natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη γνώσεων σχετικά με τις αρμόδιες αρχές, τις διαδικασίες και τις διατυπώσεις παρεμποδίζει τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
Lack of knowledge of competent authorities, procedures and formalities hinders the cross-border provision of services.
Η έλλειψη γνώσεων σχετικά με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς
Lack of awareness of the principles of the Internal Market
Η έλλειψη γνώσης για τις επιπτώσεις πολλών χημικών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον προκαλεί ανησυχία.
The lack of knowledge about the impact of many chemicals on human health and the environment is a cause for concern.
Η έλλειψη γνώσης του προγράμματος πέραν του πρώτου κύκλου «πελατών»
the programme is little known outside the inner circle of 'clients';
Η έλλειψη γυναικών από τα διοικητικά συμβούλια συνεπάγεται επίσης και έλλειψη αναγκαίων συνετών συμβούλων, χορηγών και προτύπων που θα διευκόλυναν την επαγγελματική εξέλιξη μιας γυναίκας, προετοιμάζοντας με τον τρόπο αυτό τη συμμετοχή σε διοικητικά συμβούλια γυναικών με υψηλές ικανότητες διοικητικής διαχείρισης.
The lack of female board members also implies a lack of adequate mentors, sponsors and role models that could facilitate a woman's career progression, thereby preparing females with high managerial potential for board membership.
Η έλλειψη δεδομένων για την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών και των μητροπολιτικών περιοχών στην Ευρώπη είναι επιζήμια για δύο κυρίως λόγους :
The absence of data on the socio-economic evolution of regions and metropolitan areas in Europe is a handicap for two main reasons:
Η έλλειψη δεδομένων επισημάνθηκε από την ΕΑΑΕΣ στην έκθεση του Δεκεμβρίου 2013 που υπέβαλε στην Επιτροπή ως εμπόδιο το οποίο δεν της επέτρεψε να πραγματοποιήσει την αναγκαία μελέτη ώστε να συστήσει χαμηλότερη βαθμονόμηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για περιουσιακά στοιχεία έργων υποδομής.
The lack of data was highlighted by EIOPA in their December 2013 report to the Commission as a hurdle that did not it allow to carry out the necessary analysis to recommend a lower calibration of capital requirements for infrastructure assets.
Η έλλειψη δεικτών δυσχεραίνει την αξιολόγηση των εξελίξεων αυτών, την εκτίμηση του βάρους του σχετικού με τα ναρκωτικά εγκλήματος για την κοινωνία και την αξιολόγηση του αντίκτυπου και της αποτελεσματικότητας της μείωσης της προσφοράς ναρκωτικών.
The lack of indicators makes it difficult to evaluate such developments, to estimate the burden of drug-related crime on society and to assess the impact and effectiveness of drug supply reduction.
Η έλλειψη δεξιοτήτων και εκπαίδευσης αποτελεί ουσιαστικά την αιτία των προβλημάτων αυτών, όμως τα δύσκολα μεταβατικά στάδια και ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας αποτελούν επίσης μέρη του προβλήματος.
Skills and education (or their lack) is one key explanation, but difficult transitions and labour market segmentation are also parts of the problem.
Η έλλειψη δεξιοτήτων στη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας μειώνει τις επιδόσεις του τομέα όσον αφορά την παραγωγικότητα.
The lack of ICT skills undermines the sector’s productivity.
Η έλλειψη δεξιοτήτων στις ξένες γλώσσες είναι δυνατόν να εμποδίζει την κινητικότητα των νέων στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
Lack of foreign language skills can hinder mobility of young people on the European labour market.
Η έλλειψη δημογραφικής ισορροπίας απειλεί τόσο την ευημερία όσο και την ανάπτυξη.
Demographic imbalance jeopardises both welfare and growth.
Η έλλειψη δημοκρατικής νομιμοποίησης
Lack of democratic legitimacy
Η έλλειψη δημοσιότητας όσον αφορά αυτή τη στήριξη την εποχή εκείνη μπορεί να είχε ερμηνευτεί ως εγκατάλειψη ή ως έλλειψη ανταπόκρισης, αλλά στην πραγματικότητα το ΕΜΔΔΑ δρούσε επιτόπου.
Lack of publicity for this support at the time might have been interpreted as abandonment or as a lack of responsiveness, but in fact the EIDHR was active on the ground.
Η έλλειψη δημόσιου ελέγχου έχει προσδιοριστεί ως το πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
The lack of public scrutiny has been identified as the problem to be addressed.
Η έλλειψη δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων (οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσμενείς προοπτικές ζήτησης) μπορεί να επηρεάσει το αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομίας διότι η ενσωμάτωση της τεχνολογικής προόδου και της καινοτομίας είναι ελλιπής.
Lack of public and private investment (firms having poor demand perspectives) can affect the economy's growth potential since the incorporation of technical progress and innovation is deficient.
Η έλλειψη δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων (οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσμενείς προοπτικές ζήτησης) μπορεί να επηρεάσει το αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομίας, διότι η ενσωμάτωση της τεχνολογικής προόδου και της καινοτομίας είναι ελλιπής.
Lack of public and private investment (firms having poor demand perspectives) can affect the economy's growth potential since the incorporation of technical progress and innovation is deficient.
Η έλλειψη δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων πρέπει να ξεπεραστεί με καινοτόμες πολιτικές τιμολόγησης της χρήσης και χρηματοδότησης των υποδομών.
The lack of public and private capital needs to be overcome by innovative policies on infrastructure charging/funding.
Η έλλειψη δημόσιων πληροφοριών σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο θεωρείται από ορισμένους ενδιαφερόμενους φορείς ως εμπόδιο για την πρακτική εφαρμογή των απαιτήσεων.
The absence of public information about the beneficial owner is seen by some stakeholders as hindering the practical implementation of the requirements.
Η έλλειψη δημόσιων πόρων αλλά και οι αναμενόμενοι, μελλοντικοί κανόνες του ΠΟΕ θα καταστήσουν στο μέλλον αναγκαία την επανεξέταση της ΚΓΠ της ΕΕ.
But the growing shortage of funds, together with the WTO rules which are likely to be introduced in future, will undoubtedly make it necessary to review EU policy on agricultural exports at a later stage.
Η έλλειψη δημόσιων πόρων, που εντείνεται από τις ανάγκες δαπανών που συνεπάγεται η δημογραφική γήρανση και ο αυξανόμενος φορολογικός ανταγωνισμός, καθιστά ακόμη πιο επιτακτική σε σχέση με το παρελθόν την κατανομή των δημόσιων πόρων με βάση προτεραιότητες, λαμβάνοντας υπόψη τις ανά χώρα συστάσεις που εκδίδει το Συμβούλιο επί τη βάσει των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και την ανάπτυξη, καθώς και την αποδοτική χρησιμοποίησή τους.
The scarcity of public resources, intensified by the spending needs stemming from an ageing population and growing tax competition, makes it even more necessary than in the past to allocate public resources according to priorities and use them efficiently, taking into account the country-specific recommendations adopted by the Council on the basis of the integrated guidelines for jobs and growth.
Η έλλειψη διάδοσης γνώσεων και πληροφοριών εμποδίζει την ομαλή εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ
Lack of knowledge and information sharing hampers a smooth application of EU environmental legislation
Η έλλειψη διάθεσης δημιουργικού περιεχομένου για επιγραμμική διανομή και η απουσία ενεργού αδειοδότησης δικαιωμάτων σε νέες πλατφόρμες παραμένουν μείζονα εμπόδια στην ανάπτυξη υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου.
Lack of availability of creative content for online distribution and lack of active licensing of rights on new platforms remain major obstacles for the development of online content services.
Η έλλειψη διαβούλευσης συχνά συμβάλλει σε αντιληπτές ανεπάρκειες των λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής.
The lack of consultation often contributes to perceived inadequacies in port reception facilities.
Η έλλειψη διαδικασιών για την επεξεργασία της χωροταξικής κατανομής των αιολικών πόρων, των περιορισμών που επιβάλλουν άλλες θαλάσσιες δραστηριότητες και συμφέροντα και των πτυχών του ηλεκτρικού δικτύου αυξάνει την αβεβαιότητα και τον κίνδυνο να καθυστερήσουν ή να αποτύχουν έργα στη θάλασσα.
The lack of processes looking simultaneously at the spatial distribution of the wind resources, at constraints imposed by other marine activities or interests, and at electricity grid aspects tends to increase uncertainty and the risk of delays in or failure of projects at sea.
Η έλλειψη διαθέσιμου θαλάσσιου χώρου για δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας, ο ανταγωνισμός στην παγκόσμια αγορά και οι διοικητικοί περιορισμοί, ειδικότερα όσον αφορά τις διαδικασίες χορήγησης άδειας, είναι μερικές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζονται όσον αφορά την ανάπτυξη.
Lack of available maritime space for aquaculture activities, competition in the global market and administrative constraints in particular concerning licensing procedures are amongst the challenges to growth.
Η έλλειψη διαθέσιμου περιεχομένου σε γλώσσες κατανοητές από τους δυνητικούς χρήστες εξακολουθεί επίσης να αποτελεί φραγμό.
Lack of available content in languages understandable to potential users remains also a barrier.
Η έλλειψη διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slot) για την απογείωση και την προσγείωση στα πιο πολυσύχναστα αεροδρόμια αποτελεί ενδεχόμενο εμπόδιο για την είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά των αερομεταφορών.
Non-availability of take off and landing slots at the most popular airports is a potential barrier to entry of new operators into the aviation market.
Η έλλειψη διαθέσιμων και οικονομικά προσιτών κατοικιών περιορίζει επίσης την κινητικότητα στην αγορά εργασίας και αποτελεί εμπόδιο για την αποτελεσματική ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας.
Lack of available and affordable housing also limits labour market mobility and is a constraint for the effective integration of migrants into the labour market.
Η έλλειψη διαθέσιμων μεταφορικών μέσων αποτελεί τον σημαντικότερο παράγοντα υπονόμευσης της αποτελεσματικότητας των επεμβάσεων της ευρωπαϊκής βοήθειας πολιτικής προστασίας.
The lack of available transport means has been the single most important problem undermining the effectiveness of European civil protection assistance interventions.
Η έλλειψη διαθέσιμων πληροφοριών σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια των πλοίων δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες για την Επιτροπή.
The lack of availability of information on matters of relevance to ship safety is a serious concern for the Commission.
Η έλλειψη διαθέσιμων στοιχείων που επισημάνθηκε από ορισμένα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη47 είναι πιθανόν να συνδέεται με το γεγονός ότι η απόφαση στην υπόθεση Test-Achats έπρεπε να εφαρμοστεί μόνο από την 21η Δεκεμβρίου 2012.
The lack of available data highlighted by some Member States and stakeholders47 is likely to be linked to the fact that the Test-Achats ruling only had to be implemented by 21 December 2012.
Η έλλειψη διαθεσιμότητας σε επιστροφές δημιουργεί κλίμα αβεβαιότητας στον κλάδο γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The lack of available resources for refunds gives rise to a climate of uncertainty in the agri‑foodstuffs industry.
Η έλλειψη διαθεσιμότητας σε παγκόσμιο επίπεδο πετρελαίου εσωτερικής καύσης με περιεκτικότητα σε θείο 0,2% επιβεβαιώνεται από μια έρευνα της παγκόσμιας αγοράς καυσίμων που διεξήχθη για λογαριασμό της Επιτροπής.10 Η προτεινόμενη τροποποίηση απαιτεί από τα ποντοπόρα πλοία να χρησιμοποιούν καύσιμα με περιεκτικότητα σε θείο 0,2% μόνο όταν είναι αγκυροβολημένα σε λιμάνια της ΕΕ, επιτρέποντας, επομένως, στα πλοία να ανεφοδιάζονται με συμμορφούμενο καύσιμο κατά την άφιξη και αίροντας την ανάγκη εξαίρεσης.
The lack of worldwide availability of 0.2% marine gas oil has been born out by a survey of the global fuels market undertaken for the Commission.10 The proposed amendment requires seagoing ships to use 0.2% sulphur fuel only while at berth in EU ports, therefore allowing ships to take on compliant fuel on arrival, and removing the need for an exemption.
Η έλλειψη διακυβέρνησης σε κλίμακα μητροπολιτικής περιοχής αποτελεί μειονέκτημα για κατάρτιση και την άσκηση ανταγωνιστικών στρατηγικών και συμπράξεων οικονομικής ανάπτυξης.
The lack of government at metropolitan area level is a weakness when it comes to establishing and implementing competitive economic development strategies and partnerships.
Η έλλειψη διαλειτουργικότητας θεωρείται επίσης φραγμός στην πανευρωπαϊκή υλοποίηση πολιτικών.
Lack of interoperability is also argued to be a barrier to EU-wide policy implementation.
Η έλλειψη διαλειτουργικότητας καθιστά πολύπλοκη την ενσωμάτωση της γνώσης και διαφόρων συνιστωσών στα σύνθετα νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
The lack of interoperability makes the incorporation of knowledge and various components into complex new products and services complicated.
Η έλλειψη διαλειτουργικότητας μεταξύ των διαφόρων εθνικών συστημάτων και οι πενιχρές διαθέσιμες πληροφορίες έχουν ως συνέπεια, όχι μόνον να είναι περιορισμένες οι δυνατότητες που παρέχονται από την ΕΕΥ, αλλά επίσης να είναι ευκολότερη η πραγματοποίηση εθελοντικής εργασίας εκτός της Ευρώπης στο πλαίσιο της παροχής αναπτυξιακής βοήθειας παρά σε άλλη χώρα της ΕΕ.
Lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available entail that, apart from the limited possibilities offered by EVS, it is often the case that doing a spell of voluntary work outside Europe in the framework of development aid is easier than volunteering in another EU country.
Η έλλειψη διαλειτουργικότητας μεταξύ των διαφόρων επιχειρηματικών μοντέλων και λύσεων συνεπάγεται τον κίνδυνο οι επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, να πρέπει να επενδύσουν σε πληθώρα συστημάτων και λύσεων για να ανταλλάσσουν ηλεκτρονικά τιμολόγια.
The lack of interoperability between distinct business models and solutions entails the risk that enterprises and especially SMEs may need to invest in multiple systems and solutions when exchanging e-invoices.
Η έλλειψη διαλειτουργικότητας παρεμποδίζει τη σωστή χρήση των προϊόντων ασφαλείας.
There is a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products.
Η έλλειψη διαλειτουργικών λύσεων (τεχνικών προτύπων), πρακτικών (προτύπων διεργασιών) και μηχανισμών πιστοποίησης σε επίπεδο ΕΕ συμπεριλαμβάνονται στα κενά που επηρεάζουν την ενιαία αγορά στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
The lack of interoperable solutions (technical standards), practices (process standards) and EU-wide mechanisms of certification are among other gaps affecting the single market in cybersecurity.
Η έλλειψη διαλόγου και οι συνεχείς διαφορές μεταξύ των μερών είχαν ως αποτέλεσμα νέα πολιτική κρίση, την οποία προκάλεσαν καταγγελίες σε σχέση με τις εκλογές, εξαιτίας των οποίων το κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης απέχει από το Κοινοβούλιο.
Lack of dialogue and persisting divisions between the parties led to a renewed political crisis, arising out of allegations in relation to the elections, which saw the main opposition party absent itself from parliament.
Η έλλειψη διαπεριφερειακών συνδέσεων (οδικών, αεροπορικών, θαλασσίων) για πολλές περιφέρειες αποτελεί ένα μείζον μειονέκτημα στην ανάπτυξή τους.
The lack of inter-regional links (road, air and sea links) is for many regions a major hindrance to growth.
Η έλλειψη διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των φορέων χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων και της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών δημιουργεί βαθιά ανησυχία.
The absence of a structured dialogue between policy- and decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Η έλλειψη διαρθρωτικής και πολιτιστικής ευελιξίας εξακολουθεί να είναι το σημαντικότερο εμπόδιο στην ενίσχυση του ρόλου της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη συνεχή επαγγελματική ή προσωπική ανάπτυξη για εκείνους που ανήκουν ήδη στο εργατικό δυναμικό.
Structural and cultural inflexibilities continue to represent the most significant barriers to strengthening the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce.
Η έλλειψη διαρθρώσεων, ιδίως στις ιδιωτικές οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, δυσχεραίνει τις κοινωνικές διαπραγματεύσεις.
Social negotiations, particularly in the field of road haulage, are hampered by the lack of structures.
Η έλλειψη διασυνδέσεων θα μειώσει τις ευκαιρίες βελτιστοποίησης των συστημάτων, θα αυξήσει τον κίνδυνο διαταραχών και θα ενεργοποιήσει επιπλέον δαπανηρές εφεδρείες και επενδύσεις για την εξισορρόπηση της παραγωγής.
Lack of interconnections will reduce opportunities for system optimisation, increase the risk of disruption and trigger additional costly back-up and balancing generation investments.
Η έλλειψη διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ προγραμμάτων δυσχεραίνει την από κοινού αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων, περιπλέκει τη συγκέντρωση των δεδομένων και της εμπειρογνωμοσύνης που είναι διασκορπισμένα σε ολόκληρη την Ευρώπη, εμποδίζει τη διασυνοριακή κινητικότητα και επιμόρφωση των ερευνητών, και επιβραδύνει τη διεθνή διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
The lack of cross-border programme collaboration makes it difficult to address common challenges jointly, complicates the pooling of data and expertise scattered across Europe, hinders cross-border researcher mobility and training, and slows down the international dissemination of research results.
Η έλλειψη διασυνοριακού ανταγωνισμού λόγω της ύπαρξης και περαιτέρω εισαγωγής διαφορετικών προτύπων προσβασιμότητας για τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων αναμένεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό του δημόσιου τομέα, δεδομένου ότι οι τιμές είναι πιθανόν να αυξηθούν.
A lack of cross-border competition due to the existence and further introduction of differing accessibility standards for public procurement processes is expected to have a negative impact on public sector budgets, as prices are likely to increase.
Η έλλειψη διασύνδεσης μεταξύ των εθνικών νομικών πλαισίων και του ευρωπαϊκού πλαισίου, όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ ανάληψης εργασίας και παροχής υπηρεσιών, καθιστά την έννοια της αυτοαπασχόλησης προβληματικό θέμα, ιδιαίτερα δε σε συνάρτηση με τη διασυνοριακή εργασία.
The absence of a link between the national and European legal frameworks in relation to the distinction between taking on work and providing services makes the concept of self-employment a problematic subject, particularly in relation to cross-border work.
Η έλλειψη διασύνδεσης μεταξύ φορέων διαφορετικών περιοχών ή διαφορετικών χωρών παρεμποδίζει τη διάδοση των ορθών πρακτικών, την οικοδόμηση εταιρικών σχέσεων και την εξεύρεση νέων διεξόδων.
The lack of interconnection between stakeholders from different regions or countries prevents dissemination of best practices, creation of partnerships and discovery of new opportunities.
Η έλλειψη διατάξεων που να εξασφαλίζουν την τήρηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης εξακολουθεί να αποτελεί το συχνότερα αναφερόμενο σημείο από την Επιτροπή στις εμπεριστατωμένες γνώμες που εξέδωσε σχετικά με σχέδια που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη τα έτη 1995, 1996 και 1997.
The absence of provisions ensuring compliance with the principle of mutual recognition continued to be the point that the Commission raised most frequently in the detailed opinions which it delivered regarding drafts notified by the Member States in 1995, 1996 and 1997.
Η έλλειψη διατάξεων στην οδηγία σχετικά με λογικά χρονοδιαγράμματα και, κατά προτίμηση καθορισμένα χρονοδιαγράμματα για την χορήγηση αδείας, με τη διάρκεια της ισχύος της ΕΠΕ και την παρακολούθηση των σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της εφαρμογής των έργων αποτελεί επίσης πηγή ανησυχίας.
The lack of provisions in the Directive relating to reasonable timeframe and preferably fixed timeframe for granting development consent, to the duration of the validity of the EIA and to monitoring the significant environmental effects of the implementation of projects is also a cause for concern.
Η έλλειψη διαφάνειας αφορά κυρίως την αγορά των καρτών, αλλά οι δεσμοί μεταξύ καρτών, ηλεκτρονικών πληρωμών και κινητών πληρωμών επηρεάζουν όλες τις μεθόδους πληρωμής.
The lack of transparency mostly applies to the cards market, but links between cards, e- and m-payments have implications for all these payment methods.
Η έλλειψη διαφάνειας για τους ρυθμιστές και την αγορά διέφερε διαχρονικά και αναλόγως του προϊόντος, γενικά όμως αποτέλεσε εμπόδιο για την αποτελεσματική εποπτεία, από τους ρυθμιστές, των αγορών παραγώγων σε ό,τι αφορά τον συστημικό κίνδυνο και την κατάχρηση αγοράς.
The lack of transparency to regulators and the market has varied with time and across products, but has overall hindered regulators from efficiently supervising derivatives markets in terms of systemic risk and market abuse.
Η έλλειψη διαφάνειας εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό πρόβλημα και είναι περισσότερο από βέβαιο ότι οι πρόσφατες προσπάθειες ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης να βελτιωθεί η διαφάνεια για την υπηρεσία αυτή θα επιτρέψουν την εξάλειψη του προβλήματος των «φουσκωμένων λογαριασμών» σε όλα τα κράτη μέλη.
Lack of transparency remains a key problem and it is far from certain that recent efforts by some operators to enhance transparency for this service will ensure that the problem of ‘bill shock’ is eliminated in all Member States.
Η έλλειψη διαφάνειας θα μπορούσε, πράγματι, σε περίπτωση κρίσης, να προκαλέσει δυσπιστία προς οριμένους παράγοντες, δημιουργώντας τους έτσι προβλήματα αναχρηματοδότησης ("funding").
In a crisis an absence of transparency could provoke a challenge of some traders, which would cause the latter funding problems.
Η έλλειψη διαφάνειας θεωρήθηκε συχνά ως εμπόδιο στην κινητικότητα, είτε για εκπαιδευτικούς είτε για επαγγελματικούς σκοπούς, και ως περιορισμός στην ανάπτυξη της ευελιξίας των αγορών εργασίας στην Ευρώπη· η ενίσχυση της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων έχει ουσιαστική σημασία για την αύξηση και τη βελτίωση της κινητικότητας -μεταξύ χωρών και περιφερειών, τομέων και επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ της μάθησης και της εργασίας, στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης.
Lack of transparency has often been regarded as an obstacle to mobility, for either educational or occupational purposes, and a constraint on developing the flexibility of labour markets in Europe; making qualifications and competences more transparent is essential to increase and improve mobility – between countries and regions, sectors and companies, as well as from learning to working in the perspective of lifelong learning.
Η έλλειψη διαφάνειας θεωρήθηκε συχνά ως εμπόδιο στην κινητικότητα, είτε για εκπαιδευτικούς είτε για επαγγελματικούς σκοπούς, και ως περιορισμός στην ανάπτυξη της ευελιξίας των αγορών εργασίας στην Ευρώπη· η ενίσχυση της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων έχει ουσιαστική σημασία για την αύξηση και τη βελτίωση της κινητικότητας μεταξύ χωρών και περιφερειών, τομέων και επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ της μάθησης και της εργασίας, στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης.
Lack of transparency has often been regarded as an obstacle to mobility, for either educational or occupational purposes, and a constraint on developing the flexibility of labour markets in Europe; making qualifications and competences more transparent is essential to increase and improve mobility – between countries and regions, sectors and companies, as well as from learning to working in the perspective of lifelong learning.
Η έλλειψη διαφάνειας και η επιβολή διακρίσεων σε βάρος προμηθευτών από άλλα κράτη μέλη οδηγούν σε έλλειψη ανοίγματος των αγορών στον τομέα της άμυνας, με αρνητικές συνέπειες για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Lack of transparency and discrimination of suppliers from other Member States lead to lack of openness of defence markets, with negative effects for all stakeholders.
Η έλλειψη διαφάνειας και ο ελλειπής συντονισμός των πληροφοριών σχετικά με την προσφορά κύκλων μαθημάτων συνεχούς κατάρτισης αποτελεί, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, σοβαρό εμπόδιο για την πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
The Committee believes that access to continuing vocational training is in many cases severely hampered by the lack of transparency and non-coordination of information regarding the possibilities available.
Η έλλειψη διαφάνειας και συγκρισιμότητας ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα να μην αναζητούν οι καταναλωτές στην αγορά τα προϊόντα που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους.
A lack of transparency and comparability can lead to consumers failing to shop around for the best offer for their needs.