natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει επίσης διαπιστώσει, στο πλαίσιο των διαδικασιών επί παραβάσει, ότι δεν είναι πάντοτε εύκολο να καθοριστεί ευθύς εξαρχής εάν η σύμβαση που αποτελεί το αντικείμενο της διαδικασίας είναι δημόσια σύμβαση ή σύμβαση παραχώρησης.
The Commission has also observed, in the context of infringement procedures already investigated, that it is not always easy to determine from the outset if the contract which is the subject-matter of the procedure is a public contract or a concession.
Η Επιτροπή έχει επίσης διαπραγματευτεί επιτυχώς μια συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία (CETA) με τον Καναδά και βρίσκεται σε διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία.
The Commission has also succesfully negotiated CETA with Canada, and is in ongoing negotiations with Japan.
Η Επιτροπή έχει επίσης διασφαλίσει ότι οι απόψεις των ασθενών λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις μελλοντικές εξελίξεις της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission has also ensured that patient views are integrated into the High Level Process on patient mobility and health care developments in the European Union.
Η Επιτροπή έχει επίσης δρομολογήσει άλλες μείζονες πρωτοβουλίες, όπου περιλαμβάνονται οι "πλατφόρμες τεχνολογίας για το υδρογόνο και τα φωτοβολταϊκά", με σκοπό μακροπρόθεσμες προοπτικές και στρατηγικούς οδικούς χάρτες για αυτές τις δύο νευραλγικές τεχνολογίες.
The Commission has also launched several major initiatives including the Hydrogen and Photovoltaics Technology Platforms designed to provide a long-term vision and strategic roadmaps in these two key technologies.
Η Επιτροπή έχει επίσης δρομολογήσει από το 2012 ορισμένες οριζόντιες διαδικασίες, οι οποίες καλύπτουν έως και αρκετές εκατοντάδες οικισμούς σε ένα μόνον κράτος μέλος.
The Commission has also launched since 2012 a number of horizontal cases, covering up to several hundreds of agglomerations in one single Member States.
Η Επιτροπή έχει επίσης δώσει συνέχεια στις προτάσεις της για συμμετοχή των Δυτικών Βαλκανίων στις δραστηριότητες κοινοτικών οργανισμών.
The Commission has also followed up its proposals to involve the Western Balkans in the activities of Community agencies.
Η Επιτροπή έχει επίσης εγκρίνει μια φιλόδοξη πολιτική κατά του καπνίσματος με σκοπό να αποθαρρύνει τα παιδιά και τους νέους από το να ξεκινήσουν να καπνίζουν, να υποστηρίξει όσους θέλουν να σταματήσουν να καπνίζουν και να προστατεύσει τους πολίτες από την έκθεση στον καπνό, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προσαρμογής της εκστρατείας για την προαγωγή της υγείας στις ιδιαιτερότητες κάθε πληθυσμιακής ομάδας και ομάδας-στόχου.
The Commission has also adopted an ambitious tobacco control policy aimed at discouraging children and young people from taking up smoking, supporting smoking cessation and protecting all citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Η Επιτροπή έχει επίσης εκδώσει άτλαντες του εδάφους, μεταξύ άλλων τον Εδαφικό Άτλαντα της Ευρώπης και τον Ευρωπαϊκό Άτλαντα της βιοποικιλότητας του εδάφους.
The Commission has also published a number of soil atlases, including the Soil Atlas of Europe and the European Atlas of Soil Biodiversity.
Η Επιτροπή έχει επίσης εκπονήσει εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων, στην οποία περιλαμβάνονται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της πρότασης του 2003 (SEC(2003) 1060).
The Commission also prepared an extended impact assessment, including environmental impacts of the 2003 proposal (SEC(2003) 1060).
Η Επιτροπή έχει επίσης εκπονήσει οδηγό για "αγορές με κοινωνική ευαισθησία"13 που αποτελεί εργαλείο για τις δημόσιες αρχές ώστε να προβαίνουν στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών κατά τρόπο κοινωνικά υπεύθυνο σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες.
The Commission has also produced a guide on "buying social"13 which is a tool to help public authorities to buy goods and services in a socially responsible way in line with EU rules.
Η Επιτροπή έχει επίσης εκτελεστική αρμοδιότητα στη διαχείριση κοινών πολιτικών.
The Commission also has executive responsibility in managing common policies.
Η Επιτροπή έχει επίσης ενθαρρύνει το ΕΔΚΔΑΕ να αναζητήσει περισσότερο διαφοροποιημένη εξωτερική χρηματοδότηση, έτσι ώστε να εξαρτάται λιγότερο από τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
The Commission has also encouraged the EIUC to look for more diversified external funding so as to make it less dependent on EU funding.
Η Επιτροπή έχει επίσης ενθαρρύνει τον ενεργητικό διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των τραπεζιτών και των ΜΜΕ που είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και τη μεγαλύτερη διαφάνεια.
The Commission has also promoted active dialogue and cooperation between bankers and SMEs which has lead to improved mutual understanding and more transparency.
Η Επιτροπή έχει επίσης ενισχύσει τις αντιπροσωπείες της στα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιώσει την ποιότητα του διαλόγου της με τις αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη των κρατών μελών.
The Commission has also reinforced its representations in the Member States to enhance the quality of its engagement with authorities and stakeholders in Member States.
Η Επιτροπή έχει επίσης εντοπίσει κινδύνους σε άλλα κράτη μέλη που τελούν σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος όσον αφορά την έγκαιρη και διατηρήσιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος και, ως εκ τούτου, φρονεί ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα.
The Commission has also identified risks in other Member States under excessive deficit procedure regarding the timely and sustainable correction of the excessive deficit and therefore sees a need for further measures.
Η Επιτροπή έχει επίσης εξετάσει την πρόοδο της μετάβασης τόσο στο πλαίσιο του φόρουμ της ΕΕ για τον SEPA, που πραγματοποιείται δύο φορές τον χρόνο, όσο και στο πλαίσιο της επιτροπής πληρωμών με εκπροσώπους των κρατών μελών.
The Commission has furthermore discussed the progress both in the EU SEPA Forum that takes place twice a year, and the Payments Committee with Member States representatives.
Η Επιτροπή έχει επίσης εξετάσει το πρόβλημα των σοβαρών δυσκολιών που ενδεχομένως αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση των πολύ υψηλών ποσών εφάπαξ καταβολής, τα οποία προκύπτουν από τους πλειστηριασμούς ραδιοσυχνοτήτων.
The Commission has also addressed  the problem of serious difficulties that undertakings may face regarding the financing of very high one-off amounts resulting from auctions of radio frequencies.
Η Επιτροπή έχει επίσης επίγνωση ότι τα συμφέροντα των συμμετεχόντων στην αγορά δεν συγκλίνουν κατ’ ανάγκη και συναρτώνται με τις λειτουργίες που αυτοί εκτελούν και με τις υπηρεσίες που παρέχουν.
The Commission is also aware that market participants' interests may not coincide, depending on their functions and the services they provide.
Η Επιτροπή έχει επίσης επαληθεύσει, για το σύνολο των αγορών που έχουν αναλυθεί από ΕΡΑ, εάν καλύπτεται ολόκληρο το πεδίο εφαρμογής των αντίστοιχων αγορών της σύστασης.
The Commission has also verified whether the sum of markets analysed by NRAs covers the entire scope of the corresponding markets of the Recommendation.
Η Επιτροπή έχει επίσης επιλέξει τη μέθοδο των παρατηρήσεων όταν δεν θεωρούσε σκόπιμο να αντιδράσει κατά αυστηρότερο τρόπο, που θα επέφερε παράταση της προθεσμίας διατήρησης του status quo.
The Commission also chose to make comments where it considered a more stringent reaction entailing the extension of the standstill period to be inappropriate.
Η Επιτροπή έχει επίσης θεσπίσει ένα «Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση»33, το οποίο προβλέπει μια σειρά σχετικών διατάξεων για ΣΔΙΤ.
The Commission has also put in place a ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance’33, which contains a number of relevant provisions for PPPs.
Η Επιτροπή έχει επίσης καθορίσει την προσέγγισή της όσον αφορά τη χρήση της αρχής της προφύλαξης41, προτείνοντας κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση του κινδύνου όταν υφίσταται επιστημονική αβεβαιότητα και θέτοντας γενικές αρχές οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται πάντοτε κατά τη διαχείριση του κινδύνου42.
The Commission has also set out its approach to the use of the Precautionary Principle41, suggesting guidelines for risk management when faced with scientific uncertainty, and stating general principles always to be applied in risk management42.
Η Επιτροπή έχει επίσης καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιβαλλοντικού χαρακτήρα, όπως, λ.χ., η στήριξη τεχνολογικών αλλαγών προς όφελος φιλικότερων προς το περιβάλλον προϊόντων και υπηρεσιών21.
The Commission has also established guidelines on state aid for environmental purposes, such as to support technological change in favour of more environmentally friendly products and services21.
Η Επιτροπή έχει επίσης καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές που συμβάλλουν ώστε να εξεταστεί ο αντίκτυπος των πρωτοβουλιών εμπορικής πολιτικής στα ανθρώπινα δικαιώματα τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες εταίρους.
The Commission has also developed guidelines to help examine the impact of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
Η Επιτροπή έχει επίσης καταρτίσει τον κατάλογο των οργανισμών αναπαραγωγής που βρίσκονται σε τρίτες χώρες και τα υποδείγματα γενεαλογικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές στην Ένωση των ζώων αναπαραγωγής, του σπέρματος, των ωοκυττάρων και των εμβρύων τους.
The Commission had also established a list of breeding bodies in third countries and the model pedigree certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Η Επιτροπή έχει επίσης κινήσει διάφορες διαδικασίες που είναι σε εξέλιξη και αφορούν υποθέσεις στον τομέα των τροφίμων, έναν τομέα που αφορά άμεσα τους καταναλωτές.
The Commission also has several ongoing cases in the food sector, an area of direct concern to consumers.
Η Επιτροπή έχει επίσης λάβει πρόσφατα καταγγελίες από νέους ανταγωνιστές που ασκούν δραστηριότητες τόσο στις επιβατικές, όσο και στις εμπορευματικές σιδηροδρομικές μεταφορές.
The Commission has also recently received complaints from new competitors operating in both the passenger and the freight rail transport sectors.
Η Επιτροπή έχει επίσης ξεκινήσει δύο γύρους διαβουλεύσεων στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών γενικά30: το Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM (2001) 531 τελικό) και την ανακοίνωση που εγκρίθηκε σε συνέχειά του (COM (2002) 289 τελικό).
The Commission has also launched two rounds of consultation in the field of consumer protection in general30: the Green Paper on EU Consumer Protection (COM (2001) 531 final) and its follow-up communication (COM (2002) 289 final).
Η Επιτροπή έχει επίσης ξεκινήσει την επεξεργασία μιας στρατηγικής για την εφαρμογή μιας ολιστικής προσέγγισης στη θαλάσσια πολιτική στη Μεσόγειο και προτίθεται να δημοσιεύσει έγγραφο πολιτικής το φθινόπωρο του 2008.
The Commission has also started work on a strategy to implement a holistic approach to maritime policy in the Mediterranean and envisages publishing a policy paper on this in autumn 2008.
Η Επιτροπή έχει επίσης ξεκινήσει το σχέδιο «EU PILOT» για να προσφέρει απαντήσεις και ταχύτερες και καταλληλότερες λύσεις στα ζητήματα και τα προβλήματα που εμφανίζονται κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και τα οποία απαιτούν συμπληρωματικές πληροφορίες για την πραγματική ή νομική κατάσταση που επικρατεί σε κάποιο κράτος μέλος.
Furthermore, the Commission launched EU PILOT to provide quicker and better answers to questions and solutions to problems arising in the application of EU laws requiring confirmation of the factual or legal position in a Member State.
Η Επιτροπή έχει επίσης οικονομικά υποστηρίξει το έργο δημόσιων οργανισμών και ΜΚΟ που εργάζονται με και για τα θύματα, πολλές από τις οποίες λειτουργούν με εθελοντές13.
The Commission has also financially supported the work of public agencies and NGOs working with and for victims, many of which are run by volunteers13.
Η Επιτροπή έχει επίσης ορίσει και καταρτίσει έναν ευρωπαϊκό δικαστικό άτλαντα, ένα ηλεκτρονικό εργαλείο στη διάθεση των δικαστών και των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, ο οποίος τους παρέχει τη δυνατότητα να διαχειριστούν επιγραμμικά διασυνοριακές διαδικασίες.
The Commission has also designed and set up the European Judicial Atlas, an electronic tool at the disposal of judges and legal practitioners, which enable them to handle on-line cross-border proceedings.
Η Επιτροπή έχει επίσης ορθώς υπογραμμίσει την ανάγκη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας στον κλάδο των αερομεταφορών, καθώς και για τη διασφάλιση των διεθνών προτύπων και κανόνων, που θα προβλέπουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας και θα μετριάζουν τις επιπτώσεις των αερομεταφορών στην κλιματική αλλαγή.
The Commission has also correctly underlined the need to create high-quality jobs in aviation and to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Η Επιτροπή έχει επίσης ορθώς υπογραμμίσει την ανάγκη για τη διασφάλιση των διεθνών προτύπων και κανόνων, που θα προβλέπουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας και θα μετριάζουν τις επιπτώσεις των αερομεταφορών στην κλιματική αλλαγή.
The Commission has also correctly underlined the need to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Η Επιτροπή έχει επίσης παράσχει καθοδήγηση υπό τη μορφή παραδειγμάτων ορθών πρακτικών όσον αφορά την εκμετάλλευση πόρων ξυλείας και την ταυτόχρονη διασφάλιση της αειφόρου διαχείρισης των δασών35.
The Commission has also provided guidance that presents examples of good practice for exploiting wood resources while ensuring sustainable forest management35.
Η Επιτροπή έχει επίσης παρακολούθησε τις εργασίες σχετικά με τις βασικές πτυχές της τιτλοποίησης που διενεργούνται από τη μεικτή επιτροπή των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών (ΕΕΑ), καθώς και από τα μέλη της χωριστά (ΕΑΤ, ΕΑΚΑΑ, ΕΑΑΕΣ).
The Commission has also followed the work relating to key aspects of securitisation carried out by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (ESAs) as well as by its members separately (EBA, ESMA, EIOPA).
Η Επιτροπή έχει επίσης παρουσιάσει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που αναμένεται να διευκολύνουν τη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should  facilitate the financing of the real economy.
Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει αύξηση των προκαταβολών από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και απλούστευση των κριτηρίων.
The Commission has also proposed an increase of advance payments from the European Social Fund (ESF), and simplification of the criteria.
Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει νέες στρατηγικές για την καταπολέμηση της οξίνισης, της ρύπανσης από το όζον και του ευτροφισμού για τις οποίες το κύριο μέσο πολιτικής είναι μια προτεινόμενη οδηγία για «εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών» η οποία είναι επίσης υπό διαπραγμάτευση μεταξύ των κοινοτικών οργάνων.7 Η τεχνική εργασία για την εκπόνηση της πρότασης για εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών έγινε σε στενή συνεργασία με την UN-ECE/CLRTAP, η οποία ενέκρινε ένα ανάλογο πρωτόκολλο το οποίο αφορά πολλούς ρύπους και πολλές επιπτώσεις, το επονομαζόμενο πρωτόκολλο του Γκέτενμπουργκ.
The Commission has also come forward with new strategies to combat acidification, ozone and eutrophication for which the principal policy instrument is a proposed “national emission ceilings” (NEC) directive also under negotiation between the Institutions.7 The technical work carried out in preparation of the NEC proposal was done in close collaboration with the UN-ECE/CLRTAP, which adopted an analogous Multi-pollutant Multi-effects Protocol, the so-called “Gothenburg Protocol”.
Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει να μειώσουν οι προμηθευτές καυσίμων τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που προέρχονται από τα καύσιμα, καθόλο τον κύκλο ζωής τους, κατά 10% έως το 2020.
The Commission has also proposed that fuel suppliers reduce greenhouse gas emissions from fuel across its life-cycle by 10% by 2020.
Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει πλήθος νέων νομοθετικών μέτρων για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης.
The Commission has also proposed a considerable number of new legal instruments to promote energy efficiency.
Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει τη δημιουργία νομικού πλαισίου για τον ορισμό, από τα κράτη μέλη, των καταλληλότερων τόπων καταφυγής των πλοίων σε περίπτωση κινδύνου.
The Commission has also proposed the establishment of a legal framework for the designation by the Member States of the most appropriate places of refuge for ships in distress.
Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει την απαλλαγή των πολύ μικρών επιχειρήσεων από τις απαιτήσεις των οδηγιών περί λογιστικής πράγμα που ισοδυναμεί για κάθε πολύ μικρή επιχείρηση με ετήσια δυνατότητα εξοικονόμησης περί τα 1 200 ευρώ κατά μέσο όρο.
The Commission has also proposed to exempt micro-enterprises from the requirements of the Accounting Directives with a savings potential for each micro entity amounting to as much as €1,200 per year on average.
Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει την επέκταση του προγράμματος "Ευφυής Ενέργεια-Ευρώπη" για τη χρονική περίοδο 2007-2013, και με (σημαντικά αυξημένο) προϋπολογισμό ύψους 780 εκατ.
The Commission has also proposed extending the programme “Intelligent Energy-Europe” for the period 2007-2013, and with a (greatly increased) budget of € 780 million.
Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει τροποποίηση των μέσων εμπορικής άμυνας (ΜΕΑ) και ζητεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να καταλήξουν γρήγορα σε συμφωνία για την ενίσχυση του συστήματος των ΜΕΑ και να μειώσουν το συναφές κόστος ώστε να το καταστήσουν αποτελεσματικότερο στην τόνωση του θεμιτού ανταγωνισμού.
The Commission has also proposed an amendment of the Trade Defence Instruments (TDI) and calls on the Council and Parliament to reach rapid agreement to reinforce the TDI system and reduce associated costs to make it more effective in enforcing fair competition.
Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει, από το 2000, πλήθος νέων νομοθετικών μέτρων για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης.
To achieve this target, the Commission has adopted and proposed a considerable number of new legal instruments since 2000 aimed at promoting renewable energy and energy efficiency.
Η Επιτροπή έχει επίσης προτρέψει τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Διακυβερνητική Συμφωνία σχετικά με τις τραπεζικές εισφορές στο Ταμείο Εξυγίανσης.
The Commission has also urged Member States to ratify the IGA on bank contributions to the SRF.
Η Επιτροπή έχει επίσης πρόσφατα αποκτήσει καθεστώς παρατηρητή στη διευθύνουσα επιτροπή της κοινής ομάδας εργασίας CPSS-IOSCO9, η οποία επανεξετάζει επί του παρόντος τις συστάσεις για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και προετοιμάζει συστάσεις για τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
The Commission has recently also gained observer status on the steering committee of the joint CPSS-IOSCO9 working group that is currently reviewing the recommendations for CCPs and preparing recommendations for trade repositories.
Η Επιτροπή έχει επίσης σκοπό να εξορθολογίσει και να απλοποιήσει τις διαδικασίες, ούτως ώστε οι κανόνες να καταστούν πιο σαφείς και να περιοριστεί ο αριθμός των ενισχύσεων που πρέπει να κοινοποιούνται, καθώς και να επιταχυνθεί η λήψη των αποφάσεων.
The Commission also aims to rationalise and streamline procedures, so that the rules are clearer and less aid has to be notified, and to accelerate decision making.
Η Επιτροπή έχει επίσης στηρίξει τη βιώσιμη και δίκαιη ανάπτυξη παρέχοντας σημαντικούς πόρους για την αντιμετώπιση του επιστημονικού χάσματος και την ενίσχυση των ικανοτήτων Ε&Τ των οικονομιών χαμηλότερου μέσου εισοδήματος.
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S&T capacities of lower middle-income economies.
Η Επιτροπή έχει επίσης στηρίξει την ανάλυση της σημασίας της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας για να καλυφθεί η αυξανόμενη ζήτηση επιστημόνων και ερευνητών σε μια κοινωνία με βάση τη γνώση.
The Commission has also supported the analysis of the importance of occupational and geographical mobility for meeting the growing demand for scientist and researchers in a knowledge based socity.
Η Επιτροπή έχει επίσης συγκροτήσει ένα πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων για την από κοινού πρόσβαση στην εμπειρία και για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εμπειρογνωμόνων από τις συμμετέχουσες χώρες (η χρηματοδότηση της ΕΕ ανέρχεται σε 0,8 εκατ.
The Commission has also set up an Exchange of Experts Programme to share experience and enhance cooperation between experts from participating countries (EU finance €0,8million).
Η Επιτροπή έχει επίσης συστήσει ένα βήμα συζήτησης για τους χρήστες ταχυδρομικών υπηρεσιών (Postal Users' Forum), στην πρώτη σύσκεψη του οποίου, τον Δεκέμβριο 2011, συγκεντρώθηκαν τελικοί χρήστες (τόσο μεμονωμένοι πελάτες όσο και επιχειρήσεις) και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς εκμετάλλευσης, μεταξύ των οποίων παράγοντες και συνδικαλιστικές οργανώσεις, για να εξετάσουν τις εξελισσόμενες ανάγκες των καταναλωτών μέσα σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον επικοινωνίας και με στόχο την βιώσιμη ανάπτυξη του φορέα.
The Commission has also created a Postal Users Forum, which had its first meeting in December 2011 and brought together end-users – both individual customers and businesses – with other stakeholders includingoperators and trade unions, to look at evolving consumer needs in a changing communication environment and with a view to the sustainable development of the sector.
Η Επιτροπή έχει επίσης τακτικές, άτυπες ως επί το πλείστον, επαφές με τους ίδιους τους δικαιούχους του προγράμματος, συνεπώς είναι πλήρως ενήμερη για τις ανάγκες και τις προσδοκίες τους.
The Commission has also regular contacts, mostly of an informal nature, with the beneficiaries of the Programmes themselves, and is therefore fully seized of their needs and expectations.
Η Επιτροπή έχει επίσης τη γνώμη ότι η χρηματοδότηση που χορηγείται για την εκπαίδευση δεν είναι επί του παρόντος επαρκής για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων που έχουν προσδιοριστεί.
The Commission is also of the view that the funding allocated to education is for the moment not sufficient to implement the priorities identified.
Η Επιτροπή έχει επίσης τη δυνατότητα να επιλέξει να ενεργήσει με δική της πρωτοβουλία.
The Commission may also choose to act on its own initiative.
Η Επιτροπή έχει επίσης τη δυνατότητα να προτείνει την εφαρμογή μηχανισμών παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για να αξιολογείται η επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων υπό τη μορφή απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission may also propose monitoring and reporting mechanisms for evaluating the attainment of the environmental objective in the form of a Decision by the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να δρομολογήσει διάλογο με αντικείμενο την οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων στο εγγύς μέλλον.
The Commission also intends to launch a debate on eco-labelling of fisheries products in the near future.
Η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να εγκύψει σε ορισμένους ειδικούς τομείς όπως τα χημικά προϊόντα, τα PVC και τα ιατρικά μηχανήματα καθώς και στην επανεξέταση της προσέγγισής μας προς τον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών.
By the same token, the Commission plans to take a close look at specific sectors such as chemical products, PVCs and medical appliances, and will also re-examine the approach we take to technical standards.
Η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να καλέσει όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες να δεσμευθούν να δώσουν την ευρύτερη δυνατή δημοσιότητα στην τελική διατύπωση του χάρτη που θα εκτίθεται στη δεύτερη ανακοίνωσή της.
The Commission also intends to invite all stakeholders to commit to giving the widest possible publicity to the final version of the Charter set out in its second communication.