natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανανέωση των προσπαθειών για διεθνή ώθηση σε θέματα ενεργειακής απόδοσης θα μπορούσε να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην εμπέδωση του παγκόσμια ηγετικού ρόλου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο πεδίο αυτό και θα μπορούσε να βοηθήσει στην περαιτέρω προώθηση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος της Ευρώπης στον ενεργειακό τομέα.
Renewed efforts for an international drive on energy efficiency could play a key role in consolidating the European industry’s role as world leader in this field and could contribute to boosting Europe’s competitive edge in the energy sector.
Η ανανέωση των υφιστάμενων δημόσιων χώρων και βιομηχανικών περιοχών μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την αποφυγή της περιαστικοποίησης και της άναρχης αστικής εξάπλωσης, βοηθώντας έτσι να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development.
Η ανανέωση των υφιστάμενων δημόσιων χώρων και βιομηχανικών περιοχών μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την αποφυγή της περιαστικοποίησης και της άναρχης αστικής εξάπλωσης, βοηθώντας έτσι να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development.
Η ανανέωση υπόκειται στην υποχρέωση των αερομεταφορέων που συμμετέχουν στις διασκέψεις να συγκεντρώνουν συγκεκριμένα στοιχεία όσον αφορά τη σχετική σημασία των διαβουλεύσεων για την παροχή διασυνδεδεμένων υπηρεσιών μεταφοράς.
The renewal is conditional on air carriers participating in conferences collecting certain data on the relative importance of the consultations for interlining.
Η ανανεωμένη SBAE προτείνει να επικεντρωθεί στην παροχή βοήθειας στις καινοτόμες ΜΜΕ έτσι ώστε να καταστούν μεγάλες επιχειρήσεις, τούτο όμως δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα των καινοτόμων επιχειρήσεων.
The renewed SBA proposes to focus on helping innovative SMEs to become large businesses, but this approach does not match the reality of innovative companies.
Η ανανεωμένη ΑΜΣ για τη νεολαία θα ενθαρρύνει την «από κοινού» χάραξη πολιτικής, τροφοδοτώντας τις άλλες διαδικασίες συντονισμού πολιτικής με τη συγκεκριμένη εμπειρογνωμοσύνη της και παρέχοντας στους νέους την ευκαιρία να πάρουν το λόγο και να κάνουν τη φωνή τους να ακουστεί.
The renewed OMC in Youth will encourage 'joined-up' policy making by 'feeding in' the other processes of policy coordination with its specific expertise and by providing young people with an opportunity to have a say and make their voices heard.
Η ανανεωμένη ΕΟΚΕ θα συγκροτηθεί για τη διετή εντολή 2006-2010 στις 25 και 26 Οκτωβρίου 2006.
The renewed Committee will constitute itself for the mandate from 2006-2010 on 25-26 October 2006.
Η ανανεωμένη ΕΣΚ προσφέρει απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βάσει συμφωνιών επανεισδοχής που θα συναφθούν ταυτόχρονα κατόπιν διαπραγματεύσεων.
The renewed MP offers visa facilitation based on a simultaneously negotiated readmission agreement.
Η ανανεωμένη Ευρωπαϊκή Ατζέντα για την Ένταξη των Υπηκόων Τρίτων Χωρών αποτελεί συμβολή στη συζήτηση σχετικά με τον τρόπο που θα οδηγήσει στην κατανόηση και την καλύτερη υποστήριξη της ένταξης.
The renewed European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals is a contribution to the debate on how to understand and better support integration.
Η ανανεωμένη Ευρωπαϊκή Ατζέντα για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών14 περιλαμβάνει συγκεκριμένες συστάσεις προς τα κράτη μέλη μεταξύ άλλων ως προς την παροχή μαθημάτων γλώσσας που θα αντικατοπτρίζει τις μεταβαλλόμενες ανάγκες των μεταναστών στα διάφορα στάδια της διαδικασίας ένταξής τους, καθώς και τη διοργάνωση εισαγωγικών προγραμμάτων για νεοαφιχθέντες μετανάστες.
The renewed European Agenda for the Integration of third-country nationals14 contains specific recommendations to Member States also on the provision of language courses, reflecting migrants' varying needs at different stages of their integration process, including introductory programmes for newly arrived migrants.
Η ανανεωμένη Ομάδα υψηλού επιπέδου που είναι αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής, θα πρέπει να ξαναρχίσει τις εργασίες της το συντομότερο δυνατό και να καταστεί ο πυλώνας των νέων και αναδυόμενων πολιτικών για τα γεωργικά προϊόντα διατροφής.
The renewed High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should resume its work as quickly as possible and become the lynchpin for new and nascent agro-food policies.
Η ανανεωμένη Στρατηγική Πρόσβασης σε Αγορές έχει πλέον ολοκληρωθεί και κάνει χρήση της κοινής εμπειρίας της Επιτροπής, των κρατών μελών και του επιχειρηματικού κόσμου για την αντιμετώπιση των φραγμών σε ξένες αγορές.
The renewed Market Access Strategy is now well in place and draws on the pooled expertise of the Commission, the Member States and business to deal with barriers to foreign markets.
Η ανανεωμένη ατζέντα της Λισαβόνας
The renewed Lisbon agenda
Η ανανεωμένη ατζέντα της Λισαβώνας αποτελεί βασική συνιστώσα του πρωταρχικού στόχου που είναι η αειφόρος ανάπτυξη, που θα μας επιτρέψει να χρησιμοποιήσουμε τους όρους μιας δυναμικότερης οικονομίας για να προωθήσουμε τις ευρύτερες κοινωνικές και περιβαλλοντικές φιλοδοξίες μας.
The renewed Lisbon Agenda is an essential component of the overarching objective of sustainable development, allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
Η ανανεωμένη αυτή στρατηγική αποσκοπεί στην υλοποίηση της μακροπρόθεσμης δέσμευσης της Ευρώπης να επιτύχει τον στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης.
This renewed strategy aims to implement Europe's long-term commitment to achieving the goal of sustainable development.
Η ανανεωμένη δέσμευση του Προέδρου Barroso, του αντιπροέδρου Tajani και του Επιτρόπου Barnier καθώς και η θέσπιση της ειδικής ομάδας για την άμυνα είναι εξαιρετικά επίκαιρη.
The renewed commitment of President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Η ανανεωμένη δέσμευση του Προέδρου Barroso5, του αντιπροέδρου Tajani και του Επιτρόπου Barnier καθώς και η θέσπιση της ειδικής ομάδας για την άμυνα είναι εξαιρετικά επίκαιρη.
The renewed commitment of President Barroso5, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Η ανανεωμένη ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση πρέπει να οδηγήσει σε μια κοινότητα που θα βασίζεται στην απελευθέρωση της ροής των αγαθών και των υπηρεσιών, στις στενότερες ανταλλαγές μεταξύ των λαών και των πολιτισμών γύρω από τη Μεσόγειο, καθώς και στην ασφάλεια και στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The relaunched Euro-Mediterranean partnership must lead to a community founded on liberalisation in the free flow of goods and services, on closer exchange between the people and cultures around the Mediterranean and on security and the respect of fundamental rights.
Η ανανεωμένη ευρωπαϊκη πολιτική για τον τουρισμό
A renewed European Tourism policy
Η ανανεωμένη κινεζική στρατηγική έναντι της Αφρικής επισημοποιήθηκε το 2006 με τη δημοσίευση της “Λευκής Βίβλου” για την πολιτική της Κίνας στην Αφρική4.
The renewed Chinese strategy towards the continent was officially unveiled in the White Paper on China's African Policy4, published in January 2006.
Η ανανεωμένη κοινοτική μέθοδος ως πρότυπο για το μέλλον…
A renewed Community method as the model for the future
Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The new social agenda is an integral part of the Lisbon Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα βασίζεται σε τρεις αλληλένδετους και εξίσου σημαντικούς στόχους:
The Renewed Social Agenda is based on three interrelated goals of equal importance:
Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα για «τις ευκαιρίες, την πρόσβαση και την αλληλεγγύη» δεν θεσπίζει μια ξεχωριστή διαδικασία.
The renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity' does not create a separate process.
Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα για τις ευκαιρίες, την πρόσβαση και την αλληλεγγύη: οι προτεραιότητες
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the priorities
Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα για τις ευκαιρίες, την πρόσβαση και την αλληλεγγύη: οι στόχοι
The Renewed Social Agenda for opportunities, access and solidarity: the Goals
Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα για τις ευκαιρίες, την πρόσβαση και την αλληλεγγύη: τα μέσα
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the instruments
Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της ευρείας δημόσιας διαβούλευσης1 που ξεκίνησε η Επιτροπή το 2007 προκειμένου να καταγράψει τη μεταβαλλόμενη «κοινωνική πραγματικότητα» της Ευρώπης.
This renewed social agenda takes into account the results of the broad public consultation1 that was launched by the Commission in 2007 to take stock of Europe’s changing “social reality”.
Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα περιλαμβάνει:
The renewed social agenda includes:
Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στις ευκαιρίες, την πρόσβαση και την αλληλεγγύη.
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.
Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής επικεντρώνεται στις ευκαιρίες, την πρόσβαση και την αλληλεγγύη.
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.
Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα προβλέπει ότι η Επιτροπή θα ενισχύσει την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας γυναικών και ανδρών στις πολιτικές και τις δραστηριότητές της.
In particular, the renewed social agenda provides for the Commission to strengthen the integration of gender equality into its policies and activities.
Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα συνοδεύεται επίσης από δύο έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, ένα για την ενθάρρυνση και υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων ώστε να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την πρόβλεψη και διαχείριση των διορθωτικών αλλαγών και ένα ακόμα για την ανάδειξη της σημασίας των εταιρικών διακρατικών συμφωνιών∙
The renewed social agenda is also accompanied by staff working documents, one encouraging and supporting Social Partners to step up their efforts to anticipate and manage structural change and another highlighting the importance of company-based trans-national agreements;
Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα της Επιτροπής καθορίζει για τα επόμενα χρόνια προτεραιότητες πολιτικής και συγκεκριμένα οριζόντια και πολυδιάστατα μέτρα, που καλύπτουν ευρύ φάσμα τομέων, από την απασχόληση μέχρι την εκπαίδευση, την υγεία, τη μετανάστευση και τον διαπολιτισμικό διάλογο.
The Commission's renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα της Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 2 Ιουλίου 2008, καθόρισε μια νέα προσέγγιση για τη διαχείριση της αλλαγής στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, με άξονα τις βασικές αρχές των ευκαιριών, της πρόσβασης και της αλληλεγγύης.
The Commission's renewed social Agenda, adopted on 2 July 2008, set out a new approach to managing change in our globalising world focusing on the key principles of opportunities, access and solidarity.
Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα υπηρετεί αυτόν ακριβώς τον στόχο, δείχνοντας πώς οι ευκαιρίες, η πρόσβαση και η αλληλεγγύη μπορούν να μεταφραστούν σε συγκεκριμένες ενέργειες.
This renewed social agenda is such a response – it shows how the goals of opportunities, access and solidarity will be translated into concrete actions.
Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα υποστηρίζεται από ένα σύνολο νομοθετικών και μη νομοθετικών πρωτοβουλιών, που συχνά συνοδεύονται από τους δικούς τους μηχανισμούς εκτίμησης επιπτώσεων, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The the renewed social agenda is backed up by a number of legislative and non-legislative initiatives, often with their own impact assessments and monitoring and evaluation mechanisms.
Η ανανεωμένη ομάδα υψηλού επιπέδου που είναι αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής, θα πρέπει να ξαναρχίσει τις εργασίες της το συντομότερο δυνατό και να καταστεί ο πυλώνας των νέων και αναδυόμενων πολιτικών για τα γεωργικά προϊόντα διατροφής.
The renewed High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should resume its work as quickly as possible and become the lynchpin for new and nascent agro-food policies.
Η ανανεωμένη πολιτική αφορά όλες τις κύριες πλευρές της ανάπτυξης ευρωπαϊκής πολιτικής και καθιστά δυνατή την εποικοδομητική συνεργασία όλων των εμπλεκομένων.
The renewed policy addresses all principal aspects of European policy making and allows the constructive collaboration of everyone concerned.
Η ανανεωμένη πολιτική της ΕΕ για τον τουρισμό: για μια ισχυρότερη σύμπραξη υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism
Η ανανεωμένη πολιτική της ΕΕ για τον τουρισμό: για μια ισχυρότερη σύμπραξη υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
Η ανανεωμένη πύλη θα διαθέτει, επίσης, ένα τμήμα αφιερωμένο ειδικά στους νέους απόφοιτους πανεπιστημίων, το οποίο θα λειτουργήσει ως συνδετικός κρίκος του ακαδημαϊκού χώρου με τις επιχειρήσεις και θα υποστηρίζει την αντιστοίχιση και την τοποθέτηση σε θέσεις εργασίας για τους νέους ανθρώπους.
The revamped portal will also have a section specifically dedicated to young graduates, which will bridge the gap between academia and business, and support matching and job placement for young people.
Η ανανεωμένη ρωσική αποφασιστικότητα και η κινεζική πολιτική «Μία ζώνη, ένας δρόμος» (τεράστιες επενδύσεις σε υποδομές συνδεσιμότητας) καθιστά αναγκαιότερη από ποτέ την απάντηση της ΕΕ στις δύο αυτές δυνάμεις με μία φωνή, και όχι με 28.
Russia's new assertiveness and the Chinese One Belt, One Road policy (OBOR — massive investment in connectivity infrastructure) makes it more necessary than ever for the EU to act with one rather than 28 voices with regard to these two powers.
Η ανανεωμένη στρατηγική HPC θα τοποθετήσει την ΕΕ ως ένα κέντρο καινοτομίας, κόμβο επιστημονικής αριστείας και παγκόσμιο εταίρο.
This renewed HPC strategy will position the EU as a centre of innovation, a hub of scientific excellence and a global partner.
Η ανανεωμένη στρατηγική ανάπτυξης και απασχόλησης αρχίζει να παράγει αποτελέσματα.
The renewed Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
Η ανανεωμένη στρατηγική βασίζεται σε μια προσέγγιση εταιρικής σχέσης που δέχεται ότι για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων, απαιτείται πλήρης συμμετοχή σε όλα τα επίπεδα.
The renewed Strategy is built on a partnership approach, which recognises that, to address the common challenges, each level needs to play its full part.
Η ανανεωμένη στρατηγική για την επίτευξη ηγετικής θέσης στην ηλ-επιστήμη, την ανάπτυξη ηλ-υποδομών παγκόσμιας περιωπής και την αξιοποίηση ερευνητικού δυναμικού καινοτομίας είναι απαραίτητη για να καταστεί η Ευρώπη κόμβος επιστημονικής αριστείας και επιστημονικός εταίρος με γνήσια παγκόσμιο χαρακτήρα.
The renewed strategy to achieve leadership in e-Science, develop world-class e-Infrastructures and exploit research innovation potential is essential to position Europe as a hub of scientific excellence and a truly global scientific partner.
Η ανανεωμένη στρατηγική που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση εκθέτει τις ευκαιρίες για όλες τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, αλλά κάθε περιοχή χρειάζεται να σχεδιάσει τον δικό της δρόμο προς μεγαλύτερη ευημερία, σύμφωνα με τα ιδιαίτερα γνωρίσματά της.
The renewed strategy set out here outlines opportunities for all outermost regions, but each region will need to design its own path to greater prosperity, according to its specific characteristics.
Η ανανεωμένη στρατηγική πρέπει να συμπεριλάβει ένα σχέδιο δράσης για μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The renewed strategy must include an action plan for a low-carbon economy.
Η ανανεωμένη στρατηγική πρόσβασης στην αγορά μπορεί να προσδιορίσει βασικές αγορές και βασικούς φραγμούς που μπορούν να αντιμετωπιστούν με ειδικά μέσα.
A renewed market access strategy may identify key markets and key barriers to tackle with specific instruments.
Η ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για τις ΕΑΠ θα πρέπει να βασιστεί στις ανωτέρω παραμέτρους.
The EU's renewed strategy for the OR should build on these elements.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας έδειξε πόσο μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση θα μπορούσε και θα έπρεπε να είναι κάτι περισσότερο από το απλό άθροισμα των συστατικών μερών της.
The renewed Lisbon strategy showed how a European growth and jobs strategy could be, and must be, more than the sum of its parts.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας αποτέλεσε και μία νέα δέσμευση εκ μέρους όλων να κινητοποιηθούν για την υλοποίηση ενός θετικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας αποτελεί μια καλή ευκαιρία παγίωσης αυτών των συνεργασιών, δεδομένης κυρίως της συμπερίληψης στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές μιας επιμέρους κατευθυντήριας γραμμής με θέμα τη βιομηχανική πολιτική.
The renewed Lisbon strategy provides a good opportunity to strengthen these interactions, especially as the integrated guidelines adopted by the Council include a guideline on Industrial Policy.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ΕΕ αποδίδει στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες “δυναμικό σημαντικό από άποψη οικονομική, περιβαλλοντική και απασχόλησης”5.
The renewed EU Lisbon Strategy identifies environmental technologies as having "significant economic, environmental and employment potential"5.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα.
The renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is already delivering results.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση είναι πρόγραμμα μεσοπρόθεσμου έως μακροπρόθεσμου ορίζοντα.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a medium- to long term agenda.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων δίνουν έμφαση στο ρόλο του περιβάλλοντος στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the National Reform Programmes emphasize the role of environment in growth, competitiveness and employment.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση παραμένει ο κυριότερος φορέας για την προώθηση μιας περισσότερο ευημερούσας, περιβαλλοντικά υπεύθυνης και υπέρ της κοινωνικής ένταξης Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει της συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
The renewed Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, based on partnership with the Member States.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στηρίζεται σε δύο στέρεες βάσεις.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs rests on two solid foundations.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία επικεντρώνεται στην υλοποίηση και σε ρυθμίσεις προηγμένης διακυβέρνησης με τη συμμετοχή των κρατών μελών, της Επιτροπής, του Συμβουλίου Υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσα από μια προσέγγιση εταιρικής σχέσης, συνιστά τόσο πρότυπο όσο και βασικό στοιχείο αναφοράς για την ενίσχυση της κοινωνικής ΑΜΣ.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, with its focus on implementation and with its advanced governance arrangements, involving Member States, the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament in a partnership approach, provides both a model and a key reference for the reinforcement of the Social OMC.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας επέτρεψε σε όλα τα κράτη μέλη να επιβεβαιώσουν εκ νέου τη δέσμευσή τους να επιστρατεύσουν τις δυνάμεις τους για την υλοποίηση ενός προγράμματος θετικών μεταρρυθμίσεων, δεδομένου ότι η επιτυχία εξαρτάται από μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, ικανή να έχει την ισχυρότερη δυνατή επίδραση, και από την ενεργό συμμετοχή κάθε κράτους μέλους στην Ευρώπη.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda, given that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum leverage to bear and with strong input from every Member State in Europe.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας καθορίζει ένα συνεπές πρόγραμμα για την προσαρμογή των ευρωπαϊκών οικονομιών στο νέο πλανητικό περιβάλλον.
The renewed Lisbon strategy sets out a coherent agenda for adapting European economies to the new global environment.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας ορίζει τα εξής: “Η διαρκής επιτυχία για την Ένωση εξαρτάται από την επίλυση σειράς προβλημάτων που αφορούν τους πόρους και το περιβάλλον τα οποία, εάν δεν αντιμετωπιστούν, θα αποτελέσουν τροχοπέδη για τη μελλοντική μεγέθυνση.
The renewed Lisbon Strategy states: “Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας που ξεκίνησε το 2005 βασίζεται σε τριετή κύκλο διακυβέρνησης με δέσμη ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες έχουν οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις.
The renewed Lisbon strategy which was launched in 2005 is based on a three-year cycle of governance with a package of integrated guidelines which encompass economic, social and environmental dimensions.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας προσδιόρισε με μεγαλύτερη σαφήνεια και ακρίβεια τον στόχο ανάπτυξης και απασχόλησης της Ευρώπης.
The renewed Lisbon strategy gave new clarity and focus to Europe’s target of growth and jobs.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας στοχεύει ακριβώς στην εκμετάλλευση αυτών των δυνατοτήτων προς όφελος των πολιτών μας.
The renewed Lisbon strategy is about tapping this potential for our citizens.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας – τι θα αλλάξει;
The renewed Lisbon Strategy – what will change?
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας
The renewed Lisbon agenda
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας είναι μια βασική συνιστώσα του ευρύτερου στόχου της αειφόρου ανάπτυξης που ορίζεται στη Συνθήκη: βιώσιμη βελτίωση της ευημερίας και του βιοτικού επιπέδου για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενεές.
The renewed Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Η ανανεωμένη στρατηγική, όπως παρουσιάσθηκε στην ανακοίνωση8 σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, η οποία εκδόθηκε στις αρχές του 2003, και διευκρινίσθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, βασίζεται σε τρεις επικαλυπτόμενους στόχους: την πλήρη απασχόληση, τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και ένταξης.
The renewed strategy, as announced in the early 2003 Communication8 on the future of the European Employment Strategy and specified in the employment guidelines, is based on three overriding objectives: full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social cohesion and inclusion.