natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πρέπει να λάβει κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα διάφορα μέσα της εμπορικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών και της εταιρικής σχέσης της ΕΕ για την πρόσβαση στην αγορά, εφαρμόζονται σύμφωνα με το στόχο της επίτευξης ανοικτών αγορών πρώτων υλών με ομαλή λειτουργία, κυρίως με την εξασφάλιση συνοχής μεταξύ του ανοίγματος της αγοράς της ΕΕ (π.χ. δασμοί) και των περιοριστικών μέτρων που λαμβάνουν οι τρίτες χώρες.
The EU should take appropriate action to ensure that the various trade policy instruments including preferential trade agreements and EU Market Access Partnership are applied in a manner consistent with the objective of bringing about open and well-functioning raw material markets, in particular by ensuring coherence between the opening up of the EU market (e.g. tariffs) and restrictive measures taken by third countries.
Η ΕΕ πρέπει να λάβει μέτρα για να αναπτύξει και να ενισχύσει τα συστήματα υγείας, να μειώσει τις ανισότητες που υπάρχουν στην πρόσβαση στις υγειονομικές υπηρεσίες, να προωθήσει τη συνάφεια πολιτικής και να αυξήσει την προστασία κατά των παγκόσμιων υγειονομικών απειλών, ούτως ώστε να βελτιώσει τα αποτελέσματα σε θέματα υγείας για όλους.
The EU should take action to develop and strengthen health systems, reduce inequalities in access to health services, promote policy coherence and increase protection against global health threats so as to improve health outcomes for all.
Η ΕΕ πρέπει να λάβει υπόψη τη διεθνή στρατηγική των ΗΠΑ προκειμένου να χαράξει τη δική της.
The EU must take due note of the United States' international strategy in seeking to build its own strategy.
Η ΕΕ πρέπει να λάβει υπόψη τις υφιστάμενες δομές εξουσίας στην περιοχή, διατηρώντας παράλληλα το δικαίωμα να ενεργεί ανεξάρτητα.
The EU must take into account existing power structures in the region, whilst reserving the right to act independently.
Η ΕΕ πρέπει να λαμβάνει  περισσότερο, απ' ό,τι σήμερα, υπόψη τις συνέπειες που έχουν για τη δασοκομία οι αποφάσεις που λαμβάνει σε διάφορους πολιτικούς τομείς.
The aim should be for the Community to take more account than it currently does of the effects on forestry of its decision-making in different policy areas.
Η ΕΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός αυτό στις επαφές της με τη Ρωσία, και να εξασφαλίσει πως τα κράτη μέλη που εξαρτώνται από εισαγωγές από τη Ρωσία θα υλοποιήσουν πλήρως την Τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια.
The EU must keep this in mind when dealing with Russia, and ensure that Member States dependent on imports from Russia fully implement the Third Energy Package.
Η ΕΕ πρέπει να λειτουργήσει ως καταλύτης έτσι ώστε τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και, συγχρόνως, να γνωστοποιούν και να ανταλλάσσουν τις βέλτιστες πρακτικές τους στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση.
The European Union must act as a catalyst to ensure that the Member States meet their commitments and, simultaneously, disseminate and exchange best practice in the framework of the European employment policy.
Η ΕΕ πρέπει να λειτουργεί ως κινητήριος μοχλός για την προώθηση των εργασιών που διεξάγονται σε διεθνές επίπεδο για το σκοπό αυτό.
The EU should be a driving force to furthering international work in that regard.
Η ΕΕ πρέπει να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη δεδομένου ότι οι κύριοι ανταγωνιστές της είναι μεγάλες χώρες όπου οι εταιρείες ευημερούν χάρη σε ένα ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον.
The EU is a very relevant entity as its main competitors are large countries in which companies can thrive thanks to a benevolent business environment.
Η ΕΕ πρέπει να μελετήσει το ζήτημα των αμυντικών βιομηχανιών, υπό το φως των επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν σε τομείς όπως η αεροναυπηγική βιομηχανία ή οι δορυφόροι.
It is essential that the EU carry out a reflection on defence industries following the achievements in areas such as the aircraft industry or satellites.
Η ΕΕ πρέπει να μεριμνήσει για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στην απασχόληση και τον περιορισμό των θέσεων απασχόλησης και να χρησιμοποιήσει τα μέσα που διαθέτει προκειμένου να αμβλύνει τις κοινωνικές συνέπειες.
The EU needs to work to minimise the impact on jobs and job losses and to use the levers at its disposal to cushion the social impact.
Η ΕΕ πρέπει να μεριμνήσει ώστε να εξασφαλιστεί ότι η οικονομία της εξακολουθεί να επωφελείται από την οικονομικά προσιτή ενέργεια: μια απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη και την ευημερία.
The EU must take care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
Η ΕΕ πρέπει να μεριμνήσει ώστε τα ζητήματα ισότητας των δύο φύλων να λαμβάνονται δεόντως υπόψη στη χάραξη της πολιτικής στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και στον σχεδιασμό των σχετικών προγραμμάτων.
The EU should ensure that gender-related concerns are addressed in social protection policy and programme design.
Η ΕΕ πρέπει να μοιραστεί την ευθύνη για τη διαχείριση των προσφύγων με τις τρίτες χώρες και τις χώρες πρώτου ασύλου οι οποίες υποδέχονται ποσοστό μεταναστών απ’όλο τον κόσμο πολύ υψηλότερο απ’ότι η Ευρώπη.
The EU must share the responsibility for managing refugees with third countries and countries of first asylum, which receive a far greater percentage of the world's refugees than Europe.
Η ΕΕ πρέπει να μοιραστεί την κανονιστική τεχνογνωσία, να εργαστεί από κοινού με την Κίνα για την πρόληψη της ρύπανσης, τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας, την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας, του ύδατος και των πρώτων υλών, και τη βελτίωση της διαφάνειας και της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The EU should share regulatory expertise, working with China to prevent pollution, safeguard biodiversity, make the use of energy, water and raw materials more efficient, and improve transparency and the enforcement of environmental legislation.
Η ΕΕ πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή ότι οι κρατικοί θεσμοί πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόσουν πλήρως τη μεταρρύθμιση ώστε να συμμορφωθούν με τα διεθνή πρότυπα ως προς τα πολιτικά, νομικά και ανθρώπινα δικαιώματα και υποχρεώσεις.
The EU should start from the premise that the institutions of state need to be capable of delivering full transition to comply with international political, legal and human rights standards and obligations.
Η ΕΕ πρέπει να ξεκινήσει διάλογο με την Τουρκία σχετικά με τη διεύρυνση και τον εκσυγχρονισμό των αμοιβαίων εμπορικών σχέσεων προς όφελος και των δύο πλευρών.
The EU should engage with Turkey on broadening and modernising mutual trade relations for the benefit of both sides.
Η ΕΕ πρέπει να ξεκινήσει εκτενέστερο και τακτικότερο διάλογο με άλλες ομάδες και χώρες στον ΟΗΕ και να εξασφαλίσει ότι ο εν λόγω διάλογος είναι καλύτερα επικεντρωμένος και περισσότερο έγκαιρος ως προς τα κεντρικά ζητήματα που εξετάζονται σε μείζονες εκδηλώσεις και συνεδριάσεις του ΟΗΕ.
The EU should engage in more extensive and regular dialogue with other groups and countries in the UN, and make sure that such dialogue is better focused and more timely with regard to the main issues discussed at major UN events and meetings.
Η ΕΕ πρέπει να ξεκινήσει εκτενέστερο και τακτικότερο διάλογο με άλλες ομάδες και χώρες στον ΟΗΕ και να εξασφαλίσει ότι ο εν λόγω διάλογος είναι καλύτερα επικεντρωμένος και περισσότερο έγκαιρος ως προς τα κεντρικά ζητήματα που εξετάζονται σε σημαντικές εκδηλώσεις και συνεδριάσεις του ΟΗΕ.
The EU should engage in more extensive and regular dialogue with other groups and countries in the UN, and make sure that such dialogue is better focused and more timely with regard to the main issues discussed at major UN events and meetings.
Η ΕΕ πρέπει να ξεπεράσει τις τάσεις προστατευτισμού που παρατηρούνται στη σημερινή εμπορική πολιτική της, και κυρίως, αν και όχι μόνο, στο γεωργικό τομέα, και να προετοιμάσει τις συνθήκες για μία εμπορική πολιτική χωρίς εξαγωγικές επιδοτήσεις.
The EU must overcome protectionist tendencies existing in today’s EU trade policy in particular, but non-exclusively, as regards agriculture, and should generally pave the way for a trade policy without export subsidies.
Η ΕΕ πρέπει να οικοδομήσει με βάση τo εν λόγω επίτευγμα και να αποφασίσει να αντιμετωπίσει ενωμένη και συντονισμένη τα επόμενα στάδια της κρίσης, μετατρέποντας τις προκλήσεις αυτές σε ευκαιρίες, προσθέτοντας ορισμένα βραχυπρόθεσμα μέτρα στη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The EU should build on this success and decide to tackle the next stages of the crisis in a united, co-ordinated manner turning these challenges into opportunities; adding selected short term measures to the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Η ΕΕ πρέπει να πάψει να θεωρεί την πολιτική για τη μετανάστευση εσωτερική υπόθεση των κρατών μελών.
The EU has to stop treating immigration policy as a domestic issue.
Η ΕΕ πρέπει να πάψει να θεωρεί την πολιτική για τη μετανάστευση εσωτερική υπόθεση των κρατών μελών.
The EU has to stop treating immigration policy as an internal matter for the Member States.
Η ΕΕ πρέπει να παγιώσει και να ενισχύσει την πρακτική των συνοπτικών ενημερωτικών σημειωμάτων, των κατευθυντήριων γραμμών ή των εγγράφων θέσης για ορισμένες εκδηλώσεις και συνεδριάσεις του ΟΗΕ· ενδεχομένως, θα μπορούσαν να διοργανωθούν προπαρασκευαστικές σύνοδοι για τον καθορισμό των κεντρικών ζητημάτων και προτεραιοτήτων της ΕΕ.
The EU should consolidate and reinforce the practice of establishing concise orientation notes, guidelines or position papers for selected UN events and meetings; where necessary, preparatory sessions could be organised to identify key issues and EU priorities.
Η ΕΕ πρέπει να παγιώσει και να ενισχύσει το συστηματικό εσωτερικό συντονισμό της σε ολόκληρο το σύστημα των ΗΕ, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι ο συντονισμός αυτός είναι επικεντρωμένος και όσο το δυνατό λιγότερο γραφειοκρατικός, καθώς και ότι επιτρέπει στην ΕΕ να ξεκινήσει εποικοδομητικό διάλογο με άλλους παράγοντες.
The EU should consolidate and reinforce systematic EU co-ordination across the UN system, while ensuring that co-ordination is focused and unbureaucratic, and enables the EU to engage effectively in dialogue with other actors.
Η ΕΕ πρέπει να παράγει αποτελέσματα σε όλα αυτά τα επίπεδα, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα των πολιτών είναι απτή πραγματικότητα.
The EU needs to deliver at all these levels to make sure that citizens' rights are a tangible reality.
Η ΕΕ πρέπει να παράσχει οικονομική υποστήριξη για τη λήψη των μέτρων που αφορούν τα έργα υποδομής.
The EU should provide financial support for these infrastructure measures.
Η ΕΕ πρέπει να παράσχει περαιτέρω στήριξη για την ανάπτυξη των ικανοτήτων στις χώρες εταίρους, ώστε να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις ανάγκες των μεταναστών στις δημόσιες πολιτικές τους, και ιδίως στις κοινωνικές πολιτικές τους.
The EU should provide further support in order to enhance the capacities of partner countries to effectively address the needs of migrants in their public policies, especially their social policies.
Η ΕΕ πρέπει να παράσχει πλατφόρμες ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των ΟΠΚ της Τυνησίας και της ΕΕ, που μπορούν να αποφέρουν οφέλη και για τους δύο εταίρους και να δημιουργήσουν «διαπροσωπικές συμπράξεις» όπως καθορίζεται στο σχέδιο δράσης ΕΕ-Τυνησίας.
The EU should provide platforms for exchange of expertise between Tunisian and EU CSOs, which can yield benefits for both partners and build "people-to-people" partnerships as set out in the EU-Tunisia Action Plan.
Η ΕΕ πρέπει να παράσχει πλατφόρμες ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των ΟΠΚ της Τυνησίας και της ΕΕ, που μπορούν να αποφέρουν οφέλη και για τους δύο εταίρους και να δημιουργήσουν διαπροσωπικές συμπράξεις όπως καθορίζεται στο σχέδιο δράσης ΕΕ-Τυνησίας.
The EU should provide platforms for exchange of expertise between Tunisian and EU CSOs, which can yield benefits for both partners and build "people-to-people" partnerships as set out in the EU-Tunisia Action Plan.
Η ΕΕ πρέπει να παράσχει την απαιτούμενη στήριξη στη διαδικασία αυτή.
The EU should provide the necessary support to this process.
Η ΕΕ πρέπει να παρέχει ήπιο δίκαιο, καθοδήγηση και τα μέσα για τη βελτίωση της επιτήρησης, ενώ ζωτικής σημασίας είναι επίσης οι αυστηρότεροι έλεγχοι των εισαγωγών.
The EU should provide soft law, guidance, and tools for better surveillance, while stricter import controls are also crucial.
Η ΕΕ πρέπει να παραμείνει ανοικτή στις πολιτισμικές, οικονομικές και εμπορικές ανταλλαγές, επιδιώκοντας την ενδυνάμωση του ρόλου της ως παγκόσμιου παράγοντα και προωθώντας το ενδιαφέρον της επιχειρηματικής της κοινότητας, του πανεπιστημιακού τομέα και των αρμόδιων φορέων του πολιτιστικού τομέα.
The EU must remain open to cultural, economic and trade exchanges, for the sake of enhancing its role as a global player, and promoting the interest of its business community, the university sector and cultural stakeholders.
Η ΕΕ πρέπει να παραμείνει ελκυστική αγορά για τις επιχειρήσεις σε μιαν εποχή αυξανόμενου ανταγωνισμού για τις ενεργειακές πηγές παγκοσμίως.
The EU must remain an attractive market for companies at a time of increasing competition on energy resources worldwide.
Η ΕΕ πρέπει να παραμείνει στην κορυφή αυτής της τεχνολογίας, προσφέροντας ένα συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής για την πλήρη αξιοποίηση αυτής της δυναμικής.
The EU must remain at the cutting edge of this technology, providing a coherent policy framework to fully realise this potential.
Η ΕΕ πρέπει να παρεμβαίνει σε περίπτωση που οι αγορές δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των πολιτών και στους τομείς που η δράση της θα έχει μέγιστο αντίκτυπο.
The EU should act when markets do not deliver and where it will have maximum impact.
Η ΕΕ πρέπει να περάσει από ένα σύστημα ad hoc συντονισμού σε ένα σύστημα όπου ο εκ των προτέρων σχεδιασμός επιτρέπει τη διάθεση βασικών πόρων προς άμεση ανάπτυξη.
The EU needs to shift from ad hoc coordination to a system where advance planning allows core assets to be available for immediate deployment.
Η ΕΕ πρέπει να πιέσει για την υλοποίηση του προγράμματος της Στοκχόλμης27, και, μεταξύ άλλων, να επιλύσει, καίρια θέματα, όπως το άσυλο, και να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις, όπως η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
The EU must press ahead with the delivery of the Stockholm Programme27, including finding resolution on key issues like asylum and address new challenges such as cyber security.
Η ΕΕ πρέπει να πλήξει τη βάση στήριξης της τρομοκρατίας μέσω της σθεναρής και αποφασιστικής αντίθετης προπαγάνδας.
The EU must cut the support base of terrorism with a strong and determined counter-narrative.
Η ΕΕ πρέπει να πράξει το αντίστοιχο.
The EU should do the same.
Η ΕΕ πρέπει να πραγματοποιήσει επενδύσεις σε βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, όπως στη βιοτεχνολογία, τις νανοτεχνολογίες και τις μικροτεχνολογίες, για να διατηρήσει τη μελλοντική βιομηχανική ανταγωνιστικότητά της, με την ανάπτυξη νέων εμπορευμάτων και υπηρεσιών και την αναδιάρθρωση βιομηχανικών διαδικασιών για τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας της.
The EU needs to invest in key enabling technologies such as biotechnology, nano and micro technologies to maintain its future industrial competitiveness, by developing new goods and services and restructuring industrial processes to modernise its industry.
Η ΕΕ πρέπει να πραγματοποιεί συγκεκριμένες παρεμβάσεις μέσω όλων των οργάνων της, όπως η ΕΥΕΔ και η ΥΕ/ΑΠ.
The EU must use all its instruments, including the EEAS and the HR/VP, to take tangible action.
Η ΕΕ πρέπει να προαγάγει τα ευρωπαϊκά συμφέρονται εν όψει των εξελίξεων της διεθνούς πολιτικής για την ΕΚΕ, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να εξασφαλίσει την ενσωμάτωση των διεθνώς αναγνωρισμένων αρχών και κατευθυντήριων γραμμών στις δικές της πολιτικές ΕΚΕ.
The EU should promote European interests in international CSR policy developments, while at the same time ensuring the integration of internationally recognised principles and guidelines into its own CSR policies.
Η ΕΕ πρέπει να προβεί σε ευρεία διαβούλευση με την ΕΟΚΕ, την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους για να διευκολύνει τη συμμετοχή στις μελλοντικές διοικητικές δομές των διεθνών οργανώσεων.
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
Η ΕΕ πρέπει να προβλέπει τις προκλήσεις και όχι να περιμένει να φθάσουν στα σύνορά μας και να προωθεί πρότυπα, όπως αυτά που εφαρμόζονται στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, τα οποία να μπορούν να θεωρούνται διεθνώς ως παραδείγματα προς μίμηση.
The EU needs to anticipate challenges rather than wait for them to reach our borders, and it should promote standards, such as those for data protection, which can be regarded internationally as examples worth following.
Η ΕΕ πρέπει να προβληματισθεί και να ενεργήσει σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τα ΗΕ κυρίως στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τις πλέον προηγμένες τεχνολογίες, π.χ., στους τομείς των επικοινωνιών, παραγωγής ναρκωτικών, κατασκοπείας, ...
The EU must consult and cooperate with the Council of Europe and the United Nations, particularly in the fight against organised crime, which makes proficient use of the latest technologies in the fields of communication, drug manufacture and espionage.
Η ΕΕ πρέπει να προσέξει μήπως το Κογκρέσσο κατά τη σημαντικής σημασίας μεταφορά των συμφωνιών στο εθνικό δίκαιο, υπερβεί το διαθέσιμο περιθώριο ερμηνείας.
The EU must seek to ensure that the Congress, in transposing the agreements into national law, does not interpret them too restrictively.
Η ΕΕ πρέπει να προσαρμοστεί σε αυτήν τη νέα πραγματικότητα όταν υπερασπίζεται τα συμφέροντά της σε άλλες χώρες και οφείλει να εφαρμόζει μια πιο συνεπή και συνεκτική προσέγγιση στις διμερείς και πολυμερείς της σχέσεις.
The EU has to adapt to this new reality when pursuing its interests abroad and needs to pursue a more coherent and consistent approach in its bilateral and multilateral relations.
Η ΕΕ πρέπει να προσαρμοστεί τονώνοντας την ανάπτυξη, πολλαπλασιάζοντας και αναβαθμίζοντας τις νέες θέσεις εργασίας, καθώς και προκρίνοντας μια πιο οικολογική και καινοτόμο οικονομία· ειδάλλως, κινδυνεύει να χάσει ακόμα περισσότερο έδαφος έναντι των ΗΠΑ και της Κίνας.
Europe must adapt by stimulating growth, creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative.
Η ΕΕ πρέπει να προσαρμόσει καλύτερα τις τρέχουσες πολιτικές και τα μέσα που διαθέτει, αλλά και να αναπτύξει νέες πολιτικές όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις θεμιτές ανησυχίες των πολιτών που επηρεάζονται αρνητικά από τις μεταβολές των όρων του εμπορίου και τις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές.
The EU must better adapt its existing policies and instruments, but also build upon new policies such as the Globalisation Adjustment Fund, in order to better respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
Η ΕΕ πρέπει να προσδιορίσει τη δική της προσέγγιση στον τομέα της εταιρικής διακυβέρνησης, με βάση τα πολιτιστικά χαρακτηριστικά της και τις επιχειρηματικές της παραδόσεις.
The EU must define its own European corporate governance approach, tailored to its own cultural and business traditions.
Η ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει να αναγνωρίσει την συγκεκριμένη κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι νέοι με αναπηρία στην καθημερινή τους ζωή.
The EU should strive to acknowledge the specific situation that young people with disabilities face in their daily lives.
Η ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει να διασφαλίσει τη μέγιστη δυνατή ομοιομορφία των κανόνων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο, ούτως ώστε οι επιχειρήσεις της να μην τεθούν σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους από τρίτες χώρες, οι οποίες δεν είναι υποχρεωμένες να ακολουθούν αυστηρές προδιαγραφές ούτε να συμμορφώνονται με αυστηρούς κανονισμούς και όρια (π.χ. αγορά τροφίμων, ενεργοβόρος βιομηχανία), αλλά εξακολουθούν να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στην ΕΕ και στην παγκόσμια αγορά.
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
Η ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει να διασφαλίσει τη μέγιστη δυνατή ομοιομορφία των κανόνων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο, ούτως ώστε οι επιχειρήσεις της να μην τεθούν σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους από τρίτες χώρες, οι οποίες δεν είναι υποχρεωμένες να ακολουθούν αυστηρές προδιαγραφές ούτε να συμμορφώνονται με αυστηρούς κανονισμούς και όρια (π.χ. αγορά τροφίμων, ενεργοβόρος βιομηχανία), αλλά εξακολουθούν να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στην ΕΕ και στην παγκόσμια αγορά."
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
Η ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει να συγκεντρώσει τους πόρους της εκεί όπου απαιτούνται περισσότερο για τη μείωση της φτώχειας και όπου αυτοί θα έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο.
The EU must seek to target its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have greatest impact.
Η ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει, σε παγκόσμιο επίπεδο, να υποστηρίξει ενιαία θέση στο πλαίσιο των οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών.
At global level, the EU should endeavour to defend a single position within the UN agencies.
Η ΕΕ πρέπει να προσφέρει ελκυστικότερη πλαισίωση για καινοτομία και δημιουργικότητα, μεταξύ άλλων, μέσω της παροχής κινήτρων για την ανάπτυξη επιχειρήσεων βασιζόμενων στη γνώση.
The EU needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge-based firms.
Η ΕΕ πρέπει να προσφέρει μια πιο αποτελεσματική και διαφανή υπηρεσία για τις επιχειρήσεις.
The EU needs a more efficient and transparent service for businesses.
Η ΕΕ πρέπει να προσφέρει ξεκάθαρη στήριξη στους πολίτες της Νότιας Μεσογείου, πολλοί από τους οποίους μπορεί να δελεαστούν – μπροστά στην έλλειψη προοπτικών για καλύτερη ζωή στην πατρίδα τους – και να αναζητήσουν ευκαιρίες εκτός των χωρών καταγωγής τους.
The EU needs to give clear support to the people in the Southern Mediterranean, many of whom may be tempted – in the absence of a perspective for better life at home – to seek opportunities outside their countries of origin.
Η ΕΕ πρέπει να προσφέρει σε αυτές τις χώρες ευκαιρίες μετανάστευσης με νόμιμες και διαφανείς διαδικασίες και ελευθέρωση των θεωρήσεων εισόδου.
The EU should offer these countries opportunities for immigration through legal and transparent procedures and the liberalisation of visas.
Η ΕΕ πρέπει να προσφέρει σε αυτές τις χώρες ευκαιρίες μετανάστευσης με νόμιμες και διαφανείς διαδικασίες και ελευθέρωση των θεωρήσεων εισόδου.
The EU should offer these countries opportunities for immigration through legal, transparent procedures and liberalisation of visas.
Η ΕΕ πρέπει να προσφέρει σε αυτές τις χώρες ευκαιρίες μετανάστευσης με νόμιμες και διαφανείς διαδικασίες.
The EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures.
Η ΕΕ πρέπει να προσφέρει στήριξη στα κράτη μέλη κατά τις διαπραγματεύσεις τους με τρίτες χώρες για την εφαρμογή των ενωσιακών υποχρεώσεων.
The EU is to offer support to Member States in their negotiations with third countries for the implementation of EU obligations.
Η ΕΕ πρέπει να προσφέρει στους γείτονες εταίρους της μια δυναμική πολιτικής κινητικότητας, συμπεριλαμβανομένων των θεωρήσεων, η οποία να είναι επίσης σταθερά προσαρτημένη στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
The EU needs to offer its partners in the neighbourhood a dynamic mobility policy, including visas, which is also solidly anchored within the EU external policy.