natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τα λίγα πανεπιστήμια που έχουν από μόνα τους δημιουργήσει τη φήμη τους, τα πανεπιστήμια της Ευρώπης χρειάζονται σφραγίδες ποιότητας με διεθνή αξιοπιστία.
Except for the few which have built up their own brand names, Europe’s universities need quality seals with international credibility.
Εκτός από τα λειτουργικά έξοδα, οι εν λόγω παράγοντες περιλαμβάνουν το μέσο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών, τον ΦΠΑ, τα μεταφορικά έξοδα, το κόστος μίσθωσης, τα μισθολογικά έξοδα, το ρυθμιστικό πλαίσιο, το επίπεδο του ανταγωνισμού ή τις εμπορικές πρακτικές, όπως τα εδαφικά όρια της προσφοράς και καταχρηστικές πρακτικές που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
Εκτός από τα λειτουργικά έξοδα, οι εν λόγω παράγοντες περιλαμβάνουν το μέσο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών, τον ΦΠΑ, τα μεταφορικά έξοδα, το κόστος μίσθωσης, τα μισθολογικά έξοδα, το ρυθμιστικό πλαίσιο, το επίπεδο του ανταγωνισμού ή τις εμπορικές πρακτικές, όπως τα εδαφικά όρια της προσφοράς.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints.
Εκτός από τα μέλη με πείρα στα συστήματα διαχείρισης της ποιότητας, η ομάδα ελεγκτών περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα μέλος το οποίο έχει πείρα στην αξιολόγηση του σχετικού οργάνου και της τεχνολογίας του και γνωρίζει τις ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Εκτός από τα μέλη με πείρα στα συστήματα διαχείρισης της ποιότητας, η ομάδα ελεγκτών περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα μέλος το οποίο έχει πείρα στην αξιολόγηση του σχετικού προϊόντος και της τεχνολογίας του και γνωρίζει τις ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Εκτός από τα μέσα αυτά και δυνάμει των αρμοδιοτήτων που της απονέμει η Συνθήκη, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εκτελεί αυτόνομες γραμμές του προϋπολογισμού11 με σκοπό:
In addition to these instruments and by virtue of the powers conferred on it by the Treaty, the Commission will continue to implement autonomous budget lines11 in order to:
Εκτός από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και το διαδίκτυο, οι τοπικές αρχές θα χρησιμεύουν συχνά ως μοναδική πηγή παροχής πληροφοριών στις απομακρυσμένες περιοχές.
Besides media and internet, the local authorities will often serve as the only information provider in remote areas.
Εκτός από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και το διαδίκτυο, οι τοπικές αρχές χρησιμεύουν συχνά ως μοναδικός πάροχος πληροφοριών στις απομακρυσμένες περιοχές.
Besides media and internet, the local authorities would often serve as the only information provider in remote areas.
Εκτός από τα μέσα που προβλέπονται στο πλαίσιο της επιλογής 2, η επιλογή 3 περιλαμβάνει και αποτελεσματικά μέσα για τη βελτίωση της εικόνας του τομέα, την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ Ε&Α και των ενδιαφερόμενων φορέων και τη μείωση των διοικητικών εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι φορείς ανάπτυξης έργων.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R&D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
Εκτός από τα μέσα στον τομέα της ακτινοπροστασίας, οι υπάρχοντες μηχανισμοί δεν παρέχουν μια ολοκληρωμένη βάση για αποφάσεις σχετικά με μέτρα στον τομέα της δημόσιας υγείας για τον πληθυσμό, σε περιπτώσεις που υπάρχει σοβαρός αντίκτυπος στην υγεία, όπως μόλυνση ή δηλητηρίαση που προκαλείται από χημικά, βιολογικά ή περιβαλλοντικά περιστατικά.
Apart from the instruments in the area of radiological protection, existing mechanisms do not provide a comprehensive basis for decisions on public health measures for the population where there is a severe health impact such as contamination or poisoning caused by chemical, biological or environmental events.
Εκτός από τα μέτρα από την πλευρά της προσφοράς, όπως οι επενδύσεις στις δεξιότητες και την ενεργοποίηση, και τις υπηρεσίες εύρεσης εργασίας, υπάρχει επίσης μια σειρά από εργαλεία που έχουν θετικό αντίκτυπο στη ζήτηση εργατικού δυναμικού:
Besides supply-side measures, such as skills and activation investment, and labour matching services, there are also a number of tools that impact positively on labour demand:
Εκτός από τα μέτρα αυτά που αφορούν ειδικά την αγορά εργασίας, πολλές χώρες δίνουν έμφαση στα προγράμματα κινητικότητας στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της κατάρτισης, της εκμάθησης γλωσσών, της αναγνώρισης των πτυχίων και της ανάπτυξης νέων συστημάτων για την αξιολόγηση των προσόντων.
Apart from these measures related specifically to the labour market, a number of countries focus on mobility programmes in the area of education, research and training, language learning, the recognition of diplomas, and the development of new systems to assess qualifications.
Εκτός από τα μέτρα αυτά που μπορούν να προταθούν για τη βελτίωση της τομεακής ενεργειακής απόδοσης, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της διαθέτουν "οριζόντιες" εξουσίες που επί του παρόντος δεν αξιοποιούνται πλήρως.
Beyond those measures which can be proposed for improving sectoral energy efficiency, the EU and its Member States have “horizontal” powers which are currently under-utilised.
Εκτός από τα μέτρα βάσει της επιλογής 2, προτείνεται να καταργηθεί η απαίτηση της λογιστικής κατάστασης, στις περιπτώσεις που η επιχείρηση έχει προβλέψει την υποβολή εξαμηνιαίας οικονομικής κατάστασης στο πλαίσιο της οδηγίας για τη διαφάνεια.
In addition to the measures under option 2, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive.
Εκτός από τα μέτρα βελτιστοποίησης των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και των υποδομών τους (ιδιαίτερα όσον αφορά τις τεχνικές βελτιώσεις της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας) καθώς και τα μέτρα διαχείρισης των ρευμάτων των οδικών μεταφορών υπό το πρίσμα της μεγαλύτερης ορθολογικής οργάνωσης και του ελάχιστου κόστους, η σφαιρική προσέγγιση πρέπει σαφώς να λάβει υπόψη την ανάγκη να αποφεύγεται κάθε άσκοπη μετακίνηση, είτε πρόκειται για μεταφορές ατόμων είτε για μεταφορές εμπορευμάτων.
Apart from measures for optimizing the various transport modes and their infrastructure (and especially ways of improving the utilization of capacity) and measures for streamlining traffic flows at minimum cost, the global approach must obviously take account of the need to avoid needless journeys, regardless of whether this involves the carriage of passengers or the carriage of goods.
Εκτός από τα μέτρα γενικής πολιτικής που δημιουργούν περισσότερους ευνοϊκούς όρους για τις επιχειρησιακές εξελίξεις στην ΕΕ, ο δημόσιος τομέας ως προμηθευτής των λύσεων ΤΠΕ μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο καθοδήγησης των καινοτομιών ΤΠΕ.
In addition to general policy measures creating more favourable conditions for business developments in the EU, the public sector as a procurer of ICT solutions can play an instrumental role in driving ICT innovations.
Εκτός από τα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονται στον παρόντα κώδικα, η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 196 παράγραφος 2, μέτρα που αφορούν τα εξής:
In addition to the implementing measures referred to in this Code, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Εκτός από τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, η Europol, η ΕΚΤ και η Interpol συνεργάζονται για την παροχή αυτής της εκπαίδευσης και κατάρτισης σε διεθνές και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί σε εθνικό επίπεδο.
Together with the action taken by Member States, the Commission, Europol, the ECB and Interpol are cooperating in the provision of such education and training at international and European level, taking into account national actions undertaken.
Εκτός από τα μέτρα που έχουν ήδη εκδοθεί, η Επιτροπή έχει προτείνει 18 μέτρα τα οποία δεν έχουν ακόμη εγκριθεί.
In addition to measures already adopted, the Commission has drafted 18 measures that are still pending adoption.
Εκτός από τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε:
In addition to the measures referred to in paragraph 1, and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
Εκτός από τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και με την επιφύλαξη του άρθρου 3, παράγραφος 3, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε:
In addition to the measures referred to in paragraph 1, and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
Εκτός από τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 1.1, ιδιαίτερη σημασία έχουν τα εξής:
Besides the measures mentioned under 1.1, the following programmes and Community Initiatives were of particular relevance:
Εκτός από τα μέτρα που αναφέρονται στον πίνακα 2, έχουν εντοπιστεί και άλλα τρία μέτρα σχετικά (i) με την ασφάλεια των προϊόντων, (ii) τις εγγυήσεις οικονομικής δυνατότητας, και (iii) τους μηχανισμούς αποζημίωσης για κλασικές ζημίες.
In addition to the measures listed in table 2, three other measures have been identified dealing with (i) product safety, (ii) financial capacity guarantees and (iii) compensation schemes for traditional damages.
Εκτός από τα μέτρα που αφορούν άμεσα τις αρμόδιες για τις κρατικές ενισχύσεις και τις αντιμονοπωλιακές αρχές περιλαμβάνονται και μέτρα για τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των χορηγών βοήθειας, της επιχειρηματικής κοινότητας και του ευρύτερου κοινού στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού, και για την εντατικότερη εξειδικευμένη κατάρτιση του δικαστικού σώματος.
Besides measures targeting directly the state aid and anti-trust authorities, this includes measures to increase awareness of EC competition rules among aid grantors, the business community and the public at large, and to increase specialised training for the judiciary.
Εκτός από τα μέτρα που εφαρμόζονται στην προστατευτική ζώνη σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα πρόσθετα εθνικά μέτρα που κρίνονται αναγκαία και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας για την ανάσχεση του ιού του αφθώδους πυρετού, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες επιδημιολογικές, ζωοτεχνικές, εμπορικές και κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν στην πληττόμενη περιοχή.
In addition to the measures applicable in the protection zone in accordance with this Directive, Member States may take additional national measures which are deemed necessary and proportionate to contain the foot-and-mouth disease virus taking into account the particular epidemiological, animal husbandry, commercial and social conditions prevailing in the affected area.
Εκτός από τα μέτρα που λαμβάνουν οι κυβερνήσεις και οι τράπεζες – στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) που εργάζεται σε στενή συνεργασία με τους τραπεζικούς εταίρους της σε ολόκληρη την Ευρώπη – κάποιο ρόλο πρέπει επίσης να διαδραματίσουν και οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Εκτός από τα μέτρα που λαμβάνουν οι κυβερνήσεις και οι τράπεζες – στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) που συνεργάζεται στενά με τους τραπεζικούς εταίρους της σε ολόκληρη την Ευρώπη – κάποιο ρόλο πρέπει να διαδραματίσουν και οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Εκτός από τα μέτρα που περιγράφηκαν πιο πάνω, η Επιτροπή στηρίζει άμεσα τη συντονιστική ικανότητα του OCHA μέσω της χρηματοδότησης και της τεχνικής συνεργασίας με το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
In addition to the measures outlined above, the Commission is providing direct support to OCHA’s capacity for coordination, through both funding and technical collaboration with the EC Joint Research Centre.
Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται ήδη στο πλαίσιο της επιλογής 1, η επιλογή 2 προϋποθέτει επιπρόσθετα κίνητρα για την επίτευξη πρώτον της εμπορικής επίδειξης και δεύτερον μιας ευρείας διείσδυσης τεχνολογιών αειφόρου άνθρακα (εφόσον καταστούν εμπορικά βιώσιμες).
In addition to the measures already foreseen under Option 1, Option 2 assumes additional incentives for achieving first commercial demonstration and second a wide penetration of Sustainable Coal technologies (once they are commercially viable).
Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 37 έως 42, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα πρόσθετα εθνικά μέτρα που κρίνονται αναγκαία και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας για την ανάσχεση του ιού του αφθώδους πυρετού, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες επιδημιολογικές, ζωοτεχνικές, εμπορικές και κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν στην πληττόμενη περιοχή.
In addition to the measures provided for in Articles 37 to 42, Member States may take additional national measures which are deemed necessary and proportionate to contain foot-and-mouth disease virus taking into account the particular epidemiological, animal husbandry, commercial and social conditions prevailing in the affected area.
Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στην δεύτερη υποπαράγραφο, και με την επιφύλαξη των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα λήψης πρόσθετων μέτρων προκειμένου να πετύχουν τους στόχους αυτούς, που περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται στα ακόλουθα:
In addition to the measures provided for in the second sub-paragraph, and without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may take additional measures to achieve these objectives, including but not limited to:
Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και σε συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από υπόχρεες οντότητες, όταν συναλλάσσονται με φυσικά πρόσωπα ή νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες που χαρακτηρίζονται ως τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2, να εφαρμόζουν ένα ή περισσότερα πρόσθετα μέτρα μετριασμού:
In addition to the measures provided in paragraph 1 and in compliance with international obligations of the Union, Member States may require obliged entities, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) to apply one or several additional mitigating measures:
Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ένα από τα ακόλουθα μέτρα σε τρίτες χώρες που χαρακτηρίζονται ως τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2, σε συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης:
In addition to the measures provided in paragraph 1, Member States may apply one of the following measures to third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) in compliance with international obligations of the Union:
Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4, μπορούν να εγκρίνονται περαιτέρω κανόνες για τη διασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εξάλειψης της γρίπης των πτηνών, όπως διατάξεις σχετικά με τα κέντρα ελέγχου της νόσου τις ομάδες εμπειρογνωμόνων και τις ασκήσεις συναγερμού σε πραγματικό χρόνο, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2.
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centers, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 21, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν το θύμα είναι παιδί:
In addition to the measures provded for in Article 21, Member States shall ensure that where the victim is a child:
Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1198/2006, το ΕΤΑ δύναται να συμβάλλει στη χρηματοδότηση μέτρων πρόωρης αποχώρησης, περιλαμβανομένης της πρόωρης συνταξιοδότησης για εργαζόμενους του αλιευτικού τομέα, με εξαίρεση τους εργαζόμενους στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας και στον τομέα της μεταποίησης προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
In addition to the measures provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of early departure measures, including early retirement for workers in the fisheries sector, with the exception of workers in the aquaculture sector and in the sector of processing of fisheries and aquaculture products.
Εκτός από τα μέτρα που προσδιορίζονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 2000/54/ΕΚ, πρέπει να παρέχεται η κατάλληλη κατάρτιση σχετικά με τις πολιτικές και τις διαδικασίες που συνδέονται με τους τραυματισμούς από αιχμηρά αντικείμενων, μεταξύ άλλων για τα εξής:
In addition to measures established by article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including:
Εκτός από τα μέτρα που συνδέονται άμεσα με το ΣΕΔΕ της ΕΕ, τα μέσα της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων ή το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020, καθώς και τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΤΣΕ) προσφέρουν επίσης χρηματοδοτικές δυνατότητες για επενδύσεις καινοτομίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, που οδηγούν σε ενδεχόμενο κίνδυνο αλληλεπικάλυψης χρηματοδότησης.
In addition to the measures directly related to the EU ETS, EU instruments such as the European Fund for Strategic Investments or the Horizon 2020 programme as well as the European Structural and Investment Funds (EFSI) also offer potential funding for low-carbon innovation investments, leading to a perceived risk of funding duplication.
Εκτός από τα μέτρα που υποστηρίχθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία και άλλα κοινοτικά μέτρα στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, το 2000 ιδρύθηκε ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων που υποστηρίζει και ενθαρρύνει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την υποδοχή προσφύγων και εκτοπισμένων ατόμων και την αντιμετώπιση των συνεπειών των μετακινήσεων αυτών.
In addition to the measures supported by the Structural Funds and other Community measures in the field of education and vocational training, a European Refugee Fund was established, in 2000, which supports and encourages the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Εκτός από τα μέτρα σε σχέση με τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για τη μείωση του φωσφόρου στα απορρυπαντικά.
In addition to measures in relation to treatment works, a number of Member States have taken measures to reduce phosphorous in detergents.
Εκτός από τα μέτρα τεχνικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των ΚΠΣ και των παρεμβάσεων (ΕΠ και ΕΕΠ), η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει ενέργειες τεχνικής βοήθειας κοινοτικού ενδιαφέροντος, για να ικανοποιήσει τις ειδικές ανάγκες που συνδέονται με την υλοποίηση των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Apart from the technical assistance measures financed under the CSFs, OPs and SPDs, the Commission may undertake technical assistance operations of Community interest to meet specific needs relating to the implementation of the Structural Funds.
Εκτός από τα μέτρα της νομισματικής πολιτικής, η αλλαγή του φορολογικού καθεστώτος είναι το σημαντικότερο και ταχύτερο μέσο επηρεασμού της οικονομικής συγκυρίας στο πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής.
Monetary policy measures aside, tax changes are the most important and fastest economic policy measure available when seeking to influence the economic situation.
Εκτός από τα μέτρα, τα μέσα και τα εργαλεία που αναφέρονται σε σχέση με τη συνετή χρήση και διαχείριση της βιοποικιλότητας και της φυσικής κληρονομιάς (βλέπε παραπάνω), καθώς και την πληροφόρηση, τη διαχείριση και την εκτίμηση του περιβάλλοντος (βλέπε παρακάτω), ο κλάδος του τουρισμού επηρεάζεται άμεσα από θέματα όπως οι υδάτινοι πόροι, τα λύματα και η διαχείριση αποβλήτων.
Besides the measures, instruments and tools mentioned with regard to the wise use and management of biological diversity and natural heritage (see above), and to environmental information, management and assessment (see below), issues such as water, waste water and waste management directly affect the tourism sector.
Εκτός από τα μακροπρόθεσμα μη εξαρτώμενα χρέη για σχέδια που αφορούν τα ΔΕΔ (διευρωπαϊκά δίκτυα), θα μπορεί να καλύπτει ιδιωτικές τοποθετήσεις, έκδοση ομολογιών, τίτλους καλυμμένους από έσοδα ή από περιουσιακά στοιχεία και εξαρτημένα χρέη.
In addition to senior long-term debt for TEN projects it will be able to cover private placements, bond issues, revenue or asset backed securities and subordinated debt.
Εκτός από τα μη δεσμευτικά μέτρα, η προτιμώμενη επιλογή συνίσταται συνεπώς στην πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 86/613/EΟΚ, η οποία να περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
In addition to the non-binding measures, the preferred option therefore consists of a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC and containing the following elements:
Εκτός από τα μητρώα που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 8, πρέπει να καταγράφονται τα εξής στοιχεία:
In addition to the records required in accordance to Article 8, the following records shall be kept:
Εκτός από τα νέα άρθρα που αφορούν τα αεροδρόμια, τις ATM και ANS και τα αντίστοιχα παραρτήματα, ορισμένα άρθρα έπρεπε να τροποποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη τα νέα καθήκοντα.
In addition to the new articles concerning aerodromes, ATM and ANS and the related annexes, some articles had to be amended in order to take due account of the new tasks.
Εκτός από τα νέα προϊόντα, η καινοτομία είναι επίσης απαραίτητη, παραδείγματος χάριν, για καλύτερες υπηρεσίες κοινής ωφελείας, για καλύτερες συνθήκες εργασίας, για τη βελτίωση του ανταγωνισμού στους παραδοσιακούς τομείς της παραγωγής για την προστασία του περιβάλλοντος και για την καλύτερη αξιοποίηση του ελεύθερου χρόνου.
In addition to bringing new products to the market, innovations are a prerequisite for more efficient public services, better working conditions, improved competitiveness in traditional industries, environmental protection, richer leisure time, etc.
Εκτός από τα νομικά και διοικητικά εμπόδια, π.χ. στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, η κινητικότητα παρακωλύεται και από πρακτικά εμπόδια σε τομείς όπως η στέγαση, οι γλώσσες, η απασχόληση των συζύγων/συντρόφων.
In addition to legal and administrative barriers, for example in the area of social security, mobility is discouraged by practical obstacles in domains such as housing, languages, employment of spouses and partners.
Εκτός από τα νομοθετικά μέτρα που προτείνονται εδώ, η σύσταση της RLAH θα συνοδεύεται επίσης από εκτελεστικές πράξεις που θα εγκριθούν έως τις 15 Δεκεμβρίου 2016 και οι οποίες θα προβλέπουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της πολιτικής εύλογης χρήσης και τη μεθοδολογία για την αξιολόγηση της βιωσιμότητας της κατάργησης των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής.
In addition to the legislative measures proposed here, the establishment of RLAH will also be accompanied by implementing acts to be adopted by 15 December 2016 that will provide for detailed rules on the application of the fair use policy and the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges.