natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η ευρωχρέωση SMS είναι, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, η καλύτερη επιλογή για τους καταναλωτές.
Therefore the Euro-SMS tariff is, in the majority of cases, the best option for consumers.
Επομένως, η εφαρμογή θα πρέπει να αναβληθεί μέχρι μια ημερομηνία τέτοια ώστε να είναι εύλογα εφικτή η ολοκλήρωση των προετοιμασιών αυτών.
The application should therefore be deferred to a date where those preparations can reasonably be finalised.
Επομένως, η εφαρμογή και η υποβολή εκθέσεων σύμφωνα με τις 3 φάσεις αποδείχθηκε δύσκολη.
Implementation and reporting in accordance with the 3 phases has therefore proved to be difficult.
Επομένως, η εφαρμογή της θέτει τον μεγαλύτερο αριθμό προβλημάτων πολιτικής και νομικής φύσεως· ως εκ τούτου, η πλήρης αντικατάσταση των εθνικών ομολόγων από Ομόλογα Σταθερότητας με από κοινού και εις ολόκληρον εγγυήσεις είναι μάλλον η λιγότερο πιθανή λύση για το προσεχές μέλλον.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Επομένως, η εφαρμογή της θέτει τον μεγαλύτερο αριθμό προβλημάτων πολιτικής φύσεως· ως εκ τούτου, η πλήρης αντικατάσταση των εθνικών ομολόγων από Ομόλογα Σταθερότητας με από κοινού και εις ολόκληρον εγγυήσεις είναι μάλλον η λιγότερο πιθανή λύση για το προσεχές μέλλον.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Επομένως, η εφαρμογή της θέτει τον μεγαλύτερο αριθμό προβλημάτων πολιτικής φύσεως• ως εκ τούτου, η πλήρης αντικατάσταση των εθνικών ομολόγων από Ομόλογα Σταθερότητας με από κοινού και εις ολόκληρον εγγυήσεις είναι μάλλον η λιγότερο πιθανή λύση για το προσεχές μέλλον.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Επομένως, η εφαρμογή της περιορίζεται σε καταστάσεις που δεν ρυθμίζονται σε τομεακό επίπεδο ή επικουρικά ως προς αυτό.
Its scope is therefore limited to situations that are not regulated or only partially regulated by sector-specific legislation.
Επομένως, η εφαρμογή της συνιστώσας «διάστημα» του GMES θα εξαρτηθεί από την επιτυχή συνεργασία των ακόλουθων κύριων παραγόντων: της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, επικουρούμενης από τα κράτη μέλη, του ΕΟΔ, ως συντονιστή της συνιστώσας «διάστημα» του προγράμματος GMES, και του EUMETSAT.
Therefore, the implementation of the GMES Space Component will depend on the successful interaction of the following main actors: the European Commission assisted by Member States, ESA as the coordinator of the GMES Space Component, and EUMETSAT.
Επομένως, η εφαρμογή του άρθρου 4 της οδηγίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο ήταν γενικά ικανοποιητική.
Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.
Επομένως, η εφαρμογή του ίδιου έτους βάσης (2005) και των ίδιων στόχων μείωσης για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και τις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας εντείνει περαιτέρω τη μειονεκτική θέση των δεύτερων.
Thus, setting the same base year (2005) and the same reduction targets for power-generation and energy-intensive industries further exacerbates the disadvantageous situation of the latter.
Επομένως, η εφαρμογή του κανονισμού ΣΔΕ που καλύπτει επίσης τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και άλλους τομείς των υπηρεσιών πρέπει να θεωρηθεί ως ένα πολύ σημαντικό επίτευγμα.
Thus, the implementation of the SBS Regulation also covering business-related services and other services sectors must be seen as a very important achievement.
Επομένως, η εφαρμογή του πιο αποτελεσματικού ΕΕΟ κρίνεται σημαντική και για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας σε αυτόν τον κλάδο της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Επομένως, η ζώνη συχνοτήτων που χρησιμοποιεί το σήμα PRS υπερτίθεται αναγκαστικά είτε στη ζώνη του GPS είτε στη ζώνη του GLONASS.
The frequency band used by the PRS signal must therefore be overlaid on either the GPS or the Glonass band.
Επομένως, η ηλικία και ο χρόνος κατά τον οποίο οι μαθητές μαθαίνουν μια ξένη γλώσσα θα διαφέρουν για τους εξεταζόμενους μαθητές που συμμετέχουν στην έρευνα.
Hence the age and time during which pupils have been learning a foreign language will be different for the pupils tested in the survey.
Επομένως, η ημερομηνία αυτή, σημαίνει για το ΣΓΠ μια διπλή προθεσμία: αφενός μεν, την προθεσμία των δεκαετών κατευθύνσεων για την περίοδο 1995 – 2004, αφετέρου δε, την προθεσμία του τελευταίου κανονισμού εφαρμογής του, για τα έτη 2002 ως 2004.
This latter date will see the expiry of both the ten‑year guidelines for the period 1995 to 2004 and of the last implementing Regulation for the years 2002 to 2004.
Επομένως, η θέσπιση ενός παγκόσμιου πλαισίου έχει θεωρηθεί αναγκαία για την ανάληψη του συγκεκριμένου έργου.
Thus, the establishment of a global framework has been deemed necessary to undertake this project.
Επομένως, η θεμελιώδης αρχή που διέπει αυτό το ζήτημα είναι η πλήρης αναγνώριση της ικανότητας και αυτονομίας των καταναλωτών να οργανώνονται και να διαχειρίζονται τις υποθέσεις τους, ώστε να συνεταιρίζονται και να συγκροτούν ενώσεις σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, προκειμένου να διασφαλίζουν την κατάλληλη εκπροσώπηση των συμφερόντων τους και τη συμμετοχή τους σε όλα τα όργανα όπου λαμβάνονται οι αποφάσεις που τους αφορούν.
The fundamental principle in this area must therefore be full recognition of the capacity and autonomy of consumers to organise and manage themselves so that they can establish and join associations and federations at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring that their interests are properly represented and that they themselves are involved in all bodies where decisions affecting them are taken.
Επομένως, η ιδέα της οργάνωσης των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Βραζιλίας ενέχει αφ’ εαυτής ένα και μοναδικό στοιχείο καινοτομίας: η ίδια η ΕΕ ολοκληρώνει, αξιολογεί και προτίθεται να εμβαθύνει την συστηματική και συνεχή οργάνωση μιας μακροπρόθεσμης συνεργασίας μεταξύ των δύο γεωγραφικών περιφερειών.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Επομένως, η ικανότητά μας να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητες ανάπτυξης και καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) θα είναι καθοριστικός παράγοντας για τη μελλοντική ευημερία της ΕΕ.
Our capacity to build on the growth and innovation potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) will therefore be decisive for the future prosperity of the EU.
Επομένως, η ισοδύναμη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη είναι απαραίτητη όχι μόνο για τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το άρθρο 4 της οδηγίας πλαισίου αλλά και προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι διατάξεις των οδηγιών εφαρμόζονται ομοιόμορφα και εγγυώνται το ίδιο επίπεδο προστασίας για τους εργαζόμενους σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, the effective equivalent enforcement in all Member States is essential not only to fulfil the obligations imposed by Article 4 of the Framework Directive but also to ensure that the provisions of the Directives are uniformly applied guaranteeing the same level of protection for workers throughout the European Union.
Επομένως, η καθιέρωση ενός κοινοτικού συστήματος προσδιορισμού των ιδιαίτερα ευαίσθητων από άποψη θορύβου αεροδρομίων δηλαδή εκείνων των αεροδρομίων η λειτουργία των οποίων αποτελεί την αιτία ύπαρξης ενός σημαντικού αριθμού διαταραγμένων στον ύπνο τους και ενοχλημένων πολιτών, θα μπορούσε να ανοίξει το δρόμο για μια περισσότερο ισορροπημένη και, σε διεθνές πλαίσιο, περισσότερο αποδεκτή λύση στα προβλήματα μεμονωμένων κοινοτικών αεροδρομίων, με αποτέλεσμα να μειώνεται ο αριθμός των παρενοχλούμενων ατόμων.
Therefore, the establishment of a Community system of identifying particularly noise-sensitive airports, i.e. airports creating a large number of sleep disturbed and annoyed citizens, could pave the way for a more balanced and, in an international context, more acceptable solution to problems at individual Community airports reducing the number of annoyed people.
Επομένως, η καθιέρωση κατάλληλων προτύπων, που να διασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία της εταιρικής διακυβέρνησης των εταιρειών αυτών, με σκοπό τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους, είναι προς το συμφέρον όχι μόνο των κρατών μελών όπου έχουν την έδρα τους οι εν λόγω εταιρείες, αλλά και εκείνων των κρατών μελών όπου δραστηριοποιούνται.
Appropriate standards ensuring a well-functioning corporate governance of these companies with a view to their long-term sustainability are thus in the interest not only of Member States where these companies are based but also of those Member States where they operate.
Επομένως, η καθοριστική συνιστώσα έγκειται στην ποιότητα της υπηρεσίας και αυτή εξαρτάται αφενός από τους μηχανισμούς οργάνωσης της σιδηροδρομικής κίνησης και αφετέρου από την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων.
The key factor is therefore service quality, which depends firstly on the mechanisms for organising rail traffic and secondly on considerable investment.
Επομένως, η καθυστέρηση των πληρωμών εκ μέρους των δημόσιων αρχών όχι μόνο οδηγεί σε αδικαιολόγητες επιβαρύνσεις για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, αλλά και γενικότερα σε αναποτελεσματικότητα.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general.
Επομένως, η κακή ποιότητα απασχόλησης συνιστά επίσης παράγοντα διακρίσεων, όταν οι μετανάστες χρησιμοποιούνται ως «πιο ευάλωτο» εργατικό δυναμικό.
Low-grade employment is therefore also a factor for discrimination when immigrants are used as a pool of "more vulnerable" labour.
Επομένως, η κακή ποιότητα απασχόλησης συνιστά επίσης παράγοντα διακρίσεων, όταν οι μετανάστες χρησιμοποιούνται ως “πιο ευάλωτο” εργατικό δυναμικό.
Low-grade employment is therefore also a factor for discrimination when immigrants are used as a pool of "more vulnerable" labour.
Επομένως, η καλή βασική εκπαίδευση αποτελεί τη βάση για την είσοδο στην αγορά εργασίας αλλά και για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής.
A good initial education is therefore the basis for both entering the labour force for the first time as well as for developing skills over working life.
Επομένως, η καλύτερη επιλογή φαίνεται να είναι ελάχιστο κεφάλαιο ύψους 1 €, όπως ισχύει για την εταιρία 'limited' του Ηνωμένου Βασιλείου ή τη γαλλική SARL.
A minimum capital of €1, as exists in the UK 'limited' or the French SARL, therefore, appears to be the better option.
Επομένως, η κανονιστική ρύθμιση οφείλει να πληροί διεθνώς αναγνωρισμένες προδιαγραφές και να συνάδει με το Πρόγραμμα Αξιοπρεπούς Εργασίας της ΔΟΕ4.
Thus, regulation must observe internationally recognized norms and conform with the ILO Decent Work Agenda4.
Επομένως, η κανονιστική ρύθμιση της χρήσης ή της απαγόρευσης χρήσης των κυττάρων αυτών πρέπει να παραμείνει στην εθνική αρμοδιότητα.
Thus, regulating such use or prohibition should remain a national responsibility.
Επομένως, η κατάρτιση νέας εκτίμησης αντικτύπου για το ίδιο θέμα δεν κρίνεται σκόπιμη.
In the present case, a new impact assessment covering the same subject area does not therefore appear appropriate.
Επομένως, η κατάσταση αναμένεται να βελτιωθεί το 2003.
Therefore the situation is expected to improve in 2003.
Επομένως, η κατάσταση διαφέρει πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The current situation is therefore very different from one MS to another.
Επομένως, η καταλληλότερη περίοδος για την ανάληψη δράσης είναι η παρούσα.
Thus the time to act is now.
Επομένως, η κατανομή κατά φύλο επεκτάθηκε σε δέκα διαρθρωτικούς δείκτες.
Therefore, a gender breakdown was extended to ten structural indicators.
Επομένως, η καταπολέμηση της διαφθοράς πρέπει να αναδειχθεί σε προτεραιότητα της ΕΕ· Η ΕΕ οφείλει να αναλάβει πιο πρωταγωνιστικό ρόλο στην προώθηση της διαφθοράς και τη θωράκιση της ακεραιότητας της εσωτερικής αγοράς, των εξωτερικών σχέσεων, των θεσμικών οργάνων και των δαπανών της ΕΕ.
Fighting corruption must therefore be put at a higher place on the EU agenda; EU should take a more prominent role to promote transparency and safeguard the integrity of the internal market, external relations and the EU institutions and spending.
Επομένως, η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής απαιτεί περισσότερη διαφάνεια μεταξύ των φορολογικών αρχών και στενότερη συνεργασία μεταξύ κυβερνήσεων.
Combatting tax evasion and avoidance therefore requires more openness between tax authorities and greater cooperation between governments.
Επομένως, η καταπολέμηση του εν λόγω φαινομένου έχει κεφαλαιώδη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Combating this phenomenon is therefore of vital importance for the European Union.
Επομένως, η κατασκευή στατιστικών συστημάτων που διευκολύνουν τη συλλογή, επεξεργασία και διάδοση στατιστικών πληροφοριών τείνει να βελτιώνει τη δημιουργία και τη χρήση μεταδεδομένων.
The construction of statistical systems that facilitate the collection, processing and dissemination of statistical information thus tends to improving generation and use of metadata.
Επομένως, η κινητικότητα των εκπαιδευομένων πρέπει να καταστεί μέρος της ανανεωμένης προσπάθειας για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και της ικανότητας της Ευρώπης να καινοτομεί και να ανταγωνίζεται σε διεθνές επίπεδο.
Thence the mobility of learners should form part of a renewed drive to build Europe's skills and ability to innovate and compete at international level.
Επομένως, η κινητικότητα των κατοίκων μακράς διαρκείας μπορεί να διευκολύνει την καλύτερη αξιοποίηση του υπάρχοντος εργατικού δυναμικού στα διάφορα κράτη μέλη.
The mobility of long‑term residents can thus make for better utilisation of employment reserves available in different Member States.
Επομένως, η κινητικότητα των νέων μέσω σχεδίων ανταλλαγών νέων και σχεδίων εθελοντισμού θα ενισχυθεί.
Therefore, mobility of young people through youth exchanges and volunteering will be increased
Επομένως, η κλιματική αλλαγή αποτελεί οικονομικό ζήτημα και προσλαμβάνει διόλου αμελητέες εμπορικές διαστάσεις.
Therefore climate change is an economic issue, and has a significant trade dimension.
Επομένως, η κοινή αγορά συνέβαλε στην εντατικοποίηση του εμπορίου και συνακόλουθα στην αύξηση της ευημερίας στην ΕΕ.
This means that the common market has contributed to a boost in trade – and thus also to increased prosperity – in the EU.
Επομένως, η κοινή θέση αποκατέστησε τη διατύπωση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, με μία ήσσονος σημασίας αλλαγή στο νέο άρθρο 12A, ενώ απαλείφθηκε κάθε παραπομπή στην εθνική νομοθεσία.
The common position has, therefore, restored the wording of the original Commission proposal with a minor change in the new Article 12 A and deleted any reference to national law.
Επομένως, η κοινή θέση δεν περιλαμβάνει τις τροπολογίες 11 και 12 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τις οποίες προτείνεται να διαγραφεί από το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής οποιαδήποτε αναφορά στο άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 83/349/EΟΚ και να περιληφθεί η αναφορά αυτή στο άρθρο 4 παράγραφος 4 το οποίο αφορά το περιθώριο εκτίμησης που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές (άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και άρθρο 5 παράγραφος 4 της κοινής θέσης αντιστοίχως).
Consequently, the Common Position does not follow Parliament’s Amendments 11 and 12 neither, proposing any reference to Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC to be deleted in Article 4 (2) (c) of the Commission proposal and to be included in Article 4 (4) dealing with supervisory discretion (Article 5 (2) (c) and Article 5 (4) of the Common Position respectively).
Επομένως, η κοινή θέση δεν περιορίζεται στην «υποχρεωτική» εκκαθάριση όπως η αρχική πρόταση.
The common position is therefore not limited to "compulsory" winding-up as was the original Proposal.
Επομένως, η κοινή θέση πληροί τον ίδιο στόχο με αυτόν της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The common position therefore fulfils the same objective as the initial Commission proposal.
Επομένως, η κρίση κατέδειξε με σαφήνεια ότι τα χαρακτηριστικά των εξωχρηματιστηριακών αγορών παραγώγων προϊόντων – ο ιδιωτικός χαρακτήρας της σύναψης συμβάσεων με περιορισμένη πληροφόρηση του κοινού, ο πολυσύνθετος ιστός της αμοιβαίας εξάρτησης, η δυσκολία κατανόησης της φύσης και του μεγέθους των κινδύνων – αυξάνουν την αβεβαιότητα σε περίοδο πιέσεων στις αγορές και επομένως, θέτουν σε κίνδυνο την χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Therefore, the crisis has clearly shown that the characteristics of OTC derivative markets – the private nature of contracting with limited public information, the complex web of mutual dependence, the difficulties of understanding the nature and level of risks – increases uncertainty in times of market stress and accordingly poses risks to financial stability.
Επομένως, η κύρια δραστηριότητα αφορούσε την υλοποίηση του 5ου προγράμματος-πλαισίου.
Activities therefore centred primarily on implementing the 5th Framework Programme.
Επομένως, η λήψη από τα κράτη μέλη μέτρων που θα απαιτούν από τη βιομηχανία να πληροί ελάχιστα πρότυπα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ανοίγματος της αγοράς.
The adoption by Member States of measures requiring industry to meet minimum standards is therefore an important integral part of market opening.
Επομένως, η λογική λύση είναι η εξομοίωση προϋποθέσεων, εναρμονίζοντας τους κανόνες στο σύνολο της Κοινότητας.
The logical solution, therefore, is to equalise conditions by harmonising rules throughout the Community.
Επομένως, η λογική λύση είναι η εξομοίωση των προϋποθέσεων, εναρμονίζοντας τους κανόνες στο σύνολο της Κοινότητας.
The logical solution, therefore, is to equalise conditions by harmonising rules throughout the Community.
Επομένως, η λύση ενδέχεται να μην ανταποκρίνεται στις νόμιμες προσδοκίες του ενός εκ των συζύγων, ή ακόμη και των δύο.
The outcome might fail to meet the legitimate expectations of either or both of the spouses.
Επομένως, η λύση ενδέχεται να μην ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του ενός εκ των συζύγων, ή ακόμη και των δύο.
The outcome might fail to meet the expectations of either or both of the spouses.
Επομένως, η λύση που προτείνει η Επιτροπή με την αλλαγή των προδιαγραφών βάσει κανονισμού και όχι βάσει οδηγίας, ανταποκρίνεται καταλλήλως και επαρκώς στις ανησυχίες που διατυπώνονται.
Moreover, the Commission's response, involving changing standards by means of Regulations rather than Directives, is an appropriate and adequate solution to the concerns raised.
Επομένως, η λύση που προτείνεται από την ΕΟΚΕ συνίσταται σε ένα κοινό Πλαίσιο Ευρωπαϊκής Ασφάλειας.
For this reason the solution proposed by the Committee is a common European Security Framework,
Επομένως, η μάχη κατά των ΝΝ, και ιδίως της ΝΑ, θα κερδηθεί μόνο όταν κινητοποιήσουμε τις ερευνητικές προσπάθειες, καλύπτοντας όλο το φάσμα από την πρόληψη και τη διάγνωση έως τη θεραπεία.
The battle against ND and AD in particular will therefore not be won until we mobilise the research effort, covering the whole spectrum from prevention and diagnosis to treatment.
Επομένως, η μέθοδος φορολογικής πίστωσης λειτουργεί κατά τρόπο παρεμφερή με τη μεταχείριση των ζημιών των ημεδαπών εγκαταστάσεων.
The credit method therefore works in a similar way to the treatment of losses of domestic establishments.
Επομένως, η μείωση των περιθωρίων κέρδους θα έπρεπε να είναι αισθητή σ’ αυτόν ακριβώς τον τομέα.
Especially in this sector one should therefore expect a decline in price-cost margins.
Επομένως, η μεγαλύτερη ολοκλήρωση φαίνεται ότι συνέβαλε στον εξορθολογισμό της παραγωγής της ΕΕ και στην επιτάχυνση της ανάπτυξης στις λιγότερο ευημερούσες χώρες της Ένωσης, διαφοροποιώντας τις βιομηχανικές δομές τους.
Growing integration therefore seems to have helped rationalise EU production and accelerate growth comparatively more in the less favoured countries of the Union, diversifying their industrial structures.
Επομένως, η μεγαλύτερη συμμετοχή και επιρροή των κοινωνικών εταίρων μπορεί να αποτελούν για την κοινωνία πλεονέκτημα  στην προσπάθεια της να καταστεί ανταγωνιστική και να προσαρμοσθεί.
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt.
Επομένως, η μεγαλύτερη συμμετοχή και επιρροή των κοινωνικών εταίρων μπορεί να αποτελούν για την κοινωνία πλεονέκτημα  στην προσπάθεια της να καταστεί ανταγωνιστική και να προσαρμοσθεί."
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt".
Επομένως, η μεγαλύτερη συμμετοχή και επιρροή των κοινωνικών εταίρων μπορεί να αποτελούν για την κοινωνία πλεονέκτημα στην προσπάθεια της να καταστεί ανταγωνιστική και να προσαρμοσθεί.
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt.
Επομένως, η μεγαλύτερη συμμετοχή και επιρροή των κοινωνικών εταίρων μπορεί να αποτελούν για την κοινωνία πλεονέκτημα στην προσπάθεια της να καταστεί ανταγωνιστική και να προσαρμοσθεί."
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt".
Επομένως, η μελλοντική ΚΓΠ δεν θα είναι μια πολιτική που εξυπηρετεί μόνο ένα μικρό, αν και σημαντικό, μέρος της οικονομίας της ΕΕ, αλλά και μια πολιτική στρατηγικής σημασίας για την επισιτιστική ασφάλεια, το περιβάλλον και την εδαφική ισορροπία.
The future CAP will not, therefore, be a policy that caters only for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Επομένως, η μελλοντική σύνδεση θα μπορούσε να περιλαμβάνει μηχανισμούς για διάλογο σχετικά με την πολιτική με βάση, αφενός, τις υφιστάμενες αρχές και πρακτικές που αποτελούν έκφραση της τριμερούς σχέσης μεταξύ της Κοινότητας, των ΥΧΕ και των συνδεόμενων με αυτές κρατών μελών, και, αφετέρου, τον σύνδεσμο μεταξύ των ΥΧΕ και των συνδεόμενων με αυτές κρατών μελών.
The future association could thus comprise mechanisms for policy dialogue, building upon the existing principles and practices embodying the trilateral relationship between the Community, the OCTs and the Member States to which they are linked, as well as upon the link between the OCTs and the related Member States.
Επομένως, η μελλοντική σύνδεση πρέπει να προσδώσει ιδιαίτερη σημασία στην ενθάρρυνση των ΥΧΕ, ιδίως των περισσότερο απομονωμένων, όσον αφορά την αντιμετώπιση των ζητημάτων δυνατότητας πρόσβασης και την ανάπτυξη τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
Therefore, the future association should pay special attention to encouraging the OCTs, in particular the most isolated, to address accessibility issues and to develop information and communication technologies.
Επομένως, η μεσοπρόθεσμη τάση ήταν σε γενικές γραμμές ανοδική.18 Ανάλογα με το υπό εξέταση κράτος μέλος, ο μέσος χρόνος μετάδοσης κυμάνθηκε μεταξύ 46,98 % (Πορτογαλία) και 87% (Κάτω Χώρες) το 2001 και μεταξύ 48,67% (Ιρλανδία) και 80% (Λουξεμβούργο) το 2002.
Thus, the medium-term trend was upward overall.18 Depending on the Member State in question, the average transmission time varied between 46.98% (Portugal) and 87% (Netherlands) in 2001 and between 48.67% (Ireland) and 80% (Luxemburg) in 2002.
Επομένως, η μετάφραση (με αποκλειστική ευθύνη του ΟΣΕΚΑ) εγγράφων, εκτός από τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές, στη γλώσσα του κράτους μέλους υποδοχής θα είναι απόφαση που θα εξαρτάται από τις συνθήκες της αγοράς (σύμφωνα με το γλωσσικό καθεστώς της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο).
The translation (under the sole responsibility of the UCITS) of documents other than the key investor information into the language of a host Member State will therefore be a market driven decision (in line with the language regime of the Prospectus Directive).