natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου δεν μπορεί να γίνεται διάκριση για τις μόνιμες εγκαταστάσεις σε σχέση με τις θυγατρικές εταιρείες όταν και οι δύο υπόκεινται στο ίδιο φορολογικό καθεστώς10.
In addition, the European Court of Justice jurisprudence states that permanent establishments may not be discriminated against in relation to subsidiary companies when both are subject to a similar tax regime10.
Επίσης, σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής, και τα 16 κράτη μέλη εξαίρεσαν από το πεδίο εφαρμογής των εθνικών μέτρων τους τα τέλη και τις προμήθειες.
Also, all 16 Member States excluded fees and commissions from the scope of application of their national measures, in accordance with the Commission Recommendation.
Επίσης, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, θα πρέπει να ενισχυθούν οι ολοκληρωμένες και κοινές δράσεις εξωτερικής πολιτικής στους τομείς της ασφάλειας και του ενεργειακού εφοδιασμού, της επισιτιστικής ασφάλειας, της αλλαγής του κλίματος, του ελέγχου των μεταναστευτικών ρευμάτων και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, του παράνομου εμπορίου, της πειρατείας και της διαφθοράς.
Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
Επίσης, σύμφωνα με την έρευνα Intergraf, τέσσερις από τις έξι βασικές χώρες παραγωγής περιοδικών σημείωσαν ύφεση το διάστημα μεταξύ 2001 και 2004, εκτός της Ισπανίας και της Ιταλίας, όπου παρατηρήθηκε μια ελαφρά άνοδος.
According to Intergraf, four out of the six main magazine publishing countries experienced a drop in sales between 2001 and 2004, while there was a slight increase in Spain and Italy.
Επίσης, σύμφωνα με την έρευνα PIAAC του ΟΟΣΑ το μορφωτικό επίπεδο συνδέεται στενά με τις θεμελιώδεις δεξιότητες, έστω και αν το επίπεδο των δεξιοτήτων μπορεί να ποικίλλει αισθητά μεταξύ των ατόμων με παρόμοια προσόντα.
The OECD PIAAC survey also shows that educational attainment is closely correlated with proficiency in foundation skills, even though skills level may vary considerably among individuals with similar qualifications.
Επίσης, σύμφωνα με την απόφαση 1/CP.16, οι ανεπτυγμένες χώρες οφείλουν να εκπονήσουν στρατηγικές ή σχέδια ανάπτυξης με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Decision 1/CP.16 also requires that developed countries elaborate low-carbon development strategies or plans.
Επίσης, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και προκειμένου να διασφαλισθεί η ανάθεση των αρμοδιοτήτων στην κατάλληλη αρχή, ο ρόλος της Επιτροπής στην Επιτροπή Παρακολούθησης θα είναι καθαρά συμβουλευτικός.
Moreover, in accordance with the principle of subsidiarity, and to ensure that responsibilities rest with the appropriate authority, the role of the Commission on the Monitoring Committee will be solely advisory.
Επίσης, σύμφωνα με την αρχή του «υπεύθυνου δανεισμού», εναπόκειται στον πιστωτικό φορέα να εξακριβώσει εάν ένας καταναλωτής, και ενδεχομένως ένας εγγυητής, είναι σε θέση να τηρήσει νέες υποχρεώσεις.
Similarly, it is the responsibility of the creditor, in accordance with the principle of “responsible lending”, to check whether the consumer and, where applicable, the guarantor are in a position to meet new commitments.
Επίσης, σύμφωνα με την αρχή του “υπεύθυνου δανεισμού”, εναπόκειται στον πιστωτικό φορέα να εξακριβώσει εάν ένας καταναλωτής, και ενδεχομένως ένας εγγυητής, είναι σε θέση να τηρήσει νέες υποχρεώσεις.
Similarly, it is the responsibility of the creditor, in accordance with the principle of “responsible lending”, to check whether the consumer and, where applicable, the guarantor are in a position to meet new commitments.
Επίσης, σύμφωνα με την εξωτερική μελέτη, η καθυστερημένη εφαρμογή της οδηγίας για την SE σε ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να επηρέασε τον βαθμό ενημέρωσης και τον αριθμό των SE στις εν λόγω χώρες6.
The external study also finds that late implementation of the SE Directive in some Member States could have had an impact on the level of awareness and the number of SEs in these countries6.
Επίσης, σύμφωνα με την προσέγγιση που εφαρμόζεται για τα θύματα εμπορίας και σεξουαλικής κακοποίησης και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και παιδικής πορνογραφίας, η πρόταση θα είναι συνεκτική και θα λαμβάνει υπόψη την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων αναγκών ευάλωτων θυμάτων.
Moreover, in line with the approach taken for victims of human trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, the proposal will be consistent in addressing the particular needs of vulnerable victims.
Επίσης, σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, πρέπει να γνωστοποιούνται τα νέα προϊόντα.
The proposal also specifies that notification is required for new devices.
Επίσης, σύμφωνα με την τρίτη και την τέταρτη περίπτωση αυτού του άρθρου, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της ρήτρας opt-out πρέπει να εξασφαλίσουν ότι:
Moreover, according to the third and fourth indents of that article, the Member States wishing to use the opt-out must ensure that:
Επίσης, σύμφωνα με τις γνώμες που διατυπώθηκαν, οι προτάσεις σχετικά με ευνοϊκότερους κανόνες απονομής για τις εμπορευματικές μεταφορές θα έχουν θετική ή ελαφρά θετική επίπτωση με βάση το 80 % των απαντήσεων.
The proposals concerning more favourable allocation rules for freight, would also, in accordance with the opinions expressed, have a positive or slightly positive impact, according to more than 80% of those who expressed an opinion.
Επίσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφοι 8 και 9, η διατήρηση του απορρήτου των πληροφοριών πρέπει να διασφαλίζεται από την αρμόδια αρχή, και οι αντίστοιχες συμβατικές πληροφορίες δεν θα πρέπει να κοινοποιούνται σε άλλους φορείς στην περιοχή.
13 (8), (9), maintaining the confidentiality of the information must be guaranteed by the Competent Authority, and respective contractual information shall not be disclosed to other entities in the region.
Επίσης, σύμφωνα με τις επισημάνσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι διαδικασίες της επιλογής των επιχειρήσεων για τους διαγωνισμούς και τις κατακυρώσεις πρέπει να αποκτήσουν ακόμη περισσότερη διαφάνεια.
Similarly, as indicated by the Court of Auditors, there must be still greater transparency in the procedures for selecting businesses for award of contracts.
Επίσης, σύμφωνα με τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, η διάταξη περιλαμβάνει τη φράση: «εν ανάγκη με τη βοήθεια διεθνών ή άλλων σχετικών οργανώσεων».
Moreover, in line with discussions in the Council the provision includes the phrase: "where necessary with the assistance of international or of other relevant organisations".
Επίσης, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, οι ομάδες τοπικής δράσης υπό τα προγράμματα LEADER δεν εστιάζουν επαρκώς στους στόχους της υλοποίησης των τοπικών τους στρατηγικών19.
Furthermore, according to the European Court of Auditors, local action groups under the LEADER programmes are not sufficiently focussed on achieving the goals of their own local strategies20.
Επίσης, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, οι ομάδες τοπικής δράσης υπό τα προγράμματα LEADER δεν εστιάζουν επαρκώς στους στόχους της υλοποίησης των τοπικών τους στρατηγικών20.
Furthermore, according to the European Court of Auditors, local action groups under the LEADER programmes are not sufficiently focussed on achieving the goals of their own local strategies20.
Επίσης, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, οι ομάδες τοπικής δράσης υπό τα προγράμματα LEADER δεν εστιάζουν επαρκώς στους στόχους της υλοποίησης των τοπικών τους στρατηγικών22.
However it should be completed by Furthermore, according to the European Court of Auditors, local action groups under the LEADER programmes are not sufficiently focussed on achieving the goals of their own local strategies22.
Επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού, ενέκρινε το στρατηγικό πλαίσιο2 στο οποίο περιλαμβάνονται οι κυριότερες ενέργειες, το προσχέδιο του προϋπολογισμού και το χρονοδιάγραμμα που κρίθηκαν αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στον κανονισμό.
In addition, in accordance with Article 15 of the Regulation it has adopted a strategic framework2 including the main actions, the estimated budget and the corresponding timetable necessary to meet the objectives laid down by the Regulation.
Επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 19 η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της συμμετοχής της Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της παρακολούθησης και της αξιολόγησης του προγράμματος MEDIA σύμφωνα με το άρθρο 14.
Furthermore, Article 19 requires that monitoring and evaluation of the European Union's participation in the European Audiovisual Observatory be carried out within the framework of monitoring and evaluation of the MEDIA programme in accordance with Article 14.
Επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 3.7: «Η καθολική υπηρεσία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, περιλαμβάνει τόσο εθνικές όσο και διασυνοριακές υπηρεσίες».
Article 3.7: ''The universal service as defined in this article shall cover both national and cross-border services''.
Επίσης, σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίζουν ενιαίο σημείο επαφής για την παροχή συμβουλών ως προς την καταλληλότητα των εναλλακτικών μεθόδων από κανονιστικής πλευράς.
Furthermore, the same article requires each Member State to appoint a single point of contact to provide advice on the regulatory relevance of alternative methods.
Επίσης, σύμφωνα με το εν λόγω υπόδειγμα τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν κατάλληλους διαύλους επικοινωνίας για την ανταλλαγή καθώς και ποιοτικά υψηλή κατάρτιση και καθοδήγηση για την έκδοση αυτών των αποφάσεων.
It also required Member States to ensure proper communication channels on this subject between Member States and good quality training and guidance for those issuing rulings.
Επίσης, σύμφωνα με το νέο άρθρο 5β, η ΕΑΚΑΑ, η ΕΑΤ και η ΕΑΑΕΣ δεν θα πρέπει να κάνουν αναφορά σε αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας στις κατευθυντήριες γραμμές, τις συστάσεις και τα σχέδια τεχνικών προτύπων τους, εάν οι αναφορά αυτή μπορεί να ενθαρρύνει τις αρμόδιες αρχές ή τους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές να στηριχθούν μηχανιστικά στις αξιολογήσεις αυτές.
Also, in accordance with the new Article 5b, ESMA, EBA and EIOPA should not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
Επίσης, τάσσεται υπέρ μιας ενεργειακής πολιτικής που να στηρίζεται στην πλήρη ελευθέρωση του τομέα.
He also called for an energy policy based on total liberalization of the sector.
Επίσης, τάσσεται υπέρ νέων μοντέλων αναπτυξιακής συνεργασίας με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, καινοτόμων χρηματοδοτικών μηχανισμών και επενδύσεων σε ΜΜΕ και σε βιώσιμες υποδομές.
It also advocates new development cooperation models involving the private sector, innovative financing mechanisms and investments in SMEs and sustainable infrastructures.
Επίσης, τάσσονται υπέρ της διαπραγμάτευσης διμερών συμφωνιών με την ΕΕ σε τομείς όπως το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και η νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
They would also favour the negotiation of bilateral agreements with the EU in such areas as drug-smuggling and money-laundering.
Επίσης, τάχθηκε υπέρ της απαγόρευσης των συμφωνιών SWAP (τριγωνικές εμπορικές σχέσεις).
In addition, the Committee called for a ban on so-called swap practices (triangular trade).
Επίσης, τάχθηκε υπέρ του να καταστούν αποτελεσματικοί οι εθελοντικοί μηχανισμοί, καθώς και να προωθηθεί ο διάλογος μεταξύ καταναλωτών και επιχειρήσεων, ούτως ώστε να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην αγορά, δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός δεν συνιστά επαρκή μηχανισμό για την επίτευξή της.
It also stated its support for making voluntary instruments workable and for promoting dialogue between consumers and businesses in order to increase consumer confidence in the market, because competition could not achieve this on its own.
Επίσης, τέθηκαν σε λειτουργία διάφορα προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας που προορίζονται για τις ζώνες με τα σημαντικότερα προβλήματα5.
Various food support programmes were also introduced in the areas experiencing the severest problems5.
Επίσης, τέθηκε σε εφαρμογή ένα σύστημα που διασφαλίζει αυξημένη διαφάνεια για τους επενδυτές σε σχέση με τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών και πληροφοριών για την πολυμορφία, σε θέματα όπως το περιβάλλον, πτυχές που αφορούν κοινωνικά ζητήματα και τους εργαζόμενους, ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, η καταπολέμηση της διαφθοράς και της δωροδοκίας και άλλα.
Moreover, a system is in place to ensure increased transparency for investors on disclosure of non-financial and diversity information, including on environmental matters, social and employee aspects, respect for human rights, anti-corruption, bribery and other matters.
Επίσης, τέσσερις χώρες παρέχουν κάποιας μορφής αποζημίωση ή κίνητρο στους συγγενείς νεκρών δοτών.
In addition, four countries give some form of compensation or incentives to relatives of deceased donors.
Επίσης, τέτοια μέτρα δεν συμβαδίζουν με το στόχο που έχει θέσει η Επιτροπή για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, με την έννοια της θεσμικής αποτελεσματικότητας, που σημαίνει την "ικανότητα εκτέλεσης καθηκόντων με χρήση των κατάλληλων μέσων, σε κατάλληλη προθεσμία και κατάλληλη αναλογία κόστους - οφέλους"17.
Such measures are inconsistent with the objective formulated by the Commission of improving efficiency, in the sense of "institutional efficiency", or the ability to conduct the task in hand with reasonable resources, within a reasonable timeframe and with a reasonable cost-benefit ratio17.
Επίσης, τέτοιες δράσεις θα καλύψουν τη δυναμική των συστημάτων κοινωνικής δικτύωσης την αξιοποίηση των πόρων του πλήθους (crowd-sourcing) και της ευφυΐας (smart-sourcing) για συμπαραγωγή λύσεων που αντιμετωπίζουν τα κοινωνικά προβλήματα, βάσει συνόλων ανοικτών δεδομένων.
Such actions will also address social-network dynamics and crowd-sourcing and smart-sourcing for co-production of solutions addressing social problems, based on open data sets.
Επίσης, τέτοιες συντονιστικές πρωτοβουλίες μεγάλης κλίμακας συνάδουν με τις στρατηγικές των θεμάτων που εντάσσονται στο πρόγραμμα συνεργασίας.
Such large scale coordination initiatives will also correspond to the strategies of the themes under the Cooperation programme.
Επίσης, τίθενται τα ακόλουθα δύο ερωτήματα: πρώτον, «Η προσέγγιση αυτή είναι αποκλειστικά μονομερής;»
Also, is this only a one-sided approach?
Επίσης, τίθεται ένα ποσοτικό όριο το οποίο η Επιτροπή θεωρεί, στις δικές της διαδικασίες, ότι αποτελεί μαχητό τεκμήριο, όταν ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας, στα προϊόντα που καλύπτει η συμφωνία, δεν υπερβαίνει τα 40 εκατομμύρια ευρώ και το (συνολικό) μερίδιο αγοράς των μερών σε κάθε επηρεαζόμενη σχετική αγορά εντός της Κοινότητας δεν υπερβαίνει το 5%.
It also sets out a quantitative threshold which the Commission, in its own proceedings, will consider to be a rebuttable presumption when the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned in the products covered by the agreement does not exceed EUR 40 million and the (aggregate) market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5%.
Επίσης, τίθεται το ερώτημα εάν ένας επαρκής βαθμός αντικειμενικότητας, αυστηρότητας και ανεξάρτητης ανάλυσης θα εφαρμόζεται συνεκτικά.
There is also the question as to whether a sufficient degree of objectivity, rigour and independent analysis will consistently be applied.
Επίσης, τίθεται το ερώτημα, εάν υπάρχει κίνδυνος «μετεγκατάστασης» της αξιόποινης δραστηριότητας ορισμένων εγκληματιών προς ένα κράτος μέλος όπου η δραστηριότητα αυτή δεν αποτελεί αξιόποινη πράξη ή τιμωρείται λιγότερο αυστηρά.
There is also the question whether there is a risk that certain criminals might relocate to a Member State where their nefarious activity is not classified as an offence or attracts lighter penalties.
Επίσης, τίθεται το ζήτημα αναφορικά με το ποιες αποφάσεις θα έπρεπε να αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των κρατών μελών.
There is also the question of what decisions should be eligible for mutual recognition between the Member States.
Επίσης, τίθεται το ζήτημα εάν και κατά πόσον θα μπορέσει το παρατηρητήριο να συμβάλει στην υλοποίηση μιας εταιρικής σχέσης στον τομέα αυτό.
The question also arises of whether and to what extent the observatory can contribute to the partnership.
Επίσης, τίθεται το ζήτημα του συντονισμού των κοινοτικών ενεργειών και των παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
The problem also arises of coordinating Community measures and those of the EIB and EIF.
Επίσης, τίθεται το θέμα της ποιότητας της εταιρικής σχέσης, επειδή οι πολίτες της ενδιαφερόμενης χώρας συχνά δεν συμμερίζονται τις υποθέσεις εργασίας του προσωπικού των αντιπροσωπειών.
It also raised the question of the quality of partnership; the working hypotheses of delegation staff are often at variance with those of their own nationals.
Επίσης, τίποτα δεν οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η πρόταση θα οδηγήσει στη μείωση της παραγωγής και των εξαγωγών και σε απώλεια θέσεων απασχόλησης.
There is no reason for believing that the proposal will lead to a decline in production, exports and employment.
Επίσης, τα Διαρθρωτικά Ταμεία αποτελούν ένα μηχανισμό που δίδει τη δυνατότητα να εκφρασθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κατοίκων της ΕΕ.
Beyond this the Structural Funds represent a mechanism for giving expression to the solidarity between the citizens of the Union.
Επίσης, τα ΕΔΠ/NFP εξασφαλίζουν ένα πλαίσιο αναφοράς για την παρακολούθηση της προόδου στην υλοποίηση των κοινοτικών μέτρων και πρωτοβουλιών που αφορούν τα δάση, καθώς και στη μέτρηση και εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας των εν προκειμένω ειδικών κοινοτικών δράσεων.
NFPs also provide a reference framework for monitoring progress in implementing forest-related Community measures and initiatives, and in measuring and assessing the added value of specific Community actions in this area.
Επίσης, τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία15 καλύπτουν επενδύσεις σε υποδομές, στην έρευνα και την καινοτομία.
Also European Structural and Investment Funds15 cover investments in infrastructure and research and innovation.
Επίσης, τα ΚΑΤ διασφαλίζουν την αρχική καταχώριση και την κεντρική τήρηση λογαριασμών τίτλων, στους οποίους καταγράφεται πόσα αξιόγραφα έχουν εκδοθεί από ποιον, καθώς και κάθε μεταβολή της κατοχής των εν λόγω τίτλων.
CSDs also ensure the initial recording and the central maintenance of securities accounts that record how many securities have been issued by whom and each change in the holding of those securities.
Επίσης, τα ΚΜ δεν υποστήριξαν επαρκώς τις επιλογές 5α και 6.
Options 5a and 6 also have little support from MS.
Επίσης, τα Κέντρα επέτυχαν να συνεργασθούν επιτυχώς με τα κράτη μέλη και να προωθήσουν τη συνεργασία σε επίπεδο κρατών μελών.
They have also succeeded in obtaining a good level of co-operation with the Member States and in creating co-operation between Member States.
Επίσης, τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια, και τα άλλα παρόμοια όργανα που υφίστανται στα κράτη μέλη, μπορούν να διαδραματίσουν πολύ σημαντικό ρόλο.
By the same token, the economic and social councils and similar institutions of the Member States can play an important part at national level.
Επίσης, τα Τοπικά Σύμφωνα απέδειξαν ότι είναι δυνατόν να απελευθερώσουν τεράστιες δυνατότητες δημιουργικότητας και έχουν την υποστήριξη των φορέων τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
Territorial pacts have also shown that they can release a huge potential of creativity and are supported by the players at local and regional level.
Επίσης, τα άτομα με αναπηρίες διατρέχουν σημαντικό κίνδυνο.
Also, persons with disabilities are at a significant risk.
Επίσης, τα άτομα πρέπει να έχουν σαφή εικόνα των δικαιωμάτων που απολαύουν.
Individuals should also have clarity about the rights they enjoy.
Επίσης, τα άτομα χαμηλής ειδίκευσης έχουν 4 φορές μικρότερες πιθανότητες να συμμετάσχουν σε προγράμματα κατάρτισης απ’ ό,τι τα άτομα υψηλής ειδίκευσης, πράγμα που αυξάνει το χάσμα προσόντων μεταξύ των μεν και των δε.
And the low skilled are 4 times less likely to participate in training than the high skilled – reinforcing the skills divide.
Επίσης, τα έργα θα προωθήσουν τον πραγματικό Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας με τη δημιουργία κοινοπραξιών ευρείας βάσης και τη διερεύνηση των δυνατοτήτων για βέλτιστη αξιοποίηση των ανθρώπινων και των χρηματοοικονομικών πόρων.
They will also foster a true European Research Area through the formation of broad-based consortia, and by exploring possibilities for optimal use of human and financial resources.
Επίσης, τα έσοδα από την ανάκτηση ενέργειας και προϊόντων μπορούν να αντισταθμίσουν, εν μέρει τουλάχιστον, το κόστος άλλων λύσεων διαχείρισης των αποβλήτων.
Equally, revenues from energy recovery and products can at least partly offset the costs of other management options.
Επίσης, τα έσοδα από την υπηρεσία υπό δημόσιο έλεγχο θα εξαρτηθούν από κατ’ εξοχήν πολιτικές επιλογές.
Moreover, the revenue generated by the PRS will depend on what will be essentially political decisions.
Επίσης, τα έσοδα που παράγονται από την εσωτερίκευση θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στον τομέα των μεταφορών και στη μείωση του εξωτερικού κόστους, πάντοτε στη βάση μελετών κόστους/οφέλους ή παρόμοιων μελετών που εξασφαλίζουν τη μεγιστοποίηση του καθαρού οφέλους για την κοινωνία από τις επιλογές που γίνονται.
The revenue generated by internalisation should also be earmarked for the transport sector and the reduction of external costs, always on the basis of cost-benefit studies or similar analyses which guarantee that the chosen uses maximise the net benefits to society.
Επίσης, τα αεροσκάφη αυτά απαιτούν ίσως ιδιαίτερες υποδομές, όπως ειδικό αεροσταθμό ή χώρο στάθμευσης, ο οποίος πρέπει να χρηματοδοτείται από τον αερολιμένα.
Furthermore, they may require special infrastructure, such as a dedicated terminal or apron, which will have to be financed by the airport.
Επίσης, τα αθροιστικά ποσά της χρηματοδοτικής συνδρομής του ΧΜΠΑ για τους σκοπούς αυτούς έχουν περιορισθεί από το εν λόγω άρθρο 16.
Also the aggregated amounts of financial contributions from the FIFG to these purposes have been restricted by the said Article 16.
Επίσης, τα αντίστοιχα άτομα που είναι υπεύθυνα για τα διάφορα στάδια μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την οργανωτική δομή του φορολογουμένου και της φορολογικής διοίκησης.
Also, the respective people in charge of the different steps may vary in accordance with the organisational structure of the taxpayer and the tax administration.
Επίσης, τα ανταλλασσόμενα αμαξώματα δεν είναι εν γένει στοιβάσιμα και για το λόγο αυτό δεν είναι κατάλληλα για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Furthermore, swap bodies are generally not stackable and, therefore, not suitable for maritime transport.
Επίσης, τα αποτελέσματα δείχνουν ότι το μεγαλύτερο εμπόδιο για την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών είναι τα σχετικά υψηλά κόμιστρα στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
In addition, results show that the greatest obstacle to the development of combined transport continues to be the relatively lower cost of carriage of goods by road.
Επίσης, τα αποτελέσματα θα παρακολουθούνται και θα υποβάλλονται, καθώς τα στοιχεία θα καθίστανται διαθέσιμα, και θα συζητιούνται στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης και της ετήσιας επανεξέτασης.
Results will be monitored also and reported on as data becomes available and will be discussed in the Monitoring Committee and Annual Review meetings.
Επίσης, τα αποτελέσματα της ΕΤΑ θα πρέπει να είναι αξιοποιήσιμα για το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό χρηστών.
Also, RTD results should be usable for the largest number of users possible.
Επίσης, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης προγενέστερων τροποποιήσεων του τελωνειακού κώδικα (τροποποιήσεις όσον αφορά την ασφάλεια) θα ληφθούν υπόψη ως διδάγματα.
Also results of an evaluation of the previous modification of the Customs Code (security amendments) will be taken on board as lessons learnt.