natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τον εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA), έχει ήδη λάβει μια σειρά μέτρα ούτως ώστε να βελτιώνει συνεχώς την εφαρμογή του τρέχοντος προγράμματος.
The European Commission has, in cooperation with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (ECAEA), already made a number of arrangements to improve the implementation of the current Programme continuously.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα μέσα του Ιουλίου του 1997, δημοσίευσε το Πρόγραμμα Δράσης 20008 το οποίο αναφέρεται στην στρατηγική διεύρυνσης της ΕΕ καθώς και στη χρηματοδότησή της, κ.λπ. Συγχρόνως, δημοσιεύθηκαν οι γνώμες της Επιτροπής σχετικά με τις υποψήφιες χώρες μεταξύ των οποίων είναι οι εξής χώρες της Βαλτικής: Εσθονία9, Λετονία10, Λιθουανία11 και Πολωνία12.
In July 1997, the European Commission published Agenda 20008, which addresses the EU's enlargement strategy, funding for enlargement, etc. At the same time, the Commission published its reports on the applicant countries, including the Baltic Sea states of Estonia9, Latvia10, Lithuania11 and Poland12.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα μέσα του Ιουλίου του 1997, δημοσίευσε το Πρόγραμμα Δράσης 20008 το οποίο αναφέρεται στην στρατηγική διεύρυνσης της ΕΕ καθώς και στη χρηματοδότησή της, κ.λπ. Συγχρόνως, δημοσιεύθηκαν οι γνώμες της Επιτροπής σχετικά με τις υποψήφιες χώρες μεταξύ των οποίων είναι οι εξής χώρες της Βαλτικής: Εσθονία9, Λεττονία10, Λιθουανία11 και Πολωνία12.
In July 1997, the European Commission published Agenda 20008, which addresses the EU's enlargement strategy, funding for enlargement, etc. At the same time, the Commission published its reports on the applicant countries, including the Baltic Sea states of Estonia9, Latvia10, Lithuania11 and Poland12.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη στρατηγική της επισκόπηση για την καλύτερη νομοθεσία στην ΕΕ, προτείνει τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά 25%.
The European Commission, in its strategic review of better regulation in the EU, is proposing to cut administrative burdens in the European Union by 25%.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην έκθεση που δημοσίευσε το Μάρτιο του 2000, αναγνωρίζει ότι το εν λόγω άρθρο αποτελεί μία ενιαία και κοινή νομική βάση για τη λήψη των μέτρων που αφορούν τις ΕΑΠ.
In its March 2000 report, the European Commission recognises that this article provides a single common legal basis for specific measures to help the outermost regions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανάλυση της βιομηχανικής πολιτικής, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σήμερα πλήττονται από αποβιομηχάνιση, πέραν των εξορυκτικών βιομηχανιών, μόνο ορισμένοι τομείς (η κλωστοϋφαντουργία, ο τομέας της ένδυσης, ο τομέας του δέρματος, η ναυπηγική βιομηχανία, τα διυλιστήρια, ο τομέας της παραγωγής οπτάνθρακα και ο τομέας πυρηνικών καυσίμων).
In its analysis of the industrial policy, the European Commission does, however, come to the conclusion that de-industrialisation is currently taking place in the mining industry and only a small number of other sectors (textiles, clothing, leather goods, shipbuilding, coking plants, oil-refining and the manufacture and processing of nuclear fuel and fertile material).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανάλυση της βιομηχανικής πολιτικής, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σήμερα πλήττονται από πλήρη αποβιομηχάνιση, πέραν των εξορυκτικών βιομηχανιών, μόνο ορισμένοι τομείς (η κλωστοϋφαντουργία, ο τομέας της ένδυσης, ο τομέας του δέρματος, ο ναυπηγο-επισκευαστικός τομέας, τα διυλιστήρια, ο τομέας του άνθρακα και ο τομέας πυρηνικών καυσίμων).
In its analysis of the industrial policy, the European Commission does, however, come to the conclusion that full de-industrialisation is currently taking place in the mining industry and only a small number of other sectors (textiles, clothing, leather goods, shipbuilding, coking plants, oil-refining and the manufacture and processing of nuclear fuel and fertile material).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της "Προς μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες"11 αναλαμβάνει τη δέσμευση να αναπτύξει και να υποστηρίξει μια πλήρη και ολοκληρωμένη στρατηγική για την αντιμετώπιση των κοινωνικών και διαρθρωτικών εμποδίων καθώς και των εμποδίων σχεδιασμού που περιορίζουν αδικαιολόγητα την πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις κοινωνικές και οικονομικές ευκαιρίες.
The European Commission communication “Towards a barrier free Europe for people with disabilities”11 presents commitments to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle social, architectural and design barriers which restrict access for disabled people to social and economic opportunities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της 16ης Ιουνίου ζήτησε "να ενσωματωθεί πλήρως στη θεσμική αρχιτεκτονική" η Στρογγυλή Τράπεζα και να κληθούν οι δύο συμπρόεδροί της να παρευρεθούν στις συνόδους κορυφής Ινδίας-ΕΕ.
The European Commission, in its Communication of 16 June, has called for the Round Table to “be fully integrated into the institutional architecture”, and its two co-chairpersons to be invited to attend the India-EU summit meetings.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 11ης Δεκεμβρίου 2002 με τίτλο "Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη"3, ορίζει την ανταγωνιστικότητα ως "ικανότητα της οικονομίας να εξασφαλίζει στους πολίτες υψηλά και συνεχώς βελτιούμενα επίπεδα διαβίωσης και υψηλούς ρυθμούς απασχόλησης σε βιώσιμη βάση".
In its Communication of 11 December 2002, Industrial Policy in an Enlarged Europe3, the European Commission defines competitiveness as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της του 2010 με τίτλο «Γνώσεις για τη θάλασσα 2020»19 επισημαίνει ότι τα σημεία εμπλοκής εμποδίζουν τις επενδύσεις σε θαλάσσια δεδομένα να αποδώσουν πιθανά οφέλη.
The European Commission, in its 2010 Communication ‘Marine Knowledge 2020’19, pointed out that bottlenecks were preventing investments in marine data from delivering their potential benefits.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωση της 16ης Ιουνίου ζήτησε "να ενσωματωθεί πλήρως στη θεσμική αρχιτεκτονική" η Στρογγυλή Τράπεζα και να κληθούν οι δύο συμπρόεδροί της να παρευρεθούν στις συνόδους κορυφής Ινδίας-ΕΕ.
The European Commission, in its Communication of 16 June, has called for the Round Table to “be fully integrated into the institutional architecture”, and its two co-chairpersons to be invited to attend the India-EU summit meetings.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην προσπάθειά της να ενισχύσει την εμπιστοσύνη του κοινού, δημιούργησε ένα μητρώο προαιρετικής εγγραφής και ενέκρινε τον παρόντα κώδικα δεοντολογίας για να προσδώσει μεγαλύτερη διαφάνεια στην εκπροσώπηση συμφερόντων, τους παράγοντες και τις δραστηριότητές τους.
The European Commission, in its effort to enhance public confidence, has established a voluntary Register and adopted this Code of Conduct to bring more transparency to interest representation, its actors and their activities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 11 Ιουλίου 2005, με επιστολή των επιτρόπων Olli Rehn, Mariann Fischer Boel και Andris Piebalgs, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, να επεξεργαστεί διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα
On 11 July 2005, the European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, and in accordance with Article 262 of the Treaty on European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 30 Απριλίου 2007, αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 39 April 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 5.10.1999 εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την "Ανταγωνιστικότητα της δασικής βιομηχανίας της ΕΕ και των συναφών με αυτή κλάδων".
On 5 October 1999 the Commission adopted a communication on 'The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις διαπραγματεύσεις της με την EPA των ΗΠΑ, συνεκτιμά την πρόταση του EUESB για αναθεώρηση των προδιαγραφών και των καλυπτόμενων προϊόντων.
The Commission shall take into account the EUESB proposal for the revision of the Specifications and product coverage in the negotiations with the U.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο εσωτερικό της οποίας η αρμοδιότητα επιμερίζεται σε διάφορους Επιτρόπους και υπηρεσίες, καλεί τους πολίτες, τους καταναλωτές, αλλά και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, τους επιστήμονες, τις δημόσιες αρχές και τους φορείς που έχουν οικονομικά συμφέροντα στη βιομηχανία, τη γεωργία ή τις υπηρεσίες, να συμβάλουν στη συζήτηση για να συνταχθεί το υπό επεξεργασία  έγγραφο προσανατολισμού.
The European Commission, in which several Commissioners and departments are responsible for biotechnology, invites comments from citizens, consumers, as well as organised civil society, scientists, public authorities and players with economic interests in industry, agriculture or the services sector to contribute to the Commission's reflections on the policy paper in preparation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο εσωτερικό της οποίας η αρμοδιότητα επιμερίζεται σε διάφορους Επιτρόπους και υπηρεσίες, καλεί τους πολίτες, τους καταναλωτές, αλλά και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, τους επιστήμονες, τις δημόσιες αρχές και τους φορείς που έχουν οικονομικά συμφέροντα στη βιομηχανία, τη γεωργία ή τις υπηρεσίες, να συμβάλουν στη συζήτηση για να συνταχθεί το υπό επεξεργασία έγγραφο προσανατολισμού.
The European Commission, in which several Commissioners and departments are responsible for biotechnology, invites comments from citizens, consumers, as well as organised civil society, scientists, public authorities and players with economic interests in industry, agriculture or the services sector to contribute to the Commission's reflections on the policy paper in preparation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της εν λόγω πρότασης, αναθεωρεί την αρχική της πρόθεση να παύσει την κοινοτική ενίσχυση στο πρόγραμμα διανομής γάλακτος στα σχολεία.
In the present proposal the European Commission revises its original intention of discontinuing EU support for the school milk programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματός της, υποστηρίζει την ανάπτυξη νέων ενοτήτων στα εκπαιδευτικά προγράμματα.
The European Commission is supporting the development of new modules for the curricula in the context of its research programme
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των εκθέσεων για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, θα αναθεωρήσει τη συνοχή των κοινοτικών πολιτικών και της νομοθεσίας που αφορά τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία και θα αναλάβει πρωτοβουλίες και προτάσεις αν χρειαστεί.
The Commission will, as part of its Life Science and Biotechnology Reports, review the coherence of Community policies and legislation affecting life sciences and biotechnology and launch initiatives and proposals as appropriate.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στον ρόλο της του θεματοφύλακα των Συνθηκών.
The European Commission, in its role of guardian of the treaties.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης της Ένωσης και το πολιτικό πλαίσιο που ορίστηκε στο Συμβούλιο του Tampere, έχει αναλάβει έντονη πολιτική δραστηριότητα, υιοθετώντας διάφορες νομοθετικές πρωτοβουλίες που η ΕΟΚΕ τις επικροτεί.
The European Commission is engaged in intense political activity under the provisions of the Treaty on European Union and within the political framework established at the Tampere European Council, adopting a range of legislative initiatives which the Committee welcomes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και η βιομηχανία συνεργάζονται για την υλοποίηση των σχετικών σχεδίων δράσης.
The EC, MSs and industry work together to carry out the action plans.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα έχουν ασκήσει κριτική για το συνολικό δημόσιο χρέος.
2.8 Croatia's aggregate public debt has been criticised by the European Commission, the IMF and the World Bank.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ίδια η ΕΟΚΕ έχουν επιστήσει επανειλημμένα την προσοχή σε αυτούς τους περιορισμούς, που παραβιάζουν τα διεθνή πρότυπα εργασίας, υπέρ των οποίων έχουν δεσμευθεί τόσο η Κίνα όσο και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The European Commission, the European Parliament and the Committee itself have repeatedly drawn attention to these restrictions, which violate international labour standards, to which China and the Member States of the EU are both bound.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να συμβουλεύονται το Φόρουμ σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές για την ένταξη.
The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να καταρτίσουν ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την προώθηση των πράσινων θέσεων εργασίας και η ΕΟΚΕ υποδέχεται ιδιαίτερα θετικά την πρωτοβουλία της βελγικής Προεδρίας, η οποία έθεσε το συγκεκριμένο ζήτημα μεταξύ των προτεραιοτήτων της θητείας της.
Commission, Council and Parliament should put together a European plan to promote green jobs, and the EESC warmly welcomes the Belgian presidency's initiative of making the issue one of its priorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο της Ευρώπης και το καταπιστευματικό ταμείο ανθρωπίνων δικαιωμάτων που δημιουργήθηκε πρόσφατα συγχρηματοδοτούν ένα μεγάλης κλίμακας πρόγραμμα, το πρόγραμμα Ομοτίμων ΙΙ το οποίο περιλαμβάνει χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού προγράμματος εθνικών μηχανισμών πρόληψης.
The European Commission, the Council of Europe and the newly created Human Rights Trust Fund are co-funding a large project, the Peer-to-Peer II Project which includes funding for the European NPM Project.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υπ' αυτές τις συνθήκες, θεωρεί εύλογο, ότι οι διασυνοριακές πληρωμές πρέπει να διενεργούνται τόσο γρήγορα, αξιόπιστα και φθηνά, όπως τούτο συμβαίνει σήμερα για πληρωμές εντός ενός κράτους μέλους.
The Commission therefore thinks it only right to ensure that cross-border payments within the internal market are as quick, reliable and cheap as is the case now for payments within the same Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως αρμόδια για την παρακολούθηση της ορθής και έγκαιρης εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και υπηρεσιών, χρειάζεται αξιόπιστα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία.
In its responsibility for monitoring the proper and timely application of the Treaty provisions governing the freedom of movements of capital and services, the European Commission requires reliable and comparable statistical information.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως εργοδότης και η ίδια, γνωρίζει πολύ καλά τις προκλήσεις που συνεπάγεται η χάραξη αποτελεσματικής πολιτικής για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση των ίσων ευκαιριών.
As an employer itself, the European Commission is well aware of the challenges posed by the development of an effective policy to combat discrimination and promote equal opportunities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως σημαντικός προμηθευτής, αποδέχεται ότι οφείλει να κατακυρώνει τις πλέον συμφέρουσες από οικονομική άποψη προσφορές και να διασφαλίζει την κατά το δυνατόν μεγαλύτερη αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των διαδικασιών τις οποίες εφαρμόζει στις δημόσιες συμβάσεις.
As a significant procurer, the European Commission recognises its own responsibility to obtain the best value for money possible and ensure that its own procurement processes are as efficient and effective as possible.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ωστόσο, επιβεβαίωσε ότι οι εν λόγω συμβάσεις ήταν αναγκαίες ως παράγοντας σταθερότητας τόσο για τις χώρες παραγωγούς όσο και για τις καταναλώτριες χώρες.
The European Commission confirmed, however, that these contracts were a necessity, as a factor of stability for both producer and consumer countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όμως, διευκρινίζει ότι, σε περίπτωση οριστικής επιλογής του 1,24 % του ΑΕΠ, θα απαιτηθούν αναδιαρθρώσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ, ώστε να καταστεί δυνατή η εξασφάλιση περιθωρίων για τη χρηματοδότηση και νέων προτεραιοτήτων.
However, the European Commission notes that if the final choice is 1.24% of GDP, then shifts in EU spending will be required in order to ensure that there is a margin for financing the new priorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως ανήγγειλε στην ανακοίνωσή της «Στήριξη των αναπτυσσομένων χωρών για να αντιμετωπίσουν την κρίση»11, πρόκειται να αρχίσει διάλογο με τις περιφερειακές οργανώσεις, ιδιαίτερα με την Αφρικανική Ένωση, για να αξιολογηθεί εάν χρειάζονται συντονιστές έργων στους ελλείποντες κρίκους των διαφρικανικών δικτύων που έχουν ήδη προσδιορισθεί12.
As stated in its communication on ‘Supporting developing countries in coping with the crisis’11, the European Commission intends to open dialogue with regional organisations, particularly the African Union, in order to evaluate the appropriateness of appointing project coordinators for the missing links in the eight trans-African networks already identified12.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως δήλωσε στην πρόσφατη ανακοίνωση για την άμυνα, σχεδιάζει να δρομολογήσει μια προπαρασκευαστική δράση για την αύξηση του βιομηχανικού δυναμικού της Ευρώπης στον τομέα της έρευνας για την ασφάλεια.
For its part, as stated in the recent defence Communication, the Commission plans to launch a preparatory action to increase Europe’s industrial potential in the field of security research.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όταν επικοινωνεί με την κοινωνία των πολιτών προτρέπεται να αναγνωρίζει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ ως γέφυρα μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Commission, when communicating with Civil Society, is encouraged to recognise the role that the Committee can play as the bridge between the EU institutions and organised Civil Society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή1 και τα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν δεσμευθεί για την επίτευξη του στόχου της ΜΒΑ στην αλιεία έως το 2015.
The European Commission1 and the Member States of the Union have committed themselves to reach the objective of MSY fishing, by 2015.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή3 αναφέρει ως μια από τις αιτίες για την καθυστέρηση που σημειώνεται στον τομέα της ισότητας των γυναικών, το χαμηλό ποσοστό γυναικών που συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων4.
According to the European Commission3, the small proportion of women involved in political decision-making4 is not the only evidence that equal rights are still far from being a reality.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή3 αναφέρει ως μια από τις αιτίες για την καθυστέρηση που σημειώνεται σχετικά με την ισότητα των γυναικών, το χαμηλό ποσοστό γυναικών που συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων4.
According to the European Commission3, the small proportion of women involved in political decision-making4 is not the only evidence that equal rights are still far from being a reality.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή8 κρίνει ότι τα τελωνεία είναι ο μόνος φορέας που διαθέτει μια σφαιρική και εγκάρσια άποψη της οικονομίας.
The European Commission8 believes that customs is the only means of providing an overall and cross-sectoral snapshot of the economy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
The Commission shall:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
The European Commission will:
Η Ευρωπαϊκή Εταιρεία (Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) 2157/2001 και οδηγία του Συμβουλίου 2001/86/ΕΚ) που ενδέχεται να έχει συσταθεί μετά το 2004, και
the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004, and
Η Ευρωπαϊκή Εταιρεία έχει επίσης 28 διαφορετικές μορφές και ο υπερεθνικός της χαρακτήρας δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση.
The SE also has 28 different forms and its supranational nature is not called into question.
Η Ευρωπαϊκή Εταιρεία θα διέπεται από την κοινοτική νομοθεσία, η οποία ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος και, ελλείψει αυτής, από το δίκαιο της χώρας εγγραφής της.
European companies will be governed by Community legislation directly applicable in all Member States or, failing this, by the law of the place where the company is registered.
Η Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) τόνισε τη σημασία της έρευνας και της εκπαίδευσης, της αποτελεσματικότητας της ενιαίας αγοράς, της μείωσης του διοικητικού βάρους, της τυποποίησης και της πιστοποίησης.
The European Free Trade Association (EFTA) emphasised the importance of research and education, an efficient single market, reducing administrative burden and standardisation and certification.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών11, μια πρωτοβουλία του Συμβουλίου της Ευρώπης, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ενθάρρυνση των πολιτών να μαθαίνουν ξένες γλώσσες.
The Council of Europe’s initiative the European Day of Languages11 can be valuable in motivating people to learn foreign languages.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών (26 Σεπτεμβρίου 2001)
The European Day of Languages (26 September 2001)
Η Ευρωπαϊκή Ημερίδα Ανταγωνισμού στη Λισσαβώνα (9 Ιουνίου 2000)
European Competition Day in Lisbon (9 June 2000)
Η Ευρωπαϊκή Ημερίδα Ανταγωνισμού στο Παρίσι (17 Οκτωβρίου 2000)
European Competition Day in Paris (17 October 2000)
Η Ευρωπαϊκή Ημερίδα έθιξε και άλλα, ειδικότερα θέματα, τα οποία αφορούσαν τη διανομή αυτοκινήτων στην Ευρώπη και την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα ελεύθερα επαγγέλματα.
Matters of a more specific nature were also discussed at the European Day, i.e. motor vehicle distribution in Europe and the application of competition rules to the professions.
Η Ευρωπαϊκή Ημερίδα της Πορτογαλίας εντασσόταν σε μια ευρύτερη εκδήλωση σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού, διάρκειας δύο ημερών, εκ των οποίων η πρώτη αφιερώθηκε στις εθνικές πτυχές του θέματος.
It formed part of a larger event concerning competition policy which lasted two days, the first day being devoted to national issues.
Η Ευρωπαϊκή Θαλάσσια Πολιτική μπορεί να είναι επιτυχής μόνον εφόσον τηρήσει τη δέσμευση αυτή – εξασφαλίζοντας δηλαδή ότι κάθε ενδιαφερόμενος φορέας θα φέρει ανάλογο μερίδιο ευθύνης και θα νιώθει ότι συμμετέχει στη διαδικασία.
A European Maritime Policy can only be successful if it harnesses this commitment – ensuring that each stakeholder carries a commensurate share of responsibility, and feels involved in the process.
Η Ευρωπαϊκή Θαλάσσια Πολιτική πρέπει να έχει ως στόχο τη σωστή συνάρθρωση όλων των κομματιών του παζλ, δίχως ωστόσο να αποσκοπεί στον επανασχεδιασμό του κάθε κομματιού.
European Maritime Policy should aim to make all pieces of the puzzle fit together, but should not aim to redesign each piece.
Η Ευρωπαϊκή Ιθαγένεια μπορεί να γίνει πραγματικότητα μόνο με τη χάραξη πολιτικής, ο δε "πολιτισμός" είναι απλώς η "κορυφή του παγόβουνου".
European citizenship could become a reality only with political backing, and in this respect "culture" was "only froth on the beer".
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ)
The European Central Bank
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει λάβει μέχρι στιγμής μέτρα για την προστασία του ευρώ έναντι του πληθωρισμού και του αποπληθωρισμού.
The European Central Bank has so far taken measures to defend the Euro against inflation and deflation.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει την κύρια ευθύνη για τη διακριτική βραχυπρόθεσμη προσαρμογή της μακροοικονομικής πολιτικής6.
The European Central Bank (ECB) bears the primary responsibility for discretionary short-term macroeconomic policy adjustment6.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δήλωσε ότι είναι αντίθετη με την εκ των προτέρων διανομή χαρτονομισμάτων για λόγους νομικής φύσεως και για λόγους ασφάλειας.
The European Central Bank (ECB) has come out against early distribution of banknotes for legal and security reasons.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δεν έχει, σύμφωνα με τις Συνθήκες, την ευθύνη της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ.
Under the Treaties, the European Central Bank (ECB) is not responsible for the euro exchange rate.