natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι΄ αυτό, θα πρέπει να ληφθεί ακόμη υπόψη ότι ένας υπερβολικά υψηλός μέσος όρος ανεργίας των γυναικών δεν πρέπει να θεωρείται ανεπιφύλακτα ως ένδειξη γενικού μέσου όρου ανεργίας στην ΕΕ.
It must also be remembered that disproportionately high female unemployment is not necessarily accompanied by an overall unemployment rate above the EU average.
Γι΄ αυτό, καλεί την Επιτροπή και την UNECE (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη) να αξιοποιήσουν τόσο τις επιτυχίες που έχουν σημειωθεί έως σήμερα όσο και τις ελλείψεις, προκειμένου να σχεδιάσουν τη στρατηγική που πρέπει να αναπτυχθεί για την ένταξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διεργασία "περιβάλλον για την Ευρώπη".
It would therefore recommend to the Commission and the UNECE that they carry out a separate assessment on the successes and failures to date and the resultant strategy for integrating civil society into the "Environment for Europe" process.
Γι΄ αυτόν τον λόγο οι ετήσιες εκθέσεις για το 2002 και το 2003 έχουν συγχωνευθεί σε ένα ενιαίο έγγραφο.
For this reason the annual reports for 2002 and 2003 have been merged into a single document.
Γι΄ αυτό το λόγο είναι αναγκαίο να καθορισθούν ρεαλιστικά ανώτατα όρια και να αποσυρθούν από την αλυσίδα τροφίμων τα πλέον εκτεθειμένα προϊόντα των τομέων της αλιείας και της γεωργίας.
Realistic maximum levels therefore need to be set and the most heavily polluted fishery and agricultural products will have to be removed from the food chain.
Γι΄ αυτό, η ΟΚΕ συνιστά να δοθεί προτεραιότητα στην περαιτέρω ανάπτυξη και τελειοποίηση ενός αξιόπιστου συστήματος στατιστικών στοιχείων.
The Committee would therefore urge that priority be given to the further development and fine-tuning of a reliable statistical information system.
Γι΄αυτές τις περιπτώσεις, πρέπει να επαρκούν τα ίδια αποδεικτικά στοιχεία που γίνονται δεκτά από τις εθνικές διοικήσεις για να αποδείξουν ότι παροχή υπηρεσιών που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2 στοιχείο ε) πραγματοποείται εκτός της Κοινότητας.
For these cases, the same elements accepted by the national administrations to prove that a service mentioned in Article 9(2)(e) takes place outside the Community, should be sufficient.
Γι΄αυτές τις συναλλαγές, αντίθετα με τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 15 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, δεν μπορεί να επιβληθεί κανένας άλλος όρος εκτός από την απόδειξη ότι η έδρα της οικονομικής δραστηριότητας του αγοραστή ευρίσκεται εκτός ΕΕ.
For these transactions, in contrast with an export under Article 15 of the Sixth VAT Directive, no additional conditions other than the proof that the buyer has established his business outside the EU can be requested.
Γι΄αυτούς τους δύο λόγους τα φορολογικά συστήματα πρέπει να γίνουν απλούστερα και περισσότερο διαφανή.
For both these reasons, tax systems must be made simpler and more transparent.
Γι΄αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή προτείνει μία προαιρετική εθνική συγχρηματοδότηση, προκειμένου να διευκολυνθεί η χορήγηση γεωργονομισματικών ενισχύσεων στον ιδιαίτερα ευαίσθητων τομέα των άμεσων ενισχύσεων.
For these reasons, the Commission is proposing optional national part-financing to facilitate the granting of agrimonetary aid in the especially sensitive area of direct aid.
Γι΄αυτό ακριβώς θα ήταν χρήσιμο στο μέλλον, όπως η παρουσίαση της έκθεσης περιέχει μια πλέον εμπεριστατωμένη προσέγγιση, ώστε στο παράρτημα να παρατίθενται μόνο οι συνηθισμένες αποφάσεις ή η ανάλυση των επιμέρους περιπτώσεων, οι δε αναλύσεις σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού να αποτελούν "τον κορμό" της έκθεσης.
It would therefore be useful if in future the presentation of the report were more in keeping with this aim - even to the point of transferring routine decisions and the analysis of individual cases to an appendix - and if the "body" of the report were devoted to analyses of trends in competition policy.
Γι΄αυτό απαιτούνται πολλά κοινά μέτρα και πόροι και η ΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει, υπεράνω όλων, να υποστηρίξει τη δράση HELCOM για την υλοποίηση του προγράμματος προστασίας της Βαλτικής Θάλασσας από το 1992 έως 2012 και το Πρόγραμμα Ατζέντα 21 για τη Βαλτική Θάλασσα.
This will require new common measures and resources, and the Committee would emphasize that the EU should, first and foremost, support the activities of HELCOM for the implementation of the Baltic Sea Protection Programmes 1992-2012 and Agenda 21 for the Baltic Sea.
Γι΄αυτό είναι βασικό η ευρωπαϊκή πολιτική δράση να αναπτύσσεται παράλληλα και στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.
This is why it is essential to show European leadership along twin internal and external tracks.
Γι΄αυτό είναι δυνατό να συνδεθούν με το πρόγραμμα παιδιά και πολύ νέοι μαθητές.
This would make it possible to involve very young school children in the programme.
Γι΄αυτό είναι σκόπιμο να προωθηθεί οπωσδήποτε η προσέγγιση των φόρων επί των οχημάτων, ιδίως ενόψει της μεγαλύτερης διαφάνειας στις τιμές των οχημάτων ύστερα από την εισαγωγή του ευρώ.
Approximation of vehicle taxes should in any event be encouraged, especially in view of the enhanced transparency of vehicle prices following the introduction of the Euro.
Γι΄αυτό επιβάλλεται να καθορισθούν ειδικά κριτήρια αποκλεισμού και προς το σκοπό αυτό το τμήμα θεωρεί ότι:
Further criteria for exclusion should therefore be laid down, and the Committee suggests the following for doing this:
Γι΄αυτό ευχαριστεί τα μέλη της ΟΚΕ για το ενδιαφέρον που έδειξαν για τη Νομισματική και Οικονομική ΄Ενωση καθώς και για την υποστήριξη που του πρόσφεραν καθόλη αυτή την περίοδο.
In conclusion Mr MEYER-HORN thanked members for their interest in the EMU and for the support which they had given him over the years.
Γι΄αυτό η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση για καλύτερη νομισματική συνεργασία και καλεί κάθε κράτος μέλος να θέσει σε εφαρμογή τις πολιτικές που θα του επιτρέψουν να συγκεντρώσει τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για το πέρασμα στην τελική φάση της ΟΝΕ.
The ESC therefore urges improved monetary cooperation and calls on the Member States to implement policies aimed at achieving the preconditions for transition to the final stage of Monetary Union.
Γι΄αυτό η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής.
In this respect, the Committee welcomes the draft Regulation.
Γι΄αυτό η ΟΚΕ επιμένει στη σημασία που πρέπει να δοθεί στην κωδικοποίηση της υπάρχουσας νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας, την οποία θεωρεί αναγκαία, και καλεί την Επιτροπή να την πραγματοποιήσει.
For this reason, the Committee stresses the importance of consolidating to existing legislation in the energy sector, which it calls for the Commission to carry out where appropriate.
Γι΄αυτό η ΟΚΕ επιμένει στη σημασία που πρέπει να δοθεί, επίσης, στην κωδικοποίηση της υπάρχουσας νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας, την οποία θεωρεί αναγκαία, και καλεί την Επιτροπή να την πραγματοποιήσει.
For this reason, the Committee stresses the importance that should also be given to the consolidation of existing legislation in the energy sector, which it calls for the Commission to carry out where appropriate.
Γι΄αυτό η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας με αυτό το περιεχόμενο.
The Committee would thus call on the Commission to present a directive on this.
Γι΄αυτό η ΟΚΕ υποστήριξε ότι, εκτός από τον καθορισμό κοινών ενεργειακών στόχων, αποφασιστική σημασία έχει και η πρακτική εφαρμογή τους και, επομένως, η εξασφάλιση των μέσων που απαιτούνται γι΄αυτή.
Whilst the Committee feels that the definition of Community energy objectives is crucial, equally crucial is their practical implementation and the instruments required for this.
Γι΄αυτό η ευρωπαϊκή εταιρεία είναι μία από τις νέες προσθήκες που προτάθηκε να περιληφθούν στον κατάλογο των οντοτήτων που καλύπτει η οδηγία.
Thus, the SE is among the new entries proposed for inclusion in the list of entities covered by the Directive.
Γι΄αυτό θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί κάθε επιμέρους τομέας για να διαπιστωθούν ποιά πεδία είναι κατάλληλα για την εφαρμογή της προσέγγισης αυτής και ποιά όχι.
The best approach would be to examine on a sector-by-sector basis which areas lend themselves to this approach.
Γι΄αυτό θα πρέπει να παρωθηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει το συντομότερο δυνατό τους διορθωτικούς συντελεστές που πρέπει να εφαρμοσθούν για τον υπολογισμό των ΑΟΚ στα μεταποιημένα και τα σύνθετα προϊόντα, καθώς επίσης να περιληφθεί και αυτός ο τύπος προϊόντων στις διαδικασίες επίλυσης των
The Commission should therefore be urged to prepare, as soon as possible, correcting mechanisms for the calculation of MRLs for processed and composite products.
Γι΄αυτό θα χρειαστεί μία τακτική διαδικασία επανεξέτασης.
This will require periodic reassessment.
Γι΄αυτό και ήταν προφανές ότι έπρεπε να επιδιωχθεί εγκαίρως διεθνής συνεργασία πέραν της ΕΕ.
Therefore, the idea of international cooperation beyond the EU suggested itself at an early stage.
Γι΄αυτό και η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής6 να διαμορφωθεί μια νέα προσέγγιση, που θα ευνοεί το στενότερο συντονισμό της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά την ανάλυση, την έρευνα, τη συνεργασία και τη δράση στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
Hence the ESC endorses the Commission proposal for establishing a new approach which encourages closer cooperation between the Commission and the Member States in respect of analysis, research, cooperation and action in the field of employment2.
Γι΄αυτό και θα πρέπει να εφαρμοσθούν αυστηροί κανόνες ανταγωνισμού.
In view of such a prospect, the organisation of genuine competitive bidding must be strictly adhered to.
Γι΄αυτό και οι σχετικές πολιτικές πρέπει να καταρτισθούν προσεκτικά, έτσι ώστε να μην συντελέσουν σε μια νέα αύξηση των ήδη υψηλών τιμών ενεργειακών πόρων.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
Γι΄αυτό και πρέπει να ενθαρρυνθεί η υιοθέτηση μιας πολιτικής προτιμησιακών  δασμολογιών προς όφελος των ανανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και ένα σύστημα εξίσωσης υπέρ των περιοχών που προμηθεύουν ενεργειακούς πόρους του είδους αυτού.
An incentive policy involving preferential tariffs for renewable energy sources should be encouraged, with subsidies for regions which supply this type of energy.
Γι΄αυτό και πρέπει να ενθαρρυνθεί η υιοθέτηση μιας πολιτικής προτιμησιακών  τιμολογίων προς όφελος των ανανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και ένα σύστημα εξίσωσης υπέρ των περιοχών που προμηθεύουν ενεργειακούς πόρους του είδους αυτού.
An incentive policy involving preferential tariffs for renewable energy sources should be encouraged, with subsidies for regions which supply this type of energy.
Γι΄αυτό και πρέπει να ισχύουν αυστηροί κανόνες για τη χρήση τέτοιων ισχυρισμών, γενικά, και ισχυρισμών για τη θρεπτική αξία των προϊόντων ειδικότερα.
For that reason, strict rules should apply for the use of such claims in general and more specifically with respect to nutrient content claims.
Γι΄αυτό λοιπόν οι διεθνείς πολιτικές πρωτοβουλίες και δράσεις αποκτούν ιδιαίτερη σημασία.
International political action and measures are therefore of very great importance.
Γι΄αυτό προτείνεται να καθορισθεί ένας συντελεστής σαφώς υψηλότερος από τον συντελεστή όλων των άλλων προϊόντων, ο οποίος ωστόσο δεν θα υπερβαίνει το 25%.
For that reason a much higher rate than for all the other products but not exceeding 25% is proposed.
Γι΄αυτό το λόγο έχει μεγάλη σημασία η εύκολη πρόσβαση και η διαφάνεια των παρεχομένων υπηρεσιών.
Easy access to and transparency of the services on offer are crucial.
Γι΄αυτό το λόγο απαιτείται απλούστευση.
A simplification is therefore required.
Γι΄αυτό το λόγο δεν προκύπτουν δημοσιονομικές επιπτώσεις από την πρόταση.
The proposal therefore has no financial implications.
Γι΄αυτό το λόγο η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού της πλέον προσαρμοσμένης μεθόδου για την εφαρμογή τους, θα εξασφαλισθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.
Therefore, the administration of tariff quotas, including determining the most appropriate method for their application, will be undertaken by the Commission under the Management Committee procedure.
Γι΄αυτό το λόγο θεωρούν ότι είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί ένας προβληματισμός σχετικά με το πώς θα ενθαρρυνθεί η κατανάλωση γάλακτος κατά τρόπο ορθολογικό από άποψη κόστους, λαμβάνοντας υπόψη την εν γένει διαθεσιμότητα δημοσιονομικών πόρων.
They therefore consider appropriate to reflect further on how such consumption can be encouraged in a cost-efficient way taking account of the overall availability of budgetary resources.
Γι΄αυτό το λόγο καλό είναι να προβλεφθεί η δυνατότητα καθορισμού των κριτηρίων που επιτρέπουν τον ορισμό διαφορετικών τύπων γεωργικής αλκοόλης ανάλογα με τη χρησιμοποιηθείσα πρώτη ύλη.
Therefore it is useful to provide for the possibility of establishing criteria for defining different types of agricultural alcohol according to the raw material used.
Γι΄αυτό το λόγο ξηραίνεται αμέσως μετά τη συγκομιδή και συσκευάζεται, (δηλαδή συμπιέζεται και δεματοποιείται) ή μεταποιείται σε σφαιρίδια (κόκκους) ή σε εκχύλισμα λυκίσκου.
This is why they are immediately dried after harvest and packaged (i.e. compressed and baled) or processed into pellets or hop extract.
Γι΄αυτό το λόγο οι οπαδοί της ενίσχυσης στην παραγωγή προβλέπουν μία δραστική ενίσχυση του συστήματος ελέγχου του συνόλου της πραγματικής παραγωγής κατά τη θέση σε κατανάλωση του ελαιόλαδου.
Those in favour of production aid advocate much stricter checks at the time of release for consumption.
Γι΄αυτό το λόγο, έχει μεγάλη σημασία η εύκολη πρόσβαση και η διαφάνεια των υπηρεσιών.
Easy access to and transparency of the services on offer are crucial.
Γι΄αυτό το λόγο, η Επιτροπή προτείνει να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικοί προορισμοί των προϊόντων : διατροφή του ανθρώπου για τις φακές και τα ρεβίθια, διατροφή των ζώων για τα λαθούρια.
To achieve that, the Commission proposes to take account of the different uses of the products: human food for lentils and chick peas and animal feed for vetches.
Γι΄αυτό το λόγο, η ΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι η ενεργός συμμετοχή (των οργανώσεων) των καταναλωτών στην οικοδόμηση της κοινωνίας των πληροφοριών αποτελεί προϋπόθεση για κάθε δυνατή επιτυχία της.
For this reason, the Committee expresses the conviction that the active participation of the consumer (organizations) in building this information society is a condition for its potential success.
Γι΄αυτό το λόγο, θα πρέπει να προβλεφθούν δράσεις που θα επιτρέπουν την καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των στάσεων, προκειμένου να εγκαθιδρυθεί ένα modus vivendi αποδεκτό από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Actions are therefore needed aimed at better mutual understanding with a view to achieving a modus vivendi acceptable to all the parties involved.
Γι΄αυτό το λόγο, οι μηχανισμοί εμπορικής άμυνας της ΕΕ ανέκαθεν, αλλά και τώρα ακόμη, εφαρμόζουν αυστηρότερα κριτήρια και περιλαμβάνουν αυστηρότερες διατάξεις από εκείνες των άλλων μελών του ΠΟΕ (όπως π.χ. ο "κανόνας του χαμηλότερου δασμού").
As a result, EU trade defence mechanisms have always applied stricter criteria and have included stricter provisions than those of other WTO Members, and continue to do so (e.g. mechanisms such as the “lesser duty rule”).
Γι΄αυτό υπάρχουν ήδη στα επιμέρους κράτη μέλη πρότυπα π.χ. στο συντονισμένο σχεδιασμό επενδύσεων για την κατασκευή οδικών αρτηριών στη Γερμανία.
There are precedents in individual Member States, e.g. the coordinated investment planning for the development of road infrastructure in Germany.
Γι΄αυτό χρειάζεται μια συντονισμένη προσέγγιση του σχεδιασμού και της κατασκευής των υποδομών.
This requires a coordinated approach to the planning and construction of infrastructure.
Γι΄αυτό, απαιτούνται πολλά κοινά μέτρα και πόροι και η ΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει, υπεράνω όλων, να υποστηρίξει τη δράση HELCOM για την υλοποίηση του προγράμματος προστασίας της Βαλτικής Θάλασσας από το 1992 έως 2012 και το Πρόγραμμα Ατζέντα 21 για τη Βαλτική Θάλασσα.
This will require new common measures and resources, and the Committee would emphasize that the EU should, first and foremost, support the activities of HELCOM for the implementation of the Baltic Sea Protection Programmes 1992-2012 and Agenda 21 for the Baltic Sea.
Γι΄αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα της Επιτροπής για τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου όσων συμμετέχουν στη διαδικασία ΕΠΕ και ειδικότερα, την πρόταση περί προσδιορισμού των χρονικών ορίων για τα κύρια στάδια που απαιτούνται από την οδηγία (δημόσια διαβούλευση, αποφάσεις ελέγχου και τελική απόφαση ΕΠΕ) και τη θέσπιση μηχανισμού διασφάλισης της εναρμόνισης και του συντονισμού των διαδικασιών ΕΠΕ ανά την ΕΕ.
The EESC therefore welcomes the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process, and in particular the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
Γι΄αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να εισαχθεί στην πρόταση οδηγίας η μνεία ορισμένων αντικειμενικών παραγόντων, που θα βοηθούν τα κράτη μέλη και τα δικαστήριά τους να προσδιορίζουν πότε πληρούται το κριτήριο της έννοιας της «βαριάς αμέλειας».
The Committee therefore recommends that the proposal for a Directive include some objective factors in order to guide the Member States and their courts as to when the "gross negligence" test is satisfied.
Γι΄αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ζητήσει τη συμμετοχή και τη συνεισφορά των κρατών μελών για τη δημιουργία των προδιαγραφών του συστήματος.
The Commission will therefore request the participation and contributions of the Member States in establishing this specification.
Γι΄αυτό, η ΟΚΕ ζητά αύξηση των σχετικών κονδυλίων, περιορισμό του αριθμού των δράσεων και διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής τους.
The ESC calls for the amounts concerned to be increased, the number of actions to be restricted and their scope to be broadened.
Γι΄αυτό, θα πρέπει να οριοθετηθεί το πεδίο ισχύος του επαγγελματικού απορρήτου.
In order to do so, the precise boundaries of professional secrecy must be mapped out.
Γι΄αυτό, ιδιαίτερα κρίσιμη είναι η μεταβατική περίοδος μέχρι την έναρξη της λειτουργίας του νέου ΠΟΕ.
The transitional period before the new World Trade Organization (WTO) becomes operational will be especially critical in this respect.
Γι΄αυτό, πρέπει να αντικατασταθεί το διοικητικό συνοδευτικό έγγραφο σε χαρτί που συνοδεύει σήμερα τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία κυκλοφορούν μεταξύ των κρατών μελών βάσει του καθεστώτος αναστολής, από ένα ηλεκτρονικό μήνυμα που θα συνδέει τους οικονομικούς φορείς μεταξύ τους, μέσω των σχετικών εθνικών διοικήσεων.
To do so, the accompanying administrative document, the paper which currently accompanies all excisable products moving between the Member States under a suspension arrangement, must be replaced by an electronic message linking traders to each other via their respective national administrations.
Γι΄αυτόν ακριβώς το λόγο το τμήμα επιθυμεί όπως η Επιτροπή δώσει τη δέουσα σημασία επ΄αυτού.
The Section therefore trusts that the Commission will accord this issue the necessary importance.
Γι΄αυτόν ακριβώς το λόγο το τμήμα συνιστά τον καθορισμό των βασικών στόχων και αναγκών των προγραμμάτων Ε και Α.
For this reason it basically endorses the aims of and need for the R&D programmes.
Γι΄αυτόν το λόγο έχει μεγάλη σημασία η εύκολη πρόσβαση και η διαφάνεια των υπηρεσιών.
Easy access to and transparency of the services on offer are crucial.
Γιά να αποφευχθεί το ενδεχόμενο σύγχυσης και ο κίνδυνος να υπάρξουν διαφορετικές ερμηνείες του τροποποιημένου κειμένου, η ΟΚΕ συνιστά να εκδώσει επειγόντως η Επιτροπή ενοποιημένο κείμενο.
To avoid confusion and the risk of varying interpretations of the amended text, the Committee recommends that the Commission produces a consolidated text as a matter of urgency.
Γιά να συμβάλει σε μία συνεχή ανάπτυξη, η πολιτική επί των μισθών πρέπει αντίθετα να είναι τόσο υπεύθυνη όσο και δυναμική.
On the contrary, incomes policy must be both responsible and dynamic, if it is to help achieve continued growth.
Γιά τις κυβερνήσεις και τις οικονομικές αρχές, οι δυνατότητες ανάπτυξης που δεν συνδέονται αποκλειστικά με τις μεγάλες επιχειρήσεις, απέκτησαν - στην Ευρώπη κυρίως, αλλά και τελευταία σε άλλες χώρες όπως είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες - ολοένα αυξανόμενη σημασία.
Governments and economic authorities - mainly in Europe, but recently in other countries such as the United States - are according increasing importance to growth which does not rely solely on large companies.
Γιά το λόγο αυτό είναι σκόπιμο να καταρτισθεί ενδιάμεσος απολογισμός από την άποψη των ομάδων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ και, με την ευκαιρία αυτή, να διατυπωθούν προτάσεις αναθεώρησης του προγράμματος, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις προτάσεις που διατυπώθηκαν το 1992.
It is therefore appropriate for the Groups represented on the ESC to draw up an interim assessment and at the same time to submit proposals for revising the Programme, bearing in mind also the proposals put forward by the ESC in 1992.
Γιά το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε να επανενταχθούν στις υπηρεσίες της οι δραστηριότητες της INTAS, καθώς και το σύνολο των δράσεων συνεργασίας με τους επιστήμονες των ΝΑΚ, ούτως ώστε να διασφαλισθεί η υλοποίησή τους στο κανονικό ρυθμιστικό πλαίσιο που προβλέπεται για την εκτέλεση των επιστημονικών προγραμμάτων ΕΤΑ.
The Commission therefore proposed that the functions of INTAS and all the work on cooperation with NIS scientists should be taken over by the Commission's departments in order to ensure that such work was carried out under the normal regulatory conditions laid down for the implementation of RTD programmes.
Γιά το λόγο αυτό, η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις βιομηχανίες που σέβονται το περιβάλλον, η σημασία των οποίων για την ανάπτυξη και την απασχόληση υποτιμάται πάρα πολύ (βλ.επίσης το κεφάλαιο 10 του Λευκού Βιβλίου).
European industrial policy should therefore pay greater attention to environmentally-friendly industries, whose importance for growth and employment is by no means taken sufficiently into account (see also Chapter 10 of the White Paper).
Γιά το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί μία πιό ενεργή παρέμβαση των κοινωνικών εταίρων και των επαγγελματικών οργανώσεων.
This calls for a more active role on the part of the social partners and trade organizations.
Γιά το σκοπό αυτό, η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 για την αναθεώρηση της Συνθήκης θα πρέπει να εξετάσει τα μέτρα με τα οποία θα μπορούσε να επεκταθεί η ειδική πλειοψηφία σε κύρια ζητήματα για την εσωτερική αγορά, όπως είναι κυρίως η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, η τελωνειακή συνεργασία, η προστασία του περιβάλλοντος και η ενδοκοινοτική φορολογία.
To this end, when reviewing the Treaty, the 1996 IGC should examine how qualified majority voting on questions vital to the internal market can be extended, particularly in respect of free movement of persons, customs cooperation, environmental protection and intra-Community taxation.
Γιά το σκοπό αυτό, η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 για την αναθεώρηση της Συνθήκης θα πρέπει να εξετάσει τα μέτρα με τα οποία θα μπορούσε να επεκταθεί η ειδική πλειοψηφία σε κύρια ζητήματα για την εσωτερική αγορά, όπως είναι κυρίως η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, η τελωνειακή συνεργασία, η προστασία του περιβάλλοντος και η ενδοκοινοτική φορολογία.
To this end, when reviewing the Treaty, the 1996 IGC should examine how qualified majority voting on questions vital to the single market can be extended, particularly in respect of free movement of persons, customs cooperation, environmental protection and intra-Community taxation.