natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προθέσεις της Επιτροπής να προωθήσει μηχανισμούς επίλυσης των διενέξεων και να αναπτύξει τις δράσεις ευαισθητοποίησης που αφορούν την ενιαία αγορά υπηρεσιών.
In addition, the Committee supports the Commission's intention to promote dispute settlement mechanisms and to develop awareness-raising measures relating to the single market in services.
Εξάλλου η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την έκκληση να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα: Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο καλύτερος τρόπος για την ενθάρρυνση μιας φιλικής προς το περιβάλλον διαχειριστικής πρακτικής είναι ο σχεδιασμός κινήτρων με ειδικούς στόχους.
The ESC would also point out that in its view the best way to encourage environmentally-friendly management practices is to design specifically targeted incentives.
Εξάλλου η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στο άρθρο 130, παράγραφος 1, 4ο εδάφιο, ορίζει ότι για να εξασφαλιστούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Κοινότητας, η δράση των κρατών μελών και της Κοινότητας σκοπό έχει "να βελτιώσει την εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης".
Furthermore, in order to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, the fourth indent of Article 130(1) of the Treaty on European Union states that Member State and Community action must be aimed at "fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development".
Εξάλλου η έκδοση δύο κωδικοποιημένων οδηγιών στον τομέα των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων επιβάλλει την αντικατάσταση όλων των παραπομπών σε όλες τις παλαιότερες οδηγίες από παραπομπές στα νέα άρθρα των κωδικοποιημένων οδηγιιών.
Moreover, the adoption of the two consolidated directives in the human and veterinary health sector will mean having to replace all references to all the old directives with references to the new articles in the consolidated directives.
Εξάλλου η ίδια άποψη διατυπώθηκε και στο έγγραφο προσανατολισμού που συντάχθηκε για την άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Οικονομικών (ECOFIN) που πραγματοποιήθηκε στις 20 Μαρτίου 1996, με θέμα "Η φορολογία στην Ευρώπη".
This is the opinion developed in the policy paper drawn up for the informal meeting of ECOFIN ministers on taxation in the European Union on 20 March 1996.
Εξάλλου η αιτιολόγηση της προτίμησης που επιδεικνύεται στην επιλογή (γ) που περιλαμβάνεται της εκτίμησης των επιπτώσεων δεν θεωρείται επαρκής ("αποτελεί τον ταχύτερο τρόπο απλούστευσης του ισχύοντος καθεστώτος σύμφωνα με τις συστάσεις του CARS 21") και δεν λαμβάνει υπόψη άλλα βασικά στοιχεία του CARS 21, όπως η βιωσιμότητα, η εφαρμογή των διατάξεων ΟΕΕ/ΟΗΕ και η ανάγκη διασφάλισης αναλόγου βιομηχανικού lead‑time για τους αποδέκτες του κανονισμού.
Moreover, the reason for choosing option (c) of the impact assessment ("it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations") does not appear sufficiently well substantiated and fails to take adequate account of other fundamental elements of CARS 21 such as sustainability, taking account of the UN/ECE and the need to guarantee an adequate industrial lead-time to those affected by the standard.
Εξάλλου η ανάγκη για επείγουσα διαδικασία με ειδικά κριτήρια αναγνωρίστηκε από την ιταλική νομολογία47.
Besides, Italian case law has also recognised the need for an emergency procedure with special criteria47.
Εξάλλου η ανάλυση επιπτώσεων έδειξε ότι ο ορθός συντονισμός της λειτουργίας των τερματικών σταθμών και της βασικής υποδομής θα μπορούσε να συμβάλει πολύ αισθητά στη βελτίωση των επιδόσεων των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Furthermore, the impact assessment has shown that efficient coordination of the operation of terminals and the main infrastructure would very significantly improve the performance of rail freight.
Εξάλλου η ανάπτυξη ενός επιστημονικού ελέγχου θα καταστήσει δυνατή την αναγνώριση των νέων γνώσεων και την κατανόηση των συνεπειών της χρήσης των νέων βιοτεχνολογιών στο περιβάλλον και στην ασφάλεια των τροφίμων.
The development of a scientific safeguard will facilitate the identification of new knowledge and understanding of the environmental and food safety implications of using new biotechnologies.
Εξάλλου η ανάπτυξη νέων αγορών, η αύξουσα διεθνοποίηση των συναλλαγών, καθώς και η ταχεία αύξηση σε όγκο που συνοδεύεται με την επιτάχυνση των μεταφορών εμπορευμάτων απαιτούν οι τελωνειακές διοικήσεις να συνοδεύσουν την κίνηση αυτή για να μην θίξουν την ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη.
In addition, the development of new markets, the increasing internationalisation of trade and its rapid expansion, combined with the acceleration in the carriage of goods, mean that the customs administrations should keep up with the movement so as not to harm the development of the European economy.
Εξάλλου η ανακοίνωση COM (2002) 233 που προαναφέρθηκε περιέχει την επονομαζόμενη πρόταση PROSECUR, η οποία είναι μια διαδικασία που, ανάλογα με τη φύση των πληροφοριών και των εντοπιζόμενων κινδύνων, θα αποκαθιστά δεσμούς και απευθείας ανταλλαγές μεταξύ των λιμενικών, τελωνειακών αρχών και των αρχών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα.
The abovementioned Communication COM(2002) 233 also contains a proposal referred to as PROSECUR, a procedure which, depending on the nature of the information and the risks identified, would establish direct links and exchanges between the port and customs authorities and the authorities responsible for checking persons at the external borders.
Εξάλλου η αναφορά στο «υλικό» δεν μπορεί να γίνει δεκτή γιατί θα μπορούσε να εννοηθεί ότι διευρύνει τη σημερινή εξαίρεση, που αφορά αποκλειστικά τις συμβάσεις υπηρεσιών, για να καλύψει και τις συμβάσεις προμηθειών.
On the other hand, the reference to "material" is not acceptable since it could be understood as extending the present exclusion, which relates solely to service contracts, to include supply contracts.
Εξάλλου η απόφαση σπάνια υποδεικνύει τις παραμέτρους για την τροποποίηση της ρήτρας : π.χ. ο δικαστής κηρύσσει ως καταχρηστική μια "ποινική ρήτρα" του 50 % της τιμής για τη μη εκτέλεση της σύμβασης από τον καταναλωτή, αλλά παραλείπει να δηλώσει ποιο ποσό θα ήταν αποδεκτό : το 10 %, 20 %, 40 %  ή κανένα ποσό ;
Besides, the judgments rarely spell out the parameters for amending the term: for example, the court may declare that imposing a penalty of 50% of the price for non-performance by the consumer to be unfair, but will refrain from saying what amount is deemed acceptable – 10%, 20%, 40% or nothing at all?
Εξάλλου η αυξημένη ζήτηση τροπικής ξυλείας από τις βιομηχανικές χώρες έχει συμβάλει στην υπερβολική υλοτομία των τροπικών δασών, πράγμα που έχει υποβαθμίσει τις συνθήκες διαβίωσης των κατοίκων των χωρών αυτών.
The growing demand for tropical wood in industrial countries has also contributed to the overfelling of tropical forests, and this has exacerbated the living conditions of the local population.
Εξάλλου η βασική ιδέα αυτών των 3 τροπολογιών συμπεριλαμβάνεται σε μια νέα αιτιολογική σκέψη 6α που προτείνεται με τις τροπολογίες 30, 38 και 42 και έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
In addition the basic idea of these 3 amendments is included in a new recital 6a proposed by amendments 30, 38 and 42 and accepted by the Commission.
Εξάλλου η γνωμοδότηση αυτή θα αποτελέσει τη συμβολή της ΕΤΠ στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τον Τουρισμό που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μαζί με τις ουγγρικές αρχές, στη Βουδαπέστη τον Οκτώβριο του 2004.
Moreover, this opinion will provide the Committee's contribution to the European Tourism Forum to be organised by the European Commission and the Hungarian authorities in Budapest in October 2004.
Εξάλλου η γνωμοδότηση θα συμβάλει στην προετοιμασία του 2ου φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών των δυτικών Βαλκανίων, που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2008.
The opinion will contribute to preparations for the 2nd Western Balkans Civil Society Forum, to take place in June 2008.
Εξάλλου η δασοκομία παρέχει απασχόληση στο προσωπικό των δασικών εκμεταλλεύσεων και σε άλλους εργαζόμενους.
Furthermore, forestry provides work for tree-fellers and other workers.
Εξάλλου η δημιουργία ισχυρής κοινότητας επιστημόνων με υψηλά προσόντα που θα συνδέει τον ακαδημαϊκό κόσμο και τις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, απαιτεί τον προσδιορισμό καθεστώτος ευρωπαίου ερευνητή/ασκούμενου9 που θα διευκολύνει την κινητικότητα στα δίκτυα συνεχούς ανταλλαγής εμπειριών: χρειάζεται ακόμη να τονωθεί ο συντονισμος της ανάπτυξης των υποδομών έρευνας στα δίκτυα εργαστηρίων και κέντρων τεχνολογικής διάδοσης για να εξασφαλισθούν οι θεμελιώδεις βάσεις του ανταγωνιστικού μέλλοντος και από μεσομακροπρόθεσμη άποψη του ευρωπαϊκού συστήματος.
Moreover, the establishment of a strong community of highly qualified scientists from the academic world and industry - particularly SMEs - will require a trainee/researcher statute9 to be created, in order to facilitate mobility in experience-swapping networks.
Εξάλλου η διάταξη αυτή δεν έχει υψηλό κόστος, κυρίως δε σε σχέση με τα πλεονεκτήματα που παρέχει  για την ασφάλεια.
The measure is not a very costly one, especially when the safety benefits are borne in mind.
Εξάλλου η διαδικασία της συνεργασίας εφαρμόζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει το συγκεκριμένο εθνικό δικαστήριο ενώ πρέπει να τηρούνται ταυτόχρονα οι γενικές νομικές αρχές που έχει θεσπίσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In addition, the cooperation is to take place according to the procedural regulations of the Member State whose national court is involved in the particular case while nevertheless observing the basic legal principles laid down by the ECJ.
Εξάλλου η διεθνής κατάσταση της αγοράς και οι τιμές επηρεάζουν την κατάσταση στην Ευρώπη.
Similarly, world market conditions and prices have implications for Europe.
Εξάλλου η διεύρυνση της ΕΕ προς Ανατολάς επηρεάζει το μέλλον της πολιτικής για το γάλα.
Moreover, EU enlargement has implications for future milk policy.
Εξάλλου η δικαστική απόφαση που θεωρεί μια ρήτρα ως καταχρηστική πρέπει να ισχύσει από τη σύναψη της σύμβασης (ex tunc).
Besides, any court judgment that finds a term to be unfair must provide that the judgment take effect from the time of conclusion of the contract (ex tunc).
Εξάλλου η δυσκαμψία της ενεργειακής ζήτησης σε καταστάσεις όπως οι σημερινές όπου παρατηρείται μία πτώση ή σταθεροποίηση των τιμών, καθιστά απαραίτητο έναν επαναπροσδιορισμό των πολιτικών που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής κατανάλωσης.
The fixed nature of energy demand in situations such as the present where prices are either decreasing or remaining stable, means that there is a need to fine-tune policies designed to improve energy use.
Εξάλλου η εθνική χρηματοδότηση συχνότατα συγκρούεται με τις πλέον άμεσες εθνικές προτεραιότητες και έχει δείξει σαφώς τα όριά της με την εύνοια που δίδει στα εσωτερικά μέρη των έργων σε βάρος έργων των οποίων τα οφέλη αφορούν άλλα κράτη.
National financing is however the most often subject to pressing national priorities and clearly shows its limits by giving priority to domestic sections of to the detriment of projects whose benefits fall on other states.
Εξάλλου η εισαγωγή προηγμένων συστημάτων ηλεκτρονικής διαχείρισης της κυκλοφορίας {ETM (electronic traffic management)} για τη μείωση των συμφορήσεων και των άσκοπων αναμονών στους σηματοδότες μπορεί να έχει σημαντικά αποτελέσματα σε ό,τι αφορά τη μείωση των εκπομπών CO2.
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
Εξάλλου η εκστρατεία δημιουργούσε υπερβολικές προσδοκίες: δεν διευκρίνιζε τα όρια της σύγκλισης.
The campaign was in any case likely to arouse unrealistic expectations: it did not in fact indicate the limits of convergence.
Εξάλλου η εκστρατεία συνοδεύτηκε από σειρά ενισχυτικών μέτρων (όπως η διανομή φυλλαδίων και η εφαρμογή μηχανισμών απάντησης στις απαιτήσεις του κοινού) που αναπτύχθηκαν με την ενίσχυση εθνικών οργανώσεων καταναλωτών.
The campaign was accompanied by a series of flanking measures (such as the distribution of brochures and the creation of mechanisms to deal with enquiries from the public) which were developed with the support of the national consumer associations.
Εξάλλου η εκτέλεση τακτικών δρομολογίων μεταφοράς επιβατών είναι, γενικά, μία δραστηριότητα μεγαλύτερης έντασης εργασίας από ό,τι η μεταφορά εμπορευμάτων με αποτέλεσμα να αποτελεί σημαντικότερη πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης για τους ενδιαφερόμενους ναυτικούς.
In addition, regular passenger services are in general far more labour-intensive than cargo services, making them an important source of employment for local seafarers.
Εξάλλου η εκτεταμένη δημόσια συζήτηση σχετικά με σχέδιο οδηγίας τον Ιούνιο του 2004 είχε ως αποτέλεσμα την αναθεώρηση προτάσεων για επιπλέον ελέγχους εκπομπών, κυρίως για λόγους κόστους.
Furthermore, the extensive public consultation on a draft Directive in June 2004 has led to revisions of proposals for additional emission controls, mainly for cost reasons.
Εξάλλου η ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας δεν πραγματοποιήθηκε όπως αναμενόταν.
In addition, deregulation of the electricity market has not progressed very far.
Εξάλλου η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών αποτελεί και έναν από τους στόχους της εσωτερικής της πολιτικής.
The free movement of goods and services is also one of its internal objectives.
Εξάλλου η ενίσχυση μιας νοοτροπίας πρόληψης πρέπει να κατέχει κεντρική θέση στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής.
Developing a stronger health and safety culture must also be central to the new strategy.
Εξάλλου η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής της Ένωσης προβλέπεται στο άρθρο 174 της συνθήκης.
On the other hand,  the strenghtening of the Union's social cohesion is a goal enshrined in Article 174 of the Treaty.
Εξάλλου η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, κατόπιν του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο το Νοέμβριο του 1997, αναφέρει ρητά την ανάγκη να εξετασθεί το ζήτημα των κινήτρων, ιδίως φορολογικών, προκειμένου να ευνοηθούν οι επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό.
The European employment strategy, adopted at the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, makes explicit mention of the need to examine the question of incentives – particularly tax incentives – for investment in human resources.
Εξάλλου η ηλεκτρονική υπογραφή είναι απαραίτητη για την εκκίνηση του σχεδίου "e-goverment".
The electronic signature is also crucial if the e-government project is to take off.
Εξάλλου η θέση σε ισχύ του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, απαιτεί την λήψη ομόφωνης απόφασης, στο βαθμό που μέχρι σήμερα το αποκλειστικό νομικό πλαίσιο που υφίσταται είναι μία Διεθνής Σύμβαση.
The entry into force of the Community patent also remains subject to a unanimity vote insofar as it is covered exclusively today by the legal framework of an international convention.
Εξάλλου η θέση των παραγωγών έναντι των μεγάλων εμπορικών αλυσίδων πρέπει να ενισχυθεί ακόμη, μεταξύ άλλων, και κατά την έννοια της δυνατότητας να αυτοβοηθηθούν.
The producers' position vis-à-vis the major retailing organizations must also be further strengthened, for example by helping them to help themselves.
Εξάλλου η κατάσταση είναι πολύ δύσκολο να κατανοηθεί τόσο στο ποιοτικό όσο και στο ποσοτικό πεδίο.
Furthermore, the situation is very difficult to circumscribe both in terms of quality and of quantity.
Εξάλλου η κατάσταση που προκύπτει από την πρώτη απόφαση οδηγεί σε άνισο ανταγωνισμό μεταξύ της επιχείρησης που αναγκάστηκε να καταργήσει τη χρήση της ρήτρας και των επιχειρήσεων που μπορούν να συνεχίσουν τη χρήση της ατιμώρητες.
Besides, the situation resulting from the first judgment leads to a distortion of competition between the firm that has been obliged to relinquish the term and those that may continue to use it with complete impunity.
Εξάλλου η καταπάτηση της αρχής της διαφάνειας δεν επιφέρει κυρώσεις με την έννοια του όρου, εφόσον οι συμβατικές ρήτρες που δεν τηρούν τα κριτήρια της σαφήνειας και του κατανοητού ούτε διαγράφονται από τη σύμβαση ούτε θεωρούνται ως καταχρηστικές36.
Besides, infringement of the principle of transparency is not penalised in the strict sense of the word, because contractual terms which do not comply with the criteria of clarity and intelligibility are neither removed from the contract nor regarded as unfair36.
Εξάλλου η κατευθυντήρια γραμμή 23 περιλαμβάνει την διεύρυνση της παροχής εκπαίδευσης και εκπαιδευτικών μέσων, την ανάπτυξη πλαισίων για τη στήριξη της διαφάνειας των προσόντων, την αποτελεσματική αναγνώρισή τους, και την επικύρωση της άτυπης κατάρτισης.
Also, guideline No. 23 includes broadening the supply of education and training tools, developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Εξάλλου η κατευθυντήρια γραμμή 24 περιλαμβάνει τη διεύρυνση της παροχής εκπαίδευσης και εκπαιδευτικών μέσων, την ανάπτυξη πλαισίων για τη στήριξη της διαφάνειας των προσόντων, την αποτελεσματική αναγνώρισή τους, και την επικύρωση της άτυπης κατάρτισης.
Also, guideline No 24 includes broadening the supply of education and training tools, developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Εξάλλου η κυβέρνηση Bush δήλωσε  πρόσφατα ότι, αν και ο πόλεμος στο Ιράκ την απομάκρυνε λίγο από την ΛΑΚ, θα καταβάλει εκ νέου σοβαρές προσπάθειες για την προώθηση του σχεδίου της αμερικανικής ηπείρου, δήλωση που επαναλήφθηκε την επομένη της υπουργικής διάσκεψης του Κανκούν.
Moreover, the Bush Administration has recently made it clear that, although the war in Iraq had distracted the USA from the LAC region, it would be resuming efforts to pursue the Americas project, a statement that was repeated shortly after the Cancun Ministerial Conference.
Εξάλλου η νέα συμβουλευτική επιτροπή θα είναι επίσης αρμόδια για τη συζήτηση και ανάλυση των θεμάτων που αφορούν την κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση των εργαζομένων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι δεν είναι μέλη της οικογένειας πολίτη της Κοινότητας.
The new advisory committee will also be empowered to discuss and analyse matters concerning the situation in the European Union of workers who are nationals of third countries and who are not members of the family of a Community national.
Εξάλλου η νομιμοποίηση των παράνομων μεταναστών στις χώρες υποδοχής παραμένει μια ανθρώπινη απαίτηση και παράλληλα μια οικονομική και κοινωνική αναγκαιότητα.
Nevertheless, regularising the status of undocumented migrants remains a human imperative, as well as an economic and social necessity.
Εξάλλου η οδηγία εναρμονίζει ορισμένες νομικές πτυχές της κοινωνίας της πληροφορίας ώστε να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους51.
In addition, the Directive harmonises certain legal aspects of information society services with a view to guaranteeing their freedom of movement51.
Εξάλλου η οδηγία προβλέπει μια ρήτρα δικαστικής αρμοδιότητας σύμφωνα με την οποία μια αγωγή ενώπιον των δικαστηρίων μπορεί να απευθύνεται στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έχει ή είχε αποσπασθεί ο εργαζόμενος, με την επιφύλαξη της ευχέρειας υποβολής αγωγής ενώπιον των δικαστηρίων άλλου κράτους σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν όσον αφορά τις δικαστικές αρμοδιότητες.
The Directive also contains a jurisdiction clause which states that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted, without prejudice to the right, under existing international conventions on jurisdiction, to institute proceedings in another State.
Εξάλλου η οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα είναι σημαντική για τη διασφάλιση της αειφορίας του περιβάλλοντος.
In addition to economic and social sustainability, it is important to ensure sustainable environmental development.
Εξάλλου η οικονομική και νομισματικοπολιτική συνεργασία θα μπορούσε να ενισχυθεί με τέτοια επιτυχία, ώστε για "ένα χρονικό διάστημα", όπως πιστεύει η Νομισματική Επιτροπή, θα επιτευχθούν σταθερότητα της αξίας του χρήματος και δημοσιονομική πειθαρχία.
On the other hand, economic and monetary cooperation should be so intensified that "over a period" the required degree of budgetary discipline and general price-level stability would be observed.
Εξάλλου η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς εγκυμονεί, πραγματικά ή δυνητικά, κινδύνους όσον αφορά τη διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών, στο βαθμό που:
Moreover, achievement of the single market entails actual or potential risks for consumer interests for the following reasons:
Εξάλλου η ομάδα έργου για τη μέτρηση της δια βίου μάθησης καθιέρωσε ένα γενικό πλαίσιο για επέκταση των στατιστικών πληροφοριών στο πεδίο της δια βίου μάθησης76 και δρομολόγησε μια διαδικασία που αποσκοπεί στην αναθεώρηση των στατιστικών μεθοδολογιών, προκειμένου να προσδιορίσει τις επιπλέον πηγές σε αυτό το πεδίο, οι οποίες πρέπει να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
Moreover, the Task Force on Measuring Lifelong Learning76 established an overall framework for extending the statistical information in the field of lifelong learning and launched a process aimed at revising statistical methodologies in order to identify the additional sources in this field that need to be developed at EU level in the short- and medium-term.
Εξάλλου η παρακίνηση για μάθηση είναι ουσιαστική μόνον εάν μπορεί εύκολα και συστηματικά να αναδεικνύεται η καταβαλλόμενη προσπάθεια.
Motivation to learn will only work, though, if people's investment in learning can be readily and systematically put into practice.
Εξάλλου η περαιτέρω φιλελευθεροποίηση  των θαλασσίων μεταφορών θα πρέπει να τεθεί ως όρος για τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας.
Moreover, the further liberalization of maritime transport will have to be made a condition for the granting of technical assistance.
Εξάλλου η προσαρμογή των μέγιστων ζωνών διακύμανσης χρησίμευσε για την προστασία των αγορών από τις πολύ περιοριστικές παραμέτρους που προσφέρονται για κινήσεις κερδοσκοπίας.
The adjustment of the fluctuation margins was also intended to deprive the markets of an easy target for speculative attack.
Εξάλλου η προσφορά πίστωσης δεν παύει να αυξάνεται.
Moreover, credit on offer is increasing all the time.
Εξάλλου η προσφυγή στην αυτορρύθμιση δεν ενδείκνυται δεδομένου ότι στόχος του ελέγχου από το κράτος λιμένα είναι η επαλήθευση από τις δημόσιες αρχές της εφαρμογής των υποχρεωτικών προτύπων ασφάλειας και η επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης κατά ομοιόμορφο και αναλογικό τρόπο.
Moreover, self-regulation is not a possibility since the objective of port State control is for the public authorities to check compliance with binding safety standards and to penalise failure to do so in a uniform and proportionate manner.
Εξάλλου η προώθηση επιχειρησιακών πρακτικών που προβάλουν την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων ανοίγει το πεδίο του διαλόγου στην επιχείρηση.
Furthermore, the promotion of business practices focusing on social responsibility paves the way for dialogue within companies.
Εξάλλου η πρόταση κατέστη απαραίτητη για τρεις λόγους:
The proposal has also become necessary for three reasons:
Εξάλλου η πρόταση οδηγίας συνδέεται με το βασικό πρόβλημα της πολιτικής του ανταγωνισμού.
The Draft Directive also raises a fundamental problem - that of the competition aspect.