natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να θεωρήσει η Επιτροπή ότι μια επέκταση ή είσοδος είναι πιθανή θα πρέπει να είναι επαρκώς επικερδής για τον ανταγωνιστή ή τον νεοεισερχόμενο, λαμβανομένων υπόψη παραγόντων όπως οι φραγμοί επέκτασης ή εισόδου, οι πιθανές αντιδράσεις της εικαζόμενης δεσπόζουσας επιχείρησης και άλλων ανταγωνιστών, και οι κίνδυνοι και το κόστος μιας αποτυχίας.
For the Commission to consider expansion or entry likely it must be sufficiently profitable for the competitor or entrant, taking into account factors such as the barriers to expansion or entry, the likely reactions of the allegedly dominant undertaking and other competitors, and the risks and costs of failure.
Για να θεωρείται επαρκής το 2025, η συνδεσιμότητα θα χρειαστεί να είναι πολύ μεγαλύτερης χωρητικότητας από ό,τι είναι επί του παρόντος.
To be considered adequate in 2025, the connectivity will need to be of a much higher capacity than it is at present.
Για να θεωρείται ότι ορισμένοι κινητήρες ανήκουν στην ίδια οικογένεια, πρέπει να διαθέτουν από κοινού τις βασικές παραμέτρους που ακολουθούν:
For engines to be considered to belong to the same engine family, the following list of basic parameters must be common:
Για να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική μια ευρωπαϊκή οργάνωση πρέπει :
In order to be considered representative, a European organisation should:
Για να θεωρηθεί αξιόποινο ένα έγκλημα που αναφέρεται στο άρθρο 4 και στον τίτλο ΙΙΙ, δεν είναι απαραίτητο να έχει πράγματι τελεστεί τρομοκρατικό έγκλημα, ούτε είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί κάποια σύνδεση με συγκεκριμένο τρομοκρατικό έγκλημα ή, όσον αφορά τα εγκλήματα που αναφέρονται στα άρθρα 9 έως 11, με συγκεκριμένα εγκλήματα που σχετίζονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες.
For an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Για να θεωρηθεί διαμεσολαβητής καινοτομίας, ένα νομικό πρόσωπο θα πρέπει να παρέχει συγκεκριμένα:
To qualify as an innovation intermediary, a legal entity should provide in particular:
Για να θεωρηθεί ενεργός σε κοινοτικό επίπεδο, σε περίπτωση που ο νομιμοποιούμενος φορέας ενεργοποιείται με τη μορφή πολλαπλών συντονιζόμενων ενώσεων ή οργανισμών με συνδρομητική δομή, οι αντίστοιχες ενώσεις ή οργανισμοί επιβάλλεται να καλύπτουν τουλάχιστον τρία κράτη μέλη.
In order to be considered as active at Community level, where a qualified entity is active in the form of several co-ordinated associations or organisations with a structure that is based on membership, those associations or organisations must cover at least three Member States.
Για να θεωρηθεί επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο, το πρόγραμμα εργασίας που υιοθετείται από την Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
In order to be considered a sufficiently detailed framework, the work programme adopted by the Commission must set out the following:
Για να θεωρηθεί μια ευρωπαϊκή οργάνωση αντιπροσωπευτική, πρέπει να πληροί τα εξής εννέα κριτήρια:
In order to be considered representative, a European organisation must meet nine criteria.
Για να θεωρηθεί μια ευρωπαϊκή οργάνωση ως αντιπροσωπευτική πρέπει να πληροί τα εξής εννέα κριτήρια:
In order to be considered representative, a European organisation must meet nine criteria.
Για να θεωρηθεί ουσιαστική η συνολική συμμετοχή του κοινού (σε επίπεδο διαβούλευσης και αξιοποίησης των σχολίων), είναι ιδιαίτερα σημαντικό να έχει πραγματοποιηθεί ο πρώτος γύρος της δημόσιας διαβούλευσης.
For the overall public participation (consultation and taking account of comments) to be effective, the first round of public consultation is of particular importance.
Για να θεωρηθεί προσήκουσα η στέγαση που παρέχεται στους ασυνόδευτους πρόσφυγες, πρέπει να τους παρέχονται χωριστοί για τους άνδρες και τις γυναίκες χώροι διαμονής και ατομικής υγιεινής.
Suitable accommodation means that for single refugees gender segregated accommodation and sanitary installations should be provided.
Για να θεωρηθεί ότι μεταρρυθμιστικά μέτρα πληρούν τις προϋποθέσεις εκ των προτέρων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν ειδικό σχέδιο διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με λεπτομερείς και επαληθεύσιμες πληροφορίες, καθώς και αξιόπιστα χρονοδιαγράμματα έγκρισης και υλοποίησης.
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
Για να θεωρηθεί ότι μια επέκταση ή είσοδος είναι επαρκής, δεν πρέπει να είναι μόνο μικρής κλίμακας, όπως για παράδειγμα να περιορίζεται σε μικρό εξειδικευμένο τμήμα της αγοράς, αλλά να έχει τέτοιο μέγεθος ώστε να είναι σε θέση να αποτρέψει προσπάθεια αύξησης των τιμών από μέρους της επιχείρησης που υποτίθεται ότι κατέχει δεσπόζουσα θέση στη σχετική αγορά.
For expansion or entry to be considered sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
Για να θεωρηθεί ότι μια επέκταση ή είσοδος είναι επαρκής, δεν πρέπει να είναι μόνο μικρής κλίμακας, όπως για παράδειγμα να περιορίζεται σε μικρό εξειδικευμένο τμήμα της αγοράς, αλλά να έχει τέτοιο μέγεθος ώστε να είναι σε θέση να αποτρέψει προσπάθεια αύξησης των τιμών από μέρους της επιχείρησης που υποτίθεται ότι κατέχει δεσπόζουσα θέση στη σχετική αγορά.
For expansion or entry to be sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
Για να θεωρηθεί ότι μια επέκταση ή είσοδος μπορεί να συμβεί έγκαιρα, θα πρέπει να είναι επαρκώς ταχεία για να αποτρέψει ή να ματαιώσει την άσκηση σημαντικής ισχύος στην αγορά.
For expansion or entry to be considered timely, it must be sufficiently swift to deter or defeat the exercise of substantial market power.
Για να θεωρηθεί ότι πληροί τις απαιτήσεις γλωσσικής επάρκειας, ο υποψήφιος για άδεια ή ο κάτοχος αδείας αξιολογείται και πρέπει να επιδείξει συμμόρφωση τουλάχιστον με το Επιχειρησιακό επίπεδο (Επίπεδο 4) της Κλίμακας Διαβάθμισης Γλωσσικής Επάρκειας, που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα.
To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder shall be assessed and must demonstrate compliance at least with the Operational Level (Level 4) of the Language Proficiency Rating Scale described in this Annex.
Για να θεωρηθεί ότι πληρούν τα κριτήρια προσχώρησης, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν την ύπαρξη βιώσιμης οικονομίας της αγοράς και την ικανότητά τους να αντιμετωπίσουν την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς που δρουν στην Ένωση.
With a view to fulfilling the criteria for accession, the candidate countries have been required to demonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Για να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, ένα μέτρο ενίσχυσης πρέπει να περιέχει κάποιο στοιχείο κινήτρου ή να απαιτεί κάποια αντιπαροχή εκ μέρους του δικαιούχου.
In order to be considered compatible with the common market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
Για να θεωρηθεί ότι τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο συνάδουν με τους όρους της σύμβασης, πρέπει επιπλέον να εκπληρώνουν τις απαιτήσεις των άρθρων 100, 101 και 102, εκτός εάν και στον βαθμό που τα μέρη έχουν συμφωνήσει άλλως.
In order to conform with the contract the goods or digital content must also meet the requirements of Articles 100, 101 and 102, save to the extent that the parties have agreed otherwise.
Για να θεωρηθεί ότι τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο συνάδουν με τους όρους της σύμβασης, πρέπει:
In order to conform with the contract, the goods or digital content must:
Για να θεωρηθεί ότι τα αγαθά συνάδουν με τους όρους της σύμβασης, ο πωλητής διασφαλίζει, κατά περίπτωση, ότι:
The seller shall ensure that, in order to conform with the contract, the goods shall, where relevant:
Για να θεωρηθεί ότι τα αγαθά συνάδουν με τους όρους της σύμβασης, πρέπει επιπλέον να εκπληρώνουν τις απαιτήσεις των άρθρων 5, 6 και 7.
In order to conform with the contract, the goods must also meet the requirements of Articles 5, 6 and 7.
Για να θεωρηθεί ότι το ψηφιακό περιεχόμενο συμμορφώνεται προς τους όρους της σύμβασης, πρέπει, κατά περίπτωση:
In order to conform with the contract, the digital content shall, where relevant:
Για να θεωρηθούν δυνητικά υποκατάστατα, οι υπηρεσίες δεν πρέπει απαραίτητα να καλύπτουν όλα τα χαρακτηριστικά της καθολικής υπηρεσίας, όπως η καθημερινή διανομή ή η πλήρης κάλυψη της χώρας.
In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.
Για να θεωρηθούν εμπρόθεσμα το δικόγραφο ανακοπής ή η δήλωση περί πληρωμής πρέπει να περιέλθουν στο δικαστήριο πριν από τη λήξη τους.
To comply with the time limit the statement of opposition or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
Για να θεωρηθούν εμπρόθεσμα το δικόγραφο αντίκρουσης ή η δήλωση περί πληρωμής πρέπει να περιέλθουν στο δικαστήριο πριν από τη λήξη τους.
To comply with the time limit the statement of defence or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
Για να θεωρηθούν επιλέξιμες για την ενέργεια, οι δαπάνες πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
To be considered eligible for the operation, costs must satisfy the following criteria:
Για να θεωρηθούν λοιπόν παραπροϊόντα, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα άμεσης επαναχρησιμοποίησής τους είτε πίσω πάλι στην πρωτογενή παραγωγική διεργασία ή στο πλαίσιο άλλων σταδίων ενταγμένων μέσα στη συνέχεια της παραγωγής, όπου η επαναχρησιμοποίηση είναι επίσης εξασφαλισμένη.
For this to be the case they must be able to be reused directly either back in the primary production process or in other integrated productions where reuse is also certain.
Για να θεωρηθούν οι αλλαγές θετικές, πρέπει να αποδειχθεί, πρώτον, ότι δεν πρέπει υποχρεωτικά να έχουν άθροισμα μηδέν και, δεύτερον, ότι είναι δυνατή η διαχείρισή τους στις επιχειρήσεις, στους βιομηχανικούς κλάδους, στις περιφέρειες και στις αγορές εργασίας με κοινωνικά δίκαιους τρόπους.
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not to be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Για να θεωρηθούν οι αλλαγές θετικές, πρέπει να αποδειχθεί, πρώτον, ότι δεν χρειάζεται να έχουν υποχρεωτικά άθροισμα μηδέν και, δεύτερον, ότι είναι δυνατή η διαχείρισή τους στις επιχειρήσεις, στους βιομηχανικούς κλάδους, στις περιφέρειες και στις αγορές εργασίας με κοινωνικά δίκαιους τρόπους.
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Για να θεωρηθούν τα πουλερικά και τα προϊόντα τους βιολογικά, πρέπει να έχουν εφαρμοστεί οι κανόνες παραγωγής που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό για διάστημα τουλάχιστον:
For poultry and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Για να θεωρούνται αποτελεσματικές οι θυρίδες εκροής, η ελάχιστη απόσταση από το κατώτερο άκρο της θυρίδας εκροής μέχρι την ίσαλο γραμμή στο σημείο της ζημίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 1,0 m.
For the freeing ports to be considered effective the minimum distance from the lower edge of the freeing port to the damaged waterline shall be at least 1.0m.
Για να θεωρούνται βιολογικά τα βοοειδή, τα αιγοπρόβατα και τα προϊόντα αυτών, πρέπει να έχουν εφαρμοστεί οι κανόνες παραγωγής που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό για διάστημα τουλάχιστον:
For bovine, ovine and caprine animals and their products to be considered organic, the production rules set out in this Regulation must have been applied for at least:
Για να θεωρούνται οι χοίροι και τα προϊόντα αυτών βιολογικά, πρέπει να έχουν εφαρμοστεί οι κανόνες παραγωγής που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό για τουλάχιστον έξι μήνες.
For porcine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least six months.
Για να θεωρούνται τα αγαθά ως μεταφερόμενα σε άλλο κράτος μέλος, απαιτείται, σύμφωνα με το άρθρο 28α, παράγραφος 5, στοιχείο β) της έκτης οδηγίας, τα αγαθά να μεταφέρονται ή να αποστέλλονται εκτός του εδάφους που καθορίζεται στο άρθρο 3, αλλά εντός της Κοινότητας.
For goods to be regarded as transferred to another Member State, it is necessary, pursuant to Article 28a(5)(b) of the Sixth Directive, for them to be transported or dispatched to a destination outside the territory as defined in Article 3 but within the Community.
Για να θεωρούνται τα ιπποειδή και τα προϊόντα τους βιολογικά, πρέπει να έχουν εφαρμοστεί οι κανόνες παραγωγής που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό για περίοδο τουλάχιστον:
For equine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ενεργήσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και των διαθέσιμων πόρων της, όπως θα ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό ή κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών του ίδιου συμβαλλόμενου μέρους, διαβιβάζοντας τα στοιχεία που ήδη διαθέτει και διεξάγοντας ή ζητώντας τη διεξαγωγή κατάλληλων ερευνών.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Για να ικανοποιήσει την ανάγκη της αποτελεσματικότερης δίωξης των αυτουργών εγκληματικών πράξεων οι οποίες θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή γι αυτό τον τομέα.
The need to prosecute perpetrators of fraud affecting the financial interests of the European Communities more effectively has led the Commission to propose establishing a European Public Prosecutor with responsibility in this field.
Για να ικανοποιήσουν τη φιλοδοξία να παρέχουν μια νέα αρχή εντός έξι μηνών σε όλους τους νέους που αναζητούν εργασία, τα κράτη μέλη υποβάλλουν μέτρα για την εφαρμογή εξατομικευμένων σχεδίων δράσης που θα περιλαμβάνουν στήριξη σε θέματα συμβουλών επαγγελματικού προσανατολισμού, επαγγελματικής κατάρτισης και επανεκπαίδευσης, βοήθειας στην αναζήτηση απασχόλησης και μαθητείας.
Member States respond to the ambition to offer a new start to every young jobseeker within 6 months by presenting measures to offer individual action plans containing support such as career consultancy, vocational (re)training, job search assistance and apprenticeships.
Για να ικανοποιείται ο παραπάνω ορισμός του εργαζόμενου, το πρόσωπο πρέπει επιπλέον να είναι διακινούμενος εργαζόμενος για να καλύπτεται από τη νομοθεσία της ΕΕ, δηλαδή πρέπει να έχει ασκήσει το δικαίωμά του στην ελεύθερη κυκλοφορία: οι κανόνες της ΕΕ εφαρμόζονται όταν ένα πρόσωπο εργάζεται σε κράτος μέλος άλλο από τη χώρα προέλευσής του ή στη χώρα προέλευσής του εφόσον διαμένει στο εξωτερικό37.
In addition to meeting the above definition of a worker, a person must be a migrant worker in order to be covered by EU law, i.e. he or she must have exercised his or her right to free movement: EU rules apply when a person works in a Member State other than his or her country of origin or in his or her country of origin while residing abroad37.
Για να ικανοποιηθεί αυτή η ανάγκη, πρέπει να ληφθούν υπόψη:
To answer this need, it is necessary to take account of:
Για να ικανοποιηθεί αυτή η συνεχώς αυξανόμενη ανάγκη, εξετάστηκαν πολλές λύσεις που θα επέτρεπαν την ύπαρξη δύο νέων βρεφονηπιακών σταθμών.
With this rising need in mind, consideration has been given to a number of projects aimed at providing two new crèches.
Για να ικανοποιηθεί η Γαλλία, η οποία ανησυχεί μήπως οι απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο των NOx αποδειχθούν υπέρμετρα επαχθείς για τις μικρές εγκαταστάσεις και αναποτελεσματικές σε σχέση με το κόστος τους, η οριακή τιμή εκπομπών NOx που θα ισχύει για τις εγκαταστάσεις ωριαίας δυναμικότητας κάτω των τριών τόνων, είναι  υψηλότερη.
In order to meet the concern expressed by France that the requirements for NOx control would be excessively burdensome for small scale plants and would not prove cost-effective, plants with a capacity under three tonnes per hour are allowed a higher emission limit value for NOx.
Για να ικανοποιηθεί η πρόκληση αυτή, απαιτούν καλύτερα και συγκρίσιμα στοιχεία και πληροφορίες, π.χ. σχετικά με την κατάσταση της υγείας και την αποδοτικότητα συγκεκριμένων παρεμβάσεων στον τομέα της υγείας.
To meet this challenge, they require better and comparable data and information, e.g. on health status and the effectiveness of particular health interventions.
Για να ικανοποιηθεί η ως άνω απαίτηση και να τηρηθούν τα υποχρεωτικού χαρακτήρα κριτήρια και στοιχεία τους, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να μην κατανέμει ποσοστώσεις μεγαλύτερες από τις αναγκαίες ή εγκεκριμένες σύμφωνα με το περιοριστικότερο εξ αυτών.
In order to satisfy this requirement and fulfil all mandatory criteria and elements, a Member State should not allocate more than is needed, or warranted, by the most constraining of these criteria.
Για να ικανοποιηθεί το αίτημα των ενδιαφερόμενων μερών, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο της εν λόγω στρατηγικής αναπτύσσεται περαιτέρω η στρατηγική για την προστασία των καταναλωτών
In order to respond to a demand from stakeholders, the Council and European Parliament, this strategy develops the strategy for consumer policy further.
Για να ικανοποιηθεί το αίτημα των ενδιαφερόμενων μερών, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο της εν λόγω στρατηγικής αναπτύσσεται περαιτέρω η στρατηγική για την προστασία των καταναλωτών.
In order to respond to a demand from stakeholders, the Council and European Parliament, this strategy develops the strategy for consumer policy further.
Για να ικανοποιηθούν οι "νέες κοινωνικές ανάγκες" και οι απαιτήσεις μιας "βιώσιμης ανάπτυξης" (το Λευκό Βιβλίο αναφέρει τις επικοινωνίες, το περιβάλλον, την υγεία και την πολιτιστική ανάπτυξη), πρέπει να αναπτυχθούν νέες μορφές προσφοράς από πλευράς υπηρεσιών και παραγωγής.
There is a need to develop new products and services to satisfy "new social needs" and ensure "sustainable development" (the White Paper refers in this respect to the fields of communications, the environment, health and culture).
Για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Επιτροπής σχετικά με το μερίδιο του ευρώ στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές, η λογιστική μονάδα για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές πρέπει να αναφέρεται σε συγκεντρωτικό επίπεδο.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
Για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της εκκοκκιστικής βιομηχανίας, η επιλεξιμότητα για την ενίσχυση πρέπει να συνδέεται με την πραγματική συγκομιδή βαμβακιού που να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας.
In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a minimum quality of cotton actually harvested.
Για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις αυτές, το σύστημα των σημάτων στην Ευρώπη πρέπει να εκσυγχρονιστεί και να προσαρμοστεί στην εποχή του διαδικτύου.
To meet these demands, the trade mark system in Europe needs to be modernised and adapted to the internet era.
Για να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι αναγκαίο να προστεθεί μια διάταξη στην παράγραφο 2 του άρθρου 9, η οποία να εγγυάται την εξασφάλιση των οικονομικών πόρων και τη διάθεσή τους για τον παροπλισμό.
To meet the expectations of Parliament, it would be necessary to insert a provision in paragraph 2 of Article 9 aiming to guarantee the availability of financial resources and their assignment to decommissioning.
Για να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των αγορών, η Επιτροπή ανέπτυξε την εξής προσέγγιση: επιδιώκει να εξασφαλίσει την εκκίνηση των υπηρεσιών όσο το δυνατόν συντομότερα και να προετοιμάσει τη φάση εκμετάλλευσης.
In order to meet the expectations of the markets, the Commission has developed an appropriate approach, that of ensuring the launch of services as soon as possible and preparing the operational phase.
Για να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των πολιτών της ΕΕ
To meet EU citizens’ expectations
Για να ικανοποιούνται δεόντως οι ανάγκες τόσο του ευρωπαίου φορολογούμενου όσο και των μελλοντικών δικαιούχων, είναι βασικό οι υπάρχουσες σωρευθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών να απορροφώνται, και τα νέα κονδύλια που θα διατίθενται κάθε έτος να προγραμματίζονται αποτελεσματικά και να δεσμεύονται άμεσα.
It will be essential that the existing backlog of commitments and payments credits is absorbed, and that the new funds available each year are programmed effectively and committed promptly, if the European taxpayer and the intended beneficiaries are to be properly served.
Για να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 14, τα περιεχόμενα του εν λόγω μητρώου πρέπει να είναι διαθέσιμα στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
For the purpose of the traceability requirements provided for in Article 14, the contents of that register shall be made available to the other Member States and the Commission.
Για να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 23, εκπονείται απλουστευμένη μορφή προκειμένου να διευκολυνθεί η δημοσίευση των σημαντικών δεδομένων που προβλέπονται στο σημείο 2 και η σύνταξη των εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 24, με τρόπο που τα δεδομένα να είναι εύκολα προσβάσιμα για το κοινό και να διευκολύνεται η διασυνοριακή σύγκρισή τους.
In order to meet the requirements of Article 23, a simplified format shall be developed to facilitate publication of relevant data pursuant to paragraph 2 and preparation of Reports pursuant to Article 24 in a way that is easily accessible to public and facilitates cross border comparison of data.
Για να ισοσκελίσουν τους προϋπολογισμούς τους, τα κράτη μέλη τείνουν να προτιμούν τις περικοπές των δαπανών από την αύξηση των φόρων, χωρίς, πολλές φορές, να προσδιορίζονται σαφώς οι τομείς στους οποίους θα γίνουν οι περικοπές αυτές.
To balance public finances, Member States tend to prefer spending cuts to increased taxes, though the source of the cuts is often unclear.
Για να ισχύει η απαλλαγή κατά κατηγορία, τόσο το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή στην αγορά όπου πωλεί τα συμβατικά προϊόντα στον αγοραστή, όσο και το μερίδιο αγοράς του αγοραστή στην αγορά όπου αγοράζει τα συμβατικά προϊόντα, δεν πρέπει να υπερβαίνουν έκαστο το 30%.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
Για να ισχύει η συγκεκριμένη ρήτρα αποκλεισμού πρέπει η προστασία ή η συνδρομή που παρέχουν τα Ηνωμένα Έθνη να εξαλείφει ή να καταστέλλει σε μόνιμη βάση τον βάσιμο φόβο δίωξης που διακατέχει το εκάστοτε άτομο.
For purposes of this exclusion clause, the protection or assistance available from the United Nations agency must have the effect of eliminating or durably suppressing the individual’s well-founded fear of being persecuted.