natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τα ακόλουθα:
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα με στόχο τον καθορισμό των διαδικασιών σύμφωνα με τις οποίες οι ΔΟΕΕ οι οποίοι διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια ΟΕΕ των οποίων τα υπό διαχείριση περιουσιακά στοιχεία δεν υπερβαίνουν το ανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους δυνάμει της παραγράφου 3.
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα σχετικά με τις διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων αρχών.
The Commission may adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα σχετικά με τις διαδικασίες για τις επιτόπιες εξακριβώσεις και έρευνες.
The Commission may adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα, στα οποία να καθορίζονται λεπτομερώς το περιεχόμενο, το μορφότυπο και ο τρόπος παροχής των πληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 4.
The Commission may adopt implementing measures specifying the detailed content, format and way to provide the information referred to in paragraphs 1, 2 and 4.
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα, στα οποία να καθορίζονται τα εξής:
The Commission may adopt implementing measures which define the following:
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα, στα οποία να καθορίζονται τα στοιχεία που χρειάζεται να περιλαμβάνονται στη συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο.
The Commission may adopt implementing measures specifying the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα, στα οποία να καθορίζονται:
The Commission may adopt implementing measures specifying:
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει μέτρα εφαρμογής για την προσαρμογή του παραρτήματος στις εξελίξεις της τεχνολογίας ή της αγοράς.
The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει μια εκτελεστική απόφαση προκειμένου να παραχωρήσει την σχετική παρέκκλιση στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Commission may adopt an implementing decision, in order to grant such derogation to the Member States concerned.
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει τα μέτρα που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της μετάβασης από τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σε εκείνες που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, μέσω εκτελεστικών πράξεων που εκδίδει σύμφωνα με τη διαδικασία ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 151 παράγραφος 3, λεπτομερείς κανόνες για το τμήμα των πληρωμών που μπορούν να ανασταλούν.
The Commission may lay down, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3), detailed rules on the part of the payments which may be suspended.
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, λεπτομερείς κανόνες για τη διαδικασία διακοπής και αναστολής.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, detailed rules on the interruption and suspension procedure.
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με εκτελεστικές πράξεις, κανόνες για την ενιαία εφαρμογή του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.»
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system."
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με εκτελεστικές πράξεις, κανόνες για την πληρωμή των εν λόγω προκαταβολών.»
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules relating to the payment of those advances."
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με εκτελεστικές πράξεις, μέτρα τα οποία είναι συγχρόνως αναγκαία και δεόντως αιτιολογημένα για την επίλυση, σε περίπτωση επείγοντος, πρακτικών και συγκεκριμένων προβλημάτων· τα μέτρα αυτά είναι δυνατό να παρεκκλίνουν από ορισμένα μέρη του παρόντος κανονισμού, μόνο στο βαθμό και για το χρονικό διάστημα που είναι απολύτως απαραίτητο.»
The Commission may adopt, by means of implementing acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary."
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με εκτελεστικές πράξεις, μέτρα όσον αφορά την επιστροφή των αχρησιμοποίητων δικαιωμάτων ενίσχυσης στο εθνικό απόθεμα.»
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the reversion of unused payment entitlements to the national reserve."
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με εκτελεστικές πράξεις, τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά την ανάκληση και την ανακατανομή αχρησιμοποίητων δικαιωμάτων πριμοδότησης που καθορίζονται δυνάμει του παρόντος τμήματος.»
The Commission may, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με εκτελεστικές πράξεις, όλα τα αναγκαία μέτρα που σχετίζονται με τα άρθρα 176α έως 178.»
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to Articles 176a to 178."
Η Επιτροπή δύναται να θεωρήσει σκόπιμη τη διενέργεια ορισμένων πρακτικών δοκιμών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 26 παράγραφος 2, προκειμένου να ελέγξει την ακρίβεια ορισμένων στοιχείων ή για να βεβαιωθεί ότι οι εκάστοτε διαδικασίες επαλήθευσης εφαρμόζονται κατά τρόπο αποτελεσματικό.
It may be deemed necessary by the Commission to carry out, in accordance with Article 26(2), certain practical tests in order to verify information or to satisfy itself that the verification procedures are being effectively applied;
Η Επιτροπή δύναται να θεωρήσει σκόπιμη τη διενέργεια ορισμένων πρακτικών δοκιμών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 26 παράγραφος 2, προκειμένου να ελέγξει την ακρίβεια ορισμένων στοιχείων ή για να βεβαιωθεί ότι το σύστημα ή η διαδικασία εφαρμόζονται κατά τρόπο αποτελεσματικό.
The Commission may deem it necessary to carry out, in accordance with Article 26(2), certain practical tests in order to verify information or to satisfy itself that the system or procedure is being effectively applied.
Η Επιτροπή δύναται να κάνει αποδεκτές τις τροπολογίες αυτές, βασιζόμενη στο γεγονός ότι η τροπολογία 1 αποτελεί βελτίωση του κειμένου της αιτιολογικής σκέψης, ενώ με την τροπολογία 2 εισάγεται εκ νέου το πνεύμα ενός άρθρου που είχε διαγράψει το Συμβούλιο από την αρχική πρόταση.
The Commission can accept these amendments, given that amendment 1 is a textual improvement to the recital and amendment 2 reintroduces the spirit of an article deleted by the Council from the original proposal.
Η Επιτροπή δύναται να κάνει δεκτή την Κοινή Θέση του Συμβουλίου σχετικά με τις παραπάνω διατάξεις.
The Commission can accept the Council common position regarding the above provisions.
Η Επιτροπή δύναται να καθορίζει τις λεπτομέρειες και τα ειδικά μέτρα για την αξιολόγηση και την αντιμετώπιση των ειδικών διαδικαστικών αναγκών των αιτούντων, συμπεριλαμβανομένων των ασυνόδευτων ανηλίκων, μέσω εκτελεστικών πράξεων.
The Commission may specify the details and specific measures for assessing and addressing the special procedural needs of applicants, including of unaccompanied minors, by means of implementing acts.
Η Επιτροπή δύναται να καθορίζει το περιεχόμενο των πληροφοριών που θα παρέχονται στους αιτούντες όταν υποβάλλεται αίτηση, μέσω εκτελεστικών πράξεων.
The Commission may specify the content of the information to be provided to applicants when an application is made by means of implementing acts.
Η Επιτροπή δύναται να καθορίζει τους μορφότυπους για τη διαβίβαση των δεδομένων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, μέσω εκτελεστικών πράξεων.
The Commission may lay down the formats for the transmission of the data referred to in this Article, by means of implementing acts.
Η Επιτροπή δύναται να καθορίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, τις περιστάσεις, τις μορφές και τις διαδικασίες για την έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, formats and procedures for the report referred to in paragraph 3.
Η Επιτροπή δύναται να καθορίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, τις περιστάσεις, τις μορφές και τις διαδικασίες που ισχύουν για το σκοπό της παραγράφου 1.
The Commission may, by means of implementing acts, define circumstances, formats and procedures applicable for the purpose of paragraph 1.
Η Επιτροπή δύναται να καθορίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, τις περιστάσεις, τις μορφές και τις διαδικασίες που ισχύουν για το σκοπό των παραγράφων 1, 2 και 4.
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, procedures and formats applicable for the purpose of paragraphs 1, 2 and 4.
Η Επιτροπή δύναται να καθορίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, τις περιστάσεις, τις μορφές και τις διαδικασίες της κοινοποίησης που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 3.
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, formats and procedures of the notification referred to in paragraphs 1 and 3.
Η Επιτροπή δύναται να καθορίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, τις περιστάσεις, τις μορφές και τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών, που ισχύουν για το σκοπό των παραγράφων 1 έως 3.
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, formats and procedures, including deadlines, applicable for the purpose of paragraphs 1 to 3.
Η Επιτροπή δύναται να καθορίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, τις τεχνικές προδιαγραφές και τις μορφές που ισχύουν για το σκοπό των παραγράφων 1 έως 4.
The Commission may, by means of implementing acts, define the technical specifications and formats for trusted lists applicable for the purposes of paragraphs 1 to 4.
Η Επιτροπή δύναται να καθορίσει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, τις ακόλουθες λεπτομέρειες όσον αφορά την ανάπτυξη, διαχείριση, διατήρηση και διάθεση των ικανοτήτων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη μέσω του μηχανισμού:
The Commission may define, by means of implementing acts, the following modalities on the development, management, maintenance and making these capacities available to all Member States through the Mechanism:
Η Επιτροπή δύναται να καλέσει το κράτος μέλος να προετοιμάσει και να υποβάλει έκθεση σχετικά με την απόδειξη της ισοτιμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
Η Επιτροπή δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία εφόσον ο δικαιούχος, άνευ σοβαρού οικονομικού ή τεχνικού λόγο, δεν ανταποκριθεί σε μία από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία και εφόσον, μολονότι κλήθηκε με συστημένη επιστολή να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις αυτές, εξακολουθεί να μην το πράττει ένα μήνα μετά από την παραλαβή της επιστολής.
The Commission may terminate the agreement should the beneficiary, for no valid economic or technical reason, fail to honour one of the obligations under the agreement and, after being given notice by registered letter to comply with these obligations, has still failed to do so one month after receiving that letter.
Η Επιτροπή δύναται να καταλογίσει τα προς ανάκτηση ποσά στο κράτος μέλος, εφόσον σύμφωνα με την πρόταση, το κράτος μέλος δεν κίνησε όλες τις διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες που προβλέπονται με σκοπό την ανάκτηση των ποσών (για πληρωμές από το ΕΓΤΕ: στη διάρκεια του έτους που ακολουθεί την πρώτη διοικητική ή δικαστική πράξη διαπίστωσης ).
The Commission would be able to charge the sums to be recovered to the Member State, if the Member State had not initiated all the appropriate administrative or judicial procedures for recovery purposes (for the EAGF: within one year of the primary administrative or judicial finding).
Η Επιτροπή δύναται να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία:
The Commission may reopen the proceedings:
Η Επιτροπή δύναται να κινεί διαδικασίες επί παραβάσει, καλώντας τα κράτη μέλη να διευθετήσουν την έλλειψη ενσωμάτωσης ή τη μη προσήκουσα ενσωμάτωση στην εθνική τους νομοθεσία ή μια κατάσταση εσφαλμένης εφαρμογής της νομοθεσίας.
The Commission can institute infringement proceedings, asking Member States to correct an absent or wrong transposition or incorrect application of the law.
Η Επιτροπή δύναται να κρίνει ότι αποτελεί την προτιμητέα λύση να μην υποβάλει νομοθετική πρόταση, όπου ήδη υπάρχουν συμφωνίες του είδους αυτού οι οποίες μπορεί να αποδειχθούν χρήσιμες για την επίτευξη των καθοριζόμενων από τη Συνθήκη στόχων.
The Commission can consider it preferable not to make a legislative proposal where agreements of this kind already exist and can be useful to achieve the objectives set out in the Treaty.
Η Επιτροπή δύναται να λάβει μέτρα όπως αυτά που προβλέπονται στην παράγραφο 1 όταν προκαλείται διακοπή ανερχόμενη σε 7 % του φυσιολογικού επιπέδου εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission may take measures of the type referred to in paragraph 1 when there is a 7% disruption of the normal level of crude oil supply at world level.
Η Επιτροπή δύναται να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:
The Commission may adopt the following measures:
Η Επιτροπή δύναται να λαμβάνει κάθε ενδεδειγμένο μέτρο, μετά από αίτημα κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία και σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, με σκοπό.
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), may take any appropriate measure to:
Η Επιτροπή δύναται να λαμβάνει κάθε ενδεδειγμένο μέτρο, μετά από αίτημα κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία και σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, με σκοπό:
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), may take any appropriate measure to:
Η Επιτροπή δύναται να λαμβάνει κάθε ενδεδειγμένο μέτρο, μετά από αίτημα κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία και σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 11, παράγραφος 3, με σκοπό:
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(3), may take any appropriate measure to take into account international developments and to:
Η Επιτροπή δύναται να μειώσει, να αναστείλει ή να ανακτήσει την οικονομική ενίσχυση που χορηγήθηκε, στο πλαίσιο σύμβασης εφόσον διαπιστώσει παρατυπίες ή πληροφορηθεί ότι, δίχως τη δική της άδεια, η σύμβαση αυτή τροποποιήθηκε ουσιαστικά κατά τρόπο που να καθίσταται πλέον ασυμβίβαστη προς τους θεσπισθέντες στόχους ή τις αντίστοιχες εκτελεστικές διαδικασίες.
The Commission may reduce, suspend or recover the financial support granted through a contract if it finds irregularities or if it learns that, without its approval, the contract has been subject to a major change which conflicts with the agreed objectives or implementing conditions.
Η Επιτροπή δύναται να μειώσει, να αναστείλει ή να ανακτήσει το ποσό της χρηματοδοτικής στήριξης που έχει χορηγηθεί για ένα έργο, εάν διαπιστώσει παρατυπίες, συμπεριλαμβανομένης της μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή της επιμέρους απόφασης ή της σύμβασης για τη χορήγηση της δεδομένης χρηματοδοτικής στήριξης, ή εάν αποκαλυφθεί ότι, χωρίς να έχει ζητηθεί προηγουμένως η έγκριση της Επιτροπής, το έργο έχει υποστεί σημαντική μεταβολή, ασυμβίβαστη με τη φύση ή τους όρους εκτέλεσής του.
The Commission may reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question,  or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a major change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Η Επιτροπή δύναται να μειώσει, να αναστείλει ή να ανακτήσει το ποσό της χρηματοδοτικής στήριξης που έχει χορηγηθεί για ένα έργο, εάν διαπιστώσει παρατυπίες, συμπεριλαμβανομένης της μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή της επιμέρους απόφασης ή της σύμβασης για τη χορήγηση της δεδομένης χρηματοδοτικής στήριξης, ή εάν αποκαλυφθεί ότι, χωρίς να έχει ζητηθεί προηγουμένως η έγκριση της Επιτροπής, το έργο έχει υποστεί σημαντική μεταβολή, ασυμβίβαστη με τη φύση ή τους όρους εκτέλεσής του.
The Commission may reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a major change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Η Επιτροπή δύναται να ορίσει φορέα για την παραλαβή κοινοποιήσεων και τη δημοσιοποίηση πληροφοριών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
The Commission may designate a body for the purpose of receiving notifications and for making available information to the public provided for in this Directive.
Η Επιτροπή δύναται να οργανώνει διαβουλεύσεις εκτός του πλαισίου της εν λόγω απόφασης (αιτιολογική σκέψη 4 στην κοινή θέση).
The Commission may organise consultations outside the framework of this Decision (Recital 4 in the common position).
Η Επιτροπή δύναται να οργανώνει κύκλους επιμόρφωσης για το προσωπικό των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια των ελέγχων του παρόντος κανονισμού.
The Commission may organise training courses for the staff of the competent authorities in the Member States responsible for the controls referred to in this Regulation.
Η Επιτροπή δύναται να παράσχει οικονομική στήριξη σε κάθε δίκτυο πόλεων που οργανώνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και επιθυμεί να αναπτύξει σε ευρωπαϊκό επίπεδο ανάλογες δραστηριότητες, σεβόμενη τις θεμελιώδεις αρχές του πέμπτου προγράμματος δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και εφόσον εξασφαλιστεί η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής σε ό,τι αφορά το υπό μελέτη πρόγραμμα εργασίας.
The Commission may provide financial support to any network of towns and cities organised at European level which wishes to develop such activities at European level in compliance with the basic principles of the fifth environment action programme and subject to the Commission's approval of the planned work programme.
Η Επιτροπή δύναται να παράσχει στα κράτη μέλη εμπειρογνωμοσύνη, τεχνική ή επιμελητειακή βοήθεια, δράση επικοινωνίας ή οποιαδήποτε άλλη επιχειρησιακή υποστήριξη, ενόψει της επίτευξης των στόχων του παρόντος κανονισμού.
The Commission may provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
Η Επιτροπή δύναται να παράσχει την άδεια στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού σε ολόκληρο ή τμήματα του εδάφους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, να εφαρμόζουν αυστηρότερες διατάξεις από εκείνες που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II σχετικά με τους επιβλαβείς οργανισμούς που εμφανίζονται να πλήττουν ιδιαίτερα τις καλλιέργειες αμπέλου στις εν λόγω περιοχές.”
The Commission may authorise Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 17, to adopt more stringent provisions for the marketing of propagating material in all or part of the territory of one or more Member States than those provided for in Annexes I and II in order to combat harmful organisms that appear particularly threatening to vines in the regions concerned."
Η Επιτροπή δύναται να παρέχει πρόσβαση στη βάση δεδομένων σε αρχή τρίτης χώρας ή σε διεθνή οργανισμό, στον βαθμό που είναι αναγκαία για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και η πρόσβαση παρέχεται μόνο κατά περίπτωση.
Commission may provide access to the database to an authority of a third country or to an international organisation, in so far as this is necessary for the purposes referred to in paragraph 2, provided the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Η Επιτροπή δύναται να παρεμβαίνει όποτε η εταιρία που εξαγοράζει μερίδια δεν μπορεί να αποδείξει αμφότερες, άμεση και έμμεση, ανεξαρτησία της από δραστηριότητες προμήθειας και παραγωγής.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Η Επιτροπή δύναται να παρεμβαίνει όποτε η εταιρεία που εξαγοράζει μερίδια δεν μπορεί να αποδείξει αμφότερες, την άμεση και την έμμεση ανεξαρτησία της από δραστηριότητες προμήθειας και παραγωγής.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Η Επιτροπή δύναται να πραγματοποιεί ελέγχους στους δικαιούχους συμβάσεων και επιδοτήσεων από τον εθνικό ενδιάμεσο φορέα.
The Commission may carry out checks on the beneficiaries of contracts and grants from the national intermediary body.
Η Επιτροπή δύναται να πραγματοποιεί ελέγχους όσον αφορά την εφαρμογή των ΣΠΣ.
The Commission may perform audits on the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Η Επιτροπή δύναται να πραγματοποιεί, και η ίδια, επιτόπιους ελέγχους.
The Commission may itself carry out inspections on the spot.
Η Επιτροπή δύναται να προβάλλει αντιρρήσεις κατά οιασδήποτε εκχώρησης κυριότητας γνώσεων σε τρίτους, ιδίως όταν πρόκειται για τρίτους μη εγκατεστημένους σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένο κράτος, εάν η εν λόγω εκχώρηση δεν εξυπηρετεί την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας, ή εάν αντιβαίνει στις αρχές δεοντολογίας, και ιδίως εκείνες που καθορίζονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission may object to any transfer of ownership to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State, if such a transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of Community industry, or is inconsistent with ethical principles, in particular those described in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η Επιτροπή δύναται να προβάλλει αντιρρήσεις κατά οιασδήποτε παραχώρησης δικαιωμάτων πρόσβασης σε τρίτους, ιδίως όταν πρόκειται για τρίτους μη εγκατεστημένους σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένο κράτος, εάν η παραχώρηση αυτή δεν εξυπηρετεί την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ή εάν αντιβαίνει στις αρχές δεοντολογίας, και ιδίως εκείνες που καθορίζονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission may object to any grant of access rights to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State, if such grant is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of European industry, or ethical principles, in particular those described in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η Επιτροπή δύναται να προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την επιτροπή για οποιοδήποτε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The Committee may be consulted by the Commission on any matter concerning the application of this Directive.