natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα πρέπει να αποβλέπει στην εξάλειψη των ανισοτήτων και στην προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της (άρθρο 3 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ).
The Community must aim to eliminate inequalities and promote equality between women and men in all its activities (Article 3(2) of the EC Treaty).
Η Κοινότητα πρέπει να αποκτήσει ένα πρακτικό χρηματοδοτικό μέσο με άξονα τις ανάγκες της αγοράς, το οποίο θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση της συμφόρησης που προκαλείται από τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις του συστήματος μεταφορών εν γένει.
The Community should dispose of a practical and market-oriented instrument, which supports its fight against congestion in the road freight sector and its ambitious goals to improve the environmental performance of the transport system as a whole.
Η Κοινότητα πρέπει να αποκτήσει τα μέσα άσκησης πραγματικής επιρροής στους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για τον τομέα των μεταφορών, ιδίως στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας και του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
The Community needs to provide itself with the means of exerting real influence in the international organisations which deal with transport, in particular the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation.
Η Κοινότητα πρέπει να βελτιώσει τους βασικούς όρους που διέπουν την καινοτομία μέσω της εφαρμογής της στρατηγικής καινοτομίας ευρείας βάσης6.
The Community needs to improve the key framework conditions for innovation through the implementation of its broad-based innovation strategy6.
Η Κοινότητα πρέπει να βοηθήσει τις ΜΜΕ στις επενδύσεις τους.
The Commission should help small firms to invest.
Η Κοινότητα πρέπει να βρίσκεται στην πρωτοπορία της διαδικασίας αυτής για την ενθάρρυνση των άλλων χωρών να ακολουθήσουν και να παράσχουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην κοινοτική βιομηχανία.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
Η Κοινότητα πρέπει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στις διαπραγματεύσεις του Codex Alimentarius.
The Community should play an active role in Codex Alimentarius negotiations.
Η Κοινότητα πρέπει να διασφαλίζει την προσαρμογή αυτής της χρηματοδότησης στις τοπικές συνθήκες και ανάγκες.
The Community must ensure that this funding is adaptable to local circumstances and needs.
Η Κοινότητα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προβολή στις ενέργειές της στον τομέα αυτόν, προκειμένου να προωθήσει την Ευρώπη ως κέντρο αριστείας και να προσελκύσει σπουδαστές που επιθυμούν μια διεθνή εκπαίδευση.
The Community should give greater visibility to its action in this field in order to promote Europe as a centre of excellence, and to attract students seeking an international education.
Η Κοινότητα πρέπει να εγκύψει περισσότερο στις απαιτήσεις ασφάλειας και επιχειρησιακής λειτουργίας του κλάδου της αεροπορίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
The Community needs to increasingly consider the aviation sector’s safety and operational requirements within the contest of the Single European Sky.
Η Κοινότητα πρέπει να εκμεταλλευτεί τις οικονομίες κλίμακας στον τομέα αυτόν και να εξασφαλίσει ότι οι κεντρικές λειτουργίες υποστήριξης (επικοινωνίες, επιτόπιος στόλος ελαφρών οχημάτων, εφόδια, εγκαταστάσεις τεχνικού εργαστηρίου) μπορούν να καλυφθούν από εξειδικευμένες μονάδες οι οποίες εξυπηρετούν τις ομάδες επέμβασης όλων των κρατών μελών.
The Community should exploit economies of scale in this area and ensure that central support functions (communications, light vehicle fleet on site, supplies, technical workshop facilities, etc.) can be met by dedicated units serving all Member States' intervention teams.
Η Κοινότητα πρέπει να εκπονήσει, σύμφωνα με τα πρότυπα που προβλέπονται στη Σύμβαση για την πολιτική αεροπορία, που υπεγράφη στο Σικάγο, στις 7 Δεκεμβρίου 1944 ("Σύμβαση του Σικάγου"), τις βασικές απαιτήσεις που ισχύουν για τα πρόσωπα και τους φορείς που ενέχονται στη λειτουργία αεροσκάφους, καθώς και για τα πρόσωπα και τα προϊόντα που ενέχονται στην κατάρτιση και την ιατρική παρακολούθηση των χειριστών.
The Community should lay down, in line with standards set by the Convention on Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (“the Chicago Convention”), essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, as well as to persons and product involved for the training and medical examination of pilots.
Η Κοινότητα πρέπει να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στους τομείς που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο και, εν ανάγκη, να στηρίζει τη δράση τους.
The Community has to encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
Η Κοινότητα πρέπει να ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση μεθόδων ή προϊόντων που ευνοούν τη μείωση της επικινδυνότητας και τη μείωση της ποσότητας φυτοφαρμάκων που χρησιμοποιούνται σε επίπεδα που συμβιβάζονται με την αποτελεσματική καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών.
The Community should encourage the use of methods or products favouring a reduction in risk, and a reduction in the amounts of pesticides used to levels consistent with efficient pest control.
Η Κοινότητα πρέπει να ενισχύσει την πολιτική που εφαρμόζει στους τομείς της ενιαίας αγοράς και της πολιτικής καταναλωτών και να εντείνει την επιβολή των κανόνων της πολιτικής ανταγωνισμού, ιδιαίτερα σε ορισμένες βασικές βιομηχανίες και υπηρεσίες δικτύου, όπως οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, ο κλάδος της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, ο σιδηροδρομικός τομέας, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες και οι κλάδοι του λιανικού και του χονδρικού εμπορίου, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The Community should strengthen single market policy, consumer policy and the enforcement of competition policy particularly in a number of key network industries and services including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Η Κοινότητα πρέπει να ενισχύσει τις προσπάθειες για την ταχεία εισαγωγή των νέων τεχνολογιών, οι οποίες βασίζονται κυρίως στην προήγηση ακριβείας μέσω δορυφόρου, η οποία καθίσταται δυνατή με το πρόγραμμα Galileo, καθώς και στην διαβίβαση δεδομένων μεταξύ αεροπλάνων και μεταξύ αεροπλάνων και εδάφους.
The Community will have to stimulate the efforts aiming at rapid introduction of new technologies based, in particular, on the precision satellite navigation made possible by the Galileo programme and on air-to-air and ground-to-air data transmission.
Η Κοινότητα πρέπει να εντείνει τη συνεργασία της με τους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΔΟΑΕ και ο NEA, και να συνεχίσει να τηρεί όλες τις διεθνείς υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένης της μη διάδοσης πυρηνικού υλικού και τεχνολογίας, της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και του κοινού, της πυρηνικής ασφάλειας και την προστασίας του περιβάλλοντος.
The Community must enhance its cooperation with international bodies, such as the IAEA and the NEA, and remain consistent with all international obligations, including on non-proliferation of nuclear materials and technology, protection of the health and safety of workers and of the general public, nuclear safety and the environment.
Η Κοινότητα πρέπει να εντείνει το διάλογο με τους κυριότερους εμπορικούς της εταίρους, περιλαμβανομένων των γειτονικών χωρών και των αναδυόμενων οικονομιών, και να προωθήσει περαιτέρω την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση με τους γείτονές της.
The Community needs to further engage with key trading partners, including neighbour countries and the emerging economies and should further promote regional economic integration with its neighbourhood.
Η Κοινότητα πρέπει να εξακολουθήσει να στηρίζει την εν λόγω παραγωγή, που αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα της περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονομικής ισορροπίας των εξόχως απόκεντρων περιοχών.
The Community should continue to support these lines of production, which are a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
Η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσει τη ικανότητα ταχείας ανάπτυξης των εν λόγω μονάδων έτσι ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των επεμβάσεων παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας στο πλαίσιο του μηχανισμού.
The Community should ensure that such modules can be deployed rapidly to enhance the effectiveness of civil protection assistance interventions in the framework of the mechanism.
Η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσει την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών, ούτως ώστε να τονωθεί ο ανταγωνισμός και να αυξηθεί η αποδοτικότητα.
The Community needs to ensure that the single market for the services sector becomes a reality to stimulate competition and increase efficiency.
Η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι δραστηριότητές της στον τομέα της εκπαίδευσης καλύπτουν τη διεθνή διάσταση με πιο συστηματικό τρόπο·
The Community should ensure that its education activities include the international dimension in a more systematic way;
Η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα ακόλουθα υφιστάμενα συστήματα είναι επιχειρησιακά, κυρίως όσον αφορά τη συντήρησή τους, την ανάπτυξη και τη λειτουργία και τα έξοδα λειτουργίας του δικτύου, και συγκεκριμένα: το κοινό δίκτυο επικοινωνιών/κοινή διεπαφή συστημάτων (CCN/CSI) στο βαθμό που απαιτείται για να στηριχθεί η λειτουργία των συστημάτων που καθορίζονται εδώ· το σύστημα διάδοσης δεδομένων (DDS)· το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης(NCTS/NSTI)· το σύστημα πληροφοριών για το ολοκληρωμένο δασμολόγιο της Κοινότητας (TARIC)· το σύστημα πληροφοριών για τη μεταφορά σφραγίδων καταγωγής και τη διαβίβαση των σφραγίδων διαμετακόμισης (TCO/TCT)· ο ευρωπαϊκός τελωνειακός κατάλογος χημικών ουσιών (ECICS)· το ευρωπαϊκό σύστημα δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών (EBTI/RTCE)· το σύστημα διαχείρισης της επιτήρησης των δασμολογικών ποσοστώσεων (TQS)· το σύστημα απαλλαγής για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή (IPR)· το σύστημα UNIT VALUES και το σύστημα πληροφοριών SUSPENSIONS.
The Community must ensure that the following current systems are operational, principally with regard to their maintenance, development and functioning and the network operating costs: notably the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) to the extent necessary to support the functioning of the systems listed here, the Data Dissemination System (DDS), the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI), the Information system on the Integrated Tariff of the Community (TARIC), the information system for Transfer of Origin Stamps and the transmission of Transit Stamps (TCO/TCT), the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS), the European Binding Tariff Information System (EBTI/RTCE), the Tariff Quota Surveillance management system (TQS), the Inward Processing Relief system (IPR), the Unit Values system and the Suspensions information system.
Η Κοινότητα πρέπει να εξετάσει κατά πόσον υπάρχουν τομείς στους οποίους η κοινοτική ρύθμιση (ως εναλλακτική λύση των οδηγιών) θα μπορούσε να συμβιβάσει καλύτερα τον στόχο της απλοποίησης με τους στόχους της ενιαίας αγοράς.
The Community should consider whether there are areas in which Community regulation (as an alternative to directives) would provide the best reconciliation of simplification and Single Market objectives.
Η Κοινότητα πρέπει να εξοπλιστεί με μια αξιόπιστη αναλυτική βάση για να υποστηρίξει τη χάραξη της πολιτικής στους τομείς των ΜΜΕ, της επιχειρηματικότητας, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας στους βιομηχανικούς κλάδους.
The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Η Κοινότητα πρέπει να επαγρυπνεί ώστε τόσο οι κοινοτικοί κανόνες, όσο και τα μέσα της οικονομικής πολιτικής για το περιβάλλον να μην χρησιμοποιούνται για τη στρέβλωση του ανταγωνισμού λόγω της άνισης κατανομής στη φύση των πόρων αυτών.
the Community should ensure that both EU legislation and environmental/economic policy instruments are not used to distort competition, given the unequal natural distribution of water resources.
Η Κοινότητα πρέπει να επιδιώξει ενεργά την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, όπου είναι δυνατόν, εντός συνεκτικού πλαισίου απλοποίησης.
The Community should energetically pursue the principle of mutual recognition wherever possible within a comprehensive simplification framework.
Η Κοινότητα πρέπει να επιδιώξει να επιτύχει υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος τόσο για τις σημερινές όσο και για τις μελλοντικές γενιές, διατηρώντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητά της σε διεθνές επίπεδο.
The Community must attempt to attain a high level of environmental protection and improvement for current and future generations, while maintaining its competitive edge in international terms.
Η Κοινότητα πρέπει να επιδιώξει στενότερη συνεργασία στον τομέα αυτόν.
The Community should pursue closer cooperation in this field.
Η Κοινότητα πρέπει να επικεντρωθεί στην προστιθέμενη αξία της
The Community must focus on its value added
Η Κοινότητα πρέπει να επικεντρώνει στις διαπραγματεύσεις μείζονος σημασίας.
The Community will have to concentrate on major negotiations.
Η Κοινότητα πρέπει να επιτύχει το στόχο της απλούστευσης και να αποφύγει την επιβολή οποιωνδήποτε αδικαιολόγητων διοικητικών βαρών στις επιχειρήσεις, ιδίως και των ΜΜΕ.
The Community must also fulfil its objective of simplification and avoid the imposition of any undue administrative burdens on business,  in particular on SMEs.
Η Κοινότητα πρέπει να εφαρμόζει πλήρως αυτή την αρχή κοινής αρμοδιότητας στο πλαίσιο της νέας πολιτική της για την καταπολέμηση της απάτης: η Επιτροπή μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο λαμβάνοντας υπόψη, σε κάθε στάδιο, τις συνέπειες της συμμετοχής νέων παραγόντων στις κοινοτικές πολιτικές.
The Community must fully apply this principle of shared responsibility in its new anti‑fraud policy: the Commission can do this by, at each stage, drawing the consequences from the new involvement of different players in Community policies.
Η Κοινότητα πρέπει να εφοδιαστεί με τα μέσα που είναι απαραίτητα για την επιτάχυνση της εξάλειψης της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας και, κατά προτεραιότητα, για την παρακολούθηση της εφαρμογής σχεδίων αποκατάστασης ή διαχείρισης των αποθεμάτων καθώς και άλλων επειγόντων μέτρων κατά τρόπο αποτελεσματικό από οικονομικής απόψεως και δίκαιο από κοινωνικής απόψεως.
The Community needs to be given the means to speed up the elimination of surplus capacity and, as a number one priority, to oversee stock recovery or management plans and other emergency measures in an economically efficient and socially equitable manner.
Η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει, με βάση τα πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές της σύμβασης του Σικάγου, βασικές απαιτήσεις για τα αεροναυτικά προϊόντα, τα εξαρτήματα και τον εξοπλισμό, τα αεροδρόμια και την παροχή ATM/ANS· βασικές απαιτήσεις για τα πρόσωπα και τους φορείς που λαμβάνουν μέρος στη λειτουργία των αεροδρομίων και την παροχή των ATM/ANS· και βασικές απαιτήσεις για τα πρόσωπα και τα προϊόντα που υπεισέρχονται στην εκπαίδευση και την ιατρική εξέταση των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας.
The Community should lay down, in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and ATM/ANS provision; essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS; and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of air traffic controllers.
Η Κοινότητα πρέπει να καθορίσει τους όρους υλοποίησης του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU, ώστε να είναι σε θέση να ορίσει το μητρώο και να θεσπίσει το πλαίσιο δημόσιας πολιτικής εντός του οποίου θα λειτουργήσει το μητρώο.
The Community should establish the conditions of implementation of the .EU TLD to provide for the designation of a Registry and establish the public policy framework within which the Registry will function.
Η Κοινότητα πρέπει να καταστεί μέλος της ΔΟΠΑ και προς τον σκοπό αυτό θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την τροποποίηση της Σύμβασης του Σικάγο.
The Community has to become a member of the ICAO and to this effect the appropriate steps for amendment of the Chicago Convention need to be taken.
Η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα που αποβλέπουν στη σταδιακή εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια του διαστήματος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The pursuit of that objective necessitates the provision of Community aid for actions undertaken or intended to be undertaken.
Η Κοινότητα πρέπει να λάβει υπόψη το δικαίωμα των ανθρώπων σε απλή, σαφή και επιστημονικά ορθή ενημέρωση σχετικά με τις ασθένειες τους, καθώς και στη διάθεση περίθαλψης και τρόπων για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής τους.
The Community should take into account people’s right to receive simple, clear and scientifically sound information about their illnesses, available treatment and ways of improving their quality of life.
Η Κοινότητα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τους περιορισμούς όσον αφορά τη δυναμικότητα των αναπτυσσόμενων χωρών σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος πιστοποίησης·
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
Η Κοινότητα πρέπει να μελετήσει τον τρόπο με τον οποίο αυτός ο πυρήνας δικαιωμάτων μπορεί να επεκταθεί ανάλογα με τη διάρκεια της διαμονής ώστε να θεσπιστούν ευρέως συγκρίσιμες ρυθμίσεις σε όλη την Ένωση.
The Community should explore how this core of rights might be extended with the length of stay with a view to coming to broadly comparable arrangements across the Union.
Η Κοινότητα πρέπει να μπορεί να λαμβάνει συνοδευτικά μέτρα σε συνδυασμό με τον αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων των περιοχών που επηρεάζονται από την αναδιάρθρωση του κλάδου της αλιείας.
The Community must be able to provide accompanying measures in conjunction with the conversion of areas affected by the restructuring of the fisheries sector.
Η Κοινότητα πρέπει να παίξει καθοριστικό ρόλο στη σύσταση ενός ευρωπαϊκού φόρουμ συντονισμού των μηχανισμών διαλογής για τη βιοποικιλότητα και στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του μηχανισμού διαλογής της ΕΚ και άλλων μηχανισμών διαλογής που έχουν συσταθεί στην Ευρώπη.
It is also important for the Community to use its unique role to encourage a European co‑ordination forum for Biodiversity CHMs and to enhance co‑operation between the EC-CHM and other Clearing House Mechanisms established in Europe.
Η Κοινότητα πρέπει να παράσχει στους εκπροσώπους των καταναλωτών τα μέσα που απαιτούνται για να αντιμετωπίσουν τις νέες αυτές αρμοδιότητες που προκύπτουν από την ιδιωτικοποίηση των διαδικασιών τυποποίησης.
The Community must allocate consumer representatives the resources necessary to fulfil these new responsibilities stemming from the privatization of standards procedures.
Η Κοινότητα πρέπει να παρέμβει ενεργά στη διαδικασία αυτή, και να υπερασπίσει τις βασικές αξίες της, επιδιώκοντας κατ'αυτόν τον τρόπο, όπως η μελλοντική λειτουργία της παγκόσμιας οικονομίας συμβάλει στη μείωση των ανισορροπιών και των ανισοτήτων και στη σταθεροποίηση της ειρήνης και της συνεργασίας μεταξύ όλων των λαών.
The Community must play an active part in this process, defending its basic values and thus seeing that the world economic order of tomorrow helps to reduce imbalances and inequalities and consolidate peace and cooperation worldwide.
Η Κοινότητα πρέπει να παροτρύνει τους ευρωπαίους πολίτες να επωφεληθούν πλήρως από όλες τις πτυχές της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προωθώντας τη δράση της αυτή με τον ανάλογο σεβασμό για την επικουρικότητα.
The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Η Κοινότητα πρέπει να στηρίξει αποφασιστικότερα την ανάπτυξη και τη διάδοση αλιευτικών τεχνικών οι οποίες είναι περισσότερο συμβατές με το θαλάσσιο περιβάλλον και τους αλιευτικούς πόρους, να προωθήσει τις επενδύσεις σε επιλεκτικά αλιευτικά εργαλεία, να καθιερώσει απαγορευμένες περιοχές αλιείας ή να στηρίξει οποιεσδήποτε άλλες ιδιωτικές ή κοινές πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση της επιλεκτικής αλιείας οι οποίες υπερβαίνουν τις υποχρεώσεις που ορίζονται από τους κοινοτικούς κανόνες.
The Community is to support more resolutely the development and dissemination of fishing techniques that are more compatible with the marine environment and fisheries resources, promote investment in selective fishing gear, establish boxes or any other private or joint initiatives to encourage selective fishing going beyond the obligations laid down in the Community rules.
Η Κοινότητα πρέπει να στοχεύει στην αμοιβαία ενίσχυση και συμπληρωματικότητα των πολιτικών ανάπτυξης καθώς και των πολιτικών εμπορίου και επενδύσεων.
The Community must aim at making development and trade and investment policies mutually reinforcing and complementary.
Η Κοινότητα πρέπει να συμβάλει στο πλαίσιο των ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών για να προωθηθεί η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων καθώς και η πρόσβαση στα δίκτυα αυτά.
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Community shall aim at promoting the interconnection and inter-operability of national networks as well as access to such networks."
Η Κοινότητα πρέπει να συμβάλλει στην εξασάλιση πιστώσεων σε συνάρτηση με περιοχές ευθύνης των μεμονωμένων κρατών μελών και τις δραστηριότητες των αλιευτικών σκαών στις περιοχές που υπάγονται στη δικαιοδοσία αυτών των κρατών μελών.
The Community should contribute to enforcement budgets in proportion to the areas of responsibility of individual Member States and the activities of fishing vessels in the jurisdictional areas.
Η Κοινότητα πρέπει να συμμετάσχει στο εν λόγω κοινό πρόγραμμα με χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους έως 100 εκατομμυρίων ευρώ για όλη τη διάρκεια του κοινού προγράμματος Eurostars.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 100 million for the duration of the Eurostars Joint Programme.
Η Κοινότητα πρέπει να συνεργαστεί με τις γειτονικές της χώρες για την αύξηση της δημόσιας και πολιτικής συνειδητοποίησης για το περιβάλλον και για τη διασφάλιση εφαρμογής, τόσον από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και από τους γείτονές της, μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Community must work with neighbouring countries to increase public and political environmental awareness and to help ensure the implementation, both by the European Union and its neighbours, of actions for environmental protection.
Η Κοινότητα πρέπει να συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη για να εξαλείψει τα υπάρχοντα κανονιστικά και φορολογικά εμπόδια που παρακωλύουν τις διασυνοριακές επενδύσεις από επιχειρηματικά κεφάλαια.
The Community must work closely with Member States to remove existing regulatory and tax obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Η Κοινότητα πρέπει να συνεχίσει να βρίσκεται στην πρωτοπορία όσον αφορά την εφαρμογή ενός αποτελεσματικού συστήματος διατήρησης και διαχείρισης για τη μεσογειακή αλιεία.
The Community must continue to take the lead in implementing an effective conservation and management system for Mediterranean fisheries.
Η Κοινότητα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει αυτές τις χώρες στην προστασία του περιβάλλοντός τους, καθώς και να διασφαλίζει ότι οι δικές μας πολιτικές σε τομείς όπως οι μεταφορές και η γεωργία, θα προωθούν τα πράγματα σε μια αειφόρο οδό ανάπτυξης.
The Community has to continue assisting these countries to protect their environments as well as ensure that our own policies in areas such as transport and agriculture promote a sustainable development path.