natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο απέρριψαν το προτεινόμενο από την Επιτροπή σύστημα λήψης μέσου όρου και κατοχύρωσης, αντικαταστάθηκε από διαδικασία Επιτροπολογίας προκειμένου να εξαιρεθούν ορισμένοι εξοπλισμοί με προβλήματα συμμόρφωσης, οι οποίοι όμως δεν επηρεάζουν σημαντικά το συνολικό αποτέλεσμα για το περιβάλλον.
While Council and Parliament have rejected the system of averaging and banking proposed by the Commission, it has been replaced by a Comitology procedure to exempt certain equipment with compliance problems without significantly affecting the overall environmental result.
Αφού το Συντονιστικό Κέντρο της χώρας καταγωγής ελέγξει ότι, εκ πρώτης όψεως, το πρόβλημα υφίσταται όντως και ότι το SOLVIT προσφέρει τις καλύτερες πιθανότητες επιτυχίας, είναι σημαντικό το επικεφαλής Συντονιστικό Κέντρο να αποδεχθεί την ευθύνη του για την εξεύρεση λύσης.
Once the Home Co-ordination Centre has verified that prima facie the problem is valid and that SOLVIT offers the best chance of success, it is important that the Lead Co-ordination Centre accepts its responsibility in seeking a solution.
Αφού το Ταμείο Συνοχής προβλέφθηκε κατ’ αρχήν στη συνθήκη του Μάαστριχτ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου αποφάσισε να συσταθεί το Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής.
After the principle of the Cohesion Fund had been incorporated into the Maastricht Treaty, the Edinburgh European Council decided to establish the cohesion financial Instrument.
Αφού το άρθρο 5 δεν ρυθμίζει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα καταρτίζουν τις διαδικασίες της γι'αυτές τις δικαστικές υποθέσεις, δεν υπάρχει λόγος να υφίσταται αμφιβολία για τους κανόνες σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας.
Since Article 5 does not regulate how the Member States are to shape their procedures in such court proceedings, there is no need to question the rules on the basis of the subsidiarity principle.
Αφού το αν ένα άτομο αντιλαμβάνεται τα αποτελέσματα αυτά εξαρτάται έντονα από την ατομική ευαισθησία του καθενός στον θόρυβο, η πολιτική για τους περιβαλλοντικούς θορύβους πρέπει να βασίζεται σε επιστημονικές εκτιμήσεις στις οποίες λαμβάνεται υπόψη η διαφορετική ευαισθησία των ατόμων.
Since whether or not a person experiences such effects is strongly dependent on individual sensitivity to noise, policy on environmental noise should be based on scientific results in which the variations due to different sensitivity are taken into account.
Αφού το ενδοσουλφάνιο παράγεται ως τεχνικό μίγμα που περιέχει όλα τα ισομερή, προτείνεται να περιληφθεί το ενδοσουλφάνιο στον πίνακα προτεραιότητας ως ομάδα, διευκρινίζοντας ότι το άλφα ισομερές είναι ενδεικτική παράμετρος.
Since endosulfan is produced as a technical mixture involving all isomers, it is proposed to include endosulfan in the priority list as a group, specifying its alpha-isomer as an indicative parameter.
Αφού το ζητήσει η Βουλή, η κυβέρνηση υποχρεούται να την ενημερώσει σχετικά με την πολιτική της, την εκτέλεση πράξεων και άλλων ρυθμίσεων και ζητημάτων της αρμοδιότητάς της.
At the request of the Parliament, the Government is obliged to inform the Parliament of its policy, the execution of acts and other regulations and matters within its authority.
Αφού το ζητήσει το ένα πέμπτο των βουλευτών μπορεί να ζητηθεί ψήφος εμπιστοσύνης στην κυβέρνηση.
One fifth of the parliamentary representatives can initiate the procedure for a vote of confidence in the Government.
Αφού το μοντέλο αυτό εφαρμόστηκε στα οικονομικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα για τις δράσεις βάσει των ετήσιων προγραμμάτων για την περίοδο 2008-2009 όπως γνωστοποιήθηκαν μέχρι το 2010, συνάχθηκαν τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τις ποιοτικές πτυχές της εφαρμογής του Ταμείου βάσει αυτών των προγραμμάτων, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι αναθεωρήσεις του 2009 που έπρεπε να εγκριθούν μέχρι τα τέλη της περιόδου επιλεξιμότητας στις 30 Ιουνίου 2011:
Having applied this model to the financial data available on the actions under the 2008-2009 annual programmes as reported by 2010, the following conclusions were drawn about the qualitative aspects of the implementation of the Fund under these programmes, regardless of the 2009 revisions that remained to be approved by the end of the eligibility period on 30 June 2011:
Αφού το πρόβλημα των αλλοχθόνων εισβαλλόντων ειδών έχει διεθνή χαρακτήρα, είναι σημαντικό να εξευρεθούν λύσεις σε διεθνές, και πάλι, επίπεδο.
Since the problem of alien invasive species is an international problem it is equally important to find solutions at an international level.
Αφού το πρώτο έτος αναφοράς για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τους άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και με τις δραστηριότητες που είναι συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών δεν έχει ακόμη αποφασιστεί με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, είναι δύσκολο να καθοριστεί επακριβώς το αναμενόμενο κόστος αυτής της ενέργειας.
Since the first reference year for the data collection on other financial intermediation activities and financial auxiliaries still has to be decided following the Comitology procedure, it is difficult to give a precise timing of the expected costs of this operation.
Αφού τοποθετηθούν και πάλι σε ανοιχτό χώρο θερμοκρασίας 23 oC ± 2 oC και ψυχθούν ώσπου να φθάσουν σ' αυτήν την θερμοκρασία, τα δοκίμια εξετάζονται.
The test pieces are then examined after they have been returned to the ambient air at 23 ± 2 °C and cooled to that temperature.
Αφού τροποποιήθηκε κατ' αυτόν τον τρόπο, η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε με 55 ψήφους υπέρ, 33 κατά και 3 αποχές.
Thus amended, the opinion was adopted by 55 votes to 34 with three abstentions.
Αφού υλοποιήθηκε ο στόχος της εξασφάλισης επάρκειας σε κατάλληλες τιμές4, σε ορισμένους τομείς έπρεπε να βρεθεί μια λύση για τις ολοένα αυξανόμενες ποσότητες που δεν μπορούσαν να απορροφηθούν πλέον στην κοινή αγορά.
Once the aim of providing adequate supplies at reasonable prices4 had been achieved in some sectors, these had to face the question of how to deal with the increasing quantities that could no longer be sold in the common market.
Αφού υπάρχει ήδη το ΝΑΤΟ, θα ήταν προτιμότερη μια συζήτηση για την ευρωπαϊκή βιομηχανική στρατηγική παρά για την αμυντική βιομηχανία
Since NATO already exists, it would be better to discuss European industrial strategy rather than the defence industry;
Αφού υπάρχει μεγάλη διαφορά όσον αφορά τους κινδύνους στα μικρά σκάφη σε σύγκριση με τα μεγάλα σκάφη, είναι λογικό οι εθνικές εκθέσεις να εκτιμούν ότι ο άμεσος αντίκτυπος των νέων απαιτήσεων της οδηγίας στα ατυχήματα είναι χαμηλός.
Since there is a big difference in the risks on board small vessels as compared with large vessels, it is logical that national reports assess the direct impact of the Directive’s new requirements on accident figures as low.
Αφού υπάρχει πλήρης έλλειψη ειδικών πληροφοριών για τους ελκυστήρες στην EUROSTAT και τις βάσεις δεδομένων για το περιβάλλον, δεν είναι δυνατόν να διαθέτουμε ειδικότερες πληροφορίες μόνο για τους ελκυστήρες.
As there is a complete lack of specific information for tractors in EUROSTAT and environmental databases, it is not possible to provide more specific information for tractors only.
Αφού υπάρχει υποστήριξη γι’ αυτή την προσέγγιση, η προσέγγιση για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας μπορεί να είναι ιδιαιτέρως χρήσιμη ως σημείο αναφοράς.
Since there is existing support for this approach, the Baltic Sea region approach may be particularly useful as a point of reference.
Αφού υπέγραψε συμφωνίες αναδιάταξης του χρέους με τα κλαμπ του Παρισιού και του Λονδίνου, το 1996, η Κροατία απέκτησε πρόσβαση στις διεθνείς αγορές και δανείστηκε με όλο και πιο ευνοϊκούς όρους (κυρίως με τη μορφή ευρωομόλογων) χάρη στη βελτίωση της πιστοληπτικής της ικανότητας.
After having signed debt restructuring agreements with the Paris and London Clubs by 1996, Croatia gained access to the international markets and borrowed at increasingly favourable terms (mostly in the form of euro bonds) thanks to its improved credit rating.
Αφού υπήρξε επί πολλά έτη μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αποτελεί σήμερα μια ενιαία αγορά χωρίς τελωνειακούς ελέγχους που να εμποδίζουν την κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
After many years of having been a free trade area, the EU is now a single market without customs checks which could hamper trade in goods.
Αφού υπεγράφησαν στις 15 Απριλίου 1994 στο Μαρακές, οι συμφωνίες πρέπει να κυρωθούν όσο το δυνατόν ταχύτερα από τα συμβαλλόμενα μέρη της ΓΣΔΕ, προκειμένου να περιοριστεί όσο το δυνατόν η περίοδος αβεβαιότητας έως ότου τεθούν σε ισχύ.
The agreements, which were signed in Marrakesh on 15 April 1994, must be ratified by the GATT signatories as soon as possible, so that the period of uncertainty preceding their entry into force can be kept as short as possible.
Αφού υπενθυμίζει τις κυριότερες πολιτικές προτεραιότητες του προγράμματος αυτού, αρχής γενομένης από την καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης και την αναθέρμανση της ανάπτυξης στο πλαίσιο της στρατηγικής  «Ευρώπη 2020», αναφέρεται σε ορισμένες στρατηγικές συνιστώσες του ετήσιου προγράμματος, ιδιαίτερα δε: στη δημιουργία ενός νέου ρυθμιστικού πλαισίου για τον χρηματοπιστωτικό τομέα και στην ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης.
Pointing out the major political priorities, starting with combating the economic crisis and returning to growth under the "Europe 2020" programme, he then addressed a number of strategic strands of the annual programme, including establishing a new regulatory framework for the financial sector and bolstering the EU's economic governance.
Αφού υπενθυμίζει τις κύριες αιτίες των οδικών ατυχημάτων και ότι στην περίπτωση ατυχήματος τα πρώτα δέκα ή δεκαπέντε λεπτά είναι καθοριστικά για την προστασία της ανθρώπινης ζωής, η Επιτροπή θέτει δύο στόχους:
After outlining the main causes of road accidents and pointing out that after any accident the first 10 to 15 minutes are of critical importance if lives are to be saved, the Commission sets the following two aims:
Αφού υπενθυμίζει τις προσεχείς συναντήσεις που προβλέπονται στο χρονοδιάγραμμα της ΕΟΚΕ ―ειδικότερα δε την στρογγυλή τράπεζα ΕΕ‑Κίνας και τη διάσκεψη της 23ης Μαΐου για την επισιτιστική ασφάλεια― και μετά τις παρεμβάσεις των κκ. ZUFIAUR και STERN, ο Πρόεδρος καλεί το Προεδρείο να τηρήσει ενός λεπτού σιγή εις μνήμην του κ. János TÓth, μέλους της ΕΟΚΕ από το 2004 έως το 2010 και πρώην προέδρου του τμήματος TEN, που απεβίωσε στις 17 Απριλίου 2011, σε ηλικία 49 ετών.
The president then asked the Bureau to observe a minute's silence in memory of Mr János Tóth, Committee member from 2004 to 2010 and former president of the TEN section, who had died on 17 April 2011 at the age of 49.
Αφού υπενθυμίζει το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 2011 και την απόφαση του Ιουνίου 2010, με την οποία το Προεδρείο αποφάσισε να δώσει μια απάντηση στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση των αρχών που διέπουν το σύστημα της επιστροφής των εξόδων ταξιδίου  και συνεδρίασης  των μελών, ο Πρόεδρος εκφράζει την άποψη ότι η μεταρρύθμιση του ισχύοντος συστήματος - σύμφωνα με τις αρχές που συμφωνήθηκαν από το Προεδρείο - είναι αναπόφευκτη.
Having run through the scheduling of the 2011 budget procedure and the decision of June 2010 by which the Bureau decided to follow up European Parliament requests regarding the revision of the principles underpinning the system for reimbursing members' meeting and travel costs, the president said that a revision of the current system – in line with the principles established by the Bureau – was inevitable.
Αφού υπενθυμίζει ότι η ομάδα προϋπολογισμού έχει λάβει όλες τις αποφάσεις ομόφωνα, αναφέρει ότι κατά τη συνεδρίαση της 11ης Ιανουαρίου αποφασίστηκε η κατανομή καθηκόντων μεταξύ των μελών.
After pointing out that the budget group had taken all of its decisions unanimously, she said that a decision had been taken at that meeting on the allocation of tasks among the members.
Αφού υπενθυμίζει ότι οι τρέχουσες πρωτοβουλίες — όπως οι εκδηλώσεις στη χώρα που κατέχει την εκ περιτροπής Προεδρία του Συμβουλίου, ή το βραβείο της ΕΟΚΕ για την κοινωνία των πολιτών — θα συνεχιστούν και θα αναπτυχθούν περαιτέρω, ο κ.
Initiatives already underway, such as the events focusing on the country holding the rotating presidency of the Council and the EESC Civil Society Prize, would be kept up and developed.
Αφού υπενθυμίζει ότι το πρώτο μέρος της συνεδρίασης είναι αφιερωμένο σε μια γενική συζήτηση με θέμα «Συνοχή και μετανάστευση», ο κ. KNEIP καλωσορίζει, ως ομιλητή, τον κ. SCHMIT, Υπουργό Εργασίας, Απασχόλησης και Κοινωνικής και Αλληλέγγυας Οικονομίας.
After stating that the first part of the meeting would be given over to a general debate on cohesion and migration, Mr Kneip welcomed Mr Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social Economy, in his capacity as a speaker.
Αφού υπενθυμίσει στους προλαλήσαντες ότι όλες οι επαφές θα πραγματοποιηθούν σε πολιτικό επίπεδο, ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι θα ζητήσει να λάβει κατά την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου σχετική εξουσιοδότηση.
After reminding the various speakers that all subsequent contacts would take place at political level, the president announced that he would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
Αφού υπενθύμισε τα διάφορα πρόσφατα στάδια της καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή υπογραμμίζει το ρόλο της κινητήριας δύναμης που διαδραματίζει η ΕΕ, κυρίως όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1989.
After recalling the various recent stages in the fight against doping at international and European level, the Commission stresses the leading role of the EU, in particular regarding the Council of Europe's 1989 European Anti-doping Convention.
Αφού υποβάλλεται σε ψηφοφορία η γνωμοδότηση υιοθετείται με 112 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
Put to the vote, the opinion was adopted by 112 votes in favour, with one abstention.
Αφού υποβάλλεται σε ψηφοφορία η γνωμοδότηση υιοθετείται με 76 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και καμία αποχή.
Put to the vote, the opinion was adopted by 76 votes to five, with no abstentions.
Αφού υποβάλλεται σε ψηφοφορία, η γνωμοδότηση υιοθετείται με ψήφους 98 υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή.
Put to the vote, the opinion was adopted by 98 votes to one, with one abstention.
Αφού υποβλήθηκαν στις εν λόγω τέσσερεις δοκιμασίες οι 67 τομείς της οικονομίας (όπως ορίζονται στην «ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες»26) που συνθέτουν την οικονομία της ΕΕ, προέκυψε ότι οι ακόλουθοι τομείς διαθέτουν το μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης, υπό τον όρο βελτίωσης της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς:
Applying these four tests to the 67 economic sectors (as defined by the "classification of Economic Activities in the European Communities"26) that compose the EU economy, the following areas appear to offer most growth potential, if the single market were to function better:
Αφού υποβληθεί σε δύο θερμικούς κύκλους, το δοκιμαζόμενο δείγμα διατηρείται σε θερμοκρασία 20 (± 3) °C για τον προσδιορισμό της τιμής κατακράτησης πετρελαίου.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of  20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
Αφού υποβληθεί στον απαιτούμενο αριθμό θερμικών κύκλων, το δοκιμαζόμενο δείγμα διατηρείται σε θερμοκρασία 20 (± 3) °C μέχρι να διεξαχθεί η δοκιμή εκρηκτικότητας.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C pending the execution of the detonability test.
Αφού υποβληθεί σχετική έκθεση στο Gφteborg τον Ιούνιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συμφωνήσει, κατά τη συνάντηση που θα έχει στο Laeken των Βρυξελλών τον Δεκέμβριο του 2001, ως προς μία δήλωση που θα περιλαμβάνει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες για τη συνέχιση της διαδικασίας.
Following a report to Göteborg in June 2001, the European Council, at its meeting in Brussels/Laeken in December 2001, will agree on a declaration setting out appropriate initiatives for the continuation of this process.
Αφού υποβληθούν σε έρευνα, τα πρόσωπα, τα προσωπικά είδη και τα οχήματα πρέπει να μεταβαίνουν στους περιορισμένους χώρους φύλαξης, επιβίβασης ή φόρτωσης αυτοκινήτων.
Once subjected to search persons, personal effects and vehicles should proceed directly to the restricted holding, embarkation or car loading areas.
Αφού υποβληθούν τα σχετικά έγγραφα στο εποπτικό όργανο σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι αναγνωρισμένοι πάροχοι υπηρεσιών συμπεριλαμβάνονται στους καταλόγους εμπίστευσης που αναφέρονται στο άρθρο 18, πράγμα που αποδεικνύει ότι έχει υποβληθεί η κοινοποίηση.
Once the relevant documents are submitted to the supervisory body according to paragraph 1, the qualified service providers shall be included in the trusted lists referred to in Article 18 indicating that the notification has been submitted.
Αφού υπογραμμίζει την ανάγκη οι ευρωπαίοι πολίτες να συμμετέχουν στις αποφάσεις που τους αφορούν, ο Επίτροπος εκθέτει με τρόπο αναλυτικό τις ακόλουθες πρωτοβουλίες:
After stressing the need to involve European citizens in decisions affecting them, the Commissioner then outlined the following initiatives in greater detail:
Αφού υπογραφεί η σύμβαση υποδοχής, υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους η αίτηση για τη χορήγηση τίτλου διαμονής.
Once the hosting agreement is signed, the application for a residence permit is lodged with the relevant authority in the Member State.
Αφού χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας οφείλει, όσον αφορά τις μεθόδους παρασκευής και ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία δ) και η) της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, να λαμβάνει υπόψη την τεχνική και επιστημονική πρόοδο και να επιφέρει όλες τις τροποποιήσεις που τυχόν απαιτούνται, ώστε το φάρμακο να παρασκευάζεται και να ελέγχεται σύμφωνα με γενικώς αποδεκτές επιστημονικές μεθόδους.
After an authorisation has been granted in accordance with this Regulation, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h) of Directive 2001/83/EC, take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Αφού χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του ανθρώπινου φαρμάκου στην αγορά πρέπει, όσον αφορά τις μεθόδους παρασκευής και ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχεία (δ) και (η) της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, να λαμβάνει υπόψη την τεχνική και επιστημονική πρόοδο και να επιφέρει όλες τις τροποποιήσεις που τυχόν απαιτούνται, ώστε το φάρμακο να παρασκευάζεται και να ελέγχεται σύμφωνα με γενικώς αποδεκτές επιστημονικές μεθόδους.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human use shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in points (d) and (h) of Article 8(3) of Directive 2001/83/EC, take account of technical and scientific progress and make any amendments that may be required to enable the medicinal products to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Αφού χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του κτηνιατρικού φαρμάκου στην αγορά πρέπει, όσον αφορά τις μεθόδους παραγωγής και ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχεία (δ) και (θ) της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, να λαμβάνει υπόψη την τεχνική και επιστημονική πρόοδο και να επιφέρει όλες τις τροποποιήσεις που τυχόν απαιτούνται, ώστε το φάρμακο να παρασκευάζεται και να ελέγχεται σύμφωνα με γενικώς αποδεκτές επιστημονικές μεθόδους.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the holder of the marketing authorisation shall, in respect of the methods of production and control provided for in points (d) and (i) of Article 12(3) of Directive 2001/82/EC, take account of technical and scientific progress and make any amendments that may be required to enable the medicinal products to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Αφού χορηγηθεί η άδεια σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ο κάτοχος της άδειας ή ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων που χρησιμοποιεί το επιτρεπόμενο πρωτογενές προϊόν ή παράγωγο αρωμάτων καπνιστών τροφίμων συμμορφώνεται με τους τυχόν όρους ή περιορισμούς που συνοδεύουν την άδεια.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the authorisation holder or any other food business operator using the authorised primary product or derived smoke flavourings shall comply with any condition or restriction attached to such authorisation.
Αφού ψυχθεί μεταφέρεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml.
When cool, transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
Αφού ψυχθεί, συμπληρώνονται μέχρις όγκου 1 λίτρου και διηθείται.
Cool, make up the volume to one litre and filter.
Αφού ψυχθεί, το διάλυμα μεταγγίζεται ποσοτικά στη φιάλη αποστάξεως, αραιώνεται μέχρι 500 ml περίπου με νερό και προστίθενται μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας (4.28).
After cooling, quantitatively transfer the solution into the distillation flask, dilute to about 500 ml with water, and add a few anti-bump granules (4.28).
Αφού ψυχθεί, το διάλυμα μεταγγίζεται ποσοτικά στη φιάλη αποστάξεως, αραιώνεται μέχρι περίπου τα 500 ml με νερό και προστίθενται μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας (4.25).
After cooling, transfer the solution quantitatively to the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
Αφού ψυχθεί, το διάλυμα μεταγγίζεται ποσοτικά στη φιάλη αποστάξεως, αραιώνεται μέχρι τα 500 ml περίπου με νερό και προστίθενται μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας (4.28).
After cooling, quantitatively transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add some anti-bump granules (4.28).
Αφού ψυχθεί, το περιεχόμενο της φιάλης Kjeldahl μεταγγίζεται ποσοτικά στη φιάλη αποστάξεως (5.1).
After cooling, transfer the contents of the Kjeldahl flask quantitatively to the distillation flask (5.1).
Αφού, όπως λένε στις Κάτω Χώρες, αυτά «ακόμη και ένα παιδί μπορεί να καταλάβει», ας κάνουμε μαζί για τους οικοσυρμούς ό,τι χρειάζεται για εφοδιαστική αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη.
Let us work together with Ecocombi HGVs to ensure that an effective and efficient logistics system is established.
ΑφρΤΑ: Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης
AfDB: African Development Bank
Αφρική (το θέμα δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί).
Africa (subject matter to be defined).
Αφρική - Καραϊβική - Ειρηνικός
African-Caribbean-Pacific countries
Αφρική - Καραϊβική - Ειρηνικός Ωκεανός
Africa - Caribbean - Pacific
Αφρική νοτίως της Σαχάρας
Sub-Saharan Africa
Αφρική:
Africa
Αφρική:
Africa:
Αφρική: Μία αναγκαία προτεραιότητα - Η άποψη της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (Ι) (REX-1o εξάμηνο 2006)
Africa – a necessary priority: the viewpoint of European civil society (I) (REX – 1st half of 2006)
Αφρική: Μία αναγκαία προτεραιότητα Οι απόψεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών (REX)
Africa – a necessary priority: the viewpoint of European civil society (REX)
Αφρική: Στήριξη των αφρικανικών μηχανισμών
Africa: support to African mechanisms
Αφρικανική τυφλή μπριάνα
Giant Senegalese scorpion
Αφρικανική χοίρεια πανώλη
African swine fever
Αφρικανικοί ωοτόκοι φρύνοι
Giant salamanders
Αφρικανικό σιδηροδρομικό δίκτυο
African railways
Αφρικανικός μηχανισμός Επιθεώρησης
African Peer Review Mechanism
Αφρικανικός πιγκουίνος
Barn owl
Αφρός από PVC.
Flexible PVC tubes.
Αφρός από PVC.
PVC foam.
Αφρός ξυρίσματος
Aftershave
Αφρός ξυρίσματος σε gel
Shaving foam gel
Αφρός ξυρίσματος σε gel (Gillette)
Shaving foam gel (Gillette)
Αφρός πλήρωσης πυροσβεστήρων.
Foam packages.
Αφρώδη πλαστικά ενός συστατικού
One Component Foams
Αφρώδη πλαστικά ενός συστατικού
One-component foams
Αφρώδη πλαστικά ενός συστατικού, εκτός των περιπτώσεων όπου απαιτούνται για την τήρηση εθνικών προτύπων ασφαλείας
One component foams, except when required to meet national safety standards
Αφρώδης οίνος.
Sparkling wine.
Αφυγραντήρες.
Dehumidifiers.
Αφυγραντήρες:
Dehumidifiers: