natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναπτυξιακή προσπάθεια που πραγματοποιήθηκε στον τομέα υπέρ της ποιότητας και της οργάνωσης της αγοράς και η επέκταση των υφιστάμενων αγορών και η εξάπλωση σε νέες, σε συνδυασμό με την αναγνώριση των θετικών ιδιοτήτων του ελαιολάδου στην πρόληψη των νόσων ιδίως καρδιαγγειακών, συνέβαλαν σημαντικά στην σταδιακή αύξηση της παγκόσμιας κατανάλωσης το εν λόγω προϊόντος.
The sector's efforts in terms of quality, market organisation, publicising the product and conquering new markets, as well as the recognition of olive oil's illness-prevention properties, in particular regarding cardiovascular diseases, are key factors for the gradual increase in world olive oil consumption.
Η αναπτυξιακή προσπάθεια που πραγματοποιήθηκε στον τομέα υπέρ της ποιότητας και της οργάνωσης της αγοράς και η επέκταση των υφιστάμενων αγορών και η εξάπλωση σε νέες, σε συνδυασμό με την αναγνώριση των θετικών ιδιοτήτων του ελαιολάδου στην πρόληψη των νόσων ιδίως καρδιαγγειακών, συνέβαλαν σημαντικά στην σταδιακή αύξηση της παγκόσμιας κατανάλωσης του εν λόγω προϊόντος.
The sector's efforts in terms of quality, market organisation, publicising the product and conquering new markets, as well as the recognition of olive oil's illness-prevention properties, in particular regarding cardiovascular diseases, are key factors for the gradual increase in world olive oil consumption.
Η αναπτυξιακή στρατηγική «Ευρώπη 2020» αναγνωρίζει τον ρόλο των κρατικών ενισχύσεων για την ανάπτυξη και την ικανότητά τους «να συμβάλουν ενεργά και θετικά στην υλοποίηση των στόχων της Ευρώπης 2020 προωθώντας και στηρίζοντας πρωτοβουλίες για πιο καινοτόμες, αποδοτικές και πράσινες τεχνολογίες, διασφαλίζοντας παράλληλα πρόσβαση σε δημόσιες ενισχύσεις για επενδύσεις, κεφάλαια κινδύνου και χρηματοδότηση για έρευνα και ανάπτυξη»3.
The Europe 2020 growth Strategy recognises the role of State aid for growth and its capacity "to actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development"3.
Η αναπτυξιακή στρατηγική της Κροατίας για τον τομέα της ενέργειας, που καλύπτει την περίοδο 2002-2012, φαίνεται να ευθυγραμμίζεται σε γενικές γραμμές με τους ενεργειακούς στόχους της ΕΕ.
The country's Energy Sector Development Strategy, covering the period 2002-2012, appears to be generally in line with EU energy objectives.
Η αναπτυξιακή συνδρομή της ΕΕ θα υποστηρίζει τις προσπάθειες αυτές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
EU development assistance will support such efforts in developing countries.
Η αναπτυξιακή συνεργασία
Development cooperation
Η αναπτυξιακή συνεργασία για την περιφερειακή οικονομική συνεργασία και ολοκλήρωση, όπως προβλέπεται στη συμφωνία του Κοτονού, πραγματοποιείται έτσι ώστε να μεγιστοποιήσει τα αναμενόμενα οφέλη της παρούσας συμφωνίας.
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Η αναπτυξιακή συνεργασία εξακολουθεί να είναι υπερβολικά κατακερματισμένη και υπερβολικά φιλόδοξη.
Development cooperation still remains too fragmented and over-ambitious.
Η αναπτυξιακή συνεργασία θα πρέπει επίσης να τεθεί σε εφαρμογή προκειμένου να εξασφαλίσει την κατάρτιση αλιευτικής πολιτικής από το οικείο αναπτυσσόμενο παράκτιο κράτος, την παρακολούθηση των αναλαμβανόμενων δράσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναλαμβάνονται για τον υπερπόντιο στόλο που ασκεί δραστηριότητες στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία του, προκειμένου να αξιολογηθεί η επίπτωση της αειφόρου ανάπτυξης των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The Development Co-operation should also be mobilised to ensure the formulation of fishing policy by the Developing Coastal State concerned, the follow up of the actions undertaken, including those undertaken for long distant water fleet operating in the waters under their jurisdiction, in order to assess the impact of the sustainable development of fishing activities.
Η αναπτυξιακή συνεργασία θα πρέπει να περιλαμβάνει στήριξη μακροπρόθεσμων μέτρων τα οποία:
Development co-operation should include supporting long term measures which:
Η αναπτυξιακή συνεργασία θα πρέπει να προσανατολιστεί περισσότερο προς τη συνεχή βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, η οποία θα διευκολύνει τη σύσταση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων, θα περιορίσει τις υπερβολικές διοικητικές απαιτήσεις, θα ενισχύσει τη διαφάνεια και θα αναχαιτίσει έτσι την ανεξέλεγκτη διαφθορά.
Development cooperation should therefore focus more on continuously improving the business environment, which would facilitate the establishment and growth of companies, rein in rampant bureaucracy, increase transparency and so reduce the ubiquitous corruption.
Η αναπτυξιακή συνεργασία θα πρέπει να στηρίξει τη θέσπιση συστημάτων κοινωνικής προστασίας για τους εργαζομένους με σύννομο καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν επισφαλή σχέση εργασίας, των αυτοαπασχολούμενων, των οικονομικά εξαρτώμενων και των απασχολούμενων στον γεωργικό τομέα, ενώ πρέπει επίσης να στηρίζει τη θέσπιση συστημάτων περίθαλψης που να καλύπτουν το σύνολο του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένης και της άτυπης οικονομίας.
DC must support the establishment of social protection systems for regular workers, including those with insecure jobs, the self-employed, the economically dependent and those in the agricultural sector, together with systems of assistance catering for all of the population including the informal economy.
Η αναπτυξιακή συνεργασία θα στηρίξει το σύνολο της διαδικασίας.
Development cooperation will support the entire process.
Η αναπτυξιακή συνεργασία και ενίσχυση στους τομείς της καταπολέμησης της φτώχειας23, της εκπαίδευσης, της υγείας και της κοινωνικής ανάπτυξης , θα ισχυροποιήσουν περισσότερο την προστασία των παιδιών από τη σεξουαλική κακοποίηση.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
Η αναπτυξιακή συνεργασία και ενίσχυση στους τομείς της καταπολέμησης της φτώχειας23, της εκπαίδευσης, της υγείας και της κοινωνικής ανάπτυξης , θα ισχυροποιήσουν περισσότερο την προστασία των παιδιών από την σεξουαλική κακοποίηση.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
Η αναπτυξιακή συνεργασία με τις χώρες αυτές απαιτεί ιδιαίτερη προσέγγιση με στόχο κατευθείαν την καρδιά των προβλημάτων, τα οποία πολύ συχνά σχετίζονται με τη διακυβέρνηση, και πρέπει να βασίζεται σε ένα φάσμα μέτρων προσαρμοσμένων με ακρίβεια στην πραγματικότητα της εκάστοτε χώρας.
Development co-operation with these countries requires specific approaches that address the root causes of the problems, which are very often linked to governance, involving a range of measures tailored to the specific country context.
Η αναπτυξιακή συνεργασία μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά την ενθάρρυνση της χρήσης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών όπως για παράδειγμα μέσω της συμφωνίας του Cotonou.
Development co-operation can also play an important role in encouraging the use of environmental technology, such as through the Cotonou agreement.
Η αναπτυξιακή συνεργασία που έχουν αναλάβει να εφαρμόσουν οι ΟΤΑ αποτελεί εξελισσόμενη έννοια η οποία προσκρούει στο πρόβλημα της έλλειψης δεδομένων.
Development cooperation undertaken by LAs is an evolving concept with the challenge of a lack of data.
Η αναπτυξιακή συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 επικεντρώνεται κυρίως στους ακόλουθους τομείς, όπως διαρθρώνονται περαιτέρω στα επιμέρους κεφάλαια της παρούσας συμφωνίας:
Development cooperation provided for in Article 7 shall be primarily focused on the following areas as further articulated in the individual Chapters of this Agreement:
Η αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ προβλέπει τη στήριξη της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, ιδίως στην Αφρική.
EU development cooperation entails supporting to agricultural and rural development in particular with Africa.
Η αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ στον δασικό τομέα πηγάζει από σαφείς κοινοτικές δεσμεύσεις για τη διατήρηση των δασών και τη βιωσιμότητα των αναπτυξιακών δραστηριοτήτων.
EC development cooperation in forestry stems from clear Community commitments to the conservation of forests and sustainability of development activities.
Η αναπτυξιακή συνεργασία των κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα της υγείας μητέρας και παιδιού καθοδηγείται από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ) και από το πρόγραμμα δράσης «Διεθνής διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη».
The development cooperation of the EU Member States in the area of maternal and child health is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) and the ‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action.
Η αναπτυξιακή σύμπραξη πρέπει να αποδείξει ότι όλοι οι εταίροι συμμετείχαν πλήρως στον προγραμματισμό και στην εκπόνηση της συμφωνίας αναπτυξιακής σύμπραξης.
The Development Partnership must show that all partners have fully participated in the planning and development of the Development Partnership Agreement.
Η αναπτυξιακή της επίδοση συγκρίνεται ευνοϊκά με αυτήν των Ηνωμένων Πολιτειών σε μακροπρόθεσμη βάση.
Its growth performance compares favourably with the United States over the long term.
Η αναπτυξιακή ώθηση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να επιτευχθεί, χωρίς να επιβαρυνθεί το ισοζύγιο πληρωμών, κυρίως μέσω του δυναμικού των ΜΜΕ, δηλαδή ειδικότερα με την περαιτέρω ανάπτυξη του "ανεπίσημου τομέα" και των "αναδυόμενων επιχειρήσεων".
Growth impulses for the domestic economy should come mainly from exploitation of the potential of the SME sector, i.e. particularly from the further development of the informal sector and emerging business, and should not place any burden on the balance of payments.
Η αναπτυξιακη χρηματοδότηση της ΕΕ στο παγκοσμιο πλαίσιο
EU Financing for Development in the global context
Η αναπτυσσόμενη εταιρική σχέση μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής μέσω της διαδικασίας της Λιουμπλιάνας άρχισε να διαμορφώνει τη μελλοντική ημερήσια διάταξη πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης της εφαρμογής των πέντε πρωτοβουλιών ΕΧΕ που εγκαινιάστηκαν από την Επιτροπή το 2008.
The developing partnership between Member States and the Commission through the Ljubljana Process has begun to shape the future policy agenda, including ensuring the implementation of the five ERA initiatives launched by the Commission in 2008.
Η αναπτυσσόμενη πολιτική εξωτερικής ανάθεσης θα περιλαμβάνει τη δοκιμή ενός νέου είδους οργάνου υλοποίησης υπό την καθοδήγηση του προσωπικού της Επιτροπής.
The externalisation policy being developed will include testing a new type of implementing body headed by Commission staff.
Η αναπόφευκτη ανάληψη δράσης για την κλιματική αλλαγή προσφέρει δυνατότητες να αποκομίσουν πραγματικά εμπορικά οφέλη οι επιχειρήσεις ηλεκτροπαραγωγής και όσες άλλες είναι έτοιμες να δραστηριοποιηθούν έγκαιρα στην αγορά CCS.
The inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Η αναπόφευκτη αναδιάρθρωση του τομέα των οδικών μεταφορών προϋποθέτει τη λήψη μέτρων κοινωνικού και όχι φορολογικού χαρακτήρα.
The inevitable restructuring of the road haulage industry requires social rather than fiscal measures.
Η αναπόφευκτη εφαρμογή του συστήματος αυτού προκάλεσε αδυναμίες που επιδεινώθηκαν κατά τη διάρκεια των ετών :
The inevitability of this pattern has given rise to drawbacks that have worsened over the years:
Η αναπόφευκτη προσαρμογή των όρων αδειοδότησης (όπως η εγκατάσταση και ανάπτυξη), καθώς και η αποσαφήνιση κανονιστικών πτυχών σχετικών με νέες τάσεις (όπως ο NIS), αποτελούν αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Unavoidable adaptation of licensing conditions (such as roll-out) as well as the clarification of regulatory aspects relevant to new trends (such as NIS), are the responsibility of the Member States.
Η αναπόφευκτη συνέπεια μιας τέτοιας διαφοράς είναι ότι μία προσωπική κατάσταση που δημιουργείται σε ένα κράτος μέλος δεν αναγνωρίζεται αυτομάτως σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, επειδή το αποτέλεσμα του εφαρμοστέου δικαίου διαφέρει ανάλογα με το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The unavoidable consequence of such diversity is that a civil status situation created in one Member State is not automatically recognised in another because the result of the applicable law differs depending on the Member State in question.
Η αναρώτηση περί της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης σημαίνει συνεπώς αναρώτηση για το μέλλον της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Addressing the issue of European governance thus also meant addressing the future of the Economic and Social Committee.
Η ανασκόπηση Stern σχετικά με την κλιματική αλλαγή επιβεβαίωσε ότι το κόστος της αδράνειας υπερβαίνει κατά πολύ το κόστος της ανάληψης έγκαιρης δράσης.
The Stern review on climate change confirmed that the costs of inaction far outweigh the costs of taking timely action.
Η ανασκόπηση Stern υπογραμμίζει ότι η αλλαγή του κλίματος είναι αποτέλεσμα της μεγαλύτερης αποτυχίας της αγοράς που έχει γνωρίσει ποτέ ο κόσμος.
The Stern Review makes the point that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen.
Η ανασκόπηση αναμένεται επίσης να επιτρέψει διαφανή και αντικειμενικό διάλογο σχετικά με το μελλοντικό ρόλο της πυρηνικής ενέργειας στην ΕΕ, για όσα κράτη μέλη αφορά το ζήτημα.
The Review should also allow a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU, for those Member States concerned.
Η ανασκόπηση αποκάλυψε ότι η εφαρμογή της μεταρρύθμισης είχε δημιουργήσει διάφορα προβλήματα στα κράτη μέλη λόγω των ιδιαιτεροτήτων τους, και ότι έπρεπε να εφαρμοσθεί με μεγαλύτερη ευελιξία.
This review showed implementation of the reform has given rise to various problems in the Member States, as a consequence of their specific circumstances, and that it should therefore be applied in a more flexible manner.
Η ανασκόπηση από την αρμόδια αρχή συνίσταται στον έλεγχο του κατά πόσον οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο γενικό έγγραφο αναφοράς και στις τροποποιήσεις του είναι πλήρεις, συνεκτικές και κατανοητές.
The review by the competent authority shall consist in scrutinising the completeness, the consistency and the comprehensibility of the information given in the universal registration document and amendments thereto.
Η ανασκόπηση αυτή είναι ιδιαίτερα επίκαιρη λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ κατά την περίοδο 2004-2007, της εμβάθυνσης της περιβαλλοντικής μέριμνας, της διεύρυνσης του περιβαλλοντικού κεκτημένου, σημαντικών εξελίξεων στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) και της ανάδειξης νέων πρακτικών προώθησης της συμμόρφωσης.
This review is particularly timely in the light of EU enlargement in the period 2004-2007, the deepening of environmental concerns, a growing environmental acquis, important developments in the case-law of the European Court of Justice (ECJ) and the emergence of new compliance-promoting practices.
Η ανασκόπηση αυτή θα βοηθήσει στον εντοπισμό των κατά προτεραιότητα αναγκών σε στοιχεία και θα παράσχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εστιάσουν πόρους στη συλλογή δεδομένων προτεραιότητας.
This review will help identify priority data needs and enable Member States to focus resources on priority data collection.
Η ανασκόπηση αυτή θα δώσει τη δυνατότητα να αξιολογηθεί η πείρα που θα προκύψει από την πρακτική εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας, όπως αυτή έχει σήμερα, και να εξεταστούν όλα τα περαιτέρω κανονιστικά ζητήματα τα οποία πρέπει να ρυθμιστούν σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This review will offer the opportunity to assess the experience of the practical application of the Postal Directive as it now stands and to address any further regulatory issues which need to be addressed at Community level in order to ensure the effective operation of the Internal Mainternal market.
Η ανασκόπηση αυτή θα καλύπτει το φάσμα των δραστηριοτήτων που μας παρέχουν τα στοιχεία, τους δείκτες και τις πληροφορίες που μας επιτρέπουν να εξετάζουμε την πρόοδο, να ανασκοπούμε και να βελτιώνουμε τις πολιτικές μας και να προλέγουμε τις μελλοντικές εξελίξεις.
This review will cover the range of activities that provides us with the data, indicators and information that allow us to track progress, to review and improve our policies and to predict future developments.
Η ανασκόπηση αυτή θα παρέχει στοιχεία για την αναθεώρηση του κανονισμού και για τη νέα πρόταση που θα υποβληθεί το 2009 για τη συνέχιση της δραστηριότητας παρακολούθησης των δασών.
This review will provide elements for the revision of the Regulation and for the new proposal that will be submitted in 2009 for continuing the forest monitoring activity.
Η ανασκόπηση αυτή θα περιλαμβάνει ιδίως αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί στον τομέα των πολιτικών πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων, στην εφαρμογή της έννοιας του κύκλου ζωής στη διαχείριση αποβλήτων – συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης βιολογικών αποβλήτων – και της μετάβασης προς μια Ευρωπαϊκή κοινωνία ανακύκλωσης – τα αποτελέσματα της ανασκόπησης θα ενσωματωθούν στην τελική αξιολόγηση του 6ου ΠΔΠ.
This review will, in particular, assess progress on waste prevention policies, on applying life-cycle thinking to waste management – including management of biowaste – and towards a European recycling society and will feed into the final evaluation of the Sixth EAP.
Η ανασκόπηση αυτή θα πρέπει να εμπεριέχει μια συστηματική παρακολούθηση της επίδρασης του κόστους των διάφορων νέων σχεδίων κανονισμών στη βιομηχανία.
This review will need to incorporate a systematic surveillance of the cost impact on industry of any new draft regulations.
Η ανασκόπηση αυτή θα στοχεύει ιδιαίτερα στην επέκταση των υφιστάμενων ευνοϊκών κανόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο και στην μη ηλεκτρονική διανομή αγαθών και υπηρεσιών ώστε να υπάρξουν ισότιμες συνθήκες μεταξύ των διαφόρων τρόπων εμπορίου (ηλεκτρονικό/μη ηλεκτρονικό).
This review will in particular aim at extending existing e-commerce friendly rules to the off-line delivery of goods and services in order to create a level playing field between the different trading modes (on-line/off-line).
Η ανασκόπηση αυτή θα συνοδεύεται, εφόσον κριθεί σκόπιμο, και από προτάσεις.
This review shall be accompanied by proposals as appropriate.
Η ανασκόπηση αυτή θα χρησιμεύσει ως πηγή έμπνευσης για τη συζήτηση, ούτως ώστε να επισημανθούν οι καλύτερες πρακτικές που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση – ή νέες καινοτόμοι λύσεις, εφόσον κρίνεται σκόπιμο – και το αποτέλεσμα της ανάλυσης θα μεταφραστεί σε μια νέα διαταγή πληρωμής εφαρμοστέα σε ολόκληρη την Ένωση, η οποία θα προσφέρει προστιθεμένη αξία για τους Ευρωπαίους πολίτες.
This survey should serve as an inspiration for discussion in order to identify the best practices existing in the European Union – or new innovative solutions wherever appropriate - and translate the result of this analysis into a new Union-wide order for payment that offers a value added for the European citizens.
Η ανασκόπηση δείχνει ότι υπάρχει συναίνεση σχετικά με την ακόλουθη προσέγγιση για τον επόμενο κύκλο εργασιών:
The stocktaking indicates a consensus on the following approach for the next work cycle:
Η ανασκόπηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς ταυτόχρονα να εξετασθούν οι διαφορετικές μέθοδοι και τα όργανα κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ και η αποτελεσματικότητά τους στην αντιμετώπιση των νέων κοινωνικών προκλήσεων.
The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
Η ανασκόπηση διευκολύνει επίσης τη διαφανή και αντικειμενική συζήτηση σχετικά με το μελλοντικό ρόλο της πυρηνικής ενέργειας στο συνδυασμό ενεργειακών πηγών της ΕΕ για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The review also facilitates a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU energy mix for the Member States concerned.
Η ανασκόπηση θα περιλαμβάνει ένα στοιχείο δοκιμασίας και την υποβολή ερωτηματολογίου σε όλους τους ενδιαφερομένους.
The review will include an element of testing and questioning of all stakeholders.
Η ανασκόπηση θα συνιστά αποτίμηση και σχέδιο δράσης για το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε αυτήν δε θα καταγράφεται η πρόοδος και θα προσδιορίζονται νέες προκλήσεις και αντιδράσεις για όλες τις πτυχές της ενεργειακής πολιτικής.
This would constitute a stocktaking and action plan for the Spring European Council, monitoring progress and identifying new challenges and responses on all aspects of energy policy.
Η ανασκόπηση κατέληξε ότι αυτή η γενική απόδοση ευθυνών δεν έχει οδηγήσει σε ικανοποιητική αξιολόγηση της ασφάλειας των χημικών ουσιών.
The review found that this general allocation of responsibilities has not led to a satisfactory evaluation of the safety of chemicals.
Η ανασκόπηση λαμβάνει υπόψη τις ολοένα μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών και τις άνισες ανάγκες τους και προτείνει να επανεξεταστούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας και οι μηχανισμοί διαβάθμισης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι μόνον οι ΛΑΧ και οι χώρες χαμηλού και χαμηλού έως μεσαίου εισοδήματος επωφελούνται πράγματι από το σύστημα σε τομείς που χρειάζονται βοήθεια.
The review takes into account the growing differences between developing countries and their disparate needs, and suggests reviewing eligibility criteria and graduation mechanisms to ensure that only LDCs, low- and lower-middle income countries actually benefit from the system in sectors where help is needed.
Η ανασκόπηση μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για να προσεγγίσει η ΕΕ τους πολίτες και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες σχετικά με το τι πρέπει να αποφέρουν οι ευρωπαϊκές πολιτικές.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Η ανασκόπηση μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για να προσεγγίσει η ΕΕ τους πολίτες και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες σχετικά με το τι πρέπει να αποφέρουν οι ευρωπαϊκές πολιτικές.
The stock-taking could be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Η ανασκόπηση μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για να προσεγγίσει η ΕΕ τους πολίτες και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες σχετικά με το τι πρέπει να αποφέρουν οι ευρωπαϊκές πολιτικές.
The stocktaking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Η ανασκόπηση μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για να προσεγγίσει η ΕΕ τους πολίτες και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες σχετικά με το τι πρέπει να αποφέρουν οι ευρωπαϊκές πολιτικές4.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver4.
Η ανασκόπηση περιλάμβανε ανάλυση των αναμενόμενων ζημιών από δάνεια, την οποία διενήργησαν ανεξάρτητοι σύμβουλοι.
That review included an analysis of the expected loan losses by external independent advisors.
Η ανασκόπηση που έγινε για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Ερευνας -και τη δημοσίευση της έκθεσης STAR21- δείχνει ότι υπάρχουν, στην Ευρώπη, γενικής φύσεως προβλήματα που αφορούν τους επιστημονικούς κλάδους, και ιδίως η ισχνή προσχώρηση μελετητών.
Reviews carried out in connection with the establishment of the European Research Area and the publication of STAR21 have shown that there are a number of generic problems in Europe affecting scientific disciplines, including the fact that fewer students are coming through.
Η ανασκόπηση που ακολουθεί εκθέτει τα αποτελέσματα εκτενών διαβουλεύσεων.
The following overview presents the outcome of extensive consultations.