natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι τα κοινοτικά συνοδευτικά μέτρα που αποβλέπουν στη διασφάλιση ενός κατώτατου βαθμού προστασίας των επαγγελματικών προτύπων, των ηθικών αξιών, της συντακτικής αυτονομίας και της ελευθερίας συνειδήσεως για το σύνολο των δημοσιογράφων και των εργαζομένων του κλάδου των ΜΜΕ είναι απαραίτητα.
The Committee also called for back-up EC measures to guarantee minimum protection for professional standards, ethics, editorial autonomy and freedom of conscience for all media journalists and employees.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι, μετά από τις προκαταρκτικές αποφάσεις που έλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με το Πρόγραμμα Δράσης 2000 και μετά από τη μεταρρύθμιση της Συνθήκης, θα ήταν εντελώς εσφαλμένο να θεωρηθεί ότι η εν λόγω προσαρμογή αποτελεί αποκλειστική ευθύνη των υποψηφίων χωρών.
The Committee also notes that it would be quite wrong to think that, following the preliminary decisions of the European Union regarding Agenda 2000 and then the Treaty reform, these adjustments are only a matter for the applicant countries.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει επίσης, ότι το ζήτημα της ατομικής εποπτείας των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων επανέρχεται, όλο και πιο συχνά, και ότι θα πρέπει να προσεχθεί την κατάλληλη στιγμή, αφού το κείμενο της οδηγίας αυτής δεν αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο.
The ESC also notes that the question of solo supervision of reinsurance undertakings is raised more and more often, and that attention will have to be paid to it when the time is ripe, since the text of this Directive is not the appropriate setting.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει επιπλέον την έλλειψη προτεραιοτήτων στο σημείο αυτό.
The Committee regrets, however, that no priorities have been set.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει καταρχή ότι δεν έχει καθορισθεί κανένα κονδύλιο, έστω και ενδεικτικώς, για ορισμένες ενέργειες χρηματοδοτικής υποστήριξης καθώς και για τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
In the first place, the Committee would point out that no allocation has yet been fixed, even by way of guidance, for certain financial support measures and cooperation with third countries.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει κενά στην ανάλυση όσον αφορά την εμπορία και την κατανάλωση.
The Committee considers the analysis to be deficient on marketing and consumption.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με έκπληξη το εύρος της ανακολουθίας  μεταξύ, αφενός, των αιτιολογικών σκέψεων και, αφετέρου, του κυρίως κειμένου του σχεδίου κανονισμού, όπως διαπιστώνεται στα Άρθρα.
The Committee is surprised at the degree of inconsistency between the recitals on the one hand and on the other the body of the draft Regulation as found in the Articles.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με έκπληξη ότι η Επιτροπή δεν συμπεριλαμβάνει τον εν λόγω στόχο στο Πράσινο Βιβλίο και δεν μνημονεύει ούτε τη σχετική ανακοίνωση του Φεβρουαρίου 1994, ούτε τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
It is surprised that the Commission does not list this objective in its Green Paper and does not acknowledge its Communication of February 1994 on this matter and the ESC Opinion.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με έκπληξη ότι και στην προκείμενη περίπτωση προβλέπονται άκρως συντετμημένες προθεσμίες.
The Committee is surprised to note that yet again the proposed deadlines are much too short.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον ότι, με την Fair Act, οι ΗΠΑ διόρθωσαν την αναδιάρθρωση της γεωργικής πολιτικής που είχαν αναλάβει, προκειμένου να αντιδράσουν στην κρίση που παρουσιάστηκε σε πολλές γεωργικές αγορές.
The Committee notes with interest that the USA has changed the new direction of its agricultural policy - which came into existence with the Fair Trading Act - in order to react to the crisis on major agricultural markets.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση την έγκαιρη έναρξη της λειτουργίας των αρτηριών.
The Committee is pleased to see an early start of freeway operations.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να επιτρέψει την πρόσβαση όλων των κατάλληλων οργανώσεων ή ομάδων στο 6οΠΠ.
The Committee is happy to note the Commission's intention to provide access to FP 6 for any qualified organisation or group.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να επιτρέψει την πρόσβαση όλων των κατάλληλων οργανώσεων ή ομάδων στο 6οΠΠ.
The Committee is happy to note the Commission's intention to provide access to FP 6 for any qualified organisation or group.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση το γεγονός ότι η Επιτροπή προσδίδει σημαντικό ρόλο στις ενώσεις των καταναλωτών και αναγνωρίζει ότι πρέπει να υποστηριχθούν χρηματοδοτικά, προκειμένου να εκπληρώσουν την αποστολή τους.
The Committee notes with approval that the Commission assigns an important role to consumer organisations and states that these organisations will need financial support if they are to perform their function.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι  η ανακοίνωση περιλαμβάνει και συστάσεις που είχε διατυπώσει στη γνωμοδότηση της  25ης Οκτωβρίου 19951 ("Συντονισμός των πολιτικών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης").
The ESC is pleased to note that ideas from its opinion of 25 October 19951 ("Coordination of research and technological development policies") have been taken on board.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι έχουν εκδοθεί, εν τω μεταξύ, νέες τεχνικές, εκτελεστικές διατάξεις και οι υγειονομικές επιθεωρήσεις και οι διαδικασίες ελέγχου έχουν προσαρμοσθεί στα νέα δεδομένα.
The Committee notes with satisfaction that new technical implementing provisions have in the meantime been adopted and that inspection and control procedures have been updated.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι αναγνωρίζεται το γεγονός ότι υφίσταται σημαντική ανησυχία όσον αφορά κάθε μελλοντική, βραχυπρόθεσμη ή μεσοπρόθεσμη, αλλαγή των εθνικών σχεδίων αριθμοδότησης, και κυρίως στις χώρες που πραγματοποιήθηκαν αλλαγές πρόσφατα.
The Committee is pleased to see recognition of the fact that there is widespread concern at any further changes to national numbering plans in the short to medium term, especially where changes have recently been made.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που ασκούν επιρροή το Μάρτιο 2000 τάχθηκαν εναντίον της μεταφοράς πόρων από το γεωργικό προϋπολογισμό προς το σύμφωνο σταθερότητας των Βαλκανίων.
The Committee notes with satisfaction that at the March 2000 Lisbon summit, influential heads of state and government spoke out against the transfer of funds from the agricultural budget to the Balkan stability pact.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι δίδεται σήμερα ιδιαίτερη προσοχή σ΄αυτό το θέμα.
The Committee is pleased to see that this matter is now receiving consideration.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι δόθηκε συνέχεια στην πρόταση αυτή, με την πρόταση χρηματοδοτικού μέσου ονομαζόμενου "JEV"5, που ανταποκρίνεται στο στόχο αυτό, η οποία περιλαμβάνεται στην πρωτοβουλία "Ανάπτυξη και απασχόληση".
It is pleasing to note that this proposal has been followed up by proposing an instrument known as "JEV"4, corresponding to this objective; the proposal, included in the "Growth and Employment" initiative, is welcomed and supported by the Committee.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή άλλαξε γνώμη σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να καθορίζουν την εφαρμογή της νομοθεσίας εκ των προτέρων.
The Committee is particularly pleased to note that the Commission has changed its mind about the thresholds for ex-ante regulation.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή ανέβαλε την υιοθέτηση της ανακοίνωσης προκειμένου να συμπέσει η εφαρμογή της με την θέση σε ισχύ της οδηγίας για την οποία ζήτησε τη γνωμοδότηση.
The Section is pleased that the Commission has decided to postpone adoption of the Notice so that its implementation coincides with the entry into force of the Directive, and that the Commission has submitted it for an Opinion.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει σ' αυτόν τον πυλώνα την πτυχή της διαρκώς εξελισσόμενης κοινωνίας των πληροφοριών.
The Committee is pleased that the Commission takes the evolving information society into account under this pillar.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή δεν παρουσιάζει μικρές συντακτικές τροποποιήσεις.
It is pleased that the Commission has not proposed minor drafting changes.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να ενθαρρύνει τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ως μέσα τόσο της διάδοσης τεχνικών γνώσεων όσο και προώθησης της ανάπτυξης νέων προ_όντων στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Committee is pleased to note that the Commission continues to seek to encourage patent and know-how licensing as a means of promoting both the development of new products and the dissemination of technical knowledge within the EU.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή προβλέπει, ως μέρος του προγράμματος, την ενίσχυση της συνεργασίας με τους συναφείς διεθνείς οργανισμούς και τις τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων πρέπει να συμπεριληφθούν η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The Committee is pleased to note that, as part of the programme, the Commission envisages fostering cooperation with relevant international organizations and third countries; these should include Japan and the United States.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή συνεχίζει να αναλαμβάνει θετικές δράσεις προς την πλήρη απελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας.
The Committee is pleased to see that the Commission continues to take positive action towards the full liberalization of voice telephony.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή των ΕΚ αντιμετωπίζει εντέλει θετικά την ιδέα του καθορισμού προτεραιοτήτων.
The Committee is pleased to note that the Commission, too, is finally ready to consider the idea of setting priorities.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή των ΕΚ αντιμετωπίζει εντέλει θετικά την ιδέα του καθορισμού προτεραιοτήτων.
The Committee is pleased to note that the Commission, too, is ready at long last to consider the idea of setting priorities.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή υπέβαλε, τελευταία, την πρόταση για ένα "Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE)", γεγονός που περιέχεται στις σκέψεις της ΟΚΕ παραμένει άγνωστο αν τα προβλεπόμενα όρια του προϋπολογισμού επαρκέσουν11.
The ESC is pleased to note that the Commission recently presented a proposal for a financing instrument for the environment (LIFE), which includes the ESC's points; it remains to be seen whether the planned budget is enough11.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή υπέβαλε, τελευταία, την πρόταση για ένα "Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE)", γεγονός που περιέχεται στις σκέψεις της ΟΚΕ παραμένει άγνωστο αν τα προβλεπόμενα όρια του προϋπολογισμού επαρκέσουν12.
The ESC is pleased to note that the Commission recently presented a proposal for a financing instrument for the environment (LIFE), which includes the ESC's points; it remains to be seen whether the planned budget is enough12.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η κοινοτική πρωτοβουλία θα επιδράσει κυρίως σε τοπικό επίπεδο και σε ιδιαίτερα μειονεκτικές περιοχές.
The Committee accepts that this Community initiative is designed to be effective at local level in areas of great need.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η νέα Επιτροπή δίδει μεγάλη προτεραιότητα στο θέμα και έχει προχωρήσει αποφασιστικά στην περαιτέρω αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της ορίζοντας μόνο έναν Επίτροπο αρμόδιο σε θέματα υγείας, προστασίας του καταναλωτή, και ασφάλειας των τροφίμων.
The Committee is pleased to see that the new Commission has given great priority to this subject and has taken decisive steps to reorganise its departments still further by making a single Commissioner responsible for health, consumer protection and food safety.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η οδηγία για την τηλεόραση που υιοθέτησε το Συμβούλιο περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο με το οποίο ρυθμίζεται το δικαίωμα απάντησης κάθε φυσικού και νομικού προσώπου του οποίου τα νόμιμα συμφέροντα θίγονται από ψευδείς ειδήσεις που μεταδίδονται από τηλεοπτικό πρόγραμμα.
The Committee is extremely encouraged to note that the television Directive adopted by the Council contains a section regulating the right of reply of all natural and legal persons whose lawful interests are damaged by false statements on television.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η πρωτοβουλία αυτή ανταποκρίνεται σε αιτήματα που η ίδια είχε διατυπώσει πολλές φορές.
The Committee notes with satisfaction that the proposal matches its repeated requests.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η πρωτοβουλία αυτή ανταποκρίνεται σε αιτήματα που η ίδια είχε διατυπώσει πολλές φορές.
The Committee notes with satisfaction that the proposal meets its repeated requests.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η πρόταση έχει καθολικό χαρακτήρα διότι δεν εφαρμόζεται άλλο νομοθετικό καθεστώς επιτρέποντας ταυτόχρονα στα κράτη μέλη να αποφασίζουν εάν ο έλεγχος ενός ειδικού οργάνου σχετίζεται με την επικράτειά τους.
The Committee is pleased to note that the proposal is of total character, in that no other legislative regime may apply, while at the same time allowing Member States to decide whether the control of a specific instrument is relevant for their territory.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η υπό εξέταση πρόταση θα επιτρέψει μια αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της Eurostat και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) ο οποίος ιδρύθηκε το 1996.
The Committee is pleased to note that the proposal will pave the way for effective cooperation between EUROSTAT and the European Environment Agency (EEA) which was set up in 1996.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η υπόδειξή της του 19956 εκφράστηκε στην πράξη.
The Committee is pleased to see that the recommendation it made in l9956 has been acted upon.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι και το Συμβούλιο στην κοινή του θέση της 20 - 21 Δεκεμβρίου 1990 επέλεξε το άρθρο 130 Ρ.
The Committee is pleased to note that the Council also opts for Art. 130s in its observations of 20-21 December 1990.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι και το Συμβούλιο στην κοινή του θέση της 20 - 21 Δεκεμβρίου 1990 επέλεξε το άρθρο 130 Σ.
The Committee is pleased to note that the Council also opts for Art. 130s in its observations of 20-21 December 1990.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι κατά τα τελευταία έτη μειώθηκε  -όχι βέβαια στο ίδιο ύψος σε όλα τα κράτη μέλη και όχι αρκετά, σε σύγκριση π.χ με τις ΗΠΑ- το κόστος των τηλεπικοινωνιών για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
The ESC is pleased to note that telecommunications costs for the EU public and EU enterprises in the last few years have already fallen, though obviously not to the same extent in every country and not sufficiently in comparison with the US.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι ο προτάσεις της Επιτροπής προσανατολίζονται προς αυτή την αρχή, και θα ήθελε να την δει να εφαρμόζεται σε γενικότερο πλαίσιο.
The Committee is glad to note that the Commission's proposals reflect a movement towards this principle, and would like to see it applied universally.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι οι πιστώσεις του προϋπολογισμού τόσο για το 1993 όσο και για το 1994, προσεγγίζουν πράγματι το μέσο όρο των φασμάτων ενδεικτικού καταμερισμού και καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει την υφιστάμενη κατάσταση και να μην επιτρέψει την μετακίνηση των ετησίων πιστώσεων προς τα άκρα των εν λόγω ευρέων φασμάτων.
The Committee is pleased to note that the budget appropriations for both 1993 and 1994 are very close indeed to the mid-point of the indicative allocation bands and calls on the Commission to maintain that situation, rather than allow annual allocations to drift to the extremities of those wide bands.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι πλέον προβλέπεται μια - σαφέστερη, αμεσότερη και υπευθυνότερη - κατευθυντήρια γραμμή για την Απασχόληση με στόχο να προαχθεί το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων.
The Committee is pleased to note that a more targeted, thought-provoking and empowering employment guideline has now been introduced in order to improve the employment rate among older workers.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι πλέον προβλέπεται μια - σαφέστερη, αμεσότερη και υπευθυνότερη - κατευθυντήρια γραμμή για την Απασχόληση με στόχο να προαχθεί το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων3, δεδομένου άλλωστε ότι, εάν δεν αυξηθεί το ποσοστό αυτό, καθίσταται αδύνατη η υλοποίηση του στόχου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας περί ανόδου του συνολικού ποσοστού απασχόλησης κατά τρόπο ώστε να προσεγγίσει όσο το δυνατόν περισσότερο το 70% έως το 2010.
The Committee is pleased to note that a more targeted, thought-provoking and empowering employment guideline has now been introduced in order to improve the employment rate among older workers3, without which the objective set by the Lisbon European Council of raising the overall employment rate as near as possible to 70% by 2010 cannot be achieved.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι πλέον προβλέπεται μια - σαφέστερη, αμεσότερη και υπευθυνότερη - κατευθυντήρια γραμμή για την Απασχόληση με στόχο να προαχθεί το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων3, δεδομένου άλλωστε ότι, εάν δεν αυξηθεί το ποσοστό αυτό, καθίσταται αδύνατη η υλοποίηση του στόχου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας περί ανόδου του συνολικού ποσοστού απασχόλησης κατά τρόπο ώστε να προσεγγίσει όσο το δυνατόν περισσότερο το 70% έως το 2010.
The Committee is pleased to note that a more targeted, thought-provoking and empowering employment guideline has now been introduced in order to improve the employment rate among older workers3, without which the objective set by the Lisbon European Council of raising the overall employment rate as near as possible to 70% by 2010 cannot be achieved.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι πρόκειται να της διαβιβασθούν αντίτυπα των εκθέσεων αξιολόγησης και εφαρμογής.
The Committee is pleased to note that it will receive copies of the evaluation and implementation reports.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι σήμερα μπορεί πλέον να δοθεί στην ΓΔ "Aνταγωνισμός" ο πραγματικός της ρόλος της καθοδήγησης και - στις σημαντικότερες μόνον περιπτώσεις - της παρέμβασης.
The Committee is pleased to note that the Competition DG can now take on its proper guiding role and intervene only in the most important cases.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι τηρήθηκε πλήρως, μέχρι τώρα, το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για τις δράσεις του προγράμματος TEMPUS και παρεσχέθηκαν εγκαίρως όλες οι πληροφορίες με αποτέλεσμα να υποβληθούν σε εύθετο χρόνο οι σχετικές προτάσεις.
The Committee is pleased to note that to date the TEMPUS programme is on schedule and all information and proposals have been submitted on time.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι θα εκπληρώσει οπωσδήποτε την υποχρέωση αυτή.
The Committee is pleased to note that the European Council has stated its firm intention to meet this requirement.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο Υπουργών επέδειξε επαρκή πολιτική βούληση με την υιοθέτηση, αν και με ειδική πλειοψηφία, της οδηγίας για το χρόνο εργασίας και κοινής θέσης για την προστασία των νέων στην εργασία.
The Committee is pleased to note that sufficient political will has been demonstrated by the Council of Ministers in adopting, albeit by qualified majorities, the Directive on working time and a common position on the protection of young people at work.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το δεύτερο ολοκληρωμένο πρόγραμμα επιχειρεί να εμβαθύνει ορισμένες πτυχές του πρώτου προγράμματος, ώστε να γίνει δυνατή να βελτιωθεί το επιχειρηματικό κλίμα σε όλες τις φάσεις της ζωής μιας επιχείρησης.
The ESC notes approvingly that the second programme seeks to address in greater detail certain aspects of the first programme with a view to improving the business climate at all stages of the development of SMEs.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το δεύτερο ολοκληρωμένο πρόγραμμα επιχειρεί να εμβαθύνει ορισμένες πτυχές του πρώτου προγράμματος, ώστε να γίνει δυνατή να βελτιωθεί το επιχειρηματικό κλίμα σε όλες τις φάσεις της ζωής μιας επιχείρησης.
The ESC notes approvingly that the second programme seeks to address in greater detail cetain aspects of the first programme with a view to improving the business climate at all stages of the development of SMEs.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το παρόν σχέδιο πρότασης λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ο νέος κανονισμός χορηγεί ελεύθερη πρόσβαση ουσιαστικά σε όλα τα προϊόντα από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες· επισημαίνει, ωστόσο, ότι τούτο υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις και εξαιρέσεις.
The Committee notes with approval that the present draft regulation takes into account the new regulation granting duty-free access for essentially all products from Least Developed Countries but would point out that this is subject to a number of conditions and exceptions.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι στον τομέα αυτό κατέβαλαν κατά την τελευταία περίοδο σοβαρές προσπάθειες προκειμένου να βρεθεί λύση για το ζήτημα αυτό.
The ESC is pleased to note that all the parties involved in this field have recently made strenuous efforts to resolve this issue.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση, για άλλη μια φορά, το ενδιαφέρον της Επιτροπής να εξασφαλίσει κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη των παραμεθόριων περιφερειών, τόσο στα εσωτερικά όσο και στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, ενόψει της διεύρυνσης.
The Committee is pleased to note the Commission's continuing concern to promote the development not only of border regions within the EU but also of those on the EU's external borders, with a view to enlargement.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση, ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 722/97 του Συμβουλίου ο οποίος ίσχυε για περιορισμένο χρονικό διάστημα αντικαταστάθηκε από έναν κανονισμό απεριόριστης ισχύος.
The Committee is pleased to note that Council Regulation (EC) no. 722/97, which applied for a limited period, is to be replaced by a regulation of unlimited duration.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση, ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 722/97 του Συμβουλίου ο οποίος ίσχυε για περιορισμένο χρονικό διάστημα αντικαταστάθηκε από κανονισμό απεριόριστης ισχύος.
The Committee is pleased to note that Council Regulation (EC) no. 722/97, which applied for a limited period, is to be replaced by a regulation of unlimited duration.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη της ότι οι προτεινόμενες από την Επιτροπή τροποποιήσεις σε ό,τι αφορά τα αποθέματα δεν αποτέλεσαν αντικείμενο μελέτης αντικτύπου.
The Committee regrets to note that the amendments proposed by the Commission regarding storage have not been subject to an impact study.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη στην πράξη την οικονομική πτυχή.
The Committee regrets that the Commission does not consistently apply economic criteria in its administrative practice.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι η κριτική αυτή αιτιολογείται πλήρως διότι:
The Committee notes with regret that this criticism has lost none of its validity:
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής αγοράς οίνου δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The ESC deplores the fact that the reform of the organization of the European wine market has still not yet been completed.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι ο συνθετικός πίνακας που χρησιμοποιήθηκε στην 3η περιοδική έκθεση για την αξιολόγηση της κατάστασης στις επιμέρους περιφέρειες, έχει απαλειφθεί από την 4η περιοδική έκθεση.
The Committee regrets the fact that the synthetic index used for evaluating regional situations in the Third Report has been omitted from the Fourth Report.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι στην πρόταση της Επιτροπής για το καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων (2000/2001), κατ' αντίθεση προς τα παρελθόντα έτη, δεν γίνεται ανάλυση ούτε της γενικής κατάστασης της γεωργίας, ούτε της εξέλιξης της γεωργικής παραγωγή, της παραγωγής τροφίμων ή του γεωργικού εισοδήματος και των τιμών των τροφίμων.
The Committee notes with regret that unlike previous years the Commission farm price proposals for 2000/2001 refer neither to the general situation in agriculture nor to trends in agricultural and food production, farm incomes or food prices.