natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η ύπαρξη μιας διάρθρωσης συντονισμού μπορεί να συμβάλει στο να εξασφαλιστεί i) συντονισμένη απάντηση σε ένα τόσο πολύπλοκο και κατακερματισμένο φαινόμενο όπως τα ναρκωτικά ii) πάγια προβολή του προβλήματος, καταδεικνύοντας το κυβερνητικό ενδιαφέρον στο συγκεκριμένο τομέα, iii) μακροπρόθεσμη προσέγγιση, κατοχυρώνοντας την τήρηση μεγάλων στόχων και τη συνέχεια των δραστηριοτήτων, iv) συνοχή της πολιτικής προσέγγισης που υιοθετείται και της εφαρμογής της.
But the existence of a coordination structure can help to ensure i) a coordinated response to a phenomenon as complex and fragmentary as drugs and ii) the constant visibility of the problem by manifesting resolute government intentions, iii) a long-term approach, guaranteeing the continuance of major objectives and continuity of activity, and iv) the consistency of the agreed political approach and its implementation.
Εντούτοις, η ύπαρξη συγκεκριμένων καταχρηστικών συμβατικών ρητρών στις πιστωτικές συμβάσεις καθιστά απαραίτητο να προστεθούν στο παράρτημα της οδηγίας για τις καταχρηστικές ρήτρες: όλες οι ρήτρες που επιβάλλουν ως όρο για την ανάληψη πίστωσης την υποχρέωση να δεσμευθούν τα δανειζόμενα ποσά υπό μορφή εγγύησης ή κατάθεσης, εκτός αν ο καταναλωτής εξασφαλίσει για τη συγκεκριμένη εγγύηση ή κατάθεση τουλάχιστον το ίδιο ποσοστό επιβάρυνσης με το ΣΕΠΕ· όλες οι ρήτρες που υποχρεώνουν τον καταναλωτή να συνάψει και μια άλλη σύμβαση με τον πιστωτικό φορέα ή με τρίτο πρόσωπο, εκτός εάν τα σχετικά έξοδα συμπεριλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης· όλες οι ρήτρες που υποχρεώνουν τον καταναλωτή να χρησιμοποιήσει τον ίδιο πιστωτικό φορέα για την αναχρηματοδότηση της υπολειμματικής αξίας και οποιασδήποτε τελευταίας δόσης μιας σύμβασης πίστωσης που συνάπτεται για την αγορά ενός κινητού αγαθού ή μιας υπηρεσίας.
However, the existence of unfair contract terms specific to credit contracts makes it necessary to add to the annex of the Unfair Terms Directive any terms imposing as a condition for a drawdown an obligation to leave the amounts borrowed as a surety or a deposit unless the consumer obtains at least the same rate for this surety or deposit as the APR; to oblige the consumer to enter into another contract with the creditor or a third party unless the cost thereof are included in the total cost of credit; to oblige the consumer to use the same creditor for financing the residual value and any final payment on a credit agreement for the purchase of a movable property or a service.
Εντούτοις, η ύπαρξη του πιστοποιητικού δεν οδηγεί ακόμα στη συστηματική αναγνώριση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων.
However, the existence of this certificate does not yet lead to a systematic recognition of competences and skills.
Εντούτοις, θέτει δυνητικές προκλήσεις.
However it also raises potential challenges.
Εντούτοις, θα έπρεπε να γίνει σαφής διαχωρισμός μεταξύ της συμμετοχής στην ΟΝΕ - που είναι υποχρεωτική για όλα τα κράτη μέλη - και στην υιοθέτηση του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος.
However, a clear distinction should be made between participation in EMU – compulsory for all Member States – and adoption of the euro as a single currency.
Εντούτοις, θα έπρεπε να προστεθεί, στο άρθρο 1, ότι η Οδηγία θεσπίζει ελάχιστους κανόνες, ούτως ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να θιγούν τα κράτη μέλη που διαθέτουν ευρύτερη περιβαλλοντική νομοθεσία, με αναγνώριση της ποινικής δίωξης και των ποινικών αδικημάτων.
Nonetheless, Article 1 should stipulate that these are minimum requirements, in order to prevent Member States with more comprehensive environmental legislation, i.e. that recognises public action and criminal offences, being affected.
Εντούτοις, θα έχει μεγάλη σημασία να καθοριστούν τα εσωτερικά μέσα και οι ρυθμίσεις εργασίας για την εκτέλεση αυτών των νέων καθηκόντων σε όσο το δυνατό πρώιμο στάδιο κατά τη διάρκεια της περιόδου, στο πλαίσιο της απόλυτης τήρησης των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
However, it will be very important to set up the internal means and working arrangements to implement these new tasks as early as possible within the period, in full respect of the principles of sound financial management.
Εντούτοις, θα έχει μεγάλη σημασία να καθοριστούν τα εσωτερικά μέσα και οι ρυθμίσεις εργασίας για την εκτέλεση αυτών των νέων καθηκόντων το συντομότερο δυνατό κατά τη διάρκεια της περιόδου, στο πλαίσιο της απόλυτης τήρησης των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
However, it will be very important to set up the internal means and working arrangements to implement these new tasks as early as possible within the period, in full respect of the principles of sound financial management.
Εντούτοις, θα ήταν άδικο να επιβαρυνθούν για την απόκτηση άδειας και τερματικών τα άτομα με αναπηρία· απαραίτητη είναι μια εξαίρεση για όλες τις περιπτώσεις αναπηρίας που προκαλούν προβλήματα πρόσβασης σε έργα.
Nonetheless, it seems unjust to pass on the cost of the licence and the special terminals to disabled people; an exception is vital for all those types of disability which entail problems with access to works.
Εντούτοις, θα ήταν άδικο να επιβαρυνθούν για την απόκτηση άδειας και τερματικών τα άτομα με αναπηρία· απαραίτητη είναι μια εξαίρεση για όλες τις περιπτώσεις αναπηρίας που προκαλούν συγκεκριμένα προβλήματα πρόσβασης σε έργα, των οποίων η απόκτηση θα έπρεπε να ήταν καθήκον δημόσιων ιδρυμάτων υποχρεωμένων να θέσουν τα εν λόγω έργα στη διάθεση χρηστών με αναπηρία, περιλαμβανομένων των βάσεων δεδομένων και των λογισμικών.
Nonetheless, it seems unjust to pass on the cost of the licence and the special terminals to disabled people; an exception is vital for all those types of disability which entail particular problems with access to works.
Εντούτοις, θα ήταν ίσως σκόπιμο να εξετασθεί περαιτέρω η ελλιπής υποβολή αναφορών για ύποπτες συναλλαγές.
However, it may be appropriate to give further consideration to the under-reporting of STRs.
Εντούτοις, θα ήταν αποδεκτό ένα φορολογικό κίνητρο που περιορίζει το ποσοστό των δραστηριοτήτων Ε&Α που μπορούν να ανατεθούν με υπεργολαβία χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών εταιρειών.
However, a tax incentive limiting the proportion of R&D that can be subcontracted without making any distinction between resident and non-resident sub-contractors would be acceptable.
Εντούτοις, θα ήταν δυνατόν να βελτιωθεί η κατάσταση εντός του πεδίου εφαρμογής των ισχυουσών Συνθηκών.
However, it should be possible to improve the situation within the provision of the current Treaties.
Εντούτοις, θα ήταν ενδεχομένως αρκετή μια ολική ή μερική προσέγγιση των εθνικών διαδικασιών, εφόσον για τη λειτουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα απαιτείται απλά η ισοδυναμία των κανόνων μεταξύ των κρατών μελών.
But the total or partial approximation of national procedures may be enough if all the European Public Prosecutor really needs is equivalence between the Member States.
Εντούτοις, θα ήταν ευκολότερο να αξιολογηθεί πιο εμπεριστατωμένα η ουσία και η μορφή αυτής της πρότασης, αν στα υπό εξέταση έγγραφα παρατίθεντο συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τις αλλαγές στη δομή του ΦΠΑ και προσδιορίζονταν –κατόπιν μελέτης– οι διαφοροποιήσεις στα οικονομικά μεγέθη που επηρεάζουν κάθε κράτος μέλος λόγω αυτών των αλλαγών.
It would however have been easier to judge the form and substance of this proposal thoroughly had the texts under discussion provided precise data on the changes to VAT structure and set out (by means of a study) the differences in financial volumes that will affect each Member State as a result of the change.
Εντούτοις, θα ήταν ευχής έργον να απολαμβάνουν οι διδάσκοντες καλύτερης ποιότητας κατάρτισης και ευνοϊκότερων συνθηκών εργασίας.
Nevertheless, teachers need better training and working conditions.
Εντούτοις, θα ήταν καλό να μην πολλαπλασιάζεται ο αριθμός προτεραιοτήτων, ενώ είναι απαραίτητο να μην δημιουργούνται εθνικές προτεραιότητες μη συμβατές μεταξύ τους ή με τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες.
However, it would be advisable not to set too many priorities, nor should any national priorities be set which are either mutually incompatible or incompatible with European priorities.
Εντούτοις, θα ήταν σκόπιμο η Επιτροπή να εξετάσει, και από ποιοτικής απόψεως, τα μέτρα που έλαβαν τα ίδια τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης και να τα υποβάλει σε μία συγκριτική ανάλυση.
In addition, the EU Commission should evaluate those measures taken by the Member States themselves to improve the employment situation and subject such measures to a qualitative, comparative analysis.
Εντούτοις, θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθούν προς τούτο σε εθνικό επίπεδο πρόσφορες συνθήκες για τις επιχειρήσεις παρέχοντας τα αντίστοιχα κίνητρα.
Nevertheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with incentive-based instruments.
Εντούτοις, θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθούν προς τούτο σε επίπεδο κράτους μέλους πρόσφορες συνθήκες για τις επιχειρήσεις παρέχοντας τα αντίστοιχα κίνητρα.
Nevertheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with incentive-based instruments.
Εντούτοις, θα ήταν σκόπιμο να προβούν σε απολογισμό της υλοποίησης της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέντε χρόνια μετά την εφαρμογή νέων ενδεχόμενων κατευθυντήριων γραμμών.
Nonetheless, a report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Εντούτοις, θα ήταν συνεπέστερο να διασαφηνιστεί ότι το κόστος για τέτοιου είδους επιμόρφωση θα καλύπτεται από την επιχείρηση, σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές ".
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices."
Εντούτοις, θα ήταν συνεπέστερο να διασαφηνιστεί ότι το κόστος για τέτοιου είδους επιμόρφωση θα καλύπτεται από την επιχείρηση, σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές".
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices."
Εντούτοις, θα ήταν συνεπέστερο να διασαφηνιστεί ότι το κόστος για τέτοιου είδους επιμόρφωση θα καλύπτεται από την επιχείρηση, σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with  usual practices.
Εντούτοις, θα ήταν συνεπέστερο να διασαφηνιστεί ότι το κόστος για τέτοιου είδους επιμόρφωση θα καλύπτεται από την επιχείρηση, σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices.
Εντούτοις, θα ήταν συνεπέστερο να διασαφηνιστεί ότι το κόστος για τέτοιου είδους επιμόρφωση θα καλύπτεται από την επιχείρηση, σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές».
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices."
Εντούτοις, θα ήταν χρήσιμη η καλύτερη προώθηση των οδηγών αυτών, για παράδειγμα, στο πλαίσιο εκδηλώσεων απευθυνόμενων σε επαγγελματίες, όπως εκδηλώσεων επιμόρφωσης.
Nevertheless, a better promotion of these guides would be worthwhile, for example, at practitioner events, such as training events.
Εντούτοις, θα ήταν χρήσιμο να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ αυτού που η Επιτροπή εννοεί με τους όρους "πρόγραμμα" και "σποτ" της τηλεαγοράς και των κανόνων που πρέπει να εφαρμόζονται είτε στη μία είτε στην άλλη περίπτωση.
A definition of what the Commission means by teleshopping "programme" and "spot", and the rules to apply in each case, would however be useful.
Εντούτοις, θα ήταν χρήσιμο οι στρατιωτικές ανάγκες να εξακολουθήσουν να λαμβάνονται υπόψη προσφεύγοντας σε οιοδήποτε κατάλληλο μέσο για κάθε θέμα που αφορά την εναέρια κυκλοφορία για σκοπούς καθαρά στρατιωτικούς.
However, it would be useful to take further account of military requirements turning to all appropriate instruments for any matter regarding air traffic and air navigation services for exclusively military purposes.
Εντούτοις, θα απαιτηθεί η συνέχιση της εφαρμογής της προκειμένου να αντιμετωπιστεί σοβαρά η φοροδιαφυγή.
However, continuing implementation will be required to advance significantly against tax evasion.
Εντούτοις, θα αποτελεί νομικά αναγνωρισμένο νόμισμα από την 1η Ιανουαρίου 1999 και θα είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται στις χρηματοοικονομικές αγορές.
It will, however, be legal tender as of 1 January 1999, after which it may be used on the financial markets.
Εντούτοις, θα αποτελούσε παράλειψη της ιστορίας εάν δεν μνημονευόταν η αξία και η σημασία του ρόλου που διαδραμάτισε η ΕΕ.
Yet it would be a failing if history did not place on record the value and the importance of the EU role.
Εντούτοις, θα αποτελούσε υπεραπλούστευση η αναζήτηση των  γενεσιουργών αιτιών των προβλημάτων στην ελλιπή εκτίμηση και αναγνώριση της σημασίας της έρευνας και  ανάπτυξης από τους πολίτες.
5.3.3 It would, however, be an oversimplification to seek the nub of the problem in a lack of public understanding and recognition of the importance of research and development.
Εντούτοις, θα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά τον καθορισμό των κριτηρίων για την αξιολόγηση κινδύνων, δεδομένου ότι η συγκεκριμένη διαδικασία διεξάγεται από κοινού από όλα τα κράτη μέλη και αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
However, they will play an important role when defining the criteria for the risk assessment since this is a joint exercise between all Member States and an essential part of an integrated management of the external borders.
Εντούτοις, θα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά τον καθορισμό των κριτηρίων για την αξιολόγηση κινδύνων, δεδομένου ότι η συγκεκριμένη διαδικασία εφαρμόζεται από κοινού από όλα τα κράτη μέλη και αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
However, they will play an important role when defining the criteria for the risk assessment since this is a joint exercise between all Member States and an essential part of an integrated management of the external borders.
Εντούτοις, θα δοθεί έμφαση στο σκέλος «βιοποικιλότητα» ή στις πιέσεις που ασκούνται σε επίπεδο ΕΕ από συγκεκριμένους τομείς (συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας και της αλιείας), προκειμένου να διασφαλιστεί η εστίαση και η αποτελεσματικότερη υλοποίηση.
However, emphasis will be on the main biodiversity components or pressures exerted at EU level by specific sectors (incl. agriculture and fisheries), to ensure focus and more effective delivery.
Εντούτοις, θα δοθεί προτεραιότητα στη χρησιμοποίηση κατάλληλων αποθεμάτων παρέμβασης, εφόσον αυτά είναι διαθέσιμα.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Εντούτοις, θα είναι ιδιαίτερα σκόπιμο να ενισχυθεί η ευρύτερη διεθνής συνεργασία για τα εν λόγω θέματα, με τη συνεργασία εταίρων όπως οι ΗΠΑ και ο Καναδάς που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα για την Αρκτική Ζώνη και την περιοχή νοτίως της Αρκτικής.
It will however be particularly important to enhance broader international co-operation on such themes, involving also partners such as the US and Canada which face similar concerns for their Arctic and Sub-Arctic areas.
Εντούτοις, θα είχε αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις για συγκεκριμένους τομείς σε ορισμένα κράτη μέλη.
There would, however, be negative economic and social impacts for certain sectors in certain Member States.
Εντούτοις, θα εξακολουθήσει να ανήκει στην αρμοδιότητα του εκάστοτε κράτους μέλους η θέσπιση σχεδίων πρόληψης και καταπολέμησης της ρύπανσης, καθώς και ο εφοδιασμός με τα κατάλληλα για το έργο αυτό μέσα.
However, each Member State will continue to be responsible for drawing up pollution prevention and response plans and for providing appropriate resources for this task.
Εντούτοις, θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις της αγοράς.
However, it will continue to follow market developments closely.
Εντούτοις, θα επαναλάβει την άποψή της ότι απαιτείται  παρακολούθηση και εκτίμηση των συγκεκριμένων προγραμμάτων.
It would, however, reiterate the view that monitoring and assessment of the specific programmes is required.
Εντούτοις, θα επιθυμούσε να επισημάνει στην Επιτροπή ότι από την ανάγνωση της πρότασης κανονισμού δεν εμφαίνονται οι επιπτώσεις που θα έχει η συλλογή αλιευτικών δεδομένων επί της καθημερινής εργασίας στο σκάφος, και συγκεκριμένα των δεδομένων των σχετικών με τις συνέπειες των δραστηριοτήτων του αλιευτικού τομέα επί του περιβάλλοντος.
It wishes to point out to the Commission, however, that its proposal gives no indication of the impact that fisheries data collection will have on a vessel's daily work, in particular the impact of the fisheries sector's activities on the environment.
Εντούτοις, θα επιθυμούσε να επισημάνει στην Επιτροπή ότι οι ΜΜΕ χρειάζονται ιδιαίτερη ενίσχυση, προκειμένου να μπορέσουν να εξασφαλίσουν την πρόσβασή τους όχι μόνον στις «διασυνοριακές» αγορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και στις αγορές δημοσίων συμβάσεων στις τρίτες χώρες.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Εντούτοις, θα επιθυμούσε να επισημάνει στην Επιτροπή ότι οι ΜΜΕ χρειάζονται ιδιαίτερη ενίσχυση, προκειμένου να μπορέσουν να εξασφαλίσουν την πρόσβασή τους, όχι μόνον στις «διασυνοριακές» αγορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και στις αγορές δημοσίων συμβάσεων στις τρίτες χώρες.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Εντούτοις, θα επιθυμούσε να επισημάνει στην Επιτροπή ότι οι ΜΜΕ χρειάζονται ιδιαίτερη ενίσχυση, προκειμένου να μπορέσουν να εξασφαλίσουν την πρόσβασή τους, όχι μόνον στις «διασυνοριακές» αγορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και στις αγορές δημόσιων συμβάσεων στις τρίτες χώρες.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Εντούτοις, θα επιθυμούσε να επισημάνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι οι ΜΜΕ χρειάζονται ιδιαίτερη ενίσχυση, προκειμένου να μπορέσουν να εξασφαλίσουν την πρόσβασή τους, όχι μόνον στις διασυνοριακές αγορές στην ΕΕ, αλλά και στις αγορές δημόσιων συμβάσεων στις τρίτες χώρες.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Εντούτοις, θα επωφεληθούμε από τις ευκαιρίες αυτές μόνον εάν αντιμετωπίσουμε σήμερα τις απειλές για την αειφορία που απορρέουν από τον τρόπο ζωής μας.
However, we can only benefit from these opportunities if we deal now with the threats to sustainability resulting from our way of life.
Εντούτοις, θα καταβληθούν προσπάθειες για να εξασφαλιστεί καλύτερη γνώση των μεθόδων αξιολόγησης, όχι μόνον από τους αξιολογητές, αλλά και από τους διαχειριστές προγραμμάτων, οι οποίοι θα πρέπει να εκτιμούν την ποιότητα των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης.
Efforts will be made, however, to ensure a better knowledge of evaluation techniques, not only among evaluators but also programme managers, who will have to appraise the quality of evaluation results.
Εντούτοις, θα ληφθεί υπόψη η δυνατότητα ακριβέστερου προσδιορισμού των προτεραιοτήτων, όσον αφορά παραδείγματος χάριν τους επιστημονικούς κλάδους, τις συμμετέχουσες περιφέρειες, τα είδη των ερευνητικών οργανισμών και το επίπεδο της πείρας των ερευνητών αποδεκτών, προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στην εξέλιξη των απαιτήσεων της Ευρώπης στον εν λόγω τομέα.
However, the possibility of refining priorities, as regards for example, scientific disciplines, participating regions, types of research organisations, and the level of experience of the targeted researcher populations, will be retained, in order to respond to the evolution of Europe's requirements in the area.
Εντούτοις, θα μπορούσαν θα γίνουν αποδεκτές μόνο εάν η πρόταση παρέμενε με μορφή σύστασης.
However, they could only be accepted if the proposal were to remain in the form of a recommendation.
Εντούτοις, θα μπορούσαν να υπάρξουν καλύτερα αποτελέσματα σε πολλά πεδία όσον αφορά τις υπηρεσίες του ΕΣΥ (Εθνικό Σύστημα Υγείας) και τις νοσοκομειακές δαπάνες.
Nevertheless, more could be done regarding ESY (the national health system) facilities and hospital spending in a number of areas.
Εντούτοις, θα μπορούσε να διασαφηνιστεί περισσότερο το ζήτημα της εφαρμογής του γενικού δικαιώματος πρόσβασης όταν ταυτοχρόνως χρειάζεται να πραγματοποιηθεί εξισορρόπηση μεταξύ της και ορισμένων συμφερόντων που πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της εξέτασης υποθέσεων, όπως η προστασία των δεδομένων ή ορισμένα ειδικά δικαιώματα πρόσβασης.
However, there is scope for greater clarity as concerns the application of the general right of access when applied simultaneously with balancing interests arising in relation to case-related work, such as data protection or specific rights of access.
Εντούτοις, θα μπορούσε να ενισχυθεί αυτή η μορφή συνεργασίας, που απαιτεί εντονότερη διασύνδεση μεταξύ των επιχειρησιακών υπηρεσιών των κρατών μελών, ιδίως στον τομέα της ανάλυσης.
However, this form of co-operation could be strengthened, requiring more intense networking among Member States operational services, especially in the field of analysis.
Εντούτοις, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας περιορισμένων και ελάχιστων επιπέδων αποθεμάτων αλληλεγγύης.
However, limited and minimum-level EU solidarity stocks could be considered.
Εντούτοις, θα μπορούσε να επέλθει περαιτέρω βελτίωση σε σχέση με την ποιοτική στάθμη και την έγκαιρη απόκτηση πληροφοριών σχετικά με τα εθνικά και περιφερειακά αποθέματα τροφίμων, καθώς και σχετικά με τις προβλέψεις για την παραγωγή και κατανάλωση τροφίμων.
However, the quality and timeliness of information on national and regional food stocks, and on projections for food production and consumption could be improved further.
Εντούτοις, θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας (υποχρέωση που επιβάλλεται ενδεχομένως από τα κράτη μέλη).
However, it could be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity (obligation imposed, where appropriate, by Member States).
Εντούτοις, θα οδηγήσει επίσης σε νέα διοικητικά βάρη για τους διαύλους διανομής οι οποίοι δεν αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο ρυθμίσεων (π.χ. ασφαλιστικές επιχειρήσεις και υπάλληλοί τους), και σε πιθανά αυξημένα βάρη για άλλους διανομείς για τους οποίους προβλέπονται ρυθμίσεις, στους οποίους όμως θα εφαρμοστούν νέες απαιτήσεις (π.χ. ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που υπόκεινται σε νέους κανόνες τύπου MiFID για τις πωλήσεις ασφαλειών PRIP).
It will however also lead to new administrative burdens for those distribution channels that are currently not subject to regulation (e.g. insurance undertakings and their employees), and possibly increased burdens for other distributors already regulated but where new requirements will apply (e.g. insurance intermediaries subject to new MiFID-style rules on insurance PRIPs sales).
Εντούτοις, θα πρέπει επίσης να αξιολογηθούν επενδύσεις μικρότερης κλίμακας που απαιτούνται για τη συμμόρφωση, όπως συστήματα παρακολούθησης και εργαστήρια.
However, smaller scale investments needed for compliance, such as monitoring systems and laboratories, need to be assessed also.
Εντούτοις, θα πρέπει επίσης να υπάρχει η δυνατότητα, εάν δικαιολογείται από οικονομική άποψη, να αποτιμώνται τα εμπορεύματα κατά τη στιγμή υπαγωγής τους σε ειδικό καθεστώς.
However, it should also be possible, where economically justified, to assess the goods at the time they were placed under a special procedure.