natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η δράση αυτή σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν δυνατόν να στηρίξει την ανταγωνιστική θέση της αυτοκινητοβιομηχανίας της ΕΕ, όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση έτους 2004 της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα.
Moreover, this action at EU level would support the competitive position of the EU automotive industry, as underlined in the Commission's 2004 competitiveness report.
Επιπλέον, η δράση μόνο στο επίπεδο των κρατών μελών ή η απουσία κοινοτικής δράσης θα ερχόταν σε αντίθεση με τις απαιτήσεις του άρθρου 47, παράγραφος 2 και των άρθρων 55 και 95 της Συνθήκης.
In addition, the action of Member States alone or absence of Community action would conflict with the requirements of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty.
Επιπλέον, η δράση σε επίπεδο ΕΕ αναμένεται ότι θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα όλων των υφιστάμενων εθνικών πολιτικών.
Furthermore, EU action would improve the effectiveness of any existing national policies.
Επιπλέον, η δράση σε επίπεδο ΕΕ θα έχει και προστιθέμενη αξία, καθώς θα συμβάλει στην προστασία της υγείας των ευρωπαίων πολιτών η οποία μπορεί να κλονιστεί ποικιλοτρόπως εξαιτίας της υποβάθμισης του εδάφους, ως αποτέλεσμα π.χ. έκθεσης σε μολυντικές ουσίες είτε με άμεση πρόσληψη (παιδιά που παίζουν έξω από το σπίτι) είτε με έμμεση πρόσληψη (μέσω μολυσμένων τροφίμων ή πόσιμου νερού).
In addition, action at EU level will also have an added value by contributing to the protection of the health of European citizens that can be impaired in different ways by soil degradation, for instance because of exposure to soil contaminants by direct ingestion (children in playgrounds) or indirect intake (through contaminated food or drinking water).
Επιπλέον, η δράση σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν ιδιαίτερα ολοκληρωμένη (θα εκτεινόταν και σε τομείς πέραν της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων και της ισότητας των ευκαιριών), αποτελεσματική και συνεπής.
Furthermore, EU action would be highly comprehensive (it would go beyond the employment, social affairs and equal opportunities fields), responsive and consistent.
Επιπλέον, η δράση στα πλαίσια αυτής της προτεραιότητας ενδέχεται να ενισχύσει και να διευκολύνει τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της διαπεριφερειακής επιχειρηματικής συνεργασίας.
Further, action under this priority is likely to reinforce and facilitate Community initiatives designed to facilitate inter-regional business cooperation.
Επιπλέον, η δράση στο επίπεδο της ΕΕ εξασφαλίζει τη μέγιστη αποτελεσματικότητα των μέτρων για την τυποποίηση των πληροφιών και τη βελτίωση της συγκρισιμότητάς τους.
In addition, action at the EU level ensures the greatest effectiveness in steps to standardise disclosures and improve their comparability.
Επιπλέον, η δράση στο επίπεδο της ΕΕ θα εγγυάται εναρμονισμένες διατάξεις για την εξασφάλιση της προστασίας δεδομένων, μειωμένες δαπάνες και ασφάλεια του δικαίου για τους μεταφορείς.
In addition, action at EU level will ensure harmonised provisions on safeguarding data protection, reduced costs and legal certainty for the carriers.
Επιπλέον, η δράση σχετικά με τη ζήτηση συμβάλλει επίσης στην υλοποίηση των περιβαλλοντικών στόχων, ειδικότερα στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Action to control demand should also contribute to achieving environmental objectives, more specifically to combat climate change.
Επιπλέον, η δράση της ΕΕ θα πρέπει να συντονιστεί καλύτερα και να επικεντρωθεί στους τομείς στους οποίους μπορεί να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία.
Furthermore, EU action must be better coordinated and concentrate on areas where it can add true value.
Επιπλέον, η δράση της ΕΕ όσον αφορά την εταιρική κοινωνική ευθύνη και την υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά ενθαρρύνει τον ιδιωτικό τομέα να συμβάλλει στην επίτευξη των κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό τη δίκαιη και βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία των κοινωνικών δικαιωμάτων (ΣΒΑ 8).
Additionally, EU action on Corporate Social Responsibility and Responsible Business Conduct encourages the private sector to contribute to the achievement of social and environmental objectives, thereby fostering equitable and sustainable growth and the protection of social rights (SDG 8).
Επιπλέον, η δράση των κρατών μελών για την τόνωση της ζήτησης μπορεί να διαδραματίσει επίσης ορισμένο ρόλο.
In addition, action by Member States to stimulate demand can also play a role.
Επιπλέον, η δράση των κρατών μελών υπήρξε ανεπαρκής από τη σκοπιά της ΕΕ: η κατάσταση παραμένει ανομοιογενής σε ενωσιακό επίπεδο.
Furthermore, action of Member States has been insufficient from an EU perspective: the situation remains patchy at EU level.
Επιπλέον, η δραστηριότητά τους υπόκειται αυστηρά σε έλεγχο της ασφαλιστικής επιχείρησης ή του διαμεσολαβητή για λογαριασμό των οποίων ενεργούν υπό την απόλυτη ευθύνη τους.
Furthermore, they are strictly subject to the supervision of the insurance undertaking or intermediary for whom they operate and who take full responsibility for their actions.
Επιπλέον, η δραστηριότητα αυτή διαμεσολάβησης θα επιτρέψει να εντοπιστούν οι κύριες αιτίες διαφορών, οι επαναλαμβανόμενες δυσλειτουργίες, καθώς και οι ανάγκες προσαρμογής των πρακτικών ή της νομοθεσίας.
In addition, this mediation work would make it possible to identify the main causes of dispute, recurrent problems and needs for adjustments to practices or regulations.
Επιπλέον, η δραστηριότητα θα αξιοποιήσει τη βαθιά γνώση των ποσοτικών και ποιοτικών πτυχών της συμμετοχής της βιομηχανίας στις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ, λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης ποικιλίας φορέων και των πραγματικών τους συνεισφορών.
Furthermore, the activity will benefit from a deep insight into the quantitative and qualitative aspects of industry participation in EU research and innovation activities, taking into account the wide variety of stakeholders and their actual contributions.
Επιπλέον, η δραστηριότητα και η ανάπτυξη των καινοτόμων ΜΜΕ υψηλής έντασης έρευνας εμποδίζονται επίσης από την περιορισμένη διαθεσιμότητα κεφαλαίων λόγω του χρηματοπιστωτικού κατακερματισμού στην Ευρώπη.
The activity and growth of innovative, research-intensive SMEs is, in addition, hampered by limited availability of capital due to financial fragmentation in Europe.
Επιπλέον, η δραστηριότητα της τυποποίησης έλαβε σημαντική υποστήριξη από την Επιτροπή μέσω εντολών τυποποίησης προς το ETSI.
In addition, the standardisation activity received considerable support from the Commission by means of mandates to ETSI.
Επιπλέον, η δρομολόγηση ανεπίσημου διαλόγου, ήδη από την τελική φάση προετοιμασίας της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, συνέβαλε στην σχετικά ταχεία σύναψη συμφωνιών με τα κράτη μέλη για τα νέα προγράμματα.
Moreover, the relatively rapid agreements with Member States on the new programmes were obtained thanks to engaging in an informal dialogue already at the final stage of preparation of the relevant Community legislation.
Επιπλέον, η δυνατότητα έγκρισης εξαιρέσεων θα πρέπει να περιοριστεί όσον αφορά τη μέγιστη διάρκεια, τη συχνότητα και το πεδίο εφαρμογής.
Furthermore, the faculty of authorising exceptions should be limited in terms of maximum duration, frequency and scope.
Επιπλέον, η δυνατότητα αντιμετώπισης των εμπορικών φραγμών μέσω διμερών μηχανισμών επίλυσης των διαφορών και μηχανισμών διαμεσολάβησης, όπως προβλέπεται στη νέα γενεά συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, είναι μια λύση που θα χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο και θα μας βοηθήσει να επιτύχουμε αυξανόμενη πρόσβαση στις αγορές.
In addition, the possibility of addressing trade barriers through bilateral dispute settlement and mediation mechanisms, as foreseen in our new generation FTAs, will become an important remedy and will help us to achieve increased market access.
Επιπλέον, η δυνατότητα απορρόφησης κονδυλίων είναι υπερβολικά περιορισμένη.
What is more, the funds absorption capacity is too low.
Επιπλέον, η δυνατότητα αυτή επαφίεται σήμερα στα κράτη μέλη, τα οποία έχουν την ευχέρεια να επιτρέψουν και μέσα διαφορετικά από την άμεση ή ταχυδρομική διαβίβαση.
As things stand, moreover, this possibility is left to Member States, which are able to authorise the use of means other than direct or postal delivery.
Επιπλέον, η δυνατότητα για οικειοθελή διαγραφή μονάδων ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής θα πρέπει να επιτρέπεται βάσει του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνεκτίμηση των εν λόγω ποσών κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς τις απαιτήσεις δυνάμει του κανονισμού [        ].
In addition, the possibility to voluntarily delete annual emission allocation units should be allowed under this Regulation in order to allow for such amounts to be taken into account when assessing Member States' compliance with requirements under Regulation [       ].
Επιπλέον, η δυνατότητα για τις ΧΚΕ να αποσύρουν πόρους από την εθνική χορήγηση Phare ώστε να συμπληρωθεί η συνεισφορά από τον προϋπολογισμό τους αναφέρθηκε εκ νέου.
Furthermore, the possibility for the CEC's to draw on their national Phare allocation for complementing the contribution from their own budget has been reiterated.
Επιπλέον, η δυνατότητα εκούσιου επαναπατρισμού μετά από κατάλληλη προετοιμασία σε σύγκριση με την αναγκαστική απέλαση μπορεί να αποτελέσει ελκυστική επιλογή για τα ενδιαφερόμενα άτομα.
Equally, the possibility of returning voluntarily after appropriate preparations rather than being forcibly expelled can be attractive to the people involved.
Επιπλέον, η δυνατότητα εξασφάλισης για τους εργαζομένους δικαιώματος πλήρους συμμετοχής σε γενικές συνελεύσεις, που προστέθηκε από την οδηγία στα θέματα τα οποία μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας, περιορίζεται από το άρθρο 9 της οδηγίας (βλέπε 3.6).
In addition, the possibility to provide for employees to be entitled to participate fully in general meetings, which has been added by the Directive to the items which may be agreed upon, is limited by Article 9 of the Directive (see 3.6).
Επιπλέον, η δυνατότητα επιμορφωτικών μαθημάτων στην Ευρώπη μπορεί να αποτελεί σημαντικό στάδιο που θα επιτρέψει όχι μόνον να υπάρξει ειδικευμένο εργατικό δυναμικό για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, αλλά επίσης να βοηθηθούν συγκεκριμένα οι χώρες προέλευσης να βελτιώσουν τους παράγοντες ανταγωνιστικότητας με τρόπο ώστε να μπορούν να προσελκύσουν άμεσες εξωτερικές επενδύσεις.
Furthermore, the possibility of traineeships in Europe could mark a major step forward, both providing skilled workers for EU companies and helping the countries of origin to improve their competitiveness so as to be able to attract foreign direct investment.
Επιπλέον, η δυνατότητα εφαρμογής χαμηλότερου επιπέδου φορολογίας στα καύσιμα κίνησης που χρησιμοποιούν τα ταξί χρησιμοποιείται, στην πράξη, μόνο για το πετρέλαιο ντίζελ.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel consumed by taxis is used, in practice, for diesel fuel only.
Επιπλέον, η δυνατότητα εφαρμογής χαμηλότερου φορολογικού συντελεστή στα καύσιμα κίνησης που χρησιμοποιούνται από τα ταξί, δεν είναι πλέον συμβατή με το στόχο των πολιτικών προώθησης των εναλλακτικών καυσίμων και φορέων ενέργειας και της χρήσης καθαρότερων οχημάτων στις αστικές μεταφορές και κατά συνέπεια η σχετική διάταξη πρέπει να καταργηθεί.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel used by taxis is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels and energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport and should thus be removed.
Επιπλέον, η δυνατότητα παράτασης της διάρκειας εργασίας έως το 67ο έτος δεν θα χορηγείται μόνο κατ’ εξαίρεση.
Furthermore, it will no longer be only on an exceptional basis that the possibility to continue working until 67 years would be granted.
Επιπλέον, η δυνατότητα παραίτησης από τις αντίστοιχες απαιτήσεις, η οποία μπορεί να οδηγήσει στη μη εφαρμογή αυτών των διεθνών απαιτήσεων ή στη διαφοροποιημένη εφαρμογή τους, θα μπορούσε να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
In addition, the possibilities for waivers leading to a lack of or a divergence in implementing these international standards could result in a distortion of competition.
Επιπλέον, η δυνατότητα παρακολούθησης τηλεοπτικού περιεχομένου με τη βοήθεια κινητών πολυμέσων δίνει νέα διάσταση στην προσβασιμότητα των τηλεοπτικών υπηρεσιών.
Furthermore, the potential of viewing TV content through mobile multimedia gives a new dimension to TV accessibility.
Επιπλέον, η δυνατότητα παρακολούθησης τηλεοπτικού περιεχομένου με τη βοήθεια φορητών πολυμέσων δίνει νέα διάσταση στην προσβασιμότητα των τηλεοπτικών υπηρεσιών.
Furthermore, the potential of viewing TV content through mobile multimedia gives a new dimension to TV accessibility.
Επιπλέον, η δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή προσομοιώσεις για πρόσθετα κριτήρια και διαφορετικά κατώφλια συμβάλλει επίσης στην καλύτερη ενσωμάτωση των ιδιαιτεροτήτων του κάθε κράτους μέλους στη συζήτηση.
Further to this, allowing Member States to provide the Commission with simulations for additional criteria and different thresholds also helps to better incorporate the specific characteristics of each Member State into the debate.
Επιπλέον, η δυνατότητα σύγκρισης των τιμών καταναλωτή, π.χ. μέσω συγκριτικής αξιολόγησης, δοκιμής προϊόντων ή ιστοσελίδων σύγκρισης τιμών, θα μπορούσε να βελτιωθεί ώστε να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός και να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών.
In addition, the comparability of consumer prices, e.g. through benchmarking, product testing or price comparison websites, could be improved to drive competition and to enhance consumer protection.
Επιπλέον, η δυνατότητα της Επιτροπής ή άλλων κρατών μελών να παρεμβαίνουν αποτελεσματικά περιορίζεται σημαντικά από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν, ως επί το πλείστον, τελικούς νόμους και όχι σχέδια νόμων54.
In addition, the possibility for the Commission or other Member States to effectively intervene is severely limited by the fact that Member States mostly notify final laws instead of draft laws.54
Επιπλέον, η δυνατότητα των ενυπόθηκων δανειστών να έχουν πρόσβαση σε άλλες αγορές και να αναλαμβάνουν διασυνοριακές δραστηριότητες θα βελτιωθεί σαφώς και θα παράσχει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
In addition, the ability of mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity would clearly be enhanced, offering opportunities in terms of new business.
Επιπλέον, η δυνατότητα των χρηστών να διαπραγματεύονται ικανοποιητικό βαθμό προστασίας έναντι βλαβερών παρεμβολών και να συνάπτουν συμβάσεις μερισμού θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή την εξεύρεση BSO με βάση την πραγματική χρήση ραδιοφάσματος.
Moreover, enabling users to negotiate an appropriate degree of protection against harmful interference and to conclude sharing contracts would make it possible to find BSOs based on actual spectrum usage.
Επιπλέον, η δυνατότητα υλοποίησης της συγκεκριμένη επιλογής αναμένεται να είναι πολύ περιορισμένη, καθώς εναντιώνεται με τις απόψεις των περισσότερων ενδιαφερομένων μερών.
Furthermore, the feasibility of this option would be very limited, as it would go against the views of most stakeholders.
Επιπλέον, η δυνατότητα υποβολής καταγγελίας στους εθνικούς φορείς για την ισότητα και εκμετάλλευσης της συνδρομής τους θα μπορούσε ενδεχομένως να μειώσει σημαντικά τις αντιδικίες που ασκούνται στα εθνικά δικαστήρια
Furthermore, the possibility to lodge complaints with national equality bodies and benefit from their assistance could very likely reduce substantially the cases of litigation coming before the national courts.
Επιπλέον, η δυνατότητα φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής επί των πραγματικών επενδύσεων ή/και των επενδύσεων χαρτοφυλακίου μειώνει τα φορολογικά έσοδα των κρατών που θα πρέπει αναπόφευκτα να τα ανακτήσουν μέσω της φορολόγησης των εισοδήματος των εργαζομένων: επομένως, οι φορολογικοί παράδεισοι αποτελούν πηγή στρέβλωσης της δέουσας ισορροπίας μεταξύ φορολόγησης του κεφαλαίου και της εργασίας.
Moreover, the possibility of evading or avoiding tax on real and/or financial investment reduces state revenue, which must inevitably be clawed back through income tax: tax havens consequently distort the proper balance between tax on capital and on labour.
Επιπλέον, η δυνατότητα χρήσης βελτιωμένων και τυποποιημένων εργαλείων πληροφορικής αναμένεται να διευκολύνει την εκτέλεση αυτών των συμπληρωματικών καθηκόντων και να απλουστεύσει τη διαδικασία.
In addition, the possibility to use improved and standardised IT tools should facilitate the accomplishment of these additional tasks and simplify the process.
Επιπλέον, η δυσκολία κατανόησης ορισμένων διατάξεων της οδηγίας πλαισίου 89/391 και των πέντε πρώτων ειδικών οδηγιών της51, μπορεί να προκαλέσει σύγχυση και αβεβαιότητα.
Additionally, the difficulty in understanding certain provisions of the Framework Directive 89/391 and their five first individual directives51, can cause confusion and uncertainty.
Επιπλέον, η δωρεάν κατανομή θα πρέπει να εναρμονισθεί καλύτερα με τα πραγματικά επίπεδα παραγωγής των τομέων.
Furthermore, free allocation will be better aligned with actual production levels of sectors.
Επιπλέον, η δωρεάν παροχή της υπηρεσίας φαίνεται ότι έχει ως αποτέλεσμα ότι οι άμεσοι δικαιούχοι, κυρίως τα σφαγεία, οι κτηνοτρόφοι και οι κάτοχοι ζωικών αλεύρων, απαλλάσσονται από τα έξοδα εξάλειψης των αποβλήτων που παράγονται κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
The apparent effect of the service being free is also that the direct beneficiaries, in particular slaughterhouses, stock farmers and holders of animal meal, are relieved of the costs of eliminating waste produced in the course of their business.
Επιπλέον, η είσοδος νέων επιχειρήσεων στην αγορά δεν θεωρείται πιθανή.
Moreover, market entry is unlikely.
Επιπλέον, η είσοδος νέων κεφαλαίων φαίνεται να συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με βραχυπρόθεσμες πράξεις σε διεθνείς αγορές κινητών αξιών, και όχι με άμεσες επενδύσεις με σταθερή συμβολή κεφαλαίου.
Moreover, new capital inflows seem mainly tied to short-term operations on the international securities markets, rather than providing a steady inflow of capital.
Επιπλέον, η είσπραξη της διατροφής πραγματοποιείται σε ορισμένες περιπτώσεις από δημόσιους οργανισμούς, οι οποίοι είτε ενεργούν εξ ονόματος του δικαιούχου είτε υποκαθίστανται στα δικαιώματά του είτε επιδιώκουν την είσπραξη επιδομάτων κοινωνικού χαρακτήρα που του είχαν καταβάλει για να του δώσουν τη δυνατότητα να καλύψει τις ανάγκες του ενόσω ο οφειλέτης δεν κατέβαλε τη διατροφή.
Moreover, the recovery of maintenance is sometimes handled by public agencies, acting either on behalf of the creditor or subrogated to the creditor’s rights or seeking recovery of welfare benefits paid to help the creditor meet his or her needs in the event of default by the debtor.
Επιπλέον, η εγγραφή στο μητρώο ΦΠΑ, η δήλωση ΦΠΑ και οι πληρωμές ΦΠΑ απαιτούνται για ορισμένες διασυνοριακές αγορές, ιδίως υπηρεσιών.
Moreover, registration for VAT, a VAT declaration and VAT payments are required for certain cross-border purchases, particularly services.
Επιπλέον, η εγγυημένη παράδοση σε προκαθορισμένο χρόνο ή ημερομηνία δεν περιλαμβάνεται στο φάσμα των υπηρεσιών που παρέχει ο καθιερωμένος φορέας εκμετάλλευσης και έτσι η ανάθεση αυτής της υπηρεσίας σε άλλο φορέα δεν προκαλεί ζημίες στον καθιερωμένο φορέα.
In addition, the range of services provided by the incumbent operator does not at present include guaranteed remittance at a predetermined date or time, so it would not suffer any losses if this service were to be allocated to another operator.
Επιπλέον, η εγγύηση καλύπτει έως 120% του μεριδίου του κάθε κράτους μέλους στις υποχρεώσεις της EFSF (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι), που έχει ωστόσο ένα ανώτατο όριο που καθορίζεται από τις προβλέψεις ανάληψης υποχρεώσεων όπως προβλέπονται στο παράρτημα 1 της συμφωνίας πλαισίου της EFSF.
Furthermore, the guarantee covers up to 120% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Επιπλέον, η εγγύηση καλύπτει έως 165% του μεριδίου του κάθε κράτους μέλους στις υποχρεώσεις της EFSF (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι), που έχει ωστόσο ένα ανώτατο όριο που καθορίζεται από τις αντίστοιχες προβλέψεις ανάληψης υποχρεώσεων όπως προβλέπονται στο παράρτημα 1 της συμφωνίας πλαισίου της EFSF.
Furthermore, the guarantee covers up to 165% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Επιπλέον, η εγγύηση της ΕΕ χορηγείται για τη στήριξη ειδικών επενδυτικών πλατφορμών και εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών, μέσω της ΕΤΕπ, για επενδυτικές πράξεις που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
In addition, the EU guarantee shall be granted for support of dedicated investment platforms and national promotional banks, via the EIB, that invest in operations meeting the requirements of this Regulation.
Επιπλέον, η εγκατάσταση μιας εξ ολοκλήρου εύρωστης υποδομής GNSS, θα επιτάχυνε την ανάπτυξη και την εισαγωγή μεγάλης ποικιλίας εφαρμογών υψηλής προστιθέμενης αξίας για όλους τους τρόπους μεταφοράς σε ευρείες γεωγραφικές περιοχές, αποδίδοντας έτσι πολύ νωρίτερα τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη που προκύπτουν από τις συγκεκριμένες υπηρεσίες7.
Further, establishing a fully robust GNSS infrastructure would accelerate the development and introduction of a wide variety of value added applications for all transport modes over large geographical areas, thus bringing the socio-economic benefits which result from these services much earlier7.
Επιπλέον, η εγκατάσταση συστημάτων αναγγελίας με ανοικτή γραμμή και η δυνατότητα επισκέψεων κατόπιν ραντεβού θα ευνοήσουν την αξιοποίηση των χώρων, όπου η επίσκεψη γίνεται μόνο κατά μικρές ομάδες τουριστών κάθε φορά.
In addition, the use of on-line-booking and visit-by-appointment systems could encourage people to visit sites which can only accommodate a small group of tourists at a time.
Επιπλέον, η εθνική παραγωγή και κατανάλωση άνθρακα παρουσιάζουν μείωση.
In addition, national coal production and consumption are in decline.
Επιπλέον, η εθνική συγχρηματοδότηση για τον τομέα αυτό εμπεριέχει τον κίνδυνο να διαδοθεί και σε άλλους τομείς με συνέπεια την περαιτέρω επανεθνικοποίηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Moreover, there is a risk that national co-financing here will have a knock-on effect on other areas, bringing with it the danger of further re-nationalisation of the Common Agricultural Policy.
Επιπλέον, η εθνική συγχρηματοδότηση για τον τομέα αυτό εμπεριέχει τον κίνδυνο να εξαπλωθεί και σε άλλους τομείς με συνέπεια την περαιτέρω επανεθνικοποίηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Moreover, there is a risk that national co-financing here will have a knock-on effect on other areas, bringing with it the danger of further re-nationalisation of the Common Agricultural Policy.
Επιπλέον, η εθνική υπηρεσία ασφαλείας (SIS) επεσήμανε στην ετήσια έκθεσή της ότι οι σχέσεις μεταξύ των πολιτικών και των επιχειρήσεων θίγουν τα εθνικά συμφέροντα, ιδίως στην περίπτωση εταιρειών δημοτικής ή κρατικής ιδιοκτησίας.16
Furthermore, the Slovak national security agency (SIS) pointed out in its annual report that ties between politicians and business damaged national interests, especially in the case of state- and municipality-owned companies.16
Επιπλέον, η εθνική φύση της απόφασης σημαίνει ότι, όταν καταδικάζεται μια επιχείρηση για μια παράνομη πρακτική σε βάρος των καταναλωτών σε ένα δεδομένο κράτος μέλος, μπορεί η ίδια επιχείρηση να εξακολουθήσει με τον ίδιο τρόπο την παράνομη δραστηριότητά της σε βάρος των καταναλωτών άλλου κράτους μέλους, εκτός αν μια αγωγή παραλείψεως ασκηθεί από ένα νομιμοποιούμενο φορέα στο τελευταίο κράτος μέλος.
Moreover, the national nature of the decision means that, when a company is convicted of an illegal practice to the detriment of consumers in a given Member State, it can still continue to act in the same way towards consumers in another Member State, unless an injunction is brought by a qualified entity in the latter Member State.