natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άδεια εποχικά εργαζόμενου παρέχει στον κάτοχο δικαίωμα εισόδου και διαμονής στην επικράτεια του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια, καθώς και άσκησης της επαγγελματικής δραστηριότητας που επιτρέπεται από την άδεια.
A seasonal worker permit entitles its holder to enter and reside on the territory of the Member State which has issued the permit and to exercise the employment activity authorised by the permit.
Η άδεια θέσης σε χρήση είναι δυνατόν να περιέχει όρους χρήσης και άλλους περιορισμούς.
The entry-into-service authorisation may stipulate conditions of use and other restrictions.
Η άδεια θα διευκολύνει την οργάνωση της διακρατικής εργασίας.
The licence will facilitate the organisation of transnational work.
Η άδεια θα επέτρεπε την παραμονή για έξι συναπτούς μήνες εντός του χώρου Σένγκεν, αλλά οι δικαιούχοι δεν θα μπορούσαν να παραμείνουν σε ένα κράτος μέλος για διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών.
The authorisation would have allowed a consecutive 6-month stay within the Schengen area, but recipients would not have stayed for more than three months in any single Member State.
Η άδεια θα ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα είτε η δραστηριότητα ασκείται μέσω εγκατάστασης υποκαταστήματος είτε μέσω ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
The authorization is valid in all Member States, irrespective of whether the activity is exercised under the freedom of establishment or the freedom to provide services;
Η άδεια θα ισχύσει μέχρι στις 31 Δεκεμβρίου 2003."
It shall apply until 31 December 2003."
Η άδεια θα καταστήσει αποτελεσματικότερη την ελεύθερη κυκλοφορία με την εξάλειψη της σημερινής διακριτικής ευχέρειας που ασκούν ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών των άλλων κρατών μελών.
The licence will make the freedom of movement more effective by eradicating the current discretion which some Member States take with regard to the mutual recognition of each others’ licences.
Η άδεια θα καταστήσει αποτελεσματικότερη την ελεύθερη κυκλοφορία, με την εξάλειψη της σημερινής διακριτικής ευχέρειας που ασκούν ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών των άλλων κρατών μελών.
The licence will make the freedom of movement more effective by eradicating the current discretion which some Member States take with regard to the mutual recognition of each others’ licences.
Η άδεια θα παρέχεται μόνο εάν η χρήση μίας ουσίας μπορεί να ελέγχεται δεόντως, διαφορετικά θα αναλύεται ο βαθμός κινδύνου, η κοινωνική και οικονομική σημασία, η ύπαρξη υποκατάστατων για να εξακριβώνεται εάν είναι αιτιολογημένη η αδειοδότηση.
Authorisation will only be granted if the use of the substance can be properly controlled; otherwise an analysis will be made of the level of the risk, the socio-economic importance and the existence of substitutes, in order to ascertain whether authorisation is justified.
Η άδεια θα περιέχει τα ακόλουθα:
The permit shall contain the following:
Η άδεια θα πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένες προϋποθέσεις ώστε να εξασφαλίζει ότι τα στοιχεία της άδειας είναι νομικώς εφαρμοστέα ή ώστε να επιβάλλει κατάλληλους περιορισμούς στα λειτουργικά όρια ή τις συνθήκες λειτουργίας.
A licence shall include specific conditions so as to ensure that the elements of the licence are legally enforceable or to impose appropriate restrictions on the operational limits or conditions of operation.
Η άδεια ισχύει για δέκα έτη.
The authorisation will be valid for ten years.
Η άδεια ισχύει για μία εξαετία.
The approval is valid for six years.
Η άδεια ισχύει ενόσω η σιδηροδρομική εκμετάλλευση εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζει η παρούσα οδηγία.
A licence shall be valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations laid down in this Directive.
Η άδεια ισχύει ενόσω η σιδηροδρομική εκμετάλλευση εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζει το παρόν κεφάλαιο .
A licence shall be valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations laid down in this Chapter.
Η άδεια ισχύει μόνο για τη μονάδα παραγωγής, τα κτηνιατρικά φάρμακα και τις φαρμακοτεχνικές μορφές που αναφέρονται στην αίτηση.
An authorisation shall apply only to the manufacturing site, the veterinary medicinal products, and the pharmaceutical forms specified in the application.
Η άδεια ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη και επιτρέπει στο ίδρυμα να παρέχει υπηρεσίες πληρωμών σε ολόκληρη την Κοινότητα, είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών είτε υπό καθεστώς ελεύθερης εγκατάστασης.
The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community, either under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Η άδεια ισχύει στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους."
A licence shall be valid throughout the territory of the Community.”
Η άδεια και η συνδρομή είναι συστατικά στοιχεία της επιχειρηματικής μεθόδου που αποτελεί αντικείμενο της δικαιόχρησης.
The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
Η άδεια και/ή οι πινακίδες κυκλοφορίας κλάπηκαν (Ναι/Όχι)
Stolen registration certificate and/or plates (Yes/No)
Η άδεια καλό θα ήταν να υποδεικνύει ανά είδος αποβλήτων την αποδεκτή ποσότητα κατά την κατεργασία, (άρθρο 7 της οδηγίας 75/442), ανάλογα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη συνολική δυναμικότητα του αποτεφρωτή, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/689 για τα επικίνδυνα απόβλητα σχετικά με τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης.
The permit should also mention the quantity of each type of waste authorized for treatment (Article 7 of Directive 75/442), in the light of the technical features and total capacity of the incinerator, with due respect for the provisions of Article 6 of Directive 91/689/EEC concerning plans for the disposal of hazardous waste.
Η άδεια καλό θα ήταν να υποδεικνύει ανά είδος αποβλήτων την αποδεκτή ποσότητα κατά την κατεργασία, (άρθρο 7 της οδηγίας 91/156), ανάλογα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη συνολική δυναμικότητα του αποτεφρωτή, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/689 για τα επικίνδυνα απόβλητα σχετικά με τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης.
The permit should also mention the quantity of each type of waste authorized for treatment (Article 7 of Directive 91/156), in the light of the technical features and total capacity of the incinerator, with due respect for the provisions of Article 6 of Directive 91/689/EEC concerning plans for the disposal of hazardous waste.
Η άδεια καλύπτει τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3.
The authorisation shall cover the activities referred to in Article 14(3).
Η άδεια καλύπτει όλους τους διακανονισμούς ανάθεσης τους οποίους πραγματοποιεί ο ΔΟΕΕ και οι οποίοι κοινοποιούνται στην αίτηση.
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application.
Η άδεια καμποτάζ και, ενδεχομένως, το μισθωτήριο πρέπει να συνοδεύουν το όχημα με τον κινητήρα.
The cabotage authorization and the hiring contract, if any, shall accompany the motor vehicle.
Η άδεια καμποτάζ πρέπει να επιδεικνύεται οποτεδήποτε τη ζητούν οι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο υπάλληλοι.
The cabotage authorization must be produced whenever requested by inspecting officers.
Η άδεια κυκλοφορίας ανακτάται επίσης σε περίπτωση που, κατά τον έλεγχο από την υπηρεσία επιβολής του νόμου, κινηθούν υποψίες παραποίησης των χαρακτηριστικών ταυτότητας ενός οχήματος, όπως ο αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος.
A registration certificate must also be recovered where, during a check by the law enforcement agency, it is suspected that there has been an infringement concerning the vehicle’s identity markings, such as the vehicle identification number.
Η άδεια κυκλοφορίας αναστέλλεται, ανακαλείται ή τροποποιείται, όταν διαπιστώνεται: ”
Authorisation shall be suspended, revoked or varied where it is established that: ”
Η άδεια κυκλοφορίας για ένα αντιμικροβιακό κτηνιατρικό φάρμακο δεν χορηγείται σε περίπτωση που η αντιμικροβιακή ουσία προορίζεται αποκλειστικά για τη θεραπεία συγκεκριμένων λοιμώξεων στον άνθρωπο.
A marketing authorisation for an antimicrobial veterinary medicinal product shall be refused if the antimicrobial is reserved for treatment of certain infections in humans.
Η άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση (Paediatric Use Marketing Authorisation - PUMA)
The Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA)
Η άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση (Paediatric Use Marketing Authorisation – PUMA)
The Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA)
Η άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση θα χρησιμοποιεί τις υφιστάμενες διαδικασίες έκδοσης άδειας κυκλοφορίας, αλλά αφορά ειδικά τα φάρμακα που αναπτύσσονται αποκλειστικά για χρήση σε παιδιά.
A PUMA will utilise existing marketing authorisation procedures but is specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
Η άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση θα χρησιμοποιεί τις υφιστάμενες διαδικασίες έκδοσης άδειας κυκλοφορίας, αλλά αφορά ειδικά τα φάρμακα που αναπτύσσονται αποκλειστικά για χρήση σε παιδιά.
It will utilise existing marketing authorisation procedures but is specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
Η άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση πρέπει να χορηγείται μέσω των ισχυουσών διαδικασιών έκδοσης άδειας κυκλοφορίας, αλλά πρέπει να ισχύει ειδικά για τα φάρμακα που αναπτύσσονται αποκλειστικά για χρήση σε παιδιά.
A Paediatric Use Marketing Authorisation should be granted through existing marketing authorisation procedures but should apply specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
Η άδεια κυκλοφορίας δεν μπορεί να υποκαταστήσει το πιστοποιητικό συμμόρφωσης για την ταξινόμηση ενός οχήματος.
The registration certificate may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Η άδεια κυκλοφορίας δεν χορηγείται για οποιονδήποτε από τους ακόλουθους λόγους:
The marketing authorisation shall be refused on any of the following grounds:
Η άδεια κυκλοφορίας δεν χορηγείται σε περίπτωση που ο φάκελος που υποβλήθηκε στις αρμόδιες αρχές δεν συμμορφώνεται προς τις διατάξεις των άρθρων 12 έως 13δ, και του άρθρου 15.
The marketing authorisation shall be withheld if the file submitted to the competent authorities does not comply with the provisions of Articles 12 to 13d and Article 15.
Η άδεια κυκλοφορίας επίσης δεν χορηγείται εφόσον, μετά από έλεγχο των πληροφοριακών στοιχείων και των εγγράφων που απαριθμούνται στο άρθρο 12 και στο άρθρο 13, παράγραφος 1, αποδειχθεί ότι:
The authorisation shall also be withheld if examination of the documents and particulars listed in Articles 12 and 13(1) establishes that:
Η άδεια κυκλοφορίας μπορεί να δοθεί μέσω τριών οδών: την «κεντρική» διαδικασία (μια ενιαία διαδικασία αδειοδότησης για τη χορήγηση ενιαίας άδειας κυκλοφορίας που ισχύει σε όλη την ΕΕ)· τη διαδικασία «αμοιβαίας αναγνώρισης» (όπου ένα κράτος μέλος ενεργεί ως αρμόδια αρχή αναφοράς και διενεργεί την αξιολόγηση εκ μέρους των άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών)· και την «αμιγώς εθνική» διαδικασία (μία αξιολόγηση και χορήγηση άδειας ανά κράτος μέλος).
The authorisation can be given through three main ways: the ‘centralised’ procedure (a single authorisation process, a single authorisation valid in the whole EU); the ‘mutual recognition’ procedure (one Member State acting as a reference competent authority and carrying the evaluation for the other concerned Member States); and the ‘purely national’ procedure (one evaluation and authorisation per Member State).
Η άδεια κυκλοφορίας μπορεί να συνοδεύεται από την υποχρέωση για τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας να αναγράφει στην αρχική ή/και στην εξωτερική συσκευασία και στο φύλλο οδηγιών, αν αυτό απαιτείται, άλλα στοιχεία ειδικής σημασίας για την ασφάλεια ή για την προστασία της υγείας, συμπεριλαμβανομένων και των ειδικών προφυλάξεων χρήσης και άλλων προειδοποιήσεων που προκύπτουν από τις δοκιμές που αναφέρονται στο άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο (ι), και στα άρθρα 13 έως 13δ ή που, μετά την κυκλοφορία, προκύπτουν από την πείρα που αποκτήθηκε κατά τη χρήση του κτηνιατρικού φαρμάκου.»
The marketing authorisation may require the holder to indicate on the immediate packaging and/or the outer wrapping and the package leaflet, where the latter is required, other particulars essential for safety or health protection, including any special precautions relating to use and any other warnings resulting from the clinical and pharmacological trials prescribed in point (j) of the first subparagraph of Article 12(3) and in Articles 13 to 13d or from experience gained during the use of the veterinary medicinal product once it has been marketed."
Η άδεια κυκλοφορίας περιέχει επίσης το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του προσώπου στου οποίου το όνομα είναι ταξινομημένο το όχημα (πρόκειται για τον «κάτοχο» της άδειας κυκλοφορίας, ο οποίος δεν είναι απαραιτήτως το ίδιο πρόσωπο με τον ιδιοκτήτη του μηχανοκίνητου οχήματος).
The registration certificate also contains the name and address of the person in whose name a vehicle is registered (the ‘holder’ of the registration certificate who is not necessarily the owner of the motor vehicle).
Η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά δεν χορηγείται εάν, μετά τον έλεγχο των στοιχείων και των εγγράφων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 6, διαφανεί ότι δεν αποδεικνύεται καταλλήλως ή επαρκώς από τον αιτούντα η ποιότητα, η ασφάλεια ή η αποτελεσματικότητα του φαρμάκου.
The marketing authorisation shall be refused if, after verification of the information and particulars submitted in accordance with Article 6, it appears that the quality, the safety or the efficacy of the medicinal product have not been properly or sufficiently demonstrated by the applicant.
Η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά δεν χορηγείται εφόσον, μετά από επαλήθευση των πληροφοριακών εκθέσεων και των εγγράφων που απαριθμούνται στα άρθρα 8 και στα άρθρα 10 έως 10γ, συναχθεί ότι:
The marketing authorisation shall be refused if, after verification of the particulars and documents listed in Article 8 and Articles 10 to 10c, it is clear that:
Η άδεια κυκλοφορίας χορηγείται μόνο υπό έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους όρους:
A marketing authorisation may be granted subject to one or more of the following conditions:
Η άδεια λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό ασφάλισης αναπηρίας και γήρατος και δεν έχει επίπτωση στο δικαίωμα ιατρικής περίθαλψης.
Leave is taken into account when calculating invalidity and old age pensions and has no adverse impact on entitlement to medical care.
Η άδεια λειτουργίας ισχύει για ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης.
The authorisation shall be effective for the entire territory of the Union.
Η άδεια λειτουργίας ισχύει σε όλη την Κοινότητα και επιτρέπει στην επιχείρηση επενδύσεων να παρέχει τις υπηρεσίες για τις οποίες έχει λάβει άδεια σε όλη την Κοινότητα, είτε με την εγκατάσταση υποκαταστήματος είτε με ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The authorisation shall be valid for the entire Community and shall allow an investment firm to provide the services, for which it has been authorised, throughout the Community, either through the establishment of a branch or the free provision of services.
Η άδεια λειτουργίας που χορηγείται βάση της παρούσας οδηγίας σε μία εταιρεία διαχείρισης ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
Η άδεια λειτουργίας---------- και το προικώο κεφάλαιο, δεν μπορούν να απαιτούνται από τα κράτη μέλη υποδοχής όσον αφορά τα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλα κράτη μέλη.
Host Member States may not _____ require authorization _____ or endowment capital for branches of credit institutions authorized in other Member States.
Η άδεια μεταβίβασης εγκρίνεται ή απορρίπτεται από το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το σκάφος αλίευσης, το ρυμουλκό, το ιχθυοτροφείο ή τη διάταξη παγίδευσης τόνου, κατά περίπτωση, εντός 48 ωρών από την παραλαβή της προηγούμενης γνωστοποίησης μεταβίβασης.
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
Η άδεια μητρότητας έχει θεμελιώδη σημασία για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εγκύων και των λεχώνων εργαζομένων.
Maternity leave is essential for the protection of the health and safety of pregnant workers or workers who have recently given birth.
Η άδεια μητρότητας διαφέρει από τους άλλους τύπους αδειών για οικογενειακούς λόγους για τον προφανή λόγο ότι μπορεί να ληφθεί μόνον από τη μητέρα.
Maternity leave differs from other types of family-related leave for one obvious reason, since it can only be taken by the mother.
Η άδεια μητρότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει υποχρεωτική άδεια έξι τουλάχιστον εβδομάδων μετά τον τοκετό.
The maternity leave stipulated in paragraph 1 shall include compulsory leave of at least six weeks after childbirth.
Η άδεια μητρότητας πριν από τον τοκετό δεν αντικαθιστά επ' ουδενί την άδεια ασθενείας ή μειώνει τη συνολική διάρκεια της αδείας μητρότητας.
Maternity leave before birth shall in no way replace sick leave or shorten the whole maternity leave period.
Η άδεια μητρότητος δεν είναι δικαίωμα που παρέχεται νομοθετικά αλλά έχει εισέλθει στην κοινή χρήση.
There is no legal right to maternity leave, but it is common practice.
Η άδεια μπορεί να ανακληθεί στην περίπτωση που η δραστηριότητα ή η υπηρεσία δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις της τελευταίας προτάσεως της παραγράφου 1.»
Permission may be withdrawn if the activity or assignment no longer meets the conditions referred to in the last sentence of paragraph 1.”
Η άδεια μπορεί να καλύπτει μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων στον ίδιο τόπο και με τον ίδιο φορέα λειτουργίας,
A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site operated by the same operator;
Η άδεια μπορεί να καλύπτει μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων στον ίδιο τόπο και με τον ίδιο φορέα λειτουργίας·
A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site operated by the same operator;
Η άδεια μπορεί να ληφθεί με ευέλικτη μορφή με ένα μέγιστο τριών περιόδων άδειας, διάρκειας η κάθε μία 1 μήνα τουλάχιστον.
Leave can be taken in a flexible form with a maximum of three leave periods of each at least 1 month.
Η άδεια μπορεί να ληφθεί υπό τη μορφή είτε πλήρους παύσης της υπηρεσίας είτε εργασίας με μειωμένο ωράριο.
The leave may be taken as full-time or half-time leave.
Η άδεια μπορεί να περιλαμβάνει και προσωρινές παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις της παραγράφου 4, εάν η τήρηση αυτών εντός εξαμήνου εξασφαλίζεται με πρόγραμμα αποκατάστασης εγκρινόμενο από την αρμόδια αρχή, και εάν το σχέδιο μειώνει τη ρύπανση.
The permit may also contain temporary derogations from the requirements of paragraph 4 if a rehabilitation plan approved by the competent authority ensures that these requirements will be met within six months and if the project leads to a reduction of pollution.
Η άδεια μπορεί να χορηγείται στις αντίστοιχες μονάδες ανακύκλωσης πλοίων για περίοδο μέγιστης διάρκειας πέντε ετών.
That authorization may be given to the respective ship recycling facilities for the maximum period of five years.
Η άδεια μπορεί να χορηγηθεί για ελάχιστο χρονικό διάστημα ενός μηνός και μέγιστο διάστημα τριών ετών τηρουμένων των περιπτώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 15 και 55α, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, πέμπτη παύλα.
Authorisation may be granted for a minimum of one month and a maximum of three years, without prejudice to the cases referred to in Articles 15 and the fifth indent of the third subparagraph of Article 55a(1).
Η άδεια μπορεί να χορηγηθεί για ελάχιστο χρονικό διάστημα ενός μηνός και μέγιστο διάστημα τριών ετών, με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 15 και 55α παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, πέμπτη παύλα.
Authorisation may be granted for a minimum of one month and a maximum of three years, without prejudice to the cases referred to in Articles 15 and the fifth indent of the third subparagraph of Article 55a(1).
Η άδεια μπορεί να χορηγηθεί μόνο για αντικειμενικούς, επαληθεύσιμους λόγους.
Such authorisation may be granted only for objective, verifiable reasons.
Η άδεια οδήγησης αποτελείται από έξι σελίδες:
The licence shall consist of six pages.
Η άδεια οδήγησης δεν πρέπει να χορηγείται ούτε να ανανεώνεται εφόσον προκύπτει από την ιατρική εξέταση ότι το οπτικό πεδίο είναι μικρότερο των 120° σε οριζόντιο επίπεδο, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων που δικαιολογούνται δεόντως από ευνοϊκή ιατρική γνωμάτευση και θετική πρακτική δοκιμασία, ή ότι ο ενδιαφερόμενος πάσχει από κάποια άλλη πάθηση της όρασης που μπορεί να υπονομεύσει την ασφάλεια της οδήγησής του.
Driving licences shall not be issued or renewed if, during the medical examination, it is shown that the horizontal field of vision is less than 120°, apart from exceptional cases duly justified by a favourable medical opinion and a positive practical test, or that the person concerned suffers from any other eye condition that would compromise safe driving.
Η άδεια οδήγησης δεν πρέπει ούτε να χορηγείται ούτε να ανανεώνεται στους υποψήφιους που πάσχουν από σοβαρές διαταραχές του καρδιακού ρυθμού.
Driving licences will not to be issued to, or renewed for, applicants or drivers with serious arrhytmia.
Η άδεια οδήγησης δεν πρέπει ούτε να χορηγείται ούτε να ανανεώνεται στους υποψηφίους ή τους οδηγούς που τελούν σε κατάσταση εξάρτησης από ουσίες με ψυχότροπο δράση ή που, χωρίς να είναι εξαρτημένοι, καταναλώνουν τακτικά τις ουσίες αυτές, ανεξάρτητα από την κατηγορία της αιτούμενης άδειας.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers who are dependent on psychotropic substances or who are not dependent on such substances but regularly abuse them, whatever category of licence is requested.
Η άδεια οδήγησης επιτρέπει στον κάτοχό της να οδηγεί μια ορισμένη κατηγορία οχήματος.
A driving licence entitles the holder to drive a certain category of vehicle.
Η άδεια οδήγησης η οποία περιλαμβάνει τις λειτουργικές δυνατότητες της κάρτας οδηγού, εκδίδεται εντός μηνός από την παραλαβή της αίτησης από την αρμόδια αρχή.
A driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be issued within one month of the request being received by the competent authority.
Η άδεια οδήγησης κοινοτικού τύπου εκδίδεται σε χαρτί ροζ χρώματος, οι δε εξωτερικές διαστάσεις της είναι:
The colour of the Community model driving licence shall be pink and its overall dimensions shall be:
Η άδεια οδήγησης που προβλέπεται στο άρθρο 1 δίνει δικαίωμα οδήγησης οχημάτων των εξής κατηγοριών:
The driving licence provided for in Article 1 shall authorise the driving of vehicles in the following categories:
Η άδεια οδήγησης χορηγείται ή ανανεώνεται σε κάθε υποψήφιο ή οδηγό της ομάδας 2, υπό την επιφύλαξη γνωμοδότησης των αρμόδιων ιατρικών αρχών· κατά τις ιατρικές εξετάσεις πρέπει να λαμβάνονται ιδίως υπόψη οι δυνατότητες αντιστάθμισης.
Driving licences may be issued to or renewed for applicants or drivers in Group 2 subject to the opinion of the competent medical authorities; particular account will be taken in medical examinations of the scope for compensation.
Η άδεια πoυ αvαφέρεται στηv παράγραφo 2, στoιχείo β), χoρηγείται μόvo σε πρόσωπα τα oπoία :
The authorisation referred to in paragraph 2(b) shall be granted only to persons who:
Η άδεια παράλληλου εμπορίου είναι έγκυρη για το διάστημα που ορίζει η έγκριση του προϊόντος αναφοράς.
The parallel trade permit is valid for the duration of authorisation of the reference product.
Η άδεια παράλληλου εμπορίου χορηγείται εντός 45 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του πλήρους φακέλου αίτησης.
From receiving a complete application a parallel trade permit shall be granted within 45 working days.
Η άδεια παράλληλου εμπορίου χορηγείται εντός δύο μηνών από την υποβολή της αίτησης.
A parallel trade permit shall be granted within two months from submission of an application.
Η άδεια παρέχεται ασχέτως εάν άλλα άτομα είναι ικανά να φροντίσουν το παιδί.
Leave is granted irrespective of other persons being able to care for the child.