natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει διαμορφώσει, έως το 2007, συγκεκριμένες μεθοδολογίες για την επισήμανση των κινδύνων λόγω της εφαρμογής ή/και της χρήσης N&N και να έχει προτείνει, εντός του πρώτου εξαμήνου του 2008, τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές επί του θέματος.
3.5.7 In 2006 the Commission should introduce certified methodologies to identify risks in the application and/or use of N&N and, in the first half of 2008, propose European guidelines in this area.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει επαρκή χρόνο για την αξιολόγηση αυτή, ώστε να παράσχει τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια δικαίου, αποφεύγοντας ταυτόχρονα αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
The Commission should have sufficient time for such an assessment in order to provide for as much legal certainty as possible while avoiding undue delays.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει μεγαλύτερες αρμοδιότητες κατά την επιβολή κυρώσεων· θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να αναλάβει αρμοδιότητα επιβολής οικονομικών κυρώσεων.
A greater competence of the Commission when imposing sanctions is needed; the competence to impose financial sanctions should be considered.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει περισσότερες εκτελεστικές εξουσίες
The Commission should be given more enforcement powers;
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει περισσότερες εκτελεστικές εξουσίες.
The Commission should be given more enforcement powers
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει περισσότερες εκτελεστικές εξουσίες.
The Commission should be given more enforcement powers.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει πρόσβαση στις συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου όπως τα κράτη μέλη, δεδομένου του ρόλου της στην αξιολόγηση της συνοχής και αποτελεσματικότητας των προληπτικών σχεδίων δράσης και των σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση κινδύνων στην ασφάλεια εφοδιασμού σε εθνικό, περιφερειακό και ενωσιακό επίπεδο.
The Commission should have the same access to the gas supply contracts as Member States, given its role in assessing the consistency and effectiveness of the preventive action plans and emergency plans to address risks to security of supply at national, regional and EU level.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τακτικές διαβουλεύσεις  σχετικά με τη λειτουργία των τριών κανονισμών με όλες τις σχετικές οργανώσεις εναέριων μεταφορών  καθώς και με τους εκπροσώπους των εργαζομένων και των καταναλωτών.
The Commission should consult regularly on the operation of all three regulations with all appropriate air transport organizations, and with employee and consumer representatives.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τακτικές διαβουλεύσεις  σχετικά με τη λειτουργία των τριών κανονισμών με όλες τις σχετικές οργανώσεις εναερίων μεταφορών  καθώς και με τους εκπροσώπους των εργαζομένων και των καταναλωτών.
The Commission should consult regularly on the operation of all three regulations with all appropriate air transport organizations, and with employee and consumer representatives.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει να μη δημοσιεύει ένα τέτοιο πρότυπο.
The Commission should have the possibility of deciding not to publish such a standard.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει μεγάλα έργα τα οποία συμπεριλαμβάνονται στα επιχειρησιακά προγράμματα, εάν αυτό απαιτηθεί, σε συνεργασία με την ΕΤρΕ, προκειμένου να αξιολογήσει το σκοπό τους, τις επιπτώσεις τους και τις ρυθμίσεις για τη σχεδιαζόμενη χρήση των κοινοτικών πόρων.
The Commission should be able to approve major projects included in the operational programmes, if necessary in association with the EIB, in order to evaluate their purpose, impact and the arrangements for the planned use of Community resources.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επισύρει την προσοχή στους στόχους της ενεργειακής πολιτικής της Ένωσης, στην αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και στις θέσεις πολιτικής της Ένωσης που εγκρίνονται στο Συμβούλιο ή στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Commission should have the possibility to draw attention to the Union’s energy policy objectives and the principle of solidarity between Member States and Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προκηρύξει ειδικές προσκλήσεις στο πλαίσιο των ερευνητικών στόχων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
The Commission should be given the opportunity to launch dedicated calls in the frame of the research objectives defined in this Decision,
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης όσον αφορά τους εν λόγω λεπτομερείς κανόνες.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect to such detailed rules.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την εξουσία να θεσπίζει λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την παρασκευή δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για φαρμακευτικά προϊόντα και να επιβάλει την υποχρέωση να χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες μόνο οι δραστικές ουσίες που έχουν παρασκευαστεί σύμφωνα με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission should be empowered to lay down detailed guidelines on the manufacturing of active substances used as starting materials for medicinal products and to establish the obligation to use only those active substances as starting materials that have been manufactured in compliance with these guidelines.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την εξουσία να καθορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές, συμπεριλαμβανομένων των κοινών μεθοδολογιών δοκιμών και των απαιτήσεων διαπίστευσης των τεχνικών υπηρεσιών, βάσει του συστήματος πιστοποίησης που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό.
The Commission should be given power to lay down the technical specifications, including the common testing methodologies and the requirements for accreditation of the technical services needed under the certification system established by this Regulation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την ευχέρεια να συμβουλεύεται την ERGA για κάθε ζήτημα που συνδέεται με τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και τις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο.
The Commission should be free to consult ERGA on any matter relating to audiovisual media services and video-sharing platforms.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει το δικαίωμα επιβολής διοικητικών προστίμων όταν διαπιστώνεται μη συμμόρφωση.
The Commission should be entitled to impose administrative fines where non-compliance is established.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να αναπτύσσει ειδική ομάδα εργασίας για την παρακολούθηση των εισερχόμενων στην Ένωση ροών αερίου σε καταστάσεις κρίσης, συμβουλευόμενη τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες, και, σε περίπτωση εκδήλωσης κρίσης λόγω δυσκολιών σε τρίτη χώρα, να ενεργεί ως διαμεσολαβητής.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows into the Union in crisis situations, in consultation with the third countries involved, and, where a crisis arises from difficulties in a third country, to act as mediator and facilitator.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ακολουθήσει μια πιο ρεαλιστική προσέγγιση επιλέγοντας ένα πιο ισορροπημένο τόνο στην επικοινωνία της.
The Commission should demonstrate a more realistic approach by communicating in a well-balanced tone.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ακολουθήσει μια πιο ρεαλιστική προσέγγιση επιλέγοντας πιο ισορροπημένο τόνο στην επικοινωνία της.
The Commission should demonstrate a more realistic approach by communicating in a well-balanced tone.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναζητήσει μια ονομασία με μεγαλύτερη σημασία αντί της "καρραγενάνης λαμβανομένης με εναλλακτική μέθοδο καθαρισμού".
The Commission needs to find a more meaningful name to "alternatively refined carrageenan".
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναθεωρήσει τα κριτήρια για την επιλογή των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission should review the criteria for the selection of external experts.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει δράση για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission should undertake work to achieve this objective.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να ενθαρρύνει τις επενδύσεις και τη συνεργασία των επιχειρήσεων, μεταξύ τους και με τις δημόσιες αρχές, σε θέματα Ε&Α, προπαντός στον τομέα του λογισμικού.
The Commission should take the lead in encouraging companies to invest and to cooperate with each other, and with public authorities, on R&D matters, especially in relation to software.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει την επανεξέταση των επιδόσεων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη το 2017 και 2019.
The Commission should undertake a performance review in cooperation with the Member States in 2017 and 2019.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει τον ρόλο της ως θεματοφύλακα της Συνθήκης με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και αποτελεσματικότητα, επισπεύδοντας ιδιαιτέρως την εξέταση των διαδικασιών παράβασης σε περίπτωση που παραβιάζονται οι αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης, και εξετάζοντας προσεκτικά το θέμα της αναλογικότητας των εθνικών μέτρων που προκαλούν αυτούς τους περιορισμούς.
The Commission should perform in a more determined and effective way it role as guardian of the Treaty, particularly by speeding up the procedures for dealing with breaches of the principles of free movement of services and freedom of establishment, and by examining carefully the question of the proportionality of the national measures underlying these restrictions.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει τον ρόλο της ως θεματοφύλακα της Συνθήκης με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και να εξετάσει τρόπους ταχύτερης αποτροπής των διάφορων μορφών παράβασης.
The Commission should take its role of guardian of the treaty with more determination and consider ways to deter various forms of crime more rapidly.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει τον συντονισμό και την καθοδήγηση σε αυτό το πεδίο, π.χ. συμπεριλαμβάνοντάς το στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει, και σε αυτόν τον τομέα, τον συντονισμό και την προώθηση των σχετικών ενεργειών, π.χ. συμπεριλαμβάνοντάς τον στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει ένα μέσο το οποίο θα επιτρέψει :
The Commission should develop an instrument which would permit:
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει ένα σύνολο γενικών κατευθυντηρίων γραμμών για την είσπραξη του εν λόγω φόρου άνθρακα, αφήνοντας τις περαιτέρω λεπτομέρειες στη διακριτική ευχέρεια των μεμονωμένων κρατών μελών της ΕΕ.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, leaving its details otherwise at the discretion of individual EU Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει μηχανισμούς προκειμένου να αντιστρέψει τα μέτρα πολιτικής της που έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία και δημιουργούν ανισότητες.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει μηχανισμούς προκειμένου να αντιστρέψει τα μέτρα πολιτικής της που έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία και δημιουργούν ανισότητες.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities..
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει μηχανισμούς προκειμένου να αντιστρέψει τα μέτρα πολιτικής της που έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία και προκαλούν ανισότητες.30
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities30.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει μια νοοτροπία εκμάθησης, με βάση την οποία η κατάρτιση θα θεωρείται περισσότερο ουσιαστικό στοιχείο παρά προαιρετικό, πρόσθετο προσόν.
The Commission needs to develop a learning culture which views training as essential rather than an optional extra.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει μια σειρά από γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την επιβολή του φόρου διοξειδίου του άνθρακα, αλλά να αφήσει τις λεπτομέρειες στη διακριτική ευχέρεια των μεμονωμένων κρατών μελών της ΕΕ.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, but otherwise leave its details at the discretion of individual EU Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει πολιτική συνεργασίας με τις τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης των μεταναστών για τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης διά θαλάσσης.
The Commission should develop a co-operation policy with third countries of origin and transit of immigrants to control illegal immigration by sea.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει συνεκτικότητα και συνέργεια μεταξύ των διαφόρων πρωτοβουλιών που έχει αναλάβει για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, με σκοπό την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού συνεχούς προγράμματος απλούστευσης.
The  Commission to develop the coherence and synergies between its various better regulation initiatives with a view to developing an effective ongoing programme of simplification.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει το διάλογο και τις διαβουλεύσεις ειδικότερα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και τους λοιπούς ευρωπαϊκούς και εθνικούς εμπλεκόμενους παράγοντες.
The Commission should develop its dialogue and consultation with the European Parliament in particular, as well as other European and national stakeholders.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ανοίξει συζήτηση με τις κυβερνήσεις αυτών των χωρών σχετικά με τα προβλήματα και τις προσεγγίσεις που περιγράφηκαν ανωτέρω, με προοπτική την κατάρτιση ενός ευρετηρίου με τα προβλήματα που σχετίζονται με τον αμίαντο σ' αυτές τις χώρες και τις υφιστάμενες σχετικές πολιτικές.
The Commission should open a discussion with the Governments of these countries on the problems and approaches discussed above, with a view to producing an inventory of their asbestos related problems and relevant existing policies.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αντιμετωπίζει την καταχώριση σύμφωνα με τις γενικές αρχές της χρηστής διοίκησης.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αντιμετωπίσει προβλήματα όπως η πολυπλοκότητα των κανόνων καταγωγής και των τελωνειακών διαδικασιών, καθώς και η ανεπαρκής πληροφόρηση και υποστήριξη.
The Commission should tackle issues like complex rules of origin and customs procedures, as well as insufficient information and support.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αντιπαραβάλλει τις εμπειρίες και τις πιο αποτελεσματικές λύσεις που δόθηκαν στις διάφορες χώρες όσον αφορά την διαχείριση του δημοσίου τομέα.
The Commission should compare the way that the individual Member States manage their public sectors and the most efficient solutions found.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αντλήσει διδάγματα από τις βιομηχανικές στρατηγικές που έχουν εφαρμοστεί σε άλλους τομείς.
The Commission should seek to learn from the industrial strategies employed elsewhere.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει εάν η OLAF διαθέτει τα κατάλληλα μέσα για την εκτέλεση των θεσμικών της καθηκόντων.
The Commission must assess whether OLAF has adequate means to perform its official tasks.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει σε ποιο βαθμό ποικίλλει η εφαρμογή του κανονισμού μεταξύ των κρατών μελών και, αν είναι απαραίτητο, να παρουσιάσει περαιτέρω προτάσεις για την εξασφάλιση μεγαλύτερης συνέπειας.
The Commission should evaluate the extent to which enforcement varies between Member States and if necessary bring forward further proposals designed to ensure greater consistency.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει τη λειτουργία της οδηγίας εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της για να ελέγξει κατά πόσον η χρήση των δεδομένων PNR εκπλήρωσε τους στόχους της, κατά πόσον τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με τις υποχρεώσεις τους και κατά πόσον το σύστημα ήταν επιτυχές.
The Commission should assess the operation of the Directive within four years from its entry into force to monitor whether the use of PNR data has met its objectives, whether Member States have complied with their obligations and whether the system has been successful.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει τη συμβατότητα της κρατικής ενίσχυσης για τον ψηφιακό κινηματογράφο είτε με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ είτε με βάση την εξαίρεση για τον πολιτισμό του άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της ΣΛΕΕ.
The Commission would need to assess the compatibility of State aid for digital cinema under either Article 107.3(c) TFEU or under the cultural derogation of Article 107.3(d) TFEU.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει την εφαρμογή της κατάστασης εφαρμογής του κανονισμού για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά («κανονισμός REMIT») και να προτείνει λύσεις εάν αυτό είναι απαραίτητο.
The Commission should evaluate the implementation of the REMIT Regulation and propose solutions if necessary.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive four years after its entry into force and report to the Council thereon.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει τις νομικές επιπτώσεις που έχει η επιδίωξη της επίτευξης των εν λόγω δύο αλληλοσυγκρουόμενων στόχων.
The Commission will have to assess the potential legal impact of this conflict of objectives.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογεί τη συμβατότητα με το δίκαιο της Ένωσης των διακυβερνητικών συμφωνιών που έχουν τεθεί σε ισχύ ή εφαρμόζονται προσωρινά πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
The Commission should assess the compatibility with Union law of intergovernmental agreements that entered into force or are applied provisionally prior to the entry into force of this Decision and inform the Member States accordingly.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογεί τις υποβληθείσες μη δεσμευτικές πράξεις και, κατά περίπτωση, να ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος.
The Commission should assess the submitted non-binding instruments and, if appropriate, inform the Member State accordingly.
Η Επιτροπή θα πρέπει να απευθύνει σαφές μήνυμα σχετικά με την πραγματική εφαρμογή τους, με άμεσες και αποφασιστικές ενέργειες κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
The Commission should send a clear message concerning their effective enforcement, with prompt and firm action against non-compliant Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αποδεχθεί την αναγκαιότητα της παροχής προστασίας προς τις επενδύσεις υψηλού κινδύνου που πραγματοποιούνται, στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας Ε&ΤΑ, στο τομέα των νέων τεχνολογιών όπως συμβαίνει και με τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας.
The Commission should accept the need to provide protection to risky investments in new technology cooperation in R&D agreements just as it has in technology transfer agreements.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αποσαφηνίσει αυτό το σημείο.
The Commission should clarify this point.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αποσκοπεί στη δημιουργία στοχευμένων ενωσιακών συστημάτων επανεγκατάστασης το συντομότερο δυνατόν μετά την έγκριση του ετήσιου σχεδίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση και, εφόσον είναι αναγκαίο, κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το ετήσιο σχέδιο της Ένωσης για την επανεγκατάσταση.
The Commission should aim to establish targeted Union resettlement schemes as soon as possible after the adoption of the annual Union resettlement plan and whenever necessary during the period covered by the annual Union resettlement plan.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αποτελεί ένα πρότυπο εργοδότη, προσφέροντας στο προσωπικό της ικανοποιητικό περιβάλλον εργασίας.
The Commission ought to be a model employer offering its staff a good working environment.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αποφανθεί για το θέμα σε εύθετο χρόνο.
The Commission should report on this aspect in due course.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίζει για το παραδεκτό των προτεινόμενων πρωτοβουλιών σε αρκετά πρώιμο στάδιο.
It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ασκήσει τον έλεγχο των ενισχύσεων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The European Commission, together with the Member States, needs to monitor state aid in this area.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ασχοληθεί με όλες τις συμφωνίες που κινδυνεύουν να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The Commission should examine all agreements that might jeopardise the free movement of workers.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αυξήσει την πίεση στα κράτη μέλη προκειμένου να αναπτύξουν κατάλληλα σχέδια δράσης και πολιτικές για την ενεργειακή αποδοτικότητα.
The Commission will need to increase the pressure on Member States to develop adequate energy efficiency action plans and policies.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αυξήσει την πίεση στα κράτη μέλη προκειμένου να αναπτύξουν κατάλληλα σχέδια δράσης και πολιτικές για την ενεργειακή απόδοση.
The Commission will need to increase the pressure on Member States to develop adequate energy efficiency action plans and policies.
Η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει τον εντοπισμό και την εκτίμηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, που προκαλούνται από δημόσιες ενισχύσεις των κρατών μελών.
The Commission must do more to document and assess the distortions of competition caused by national subsidies.
Η Επιτροπή θα πρέπει να βοηθήσει στην απλοποίηση των διαδικασιών.
The Commission would help to simplify procedures.
Η Επιτροπή θα πρέπει να βοηθήσει τα κράτη μέλη και την πυρηνική βιομηχανία να επιτύχουν το στόχο αυτό.
The Commission should assist Member States and the nuclear industry to achieve this end.
Η Επιτροπή θα πρέπει να βρει λύσεις στο θέμα των ποσοστώσεων που υπάρχει σε ορισμένα κράτη μέλη, με τη θέσπιση κυρίως εσωτερικών καθεστώτων ούτως ώστε να μην διαταραχτεί η σταθερότητα της αγοράς στο σύνολο της ΕΕ.
The Commission should find mainly internal solutions to quota-related issues raised by individual Member States such that market stability is not undermined throughout the EU.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δείξει αυστηρότητα για την περίπτωση αυτή και να παρέμβει αν χρειασθεί.
The Commission will need to be vigilant in monitoring progress to ensure that problems do not occur with this directive when put into practice.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δείξει ιδιαίτερη προσοχή στο σημείο αυτό κατά τον έλεγχο της προόδου ώστε να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία επαγγελματιών σε ολόκληρη την Κοινότητα, και να είναι προετοιμασμένη να παρέμβει εάν χρειαστεί.
The Commission will need to be vigilant on this point, monitoring progress to ensure freedom of movement and be prepared to intervene if necessary.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δείξει το καλό παράδειγμα, διαδίδοντας σε όλες τις υπηρεσίες της ένα πνεύμα απλοποίησης και εντάσσοντας άμεσα στη Γενική Γραμματεία, αφού της διαθέσει τα κατάλληλα μέσα, την προσφάτως συσταθείσα μονάδα απλοποίησης.
The Commission will have to set an example, by inculcating a culture of simplification within its own departments and by attaching the recently created simplification unit directly to the Secretariat and providing it with sufficient resources.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δείξει το καλό παράδειγμα, και τα κράτη μέλη και οι διοικήσεις τους θα πρέπει να παρακινηθούν να υιοθετήσουν και τα ίδια παρόμοιους κώδικες συμπεριφοράς.
The Commission should set an example and Member States and their administrations should be encouraged to adopt their own codes of conduct.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δει πέρα από το κεφάλαιο εκκίνησης και το ζήτημα των τραπεζικών κεφαλαίων σε κάθε μορφή.
The Commission needs to look further than venture and bank capital in whatever form.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δημιουργήσει ένα πλαίσιο για μια κοινή παρακολούθηση και αξιολόγηση, διασφαλίζοντας μεταξύ άλλων ότι τα σχετικά δεδομένα θα είναι διαθέσιμα εγκαίρως.
The Commission should set up a framework for a common monitoring and evaluation ensuring among others that relevant data is available on a timely manner.