natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, θεωρεί ότι η προσπάθεια των κρατών μελών πρέπει να υποστηρίζεται από ένα κοινό ενωσιακό πλαίσιο, το οποίο να ευνοεί αυτές τις προσεγγίσεις και να διευκολύνει την ανταλλαγή και διάδοση των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας και την αύξηση των ανισοτήτων, οι οποίες από μόνες τους δεν είναι μόνο μια σημαντική ανησυχία —επειδή σημαίνουν έλλειψη κοινωνικής δικαιοσύνης— αλλά και βλάπτουν τις οικονομικές επιδόσεις και την ανάπτυξη, καθώς και την κοινωνική συνοχή.
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty and rising inequalities, which are not only a major concern in themselves, because they mean a lack of social justice, but also harm economic performance and growth, as well as social cohesion;
Εντούτοις, θεωρεί ότι η προσπάθεια των κρατών μελών πρέπει να υποστηρίζεται από ένα κοινό ενωσιακό πλαίσιο, το οποίο να ευνοεί αυτές τις προσεγγίσεις και να διευκολύνει την ανταλλαγή και διάδοση των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας.
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
Εντούτοις, θεωρεί ότι καίτοι τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν ορισμένη επιτήρηση του παράνομου εμπορίου, οι ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση οδηγίας δεν αρκούν για να θέσουν τέλος στο εμπόριο των ναρκωτικών.
However, it considers that while the measures are calculated to improve the monitoring of traffic in illicit drugs, the provisions are not in themselves sufficient to stamp out drug trafficking.
Εντούτοις, θεωρεί ότι καίτοι τα μέτρα αυτά μπορεί να επιτρέψουν ορισμένη επιτήρηση του παράνομου εμπορίου, οι ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση οδηγίας δεν αρκούν για να θέσουν τέλος στο εμπόριο των ναρκωτικών.
It considers that, while the measures may be calculated to improve the monitoring of traffic in illicit drugs, the provisions are not in themselves sufficient to stamp out drug trafficking.
Εντούτοις, θεωρεί ότι οι προτάσεις για τη μείωση των ποσοτήτων γάλακτος και η τιμή του βουτύρου δεν είναι αιτιολογημένες και θίγουν την ανάπτυξη της απασχόλησης.
However, in his view the proposed reductions in the milk quotas and the butter price were unjustified, and posed a threat to employment.
Εντούτοις, θεωρεί ότι πρόκειται για έναν ικανοποιητικό συμβιβασμό δεδομένου ότι οι φορείς της αγοράς δεν μπορούν να εγγυηθούν εκ των προτέρων ότι δεν θα υπάρξει κατάχρηση αγοράς.
However, it thinks this is a sensible compromise as market operators cannot guarantee ex ante that market abuse would not occur.
Εντούτοις, θεωρεί ότι στις περισσότερες περιπτώσεις τα πλοία που διατρέχουν κίνδυνο χρειάζονται ασφαλές καταφύγιο για την αποτροπή ή για τον περιορισμό των συνεπειών ενός ατυχήματος και όχι απαραίτητα για αυτή καθαυτή την προστασία του λιμένα.
However, it feels that in most cases ships in distress are in need of sheltered waters to avert or minimise the consequences of the incident and not necessarily the protection of a port as such.
Εντούτοις, θεωρεί ότι τα σημεία 3.3.
However, he felt that point 3.3.
Εντούτοις, θεωρούμε κάπως υπεραισιόδοξες τις προβλέψεις της Επιτροπής, όταν δηλώνει ότι "κατά την επόμενη δεκαετία, η υδατοκαλλιέργεια πρέπει να επιτύχει να καταστεί ένας σταθερός κλάδος ο οποίος να εγγυάται μακροπρόθεσμη ασφαλή απασχόληση και ανάπτυξη σε γεωργικές και παράκτιες περιοχές, παρέχοντας εναλλακτικές λύσεις στον τομέα της αλιείας, τόσο από απόψεως προϊόντων όσο και απασχόλησης"1.
However, the Committee thinks that the Commission is being a little optimistic in anticipating that "in the next ten years aquaculture must reach the status of a stable industry which guarantees long term secure employment and development in rural and coastal areas, providing alternatives to the fishing industry, both in terms of products and employment"1.
Εντούτοις, θεωρούμε κάπως υπεραισιόδοξες τις προβλέψεις της Επιτροπής, όταν δηλώνει ότι "κατά την επόμενη δεκαετία, η υδατοκαλλιέργεια πρέπει να επιτύχει να καταστεί ένας σταθερός κλάδος ο οποίος να εγγυάται μακροπρόθεσμη ασφαλή απασχόληση και ανάπτυξη σε γεωργικές και παράκτιες περιοχές, παρέχοντας εναλλακτικές λύσεις στον τομέα της αλιείας, τόσο από απόψεως προϊόντων όσο και απασχόλησης"2.
However, the Committee thinks that the Commission is being a little optimistic in anticipating that "in the next ten years aquaculture must reach the status of a stable industry which guarantees long term secure employment and development in rural and coastal areas, providing alternatives to the fishing industry, both in terms of products and employment"2.
Εντούτοις, θεωρούμε ότι η τεχνογνωσία και οι εποπτικές μέθοδοι πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω προκειμένου να ενισχυθεί η αξιοπιστία των απογραφών των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου που προέρχονται από δασοκομικές δραστηριότητες και τις γεωργικές εκτάσεις.
However, science-based knowledge and monitoring methods need to be refined in order to increase confidence in greenhouse gas emissions inventories linked to forestry and agricultural soils.
Εντούτοις, θεωρούν ότι επί του παρόντος η ΕΚ στερείται νομικής βάσης για κάτι τέτοιο, αλλά δηλώνουν ότι κατά την προετοιμασία της επόμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης, το 2004, θα χρειαστεί να εξεταστεί το ζήτημα αυτής της αρμοδιότητας.
However, they do not consider that the EC has, at present, a legal basis for this, but state that in the framework of the preparation for the next IGC, in 2004, the question of such competence would need to be examined.
Εντούτοις, ιδίως για να περιοριστούν οι απώλειες των δημοσιονομικών εσόδων των κρατών μελών, το πραγματικό ποσό φορολόγησης του τελικού προϊόντος δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 50% του κανονικού συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για το αντίστοιχο καύσιμο.
With a view in particular to mitigating the loss of Member State budget resources, however, the actual amount of tax on the end product may not be less than 50% of the normal rate of excise duty for the corresponding propellant.
Εντούτοις, ιδιαίτερα μια ομάδα χωρών - Ιρλανδία, Φινλανδία, Κάτω Χώρες, Ισπανία και ΗΠΑ - ξεχωρίζουν γιατί κατέγραψαν τον καλύτερο συνδυασμό αύξησης της παραγωγής και της απασχόλησης κατά την ίδια περίοδο.
In particular, however, a group of nations – Ireland, Finland, the Netherlands, Spain and the US – stand out as having recorded the best combination of output and employment growth during this period.
Εντούτοις, ιδιαίτερα όσον αφορά το προοίμιο της, η πρόταση, υπό την παρούσα μορφή της, είναι ασαφής.
However, particularly in the context of its  preamble, the Proposal as drafted is  unclear.
Εντούτοις, ιδιαιτέρως αναγκαίο είναι να υπάρξουν νέες ευκαιρίες χρηματοδότησης για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τις νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις, όπως κεφάλαιο εκκίνησης, επιχειρηματικό κεφάλαιο, συμμετοχική επένδυση και χρηματοδότηση, καθώς και καινοτόμες μορφές όπως τα κεφάλαια ιδιωτικών συμμετοχών.
Nevertheless, there is a particular need to open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups such as Seed Capital, Venture Capital, Crowd Investing and Financing, and innovative forms such as private equity.
Εντούτοις, κάθε κράτος μέλος οφείλει να συμμετάσχει στις ανταλλαγές πληροφοριών που διαθέτει σχετικά με υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες για τις οποίες ο υποκείμενος στο φόρο χρησιμοποιεί ή επιλέγει να μη χρησιμοποιήσει το ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στον τίτλο ΧΙΙ κεφάλαιο 6 τμήμα 3 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
However, each Member State shall take part in exchanges of the information available to it with regard to telecommunications services, broadcasting services and electronically supplied services for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Εντούτοις, κάθε λέμβος περισυλλογής πρέπει να μπορεί να καθαιρείται, εάν είναι αναγκαίο με τη βοήθεια πεισματίων, ενώ το πλοίο κινείται με ταχύτητα μέχρι 5 κόμβων σε ήρεμα ύδατα.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water.
Εντούτοις, κάθε μέτρο που θεσπίζεται στο μέλλον από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να οδηγηθούν σταδιακά οι υποψήφιες χώρες στο να συμμετέχουν στην κοινοτική και διεθνή συνεργασία και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να καταστούν καταφύγια του εγκλήματος πληροφορικής.
Any measures to be agreed by the EU, however, should take into account the need to gradually bring the candidate countries into the realms of EU and international co-operation in this field and avoid that they are used as computer crime havens.
Εντούτοις, κάθε συμμετέχων, μεταξύ άλλων και ο συμμετέχων που έκανε την πρόταση, μπορεί να δεχτεί την κοινή στάση, υπό την προϋπόθεση ότι την αποδέχονται ρητά ένας ή περισσότεροι συμμετέχοντες.
Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the common line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
Εντούτοις, κάποια απ’ αυτά προβλέπουν αυτή τη δυνατότητα.
Nonetheless, some provide for this as an option.
Εντούτοις, κάποια μείωση του κόστους θα πρέπει να είναι δυνατή, όταν θα μπορούν να παροπλιστούν τα σημερινά εναλλακτικά βοηθήματα ναυσιπλοΐας.
However, some cost savings should be possible when current alternative navigation aids can be decommissioned.
Εντούτοις, κάποιοι εκπρόσωποι του κλάδου, ορισμένα κράτη μέλη και κάποιοι πανεπιστημιακοί πιστεύουν ότι η αυξημένη καταφυγή στις σταθερές αποδοχές μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ευθυγράμμιση των κινήτρων του προσωπικού με τα συμφέροντα της επιχείρησης και της κοινωνίας.
Part of the industry, some Member States and some academics nevertheless consider that increased reliance on fixed pay may adversely affect the alignment of the staff’s incentives with the interests of the firm and society.
Εντούτοις, κάτι τέτοιο θα απαιτούσε περαιτέρω προσπάθειες και δέσμευση εκ μέρους των πανεπιστημίων και των επαγγελματιών.
However, this would require further efforts and engagement on the part of the universities and the professionals.
Εντούτοις, κάτι τέτοιο σηµαίνει επίσης ότι η στρατηγική της Λισσαßώνας µπορεί να συµßάλει σηµαντικά στη στρατηγική περί ßιωσιµότητας εφόσον επικουρεί την οικονοµία στον επαναπροσδιορισµό  ενός ßιωσιµότερου οικονοµικού προτύπου.
However, this also means that the Lisbon strategy can make an important contribution to the sustainability strategy if it helps refocus the economy on a more sustainable model.
Εντούτοις, καθίσταται σαφές ότι η κοινωνική διάσταση των βασικών υπηρεσιών υπερβαίνει κατά πολύ τα ζητήματα περί απασχολούμενων και κοινωνικού διαλόγου, και ότι αφορά εξίσου τη διασφάλιση της πρόσβασης όλων σε αυτές τις υπηρεσίες.13
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.13
Εντούτοις, καθίσταται σαφές ότι η κοινωνική διάσταση των βασικών υπηρεσιών υπερβαίνει κατά πολύ τα ζητήματα περί απασχολούμενων και κοινωνικού διαλόγου, και ότι αφορά εξίσου τη διασφάλιση της πρόσβασης όλων σε αυτές τις υπηρεσίες.14
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.14
Εντούτοις, καθιερώνεται ειδική θεώρηση ("L", που προέρχεται από το "Local").
However, a specific visa ("L", from "Local"), is introduced.
Εντούτοις, καθιστούν σαφές ότι οι πολιτικές μετανάστευσης χαρακτηρίζονται από τεράστιες διαφορές, τόσο εάν ληφθούν υπόψη οι προσχωρούσες χώρες, αλλά και στο εσωτερικό της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, it is clear that wide differences exist in integration policies not only with regard to acceding countries but also within the European Union itself.
Εντούτοις, καθορίζοντας ένα ποσοστό απασχόλησης - στόχο για τις γυναίκες (60%) κατώτερο από το γενικό στόχο (70 %), το Συμβούλιο αναγνώρισε την έλλειψη ισορροπίας που επικρατεί στα ποσοστά απασχόλησης κατά φύλο.
By setting a target employment rate for women (60%) which was lower than the overall target (70%), however, the Council acknowledged the prevalent gender imbalance in employment rates.
Εντούτοις, καθόσον αυτή η μελέτη δεν διαβιβάστηκε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που διατύπωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν στάθηκε δυνατό να συμπεριληφθούν τα αποτελέσματα στο κεφάλαιο 5 αυτή της έκθεσης.
However, as this study was not reported in accordance with the guidelines sent out by the Commission, it was not possible to include the results in chapter 5 of this report.
Εντούτοις, καθόσον πρόκειται για αυτόνομες πράξεις που κατέστησαν παρωχημένες λόγω της εκπνοής της ισχύος τους διαχρονικά, η Επιτροπή θα καθιερώσει μια επίσημη αναγνώριση του παρωχημένου, έτσι ώστε να τις αποσύρει από το «ενεργητικό κεκτημένο».
However, in respect of autonomous acts that have become obsolete because their validity in time has expired, the Commission will prepare a formal recognition of obsolescence to remove such acts from the active “acquis”.
Εντούτοις, καθότι τα διαβιβασθέντα από τις ελληνικές αρχές στοιχεία δεν είναι πλήρη, τα σχετικά δεδομένα εξακολουθούν να περιλαμβάνουν ένα σημαντικό ποσοστό εκτιμήσεων και, για το λόγο αυτόν, τα αποτελέσματα για την Ελλάδα πρέπει να αντιμετωπίζονται με κάποια επιφύλαξη.
However, as a comprehensive contribution from the Greek authorities has not been received to date the figures still comprise a non-negligible proportion of estimates, and therefore the results for Greece should be treated with caution.
Εντούτοις, καθώς ένα ευφυές διασυνδεδεμένο δίκτυο αναπτύσσεται, τούτο θα γίνεται περισσότερο εφικτό.
But as a smart interconnected grid develops this possibility will become more feasible.
Εντούτοις, καθώς έχει διαπιστωθεί ότι το Κοινοβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα αυτό, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εισαγάγει ένα στάδιο Euro 3 βάσει του νέου παγκοσμίως εναρμονισμένου κύκλου δοκιμών, μόλις αυτός αναπτυχθεί, κατά τις περαιτέρω συζητήσεις στο Συμβούλιο ή κατά τη δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, as this has been seen to be an important issue for the Parliament, the Commission will strive to take appropriate steps to introduce a Euro 3 stage based on the newly developed world harmonised test cycle during further discussions in the Council or second reading in the European Parliament.
Εντούτοις, καθώς εστιάζεται στον αντίκτυπο των υπόψη υπηρεσιών επί των επιχειρήσεων, η ανακοίνωση δεν εξετάζει την κατάσταση στην αγορά μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών ούτε καλύπτει με μεγάλη λεπτομέρεια το ρόλο που πρέπει να διαδραματίζουν η πολιτική για τους καταναλωτές και οι κανόνες προστασίας για την ανταγωνιστική λειτουργία της αγοράς.
However, due to the focus on the impact of business-related services on enterprises, the Communication does not address the situation in the business to consumer market nor does it cover in great detail the role consumer policy and protection rules have to play in a competitive functioning of the market.
Εντούτοις, καθώς η δράση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος, τα κεφάλαια 5, 6 και 7 του δημοσιονομικού δελτίου αφορούν και αυτή.
However, as the action referred to in article 4(1)(b) is an integral part of this programme, chapters 5, 6 and 7 of this financial statement do refer to it.
Εντούτοις, καθώς θα αναπτύσσεται ένα ευφυές διασυνδεδεμένο δίκτυο, τούτο θα γίνεται περισσότερο εφικτό.
But as a smart interconnected grid develops this possibility will become more feasible.
Εντούτοις, καθώς κανένα κράτος μέλος δεν υιοθέτησε στόχους που απαιτούν παρέκκλιση από οιαδήποτε από τις δύο οδηγίες, δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία τέτοια κοινοποίηση.
However, as no Member State has adopted such objectives, which require a derogation from either Directive, no such notifications have been made.
Εντούτοις, καθώς ο κανονισμός προβλέπει ικανό αριθμό καθηκόντων για τα κράτη μέλη, κρίνεται σκόπιμος ο διορισμός αρμόδιων εθνικών αρχών για να αναλάβουν τη διεκπεραίωση των διοικητικών καθηκόντων που απαιτεί ο κανονισμός.
However, as the Regulation lays down several duties for the Member States, it is deemed appropriate that specific authorities are designated to act for the performance of the administrative functions required by the Regulation.
Εντούτοις, καθώς ο όρος «κλήση» έχει ερμηνευτεί με τη στενή του έννοια, ορισμένοι από τους εθνικούς νόμους για τη μεταφορά της οδηγίας παρέχουν προστασία μόνο έναντι μη ζητηθεισών κλήσεων φωνητικής τηλεφωνίας για σκοπούς απευθείας εμπορικής προώθησης, εξαιρουμένων των μηνυμάτων απευθείας εμπορικής προώθησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλων μορφών επικοινωνίας.
However, since the term ‘call’ has been interpreted in a narrow sense some of the national transposition law has only created protection against unsolicited voice telephony calls for direct marketing purposes, with the exclusion of direct marketing messages by e-mail or other new forms of communications.
Εντούτοις, καθώς οι ακριβείς απαιτήσεις της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή και στο Κοσσυφοπέδιο θα εξαρτηθούν από τις εξελίξεις που θα σημειωθούν κατά τους προσεχούς μήνες, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προσδιορίσει επακριβέστερα τις απαιτήσεις της στο προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού ή αργότερα, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προϋπολογισμού.
However, as the exact requirements of the Middle East Peace Process and Kosovo will depend on developments in the coming months, the Commission intends to fine-tune its requests in the Preliminary Draft Budget or later during the budgetary procedure.
Εντούτοις, καθώς οι επιχειρήσεις αυτές χρειάζονται χρόνο για να προσαρμοστούν στις υποχρεώσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, η ημερομηνία συμμόρφωσης που προτείνεται για τα μέτρα αυτά είναι ένα έτος αργότερα από ό,τι για τα άλλα μέτρα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
However, as such undertakings would need time to adapt to the obligations set out in this Regulation, the compliance date proposed for these measures is one year later than for the other measures covered in this Regulation.
Εντούτοις, καθώς σημαντικός αριθμός εθνικών νομοθετικών πράξεων πρέπει να τροποποιηθούν από τα κράτη μέλη, είναι σημαντικό η κοινοποίηση των μέτρων που λαμβάνονται για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο να συνοδεύεται από ένα ή περισσότερα έγγραφα που εξηγούν τη σχέση μεταξύ των διαφόρων μερών της οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
However, as an important number of national legislative acts have to be modified by the Member States, it is important that they accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding part of national transposition instruments.
Εντούτοις, καθώς στο μεγαλύτερο μέρος τους έχουν τομεακή εφαρμογή και στον βαθμό που το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής ποικίλλει, δεν υπάρχει ολοκληρωμένη πολιτική επικεντρωμένη στην προστασία των θαλασσών και ωκεανών μας.
However, as most of this is sectoral and as the geographic scope varies, there is no integrated policy focussed on the protection of our seas and oceans.
Εντούτοις, καθώς τα συνταξιοδοτικά συστήματα και τα οικονομικά πλαίσιά τους αλλάζουν, οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της κρίσης μπορούν, αν δεν αντιμετωπιστούν, να είναι σοβαρότερες για τους μελλοντικούς συνταξιούχους.
However, as pension systems and their economic context are changing, the longer-term implications of the crisis could, if not sufficiently addressed, be rather more serious for future pensioners.
Εντούτοις, καθώς τα συστήματα τρίτης γενιάς αρχίζουν να εισάγονται στο εμπόριο, θα χρειαστεί να ληφθούν περισσότερα μέτρα προκειμένου να αυξηθεί η διαθεσιμότητα και η ευκολία χρήσης των κινητών υπηρεσιών και εφαρμογών, κυρίως μέσω ενός εντατικού προγράμματος δοκιμών διαλειτουργικότητας.
However, as 3G systems start being commercially introduced, more may need to be done to enhance the availability and ease of use of mobile services and applications, notably through an accelerated plan for interoperability testing.
Εντούτοις, καθώς το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο (δ) της σύμβασης θεσπίζει ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις που δεν καλύπτονται ακόμη από την κοινοτική νομοθεσία, έχει περιληφθεί στον κανονισμό άρθρο γι’αυτές τις ειδικές διατάξεις διαχείρισης αποβλήτων.
However, as article 6(1)(d) of the Convention lays down certain detailed provisions not yet covered by Community legislation, an Article on these specific waste management provisions is included in the Regulation.
Εντούτοις, καθώς το πρόβλημα της αναντιστοιχίας των δεξιοτήτων εξακολουθεί να υφίσταται παρά τις διαθέσιμες πληροφορίες δεξιοτήτων, το πρόβλημα κατά τα φαινόμενα έγκειται κυρίως στην έλλειψη στρατηγικής υλοποίησης και επενδύσεων.
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Εντούτοις, καθ’ην διάρκεια ένας επί μακρόν διαμένων απολαύει διεθνούς προστασίας σύμφωνα με την οδηγία 2004/83/ΕΚ, τα δικαιώματά του που απορρέουν από την οδηγία 2004/83/ΕΚ δεν παρακωλύονται από τους περιορισμούς που ορίζονται στην οδηγία 2003/109/EΚ.
However, as long as a long-term resident remains a beneficiary of international protection under Directive 2004/83/EC, his/her rights flowing from Directive 2004/83/EC cannot be impeded by limitations set out in Directive 2003/109/EC.
Εντούτοις, και άλλες μορφές βίας εμπλέκονται στο φαινόμενο της σεξουαλικής βίας, όπως, για παράδειγμα, η οικογενειακή βία που συχνά οδηγεί παιδιά και νέους στη σωματεμπορία και τα καθιστά, αυτά τα ίδια, θύτες.
Other forms of violence, however, are implicated in the phenomenon of sexual violence: domestic violence in the family, for example, often leads to children and young people entering the sex trade and to becoming abusers themselves.
Εντούτοις, και άλλοι παράγοντες, όπως οι φθηνότερες πρώτες ύλες ή η εγγύτητα των αναπτυσσόμενων αγορών διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο.
But factors like lower prices of raw materials and being near the growth market also play an important role.
Εντούτοις, και ανεξάρτητα από τη συζητήσιμη θεωρητική της διατύπωση, μία υπερβολικά περιοριστική ερμηνεία της αρχής αυτής μπορεί, στην πρακτική εφαρμογή της πολιτικής για τους καταναλωτές, να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην εναρμόνιση των νομικών και δεσμευτικών διατάξεων στο κοινοτικό επίπεδο, όπως προκύπτει, λόγου χάρη, από ορισμένα πορίσματα που περιλαμβάνει η έκθεση της ομάδας Molitor για τη νομοθετική και διοικητική απλοποίηση6.
However - and regardless of what some consider to be a debateable, theoretical wording of this principle - if it is interpreted too narrowly when being applied to consumer policy it can be detrimental to the harmonization of binding Community legislation; this seems to have happened, for instance, with a number of conclusions adopted in the Molitor Group report on legislative and administrative simplification6.
Εντούτοις, και ανεξάρτητα από τη συζητήσιμη θεωρητική της διατύπωση, μία υπερβολικά περιοριστική ερμηνεία της αρχής αυτής μπορεί, στην πρακτική εφαρμογή της πολιτικής για τους καταναλωτές, να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην εναρμόνιση των νομικών και δεσμευτικών διατάξεων στο κοινοτικό επίπεδο, όπως προκύπτει, συγκεκριμένα, από ορισμένα πορίσματα που περιλαμβάνει η έκθεση της ομάδας Molitor για τη νομοθετική και διοικητική απλοποίηση6.
However, regardless of what some consider to be a debateable, theoretical wording of this principle, if it is interpreted too narrowly when being applied to consumer policy, it can be detrimental to the harmonization of binding Community legislation; this seems to have happened especially with a number of conclusions adopted in the Molitor Group report on legislative and administrative simplification6.