natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση αυτή πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Due reasons are to be given for the request.
Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα στο κράτος μέλος εγκατάστασης του υποκειμένου στο φόρο.
This request is to be introduced electronically in the Member State of establishment of the taxable person.
Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί στον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία εφαρμόζεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, μέσα σε προθεσμία δύο χρόνων από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Such request must be submitted to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable pursuant to Regulation (EEC) 1408/71 within two years from the date of application of this Regulation.
Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί το αργότερο 30 ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία λήξης της σύμβασης εκτάκτου υπαλλήλου.
Such a request must be submitted at the latest 30 calendar days after the date on which their temporary staff contract ends.
Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί το αργότερο 30 ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία λήξης της σύμβασης εκτάκτου υπαλλήλου.
Such applications must be submitted no later than 30 calendar days after the date of expiry of their temporary employment contracts.
Η αίτηση αυτή συμπεριλαμβάνει:
The request shall include:
Η αίτηση αυτή συνοδεύεται από βεβαίωση της αρχής του κράτους της σημαίας ή του νηογνώμονα που ενεργεί εξ ονόματός της, ότι το πλοίο ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες διατάξεις των διεθνών συμβάσεων και πληροί τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
This request must be accompanied by a certificate from the flag State administration or from the classification society acting on its behalf, showing that the ship fully conforms to the applicable provisions of the international conventions and satisfies the conditions mentioned in paragraph 2.
Η αίτηση αυτή συνοδεύεται από μια έκθεση σχετικά με την κατάστασή τους όσον αφορά την εν λόγω ασθένεια και όπου θα αιτιολογείται η ανάγκη συμπληρωματικής εγγύησης για την πρόληψη του κινδύνου εισαγωγής της τελευταίας αυτής.
Such applications shall be accompanied by a report on their situation with regard to the disease in question and setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Η αίτηση αυτή συνοδεύεται από τις πληροφορίες και τις αποδείξεις που απαιτούνται βάσει του άρθρου 13 και του παραρτήματος VI, σύμφωνα με τις οποίες η μονάδα ανακύκλωσης πλοίων συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 12.
That request shall be accompanied by the information and supporting evidence required by Article 13 and Annex VI that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12.
Η αίτηση αυτή τεκμηριώνεται με νέα στοιχεία, ιδίως σημαντικά ανώτερες εκτιμήσεις των ζημιών που προκλήθηκαν.
This request is supported by new elements, notably a significantly higher valuation of the damages incurred.
Η αίτηση αυτή υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα.
This application shall be made by electronic means.
Η αίτηση αυτή υποβάλλεται τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη σκοπούμενη ανάπτυξη.
Such request shall be made at least 30 days before the intended deployment.
Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε από την κυβέρνηση τον Φεβρουάριο του 2003.
This application was submitted by the Government in February 2003.
Η αίτηση αυτή, ενισχυμένη με ένα επιπλέον έγγραφο που υποβλήθηκε στις 11 Απριλίου, πρέπει ακόμη να συμπληρωθεί από τις γαλλικές αρχές, κυρίως με την ένδειξη των ποσοστώσεων και των εκπτώσεων που θα ισχύουν μετά την λήξη της ισχύος του σημερινού καθεστώτος (31.12.2002).
This request was backed up by a further document sent on 11 April, but more information is still required from the French authorities, in particular an indication of the rates and exemptions which will apply after expiry of the current system (31 December 2002).
Η αίτηση αφορούσε πλημμύρες στις επαρχίες Ciudad Real, με πληθυσμό 489.200 κατοίκους, και Τολέδο (576.200 κάτοικοι) της αυτόνομης περιφέρειας Καστίλλη-Λα Μάντσα, η οποία έχει συνολικό πληθυσμό 1.839.900 κατοίκους (στοιχεία του 2004).
The application related to floods in the two provinces of Ciudad Real with a population of 489 200 inhabitants and Toledo (576 200 inhabitants) within the autonomous region of Castilla-La Mancha which has a total population of 1 839 900 (figures from 2004).
Η αίτηση αφορούσε την επαρχία της Messina που έχει συνολικό πληθυσμό 622 450 κατοίκους (στοιχεία του 2005).
The application related to the province of Messina which has a total population of 622 450 (figures from 2005).
Η αίτηση αφορούσε το Υπουργείο Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης και τη CFCU ως κύρια υπηρεσία εφαρμογής.
The application concerned the Ministry of European Integration (MEI) and the CFCU as main Implementing Agency.
Η αίτηση βεβαιώσεως επάρκειας υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του σε γνωστοποιημένο οργανισμό της επιλογής του, για κάθε αντιπροσωπευτικό δείγμα της υπό εξέταση παραγωγής.
The application for a certificate of adequacy shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative with a notified body of its choice, for each representative example of the series in question.
Η αίτηση γίνεται αποδεκτή υπό την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα δεν έχουν παραληφθεί ή, αν έχουν παραληφθεί, εφόσον αποδείξει ο διασαφιστής ότι δεν έχουν υποστεί καμία μεταβολή.
The request shall be granted, provided that the goods have not been released or that, if they have been released, the declarant proves that they have not been altered in any way.
Η αίτηση γίνεται δεκτή μόνο με τη σύμφωνη γνώμη του προσώπου που απολαύει εμπράγματου δικαιώματος καταχωρισμένου στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή στο όνομα του οποίου έχει γίνει καταχώριση δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 4, πρώτη φράση.
The request shall be admissible only with the agreement of any person who has a right in rem recorded in the Register of Community Patents or in respect of whom there is an entry in the Register pursuant to Article 5(4), first sentence.
Η αίτηση για άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση θα απαιτεί την υποβολή των απαραίτητων στοιχείων που τεκμηριώνουν την ασφάλεια, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα συγκεκριμένα στα παιδιά, τα οποία έχουν συλλεχθεί σύμφωνα με συμφωνηθέν πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας.
An application for a PUMA will require the submission of data necessary to establish safety, quality and efficacy specifically in children, collected in accordance with an agreed paediatric investigation plan.
Η αίτηση για άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση συνοδεύεται από τα απαραίτητα στοιχεία και τα έγγραφα που τεκμηριώνουν την ασφάλεια, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα στα παιδιά, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε συγκεκριμένων στοιχείων που απαιτούνται για να υποστηρίξουν την κατάλληλη δοσολογία, τη φαρμακοτεχνική μορφή ή την οδό χορήγησης του προϊόντος, σύμφωνα με συμφωνηθέν πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας.
An application for a paediatric use marketing authorisation shall be accompanied by the particulars and documents necessary to establish safety, quality and efficacy in children, including any specific data needed to support an appropriate strength, pharmaceutical form or route of administration of the product, in accordance with an agreed paediatric investigation plan.
Η αίτηση για άδεια κυκλοφορίας πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
An application for a marketing authorisation shall contain the following information:
Η αίτηση για άδεια παράλληλου εμπορίου πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The application for a parallel trade permit shall include the following:
Η αίτηση για άδεια παραγωγής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
An application for a manufacturing authorisation shall contain at least the following information:
Η αίτηση για άδεια χονδρικής πώλησης υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο έμπορος χονδρικής πώλησης.
An application for a wholesale distribution authorisation shall be submitted to the competent authority of the Member State in which the wholesale distributor is established.
Η αίτηση για άδεια, συμπληρωματικές πληροφορίες από τον αιτούντα και γνώμες της Αρχής, πλην των εμπιστευτικών πληροφοριών, καθίστανται διαθέσιμα στο κοινό σύμφωνα με τα άρθρα 38, 39 και 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The application for authorisation, supplementary information from the applicant and opinions from the Authority, excluding confidential information, shall be made accessible to the public in accordance with Article 38, 39 and 41 in Regulation (EC) No 178/2002.
Η αίτηση για έγκριση ΕΚ τύπου δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως, ως χωριστής τεχνικής μονάδας κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή της πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως.
Application for EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC in respect of a front underrun protection device considered to be a separate technical unit within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the manufacturer of the front underrun protective device.
Η αίτηση για έγκριση της επεξεργασίας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τα "Γεωργικά προϊόντα ελάσσονος σημασίας: επιτρεπέζιες ελιές, μέλι, μαστίχα, κρόκος και εσπεριδοειδή" θα υποβληθεί στη συνεδρίαση του Προεδρείου τον Οκτώβριο.
The application to draw up an Own-initiative Opinion on "agricultural products of secondary importance: table olives, honey, mastic, saffron and citron" would be put to the Bureau in October.
Η αίτηση για έγκριση τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου, κατ' εφαρμογή του άρθρου [3, παράγραφος 4] της οδηγίας [70/156/ΕΟΚ], για τύπο φανών της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
The application for EC component type-approval pursuant to Article [3(4)] of Directive [70/156/EEC] of a type of rear registration plate lamp shall be submitted by the manufacturer.
Η αίτηση για έγκριση τύπου ενός ΗΣΥ, όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική του συμβατότητα σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2007/46/EK, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον κατασκευαστή του ΗΣΥ ή τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του.
The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the ESA or his/her authorised representative.
Η αίτηση για έγκριση τύπου κινητήρα ή σειράς κινητήρων ως προς το επίπεδο εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων, προκειμένου για κινητήρες ντίζελ, και εκπομπών αερίων ρύπων για κινητήρες αερίου, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του κινητήρα ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπο.
The application for approval of an engine type or engine family with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants for diesel engines and with regard to the level of the emission of gaseous pollutants for gas engines shall be submitted by the engine manufacturer or by a duly accredited representative.
Η αίτηση για έγκριση τύπου οχήματος, όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική του συμβατότητα, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2007/46/EK, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Η αίτηση για έγκριση τύπου σε ένα στάδιο συνοδεύεται από φάκελο πληροφοριών που περιέχει τις σχετικές πληροφορίες σε σχέση με τις πράξεις που παρατίθενται το παράρτημα Ι.
An application for single-step type-approval shall be accompanied by an information folder containing the relevant information in relation to the acts listed in Annex I.
Η αίτηση για έγκριση τύπου σε ένα στάδιο συνοδεύεται από φάκελο πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 25 που περιέχει τις σχετικές πληροφορίες σε σχέση με τις πράξεις που παρατίθενται το παράρτημα Ι.
An application for single-step type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 25 containing the relevant information in relation to the acts listed in Annex II.
Η αίτηση για έγκριση τύπου σε διαδοχικά στάδια συνοδεύεται από τον φάκελο πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 22 και από το πλήρες σύνολο των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων δοκιμών, που απαιτούνται σύμφωνα τις εφαρμοστέες πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
An application for a step-by-step type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the complete set of EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
Η αίτηση για έγκριση τύπου σε διαδοχικά στάδια συνοδεύεται από φάκελο πληροφοριών και από το πλήρες σύνολο των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου που απαιτούνται σύμφωνα με κάθε εφαρμοστέα χωριστή πράξη και βάσει των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ και των κωδικών ΟΟΣΑ που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder and shall be accompanied by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I.
Η αίτηση για έγκριση τύπου σε διαδοχικά στάδια συνοδεύεται από φάκελο πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 25 και από το πλήρες σύνολο των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου που απαιτούνται σύμφωνα με κάθε εφαρμοστέα πράξη βάσει του παραρτήματος ΙΙ.
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 25 and by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable acts listed in Annex II.
Η αίτηση για έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια συνοδεύεται από τις εξής πληροφορίες:
An application for a multi-stage type-approval shall be accompanied by the following information:
Η αίτηση για αμοιβαία αναγνώριση άδειας κυκλοφορίας πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα:
An application for mutual recognition of a marketing authorisation shall be accompanied by the following:
Η αίτηση για απεριόριστη παρέκκλιση δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτή για λόγους αρχής.
The request for an unlimited derogation cannot be accepted as a matter of principle.
Η αίτηση για απεριόριστη παρέκκλιση δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή για λόγους αρχής.
The request for an unlimited derogation cannot be accepted as a matter of principle.
Η αίτηση για γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ δεν είναι υποχρεωτική εν προκειμένω (σύμφωνα με το Πρωτόκολλο 34 της Συνθήκης), αλλά ούτε και απαγορεύεται από τους κανονισμούς εφόσον κρίνεται ότι θα είναι προς όφελος των θεσμικών οργάνων να τη ζητήσουν.
Consultation of the EESC is not obligatory in this instance (by virtue of Treaty protocol 34) although there is nothing in the regulations to prevent this if it were deemed to be in the interest of the institutions to do so.
Η αίτηση για εθνική επιμέρους έγκριση οχήματος υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον ιδιοκτήτη του οχήματος ή από αντιπρόσωπο του τελευταίου, υπό τον όρο ότι ο εν λόγω αντιπρόσωπος είναι εγκατεστημένος στην Ένωση.
An application for national individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within Union.
Η αίτηση για εμπιστευτικότητα και αυτές συνοδεύονεται από μη εμπιστευτική σύνοψη των πληροφοριών ή από παράθεση των λόγων για τους οποίους οι συγκεκριμένες πληροφορίες δεν μπορούν να συνοψισθούν.
The request for confidentiality and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Η αίτηση για εξέταση του σχεδιασμού υποβάλλεται από τον κατασκευαστή στον κοινοποιημένο οργανισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 3.1.
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design with the notified body referred to in item 3.1.
Η αίτηση για εξέταση του σχεδιασμού υποβάλλεται από τον κατασκευαστή στον κοινοποιημένο οργανισμό που αναφέρεται στην παράγραφο στο σημείο 3.1.
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design with the notified body referred to in paragraph point 3.1.
Η αίτηση για εξέταση τύπου «ΕΚ» υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον πληρεξούσιό του σε ένα μόνο αναγνωρισμένο οργανισμό ελέγχου, για ένα μοντέλο δοχείου ή για ένα μοντέλο αντιπροσωπευτικό μιας οικογένειας δοχείων.
The application for EC type-examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative with a single approved inspection body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a family of vessels.
Η αίτηση για εξέταση τύπου ΕΕ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον πληρεξούσιό του σε ένα μόνο αναγνωρισμένο οργανισμό ελέγχου, για ένα μοντέλο δοχείου ή για ένα μοντέλο αντιπροσωπευτικό μιας οικογένειας δοχείων.
The application for EU-type examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative with a single notified body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a family of vessels.
Η αίτηση για εξέταση τύπου ΕΕ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή σε έναν και μόνο κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
Η αίτηση για εξέταση τύπου ΕΕ υποβάλλεται από τον παρασκευαστή σε έναν και μόνο κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his or her choice.
Η αίτηση για εξέταση τύπου ΕΚ περιλαμβάνει περιγραφή του παιχνιδιού και αναφορά του τόπου κατασκευής καθώς και της διεύθυνσης.
The application for an EC type-examination shall include a description of the toy and an indication of the place of manufacture, including the address.
Η αίτηση για εξέταση τύπου ΕΚ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή σε έναν μόνο κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
The application for EC type examination shall be lodged by the manufacturer with a single notified body of his choice.
Η αίτηση για εξέταση τύπου ΕΚ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή στον κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
The application for EC type-examination is lodged by the manufacturer with a notified body of his choice.
Η αίτηση για εξέταση τύπου ΕΚ, η διενέργεια αυτής της εξέτασης και η έκδοση της βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΚ πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην ενότητα B του παραρτήματος I της απόφασης […].
Application for EC type-examination, performance of that examination and issue of the EC type-examination certificate shall be carried out in accordance with the procedures set out in Module B laid down in Annex I to Decision […].
Η αίτηση για εξέταση τύπου υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
The application for type examination shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a notified body of his choice.
Η αίτηση για επανεξέταση υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή που χορήγησε την άδεια ή στον Οργανισμό τουλάχιστον 3 μήνες πριν από τη λήξη ισχύος της άδειας κυκλοφορίας.
The application for re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or the Agency at least 3 months before the expiry of the marketing authorisation.
Η αίτηση για επανεξέταση υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή που χορήγησε την άδεια ή στον Οργανισμό τουλάχιστον 6 μήνες πριν από τη λήξη ισχύος της άδειας κυκλοφορίας για περιορισμένη αγορά και πρέπει να αποδεικνύει ότι το κτηνιατρικό φάρμακο συνεχίζει να χρησιμοποιείται σε περιορισμένη αγορά και ότι ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας συμμορφώνεται, κατά περίπτωση, με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1.
The application for a re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or to the Agency at least 6 months before the expiry of the limited market marketing authorisation and shall demonstrate that the veterinary medicinal product remains for use in a limited market and that the marketing authorisation holder complies, if applicable, with the conditions referred to in Article 21(1).
Η αίτηση για επιμέρους έγκριση οχήματος ΕΕ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή από τον ιδιοκτήτη του οχήματος ή από αντιπρόσωπο του τελευταίου, υπό τον όρο ότι ο εν λόγω αντιπρόσωπος είναι εγκατεστημένος στην Ένωση.
An application for an EU individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within the Union.
Η αίτηση για επιμέρους έγκριση υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή από τον ιδιοκτήτη του οχήματος.
An application for individual approval shall be submitted by the manufacturer or by the owner of the vehicle.
Η αίτηση για επιστροφή του φόρου πρέπει να υποβληθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
The application for repayment must be submitted within the period laid down.
Η αίτηση για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος κατατίθεται κατ’ επιλογήν του αιτούντος:
An application for a registered Community design shall be filed, at the option of the applicant:
Η αίτηση για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος πρέπει να περιλαμβάνει:
An application for a registered Community design shall contain:
Η αίτηση για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος στην οποία έχει δοθεί ημερομηνία κατάθεσης ισοδυναμεί, στα κράτη μέλη, με νομότυπη εθνική κατάθεση, λαμβάνοντας κατά περίπτωση υπόψη την προτεραιότητα που διεκδικείται σε σχέση με την εν λόγω αίτηση.
An application for a registered Community design which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a regular national filing, including where appropriate the priority claimed for the said application.
Η αίτηση για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ως αντικειμένου κυριότητας
The application for a registered Community design as an object of property
Η αίτηση για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ως αντικειμένου κυριότητας αντιμετωπίζεται στο σύνολό της και σε όλο το έδαφος της Κοινότητας ως καταχώριση εθνικού σχεδίου ή υποδείγματος του κράτους μέλους το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 29.
An application for a registered Community design as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national design right of the Member State determined in accordance with Article 29.
Η αίτηση για μεικτή έγκριση τύπου συνοδεύεται από τον φάκελο πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 22 και από τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων δοκιμών, που απαιτούνται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
An application for a mixed type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
Η αίτηση για μεμονωμένη έγκριση υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή από τον ιδιοκτήτη του οχήματος.
The application for individual approval shall be submitted by the manufacturer or by the owner of the vehicle.
Η αίτηση για παράταση της διάρκειας πιστοποιητικού που έχει ήδη χορηγηθεί περιέχει:
The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall contain:
Η αίτηση για παράταση της διάρκειας πιστοποιητικού που έχει ήδη χορηγηθεί, περιέχει τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) και αντίγραφο του ήδη χορηγηθέντος πιστοποιητικού.
The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall contain the particulars referred to in paragraph 1(d) and a copy of the certificate already granted.