natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό παρέχει τη μοναδική ευκαιρία να στραφεί κανείς σε άλλες πηγές ενέργειας και όχι στους υδρογονάνθρακες σε συστήματα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που βλάπτουν λιγότερο το περιβάλλον (συνοικιακοί σταθμοί θέρμανσης και τεχνολογία καθαρού άνθρακα) και συγχρόνως να μειωθεί η εξάρτηση από εξωτερικές πηγές και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα στην παραγωγή ηλεκτρισμού.»
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging energy generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Αυτό παρέχει την ευκαιρία για αποτελεσματικότερο κοινωνικό διάλογο.
This provides an opportunity for more effective social dialogue.
Αυτό παρέχει την καλύτερη βάση ώστε να επικεντρωθεί η προσοχή στις προκλήσεις με τις οποίες έρχονται προς το παρόν αντιμέτωποι αυτοί οι τομείς και να στραφεί η στήριξη της ΕΕ στα μέτρα εκείνα που προσδίδουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, βοηθώντας τους να βελτιστοποιήσουν τις δυνατότητές τους για οικονομική ανάπτυξη, δημιουργία θέσεων εργασίας και κοινωνική ενσωμάτωση.
It offers the best basis to focus attention on the challenges currently facing these sectors and to target EU support on those measures that provide EU added value by helping them optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Αυτό παρέχει το βαθμό σαφήνειας και ασφάλειας που απαιτεί το Κοινοβούλιο.
That provides the degree of clarity and sureness that Parliament requires.
Αυτό παρέχει το πλεονέκτημα της συνέχειας και της διατήρησης της έμφασης σε περιορισμένο αριθμό σαφώς προσδιοριζόμενων δραστηριοτήτων.
This would have the advantage of continuity and of maintaining the focus on a limited number of precisely defined activities.
Αυτό παρέχει χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις τάσεις και τα πρότυπα εφαρμογής του ΕΤΑ από το 2007, ιδίως όσον αφορά την ανάληψη υποχρεώσεων.
This provides useful information on trends and patterns in the implementation of the EFF since 2007, particularly in terms of commitments
Αυτό παραβλάπτει τη διάρκεια του προγράμματος και μεταφράζεται σε έλλειψη πολιτικής στήριξης και συγχρηματοδότησης, μικρή προβολή και έλλειψη στήριξης στο επίπεδο της υλοποίησης των δραστηριοτήτων (απλούστευση της χορήγησης θεωρήσεων, συμπράξεις κλπ).
This hampers sustainability and results in lack of political support and co-funding, low visibility and lack of support for the implementation of the project activities (facilitating visas, partnerships etc.).
Αυτό παραδοσιακά συνεπάγεται εκτιμώμενη κλίμακα σφάλματος μεταξύ 2% και 5% σε όρους ετήσιου τυχαίου δείγματος συναλλαγών που πραγματοποιείται από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο για τον σκοπό της ετήσιας δήλωσης αξιοπιστίας (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Αυτό παρακίνησε την Επιτροπή να προωθήσει τη "δέσμη των μέτρων για τη φορολογία" που επικυρώθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1997.
This prompted the Commission to put forward the “tax package” which was endorsed by the Council in December 1997.
Αυτό παρακωλύει σημανικά την ανάπτυξη του κλάδου, καθώς αποθαρρύνει όχι μόνον τους ίδιους τους φορείς καινοτομίας, αλλά και τους πιθανούς επενδυτές, η χρηματοδότηση των οποίων είναι τόσο απαραίτητη.
This is severely hampering the industry's development, discouraging not only innovators themselves but also the potential investors whose finance is so desperately needed.
Αυτό παρακωλύει σημαντικά την ανάπτυξη του κλάδου, καθώς αποθαρρύνει όχι μόνον τους ίδιους τους καινοτόμους, αλλά και τους πιθανούς επενδυτές, η χρηματοδότηση των οποίων είναι τόσο απαραίτητη.
This is severely hampering the industry's development, discouraging not only innovators themselves but also the potential investors whose finance is so desperately needed.
Αυτό παραμένει αμετάβλητο.
This remains unchanged.
Αυτό παραπέμπει σε μια μελέτη όπου τονιζόταν ότι είναι αναγκαίος ο προσδιορισμός περισσότερων ειδικών στόχων καθώς και συνεχής επόπτευση.
This refers to a study that stressed the need for more specific objectives and continuous monitoring.
Αυτό παρατηρήθηκε ήδη από το 1999 και έκτοτε η κατάσταση δεν έχει μεταβληθεί.
This was already the case in 1999 and has not changed since then.
Αυτό παρατηρήθηκε αρχικά στους τομείς υψηλής τεχνολογίας, αλλά και στους βιομηχανικούς τομείς στους οποίους η Ευρώπη εμφανίζει πλεονεκτήματα.
This was first observed in the high-tech sectors, but also in industrial sectors where Europe was strong.
Αυτό παρατηρήθηκε παράλληλα με την αυξημένη παράλειψη ενσωμάτωσης των ρυθμίσεων περί ενιαίας αγοράς.
This has emerged together with an increased Single Market transposition deficit.
Αυτό παρατηρείται ιδίως στις τοπικές υπηρεσίες, τον τομέα λιανικής, το χονδρεμπορικό εμπόριο και τις προσωπικές υπηρεσίες, όπου ο χαμηλός βαθμός ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς, για παράδειγμα υψηλοί φραγμοί εισόδου στην αγορά, ενδέχεται να οδηγήσουν σε μη βέλτιστη κατανομή των πόρων.
This is the case in particular within local services, the retail sector, wholesale trade, and personal services, where low degrees of competition in certain sectors, for example, high market entry barriers may lead to a sub-optimal allocation of resources.
Αυτό παρατηρείται ιδίως στους τομείς των φαρμακευτικών προϊόντων και της αυτοκινητοβιομηχανίας.
This was particularly so in the pharmaceutical and car industries.
Αυτό παρατηρείται σε πολλές πόλεις, και ισχύει ιδίως για τα αιωρούμενα σωματίδια (PM10) που εκπέμπονται κυρίως από την κίνηση των οχημάτων και τις εγκαταστάσεις καύσης.
Those situations are experienced in many cities, particularly for particulate matter (PM10) pollution mainly emitted by road traffic and combustion plants.
Αυτό παρατηρείται, για παράδειγμα, στην επιλεκτική διανομή και τη δικαιόχρηση.
This can for instance be found in selective distribution and franchising.
Αυτό παρείχε μια επιχειρηματολογία υπέρ του κανονιστικού συντονισμού.
This has provided a rationale for regulatory co-ordination.
Αυτό παρεμποδίζει σημαντικά το αποτέλεσμα της διαδικασίας και την καθιστά λιγότερο αποτελεσματική.
This significantly hinders the outcome of the procedure and renders it less efficient.
Αυτό παρεμποδίζει την ανάπτυξη διασυνοριακών υπηρεσιών και οι φορείς εκμετάλλευσης έρχονται αντιμέτωποι με διαφορετικές ή και αποκλίνουσες συνθήκες εκμετάλλευσης για παρόμοιες περιστάσεις.
This hinders the development of cross-border services and operators are confronted with different or diverging operating conditions in similar circumstances.
Αυτό παρεμποδίζει την ανάπτυξη μικρών κοινοτήτων ειδικά στις ορεινές περιοχές.
This hinders the development of small communities in mountainous areas in particular.
Αυτό παρεμποδίζει την εναρμόνιση της ερμηνείας, ακόμη και σε εθνικό επίπεδο.
This hinders harmonisation of the interpretation, even within the same country.
Αυτό παρεμποδίζει τον ενδοευρωπαϊκό ανταγωνισμό και έχει αρνητικό αντίκτυπο τόσο στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας όσο και στις δημόσιες δαπάνες.
This hampers intra-European competition and has a negative impact for both industry's competitiveness and public spending.
Αυτό παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον λόγω του ποσοστού της εθνικής κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών CO2 που προέρχονται από τα ιδιωτικά νοικοκυριά.
A great interest is due to the proportion of national energy consumption and CO2 emissions from homes.
Αυτό παρουσιάζει ορισμένες προκλήσεις, διότι, παρά τις σχετικά περιορισμένες λειτουργίες της, η Υπηρεσία του BEREC πρέπει να ακολουθήσει το ίδιο λεπτομερές σύνολο κανόνων που ισχύουν για όλους τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της Ένωσης (οικονομικά ζητήματα, προσωπικό/εκτελεστικοί κανόνες σύναψη δημοσίων συμβάσεων, υποβολή εκθέσεων, κ.λπ.).
This presents certain challenges because, despite its relatively limited functions, the BEREC Office has to follow the same detailed set of rules that apply to all Union decentralised agencies (financial, staff/implementing rules, procurement, reporting, etc.).
Αυτό παρουσιάζει πράγματι διάφορα πλεονεκτήματα, ως εξής.
This would indeed have a number of advantages as follows.
Αυτό παρουσιάζει σημαντικές ευκαιρίες για τους κατεστημένους συμμετέχοντες στην αγορά, αλλά και για τους νεοεισερχομένους στην αγορά.
This presents important opportunities for established market participants, but also for new market entrants.
Αυτό παρουσιάζεται παρακάτω με τη βοήθεια παραδειγμάτων:
By way of examples to illustrate this:
Αυτό παρουσιάζεται στον πίνακα 2, σύμφωνα με τον οποίο κίνητρο αποτελεί η μείωση των πλεονασμάτων της αποταμίευσης στον ιδιωτικό τομέα.
This is shown in Table 2, where the initial measure is a reduction in private sector savings surplus.
Αυτό παρότρυνε π.χ. την εθνική κυβέρνηση να επενδύσει για την ΠΠΕ σημαντικούς εθνικούς πόρους, καθώς και πόρους από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και, παράλληλα, εξασφάλισε την ενεργό συμμετοχή της δημοτικής αρχής στην επιτυχή υλοποίηση των έργων υποδομής, σε εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
This encouraged for example the national government to invest significant national funds and EU Structural Funds in the ECOC, and ensured that the city government was an active partner in the successful delivery of the infrastructure projects, to an extremely short timescale.
Αυτό περιέπλεξε τους τρόπους με τους οποίους παρέχεται η πληροφόρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This has led to complexity in the ways information is disseminated throughout the European Union.
Αυτό περιέχει τους ορισμούς ορισμένων βασικών όρων που χρησιμοποιούνται στην προτεινόμενη οδηγία.
This contains the definitions of some key terms used in the proposed Directive.
Αυτό περιγράφει τον γενικό σκοπό της προτεινόμενης οδηγίας.
This describes the general aim of the proposed Directive.
Αυτό περιγράφεται λεπτομερώς στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής και στα παραρτήματά του.
This is described in detail in the Staff Working Document and its annexes.
Αυτό περιγράφεται στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά5, όπου τονίζεται η σημασία της εξάλειψης των διασυνοριακών φραγμών για τους πολίτες της ΕΕ καθώς και του φορολογικού και διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις.
This is outlined in the Single Market Act5 which highlights the importance of removing cross-border obstacles for EU citizens as well as the tax administrative burden for businesses.
Αυτό περιγράφεται στο άρθρο 17 της πρότασης.
This is detailed in Article 17 of the proposal.
Αυτό περιγράφεται συχνά ως συνολική παραγωγικότητα συντελεστών.
This is often described by total factor productivity.
Αυτό περιελάμβανε την ευθυγράμμιση των ρυθμιστικών πλαισίων ώστε να τεθούν τα θεμέλια για τον υπολογισμό του δίκαιου επιμερισμού του κόστους και των οφελών, μεταβαίνοντας έτσι στην αρχή «ο χρήστης πληρώνει».
This involved aligning regulatory frameworks to lay the foundation for the calculation of fair allocation of costs and benefits, thus moving towards the "beneficiaries pay" principle.
Αυτό περιλάμβανε βελτιώσεις στις πολιτιστικές δομές της πόλης, η διαχείριση των οποίων γίνεται σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και ορισμένα κοινά έργα που αφορούσαν κυρίως την πολιτιστική κληρονομιά και τον τουρισμό.
This included improvements to the city's cultural facilities administered at regional level, as well as some joint projects focussing principally on cultural and heritage tourism.
Αυτό περιλάμβανε περίπου 1150 βασικούς συμμετέχοντες, που λάμβαναν συνεχώς μέρος στις δραστηριότητες του προγράμματος καθόλη την τριετία, και περίπου 30.000 περιφερειακούς συμμετέχοντες των οποίων η συμμετοχή ήταν πιο περιορισμένη.
This included around 1150 core participants, who had a continuing involvement in programme activities throughout the three years, and around 30,000 peripheral participants whose involvement was more limited.
Αυτό περιλαμβάνει  τη συνεχιζόμενη προσοχή στη δυνατότητα και αποτελεσματικότητα της μεταστοιχείωσης μακρόβιων ισοτόπων σε βραχύβια.
This will include continuing attention being given to the possibility and efficacy of transmuting long-lived isotopes into short-lived ones.
Αυτό περιλαμβάνει (α) την αξιολόγηση των υφιστάμενων μηχανισμών από πλευράς αποτελεσματικότητας και κόστους, (β) τον εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών και μεθόδων για την προώθηση της ναυπήγησης καινοτόμων τύπων πλοίων για την καταπολέμηση της ρύπανσης.
This involves (a) the evaluation of existing mechanisms by assessing their efficiency and cost (b) the identification of best practises and methods for promoting the construction of innovative types of anti-pollution ships.
Αυτό περιλαμβάνει :
This will entail:
Αυτό περιλαμβάνει άνευ προηγουμένου δεσμεύσεις από τον Καναδά σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και τις γεωγραφικές ενδείξεις.
It includes unprecedented commitments from Canada on public procurement and geographical indications.
Αυτό περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα εταίρων, αλλά κατά κύριο λόγο τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών της ΕΕ.
This involves a wide range of partner agencies but principally the National Statistical Institutes of the EU Member States.
Αυτό περιλαμβάνει ένα υγιές οικονομικό περιβάλλον, ζήτηση της αγοράς και πρόσβαση στις αγορές.
These include a healthy economic framework, market demand and access to markets.
Αυτό περιλαμβάνει ένα υγιές οικονομικό περιβάλλον, τη ζήτηση της αγοράς και την πρόσβαση στις αγορές.
These include a healthy economic framework, market demand and access to markets.
Αυτό περιλαμβάνει έναν ενιαίο εποπτικό μηχανισμό («ΕΕΜ») και ένα ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης («ΕΜΕ»), οι οποίοι θα είναι υποχρεωτικοί για τα μέλη της ευρωζώνης, αλλά επίσης ανοικτοί σε εθελοντική συμμετοχή για όλα τα άλλα κράτη μέλη.
This include a Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and a Single Resolution Mechanism ("SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Αυτό περιλαμβάνει έναν περιορισμένο αριθμό θεματικών στρατηγικών (που μπορεί να συμπεριλαμβάνουν μια σειρά μέσων, από προτάσεις για νομοθεσία προς έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών μέχρι διάχυση πληροφοριών) σε τομείς όπου μόνον ένα πακέτο συντονισμένων μέτρων θα αποφέρει αποτελέσματα.
This includes a limited number of Thematic Strategies (which may include a range of instruments from proposals for legislation for adoption by the European Parliament and the Council of Ministers through to dissemination of information) in areas where only a package of co-ordinated measures will yield results.
Αυτό περιλαμβάνει ακόμη και υποδομές και  τεχνική συνεργασία, αλλά κυρίως επενδύσεις στο πεδίο της γεωργικής και βιομηχανικής παραγωγής και των υπηρεσιών.
This would certainly include infrastructure and technical cooperation, but would primarily mean investment in agriculture, industry and services, covering the wealth creation process, from R&D to training.
Αυτό περιλαμβάνει αυξημένη επικέντρωση στη συνεργασία με παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών και κοινωνικούς εταίρους.
This includes an increased focus on engagement with civil society actors and social partners.
Αυτό περιλαμβάνει βελτιωμένη πρόσβαση στη δικαιοσύνη και πλήρη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
This includes improving access to justice and full judicial cooperation between the Member States.
Αυτό περιλαμβάνει βοήθεια με εκδόσεις πολυμέσων, την ενίσχυση του δικτύου των πολιτιστικών χώρων στα πολυμέσα, ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την έναρξη λειτουργίας ερευνητικών σχεδίων  τα οποία θα βελτιώσουν τα πολυμέσα.
This includes assistance with multimedia publishing, the reinforcement of the network of multimedia culture spaces, consul­tation on copyright and launching research projects benefiting multimedia.
Αυτό περιλαμβάνει γενική υποστήριξη των δομών που ευθύνονται για την περιβαλλοντική διαχείριση.
This includes general support to structures responsible for environmental management.
Αυτό περιλαμβάνει διαδικασίες για τον καθορισμό τής θερμοκρασίας αποθήκευσης και μεταφοράς και, όταν χρειάζεται, τον καθορισμό μικροβιολογικών κριτηρίων.
This includes procedures for fixing storage and transport temperatures and, where necessary, fixing microbiological criteria.
Αυτό περιλαμβάνει διασύνδεση και διαλειτουργικότητα εθνικών δικτύων μεταξύ τους και με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, σε συνδυασμό με την πρόσβαση σε τέτοιου είδους δίκτυα.
That includes interconnection and interoperability of national networks among themselves and with the trans-European networks, together with access to such networks.
Αυτό περιλαμβάνει δυνατότητες προς τους ανέργους ή όσους αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της ανεργίας να διενεργούν έναν «έλεγχο δεξιοτήτων» για να προσδιορίζουν τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις ικανότητές τους.
This includes possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ aimed at identifying their knowledge, skills and competences.
Αυτό περιλαμβάνει είτε τη δημιουργία μιας νέας «έξυπνης» υποδομής, όπου απαιτείται, είτε τη βελτίωση της υφιστάμενης.
This includes either the creation of a new, "smart" infrastructures where needed or the improvement of the existing one.
Αυτό περιλαμβάνει ειδικότερα τη συλλογή και αξιολόγηση πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με επικίνδυνα προϊόντα για τους καταναλωτές, τους κινδύνους τους οποίους θέτουν ορισμένες υπηρεσίες, τα ατυχήματα που συνδέονται με προϊόντα και υπηρεσίες προς τους καταναλωτές.
This involves, in particular, collecting and assessing information and data on dangerous consumer products, the risks posed by certain services, the accidents related to consumer products and services.
Αυτό περιλαμβάνει εμφανώς την περιβαλλοντική νομοθεσία.
This obviously includes environmental legislation.
Αυτό περιλαμβάνει εν πρώτοις την επιδίωξη του βέλτιστου δυνατού αποτελέσματος των δημόσιων συμβάσεων (πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη επιλογή).
This includes on the one hand, the search for best possible procurement outcomes (best value for money).
Αυτό περιλαμβάνει επίσης τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να καθιερώσουν λεπτομερέστερους κανόνες σχετικά με τις ευθύνες των χρηστών κατά την προπαρασκευή της συλλογής των ειδών εξοπλισμού.
This also includes the possibility for Member States to set more detailed rules on the responsibilities of users to prepare the collection of equipment.
Αυτό περιλαμβάνει επίσης την υποστήριξη της αγοράς ομολόγων πράσινων/βιώσιμων έργων, στην οποία η ΕΤΕπ είναι ο μεγαλύτερος εκδότης ομολόγων στον κόσμο.
This also includes support of the green/sustainable bond market, in which the EIB is the world's largest bond issuer.
Αυτό περιλαμβάνει επίσης τις απαιτήσεις για την παροχή τριμηνιαίας οικονομικής πληροφόρησης δεδομένου ότι τα χρηματιστήρια των ΗΠΑ που αντιπροσωπεύουν 60% της παγκόσμιας κεφαλαιοποίησης της αγοράς υπόκεινται ήδη σε ακόμη αυστηρότερες απαιτήσεις πληροφόρησης.
This also includes requirements to provide quarterly financial information given that US-stock markets representing 60% of the market capitalisation in the world are already subject to even stricter disclosure requirements.
Αυτό περιλαμβάνει επαρκείς ποινικές διατάξεις που αντιμετωπίζουν το φαινόμενο των ξένων τρομοκρατών μαχητών και τους κινδύνους που συνδέονται με τα ταξίδια σε τρίτες χώρες για τη συμμετοχή σε τρομοκρατικές δραστηριότητες, αλλά και τις αυξανόμενες απειλές από δράστες που παραμένουν στο εσωτερικό της Ευρώπης.
This includes adequate criminal law provisions addressing the foreign terrorist fighter phenomenon and risks related to the travel to third countries to engage in terrorist activities but also the increased threats from perpetrators who remain within Europe.
Αυτό περιλαμβάνει ιδίως τις θεματικές «ειρήνη και συνεργασία για την ασφάλεια», στις οποίες οι χώρες του Μαγκρέμπ είτε συμμετέχουν άμεσα ή παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς.
This includes in particular its thematic Peace and Security Partnership in which the countries of the Maghreb are either directly participating or which they are closely following.
Αυτό περιλαμβάνει ιδίως χώρες οι οποίες στο παρελθόν καλύπτονται από μέσα όπως η Σύμβαση της Λομέ, οι κανονισμοί AΛΑ ή MEDA, αλλά δεν περιορίζεται σε αυτές.
This includes in particular countries that have in the past been covered by instruments such as the Lomé Convention, the ALA or the MEDA Regulations, but is not limited to these.
Αυτό περιλαμβάνει κάθε αύξηση επιχειρηματικού κεφαλαίου που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και που αποφασίζεται από το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
This shall include any increase in risk capital managed by the European Investment Bank decided by the ACP-EC Council of Ministers during the transitional period.
Αυτό περιλαμβάνει και αξιοποίηση των δυνατοτήτων των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων.
This includes leveraging the potential of e-procurement.
Αυτό περιλαμβάνει και διευκρίνιση της ταυτότητας των ΓΤΟ καθώς και οιαδήποτε αποκλειστική ταυτοποίηση (ως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου).
This includes specification of the identity of the GMOs concerned and any unique identification (as referred to in Annex II of the Protocol).
Αυτό περιλαμβάνει και εκστρατείες στα μέσα ενημέρωσης με στόχο μια νέα θεώρηση σχετικά με τη γήρανση.
This includes media drives to make more people aware of this new way of looking at ageing.
Αυτό περιλαμβάνει και την ελευθερία παροχής και λήψης υπηρεσιών.
This includes the freedom to provide and to receive services.
Αυτό περιλαμβάνει και την εναρμόνιση της βάσης για τη φορολογία των επιχειρήσεων και την αποφυγή της διπλής φορολόγησης.
This also includes harmonising the tax basis for company taxation and the avoidance of double taxation.
Αυτό περιλαμβάνει και την κατάρτιση κοινών βάσεων στατιστικών δεδομένων σε δοκιμαστικούς τομείς.
This also includes setting up common statistical data collections in pilot areas.
Αυτό περιλαμβάνει και τις περιπτώσεις μεταναστών ή διακινητών ή λαθρεμπόρων που έχουν αναλάβει κινδύνους εν γνώσει τους.
This would include immigrants or traffickers/smugglers who have taken deliberate risks.
Αυτό περιλαμβάνει και τις περιπτώσεις μεταναστών ή διακινητών που έχουν αναλάβει κινδύνους εν γνώσει τους.
This would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.
Αυτό περιλαμβάνει και τις περιπτώσεις στις οποίες ο κίνδυνος στη θάλασσα προκαλείται εσκεμμένα, είτε από τους μετανάστες, είτε από τους διακινητές.
This would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.
Αυτό περιλαμβάνει κατά πρώτον την παραγωγή και, στην περίπτωση των ζωντανών δίθυρων μαλακίων, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, περιλαμβάνει επίσης τον τομέα λιανικής πώλησης.
This includes primary production and in the case of live bivalve molluscs, milk and milk products, it includes the retail sector as well.
Αυτό περιλαμβάνει κατάρτιση στην τεχνική υποστήριξη του έργου των ΜΚΟ να αντιμετωπίζουν τις ανάγκες των γυναικών και των ατόμων με αναπηρία.
This includes training on technical support to NGOs to address the needs of women and persons with disabilities.
Αυτό περιλαμβάνει κυρίως αλλαγή του ετήσιου συντελεστή γραμμικής μείωσης του ανώτατου ορίου του ΣΕΔΕ της ΕΕ από το 2021 και μετά, δωρεάν κατανομή και διαρροή άνθρακα, πλειστηριασμό του μεριδίου δικαιωμάτων καθώς και μηχανισμούς χρηματοδότησης χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
This mainly includes the change of the annual linear reduction factor reducing the EU ETS cap from 2021 onwards, free allocation and carbon leakage, the share of allowances to be auctioned as well as low-carbon funding mechanisms.
Αυτό περιλαμβάνει κυρίως τη συντονισμένη δράση που συνδυάζει μέτρα προσφοράς, όπως η υποστήριξη της έρευνας, η οποία θα προβλέπεται στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου, με ενέργειες που στοχεύουν στην κατανόηση και την ενθάρρυνση της ζήτησης καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών στην ανταγωνιστική αγορά.
This mainly includes coordinated action that combines supply measures, such as research support, that will be provided under the 7th Framework Programme, with actions aimed at understanding and stimulating competitive market demand for innovative products and services.