natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, στη μελέτη «Μελλοντικές ευκαιρίες: νέες θέσεις εργασίας χάρη στις βιώσιμες μεταφορές» του Ερευνητικού Ιδρύματος Öko-Institut-Freiburg και του Verkehrsclub Deutschland (VCD) που δημοσιεύθηκε το 2002, αναφέρεται ότι με μια φιλοπεριβαλλοντική προσέγγιση των μεταφορών, θα δημιουργούνταν στην Γερμανία 200.000 πρόσθετες θέσεις εργασίας σε σύγκριση με την συνέχιση της ακολουθούμενης πολιτικής μεταφορών και θα σημειωνόταν μείωση κατά 30% των εκπομπών CO2 που προέρχονται από τις μεταφορές.
The 2002 study entitled "Hauptgewinn Zukunft: Neue Arbeitsplätze durch umweltverträglichen Verkehr (Bonus for the future: New jobs through environmentally friendly transport)" by the Öko-Institut Freiburg research centre and the German Transport Club (VCD) showed that reorganising transport in Germany along environmentally friendly lines would create more than 200,000 new jobs, reducing transport-related carbon dioxide emissions by 30% as against continuing with current infrastructure policy.
Για παράδειγμα, στη νότιο Ευρώπη η αλλαγή του κλίματος ενδέχεται να μειώσει την παραγωγικότητα των καλλιεργειών, να αυξήσει τη θνησιμότητα που συνδέεται με τον καύσωνα και να έχει αρνητική επίπτωση στον τουρισμό στη διάρκεια του θέρους.
For instance in Southern Europe, climate change is likely to decrease crop productivity, increase heat related mortality and have a negative impact on tourism conditions during summer.
Για παράδειγμα, στη σημερινή γενιά υβριδικών οχημάτων αυτοματοποιούνται ήδη οι αλλαγές σχέσης μετάδοσης (ταχύτητας), ανακτάται η ενέργεια πέδησης και αποτρέπεται η περιττή λειτουργία σε στροφές βραδυπορείας (ρελαντί), τα δε συστήματα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών, που ειδοποιούν αυτόματα τους οδηγούς όταν τα ελαστικά χρειάζονται φούσκωμα, θα καταστούν υποχρεωτικά στο μέλλον.
For example the current generation of hybrid vehicles already automate gear changes, retrieve brake energy and prevent unnecessary idling, and tyre pressure monitoring systems which automatically warn drivers if tyres need to be inflated will become compulsory in the future.
Για παράδειγμα, στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» γίνεται διαρκώς λόγος για ανάπτυξη σε διάφορες μορφές της, αλλά οι όροι «αειφορία» ή «αειφόρος ανάπτυξη» δεν αναφέρονται πλέον καθόλου.
The EU-2020 strategy goes on about many different kinds of growth, but the concepts "sustainability" and "sustainable development" are no longer anywhere to be seen.
Για παράδειγμα, στη στρατηγική ΕΕ 2020 γίνεται διαρκώς λόγος για ανάπτυξη σε διάφορες μορφές της, αλλά οι όροι «αειφορία» ή «αειφόρος ανάπτυξη» δεν αναφέρονται πλέον καθόλου.
The EU 2020 Strategy goes on about many different kinds of growth, but the concepts "sustainability" and "sustainable development" are no longer anywhere to be seen.
Για παράδειγμα, στη συζήτηση σχετικά με το αν τα ευνοϊκά προς τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας φορολογικά καθεστώτα τριών κρατών μελών ήταν επιζήμια ή όχι, η ομάδα δεν μπορούσε αρχικά να αποφανθεί, λόγω του γεγονότος ότι τα κριτήρια στον Κώδικα ήταν ανεπαρκή για την αξιολόγηση αυτού του σύγχρονου είδους φορολογικού κινήτρου.
For example, in the debate on whether 3 Member States' patent boxes were harmful or not, the Group was initially unable to reach a decision, due to the fact that the criteria in the Code were inadequate to evaluate this modern type of tax incentive.
Για παράδειγμα, στη σχετική παρέμβαση ενός κράτους μέλους υπογραμμίζεται το γεγονός ότι είναι αδύνατον για τους πολίτες της χώρας του να έχουν πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα τηλεοπτικά κανάλια που είναι διαθέσιμα σε άλλα κράτη μέλη, επειδή οι υπεύθυνοι οικονομικοί φορείς αρνούνται να πωλήσουν ή να μισθώσουν αποκωδικοποιητές στα άτομα που δεν είναι κάτοικοι των χωρών στις οποίες προσφέρονται τα κανάλια αυτά.
One Member State, for instance, made a specific contribution stressing that it was impossible for its citizens to obtain access to encrypted television channels available in other Member States, because the channel operators refuse to sell or rent decoders to persons not resident in the countries where those channels are on offer.
Για παράδειγμα, στη χρηματοδοτική περίοδο 2007-2013 των διαρθρωτικών ταμείων, συνολικά 2,3 δις ευρώ διατέθηκαν για επενδύσεις σε ευρυζωνικές υποδομές και 12, 9 δις ευρώ για υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
For example, for the 2007-2013 financing period of the Structural Funds, a total of EUR 2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and EUR 12.9 billion to information society services.
Για παράδειγμα, στην Ένωση Τραπεζών της Τουρκίας, οι γυναίκες - μέλη φτάνουν το 32%, αλλά μόνο σε ένα από τα παραρτήματά της υπάρχει γυναίκα πρόεδρος.
For example the Turkish banking union has 32% women members but only one of its regional branches has a woman president.
Για παράδειγμα, στην Αλβανία, το 70% περίπου των φτωχών εργάζονται.
For example in Albania, around 70 percent of the poor work.
Για παράδειγμα, στην Αυστρία το 96% των επιτυχών μεταβιβάσεων επιχειρήσεων επιβιώνουν την πρώτη πενταετία μετά τη μεταβίβαση έναντι 75% των νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων.32 Περίπου το ένα τρίτο των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένεται να αναζητήσει νέους ιδιοκτήτες την επόμενη δεκαετία, είτε λόγω συνταξιοδότησης ή για άλλους λόγους.
For example, in Austria 96% of successful business transfers survive the first five years after a transfer in comparison with 75% of start-ups.32 Around one-third of enterprises in the European Union are expected to need new owners in the next ten years, either due to retirement or for other reasons.
Για παράδειγμα, στην Αυστρία, δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο στόχος να διευρυνθεί η βάση των φιλάθλων ποδοσφαιρικής ομάδας ποδοσφαίρου και να προωθηθεί το γυναικείο ποδόσφαιρο δικαιολογεί τα φθηνότερα εισιτήρια εισόδου για τις γυναίκες.
For example, in Austria, a court held that the objective of extending the football fan base and promoting women football justified cheaper entry tickets for women.
Για παράδειγμα, στην Αυστρία, η Επιτροπή επέμεινε κατά τις διαπραγματεύσεις να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη επιχειρηματικών εφαρμογών.
For example, in Austria, the Commission insisted during negotiations that special attention should be paid to developing business applications.
Για παράδειγμα, στην Αυστρία, πρωτοβάθμιο δικαστήριο έκρινε ότι τα φθηνότερα εισιτήρια ποδοσφαιρικών αγώνων για τις γυναίκες συνιστούν θετική δράση κατά την έννοια του νόμου περί ίσης μεταχείρισης για την πρόληψη ή την εξάλειψη των μειονεκτημάτων που υφίστανται για τις γυναίκες34.
For example, in Austria, a lower court held that cheaper tickets for football matches for women constituted positive action within the meaning of the Equal Treatment Act to prevent or eliminate women’s disadvantages34.
Για παράδειγμα, στην Αυστραλία η άρση των ειδικών δικαιωμάτων των δικηγόρων στον τομέα των πράξεων μεταβίβασης και η κατάργηση του μονοπωλίου των δικηγόρων που είχαν δικαίωμα να παρίστανται σε ανώτερα και ανώτατα δικαστήρια, συνέβαλε σε μία κατά 12% μείωση των συνολικών νομικών δαπανών.
In Australia, for example, the removal of lawyers’ reserved rights to provide conveyancing services and the barristers’ monopoly in courtroom work contributed to a 12% drop in overall legal costs.
Για παράδειγμα, στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν με ένα ή λιγότερο από ένα δολάριο την ημέρα έχει στην πράξη αυξηθεί κατά 30 % την τελευταία δεκαετία.
For instance in Sub-Saharan Africa the number of people living on less than a dollar per day has actually increased by 30 % over the last decade.
Για παράδειγμα, στην Ελλάδα, ο έμμεσος εργοδότης υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των προσωρινά απασχολούμενων, αλλά και σχετικά με τα σχέδιά του να χρησιμοποιήσει προσωρινά απασχολούμενους και την προοπτική να προβεί σε απευθείας πρόσληψή τους.
For example, in Greece, the user undertaking is required to provide information on the number of agency workers, but also on its plans to use agency workers and the prospects of recruiting them directly.
Για παράδειγμα, στην Εσθονία η ερμηνεία της αρχής της ίσης μεταχείρισης βασίζεται στην έννοια του «συγκρίσιμου απασχολούμενου» του έμμεσου εργοδότη.
For example, in Estonia, the implementation of the principle of equal treatment is based on the notion of ‘comparable employee’ in the user undertaking.
Για παράδειγμα, στην Ευρώπη οι μέσες αποστάσεις μεταξύ των πόλεων είναι μικρότερες και ο ανταγωνισμός από εναλλακτικές μορφές εναλλακτικών μέσων, κυρίως οδικών και σιδηροδρομικών, είναι πολύ ισχυρότερος από ό,τι στις ΗΠΑ.
For instance in Europe average distances between cities are shorter and competition from alternative transport modes, notably road and railways, is much stronger than in the US.
Για παράδειγμα, στην Ευρώπη οι μέσες αποστάσεις μεταξύ των πόλεων είναι μικρότερες και ο ανταγωνισμός από εναλλακτικές μορφές μεταφορικών μέσων, κυρίως οδικών και σιδηροδρομικών, είναι πολύ ισχυρότερος απ’ό,τι στις ΗΠΑ.
For instance in Europe average distances between cities are shorter and competition from alternative transport modes, notably road and railways, is much stronger than in the US.
Για παράδειγμα, στην Ισπανία ο αριθμός των αλλοδαπών πολιτών της ΕΕ σε ηλικία ψήφου αυξήθηκε από 700 000 το 2004 σε σχεδόν 2 εκατομμύρια το 2009, και στην Κύπρο από 45 000 σε 77 000.
For example, in Spain the number of non-national EU citizens of voting age increased from 700 000 in 2004 to almost 2 million in 2009, and in Cyprus from 45 000 to 77 000.
Για παράδειγμα, στην Ισπανία, το 2008 τα σημεία πώλησης μειώθηκαν κατά 25%, με αποτέλεσμα την απόλυση άνω των 6.000 ατόμων.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
Για παράδειγμα, στην Ιταλία δεν γίνεται αναφορά στο «σαφή και κατανοητό τρόπο» με τον οποίο ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται για τη δυνατότητα που έχει ο προμηθευτής να παράσχει αγαθά ή υπηρεσίες αντικατάστασης.
For example, in Italy there is no reference to the “clear and comprehensible manner” in which the consumer must be informed of the possibility for the supplier to provide replacement goods or services.
Για παράδειγμα, στην Ιταλία οι άνδρες ζουν 71 έτη υγιούς ζωής (ΕΥΖ) ενώ οι άνδρες στην Ουγγαρία ζουν μόνον 53 ΕΥΖ.
For example, in Italy, men live 71 Healthy Life Years (HLY) compared to 53 HLY for men in Hungary.
Για παράδειγμα, στην Ιταλία, για να μειωθεί η πίεση στα θαλάσσια σύνορα, χρησιμοποιήθηκαν, μεταξύ άλλων, πολυτομεακές ομάδες (με τη συμμετοχή γλωσσομαθών και ψυχολόγων) και εξοπλισμός με σκοπό την καλύτερη ταυτοποίηση των μεταναστών.
For example, in Italy, to decrease the pressure at maritime borders, inter alia multidisciplinary teams (including linguists and psychologists) and equipment were deployed in order to improve identification of migrants.
Για παράδειγμα, στην Κίνα το φαινόμενο αυτό θα εκδηλωθεί σύντομα με μείωση του πληθυσμού από το 2025.
In China it will be fast, with a falling population from 2025.
Για παράδειγμα, στην Κίνα, έχει εγκαινιαστεί ένα γραφείο υποστήριξης για θέματα ΔΔΙ, το οποίο παρέχει επιχειρηματικές συμβουλές σχετικά με τα ΔΔΙ και τους τρόπους επιβολής της τήρησής τους.
For example, in China, an IPR Helpdesk has been launched to provide business-oriented advice on IPRs including enforcement.
Για παράδειγμα, στην Κίνα, οι αιτήσεις για χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 34% ετησίως από το 2003 έως το 2007, ενώ οι αιτήσεις που κατατέθηκαν από κινεζικούς φορείς για ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας περίπου δεκαπλασιάστηκαν μεταξύ του 2001 και του 2010.
For example in China, patent applications grew on average by 34 % per year from 2003 to 2007, and European patent applications filed by Chinese entities increased about tenfold between 2001 and 2010.
Για παράδειγμα, στην Κύπρο, τα δικαστήρια έχουν ήδη αποσαφηνίσει ότι οι διακρίσεις λόγω επαναπροσδιορισμού φύλου εμπίπτουν στην έννοια των διακρίσεων λόγω φύλου.
For example, in Cyprus, the Courts have already clarified that discrimination on the basis of gender reassignment falls under the notion of sex discrimination.
Για παράδειγμα, στην Ουγγαρία οργανώθηκαν για κάθε ετήσιο πρόγραμμα κλειστές προσκλήσεις για την εκδήλωση ενδιαφέροντος σε δύο φάσεις.
For example, in Hungary two-phased, closed calls for expression of interest were organised for each annual programme.
Για παράδειγμα, στην ΠΓΔΜ οι άνεργοι υπερβαίνουν τους εργαζόμενους και οι μαζικές απολύσεις δεν συνοδεύονται από καμία μέριμνα για κατάρτιση ή ελπίδα για μελλοντική απασχόληση.
For example the unemployed outnumber the employed in FYROM and the massive lay-offs are not accompanied with any consideration of training or a hope for a future job.
Για παράδειγμα, στην Πολωνία από τα 4 εκατομμύρια εργαζομένων στη γεωργία, περίπου 900.000 έχουν ήδη φθάσει στην ηλικία συνταξιοδότησης.
Thus in Poland, around 900,000 of the 4 million people working in agriculture are of pensionable age.
Για παράδειγμα, στην Πολωνία, όπου το 65% των ανέργων λαμβάνει επίδομα, σύμφωνα με τον κανονισμό του Ιανουαρίου 1992 το επίδομα αυτό περιορίσθηκε στο 36% του μισθού για μέγιστη διάρκεια 12 μηνών.
In Poland, for example - where 65% of the unemployed receive benefit - the January 1992 regulation cut benefit to 36% of pay for a maximum of 12 months.
Για παράδειγμα, στην Πορτογαλία, η έκδοση τιμολογίων μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων τιμολόγησης, δεόντως πιστοποιημένων από τις φορολογικές αρχές, είναι υποχρεωτική για όλους τους οικονομικούς φορείς, εξαιρουμένων όσων εμφανίζουν ετήσιο κύκλο εργασιών κατώτερο των 150.000 ευρώ ή εκδίδουν λιγότερα από 1.000 τιμολόγια ετησίως.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
Για παράδειγμα, στην Πορτογαλία, η έκδοση τιμολογίων μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων τιμολόγησης, δεόντως πιστοποιημένων από τις φορολογικές αρχές, είναι υποχρεωτική για όλους τους οικονομικούς φορείς, εξαιρουμένων όσων εμφανίζουν ετήσιο κύκλο εργασιών κατώτερο των 150.000 ευρώ ή εκδίδουν λιγότερα από 1.000 τιμολόγια ετησίως.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
Για παράδειγμα, στην Τσεχική Δημοκρατία και την Πορτογαλία, οι αναθεωρημένοι νόμοι περί αφερεγγυότητας θα ενισχύσουν τη θέση των πιστωτών, θέτοντας κατ’ αυτό τον τρόπο σε κίνδυνο τα νέα χαρακτηριστικά που εισήχθησαν για να προωθηθεί η συνέχιση της λειτουργίας των βιώσιμων επιχειρήσεων.
For example, in the Czech Republic and Portugal, the revised Insolvency Bills will strengthen the position of the creditors, thereby endangering the new features introduced to promote the continuity of viable enterprises.
Για παράδειγμα, στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ιταλία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία και την Αυστρία καμία επιχείρηση δεν έχει καθοριστεί να παρέχει πλήρεις καταλόγους και υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου.
For instance, in the Czech Republic, Estonia, Italy, Finland, Ireland and Austria no undertaking is designated to provide comprehensive directories and directory enquiry services.
Για παράδειγμα, στην έκθεση της Εσθονίας σημειώνεται ότι από τους 344 γιατρούς που έλαβαν σχετικά πιστοποιητικά, μετανάστευσαν τελικά 182.
For example, the Estonia country report notes that only 182 doctors actually emigrated out of the 344 who took out certificates.
Για παράδειγμα, στην έκθεση του 1999 της επιχειρησιακής ομάδας για τους HFC και PFC της επιτροπής τεχνολογικής και οικονομικής αξιολόγησης του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP)7 σημειώνεται ότι οι HFC, και σε μικρότερο βαθμό οι PFC, είναι απαραίτητοι, προκειμένου να αντικαταστήσουν, σε ορισμένες εφαρμογές, ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
For example, the 1999 report of the HFC and PFC Task force of the UNEP Technology and Economic Assessment Panel7 noted that HFCs, and to a lesser extent PFCs, are needed to replace ozone depleting substances in some applications.
Για παράδειγμα, στην αγορά διαδικτυακών αναζητήσεων, η Επιτροπή διενεργεί έρευνα στο πλαίσιο της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας σχετικά με τις πρακτικές της Google.
For example, in the online search market, the Commission is conducting an antitrust investigation into Google’s practices.
Για παράδειγμα, στην απόφαση Consten-Grundig, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι τα άρθρα 30 και 295 "δεν αντιτίθενται στα αποτελέσματα του κοινοτικού δικαίου σχετικά με τη χρήση των εθνικών δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
For instance, in Consten-Grundig the Court found that Articles 30 and 295 “do not exclude any influence whatever of Community law on the exercise of national IPRs.
Για παράδειγμα, στην αρωματοποιεία δεν υπήρχε κανένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καθώς αυτό θα σήμαινε τη δημοσίευση του χημικού τύπου των συστατικών του αρώματος.
For example, in perfume manufacturing, there used to be no patents as that would have meant publishing the chemical formula of components.
Για παράδειγμα, στην ενδιάμεση αξιολόγηση του Tacis υπογραμμίζεται ότι έχει δοθεί σχετικά ελάχιστη προσοχή στην ενδυνάμωση της δημοκρατίας και ότι ο στόχος αυτός απαιτεί πιο διαρθρωμένη προσέγγιση.
The Tacis interim evaluation, for example, highlights the fact that the reinforcement of democracy has received relatively little attention and warrants a more structured approach.
Για παράδειγμα, στην κατανομή της μεταφορικής ικανότητας και τον καθορισμό και την είσπραξη των τελών πρόσβασης τροχιάς που έχουν κρίσιμη σημασία για τη χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στην υποδομή από νεοεισερχομένους.
For example, capacity allocation and determination and collection of track access charges that are critical for the non-discriminatory access to the infrastructure of new entrants.
Για παράδειγμα, στην κατηγορία (12) δεν είναι ανάγκη να απαιτείται διάφραγμα μεταξύ ενός μαγειρείου και των συνεχόμενων αυτού κυλικείων, υπό την προϋπόθεση ότι το διάφραγμα και τα καταστρώματα του κυλικείου διατηρούν την ακεραιότητα των τοιχωμάτων του μαγειρείου.
For example, in category (12) a bulkhead need not be required between a galley and its annexed pantries provided the pantry bulkhead and decks maintain the integrity of the galley boundaries.
Για παράδειγμα, στην οδηγία για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής διευκρινίζεται ότι, σε περίπτωση που προκύπτει διπλή φορολογία ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των κανόνων, οι υποκείμενοι στον φόρο θα πρέπει να λαμβάνουν ελάφρυνση για τον φόρο που καταβλήθηκε στο άλλο κράτος.
For example, the Anti-Tax Avoidance Directive explains that if double taxation arises as a result of the application of the rules, taxpayers should receive relief for the tax paid in the other state.
Για παράδειγμα, στην οδηγία του Συμβουλίου 98/83/ΕΚ για την ποιότητα των υδάτων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση14, προσδιορίστηκαν οριακές τιμές για μια υποομάδα 5 συγκεκριμένων ουσιών.
For example, in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption14, limit values for a subset of 5 individual compounds were established.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση αυτή δεν λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές επιπτώσεις που μπορεί να έχει για την απασχόληση η άρση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων στις περιφερειακές μεταφορές και στις μεταφορές που αφορούν στη συνολική οικονομία.
It does not, for instance, take into consideration, the possible negative effects on employment resulting from the deregulation’s impact on regional and public service routes.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση μιας συμφωνίας Ε&Α με την οποία κάθε μέρος συμφωνεί να εγκαταλείψει το αντίστοιχο ερευνητικό του σχέδιο και να ενώσει τις ικανότητές του με εκείνες ενός άλλου μέρους, ενδέχεται να είναι αντικειμενικά τεχνικά και οικονομικά αδύνατη η αναβίωση ενός σχεδίου μετά την εγκατάλειψή του.
For instance, in the case of an R&D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση πρότασης απόφασης σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας5, η Επιτροπή Εκτίμησης Επιπτώσεων έκρινε ότι η εκτίμηση των επιπτώσεων θα πρέπει να παράσχει περαιτέρω στοιχεία που να στηρίζουν τους λόγους για τους οποίους η συνεργασία με γνώμονα τη ζήτηση μεταξύ των κρατών μελών δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τα σχετικά ζητήματα.
For example, in the case of a proposal for a Decision on enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work5, the Impact Assessment Board considered that the impact assessment should provide further evidence underpinning the reasons why demand-driven cooperation among Member States would fail to tackle the relevant issues.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση της British Business Bank (BBB), η Επιτροπή ενέκρινε μια ενοποιημένη οντότητα για τη διαχείριση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε προγράμματα χρηματοδότησης στο Ηνωμένο Βασίλειο28.
For instance, in the case of the British Business Bank (BBB), the Commission approved an integrated entity for managing SME access to finance programmes in the United Kingdom28.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση της Ουκρανίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, υπάρχει συμφωνία διευκόλυνσης θεώρησης διαβατηρίου, η οποία δίνει τη δυνατότητα σε ορισμένες κατηγορίες προσώπων που πρέπει να ταξιδεύουν συχνά να αποκτούν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με ισχύ ως 5 έτη.
For example, in the case of Ukraine and the Russian Federation there is a visa facilitation agreement which enables certain categories of persons, who need to travel frequently, to obtain multi-entry visas valid for up to 5 years.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση της κατ’ οίκον πώλησης ενός αντικειμένου χρονομεριστικής μίσθωσης δεν είναι σαφές αν θα εφαρμοστούν οι διατάξεις της οδηγίας για τις κατ’ οίκον πωλήσεις ή της οδηγίας για τη χρονομεριστική μίσθωση όσον αφορά την ενημέρωση και την ανάκληση21.
For instance, if timeshare is sold by a door-to-door salesman, it is unclear which of the different information and withdrawal provisions of the Doorstep Selling and Timeshare Directives apply21.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση της κινητικότητας των ερευνητών, τα πραγματικά εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των ερευνητών συνδέονται με θέματα που άπτονται της κοινωνικής πολιτικής (κοινωνική ασφάλεια και συντάξεις), της φορολογικής πολιτικής, κτλ.
With regard to the mobility of researchers, for example, the real obstacles to freedom of movement are those relating to social policy (social security and pensions), tax policy, etc.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση της πλέον πρόσφατης και ακριβής τεχνολογίας, είναι προτιμότερο να δοθεί στήριξη για την περαιτέρω ανάπτυξή της που θα οδηγήσει σε χαμηλότερες τιμές παρά κίνητρα στους χρήστες για να επενδύσουν σε αυτήν.
For instance the latest, very expensive technology should rather receive support for further development towards a lower price than incentives to users to invest in it.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση της προμήθειας αγαθών, η απαίτηση σύμφωνα με την οποία τα κτίρια που χρησιμοποιούν οι προσφέροντες πρέπει να θερμαίνονται αποκλειστικά με ηλιακή ενέργεια, θα μπορούσε να ευνοήσει επιχειρήσεις κρατών μελών με συγκεκριμένες μετεωρολογικές συνθήκες που ευνοούν την ηλιακή τεχνολογία.
For example, in the case of the supply of goods, the requirement that the office buildings used by the tenderers be exclusively heated by solar power could favour undertakings from Member States with specific meteorological conditions favourable to solar technology.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση του Ίντερνετ, η δυνατότητα πρόσβασης, πώλησης και ανάπτυξης περιεχομένου μέσω του Ίντερνετ υπερισχύει οποιασδήποτε τάσης για ανάπτυξη περιεχομένου ειδικά για κάποιο δίκτυο.
For instance, if we look at the Internet, the ability to access, sell and have content developed over the Internet overrides any tendency for network specific content development.