natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν φαίνεται να μπορούν οι συνδυασμένες μεταφορές να ανταγωνισθούν τη μεταφορά μέσω αγωγών.
It seems unlikely that combined transport could enter into competition with pipelines.
Δεν φαίνεται να προέκυψαν μέχρι σήμερα σοβαρά προβλήματα μη συμμόρφωσης προς του κανόνες.
To date there appear to have been no major problems of non-compliance with the rules.
Δεν φαίνεται να τηρούν απόλυτα, όλα τα είδη που αναφέρονται στον κατάλογο της Επιτροπής, το κριτήριο να διέπονταν από εθνική νομοθεσία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992.
It would appear that not all items in the Commission's list strictly fulfil the criterion of having been part of national law before 1 January, 1992.
Δεν φαίνεται να υπάρχει άμεση σύνδεση ανάμεσα σε αυτήν την τυπολογία και στην προτεραιότητα που αποδίδεται σε διαφορετικά είδη μέτρων.
There seems to be no direct link between this typology and the priority given to different types of measure.
Δεν φαίνεται να υπάρχει ανάγκη για άμεσες νομοθετικές αλλαγές.
Immediate legislative changes do not appear to be necessary.
Δεν φαίνεται να υπάρχει βάσιμος λόγος ώστε να μην υπάρχουν στο ίδιο τρόφιμο τόσο τα εθνικά όσο και τα κοινοτικά σύμβολα, αρκεί το εν λόγω τρόφιμο να είναι καταχωρημένο στα πλαίσια και των δύο συστημάτων.
There seems no good reason why both national and Community symbols should not be on the same food, providing this food is registered under both schemes.
Δεν φαίνεται να υπάρχει βούληση να εξεταστούν οι εξαιρέσεις - έστω και αυτές που δόθηκαν πριν πολύ καιρό - προκειμένου να εξαλειφθούν.
There seems to be no plan to discuss the derogations – including those granted a long time ago – with a view to abolishing them.
Δεν φαίνεται να υπάρχει δεσμευτική σχέση μεταξύ της ρυθμιστικής αρχής και του Ινστιτούτου Ενέργειας που υπάγεται στην HEP.
There should be no mandatory link from the regulator to the HEP-dominated Energy Institute.
Δεν φαίνεται να υπάρχει διεθνής βούληση για την αναδιαπραγμάτευση της σύμβασης.
There seems to be no international willingness to renegotiate the Convention.
Δεν φαίνεται να υπάρχει καμία αναφορά σε τέτοιες δηλώσεις στο άρθρο 3.
There seems not to be any reference in Article 3.
Δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος για την εμφανή αυτή ανακολουθία.
There does not seem to be any reason for this apparent inconsistency.
Δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος να περιορίζονται οι κοινωνικοί εταίροι στο πεδίο αναφοράς των προτάσεων που προσιδιάζουν στην νομοθετική διαδικασία.
There seems no reason why the social partners should be confined to the scope of proposals appropriate for the legislative process.
Δεν φαίνεται να υπάρχει συμμόρφωση με άλλες διατάξεις του κεκτημένου στο συγκεκριμένο τομέα, και ιδίως με τους ειδικούς όρους που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κλωστικής κάνναβης στην ΕΕ.
It does not appear to comply with other provisions of the acquis in this area, in particular the specific conditions applying for imports of hemp into the EU.
Δεν φαίνεται να υπάρχει συνδετικός κρίκος μεταξύ του προτεινόμενου συστήματος και των μέτρων για την καταπολέμηση των επικίνδυνων προϊόντων που θεσπίζει η οδηγία για την ασφάλεια των προϊόντων.
There does not appear to be a link between the proposed system and the measures against dangerous products laid down by the Product Safety Directive.
Δεν φαίνεται να υπάρχουν άλλες παρόμοιες περιπτώσεις, οπότε δεν χρειάζεται να προβλεφθεί αυτή η έννοια.
It seems that no other similar cases exist and that there is no need for introducing this concept.
Δεν φαίνεται να υπάρχουν αλληλεπικαλύψεις μεταξύ της οδηγίας "Μηχανές" και των άλλων κοινοτικών πολιτικών, και ειδικότερα των οδηγιών σχετικά με τη χρησιμοποίηση των μηχανών (τροποποιημένη οδηγία 89/655/ΕΟΚ).
There does not appear to be any inconsistency between the Machinery Directive and other Community policies, in particular the directives on the use of machinery (Directive 89/655/EEC as amended).
Δεν φαίνεται να υπάρχουν απαιτήσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων.
There doesn’t seem to be requirements for the transport of hazardous waste.
Δεν φαίνεται να υπάρχουν απαιτήσεις σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων.
There seems to be no requirement concerning the transport of hazardous waste.
Δεν φαίνεται να υπάρχουν απαιτήσεις σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων.
There seems to be no requirement concerning the transport of hazardous wastes.
Δεν φαίνεται να υπάρχουν βασικές συνιστώσες, όπως η αυτονομία, η εθελοντική δράση, οι στενές επαφές με τον πληθυσμό και η απουσία κυβερνητικής ανάμειξης.
Typical features such as autonomy, voluntary action, close contacts with the population, absence of governmental interference are not much in evidence.
Δεν φαίνεται να υπάρχουν βασικοί περιορισμοί για τις ευρωπαϊκές εταιρείες σε αυτό το επίπεδο.
There does not seem to be any fundamental limitations on European companies at that level.
Δεν φαίνεται να υπάρχουν ρητές απαιτήσεις που να εγγυώνται ένα ελάχιστο επίπεδο ροής δεδομένων και πληροφοριών.
There do not appear to be explicit conditions guaranteeing a minimum data and information flow.
Δεν φαίνεται πιθανό ότι η εν λόγω σύμβαση θα περιλαμβάνει υποχρέωση απολύμανσης του εκάστοτε πλοίου πριν από το τελικό ταξίδι του, δεδομένου ότι ο εκ των προτέρων καθαρισμός θεωρείται από τον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών ανέφικτος από πλευράς ασφάλειας και ασύμφορος.
It is unlikely that the forthcoming legal instrument will include an obligation to decontaminate a ship prior to its final voyage, since pre-cleaning is seen by the shipping industry as impracticable from a safety point of view or uneconomic.
Δεν φαίνεται πλέον να αναφέρεται ρητά ο στόχος "υγειονομικά προβλήματα που συνδέονται με το περιβάλλον και τον τρόπο ζωής" του προηγούμενου  προγράμματος.
Research on environment and life-style related health problems, begun in the previous programme, is no longer mentioned specifically.
Δεν φαίνεται πράγματι δίκαιο να θεωρείται ότι μια επιχείρηση κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά μόνο εν ονόματι κριτηρίων όπως είναι τα ποσοστά αγοράς ή ο αριθμός των πελατών, και κυρίως χωρίς να επαληθεύεται η ύπαρξη εναλλακτικών παρουσιών στη ίδια την αγορά.
It seems unfair to assume that an undertaking has a dominant market position solely on the basis of criteria such as its market share or number of clients, particularly without checking whether alternatives are available on the market.
Δεν φαίνεται πράγματι δυνατό να αναβληθεί ο χρόνος αναδιάρθρωσης του αλιευτικού τομέα, αναδιάρθρωσης η οποία θα οδηγήσει στη μείωση της συνολικής χωριτικότητας του υφιστάμενου στόλου, εκτός από την ανάγκη ανανέωσης ορισμένων εθνικών στόλων στα πλαίσια της λογικής "scrap and build" (διαλύω και κατασκευάζω).
The fisheries sector would seem in urgent need of a restructuring process designed to reduce the overall capacity of the existing EC fleet, accompanied by the renewal of certain national fleets as part of a "scrap and build" drive.
Δεν φαίνεται ρεαλιστικό να αναμένεται να προβαίνουν κοινοί επιβάτες σε δήλωση ειδικού ενδιαφέροντος κατά την παράδοση στον τόπο προορισμού.
It would seem unrealistic for ordinary passengers to be expected to make a special declaration of interest in delivery of their baggage at destination.
Δεν φαίνεται ρεαλιστικό να πιστεύει κανείς σε μια καλύτερα διαρθρωμένη, κοινή και αποτελεσματική εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ, εάν δεν αντιστραφούν οι τάσεις αύξησης των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των μελών της, η αποδυνάμωση του κοινωνικού της προτύπου, τα κρούσματα έλλειψης αλληλεγγύης και εμπιστοσύνης, η αναδίπλωση προς τον εσωτερικό εθνικό χώρο, οι δυσχέρειες συμφωνίας για τις κοινές αποφάσεις, η αυξανόμενη αποστασιοποίηση των πολιτών, ή ακόμα η αύξηση των λαϊκιστικών, ξενόφοβων και ευρωσκεπτικιστικών κινημάτων.
It does not seem realistic to envisage a more structured, shared and effective EU foreign and security policy without tackling the increase in economic and social inequalities amongst its Member States, the weakening of its social model, the symptoms of a lack of solidarity and trust, the retreat to national boundaries, the difficulties in making joint decisions, the growing disaffection among the public or the rise of populist, xenophobic or Europhobic movements.
Δεν φαίνεται σαφώς σε ποιες πραγματικές καταστάσεις αναφέρεται με τη φράση “έλλειψη ουσιαστικής δυνατότητας επιλογής”, δεδομένου ότι η αγορά τραπεζικών υπηρεσιών είναι ένας από τους πλέον ανταγωνιστικούς κλάδους της ευρωπαϊκής οικονομίας.
it is unclear what the comment on the lack of real choice refers to, as the banking services market is one of the most competitive European economic sectors,
Δεν φαίνεται σκόπιμη η αμοιβαία άμεση και πλήρης αναγνώριση του καθεστώτος, δεδομένου ότι το εν λόγω πρόσωπο δεν έχει ακόμη δημιουργήσει δεσμούς στο δεύτερο κράτος μέλος.
Immediate and full mutual recognition of the status is not an especially good idea, as the persons concerned will not yet have established links in the second Member State.
Δεν φαίνεται σκόπιμο να διατεθούν οι πόροι αποκλειστικά σε μικρότερους παροχείς υπηρεσιών μικροχρηματοδότησης που επικεντρώνονται σε άτομα χωρίς σταθερό εισόδημα, γυναίκες, νέους, ηλικιωμένους και μετανάστες, γιατί ένα τέτοιο "εξειδικευμένο" τραπεζικό σύστημα θα οδηγήσει σε περαιτέρω περιθωριοποίηση των ομάδων αυτών.
It does not seem wise to distribute resources solely through small microfinance service providers operating in the public interest that concentrate on people without a fixed income, women, young people, the elderly and migrants: this kind of "niche" banking system would institutionalise the marginalisation of these groups in yet another field.
Δεν φαίνεται σκόπιμο να εκπονηθεί αναλυτικός κατάλογος όλων των πράξεων που μπορούν να θεωρηθούν ως "περιβαλλοντικό δίκαιο", δεδομένου ότι η έννοια αυτή δεν ορίζεται στη σύμβαση του Aarhus.
It seems inappropriate to draft an exhaustive list of what must be understood as “environmental law”, as this concept is not defined in the Århus Convention.
Δεν φαίνεται στην πράξη εντελώς αδύνατο ο ηλεκτρισμός να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αλλά τούτο θα οδηγούσε σε έντονες ασάφειες και ασυμβίβαστες καταστάσεις με την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία".
Not only would it appear to be totally impossible in practice to bring electricity within the scope of the proposed directive but such a step would also lead to tremendous uncertainty and major incompatibilities with existing EU law."
Δεν φαίνεται χρήσιμο να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση τέτοιων ατελειών, δεδομένου ότι αρκεί να εξουσιοδοτηθούν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τη χορήγησή τους, αν είναι απαραίτητο, μέσω της κατάλληλης για το σκοπό αυτό διαδικασίας.
It does not appear necessary to define, at Community level, conditions for granting such reliefs, but appears sufficient simply to authorise the Member State in question to grant those reliefs, where necessary, by means of an appropriate procedure instituted for this purpose.
Δεν φαίνεται ωστόσο να είναι αδύνατη ακόμη και τώρα η λήψη μέτρων ασφαλείας σε ό,τι αφορά τα «ευαίσθητα εμπορεύματα» (όπλα, εκρηκτικά, πυρηνικά υλικά, μηχανήματα και εξοπλισμός για την χημική, πυρηνική και πολεμική βιομηχανία, ναρκωτικά, οινόπνευμα, καπνός).
However, it would surely be possible now to provide for security measures for "sensitive goods" (e.g. arms, explosives, nuclear materials, machines and equipment for the chemicals, nuclear or defence industries, narcotics, alcohol and tobacco).
Δεν φαίνεται ότι η τάση αυτή θα αλλάξει στο άμεσο μέλλον, ενώ αναμένεται αντιθέτως αύξηση των ελλειμμάτων των τρεχόντων λογαριασμών στις περισσότερες χώρες της ημιηπείρου.
This trend seems unlikely to change in the immediate future:  on the contrary, heavier current account deficits are expected in most Latin American countries.
Δεν φαίνεται ότι οι θετικές εμπειρίες είναι ιδιαίτερα πολυάριθμες, οπότε και είναι δύσκολο να εντοπιστεί ένα φάσμα όσο το δυνατόν περισσότερο ευρύ και διαφοροποιημένο.
Since positive experiences do not seem to be very common, it is difficult to come up with a very extensive and diverse range of examples.
Δεν φαίνεται ότι υπάρχει ένας κοινός αποδεκτός ορισμός, ούτε ακόμη και σε προγράμματα των διαφόρων κρατών μελών.
There does not seem to be a commonly accepted notion, and in particular not even in the programmes of the various European Member States.
Δεν φαίνεται, εξάλλου, πιθανή η πλήρης αντικατάσταση, παντού στην Κοινότητα, της πλειονότητας των μη ελεγχόμενων χώρων ταφής, σε βραχυ- και μεσοπρόθεσμη βάση, από χώρους ταφής υψηλών προδιαγραφών.
It is not likely that the majority of uncontrolled landfill sites is completely replaced, in the short and middle term, by high standards landfill sites in all parts of the Community.
Δεν φαίνεται, συνεπώς, να αιτιολογείται η ανάληψη ειδικών φορολογικών πρωτοβουλιών για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Therefore specific tax initiatives for small- and medium-sized enterprises do not seem to be justified.
Δεν φαίνονται επαρκώς σαφείς ούτε οι νομικές ιδέες ούτε οι πρακτικές συνέπειες που απορρέουν από το τεκμήριο αυτό.
The legal principles and practical implications of this provision do not seem sufficiently clear.
Δεν φιλοδοξεί να αναδειχθεί σε μια υπερδύναμη, αλλά να προβάλλει πιο αποτελεσματικά την ισχύ της.
The EU does not aspire to be a superpower, but to project its power as effectively as possible.
Δεν φράζονται κατ' οποιονδήποτε τρόπο ούτε από εσωτερικά ούτε από εξωτερικά προσαρτήματα.
It shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Δεν φωτίζεται καθόλου
Not being illuminated at all
Δεν χαίρουν ούτε προνομιακής, ούτε μειονεκτικής μεταχείρισης από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές.
They deserve neither preferential nor discriminatory treatment by the competition authorities.
Δεν χορηγείται άδεια αν η εν λόγω δραστηριότητα αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε απαράδεκτο κίνδυνο διάδοσης ασθενειών σε εκμεταλλεύσεις, χώρους καλλιέργειας μαλακίων ή αποθέματα άγριων υδρόβιων ζώων στις γειτονικές περιοχές της εκμετάλλευσης ή της περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
An authorisation shall not be granted if the activity in question would lead to an unacceptable risk of spreading diseases to farms, mollusc farming areas or to wild stocks of aquatic animals in the vicinity of the farm or mollusc farming area.
Δεν χορηγείται άδεια για τη διάθεση βιοκτόνου στην αγορά προς το ευρύ κοινό ή για τη χρήση του από το ευρύ κοινό, εάν το βιοκτόνο πληροί οποιοδήποτε από τα ακόλουθα κριτήρια ταξινόμησης:
A biocidal product shall not be authorised for placing on the market to, or use by, the general public if it fulfils any of the following criteria for classification:
Δεν χορηγείται άδεια διαμονής για μέλος της οικογένειας όταν το μέλος της οικογένειας αποκλείεται ή θα αποκλειόταν από τη διεθνή προστασία κατ’ εφαρμογή των κεφαλαίων ΙΙΙ και V.
No residence permit shall be issued for a family member where that family member is or would be excluded from international protection pursuant to Chapters III and V.
Δεν χορηγείται άδεια σε καμία πρόσθετη ύλη ζωοτροφών εκτός εάν ο αιτών έχει αποδείξει καταλλήλως και επαρκώς ότι η πρόσθετη ύλη, όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού με τον οποίο επιτρέπεται η χρήση της πρόσθετης ύλης, ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 και διαθέτει τουλάχιστον ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της παραγράφου 3.
No feed additive shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated that, when used in accordance with conditions to be set out in the Regulation authorising the use of the additive, it satisfies the requirements of paragraph 2, and has at least one of the characteristics set out in paragraph 3.
Δεν χορηγείται άδεια σε καμία πρόσθετη ύλη ζωοτροφών εκτός εάν ο αιτών έχει αποδείξει καταλλήλως και επαρκώς, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 ότι η πρόσθετη ύλη, όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού με τον οποίο επιτρέπεται η χρήση της πρόσθετης ύλης, ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου και διαθέτει τουλάχιστον ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της παραγράφου 3.
No feed additive shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated, according to guidelines provided for in Article 8(4), that, when used in accordance with conditions to be set out in the Regulation authorising the use of the additive, it satisfies the requirements of paragraph 2 of this Article, and has at least one of the characteristics set out in paragraph 3.
Δεν χορηγείται έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού σε αυτό το φυτοπροστατευτικό προϊόν, εκτός εάν έχει χορηγηθεί γραπτή συγκατάθεση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Δεν χορηγείται έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού σε αυτό το φυτοπροστατευτικό προϊόν, εκτός εάν έχει χορηγηθεί γραπτή συγκατάθεση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Δεν χορηγείται αντιστάθμιση για προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας:
The compensation shall not be granted for fishery and aquaculture products:
Δεν χορηγείται αντιστάθμιση για προϊόντα τα οποία:
The compensation shall not be granted for fishery products:
Δεν χορηγείται απαλλαγή για κανένα περιορισμό των παθητικών πωλήσεων ούτε για περιορισμούς των ενεργητικών πωλήσεων σε ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής ούτε για τον περιορισμό που επιβάλλεται στους διανομείς ιδιωτικών αυτοκινήτων ή ελαφρών εμπορικών οχημάτων, μέλη ενός συστήματος επιλεκτικής διανομής, να μην μπορούν να δημιουργούν πρόσθετα σημεία πώλησης ή παράδοσης σε περιοχές εντός της εσωτερικής αγοράς όπου έφαρμόζεται σύστημα επιλεκτικής διανομής111.
Exemption is not granted to any restriction of passive sales nor to restrictions of active sales in a selective distribution system, nor to any restriction preventing distributors of passenger cars or light commercial vehicles within a selective distribution system from opening additional sales outlets or delivery points in other areas of the internal market where selective distribution is used111.
Δεν χορηγείται ενίσχυση βάσει του παρόντος κανονισμού σε καθεστώτα επιλέξιμα για ενίσχυση βάσει κοινών οργανώσεων της αγοράς.
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations.
Δεν χορηγείται ενίσχυση για τον εφοδιασμό με προϊόντα που έχουν ήδη υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού σε άλλη άκρως απόκεντρη περιφέρεια.
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region.
Δεν χορηγείται ενίσχυση σε έργα που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ13, για τα οποία δεν έχουν παρασχεθεί οι πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας.
Aid shall not be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC13 in respect of which the information laid down in Annex IV to that Directive has not been provided.
Δεν χορηγείται επιστροφή ή διαγραφή δασμών, όταν τα γεγονότα στα οποία βασίζεται η απόφαση για τον καθορισμό του ποσού των δασμών προκύπτει από δόλια συμπεριφορά του οφειλέτη.
No repayment or remission shall be granted when the situation which led to the decision determining an amount of duty results from deception by the debtor.
Δεν χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή ρυζιού που εισάγεται από τρίτες χώρες και επανεξάγεται προς τρίτες χώρες, εκτός εάν ο εξαγωγέας υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία ότι:
No export refund shall be granted on rice imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter submits proof that:
Δεν χορηγείται επιστροφή στην περίπτωση εξαγωγής ρυζιού που εισάγεται από τρίτες χώρες και που επανεξάγεται σε τρίτες χώρες, εκτός αν ο εξαγωγέας προσκομίσει στοιχεία με τα οποία να αποδεικνύεται:
No export refund shall be granted on rice imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter proves that:
Δεν χορηγείται η άδεια, αν ο διενεργών την αποβολή δηλώσει ότι δεν είναι σε θέση να τηρήσει τα επιβαλλόμενα πρότυπα αποβολής ή αν η αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους διαπιστώσει την αδυναμία αυτή.
If the discharger states that he is unable to comply with the required emission standards, or if this situation is evident to the competent authority in the Member State concerned, authorisation shall be refused.
Δεν χορηγείται καμία άμεση ενίσχυση σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ή ομάδες φυσικών ή νομικών προσώπων, για τα οποία ισχύει κάποιο από τα ακόλουθα:
No direct payments shall be granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, where one of the following applies:
Δεν χορηγείται καμία ενίσχυση όταν το μέρος του ποσού που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν υπερβαίνει το 2,6 της αισθητής ανατίμησης.
No aid shall be granted for the portion of the amount calculated in accordance with paragraph 2 that does not exceed appreciable revaluation of 2.6%.
Δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β).
No export refund shall be granted on the exports of products referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β).
No refunds shall be granted in respect of products exported as referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Δεν χορηγείται καμία επιστροφή στις εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων.
No export refund shall be granted for the products thus exported.
Δεν χορηγείται κατά κανόνα άδεια για το προϊόν, εάν ο μόνος τρόπος περιορισμού της έκθεσης των μη επαγγελματιών χρηστών είναι η χρήση μέσων ατομικής προστασίας.
If for non-professional users the wearing of personal protective equipment would be the only possible method for reducing exposure, the product shall not normally be authorised.
Δεν χορηγείται ούτε διατηρείται εξαίρεση δυνάμει της παραγράφου 1 αν έχει ή είναι πιθανόν να έχει αρνητικές επιπτώσεις σε οποιαδήποτε άλλη πολιτική ακολουθεί η Κοινότητα.
A waiver pursuant to paragraph 1 shall not be granted or maintained if it has, or is likely to have, an adverse effect on any other policy pursued by the Community.
Δεν χορηγείται ούτε καταβάλλεται πριμ για πλοία που λόγω αβαριών ή άλλων ζημιών δεν μπορούν να επισκευαστούν ή το κόστος της επισκευής τους είναι ανώτερο της πριμοδότησης για διάλυση.
No premium shall be granted in respect of vessels which, as a result of a wreck or other damage suffered, are no longer repairable or for which the repair costs are higher than the amount of the scrapping premium.
Δεν χορηγείται παρέκκλιση στις επιφανειοδραστικές ουσίες απορρυπαντικών για τις οποίες το επίπεδο πρωτοβάθμιας βιοδιασπασιμότητας είναι χαμηλότερο του οριζόμενου στο παράρτημα II.
Detergent surfactants, for which the level of “primary biodegradability” is less than that stipulated in Annex II, shall not be granted derogation.
Δεν χορηγείται προστασία σε ορισμένα πρόσωπα που την έχουν ανάγκη.
Some persons in need of protection are not being granted it.
Δεν χορηγείται στήριξη (συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης) σε παραγγελία που οριστικοποιήθηκε16, με ευνοϊκότερους όρους, χωρίς να έχουν ενημερωθεί προηγουμένως, σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει συμφωνηθεί, οι άλλοι συμμετέχοντες στη συμφωνία.
Support (including the provision of aid) will be refused for any order finally placed16 on more favourable terms before all other participants in the Understanding have been given prior notice in accordance with the procedure agreed.
Δεν χορηγείται το ευεργέτημα της πενίας σε άτομα χωρίς υπηκοότητα (όπως συμβαίνει με πολλά άτομα της κοινότητας Ρομ).
There is no free legal aid for individuals without citizenship (such as many of the Roma community).