natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συμμετείχε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον το 2004 στην επονομαζόμενη "πρωτοβουλία Wicklow", καταθέτοντας συγκεκριμένα στρατηγικό έγγραφο με τίτλο "Το γεφύρωμα του χάσματος" στην άτυπη υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Άμστερνταμ γύρω από το θέμα με ποιο τρόπο η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών εν γένει - και ιδιαιτέρως η ΕΟΚΕ - θα έπρεπε να συμμετέχει στενότερα στην επικοινωνιακή διαδικασία.
The Committee was a committed participant in the 2004 so-called "Wicklow initiative", notably tabling a strategic document, "Bridging the Gap", at the Amsterdam informal ministerial meeting on how organised civil society in general and the Committee in particular should be more fully involved in the communication process.
Η ΕΟΚΕ συμμετείχε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον το 2004 στην επονομαζόμενη «πρωτοβουλία Wicklow», καταθέτοντας συγκεκριμένα στρατηγικό έγγραφο με τίτλο «Το γεφύρωμα του χάσματος» στην άτυπη υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Άμστερνταμ γύρω από το θέμα με ποιο τρόπο η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών εν γένει - και ιδιαιτέρως η ΕΟΚΕ - θα έπρεπε να συμμετέχει στενότερα στην επικοινωνιακή διαδικασία.
The Committee was a committed participant in the 2004 so-called "Wicklow initiative", notably tabling a strategic document, "Bridging the Gap", at the Amsterdam informal ministerial meeting on how organised civil society in general and the Committee in particular should be more fully involved in the communication process.
Η ΕΟΚΕ συμμετείχε στη διάσκεψη των Υπουργών Μετανάστευσης στο Πότσνταμ στις 10 και 11 Μαΐου 2007 και πρότεινε τη δημιουργία πλατφόρμας για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee took part in the Ministerial Conference on immigration held in Potsdam on 10 and 11 May 2007 and proposed the launch of a platform for the involvement of civil society.
Η ΕΟΚΕ συμμετείχε στις διακυβερνητικές διασκέψεις του Παγκόσμιου Φόρουμ για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη, μαζί με διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών10.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which a number of different civil society organisations also take part10.
Η ΕΟΚΕ συμμετείχε στις διακυβερνητικές διασκέψεις του Παγκόσμιου Φόρουμ για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη, μαζί με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών6.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which civil society organisations also take part6.
Η ΕΟΚΕ συμμετείχε, επίσης, σε ορισμένες πτυχές της εν λόγω συνεργασίας και έχει καταρτίσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με την διαπεριφερειακή συνεργασία, με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί, μεταξύ άλλων, στις περιοχές της Μεσογείου και του Ευξείνου Πόντου1, 2, 3.
The EESC has also been involved in certain aspects of this cooperation, and has prepared opinions on inter-regional cooperation, based on the experiences, inter alia, of the Mediterranean region and the Baltic Sea area1, 2, 3.
Η ΕΟΚΕ συμμετείχε, επίσης, σε ορισμένες πτυχές της εν λόγω συνεργασίας και έχει καταρτίσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με την διαπεριφερειακή συνεργασία, με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί, μεταξύ άλλων, στις περιοχές της Μεσογείου και του Ευξείνου Πόντου2, 3, 4.
The EESC has also been involved in certain aspects of this cooperation, and has prepared opinions on inter-regional cooperation, based on the experiences, inter alia, of the Mediterranean region and the Baltic Sea area2, 3, 4.
Η ΕΟΚΕ συμπεραίνει από τις ειδικές παρατηρήσεις στην πρόταση ότι αυτή η επιθεώρηση θα πρέπει να είναι περιορισμένη ως προς το πεδίο της.
The EESC understands from the specific considerations in the proposal that such an inspection should be limited in scope.
Η ΕΟΚΕ συμπεραίνει τα εξής:
The EESC concludes that
Η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι ένα από τα κριτήρια που θα διέπουν την επιλογή των εμπειρογνωμόνων αυτών θα είναι η σχέση τους με μη κρατικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ναρκωτικών.
The Committee assumes that one of the criteria determining the choice of these experts is that they are from NGOs with expertise in the field of drugs.
Η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι η νέα πρόταση να προβαίνει ο ίδιος ο ιδιώτης στις δέουσες ενέργειες προκειμένου τα αγαθά να παραδίδονται σε άλλο κράτος μέλος (ενέργειες στις οποίες δεν δικαιούται να προβαίνει ο πωλητής) συμφωνεί με τους γενικούς κανόνες σχετικά με το ΦΠΑ που ισχύει για τις αγορές εξ αποστάσεως.
The Committee understands that the new proposal that the individual would personally have to make arrangements for the goods to be delivered to another Member State (and that these arrangements could not be made by the vendor) accords with the current general rules on VAT applied to distance purchases.
Η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι τα ιδρύματα του τύπου που περιγράφει η Επιτροπή πρέπει να υπόκεινται σε προληπτικούς ελέγχους, ανεξαρτήτως εάν είναι τραπεζικού ή άλλου τύπου· κατά δεύτερο λόγο είναι σημαντική η διατήρηση της ισότητας των όρων του ανταγωνισμού, για τους οποίους οι κανόνες που εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα –ιδιαίτερα οι κανόνες που αφορούν τη φερεγγυότητα και τη ρευστότητα – πρέπει να ισχύουν και γι αυτά τα αλλά πιθανά ιδρύματα.
The EESC concludes that institutions of the type described by the Commission must be subject to prudential controls, regardless of whether these are imposed by banks or other agencies; secondly, a level playing field must be maintained and the rules applicable to credit institutions – particularly those on solvency and liquidity – must also apply to any of these other institutions.
Η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι τα στοιχεία που αφορούν περιστατικά, έτσι όπως κοινοποιούνται αρχικά από τον αναφέροντα, δεν είναι κατ’ ανάγκη τα ίδια που διαβιβάζονται στη συνέχεια στη δημόσια αρχή, πράγμα με το οποίο διαφωνεί σαφώς.
From this, the Committee concludes that data concerning initial details on occurrences reported by the reporter are not necessarily the same as those sent on to the public authority, and cannot endorse this situation.
Η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι το Κέντρο, στις κατευθυντήριες γραμμές του και στις συμφωνίες με τα κράτη μέλη, προβλέπει ότι το σημείο επαφής πρέπει να συνεργάζεται με εθνικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ναρκωτικών.
The Committee assumes that the Centre's guidelines and agreements with Member States will require the focal points to work together with national organisations which are active in the drugs field.
Η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι το Κέντρο, στις κατευθυντήριες γραμμές του και στις συμφωνίες με τα κράτη μέλη, προβλέπει ότι το σημείο επαφής πρέπει να συνεργάζεται με εθνικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ναρκωτικών.
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
Η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι το δικαίωμα αυτής της διάταξης απολαμβάνει και η οικογένεια ενός θύματος ανθρωποκτονίας, αλλά ανέμενε  ότι θα καλυπτόταν από το κράτος και θα εφαρμοζόταν ευρύτερα για να καλύψει τις οικογένειες και τα άτομα που έχουν αναλάβει την επικουρία των θυμάτων που χρειάζονται σημαντική υποστήριξη για την άσκηση της δικαιοπρακτικής ικανότητάς τους.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families and support persons of victims who need a high level of support in exercising legal capacity, and to be met by the state.
Η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι το δικαίωμα αυτής της διάταξης απολαμβάνει και η οικογένεια ενός θύματος ανθρωποκτονίας, αλλά ανέμενε ότι θα καλυπτόταν από το κράτος και θα εφαρμοζόταν ευρύτερα για να καλύψει τις οικογένειες και τα άτομα τα οποία έχουν αναλάβει την επικουρία των θυμάτων που χρειάζονται σημαντική υποστήριξη για την άσκηση της δικαιοπρακτικής ικανότητάς τους.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families and support persons of victims who need a high level of support in exercising legal capacity, and to be met by the state.
Η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι, με βάση την αύξηση των αποδείξεων για την κλιματική αλλαγή, οι στόχοι πρέπει να αναπροσαρμοστούν, έτσι ώστε να επιτευχθεί σημαντική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The EESC concludes that accumulating evidence on climate change demands the re-setting of targets to achieve greater GHG emission reductions.
Η ΕΟΚΕ συμπεριελάμβανε τα αλληλασφαλιστικά ταμεία στις μορφές επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας.
The Committee included mutual societies as one of the forms of social economy enterprise.
Η ΕΟΚΕ συμπεριλαμβάνεται στους αποδέκτες της ανακοίνωσης και ευχαριστεί την Επιτροπή που της έδωσε την ευκαιρία να εκφράσει την άποψή της· ελπίζει ότι οι παρατηρήσεις της θα γίνουν δεκτές για αυτό που είναι, δηλαδή ότι θα εκληφθούν ως μια προσπάθεια εποικοδομητικής συμβολής στον τρέχοντα προβληματισμό.
It hopes that its comments will be taken in the spirit in which they are intended – as an attempt to make a constructive contribution to the debate.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί Επιτροπή που προτείνει, προκειμένου να μπορούν να αναπτυχθούν ενισχυμένες συνεργασίες μεταξύ διαφόρων κρατών μελών, να δημιουργηθούν κοινά κέντρα υποβολής αιτήσεων θεώρησης και να ενισχυθούν οι κοινές προξενικές εγκύκλιοι για την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου για τους υπηκόους τρίτων χωρών που χρειάζονται να ταξιδεύουν συχνά, καθώς και να διευκολυνθούν οι θεωρήσεις για ορισμένες κατηγορίες προσώπων που θα προσδιορίζονται στις συμφωνίες κινητικότητας.
The Committee endorses the Commission's proposal to enhance cooperation between several Member States by opening common visa application centres, to strengthen common consular instructions in order to issue multiple-entry visas for third-country nationals who need to travel frequently, and to facilitate the issue of visas for certain categories of person defined in the mobility agreements.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί αλλά επισημαίνει ότι πολύ λίγα είναι γνωστά για τη λειτουργία των οργανισμών αυτών, κυρίως δε για τον αριθμό τους, τη φύση τους και το αποτέλεσμα  των υποθέσεων που εξέτασαν τα όργανα επίλυσης των διαφορών.
The EESC agrees but would point out that very little is known of the workings of these bodies or, more importantly, of the number, nature and outcome of cases dealt with by dispute settlement bodies.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί αλλά συμμερίζεται και την άποψη όσων διατείνονται ότι ο στόχος αυτός είναι μακροπρόθεσμος.
The EESC supports this view but shares the opinion of those that consider this a long-term objective.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ανεπιφύλακτα με την πρόταση της Επιτροπής.
The EESC supports the Commission proposal without reservations.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ανεπιφύλακτα με την πρόταση της Επιτροπής.
The EESC therefore endorses it.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ανεπιφύλακτα με την πρόταση.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ανεπιφύλακτα με το έργο ενοποίησης, κωδικοποίησης και συνεπώς απλούστευσης που επιχειρείται με το κείμενο της πρότασης σχετικά με ορισμένες πτυχές του εταιρικού δικαίου, έργο που συνάδει πλήρως με αυτά που έχει επανειλημμένως προτείνει στις γνωμοδοτήσεις της.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law, which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ανεπιφύλακτα με το έργο ενοποίησης, κωδικοποίησης και, συνεπώς, απλούστευσης που επιχειρείται με το κείμενο της πρότασης σχετικά με ορισμένες πτυχές του εταιρικού δικαίου.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως επ' αυτού και αποδέχεται συνεπώς την πρόταση να εφαρμοσθούν ως έχουν όχι μόνο το χρονοδιάγραμμα του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις αλλά και η διαδικασία του.
The Committee fully agrees with that, and consequently with the proposal to apply not only the ECMR timeframe, but also its procedure as such.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως η πολιτική εδαφικής συνεργασίας να παρέχει τη δυνατότητα στις περιφερειακές αρχές να αναπτύξουν έναν νέο ρόλο.
The EESC is fully in favour of the EU's territorial cooperation policies enabling regional authorities to play a new role.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως και παραπέμπει στη σχετική γνωμοδότησή της 4 (ακόμη και αν η μεταφορά περί κβαντικού άλματος αποτελεί παρερμηνεία του αντίστοιχου όρου της φυσικής).
The Committee fully agrees and refers to its opinion4 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως και παραπέμπει στη σχετική γνωμοδότησή της 5 (ακόμη και αν η μεταφορά περί κβαντικού άλματος αποτελεί παρερμηνεία του αντίστοιχου όρου της φυσικής).
The Committee fully agrees and refers to its opinion5 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως και παραπέμπει στις γνωμοδοτήσεις της ΙΝΤ/5453 και ΙΝΤ/571.
The Committee fully agrees and refers to its opinions INT/5453 and INT/571.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως και παραπέμπει στις γνωμοδοτήσεις της ΙΝΤ/5454 και ΙΝΤ/571.
The Committee fully agrees and refers to its opinions INT/5454 and INT/571.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως με αυτή την πρόταση (δράση 29).
The EESC fully agrees with this proposal (Action 29).
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως με τις επισημάνσεις της Επιτροπής σε σχέση με τις συνέπειες της πρόσκτησης της ιδιότητας του Ευρωπαίου πολίτη.
The EESC fully agrees with the Commission's comments on the consequences of acquiring the status of European citizen.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με αυτήν την προσέγγιση, δεδομένου ότι η πολιτική απασχόλησης έχασε τη σημασία της ήδη μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση της Στρατηγικής της Λισαβόνας, των στόχων για το 2020 και τέλος μετά τη νέα διακυβέρνηση στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The Committee warmly welcomes this, as employment policy has been losing importance with the mid-term evaluation of the Lisbon Strategy, the 2020 goals and the new governance concept in the context of the European Semester.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με αυτό το αίτημα που έχει εντωμεταξύ διατυπωθεί επανειλημμένα.
The EESC also firmly supports this demand, which has since been reiterated on several occasions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τη δεύτερη κατευθυντήρια αρχή, δηλαδή την ανάπτυξη των ΔΕΔ-Μ.
The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τη θέση που εκφράστηκε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: "Η πρόληψη των ζημιών είναι ουσιαστικότερη και λιγότερο δαπανηρή από την αποκατάστασή τους"1.
The Committee endorses the comment made to the European Parliament that "prevention always costs less than having to repair the damage"1.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: "Η πρόληψη των ζημιών είναι ουσιαστικότερη και λιγότερο δαπανηρή από την αποκατάστασή τους".
The Committee endorses the comment made to the European Parliament that it is always more effective and less costly to prevent damage than to repair it.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τη νέα αυτή προσέγγιση.
The Committee fully agrees with this new approach.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τη νέα διαδικασία που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με την οποία κάθε πρόταση νομοθετικού χαρακτήρα θα πρέπει να συνοδεύεται από μια αξιολόγηση των συνεπειών της για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση και από την εκτίμηση της συμμόρφωσής της με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The EESC strongly supports the new procedure adopted by the Commission whereby all proposed legislation is to be scrutinised to assess its impact on growth and employment and to determine whether it is compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τη νέα διαδικασία που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με την οποία κάθε πρόταση νομοθετικού χαρακτήρα θα πρέπει να συνοδεύεται όχι μόνο από μια αξιολόγηση των συνεπειών της για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, αλλά και από την εκτίμηση της συμμόρφωσής της με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The EESC strongly supports the new procedure adopted by the Commission whereby all proposed legislation is to be scrutinised not only to assess its impact on growth and employment but also to determine whether it is compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στη μείωση του αριθμού των θυμάτων από τροχαία, έχει όμως ορισμένες παρατηρήσεις που αποσκοπούν να βελτιώσουν την εφαρμοσιμότητα του προγράμματος.
The Committee fully supports the Commission's concern to reduce the number of road accident victims, but would make a number of comments aimed at improving the feasibility of the action programme.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την  Επιτροπή που υπογραμμίζει την ανάγκη για διαλειτουργικότητα και άνοιγμα στα διάφορα επίπεδα της τεχνολογίας και των υπηρεσιών : μέσα προς δίκτυα,  μέσα προς μέσα,  δίκτυα προς δίκτυα,  περιεχόμενα προς εφαρμογές.
We particularly support the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την εναρμόνιση των προτύπων αλλά τονίζει ότι η εναρμόνιση αυτή θα είναι πραγματικά αποτελεσματική μόνον εάν υπάρξει και εναρμόνιση των μεθόδων ανάλυσης ώστε να διασφαλιστεί πράγματι η συγκρισιμότητα των δειγμάτων.
The EESC is wholly in favour of harmonised standards but stresses that these can only be really effective if there is intercalibration of the methods of analysis to ensure that analyses are really comparable.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την επιλογή της Επιτροπής να εξαιρέσει από τις προτάσεις της τις ποινικές ζημίες.
The Committee fully supports the Commission's choice to exclude punitive damages from its proposals.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με το μήνυμα αυτό.
The EESC strongly agrees with this message.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με το νέο ορισμό των κατηγοριών οχημάτων Γ1 και Δ1, με μέγιστο επιτρεπόμενο όριο βάρους 6.000 kg αντί του αρχικού 7.500 kg.
The Committee fully supports the new definition of vehicle categories C1 and D1, with the maximum permitted weight now fixed at 6,000 kg as opposed to the original figure of 7,500 kg.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα ότι για να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι κοινωνικής ένταξης, η συνδρομή πρέπει να παρέχεται δωρεάν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς το δικαίωμα ένταξης των ατόμων με αναπηρία.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the  integration of disabled people.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα ότι για να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι κοινωνικής ένταξης, η συνδρομή πρέπει να παρέχεται δωρεάν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς το δικαίωμα ένταξης των ατόμων με αναπηρία.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα ότι η πολιτική διαχείρισης της αλιείας πρέπει να βασίζεται στην αρχή της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης και συνιστά στην Επιτροπή στα μακροπρόθεσμα σχέδια της να προβεί σε ετήσιες προσαρμογές οι οποίες να είναι εύλογες, βιώσιμες και ευέλικτες.
The EESC fully supports basing fisheries management policy on the principle of the maximum sustainable yield, but recommends that, in its long-term plans, the Commission should set reasonable, gradual and flexible annual adjustments.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα ότι όλοι αυτοί οι στόχοι κοινωνικής ένταξης που απαιτούν αυτή τη συνδρομή πρέπει να καλύπτονται δωρεάν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς το δικαίωμα ένταξης των ατόμων με αναπηρία.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the  integration of disabled people.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα, δεδομένου ότι οι ισχύουσες νομοθεσίες για τη μετανάστευση χαρακτηρίζονται από μεγάλη ακαμψία και δεν είναι ικανοποιητικές ούτε για τους μετανάστες, ούτε για τις χώρες αποστολής μεταναστών, ούτε για τις ευρωπαϊκές χώρες υποδοχής.
The EESC fully endorses this idea, since current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα, όπως έχει ήδη αναφέρει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The Committee fully agrees, as already expressed in previous opinions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί γενικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής και υποστηρίζει σθεναρά τους στόχους που ορίζονται σε αυτήν.
The EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί γενικά με τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη βελτίωση της διατύπωσης και της δομής της οδηγίας, επαναλαμβάνει όμως τη θέση της, την οποία έχει ήδη διατυπώσει σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις, και σύμφωνα με την οποία το αντικείμενο της οδηγίας δεν πρέπει να περιορίζεται στις σχέσεις επαγγελματιών/καταναλωτών και ότι θα ήταν πολύ πιο εποικοδομητικό να εξεταστεί εκ νέου το πεδίο της, προκειμένου να συμπίπτει, σε ουσιαστικές πτυχές, με το αντίστοιχο πεδίο της νομοθεσίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Committee agrees with most of the Commission's suggestions on improving the directive's wording and structure but reaffirms its position - already stated in previous opinions - that the directive's scope should not be confined to business/consumer relations and that it would be extremely useful to reconsider this aspect in order to bring it into line, in fundamental aspects, with the scope of the regulations on electronic commerce.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί γενικότερα με τα όσα ζητεί το Κοινοβούλιο από τους εργοδότες, τους εργαζομένους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της σε σχετική έρευνα που βασιζόταν σε ερωτηματολόγιο το οποίο εστάλη το 2003 σε όλα τα (τότε) 222 μέλη.
The EESC has addressed most of the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of its (then) 222 members1.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί γενικώς με τη διάρθρωση που προτείνει η Επιτροπή.
The EESC agrees basically with the structure proposed by the Commission.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί για πολλοστή φορά με το σημαντικό ρόλο της πυρηνικής ενέργειας στο μελλοντικό ενεργειακό μείγμα της Ευρώπης στα πλαίσια της προσπάθειας για τον περιορισμό της κλιματικής αλλαγής και τη διασφάλιση του εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας.
The EESC, once again, agrees with the significant role of nuclear in the future energy mix of Europe in mitigating climate change and securing supply of electricity.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί για πολλοστή φορά με τον σημαντικό ρόλο της πυρηνικής ενέργειας στο μελλοντικό ενεργειακό μείγμα της Ευρώπης στα πλαίσια της προσπάθειας για τον περιορισμό της κλιματικής αλλαγής και τη διασφάλιση του εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας.
The EESC, once again, agrees with the significant role of nuclear in the future energy mix of Europe in mitigating climate change and securing supply of electricity.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί διαπιστώνει ότι η ανακοίνωση αυτή δεν επιφέρει καμία μεταβολή, περιέχει όμως εποικοδομητικές διασαφηνίσεις και διευκρινίσεις.
The EESC observes agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ειδικότερα με πολλές πτυχές της πρότασης της Επιτροπής μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται:
The EESC welcomes certain specific aspects of the Commission proposal, including: