natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, το άρθρο 84α 1, τρίτη περίπτωση είναι υπερβολικά γενικό όσον αφορά την υποχρέωση πληροφόρησης για όλες τις αλλαγές στην προσωπική ή την οικογενειακή κατάσταση.
In particular, Article 84a (1)(3) is too general on the obligation to report any changes to personal or family situation.
Ειδικότερα, το άρθρο αυτό περιλαμβάνει ειδική διάταξη για το ευαίσθητο ζήτημα της διαχείρισης του κυανίου στην εξορυκτική βιομηχανία.
In particular, this article includes a specific provision on the sensitive issue of cyanide management in the extractive industry.
Ειδικότερα, το άρθρο 4 αναφέρεται στην ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
In particular, Article 4 refers to the date of entry into force of the Directive.
Ειδικότερα, το έγγραφο δεν εξετάζει το ζήτημα των ρυθμίσεων κατανομής του κόστους.
Specifically the paper does not address cost contribution arrangements.
Ειδικότερα, το έλλειμμα που οφείλεται σε καθεστώτα που διέπουν δημοσίους υπαλλήλους και εργαζομένους σε επιχειρήσεις υπό κρατικό έλεγχο εξακολουθεί να επηρεάζει το συνολικό συνταξιοδοτικό έλλειμμα.
In particular, the deficit arising from schemes for state officials and employees of state-controlled companies continue to weigh on the overall pension deficit.
Ειδικότερα, το έτος θα πρέπει να υπογραμμίζει την προαγωγή και την ανάπτυξη πρωτοβουλιών που συγκεντρώνουν διάφορες κοινότητες και τομείς της κοινωνίας και εντάσσουν το διαπολιτισμικό διάλογο σε μια πολλαπλή προοπτική.
In particular, the Year will need to underline the promotion and development of initiatives bringing together different communities and sectors of society and looking at intercultural dialogue from a multiple perspective.
Ειδικότερα, το ανανεωμένο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων θα πρέπει να αποτελέσει κινητήριο άξονα νέων και καινοφανών πολιτικών για τη βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω εξισορρόπησης των σχέσεων στη συνολική αλυσίδα εφοδιασμού.
In particular, the renewed High Level Forum on the Better Functioning Food Supply Chain should become the linchpin for new and nascent agri-food policies, including more balanced relations throughout the entire supply chain.
Ειδικότερα, το αυξανόμενο βάρος, σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, των συνδεόμενων με τον τρόπο ζωής και τα διάφορα είδη εθισμού ασθενειών οι οποίες μπορούν να αποφευχθούν απαιτεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο για να διευκολυνθεί η συνεργασία, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η λήψη συμπληρωματικών εθνικών μέτρων.
In particular the growing burden of avoidable diseases related to life-style and addiction in all EU Member States calls for Community level action to facilitate co-operation, exchange good practice and complement national measures.
Ειδικότερα, το βήμα αυτό θα πρέπει αιτιολογήσει, να αναπτύξει, και να προβάλει στους οργανισμούς και στους πολίτες την ανάγκη για τη θέσπιση συστημάτων ρύθμισης.
In particular, such a forum should make it possible to justify the need to set up regulation systems and to develop and circulate this idea among institutions and the public.
Ειδικότερα, το γεγονός αυτό περιορίζει την ικανότητά τους να κατακτήσουν ευρωπαϊκές αγορές.
In particular, this restricts their ability to conquer European markets.
Ειδικότερα, το γεγονός και μόνο ότι ένα θέμα το οποίο κανονικά εξαιρείται βάσει της παραγράφου 2 ανακύπτει στο πλαίσιο αμυντικής επιχειρηματολογίας δεν συνεπάγεται τον αποκλεισμό της διαδικασίας από το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης, υπό την προϋπόθεση ότι το συγκεκριμένο θέμα δεν αποτελεί αντικείμενο της διαδικασίας.
In particular, the mere fact that a matter excluded under paragraph 2 arises by way of defence does not exclude proceedings from the Convention, if that matter is not an object of the proceedings.
Ειδικότερα, το γεγονός ότι οι εταιρείες είναι αναγκασμένες να ασχολούνται με 15 και σύντομα με 25 ή περισσότερα φορολογικά συστήματα, αποτελεί σαφώς τη σοβαρότερη αιτία των περισσότερων φορολογικών προβλημάτων που ανακύπτουν στην εσωτερική αγορά δημιουργώντας υψηλό κόστος συμμόρφωσης.
In particular, the need for companies to deal with 15 and soon 25 or more different tax systems clearly remains the ultimate cause of most of the tax problems within the Internal Market and of high compliance costs.
Ειδικότερα, το γεγονός ότι οι τομείς αυτοί συμπεριλαμβάνονται πλέον στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης έχει ως αποτέλεσμα να καταστεί πιο ομοιογενές το καθεστώς των άμεσων εισοδηματικών ενισχύσεων.
Most particularly, the fact that these sectors are now included in the Single Payment Scheme results in a more homogeneous system of direct income support.
Ειδικότερα, το γεγονός ότι συχνά δεν προσφέρονται κίνητρα από την ΕΕ στους εταίρους της των τρίτων χωρών, όπως, για παράδειγμα, μέτρα που αφορούν τη θεώρηση ή οικονομική συνδρομή για την ενίσχυση της ικανότητας των τρίτων χωρών να εφαρμόσουν ορθά τη συμφωνία, εμποδίζουν τη δυνατότητα της ΕΕ να συνάπτει αποτελεσματικά και να εφαρμόζει τις συμφωνίες αυτές.
In particular, the fact that incentives are often not offered by the EU to its third country counterparts, such as, for example, visa-related measures or financial assistance to strengthen the capacity of the third countries to correctly apply the agreement, impedes the EU's ability to effectively conclude and implement these agreements.
Ειδικότερα, το γεγονός ότι το κράτος δεν χρεώνει τις τιμές της αγοράς για ορισμένες υπηρεσίες συνιστά μη είσπραξη κρατικών πόρων.
In particular, the fact that the State does not charge market prices for certain services constitutes a waiver of State resources.
Ειδικότερα, το δίκαιο ορισμένων κρατών μελών αγνοεί τόσο το δικαστικό χωρισμό όσο και την ακύρωση του γάμου.
In particular, certain Member States have no provision for annulment of marriage or for judicial separation.
Ειδικότερα, το δίκτυο Euroguidance (εθνικά κέντρα επαγγελματικού προσανατολισμού) λειτουργεί για το σκοπό αυτό σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In particular, the Euroguidance network operates in this sense throughout Europe.
Ειδικότερα, το δίκτυο «Enterprise Europe Network» θα συμβάλει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης και στη διάδοση της τεχνογνωσίας και της εμπειρογνωμοσύνης που αποκτώνται μέσω άλλων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
Notably, the Enterprise Europe Network will contribute to raise awareness and disseminate know-how and expertise gained through other EU programmes and initiatives in the field of environment and energy.
Ειδικότερα, το δίκτυο «Enterprise Europe Network»14, το οποίο δημιούργησε πρόσφατα η Επιτροπή, μπορεί, μεταξύ άλλων, να βοηθήσει τις ΜΜΕ παρέχοντάς τους πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρονται από την ενιαία αγορά.
In particular, the Enterprise Europe Network14 recently launched by the Commission can, among other things, assist SMEs by providing information and advice regarding the opportunities offered by the Single Market.
Ειδικότερα, το δίκτυο Εθνικών Σημείων Επαφής (ΕΣΕ) για την παροχή πληροφοριών και βοήθειας στις ΜΜΕ θα αναπτυχθεί περαιτέρω, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί μια συνεπής προσέγγιση και ένα υψηλό επίπεδο υπηρεσιών.
In particular, the National Contact Points (NCPs) network to provide information and assistance to SMEs, will be further developed to ensure a coherent approach and a high level of service.
Ειδικότερα, το δίκτυο βοήθησε ΜΜΕ να βρουν εταίρους για επιχειρηματική συνεργασία ή μεταφορά τεχνολογίας, να εξασφαλίσουν συμβουλές σχετικά με πηγές χρηματοδότησης καθώς και σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας, οικοκαινοτομίας και βιώσιμης παραγωγής.
In particular, the Network has helped SMEs to find cooperation or technology transfer partners, get advice on sources of financing, and on intellectual property and on eco-innovation and sustainable production.
Ειδικότερα, το δίκτυο των εκπροσώπων των ΜΜΕ θα χρησιμοποιηθεί για να συζητηθεί η υλοποίηση των εν λόγω πρακτικών, τα αποτελέσματα και τα εμπόδια.
In particular, the Network of SME Envoys will be used to discuss implementation of such practices, results and obstacles.
Ειδικότερα, το διαδίκτυο έχει φέρει πραγματική επανάσταση στη διάδοση των πληροφοριών και στην πρόσβαση στις πληροφορίες.
In particular, the internet has revolutionised the distribution of and access to information.
Ειδικότερα, το δικαίωμα στην ενότητα της οικογένειας θα ενισχυόταν σημαντικά με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οικογενειακής επανένωσης στο πλαίσιο της διαδικασίας του Δουβλίνου, το μείζον συμφέρον των ασυνόδευτων ανηλίκων θα λαμβανόταν περισσότερο υπόψη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής ενώ το δικαίωμα στην ελευθερία και στην ελεύθερη κυκλοφορία θα ενισχυόταν με τον περιορισμό της κράτησης, κ.λ.π.
In particular: the right to family unity would be considerably reinforced by extending the scope of family reunification under the Dublin procedure; the best interests of unaccompanied minors would be better taken into account during the Dublin procedure; the right to liberty and free movement would be reinforced by the limitation of detention etc;
Ειδικότερα, το δικαστήριο αποφάσισε ότι δεν είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί ένα μέτρο ενίσχυσης με το επιχείρημα ότι ένα άλλο κράτος μέλος χορηγεί παράνομη ενίσχυση.
Specifically, the Court has held that it is not possible to justify an aid measure on the ground that other Member States grant illegal aid.
Ειδικότερα, το δικαστήριο στο οποίο έχει υποβληθεί αίτηση για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων ζητά πληροφορίες από το έτερο δικαστήριο σχετικά με όλες τις κρίσιμες περιστάσεις της υπόθεσης, π.χ. για το εάν το επιδιωκόμενο μέτρο είναι επείγον ή για το κατά πόσον το δικαστήριο που έχει επιληφθεί της ουσίας της υπόθεσης έχει ήδη απορρίψει αίτημα για τη λήψη ανάλογου μέτρου.
In particular, the court seised with an application for provisional, including protective measures shall seek information from the other court on all relevant circumstances of the case, such as the urgency of the measure sought or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance.
Ειδικότερα, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να αναθέσει στον εκτελεστικό διευθυντή συναφείς εξουσίες αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής.
In particular, the Management Board should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director.
Ειδικότερα, το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να διασφαλίζει τη θέσπιση σαφών δομών ως προς τις αρμοδιότητες που να καλύπτουν το σύνολο του οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών, των παραρτημάτων και λοιπών συνδεδεμένων οντοτήτων.
In particular, the board of directors should ensure that clear responsibility structures are put in place covering the entire organisation, including subsidiaries, branches and other related entities.
Ειδικότερα, το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και τον εσωτερικό κανονισμό του οργανισμού και να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού του.
In particular, it should be responsible for adopting the agency's work programme and rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Ειδικότερα, το δυνητικό κόστος βλαβών στην ασφάλεια και την ικανότητα αποκατάστασης θα πρέπει να προσδιορίζεται και να γνωστοποιείται στους αντίστοιχους αρμόδιους φορείς.
In particular, the potential cost of security and resilience failures should be quantified and made known to the relevant responsible stakeholders.
Ειδικότερα, το δυνητικό κόστος βλαβών στην ασφάλεια και την ικανότητα αποκατάστασης θα πρέπει να προσδιορίζονται και να γνωστοποιούνται στους αντίστοιχους αρμόδιους φορείς.
In particular, the potential cost of security and resilience failures should be quantified and made known to the relevant responsible stakeholders.
Ειδικότερα, το δύσκολο πρόβλημα του ελέγχου της απάτης, το οποίο σήμερα επιλύεται με πολύπλοκα μέσα επικοινωνίας μικρής εμβέλειας μεταξύ εδάφους και οχήματος, θα πρέπει να μπορεί να επιλυθεί ευκολότερα με την εμφάνιση των νέων λύσεων.
In particular, the difficult problem of fraud prevention, which is currently handled by means of complex short-range roadside-vehicle communication, should become easier to deal with thanks to the emergence of new technological solutions.
Ειδικότερα, το εγχειρίδιο σχετικά με τον τομέα επαγγελματικής οργάνωσης του τουρισμού είναι μια πρακτική πρωτοβουλία που υποστηρίζει τη συμμετοχή των βασισμένων στη γνώση ιδρυμάτων στα πλαίσια μιας προσέγγισης οικοδόμησης συναίνεσης που στοχεύει στη βελτίωση της απόδοσης των ΜΜΕ και του ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα του τουρισμού σε επίπεδο προορισμού.
In particular, the tourism learning area handbook is a practical initiative that advocates the involvement of knowledge-based institutions within the framework of a consensus building approach aimed at improving SME performance and human potential in the tourism sector at destination level.
Ειδικότερα, το ειδικό καθεστώς για τις μικρές επιχειρήσεις θα αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης.
In particular, the special scheme for small enterprises will be subject to review.
Ειδικότερα, το εκτιμώμενο κόστος διάθεσης 450.000 τόννων ΚΟΑ, που παράγεται κάθε έτος στην ΕΕ από τη συλλογή και προεπεξεργασία 1,8 εκατομμυρίων τόννων νεκρών ζώων και απορριφθέντος υλικού με τους ανωτέρω τρόπους, αναλύεται ως εξής:
In particular, the estimated costs of disposal of 450 000 tons of MBM derived from the collection and pre-treatment of 1.8 millions tons of fallen stock and condemned material produced each year in the EU by the above ways are as follows:
Ειδικότερα, το ελάχιστο ποσό για σωματικές βλάβες αυξάνεται σε πέντε εκατομμύρια ευρώ ανά ατύχημα, όπως έχει ζητήσει το Κοινοβούλιο, ενώ το ελάχιστο ποσό για υλικές ζημίες έχει καθορισθεί σε ένα εκατομμύριο ευρώ ανά ατύχημα, αντί των δύο εκατομμυρίων ευρώ που έχει ζητήσει το Κοινοβούλιο.
Indeed the minimum amount for personal injuries is raised to five millions euros per accident as requested by Parliament although the minimum amount for material damages has been fixed in one million euros per accident instead of two millions euros requested.
Ειδικότερα, το εν λόγω άρθρο περιέχει κατ’ ουσία έναν κανόνα σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και συνδέεται στενά με το άρθρο 7α περί αναγκαστικής δωσιδικίας, το οποίο απερρίφθη ομοίως, δεδομένου ότι αφορούσε και αυτό το θέμα της διεθνούς δικαιοδοσίας.
That article contains in essence a rule on jurisdiction and is closely bound up with Article 7a on forum necessitatis, which has likewise not been included as it, too, dealt with jurisdiction.
Ειδικότερα, το εν λόγω έγγραφο καθόριζε την ετήσια ενδεικτική χρηματοδοτική κατανομή για κάθε χώρα σε σχέση με τα τρία μέσα και παρείχε πληροφορίες για το συντονισμό με την ΕΤΕ και το ΔΝΤ, καθώς και για την πρόοδο και τις προοπτικές της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
Ειδικότερα, το εν λόγω έγγραφο καθόριζε την ετήσια ενδεικτική χρηματοδοτική κατανομή για κάθε χώρα σε σχέση με τα τρία μέσα και παρείχε πληροφορίες για το συντονισμό με την ΕΤΕπ και το ΔΝΤ, καθώς και για την πρόοδο και τις προοπτικές της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
Ειδικότερα, το εν λόγω έγγραφο καθόρισε την ετήσια ενδεικτική χρηματοδοτική κατανομή για κάθε χώρα σε σχέση με τα τρία μέσα και παρέσχε πληροφορίες για το συντονισμό με την ΕΤΕπ και τα ΔΧΙ, καθώς και για την πρόοδο και τις προοπτικές της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
Ειδικότερα, το εν λόγω σχέδιο αναγνωρίζει ότι ουσιαστικά υπάρχει παγκοσμίου επιπέδου αριστεία σε όλους τους τομείς και τις επιστήμες στην Ευρώπη.
In particular, it recognises that world-class excellence exists in practically all areas and disciplines in Europe.
Ειδικότερα, το ενιαίο σημείο πρόσβασης για τη διαβούλευση, η δικτυακή πύλη «η φωνή σας στην Ευρώπη»,18 χρησιμοποιείται ευρέως για τη γνωστοποίηση νέων διαβουλεύσεων στις οποίες μπορεί να συμμετάσχει ελεύθερα το κοινό.
In particular, the single access point for consultation, the “Your Voice in Europe” web portal18, is widely used to publicise new open public consultations.
Ειδικότερα, το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού αναλαμβάνει να εξασφαλίασει των παρακάτω:
The European Coordination Office in particular undertakes to provide the following:
Ειδικότερα, το ζήτημα του κλεισίματος και της αποκατάστασης εγκαταστάσεων διαχείρισης των αποβλήτων, καθώς και η εις βάθος χρόνου παρακολούθησή τους αντιμετωπίζονται κατά τρόπο που δεν εξασφαλίζει πάντοτε ισότιμους όρους στην εσωτερική αγορά και, εφόσον δεν απαιτούνται χρηματοοικονομικές εγγυήσεις, το σχετικό κόστος ενδέχεται να επωμιστεί ο φορολογούμενος πολίτης.
In particular, the issue of closure and rehabilitation of a waste management facility and its monitoring over time are addressed in a way that does not always ensure a level playing field across the internal market and the relevant costs may fall on the taxpayer if no financial guarantee is requested.
Ειδικότερα, το ζήτημα των πολεμοφοδίων που έχουν εναποτεθεί στη θάλασσα περιλήφθηκε στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο β.
In particular, the question of dumped munitions was included under Article 1 (2) b).
Ειδικότερα, το ζητούμενο είναι η δημιουργία συστημάτων διαρθρωμένου και συνεχούς διαλόγου με τις οργανώσεις που λειτουργούν σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο και συμβάλλουν στην αναγνώριση των συμβουλευτικών οργάνων που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στα πλαίσια των εμπορικών συμφωνιών και των συμφωνιών σύνδεσης.
In particular, systems should be established for structured, ongoing dialogue with the organisations that work for regional and worldwide integration, and promoting the recognition of consultative bodies representing civil society in the context of trade and association agreements.
Ειδικότερα, το ηλεκτρονικό εμπόριο δημιουργεί μία τελείως νέα δυνατότητα για τις μεταφορές και την υλικοτεχνική υποστήριξη, καθώς τα αγαθά, ακόμη και τα είδη παντοπωλείου, διανέμονται κατευθείαν στους πελάτες.
In particular, e-commerce creates a totally new opportunity for transportation and logistics as goods, even groceries are delivered directly to customers.
Ειδικότερα, το θεματικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και το άσυλο έχει συμβάλει σημαντικά στην εφαρμογή των ΕΣΚ, των περιφερειακών διαλόγων και των ΠΠΠ.
In particular, the Thematic Programme for Migration and Asylum has contributed significantly to the implementation of MPs, regional dialogues and RPPs.
Ειδικότερα, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παρουσιάζει σταθερά πολύ υψηλό πλεόνασμα, γεγονός που μαρτυρεί τα θετικά αποτελέσματα της ισχυρής ανταγωνιστικότητας, ενώ μεγάλο μέρος των αποταμιεύσεων επενδύθηκε στο εξωτερικό.
In particular, the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects the positive effects of strong competitiveness, with a large amount of savings being invested abroad.
Ειδικότερα, το καθεστώς «ημέρες στη θάλασσα» βρέθηκε στο επίκεντρο της κριτικής.
In particular, the “days at sea” regime has been at the centre of criticism.
Ειδικότερα, το καθεστώς απαλλάσσει τις επιχειρήσεις του τομέα των αεροπορικών, θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών που εδρεύουν στα ΥΔ από την καταβολή των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
In particular, the scheme exempts establishments in the overseas departments in the air, sea and river transport sectors from the payment of employers’ contributions.
Ειδικότερα, το καθεστώς αυτό χρησιμοποιεί τη μέθοδο υπολογισμού του φορολογητέου κέρδους που αποκαλείται μέθοδος “cost plus”, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει να εφαρμοστεί στα υπόχρεα κέντρα συντονισμού συντελεστής περιθωρίου κέρδους κατώτερος του 10%, ακόμη και στις μεμονωμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες η γερμανική φορολογική διοίκηση θα μπορούσε να απαιτήσει την εφαρμογή υψηλότερου συντελεστή.
This introduced the cost-plus method of calculating taxable profit together with the possibility for the coordination centre to opt for a rate of taxation of its profit margin of less than 10% even in individual cases where the German tax administration would be entitled to demand a higher rate.
Ειδικότερα, το καθεστώς συνεπάγεται γεωργικές ισοτιμίες μετατροπής, η αξία των οποίων έχει παγώσει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999 για τις περισσότερες άμεσες ενισχύσεις στους παραγωγούς.
In particular, the arrangements include agricultural conversion rates whose value is frozen until 1 January 1999 for most of the direct aid to producers.
Ειδικότερα, το κατά πόσον η άθροιση των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών οδηγεί σε έναν δημοσιονομικό προσανατολισμό της ζώνης του ευρώ που είναι κατάλληλος και συνεπής με τη νομισματική πολιτική, εξακολουθεί σε μεγάλο βαθμό να στηρίζεται στην τύχη.
In particular, whether the aggregation of national fiscal policies results in a euro area fiscal stance which is appropriate and consistent with monetary policy, is still largely random.
Ειδικότερα, το κείμενο (Παράρτημα Ι της πρότασης κανονισμού αριθ. 2000/0178) πρέπει να τονίζει την ευθύνη των διαφόρων εταίρων της αλυσίδας της πρωτογενούς παραγωγής, η οποία καλύπτεται πλέον από τη νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων.
In particular, the text (Annex I of draft Regulation 2000/0178) should stress the responsibility of the various partners in the primary production chain which, from now on, is to be covered by food hygiene law.
Ειδικότερα, το κείμενο αυτών των αιτιολογικών σκέψεων διατηρεί την ισόρροπη προσέγγιση που εγκρίθηκε στην πρόταση: να δημιουργηθούν μη τυπολατρικές διαδικασίες εκτέλεσης προστατεύοντας ορισμένες από τις υπάρχουσες χρηματοοικονομικές πρακτικές (όπως την παροχή συμπληρωματικών χρηματοοικονομικών ασφαλειών ή το δικαίωμα χρήσης της ασφάλειας σε περίπτωση ενεχυριασμένων στοιχείων ενεργητικού) έναντι ορισμένων αυτόματων διαλυτικών ρητρών με την επιφύλαξη των δικαστικών ελέγχων ex post, που παραμένουν απαραίτητοι στην περίπτωση πράξεων που έχουν συναφθεί κακή τη πίστη ή που αποτελούν καταχρηστική εμπορική πρακτική.
In particular, their wording upholds the balanced approach adopted in the Proposal: promote non formalistic enforcement procedures validating some of the existing financial techniques (such as the provision of top-up financial collateral or the right of use in case of “pledged” assets) against certain automatic avoidance rules, without prejudice to existing ex-post judiciary safeguards, which remain necessary in the case of ill-faith and commercially unreasonable transactions.
Ειδικότερα, το κείμενο προβλέπει την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων τρίτων χωρών, σύμφωνα με κριτήρια που σχετίζονται με την υγεία των ζώων (άρθρο 8, σημείο 1), ενώ ο κανονισμός για την υγιεινή των τροφίμων ζωικής προέλευσης προβλέπει κι αυτός έναν κατάλογο που καταρτίζεται, όμως, με κριτήρια σχετικά με την υγιεινή (Παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 1 της πρότασης κανονισμού 2000/0179).
In particular, the text stipulates that a list of approved third countries is to be compiled in the light of animal-health criteria (Article 8(1)), while the specific hygiene Regulation also provides for a list to be drawn up - this time on the basis of hygiene criteria (Annex III, point 1 of draft Regulation 2000/0179).
Ειδικότερα, το κείμενο της Επιτροπής καθιστά σαφές ότι η κατάρτιση των ευρωπαϊκών εντύπων θα γίνει σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας και προσθέτει μια νέα αιτιολογική σκέψη (22β), που προτείνει ορισμένες παραμέτρους τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν υπόψη τους, όταν εξετάζουν την ανάγκη απλούστευσης των διαδικασιών και διατυπώσεων.
In particular, the Commission text makes it clear that the establishment of European forms will be carried out according to the comitology procedure and adds a new Recital (22b) which suggests a number of parameters that Member States may take into account while examining the need for simplifying procedures and formalities.