natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα τρία συστήματα καταχώρισης των γεωγραφικών ενδείξεων (για κρασιά, οινοπνευματώδη, γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα) πρέπει να διατηρηθούν ως έχουν επί του παρόντος όπως επίσης τα δύο υφιστάμενα μέσα (το PDO – προστατευόμενη ονομασία προέλευσης/ΠΟΠ και το PDI – προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη/ΠΓΕ).
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PDI – protected geographical indication).
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα τρία συστήματα καταχώρισης των γεωγραφικών ενδείξεων (για κρασιά, οινοπνευματώδη, γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα) πρέπει να διατηρηθούν ως έχουν επί του παρόντος όπως επίσης τα δύο υφιστάμενα μέσα (το PDO – προστατευόμενη ονομασία προέλευσης/ΠΟΠ και το PGI – προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη/ΠΓΕ).
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PGI – protected geographical indication).
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ζητούμενο δεν είναι να εξεταστεί εάν υπάρχουν περαιτέρω εμπόδια στην κινητικότητα και να προταθούν δράσεις για την προαγωγή της αλλά, μάλλον, να τεθεί το ερώτημα του τι έχει επιτευχθεί, τι πρέπει ακόμα να επιτευχθεί και πώς μπορούν να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα.
Therefore, the EESC considers that the issue is not to look for further barriers to mobility and list actions to promote it but, rather, to address the basic question of what has been achieved, what remains to be achieved, and how can the results be assessed?
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στο εσωτερικό των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα πρέπει να συσταθεί συμβουλευτική επιτροπή για τη βιομηχανική εφαρμογή των δασικών πόρων.
For this reason the EESC consider that within the services of the European Commission the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources should be envisaged.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στο εσωτερικό των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα πρέπει να συσταθεί συμβουλευτική επιτροπή για τη βιομηχανική εφαρμογή των δασικών πόρων."
For this reason the EESC consider that within the services of the European Commission the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources should be envisaged.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί, βέβαια, σωστό να συνεχιστούν αυτοί οι προβληματισμοί, αλλά και να χαραχτούν τα όρια μιας τέτοιας προσέγγισης.
The Committee therefore considers that it is right to continue such deliberations, but also to set limits on how far such an enterprise should go.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ κάνει έκκληση στην Επιτροπή να υιοθετήσει όσο το δυνατό νωρίτερα, κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ, ιδιαίτερα όσον αφορά τις πρακτικές αποκλεισμού και εκμετάλλευσης.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive or abusive practices.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ κάνει έκκληση στην Επιτροπή να υιοθετήσει όσο το δυνατό νωρίτερα, κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ, ιδιαίτερα όσον αφορά τις πρακτικές αποκλεισμού.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive practices.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να κάνει ό,τι μπορεί για τα ενθαρρύνει να μεριμνήσουν για την εξασφάλιση ίσης πρόσβασης και παροχής εκπαιδευτικών δυνατοτήτων τόσο στους νέους όσο και στις νέες.
The Committee, therefore, urges the Commission to do whatever is within its powers, to encourage the Member States to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης του δυναμικού απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας του τομέα της δασοκομίας.
In this context, the Committee also calls on the Commission and the Member States to instigate research on improving the forestry sector's employment potential and working conditions.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αποφύγει τέτοιου είδους παρεκκλίσεις.
Therefore, the Committee calls on the Commission to avoid such derogations.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δείξει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό κυρίως κατά τη διάρκεια της φάσης έγκρισης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης ζητώντας από τα κράτη μέλη με ποιο τρόπο συμμετείχαν στην προσπάθεια απλούστευσης για τον τελικό δικαιούχου.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this subject, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δείξει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό, κυρίως κατά τη διάρκεια της φάσης έγκρισης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, ζητώντας από τα κράτη μέλη να διευκρινίσουν με ποιο τρόπο συμμετείχαν στην προσπάθεια απλούστευσης των διαδικασιών που αφορούν τον τελικό δικαιούχο.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συντονίσει καλύτερα τη διάθεση των κονδυλίων που προβλέπει ο κανονισμός σε συνδυασμό με τα κονδύλια άλλων πρωτοβουλιών.
The Committee, therefore, calls on the Commission to efficiently co-ordinate the allocation of funds provided for by this regulation with funds from other initiatives.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, πριν ενισχύσει την προώθηση της απελευθέρωσης του φάσματος, να διασφαλίσει ότι ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης του φάσματος θα οδηγήσει σε καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Committee therefore calls on the Commission, rather than simply promoting spectrum liberalisation, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα μέρη να συλλέξουν όλες τις υφιστάμενες ορθές πρακτικές σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να διατυπώσει κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις όσον αφορά τη συλλογή των απορριμμάτων ξύλου και λύσεις για την επεξεργασία του χρησιμοποιημένου ξύλου.
For this reason, the EESC calls on the EU Commission and the stakeholders involved to collect all good practices existing at national level in order to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να πραγματοποιήσουν μια συνολική αξιολόγηση των καθοριστικών πτυχών της θέσης και του ρόλου της ΕΕ στον κόσμο, η οποία πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την πειστική επικαιροποίηση της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής, πολιτικής ασφάλειας και πολιτικής άμυνας.
Therefore the EESC calls on the Council and the Commission to make an overall evaluation of determining aspects of the EU's position and role in the world, to result in a convincing update of European foreign, security and defence policies.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται να προβληθούν αυξημένες απαιτήσεις και ότι είναι αναγκαίο να διαδραματίσει η Επιτροπή πιο ενεργό ρόλο στον συντονισμό και στην παρακολούθηση της ουσιαστικής υλοποίησης των προαναφερόμενων στρατηγικών.
The EESC therefore concludes that the Commission has to impose stricter requirements and take on a more active role in coordinating and monitoring effective implementation of the aforementioned strategies.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επανεξεταστούν οι χρήσιμες στατιστικές παράμετροι για την ποσοτικοποίηση της ενεργειακής πενίας, δεδομένου ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των στατιστικών στοιχείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (μελέτη των κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης) και των εθνικών στατιστικών στοιχείων.
The EESC would consequently recommend revising the statistical variables used to quantify energy poverty, because there are disparities between European statistical data (such as the EU-SILC Survey on Income and Living Conditions) and national statistical data.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η εκπαιδευτική απάντηση πρέπει κυρίως να βασιστεί:
The EESC believes that the educational response must be mainly based on:
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να αναφερθεί ρητά ο αναδασμός στο άρθρο αυτό.
The Committee therefore proposes that this article clearly stipulate land consolidation.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να διορθωθεί ο τίτλος της πρότασης ώστε να προσαρμοστεί στο περιεχόμενο του και να διαγραφεί η αναφορά στον κανονισμό αριθ.574/72.
The EESC therefore proposes that the title of the proposal be brought into line with its content and the reference to Regulation No 574/72 removed.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να διορθωθεί ο τίτλος της πρότασης ώστε να προσαρμοστεί στο περιεχόμενό του και να διαγραφεί η αναφορά στον κανονισμό αριθ.574/72.
The EESC therefore proposes that the title of the proposal be brought into line with its content and the reference to Regulation No 574/72 removed.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να στηριχθεί ο προβληματισμός σχετικά με τις προσαρμογές της πολιτικής της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών για την περίοδο 2007-2013 στα συμπεράσματα της Διάσκεψης αυτής.
Thus, the Committee is proposing that any consideration of changes to rural development policy for the period 2007-2013 should build on the conclusions of this conference.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει στα υπόλοιπα όργανα της ΕΕ και στις εθνικές κυβερνήσεις να συνδέσουν την έννοια της «ευφυΐας» με ένα βιώσιμο και ενοποιημένο αναπτυξιακό μοντέλο, που να μπορεί να εφαρμοστεί σε πόλεις, νησιά, εδαφικές περιοχές, βιομηχανικές ζώνες και να στηρίζεται στη συνεκτικότητα και στην παράλληλη συνύπαρξη των ακόλουθων έξι βασικών πυλώνων:
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments couple the concept of "smartness" with a sustainable, integrated development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης να εξεταστεί η δυνατότητα χορήγησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και το δικαίωμα ψήφου στις τοπικές και τις ευρωπαϊκές εκλογές στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν το καθεστώς κατοίκου μεγάλης διάρκειας.
For this reason, the Committee proposes that the European Convention give consideration to granting EU citizenship and the right to vote in local and European Parliament elections to third-country nationals having long-term resident status.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες τροπολογίες.
That is why the EESC would like to propose the following typologies.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των προβλεπόμενων μέτρων να είναι το ίδιο σε όλα τα κράτη μέλη.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same in all the Member States.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των προβλεπόμενων μέτρων να είναι το ίδιο σε όλα τα κράτη μέλη.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same throughout the EU.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ στηρίζει τη σύσταση ευρωπαϊκού  δικτύου σε αυτόν τον τομέα, το οποίο θα συντονίζεται από ένα ή περισσότερα κέντρα αναφοράς (ENRC) και θα οργανωθεί κατά το πρότυπο των υφιστάμενων κέντρων αναφοράς στον κτηνιατρικό τομέα12.
This why the EESC backs the establishment of a European network in this area, coordinated by one or more reference centres (ENRC), organised along similar lines to the existing animal health reference centres12.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει τις αρχές που πρέπει να διέπουν την πρακτική της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά, όταν η Επιτροπή θα εισέλθει στην προγραμματική φάση, στα πλαίσια των εν λόγω προσανατολισμών, να λάβει περισσότερο υπόψη τις  παρούσες γενιές των νέων και λιγότερο νέων ενηλίκων, μέσα από τη δια βίου μάθηση, καθώς  και τα  πολιτιστικά τους δικαιώματα.
In view of the above, the EESC recommends that future measures take greater account of today's young and older adult generation, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά, όταν η Επιτροπή θα εισέλθει στην προγραμματική φάση, στα πλαίσια των εν λόγω προσανατολισμών, να λάβει περισσότερο υπόψη τις παρούσες γενιές των νέων και λιγότερο νέων ενηλίκων, μέσα από τη δια βίου μάθηση, καθώς και τα πολιτιστικά τους δικαιώματα.
In view of the above, the EESC recommends that future measures take greater account of today's young and older adult generation, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συστήνει να ληφθεί περισσότερο υπόψη και να αναγνωριστεί το έργο τους, και να αξιοποιηθούν καλύτερα και να στηριχθούν οι προσπάθειές τους για διάδοση της γνώσης, αξιολόγησης των συμπερασμάτων και συντονισμού της έρευνας6.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on and encouraged6.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συστήνει να ληφθεί περισσότερο υπόψη και να αναγνωριστεί το έργο τους, και να αξιοποιηθούν καλύτερα και να στηριχθούν οι προσπάθειές τους για διάδοση της γνώσης, την αξιολόγηση των συμπερασμάτων και το συντονισμό της έρευνας6.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on and encouraged6.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποδεικνύει να επανεξεταστεί η πρόταση υπό το πρίσμα της τρέχουσας κοινωνικοοικονομικής κατάστασης και να προσδιοριστούν τα ειδικά θεσμικά και δημοσιονομικά μέσα που θα επιτρέψουν την υποστήριξη των στόχων της ένταξης.
The Committee suggests reconsidering the proposal in the light of current socio-economic context and identifying specific institutional and financial instruments to support the integration objectives.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την πρόθεση της Επιτροπής να συνεργαστεί με στενότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο με τον ιδιωτικό τομέα και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Therefore the EESC strongly supports the Commission's intention to collaborate more closely and effectively with the private sector and financial institutions.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει εν προκειμένω  τις θέσεις που είχε εκφράσει σχετικά  με την Πράσινη Βίβλο και θα επιθυμούσε οι θέσεις αυτές  να συμπεριληφθούν στις μελλοντικές νομοθετικές διατάξεις.
The EESC therefore maintains its views on these issues as expressed in connection with the Green Paper, and hopes that these views will be reflected in future legislation.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει εν προκειμένω τις θέσεις που είχε εκφράσει σχετικά με την Πράσινη Βίβλο και θα επιθυμούσε οι θέσεις αυτές να συμπεριληφθούν στις μελλοντικές νομοθετικές διατάξεις.
The EESC therefore maintains its views on these issues as expressed in connection with the Green Paper, and hopes that these views will be reflected in future legislation.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την ιδέα μιας ενιαίας αγοράς για τα συνταξιοδοτικά προϊόντα και, πιο συγκεκριμένα, την ανάπτυξη ενός πανευρωπαϊκού ατομικού συνταξιοδοτικού προϊόντος20 που θα οδηγήσει στην αύξηση των οικονομιών κλίμακας, σε μείωση των τιμών και σε περισσότερες επιλογές για τους καταναλωτές.
For this reason, the EESC strongly supports the idea of a single market for pension products and, more specifically, for developing a pan-European personal pension product20 that will lead to increased economies of scale, lower prices and greater consumer choice.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι είναι απαραίτητο να αναληφθεί επειγόντως δράση με σκοπό τη βελτίωση της οδηγίας.
The EESC therefore agrees with the Commission on the need to undertake urgent work on improving this directive.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι εάν χρησιμοποιείται η προσφορά χρήματος, ακόμη και σε παρόμοιες πολύπλοκες καταστάσεις τότε θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες συνέπειες στην πραγματική οικονομία.
The EESC therefore believes that if, even in such complex situations, the money supply is used as an indicator, the potential effects on the real economy must be taken into consideration.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει κάθε συνειδητή ενέργεια άρσης των ήδη υφιστάμενων και των νέων νομικών εμποδίων1 που εγείρονται μεταξύ των κρατών μελών.
Therefore, the EESC welcomes any deliberate action to remove still existing and newly introduced legal barriers1 between Member States.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία για το σύνολο του κειμένου (άρθρα 50(4) και 56(3) του Εσωτερικού Κανονισμού)
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ, όπως και σε πολυάριθμες παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της για την πολιτική βιοποικιλότητας της ΕΕ, διαπιστώνει τα εξής: δεν απουσιάζουν οι νομικές βάσεις, αλλά η πολιτική βούληση!
The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΠ3 πρέπει να προτιμάται σε σχέση με την ΕΠ2.
For this reason, PO3 should be preferred over PO2.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή άρχισε ανεξάρτητη επισκόπηση12 της υλοποίησης του σχεδίου δράσης και δημόσια διαβούλευση13 για να διερευνήσει τη μελλοντική πορεία.
For this reason, the Commission launched an independent review12 of the implementation of the Action Plan and a public consultation13 to explore the way forward.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι πρέπει να αυξηθεί από 10% σε 20% το ανώτατο ποσοστό χρηματοδότησης των έργων Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών που εμπίπτουν στην κατηγορία των διασυνοριακών έργων υποδομών σιδηροδρομικών μεταφορών και από τις δύο πλευρές των φυσικών συνόρων ή έχουν στόχο την εξάλειψη σαφώς προσδιορισμένων σημείων κυκλοφοριακής συμφόρησης στα σύνορα με υποψήφιες χώρες, έτσι ώστε να υπάρξει χρηματοοικονομική μόχλευση και να προσελκυθούν κυρίως ιδιώτες επενδυτές.
The Commission therefore considered that the maximum support for trans-European transport network projects which fall into the category of cross-border rail projects crossing natural barriers or aiming at eliminating clearly identified bottlenecks at borders with candidate countries should be increased from 10% to 20%, in order to have a leverage effect and to attract private investors in particular.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή ένα σημαντικό πρόγραμμα απλούστευσης της νομοθεσίας για την περίοδο 2005-2008, με πάνω από 100 πρωτοβουλίες.
This is why the Commission launched a major simplification programme for 2005-2008 with over 100 initiatives.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή στρατηγική συνολικής παρακολούθησης που της επιτρέπει να αξιολογεί τα μέτρα των κρατών μελών και να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα.
As a result the Commission has put in place a global recovery policy which will enable it to assess actions taken by the Member States and to take correcting measures when necessary.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει καλέσει τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν περισσότερο ομοιογενή προσέγγιση όταν κάνουν διάκριση ανάμεσα σε αυτές τις δύο κατηγορίες περιπτώσεων.
This is the reason why the Commission called on the Member States to choose a more homogeneous approach in distinguishing between these two different categories.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει καταλήξει σε δύο άξονες εργασίας:
To this end the Commission has adopted a twin-track strategy:
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να εστιάσει τις προσπάθειές της στη θέσπιση μιας σειράς συμβατικών, συμπληρωματικών μεταξύ τους, μέτρων.
The Commission therefore decided to concentrate its efforts on establishing a number of conventional, mutually complementary measures.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να μην περιλάβει το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας στην πρότασή της για σχέδιο διαχείρισης της Βαλτικής Θάλασσας COM ((2014)614.
For this reason, the Commission decided to abandon the effort regime in its proposal for a Baltic Sea Management Plan COM((2014)614.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή από κοινού με εργαστηριακούς εμπειρογνώμονες, επιδημιολόγους και εκπροσώπους των κτηνιατρικών υπηρεσιών όλων των κρατών μελών άρχισε το 1998 σε βάθος επανεξέταση των μέτρων που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία και στις εκτελεστικές αποφάσεις που βασίζονται στην οδηγία.
For this reason the Commission together with laboratory experts, epidemiologists and representatives of the veterinary administrations of all Member States commenced in 1998 an in-depth review of the measures provided for by that Directive and implementing Decisions based on the Directive.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την αναβολή της εφαρμογής τους επί τρία έτη.
For this reason the Commission does not agree that their application should be postponed for three years.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή διατυπώνει την ακόλουθη πρόταση:
Therefore, the Commission proposes:
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή δύναται να δεχθεί και να υποστηρίξει την Κοινή Θέση που υιοθετήθηκε και καλεί τα δύο όργανα να καταλήξουν σε συμφωνία για την συγκεκριμένη τροποποιητική Οδηγία, το συντομότερο δυνατόν.
Hence the Commission can accept and support the Common Position adopted and invites the two institutions to reach an agreement on this amending Directive as soon as possible.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα ούτως ώστε να πεισθούν οι πελάτες για την αξιοπιστία των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Therefore, the Commission is convinced that specific measures are needed to convince customers of the reliability of rail freight services.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα ούτως ώστε να πεισθούν οι πελάτες για την αξιοπιστία των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Therefore, the Commission is convinced that specific measures to convince customers of the reliability of rail freight services are needed.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, για να είναι πλήρως αποτελεσματικό, το ΕΔΠΕ πρέπει να τύχει στήριξης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, να αποκτήσει δημοσιονομικούς κανόνες που θα ορίζουν σαφώς πώς θα γίνεται η χρήση του προϋπολογισμού, καθώς και Γραμματεία με επαρκή αριθμό προσωπικού.
The Commission therefore strongly believes that in order to become fully effective the EUCPN should profit from the Community budget, possess financial rules, which stipulate clearly how the budget should be used and a Secretariat staffed with an adequate number of persons.