natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτρoπή εξoυσιoδoτείται vα εγκρίvει, χωρίς vα ζητά τη γvώμη της επιτρoπής πoυ αvαφέρεται στo άρθρo 7, όλες τις συμπληρωματικές αvαλήψεις υπoχρεώσεωv πoυ είvαι αvαγκαίες για τηv κάλυψη αvαμεvόμεvωv ή πραγματικώv υπερβάσεωv κόστoυς πoυ συvδέovται με τις δράσεις, υπό τηv πρoϋπόθεση ότι η υπέρβαση ή η συμπληρωματική αvάγκη δεv υπερβαίvει τo 20% της αρχικής αvάληψης υπoχρεώσεωv, πoυ καθoρίστηκε με τηv απόφαση χρηματoδότησης.
The Commission shall be authorised to approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 7, any extra commitments needed for covering any expected or real cost overruns in connection with the operations, provided that the overrun or additional requirement is less than or equal to 20% of the initial commitment fixed by the financing decision.
Η Επιτρoπή εξασφαλίζει, σε στεvή συvεργασία με τα κράτη μέλη, τηv υλoπoίηση τωv δράσεωv πoυ περιγράφovται στo Παράρτημα, σύμφωvα με τo άρθρo 5.
The Commission shall ensure implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions set out in the Annex, in accordance with Article 5.
Η Επιτρoπή εξετάζει τις εθνικές εκθέσεις και διαβoυλεύεται κατάλληλα με κάθε κράτoς μέλoς.
The Commission will examine the national reports and consult accordingly with each Member State.
Η Επιτρoπή επικoυρείται από τηv αρμόδια για τηv αvάπτυξη γεωγραφική επιτρoπή.
The Commission shall be assisted by the geographically determined Committee competent for development.
Η Επιτρoπή θεσπίζει λεπτoμερείς καvόvες σύμφωvα με τη διαδικασία πoυ oρίζεται στo άρθρo 8.
Detailed rules will be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Η Επιτρoπή θεσπίζει μέτρα πoυ μπoρoύν να εφαρμoστoύν αμέσως.
The Commission shall adopt measures which apply immediately.
Η Επιτρoπή κoιvoπoιεί τηv απόφασή της απευθείας στoυς δικαιoύχoυς και τα κράτη μέλη."
The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
Η Επιτρoπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζoυν την ευρύτερη δυνατή διάδoση αυτoύ τoυ υλικoύ αναφoράς, κυρίως πρoκειμένoυ να τεθεί στη διάθεση των υπευθύνων, σε δημόσιo και ιδιωτικό επίπεδo, για τη λήψη απoφάσεων στoν τoμέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Commission and the Member States will ensure that such reference material is disseminated as widely as possible, particularly in order to make it available to public and private decision-makers in vocational training.
Η Επιτρoπή καταρτίζει, σε ετήσια βάση, πίvακα πρoτεραιoτήτωv για τη χoρήγηση εvισχύσεωv στo πλαίσιo τoυ πρoγράμματoς SAVE.
The Commission shall formulate, on an annual basis, a list of priorities for funding under the SAVE programme.
Η Επιτρoπή λαμβάvει δεόvτως υπόψη τη γvώμη της επιτρoπής, τηv oπoία και εvημερώvει για τov τρόπo με τov oπoίo έλαβε υπόψη  τη γvώμη της.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Η Επιτρoπή πρoσλαμβάvει τo πρoσωπικό τo απαραίτητo για τηv εκτέλεση τoυ πρoγράμματoς από τις τάξεις της.
The Commission shall recruit the staff necessary to carrying out the programme from its own ranks.
Η Επιτρoπή υπoβάλλει στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και τo Συμβoύλιo έκθεση σχετικά με τηv εφαρμoγή και τηv απoτελεσματικότητα τoυ παρόvτoς άρθρoυ, πριv από τις .....(*), καθώς και, εv αvάγκη, πρoτάσεις.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Article and on its effectiveness before ...(*) and shall submit proposals if necessary.
Η Επιτρoπή υπoβάλλει στηv επιτρoπή τoυ άρθρoυ 7 περίληψη τωv αξιoλoγήσεωv, oι oπoίες, εάv αυτό κριθεί σκόπιμo, μπoρoύv vα εξετασθoύv από τηv επιτρoπή.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 a summary of the assessments made which, if appropriate, may be examined by the Committee.
Η Επιτρoπή χoρηγεί συνoλική επιχoρήγηση σε κάθε συμμετέχoυσα χώρα, σύμφωνα με τη διαδικασία τoυ Παραρτήματoς II, αφoύ ζητήσει τη γνώμη της επιτρoπής τoυ άρθρoυ 7 της απόφασης.
The Commission will allocate a global grant to each participating country according to the procedure defined in Annex II, after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Η Επιτρoπή, με τη βoήθεια ανεξάρτητων εμπειρoγνωμόνων, συναξιoλoγεί τις πρoτάσεις, με σκoπό να εκτιμήσει και να εξασφαλίσει τo διακρατικό και καινoτόμo τoυς χαρακτήρα.
The Commission, with the assistance of independent experts, will evaluate the proposals, with a view to assessing and ensuring their transnational and innovative nature.
Η Επιτροπή
Commission
Η Επιτροπή
The Commission will
Η Επιτροπή
The Commission will:
Η Επιτροπή
The Committee
Η Επιτροπή
The European Commission will
Η Επιτροπή  ανέλαβε, κατά την άποψη της ΟΚΕ, μια μεγάλη ευθύνη  όταν υιοθέτησε το αίτημα για μια φιλική προς το περιβάλλον και κοινωνικά δίκαιη κινητικότητα.
In calling for environmentally - and socially - acceptable mobility, the Commission is shouldering a major responsibility.
Η Επιτροπή  ανέλαβε, κατά την άποψη του τμήματος, μια μεγάλη ευθύνη  όταν υιοθέτησε το αίτημα για μια φιλική προς το περιβάλλον και κοινωνικά δίκαιη κινητικότητας.
In calling for environmentally and socially acceptable mobility, the Commission is shouldering a major responsibility.
Η Επιτροπή  αναγνωρίζει την εγκυρότητα των συμφωνιών που προορίζονται για την κάλυψη των συμπληρωματικών εξόδων που "αναγκαστικά" βαρύνουν τις τράπεζες των δικαιούχων, και ως προς αυτό το σημείο δεν υπάρχει καμιά αντίρρηση.
The Commission would appear to recognize the validity of agreements to cover the "necessary" extra costs borne by beneficiaries' banks, and on this point the ESC can only agree.
Η Επιτροπή  αποδέχεται τις τροπολογίες 2, 3, 6και 8  επειδή προσδίδουν συνάφεια στο νομικό κείμενο.
The Commission accepts amendments 2, 3, 6 and 8 as these amendments render the legal text more coherent.
Η Επιτροπή  αποδέχθηκε πλήρως 14 από τις 15 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission has accepted 14 of the 15 amendments proposed by the European Parliament at Second Reading in whole.
Η Επιτροπή  ασχολείται με τους τομείς εκείνους στους οποίους η ύπαρξη  27 διαφορετικών συστημάτων αποτελεί εμπόδιο στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (πχ ΚΕΒΦΕ).
The Commission was tackling those areas where the existence of 27 different systems was an obstacle to the effective functioning of the internal market (e.g. CCCTB).
Η Επιτροπή  δεν προτείνει μια εναλλακτική στρατηγική απασχόλησης γι' αυτούς τους τομείς ώστε να αποφευχθούν απότομες και βίαιες αντιδράσεις της αγοράς.
The Commission does not propose an alternative employment strategy for avoiding abrupt, uncontrolled market reactions in these sectors.
Η Επιτροπή  ελπίζει επίσης ότι έτσι θα καταστεί δυνατή η συγκράτηση των αγροτικών πληθυσμών σε ορισμένες περιοχές.
The Commission also hopes that this will retain rural population in certain areas.
Η Επιτροπή  ενέκρινε το Σεπτέμβριο του 1996 μια γνωμοδοτική ανακοίνωση2 για να συλλέξει όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα απόψεων σχετικά με τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The Commission adopted in September 1996 a consultation Communication2 in order to gather as wide a range of views as possible on the means to be employed to promote  and developing the European social dialogue.
Η Επιτροπή  ενδέχεται να ζητήσει από το σχετικό κράτος μέλος να λάβει ειδικά μέτρα, όπως να ζητήσει στήριξη από τον Frontex ή να κλείσει σημείο συνοριακής διέλευσης για ορισμένο χρονικό διάστημα με στόχο την αποκατάσταση συγκεκριμένων αδυναμιών.
The Commission could request the Member State concerned to take certain specific measures such as requesting support from Frontex or closing a specific border crossing point for a period of time with a view to rectifying certain weaknesses.
Η Επιτροπή  επαναλαμβάνει τα βασικά σημεία της προαναφερθείσας πρότασης και επιφέρει κάποιες τυπικές τροποποιήσεις  προκειμένου να διασφαλίσει τη συνοχή με τα νέα νομικά μέσα για την δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρησιμοποίηση του  συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (στο εξής «SIS II»)3.
The Commission has fully followed the line of the earlier proposal and has only made formal amendments to it so as to ensure coherence with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II)3.
Η Επιτροπή  θα έπρεπε να έχει ήδη προβεί στην αξιολόγηση των δυνατοτήτων για την κατάργηση αυτής της επικάλυψης.
By this stage, the Commission should have assessed the possibility of eliminating the overlap.
Η Επιτροπή  θα εξετάσει τη σκοπιμότητα ανάληψης πρωτοβουλίας στον συγκεκριμένο τομέα μετά την έκδοση της οδηγίας για την αναθεώρηση των διατάξεων που διέπουν το δικαίωμα διαμονής.
The Commission will consider whether an initiative should be taken here after the adoption of the directive revising the rules on the right of residence.
Η Επιτροπή  θα πρέπει να έχει την ελευθερία να διατυπώνει τα σχόλιά της.
The Commission should be free to make comments.
Η Επιτροπή  θα στηρίξει περαιτέρω τη διαστημική διεθνοποίηση των επιχειρήσεων μέσω της κινητοποίησης των υφιστάμενων μέσων16 για να βοηθήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως τα συμπλέγματα φορέων και τα δίκτυα ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση στις εξωτερικές αγορές.
The Commission will further support space business internationalisation by mobilising existing instruments16 to help European companies, particularly clusters and networks of SMEs, access external markets.
Η Επιτροπή  και οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων άλλων κρατών μελών πρέπει να ενημερώνονται το συντομότερο για τα μέτρα αυτά.
The Commission and the competent authorities of the other Member States concerned must be informed of such measures at the earliest opportunity.
Η Επιτροπή  συμφωνεί, πράγμα που δεν προκαλεί έκπληξη, ότι δεν γίνεται λόγος για ακύρωση της "Τρίτης Αεροπορικής Δέσμης".
The Commission, not surprisingly, agrees that there is no turning back on the "Third Air Package".
Η Επιτροπή  συνεχίζει να πιστεύει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τους φορολογικούς συντελεστές για τις επιχειρήσεις είναι θέμα των κρατών μελών.
The Commission continues to believe that company tax rates are a matter for Member States to decide.
Η Επιτροπή  τον Μάιο του 1997, εξέδωσε ανακοίνωση για τη διασυνοριακή συνεργασία εντός του πλαισίου του TACIS14.
In May 1997, the Commission presented a Communication on cross-border cooperation within the framework of the Tacis programme14.
Η Επιτροπή  υπέβαλε ήδη προτάσεις γι’ αυτό το τελευταίο θέμα, το Δεκέμβριο 1999.
The Commission made proposals here in December 1999.
Η Επιτροπή  φρονεί ότι η τροποποιημένη της πρόταση λαμβάνει υπόψη τις έξι αρχές που επικαλέσθηκε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 30ής Νοεμβρίου 1992, συγκεκριμένα :
The Commission considers that its amended proposal takes account of the six principles put forward by the Council in its conclusions of 30 November 1992, namely:
Η Επιτροπή "Δικαιώματα της Γυναίκας και Ίσες Ευκαιρίες" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συγκεντρώνει αυτή τη στιγμή στατιστικά στοιχεία προκειμένου να καταρτίσει συστάσεις για μία μελλοντική στρατηγική, με σκοπό την αύξηση της εκπροσώπησης των γυναικών στις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων.
The European parliament Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is in the process of compiling statistical information in order to give recommendations on a future strategy to increase the representation of women in social partner organizations.
Η Επιτροπή "διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε ειδικές διαβουλεύσεις σχετικά με κάθε άλλη πρόταση σε οριζόντιο ή κλαδικό επίπεδο που έχει κοινωνικές συνέπειες" (σημείο 28).
The Commission "reserves the right to engage in specific consultations on any other horizontal or sectoral-type proposal which has social implications" (paragraph 28).
Η Επιτροπή "εξετάζει αν είναι ενδεδειγμένη η έκδοση επιστολής καθοδήγησης" μόνο εφόσον ικανοποιούνται τρεις όροι:  πρόκειται για καινοφανή ζητήματα, η έκδοση της επιστολής καθοδήγησης είναι χρήσιμη και παρουσία πραγματικών  περιστατικών.
It “considers” whether it is “appropriate” to issue a guidance letter according to three criteria: the novel nature of the question; the usefulness of issuing a guidance letter; and the presence of sufficient information.
Η Επιτροπή "εξετάζει αν είναι ενδεδειγμένη η έκδοση επιστολής καθοδήγησης" μόνο εφόσον ικανοποιούνται τρεις όροι: πρόκειται για καινοφανή ζητήματα, η έκδοση της επιστολής καθοδήγησης είναι χρήσιμη και παρουσία πραγματικών περιστατικών.
It "considers" whether it is "appropriate" to issue a guidance letter according to three criteria: the novel nature of the question; the usefulness of issuing a guidance letter; and the presence of sufficient information.
Η Επιτροπή "επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή της": Η ΕΟΚΕ παρατηρεί επομένως ότι υφίσταται προηγούμενη δέσμευση και επιθυμεί να της διαβιβασθεί ένας συνοπτικός απολογισμός.
The Commission “reaffirms its commitment”: the EESC therefore notes that an earlier commitment has been expressed and would like to obtain a summary appraisal of that commitment.
Η Επιτροπή "επικουρείται από  μια επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα", πράγμα που δεν αποτελεί αποδεκτή τροποποίηση της βασικής οδηγίας.
The Commission is now to be "assisted by a Committee of an advisory nature" and this is not an acceptable alteration to the basic Directive.
Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Η Επιτροπή (Eurostat) δεν στοχεύει στην προσθήκη νέων γενικών απαιτήσεων στις συμφωνίες που ήδη επιτεύχθηκαν, αλλά έχει ως στόχο να υποστηρίξει βελτιώσεις όσον αφορά την ποιότητα, τη συγκρισιμότητα και την εγκαιρότητα.
The Commission (Eurostat) does not aim at adding new general requirements to the agreements already achieved but to support quality, comparability and timeliness improvements.
Η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει τα τελικά ετήσια αποτελέσματα το αργότερο 36 μήνες μετά τη λήξη του έτους αναφοράς.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει τις αποφάσεις της, καθώς και τη γνώμη της CMFB, με την επιφύλαξη των διατάξεων για το στατιστικό απόρρητο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission (Eurostat) shall make decisions public, together with the opinion of the CMFB, without prejudice to the provisions relating to statistical confidentiality of Regulation (EC) No 322/97.
Η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει τον κατάλογο των ΤΔΜ στο ειδικό τμήμα του δικτυακού της τόπου έως την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.»
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’
Η Επιτροπή (Eurostat) διαδίδει τις ποιοτικές πληροφορίες σε επίπεδο συστημάτων μέχρι το τέλος των N+22 μηνών (Οκτώβριος του έτους N+2).
The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by the end of N+22 months (October of the year N+2).
Η Επιτροπή (Eurostat) εκπονεί έως τις 30 Ιουνίου N+3 μια συγκριτική έκθεση ποιότητας η οποία καλύπτει τόσο τη συγχρονική όσο και τη διαχρονική συνιστώσα σχετικά με το έτος έρευνας N.
The Commission (Eurostat) shall produce by 30 June N+3 a comparative quality report that covers both cross-sectional and longitudinal components in relation to the year of the survey N.
Η Επιτροπή (Eurostat) εκτελεί τους αναγκαίους υπολογισμούς για την ανάθεση των τυπολογιών όταν καταστούν διαθέσιμα νέα στοιχεία σχετικά με την κατανομή και την πυκνότητα πληθυσμού στα φατνία καννάβου.
The Commission (Eurostat) does the necessary calculations to assign the typologies when new data on population distribution and density in the grid cells become available.
Η Επιτροπή (Eurostat) επαληθεύει την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των αρχών που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
The Commission (Eurostat) will verify the implementation of the principles laid down in the present Regulation by Member States.
Η Επιτροπή (Eurostat) επισυνάπτει στον κατάλογο των ειδών μετάφραση, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όλων των προσδιορισμών του καταλόγου ειδών κάθε έρευνας.
The Commission (Eurostat) shall provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
Η Επιτροπή (Eurostat) θέτει το κατάλληλο πλαίσιο για την καθιέρωση μελετών σκοπιμότητας, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Η Επιτροπή (Eurostat) θα εκπονήσει ένα μεθοδολογικό εγχειρίδιο, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, το οποίο θα περιγράφει τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους στα διάφορα στάδια κατάρτισης των ΙΑΔ, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων για εκτιμήσεις ελλειπουσών βασικών πληροφοριών και για εκτιμήσεις ελλειπουσών ισοτιμιών.
A methodological manual shall be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Η Επιτροπή (Eurostat) θα πρέπει επίσης να παράσχει νέες προβολές πληθυσμού σε στενή συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες με γνώμονα την επικαιροποίηση της ανάλυσης των οικονομικών και δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού.
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with the national statistical institutes to update the analysis of the economic and budgetary implications of population ageing.
Η Επιτροπή (Eurostat) και τα κράτη μέλη δημιουργούν ένα σύστημα για τον έλεγχο της ποιότητας βάσει εκθέσεων και αξιολογήσεων όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο 5.3.
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under subheading 5.3 of Annex I.
Η Επιτροπή (Eurostat) καταρτίζει, ή, ανάλογα με την περίπτωση μπορεί να βελτιώνει ή να επικαιροποιεί, εγχειρίδια, κατευθυντήριες γραμμές ή συστάσεις σχετικά με πλαίσια, έννοιες και μεθοδολογίες που αφορούν τις κοινοτικές στατιστικές που παράγονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The Commission (Eurostat) shall draw up, or as the case may be improve or update, manuals, guidelines or recommendations on frameworks, concepts and methodologies concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Η Επιτροπή (Eurostat) καταρτίζει, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για το επόμενο ημερολογιακό έτος, καθορίζοντας το χρονοδιάγραμμα για τον προσδιορισμό και την παροχή των βασικών πληροφοριών που απαιτούνται για το εν λόγω έτος.
The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October of each year, in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year
Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να τροποποιήσει τα πραγματικά στοιχεία που έχουν γνωστοποιηθεί από κράτη μέλη και να παράσχει τα τροποποιημένα στοιχεία και μια αιτιολόγηση της τροποποίησης εφόσον υπάρχουν αποδείξεις ότι τα πραγματικά στοιχεία που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1.
The Commission (Eurostat) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 8(1).
Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει σε κάθε κράτος μέλος σύνοψη των εκθέσεων αυτών.
The Commission (Eurostat) shall provide each Member State with a summary of these reports.
Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει στα κράτη μέλη τα υποδείγματα για την ηλεκτρονική διαβίβαση των βασικών πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τον υπολογισμό των ΙΑΔ.
The Commission (Eurostat) shall supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει τα στοιχεία του πραγματικού δημόσιου ελλείμματος και του πραγματικού δημόσιου χρέους, κατ’ εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, εντός τριών εβδομάδων από τη λήξη των προθεσμιών γνωστοποίησης που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ή μετά τις αναθεωρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
The Commission (Eurostat) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3(1) or after revisions as referred to in Article6(1).
Η Επιτροπή (Eurostat) προέβη σε συνεργασία με τους εμπειρογνώμονές τους από τα πολύ πρώιμα στάδια και στηρίχθηκε ιδιαίτερα στην από μέρους τους ανατροφοδότηση και την εμπειρογνωμοσύνη τους για τη σύνταξη της πρότασης.
The Commission (Eurostat) involved their experts since the very early stages and very much relied on their feedback and expertise in drafting the proposal.
Η Επιτροπή (Eurostat) σκοπεύει να ενισχύσει την ικανότητά της να ελέγχει λεπτομερώς τους κρατικούς λογαριασμούς των κρατών μελών και να καταστήσει ταχύτερη τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων όσον αφορά την καταγραφή των κρατικών συναλλαγών.
The Commission (Eurostat) is aiming at reinforcing its ability to scrutinise the Member States’ government accounts in more detail, and  accelerating the decision making process for deciding upon the recording of government transactions.
Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει ήδη τα ετήσια στοιχεία για την κοινωνική προστασία από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
The Commission (Eurostat) is already collecting yearly data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει επίσης στοιχεία για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση μέσω άλλων πηγών για τα νοικοκυριά, όπως η έρευνα για το εργατικό δυναμικό στην Ευρωπαϊκή Ένωση13 και οι στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης14 καθώς και μέσω ad hoc ενοτήτων τους.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey13 and the European Union Statistics on Income and Living Conditions14 as well as through their ad hoc modules.
Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει ετήσια στοιχεία για την εκπαίδευση από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση μέσω μιας κοινής δράσης που διεξάγεται με τον ΟΟΣΑ και την Υπηρεσία Στατιστικών της UNESCO, η οποία συνήθως αναφέρεται ως η «συλλογή στοιχείων UOE».
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
Η Επιτροπή (Eurostat) συνεχίζει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, ιδίως όσον αφορά τις στατιστικές διαρθρώσεων για τις ΜΜΕ.
The Commission (Eurostat) continues its efforts to improve the European Statistical System, in particular on business statistics on SMEs.
Η Επιτροπή (Eurostat) συντάσσει έκθεση βάσει της αξιολόγησης αυτής.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
Η Επιτροπή (Eurostat) συντάσσει ανά πενταετία έκθεση σχετικά με τη συγκρισιμότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Η Επιτροπή (Eurostat) τηρεί και δημοσιεύει στο ειδικό τμήμα του δικτυακού της τόπου τυπολογίες της Ένωσης που αποτελούνται από εδαφικές μονάδες στα επίπεδα NUTS, ΤΔΜ και φατνίων καννάβου.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish in the dedicated section of its website Union typologies composed of territorial units at the levels of NUTS, LAU and grid cells.
Η Επιτροπή (Eurostat) υπολογίζει τις ΙΑΔ για κάθε ημερολογιακό έτος.
The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs relating to each calendar year.