natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελλάδα έχει απλοποιήσει τις φορολογικές διαδικασίες για τις ΜΜΕ στη φορολογική της μεταρρύθμιση π.χ. ανεβάζοντας τα όρια απαλλαγής και εξορθολογίζοντας τις διάφορες απαιτήσεις.
Greece has simplified tax procedures for SMEs in its tax reform by e.g. raising exemption thresholds and by rationalising various requirements.
Η Ελλάδα έχει βελτιώσει σημαντικά την απορρόφηση πόρων των διαρθρωτικών ταμείων – ενώ το 2011 βρισκόταν ακόμη στην 18η θέση σε ό,τι αφορά τη χρήση των πόρων, στο τέλος του 2014, κατείχε την 6η θέση5.
Greece has significantly improved its absorption of structural funds – while in 2011 it was still ranked in 18th place in terms of the use of the funds, at the end of 2014 it was in 6th place5.
Η Ελλάδα έχει εισαγάγει πολλές βελτιώσεις για να διευκολύνει τη σύσταση επιχειρήσεων.
Greece has introduced several improvements to facilitate start-ups.
Η Ελλάδα έχει εκπληρώσει εν μέρει τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
There is a limited policy response to commitments made by the 2006 Spring European Council.
Η Ελλάδα έχει επίσης καταθέσει προτάσεις που θα εξαντλούσαν τους διαθέσιμους πόρους, υπό την προϋπόθεση ότι η επιτροπή του χρηματοδοτικού μηχανισμού τις θεωρεί επιλέξιμες για την επιχορήγηση.
Also Greece has produced proposals that would exhaust the available funds, provided that the Committee deems them eligible for granting commitments.
Η Ελλάδα έχει επίσης προγραμματίσει την εφαρμογή σχεδίου με σκοπό τη δημιουργία ολοκληρωμένου συστήματος επιτήρησης σε συγκεκριμένο τμήμα των συνόρων με την Τουρκία.
Greece has also planned to implement a project aiming at establishment of an integrated surveillance system at a particular stretch of the border with Turkey.
Η Ελλάδα έχει επιδείξει βέλτιστες πρακτικές ηλεκτρονικής συνταγογράφησης, αποδεικνύοντας ότι το eHealth δεν είναι πολυτέλεια, αλλά αναγκαιότητα.
Greece has showcased best practices in electronic prescribing, proving that eHealth is not a luxury but a necessity.
Η Ελλάδα έχει επιδείξει βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της ηλεκτρονικής συνταγογράφησης, αποδεικνύοντας ότι το eHealth δεν είναι πολυτέλεια αλλά αναγκαιότητα.
Greece has showcased best practices in the area of electronic prescribing, proving that that eHealth is not a luxury but a necessity.
Η Ελλάδα έχει εφαρμόσει τρία πιλοτικά προγράμματα για την ανάπτυξη του Εθνικού ηλεκτρονικού συστήματος κρατικών προμηθειών.
Greece has carried out three pilot programmes to develop a National Electronic Public Procurement System.
Η Ελλάδα έχει θέσει στόχους στους πέντε βασικούς τομείς που καθορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»· ωστόσο, ο στόχος για Ε&Α, ο οποίος είχε τεθεί προηγουμένως στο 2% του ΑΕΠ, θα αναθεωρηθεί προς πιο ρεαλιστικά επίπεδα που θα λαμβάνουν υπόψη το παρόν οικονομικό κλίμα.
Greece has set targets in the five headline areas defined in the Europe 2020 strategy; however, the R&D target, previously set at 2% of GDP, will be revised to more realistic levels that take into account the current economic environment.
Η Ελλάδα έχει θέσει ως στόχο τη διάθεση του 5% του ΑΕΠ στην εκπαίδευση μέχρι το 2008, αλλά δεν είναι σαφές αν υπάρχει αύξηση των δαπανών για την παιδεία.
Greece has set itself the target of allocating 5% of GDP to education by 2008, but it is not clear that expenditure on education is increasing.
Η Ελλάδα έχει ιδρύσει την Κεντρική Επιτροπή Κωδικοποίησης για την κωδικοποίηση της τρέχουσας νομοθεσίας.
Greece has set up the Central Codification Committee to codify current legislation.
Η Ελλάδα έχει λάβει μέτρα για την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς που εγκρίθηκε στις αρχές του 2013 και βρίσκεται στο στάδιο αναθεώρησής του.
Greece has taken steps towards the implementation of the national anti-corruption action plan agreed upon in early 2013 and is in the process of revising it.
Η Ελλάδα έχει παραχωρήσει στον κατεστημένο παραγωγό ηλεκτρικής ενέργειας αποκλειστικά δικαιώματα εξόρυξης λιγνίτη χωρίς την παροχή οικονομικού ανταλλάγματος.
Greece grants to the incumbent electricity producer exclusive mining rights to extract lignite without compensation.
Η Ελλάδα έχει πραγματοποιήσει σημαντικά βήματα με σκοπό να μειωθεί το έλλειμμα του δημόσιου τομέα της και έχει θεσπίσει νέες δημοσιονομικές και οικονομικές πολιτικές.
Greece has taken important steps to reduce its public sector deficit and adopted new fiscal and economic policies.
Η Ελλάδα έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση, και λιγότερο όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών της.
Greece has made good progress with budgetary consolidation, but less progress improving the quality of public finances.
Η Ελλάδα έχει σημειώσει μερική επιτυχία όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων για την τήρηση των μικροοικονομικών δεσμεύσεων που διατυπώνονται στο ΕΠΜ της.
Greece has partially succeeded in implementing measures to deliver on the micro-economic commitments expressed in its NRP.
Η Ελλάδα έχει συστήσει ειδική αστυνομική μονάδα που ασχολείται με την πλοήγηση στο Διαδίκτυο.
Greece has set up a special police unit which surfs the Internet.
Η Ελλάδα έχει την ευκαιρία να βρεθεί στην πρωτοπορία της βιώσιμης παραγωγής ενέργειας.
Greece has the opportunity to be at the vanguard of sustainable energy production.
Η Ελλάδα έχει τις δυνατότητες για να αλλάξει και μπορεί να αξιοποιήσει πολλά και πολύτιμα πλεονεκτήματα, αλλά ωστόσο όλη η άνευ προηγουμένου συνδρομή την οποία λαμβάνει επί του παρόντος η Ελλάδα είναι ικανή να παραγάγει αποτελέσματα μόνον εφόσον οι έλληνες πολίτες ενστερνισθούν το πρόγραμμα και εργασθούν για την οικοδόμηση ενός διαφορετικού μέλλοντος.
Greece has the capacity to change and many valuable assets to draw on – but all of the unprecedented support that Greece is now receiving can only produce results if Greek citizens put their weight behind the programme and work to build a different future.
Η Ελλάδα έχει ως πολιτική να περιλαμβάνεται αξιολόγηση σε κάθε πρόγραμμα.
In Greece a policy includes evaluation in every programme.
Η Ελλάδα ήταν ανέκαθεν μια χώρα με ανεπαρκές σύστημα κοινωνικής μέριμνας, χαρακτηριζόμενο από χαμηλά επίπεδα κάλυψης και επάρκειας (τα χαμηλότερα στην ΕΕ) επιδομάτων ανεργίας.
Greece has been historically a country with a weak welfare system characterised by low coverage and adequacy (lowest in the EU) of unemployment benefits.
Η Ελλάδα ήταν επίσης ένα από τα κράτη μέλη που υπέφεραν ιδιαίτερα από τις επιπτώσεις της κακής ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στην Ευρώπη.
Greece has also been one of the MS particularly suffering from impacts of bad air quality in Europe.
Η Ελλάδα ήταν μία από τις χώρες του ΟΟΣΑ με τις λιγότερες διδακτικές ώρες και πολλές οργανωτικές αγκυλώσεις εμπόδιζαν την ορθολογική κατανομή του προσωπικού.
Greece had one of the lowest numbers of teaching hours of all OECD countries and numerous organisational rigidities impeded a rational allocation of staff.
Η Ελλάδα ανέλαβε ορισμένες σημαντικές δεσμεύσεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματός της.
Greece has undertaken a number of important commitments to reform its judicial system.
Η Ελλάδα ανέφερε επίσης ότι η συνεργασία με άλλα κράτη μέλη ή οι διμερείς συναντήσεις με αρχές τρίτων χωρών θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο να πραγματοποιηθούν χωρίς τη βοήθεια του Ταμείου.
Greece also reported that cooperation with other Member States or bilateral meetings with third-country authorities would have been very difficult without the assistance of the Fund.
Η Ελλάδα ανέφερε μέση τιμή 60 000 ευρώ.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Η Ελλάδα ανέφερε ότι έχει καταρτιστεί μητρώο βιομηχανιών που παράγουν επικίνδυνα απόβλητα.
Greece reported that a register of industries producing hazardous waste has been compiled.
Η Ελλάδα ανέφερε ότι δεν διαθέτει κέντρα επεξεργασίας ή διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων σε εθνικό επίπεδο.
Greece indicated that it has no treatment or disposal centres for hazardous waste at the national level.
Η Ελλάδα ανέφερε ότι δεν είχε λάβει μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1.
Greece reported that it had not taken any measures to fulfil the obligation in Article 5(1).
Η Ελλάδα ανέφερε ότι δεν υπήρχαν εγκεκριμένες εταιρίες συλλογής αποβλήτων ορυκτελαίων στην Ελλάδα.
Greece indicated that there were no authorised waste oil collection companies in Greece.
Η Ελλάδα ανέφερε ότι η νομοθεσία της για τα απόβλητα περιλαμβάνει απαιτήσεις τήρησης μητρώων για φορείς και επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες ανάκτησης ή διάθεση και για τους παραγωγούς αποβλήτων62.
Greece reported that its waste legislation stipulates record keeping requirements for establishments and undertakings carrying out recovery or disposal operations and for producers of waste62.
Η Ελλάδα ανέφερε ότι η συλλογή, μεταφορά και προκαταρκτική αποθήκευση επικίνδυνων αποβλήτων διενεργούνται βάσει άδειας την οποία εκδίδει η αρμόδια αρχή για το συγκεκριμένο σκοπό και υπόκεινται στους όρους οι οποίοι καθορίζονται ανάλογα με τον τύπο, την ποσότητα και τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά του αποβλήτου.
Greece informed that the collection, transport and preliminary storage of hazardous waste are managed on the basis of a permit granted by the competent authority for the specific purpose and subject to terms, which are determined according to the type, quantity and physical and chemical characteristics of the waste.
Η Ελλάδα ανέφερε ότι οι μονάδες αναγέννησης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων λαμβάνουν άδεια ειδικά για το σκοπό αυτό από τις αρμόδιες υπηρεσίες (από το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων/ το Υπουργείο Ανάπτυξης).
Greece indicated that waste oil regeneration plants must have been granted a permit specifically for the purpose by the competent services (of the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works / Ministry of Development).
Η Ελλάδα ανέφερε ότι οι πληροφορίες που διαθέτει το Υπουργείο Περιβάλλοντος δείχνουν ότι δεν υπάρχουν μονάδες καύσης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων στην Ελλάδα θερμικής ισχύος μικρότερης των 3 MW.
Greece pointed out that the information available to the Ministry for the Environment shows that there are no waste oil combustion plants in Greece with a thermal input of less than 3 MW.
Η Ελλάδα ανέφερε ότι, ανάλογα με τους τύπους των αποβλήτων, οι αρμόδιες αρχές που εκδίδουν άδειες προκαταρκτικής αποθήκευσης επικίνδυνων αποβλήτων διενεργούν περιοδικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις προσωρινής αποθήκευσης.
Greece reported that, depending on the types of waste, the competent authorities that grant the hazardous waste preliminary storage permits carry out periodic inspections of the temporary storage sites.
Η Ελλάδα ανήκει σήμερα στη ζώνη του ευρώ.
Greece is now a member of the Euro zone.
Η Ελλάδα αναβάθμισε έξι εγκαταστάσεις κράτησης στα εξωτερικά σύνορα και αναβάθμισε τις υποδομές σε 17 σημεία διέλευσης.
Greece upgraded six detention facilities at external borders and upgraded the infrastructure at 17 crossing points.
Η Ελλάδα αναθεώρησε και επέκτεινε τις υπάρχουσες έρευνες και τα ερωτηματολόγια της για τις ροές τουριστών στις εγκαταστάσεις παροχής καταλυμάτων προκειμένου να καλύπτονται όλες οι απαιτήσεις αυτού του τμήματος της οδηγίας.
Greece has revised and extended its existing surveys and questionnaires on guest flows in accommodation establishments to meet all the information requirements of this section of the Directive.
Η Ελλάδα ανακοίνωσε ότι εκπονούνται εθνικές διατάξεις μεταφοράς από ειδική νομοπαρασκευαστική επιτροπή, παρόλο που δεν διαβιβάστηκε κάποιο σχετικό κείμενο.
Greece announced that a special legislative drafting committee was currently producing national transposing provisions, although no text was provided.
Η Ελλάδα ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, τις πιστώσεις που διαθέτει και τις οποίες σκοπεύει να δαπανήσει, κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους, για την εφαρμογή του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού και κάθε μέτρου υπέρ της τοπικής γεωργικής παραγωγής που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα στήριξης.
Greece shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to it which it intends to spend in the following year on implementation of the forecast supply balance and for each measure promoting local agricultural production included in the support programme.
Η Ελλάδα αναμένεται να προσθέσει το μεγαλύτερο αριθμό σηράγγων ΔΔΜ μήκους άνω των 1000 μέτρων: 16 νέες σήραγγες συνολικού μήκους 36 km., όλες σχεδόν στην Εγνατία Οδό.
Greece is expected to add the largest number of TEN tunnels longer than 1000 m: 16 new tunnels with a total length of 36 km, nearly all on the Egnatia Motorway.
Η Ελλάδα αναφέρθηκε στους νομοθετικούς κανόνες για τη συσκευασία40 και στη σύσταση ενός Εθνικού Οργανισμού για την Εναλλακτική Διαχείριση της Συσκευασίας.
Greece referred to its legislative rules on packaging40 and its establishment of a National Organisation for the Alternative Management of Packaging.
Η Ελλάδα αντιμετωπίζει ισχυρές πληθωριστικές πιέσεις λόγω ανάπτυξης πέραν της δυνητικής σε συνδυασμό με δυσκαμψίες της αγοράς προϊόντων, ενώ η επιδείνωση της ανταγωνιστικής θέσης της χώρας δημιουργεί σημαντική ανισορροπία στο ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών.
Greece faces high inflation pressures originating from a mixture of growth above potential and product market rigidities, while the worsening competitive position of the country creates high external imbalances.
Η Ελλάδα αντιμετωπίζει τη διπλή πρόκληση να διατηρήσει και να ενισχύσει περαιτέρω τον πρόσφατο αυξημένο ρυθμό απορρόφησης και να βελτιώσει την αποτελεσματική εφαρμογή του ΕΚΤ.
Greece is faced with a double challenge to maintain and further reinforce the recently accelerated pace of absorption as well as to improve the effective implementation of ESF.
Η Ελλάδα απήντησε ότι δεν είχε προβλήματα σχετικά με την αναγέννηση και την καύση.
Greece replied that there were no constraints to regeneration and combustion.
Η Ελλάδα απομακρύνεται περισσότερο από το στόχο επίτευξης σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού.
Greece is moving further away from a budgetary position of close to balance or in surplus.
Η Ελλάδα αποτελεί έναν από τους κυριότερους αποδέκτες του προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» (SOLID)
Greece is one of the main beneficiaries of the Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID) programme.
Η Ελλάδα αποτελεί έναν από τους κυριότερους αποδέκτες του προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» (SOLID).
Greece is one of the main beneficiaries of the programme for Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID).
Η Ελλάδα αποτελεί φυσική δίοδο για μεγάλο μέρος του φυσικού αερίου που αντλείται στις λεκάνες της Κασπίας και της ανατολικής Μεσογείου.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Η Ελλάδα αρχίζει την παραγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων μετά την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου, στις 19 Ιουνίου 2000, με την οποία η Ελλάδα υιοθετεί το ενιαίο νόμισμα από την 1η Ιανουαρίου 2001.
Greece is starting to produce notes and coins following adoption by the Council on 19 June 2000 of the decision on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001.
Η Ελλάδα βρέθηκε εξάλλου αντιμέτωπη με απότομη αύξηση του αριθμού παράτυπων διελεύσεων των συνόρων μέσα στους πρώτους μήνες του 2015, που αντιστοιχεί σε περισσότερο από το 50 % του συνολικού αριθμού των παράτυπων διελεύσεων των συνόρων κατά το 2014 (περίπου 28 000 κατά το πρώτο τετράμηνο του 2015 σε σύγκριση με συνολικό αριθμό σχεδόν 55 000 το 2014).
In addition, Greece has faced in the first months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Η Ελλάδα δήλωσε σε επιστολή της από 20 Ιανουαρίου 2003, ότι είχε αναθέσει τη μελέτη και την εκπόνηση των απαραίτητων μέτρων εφαρμογής σε επιτροπή, η οποία θα έπρεπε να ολοκληρώσει τις εργασίες της τους επόμενους μήνες.
Greece, by letter dated 20 January 2003, stated that a committee had been instructed to study and draw up the necessary implementation measures and was to finalise its work in the months ahead.
Η Ελλάδα δεν έχει ανταποκρίθηκε πλήρως στην προτεραιότητα που έθεσε το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2006 για βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Greece has not fully addressed the Spring 2006 European Council priority area aimed at improving the business environment.
Η Ελλάδα δεν έχει μεταφέρει τις διατάξεις που αφορούν αυτήν την ομάδα εργαζομένων: ως εκ τούτου, οι ασκούμενοι ιατροί μπορεί να αναγκάζονται να χάνουν τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης και να εργάζονται επί υπερβολικό αριθμό ωρών (από 66 έως 80 ώρες εβδομαδιαίως κατά μέσο όρο).
Greece has suspended transposition for this group: as a result, doctors in training can still be required to miss minimum rest periods and to work very excessive hours (between 66 and 80 hours per week on average).
Η Ελλάδα δεν έχει υποβάλει ακόμη επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας ούτε έχουν ανακοινωθεί ρητά από την Ελλάδα συγκεκριμένες δεσμεύσεις και δράσεις για το 2011 στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +.
Greece has not yet submitted an updated Stability Programme nor have specific Euro Plus Pact commitments and actions for 2011 been explicitly communicated by Greece.
Η Ελλάδα δεν ανακοίνωσε καμία διάταξη μεταφοράς όσον αφορά το άρθρο 2, παράγραφος 2, της απόφασης-πλαισίου.
Greece notified no provisions transposing Article 2(2) of the Framework Decision.
Η Ελλάδα δεν απήντησε στο ερώτημα.
Greece has not replied to the question.
Η Ελλάδα δεν διαβίβασε διατάξεις μεταφοράς.
Greece did not forward any transposing provision.
Η Ελλάδα δεν διαβίβασε το ερωτηματολόγιο της Επιτροπής για τα έτη της περιόδου 2001-2006.
Greece did not supply the Commission questionnaire for the years in the period 2001-2006.
Η Ελλάδα δεν διαθέτει κάποιο αυτοτελές συμβουλευτικό όργανο, αλλά ίδρυσε πρόσφατα το Ινστιτούτο Μεταναστευτικής Πολιτικής, το οποίο εκτός από τη συλλογή πληροφοριών και την έρευνα, είναι επιφορτισμένο και με την εποπτεία των συναφών σχεδίων και δραστηριοτήτων.
Greece does not have a consultative body as such, but the Institute of Migratory Policy has been set up recently, which besides the task of compiling information and doing research, also has the task of supervising relevant projects and activities.
Η Ελλάδα δεν διαθέτει σαφές θεσμικό πλαίσιο για τις περιόδους πρακτικής άσκησης.
Greece does not have a clear institutional framework for traineeships.
Η Ελλάδα δεν είναι αναγκασμένη να αντιμετωπίσει την τεράστια αυτή πρόκληση μόνη της.
Greece does not have to face this huge challenge on its own.
Η Ελλάδα δεν κατόρθωσε να μεταφέρει ούτε το ένα τρίτο των οδηγιών που εκδόθηκαν· η Πορτογαλία μετέφερε λιγότερες από τις μισές το 2000, πολλές όμως από αυτές μεταφέρθηκαν από τότε μέχρι τώρα, και σ’ αυτό οφείλεται η συνολική καλή επίδοσή της.
Greece did not even manage to transposeimplement one third of the directives that came on stream; Portugal transposedimplemented less than half in 2000, but many of these have since been transposedimplemented, hence its overall good performance.
Η Ελλάδα δεν σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των δημοσίων συμβάσεων, τόσο από πλευράς γενικής αναμόρφωσης της νομοθεσίας όσο και από πλευράς θεσμικού συντονισμού.
Greece has made insufficient progress with regard to the reform of public procurement, both in terms of the general overhaul of legislation and institutional coordination.
Η Ελλάδα δεν υπέβαλε καμία σχετική πληροφορία.
Greece did not submit any information on this point.
Η Ελλάδα δημιουργεί ένα Παρατηρητήριο για ΜΜΕ που θα συλλέγει δεδομένα σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
Greece is creating an Observatory for SMEs to collect data at local, regional and national level on micro, small and medium sized companies.
Η Ελλάδα δημιούργησε το «Εθνικό Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας», ένα συμβουλευτικό όργανο για την πολιτική επιχειρήσεων και ανταγωνιστικότητας στο Υπουργείο Ανάπτυξης, που εκπροσωπεί την κοινότητα των επιχειρήσεων και άλλους ενδιαφερομένους.
Greece established the “National Competitiveness Council”, an advisory body on enterprise policy and competitiveness to the Ministry of Development, which represents the business community and other stakeholders.
Η Ελλάδα διέθετε το μεγαλύτερο στόλο από απόψεως αριθμού, με περισσότερα από 20 000 σκάφη (το 20% του συνόλου), αλλά περισσότερο από το 93% των σκαφών αυτών είχε μήκος κάτω των 12 μέτρων.
Greece had the largest fleet in terms of numbers, with over 20,000 vessels (20% of the total), but over 93% of these vessels were under 12m in length.
Η Ελλάδα διέρχεται μια οικονομική και κοινωνική κρίση η οποία δεν έχει προηγούμενο στην Ευρώπη στη σύγχρονη εποχή.
Greece is going through an economic and social crisis which is unprecedented in Europe in modern times.
Η Ελλάδα διαθέτει ένα συγκριτικό πλεονέκτημα όσον αφορά τον πολιτισμό και τον τουρισμό, δύο τομείς που προσφέρουν σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης.
Greece has a comparative advantage in culture and tourism, both of which bring important growth and job-creating potential.
Η Ελλάδα διαθέτει πολλές εγκεκριμένες εγκαταστάσεις αναγέννησης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
Greece has many approved waste oil regeneration plants.
Η Ελλάδα διενεργεί ελέγχους μέσω διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων.
Greece shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Η Ελλάδα διευκρίνισε ότι οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να επεξεργαστούν χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια υποβάλλουν εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) στην αρμόδια αρχή (Υπουργείο Χωροταξίας, Περιβάλλοντος και Δημοσίων Έργων).
Greece specified that undertakings wishing to process waste oils by regeneration submit an environmental impact assessment (EIA) to the competent authority (Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works).
Η Ελλάδα δρομολόγησε ένα πιλοτικό πρόγραμμα για την καθιέρωση ενός συστήματος ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος στη χώρα.
Greece has launched a pilot programme to introduce a minimum income scheme in the country.
Η Ελλάδα δύναται να συνεχίσει να εφαρμόζει επίπεδα γενικής φορολογίας κατανάλωσης της ενέργειας μέχρι και 0,6 ευρώ ανά GJ κατώτερα από τα ελάχιστα επίπεδα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως προωθητικό και για τη βενζίνη που χρησιμοποιείται στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσων και Κυκλάδων και στα ακόλουθα νησιά του Αιγαίου: Θάσος, Βόρειες Σποράδες, Σαμοθράκη και Σκύρος.
Greece may apply levels of general energy consumption taxation up to EUR 0.6 per GJ lower than the minimum levels laid down in this Directive on gas oil used as propellant and on petrol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, North Sporades, Samothrace and Skiros.
Η Ελλάδα είναι ο μεγαλύτερος εργοδότης, με 79 230 μονάδες (ΜΕΕ), ακολουθούμενη από την Ιταλία με 23 120 μονάδες.
Greece is the biggest employer, with 79 230 units (AWU), followed by Italy with 23 120 units.
Η Ελλάδα είναι το μόνο κράτος μέλος που εφαρμόζει σύστημα απαλλαγής.
Greece is the only Member State applying an exemption system.
Η Ελλάδα εισήγαγε τον Ετήσιο Πανελλήνιο Διαγωνισμό Καινοτόμων και Πρωτοποριακών Επιχειρησιακών Σχεδίων.
Greece has introduced an Annual National Competition for Innovative and Pioneering Business Plans.
Η Ελλάδα εκπόνησε το πρόγραμμα “ΠΑΒΕΤ-NE” για την ανάπτυξη μεθόδων μεταφοράς έρευνας σε παραδοσιακούς τομείς.
Greece created the “PAVE-NE” programme to develop methods to transfer research to traditional sectors.
Η Ελλάδα ενέκρινε την εθνική στρατηγική για την κοινωνική ένταξη με σκοπό την αντιμετώπιση της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων.
Greece adopted the National Strategy on Social Inclusion to tackle poverty, social exclusion and discrimination.