natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διατυπώνει τα συμπεράσματα που εξήγαγε από την εν λόγω πρώτη διαβούλευση στην ανακοίνωσή της με τίτλο ‘‘Το μέλλον της ευρωπαϊκής κανονιστικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα’’34.
The Commission drew its conclusion from this first consultation in its Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy34.
Η Επιτροπή διατυπώνει τα σχόλιά της σχετικά με την στρατηγική ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 60 το αργότερο τρεις μήνες μετά από τη λήψη της ή κατά την πρώτη συνάντηση που πραγματοποιείται μετά από αυτή.
The Commission shall provide its comments on the control strategy presented under Article 60 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρός της ανάλογα με το επείγον του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the measures within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της εντός προθεσμίας η οποία δεν πρέπει, κατά κανόνα, να υπερβαίνει τους τρεις μήνες μετά την κοινοποίηση του έργου.
The Commission will deliver its opinion within a timeframe which should in principle not exceed three months following the notification of the project.
Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί των τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της στο σημείο 3 σχετικά με τις πέντε τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion in point 3 on the five amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει την άποψη ότι η εισαγωγή της έννοιας της «αμοιβής» αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση της σαφήνειας των συστατικών στοιχείων της αμοιβής και να μειώσει τις υφιστάμενες διασυνοριακές αποκλίσεις όσον αφορά την υποχρεωτική εφαρμογή συλλογικών συμβάσεων εργασίας.
According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
Η Επιτροπή διατυπώνει την ακόλουθη γνώμη σχετικά με τις 19 τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο.
The Commission hereby issues its opinion on the 19 amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει την γνώμη της στις 8 ακόλουθες προτεινόμενες τροπολογίες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission gives its opinion below on the 8 amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει την εξής θέση σχετικά με αυτό το μέρος της εντολής:
The Commission takes the following position on this part of the Mandate:
Η Επιτροπή διατυπώνει την ιδέα μεταγενέστερης θέσπισης του συστήματος των αποκαλούμενων λευκών πιστοποιητικών.
The Commission presents the idea of possibly introducing at a later stage a system of so called white certificates.
Η Επιτροπή διατυπώνει τις ακόλουθες προτάσεις:
The Commission suggests that:
Η Επιτροπή διατυπώνει τις εξής συστάσεις :
The Commission makes the following recommendations:
Η Επιτροπή διατυπώνει τις εξής συστάσεις :
The Commission proposes that:
Η Επιτροπή διατυπώνει τις παρατηρήσεις της Κοινότητας σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τις γνωστοποιεί στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, η οποία τις διαβιβάζει στα κράτη μέλη του οργανισμού αυτού.
The Commission draws up comments on behalf of the Community, in consultation with the Member States, and communicates them to the EFTA Surveillance Authority, which forwards them to its Member States.
Η Επιτροπή διατυπώνει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη στρατηγική ελέγχου που υποβάλλεται με βάση το άρθρο 29 το αργότερο εντός τριμήνου ή κατά την πρώτη συνάντηση μετά την παραλαβή της.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 29 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Η Επιτροπή διατυπώνει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη στρατηγική ελέγχου που υποβάλλεται με βάση το άρθρο 30 το αργότερο εντός τριμήνου ή κατά την πρώτη συνάντηση μετά την παραλαβή της.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Η Επιτροπή διατυπώνει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη στρατηγική ελέγχου που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 30 το αργότερο εντός τριμήνου ή κατά την πρώτη συνάντηση μετά την παραλαβή της.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Η Επιτροπή διατύπωσε 17 την πρόθεσή της, στο πλαίσιο της κοινωνικής ΑΜΣ, να χρησιμοποιήσει περισσότερο τις αξιολογήσεις από ομοτίμους και τη χρηματοδότηση μέσω του προγράμματος PROGRESS και να εξετάσει στόχους σχετικά με την κατάσταση της υγείας που συμβάλλουν στην διατήρηση των δεσμεύσεων για την επίτευξη των κοινών στόχων.
The Commission has indicated17 its intention, within the Social OMC, to make more use of peer reviews and PROGRESS funding as well as to consider targets on health status to sustain commitment and the achievement of common objectives.
Η Επιτροπή διατύπωσε ήδη στις 30 του Μαΐου 2012 τις προτάσεις της με τις ειδικές συστάσεις για κάθε συγκεκριμένη χώρα όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα των υπηρεσιών για 12 κράτη μέλη.5
The Commission already proposed country-specific recommendations on structural reforms in the services sector for 12 Member States on 30 May 2012.5
Η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες κατά πόσο η φορολογική υπηρεσία ενήργησε στη διαδικασία αυτή ως ιδιώτης πιστωτής, στόχος του οποίου είναι να εξασφαλίσει την επιστροφή των ποσών που του οφείλονται με τις ευνοϊκότερες κατά το δυνατόν προϋποθέσεις από την άποψη του βαθμού ικανοποίησης και του χρονικού πλαισίου.
The Commission raised doubts that the tax office acted in this procedure as a private creditor, whose objective is to obtain the repayment of sums due to it under conditions as advantageous as possible in terms of the degree of satisfaction and the time frame.
Η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες κατά πόσο οι δύο εγγυήσεις χορηγήθηκαν σύμφωνα με εγκεκριμένο καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων βάσει των ισχυρισμών της Γερμανίας.
The Commission had doubts that the two guarantees were granted in line with an approved regional aid scheme as claimed by Germany.
Η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της παρούσας ενίσχυσης με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, οι οποίες εφαρμόζονται στις επίμαχες υποθέσεις.
The Commission raised doubts as to the compatibility of this aid with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, which apply to these cases.
Η Επιτροπή διατύπωσε από κοινού με το Συμβούλιο δήλωση σχετικά με τα πρακτικά, που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission and the Council made a joint statement for the minutes which is annexed to this Communication.
Η Επιτροπή διατύπωσε για πρώτη φορά την ιδέα της ίδρυσης Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας το 2005· ακολούθησαν εκτενείς διαβουλεύσεις και εργασίες εκτίμησης της απήχησης.
Since the Commission first launched the idea in 2005, a wide consultation process and an extensive impact assessment work have taken place.
Η Επιτροπή διατύπωσε δύο δηλώσεις (που προσαρτώνται) όσον αφορά την τήρηση των αρχών της βελτίωσης της νομοθεσίας και την εποπτεία της αγοράς.
The Commission made two statements (annexed) which apply to the respect of the principles of Better Regulation and to market surveillance.
Η Επιτροπή διατύπωσε εκ νέου το άρθρο 9 συνεκτιμώντας τις αρχές αυτών των τροπολογιών καθώς και ότι είναι εξίσου σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι ιστοί και τα κύτταρα που εξάγονται σε τρίτες χώρες πληρούν τουλάχιστον τα ίδια πρότυπα.
The Commission has redrafted Article 9 taking into account the principles of these amendments and on the basis that it is equally important to ensure that no 'sub-standard' tissues and cells are exported to third countries.
Η Επιτροπή διατύπωσε επίσης ορισμένες αρχές για τη διευκόλυνση της ολοκληρωμένης, συνολικής και ισόρροπης προσέγγισης, όπως την αναγκαιότητα να αντιμετωπιστούν τα θέματα της μετανάστευσης σύμφωνα με το πλαίσιο στρατηγικής που έχει καθορίσει η Κοινότητα για τις αντίστοιχες τρίτες χώρες.
The Commission also set out a number of principles intended to facilitate an integrated, comprehensive and balanced approach, including the need to tackle migration‑related issues in accordance with the strategic approach laid down by the Community for the third countries concerned.
Η Επιτροπή διατύπωσε επανειλημμένα την άποψή της απαντώντας σε ερωτήσεις μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σε σχετικές αναφορές και έχει επικρίνει τις αντιφατικές καταστάσεις που δημιουργούνται15.
On many occasions, the Commission has had the chance to express its views in replies to parliamentary questions and to petitions on the subject and to deplore the differences of treatment15.
Η Επιτροπή διατύπωσε επιφυλάξεις για εθνικά σχέδια που περιείχαν απαιτήσεις οι οποίες επιδέχονταν εφαρμογή σε όλους τους οικονομικούς φορείς κατά κανόνα, ακόμη και σε όσους ήταν εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο τόπος εγκατάστασής τους.
The Commission expressed reservations about draft national texts containing requirements, which might be generally applicable to all operators, including those based in other Member States, irrespective of their place of establishment.
Η Επιτροπή διατύπωσε επιφυλάξεις επί των παραγράφων ένα και τρία του άρθρου 5 για πολιτικούς και τεχνικούς λόγους.
5 for political and technical reasons.
Η Επιτροπή διατύπωσε και διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά τη διαγραφή από την τροποποιημένη πρόταση διατάξεων που θεωρούνται σημαντικές για τη θέσπιση μιας ισχυρής και συνεκτικής στρατηγικής προστασίας έναντι κινδύνων που απορρέουν από εκρηκτικές ατμόσφαιρες, δηλαδή:
The Commission has placed and maintained reservations against the deletions from the amended proposal of provisions considered essential for the establishment of a strong and coherent prevention strategy against the risks arising from explosive atmospheres; e.g. on :
Η Επιτροπή διατύπωσε και διατηρεί επιφύλαξη όσον αφορά τη διαγραφή της εν λόγω απαίτησης, όμως αντιμετώπισε την ομοφωνία του Συμβουλίου.
The Commission had placed and maintained a reserve on the deletion of this requirement but was confronted with Council's unanimity.
Η Επιτροπή διατύπωσε και διατηρεί επιφύλαξη όσον αφορά τη διαγραφή των εν λόγω απαιτήσεων, όμως αντιμετώπισε την ομοφωνία του Συμβουλίου.
The Commission had previously placed and maintained a reserve on the deletion of these requirements but was confronted with Council's unanimity.
Η Επιτροπή διατύπωσε ορισμένες ειδικές τομεακές πρωτοβουλίες, όπως η υιοθέτηση διαστημικής στρατηγικής31, με σκοπό την ενδυνάμωση του ευρωπαϊκού διαστημικού τομέα ή η εκ νέου δρομολόγηση της διαδικασίας CARS 2132, η οποία θα συμβάλει στη στρατηγική της ΕΕ για καθαρά και ενεργειακά αποδοτικά οχήματα.
The Commission has put forward some sector-specific initiatives, such as adoption of a strategy for space policy31 aiming at strengthening of the European space sector or re-launching of the CARS 21 process32 which will serve as an input to the EU's strategy for clean and energy efficient vehicles.
Η Επιτροπή διατύπωσε παρατηρήσεις επί του σημείου αυτού στην ανακοίνωση που προτάθηκε αρχικώς στη δεύτερη δέσμη οδηγιών6.
The Commission remarked on this point in the Communication which originally proposed the second package of Directives6.
Η Επιτροπή διατύπωσε προτάσεις για τη βελτίωση του μεταβατικού συστήματος4.
The Commission has brought forward proposals to improve the transitional system4.
Η Επιτροπή διατύπωσε πρόσφατα διάφορες συγκεκριμένες συστάσεις για τον τρόπο επίτευξης του στόχου αυτού16.
The Commission has recently put forward a number of specific recommendations on how to achieve this16.
Η Επιτροπή διατύπωσε στην ίδια αυτή έκθεση ορισμένες συστάσεις, των οποίων η εφαρμογή θα επέτρεπε την επίλυση των κυριότερων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι μη εγκατεστημένοι υποκείμενοι στο φόρο.
In the same report, the Commission made a number of recommendations, which, if applied, would resolve the major difficulties facing non‑established taxable persons.
Η Επιτροπή διατύπωσε σχετική επιφύλαξη.
Reservation by the Commission.
Η Επιτροπή διατύπωσε ταυτοχρόνως τη θέση της επί κάθε τροπολογίας, η οποία συνοψίζεται ως εξής:
At the same time the Commission stated its position on each amendment that is summarised as follows:
Η Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για κάθε τροπολογία, αναφέροντας ποιες τροπολογίες αποδέχεται πλήρως ή μερικώς και ποιες τροπολογίες δεν μπορεί να συμπεριλάβει.
The Commission gave its opinion on each amendment, indicating which amendments it could accept in full or in part and which amendments could not be included.
Η Επιτροπή διατύπωσε την άποψή της επ’ αυτού του θέματος στην πρόσφατη ανακοίνωσή της (COM(2010) 254 τελικό) και θα διαθέσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις προτάσεις της στο άμεσο μέλλον.
The Commission has set out its opinion on this issue in a recent Communication (COM(2010) 254 final) and will provide further detail on its proposals in the near future.
Η Επιτροπή διατύπωσε την εξής δήλωση κατά την σύνοδο του Συμβουλίου υπουργών μεταφορών στις 17 Δεκεμβρίου 2009:
The Commission made the following statement at the meeting of Council of transport ministers on 17 December 2009:
Η Επιτροπή διατύπωσε την πρόταση ότι, για τις ουσίες κατηγορίας 1 και 2 (κατηγορία 1: επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ανησυχίας για τους ανθρώπους, κατηγορία 2: ισχυρά τεκμήρια σημασίας για τους ανθρώπους), μια ουσία δεν είναι δυνατό να εγκριθεί εκτός αν η έκθεση είναι αμελητέα.
The Commission proposed that for category 1 and 2 substances (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans), a substance cannot be approved unless exposure is negligible.
Η Επιτροπή διατύπωσε τις απόψεις της σχετικά με τις τροπολογίες του Συμβουλίου στην «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση εν όψει έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/EK όσον αφορά τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους» [έγγραφο COM(2014) 570 final], που διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Σεπτεμβρίου 2014.
The Commission expressed its views on the amendments of the Council in the “Commission Communication concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory” (document COM(2014) 570 final) sent to the European Parliament on 10 September 2014.
Η Επιτροπή διατύπωσε τότε τη θέση της για καθεμιά από αυτές, υποδεικνύοντας όσες αποδεχόταν ως είχαν, όσες αποδεχόταν επί της αρχής ή/και αναδιατυπωμένες, όσες αποδεχόταν εν μέρει και όσες δεν έκανε δεκτές.
The Commission gave its position on each of these amendments at that time, indicating those amendments it could accept as they are, those that could be accepted in principle and/or with redrafting, those that could be accepted in part and those that could not be accepted.
Η Επιτροπή διατύπωσε υπόνοιες ότι οι μεμονωμένες φορολογικές αποφάσεις συνιστούν κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ.
The Commission raised doubts that the individual tax rulings constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
Η Επιτροπή διαφυλάσσει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Η Επιτροπή διαφωνεί επειδή δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να δικαιολογούν την ανάγκη ρύθμισης των εν λόγω τομέων.
The Commission disagrees because there is no evidence for the need to regulate these sectors.
Η Επιτροπή διαφωνεί και τάσσεται υπέρ ενός ευάριθμου διοικητικού συμβουλίου.
The Commission disagrees with the Council and is in favour of a Management Board of a limited size.
Η Επιτροπή διαφωνεί με αυτή την απόρριψη.
The Commission does not agree with this rejection.
Η Επιτροπή διαφωνεί με τη θέση του Συμβουλίου, δεδομένου ότι η στήριξη των ιδιοκτητών σκαφών αλιείας μικρής κλίμακας είναι σημαντική, επειδή συχνά δεν διαθέτουν την πείρα, τις γνώσεις ή τα χρηματοοικονομικά μέσα που είναι αναγκαία για να ασχοληθούν με την άμεση εμπορία.
The Commission disagrees with the Council proposal as support for small-scale fishing vessels is important as they often lack the experience, knowledge or financial means to engage in direct marketing.
Η Επιτροπή διαφωνεί με τη νέα αιτιολογική σκέψη 1α, σύμφωνα με την οποία ο κανονισμός πρέπει να ερμηνεύεται με βάση το διεθνές δίκαιο.
The Commission does not agree with the new recital 1a, which states that the Regulation must be interpreted in accordance with international law.
Η Επιτροπή διαφωνούσε με το γεγονός ότι οι πολίτες της Ένωσης καλούνταν να ζητούν την εγγραφή τους στους εκλογικούς καταλόγους πριν από τις εκάστοτε εκλογές, ενώ το άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας ορίζει ότι οι κοινοτικοί εκλογείς που έχουν ήδη εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους παραμένουν εγγεγραμμένοι, υπό όρους ίδιους με αυτούς που ισχύουν για τους ημεδαπούς εκλογείς, μέχρι να ζητήσουν τη διαγραφή τους.
The Commission contested the requirement that citizens of the Union apply for inclusion on the electoral roll before each election, whereas Article 9(4) of the Directive states that Community voters who have been entered on the electoral roll will remain on it, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they request to be removed.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται άμεσα τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται βάσει της παρούσας απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται αυτόν τον δικτυακό τόπο ο οποίος υπάρχει στον δικτυακό τόπο Europa στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission manages this website, which it hosts on its Europa site at the following address:
Η Επιτροπή διαχειρίζεται επίσης ένα πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ (COSME)8 το οποίο παρέχει στις ΜΜΕ καλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση, προσφέρει υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων και προωθεί την επιχειρηματικότητα.
The Commission also manages a programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME)8 which provides SMEs with better access to finance, it delivers business support services and promotes entrepreneurship.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται επίσης σημαντικό αριθμό δικτύων πληροφόρησης και παροχής βοήθειας, τα οποία καλύπτουν συγκεκριμένους πολιτικούς τομείς, όπως οι EURES (Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης), το ERA-MORE18, το SOLVIT19 και τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης και τα κέντρα αναδιανομής καινοτομίας20.
The Commission also manages a significant number of information and assistance networks covering specific policy areas, such as EURES, ERA-MORE18, SOLVIT19 and the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres20.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται ευρύ φάσμα δημοσιονομικών προγραμμάτων και επιχειρησιακών καθηκόντων.
The Commission manages a wide range of financial programmes and operational tasks.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται μια πολυγλωσσική ταξινόμηση των εννοιών που είναι χρήσιμες για την αγορά εργασίας και το σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης της ΕΕ, η οποία είναι γνωστή ως ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων (ESCO).
The Commission shall manage a multilingual classification of concepts that are relevant for the EU labour market and education and training system known as the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Η Επιτροπή διαχειρίζεται σε κεντρικό επίπεδο τη βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού.
Assistance under this programme is managed centrally by the Commission.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τα μέτρα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, τα οποία χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τον εφαρμοζόμενο δημοσιονομικό κανονισμό.
Measures referred to in this Regulation which are financed from the general budget of the European Communities shall be administered by the Commission in accordance with the Financial Regulation applicable thereto.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 2.
The tariff rate quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 4(1) shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης του εφοδιασμού σε υδρογονάνθρακες και καλεί στις συνελεύσεις εκπροσώπους των κρατών μελών καθώς και εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων τομέων.
The European observation system for oil and gas supply shall be managed by the Commission, which will invite representatives of the Member States and the sectors concerned to meetings.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται το μητρώο ως τμήμα του αυτοματοποιημένου συστήματος έτσι ώστε να παρέχει ανά πάσα στιγμή μια σωστή επικαιροποιημένη έκδοση όλων των δεδομένων που περιέχονται στα εθνικά μητρώα και διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη.
The Commission shall operate the register as a part of the computerised system in a manner that ensures at all times a correct up to date view of all national registry data provided by all Member States.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται το πρόγραμμα δράσης ARGO σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
The Commission shall manage the ARGO action programme in accordance with the Financial Regulation .
Η Επιτροπή διαχειρίζεται το πρόγραμμα συνεργασίας σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό.
The Commission shall manage the co-operation programme in accordance with the Financial Regulation.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται το πρόγραμμα σύμφωνα με τον κανονισμό XXXX/2012 [νέος δημοσιονομικός κανονισμός] σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που ισχύουν για τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης (εφεξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός»)15.
The Commission shall manage the Programme in accordance with XXXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union ('the Financial Regulation')15.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται το τρέχον πρόγραμμα LIFE + υπό άμεση κεντρική διαχείριση.
The current LIFE + programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται το τρέχον πρόγραμμα LIFE + υπό άμεση κεντρική διαχείριση.
The current LIFE+ programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τους υπολογιστές της και τις πύλες έως τα εθνικά σημεία εισόδου.
The Commission manages its computers and gateways up to national entry points.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται, διατηρεί και επιδιώκει να βελτιώνει συνεχώς το εν λόγω σύστημα, το οποίο περιλαμβάνει:
The Commission shall administer, maintain and seek to continuously improve this system, which shall include:
Η Επιτροπή διαχειρίστηκε το σχέδιο δράσης.
The Action Plan was managed by the Commission.