natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να λάβει μέτρα σχετικά με τις διατραπεζικές προμήθειες, οι οποίες λειτουργούν ως κρυφός φόρος για τους καταναλωτές.
The EESC also urges the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να μελετήσει τις υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη στο επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης όσον αφορά την ελκυστικότητα των μελλοντικών ναυτικών σταδιοδρομιών.
It also requests the Commission to examine existing best practices in Member States at secondary education level concerning the attraction of future careers at sea.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να προβεί σε άμεση και εμπεριστατωμένη αναθεώρηση κάθε ρήτρας (π.χ. για τη χρήση του όρου "φυσικός") πριν από την οριστική υιοθέτηση του κανονισμού.
It also asks the Commission to initiate an immediate and detailed expert refinement of each clause (e.g. on the use of "natural") before the Regulation is adopted and therefore finally closed.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει ειδική οδηγία για τα προβλήματα των ατόμων με αναπηρία.
She also called on the Commission to propose a special directive on disability issues.
Ζητεί επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε μια καλύτερη αξιολόγηση της επίδρασης των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς που είναι σε θέση να εκτιμήσουν καλύτερα την αξία τους.
The EESC would also ask the European Commission to evaluate the impact of VAT reductions more effectively, in conjunction with the Member States and with economic and social players, who are in the best position to pass judgment.
Ζητεί επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει αναφορά στην Επιτροπή για τη ΣΗΕΔΑΑ έως το φθινόπωρο του 2016.
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Ζητεί επίσης από το Προεδρείο να επισημάνει ότι η επιτροπή προεπιλογής θα ορίσει τις μεθόδους εργασίας της αυτόνομα και ότι οι εργασίες της θα είναι απόρρητες.
She also asked that the Bureau specify that the pre-selection panel would have complete freedom in deciding on its working methods and that its work would be confidential.
Ζητεί επίσης από το Συμβούλιο, με την αίτηση για γνωμοδότηση που της υποβάλλει να της χορηγεί την απαραίτητη προθεσμία που θα της επιτρέψει να διαδραματίσει το ρόλο της συμβουλευτικής συνέλευσης, στην οποία εκπροσωπούνται τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών, όσον αφορά τα θεμελιώδη ζητήματα.
It urges the Council, when referring matters to the Committee, to provide deadlines enabling it to play its role as a consultative assembly, representing the interests of European citizens on vital issues.
Ζητεί επίσης από το Συμβούλιο, με την αίτηση για γνωμοδότηση που υποβάλλει στην ΟΚΕ να της χορηγεί την απαραίτητη προθεσμία που θα της επιτρέψει να διαδραματίσει το ρόλο της συμβουλευτικής συνέλευσης, στην οποία εκπροσωπούνται τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών, όσον αφορά τα θεμελιώδη ζητήματα.
It urges the Council, when referring matters to the Committee, to provide deadlines enabling it to play its role as a consultative assembly, representing the interests of European citizens on vital issues.
Ζητεί επίσης να αναφέρονται στη Συνθήκη τα δικαιώματα που έχουν αναγνωρισθεί στους καταναλωτές από διεθνείς οργανισμούς21 η αναγνώριση από τη νέα Συνθήκη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών αποτελεί όντως το μόνο αποτελεσματικό και μακροπρόθεσμο τρόπο να αποκτήσει η Κοινότητα μια σφαιρική και συγκεκριμένη πολιτική στον τομέα της κατανάλωσης.
It would also like to see the rights accorded to consumers in international instruments21 cited in the Treaty:  allocation by the new Treaty to the Community of powers in the consumer protection field is the only effective, long-term way for the Community to equip itself with an overall, specific consumer policy.
Ζητεί επίσης να επεκταθεί το σύστημα αυτό και προς τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν το διαθέτουν σήμερα.
He asked for an extension of this system to those EU Member States that did not have it at present.
Ζητεί επίσης να επιτραπεί στις ομάδες μελέτης που ασχολούνται με το παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς και οι οποίες καταρτίζουν γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, να πραγματοποιήσουν περισσότερες από δύο συνεδριάσεις.
He also asked that Single Market Observatory Study Groups producing own-initiative opinions be authorized, as a rule, to hold more than two meetings.
Ζητεί επίσης να ληφθεί περισσότερο υπόψη η ίση μεταχείριση στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης όσον αφορά την εργασία κατά μερική απασχόληση και την άτυπη εργασία.
He also called for more consideration to be given to equal treatment in social security schemes for part-time and atypical workers.
Ζητεί επίσης να ληφθεί υπόψη και το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ανταποκριθεί ταχέως στις σχετικές διεθνής δεσμεύσεις της και συγκεκριμένα να εφαρμόσει πλήρως καθ'όλην την επικράτειά της την Σύμβαση του Kyoto που προβλέπει ατέλεια 150 DPS (Ειδικά Τραβηχτικά Δικαιώματα).
The Committee agress that the EU must speedily comply with its international commitments, in particular by fully applying throughout its territory the Kyoto convention which provides for an allowance of 150 SDRs (special drawing rights).
Ζητεί επίσης να ληφθεί υπόψη και το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ανταποκριθεί ταχέως στις σχετικές διεθνής δεσμεύσεις της και συγκεκριμένα να εφαρμόσει πλήρως καθ'όλην την επικράτειά της την Σύμβαση του Kyoto που προβλέπει ατέλεια 150 DPS (Ειδικά Τραβηχτικά Δικαιώματα).
This also reflects the fact that the European Union must comply speedily with its international commitments in this field, and especially full implementation throughout its territory of the Kyoto Convention, which provides for an allowance of 150 SDRs (Special Drawing Rights).
Ζητεί επίσης να μπορούν να παραβλεφθούν ορισμένες διατάξεις των οδηγιών 74/408/ΕΟΚ, 76/115/ΕΟΚ και 77/541/ΕΟΚ σε περιπτώσεις μικρών σειρών παραγωγής.
It also requests that it be possible to waive some provisions of Directives 74/408/EEC, 76/115/EEC and 77/541/EEC in cases of small series production.
Ζητεί επίσης να μπορούν να παραβλεφθούν ορισμένες διατάξεις των οδηγιών αυτών σε περιπτώσεις μικρών σειρών παραγωγής.
It also requests that it be possible to waive some provisions of these directives in cases of small series production.
Ζητεί επίσης να πληροφορηθεί ποια ήταν η αντίδραση όσον αφορά την πρόταση κατά το ανεπίσημο Συμβούλιο για την ενιαία αγορά, που πραγματοποιήθηκε στις 13-14 Φεβρουαρίου στο Κέιμπριτζ.
He furthermore asked what the reaction to the proposal had been at the informal Single Market Council in Cambridge on 13-14 February.
Ζητεί επίσης να προβλεφθεί μία ευαισθητοποιημένη, μη αυταρχική κατάρτιση, από πολύ νεαρή ηλικία, που να αφορά την παροχή φροντίδας στα βρέφη και τα μικρά παιδιά, καθώς και την συμπεριφορά τους.
It also calls for sensitive, non-authoritarian education, starting at an early age, relating to the care and behaviour of babies and small children.
Ζητεί επίσης περισσότερες πληροφορίες για τους λόγους που συνδέονται με  την πρόσφατη κρίση όσον αφορά τη χρήση αλεύρων ζωικής προέλευσης και την εμφάνιση της ΣΕΒ.
He also asked for more information about the reasons behind the recent crisis linked to bone meal use and BSE.
Ζητεί επίσης τη διεθνή εναρμόνιση του νομικού πλαισίου το οποίο ισχύει για τις εγκρίσεις ΓΤΟ προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It also calls for international harmonization of the legal framework governing the authorization of GMOs in order to prevent distortions of competition.
Ζητεί επίσης τη συμμετοχή των επιχειρήσεων και των κοινωνικών εταίρων στην προετοιμασία των προγραμμάτων σπουδών και τη λειτουργία προγραμμάτων διδακτορικών διατριβών.
The Committee calls for businesses and the social partners to be included in preparing curricula and running doctoral programmes.
Ζητεί επίσης την καλύτερη ροή των πληροφοριών μέσω της αλυσίδας εφοδιασμού, τηρώντας ταυτόχρονα το απόρρητο της πνευματικής ιδιοκτησίας.
It also demands better information flow along the supply chain, while at the same time respecting confidentially of intellectual property.
Ζητεί επίσης την υποστήριξη της ΕΟΚΕ για να διασφαλισθεί ότι η Επιτροπή έχει τη νομική αρμοδιότητα για να υιοθετήσει μία εναρμονισμένη προσέγγιση έναντι της απλής των μεταδοτικών ασθενειών και των ιών.
He also requested the Committee's support in ensuring that the Commission had the legal competence to adopt a harmonised approach to the threat posed by infectious diseases and viruses.
Ζητεί επιπλέον να διασφαλισθεί ότι θα έχουν την δέουσα πρόσβαση στα ηλεκτρονικά δίκτυα και τα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλ.
The Committee also asks that interested parties be guaranteed appropriate access to the computerized data network.
Ζητεί επιπλέον να διασφαλισθεί ότι θα έχουν την δέουσα πρόσβαση στα ηλεκτρονικά δίκτυα και τα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλ.
The section also asks that interested parties be guaranteed appropriate access to the computerized data network.
Ζητεί επιπλέον να υπενθυμιστεί στο κείμενο η θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη νέα διατλαντική αγορά
He requested that the Council position on the Commission Communication on the new transatlantic marketplace be mentioned in the text.
Ζητεί επιτακτικά η δημοσιονομική προσπάθεια που καταβάλλεται για τη διαστημική πολιτική να αντιστοιχεί τουλάχιστον με το σενάριο Β του παραρτήματος 2 και να αποφευχθεί κάθε φαινόμενο «συγκοινωνούντων δοχείων » που θα μειώνει την προσπάθεια των κρατών μελών ανάλογα με το επίπεδο των επενδύσεων που χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee urges that the budgetary resources granted for space policy be equivalent, at a minimum, to the level of funding envisaged in scenario B of Annex 2 and to avoid any chance that investment by the EU might result in a corresponding decline in investment by Member States.
Ζητεί επιτακτικά η δημοσιονομική προσπάθεια που καταβάλλεται για τη διαστημική πολιτική να αντιστοιχεί τουλάχιστον με το σενάριο Β του παραρτήματος 2 και να αποφευχθεί κάθε φαινόμενο «συγκοινωνούντων δοχείων» που θα μειώνει την προσπάθεια των κρατών μελών ανάλογα με το επίπεδο των επενδύσεων που χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee urges that the budgetary resources granted for space policy be equivalent, at a minimum, to the level of funding envisaged in scenario B of Annex 2 and to avoid any chance that investment by the EU might result in a corresponding decline in investment by Member States.
Ζητεί η διάταξη αυτή να έχει δεσμευτικό χαρακτήρα και όλοι οι αντιπροσωπευτικοί παράγοντες των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων του αγροτικού χώρου να συμμετέχουν αυτοδικαίως στο δίκτυο αγροτικής ανάπτυξης, στο ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Committee asks that this provision be made mandatory and that all representatives of economic and social groups in rural areas be fully involved in the rural development network at European, national and regional level.
Ζητεί η πρόταση προϋπολογισμού να διατυπώνεται στο μέλλον με μεγαλύτερη προθεσμία, αφήνοντας μεγαλύτερο περιθώριο συζήτησης στο Προεδρείο.
He hoped that in future the draft budget would be set out in more detail, allowing greater scope for debate within the Bureau.
Ζητεί ιδιαίτερα και ευκρινή μέτρα για τη σημαντική μείωση της ατμοσφαιρικής και των άλλων μορφών ρύπανσης, με τον καθορισμό υποχρεωτικών ορίων εκπομπών για όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
It calls for separate and distinct measures to achieve a significant reduction in atmospheric and other forms of pollution by the setting of mandatory emission limits for all countries in the European Union.
Ζητεί καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ προσφοράς δεξιοτήτων και σχετικής ζήτησης στην αγορά εργασίας και θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην επιχειρηματικότητα των νέων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
She called for improved matching of qualification supply and demand on the labour market and felt that more emphasis should be placed on entrepreneurship among young people and the creation of new jobs.
Ζητεί κατά συνέπεια από την Επιτροπή να ζητεί τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής όταν πρόκειται να επιφέρει τροποποιήσεις στο Λευκό Βιβλίο, οι οποίες μπορεί να αφορούν τον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
It therefore asks the Commission to ensure that it is consulted on any changes to the paper that might affect occupational health and safety.
Ζητεί κατά συνέπεια κατά τη στιγμή της ολοκλήρωσης της διαδικασίας επικύρωσης να εξετασθεί το κατά πόσον η Γραμματεία διαθέτει την κατάλληλη διάρθρωση, το αναγκαίο προσωπικό και τους απαιτούμενους χρηματοδοτικούς πόρους.
The Committee therefore regards it as essential that the adequacy of the structure, staffing and resources of the Secretariat is reviewed at the time the ratification process is approaching its conclusion.
Ζητεί κυρίως από την Επιτροπή να προβεί στην έκδοση ενός βασικού πρακτικού οδηγού σχετικά με την πρόσβαση στην ενιαία αγορά, ο οποίος θα μπορούσε να αποτελέσει το κύριο σημείο αναφοράς για την παροχή πληροφοριών.
Above all, however, it asks the Commission to prepare a basic practical guide on access to the Single Market which could serve as the cornerstone of information on the Single Market.
Ζητεί λοιπόν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επανεξετάσουν το συντομότερο δυνατό το καθεστώς ενίσχυσης παραγωγής για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση αυτή.
The Committee therefore calls upon the Commission and Council to re-examine the production aid regime as soon as possible to take account of this situation.
Ζητεί λοιπόν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επανεξετάσουν το συντομότερο δυνατό το καθεστώς ενίσχυσης παραγωγής για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση αυτή.
The Section therefore calls upon the Commission and Council to re-examine the production aid regime as soon as possible to take account of this situation.
Ζητεί μια ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης και των ορθών (ή εσφαλμένων) πρακτικών, η οποία απουσιάζει σε επίπεδο ΕΕ, όπως επίσης απουσιάζει μια διαρθρωτική μεταρρύθμιση σχετικά με την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας αυτού του είδους των επιχειρήσεων κατά τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και των επιπτώσεών της στην εσωτερική αγορά.
The presidency has requested an analysis of the current situation and good (or bad) practices, which has been lacking at EU level, as has a structural reform as regards assessing the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
Ζητεί μια γενική και ολοκληρωμένη στρατηγική για μια Βιώσιμη Ευρώπη με ορίζοντα το 2030 και πέραν αυτού, που θα παρέχει τον αναγκαίο μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, το συντονισμό των πολιτικών και την ορθολογική υλοποίηση της Ατζέντας 2030 των Ηνωμένων Εθνών.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Ζητεί μια γενική και ολοκληρωμένη στρατηγική για μια Βιώσιμη Ευρώπη με ορίζοντα το 2030 και πέραν αυτού, που θα παρέχει τον αναγκαίο μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, το συντονισμό των πολιτικών και την ορθολογική υλοποίηση της Ατζέντας 2030.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
Ζητεί να αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες σε διεθνές επίπεδο (ΠΟΕ), προκειμένου να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ περιβάλλοντος και εμπορίου.
It calls for further steps to be taken at international level (WTO) to achieve the right balance between environment and trade issues.
Ζητεί να αποσαφηνισθούν οι επιπτώσεις αυτές, να συγκεκριμενοποιηθούν οι περιβαλλοντικές προτεραιότητες, και εφιστά την προσοχή στη στάση των ατόμων τα οποία με το να υπερασπίζονται το περιβάλλον τους σε θέματα τελείως άμεσα και επίκαιρης σημασίας, αντιτίθενται στη λειτουργία μέσων μεταφοράς τα οποία δεν βλάπτουν το περιβάλλον.
It urges that these effects be spelt out and that environmental priorities be identified, warning against those who by defending the environment from a purely personal and individual point of view oppose environmentally-friendly means of transport.
Ζητεί να διατυπωθεί σαφέστερα το σημείο 6.3.
He asked for a stronger formulation of point 6.3.
Ζητεί να διευκρινισθεί με σαφήνεια ο ορισμός των επαγγελματικών συστημάτων σε αντιπαράθεση με τον ορισμό των εκ του νόμου συστημάτων βάσει του άρθρου 119 όπως το ερμήνευσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
It calls for a clear definition of occupational schemes in relation to statutory schemes, having regard to Article 119 as interpreted by the Court.
Ζητεί να διευκρινισθεί με σαφήνεια ο ορισμός των επαγγελματικών συστημάτων σε αντιπαράθεση με τον ορισμό των εκ του νόμου συστημάτων βάσει του άρθρου 119 όπως το ερμήνευσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
It calls for a clear definition of occupational schemes in relation to statutory schemes, having regard to Article 119 as interpreted by the Court;
Ζητεί να διορθωθεί το σημείο 10.3 για να καταδειχθεί η ισορροπημένη συμβολή ανδρών και γυναικών στον επαγγελματικό και οικογενειακό βίο
Proposal to amend point 10.3 to reflect a balanced participation of women and men in professional and family life
Ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε δράσεις που αποσκοπούν στην εφαρμογή κατευθυντηρίων γραμμών στους ακόλουθους τομείς:
The EESC calls for particular focus on actions to implement guidelines on
Ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα πλεονεκτήματα της ηλεκτροκίνησης και χαρακτηρίζει ως προτεραιότητα την ευρωπαϊκή στρατηγική για τις πρωτεΐνες, καθώς και τη βιώσιμη χρήση ξύλου για την εξοικονόμηση ενέργειας.
He called for increased awareness of the advantages of electromobility and identified a European protein strategy and energy-saving, sustainable exploitation of wood as priorities.
Ζητεί να εισαχθούν σύγχρονες τεχνικές δειγματοληψίας και θεωρεί ως μη πρακτικό την προτεινόμενη ταυτότητα των υδάτων κολύμβησης.
He called for introducing modern techniques of sampling and described the proposed bathing water profile as impractical.
Ζητεί να εκπροσωπηθεί δεόντως η ΟΚΕ στην εκδήλωση αυτή.
He called for the ESC to be well represented at the event.
Ζητεί να εκσυγχρονιστεί η ισχύουσα νομοθεσία και να επικεντρωθεί περισσότερο στους πλέον βλαβερούς ρύπους καθώς και να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες ώστε οι ανησυχίες που έχουν διατυπωθεί σχετικά με το περιβάλλον να ληφθούν υπόψη και στις άλλες πολιτικές και προγράμματα.
It recommends that existing legislation be modernised, with a greater focus on the most harmful pollutants, and that more be done to incorporate environmental concerns into other policies and programmes.
Ζητεί να ενημερωθεί το ταχύτερο δυνατόν για το χρονοδιάγραμμα της υλοποίησης, ιδίως όσον αφορά την εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων και, είναι της άποψης ότι πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση, θα πρέπει να δημοσιευθεί σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ μια λεπτομερέστερη μελέτη από τη μελέτη αντικτύπου.
It requests that it be notified as soon as possible of the timetable for implementation, in particular as far as the harmonisation of technical standards is concerned and believes that before any decision is taken a more precise document than the impact analysis should be published in all official EU languages.
Ζητεί να επανορθωθεί η παράλειψη αυτή σε μια μελλοντική σύμβαση ενίσχυσης.
It urges that this omission be made good in any future aid convention.
Ζητεί να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή ως προς τα μέσα που αποσκοπούν στην ενεργό συμμετοχή των ΜΜΕ.
The ESC argues for special attention to be paid to measures actively involving SMEs.
Ζητεί να καταστεί δυνατόν να γίνουν σχετικές διευθετήσεις μέχρι τη λήξη του προγράμματος στα πλαίσια των εκθέσεων περί υλοποιήσεως και των εκθέσεων με τα συμπεράσματα από τις εργασίες της ΟΚΕ.
The Committee now calls for changes before the end of the programme in the light of the progress reports and the conclusions of the Committee's own work.
Ζητεί να ληφθεί υπόψη η εμπειρία που αποκτήθηκε στα Νέα Κράτη Μέλη   όσον αφορά την υιοθέτηση του κεκτημένου.
Asked that the experience of new MS in adopting acquis be taken into account.
Ζητεί να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ενημέρωσης και την αύξηση της ευαισθητοποίησης, μεταξύ άλλων, με την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχουν οι σύγχρονες τεχνολογίες της επικοινωνίας.
It calls for measures to improve information and raise awareness, inter alia by using the possibilities offered by modern communication technologies.
Ζητεί να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ενημέρωσης και την αύξηση της ευαισθητοποίησης, μεταξύ των άλλων, με την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχουν οι σύγχρονες τεχνολογίες της επικοινωνίας.
It calls for measures to improve information and raise awareness, inter alia by using the possibilities offered by modern communication technologies.
Ζητεί να ληφθούν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να μπορέσουν να προσαρμοσθούν στις ανάγκες των νέων δραστηριοτήτων οι τρόποι  λειτουργίας της συμβουλευτικής επιτροπής και για να μπορέσει το όργανο αυτό διαλόγου να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην προβλεπόμενη διαδικασία.
It calls for measures to ensure that the operating procedures of the Advisory Committee on Vocational Training are tailored to the new requirements, thereby enabling this forum for discussions to play a decisive role in the proposed procedure.
Ζητεί να ληφθούν υπόψη η σημασία και το εύρος του κοινού - στόχος, το οποίο στην περίπτωση του τμήματος ενέργειας και έρευνας είναι ιδιαίτερα μεγάλο.
He called for the importance and size of the target groups concerned, which in the case of the Energy and Research section were considerable, to be taken into account in all discussions.
Ζητεί να μάθει κατά πόσον το ΓΤΚΘ θα συνδεθεί άμεσα με  την ΕΥΤ και εάν η ΓΔ SANCO θα προωθήσει πρωτοβουλίες σχετικά με τον φαρμακευτικό τομέα.
He asked whether the FVO would be directly linked to the EFA and whether DG SANCO would launch any initiatives regarding the pharmaceutical sector.
Ζητεί να περιληφθούν στην παρούσα πρόταση οδηγίας ειδικές διατάξεις σχετικά με την ισορροπία μεταξύ των φύλων ως προς τα μέλη των ΔΣ που εκπροσωπούν το προσωπικό μιας εταιρείας, αφού ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτεροι όροι του διορισμού τους.
calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees, bearing in mind the particular terms of their appointment.
Ζητεί να προσδιοριστεί καλύτερα η έκφραση «κατάλληλη προστασία» (άρθρο 30) και να αποσαφηνιστεί η επέκταση των προβλεπόμενων κανόνων σε όλους τους εργαζομένους, παρέχοντάς τους ενθάρρυνση και κίνητρα ώστε να καταγγέλλουν τυχόν παραβιάσεις.
There were calls for the term "appropriate protection" to be more clearly defined (Article 30) and to clarify the extension of the proposed rules to all employees, encouraging and motivating them to report any breaches.
Ζητεί να προσδιοριστούν σαφέστερα τα μεταβατικά μέτρα που θα ισχύουν μεταξύ των παλαιών και των νέων προτύπων.
It asks that the transitional measures between the old and the new standards be spelt out clearly.
Ζητεί να προωθηθούν πρωτοβουλίες που θα έχουν το συγκεκριμένο στόχο της ισότητας των φύλων ώστε να μπορούν οι γυναίκες να επωφελούνται από ειδικά προγράμματα κατάρτισης, καθώς και να ληφθούν προ-ενεργητικά μέτρα για τη διασφάλιση της πλήρους συμμετοχής των γυναικείων ομάδων συμφερόντων στις αναπτυξιακές πολιτικές.
It calls for dedicated gender equality initiatives to be launched, for focused training to be available to women, and for pro-active measures to be energetically implemented to ensure that women's interest groups are fully involved in development policies.
Ζητεί παγκοσμίου κύρους γνωσιακές υποδομές, καθώς και τη διατήρηση και τον επαναπατρισμό κορυφαίων επιστημόνων από την ΕΕ και εκτός αυτής.
It calls for world-class knowledge infrastructures and for retaining and repatriating top scientific talent from the EU and beyond.