natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ΕΕ πρέπει οπωσδήποτε, έτσι ώστε να αποφεύγεται η εύκολημετεγκατάσταση της παραγωγής τροφίμων σε τρίτες χώρες, όπου αυτή οφείλεται αποκλειστικά ή κυρίως στο γεγονός ότι η νομική βάση για την παραγωγή τροφίμων δεν είναι τόσο απαιτητική όσο στην ΕΕ.
For the EU,it is imperative that any thus avoiding convenient relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production isbeing not as demanding as that in the EU.
Για την ΕΕ σκοπός της Πολιτικής Διακήρυξης πρέπει να είναι:
For the EU, the Political Declaration should aim to:
Για την ΕΕ στο σύνολό της περίπου τα δύο τρίτα του βοείου κρέατος προέρχονται, έμμεσα ή άμεσα, από αγέλες γαλακτοπαραγωγής.
For the EU as a whole about two thirds of beef meat originates, directly or indirectly from dairy herds.
Για την ΕΕ στο σύνολό της, σύμφωνα με τους O’Mahony και van Ark (2003)23, οι υπολογισμοί του κόστους ανά μονάδα εργασίας στον τομέα της μεταποίησης δείχνουν ότι η ΕΕ δεν είναι ανταγωνιστική σε σχέση με τις ΗΠΑ στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας, είναι όμως ανταγωνιστική σε άλλους τομείς.
According to O'Mahony and van Ark (2003)23, calculations of unit labour costs in the manufacturing sector for the EU as a whole suggest that the EU is not competitive vis à vis the USA in high-tech sectors, but is elsewhere.
Για την ΕΕ συνολικά, η οικονομική επιβράδυνση αποτελεί τον κυριότερο λόγο επιδείνωσης των δημοσίων οικονομικών κατά τα πρόσφατα έτη, γεγονός που οφείλεται στη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών.
For the EU as a whole, the economic slowdown is the main factor responsible for the deterioration in public finances in recent years, through the working of the automatic stabilisers.
Για την ΕΕ συνολικά, το ποσοστό συμμετοχής στην αγορά εργασίας αναμένεται να αυξηθεί από 70½% το 2007 σε 74% το 2060, και το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης αυτής θα επέλθει πριν από το 2020.
For the EU as a whole, the labour market participation rate is expected to increase from 70½% in 2007 to 74% in 2060, most of which will materialise before 2020.
Για την ΕΕ συνολικά, υπολογίζεται ότι ένα πέμπτο περίπου της ετήσιας αύξησης του ΑΕγχΠ, που ανέρχεται σε 2,3%, μπορεί να αποδοθεί στην αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
For the EU as a whole, it is estimated that almost a fifth of the annual GDP growth of 2.3% can be explained by women's increased labour force participation.
Για την ΕΕ το επόμενο έτος προβλέπεται ανάκαμψη του μέσου ποσοστού ανάπτυξης ύψους 2%.
A rebound to an average growth rate of about 2% is projected for the EU next year.
Για την ΕΕ των 25 προβλέπεται έως το 2030 αύξηση περιορισμένη στο 1,62.
A limited increase of 1.6 is projected for EU-25 by 20302.
Για την ΕΕ των 25, προβλέπεται αύξηση των δημόσιων δαπανών που συνδέονται με την ηλικία κατά 3 έως 4 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ από το 2004 έως το 2050, πράγμα που ισοδυναμεί με αύξηση των δημόσιων δαπανών κατά 10%4.
For EU-25, it is projected that age-related public spending will rise by 3-4 GDP points between 2004 and 2050, representing an increase of 10% in public spending4.
Για την ΕΕ ως σύνολο, μια ανάλυση των αλλαγών σε δέκα δείκτες καινοτομίας για τους οποίους υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία κατά τα τελευταία τέσσερα ως έξι έτη δείχνει βελτιώσεις σε έξι δείκτες, καμία αξιοσημείωτη διαφοροποίηση σε έναν και μια κάμψη σε τρεις: δημόσια Ε&Α, επιχειρηματική Ε&Α και προστιθέμενη αξία από τη βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας.
For the EU as a whole, an analysis of changes in ten innovation indicators for which data are available over the last four to six years shows improvements in six indicators, no notable difference in one, and a decline in three: public R&D, business R&D, and value added from high technology manufacturing.
Για την ΕΕ ως σύνολο, οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση μειώθηκαν ελαφρά από 5,2% του ΑΕΠ το 1995 σε 5,1% το 2000.
For the EU as a whole, public education expenditure declined slightly from 5.2 per cent of GDP in 1995 to 5.1 per cent in 2000.
Για την ΕΕ ως σύνολο, προβλέπεται ότι ο δείκτης χρέους/ΑΕΠ θα είναι κάτω από την τιμή αναφοράς 60% του ΑΕΠ έως τις αρχές της δεκαετίας του 2040.
For the EU as a whole, the debt/GDP ratio is projected to be below the 60% of GDP reference value until the early 2040s.
Για την ΕΕ ως σύνολο, υπάρχουν αποδείξεις ότι έχει σημειωθεί διαρθρωτική βελτίωση στη λειτουργία των αγορών εργασίας.
In the EU as a whole, there is evidence of structural improvement in the functioning of labour markets.
Για την ΕΕ, ένα άλλο ενδιαφέρον πρότυπο, μοναδικό στο είδος του, είναι η επικαιροποιημένη ανάλυση σχετικά με τον οικονομικό αντίκτυπο των διαφόρων τμημάτων της διαστημικής βιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου13.
For the EU another interesting model, singular in its kind, is an updated analysis on the economic impact of the various segments of the UK space industry13.
Για την ΕΕ, αυτή η συγκέντρωση έχει αρνητικές συνέπειες, όχι μόνο για τις απομακρυσμένες αλλά και για τις κεντρικές περιφέρειες, κυρίως λόγω της κυκλοφοριακής συμφόρησης και της επιβάρυνσης για το περιβάλλον και την υγεία, κάτι που μακροπρόθεσμα μπορεί να αντισταθμίσει τα εκ πρώτης όψεως πλεονεκτήματα.
For the EU, this concentration has negative implications not only for peripheral regions but also for the central regions themselves, particularly in terms of traffic congestion and pressure on the environment and health, which could in the long-term offset the apparent advantages.
Για την ΕΕ, αυτό θα έχει τη μορφή μιας εκ των προτέρων εισφοράς από τον προϋπολογισμό για την κάλυψη του συμφωνημένου μεριδίου της στις πιθανές ζημίες σχετικά με τα χρηματοδοτούμενα έργα.
For the EU, this would take the form of an upfront budgetary contribution to cover its agreed share of the potential losses on the projects supported.
Για την ΕΕ, η ανάπτυξη μιας ζώνης σταθερότητας και ευημερίας που θα βασίζεται στον δημοκρατικό έλεγχο και το κράτος δικαίου στις χώρες του Μαγκρέμπ αποτελεί βασικό στόχο των διμερών μας σχέσεων και μπορεί να ενισχυθεί μόνο μέσω της περιφερειακής προσέγγισης.
For the EU the development of a zone of stability and prosperity based on democratic accountability and the rule of law in the Maghreb is a key objective of our bilateral relations and can only be enhanced through a regional approach.
Για την ΕΕ, η δυνατότητα εξαγωγής μεγαλύτερων ποσοτήτων μεταποιημένων προϊόντων διατροφής θα αποτελούσε, αντιθέτως, σημαντική ευκαιρία, ιδίως εάν η Ιαπωνία άρει τους περισσότερους μη δασμολογικούς φραγμούς της.
For the EU, the export of an enlarged amount of processed food products would be seen as a major opportunity, especially if many Japanese NTBs were to be removed.
Για την ΕΕ, η δυνατότητα εξαγωγής μεγαλύτερων ποσοτήτων μεταποιημένων προϊόντων διατροφής θα αποτελούσε, αντιθέτως, σημαντική ευκαιρία, ιδίως εάν η Ιαπωνία άρει τους περισσότερους μη δασμολογικούς φραγμούς της.
For the EU, the export of an enlarged amount of processed food products would however be seen as a major opportunity, especially if many Japanese NTBs were to be removed.
Για την ΕΕ, η εγκαθίδρυση μιας παναμερικανικής ζώνης ελεύθερου εμπορίου χωρίς να επιτευχθεί μια συμφωνία εμπορικής φιλελευθεροποίησης με τους κυριότερους εταίρους της Λατινικής Αμερικής μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή εξασθένιση των ευρωπαϊκών θέσεων στις οικονομίες του Νότιου Κώνου έναντι των ανταγωνιστών τους των ΗΠΑ, και να επιταχύνουν τις τάσεις που είναι ήδη αισθητές στις εμπορικές σχέσεις τα τελευταία χρόνια.
For the EU, the establishment of a pan-American free trade area without a trade liberalisation agreement with its main partners in Latin America could seriously weaken Europe's position in the economies of the "southern cone" vis à vis its US competitors, accelerating the tendencies observed in trade relations in recent years.
Για την ΕΕ, η ενίσχυση των υφιστάμενων δεσμών με την MERCOSUR και τη Χιλή θα αποτελέσει απόδειξη της ικανότητάς της να μετατρέψει τους στόχους εξωτερικής πολιτικής και κοινής ασφάλειας (ΚΕΠΑ) σε δεσμεύσεις και θα επιβεβαιώσει την διεθνή οντότητα της Ένωσης.
For the EU the strengthening of existing links with MERCOSUR and Chile would demonstrate its ability to translate the common foreign and security policy (CFSP) objectives into binding agreements and to affirm the Union's international identity.
Για την ΕΕ, η νέα Νότια Αφρική κατέχει καίρια θέση όχι μόνο στο νότιο τμήμα της Αφρικής αλλά και σε όλη την ήπειρο.
The EU feels that South Africa holds a key position not only in southern Africa but also with respect to the whole continent.
Για την ΕΕ, η πλειονότητα των εκπροσώπων θα πρέπει να προέρχεται από την ΕΟΚΕ και τους κοινωνικούς εταίρους.
For the EU, the EESC and the EU level social partners should provide the majority of the delegates.
Για την ΕΕ, η πλειονότητα των εκπροσώπων θα πρέπει να προέρχεται από την ΕΟΚΕ και τους κοινωνικούς εταίρους.
For the EU, the EESC and the social partners should provide the majority of the delegates.
Για την ΕΕ, η σημαντική ανάπτυξη των εξαγωγών κυρίως στη MERCOSUR, και η αύξηση των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στην περιοχή αυτή αποδεικνύουν τα πλεονεκτήματα της ενίσχυσης των οικονομικών δεσμών.
For the EU, the substantial growth of exports to MERCOSUR and the increase in investment in the region highlight the advantages of stronger economic links.
Για την ΕΕ, η συνοχή των πολιτικών για την ανάπτυξη συνίσταται στη νομική υποχρέωση να ληφθούν υπόψη οι στόχοι της αναπτυξιακής συνεργασίας στις πολιτικές που εφαρμόζει η ΕΕ και οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
For the EU, Policy Coherence for Development is a legal commitment to take development cooperation objectives into account in policies that the EU implements which are likely to affect developing countries.
Για την ΕΕ, ιδιάζουσα σημασία αποκτά η παρακολούθηση των κρατικών δαπανών όλων των κρατών μελών .
In the European Union, considerable importance is attached to the monitoring of all national expenditure.
Για την ΕΕ, κύρια πρόκληση κατά την υλοποίηση της στρατηγικής της είναι να εκπονήσει ένα πρόγραμμα δαπανών νέας γενιάς το οποίο να ανταποκρίνεται στο εν λόγω επίπεδο φιλοδοξιών τόσο ως προς τον προϋπολογισμό του, όσο και ως προς τις φιλοδοξίες του.
A key challenge for the EU in implementing its strategy will be to build a next-generation expenditure programme which matches this level of ambition in both its budget and its aspirations.
Για την ΕΕ, ο αντίκτυπος των μεταναστών στη γήρανση εξαρτάται από την ένταξή τους στην επίσημη οικονομία, δεδομένου ότι το ποσοστό απασχόλησης των μεταναστών εξακολουθεί να είναι χαμηλότερο από εκείνο των μη μεταναστών σε πολλά κράτη μέλη.
For the EU, the impact of immigrants on population ageing will depend on how well they integrate into the formal economy, bearing in mind that the employment rate for immigrants is still lower than that of non-immigrants in many Member States.
Για την ΕΕ, οι ελάχιστες διαπραγματεύσεις με επίκεντρο την πρόσβαση στην αγορά θα ήταν σαφώς ανεπαρκείς, έστω και εάν είναι σαφές ότι η ΕΕ, πρώτος εμπορικός εταίρος του κόσμου σε προϊόντα και υπηρεσίες, έχει η ίδια πολλά συμφέροντα, προσδοκίες και διεκδικήσεις στον τομέα αυτό: οι διαπραγματεύσεις αυτές πρέπει να επεκταθούν σε ορισμένα στοιχεία που υπερβαίνουν το αυστηρά εμπορικό πλαίσιο και τα οποία μπορούν να προωθήσουν μια ορισμένη ρύθμιση των συναλλαγών και των επενδύσεων (επενδύσεις, ανταγωνισμός αλλά και προστασία του περιβάλλοντος) έστω κι αν αυτό συνεπάγεται υποχωρήσεις, διαβαθμίσεις ή ακόμη και αντισταθμίσεις.
For the EU, minimum negotiations focusing on market access would clearly not be enough, even if it is obvious that the EU as the foremost world-wide trading partner both in goods and services has itself many interests, expectations and claims to defend in this area: these negotiations must be extended to include a number of issues which go beyond pure trade and are likely to encourage some regulation of trade and investment (investment, competition and also the environment), even if that would require balancing, graduating or even compensatory mechanisms.
Για την ΕΕ, πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγεται οποιαδήποτε μετεγκατάσταση της παραγωγής τροφίμων σε τρίτες χώρες, εφόσον αυτή οφείλεται αποκλειστικά ή κυρίως στο γεγονός ότι η νομική βάση για την παραγωγή τροφίμων δεν είναι τόσο απαιτητική όσο στην ΕΕ.
For the EU, it is imperative that any relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production being not as demanding as that in the EU.
Για την ΕΕ, τα αποτελέσματα της Γενεύης μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
For the EU, the Geneva results can summarised as follows:
Για την ΕΕ, τα προτεινόμενα μέτρα της Επιτροπής στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων της για το κλίμα και την ενέργεια συνιστούν ένα πολύ θετικό και εποικοδομητικό σχέδιο υλοποίησης προκειμένου η Ευρώπη να μπορέσει να τηρήσει τις δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών της κατά 20% έως το 2020.
For the EU the measures proposed by the Commission in its climate and energy package represent a very positive and constructive implementation plan to enable Europe to meet its 20% reduction commitments for 2020.
Για την ΕΕ, την Ενιαία Αγορά και την ΟΝΕ, είναι σημαντικό να αποφευχθεί και να καταπολεμηθεί το φορολογικό ντάμπινγκ στην Ευρώπη.
It is in the vital interests of the European Union, the internal market and EMU for tax dumping in Europe to be eliminated and prevented.
Για την ΕΕ, τρία είναι τα κύρια θέματα.
For the EU there are three main issues.
Για την ΕΕ, ως ένα από τους βασικούς χρήστες και εξαγωγείς σιτηρών παγκοσμίως, είναι σημαντικό οι τιμές στην εγχώρια αγορά να ευθυγραμμίζονται στο μέτρο του δυνατού με τις τιμές των διεθνών αγορών, διατηρώντας τις εξαγωγές της ΕΕ χωρίς να βασιζόμαστε σε εξαγωγικές επιδοτήσεις.
For the EU as one of the major users and exporters of cereals in the world, it is important that prices on the internal market are as far as possible in line with those on world markets, maintaining EU exports without reliance on export subsidies.
Για την ΕΕ-10, έως το τέλος του 2006 είχαν πραγματοποιηθεί 28 αποστολές ελέγχου, που αφορούσαν 9 προγράμματα και αντιπροσώπευαν το 45% των κύριων προγραμμάτων και το 65,5% της αποφασισθείσας συνδρομής του ΕΤΠΑ.
For EU 10, at the end of 2006, 28 audit missions had been carried out representing audits on 9 programmes or 45 % of the number of the mainstream programmes and 65.5 % of the decided ERDF contribution.
Για την ΕΕ-15 το αποτέλεσμα της χρήσης των μηχανισμών του Κυότο υπολογίζεται βάσει των πληροφοριών από τις εν λόγω εννέα χώρες.
For EU-15 the effect of use of Kyoto mechanisms is calculated based on information from these nine countries.
Για την ΕΕ-25, η μείωση σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 προβλέπεται να είναι 21% το 2020 και 36% το 2030.
For the EU-25, the reduction compared to 1990 levels would be 21 % in 2020 and 36 % in 2030.
Για την ΕΕ25, η προβλεπόμενη αύξηση είναι ελαφρώς μεγαλύτερη σε σύγκριση με τις προηγούμενες προβλέψεις που περιλαμβάνονταν στην έκθεση για τη δημογραφική γήρανση του 2006, κατά μισή ποσοστιαία μονάδα του ΑΕΠ περίπου για το σύνολο της χρονικής περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις.
For the EU25, the projected increase is slightly higher compared with the previous projections in the 2006 Ageing Report, by around half a percentage point of GDP over the whole projection period.
Για την ΕΕ–15 συμφωνήθηκε ο επιμερισμός της επιβάρυνσης, στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου 2002/358/EΚ, σύμφωνα με το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
For the EU-15 burden sharing was agreed in Council Decision 2002/358/EC in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Για την ΕΟΚΕ
For the EESC
Για την ΕΟΚΕ  οι κεντρικές πολιτικές που στηρίζουν τις μεταποιητικές βιομηχανίες που επιλέγουν να επανεγκατασταθούν και/ ή να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους στην Ευρώπη συνίστανται στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις που επενδύουν, στις επαγγελματικές δεξιότητες, στο ανταγωνιστικό ενεργειακό κόστος, στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση, και στην πρόσβαση στις αγορές.
In the Committee's view, there should be a focus on the following key policy areas to support manufacturing industries that decide to reshore and/or expand their business in Europe: creating the right environment for companies that invest, professional skills, competitive energy costs, access to funding and market access.
Για την ΕΟΚΕ ένα πρώτο ουσιαστικό μέτρο είναι αναμφίβολα η κοινωνική, πολιτική και διοικητική αναγνώριση της ύπαρξης αυτών των αγροτικών/αστικών ζωνών (περιαστικών) με γεωργική δραστηριότητα που υφίσταται ειδικές δυσκολίες όπως επίσης και του αντίστοιχου ρόλου τους στη σχέση πόλη – ύπαιθρος.
In the EESC's view, the first essential instrument must be social, political and administrative recognition that these rural/urban (i.e. peri-urban) areas with agricultural activity face specific difficulties and play a key role in the relationship between city and country.
Για την ΕΟΚΕ έχει ιδιαίτερη σημασία να συνδράμει ώστε ο διάλογος με τους πολίτες να έχει την απαραίτητη απήχηση στην (ευρωπαϊκή) κοινή γνώμη και να εξελιχθεί σε πραγματικά αμφίδρομο μέσο συζήτησης.
The Committee attaches great importance to helping civil dialogue get the (European) audience it needs and develop into a truly interactive discussion.
Για την ΕΟΚΕ έχει ιδιαίτερη σημασία όπως σε μεταγενέστερες μεταρρυθμίσεις στηριχθεί το πολλαπλό έργο της Ευρωπαϊκής γεωργίας.
For the Committee, it is crucial that the multifunctional role of European agriculture be supported in any further reforms.
Για την ΕΟΚΕ ακόμη και η προσφυγή σε τεχνητά πρότυπα αναφοράς ανά τομέα  προϊόντων προκαλεί ανησυχίες.
The Committee also feels that the use of fictitious reference models for sectors of products could be a cause for concern.
Για την ΕΟΚΕ αυτό σημαίνει αξιολόγηση της εργασίας της Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ- Ινδίας έως σήμερα και συμφωνία σχετικά με το πώς θα διευρυνθούν καλύτερα οι στόχοι της, έχοντας πάντα υπόψη τις σχετικές εξελίξεις, όπως η απόφαση της Συνάντησης Κορυφής της Χάγης να προωθηθεί η συνεργασία όχι μόνο μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών από κάθε πλευρά αλλά και των πολιτικών κομμάτων, των συνδικάτων, των επιχειρηματικών οργανώσεων και των πανεπιστημίων.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, business associations and universities.
Για την ΕΟΚΕ αυτό σημαίνει αξιολόγηση της εργασίας της Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ- Ινδίας έως σήμερα και συμφωνία σχετικά με το πώς θα διευρυνθούν καλύτερα οι στόχοι της, έχοντας πάντα υπόψη τις σχετικές εξελίξεις, όπως η απόφαση της Συνάντησης Κορυφής της Χάγης να προωθηθεί η συνεργασία όχι μόνο μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών από κάθε πλευρά αλλά και των πολιτικών κομμάτων, των συνδικάτων, των οργανώσεων των εργοδοτών και των πανεπιστημίων.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, employer organisations and universities.
Για την ΕΟΚΕ αυτό σημαίνει αξιολόγηση της εργασίας της Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ-Ινδίας έως σήμερα και συμφωνία σχετικά με το πως θα διευρυνθούν καλύτερα οι στόχοι της, έχοντας πάντα υπόψη τις σχετικές εξελίξεις, όπως η απόφαση της Συνάντησης Κορυφής της Χάγης να προωθηθεί η συνεργασία όχι μόνο μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών από κάθε πλευρά αλλά και των πολιτικών κομμάτων, των συνδικάτων, των επιχειρηματικών οργανώσεων και των πανεπιστημίων.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, employer organisations and universities.
Για την ΕΟΚΕ είναι ήδη σαφές ότι οι οργανισμοί αυτοί  δεν μπορεί να χρηματοδοτούνται από τα χρηματοοκονομικά ιδρύματα των οποίων αξιολογούν την πιστοληπτική ικανότητα.
The EESC believes that it can already be stated categorically that they should not be financed by those whose credit instruments are rated by credit rating agencies.
Για την ΕΟΚΕ είναι αδιαμφισβήτητο ότι, για τους καταναλωτές, πρέπει να εφαρμόζεται το υψηλότερο επίπεδο προστασίας, το οποίο, μεταξύ άλλων, συνεπάγεται ότι τα δεδομένα θα είναι πλήρως προσβάσιμα σε αυτούς.
For the EESC, it goes without saying that the highest level of data protection must apply for consumers, meaning among other things that consumers must have full access to all data.
Για την ΕΟΚΕ είναι εντελώς ακατανόητο να υιοθετούν τα κράτη μέλη σε επίπεδο Συμβουλίου σχετικές οδηγίες για την προστασία της φύσης, τις οποίες στη συνέχεια δεν εφαρμόζουν ή εφαρμόζουν σε εξαιρετικά ανεπαρκή βαθμό στην επικράτειά τους.
The EESC simply cannot understand, for instance, why Member States should adopt nature conservation directives in the Council only to fail to implement them – or to do so in a wholly inadequate way – on the ground.
Για την ΕΟΚΕ είναι επίσης σημαντικό να ληφθούν υπόψη στο πρόγραμμα οι ειδικές ανάγκες των απομακρυσμένων περιφερειών της ΕΕ και των περιοχών που εξαρτώνται σήμερα έντονα από την αλιεία.
The EESC considers it important that the programme will, in addition, take into account the particular needs of the EU's outermost regions and of regions which are at present highly dependent on fishing.
Για την ΕΟΚΕ είναι θεμελιώδους σημασίας η ανάπτυξη των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στο σύνολό τους, στην περιοχή αυτή.
The EESC views the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental in this region.
Για την ΕΟΚΕ είναι σαφές ότι η ασφάλιση της παροχής πιστώσεων σε βιώσιμες ΜΜΕ είναι ουσιώδους σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη και τη νέα απασχόληση και θα πρέπει, συνεπώς, να αποτελεί βασική προτεραιότητα τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
For the EESC it is clear that ensuring lending to viable SMEs is essential for economic growth and new jobs and this should therefore be a key priority at both European and national level.
Για την ΕΟΚΕ είναι σαφές ότι η ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο 3, της ίδιας ποιότητας σε κάθε χώρα, και η πλήρης δυνατότητα σύνδεσης αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της τηλεϊατρικής.
As regards technical measures and market deployment, the Committee believes that broadband access3 -of the same quality in all MSs- and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
Για την ΕΟΚΕ είναι σαφές: δεν πρόκειται για ελλιπή γνώση των προβλημάτων και των αναγκαίων λύσεων, αλλά, συχνά, για έλλειψη βούλησης για αποφασιστική δράση.
One thing is clear to the EESC: the problem is not a lack of knowledge or of possible solutions, but often a lack of will to take decisive action.
Για την ΕΟΚΕ είναι σημαντικό σε αυτή την περίπτωση ο εργοδότης να παραμείνει υπεύθυνος.
The EESC considers it important that, whatever happens, the responsibility remains with the employer.
Για την ΕΟΚΕ είναι, ωστόσο, σαφές ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν αρκεί για την αποφυγή μιας νέας κρίσης.
It is clear to the Committee that the proposed regulation will not be enough to avoid another crisis.
Για την ΕΟΚΕ η εγγύηση μιας δυναμικής και βιώσιμης ανάπτυξης της περιαστικής γεωργίας και των χώρων όπου αυτή αναπτύσσεται, θα πρέπει να επιτευχθεί ως αποτέλεσμα διαδικασιών στις οποίες η τοπική διοίκηση ασκεί θεμελιώδη ρόλο, με την ενσωμάτωση κριτηρίων για δημοτική διαχείρισης, εκτός από τα εδαφικά κριτήρια προγραμματισμού και υπερδημοτικής διάρθρωσης.
In the EESC's view, the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised can only be ensured by allowing local authorities to play a key role, incorporating elements such as inter-municipal management as well as supra-municipal planning.
Για την ΕΟΚΕ η ύπαρξη εξαιρέσεων σε αυτού του τύπου τους κανονισμούς είναι λογική, προς όφελος της απαραίτητης ευελιξίας κατά την εφαρμογή τους.
In the EESC’s view, it is reasonable for a regulation of this type to contain exceptions in order to allow the necessary flexibility in application.