natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια καλείται να επικυρώσει τον ορισμό γενικού εισηγητή σύμφωνα με το άρθρο 20 καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού για την ακόλουθη γνωμοδότηση:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Η Ολομέλεια καλείται να επικυρώσει τον ορισμό γενικού εισηγητή σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού για την ακόλουθη γνωμοδότηση:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure and to invoke the urgency procedure under Rule 57 for the following opinion:
Η Ολομέλεια καλείται να επικυρώσει τον ορισμό γενικού εισηγητή σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού για την ακόλουθη γνωμοδότηση:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Η Ολομέλεια καλείται να επικυρώσει τον ορισμό γενικού εισηγητή σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure and to invoke the urgency procedure under Rule 57 for the following opinion:
Η Ολομέλεια καλείται να επικυρώσει τον ορισμό γενικού εισηγητή σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Η Ολομέλεια καλείται να επικυρώσει τον ορισμό γενικού εισηγητή σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού, για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Η Ολομέλεια καλείται να επικυρώσει τον ορισμό γενικών εισηγητών σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία δυνάμει του άρθρου 57 του Εσωτερικού Κανονισμού, για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Η Ολομέλεια καλείται να επικυρώσει τον ορισμό ενός γενικού εισηγητή σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού για τις εξής γνωμοδοτήσεις:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Η Ολομέλεια καλείται να επικυρώσει τον ορισμό των γενικών εισηγητών σύμφωνα με το άρθρο 20 καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Η Ολομέλεια καλείται να επικυρώσει τον ορισμό των γενικών εισηγητών σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Η Ολομέλεια καλείται να επικυρώσει τον ορισμό των γενικών εισηγητών σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού, για την ακόλουθη γνωμοδότηση:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Η Ολομέλεια καλείται να επικυρώσει τον ορισμό των γενικών εισηγητών σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού, για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Η Ολομέλεια καλείται να επικυρώσει τον ορισμό των γενικών εισηγητών σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού, για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Η Ολομέλεια καλείται να τηρήσει ενός λεπτού σιγή εις μνήμην του.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in his memory.
Η Ολομέλεια καλείται να τηρήσει ενός λεπτού σιγή εις μνήμην τους.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Η Ολομέλεια καλείται να τηρήσει ενός λεπτού σιγή προς τιμήν του.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his honour.
Η Ολομέλεια καλείται να τηρήσει ενός λεπτού σιγή προς τιμήν τους.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Η Ολομέλεια καλείται να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in his memory.
Η Ολομέλεια καλείται να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του.
The Assembly was requested to observe a minute's silence in his memory.
Η Ολομέλεια καλείται να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη τους.
The assembly was asked to observe a minute's silence in their memory .
Η Ολομέλεια καλείται να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη τους.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Η Ολομέλεια καλείται να ψηφίσει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών της.
For adoption, an absolute majority of the assembly's members was required.
Η Ολομέλεια καλείται, βάσει του άρθρου 15 του Εσωτερικού Κανονισμού, να επικυρώσει τις ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Η Ολομέλεια καλείται:
The Assembly is asked, in particular, to:
Η Ολομέλεια καλείται:
The Assembly was asked, in particular, to:
Η Ολομέλεια κυρώνει την αύξηση των μελών της υποεπιτροπής σε 15, με την προσθήκη 3 μελών, έτσι όπως φαίνεται στη συνέχεια:
The assembly ratified the increase in membership of the sub-committee to 15 members, with the addition of the following 3 members:
Η Ολομέλεια κυρώνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις που επήλθαν στη σύνθεση των τμημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 13 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The following changes in section membership were authorized under Rule 13:
Η Ολομέλεια κυρώνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις της σύνθεσης των τμημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 26 (D) του Εσωτερικού Κανονισμού.
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Η Ολομέλεια κυρώνει τον ορισμό της κυρίας FLORIO, ως γενικής εισηγήτριας, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 50.
The plenary session ratified the appointment of Mrs Florio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the rules of procedure, as well as use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Η Ολομέλεια λαμβάνει γνώση της εκλογής του κ.
The Committee noted the election of Mr Little (Gr.
Η Ολομέλεια λαμβάνει ωστόσο την πληροφορία του εισηγητή περί διαγραφής της φράσης "αν μη τι άλλο ως μέτρο εποπτείας", καθώς πρόκειται για εσφαλμένη διατήρησή της στο κείμενο μετά την υιοθέτησή του από το τμήμα ECO.
The Plenary took note however of the information provided by the Rapporteur that the term 'at least as a supervisory measure' would be deleted as it is a mistake that remained in the text following its adoption by the ECO Section.
Η Ολομέλεια ορίζει την κα BISCHOFF ως γενική εισηγήτρια σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The assembly appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Η Ολομέλεια ορίζει ως γενικό εισηγητή τον κ BUFFETAUT, σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφο 1, του άρθρου 57 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The assembly appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Η Ολομέλεια προβαίνει στη ψηφοφορία και απορρίπτει την τροπολογία με 61 ψήφους κατά, 26 υπέρ και 10 αποχές.
It was put to the vote and defeated by 61 votes to 26 with 10 abstentions.
Η Ολομέλεια προβαίνει στην εγκατάσταση της νέας Προεδρίας.
INSTALLATION-IN-OFFICE OF THE NEWLY-ELECTED COMMITTEE PRESIDENT
Η Ολομέλεια στη συνέχεια εξετάζει τη γνωμοδότηση, βάσει των τροπολογιών που υπέβαλε ο κ. PEGADO LIZ (CESE 884/2011 am. 1).
The Assembly examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Pegado Liz (CESE 884/2011 Am. 1).
Η Ολομέλεια συγκαλείται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ για να υιοθετήσει τις γνωμοδοτήσεις που ανταποκρίνονται στις αιτήσεις διαβούλευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
The assembly shall be convened by the Committee president to adopt opinions relating to referrals requested by the European Parliament, the Council or the Commission.
Η Ολομέλεια συζητά τη γνωμοδότηση με βάση τις τροπολογίες που κατατέθηκαν από:
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by:
Η Ολομέλεια συμφωνεί η γνωμοδότηση να γίνει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The Committee agreed to transform the opinion into an own-initiative.
Η Ολομέλεια συμφωνεί με την αποδοχή της τροπολογίας από τον εισηγητή.
The assembly endorsed the rapporteur's acceptance of the amendment.
Η Ολομέλεια συμφωνεί με τις διατάξεις αυτές.
The Assembly agreed to this arrangement.
Η Ολομέλεια συμφωνεί να διαβιβάσει την ενημερωτική έκθεση στα άλλα όργανα με 81 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 3 αποχές.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 81 votes to two, with three abstentions.
Η Ολομέλεια συμφωνεί να διαβιβάσει την ενημερωτική έκθεση στα άλλα όργανα με 92 ψήφους υπέρ, και 2 ψήφους κατά.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 92 votes to two, with one abstention.
Η Ολομέλεια συνεδριάζει έγκυρα εάν κατά την έναρξη της συνόδου είναι παρόντα ή εκπροσωπούνται περισσότερα από τα μισά μέλη της ΕΟΚΕ.
A quorum shall exist at assembly sittings if, when the session opens, more than half of the members of the Committee are present or represented.
Η Ολομέλεια συσκέπτεται με βάση τις εργασίες του αρμόδιου οργάνου που είναι αρμόδιο για να παρουσιάσει ένα θέμα στην Ολομέλεια.
The assembly shall base its deliberations on the work of the body competent to report to the assembly on the questions concerned.(Sec)
Η Ολομέλεια τάσσεται ομόφωνα υπέρ της κατάρτισης των κάτωθι γνωμοδοτήσεων σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή (άρθρο 30 παρ. 3 του Ε.
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3), RP).
Η Ολομέλεια τηρεί ενός λεπτού σιγή εις την μνήμη τους.
The Assembly observed a minute's silence in their memory.
Η Ολομέλεια τηρεί ενός λεπτού σιγή προς τιμή τους.
The assembly observed a one minute silence in their honour.
Η Ολομέλεια τηρεί ενός λεπτού σιγή προς τιμή τους.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Η Ολομέλεια τηρεί ενός λεπτού σιγή προς τιμή τους.
The president called upon the assembly to observe a minute of silence in their memory.
Η Ολομέλεια τηρεί ενός λεπτού σιγή προς τιμήν του.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his memory.
Η Ολομέλεια τηρεί ενός λεπτού σιγή στη μνήμη της κας Loyola De PALACIO, πρώην επιτρόπου και αρμόδιας για τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Assembly also observed a one minute silence in memory of ex-Commissioner Loyola de Palacio, the former Commissioner, who had been responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Η Ολομέλεια τηρεί ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του.
The Assembly held a minute's silence in memory of Mr Donovan.
Η Ολομέλεια της 25ης Μαρτίου 19931 υιοθέτησε την σχετική γνωμοδότηση με πλειοψηφία.
At its plenary session on 25 March 19931 an opinion was adopted by a majority of the Committee's members.
Η Ολομέλεια της ΕΟΚΕ εγκρίνει τον ορισμό της κ.
The Committee confirmed the appointment.
Η Ολομέλεια της ΕΟΚΕ θα εκλέξει επίσης κατά την εναρκτήρια σύνοδό της τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων  και τα μέλη του Προεδρείου.
The EESC's inaugural plenary session will also elect the thematic Section Presidents and the Bureau.
Η Ολομέλεια της ΕΟΚΕ υιοθέτησε τον παρόντα Εσωτερικό Κανονισμό στις …2.
The assembly of the European Economic and Social Committee adopted these Rules of Procedure on ...2
Η Ολομέλεια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, συνελθούσα σε σύνοδο, υιοθέτησε τον παρόντα Εσωτερικό Κανονισμό στις …2
The assembly of the European Economic and Social Committee adopted these Rules of Procedure on …2
Η Ολομέλεια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, συνελθούσα σε σύνοδο, υιοθέτησε τον παρόντα Εσωτερικό Κανονισμό στις …2.
The assembly of the European Economic and Social Committee adopted these Rules of Procedure on …2
Η Ολομέλεια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, συνελθούσα σε σύνοδο, υιοθέτησε τον παρόντα Εσωτερικό Κανονισμό στις …3 Στις 14 Ιουλίου 2010, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε σε σύνοδο ολομέλειας την τελευταία κωδικοποιημένη μορφή του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού.
The assembly of the European Economic and Social Committee adopted these Rules of Procedure on …3 On 14 July 2010, the EESC's plenary assembly adopted the latest codified version of these Rules of Procedure.
Η Ολομέλεια υιοθετεί αυτόν τον συμβιβασμό.
The Assembly adopted this compromise.
Η Ολομέλεια υιοθετεί και αυτήν την τροποποίηση .
The Assembly also adopted this amendment.
Η Ολομέλεια υιοθετεί ομόφωνα τη συμβιβαστική τροπολογία του εισηγητή.
The assembly accepted unanimously the compromised amendment proposed by the rapporteur.
Η Ολομέλεια υιοθετεί ομόφωνα τη σύνθεση των τμημάτων όπως προκύπτει από τις προτάσεις των ομάδων και την εξέταση από το Προεδρείο, κυρίως όσον αφορά την προσχώρηση σε περισσότερα από τρία τμήματα.
The Committee unanimously approved the membership of the sections as established on the basis of the nominations put forward by the groups and examination of those nominations by the Bureau; the Committee also approved the fact that a number of members had joined more than three sections.
Η Ολομέλεια υιοθετεί ομόφωνα την τροπολογία αυτή.
The Assembly adopted the modified amendment unanimously.
Η Ολομέλεια υιοθετεί ομόφωνα την τροποποιημένη τροπολογία
The Assembly adopted the modified amendment unanimously.
Η Ολομέλεια υιοθετεί ομόφωνα την τροποποιημένη τροπολογία.
The Assembly adopted the modified amendment unanimously.
Η Ολομέλεια υιοθετεί ομόφωνα τις ανωτέρω τροπολογίες.
The Assembly adopted unanimously these amendments.
Η Ολομέλεια υιοθετεί τη συμβιβαστική τροπολογία.
The Assembly accepted the compromise.
Η Ολομέλεια υιοθετεί τη συμβιβαστική τροπολογία.
The assembly adopted the compromise.
Η Ολομέλεια υιοθετεί τη συμβιβαστική τροπολογία.
The compromise amendment was agreed by the Plenary.
Η Ολομέλεια υιοθετεί την παρακάτω συμβιβαστική λύση με 126 ψήφους υπέρ, 46 ψήφους κατά και 13 αποχές:
The Assembly adopted the following compromise text by 126 votes to 46 with 13 abstentions:
Η Ολομέλεια υιοθετεί την παρακάτω συμβιβαστική λύση:
The Assembly accepted the following compromise text:
Η Ολομέλεια υιοθετεί την συμβιβαστική τροπολογία.
The Assembly adopted the compromise.
Η Ολομέλεια υιοθετεί την τροπολογία αυτή με 73 ψήφους υπέρ, 58 κατά και 2 αποχές.
The amendment was rejected by the Assembly by 73 votes to 58 with two abstentions.
Η Ολομέλεια υιοθετεί την τροπολογία ομόφωνα.
The Assembly adopted unanimously this amendment.
Η Ολομέλεια υιοθετεί την τροπολογία.
The Assembly adopted the amendment.
Η Ολομέλεια υιοθετεί την τροπολογία.
The Assembly then adopted the amendment.
Η Ολομέλεια υιοθετεί τον Εσωτερικό Κανονισμό με απόλυτη πλειοψηφία των μελών που την απαρτίζουν.
The assembly shall adopt the Rules of Procedure by an absolute majority of its members.
Η Ολομέλεια υιοθετεί τον Εσωτερικό Κανονισμό με απόλυτη πλειοψηφία των μελών της ΕΟΚΕ.
The assembly shall adopt the Rules of Procedure by an absolute majority.
Η Ολομέλεια, αποτελούμενη από το σύνολο των μελών της ΟΚΕ, συνεδριάζει κατά τη διάρκεια των διαφόρων συνόδων.
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Η Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως τμήματος, Ομάδας ή του ενός τρίτου των μελών της, μπορεί να εκδώσει ψηφίσματα για θέματα της επικαιρότητας.
The assembly may, on a proposal from a section, a group or a third of its members, issue a resolution on a current topic.
Η Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου ή του Προέδρου, μπορεί να χαρακτηρίσει ως εμπιστευτικές ορισμένες συζητήσεις που δεν αφορούν συμβουλευτικές εργασίες.
The assembly may declared certain debates that do not concern consultative work to be confidential, on a proposal from the bureau or the president.
Η Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, δύναται να συγκροτεί αντιπροσωπείες για τη διατήρηση σχέσεων με τα συμβουλευτικά όργανα ή τις διάφορες οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών τρίτων κρατών ή ενώσεων τρίτων κρατών.
The assembly may, on a proposal from the bureau, form delegations to maintain relations with consultative institutions or the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Η Ολομέλεια:
The assembly:
Η Ολομέλειας συμφωνεί να διαβιβαστεί η ενημερωτική έκθεση στα άλλα όργανα με 58 υπέρ, 18 κατά και 11 αποχές.
The assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 58 votes to 18, with 11 abstentions.
Η Ομάδα "Διάφορες δραστηριότητες" αμφισβητεί αυτή την αντίληψη περί κοινωνικού διαλόγου εξ ονόματος των οικονομικών, παραγωγικών, επαγγελματικών και κοινωνικών κατηγοριών, από τις οποίες εξαρτάται η πλειονότητα των εργαζόμενων στην Ευρώπη και οι οποίες, κατά συνέπεια, θα πρέπει να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις."
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of the economic, productive, occupational and social categories which represent the majority of the EU working population and which must therefore be involved in negotiations."
Η Ομάδα "Διάφορες δραστηριότητες" αμφισβητεί αυτή την αντίληψη περί κοινωνικού διαλόγου εξ ονόματος όλων των οργανώσεων, οι οποίες διαδραματίζουν έναν οικονομικό και/ή κοινωνικό ρόλο και στην καταπολέμηση του αποκλεισμού και οι οποίες, κατά συνέπεια, θα πρέπει να συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις.
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of all those bodies which play an economic and/or social role, not least in the fight against exclusion, and which must therefore be involved in consultations.
Η Ομάδα CBAG προτείνει, εις ό,τι αφορά το προτεινόμενο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο, να σχεδιαστεί ενσωματώνοντας ένα εξορθολογισμένο διοικητικό σύστημα, ώστε να ενθαρρύνεται μεγαλύτερη συμμετοχή, και να αυξήσει δραστικά τον αριθμό των συμμετεχουσών ΜΜΕ.
The CBAG recommends that the proposed 7th Framework Programme should be designed with a streamlined administration system to encourage greater participation, and radically increase the number of participating SMEs.
Η Ομάδα de Larosière διεύρυνε την εντολή που της ανατέθηκε, ούτως ώστε να σχηματίσει πλήρη εικόνα και να υποβάλει εμπεριστατωμένες προτάσεις.
This was necessary in order to provide a comprehensive picture enabling more constructive proposals to be put forward.
Η Ομάδα de Larosière προτείνει την αύξηση των απαιτήσεων όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια των τραπεζών, όταν η συγκυρία είναι ευνοϊκή, και τη μείωσή τους όταν είναι δυσχερής.
The de Larosière Group recommends introducing higher capital requirements for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
Η Ομάδα G7 δεν επαναπαύθηκε σε μια "βαθύτερη, ευρύτερη και ταχύτερη" πρωτοβουλία· κάλεσε επισήμως το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα να δώσουν στη μείωση της φτώχειας πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα στις πράξεις τους καθώς και στη διαδικασία ελάφρυνσης του χρέους.
The G7 did not rest on its laurels with a "deeper, broader and faster" initiative; it formally requested the IMF and the World Bank to give poverty reduction a much higher priority in their operations as well as in the debt relief process.
Η Ομάδα Giovannini επεσήμανε επίσης ότι η λειτουργική ενσωμάτωση του συστήματος είσπραξης των φόρων επί των συναλλαγών στα υφιστάμενα συστήματα διακανονισμού τίτλων στην ΕΕ αποτελούσε ένα ακόμα φορολογικό εμπόδιο.
The Giovannini group also suggested that the integration of the system for collection of transaction taxes, within the functionality of existing Securities Settlement Systems in the EU, constituted a further tax barrier.
Η Ομάδα I υπέβαλε τις ακόλουθες τροπολογίες:
Group I had tabled the following amendments:
Η Ομάδα II έχει καταθέσει 2 τροπολογίες, για τα σημεία 2.6 και 3.2.
Group II had tabled 2 amendments to points 2.6 and 3.2.
Η Ομάδα II είχε καταθέσει την εξής τροπολογία η οποία και υιοθετήθηκε από την εισηγήτρια άνευ αντιλογίας.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur without any opposition.
Η Ομάδα II είχε καταθέσει την εξής τροπολογία η οποία και υιοθετήθηκε με  68  ψήφους υπέρ,  73  κατά και 11 αποχές.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 68 votes in favour, 73 against and 11 abstentions.
Η Ομάδα II είχε καταθέσει την εξής τροπολογία η οποία και υιοθετήθηκε με  72 ψήφους υπέρ, 73 κατά και 8 αποχές.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 72 votes in favour, 73 against and 8 abstentions.
Η Ομάδα II είχε καταθέσει την εξής τροπολογία η οποία και υιοθετήθηκε με  74 ψήφους υπέρ, 68 κατά και 10 αποχές.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by 74 votes in favour, 68 against and 10 abstentions.
Η Ομάδα II κατέθεσε την ακόλουθη τροπολογία (CESE 1869/2009 fin τρ.
Group II had tabled the following amendment (CESE 1869/2009 fin Am.
Η Ομάδα II κατέθεσε την ακόλουθη τροπολογία (CESE 1869/2009 fin τρ.4) η οποία γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και την Ολομέλεια:
Group II had tabled the following amendment (CESE 1869/2009 fin Am.4) which was subsequently accepted by the Rapporteur and the Assembly:
Η Ομάδα II καταθέτει την ακόλουθη τροπολογία, η οποία στη συνέχεια υιοθετείται με 58 ψήφους υπέρ, 44 κατά και 14 αποχές:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 58 votes in favour, 44 against and 14 abstentions:
Η Ομάδα II καταθέτει την ακόλουθη τροπολογία:
Group II had tabled the following amendment:
Η Ομάδα II καταθέτει την εξής τροπολογία, η οποία στη συνέχεια υιοθετείται με 72 ψήφους υπέρ, 32 κατά και  2 αποχές:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 72 votes in favour, 32 against and 2 abstentions:
Η Ομάδα II παρουσιάζει τις ακόλουθες τροπολογίες:
Group II presented the following amendments: