natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που ανέλαβε προ ολίγου η Επιτροπή για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The ESC welcomes the fact that the Commission has recently started to try to achieve this goal.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο πιστωτικός τομέας για τη βελτίωση της πραγματοποίησης διασυνοριακών πληρωμών, και εκφράζει την λύπη της διότι αυτές οι προσπάθειες δεν ανελήφθησαν προγενέστερα.
The ESC welcomes the attempts of the Commission and the credit industry to improve the cross-border payments market and regrets that these attempts were not undertaken earlier.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο πιστωτικός τομέας για τη βελτίωση της πραγματοποίησης διασυνοριακών πληρωμών, και εκφράζει την λύπη της διότι αυτές οι προσπάθειες δεν ανελήφθησαν προγενέστερα.
The ESC welcomes the attempts of the Commission and the credit industry to improve the cross-border payments markets and regrets that these attempts were not undertaken earlier.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που καταβάλλει το Συμβούλιο προκειμένου να διαπιστώσει, με βάση συγκρίσιμα στοιχεία και δείκτες, αν πραγματοποιήθηκαν τα κατάλληλα συγκεκριμένα βήματα.
The ESC welcomes the Council's efforts to ascertain by means of comparable data and indicators whether appropriate practical steps have been taken.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες στους κόλπους του ΟΟΣΑ για τη σύναψη μίας "πολυμερούς συμφωνίας για τις επενδύσεις", η οποία θα πρέπει να διευρυνθεί και στο επίπεδο του ΠΟΕ.
The Committee welcomes the efforts by the OECD to bring about the conclusion of a Multilateral Agreement on Investment (MAI); these efforts should be extended to include the WTO.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη σύσταση μιας δέσμης συνεπών και αλληλοενισχυόμενων πολιτικών στο ναυτιλιακό τομέα, οι οποίες κυμαίνονται από την προαγωγή της έρευνας και της καινοτομίας έως την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ όλων των οικείων βιομηχανιών και, πιο πρόσφατα, την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ναυτιλίας μικρών αποστάσεων,  προκειμένου η τελευταία να συμβάλει στην επίλυση ευρύτερων προβλημάτων της μεταφοράς εμπορευμάτων σε όλη την Κοινότητα και σε γενικότερη κλίμακα (σημείο 4.5.5).
The ESC commends the efforts of the Commission to create a consistent and mutually reinforcing set of maritime policies ranging from the promotion of research and innovation, encouraging industry-wide cooperation and, more recently, encouraging the development of short sea shipping as a contribution to wider problems of freight movement around the Community and in a wider context (point 4.5.5).
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη σύσταση μιας δέσμης συνεπών και αλληλοενισχυόμενων πολιτικών στο ναυτιλιακό τομέα, οι οποίες κυμαίνονται από την προαγωγή της έρευνας και της καινοτομίας έως την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ όλων των οικείων βιομηχανιών και, πιο πρόσφατα, την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ναυτιλίας μικρών αποστάσεων,  προκειμένου η τελευταία να συμβάλει στην επίλυση ευρύτερων προβλημάτων της μεταφοράς εμπορευμάτων σε όλη την Κοινότητα και σε γενικότερη κλίμακα.
The ESC commends the efforts of the Commission to create a consistent and mutually reinforcing set of maritime policies ranging from the promotion of research and innovation, encouraging industry wide cooperation and, more recently, encouraging the development of short sea shipping as a contribution to wider problems of freight movement around the Community and in a wider context.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη σύσταση μιας δέσμης συνεπών και αλληλοενισχυόμενων πολιτικών στο ναυτιλιακό τομέα, οι οποίες κυμαίνονται από την προαγωγή της έρευνας και της καινοτομίας έως την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ όλων των οικείων βιομηχανιών και, πιο πρόσφατα, την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ναυτιλίας μικρών αποστάσεων,  προκειμένου η τελευταία να συμβάλει στην επίλυση ευρύτερων προβλημάτων της μεταφοράς εμπορευμάτων σε όλη την Κοινότητα και σε γενικότερη κλίμακα.
The ESC commends the efforts of the Commission to create a consistent and mutually reinforcing set of maritime policies ranging from the promotion of research and innovation, encouraging industry-wide cooperation and, more recently, encouraging the development of short sea shipping as a contribution to wider problems of freight movement around the Community and in a wider context.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την ενίσχυση και την εμβάθυνση των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ.
The Committee welcomes the efforts of the Commission to strengthen and deepen the EU-US relationship.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να εξαλείψει διαπιστωθείσες ατέλειες της λειτουργικής συνεργασίας με τις ΜΚΟ και να λάβει μέτρα με τα οποία μπορεί να επιτευχθεί μια ακόμη αποτελεσματικότερη  συνεργασία.
The Committee welcomes the Commission's efforts to eliminate recognised shortcomings on the ground in its cooperation with NGOs and to adopt measures which will make even more efficient cooperation possible.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να θεσπισθεί μια σειρά συνεκτικών και αλληλοϋποστηριζόμενων πολιτικών στο ναυπηγικό τομέα που να εκτείνονται από την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, την ενθάρρυνση της συνεργασίας σε ολόκληρο τον τομέα και, πιό πρόσφατα, την προώθηση της ανάπτυξης της ναυτιλίας σύντομων αποστάσεων μέχρι την επίλυση γενικότερων προβλημάτων όσον αφορά  τις εμπορευματικές μεταφορές στην Κοινότητα και εκτός αυτής.
The ESC commends the efforts of the Commission to create a consistent and mutually reinforcing set of maritime policies ranging from the promotion of research and innovation, encouraging industry-wide cooperation and, more recently, encouraging the development of short sea shipping as a contribution to wider problems of freight movement around the Community and in a wider context .
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να θεσπισθεί μια σειρά συνεκτικών και αλληλοϋποστηριζόμενων πολιτικών στο ναυπηγικό τομέα που να εκτείνονται από την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, την ενθάρρυνση της συνεργασίας σε ολόκληρο τον τομέα και, πιό πρόσφατα, την προώθηση της ανάπτυξης της ναυτιλίας σύντομων αποστάσεων μέχρι την επίλυση γενικότερων προβλημάτων όσον αφορά  τις εμπορευματικές μεταφορές στην Κοινότητα και εκτός αυτής.
The ESC commends the efforts of the Commission to create a consistent and mutually reinforcing set of maritime policies ranging from the promotion of research and innovation, encouraging industry-wide cooperation and, more recently, encouraging the development of short sea shipping as a contribution to wider problems of freight movement around the Community and in a wider context.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να προβεί σε ευρεία ενημέρωση σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της εταιρικής σχέσης και υποστηρίζει έντονα την άποψη της Επιτροπής ότι οι τοπικοί εταίροι οφείλουν να  συμμετέχουν ενεργητικότερα τόσο στο στάδιο του προγραμματισμού όσο και στη διαχείριση της εφαρμογής του.
The Committee welcomes the efforts made by the Commission to incorporate greater information on the operation of partnership in practice, and strongly supports the Commission's view that local partners should be more actively involved in both the programming stage and in the management of implementation.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσφάτως δημοσιευθείσες (Σεπτέμβριος 1997) διευκρινίσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στα νέα έργα υποδομής για τις μεταφορές, οι οποίες αφορούν κυρίως τα δικαιώματα πρόσβασης στα έργα σιδηροδρομικών υποδομών και τις δυνατότητες διάθεσης ικανότητας των υποδομών σε ορισμένους παράγοντες.
The Committee welcomes the recently published (September 1997) clarification from the Commission on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects, which deals mainly with access rights to rail infrastructure and the possibilities of having rail infrastructure capacity reserved for some operators.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις αυτές.
The Committee welcomes these proposals.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις και ιδιαίτερα τις ακόλουθες:
The Committee endorses the following specific proposals:
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής διότι θεωρεί ότι συμβάλλουν σημαντικά στη βελτίωση της παρούσας κατάστασης.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposals as representing a fundamental improvement on the position which currently pertains.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής και ελπίζει ότι οι τελευταίες θα υιοθετηθούν το συντομότερο δυνατόν ώστε τα πιστωτικά ιδρύματα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης να μην έχουν να αντιμετωπίσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού εκ μέρους των λοιπών εταίρων τους ανά τον κόσμο.
The Committee endorses the Commission's proposals and hopes that they will be adopted as soon as possible, in order to prevent European Union credit institutions being affected by distorted competition on the part of their counterparts from elsewhere in the world.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με τις υποδομές στον τομέα των μεταφορών.
The proposals on transport infrastructure put forward by the Commission in the White Paper are welcomed.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής, διότι θεωρεί ότι συμβάλλουν σημαντικά στη βελτίωση της παρούσας κατάστασης.
The Committee welcomes the Commission's proposals inasmuch as they represent a fundamental improvement on the current position.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις του Λευκού Βιβλίου για το  μελλοντικό έλεγχο, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας των αρμόδιων ελεγκτικών αρχών της ΕΕ με τις αντίστοιχες των κρατών μελών.
The ESC supports the future control measures outlined in the White Paper, including coordination between EU and Member State control authorities.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την ενίσχυση περιβαλλοντικών μέτρων στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE14 και ISPA15 (από το 2000).
The ESC welcomes the Commission's initiatives to support environmental measures under both the PHARE15 and ISPA16 programmes (from 2000).
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την ενίσχυση περιβαλλοντικών μέτρων στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE15 και ISPA16 (από το 2000).
The ESC welcomes the Commission's initiatives to support environmental measures under both the PHARE15 and ISPA16 programmes (from 2000).
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις πρώτες αποφάσεις που ελήφθηκαν για τη ριζική μεταρρύθμιση του συστήματος SEDOC.
The ESC welcomes the initial decisions on a fundamental reform of the SEDOC scheme.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις συμφωνίες αυτές και εύχεται να συμβάλουν πράγματι στο αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών δημόσιων προμηθειών.
The Committee welcomes these agreements and expects from them a genuine reciprocal opening-up of important markets in government procurement.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις συστάσεις αυτές.
The ESC welcomes these recommendations.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις τρεις αρχές τις οποίες όρισε η Επιτροπή όσον αφορά τη διατύπωση των νέων διατάξεων: εκσυγχρονισμός, απλούστευση και ευελιξία για να ληφθεί υπόψη η εμφάνιση της κοινωνίας της πληροφορίας, η βαθμιαία απαλλαγή των κρατών από ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες καθώς και μια αυστηρότερη δημοσιονομική πειθαρχία.
The ESC can endorse the three principles which the Commission has applied in drawing up the new provisions: modernisation, simplification and flexibility, based on a desire to take account of the advent of the information society, the gradual withdrawal of the State from certain economic activities and increased budgetary austerity.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις τροποποιήσεις που της υποβλήθηκαν, με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων:
The Committee welcomes the proposed amendments, subject to the following comments:
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις ως άνω προτάσεις (α) και (γ).
The Committee readily endorses the proposals in a) and c) above.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το ΣΩΚΡΑΤΗΣ ως πρόγραμμα ανταλλαγής, και φρονεί ότι αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για την προαγωγή της "Ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση".
The Committee welcomes SOCRATES as an exchange programme, and considers it an efficient instrument for the promotion of the European Dimension in Education.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το έγγραφο της Επιτροπής.
The Committee welcomes the Commission document.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός αυτό στη γνωμοδότησή της32.
The ESC welcomes this in its Opinion32.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός της χάραξης σαφών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τα ανεξάρτητα όργανα τα οποία θα πρέπει να ιδρυθούν από κάθε κράτος μέλος, και ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ελεύθερα για τη διάρθρωση και τις μεθόδους εργασίας των εν λόγω οργάνων σύμφωνα με τις παραδόσεις του δικαίου τους και τις πολιτικές αποφάσεις.
The Committee is pleased to note the clear guidelines for the independent bodies to be set up in each Member State and that the Member States are left free to decide on the structure and functioning of such bodies in accordance with their legal traditions and policy choices.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι έννοιες όπως "γραφείο αναχώρησης", "γραφείο προορισμού" ή "διαμετακόμιση" πρέπει να εναρμονιστούν περισσότερο με τις έννοιες του τελωνειακού κώδικα.
The Committee welcomes the fact that the definitions contained in the directive (e.g. "office of departure", "office of destination", "transit") have as far as possible been brought into line with those in the customs code.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι δεν απαιτείται πλέον η υπερβολική παροχή πληροφοριών εκ μέρους των εμπόρων σχετικά με την απόδοση του ΦΠΑ, αλλά εκφράζει την ανησυχία της διότι θεωρεί ότι τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία που αφορούν την κατανάλωση στα κράτη μέλη βασίζονται, μερικώς, στις πληροφορίες αυτές.
The ESC notes with approval that traders would no longer have to give so much information on their VAT returns but suspects that the consumption statistics available from Member States rely in part on this information.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι εφεξής στην παράγραφο 2, και κατά τα 2 τελευταία έτη καθορίζεται ως προσδιοριστική η μέση τιμή του αριθμού των εργαζομένων.
The Committee welcomes the fact that Article 2(2) lays down that thresholds shall be based on the average number of employees in the previous two years.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη τις συστάσεις που διατύπωσε πρόσφατα η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, οι οποίες στηρίζονται σε επιστημονικές έρευνες και λαμβάνουν υπόψη την πτυχή της πρόληψης.
The Committee is pleased that the Commission has largely followed the recent recommendations of the World Health Organization (WHO), which are based on scientific analyses and take account of the precautionary principle.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη τις συστάσεις που διατύπωσε πρόσφατα η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
The Committee is pleased that the Commission has largely followed the recent recommendations of the World Health Organization (WHO).
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εισήγαγε στην πρόταση οδηγίας ως υποχρεωτικό όρο τα άτομα που ασκούν το δικαίωμά τους να ταξιδεύουν να δηλώνουν την παρουσία τους στην περιοχή του κράτους μέλους όπου μεταβαίνουν, σε αντίθεση με τα όσα προβλέπει η Σύμβαση περί εφαρμογής της Συμφωνίας του Schengen.
The Committee is pleased that the proposal does not oblige persons exercising the right to travel to report their presence in the territory of the Member State concerned, unlike the Convention implementing the Schengen Agreement.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή διευκρινίζει τις προτάσεις της για την προώθηση των προϊόντων ποιότητας.
The ESC is pleased that the Commission has clarified its proposals to promote quality products.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να καταφύγει στη διαδικασία άρσεως της απαλλαγής, όπως προτείνεται στην ανακοίνωση.
The Committee welcomes the Commission’s preparedness to make use of the withdrawal mechanism as suggested in the Communication.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή επελήφθη του προβλήματος της επισήμανσης των υποδημάτων.
The Committee welcomes the Commission's move to address the problem of footwear labelling.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή εστιάζει την προσοχή της στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee welcomes the special attention paid by the Commission to the situation in the CEEC and the Baltic states.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει σε μία ανακοίνωση τις περιβαλλοντικές πτυχές των αεροπορικών μεταφορών.
The Commission's intention of dealing with the environmental aspects of air transport in a Communication is also welcomed.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει σε μία προσεχή ανακοίνωση τις περιβαλλοντικές πτυχές των αεροπορικών μεταφορών.
The Commission's intention of dealing with the environmental aspects of air transport in a Communication is also welcomed.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβε υπόψη και τα δύο αιτήματα στην νέα της πρόταση.
The ESC is pleased to see that the Commission has acceded to both these requests in its new proposal.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει την απλούστευση των μέτρων παρέμβασης, όπως είχε προτείνει η ΟΚΕ.
The ESC is pleased that the Commission has planned to simplify intervention measures, in line with the ESC's own wishes.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέβαλλε, στις 16 Ιουλίου 1998, νέα πρόταση για την μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα, η οποία πρόκειται να υιοθετηθεί στα πλαίσια του προγράμματος  Agenda 2000.
The ESC is pleased that on 16 July 1998 the Commission submitted a new proposal for the reform of the wine common market organization, which is to be adopted as part of Agenda 2000.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέβαλε πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες.
The ESC welcomes the European Commission's Proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέβαλε πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες.
The ESC welcomes the presentation by the European Commission of the Proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή υιοθέτησε την πρότασή της να θεωρούνται ως επιλέξιμες οντότητες οι ενώσεις εταιρειών, όπως επιμελητήρια, επαγγελματικές οργανώσεις ή τεχνικά κέντρα, καθώς και οι άλλες ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee welcomes the fact that the Commission has taken on board its suggestion to make business associations, such as chambers of commerce, trade organisations and technical centres, as well as other civil society organisations, eligible as entities.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκών επιτροπών ή διαδικασιών.
The Committee welcomes the fact that the Commission has resubmitted the proposal for a Council Directive on the establishment of European committees or procedures.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή, διαμέσου του παραρτήματος ΙΙΙ, που ορίζει τις απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες, εξασφαλίζει ότι καθίστανται διαθέσιμες οι πολύ διαφορετικές πληροφορίες, όσον αφορά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, που απαιτούνται στα διάφορα κράτη μέλη.
The Committee commends the Commission for ensuring, through the Information Requirements in Annex III, that the very different registration information required in the various Member States is available.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή, ενόψει των στόχων της Κοινότητας, δίνει ιδιαίτερο βάρος στην ανάπτυξη εφαρμογών οι οποίες παρέχουν σε κάθε χρήστη πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες.
The Committee welcomes the priority given by the Commission, within the context of the Community's objectives, to promoting the development of applications which will allow every user to access the requisite information.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή, στα πλαίσια των στόχων της Κοινότητας, δίνει ιδιαίτερο βάρος στην ανάπτυξη εφαρμογών οι οποίες παρέχουν σε κάθε χρήστη πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες.
The Committee welcomes the priority given by the Commission, within the context of the Community's objectives, to promoting the development of applications which will allow every user to access the requisite information.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Κοινότητα άρχισε, το Μάιο του τρέχοντος έτους, τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Committee is pleased that in May of this year the EC Commission began association negotiations with Bulgaria and Romania.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η έννοια των πανευρωπαϊκών συνταξιοδοτικών ιδρυμάτων εξετάζεται τώρα ενεργά.
The Committee welcomes the fact that the concept of pan-European pension institutions is now being actively considered.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η οδηγία για την επισήμανση (79/112/ΕΟΚ) ισχύει πλεόν για τα προϊόντα αυτά.
The Committee welcomes the fact that the Labelling Directive (79/112/EEC) now applies to these products.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η τροποποίηση δεν θα εφαρμοσθεί γενικά στις ΜΜΕ, οι οποίες ήδη επιβαρύνονται υπέρ το δέον από κανονιστικές απαιτήσεις.
The ESC welcomes the fact that the amendment will not generally apply to SMEs which are often already overburdened by regulatory requirements.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία περιλαμβάνονται επίσης σε μία κατευθυντήρια γραμμή για την απασχόληση.
It also welcomes the fact that occupational health and safety is included among the employment guidelines.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία περιλαμβάνονται επίσης σε μία κατευθυντήρια γραμμή για την απασχόληση.
The Committee is pleased to note that occupational health and safety is included among the employment guidelines.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι κατά την προετοιμασία των σημερινών προγραμμάτων του στόχου 1 η εταιρική σχέση έλαβε μεγαλύτερο ρόλο από ό,τι στο παρελθόν.
The Committee welcomes the fact that a greater role than previously has been ascribed to partnership in the preparation of the current Objective 1 programmes.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, ο οποίος πρόκειται να ιδρυθεί, θα συμμετέχει στις προκαταρκτικές εργασίες για τον καθορισμό των περιβαλλοντικών κριτηρίων.
The Committee welcomes the proposed involvement of the European Environment Agency (still to be established) in the preparatory work on the definition of the specific environmental criteria.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι ο στόλος των οχημάτων, περιλαμβάνει ολοένα και περισσότερο οχήματα που σέβονται το περιβάλλον.
The Committee welcomes the fact that the fleet will increasingly be composed of environmentally-friendly vehicles.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι επιπτώσεις στις τιμές των μεταφερόμενων εμπορευμάτων θα είναι περιορισμένες.
The Committee welcomes the fact that the measures proposed will have little effect on the price of goods.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι συναντήσεις που άρχισαν τον Απρίλιο 1993 θα συνεχίζονται δύο φορές το χρόνο.
The ESC is pleased to note that the meetings initiated in April 1993 are in future to be held twice a year.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι σ΄αυτά λαμβάνονται υπόψη τόσον οι χρηματοδοτικές ανάγκες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, όσο και η σκοπιμότητα των σχετικών κοινοτικών διατάξεων (΄Αρθρο 4).
The Committee welcomes the fact that the proposed Regulation also takes account of both financial constraints at national and Community level and the relevance of Community legal provisions governing such actions (Article 4).
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι στη νέα Συνθήκη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ο "κοινωνικός διάλογος" βρήκε στο πρωτόκολλο κοινωνικής πολιτικής ένα νομικό έρεισμα.
The Committee welcomes the fact that the "dialogue between management and labour" is legally enshrined in the Social Policy Protocol to the new Treaty on European Union.