natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση ήταν το αποτέλεσμα μεγάλης συζήτησης στην οποία συμμετείχαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τις εξωτερικές σχέσεις, την ανάπτυξη και το εμπόριο, μαζί με τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.
The drafting of the Communication resulted from a substantial discussion involving Commission services responsible for External Relations, Development, and Trade, together with the Directorate-General for Education and Culture.
Η ανακοίνωση ήταν το πρώτο έγγραφο διαβούλευσης που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και προέβλεπε μία ουσιαστικότερη συζήτηση σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο των προβλημάτων που οφείλονται στις αποκλίσεις μεταξύ των δικαίων περί συμβάσεων στην ΕΕ.
The Communication was the first consultation document issued by the European Commission that envisaged a more fundamental discussion about the way in which problems resulting from divergences between contract laws in the EU should be dealt with at European level.
Η ανακοίνωση ακολουθεί πιστά τη δομή του Σχεδίου Δράσης και υποστηρίζεται από ένα λεπτομερέστερο έγγραφο εργασίας, το οποίο παρέχει περαιτέρω στοιχεία για τις πολιτικές εξελίξεις και την συγκριτική αξιολόγηση σε κάθε τομέα.
The Communication follows closely the structure of the Action Plan and is supported by a more detailed working paper providing further background on policy developments and benchmarking in each domain.
Η ανακοίνωση ακολουθεί τη γραμμή των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Μαδρίτης του 1995 και της Φλωρεντίας του 1996 σχετικά με την ανάγκη να βασίζεται η περιβαλλοντική πολιτική ολοένα και περισσότερο στα οικονομικά μέσα, περιλαμβανομένων και των φορολογικών.
The communication stems from the conclusions of the European Councils in Madrid 1995 and Florence 1996 to the effect that environmental policy must be increasingly based on economic instruments, including fiscal measures.
Η ανακοίνωση ακολουθεί τις διάφορες φάσεις μιας διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεως και εξηγεί, για κάθε μία από τις φάσεις αυτές, αν και σε ποιο βαθμό είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη διάφορες κοινωνικές πτυχές.
The Communication examines the different phases of a procurement procedure and sets out, for each phase, whether and to what extent social considerations can be taken into account.
Η ανακοίνωση ανέφερε συγκεκριμένα την απόφαση Verkooijen3 για την φορολογία των μερισμάτων λόγω της σημασίας της για τη διάρθρωση των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών.
The Communication specifically mentioned the Verkooijen ruling3 on dividend taxation as important for the design of Member States’ tax systems.
Η ανακοίνωση ανέφερε ότι η πρόταση για την αναθεώρηση των οδηγιών περί κεφαλαιακών απαιτήσεων που θα υποβληθεί από τον Επιτροπή τον Ιούνιο του 2009:
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would:
Η ανακοίνωση αναγνωρίζει επίσης ότι αυτή η οριζόντια προσέγγιση πρέπει να συμπληρωθεί με ειδικές τομεακές προσεγγίσεις, που βασίζονται στη στενή παρακολούθηση της συγκεκριμένης κατάστασης ενός τομέα και σε πλήρεις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να καταλήξουμε στο πιο κατάλληλο μείγμα πολιτικής.
The Communication also recognises that this horizontal approach needs to be complemented with specific sectoral approaches, based on close monitoring of the particular situation in a sector, and full stakeholder consultation, in order to arrive at the most appropriate policy mix.
Η ανακοίνωση αναγνωρίζει τη σημασία που έχει, ως οικονομικό μέσο, ο συνδυασμός τελών και επιδοτήσεων για την προώθηση των επενδύσεων και της οικονομικής δραστηριότητας στις επιθυμητές κατευθύνσεις.
The communication acknowledges the importance, as an economic instrument, of combining water charges and subsidies in order to point investment and economic activity in the right direction.
Η ανακοίνωση αναγνωρίζει ότι πιθανότατα η δράση αυτή θα προσδώσει προστιθέμενη αξία στους τομείς της αγοράς αμυντικού εξοπλισμού και της συνδεόμενης με την άμυνα έρευνας.
The Communication recognises that action is most likely to add value in the areas of the defence equipment market and of defence related research.
Η ανακοίνωση αναγνωρίζει ότι τα εθνικά σχέδια ανάπτυξης είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ανισορροπιών και την εμφάνιση εμποδίων που οδήγησαν στην μη ισόρροπη χρήση της ευρωπαϊκής επικράτειας και κατέστησαν επιτακτική την ανάγκη συνολικής διαχείρισης του ζητήματος μέσω του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ).
The communication recognises that national development plans have led to the creation of many inconsistencies and barriers leading to an unbalanced use of the European territory and the need for a European Spatial Development Perspective through global management.
Η ανακοίνωση αναδεικνύει σαφέστερα το μεγάλο και πολύπλοκο πρόβλημα της αντιστοιχίας μεταξύ της σημερινής περιορισμένης κινητικότητας του ενεργού πληθυσμού και της αυξανόμενης γεωγραφικής διασποράς της απασχόλησης.
The Communication also highlights the thorny problem of reducing the imbalance between the present limited mobility of the workforce and the growing spatial volatility of employment.
Η ανακοίνωση αναδεικνύει τρεις προτεραιότητες για τη βελτίωση της ασφάλειας της διαχείρισης των εξορυκτικών αποβλήτων.
The Communication sets out three priority actions intended to improve the safety of mining waste management.
Η ανακοίνωση αναλύει τα όρια που πρέπει να θεσπιστούν όσον αφορά την κράτηση των ατόμων εν αναμονή της απέλασης, συμπεριλαμβάνοντας πολλές από τις προτάσεις που διατύπωσε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο και πολλές από τις συστάσεις που έκαναν διάφορες οργανώσεις κατά τη δημόσια ακρόαση που διοργάνωσε η Επιτροπή στις 16 Ιουλίου 2002.
The communication analyses the limits that should be set to the detention of persons awaiting expulsion, taking up several of the proposals that the EESC put forward in its opinion on the green paper as well as suggestions made by various organisations at the conference organised by the Commission on 16 July 2002.
Η ανακοίνωση αναλύει την πρόοδο που σημειώθηκε και επισημαίνει τα κενά σε επίπεδο εφαρμογής, καθώς και τα προκύπτοντα προβλήματα που αφορούν την αύξηση των κινδύνων στο μέλλον.
It analyses progress made and addresses implementation gaps and emerging challenges of increasing risks in the future.
Η ανακοίνωση αναλύει το γεωγραφικό πλεονέκτημα, το οικολογικό πλεονέκτημα και τη μικρή κατανάλωση ενέργειας.
The Communication analyzes the geographical and ecological advantages and stresses the low energy consumption.
Η ανακοίνωση αναλύει το δυναμικό του Short Sea βασιζόμενη σε τρεις άξονες:
The Communication analyzes the potential of short sea shipping under three headings:
Η ανακοίνωση αναμένεται να ασχοληθεί με διάφορες πτυχές της θνησιμότητας και της νοσηρότητας που οφείλονται στην κλιματική μεταβολή, όπως επί παραδείγματι, τις αλλαγές στους τρόπους μετάδοσης λοιμωδών νόσων που προσβάλλουν τον άνθρωπο και τα ζώα, τις αλλαγές στον τρόπο εξάπλωσης των αερόφερτων αλλεργιογόνων λόγω της αλλαγής των ατμοσφαιρικών συνθηκών και τους κινδύνους που οφείλονται στην υπεριώδη ακτινοβολία, δεδομένου ότι η αλλαγή του κλίματος επιβραδύνει την αποκατάσταση του στρώματος του στρατοσφαιρικού όζοντος.
The Communication is expected to look at different aspects of mortality and morbidity due to climate change including the changes in the means of transmission of certain infectious diseases affecting human and animals; changes in the dissemination of airborne allergens due to atmospheric changes and the risks due to ultraviolet radiation as climate change delays the recovery of the stratospheric ozone layer.
Η ανακοίνωση αναμένεται να είναι συμπληρωματική ως προς την αναθεώρηση του πλαισίου για την προστασία των δεδομένων στην ΕΕ.
The Communication should be complementary to the review of the EU data protection framework.
Η ανακοίνωση αναμένεται ότι θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών στις κρατικές ενισχύσεις απλουστεύοντας τη διαδικασία για αυτόν τον τύπο υποθέσεων.
The Notice should contribute to improve the efficiency of state aid procedures by simplifying the procedure for these types of cases.
Η ανακοίνωση αναπτύσσει ένα πλαίσιο αναφοράς σε κοινοτικό επίπεδο για την υλοποίηση των πολιτικών από τα κράτη μέλη.
The communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
Η ανακοίνωση αναφέρει απλώς ότι «συνολικά, η Ευρώπη καθυστερεί στην εκπλήρωση των στόχων της».
The communication simply states that "overall, Europe is lagging behind its objectives".
Η ανακοίνωση αναφέρει δικαίως ότι τα επίπεδα απασχόλησης των υπηκόων τρίτων χωρών θα έπρεπε να προσέγγιζαν περισσότερο αυτά των πολιτών της ΕΕ, ειδικότερα στην περίπτωση των γυναικών, που πλήττονται ιδιαίτερα από την άποψη αυτή.
The communication rightly indicates that the employment levels of migrants should be significantly closer to those of nationals, especially women's, which seem particularly affected.
Η ανακοίνωση αναφέρει δράσεις που αφορούν όλα τα μέσα μεταφοράς.
Actions are established for all modes of transport in the communication.
Η ανακοίνωση αναφέρει επίσης και δυσχέρειες διαρθρωτικής τάξης όπως η έλλειψη κινητικότητας της εργασίας, το υψηλό κόστος διαχείρισης των μεταφορικών υποδομών, τα υψηλά δημόσια ελλείμματα καθώς και το υψηλό τμήμα των υποχρεωτικών εισφορών επί του ΑΕγχΠ που αυξήθηκε από 34% σε 43% στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση κατά το διάστημα 1970-1995.
The communication also mentions structural problems such as a lack of labour mobility, high administrative costs for transport infrastructure, high levels of public deficit and the high share of taxation and similar charges in GDP, which rose from 34% to 43% between 1970 and 1995 in the European Union.
Η ανακοίνωση αναφέρει επίσης μια ενδεικτική προθεσμία τεσσάρων μηνών εντός της οποίας η Επιτροπή προσπαθεί να ενημερώνει τους καταγγέλλοντες αν προτίθεται ή όχι να προβεί σε περαιτέρω διερεύνηση της καταγγελίας.
The notice also includes an indicative deadline of four months, within which the Commission endeavours to inform complainants whether or not it intends to conduct a full investigation on a complaint.
Η ανακοίνωση αναφέρει επίσης ότι η ανάπτυξη κοινοτικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους θα χρειαστεί πολύ χρόνο.
The communication also states that the development of an EU soil protection strategy will take time.
Η ανακοίνωση αναφέρει επίσης, όπου αυτό είναι σχετικό, ορισμένα συναφή μέτρα, τα οποία δεν είχαν περιληφθεί, λόγω της φύσης τους, στο σχέδιο δράσης.
The Communication also mentions, where relevant, some linked measures that were not included, as such, in the Action Plan.
Η ανακοίνωση αναφέρει ιδίως ότι «Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της και να κάνει όλες τις απαραίτητες ενέργειες ώστε το κόστος των διασυνοριακών πράξεων να προσεγγίσει το κόστος των εθνικών πράξεων την 1η Ιανουαρίου 2002.»
The Communication indicates: "The Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross‑border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002”.
Η ανακοίνωση αναφέρει ορθά την ανάγκη για μεγαλύτερο συντονισμό των προγραμμάτων και σχεδίων τα οποία αναπτύσσονται στα κράτη μέλη για λόγους αποφυγής των επαναλήψεων, για λόγους επίσης εναρμόνισης και ενδεχόμενων συνεργασιών.
The communication rightly mentions the need for more coordination of programmes and projects which are being carried out in the Member States for reasons of avoidance of duplication, putting in tune and possible synergies.
Η ανακοίνωση αναφέρει ορθά την ανάγκη για μεγαλύτερο συντονισμό των προγραμμάτων και σχεδίων τα οποία αναπτύσσονται στα κράτη μέλη για λόγους αποφυγής των επικαλύψεων, και για λόγους εναρμόνισης και ενδεχόμενων συνεργασιών.
The communication rightly mentions the need for more coordination of programmes and projects which are being carried out in the Member States for reasons of avoidance of duplication, putting in tune and possible synergies.
Η ανακοίνωση αναφέρει ορισμένες σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι:
The communication lists some of the major challenges that will have to be addressed if these aims are to be achieved:
Η ανακοίνωση αναφέρει ρητά ότι δεν καλύπτει τους τομείς δραστηριότητας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) και του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας (ΙLO).
The communication states explicitly that it does not cover the sectors of activity of the IMO and the ILO.
Η ανακοίνωση αναφέρει σαφώς ποια είναι τα σενάρια, τα διακυβεύματα και οι στόχοι αλλά δεν προτείνει ετοιμοπαράδοτα συστήματα.
The Communication set out clearly the scenarios, the issues at stake and the aims, but did not offer any readymade solutions.
Η ανακοίνωση αναφέρει σαφώς την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής ή θέσης σε ισχύ, η οποία θα είναι η ημερομηνία από την οποία οι κανόνες καταγωγής της συμφωνίας αρχίζουν να εφαρμόζονται στα προϊόντα που κατάγονται από τις περιοχές ή κράτη που παρατίθενται στο παράρτημα Ö Ι Õ.
The notice shall specify the date of provisional application or entry into force, which shall be the date from which the rules of origin in the agreement shall apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Η ανακοίνωση αναφέρει σε πολλές περιπτώσεις ότι οι ΒΤΓΕ μπορούν να δημιουργήσουν ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης.
The Communication states many times that KETs can create growth and jobs.
Η ανακοίνωση αναφέρει σειρά ενεργειών για τις οποίες θα απαιτηθεί χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό:
The Communication announces a number of actions for which a financing from the Community budget will be required :
Η ανακοίνωση αναφέρει στο τέλος τέσσερα κριτήρια με βάση τα οποία θα επιλεγούν οι δραστηριότητες συνεργασίας της ΕΕ.
The communication concludes with mentioning four criteria on the basis of which EU cooperation activities will be selected.
Η ανακοίνωση αναφέρει συμπερασματικά: «ότι οι ποινές φυλάκισης θα έπρεπε, κατά κανόνα, να εκτελούνται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο κοινωνικό περιβάλλον στο οποίο θα πρέπει να επανενταχθεί ο δράστης της αξιόποινης πράξης» και ότι «στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό θα είναι το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει».
The Communication concludes from this that “custodial penalties should as a general rule be executed as close to the social environment into which the offender is to be reintegrated as possible” and that “in most cases, this will be in the offender’s Member State of residence”.
Η ανακοίνωση αναφέρει τα εξής: «Η Επιτροπή θα μελετήσει την περίπτωση να καταστεί η Κοινότητα μέλος του Κεντρικού Γραφείου Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών (OTIF) και θα λάβει θέση το 2001».
This stated that: "The Commission will study the case for Community membership of the Central Office for International Carriage by Rail (OTIF) and present its position in 2001".
Η ανακοίνωση αναφέρει τις βασικές προδιαγραφές αυτού του είδους επιχειρήσεων όπως προσδιορίζονται στη σύσταση του ΔΟΕ όσον αφορά την προαγωγή των συνεταιρισμών, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2002 σε παγκόσμιο επίπεδο, και ιδίως από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων 25 κρατών της ΕΕ.
The communication includes the fundamental characteristics of this type of enterprise as defined by the ILO’s Recommendations for the promotion of cooperatives, adopted in June 2002 at international level, and in particular, by the representatives of the 25 EU Member States.
Η ανακοίνωση αναφέρει τους βασικούς κανόνες αυτού του είδους επιχειρήσεων όπως προσδιορίζονται στη σύσταση της ΔΟΕ όσον αφορά την προαγωγή των συνεταιρισμών, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2002 σε παγκόσμιο επίπεδο, και ιδίως από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων 25 κρατών της ΕΕ.
The communication includes the fundamental characteristics of this type of enterprise as defined by the ILO’s Recommendations for the promotion of cooperatives, adopted in June 2002 at international level, and in particular, by the representatives of the 25 EU Member States.
Η ανακοίνωση αναφέρει ότι έχουν σχεδόν εξαφανιστεί ή καταστραφεί ανεπανόρθωτα τα τρία τέταρτα των φυσικών οικοτόπων στην περιοχή.
The communication mentions that nearly three-quarters of the natural habitat in the region has been lost or irreversibly degraded.
Η ανακοίνωση αναφέρει ότι από κοινού με την αρχή "καμία υποχρέωση, καμία απαγόρευση" οι επιχειρήσεις θα αφεθούν ελεύθερες να επιλέξουν εάν θα λειτουργούν με ευρώ ή με εθνικό νόμισμα, σε οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της μεταβατικής φάσεως.
The communication mentions that, in line with the "free option" principle, companies must be able to choose whether their transactions are to be in euro or in the national currency, at any stage during the transition phase.
Η ανακοίνωση αναφέρει ότι οι περισσότερες κυβερνήσεις δεν καταβάλλουν αρκετές προσπάθειες για να εξασφαλίσουν ότι οι βιομηχανίες των κρατών τους πληρούν τα κοινοτικά πρότυπα για τον έλεγχο της ρύπανσης.
The Communication reveals that most governments are not doing enough to ensure that their industries are meeting EU pollution control standards.
Η ανακοίνωση αναφέρει ότι οι ποινικές κυρώσεις, και ειδικότερα η φυλάκιση, θεωρείται εν γένει ότι εκπέμπουν έντονο μήνυμα αποδοκιμασίας, το οποίο θα μπορούσε να ενισχύσει τον αποτρεπτικό χαρακτήρα των κυρώσεων, υπό τον όρο της ορθής εφαρμογής τους από το σύστημα της ποινικής δικαιοσύνης.
The Communication argues that criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
Η ανακοίνωση αναφέρει ότι τα παρατηρηθέντα δεδομένα καταδεικνύουν ότι οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα αυξάνονται και ότι «εάν μείνουν ανεξέλεγκτα, η τάση αυτή σημαίνει ότι η απαίτηση του άρθρου 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου του Κυότο να παρουσιαστεί «εμφανής πρόοδος» μέχρι το 2005 και η δέσμευση της ΕΕ για –8% δεν πρόκειται να τηρηθούν».
The Communication states that observed data show that carbon dioxide emissions are increasing, and that “Unchecked, this trend means that the requirement of Article 3(2) of the Kyoto Protocol to show “demonstrable progress” by 2005 and the EU commitment of –8% will not be met”.
Η ανακοίνωση αναφέρει ότι τα περισσότερα κράτη δεν καταβάλλουν αρκετές προσπάθειες για να εξασφαλίσουν ότι οι βιομηχανίες τους πληρούν τα πρότυπα ελέγχου της ρύπανσης που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Communication reveals that most governments are not doing enough to ensure that their industries are meeting EU pollution control standards.
Η ανακοίνωση αναφέρει ότι το έδαφος πρέπει να προστατευθεί από τις διάφορες απειλές – η προστασία όμως αυτή συμπεριλαμβάνει άραγε τη βελτίωση του υποβαθμισμένου ή του εκ φύσεως φτωχού εδάφους;
The communication states that soil must be protected from different types of threat – but does that include improving degraded or naturally poor land?
Η ανακοίνωση αναφέρει ότι υπάρχει ήδη αμοιβαία εξάρτηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτόνων χωρών σε ό,τι αφορά την επίτευξη σταθερότητας, ασφάλειας και αειφόρου ανάπτυξης εντός των ορίων τους.
The communication states that the European Union and the neighbouring countries are already mutually dependent when it comes to achieving stability, security and sustainable development within their respective borders.
Η ανακοίνωση αναφέρει, επίσης, ότι όποιο κι αν είναι το κράτος έκδοσης, η κάρτα πρέπει να διαθέτει κοινά χαρακτηριστικά ώστε να αναγνωρίζεται απ'όλα τα κράτη μέλη και να μπορεί επομένως να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
The communication explains that the card must have a series of common features enabling it to be recognised and used in all Member States, regardless of which one issues the card.
Η ανακοίνωση αναφέρεται αντʼ αυτού σε επίπεδο ΕΕ στη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) για μέτρα υποδομής και στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» για τη χρηματοδότηση της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
The Communication instead refers at EU level to the Connecting Europe Facility (CEF) for infrastructure measures and to Horizon 2020 for financing research, development and innovation.
Η ανακοίνωση αναφέρεται εν συντομία στην κατάσταση της δημόσιας υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν στον τομέα αυτό τα κράτη μέλη, στις προκλήσεις της διεύρυνσης και στη διεθνή διάσταση.
The communication deals briefly with the state of health in the European Union, the public health challenges facing the Member States, the challenges of enlargement and the international dimension.
Η ανακοίνωση αναφέρεται επίσης στα δικαιώματα του παιδιού, όπως αυτά καθορίζονται από το Συμβούλιο της Ευρώπης, ιδίως όσον αφορά τη βία εις βάρος των παιδιών, στις προσπάθειες με μέλημα τη διασφάλιση δικαιοσύνης φιλικής προς το παιδί, καθώς και στις σχετικές συστάσεις και συμβάσεις.
The Communication also refers to child rights as laid down by the Council of Europe, with particular regard to violence against children, efforts to ensure child-friendly justice, together with the relevant recommendations and conventions.
Η ανακοίνωση αναφέρεται επίσης στα δικαιώματα του παιδιού, όπως αυτά καθορίζονται από το Συμβούλιο της Ευρώπης, ιδίως όσον αφορά τη βία εις βάρος των παιδιών, τις προσπάθειες για διασφάλιση δικαιοσύνης φιλικής προς το παιδί, καθώς και τις σχετικές συστάσεις και συμβάσεις.
The Communication also refers to child rights as laid down by the Council of Europe, with particular regard to violence against children, efforts to ensure child-friendly justice, together with the relevant recommendations and conventions.
Η ανακοίνωση αναφέρεται επίσης στα δικαιώματα του παιδιού, όπως αυτά καθορίζονται από το Συμβούλιο της Ευρώπης, ιδίως όσον αφορά τη βία εις βάρος των παιδιών, τις προσπάθειες με μέλημα τη διασφάλιση δικαιοσύνης φιλικής προς το παιδί, καθώς και τις σχετικές συστάσεις και συμβάσεις.
The Communication also refers to child rights as laid down by the Council of Europe, with particular regard to violence against children, efforts to ensure child-friendly justice, together with the relevant recommendations and conventions.
Η ανακοίνωση αναφέρεται κυρίως στη φορολόγηση των μετόχων που έχουν καθεστώς φυσικού προσώπου, δεδομένου ότι αυτή είναι η περίπτωση που θέτει τα περισσότερα προβλήματα στην πράξη.
The Communication focuses on the taxation of individual shareholders because this is the area that is most problematic in practice.
Η ανακοίνωση αναφέρεται σε ήδη υφιστάμενες απαιτήσεις που ενδεχομένως συνεπάγονται τη δημοσιοποίηση της προέλευσης των γενετικών πόρων και συναφών παραδοσιακών γνώσεων δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΚ και της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τη διανοητική ιδιοκτησία, ενώ παράλληλα αναγνωρίζει το ρόλο που ενδεχομένως μπορούν να διαδραματίσουν ανάλογες απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τη διαμόρφωση κινήτρων, ώστε να τηρούνται τα περί συναινέσεως εν γνώσει (κατόπιν ενημέρωσης)για τους φορείς παροχής γενετικών πόρων.
The Communication recalls existing requirements that can entail the disclosure of the origin of genetic resources and related traditional knowledge under EC law and European intellectual property law and recognises the possible role of such requirements in providing incentives for the respect of prior informed consent by the providers of genetic resources.
Η ανακοίνωση αναφέρεται σε μελέτες που δείχνουν ότι, κατά μέσο όρο, η τελική κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ μπορεί να μειωθεί κατά 20% τουλάχιστον χωρίς να μειωθεί η άνεση και χωρίς επιπρόσθετο κόστος.
The Communication refers to studies that on average show that final energy consumption in the EU could be reduced by at least 20% without reducing comfort and at no extra cost.
Η ανακοίνωση αναφέρεται σε τρία σημεία: στον προϋπολογισμό, στην πολιτική για τα κτίρια και στη συμφωνία συνεργασίας με την ΕΤΠ.
The statement focused on three points: the budget, building policy and the cooperation agreement with the CoR.
Η ανακοίνωση αναφέρεται στα φορολογικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι διαμεθοριακές επιχειρήσεις, και ειδικότερα οι ΜΜΕ, στην εσωτερική αγορά.
The Communication highlights the tax obstacles affecting businesses, particularly SMEs, operating across frontiers within the internal market.