natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν υφίστανται ΤΠΔ, ΚΣΑ και ΚΜΑ, το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας πληροί τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στο πλαίσιο των εθνικών κανόνων ασφάλειας, όπως περιγράφονται στο άρθρο 7 και στο Παράρτημα II.
In the absence of TSI, CST and CSM, the safety management system shall meet requirements laid down in national safety rules as described in Article 7 and Annex II.
Εάν δεν υφίστανται διαθέσιμα στοιχεία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν τη συλλογή νέων στοιχείων και τη    σχετική έρευνα.
If relevant data remains unavailable, Member States should consider commissioning new data collection or surveys.
Εάν δεν υφίστανται διαθέσιμα στοιχεία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν τη συλλογή νέων στοιχείων και την διεξαγωγή  σχετικής έρευνας.
If relevant data remains unavailable, Member States should consider commissioning new data collection or surveys.
Εάν δεν υφίστανται ειδικές ρυθμίσεις ή εθνικά πρότυπα που να αποτελούν μεταφορά ευρωπαϊκών προτύπων όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή αν δεν γίνεται επίκληση των προτύπων αυτών, η συμμόρφωση ενός προϊόντος προς τη γενική απαίτηση ασφαλείας κρίνεται βάσει των μη υποχρεωτικών εθνικών προτύπων, εάν υπάρχουν, που μεταφέρουν άλλα αντίστοιχα ευρωπαϊκά πρότυπα, των συστάσεων της Επιτροπής με τις οποίες ορίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση της ασφάλειας των προϊόντων, ή, ελλείψει αυτών, των προτύπων που εκδίδονται στο κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου νομίμως παράγεται ή διατίθεται στο εμπόριο το προϊόν, των κανόνων ορθής πρακτικής για την υγεία και την ασφάλεια που ισχύουν στον συγκεκριμένο τομέα, ή του επιπέδου των τεχνικών και τεχνολογικών γνώσεων καθώς και της ασφαλείας την οποία μπορούν ευλόγως να αναμένουν οι καταναλωτές.
In the absence of specific rules or national standards transposing European standards as referred to in paragraph 2 or when recourse is not made to such standards, the conformity of a product to the general safety requirement shall be assessed having regard, where they exist, to voluntary national standards giving effect to other relevant European standards, to Commission recommendations setting guidelines on product safety assessment or, failing these, to standards drawn up in the Member State in which the product is lawfully produced or marketed, to the codes of good practice in respect of health and safety in the sector concerned or to the state of the art and technology and to the safety which consumers may reasonably expect.
Εάν δεν υφίστανται τέτοιες συμφωνίες μεταξύ δύο κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές των κρατών αυτών ή οι αρμόδιες αρχές για τις διεθνείς πληρωμές καθορίζουν, κατόπιν συμφωνίας, τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια των μεταφορών αυτών.
Where no such agreements are in force between two Member States, the competent authorities of the said States or the authorities responsible for international payments shall, by mutual agreement, determine the measures necessary for effecting such transfers.
Εάν δεν υφίσταται ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχημάτων ή των επαγγελματικών ασθενειών στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο ενδιαφερόμενος ή αν υφίσταται τέτοια ασφάλιση, αλλά δεν προβλέπει αρμόδιο φορέα για την καταβολή παροχών σε είδος, οι παροχές αυτές καταβάλλονται από το φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την καταβολή των παροχών σε είδος σε περίπτωση ασθένειας.
If there is no insurance against accidents at work or occupational diseases in the territory of the Member State in which the person involved finds himself, or if such insurance exists but there is no institution responsible for providing benefits in kind, those benefits shall be provided by the institution of the place of stay or residence responsible for providing benefit in kind in the event of sickness.
Εάν δεν υφίσταται βιώσιμη εναλλακτική επιλογή και είναι αδύνατον να συνδυαστούν όλα τα αιτήματα χρήσης μεταφορικής ικανότητας της οικείας εγκατάστασης βάσει των αποδεδειγμένων αναγκών, ο ρυθμιστικός φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 55 λαμβάνει, με δική του πρωτοβουλία ή βάσει καταγγελίας, κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι το ενδεικνυόμενο μέρος της μεταφορικής ικανότητας διατίθεται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πλην εκείνων που αποτελούν μέρος της εταιρείας ή της οντότητας στην οποία ανήκει ο φορέας εκμετάλλευσης της εγκατάστασης.
If no viable alternative is available, and it is not possible to accommodate all requests for capacity for the relevant facility on the basis of demonstrated needs, the regulatory body referred to in Article 55 shall on its own initiative or on the basis of a complaint take appropriate action to ensure that an appropriate part of the capacity is devoted to railway undertakings other than the ones which are part of the body or firm to which the facility operator also belongs.
Εάν δεν υφίσταται διαφανής αιτιολογία σχετικά, θα μπορούσε η κατάσταση αυτή να οδηγήσει σε στρέβλωση της αγοράς.
If not transparently justified, this could distort the market.
Εάν δεν υφίσταται εναλλακτική κύρωση αυτού του επιπέδου, θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτική κύρωση ανωτέρου επιπέδου.
If no alternative penalty at this level is available, it could move up a level.
Εάν δεν υφίσταται εναρμονισμένος κατάλογος δικαιολογητικών εγγράφων σε δεδομένο τόπο, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν τα ακριβή δικαιολογητικά έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν από τους αιτούντες θεώρηση για να αποδειχθεί η εκπλήρωση των προϋποθέσεων εισόδου που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό.
If there is no harmonised list of supporting documents in a given location, Member States are free to define the exact supporting documents to be submitted by visa applicants in order to prove the fulfilment of the entry conditions required by this Regulation.
Εάν δεν υφίσταται τέτοιος αριθμός, εφαρμόζονται οι ισχύοντες κανόνες του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της οικονομικής δραστηριότητας ή η μόνιμη εγκατάσταση του προμηθευτή, από την οποία πραγματοποιείται η παράδοση ή παροχή, ελλείψει δε τούτων, ο τόπος της κατοικίας ή της συνήθους διαμονής του ή όπου έχει εγγραφεί άλλως για σκοπούς ΦΠΑ.
If no such number exists, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Εάν δεν φαίνεται ρεαλιστικό το να ολοκληρωθεί η εργασία αυτή κατά τη διάρκεια του έτους 2000, η Επιτροπή συνιστά παρόλα αυτά την έκδοση μιας διαδικαστικής απόφασης εκ μέρους της διακυβερνητικής διάσκεψης, ώστε οι μελλοντικές εργασίες συγχώνευσης των συνθηκών να μπορέσουν να ξεκινήσουν σε εύθετο χρόνο, χωρίς να συνδεθούν με την διαδικασία διεύρυνσης.
Although it is not realistic to expect this work to be completed in the course of 2000, the Commission nevertheless recommends that a procedural decision should be adopted by the Intergovernmental Conference so that future work on recasting the Treaties can start in due course, without interfering with the current enlargement process.
Εάν δεν χορηγείται κανένα αντάλλαγμα ή εάν το χορηγηθέν αντάλλαγμα είναι κατώτερο της αγοραίας τιμής, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αγοραία τιμή ως εύλογη αξία της συναλλαγής.
Where no consideration is granted or where the consideration granted is lower than the market price, the latter should be referred to as a fair reflection of the value of the transaction.
Εάν δεν χρησιμοποιηθεί εντός μίας ώρας μετά την παραγωγή του, το ΜΔΚ πρέπει να ψύχεται αμέσως σε θερμοκρασία όχι ανώτερη των 2°C.
If not used within one hour after it has been obtained, the MSM must be chilled immediately to a temperature of not more than 2°C.
Εάν δεν χρησιμοποιηθεί εντός μίας ώρας μετά την παραγωγή του, το ΜΔΚ πρέπει να ψύχεται αμέσως σε θερμοκρασία όχι ανώτερη των 2°C.
If not used within one hour after it has been obtained, the MSM must be chilled immediately to a temperature of not more than 2°C.
Εάν δεν χρησιμοποιηθεί εντός μιας ώρας μετά την παραγωγή του, το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πρέπει να ψύχεται αμέσως σε θερμοκρασία όχι ανώτερη των 2°C.
If mechanically separated meat is not used within an hour of production, it must be chilled immediately to a temperature not exceeding 2°C.
Εάν δεν χρησιμοποιηθεί καμία άλλη μέθοδος διατήρησης, η ψύξη πρέπει να συνεχιστεί έως ότου επιτευχθεί θερμοκρασία που προσεγγίζει τη θερμοκρασία τήξης του πάγου
If no other method of preservation is used, cooling must continue until a temperature approaching that of melting ice is reached;
Εάν δεν χρησιμοποιηθεί μέρος της συνεισφοράς για τις διοικητικές δαπάνες, επιτρέπεται να διατεθεί για την κάλυψη των λειτουργικών δαπανών της κοινής επιχείρησης S2R.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
Εάν δεν χρησιμοποιηθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ, πρέπει να τηρηθούν κατά τον επιμερισμό των συνεισφορών στο εσωτερικό της οι ίδιες αρχές κατανομής όπως στο διεθνές επίπεδο, με συνεκτίμηση των ειδικών συνθηκών που επικρατούν στα κράτη μέλη.
If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
Εάν δεν χρησιμοποιηθούν οι μελέτες από τις οποίες προκύπτει η μεγαλύτερη ανησυχία, τότε αυτό αιτιολογείται πλήρως και συντάσσονται αυτοδύναμες περιλήψεις των μελετών, οι οποίες ενσωματώνονται στον τεχνικό φάκελο, όχι μόνο για τη μελέτη που χρησιμοποιήθηκε αλλά και για όλες τις μελέτες οι οποίες καταλήγουν σε μεγαλύτερη ανησυχία από τη μελέτη η οποία χρησιμοποιήθηκε.
If the study or studies giving rise to the highest concern are not used, then this shall be fully justified and robust study summaries shall be prepared and included as part of the technical dossier, not only for the study being used but also for all studies demonstrating a higher concern than the study being used.
Εάν δεν χρησιμοποιηθούν οι μελέτες από τις οποίες προκύπτει η μεγαλύτερη ανησυχία, τότε αυτό αιτιολογείται πλήρως και συντάσσονται αυτοδύναμες περιλήψεις των μελετών, οι οποίες ενσωματώνονται στον τεχνικό φάκελο, όχι μόνο για τη μελέτη που χρησιμοποιήθηκε αλλά και για όλες τις μελέτες οι οποίες καταλήγουν σε μεγαλύτερη ανησυχία από τη μελέτη η οποία χρησιμοποιήθηκε.
If the study or studies giving rise to the highest concern are not used, then this shall be fully justified and robust study summaries shall be prepared and included as part of the technical dossier, not only for the study being used but also for all studies reaching a higher concern than the study being used.
Εάν δεν χρησιμοποιηθούν τα τρέχοντα καθεστώτα απλούστευσης, προσδιορισμός των λόγων και μελέτη των τροποποιήσεων των τελωνειακών κανόνων.
If the current simplification regimes are not utilised, identify the reasons and study eventual modifications to the Customs rules.
Εάν δεχθείτε να παραδοθείτε, ενδέχεται να είναι δύσκολο στη συνέχεια να αλλάξετε γνώμη.
If you agree to be surrendered, it may be difficult to change this decision at a later stage.
Εάν δεχθούμε ότι μόνον αυτό που γνωρίζει μπορεί κανείς να αγαπήσει, ο τουρισμός αποτελεί μέσον προσέγγισης, γνωριμίας των λαών, και επομένως μέσον ειρήνης, ομόνοιας και ανάπτυξης.
If one only loves what one knows, then tourism can encourage people to become closer and learn about each other, thus promoting peace, harmony and development.
Εάν δεύτερος δυνητικός καταχωρίζων έχει ξεκινήσει διερεύνηση για την ίδια ουσία, ο Οργανισμός γνωστοποιεί αμέσως στον καθένα από τους δύο δυνητικούς καταχωρίζοντες την επωνυμία και τη διεύθυνση του άλλου και τους ενημερώνει σχετικά με τις μελέτες οι οποίες απαιτούνται από αυτούς και συνεπάγονται τη διενέργεια δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα.
If another potential registrant has made an inquiry in respect of the same substance, the Agency shall inform both potential registrants without delay of the name and address of the other potential registrant and of the studies involving vertebrate animals respectively required of them.
Εάν δηλωθούν σαφώς οι προσανατολισμοί της εξωτερικής πολιτικής (politique ιtrangθre), η πολιτική για το σύνολο των εξωτερικών σχέσεων (politique extιrieure) θα γίνει συνεκτικότερη μέσω της κινητοποίησης του συνόλου των μέσων που διαθέτει η Ένωση και τα κράτη μέλη.
External policy must become more coherent, which means more incisive foreign policy guidelines; and it must deploy the whole range of instruments available to the Union and its Member States.
Εάν δηλώνεται ότι η δομή προστασίας διαθέτει ιδιότητες οι οποίες είναι ανθεκτικές στην ευθραυστότητα λόγω χαμηλών θερμοκρασιών, ο κατασκευαστής παρέχει λεπτομέρειες οι οποίες πρέπει να συμπεριληφθούν στην έκθεση.
If the protective structure is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall give details that shall be included in the report.
Εάν δηλώσουν ότι τηρούν ένα επαγγελματικό κώδικα με παρεμφερείς κανόνες, οι εγγραφόμενοι θα πρέπει να δεχθούν να διαβιβάσουν τον κώδικα αυτόν στην Επιτροπή, εφόσον τους ζητηθεί.
When declaring that they abide by a professional code that has comparable rules, registrants should agree to hand this code over to the Commission upon request.
Εάν δημιουργήσει μια καινοτόμο νέα υπηρεσία, δεν χρειάζεται να λάβει άδεια για να τη μοιραστεί με τον κόσμο.
If you create an innovative new service you don't have to get permission to share it with the world.
Εάν δημιουργείται εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία από το μη συνυπολογισμό αυτής της συγκρίσιμη εμπειρίας, μόνο πολύ αυστηροί επιτακτικοί λόγοι θα μπορούσαν να το αιτιολογήσουν.
If an obstacle to free movement is created by not taking into account such comparable experience, only very strict imperative reasons could justify it.
Εάν δημιουργηθεί ένα νέο σύστημα, θα πρέπει οι παραγωγοί και οι ενώσεις να είναι οι μόνοι που θα μπορούν να υποβάλλουν αίτηση καταχώρισης μη γεωργικών ΓΕ, ή θα πρέπει να μπορούν να υποβάλλουν σχετική αίτηση και άλλοι οργανισμοί;
If a new system is created, should producers and their associations be the only people allowed to apply to register non-agricultural GIs, or should other bodies be allowed to apply?
Εάν δημιουργηθεί ένα σύστημα κανόνων προς το οποίο οι χρήστες δεν θα είναι σε θέση να συμμορφώνονται, για τεχνικούς λόγους ή λόγω έλλειψης γνώσεων, τότε θα θεωρούνται αυτοί υπεύθυνοι πράγμα που δεν θα τους ενθαρρύνει να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για βελτίωση ,για την οποία η δέσμευση των χρηστών έχει ουσιαστική σημασία.
To devise a system of rules which the users, for technical or knowhow-related reasons, do not manage to comply with will result in criminalizing users and scarcely be conducive to a continuous drive for improvement, which presupposes their commitment.
Εάν δημιουργηθεί επιπλέον έλλειμμα αυτού του είδους στα δημοσιονομικά του κράτους, το άδηλο χρέος παύει να είναι άδηλο.
In the event that an additional deficit of this type occurs in the public finances, the implicit debt will become explicit.
Εάν δημιουργηθεί η εντύπωση ότι όλα τα προσδοκώμενα οφέλη και οι συνέπειες από την αύξηση των συναλλαγών και την κατανομή της εργασίας με τις ΧΚΑΕ κατανέμονται ισότιμα μεταξύ των κρατών μελών, τότε το έργο θα καταστεί ευκολότερο.
If there is a general perception that all Member States will share in the expected benefits and that the impact as regards increased trade and the division of labour with the CEEC will be more equally spread than was hitherto the case, this will facilitate the project.
Εάν δημιουργηθούν αυτές οι θέσεις εργασίας, θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί η απαράδεκτα υψηλή ανεργία των νέων.
Creating these jobs the unacceptable high youth unemployment could be overcome.
Εάν δημιουργηθούν πλατφόρμες συνεργασίας δημοσίου-ιδιωτικού τομέα σε τοπικό επίπεδο, θα μπορέσουν να αποτελέσουν θετικό μέσον για την αντιμετώπιση, μεταξύ άλλων, των θεμάτων αυτών.
Setting up platforms for public-private partnership at local level could be a positive way to deal with these – and other – issues.
Εάν δημοσιεύεται κάθε χρόνο ένα "σχέδιο πλεύσης", τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, θα μπορούν να μεριμνούν για την πραγματική του εφαρμογή.
Through an assessment published annually, it would be possible for the parties concerned, including the Economic and Social Committee, to ensure its effective implementation.
Εάν δημοσιεύεται κάθε χρόνο ένα "σχέδιο πλεύσης", τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, θα μπορούν να μεριμνούν για την πραγματική του εφαρμογή.
Through an assessment published annually, it would be possible for the parties concerned, including the Economic and Social Committee, to watch over its effective implementation.
Εάν διάφορα κράτη μέλη επιθυμούν να περιλάβουν διαφορετικούς τομείς και διαφορετικά αέρια, οι διάφοροι συνδυασμοί μπορεί να είναι υπερβολικά πολυάριθμοι ώστε να είναι δυνατόν να διασφαλισθεί  συνεκτικότητα και διαφάνεια.
If different Member States wished to include different sectors and different gases, the various combinations could be too numerous to be able to ensure coherence and transparency.
Εάν διαδοθεί σωστά η καταλυτική δράση θα οδηγήσει στη συνέχεια σε ευρύτερη πληροφόρηση των υπολοίπων παραγόντων της αγοράς, οι οποίοι θα χρησιμοποιήσουν τότε τις ιδέες αυτές.
Properly disseminated, this catalyst action will then result in wider knowledge spread to other market participants, who will make use of the ideas.
Εάν διακανονιστεί οφειλή που είχε προηγουμένως τύχει έκπτωσης ως επισφαλής απαίτηση, το εισπραχθέν ποσό προστίθεται στη φορολογική βάση το έτος του διακανονισμού.
Where a claim previously deducted as a bad debt is settled, the amount recovered shall be added to the tax base in the year of settlement.
Εάν διακανονιστεί οφειλή που είχε προηγουμένως τύχει έκπτωσης ως επισφαλής απαίτηση, το εισπραχθέν ποσό προστίθεται στην βάση φορολογίας το έτος του διακανονισμού.
Where a claim previously deducted as a bad debt is settled, the amount recovered shall be added to the tax base in the year of settlement.
Εάν διακινδυνεύσουμε την υπόθεση ότι οι "φτωχοί" άνεργοι αντιπροσωπεύουν το ένα πέμπτο του συνόλου των ανέργων, καταγεγραμμένων ή όχι, η "μη παραγωγή" που οφείλεται στην ανεργία τους ανέρχεται σε ποσό της τάξεως των 38 δις γερμανικών μάρκων (18 δις ECU).
If we venture to estimate that the latter category comprises a fifth of the overall number of unemployed persons - be they registered or not - the production shortfall caused by unemployment would be of the order of DM 38 billion (ECU 18 billion).
Εάν διακοπεί η εκφόρτωση, απαιτείται η χορήγηση άδειας πριν αυτή ξεκινήσει εκ νέου.·
If the landing is interrupted, permission shall be required before the landing recommences.
Εάν διακοπεί το συγκεκριμένο δρομολόγιο, οι αντίστοιχες χρονοθυρίδες παραμένουν στη διάθεση του αερομεταφορέα στον οποίο χορηγήθηκαν αρχικά.
Upon discontinuation of such operations, the slots so used will remain with the air carrier to whom they were initially allocated.
Εάν διακοπεί το συγκεκριμένο δρομολόγιο, τα αντίστοιχα slots παραμένουν στη διάθεση του αερομεταφορέα στον οποίο χορηγήθηκαν αρχικά.
Upon discontinuation of such operations, the slots so used will remain with the air carrier to whom they were initially allocated.
Εάν διαπιστωθεί η εν λόγω ανάγκη, μια τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή την επίτευξη κοινωνικά και οικονομικά βέλτιστων επιπέδων ανανεώσιμης ενέργειας και να στηρίξει ευρύ φάσμα τεχνολογιών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
If such need is established, such an approach could allow to deliver socially and economical-optimal levels of renewable energy and to support a wide portfolio of renewable energy technologies.
Εάν διαπιστωθεί η ύπαρξη παρόμοιων εμποδίων, ενδεχομένως θα κληθούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να προβούν σε κατάλληλες ενέργειες.
If such obstacles do exist, the European Institutions may be called upon to take appropriate action.
Εάν διαπιστωθεί κατόπιν υπολογισμού ότι σε ένα συγκεκριμένο διαμέρισμα η μέση διαπερατότητα είναι κατώτερη του 95 %, η υπολογιζόμενη διαπερατότητα πρέπει να αντικαταστήσει την τιμή αυτή.
If it is established by calculation that the average permeability of any compartment is less than 95 %, the calculated permeability may be used instead.
Εάν διαπιστωθεί μη συμμόρφωση, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιβάλλουν κατάλληλα μέτρα για τη συμμόρφωση της εγκατάστασης προς τις απαιτήσεις προστασίας που καθορίζονται στο παράρτημα I.
Where non-compliance is identified, the competent authorities may impose appropriate measures to bring the installation into compliance with the protection requirements set out in Annex I.
Εάν διαπιστωθεί παράβαση κάποιας ισχύουσας διάταξης, η ΣΕΕ θα διερευνά το θέμα με την επιχείρηση λιανικής προκειμένου να διαπιστωθεί η αιτία.
If a breach of any applicable law is detected, the SOI will inquire with the retailer to find out the reason.
Εάν διαπιστωθεί σημαντική και αδικαιολόγητη διαφορά μεταξύ του εισοδήματος και του πραγματικού πλούτου ενός αξιωματούχου, και ο τελευταίος δεν είναι σε θέση να δικαιολογήσει ευλόγως τη διαφορά, η ΚΡΚ θα ενημερώνει το θεσμικό όργανο του αξιωματούχου και, εάν υπάρχει υποψία για άλλες παρατυπίες ή αδικήματα, κάθε άλλη αρμόδια αρχή.
If an official is found to have a considerable and unjustified difference between their income and their actual wealth and is unable to reasonably explain the discrepancy, the KPK will notify the official’s institution and, if other irregularities or offences are suspected, any other competent authorities.
Εάν διαπιστωθεί σοβαρή διακοπή του εφοδιασμού, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τη διάθεση του συνόλου ή μέρους των ποσοτήτων που προτείνονται για τον σκοπό αυτό από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.
Εάν διαπιστωθεί ότι δεν  διατίθενται επαρκείς γνώσεις σχετικά με την χρηματοοικονομική λειτουργία της επιχείρησης θα πρέπει να γίνει η σχετική ενημέρωση καθώς και κατάλληλα μαθήματα.
Where financial knowledge appears insufficient, the problem needs to be tackled by means of information and courses.
Εάν διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει η εθελοντική συμμόρφωση προς τους κανόνες, ενδείκνυται να καταστούν υποχρεωτικοί μέσω των κατάλληλων  νομοθετικών διατάξεων.
Should it be observed that voluntary conformity with the standards is not being achieved, appropriate legislation should be introduced to make them binding.
Εάν διαπιστωθεί ότι είναι ανάγκη να προσαρμοστεί, βάσει της κτηθείσας πείρας, ο κατάλογος των τομέων των διατάξεων του κράτους μέλους υποδοχής, που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο τροποποιεί τον κατάλογο αυτό, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by the host Member State's laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 needs to be adapted, the Council shall amend that list, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Εάν διαπιστωθεί ότι είναι αναγκαίο, η Επιτροπή θα εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές με βάση τις βέλτιστες πρακτικές ώστε να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη συντονισμένων προγραμμάτων ελέγχου που θα καλύπτουν το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων και στην εισαγωγή συστημάτων ελέγχου με βάση τον περιοδικό έλεγχο.
If it is found to be necessary, the Commission will prepare guidelines, based on best practices, to assist Member States in developing co-ordinated control programmes covering the whole of the food production chain, and the introduction of audit-based control systems,
Εάν διαπιστωθεί ότι η αναθέτουσα αρχή ενήργησε ultra vires (δηλαδή υπερέβη τις αρμοδιότητές της), ο οικονομικός φορέας ενδέχεται να μην έχει τη δυνατότητα να αξιώσει αποζημίωση για τη ζημία που τυχόν υπέστη  .
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it1.