natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, όλες οι νομοθετικές προτάσεις στο πεδίο αυτό θα υπόκεινται σε ενδελεχή εκτίμηση των επιπτώσεών τους στα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως και της συμμόρφωσής τους με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης9.
For this reason, any legislative proposals in this area will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights and of their compliance with the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
Για το λόγο αυτό, όλη η περιοχή των Βαλκανίων διαπνέεται σήμερα από την ιδέα μιας νέας κοινωνίας των πολιτών, που θα βασίζεται στην προαγωγή και την υπεράσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, στη δυνατότητα ανοικοδομήσεως του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών και της κοινωνικής συμμετοχής για την επίλυση των τοπικών προβλημάτων πέραν της λογικής της εθνικής προέλευσης.
The idea of a new civil society is today running through the whole Balkan region, based on the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms, and the capacity to rebuild civil dialogue and social participation to solve local problems irrespective of ethnicity.
Για το λόγο αυτό, όπως αναφέρεται και στο Έκτο ΠΔ, πρέπει να ενισχυθεί η βιώσιμη χρήση των θαλασσών και η διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένων του θαλάσσιου βυθού και των περιοχών κοντά σε εκβολές ποταμών και ακτές, και συγχρόνως να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα σημεία με μεγάλη βιοποικιλότητα.
Therefore, and as indicated in the 6th EPA, it should promote the sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems, including sea beds, estuarine and coastal areas, paying special attention to sites with a high biodiversity value.
Για το λόγο αυτό, όπως τονίζεται στη Λευκή Βίβλο, το ενδιαφέρον δεν πρέπει να επικεντρωθεί μόνο στον "τρόπο παραγωγής", αλλά και στην πρόβλεψη των νέων προσωπικών και συλλογικών αναγκών που δημιουργούνται από τις δημογραφικές και κοινωνικοοικονομικές μεταβολές στα τέλη του αιώνα, ώστε η επιδίωξη της ανταγωνιστικότητας να μην καταλήξει σε απώλεια μεγάλου αριθμού θέσεων απασχόλησης στην οικονομία γενικότερα.
For this reason the White Paper correctly points out that we must not concentrate our efforts solely on how we are to organize production; we should also anticipate the new requirements of both the individual and society triggered by the demographic and socio-economic changes taking place as we draw to the end of the century, in order to prevent the drive for greater competitiveness from leading to a net labour-shedding in the economy as whole.
Για το λόγο αυτό, όσον αφορά τις θεματικές δράσεις, παρουσιάζει στο ακόλουθο μέρος μόνο μια σύντομη ανακεφαλαίωση, υπό μορφή αρίθμησης, χωρίς να αναλύει λεπτομερώς την επιλογή της.
Therefore, concerning the thematic actions,, it presents in the following section a short, headline-type of compilation only, without justifying its choice in any detail.
Για το λόγο αυτό, όσον αφορά τις περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας, πρέπει να αναφερθεί ότι οι τοπικές κονσερβοβιομηχανίες αντιπροσωπεύουν έναν όγκο παραγωγής που ισοδυναμεί στο ήμισυ σχεδόν των εξαγωγών, και απασχολούν ένα σημαντικό ποσοστό του ενεργού πληθυσμού.
As far as the Azores and Madeira are concerned the local canneries represent a volume of production equivalent to nearly half of total exports and employ a significant percentage of the working population.
Για το λόγο αυτό, όταν η Επιτροπή και το Συμβούλιο εξέφρασαν τις απόψεις τους σχετικά με τους τρόπους που είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι που τέθηκαν στη Λισσαβώνα στο Πρόγραμμα Δράσης e-Europe 200217, τόνισαν την ανάγκη προσέλκυσης γυναικών στα επαγγέλματα των τεχνολογιών των πληροφοριών.
Accordingly, when the Commission and the Council set out their ideas on how to achieve the targets set at Lisbon in the e-Europe 2002 Action Plan,17 they stressed the importance of attracting women into IT professions.
Για το λόγο αυτό, ύστερα από διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τσεχία και την Πολωνία, ορίστηκαν μεταβατικές περίοδοι για να επιτραπεί η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
For this reason, transitional periods were negotiated between the European Union and the Czech Republic and Poland to allow the granting of state aid to specific companies.
Για το λόγο αυτόν απαιτείται η υιοθέτηση ειδικής προσέγγισης όσον αφορά την προστασία από την ακτινοβολία που θεσπίστηκε εδώ και αρκετές δεκαετίες από τη διεθνή επιτροπή ακτινοπροστασίας (ICRP).
This calls for a specific approach in radiation protection, which has been established for many decades by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Για το λόγο αυτόν απαιτείται η υιοθέτηση μιας συγκεκριμένης προσέγγισης όσον αφορά την προστασία από την ακτινοβολία βάσει των τριών αρχών της αιτιολόγησης, της βελτιστοποίησης και του περιορισμού των δόσεων, οι οποίες αποτελούν τους θεμέλιους λίθους του συστήματος προστασίας που θεσπίστηκε εδώ και αρκετές δεκαετίες από τη διεθνή επιτροπή ακτινοπροστασίας (ICRP).
This calls for a specific approach in radiation protection based on the three principles of justification, optimisation and dose limitation, which are the cornerstones of the system of protection established many decades ago by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Για το λόγο αυτόν απορρίπτει το χωριστό στόχο του 10% για τα αγροκαύσιμα.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
Για το λόγο αυτόν επίσης θα έπρεπε να καταρτιστεί ένας θετικός κατάλογος των εν λόγω ουσιών.
For this reason a positive list of these substances should also be established.
Για το λόγο αυτόν η ΕΟΚΕ συμφωνεί με όσους προωθούν την αντίληψη να συμπεριληφθεί στο συνολικό πρόγραμμα, αλλά και στις συγκεκριμένες δράσεις η διάσταση της αντιμετώπισης αυτών των κινδύνων"19.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"19.
Για το λόγο αυτόν η ΕΟΚΕ συμφωνεί με όσους προωθούν την αντίληψη να συμπεριληφθεί στο συνολικό πρόγραμμα, αλλά και στις συγκεκριμένες δράσεις η διάσταση της αντιμετώπισης αυτών των κινδύνων19.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"19.
Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή εγκρίνει την κοινή θέση που καθορίστηκε ομόφωνα με την αποχή της Πορτογαλίας.
The Commission therefore approves the common position, which was agreed unanimously, with Portugal abstaining.
Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν προτιμητέα η διαγραφή της λέξης στο στάδιο αυτό.
For this reason, the Commission would prefer to delete the word at this stage.
Για το λόγο αυτόν η ΟΚΕ συμφωνεί με όσους προωθούν την αντίληψη να συμπεριληφθεί στο συνολικό πρόγραμμα, αλλά και στις συγκεκριμένες δράσεις η διάσταση της αντιμετώπισης αυτών των κινδύνων.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks.
Για το λόγο αυτόν η ΟΚΕ συμφωνεί με όσους προωθούν την αντίληψη να συμπεριληφθούν στο συνολικό πρόγραμμα, αλλά και στις συγκεκριμένες δράσεις, μέσα για την αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων."7.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"7.
Για το λόγο αυτόν η ΟΚΕ συμφωνεί με όσους προωθούν την αντίληψη να συμπεριληφθούν στο συνολικό πρόγραμμα, αλλά και στις συγκεκριμένες δράσεις, μέσα για την αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων."8.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"8.
Για το λόγο αυτόν η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή δικαιολογείται αν και αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν την εξέλιξη των αντιστοίχων δράσεων και να συμμετέχουν στη χρηματοδότησή τους.
For this reason the Committee believes that such measures are justified, although it recognizes that it is the responsibility of the Member States to approve their development and contribute to their funding.
Για το λόγο αυτόν η κοινή επιχείρηση (στην πραγματικότητα σειρά χωριστών κοινών επιχειρήσεων) θεωρήθηκε ότι δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 1.
For this reason, the joint venture (in reality a series of separate joint ventures) was not considered to raise a competition issue under Article 81(1).
Για το λόγο αυτόν η παρούσα πρόταση αποσκοπεί επίσης να τους παράσχει αυτές τις πιό συγκεκριμένες εγγυήσεις.
This proposal also aims, therefore, to provide them with those more specific guarantees.
Για το λόγο αυτόν η τροπολογία 14 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
For this reason amendment 14 cannot be accepted.
Για το λόγο αυτόν θα πρέπει να επανεξετασθεί η απαίτηση για σταθερότητα των τιμών στις χώρες που ζητούν να προσχωρήσουν στη ζώνη του ευρώ.
The price stability requirement for common currency candidates must be reviewed.
Για το λόγο αυτόν θα πρέπει να επανεξετασθεί η απαίτηση για σταθερότητα των τιμών των αιτούντων προσχώρηση στη ζώνη του ευρώ.
The price stability requirement for single currency candidates therefore needs reviewing.
Για το λόγο αυτόν θα πρέπει να επανεξετασθεί η απαίτηση για σταθερότητα των τιμών των αιτούντων προσχώρηση στο κοινοτικό νόμισμα.
The price stability requirement for common currency candidates must be reviewed.
Για το λόγο αυτόν θα πρέπει να επανεξετασθεί η απαίτηση για σταθερότητα των τιμών των αιτούντων προσχώρηση στο κοινοτικό νόμισμα.
The price stability requirement for single currency candidates therefore needs reviewing.
Για το λόγο αυτόν θα πρέπει το προς επεξεργασία σχέδιο για την βιοποικιλότητα να είναι μακροπρόθεσμο (χρονικός ορίζοντας: 2050), ενώ η ΕΕ θα πρέπει - κατ' αναλογία με το διεθνές πλαίσιο - να ορίσει για το 2020 έναν δικό της (ενδιάμεσο) στόχο.
The biodiversity vision to be developed is therefore intended to be long-term (up to 2050), but the EU - like the international level - it is to set its own (intermediate) objective for 2020.
Για το λόγο αυτόν και αποκλειστικά για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου, προβλέπεται η διενέργεια λεπτομερών ελέγχων μόνο σε ένα ή ορισμένα οχήματα – τα αποκαλούμενα οχήματα “αναφοράς” – τα οποία θα επιλέγονται μεταξύ των εκδόσεων του τύπου με τη μεγαλύτερη διάρκεια ζωής από την άποψη της δυνατότητας επαναχρησιμοποίησης, της δυνατότητας ανακύκλωσης και της δυνατότητας ανάκτησης.
Accordingly, and solely for the purposes of type-approval, it is proposed that detailed checks only be carried out on one or a few "reference vehicles", chosen from among the versions within a type that are most problematic in terms of re-use, recyclability and recoverability.
Για το λόγο αυτόν καλεί την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και στα πλαίσια της νέας αντίληψης που αρχίζει να διαμορφώνεται για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης να εντάξει σ΄αυτήν την αντιρατσιστική εκπαιδευτική πολιτική της.
For this reason it calls on the Commission, in cooperation with the Member States and in the context of the new approach to the European dimension of education which is beginning to emerge, to incorporate its anti-racism educational policy into this.
Για το λόγο αυτόν κρίνεται απολύτως αναγκαία η χάραξη αυστηρών κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών και η ετήσια υποβολή στοιχείων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
Because of this, strict EU guidelines and yearly feedback from the Member States to the Commission seems crucial.
Για το λόγο αυτόν οι ρυθμίσεις της ΕΕ σχετικά με την ευρυζωνική πρόσβαση επικεντρώνονται στην αδεσμοποίητη πρόσβαση σε τοπικές γραμμές19 (πλήρως αδεσμοποίητος τοπικός βρόχος και μεριζόμενη πρόσβαση στην τοπική γραμμή) και στις διάφορες μορφές πρόσβασης σε δίκτυα20 (δυφιορρευματική τεχνική και μεταπώληση), και στις δύο περιπτώσεις με σκοπό τη διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά και της ανάπτυξης του ανταγωνισμού στην αγορά πρόσβασης σε δίκτυα υψηλών ταχυτήτων.
The EU regulation on broadband access has therefore fo­cussed on unbundled access to the local loop19 (fully unbundled local loop and shared access to the local loop) and on different forms of network access20 (bitstream and resale), in both cases aiming at facilitating market entry and developing competition in the high speed access market.
Για το λόγο αυτόν προτείνεται στο άρθρο 42α βελτίωση των δικαιωμάτων πληροφόρησης των αρχών στη χώρα υποδοχής που εποπτεύουν υποκαταστήματα συστημικής σημασίας και στα άρθρα 49 και 50 προσδιορισμός του νομικού πλαισίου για τη διαβίβαση πληροφοριών σε υπουργεία οικονομικών και κεντρικές τράπεζες.
This is why it is proposed to improve information rights of host country supervisors of systemically relevant branches in Article 42a and to specify in Article 49 and 50 the legal framework for transmitting information to ministries of finance and central banks.
Για το λόγο αυτόν στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που επισυνάφθηκε στη συνθήκη του Άμστερνταμ (στη συνέχεια: πρωτόκολλο του Άμστερνταμ) επισημαίνεται ότι η επικουρικότητα αποτελεί μια δυναμική έννοια.
This is why Article 3 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty (referred to hereinafter as the "Amsterdam Protocol") indicates that subsidiarity is a dynamic concept.
Για το λόγο αυτόν τα τεχνικά μέσα πρέπει να τύχουν της κατάλληλης νομικής προστασίας για να εμποδισθεί η παραβίαση, χειραγώγηση ή η εξουδετέρωσή τους.
Such devices must therefore enjoy suitable legal protection to prevent them from being infringed, manipulated or neutralised.
Για το λόγο αυτόν, αν και το προσωπικό της SJU επί του παρόντος υπόκειται στο βελγικό εργατικό δίκαιο, το καταστατικό της SJU προβλέπει ότι οι όροι εργασίας τους «βασίζονται στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
For this reason, although SJU staff are currently subject to Belgian employment laws, the SJU Statutes state that the employment conditions shall be "based on those of the servants of the European Communities".
Για το λόγο αυτόν, απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων στις εν λόγω χώρες.
This urgently calls for increased transparency in the field of State aid in these countries.
Για το λόγο αυτόν, είναι αναγκαίο να αναζητηθούν αποτελεσματικές λύσεις για την αντιμετώπιση της τάσης αυτής, η οποία μειώνει την αγοραστική δύναμη των εργαζομένων και των οικογενειών, και ιδίως εκείνων με χαμηλό εισόδημα, των μονογονεϊκών οικογενειών, που ως επί το πλείστον αποτελούνται από μόνες γυναίκες με παιδιά, και αυξάνει τον αριθμό των αποκαλούμενων "φτωχών εργαζομένων", οι οποίοι, αν και εργάζονται, ζουν κάτω του ορίου της φτώχειας.
More must be done to find effective ways of countering this trend, which reduces the purchasing power of workers and families, especially those with low incomes, and of single-parent households, most often lone mothers with children, and increases the number of so-called working poor, i.e. people living below the poverty line even though they have work.
Για το λόγο αυτόν, εγκρίθηκαν γενικοί κανόνες και μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To respond to this, general rules and a number of specific measures were adopted at EU level.
Για το λόγο αυτόν, επιβάλλεται να εκτιμήσουν τα κράτη μέλη, με δική τους πρωτοβουλία, τα υφιστάμενα προγράμματα ενισχύσεων καθώς και τις νέες προτάσεις προκειμένου να επαληθεύσουν ότι πρώτον, απαιτείται κρατική παρέμβαση· δεύτερον, ότι η κρατική ενίσχυση είναι το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου πολιτικής· τρίτον, ότι η ενίσχυση έχει ως στόχο ακριβώς το υπό επίλυση πρόβλημα· και, τέταρτον, ότι το ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το απαιτούμενο για την επίτευξη του στόχου.
In view of this it is imperative that Member States, by their own initiative, evaluate both existing aid schemes and new proposals to verify that, firstly, government intervention is needed; secondly, that State aid is the most appropriate instrument for achieving the policy objective concerned; thirdly, that the aid is accurately targeted on the problem to be solved; and, fourthly, that the amount of the aid is no more than necessary to achieve the objective.
Για το λόγο αυτόν, η SJU πρέπει να προσλάβει το δικό της προσωπικό, το οποίο θα τεθεί υπό την άμεση εξουσία του εκτελεστικού διευθυντή.
This is why the SJU needs to recruit its own personnel, which shall be placed under the direct authority of the Executive Director.
Για το λόγο αυτόν, η ΕΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει την ανάπτυξη περιφερειακών σχεδίων, όπως το κύριο δίκτυο περιφερειακών μεταφορών, το οποίο είναι ζωτικής σημασίας.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network which plays a crucial role.
Για το λόγο αυτόν, η ΕΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει την ανάπτυξη περιφερειακών σχεδίων, όπως το κύριο δίκτυο περιφερειακών μεταφορών, το οποίο είναι ζωτικής σημασίας.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network, which plays a crucial role.
Για το λόγο αυτόν, η ΕΕ ενθαρρύνει τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να αναπτύξουν δράσεις διαπεριφερειακής συνεργασίας και να ενισχύσουν το συντονισμό στον τομέα της κοινής πολιτικής μεταφορών.
The EU has therefore encouraged the Western Balkan countries to develop intra-regional cooperation and enhance coordination in the field of common transport policy.
Για το λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να υποβληθεί συμπληρωματική πρόταση οδηγίας που θα αφορά αυτούς τους ερευνητές.
It is for this reason that the EESC believes that a further directive dealing with these researchers is proposed.
Για το λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ ζητεί να πραγματοποιηθεί, από κοινού με το σύνολο των ενδιαφερόμενων μερών, συγκριτική αξιολόγηση του κόστους της παρούσας οδηγίας και να εξακριβωθεί κατά πόσο η αυτοκινητοβιομηχανία θα μπορέσει να επωμιστεί την επιβάρυνση εντός αυτών των ευρέων χρονικών περιθωρίων.
Consequently, the Committee would like an alternative evaluation of the cost of the draft directive to be carried out with all the interested parties to check whether the automotive industry could bear the cost over these long time horizons.
Για το λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την καθιέρωση ενός μηχανισμού παρακολούθησης στο πλαίσιο της ΑΜΣ για τη μελέτη του ενδεδειγμένου επιπέδου χορήγησης επιδομάτων.
It is also the reason why the Committee feels it is necessary to set up a monitoring unit as part of the OMC to see that the level of the allowances granted is adequate.
Για το λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην περιορίζονται οι προβληματισμοί και τα συμπεράσματα αποκλειστικά στη διάσταση αυτήν, κυρίως όσον αφορά τις κοινοτικές δράσεις, όπως για παράδειγμα στα πλαίσια των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις (δράση 5, όπου γίνεται αναφορά στην παράταση των εργασιών για θέματα ΜΜΕ και πολύ μικρών επιχειρήσεων) ή της πρόσβασης στη χρηματοδότηση (δράση 6, με αναφορά στο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και ειδικότερα τις ΜΜΕ).
For this reason, the EESC urges that the various reflections and conclusions should not focus solely on the SME dimension, particularly in the references to Community actions, as is the case, for example, with business support services – (Action 5 which mentions to the pursuit of "previous work on SMEs and very small enterprises") and access to funding (Action 6, which refers to the "Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and, in particular, for small and medium-sized enterprises").
Για το λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην περιορίζονται οι προτάσεις της Ανακοίνωσης αποκλειστικά σε αυτή τη διάσταση.
For this reason, the EESC urges that the Commission's proposals should not be limited to the SME dimension.
Για το λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην περιορίζονται οι προτάσεις της Ανακοίνωσης αποκλειστικά στη διάσταση αυτήν.
For this reason, the EESC urges that the Commission's proposals should not be limited to the SME dimension.
Για το λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην περιορίζονται οι προτάσεις της Επιτροπής αποκλειστικά στη διάσταση αυτήν.
For this reason, the EESC urges that the Commission's proposals should not be limited to the SME dimension.
Για το λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου τη σημασία της ανάπτυξης στον τομέα αυτόν και την ανάγκη συμπερίληψης όλων των θεματικών τομέων σε μια οριζόντια στρατηγική.
The EESC would therefore stress once again the importance of development in this area, and the need for all issue groups to be included in a horizontal strategy.
Για το λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απόφαση της Επιτροπής να προβεί στη θέσπιση του νέου συστήματος με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2006 και να μην περιμένει τα αποτελέσματα του Γύρου της Ντόχα κάποια απροσδιόριστη στιγμή στο μέλλον.
The EESC therefore endorses the Commission’s decision to proceed with the introduction of the new system with effect from 1 January 2006 and not to await the outcome of the Doha round at some uncertain time in the future.
Για το λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί αρχικής χρηματοδότησης, οι οποίοι θα βοηθούν τις εν λόγω ΜΜΕ στη διαδικασία προσαρμογής στις νέες τεχνολογίες.
Hence the EESC believes that some form of pre-financing structures should be put in place so as to assist such SMEs in the adaptation process to the new technologies.
Για το λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει, σύμφωνα και με τις προηγούμενες συστάσεις της, την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη μιας εναρμονισμένης μεθόδου για το χειρισμό των απαιτήσεων και των παραπόνων των καταναλωτών24.
For this reason, the EESC welcomes the Commission's initiative, along the lines of the EESC's previous recommendations, to start developing a harmonised method for dealing with consumer claims and complaints24.
Για το λόγο αυτόν, η ΟΚΕ ελπίζει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι απόψεις της σχετικά με την τρίτη αυτή πρόταση τροποποίησης της ΚΟΑ της μπανάνας.
For this reason the Committee hopes that due account will be taken of its comments on this third proposal to amend the COM in bananas.
Για το λόγο αυτόν, η παρούσα πρόταση οδηγίας βασίζεται κατά πολύ στα σημεία ως προς τα οποία οι διαπραγματευτές κατέληξαν σε συμφωνία.
For this reason this proposal for a directive is largely based on the points where the negotiators were able to reach a consensus.
Για το λόγο αυτόν, θα έπρεπε να καταργηθεί ο περιορισμός της συγχρηματοδότησης στις επενδύσεις για τις οποίες υποβάλλεται σχετικό αίτημα από μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, και να χρησιμοποιείται ως μοναδικός περιορισμός η προϋπόθεση τα υποβληθέντα σχέδια να είναι οικονομικά και εμπορικά βιώσιμα, ώστε να αυξάνεται η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The only restriction on this should be that the projects presented must be economically and commercially viable, to improve the competitiveness of businesses.
Για το λόγο αυτόν, και με βάση το άρθρο 175, παράγραφος 1 της ΣΕΕ, προτείνει τον παρόντα Κανονισμό, ως το πλέον πρόσφορο νομοθετικό μέσον για τις απαιτήσεις της εναρμονισμένης εφαρμογής των διεθνών συμβάσεων.
For this reason and on the basis of Article 175(1) TEC, this draft regulation was submitted as the legislative instrument best suited to meet the requirements for the harmonised implementation of the international agreements.
Για το λόγο αυτόν, και με χρήση του άρθρου 175, παράγραφος 1, της ΣΕΕ, προτείνει τον παρόντα Κανονισμό, ως το πλέον πρόσφορο νομοθετικό μέσον για τις απαιτήσεις της εναρμονισμένης εφαρμογής των διεθνών συμβάσεων.
For this reason and on the basis of Article 175(1) TEC, this draft regulation was submitted as the legislative instrument best suited to meet the requirements for the harmonised implementation of the international agreements.
Για το λόγο αυτόν, κατά τη διάρκεια του μεταβατικού αυτού έτους η δράση των υπηρεσιών της Επιτροπής είχε κυρίως ως άξονα μέτρα πληροφόρησης, διαβούλευσης και παροχής διευκρινίσεων σχετικά με τις αλλαγές που επήλθαν.
For that reason the Commission’s departments focused their efforts during this year of transition on providing back-up support for the change in the form of information, consultation and clarification measures.