natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ·αίτηση μπορεί να απορριφθεί μόνο εάν η αποφαινόμενη αρχή έχει αποδείξει ότι ο αιτών δεν έχει δικαιολογημένο φόβο δίωξης δυνάμει της οδηγίας του Συμβουλίου …/…
The application can only be rejected if the determining authority has established that the applicant has no well-founded fear of being persecuted by virtue of Council Directive …/
Η Österreichische Volksbanken AG και η «κακή» τράπεζα της Kommunalkredit, KA Finanz, συνεχίζουν την αναδιάρθρωση ή την εκκαθάριση τους, αντίστοιχα, σύμφωνα με τις αποφάσεις της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
Österreichische Volksbanken AG and the bad bank of Kommunalkredit, KA Finanz, continue their restructuring or their wind down, respectively, in line with EU state aid decisions.
Η Ö Ένωση Õ πρέπει να ανταποκρίνεται θετικά σε όλες τα αιτήματα κρατών ΑΚΕ που δικαιολογούνται δεόντως σύμφωνα με το παρόν άρθρο και τα οποία δεν είναι σε θέση να προκαλέσουν σοβαρή ζημία σε βιομηχανία εγκατεστημένη στην Ö Ένωση Õ.
The Ö Union Õ shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Ö Union Õ industry.
Η ßιώσιµη ανάπτυξη δεν αποτελεί κατ’ αποκλειστικότητα ζήτηµα της ΕΕ.
Sustainable development is not a matter for the EU alone.
Η ßιώσιµη ανάπτυξη εξαρτάται απόλυτα από την ύπαρξη εναλλακτικών λύσεων που καλύπτουν διάφορα θέµατα και τάσεις, αλλά και την ανάπτυξη κριτικής σκέψης.
Sustainable development has to rely, of necessity, on alternative scenarios covering a number of issues and trends, and on critical thinking.
Η ßιώσιµη ανάπτυξη θεσπίζει ευρύ πεδίο πολύµορφης δράσης, το οποίο εντούτοις, απαιτεί ειδικές γνώσεις και δεξιότητες.
Sustainable development establishes a wide-ranging framework for action, which, however, requires specific knowledge and skills.
Η ßιώσιµη ανάπτυξη καθίσταται ανέφικτη δίχως µια ανάλογη προσέγγιση "από τη ßάση προς την κορυφή".
Sustainable development is impossible without a "bottom-up" approach of this kind.
Η óγδοη τροποποίηση αφορά την αιτιολογική σκέψη 5, στην οποία διευκρινίζονται οι όροι σύμφωνα με τους οποίους ορισμένες επαγγελματικές δραστηριότητες μπορούν να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης οδηγίας.
The eighth amendment modifies Recital 5, which specifies those occupational activities which may be excluded from the scope of this proposal for a Directive.
Η ČEZ θα εκποιήσει από 800 έως 1.000 MW περίπου της δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής της.
ČEZ will divest from about 800 to 1,000 MW of its generation capacity.
Η ΄Εκθεση
The Report
Η ΄Εκθεση Sutherland "Η εσωτερική αγορά μετά το 1992: απάντηση στην πρόκληση", που υποβλήθηκε στην Επιτροπή το 1992, υπογράμμισε την ανάγκη να είναι το κοινοτικό δίκαιο κατανοητό και να εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο με το εθνικό δίκαιο.
The Sutherland report on the internal market after 1992 - meeting the challenge, submitted to the Commission in 1992, stressed that Community law must be understood and applied in the same way as national law.
Η ΄Εκθεση Sutherland "Η εσωτερική αγορά μετά το 1992: απάντηση στην πρόκληση", που υποβλήθηκε στην Επιτροπή το 1992, υπογράμμισε την ανάγκη όπως το κοινοτικό δίκαιο είναι κατανοητό και εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο με το εθνικό δίκαιο.
The Sutherland report on the internal market after 1992 - meeting the challenge, submitted to the Commission in 1992, stressed that Community law must be understood and applied in the same way as national law.
Η ΄Εκθεση έχει, επίσης, προσαρτημένα δύο παραρτήματα.
Two annexes are attached to the report.
Η ΄Εκθεση αυτή θα πρέπει να διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This Report should be presented to the Council, European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η ΄Εκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα έχει συντελέσει στην ανάπτυξη δημόσιας συζήτησης και αποτελεί απτό παράδειγμα της πρακτικής βοήθειας που μπορεί να προσφέρει η Κοινότητα στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Report concludes that the programme has stimulated debate, and is an illustration of how the Community can be of EC practical assistance in the fight against exclusion.
Η ΄Εκθεση οφείλει να εξετάζει τη συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων και να συνοδεύεται από τις κατάλληλες προτάσεις σχετικά με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές που επηρεάζουν τη συνοχή.
The report is to deal with the contribution made by the Structural Funds and is to be accompanied by appropriate proposals regarding other Community policies affecting cohesion.
Η ΄Εκθεση περιλαμβάνει επίσης ορισμένα ένθετα με τίτλο:
The Report also contains a number of inserts covering:
Η ΄Εκθεση της Επιτροπής για το 1992 ακολουθεί το γενικό διάγραμμα που έχει καθορισθεί, παράλληλα όμως είναι σε θέση, με την πάροδο του χρόνου, να εξετάσει πληρέστερα την εκτίμηση των επιπτώσεων που έχουν οι δραστηριότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Commission's report on 1992 follows the general pattern established but is able, with the efflux of time, to deal more fully with assessment of the impact of Structural Funds' operations.
Η ΄Εκθεση της Επιτροπής καταδεικνύει ότι οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων είχαν συνολικά θετικά αποτελέσματα.
The Commission's Report indicates that the Structural Funds are having an overall positive effect.
Η ΄Ελλάδα αναμένεται να πετύχει σύντομα το στόχο αυτό.
Greece will soon have achieved this objective.
Η ΄Ενωση έχει μια ανοιχτή οικονομία, στην οποία πολλές θέσεις απασχόλησης εξαρτώνται από τις εξαγωγές, πράγμα που καθιστά την κοινή εμπορική πολιτική ακρογωνιαίο λίθο της Συνθήκης ΕΚ.
The Union has an open economy in which many jobs are dependent on exports, thus making the common trade policy a keystone of the EC Treaty.
Η ΄Ενωση αποτελεί για τον Καναδά το δεύτερο σημαντικότερο εξωτερικό επενδυτή, με ποσοστό 20% περίπου επί του συνόλου.
The EU is the second most important source of foreign investment in Canada (some 20%).
Η ΄Ενωση αυτή πρέπει να γίνει αντιληπτή από τους ευρωπαίους πολίτες ως αποφασιστική συμβολή για την αποκατάσταση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας, και της απασχόλησης.
The public must perceive Political Union as a vital contribution to the re-establishment of growth, competitiveness and employment.
Η ΄Ενωση και τα κράτη μέλη θα έχουν την ευκαιρία στην ειδική σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβόνα στις 23/24 Μαρτίου 2000 να αναπτύξουν σε βάθος τα θέματα αυτά.
The Union and the Member States have an opportunity in the special meeting of the European Council in Lisbon on 23/24 March 2000 to further develop these issues.
Η ΄Ενωση καταναλωτών του Καναδά είναι η μόνη οργάνωση με παρουσία στο εθνικό επίπεδο.
The Consumers' Association of Canada is the only such organization operating at national level.
Η ΄Ενωση πρέπει να εισαγάγει και να διατηρήσει ένα αποτελεσματικό σύστημα μεταφοράς εμπορευμάτων ικανό να ανταποκριθεί στις ανάγκες των χρηστών σε κινητικότητα.
The Union is required to set up and maintain an efficient goods transport system which is capable of meeting users' mobility requirements.
Η ΄Ενωση πρέπει να επιλέξει πρωταρχικούς τομείς οικονομικής συνεργασίας όπου είναι σαφής η υπεροχή της, δηλαδή τράπεζες, ενέργεια, τεχνολογία του περιβάλλοντος, μέσα μεταφοράς, τηλεπικοινωνίες.
The EU must select priority sectors for economic cooperation in which it has a clear relative advantage, such as banking, energy, environmental technology, means of transport and telecommunications.
Η ΄Ενωση πρέπει, εντούτοις, να πεισθεί ότι ο καθορισμός των αναλογιών των μακροοικονομικών πολιτικών σύμφωνα με την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να καταλήξει σε μια ισορροπία, με την οποία θα εξασφαλισθεί το μεσοπρόθεσμο επίπεδο ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομικής δραστηριότητας και θα διευκολυνθούν οι προσπάθειες για τις προσαρμογές που είναι απαραίτητες για το πέρασμα στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
Nevertheless, it is essential to accept the argument that the macroeconomic policy mix, tailored to the specific situation of each Member State, should lead to a balance which safeguards the level of European economic growth in the medium term and facilitates the adjustments needed for the transition to the third stage of EMU.
Η ΄Ενωση προστασίας των καταναλωτών αποτελεί μέλος της διεθνούς οργανώσεως καταναλωτών καθώς και το πρώτο παράδειγμα ένωσης από χώρα της Ανατολικής Ευρώπης που έγινε μέλος της Διεθνούς Οργανώσεως Ελέγχων σ'αυτόν τον τομέα.
The consumer protection association is a member of the international consumer organization and the first eastern European member of the international product-testing organization.
Η ΄Ενωση προτείνει τα εξής:
ERA suggests:
Η ΄Ενωση προτρέπει τη χάραξη κοινής πολιτικής που θα συμβάλει στη δημιουργία ή στην ανάπτυξη των εν λόγω προϋποθέσεων.
The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
Η ΄Ενωση των Συνεταιριστικών Τραπεζών της Ε.
the Banking Federation of the EEC,
Η ΄Ενωση των τσεχοσλοβάκων επιχειρηματιών έχει σήμερα περίπου 150.000 μέλη.
Membership of the Czechoslovak Employers' Association currently stands at approximately 150,000.
Η ΄Ενωση, έχοντας το πρότυπο της περιφερειακής ανάπτυξης ως εγγύηση για την ειρήνη, αποτελεί θετικό παράγοντα για την ειρήνη σε ολόκληρο τον κόσμο
With its model for regional integration as a guarantee for peace, the Union is a positive factor for peace around the world.
Η ΄Ερευνα και Ανάπτυξη που αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, δεν μπορούν να αποτελέσουν δαπάνες που περιορίζονται στη βιομηχανία, αλλά βασική φιλοσοφία που κατευθύνει τις πρακτικές επιχειρηματικής ανάπτυξης σε όλες τους τις εκδηλώσεις.
Research and Development which is an important ingredient in promoting competitiveness, cannot be just an expenditure heading confined to industry, but must be a basic philosophy guiding entrepreneurial development in all its practical applications.
Η ΄Ερευνα και Ανάπτυξη, που συμβάλλουν σημαντικά στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας, δεν μπορούν να αποτελέσουν δαπάνες που περιορίζονται στη βιομηχανία, αλλά βασική φιλοσοφία που κατευθύνει τις πρακτικές επιχειρηματικής ανάπτυξης σε όλες τους τις εκδηλώσεις.
Research and Development, which is an important ingredient in promoting competitiveness, cannot be just an expenditure heading confined to industry, but must be a basic philosophy guiding entrepreneurial development in all its practical applications.
Η ΄Υπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες, οι αρμόδιες ΜΚΟ και οι νομικοί εκπρόσωποι των κρατουμένων θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στο χώρο κράτησης.
The UNHCR, specialist NGOs and legal representatives should have access to the detention centres.
Η ΄πρόταση αποσκοπεί στη διασφάλιση για τους Ευρωπαίους πάσχοντες ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας παρέχοντάς τους πρόσβαση σε φάρμακα της επιλογής τους και προσφέροντάς τους το σύνολο των απαιτουμένων εγγυήσεων.
The proposal aims to guarantee a high level of health protection for European patients by giving them access to medicines of their choice, provided all the necessary safeguards are met.
Η Άμεση Ευθύνη του Παραγωγού
Direct Producers' Liability (DPL)
Η Άννα υπήρξε θύμα επίθεσης και ληστείας στο δρόμο.
Anna was mugged and beaten on the street.
Η Άννα φοβήθηκε πολύ και δεν κατέθεσε στο δικαστήριο εκείνη την ημέρα, με αποτέλεσμα να ακυρωθεί η διαδικασία.
Anna was too frightened to give evidence that day and the case was dropped.
Η Άνω Αυστρία και το Salzburg κοινοποίησαν στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, σχέδιο νομοθετικής πράξης, με την οποία επιβάλλεται πλήρης απαγόρευση των ΓΤ καλλιεργειών στις εν λόγω περιφέρειες, παρεκκλίνοντας έτσι από τους κανόνες εναρμόνισης που καθορίζονται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ.
Upper Austria and Salzburg had recourse to Article 95(5) of the EC Treaty and notified to the Commission draft legislation which imposed a total ban on GM crops in those regions, thereby derogating from the harmonised rules laid down in Directive 2001/18/EC.
Η Έκθεση 2010 για την Ιθαγένεια5 τόνισε επίσης την ανάγκη εκσυγχρονισμού σε αυτόν τον τομέα προς το συμφέρον των πολιτών της ΕΕ.
The Citizenship Report5 from 2010 also emphasized the need for modernisation in this area in the interest of EU citizens.
Η Έκθεση 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ σχετικά με την άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ22 υπογραμμίζει την ανάγκη ελάφρυνσης του διοικητικού φόρτου που σχετίζεται με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The EU Citizenship report 2010 on dismantling the obstacles to EU citizens' rights22 underlines the need to lighten the administrative burden linked to the recognition of professional qualifications.
Η Έκθεση Berend8 στην οποία εκφράζεται η υποστήριξη του Κοινοβουλίου για την πρόταση της Επιτροπής υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια στις 8 Οκτωβρίου 2002.
The Berend Report8 expressing Parliament’s support for the Commission’s proposal was adopted by Plenary on 8 October 2002.
Η Έκθεση BEST θα πρέπει να αποτελέσει ένα σοβαρό εργαλείο Δράσεων για τον περιορισμό της γραφειοκρατίας.
The measures to reduce bureaucracy advocated in the BEST Report must be implemented.
Η Έκθεση BEST πρέπει να αποτελέσει ένα χρήσιμο εργαλείο για την ανάληψη συγκεκριμένων δεσμευτικών δράσεων, κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
The BEST Report should be a useful tool for analysing specific binding measures, especially at national level.
Η Έκθεση Kok δεν μπορεί να συγκριθεί με την Πράσινη Βίβλο δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής της Πράσινης Βίβλου είναι ευρύτερο.
The Kok-report cannot be compared with the Green paper as the scope of the latter was broader.
Η Έκθεση Mandelkern
The Mandelkern Report
Η Έκθεση UCLAF για το 1998 αναφέρει ότι οι υποδείξεις των κρατών μελών δεν είναι επαρκώς ακριβείς ώστε να επιτρέπουν μια προκαταρκτική διάκριση μεταξύ απλών παρατυπιών και περιπτώσεων απάτης3.
The 1998 UCLAF report notes that the information received from the Member States is not sufficiently precise to make a preliminary distinction between simple irregularities and actual fraud3.
Η Έκθεση Εφαρμογής του ΠΔΧΥ επεσήμανε νέες βασικές προτεραιότητες και δράσεις πολιτικής.
The FSAP Implementation Report has identified new key priorities and policy actions.
Η Έκθεση αναφέρει μάλιστα ότι, εάν ληφθούν υπόψη τα στοιχεία του 2001 και εάν επιβεβαιωθούν οι προβλέψεις για το 2004, κινδυνεύει να αντιστραφεί, στην Πορτογαλία, η πορεία σύγκλισης προς το μέσο όρο της ΕΕ.
According to data for 2001, and if the forecasts for 2004 are confirmed, Portugal could reverse its convergence course and start to move away from the EU average.
Η Έκθεση αναφέρει, λοιπόν, ότι έως το 2001 οι ανισότητες ως προς τα εισοδήματα (κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ) ανάμεσα στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες της ΕΕ (εκείνες που υπήρξαν ο κύριος στόχος της πολιτικής για τη συνοχή) και στις λοιπές περιφέρειες, έχουν περιοριστεί.
Up until 2001, the gap in income levels (GDP per capita) between the least prosperous regions in the EU (which have been the main focus of cohesion policy) and the other regions was narrowing.
Η Έκθεση αναφέρεται επίσης στην ύπαρξη ουσιαστικών διαφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ περιφερειών, σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, λαμβανομένης υπόψη της επίτευξης των στόχων του Göteborg.
The report also mentions the substantial differences between Member States and between regions as regards environmental protection, in terms of achieving the Gothenburg objectives.
Η Έκθεση αναφέρεται στην αναγκαιότητα θέσπισης συγκεκριμένων προϋποθέσεων με στόχο την επίτευξη της βιώσιμης περιφερειακής ανάπτυξης, καθώς και τη συνέχιση των στρατηγικών για την προώθηση της απασχόλησης.
According to the report, it is necessary to create the right conditions for regional development to be sustained and also to pursue employment-promoting strategies.
Η Έκθεση αναφέρεται στο ζήτημα αυτό7, περιορίζεται όμως στη διαπίστωση ότι ακόμη και τα σχετικά πολύπλοκα συστήματα βαθμολόγησης δεν αποτελούν ικανό όρο για την εξασφάλιση της επιλογής των καλύτερων σχεδίων, επειδή τίθενται προβλήματα αξιοπιστίας της πληροφορίας και των προβλέψεων που προβάλλουν οι υποψήφιοι.
The report addresses this question7 but simply notes that relatively sophisticated scoring systems are not a sufficient condition for ensuring that the best projects are selected; there is still the question of the credibility of the information and forecasts provided by the applicants.
Η Έκθεση αποσκοπεί στον προσδιορισμό μέσων για τη μετατροπή της αλλαγής σε παρόμοιες ευκαιρίες.
The Report seeks to identify means of converting change into such opportunities.
Η Έκθεση δημοσιεύθηκε κατά τη διασταύρωση δύο διαφορετικών περιόδων προγραμματισμού: παρέχει έτσι μία προκαταρκτική αξιολόγηση του αντικτύπου της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000--2006 καθώς και της προετοιμασίας της νέας περιόδου 2007-2013 με βάση τις εθνικές στρατηγικές και τα σχέδια επιχειρησιακών προγραμμάτων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη έως το τέλος Απριλίου 2007, τα οποία που αφορούν και τα 27 κράτη-μέλη με τις 268 περιφέρειές τους.
This Report has been published at the crossroads of two different programming periods: thus it offers a preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 period, as well as a first assessment of the preparations for the new period 2007-2013, based on the national strategies and operational programmes submitted to the Commission before the end of April 2007, and which affect all 27 Member States and their 268 regions.
Η Έκθεση διαπιστώνει την ύπαρξη συμπληρωματικότητας μεταξύ των κρατικών ενισχύσεων και της πολιτικής για τη συνοχή και αναγνωρίζει την ανάγκη αυστηρού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που χαράχτηκαν στη Στρατηγική της Λισσαβώνας και στο Göteborg.
The report also acknowledges the complementarity between state aid and cohesion policy and points out that strict control of state aid is necessary to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives.
Η Έκθεση διαπιστώνει ότι η διεύρυνση αντιπροσωπεύει μια αυξημένη πρόκληση σε θέματα πολιτικής για τη συνοχή.
The report points out that enlargement will pose a major challenge for cohesion policy.
Η Έκθεση διευκρινίζει, ότι «το ΑΕΠ είναι, σχεδόν εξ ορισμού, το βέλτιστο μέτρο για το προϊόν της περιφερειακής οικονομίας», διακρίνει μεταξύ ΑΕΠ προσαρμοσμένου  ή μη προσαρμοσμένου σε Πρότυπα Αγοραστικής Δύναμης (ΠΑΔ = PPS) και σε ΑΕΠ με συνυπολογισμό  ή μη συνυπολογισμό και των μεταβιβάσεων εισοδήματος (ΑΕΠ / κεφαλήν / περιφέρεια).
The report states that "GDP is, almost by definition, the best measure of the output of the regional economy", and differentiates between GDP with and without purchasing power standard (PPS) adjustment, and GDP including or not including income transfers (per capita GDP, by region).
Η Έκθεση εξετάζει  τις αλληλεπιδράσεις που υφίστανται μεταξύ των πολιτικών αυτών και τις δυνατότητες αμοιβαίας ενίσχυσής τους , προκειμένου να επιταθεί σφαιρικώς ο αντίκτυπος της κοινοτικής δράσης.
The report examines how these policies interact and can be mutually reinforcing, with a view to increasing the overall impact of Community action.
Η Έκθεση επιμηκύνεται πράγματι εκθέτοντας όλη την προετοιμασία του προγραμματισμού 2000-2006 με την επεξήγηση των χαρακτηριστικών των νέων πόρων και των νέων κανονισμών.
The report digresses, describing the entire process of preparing for the 2000-2006 programme and detailing the characteristics of the new funds and new regulations.
Η Έκθεση επισημαίνει επίσης ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ χωρών και περιφερειών όσον αφορά διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν την πραγματική σύγκλιση και φανερώνει την καθαρά μειονεκτική κατάσταση των σημερινών χωρών της συνοχής.
The report also notes the persistent divergences between countries and regions in terms of various factors determining real convergence and it shows up the markedly disadvantageous situation of the current cohesion countries.
Η Έκθεση επισημαίνει ότι η προσέγγιση του επιπέδου του εισοδήματος των χωρών αυτών προς το μέσο επίπεδο εισοδήματος της ΕΕ απαιτεί την επίτευξη υψηλών ποσοστών ανάπτυξης και για μεγάλο χρονικό διάστημα.
If these countries are to attain income levels close to the EU average, they will need to sustain high growth levels for a prolonged period.
Η Έκθεση επισημαίνει ότι, από τις τέσσερις εναλλακτικές δυνατότητες που μνημονεύονται στη Δεύτερη Έκθεση σχετικά με τη συνοχή και αντιπροσωπεύουν διαφορετικές λύσεις για τις δυσκολίες που θα παρουσιαστούν μετά από τη διεύρυνση, μόνο δύο1 έτυχαν ευρείας αποδοχής και, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων του 2002, οι περισσότερες θέσεις υποστήριξαν την πρώτη δυνατότητα.
The report notes that only two1 of the four options mentioned in the Second Report on Cohesion, proposing different solutions for the difficulties which will crop up after enlargement, met with any substantial support; in the course of the debate in 2002, most support went to the first option.
Η Έκθεση καταρτίστηκε σε μια περίοδο θεμελιώδους αλλαγής όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ και ταχείας εξέλιξης μιας σειράς δεδομένων στον επιχειρηματικό κόσμο  (π.χ. εκθετική αύξηση της συχνότητας και του μεγέθους των υπερεθνικών συγχωνεύσεων - που με τη σειρά τους αιτιολογούνται από τη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης και της εξέλιξης στη νέα οικονομία.
The Report has been produced at a time both of fundamental change in the application of EU competition rules and rapid evolution in a number of aspects of the world of business (e.g. the exponential growth in the frequency and size of transnational mergers - in turn sparked by the process of globalisation and the development of the new economy).
Η Έκθεση παρουσιάζει διάφορους δείκτες που καταδεικνύουν τις σημαντικές ανισότητες μεταξύ χωρών της ΕΕ‑15 όσον αφορά τις δραστηριότητες καινοτομίας.
the report presents several statistics which demonstrate major disparities between EU15 countries in terms of innovation.
Η Έκθεση περιέλαβε ακόμη και άλλες πληροφορίες οι οποίες  αξίζει να επισημανθούν:
Other major points of information included in the report:
Η Έκθεση περιλαμβάνει ορισμένες χρήσιμες -όχι όλες καινοτόμες- προτάσεις τις οποίες η ΟΚΕ επικροτεί.
It contains a number of useful suggestions - not all of them new - to which the Committee gives its support.
Η Έκθεση προβάλλει το γεγονός ότι η ανάπτυξη των χωρών αυτών θα συμβάλει στην ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας και θα προωθήσει τη μείωση της ανεργίας και την αύξηση της κοινωνικής συνοχής.
Growth in these countries would increase growth in the EU as a whole, reducing unemployment and strengthening social cohesion.
Η Έκθεση προειδοποιεί ότι οι ανισότητες μεταξύ χωρών και μεταξύ περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε σε επίπεδο εισοδημάτων είτε σε επίπεδο απασχόλησης, θα αυξηθούν ακόμη περισσότερο με την ένταξη των νέων κρατών μελών, το Μάιο του 2004.
The report warns that disparities in both income and employment will widen still further, across countries and across regions, when the new Member States join the EU in May 2004.
Η Έκθεση συμπεραίνει ότι το δικαίωμα, που καθιερώνει ο κανονισμός, των κατασκευαστών ανταλλακτικών να παρέχουν τα προϊόντα τους στους αντιπροσώπους δεν γίνεται πράξη (έκθεση 6.2.2).
The Report concludes that the right of spare part producers to supply their product to dealers, as provided for in the Regulation, has not materialised.
Η Έκθεση συνιστά τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αρχής παρακολούθησης της βιομηχανικής αλλαγής, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει ένα μέσο για την πρόβλεψη και το σχεδιασμό των οικονομικών εξελίξεων σε κλαδικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Report recommends the creation of a European Observatory on Industrial Change which could provide a resource in helping to anticipate and plan for sectoral and regional economic developments.
Η Έκθεση της Ειδικής Ομάδας για την Απασχόληση25 τόνισε την ανάγκη αντιμετώπισης "της ανεπαρκούς χρησιμοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού και της ανεπαρκούς επένδυσης σε αυτό" και "βελτίωσης της συμμετοχής γυναικών και μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων από κοινού με άλλες ομάδες που υποεκπροσωπούνται στην αγορά εργασίας".
The Report of the Employment Taskforce25 stressed the need to address "the under-utilisation of, and under-investment in, people" and to "improve the participation of women and older workers along with other groups who are underrepresented in the labour market".