natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την οικονομική απόδοση ενός μέτρου, σημαντικός παράγων στην επιλογή των δράσεων πρέπει να είναι ο πιθανός αριθμός των θανάτων που θα αποφευχθούν, διότι είναι προτιμότερες οι δράσεις που θα οδηγήσουν σε μεγάλη μείωση των θανάτων παρά τα μέτρα που είναι μεν πιο αποδοτικά από οικονομική άποψη ανά αποφευχθέν ατύχημα αλλά μειώνουν ελάχιστα τον αριθμό θανάτων.
As well as the cost-effectiveness of a measure, an important factor in the selection of actions should be the estimated potential number of casualties that will be saved.
Εκτός από την οικονομική βοήθεια που προσέφερε η ΕΕ με πολύ ευνοϊκούς όρους δανεισμού1, τα κονδύλια της ΕΕ αποτελούν τη μεγαλύτερη πηγή άμεσων ξένων επενδύσεων στην Ελλάδα και μια πολύ απτή έκφραση ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και στήριξης.
In addition to EU financial assistance on very favourable lending terms1, EU funds are the biggest source of foreign direct investment in Greece and a very tangible expression of European solidarity and support.
Εκτός από την οικονομική και κοινωνική αειφορία τα νέα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν τη βιώσιμη ανάπτυξη του περιβάλλοντος.
In addition to economic and social sustainability, it is important for the new Member States to ensure sustainable environmental development.
Εκτός από την οικονομική και πολιτική βαρύτητά της, η περιοχή αποτελεί επίσης τόπο ορισμένων από τα δυνάμει κρισιμότερα σημεία ανάφλεξης του πλανήτη, καθώς και πατρίδα των περισσοτέρων φτωχών του πλανήτη.
Quite apart from its economic and political weight, the region is also the locus of some of the world’s most critical potential flash-points, and is home to the majority of the world’s poor.
Εκτός από την οικονομική πραγματικότητα, δοκιμάζεται και ο κοινωνικός ιστός της ΕΕ.
In addition to economic realities, the social tissue of the EU is being put to the test.
Εκτός από την οικονομική σημασία του, υπάρχουν σαφώς πολλοί άλλοι λόγοι που καθιστούν τον αθλητισμό εξαιρετικά σημαντικό για την κοινωνία.
Apart from its economic significance, there are clearly many other reasons why sport is of great importance for society.
Εκτός από την οικονομική σημασία τους, τα καθεστώτα αυτά είναι επωφελή για τη δημόσια υγεία και τα προϊόντα τους ενδείκνυνται για διανομή στους μαθητές των σχολείων.
Besides their economic importance, they are beneficial in the public health context and are suitable for the distribution to school children.
Εκτός από την οικονομική του σημασία, ο οπτικοακουστικός τομέας έχει επίσης καίριο κοινωνικό και πολιτιστικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση: η τηλεόραση είναι η σημαντικότερη πηγή πληροφόρησης και ψυχαγωγίας στις ευρωπαϊκές κοινωνίες (98% των νοικοκυριών διαθέτουν τηλεόραση, μέση ευρωπαϊκή ημερήσια τηλεθέαση πάνω από 200 λεπτά).
In addition to its economic importance, the audiovisual sector also plays a key social and cultural role in the European Union: television is the most important source of information and entertainment in European Societies, (98% of homes with a television, the average European watching more than 200 minutes television per day).
Εκτός από την ολοκλήρωση μιας πιο αποδοτικής Ενιαίας Αγοράς, η πρώτη προτεραιότητα - η απασχόληση - καλύπτει συμπληρωματικές πτυχές όπως η κατάρτιση, η ευελιξία, το επιχειρηματικό πνεύμα και η ισότητα ευκαιριών κυρίως απέναντι στους συμπολίτες μας με ειδικές ανάγκες.
In addition to the completion of a more effective single market, the first priority - jobs - covered complementary aspects such as training, flexibility, the spirit of enterprise and equality of opportunities, particularly with regard to disabled citizens.
Εκτός από την ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών (ERG), η συνεργασία επιτυγχάνεται ήδη στο πλαίσιο της Επιτροπής Επικοινωνιών (COCOM), της Επιτροπής Ραδιοφάσματος (RSC) και της Ομάδας για την Πολιτική Ραδιοφάσματος (RSPG) και σε διμερείς συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη.
In addition to the European Regulators’ Group (ERG), co-opera­tion already takes place in the Communications Committee (COCOM), the Radio Spec­trum Committee (RSC) and the Ra­dio Spectrum Policy Group (RSPG), and in bilateral meetings with the Member States.
Εκτός από την οξίνιση των οικοσυστημάτων και τις πιθανές οξείες και χρόνιες επιδράσεις των υψηλών επιπέδων οξειδίου του αζώτου, τα οξείδια του αζώτου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο σχηματισμό τροποσφαιρικού όζοντος.
In addition to the acidification of ecosystems and potential acute and chronic effects of high levels of nitrogen dioxide, oxides of nitrogen play a significant role in the production of low level ozone.
Εκτός από την οξεία και χρόνια ψυχική ασθένεια ή αναπηρία, περιλαμβάνονται επίσης καταστάσεις που δεν ταξινομούνται ως ασθένειες και οι οποίες μπορεί να έχουν σωματικά αίτια ή επιπτώσεις.
In addition to chronic and acute mental illnesses and disabilities, it also covers debilitating stresses which are not classified as illnesses and which may also have physical causes or effects.
Εκτός από την ορθή περιβαλλοντική ένταξη του έργου στην περιοχή των Πυρηναίων, η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε η πιθανή οικονομική ενίσχυση από την πλευρά της να αποτελέσει κίνητρο προκειμένου να επιτευχθούν τα εξής: οι σχετικές εργασίες να έχουν στόχο την ενεργοποίηση ενός άξονα μεγάλης δυναμικότητας, το έργο να ενταχθεί σε ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα με εξασφαλισμένη οικονομική βιωσιμότητα και να αποτελέσει αντικείμενο διασυνοριακού συντονισμού.
Apart from ensuring that this project will cause the minimum environmental disturbance to the area of the Pyrenees concerned, the Commission will see to it that any financial aid it gives serves as an incentive to develop a high-capacity route that is part of a long-term programme, the economic viability of which is guaranteed and which is the subject of cross-border coordination.
Εκτός από την οριοθέτηση των περιοχών, οι κατάλληλοι κανόνες επιλεξιμότητας που εφαρμόζονται μετά τη διαδικασία οριοθέτησης εντός της ίδιας της περιοχής που χαρακτηρίζεται ως μειονεκτική προκειμένου η ενίσχυση να επικεντρωθεί στις εκμεταλλεύσεις οι οποίες συμμορφώνονται με τους στόχους του καθεστώτος, αποτελούν χρήσιμο εργαλείο που κατευθύνει την ενίσχυση σε περιοχές με τον μεγαλύτερο κίνδυνο εγκατάλειψης.
Beyond the area delimitation, appropriate eligibility rules applied after the process of area delimitation within the zone designated as disadvantaged, in order to target the aid to the farms complying with the objectives of the scheme are a useful tool for directing the aid to areas for which the hazard of abandonment is greatest.
Εκτός από την παράθεση του σχετικού ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η πρόταση θα πρέπει να αναφερθεί στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τη "βασικά θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα", ιδιαίτερα στο σημείο ΙΙΙ Β που δίδει έμφαση "στο δικαίωμα για ετήσια άδεια" και το δικαίωμα "για την εβδομαδιαία3 περίοδο ανάπαυσης".
In addition to quoting the relevant European Parliament Resolution, the proposal should also refer to the Economic and Social Committee Opinion on "Basic Community Social Rights", particularly point III B which stresses "the right to annual leave" and "the right to a weekly rest period"3.
Εκτός από την παράνομη χρήση του Διαδικτύου για τη διανομή παιδικής πορνογραφίας, η Ευρώπη αρχίζει να ακολουθεί τις ΗΠΑ εξετάζοντας τις περιπτώσεις απόπειρας απαγωγής ή απαγωγής παιδιών στην Ευρώπη από παιδεραστές που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο για να τα πλησιάσουν.
Besides the illegal use of the Internet for distribution of child pornography, Europe is beginning to follow the US in seeing its own cases of both attempted and actual child abduction by paedophiles using the Internet for their approach.
Εκτός από την παράταση της χρονικής περιόδου και την αυξημένη δύναμη πυρός, η σημερινή νομοθετική πρόταση ενισχύει την προσθετικότητα, επικεντρωνόμενη στις αδυναμίες της αγοράς και στις μη ικανοποιητικές επενδυτικές συνθήκες, προκειμένου να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο συγκέντρωσης του ιδιωτικού τομέα.
In addition to the extension over time and increased firepower, today’s legislative proposal reinforces the additionality, focussing on market failures and sub-optimal investment situations to ensure a higher level of crowding-in of the private sector.
Εκτός από την παρέμβαση σε δικαστήρια των ΗΠΑ ως amicus curiae ή με άλλο τρόπο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω έγγραφα θα χρησιμοποιηθούν μόνο κατά τη διαδικασία της Επιτροπής31, το 2003 η Επιτροπή άρχισε να αναθεωρεί τις δικές της διαδικασίες.
Apart from intervening before US courts as an amicus curiae or otherwise in order to preserve the use of these documents for the Commission procedure only31, the Commission started to revise its own procedures in 2003.
Εκτός από την παραγωγή βασικών και εφαρμοσμένων γνώσεων στα πανεπιστήμια και τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, η έρευνα που χρηματοδοτείται από δημόσιους πόρους προσφέρει ορισμένα άλλα προϊόντα άμεσης σημασίας για την καινοτομία στον ιδιωτικό τομέα: καταρτισμένο ερευνητικό προσωπικό καθώς και νέα επιστημονικά όργανα και πρότυπα.
In addition to the production of basic and applied knowledge in universities and higher-education institutions, publicly funded research offers several other outputs of direct importance to private innovation: trained research staff and new instrumentation and prototypes.
Εκτός από την παραγωγή ενέργειας από βιογενείς πρώτες ύλες, μπορεί επίσης να παραχθεί ένα ευρύ φάσμα προϊόντων τα οποία σήμερα λόγω κόστους, παραμένουν στο περιθώριο.
Biogenic raw materials could be used not just as energy sources, but also to make broad range of products that for price reasons are still only a niche business.
Εκτός από την παραγωγή θέρμανσης και ηλεκτρικής ενέργειας, το βιοαέριο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο μεταφορών.
Apart from heat and electricity production, biogas can also be used as a transport fuel.
Εκτός από την παραγωγή παραφίνης και μικροκρυσταλλικών κεριών, η Total παράγει απαραίτητες πρώτες ύλες για την παραγωγή τους: slack wax και slack wax από βαρύ ορυκτέλαιο.
In addition to the production of paraffin and micro waxes, Total produces necessary raw materials for their production: slack wax and bright stock slack wax.
Εκτός από την παραγωγή, προσοχή πρέπει να δοθεί και σε κοινωνικά ζητήματα.
In addition to production, attention also needs to be paid to social issues.
Εκτός από την παραδοσιακή προστασία των τοπίων εφαρμόζονται διάφοροι περιορισμοί διαχείρισης ή αδειοδότησης.
In addition to traditional site protection, use is made of various management restrictions or permit requirements.
Εκτός από την παρακολούθηση διαφόρων καταναλωτικών αγορών, ο πίνακας αξιολόγησης για τους καταναλωτές εκτιμά την ολοκλήρωση της καταναλωτικής αγοράς της ΕΕ και συγκρίνει το καταναλωτικό περιβάλλον κάθε χώρας.
In addition to monitoring different consumer markets, the scoreboard assesses the integration of the EU consumer market and benchmarks the national consumer environment.
Εκτός από την παρακολούθηση της εφαρμογής των υφιστάμενων νομοθετικών μέσων, η Επιτροπή θα στηρίξει πρωτοβουλίες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για την ευαισθητοποίηση, την πληροφόρηση και την κατάρτιση.
Besides monitoring the implementation of the existing legal instruments, the Commission will support national and EU level awareness raising, information and training initiatives.
Εκτός από την παρακολούθηση της κατάστασης του εδάφους, θα απαιτηθεί και ο προσδιορισμός των μεγεθών απόθεσης.
Besides soil monitoring the assessment of deposition would be necessary.
Εκτός από την παρακολούθηση της πρότασης, τα καθήκοντα θα συνίστανται στη διαχείριση:
Besides the follow-up of the proposal, the task will consist of managing:
Εκτός από την παρακολούθηση των περιοχών παραγωγής και μετεγκατάστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, πρέπει να θεσπιστεί σύστημα ελέγχου που να περιλαμβάνει εργαστηριακές δοκιμές, για να ελέγχεται εάν τηρούνται οι απαιτήσεις για το τελικό προϊόν, και ιδίως να εξακριβώνεται ότι το επίπεδο των θαλάσσιων βιοτοξινών και των προσμείξεων δεν υπερβαίνει τα όρια ασφαλείας και ότι η μικροβιολογική ποιότητα των μαλακίων δεν αποτελεί κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
In addition to the monitoring of relaying and production zones referred to in paragraph 3, a control system must be set up comprising laboratory tests to verify compliance with the requirements for the end product, in particular to verify that the levels of marine biotoxins and contaminants do not exceed safety limits and that the microbiological quality of the molluscs does not constitute a hazard to human health.
Εκτός από την παρακολούθηση των περιοχών παραγωγής και μετεγκατάστασης που αναφέρεται στο σημείο 3, πρέπει να θεσπιστεί σύστημα ελέγχου που να περιλαμβάνει εργαστηριακές δοκιμές, για να ελέγχεται εάν τηρούνται οι απαιτήσεις για το τελικό προϊόν, και ιδίως να εξακριβώνεται ότι το επίπεδο των θαλάσσιων βιοτοξινών και των προσμείξεων δεν υπερβαίνει τα όρια ασφαλείας και ότι η μικροβιολογική ποιότητα των μαλακίων δεν αποτελεί κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
In addition to the monitoring of relaying and production zones referred to in point 3, a control system must be set up comprising laboratory tests to verify compliance with the requirements for the end product, in particular to verify that the levels of marine biotoxins and contaminants do not exceed safety limits and that the microbiological quality of the molluscs does not constitute a hazard to human health.
Εκτός από την παρακολούθηση, μπορούν να πραγματοποιούνται και αξιολογήσεις σε επίπεδο σχεδίου υπό τη διαχείριση της Αντιπροσωπείας της ΕΕ ή υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για το σχέδιο.
In addition to monitoring, project-level evaluations may also be undertaken under the management of EU Delegation or the operational services in charge of the project.
Εκτός από την παραμόρφωση της κατανομής του ΑΕγχΠ μεταξύ “κεφαλαίου” και “εργασίας” και από τα στοιχεία που αναφέρθηκαν προηγουμένως, η έλλειψη ισορροπίας αντικατοπτρίζεται, επίσης, στους ταχύτατους ρυθμούς με τους οποίους αναπτύχθηκαν χρηματοπιστωτικές και χρηματιστηριακές αγορές τα τελευταία έτη, ενώ, αντιστρόφως, η εργατική νομοθεσία εξελίχθηκε προς την αντίθετη κατεύθυνση, μη διασφαλίζοντας, δηλαδή, στους εργαζόμενους, επαρκή προστασία (τόσο από απόψεως συμβάσεων όσο και από απόψεως συνεχούς κατάρτισης22).
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training23).
Εκτός από την παραμόρφωση της κατανομής του ΑΕγχΠ μεταξύ “κεφαλαίου” και “εργασίας” και από τα στοιχεία που αναφέρθηκαν προηγουμένως, η έλλειψη ισορροπίας αντικατοπτρίζεται, επίσης, στους ταχύτατους ρυθμούς με τους οποίους αναπτύχθηκαν χρηματοπιστωτικές και χρηματιστηριακές αγορές τα τελευταία έτη, ενώ, αντιστρόφως, η εργατική νομοθεσία εξελίχθηκε προς την αντίθετη κατεύθυνση, μη διασφαλίζοντας, δηλαδή, στους εργαζόμενους, επαρκή προστασία (τόσο από απόψεως συμβάσεων όσο και από απόψεως συνεχούς κατάρτισης24).
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training24).
Εκτός από την παραμόρφωση της κατανομής του ΑΕγχΠ μεταξύ “κεφαλαίου” και “εργασίας”, και από τα στοιχεία που αναφέρθηκαν προηγουμένως, η έλλειψη ισορροπίας αντικατοπτρίζεται, επίσης, στους ταχύτατους ρυθμούς με τους οποίους αναπτύχθηκαν χρηματοπιστωτικές και χρηματιστηριακές αγορές τα τελευταία έτη, ενώ, αντιστρόφως, η εργατική νομοθεσία εξελίχθηκε προς την αντίθετη κατεύθυνση, μη διασφαλίζοντας, δηλαδή, στους εργαζόμενους, επαρκή προστασία (τόσο από απόψεως συμβάσεων όσο και από απόψεως συνεχούς κατάρτισης23, για παράδειγμα).
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training24).
Εκτός από την παραπάνω δέσμη μέτρων, η Επιτροπή είχε εγκρίνει επίσης πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος στην Κοινότητα1, ΄που καθορίζεται πολιτική και νομικό πλαίσιο στην Κοινότητα με σκοπό την επίτευξη της εναρμόνισης της χρήσης του ραδιοφάσματος.
In addition to the above package of measures, the Commission has also adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community,1, which establishes a policy and legal framework in the Community in order to achieve the harmonisation of the use of the radio spectrum.
Εκτός από την παραπάνω δημοσίευση, το άρθρο 15 προβλέπει την ατομική κοινοποίηση της απόφασης σε όλους τους γνωστούς πιστωτές που έχουν τη συνήθη διαμονή, κατοικία ή την καταστατική τους έδρα στην Κοινότητα.
In addition to the aforementioned publication, Article 15 provides for individual notification of the decision to all known creditors who are resident in the Community.
Εκτός από την παρεμπόδιση της συμμετοχής των ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά, τα φορολογικά εμπόδια έχουν και άλλες αρνητικές επιπτώσεις.
In addition to the barrier to participation in the Internal Market, the SME tax obstacles also have other negative side-effects.
Εκτός από την παρουσίαση των δραστηριοτήτων της ΣΕΒΜ από της ιδρύσεως της, το 2002, το σημείωμα περιλαμβάνει προτάσεις που αφορούν τη δομή και τη λειτουργία της για μια νέα θητεία δύο ετών (2002 - 2004), πρόκειται για μία δύσκολη περίοδο λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που αφορούν την κατανομή μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών, όπως επίσης και μεταξύ των εκπροσώπων της κατηγορίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των άλλων βιομηχανικών τομέων.
As well as presenting an overview of the CCIC’s activities since it was set up in 2002, the memo also contained proposals concerning the structure and workings of the CCIC for a new two-year period (2002-2004), an exercise made difficult by the need for a balance between the old and new Member States and also between the ECSC category and the other industrial sectors.
Εκτός από την παροχή έμφασης στις απαιτούμενες δεξιότητες των εργαζομένων11, απαιτείται να ληφθούν επίσης υπόψη οι ποσοτικές πτυχές και τα χρονοδιαγράμματα.
Besides emphasis on the skills needed by workers and employees11, the quantitative aspects and timescales must also be taken into consideration.
Εκτός από την παροχή δανείων και εγγυήσεων σύμφωνα με την αρχή της προτεραιότητας που υπαγορεύει η αγορά, η διευκόλυνση δανείων θα επικεντρώνεται, βάσει μίας σειράς τμημάτων, σε συγκεκριμένες πολιτικές και τομείς.
As well as providing loans and guarantees on a market-driven, first-come, first-served basis, the debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors.
Εκτός από την παροχή καλύτερων και φθηνότερων υπηρεσιών στους πολίτες, οι δημόσιες αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν την αγοραστική τους αξία για την συγκέντρωση της ζήτησης και την εξασφάλιση της καθοριστικής ώθησης για την δημιουργία νέων δικτύων.
In addition to providing both better and cheaper services to citizens, public authorities can use their purchasing power to aggregate demand and provide a crucial pull for new networks.
Εκτός από την παροχή πληροφοριών με ενεργό τρόπο, χωρίς να χρειάζεται αίτημα από το κοινό και χωρίς να αποκλείονται άλλες μορφές διάδοσης, οι πληροφορίες θα πρέπει επιπλέον να διατίθενται σε μόνιμη βάση και να επικαιροποιούνται μέσω Διαδικτύου.
In addition to providing information in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date on the internet.
Εκτός από την παροχή πληροφοριών σε σύντομο χρονικό διάστημα, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι στις σημερινές και τις υποψήφιες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ισχύουν η ίδια ορολογία και οι ίδιοι ορισμοί.
As well as having information available in the short term, the Committee thinks it necessary for the same terminology and definitions to be used in the present EU Member States and the applicant countries.
Εκτός από την παροχή τέτοιων θεματικά στοχοθετημένων υπηρεσιών με τη στήριξη των Διαρθρωτικών Ταμείων ή του νέου ολοκληρωμένου δικτύου υποστήριξης των επιχειρήσεων και της καινοτομίας στο πλαίσιο του ΠΑΚ (πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία), η πιο συντονισμένη χρήση των σχεδίων δικτύωσης και των πλατφόρμων29 αμοιβαίας μάθησης και ανταλλαγής γνώσεων θα μπορούσε να συμβάλει στην υλοποίηση των σχεδίων δράσης.
Beside the supply of such thematically targeted services via support of the Structural Funds or the new CIP integrated enterprise and innovation support network, a more coordinated use of networking projects and platforms29 for mutual learning and knowledge-sharing could support the implementation of the action plans.
Εκτός από την παροχή της νομικής προβλεψιμότητας και της κανονιστικής ευελιξίας που είναι απαραίτητη για τη συνέχιση των επενδύσεων στον τομέα, τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα και την επίτευξη του στόχου του προγράμματος eEurope για την επίτευξη ανταγωνιστικής τοπικής πρόσβασης έναντι των ευρυζωνικών δικτύων όσον αφορά   υπηρεσίες Ίντερνετ, στο φθηνότερο δυνατό επίπεδο και σε διαρκή βάση.
In addition to providing the legal predictability and regulatory flexibility necessary for continued investment in the sector, this will complement the eEurope objective of achieving competitive local access for internet services over broadband networks as cheaply as possible on a sustainable basis.
Εκτός από την παροχή υπηρεσιών και ενεργών μέτρων της αγοράς εργασίας για τα άτομα που αναζητούν εργασία και τους εργοδότες οι ΔΥΑ διαδραματίζουν σε πολλά κράτη μέλη σημαντικό ρόλο στην παροχή πληροφοριών όσον αφορά την αγορά εργασίας και την πρόβλεψη της αγοράς και ζήτησης εργασίας.
Apart from offering services and active labour market measures for jobseekers and employers, the PES have in many Member States an important role in providing information on labour market and, in anticipating the supply and demand of labour.
Εκτός από την παροχή υπηρεσιών, τα κράτη αναλαμβάνουν την ευθύνη για την εποπτεία, τη ρύθμιση και την ποιότητά τους.
Beyond the provision of services, states assume responsibility for their oversight, regulation and quality.
Εκτός από την παρούσα έκθεση, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (ΓΔ VI) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προετοίμασε μια "έκθεση για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - 1995", όπου περιγράφονται οι σημαντικές μεμονωμένες υποθέσεις επί των οποίων κλήθηκε να αποφασίσει η Επιτροπή.
In addition to the present report, the Commission's Directorate-General for Competition (DG IV) has prepared a report on the application of the competition rules in the European Union - 1995, which describes the important individual cases decided by the Commission.
Εκτός από την παρούσα οδηγία, η οποία καθορίζει στόχους για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για το 2020, η δέσμη που προτείνει η Επιτροπή περιλαμβάνει έναν κανονισμό ο οποίος επικαιροποιεί τους εθνικούς στόχους για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και μια οδηγία για τη βελτίωση και επέκταση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ).
In addition to the present Directive establishing renewable energy targets for 2020, the package proposed by the Commission includes a Regulation updating national greenhouse gas emissions targets and a Directive to improve and expand the EU emissions trading system (EU ETS).