natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έχοντας επίγνωση της ζωτικής σημασίας του τεχνικού και χρηματοοικονομικού πλαισίου της βιομηχανικής Ε&ΤΑ όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, συνέστησε την υιοθέτηση μίας νέας προσέγγισης με την οποία θα γίνεται διάκριση μεταξύ (α) μικρών επιχειρήσεων υψηλού τεχνολογικού επιπέδου, (β) επιχειρήσεων που έχουν ανεκμετάλλευτες δυνατότητες στον τομέα της εφαρμοσμένης έρευνας και (γ) επιχειρήσεων που κάνουν απλώς χρήση των "τελικών προϊόντων" της Ε&Α, δίνοντας προτεραιότητα κατά το σχεδιασμό των κοινοτικών προγραμμάτων, στις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων υψηλού τεχνολογικού επιπέδου, καθώς και στον προσανατολισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ της εν λόγω προσέγγισης για λόγους οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Committee, recognizing the crucial role that technical and financial back-up for industrial RTD plays in promoting growth and employment, called for a new approach which draws a distinction between (a) small technology-intensive enterprises, (b) enterprises which have unused applied research capacity and  (c) enterprises which simply make use of the "final products" of RTD, giving priority, in EU programmes, to the needs of small technology intensive enterprises and gearing the Structural Funds to the abovementioned approach with a view to promoting economic and social cohesion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έχοντας επίγνωση της ζωτικής σημασίας του τεχνικού και χρηματοοικονομικού πλαισίου της βιομηχανικής ΕΤΑ όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, συνιστά:
The Economic and Social Committee, recognizing the crucial role which technical and financial back-up for industrial RTD plays in promoting growth and employment in Europe, calls for:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στην Πράσινη Βίβλο με τίτλο "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον" που δημοσίευσε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 19961, υιοθέτησε ομόφωνα γνωμοδότηση στις 28 Μαΐου 19972.
In response to the Green Paper entitled Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward published by the European Commission in November 19961, the European Economic and Social Committee adopted an opinion unanimously on 28 May 19972.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αντιδρώντας στο πράσινο βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής :
The Economic and Social Committee, in reaction to the green paper of the European Commission:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, από την πλευρά της, έχει καταρτίσει διάφορες γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας2 και με το Λευκό Βιβλίο για μια κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης.
The Economic and Social Committee, for its part, has drawn up several opinions concerning the Electricity from renewable energy sources in the internal electricity market2 and the White Paper for a Community Strategy and Action Plan.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, από την πλευρά της, θα μπορούσε να διοργανώσει μία ακρόαση για παράγοντες αυτών των τομέων, προκειμένου να εξετασθούν τα εμπόδια για την ανάπτυξη και να προταθούν μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης.
The Economic and Social Committee, for its part, could organize a hearing for actors in these sectors to examine barriers to development and to propose measures for improvement.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, βασιζόμενη στους λόγους που εκτίθενται στα σημεία 1.1.2.
On the basis of the arguments set out in points 1.1.2.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, δέχεται θετικά την πρόταση τροποποίησης, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν.
The Economic and Social Committee welcomes the proposed amendment, subject to the following comments, and is following developments in the regulation of the growth area of biotechnology with the keenest interest.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκπρόσωπος, βάσει της Συνθήκης, της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ, και αρμόδια για την κατάρτιση γνωμοδότησης που ζήτησε η Επιτροπή, προτίθεται να συμμετάσχει ουσιαστικά στη συζήτηση αυτή.
The Treaties gave the ESC the task of representing civil society in the EU; following the referral from the Commission, the Committee intends to play a key role in the discussions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε εφαρμογή μια ολοκληρωμένη πολιτική υπέρ των νησιωτικών περιοχών της Κοινότητας, κρίνει απαραίτητο να πραγματοποιηθεί μια "συγκριτική αξιολόγηση" των νησιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να αναλυθούν συγκριτικά οι συνθήκες ανταγωνιστικότητας που υφίστανται στις διάφορες νησιωτικές πραγματικότητες, να εντοπισθούν τα πλέον κατάλληλα επίπεδα παρέμβασης και οι απαιτήσεις συντονισμού των νήσων και να εξασφαλισθούν σε όλες τις νησιωτικές περιοχές ίσες ευκαιρίες συμμετοχής στην ενιαία αγορά, αντισταθμίζοντας τα αρνητικά στοιχεία που συνδέονται με τον νησιωτικό χαρακτήρα.
In view of the need for the European Union to implement an integrated policy for Community island regions, the Committee is convinced that benchmarking is essential for EU islands, as part of a comparative study of competitive conditions in the different island circumstances, with a view to identifying the most appropriate levels for intervention and islands' coordination needs in order to ensure that island regions enjoy equal opportunities in the single market, thereby counterbalancing their in-built handicaps.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκτός από την επιφύλαξη που διατηρεί λόγω αρχής, σχετικά με την εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων των εταιρειών, παρατηρεί ότι οι προτάσεις της επιτροπής διαβουλεύσεων θα έχουν ως αποτέλεσμα να υφίστανται, μονομερώς, το κράτος διαμονής των μετόχων, που εισπράττουν μερίσματα από την αλλοδαπή, το κόστος της καταβολής ή του καταλογισμού του φόρου επί των εταιρειών που έχει καταβληθεί στο κράτος της πηγής: φρονεί, ότι μια τέτοια πρόταση είναι εκτός πραγματικότητας και άσκοπη".
Apart from its reservations about the principle of harmonising corporation tax systems, the Economic and Social Committee feels that the Ruding Committee's proposals would lead to the country of residence of shareholders benefiting from extra-territorial dividends having to bear unilaterally the cost of reimbursing or imputing corporation tax paid in the source country of the dividend: in its view such a proposal is unrealistic and inadvisable."
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ενώ εκφράζει την ικανοποίησή της για ανακοίνωση αυτή, επισημαίνει ότι η εν λόγω ανακοίνωση δεν προβαίνει σε αρκετά ευρεία αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά την κινητικότητα και την αμοιβαία αναγνώριση π.χ των τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης ή ειδίκευσης των εργαζομένων.
The Economic and Social Committee welcomes this Communication although it notes that the Communication does not make a sufficiently wide assessment of the current situation concerning mobility and mutual recognition of, for example, vocationally qualified and skilled workers.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του άρθρου 23 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, ούτως ώστε η Αυστρία και η Σουηδία να μπορούν να συνεχίσουν να απαιτούν πρόσθετα στοιχεία επισήμανσης των επικίνδυνων ουσιών από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως 31ης Δεκεμβρίου 2000, λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου των προτύπων τους για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal to amend Article 23 of Directive 67/548/EEC so that Austria and Sweden can continue to require the use of additional labelling elements for dangerous substances from 1 January 1999 to 31 December 2000, bearing in mind the level of their standards for the protection of human health and the environment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και ο διαμεσολαβητής της Ένωσης κλήθηκαν να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman were invited to contribute opinions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσαν επίσης παρατηρήσεις.
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Parliament also made comments.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία εκπροσωπήθηκε στο συνέδριο, συνιστά στις αρχές της ΕΕ, εκτός των άλλων εργασιών του Συμβουλίου της Ευρώπης για θέματα χωροταξίας, να λάβουν γνώση των εκθέσεων και των συμπερασμάτων του συνεδρίου, τα οποία θα υποβληθούν στην προσεχή Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών αρμόδιων για τη χωροταξία (CEMAT)
The Committee was represented at this seminar, and it asks the EU authorities to take note of the other Council of Europe work on spatial planning and of the reports and conclusions which will be submitted to the forthcoming European conference of spatial planning Ministers;
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία ιδρύθηκε το 1996, ηγείται του τριμερούς διαλόγου (μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων, εργοδοτών και κυβέρνησης) σε εθνικό επίπεδο.
The Economic and Social Council established in 1996 manages tripartite dialogue (trade unions and employers as partners of the Government) on the national level.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θα προτιμούσε να πραγματοποιηθεί η διαπραγμάτευση της Πολυμερούς Συμφωνίας για τις Επενδύσεις στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), αλλά αφού ληφθεί υπόψη ότι ο ΟΟΣΑ έχει ήδη προβεί στην έναρξη των διαπραγματεύσεων, θεωρεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά σε αυτές, χωρίς να παραβλέπουν την ανάγκη σύναψης μίας μελλοντικής συμφωνίας σε επίπεδο ΠΟΕ.
The Economic and Social Committee would prefer that any multilateral agreement on investment (MAI) be negotiated in the World Trade Organization (WTO); however, given that the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has already started up negotiations the Committee feels that the Community and its Member States should participate actively therein without losing sight of the need for a future WTO agreement.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θα προτιμούσε να πραγματοποιηθεί η διαπραγμάτευση της Πολυμερούς Συμφωνίας για τις Επενδύσεις στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), αλλά λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΟΟΣΑ έχει ήδη προβεί στην έναρξη των διαπραγματεύσεων, θεωρεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά σε αυτές, χωρίς να παραβλέπουν την ανάγκη σύναψης μίας μελλοντικής συμφωνίας σε επίπεδο ΠΟΕ.
The Committee would prefer that any multilateral agreement on investment (MAI) be negotiated in the World Trade Organization (WTO); however, given that the OECD has already started up negotiations the Committee feels that the Community and its Member States should participate actively therein without losing sight of the need for a future WTO agreement.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θα προτιμούσε να πραγματοποιηθεί η διαπραγμάτευση της Πολυμερούς Συμφωνίας για τις Επενδύσεις στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), αλλά λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΟΟΣΑ έχει ήδη προβεί στην έναρξη των διαπραγματεύσεων, θεωρεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά σε αυτές, χωρίς να παραβλέπουν την ανάγκη σύναψης μίας μελλοντικής συμφωνίας σε επίπεδο ΠΟΕ.
The Economic and Social Committee would prefer that any multilateral agreement on investment (MAI) be negotiated in the World Trade Organization (WTO); however, given that the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has already started up negotiations the Committee feels that the Community and its Member States should participate actively therein without losing sight of the need for a future WTO agreement.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και ιδιαίτερα το "Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς", είναι της γνώμης ότι παρόμοιες ειδικές αναλύσεις και η άμεση εξετάση των προβλημάτων επί τόπου, σε επίπεδο πολιτών και, στην περίπτωση αυτή, στις τάξεις των ΜΜΕ, μπορούν να δώσουν στοιχεία σωστής αξιολόγησης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Economic and Social Committee, and more specifically its single market observatory, feels that the specific analysis of problems on the ground, at the level of ordinary people, and in this case SMEs can make it easier to assess the operation of the single market correctly.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 239η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 29ης Ιανουαρίου 1992), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 239th Plenary Session (meeting of 29 January 1992) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously :
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 279η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 19ης Σεπτεμβρίου 1990, υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 279th Plenary Session (meeting of 19 September 1990) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 282η σύνοδο ολομελείας, συνεδρίαση της 18ης Δεκεμβρίου 1990, υιοθέτησε ομόωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 282nd Plenary Session (meeting of 18 December 1990) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 289η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 25ης Σεπτεμβρίου 1991, υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 289th Plenary Session (meeting of 25 September 1991)  the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 289η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 25ης Σεπτεμβρίου 1991), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 289th Plenary Session (meeting of 25 September 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 289η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 26ης Σεπτεμβρίου 1991), υιοθέτησε με 44 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 10 αποχές τη γνωμοδότησή της1.
The Committee adopted its Opinion1, by 44 votes to 2, with 10 abstentions, at its 289th Plenary Session (meeting of 26 September 1991).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 289η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 25ης Σεπτεμβρίου 1991, υιοθέτησε ομόωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 289th Plenary Session (meeting of 25 September 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 292η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 18ης Δεκεμβρίου 1991, υιοθέτησε κατά πλειοψηφία (11 αποχές) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 292nd Plenary Session (meeting of 18 December 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion with no votes against and 11 abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 297η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 26ης Μα_ου 1992), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 297th Plenary Session (meeting of 26 May 1992), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 297η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 26 Μα_ου 1992, υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 297th Plenary Session (meeting of 26 May 1992), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 299η σύνοδο ολομελείας, συνεδρίαση της 24ης Σεπτεμβρίου 1992,  υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 299th Plenary Session (meeting of 24 September 1992) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 357η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 9ης Σεπτεμβρίου 1998), υιοθέτησε με 87 ψήφους υπέρ, 1 κατά, και 1 αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 357th plenary session on 9/10 September 1998 (meeting of 9 September 1998) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 87 votes to one with one abstention:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της ....
The Committee adopted the Opinion set out below at its ...
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της 287ης συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της 29ης Μα_ου 1991),  υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 287th Plenary Session (meeting of 29 May 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της 338ης συνόδου ολομέλειας της 25ης και 26ης Σεπτεμβρίου 1996 (συνεδρίαση της 26ης Σεπτεμβρίου 1996), υιοθέτησε με 116 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 11 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 338th Plenary Session, held on 25 and 26 September 1996 (meeting of 26 September), the Committee adopted the Opinion set out below by 116 votes to 8, with 11 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της 339ης συνόδου ολομέλειας της (συνεδρίαση της 31ης Οκτωβρίου 1996), υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία 2 ψήφους κατά και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 339th Plenary Session (meeting of 31 October 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority with 2 votes against and 3 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της 349ης συνόδου ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 29ης Οκτωβρίου 1997), υιοθέτησε, με 108 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 349th plenary session (meeting of 29 October 1997), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 108 votes for, one vote against and two abstentions .
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της 349ης συνόδου ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 30ής Οκτωβρίου 1997), υιοθέτησε με 123 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 13 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση :
The Economic and Social Committee adopted the opinion set out below at its 349th plenary session (meeting of 30 October 1997) by 123 votes to 7, with 13 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της 350ής συνόδου ολομέλειας  (συνεδρίαση της 10ης Δεκεμβρίου 1997), υιοθέτησε με 119 ψήφους υπέρ, και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 350th plenary session held on 10 and 11 December 1997 (meeting of 10 December) the Committee adopted the opinion set out below, with 119 votes in favour and 6 abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της 359ης συνόδου ολομέλειας της 2ας και της 3ης Δεκεμβρίου 1998 (συνεδρίαση της 2ας Δεκεμβρίου 1998), λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα των εργασιών, όρισε γενικό εισηγητή τον κ. GHIGONIS και υιοθέτησε με 102 ψήφους υπέρ και μια κατά την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 359th plenary session held on 2 and 3 December 1998 (meeting of 2 December) the Economic and Social Committee, in view of the urgency of the matter, appointed Mr Ghigonis rapporteur-general and adopted the following opinion by 102 votes to one:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της της 10ης Δεκεμβρίου 1997 αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού της Κανονισμού, να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
On 10 December 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 289η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 25ης Σεπτεμβρίου 1991, υιοθέτησε με 44 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 10 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 289th Plenary Session (meeting of 26 September 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion, by 44 votes to 2 with 10 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 300ή σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 22ας Οκτωβρίου 1992) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 300th Plenary Session (meeting of 22 October 1992), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 301η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 24ης Νοεμβρίου 1992), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 301st Plenary Session (meeting of 24 November 1992), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 301η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 25ης Νοεμβρίου 1993) υιοθέτησε κατά πλειοψηφία, με 2 ψήφους κατά και 8 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 310th Plenary Session (meeting of 25 November 1993) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority, with 2 dissenting votes and 8 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 304η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 24ης Μαρτίου 1993) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 304th Plenary Session (meeting of 24 March 1993), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 313η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 23ης Φεβρουαρίου 1994), υιοθέτησε με 75 ψήφους υπέρ, 38 κατά και 11 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 313th Plenary Session (meeting of 23 February 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 75 votes to 38, with 11 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 318η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 318th Plenary Session (meeting of 14 September 1994) the Economic and Social Committee adopted unanimously the following Opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 318η σύνοδο ολομέλειάς της της 14ης και 15ης Σεπτεμβρίου 1994 (συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1994), υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία, 3 ψήφους κατά και 10 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 318th Plenary Session (meeting of 15 September 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote in favour and three votes against, with ten abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 318η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Σεπτεμβρίου 1994 (συνεδρίαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
The Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion at its 318th Plenary Session held on 14/15 September (meeting of 14 September 1994).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 325η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 27ης Απριλίου 1995), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 325th Plenary Session (meeting of 27 April 1995), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 329η σύνοδο ολομέλειας της 25ης και 26ης Οκτωβρίου 1995 (συνεδρίαση της 25ης Οκτωβρίου 1995), υιοθέτησε με πολύ μεγάλη πλειοψηφία (1 αποχή) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 329th Plenary Session of 25 and 26 October 1995 (meeting of 25 October 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a very large majority, with one abstention:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 341η σύνοδο ολομέλειάς της, της 18ης και 19ης Δεκεμβρίου 1996 (συνεδρίαση της 18ης Δεκεμβρίου 1996) υιοθέτησε με 87 ψήφους υπέρ, 9 ψήφους κατά και 23 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 341st plenary session of 18 and 19 December 1996 (meeting of 18 December 1996) the Economic and Social Committee adopted by 87 votes to 9 with 23 abstentions the following opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 343η σύνοδο ολομέλειάς της που πραγματοποιήθηκε στις 26 και 27 Φεβρουαρίου 1997 (συνεδρίαση της 26ης Φεβρουαρίου 1997) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 93 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 5 αποχές.
At its 343rd plenary session (meeting of 26 February 1997), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 93 votes to three, with five abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 346η σύνοδο ολομέλειας της 28ης και 29ης Μαΐου 1997 (συνεδρίαση της 29ης Μαΐου), υιοθέτησε με 44 ψήφους υπέρ, 26 κατά και 18 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 346th plenary session of 28 and 29 May 1997 (meeting of 29 May) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 44 votes in favour, 26 votes against and 18 abstentions: