natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα άλλα κράτη μέλη, τα οποία θα εξακολουθήσουν να μετατρέπουν αυτά τα κατώτατα όρια στο εθνικό τους νόμισμα, πρέπει να καθοριστεί μια συναλλαγματική ισοτιμία σε εύθετο χρόνο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και να προβλεφθεί διάταξη σύμφωνα με την οποία αυτά τα κράτη μέλη θα προβαίνουν σε αυτόματη και περιοδική αναπροσαρμογή της εν λόγω ισοτιμίας, ώστε να αντισταθμίζονται οι διακυμάνσεις συναλλαγματικών ισοτιμιών που θα διαπιστώνονται μεταξύ του εθνικού νομίσματος και του ευρώ.
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on a suitable date before 1 January 2002, and provision should be made for those Member States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
Για τα άλλα κράτη μέλη, τα οποία θα εξακολουθήσουν να μετατρέπουν αυτά τα κατώτατα όρια στο εθνικό τους νόμισμα, πρέπει να καθοριστεί μια συναλλαγματική ισοτιμία σε εύθετο χρόνο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και να προβλεφθεί διάταξη σύμφωνα με την οποία αυτά τα κράτη μέλη θα προβαίνουν σε αυτόματη και περιοδική αναπροσαρμογή της εν λόγω ισοτιμίας, ώστε να αντισταθμίζονται οι διακυμάνσεις συναλλαγματικών ισοτιμιών που θα διαπιστώνονται μεταξύ του εθνικού νομίσματος και του ευρώ.
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on a suitable date before 1 January 2002, and provision should be made for those Member States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
Για τα άλλα μέρη του προγράμματος, όπου είναι σαφής η σχέση μεταξύ της λεπτομερούς παρακολούθησης των σημερινών χρηματοδοτούμενων έργων και της ανάπτυξης πολιτικής για την Ε&T, η διοικητική διεκπεραίωση των προσκλήσεων και των αξιολογήσεων θα ανατεθεί σε έναν εκτελεστικό οργανισμό· ο εν λόγω οργανισμός θα εκτελεί καθήκοντα όπως η παραλαβή και η διοικητική διαχείριση των προτάσεων που υποβάλλονται, η πρόσκληση και η πληρωμή των ειδικών αξιολογητών (που επιλέγονται από την Επιτροπή), η παροχή υλικοτεχνικής υποστήριξης για την αξιολόγηση των προτάσεων και άλλα πιθανά καθήκοντα, όπως ο έλεγχος της οικονομικής βιωσιμότητας και η εκπόνηση στατιστικών.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
Για τα άλλα μέσα επικοινωνίας υπάρχουν περιορισμοί ως προς το περιεχόμενο της διαφήμισης: δεν πρέπει να περιλαμβάνει δηλώσεις ή χαρακτηρισμούς που δημιουργούν την εντύπωση ότι η χρήση προϊόντων καπνού δεν βλάπτει την υγεία, δεν πρέπει να απευθύνεται στους νέους, δεν πρέπει να συνιστά το κάπνισμα και δεν πρέπει να παρουσιάζει τα προϊόντα του καπνού ως φυσικά.
For other media, restrictions exist on the content of this advertising: it cannot carry statements or descriptions which could give the impression that the use of tobacco products is harmless for health; it cannot be destined to a young public; it cannot present smoking as recommendable; it cannot present tobacco products as natural.
Για τα άλλα προγράμματα, οι έλεγχοι επικεντρώθηκαν στην επαλήθευση και την παρακολούθηση της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για την περίοδο 2000-2006 και στην προετοιμασία για την περάτωση.
For the other programmes the audits were focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000‑2006 and the preparation for the closure.
Για τα άλλα προγράμματα, το URBAN και το πρόγραμμα καινοτόμων δράσεων (Innovative Actions), καταβλήθηκε το πρόσθετο ποσό των 53,0 εκατομμυρίων ευρώ.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
Για τα άλλα προϊόντα
For other products
Για τα άλλα προϊόντα καπνού (όπως για παράδειγμα τα ξύλινα κουτιά των πούρων και οι μεταλλικές συσκευασίες με καπνό για πίπα), τα προειδοποιητικά μηνύματα θα μπορούν να επικολλούνται, χωρίς να υπερβαίνουν τα 15 cm2."
For other tobacco products warnings can be attached to the container (e.g. cigar boxes, pipe tobacco tins), but should not exceed 15 cm2 in size."
Για τα άλλα προϊόντα, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους κατασκευαστές να αρχίσουν τις κλινικές έρευνες αμέσως μετά την ημερομηνία κοινοποίησης, με την προϋπόθεση ότι η ενδιαφερόμενη επιτροπή δεοντολογίας έχει εκφέρει θετική γνώμη όσον αφορά το αναθεωρημένο σχέδιο κλινικών ερευνών.»
In the case of devices other than those referred to in paragraph 2, Member States may authorize manufacturers to commence clinical investigations immediately after the date of notification, provided that the ethics committee concerned has delivered a favourable opinion with regard to the reviewed clinical investigation plan.”
Για τα άλλα σκέλη του προγράμματος, όπου υφίσταται σαφής σχέση μεταξύ της λεπτομερούς παρακολούθησης των χρηματοδοτούμενων έργων και της διαμόρφωσης της Ε&Τ πολιτικής, θα ανατεθεί σε εκτελεστικό οργανισμό η διοικητική διεκπεραίωση των προσκλήσεων και των αξιολογήσεων, καθώς και καθήκοντα όπως η παραλαβή και η διοικητική διαχείριση των υποβαλλόμενων προτάσεων, η πρόσκληση και η πληρωμή των εμπειρογνωμόνων αξιολογητών (που θα έχουν επιλεγεί από την Επιτροπή), η υλικοτεχνική υποστήριξη των διαδικασιών αξιολόγησης των προτάσεων και ενδεχομένως άλλα καθήκοντα όπως ο έλεγχος της οικονομικής βιωσιμότητας και η κατάρτιση στατιστικών.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
Για τα άλλα τέσσερα κράτη μέλη δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία.
Data were not available for the other four new Member States.
Για τα άλλα τρία κράτη μέλη, επιβεβαιώνεται ότι το πλήρωμα από τρίτες χώρες απασχολείται υπό προϋποθέσεις λιγότερο ευνοϊκές σε σχέση με εκείνες που ισχύουν για τους πολίτες τους.
For the other three Member States, it has been confirmed that third country crew are employed on conditions less favourable than those applicable to their own nationals.
Για τα άλλα φάρμακα, όταν ο αιτών επιθυμεί να λάβει άδεια κυκλοφορίας για περισσότερα από ένα κράτη μέλη, εφαρμόζεται υποχρεωτικά από το 1998 η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης.
Where applicants wish to obtain authorisation to place other medicinal products on the market in more than one Member State, the mutual recognition procedure has been compulsory since 1998.
Για τα άλλα όργανα, οι δαπάνες και τα έσοδα έχουν εκτιμηθεί ως το 47% των αντίστοιχων ποσών για το κεφάλαιο 5 - Επιτροπή.
For the other institutions the expenditure and revenue have been estimated as 47% of the corresponding values for the Commission heading 5.
Για τα άνθη οι ποσοστώσεις, υπολογισμένες βάσει των εξαγωγών 1980-1989, αντικαθρεφτίζουν καθορισμένους όγκους εξαγωγών βάσει του κοινοτικού τελωνειακού καθεστώτος δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά συμπεριλήφθησαν στο προτιμησιακό καθεστώς μόνο με τα πρόσθετα πρωτόκολλα του 1987-1988.
The tariff quotas for flowers, calculated on the basis of 1980-1989 exports, reflect export volumes determined according to the ordinary customs system, because flowers were only covered by the preferential arrangements from the 1987-1988 additional protocols onwards.
Για τα άνθη, οι ποσοστώσεις, υπολογισμένες βάσει των εξαγωγών 1980-1989, αντικαθρεφτίζουν καθορισμένους όγκους εξαγωγών βάσει του κοινοτικού τελωνειακού καθεστώτος δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά συμπεριλήφθησαν στο προτιμησιακό καθεστώς μόνο με τα πρόσθετα πρωτόκολλα του 1987-1988.
The tariff quotas for flowers, calculated on the basis of 1980-1989 exports, reflect export volumes determined according to the ordinary customs system, because flowers were only covered by the preferential arrangements from the 1987-1988 additional protocols onwards.
Για τα άρθρα αυτά, που έχουν σχέση με την εκπόνηση των διαφόρων μερών της πρότασης, τα οποία όμως είναι ελλιπή ακόμη, η ΟΚΕ παραπέμπει στην παράγραφο  2.1.2.
With regard to these Articles, which concern the drawing-up of various as yet uncompleted parts of the proposal, the Committee would refer to its comments in 2.1.2.
Για τα άρθρα αυτά, που έχουν σχέση με την εκπόνηση των διαφόρων μερών της πρότασης, τα οποία όμως ελλείπουν ακόμη, η ΟΚΕ παραπέμπει στην παράγραφο  2.1.2.
With regard to these Articles, which concern the drawing-up of various as yet uncompleted parts of the proposal, the Committee would refer to its comments in 2.1.2.
Για τα άτομα αυτά πρέπει να διευκολυνθεί η απόκτηση της ιθαγένειας και, εάν χρειάζεται, να είναι δυνατή η πολλαπλή ιθαγένεια.
Naturalizations should also be made easier by allowing applicants to hold more than one nationality.
Για τα άτομα αυτά, η νομική διάκριση λόγω της εθνικότητάς τους συμβάλλει στην αύξηση της περιθωριοποίησής τους.
For these people, legal discrimination on the grounds of nationality simply marginalises them even further.
Για τα άτομα αυτά, πρέπει να προσαρμοστούν κατάλληλα οι διαδικασίες, ώστε οι ανάγκες τους να διαπιστώνονται αμέσως, η μέριμνα να είναι ταχύτερη και να τους παρέχονται όλα τα εχέγγυα νομικής συνδρομής και συνδρομής από τις εξειδικευμένες ΜΚΟ.
Procedures must be adapted for them so that their needs are immediately identified, assistance is provided more promptly and they can be sure to receive every guarantee of legal assistance and help from specialised NGOs.
Για τα άτομα με αναπηρία το ποσοστό φτώχειας είναι 70% υψηλότερο από το μέσο όρο2, εν μέρει λόγω της περιορισμένης πρόσβασης στην απασχόληση.
For people with disabilities the rate of poverty is 70 % higher than the average2 partly due to limited access to employment.
Για τα άτομα με ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 14,5 %.
For persons with upper secondary education the corresponding rate was 14.5%.
Για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, αυτό είναι ζήτημα που έχει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία.
This is particularly relevant in the case of people with disabilities.
Για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η κοινωνία των πληροφοριών μπορεί να είναι λίγο ως πολύ θετική.
For the disabled the information society can be a win-win situation.
Για τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση, τους νέους, τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και τα άτομα με αναπηρία, η αύξηση της συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας συνεχίζει να αποτελεί μείζονα πρόκληση.
For the low skilled, young people, older workers, and disabled people, there remains an important challenge to increase labour market participation.
Για τα άτομα που δεν έχουν ανάγκη προστασίας, ο Frontex θα βοηθήσει τα κράτη μέλη συντονίζοντας την επιστροφή των παράτυπων μεταναστών.
For those not in need of protection, Frontex will help Member States by coordinating the return of irregular migrants.
Για τα άτομα που εκτιμούν ότι υπήρξαν θύματα παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, είναι ουσιαστικής σημασίας η δυνατότητα πρόσβασης σε πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τα μέσα προσφυγής που υπάρχουν στα κράτη μέλη σε περίπτωση εικαζόμενης παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Individuals who believe themselves to be victims of a breach of their fundamental rights must have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States to deal with allegations of breaches of fundamental rights.
Για τα άτομα που καθίστανται άνεργοι, ο κίνδυνος να μην επαναπασχοληθούν είναι υψηλότερος για τις γυναίκες.
For persons who become unemployed, the risk of not being re-employed is higher for women.
Για τα άτομα που συνεισφέρουν σε συνταξιοδοτικά ταμεία καθορισμένης εισφοράς, ο αντίκτυπος της κρίσης εξαρτάται σε καθοριστικό βαθμό από την κατανομή των περιουσιακών στοιχείων του εκάστοτε ταμείου και από την ηλικία του εκάστοτε μέλους.
For people paying into defined contribution pension funds, the impact of the crisis depends critically on the fund’s asset allocation and the member’s age.
Για τα άτομα που συνταξιοδοτούνται μεταξύ [1.1.2004] και [31.12.2007], η ονομαστική σύνταξη υπολογίζεται κάθε μήνα, λαμβάνοντας υπόψη την οικογενειακή κατάσταση και τη χώρα διαμονής τη στιγμή του υπολογισμού, καθώς και τους κανόνες του ΚΥΚ που ίσχυαν την ημέρα που συνταξιοδοτήθηκαν.
The nominal pensions of persons who retire in the period from [1 January 2004] to [31 December 2007] shall be calculated each month in the light of their family situation and country of residence at the time of the calculation and in accordance with the Staff Regulations in force on the day of retirement.
Για τα άτομα που συνταξιοδοτούνται μεταξύ [ημερομηνία έναρξης ισχύος] και [31.12.2007], είναι εγγυημένο το ονομαστικό ποσό της καθαρής σύνταξης που εισπράττεται κατά τη συνταξιοδότησή τους, λαμβάνοντας ως στοιχείο αναφοράς τις διατάξεις του ΚΥΚ που ισχύουν την ημέρα της συνταξιοδότησής τους.
For persons who retire between [date of entry into force] and [31.12.2007], the nominal amount of net pension received on retirement shall be guaranteed with reference to the Staff Regulations provisions in force on the date of their retirement.
Για τα άτομα που συνταξιοδοτούνται μεταξύ [ημερομηνία έναρξης ισχύος] και [31.12.2007], η ονομαστική σύνταξη υπολογίζεται κάθε μήνα, λαμβάνοντας υπόψη την οικογενειακή κατάσταση και τη χώρα διαμονής τη στιγμή του υπολογισμού, καθώς και τους κανόνες του ΚΥΚ που ισχύουν την ημέρα που συνταξιοδοτούνται.
For officials who retire between [date of entry into force] and [31.12.2007], the nominal pension shall be calculated each month taking into account family situation and country of residence at the time of calculation, and the Staff Regulations rules in force on the date when they retire.
Για τα άτομα των οποίων το πρότυπο απασχόλησης περικλείει πολλούς εργοδότες, οι νόμοι των κρατών μελών θα πρέπει να καθιστούν δυνατό, στα πλαίσια των συστημάτων μεταφερόμενων ατομικών συντάξεων, να καταβάλλονται κατάλληλες εργοδοτικές εισφορές1 και να γίνεται φορολογική μεταχείριση που να μην είναι λιγότερο ευνοϊκή από ό,τι στα υπάρχοντα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
For individuals whose employment pattern is intermittent with a variety of employers, the laws of Member States should enable personal, portable pension plans to receive appropriate employers' contributions1 and tax treatment that is no less favourable than that available to occupational pension schemes.
Για τα άτομα χωρίς σοβαρές ειδικές ανάγκες το ποσοστό είναι 47%.
For people with a non-severe disability, the rate is 47 %.
Για τα άτομα, η ενεργειακή απόδοση σημαίνει ότι θα τους κοστίζουν λιγότερο οι λογαριασμοί κατανάλωσης ενέργειας.
For individuals, energy efficiency means paying less on their energy bills.
Για τα άτομα:
For individuals:
Για τα άτομα: περίπου 1.500 ευρώ ανά πρόσωπο το οποίο υπάγεται στη διαδικασία του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
Για τα έγγραφα που έχει στην κατοχή της η Αρχή ισχύει ο κανονισμός (EΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Για τα έγγραφα που είναι στην κατοχή του Οργανισμού εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Για τα έγγραφα που κατέχει η κοινή επιχείρηση S2R εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής25.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents25 shall apply to documents held by the S2R Joint Undertaking.
Για τα έγγραφα που τηρούνται από τον Οργανισμό εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council10 shall apply to documents held by the Agency.
Για τα έγγραφα που τηρούνται από τον Οργανισμό εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11 shall apply to documents held by the Agency.
Για τα έγγραφα που τηρούνται από τον Οργανισμό εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council9 shall apply to documents held by the Agency.
Για τα ένζυμα τροφίμων που διατίθενται ήδη στην αγορά της Κοινότητας και έχουν υποβληθεί σε ικανοποιητική εκτίμηση ασφάλειας από αρμόδιο κοινοτικό ή εθνικό οργανισμό, η Αρχή μπορεί να αποφασίσει να λάβει υπόψη της αυτή την εκτίμηση ασφάλειας.
For food enzymes which are already on the Community market and have undergone an adequate safety assessment by a competent Community or national body, the Authority may decide to take into account this safety assessment.
Για τα έξοδα λειτουργίας της ειδικής εκτελεστικής δομής έχει καθορισθεί το συνολικό ανώτατο ποσό των 16 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο θα καλυφθεί αποκλειστικά από τα συμμετέχοντα κράτη.
A total maximum amount of EUR 16 million (4% of the total cost) has been fixed for the running costs of the DIS and will be covered solely by the participating States.
Για τα έξοδα μετακόμισης, θα πρέπει επίσης να καθορισθεί ένα ποσό.
A sum also had to be fixed for the refurbishing costs.
Για τα έξοδα χρηματοδότησης, πρέπει να ληφθεί υπόψη επιτόκιο 3,75%,
An interest rate of 3,75% should be used for calculating the financing costs,
Για τα έργα ΕΕΠΜ ισχύουν τα ακόλουθα βασικά κριτήρια αξιολόγησης :
The following core evaluation criteria shall apply for the EMRP projects:
Για τα έργα έγκρισης 2001 η αξιολόγηση της ΕΤΕ συνεχίζεται.
For the projects approved in 2001 the appraisal of the EIB is still on-going.
Για τα έργα ή τις υπηρεσίες που παρέχονται σε εγκαταστάσεις υπό την άμεση εποπτεία της αναθέτουσας αρχής, η εν λόγω αρχή απαιτεί από τον ανάδοχο να δηλώσει τα ονόματα, τα στοιχεία επικοινωνίας και τους εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους των υπεργολάβων που συμμετέχουν στην εκτέλεση της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης κάθε τυχόν αλλαγής υπεργολάβου.
For works or services provided at a facility directly under the oversight of the contracting authority, the contracting authority shall require the contractor to indicate the names, contacts and authorised representatives of subcontractors involved in the performance of the contract, including any changes of subcontractors.
Για τα έργα ανάπτυξης αναμένεται επίσης να χρειαστεί ενίοτε εξειδικευμένη εμπειρογνωμοσύνη υψηλού επιπέδου.
Development projects will also often need highly skilled expertise.
Για τα έργα αυτά θα πρέπει να βρεθούν λύσεις προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία προγραμματισμού και, όπου απαιτείται, θα πρέπει να εξεταστεί η πιθανότητα χρήσης νέων τεχνολογιών όπως η υπόγεια διέλευση των γραμμών.
For these, solutions need to be found to accelerate the planning process and where necessary new technology such as undergrounding of lines needs to be considered.
Για τα έργα αυτά, η Επιτροπή προτίθεται, από κοινού με την ΕΤΕΠ και το ΕΠΕ, να καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες για την υποστήριξη των κρατών μελών προκειμένου αυτά να συνάψουν συμφωνίες σε πρώιμο στάδιο για τις διαρθρώσεις ΔΙΚ και τη χρηματοδότηση.
For these projects the Commission intends, together with the EIB and the EIF, to make special efforts to support Member States on reaching early agreement on PPP structures and financing.
Για τα έργα αυτά6 απαιτείται περισσότερος χρόνος έως την εισαγωγή τους στην αγορά, και επιδιώκεται η συμμετοχή δυνητικών χρηστών των υπηρεσιών που θα προκύψουν από την ολοκλήρωση των έργων.
While these projects6 have a longer time-to-market, they seek to involve potential users of the services resulting at the completion of the projects themselves.
Για τα έργα αυτού του είδους, η επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση την ανωτέρω κλίμακα και πολλαπλασιάζεται με συντελεστή 1,15.
For such projects, the allowable aid intensity calculated under the above scale will be multiplied by a factor of 1.15.
Για τα έργα εγκατάστασης του συστήματος ERTMS, το ποσοστό χρηματοδότησης που προτάθηκε ανέρχεται στο 50%3.
For the ERTMS system deployment projects, the proposed support rate amounts to 50%3.
Για τα έργα εκτός εμπορίου, η προτιμώμενη επιλογή θα ευνοούσε τον περιορισμό του κόστους συναλλαγής και θα καθιστούσε δυνατή την παραχώρηση των ειδικών αδειών που απαιτούνται για την ψηφιοποίηση και τη διάδοση έργων εκτός εμπορίου από οργανισμούς πολιτιστικής κληρονομιάς, για όλα τα είδη έργων και σε όλα τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων και σε διασυνοριακό επίπεδο.
For OOC works, the preferred option would favour a reduction of transaction costs and make possible the specific licences required for the digitisation and dissemination of OOC works by cultural heritage institutions, for all types of works and in all MS, including across borders
Για τα έργα ενεργειακής υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος υπάρχει κίνδυνος να μην εκτελεστούν επενδύσεις ύψους περίπου 100 δισεκατομμυρίων ευρώ λόγω εμποδίων σχετιζόμενων με τη χορήγηση αδειών, με κανονιστικά θέματα και με θέματα χρηματοδότησης, ενώ επενδύσεις για 100 ακόμη δισεκατομμύρια ευρώ θα χρηματοδοτηθούν από τον ίδιο τον τομέα.
Among energy infrastructure projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing, while another EUR 100 billion will be financed by the sector itself.
Για τα έργα εξυγίανσης και διαχείρισης των αποβλήτων προβλέπεται εφαρμογή της τροποποιημένης μεθόδου του «χρηματοδοτικού κενού» που ενθαρρύνει την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
for waste disposal and management, application of the modified "financing gap” method, which promotes application of the polluter-pays principle.
Για τα έργα κατασκευής αυτοκινητοδρόμων, στις ΔΙΚ μπορεί να περιλαμβάνεται και η ευθύνη του ιδιωτικού τομέα κατά τη φάση εκμετάλλευσης (μέσω άμεσων ή έμμεσων διοδίων).
In motorway projects, PPPs could include private sector responsibility also for the operation phase (using toll roads or shadow tolls).
Για τα έργα με κόστος κεφαλαίου άνω των 100 εκατομμυρίων €, το κόστος των EΠΕ μπορεί να φθάσει στο χαμηλό επίπεδο του 0,2%.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%.
Για τα έργα μεταφοράς πετρελαίου και διοξειδίου του άνθρακα που εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος ΙΙ η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή των κριτηρίων που καθορίζονται στο Άρθρο 4.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, the Commission shall evaluate the application of the criteria set out in Article 4.
Για τα έργα μεταφοράς πετρελαίου και διοξειδίου του άνθρακα που εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος ΙΙ και το αργότερο έξι μήνες πριν την ημερομηνία έγκρισης του καταλόγου για όλη την Ένωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κάθε ομάδα υποβάλλει τον προτεινόμενο κατάλογο έργων κοινού ενδιαφέροντος στην Επιτροπή.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Commission.