natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πολωνία μπορεί να αποτελέσει τμήμα αυτής της πρώτης ομάδας χωρών.
Poland could form part of the first wave states.
Η Πολωνία μπορεί να εφαρμόζει απαλλαγή, με δικαίωμα έκπτωσης του φόρου που καταβλήθηκε στο προηγούμενο στάδιο, στις παραδόσεις ορισμένων βιβλίων και εξειδικευμένων περιοδικών, από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals.
Η Πολωνία μπορεί να θεωρηθεί ως μια λειτουργούσα οικονομία της αγοράς και αναμένεται να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα εντείνει το ρυθμό της οικονομικής αναδιάρθρωσης και θα εξακολουθήσει να αποφεύγει οπισθοδρομήσεις όσον αφορά την εμπορική πολιτική.
Poland can be regarded as a functioning market economy, and it should be well able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it strengthens the pace of economic restructuring and continues to avoid reversals in trade policy.
Η Πολωνία μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή τουλάχιστον 3% στις παραδόσεις τροφίμων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα III σημείο (1), από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 3 % to the supply of foodstuffs as referred to in point (1) of Annex III.
Η Πολωνία μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή τουλάχιστον 7% στην παροχή υπηρεσιών εστίασης από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, ή έως την εφαρμογή του οριστικού καθεστώτος του άρθρου 402, εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of restaurant services.
Η Πολωνία μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή τουλάχιστον 7%, στην παροχή υπηρεσιών που δεν προβλέπονται στο πλαίσιο κοινωνικής πολιτικής, για την ανέγερση, ανακαίνιση και μετατροπή κατοικιών, με εξαίρεση τα οικοδομικά υλικά, και στην παράδοση, πριν από την πρώτη εγκατάσταση, κτιρίων κατοικιών ή τμημάτων κτιρίων κατοικιών, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α), από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010”.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and to the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings, as referred to in point (a) of Article 12(1).'
Η Πολωνία πρότεινε να δημιουργηθεί στην Ευρώπη διεθνής ανοικτή γραμμή ώστε να ενισχυθούν οι κοινές προσπάθειες και πρωτοβουλίες.
Poland suggested setting up an international hotline in Europe in order to strengthen joint efforts and initiatives.
Η Πολωνία σημείωσε ελάχιστη πρόοδο κατά την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Poland is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Η Πολωνία σημείωσε περιορισμένη πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007 καθώς και στην τήρηση των δεσμεύσεών της οι οποίες συμφωνήθηκαν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 2006 στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
Poland has made limited progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Η Πολωνία στο δρόμο προς την ένταξη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Poland on the road to accession (own-initiative)
Η Πολωνία συνέχισε τις προσπάθειές της να περιορίσει τους ευνοϊκούς όρους συνταξιοδότησης για τους ένστολους.
Poland has continued its efforts to limit favourable retirement conditions for uniformed services.
Η Πολωνία τήρησε εν μέρει τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση σε τομείς όπως η οικονομική μεταρρύθμιση, η βιομηχανική αναδιάρθρωση (ιδίως όσον αφορά τον άνθρακα και τον χάλυβα), η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, η εσωτερική αγορά και η περιφερειακή ανάπτυξη.
Poland has partially addressed the short term Accession Partnership priorities in areas such as economic reform, industrial restructuring (particularly as regards coal and steel), justice and home affairs, the internal market and regional development.
Η Πολωνία τόνισε το υψηλό κόστος για τη δημιουργία της αναγκαίας υποδομής και την ανάγκη να αξιολογηθεί η σημερινή ανεπαρκής εμπειρία όσον αφορά την οργάνωση της ανάκτησης συσκευασιών.
Poland underlined the high costs of setting up the necessary infrastructure and the need to evaluate the currently insufficient experiences with its packaging recovery organisation.
Η Πολωνία υπέβαλε εγγράφως το αίτημά της στις 31 Ιουλίου 2003.
The Republic of Poland submitted its request by letter of 31 July 2003.
Η Πολωνία υπέβαλε την αίτησή της στις 21 Σεπτεμβρίου 2001 με την αποστολή πρόσθετων (οργανισμός SAPARD) στοιχείων στις 16 Οκτωβρίου.
Poland submitted its request on the 21 September 2001, with additional (SAPARD Agency) components arriving on 16 October.
Η Πολωνία υπογράμμισε ότι χωρίς το Ταμείο οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί δεν θα είχαν επαρκείς πόρους για την ανάληψη δραστηριοτήτων οικειοθελούς επιστροφής, ενώ η Ρουμανία αναφέρθηκε στα πρώτα βήματα για την ανάπτυξη συνεργασίας με μη κυβερνητικούς οργανισμούς στο πλαίσιο του Ταμείου και η Πορτογαλία στη δυνατότητα να συνεχιστεί η βελτίωση του δικτύου οικειοθελούς επιστροφής της χώρας χάρη στο Ταμείο.
Poland underlined that without the Fund non-governmental organisations would not have had sufficient resources to undertake voluntary return activities, while Romania referred to the first steps in developing partnerships with non-governmental organisations under the Fund and Portugal to the possibility to continue to improve the voluntary return network in its country thanks to the Fund.
Η Πολωνία υπολογίζει ότι, για τους νέους στόχους, οι δαπάνες της για ανακύκλωση και ανάκτηση θα εικοσαπλασιασθούν τουλάχιστον, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι έως το 2007, και στη συνέχεια θα πολλαπλασιασθούν επί 6 έως 8 για την επίτευξη των νέων στόχων.
Poland calculates that for the new targets, its recycling and recovery costs will increase by a factor 20 at least to achieve the targets for 2007 and then by a factor of 6 to 8 to achieve the new targets.
Η Πολωνία υποστηρίζει ότι η αυστηρή εφαρμογή του κανονισμού συνεπάγεται την κατάτμηση της διοικητικής περιφέρειας του Καλίνινγκραντ σε τρεις ζώνες – μία η οποία καλύπτεται από τη συμφωνία τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας με την Πολωνία, μία που καλύπτεται από τη συμφωνία με τη Λιθουανία και μία που δεν υπάγεται σε καμία συμφωνία, καθώς βρίσκεται εκτός της παραμεθόριας περιοχής.
Poland holds that strict compliance with the Regulation would divide the Kaliningrad district into three areas – one covered by a local border traffic agreement with Poland, one by an agreement with Lithuania and one without any agreement at all as it lies outside the border area.
Η Πολωνία, από την άλλη πλευρά, θέσπισε ευνοϊκότερους κανόνες, επιτρέποντας στα μέλη της οικογένειας να διατηρούν το δικαίωμα διαμονής χωρίς να χρειάζεται να αποδεικνύουν ότι είναι μισθωτοί, αυτοαπασχολούμενοι ή αυτοσυντηρούμενοι.
Poland, on the other hand, adopted more favourable rules, allowing family members to retain the right of residence without the need to prove that the family member is a worker, self-employed or self-sufficient person.
Η Πολωνία, η Δανία και η Ιταλία ήταν υπεύθυνες για το 84 % των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν το 2009, ενώ η Γερμανία, η Ιταλία και η Ισπανία χορήγησαν το ήμισυ όλων των ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση.
Denmark, Poland and Italy were responsible for 84 % of employment aid granted in 2009, while Italy, Germany and Spain granted half of total training aid.
Η Πολωνία, η Δημοκρατία της Τσεχίας και η Σλοβακία χορήγησαν εθνική έγκριση στον οργανισμό τους για το SAPARD και υπέβαλαν στην Επιτροπή την αίτησή τους για την απόφαση ανάθεσης το τελευταίο τρίμηνο του χρόνου.
Poland, the Czech Republic and Slovakia granted the National Accreditation to their SAPARD Agency and submitted to the Commission their request for the conferral Decision in the last quarter of the year.
Η Πολωνία, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιταλία αναφέρονται ως παραδείγματα χωρών στις οποίες το επιχείρημα αυτό εξηγεί εν μέρει τον μικρό αριθμό των SE.
Poland, Spain, Portugal, Greece and Italy are mentioned as examples of countries where this could partially explain the small number of SEs.
Η Πολωνία, η Κροατία και η Φινλανδία βελτίωσαν τα εθνικά τους πλαίσια επαγγελματικών προσόντων.
Poland, Croatia and Finland improved their national qualification frameworks.
Η Πολωνία, η Ουγγαρία και η Σλοβακία επιτρέπεται να θέσουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παράγραφο 2, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 και να τις θέσουν σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Poland, Hungary and Slovakia shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with paragraph 2 by 31 December 2014 at the latest; they shall apply those provisions from 1 January 2015.
Η Πολωνία, η Ουγγαρία και η Σλοβακία σημείωσαν επίσης πολύ καλές επιδόσεις, καθώς τα ποσοστά ανάπτυξής τους ήταν πάνω από υπερδιπλάσια σε σχέση με το μέσο όρο της ΕΕ.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well with growth rates more than double the EU average.
Η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Εσθονία και η Σλοβενία βελτίωσαν μεσοπρόθεσμα την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
Poland, Hungary, Estonia and Slovenia have improved their ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Η Πολωνία, η Ρουμανία και η Βουλγαρία ποτέ δεν συγκαταλέγονται μεταξύ των τριών κορυφαίων υποψήφιων χωρών.
Poland, Romania and Bulgaria are never among the top three Candidate countries.
Η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Ουγγαρία δεν έχουν ακόμη αρχίσει να προγραμματίζουν οποιεσδήποτε δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας.
Poland, the Czech Republic and Hungary have not yet started planning any information and communication activities.
Η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακία προχώρησαν με αργό ρυθμό.
Poland, the Czech Republic and Slovakia have progressed at a slow pace.
Η Πολωνία, μέχρι σήμερα, δεν διέθετε ούτε τον απαιτούμενο χρόνο ούτε τα κονδύλια για την προσαρμογή της οδικής υποδομής της στην έντονη αύξηση των μεταφορών.
For many years Poland had neither the time nor the money to adapt its road infrastructure to the rapid increase in traffic.
Η Πολωνία, οι χώρες της Βαλτικής, η Ουγγαρία και η Ρουμανία είναι οι κυριότεροι εξαγωγείς και η Ιταλία είναι ο κυριότερος εισαγωγέας (περισσότερο από 80%).
Poland, Baltic States, Hungary and Romania are the main exporters and Italy is the main importer (more than 80%).
Η Πολωνία, π.χ., θα μπορούσε, ως προς ορισμένα θέματα, να χρησιμεύσει ως πρότυπο καθώς οι ορθές πρακτικές της εξελίσσονται.
Poland can in some cases serve as model for its evolving good practice.
Η Πολωνία6 έχει ζητήσει να αλλάξει ο τρόπος με τον οποίον ο κανονισμός ορίζει την παραμεθόρια περιοχή7.
Poland6 has called for a change in the way the Regulation defines the border area7.
Η Πολωνική Γερουσία (Senat)
Polish Senat
Η Πολωνική Προεδρία του Συμβουλίου ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα «Βιώσιμη ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ και σχεδιασμός του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2014-2020».
The Polish Presidency has asked the EESC to draft an opinion on the "Sustainable development of EU transport policy and planning of TEN-T network in the context of the New Financial Perspective 2014-2020".
Η Πολωνική Προεδρία φέρεται κατ’ αρχήν ότι θα ζητήσει από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα «Βιώσιμη ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ και σχεδιασμός του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2014-2020».
The Polish Presidency should in principle ask the EESC to elaborate an opinion on the "Sustainable development of EU transport policy and planning of TEN-T network in the context of the New Financial Perspective 2014-2020".
Η Πολωνική Προεδρία φέρεται κατ’ αρχήν ότι θα ζητήσει από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα «Βιώσιμη ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ και σχεδιασμός του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2014-2020».
The Polish Presidency should in principle ask the EESC to elaborate prepare an opinion on the "Sustainable development of EU transport policy and planning of TEN-T network in the context of the New Financial Perspective 2014-2020".
Η Πολωνική Συνομοσπονδία Ιδιωτών Εργοδοτών ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 1999.
The Polish Association of Private Employers was set up in January 1999.
Η Πορεία προς τα Εμπροσ
Moving Forward
Η Πορεία προς τα εμπρός
Moving Forward
Η Πορτογαλία έθεσε σε εφαρμογή σχέδιο για την αυτοματοποιημένη ταυτοποίηση επιβατών που διαθέτουν ταξιδιωτικά έγγραφα (RAPID), με σκοπό να επισπεύσει και να καταστήσει ασφαλέστερο και αποτελεσματικότερο των έλεγχο των προσώπων στα σύνορα.
Portugal carried out a project on Automatic Identification of Passengers Holding Travelling Documents (RAPID) with the aim to make the control of persons at borders more rapid, secure and effective.
Η Πορτογαλία έθεσε σε λειτουργία ένα νέο ταμείο κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, δίνοντας προτεραιότητα στη χρηματοδότηση κεφαλαίου εκκίνησης και νέων επενδυτικών σχεδίων και μικρών επιχειρήσεων.
Portugal launched a new risk capital fund, giving priority to the financing of seed and start-up projects, and of small enterprises.
Η Πορτογαλία έχει 13 πόλεις με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 150.000.
Portugal has 13 cities with a population equivalent of more than 150 000.
Η Πορτογαλία έχει 308 δήμους και 3.092 κοινότητες, που φέρουν την ευθύνη για τον πολεοδομικό σχεδιασμό.
Portugal has 308 municipalities and 3 092 communities which have responsibility for urban planning.
Η Πορτογαλία έχει αναλάβει μια σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+.
Portugal has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Πορτογαλία έχει αυξήσει την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές, εξαιρουμένης της υδροηλεκτρικής, μόνο κατά 1 TWh από το 1997.
Portugal has increased its non-hydro production of electricity from renewable energy by only 1 TWh since 1997.
Η Πορτογαλία έχει εκσυγχρονίσει και απλοποιήσει την εργατική νομοθεσία της και τον Κώδικα Βιομηχανικών Αδειών και εισάγει ένα ενιαίο σημείο επαφής για βιομηχανική έγκριση στη δημόσια διοίκηση.
Portugal has modernised and simplified its labour legislation and the Industrial Licensing Code and is introducing a single contact point for industrial licensing in the public administration.
Η Πορτογαλία έχει θέσει στόχους επαναχρησιμοποίησης για το 1997-99 για τα αναψυκτικά, τη μπύρα, το φυσικό μεταλλικό νερό, το νερό πηγών ή άλλα εμφιαλωμένα νερά και τον επιτραπέζιο οίνο (υπουργική απόφαση 29-B/98 της 15ης Ιανουαρίου 1998).
Portugal has set reuse targets for 1997-99 for soft drinks, beer, natural mineral water, spring water or other bottled water and table wine (ministerial order 29-B/98 of 15 January 1998).
Η Πορτογαλία έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο σε διάφορα μέτωπα, αλλά εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις.
Portugal has made good progress on a number of fronts, but significant challenges remain.
Η Πορτογαλία έχει σημειώσει ουσιαστική πρόοδο στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντός της, ιδίως με τη δημιουργία καλύτερων συνθηκών πλαισίου, την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και τη βελτίωση των διαδικασιών αφερεγγυότητας για επιχειρήσεις σε δυσχερή κατάσταση.
Portugal has made substantial progress in enhancing its business environment, in particular by fostering better framework conditions, promoting entrepreneurial culture and improving insolvency proceedings for firms in distress.
Η Πορτογαλία έχει συστήσει τρεις εταιρείες αμοιβαίων εγγυήσεων και ενίσχυσε το ταμείο αμοιβαίων ενισχύσεων, ενώ η Σουηδία δημιούργησε ένα νέο σύστημα εγγύησης δανείων για ΜΜΕ βασιζόμενη στις ορθές πρακτικές των Κάτω Χωρών και της Φινλανδίας.
Portugal created three mutual guarantee societies and strengthened its mutual counter guaranty fund, while Sweden developed a new loan guarantee scheme for SMEs inspired by good practices in the Netherlands and Finland.
Η Πορτογαλία έχει υιοθετήσει το Σχέδιο Δράσης για την κοινωνία της πληροφορίας που περιλαμβάνει ένα σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική δικτύωση του κράτους με σκοπό τη βελτίωση των υπηρεσιών του κράτους στο διαδίκτυο που παρέχονται τόσο σε άτομα, όσο και σε επιχειρήσεις.
Portugal has adopted the Action Plan for the Information Society which includes an Action Plan for E-Government to improve online government services provided to both individuals and enterprises.
Η Πορτογαλία αμφισβητεί το αποτέλεσμα της μελέτης της Επιτροπής και έχει παρουσιάσει λεπτομερείς επιστημονικές μελέτες, οι οποίες επί του παρόντος αξιολογούνται από την Επιτροπή.
Portugal contests the result of the Commission’s study and has presented detailed scientific studies, which are currently under evaluation by the Commission.
Η Πορτογαλία ανέφερε 39% του σχετικού ποσού.
Portugal reported 39% of the involved amount.
Η Πορτογαλία ανέφερε περιόδους παράδοσης 2-3 ημερών.
Portugal reported delivery periods of 2-3 days.
Η Πορτογαλία ανέφερε ότι είχε γνωστοποιήσει στην Επιτροπή ορισμένα έγγραφα εθνικού σχεδιασμού διαχείρισης των αποβλήτων που επικεντρώνονται στους στόχους της μείωσης ή του περιορισμού του όγκου των αποβλήτων και των σχετικών κινδύνων.
Portugal reported that it had notified the Commission of a number of national waste planning documents which include focus on the objectives of preventing or reducing waste volumes and the risks posed.
Η Πορτογαλία ανέφερε ότι προβλέφθηκαν οι κατάλληλοι έλεγχοι, ιδίως ένα σύστημα χορήγησης αδειών για διάφορες δραστηριότητες, κυρίως για την καύση, βάσει του διατάγματος 240/92 της 25ης Μαρτίου 1992.
Portugal informed that the appropriate controls have been introduced, in particular a licensing system for various activities, mainly for combustion, under Order 240/92 of 25 March 1992.
Η Πορτογαλία ανέφερε ότι σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 335/97 της 16/5/97, η μεταφορά αποβλήτων πρέπει να διενεργείται κάτω από περιβαλλοντικά κατάλληλες συνθήκες ώστε να αποφεύγονται η διασπορά και οι διαρροές.
Portugal reported that, in accordance with the provisions of Order 335/97 of 16/5/97, the transport of wastes must be carried out under environmentally appropriate conditions in order to avoid dispersal and spills.
Η Πορτογαλία αναγνώρισε τη σημασία της παροχής κινήτρων στους εργαζομένους που είχαν χάσει την εργασία τους, διασφαλίζοντας την πλήρη συμμετοχή των περιφερειακών κέντρων απασχόλησης και τη συμμόρφωση με ένα χρονοδιάγραμμα προκειμένου να διασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή χρήση της περιόδου εφαρμογής.
Portugal recognised the importance of motivating workers who have lost their jobs, ensuring the full involvement of the regional employment centres and complying with a timetable to ensure that the implementation period is used in the best possible way.
Η Πορτογαλία αναθεωρεί τον κώδικα αδειοδότησης επιχειρήσεων για να μειωθεί κατά το ήμισυ ο απαιτούμενος χρόνος για την έκδοση άδειας45.
Portugal is revising its Enterprise Licensing Code to reduce by half the time needed to obtain a licence45.
Η Πορτογαλία ανακοίνωσε τον προσδιορισμό και άλλων ευαίσθητων περιοχών, οι οποίες θα περιλαμβάνουν τις περισσότερες περιοχές που ζήτησε η Επιτροπή.
Portugal announced further designations of its sensitive areas, which will include most regions requested by the Commissions.
Η Πορτογαλία ανακοίνωσε ότι θα θέσει σε εφαρμογή το 2019 εγγύηση της προσχολικής εκπαίδευσης και φύλαξης για παιδιά ηλικίας άνω των 3 ετών.
Portugal announced that it will put in place in 2019 a guarantee of early childhood education and care for children as of 3 years old.
Η Πορτογαλία ανακοινώνει κατ' έτος στην Επιτροπή την πρόοδο που σημειώνουν οι εργασίες μετατροπής και αναδιάρθρωσης των εκτάσεων που είναι φυτεμένες με άμεσα παραγωγικές υβριδικές ποικιλίες αμπέλου των οποίων απαγορεύεται η καλλιέργεια.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Η Πορτογαλία αντιμετωπίζει τη διττή πρόκληση επίτευξης μιας μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής βιωσιμότητας του συστήματος υγείας και διατήρησης του επιπέδου πρόσβασης στο σύστημα περίθαλψης μέσω της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας του συστήματος.
Portugal faces the double challenge of achieving the long-term fiscal sustainability of the healthcare system while at the same time maintaining the level of access to healthcare by improving efficiency in the system.
Η Πορτογαλία αντιμετώπισε πρόσφατα το πρόβλημα με τη δημιουργία της Εθνικής Υπηρεσίας για τις Καινοτομίες.
Portugal tackled this problem recently with the creation of a National Innovation Agency.
Η Πορτογαλία απαγορεύει πλήρως όλες τις μορφές διαφήμισης προϊόντων καπνού, με οποιοδήποτε μέσο, στην επικράτεια του πορτογαλικού κράτους (παρέκκλιση για ορισμένες αθλητικές εκδηλώσεις μέχρι το 2001).
Portugal applies a total ban on all forms of advertising of tobacco products, through whatever media under the jurisdiction of the Portuguese State (derogation for certain sportive events until 2001).
Η Πορτογαλία αύξησε τον αριθμό των υποτροφιών για σπουδαστές που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες ενώ αυξάνει και τη δημόσια παροχή προσχολικής εκπαίδευσης και φύλαξης.
Portugal increased the number of scholarships for students from economic vulnerable background and is also increasing the public provision for early childhood education and care.
Η Πορτογαλία βρίσκεται στο μέσον της κατάταξης σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τον κατώτατο μισθό ως ποσοστό του μέσου όρου των μισθών αλλά μεταξύ των χωρών με τον υψηλότερο κατώτατο μισθό ως ποσοστό του διάμεσου μισθού.
Portugal is in the middle of the EU ranking for minimum wages as a percentage of average wages, but among the countries with the highest minimum wage as a percentage of the median wage.
Η Πορτογαλία δήλωσε ότι για τη μεταφορά της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο θα θεσπιστούν κανόνες προς αυτή την κατεύθυνση.
Portugal indicated that the transposition of the e‑commerce Directive would lay down rules in this regard.
Η Πορτογαλία δήλωσε ότι εφαρμόζει από το 2001 το ίδιο νομοθετικό σύστημα που ισχύει για τις βιντεοκασέτες και τα DVD.
Portugal states that it had, since 2001, applied the same legislation system governing videocassettes and DVDs.
Η Πορτογαλία δήλωσε ότι η συνεδρίαση και τα συμπεράσματα ήταν ιδιαίτερα θετικά και ότι θα πρέπει να αποτελέσουν το έναυσμα για τη δημιουργία αποτελεσματικού δικτύου.
Portugal stated that the meeting and the conclusions were very positive and that it should stimulate an efficient network.
Η Πορτογαλία δήλωσε ότι τα μέτρα που έχει λάβει για να εξασφαλίσει ότι οι μονάδες αναγέννησης λειτουργούν χωρίς να προκαλούν ζημία στο περιβάλλον καθορίζονται στο νόμο της 22ας Δεκεμβρίου 1986 ο οποίος ενσωματώνει στην εθνική νομοθεσία της Πορτογαλίας την οδηγία 75/439/ΕΟΚ, όπως κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, και στην λοιπή νομοθεσία της Πορτογαλίας για τη διαχείριση αποβλήτων.
Portugal stated that the measures taken to ensure that regeneration units are operated without causing damage to the environment are laid down in the law of 22 December 1986 incorporating into Portugal's national legislation Directive 75/439/EEC, as notified to the Commission, and in Portugal's other national legislation on waste management.
Η Πορτογαλία δεν αμφισβήτησε αποφάσεις ενώπιον του ΔΕΚ.
Portugal did not contest the decisions before the ECJ.