natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των εθελοντών που κινητοποιούνται σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες σε επίπεδο βάσης για την παροχή βοήθειας στα άτομα που βρίσκονται σε ανάγκη.
The EESC praises the commitment of the non-governmental organisations and volunteers activating themselves in grassroots initiatives all around the EU to provide assistance to the people in need.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δημιουργία του θεματικού δικτύου “Nanoforum”34 και ευελπιστεί ότι οι δημοσιεύσεις στις οποίες θα προβαίνει το εν λόγω δίκτυο θα μεταφράζονται και θα κοινοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη.
The EESC welcomes the birth of the "Nanoforum" network34 and hopes that the network's publications will be translated and disseminated in all the Member States.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δημιουργία του θεματικού δικτύου “Nanoforum”41 και ευελπιστεί ότι οι δημοσιεύσεις στις οποίες θα προβαίνει το εν λόγω δίκτυο θα μεταφράζονται και θα κοινοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη.
The EESC welcomes the birth of the "Nanoforum" network41 and hopes that the network's publications will be translated and disseminated in all the Member States.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δημιουργία υπηρεσιών ενωσιακού επιπέδου για την πληροφόρηση, τον προγραμματισμό και την έκδοση εισιτηρίων στον τομέα των πολυτροπικών μετακινήσεων.
The Committee supports the establishment of an EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing market.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δημιουργία, από τον τομέα, του «Τεχνολογικού Κλιμακίου για τον Δασικό Τομέα» και ζητεί να δοθεί η δέουσα προσοχή στις μελλοντικές ανάγκες όλων των υποτομέων.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all sub-sectors.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δημιουργία, από τον τομέα, του «Τεχνολογικού Κλιμακίου για τον Δασικό Τομέα» και ζητεί να δοθεί η δέουσα προσοχή στις μελλοντικές ανάγκες όλων των υποτομέων.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all subsectors.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη διευκόλυνση και, σε ορισμένες περιπτώσεις με τη σύναψη διμερών συμβάσεων, θεσμοθέτηση της τουλάχιστον εξίσου σημαντικής συνεργασίας με τις επιστημονικά και τεχνολογικά ανεπτυγμένες χώρες, όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία στο πλαίσιο των επιμέρους προγραμμάτων «Συνεργασία» ή «Άνθρωποι».
The Committee is pleased that cooperation with economically and technically advanced countries such as the USA or Japan, which is, at the least, equally important, is made possible under the "Cooperation" or "People" sub-programmes, and that, in individual cases, such cooperation has even been placed on an institutional footing through bilateral agreements.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη διοργανική συμφωνία4 που επιτεύχθηκε μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σε ότι αφορά τις διαδικασίες εφαρμογής της απλούστευσης με σεβασμό των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών του κάθε οργάνου· η πιθανή προώθηση της συναπόφασης σε μελλοντική Συνθήκη θα πρέπει κανονικά να διευρύνει το ρόλο του Κοινοβουλίου κατά την κατάρτιση του κοινοτικού δικαίου και του ελέγχου της εφαρμογής του.
The Committee welcomes the inter-institutional agreement (IIA)4 between the Parliament, the Council and the Commission with regard to simplification procedures that respect their specific powers and responsibilities; it is probable that changes will be made to the co-decision procedure in a future treaty, which should expand the Parliament's role in drawing up Community legislation and monitoring its implementation.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δρομολόγηση ενός προσεκτικά σχεδιασμένου προφίλ "U-Multirank".
The EESC welcomes the launch of a carefully designed U-Multirank.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ένα μη υποχρεωτικό καθεστώς ενίσχυσης που θα συνδέεται με την παραγωγή, προκειμένου να ανταποκριθούν σε συγκεκριμένες καταστάσεις.
The EESC welcomes the opportunity offered to Member States to use a voluntary coupled support scheme, in order to respond to specific situations.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη θέσπιση του κανονισμού ο οποίος χρησιμεύει για την μέτρηση της προόδου που σημειώνεται στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά στην υλοποίηση των στόχων της οδηγίας πλαίσο για την αειφόρο χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη νέα ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη λιμενική πολιτική, η οποία προτείνει κυρίως μέτρα «ήπιας νομοθεσίας».
The EESC welcomes the European Commission’s new ports policy communication which mainly proposes measures of a "soft law" nature.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη νομοθετική πρόταση για ADR, η οποία προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2011 και υπενθυμίζει ότι η πρόταση θα πρέπει να παρέχει προστασία υψηλού επιπέδου.
The Committee welcomes the legislative proposal for ADR, foreseen in the Commission work programme for 2011, and reminds that the proposal must give high level protection.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη ρητή αναγνώριση του ρόλου του ΕΟΠ και εκτιμά ότι ο ΕΟΠ θα πρέπει να πρωτοστατήσει κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The EESC welcomes the explicit recognition of the EEA's role and believes that the Agency should have a leading role in the implementation of this regulation.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη ρύθμιση για την παροχή συνδρομής σε πρόσωπα μειωμένης κινητικότητας.
The EESC welcomes the provisions for assistance to people with limited mobility.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σαφέσταση προσέγγιση τόσο για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων που παράγονται από τα κράτη μέλη αποκλειστικά εντός της ΕΕ, όσο και την παρεχόμενη ευκαρία ανάπτυξης κοινών κοινών εγκαταστάσεων.
The Committee welcomes this unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σαφέστατη προσέγγιση τόσο για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων που παράγονται από τα κράτη μέλη αποκλειστικά εντός της ΕΕ, όσο και την παρεχόμενη ευκαιρία ανάπτυξης κοινών εγκαταστάσεων.
The Committee welcomes this unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σαφήνεια της διάγνωσης στην Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης.
The Committee welcomes the clarity of diagnosis in the Annual Growth Survey.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σημαντική πρόοδο στις σχέσεις ΕΕ-Μολδαβίας και τονίζει τη σημασία της συνέχισης των προσπαθειών για την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για μια σφαιρική και πλήρη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών (ΣΠΣΕΣ) και την ανάκτηση της εδαφικής ακεραιότητας της Μολδαβίας.
The EESC welcomes significant progress made in EU-Moldova relations and it underlines the importance of continued efforts towards successful conclusion of negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and the restoration of Moldova's territorial integrity.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σημαντική συμβολή που έχει η έννοιά της στη σταδιακή αλλά σημαντική βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος στην ΕΕ.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the EU.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σημαντική συμβολή που έχει η έννοια της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) στη σταδιακή αλλά σημαντική βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη και στην ΕΕ στο σύνολό της.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σημαντική συμβολή που έχει η έννοια της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) στη σταδιακή αλλά σημαντική βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη και στην ΕΕ στο σύνολό της.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvementing in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σημαντική συμβολή που έχει η έννοια της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) στη σταδιακή αλλά σημαντική βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη και στην ΕΕ στο σύνολό της.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvingement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σημαντική συμβολή που έχει η έννοια της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) στη σταδιακή αλλά σημαντική βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη και στην ΕΕ στο σύνολό της.»
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σημασία της έννοιας της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) για τη βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη και στην ΕΕ στο σύνολό της.
The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the EU.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία εκ μέρους μιας υπεύθυνης ομάδας βιομηχανιών.
The Committee welcomes this initiative by a responsible industry grouping.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη συμβολή των «συμβούλων νέας προσέγγισης» στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προτύπων με τις πολιτικές της Ένωσης, στο πλαίσιο της εναρμονισμένης τυποποίησης και επικροτεί την εκπεφρασμένη πρόθεση της Επιτροπής να εξασφαλίσει τη διατήρηση των δραστηριοτήτων τους σε μακροπρόθεσμη βάση.
The EESC commends the contribution of the “New Approach Consultants” to the assessment of standards’ compliance with EU policies and welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη συμβουλή της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία θεωρείται ότι οι NIPO συμπεριλαμβάνονται στους «εκπροσώπους δημοσίων διοικήσεων, φορέων και οργανισμών που ασχολούνται με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας» (που απαριθμούνται στο άρθρο 4.1) οι οποίοι θα προσκαλούνται στις συνεδριάσεις του Παρατηρητηρίου.
The EESC welcomes the advice of the Commission that the NIPO are understood as being included by the phrase "representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights" (listed in Article 4.1), who are invited to the Meetings of the Observatory.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη συμβουλή της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία θεωρείται ότι οι NIPO συμπεριλαμβάνονται στους «εκπροσώπους δημόσιων διοικήσεων, φορέων και οργανισμών που ασχολούνται με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας» (που απαριθμούνται στο άρθρο 4.1) οι οποίοι θα προσκαλούνται στις συνεδριάσεις του Παρατηρητηρίου.
The EESC welcomes the advice of the Commission that the NIPO are understood as being included by the phrase "representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights" (listed in Article 4.1), who are invited to the Meetings of the Observatory.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη συνεχή διευκρίνιση και συγκεκριμενοποίηση των κανόνων εκ μέρους της Επιτροπής.
The Committee welcomes the ongoing clarification and fine-tuning of the rules by the Commission.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σύσταση του Συμβουλίου που έχει ως στόχο την προώθηση της κινητικότητας των νέων εθελοντών στην Ευρώπη.
The Committee welcomes the Council recommendation which aims to promote mobility of young volunteers in Europe.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την Κοινή δήλωση με θέμα την εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό (ΕΣγΕ) που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στο Rostov-on-Don (31 Μαΐου – 1 Ιουνίου 2010) και περιλαμβάνει έκκληση προς την κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχει περισσότερο στη συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας με την ενίσχυση του διαλόγου.
The EESC welcomes the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) adopted at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May – 1 June 2010), including an appeal to civil society to foster its participation in the EU-Russia cooperation through enhanced dialogue.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την έκθεση της Επιτροπής, επισημαίνει όμως την απουσία πολιτικής δράσης για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν ανάλογα ευρωπαϊκά δικαιώματα και ελευθερίες, όχι όμως την πλήρη ιθαγένεια.
The Committee welcomes the Commission's report, but would point out the absence of political action regarding third-country nationals who have similar European rights and freedoms, but who do not have full citizenship.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την αδιάλειπτη δέσμευση της ΕΕ, των κρατών μελών και των περιφερειών για την αντιμετώπιση ορισμένων από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές περιοχές μέσω ενός εκτεταμένου προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ).
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανάληψη συναφών ενεργειών σε τοπικό επίπεδο.
The EESC welcomes similar developments at local levels.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση για θα προβεί σε ταχεία εξέταση του «σχέδιο σχεδίου Δ», που υιοθετήθηκε πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC welcomeswill make a rapid assessment of the European Commission’s recently adopted Communication on 'Plan D'.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική ως εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση για το «σχέδιο Δ», που υιοθετήθηκε πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC welcomes the European Commission’s recently adopted Communication on "Plan D".
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση και σημειώνει ότι η προτεινόμενη γενική ιδέα για την υλοποίηση μιας διασυνοριακής στρατηγικής διαχείρισης των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης είναι εξαιρετικά σημαντική και επείγουσα, και προϋποθέτει ισχυρή πολιτική βούληση.
The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing and requires considerable political determination.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση λαμβάνει γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία ζητεί τη δημιουργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση μιας δυναμικής οικονομίας βασιζόμενης στα δεδομένα και, ως εκ τούτου, μιας ψηφιακής οικονομίας που να χρησιμοποιεί τις τεχνολογίες των πληροφοριών.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής "για την ανάπτυξη μιας ισχυρότερης ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας προς όφελος του ασθενούς" και υποστηρίζει το σφαιρικό πρόγραμμα που παρουσιάζεται.
The EESC welcomes the Communication from the Commission "to develop a stronger European-based Pharmaceutical Industry for the benefit of the patient" and supports the comprehensive programme which is set out.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ίντερνετ των πραγμάτων - Σχέδιο δράσης για την Ευρώπη"3 και συμφωνεί ότι το ΊτΠ θα οδηγήσει στη δημιουργία νέων και καλύτερων θέσεων εργασίας καθώς και νέων επιχειρήσεων και προοπτικών ανάπτυξης, στην ενίσχυση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της, ιδιαιτέρως σε τομείς όπως οι μεταφορές, και η προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
The EESC welcomes the European Commission's communication on the "Internet of Things - An action plan for Europe"3 and agrees that the Internet of Things (IoT) will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, while it will also improve citizens' quality of life, notably in areas such as health monitoring, transport and environmental protection.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα και θεωρεί ότι η ανακοίνωση αυτή, σε συνδυασμό με άλλες τρέχουσες πρωτοβουλίες στον κοινωνικό τομέα, συνιστά ένα ορθό βήμα προς τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κράτους προνοίας.
The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernising the European welfare state.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα στην οποία περιλαμβάνονται σημαντικές προτάσεις και δεσμεύσεις στους χώρους των δημόσιων προμηθειών, της πιστοποίησης και της νομοθεσίας.
The EESC welcomes the European Commission communication on eAccessibility which sets out important proposals and commitments in the field of, public procurement, certification and legislation.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής και ιδίως το γεγονός ότι η Επιτροπή θίγει την κοινωνική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης.
The Committee welcomes the Commission's Communication and particularly the fact that it is now addressing the social dimension of sustainable development.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής και υποβάλλει τις παρακάτω προτάσεις για να ενισχύσει και να εμπλουτίσει αυτήν την πρωτοβουλία.
The EESC welcomes the Commission communication and makes a number of recommendations for strengthening and fleshing out the initiative.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία εγγράφεται στην πρόσφατη ευπρόσδεκτη εξέλιξη προς μια βιομηχανική πολιτική σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC welcomes the Commission's communication which forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία ζητεί τη δημιουργία στην ΕΕ μιας δυναμικής οικονομίας βασιζόμενης στα δεδομένα και, ως εκ τούτου, μιας ψηφιακής οικονομίας που χρησιμοποιεί τις τεχνολογίες των πληροφοριών.
The EESC welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, ιδιαιτέρως επειδή τοποθετεί την απαραίτητη έμφαση στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα:
The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, την οποία και θεωρεί ολοκληρωμένη και εστιασμένη στα βασικά θέματα.
The EESC welcomes the Commission's Communication, considering that it is comprehensive and also focuses on essentials.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Εμπόριο για όλους – Προς μια πιο υπεύθυνη πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις», που δημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο του 2015, ως έγκαιρη και ευπρόσδεκτη επικαιροποίηση της ενωσιακής πολιτικής για το εμπόριο και τις επενδύσεις.
The EESC welcomes the EC Communication "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της ΕΕ ότι εξετάζει το ζήτημα, και συνιστά τη χρήση ευρέος δείγματος ελέγχου.
The EESC welcomes the EU Court of Auditors' announcement that it is working on this issue, and recommends using a broad control sample.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απαίτηση περί προκυκλικότητας του κεφαλαίου όπως αναφέρεται στο σημείο 4.6.
The EESC welcomes the requirement for pro-cyclical capital as described in paragraph 4.6.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση 11 κρατών μελών να θεσπίσουν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και καλεί την ΕΕ να εντείνει τις προσπάθειες ενίσχυσης της διαφάνειας και καταπολέμησης της παραοικονομίας, της φοροδιαφυγής, και της φοροαποφυγής και της διαφθοράς εντός και εκτός ΕΕ.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση 11 κρατών μελών να θεσπίσουν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και καλεί την ΕΕ να εντείνει τις προσπάθειες καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής εντός και εκτός ΕΕ.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and ask the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση 11 κρατών μελών να θεσπίσουν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και καλεί την ΕΕ να εντείνει τις προσπάθειες καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής εντός και εκτός ΕΕ.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση 11 κρατών μελών να θεσπίσουν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση αυτή και ζητεί από το Γενικό Συμβούλιο να επανεξετάζει συνεχώς τη διεύρυνση της διαφάνειας στις γραφειοκρατικές λειτουργίες.
The EESC welcomes this decision and calls on the General Council to continue to review the issue of greater transparency in the WTO's bureaucratic operations.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση για την ενίσχυση της παρακολούθησης των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τη διάκριση μεταξύ ευρωπαϊκής και εθνικής φάσης που θα επιτρέψει την καλύτερη κατανομή των αρμοδιοτήτων για την υλοποίηση των τεθέντων στόχων.
The Committee welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση για την ενίσχυση της παρακολούθησης των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τη διάκριση μεταξύ ευρωπαϊκής και εθνικής φάσης που θα επιτρέψει την καλύτερη κατανομή των αρμοδιοτήτων για την υλοποίηση των τεθέντων στόχων.
The EESC welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση να αφιερωθεί το έτος 2010 στην εντατικοποίηση των προσπαθειών για την εξάλειψη του αποκλεισμού και της φτώχειας και τονίζει ότι είναι σημαντικό να αξιοποιηθούν η εκπαίδευση και η κατάρτιση ως αποτελεσματικά μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο, στις 5 Νοεμβρίου 2003, να υιοθετήσει τις προτάσεις της Επιτροπής για την ενίσχυση του ρόλου των τελωνείων στη διαχείριση της ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα και σημειώνει το αίτημα που απευθύνεται στην Επιτροπή να υποβάλει όλες τις απαραίτητες προτάσεις για την εφαρμογή της προσέγγισης αυτής,  δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην προαγωγή της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ όλων των διοικητικών φορέων και των παραγόντων που εμπλέκονται στο διεθνές εμπόριο6.
The EESC welcomes the decision of the Council, on 5 November 2003, to endorse the Commissions proposals to strengthen the role of customs in managing security at the external borders and notes the request to the Commission to present all necessary proposals to implement this approach whilst paying special attention to the strengthening of the information exchange between all administrations and operators involved in international trade.6