natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει ωστόσο την απορία της για το γεγονός ότι δεν συμπεριελήφθη στις δραστηριότητες του Προγράμματος το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διασφάλισης της Ποιότητας, το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει το μοχλό για την προώθηση της διάδοσης της Διασφάλισης της Ποιότητας και να διευκολύνει την αξιοποίηση των σχετικών τεχνικών.
However, the Committee is surprised at the failure to include the European Quality Assurance Network among the programme's activities, when the network could well provide the driving force behind the dissemination of quality assurance and facilitate the use of its methods.
Εκφράζει ωστόσο την απορία της για το γεγονός ότι δεν συμπεριλήφθη στις δραστηριότητες του Προγράμματος το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διασφάλισης της Ποιότητας, το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει το μοχλό για την προώθηση της διάδοσης της Διασφάλισης της Ποιότητας και να διευκολύνει την αξιοποίηση των σχετικών τεχνικών.
However, the Committee is surprised at the failure to include the European Quality Assurance Network among the programme's activities, when the network could well provide the driving force behind the dissemination of quality assurance and facilitate the use of its methods.
Εκφράζει ωστόσο την επιθυμία να υιοθετήσει η ΟΚΕ την παράγραφο που αφορά τον εμπλουτισμό με σακχαρόζη όπως αυτή είχε διατυπωθεί από την ομάδα μελέτης.
He therefore wanted the ESC to return to the study group's wording for the paragraph on chaptalization.
Εκφράζει ωστόσο την επιθυμία του, να αναγνωρισθεί μελλοντικά στην Ομάδα Προϋπολογισμού ένας πιο εξέχων ρόλος, προκειμένου να είναι σε θέση να προβαίνει σε σαφείς προτάσεις προς όφελος το μελών.
He also hoped that, in the future, the Budget Group would be given a more prominent role so that it would be able to put forward concrete proposals in the members' interests.
Εκφράζει ωστόσο την ευχή σε σχετικά σύντομη περίοδο να επανεξεταστεί το ζήτημα συνολικά προκειμένου να θεσπιστεί ένα οριστικό καθεστώς και να μετριαστεί, άν όχι να εξαλειφθεί, ένα από τα πιο σημαντικά εμπόδια που πλήττουν την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς, που διέπεται από κοινούς κανόνες.
The Committee calls for the issue as a whole to be reviewed in the near future so that a definitive system can be put in place and one of the greatest remaining barriers to the achievement of a single market based on Community rules can be reduced or even removed.
Εκφράζει ωστόσο την ευχή σε σχετικά σύντομη περίοδο να επανεξεταστεί το ζήτημα συνολικά προκειμένου να θεσπιστεί ένα οριστικό καθεστώς και να μετριαστεί, αν όχι να εξαλειφθεί, ένα από τα πιο σημαντικά εμπόδια που πλήττουν την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς, που διέπεται από κοινούς κανόνες.
The Committee calls for the issue as a whole to be reviewed in the near future so that a definitive system can be put in place and one of the greatest remaining barriers to the achievement of a single market based on Community rules can be reduced or even removed.
Εκφράζει ωστόσο την λύπη της για το γεγονός ότι μόνο ορισμένες χώρες έχουν έως σήμερα αποδεχθεί την οδηγία 2001/18/ΕΚ που περιλαμβάνει μια πιο πλήρη διαδικασία έγκρισης των ΓΤΟ και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει αποφασιστικά τις προσπάθειες εφαρμογής της και να επιβάλει κυρώσεις στα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται.
The EESC however regrets that so far only a few countries have transposed Directive 2001/18/EC, which provides for a more comprehensive authorisation procedure for GMOs.
Εκφράζει ωστόσο την λύπη του για το γεγονός ότι η πρόταση της επιτροπής δεν παρέχει κανένα στοιχείο σχετικά με την αποτελεσματικότητα του μέτρου της απαγόρευσης της διαφήμισης βάσει της εμπειρίας που έχουν αποκομίσει τα κράτη μέλη στα οποία έχει ήδη εφαρμοστεί η εν λόγω απαγόρευση"
However, it regrets that the Commission’s draft offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience of those Member States where a ban already applies.”
Εκφράζει ωστόσο το φόβο ότι με την προσπάθεια θέσπισης εναρμονισμένης νομοθεσίας για το 2000 θα οδηγηθεί σε αδιέξοδο και αυτή η πρόταση της Επιτροπής για όσο διάστημα οι αποφάσεις αυτού του είδους που αφορούν φορολογικά θέματα πρέπει να λαμβάνονται με ομοφωνία από το Συμβούλιο.
It is, however, concerned that the attempt to introduce harmonized rules by the year 2000 could also deadlock this proposal as long as such fiscal decisions continue to require Council unanimity.
Εκφράζει ωστόσο το φόβο ότι με την προσπάθεια θέσπισης εναρμονισμένης νομοθεσίας για το 2000 θα οδηγηθεί σε αδιέξοδο και αυτή η πρόταση της Επιτροπής για όσο διάστημα οι αποφάσεις αυτού του είδους που αφορούν φορολογικά θέματα, πρέπει να λαμβάνονται με ομοφωνία από το Συμβούλιο.
It is, however, concerned that the attempt to introduce harmonized rules by the year 2000 could also deadlock this proposal as long as such fiscal decisions continue to require Council unanimity.
Εκφράζει όμως έντονες επιφυλάξεις  σχετικά για την επιλογή της χρήσης ακόμη και για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα του τυποποιημένου μορφότυπου ΟASIS που προβλέπεται για τα αυτοκίνητα.
It has considerable misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Εκφράζει όμως έντονες επιφυλάξεις  σχετικά για την επιλογή της χρήσης ακόμη και για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα του τυποποιημένου μορφότυπου ΟASIS που προβλέπεται για τα αυτοκίνητα.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Εκφράζει όμως έντονες επιφυλάξεις σχετικά για την επιλογή της χρήσης, ακόμη και για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα, του τυποποιημένου μορφότυπου ΟASIS που προβλέπεται για τα αυτοκίνητα, για τους λόγους που αναφέρονται πιο κάτω.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars, for the reasons outlined below.
Εκφράζει όμως ανησυχίες για τον πολλαπλασιασμό και διασκορπισμό των σχεδίων και για τον περιορισμό της αποτελεσματικότητας της πρωτοβουλίας που ενδέχεται να επακολουθήσει.
However, it is concerned that there might be a proliferation and dilution of projects, which could reduce the effectiveness of the initiative.
Εκφράζει όμως δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι δεν υιοθετήθηκε από την Επιτροπή το σύνολο των προτάσεων και υποδείξεων που εξέθεσε στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 25ης Νοεμβρίου 19931.
However, it regrets that not all the proposals and suggestions made in its Own-initiative Opinion of 25 November 19931 have been taken up by the Commission.
Εκφράζει όμως ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά την σιωπηρή αποδοχή εκ μέρους της ΕΟΚΕ των χαμηλών μισθών.
He did express some concern, however, at the EESC's implicit acceptance of low wages.
Εκφράζει όμως σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά για την επιλογή της χρήσης ακόμη και για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα του τυποποιημένου μορφότυπου ΟASIS που προβλέπεται για τα αυτοκίνητα.
It has considerable misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Εκφράζει όμως τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι το εν λόγω κοινωνικό μέτρο παρουσιάζεται ως ο τελευταίος κρίκος της αλυσίδας για τις ευρωπαϊκές νομοθετικές ρυθμίσεις που αφορούν την ελευθέρωση των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
It regrets that this social measure is being presented as the final link in a chain of European legislative provisions for liberalising the rail-freight sector.
Εκφράζει όμως τη λύπη της επειδή δεν εξετάζεται η υλική αξιοποίηση αλλά μόνο η παραγωγή ενέργειας από βιομάζα, και ελπίζει ότι θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση του σχεδίου δράσης και ότι θα δημιουργηθούν κίνητρα για την κατάρτιση εθνικών και περιφερειακών σχεδίων δράσης.
1.7 The Committee welcomes the EU Biomass Action Plan, but regrets that it does not cover the production of materials but only of energy from biomass, and awaits assessment of the Action Plan and moves to establish national and regional action plans.
Εκφράζει όμως τη λύπη της που δεν δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση των επαγγελματιών του κλάδου η οποία δεν πρέπει ωστόσο να οδηγήσει στη διαμόρφωση «τηλεϊατρών», αλλά στην κατάρτιση όλων των ιατρών στην τηλεϊατρική.
The Committee regrets, however, that no specific attention is given to health professionals' training, which should not produce "tele-doctors" but instead train all doctors in telemedicine.
Εκφράζει όμως τη λύπη της που ο πολιτικός συντονισμός και η συνοχή εντός και μεταξύ των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (IFI), Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), δεν προωθήθηκαν με τον τρόπο που ήλπιζε η ίδια.
The Committee regretted the fact that the proposal for policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organisation (WTO) and the International Labour Organisation (ILO), in particular at Member State level, had not been pursued in the way the EESC would have hoped.
Εκφράζει όμως τη λύπη της που οι υπό ένταξη χώρες δεν εξέφρασαν τη γνώμη τους για τη μεταρρύθμιση αυτή  και θα βρεθούν ενώπιον τετελεσμένου γεγονότος κατά την ένταξή τους το 2004.
However, she regretted that the acceding countries had not been able to have their say on this reform and that they would be faced with a fait accompli when they joined in 2004.
Εκφράζει όμως τη λύπη της που χρειάσθηκε τόσος χρόνος στην Επιτροπή για να υποβάλει την πρόταση της αφού παρέλαβε το 1997 την έκθεση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
It regrets, however, that it has taken the Commission so long to present its proposal since the Scientific Veterinary Committee submitted its report in 1997.
Εκφράζει όμως τη λύπη της που χρειάσθηκε τόσος χρόνος στην Επιτροπή για να υποβάλει την πρόταση της αφού παρέλαβε το 1997 την έκθεση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
The ESC regrets, however, that it has taken the Commission so long to present its proposal since the Scientific Veterinary Committee submitted its report in 1997.
Εκφράζει όμως τη λύπη του για το αρνητικό ύφος ολόκληρου του εγγράφου.
He regretted the negative tone of the document as a whole.
Εκφράζει όμως τη λύπη του διότι η επιτροπή γεωργίας του ΕΚ δεν είναι αρμόδια να γνωμοδοτήσει για το Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων.
He regretted that the EP Agriculture Committee was not in overall charge of the White Paper on food safety.
Εκφράζει όμως τις αμφιβολίες της για το κατά πόσον ήταν σκόπιμο να περιλαμβάνεται σε αυτές και η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου αφού αυτό υπερβαίνει τις προθέσεις της εξουσιοδοτικής νομοθεσίας του Συμβουλίου.
However the Committee questions the inclusion of slot allocations in the proposals which goes beyond the intentions of the Council in its enabling legislation.
Εκφράζει όμως τις αμφιβολίες του για το κατά πόσον ήταν σκόπιμο να περιλαμβάνεται σε αυτές και η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου αφού αυτό υπερβαίνει τις προθέσεις της εξουσιοδοτικής νομοθεσίας του Συμβουλίου.
However the Section questions the inclusion of slot allocations in the proposals which goes beyond the intentions of the Council in its enabling legislation.
Εκφράζει,  ωστόσο,  επιφυλάξεις  για  την  καθιέρωση  του  «αθλητικού  τέλους»  ή  δικαιώματος  εύλογης  απόδοσης.
The EESC does however have reservations about the creation of the "Sports Right" or right of fair return.
Εκφράζει, για πολλοστή φορά, τη λύπη της για τη μη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου στη συμφωνία, επιλογή που φαίνεται ολοένα και πιο αβάσιμη και που θα μπορούσε να γίνει αιτία να υιοθετούνται οδηγίες που δεν καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη.
It would also repeat its registered view regretting the UK "opt-out" from the Agreement, which is looking increasingly untenable, and which might give rise to Directives not covering all the Member States.
Εκφράζει, δε, την επιθυμία να συμπεριληφθεί στην εν λόγω γνωμοδότηση το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους και θίγει το ζήτημα των παιδιών του δρόμου, της πορνείας και των βιαιοπραγιών που υφίστανται ακόμη οι αυτόχθονες.
He also raised the question of street children, prostitutes, and the extortion from which the indigenous population still suffered.
Εκφράζει, εντούτοις, τη λύπη της για το γεγονός ότι η έκθεση υποβλήθηκε μόλις πρόσφατα ενώ θα έπρεπε να έχει υποβληθεί πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1992, με αποτέλεσμα η καθυστέρηση αυτή να έχει οπωσδήποτε επιπτώσεις στην εξέλιξη των μελλοντικών εργασιών.
However the Committee regrets that the report, which was due on 31 December 1992, has only been presented now.
Εκφράζει, εντούτοις, την ανησυχία, ότι ορισμένα από τα όρια που θεσπίζονται στο άρθρο 8 - όντας αυστηρότερα από τα υπάρχοντα εθνικά ή κοινοτικά όρια - είναι τόσο χαμηλά ώστε να αποθαρρύνουν την οικοδόμηση αποτεφρωτών για την ασφαλή αντιμετώπιση της διάθεσης των επικίνδυνων αποβλήτων.
It is concerned, however, that some of the limits specified in Article 8 - being more stringent than existing national or EEC limits - are so low as to discourage the building of incinerators safely to deal with the hazardous waste needing disposal.
Εκφράζει, επίσης, τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι το κείμενο δεν περιλαμβάνει καμία υποχρέωση όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και υγείας των εργαζομένων του κλάδου.
The EESC also deplores the fact that the proposal for a Directive fails to set out any obligations in respect of working conditions and health protection measures for employees in this sector.
Εκφράζει, επίσης, τη λύπη της για το γεγονός ότι τα μέτρα που είχαν προταθεί στο έγγραφο της Επιτροπής το 1994 σχετικά με τις εκστρατείες πληροφόρησης υπέρ των προϊόντων ποιότητας δεν περιλαμβάνονται πλέον στην νέα πρόταση της Επιτροπής και πρόκειται να συμπεριληφθούν προφανώς σε οριζόντιες ρυθμίσεις.
In this connection it regrets that the measures suggested in the 1994 proposal for information campaigns extolling the virtues of quality products are no longer contained in the Commission proposal and are obviously to be included in horizontal regulations.
Εκφράζει, επίσης, τη λύπη του για το γεγονός ότι η οδηγία δεν καλύπτει, εκ πρώτης όψεως, τα προϊόντα.
He also regretted that the draft Directive did not apparently cover products.
Εκφράζει, επίσης, τη λύπη του, διότι στη γνωμοδότηση δεν αναφέρεται το γεγονός ότι το ενιαίο νόμισμα θα λύσει αρκετά προβλήματα.
He also regretted that the Opinion did not mention the fact that the single currency would do away with a number of problems.
Εκφράζει, επίσης, την ανησυχία του επειδή στην πρόταση δεν περιλαμβάνονται οι πρόσθετες δαπάνες για τα ισχύοντα μέτρα ελέγχου των εκπομπών των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης, όπως εκείνα που προέρχονται από τη συμπερίληψη των μη εμπορικών εσωτερικών εγκαταστάσεων αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων, από την προτεινόμενη απαίτηση για την ξεχωριστή επεξεργασία των λυμάτων, καθώς και από τις ενδεχόμενες σχετικές προσθήκες στον κατάλογο των επικίνδυνων αποβλήτων που εξετάζει η Επιτροπή.
He was also concerned that the proposal did not include the additional costs to existing measures on the control of emissions from incineration plants, such as those resulting from the inclusion of non-commercial in-house hazardous waste incineration facilities, the proposed requirement for separate effluent treatment and any imminent additions to the hazardous waste list envisaged by the Commission.
Εκφράζει, επίσης, την ελπίδα ότι η ΟΚΕ θα διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στην ακρόαση για τον Κοινωνικό Χάρτη και θα ασκήσει επιρροή στα θέματα που θα συζητηθούν κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη το 1996.
He also hoped that the Committee would play a full role in the Hearing on the Social Charter and help influence the 1996 Inter-governmental Conference agenda.
Εκφράζει, επίσης, την επιθυμία να τοποθετούνται στο τέλος της συνεδρίασης οι παρεμβάσεις εξωτερικών προσκεκλημένων και να μπορεί να τις παρακολουθήσει ένα ευρύτερο κοινό και όχι μόνο τα μέλη του Προεδρείου.
He also wished that speeches by guest speakers be placed at the end of meetings, and that they be open to a wider audience beyond only Bureau members.
Εκφράζει, επίσης, την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι υπάρχει απόλυτη σύγκλιση των στρατηγικών στόχων της προεδρίας όπως, για παράδειγμα, βελτίωση της αλληλεπίδρασης των κοινοτικών οργάνων με τους ευρωπαίους πολίτες, αναζωογόνηση του σχεδίου δράσης της Λισαβόνας, ή ανάπτυξη ενός περιβαλλοντικά βιώσιμου στρατηγικού ενεργειακού προτύπου, και των προτεραιοτήτων της ΕΟΚΕ για την περίοδο 2006-2008.
He was also pleased that the strategic objectives of the presidency, such as improving contacts between the institutions and the general public, relaunching the Lisbon agenda and developing a sustainable energy and environmental model, coincided exactly with the priorities for action set out by the Committee for the period 2006-2008.
Εκφράζει, επίσης, την πεποίθησή του ότι ο στόχος του πληθωρισμού που έθεσε η ΕΚΤ επαρκεί με μεγαλύτερο ίσως εύρος από το σημερινό.
He further expresses his belief that the inflation target of the ECB is adequate, with maybe a wider range than today.
Εκφράζει, επίσης, την προθεσή του να καταψηφίσει τη γνωμοδότηση.
He also would vote against the Opinion.
Εκφράζει, επίσης, τις πιο θερμές ευχαριστίες του στη διοίκηση της ΕΟΚΕ για την επιτυχημένη διοργάνωση αυτής της εναρκτήριας συνόδου, καθώς και στους συνεργάτες και φίλους του για την υποστήριξη και τη βοήθειά τους.
He also expressed his sincere thanks to the Committee's administration for having organised this inaugural session so successfully, as well as his colleagues and family for their support and assistance.
Εκφράζει, επομένως, την ευχή να συμμετάσχουν στον προτεινόμενο μηχανισμό και το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Δανία, χρησιμοποιώντας προς τούτο τις δυνατότητες που τους παρέχουν τα πρωτόκολλα της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
It therefore hopes that the United Kingdom, Ireland and Denmark will join in the planned arrangements, making use of the opportunities available to them under the protocols to the Treaty of Amsterdam.
Εκφράζει, επομένως, την προθυμία της να συμμετάσχει πλήρως σε οποιεσδήποτε περαιτέρω διαβουλεύσεις επ' αυτού.
It therefore expresses its readiness to participate fully in any further consultation on this topic.
Εκφράζει, καταρχάς, τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν δόθηκε καμμία εξήγηση εκ μέρους της Διοίκησης όσον αφορά τις τεχνικές δυσκολίες του νέου ηλεκτρονικού συστήματος λογιστικής, καθώς και όσον αφορά τις πιθανές καθυστερήσεις στις οποίες οι δυσκολίες αυτές μπορούσαν να οδηγήσουν.
First of all, he regretted that no explanation had been given by the administration concerning the technical difficulties with the new computer system or of the delays that these difficulties might cause.
Εκφράζει, λοιπόν, τη λύπη της για το γεγονός ότι στη συζήτηση της πρότασης, πέρα από την ΕΟΚΕ, δεν συμμετείχε και η ΓΔ SANCO, η οποία δεν θα έχει συμμετάσχει άμεσα στην κατάρτιση της πρότασης.
It therefore regrets that the discussions with the EESC were not also accompanied by DG SANCO, which has not been directly involved in its preparation.
Εκφράζει, λοιπόν, την απογοήτευσή της, διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέστειλε τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το πρότυπο «Europass για την εμπειρία», και την καλεί να μεριμνήσει για την επιτυχή ολοκλήρωση της πρωτοβουλίας αυτής.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Εκφράζει, μεταξύ άλλων, την άποψη ότι οι επιτροπές διαχείρισης διαθέτουν υπερβολικά εκτεταμένες αρμοδιότητες.
She took the view, inter alia, that the administrative committees were being given excessive power.
Εκφράζει, πάντως, το φόβο μήπως ορισμένες από τις τροπολογίες που έχουν υποβληθεί θέτουν σε κίνδυνο την ισορροπία που έχει επιτευχθεί.
He nevertheless feared that some of the amendments tabled would jeopardize this compromise.
Εκφράζει, συγκεκριμένα, την ικανοποίησή της για την υιοθέτηση από το Συμβούλιο Μεταφορών, στις 26 Ιουνίου 2000, ψηφίσματος για την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας που συνάδει εξάλλου προς τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
In particular, it is pleased that the Council of Transport Ministers adopted a resolution on 26 June 2000 on strengthening road safety, which indeed accords with the measures advocated in this opinion.
Εκφράζει, συνεπώς, τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προβλέπει τη διάλυσή του όταν θα αρχίσει η ενεργός φάση της εκτέλεσης των έργων.
It therefore regrets that the Commission plans to dissolve the Forum just at the start of the operational stage of the projects' implementation.
Εκφράζει, συνεπώς, την ακόμη μεγαλύτερη δυσαρέσκειά της, δεδομένου ότι η Επιτροπή, παρά της επανειλημμένες εκκλήσεις της ΕΟΚΕ, δεν έχει ακόμη υλοποιήσει την υπόσχεση που έχει δώσει εδώ και περισσότερο από 5 χρόνια, να καταρτίσει δηλαδή κατάλογο των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων.
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
Εκφράζει, συνεπώς, την ακόμη μεγαλύτερη δυσαρέσκειά της, δεδομένου ότι η Επιτροπή, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις της ΕΟΚΕ, δεν έχει ακόμη υλοποιήσει την υπόσχεση που έχει δώσει εδώ και περισσότερο από 5 χρόνια, να καταρτίσει δηλαδή κατάλογο των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων.
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
Εκφράζει, τέλος, τη χαρά του για το γεγονός ότι η ΟΚΕ ήταν η πρώτη από τα ευρωπαϊκά όργανα που πραγματεύθηκε σε βάθος και σφαιρικά την προβληματική του τομέα της ενέργειας.
Finally, he said that he was pleased that the Committee was a pioneer among the European institutions in studying in detail the problems of the energy sector as a whole.
Εκφράζει, ως εκ τούτου, τη λύπη της που δεν ζητήθηκε η γνώμη της πριν συνταχθεί η  ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες37.
It therefore regrets that it was not consulted prior to the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting37.
Εκφράζει, ωστόσο, αμφιβολίες όσον αφορά τη διαδικασία άρσης των τιμών εισόδου για τους χυμούς και το μούστο σταφυλιών.
However, it has reservations about the procedure for fixing flat-rate entry prices for grape juices and musts.
Εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της για την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών της ΕΕ κατά την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων.
The EESC regrets the lack of coordination between the EU institutions and the Member States in addressing these issues.
Εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της για το γεγονός ότι, εφόσον ότι δεν ζητήθηκε η γνώμη της σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Οι προοπτικές της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης", του Μα_ου 1995, δεν κατόρθωσε να λάβει νωρίτερα θέση επί του θέματος, λαμβανομένης δε υπόψη της συμβολής της στη διατύπωση του συμβιβασμού που επετεύχθη μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής που συμπεριελήφθη στην υπό εξέταση πρόταση αποφάσεων.
However, the Committee regrets that, as it was not consulted on the May 1995 Commission Communication on the prospects for scientific and technical cooperation with the NIS, it was unable to take a stand on the matter at an earlier stage and hence have an input into the compromise reached between the Council and the Commission, the basis of the proposal under consideration.