natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η γήρανση στα επαγγέλματα του τομέα της υγείας είναι περισσότερο αισθητή από ό,τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 15.
Moreover, the ageing of the health care professions is more marked there than in EU-15.
Επιπλέον, η γήρανση του πληθυσμού μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνον εάν ληφθούν υπόψη στη διαδικασία χάραξης πολιτικής οι διάφοροι τομείς που επηρεάζουν την ποιότητα ζωής.
Moreover, population ageing can better be tackled if the different domains affecting the quality of life are taken into account in the process of policy making.
Επιπλέον, η γενική αρχή της ισότητας καθορίζεται στην Οικoυμενική διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπoυ και στο Διεθνές σύμφωνο του ΟΗΕ για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα.
In addition, a general principle of equality is set out in the Universal Declaration of Human Rights and the UN Covenant on Civil and Political Rights.
Επιπλέον, η γενική αύξηση του όγκου των μεταφορών οδηγεί σε οικολογικές πιέσεις που πρέπει να αναχαιτισθούν (κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία, απάνθρωπες συνθήκες).
The general increase in traffic also gives rise to ecological pressure (which results in, for example, health risks and the creation of inhuman conditions).
Επιπλέον, η γενική αύξηση του όγκου των μεταφορών οδηγεί σε οικολογικές πιέσεις που πρέπει να συγκρατηθούν (κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία, απάνθρωπες συνθήκες).
The general increase in traffic also gives rise to ecological pressure (which results in, for example, health risks and the creation of inhuman conditions).
Επιπλέον, η γενική πολιτική και οι επιχειρησιακοί στόχοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της εφαρμογής της σύμβασης της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης.
Furthermore, the general policy and the operational objectives play an important role in the context of the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Επιπλέον, η γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα έχουν επίσης σημαντικές συνέπειες στα επίπεδα ανάπτυξης και απασχόλησης.
Furthermore, geographical and occupational mobility also have a significant impact on growth and employment levels.
Επιπλέον, η γεωγραφική και πολιτιστική εγγύτητα και η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου αποτελούν επιπρόσθετα πλεονεκτήματα για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες και για τις διαδικασίες διεθνοποίησής τους.
Geographical and cultural proximity and the adoption of the 'acquis communautaire' are amongst the additional advantages for European enterprises and their internationalisation process.
Επιπλέον, η γεωπολιτική θεώρηση της ενέργειας άλλαξε λόγω της εμφάνισης της Κίνας και άλλων αναδυόμενων χωρών ως μεγάλων εισαγωγέων ενέργειας.
In addition, the geopolitics of energy has changed with the emergence of China and other emerging countries as major energy importers.
Επιπλέον, η γεωπολιτική σταθερότητα υποβλήθηκε σε δοκιμασία και ο πόλεμος κατά του Ιράκ συνέβαλε σε μεγαλύτερη αβεβαιότητα.
In addition, geo-political stability has been put to the test and the war against Iraq has added further uncertainty.
Επιπλέον, η γεωργία αποτελεί αντικείμενο ακραίων φυσικών φαινομένων και περισσότερων προβλημάτων υγείας λόγω της αυξημένης κινητικότητας των αγαθών και των ανθρώπων (πανδημίες) με σημαντικές απώλειες παραγωγής.
Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people (pandemics) with considerable losses to production.
Επιπλέον, η γεωργία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις αγροτικές περιοχές καθώς έχει ως συνέπεια τη δημιουργία πρόσθετων οικονομικών δραστηριοτήτων, που συνδέονται στενά με τη μεταποίηση των τροφίμων, τον τουρισμό και το εμπόριο.
In addition, agriculture plays an important role in rural areas through generating additional economic activities, with especially strong linkages with food processing, tourism and trade.
Επιπλέον, η γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης αποτελεί ένα βασικό στοιχείο του πλούτου της και είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι οι χώρες με λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες προβάλλονται επίσης ως προορισμοί κινητικότητας.
Moreover, Europe's linguistic diversity is a key part of its richness and it is important to ensure that countries with less spoken languages are also promoted as mobility destinations.
Επιπλέον, η γλώσσα είναι συχνά υπερβολικά εξεζητημένη και μεγαλόστομη.
Moreover, the language is often too sophisticated and verbose.
Επιπλέον, η γλώσσα εξακολουθεί να θεωρείται εμπόδιο για τις ενδοενωσιακές συναλλαγές.
Moreover, language is still perceived as a barrier to intra-EU trade.
Επιπλέον, η γλώσσα που χρησιμοποιεί η ΕΕ δεν συμβάλει στην κατανόηση του έργου της.
Furthermore, the language used by the EU does not contribute to the understanding of the Union’s work.
Επιπλέον, η γλώσσα που χρησιμοποιεί η ΕΕ δεν συμβάλλει στην κατανόηση του έργου της.
Furthermore, the language used by the EU does not contribute to the understanding of the Union’s work.
Επιπλέον, η γνωμοδότηση αποτελεί συμβολή στη συζήτηση για τις συνέπειες της διεύρυνσης που περιγράφονται στην έκθεση Wim Kok «Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης - αποτελέσματα και προκλήσεις» της 26ης Μαρτίου 2003, υπογραμμίζοντας το ρόλο που οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και οι επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας (ΕΚΟ) διαδραματίζουν στην οικονομική διαφοροποίηση (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών επιπτώσεών της) στις  εντασσόμενες χώρες, καθώς και την πρόκληση που αποτελεί η πλήρης ενσωμάτωσή τους στην ενιαία αγορά.
In addition, this opinion is intended to contribute to the debate on the consequences of enlargement described in the Wim Kok report (Enlargement of the European Union – results and challenges) of 26 March 2003, by emphasising the role which small and medium-sized enterprises (SMEs) and social economy enterprises (SEEs) play in economic diversification (including its social implications) in the accession countries, and the challenge of integrating them fully in the single market.
Επιπλέον, η γνωμοδότηση ασχολείται με άλλα θέματα της έκθεσης  Sutherland και του εγγράφου εργασίας, όπως μεταξύ άλλων και τα εξής:
Furthermore, the Opinion deals with other issues in the Sutherland Report, and the Working Document which comprises:
Επιπλέον, η γνωμοδότηση εκδίδεται την κατάλληλη στιγμή, δεδομένου ότι εντατικοποιούνται οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας.
Furthermore, the opinion came at a good time, when relations between the EU and Japan were growing stronger.
Επιπλέον, η γνωμοδότηση εξετάζει ζητήματα όπως η προσβασιμότητα των ατόμων με αναπηρία, η ανάπτυξη των ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, το προτεινόμενο Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο (ΚΣΠ), η κοινωνική οικονομία και οι φορείς της, η ευελιξία, οι δείκτες πέραν του ΑΕγχΠ και η τεχνική βοήθεια στους δικαιούχους και τους εταίρους των προγραμμάτων.
Furthermore, the opinion deals with topics such as accessibility for persons with disabilities, capacity building for social partners and civil society organisations, the proposed Common Strategic Framework (CSF), the social economy and its actors, flexibility, indicators other than GDP, and technical assistance for programme beneficiaries and partners.
Επιπλέον, η γνωμοδότηση θέλει να δώσει το λόγο στους παράγοντες αυτής της αλλαγής, η οποία αναμένεται να είναι επαναστατική, και να την θέσει σε προοπτική σε όλη της την έκταση και την πολυπλοκότητα.
In addition, this opinion wishes to give a voice to the actors in this change, which promises to be revolutionary, and place it in perspective in all its breadth and complexity.
Επιπλέον, η γνωμοδότηση θα ολοκληρώσει τις δραστηριότητες της υποεπιτροπής "βιώσιμη ανάπτυξη" που συγκροτήθηκε στη διάρκεια της συνεδρίασης του Προεδρείου τον Οκτώβριο.
Furthermore, the opinion would complement the activities of the sub-committee on sustainable development, which was set up at the October Bureau meeting.
Επιπλέον, η γνωμοδότηση παρουσιάζει άλλους τομείς εργασίας στους οποίους δραστηριοποιήθηκε το Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς το 2001 και προτείνει νέες δράσεις για το 2002.
Furthermore, the opinion discusses other parts of the work undertaken by the Single Market Observatory in 2001 and proposes new actions for 2002.
Επιπλέον, η γνωμοδότηση περιέχει προτάσεις για τη δημιουργία της τελωνειακής ένωσης και την εφαρμογή του άρθρου 27 της συμφωνίας της ΄Αγκυρας βάσει του οποίου καθίσταται δυνατή η συγκρότηση μιας "μικτής συμβουλευτικής επιτροπής".
The Opinion also contained proposals on the Customs Union and on the implementation of Article 27 of the Ankara Agreement which might lead to the setting up of a "joint consultative Committee".
Επιπλέον, η γνωμοδότηση πρέπει να επιχειρεί να απαντήσει στα ερωτήματα που τίθενται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Moreover, the opinion should aim at responding to the questions put forward in the communication from the European Commission.
Επιπλέον, η γνωμοδότηση προτείνει έναν αριθμό ειδικών δράσεων για τη βελτίωση της πρωτοβουλίας INTERREG.
Furthermore, the Opinion proposes a number of specific actions to help improve the INTERREG initiative.
Επιπλέον, η γνωμοδότηση προτείνει ορισμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς  επίσης τις αλλαγές που πρέπει να γίνουν στο υπάρχον διοικητικό και πολιτικό πλαίσιο, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις τις οποίες συνιστά η αυξανόμενη ανάγκη συμβιβασμού του συμφέροντος της ενιαίας  αγοράς με το συμφέρον της προστασίας  του περιβάλλοντος.
Furthermore, the opinion proposes a number of actions to be undertaken by the European Commission, as well as changes in the existing administrative and political framework, in order to meet the challenges presented by the ever increasing need to reconcile the interests of the single market with those of protecting the environment.
Επιπλέον, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό θα συμβάλει στην πολιτική προτεραιότητα που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόσο στην περιφερειακή ολοκλήρωση όσο και στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Moreover, an own-initiative opinion on this subject would contribute to the Commission's political priority for both regional integration and sustainable development.
Επιπλέον, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ του Μαρτίου 19891 σχετικά με τις οδηγίες για τους εξαιρούμενους τομείς ζητούσε από την Επιτροπή, να περιορίσει στο ελάχιστο το αριθμό των εξαιρέσεων της οδηγίας και επεσήμαινε ότι όλες οι δραστηριότητες των φορέων ανάθεσης που είναι δημόσιες ή λειτουργούν βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων πρέπει να καλύπτονται προκειμένου η επίδραση της οδηγίας να είναι αποτελεσματική.
Further, the ESC Opinion of March 19891 concerning Directives in the excluded sectors called on the Commission to limit the number of exemptions from the Directive to a minimum and pointed out that all activities of contracting entities which are public or operate on the basis of special or exclusive rights must be covered if the Directive is to have any chance of making an effective impact.
Επιπλέον, η γνώμη αυτή υποστηρίζεται και από την ερμηνεία που έχει δοθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
This opinion has been endorsed by the Court of Justice.
Επιπλέον, η γνώση σχετικά με τις εναλλακτικές τεχνολογίες και η προσφορά των χρηματοδοτικών μηχανισμών, όπου συμπεριλαμβάνονται τα ταμεία, οι συμβάσεις χρηματοδότησής από τρίτους και οι συμβάσεις ενεργειακών επιδόσεων, αποτελούν σημαντικά κριτήρια για να καθοριστεί η κερδοφορία των ενεργειακών υπηρεσιών.
In addition, knowledge regarding alternative technologies and the availability of financing mechanisms, including funds, third-party financing and performance contracting, are important criteria for determining the profitability of energy services.
Επιπλέον, η γόνιμη αλληλεπίδραση μεταξύ της δημόσια χρηματοδοτούμενης έρευνας και του εμπορικού τομέα στο πλαίσιο του «επιγραμμικού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας» θα εντείνει τον ρυθμό και τον αντίκτυπο της καινοτομίας.
Furthermore, the cross-fertilisation between publicly funded research and the commercial sector in the ‘online European Research Area’ will increase the pace and impact of innovation.
Επιπλέον, η δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία περιλαμβάνει διάφορα μέτρα με στόχο την παροχή κινήτρων για καινοτόμες βιομηχανικές διεργασίες.
Moreover, the Circular Economy package contains several measures aiming to incentivise innovative industrial processes.
Επιπλέον, η δέσμη νομοθετικών μέτρων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας το 2007 θα περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για τη διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά τόσο των βιοκαυσίμων όσο και των καυσίμων θέρμανσης και ψύξης από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating & cooling from renewables.
Επιπλέον, η δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης έξι νομοθετικών προτάσεων, η λεγόμενη «six-pack», η προτεινόμενη δεύτερη δέσμη και η Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και τη Νομισματική Ένωση ενίσχυσαν πρόσφατα τον οικονομικό και δημοσιονομικό συντονισμό πολιτικής.
Moreover, the economic and fiscal policy coordination has been recently strengthened by the "six-pack", the proposed "two-pack" and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Επιπλέον, η δήλωση αποστολής ζητεί τον επαναπροσδιορισμό των όρων συνεργασίας με τον ΔΟΑΕ, προκειμένου να αποφεύγονται οι διπλοί έλεγχοι και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους.
Furthermore, the mission statement asks for a re-definition of the co-operation modalities with the IAEA in order to avoid duplication of effort and to achieve efficiency gains.
Επιπλέον, η δήλωση προτρέπει το Συμβούλιο να καταβάλει προσπάθειες για το πέρασμα στη συναπόφαση όσον αφορά άλλους τομείς του τίτλου IV.
Furthermore, the Declaration reads that the Council will endeavour to make the co-decision procedure applicable to the other areas covered by Title IV or to parts of them.
Επιπλέον, η δήλωση της Κρακοβίας26 επανέλαβε ότι η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και η κινητικότητα των αποσπασμένων εργαζομένων είναι σημαντικά στοιχεία της ενιαίας αγοράς.
Moreover, the Krakow declaration26 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Επιπλέον, η δήλωση της Κρακοβίας31 επανέλαβε ότι η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και η κινητικότητα των αποσπασμένων εργαζομένων είναι σημαντικά στοιχεία της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, the Krakow declaration31 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Επιπλέον, η δήλωση των ηγετών της G20 της 18ης Απριλίου 2016 ζητεί από την ειδική ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης (FATF) και το παγκόσμιο φόρουμ για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών για φορολογικούς λόγους να υποβάλουν αρχικές προτάσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής των διεθνών προτύπων για τη διαφάνεια, καθώς και για τη διαθεσιμότητα πληροφοριών σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο και την ανταλλαγή τους σε διεθνές επίπεδο.
In addition, the G20 statement of 18 April 2016 calls on the Financial Action Task Force ('FATF') and the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes to make initial proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including on the availability of beneficial ownership information, and its international exchange.
Επιπλέον, η δανειοδότηση πραγματοποιείται μέσω των υφιστάμενων χρηματοπιστωτικών φορέων που έχουν ήδη θεσπιστεί για την εφαρμογή άλλων ταμείων της ΕΕ· έτσι μειώνεται ο διοικητικός φόρτος και επιταχύνεται η εφαρμογή του ΕΤΑ.
Moreover, the lending is done through the existing financial institution set up for the implementation of other EU funds; this reduces administrative burden and accelerates EFF implementation.
Επιπλέον, η δασοκομία που ειναι οργανωμένη σε κρατικό επίπεδο πρέπει να δώσει το καλό παράδειγμα έτσι ώστε, από κοινού με την ιδιωτική δασοκομία, να αξιοποιήσει αποτελεσματικότερα στους δασικούς πόρους.
Here the state-managed forestry sector should lead by example and work together with private forestry operators in order to use forest resources more effectively.
Επιπλέον, η δειγματοληψία πραγματοποιήθηκε χωρίς να ληφθεί υπόψη η ανάλυση κινδύνου.
Moreover, the sample was made up without taking risk analysis into account.
Επιπλέον, η δεσμευτική φύση των κανόνων υπονοεί ότι η Επιτροπή έχει εξουσία επιβολής κυρώσεων και ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτει αρμοδιότητα για τη διενέργεια ελέγχων σχετικά με την ορθή εφαρμογή τους· πρόκειται, ωστόσο, για άποψη την οποία δεν συμμερίζονται οι πάντες.
Moreover, the binding nature of the regulation means that the Commission has the power to impose sanctions and the Court of Auditors to carry out audits of proper implementation: not everybody is in agreement with this.
Επιπλέον, η δεσπόζουσα θέση της RWA θα ενισχυόταν μετά τη συγχώνευση με την ΑΜΙ χάρη στην απορρέουσα κάθετη ολοκλήρωση.
Furthermore, the dominant position of RWA would have been strengthened following the merger with AMI by the resulting vertical integration.
Επιπλέον, η δεσπόζουσα νοοτροπία διαχείρισης δίδει έμφαση περισσότερο στον έλεγχο παρά στους στόχους.
Moreover, the prevailing management culture emphasises control rather than objectives.
Επιπλέον, η δευτερογενής εμπορία ραδιοφάσματος, όπως πλέον επιτρέπεται με βάση το νέο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων, θα έχει θετικό αντίκτυπο στα κράτη μέλη που προτείνουν την εφαρμογή του.
In addition, secondary trading of spectrum, as now permitted under the new regulatory framework, will have a positive impact in those Member States that propose to implement it.
Επιπλέον, η δεύτερη επιλογή δεν θα αντιμετώπιζε πλήρως τις ελλείψεις σχετικά την αυτοματοποιημένη αντιστοίχιση, την ενσωμάτωση, τις υπηρεσίες υποστήριξης, την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία.
The second option would also not fully resolve shortcomings on automated matching, mainstreaming, support services and information exchange and co-operation.
Επιπλέον, η δεύτερη και η τρίτη γενιά μεταναστών βιώνουν επίσης την ύπαρξη διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, καθώς και στα αγαθά και στις υπηρεσίες.
In addition, second and third generation of migrants also experience discrimination in access to employment as well as to goods and services.
Επιπλέον, η δεύτερη τραπεζική οδηγία παρέχει τη δυνατότητα στη χώρα υποδοχής να θεσπίσει κανονιστικές διατάξεις επί θεμάτων νομισματικής πολιτικής (΄Αρθρο 14.2.)
The Second Banking Directive also enables the host country to introduce regulations for monetary policy purposes (Art.
Επιπλέον, η δεύτερη χωριστή "έκθεση" είναι σημαντική όχι μόνον διότι περιέχει πολύτιμες πληροφορίες για τις δικαστικές αποφάσεις και τους κανόνες, αλλά και επειδή αφιερώνει αρκετό χώρο στις απαντήσεις της Επιτροπής, καθώς και σε διάφορα σημεία της προγενέστερης "γνωμοδότησης" της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (και των "ψηφισμάτων" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) όσον αφορά την ετήσια "΄Εκθεση" του 19941.
The second part of the report is important not only because it contains valuable details of decisions, judgements and rules, but also because it devotes the requisite space to the Commission's responses to various points made in the ESC Opinion and the European Parliament resolution on the 1994 report1.
Επιπλέον, η δημιουργία 28 νέων τύπων μονοπρόσωπων εταιρειών περιορισμένης ευθύνης (πέρα από τις υφιστάμενες εθνικές εταιρείες), στην πραγματικότητα, δεν θα επιφέρει καμία διοικητική απλούστευση για τις ΜΜΕ.
Furthermore, the creation of 28 new SUP legal forms (in addition to the existing national companies) will do virtually nothing to streamline administration for SMEs.
Επιπλέον, η δημιουργία απασχόλησης στις διάφορες αυτόνομες κοινότητες δεν πέτυχε να γεφυρώσει τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιφερειών όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης.
Moreover, employment creation in the different Autonomous Communities has not succeeded in closing the large existing gaps among regions as regards unemployment rates.
Επιπλέον, η δημιουργία αποκεντρωμένης Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας θα συγκεντρώσει εμπειρογνωμοσύνη και τεχνογνωσία όσον αφορά τη διερεύνηση και τη δίωξη περιπτώσεων απάτης εις βάρος της ΕΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα διασφαλίσει ότι αυτό θα γίνεται κοντά στον τόπο του εγκλήματος.
In addition, the creation of a decentralised EPPO would pool expertise and know-how regarding the investigation and prosecution of EU fraud cases at European level and ensure that this takes place near the scene of the crime.
Επιπλέον, η δημιουργία βάσης εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας συμβάλλει στην προαγωγή των περιβαλλοντικών στόχων στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
Furthermore, the creation of a platform of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
Επιπλέον, η δημιουργία δεσμών μεταξύ των τοπικών και διεθνών πτυχών της καινοτομίας προσφέρει ευκαιρίες αμοιβαίας διασύνδεσης με την πολιτική συνοχής της Ένωσης.
Moreover, there are opportunities for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Επιπλέον, η δημιουργία ενιαίου μηχανισμού θα αυξήσει τον αντίκτυπο των προσπαθειών των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
Επιπλέον, η δημιουργία ενιαίου μηχανισμού κοινοτικής εμβέλειας θα ενισχύσει τον αντίκτυπο των ενεργειών των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και θα αποτρέψει τον κατακερματισμό των προσπαθειών και, ως εκ τούτου, θα αυξήσει την παροχή μικροχρηματοδοτήσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
Further, a single pan-EU facility would concentrate leverage from international financial institutions and avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Επιπλέον, η δημιουργία ενός ενιαίου ενωσιακού φορέα ΗΕΔ θα καθιστούσε περιττά τα συστήματα ΕΕΔ που υπάρχουν σήμερα σε εθνικό επίπεδο και εξετάζουν διαφορές ηλεκτρονικά.
In addition, creating a single EU ODR body would make ADR schemes that currently exist at national level and deal with disputes online, redundant.
Επιπλέον, η δημιουργία ενός κοινού συνόλου δικαιωμάτων μέσω της ίσης μεταχείρισης στο κοινοτικό δίκαιο δημιουργεί δίκαιους όρους στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν εκεί νόμιμα ανεξάρτητα από το κράτος μέλος διαμονής τους.
In addition granting a common set of rights through equal treatment in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working irrespective of the Member State in which they stay.
Επιπλέον, η δημιουργία ενός μεγάλου υπουργείου εσωτερικής ασφάλειας (Department of Homeland Security) από την 1η Μαρτίου 2003, το οποίο συνενώνει περισσότερους από είκοσι κυβερνητικούς οργανισμούς αρμόδιους για τον τομέα αυτό, παρέχει ακόμη περισσότερες αρμοδιότητες στις διάφορες διοικητικές αρχές που είναι αρμόδιες επί του παρόντος για τα ζητήματα ασφαλείας.
In addition, the creation of a Department of Homeland Security, effective since 1 March 2003, bringing together over twenty government bodies operating in this field means that the various authorities at present concerned by security issues are even more actively involved.
Επιπλέον, η δημιουργία θέρμανσης μέσω αντλιών θέρμανσης αποτελεί μια άφθονη πηγή και αποδοτική πηγή ανανεώσιμης ενέργειας.
In addition, the extraction of ambient heat via heat pumps represent an abundant and energy efficient source of renewable energy.
Επιπλέον, η δημιουργία μιας σύνδεσης μεταξύ του συστήματος των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων και του διεθνούς συστήματος καταχώρισης που θεσπίζεται από την Πράξη της Γενεύης θα προαγάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, θα εξαλείψει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, θα είναι αποδοτική από απόψεως κόστους και θα αυξήσει το επίπεδο ολοκλήρωσης και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, the establishment of a link between the Community design system and the international registration system under the Geneva Act will promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market.