natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σύμβαση της Βασιλείας, του 1989, για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης αποβλήτων και της διάθεσής τους, προβλέπει ένα παγκόσμιο σύστημα προηγούμενης γνωστοποίησης και συγκατάθεσης για τις μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων μεταξύ χωρών.
The Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal of 1989 provides for a worldwide system of prior written notification and consent for shipments of hazardous wastes between countries.
Η Σύμβαση της Βιέννης του 1980 σχετικά με τη Διεθνή Πώληση Εμπορευμάτων (CVIM) παρέχει ένα συμπληρωματικό πλαίσιο μέσα σε μια νομική πραγματικότητα όπου υπερέχει η "επιθυμία των μερών" (η οποία, στην πράξη, μπορεί να αντικατοπτρίζει το συσχετισμό δυνάμεων εντός της αγοράς).
The 1980 Vienna Convention on contracts for the international sale of goods (CISG) offers a supplementary framework in a legal situation which is dominated by the "will of the parties" (which in practice can express the interplay of market forces).
Η Σύμβαση της Βιέννης, μια άλλη ρύθμιση για το ίδιο θέμα που συνδέεται με τη Σύμβαση των Παρισίων μέσω ενός κοινού Πρωτοκόλλου του 1988 (για τη δημιουργία ενός κοινού καθεστώτος με αμοιβαία αναγνώριση των δύο συμβάσεων) είναι εφαρμοστέα στην πλειοψηφία των δέκα νέων κρατών μελών.
The Vienna Convention, another arrangement on the same subject but linked with the Paris Convention by a Common Protocol of 1988 (creating a joint regime with mutual recognition of the two Conventions), is applicable in the majority of the ten new Member States.
Η Σύμβαση της Γενεύης προβλέπει ότι τα υπογράψαντα κράτη διευκολύνουν την απόκτηση της ιθαγένειας (άρθρο 34).
The Geneva Convention requires States parties to facilitate the acquisition of nationality (article 34).
Η Σύμβαση της ΔΟΕ του 2006 για τα Πρότυπα Ναυτικής Εργασίας (ΠΝΕ), η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα και η οποία αντικαθιστά 30 κύριες συμβάσεις της ΔΟΕ, θα παράσχει μια στέρεη, ολοκληρωμένη και παγκόσμια βάση για τα πρότυπα εργασίας των ναυτικών.
"The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC) adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
Η Σύμβαση της Διεθνούς Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας για την ασφάλεια των πυρηνικών και η κοινή σύμβαση της Διεθνούς Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας για την ασφάλεια της διαχείρισης των χρησιμοποιημένων καυσίμων και για την ασφάλεια των ραδιενεργών αποβλήτων έχουν πιο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, αλλά τουλάχιστον τα μικρά αναπτυσσόμενα νησιωτικά κράτη έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για τη δεύτερη, παρότι δεν την έχουν υπογράψει.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on Nuclear Safety and the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste may be of more limited application but the Small Island Developing States at least have taken an interest in the latter although they are not signatories to it.
Η Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για τα βασικά συνδικαλιστικά δικαιώματα θα πρέπει να αποτελεί πλήρες μέρος των νέων συμφωνιών.
The ILO Convention on basic trade union rights should form an integral part of all new agreements.
Η Σύμβαση της Λομέ ΙV καλύπτει την περίοδο από τον Μάρτιο του 1990 έως τον Φεβρουάριο του 2000.
The fourth Lomé Convention covers the period between March 1990 and February 2000.
Η Σύμβαση της Λομέ διέπει από το 1975 τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ, που σήμερα ανέρχονται σε εβδομήντα μία.
Since 1975 the Lomé Convention has orchestrated trade and financial relations between the EU and the ACP countries, which now number 71.
Η Σύμβαση της Λομέ διέπει από το 1975 τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ, που σήμερα ανέρχονται σε εβδομήντα μία.
Since 1975 the Lomé Convention has orchestrated trade and financial relations between the EU and the now 71 ACP countries.
Η Σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ) για τις διαμεθοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων, η οποία περιλαμβάνει διατάξεις για θέματα όπως πρόληψη, ετοιμότητα για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, ενημέρωση και συμμετοχή του κοινού και συστήματα κοινοποίησης βιομηχανικών ατυχημάτων, άρχισε να ισχύει στις 19 Απριλίου 2000.
The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which contains provisions on matters such as prevention, emergency preparedness, public information and participation, industrial accident notification systems, response and mutual assistance, entered into force on 19 April 2000.
Η Σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση (CLRTAP)
The UN/ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP)
Η Σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την προσφυγή στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος15 ενισχύει το «δικαίωμα γνώσης» του κοινού, με την ευρύτερη έννοια.
The UN-ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters15 strengthens the “right to know” of the public in the broad sense.
Η Σύμβαση της Ρώμης
The Rome Convention
Η Σύμβαση της Ρώμης καθορίζει γενικά κριτήρια για τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας στις συμβατικές υποχρεώσεις.
The Rome Convention lays down the general criteria for determining the law applicable to contractual obligations.
Η Σύμβαση της Ρώμης τείνει - στον τομέα του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου - προς μία ενοποίηση των κανόνων που διέπουν τις συγκρούσεις νομοθεσιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In private international law the Rome Convention seeks to unify the rules on conflicts between laws in the European Community.
Η Σύμβαση της Ρώμης του 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές5, σε περιπτώσεις που συνεπάγονται σύγκρουση νόμων, προβλέπει την αρχή της ελευθερίας επιλογής των μερών.
The Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations5 lays down the principle of freedom of choice by the parties concerned in situations where there is a conflict of laws.
Η Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους εγκρίθηκε επισήμως από 127 κυβερνήσεις και υπεγράφη από 91 χώρες και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 22-23 Μαΐου 2001 στη Στοκχόλμη, μετά από τριών ετών διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP).
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) was formally adopted by 127 governments and signed by 91 countries and by the European Community on 22-23 May 2001 in Stockholm, upon completion of three years of negotiations conducted in the framework of the United Nations Environment Programme (UNEP).
Η Σύμβαση της Στοκχόλμης και η Σύμβαση του Ρότερνταμ θα βελτιώσουν τη παγκόσμια ασφάλεια και διαχείριση των επικίνδυνων χημικών ουσιών.
The Stockholm and Rotterdam Conventions will together improve global safety and management of hazardous chemicals.
Η Σύμβαση της Στοκχόλμης και η Σύμβαση του Ρότερνταμ θα βελτιώσουν τη σφαιρική ασφάλεια και διαχείριση των επικίνδυνων χημικών ουσιών.
The Stockholm and Rotterdam Conventions will together improve global safety and management of hazardous chemicals.
Η Σύμβαση της Χάγης για τις αστικές πτυχές της διεθνούς απαγωγής παιδιών του 1980 ισχύει πλέον σε όλα τα κράτη μέλη.
The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1980 is in force in all Member States.
Η Σύμβαση της Χάγης της 18ης Μαρτίου 1970 "δια την λήψιν μαρτυρικών αποδείξεων εν τη αλλοδαπή εις αστικάς και εμπορικάς υποθέσεις" ισχύει μόνον μεταξύ ένδεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The 1970 Hague Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters applies between only eleven Member States of the European Union.
Η Σύμβαση της Χάγης του 1996 για τη γονική μέριμνα
The 1996 Hague Convention on parental responsibility
Η Σύμβαση της Χάγης του 19966 καλύπτει τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εφαρμογή και συνεργασία όσον αφορά τη γονική ευθύνη και τα μέτρα για την προστασία των παιδιών.
The 1996 Hague Convention6 covers jurisdiction, recognition and enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children.
Η Σύμβαση της Χάγης, της 14ης Μαρτίου 1978, παραδέχεται την αυτόματη μεταβολή του νόμου που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων όταν μεταβληθεί η κατοικία ή η ιθαγένεια των συζύγων (άρθρο 7), εάν δεν έχουν καθορίσει οι ίδιοι το εφαρμοστέο δίκαιο ή δεν έχουν συνάψει προγαμιαίο συμβόλαιο.
The Hague Convention of 14 March 1978, for instance, allows the law applicable to the matrimonial property regime to change automatically when the spouses change residence or nationality (Article 7) if they did not designate themselves the applicable law or conclude a marriage contract.
Η Σύμβαση του 1964 παρουσιάζει δύο σοβαρά μειονεκτήματα: τον υψηλό αριθμό επιφυλάξεων105 που διατυπώθηκαν εκ μέρους των περισσότερων κρατών μελών και τους λόγους άρνησης106 που καθιστούν την εφαρμογή μη αποτελεσματική.
The 1964 Convention has two major drawbacks: the large number of reservations105 entered by most of the Member States and the grounds for refusal106 which make it ineffective in operation.
Η Σύμβαση του 1991 προοριζόταν να εφαρμοστεί στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών που είναι μέλη της ευρωπαϊκής σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διεθνή ισχύ των ποινικών αποφάσεων της 28ης Μαΐου 1970, στο βαθμό που συμπληρώνει τις διατάξεις της εν λόγω Σύμβασης ή διευκολύνει την εφαρμογή των αρχών που περιέχονται σε αυτή (άρθρο 20).
In relations between Member States which are parties to the European Convention of the Council of Europe on the International Validity of Criminal Judgments of 28 May 1970, the 1991 Convention was to apply to the extent that it supplements the provisions of that Convention or facilitates the application of the principles contained therein (Article 20).
Η Σύμβαση του 2005 σχετικά με τις συμφωνίες παρέκτασης
The 2005 Choice-of-Court Convention
Η Σύμβαση του Aarhus αναγνωρίζει προνομιούχο καθεστώς στις μη κυβερνητικές οργανώσεις που προωθούν την περιβαλλοντική προστασία, γεγονός που αντανακλάται στην πρόταση της Επιτροπής.
The Aarhus Convention grants a privileged status to non-governmental organisations promoting environmental protection, which is reflected in the Commission’s proposal.
Η Σύμβαση του Aarhus δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη να θεσπίσουν σχετικές διαδικασίες και σε ορισμένα κράτη μέλη αυτές οι διαδικασίες υφίστανται ήδη.
The Aarhus Convention does not prevent Parties to provide for such procedures and in some Member States these procedures already exist.
Η Σύμβαση του Aarhus προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης κριτηρίων από Μέρη, σχετικών με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, τα οποία η πρόταση της Επιτροπής υιοθέτησε εις ό,τι αφορά τα κριτήρια για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (“νομιμοποιούμενοι φορείς”).
The Aarhus Convention provides for the possibility for Parties to establish criteria as concerns access to justice, which the Commission proposal has made use of concerning the criteria for non-governmental organisations (“qualified entities”).
Η Σύμβαση του Aarhus, στο οικείο άρθρο 2 παράγραφος 2 περίπτωση (δ) – ορισμός της “δημόσιας αρχής” – υπάγει, ρητά, στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης “τα θεσμικά όργανα κάθε οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 17 και ο οποίος αποτελεί Μέρος στην παρούσα Σύμβαση”.
The Aarhus Convention, in its Article 2 (2)(d) – definition of “public authority” - explicitly includes under the scope of the Convention “the institutions of any regional economic integration organization referred to in Article 17 which is a Party to this Convention”.
Η Σύμβαση του Århus αντιμετωπίζει τη σχέση μεταξύ ατόμων και των ενώσεών τους αφενός και των δημοσίων αρχών αφετέρου.
The Århus Convention addresses the relationship between individuals and their associations on the one hand, and the public authorities on the other hand.
Η Σύμβαση του Århus δεν ορίζει την έννοια των σχεδίων και των προγραμμάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον.
The Århus Convention does not define “plans and programmes relating to the environment”.
Η Σύμβαση του Århus προβλέπει τη συμμετοχή του κοινού "όσον αφορά αποφάσεις για το κατά πόσον θα επιτραπούν" ορισμένες δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Σύμβασης (άρθρο 6 παράγραφος 1 εδάφιο (α)).
The Århus Convention provides for public participation “with respect to decisions on whether to permit” certain activities listed in Annex I to the Convention (Article 6(1.a)).
Η Σύμβαση του Βουκουρεστίου για την προστασία του Εύξεινου Πόντου από τη ρύπανση παραμένει η μόνη σημαντική περιφερειακή θαλάσσια σύμβαση στην Ευρώπη11 στην οποία η ΕΕ δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, και αυτό εμποδίζει σαφώς την μεγαλύτερη εμπλοκή της ΕΕ σε δράσεις που αφορούν συγκεκριμένα την προστασία του περιβάλλοντος.
The Bucharest Convention on the protection of the Black Sea against pollution remains the only major regional sea convention around Europe11 to which the EU is not a party, and this clearly hinders greater EU involvement in actions specifically addressing environmental protection.
Η Σύμβαση του Βουκουρεστίου του 1992 προβλέπει την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Μαύρης θάλασσας.
The Bucharest Convention of 1992 sets out to protect the Black Sea marine environment.
Η Σύμβαση του Δουβλίνου θα χρειαστεί να προσαρμοστεί κατά τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει αυτό το πιο αμερόληπτο σύστημα και να διαφυλάττει τη συμφωνία του Σένγκεν.
The Dublin Convention would need to be adapted to reflect this more inclusive system and to protect the Schengen Agreement.
Η Σύμβαση του Δουβλίνου θεσπίσθηκε με τον διττό σκοπό να μειωθούν οι πολλαπλές αιτήσεις παροχής ασύλου (π.χ. που υποβάλλονται από ένα άτομο σε πολλά κράτη) και να επιλυθεί το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι αιτούντες άσυλο οι οποίοι παραπέμπονται από μια στην άλλη χώρα.
The Dublin Convention was introduced with the two-fold aim of reducing multiple asylum applications (i.e. submitted by one individual to several states), and of solving the problem of asylum seekers being shunted from one country to another.
Η Σύμβαση του Δουβλίνου πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα με μεγαλύτερη αλληλεγγύη ανά την ΕΕ, που να λαμβάνει επίσης υπόψη τις επιθυμίες των αιτούντων άσυλο.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system within the EU that also takes account of asylum seekers' wishes.
Η Σύμβαση του Δουβλίνου πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα με μεγαλύτερη αλληλεγγύη στο εσωτερικό της ΕΕ, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις επιθυμίες των αιτούντων άσυλο και να εγγυάται την κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών βάσει πιο σωστής αναλογίας17.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States16.
Η Σύμβαση του Δουβλίνου πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα με μεγαλύτερη αλληλεγγύη στο εσωτερικό της ΕΕ, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις επιθυμίες των αιτούντων άσυλο και να εγγυάται την κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών βάσει πιο σωστής αναλογίας17.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States17.
Η Σύμβαση του Δουβλίνου πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα με μεγαλύτερη αλληλεγγύη στο εσωτερικό της ΕΕ, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις επιθυμίες των αιτούντων άσυλο και να εξασφαλίζει έναν περισσότερο αναλογικό επιμερισμό ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Η Σύμβαση του Δουβλίνου πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα με μεγαλύτερη αλληλεγγύη στο εσωτερικό της ΕΕ, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις επιθυμίες των αιτούντων άσυλο και να εξασφαλίζει μια περισσότερο αναλογική κατανομή της ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States
Η Σύμβαση του Δουβλίνου πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα με μεγαλύτερη αλληλεγγύη στο εσωτερικό της ΕΕ, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις επιθυμίες των αιτούντων άσυλο.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Η Σύμβαση του Δουβλίνου πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα με μεγαλύτερη αλληλεγγύη, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις επιθυμίες των αιτούντων άσυλο και να εγγυάται την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών βάσει πιο σωστής αναλογίας.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Η Σύμβαση του Δουβλίνου πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα με μεγαλύτερη αλληλεγγύη, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις επιθυμίες των αιτούντων άσυλο και να εγγυάται την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών βάσει πιο σωστής αναλογίας.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system, taking into account the asylum seekers' wishes and ensuring a more proportionate distribution of responsibility among Member States.
Η Σύμβαση του Δουβλίνου προέβλεπε ήδη την αρμοδιότητα του κράτους όπου διαμένει ως πρόσφυγας μέλος της οικογένειας του αιτούντος άσυλο, παρά την ενδεχόμενη ύπαρξη άλλου κριτηρίου αρμοδιότητας.
The Dublin Convention already provided for responsibility to be allocated to the State in which a member of the applicant's family is resident as a refugee, even if another criterion might also apply.
Η Σύμβαση του Δουβλίνου προέβλεπε ήδη ότι το κράτος μέλος στο οποίο διέμεινε παράνομα ο αιτών άσυλο για διάστημα ανώτερο των έξι μηνών πριν να υποβάλει την αίτηση ασύλου δεν μπορεί να επικαλεσθεί το κριτήριο της παράνομης εισόδου για να ζητήσει από το κράτος μέλος μέσω του οποίου ο αιτών έφθασε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει την ευθύνη της εξέτασης αυτής της αίτησης.
The Dublin Convention already provided that a Member State in which an asylum seeker has stayed illegally for six months or more before lodging his asylum application cannot invoke the criterion of illegal entry to request the Member State through which the applicant entered the European Union to assume responsibility for examining the application.
Η Σύμβαση του Δουβλίνου υλοποιήθηκε με τον διπλό στόχο να μειωθεί το φαινόμενο των πολλαπλών αιτήσεων ασύλου που υποβάλλονται από το ίδιο άτομο προς περισσότερα κράτη, και να επιλυθεί το πρόβλημα των αιτούντων άσυλο που απωθούνται από το ένα κράτος στο άλλο.
The Dublin Convention was introduced with the twofold aim of reducing multiple asylum applications (i.e. submitted by one individual to several states) and of solving the problem of asylum-seekers being shunted from one country to another.
Η Σύμβαση του Δούναβη του 1948 αποτελούσε από ανέκαθεν τη βάση για το διάδρομο αυτό.
The Danube Convention of 1948 has always formed the basis for this corridor.
Η Σύμβαση του Λομέ εξετάζεται λεπτομερώς ανά πενταετία προκειμένου να προσαρμόζεται στις οικονομικές και πολιτικές εξελίξεις, να προστίθενται νέα μέσα συνεργασίας και να τίθενται νέες προτεραιότητες.
The Lomé Convention has been overhauled every five years to adjust it to economic and political developments, add new cooperation instruments and set fresh priorities.
Η Σύμβαση του Λομέ παρέχει το περίγραμμα για τις σχέσεις ΕΕ και των 71 (από το 1975) χωρών ΑΚΕ όσον αφορά το εμπόριο και την παροχή βοήθειας.
The Lomé Convention has provided the framework for trade and aid between the EU and the ACP countries, now numbering 71, since 1975.
Η Σύμβαση του Λουγκάνο (1988) εξακολουθεί να ισχύει για ορισμένες τρίτες χώρες.
Moreover, the Lugano Convention (1988) will continue in force in certain non-EU countries.
Η Σύμβαση του Μονάχου του 1973 (σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) σημείωσε μια πρώτη πρόοδο, θεσπίζοντας σύστημα εξέτασης και χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε πολλά από τα κράτη μέλη της Σύμβασης (σήμερα, όλες οι χώρες του ΕΟΧ, η Ελβετική Συνομοσπονδία, το Μονακό, το Λιχτενστάιν, και πολλές από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες), χωρίς όμως να τροποποιήσει τα εθνικά συστήματα και δικαιοδοτικούς φορείς που παραμένουν αρμόδιοι για θέματα εγκυρότητας και για διαφορές σχετικές με τους τίτλους που χορηγεί το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, όπως και για τους τίτλους που χορηγούν τα εθνικά γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The 1973 Munich Convention (European Patent Convention, EPC) was a first step forward, in that it established a system for examining and issuing patents in several states that signed up to the Convention (currently all the countries of the EEA, the Swiss Confederation, Monaco, Liechtenstein and several of the candidate countries), but without modifying the national systems and courts, which retained jurisdiction with regard to validity and to disputes relating to patents issued by the European Patent Office (EPO), as well as for certificates issued by national patent offices.
Η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ: ο αντίκτυπος της πρώτης προσχώρησης της ΕΕ σε μία σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου
The UN CRPD: the implications of the EU's first accession to a human rights treaty
Η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ) επικυρώθηκε από την ΕΕ το 2010.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) was ratified in 2010 by the EU.
Η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες αποτελεί μια από τις πρόσφατες θετικές εξαιρέσεις.
The UN Convention of the Rights of People with Disabilities is one of the recent positive exceptions.
Η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των παιδιών αποτελεί ένα μοναδικό σημείο νομικής αναφοράς για την προώθηση των δικαιωμάτων των παιδιών και των νέων.
The United Nations Convention on the Rights of the Child constitutes a unique legal reference to promote child and youth rights.
Η Σύμβαση του Παρισιού για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας της 29ης Ιουλίου 1960 καθορίζει τις απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τις ευθύνες των φορέων εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τους κανόνες αποζημιώσεων σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
The Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy lays down requirements concerning the third party liability of nuclear operators and the rules on compensation in the event of a nuclear accident.
Η Σύμβαση του Σένγκεν προσδιορίζει ποιες είναι οι αρχές που διαθέτουν πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών της, καθώς και τους σκοπούς για τους οποίους η πρόσβαση αυτή μπορεί να χορηγηθεί.
The Schengen Convention stipulates which authorities have access to the Schengen Information System (SIS), as well as the purposes for which the data concerned may be used.
Η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας (Βαρσοβία, 16 Μαΐου 2005) επιβάλει στα κράτη μέρη της Σύμβασης να διασφαλίσουν ότι η δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος καθώς και της στρατολόγησης και εκπαίδευσης τρομοκρατών θα καταστούν αξιόποινα αδικήματα.
The Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (Warsaw, 16 May 2005) requires State Parties to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism are punishable.