natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες που εξέφρασαν πολυάριθμοι εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την ανάγκη να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η ανεξαρτησία του Παρατηρητηρίου.
The Committee shares the concerns voiced by several representatives of civil society organisations about the need to maintain and strengthen the Centre's independence.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες που εξέφρασαν πολυάριθμοι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την ανάγκη να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η ανεξαρτησία του Παρατηρητηρίου όχι μόνο έναντι των κοινοτικών οργάνων αλλά και έναντι των κρατών μελών τα οποία, ορισμένες φορές, ενοχλούμενα από το έργο του Παρατηρητηρίου, επιδιώκουν να αυξήσουν την επιρροή τους επί της διαχείρισης του Παρατηρητηρίου.
The Committee shares the concerns voiced by several representatives of civil society organisations about the need to maintain and strengthen the Centre's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States which sometimes, disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής για:25
The EESC shares the Commissions concerns25:
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής και του ΙΜΟ σχετικά με την αύξηση του μεγέθους των επιβατηγών οχηματαγωγών Ro-Ro αλλά και άλλων επιβατηγών πλοίων.
The EESC shares the concern of the Commission and the Secretary General of the IMO over the increased size of both ro-ro passenger vessels and other passenger vessels.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής και, κατά την εκτίμηση στην οποία προβαίνει για τις προτάσεις εκσυγχρονισμού της διατύπωσης της Σύμβασης, δεν παραλείπει να λάβει υπόψη τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο των προβλεπόμενων μέτρων, ειδικότερα δε όσον αφορά τομεακές πτυχές όπως οι ασφάλειες, οι μισθώσεις ή το εργατικό δίκαιο, ή ακόμη, όσον αφορά τις επιχειρήσεις και ειδικότερα τις μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
The Committee shares the Commission's concern and, in assessing the proposals to modernise the Convention's content, takes account of available data on the impact of the measures, particularly concerning sectors and areas such as insurance, leasing arrangements, labour law, businesses – especially SMEs – and consumers.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τις αρνητικές επιπτώσεις που έχει η χρηματοπιστωτική κρίση στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο στην Ευρώπη.
The Committee shares the concern of the Commission regarding the damage done to European economic and social progress by the financial crisis.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τις βλαβερές επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο στην Ευρώπη.
The Committee shares the concern of the Commission regarding the damage done to European economic and social progress by the financial crisis.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής ότι η παράλειψη σύστασης αποκλειστικών ταμείων εξυγίανσης ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της εξάρτησης του χρηματοπιστωτικού τομέα από δημόσια κονδύλια και την περαιτέρω ενίσχυση του προβλήματος του ηθικού κινδύνου που συνδέεται με οργανισμούς «πολύ μεγάλους για να χρεοκοπήσουν».
The EESC shares the Commission’s concerns that failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής ότι η στήριξη των προβληματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, με το κόστος που έχει για τα δημόσια οικονομικά και τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, δεν θα είναι πλέον αποδεκτή στο μέλλον και υποστηρίζει κατ’ αρχήν το προτεινόμενο ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The EESC shares the Commission's concerns that support for failing financial institutions at the cost of public finances and the level playing field within the internal market should no longer be acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής: να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα αυτού του δικαιώματος.
The EESC shares the Commission's concern as to how to guarantee the effectiveness of this right.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα εμμένοντα ανεπίλυτα προβλήματα στον τομέα των διοικητικών υπηρεσιών της δικαιοσύνης, για τη λήψη μέτρων καταπολέμησης της διαφθοράς, για το χειρισμό των αιτήσεων παροχής ασύλου και, ειδικότερα, για τα ανεπίλυτα προβλήματα που συνδέονται με το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης για τα εγκλήματα πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
10.11 The EESC joins the European Commission in expressing its concern over the ongoing unresolved problems in the fields of the administration of justice, measures to combat corruption, the processing of applications for asylum and, in particular, unresolved problems in connection with the International War Crimes Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες των ειδικών σε θέματα ασφάλειας στον τομέα των σιδηροδρόμων, των υπαλλήλων που εργάζονται καθημερινά στις σιδηροδρομικές μεταφορές, αλλά και πολυάριθμων χρηστών των σιδηροδρομικών μεταφορών, σύμφωνα με τις οποίες η αναγκαστική ελευθέρωση μπορεί να οδηγήσει σε μια εκτεταμένη απορύθμιση.
The EESC shares the concern of rail safety professionals and railway employees, as well as of many rail users, that forced liberalisation could lead to large-scale deregulation.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες των ερευνητικών κοινοτήτων σχετικά με την ανεπάρκεια της εν λόγω στήριξης και καλεί την Επιτροπή να την ενισχύσει σημαντικά, διασφαλίζοντας έτσι πρόσβαση εκ μέρους των ευρωπαίων ερευνητών σε εθνικές και ευρωπαϊκές εγκαταστάσεις που αποτελούν βασικό περιουσιακό στοιχείο του ΕΧΕ.
The EESC shares the concerns of research communities about the insufficiency of this support and urges the Commission to strengthen it significantly, thereby guaranteeing access on the part of European researchers to the national and European facilities which are a key asset of the ERA.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες των φορέων του τομέα σκαφών αναψυχής και ζητεί από την Επιτροπή να συνοδεύσει την έγκριση της αναθεώρησης της οδηγίας 94/25/ΕΚ για τα σκάφη αναψυχής μέχρι 24 μέτρων με επιπλέον πρωτοβουλίες που να εντάσσονται σε ένα συγκεκριμένο σχέδιο δράσης.
The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες των χωρών ΑΚΕ για τον αρνητικό αντίκτυπο των προτάσεων μεταρρύθμισης στο είσοδημα και στην απασχόληση όσων εργάζονται στους άμεσα συνδεδεμένους οικονομικούς τομείς  καθώς και στην κοινωνική ισορροπία και στις προοπτικές ανάπτυξης των εν λόγω τομέων.
The EESC shares the ACP countries' concern about the detrimental impact of the reform proposals on incomes and jobs in the economic sectors directly affected and on the social balance and development prospects in those countries.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες των χωρών ΑΚΕ για τον αρνητικό αντίκτυπο των προτάσεων μεταρρύθμισης στο εισόδημα και στην απασχόληση όσων εργάζονται στους άμεσα συνδεδεμένους οικονομικούς τομείς  καθώς και στην κοινωνική ισορροπία και στις προοπτικές ανάπτυξης των εν λόγω τομέων.
The EESC shares the ACP countries' concern about the detrimental impact of the reform proposals on incomes and jobs in the economic sectors directly affected and on the social balance and development prospects in those countries.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις απόψεις της Επιτροπής ότι ήδη μετά από τρία χρόνια θα πρέπει να γίνει αξιολόγηση για να εκτιμηθεί κατά πόσον η προτεινόμενη θεσμική λύση είναι η πλέον κατάλληλη για την επεξεργασία των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών καθώς και για την εμπιστοσύνη και ασφάλεια των καταναλωτών έναντι των τεχνολογιών της πληροφορίας και έναντι της κοινωνίας πληροφορίας και της υποδομής της.
The Committee shares the Commission's view that it is appropriate to carry out a review after 3 years, in order to decide whether the proposed institutional solution is the most suitable way to address network and information security issues, user trust and confidence in information technology, the information society and the infrastructure underpinning it.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις απόψεις της Επιτροπής ότι ήδη μετά από τρία χρόνια θα πρέπει να γίνει αξιολόγηση για να εκτιμηθεί κατά πόσον η προτεινόμενη θεσμική λύση είναι η πλέον κατάλληλη για την επεξεργασία των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών καθώς και για την εμπιστοσύνη και ασφάλεια των καταναλωτών έναντι των τεχνολογιών της πληροφορίας και έναντι της κοινωνίας πληροφορίας και της υποδομής της.
The Committee shares the Commission's view that it is appropriate to carry out a review after three years, in order to decide whether the proposed institutional solution is the most suitable way to address network and information-security issues, user trust and confidence in information technology, the information society and the infrastructure underpinning it.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις αρχές αυτές, και τονίζει ότι πρέπει να ξεπεραστεί το διακυβερνητικό επίπεδο και να εμπλακούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στην κοινή πολιτική για τη μετανάστευση.
The EESC endorses these principles and wishes to highlight the need to move beyond the intergovernmental sphere to ensure that the EU institutions are involved in the common immigration policy.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις δηλώσεις που περιέχονται στην «Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια» όσον αφορά τους στόχους και τα μέσα της ανθρωπιστικής δράσης και επιθυμεί να εκφράσει την πεποίθησή της ότι η ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να περιλαμβάνει την προστασία των θυμάτων των ανθρωπιστικών κρίσεων, τη διαφύλαξη της αξιοπρέπειάς τους και τον σεβασμό των δικαιωμάτων τους.
The EESC endorses views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and expresses its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις δικαιολογημένες ανησυχίες των καταναλωτών σχετικά με την ανάγκη βελτίωσης των συνθηκών προκειμένου η ενιαία αγορά να ανοίξει πραγματικά στις λιανικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες και να αρθούν τα τεχνητά εμπόδια που έχουν τεθεί στο μεταξύ.
The EESC shares the legitimate concerns expressed by consumers regarding the need to improve conditions so as to open up the single market effectively to retail financial activities and remove the artificial barriers that get in the way.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις σοβαρές ανησυχίες της UNHCR σχετικά με τη διαδικασία καταχώρισης και επιλογής που εφαρμόζεται στα «κομβικά σημεία» (‘hotspots’) μόλις οι μετανάστες φτάνουν στα σύνορα της ΕΕ.
The EESC shares the UNHCR's grave concerns about the registration and selection process in place at the hotspots as soon as immigrants arrive at the EU's borders.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις φιλοδοξίες που εκφράζονται στο δημοσίευμα της Επιτροπής για τα πλεονεκτήματα που προσφέρει ένα απλό και χωρίς χαρτιά περιβάλλον,  στο οποίο οι τελωνειακές λειτουργίες μπορούν να τύχουν μιας περισσότερο αποδοτικής και αποτελεσματικής διαχείρισης.
The EESC shares the ambitions outlined by the Commission in its publication on the merits of a simple and paperless environment in which customs functions can be administered more effectively and efficiently.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις φιλοδοξίες που εκφράζονται στο δημοσίευμα της Επιτροπής για τα πλεονεκτήματα που προσφέρει ένα απλό και χωρίς χαρτιά περιβάλλον,  στο οποίο οι τελωνειακές λειτουργίες μπορούν να τύχουν μιας περισσότερο αποδοτικής και αποτελεσματικής διαχείρισης.
The EESC shares the ambitions outlined by the Commission in this publication on the merits of a simple and paperless environment in which customs functions can be administered more effectively and efficiently.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται το ενδιαφέρον που επιδεικνύεται έναντι της πρόσβασης στις πιστώσεις και της παροχής βοήθειας για το εμπόριο σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, ιδίως δε σε πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και έναντι της υποστήριξης των τοπικών και περιφερειακών εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των μικροκατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The EESC shares the interest in access to credit and aid for trade for private operators, particular micro-, small and medium-sized enterprises, as well as support for local and regional trade between small farmers.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται το μέλημα της Επιτροπής για όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ευελιξία ως προς τη διαχείριση των πόρων του υπό εξέταση προγράμματος, και τούτο ώστε να μπορεί να προσαρμόζεται όσο το δυνατόν καλύτερα στις ανάγκες της κοινωνίας πολιτών, να προσφέρει τη μεγαλύτερη δυνατή ελευθερία στους ενδεχόμενους υποψήφιους, να ευνοεί τη δημιουργικότητα των έργων και να λαμβάνει υπόψη τους μεταγενέστερους πολιτικούς προσανατολισμούς.
The EESC shares the Commission's views that the management of funds for this programme should be as flexible as possible, in order to ensure optimum adaptability to the needs of civil society and to allow potential candidates as much freedom as possible, to promote the creativity of projects and to take future policy orientations into account.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τον ενθουσιασμό για τη σύμπραξη (Τμήμα 3) και επιδοκιμάζει την αναγνώριση της σπουδαιότητας της ενθάρρυνσης της σύμπραξης ομάδων που δεν είχαν προηγούμενη συνεργασία.
The enthusiasm for partnership (Section 3) is welcomed and recognition of the importance of encouraging partnership between groups that have not previously collaborated is endorsed.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τον ενθουσιασμό της Επιτροπής για τη χρήση τεχνικών και εφαρμογών ηλεκτρονικής μάθησης στις ΜΜΕ, ως συμπλήρωμα στις παραδοσιακές μεθόδους κατάρτισης προσωπικού.
The Committee agrees with the Commission’s enthusiasm for using e-learning techniques and applications within SMEs as a complement to traditional ways of learning for their staff.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τον προσανατολισμό αυτό, γιατί η δράση της Κοινότητας στον τομέα των υποδομών δεν πρέπει να καλύπτει τις πολυάριθμες ανάγκες που εντοπίζονται και είναι ιδιαίτερες για κάθε επιμέρους κράτος μέλος, αλλά να συγκεντρώνεται σε διευρωπαϊκές προτεραιότητες που απαιτούν τη συνέχεια των δικτύων.
The Committee supports this approach, since Community action on infrastructures does not have to cover the many needs which have been identified and are particular to each Member State, but rather must focus on trans-European priorities, securing the continuity of networks.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τον στόχο της Επιτροπής για την κανονιστική ρύθμιση του συνόλου των δυνητικών πράξεων χειραγώγησης των δεικτών.
The Committee endorses the Commission's goal of regulating all potential manipulation of benchmarks.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τον στόχο του κανονισμού 1/2003 να ενισχυθεί η εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού από ιδιώτες ενώπιον εθνικών δικαστηρίων.
The Committee agrees with the aim of R 1/2003 to strengthen the ability of private individuals to enforce competition law through national courts.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τον συγκεκριμένο στόχο, υποστηρίζει εντούτοις ότι είναι εξίσου σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες για την ενίσχυση της βιωσιμότητας των ΜΜΕ στις ευρωπαϊκές και τοπικές αγορές·
The EESC endorses this objective but considers that it is equally important to act to ensure the sustainability of SMEs on local, regional and European markets;
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τους γενικούς στόχους που προτείνει η Επιτροπή, εφιστά όμως την προσοχή στην τεράστια απόσταση που υπάρχει ανάμεσα στους στόχους αυτούς και την ευρωπαϊκή νομοθεσία, καθώς και μεταξύ νόμων και πρακτικών των κρατών μελών.
3.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τους γενικούς στόχους που προτείνει η Επιτροπή, εφιστά όμως την προσοχή στην τεράστια απόσταση που υπάρχει ανάμεσα στους στόχους αυτούς και την ευρωπαϊκή νομοθεσία, καθώς και μεταξύ νόμων και πρακτικών των κρατών μελών.
The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τους επιδιωκόμενους στόχους, αλλά εκφράζει τη λύπη της για την πολυπλοκότητα του κανονιστικού κειμένου η οποία ενδέχεται να δυσχεράνει την άμεση εφαρμογή του.
The EESC supports these objectives but regrets the complexity of the proposed text, which would stop the regulation from being directly applicable.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τους επιδιωκόμενους στόχους, αμφιβάλλει όμως κατά πόσον θα επιτευχθεί πραγματική απλούστευση, δεδομένου ότι, στην πράξη, η ποσότητα των υποχρεωτικών πληροφοριών που θα περιλαμβάνονται στην επισήμανση δεν φαίνεται να ελαττώνεται, αλλά να αυξάνεται.
The EESC supports these objectives but doubts whether genuine simplification is achievable given that, in practice, the amount of information required on labels seems to be increasing rather than decreasing.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τους στόχους που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, παρότι είναι της άποψης ότι η «δεύτερη ευκαιρία» που αναφέρεται στην εν λόγω ανακοίνωση θα πρέπει να δίδεται σε επιχειρηματίες που έχουν διδαχθεί από προηγούμενη αποτυχία τους και είναι σε θέση να ανακάμψουν βάσει αναθεωρημένου επιχειρηματικού σχεδίου.
The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τους στόχους της Επιτροπής να επιτύχει τα μέγιστα δυνατά οφέλη για τους χρήστες της αγοράς των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, να μεριμνήσει ώστε να μην υφίσταται ούτε στρέβλωση ούτε περιορισμός του ανταγωνισμού, να προωθήσει αποτελεσματικές επενδύσεις σε υποδομές και να ενθαρρύνει την καινοτομία, προάγοντας την αποτελεσματική χρήση και διαχείριση του ραδιοφάσματος και των πόρων αριθμοδότησης.
The EESC shares the Commission's goals of enabling users to derive maximum benefit from the electronic communications market, ensuring that there is no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and fostering innovation, promoting efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται, επίσης, την άποψη ότι είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι οι πολιτικές υπέρ των καταναλωτών δεν είναι δυνατό να αναπτυχθούν αποκομμένες από το περιβάλλον τους και ότι έχει ουσιαστική σημασία να εντάσσονται συστηματικά σε όλους τους άλλους συναφείς τομείς πολιτικών της ΕΕ, όπως ορίζει το άρθρο 153 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Committee also endorses the importance of recognising that consumer policies cannot be developed in isolation, and that their systematic integration into all other relevant EU policy areas is essential in line with the Amsterdam Treaty, article 153.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται, ως προς αυτό το θέμα, τα αιτήματα του σημείου 15 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Ιουνίου 2012.
In this connection the EESC supports the proposals set out in point 15 of the European Parliament's resolution of 13 June 2012.
Η ΕΟΚΕ συμμετέσχε στη διαδικασία ως παρατηρητής και έχει τη δυνατότητα να συμπληρώσει τα στοιχεία ή να εκφράσει την άποψή της σχετικά με ορισμένες επιλογές
The Committee has been present as observer in this process.
Η ΕΟΚΕ συμμετέχει ενεργά μαζί με τους εταίρους της σε αυτή τη διαδικασία παρακολούθησης και επιθυμεί την αξιολόγηση των φραγμών που παρακωλύουν το εμπόριο και τις επενδύσεις εις βάρος ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών.
The EESC, together with its partners, is involved in this monitoring and would like to see an assessment of the barriers to trade and investment which may affect certain developing countries.
Η ΕΟΚΕ συμμετέχει ενεργά στις δραστηριότητες του φόρουμ.
The Committee is very much involved in the forum's activities.
Η ΕΟΚΕ συμμετέχει ενεργά στο ζήτημα της βελτίωσης της νομοθεσίας και έχει υιοθετήσει μια σειρά από γνωμοδοτήσεις για το θέμα αυτό («Έξυπνη νομοθεσία - Ανταπόκριση στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων»6, «Βελτίωση της νομοθεσίας»7, «REFIT»8), και έχει υποστηρίξει τις προσπάθειες της Επιτροπής να περικόψει τη γραφειοκρατία και να μειώσει τους περιορισμούς που επιβάλλονται στις μικρές, μεσαίες και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The EESC has been closely involved with the issue of better regulation and has adopted a number of opinions on this subject (“Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises”6, “Better regulation”7, “REFIT”8), and has supported the Commission's endeavours to cut red tape and reduce constraints on small, medium and micro-enterprises.
Η ΕΟΚΕ συμμετέχει ενεργά στο θέμα από το 2007 και τη σύσταση του ENEF (Ευρωπαϊκό Φόρουμ Πυρηνικής Ενέργειας), στο πλαίσιο του οποίου προεδρεύει της Ομάδας Εργασίας για τη Διαφάνεια.
The EESC has been working hard on this matter since 2007 and on the setting-up of the ENEF (European Nuclear Energy Forum), in which it chairs the Transparency Working Group.
Η ΕΟΚΕ συμμετέχει επίσης ως εταίρος στις μεικτές συμβουλευτικές επιτροπές που δημιουργήθηκαν σύμφωνα με τις συμφωνίες σύνδεσης με την Τουρκία, την Κροατία και στο μέλλον με την ΠΓΔΜ.
It is also a partner in Joint Consultative Committees created by the Association Agreements with Turkey, Croatia and, in the future, with FYROM.
Η ΕΟΚΕ συμμετέχει με μεγάλο ενδιαφέρον σ’ αυτή τη διαδικασία, επειδή θεωρεί ότι η αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να στηρίζεται στην ευρύτερη δυνατή υποστήριξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας και των οργανώσεων που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών.
The EESC is extremely interested in playing a key role in this process because it considers that development policy warrants maximum support from the European public and from the institutions representing civil society.
Η ΕΟΚΕ συμμετέχει με προθυμία στη διοργάνωση του εν λόγω φόρουμ, στο οποίο και θα συμβάλει με την εμπειρογνωμοσύνη της.
The Committee is happy to work with this forum and will bring its expertise to bear.
Η ΕΟΚΕ συμμετέχει με προθυμία στη διοργάνωση του φόρουμ για τις αναδιαρθρώσεις, στο οποίο και θα συμβάλει με την εμπειρογνωμοσύνη της.
The Committee is happy to work with the restructuring forum and will bring its expertise to bear.
Η ΕΟΚΕ συμμετέχει στις εργασίες αυτές μέσω των παρατηρητών της, που διαβιβάζουν στις συζητήσεις της Συνέλευσης τις διάφορες προτάσεις και υποδείξεις που έχει υιοθετήσει η ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της και στο ψήφισμά της υπόψη της Συνέλευσης.
The EESC is participating in the work of the Convention through its observers, who bring to Convention debates the various proposals and recommendations adopted by the EESC in its opinions and its resolution addressed to the European Convention.
Η ΕΟΚΕ συμμετέχει, μέσω των μελών της στην ομάδα ad-hoc του Προεδρείου, στις συνεδριάσεις παρακολούθησης των διαπραγματεύσεων που έχει οργανώσει η ΓΔ "Εμπόριο".
the EESC has formed a Bureau ad-hoc group to participate in meetings to follow up the negotiations organised by DG Trade.
Η ΕΟΚΕ συμμετείχε ενεργά στη συζήτηση για την αειφόρο ανάπτυξη και την αειφόρο ενέργεια και θα συνεχίσει να συνεισφέρει στο σημαντικό αυτό θέμα.
The EESC has been actively involved in the debate on sustainable development and sustainable energy and will contribute further to this important topic.
Η ΕΟΚΕ συμμετείχε επίσης στη επίσημη συνεδρίαση της διευθύνουσας επιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Μαΐου στο Βερολίνο.
The EESC also took part in the official meeting of the steering committee on 15 and 16 May 2003 in Berlin.
Η ΕΟΚΕ συμμετείχε επίσης στη επίσημη συνεδρίαση της επιτροπής καθοδήγησης που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Μαΐου στο Βερολίνο.
The EESC also took part in the official meeting of the steering committee on 15 and 16 May 2003 in Berlin.