natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο αθλητισμός προτείνεται ως τμήμα αυτού του ενιαίου προγράμματος.
In addition Sport is proposed as part of this single Programme.
Επιπλέον, ο αιτών δεν απολαύει δωρεάν νομικής συνδρομής κατά τη διάρκεια της προκαταρκτικής εξέτασης (άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο γ)).
Furthermore, an applicant will not enjoy free legal assistance during the preliminary examination phase (Article 15(3)(c)).
Επιπλέον, ο αιτών θα δικαιούται παροχή υλικών συνθηκών υποδοχής μόνον στον τόπο στον οποίο υποχρεούται να βρίσκεται.
In addition, an applicant will only be entitled to material reception rights where he or she is required to be present.
Επιπλέον, ο ανάδοχος μπορεί να ζητήσει συμβουλές σχετικά με το σχεδιασμό και το χειρισμό των συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης και διαχείρισης κινδύνου όπως αναφέρεται στο άρθρο 35.
In addition, the sponsor may request advice on the design and conduct of pharmacovigilance and risk management systems as referred to in Article 35.
Επιπλέον, ο ανασχηματισμός του με τη βοήθεια των νέων τεχνολογιών, ιδίως στους τομείς της επικοινωνίας και της τηλεόρασης, του προσδίδει ένα σύγχρονο χαρακτήρα που του επιτρέπει έτσι να αξιοποιεί τα παραδοσιακά του πλεονεκτήματα.
Furthermore, the transformation which it has achieved through the application of new technologies, particularly in the areas of communications and information, has provided it with "modern" credentials, while at the same time enabling it to maximize its traditional strengths.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός για ευκαιρίες εργασίας σε τέτοιες πλατφόρμες πληθοπορισμού είναι παγκόσμιος, γεγονός που συνιστά ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τους ελεύθερους επαγγελματίες που εργάζονται σε χώρες που χαρακτηρίζονται από χαμηλό κόστος διαβίωσης, χαμηλούς φόρους εισοδήματος και χαμηλό επίπεδο ασφαλιστικών εισφορών.
Moreover, competition for job opportunities on such crowdsourcing platforms is global, implying a competitive advantage for bidders from locations characterised by a low cost of living, low income tax rates and a low level of social security cover.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός είναι απαραίτητος για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, δεδομένου ότι δημιουργεί ένα πλαίσιο όπου ανταμείβονται επάξια οι επιδόσεις των αποτελεσματικών και καινοτόμων επιχειρήσεων.
Competition is furthermore essential to enhance the competitiveness of the European economy, as it creates an environment in which efficient and innovative companies are rewarded properly.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός θα μειωθεί με τις συνακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις στις τιμές.
Furthermore, the amount of competition will be reduced with the consequential adverse effect on prices.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός και η πολιτική ανταγωνισμού αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των γενικών προϋποθέσεων για την άνθηση της καινοτομίας.
In addition, competition and competition policy are part and parcel of the general conditions required for innovation to flourish.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός μεταξύ εταιρειών πετρελαιοειδών σε συνδυασμό με την πτώση της τιμής των παρθένων ορυκτελαίων επηρέασαν τη βιωσιμότητα της αναγέννησης.
Additionally, competition between oil companies and the falling price of virgin oil have combined to affect the viability of regenerating waste oil.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών στην ενιαία αγορά θα πρέπει να λειτουργεί προς όφελος του ευρωπαίου καταναλωτή, παρέχοντάς του ποιοτικότερα και ασφαλέστερα προϊόντα στην καλύτερη δυνατή τιμή, και προς όφελος της βιομηχανίας, παρέχοντάς της μια ισχυρότερη και αποτελεσματικότερη βάση για την επέκταση του εξωτερικού της εμπορίου.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών στην ενιαία αγορά θα πρέπει να λειτουργεί προς όφελος του ευρωπαίου καταναλωτή, παρέχοντάς του ποιοτικότερα και ασφαλέστερα προϊόντα στην καλύτερη τιμή, και προς όφελος της βιομηχανίας, παρέχοντάς της μια ισχυρότερη και αποτελεσματικότερη βάση για την επέκταση του εξωτερικού εμπορίου.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός στον τομέα αυτό δεν θα διαταραχθεί εφόσον δεν θα επιβαρυνθούν αποκλειστικά οι επιχειρήσεις που θα φέρουν εις πέρας τις υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας.
Furthermore, competition in the sector would not be disrupted because operators would not have to bear the cost of universal service obligations on their own.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός όσον αφορά τα επίπεδα λιπαρών στα προσφερόμενα προϊόντα μπορεί να αυξηθεί εάν τα μέρη επιδιώξουν να προσφέρουν προϊόντα με τα χαμηλότερα επίπεδα λιπαρών.
Moreover, competition regarding the fat levels in the product offering may increase where parties seek to offer products with the lowest levels.
Επιπλέον, ο αξιολογητής είναι της γνώμης ότι μια πιο αντικειμενική, πλην όμως πρόχειρη, ένδειξη της αποδοτικότητας των πολιτιστικών σημείων επαφής ενδεχομένως να συνίσταται στο γεγονός ότι, ενώ οι συμβάσεις όριζαν ότι τα πολιτιστικά σημεία επαφής όφειλαν απλώς να προάγουν εν γένει το πρόγραμμα και να παρέχουν βοήθεια στους αιτούντες, η συντριπτική πλειονότητά τους παρείχε επίσης βοήθεια στα σχέδια κατά τη διάρκεια της υλοποίησής τους.
Moreover, it is the opinion of the evaluator that a more objective but rather rough indication of the efficiency of the CCPs might consist of the fact that, whereas the CCPs were only contractually required to promote the Programme generally and provide assistance to potential applicants, the vast majority of the CCPs had in addition provided assistance to the projects during implementation.
Επιπλέον, ο αξιολογητής κρίνει θετικό το γεγονός ότι η ένταξη ανοίγει δυνατότητες υποστήριξης στα πολυπολιτισμικά σχέδια (οριζόντια προσέγγιση του Πολιτισμού 2000) εφόσον δεν σκιάζει τις πολύ ειδικές ενέργειες που θέλουν να διατηρήσουν οι πολιτιστικοί φορείς (κάθετη προσέγγιση).
Moreover, the evaluator welcomes the fact that this opens up possibilities for supporting multicultural projects (the horizontal approach of Culture 2000), so long as it does not eclipse support for the very specific actions which cultural operators wish to conserve (the vertical approach).
Επιπλέον, ο αξιολογητής πιστεύει ότι οι υπεύθυνοι της διαχείρισης του προγράμματος πρέπει να προχωρούν σε παρακολούθηση επιτόπου, να γνωρίζουν τους παράγοντες των σχεδίων και όχι μόνο τους φακέλους.
Moreover, the evaluator feels that the Commission’s programme managers should undertake visits in order to monitor projects on the ground and should familiarise themselves not only with the dossiers but also with the players.
Επιπλέον, ο αποκλεισμός από την αγορά σε επίπεδο παραγωγών συνδυάζεται με τον αποκλεισμό από την αγορά σε επίπεδο λιανέμπορων.
Also, to foreclosure at manufacturer level is added foreclosure at the retail level.
Επιπλέον, ο αποτελεσματικός έλεγχος των μετόχων αποτελεί προϋπόθεση για την υγιή εταιρική διακυβέρνηση και, συνεπώς, πρέπει να διευκολύνεται και να ενθαρρύνεται.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Επιπλέον, ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην αγορά ανακύκλωσης και η ανακύκλωση φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών με λιγότερο υδράργυρο σε μη εξειδικευμένες εγκαταστάσεις συνέβαλε στη μείωση του κόστους ανακύκλωσης.
Moreover, effective competition on the recycling market, and recycling of portable batteries and accumulators with less mercury in non-dedicated recycling facilities has helped to cut recycling costs.
Επιπλέον, ο αποτελεσματικός καθορισμός προτύπων και η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας (που αντιπροσωπεύει το 50 % του συνόλου των άυλων περιουσιακών στοιχείων στην ΕΕ), είναι καίριας σημασίας για την προώθηση της καινοτομίας και της ανάπτυξης νέων τεχνολογικούς τομείς.
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
Επιπλέον, ο αριθμός Ε θα πρέπει να διαφέρει σαφώς από αυτόν που χρησιμοποιείται για την καρραγενάνη.
Furthermore, the E number should be clearly different from that used for carrageenan, possibly E 408.
Επιπλέον, ο αριθμός αρνητικών αποφάσεων σε σχετικές υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων είναι πολύ περιορισμένος.
Moreover, there are only a very limited number of negative decisions in related State aid cases.
Επιπλέον, ο αριθμός αυτός, που παρουσίαζε αύξηση από τα μέσα της δεκαετίας του ’90, παρέμεινε στάσιμος κατά τα τέσσερα τελευταία έτη.
What is more, that figure, which had been steadily rising since the mid-1990s, has been stable over the last years.
Επιπλέον, ο αριθμός διανυκτερεύσεων σε όλα τα τουριστικά καταλύματα της πόλης αυξήθηκε κατά 24% το 2014 σε σχέση με το 2013.
Furthermore the number of nights booked in all tourist accomodations increased by 24% from 2013 to 2014.
Επιπλέον, ο αριθμός τους αναμένεται να αυξηθεί λόγω της γήρανσης από 80 σε 120 εκατομμύρια έως το 2020 στην ΕΕ.
Moreover their number, driven by ageing, is expected to increase from 80 million to 120 million by 2020 in the EU.
Επιπλέον, ο αριθμός των αποφάσεων εφαρμογής της νομοθεσίας που αναφέρθηκαν από τις ΕΑΑ και εξετάσθηκαν από την Επιτροπή αυξήθηκε κατά 36 % σε σύγκριση με το 2009.
Moreover, the number of enforcement decisions reported by NCAs and reviewed by the Commission increased by 36% compared to 2009.
Επιπλέον, ο αριθμός των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να αυξάνεται λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
Moreover, the number of people with disabilities in the European Union will continue to increase as a consequence of the ageing of the population.
Επιπλέον, ο αριθμός των διανυκτερεύσεων σε τουριστικά καταλύματα από μη μόνιμους κατοίκους (π.χ. επισκέπτες από άλλες χώρες) αυξήθηκε κατά 4,8 % στην ΕΕ-28 στο διάστημα μεταξύ 2012 και 2013, φθάνοντας, το 2013, το 45 % των συνολικών διανυκτερεύσεων.4
Further, the number of nights spent in tourist accommodation establishments by non-residents4 (i.e. guests from other countries) grew by 4.8% in the EU28 between 2012 and 2013, reaching in 2013 a 45% of the total nights spent.
Επιπλέον, ο αριθμός των εγκεκριμένων παρόχων υπηρεσιών εδάφους σε τρίτους θα πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον τρεις παρέχοντες υπηρεσίες σε μεγάλους αερολιμένες με τουλάχιστον 5 εκατομμύρια επιβάτες ετησίως ή 100.000 τόνους φορτίου.
Moreover, the number of authorised third-party suppliers of groundhandling services should not be less than three suppliers at large airports with not less than 5 million passengers annually or 100 000 tonnes of freight .
Επιπλέον, ο αριθμός των εθνών που χρησιμοποιούν δορυφόρους για ειρηνικούς σκοπούς αυξάνει και η διαστημική συνεργασία θα πρέπει να είναι στην ημερήσια διάταξη των διμερών συζητήσεων μεταξύ αυτών και της Ένωσης.
In addition, the number of nations using satellites for peaceful purposes is growing and space co-operation should be on the agenda of bilateral discussions between them and the Union.
Επιπλέον, ο αριθμός των επιθεωρήσεων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη διαφέρει αισθητά.
Moreover, the number of inspections reported by Member States varies considerably.
Επιπλέον, ο αριθμός των εποχικών και των διασυνοριακών εργαζομένων (συμπεριλαμβανομένων των θερινών θέσεων εργασίας για νέους), αν και συχνά δεν περιλαμβάνεται στα εθνικά αριθμητικά στοιχεία, μπορεί να είναι σημαντικός και να αυξήσει ακόμη περισσότερο το συνολικό ποσοστό των διακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ8.
In addition, although often not included in national figures, the number of seasonal and cross-border workers (including summer jobs for young people) may be significant and increase further the overall percentage of EU migrant workers8.
Επιπλέον, ο αριθμός των κανονισμών του Συμβουλίου έχει μειωθεί, δεδομένου ότι το καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης, καθώς και το καθεστώς προώθησης για το κλωστικό λίνο (το οποίο εχρηματοδοτείτο με την παρακράτηση ενός ποσοστού της ενίσχυσης) έχουν και τα δύο καταργηθεί.
Furthermore, the number of Council regulations has been reduced since the private storage scheme as well as the promotion scheme for fibre flax (which was financed by withholding a percentage of the aid) have been both abolished.
Επιπλέον, ο αριθμός των καταγγελιών πελατών θα αυξηθεί σημαντικά και θα πρέπει να προβλεφθούν τα μέσα για την αντιμετώπισή τους.
In addition, the number of citizen complaints will increase substantially and will have to be dealt with.
Επιπλέον, ο αριθμός των καταχωρισμένων συντρόφων αυξάνεται σταθερά, ιδίως δεδομένου ότι ο αριθμός των κρατών μελών που έχουν θεσπίσει το θεσμό της καταχωρισμένης συμβίωσης αυξήθηκε από 17 το 2011 σε 20 σήμερα.
In addition, the number of registered partnerships increases steadily, particularly as the number of Member States that have introduced the institution of registered partnerships has increased from 17 Member States in 2011 to 20 today.
Επιπλέον, ο αριθμός των κοινοποιήσεων για δοκιμές πεδίου με ΓΤΟ στην ΕΕ αυξήθηκε ταχέως από το 1991 ως το 1998 και μειώθηκε απότομα έκτοτε (μείωση κατά 76% ως το τέλος του 2001).
Furthermore, the number of notifications for GMO field trials in the EU increased rapidly from 1991 to 1998, and declined sharply thereafter (76 % decrease by end 2001).
Επιπλέον, ο αριθμός των λιανοπωλητών που συμμετέχουν στο δίκτυο περιορίζεται άμεσα, καθώς δεν μπορεί να υπερβαίνει ένα όριο ανάλογα με τον αριθμό κατοίκων της σχετικής επαρχίας ή αστικής περιοχής.
Moreover, the number of admissible retailers in the network is directly limited through the establishment of a maximum number of retailers per number of inhabitants in each province or urban area.
Επιπλέον, ο αριθμός των σοβαρών τραυματισμών εκτιμάται ότι είναι 5,5 έως 13 φορές υψηλότερος από τον αριθμό των θανάτων σε τροχαία ατυχήματα (30 000—72 000 οδηγοί).
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Επιπλέον, ο αριθμός των υποθέσεων συγκέντρωσης που συνεπάγονται διορθωτικά μέτρα αυξάνεται με τόσο ταχύ ρυθμό, ώστε είναι ολοένα και δυσκολότερο να παρακολουθηθούν οι εξελίξεις στο θέμα αυτό.
In addition, the sheer number of merger cases involving remedies is growing at such a fast pace that it is becoming increasingly difficult to keep abreast of developments in this area.
Επιπλέον, ο αρμόδιος συμβουλευτικός φορέας ήταν επιφορτισμένος με την προετοιμασία “Κατευθυντήριων οδηγιών για επιτυχείς ΔΕΙ”.
Moreover, the consultant was charged to prepare “Guidelines for successful public-private-partnerships”.
Επιπλέον, ο αρμόδιος υφυπουργός για τις ΜΜΕ άνοιξε έναν ιστοχώρο στο διαδίκτυο, που δίνει τη δυνατότητα άμεσου διαλόγου μεταξύ ίδιου και αυτών που ενδιαφέρονται για τη δημιουργία επιχειρήσεων.
Furthermore, the Secretary of State for SMEs has opened an internet site allowing direct dialogue between himself and those interested in business creation.
Επιπλέον, ο ασθενής δεν διώκεται, επειδή αγοράζει φάρμακα μέσω του διαδικτύου.
Furthermore, a patient cannot be prosecuted for buying medicines on the internet.
Επιπλέον, ο ασφαλιζόμενος μπορεί να χρειάζεται τη βεβαίωση αυτή ανά πάσα στιγμή, και κυρίως όταν αποκτά άλλο όχημα το οποίο πρέπει να ασφαλίσει επίσης.
Moreover, the statement may be required by policy holders at any time, such as when acquiring another vehicle they also wish to insure.
Επιπλέον, ο ασφαλιζόμενος χρειάζεται τη βεβαίωση αυτή ανά πάσα στιγμή, και κυρίως όταν αποκτά άλλο όχημα το οποίο πρέπει να ασφαλίσει επίσης.
Moreover, the statement may be required by policy holders at any time, such as when acquiring another vehicle they also wish to insure.
Επιπλέον, ο ασφαλτούχος σχιστόλιθος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή πετρελαίου σχιστόλιθου υπάγεται πιθανότατα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 21 παράγραφος 3.
Moreover, oil shale used to produce shale oil most likely comes within the scope of Article 21(3).
Επιπλέον, ο ασύρματος χαρακτήρας της κινητής τηλεόρασης σημαίνει ότι οι καταναλωτές δικαιούνται να προσδοκούν ότι οι συσκευές θα λειτουργούν και πέραν των συνόρων, όπως στην περίπτωση της "περιαγωγής" στην κινητή τηλεφωνία.
Furthermore, the wireless nature of mobile TV means that consumers will legitimately expect devices to work across borders, as is the case with “roaming” mobile telephony.
Επιπλέον, ο αυξανόμενος αριθμός συνταξιοδοτούμενων ατόμων στην Ευρώπη πρέπει να θεωρηθεί δυνητική πηγή εκπαιδευτών για την εκπαίδευση ενηλίκων.
Moreover, the growing numbers of retired people in Europe should be regarded as a potential source of educators and trainers for adult learning.
Επιπλέον, ο αυξανόμενος αριθμός των συστημάτων κοινωνικής σήμανσης στην Ευρώπη ενδέχεται να αποβεί επιβλαβής για την αποτελεσματικότητά τους, δεδομένου ότι μπορεί να προκύψει σύγχυση μεταξύ των καταναλωτών λόγω των πολλών και διαφορετικών κριτηρίων που χρησιμοποιούνται και της έλλειψης σαφήνειας σχετικά με τη σημασία των διαφόρων σημάτων.
In addition, the growing number of social labels schemes in Europe may be detrimental to their effectiveness as confusion may arise among consumers, from the conflicting diversity of criteria used and lack of clarity of meaning among various labels.
Επιπλέον, ο βαθμός αποτελεσματικότητας των διαφόρων επιλογών συνδέεται άμεσα με την έκταση της παρέμβασης στα δικαιώματα των επιχειρήσεων και των μετόχων καθώς και των ιδιοκτητών τους.
Furthermore, the degree of effectiveness of the various policy options is directly linked to the extent of interference with the rights of the companies and the shareholders as their owners.
Επιπλέον, ο βαθμός ευκολίας διαχείρισης των συστημάτων στα κράτη μέλη κρίνεται πολύ μέτριος.
The facility for system administration in the Member States is judged to be pretty average.
Επιπλέον, ο βαθμός στον οποίο αυτή η συνιστώσα ενέργειας διέφερε μεταξύ των κρατών μελών μειώθηκε κατά 19 % μεταξύ του 2008 και του 2015, υποδεικνύντας ότι η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς είχε αντίκτυπο στη σύγκλιση των τιμών χονδρικής και στη μετακύλιση αυτής της σύγκλισης στις τιμές λιανικής.
Moreover, the extent to which this energy component differed across Member States diminished by 19 % between 2008 and 2015, indicating that the development of the internal market has had an impact on wholesale price convergence and on that convergence passing through to retail prices.
Επιπλέον, ο βαθμός στον οποίο κάθε παράγοντας επηρεάζει τις αυξήσεις των τιμών διαφέρει ανάλογα με το προϊόν και την περιοχή του πλανήτη.
Furthermore, he degree by which each factor explains increases in prices varies by commodity and by region.
Επιπλέον, ο βαθμός στον οποίο οι κυριότεροι κλάδοι της οικονομίας επωφελούνται από τις ενισχύσεις αυτές διαφέρει πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In addition, the extent to which main areas of the economy benefit from such aid varies widely among Member States.
Επιπλέον, ο βαρύς φόρτος εργασίας και τα διάφορα καθήκοντα που επιβάλλονται στους πλοιάρχους και τα πληρώματά τους όταν βρίσκονται στον λιμένα προξενούν κόπωση και επηρεάζουν έτσι την ασφαλή λειτουργία των πλοίων.
Furthermore, the demanding workload and the various tasks imposed upon masters and their crews when in ports, lead to fatigue and thereby affect the safe operation of ships.
Επιπλέον, ο γενικός έλεγχος των τιμών λιανικής πώλησης που εφαρμόζουν ορισμένα κράτη μέλη τείνει να επηρεάζει αρνητικά τον ανταγωνισμό στις αγορές λιανικής πώλησης, καθώς αποθαρρύνει τους ανταγωνιστές από το να εισέλθουν και να επενδύσουν στην αγορά.
Moreover, universal retail price regulation applied in some Member States tends to be detrimental to competition in the retail markets, as it discourages competitors from market entry and investment.
Επιπλέον, ο γενικός διευθυντής είναι αρμόδιος για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού και του προγράμματος εργασίας του Οργανισμού, καθώς και για όλα τα ζητήματα που αφορούν το προσωπικό.
The Executive Director will also be responsible for preparation and implementation of the budget and the work programme of the Agency and for personnel matters.
Επιπλέον, ο γεωγραφικός αποκλεισμός και άλλες μορφές διακριτικής μεταχείρισης λόγω της ιθαγένειας ή του τόπου διαμονής ή του τόπου εγκατάστασης ενδέχεται επίσης να προκύπτουν ως αποτέλεσμα των ενεργειών εκ μέρους εμπορευόμενων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
Moreover, geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment can also arise as a consequence of actions by traders established in third countries, which fall outside the scope of that Directive.
Επιπλέον, ο δημόσιος έλεγχος θα καταστήσει εφικτό έναν καλύτερα εμπεριστατωμένο δημοκρατικό διάλογο σχετικά με τα αίτια και τις συνέπειες του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού που θα μπορούσε να αποτρέψει τις αναντιστοιχίες, τα κενά και τα επιβλαβή φορολογικά μέτρα.
Furthermore, public scrutiny will enable a better informed democratic debate on the causes and consequences of aggressive tax planning which could prevent mismatches, loopholes and harmful tax measures.
Επιπλέον, ο δημόσιος τομέας και ο ίδιος ο τομέας των υπηρεσιών εξαρτώνται όλο και περισσότερο από τους παρόχους υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
Furthermore, the public sector and the services sector itself are becoming more and more dependent on providers of business-related services.
Επιπλέον, ο διάδικος που επικαλείται ή αμφισβητεί την αναγνώριση ή ζητεί την κήρυξη της εκτελεστότητας, εφόσον πρόκειται για απόφαση ερήμην, οφείλει να προσκομίσει:
In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
Επιπλέον, ο διάλογος για θέματα μετανάστευσης καταλαμβάνει διαρκώς σημαντικότερη θέση στην ατζέντα με τη Λατινική Αμερική, τις χώρες της Ασίας και της Κεντρικής Ασίας και στόχος της ΕΕ θα πρέπει να είναι η ενίσχυση και η διεύρυνση του εν λόγω διαλόγου.
Moreover, dialogue on migration issues occupies an increasingly important place on the agenda with Latin American, Central Asian and Asian countries and the EU should aim to reinforce and broaden the scope of this dialogue.
Επιπλέον, ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών εμπλουτίζεται με την αυξανόμενη συμμετοχή της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματα (π.χ. έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την ΕΤΑ, Νεολαία, Ισότητα των Φύλων, Tempus, Απασχόληση, Life-Τρίτες χώρες), τα οποία διευκολύνονται από τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης και από την προενταξιακή βοήθεια.
Furthermore, the civil society dialogue benefits from the increasing participation of Croatia in Community programmes, such as such as the 6th Framework Programme for RTD, Youth, Gender Equality, Tempus, Employment, Life-Third Countries programme, which are facilitated by the SAA as well as pre-accession assistance.
Επιπλέον, ο διάλογος με τις Εργατικές Ενώσεις της ΕΕ και με το Συμβουλευτικό Οικονομικό και Κοινωνικό Φόρουμ της Mercosur αποδίδει επίσης καλά αποτελέσματα.
Furthermore, the dialogue with the EU Working Unions and with the Forum Consultivo Económico y Social of Mercosur is also giving good results.
Επιπλέον, ο διάλογος με τους πολίτες και η ενίσχυση της διαφάνειας πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα κάθε συγκεκριμένης προσπάθειας.
Moreover, engaging with the citizens and creating a new impetus for transparency should be seen as an integral part of any issue.
Επιπλέον, ο διάλογος μεταξύ πολιτικών ηγετών των δύο οντοτήτων δεν έχει βελτιωθεί.
The dialogue between political leaders of the two entities has not improved.
Επιπλέον, ο διανομέας ενημερώνει επίσης τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.