natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι εντός αυτού του πλαισίου θα πρέπει να εξασφαλιστεί το δικαίωμα των κρατών μελών να ορίζουν τον συγκεκριμένο όγκο των εισόδων στο έδαφός τους υπηκόων τρίτων χωρών προερχόμενων από τρίτες χώρες με σκοπό τη μισθωτή ή μη μισθωτή απασχόληση, εντάσσοντας παράλληλα αυτό εντός μιας σφαιρικής προοπτικής χωρίς να παραβλέπεται η τήρηση της κοινοτικής προτίμησης.
It is clear that the right of Member States to set the actual numbers of third-country nationals admitted to work in an employed or self-employed capacity will have to be maintained, within an overall framework including the respect of Community preference.
Είναι σαφές ότι ενώ τα μεταρρυθμισμένα διαρθρωτικά ταμεία έχουν σήμερα γενικά θετικές επιπτώσεις στη συνοχή, οι θετικές αυτές επιπτώσεις συντελούνται εξαιρετικά αργά και είναι επιρρεπείς σε διακοπή και αντιστροφή κατά τις περιόδους ύφεσης.
It is clear that whilst the reformed Structural Funds are having an overall positive impact upon cohesion, that this is occurring extremely slowly and is prone to interruption and reversal during recessionary periods.
Είναι σαφές ότι επίκειται συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο κειμένου του ΠΟΕ για τη Διευκόλυνση του εμπορίου.
The WTO draft text on Trade Facilitation is understood to be close to agreement.
Είναι σαφές ότι επείγει η λήψη μέτρων τώρα ώστε το Ίντερνετ του μέλλοντος να είναι ασφαλές ήδη από το σχεδιασμό του.
It is clearly necessary to take steps now to make the internet of the future safe by design.
Είναι σαφές ότι επιδιώκεται η εξάλειψη της πειρατείας σε «προγενέστερο στάδιο», δηλαδή η εξάλειψη των δραστηριοτήτων που επιτρέπουν την παράνομη πρόσβαση.
It clearly reflects the approach to stop piracy “upstream”, i.e. activities enabling illegal access.
Είναι σαφές ότι η IPCC πρέπει να βελτιώσει τις διαδικασίες της ώστε οι εργασίες της να είναι απολύτως διαφανείς και ότι όλα τα δεδομένα και τα συμπεράσματά της να αξιολογούνται ενδελεχώς από ομότιμους, όπως εξάλλου συνιστάται από πρόσφατη έκθεση του Διακαδημαϊκού Συμβουλίου."
Clearly the IPCC needs to improve its procedures to ensure that its work is totally transparent and that all evidence and conclusions are thoroughly peer-reviewed as recommended by the Inter Academy Council.
Είναι σαφές ότι η IPCC πρέπει να βελτιώσει τις διαδικασίες της ώστε οι εργασίες της να είναι απολύτως διαφανείς και ότι όλα τα δεδομένα και τα συμπεράσματά της πρέπει να αξιολογούνται ενδελεχώς από ομότιμους, όπως εξάλλου συνιστάται από πρόσφατη έκθεση του Διακαδημαϊκού Συμβουλίου.
Clearly the IPCC needs to improve its procedures to ensure that its work is totally transparent and that all evidence and conclusions are thoroughly peer-reviewed as recommended by the Inter Academy Council.
Είναι σαφές ότι η ΕΕ έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εγκαθίδρυση μίας νέας παγκόσμιας τάξης.
Clearly the EU has an important role to play in establishing a new world order.
Είναι σαφές ότι η ΕΕ έχει σημαντικά συμφέροντα όσον αφορά τη στρατηγική κατάσταση ασφάλειας στην Ανατολική Ασία.
It is clear the EU has a significant interest in the strategic security situation in East Asia.
Είναι σαφές ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει ένα ευρύ φάσμα οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων και ότι η συζήτηση σχετικά με το μέλλον των διαρθρωτικών ταμείων μετά το 2006 πρέπει να διαμορφωθεί αναλόγως.
It is clear that a wide range of challenges confront the EU economy and society, and that the discussion concerning the future of the Structural Funds post-2006 has to be framed accordingly.
Είναι σαφές ότι η ΕΕ θα διανύσει μια δύσκολη περίοδο κατά τους προσεχείς μήνες, όταν οι συνέπειες της επιβράδυνσης της παγκόσμιας και ευρωπαϊκής οικονομίας θα αρχίσουν να φαίνονται στην απασχόληση και στη ζήτηση.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
Είναι σαφές ότι η ΕΕ θα μπορούσε να κάνει πολλά πράγματα και να δημιουργήσει αυτό το παράδειγμα για τον υπόλοιπο κόσμο.
Clearly the EU could do very much by itself and create this blueprint for the rest of the world.
Είναι σαφές ότι η ΕΚΤ έλαβε την απόφασή της με πλήρη ανεξαρτησία.
It is entirely clear that the ECB took its decision quite independently.
Είναι σαφές ότι η ΕΟΚΕ δεν αντιτίθεται στην είσοδο στην αγορά μεταφορέων από τα νέα κράτη μέλη αλλά θέτει το ερώτημα του περιορισμού και ελέγχου των ενδομεταφορών έτσι ώστε να αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός και το κοινωνικό ντάμπινγκ.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει στο μέλλον να δραστηριοποιείται και στους τρεις αυτούς τομείς, αλλά ο βαθμός της σχετικής σημασίας που θα δοθεί σε καθένα από αυτούς είναι κρίσιμης σημασίας για τον προσδιορισμό των αναγκών σε πόρους, των οργανωτικών διαρθρώσεων και των απαιτήσεων της διοικητικής διαχείρισης.
It is clear that the Commission will continue in the future to engage in all three activities, but the degree of relative emphasis placed on each of them is crucial in determining resource needs, organisational structures and management requirements.
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες για να διασφαλίσει ότι τα προγράμματα του στόχου 1 που θα εγκρίνονταν θα έχουν την υψηλότερη δυνατή ποιότητα, γεγονός που επιδοκιμάζεται ανεπιφύλακτα.
It is clear that the Commission has gone to great lengths to ensure that the Objective 1 programmes agreed are of the highest quality possible.
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει πότε και υπό ποιές προϋποθέσεις τα περιβαλλοντικά θέματα ενδέχεται να δικαιολογούν εξαίρεση από τα συνήθη κριτήρια ανταγωνισμού και πότε τα περιβαλλοντικά κριτήρια θα πρέπει να περιορίζονται από την ανάγκη αποτροπής της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Clearly the Commission needs to consider when, and in what circumstances, environmental issues would offer a justifiable case for exemption from the normal competition criteria and when environmental criteria should be constrained by the need to avoid distortion of competition.
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή προωθεί όχι μόνο τις δραστηριότητες μεταφοράς γνώσης αλλά και τις ανταλλαγές ορθών πρακτικών υποστήριξης της μεταφοράς γνώσης μεταξύ κυβερνήσεων.
Evidently, as well as directly promoting knowledge transfer activities, the Commission also promotes the exchange of good practice in support of knowledge transfer between Governments.
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή χρειάζεται τα βέλτιστα συστήματα και διαρθρώσεις για την αναδιάταξη των πόρων της.
Clearly the Commission must have optimal structures and systems for the deployment of its resources.
Είναι σαφές ότι η Εσθονία οφείλει, για παράδειγμα με σθεναρή πολιτική βούληση υπέρ της εκπαίδευσης, να εξασφαλίσει επαρκείς ανθρώπινους πόρους, ιδίως ενόψει των μεταβολών που υφίσταται η οικονομία της.
A determined education policy and other means are needed to ensure that Estonia has sufficient human capital for the economic renewal which it is undergoing.
Είναι σαφές ότι η Ευρώπη χρειάζεται να εντείνει τις προσπάθειές της για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα.
It is clear that Europe needs to redouble its efforts to respond to the energy and climate policy challenges.
Είναι σαφές ότι η Κοινότητα πρέπει να αναπτύξει τα κατάλληλα κριτήρια προκειμένου να προσδιορισθεί κατά πόσο τέτοια επενδυτικά ταμεία είναι επιλέξιμα για την παροχή κοινοτικής χρηματοδότησης.
Clearly the Commission will need to develop appropriate criteria to determine the eligibility of such funds for Community participation.
Είναι σαφές ότι η Λεκάνη της Μεσογείου αποτελεί προνομιούχο έδαφος για την ανάπτυξη αυτών των θαλασσίων αρτηριών, οι οποίες θα αποτελέσουν επομένως καίριο στοιχείο του ευρωμεσογειακού δικτύου μεταφορών.
The Mediterranean basin is clearly a priority area for the development of such Motorways of the Sea, which would be a key part of the Euro-Mediterranean transport network.
Είναι σαφές ότι η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής μόνο εάν δοθεί η εγγύηση ότι η κανονική απασχόληση δεν θα υποκατασταθεί από την εθελοντική εργασία·
It must be clear that the Committee's endorsement of the Commission proposal is conditional on a guarantee that proper employment is not replaced by voluntary activity;
Είναι σαφές ότι η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής μόνο εάν δοθεί η εγγύηση ότι η πλήρης απασχόληση δεν θα υποκατασταθεί από την εθελοντική εργασία"·
It is now clear that the Committee can endorse the Commission proposal only on condition that full-scale employment is not replaced by voluntary activity";
Είναι σαφές ότι η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής μόνο εάν δοθεί η εγγύηση ότι η πλήρης απασχόληση δεν θα υποκατασταθεί από την εθελοντική εργασία·
It is now clear that the Committee can endorse the Commission proposal only on condition that full-scale employment is not replaced by voluntary activity";
Είναι σαφές ότι η ΟΚΕ πρέπει να συνοδεύσει την υιοθέτηση της γνωμοδότησης με ένα διαρθρωμένο πρόγραμμα για την προώθησή της και κατά τη νέα θητεία.
It was clear that the ESC would have to follow-up the adoption of the opinion with a structured programme for its promotion under the new mandate.
Είναι σαφές ότι η ΟΚΕ, καθώς και η Επιτροπή, τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να αναλάβουν πιο θετική δράση στον εν λόγω τομέα.
It is clear that the Committee, as well as the Commission, the other institutions and the Member State governments, need to take more positive action in this field.
Είναι σαφές ότι η Συμφωνία θα αποτελέσει στο μέλλον το πρώτο ένδικο μέσο και πρωτογενή νομική βάση για κοινωνική δράση στην Κοινότητα (όπου είναι δυνατό, από κοινού με τη Συνθήκη ΕΟΚ).
It seems clear that the Agreement in the future should be the first legal resort and primary legal basis of social action in the Community (where possible, together with the EC Treaty).
Είναι σαφές ότι η άνοδος της θερμοκρασίας του πλανήτη είναι γεγονός και όχι άποψη.
Global warming is clearly a fact and not a matter of opinion.
Είναι σαφές ότι η άρση της απαίτησης αξιολόγησης της ασφάλειας και της έγκρισης παραδοσιακών τροφίμων πριν από τη διάθεση στην αγορά θα καταργούσε το διοικητικό φόρτο.
It is clear that removing the requirement for pre-market safety assessment and authorisation for traditional food would eliminate the administrative burden.
Είναι σαφές ότι η έλλειψη επαρκών εθνικών δημοσιονομικών πόρων για έργα των ΔΕΔ προκάλεσε αυξανόμενο ενδιαφέρον για ΔΙΚ.
It is clear that the lack of sufficient national budget resources for TEN projects has caused increasing interest in PPPs.
Είναι σαφές ότι η έλλειψη επαρκών εθνικών δημοσιονομικών πόρων για έργα των ΔΕΔ προκάλεσε αυξανόμενο ενδιαφέρον για ΚΔΙ.
It is clear that the lack of sufficient national budget resources for TEN projects has caused increasing interest in PPPs.
Είναι σαφές ότι η έλλειψη επαρκών εθνικών δημοσιονομικών πόρων για τα έργα του ΔΕΔ προκάλεσε αυξανόμενο ενδιαφέρον για ΔΙΚ.
It is clear that the lack of sufficient national budget resources for TEN projects has caused increasing interest in PPPs.
Είναι σαφές ότι η έλλειψη κοινών ηθικών αξιών δυσχεραίνει τον ορισμό κοινών στόχων.
Clearly a lack of shared ethical values makes it difficult to define common objectives.
Είναι σαφές ότι η έννοια αυτή έχει βιωθεί με διαφορετικό τρόπο από τον κάθε πολίτη, και ότι οι απαντήσεις των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συχνά διαφέρουν τόσο ως προς την οργάνωση της περίθαλψης όσο και στα επίπεδα ανάληψης των δαπανών.
Naturally, the approach taken by each individual differs, as does the approach taken by EU Member States, both in terms of organising healthcare and in terms of responsibility.
Είναι σαφές ότι η αγορά εμπορευματικών μεταφορών δεν είναι ομοιογενής.
It is clear that the freight market is not homogenous.
Είναι σαφές ότι η αιφνίδια επιβολή των κατώτατων συντελεστών που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης θα μπορούσε να επιβαρύνει σημαντικά τον πληθωρισμό και να οδηγήσει σε απότομη αύξηση των δαπανών των νοικοκυριών.
It is clear that the sudden imposition of the EU minimum rates of excise duties could cause significant inflation and also a sudden increase in household costs.
Είναι σαφές ότι η αλλαγή του κλίματος και τα αποτελέσματά της, όπως τα κύματα καύσωνα, οι φυσικές καταστροφές, η ρύπανση της ατμόσφαιρας και οι μέσω φορέων μεταδιδόμενες λοιμώδεις νόσοι, έχουν δυσμενείς συνέπειες για την υγεία.
Climate change clearly has detrimental impacts on health through heat waves, natural disasters, air pollution and infectious vector-borne diseases.
Είναι σαφές ότι η ανάγκη προετοιμασίας για επενδύσεις με την εκπλήρωση των προϋποθέσεων πριν από την υλοποίηση του προγράμματος, έχει ληφθεί σοβαρά υπόψη.
It is clear that the need to prepare for investment by fulfilling conditions in advance of programme implementation has been taken seriously.
Είναι σαφές ότι η ανάληψη δράσης για καταπολέμηση των ανεπίκλητων μηνυμάτων έχει αποτελέσματα.
It is clear that taking up the fight against spam delivers results.
Είναι σαφές ότι η ανάπτυξη και η εφαρμογή κοινών πολιτικών, μεταξύ άλλων και της κοινοτικής νομοθεσίας, σε καθένα από τους 4 αυτούς τομείς, ανταποκρίνεται στην ανάγκη να εξασφαλιστούν συμπληρωματικοί αλλά διαφορετικοί επιχειρησιακοί στόχοι.
It is clear that the development and implementation of common policies, including Community legislation, in each of these four areas respond to the need to ensure complementary but different operational objectives.
Είναι σαφές ότι η ανάπτυξη συγκριτικών εκτιμήσεων κόστους/αποδοτικότητας στον τομέα αυτό αποτελεί μια πρόκληση, αλλά με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθεί πιθανώς μια ευφυής βάση για τη σύγκριση των σχεδίων παροχής εγγυήσεων με άλλα μέσα άσκησης πολιτικών με παρόμοιους στόχους.
5.15 Clearly there are challenges in developing any comparative cost-benefit evaluation in this area, but it should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
Είναι σαφές ότι η αναδιατύπωση της ΟΕΦ βαίνει προς την κατεύθυνση αυτή αποσκοπώντας κυρίως :
Clearly, the ETD recast goes in that direction, for example by:
Είναι σαφές ότι η αντίσταση που αναμένεται να προβληθεί κατά των πιο προηγμένων μέτρων (π.χ. σημαντικός ανασχηματισμός), θα είναι ακόμη πιο μαζική.
It is clear that the resistance to more far-reaching measures ("significant transition") will be even greater.
Είναι σαφές ότι η αντίσταση που αναμένεται να προβληθεί κατά των πιο ριζικών μέτρων (π.χ. σημαντική αναδιάρθρωση), θα είναι ακόμη πιο μαζική.
It is clear that the resistance to more far-reaching measures ("significant transition") will be even greater.
Είναι σαφές ότι η αποσύνδεση του εκάστοτε εκπαιδευτικού συστήματος από την αγορά εργασίας, ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπάρκεια δεξιοτήτων και, ακόμη χειρότερα, στην ανεργία14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are incomplete but also and even worse, unemployment14.
Είναι σαφές ότι η αποσύνδεση του εκάστοτε εκπαιδευτικού συστήματος από την αγορά εργασίας, ενδέχεται να οδηγήσει στην απαξίωση ανεπάρκεια των δεξιοτήτων και, ακόμη χειρότερα, στην ανεργία14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valuedincomplete but also and even worse, unemployment14.
Είναι σαφές ότι η αποσύνδεση του εκάστοτε εκπαιδευτικού συστήματος από την αγορά εργασίας, ενδέχεται να οδηγήσει στην απαξίωση των δεξιοτήτων και, ακόμη χειρότερα, στην ανεργία14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valued but also and even worse, unemployment14.
Είναι σαφές ότι η αποτελεσματική στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας πρέπει να εξασφαλίζει ότι η πληροφόρηση θα φτάνει και στον τελευταίο πολίτη σε τοπικό επίπεδο.
It is clear that an effective information and communication strategy must ensure that messages are received by the citizens at the most local level.
Είναι σαφές ότι η αποτελεσματική συνεργασία είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την απρόσκοπτη διασυνοριακή προστασία των καταναλωτών.
Clearly effective cooperation is the sine qua non of seamless cross-border consumer protection.
Είναι σαφές ότι η αποφυγή αρνητικών συνεπειών εκτός της ΕΕ και η διασφάλιση της συνεκτικότητας των εσωτερικών πολιτικών θα παραμείνουν οι κεντρικοί στόχοι που διαπνέουν την υλοποίηση όλων των δεσμεύσεων που αναλάβαμε στο πλαίσιο της ΠΔΚΑΑ.
Clearly, avoiding detrimental impacts outside the EU and achieving internal policy coherence should remain central objectives permeating the implementation of all our WSSD commitments.
Είναι σαφές ότι η απόφαση αδειοδότησης παραμένει εθνικό προνόμιο, ο κλάδος όμως αναμένει την αποσαφήνιση του ισχύοντος πλαισίου αδειοδότησης, και επιδιώκει την επίτευξη εύλογου επιπέδου βεβαιότητας επί του θέματος, ιδίως κατά την εγκαινίαση υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Whilst it is clear that the licensing decision remains a national prerogative, industry expects a clarification of the prevailing licensing framework, and seeks to obtain a reasonable level of certainty on the matter, especially when launching Mobile TV services in different Member States.
Είναι σαφές ότι η βελτίωση της ισορροπίας κινδύνων/ ανταμοιβής κατέχει κεντρική θέση σε κάθε αύξηση επιχειρηματικής δραστηριότητας και θα πρέπει να αποτελεί ένα από τα θέματα του ΣΔ.
It is clear that an improvement of the risk-reward balance for entrepreneurs is central to any increase in entrepreneurial activity and must be a theme running through the AP.
Είναι σαφές ότι η βελτίωση της ισορροπίας κινδύνων/ ανταμοιβής κατέχει κεντρική θέση σε κάθε αύξηση επιχειρηματικής δραστηριότητας και θα πρέπει να αποτελεί ένα από τα θέματα του Σχεδίου Δράσεις.
It is clear that an improvement of the risk-reward balance for entrepreneurs is central to any increase in entrepreneurial activity and must be a theme running through the Action Plan.
Είναι σαφές ότι η βελτίωση των συνθηκών μεταχείρισης των ζώων έχει κάποιο κόστος και τα μέτρα που περιγράφονται στην παρούσα πρόταση δεν αποτελούν εξαίρεση.
Clearly, improved animal welfare conditions carry a price and the measures outlined in this proposal are no exception.
Είναι σαφές ότι η γενεσιουργός αιτία των δυσχερειών που αντιμετωπίζει η Φινλανδία είναι η διαφορά που υπάρχει μεταξύ των τιμών καταναλωτή για τη μπύρα στη Φινλανδία και των αντίστοιχων τιμών στις γειτονικές της χώρες, τη Ρωσία, και σε μικρότερο βαθμό, την Εσθονία.
It is clear that the root cause of the difficulties faced by Finland is the difference between consumer prices for beer in Finland and in their neighbours, Russia and, to a lesser extent, Estonia.
Είναι σαφές ότι η γεωργία παραμένει στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος των αναπτυσσόμενων χωρών για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα.
It is clear that agriculture remains at the heart of developing countries’ DDA interests.
Είναι σαφές ότι η γεωργία των υποψήφίων κρατών μελών υφίσταται εξαιρετική πίεση προσαρμογής.
There is clearly considerable pressure for change within agriculture in these countries.
Είναι σαφές ότι η δέσμευση της Κοινότητας για τη ρύθμιση της αλιείας στη Μεσόγειο δεν είναι μικρότερη από ότι για τις άλλες περιοχές.
It is clear that the commitment of the Community to regulate fisheries in the Mediterranean is no less than for other fisheries.
Είναι σαφές ότι η δημιουργία μιας ειδικής ΚΟΑ για το ρύζι, διαφορετικής από την ΚΟΑ των δημητριακών, ανταποκρινόταν στην ανάγκη να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα του τομέα του ρυζιού, τόσο σε επίπεδο πρακτικών καλλιέργειας, όσο και σε επίπεδο παραγωγής και κατανάλωσης.
It is clear that the creation of a common market organisation (CMO) in rice, as distinct from a CMO in cereals, matched the need to take into account the specific features of the rice sector, both in terms of cultivation practices and production and consumption.
Είναι σαφές ότι η δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού πρέπει να γίνει σε σύνδεση με τους ευρωπαϊκούς εταίρους.
It is clear that the Single European Sky must be created in tandem with the Mediterranean Partners.
Είναι σαφές ότι η δημόσια διοίκηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο κατά την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας,.
It is clear that the public sector plays an important part in the execution of national legislation.
Είναι σαφές ότι η διάθεση όλων των εσόδων αποκλειστικά για τον τομέα των οδικών μεταφορών θα εμπόδιζε τη βέλτιστη χρήση του δημόσιου χρήματος και δεν θα συνέβαλλε σε ένα πιο βιώσιμο σύστημα μεταφορών, όπως ζητά η Λευκή Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2001 για την κοινή πολιτική μεταφορών.
Earmarking all revenues for the road-transport sector would clearly prevent the best use of public money and will not contribute to a more sustainable transport system as required in the European Commission's 2001 White Paper on common transport policy.
Είναι σαφές ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν μπορεί να είναι νόμιμη και αποτελεσματική εάν δεν υποστυλώνεται από τις δέουσες κυβερνητικές δομές.
It is clear that the decision-making process at European level cannot be legitimate and effective unless it is supported by proper governance arrangements.
Είναι σαφές ότι η διαδικασία μετάβασης από την κοινή επιχείρηση στην ευρωπαϊκή εποπτική αρχή θα πρέπει να καθορισθεί διότι προβλέπεται συγκατοίκηση των δύο αρχών που μπορεί να διαρκέσει μέχρι και ένα έτος.
There is clearly a need for more information about what is involved in the transition from the Joint Undertaking to the European Supervisory Authority, since the two bodies are to exist side by side for up to a year.
Είναι σαφές ότι η διαθεσιμότητα σε ευρεία κλίμακα προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ υψηλής ποιότητας θα έχει θετικό αντίκτυπο σε όλα τα παραπάνω.
The potential impact on this from a wider availability of quality accessible ICT products and services is clear.
Είναι σαφές ότι η διαρκής παλινδρόμηση στην τάξη πραγμάτων που υπήρχε πριν από τη συνθήκη της Νίκαιας δεν αποτελεί επιλογή.
Clearly, a permanent return to the status quo ante of the Nice Treaty cannot be an option.
Είναι σαφές ότι η διασφάλιση της αξιοπιστίας του ΣΣΑ προϋποθέτει ότι η Γερμανία και η Πορτογαλία θα τηρήσουν πλήρως τις δεσμεύσεις τους.
Obviously, to maintain the credibility of the SGP, it is important that the commitments of Germany and Portugal are implemented in full.
Είναι σαφές ότι η διατύπωση «επιτακτικών λόγων πολιτικής» είναι υπερβολικά υποκειμενική.
It is clear that the wording "overriding policy reasons" is too subjective.
Είναι σαφές ότι η διαχείριση της αποδημίας πρέπει να αναλαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο και όχι από τον ΠΟΕ.
Clearly, emigration must be managed at national level and not by the WTO.
Είναι σαφές ότι η διαχείριση της μετανάστευσης πρέπει να αναλαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο και όχι από τον ΠΟΕ.
Clearly, migration must be managed at national level and not by the WTO.
Είναι σαφές ότι η διεύρυνση θα αποτελέσει σημαντική πρόκληση στις προσπάθειες συνοχής της ΕΕ.
It is clear that enlargement will pose a major challenge to the cohesion efforts of the EU.
Είναι σαφές ότι η δικαιοσύνη απαιτεί να παρέχεται εύλογη προθεσμία στον γεωργό πριν από την διενέργεια της επιθεώρησης.
It is clear that justice demands that reasonable notice is given to the farmer before the inspection takes place.
Είναι σαφές ότι η διοίκηση ενός τέτοιου ιδρύματος πρέπει να εκφράζει σε τοπικό επίπεδο μια ισορροπία.
Obviously, the management of such an organisation must be well-balanced at local level.
Είναι σαφές ότι η εκτίμηση όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους όρους του άρθρου 81 παράγραφος 3 θα πρέπει να γίνει για κάθε περίπτωση χωριστά και με βάση τα σχετικά αντικειμενικά και νομικά δεδομένα.
Obviously, assessing the fulfilment of the conditions of Article 81(3) will have to be done on a case-by-case basis and against the relevant factual and legal context.
Είναι σαφές ότι η ενδεχόμενη εφαρμογή σχετικών διαδικασιών θα απαιτούσε την πλήρη εξέταση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε περίπτωσης, σε διαβούλευση με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
Clearly, any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.