natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να επιτευχθούν κατάλληλες συνέργειες μεταξύ της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών, του κοινού προγραμματισμού και του 7ου προγράμματος-πλαίσιο.
The Committee also points out the need to find the necessary synergies between the creation of the European research infrastructure, joint programming and FP7.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να επιτευχθούν κατάλληλες συνέργειες μεταξύ της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών, του κοινού προγραμματισμού και του 7ου προγράμματος-πλαισίου.
The Committee also points out the need to find the necessary synergies between the creation of the European research infrastructure, joint programming and FP7.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να καταρτιστεί ένα σχέδιο δράσης για τη δασοκομία που να είναι βιώσιμο ισόρροπο από οικονομική, οικολογική και κοινωνική άποψη.
The Committee points out that an EU Forest Action Plan must be drawn up in an economically, ecologically and socially (sustainably) balanced and equivalent way.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να συνεκτιμηθούν τα μέτρα πληροφόρησης και εμπορικής προώθησης όλων των αμπελουργικών προϊόντων.
The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να υιοθετηθεί ένα νέο μέτρο, το οποίο να συνεκτιμά διάφορα υφιστάμενα εργαλεία.
The EESC emphasises that a new measure, which takes existing tools into consideration, needs to be adopted.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να υποστηριχθούν οι περιβαλλοντικές οργανώσεις, που επιδιώκουν την καταστροφή των αποθεμάτων όπλων και πυρομαχικών η μεταφορά των οποίων είναι αδύνατη, των στρατιωτικών αποβλήτων, των βιομηχανικών αποθεμάτων καθώς και την εξυγίανση των μολυσμένων υδάτων.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working towards the destruction of non-transportable weapons and ammunition stockpiles, military waste, industrial discharges and the cleaning-up of water pollution.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι προκειμένου να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", η κοινωνική πρόοδος πρέπει να συμβαδίζει με τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The EESC underlines that social progress must keep pace with economic reforms if all goals of the Europe 2020 strategy are to be achieved.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι προς το συμφέρον της Ένωσης :
The EESC stresses that it is in the interests of the Union that:
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι προτεραιότητα πρέπει να είναι η προώθηση μιας νέας ευρωπαϊκής δυναμικής οικονομικής ανάπτυξης, από την οποία εξαρτάται η ανάκαμψη της απασχόλησης, με βάση την ακριβέστερη στοχοθέτηση, την αποτελεσματικότερη εφαρμογή και τη συνεκτικότερη πλαισίωση των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής.
The Committee emphasises that the priority must now be to give new impetus to growth in Europe – needed to boost employment - by giving the BEPG a sharper focus, implementing them more effectively and providing them with a more structured framework.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι σήμερα όπως και στο παρελθόν, η ικανότητα πρόσβασης των ενδιαφερομένων μερών στους διαθέσιμους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό και πιθανόν αποφασιστικό παράγοντα για την άσκηση και την ανάπτυξη της βιομηχανικής πολιτικής στις διασυνοριακές περιφέρειες της διευρυμένης Ευρώπης.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions areas to access EU Structural Fund resources.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι σήμερα όπως και στο παρελθόν, η ικανότητα πρόσβασης των ενδιαφερομένων μερών στους διαθέσιμους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό και πιθανόν αποφασιστικό παράγοντα για την άσκηση και την ανάπτυξη της βιομηχανικής πολιτικής στις διασυνοριακές περιφέρειες της διευρυμένης Ευρώπης.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι στα πλαίσια της συζήτησης του θέματος της ευέλικτης ασφάλειας, πρέπει ένα υπάρξει περισσότερο ενδιαφέρον για τις διαφορές στον τρόπο με τον οποίο επηρεάζονται οι άνδρες και οι γυναίκες5.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women5.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι στα πλαίσια της συζήτησης του θέματος της ευέλικτης ασφάλειας, πρέπει ένα υπάρξει περισσότερο ενδιαφέρον για τις διαφορές στον τρόπο με τον οποίο επηρεάζονται οι άνδρες και οι γυναίκες6.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women6.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι στην κοινοτική στρατηγική πρέπει να συμπεριληφθούν και τα ακόλουθα στοιχεία:
The EESC stresses that a Community strategy should tackle, in addition
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι στις μελλοντικές συζητήσεις θα πρέπει να μην γίνεται πλέον λόγος για «συμβούλια ανταγωνιστικότητας», αλλά για «συμβούλια ανταγωνιστικότητας, κοινωνικής συνοχής και βιωσιμότητας».
The EESC emphasises that future discussions should refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι στο κέντρο της ηλ-υγείας πρέπει να βρίσκεται η ανθρώπινη διάσταση και ότι πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος του απρόσωπου χαρακτήρα και της παραγνώρισης των ψυχολογικών παραγόντων.
The Committee underlines that the human dimension must be at the heart of eHealth and that the risk of "being impersonal" and neglecting psychological factors has to be avoided.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι στο πλαίσιο της ΕΚΤ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) και οι νέες αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας θα πρέπει να εμπλέκουν στις εργασίες τους τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα τις οργανώσεις καταναλωτών και τα συνδικάτα.
The EESC stresses that within the ECB, the European Systemic Risk Board and the new financial supervision authorities must engage with civil society organisations, especially consumer associations and the trade unions.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι στόχος πρέπει να είναι κατά βάση η ανακατανομή μεταξύ των δύο φύλων της άμισθης εργασίας που απαιτείται για τη διαπαιδαγώγηση των παιδιών, τη φροντίδα συγγενών και την οργάνωση του νοικοκυριού.
The Committee stresses that the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα άμεσα εκλεγμένα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να μπορούν να αποφασίζουν ελεύθερα για τους προϋπολογισμούς και τη σύνθεση των κυβερνήσεων χωρίς να φοβούνται την επιβολή κυρώσεων.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments without fear of sanction.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα άμεσα εκλεγμένα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να μπορούν να αποφασίζουν ελεύθερα, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες τους, για τους προϋπολογισμούς και τη σύνθεση των κυβερνήσεων.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments in line with their powers and responsibilities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα εργαλεία αυτοδιάσωσης (bail-in) θα μπορούσαν να αναγνωριστούν ως μέσο αύξησης της ικανότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων, συμπεριλαμβανομένων των συστημικά σημαντικών, να απορροφούν τις ζημίες και επικροτεί την εφαρμογή τους ως εναλλακτική λύση αντί της διάσωσης με δημόσιους πόρους.
The Committee stresses that bail-in tools could be recognised as a means to increase the loss absorbing capacity of financial institutions, including the systemically important ones, and welcomes their application as an alternative to bail-out with public money.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα θέματα της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αναβαθμιστούν στο χάρτη πορείας της ΕΕ-Ρωσίας και οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετάσχουν στη συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας.
The EESC underlines that civil society matters should be upgraded in the EU-Russia Road Maps, and that civil society actors should be involved in the EU-Russia cooperation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κατώτατα όρια, που προβλέπονται στο παράρτημα της πρότασης κανονισμού δεν αιτιολογούνται επαρκώς από την Επιτροπή.
The Committee points out that the thresholds set out in the annex to the proposed regulation are not properly justified by the Commission.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καταστήσουν αποτελεσματικότερα τα χρονικά όρια, διευκρινίζοντας ότι οι αρχές πρέπει να αναγνωρίζουν την παραλαβή της αίτησης εντός 10 ημερών και πρέπει να ζητούν κάθε πληροφορία που απουσιάζει εντός 10 ημερών μίας εύλογης προθεσμίας από την παραλαβή της αίτησης, ούτως ώστε να μην προκύπτει περιττή καθυστέρηση έως ότου ο αιτών να μπορέσει να παράσχει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within 10 days ofan appropriate timeframe following receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν τα τρέχοντα καθώς και πρόσθετα μέτρα ελέγχου ή τις διοικητικές διατυπώσεις που κρίνονται αποτελεσματικές και αναγκαίες.
EESC stresses that Member States should be allowed to apply current and additional control measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παραμείνουν αρμόδια για το θέμα των συντελεστών του ΦΠΑ, αλλά η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει ένα ρόλο όσον αφορά τη δημιουργία ενός εναρμονισμένου συστήματος.
The EESC emphasises that the question of VAT rates should remain in the hands of Member States but the Commission has a role in bringing about a harmonised system.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να καταβάλλουν προσπάθειες για την ενσωμάτωση της άτυπης οικονομίας στην επίσημη οικονομία και για την εξάλειψη της αδήλωτης εργασίας.
The EESC stresses the need for Member States to continue their efforts to integrate the informal economy into the formal economy and eradicate undeclared work.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμοστούν γρήγορα και ισορροπημένα, δεδομένου ότι θα αποτελέσουν ουσιαστικό μέρος της πορείας προς την ανάκαμψη και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
The Committee urges that these measures are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring the confidence of investors, business and consumers.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα μέτρα που θα υιοθετηθούν απαιτείται να διασφαλίζουν ότι αποφεύγεται οποιαδήποτε διάκριση λόγω ηλικίας, φύλου ή κάποιου άλλου αιτίου.
The EESC stresses that the measures to be adopted must aim to secure stable contracts offers for youngsters that avoid any discrimination based on age, gender or any other grounds.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα μέτρα σχετικά με την ανώτατη διάρκεια συντήρησης και τη διάρκεια ζωής, τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης μετά την πώληση και τα αποθέματα ανταλλακτικών μπορούν να προωθήσουν την κατανάλωση και την παραγωγή13.
The Committee stresses that measures on durability and service life, after-sales service and spares inventories would promote sustainable consumption and production.13
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα οφέλη για την αγορά, τη δημόσια διοίκηση και τους πολίτες μπορούν να επιτευχθούν μόνο εάν τα συστήματα είναι προσιτά, εξασφαλίζουν χαμηλό κόστος, είναι εύκολη η διαχείριση και η συντήρησή τους, περιλαμβάνουν τυποποιημένα υποδείγματα και διαδικασίες, τον καθορισμό ενός κοινού λεξιλογίου, ένα έγκυρο εργαλείο επίλυσης των γλωσσικών προβλημάτων (επίσης προσιτό και εύχρηστο), σύμφωνα με τις αρχές που η ίδια η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να τηρήσει στην Small Business Act.
The EESC stresses that the benefits for the market, public administrations and the general public can only be reaped if systems are accessible, ensuring low costs, systems that are easy to operate and maintain, standardised building blocks, procedures and solutions and a shared glossary as a means of resolving language problems (this too must be accessible and user-friendly), applying the same principles that the Commission has undertaken to observe in the Small Business Act.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να προωθηθούν επαρκώς και σε ευρεία βάση και καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν το ζήτημα αυτό στα εθνικά τους προγράμματα έρευνας και μέσω της συλλογικής έρευνας στο πλαίσιο των προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R&D Framework programmes.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα πρότυπα αυτά για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών πληρούνται σήμερα σε μεγάλο βαθμό.
The Committee underlines that for international rail passenger services, these standards are presently fulfilled to a large extent.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα και δράσεις για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της συνεργασίας στον τομέα της ευρωπαϊκής άμυνας.
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να καταλήξει σε ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα και δράσεις για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της συνεργασίας στον τομέα της ευρωπαϊκής άμυνας που θα αποτελέσουν σαφές μήνυμα για το μέλλον.
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector, sending a clear message for the future.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το γεγονός αυτό δεν θα επηρεάζει το δικαίωμα των θυμάτων να λαμβάνουν αποζημιώσεις στο πλαίσιο ανεξάρτητων διαδικασιών, οι οποίες διακρίνονται από τις διαδικασίες διερεύνησης ατυχημάτων.
The EESC stresses that this will not affect the right of victims to get compensation through independent proceedings separated from the accident investigation processes.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το ενεργειακό σύστημα αποτελεί πρωτίστως ζήτημα που αφορά το σύνολο της κοινωνίας, η διαχείριση και εξέλιξη του οποίου απαιτεί προσεκτική ισορροπία μεταξύ αγοράς και ρύθμισης.
The EESC emphasises that the energy system is fundamentally a matter for the whole of society, whose governance and evolution requires a careful balance between markets and regulation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το ζήτημα της αποβίβασης πρέπει να επιλυθεί, με γνώμονα την αποβίβαση στον πλησιέστερο ασφαλή τόπο, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω χώρα έχει κυρώσει όλες τις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ελέγχεται από οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety on the condition that the country in question adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το ζήτημα της αποβίβασης πρέπει να ρυθμιστεί στη βάση της αποβίβασης στον πλησιέστερο ασφαλή τόπο στην επικράτεια της ΕΕ.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety in the territory of the EU.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το θέμα αυτό πρέπει να διερευνηθεί σε στενή συνεργασία με τις συναφείς ομοσπονδίες εργοδοτών και εργαζομένων.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το θέμα αυτό πρέπει να διερευνηθεί σε στενή συνεργασία με τις συναφείς ομοσπονδίες εργοδοτών και εργαζομένων."
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations."
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το θέμα της ασφάλειας των πληροφοριών δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να διαχωριστεί από την ανάγκη για την αύξηση της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για τη διασφάλιση των ελευθεριών, σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The EESC stresses that the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το κοινό ζητά προπάντων σαγή, ταχεία, και συχνή πληροφόρηση σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The EESC stresses that, above all, the public wants clear, rapid and frequent information on bathing water quality.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να διαθέτει το δικαίωμα να κρίνει ποιο από τα δύο αντισταθμιστικά μέτρα θα πρέπει να απαιτηθεί από έναν αιτούντα, με την επιφύλαξη της αρχής της αναλογικότητας.
The EESC emphasises that the host Member State should have the right to deem which of the two compensatory measures should be required from an applicant, with respect to the principle of proportionality.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το κόστος των εκτιμήσεων ΕΠΕ – τόσο χρηματικό όσο και, πρωτίστως, χρονικό – θα μπορούσε να δυσχεράνει τα έργα που αναλαμβάνουν οι ΜμΕ.
The Committee points out that the costs involved in EIA assessments – in terms of money and, above all, time – could impede the projects of SMEs.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το μέσο αυτό αποσκοπεί στην προώθηση συνεργιών με τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής
The EESC stresses that the purpose of this instrument is to promote synergies with the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το νέο πρότυπο της ΔΟΕ θα επιτρέψει: να επιτευχθούν στόχοι που θα προωθήσουν την αξιοπρεπή εργασία, να πάψουν, κατά το δυνατόν, να είναι ευάλωτα τα άτομα που είναι εκτεθειμένα σε βία λόγω φύλου και να αυξηθεί η οικονομική ανεξαρτησία τους και η παραγωγικότητά τους στην εργασία.
The EESC stresses that a new ILO standard would help to achieve decent work objectives; reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης έχει θέσει νέες βάσεις για την κοινοτική πολιτική για τη μετανάστευση και επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι έχει υιοθετήσει μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας25 όπου προτείνει να καθιερωθεί στο σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης η δυνατότητα χορήγησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας, προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση των πολιτικών δικαιωμάτων τους και να προωθηθεί η ενσωμάτωσή τους.
The EESC underlines the fact that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe has laid new foundations for Community immigration policy and recalls that it adopted an own-initiative opinion25 proposing that Treaty should grant EU citizenship to third-country nationals with long-term resident status, in order to make it easier for them to exercise their political rights and to promote integration.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης έχει θέσει νέες βάσεις για την κοινοτική πολιτική για τη μετανάστευση και υπενθυμίζει ότι έχει υιοθετήσει μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας25, στην οποία προτείνει να καθιερωθεί στο σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης η δυνατότητα χορήγησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας, προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση των πολιτικών δικαιωμάτων τους και να προωθηθεί η ενσωμάτωσή τους.
The EESC underlines the fact that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe has laid new foundations for Community immigration policy and recalls that it adopted an own-initiative opinion25 proposing that Treaty should grant EU citizenship to third-country nationals with long-term resident status, in order to make it easier for them to exercise their political rights and to promote integration.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς αποτελεί ένα σημαντικό εργαλείο, το οποίο θα πρέπει να αξιοποιηθεί πιο εντατικά, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί στους πολίτες της ΕΕ η δυνατότητά τους να ασκούν τα θεμελιώδη τους δικαιώματα.
The EESC emphasises that the Internal Market Information System (IMIS) is an important vehicle that should be exploited more aggressively with regard to enabling EU citizens to exercise their fundamental rights.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τόσο επί του παρόντος, όσο και στο μέλλον, υπάρχει ανάγκη για μια μακροχρόνια, βιώσιμη και συστηματική μέθοδο χρηματοδότησης που να είναι προσιτή σε ένα μεγάλο τμήμα της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC stresses that there is a need both now and in the future for a long-term, permanent and systematic financing formula which is accessible to a wide cross-section of civil society.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τόσο οι πολίτες, εν γένει, όσο και οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις πρέπει να έχουν επίγνωση της ενωσιακής νομοθεσίας και των συναφών κανόνων που διέπουν τις διακρίσεις στον χώρο εργασίας.
The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι υπάρχει έντονη ανάγκη για μια διαδικασία συντονισμού που να ενσωματώνει την αλληλεπίδραση μεταξύ όλων των στόχων και όλων των πολιτικών.
The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι χρειάζεται σαφής διαχωρισμός των συμβάσεων των δημοσίων αρχών και εκείνων των δημοσίων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ειδικότερα ως προς την προώθηση της καινοτομίας.
The EESC stresses that a clear distinction must be made between procurement by public Authorities and that by public Utilities, especially in promoting innovation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι χρειάζεται υπέρβαση της νομοθεσίας περί εταιρικής σχέσης και καθορισμός των ελάχιστων προσδοκιών που θα πρέπει να ικανοποιούν τα κράτη μέλη, επί ποινή κυρώσεων.
The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι χρειάζονται πιο ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση που ισχύει στην κάθε χώρα και προτείνει να εισαχθεί στην ιστοθέση Europa βάση δεδομένων όπου θα αναδεικνύονται οι βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The EESC would stress the need for more detailed information on national states of play and proposes incorporating into the Europa website a database highlighting best practices involving the Lisbon strategy reforms.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι χρειάζονται πιο ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση που ισχύει στην κάθε χώρα και προτείνει να εισαχθεί στην ιστοθέση Europa βάση δεδομένων όπου θα αναδεικνύονται οι βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EESC would stress the need for more detailed information on national states of play and proposes incorporating into the Europa website a database highlighting best practices involving the Lisbon strategy reforms.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι χρειάζονται πιο ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση που ισχύει στην κάθε χώρα και προτείνει να εισαχθεί στην ιστοθέση Europa βάση δεδομένων όπου θα αναδεικνύονται οι βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EESC would stress the need for more detailed information on national states of play and suggests incorporating into the Europa site a database highlighting best practices involving the Lisbon strategy reforms.