natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την αρμοδιότητα διενέργειας λογιστικού ελέγχου, βάσει εγγράφων και επιτόπιων ελέγχων, σε όλους τους δικαιούχους επιχορηγήσεων, στους αναδόχους και στους υπεργολάβους που έχουν λάβει χρηματοδοτικούς πόρους της Ένωσης στο πλαίσιο του προγράμματος.
Furthermore, the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Έτος για την επιχειρηματικότητα μπορεί να συμβάλλει στην παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες της και στην προσέγγισή της με αυτούς.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του για την πρόταση της Επιτροπής την 25η Απριλίου 2002, και πρότεινε ορισμένες σημαντικές τροπολογίες.
The European Parliament also gave its opinion on the Commission’s proposal also on 25 April 2002, proposing some important amendments.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ενεργοποιηθεί, ζητώντας από την Επιτροπή την προώθηση προγράμματος που θα αντικαταστήσει το σημερινό, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αυξανόμενες απαιτήσεις που θέτει η πολιτική της νεότητας.
The European Parliament has also been actively involved, calling on the Commission to draw up a programme to replace the current one, in order to cater for the growing needs in the field of youth policy.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφιερώνει ορισμένες γραμμές στην ασφάλεια και στο σύστημα τροχοπέδησης.
The European Parliament also devoted a couple of paragraphs to safety and the braking system.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην υποστήριξη της επίτευξης ορισμένων από τους κεντρικούς στόχους της.
Equally, the European Parliament has a central role to play in helping to deliver some of its central objectives.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενθαρρύνει «την Επιτροπή να συνεχίσει τις δραστηριότητες της σχετικά με την απλούστευση του εταιρικού δικαίου, της λογιστικής και των ελέγχων…, ιδίως της 4ης και της 7ης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο»9.
Also the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”9.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εργάζεται εντατικά σχετικά με τα προγράμματα δαπανών: στους περισσότερους τομείς έχει ξεκινήσει ανεπίσημος τριμερής διάλογος με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The European Parliament is also working intensively on the spending programmes: informal trilogues with the Commission and the Council have started in most sectors.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επανειλημμένα να ενισχυθεί η πολιτική για τη ΜΚΚ και να αυξηθούν τα χρηματοδοτικά μέσα.
The European Parliament has also repeatedly argued for a more robust DRR policy and increased financial means.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να υιοθετήσει ένα ολοκληρωμένο νομοθετικό πλαίσιο που θα προσφέρει στα θύματα εγκληματικών πράξεων την ευρύτερη δυνατή προστασία4.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection4.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να γνωστοποιούν στα άλλα θεσμικά όργανα την πρόθεσή τους να μη διατυπώσουν αντιρρήσεις.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να έχουν την δυνατότητα να γνωστοποιούν στα άλλα θεσμικά όργανα την πρόθεσή τους να μη διατυπώσουν αντιρρήσεις.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν για τη δημιουργία ενός πέμπτου θέματος PRINCE το 2004 "ο ρόλος της Ευρώπης στον κόσμο" ώστε να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανησυχίες των πολιτών της Ένωσης.
It has also obtained Parliament's and the Council's agreement for a fifth PRINCE topic in 2004 – the role of Europe in the world – the more fully to meet the concerns of the Union’s citizens.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει το άρθρο 6 δεύτερη παράγραφο, σχετικά με την απαραίτητη τροποποίηση λόγω της μελλοντικής διεύρυνσης.
Furthermore, the European Parliament calls upon the Commission to implement Article 6 second paragraph with regard to the modification made necessary by the future enlargement.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του για τη στρατηγική καινοτομίας2, υπογράμμισε τη σημασία των προτύπων στην πολιτική για την καινοτομία.
The European Parliament, in its resolution on innovation strategy2, also underlined the contribution of standards to innovation policy.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη για μεγαλύτερη συμμετοχή των πόλεων σε αυτές τις διαδικασίες.
The European Parliament also stressed the need for a stronger involvement of cities in these processes.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει στη γνώμη του ότι πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την αύξηση της ευρωπαϊκής διάστασης της εκδήλωσης.
Furthermore, the European Parliament in their opinion also underlines that appropriate steps must be taken to enhance the European dimension of the event.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία και η UNICE ενέκριναν ψηφίσματα για τις βιομηχανικές μεταλλαγές11.
The European Parliament, the ETUC and UNICE have also adopted resolutions on industrial change.11
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία και η UNICE ενέκριναν ψηφίσματα για τις βιομηχανικές μεταλλαγές11.
The European Parliament, the ETUC and UNICE have also adopted resolutions on industrial change11.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Ψήφισμα για την ευρωμεσογειακή συνεργασία που υιοθετήθηκε πριν από τη συνεδρίαση της Μάλτας, αναφέρεται στα συμπεράσματα της Catania και ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παρουσιάσουν πρόγραμμα δράσης για τον κοινωνικό ευρωμεσογειακό χώρο, τίποτε όμως δεν έχει γίνει στην κατεύθυνση αυτή.
The European Parliament's resolution on the Euro-Mediterranean partnership, adopted prior to the Malta meeting, mentioned the Catania conclusions and asked the Council and Commission to present an action programme on the Euro-Mediterranean social area, but no progress has been made on this front.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Περιφερειακό Ταμείο Ανάπτυξης θα είναι διαθέσιμο να υποστηρίξει την ανάπτυξη υποδομών εκπαίδευσης και κατάρτισης, την επιχειρηματικότητα και μέτρα έναρξης επιχείρησης για τους νέους, βάσει των αναγκών και ευκαιριών που ορίζονται στα εθνικά και/ή περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα29.
Further to that, the European Regional Development Fund will be available to support education and training infrastructure development, entrepreneurship and business start-up measures for young people, on the basis of needs and opportunities as set out in national and/or regional Operational Programmes29.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκανε έκκληση για τη δημιουργία των κατάλληλων δομών στις οποίες θα συμμετέχουν οι υπηρεσίες των κρατών μελών στον τομέα του ασύλου με σκοπό τη διευκόλυνση της πρακτικής και συλλογικής συνεργασίας για την επίτευξη τριών βασικών στόχων: καθιέρωση ενιαίας ευρωπαϊκής διαδικασίας· από κοινού συγκέντρωση, αξιολόγηση και χρήση των πληροφοριών που αφορούν τις χώρες καταγωγής· και βελτίωση της συνεργασίας των κρατών μελών για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων πιέσεων που ασκούνται στα συστήματα ασύλου και στην ικανότητες υποδοχής λόγω διαφόρων παραγόντων όπως η γεωγραφική τους θέση.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation towards three main objectives: achieving an EU wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and how Member States can better work together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για την ανάγκη ταχείας αντιμετώπισης των φραγμών που εξακολουθούν να υπάρχουν, ώστε να εξασφαλισθεί ένας ενοποιημένος χώρος έρευνας στην Ευρώπη για την προσέλκυση δεξιοτήτων και επενδύσεων.
The European Council also called for the need to rapidly address remaining obstacles to ensure a unified research area in Europe to attract talent and investment.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι:
The European Council also stated that
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να επιταχυνθεί η νομοθετική διαδικασία και να καταστεί πιο ευέλικτη ώστε να μπορεί να ανταποκρίνεται στις εξελίξεις της αγοράς και να εξασφαλίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να προσαρμόζεται στις νέες πρακτικές της αγοράς και στα νέα ρυθμιστικά πρότυπα τηρώντας τις απαιτήσεις διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου.
The Stockholm European Council also called for the legislative process to be speeded up and to be more flexible in order to be able to respond to market developments whilst ensuring that the European Union can adapt to new market practices and regulatory standards, respecting the requirements of transparency and legal certainty.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους και να τροποποιήσει το έγγραφο εργασίας για τη διόρθωση του ΗΒ που τη συνοδεύει προκειμένου να εφαρμόσει τα συμπεράσματά του σχετικά με τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also called on the Commission to prepare a new Own Resources Decision and to modify the accompanying working paper on the UK correction in order to implement its conclusions concerning the financing of the European Union.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τους ενωσιακούς νομοθέτες να συμφωνήσουν ως προς το απαραίτητο νομικό κείμενο έως τον Ιούνιο, ώστε οι νέες επενδύσεις να μπορούν να ενεργοποιηθούν ήδη από τα μέσα του 2015.
The European Council also invited the Union legislators to agree on the necessary legal text by June, so that the new investments could be activated as early as mid-2015.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη δήλωσή του για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ζήτησε μια νομοθετική προσέγγιση.
A legislative approach has also been called for by the European Council in its Declaration on combating terrorism.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή η οποία εκτιμά ότι "εάν διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός προόδου, η Κύπρος, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία θα είναι ενδεχομένως έτοιμες."
Furthermore, the European Council agreed with the Commission that, “if the present rate of progress is maintained, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready”.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2016 ζήτησε τη διασφάλιση σταθερών και ασύρματων ευρυζωνικών συνδέσεων πολύ υψηλής χωρητικότητας σε όλη την Ευρώπη ως προϋπόθεση για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα καθώς και την αναθεώρηση του ρυθμιστικού πλαισίου των τηλεπικοινωνιών ώστε να δοθούν κίνητρα για μεγάλες επενδύσεις σε δίκτυα και , παράλληλα, να προάγεται ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός και τα δικαιώματα των καταναλωτών3.
Likewise the European Council called in June 2016 for very high-capacity fixed and wireless broadband connectivity across Europe, as a precondition for future competitiveness, and for telecoms regulatory reform to incentivise major network investments while promoting effective competition and consumer rights3.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό έτος για την επιχειρηματικότητα μπορεί να διαδραματίσει ένα ρόλο στην παρουσίαση της Ευρώπης και στην προσέγγισή της με τους πολίτες της.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό έτος για την επιχειρηματικότητα μπορεί να συμβάλλει στην παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες της και στην προσέγγισή της με αυτούς.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό έτος για την επιχειρηματικότητα μπορεί να συμβάλλει στην παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες της και στην προσέγγισή της με αυτούς."
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens."
Επίσης, το Ευρωπαϊκό έτος για την επιχειρηματικότητα μπορεί να συμβάλλει στην παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες της και στην προσέγγισή της με αυτούς.»
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens."
Επίσης, το Ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων (2011-2020), το οποίο υιοθέτησε το Συμβούλιο το Μάρτιο του 20118 υπογραμμίζει τους στενούς δεσμούς μεταξύ των δύο στρατηγικών και ζητά τη συνδυασμένη υλοποίηση μέσων που θα επιτρέψουν την έξοδο από την κρίση.
The European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the Council in March 20118, highlights the close link between the two strategies and calls for instruments to be combined in order to overcome the crisis.
Επίσης, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Αυστρία και η Ιταλία έθεσαν στη διάθεση του κοινοτικού προϋπολογισμού τα ποσά των ιδίων πόρων που δεν μπόρεσαν να εισπράξουν λόγω των λαθών που διαπράχθηκαν από τις υπεύθυνες εθνικές διοικητικές υπηρεσίες.
Therefore, the United Kingdom, Austria and Italy have made available to the Community budget, the amounts of own resources not recoverable due to errors committed by the responsible national administrations.
Επίσης, το Κοινοβούλιο πρότεινε την τροπολογία 220 με σκοπό να συμπεριληφθεί στο άρθρο 65 για την παρακολούθηση και τους ελέγχους η ανάγκη να επαληθεύεται στο αγρόκτημα η συμμόρφωση με τους περιορισμούς χρήσης.
Moreover, Parliament proposed amendment 220 to include in Article 65 on monitoring and controls the need to verify compliance with use restrictions at farm level.
Επίσης, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Επιτροπής παρέχει την τεχνική και επιστημονική υποστήριξη για τη χάραξη της ευρωπαϊκής πολιτικής.
In addition, the Commission's Joint Research Centre (JRC) provides technical and scientific support needed for European policy-making.
Επίσης, το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέπτυξε δραστηριότητα και αρμοδιότητες στο πεδίο των μετρήσεων ηλεκτρομαγνητικού πεδίου που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση εναρμονισμένων μεθόδων μέτρησης για την αξιολόγηση των εκπομπών από σταθμούς βάσης κινητών επικοινωνιών.
In addition, the Joint Research Centre of the European Commission has developed activities and competencies in the domain of electromagnetic field measurements that might be used in the development of harmonised measurement methods to assess the emission of mobile base stations.
Επίσης, το Μπανγκλαντές δεν αποδέχεται κανένα κείμενο που δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης για αυτές τις διμερείς συμφωνίες επαναπατρισμού.
Also, Bangladesh does not accept any non-negotiable text for such bilateral readmission agreements.
Επίσης, το Νοέμβριο του 2003, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν την έκθεση «Μικροπιστώσεις για μικρές επιχειρήσεις και δημιουργία επιχειρήσεων: αναπλήρωση ενός κενού στην αγορά»43, η οποία συντάχθηκε από μία ομάδα εργασίας ειδικών από τα κράτη μέλη, τις υπό ένταξη χώρες και εκείνες που είναι υποψήφιες.
Also in November 2003, the Commission services published the report “Microcredit for small businesses and business creation: bridging a market gap”43, which was drafted with a working group of experts from Member States, acceding and candidate countries.
Επίσης, το Παράρτημα ΙΙΙ περιέχει περιγραφή, και απαιτήσεις για την τοποθέτηση των υποχρεωτικών οδικών σημάτων, πινακίδων και πικτογραμμάτων που σχετίζονται με την ασφάλεια.
In addition, Annex III contains a description of, and requirements for, the positioning of obligatory road signs, panels and pictograms relating to safety.
Επίσης, το Παρατηρητήριο για την Ενιαία Αγορά συντηρεί μέρος της ιστοσελίδας της ΟΚΕ και παρέχει τη δυνατότητα διαλογικών επαφών με κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες.
The SMO also maintains part of the Committee's website, enabling an interactive contact with social and economic players.
Επίσης, το Πράσινο Βιβλίο θέτει 44 επιπλέον ερωτήσεις για τη μέχρι τώρα πρακτική στα κράτη μέλη και για τις προϋποθέσεις που θα πρέπει να πληροί στο μέλλον μια ευρωπαϊκή νομοθετική πράξη.
The Green Paper also asks 44 other questions about practice in the Member States to date, and the requirements that should be met by any future European instrument.
Επίσης, το Προεδρείο αποφασίζει να προτείνει στην Ολομέλεια τη σύσταση δωδεκαμελούς επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού σύμφωνα με τις νέες διατάξεις περί εφαρμογής.
The Bureau also decided to propose to the Assembly the creation of a Rules of Procedure panel made up of twelve members, in accordance with these new implementing provisions.
Επίσης, το Προεδρείο αποφασίζει τη διεξαγωγή όλων των προγραμματισμένων και αναβεβλημένων συνεδριάσεων, λόγω των προβλημάτων που προκάλεσε η έκρηξη του ηφαιστείου στην Ισλανδία στις συγκοινωνίες, χωρίς να απαιτείται νέα διαδικασία εξουσιοδότησης από την ομάδα προϋπολογισμού και το Προεδρείο.
The Bureau also decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Επίσης, το Προεδρείο εγκρίνει το ακόλουθο αίτημα, το οποίο εξετάσθηκε και εγκρίθηκε ομόφωνα από την ομάδα προϋπολογισμού (έκτακτη συνεδρίαση της 23ης Μαρτίου 2009):
Moreover, the Bureau authorised the following request, which had also been considered and unanimously endorsed by the budget group at its extraordinary meeting on 23 March 2009:
Επίσης, το Προεδρείο κάνει δεκτή την πρόταση του κ. MACIULEVIČIUS για την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα την «παραπληροφόρηση».
The Bureau also accepted Mr Maciulevičius' suggestion to draw up an information report on the subject of "disinformation".
Επίσης, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση για το άνοιγμα ενός εστιατορίου «à la carte» στο κτίριο της Belliard.
Furthermore, the Bureau also noted that an à la carte restaurant had been opened in the Belliard building.
Επίσης, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση του ακόλουθου επείγοντος αιτήματος:
The Bureau also took note of the following urgent request:
Επίσης, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακόλουθων επειγόντων αιτημάτων:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Επίσης, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των πρόσφατων εξελίξεων στις συζητήσεις με την Επιτροπή των Περιφερειών για τη συμφωνία συνεργασίας.
The Bureau also took note of recent developments in discussions with the Committee of the Regions regarding the cooperation agreement.
Επίσης, το Προεδρείο σημειώνει τις ακόλουθες επείγουσες αιτήσεις και τις αιτήσεις για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Επίσης, το Προεδρείο συμφωνεί με την πρόταση του Προέδρου να περιοριστεί ο χρόνος ομιλίας.
It also agreed to the President's proposal to restrict speaking time.
Επίσης, το Προεδρείο συμφώνησε με τη διεύρυνση της σύνθεσης των ομάδων επαφής “Δυτικά Βαλκάνια” και “Οι γείτονές μας στην Ανατολική Ευρώπη” σε 12 Συμβούλους.
Similarly, the Bureau had agreed to increase the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups to twelve members.
Επίσης, το Πρωτοδικείο έλαβε υπόψη του το γεγονός ότι το οικονομικό μοντέλο της Επιτροπής εγκαταλείφθηκε διότι η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποκαλύψει τα εμπιστευτικά στοιχεία στους συμβαλλόμενους και επιπλέον κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι οικονομικές θεωρίες που παρουσιάστηκαν από τους διάφορους οικονομολόγους που ερωτήθηκαν σχετικά ήταν αμφιλεγόμενες.
Also, the CFI took note of the fact that the Commission’s economic model was abandoned because the Commission could not disclose the confidential input data to the parties and in addition concluded that the economic theories presented by the various economists heard were subject to controversy.
Επίσης, το Πρωτοδικείο εξέδωσε απόφαση43 που επιβεβαιώνει τη νομιμότητα των ελέγχων αυτών.
The CFI also handed down out a judgment43 which confirmed the legality of the monitoring exercises.
Επίσης, το Πρωτοδικείο παρατήρησε ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε οικονομική μελέτη που να αποδεικνύει ότι οι βραχυπρόθεσμες εμπορικές θυσίες που θα πρέπει να πραγματοποιήσει η GE για να πείσει τους πελάτες της να επιλέξουν προϊόντα Honeywell θα μπορούσαν να καλυφθούν από πρόσθετα μελλοντικά έσοδα.
Also, the CFI observed that the Commission had not produced an economic study proving that the short‑term commercial sacrifices that GE would need to make to convince its customer of selecting Honeywell products could have been covered by additional future revenues.
Επίσης, το ΣΕΔΕ της ΕΕ θα μείνει χωρίς προστασία σε περίπτωση μη αναμενόμενων, αιφνίδιων κλυδωνισμών της ζήτησης.
At the same time it would also leave the EU ETS unprotected against future unexpected and sudden demand shocks.
Επίσης, το Σεπτέμβριο του 2003 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών για ασφαλή και ευφυή οχήματα41, όπου προσδιορίζονται οι δράσεις που πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή στο πεδίο δικαιοδοσίας της ως προς τις συστάσεις αυτές.
In addition, in September 2003 the Commission adopted a Communication on ICT for safe and intelligent vehicles41 which detail the actions to be taken by the Commission in response to those recommendations in their field of responsibility.
Επίσης, το Σεπτέμβριο του 2003 και το Δεκέμβριο του 2004 διοργανώθηκαν ειδικές συνεδριάσεις διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους.
Specific stakeholder consultation meetings were also organised in September 2003 and December 2004.
Επίσης, το Σεπτέμβριο του 2003, σε μια προσπάθεια σταδιακής εναρμόνισης προς τις αρχές της νέας και συνολικής προσέγγισης, ψηφίστηκαν νέοι νόμοι σχετικά με τις τεχνικές απαιτήσεις των προϊόντων και τη διαπίστωση της συμμόρφωσης, τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και τη διαπίστευση.
Gradual harmonisation with the principles of the New and Global Approach has also been sought by adopting new laws on technical requirements for products and conformity assessment, general product safety and accreditation in September 2003.
Επίσης, το Συμβούλιο ECOFIN επιβεβαίωσε ότι, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής του 1998 και τα συμπεράσματα ECOFIN της 1ης Δεκεμβρίου 1997, η οδηγία θα πρέπει να εξακολουθήσει να βασίζεται στην αρχή του φορέα πληρωμής.
The ECOFIN Council also confirmed that, in line with the Commission’s 1998 proposal and the ECOFIN Conclusions of 1 December 1997, the Directive should remain based on the paying agent principle.
Επίσης, το Συμβούλιο ECOFIN συμφώνησε στις ελάχιστες διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόσουν οι φορείς πληρωμής προκειμένου να προσδιορίσουν τα στοιχεία ταυτότητας και την κατοικία του πραγματικού δικαιούχου των τόκων.
The ECOFIN Council also agreed the minimum procedures to be applied by paying agents in order to establish the identity and residence of the beneficial owner of the interest.
Επίσης, το Συμβούλιο έλαβε απόφαση για σχέδιο κοινοτικής δράσης υπέρ των ηλικιωμένων.
The Council has also taken a decision on the Community action programme in support of the elderly.
Επίσης, το Συμβούλιο ανανέωσε τα μέτρα για τη διάθεση της ζάχαρης που παράγεται στα ΓΥΔ, ενώ στο εξής η Επιτροπή είναι αρμόδια για να ορίσει τους κανόνες εφαρμογής.
In addition, the Council has renewed the measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments, with the Commission being responsible from now on for fixing the detailed rules for the application of these measures.