natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικότερα, το θέμα αυτό θα συζητηθεί στο ευρύτερο πλαίσιο των προσανατολισμών σχετικά με τη συμμετοχή της Επιτροπής σε οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου, που θα εξεταστούν πολύ σύντομα από την Επιτροπή.
More generally, this issue will be addressed in the broader context of the guidelines for the Commission’s participation in private‑law bodies will be put before the Commission in the very near future.
Γενικότερα, το νομικό πλαίσιο πρέπει να αποσκοπεί στη μείωση, ει δυνατόν και την εξάλειψη, των διαφόρων δυσχερειών που είχε επισημάνει η ΟΚΕ σχετικά με την ενδοκοινοτική κατάρτιση στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής "Εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα2".
More generally, the legal framework should mitigate or even eliminate altogether the various difficulties in relation to intra-Community training pinpointed by the ESC in its Opinion on the Commission Green Paper on  education, training and research - the obstacles to transnational mobility2.
Γενικότερα, το νομοθετικό «κεκτημένο» πρέπει να εναρμονιστεί με τα νέα πρότυπα εργασίας και τις νέες τεχνολογίες, έτσι ώστε να διευκολύνει και όχι να εμποδίζει την προσαρμογή των χώρων εργασίας.
More generally, the legislative ‘acquis’ must be kept in tune with new working patterns and technologies, so that it helps rather than hinder workplace adaptation.
Γενικότερα, το ολοένα αυξανόμενο ποσοστό των ηλικιωμένων άνω των εξήντα  του ευρωπαϊκού πληθυσμού ζητεί όχι μόνον μία αλλαγή της στρατηγικής που έχει υιοθετηθεί στις αστικές πολιτικές, αλλά και δράσεις που να μην αποσκοπούν μόνον στην άμεση βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ηλικιωμένων, αλλά και στην διαρθρωτική αναπροσαρμογή των πόλεων στις ανάγκες της γηράσκουσας κοινωνίας.
More generally, the growing number of over-70s in the European population requires a strategic shift in urban policy and action, aimed not only at an immediate improvement in living conditions for the elderly, but also at a fundamental re-think of how to organise our cities for an ageing population.
Γενικότερα, το σύστημα παραπομπής υποθέσεων πρέπει να εξασφαλίζει ότι θα διατηρηθεί το υφιστάμενο επίπεδο προστασίας που παρέχουν τα εθνικά καθεστώτα ελέγχου των συγκεντρώσεων τα οποία ήδη επιλαμβάνονται των περιπτώσεων απόκτησης μη ελέγχουσας μειοψηφικής συμμετοχής και ότι θα αποφεύγονται κενά στην επιβολή της νομοθεσίας.
More generally, the referral system should ensure that the existing level of protection provided by the national merger regimes already capturing non-controlling minority shareholdings will be maintained and that enforcement gaps will be avoided.
Γενικότερα, το τμήμα τύπου ανέπτυξε μια πιο ενεργή προσέγγιση όσον  αφορά την ενημέρωση των δημοσιογράφων για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ η οποία αποδίδει καρπούς, παρά το γεγονός ότι πρόκειται για μια κορεσμένη και δύσκολη αγορά.
In general terms, the press department has developed a pro-active approach to informing journalists about the EESC's activities, one which – in a nonetheless crowded and difficult marketplace – is bearing fruit.
Γενικότερα, τόσο η τρέχουσα όσο και οι παρελθούσες κρίσεις μας έχουν διδάξει ότι κάθε φορά που οι τράπεζες αντιμετωπίζουν προβλήματα, οι ανεπαρκείς ποσότητες υψηλής ποιότητας κεφαλαίου και ρευστότητας επιβαρύνουν οικονομικά την κοινωνία σε μεγάλο βαθμό.
More generally, both this crisis and past crises have shown that insufficient amounts of high-quality capital and liquidity create large economic costs to society when banks face problems.
Γενικότερα, τόσο οι επαγγελματικοί φορείς όσο και οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής εξέφρασαν την ανάγκη ενημέρωσης σχετικά με ζητήματα εμπορίου και επενδύσεων στον οπτικοακουστικό τομέα.
In more general terms a need for information about trade and investments issues in the audiovisual sector arose within the professionals and the policy-makers as well.
Γενικότερα, υπάρχει δυνατότητα περαιτέρω προόδου για τη μείωση του συνολικού φορολογικού βάρους και/ή τη διαμόρφωση αποτελεσματικότερου φορολογικού συστήματος με λιγότερο στρεβλωτική επίδραση.
More generally, progress can still be made to reduce the overall tax burden and/or to make the tax system more efficient and less distortive.
Γενικότερα, υπάρχει προφανής ανάγκη για περισσότερες συμπράξεις μεταξύ των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και δια βίου κατάρτισης, των ερευνητικών οργανισμών και των επιχειρήσεων, με την πλήρη αξιοποίηση των διαθέσιμων ενωσιακών μέσων.
More generally, there is an obvious need for more partnerships between education and lifelong learning institutions, research bodies and business, making full use of available EU instruments.
Γενικότερα, υπάρχει τεράστια έλλειψη προσθέτων πληροφοριών π.χ. όρια ανίχνευσης/προσδιορισμού, μέθοδοι δειγματοληψίας και αναλύσεων.
In general, there is a huge lack of additional information, e.g. detection/determination limit, sampling and analyses methods use.
Γενικότερα, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων, που κατακερματίζουν την εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
More generally, there are significant divergences in national rules and they fragment the financial services internal market.
Γενικότερα, υποσκάπτει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, η οποία αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία του ηλεκτρονικού εμπορίου, των ηλεκτρονικών υπηρεσιών και, εντέλει, της κοινωνίας της πληροφορίας.
More generally, it undermines consumer confidence, which is a prerequisite for the success of e-commerce, e-services and, indeed, for the Information Society.
Γενικότερα, χάρη στη χορήγηση ενισχύσεων ανεξαρτήτως εισοδήματος και στη μεταρρύθμιση των επιμέρους οργανώσεων αγοράς, οι αγρότες ανταποκρίνονται ήδη περισσότερο στα μηνύματα της αγοράς.
On a more general level, decoupled income support and reform of individual market organisations has already made farmers more responsive to market signals..
Γενικότερα, όλες οι λύσεις έχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν στη μεγαλύτερη επάρκεια, αποτελεσματικότητα, απλούστευση και διαφάνεια των καθεστώτων φορολογίας εταιρειών στην ΕΕ και στην εξάλειψη των κενών μεταξύ των εθνικών συστημάτων που παρέχουν γόνιμο έδαφος για φοροδιαφυγή και κατάχρηση.
More generally, all the solutions would have the potential to contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in EU company tax systems and remove the hiatuses between national systems which provide fertile ground for avoidance and abuse.
Γενικότερα, όλες οι συμβατικές ρυθμίσεις θα πρέπει να επιτρέπουν στους εργαζόμενους να διαθέτουν ένα σύνολο βασικών δικαιωμάτων (συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων) από την υπογραφή της σύμβασης, όπως είναι η πρόσβαση στη διά βίου μάθηση, την κοινωνική προστασία και τη νομισματική προστασία, σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης χωρίς πταίσμα του εργαζομένου.
More generally, all types of contractual arrangements should give jobholders access to a core set of rights (including pension rights) from the signature of the contract, including access to lifelong learning, social protection, and monetary protection in the case of termination without fault.
Γενικότερα, όλες οι συστάσεις της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που απευθύνονται στα άλλα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι απόλυτα εύστοχες και πρέπει να συνδυασθούν με τις διαπιστώσεις που περιέχονται στην παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση.
On a more general level, the recommendations which the Committee made in its own-initiative Opinion to the other EC institutions and the Member States have lost none of their pertinence and they should be read in conjunction with the observations set out in the present Additional Opinion.
Γενικότερα, όμως, είναι σαφές ότι οι προσδοκίες του Ρίο δεν πραγματοποιήθηκαν.
In general terms, however, it is an obvious truth that the expectations of Rio have not been met.
Γενικότερα, όπου η κοινή θέση διαφοροποιείται από την πρόταση της Επιτροπής, επιδιώκεται η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της· αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις διατάξεις σχετικά με τα βασικά αδικήματα.
In general where the Common Position departs from the Commission proposal it is in a sense that seeks to broaden the scope of the proposal; this is particularly true in the matter of the predicate offences.
Γενικότερα, όπως έχει ήδη προτείνει η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της σχετικά με τις πρωτοβουλίες για την τοπική ανάπτυξη12, ενδείκνυται πριν από όλα "η διάδοση μεταξύ των κυβερνήσεων, των περιφερειών, των τοπικών αρχών και των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων, της ιδέας ότι η τοπική ανάπτυξη αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την αύξηση της απασχόλησης".
More generally, as the Committee noted in its own-initiative opinion on local development, it is first necessary to "convince governments, regional and local authorities and socio-economic organizations that local development is one of the main paths towards job creation"12.
Γενικότερα, όπως και για το σύνολο των προσανατολισμών της Λισσαβώνας, η υλοποίηση της «Στρατηγικής / αύξηση της ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας» θα επιτευχθεί με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα αν συνοδεύεται από ανάλογο ποσοστό αύξησης της απασχόλησης.
Generally speaking, as in the case of other policy guidelines of the Lisbon strategy, the strategy for Extending the age of exit from the labour market could be more effectively implemented if accompanied by steady growth, which would benefit employment.
Γενικότερα, όσο οξύτερος είναι ο διασηματικός ανταγωνισμός και όσο μικρότερο είναι το κόστος αλλαγής προτιμήσεων για τους καταναλωτές, τόσο μεγαλύτερα είναι τα οικονομικά οφέλη από τη διαχείριση κατά κατηγορία.
In general, the higher the inter-brand competition and the lower consumers' switching costs, the greater the economic benefits achieved through category management.
Γενικότερα, όσον αφορά περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα καθώς και θέματα διακυβέρνησης (ΠΚΔ), η ΕΕ έχει θεσπίσει υποχρεωτικές απαιτήσεις γνωστοποίησης για ορισμένες μεγάλες εταιρείες, θα εκδώσει δε μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη μέθοδο διαβίβασης αυτών των πληροφοριών προς τους επενδυτές και τους καταναλωτές.
More broadly, in respect of environmental, social and governance issues (ESG), the EU has adopted mandatory disclosure requirements for certain large companies and will also adopt non-binding guidelines on the methodology for reporting such information to investors and consumers.
Γενικότερα, όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων για το περιβάλλον, η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής,4 η οποία αποκαλύπτει μια διόλου ικανοποιητική κατάσταση.
More generally speaking, the Committee notes the communication from the Commission4, which draws attention to an extremely unsatisfactory situation with respect to the implementation of environmental provisions.
Γενικότερα, όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων για το περιβάλλον, η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής,5 η οποία αποκαλύπτει μια διόλου ικανοποιητική κατάσταση.
More generally speaking, the Committee notes the communication from the Commission5, which draws attention to an extremely unsatisfactory situation with respect to the implementation of environmental provisions.
Γενικότερα, όσον αφορά τις μεθόδους διαχείρισης, στην έκθεση δεν γίνεται καμία αναφορά στις κριτικές που ασκήθηκαν από τους δικαιούχους των χρηματοδοτούμενων δράσεων τόσο σχετικά με την αύξηση των γραφειοκρατικών διαδικασιών όσο και σχετικά με τα συνεχή προβλήματα που προκάλεσε η διαδικασία προγραμματισμού και οι μέθοδοι λήψης των αποφάσεων για την επιλεξιμότητα των δαπανών, καθώς και ως προς το ζήτημα των αρμοδιοτήτων των διαφόρων Ταμείων σε σχέση με την πραγματοποίηση των διαφόρων δαπανών.
More generally, the report fails to address the criticism made by beneficiaries concerning the increase in red tape and the constant delays caused by the programming process and by the methods for deciding eligibility, as well as the responsibility of different funds for different forms of expenditure.
Γενικότερα: η εδραίωση της προόδου που έχει ήδη επιτευχθεί (οικονομική διαχείριση, παραγωγικότητα, ποιότητα των αγαθών και των υπηρεσιών, επιχειρηματικό πνεύμα, παιδεία του καταναλωτή), με άμεση συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
in general terms: consolidation of progress already achieved (economic management, productivity, quality of goods and services, enterprise culture; consumer education), with the direct involvement of civil society;
Γενικότερα: οι καθυστερήσεις ως προς την ανταγωνιστικότητα έναντι του αυξημένου ανταγωνισμού, το περίπλοκο της εφαρμογής των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων, ο περιορισμός των κοινοτικών ενισχύσεων, οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, για την ανάπτυξή τους (έλλειψη κεφαλαίων και πρόσβασης στις πιστώσεις).
in general terms: inadequate competitiveness in the face of increased competition, the complexity of applying Community legislation, the limited level of Community aid, the difficulties businesses experience in expanding, particularly SMEs (lack of capital and access to credit);
Γενικότερες εξελίξεις μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας
General developments since the Lisbon European Council
Γενικότερες παρατηρήσεις
Further general comments
Γενικότερες παρατηρήσεις σε μια μελλοντική προοπτική
More general comments and suggestions
Γενικότερες πληροφορίες
Background information
Γενικότερες υποχρεώσεις προβλέπονται για τα κράτη μέλη όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών.
More general obligations are placed on the Member States as to exchange of information.
Γενικότερη συνοχή των πολιτικών.
Overall policy coherence.
Γενικότερο περιβάλλον
Background
Γενικότερο πλαίσιο
General Background
Γενικότερος στόχος είναι να αποθαρρυνθούν οι οφειλέτες από καθυστερήσεις των πληρωμών τους και να προσφερθούν στους πιστωτές μέτρα που θα τους δώσουν τη δυνατότητα να ασκούν πλήρως όλα τους τα δικαιώματα όταν πληρώνονται με καθυστέρηση.
The overall objective is to discourage debtors from paying late and to provide creditors with measures that enable them to fully exercise all their rights when paid late.
Γενικότερος στόχος της ΚΕΕ είναι η παροχή επαρκών εξασφαλίσεων, πραγματοποιώντας ελέγχους σε όλες τις δραστηριότητες της Επιτροπής, ιδίως δε με την ανεξάρτητη αξιολόγηση της καταλληλότητας και της ποιότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζει η Επιτροπή για όλες τις πράξεις της καθώς και με την εξέταση της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων και των πράξεων και, γενικότερα, της ποιότητας των επιδόσεων των υπηρεσιών της κατά την εφαρμογή των πολιτικών, των προγραμμάτων και των δράσεων.
The overall objective of the IAS is to provide reasonable assurance by way of audits of all Commission activities, notably the independent appraisal of the adequacy and quality of the Commission’s internal control systems over all its operations as well as the examination of the adequacy and effectiveness of systems and operations and, more widely, the quality of performance of Commission services in carrying out policies, programmes and actions.
Γενικότερος στόχος της αναθεώρησης είναι να αναπτυχθεί περαιτέρω ο ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης, με την άρση των εμποδίων που εναπομένουν στην ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Γενικότερος στόχος της στρατηγικής είναι η βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας του κεκτημένου και η κατάργηση άσκοπων επιβαρύνσεων για τους εμπλεκόμενους φορείς, με συνέπεια τη συμβολή στο στόχο της αναβάθμισης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The overarching objective of the strategy is to improve the quality and effectiveness of the acquis and remove unnecessary burdens for operators, thereby contributing to the goal of enhancing competitiveness of the European economy.
Γενικότητες
General requirements
Γενικότητες
In general
Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής για το 2000
2000 Broad Economic Policy Guidelines
Γενικών Υποθέσεων
General Affairs Directorate
Γενικώς αναγνωρίζεται ότι αυτές οι υπηρεσίες, οι οποίες αποτελούνται από τη διαχείριση επιχειρησιακών δεδομένων και φωνητικές υπηρεσίες για πολυεθνικές εταιρείες εγκατεστημένες σε διάφορες χώρες και συχνά σε διαφορετικές ηπείρους, είναι υπηρεσίες εκ φύσεως διασυνοριακές και εντός της Ευρώπης πανευρωπαϊκές.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
Γενικώς εξετάστηκαν τρεις βασικές εναλλακτικές λύσεις.
In general, three main options were considered.
Γενικώς η διαχείριση του προγράμματος LIFE είναι αποτελεσματική μέσω της χρήσης συστηματικών και αυστηρών διαδικασιών που εισήχθησαν από τη μονάδα LIFE.
In general the LIFE-Programme is effectively managed using systematic and rigorous procedures that have been introduced by the LIFE Unit.
Γενικώς η παραγωγή βιοκαυσίμων θα ήταν δυνατόν να παράσχει ευκαιρία διαφορισμού της γεωργικής δραστηριότητας, μείωσης της εξάρτησης από ορυκτά καύσιμα (κυρίως πετρέλαιο) και να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη κατά τρόπο αειφόρο.
In general, the production of biofuels could provide an opportunity to diversify agricultural activity, reduce dependence on fossil fuels (mainly oil) and contribute to economic growth in a sustainable manner.
Γενικώς η ποιότητα της πληροφόρησης από τις διαθέσιμες στατιστικές στο χώρο του Short Sea είναι χαμηλή.
In general, the available statistics on short sea shipping are of low quality.
Γενικώς η σύνταξη αναπηρίας είναι συμβατή με άλλες συντάξεις, υπό την προϋπόθεση ότι δεν ανήκουν στο ίδιο καθεστώς.
The invalidity pension can generally be paid in addition to other pension, even if they do not come under the same scheme.
Γενικώς θα πρέπει να εξεταστεί οτιδήποτε μπορεί να συνδράμει σε αυτήν τη διείσδυση.
Anything that might contribute to penetration should be examined.
Γενικώς θα συνεχίσει να ενθαρρύνει κάθε μέτρο που έχει σκοπό να βελτιωθεί η διαφάνεια της πληροφόρησης σχετικά με την ποιότητα εξυπηρέτησης στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές.
Generally, it will continue to promote all measures designed to improve the transparency of information on the quality of rail freight service.
Γενικώς ο σιδηρόδρομος θεωρείται ένας από τους περιβαλλοντικά φιλικότερους τρόπους μεταφοράς.
Rail is generally considered one of the most environmentally friendly transport modes.
Γενικώς οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων είναι ελάχιστα προσανατολισμένες προς τις ανάγκες και τις προσδοκίες των πελατών τους, οι οποίες εκλεπτύνονται συνεχώς και αφορούν κατά κύριο λόγο την αξιοπιστία της μεταφοράς, το επίπεδο της τιμής της, τις διαθέσιμες μεταφορικές ικανότητες, τη διαχείριση των πληροφοριών, το χρόνο μεταφοράς καθώς και την ευελιξία.
In general, the rail operators are still not sufficiently attuned to their customers' needs and expectations, which are becoming increasingly demanding, mainly concerning transport reliability, price, available capacities, information management, transport times, and flexibility.
Γενικώς, ένας λογαριασμός θα πρέπει να θεωρείται ότι τηρείται σε Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα:
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution:
Γενικώς, έχουν μεγαλύτερη κλίση προς το επιχειρησιακό πνεύμα.
In general they show more entrepreneurial spirit.
Γενικώς, από αυτό το αρχικό στάδιο εφαρμογής δεν προέκυψε η ανάγκη σημαντικής αναθεώρησης όσον αφορά την προσέγγιση της Επιτροπής, άποψη την οποία φαίνεται να συμμερίζονται τα υπόλοιπα όργανα, τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
Globally, this initial phase of implementation has not revealed any need for a major review of the Commission’s approach, and this view appears to be shared by the other institutions, Member States and stakeholders.
Γενικώς, από το 2009 το θεσμικό πλαίσιο του δικτύου άρχισε να σταθεροποιείται περισσότερο, ενώ τα δύο πρώτα έτη λειτουργίας χαρακτηρίστηκαν από τις προσπάθειες των κρατών μελών για την πλήρη σύσταση του δικτύου ΣΠΚ.
Since 2009, the Network has in general terms entered a more stable phase in terms of its institutional framework, whereas the first two years of operations had been marked by the efforts undertaken by Member States to fully set up the CPC Network.
Γενικώς, αυτά τα κέντρα θεωρείται ότι λειτουργούν ικανοποιητικά, με ορισμένες αδυναμίες.
In general, these centres are considered to be functioning adequately, with some weak points.
Γενικώς, αυτές οι διαβουλεύσεις επιβεβαίωσαν την ευρεία στήριξη προς το πλαίσιο ως σχετικό μέσο αναφοράς που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να προωθούν και να παρακολουθούν τη συνεχή βελτίωση των συστημάτων τους επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ)1 και, με τον τρόπο αυτό, να αυξήσουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των χωρών.
In general these consultations confirmed broad support for the Framework as a relevant reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems1 and thereby increase mutual trust across countries
Γενικώς, γίνεται περιορισμένη αναφορά στην οικονομική διάσταση του συστήματος  και ιδιαιτέρως δεν αναζητείται η καλύτερη δυνατή οικονομική σχέση μεταξύ των ουσιαστικών αναγκών και των μη συνεκτιμούμενων δαπανών που ενδέχεται να προκύψουν.
In general, the economic aspect of the system is little mentioned; in particular there is no attempt at economic optimization between the essential requirements and the costs - not assessed - which they are likely to involve.
Γενικώς, δεν είναι πιθανόν να ταυτοποιηθεί ένα πρόσωπο με βάση τα εν λόγω δεδομένα, αλλά όσον αφορά πολύ μικρά σύνολα δεδομένων υπάρχει κίνδυνος να συμβεί κάτι τέτοιο.
In general, these data are unlikely to identify a natural person, but for very small data sets there may be a risk that it is possible to do so.
Γενικώς, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι δεν διατηρούνται στο ενωσιακό δίκαιο και στις εθνικές νομοθεσίες διατάξεις που προκαλούν τον περιγραφέντα αυτοματισμό.
In general, it is necessary to ensure that no provisions requiring these automatic responses remain in EU or national law.
Γενικώς, επιδιώκεται η καλύτερη επίτευξη των στόχων στους οποίους αποβλέπουν συγκεκριμένα κτηνιατρικά μέτρα για τη γρίπη των πτηνών.
The general objective is to better achieve the targets on specific veterinary measures on Avian Influenza.
Γενικώς, εφόσον υπάρχουν τα κατάλληλα μηνύματα που στέλνουν οι τιμές υπό τη μορφή διαφανών τιμών χονδρικής πώλησης ηλεκτρικού ρεύματος, η αγορά θα πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσει την αναγκαία ανταπόκριση σε καθαρά ανταγωνιστική βάση.
In general, provided the appropriate prices signals exist in the form of a transparent wholesale electricity price, the market should, be able to guarantee the necessary response on a purely competitive basis.
Γενικώς, η ΕΕ αποτελεί τη σημαντικότερη αγορά κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης για τις προσχωρούσες χώρες, και ποσοστό άνω του 50% των εξαγωγών τους αφορά τις πλέον ευαίσθητες κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης που εξακολουθούν να υπόκεινται σε ποσοστώσεις.
In general, the EU is the most important market for the acceding countries for textiles and clothing, and more than half of their exports are in the most sensitive textile and clothing categories under quota.
Γενικώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό τα κριτήρια χρηματοδότησης να αναφέρονται κυρίως στην τεχνική αξιοπιστία και στην εξασφάλιση χρηματοδότησης των προγραμμάτων, καθώς και στο ότι προσδοκώνται συγκεκριμένα αποτελέσματα σε σχέση με την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Broadly speaking, the Committee strongly feels that selection criteria should be based mainly on the projects' technical reliability and financial security and the specific results expected in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Γενικώς, η ΕΣΠ δήλωσε ότι στηρίζει την πρόταση όσον αφορά τις τριμηνιαίες στατιστικές.
In summary, the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics.
Γενικώς, η Επιτροπή επιδιώκει να προστατεύει το συμφέρον των καταναλωτών.
Overall, the Commission seeks to act in the consumer’s interest.