natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, πρέπει να αναγνωρισθεί η πρόοδος που έχει συντελεστεί στο λιμενικό τομέα γενικώς στην Ευρώπη σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της παραγωγικότητας με νέες επενδύσεις σε κεφαλαιουχικό εξοπλισμό και την αναδιοργάνωση των συστημάτων εργασίας.
However, it must be acknowledged that progress has been made in the port sector in Europe generally, in terms of improving productivity through new investment in capital equipment and reorganization of working methods.
Εντούτοις, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η Συρία και το Λίβανο δεν παρευρέθησαν στην πολυμερή συνεδρίαση του Οκτωβρίου, προφανώς διότι θεώρησαν ότι δεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στις διμερείς τους διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ.
However, it has to be recognized that Syria and Lebanon did not attend the October multilateral meeting, apparently because they considered that there had not been sufficient progress in their respective bilateral negotiations with Israel.
Εντούτοις, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι ο τρόπος αυτός αναμετάδοσης βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση γενικότερων προϋποθέσεων ανάπτυξης του εν λόγω τρόπου μετάδοσης πριν να αποφασισθεί η ενδεχόμενη επέκταση του ισχύοντος συστήματος διαχείρισης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων όσον αφορά την καλωδιακή μετάδοση.
However, it must be recognised that this method of retransmission is still in its infancy, and the Commission regards it as necessary to consider the more general conditions for developing this form of transmission before envisaging any extension of the current system of administering copyright and related rights for cable broadcasting.
Εντούτοις, πρέπει να αναγνωριστεί πως αυτό μπορεί να είναι σε ορισμένες περιπτώσεις επιθυμητό, π.χ. για λόγους ασφαλείας.
Nevertheless, it must be acknowledged that this can be in certain cases desirable, e.g. for safety purposes.
Εντούτοις, πρέπει να αναγνωριστεί ότι ο περιορισμός της μέγιστης ταχύτητας των αυτοκινήτων αποτελεί εξαιρετικά αμφιλεγόμενο πολιτικό ζήτημα.
However, it must be recognised that the limitation of the maximum speed of cars would be a highly controversial and political issue.
Εντούτοις, πρέπει να αναγνωριστεί ότι πολλές ευρωπαϊκές τράπεζες —ιδίως περιφερειακές τράπεζες, όπως συνεταιριστικές και ταμιευτήρια στα κράτη μέλη— έχουν λάβει μέτρα για τη στήριξη νέων επιχειρήσεων και συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων χρηματοδοτών για επιχειρηματίες του κοινωνικού τομέα και καινοτόμες νεοφυείς επιχειρήσεις7.
Meanwhile, we have to recognise that many European banks – particularly regional banks such as cooperatives and savings banks in the Member States – have adopted measures to support new businesses and are among the most important lenders to social entrepreneurs and innovative start-ups7.
Εντούτοις, πρέπει να αναδιατυπωθεί το άρθρο 1, παράγραφος 1 για να καταστεί σαφέστερο ότι αυτά τα σύνθετα προϊόντα μπορούν να περιέχουν ιδίως βιταμίνες ή ανόργανες ουσίες, αλλά επίσης και άλλες μη βιολογικές ουσίες για την ασφάλεια των οποίων υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία.
However, a rewording of Article 1, paragraph 1 is needed to render more precisely that such combination product may contain in particular vitamins or minerals, but also other non-biological substances for which there is well document evidence for its safety.
Εντούτοις, πρέπει να αναμένεται η αύξηση του αριθμού παράνομων δραστηριοτήτων στο βαθμό που θα εντατικοποιηθεί η χρήση υπολογιστών και δικτύων.
However, the number of illegal activities can be expected to grow as computer and network use increases.
Εντούτοις, πρέπει να αναρωτηθεί κανείς αν μπορεί να περιοριστεί στα εν λόγω μεγάλα σχέδια και μήπως θα ήταν χρησιμότερο, ιδίως για να συμμετάσχει ο τομέας της νεολαίας, να επιτραπεί η χρηματοδότηση σχεδίων μικρότερου μεγέθους στο πλαίσιο των κοινών δράσεων.
However, it is questionable whether the action should be restricted to these major projects and whether it would not be more useful to enable smaller projects to be funded within the framework of joint actions in order to involve the youth sector.
Εντούτοις, πρέπει να απαντηθούν τα εξής ερωτήματα:
But the following questions need to be addressed:
Εντούτοις, πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στα ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα και δη στους τεχνολογικούς περιορισμούς του και στις σχετικές προσπάθειες που έχουν ήδη γίνει.
However, careful consideration must be given to special features of the sector, in particular those relating to technological limitations, as well as to the efforts that have already been made.
Εντούτοις, πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στα ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα.
However, careful consideration must be given to special features of the sector.
Εντούτοις, πρέπει να αποκλεισθεί ο κίνδυνος να δημιουργηθεί εν καιρώ ένα δίκαιο ανταγωνισμού για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ένα άλλο για τις υπόλοιπες επιχειρήσεις.
Care must be taken to prevent the establishment over time of one competition law for SMEs and another for other companies.
Εντούτοις, πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη ο προσδιορισμός του κατά πόσον πρέπει να δοθούν δικαιώματα τα οποία δύναται κανείς να επικαλεσθεί στο πλαίσιο διοικητικών ή δικαστικών διαδικασιών, είτε πρόκειται για διαδικασία στρεφόμενη κατά της εποπτεύουσας αρχής είτε για διαδικασία κινούμενη μεταξύ μετεχόντων σε προσφορά.
However, Member States should be left to determine whether rights are to be made available which may be asserted in administrative or judicial proceedings, whether in proceedings against a supervisory authority or proceedings between parties to a bid.
Εντούτοις, πρέπει να βελτιστοποιηθεί η περιβαλλοντική και η γενική απόδοση κάθε τρόπου μεταφορών, ιδίως όσον αφορά τη χρήση υποδομών εντός και μεταξύ των διαφόρων τρόπων14.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes14.
Εντούτοις, πρέπει να βελτιστοποιηθεί η περιβαλλοντική και η γενική απόδοση κάθε τρόπου μεταφορών, ιδίως όσον αφορά τη χρήση υποδομών εντός και μεταξύ των διαφόρων τρόπων35.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes35.
Εντούτοις, πρέπει να βελτιωθεί η μετάβαση από τη γενική στην επαγγελματική εκπαίδευση, και θα μπορούσε να εξεταστεί η γενίκευση περισσότερων συστημάτων που βασίζονται στην εργασία.
However, the transition from general education to vocational education (VET) needs to be improved, and a generalisation of more work-based schemes could be considered.
Εντούτοις, πρέπει να διαπιστωθεί ότι η εισαγωγή του οικολογικού και οικονομικού κόστους ως στοιχείου για κάθε υπολογισμό της αποδοτικότητας βρίσκεται ακόμη στο αρχικό της στάδιο.
It has to be recognized, however, that the introduction of environmental and social costs as a factor in profitability calculations is still at a very early stage.
Εντούτοις, πρέπει να διαπιστωθεί ότι το παρόν έγγραφο δεν φέρει στο φως νέες πτυχές σχετικά με το υπάρχον πρόβλημα.
It has to be recognized, however, that the Green Paper does not reveal any new aspects of the subject under review.
Εντούτοις, πρέπει να διασαφηνισθούν οι μορφές συντονισμού των παρεμβάσεων βάσει του στόχου 2 και του νέου στόχου 4 (διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζομένων στις μεταλλαγές της βιομηχανίας και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής).
However, it must specify how Objective 2 assistance is to be coordinated with assistance under the new Objective 4 (helping workers to adapt to industrial change and to changes in production systems).
Εντούτοις, πρέπει να διασφαλίζεται η παροχή καθολικής υπηρεσίας στους τομείς όπου δεν επαρκούν μόνο οι δυνάμεις της αγοράς και διακυβεύεται το δικαίωμα πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών.
However, a universal service must still be guaranteed in those sectors where market forces are insufficient and where the public's right of access is jeopardized.
Εντούτοις, πρέπει να διασφαλίζεται η παροχή καθολικής υπηρεσίας στους τομείς όπου δεν επαρκούν μόνο οι δυνάμεις της αγοράς και όπου το δικαίωμα πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών τίθεται σε κίνδυνο.
However, a universal service must still be guaranteed in those sectors where market forces are insufficient and where the public's right of access is jeopardized.
Εντούτοις, πρέπει να διασφαλισθεί ότι η δυνατότητα αυτή παραμένει εθελοντική, δεν χρησιμοποιείται με καταχρηστικό τρόπο και ότι ο εργαζόμενος μπορεί να αποσύρει τη συγκατάθεσή του για περισσότερες ώρες εργασίας όταν αλλάζουν οι περιστάσεις στη ζωή του.
Nevertheless, it has to be assured that this possibility stays voluntary, is not used in an abusive way and that the worker can withdraw his consent to work longer when his life circumstances change.
Εντούτοις, πρέπει να διασφαλισθεί ότι ούτε οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών ούτε η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων αρχών δεν θέτουν σε κίνδυνο την απρόσκοπτη λειτουργία του συστήματος αμοιβαίας συνδρομής που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
However, it is necessary to ensure that neither disparities between national laws nor lack of coordination between competent authorities jeopardise the seamless operation of the mutual assistance system provided for in this Directive.
Εντούτοις, πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την ασφάλεια του εφοδιασμού μέσω της προκήρυξης διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που  δεν δημιουργείται επαρκές δυναμικό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, βάσει της διαδικασίας χορήγησης αδειών.
However, Member States should have the possibility to ensure security of supply through the launching of a tendering procedure in the event that sufficient electricity generation capacity is not built on the basis of the authorisation procedure.
Εντούτοις, πρέπει να διατυπωθούν ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το περιεχόμενο της πρότασης.
However, there is a need to discuss its content.
Εντούτοις, πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην παροχή επίκαιρων και συγκρίσιμων συγχρονικών δεδομένων.
However, the first and clear priority is to be given to the delivery of timely and comparable cross-sectional data.
Εντούτοις, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού.
Particular attention should be given to developing cultural tourism.
Εντούτοις, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επιχειρηματική διάσταση των δεξιοτήτων ΤΠΕ.
However, specific attention needs to be given to the enterprise dimension of ICT skills.
Εντούτοις, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες πτυχές:
However, the following aspects have to be carefully considered :
Εντούτοις, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες πτυχές:
However, the following aspects have to be carefully considered:
Εντούτοις, πρέπει να δοθεί προσοχή στο γεγονός ότι οι διάφορες κατηγορίες ενδιαφερομένων παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές, οι οποίες κατά βάθος απαιτούν ειδική προσέγγιση.
However, it should be borne in mind that within the individual categories of people referred to, there are considerable differences which really need to be approached in different ways.
Εντούτοις, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην ένταξη στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία των οικονομικά ασθενέστερων κοινωνικών ομάδων, όπως των νέων, των γυναικών, των μεταναστών, των μακροχρόνια ανέργων, όσων είναι πιο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας, των ηλικιωμένων, των ατόμων με αναπηρία και των εθνικών μειονοτήτων, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Nonetheless, priority should be given to the creation of quality jobs, sustainable growth and the incorporation into the labour market and into society of vulnerable social groups including young people, women, migrants, the long-term unemployed, people who are the furthest removed from the labour market, older people and people with disabilities and ethnic minorities, in order to increase the EU's competitiveness and achieve the objectives of the "Europe 2020" strategy.
Εντούτοις, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές, η παραγωγή βιολογικών αποβλήτων είναι αναπόφευκτη.
Nonetheless, realistically speaking, the production of bio-waste is inevitable.
Εντούτοις, πρέπει να ενισχυθεί η επιστημονική ανάλυση και οι ερευνητικές δυνατότητες προκειμένου να αξιολογηθεί καλύτερα η κατάσταση διατήρησης των αποθεμάτων και να καθοριστούν βιώσιμα επίπεδα αλίευσης.
Nevertheless scientific analysis and research capacity should be reinforced to better assess the conservation status of the stock and determine sustainable catch levels.
Εντούτοις, πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται.
However, efforts in this area need to be stepped up.
Εντούτοις, πρέπει να εξαιρεθούν από την υποχρέωση αυτή τα σκάη τρίτων χωρών που έχουν συνάψει αμοιβαίες συμωνίες.
However, vessels from third countries which have a reciprocal arrangement should be exempt from such an obligation.
Εντούτοις, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι πιθανοί κίνδυνοι που απορρέουν από τη χρήση συστατικών ζωικής προέλευσης εντοπίζονται και ελέγχονται και, όταν χρειάζεται, εξαλείφονται ή μειώνονται σε αποδεκτά επίπεδα.
However, it must be ensured that possible hazards resulting from the use of ingredients of animal origin are identified and controlled, and where necessary eliminated or reduced to acceptable levels.
Εντούτοις, πρέπει να εξασφαλιστεί στο στάδιο της επιλογής μια επαρκής δέσμευση από το προσωπικό το οποίο εργάζεται στις κοινότητες της γνώσης προς το ίδιο το ΕΙΤ, την ταυτότητά του και τη συνεχή επιτυχία του, και είναι σημαντικό να υπάρξει ένα κοινό πλαίσιο απασχόλησης (το οποίο θα καλύπτει θέματα όπως η αμοιβή, οι όροι εργασίας, τα ΔΔΙ κ.λπ.).
However, a sufficient commitment from the staff working within Knowledge Communities to the EIT itself, to its identity and to its ongoing success must be guaranteed at the selection stage, and it will be important to have a common employment framework (covering issues such as remuneration, working conditions, IPR, etc.).
Εντούτοις, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη θα διαθέτουν τα απαραίτητα ανθρώπινα, τεχνικά και οικονομικά μέσα για την άσκηση του ελέγχου αυτού κατά τρόπο ικανοποιητικό.
However, the Member States must be given the human, technical and financial resources needed to apply control measures properly.
Εντούτοις, πρέπει να εξετασθεί το θέμα της κοινής χρήσης των εμπορευματοκιβωτίων στη ξηρά.
However, the question of the joint use of containers inland must be addressed.
Εντούτοις, πρέπει να εξεταστεί η κατανομή των εδρών ανά κράτος μέλος, η οποία σήμερα αντικατοπτρίζει κατά τρόπο ανεπαρκή το μέγεθος και τον πληθυσμό των εμπλεκόμενων περιφερειών.
However, the number of seats allocated to each Member State should now be reviewed, as they do not adequately reflect the size and population of the regions concerned.
Εντούτοις, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο βασικά ζητήματα αρχών που σχετίζονται με τη διεθνή πυρηνική ασφάλεια και προστασία πρέπει να περιλαμβάνονται στο κυρίως κείμενο του κανονισμού.
However, consideration should be given as to whether key issues of principle relating to international nuclear safety and security should be included in the main body of the regulation.
Εντούτοις, πρέπει να εξεταστούν ορισμένες προσαρμογές, ιδίως όσον αφορά τη διευκόλυνση της συμπληρωματικότητας με τις διμερείς πολιτικές των κρατών μελών.
Some adjustments are however to be considered, in particular with a view to facilitating complementarity with the Member States' bilateral policies.
Εντούτοις, πρέπει να επιδιωχθεί κάθε χρήσιμη συνέργεια με τους υφιστάμενους γενικούς μηχανισμούς.
But every possible form of synergy with existing general schemes should be sought.
Εντούτοις, πρέπει να επισημάνουμε ότι τα σουηδικά ΕΕΠ του Στόχου 2 εγκρίθηκαν στα τέλη Δεκεμβρίου του 2000· έτσι, δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί καμία πληρωμή το 2000.
However, the Objective 2 SPD for Sweden was not adopted until the end of December 2000 so no payment could be made that year.
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ότι έκθεση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, η οποία πραγματοποιήθηκε το 19965, προέβη σε θετική αξιολόγηση επισημαίνοντας, ωστόσο, την ανεπαρκή χρηματοδότηση που διατίθεται στο πρόγραμμα για την επίτευξη των στόχων του.
Moreover, it should be noted that a report compiled by independent experts in 19965 endorsed the programme, with the proviso that funding was insufficient to achieve the declared objectives.
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ότι η οικονομική ανάπτυξη ήταν ανομοιογενής κατά το παρελθόν έτος: αμελητέα επίδοση στον τομέα της μεταποίησης - άνοδος κατά 1,6%, το 1997 - και αρνητική αναπτυξιακή τάση στον τομέα των κατασκευών.
However, it should be noted that growth last year was uneven within the economy: with a weak performance in the manufacturing sector up by 1.6% on 1997 and negative growth in the construction sector.
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ότι η οικονομική ανάπτυξη ήταν ανομοιογενής κατά το παρελθόν έτος: μηδενική άνοδος στον τομέα της μεταποίησης και αρνητική αναπτυξιακή τάση στον τομέα των κατασκευών.
However, it should be noted that growth last year was uneven within the economy: with zero growth in the manufacturing sector and negative growth in the construction sector.
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν συμβάδισε με την ανάπτυξη της παραγωγής: αμελητέα επίδοση στον τομέα της μεταποίησης - άνοδος κατά 1,6%, το 1997 - και αρνητική αναπτυξιακή τάση στον τομέα των κατασκευών.
However, it should be noted that growth last year was not matched by an increase in output, with a weak performance in the manufacturing sector up by 1.6% on 1997 and negative growth in the construction sector.
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ότι η οικονομική ανάπτυξη το 1998 δεν συμβάδισε με την ανάπτυξη της παραγωγής: αμελητέα επίδοση στον τομέα της μεταποίησης - άνοδος κατά 1,6%, το 1997 - και αρνητική αναπτυξιακή τάση στον τομέα των κατασκευών.
However, it should be noted that growth in 1998 was not matched by an increase in output, with a weak performance in the manufacturing sector up by 1.6% on 1997 and negative growth in the construction sector.
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ότι τα μέλη αυτής της ομάδας χωρίζονται σε δύο βαθμίδες, με άσκηση ιδιαίτερης επιρροής εκ μέρους της Ινδίας και της Κίνας "οι οποίες σείουν συθέμελα την αλυσίδα εφοδιασμού και τον γεωχώρο της δημιουργίας αξίας στο σύνολό τους"6.
However, it should be pointed out that a two-tier membership of this group exists, with the influence, particularly, of India and China "dramatically shaking up the entire supply chain and value-creation geoscape".6
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ότι τα μέλη αυτής της ομάδας χωρίζονται σε δύο βαθμίδες, με άσκηση ιδιαίτερης επιρροής εκ μέρους της Ινδίας και της Κίνας, "οι οποίες σείουν συθέμελα την αλυσίδα εφοδιασμού και τον γεωχώρο της δημιουργίας αξίας στο σύνολό τους"6.
However, it should be pointed out that a two-tier membership of this group exists, with the influence, particularly, of India and China "dramatically shaking up the entire supply chain and value-creation geoscape".6
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ότι το εν λόγω πρόγραμμα δράσης δεν θεωρείται επαρκώς φιλόδοξο και, συνεπώς, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να προτείνει ορισμένα πρόσθετα στοιχεία για να ληφθούν υπόψη, εάν είναι δυνατόν, ήδη κατά την πρώτη φάση του σχεδίου δράσης και, εάν δεν είναι δυνατόν, κατά την περίοδο μετά το 2005.
However, it needs to be stressed that the action plan somehow lacks ambition and the EESC would like therefore to propose some additional elements, to be taken into account, if possible, already in the first phase of the action plan and, if not possible, in the period after 2005.
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ότι το εν λόγω πρόγραμμα δράσης δεν θεωρείται επαρκώς φιλόδοξο και, συνεπώς, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να προτείνει ορισμένα πρόσθετα στοιχεία:
However, it needs to be stressed that the action plan somehow lacks ambition and the EESC would like therefore to propose some additional elements:
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί, ότι ορισμένα κράτη μέλη ορίζουν επίσης ότι όταν ένα κινηματογραφικό έργο γίνεται από έναν μισθωτό κατά τη διάρκεια της απασχόλησής του, ο εργοδότης του είναι ο αρχικός κύριος των δικαιωμάτων του δημιουργού, με την επιφύλαξη συμφωνίας περί του αντιθέτου.
However, it must be pointed out, that certain Member States also provide that where a cinematographic work is made by an employee in the course of his employment, his employer is the first owner of any copyright subject to any agreement to the contrary.
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθούν ορισμένες δυσχέρειες.
But there are a few difficulties that should be pointed out.
Εντούτοις, πρέπει να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος, ιδίως στην περίπτωση των περιβαλλοντικών έργων.
However, further progress remains to be made, in particular in the case of environment projects.
Εντούτοις, πρέπει να εφαρμοστεί μία σταδιακή προσέγγιση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στη βιομηχανία να προσαρμοστεί και να διασφαλιστεί το ότι τίθενται σε εφαρμογή κατάλληλα μέτρα και συστήματα για την προστασία των συμφερόντων των πελατών και να διασφαλιστεί ότι αυτοί έχουν ένα πραγματικό και ουσιαστικό δικαίωμα επιλογής προμηθευτή.
Nonetheless a phased approach to completing the internal market for electricity and gas should be taken to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose supplier.
Εντούτοις, πρέπει να εφαρμοστεί σταδιακή προσέγγιση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, σε συνδυασμό με καθορισμένη προθεσμία, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στη βιομηχανία να προσαρμοστεί και να διασφαλιστεί το ότι τίθενται σε εφαρμογή κατάλληλα μέτρα και συστήματα για την προστασία των συμφερόντων των πελατών και να διασφαλιστεί ότι αυτοί έχουν ένα πραγματικό και ουσιαστικό δικαίωμα επιλογής προμηθευτή.
Nonetheless a phased approach should be taken to completing the internal market for electricity and gas, coupled with a specific deadline, to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose supplier.
Εντούτοις, πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση της εν λόγω χρήσης με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας και με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης, της αποφυγής των διακρίσεων και της διαφάνειας.
Certain rules should however be laid down to ensure that such use complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Εντούτοις, πρέπει να θεωρείται αναμενόμενη η εκδήλωση έντονων αντιδράσεων εκ μέρους των περισσότερων κρατών μελών, σε περίπτωση που υποχρεωθούν να αλλάξουν το σύστημα που εφαρμόζουν επί σειρά ετών.
It is to be expected that most Member States will strongly resist if they have to change a system they have run for several years.
Εντούτοις, πρέπει να καθοριστεί μια σειρά σαφών προτεραιοτήτων για την COP5, έτσι ώστε η συνάντηση αυτή να φέρει ουσιαστική πρόοδο και αποτελέσματα.
However, a set of clear priorities has to be defined for COP5 in order for this meeting to produce substantial progress and results.
Εντούτοις, πρέπει να καθοριστούν ορισμένα ελάχιστα πρότυπα ώστε να καταστεί δυνατή η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και της κοινής οργάνωσης αγοράς λόγω του εγγενώς διασυνοριακού χαρακτήρα τους.
However certain minimum standards need to be laid down in order to allow for the proper functioning of the internal market and the common market organisation due to their inherent cross-border nature.