natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας με το Συμβούλιο σχετικά με πρόταση τεχνικών μέτρων για τις ζώνες του Ατλαντικού και της Βόρειας Θάλασσας που θα επέτρεπε την απλούστευση και την προσαρμογή στις περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
No agreement was possible with Council on a proposal for technical measures for the Atlantic and North Sea areas that would have allowed for simplification and adjustment to regional specificities.
Δεν κατέστη δυνατή η κατανομή ανά κράτος μέλος
It is not possible to effect a breakdown by Member State
Δεν κατέστη δυνατή η κατανομή ανά κράτος μέλος
It is not possible to effect a breakdown by Member State.
Δεν κατέστη δυνατή η σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους.
No agreement on the financial perspectives had been reached in June of this year.
Δεν κατέστη δυνατή μια πλήρης ανάλυση κόστους-οφέλους των επιπτώσεων που θα έχει η προτεινόμενη νομοθεσία στην ΕΕ ως σύνολο.
It has not proved possible to carry out a full cost-benefit analysis of the implications of the proposed legislation for the EU as a whole.
Δεν κατέστη δυνατό να αναλυθεί στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης η κατάσταση σε κάθε επιμέρους χώρα, πόσο μάλλον που, ως γνωστόν, οι διαφορές μεταξύ των χωρών είναι μερικές φορές σημαντικές.
It was not possible, especially in view of the sometimes considerable differences between the various countries, to present a detailed country-by-country analysis of the situation in this opinion.
Δεν κατέστη δυνατό να είναι πιο συγκεκριμένη η σύσταση επί του θέματος αυτού, γιατί, μολονότι η οδηγία για την προστασία των δεδομένων εναρμονίστηκε πλήρως, η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
It was not possible for the Recommendation to be very specific on this issue because although the Data Protection Directive harmonised in full, Member States have a margin of discretion in the implementation of some provisions.
Δεν κατέστη δυνατό να εγκριθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου ελάχιστες διαδικαστικές εγγυήσεις στις ποινικές υποθέσεις.
Minimum procedural guarantees for criminal cases have not been agreed.
Δεν κατέστη δυνατό να εξετασθεί, στην παρούσα έκθεση το πρόβλημα των αγοραίων τιμών.
It has not been possible in this Report to discuss the problem of market prices.
Δεν κατέστη δυνατό να καθοριστεί εάν η πηγή προήλθε από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή από τρίτη χώρα, μέσω αποστολής φορτίου παλαιοσιδηρικών.
The origin of the source, whether it came from within the European Union or whether it was imported together with a consignment of metal scrap could not be assessed.
Δεν κατέστη δυνατό να υπάρξει συμφωνία για μια κοινή προσέγγιση μεταξύ τομέων χωρίς περαιτέρω μελέτη σε βάθος για τα πλεονεκτήματα και τα πιθανά μειονεκτήματα.
It was not possible to agree on a common approach across sectors without a further thorough study about the advantages and possible disadvantages.
Δεν κατέστη δυνατό να υπάρξουν και για τα 15 κράτη μέλη δεδομένα για το πρώτο τρίμηνο του 2003, πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004, ωστόσο, με νέο κανονισμό σχετικά με τα κοινοτικά στατιστικά στοιχεία για την κοινωνία της πληροφορίας θα εξασφαλιστεί έγκαιρη ετήσια αξιολόγηση της πλειονότητας των δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης στην ΕΕ των 25.
It was not possible to provide first quarter 2003 data for all 15 Member States in advance of the spring European Council 2004, however, a new regulation on Community statistics on the Information society will ensure annual updates for the majority of benchmarking indicators within the EU 25 on a timely basis.
Δεν κατέστη δυνατό στην παρούσα έκθεση να αξιολογηθούν οι συνέπειες και τα αίτια των καθυστερήσεων αυτών, εφιστάται δε η προσοχή στην ανάγκη επανεξέτασης του ζητήματος αυτού κατά τη σύνταξη εκθέσεων στο μέλλον.
This report has not been able to evaluate the implications and justification for such delays, and attention is drawn to the need to review this matter in future reporting.
Δεν κατέστη δυνατόν για την Επιτροπή να μειώσει τον διοικητικό φόρτο που επιφέρει το άρθρο 55 διά της ερμηνευτικής οδού.
The Commission was unable to lighten the administrative burden caused by Article 55 by way of interpretation.
Δεν κατέστη δυνατόν να αποδειχθεί σχέση αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της εισαγωγής των νέων προδιαγραφών και του αριθμού των παρεμβάσεων που απεστάλησαν ή της αντιπροσωπευτικότητάς τους98.
Causal links between the introduction of the new standards and the number of contributions received or their representativeness could not be established98.
Δεν κατέστη δυνατόν να επέλθει συμβιβασμός επί της κοινής θέσης, διότι οι απόψεις των κρατών μελών διίστανται ως προς την έκταση ανοίγματος των χερσαίων μεταφορών στον ανταγωνισμό, δεδομένης ιδίως της διαφορετικής εμπειρίας τους στο άνοιγμα αυτό.
It has not been possible to reach a compromise with a view to a common position, as the Member States are very divided on the actual extent to which inland transport should be opened up to competition given, among other things, their different experiences in this area.
Δεν κατέστη δυνατόν να επιλυθούν αυτά τα θέματα στο πλαίσιο του Φόρουμ της Φλωρεντίας.
It has not been possible to resolve these issues within the context of the Florence Forum.
Δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας πρότασης με τη διαπραγμάτευση συμφωνίας με τον Ευρωπαϊκό Σύνδεσμο Κατασκευαστών Στραγγαλιστικών Πηνίων, τον CELMA, λόγω του υψηλού όγκου εισαγωγών στην κοινοτική αγορά.
It did not prove possible to achieve the same objectives of the present proposal through a negotiated agreement with the European association of ballast manufacturers: CELMA, due to the high level of imports into the Community market,
Δεν κατέστη δυνατόν να ποσοτικοποιηθούν οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η ρύπανση αυτή αλλά οι δαπάνες που σχετίζονται με τον καθαρισμό επιτρέπουν να σχηματιστεί σαφής εικόνα της σοβαρότητας του προβλήματος.
It has not been possible to quantify the risks posed by this contamination but the costs associated with its clean-up give a sense of the significance of the problem.
Δεν κατέστη δυνατός ο χρονικός προγραμματισμός της αναγκαίας έρευνας σε σύνθετα βιολογικά συστήματα.
It has not been possible to timetable and schedule the necessary research into complex biological systems.
Δεν κατέστη επίσης δυνατή η επαρκής εμπλοκή των αλιέων ώστε να διασφαλισθεί η στήριξή τους και συμβολή της εμπειρογνωμοσύνης τους.
It has also not been possible to sufficiently involve fishermen to guarantee their support and contribution of their expertise.
Δεν κατέστη σαφές από τις εθνικές εκθέσεις κατά πόσον η λειτουργία της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ προκάλεσε σοβαρά οικονομικά προβλήματα.
It is not apparent from the national reports that the operation of Directive 90/313/EEC has given rise to any great financial problems.
Δεν κατέστη όμως δυνατόν να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία όσον αφορά την προσέγγιση αυτή.
However, it was not yet possible to reach a political agreement on this approach.
Δεν καταβάλλεται αποζημίωση, εάν το ίδρυμα του δικαιούχου μπορεί να αποδείξει ότι η καθυστέρηση οφείλεται στον εντολέα ή στο δικαιούχο (άρθρο 6).
No compensation is to be paid if the beneficiary’s institution can establish that the delay is attributable to the originator or to the beneficiary (Article 6).
Δεν καταβάλλεται καμία προσπάθεια και δεν υπάρχει ασφαλώς καμία πρόθεση αποκλειστικότητας επί του θέματος.
There no effort whatsoever and certainly no intention of being exclusive about it .
Δεν καταβάλλεται στήριξη όταν η μη εφαρμογή ενός προτύπου οφείλεται στη μη τήρηση από το γεωργό που υπέβαλε την αίτηση προτύπου που έχει ήδη ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία.
Support shall not be payable where the non-application of a standard is due to the non-respect by the applicant farmer of a standard already transposed in national legislation.
Δεν καταβάλλονται αρκετές προσπάθειες για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων
Not enough is done to raise awareness for business transfers
Δεν καταβάλλονται επαρκείς προσπάθειες ώστε οι καταναλωτές να αντιληφθούν την τιμή της κατανάλωσής τους.
There is a lack of effort to allow for consumers to understand the price of their consumption.
Δεν καταβλήθηκε καμιά προσπάθεια ενημέρωσης τέτοιου τύπου, ή καταβλήθηκε αδύναμα.
There has been no attempt at a communication effort of this kind, or where there has, it has been rather half-hearted.
Δεν καταβλήθηκε καμιά προσπάθεια ενημέρωσης τέτοιου τύπου, ή καταβλήθηκε με πολύ αδύναμο τρόπο.
There has been no attempt at a communication effort of this kind, or where there has, it has been rather half-hearted.
Δεν καταγράφηκαν απομειώσεις στις 31.12.2013
No impairments registered at 31.12.2013
Δεν κατακρίνονται.
They are not criticised.
Δεν καταλαβαίνει, άλλωστε, πως είναι δυνατόν μία διάταξη της Συνθήκης να ερμηνεύει τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων των σχετικών με την εσωτερική αγορά στους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς κοινωνικού, φιλανθρωπικού και πολιτιστικού χαρακτήρα.
In addition, he did not understand how a provision in the Treaty could enshrine the case-law of the Court of Justice as regards the application of the competition and internal market rules to not-for-profit social, charitable and cultural organisations.
Δεν καταλαβαίνουν ποιοί λαμβάνουν τις αποφάσεις που τους αφορούν και δεν αισθάνονται ότι τα όργανα δρούν ως αποτελεσματικός αγωγός των απόψεών τους και των ανησυχιών τους.
They do not understand who takes the decisions that affect them and do not feel the Institutions act as an effective channel for their views and concerns.
Δεν καταλογίζεται ΦΠΑ στην ΕΕ
No EU VAT is incurred
Δεν καταλογίζονται ζημίες σε μέλος του ομίλου που εγκαταλείπει τον όμιλο.
No losses shall be attributed to a group member leaving a group.
Δεν κατανέμονται εξίσου μεταξύ των πολιτών της ΕΕ, δηλαδή όσοι προβούν σε ανακαινίσεις μεγάλης κλίμακας των κτηρίων τους ή σε συναλλαγές επί ακινήτων θα επιβαρυνθούν με πρόσθετες δαπάνες.
They are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations of their buildings or are engaged in property transaction.
Δεν κατανοεί έννοιες όπως, π.χ., "ασυμμετρίες", "αύξηση της κοινωνικής ευημερίας" και "μηχανισμοί τελωνειακής αντιστάθμισης".
He did not understand what was meant by "imbalances", "increase in social prosperity" and "customs compensation mechanisms".
Δεν κατανοεί το λόγο υποκατάστασης της έκφρασης «βελτίωση της νομοθεσίας» από την έκφραση «έξυπνη νομοθεσία», εκτός εάν οφείλεται στον καθαρά πολιτικό χαρακτήρα του εγγράφου.
Unless it is because this is merely a policy document, the EESC fails to understand why the term "better regulation" should be changed to "smart regulation".
Δεν κατανοεί, κατά συνέπεια, τους λόγους διατύπωσης παρόμοιων επιφυλάξεων εκ μέρους της ΟΚΕ.
Why, then, should the Committee bring them up?
Δεν κατανοούν ότι τα δικαιώματα και οι ελευθερίες που απολαμβάνουν είναι το αποτέλεσμα της ευρωπαϊκής δυναμικής.
They do not realise that the rights and freedoms they enjoy are the fruits of the European venture.
Δεν καταργείται επίσης η δυνατότητα που δίνεται στα κράτη μέλη να ορίζουν πρόσωπο άλλο από τον υποκείμενο στο φόρο ως αλληλεγγύως υπεύθυνο για την πληρωμή του φόρου.
Member States also still have the option of designating a person other than the person liable for payment of the tax as jointly and severally liable for payment of the tax.
Δεν καταρτίζεται, δεδομένου ότι δεν παρέχεται οικονομική συνδρομή από την Επιτροπή.
Not applicable as no financial assistance provided by the Commission
Δεν καταρτίστηκε πραγματικά IDR για την Κύπρο, δεδομένου ότι συνήφθη συμφωνία χρηματοδοτικής συνδρομής μεταξύ της δημοσίευσης της ΕΜΕ και των IDR.
No IDR was effectively prepared for Cyprus, as an agreement on financial assistance was reached between the publication of the AMR and of the IDRs.
Δεν κατατέθηκαν άλλες τροπολογίες.
No amendments had been tabled.
Δεν κατατέθηκαν άλλες τροπολογίες.
No amendments were tabled.
Δεν κατατέθηκαν τα σχετικά στοιχεία για το Channel 2.
The corresponding data for Channel 2 were not submitted.
Δεν κατατέθηκαν τροπολογίες για το κείμενο.
There were no amendments to the text.
Δεν κατατέθηκαν τροπολογίες στη σύνοδο ολομέλειας.
No amendments were tabled for the plenary session.
Δεν κατατέθηκαν τροπολογίες.
No amendment tabled.
Δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία.
No AM had been tabled.
Δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία.
No amendments had been submitted.
Δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία.
No amendments were tabled.
Δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία.
No changes were made to the document.
Δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία.
No changes were made to the text.
Δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία.
There was no amendments tabled.
Δεν κατατέθηκε καμμία τροπολογία για το κείμενο αυτό.
No amendment had been tabled.
Δεν κατατίθενται γραπτές τροπολογίες, αλλά στο φως της γενικής συζήτησης, γίνονται συντακτικές αλλαγές στα σημεία 2.1., 3.1.1.1., 3.1.1.4., 3.1.2.1.
No written amendments were tabled, but in the light of the general discussion, drafting changes were made to points 2.1., 3.1.1.1., 3.1.1.4., 3.1.2.1.
Δεν κατατίθενται γραπτές τροπολογίες, εξετάζονται απλώς ορισμένες προφορικές τροπολογίες, και συγκεκριμένα:
No written amendment had been tabled, but certain oral amendments were discussed:
Δεν κατατίθενται γραπτές τροπολογίες.
No written amendments had been tabled.
Δεν κατατίθενται τροπολογίες
No amendments
Δεν κατατίθενται τροπολογίες και επομένως το κείμενο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
No amendments having been introduced, the text was then put to the vote and adopted unanimously.
Δεν κατατίθενται τροπολογίες στη σύνοδο ολομέλειας.
No amendments were tabled at the Plenary.
Δεν κατατίθενται τροπολογίες.
No amendment tabled.
Δεν κατατίθενται τροπολογίες.
No amendments had been tabled.
Δεν κατατίθενται τροπολογίες.
There were no amendments tabled.
Δεν κατατίθενται τροπολογίες.
There were no amendments.
Δεν κατατίθεται καμία τροπολογία και ο Πρόεδρος υποβάλλει το σχέδιο σε ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the President moved that the draft opinion be put to the vote.
Δεν κατατίθεται καμία τροπολογία και το σχέδιο γνωμοδότησης, υιοθετείται με 66 ψήφους υπέρ και 1 ψήφο κατά.
No amendments were tabled and the opinion was adopted by 66 votes to one.
Δεν κατατίθεται καμία τροπολογία.
No amendments had been tabled.
Δεν κατατίθεται καμία τροπολογία.
No amendments were tabled.
Δεν κατατίθεται καμία τροπολογία.
No proposal for amendment was tabled.
Δεν κατατίθεται καμία τροπολογία.
There were no amendments.
Δεν καταχωρίζονται στο ΣΕΕ τα δεδομένα για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
Data on the following categories of persons shall not be entered into the EES:
Δεν καταχωρούνται ή, εάν έχουν καταχωρισθεί, είναι δυνατόν να κηρυχθούν άκυρα:
The following shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
Δεν κατόρθωσε εντούτοις να το εφαρμόσει παρά μόνο προς το τέλος της προεδρίας  του πράγμα που τον στεναχωρούσε πολύ.
Unfortunately he did not succeed in achieving this goal before the end of his presidency, something which he regretted a lot.
Δεν κινήθηκαν διαδικασίες επί παραβάσει το 2009.
No infringement cases were open in 2009.
Δεν κινδυνεύει η Κοινότητα να διασπαστεί όταν υπάρχει η προοπτική να δημιουργηθεί η ΟΝΕ, ύστερα από σχετική απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 109 Ζ και Η της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, μόνο με τα μισά κράτη μέλη;
Does the prospect of a European Council Decision (under Articles 109g and h of the EEC Treaty) to establish EMU with only half the Member States not threaten to split the Community?
Δεν κινδυνεύει μόνο η Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και η εμπιστοσύνη των πολιτών στους εθνικούς και ευρωπαϊκούς δημοκρατικούς θεσμούς.
Not only is the European Union in danger but also citizens' confidence in national and European democratic institutions.
Δεν κινείται διαδικασία κατά χωρών των οποίων οι εισαγωγές αντιπροσωπεύουν μερίδιο αγοράς κατώτερο του 1%, εκτός αν αυτές οι χώρες αντιπροσωπεύουν αθροιστικά 3% ή και περισσότερο της κοινοτικής κατανάλωσης.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1 %, unless such countries collectively account for 3 % or more of Community consumption.
Δεν κινούν καμια έρευνα έναντι της «Meat International».
They open no proceedings against Meat International.
Δεν κινούνται επί του παρόντος αρκετές ποινικές διαδικασίες11.
Not enough criminal proceedings are currently undertaken11.
Δεν κοινοποιεί επαρκώς τα οφέλη της βελτίωσης της νομοθεσίας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης.
It does not sufficiently convey the benefits from the Better Regulation drive to Europe’s citizens and enterprises.
Δεν κοινοποιούνται οι εσωτερικές υπηρεσίες επιθεωρήσεων, όπως ορίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ.
In–house inspection services as defined in the Annexes to Directive 2008/68/EC shall not be notified.
Δεν κρίθηκαν κατάλληλα άλλα μέσα για τον(-ους) εξής λόγο(-ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Δεν κρίθηκαν κατάλληλα άλλα μέσα για τον(ους) εξής λόγο(ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Δεν κρίθηκαν κατάλληλα άλλα μέσα για τον(τους) εξής λόγο(ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Δεν κρίθηκε αναγκαία η σύσταση υποομάδας, αλλά οι φορολογικές αρχές επανεξετάστηκαν σε επακόλουθη συνεδρίαση και είναι πιθανόν να ξανασυζητηθούν σε μελλοντικές συνεδριάσεις.
No sub-group was deemed necessary but the tax principles were re-visited at a subsequent meeting and are likely to be discussed again in future meetings.
Δεν κρίθηκε αναγκαίο να καταρτιστεί χωριστά ειδική εκτίμηση επιπτώσεων, επειδή το ΠΣΔ συμπεριλήφθηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων για την ΚΑΠ, δεδομένου ότι ήταν σαφής η πρόθεση το ΠΣΔ να αποτελέσει μέρος της.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the CFP since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Δεν κρίθηκε αναγκαίο να καταρτιστεί χωριστά ειδική εκτίμηση επιπτώσεων, επειδή το ΠΣΔ συμπεριλήφθηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ), δεδομένου ότι ήταν σαφής η πρόθεση το ΠΣΔ να αποτελέσει μέρος της.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Δεν κρίθηκε αναγκαίο να καταρτιστεί χωριστά ειδική εκτίμηση επιπτώσεων, λόγω της μεγάλης βάσης δεδομένων των διαθέσιμων μελετών και επειδή το ΠΣΔ αποτέλεσε αντικείμενο της εκτίμησης επιπτώσεων για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ), όταν υπήρχε η πρόθεση το ΠΣΔ να αποτελεί μέρος του.
A separate dedicated impact assessment was not deemed necessary in view of the large database of studies available and because the DCF was subject of the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) when the intention was that the DCF should be part of it.
Δεν κρίθηκε αναλογικά σκόπιμη η εκπόνηση πλήρους εκτίμησης επιπτώσεων για την παρούσα πρόταση, διότι με αυτή απλώς διευκρινίζεται μια διάταξη της οδηγίας 2006/66/ΕΚ, με μέλημα την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά το σχετικό μέτρο.
It was not deemed to be proportionate to prepare a full impact assessment for this proposal, as the proposal only clarifies a provision of Directive 2006/66/EC providing legal certainty on this measure.
Δεν κρίθηκε απαραίτητη η προσφυγή στη γνώμη εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
There was no need for external expertise.
Δεν κρίθηκε απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για τους οργανισμούς επίγειας εκπομπής.
No action vis-à-vis terrestrial broadcasters appeared necessary.
Δεν κρίθηκε κατάλληλη άλλου είδους πράξη για τον (τους) εξής λόγο(-ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Δεν κρίθηκε ορθό να καταλογογραφηθούν νέα ποιοτικά πρότυπα τα οποία να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλους τους υπόγειους υδάτινους όγκους ανά την Ευρώπη, επειδή η χημική σύνθεση των υπόγειων υδάτων είναι εκ φύσεως μεταβλητή και δεν διαθέτουμε σήμερα δεδομένα παρακολούθησης και επαρκή γνώση.
It was not considered appropriate to list new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe, because of the natural variability of groundwater chemical composition and the present lack of monitoring data and knowledge.
Δεν κρίθηκε σκόπιμη η εξέταση των οικονομικών πτυχών του θέματος  σε αυτή τη φάση λόγω των ειδικών προβλημάτων που υπάρχουν.
A separate examination of the economic aspects of this dossier has been judged pertinent at this stage due to the specific problems encountered in that area.
Δεν κρίθηκε σκόπιμο να καλυφθούν και οι μονάδες με ικανότητα επεξεργασίας κάτω των 50 τόνων61.
Covering plants treating below 50 tonnes was found disproportionate61.
Δεν κρίθηκε συνεπώς απαραίτητο να εκπονηθεί μελέτη επιπτώσεων.
Therefore, an impact study was not necessary.
Δεν κρίνει απαραίτητη την θέσπιση ορισμού σε επίπεδο ΕΕ.
She did not want an EU-level definition.
Δεν κρίνει ως αναγκαία, στο παρόν στάδιο, την εμπλοκή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων με το ζήτημα παρακολούθησης της ποιότητας.
It considers not necessary at this stage to involve the European Railway Agency with monitoring of quality.
Δεν κρίνεται αναγκαία η πρόβλεψη καμίας ειδικής επιθεώρησης ή δήλωσης για πλοία μικρότερα των 24 μέτρων εφόσον τα πλοία αυτά, κυρίως σκάφη αναψυχής και αλιευτικά σκάφη θα καλύπτονται επαρκώς από τις διατάξεις της τροποποιημένης οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τους περιορισμούς διάθεσης στην αγορά και χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων18.
It is not necessary to provide for specific survey or declaration for ships less than 24 metres in length since these ships, mainly recreational craft and fishing vessels, will mainly be adequately covered under the provisions of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations18.
Δεν κρίνεται αναγκαία περαιτέρω ανάλυση του αντίκτυπου.
No further impact analysis is deemed necessary.
Δεν κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν ανάλογες υποχρεώσεις ως προς άλλους έμμονους οργανικούς ρύπους, η γενική όμως ενθάρρυνση για παρακολούθηση που προβλέπει η σύμβαση θεωρείται επαρκής για την ώρα.
Similar obligations with regard to other POPs is not deemed necessary but the general encouragement on monitoring laid down in the Convention is regarded sufficient at the moment.
Δεν κρίνεται αναγκαίο να χορηγούνται απαλλαγές για ολόκληρα κράτη μέλη με βάση το κλίμα, αφού αυτό θα συνεπαγόταν απαλλαγή για ποσοστό μέχρι 80% του βρωμομεθανίου που χρησιμοποιείται στην Κοινότητα, κι αυτό με τη σειρά του αδυναμία εκπλήρωσης των υποχρεώσεών μας που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
An exemption for entire Member States on the basis of climate is unnecessary and risks exempting up to 80% of the Community’s methyl bromide use, making it impossible to meet our obligations under the Montreal Protocol.
Δεν κρίνεται αναγκαίο ούτε σκόπιμο να δημιουργηθούν νέες δομές ή ειδικές διοικητικές διαδικασίες για τη συγκεκριμένη πτυχή του ελέγχου νομιμότητας.
It seems neither necessary nor appropriate to create new specific administrative structures or procedures for this aspect of verification of legality.
Δεν κρίνεται απαραίτητο να επαναληφθούν στην παρούσα γνωμοδότηση οι προτάσεις που έχουν ήδη διατυπωθεί.
It is not necessary to repeat them here.
Δεν κρίνεται αποδεκτή, καθώς οι εν λόγω περιορισμοί θα μείωναν την ευελιξία που απαιτείται για την εφαρμογή του προγράμματος.
This is unacceptable since these restrictions would undermine the flexibility necessary to implement the programme.