natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το άνοιγμα μπορεί και πρέπει να είναι απόλυτα συμβατό με την πλήρη διατήρηση και προστασία των δημόσιων υπηρεσιών στην ΕΕ και αλλού.
This opening can and should be entirely consistent with the full maintenance and protection of public services in the EU and elsewhere.
Αυτό το άνοιγμα σε δύο μέτωπα απαιτεί την ισχυρή και ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων συντελεστών.
This opening-up on two fronts requires strong and active participation of all concerned.
Αυτό το άνοιγμα στην Ευρώπη αντιπροσωπεύει μια υπεραξία που οι νέοι μπορούν να προβάλουν στην αγορά εργασίας.
This awareness is a valuable attribute which young people can use to good effect in the labour market.
Αυτό το άνοιγμα στον ανταγωνισμό, στην ΕΕ των 12 όπως και στην ΕΕ των 15, συνιστά για τις κατεστημένες επιχειρήσεις το κύριο κίνητρο να αναδιαρθρώσουν τη δραστηριότητά τους και να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους.
This process of opening up to competition in EU 12 and in EU 15 is the main incentive for incumbent freight operators to restructure their activities and improve their performance.
Αυτό το άνοιγμα των αγορών πρέπει να συνοδεύεται από μια καλύτερη εναρμόνιση όσον αφορά στη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια.
This opening-up of the markets must be accompanied by further harmonisation in the fields of interoperability and safety.
Αυτό το άρθρο 37 καθορίζει τους τομείς όπου η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει μέτρα εφαρμογής, σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας της απόφασης 1999/468/ΕΚ, προκειμένου να λάβει υπόψη της τις τεχνικές εξελίξεις και να διασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας.
This Article 37 lays down the areas where the Commission may adopt implementing measures under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC in order to take account of technical developments and to ensure a uniform application of the Directive.
Αυτό το άρθρο αναγνωρίζει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να προβλέπουν ότι η κρατική αποζημίωση είναι επικουρική σε σχέση με την αποζημίωση που μπορεί να επιτύχει το θύμα από το δράστη.
The Article gives Member States the right to make state compensation subsidiary to compensation from the offender.
Αυτό το άρθρο αναπληρώνει τα μέρη της οδηγίας 95/19/ΕΚ που αφορούν ζητήματα πιστοποίησης ασφάλειας.
This article replicates those parts of Directive 95/19/EC which deal with safety certification issues.
Αυτό το άρθρο αναπτύχθηκε αναλύοντας την έκταση και τις συνέπειες της αρχικής διάταξης.
The scope and consequences of the original Article have been spelled out in greater detail.
Αυτό το άρθρο αναφέρει τις αρχές που πρέπει να τηρούνται για να καθοριστούν τα είδη ζημίας που πρέπει να αποκατασταθούν και ο τρόπος υπολογισμού της αποζημίωσης.
This Article lays down the principles for deciding which items of losses that can be compensated and how the compensation should be calculated.
Αυτό το άρθρο αναφέρει τις υποχρεώσεις του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο και τις συνθήκες υπό τις οποίες παύουν αυτές οι υποχρεώσεις.
This Article sets out the obligations of the Member State responsible and the circumstances in which those obligations cease.
Αυτό το άρθρο αναφέρεται στις πληροφορίες που διατίθενται στο εσωτερικό του Δικτύου.
This Article refers to information available in the Network.
Αυτό το άρθρο αναφέρεται τόσο στη συνεχή παρακολούθηση από την Επιτροπή των σχεδίων και άλλων μέτρων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα και την ανεξάρτητη αξιολόγηση μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος.
This Article provides both for ongoing monitoring by the Commission of projects and other measures supported by the programme and for an independent evaluation once the programme has been completed.
Αυτό το άρθρο αντικαθιστά τα Άρθρα 4(b) και 5 της οδηγίας 95/19/ΕΚ, και ορίζει ειδικές διατάξεις για συγκεκριμένες υποδομές.
This article replaces Articles 4(b) and 5 of Directive 95/19/EC, and makes special arrangements for certain infrastructures.
Αυτό το άρθρο αντιστοιχεί στο άρθρο 16 της Σύμβασης της Ρώμης σχετικά με το μηχανισμό της εξαίρεσης δημόσιας τάξης.
This Article corresponds to Article 16 of the Rome Convention relating to the mechanism of the public policy exception.
Αυτό το άρθρο απαιτεί για το πρόγραμμα να είναι συνεκτικό και να συμπληρώνει τα άλλα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις.
The Article requires consistency and complementarity with other Community programmes and actions.
Αυτό το άρθρο απαριθμεί τους τρεις τομείς δράσης στα κράτη μέλη στους οποίους παρέχεται η υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες με στόχο την υλοποίηση του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 1 και τους εγγράφει ειδικότερα στην υποστήριξη που παρέχεται για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
This article lists the three areas of action in the Member States where support from the European Refugee Fund contributes to achieving the objective set in Article 1 and puts them in the context of support for the application of Community legislation.
Αυτό το άρθρο αποσαφηνίζει την έννοια των "προσωρινών εξωτερικών χερσαίων συνόρων", τα οποία είναι χερσαία σύνορα μεταξύ δύο κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη καταργήσει τους συνοριακούς ελέγχους στα κοινά τους σύνορα.
This Article defines the notion of "temporary external land border", that is a land border between two Member States which have not yet abolished border controls at their common border.
Αυτό το άρθρο αποσαφηνίζει τους όρους που χρησιμοποιούνται στην πρόταση.
This Article defines the terms used in the proposal.
Αυτό το άρθρο αποτελεί κλασική διάταξη, που περιλαμβάνεται σε όλα τα προηγούμενα κοινοτικά νομοθετικά μέσα για την καταπολέμηση των διακρίσεων και αφορά τη συμμόρφωση των κρατών μελών με την οδηγία.
This article is a classic provision, contained in all previous Community instruments on discrimination, which concerns compliance with the Directive by the Member States.
Αυτό το άρθρο αποτελεί νέα διάταξη, η οποία εναρμονίζει περισσότερο την οδηγία με τη σύμβαση του Aarhus, καθώς απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι το ενδιαφερόμενο κοινό, συμπεριλαμβανομένων των ενδιαφερομένων περιβαλλοντικών ΜΚΟ, έχει τη δυνατότητα να προσφεύγει διοικητικώς ή ενώπιον δικαστηρίου για να προσβάλει πράξεις ή παραλείψεις που ενδέχεται να παραβιάζουν τα δικαιώματά του σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες κατά το άρθρο 13 και το άρθρο 21 παράγραφος 1, ή σχετικά με τη διαβούλευση και τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 14.
This Article is a new provision, bringing the Directive more into line with the Aarhus Convention by requiring that Member States should ensure that the public concerned, including interested environmental NGOs, have access to administrative or judicial review to challenge any acts or omissions that could breach their rights in relation to access to information pursuant to Articles 13 and 21(1) or consultation and participation in decision-making in relation to cases under Article 14.
Αυτό το άρθρο αποτελεί πάγια διάταξη του κοινοτικού δικαίου, η οποία προβλέπει αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις.
This Article is a standard provision of Community law providing for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Αυτό το άρθρο αποτελεί τη νομική βάση πρότασης οδηγίας που ορίζει τα κριτήρια έκδοσης, τους όρους διαμονής και τις περιπτώσεις απόσυρσης ή μη ανανέωσης άδειας παραμονής που εκδίδεται σε άτομα ευρισκόμενα σε παράτυπη ή επισφαλή διοικητική κατάσταση.
This Article is the legal basis for a proposal for a Directive which would define the conditions of issue, the terms of residence and the grounds for withdrawal or non-renewal of a residence permit issued to people whose administrative situation is irregular or precarious.
Αυτό το άρθρο αποτελεί τυποποιημένη διάταξη που ασχολείται με τις κυρώσεις για την παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
This article is a standard provision dealing with sanctions for breach of the principle of equal treatment.
Αυτό το άρθρο αποτελεί τυποποιημένη διάταξη της κοινοτικής νομοθεσίας κατά των διακρίσεων.
This Article is a standard provision in Community discrimination law.
Αυτό το άρθρο αποτελεί τυποποιημένη διάταξη του κοινοτικού δικαίου, η οποία προβλέπει πραγματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις.
This article is a standard clause in Community law, providing for effective, proportional and deterrent penalties.
Αυτό το άρθρο ασχολείται με την παροχή υπηρεσιών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
This article is concerned with the provision of services to railway undertakings.
Αυτό το άρθρο αφορά μεθόδους κάλυψης υψηλού ποσοστού του κόστους σιδηροδρομικής υποδομής μέσω χρεώσεων.
This article deals with methods of covering a high proportion of rail infrastructure costs through charges.
Αυτό το άρθρο αφορά τις διοικητικές διαδικασίες για την παραλαβή και την εξέταση των αιτήσεων.
The Article concerns the administrative procedures for the receipt and treatment of applications.
Αυτό το άρθρο αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This Article concerns the scope of the Directive.
Αυτό το άρθρο δίνει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να αξιώνουν από τον αιτούνται να καταγγέλει την αξιόποινη πράξη στις αρμόδιες αρχές - κανονικά στην αστυνομία - πριν να ζητήσει αποζημίωση.
The Article gives Member States the right to request an applicant to report the crime to the competent authorities – normally the police – before applying for compensation.
Αυτό το άρθρο δηλώνει ότι πρέπει να τηρείται η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας για τα προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία τα οποία είναι σε συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της.
This Article states that the principle of free movement has to be respected for the products covered by this Directive which comply with its requirements.
Αυτό το άρθρο δημιουργεί ένα σύστημα κεντρικών σημείων επαφής σε κάθε κράτος μέλος, για να διευκολυνθεί περαιτέρω η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων, ιδιαίτερα με την αναζήτηση λύσεων για κάθε δυσκολία που μπορεί να αντιμετωπιστεί κατά την εφαρμογή του τμήματος 2 της παρούσας πρότασης.
The Article creates a system of central contact points in each Member State to further facilitate cross-border cooperation between the Member States on compensation to crime victims, in particular by seeking solutions to any difficulties that may occur in the implementation of section 2 of this proposal.
Αυτό το άρθρο διευκρινίζει τις αποδείξεις που πρέπει να προσκομίζονται για την αναγνώριση του δικαιώματος διαμονής σε άλλο κράτος μέλος, καθώς και τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για την απόκτηση τίτλου διαμονής σε αυτό το δεύτερο κράτος μέλος.
This Article specifies the evidence to be provided in support of an application for the right of residence in another Member State and the procedure to be followed.
Αυτό το άρθρο είναι αναγκαίο προκειμένου να αποφευχθεί το ανεπιθύμητο αποτέλεσμα της απαγόρευσης θετικών ενεργειών στον τομέα της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, οι οποίες ήδη υπάρχουν, όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω.
This article is necessary to avoid the unintended effect of prohibiting positive actions in the field of access to goods and services which, as in the case of those mentioned above, already exist.
Αυτό το άρθρο είναι η συνήθης διάταξη του κοινοτικού δικαίου που προβλέπει αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
This Article is a standard provision of Community law providing for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Αυτό το άρθρο είναι πάγια διάταξη του κοινοτικού δικαίου, η οποία προβλέπει πραγματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις.
This is a standard provision of Community law which establishes effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Αυτό το άρθρο είναι παρόμοιο με το άρθρο 13 της σύμβασης της Ρώμης.
This Article is identical to Article 13 of the Rome Convention.
Αυτό το άρθρο είναι παρόμοιο με το άρθρο 15 της σύμβασης της Ρώμης.
This Article is identical to Article 15 of the Rome Convention.
Αυτό το άρθρο είναι παρόμοιο με το άρθρο 19 της σύμβασης της Ρώμης.
This Article is identical to Article 19 of the Rome Convention.
Αυτό το άρθρο είναι πλέον παρωχημένο λόγω της διαδικασίας συναπόφασης που δίδει ίσες εξουσίες στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη θέσπιση νομοθεσίας σε πολλούς τομείς.
That article has become outdated given the co-decision procedure which puts Council and the European Parliament on an equal footing with regard to the adoption of legislation in many areas.
Αυτό το άρθρο είναι πολύ θετικό για την καλή διαβίωση των ζώων αλλά ωστόσο αυξάνει σημαντικά τις δαπάνες των παραγωγών της ΕΕ.
It is this Article that has particular benefits for animal welfare and which also particularly increases the costs for EU farmers.
Αυτό το άρθρο είναι πολύ θετικό για την καλή διαβίωση των ζώων, αλλά αυξάνει σημαντικά τις δαπάνες των εκτροφέων της ΕΕ.
It is this Article that has particular benefits for animal welfare and which also particularly increases the costs for EU farmers.
Αυτό το άρθρο εγκρίνεται πλήρως από την ΟΚΕ: τα συμβόλαια, οι πλειστηριασμοί και το μετοχικό κεφάλαιο των νέων επιχειρήσεων, θα πρέπει να εκφράζονται όλα σε ευρώ κυρίως - και μάλιστα υποχρεωτικά, εάν η ισχύς τους συνεχίζεται και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
This article is fully endorsed by the Committee: contracts and the registered capital of new firms should all be expressed in euro, above all - and indeed obligatorily - if their validity extends beyond 31 December 2001.
Αυτό το άρθρο εισάγει παρέκκλιση από την υποχρέωση τοποθέτησης σφραγίδας εισόδου και εξόδου στα ταξιδιωτικά έγγραφα των κατοίκων παραμεθόριων περιοχών που διαβαίνουν τα εξωτερικά χερσαία σύνορα κράτους μέλους για τους σκοπούς της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
This Article introduces a derogation from the obligation of affixing an entry and exit stamp in the travel documents of border residents crossing the external land border of a Member State for the purpose of local border traffic.
Αυτό το άρθρο εισάγει τη ρήτρα επανεξέτασης (rendez-vous), που αποτελεί ένα από τα τρία στοιχεία της νέας προσέγγισης της Επιτροπής, και απαριθμεί τα άρθρα για τα οποία θα κατατεθούν κατά προτεραιότητα προτάσεις τροποποιήσεων.
This Article inserts the deadline clause, one of the three elements of the new Commission approach, and lists the Articles for which proposals for amendment will be presented by way of priority.
Αυτό το άρθρο εκθέτει τους γενικούς όρους χρηματοδότησης βάσει του κοινοτικού προϋπολογισμού.
This Article sets out the general terms of financing under the Community budget.
Αυτό το άρθρο εμπνέεται από το άρθρο 17 υποχρεώνοντας την αρχή συνδρομής να διαβιβάζει κάθε συμπληρωματική πληροφορία την οποία μπορεί ενδεχομένως να του ζητήσει η αποφασίζουσα αρχή μετά την παραλαβή της αίτησης.
The Article reflects Article 17 by obliging the assisting authority to transmit any supplementary information that the deciding authority may have requested following receipt of the application.
Αυτό το άρθρο ενθαρρύνει τη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
The Article encourages cooperation with third countries and international organizations.
Αυτό το άρθρο εντείνει τη διαφάνεια διευκολύνοντας την πρόσβαση στην πληροφόρηση· τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ευρεία διάθεση στο κοινό (π.χ. μέσω ιστοσελίδας) αναλυτικών και ενημερωμένων πληροφοριών όσον αφορά τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών στην επικράτειά τους με σκοπό την άσκηση μισθωτής ή ανεξάρτητης εργασίας.
This Article enhances transparency by facilitating access to information: Each Member State shall ensure that an exhaustive and regularly updated set of information concerning the conditions of entry and stay of third-country nationals to its territory for the purpose of pursuing activities as employed or self-employed person is made available to the general public (e.g. on a website).
Αυτό το άρθρο εξειδικεύει τα καθήκοντα των αρμοδίων επαφής κατά τρόπο που να τους τοποθετεί στο κέντρο του Δικτύου σαν πραγματικά κλειδιά της διάρθρωσής του.
This Article specifies the tasks of the contact points, placing them at the heart of the Network as a veritable cornerstone of its structure.
Αυτό το άρθρο επίσης θα αυξήσει το κόστος σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές εκτός της Κοινότητας.
It is also this Article which would increase the costs compared with competition outside the Community.
Αυτό το άρθρο επαναλαμβάνει κατ΄ ουσία το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000.
This Article essentially reproduces Article 41 of Regulation (EC) No 1347/2000.
Αυτό το άρθρο επαναλαμβάνει τη διατύπωση που χρησιμοποιείται στα άρθρα 39, παράγραφος 4 και 45, παράγραφος 1, της συνθήκης και καθιστά την προαναφερόμενη αρχή εφαρμόσιμη για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
This Article takes up the wording used in Article 39(4) and 45(1) of the Treaty and makes the abovementioned principle applicable for the purposes of this Directive.
Αυτό το άρθρο επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να εξασφαλίζουν την πρόσβαση όλων των θυμάτων στις πληροφορίες που αφορούν την κρατική αποζημίωση, οι οποίες πρέπει κανονικά να ανακοινώνονται από την αστυνομία.
The Article lays down an obligation for Member States to ensure access to information on state compensation for all victims, information that should normally be provided by the police.
Αυτό το άρθρο επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση της εφαρμογής των μέτρων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις που δρουν στο συγκεκριμένο τομέα.
The Article requires the Commission to implement the actions in cooperation with the Member States and organizations active in the relevant field.
Αυτό το άρθρο επιβάλλει στην αποφασίζουσα αρχή την υποχρέωση να κοινοποιεί την απόφαση, καθώς και σύνοψη της συγκεκριμένης απόφασης, στην αρχή συνδρομής και στον αιτούντα.
The Article obliges the deciding authority to send the decision, and a summary of this decision, to the assisting authority and the applicant.
Αυτό το άρθρο επιδιώκει να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη απαίτηση κινητικότητας των ερευνητών στο ευρωπαϊκό χώρο έρευνας.
This article takes account of the growing need for mobility of researchers within the European Research Area.
Αυτό το άρθρο επιτρέπει στην Επιτροπή να καθορίσει τις προθεσμίες που πρέπει να τηρηθούν για την υποβολή προτάσεων σχεδίων.
This Article makes provision for the Commission to determine deadlines for the submission of project proposals.
Αυτό το άρθρο επιτρέπει συνεπώς στα κράτη μέλη να τους προσφέρουν ευνοϊκότερες προϋποθέσεις στο μέτρο που αυτές συμβιβάζονται με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση οδηγίας.
This Article thus allows the Member States to provide more favourable conditions for victims in so far as they are compatible with the provisions laid down in the proposed Directive.
Αυτό το άρθρο επιτρέπει, όταν δεν θεμελιώνεται η δικαιοδοσία κανενός κράτους μέλους κατ’ εφαρμογή των προηγούμενων άρθρων, να προσδιορίζεται το κράτος μέλος τα δικαστήρια του οποίου θα μπορούν, κατ’ εξαίρεση, να ασχολούνται με τη συγκεκριμένη διαδικασία.
Where no Member State has jurisdiction in application of the previous articles, this article makes provision for establishing the Member State whose courts may handle the case by way of exception.
Αυτό το άρθρο επιτρέπει, όταν δεν θεμελιώνεται η δικαιοδοσία κανενός κράτους μέλους κατ’ εφαρμογή των προηγούμενων άρθρων, να προσδιορίζεται το κράτος μέλος τα δικαστήρια του οποίου θα μπορούν, κατ’εξαίρεση, να ασχολούνται με τη συγκεκριμένη διαδικασία.
Where no Member States has jurisdiction in application of the previous articles, this article makes provision for establishing the Member State whose courts may handle the case by way of exception.
Αυτό το άρθρο ερμηνεύθηκε ότι συμπεριλαμβάνει δυο βασικούς λόγους για τη θέσπιση πρωτοβουλιών της ΕΕ στον τομέα του εταιρικού δικαίου:
This Article has been interpreted to include two important grounds for the adoption of EU initiatives in the area of company law:
Αυτό το άρθρο εφαρμόζεται σε ορισμένες περιπτώσεις μετακόμισης, δηλαδή νόμιμης αλλαγής της διαμονής παιδιού, για να δώσει τη δυνατότητα να παραμείνει η δικαιοδοσία για ορισμένο χρονικό διάστημα στο κράτος μέλος της προηγούμενης διαμονής του παιδιού.
This Article applies in certain cases of relocation, that is of a lawful change of residence of a child, to allow jurisdiction to remain for some time with the Member State of the former residence of the child.
Αυτό το άρθρο θα πρέπει επίσης να συνδεθεί με το άρθρο 74γ.
This article should also be linked to Article 74c.
Αυτό το άρθρο θεσπίζει το πρόγραμμα δράσης για την ένταξη των προσφύγων.
This Article establishes the action programme for the integration of refugees.
Αυτό το άρθρο καθιερώνει την αρχή της ουδετερότητας μιας προηγούμενης διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής όσον αφορά το συνολικό ποσό της δικαστικής δαπάνης, αλλά αναθέτει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να ρυθμίσουν τις λεπτομέρειες που επιτρέπουν τον έλεγχο της τήρησης αυτής της αρχής.
This Article establishes the principle of the neutrality of a preceding order for payment procedure in terms of the total amount of court fees for ordinary civil proceedings but leaves it to the Member States how compliance with this principle is to be ensured.
Αυτό το άρθρο καθορίζει τα ειδικά καθήκοντα, τα οποία χωρίζονται σε τρεις βασικές κατηγορίες:
This article defines the specific tasks which can be grouped in three main categories:
Αυτό το άρθρο καθορίζει τα κριτήρια τα οποία θα πρέπει να λάβει υπόψη η Επιτροπή για να επιλέξει τα σχέδια που θα τεθούν σε εφαρμογή βάσει της κοινής δράσης.
This Article sets out criteria which the Commission will be required to take into account when selecting projects for implementation under this Joint Action.
Αυτό το άρθρο καθορίζει τα προπαρασκευαστικά στάδια για την εφαρμογή του Δικτύου.
This Article defines the preparatory stages for implementation of the Network.
Αυτό το άρθρο καθορίζει την ελάχιστη περιοδικότητα των συνεδριάσεων των αρμοδίων επαφής, καθώς και το μέγιστο αριθμό αντιπροσώπων τους οποίους μπορούν να αποστείλουν σε αυτές τις συνεδριάσεις τα κράτη μέλη (τέσσερις).
This Article determines the minimum frequency of meetings of the contact points and the maximum number of representatives (four) that the Member States may send to them.
Αυτό το άρθρο καθορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
This Article lays down the date when the Directive enters into force.
Αυτό το άρθρο καθορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
This Article sets the date of entry into force.
Αυτό το άρθρο καθορίζει τις κατηγορίες ατόμων στις οποίες στοχεύει η κοινή δράση.
This Article provides definitions of the target group of the joint action.
Αυτό το άρθρο καθορίζει το βασικό πεδίο εφαρμογής του ελάχιστου προτύπου.
The Article defines the basic scope for the minimum standard.
Αυτό το άρθρο και το επόμενο περιγράφουν λεπτομερώς τους συγκεκριμένους τομείς που καλύπτονται από την κοινή δράση.
This Article and the following Article provide details of the substantive areas covered by  the joint action.
Αυτό το άρθρο καλύπτει τη βοήθεια την οποία μπορεί να διεκδικήσει ο αιτών ο οποίος στρέφεται προς αρχή του κράτους μέλους στο οποίο διαμένει για να ζητήσει αποζημίωση από άλλο κράτος μέλος.
The Article covers the assistance that the applicant is entitled to when turning to an authority in the Member State of residence for the purpose of applying for compensation from another Member State.
Αυτό το άρθρο μεταθέτει κατά εννέα μήνες την εφαρμογή της απόφασης, προκειμένου να επιτρέψει την κατάλληλη προετοιμασία κατά την έναρξη λειτουργίας του Δικτύου.
This Article defers implementation of the decision by nine months to give time for proper preparations to be made for implementation of the Network.
Αυτό το άρθρο ορίζει σε κοινοτικό επίπεδο μια γενική αρχή που αντικατοπτρίζει τους ήδη ισχύοντες κανόνες στα κράτη μέλη, οι οποίοι εξαρτούν την είσοδο εργαζομένων τρίτων χωρών από την εμπεριστατωμένη ανάλυση της κατάστασης της εσωτερικής αγοράς εργασίας.
This Article enshrines at Community level a general principle, which reflects the rules already in force in Member States, which require for the admission of third-country workers a thorough assessment of the domestic labour market situation.
Αυτό το άρθρο ορίζει την έναρξη ισχύος του κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 254 της συνθήκης.
It states when the Regulation will enter into force, in accordance with Article 254 of the Treaty.