αμφίδρομος δικτυακός τόπος που παρέχει πληροφορίες για το SAPARD «Ερωτήσεις και απαντήσεις» δημιουργήθηκε σε συνεργασία με το υπουργείο γεωργίας, την υπηρεσία αγροτικής στήριξης και το λεττονικό συμβουλευτικό κέντρο για τη γεωργία.
This interactive Internet web site providing information on SAPARD “Questions and answers” was prepared in co-operation with the Ministry of Agriculture, the Rural Support Service and the Latvian Agricultural Advisory Center.
Αυτός ο αναθεωρημένος κανονισμός κωδικοποιήθηκε υπό τον αριθμό 2038/99.
This revised regulation was codified under the number 2038/99.
Αυτός ο αναθεωρημένος ορισμός συνάδει με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», στους οποίους περιλαμβάνονται και οι επιμέρους στόχοι «πέρα από το ΑΕγχΠ».
Such a revised definition is compatible with the Europe 2020 objectives, which also include "Beyond-GDP" objectives.
Αυτός ο αναπροσανατολισμός θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζεται στο άρθρο 100α.
This re-orientation should also be reflected in Article 100a.
Αυτός ο ανεξαρτήτως συνόρων αντίκτυπος δικαιολογεί την ανάληψη κοινοτικής δράσης ώστε να εξασφαλισθεί ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και ορθή εφαρμογή των πολιτικών και της νομοθεσίας της ΕΕ, π.χ. στο πεδίο του περιβάλλοντος, των κρατικών ενισχύσεων, της κοινωνικής ατζέντας ή της έρευνας και της ανάπτυξης.
This cross-border impact justifies EU action to ensure smooth functioning of the single market and proper implementation of EU policies and legislation, for example in the field of the environment, State aid, the social agenda or research and development.
Αυτός ο ανοικτός χαρακτήρας πρέπει να συμπληρωθεί αμοιβαία με την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
This openness should be reciprocated through our science and technology cooperation with third countries.
Αυτός ο αντίκτυπος θα ήταν συζητήσιμος αν οι διάδικοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε μέσα αντίστοιχου επιπέδου απόδοσης, τη στιγμή που η ισότητα των πολιτών και των επιχειρηματικών εταίρων σε έναν ενοποιημένο χώρο προϋποθέτει ισότιμη πρόσβαση στα όπλα του νόμου.
Such an impact would be arguable if litigants in the European Union did not have access to instruments of equal performance levels whereas equality of citizens and business partners in an integrated area presupposes equal access to the weapons of law.
Αυτός ο ανταγωνισμός μεταξύ των ναυπηγείων της Κορέας παρεμπόδισε κάθε συνεχή αυξητική τάση των τιμών για τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
This intra-Korean competition has blocked any sustained upward trend in prices for container ships.
Αυτός ο ανταγωνιστικός χώρος αποτελεί την πραγματική βάση των Ευρωπαίων στην παγκοσμιοποίηση.
This competitive space will act as the base camp for Europeans in a globalised world.
Αυτός ο ανταποκριτής θα βοηθά τους τομεακούς εμπειρογνώμονες των μονάδων SLIM να διατηρούν την έμφαση στην μεταρρυθμιστική διάσταση των εργασιών τους.
Such a correspondent could help the sectoral experts on SLIM teams to keep the focus on the regulatory reform dimension of their task.
Αυτός ο αξιέπαινος στόχος είναι δύσκολο να εφαρμοστεί στους μεικτούς τύπους αλιείας· ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή πρακτικές λύσεις για την επίλυση των προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν στους εν λόγω τύπους αλιείας.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
Αυτός ο αξιέπαινος στόχος είναι δύσκολο να εφαρμοστεί στους μεικτούς τύπους αλιείας· ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή πρακτικές λύσεις για την επίλυση των προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν στους εν λόγω τύπους αλιείας.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
Αυτός ο αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής, έως ότου θεσπιστεί ειδική νομοθεσία για την κλωνοποίηση, θα οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου δεν θα υπάρχει εναρμονισμένη εφαρμοστέα ενωσιακή νομοθεσία μετά την κατάργηση του ισχύοντος κανονισμού για τα νέα τρόφιμα.
Such exclusion from the scope, pending the adoption of a specific legislation on cloning, would lead to situation where there will be no E.U. harmonised legislation applicable after the repeal of current novel food Regulation.
Αυτός ο αποκλεισμός μετριάζεται από τη διατύπωση της ρήτρας αναθεώρησης (άρθρο 30) η οποία επικεντρώνει την προσοχή σε αυτόν τον ειδικό τομέα εξωσυμβατικών ενοχών σαν ειδικό θέμα της έκθεσης για την εφαρμογή του μελλοντικού κανονισμού.
This exclusion is mitigated by the wording of the review clause (Article 30) which focuses the attention to this specific area of non-contractual obligation as a specific subject of the report on the application of the future Regulation.
Αυτός ο αποκλεισμός στους κανονισμούς Ρώμη I και II δεν αποτελεί από μόνος του σοβαρό επιχείρημα για τον αποκλεισμό του νέου άρθρου 26 ανωτέρω, το οποίο είναι καθοριστικό σε θέματα κληρονομικής διαδοχής και λειτουργεί προς όφελος του θανόντος και των κληρονόμων του, ενώ εξυπηρετεί έναν πιο ισόρροπο συντονισμό των συνδετικών στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών.
Such exclusion in Rome I and II is not per se a serious argument to exclude the new Art.26 recommended above, which is key and beneficial in successions matters both, to any deceased and his heirs, and to a more balanced coordination of connecting factors between EU and non-EU Member States.
Αυτός ο αποκλειστικός χαρακτηρισμός θα πρέπει κατά συνέπεια, να απηχεί την εγκεκριμένη τροποποίηση που αποτελεί το αντικείμενο της σχετικής άδειας.
This unique identification must, therefore, reflect the authorised transformation event, which is subject of the consent.
Αυτός ο απολογισμός συμπληρώνει την ετήσια συνοπτική έκθεση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η οποία καλύπτει την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική πολιτική της Ένωσης.
This is complemented by the annual Synthesis Report to the Spring European Council which covers the Union’s economic, social and environmental policies.
Αυτός ο απώτερος στόχος εντάσσεται επίσης στο ευρύτερο τοπίο της ατζέντας της Λισαβόνας, επειδή συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βάσης αμυντικής τεχνολογίας και βιομηχανίας, που μπορεί με τη σειρά της να δώσει ώθηση στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
Such overarching objective also fits into the broader pictures of the Lisbon agenda given its contribution to the development of a competitive European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), which may in turn foster the Common Foreign Security Policy (CFSP).
Αυτός ο αριθμός ΦΠΑ ενός προμηθευτή τρίτης χώρας σε ένα κράτος μέλος, χορηγείται μόνο για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και δεν συνεπάγεται  εγκατάσταση κατά την έννοια των άρθρων 43 ή 48 της συνθήκης ΕΚ ή άλλων κοινοτικών οδηγιών  και ένας προμηθευτής τρίτης χώρας δεν πρέπει να επωφελείται των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς που εξαγγέλλονται στη συνθήκη ΕΚ ή σε κοινοτικές οδηγίες, απλά επειδή αποκτά αριθμό ΦΠΑ.
Such VAT identification by a non-EU supplier in an EU Member State should be for the purposes of this directive only and does not constitute establishment within the meaning of the Articles 43 or 48 of the EC Treaty or of other Community directives and a non-EU supplier should not benefit from the Internal Market freedoms enshrined in the EC Treaty or in Community directives merely by becoming identified for VAT.
Αυτός ο αριθμός αυξάνεται στο 37% εάν συμπεριληφθεί η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, οι δομικές κατασκευές, και οι συναφείς επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών.
This figure increases to 37% if power generation, construction, and associated business services are included.
Αυτός ο αριθμός βασίζεται στην τρέχουσα πρακτική (διμερείς συμφωνίες).
This figure is inspired by the current practice (bilateral agreements).
Αυτός ο αριθμός είναι ακόμη πιο σημαντικός δεδομένης της σημαντικής αύξησης του αριθμού των σταθμών, κυρίως θεματικού χαρακτήρα, κατά την ίδια περίοδο·
This is a particularly impressive figure given the considerable increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period;
Αυτός ο αριθμός είναι περίπου τετραπλάσιος του αντίστοιχου κοινοτικού μέσου όρου (μόλις 3,5% του πληθυσμού της Ένωσης κατάγεται από χώρες μη μέλη της ΕΕ) και υπερδιπλάσιος από τον αντίστοιχο δείκτη για τις πόλεις που καλύπτονται από τον αστικό έλεγχο (6%).
This is around four times the figure for the EU as a whole (where only 3.5% of the population is from outside the EU) and more than double the figure for cities covered by the Urban Audit (6%).
Αυτός ο αριθμός καταγράφηκε μετά έξι μόνο μήνες λειτουργίας του συστήματος και σημειώνει συνεχή αύξηση.
This figure has been reached after only six months of the system operating and is still increasing significantly.
Αυτός ο αριθμός καταχώρησης πρέπει να ακολουθεί το προϊόν μέχρι τον προορισμό του.
This registration number must follow the product to its destination.
Αυτός ο αριθμός μειώθηκε σε δύο για τη διαδικασία επιλογής του 2006.
This number was reduced to two for the 2006 selection.
Αυτός ο αριθμός περιλαμβάνει τόσο τους μακροχρόνια άνεργους όσο και τους άεργους, οι οποίοι είτε αποθαρρύνθηκαν ύστερα από επαναλαμβανόμενες προηγούμενες αποτυχίες κατά την αναζήτηση εργασίας είτε ήταν πρόθυμοι να εργαστούν αλλά δεν ήταν ικανοί να βρουν εργασία, για ποικίλους λόγους: αναπηρία ή χρόνια ασθένεια, έλλειψη βασικών δεξιοτήτων, διακρίσεις ή/και οικογενειακές ευθύνες.
This number includes both the long-term unemployed and inactive persons who either became discouraged after repeated past job search failures or were willing to work but were not able to find a job, for a variety of reasons: disability or chronic illness, lack of basic skills, discrimination and/or family responsibilities.
Αυτός ο αριθμός στα τέλη της δεκαετίας του 70 ανέρχεται σε 20 εκτάρια κατ'άτομο.
This figure was raised to 20 hectares per person at the end of the 1970s.
Αυτός ο αριθμός συνεχώς αυξάνεται, και η διεύρυνση της Ένωσης θα συμβάλει περαιτέρω σ' αυτή την τάση.
This figure is increasing, and enlargement of the Union will contribute further to this trend.
Αυτός ο αριθμός ωρών δεν ορίζεται στην οδηγία για λόγους ευελιξίας.
The exact number is not specified in the Directive for reasons of flexibility.
Αυτός ο αρμόδιος υπάλληλος, κατά προτίμηση υψηλής στάθμης, θα είναι υπεύθυνος ως μοναδικός συνομιλητής για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της υπηρεσίας του/της και της Επιτροπής στον τομέα των στατιστικών.
This contact officer, preferably at senior level, would be responsible as the sole interlocutor for the exchange of information between his or her administration and the Commission in the field of statistics.
Αυτός ο αρχικός έλεγχος αντικαθιστά στην πράξη το σημερινό πιστοποιητικό με το οποίο το κράτος μέλος εγκατάστασης επιβεβαιώνει την ιδιότητα του υποκειμένου στο φόρο.
This initial verification would in fact replace the current certificate by which the Member State of establishment confirms the status of the taxable person.
Αυτός ο ασύμμετρος κοινωνικο-οικονομικός αντίκτυπος έρχεται να προστεθεί στον ήδη διαφοροποιημένο χάρτη των περιφερειών.
This asymmetrical socio-economic impact adds to an already diversified regional environment.
Αυτός ο αυξανόμενος ρόλος επιβάλλει την εξεύρεση τρόπου για καλύτερη ένταξη της διάστασης του αγώνα κατά της φτώχειας και της βιώσιμης ανάπτυξης στη διαχείριση των εντολών αυτών.
Its increasing involvement calls for some thought on how poverty reduction and sustainable development can best be taken into account when it comes to fulfilling these mandates.
Αυτός ο αυτόβουλος χαρακτήρας εγγυάται τη δέσμευση του ενδιαφερομένου και την ταύτισή του με τη σχετική δραστηριότητα.
This ensures the volunteer's commitment to and identification with the activity.
Αυτός ο βαθμός εξάρτησης είναι ανησυχητικός για την ασφάλεια της κτηνοτροφίας στην ΕΕ και γι' αυτό απαιτείται η χάραξη νέας στρατηγικής.
This degree of dependence is disturbing for the security of livestock farming in the EU and requires a new strategy.
Αυτός ο βαθμός εξάρτησης είναι ανησυχητικός για την ασφάλεια της κτηνοτροφίας στην ΕΕ και γι'αυτό απαιτείται η χάραξη νέας στρατηγικής.
This degree of dependence is disturbing for the security of livestock farming in the EU and requires a new strategy.
Αυτός ο βαθμός κατακερματισμού των αγορών χρεογράφων συνεπάγεται επίσης σημαντικό κόστος (ελλιπή ανάπτυξη ορισμένων τεχνικών χρηματοδότησης, χαμηλά επίπεδα κεφαλαιοποίησης των χρηματιστηρίων της ΕΕ25 και δυσκολίες που αντιμετωπίζουν μεμονωμένες, καινοτόμες και ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις κατά την προσπάθειά τους να αποκτήσουν πρόσβαση σε ευέλικτη και ανταγωνιστική χρηματοδότηση).
This degree of fragmentation of securities markets also entails heavy dynamic costs (the underdevelopment of some financing techniques, low levels of capitalisation of EU equity markets25 and the difficulties individual, innovative and fast growing firms face in gaining access to flexible and competitive financing).
Αυτός ο βαθμός συγκέντρωσης είναι πολύ χαμηλότερος από ό,τι στην Κορέα, όπου οι πέντε μεγαλύτερες εταιρείες εξασφαλίζουν το 99% και στην Ιαπωνία το 44% της παραγωγής.
This is a much lower level of concentration than Korea, where the biggest five account for 99 percent, and Japan, where they hold 44 percent.
Αυτός ο βαθμός τήρησης έχει αντίκτυπο στο κόστος συντήρησης του πλοίου.
This degree of observance has repercussions as far as ship maintenance costs are concerned;
Αυτός ο βαθμός υπαιτιότητας είναι κατάλληλος, διότι η δραστηριότητα της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας περιλαμβάνει έναν ορισμένο βαθμό εκτίμησης πολύπλοκων οικονομικών παραγόντων και η εφαρμογή διαφορετικών μεθοδολογιών μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικά αποτελέσματα αξιολόγησης, κανένα από τα οποία δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως λανθασμένο.
This standard of fault is appropriate because the activity of credit rating involves a certain degree of assessment of complex economic factors and the application of different methodologies may lead to different rating results, non of which can be qualified as incorrect.
Αυτός ο βαθμός υπαιτιότητας σημαίνει ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζουν αξιώσεις αστικής ευθύνης αν αθετήσουν μεμονωμένες υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κανονισμό, χωρίς να παραβλέπουν τα καθήκοντά τους με σοβαρό τρόπο.
This standard of fault means that credit rating agencies should not face liability claims if they neglect individual obligations under the Regulation without disregarding their duties in a serious way.
Αυτός ο βασικός εξοπλισμός, που στηρίζεται στην εν προκειμένω βέλτιστη πρακτική, θα περιλαμβάνει έγγραφα έτοιμα προς χρήση (υποδείγματα που χρησιμεύουν ως οδηγοί για συνεντεύξεις, φύλλα προγραμματισμού, υποδείγματα υποβολής εκθέσεων, «χάρτες πορείας» για την απλούστευση κ.λπ.), μια γενική βάση δεδομένων για την αποθήκευση των εθνικών στοιχείων που αφορούν το διοικητικό φόρτο και μια μηχανή υπολογισμού του διοικητικού φόρτου.
Building on best practice, this kit will include ready-to-use documents (templates serving as guides for interviews, planning sheets, reporting templates, simplification roadmaps, etc.), a generic database for storing national data on administrative burdens and an administrative burdens calculator.
Αυτός ο βασικός λογαριασμός πληρωμών θα πρέπει να παρέχεται είτε δωρεάν είτε με εύλογη επιβάρυνση από τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών.
This basic payment account should be provided either free or at a reasonable charge by payment services providers.
Αυτός ο βασικός πολιτικός προσανατολισμός προϋποθέτει όχι μόνον την ύπαρξη κοινών στόχων, αλλά και την αναγνώριση της ευρωπαϊκής ποικιλομορφίας.
This approach requires not only shared objectives, but also a recognition of Europe's diversity.
Αυτός ο βασικός τομέας εθνικής αρμοδιότητας στον τομέα της φορολογίας επιχειρήσεων θα διατηρηθεί σκόπιμα ως έχει, τα δε κράτη μέλη θα διαθέτουν αυτονομία που θα τους επιτρέπει να προσαρμόζουν το σημαντικότερο στοιχείο από πλευράς φορολογικών εσόδων.
This essential sphere of national competence in the area of company taxation would – intentionally – remain untouched and Member States would be left with the autonomy to adjust the most important element for tax revenues.
Αυτός ο γενικός κανόνας αρκεί, σε γενικές γραμμές, για τη ρύθμιση του θέματος των διαφημίσεων που αφορούν ασθένειες.
This general provision is by and large sufficient to regulate the question of advertising in relation to diseases.
Αυτός ο γενικός κανόνας δεν αποκλείει τη δυνατότητα ενός δικαστηρίου ή της αστυνομίας να ζητήσει από ένα φορέα παροχής υπηρεσιών να ελέγχει, για παράδειγμα, μια συγκεκριμένη διεύθυνση για μια δεδομένη περίοδο, προκειμένου να εμποδίσει ή να καταπολεμήσει μια συγκεκριμένη παράνομη δραστηριότητα.
This general rule does not affect the possibility of a court or law enforcement agency requesting a service provider to monitor, for instance, a specific site during a given period of time, in order to prevent or fighting specific illegal activity.
Αυτός ο γενικός κανόνας προβλέπει δύο ειδών εξαιρέσεις οι οποίες έχουν συμπεριληφθεί σε έναν ενιαίο κατάλογο.
This general rule is subject to two exceptions, henceforth grouped together in a "single list".
Αυτός ο γενικός κανόνας στηρίζεται στο γεγονός ότι η ανάκτηση υλικών έχει μεγαλύτερες επιπτώσεις στην πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων απ' ότι η ανάκτηση ενέργειας.
This general rule is based on the fact that material recovery has a greater effect on waste prevention than energy recovery.
Αυτός ο γενικός στρατηγικός στόχος μπορεί να υποδιαιρεθεί στους ακόλουθους πέντε στρατηγικούς επί μέρους στόχους, που παρουσιάζονται με προσωρινή σειρά προτεραιότητας:
This overall strategic objective can be divided into the following five strategic level objectives, presented in a tentative order of priority:
Αυτός ο γενικός στόχος μεταφράζεται σε τέσσερις συγκεκριμένους στόχους:
This general objective is translated into four specific objectives:
Αυτός ο γενικός στόχος μπορεί να διαχωριστεί στους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
This general objective can be translated into more specific objectives:
Αυτός ο γενικός στόχος μπορεί να εκφραστεί με τα ακόλουθα ορόσημα σε επιχειρησιακό επίπεδο:
This general goal can be translated in the following operational milestones:
Αυτός ο γενικός στόχος μπορεί να εξυπηρετηθεί από δράση που θα αποσκοπεί στην επίτευξη των ακόλουθων ειδικών και λειτουργικών στόχων:
This general objective could be served by action aimed at achieving the following specific and operational objectives:
Αυτός ο γενικός στόχος μπορεί να μεθερμηνευθεί σε πιο συγκεκριμένους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2030.
This general objective can be translated into more specific goals, to be achieved by 2030.
Αυτός ο γενικός στόχος μπορεί να υποδιαιρεθεί σε δύο ειδικούς στόχους:
These general objective can be translated into two specific objectives:
Αυτός ο γενικός στόχος πρέπει να επιτευχθεί μέσω της εφαρμογής των ακόλουθων τριών επιμέρους στόχων:
This global objective should be achieved through the implementation of the following three sub-objectives: