natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στην επίτευξη καλύτερου συνδυασμού, τότε η άδεια μητρότητας δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ανεξάρτητα από το φάσμα των υπολοίπων ήδη υφισταμένων μέσων στους προαναφερθέντες τομείς.
If this proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation of the range of other existing instruments in this area.
Εάν η εν λόγω πρόταση δεν υποβληθεί από την Επιτροπή εντός τριών μηνών από την έκδοση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για την αναστολή του χαρακτηρισμού της τρίτης χώρας ως ασφαλούς τρίτης χώρας σε επίπεδο Ένωσης ή την αναστολή της συμπερίληψης της τρίτης χώρας στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής παύει να παράγει αποτελέσματα.
Where such a proposal is not submitted by the Commission within three months from the adoption of the delegated act as referred to in paragraph 2, the delegated act suspending the third country from its designation as a safe third country at Union level or suspending the presence of the third country from the EU common list of safe countries of origin shall cease to have effect.
Εάν η εν λόγω πρόταση υποβληθεί από την Επιτροπή εντός τριών μηνών, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, με βάση μια ουσιαστική αξιολόγηση, να παρατείνει την ισχύ της εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης για περίοδο έξι μηνών, με δυνατότητα ανανέωσης της εν λόγω παράτασης για μία μόνο φορά.
Where such a proposal is submitted by the Commission within three months, the Commission shall be empowered, on the basis of a substantial assessment, to extend the validity of that delegated act for a period of six months, with a possibility to renew this extension once.
Εάν η εν λόγω πτυχή παραμεληθεί, θα προκύψει έκθεση σε τομείς όπου δεν ήταν αναμενόμενη.
If this aspect is neglected, unexpected exposure will occur.
Εάν η εν λόγω ρήτρα τεθεί σε εφαρμογή, η ΕΕ θα πρέπει να απαιτεί την επισήμανση όλων των εμπορευμάτων σύμφωνα με το μετρικό σύστημα μόνον, γεγονός που είναι δυνατόν να δημιουργήσει προβλήματα στους οικονομικούς παράγοντες και να διαταράξει το διεθνές εμπόριο και την ανταγωνιστικότητα, καθώς οι ΗΠΑ απαιτούν δίπλα από την επισήμανση με μετρικές μονάδες να υπάρχει και επισήμανση εκτός μετρικού συστήματος.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be in metric-only and this can give problems to economic operators and disturb international trade and competitiveness because the USA requires non-metric labelling next to metric.
Εάν η εν λόγω τεχνολογία αποφέρει θετικά αποτελέσματα, κρίνεται εύλογη η συνέργια με την τεχνολογία υδρογόνου και σε άλλους τομείς εφαρμογής.
If this technology proves successful, a synergy with hydrogen technology in other fields is on the horizon.
Εάν η εν λόγω τρίτη χώρα δεν εισδέχεται ή επανεισδέχεται τον αιτούντα στην επικράτειά της, η αποφαινόμενη αρχή ανακαλεί την απόφαση που απορρίπτει την αίτηση ως απαράδεκτη και επιτρέπει την πρόσβαση σε διαδικασία, σύμφωνα με τις βασικές αρχές και εγγυήσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ και το κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα I.
Where the third country in question does not admit or readmit the applicant to its territory, the determining authority shall revoke the decision rejecting the application as inadmissible and shall give access to the procedure in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II and Section I of Chapter III.
Εάν η εν λόγω υποδομή χωροθετείται στο έδαφος περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, ο Οργανισμός ασκεί τα καθήκοντα που ανατίθενται στη ρυθμιστική αρχή από το παρόν άρθρο.
Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the Agency shall exercise the tasks conferred on the regulatory authority by the present Article.
Εάν η εν λόγω χώρα είναι απρόθυμη να προβεί σε διαβουλεύσεις ή να προκρίνει ικανοποιητικές λύσεις για τα περιοριστικά μέτρα που αφορούν την σύναψη δημοσίων συμβάσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορεί να λάβει απόφαση με την οποία θα περιορίζεται προσωρινά η πρόσβαση αγαθών και/ή υπηρεσιών από την εν λόγω χώρα στην αγορά της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
If the country concerned is unwilling to engage into consultations or provide satisfactory solutions to the restrictive procurement measures, the European Union could take a decision to temporarily restrict the access of goods and/or services from that country to the EU public procurement market.
Εάν η ενίσχυση για παροχή δημοσίων υπηρεσιών περιορίζεται στην πράξη σε φορείς εκμετάλλευσης οι οποίοι όχι μόνον είναι εγκατεστημένοι σε αυτό αλλά και προέρχονται από το ίδιο κράτος μέλος με την αρχή που παρέχει την ενίσχυση, είναι πλέον εύλογο να διατυπωθεί το ερώτημα κατά πόσον το δικαίωμα εγκατάστασης παρακάμπτεται με στρέβλωση του είδους που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο η) της συνθήκης ΕΚ.
If aid for the provision of public services is, in practice, reserved to operators that are not only established in, but also originate in the same Member State as the aiding authority, then there is room to question whether the right of establishment has been frustrated by a distortion of the kind referred to in Article 44(2)(h) of the EC Treaty.
Εάν η ενίσχυση πληροί τις προϋποθέσεις για τις απαλλαγές που προβλέπει η συνθήκη, η Επιτροπή μπορεί να την κηρύξει συμβατή με τη Συνθήκη.
If the aid meets the criteria provided in the exemptions of the Treaty, the Commission can declare it compatible with the Treaty.
Εάν η εναλλακτική λύση της σύστασης ενός ευρωπαϊκού γραφείου υποστήριξης υλοποιηθεί, θα μπορούσε να προβλεφθεί ότι το γραφείο αυτό θα αναλάβει το συντονισμό και την ανάπτυξη αυτών των ομάδων εμπειρογνωμόνων σε θέματα ασύλου.
If the option of setting-up a European support office materializes, it could be envisaged to entrust it with the coordination of the deployment of these asylum expert teams.
Εάν η ενδεχόμενη κατάργηση της αγρανάπαυσης συζητηθεί κατά τον απολογισμό της υγείας της ΚΓΠ, ο θετικός της αντίκτυπος  στην μη διατροφική αλυσίδα παραγωγής θα πρέπει να αντισταθμιστεί με άλλα μέτρα.
If the possible abolition of set-aside is discussed as part of the CAP health check, its positive impact on the non-food sector must be compensated for by other measures.
Εάν η ενδιαφερόμενη αρχή δεν έχει τις πληροφορίες, μπορεί να γνωστοποιήσει (εφόσον γνωρίζει) στον αιτούντα την υπηρεσία που διαθέτει τις πληροφορίες.
If the authority concerned did not hold the information, it could (where known) notify the person making the request of the place where it was held.
Εάν η ενδιαφερόμενη αρχή δεν αλλάξει την απόφασή της, το άτομο μπορεί να αμφισβητήσει την απόφαση ενώπιον διοικητικού δικαστηρίου.
If the authority did not change its decision, that person could challenge the decision before the administrative court.
Εάν η ενδιαφερόμενη αρχή ελέγχου προτίθεται να μην εφαρμόσει τη γνώμη της Επιτροπής, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχοντας αιτιολόγηση.
Where the supervisory authority concerned intends not to follow the opinion of the Commission, it shall inform the Commission and the European Data Protection Board thereof within the period referred to in paragraph 1 and provide a justification.
Εάν η ενημέρωση προορίζεται τελικά για τους πολίτες, θα πρέπει να διασφαλίζεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και συνεπώς πρέπει να διατεθούν οι αναγκαίοι πόροι.
If information is ultimately fed through to ordinary citizens, it should be available in the official languages of the EU, which means releasing the required funds.
Εάν η ενιαία αγορά λειτουργεί σωστά θα δημιουργήσεις ανταγωνιστικό περιβάλλον το οποίο θα δώσει τη δυνατότητα στις ΜΜΕ να επωφεληθούν από την παγκοσμιοποίηση, προσφέροντάς τους νέες ευκαιρίες για γνώση και καινοτομία.
A well-functioning Single Market will create a competitive environment to equip SMEs to take better advantage of globalisation, opening new opportunities for knowledge and innovation.
Εάν η ενοποιημένη φορολογική βάση είναι αρνητική, η ζημία μεταφέρεται σε επόμενες χρήσεις και συμψηφίζεται με την επόμενη θετική ενοποιημένη φορολογική βάση.
When the consolidated tax base is negative, the loss shall be carried forward and be set off against the next positive consolidated tax base.
Εάν η ενοποιημένη φορολογική βάση είναι θετική, κατανέμεται σύμφωνα με τα άρθρα 86 έως 102.
When the consolidated tax base is positive, it shall be shared in accordance with Articles 86 to 102.
Εάν η ενοποιημένη φορολογική δήλωση δεν έχει νομικό καθεστώς πράξης επιβολής φόρου για τους σκοπούς της αναγκαστικής είσπραξης μιας φορολογικής οφειλής, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους μπορεί, σε ό,τι αφορά μέλος του ομίλου που εδρεύει ή είναι εγκατεστημένο στο κράτος αυτό, να εκδώσει πράξη εθνικού δικαίου που επιτρέπει την αναγκαστική είσπραξη στο κράτος μέλος.
Where the consolidated tax return does not have the legal status of a tax assessment for the purposes of enforcing a tax debt, the competent authority of a Member State may, in respect of a group member which is resident or situated there, issue an instrument of national law authorising enforcement in the Member State.
Εάν η ενταξιακή διαδικασία είναι επιτυχής και οι Ισλανδοί εγκρίνουν την υποψηφιότητα της χώρας τους με δημοψήφισμα, η Ισλανδία θα είναι πληθυσμιακά το μικρότερο κράτος μέλος της ΕΕ, με περίπου 317.000 κατοίκους.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country's membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317 000 inhabitants.
Εάν η ενταξιακή διαδικασία είναι επιτυχής και οι Ισλανδοί εγκρίνουν την υποψηφιότητα της χώρας τους με δημοψήφισμα, η Ισλανδία θα είναι πληθυσμιακά το μικρότερο κράτος μέλος της ΕΕ, με περίπου 317.000 κατοίκους.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country’s membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317,000 inhabitants.
Εάν η εντολή επιβεβαιωθεί εγγράφως, εάν η επιβεβαίωση αυτή σημειωθεί εγκαίρως και εάν είναι επαρκώς ακριβής υπό την έννοια ότι αναφέρεται ρητά στις πτυχές τις οποίες αμφισβητεί ο κύριος ή ο δευτερεύων διατάκτης, αυτός απαλλάσσεται από την ευθύνη του· εκτελεί την εντολή, εκτός αν αυτή είναι αντίθετη προς το ποινικό δίκαιο ή προς τους εφαρμοστέους κανόνες ασφαλείας.
If the instructions are confirmed in writing and this confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, he may not be held liable; he shall carry out the instructions, unless they constitute a breach of criminal law or of the relevant safety standards.
Εάν η εντολή περιλαμβάνει την υιοθέτηση νομοθεσίας, τότε το εκλογικό σύστημα, με την έννοια της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, πρέπει να αποτελέσει το κατάλληλο μέσο νομιμοποίησης.
If the remit is to adopt legislation, then the electoral system, within the meaning of representative democracy, is surely the appropriate means of legitimisation.
Εάν η εντολή περιλαμβάνει την υιοθέτηση νομοθεσίας, τότε το εκλογικό σύστημα, με την έννοια της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, πρέπει να αποτελέσει το κατάλληλο μέσο νομιμοποίησης15.
If the remit is to adopt legislation, then the electoral system, within the meaning of representative democracy, is surely the appropriate means of legitimisation15.
Εάν η εντολή περιλαμβάνει την υιοθέτηση νομοθεσίας, τότε το εκλογικό σύστημα, με την έννοια της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, πρέπει να αποτελέσει το κατάλληλο μέσο.
If the task is to adopt legislation, then the electoral system, in the sense of representative democracy, is surely the appropriate means.
Εάν η εξάλειψη δεν είναι εφικτή, πρέπει να εφαρμόζονται μέτρα ελέγχου ή/και συγκράτησης.
If eradication is not feasible, control and/or containment measures should be implemented.
Εάν η εξάρτηση από κάποιον μεμονωμένο πελάτη είναι υπερβολική, ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο πρέπει να μην αναλαμβάνει τον εν λόγω υποχρεωτικό έλεγχο.
If the dependence on a single client is excessive, the statutory auditor or the audit firm should refrain from undertaking the statutory audit in question.
Εάν η εξέλιξη αυτή έχει ως αποτέλεσμα να επεκτείνονται ευκολότερα και να χρησιμοποιούνται πιο ευέλικτα οι σιδηροδρομικές υποδομές, αυτό θα μπορούσε, στη συνέχεια, να ευνοήσει τη μετατόπιση μέρους της κυκλοφορίας των επιβατών και των εμπορευμάτων από τις οδικές στις σιδηροδρομικές μεταφορές και να συμβάλει επομένως στη μείωση των συνολικών κοινωνικών επιπτώσεων του τομέα των μεταφορών.
If, as a result, rail infrastructure can be more easily expanded and more flexibly used, this in turn should help shift passengers and freight away from road transport and onto rail thereby reducing the overall societal impacts of the transport sector.
Εάν η εξέταση ανασταλεί μετά την ανάκληση χωρίς τη λήψη απόφασης, μια σημείωση στο φάκελο θα αποτελέσει αποδεικτικό στοιχείο της ανάκλησης (παράγραφος 2).
If the examination is discontinued after withdrawal without a decision, a notice in the file will serve as a proof of the withdrawal (§2).
Εάν η εξέταση αυτή πραγματοποιείται από τις λειτουργίες εσωτερικού ελέγχου, ελέγχου πίστεως ή διαχείρισης κινδύνων του ιδρύματος, οι λειτουργίες αυτές πρέπει να είναι ανεξάρτητες από τη σχετική με τα προγράμματα ABCP δραστηριότητα, καθώς και από τις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τις σχέσεις με την πελατεία·
If the institution's internal audit, credit review, or risk management functions perform the review, then these functions shall be independent of the ABCP programme business line, as well as the customer relationship;
Εάν η εξέταση της γερμανικής πρωτοβουλίας για τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης στην περίπτωση επαναπατρισμού αεροπορικώς απεκάλυψε ήδη ότι η συνδρομή του κράτους μέλους διέλευσης είναι απαραίτητη, απέδειξε επίσης ότι πρέπει να μπορεί να στηριχθεί σε σαφώς καθορισμένη νομική βάση για τη διεξαγωγή μιας επιχείρησης επαναπατρισμού που ξεκίνησε από ένα άλλο κράτος μέλος, κυρίως όταν είναι αναπόφευκτη η προσφυγή σε εξαναγκαστικό μέτρο.
The discussion of the German initiative on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air has already shown that not only assistance of the transit Member State is needed, but also the existence of a clear legal basis for the continuation of the removal operation initiated by another Member State, in particular if the use of coercive force is unavoidable.
Εάν η εξαίρεση υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση των αρμόδιων αρχών, το τεκμήριο δεν ισχύει κατά το χρόνο της έγκρισης αυτής.
If such a waiver is subject to prior approval by competent authorities the presumption shall become void by the time of that approval.
Εάν η εξακρίβωση ή η έρευνα διενεργείται στο έδαφος ενός κράτους μέλους από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διενεργείται η εξακρίβωση ή η έρευνα μπορεί να ζητήσει να συνοδεύεται το προσωπικό που διενεργεί την εξακρίβωση ή έρευνα από δικά της στελέχη του προσωπικού.
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by the competent authority of another Member State, the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel accompany the personnel carrying out the verification or investigation.
Εάν η εξακρίβωση ή η έρευνα διενεργείται στο έδαφος ενός κράτους μέλους από την αρμόδια αρχή του ιδίου κράτους μέλους, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που ζήτησε συνεργασία, μπορεί να ζητήσει να συνοδεύεται το προσωπικό που διενεργεί την εξακρίβωση ή έρευνα από δικά της στελέχη του προσωπικού.
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by the competent authority of the same Member State, the competent authority of the Member State which has requested cooperation, may ask that members of its own personnel accompany the personnel carrying out the verification or investigation.
Εάν η εξακρίβωση της εικόνας προσώπου αποτύχει, η επαλήθευση διενεργείται με τη χρήση δακτυλικών αποτυπωμάτων και αντιστρόφως.
If the verification of the facial image fails, the verification shall be carried out using fingerprints and vice versa.
Εάν η εξακρίβωση της ταυτότητας γίνεται χωρίς απευθείας επαφή με τον πελάτη:
If the identification is carried out without a face-to-face contact with the customer:
Εάν η εξαμηνιαία οικονομική έκθεση έχει ελεγχθεί, η έκθεση ελέγχου, καθώς και κάθε σχετική επιφύλαξη ή αναφορά σε θέματα που επισημαίνουν οι ελεγκτές χωρίς να διατυπώνουν επιφυλάξεις στην έκθεσή τους, δημοσιεύονται εξ ολοκλήρου.
If the half-yearly financial report has been audited, the audit report, and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be reproduced in full.
Εάν η εξαμηνιαία οικονομική έκθεση δεν έχει υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο, πλήρη ή περιορισμένο, ο εκδότης περιλαμβάνει σχετική αναφορά στην έκθεσή του.
If the half-yearly financial report has not been audited or reviewed by auditors, the issuer shall make a statement to that effect in its report.
Εάν η εξαργύρωση λαμβάνει χώρα κατά την ημερομηνία λήξης της σύμβασης, η νομισματική αξία του ηλεκτρονικού χρήματος του κατόχου εξαργυρώνεται ατελώς.
Where redemption takes place on the date of termination of the contract, the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge.
Εάν η εξαργύρωση λαμβάνει χώρα πριν από την ημερομηνία λήξης της σύμβασης, τότε δύναται να καλύπτει μέρος ή το σύνολο του αποθηκευμένου σε ηλεκτρονικό υπόθεμα χρήματος.
Where redemption takes place before the date of termination of the contract, it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically.
Εάν η εξασφάλιση αποτελείται από έναν αριθμό αποδεκτών στοιχείων, τα ιδρύματα υπολογίζουν την προσαρμογή μεταβλητότητας ως εξής:
Where the collateral consists of a number of eligible items, institutions shall calculate the volatility adjustment as follows:
Εάν η εξασφάλιση είναι εκφρασμένη σε νόμισμα άλλο από εκείνο του υποκείμενου ανοίγματος, στην κατάλληλη για την εξασφάλιση προσαρμογή μεταβλητότητας που υπολογίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 219 έως 222 προστίθεται μια προσαρμογή που λαμβάνει υπόψη τη μεταβλητότητα των τιμών συναλλάγματος.
Where collateral is denominated in a currency that differs from the currency in which the underlying exposure is denominated, institutions shall add an adjustment reflecting currency volatility to the volatility adjustment appropriate to the collateral as set out in Articles 219 to 222.
Εάν η εξυγίανση είχε ήδη επιτευχθεί, η δημοσιονομική απάντηση της ευρωζώνης θα ήταν ακόμη αποφασιστικότερη.
If consolidation had been achieved, the euro area's fiscal response could have been even more decisive.
Εάν η εξυγίανση μιας τράπεζας πρέπει να χρηματοδοτείται πρωτίστως από το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα ―και εφόσον το ζητούμενο είναι να μπορούν αντεπεξέρχονται οι μέτοχοι και οι πιστωτές του ιδρύματος στις πρώτες ζημίες που υφίστανται― καθώς και από άλλα εργαλεία που αναφέρονται στην πρόταση κανονισμού, θα ήταν σκόπιμο ο ΕΜΕ να συνοδεύεται από ένα ενιαίο ταμείο με σκοπό τη διάρρηξη του ομφάλιου λώρου μεταξύ των δημόσιων αρχών και του τραπεζικού τομέα.
If initial financing for resolution is to come from the bail-in tool (so that shareholders and other creditors absorb the initial losses) and other tools provided in the Regulation, the single resolution mechanism should be accompanied by a single fund with the aim of severing the existing link between governments and the banking sector.
Εάν η επέμβαση χειριστή δεν μπορεί να αποφευχθεί, αυτή πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται εύκολα και με ασφάλεια.
If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and in safety.
Εάν η επίκληση της αναγνωρίσεως γίνεται παρεμπιπτόντως ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους, το δικαστήριο αυτό έχει διεθνή δικαιοδοσία να κρίνει σχετικά.
Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, that court may determine that issue.
Εάν η επίκληση της αναγνώρισης γίνεται παρεμπιπτόντως ενώπιον Ö αρχής Õ δικαστηρίου κράτους μέλους, το δικαστήριο Ö η αρχή Õ αυτόή έχει διεθνή δικαιοδοσία να κρίνει σχετικά.
Where the recognition of a judgment Ö decision Õ is raised as an incidental question Ö before an authority Õ in a court of a Member State, that court Ö authority Õ may determine that issue.
Εάν η επίκληση της αναγνώρισης γίνεται παρεμπιπτόντως ενώπιον δικαστηρίου ενός κράτους μέλους, το δικαστήριο αυτό έχει διεθνή δικαιοδοσία να κρίνει σχετικά.
If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.
Εάν η επίκληση της αναγνώρισης γίνεται παρεμπιπτόντως ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους, το δικαστήριο αυτό έχει διεθνή δικαιοδοσία να κρίνει σχετικά.
Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, that court may determine that issue.
Εάν η επαγγελματική εμπειρία και η αρχαιότητα που αποκτήθηκαν από έναν εργαζόμενο σε κάποιο άλλο κράτος μέλος δεν λαμβάνονται ορθώς υπόψη, οι εργαζόμενοι αυτοί συνεπώς είτε δεν έχουν είτε έχουν λιγότερο ευνοϊκή πρόσβαση στο δημόσιο τομέα άλλων κρατών μελών ή πρέπει να ξαναρχίσουν τη σταδιοδρομία τους από την αρχή είτε σε χαμηλότερο επίπεδο.
If the professional experience and seniority acquired by a worker in another Member State are not correctly taken into account these workers consequently either have no or a less favourable access to the other Member State's public sector or they must restart their career from the beginning or at a lower level.
Εάν η επαναφόρτιση απαιτεί αρκετές ώρες σε έναν χώρο στάθμευσης ή σε σημείο επαναφόρτισης στον δρόμο, είναι πιθανόν οι καταναλωτές να επιθυμούν μεγάλη αυτονομία χρήσης μετά από κάθε επαναφόρτιση.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available for each charge-up.
Εάν η επαναφόρτιση χρειάζεται αρκετές ώρες σε έναν χώρο στάθμευσης ή σε ένα σημείο επαναφόρτισης στον δρόμο, οι καταναλωτές πιθανότατα θα επιθυμούν μεγάλη αυτονομία χρήσης μετά από κάθε επαναφόρτιση.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available  from each charge-up.
Εάν η επεξεργασία βασίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο η), ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τη φύση των δεδομένων, τον σκοπό και τη διάρκεια της σχεδιαζόμενης πράξης (ή των πράξεων) επεξεργασίας, καθώς και την κατάσταση στη χώρα προέλευσης, στην τρίτη χώρα και στη χώρα τελικού προορισμού, καθώς και τις παρεχόμενες κατάλληλες εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, εφόσον απαιτείται.
Where the processing is based on point (h) of paragraph 1, the controller or processor shall give particular consideration to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, as well as the situation in the country of origin, the third country and the country of final destination, and adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data, where necessary.
Εάν η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα περιορίζεται δυνάμει της παραγράφου 4, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ενημερώνει το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα πριν από την άρση του περιορισμού της επεξεργασίας.
Where processing of personal data is restricted pursuant to paragraph 4, the controller shall inform the data subject before lifting the restriction on processing.