natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ζητεί την εφαρμογή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας σύμφωνα με το Άρθρο 14 της ΣλΕΕ για την εξασφάλιση της νομιμότητας και της διαφάνειας των κανόνων προς όφελος των χιλιάδων δημόσιων αρχών που θα κληθούν να τους εφαρμόσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC calls for the ordinary legislative procedure under TFEU Article 14 to be applied, so as to make the rules more legitimate and transparent for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them throughout the European Union.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την καθιέρωση μακροοικονομικού διαλόγου, ως καθοριστικής συμβολής στη δημοκρατική και κοινωνική εξέλιξη της ΟΝΕ.
The EESC calls for a macroeconomic dialogue to be established in the euro area as a key contribution to the democratic and social development of EMU.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την κατάλληλη χρηματοδότηση της ΚΓΠ προκειμένου να επιτευχθούν ισότιμες συνθήκες για τη γεωργία μας.
The EESC claims an adequate financing of CAP in order to have a level playing field for our agriculture.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την κατάργηση του άρθρου αυτού.
The EESC calls for this article to be deleted.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την κατάρτιση ρύθμισης σχετικά με τη συνύπαρξη, όπου θα λαμβάνονται υπόψη οι επιστημονικές μελέτες.
The EESC calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την παροχή στήριξης προς όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, ιδίως τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να είναι ενήμεροι για τα οφέλη της επικύρωσης και να είναι σε θέση να συμμετέχουν ενεργά στον καθορισμό εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων και στον προσδιορισμό των επαγγελματικών προσόντων.
The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων όλων των εργαλείων του EUROPASS, και ειδικότερα του EUROPASS Κινητικότητα.
The EESC calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την πλήρη και ταχεία εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕΟ), ως αναπόσπαστο μέρος της δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής για την περαιτέρω ενίσχυση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την ανάπτυξη της ΕΕ.
The EESC is pleading for the full and swift implementation of the Single European Sky (SES) as an inherent part of European policy action for further strengthening the European single market and improving the EU's competitiveness and growth.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την πλήρη συμμετοχή της στη διαδικασία διαπραγματεύσεων με το ΗΒ.
The EESC demands to be fully involved in the negotiation process with the UK.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την πρόβλεψη άρθρου 5 για την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας και κυρίως:
The EESC calls for the introduction of the new Article 5, setting out measures for monitoring implementation of the proposal for a Directive, covering, inter alia:
Η ΕΟΚΕ ζητεί την ταχεία έγκριση των κανονισμών με τη συνεκτίμηση των συστάσεών της.
The EESC calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την ταχεία επικύρωσή της από όλους και εκφράζει την λύπη της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έδρασε με μεγαλύτερη ταχύτητα.
The EESC urge rapid global ratification expressing though its regret that the European Commission has not acted more quickly.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την ταχεία επικύρωσή της από όλους και εκφράζει την λύπη της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έδρασε με μεγαλύτερη ταχύτητα.
The EESC urges rapid global ratification expressing though its regret that the European Commission has not acted more quickly.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την τροποποίηση των διαφόρων σχετικών κανονισμών της ΕΕ.
The EESC calls for the various EU regulations to be amended.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την υιοθέτηση απλουστευμένης προσέγγισης για τους τομείς στους οποίους η συμμετοχή των ΜΜΕ είναι σημαντική, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή τους σε διαδικασίες αντιντάμπινγκ.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant, in order to allow SMES to participate in antidumping files.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την υιοθέτηση απλουστευμένης προσέγγισης για τους τομείς στους οποίους η συμμετοχή των ΜΜΕ είναι σημαντική.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης, διαφανούς και αποτελεσματικής προσέγγισης.
The Committee calls for an integrated, transparent, efficient approach.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την υπέρβαση των φραγμών που έχουν εντοπιστεί εδώ και χρόνια και οι οποίοι αποθαρρύνουν πολλούς φοιτητές, καθηγητές και ερευνητές από την επιλογή της Ευρώπης ως προνομιακού προορισμού.
The EESC calls for the removal of these obstacles, which have long since been identified and which deter many students, teachers and researchers from choosing Europe as their preferred destination.
Η ΕΟΚΕ ζητεί τις προεδρίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να εξετάσουν το θέμα «Τα παιδιά ως έμμεσα θύματα της ενδο-οικογενειακής βίας» στο πλαίσιο του θέματος «Ενδο-οικογενειακή βία σε βάρος γυναικών».
The EESC urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
Η ΕΟΚΕ ζητεί το παράδειγμα του οικολογικού σχεδιασμού να επεκταθεί και στον τομέα των δημοσίων κτηρίων, των κατοικιών και των δημοσίων και ιδιωτικών μεταφορών, δηλαδή στους τομείς με υψηλή συγκέντρωση κατανάλωσης ενέργειας, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 70% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας.
The EESC calls for the practice of eco-design to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too, i.e. those sectors with very high energy use (over 70% of total energy use).
Η ΕΟΚΕ ζητεί το σεβασμό της ανεξαρτησίας των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC calls for the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) to be respected.
Η ΕΟΚΕ ζητεί το συνδυασμό του κοινοτικού σχεδίου δράσης με εθνικά σχέδια δράσης.
The Committee calls for the Community action plan to be accompanied by national action plans.
Η ΕΟΚΕ ζητεί το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, με στόχο τη βέλτιστη δυνατή αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού και των δυνατοτήτων απασχόλησης που εμπεριέχει η ΄Ένωση, την αποκατάσταση του δικαιώματος της Επιτροπής περί υποβολής προτάσεων και την υποχρεωτική διαβούλευση με την ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας καθορισμού των προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής, την επιδίωξη ορθότερης αναλογίας όσον αφορά τα μέσα μακροοικονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής, καθώς και την προαγωγή σταθερού διαλόγου μεταξύ των διαφόρων συντελεστών της μακροοικονομικής πολιτικής, και δη των κοινωνικών εταίρων.
The EESC calls for economic policies to be coordinated in such a way as to make the most of the Union's potential for growth and employment, for the reinstatement of the Commission's right of proposal and mandatory consultation of the Committee in the procedure for drawing up the economic policy guidelines, for a better mix of macro-economic and structural policy instruments, and for a sustained dialogue between the various players involved in macro-economic policy, the social partners in particular.
Η ΕΟΚΕ ζητεί το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, με στόχο τη βέλτιστη δυνατή αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού και των δυνατοτήτων απασχόλησης που εμπεριέχει η ΄Ένωση, την αποκατάσταση του δικαιώματος της Επιτροπής περί υποβολής προτάσεων και την υποχρεωτική διαβούλευση με την ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας καθορισμού των προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής, την επιδίωξη ορθότερης αναλογίας όσον αφορά τα μέσα μακροοικονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής, καθώς και την προαγωγή σταθερού διαλόγου μεταξύ των διαφόρων συντελεστών της μακροοικονομικής πολιτικής.
The EESC calls for economic policies to be coordinated in such a way as to make the most of the Union's potential for growth and employment, for the reinstatement of the Commission's right of proposal and mandatory consultation of the Committee in the procedure for drawing up the economic policy guidelines, for a better mix of macro-economic and structural policy instruments, and for a sustained dialogue between the various players involved in macro-economic policy.
Η ΕΟΚΕ ζητεί το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, με στόχο τη βέλτιστη δυνατή αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού και των δυνατοτήτων απασχόλησης που εμπεριέχει η ΄Ενωση, την αποκατάσταση του δικαιώματος της Επιτροπής περί υποβολής προτάσεων και την υποχρεωτική διαβούλευση με την ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας καθορισμού των προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής, την επιδίωξη ορθότερης αναλογίας όσον αφορά τα μέσα μακροοικονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής, καθώς και την προαγωγή σταθερού διαλόγου μεταξύ των διαφόρων συντελεστών της μακροοικονομικής πολιτικής.
The EESC calls for economic policies to be coordinated in such a way as to make the most of the Union's potential for growth and employment, for the reinstatement of the Commission's right of proposal and mandatory consultation of the Committee in the procedure for drawing up the economic policy guidelines, for a better mix of macro-economic and structural policy instruments, and for a sustained dialogue between the various players involved in macro-economic policy.
Η ΕΟΚΕ ζητεί τον σεβασμό της ανεξαρτησίας των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC calls for the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) to be respected.
Η ΕΟΚΕ ζητεί τον στρατηγικό εκσυγχρονισμό του γεωργικού τομέα στις χώρες της ΑΕΣ, ώστε να αυξηθεί η εγχώρια παραγωγή ασφαλών τροφίμων με βιώσιμο τρόπο.
The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
Η ΕΟΚΕ ζητεί τόσο την επανεκκίνηση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την οριζόντια οδηγία για την ίση μεταχείριση όσο και τη συνεκτίμηση των καταληκτικών παρατηρήσεων και της ΣΗΕΔΑΑ.
The EESC calls for the negotiations about the horizontal equal treatment directive to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account.
Η ΕΟΚΕ ζητεί ωστόσο διευκρινίσεις όσον αφορά τον περιορισμό της λειτουργίας της εποπτείας μόνον στα πιστωτικά ιδρύματα, παρόλο που η οδηγία MIFID επιτρέπει σε άλλους ενδιάμεσους να εποπτεύουν τις δραστηριότητες των πελατών.
However, the EESC calls for clarification of why it is intended to restrict the role of depositary to credit institutions, given, not least, the fact that the MiFID Directive authorises other brokers to take custody of clients' business.
Η ΕΟΚΕ ζητεί ωστόσο, να αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα εγγυήσεων για τις ασφαλιστικές εταιρείες που αναπτύσσουν διασυνοριακές δραστηριότητες, που θα καλύπτει τυχόν ανεπάρκειες των εθνικών συστημάτων εγγυήσεων.
The EESC calls, however, for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient.
Η ΕΟΚΕ ζητεί ωστόσο, να εξεταστεί σε μεταγενέστερο στάδιο αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα εγγυήσεων για τις ασφαλιστικές εταιρείες που αναπτύσσουν διασυνοριακές δραστηριότητες, που θα καλύπτει τυχόν ανεπάρκειες των εθνικών συστημάτων εγγυήσεων".
The EESC calls, however, to consider at a later stage for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient."
Η ΕΟΚΕ ζητεί ωστόσο, να εξεταστεί σε μεταγενέστερο στάδιο αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα εγγυήσεων για τις ασφαλιστικές εταιρείες που αναπτύσσουν διασυνοριακές δραστηριότητες, που θα καλύπτει τυχόν ανεπάρκειες των εθνικών συστημάτων εγγυήσεων."
The EESC calls, however, to consider at a later stage for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient."
Η ΕΟΚΕ ζητεί ώστε τούτο να μη γίνεται εις βάρος, ούτε της προσφοράς, ούτε της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών.
The Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, για τον τομέα της δια βίου μάθησης και της εκπαίδευσης των ενηλίκων, την εκπόνηση ειδικών προγραμμάτων για την περαιτέρω εκπαίδευση των γονέων και των ηλικιωμένων, με τη λήψη υπόψη των διαφορετικών μαθησιακών καταστάσεων.
With regard to adult lifelong learning, the EESC calls for special further education programmes for parents and senior citizens which take account of different learning situations.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, ειδικότερα να ληφθούν υπόψη οι ειδικές διαρθρωτικές διαφορές που χαρακτηρίζουν τη γεωργία των διαφόρων κρατών μελών.
In particular, the EESC calls for account to be taken of the structural differences that characterise farming in different Member States.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, εξάλλου, να συμπεριληφθεί, το συντομότερο δυνατό, στις εργασίες αυτές, η συμβολή της περιβαλλοντικής τεχνολογίας στην πρόληψη της ηχορύπανσης.
The Committee also calls for the contribution of environmental technologies to noise prevention to be included in the work as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, εξάλλου, την διεξαγωγή επιστημονικών ερευνών με σκοπό τον προσδιορισμό του επιπέδου των απειλών για την υγεία των εργαζομένων που προκύπτουν από τις επικρατούσες συνθήκες στον τόπο εργασίας, όπως είναι η έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία ή σε πεδία μέσης συχνότητας, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσής τους σε αυτά επί σημαντικό χρονικό διάστημα.
The EESC calls on the Commission to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to electromagnetic fields or medium frequency radiation (including exposure over many years).
Η ΕΟΚΕ ζητεί, επίσης, να αναπτυχθεί διατομεακή συνεργασία και να προβλεφθεί η παρακολούθηση της ανάπτυξης που θα έχουν οι επιγραμμικές πλατφόρμες, με σκοπό την αντιμετώπιση των προβλημάτων που θα προκύψουν συν τω χρόνω.
The EESC also calls for cross-sectoral cooperation and monitoring of online platforms' development in order to address issues that occur over time.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, επίσης, να επικρατήσει διαφάνεια κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη μέσω της καθιέρωσης συστήματος πληροφόρησης και διαβουλεύσεων με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The EESC also calls for the IGC to be transparent, by establishing a system for informing and consulting civil society organisations at European and national level.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, επίσης, να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος ενός τέτοιου μέτρου στην απασχόληση και να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για τους μισθωτούς αλιείς.
The Committee also calls for this measure's impact on employment to be taken into account and for specific measures to be provided for employed fishermen.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, επίσης, να παραχωρηθεί στις γραμματείες των ΠΠΣ και του Περιβαλλοντικού Προγράμματος των ΗΕ (UNEP) το καθεστώς του παρατηρητή στον ΠΟΕ.
The EESC also calls for the MEA secretariats and the UNEP to be given observer status at the WTO.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, επίσης, να υιοθετήσει η ΕΕ μια προσέγγιση βάσει σχεδιασμού για την αντιμετώπιση της απειλής των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο και να χορηγηθεί στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Ηλεκτρονικού Εγκλήματος (EC3) της Ευρωπόλ η πρόσθετη χρηματοδότηση που χρειάζεται για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο εντός και εκτός της Ένωσης.
The Committee also calls for a design-led approach of the EU to tackling the menace of cyber attacks, and for additional funding to the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol so that it can fight cybercrime in and outside the Union more efficiently.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, επομένως, οι υπεύθυνοι για τις ΜΜΕ να ενεργούν σε πλήρη συνεννόηση με τον εκπρόσωπο των ΜΜΕ, στον οποίο θα παρέχουν τα μέσα για την υλοποίηση των δράσεων της SBAE.
The EESC therefore calls for these SME officers to work in close cooperation with the SME Envoys, who must be equipped with the means to carry out SBA work.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, κατά συνέπεια, από την Επιτροπή να μεριμνήσει για την καλύτερη διασαφήνιση των υφιστάμενων σχέσεων μεταξύ στόχων, μέσων και πόρων της ΚΓΠ μετά το 2013.
As a result, the EESC calls on the Commission to provide clearer indications of the links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, προς όφελος της διαφάνειας και της νομικής ασφάλειας για τους ενδιαφερομένους, να δηλώνονται και να κατατίθενται στην Επιτροπή οι εν λόγω συμφωνίες.
For the purposes of transparency and legal certainty for those affected, the EESC calls for the Commission to be informed and sent a copy of all such agreements.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, πρώτον, την πραγματοποίηση αξιολόγησης του αντίκτυπου στις νησιωτικές περιοχές για κάθε πρωτοβουλία της ΕΕ στο τομέα της εσωτερικής αγοράς, δεύτερον, τη συμπερίληψη της "νησιωτικής διάστασης" σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ και, τρίτον, την απλούστευση των διοικητικών υποχρεώσεων, ειδικά για τις ΜΜΕ.
The EESC also calls for an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market, including an "island touch" in all EU policies, and a reduction in the administrative burden, especially for SMEs.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, στο πλαίσιο της υποχρέωσης εκμάθησης δύο ξένων γλωσσών πέραν της μητρικής, να μην επιβληθούν όροι για την επιλογή των ξένων γλωσσών.
The EESC calls for freedom of choice in deciding on the two foreign languages to be taught in addition to the mother tongue.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή να συμπεριλάβει αυτόν τον στόχο στο σχέδιο δράσης της, το οποίο δεν πρέπει να περιοριστεί μόνο στο κεφάλαιο των «αλιευτικών συμφωνιών» (ή των συμφωνιών σύνδεσης).
The EESC therefore asks the Commission to include this objective in its action plan, which must not be restricted to the "fisheries agreements" (or partnership agreements) alone.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, συνεπώς, από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό eu-LISA, να εξασφαλίζει πλήρως την προστασία  των δεδομένων των συστημάτων VIS και SIS II.
The EESC therefore calls on the EU Agency for large-scale IT systems (eu-LISA) to ensure that VIS and SIS II data is fully protected.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, συνεπώς, από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό eu-LISA, να εξασφαλίζει πλήρως την προστασία των δεδομένων των συστημάτων VIS και SIS II.
The EESC therefore calls on the EU Agency for large-scale IT systems (eu-LISA) to ensure that VIS and SIS II data is fully protected.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, συνεπώς, να διαγραφεί το σημείο ε).
The EESC therefore asks that point (e) be deleted.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, συνεπώς, να εκτιμώνται δεόντως και να λαμβάνονται υπόψη για την καταβολή αντισταθμίσεων, οι πρόσθετες εργασίες που απαιτούνται από γεωργούς σε μειονεκτικές περιοχές, οι αυξημένες επενδύσεις και τα έξοδα λειτουργίας.
The EESC therefore calls for the additional work required from farmers in handicapped areas, as well as the increased investments and operating costs they face, to be adequately valued and taken into account in compensation payments.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, συνεπώς, να εξετασθεί η επιλογή της οδηγίας ως νομικού μέσου, χωρίς να εγκαταλείπεται ο στόχος της πλήρους εναρμόνισης.
The Committee therefore asks that consideration be given to taking a directive as the legal instrument, without abandoning the objective of full standardisation.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, τέλος, να επιβεβαιωθεί ένα μέσο εθνικής και περιφερειακής ευελιξίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 68 για την παροχή ειδικών μορφών στήριξης.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68 for granting specific support."
Η ΕΟΚΕ ζητεί, τέλος, να επιβεβαιωθεί ένα μέσο εθνικής και περιφερειακής ευελιξίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 682 για την παροχή ειδικών μορφών στήριξης και να εξασφαλιστεί πλήρης συντονισμός με τα μέτρα του δεύτερου πυλώνα, της κοινής οργάνωσης της αγοράς οπωροκηπευτικών και των μέτρων προώθησης.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, τέλος, να επιβεβαιωθεί ένα μέσο εθνικής και περιφερειακής ευελιξίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 682 για την παροχή ειδικών μορφών στήριξης.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να αναπτύξει τα σχέδιά της με τη δέουσα συνεργασία των ενδιαφερόμενων τομέων και πάντοτε με βάση στέρεα, σαφή και πρακτικά εφαρμόσιμα επιστημονικά κριτήρια.
The EESC thus urges the Commission to work together appropriately with the sectors concerned when drawing up its plans, and to take proper account of scientific criteria that are solid, clear and applicable in practice.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, ως εκ τούτου, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει νέα μελέτη επιπτώσεων για τις ΜΜΕ ή τις πολύ μικρές επιχειρήσεις (ΠΜΕ) και τις μικροεπιχειρήσεις, είτε με εξαγωγικό προσανατολισμό είτε όχι, προκειμένου να υπολογιστούν οι πιθανές επιπτώσεις της εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης διατλαντικής αγοράς στους τομείς δραστηριοτήτων τους (γεωργία και αγροδιατροφικός τομέας, τουρισμός, βιοτεχνία, ξενοδοχεία, εστιατόρια, βιομηχανία, υπηρεσίες, κ.λπ.).
The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs) and micro-enterprises, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
Η ΕΟΚΕ ζητεί, ως εκ τούτου, να ενταχθεί η Πράσινη Βίβλος σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τις ορεινές περιοχές το συντομότερο δυνατό στο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο τον καθορισμό των θεματικών στρατηγικής σημασίας για τις ορεινές περιοχές, την αποσαφήνιση των αντίστοιχων αποστολών των διαφόρων επιπέδων εξουσίας και τομέων της οικονομίας,  τη μελέτη των συνοδευτικών μέτρων και μέτρων στήριξης προς εφαρμογή στις εν λόγω περιοχές και την προώθηση μέσων για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών και εθνικών δημόσιων πολιτικών.
The EESC therefore calls for the Green Paper on the future of policies for upland areas to be added as soon as possible to the European Commission's work programme in order to define the issues of strategic importance for upland areas, to clarify the respective tasks of the various levels of authority and economic sectors to study ancillary and support measures to be put in place in such areas and to promote the development of European and national policies.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, ωστόσο, επειγόντως, να αξιοποιηθούν οι πόροι του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ, ώστε να ανακουφιστούν οι πληγέντες από αυτήν την φυσική καταστροφή στις τρεις χώρες και να υποστηριχτεί η ανοικοδόμηση.»
However, the EESC calls for rapid deployment of the EU Solidarity Fund, to provide relief to the people affected by this natural disaster in the three countries and help reconstruction".
Η ΕΟΚΕ ζητεί, ωστόσο, να αξιοποιηθεί η ευκαιρία προκειμένου να διευκρινιστεί η διάταξη του άρθρου 27 της οδηγίας YOAM (2010/13/ΕΕ), βάσει της οποίας τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε οι εκπομπές, κατά τις ώρες που οι ανήλικοι βρίσκονται εντός της περιοχής μετάδοσης, να μην περιλαμβάνουν προγράμματα τα οποία ενδέχεται να βλάψουν σοβαρά τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξή τους.
However, it calls for the opportunity to be taken to clarify the provision in Article 27 of the AVMSD (2010/13/EU), which requires Member States to take appropriate measures to ensure that, at times when minors are likely to be watching, broadcasts do not include any programmes which might seriously impair their physical, mental or moral development.