natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η Ευρώπη δεν περιορίζεται μόνο στις Βρυξέλλες και στις πρωτεύουσες των κρατών μελών, ο Πρόεδρος παροτρύνει τα μέλη της ΕΟΚΕ να ενισχύσουν, τόσο μεμονωμένα όσο και διαμέσου των εθνικών οργανώσεών τους, τις σχέσεις τους με όλους τους πολίτες της Ένωσης, προκειμένου να τους ευαισθητοποιήσουν σχετικά με τη σημασία που έχουν οι αποφάσεις της ΕΕ για την καθημερινή τους ζωή.
Since Europe was not restricted to Brussels and the Member States' capitals, the president urged EESC members to strengthen, on an individual basis and through their national organisations, ties with all EU citizens in order to raise awareness of the importance of EU decisions for their daily lives.
Δεδομένου ότι η Ευρώπη είναι η ήπειρος που διοργανώνει το μεγαλύτερο αριθμό διακρατικών αγώνων, υπάρχει η δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν οι εμπειρίες αυτές και να διαμορφωθεί μία σταθερή εταιρική σχέση μεταξύ των αθλητικών οργανώσεων και του σχολικού κόσμου, προκειμένου να προωθηθούν οι κοινές εμπειρίες στον τομέα του εθελοντισμού ως παράγοντα παράλληλης εκπαίδευσης.
As Europe is the continent which has the highest number of international competitions, this is something which could be used to create a stable partnership between sports organisations and schools in order to promote joint experiments in the voluntary sector as a factor of parallel education.
Δεδομένου ότι η Ευρώπη είναι θεμελιωμένη σε αξίες, η καταπολέμηση της φτώχιας στον κόσμο αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της ΕΕ.
As a Europe built on values, combating global poverty is one of the EU’s core goals.
Δεδομένου ότι η Ευρώπη υστερεί στον τομέα αυτόν, προτείνεται ένας νέος στρατηγικός στόχος για τα προσεχή δέκα χρόνια: "προκειμένου να καταστήσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση τον δυναμικότερο και ανταγωνιστικότερο οικονομικό χώρο στον κόσμο, ο οποίος να βασίζεται στην καινοτομία και τη γνώση και να είναι σε θέση να δώσει ώθηση στα επίπεδα της οικονομικής ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή."
Since Europe is lagging behind in this, a new strategic goal is proposed for the next ten years: "to make the EU the world's most dynamic and competitive economic area, based on innovation and knowledge, able to boost economic growth levels, with more and better jobs and with greater social cohesion."
Δεδομένου ότι η Ιρλανδία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με ενδεχόμενες χρηματοοικονομικές επιπτώσεις του άρθρου 27, παράγραφος 5, θα πρέπει να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση στον εκτελεστικό κανονισμό ώστε να αποφευχθούν προβλήματα συνδεόμενα με τις διπλές πληρωμές και το κόστος ελέγχου.
Ireland, Germany and the Netherlands being concerned about the administrative and possible financial implications of Article 27(5), a satisfactory solution should be found in the implementing Regulation in order to avoid problems connected to double payment and of cost control.
Δεδομένου ότι η ΚΕΒΦΕ θα θεσπιστεί προφανώς με βάση την ενισχυμένη συνεργασία, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή να υιοθετηθεί από όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό κρατών μελών.
Given that the CCCTB will probably be introduced on the basis of enhanced cooperation, the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible.
Δεδομένου ότι η ΚΕΠΠΑ και το ΕΠΑΑ βασίζονται στην επιθυμία για δράση με σκοπό την υποστήριξη των αρχών και του Χάρτη του ΟΗΕ, η παροχή δραστήριας και έγκαιρης υποστήριξης σε επιχειρήσεις που διεξάγονται με εντολή ή υπό τη διεύθυνση του ΟΗΕ, θα οδηγήσει στη σταδιακή πλαισίωση και ανάπτυξη της πολιτικής και των δυνατοτήτων της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας (η παράγραφος 2.2 εξετάζει το θέμα αυτό διεξοδικότερα).
As CFSP and ESDP are underpinned by the wish to act to uphold the principles and Charter of the UN, providing active and early support to UN-mandated or UN-led operations is a clear track for the progressive framing and deployment of the EU’s security and defence policy and capabilities (Chapter 2.2 will address this issue in more detail).
Δεδομένου ότι η Κίνα αποτελεί δυνητικά σημαντική αγορά για τα κοινοτικά κλωστοϋφαντουργικά είδη και είδη ένδυσης, πρέπει να παρακολουθείται στενά κατά πόσον τηρεί τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η συμμετοχή της στον ΠΟΕ.
China being a potential important market for the EU in textiles and clothing, there should be a close monitoring of China’s compliance with its WTO obligations.
Δεδομένου ότι η Κίνα σήμερα είναι πλήρες μέλος του ΠΟΕ, το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί πριν εισέλθει στην αγορά νέα ναυπηγική δυναμικότητα.
With China now being a full WTO member, this issue should be addressed before more shipbuilding capacity enters the market.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα έχει ευρεία αρμοδιότητα στους τομείς δραστηριότητας του ΔΓΕ, κρίνεται επίσης σκόπιμο να καταστεί αυτή μακροπρόθεσμα μέλος του ΔΓΕ, καθόσον έχει προσχωρήσει και στον Κώδικα Τροφίμων.
Given the wide competence of the Community in OIE’s areas of activity, in the long term it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα έχει την αποκλειστική ικανότητα σε σχεδόν όλους τους τομείς δραστηριότητας του ΔΓΕ, μακροπρόθεσμα κρίνεται επίσης σκόπιμο να γίνει η Κοινότητα μέλος του ΔΓΕ, όπως έχει προσχωρήσει στον Codex alimentarius.
Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 75% των αλιευμάτων του είδους αυτού στη Μεσόγειο, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί ένα νέο ελάχιστο κοινοτικό μέγεθος καθώς επίσης και προδιαγραφές σχετικά με τα παραγάδια, σύμφωνα με το όριο αυτό, καθώς και τετράμηνη απαγόρευση αλιείας από τις αρχές Οκτωβρίου μέχρι το τέλος Ιανουαρίου για τα παραγαδιάρικα σκάφη που έχουν ως στόχο ορισμένα άκρως μεταναστευτικά είδη προκειμένου να μειωθούν σημαντικά τα αλιεύματα των ιχθυδίων ξιφία.
As the Community accounts for more than 75% of the catches of this species in the Mediterranean, it is appropriate to introduce a new Community minimum size, as well as longline specifications to match this limit and a four- month fishing ban, from the beginning of October to the end of January, for longliners targeting certain highly migratory species in order to reduce substantially catches of juvenile swordfish.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα δεν συμμετέχει στη Συνδιάσκεψη της Χάγης επί του παρόντος, η επιλογή αυτή προϋποθέτει επίσης ότι θα ξεπερασθούν οι τεχνικές δυσχέρειες σχετικά με την προσχώρησή της, για παράδειγμα με την προσθήκη ενός πρωτοκόλλου στη σύμβαση.
Given that the Community is not a member of the Hague Conference at present, this option also assumes that the technical difficulties associated with accession can be overcome, for instance by means of a protocol to the Convention.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα είναι ο πρώτος εισαγωγέας στον κόσμο προϊόντων καταγωγής ΛΑΧ - το σύνολο των εισαγωγών των ανεπτυγμένων χωρών ανέρχεται στο 56% - η παρούσα πρόταση θα αποτελέσει παράδειγμα για άλλα μέλη του ΠΟΕ, ιδίως για τις εκβιομηχανισμένες οικονομίες.
Since the Community is by far the world’s biggest importer of LLDC products (accounting for a total of 56% of developed-country imports), this proposal will also set an example for other WTO members, particularly those with an industrialised economy.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας της ΓΕΑΜ, οι εν λόγω συστάσεις είναι δεσμευτικές για την Κοινότητα και συνεπώς πρέπει να ενσωματωθούν στο κοινοτικό δίκαιο, στις περιπτώσεις που το περιεχόμενό τους δεν καλύπτεται ήδη από την κοινοτική νομοθεσία.
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρόκειται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των Αθηνών του 2002, η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο σκόπιμο να προβλεφθεί η ταυτόχρονη έναρξη ισχύος της Σύμβασης των Αθηνών του 2002 και του κανονισμού της ΕΚ.
Since the Community and Member States are to become contracting parties to the Athens Convention 2002, the Commission considers, however, appropriate to envisage a simultaneous entry into force of both the Athens Convention 2002 and the EC Regulation.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα καλείται να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή της σύμβασης συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων, επιβάλλεται να προσαρμόζονται περιοδικά και τα παραρτήματα της οδηγίας.
Since the Community has to ensure full and timely implementation of the Convention including its Appendices, also the Annexes to the Directive require periodic adaptation.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα συγκαταλέγεται μεταξύ των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο (απόφαση του Συμβουλίου 2002/358/EΚ), το αντικείμενο του μηχανισμού παρακολούθησης (όπως ορίζεται στην απόφαση 93/389/EΟΚ που τροποποιήθηκε από την απόφαση 99/296/EΚ) θα πρέπει να διευρυνθεί δεόντως.
Since the Community is Party to the Kyoto Protocol (Council Decision 2002/358/EC), the subject (as in decision 93/389/EEC amended by decision 99/296/EC) of the monitoring mechanism needs to be extended accordingly.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα υποστηρίζει τη δίκαιη κατανομή των έργων CDM, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εντάσσονται στη Συμμαχία όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη10 που έχει προτείνει η Επιτροπή, ενδείκνυται να παρασχεθεί βεβαιότητα όσον αφορά την αποδοχή των πιστωτικών μορίων που προκύπτουν από έργα τα οποία έχουν αρχίσει μετά την περίοδο 2008-2012 σε λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και ανήκουν σε είδη έργων που έχουν γίνει δεκτά από όλα τα κράτη μέλη την περίοδο 2008-2012.
Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance10, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started after the period 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the period 2008 to 2012.
Δεδομένου ότι η Κροατία είναι μια μικρή ανοικτή οικονομία, η αναλογία του συνόλου των συναλλαγών προς το ΑΕΠ (αγαθά και υπηρεσίες) ήταν 103,7% το 2002 (Βλ.
Being a small open economy, Croatia’s total trade-to-GDP ratio (goods and services) was at 103.7% in 2002.
Δεδομένου ότι η Κύπρος δεν διαθέτει εθνικό νομισματοκοπείο, τα κέρματα σε ευρώ θα παραχθούν στο εξωτερικό.
As Cyprus has no national mint, the euro coins will be produced abroad.
Δεδομένου ότι η Κύπρος υπέγραψε πρόγραμμα προσαρμογής με την ΕΕ τον Μάρτιο 2013, το άρθρο 120 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, προβλέπει ένα έκτακτο ποσοστό συγχρηματοδότησης 85% για όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ στην Κύπρο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 30ή Ιουνίου 2017.
Given that Cyprus signed an adjustment programme with the EU in March 2013, Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides an exceptional co- financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus from 1 January 2014 until 30 June 2017.
Δεδομένου ότι η Μάλτα δεν διαθέτει εθνικό νομισματοκοπείο, τα κέρματα της Μάλτας σε ευρώ θα παραχθούν από την Monnaie de Paris, το νομισματοκοπείο που επελέγη μετά από δημόσιο διαγωνισμό.
As Malta does not have a national mint, the Maltese euro coins will be produced by the Monnaie de Paris, the mint chosen following a public call for tenders.
Δεδομένου ότι η Μασσαλία-Προβηγκία 2013 κάλυπτε μια από τις μεγαλύτερες εκτάσεις και τον μεγαλύτερο δήμων στην ιστορία του θεσμού της ΠΠΕ, ο καθορισμός αποτελεσματικών ρυθμίσεων διακυβέρνησης και διαχείρισης θα ήταν σε κάθε περίπτωση δύσκολο εγχείρημα, ιδίως σε μια εποχή των δημοσιονομικών περιορισμών.
As Marseille-Provence 2013 covered one of the largest territories and one of the highest number of municipalities of any ECOC to date, putting in place an effective governance and management arrangements was always going to prove a challenging task, especially in a time of public budgets' constraints.
Δεδομένου ότι η ΟΕΥ είναι μια οδηγία που καλύπτει ιδιαίτερα μεγάλο αριθμό θεμάτων, η εφαρμογή των πολλαπλών διατάξεών της ενδέχεται να απαιτήσει τη συμμετοχή πολλών αρμόδιων αρχών – ιδίως στα κράτη μέλη που δεν έχουν αναθέσει σε μία μόνο αρχή όλες τις εποπτικές αρμοδιότητες σε χρηματοπιστωτικά θέματα.
Given that ISD is an omnibus Directive, it may require the involvement of a number of competent authorities to enforce its wide-ranging provisions - particularly so in Member States which have not grouped financial supervisory responsibilities under one roof.
Δεδομένου ότι η ΟΚΕ έχει ήδη λάβει μια σταθερή θέση στο θέμα αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση θα ασχοληθεί κυρίως με ορισμένα πρακτικά προβλήματα που συμπεριλαμβάνονται στην απόκτηση επαγγελματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων καθώς και στην διατήρηση και "ικανότητα μεταφοράς" τους σε όλη την κοινοτική επικράτεια, από τους εργαζομένους με μερική απασχόληση ή τους έκτακτους.
Given that the Committee has already taken a firm position on the question, this Opinion should concentrate on addressing some of the practical issues involved in the acquisition by part-time and temporary workers of an occupational pension right and its preservation and "transferability" EC-wide:
Δεδομένου ότι η ΟΚΕ αποδίδει πρωταρχική σημασία στην απασχόληση, στη γνωμοδότηση εξετάζεται πιο εμπεριστατωμένα η σχέση μεταξύ της φορολογίας και της απασχόλησης.
As the ESC considers jobs a priority issue, this Opinion goes further into the relationship between jobs and taxes.
Δεδομένου ότι η ΟΚΕ αποδίδει, όπως προαναφέρθηκε, ιδιαίτερη σημασία στην ένταξη της πολιτικής υπέρ των ΜΜΕ σε όλες τις πτυχές της κοινοτικής πολιτικής, χαίρεται ιδιαίτερα για τη δημιουργία ενός ειδικού τμήματος, αρμόδιου για τον συντονισμό του έργου αυτού.
The Committee has already stressed the importance it attaches to the integration of SME policy into all other aspects of Community policy and it therefore wholeheartedly welcomes the establishment of a special coordination unit for this purpose.
Δεδομένου ότι η ΟΚΕ δεν έχει εθνικά ή βιομηχανικά συμφέροντα στην ανάπτυξη της βιομηχανίας άμυνας, θεωρεί ότι θα πρέπει να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία αυτή για να εκφράσει αυτά που το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή η ίδια η βιομηχανία μπορεί δύσκολα να πουν.
Since the Committee did not have any direct national or industrial interest in the development of the defence industry, he felt that the Committee should take the opportunity to express what the Council, the Commission or the industry might find difficult to say.
Δεδομένου ότι η ΟΚΕ είναι εκπρόσωπος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να τονίσουμε επίσης την ανάγκη να συμμετέχουν και οι διαφόρων ειδών ΜΚΟ στις εργασίες για την προώθηση της ισότητας των φύλων.
As the ESC represents civil society organisations, we would also stress the need to involve NGOs of various kinds in the drive for equality.
Δεδομένου ότι η ΟΚΕ επιθυμεί μια γενική προσαρμογή των μέσων μεταφοράς (σημείο 2.4.).
Since the Committee is calling for the overall adjustment of means of transport (point 2.4.), the Commission is asked to amend the Annex accordingly.
Δεδομένου ότι η ΟΚΕ επιθυμεί μια γενική προσαρμογή των μέσων μεταφοράς, καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει το παράρτημα προς το σκοπό αυτό.
Since the Committee is calling for the overall adjustment of means of transport (point 2.4.), the Commission is asked to amend the Annex accordingly.
Δεδομένου ότι η ΟΚΕ θεωρεί υπερβολικά περιοριστική την απαίτηση να αλλάξει το σύνολο του στόλου των βυτιοφόρων μέσα σε προθεσμία τριών ετών, προτείνει να απαλειφθεί η αναφορά στα οχήματα αυτά που γίνεται στην παράγραφο 5.2 β), και στη θέση της να προστεθεί στο άρθρο 5.2 μια νέα παράγραφος με το ακόλουθο κείμενο :
Since the Committee considers the requirement to adjust the entire fleet of road and rail tankers within three years to be excessive, it suggests that the reference to tankers in Article 5.2.b) be removed, and a new paragraph inserted in Article 5.2.
Δεδομένου ότι η Παγκόσμια Τράπεζα ασχολείται κυρίως με την εκτίμηση των αναγκών, ειδικότερα σε συγκεκριμένους τομείς, και καθορίζει τις ανάγκες αυτές σε επίπεδο χωρών, είναι σαφές ότι χρειάζονται από τώρα πρόσθετοι πόροι, δεδομένου ότι απομένουν 13 μόνο έτη περίπου.
As the World Bank is doing more work on the needs assessment, especially in some selected areas, defining the needs down to the country level, it is quite clear that additional resources are needed and they are needed as of now, since we have only about 13 years.
Δεδομένου ότι η Πολιτική της Συνοχής συνιστά καθοριστικό πυλώνα της ενοποίησης των λαών και των εδαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ιδιαίτερα για την ευόδωση της Μεταρρύθμισης αυτής, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες αποτυχίες στη διαδικασία οικοδόμησης της Ένωσης, ώστε να επιτύχουν την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των πολιτών προς την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Given that cohesion policy is a key pillar for integration between the people and regions of the European Union, the EESC calls on the Member States to carry this reform forward successfully, especially in the light of recent failures in moves to achieve closer European integration, so that the general public will once again start believing in the European venture.
Δεδομένου ότι η Πορτογαλία εξήλθε από το πρόγραμμα, θα πρέπει τώρα να επανενταχθεί πλήρως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Having exited the programme, Portugal should now be fully re-integrated into the European Semester framework.
Δεδομένου ότι η Πράσινη Βίβλος κατέδειξε ότι η διείσδυση των  βασικών τεχνολογιών θα είναι δύσκολη βάσει του σεναρίου "Τρέχουσες πολιτικές", οι επιχειρήσεις αυτές θα ευδοκιμήσουν μόνο σε ένα περιβάλλον βάσει του σεναρίου για  βέλτιστες πρακτικές.
Since the green paper has shown that the key technologies will have difficulty in making a breakthrough under "Present Policies", these firms depend on a "Best Practice" environment to thrive.
Δεδομένου ότι η Πρόεδρος είχε προβλέψει να παρουσιάσει το πρόγραμμα εργασίας της την επόμενη διετία στη σύνοδο Ολομέλειας του Δεκεμβρίου, αποφασίζει να αφιερώσει την εξελισσόμενη πολιτική συζήτηση με τα μέλη του Προεδρείου στη διερεύνηση των απόψεών τους όσον αφορά έναν από τους κυριότερους άξονες του προγράμματος της: το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής επικοινωνίας για την Ευρώπη.
Since the President had planned to present her work programme for the next two years at the December plenary session, she decided at this point to have a "political discussion" with the Bureau members to hear their views on one of the main priorities of the programme: the role the Committee should play in the communication strategy on Europe.
Δεδομένου ότι η Πρώτη Έκθεση, η οποία κάλυπτε την περίοδο 1981-86, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, κρίθηκε απαραίτητη η συνεχής ενημέρωσή της, γεγονός που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της δεύτερης, της τρίτης, της τέταρτης και της πέμπτης έκθεσης, οι οποίες καλύπτουν αντίστοιχα τα διαστήματα 1987-88, 1988-90, 1990-92 και 1992-941.
Since the First Survey, covering 1981-86, concluded that transparency in the field of State aid had to be increased, it was decided that updating should be carried out, and this was done in the Second, Third, Fourth and Fifth Surveys, covering the periods 1987-88, 1988-90, 1990-92 and 1992-94 respectively1.
Δεδομένου ότι η Ρωσία είναι δεδηλωμένος στρατηγικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί διάλογος με τη Ρωσία και τους Ρώσους πολιτικούς σχετικά με τη Λευκορωσία.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus.
Δεδομένου ότι η Ρωσία είναι δεδηλωμένος στρατηγικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί με τη Ρωσία και τους ρώσους πολιτικούς διάλογος σχετικά με την Λευκορωσία.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians and civil society representatives on the situation in Belarus.
Δεδομένου ότι η Ρωσία είναι δεδηλωμένος στρατηγικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί με τη Ρωσία και τους ρώσους πολιτικούς διάλογος σχετικά με την Λευκορωσία.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus.
Δεδομένου ότι η ΣΔ αφορά τις διορθώσεις που συνδέονται με την εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού, δεν θα υπήρχε λόγος να μην εφαρμόζεται η εν λόγω σύμβαση διαιτησίας στις προαναφερθείσες περιπτώσεις.
Since the AC addresses adjustments related to the application of the arm's length principle, there should not be any reason to prevent the application of the AC in the above circumstances.
Δεδομένου ότι η Σλοβακία έχει περίπου 2 εκατομμύρια νοικοκυριά και ότι, επιπλέον, δεν είχε προετοιμάσει ειδικές εναρκτήριες συσκευασίες για τους εμπόρους λιανικής, η Επιτροπή επισήμανε στην 7η και 8η 'Έκθεση για τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ ότι ο αριθμός των συσκευασιών που είχε παραγγείλει η NBS μπορεί να μην ήταν επαρκής.
Since Slovakia had some 2 million households and, additionally, did not prepare special euro coin kits for retailers, the Commission pointed out in the 7th and 8th 'Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area', that the quantity of mini-kits ordered by the NBS might not be sufficient.
Δεδομένου ότι η Στρατηγική Ευρώπη 2020 δρομολογήθηκε το 2010 και τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία για τις δαπάνες κρατικών ενισχύσεων αφορούν το 2001, είναι προφανώς ακόμη πολύ νωρίς για να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τον τρόπο που η πολιτική ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων συνέβαλε πρακτικά στην επίτευξη των στόχων της Ευρώπης 2020.
Given that the Europe 2020 Strategy was only launched in 2010 and the latest available data on State aid expenditure relate to 2009, it is of course too early at this stage to draw conclusions as to how State aid control policy concretely contributed to the Europe 2020 objectives.
Δεδομένου ότι η Στρατηγική είναι μια δυναμική καινοτόμος διαδικασία που απαιτεί χρόνο, η έκθεση αυτή περιλαμβάνει επίσης συστάσεις για βελτιώσεις στο μέλλον.
Since the Strategy is a dynamic innovative process that needs time, this report includes recommendations for improvements in the years to come.
Δεδομένου ότι η Στρογγυλή Τράπεζα δεν είναι απλώς μία σειρά συνεδριάσεων αλλά επίσης και μία διαδικασία , το φόρουμ θα διευκολύνει την ανταλλαγή απόψεων και κοινών εμπειριών  μεταξύ των μελών σε ετήσια βάση.
Given that the Round Table is not simply a series of meetings but also a process, the Forum will make it easier for members to exchange views and share experiences on a year-round basis.
Δεδομένου ότι η Στρογγυλή Τράπεζα δεν είναι απλώς μία σειρά συνεδριάσεων αλλά επίσης και μία διαδικασία, το φόρουμ θα διευκολύνει την ανταλλαγή απόψεων και κοινών εμπειριών  μεταξύ των μελών σε ετήσια βάση.
Given that the Round Table is not simply a series of meetings but also a process, the Forum will make it easier for members to exchange views and share experiences on a year-round basis.
Δεδομένου ότι η Συμφωνία έχει διευρύνει το πεδίο αρμοδιοτήτων στον κοινωνικό τομέα, οι περισσότερες προτάσεις θα εμπίπτουν αποκλειστικά στις διατάξεις της.
Given the Agreement's much larger field of competences in the social field, most proposals will fall exclusively under its provisions.
Δεδομένου ότι η Συνθήκη περιέχει ειδική νομική βάση για την ενέργεια, κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί.
As the Treaty contains a specific energy legal basis, it is appropriate to use it.
Δεδομένου ότι η Συνθήκη περιέχει μια συγκεκριμένη νομική βάση όσον αφορά την ενέργεια, κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί για την παρούσα πρόταση.
As the Treaty contains a specific energy-related legal basis, it is considered appropriate to use it for this proposal.