natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα καταρτίσει ένα σύνολο συγκεκριμένων σημείων σύγκρισης για τη μέτρηση της προόδου της Κίνας.
The EU will create a set of concrete benchmarks against which to measure China's progress.
Η ΕΕ θα κερδίσει πολλά εάν επιτύχει αυτό το στόχο: μια ισχυρή ερευνητική βάση, ένα ανανεωμένο εκπαιδευτικό σύστημα και ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, μια εδραιωμένη και καινοτόμο βιομηχανία της ΕΕ.
The EU has major assets to meet this objective: a strong research base, a renowned education system and skilled workforce, a well-established and innovative EU-based industry.
Η ΕΕ θα κληθεί να αναλάβει δράσεις και να υποβάλει αναφορές για τις δράσεις της κατά τρόπο συνεπή και αποδοτικό, αποφεύγοντας τη διπλή δουλειά και μεγιστοποιώντας τις συνέργειες.
The EU will need to act and report on its actions in a consistent and efficient manner, avoiding duplication and maximising synergies.
Η ΕΕ θα κληθεί να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο για την εξασφάλιση επαρκών χρηματικών και τεχνικών πόρων - μεταξύ άλλων μέσω του Ταμείου Προσαρμογής, στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο, του Παγκοσμίου Περιβαλλοντικού Ταμείου και διμερών διαύλων - ώστε να τεθούν σε εφαρμογή τα εθνικά προγράμματα δράσης για την προσαρμογή και ανάλογες στρατηγικές.
EU leadership will be required to help ensure the availability of sufficient financial and technical resources, including through the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, the Global Environment Facility and bilateral channels, to implement NAPAs and similar strategies.
Η ΕΕ θα λάβει υπόψη αυτό το στοιχείο κατά την προετοιμασία μιας ευρείας οικονομικής και εμπορικής στρατηγικής για τη Νότια Ασία, τη βελτίωση του διαλόγου μας σχετικά με την ελευθέρωση των συναλλαγών και επενδύσεων και τη μεταρρύθμιση της πολιτικής με τις χώρες της περιοχής, και την εξέταση των εμπορικών συμφερόντων αμφοτέρων των πλευρών.
The EU should take this into account in preparing a comprehensive economic and commercial strategy towards South Asia, enhancing our dialogue with the countries of the region on trade and investment liberalisation and policy reform, and addressing the commercial concerns of both sides.
Η ΕΕ θα λάβει υπόψη της τη διάσταση ΕΑΠ στην υλοποίηση και ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών22, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
The EU will take into account the OR dimension in the implementation and development of the trans-European networks in the fields of transport22, telecommunications and energy.
Η ΕΕ θα λαμβάνει υπόψη την εξωτερική διάσταση κατά την εξέταση των επιπτώσεων των προτάσεων πολιτικής.
The EU will take the external dimension into account looking at impacts of policy proposals.
Η ΕΕ θα μεγιστοποιήσει και θα συντονίσει τη χρήση των διαθέσιμων μέσων στην εξωτερική της δράση ως ακολούθως:
The EU will maximise and coordinate the use of the available instruments in its external action as follows:
Η ΕΕ θα μελετήσει επιπλέον – σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους διεθνείς οργανισμούς – τον τρόπο να μετατραπεί η «διαρροή εγκεφάλων» σε «εισροή εγκεφάλων»17.
The EU will also elaborate further – in cooperation with relevant international organisations and agencies – how to turn ‘brain drain’ into ‘brain gain’17.
Η ΕΕ θα μελετήσει τις δυνατότητες στενότερης εργασίας με τις γειτονικές χώρες όσον αφορά τη δικαστική και την αστυνομική συνεργασία και την ανάπτυξη της αμοιβαίας νομικής συνδρομής.
The EU will explore possibilities to work more closely with the neighbouring countries on judicial and police cooperation and the development of mutual legal assistance.
Η ΕΕ θα μεριμνήσει για την πλήρη συμμετοχή των γυναικών στην επίλυση των διαφορών και στην εδραίωση της ειρήνης.
The EU will actively contribute to ensuring that women are fully involved in conflict resolution and peace building.
Η ΕΕ θα μεριμνήσει επίσης για τις μικρές αναπτυσσόμενες νησιωτικές χώρες (SIDS - Small Island Developing States) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ).
The EU will also pay attention to SIDS (Small Island Developing States) and overseas countries and territories (OCTs).
Η ΕΕ θα μοιραστεί την εμπειρία της όσον αφορά τα παγκόσμια περιβαλλοντικά ζητήματα με τους εταίρους της στην Καραϊβική.
The EU will share its experience in global environmental issues with Caribbean Partners.
Η ΕΕ θα μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να εισάγει ή να διατηρεί υψηλότερου επιπέδου απαιτήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι διαθέτουν επαρκή επιστημονική βάση και η Επιτροπή θα προωθεί πιο δραστήρια τις προδιαγραφές της ΕΕ  στον Κώδικα Τροφίμων/και της ΥΦΠ.
Provided that sufficient scientific justification is present, the EU can in certain cases introduce or maintain requirements at a higher level and the Commission will seek to have the EU's standards applied in the OIE/Codex.
Η ΕΕ θα μπορούσε ίσως να διαπραγματευτεί έκτακτους όρους με τον ΠΟΕ, θεσπίζοντας σαφείς και διαφανείς προϋποθέσεις για περιορισμούς στις εξαγωγές ή στους εξαγωγικούς δασμούς όσον αφορά απόβλητα στρατηγικής σημασίας.
The EU should possibly negotiate emergency terms with the WTO, setting clear and transparent conditions for export restrictions/duties on wastes of strategic importance.
Η ΕΕ θα μπορούσε ακόμη να διοργανώσει σεμινάρια και επιμόρφωση για τους δημοσίους υπαλλήλους της Ινδίας και να προωθήσει συζητήσεις στην κοινωνία των πολιτών σχετικά με την ανάπτυξη και την παγκοσμιοποίηση.
The EU could also organise seminars and training for India’s civil servants and promote debate in civil society on development and globalisation.
Η ΕΕ θα μπορούσε για το σκοπό αυτό να θεσπίσει ένα πλαίσιο, να προτείνει θέματα προς προβληματισμό και να ενθαρρύνει την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
The EU can provide a framework and ideas, as well as promoting the exchange of best practice between Member States.
Η ΕΕ θα μπορούσε επίσης να θέσει ελάχιστες προδιαγραφές ακρίβειας και ακεραιότητας για ορισμένες εφαρμογές, με στόχο την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων του GALILEO έναντι του ανταγωνισμού.
Maybe the EU could also stipulate minimum accuracy and integrity standards for certain applications to make use of GALILEO's benefits and disadvantage competition.
Η ΕΕ θα μπορούσε επίσης να κινητοποιήσει τη διεθνή κοινότητα, για να παράσχει επιπλέον πόρους σε χώρες εισαγωγής πετρελαίου, έτσι ώστε να μπορέσουν να προβούν σε διαρθρωτικές προσαρμογές των οικονομιών τους, ενεργοποιώντας πόρους από νέες πηγές, μεταξύ άλλων από παραγωγούς ενέργειας, το ταμείο αλληλεγγύης για το πετρέλαιο, καθώς και επενδυτές του ιδιωτικού τομέα.
The EU could also mobilize the international community to provide additional resources to oil-importing countries to help them make structural adjustments of their economies by mobilising funds from new sources, including from energy producers, oil solidarity funds and private investors.
Η ΕΕ θα μπορούσε επίσης να μοιραστεί την πείρα που διαθέτει όσον αφορά τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
The EU could also share its experience of social security systems.
Η ΕΕ θα μπορούσε επίσης να παράσχει συμβουλευτικό έργο στις πόλεις και τις περιφέρειες που αποφασίζουν να θέσουν υποψηφιότητα για τα δύο εν λόγω προγράμματα και να προβεί σε σημαντικότερη χρηματοδότηση από ό,τι σήμερα και ίσως να προβλέψει έναν προτιμησιακό διάδρομο για τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων»24.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"24.
Η ΕΕ θα μπορούσε επίσης να παράσχει συμβουλευτικό έργο στις πόλεις και τις περιφέρειες που αποφασίζουν να θέσουν υποψηφιότητα για τα δύο εν λόγω προγράμματα και να προβεί σε σημαντικότερη χρηματοδότηση από ότι σήμερα και ίσως να προβλέψει έναν προτιμησιακό διάδρομο για τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων"18.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"18.
Η ΕΕ θα μπορούσε επίσης να παράσχει συμβουλευτικό έργο στις πόλεις και τις περιφέρειες που αποφασίζουν να θέσουν υποψηφιότητα για τα δύο εν λόγω προγράμματα και να προβεί σε σημαντικότερη χρηματοδότηση από ότι σήμερα και ίσως να προβλέψει έναν προτιμησιακό διάδρομο για τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
Η ΕΕ θα μπορούσε επίσης να στηρίξει στρατηγικές ικανότητες επικοινωνίας εντός των κυβερνήσεων για καλύτερη κατανόηση της κοινής γνώμης, με σκοπό τον σχεδιασμό και την προσαρμογή των εκστρατειών για τη δημοσιοποίηση των οφελών της μεταρρύθμισης.
The EU could also support strategic communication capacity within governments for better understanding of public opinion, to plan and adapt campaigns communicating the benefits of reform.
Η ΕΕ θα μπορούσε επίσης να χρηματοδοτήσει, στο πλαίσιο   διαρθρωμένων αναπτυξιακών σχεδίων, ανάλογες παρεμβάσεις για πόλεις όπως η Αμμόχωστος ή η Κυρήνεια, που θα αφορούν προβλήματα όπως η διαχείριση των λυμάτων, η διαχείριση των δικτύων πόσιμου ύδατος, ή δράσεις αποκατάστασης.
Development of similar types of actions for cities such as Famagusta or Kyrenia, were issues such as waste management, management of drinking-water systems, or rehabilitation actions could also be the object of structured development plans financed by the EU.
Η ΕΕ θα μπορούσε επομένως, να αναλάβει μεγαλύτερο ποσοστό των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα κράτη μέλη στο Monterey.
The Union could well take a share of the commitments made by Member States at Monterrey.
Η ΕΕ θα μπορούσε μεν να καταρτίσει ένα τέτοιο σύστημα επισήμανσης για τις αλυσίδες παραγωγής και εμπορίου, είναι όμως καθοριστικής σημασίας η ανάπτυξη προϊόντων που αντανακλούν υψηλότερα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων να ωθείται, κατά το δυνατόν, από τις δυνάμεις της αγοράς.
The EU may well make such a labelling scheme available to producers and distributors, but what really counts is that the development of products complying with higher standards should, as far as possible, be market-driven.
Η ΕΕ θα μπορούσε μεν να καταρτίσει ένα τέτοιο σύστημα επισήμανσης για τις αλυσίδες παραγωγής και εμπορίου, είναι όμως καθοριστικής σημασίας να ωθείται η ανάπτυξη προϊόντων που αντανακλούν υψηλότερα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων, κατά το δυνατόν, από τις δυνάμεις της αγοράς.
The EU may well make such a labelling scheme available to producers and distributors, but what really counts is that the development of products complying with higher standards should, as far as possible, be market-driven.
Η ΕΕ θα μπορούσε να  υποστηρίξει μία παρόμοια εξέλιξη στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη γειτνίαση και την εταιρική σχέση.
The EU could support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
Η ΕΕ θα μπορούσε να αναβαθμίσει σημαντικά τη διμερή και πολυμερή συνεργασία με τις ανωτέρω χώρες, με στόχο να ενθαρρύνει την ορθολογική χρήση της ενέργειας παγκοσμίως, να περιστείλει τη ρύπανση και να ενθαρρύνει τη βιομηχανική και τεχνολογική συνεργασία στο χώρο της ανάπτυξης, της επίδειξης και της εφαρμογής τεχνολογιών υψηλής ενεργειακής απόδοσης, ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και καθαρών τεχνολογιών ορυκτών καυσίμων με δέσμευση άνθρακα και αποθήκευση σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
The EU could significantly step up bilateral and multi-lateral cooperation with these countries with the objective of encouraging the rational use of energy worldwide, of reducing pollution and encouraging industrial and technological cooperation on the development, demonstration and deployment of energy efficient technologies, renewable energy sources and clean fossil fuel technologies with carbon capture and geological storage.
Η ΕΕ θα μπορούσε να αναγορεύσει το HIV σε πρόκληση για τη δημόσια υγεία στο πλαίσιο των συναφών πολιτικών της, ιδίως για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την έρευνα και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The EU could mainstream HIV as a public health challenge across relevant EU policies, especially free movement of people, human rights, research and non-discrimination.
Η ΕΕ θα μπορούσε να αναλάβει και άλλα άτομα στο πλαίσιο συμφωνίας κατανομής των βαρών που θα συναφθεί με χώρες της περιοχής.
Additional cases could be taken over by the EU within the framework of a burden sharing arrangement with countries in the region.
Η ΕΕ θα μπορούσε να αρχίσει τριγωνική συνεργασία με εταίρους από τη Λατινική Αμερική και άλλες περιοχές τόσο για να συμβάλει στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) όσο και για να συμπράξει στην αντιμετώπιση διαπεριφερειακών απειλών.
The EU could engage in triangular cooperation with partners from Latin America and other regions in order both to join forces to help achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and to tackle trans-regional threats.
Η ΕΕ θα μπορούσε να βοηθήσει τις ΟΚΠ να πραγματοποιήσουν πρακτικά εκπαιδευτικά προγράμματα σχετικά με τα ΟΚΠΔ σε τοπικό επίπεδο.
The EU could provide help to CSOs to deliver practical educational projects on ESCR at local level.
Η ΕΕ θα μπορούσε να διευκολύνει και να ενθαρρύνει τη διαλειτουργικότητα των μέσων πρόληψης και καταπολέμησης των πυρκαγιών, την τυποποίηση των υλικών, τη χρήση εμπορευματοκιβωτίων για τις αντλίες ντίζελ και την εκτέλεση κοινών ασκήσεων.
The EU could facilitate and encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires, the standardisation of equipment, the containerisation of diesel pumps, and the carrying-out of joint exercises.
Η ΕΕ θα μπορούσε να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν σαφή και αξιόπιστα πλαίσια που θα καθοδηγούν όλους τους ενδιαφερόμενους, είτε πρόκειται για αναπτυξιακούς φορείς, είτε για υπηρεσίες προγραμματισμού είτε για επιθεωρητές.
The EU should encourage Member States to adopt clear and authoritative frameworks with guidance for all involved, whether developers, planning authorities or inspectors.
Η ΕΕ θα μπορούσε να ενθαρρύνει τη διαφοροποίηση των χρηματοδοτικών πηγών παρέχοντας στήριξη και εμπειρογνωμοσύνη για την ανάπτυξη πιο βιώσιμων χρηματοδοτικών μοντέλων για τις ΟΚΠ.
The EU could encourage diversification of funding sources by providing support and expertise to develop more sustainable funding models for CSOs.
Η ΕΕ θα μπορούσε να ενισχύσει την προσαρμογή παρέχοντας ένα φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων σε σχέση με λύσεις και πειραματισμούς.
The EU could support adjustment by providing a forum in which views about solutions and experiments were exchanged.
Η ΕΕ θα μπορούσε να εντείνει τις προσπάθειές της για την προώθηση της αειφόρου διαχείρισης της αλιείας με την υποστήριξη του συστήματος παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας της περιφέρειας, καθώς και με την ενίσχυση των ικανοτήτων της περιφέρειας για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, ιδίως λόγω της απώλειας εσόδων που συνεπάγονται οι δραστηριότητες αυτές.
The EU could step up its efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the region’s monitoring, control and surveillance system (MCS) and by strengthening the region’s capability to fight illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), especially in view of the loss of earnings incurred.
Η ΕΕ θα μπορούσε να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην καλύτερη αξιοποίηση των υφιστάμενων πόρων για την καταπολέμηση των πυρκαγιών των δασών.
The EU could examine how existing funds could be better put to use in the prevention of forest fires.
Η ΕΕ θα μπορούσε να εργαστεί για την ταχεία ολοκλήρωση του σχεδίου GALILEO, το οποίο θα μπορούσε να γίνει η ευρωπαϊκή απάντηση στο GPS, εξασφαλίζοντας την πλήρη ανεξαρτησία των κρατών μελών της ΕΕ από το στρατιωτικό σύστημα των ΗΠΑ.
The EU might work towards the rapid completion of the GALILEO project, which could become a European alternative to GPS and would allow the complete independence of EU Member States from a US military system.
Η ΕΕ θα μπορούσε να ηγηθεί των διπλωματικών προσπαθειών για την προώθηση συντονισμένης προσέγγισης του ναυτιλιακού χώρου στη Μεσόγειο.
The EU could lead diplomatic efforts to promote such a co-ordinated approach to maritime space in the Mediterranean.
Η ΕΕ θα μπορούσε να θέσει ως μακροπρόθεσμο στόχο να ενθαρρύνει τις χώρες αυτές να δημιουργήσουν ένα δίκτυο σφαιρικών και σε βάθος ζωνών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ τους ή να συνάψουν περιφερειακές συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με βάση διμερείς δεσμεύσεις που θα αναληφθούν στο πλαίσιο των σφαιρικών και σε βάθος ζωνών ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ.
As a long-term goal, the EU should encourage these countries to establish a network of DCFTAs among themselves or regional free-trade agreements based on the bilateral commitments undertaken in the DCFTAs with the EU.
Η ΕΕ θα μπορούσε να θεσπίσει βραβεία για τις βέλτιστες πρακτικές ως προς τη μεταφορά στην πράξη της ιδέας ενός ενοποιημένου οράματος των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων, με επιμέρους κατηγορίες για εταιρείες, ΜΚΟ, τοπικές αρχές και εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The EU could institute awards for best practice in translating the concept of an integrated vision of maritime activities into reality, with separate categories for companies, NGOs, local authorities, and educational institutions.
Η ΕΕ θα μπορούσε να καθιερώσει ένα αμφίδρομο πρόγραμμα παροχής συμβουλών μέσω του Διαδικτύου με φορείς λήψης αποφάσεων που να αποτελούνται από γυναίκες και νέους της ΕΕ.
The EU could establish a two-way mentoring programme via the internet with leading female and younger decision-makers in the EU.
Η ΕΕ θα μπορούσε να κλίνει περισσότερο προς τις ροές εσόδων που συγκεντρώνονται από χρήστες των υποδομών, όπως τα διόδια, ως μέσου περιορισμού των μακροπρόθεσμων δαπανών που επιβαρύνουν τους φορολογουμένους.
The EU could be more open to looking at revenue streams collected from users of infrastructure such as tolls as a means to limit the long-term costs to taxpayers.
Η ΕΕ θα μπορούσε να παράσχει βοήθεια στις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων με σκοπό τη δημιουργία εθνικών πλαισίων για τη μεταφορά των συντάξεων από το εξωτερικό, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
Partner governments could receive EU assistance to put in place national frameworks for the transfer and portability of pensions from abroad, taking due account of Member States’ competence in this area.
Η ΕΕ θα μπορούσε να παράσχει τεχνική βοήθεια, καθώς και εμπειρογνωμοσύνη και τεχνογνωσία κατά τον σχεδιασμό και την εκτέλεση έργων (γνωμοδότηση REX/329).
The EU could provide technical support and bring to bear its expertise and skills in training and project management (REX/329 opinion).
Η ΕΕ θα μπορούσε να παράσχει τη βοήθειά της στο θέμα αυτό.
The EU could provide assistance here.
Η ΕΕ θα μπορούσε να περιορίσει τις εκπομπές μέσω: της σύμβασης σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση  (UNECE CLRTAP)· του τροποποιημένου πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ, της πρότασης της Επιτροπής για δέσμη μέτρων για την ποιότητα του αέρα· του  Συνασπισμού για το κλίμα και τον καθαρό αέρα· και της συνεργασίας με πρωτοβουλίες του Συμβουλίου της Αρκτικής, όπως η ειδική ομάδα για τον μαύρο άνθρακα και το μεθάνιο.
The EU could limit emissions through: the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UNECE CLRTAP); the amended Gothenburg Protocol, the Commission’s Air Quality Package proposal; the Climate and Clean Air Coalition; and engagement with Arctic Council initiatives such as the Task Force on Black Carbon and Methane.
Η ΕΕ θα μπορούσε να προσδώσει προστιθέμενη αξία στη φάση της συγκέντρωσης στοιχείων λόγω της ανάγκης για την εξασφάλιση συνοχής μεταξύ των κρατών μελών και των διαφορετικών κατηγοριών χρηστών.
The EU has the potential to add value in the assembly phase because of the need to ensure coherence across borders and between different user communities.
Η ΕΕ θα μπορούσε να προσφέρει σημαντική βοήθεια στη διεθνή κοινότητα εάν και τα 15 κράτη μέλη κύρωναν χωρίς καθυστέρηση τη νέα αυτή σύμβαση.
The EU could make an important gesture to the international community if all 15 Member States would quickly ratify this new Convention.
Η ΕΕ θα μπορούσε να προτείνει ένα σχετικό πλαίσιο και να ενθαρρύνει την αποτελεσματικότερη ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
The EU can provide a framework and encourage greater exchange of best practice between Member States.
Η ΕΕ θα μπορούσε να προτείνει ένα σχετικό πλαίσιο και να ενθαρρύνει την εντονότερη ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
The EU can provide a framework and encourage greater exchange of best practice between Member States.
Η ΕΕ θα μπορούσε να προτείνει διεξοδικό κατάλογο ο οποίος να καλύπτει τα ακόλουθα θέματα: βαθύτερα αίτια· νόμιμη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένης της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού και της κυκλοφορίας των εργαζομένων· αποτελεσματική και προληπτική πολιτική έναντι της παράνομης μετανάστευσης, της λαθρομεταφοράς μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων, που να συμπεριλαμβάνει την εξάρθρωση των δικτύων λαθρομεταφορέων και σωματεμπόρων και την προστασία των θυμάτων· ενσωμάτωση και δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών· δίκαιη μεταχείριση των Ινδών εργαζομένων στα κράτη μέλη της ΕΕ· μεταναστευτικά εμβάσματα· επιστροφή και επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ· αμοιβαίου ενδιαφέροντος ζητήματα θεώρησης διαβατηρίων· και άλλα θέματα σχετικά με την μετανάστευση που ενδιαφέρουν την ΕΕ και την Ινδία.
The EU could suggest a comprehensive dialogue covering the following issues: root causes; legal migration, including labour migration and the movement of workers; an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, including combatting networks of smugglers and traffickers and protecting victims; integration and fair treatment of third country nationals; fair treatment of Indian workers in EU Member States; migrant remittances; return and re-admission of illegally residing persons; visa issues of mutual interest; and other migration related subjects of interest to the EU and India.
Η ΕΕ θα μπορούσε να προτείνει μια διεθνή πρωτοβουλία για την οργάνωση καθαρισμού των μεγαλύτερων συσσωρεύσεων επιπλεόντων πλαστικών αποβλήτων στους ωκεανούς.
The EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
Η ΕΕ θα μπορούσε να προτρέψει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν συλλογικά συστήματα εναλλακτικής επίλυσης των καταναλωτικών διαφορών, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι συστήματα αυτού του είδους προβλέπονται στο σύνολο της επικράτειάς τους για όλες τις καταναλωτικές διαφορές και ότι τα συστήματα αυτά είναι προσπελάσιμα σε καταναλωτές από άλλα κράτη μέλη.
The EU could encourage Member States to establish collective consumer alternative dispute resolution schemes making sure that such schemes are available on their entire territory for all consumer claims and accessible to consumers from other Member States.
Η ΕΕ θα μπορούσε να προωθήσει τη διοργάνωση συνεδρίασης υψηλού επιπέδου μεταξύ πετρελαιοπαραγωγών και καταναλωτών, προκειμένου να συζητηθεί ένα ευρύ φάσμα θεμάτων σχετικών με το πετρέλαιο, συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων για τη ζήτηση, των αναγκών νέων επενδύσεων και των καλύτερα συντονισμένων προσεγγίσεων.
The EU could promote the organisation of a high-level meeting between oil producers and consumers to discuss a wide range of oil-related topics, including demand forecasts, the need for new investment more coordinated approaches.
Η ΕΕ θα μπορούσε να προωθήσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων στις περιφέρειες σύγκλισης με στόχο τη στήριξη των ΜΜΕ.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
Η ΕΕ θα μπορούσε να προωθήσει, σε μεγαλύτερο από σήμερα βαθμό, φορολογικά μέτρα που είτε ενθαρρύνουν είτε αποθαρρύνουν ορισμένες συμπεριφορές.
More than is the case today, the EU could promote tax measures that either encourage or discourage certain forms of behaviour.