natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση ενός πολυμερούς φόρουμ για την ΕΚΕ, το οποίο τέθηκε σε λειτουργία στις 16 Οκτωβρίου 2002 και φέρνει σε επαφή ευρωπαϊκές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις εργοδοτών, συνδικαλιστικές οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών, καθώς και άλλες επιχειρηματικές οργανώσεις, με σκοπό να προωθήσει τη διαφάνεια και τη σύγκλιση των πρακτικών και των μέσων που αφορούν την ΕΚΕ.
The Commission also proposed setting up a Multi-Stakeholder Forum on CSR, which was launched on 16 October 2002, bringing together European representative organisations of employers, trade unions and civil society, as well as other business organisations with the aim to promote transparency and convergence of CSR practices and instruments.
Επίσης η Επιτροπή σκοπεύει να ξεκινήσει μια μελέτη με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων το 2012.
The Commission also intends to launch a study involving stakeholders in 2012.
Επίσης η Επιτροπή στηρίζει γενικά τα κράτη μέλη τα οποία έχουν εκπληρώσει την υποχρέωσή τους για τον καθορισμό των ευπαθών καταναλωτών, κατά περίπτωση, με αναφορά στην αποφυγή της αποσύνδεσης· πλην όμως πιστεύει ότι μια απόλυτη απαγόρευση θα ήταν υπερβολική.
The Commission also generally supports those Member States that have fulfilled their obligation to define vulnerable consumers, where appropriate, with reference to the avoidance of disconnection, but believes that an absolute prohibition would be going too far.
Επίσης η Επιτροπή στο έγγραφο εργασίας προς το "5ο πρόγραμμα-πλαίσιο: Επιστημονικοί και Τεχνολογικοί Στόχοι"9 και στην πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το "5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ (1998-2000)"10 τονίζει ότι:
In its working paper entitled "Towards the 5th Framework Programme: scientific and technological objectives"8 and its proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)9, the Commission observes:
Επίσης η Επιτροπή συνέστησε την υποβολή ξεχωριστής αίτησης για το EDIS, εφόσον η υπηρεσία υλοποίησης και οι σχετικοί με την διαχείριση ISPA φορείς βρίσκονται σε ετοιμότητα.
The Commission also recommended that, as soon as an implementing agency and related bodies concerned with the management of ISPA are ready, a separate application for EDIS should be made.
Επίσης η Επιτροπή υποστήριξε ένα σεμινάριο για τους διδάσκοντες, προκειμένου να παρουσιάσουν τα αποτελέσματα της προαναφερθείσας μελέτης.
It also supported a seminar for practitioners to present the results of the above-mentioned study.
Επίσης η Επιτροπή, από κοινού με τις εθνικές υπηρεσίες, θα καταρτίσει όργανα για την παρακολούθηση της εξέλιξης των σχεδίων.
The Commission will also develop instruments, together with the national agencies, to follow-up the evolution of projects.
Επίσης η Επιτροπή, κατά τους προσεχείς μήνες:
The Commission will, in the coming months, also:
Επίσης η Επιτροπή8 στο κεφάλαιο της ανάλυσης "κόστους/ αποτελεσματικότητας" της τροποποιημένης περιορίζεται να προσδιορίσει τους ειδικούς στόχους καθενός από τα έξι θέματα με "ποσοτικά εκφρασμένους όρους" χωρίς να αναφέρεται η οποιαδήποτε διαδικασία για την ποσοτική αυτή έκφραση ούτε η μεθοδολογία επαλήθευσης και ελέγχου που θα χαρακτηρίζει τους στόχους αυτούς, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υλοποίησης των δράσεων.
Moreover, in the amended proposal's cost-effectiveness analysis, the Commission8 merely describes the specific objectives of each of the six themes as "quantifiable", without providing any details of the quantification procedure or of any arrangements for accurate monitoring and evaluation of the declared objectives throughout the lifetime of the actions.
Επίσης η Εσθονία αντιμετωπίζει την απειλή διαρροής επιστημονικού δυναμικού (σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat το 1995-97 το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Εσθονίας ήταν το ένα τρίτο περίπου του μέσου όρου των κρατών μελών της ΕΕ).
Similarly, the threat of a brain-drain exists (according to Eurostat's calculations, Estonia's GNP in 1995-97 was approximately one third of the EU average).
Επίσης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει το εύρος των προκλήσεων των νέων χωρών.
At the same time the Commission emphasised the scale of the challenges faced by the new Member States.
Επίσης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διαδραματίσει κάποιο ρόλο στη χρηματοδότηση έργων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης σχετικών με την τιμολόγηση της χρήσης του οδικού δικτύου.
The European Commission also has a role to play in funding road pricing related research, development and demonstration projects.
Επίσης η Ισπανία και η Γαλλία εργάζονται για να επιτύχουν αυτό το στόχο.
Also Spain and France are working towards this target.
Επίσης η ΚΕΕΥ θα απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και μπορεί να θεσπίσει τις δικές της διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
It can also benefit from VAT and excise duty exemption, and may adopt its own procurement procedures.
Επίσης η Κίνα καθίσταται ή ήδη είναι εταίρος και αγορά παγκόσμιας σημασίας σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι μεταφορές, η ενέργεια και το περιβάλλον.
China is also becoming or has already become a player and a market of global importance in sectors such as the telecommunications, transport, energy and the environment.
Επίσης η Κοινότητα είναι έτοιμη να θέσει σε κίνηση τη διαδικασία διεύρυνσης και συζητά τα πρωτόκολλα για  την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Χάρτας Ενέργειας.
The Community is also facing a process of enlargement and is discussing the protocols for implementing the European Energy Charter.
Επίσης η Κοινότητα επιθυμεί να δημιουργήσει σύστημα μεταφορών που θα εξυπηρετεί τους πολίτες της και τις επιχειρήσεις της και το οποίο θα είναι όσο το δυνατόν καθαρότερο και αποτελεσματικότερο.
The Community would therefore like to create a transport system for the benefit of its citizens and undertakings which is the cleanest and most efficient possible.
Επίσης η Κοινότητα θέσπισε κυρίως στη συγκεκριμένη νομική βάση τον κανονισμό «Βρυξέλλες Ι»1, ο οποίος αντικατέστησε τη Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 στις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών.
That was the legal basis on which the Community adopted what is known as the ”Brussels I” Regulation1 to replace the Brussels Convention of 1968 in relations between Member States.
Επίσης η Κοινότητα θέσπισε νομοθεσία στο πεδίο της ασφάλειας των πτήσεων και της αεροπορικής ασφάλειας και αντιμετώπισε το θέμα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας με νομοθετικά μέτρα με τη δημιουργία του ενιαίου ουρανού.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Επίσης η Κοινότητα, στο πλαίσιο της προτεινόμενης Ολοκληρωμένης Πολιτικής Προϊόντων, θα εξετάσει μέτρα ενθάρρυνσης της εφαρμογής τύπων οικολογικών σημάτων που επιτρέπουν στους καταναλωτές να συγκρίνουν την απόδοση μεταξύ προϊόντων.
The Community will also, within the framework of its proposed Integrated Product Policy, look at measures to encourage the uptake of the types of eco-labels that allow consumers to compare performance between products.
Επίσης η Νότια Αφρική συμμετείχε καθοριστικά στη διαμόρφωση μιας συμφωνίας εμπορίου και ολοκλήρωσης.
South Africa is playing a major part in the formulation of an agreement on trade and integration.
Επίσης η ΟΚΕ έχει επίγνωση των σημαντικών σφαλμάτων που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τον προγραμματισμό της προσφοράς και ζήτησης ενέργειας σε κάθε μια από τις χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee is similarly aware of the major errors committed in planning energy supply and demand in all the EU Member States.
Επίσης η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως η πρακτική εφαρμογή του νέου συστήματος κινήτρων περιορίσει και πάλι τα πλεονεκτήματα του μεταρρυθμισθέντος το 1995 Γενικού Συστήματος, δηλαή την απλότητα, τη διαφάνεια και τη προβλεψιμότητα.
The Committee also expresses its concern that the practical application of the new system of incentives detracts from the advantages of the 1995 reform of the overall system, namely simplicity, transparency and reliability.
Επίσης η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως η πρακτική εφαρμογή του νέου συστήματος κινήτρων περιορίσει και πάλι τα πλεονεκτήματα του μεταρρυθμισθέντος το 1995 Γενικού Συστήματος, δηλαδή την απλότητα, τη διαφάνεια και τη προβλεψιμότητα.
The Committee also expresses its concern that the practical application of the new system of incentives detracts from the advantages of the 1995 reform of the overall system, namely simplicity, transparency and reliability.
Επίσης η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι ο κατάλογος στόχων που υποβάλλεται στο κεφάλαιο 4 θα λειτουργεί συμπληρωματικά σε σχέση με τις βασικές αρχές που αναφέρονται στη Συνθήκη.
The Committee therefore considers that the set of objectives listed in chapter 4 of the Green Paper supplement the basic principles enshrined in the Treaty.
Επίσης η ΟΚΕ δεν πρέπει να θεωρήσει επαρκείς τις πληροφορίες και τα συμπεράσματα που παρουσιάσθηκαν στον τομέα των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών των αποφάσεων που ελήφθησαν στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής, καθώς επίσης και όσον αφορά την ορθότητα και την καταλληλότητα των κριτηρίων που ίσχυσαν με βάση την εφαρμογή της αρχής της θέσπισης προϋποθέσεων, που επιβάλλεται από το άρθρο 6 του κανονισμού περί ιδρύσεως του Ταμείου Συνοχής.
Neither does the Committee view as adequate the information and conclusions presented on the economic and social impact of Cohesion Fund decisions, or regarding the criteria used in the applying the principle of conditionality, as required under Article 6 of the regulation establishing the Cohesion Fund.
Επίσης η ΟΚΕ διερωτάται αν θα πραγματοποιείται μια μελέτη της σχέσης κόστος/όφελος προτού αποφασισθεί μια επένδυση.
The Committee wonders whether a cost/benefit analysis is carried out before investment decisions are taken.
Επίσης η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής δεν περιέχει συγκεκριμένες σχετικές προτάσεις.
The ESC regrets that the Commission white paper does not contain an ad hoc proposal.
Επίσης η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει πιο ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με τη φύση των δράσεων των επιχειρησιακών προγραμμάτων που μπορούν να αποτελέσουν προσανατολισμό για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους όσον αφορά την χρήση των πόρων που προορίζονται για τα προγράμματα αυτά.
The Committee is also concerned that the Commission does not possess more detailed information on the nature of the actions carried out under the operational programmes as this could offer guidelines for improving the efficiency with which funds earmarked for such programmes are used.
Επίσης η ΟΚΕ επιθυμεί να μνημονεύσει το γεγονός ότι η εφαρμογή των δύο οδηγιών θα συμπέσει, όπως προβλέπεται, με την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The Committee also notes that the application of these Directives is likely to coincide with implementation of the European Economic Area.
Επίσης η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στη βραχεία ιστορική εμπειρία που εμποδίζει τη συνολική εκτίμηση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων τους.
The Committee would also draw attention to the fact that these experiments are too recent to allow an overall assessment of their advantages and drawbacks.
Επίσης η ΟΚΕ ζητά να εξετασθούν οι δυνατότητες για να μειωθούν οι προϋποθέσεις χρήσεως των ουσιών αυτών, που γίνονται δεκτές μόνο σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών, μετά μια μεταβατική περίοδο.
These substances are authorized in only a limited number of Member States and the Committee calls for an examination of the possible restriction of their use after a transitional period.
Επίσης η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να ενημερώνεται ο αιτών του οποίου απορρίφθηκε η αίτηση για επανένωση και για τις δυνατότητες εξακρίβωσης της αντιστοιχίας των εθνικών κανόνων και διαδικασιών με την κοινοτική νομοθεσία, ενδεχομένως μέσω προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Committee also believes that applicants whose applications for reunification have been refused should be informed of the possibility of appealing to the European Court of Justice in order to establish whether national rules and procedures conform with Community legislation.
Επίσης η ΟΚΕ θεωρεί υπερβολικό το βαθμό μεταβίβασης (αρμοδιοτήτων) που οι οδηγίες προβλέπουν υπέρ της Επιτροπής πιστεύει ότι αρκεί να αναφερθεί ότι τα μέτρα που πρέπει να υιοθετούνται σε έκτακτες καταστάσεις, δηλαδή κρίσης που συνδέεται με την ασφάλεια του συστήματος, δεν θα βλάπτουν την εσωτερική αγορά ούτε το κοινό συμφέρον των κρατών μελών.
The Committee considers as excessive the powers delegated to the Commission in the Directives; it would be sufficient to state that the measures to be adopted in exceptional situations, i.e. a crisis linked to the security of the system, shall not prejudice the internal market or the common interests of the Member States.
Επίσης η ΟΚΕ θεωρεί ότι για την ενίσχυση/ στήριξη  της κοινωνικής επιχειρηματικότητας θα πρέπει να εξετασθεί και η δυνατότητα θέσπισης φορολογικών κινήτρων προς τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
The OKE also believes that strengthening or supporting social entrepreneurship also means considering the possibility of introducing tax incentives for social undertakings.
Επίσης η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα της πολιτικής για τα οπωροκηπευτικά στην διεθνή σφαίρα λόγω των προβλημάτων που θέτει στις τρίτες χώρες, στο βαθμό που σέβεται τη βιώσιμη ανάπτυξή τους, την επισιτιστική τους ασφάλεια και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Likewise, account must be taken of the complexity of fruit and vegetable policy at international level due to the problems it raises for third countries with regard to sustainable development, food safety and respect for fundamental rights.
Επίσης η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να προστεθεί στον κανονισμό μια νέα παράγραφος στην οποία  να αναφέρεται ότι δεν γίνονται  δεκτές συμβάσεις που προϋποθέτουν μια μειοδοτική προσφορά παράτολμου χαρακτήρα.
Also, in the Committee's view the regulation should include a new paragraph stating that contracts entailing reckless underbidding will not be accepted.
Επίσης η ΟΚΕ θεωρεί ότι κύριοι στόχοι της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής, συντονισμένη τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, είναι η ασφάλεια του εφοδιασμού, υπό την έννοια της ποιότητας, υπηρεσιών με αποδεκτό οικονομικό κόστος, και η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης.
It also considers that the main objectives of a Community energy policy, concerted at both Community and national or regional level, are to ensure security of supply (which also includes a high-quality service at economically acceptable costs) and to promote energy efficiency.
Επίσης η ΟΚΕ κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα όσον αφορά όλες τις επιπτώσεις του σε διεθνή κλίμακα, και συγκεκριμένα βάσει των διμερών συμφωνιών και των δραστηριοτήτων του ΠΟΕ, και εζήτησε από αυτή να εξασφαλίσει τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την τεχνική τυποποίηση των αποκωδικοποιητών.
The Committee also asked the Commission to address this question and all its implications at international level, particularly in the framework of bilateral agreements and of WTO activities, and to establish the right conditions for technical standardization of decoding devices.
Επίσης η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για την ενεργό συμμετοχή του κλάδου και των καταναλωτών στη διαδικασία αξιολόγησης των αποτελεσμάτων και, εφόσον είναι απαραίτητο, για τη θέσπιση δεύτερης σειράς προτύπων απόδοσης σύμφωνα με το άρθρο 8 της πρότασης.
The Committee also urges the Commission to involve industry and consumers actively in the process of assessing the results and if necessary establishing a second set of efficiency standards as referred to in Article 8 of the proposal.
Επίσης η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της  τη δυσκολία που υφίσταται προκειμένου να αναλυθούν ορισμένες πτυχές της ενημερωτικής έκθεσης καθώς δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία.
The Committee also realises that it is difficult to assess some aspects of the report when it does not have sufficient data.
Επίσης η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο παράγοντας εργασία αξίζει περισσότερης προσοχής από εκείνη που δίδεται σήμερα στην πρόταση της Επιτροπής.
The Committee feels that the factor of labour deserves more attention than it receives in the Commission proposal.
Επίσης η ΟΚΕ προέβη στη διεξαγωγή έρευνας για το πρόγραμμα TACIS στις κυριότερες κοινωνικές οργανώσεις που δρουν στο εσωτερικό της ΕΕ.
In addition, the Committee wrote to leading socio-economic organizations in the EU asking them for their views on the Tacis programme.
Επίσης η ΟΚΕ συνιστά:
The Committee also recommends:
Επίσης η ΟΚΕ τονίζει ότι επιβάλλεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών, σε κάθε μέτρο καινοτόμου χαρακτήρα που θα συμβάλει στη μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee would likewise underline the importance of paying particular attention in Community initiatives to innovative measures making for better environmental protection.
Επίσης η ΟΚΕ υπογραμμίζει το ενδιαφέρον διατήρησης του συνοδευτικού εγγράφου που επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προχωρούν στην ανίχνευση των φυτών αμπέλου.
The ESC also highlights the importance of retaining the control document as this would enable enterprises, in particular, to ensure traceability for vine plants.
Επίσης η ΟΚΕ υπογραμμίζει το ενδιαφέρον διατήρησης του συνοδευτικού εγγράφου που επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προχωρούν στην ανίχνευση των φυτών αμπέλου.
The ESC also highlights the importance of retaining the controlling document as this would enable enterprises, in particular, to ensure traceability for vine plants.
Επίσης η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόσκληση προς τα κράτη μέλη ώστε τα τελευταία να καθιερώσουν μηχανισμούς εκτίμησης της επίδρασης της εθνικής νομοθεσίας στην εσωτερική αγορά.
The Committee therefore endorses the call for the Member States to draft 'Mechanisms for the assessment of the impact of national legislation on the single market'.
Επίσης η ΟΚΕ φρονεί ότι εναπόκειται στις επιτροπές παρακολούθησης η αξιολόγηση της περιβαλλοντικής διάστασης κατά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων.
The ESC also considers that it should be the task of the monitoring committees to assess the environmental dimension as part of the follow-up activities, and when programmes are assessed generally.
Επίσης η ΟΚΕ, σύμφωνα και με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της επί του θέματος, τάσσεται υπέρ της πραγματικής εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς στους τομείς του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου, γεγονός που θα δώσει τη δυνατότητα αφενός να μειωθούν οι διαφορές που παρουσιάζονται σήμερα στις τιμές αυτών των ειδών ενέργειας για συναφείς βιομηχανίες-καταναλωτές σε διαφορετικά κράτη μέλη, και αφετέρου οι τιμές να προσεγγίσουν εκείνες που πληρώνουν άλλοι ανταγωνιστές στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
In line with its previous opinions on this matter, the Committee could also encourage the effective implementation of the internal market in the electricity and natural gas sectors; this would make it possible both to reduce current differences in the prices of these energy sources for comparable industrial consumers in different Member States, and to align prices on those paid by other competitors in the OECD area.
Επίσης η Οδηγία έχει δώσει ώθηση σε λιγότερο δαπανηρό εξοπλισμό ως αποτέλεσμα της μεγαλύτερης αγοράς για ένα μόνο πρότυπο, και παρέχοντας σαφές κίνητρο για χρήση μιας προδιαγραμμένης ζώνης συχνοτήτων με ημερομηνίες υλοποίησης.
Also, the Directive had encouraged less expensive equipment as a result of the larger market for a single standard, and by providing a clear incentive to use a specified frequency band with implementation dates.
Επίσης η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας  και η άλλοτε Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας διαβεβαίωσαν τους εμπορικούς εταίρους  στην COMECON ότι με την ενοποιήση της Γερμανίας δεν πρέπει να ανησυχούν για σοβαρά μειονεκτήματα, τα οποία θα μπορούσαν να προκύψουν π.χ. με μια αιφνίδια ακύρωση υφισταμένων συμβατικών υποχρεώσεων.
Moreover, the Federal Republic and the former GDR have assured their COMECON trading partners that there is no danger of unification penalizing them, for example as a result of the sudden abrogation of existing contracts.
Επίσης η ΣΕΟΟ τάχθηκε υπέρ της μη σύστασης της ΜΣΕ της ΣΠΔΣ για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω.
The CCIE also argued against setting up the PDCA-JCC for the reasons already mentioned above.
Επίσης η Τσεχία ζήτησε μεταβατική περίοδο έως το 2015 για την πιστοποίηση υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου.
The Czech Republic has also requested that a transitional period to 2015 in respect of the certification of vegetative propagation material for vines.
Επίσης η έκθεση αυτή αξιολογεί την πρόοδο που σημειώθηκε προς τη ρυθμιστική και εποπτική σύγκλιση στους τομείς της διαχείρισης και επίλυσης κρίσεων στην Κοινότητα.
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community.
Επίσης η έλλειψη αυτή οδηγεί συχνά σε πολύ ακριβές υπηρεσίες των ειδικών που αδυνατούν να καταβάλλουν οι ΜΜΕ
The shortage also often leads to very high prices for specialists' services, which the SMEs cannot pay.
Επίσης η έρευνα θα κάλυπτε το θέμα της πρόσβασης στις λιμενικές υπηρεσίες.
Additionally, the enquiry covered the issue of access to port services.
Επίσης η αγορά εργασίας απειλείται με ελλείψεις.
There is also a threat of shortages in the labour market.
Επίσης η αγορά εργασίας απειλείται με συμφόρηση.
There is also a threat of shortages in the labour market.
Επίσης η αγορά εργασίας θεωρείται ιδιαίτερα ελαστική.
Moreover, labour markets in the new Member States are considered to be very flexible.
Επίσης η αλιεία θα πρέπει να ασκείται με υπεύθυνο τρόπο και λαμβάνοντας υπόψη τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την αλιεία ανοικτής θαλάσσης, τις κατευθυντήριες γραμμές του FAO και τη συμφωνία της Επιτροπής Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC/CPANE)4.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, and the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)4.
Επίσης η αλιεία θα πρέπει να ασκείται με υπεύθυνο τρόπο και λαμβάνοντας υπόψη τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την αλιεία ανοικτής θαλάσσης, τις κατευθυντήριες γραμμές του FAO, την Κοινή Ανακοίνωση JOIN (2012) 19 και το σχετικό κοινό έγγραφο εργασίας SWD (2012) 182 και πιθανόν τη συμφωνία της Επιτροπής Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC/CPANE) .
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final, and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)2.
Επίσης η αμερικανική θέση που έχει υιοθετηθεί από το 2001 δεν ευνοεί την πρόοδο σε αυτούς τους τομείς.
In addition, since 2001 the American position has not been conducive to progress in these areas.
Επίσης η αναγκαία ανάληψη οικονομικών υποχρεώσεων είναι χαμηλότερη σε σχέση με τη δημιουργία αποκλειστικού δικτύου.
The financial commitment required is also less than that for creating a dedicated network.
Επίσης η ανακοίνωση επισημαίνει πώς το ΕΚΤ αποτελεί καταλύτη για τις εθνικές πολιτικές ίσων ευκαιριών, ιδίως με στόχο την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών με προοπτική την επίτευξη πλήρους απασχόλησης για τους άνδρες και τις γυναίκες.
It also highlights how the European Social fund is a catalyst for national policies on equal opportunities, in particular aimed at increasing the employment rate for women, with a view to reach full employment for both men and women.