natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάστηκε επίσης επιλεκτικά το πρόβλημα των κινήτρων που παρέχονται για εργασία σε σχέση με τα επιδόματα: καθιερώθηκε ένα νέο «επίδομα εκκίνησης» για τους νεοεισερχόμενους στη χώρα, πολύ χαμηλότερο από το υφιστάμενο κοινωνικό επίδομα.
The problem of work incentives with respect to benefits has been approached selectively: a new "starting allowance" has been introduced, for new entrants to the country, much lower than the present social assistance.
Εξετάστηκε επίσης η διαδικασία με την οποία τα κίνητρα μετατράπηκαν από τις ΠΠΕ 2009 σε μια σειρά εφικτών στόχων και οι αλλαγές αυτών των στόχων κατά τη φάση ανάπτυξης.
It also studied the process by which the motivation of the 2009 ECOC was converted into a set of workable objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Εξετάστηκε επίσης η διαδικασία με την οποία τα κίνητρα μετατράπηκαν από τις ΠΠΕ 2010 σε μια σειρά εφικτών στόχων και οι αλλαγές αυτών των στόχων κατά τη φάση ανάπτυξης.
It also studied the process by which the motivation of the 2010 ECOC was converted into a set of workable objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Εξετάστηκε επίσης η διαχείριση και η εφαρμογή του εσωτερικού προγράμματος της Επιτροπής.
The Commission’s internal programme management and implementation were also addressed.
Εξετάστηκε επίσης η δυνατότητα αποδοχής της αυτονομίας των συμβαλλομένων σ’ αυτό το θέμα.
The possibility of leaving the parties with a degree of autonomy was also raised.
Εξετάστηκε επίσης η δυνατότητα αυτορρύθμισης.
The possibility of self-regulation was also considered.
Εξετάστηκε επίσης η δυνατότητα καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού συστήματος εμπορεύσιμων λευκών πιστοποιητικών, αλλά απορρίφθηκε για τους ίδιους λόγους με την επιλογή να εναρμονιστούν πλήρως όλα τα χαρακτηριστικά σχεδιασμού του καθεστώτος.
The option of introducing a European system of tradable white certificates was also considered, but rejected for the same reasons as the option to completely harmonise all design features of the scheme.
Εξετάστηκε επίσης η δυνατότητα μιας μη νομοθετικής λύσης για τις ονομασίες των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The feasibility of having a non-legislative solution for textile names was also examined.
Εξετάστηκε επίσης η δυνατότητα να μειωθούν οι γεωργικές τιμές στο επίπεδο της παγκόσμιας αγοράς.
Consideration has also been given to the possibility of bringing down farm prices to the level on world markets.
Εξετάστηκε επίσης η επιλογή μιας αναβαθμισμένης ERG με δικαιώματα ψήφου για τη λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία.
The option of an enhanced ERG, with voting rights in order to take majority decisions, has also been examined.
Εξετάστηκε επίσης η επιλογή του καλύτερου συντονισμού των εργασιών των διαφόρων ομάδων εργασίας και επιτροπών.
The option of better coordination of the work of the different existing working groups and committees was also considered.
Εξετάστηκε επίσης η κινητικότητα των ερευνητών και η αμοιβαία πρόσβαση σε υποδομές αιχμής.
The mobility of researchers and mutual access to top infrastructures are also addressed.
Εξετάστηκε επίσης η ύπαρξη προγραμμάτων πρόληψης, ανάκτησης και διάθεσης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
The existence of plans to prevent, recover and dispose of waste are also examined.
Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον η έκρηξη στις χημικές εγκαταστάσεις της AZF στην Τουλούζη στις 21 Σεπτεμβρίου 2001 καθιστούν απαραίτητο να τροποποιηθεί η οδηγία Seveso II.
Consideration has also been given as to whether the explosion of the chemical site of AZF that occurred in Toulouse on 21 September 2001 necessitates immediate amendments of the Seveso II Directive.
Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι στόχοι ανταποκρίνονται στις ανάγκες στον τομέα της φορολογικής συνεργασίας (αξιολόγηση της συνάφειας) και ο βαθμός στον οποίο το πρόγραμμα παρέχει ενωσιακή προστιθέμενη αξία, δηλαδή κατά πόσον οι στόχοι του προγράμματος μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα μέσα από ένα κοινοτικό πρόγραμμα απ’ ό,τι από τα κράτη μέλη.
It also analyses whether the objectives correspond to needs in the area of tax cooperation (relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι στόχοι ανταποκρίνονται στις ανάγκες στον τομέα των τελωνείων (αξιολόγηση της συνάφειας) και τον βαθμό στον οποίο το πρόγραμμα παρέχει ενωσιακή προστιθέμενη αξία, δηλαδή κατά πόσον οι στόχοι του προγράμματος μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα μέσα από ένα κοινοτικό πρόγραμμα απ’ ό,τι από τα κράτη μέλη.
It also analysed whether the objectives correspond to the needs in the customs area (assessing the relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
Εξετάστηκε επίσης το ενδεχόμενο επιβολής ειδικής εισφοράς ή φόρου για το CO2 επιπλέον των τελών για την ατμοσφαιρική ρύπανση και τον θόρυβο.
Levying a specific CO2 charge or tax on top of the air pollution and noise charges was looked at as well.
Εξετάστηκε επίσης το ενδεχόμενο να προταθεί μη δεσμευτικό δίκαιο, αλλά απορρίφθηκε ως ακατάλληλο για τη διασφάλιση μιας συντονισμένης προσέγγισης.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Εξετάστηκε επίσης το ενδεχόμενο να συμπεριληφθεί στον στόχο ανακύκλωσης η επαναχρησιμοποίηση ολόκληρων συσκευών και να καθοριστεί νέος στόχος για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
It was also considered to include the re-use of whole appliances into the recycling target and set a new target for medical devices.
Εξετάστηκε επίσης το ζήτημα της μεταρρύθμισης του συστήματος παραγωγής των δημοσίων έργων.
The issue of reforming the system for producing public works was also examined.
Εξετάστηκε επίσης, ως επιλογή, το ενδεχόμενο να προταθεί μη δεσμευτικό δίκαιο, αλλά απορρίφθηκε ως ακατάλληλο για τη διασφάλιση συντονισμένης προσέγγισης.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Εξετάστηκε επομένως το ενδεχόμενο να έχει γίνει μεταφόρτωση, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The allegation was therefore, examined, with regard to the possibility of transhipment, in the light of the provisions of Article 13 (1) of the Basic Regulation.
Εξετάστηκε ευρύ φάσμα επιλογών για την επίτευξη των παραπάνω στόχων.
A wide range of options to achieve the above mentioned objectives has been taken into consideration.
Εξετάστηκε η αρνητική επίπτωση που θα μπορούσε να προκαλέσει το BBC, με το σήμα, την εικόνα και τους πόρους του, στους υφιστάμενους παράγοντες της αγοράς, ενώ αξιολογήθηκε και η καταλληλότητα των εγγυήσεων που δίδοντο για την αντιμετώπιση της εν λόγω αρνητικής επίπτωσης.
The adverse impact the BBC, with its brand, image and resources, could have on the incumbent players in the market was examined; the adequacy of safeguards to address this adverse impact was also assessed.
Εξετάστηκε η δυνατότητα να φορολογούνται οι υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών, όποιο και αν είναι το χρησιμοποιούμενο μεταφορικό μέσο, στον τόπο αναχώρησης.
Consideration has been given to the possibility of taxing passenger transport services, irrespective of the means used, at the place of departure.
Εξετάστηκε η εμβέλεια την οποία θα έπρεπε να έχουν τα μέτρα της Ένωσης καθώς και η αναλογικότητά τους σε σχέση με τους προς επίτευξη στόχους.
It has been examined how far EU measures should go and whether these are proportionate to the objectives to be reached.
Εξετάστηκε η εναλλακτική δυνατότητα της δημιουργίας ενός αποκεντρωμένου οργανισμού που να είναι αρμόδιος για την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ και την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
An option to create a decentralised agency responsible for enforcement of EU law and fight against undeclared work was considered.
Εξετάστηκε η επιλογή να συνεχιστεί η διαχείριση με βάση τη θνησιμότητα λόγω αλιείας όπως προβλέπεται στο υφιστάμενο σχέδιο αποκατάστασης.
Retaining the management based on the fishing mortality as set in the current recovery plan has been considered.
Εξετάστηκε η επιλογή της «μερικής εναρμόνισης», όπου θα εναρμονίζονταν μόνον οι τεχνικές απαιτήσεις ενώ διαδικαστικά θέματα όπως οι προθεσμίες αξιολόγησης των αλλαγών θα παρέμεναν αντικείμενο ειδικών εθνικών κανόνων.
A 'partial harmonisation' option was envisaged, whereby only the technical requirements would be harmonised, while procedural aspects such as the timelines for evaluation of changes would remain subject to specific national rules.
Εξετάστηκε η επιλογή της «πλήρους εναρμόνισης χωρίς μεταβατική περίοδο».
A 'full harmonisation, no transitional period' option was envisaged.
Εξετάστηκε η περίπτωση διοργάνωσης ενημερωτικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης ή διανομής εγγράφων καθοδήγησης, ή ανάληψης άλλων μη δεσμευτικών από νομικής πλευράς πρωτοβουλιών, αλλά κάτι τέτοιο δεν θα βελτίωνε ουσιαστικά την κατάσταση.
Awareness-raising information campaigns or guidance documents, or other such legally non-binding initiatives, have been considered, but this would not substantially improve the situation.
Εξετάστηκε κατά πόσο είναι σκόπιμο να προταθούν ειδικά σχήματα για συγκεκριμένους τομείς της οικονομίας ή για ευρύτερες κατηγορίες μεταναστών.
It was examined whether to propose specific schemes for precise sectors of the economy or for broad categories of immigrants.
Εξετάστηκε κατά πόσον η Σύσταση θα αποτελούσε το προσφορότερο μέσο για την επίτευξη των στόχων.
It has been considered whether or not a Recommendation would be a suitable instrument for achieving the objectives.
Εξετάστηκε κατά πόσον οι διατάξεις του άρθρου 6 της Σύμβασης του Århus ισχύουν για τις αποφάσεις που ελήφθησαν σε κοινοτικό επίπεδο ως προς τη χρηματοδότηση των αναφερόμενων και των υπολοίπων δραστηριοτήτων με ενδεχομένως σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον (άρθρο 6 παράγραφος 1 εδάφιο (β)).
It has been considered whether the provisions of Article 6 of the Århus Convention should be applied to decisions taken at Community level relating to the financing of the listed activities and of others that may have a significant effect on the environment (Article 6(1.b)).
Εξετάστηκε κατά πόσον τα νέα αυτά καθήκοντα θα μπορούσαν να ασκηθούν από την ίδια την Επιτροπή.
The question asked was questioned whether these new tasks could have been pursued by the Commission itself.
Εξετάστηκε κατά πόσον χρειάζονται πρόσθετοι ρυθμιστικοί κανόνες ή κανόνες ιδιοκτησίας.
Consideration was given to whether additional regulatory or ownership rules were needed.
Εξετάστηκε μια σειρά από σενάρια με διαφορετικούς ρυθμούς τεχνολογικής καινοτομίας και διαφορετικές τιμές των ορυκτών καυσίμων ως παραδοχές.
This analysis looked at a range of scenarios assuming different rates of technological innovation and different fossil fuel prices.
Εξετάστηκε ο κανονισμός 302/93 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών.
A screening exercise has been done for the Regulation 302/93 concerning the European Monitoring Centre for Drugs.
Εξετάστηκε σειρά επιλογών πολιτικής: μια επιλογή μη μεταβολής της πολιτικής (επιλογή πολιτικής 0)· διακοπή της ανάληψης δράσης από την ΕΕ· η προσέγγιση «μη δεσμευτικών κανόνων» (επιλογή πολιτικής 1)· η νομοθετική προσέγγιση (επιλογή πολιτικής 2)· ο συνδυασμός μη δεσμευτικών κανόνων και νομοθετικής προσέγγισης (επιλογή πολιτικής 3).
A set of policy options have been considered: a no policy change option (Policy option 0); the discontinuation of EU action; a soft law approach (Policy option 1); a legislative approach (Policy option 2); a combination of soft law and legislative approach (Policy Option 3).
Εξετάστηκε σοβαρά το ενδεχόμενο να συγκεντρωθούν όλα τα προγράμματα ιθαγένειας σε ένα ενιαίο πρόγραμμα πλαίσιο.
Serious consideration was given to the possibility of merging all citizenship programmes into one single framework programme.
Εξετάστηκε το ενδεχόμενο θέσπισης ομοιόμορφης νομοθεσίας υπό μορφή κανονισμού με άμεση ισχύ χωρίς μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών αλλά η λύση αυτή απερρίφθη.
The idea of introducing uniform legislation in the shape of a regulation that would be directly applicable under the national legislation of the Member States without transposal was studied but rejected.
Εξετάστηκε το ενδεχόμενο θέσπισης ομοιόμορφης νομοθεσίας υπό μορφή κανονισμού με άμεση ισχύ χωρίς μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, αλλά η λύση αυτή απερρίφθη.
The idea of introducing uniform legislation in the shape of a regulation that would be directly applicable under the national legislation of the Member States without transposal was studied, but rejected.
Εξετάστηκε το ενδεχόμενο συγκέντρωσης όλης της νομοθεσίας για την επισήμανση, συμπεριλαμβανομένων των κάθετων απαιτήσεων, σε ένα ενιαίο κείμενο, αλλά κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε μια ακόμη πιο περίπλοκη προσέγγιση∙
Consideration was given to bring all labelling legislation, including vertical requirements, into one text but this would have resulted in an even more complex approach;
Εξετάστηκε το όριο του 1%66, όμως εξακολουθούν να υφίστανται ασάφειες όσον αφορά το επίπεδο του εν λόγω ορίου67.
The threshold of 1% of chlorine has been suggested67 but uncertainties remain on the level of this threshold68.
Εξετάστηκε ότι «Η εφαρμογή ή η μη εφαρμογή του εν λόγω δικαιώματος έχει σημαντικές επιπτώσεις στους όρους ανταγωνισμού στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, στο βαθμό που η ύπαρξη ή μη υποχρέωσης πληρωμής απορρέουσας από το δικαίωμα παρακολούθησης αποτελεί στοιχείο το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη από οποιονδήποτε επιθυμεί να πωλήσει έργο τέχνης.
It was considered that "The application or non-application of such a right has a significant impact on the competitive environment within the internal market, since the existence or absence of an obligation to pay on the basis of the resale right is an element which must be taken into account by each individual wishing to sell a work of art.
Εξετάστηκε, επίσης, η χρήση μη δεσμευτικών ρυθμιστικών εργαλείων για την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, ενώ για τα υπόλοιπα θέματα κρίθηκε ότι τα εργαλεία αυτά δεν είναι κατάλληλα.
The use of non/soft regulatory tools was also considered for clarifying the scope of the Regulation while for the rest of the identified issues the use of these tools was considered not relevant, .
Εξετάστηκε, τέλος, η σκοπιμότητα εναρμόνισης της έννοιας του ομίλου στο άρθρο 5 παράγραφος 4 με την έννοια του ελέγχου στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
Finally, the chapter considered the appropriateness of harmonising the group concept in Article 5(4) with that of control in Article 3(3).
Εξεταζόμενα θέματα
Issues addressed
Εξεταζόμενα μέσα: COSME LFG, Ενωσιακή πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ, COSME EFG
Instruments considered: COSME LGF, EU SME Initiative, COSME EFG.
Εξεταζόμενα μέσα: COSME LGF, Ενωσιακή πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ, EaSI, InnovFin – Εγγυήσεις για ΜΜΕ, Μηχανισμός εγγυοδοσίας CCSGF, Μηχανισμός SLGF, PF4EE, InnovFin – Μεγάλα έργα, RSDI, Μηχανισμός εγγυήσεων 2, EFG, Μέσο μετοχικού κεφαλαίου CEF, InnovFin – Επιχειρηματικά κεφάλαια για ΜΜΕ, NCFF
Instruments considered: COSME LGF, EU SME initiative, EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLG Facility, PF4EE, Innovfin Large project, RSDI, Guarantee Facility 2, EFG, CEF Equity, InnovFin SME Venture, NCFF
Εξεταζόμενα μέσα: COSME LGF, Ενωσιακή πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ, EaSI, InnovFin – Εγγυήσεις για ΜΜΕ, Μηχανισμός εγγυοδοσίας CCSGF, Μηχανισμός SLGF, PF4EE, Innovfin – Μεγάλα έργα, RSDI.
Instruments considered: COSME LGF, EU SME initiative, EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLG Facility, PF4EE, Innovfin Large project, RSDI.
Εξεταζόμενα μέσα: EaSI, InnovFin – Εγγυήσεις για ΜΜΕ, Μηχανισμός εγγυήσεων CCSGF, SLGF, PF4EE, InnovFin L-M Guarantee, RSDI, Μέσο μετοχικού κεφαλαίου CEF, InnovFin – Επιχειρηματικά κεφάλαια για ΜΜΕ, NCFF
Instruments considered: EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLGF, PF4EE, InnovFin L-M Guarantee, RSDI, CEF Equity, InnovFin SME VC, NCFF
Εξεταζόμενα μέσα: EDIF GF2
Instruments considered: EDIF GF2
Εξεταζόμενα μέσα: EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Instruments considered: EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Εξεταζόμενα μέσα: EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, PBI, FCP-FIS, GIF, Marguerite, EEEF.
Instruments considered: EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, PBI, FCP-FIS, GIF, Marguerite, EEEF.
Εξεταζόμενα μέσα: GIF (CIP), Marguerite, ENEF στο πλαίσιο του EDIF, ENIF στο πλαίσιο του EDIF, Στήριξη στον FEMIP, GEEREF
Instruments considered: GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF
Εξεταζόμενα μέσα: NCFF
Instruments considered: NCFF
Εξεταζόμενα μέσα: SMEG 07
Instruments considered: SMEG 07.
Εξεταζόμενα μέσα: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Πρωτοβουλία για ομόλογα έργων, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey, GIF (CIP), Marguerite, ENEF στο πλαίσιο του EDIF, ENIF στο πλαίσιο του EDIF, Στήριξη για τον FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey, GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Εξεταζόμενα μέσα: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Πρωτοβουλία για ομόλογα έργων, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey.
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey.
Εξεταζόμενα με βάση τον λεγόμενο κανόνα Taylor10, τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια ήταν ευνοϊκά για την οικονομική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της επιβράδυνσης της οικονομίας.
When assessed against the so-called Taylor rule10, short-term interest rates have been accommodative to economic activity during the slowdown.
Εξεταζόμενα προβλήματα
The problems addressed
Εξεταζόμενα στο σύνολό τους, τα τρία αυτά προγράμματα Πλαίσια αποτελούν ένα συνεκτικό «πακέτο».
Altogether, the three framework programmes form a consistent “package” of measures.
Εξεταζόμενες γλώσσες
The languages to be tested
Εξεταζόμενες δεξιότητες
Skills to be tested
Εξεταζόμενες υπό αυτό το πρίσμα, οι εν λόγω βιομηχανίες αντιμετωπίζουν ουσιαστικά τα ίδια προβλήματα με τις υπόλοιπες βιομηχανίες που εντάσσονται στην ίδια αλυσίδα αξίας (χαλυβουργία, τομέας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ...).
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector ...).
Εξεταζόμενη με βάση τα προαναφερθέντα, δηλαδή με βάση όχι μόνο οικονομικούς, αλλά και κοινωνικούς δείκτες ευημερίας, η έννοια της συνοχής προσλαμβάνει μια σημαντική πολιτική διάσταση εντός της αναπτυξιακής διάρθρωσης της ΕΕ.
Considered in this broader sense, which incorporates social as well as economic indicators of well-being, cohesion acquires an important political dimension within the developing structure of the European Union.
Εξεταζόμενη μεμονωμένα, η πρόταση είναι απλούστατη· δεν υπάρχει ανάγκη για γενικούς στόχους και αρχές που θα έπρεπε να αναπτυχθούν περαιτέρω από τα κράτη μέλη.
Taken in isolation, the proposal is very simple; there is no need for general objectives and principles which could be fleshed out by Member States.
Εξεταζόμενη περίοδος
Period covered
Εξεταζόμενη περίπτωση
Description of facts
Εξεταζόμενη στο πιο συγκεντρωτικό επίπεδο (το οποίο συμπεριλαμβάνει την ιδιωτική και δημόσια κατανάλωση, καθώς και τις επενδύσεις παγίου κεφαλαίου), η διασπορά των τιμών στην ΕΕ υποχώρησε από 20,1% το 198518 σε 16,3% το 1996.
At the most aggregate level (including both private and public consumption as well as capital investments), EU price dispersion has come down from 20.1% in 198518 to 16.3% in 1996.
Εξεταζόμενο διάστημα
Period considered
Εξεταζόμενοι φορείς
Actors considered
Εξεταζόμενος ξεχωριστά ο κάθε οργανισμός δικαιώνει την ύπαρξή του εκθέτοντας τα αποτελέσματα της δράσης του: υποστήριξη των επιμέρους συμφερόντων ή συντονισμός των διαφόρων συμφερόντων ή ακόμη και προσφορά ενός βήματος συζήτησης στις διάφορες πλευρές.
Taken individually, each body justifies its existence by displaying the results of its work: the defence of particular interests, coordination of different interests, or provision of a discussion forum for different parties.
Εξεταζόμενος πληθυσμός κατά την έρευνα
Population to be tested in the survey
Εξεταζόμενος στοχευόμενος και συνολικός πληθυσμός
The target and the total population to be tested
Εξεταζόταν αναδιάρθρωση των υπηρεσιών του και έκδοση σχετικών εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και η εκχώρηση πρόσθετων ανθρώπινων πόρων.
It was apparently looking into restructuring its services and introducing internal guidelines, as well as allocating additional human resources.
Εξεταση της συμφωνιας
Examination of the agreement
Εξεταση των αιτησεων και χορηγηση αδειων κυκλοφορίας
Examination of applications and granting of marketing authorisations
Εξεταση των διαταξεων
Examination of the articles
Εξεταση των διαταξεων
Examination of the provisions
Εξεταση των επιτευγματων
Review of achievements
Εξεταση των τροπολογιων
Examination of amendments
Εξεταση των τροπολογιων
Examination of the amendments
Εξετασθείσες επιλογές και επιμέρους επιλογές πολιτικής
Policy options and sub-options considered
Εξετασθείσες επιλογές και υπο-επιλογές πολιτικής
Policy options and sub-options considered
Εξεταστές πληρώματος θαλάμου επιβατών
Cabin crew Examiners
Εξεταστικά μέσα
Testing instruments
Εξεταστικές επιτροπές, διορθωτές, επιβλέποντες
Selection boards, markers, invigilators
Εξεταστική επιτροπή και ανακοίνωση των νικητών:
Jury and announcement of the winners:
Εξετερική ευθύνη και παγκόσμια ασφάλεια
External Responsibility and global security
Εξευγεvισμός τoυ ακατέργαστoυ ταλλελαίoυ
Refining of crude tall oil
Εξευγενισμένα έλαια και λίπη.
Refined oils and fats.
Εξευγενισμένα έλαια.
Refined oils.
Εξευγενισμένα λίπη.
Refined fats.
Εξευγενισμένο θείο.
Refined sulphur.
Εξευρωπαϊσμός (σε εθνικό επίπεδο) – Πρότυπα, αξίες, θεσμοί, διαδικασίες της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων)
Europeanisation (at national level) EU norms, values, institutions, procedures (including social partner involvement)
Εξευρωπαϊσμός (σε τοπικό επίπεδο) -  Εμπλοκή των κοινωνικών εταίρων, συμμετοχή των πολιτών, συμμετοχή της κοινότητας, Αποστολή υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Europeanisation (at local level)  Social partner involvement, Citizens engagement, Community participation, Deployment of European Commission Officials
Εξευρωπαϊσμός των επιχειρήσεων
"Europeanizing" enterprises
Εξεύρεση αποτελεσματικότερων τρόπων για να πειστούν τα κράτη σημαίας που δεν επιθυμούν ή αδυνατούν να ασκήσουν επαρκή έλεγχο των αλιευτικών σκαφών προκειμένου να εξασφαλίσουν την συμμόρφωση με τους κανόνες.
Find more effective ways to persuade flag states unwilling or unable to exert an adequate control over their fishing vessels to ensure compliance with rules
Εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων για τις πρώτες ύλες κρίσιμης σημασίας
Find alternatives for critical raw materials
Εξεύρεση επενδύσεων
Finding the investment
Εξεύρεση ευρωπαϊκής χρηματοδότησης
Finding European financing
Εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ εκδοτών και επενδυτών
Striking a balance between issuers and investors
Εξεύρεση και ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων, κλινικών δοκιμών, φαρμάκων και θεραπειών για την καταπολέμηση χρόνιων ασθενειών που συνδέονται με την ηλικία (όπως η νόσος Alzheimer και η νόσος του Parkinson, αλλά και ο καρκίνος, ο διαβήτης, οι καρδιαγγειακές παθήσεις και άλλες), παρέχοντας ταυτόχρονα την υποστήριξη του δημόσιου τομέα για την έρευνα που αφορά λιγότερο συχνές, σπάνιες ή ορφανές ασθένειες που συνδέονται με την ηλικία (με τις οποίες δεν ασχολείται ικανοποιητικά η έρευνα που χρηματοδοτείται από τον ιδιωτικό τομέα)·
Finding and deploying innovative solutions, clinical tests, medicines and treatments, to combat and address age-related chronic diseases (such as Alzheimer's, Parkinson's as well as cancer, diabetes, cardiovascular diseases and other chronic diseases), whilst at the same time providing public support for research on less-frequent, rare or orphan age-related diseases (that do not attract sufficient attention from private research funding);
Εξεύρεση και επιλογή εμπειρογνωμόνων
Identifying and selecting experts