natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να δημιουργηθεί ένα εναρμονισμένο πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμο η ανάπτυξη των εν λόγω συμβάσεων να συνοδευτεί με μία ή περισσότερες ερμηνευτικές ανακοινώσεις οι οποίες να παρακολουθούν διαχρονικά την ποικιλία και την πολυπλοκότητα του φαινομένου αντί να καταρτιστεί απευθείας μία οδηγία η οποία θα μπορούσε σύντομα να αποδειχθεί ακατάλληλη.
If a harmonised framework is to be created at European level, the EESC considers it desirable that the development of such contracts should be accompanied by one or more interpretative communications which would track the diversity and complexity of the phenomenon over time, rather than rush out a directive immediately which could soon turn out to be inadequate.
Για να δημιουργηθεί ένα ενιαίο ευρωπαϊκό δίκτυο από την άποψη του χρήστη του δικτύου, απαιτείται κατάλληλη εναρμόνιση του σχεδιασμού της αγοράς, ιδίως όσον αφορά τις μεθόδους που επηρεάζουν τις διασυνοριακές συναλλαγές.
In order to achieve a single European network from the perspective of the network user, there is a need for appropriate harmonisation of market design, especially regarding methods having an effect on cross border trade.
Για να δημιουργηθεί ένα ενιαίο καθεστώς πρόσβασης, θα πρέπει να αναθεωρηθεί το σύστημα των εξαιρέσεων από το δικαίωμα πρόσβασης που θεσπίζεται στον κανονισμό 1049/2001.
In order to set up a single access regime, the system of exceptions to the right of access laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 should be revised.
Για να δημιουργηθεί ένα ισχυρό αίσθημα σκοπού και κατεύθυνσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν συνέργειες και να αποφασίσουν να δράσουν συλλογικά για να επαναφέρουν τις οικονομίες σε ρυθμούς βιώσιμης ανάπτυξης.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Για να δημιουργηθεί ένα ισχυρό αίσθημα σκοπού και κατεύθυνσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν συνέργειες και να αποφασίσουν να δράσουν συλλογικά, για να επαναφέρουν τις οικονομίες τους σε ρυθμούς βιώσιμης ανάπτυξης.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Για να δημιουργηθεί ένα κλίμα εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας, το οποίο είναι απαραίτητο για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων του ηλεκτρονικού εμπορίου, πρέπει να υπάρχουν επανορθωτικά μέτρα στην περίπτωση συναλλαγών στο Internet που είναι παράνομες ή παραβιάζουν δημόσια ή ιδιωτικά συμφέροντα.
To create the climate of trust and confidence which e-commerce needs if it is to achieve its potential, remedies must be available against Internet operations which are illegal or which infringe public or private rights.
Για να δημιουργηθεί ένα νομοθετικό πλαίσιο που θα επιτρέπει την αποτελεσματικότερη αποκατάσταση, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να συστήσει, μέσω μιας Λευκής Βίβλου, ορισμένους ελάχιστους κανόνες που θα εξασφάλιζαν ένα αποτελεσματικό σύστημα αγωγών αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
In order to create a legal framework that allows more effective redress, the Commission considers it appropriate to recommend, via a White Paper, a number of minimum rules that would guarantee an effective system of antitrust damages actions.
Για να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο διαλόγου, να ευθυγραμμισθούν οι προσπάθειες και να αξιολογηθούν τα μέχρι σήμερα βήματα προόδου, είναι απαραίτητο να προσδιορισθούν τα κύρια χαρακτηριστικά που πρέπει να έχει ένας πλήρως υλοποιημένος ΕΧΕ.
To establish a framework for discussion, align efforts and assess progress made, it is important to identify the main features of a fully realised ERA.
Για να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός χώρος καινοτομίας, πρέπει να αρθούν αυτά τα εμπόδια.
If a European innovation space is to be created, these barriers need to be removed.
Για να δημιουργηθεί ακόμη ένα κίνητρο και να διευκολυνθούν οι περαιτέρω επενδύσεις, στο πρόγραμμα δράσης NAIADES προτείνονται εστιασμένα εθνικά προγράμματα χρηματοδότησης και η χρήση των ήδη διαθέσιμων κοινοτικών προγραμμάτων.
As an additional incentive and to facilitate further investment, the NAIADES Action Programme suggests targeted national support programmes and the use of available Community programmes.
Για να δημιουργηθεί ανταγωνιστικότερο επιχειρηματικό περιβάλλον και να ενθαρρυνθεί η ιδιωτική πρωτοβουλία μέσω της βελτίωσης της νομοθεσίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει:
To create a more competitive business environment and encourage private initiative through better regulation, Member States should:
Για να δημιουργηθεί ελκυστικότερο επιχειρηματικό περιβάλλον, τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν την ποιότητα των ρυθμίσεών τους με μία συστηματική και αυστηρή εκτίμηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το διοικητικό κόστος της ρύθμισης.
To create a more attractive business environment, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
Για να δημιουργηθεί εσωτερική αγορά αερίου, τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν την ενοποίηση των εθνικών αγορών τους και την συνεργασία των διαχειριστών δικτύων σε ευρωπαϊκό και περιφερειακό επίπεδο.
In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Για να δημιουργηθεί εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν την ενοποίηση των εθνικών αγορών τους και την συνεργασία των διαχειριστών δικτύων σε ευρωπαϊκό και περιφερειακό επίπεδο.
In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Για να δημιουργηθεί η δυνατότητα παροχής διεθνούς σιδηροδρομικής υπηρεσίας είναι απαραίτητο να εξασφαλίζεται ότι η μεταφορική ικανότητα μπορεί να κρατηθεί κατά συντονισμένο τρόπο σε περισσότερα από ένα δίκτυα.
To create the possibility of offering an international train service it is necessary to ensure that capacity can be reserved in a coordinated manner in more than one network.
Για να δημιουργηθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ της ευεξίας των τουριστών, των αναγκών του φυσικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος, καθώς και της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των τόπων προορισμού και των επιχειρήσεων, απαιτείται μια ολοκληρωμένη και ολιστική πολιτική προσέγγιση της οποίας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη επιδιώκουν τους ίδιους στόχους.
Creating the right balance between the welfare of tourists, the needs of the natural and cultural environment and the development and competitiveness of destinations and businesses requires an integrated and holistic policy approach where all stakeholders share the same objectives.
Για να δημιουργηθεί η σύνδεση μεταξύ αρωγής και ανάπτυξης, είναι απαραίτητος ο άμεσος προγραμματισμός όχι μόνο των παρεμβάσεων βραχυπρόθεσμης βοήθειας, αλλά και των ενεργειών βραχυπρόθεσμης και μεσοπρόθεσμης αποκατάστασης και ανάπτυξης.
To establish the link between relief and development, immediate planning is required not only in short-term relief responses, but also in short and medium-term rehabilitation and development actions.
Για να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί καινοτομία παγκόσμιας εμβέλειας, θα πρέπει, αφενός, οι ΜΜΕ να έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση σε τεχνολογίες αιχμής γενικής εφαρμογής που παράγονται στην Ευρώπη και, αφετέρου, θα πρέπει να δοθούν κίνητρα έτσι ώστε να αναπτυχθούν περιφερειακοί όμιλοι και δίκτυα καινοτομίας.
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
Για να δημιουργηθεί μία θετική αντίδραση στην ανάγκη μεταβολής, είναι επιθυμητό να διασφαλισθεί ότι οι εργαζόμενοι είναι δέκτες των απαραίτητων πληροφοριών και έχουν τη δυνατότητα διαβούλευσης και συνεργασίας.
To gain a constructive response to the need for change, ensuring that employees have adequate information and opportunity for consultation and co-operation is essential.
Για να δημιουργηθεί μεγαλύτερη βεβαιότητα για τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή θα προτείνει τη βελτίωση των υφιστάμενων μηχανισμών επίλυσης διαφορών διπλής φορολόγησης στην ΕΕ μέχρι το καλοκαίρι του 2016.
In order to create greater certainty for companies, the Commission will propose improvements to the current mechanisms to resolve double taxation disputes in the EU, by summer 2016.
Για να δημιουργηθεί μεθοδολογική διαφάνεια και για να διασφαλιστεί η σταθερότητα των εδαφικών τυπολογιών με την πάροδο του χρόνου, οι βασικοί ορισμοί και τα κριτήρια για τη δημιουργία και την επικαιροποίηση των τυπολογιών χρήζουν αποσαφήνισης στον κανονισμό, καθώς και στις διατάξεις εφαρμογής του.
To create methodological transparency and to safeguard the stability of the territorial typologies over time, the core definitions and criteria for creating and updating the typologies need to be specified in the regulation and its implementing provisions.
Για να δημιουργηθεί μια αγορά αυτού του είδους και για να εξελιχθεί η εν λόγω αγορά ολοένα και περισσότερο σε μια ενιαία αγορά, ο κανονισμός αυτός δημιούργησε το σύστημα των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων σύμφωνα με το οποίο οι επιχειρήσεις μπορούν, μέσω μιας ενιαίας διαδικασίας, να αποκτήσουν κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα στα οποία παρέχεται ομοιόμορφη προστασία και τα οποία παράγουν τα αποτελέσματά τους στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους.
In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, that Regulation created the Community design system whereby undertakings can by means of a single procedure obtain Community designs to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Για να δημιουργηθεί μια γνήσια εσωτερική αγορά υπηρεσιών, είναι απαραίτητο να καταργηθούν οι περιορισμοί στην ελευθερία εγκατάστασης και στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, οι οποίοι απαντώνται ακόμα στις νομοθεσίες ορισμένων κρατών μελών και οι οποίοι είναι ασυμβίβαστοι με τα άρθρα 43 και 49 της συνθήκης αντιστοίχως.
In order to establish a genuine internal market for services, it is necessary to abolish any restrictions on the freedom of establishment and the free movement of services which are still enshrined in the laws of certain Member States and which are incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty respectively.
Για να δημιουργηθεί μια πιο συγκροτημένη άποψη για τις υπάρχουσες οργανωτικές δομές των λιμένων στην Κοινότητα, οι πληροφορίες των κρατών μελών χρησιμοποιήθηκαν για να καταρτισθούν ορισμένοι κύριοι τύποι λιμένων, οι οποίοι να αντιπροσωπεύουν τους διαφόρους βαθμούς συμμετοχής του δημοσίου που παρατηρήθηκαν.
In order to obtain a more structured overview of existing organisational port structures in the Community, the information provided by Member States was used to establish certain major types of ports, which reflect the different degrees of public involvement found.
Για να δημιουργηθεί μια σταθερή βάση για τις μελλοντικές εργασίες, το 2017 η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα επικαιροποιημένο8 και ανανεωμένο θεματολόγιο για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, με βάση τις απαντήσεις που δόθηκαν στη δημόσια διαβούλευση για τις προτεραιότητες συνεργασίας της ΕΕ η οποία ολοκληρώθηκε στις αρχές του 2016.
To provide a solid basis for the future work, the Commission will present an up-dated8 and renewed agenda for higher education in 2017, building on responses to the public consultation on priorities for EU cooperation that concluded in early 2016.
Για να δημιουργηθεί νέα ώθηση για την ευρωπαϊκή τυποποίηση, το ετήσιο πρόγραμμα για το 2017 είναι μέρος μιας εμπεριστατωμένης δέσμης πρωτοβουλιών για την τυποποίηση, όπου ανήκουν μεταξύ άλλων η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Ευρωπαϊκά πρότυπα για τον 21ο αιώνα» μαζί με ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών για την τυποποίηση στον τομέα των υπηρεσιών και την ανακοίνωση για την έκθεση, βάσει του άρθρου 24, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
In order to create new momentum for European Standardisation, the AUWP for 2017 is part of a comprehensive package on standardisation, including the Commission Communication on "European standards for the 21st century", with a Staff Working document on Service Standardisation, the Communication on the Article 24 Report on the implementation of the Regulation.
Για να δημιουργηθεί περιβάλλον ευνοϊκό για τις ΜΜΕ, θα πρέπει, συνεπώς, να αλλάξει η αντίληψη στην ΕΕ για το ρόλο των επιχειρηματιών και την ανάληψη κινδύνου: η επιχειρηματικότητα και η συνδεόμενη με αυτήν προθυμία ανάληψης επιχειρηματικού κινδύνου πρέπει να επιδοκιμάζονται από τους πολιτικούς ηγέτες και τα μέσα ενημέρωσης και να υποστηρίζονται από τις διοικητικές αρχές.
As a key contribution to achieving an SME-friendly environment, the perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU will therefore have to change: entrepreneurship and the associated willingness to take risks should be applauded by political leaders and the media, and supported by administrations.
Για να δημιουργηθεί πρόοδος, ανάπτυξη και ευημερία στην Ευρώπη, είναι απαραίτητη η στροφή προς μια οικονομία που θα βασίζεται στην καινοτομία.
To deliver progress, growth and wellbeing in Europe, a shift towards an innovation-based economy is needed.
Για να δημιουργηθεί σταθερή βάση επιτυχούς μετάβασης και οικονομίας, οι χώρες πρέπει να επενδύσουν στις μελλοντικές γενιές.
To set up a solid basis for a successful transition and economy, countries need to invest in future generations.
Για να δημιουργηθεί το κατάλληλο περιβάλλον, πολλοί θεσμικοί φορείς θα χρειαστεί να κάνουν αλλαγές, π.χ. να ενισχύσουν τους δεσμούς τους με τον ιδιωτικό τομέα.
Creating the right environment will require changes in many institutions, e.g. building up their links with the private sector.
Για να δημιουργηθούν αποτελεσματικά καινοτομικά συστήματα σε περιφερειακό επίπεδο, οι οικονομικοί, κοινωνικοί και πολιτικοί φορείς θα πρέπει να έρθουν σε επαφή με τις καλύτερες τεχνολογικές και επιχειρησιακές πρακτικές στον κόσμο, οι οποίες υπερβαίνουν τα εθνικά και περιφερειακά όρια.
In order to create efficient regional innovation systems, economic, social and political actors need to be brought into contact with the leading edge of technology and business practice in the world, beyond the national or local levels.
Για να δημιουργηθούν αποτελεσματικά περιφερειακά συστήματα καινοτομίας, οι οικονομικοί, κοινωνικοί και πολιτικοί φορείς θα πρέπει να έρθουν σε επαφή με τις καλύτερες τεχνολογικές και επιχειρηματικές πρακτικές στον κόσμο, οι οποίες υπερβαίνουν τα εθνικά και περιφερειακά όρια.
In order to create efficient regional innovation systems, economic, social and political actors need to be brought into contact with the leading edge of technology and business practice in the world, beyond the national or local levels.
Για να δημιουργηθούν αποτελεσματικά συστήματα καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο, οι οικονομικοί, κοινωνικοί και πολιτικοί φορείς θα πρέπει να έρθουν σε επαφή με τις καλύτερες τεχνολογικές και επιχειρησιακές πρακτικές στον κόσμο, οι οποίες υπερβαίνουν τα εθνικά και περιφερειακά όρια.
In order to create efficient regional innovation systems, economic, social and political actors need to be brought into contact with the leading edge of technology and business practice in the world, beyond the national or local levels.
Για να δημιουργηθούν αποτελεσματικοί δεσμοί μεταξύ των ΚΠΔ και τομέων όπως η εκπαίδευση, η βιομηχανία, η έρευνα ή η διοίκηση επιχειρήσεων, πρέπει να οικοδομηθούν πραγματικά «δημιουργικές συμπράξεις» και να εφαρμοστούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τη μεταφορά δημιουργικής γνώσης, όπως το σχέδιο, σε άλλους τομείς.
For effective links to be made between the CCIs and fields such as education, industry, research or administration, real "creative partnerships" should be built and effective mechanisms for transferring creative knowledge such as design into other sectors should be implemented.
Για να δημιουργηθούν ευκαιρίες για την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων των γυναικών, απαιτείται σαφής κατανόηση της σημερινής και της μελλοντικής κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης των διάφορων περιοχών.
Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
Για να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη, η ΕΕ οφείλει να δημιουργήσει ένα ευνοϊκό επενδυτικό περιβάλλον, το οποίο να συνδυαστεί με μια εύρυθμη εσωτερική αγορά, με διεθνή ανταγωνιστικότητα και με αύξηση της εγχώριας ζήτησης.
In order to create employment and economic development the EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand.
Για να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας σε αγροτικές περιοχές, είναι βέβαια απαραίτητο ένα είδος παρέμβασης από τις δημόσιες αρχές σε κάθε εδαφικό επίπεδο (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό).
If jobs are to be created in rural areas, some kind of intervention by the public authorities at every territorial level (local, regional, national and European) is definitely called for.
Για να δημιουργηθούν με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα τα ταμεία σε εθνικό επίπεδο, σκόπιμο είναι να χρησιμοποιηθούν, ενδεχομένως, υφιστάμενοι οργανισμοί.
In order that the funds may be established rapidly and effectively at national level, use should be made of existing bodies, if any.
Για να δημιουργηθούν οι εθνικές και διεθνείς συνθήκες για τη διασφάλιση της ποιότητας και της σταθερότητας αυτών των ροών, απαιτείται συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της ΛΑΚ, ιδίως για την εξασφάλιση επενδύσεων σε υποδομές ως βάσης για την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων.
EU-LAC cooperation is essential to creating the national and international conditions needed to guarantee high-quality and constant investment, in particular in infrastructure, in order to attract direct foreign investment.
Για να δημιουργηθούν οι ευνοϊκότερες συνθήκες για την εφαρμογή αυτής της διαδικασίας σε δράσεις που θα υλοποιούνται καθ’ όλη την διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή προβλέπει μια διαδικασία δύο σταδίων.
To create the best conditions for applying this procedure to activities which will be started up throughout the duration of the Framework Programme, the Commission envisages a two-stage scenario:
Για να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου, η Επιτροπή, όπως είχε ανακοινώσει στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2015, θα υποβάλει τροποποιημένη νομοθετική πρόταση2 με την οποία θα εναρμονίζονται περαιτέρω τα βασικά δικαιώματα και υποχρεώσεις των μερών που συνάπτουν σύμβαση πώλησης και επομένως θα δίνεται στις επιχειρήσεις πώλησης η δυνατότητα να βασίζονται στις εθνικές τους νομοθεσίες.
To deliver the right conditions to enable cross-border e-commerce to flourish, the Commission, as announced in its Work Programme for 2015, will make an amended legislative proposal2 to allow sellers to rely on their national laws, further harmonising the main rights and obligations of the parties to a sales contract.
Για να δημιουργηθούν οργανισμοί με την κλίμακα των επενδύσεων και της ερευνητικής ικανότητας που απαιτούνται για τον ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο, κάθε αναθεώρηση θα πρέπει επίσης να εξετάζει την ικανότητα των φορέων παροχής υπηρεσιών διαδικτυακής επικοινωνίας κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2 με σκοπό την εκθετική αύξηση της ψηφιακής κυκλοφορίας.
In order to create organisations with the scale of investment and research capacity required to compete globally, any review should also consider the capacity of the tier 1 and tier 2 internet communications service providers in view of the exponential growth of digital traffic.
Για να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης πρέπει να εδραιωθεί στην Ευρώπη ένα πιο επιχειρηματικό πνεύμα με θετικότερη στάση απέναντι στην ανάληψη κινδύνων και το δυναμικό καινοτομίας.
In order to create more jobs, a more entrepreneurial culture needs to take hold in Europe, with a more positive attitude towards risk-taking and a capacity to innovate.
Για να δημιουργηθούν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, οι δύο επιλεγείσες ομάδες εστίασης είναι οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικών και οι διοικητικοί που διαχειρίζονται πολιτικές και προγράμματα ανάπτυξης, στις αναπτυσσόμενες χώρες  καθώς και στο ίδιο το πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτροπής.
In order to create multiplier effects, the two target groups chosen are designers and administrators of development policies and programmes in the developing countries and within the Commission itself.
Για να δημιουργηθούν συνέργειες, η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων πρέπει να βασίζεται και να συνεργάζεται στενά με άλλες ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για την καινοτομία και την τεχνολογία, το ΕΙΚΤ, τις ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας και τις κοινές πρωτοβουλίες για την τεχνολογία και θα πρέπει:
To create synergies this expert group should rely on and closely co-operate with other Commission expert groups on innovation and technology, the EIT, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives and should:
Για να δημιουργηθούν συνέργειες, η εν λόγω ομάδα θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με άλλες ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και άλλους φορείς αρμόδιους για την τεχνολογία.
To create synergies, this group should cooperate with other Commission expert groups and other technology bodies.
Για να δημιουργηθούν συνέργειες, η εν λόγω ομάδα θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με άλλες ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και με άλλους τεχνολογικούς φορείς.
To create synergies, this group should cooperate with other Commission expert groups and other technology bodies.
Για να δημιουργηθούν συνέργειες, η εν λόγω ομάδα θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με άλλες ομάδες εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και με άλλους τεχνολογικούς φορείς.
To create synergies, this group should cooperate with other high-level expert groups, Commission expert groups and other technology bodies.
Για να δημιουργηθούν συνθήκες ανοίγματος της αγοράς, η Επιτροπή προτείνει στη συνέχεια τον αυστηρό διαχωρισμό μεταξύ των καθηκόντων των διαχειριστών υποδομής, τα οποία επεκτείνονται και σε νέα πεδία, και των καθηκόντων των μεταφορέων.
To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
Για να δημιουργηθούν συνθήκες αποτελεσματικών διαδικασιών αναγνώρισης και μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων και, συνεπώς, για να προαχθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των διαφόρων παραγόντων, το ECVET απαιτεί δέσμευση για την τήρηση κριτηρίων και διαδικασιών διασφάλισης από όλους τους εμπλεκόμενους φορείς και σε όλα τα επίπεδα του συστήματος.
In order to create conditions for effective recognition and credit transfer processes, and thus promote mutual trust among the different actors, ECVET requires commitment to quality assurance criteria and procedures by all actors involved and at all the levels of the system.
Για να διαδίδονται οι τεχνικές πληροφορίες για την πειρατεία και οι βέλτιστες πρακτικές, ο καταλληλότερος μηχανισμός θα ήταν να συγκροτηθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων για το θέμα αυτό με τη συμμετοχή των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
In this respect, setting up an expert group bringing together the competent authorities in the Member States would be a particularly appropriate method likely to disseminate technical information on piracy as well as best practices.
Για να διαδοθεί μία πληροφορία όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες, η εταιρική σχέση συμπεριλαμβάνει επίσης τα κέντρα ευρωπαϊκής πληροφόρησης και δίκτυα πληροφόρησης και τεκμηρίωσης της ΕΕ, μεταξύ άλλων τα Μεγάλα Κέντρα.
To disseminate information to the public as fully as possible, the partnership will also cover the EU’s information and documentation relays and networks, including the national‑level centres.