natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι εργαζόμενοι σε αυτές τις ομάδες έχουν συχνά χαμηλότερο προσδόκιμο ζωής και λιγότερο καλή υγεία από τους υπόλοιπους.
The Commission recognises that workers in these groups have a lower life expectancy and poorer state of health compared to other workers.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι ισχύουσες διατάξεις δημιουργούν προβλήματα και επομένως προτείνει την εξέταση του ζητήματος αυτού κατά την προσεχή αξιολόγηση των παροχών υπηρεσιών B2C.
The Commission recognises that the existing provisions cause problems and therefore proposes to address this issue in its subsequent evaluation of B2C supplies.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι καταναλωτές απευθύνονται στην τοπική αγορά για την λήψη ενυπόθηκου δανείου και ότι η πλειονότητα θα εξακολουθήσει μάλλον να συμπεριφέρεται με τον τρόπο αυτό και στο ορατό μέλλον.
The Commission recognises that consumers predominantly shop locally for mortgage credit and that the majority will probably continue to do so for the foreseeable future.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι κοινωνικές υπηρεσίες αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και, μολονότι δεν συνιστούν ξεχωριστή νομική κατηγορία στο πλαίσιο των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, κατέχουν ωστόσο μια εξέχουσα θέση ως πυλώνες της ευρωπαϊκής κοινωνίας και της οικονομίας, διότι συμβάλλουν στην αποτελεσματικότητα των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
It acknowledges that social services are an integral part of the European social model and that, whilst they do not form a distinct legal category within services of general interest, they nevertheless occupy a specific position as pillars of Europe's society and economy, because they contribute to the effective exercise of basic social rights.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι μέθοδοι ελέγχου ή παρακολούθησης είναι χρήσιμοι μηχανισμοί.
The Commission acknowledges that control methods or monitoring are useful mechanisms.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι νέες προκλήσεις της ΚαλΠ θα έχουν πολύ σημαντικό βραχυπρόθεσμο αντίκτυπο στον τομέα της αλιείας, μολονότι, μακροπρόθεσμα, θα τον ευνοήσουν σημαντικά.
The Commission recognises that the new CFP-related challenges will have a considerable short-term impact on the fisheries sector; nonetheless, this sector will benefit in the long term.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι περιορισμοί του ανταγωνισμού στις διαδρομές μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών ενδέχεται να δημιουργήσουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας κατά τον ίδιο τρόπο με τους περιορισμούς του ανταγωνισμού στις διαδρομές εντός της Κοινότητας.
The Commission recognizes that restrictions of competition on routes between the Community and third countries are likely to have distortive effects within the Community in the same way as restrictions on routes within the Community.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι σαφέστεροι και πιο ομοιόμορφοι κανόνες σχετικά με τη συντονισμένη δράση θα είναι πράγματι επωφελείς από την άποψη αυτή.
The Commission recognises that clearer and more uniform rules on acting in concert would indeed be beneficial in this respect.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι τεχνολογικές πλατφόρμες σχάσης διαδραματίζουν απαραίτητο ρόλο για την επίτευξη μακροπρόθεσμων ερευνητικών στόχων και την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κοινών πρωτοβουλιών προγραμματισμού.
The Commission acknowledges that fission technology platforms play an indispensable role in attaining long-term research objectives and the development of European joint programming initiatives.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν εκφράσει την ανησυχία τους όσον αφορά τη συμμόρφωση των εν λόγω διατάξεων προς το εθνικό τους σύνταγμα.
The Commission acknowledges that a number of Member States have expressed concerns in relation to the conformity with their national constitutions.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν ανησυχίες όσον αφορά τη συμμόρφωση με τα εθνικά συντάγματά τους.
The Commission acknowledges that a number of Member States have expressed concerns in relation to the conformity with their national constitutions.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη που δεν έχουν ήδη ανοίξει την αγορά αυτή ίσως επιθυμούν να συνεχίσουν να αναθέτουν κατ’ αποκλειστικότητα το διαφημιστικό ταχυδρομείο κάτω από το προτεινόμενο όριο βάρους στο βαθμό που απαιτείται για να διασφαλιστεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
The Commission recognises that certain Member States who have not already opened this market may wish to continue to reserve direct mail below the proposed weight limit to the extent necessary to ensure the provision of universal service.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένες από τις τυποποιημένες μεθόδους δοκιμών είναι πεπαλαιωμένες και χρειάζονται αναπροσαρμογή.
The Commission recognises that some of the standardised test methods are rather old and in need of updating.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένες ομάδες, όπως τα παιδιά και ο ιθαγενής πληθυσμός, είναι ιδιαίτερα ευάλωτες.
The Commission recognises that certain groups, such as children and indigenous peoples, are particularly vulnerable.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι παρά το ενδιαφέρον που επέδειξε για την ενίσχυση της συμπληρωματικότητας, δύσκολη παρέμεινε η εφαρμογή της αρχής αυτής.
The Commission recognises that despite its concern to strengthen complementarity, implementation of this principle remained difficult.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι παρόλο που ο όρος ίσως παρουσιάζει ορισμένα μειονεκτήματα, δεν αποτέλεσε εμπόδιο για μια πιο στοχοθετημένη και διεξοδική σκέψη όσον αφορά τις στρατηγικές εταιρικές σχέσεις έρευνας με τους τρεις τύπους χωρών που προσδιορίστηκαν10.
The Commission acknowledges even though the term might have some disadvantages it has not been an obstacle to more targeted and nuanced thinking on strategic research partnerships with the three types of country specified10.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι παρόλο που οι διαθέσιμες μελέτες εμφανίζουν ένα στατιστικό πλεόνασμα σε κατώτερους ναυτικούς, διατυπώνονται σοβαρές επιφυλάξεις για το αν αυτό συνεπάγεται ότι η κατάσταση στην ΕΕ είναι ικανοποιητική.
The Commission acknowledges that, whilst the available research points to a statistical surplus of ratings, strong reservations are held as to whether it can be concluded that the situation within the EU is therefore satisfactory.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πληρούνται οι δύο όροι που θέτει το άρθρο στην περίπτωση της φορολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας στη Σλοβενία.
The Commission acknowledges that the two conditions set by this article are met in the case of electricity taxation in Slovenia.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πληρούνται οι δύο όροι που θέτει το εν λόγω άρθρο στην περίπτωση της φορολόγησης της μολυβδούχου βενζίνης στην Λετονία.
The Commission acknowledges that the two conditions set by this article are met in the case of leaded petrol taxation in Latvia.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πληρούνται οι δύο όροι που θέτει το εν λόγω άρθρο στην περίπτωση του πρώτου αιτήματος της Λετονίας.
The Commission acknowledges that the two conditions set by this article are met in the case of the first Latvian request.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά.
The Commission itself recognizes that a great deal still remains to be done.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να απαιτηθεί λεπτομερής επισήμανση του προϊόντος εφόσον διευκολύνει τον τελικό χρήστη να κάνει την επιλογή του εν πλήρει γνώσει των γεγονότων.
The Commission acknowledges that detailed labelling of the product should be required since it enables the final user to make a choice in full knowledge of the facts.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρόκειται για σημαντικό θέμα, για την αντιμετώπιση του οποίου πρέπει να καταστεί σαφές και μη επιδεχόμενο παρερμηνείας ότι οι μέτοχοι (μέχρι την αξία της επένδυσής τους) και οι πιστωτές (με εξαίρεση τους καταθέτες οι οποίοι καλύπτονται από καθεστώτα εγγύησης καταθέσεων) πρέπει να προηγούνται κατά την αντιμετώπιση των συνεπειών της χρεοκοπίας τράπεζας και ότι τα ταμεία εξυγίανσης δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως ασφάλιση κατά της χρεοκοπίας ή για τη διάσωση τραπεζών που χρεοκοπούν, αλλά κυρίως για τη διευκόλυνση της χρεοκοπίας κατά τρόπο ομαλό.
The Commission recognises that this is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders (up to the value of their investment) and creditors (excluding depositors which are guaranteed by deposit guarantee schemes) must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds must not be used as an insurance against failure or to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σε μία προσεχή επανεξέταση των διατάξεων θα πρέπει να συμπεριληφθούν και άλλες γνωστές χρήσεις των SCCP καθώς και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενημερωθεί σχετικά με την έκβαση της εν λόγω επανεξέτασης· για το λόγο αυτό δέχθηκε να εισαγάγει τις απαραίτητες διευκρινίσεις στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission recognises that other known uses of SCCP should be included in a future review of the provisions and that the European Parliament should be informed about the outcome of the review and has therefore accepted to introduce the necessary clarifications in its amended proposal.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις η ασυμμετρία μπορεί να δικαιολογείται από αντικειμενικές διαφορές κόστους οι οποίες ξεφεύγουν από τον έλεγχο των εκάστοτε φορέων εκμετάλλευσης, παραδείγματος χάριν αμετάβλητες διαφορές μεταξύ καίριων στοιχείων του δικτύου.
The Commission recognizes that, in certain exceptional cases, asymmetry might be justified by objective cost differences which are beyond the control of the operators concerned, e.g. unalterable differences in key network elements.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σκοπός της τροπολογίας είναι να συνεκτιμηθεί, γενικά, ότι οι νέοι σε ηλικία εργαζόμενοι έχουν μεγαλύτερη κινητικότητα σε σύγκριση με όσους είναι μεγαλύτεροι των 25 ετών και ότι η απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων για τα άτομα κάτω των 25 ετών δεν είναι τόσο επείγουσα όσο για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας.
The Commission recognises that the intent of this amendment is to acknowledge that in general, younger workers have greater mobility than those over the age of 25 and that the accrual of pension rights for those under the age of 25 may be less urgent than for those above this age.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι στην παρούσα χρονική στιγμή, λόγω τεχνικών δυσκολιών όσον αφορά τη συμφωνία επί γενικών διατάξεων για τις μεταφορές αλλά και επιφυλάξεων όσον αφορά τον αντίκτυπο στη δημοσιονομική βιωσιμότητα ορισμένων συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, το άρθρο 6 πρέπει να διαγραφεί.
The Commission recognises that at this point in time, due to the technical difficulties involved in agreeing general provisions for transfers and concerns over the impact on the financial sustainability of some supplementary pension schemes, Article 6 should be removed.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι στον τομέα αυτόν, η αγορά ενδέχεται να παρουσιάζει δυσλειτουργίες που αναστέλλουν τις ιδιωτικές επενδύσεις σε E&A και καινοτομία με συνέπεια την επιβράδυνση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
The Commission recognises that in this area market failures may exist which inhibit private investment in R&D and innovation giving rise to slowdown in productivity and competitiveness.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι συντρέχουν οι δύο προϋποθέσεις που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
The Commission acknowledges that the two conditions set by this article are met.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι συχνά είναι δύσκολο να υιοθετηθούν οι εν λόγω αρχές στην πράξη, καθώς και ότι είναι επίσης πολύ δύσκολη η πρόβλεψη της εξέλιξης των τεχνολογικών κλάδων, συμπεριλαμβανομένων και των αναγκών τους σε ραδιοφάσμα.
The Commission recognises that these principles are often difficult to adopt in practice, and that the development of technological sectors, including their spectrum needs, is also very difficult to forecast.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα εθνικά κοινοβούλια, ως εκπρόσωποι των πολιτών της Ευρώπης σε εθνικό επίπεδο, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη γεφύρωση του κενού μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και της κοινής γνώμης.
The Commission recognises that national Parliaments, as the representatives of Europe’s citizens at national level, play an important role in bridging the gap between European institutions and the public.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να προβλέπουν τη δυνατότητα κράτησης εν αναμονή της απομάκρυνσης.
The Commission acknowledges the need for Member States to provide for the possibility of detention pending removal.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα περισσότερα από τα κράτη μέλη καλούνται να καταβάλλουν σοβαρότατες προσπάθειες για να διαμορφώσουν τις εθνικές τους στρατηγικές.
The Commission recognises that the building of national strategies will require substantial efforts in most Member States.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα πλοία υπερτερούν σε σύγκριση με άλλα μεταφορικά μέσα, εάν κριθούν με ορισμένα περιβαλλοντικά κριτήρια.
The Commission recognises that ships compare well with other modes of transport, judged on a number of environmental criteria.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα συστήματα παροχής νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης δαπάναις του Δημοσίου είναι εξαιρετικά δαπανηρά.
The Commission recognises that schemes that provide legal assistance and representation at the State's expense are very costly.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα υφιστάμενα συστήματα εναλλακτικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών ποικίλλουν σε σημαντικό βαθμό εντός και μεταξύ των κρατών μελών, και μάλιστα ακόμα και σε χώρες όπου υπάρχουν τέτοιοι μηχανισμοί παρατηρούνται σημαντικά χάσματα όσον αφορά την κάλυψη τόσο σε τομεακό όσο και σε γεωγραφικό επίπεδο.
The Commission acknowledges that existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States and that even in jurisdictions where such mechanisms are available, there are significant gaps of a sector specific nature and in geographical coverage.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το Διαδίκτυο και η ευρεία χρήση του βρίσκονται ήδη στο επίκεντρο της κοινωνίας της πληροφορίας και έχει εγκρίνει την πρωτοβουλία για την αναβάθμιση των δυνατοτήτων του Διαδικτύου στο νέο πρωτόκολλο Διαδικτύου IPv646.
The Commission recognises that the Internet and its widespread use are already a central part of the Information Society and has endorsed the initiative to upgrade the Internet’s capabilities in the next Internet Protocol (IPv6)46.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το άνοιγμα του ανταγωνισμού στις διεθνείς μεταφορές επιβατών, συμπεριλαμβανομένου και του καμποτάζ, μπορεί ενδεχομένως να έχει επιπτώσεις για την οικονομική ισορροπία των δημόσιων συγκοινωνιών.
The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, to competition could perhaps have a negative impact on the economic balance of public service passenger transport.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το άνοιγμα του ανταγωνισμού στις διεθνείς μεταφορές επιβατών, συμπεριλαμβανομένου και του καμποτάζ, μπορεί να έχει επιπτώσεις για την οικονομική ισορροπία των δημόσιων συγκοινωνιών.
The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, to competition could have a negative impact on the economic balance of public service passenger transport.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το θέμα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις επιχειρήσεις όλων των μεγεθών και ετοιμάζει ανακοίνωση για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου.
The Commission  recognises that this is a valid issue of concern for enterprises of all sizes and is currently preparing a Communication on the Modernisation of the Organisation of Work as a follow up to the Green Paper.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να μελετηθεί πιο διεξοδικά.
The Commission acknowledges that this point needs more detailed study.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το θέμα είναι σημαντικό, παράλληλα όμως αναγνωρίζει ότι οι συνέπειες υπερβαίνουν τον τομέα των μεταφορών.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το κείμενο αντικατοπτρίζει την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία αποτελεί λεπτή αλλά αποδεκτή ισορροπία, στο πλαίσιο συνολικού συμβιβασμού, όσον αφορά:
The Commission recognises that the text reflects the political agreement that was reached between the European Parliament and the Council, which represents a delicate but acceptable balance, as part of the overall compromise, as regards:
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το προτεινόμενο μέτρο, το οποίο αποτελεί προσωρινή παρέκκλιση από τις αρχές που αναφέρονται στον κανονισμό 1911/91, θα πρέπει να αποτελέσει μέρος της συνολικότερης διαδικασίας ενσωμάτωσης των Καναρίων Νήσων στην Κοινότητα και θα πρέπει να λειτουργήσει αποκλειστικά ως αντίβαρο στις επιπτώσεις των οικονομικών προσαρμογών που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν.6
The Commission acknowledges that the proposed measure, which would derogate temporarily from the principles laid down in the Regulation 1911/91, must form part of the process of integrating the Canary Islands into the Community and can be aimed only at mitigating the effects of the economic adjustments that have to take place.6
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την προετοιμασία των συμβάσεων πρέπει να μειωθεί.
The Commission recognises that the time lag associated with contract preparation has to be reduced.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει έντονος - και μέχρι στιγμής χωρίς κατάληξη – διάλογος στο εσωτερικό πολλών χωρών παγκοσμίως σχετικά με την καταλληλότερη εποπτική δομή, με επιλογές που περιλαμβάνουν: (i) μια ενιαία εποπτική αρχή για όλους τους κλάδους, (ii) χωριστές εποπτικές αρχές για την προληπτική εποπτεία και την εποπτεία της άσκησης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων όλων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων μαζί (το ονομαζόμενο υπόδειγμα «twin peaks»), και (iii) μια κλαδική προσέγγιση (δηλαδή χωριστές εποπτικές αρχές για τις τράπεζες, τις ασφαλιστικές εταιρίες και τις κινητές αξίες).
The Commission recognises that there is a vigorous – and so far inconclusive - debate within many countries in the world on the most appropriate supervisory structure, with options including: (i) one single supervisor for all sectors, (ii) separate supervisors for prudential and conduct-of-business supervision for all financial institutions combined (the so-called "twin peaks" model), and (iii) a sectoral approach (i.e., separate supervisors for banking, insurance companies and securities activities).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει κίνδυνος αποκλεισμού από την αγορά, καθώς και ότι αυτές οι συμβάσεις θα πρέπει να εξετάζονται προσεκτικά για να εξακριβωθεί κατά πόσον τα οφέλη υπερβαίνουν το κόστος και κατά πόσον πλήττουν τον ανταγωνισμό.
The Commission recognises that there are risks of foreclosure of markets, and such contracts should be carefully examined to see whether the benefits outweigh the costs or whether in fact they actually hamper competition.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει πιθανότητα διαφιλονικίας μεταξύ ελεύθερης πρόσβασης στις πληροφορίες και προστασίας των νομίμων συμφερόντων βάσει ευρέων εξαιρέσεων.
The Commission recognises that there is a potential conflict between allowing free access to information and protecting legitimate interests on the basis of broadly framed exceptions.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει πολύ μεγάλη γραφειοκρατία και ότι στη διαδικασία λήψης αποφάσεων υπάρχουν συχνά πάρα πολλά επίπεδα.
The Commission acknowledges that there is too much red tape and that there are often too many layers involved in decision-making.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει πολύ μεγάλη γραφειοκρατία και ότι στη διαδικασία λήψης αποφάσεων υπάρχουν συχνά πάρα πολλά επίπεδα.
The Commission acknowledges that, at present, there is too much red tape and that there are often too many layers involved in decision-making.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν διαφορετικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση οινοπνεύματος στα διάφορα κράτη μέλη.
The Communication recognises that there are different cultural habits related to alcohol consumption in the various Member States.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υφίστανται θεμιτές ανησυχίες ως προς την πραγματική έκταση του ανταγωνισμού στη διεθνή περιαγωγή και θεωρεί επομένως ότι η εν λόγω τροπολογία αποτελεί χρήσιμη ενδυνάμωση του κειμένου στο σημείο αυτό.
The Commission recognises that there are legitimate concerns about the degree of competition in international roaming, and considers this amendment a useful strengthening of the text on this point.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι χρειάζεται κατάλληλη εποπτεία και επαγγελματική διαχείριση των εν λόγω μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων.
The Commission recognises the need for appropriate due diligence in and professional management of such long-term investment funds.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι χρειάζεται κατεπειγόντως να εξευρεθεί νέα δυναμική στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης ως μέρος ενός φιλόδοξου προγράμματος δράσης που θα προσανατολίζεται σε πολιτικές για τους πολίτες.
The Commission acknowledges the urgent need to find a new impetus in the area of Freedom, Security and Justice as part of an ambitious, policy-driven agenda for citizens
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι χωρίς την ενεργό υποστήριξη και την εποικοδομητική κριτική από την πλευρά των ενδιαφερόμενων μερών που δεν αποτελούν τμήμα του επιχειρηματικού κόσμου, δεν θα ευδοκιμήσει το σχέδιο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The Commission recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι,  για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων,  θα υπάρξει καθυστέρηση των συναλλαγών, με πολύ δυσμενείς συνέπειες,  σε περίπτωση που ο κανόνας εφαρμοστεί και σε αυτές.
The Commission does acknowledge that trade in some categories of goods would be delayed, with critically disadvantageous effects, if this rule was applied to them.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων, θα υπάρξει καθυστέρηση των συναλλαγών, με πολύ δυσμενείς συνέπειες,  σε περίπτωση που ο κανόνας εφαρμοστεί και σε αυτές.
The Commission does acknowledge that trade in some categories of goods would be delayed, with critically disadvantageous effects, if this rule was applied to them.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, ιδίως στα γλυκά ύδατα, το επίπεδο προστασίας που εξασφαλίζεται με τα νέα πρότυπα εξακολουθεί να προκαλεί έντονο προβληματισμό και ως εκ τούτου έχει αναλάβει τη δέσμευση να αντιμετωπίσει τις ανησυχίες αυτές με δράση επιμερισμένου κόστους του 6ου Προγράμματος Πλαίσιο.
The Commission recognises that there are outstanding concerns relating to the level of protection afforded by the new standards, particularly in freshwaters and is committed to address these concerns as part of a shared cost action under the 6th Framework Programme.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, λόγω της θέσεως του IMPEL σε σχέση με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μία πρόσκληση είναι καταλληλότερη και ότι, για λόγους επικουρικότητας, το έγγραφο εργασίας του IMPEL πρέπει να περιοριστεί στις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τα προσόντα.
The Commission accepts that the status of IMPEL in relation to the Council and the Parliament makes it more appropriate for the provision to be framed in terms of an invitation and that, for reasons of subsidiarity, IMPEL’s working paper should relate only to best practices for qualifications.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, με την υποχρέωση να δημοσιεύονται μελλοντικές εκτιμήσεις όσον αφορά την πρόσβαση στο τροχαίο υλικό, η θέση του Συμβουλίου δημιουργεί σημαντική βάση για τους φορείς εκμετάλλευσης και την Επιτροπή για να ελέγχουν κατά πόσον οι διαδικασίες διαγωνισμού εξασφάλισαν την ίση μεταχείριση όλων των φορέων εκμετάλλευσης.
The Commission acknowledges that, with the obligation to make future assessments on access to rolling stock public, the Council position introduces an important basis for operators and the Commission to check whether the tendering procedures ensured an equal treatment of all operators.