natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει συμφωνία απόψεων όσον αφορά το θέμα κατά πόσο παρόμοια προγράμματα οικολογικής επισήμανσης θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις διατάξεις της σύμβασης για τα ΤΕΕ επειδή έχουν εθελούσιο χαρακτήρα: δεν είναι υποχρεωτική η οικολογική πιστοποίηση ενός προϊόντος, ενώ προϊόντα που δεν πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις δεν απωθούνται από τις αγορές.
There is no consensus on the question of whether such eco-labelling schemes are completely covered under the provisions of the TBT Agreement, seeing that such schemes are voluntary: no-one has to apply for an eco-label for his product, and products which do not satisfy the requirements of the eco-label are not withdrawn from markets.
Δεν υπάρχει συμφωνία για τη μέθοδο υπολογισμού της δυνητικής παραγωγής και οι μετρήσεις διαφέρουν μεταξύ του ΟΟΣΑ, του ΔΝΤ και της Επιτροπής
There is no agreed methodology for calculating potential output and measures vary between the OECD, IMF and the Commission.
Δεν υπάρχει συμφωνία για την αποτελεσματική εφαρμογή των απαιτήσεων της κοινοτικής νομοθεσίας ή τον αντίκτυπο αυτών των απαιτήσεων στην κοινωνική και εδαφική συνοχή.
There is no agreement on the effective implementation of requirements in Community legislation or on the impact of these requirements on social and territorial cohesion.
Δεν υπάρχει συμφωνία για το εάν εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας ή για τον αντίκτυπο αυτών των απαιτήσεων στην κοινωνική και εδαφική συνοχή.
There is no agreement on the effective implementation of requirements in Community legislation or on the impact of these requirements on social and territorial cohesion.
Δεν υπάρχει συμφωνία σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης της Συνθήκης.
There is no consensus on the need for an amendment of the Treaty.
Δεν υπάρχει συμφωνία σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή των απαιτήσεων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο και τον αντίκτυπο αυτών στην κοινωνική και εδαφική συνοχή.
There is no agreement regarding the effective implementation of public service requirements set out in Community law and their impact on social and territorial cohesion.
Δεν υπάρχει συμφωνία ως προς τα εάν οι πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες που αφορούν πνευματικά δικαιώματα ή την άδεια εκμετάλλευσης δικαιώματος είναι εύκολο να ευρεθούν.
There was disagreement as to whether information on rights and licensing agreements was difficult to obtain.
Δεν υπάρχει συμφωνία όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και των αρχών της αγοράς.
No agreement exists concerning the relationship between services of general interest and market principles.
Δεν υπάρχει συμφωνία όσον αφορά τη σχέση μεταξύ υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και αρχών της αγοράς.
No agreement exists concerning the relationship between services of general interest and market principles.
Δεν υπάρχει συνέπεια ή έλεγχος στα περιεχόμενα· απουσιάζουν οι προειδοποιήσεις ασφαλείας, ή υφίστανται μόνο για να επιτρέπουν τις πωλήσεις («ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο»).
There is no consistency or control over the contents; safety warnings are absent or included only to permit sales ("not for human consumption").
Δεν υπάρχει συναίνεση ως προς την ύπαρξη τέτοιων κινδύνων.
There is no consensus on the existence of such risks.
Δεν υπάρχει συνεπής προσέγγιση όσον αφορά την απόσβεση στην Κορέα, δηλαδή τα διαφορετικά ναυπηγεία χρησιμοποιούν διαφορετικές περιόδους απόσβεσης και μεθόδους υπολογισμού και είναι επομένως πολύ δύσκολο να κατανεμηθούν τα κόστη αυτά στα επιμέρους ναυπηγικά σχέδια.
There is no consistent approach to depreciation in Korea, i.e. different shipyards use different depreciation periods and calculation methods and it is therefore very difficult to assign those costs to individual shipbuilding projects.
Δεν υπάρχει συνεπώς ανάγκη για περαιτέρω ανάλυση πέρα από την ανάλυση που περιέχεται στην προαναφερθείσα συνολική εκτίμηση αντικτύπου.
There is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Δεν υπάρχει συνεπώς σήμερα καμία πραγματική υποχρέωση όσον αφορά την αυτόματη ή την αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών.
Currently, there are no real obligations as regards automatic or spontaneous exchanges of information.
Δεν υπάρχει συνιστώμενο μέγιστο ποσό.
There is no recommended or maximum amount.
Δεν υπάρχει συνολικά απόδειξη σχετικά με τον αντίκτυπο αυτών των μέτρων στην εικόνα της μη μισθωτής απασχόλησης η οποία, εκτός από ορισμένα επαγγέλματα, παραμένει αρνητική σε μεγάλο βαθμό.
There is no overall evidence about the impact of such measures on the image of self-employment which, with the exception of some professions, remains largely negative.
Δεν υπάρχει συνολική απαίτηση για τις δημόσιες αρχές να αναγκάσουν τις δυνάμεις της αγοράς να δεχθούν την απονομή αποκλειστικών δικαιωμάτων ή συμβάσεων δημόσιας εξυπηρέτησης, αλλά αυτή είναι η τρέχουσα πρακτική σε αυξανόμενο αριθμό κρατών μελών, ιδίως σε σχέση με την προκήρυξη πολυετών συμβάσεων παροχής σιδηροδρομικών υπηρεσιών εντός των περιφερειών.
There is no comprehensive requirement for public authorities to bring market forces to bear in awarding exclusive rights or public service contracts, but this is now the practice in an increasing number of Member States, particularly in relation to the tendering of multi-year contracts to provide rail services within regions.
Δεν υπάρχει συνολικός στόχος ΑΠΕ, αλλά διάφορες τομεακές στρατηγικές και στόχοι:
No overall RES target, but various sectoral strategies and targets:
Δεν υπάρχει συνοχή μεταξύ των μέσων: η μεταναστευτική πολιτική, ο έλεγχος των συνόρων και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, για παράδειγμα, είναι συχνά σε αντίθεση, ενώ στις πολιτικές συνεργασίας που θα μπορούσαν να είναι μοχλοί για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της αναγκαστικής εργασίας δεν αναφέρεται η πτυχή αυτή.
Instruments are inconsistent: immigration policies, border control policies and human rights protection, for example, often contradict each other, whereas cooperation policies, which could serve as levers to combat trafficking and forced labour, make no mention of this aspect.
Δεν υπάρχει συντομότερος δρόμος για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are no short cuts to European integration.
Δεν υπάρχει συντονισμένη προσέγγιση, ούτε συνεκτική ευρωπαϊκή αγορά για τεχνολογίες ή ενιαίοι μηχανισμοί στήριξης.
There is no coordinated approach, no coherent European market for the technologies, and no consistency of support mechanisms.
Δεν υπάρχει συντονισμός της έρευνας, γεγονός που περιορίζει τις δυνατότητες δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is a lack of coordination of research, which is hampering potential for action at the European level.
Δεν υπάρχει συστηματική ανοδική ή καθοδική τάση ως προς τον κίνδυνο που διατρέχει ένα κοινοποιούν μέρος να οδηγήσει η κοινοποίηση συγκέντρωσης σε ανάκληση της κοινοποίησης στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας ή σε έκδοση απαγορευτικής απόφασης, όπως προκύπτει από τον κατωτέρω πίνακα.
There is no systematic upward or downward trend in the risk incurred by a notifying party of a notified merger resulting in withdrawal in phase II or a prohibition decision, as the chart below indicates.
Δεν υπάρχει συστηματική δέσμευση για την αντιμετώπιση της κατάστασης των μειονεκτούντων ατόμων.
A systematic commitment to address the situation of disadvantaged people is missing.
Δεν υπάρχει συστηματική διασυνοριακή συνεργασία για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, μολονότι τα θέματα ασφαλείας δεν μπορούν να αποτελούν μεμονωμένο θέμα που αφορά μία μόνο χώρα.
There is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States, despite the fact that security cannot be a solely domestic concern.
Δεν υπάρχει συστηματική διασυνοριακή συνεργασία για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, μολονότι τα θέματα ασφαλείας δεν μπορούν να αποτελούν μεμονωμένο θέμα που αφορά μία μόνο χώρα.
There is no systematic cross-border cooperation on network and information security between Member States, despite the fact that security cannot be a solely domestic concern.
Δεν υπάρχει συστηματική και άμεση σχέση μεταξύ της συνολικής μείωσης των χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων και των συνεπαγόμενων κινδύνων.
There is no systematic and direct link between the overall reduction of the quantities of pesticides used and the risks involved.
Δεν υπάρχει συστηματική και αποτελεσματική στρατηγική έρευνας και καινοτομίας.
A systematic and effective research and innovation strategy is lacking.
Δεν υπάρχει συστηματική παρακολούθηση των ανενεργοποιηθέντων λυμάτων και αποβλήτων στο Βέλγιο.
There is no systematic monitoring of inactivated effluents and wastes in Belgium.
Δεν υπάρχει συστηματική ρύθμιση των οιονεί φόρων που ισχύουν για τις επιχειρήσεις, ιδίως όσων εισπράττονται σε υποεθνικό επίπεδο, γεγονός το οποίο καθιστά το κόστος του επιχειρείν αφενός υψηλό και, αφετέρου, απρόβλεπτο.
There is no systematic regulation of the parafiscal charges applicable to businesses, in particular those collected at the sub-national level, which makes the cost of doing business both high and unpredictable.
Δεν υπάρχει συσχέτιση μεταξύ της χρήσης άνθρακα και των υψηλών επιπέδων ατμοσφαιρικής ρύπανσης20.
There is no correlation between coal use and high levels of air pollution20.
Δεν υπάρχει σφαιρική ευρωπαϊκή πολιτική ποιότητας για τις υπηρεσίες, αλλά πρέπει να αναπτυχθεί.
A comprehensive European quality policy for services does not exist, but needs to be developed.
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου ενημέρωση για τον βαθμό ασφάλειας των σιδηροδρόμων.
Information on the safety performance of railways is scarce.
Δεν υπάρχει σχεδόν καμία αμφιβολία ότι τους τελευταίους μήνες αυξήθηκε ο κίνδυνος ανόδου του πληθωρισμού.
There can be little doubt that, in recent months, the balance of inflation risk has shifted to the upside.
Δεν υπάρχει σχετική περίπτωση.
No relevant case.
Δεν υπάρχει σύμβαση.
No convention.
Δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ των επιχειρήσεων και του αντικτύπου των ΜΜΕ στο θεματολόγιο της ΕΚΕ σε ολόκληρη την Ένωση.
No link is made between business and the impact that SMEs have on the CSR agenda across the Union.
Δεν υπάρχει σύσταση της ΠΟΥ ως προς το ανεκτό επίπεδο κινδύνου.
WHO provide no recommendation as to what level of risk is tolerable.
Δεν υπάρχει σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης ή ειδική διαδικασία για την ικανοποιητική αντιμετώπιση περιπτώσεων ανεπάρκειας.
There is no early warning system or specific procedure to deal satisfactorily with cases of incompetence.
Δεν υπάρχει σύστημα για την πληροφόρηση των κρατών μελών όταν απορρίπτεται ένα αίτημα αδειοδότησης (ιδίως για πυροβόλα όπλα κατηγορίας Β).
There is no system to inform other Member States when an authorisation is refused (in particular for Category B firearms).
Δεν υπάρχει σύστημα κεντρικής συγκέντρωσης των πληροφοριών στον IGAE για την παρακολούθηση της κάθε επιμέρους έκθεσης στο επίπεδο των τοπικών παρεμβάσεων, εφόσον αρμόδιοι για την παρακολούθηση των ελέγχων είναι οι επιθεωρητές της κάθε τοπικής παρέμβασης.
The IGAE does not keep any centralised records of the follow‑up action taken by the regional financial inspectorates for each individual report, since it is the regional inspectors who are responsible for following up their inspections.
Δεν υπάρχει σύστημα προσδιορισμού της ευθύνης όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων ασύλου που μπορεί να λειτουργήσει δίκαια χωρίς την εναρμόνιση της νομοθεσίας και των σχετικών διαδικασιών.
No system of allocating responsibility for considering asylum applications can function fairly without harmonisation of the law and procedures.
Δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει ότι οι δυνατότητες χρησιμοποίησης χρηματοδοτικών μέσων έχουν ληφθεί υπόψη και σε ποιο βαθμό.
There is nothing to indicate that the possibilities of using financial instruments have been taken into account or to what extent.
Δεν υπάρχει τίποτα το ασυνήθιστο σ΄αυτές τις διαφορές των προβλέψεων.
There is nothing unusual in such forecasting differences.
Δεν υπάρχει τίποτα το καινούργιο σχετικά με τις αρχές αυτές ή σχετικά με την επιθυμία της Επιτροπής να τις εφαρμόσει.
There is nothing new about these principles or about the desire of the Commission to implement them.
Δεν υπάρχει τίποτε το αθέμιτο όταν οι επιχειρήσεις αναπτύσσονται σε τέτοιο βαθμό ώστε να μπορούν να ασκήσουν ανταγωνισμό σε παγκόσμια κλίμακα.
There is nothing improper in companies growing into a sufficient scale to compete globally.
Δεν υπάρχει τίποτε χειρότερο για την εμπορική δραστηριότητα από τη δημιουργία κλίματος νομοθετικής αβεβαιότητας.
There is nothing more destructive of commercial activity than a climate of legislative uncertainty.
Δεν υπάρχει το ενδεχόμενο να τεθεί σε ισχύ κάποιος κανονισμός της ΕΚ ειδικά για την GMES, κατά την περίοδο που καλύπτει ο προτεινόμενος κανονισμός.
No EC regulation specifically on GMES is likely to enter into force during the period covered by the proposed Regulation.
Δεν υπάρχει τρόπος μεταφοράς που να μην αναζητά φορτία για την επιστροφή.
No transport mode can avoid the need to find return loads.
Δεν υπάρχει τρόπος να αποφύγουμε τη μεγάλη ανάπτυξη των ΑΠΕ, γιατί δεν είναι μόνο επιβεβλημένη από την άποψη της πολιτικής για το κλίμα, αλλά θα είναι ήδη μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα απαραίτητη εξαιτίας της προβλεπόμενης μείωσης των ορυκτών πόρων.
Not only is it a requirement for climate protection; growing shortages of fossil resources will in themselves make it necessary in the medium to long term.
Δεν υπάρχει τυποποιημένη μορφή για την καταχώριση αποβλήτων εκ μέρους των παραγωγών τους ή εκ μέρους εκείνων στους οποίους μεταφέρονται τα απόβλητα.
There is no standard form for the registration of waste by waste producers or by those to whom the waste is transferred.
Δεν υπάρχει τυποποιημένο μοντέλο για τη διοργάνωση συζητήσεων στα κράτη μέλη.
There is no standard model for the organisation of debates in the Member States.
Δεν υπάρχει υποχρέωση έκδοσης τιμολογίου προς μη υποκείμενα στο φόρο πρόσωπα, παρά μόνο για την παράδοση νέων μεταφορικών μέσων (άρθρο 28γΑ) ή σε ορισμένες περιπτώσεις πώλησης εξ αποστάσεως (άρθρο 28βΒ)(1)).
There is no obligation to issue invoices to non-taxable persons except in the case of the supply of new means of transport (Article 28cA) or some distance selling (Article 28bB(1)).
Δεν υπάρχει υποχρέωση εγγραφής ούτε υποχρέωση των δημοσίων λειτουργών να γνωστοποιούν επαφές τους με εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων.
There is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Δεν υπάρχει υποχρέωση επανεξέτασης όσον αφορά τις εν λόγω διατάξεις.
There is no review obligation with respect to these provisions.
Δεν υπάρχει υποχρέωση λειτουργίας «τεχνικού» συστήματος αντιστοίχησης των εντολών για τις ρυθμιζόμενες αγορές και τα ΠΜΔ.
Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a ‘technical’ system for matching orders.
Δεν υπάρχει υποχρέωση να επιφέρουν αλλαγές στα διοικητικά συστήματα που συνδέονται με τη μετανάστευση και το άσυλο.
There is no obligation to make changes to administrative systems related to migration and asylum.
Δεν υπάρχει υποχρέωση πραγματοποίησης γενικών συνελεύσεων με πραγματική παρουσία των μελών.
There is no obligation to hold physical general meetings.
Δεν υπάρχει υποχρεωτική ασφάλιση έναντι ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
There is no compulsory insurance against work accidents and occupational illness.
Δεν υπάρχει χρονικό όριο για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1.
There is no time limit for the implementation of Article 4(1).
Δεν υπάρχει χρόνος για εφησυχασμό.
There is no time for complacency.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο - για να καταστεί η περιοχή της Βαλτικής θάλασσας μια από τις πλέον δυναμικές περιοχές του πλανήτη, θα πρέπει να αναληφθεί άμεση δράση!".
There is no time to lose - if the Baltic Sea region is to become a more dynamic region in the world, action should be taken immediately!"
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
There is no time for idling.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
There is no time to lose.
Δεν υπάρχει ως εκ τούτου λόγος να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των εξωσυμβατικών υποχρεώσεων που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
They would be out of place in a list of non-contractual obligations excluded from the scope of this Regulation.
Δεν υπάρχει ωστόσο επί του παρόντος προοπτική για έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου, κυρίως διότι οι οδηγίες σχετικά με τις επιτροπές διαχείρισης στους οργανισμούς αυτού του τύπου οι οποίες υποβλήθηκαν ταυτόχρονα, έδωσαν εκ νέου ώθηση στην πολύμαχη ευρωπαϊκή συζήτηση σχετικά με τη συμμετοχή.
Adoption of these proposals by the Council is however not yet in prospect, inter alia because of the fact that the proposed Directives concerning works councils in enterprises of this type - submitted at the same time - brought into the frame the controversial debate in the EU on worker participation.
Δεν υπάρχει ωστόσο ευρωπαϊκή νομοθεσία που να καθορίζει τα δικαιώματα του χρήστη και του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών όσον αφορά την ανάκληση μιας πληρωμής.
European legislation on revocability with regard to the rights of Payment Service User and Payment Service Provider, however, does not exist.
Δεν υπάρχει ωστόσο κοινή προσέγγιση στην Κοινότητα στο ζήτημα των προτύπων προστασίας του περιβάλλοντος για τους αεριοστροβίλους.
However, currently there are no common approaches to environmental standards for gas turbines in the Community.
Δεν υπάρχει ωστόσο σύγκλιση απόψεων ως προς τα κατάλληλα μέτρα.
However, there was a lack of consensus as to the type of measures that would be appropriate.
Δεν υπάρχει όμως ακόμη αρκετή κινητικότητα σε σχέση με τις ανάγκες.
That said, they are still not as mobile as they could be in proportion to requirements.
Δεν υπάρχει όμως γενική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, των κρατών μελών ή των επιμέρους κλάδων.
It is however impossible to speak of the general competitiveness of the European Union, the Member States or individual sectors.
Δεν υπάρχει όμως κάποιο θεσμικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τους τόκους από τα αξιόγραφα τα οποία κατέχει ο διαμεσολαβητής.
There is, however, no EU-wide framework for dealing with interests in securities held by an intermediary.
Δεν υπάρχει όμως κανένα αποτέλεσμα, επειδή η προσέγγιση του θέματος είναι γενική, χωρίς επαρκή ανάλυση και ποσοτική αποτίμηση.
However, the desired result has not been achieved because the approach taken is too general, and lacks detailed facts and figures.
Δεν υπάρχει όμως κεντρικός φορέας σε ευρωπαϊκό επίπεδο ο οποίος να είναι σε θέση, συγκεντρωτικά, να συλλέγει και να αναλύει δεδομένα, να παρέχει γνωμοδοτήσεις και συμβουλές, ώστε να υποστηρίζει το πολιτικό έργο της Ένωσης σε θέματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών·
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Δεν υπάρχει όμως νομοθεσία που να αφορά την παραγωγή θερμότητας από ανανεώσιμες πηγές.
But there is no legislation in place addressing renewable heat production.
Δεν υπάρχει όντως αριθμητική ισότητα μεταξύ των ομάδων και η συμμετοχή σε μία ομάδα υπάγεται στην ατομική απόφαση του κάθε μέλους.
The three groups are not all the same size and membership of a group is a matter of individual choice.
Δεν υπάρχει όπως καμία ένδειξη για το πως μπορεί αυτό να διασφαλισθεί· πιθανότατα επειδή στην παρούσα έκδοση του κειμένου - όπως άλλωστε επαναλαμβάνεται και στο Σχέδιο Ευρωπαϊκού Συντάγματος - η ΕΕ έχει συνυπευθυνότητα σε αυτόν τον τομέα, τα δε κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση και εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος (άρθρο 175 παράγραφος 4, Συνθήκη της Νίκαιας).
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article 175(4) of the Treaty of Nice).
Δεν υπάρχει όπως καμία ένδειξη, πως μπορεί αυτό να διασφαλισθεί· πιθανότατα επειδή στην παρούσα έκδοση του κειμένου -και όπως άλλωστε επαναλαμβάνεται και στο σχέδιο του ευρωπαϊκού συντάγματος- η ΕΕ έχει συντρέχουσα αρμοδιότητα σε αυτόν τον τομέα, τα δε κράτη μέλη αναλαμβάνουν μόνα τους την χρηματοδότηση και υλοποίηση της πολιτικής περιβάλλοντος (άρθρο 175 παράγραφος 4, Συνθήκη της Νίκαιας).
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article 175(4) of the Treaty of Nice).
Δεν υπάρχει όριο
no threshold
Δεν υπάρχει όριο για την εισαγωγή ζάχαρης από τις ΛΑΧ από την περίοδο 2009/2010.
There will be no limit on sugar imports from LDCs as of 2009/2010.
Δεν υπάρχει όριο στις εκπομπές μιας μεμονωμένης εγκατάστασης εφόσον αποκτήσει επαρκή δικαιώματα.
There is no limit on the emissions of an individual installation as long as it acquires sufficient allowances.
Δεν υπάρχει, έως τώρα, κάποια διάταξη βάσει της οποίας να επιτρέπεται στη διοίκηση μιας ξένης χώρας, με ή χωρίς την εντολή της δικαστικής αρχής της αρμόδιας χώρας, να υποβάλλει ερωτήσεις ή να διεξάγει έρευνα σε κάποιον ημεδαπό φορέα· ο νέος κανόνας εισάγει μια έννοια που ισοδυναμεί με έρευνα δια της ηλεκτρονικής οδού.
To date, there is no provision allowing a foreign administration, with or without authorisation from the judicial authority of the relevant country, to question a citizen or search their property; the new provision introduces a concept equivalent to an electronic search.
Δεν υπάρχει, γενικά, καμία ένδειξη μέχρι σήμερα, ότι το καθεστώς αυτό οδήγησε σε σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που απαιτούν ριζική δράση εν όψει της μεγαλύτερης προσέγγισης των συντελεστών ΦΠΑ.
Generally speaking there is no evidence that this system has created serious distortion of competition calling for radical measures to achieve greater harmonisation of VAT rates.
Δεν υπάρχει, για παράδειγμα, ένας κοινός προγραμματισμός μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών ώστε να μην συγχέεται η προσθετικότητα με την συμπληρωματικότητα.
For example, there is no joint Member State/EU programming which would make it possible to avoid confusion between additionality and complementarity.
Δεν υπάρχει, εξάλλου, καμία ένδειξη ότι αυξήθηκαν οι συνολικές επενδύσεις (κρατικές και ιδιωτικές) για το ανθρώπινο δυναμικό.
In addition to this there are no signs of any substantial increase in overall investment (be it public or private) in human resources.
Δεν υπάρχει, εξάλλου, κανένας τυπικός λόγος για τον οποίο το Συμβούλιο να μην μπορεί να δημοσιεύσει στο ακέραιο τα κριτήρια αξιολόγησης για το άνοιγμα των κεφαλαίων, αφ’ ης στιγμής αυτά έχουν εγκριθεί ομόφωνα.
In addition, there is no formal reason why the Council should not be able to publish the opening benchmarks in full once they have been unanimously approved.
Δεν υπάρχει, εξάλλου, μέχρι στιγμής κανένα σύστημα DRM το οποίο να βασίζεται σε ανοιχτά πρότυπα.
Further, no open source DRM yet exists.
Δεν υπάρχει, επί του παρόντος, προσέγγιση της ποινικής νομοθεσίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα.
At present, there is no approximation of criminal law at the level of the European Union in this area.
Δεν υπάρχει, λοιπόν, λόγος να εκπονηθεί συμπληρωματική γνωμοδότηση (ECO 126) ενόψει δεύτερης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There was therefore no reason to draw up an additional opinion (ECO/126) in anticipation of a second reading by the European Parliament.
Δεν υπάρχει, λοιπόν, σύγκλιση των περιφερειακών εξελίξεων της ανεργίας και τα στοιχεία δείχνουν μιαν έντονη περιφερειακή ανισότητα όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται με την οικονομική ανάπτυξη.
There is thus no convergence in regional unemployment trends and the evidence shows a strong regional  disparity in the "job-content" of economic growth.
Δεν υπάρχει, προς το παρόν, τεχνική λύση ικανή να καλύπτει το 100% του χώρου που περιβάλλει ένα όχημα στην επιφάνεια του εδάφους.
For the time being, there is no technical solution which can cover 100% of the area around a vehicle at ground level.