natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή της πολιτικής για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, η Επιτροπή υπέβαλε πρόγραμμα δράσης με στόχους και προγραμματισμένα μέτρα, καθώς και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα.
The Commission has submitted an action programme with objectives and programmed measures and an indicative timetable for the implementation of the industrial competitiveness policy.
Για την εφαρμογή της πολιτικής είναι απολύτως απαραίτητο να συγκεντρωθούν αριθμητικά δεδομένα σχετικά με την ανάπτυξη των ΜΜΕ και των τομέων στους οποίους λειτουργούν.
The compilation of statistics on the development of the SMEs and their various sectors is essential for the development of policy.
Για την εφαρμογή της προαναφερθείσας προσέγγισης η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του πυρηνικού τομέα.
In implementing the approach described above the Commission has to take account of the specific nature of the nuclear sector.
Για την εφαρμογή της προσέγγισης της ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι είναι προετοιμασμένοι για τις νέες προκλήσεις στο χώρο εργασίας κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι δυνατή η κινητικότητα μεταξύ αξιόλογων θέσεων εργασίας.
In line with the flexicurity approach, we need to ensure that employees are equipped for the new challenges in the world of work, so as to enable mobility between high-quality jobs.
Για την εφαρμογή της προτεινόμενης στρατηγικής, πρέπει να διασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός όλων των πολιτικών της ΕΕ.
To implement the proposed strategy, a proper coordination of all EU policies must be ensured.
Για την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να κληθεί για να συμμετάσχει ενεργώς.
In the implementation of the information and communication strategy, organized civil society should be invited to take active part.
Για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας, το Συμβούλιο ενέκρινε μια σειρά ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών και εξέδωσε τα απαραίτητα νομικά μέσα βάσει των άρθρων 99 και 128 της συνθήκης.
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Για την εφαρμογή της στρατηγικής της, η Επιτροπή βοηθά στο σχεδιασμό στρατηγικών χώρας ή περιφερειακού επιπέδου με έμφαση στις οικονομικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβάνοντας επίσης στήριξη ενδιαμέσου και μικρού μεγέθους.
For the implementation of its strategy the Commission helps to design country or region-level strategies with emphasis on economic and institutional reforms, but also including support at intermediary and micro levels.
Για την εφαρμογή της στρατηγικής, θα χρειαστεί να αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις με βάση τα στοιχεία που θα προκύψουν από τις δύο προηγούμενες συνιστώσες.
To bring the strategy to life, concrete actions will need to be taken on the basis of the information generated by the previous two strategic elements.
Για την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής, οι διαδικαστικοί κανόνες που ακολουθεί η Επιτροπή είναι εκείνοι που περιλαμβάνονται στις οδηγίες του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών".
The rules of procedure which the Commission is to follow in applying this agreement are those contained in the Council directives coordinating the procedures for the award of public works, supply and service contracts.”.
Για την εφαρμογή της συνιστώσας του προγράμματος που αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, η διοίκηση GAP θα υπογράψει σύμβαση με τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία του προγράμματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών στην Τουρκία (UNDP-Tουρκία) που διαθέτει ήδη μεγάλη πείρα στον τομέα αυτό.
For the implementation of the SME component of the programme the GAP Administration will sign a contract with the United Nations Development Programme’s Resident Representation to Turkey (UNDP-Turkey) which has already a lot of experience in that field.
Για την εφαρμογή της σχέσης των δύο τρίτων μεταξύ λεπτοκομμένου καπνού και τσιγάρων, το πάγιο ελάχιστο ποσό πρέπει να καθοριστεί στα 43 € ανά χιλιόγραμμο και η αναλογική ελάχιστη απαίτηση στο 38%.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 για την πρόληψη και τη μείωση των προβλημάτων υγείας που συνδέονται με την εξάρτηση από τα ναρκωτικά
On the implementation of the Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence
Για την εφαρμογή της τελευταίας περίπτωσης του δεύτερου εδαφίου, οι αρχές ή τα όργανα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές οι οποίες κοινολόγησαν τις πληροφορίες την ταυτότητα και το ακριβές περιεχόμενο της εντολής των προσώπων στα οποία θα διαβιβασθούν οι εν λόγω πληροφορίες.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Για την εφαρμογή της τελευταίας περίπτωσης του δεύτερου εδαφίου, οι αρχές ή τα όργανα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές, οι οποίες κοινολόγησαν τις πληροφορίες, την ταυτότητα και το ακριβές περιεχόμενο της εντολής των προσώπων στα οποία θα διαβιβασθούν οι εν λόγω πληροφορίες.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Για την εφαρμογή της τελευταίας περίπτωσης του δεύτερου εδαφίου, οι αρχές ή τα όργανα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ανακοινώνουν στις δημόσιες αρχές, από τις οποίες προέρχονται οι πληροφορίες, την ταυτότητα και το ακριβές περιεχόμενο της εντολής των προσώπων στα οποία θα διαβιβασθούν οι εν λόγω πληροφορίες.
In order to implement the third indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information, the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Για την εφαρμογή της τελευταίας προϋπόθεσης του άρθρου 101 παράγραφος 3 πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η σχέση μεταξύ του άρθρου 101 παράγραφος 3 και του άρθρου 102.
In the application of the last condition of Article 101(3), the relationship between Article 101(3) and Article 102 must be taken into account.
Για την εφαρμογή της, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συνήψαν, στις 31 Οκτωβρίου 1962, μακροχρόνια σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης διάρκειας 99 ετών, η οποία παρέχει δικαίωμα εμφύτευσης.
In order to execute it, the two parties concluded a long lease for 99 years conferring a right in rem (bail emphyotéotique) on 31 October 1962.
Για την εφαρμογή τιμολόγησης που να λειτουργεί ως κίνητρο, οι καταναλωτικές χρήσεις θα πρέπει εξ ορισμού να υπόκεινται σε ογκομετρικές επιβαρύνσεις με βάση την πραγματική χρήση.
In order to implement incentive pricing, consumptive uses should by default be subject to volumetric charges based on real use.
Για την εφαρμογή του ECVET σε μαθησιακά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί σε άτυπα και ανεπίσημα μαθησιακά πλαίσια ή εκτός του πλαισίου ενός συγκεκριμένου μνημονίου συμφωνίας, το αρμόδιο ίδρυμα το οποίο δικαιούται να χορηγεί τίτλους προσόντων ή ενότητες ή να παρέχει ακαδημαϊκές μονάδες πρέπει να θεσπίσει διαδικασίες και μηχανισμούς για τον προσδιορισμό, την επικύρωση και την αναγνώριση αυτών των μαθησιακών αποτελεσμάτων μέσω της χορήγησης των αντίστοιχων ενοτήτων και των σχετικών βαθμών ECVET.
For applying ECVET to learning outcomes achieved in non-formal and informal learning context or outside the framework of a MoU, the competent institution which is empowered to award qualifications or units or to give credit should establish procedures and mechanisms for the identification, validation and recognition of these learning outcomes through the award of the corresponding units and the associated ECVET points.
Για την εφαρμογή του EDIS με ενίσχυση ISPA, διατίθεται τεχνική βοήθεια για τα την ολοκλήρωση των τριών πρώτων σταδίων του χάρτη πορείας.
As regards achieving EDIS under ISPA, technical assistance is available for the first 3 stages of the Roadmap.
Για την εφαρμογή του ΚΕΕ, τα κράτη μέλη μπορούσαν να επιλέξουν μεταξύ δύο βασικών μοντέλων: του ιστορικού μοντέλου ή του περιφερειακού μοντέλου.
In implementing the SPS, MS could opt for two basic models: a historic model or a regional model.
Για την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη, είναι ίσως σκόπιμο να τονισθούν ορισμένα στοιχεία που αποτελούν ένα είδος συγκυριακού πλέγματος που ενισχύει την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
With regard to implementation of the Social Charter, there are a number of factors which form as it were a "connective tissue", holding together and strengthening economic and social cohesion.
Για την εφαρμογή του Προγράμματος, η Επιτροπή θεσπίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, πολυετή προγράμματα εργασίας.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt, by way of implementing acts, multi-annual work programmes.
Για την εφαρμογή του Τμήματος 3, τα ιδρύματα μπορούν να λάβουν υπόψη τους τη σύμβαση ανανέωσης οφειλής κατά τον προσδιορισμό:
In the application of Section 3, institutions may take the contract for novation into account when determining:
Για την εφαρμογή του άρθρου 11, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συγκροτηθεί δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 91/672/EOK.
The Commission shall be assisted in the application of Article 11 by the committee set up by Article 7 of Directive 91/672/EEC.
Για την εφαρμογή του άρθρου 11, η Επιτροπή, διοργανώνει κατά κανόνα ανά τρίμηνο, στις χώρες εταίρους στις οποίες υπάρχει αντιπροσωπεία, ενημερωτική συνεδρίαση για τη συνδρομή ώστε να εξασφαλίζει τον επιτόπιο συντονισμό των κοινοτικών και των διμερών προσπαθειών.
For the implementation of Article 11, the Commission shall, as a rule and on a quarterly basis, hold in those partner countries where a delegation exists an information meeting on the assistance in order to ensure co-ordination of Community and bilateral efforts on the spot.
Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ως πρόσωπο που «ασκεί κανονικά μισθωτή δραστηριότητα σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη» νοείται το πρόσωπο που, ταυτόχρονα ή εναλλάξ, ασκεί για την ίδια επιχείρηση ή εργοδότη ή για διάφορες επιχειρήσεις ή εργοδότες μια ή περισσότερες χωριστές δραστηριότητες σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, με εξαίρεση περιθωριακές δραστηριότητες.»
For the purposes of the application of Article 13(1) of the basic Regulation a person who "normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States" shall refer to a person who simultaneously, or in alternation, for the same undertaking or employer or for various undertakings or employers, exercises one or more separate activities in two or more Member States, with the exception of marginal activities."
Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 2 σημείο δ) ο οργανισμός που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, του οποίου η νομοθεσία εφαρμόζεται, εκδίδει πιστοποιητικό με το οποίο βεβαιώνεται ότι ο δημόσιος υπάλληλος ή το μέλος του προς τους δημοσίους υπαλλήλους εξομοιούμενου προσωπικού υπάγεται στη νομοθεσία του"
For the application of Article 13(2d), the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is applicable shall issue a certificate stating that the civil servant or the person treated as such is subject to its legislation."
Για την εφαρμογή του άρθρου 13, ορίζονται τα ακόλουθα πέντε επίπεδα επαγγελματικών προσόντων:
For the purpose of applying Article 13, the following five levels of professional qualification are established:
Για την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1, σημείο β), του άρθρου 14 α), παράγραφος 1, σημείο β) και του άρθρου 17 του κανονισμού:
For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 15, οι αναθέτοντες φορείς περιλαμβάνουν στην εκτιμώμενη αξία των συμβάσεων έργων την αξία των εργασιών καθώς και όλων των προμηθειών ή υπηρεσιών που απαιτούνται για την εκτέλεση των έργων και τις οποίες θέτουν στη διάθεση του εργολήπτη.
For the purposes of Article 15, contracting entities shall include in the estimated value of a works contract both the cost of the works and the value of any supplies or services necessary for the execution of the works which they make available to the contractor.
Για την εφαρμογή του άρθρου 15, οι αναθέτοντες φορείς περιλαμβάνουν στην εκτιμώμενη αξία των συμβάσεων έργων, την αξία όλων των προμηθειών ή υπηρεσιών που απαιτούνται για την εκτέλεση των έργων και τις οποίες θέτουν στη διάθεση του εργολήπτη.
For the purposes of Article 15, contracting entities shall include in the estimated value of a works contract the value of any supplies or services necessary for the execution of the works which they make available to the contractor.
Για την εφαρμογή του άρθρου 16, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μέλος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητήριου του Οπτικοακουστικού Τομέα καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the European Audiovisual Observatory throughout the programme.
Για την εφαρμογή του άρθρου 2, η LT παραπέμπει στη διαδικασία που συνδέεται με τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων.
LT refers to the procedure for freezing assets as regards the application of Article 2.
Για την εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχεία ιγ) και ιδ) και του άρθρου 2α, παράγραφος 1, στοιχεία στ) και ζ) αυτό που πρέπει να νοείται με τον όρο προϊόν που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9α, παράγραφος 2."
For the purpose of Article 2(1)(m) and (n) and Article 2a(1)(f) and (g), the meaning to be assigned to products intended for use as heating fuel or motor fuel shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 9a (2).”
Για την εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 3 και του άρθρου 52, τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς το παράρτημα ΙI της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τους κανόνες της νομισματικής αντιστοιχίας.
For the purposes of Articles 20 (3) and 52, Member States shall comply with Annex II  ------ as regards the matching rules.
Για την εφαρμογή του άρθρου 22, η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ και σύμφωνα με το άρθρο 8.
For the implementation of Article 22 the Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC acting in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC and in compliance with Article 8 thereof.
Για την εφαρμογή του άρθρου 270 παράγραφος 1, τα ιδρύματα μπορούν να αντιμετωπίζουν τις πλήρως αντιστοιχιζόμενες μεταξύ τους συμβάσεις που περιλαμβάνονται στη συμφωνία συμψηφισμού ως μια σύμβαση με ονομαστικό ποσό ισοδύναμο προς τις καθαρές εισροές, και τα ονομαστικά ποσά πολλαπλασιάζονται με τα ποσοστά του πίνακα 3.
In the application of Article 270(1) institutions may treat perfectly matching contracts included in the netting agreement as if they were a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, and the notional principal amounts shall be multiplied by the percentages given in Table 3.
Για την εφαρμογή του άρθρου 36, η αρμόδια αρχή που διενεργεί την εξακρίβωση της καθολικής φερεγγυότητος των πρακτορείων ή υποκαταστημάτων εξομοιούται προς την αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους της έδρας.
For the purposes of applying Article 36, the competent authority which supervises the overall solvency of agencies or branches shall be treated in the same way as the competent authority of the head-office Member State.
Για την εφαρμογή του άρθρου 4, κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση που πραγματοποιεί τις εργασίες που προβλέπονται στο παράρτημα II Β οφείλει να έχει σχετική άδεια.
For the purposes of implementing Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B must obtain a permit.
Για την εφαρμογή του άρθρου 43 ,παράγραφος 1, στοιχείο β), οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να περιλάβουν στην έννοια των «περιφερειακών κυβερνήσεων και τοπικών αρχών» διοικητικούς μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς υπεύθυνους ενώπιον των περιφερειακών κυβερνήσεων ή των τοπικών αρχών καθώς και μη κερδοσκοπικές επιχειρήσεις που αποτελούν ιδιοκτησία κεντρικών κυβερνήσεων, περιφερειακών κυβερνήσεων, τοπικών αρχών ή αρχών που, κατά τη γνώμη των αρμοδίων αρχών, έχουν τα ίδια καθήκοντα με τις περιφερειακές κυβερνήσεις και τις τοπικές αρχές.
For the purposes of Article 43 (1) (b), the competent authorities may include within the concept of regional governments and local authorities non-commercial administrative bodies responsible to regional governments or local authorities, and those non-commercial undertakings owned by central governments, regional governments, local authorities or authorities which, in the view of the competent authorities, exercise the same responsibilities as regional and local authorities.
Για την εφαρμογή του άρθρου 43, παράγραφος 1, στοιχείο β), οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να περιλάβουν στην έννοια των «περιφερειακών κυβερνήσεων και τοπικών αρχών» διοικητικούς μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς υπεύθυνους ενώπιον των περιφερειακών κυβερνήσεων ή των τοπικών αρχών καθώς και μη κερδοσκοπικές επιχειρήσεις που αποτελούν ιδιοκτησία κεντρικών κυβερνήσεων, περιφερειακών κυβερνήσεων, τοπικών αρχών ή αρχών που, κατά τη γνώμη των αρμοδίων αρχών, έχουν τα ίδια καθήκοντα με τις περιφερειακές κυβερνήσεις και τις τοπικές αρχές.
For the purposes of Article 43 (1) (b), the competent authorities may include within the concept of regional governments and local authorities non-commercial administrative bodies responsible to regional governments or local authorities, and those non-commercial undertakings owned by central governments, regional governments, local authorities or authorities which, in the view of the competent authorities, exercise the same responsibilities as regional and local authorities.
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 του παραρτήματος VIII, το διάστημα αυτό θεωρείται ως χρόνος υπηρεσίας.
For the purposes of Article 5 of Annex VIII, the said period shall be deemed to be a period of service.
Για την εφαρμογή του άρθρου 5, τα καθορισθέντα ύδατα θεωρούνται ότι έχουν διαμορφωθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, αν τα δείγματα που ελήφθησαν κατά την μικρότερη συχνότητα που προβλέπεται στο παράρτημα I, στον αυτό τόπο δειγματοληψίας και κατά τη διάρκεια μιας περιόδου δώδεκα μηνών, δεικνύουν ότι τηρούνται οι καθορισθείσες από τα κράτη μέλη τιμές σύμφωνα με το άρθρο 3, ως και οι ενδείξεις που περιέχονται στις στήλες G και I του παραρτήματος I, ως πρός:
For the purposes of implementing Article 5, the designated waters shall be deemed to conform to the provisions of this Directive if samples of such waters, taken at the minimum frequency specified in Annex I at the same sampling point and over a period of 12 months, show that they conform to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and to the comments contained in columns G and I of Annex I, in the case of:
Για την εφαρμογή του άρθρου 5, τα ύδατα που έχουν υποδειχθεί θεωρούνται ότι είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία εάν τα δείγματα των υδάτων αυτών, που λαμβάνονται με την ελάχιστη συχνότητα που προβλέπεται στο παράρτημα Ι, στον ίδιο τόπο δειγματοληψίας και κατά τη διάρκεια περιόδου δώδεκα μηνών, δείχνουν ότι τηρούν τις τιμές που έχουν καθορισθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο3 καθώς και με τις σημειώσεις που περιλαμβάνονται στις στήλες G και I του παραρτήματος Ι, όσον αφορά:
For the purposes of implementing Article 5, the designated waters shall be deemed to conform to the provisions of this Directive if samples of such waters, taken at the minimum frequency specified in Annex I, at the same sampling point and over a period of 12 months, show that they conform to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, as regards:
Για την εφαρμογή του άρθρου 52 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii):
For the purposes of Article 52(1)(b)(ii), where:
Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 13 του παραρτήματος II, ο όρος «γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες που υπάγονται σε συμπαγή γεωγραφική οντότητα» αφορά τον ακόλουθο κατάλογο χωρών:
For the implementation of Article 6(13) of this Annex, the expression ‘neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity’ shall refer to the following list of countries:
Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 5, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee.
Για την εφαρμογή του άρθρου 6 στις διατάξεις που διέπουν το δικαίωμα σε επίδομα για βοήθεια εκ μέρους τρίτου προσώπου, επίδομα περίθαλψης αναπήρου και επίδομα διαβίωσης σε περίπτωση ανικανότητας, λαμβάνεται υπόψη περίοδος απασχόλησης, μη μισθωτής δραστηριότητας ή κατοικίας στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου στο βαθμό που απαιτείται για την πλήρωση των όρων σχετικά με την παρουσία στο Ηνωμένο Βασίλειο, πριν από την ημερομηνία γένεσης του δικαιώματος για το εν λόγω επίδομα.
For the purposes of applying Article 6 to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
Για την εφαρμογή του άρθρου 60, ο τόπος στον οποίο πρέπει να κατατεθεί η συμπληρωματική διασάφηση σύμφωνα με την άδεια θεωρείται ότι είναι εκείνος στον οποίο κατατέθηκε η διασάφηση.
The place where the supplementary declaration is to be lodged in accordance with the authorization shall be deemed, for the purposes of Article 60, to be the place where the customs declaration has been lodged.
Για την εφαρμογή του άρθρου 68 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, όταν ο τόπος κατοικίας των τέκνων δεν επιτρέπει τον καθορισμό της σειράς προτεραιότητας, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υπολογίζει το ποσό των παροχών συμπεριλαμβάνοντας τα τέκνα που δεν κατοικούν στο έδαφός του.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 883/2004, where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
Για την εφαρμογή του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, αν ο αρμόδιος φορέας διαπιστώσει ότι το δικαίωμα δεν θεμελιώνεται δυνάμει των διατάξεων της νομοθεσίας που εφαρμόζει, διαβιβάζει αμέσως την αίτηση αυτή συνοδευόμενη από όλα τα απαιτούμενα έγγραφα και πληροφορίες στο φορέα του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ο ενδιαφερόμενος.
For the purposes of applying Article 69 of Regulation (EC) No 883/2004, if the competent institution finds that there is no entitlement under the legislation being applied, it shall immediately forward the application, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject for the longest period of time.
Για την εφαρμογή του άρθρου 6:
For the purposes of Article 6: