natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να προετοιμαστεί επαρκής αριθμός μικρών εναρκτήριων συσκευασιών κερμάτων για όλους τους πολίτες έτσι ώστε να εξοικειώνονται με το νέο τους νόμισμα πριν πραγματοποιηθεί η μετάβαση.
It is important to prepare sufficient numbers of mini-kits for all citizens so that they can get familiar with their new currency ahead of the changeover.
Είναι σημαντικό να προληφθεί στην πηγή η δημιουργία νέων εμποδίων.
It was important to prevent the creation of  new barriers at source.
Είναι σημαντικό να προσανατολιστούν, εφαρμόζοντας την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, προς την ολοκλήρωση της πολιτικής για τη συνεχή κατάρτιση.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards integration of the continuing training policy.
Είναι σημαντικό να προσαρμοσθεί στα σύγχρονα δεδομένα το κοινοτικό νομικό πλαίσιο, προκειμένου να διασφαλισθεί η περαιτέρω ανάπτυξη του ελεγχόμενου ανταγωνισμού στην εκτέλεση των συγκοινωνιών και να λαμβάνονται υπόψη οι νέες νομοθετικές προσεγγίσεις τις οποίες έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη για τη ρύθμιση των συγκοινωνιών.
It is important to update the Community legal framework in order to ensure the further development of controlled competition in the provision of public passenger transport services and to take into account the new legal approaches which Member States have introduced in regulating the provision of public passenger transport services.
Είναι σημαντικό να προσαρμοσθεί το μέγεθος και ο προϋπολογισμός τους στη λειτουργία τους (περιφερειακοί, διεθνείς, κομβικοί σταθμοί).
It is important to adapt terminal size and outlay to its function (regional, international, hub).
Είναι σημαντικό να προσαρμόσει η  Ρωσία τη νομοθεσία της και τις διατάξεις της στις συμφωνίες του  ΠΟΕ.
It is important that Russia also brings its laws and regulations into line with the WTO agreement.
Είναι σημαντικό να προσδιορίζεται ταχέως και να αναγνωρίζεται ότι ένας ύποπτος ή κατηγορούμενος σε ποινική διαδικασία είναι ευάλωτο πρόσωπο.
It is essential that the vulnerability of a person suspected or accused in criminal proceedings is promptly identified and recognised.
Είναι σημαντικό να προσδιορισθούν με σαφήνεια και συνοχή οι χρηματοπιστωτικές προϋποθέσεις το αργότερο έως τα τέλη του 2009.
It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
Είναι σημαντικό να προσδιοριστούν δείκτες για την κατάσταση της κρίσης, με συγκρίσιμα και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία.
It is important, with respect to crisis-hit areas, to define indicators based on inter-comparable, credible statistics.
Είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι εμπλεκόμενοι, στα προς συζήτηση θέματα, φορείς, καθώς και η διαδικασία διαλόγου.
It is important to define the players involved, the topics for discussion and the consultation procedures.
Είναι σημαντικό να προσελκύονται επενδύσεις σ’ αυτές τις περιοχές, να παρέχεται στα άτομα κατάρτιση που να τους επιτρέπει να βρουν θέση εργασίας σε διάφορες οικονομικές δραστηριότητες, και να καταρτίζονται εκ νέου οι εργαζόμενοι στους ίδιους τομείς, ώστε να ανταποκρίνονται στη ζήτηση προσόντων ακόμη υψηλότερου επιπέδου.
It is important to attract investment to these regions, to train people to enable them to find a job in different economic activities, and to re-train employees within the same sectors in order to respond to demands for ever higher skills.
Είναι σημαντικό να προσπαθήσει το Συμβούλιο των υπουργών γεωργίας να εξεύρει μακροπρόθεσμες λύσεις στα διάφορα προβλήματα.
it was important that the Agriculture Council was trying in particular to adopt long-term solutions to different problems;
Είναι σημαντικό να προστίθενται ενδεικτικές δράσεις που να επιτρέπουν συγκεκριμένες απαντήσεις ανά χώρα.
It is important that the indicative actions can be added to allow country specific responses.
Είναι σημαντικό να προστίθενται οι ενδεικτικές δράσεις που να επιτρέπουν συγκεκριμένες απαντήσεις ανά χώρα.
It is important that the indicative actions can be added to allow country specific responses.
Είναι σημαντικό να προστατευθούν επίσης οι πολιτιστικές αξίες που χαρακτηρίζουν την κάθε πόλη.
Conserving the specific cultural features of each city is also important.
Είναι σημαντικό να προστατεύονται αποτελεσματικά οι επιβάτες και στις δύο περιπτώσεις.
It is important that passengers are efficiently protected in both cases.
Είναι σημαντικό να προστατεύονται αποτελεσματικά οι επιβάτες σε περίπτωση ατυχήματος11.
It is important that passengers are efficiently protected in any event of accident 11.
Είναι σημαντικό να προστατεύονται αποτελεσματικά οι επιβάτες σε περίπτωση ατυχήματος13.
It is important that passengers are efficiently protected in any event of accident 13.
Είναι σημαντικό να προστατεύονται οι εργαζόμενοι, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εργασίας κατά την οποία είναι ευάλωτοι, από τον κίνδυνο αδικαιολόγητης πίεσης που μπορεί ενδεχομένως να τους ασκηθεί για να συμφωνήσουν να εργαστούν περισσότερες ώρες.
It is important to protect workers who are in a vulnerable phase of employment, from the risk of undue pressure to agree to longer working hours.
Είναι σημαντικό να προστεθούν τα παραρτήματα, καθώς σε αυτά κυρίως εστιάζονται οι συζητήσεις της ΕΟΚΕ για τον κανονισμό 182/2011.
It is important to add a reference to the appendices since it is those appendices in particular that are discussed by the committee under Regulation (EU) No 182/2011.
Είναι σημαντικό να προσφέρεται συνδρομή στους εργαζομένους και τις τοπικές οικονομίες που πλήττονται σε περίπτωση μεγάλων μεταφορών των δραστηριοτήτων.
It is important to accompany workers and local economies affected in the case of major relocations of activities.
Είναι σημαντικό να προσφέρονται γλωσσικά μαθήματα σε διάφορα επίπεδα με κριτήριο τις γνώσεις και τις συνθήκες εκμάθησης.
It is important to offer different levels of language courses based on participants’ knowledge and conditions for learning.
Είναι σημαντικό να προωθήσουν τα όργανα την εξέταση αυτών των προτάσεων, έτσι ώστε οι επιχειρήσεις, οι πολίτες και οι δημόσιες υπηρεσίες να αντλήσουν ακόμη περισσότερα οφέλη.
It is important the institutions progress in their consideration of these proposals so that even more benefits are enjoyed by business, citizens and public administrations.
Είναι σημαντικό να προωθείται η φιλική προς το περιβάλλον διαχείριση, που θα είναι κατάλληλη ώστε να αντιμετωπιστούν, μεταξύ άλλων, η σύναψη οικολογικών συμβάσεων, οι εκπομπές αερίου του θερμοκηπίου, η ενεργειακή απόδοση, η διάθεση αποβλήτων και η επεξεργασία του εδάφους και του νερού.
It is important to promote environmentally sound management, fit to address inter alia green procurement, greenhouse gas emissions, energy efficiency, waste disposal and the treatment of soil and water.
Είναι σημαντικό να προωθηθεί αυτή η νέα τεχνολογία ειδικά προς χρήση των ΜΜΕ.
It is important to promote this new technology for usage, specifically among the SMEs.
Είναι σημαντικό να προωθηθεί η κίνηση αυτή προς ευρύτερη χρήση της ανταλλαγής πληροφοριών από τις εν λόγω τρίτες χώρες, ώστε να επιτευχθεί ο γενικότερος στόχος της οδηγίας.
It is important to promote this move towards a wider use of information exchange by the third countries in question in order to achieve the overall aim of the Directive.
Είναι σημαντικό να προωθηθεί η κινητικότητα των ερευνητών, η οποία αποτελεί μέσο ανάπτυξης και αξιοποίησης των επαφών και των δικτύων έρευνας μεταξύ εταίρων σε παγκόσμιο επίπεδο.
It is important to foster the mobility of researchers as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners at world level.
Είναι σημαντικό να προωθηθεί η συνέχεια του διαλόγου.
It will be essential to enhance the continuity of the dialogue.
Είναι σημαντικό να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των υποψηφίων χωρών.
It is important to foster co-operation among the candidate countries.
Είναι σημαντικό να προωθηθούν μέτρα, στόχος των οποίων είναι η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is important to promote measures aimed at the proper functioning of the internal market.
Είναι σημαντικό να προωθηθούν ο διάλογος μεταξύ των διαφόρων πολιτισμικών κοινοτήτων (ήδη από το επίπεδο του σχολείου) και η ελευθερία έκφρασης, και να βελτιωθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν τα ΜΜΕ.
The importance of promoting the dialogue between cultures (including at school level), freedom of expression and a better the role of the media.
Είναι σημαντικό να προωθηθούν οι δοκιμές και η ανάπτυξη νέων μεθόδων μείωσης εκπομπών.
It is important to promote testing and development of new emission abatement methods.
Είναι σημαντικό να προωθηθούν οι εν λόγω μέθοδοι, πάντοτε σε πλαίσια τήρησης των υφιστάμενων περιβαλλοντικών ρυθμίσεων, και να μην επιβάλλονται ομοιόμορφες μέθοδοι που δεν επιτρέπουν την αξιοποίηση των ιδιαίτερων κατά τόπους ευκαιριών.
It is important to concentrate on such methods, while respecting the environmental standards in place, instead of adopting uniform practices which make it impossible to take advantage of local opportunities.
Είναι σημαντικό να προωθηθούν τόσο η προσέλκυση της αριστοκρατίας του πνεύματος (ελίτ) τρίτων χωρών όσο και η επιστροφή της στις χώρες προέλευσης.
It is important to promote not only the attraction of the intellectual elites in third countries, but also to facilitate their return to their countries of origin.
Είναι σημαντικό να προωθηθούν τόσο η προσέλκυση της πνευματικής ελίτ τρίτων χωρών όσο και η επιστροφή της στις χώρες προέλευσης.
It is important to promote not only the attraction of the intellectual elites in third countries, but also to facilitate their return to their countries of origin.
Είναι σημαντικό να σεβαστούν και οι υποψήφιες χώρες αυτές τις αρχές και δεσμεύσεις.
It is important that the applicant countries also comply with these principles and agreements.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί πρόοδος σε ορισμένες συνεχιζόμενες διεθνείς διαδικασίες, ιδίως δε να λήξει με επιτυχία η COP-6 της διάσκεψης για τις κλιματικές μεταβολές τον Μάιο του 2001.
Progress in some ongoing international processes, notably a successful outcome of the resumed COP-6 of the Climate Convention in May 2001, will be essential.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί πρόοδος στις δύο αυτές διαδικασίες.
It is important that these two processes move forward.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί στο πλαίσιο αυτό, ότι σε αντίθεση με τη φορολογία, οι εμπορικές συναλλαγές εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου είναι πιθανό να χρησιμοποιηθούν ευρύτατα με παρόμοιο τρόπο για ιδιωτικές εταιρείες στο σύνολο του βιομηχανοποιημένου κόσμου, ελαχιστοποιώντας κατ’ αυτό τον τρόπο πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
It is important to note in this context that unlike taxation, greenhouse gas emissions trading is likely to be widely used in a similar way for private companies throughout the industrialised world, thereby minimising possible negative effects on international competitiveness.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ακόμα και αν οι θέσεις διαχείρισης και λήψης αποφάσεων που περιλαμβάνουν την άσκηση δημόσιας εξουσίας και την ευθύνη για τη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων του κράτους μπορούν να περιοριστούν σε υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής, αυτό δεν ισχύει όσον αφορά όλες τις θέσεις εργασίες στον ίδιο τομέα.
It is important to note that even if management and decision-making posts which involve the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interests of the State may be restricted to nationals of the host Member State, this is not the case in relation to all jobs in the same field.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι από μόνη της η δημογραφική εξέλιξη δεν λέει πολλά για τα οικονομικά δεδομένα.
It is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι από την άποψη της οικονομίας συνολικά οι επενδύσεις αφορούν ως επί το πλείστον δαπάνες στην εγχώρια οικονομία, που απαιτούν αυξημένη προστιθέμενη αξία και προϊόντα από ευρύ φάσμα μεταποιητικών κλάδων (αυτοκινητοβιομηχανία, παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, είδη βιομηχανικού εξοπλισμού και δικτύου, δομικά υλικά αποδοτικά ως προς την ενέργεια, κατασκευαστικός τομέας, κλπ) ενώ τα έξοδα λόγω καυσίμων ως επί το πλείστον συνεπάγονται εκροές κεφαλαίων προς τρίτες χώρες, δεδομένης της μεγάλης εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων.
It is important to note from an economy-wide perspective that investments are to a large extent expenditures in the domestic economy, requiring increased added value and output from a wide range of manufacturing industries (automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials, construction sector etc), while fuel expenses are to a large extent flowing to third countries considering the EU's strong reliance of fossil fuel imports.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι αυτό σημαίνει ότι το πεδίο του συστήματος προηγούμενης έγκρισης βάσει της οδηγίας θα διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (πράγματι, δεν μπορεί να αποτελεί επιλογή που κάθε κράτος μέλος θα χρησιμοποιεί).
It is important to note that this will mean that the scope of the prior authorisation system under the Directive will vary from Member State to Member State (indeed, it may not be an option that every Member State uses).
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι για όλα τα βασικά θέματα υπήρξε ευρεία σύγκλιση μεταξύ των στοιχείων και των δεδομένων που προέκυψαν από τις αξιολογήσεις, αφενός, και των απόψεων που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης, αφετέρου.
It is important to note that on all the key issues there was a broad convergence between the evidence and data collected through the evaluations on the one hand and the views expressed during the consultation process on the other hand.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η απαιτούμενη συνεισφορά εταιρικού κεφαλαίου μπορεί να περιοριστεί με δανειοδοτικές εγγυήσεις και, καθώς αναπτύσσονται ή συνδυάζονται τα χαρτοφυλάκια, με τιτλοποίηση.
It is important to mention that the required contribution of equity capital can be limited by loan guarantees and, as portfolios develop or are combined, by securitization.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η αρχή της εταιρικής σχέσης αποτελεί βασικό εργαλείο για την αποτελεσματική λειτουργία του ΕΚΤ, καθώς επιτρέπει την κινητοποίηση πρόσθετων πόρων, γεγονός του οποίου η προβολή είναι πρωταρχικής σημασίας στο πλαίσιο της γενικής μείωσης των δημόσιων δαπανών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is important to point out that the principle of partnership is a fundamental tool for the effective implementation of the ESF, since it enables additional resources to be harnessed, and it is crucially important that this be promoted at a time of widespread public spending cuts throughout the European Union.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η αύξηση στην παραγωγή αλιείας θα δώσει ώθηση στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στους οικείους τομείς και περιφέρειες.
The significant point is how the increase in fish production stimulates new jobs in the sectors and regions concerned.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η εφαρμογή της αρχής αποτελεί, κατά κύριο λόγο, ευθύνη των κρατών μελών.
It is important to take note that the application of the principle is primarily the responsibility of individual Member States.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η ισχύουσα διαπραγματευτική μεθοδολογία έχει εξελιχθεί σημαντικά με την πάροδο των ετών, βάσει αυτής της προσέγγισης της «μάθησης μέσα από την πράξη».
It is important to note that the current negotiation methodology has greatly evolved over the years, based on this "learning by doing" approach.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η κατασκευή υποδομών στους τομείς περιβάλλοντος και μεταφορών που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση ISPA καλύπτεται γενικά είτε από το παράρτημα Ι (σύμφωνα με το οποίο η εκπόνηση ΕΠΕ είναι υποχρεωτική) είτε από το παράρτημα ΙΙ (σύμφωνα με το οποίο οι εθνικές αρχές είναι εκείνες που θα αποφασίσουν, με βάση προκαθορισμένα κριτήρια, εάν απαιτείται εκπόνηση πλήρους ΕΠΕ) της οδηγίας.
It is important to note that the construction of transport and environmental infrastructure eligible for ISPA is in general covered by either Annex I (under which an EIA is compulsory) or by Annex II (under which national authorities have to decide whether a full EIA is necessary, on the basis of pre-defined criteria) of this directive.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η κοινοτική επιχορήγηση θα παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις την πρώτη δεκαετία λειτουργίας του Οργανισμού, όταν οι ουσίες θα εισάγονται σταδιακά στο σύστημα.
It is important to note that the Community subsidy will vary substantially over the first decade of the Agency’s life while substances are phased into the system.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η παρούσα πρόταση δεν επιφέρει καμία αλλαγή στον κανονισμό για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, όσον αφορά τις ουσιαστικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, αρχικά για να εγγραφούν, και μετέπειτα να πληρούν σε μόνιμη βάση.
It is important to note that this proposal does not introduce any changes to the Regulation on credit rating agencies concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η πρόταση δεν θίγει τις απαιτήσεις που ισχύουν σήμερα για τα φάρμακα γονιδιακής θεραπείας και για τα φάρμακα σωματοκυτταρικής θεραπείας.
It is important to note that the current, existing requirements for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products are not affected by the proposal.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι κονδύλια της ΕΕ από προγράμματα όπως τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία και τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» δαπανώνται συχνά μέσω δημόσιων συμβάσεων1.
It is important to note that EU funding from programmes like the European Structural and Investment Funds or the Connecting Europe Facility are often spent through public procurement.1
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι μέχρι το τέλος του 2001 το συνολικό ύψος των επενδυτικών ενισχύσεων που αιτήθηκαν αποτελούσε το 40% του ποσού του διετούς προϋπολογισμού.
It is important to remark that by the end 2001 the total sum of investment support that was applied for made up 40% of the amount of 2-year budget.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, τα τελευταία χρόνια οι κεφαλαιουχικές δαπάνες αυξήθηκαν όσον αφορά πολλά τμήματα του στόλου της ΕΕ.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ο εργαζόμενος έχει σε κάθε περίπτωση το δικαίωμα να ανακαλέσει τη συμφωνία του να εργαστεί πέραν του ανώτατου ορίου (με προειδοποίηση το πολύ δύο μηνών), σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της κοινής θέσης.
It is important to note that the worker is in any case entitled to withdraw his or her agreement to opt-out (with at most two months' notice), under Article 22.2(e) of the Common Position.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ο κλάδος των μεμονωμένων φορταμαξών είχε προβλήματα για πολλά χρόνια πριν από την απορρύθμιση.
It is important to note that the single wagon load market has had problems for many years before deregulation.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι αντισυμβαλλόμενοι που υπόκεινται στην υποχρέωση εκκαθάρισης δεν μπορούν απλώς να αποφύγουν την απαίτηση, αποφασίζοντας να μην συμμετάσχουν σε κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
It is important to note that counterparties that are subjected to the clearing obligation cannot simply avoid the requirement by deciding not to participate in a CCP.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι περισσότερες γυναίκες απασχολούνται στον τομέα της γεωργίας.
It is important to note that most women work in the agricultural sector.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι τροπολογίες 63, 64, 66, 69, 72, 74, 75, 76 και 85 αναφέρονται στα παραρτήματα της πρότασης της Επιτροπής, τα οποία, σύμφωνα με την κοινή θέση, παραπέμπονται στο σύνολό τους στη διαδικασία επιτροπολογίας.
It is important to note that amendments 63, 64, 66, 69, 72, 74, 75, 76 and 85 refer to the Annexes of the Commission's proposal, which, according to the common position, are referred in their entirety to the Comitology procedure.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι υδρογονάνθρακες και οι πετρελαιοκηλίδες έχουν εν γένει μια συγκεκριμένη συμπεριφορά, πράγμα που σημαίνει ότι οι επιλογές αντιμετώπισης μπορούν να καθορισθούν αναλυτικά.
It is important to note that oil and spilt oil have a generic behaviour in the marine environment, which means that response options can be tightly defined.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι πρόκειται για ελάχιστες απαιτήσεις.
It should be stressed that these are minimum requirements.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι σε όλες τις γενιές οι γυναίκες σηκώνουν το μεγαλύτερο βάρος της παροχής φροντίδας.
It is important to note that across all generations, women bear the greatest burden in terms of providing care.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι στις περιπτώσεις αυτές μόνον συλλογικές συμβάσεις μπορούν να ακυρώσουν νομίμως ατομικές συμβάσεις εργαζόμενων που καλύπτονται από τις εν λόγω συλλογικές συμβάσεις.
It is important to note that in these cases only collective agreements may rightful­ly over-rule individual contracts of employees covered by these agreements.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι τα καθήκοντα που άπτονται της διοίκησης του οργανισμού, και ιδίως των ποιοτικών απαιτήσεων στη διαχείριση κοινοτικών κονδυλίων, αντιπροσωπεύουν μη ελαστικές δαπάνες λειτουργίας, οι οποίες επιβαρύνουν ιδιαίτερα τους τίτλους 1 και 2 (αυτονομία των μηχανογραφικών συστημάτων, δημοσιονομική αυτονομία, διεπαφές με τις υπηρεσίες των άλλων θεσμικών οργάνων, …).
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1&2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι τα χαμηλά ποσοστά συμμετοχής και απασχόλησης ορισμένων ομάδων είναι αποτέλεσμα διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
It is important to note that low participation and employment rates of certain groups result from a variety of economic and social factors.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το κόστος αποθήκευσης και διάθεσης μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά υψηλό σε ορισμένες χώρες, πολύ υψηλότερο από την τιμή αγοράς της ίδιας της πηγής ραδιενέργειας.
It is important to note that storage and disposal cost may reveal in some countries unexpectedly high, much higher than the purchase price of the radiation source itself.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ως γενική τάση παρατηρείται ότι τα εθνικά εκπαιδευτικά προγράμματα μεταθέτουν το βάρος από τα περιεχόμενα στις ικανότητες: με τον τρόπο αυτό ενισχύεται η ενσωμάτωση της επιχειρηματικότητας ως βασικής ικανότητας.
It is important to note that as a general trend national curricula are shifting from contents to competences: this strengthens the implementation of entrepreneurship as a key competence.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι όλοι οι κοινωνικοί εταίροι των ΧΚΑΕ, όπως επίσης οι ακαδημαϊκοί εμπειρογνώμονες18 παρατηρούν ότι η διαδικασία ενσωμάτωσης δεν ανήκει μόνο στις κυβερνήσεις, και ότι στη διάρκεια της ακρόασης εκφράστηκε δυσαρέσκεια για τη μη συμμετοχή τους στο διάλογο των κυβερνήσεων με τις αρχές της ΕΕ.
It should be noted that all CEEC social partners, as well as academic experts, point out that the integration process is not the exclusive preserve of governments; at the Warsaw hearing, they complained at not having been involved in talks between their governments and the EU authorities.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι όλοι οι κοινωνικοί εταίροι των ΧΚΑΕ, όπως και οι ακαδημαϊκοί εμπειρογνώμονες, παρατηρούν ότι η διαδικασία ενσωμάτωσης δεν ανήκει μόνο στις κυβερνήσεις.
It should be noted that all CEEC social partners, as well as academic experts, point out that the integration process is not the exclusive preserve of governments.