natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφορετικά, το μη εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης θα τυγχάνει ευνοϊκότερης μεταχείρισης σε σχέση με το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, γεγονός που δεν δικαιολογείται από περιβαλλοντικές εκτιμήσεις, ούτε από τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Otherwise, non-commercial gas oil would be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
Διαφορετικά, το μόνο που θα επιτευχθεί θα είναι να τεθούν σε μειονεκτική θέση οι διαφημίσεις και να στραφούν οι εμπορικές επικοινωνίες σε άλλες μορφές παρουσίασης, με αποτέλεσμα να διατηρηθεί ή ακόμη και να αυξηθεί το επίπεδο του διαφημιστικού κορεσμού.
Otherwise, this would serve only to penalise advertising and transfer commercial communications to other formats, thus maintaining or even increasing advertising saturation levels.
Διαφορετικά, το προσωπικό πεδίο εφαρμογής του ενιαίου χώρου ελευθερίας θα ήταν ασυμβίβαστο με τις αξίες και τις αρχές της μη διάκρισης, της ίσης μεταχείρισης και της αλληλεγγύης, πάνω στις οποίες οικοδομήθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Otherwise the personal scope of the AFSJ would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded.
Διαφορετικά, το προσωπικό πεδίο εφαρμογής του ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα ήταν ασυμβίβαστο με τις αξίες και τις αρχές της μη διάκρισης, της ίσης μεταχείρισης και της αλληλεγγύης, πάνω στις οποίες οικοδομήθηκε η ΕΕ.
Otherwise the personal scope of the AFSJ would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded.
Διαφορετικά, το τέλος αυτό θα δημιουργήσει νέες κοινωνικο-οικονομικές ανισορροπίες: όσοι έχουν την οικονομική δυνατότητα θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν το αυτοκίνητό τους, ενώ όσοι δεν την έχουν θα πρέπει να στηρίζονται σε ένα σχετικά ανεπαρκές σύστημα δημόσιων συγκοινωνιών.
Otherwise, the charge will create new socio-economic imbalances: those who can afford to, will continue to use their cars, whereas those who cannot, will have to rely on a relatively inefficient public transport system.
Διαφορετικά, το τέλος αυτό θα δημιουργήσει νέες κοινωνικο-οικονομικές ανισορροπίες: όσοι έχουν την οικονομική δυνατότητα θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν το αυτοκίνητό τους, ενώ όσοι δεν την έχουν θα πρέπει να στηρίζονται σε ένα σύστημα δημόσιων συγκοινωνιών, το οποίο μπορεί να λειτουργεί άψογα ή μπορεί και όχι.
Otherwise, the charge will create new socio-economic imbalances: those who can afford to, will continue to use their cars, whereas those who cannot will have to rely on a public transport system which may or may not be really efficient.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος απόκλιση μεταξύ των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
Otherwise there may be a risk of Member States implementing the Directive in different ways.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος διαστρέβλωσης του ανταγωνισμού και άδικης διασταυρούμενης επιδότησης από την πλειοψηφία των καταναλωτών σε χρήστες υψηλότερου εύρους ζώνης (γενικά επιχειρήσεις και τους “πρώιμους χρήστες”).
Otherwise there is a risk of distortion of competition and an unfair cross-subsidy by the majority of consumers to higher bandwidth users (generally businesses and “early adopters”).
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να καταστεί αυτός ο οικονομικός "δυαδισμός" μόνιμο χαρακτηριστικό της οικονομικής ανάπτυξης στις μειονεκτούσες περιφέρειες.
Otherwise, there is a risk that economic “dualism” will become a feature of economic development in disadvantaged regions.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να μείνουν ανεκμετάλλευτες στα επιχειρησιακά προγράμματα σημαντικές πληροφορίες που διαθέτουν οι νέοι εταίροι της διευρυμένης εταιρικής σχέσης.
Otherwise there is a risk that important information available to those in the now broadened partnership will not adequately be reflected in the operational programmes.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να παραβιαστούν τα δικαιώματα των καταναλωτών που εγγυάται ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Failing this, there is a risk of infringing the rights of individual consumers guaranteed under the European Charter of Human Rights.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να παρεμποδιστεί η ανάπτυξη της αγοράς λόγω της επιβολής εκτεταμένων απαιτήσεων διαλειτουργικότητας σε πρώιμο στάδιο.
Otherwise there is the danger that the imposition of extensive interoperability requirements at an early stage could hamper market development.
Διαφορετικά, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος πρόωρης λύσης μιας ακατάλληλης σύμβασης από έναν δυσαρεστημένο καταναλωτή.
Otherwise, there is a high risk of an early withdrawal on the unsuitable policy and consumer dissatisfaction.
Διαφορετικά, υπάρχει ο κίνδυνος κατάληξης σε μια αρνητική κατάταξη μεταξύ των επιχειρήσεων που εφαρμόζουν τους νόμους και των επιχειρήσεων που δεν τους εφαρμόζουν.
Otherwise, there is a risk that compliant businesses will be classified less favourably than those that do not respect the rules.
Διαφορετικά, υπάρχει ορατός κίνδυνος επανεμφάνισης των προβλημάτων που αντιμετωπίσαμε τα τελευταία χρόνια.
Otherwise, there is a definite risk that the problems we have experienced during the last years will appear again.
Διαφορετικά, υπάρχει περίπτωση να προκύψουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Otherwise distortions of competition could occur.
Διαφορετικά, υπάρχει φόβος εμφάνισης στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και τίθεται σε κίνδυνο η ικανότητα λειτουργίας και η ασφάλεια των πληρωμών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών (π.χ. σε περίπτωση χρεοκοπίας).
The fear otherwise is that competition will be distorted and that the operability and safety both of payment transactions and of payment service providers (e.g. bankruptcy) will be compromised.
Διαφορετικά, υπάρχει φόβος να εμφανισθούν πολύ σοβαρά προβλήματα στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Otherwise there is a risk of major problems in the functioning of the internal market.
Διαφορετικά, όχι μόνο δεν θα υπάρξει συμπληρωματικότητα, αλλά ούτε εκβιομηχάνιση ούτε γεωργική ανάπτυξη στις χώρες του Μαγκρέμπ.
Otherwise, complementarity will not be achieved and Maghreb industrialization and agricultural development will probably be frustrated.
Διαφορετικές ΕΠΑΕ θα είναι κατάλληλες για διαφορετικούς τύπους ανέργων και διαφορετικές συνθήκες, γεγονός το οποίο απαιτεί αποτελεσματικές τεχνικές καταγραφής προσόντων και ανάπτυξης φιλοσοφίας αξιολόγησης.
Different ALMPs will be fit for different types of unemployed and different circumstances, which calls for effective profiling techniques and developing an evaluation culture.
Διαφορετικές αναπηρίες συνεπάγονται και διαφορετικές ανάγκες, οι οποίες μπορούν να καλυφθούν μόνον εφόσον η κοινωνία αναγνωρίσει τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες και έχει στη διάθεσή της ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα σχετικών πληροφοριών.
Different disabilities produce different needs, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Διαφορετικές αξίες αναφοράς
Different reference values
Διαφορετικές απαιτήσεις επισήμανσης θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τις τρέχουσες ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς για την τροφική αλυσίδα, με σημαντικό αντίκτυπο στο εμπόριο, δεδομένου του μεγάλου όγκου του ενδοκοινοτικού εμπορίου, που το 2003 κάλυψε περισσότερο από το 75% ολόκληρου του εμπορίου, με εκροές ύψους περίπου 120 δις ευρώ.
Different labelling requirements could undermine the current single market opportunities for the food chain with a major impact on trade given the high volume of intra-Community trade which in 2003 accounted for over 75% of all trade with flows of around € 120 billion.
Διαφορετικές απόψεις σχετικά με τη χρησιμότητα ενός κοινού συνόλου υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας
Diverging views on the utility of a common set of public service obligations
Διαφορετικές απόψεις σχετικά με την εκμετάλλευση της «αφρόκρεμας» της
Different views on cream-skimming
Διαφορετικές απόψεις σχετικά με την εκμετάλλευση της «αφρόκρεμας» της αγοράς
Different views on cream-skimming
Διαφορετικές απόψεις όσον αφορά τον αντίκτυπο στις επιχειρήσεις διαπιστώθηκαν από την έρευνα των εθνικών οργανώσεων των επιχειρήσεων.
Divergent views on the impact on businesses were found by the survey of national business organisations.
Διαφορετικές για κάθε τομέα προκηρύξεις υποβολής προτάσεων και διαδικασίες επιλογής
Distinct calls and selection procedures for each sector
Διαφορετικές δέσμες ενεργειών πρέπει να αναληφθούν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, αλλά υπάρχουν και μέτρα που πρέπει να ληφθούν από κοινού.
Different sets of action have to be undertaken by the Commission and the Member States, but there are also actions that have to be carried out jointly.
Διαφορετικές δέσμες μέσων παρακολούθησης και κανόνες «αξιοποίησης ή στέρησης της στήριξης» για κάθε τομέα
Distinct sets of monitoring instruments and "use it or lose it" rules for each sector
Διαφορετικές διαδικασίες από αυτές που πρέπει να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το εδάφιο α) ανωτέρω, μπορούν να εφαρμοστούν από αερομεταφορέα μόνο με την προϋπόθεση ότι έχουν εγκριθεί, εάν απαιτείται, από το κράτος στο οποίο βρίσκεται το αεροδρόμιο και είναι αποδεκτές από την Αρχή.
Different procedures to those required to be used in accordance with sub-paragraph (a) above may only be implemented by an operator provided they have been approved by the State in which the aerodrome is located, if required, and accepted by the Authority.
Διαφορετικές διαδικασίες από αυτές που πρέπει να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το στοιχείο α), ανωτέρω, μπορούν να εφαρμοστούν από αερομεταφορέα μόνο υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εγκριθεί, εάν απαιτείται, από το κράτος στο οποίο βρίσκεται το αεροδρόμιο και είναι αποδεκτές από την Αρχή.
Different procedures to those required to be used in accordance with sub-paragraph (a) above may only be implemented by an operator provided they have been approved by the State in which the aerodrome is located, if required, and accepted by the Authority.
Διαφορετικές διαδικασίες και διαφοροποιημένες αποφάσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν αναπόφευκτη συνέπεια αυτής της κατάστασης με όλες τις δυσκολίες, τους κινδύνους και τις αντιφάσεις που προαναφέρθηκαν, και μάλιστα υπό συνθήκες που πόρρω απέχουν από την επιθυμητή εναρμόνιση των κανόνων ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο.
The inevitable result will be differing procedures and decisions, with all the difficulties, risks and contradictions mentioned above, especially as alignment of competition rules at international level, although desirable, still appears a long way off.
Διαφορετικές διατάξεις για διαφορετικές εγκαταστάσεις θα ήταν επίσης πολύ πιο πολύπλοκο και δαπανηρό να επιβληθούν από μια πλήρη απαγόρευση, επειδή καθιστούν αναγκαίες περισσότερες προδιαγραφές σήμανσης και ελέγχων.
Different provisions for different establishments would also be more complicated and expensive to enforce than a comprehensive ban, necessitating increased signage requirements and inspections.
Διαφορετικές διεθνικές εφαρμογές της αρχής της ευθύνης του παραγωγού που ενδέχεται να οδηγήσουν σε ουσιαστικές διαφορές των οικονομικών επιβαρύνσεων για τους φορείς οικονομικής εκμετάλλευσης.
Different national applications of the principle of producer responsibility might lead to substantial disparities of financial burden for the economic operators
Διαφορετικές δράσεις εφαρμογής του νόμου βρίσκονται σε εξέλιξη ως άμεση συνέχεια της έρευνας του κλάδου.
Different enforcement actions are under way as a direct follow-up to the sector inquiry.
Διαφορετικές είναι οι απόψεις σχετικά με την ανάγκη εισαγωγής επιπρόσθετων υποχρεώσεων σε κοινοτικό επίπεδο και σχετικά με την ανάγκη επέκτασης των υφιστάμενων απαιτήσεων σε άλλες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Different views exist regarding the need to introduce additional obligations at Community level and regarding the need to extend existing requirements to other services of general interest.
Διαφορετικές είναι οι απόψεις σχετικά με την ανάγκη εισαγωγής επιπρόσθετων υποχρεώσεων σε κοινοτικό επίπεδο και την ανάγκη επέκτασης των υφιστάμενων απαιτήσεων σε άλλες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Different views exist regarding the need to introduce additional obligations at Community level and the need to extend existing requirements to other services of general interest.
Διαφορετικές εθνικές ερμηνείες της έννοιας του άρθρου 6 παράγραφος 3 οδήγησαν σε σημαντική διατάραξη της ενιαίας αγοράς.
Different national interpretations of the meaning of Article 6(3) have lead to significant disruption on the single market.
Διαφορετικές εξελίξεις στα κράτη μέλη
Different developments in Member States
Διαφορετικές επιδράσεις των φορολογικών συστημάτων στα κράτη μέλη ευνόησαν αυτήν τη διεργασία.
Various effects of the taxation systems in individual countries have contributed to this process.
Διαφορετικές επιλογές παρατίθενται κατωτέρω στο μέρος 6 της παρούσας ανακοίνωσης.
Different options are described below under Part 6 of this Communication.
Διαφορετικές κατηγορίες κατόχων δικαιωμάτων (π.χ. παραγωγοί και διανομείς ταινιών, αθλητικές οργανώσεις) θεωρούν ότι η φορητότητα αποτελεί έγκυρο στόχο πολιτικής, αλλά, σε γενικές γραμμές, θα προτιμούσαν την επιλογή της καθοδήγησης, λόγω του λιγότερο παρεμβατικού χαρακτήρα της.
Different categories of right holders (e.g. film producers and distributors, sport organisations) see portability as a valid policy objective, but, generally, would prefer guidance due to its less intrusive nature.
Διαφορετικές κατηγορίες μελών και ειδικές απαιτήσεις για τα άμεσα μέλη: στα εθνικά συστήματα συμψηφισμού γίνεται διαχωρισμός μεταξύ διαφόρων κατηγοριών μελών.
Different classes of membership and special requirements for direct member: National clearing systems distinguish to varying degrees between classes of membership.
Διαφορετικές κοινότητες χρηστών και χειριστών: Τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την άμυνα, τον συνοριακό έλεγχο, τα τελωνεία, τη θαλάσσια ρύπανση, τον έλεγχο της αλιείας, τη θαλάσσια ασφάλεια και προστασία, τη διαχείριση της κυκλοφορίας των πλοίων, την επέμβαση σε περιπτώσεις ατυχημάτων και καταστροφών, την έρευνα και διάσωση, καθώς και την επιβολή του νόμου, συγκεντρώνουν πληροφορίες για τους δικούς τους σκοπούς.
Diverse user and operator communities: Both at national level and at EU level, national authorities responsible for defence, border control, customs, marine pollution, fisheries control, maritime safety and security, vessel traffic management, accident and disaster response, search and rescue as well as law enforcement are collecting information for their own purposes.
Διαφορετικές μεταβατικές περίοδοι για τις SCT και τις SDD θα προκαλούσαν σύγχυση στους καταναλωτές, στους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, στις ΜΜΕ, καθώς και σε άλλους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών.
Different transitional periods for SCT and SDD would cause confusion for consumers, payment service providers, SMEs as well as other payment service users.
Διαφορετικές περιπτώσεις παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας απαιτούν ενδεχομένως διαφορετική αντιμετώπιση.
Different sorts of counterfeiting and piracy may call for different responses.
Διαφορετικές πολιτικές εφαρμόζονται για την επίτευξη των στόχων μας με τον πλέον αποδοτικό από άποψη κόστους τρόπο.
Different EU policies work to achieve our objectives in the most cost efficient way.
Διαφορετικές πολιτικές, είτε κανονιστικές είτε αυτορύθμισης, εφαρμόζονται στα κράτη μέλη - για παράδειγμα, για τον γονικό έλεγχο, για τη διαβάθμιση του περιεχομένου και για την καταγγελία βλαβερού και παράνομου περιεχομένου.
Different policies, either regulatory or self-regulatory, are implemented across Member States – for example for parental controls, for content rating and for reporting harmful and illegal content.
Διαφορετικές πρακτικές μεταξύ των κρατών μελών σε σχέση με τους κανόνες για α) τη μέγιστη διάρκεια προσωρινής κράτησης που προβλέπεται από το νόμο και β) την τακτική επανεξέταση της προσωρινής κράτησης μπορεί να αποτελούν εμπόδιο για την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Different practices between Member States in relation to rules on (a) statutory maximum length of pre-trial detention and (b) regularity of review of pre-trial detention may constitute an obstacle to mutual confidence.
Διαφορετικές πρακτικές της αγοράς όσον αφορά την οργάνωση του διακανονισμού
Different market practices concerning the organisation of settlement
Διαφορετικές προγνώσεις για την ίδια ασθένεια
Different prognoses for the same disease
Διαφορετικές προκηρύξεις υποβολής προτάσεων και διαδικασίες επιλογής για κάθε τομέα
Distinct calls and selection procedures for each sector
Διαφορετικές προσεγγίσεις αναφορικά με τη νομοθεσία και τη νομολογία από τα κράτη μέλη και η συνεπαγόμενη νομική αβεβαιότητα όσον αφορά τις διασυνοριακές δραστηριότητες προκάλεσαν κίνδυνο εμφάνισης εμποδίων στην ελεύθερη παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
Different approaches in the legislation and case law emerging from Member States and the resulting legal uncertainty for cross-border activities gave rise to the risk of obstacles to the free provision of cross-border services.
Διαφορετικές προσεγγίσεις για τη βάση του ειδικού φόρου κατανάλωσης
Different approaches to the excise duties tax base
Διαφορετικές προσεγγίσεις για το ζήτημα αυτό έχουν αναπτύξει αρκετοί από τους οργανισμούς που αναφέρονται παρακάτω, ορισμένες εκ των οποίων θα μπορούσαν να εφαρμοστούν απευθείας στο σύστημα που πρόκειται να θεσπιστεί.
Different approaches to this issue have been developed by a number of the organisations referred to below, some of which could be made directly applicable to the system to be established.
Διαφορετικές προσεγγίσεις για τον συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης
Different approaches to the excise duties tax rat
Διαφορετικές προσεγγίσεις για τον συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης
Different approaches to the excise duties tax rate
Διαφορετικές προσεγγίσεις θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ασφάλεια.
Different approaches could have negative impact on security.
Διαφορετικές προσεγγίσεις οδήγησαν πράγματι στη δημιουργία τουλάχιστον 27 διαφορετικών αγορών ασφάλειας, καθεμία από τις οποίες διαιρείται σε πολλούς τομείς ασφάλειας.
Divergent approaches have effectively led to the creation of at least 27 different security markets, each of them being split into a large number of security sectors.
Διαφορετικές προσεγγίσεις των κανονιστικών ρυθμίσεων που διέπουν την εγχώρια αγορά
Differences in approach to domestic market regulation
Διαφορετικές προϋποθέσεις πρόσβασης μπορούν να δικαιολογηθούν μόνον εφόσον στηρίζονται σε αναγνωρισμένες αρχές πρόσφορου υπολογισμού των κινδύνων, και ιδίως σε μία αναλογιστική αξιολόγηση του κινδύνου βασισμένη σε στατιστικές έρευνες.
Different conditions for access may be justified only if they are based on acknowledged principles of proper calculation of risks and, in particular, on an actuarial risk assessment based on statistical surveys.
Διαφορετικές πτυχές αυτής της συμφωνίας και ιδιαίτερα οι συνέπειές της σε επίπεδο προϋπολογισμού θα εξετασθούν σε μεταγενέστερο στάδιο από την Ομάδα Προϋπολογισμού και από το Προεδρείο.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Διαφορετικές συνθέσεις (μείγματα) ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Different mixes of renewable energy
Διαφορετικές συνθήκες στις αγροτικές περιοχές
Varying circumstances in the rural areas
Διαφορετικές υπηρεσίες έχουν διαφορετικούς τρόπους στάσεων και συνεπώς απαιτούν πρόσβαση σε εγκαταστάσεις που μπορεί να μην απαιτούνται από άλλες υπηρεσίες που λειτουργούν στην ίδια διαδρομή.
Different services have different stopping patterns and therefore require access to facilities which may not be required by other services operating on the same route.
Διαφορετικές υπηρεσίες στην αγορά, διαφορετικές επιδόσεις της αγοράς …
Different market services, different market performances
Διαφορετικές φάσεις ανάπτυξης και διαφορετικές καταστάσεις αγοράς απαιτούν διαφορετικά μέτρα για να μπορέσει να υπάρξει αποτέλεσμα.
Different phases of development and different market situations require different measures in order for them to be effective.
Διαφορετικές φάσεις ανάπτυξης και διαφορετικές καταστάσεις αγοράς απαιτούν διαφορετικά μέτρα προκειμένου να είναι αυτά αποτελεσματικά.
Different phases of development and different market situations require different measures in order for them to be effective.
Διαφορετική για κάθε τομέα δομή διαχείρισης / εκτελεστικός οργανισμός
Distinct management structure/executive agency for each sector
Διαφορετική διάρθρωση του κόστους μπορεί επίσης να επιτρέψει περισσότερες επενδύσεις.
A different cost structure may also enable more investment.
Διαφορετική διατύπωση (τοποθετήσεις σε τίτλους αντί για "ρευστά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού") και συγχώνευση με τη διάταξη για τις καταθέσεις
different wording (investment in securities instead of "liquid financial assets") and merged with the provision on deposits
Διαφορετική διατύπωση σε ό, τι αφορά τη διάθεση κεφαλαίων που σχηματίζονται από εξωτερικά κόστη (55) και σε ό, τι αφορά τη χρήση για την οποία τα κράτη μέλη διαθέτουν τα κεφάλαια που συγκεντρώνονται από τέλη χρήσης υποδομών (56).
Different language on the earmarking of external cost funds raised (55) and on the use to which Member States put funds raised from infrastructure charges (56).
Διαφορετική δομή διαχείρισης / εκτελεστικός οργανισμός για κάθε τομέα
Distinct management structure/executive agency for each sector
Διαφορετική είναι βέβαια η περίπτωση κράτους  που προβαίνει συνειδητά σε ενέργειες " υποτίμησης λόγω ανταγωνισμού"
The situation is obviously different when a state deliberately engages in "competitive devaluations".
Διαφορετική είναι η περίπτωση με τις άμεσες ενισχύσεις από τον 2ο πυλώνα.
Second-pillar direct payments, are a different matter.
Διαφορετική είναι η περίπτωση των ανεπίσημων συνόδων του Συμβουλίου, την ευθύνη των οποίων έχει η εκάστοτε 6μηνιαία Προεδρία.
It was different with informal meetings, which were the responsibility of the six-monthly presidency.
Διαφορετική επίδραση στα προϊόντα μπορούν επίσης να έχουν οι ρυθμίσεις περί franchising, τα ωράρια λειτουργίας των καταστημάτων, οι απαιτήσεις περί ανακύκλωσης κ.λπ.
Also regulation on franchising, shop opening hours, recycling requirements etc. might affect products differently
Διαφορετική επίσης σε μεγάλο βαθμό είναι η ικανότητα προσαρμογής των διαφόρων ειδών ψαριών.
The ability of different fish species to adapt also varies widely.
Διαφορετική θα είναι η περίπτωση των ΓΤΟ που έχουν τροποποιηθεί ειδικά για να αναπτύξουν αντοχή στα ζιζανιοκτόνα, ωστόσο, δεδομένου ότι οι συγκεκριμένοι ΓΤΟ δεν περιέχουν το γονίδιο για την Bt-τοξίνη.
This would not be the case for GMOs modified specifically for tolerance to herbicides, however, as these GMOs do not contain a Bt-toxin gene.
Διαφορετική μεταχείριση επενδυτικών ταμείων που δεν είναι εγκεκριμένοι ΟΣΕΚΑ σύμφωνα με την οδηγία 85/611/ΕΟΚ («μη ΟΣΕΚΑ»), απλώς ανάλογα με τη νομική μορφή των εν λόγω μη ΟΣΕΚΑ (οι έχοντες νομική προσωπικότητα εξαιρούνται από το πεδίο της EUSD ενώ οι στερούμενοι νομικής προσωπικότητας πάντοτε υπάγονται σε αυτό).
Different treatment of investment funds which are not authorised UCITS in accordance with Directive 85/611/EEC ("non-UCITS"), depending simply on the legal form of these non-UCITS (incorporated always excluded from the scope of the EUSD whilst non-incorporated are always included)
Διαφορετική μεταχείριση μπορεί να αιτιολογείται στην περίπτωση που ένα τέτοιο χαρακτηριστικό που αφορά τη φυλετική ή εθνική καταγωγή αποτελεί πραγματικό επαγγελματικό προσόν.
A difference of treatment may be justified where a characteristic related to racial or ethnic origin constitutes a genuine occupational qualification.
Διαφορετική μεταχείριση του οίνου και του αφρώδους οίνου
Different treatment of wine and sparkling wine
Διαφορετική μεταχείριση των δύο ομάδων είναι εντελώς παράλογη : οπωσδήποτε αυτά είναι αυτογονιμοποιούμενα φυτά τα οποία εμφανίζουν παρόμοια προβλήματα τεχνικής και εμπορικής φύσης.
Different treatment for the two groups of species appears completely illogical: in every case they are autogamous plants for which the technical and commercial problems are comparable.