natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ, ως φορέας προώθησης κάθε μορφής συμμετοχικής δημοκρατίας, δεν μπορούσε να χάσει αυτό το ραντεβού που την καθιστά αποδέκτη των αιτημάτων όλων των πολιτών που θεωρούν ότι δεν εκπροσωπούνται από τους παραδοσιακούς πολιτικούς θεσμούς.
As a keen supporter of all forms of participatory democracy, the Committee could not miss this opportunity to voice the concerns of all those citizens who felt that they were not represented by the traditional political institutions.
Η ΕΟΚΕ, ως φορέας του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών σε ενωσιακό επίπεδο, διαθέτει ήδη αξιοσημείωτη τεχνογνωσία και εμπειρία, που θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για την ανάπτυξη αντίστοιχου διαλόγου με την Κίνα.
The EESC has amassed a great deal of know-how and experience that it could bring to bear in the development of such dialogue with China.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, ανησυχεί μήπως το ΕΚ κάνει διάκριση μεταξύ ιδιωτικών και δημοσίων εταίρων κι αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε άνιση μεταχείριση των εταίρων.
However, the EESC is worried that the EP distinguishes between private and public partners and this might pave way for an unequal treatment of partners.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, αντιλαμβάνεται ότι τα διεθνή πρότυπα εσωτερικού ελέγχου (International Financial Reporting Standards - IFRS), που ισχύουν για τη διεθνή λογιστική, θα μπορούσαν, στο πλαίσιο μιας ρύθμισης για τη δημιουργία κοινής βάσης για τη φορολογία, να χρησιμεύσουν μόνο ως αφετηρία για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης
The Committee is aware that the IFRS for international accounting only can be used as a starting point for the common tax base rules.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, απευθύνει έκκληση στα κράτη της Βαλτικής να αναπτύξουν ένα κοινό σύστημα ελέγχου και ανταλλαγής πληροφοριών για την περαιτέρω προώθηση της ασφάλειας στη θάλασσα.
The EESC nevertheless urges the countries of the Baltic Sea region to develop a joint monitoring and information exchange system to further promote maritime safety.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, διερωτάται γιατί ένα τόσο μεγάλο ποσοστό ανακυκλώσιμων απορριμμάτων μετάλλων της ΕΕ εξάγεται εκτός ΕΕ, όταν τα ανακυκλωμένα άχρηστα μέταλλα είναι συχνά πολύ πιο πολύτιμα και φθηνά από την αρχική πρώτη ύλη: πράγματι, επιδοτούμε την Κίνα.
However, the Committee would challenge why so large a percentage of the EU's recyclable metals waste is exported outside the EU, when recycled scrap metal is often considerably more valuable and cheaper than the original raw material: we are effectively subsidising China.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, επιθυμεί την ισχυρότερη παγίωση της αρχής της ενιαίας θυρίδας (One-Stop-Shop), για να αποκλείσει την παράλληλη δίωξη επιχειρήσεων για περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης σε διάφορα κράτη μέλη.
However, the Committee would like to see the one-stop-shop principle more firmly established to exclude the possibility of companies being the subject of antitrust proceedings in more than one Member State at once.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, επισημαίνει ότι, ενώ το περιεχόμενο των οδηγιών δεν έχει αλλάξει, η ενημέρωση και ο εκσυγχρονισμός τους, σε συνδυασμό με την παράγωγη νομολογία, ενδεχομένως να επιφέρουν αλλαγές σε μακροπρόθεσμο επίπεδο.
The EESC points out, however, that whilst the substance has not changed, updating and modernising the directives, together with the resulting case law may imply changes in the long term.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, θέλει να διευκρινίσει ότι η αρχή αυτή δεν θα πρέπει να συγχέεται με την αυθαίρετη εφαρμογή των κανόνων.
Nevertheless, the EESC would point out that this must not be confused with the arbitrary application of rules.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, θεωρεί τα μέτρα που ελήφθησαν μέχρι σήμερα ανεπαρκή για την υλοποίηση αυτής της πρόθεσης και καλεί την Επιτροπή να δώσει σύντομα στη δημοσιότητα και τα άλλα μέτρα που σχεδίασε, ώστε να μπορέσουν να τεθούν σε εφαρμογή μέχρι την 1η Μαΐου 2004.
However, the Committee feels that the measures taken to date are insufficient to actually achieve this end and calls on the Commission to lose no time in announcing the further measures it has planned so that these can indeed be implemented for 1 May 2004.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, καλεί τους αρμοδίους να εξετάσουν τα πλεονεκτήματα που θα προκύψουν τόσο από τον περιορισμό του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης όσο και από τη βελτίωση του επιπέδου υγείας, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες δικαιούνται να προσδοκούν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση τους εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου, όπως ορίζει το άρθρο 35 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, καλεί τους αρμοδίους να εξετάσουν τα πλεονεκτήματα που θα προκύψουν τόσο από τον περιορισμό του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης όσο και από τη βελτίωση του επιπέδου υγείας, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες δικαιούνται να προσδοκούν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση τους εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου, όπως ορίζει το άρθρο 35 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected,in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled toa high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, κρίνει ότι είναι ανώφελο, ίσως μάλιστα και ζημιογόνο, να υποθάλπεται η  ανησυχία που προωθείται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τον δημόσιο τομέα και τις κυβερνήσεις, με τη δημοσίευση οικονομικών ή δημογραφικών αναλύσεων που το μόνο που προβάλλουν είναι ο κίνδυνος αστάθειας που θα αντιπροσώπευε για τους δημόσιους προϋπολογισμούς η ανεξέλεγκτη εξέλιξη των δημόσιων συντάξεων.
However, the EESC feels that it is pointless, and in some cases actually damaging, for the media and some political and government circles to respond to the publication of economic and demographic studies with alarmist stances that focus solely on the risk of instability which an uncontrolled development of public pensions would represent for state budgets.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της εξομοίωσης των εθνικών δικαίων, δεν διαβλέπει καμία δυνατότητα να παραβλεφθεί κατά βάση, αφού εξάλλου και η νομική επιστήμη αποφαίνεται κυρίως υπέρ της εφαρμογής τέτοιων κανόνων σε περίπτωση σύγκρουσης νόμων.
However, given the situation with regard to alignment of national laws, the Committee does not feel that there is any alternative, especially seeing that even legal theorists are overwhelmingly in favour of applying such rules in conflict-of-law cases.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, πιστεύει ότι ακόμα και η προθεσμία των τεσσάρων μηνών είναι υπερβολικά μεγάλη.
But the EESC believes even four months is too long.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες  ώστε να υποστηριχθεί  η μεγάλη χρηματοπιστωτική αστάθεια των ΜΜΕ, και ελπίζει ότι θα εξεταστεί η δυνατότητα απαλλαγής των εταιρειών που επενδύουν αποκλειστικά σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The EESC, however, believes that more could be done to support SMEs, with their greater financial weakness, and calls for the possibility to be considered of exempting from the rules companies that invest solely in SME capital.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, τονίζει την ανάγκη να λαμβάνεται ταυτόχρονα υπόψη η παγκόσμια μακροπρόθεσμη πρόκληση του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής.
The EESC, however, emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, τονίζει ότι οι πολιτικές δεν θα φέρουν πρακτικά αποτελέσματα χωρίς την ενεργή στήριξη των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
But the EESC emphasises that policies will not be effective in practice without the active support of the social partners and civil society.
Η ΕΟΚΕ, όμως, ανησυχεί για την αυξανόμενη καθυστέρηση όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις, τις καθυστερήσεις της εφαρμογής πολλών εξ αυτών, και την επιδεινούμενη υποβάθμιση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Now, the EESC is concerned by a growing gap between the aims set for these reforms, the delays in implementing many of them, and the persistent deterioration in growth and employment in Europe.
Η ΕΟΚΕ, όμως, ανησυχεί για την αυξανόμενη καθυστέρηση όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί, τις καθυστερήσεις της εφαρμογής πολλών εξ αυτών, και την επιδεινούμενη υποβάθμιση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Now, the EESC is concerned by a growing gap between the aims set for these reforms, the delays in implementing many of them, and the persistent deterioration in growth and employment in Europe.
Η ΕΟΚΕ, όμως, ζητά τη διαβεβαίωση ότι η ποινή της ακυρότητας ή η ακύρωση του διορισμού ή της  εκλογής των μη-εκτελεστικών συμβούλων δεν θα επηρεάζει τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί από το διοικητικό συμβούλιο.
The EESC, however, requests assurance that the sanction of nullity or annulment of the appointment or election of non-executive directors does not affect the decisions that have been taken by this board.
Η ΕΟΚΕ, όμως, ζητά τη διαβεβαίωση ότι η ποινή της ακυρότητας ή η ακύρωση του διορισμού ή της εκλογής των μη-εκτελεστικών συμβούλων δεν θα επηρεάζει τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί από το διοικητικό συμβούλιο.
The EESC, however, requests assurance that the sanction of nullity or annulment of the appointment or election of non-executive directors does not affect the decisions that have been taken by this board.
Η ΕΟΚΕ, όμως, ιδίως μάλιστα στα πλαίσια του συνεχούς της έργου υπέρ της πραγματικής εφαρμογής της δια βίου κατάρτισης, δεν βρίσκεται εκτεθειμένη όσον αφορά την έρευνα των άλλων πτυχών της μετάλλαξης αυτής, που στην πραγματικότητα είναι αδιαχώριστες.
However, our Committee is not without expertise - derived, for example, from its ongoing work on lifelong training - in the investigation of other aspects of such change; indeed, it would be impossible to treat one aspect in isolation from the others.
Η ΕΟΚΕ, όμως, ιδίως μάλιστα στα πλαίσια του συνεχούς της έργου υπέρ της πραγματικής εφαρμογής της δια βίου μάθησης, της διαμόρφωσης μιας "μανθάνουσας" κοινωνίας συμμετέχει σκοπίμως στη μη αποσύνδεση.
Through its ongoing work, among other things, on lifelong learning and the shaping of a "learning" society, our Committee is resolutely striving to help bridge that gulf.
Η ΕΟΚΕ, όμως, πιστεύει ότι η αρχή αυτή δεν διασφαλίζεται επαρκώς στο κείμενο της Ανακοίνωσης, κυρίως μάλιστα όσον αφορά την ευθύνη των μεταφορέων.
The Committee is however convinced that this right is not sufficiently safeguarded by the terms in which the communication is couched, particularly with regard to carrier liability.
Η ΕΟΚΕ, όμως, πιστεύει ότι στο μέλλον θα χρειαστεί ειδική χρηματοδότηση.
In the EESC's view, however, specific funding will be required in future.
Η ΕΟΚΕ, όμως, υποστήριξε την εναρμόνιση με σκοπό το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας και όχι το χαμηλότερο, και αυτό είναι καθοριστικής σημασίας.
But crucially, the Committee advocated that the harmonisation should aim for the highest level of protection and not the lowest.
Η ΕΟΚΕ, όπως έχει ήδη αναφέρει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, επιδοκιμάζει τις εξελίξεις στον τομέα της συλλογής στατιστικών  στοιχείων που σημειώθηκαν χάρη στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, με στόχο την ενίσχυση και την παρακολούθηση της πορείας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
As indicated in previous opinions, the EESC welcomes developments in the sphere of statistics and data collection by the Commission and the Member States which are designed to strengthen and monitor the progress of economic and monetary union.
Η ΕΟΚΕ, όπως έχει εκφράσει στις προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις της, για να αποφευχθούν κίνδυνοι όπως ο κίνδυνος μη ενιαίας εφαρμογής των κανόνων, ο κατακερματισμός της αγοράς, ή η διαφορετική εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού επαναλαμβάνει την «αρχή ενιαίας θυρίδας στην Ευρώπη (one stop shop)» που θα πρέπει πάντα να έχει την προτεραιότητα σε περίπτωση αποκεντρωμένης εφαρμογής των αντιμονοπωλιακών κανόνων.
The Committee would stress, as it did in the above-mentioned opinions, the principle of the European one-stop shop, which should always have priority in cases of the decentralised application of antitrust rules, so as to prevent non-uniform application of the rules, market fragmentation or possibly a differing application of competition policy.
Η ΕΟΚΕ, όπως ήδη ανέφερε στο πλαίσιο των εργασιών της για την ενεργειακή απόδοση, φρονεί ότι είναι εξαιρετικά χρήσιμο να υπάρχει διαθέσιμη μία δικτυακή πύλη όπου να είναι δυνατόν να δημοσιεύονται οι έρευνες που πραγματοποιούνται στον ακαδημαϊκό χώρο και τα αποτελέσματα των πειραμάτων που διεξάγονται σε εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα για την ενημέρωση του ευρύτερου κοινού, κυρίως δε των υπαλλήλων των τοπικών αρχών.
As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
Η ΕΟΚΕ, όπως ανέφερε το 2011 στη γνωμοδότησή της σχετικά με τον χάρτη πορείας3, ζητεί ισορροπημένη αξιολόγηση των επιπτώσεων κάθε νέας ενέργειας σχεδιαζόμενης προς τον σκοπό αυτό.
The EESC, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap3, requests a balanced impact assessment of new steps planned in that direction.
Η ΕΟΚΕ, όπως είχε δηλώσει και παλαιότερα17, είναι της γνώμης ότι αν οι επιχειρήσεις δρουν στις χώρες που ωφελούνται από τη βοήθεια με τον ίδιο τρόπο και τα ίδια εργασιακά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια που εφαρμόζουν γενικά στην Ευρώπη, θα συμβάλουν σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυτών των χωρών.
The EESC, as expressed in previous statements17, believes that if businesses act in countries benefiting from aid in the same way that they generally do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
Η ΕΟΚΕ, όπως είχε δηλώσει και παλαιότερα18, είναι της γνώμης ότι αν οι επιχειρήσεις δρουν στις βοηθούμενες χώρες τουλάχιστον με τον ίδιο τρόπο και τα ίδια εργασιακά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια που εφαρμόζουν (γενικά) στην Ευρώπη, θα συμβάλουν σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυτών των χωρών.
The EESC, as expressed in previous statements18, believes that if businesses act in countries benefiting from aid at least in the same way that they (generally) do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
Η ΕΟΚΕ, όπως εξάλλου σημειώνεται σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, στις οποίες αναφέρεται η παρούσα γνωμοδότηση, καταγγέλλει εδώ και πολύ καιρό το μειονέκτημα που συνιστά η πληθώρα και ο διασκορπισμός των κανόνων που έχουν επίδραση επί του εφαρμοστέου δικαίου σε διάφορες κοινοτικές πράξεις και έχει επισημάνει ότι θα ήταν καλό να συστηματοποιηθούν, κατά τρόπο συνεκτικό και αρμονικό, σε μία ενιαία κοινοτική πράξη που θα διέπει το ζήτημα.
As mentioned in several of its opinions, quoted throughout the present opinion, the EESC has always pointed out the disadvantages of a large number of scattered rules, which affect the law applicable under several Community instruments, and it has underlined the desirability of coherent and consistent consolidation of these rules into a single Community instrument in this field.
Η ΕΟΚΕ, όπως και η Επιτροπή, αναγνωρίζει ότι θα προκύψει ένα ορισμένο κόστος για τους ασφαλιστές, το οποίο σε τελευταία ανάλυση θα μετακυληθεί στον καταναλωτή, θεωρεί όμως ότι  το πρόβλημα θα πάψει να υφίσταται όταν θα έχει λήξει η περίοδος προσαρμογής.
The Committee, like the Commission, recognises that costs will ultimately be passed on to the consumers but considers that this will end once the adjustment period has passed.
Η ΕΟΚΕ, όπως και η Επιτροπή, εκφράζει τη λύπη της γι αυτό αλλά δεν προτίθεται να χρησιμοποιήσει αυτό το γεγονός για να μην προσαρμόσει τη νομοθεσία στους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to self-employed drivers.
Η ΕΟΚΕ, όπως και η Επιτροπή, εκφράζει τη λύπη της γι αυτό αλλά δεν προτίθεται να χρησιμοποιήσει αυτό το γεγονός για να μην προσαρμόσει τη νομοθεσία στους ψευδοαυτοαπασχολούμενους οδηγούς.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to false self-employed drivers.
Η ΕΟΚΕ, όπως και η Επιτροπή, επισημαίνει τον κίνδυνο διάχυσης των μειονεκτημάτων του διατραπεζικού συστήματος και άλλων ειδών κόστους σε αυτές τις νέες κινητές τεχνολογίες.
The EESC notes the danger, also noted by the Commission, that the draw-backs of the interchange system and other types of cost should not be allowed to ‘spill-over’ into these new mobile technologies.
Η ΕΟΚΕ, όπως και η Επιτροπή, υπογραμμίζει την ευθύνη της κυβέρνησης στο να βοηθήσει τα μέρη να προετοιμαστούν για τον ενεργό ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσουν στο πλαίσιο της ΕΕ και στο να προωθήσει διαρθρώσεις συλλογικών διαπραγματεύσεων και κοινωνικού διαλόγου στο σύνολό τους.
Like the Commission, the EESC would stress the government's responsibility for helping the parties to prepare for the active role they will be required to play in the EU context and to promote collective bargaining and social dialogue structures in general.
Η ΕΟΚΕ, όπως και κατά την προετοιμασία της Διάσκεψης Ρίο+20, θα εξακολουθήσει να προωθεί τον διάλογο της κοινωνίας πολιτών σε σχέση με την αειφόρο ανάπτυξη, με τη συμμετοχή και ευρωπαϊκών οργανώσεων και δικτύων της κοινωνίας πολιτών, καθώς και των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και των Επιτροπών για την αειφόρο ανάπτυξη.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
Η ΕΟΚΕ, όπως και κατά την προετοιμασία της Διάσκεψης Ρίο+20, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κατά την προώθηση του διαλόγου της κοινωνίας πολιτών εντός και εκτός ΕΕ.
Here, as in the run-up to the Rio+20 conference, the EESC can play an important role in promoting civil society dialogue not only within the EU but also with its civil society partners outside the EU.
Η ΕΟΚΕ, όπως και κατά την προετοιμασία της Διάσκεψης Ρίο+20, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση του διαλόγου της κοινωνίας πολιτών εντός και εκτός ΕΕ.
Here, as in the run-up to the Rio+20 conference, the EESC can play an important role in promoting civil society dialogue not only within the EU but also with its civil society partners outside the EU.
Η ΕΟΚΕ, όπως και οι "Γενικοί προσανατολισμοί", θεωρεί ως θεμελιώδη στόχο την αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, στο βαθμό που αυτό συμβαίνει σε οικειοθελή βάση και είναι προς όφελος του εκάστοτε εργαζόμενου.
The Committee agrees with the guidelines that increasing the effective retirement age is a fundamentally sensible objective provided that this is voluntary and of benefit to individual workers.
Η ΕΟΚΕ, όπως και τα άλλα θεσμικά όργανα και οι εμπειρογνώμονες, θεωρεί ότι  οι ημερομηνίες αυτές είναι καθαρά ενδεικτικές και πρέπει να παραταθούν στη βάση ενός ρεαλιστικού οράματος, ιδιαίτερα αν ληφθούν υπόψη οι πρακτικές δυσκολίες που αφορούν την πλήρη εφαρμογή του EMCS.
Together with other institutions and experts, the EESC believes that these dates are purely indicative and should be put back to make the timeframes realistic, particularly given the practical difficulties surrounding full implementation of the EMCS.
Η ΕΟΚΕ, όπως και το Ευρωκοινοβούλιο, ανησυχεί επίσης για την ανεπάρκεια των πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού: η επιβολή συνεχούς ανώτατου ορίου  ύψους 1,045% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (δηλαδή 0,36% για τον προϋπολογισμό της συνοχής), τον τοποθετεί σε χαμηλότερο επίπεδο σε σχέση με το επίπεδο του 15 έως 25 κατά την προ της διεύρυνσης περίοδο, τη στιγμή ακριβώς που οι προκλήσεις των εσωτερικών ανισοτήτων και του διεθνούς ανταγωνισμού έχουν ενταθεί αισθητά.
The EESC, like the European Parliament, is also preoccupied by the limited scale of the Community budget: its fixed ceiling of 1.045% of the gross national income (only 0.36% for the cohesion budget) places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members, at a time when the challenges of internal disparities and international competition have considerably increased.
Η ΕΟΚΕ, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο4, τονίζει ότι οι χώρες με χαμηλά επίπεδα διαφθοράς χαρακτηρίζονται σε μεγάλο βαθμό από διαφάνεια, σαφή διαχωρισμό της πολιτικής και της επιχειρηματικής εξουσίας, πολιτικά ουδέτερη δημόσια διοίκηση και υψηλά επαγγελματικά πρότυπα στο δικαστικό σώμα.
The EESC, like the European Parliament4, would stress that a key feature of countries with minimal corruption is a large degree of openness, a clearcut demarcation between the exercise of power in politics and business respectively, a politically neutral administration and high professional standards within the judiciary.
Η ΕΟΚΕ, όπως και το Κοινοβούλιο, υποστηρίζει τις υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ για την ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The EESC, like Parliament, subscribes to existing EU policies on the balanced participation of men and women in the decision-making process.
Η ΕΟΚΕ, όπως συνέβη ήδη μετά τις συμφωνίες του St Malo του 1998, εύχεται αυτή η ρύθμιση να πλαισιωθεί από τον οργανισμό άμυνας και να ενσωματωθεί στην κοινή πολιτική ασφάλειας.
The EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
Η ΕΟΚΕ, όχι μόνο παρείχε αρκετές διερευνητικές γνωμοδοτήσεις και γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, αλλά παράλληλα, στις αρχές του 2014, δρομολόγησε και ένα σχέδιο με τίτλο «Καλύτερη ένταξη της κοινότητας των Ρομά μέσω πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών».
Alongside a number of exploratory and own-initiative opinions, the Committee launched a project at the start of 2014, entitled "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives".
Η ΕΟΚΕ.
The EESC:
Η ΕΟΚΕ10 εκτιμά ότι «η προτεινόμενη μείωση των τιμών αποτελεί σημαντικό βήμα προς την πλήρη ελευθέρωση της αγοράς της ζάχαρης.
The EESC 10 “considers that the proposed cuts in prices and quotas are a major step towards full sugar market liberalisation.
Η ΕΟΚΕ10 εκφράζει την ικανοποίησή της που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διευκρινίζει πως ένα τέτοιο σύστημα δεν πρέπει να στερεί ούτε από τους καταναλωτές ούτε από τους εμπόρους το δικαίωμα προσφυγής στα δικαστήρια.
The Committee10 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Η ΕΟΚΕ14, η οποία είχε υποστηρίξει την εν λόγω πρόταση της Επιτροπής, φρονεί ότι το δίκτυο των εθνικών σημείων επαφής, οι κοινές αρχές και η διαδικασία αξιολόγησης των πολιτικών ένταξης, αποτελούν ένα βήμα προς την κατεύθυνση του συντονισμού των εθνικών πολιτικών, στα πλαίσια μιας κοινής προσέγγισης.
The EESC14, which supported the Commission's proposal, sees the network of national contact points, the common principles and the evaluation procedure for integration policies as a step forward in coordinating national policies, and as part of a common approach.
Η ΕΟΚΕ16 συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι “οποιοδήποτε μελλοντικό μέσο για τη μετανάστευση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ίση μεταχείριση και τα δικαιώματα των μεταναστών”17.
The EESC16 agrees with the European Commission's view that "any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants"17.
Η ΕΟΚΕ20 συνιστά να συμπεριληφθούν και τα ακόλουθα ζητήματα στις νέες συμφωνίες:
The Committee20 endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as: