natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό χρειάζεται ένας άλλος, επαρκώς αποτελεσματικός μηχανισμός για την αντιμετώπιση αυτών των σοκ14.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks14.
Για το λόγο αυτό χρειάζεται επίσης να γίνει αναφορά στο ότι το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεν ισχύει εάν δεν παρασχεθούν οι πληροφορίες εντός της προθεσμίας.
For this reason, mention also needs to be made that Article 6(2) shall no longer apply if the information is not made available within the timeframe.
Για το λόγο αυτό χρειάζεται καλύτερη αξιολόγηση του αντίκτυπου των αποφάσεων και καλύτερη συλλογική ικανότητα για την πρόληψη, την προώθηση και τη διαχείριση των αλλαγών που οφείλονται στο μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς και στις τεχνολογικές εξελίξεις.
This requires a better assessment of the impact of decisions and a better collective capacity to anticipate, foster and manage changes implied by greater opening and technological developments.
Για το λόγο αυτό χρειάζεται να ενισχυθούν οι δημοσιονομικοί πόροι που θα πρέπει να διατεθούν στη συνεργασία στον τομέα της τεχνολογίας, της καινοτομίας, πέρα από την ανταλλαγή γνώσεων, υποτροφιών και επισκέψεων ασκούμενων, υπαλλήλων και διπλωματούχων των χωρών ΣΧΝΑΑ.
For this to happen, funding needs to be found for cooperation in technology and innovation, as well as for travel grants and study visits by trainees, civil servants and new graduates from ASEAN countries.
Για το λόγο αυτό χρειάζεται να εξετασθεί  με ιδιαίτερη προσοχή η διασαφήνιση των όρων που χρησιμοποιούνται.
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Για το λόγο αυτό χρειάζεται να ληφθούν υπόψη οι προηγούμενες παραινέσεις και προβληματισμό.
The Committee's suggestions and reservations should therefore be taken into account.
Για το λόγο αυτό χρειάζεται σήμερα κοινός προβληματισμός στο ζήτημα της αστικής κινητικότητας.
That is why we must now pool our thoughts and consider the question of urban mobility.
Για το λόγο αυτό χρειάζεται συγκέντρωση των προσπαθειών στην ενθάρρυνση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων για να εξασφαλισθούν οι δυνατότητες προσβάσεώς τους στις χρηματοδοτήσεις και στην κατάλληλη παροχή συμβουλών κατά τρόπον ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα της διαχείρισης και να μειωθεί το ποσοστό "θνησιμότητας" των επιχειρήσεων το οποίο σήμερα, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων, ανέρχεται σε 50% κατά την πρώτη πενταετία λειτουργίας.
Efforts need, therefore, to be concentrated on encouraging more business start-ups and seeing that they have access to finance, together with timely advice, so improving management quality and reducing the current high rate of mortality, some 50% within the first five years of existence according to the European Observatory for Small Business.
Για το λόγο αυτό χρειάζονται νέες, πιο ευέλικτες και προσαρμόσιμες μέθοδοι εργασίας με περισσότερο επίπεδες ιεραρχίες, περισσότερη εργασία κατά ομάδες, πολλαπλές δεξιότητες και μεγαλύτερη αυτονομία του ατόμου.
This requires new, more flexible, adaptable ways of working, with flatter hierarchies, more team-working, multi-skilling, and greater individual autonomy.
Για το λόγο αυτό χρειαζόμαστε περισσότερα πανεπιστήμια παγκοσμίου κύρους και υψηλότερο επίπεδο δεξιοτήτων.
To achieve this we need more world-class universities and better qualifications.
Για το λόγο αυτό χρειαζόμαστε το Σύνταγμα, καθώς και τα μέσα να αποφασίζουμε και να ενεργούμε γρήγορα, έτσι ώστε να μπορούμε να προχωρήσουμε διατηρώντας παράλληλα τους ελέγχους και τις ισορροπίες της κοινοτικής μεθόδου.
This is why we need the Constitution, and the instruments to decide and act quickly, so that we can move forward while maintaining the checks and balances of the community method.
Για το λόγο αυτό χρησιμοποιείται συνήθως το υγρό κοσκίνισμα.
For this reason, wet sieving is normally used.
Για το λόγο αυτό χρησιμοποιούνται για το κύκλωμα των στροβίλων κατά προτίμηση άλλα ρευστά, τα οποία φθάνουν στο σημείο βρασμού σε χαμηλότερες θερμοκρασίες απ' ό,τι το νερό (π.χ. υπερφθοροπεντάνιο C5F12 ).
2.2.2.2 For this reason, substances with a lower boiling point than water such as perfluorpentane (C5F12) are used for preference as the working fluid in turbine circuits.
Για το λόγο αυτό χρησιμοποιούνται για το κύκλωμα των στροβίλων κατά προτίμηση άλλα υλικά, τα οποία φθάνουν στο σημείο βρασμού σε χαμηλότερες θερμοκρασίες απ' ό,τι το νερό (π.χ. υπερφθοροπεντάνιο C5F12 ).
2.2.2.2 For this reason, substances with a lower boiling point than water such as perfluorpentane (C5F12) are used for preference as the working fluid in turbine circuits.
Για το λόγο αυτό όλες σχεδόν οι χώρες ζητούν να εκπαιδεύονται όλοι οι νέοι στις ΤΠΕ και να έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο στα μέρη όπου ζουν, εκπαιδεύονται και συναντώνται (π.χ. στο σχολείο, στο σπίτι, στις οργανώσεις νεολαίας, στους χώρους διασκέδασης κ.λπ.).
Nearly all countries therefore request that all young people are trained in ICT and should have access to the Internet in the places where they live, learn and meet (such as at home, in school, in youth organisations, clubs, etc).
Για το λόγο αυτό,  απευθύνει έκκληση για την ταχεία εφαρμογή της πρότασης,  έτσι ώστε να αποφευχθεί η  ύπαρξη νομικού κενού τη στιγμή της διεύρυνσης.
It therefore calls for a speedy application of the proposal in order to avoid any legal vacuum at the time of enlargement.
Για το λόγο αυτό,  είναι αποφασισμένες να προωθήσουν την ολοκλήρωση της αγοράς στον κλάδο με βάση την αρχή της ελεύθερης ναυσιπλοΐας.
Both organisations are therefore determined to promote the unification of the IWT market on the basis of the principle of freedom of shipping.
Για το λόγο αυτό,  εκφράζει την ικανοποίηση της για την σαφήνεια και την ευστοχία της γνωμοδότησης καθώς και για το γεγονός ότι υπογραμμίζει ότι η Συνταγματική Συνθήκη δεν αντικαθιστά  τους εθνικούς θεσμούς αλλά συνυπάρχει μαζί τους.
She therefore applauded the clarity and concision of the opinion and its message that the Constitutional Treaty would not replace national constitutions, but would coexist with them.
Για το λόγο αυτό,  επιδίωξη της παρούσας πρότασης είναι να οριστούν επακριβώς η προθεσμία και η έκταση της προσωρινής εξαίρεσης ή των εκπτώσεων στο επίπεδο της φορολογίας ενεργειακών προϊόντων και ηλεκτρισμού σε κάθε μια από τις δέκα υποψήφιες χώρες, οι περιπτώσεις των οποίων εξετάζονται ιδιαιτέρως με βάση τις ανάγκες τους.
The purpose of this proposal is therefore to set out the exact time-frame and scope on temporary exemption or reductions in the levels of taxation on energy products and electricity in each of the ten candidate countries.
Για το λόγο αυτό,  η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή πρέπει το 2006 να προβεί σε ενδιάμεση αξιολόγηση, στην οποία να συμπεριλάβει συμπληρωματικές προτάσεις, επειδή στα νέα κράτη μέλη ο ετήσιος αριθμός των θυμάτων από τροχαία ανέρχεται σε 12.000, αριθμός που μπορεί να μειωθεί δραστικά με αυξημένες κοινές προσπάθειες.
The Committee therefore thinks that the Commission should carry out a mid-term review in 2006 containing a number of additional proposals since the annual death toll in the new Member States is 12,000 and this figure could be dramatically reduced by stepping up joint efforts.
Για το λόγο αυτό,  η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει για πολλοστή φορά τη σύστασή της18 να καθιερωθεί και στην Ευρωπαϊκή Ένωση  « περίοδος χάριτος για τις καινοτομίες », όπως συνηθίζεται στις ΗΠΑ.
The EESC therefore reiterates the recommendation which it has made on numerous earlier occasions18 that the "grace period", which is customary in the USA, also be introduced in the EU.
Για το λόγο αυτό,  η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει για πολλοστή φορά τη σύστασή της19 να καθιερωθεί και στην Ευρωπαϊκή Ένωση  « περίοδος χάριτος για τις καινοτομίες », όπως συνηθίζεται στις ΗΠΑ.
The EESC therefore reiterates the recommendation which it has made on numerous earlier occasions19 that the "grace period", which is customary in the USA, also be introduced in the EU.
Για το λόγο αυτό,  η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει για πολλοστή φορά τη σύστασή της3 να καθιερωθεί και στην Ευρωπαϊκή Ένωση  « περίοδος χάριτος για τις καινοτομίες », όπως συνηθίζεται στις ΗΠΑ.
The EESC therefore reiterates the recommendation which it has made on numerous earlier occasions3 that the 'grace period', which is customary in the USA, also be introduced in the EU.
Για το λόγο αυτό,  η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προτρέψει την Επιτροπή να ερευνήσει τη σχέση μεταξύ των γενικών στόχων για την ανάπτυξη και την απασχόληση, π.χ. με βάση την αύξηση της παραγωγικότητας και του πληθωρισμού.
The EESC therefore calls on the Commission to look into the link between the primary growth and employment objectives and, for example, productivity gains and inflation levels.
Για το λόγο αυτό,  η ΕΟΚΕ καλεί επειγόντως στην Επιτροπή να κάνει οτιδήποτε μπορεί για τα ενθαρρύνει να μεριμνήσουν για την εξασφάλιση ίσης πρόσβασης και την προσφορά εκπαιδευτικών δυνατοτήτων τόσο στους νέους, όσο και τις νέες.
The Committee, therefore, urges the Commission to do whatever is within its powers, to encourage the Member States to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls.
Για το λόγο αυτό,  στη διαδικασία για την έκδοση διαταγής πληρωμής δεν πρέπει να απαιτείται η κατάθεση οποιουδήποτε αποδεικτικού μέσου πίστωσης χωρίς βλάβη για τον ενάγοντα, ο οποίος δεν εμποδίζεται να ενεργήσει, πράγμα που πρέπει να γνωστοποιείται στον εναγόμενο με τη διαταγή πληρωμής.
It should not therefore be a requirement under the order for payment procedure to submit any form of documentary proof of the claim, though this should not prevent the claimant from being able to do so, in which case the debtor must be informed of the proof with the order for payment.
Για το λόγο αυτό,  τα μέτρα που προτείνονται:
The measures proposed would therefore be:
Για το λόγο αυτό, h ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει νομοθετική πρόταση για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Θαλάσσιων Μεταφορών Χωρίς Εμπόδια το 2008.
The EESC therefore welcomes the Commission’s intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Για το λόγο αυτό,  σύμφωνα  με  τη  γνώμη της ΟΚΕ και σύμφωνα με το άρθρο 222 της Συνθήκης ΕΚ, πρέπει να παραμείνει ως έχει το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
In this connection, the Committee considers that, under the terms of Article 222 TEC, the Member States' systems of property ownership should not be prejudiced.
Για το λόγο αυτό, «το ενδιαφερόμενο κοινό» ορίζεται εδώ ως το κοινό που θίγεται, ή ενδέχεται να θιγεί, ή ενδιαφέρεται για τη διαδικασία χορήγησης αδείας.
For that reason, “the public concerned” is here defined as the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the development consent procedure.
Για το λόγο αυτό, «το ενδιαφερόμενο κοινό» ορίζεται εδώ ως το κοινό που θίγεται, ή ενδέχεται να θιγεί, ή ενδιαφέρεται για τη διαδικασία χορήγησης αδείας.
For that reason, “the public concerned” is here defined as the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or permit conditions.
Για το λόγο αυτό, άλλος θεμελιώδης στόχος θα πρέπει να είναι η προώθηση μιας βιομηχανικής πολιτικής που θα προαγάγει την αποτελεσματικότητα της βιομηχανίας στην Κοινότητα και θα δημιουργήσει ένα περιβάλλον που θα ισχυροποιήσει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι των άλλων παγκόσμιων παραγωγών, και ειδικότερα των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
Therefore another basic objective must be to promote an industrial policy which enhances the efficiency of industry in the Community and creates an environment which reinforces the ability of EC firms to compete with other world producers, the US and Japan in particular.
Για το λόγο αυτό, έγιναν πολλές χρήσιμες εργασίες στα πλαίσια της Ολοκληρωμένης Καταπολέμησης Επιβλαβών Οργανισμών, για τη μείωση της ανάγκης φυτοφαρμάκων για το βαμβάκι από την οποία η ΕΕ μπορεί να ωφεληθεί.
Much useful work has therefore been done on Integrated Pest-Management to reduce the need for pesticides for cotton, from which the EU can benefit.
Για το λόγο αυτό, ένα κοινοτικό σύστημα θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν αδιαμφισβήτητο, περιοριζόμενο αρχικά στις εκπομπές CO2 χωρίς της εφαρμογή πολλαπλασιαστών.
For this reason, an EU scheme should be as uncontentious as possible, being initially limited to CO2 without the application of multipliers.
Για το λόγο αυτό, ένα μέρος των δαπανών θα πρέπει να εξακολουθήσει να αφορά απευθείας συγκεκριμένους τομείς, στην περίπτωση της βαμβακοκαλλιέργειας και της ελαιοκομίας, ενώ η ενσωμάτωση του ακατέργαστου καπνού στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης θα πρέπει να γίνει σταδιακά.
For that reason, a part of the expenditure should continue to be sector-specific in the case of cotton and olive cultivation and the integration of raw tobacco in the single payment scheme should be carried out gradually.
Για το λόγο αυτό, ένα σημαντικό τμήμα της έκθεσης αφιερώνεται στο γενικό πλαίσιο και στους στόχους αυτής της αλλαγής.
An important part of the report is thus devoted to the background and objectives of this change.
Για το λόγο αυτό, ένα σημαντικό τμήμα του πλανήτη παραμένει εκτός της εμπορικής παγκοσμιοποίησης.
A significant part of the world thus remains outside commercial globalisation.
Για το λόγο αυτό, ένα στοιχείο που επαναλαμβάνεται στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης είναι η προσπάθεια να πειστούν οι δημόσιες αρχές λειτουργήσουν ως «πρωτοπόροι πελάτες», προωθώντας, στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, τη χρήση πρακτικών που προάγουν την καινοτομία.
Mobilising public authorities to act as 'launching customers' by promoting the use of PP practices supportive for innovation is therefore a frequent point in the action plans.
Για το λόγο αυτό, έναντι των μη εγκατεστημένων υποκείμενων στο φόρο που είναι υπήκοοι χωρών με τις οποίες δεν υφίσταται συμφωνία που να προβλέπει διαδικασίες αμοιβαίας συνδρομής παρεμφερείς με εκείνες που υφίστανται εντός της Κοινότητας και οι οποίες καθορίζονται από τις οδηγίες 76/308/ΕΟΚ8 και 77/799/ΕΟΚ9, το κράτος μέλος διατηρεί τη δυνατότητα να επιβάλει τον καθορισμό φορολογικού αντιπροσώπου ως υπόχρεου του φόρου στη θέση του μη εγκατεστημένου υποκείμενου στο φόρο.
This is why, in the case of non‑established taxable persons who are nationals of countries with which there is no agreement providing for mutual assistance procedures similar to those which exist within the Community and which are laid down by Directives 76/308/EEC8 and 77/799/EEC9, it will still be possible for the Member State to require that a tax representative be designated as person liable for payment of the tax instead of the non‑established taxable person.
Για το λόγο αυτό, έχει αρχίσει να εξετάζεται η σκοπιμότητα της συμπερίληψης των φύλλων του καπνού και των συστατικών τους (φυσικών και/ή τεχνητών) στον ορισμό και κατ’ επέκταση η σκοπιμότητα της ρύθμισής τους από την οδηγία.
This has led to discussion about whether the tobacco leaf and its compounds (natural and/or artificial) should be covered by the definition and thus be regulated by the Directive.
Για το λόγο αυτό, έχει βασική σημασία να υπάρχει διαθέσιμο επιχειρηματικό κεφάλαιο.
Therefore the availability of risk capital is essential.
Για το λόγο αυτό, έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο έργο της Προσωρινής Καθοδηγητικής Ομάδας, όπως παραδείγματος χάριν στην ανάλυσή της όσον αφορά τα ενδεχόμενα λειτουργικά και τεχνικά χαρακτηριστικά του μητρώου, στις συμβατικές σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του μητρώου και στις επιλογές όσον αφορά τη μορφή που θα μπορούσε να έχει ο εν λόγω οργανισμός.
For that reason, particular attention has been paid to the work of the Interim Steering Group, including for example, its analysis of the eventual operational and technical characteristics of the Registry, contractual relationships between the Commission and the Registry  and the options for the form that organisation could take.
Για το λόγο αυτό, έχει δρομολογηθεί εντατική προετοιμασία και συντονισμός των θέσεων της ΕΕ πριν από τις διεθνείς συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου.
For that reason, intensified preparation and coordination of EU positions prior to high level international meetings has been initiated.
Για το λόγο αυτό, έχει εξαιρετική σημασία να ληφθούν μέτρα προστασίας των προσωπικών δικαιωμάτων και των προσωπικών στοιχείων.
For this reason, measures to protect the rights of the individual and personal data are extremely important.
Για το λόγο αυτό, έχει ιδιαίτερη σημασία για την Ευρώπη να θεσπιστούν μέτρα τα οποία θα της επιτρέψουν να αξιοποιήσει στο μέλλον τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι ηλεκτρονικές συναλλαγές και να μην υστερεί της δυναμικής των ΗΠΑ.
It is therefore vital that Europe take steps to ensure that, in future, it can utilize the opportunities presented by electronic commerce, rather than trailing behind the dynamic performance of the United States.
Για το λόγο αυτό, έχει ιδιαίτερη σημασία και πρέπει να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η ανεπίσημη διαβούλευση όλων των ενδιαφερομένων μερών πριν από την επίσημη διαβούλευση της επιτροπής.
To this end, the informal consultation of all relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should be reinforced.
Για το λόγο αυτό, έχει ιδιαίτερη σημασία και πρέπει να συνεχιστεί η ανεπίσημη διαβούλευση όλων των ενδιαφερομένων μερών πριν από την επίσημη διαβούλευση της επιτροπής.
To this end, the informal consultation of all the relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should continue.
Για το λόγο αυτό, έχει ιδιαίτερη σημασία να εξασφαλιστεί ότι οι ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές συνεργάζονται διεθνώς στη βάση πραγματικής εταιρικής σχέσης και εμπιστοσύνης.
It is therefore important that international regulators and supervisors co-operate on the basis of a true partnership and confidence.
Για το λόγο αυτό, έχει καθοριστική σημασία η λήψη στοχοθετημένων μέτρων για τη διατήρηση της απασχόλησης και την προώθηση των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία.
That is why measures targeted at retraining workforces and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Για το λόγο αυτό, έχει καθοριστική σημασία να ενημερώνονται οι παράγοντες αυτοί σχετικά με τα προγράμματα του LIFE και τις ιδέες που εφαρμόζονται στην πράξη.
It is therefore essential that these actors are acquainted with the results of Life projects and that they put into practice the ideas explored by the projects.
Για το λόγο αυτό, έχει καθοριστική σημασία οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να υποστηρίξουν και να διεκδικήσουν την συμμετοχή τους στη συζήτηση για την αλλαγή του κλίματος και στις προετοιμασίες για την αντιμετώπισή της.
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
Για το λόγο αυτό, έχει μεγάλη σημασία να εισαχθούν αλλαγές στο θεσμικό πλαίσιο που να επιτρέψουν την συμμετοχή των χρηστών και των καταναλωτών, με προοπτική, όπως αναφέρεται στο σημείο 9.1 της ΟΠΥ, να θεσπισθούν δικαιώματα στη νομοθεσία.
To this end, changes must be made to the institutional framework enabling users and consumers to contribute as described in Article 9(1) of the framework directive, and rights must be introduced in law.
Για το λόγο αυτό, έχει μεγάλη σημασία να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό οι αναγκαίες πολιτικές.
For this reason the necessary policies should be set in motion as soon as possible.
Για το λόγο αυτό, έχει ουσιαστική σημασία:
To this end, it is essential:
Για το λόγο αυτό, έχει προσελκύσει το ενδιαφέρον των κατασκευαστών φορτηγών και λεωφορείων.
For this reason, it has attracted the interest of truck and bus manufacturers.
Για το λόγο αυτό, έχει πρωταρχική σημασία η κατάρτιση μιάς πολιτικής και των ανάλογων προγραμμάτων για την επίλυση των ειδικών προβλημάτων που τίθεται στις ζώνες αυτές.
It was therefore vital to draw up a policy and programmes for solving the problems specific to these areas.
Για το λόγο αυτό, έχει σημασία να υπογραμμιστεί και συγχρόνως να εκφραστεί η ικανοποίηση για την προσπάθεια που κατέβαλε η  Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την υιοθέτηση αυτής της τροποποίησης με τους κυριότερους στόχους της οποίας – εναρμόνιση των συνθηκών ανταγωνισμού, βελτίωση των συνθηκών εργασίας και αύξηση της οδικής ασφάλειας – η ΟΚΕ συμφωνεί πλήρως κατά την έννοια αυτή.
It is thus important to acknowledge and thank the Commission for its efforts in adopting this proposal for amendment, the main objectives of which – harmonisation of the conditions for competition, improvement in working conditions and in road safety – the Committee fully supports.
Για το λόγο αυτό, έχει συγκροτηθεί το νομικό πλαίσιο προώθησης της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης.
For this reason, the legal framework to promote high efficiency cogeneration has been established.
Για το λόγο αυτό, έχουν διατυπωθεί εκκλήσεις για «αποσύνδεση της οικονομικής μεγέθυνσης από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος…», όπως στο σχέδιο υλοποίησης της ΠΔΚΑΑ3 και, σε επίπεδο ΕΕ, στο 6ο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον4, ένας από τους σκοπούς του οποίου είναι η «αποσύνδεση των περιβαλλοντικών πιέσεων από την οικονομική μεγέθυνση», με στόχο, μεταξύ άλλων, τη «γενική βελτίωση στο περιβάλλον» και την «αποκατάσταση και ανάπτυξη της λειτουργίας των φυσικών συστημάτων».
That is why there have been calls for "delinking economic growth and environmental degradation…", as in the WSSD plan of implementation,3 and, at EU level, in the Sixth Community Environment Action Programme (Sixth EAP),4 which sets “decoupling between environmental pressures and economic growth” as one of its objectives, aiming among others “at a general improvement of the environment” and “restoring and developing the functioning of natural systems”.
Για το λόγο αυτό, ήταν σημαντικό για το σύνολο του προγράμματος IDA να επικεντρώνεται στην ικανοποίηση των αναγκών των πληθυσμών-στόχων.
Therefore, it was important for the IDA programme as a whole to be focused on meeting the needs of the target populations.
Για το λόγο αυτό, αεροσκάφη που έχουν νηολογηθεί ως πολιτικά και χρησιμοποιούνται για κρατικούς σκοπούς12 πρέπει να κατατάσσονται στα κρατικά αεροσκάφη και κατά συνέπεια και οι αντίστοιχες πτήσεις και προσγειώσεις τους σε κράτη απαγορεύονται χωρίς εκ των προτέρων έγκρισή13.
For this reason civil registered aircraft used for state purposes12 must be classified as state aircraft and consequently their flies over, and lands in State without prior authorization are prohibited13.
Για το λόγο αυτό, αλλά επίσης και για να υπογραμμίσει τη σημασία που η Κοινότητα αποδίδει στις οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες της υφαντουργίας και της βιομηχανίας ετοίμων ενδυμάτων, η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την "αύξηση της ανταγωνιστικότητας της υφαντουργίας και της βιομηχανίας ετοίμων ενδυμάτων στην Κοινότητα"23  διατύπωσε ένα σύνολο μέτρων, το οποίο θα συμβάλει αποτελεσματικά στην ενίσχυση του ανταγωνισμού των προβληματικών επιχειρήσεων.
For this reason, but also to emphasize the importance which the Community attaches to the textile and clothing industry's economic and social difficulties, the Commission has put together a package of measures for effectively helping the industry to modernize and strengthen its competitiveness23.
Για το λόγο αυτό, αλλά επίσης και για να υπογραμμίσει τη σημασία που η Κοινότητα αποδίδει στις οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες της υφαντουργίας και της βιομηχανίας ετοίμων ενδυμάτων, η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την "αύξηση της ανταγωνιστικότητας της υφαντουργίας και της βιομηχανίας ετοίμων ενδυμάτων στην Κοινότητα"24  διατύπωσε ένα σύνολο μέτρων, το οποίο θα συμβάλει αποτελεσματικά στην ενίσχυση του ανταγωνισμού των προβληματικών επιχειρήσεων.
For this reason, but also to emphasize the importance which the Community attaches to the textile and clothing industry's economic and social difficulties, the Commission has put together a package of measures for effectively helping the industry to modernize and strengthen its competitiveness24.