natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επιλογή των παρεχόντων υπηρεσίες σε έναν αερολιμένα, όπως προβλέπεται στα άρθρα 7 έως 10, ένα κράτος μέλος δύναται να επεκτείνει την υποχρέωση παροχής υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος και σε άλλους αερολιμένες της επικρατείας του υπό τον όρο ότι:
For the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Articles 7 to 10, a Member State may extend a public service obligation to other airports in that Member State provided that:
Για την επιλογή των περιφερειών προς στήριξη βάσει του στόχου 1, η πρόταση κανονισμού ζητεί να εφαρμόζεται αυστηρά το κριτήριο του 75% του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (επίπεδο NUTS II).
The Draft Regulation calls for a strict application of the 75% per capita GDP criterion (at NUTS II level) in the selection of regions qualifying for support under Objective 1.
Για την επιλογή των πλευρών που θα συμμετάσχουν στο διάλογο στις χώρες-εταίρους μπορούν σε πολλές περιπτώσεις να χρησιμοποιηθούν υφιστάμενες διασυνδέσεις.
In many cases, discussion partners in the partner countries can be chosen on the basis of existing ties.
Για την επιλογή των προτάσεων καθορίζονται γενικά κριτήρια τα οποία ανταποκρίνονται στους ιδιαίτερους στόχους των νέων μέσων (άρθρο 18)·
general criteria have been drawn up for the selection of proposals taking account of the specific objectives of the new instruments (Article 18);
Για την επιλογή των συμμετεχόντων στο διάλογο αυτό, ο οποίος θα διεξαχθεί με τη μορφή ακροάσεων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής στοιχεία :
The choice of participants in this dialogue, which will take the form of hearings, will have to take account of the following elements:
Για την επιλογή των σχέσεων μετάδοσης ισχύουν οι ακόλουθες συνθήκες:
The following conditions for selection of gear ratios are possible:
Για την επιλογή των τρίτων χωρών στις οποίες θα υλοποιηθούν οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1, λαμβάνονται υπόψη οι αγορές των αγορών με σημαντική πραγματική ή δυνητική ζήτηση.
In choosing the third countries in which the measures referred to in Article 1 will be carried out, account shall be taken of the markets of countries where there is significant actual or potential demand.
Για την επιλογή των υπηρεσιών ταχείας υλοποίησης και των πιλοτικών υπηρεσιών, καθώς για την ανάπτυξη διαστημικής υποδομής γεωσκόπησης από τον ΕΟΔ, χρησιμοποιήθηκε μια διαδικασία καθορισμού των αναγκών των χρηστών.
A process for establishing user needs has been used for the selection of fast track and pilot services and for the development of space observation infrastructure by ESA.
Για την επιλογή των υποψηφίων δικαστών δεν διοργανώνονται διαγωνισμοί.
As regards the selection of candidate judges, no competitions are organised.
Για την επιμερισμένη διαχείριση
For shared management
Για την επιμερισμένη διαχείριση, προτείνεται ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό πλαίσιο αναφοράς, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
Για την επιμερισμένη διαχείριση, υφίσταται ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό πλαίσιο αναφοράς, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
Για την επιμερισμένη διαχείριση, υφίσταται συνεκτικό και αποτελεσματικό πλαίσιο αναφοράς, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
Για την επινόηση καινοτόμων και επιτυχημένων σχεδίων και την προώθηση της δυνητικής ανταλλαγής πληροφοριών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μοιράζονται περισσότερες πληροφορίες για σχέδια τόσο σε διμερή όσο και σε πολυμερή βάση.
To inspire innovative and successful projects and promote the potential for exchange of information Member States should share more information on projects on both bilateral and multilateral basis.
Για την επισήμανση όλων των εγκαταστάσεων ασφαλείας που παρέχονται στους χρήστες της σήραγγας χρησιμοποιούνται ειδικά σήματα.
Specific signs shall be used for all safety facilities provided for tunnel users.
Για την επισιτιστική βοήθεια και την επισιτιστική ασφάλεια, τα αναφερόμενα ποσά περιλαμβάνουν την επισιτιστική βοήθεια που χορηγήθηκε μέσω του EuronAid (ευρωπαϊκού δικτύου 32 ΜΚΟ που παρέχουν επισιτιστική βοήθεια), καθώς και τις επιχορηγήσεις για την επισιτιστική ασφάλεια, μερικές από τις οποίες, κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, υλοποιούνται μέσω ΜΚΟ.
For Food Aid and Food Security, the figures reported correspond to the Food Aid delivered through EuronAid (European network of 32 NGOs delivering Food Aid) as well as the allocation for food security, some of which, further to Calls for proposals, is implemented through NGOs.
Για την επιστήμη και για τη βιομηχανία (και κυρίως για τις ΜΜΕ), η τροποποίηση των ισχυουσών όρων προώθησης, προϋποθέσεων υποβολής αιτήσεων, κριτηρίων αξιολόγησης, νομικών συμβατικών όρων / μέσων, καθώς και των υποδειγμάτων δαπανών, που συνοδεύουν μέχρι σήμερα κάθε μετάβαση από το ένα πρόγραμμα πλαίσιο στο άλλο, αποτελούν επιβάρυνση που συντελεί σε μείωση της αποτελεσματικότητας.
The changes in eligibility criteria, application procedures, assessment criteria, legal conditions, instruments and cost models which have previously accompanied transitions between successive Framework Programmes have tended to obstruct scientific and industrial activity, particularly in the case of SMEs.
Για την επιστήμη και την τεχνολογία, οι βασικές γνώσεις περιλαμβάνουν τις βασικές αρχές του φυσικού κόσμου, τις θεμελιώδεις επιστημονικές έννοιες, αρχές και μεθόδους, την τεχνολογία και τα τεχνολογικά προϊόντα και διαδικασίες.
For science and technology, the essential knowledge comprises the basic principles of the natural world, fundamental scientific concepts, principles, and methods, technology and technological products and processes.
Για την επιστήμη του διαστήματος, οι εν λόγω προτεραιότητες περιγράφονται στο «κοσμικό όραμα» του ΕΟΔ και εστιάζονται στις συνθήκες ζωής και πλανητικών σχηματισμών, καθώς και στην καταγωγή και τους θεμελιώδεις νόμους του σύμπαντος.
For the science of space, they are set out in ESA’s ‘Cosmic Vision’ and focus on the conditions for life and planetary formation and the origins and fundamental laws of the Universe.
Για την επιστήμη του διαστήματος, οι προτεραιότητες είναι η βασική και η εφαρμοσμένη έρευνα σε τομείς όπως η φυσική των ρευστών και της καύσης, οι επιστήμες των υλικών και η φυσιολογία του ανθρώπου.
For science in space, priorities are basic and applied research in disciplines such as fluid and combustion physics, materials sciences and human physiology.
Για την επιστροφή σε διατηρήσιμη αναπτυξιακή πορεία απαιτείται αναβίωση των κεφαλαιακών δαπανών.
A return to a sustainable growth path requires a revival in capital spending.
Για την επιστροφή των εξόδων συνεδρίασης τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες παρακαλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσίας
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Για την επιστροφή των εξόδων συνεδρίασης τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες παρακαλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσίας.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Για την επιστροφή των εξόδων συνεδρίασης τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες παρακαλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσίας.
Members and experts must sign the attendance list; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Για την επιστροφή των εξόδων συνεδρίασης τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες παρακαλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσίας.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Για την επιστροφή των εξόδων συνεδρίασης τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες παρακαλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Για την επιστροφή των εξόδων συνεδρίασης τα μέλη παρακαλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσίας.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Για την επιστροφή των εξόδων συνεδρίασης, τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες παρακαλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσίας.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Για την επιστροφή των εξόδων σχετικά με τη συνεδρίαση τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες παρακαλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσίας.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Για την επιστροφή των εξόδων των υπαλλήλων, προβλέπονται τα εξής:
The officials are reimbursed as follows:
Για την επιστροφή των κατ’ αποκοπή δαπανών ή των δαπανών που προκύπτουν από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής «ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης», δαπανών για τις οποίες καθορίζεται ανώτατο όριο και οι οποίες καταβάλλονται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται είναι εκείνη που ισχύει όταν θεμελιώνεται το εκάστοτε δικαίωμα είσπραξης."
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises."
Για την επιστροφή των κατ’ αποκοπή δαπανών ή των δαπανών που προκύπτουν από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού (εφεξής «ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης»), δαπανών για τις οποίες καθορίζεται ανώτατο όριο και οι οποίες καταβάλλονται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται είναι εκείνη που ισχύει όταν θεμελιώνεται το εκάστοτε δικαίωμα είσπραξης."
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises.”
Για την επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων γενεών τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών είναι αναγκαία η εκκίνηση από τη ρύμη του συνασπισμού και η αναβάθμιση της κλίμακας των κοινών προγραμμάτων του με επιπρόσθετες επενδύσεις.
To accelerate the development of new generations of low carbon technologies, we need to build on the momentum of the Alliance and boost the scale of its joint programmes through additional investment.
Για την επιτάχυνση της διαδικασίας αποζημίωσης, μια αρμόδια αρχή θα πρέπει να προσδιορίζει το συντομότερο δυνατόν εάν μια εταιρία επενδύσεων αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της οι οποίες προκύπτουν από απαιτήσεις των επενδυτών.
In order to accelerate the compensation process, the determination by a competent authority of the fact that an investment firm is not able to meet its obligations arising out of investors' claims should be made as soon as possible.
Για την επιτάχυνση της διαδικασίας, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής εξασφαλίζουν το συντονισμό, στο μέτρο του δυνατού, των αντίστοιχων χρονοδιαγραμμάτων τους ώστε η διαδικασία αυτή να μπορεί να διεξαχθεί με συνεκτικό και συγκλίνοντα τρόπο.
In order to speed up the procedure, the two arms of the budgetary authority shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
Για την επιτάχυνση της διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κρίνεται αναγκαίο να καθιερωθούν οικονομικά κίνητρα και να εξασφαλισθεί ταυτόχρονα ο συντονισμός στο εσωτερικό της ΄Ενωσης, προκειμένου να δημιουργηθούν σταθερές και προβλέψιμες συνθήκες αγοράς για τις εταιρείες παραγωγής ενεργειακών προϊόντων και παροχής υπηρεσιών, τους επενδυτές και τους πελάτες τους.
Financial incentives are needed to accelerate the penetration of renewables, with coordination within the Union so that stable and predictable market conditions are created for energy product and services companies, their investors and customers.
Για την επιτάχυνση της εκτέλεσης έργων, ειδική προσοχή απαιτείται να δοθεί στην παρακολούθηση της προόδου λεπτομερώς και στην κανονική ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις διασυνοριακές συνδέσεις.
To accelerate the implementation of projects, special attention needs to be given to monitoring the progress in detail and to regular exchange of information concerning cross-border connections.
Για την επιτάχυνση της εν λόγω αλλαγής απαιτείται μια στρατηγική προσέγγιση η οποία υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα σε επίπεδο Ένωσης.
To speed up this change, a strategic approach that goes beyond national borders is required at Union level.
Για την επιτάχυνση της εφαρμογής, η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την ανάληψη εκούσιων δεσμεύσεων ώστε να περάσουν στους ιδιοκτήτες συρμών τα κατάλληλα μηνύματα μέσω των τιμών, ήδη πριν από τις προθεσμίες που προβλέπονται στις νομικές διατάξεις.
To speed up implementation, the Commission also encourages voluntary commitments to pass on price signals to wagon owners before the legal deadlines.
Για την επιτάχυνση της μετάβασης στην ψηφιακή τηλεόραση, θα πρέπει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν συνθήκες διαφάνειας όσον αφορά τους όρους της σκοπούμενης μετάβασης.
In order to speed up the transition to digital television, Member States should create transparency as far as the conditions for the envisaged switchover are concerned.
Για την επιτάχυνση της προόδου, θα προωθηθεί μια διεπιστημονική και συγκλίνουσα προσέγγιση, η οποία συμπεριλαμβάνει τη χημεία, τη φυσική, τις μηχανολογικές και τεχνολογικές επιστήμες, τη θεωρητική και υπολογιστική μοντελοποίηση, τις βιολογικές επιστήμες και ολοένα και περισσότερο το δημιουργικό βιομηχανικό σχέδιο.
To accelerate progress, a multidisciplinary and convergent approach shall be fostered, involving chemistry, physics, engineering sciences, theoretical and computational modelling, biological sciences and increasingly creative industrial design.
Για την επιτάχυνση των αλλαγών σε αυτούς τους τομείς και την ενίσχυση της ελκυστικότητας των κρατών μελών ως προορισμών επενδύσεων, η παρούσα ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης συνοδεύεται από συγκεκριμένες πληροφορίες ανά χώρα σχετικά με τις βασικές προκλήσεις για τις επενδύσεις σε εθνικό επίπεδο12.
To accelerate change in these areas and to boost the attractiveness of Member States for investment, country-specific information about key challenges to investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey 12.
Για την επιτάχυνση των εργασιών σε θέματα διαλειτουργικότητας πρόκειται η Επιτροπή να συγκεντρώσει τους σχετικούς συντελεστές και φορείς μέσω του προγράμματος πλαισίου της για Ε&Α.
To accelerate work on interoperability, the Commission will bring the relevant actors together through its R&D Framework programme.
Για την επιτάχυνση των εργασιών σε θέματα διαλειτουργικότητας, η Επιτροπή πρόκειται να συγκεντρώσει τους σχετικούς συντελεστές και φορείς μέσω του προγράμματος-πλαίσιο για Ε&Α.
To accelerate work on interoperability, the Commission will bring the relevant actors together through its R&D Framework programme.
Για την επιτάχυνση των προσπαθειών τα κράτη μέλη συμφώνησαν να θέσουν έναν νέο στόχο για το 202016, ο οποίος θα υποστηρίξει την αναμενόμενη νέα στρατηγική για την βιοποικιλότητα της ΕΕ.
To step up efforts the Member States agreed on a new target for 202016 which will underpin the forthcoming new EU biodiversity strategy.
Για την επιτέλεση αυτών των ρόλων απαιτείται επαρκής χρηματοδοτική υποστήριξη, μέσω της εθνικής κυβέρνησης και της προενταξιακής χρηματοδότησης της ΕΕ.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
Για την επιτέλεση της αποστολής που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο β), οι συντονιστές μπορούν να αποταθούν στα σημεία επαφής που αναφέρονται στο άρθρο 53. »
For the purpose of fulfilling the remit described in subparagraph 2, point b), the coordinators may solicit the help of the contact points referred to in Article 53.”
Για την επιτέλεση της αποστολής που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, στοιχείο β), οι συντονιστές μπορούν να αποταθούν στα σημεία επαφής που αναφέρονται στο άρθρο 53.
For the purpose of fulfilling the remit described in subparagraph 2, point b), the coordinators may solicit the help of the contact points referred to in Article 53.
Για την επιτήρηση και τον έλεγχο μιας κατάλληλης γειτονικής περιοχής που θεωρείται ότι δεν επηρεάζεται, ο καθορισμός της συχνότητας δειγματοληψίας και ανάλυσης αφήνεται στην κρίση των Κρατών μελών.
For the monitoring and inspection of an appropriate neighbouring zone deemed to be unaffected, the laying down of the frequency of sampling and analysis shall be assessed by the Member States.
Για την επιτήρηση και τον έλεγχο των επηρεαζόμενων από ρύπανση χώρων, τα Κράτη μέλη έχουν οποτεδήποτε το δικαίωμα να καθορίσουν άλλες παραμέτρους, πέρα από τις παραμέτρους που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
For the surveillance and monitoring of the environments affected, Member States may, at any time, lay down other parameters in addition to those laid down by this Directive.
Για την επιτήρηση και τον έλεγχο των επηρεαζόμενων από τη ρύπανση χώρων, τα Κράτη μέλη καθορίζουν τη συχνότητα δειγματοληψίας και ανάλυσης για κάθε παράμετρο που αναφέρεται στα παραρτήματα.
For the monitoring and inspection of the environments affected, Member States shall determine the frequency of sampling and analysis for each parameter listed in the Annexes.
Για την επιτήρηση, οι εθνικές υπηρεσίες εισάγουν τα στατιστικά τους στοιχεία, είτε μέσω μιας εφαρμογής web της Επιτροπής είτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
For surveillance purposes, national administrations introduce their statistics either using a web application provided by the Commission or by sending an e-mail.
Για την επιτρεπόμενη χρήση πρόσθετων η τεχνολογική ανάγκη θεωρείται ως σταθερό δεδομένο.
The technological need for the existing use of additives is assumed to be an established fact.
Για την επιτροπή αυτή εφαρμόζονται οι βασικές αρχές και οι όροι πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα που εφαρμόζονται και για την Επιτροπή.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the Committee
Για την επιτυχή έκβαση, απαιτείται μια ορισμένη ελευθερία κινήσεων για τις επιχειρήσεις και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, συνεργασία με τις δημόσιες αρχές, συμμετοχή αντιπροσωπευτικών φορέων, διαφανείς διαδικασίες, αποτελεσματική εφαρμογή, και αυστηρός έλεγχος των επιπτώσεων και των εξελίξεων και από τις δημόσιες αρχές.
To be successful, they require margins for manoeuvre by business and organised civil society, partnership with the public authorities, representative players, transparent procedures, effective implementation and stringent monitoring of their impact and follow-up, including by public authorities.
Για την επιτυχή ένταξή τους στις αγορές ενέργειας, είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν τα διοικητικά εμπόδια και να αποκτήσουν πρόσβαση σε δίκτυα τηρώντας ταυτόχρονα τους όρους της αγοράς καθώς και τα ισχύοντα πρότυπα ποιότητας των προμηθειών ηλεκτρικής ενέργειας.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is essential to remove administrative barriers and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Για την επιτυχή ένταξή τους στις αγορές ενέργειας, είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν το ταχύτερο δυνατόν όλα τα διοικητικά εμπόδια και να αποκτήσουν πρόσβαση σε δίκτυα με την ταυτόχρονη τήρηση των όρων της αγοράς καθώς και των ισχυόντων προτύπων ποιότητας των προμηθειών ηλεκτρικής ενέργειας.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Για την επιτυχή ένταξή τους στις αγορές ενέργειας, είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν το ταχύτερο δυνατόν όλα τα διοικητικά εμπόδια και να αποκτήσουν πρόσβαση σε δίκτυα τηρώντας ταυτόχρονα τους όρους της αγοράς καθώς και τα ισχύοντα πρότυπα ποιότητας των προμηθειών ηλεκτρικής ενέργειας.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Για την επιτυχή ένταξη των εταίρων ΕΠΓ στον ευρωπαϊκό τομέα της έρευνας, πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι προτεραιότητες έρευνας των εταίρων (π.χ. η υγεία και η γεωργία, με συμπληρωματικές κοινωνικοοικονομικές πλευρές, καθώς και διακυβέρνησης) και να αφιερωθούν μεγαλύτερες προσπάθειες στην ενθάρρυνση μιας μεγαλύτερης συμμετοχής στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ7).
To successfully integrate ENP partners into the European Research Area, more account needs to be taken of partners’ research priorities (e.g. health and agriculture, complemented by socio-economic and governance issues) and more efforts need to be made to encourage greater participation in the 7th Framework Programme (FP7).
Για την επιτυχή ένταξη των μεταναστών και ιδίως των μεταναστριών στην οικονομική και κοινωνική ζωή, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πολιτισμικές πρακτικές και οι προσδοκίες όσον αφορά το ρόλο των γυναικών και των ανδρών όχι μόνο στις χώρες υποδοχής αλλά και στην πατρίδα τους.
In order to achieve successful integration of immigrants, in particular immigrant women, in economic and social life cultural practices and expectations concerning the role of women and men, not only in the receiving countries but also in the home nation, must be taken into account.
Για την επιτυχή έξοδο από την κρίση απαιτείται περισσότερη ανάπτυξη, ηγεσία και πολιτική, δημοσιονομική και φορολογική ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
More growth, leadership and political, financial and fiscal integration of the European Union are needed to successfully emerge from the crisis.
Για την επιτυχή έξοδο από την κρίση και για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ 2020, η Επιτροπή θεωρεί ότι χρειαζόμαστε μια στρατηγική σύγκλισης και ολοκλήρωσης η οποία θα αναγνωρίζει σαφέστερα την ισχυρή αλληλεξάρτηση της ΕΕ:
To make a successful exit from the crisis and deliver our EU 2020 objectives, the Commission considers that we need a strategy for convergence and integration which recognises more explicitly the advanced interdependence of the EU:
Για την επιτυχή ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης πρέπει να καταστρωθεί πολιτική η οποία να πραγματεύεται την ευρωπαϊκή διάσταση της διαλειτουργικότητας44.
For the successful development of pan-European eGovernment services, policy should be developed that addresses the European dimension of interoperability44.
Για την επιτυχή ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, οι κυβερνήσεις και οι επιχειρήσεις της Κοινότητας πρέπει να έχουν την εγγύηση ότι η διοίκηση των τελωνειακών υπηρεσιών είναι υψηλού επιπέδου.
For the successful development of the internal market, the Governments and businesses in the Community need to be assured that the administration of customs services is of a high standard.
Για την επιτυχή ανάπτυξη της πολιτικής, θα πρέπει να εφαρμοστεί ένα πρόγραμμα δράσεων – το οποίο περιγράφεται στη Λευκή Βίβλο – ως συμπλήρωμα των εν εξελίξει και προγραμματιζόμενων δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
For the Policy to be successfully deployed, a programme of actions - which is described in the White Paper - would have to be implemented to complement the ongoing and planned activities in Europe.