natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει την ισχυρότερη δυνατή δράση για να σταματήσει τους λαθρεμπόρους ανθρώπων που με τη δράση τους θέτουν τις ζωές των αιτούντων άσυλο σε προφανή κίνδυνο.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες και τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί για την προαγωγή της βιώσιμης δασοκομίας θα συνεκτιμηθούν πλήρως στις διεθνείς συμφωνίες για το περιβάλλον.
The Committee also stresses that the European Union must take steps to ensure that existing processes and instruments designed to promote sustainable forestry are fully taken into account in international environmental agreements.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες και τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί για την προαγωγή της βιώσιμης δασοκομίας θα συνεκτιμηθούν πλήρως στις διεθνείς συμφωνίες για το περιβάλλον.
The EESC also stresses that the European Union must take steps to ensure that existing processes and instruments designed to promote sustainable forestry are fully taken into account in international environmental agreements.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η ευελιξία με ασφάλεια μπορεί να λειτουργήσει μόνο αν οι εργαζόμενοι διαθέτουν ικανοποιητική κατάρτιση και εφόσον υπάρχει στενή σχέση μεταξύ των νέων δεξιοτήτων και της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
The Committee also emphasises that flexicurity can only function if employees are well trained and there is a close tie between new skills and the creation of new jobs.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η ποιότητα των μεταφράσεων των κειμένων και η παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου έχουν ζωτική σημασία για τη βελτίωση της εναρμόνισης και της τήρησης των νομικών κανόνων.
The Committee also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital, in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι κάθε συμφωνία επενδύσεων πρέπει να καλύπτει τις δημόσιες συμβάσεις, όπως και τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), δηλαδή τη συνεργασία των κυβερνήσεων με τον ιδιωτικό τομέα.
The Committee also emphasises that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας έχει τη δυνατότητα να αποτελέσει επιτυχημένο παράδειγμα στο πλαίσιο της ΚΑλΠ (Κοινή Αλιευτική Πολιτική) για τον αλιευτικό τομέα.
The EESC also points out that the aquaculture sector has the potential to be a success story within the framework of the CFP (Common Fisheries Policy), for the fishing sector.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι οι παραβάτες συνεργάζονται πλέον αποτελεσματικά, οπότε θα ήταν σκόπιμο για τις φορολογικές και τις αστυνομικές αρχές ορισμένων χωρών να ενημερωθούν για τη χορήγηση παρεκκλίσεων βάσει των προτεινόμενω νέων άρθρων της οδηγίας και να συμμετάσχουν σε αυτήν.
The EESC also points out that fraudsters now work effectively together, so it would be expedient for the tax and police authorities of a number of countries to be informed about and involved in the granting of derogations under the proposed new articles of the directive.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι οι παραβάτες συνεργάζονται πλέον αποτελεσματικά, οπότε θα ήταν σκόπιμο για τις φορολογικές και τις αστυνομικές αρχές ορισμένων χωρών να ενημερωθούν για τη χορήγηση παρεκκλίσεων βάσει των προτεινόμενων νέων άρθρων της οδηγίας και να συμμετάσχουν σε αυτήν.
The EESC also points out that fraudsters now work effectively together, so it would be expedient for the tax and police authorities of a number of countries to be informed about and involved in the granting of derogations under the proposed new articles of the directive.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους κοινωνικούς εταίρους και στην κοινωνία των πολιτών, υπό ευρεία έννοια, να συμμετάσχουν ενεργώς στον σχεδιασμό και στην υλοποίηση των δράσεων.
The EESC also emphasises that the social partners, and civil society in the broad sense, must be given the opportunity to be actively involved in planning and implementation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους κοινωνικούς εταίρους και στην κοινωνία των πολιτών, υπό ευρεία έννοια, να συμμετέχουν ενεργώς στον σχεδιασμό και στην υλοποίηση των δράσεων.
The EESC also emphasises that the social partners, and civil society in the broad sense, must be given the opportunity to be actively involved in planning and implementation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν τα μεμονωμένα κράτη μέλη για να αναπτύξουν προγράμματα εκπαίδευσης του καταναλωτή στα σχολεία, και να συμπεριληφθούν στη διδακτέα ύλη από κοινού με μαθήματα όπως η γλώσσα, η οικονομία ή τα δικαιώματα του πολίτη ήδη από τις πρώτες τάξεις του δημοτικού.
The EESC also stresses the need to encourage individual Member States to develop consumer education programmes in schools, integrated into existing subjects such as Language, Home Economics or Citizenship and starting with the youngest children.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ελαστικότητα στα μέτρα που προτείνονται για τη σίκαλη.
Furthermore, the Committee stresses the need for a greater degree of flexibility in the proposed measures for rye.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι το Δίκτυο θα πρέπει να είναι ανοικτό στις τρίτες χώρες που συνορεύουν και συνεργάζονται στενά με την ΕΕ, ιδίως όσες είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας.
The EESC also stresses the importance to ensure that the network is open to those non-EU countries at the boundaries of the EU and who are closely cooperating with the EU in particular those States who are member of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι το πρόγραμμα πρέπει να είναι ανοικτό στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι οποίες πρέπει να συμμετέχουν άμεσα στην υλοποίηση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης στο εν λόγω σχέδιο, εφόσον τα αφορά.
The EESC also stresses that the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question, when concerned.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι το σχέδιο δράσης ηλεκτρονικής διακυβέρνησης ζητήθηκε αρχικά στην υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε το 2009 στο Malmö, άρα εναπόκειται στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Malmö.
The EESC also notes that the eGovernment action plan was originally called for at the 2009 ministerial eGovernment conference in Malmö, so it is up to the Member States to ensure that these commitments are kept.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι υπάρχουν απλές λύσεις με άμεσα ταχέα και απτά αποτελέσματα στον περιορισμό του κόστους, καθώς και λύσεις που απαιτούν γενναίες πολιτικές επιλογές και μεγαλύτερες δημόσιες δαπάνες.
In so doing, the Committee points out both a number of simple steps - which would have a rapid, direct and tangible effect on costs - and other solutions that also exist, requiring bold political decisions and involving greater financial outlay.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επανειλημμένα το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν ο κοινωνικός διάλογος και η δέσμευση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την διαχείριση της βιομηχανικής πολιτικής στις εν λόγω περιφέρειες τόσο από την άποψη της εφαρμογής δυναμικών βιομηχανικών πολιτικών όσο και από την άποψη της επίλυσης των προβλημάτων τα οποία επηρεάζουν τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων εθνικοτήτων και εθνοτικών ομάδων.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities and ethnic and cultural groups.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επανειλημμένα το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν ο κοινωνικός διάλογος και η δέσμευση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την διαχείριση της βιομηχανικής πολιτικής στις εν λόγω περιφέρειες τόσο από την άποψη της εφαρμογής δυναμικών βιομηχανικών πολιτικών όσο και από την άποψη της επίλυσης των προβλημάτων τα οποία επηρεάζουν τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων εθνικοτήτων και εθνοτικών ομάδων.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities and ethnic groups.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επανειλημμένα το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν ο κοινωνικός διάλογος και η δέσμευση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την διαχείριση της βιομηχανικής πολιτικής στις εν λόγω περιφέρειες τόσο από την άποψη της εφαρμογής δυναμικών βιομηχανικών πολιτικών όσο και από την άποψη της επίλυσης των προβλημάτων τα οποία επηρεάζουν τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων εθνικοτήτων και πολιτισμικών και εθνοτικών ομάδων.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities, cultural and ethnic groups.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ιδίως την ανάγκη να υιοθετηθούν κατάλληλες πολιτικές για να αποφευχθεί ο αποκλεισμός των ηλικιωμένων και να επιτευχθεί, αντίθετα, η πλήρης ένταξή τους στη χρήση τεχνολογιών που αποτελούν τμήμα της καθημερινής ζωής.
The EESC lays particular stress on the need to adopt appropriate policies to ensure that older people are not excluded and can make full use of the technologies that are now part of daily life.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ιδίως ότι επιθυμεί να βελτιώσει την προβολή της δέσμευσης που αναλαμβάνει η Ένωση όταν παρέχει οικονομική υποστήριξη μετά από μια καταστροφή.
The EESC insists on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα τα εξής θετικά σημεία της εν λόγω νέας προσέγγισης στα οποία άλλωστε βασίζεται:
The Committee particularly welcomes the following positive aspects of this new approach:
Η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Γειτονίας για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη (ENPARD), το οποίο δρομολογήθηκε με σκοπό τη στήριξη του συγκεκριμένου τομέα, και ελπίζει ότι το ENPARD, σε συνδυασμό με τα υπό εξέλιξη ή προβλεπόμενα προγράμματα σε άλλες χώρες, θα συντελέσει στην επίτευξη σταθερής προόδου στον τομέα της γεωργίας και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στις αγροτικές περιοχές σε ολόκληρη την περιοχή της ΑΕΣ.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Γειτονίας για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη (ENPARD), το οποίο δρομολογήθηκε με σκοπό τη στήριξη του συγκεκριμένου τομέα, και ελπίζει ότι, σε συνδυασμό με άλλα προγράμματα, θα συντελέσει στην επίτευξη σταθερής προόδου στον τομέα της γεωργίας και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στις αγροτικές περιοχές στην περιοχή της ΑΕΣ.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that together with other programmes, it will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the EaP region.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα την ανάγκη στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων, η οποία θα επιτρέψει να γίνουν εποικοδομητικές αλλαγές στα εκπαιδευτικά συστήματα, να περιορισθεί το φαινόμενο της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, να καταστούν πιο θελκτικές οι σταδιοδρομίες στον τεχνικό τομέα, να βελτιωθεί η μαθητεία, η βασική εκπαίδευση, η κατάρτιση των καθηγητών καθώς και η βελτίωση των συστημάτων επαγγελματικού προσανατολισμού.
The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, basic education, teacher training and improving systems of career development advice is also very important.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαιτέρως ότι22 μόνο η βασική έρευνα που διενεργείται σε πλαίσια ελευθερίας και ανεξαρτησίας, συνεπώς η αυτόνομη έρευνα – ωστόσο οροθετημένη – μπορεί να εξασφαλίσει την πλέον σημαντική πρώτη ύλη για τη μελλοντική ευημερία: νέες γνώσεις.
The Committee would point out in particular that22 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαιτέρως ότι23 μόνο η βασική έρευνα που διενεργείται σε πλαίσια ελευθερίας και ανεξαρτησίας, συνεπώς η αυτόνομη έρευνα – ωστόσο οροθετημένη – μπορεί να εξασφαλίσει την πλέον σημαντική πρώτη ύλη για τη μελλοντική ευημερία: νέες γνώσεις.
The Committee would point out in particular that23 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Η ΕΟΚΕ τονίζει και πάλι τη σημασία που έχουν οι δραστηριότητες αυτές.
The Committee reiterate its view of the importance of these activities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει και πάλι τη σημασία που είχαν στο παρελθόν τα εδαφικά σύμφωνα για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC reiterates the importance that the territorial pacts had in the past to include participation of civil society.
Η ΕΟΚΕ τονίζει και πάλι τη σημασία που είχαν στο παρελθόν τα τοπικά σύμφωνα για την προαγωγή της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC reiterates the importance that the territorial pacts had in the past to include participation of civil society.
Η ΕΟΚΕ τονίζει και πάλι την άποψή της5 ότι οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, σε επίπεδο διοικητικών διαδικασιών, βλάπτουν την αποτελεσματικότητα των ελέγχων, αμβλύνουν τις απαραίτητες προθεσμίες τους και αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The EESC draws attention again to its view5 that the differences existing between Member States' administrative procedures make inspections less effective, undermine the necessary deadlines and represent a considerable obstacle to the functioning of the internal market.
Η ΕΟΚΕ τονίζει και πάλι την άποψή της9  ότι οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, σε επίπεδο διοικητικών διαδικασιών, βλάπτουν την αποτελεσματικότητα των ελέγχων, αμβλύνουν τις απαραίτητες προθεσμίες τους και αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Committee reiterates its view9 that the existing differences between the Member States in administrative procedures jeopardise the effectiveness of checks, lengthen the time taken for them and represent a significant obstacle to the operation of the internal market.
Η ΕΟΚΕ τονίζει και πάλι την πεποίθησή της για τη σημασία της κινητικότητας των νέων μέσω προγραμμάτων όπως τα Erasmus, Erasmus Mundus και «Νεολαία εν δράσει», η συμβολή των οποίων στην προσωπική ανάπτυξη των νέων και στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και προσόντων αναγνωρίζεται από όλους.
The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
Η ΕΟΚΕ τονίζει και πάλι ότι το κύριο πρόβλημα είναι η βιωσιμότητα όλων των πτυχών.
Again, the EESC would emphasise that the key issue is sustainability in all dimensions.
Η ΕΟΚΕ τονίζει και πάλι ότι το κύριο πρόβλημα είναι η διάρκεια όλων των πτυχών.
Again, the EESC would emphasise that the key issue is sustainability in all dimensions.
Η ΕΟΚΕ τονίζει κατά συνέπεια την ανάγκη εφαρμογής των αρχών της διαφοροποίησης και της ευελιξίας.
The EESC therefore stresses  the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
Η ΕΟΚΕ τονίζει κατά συνέπεια την ανάγκη εφαρμογής των αρχών της διαφοροποίησης και της ευελιξίας.
The EESC therefore stresses the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
Η ΕΟΚΕ τονίζει μία σειρά θεμάτων για τα οποία η ενσωμάτωση είναι ουσιώδους σημασίας: ενεργητικότερη υποστήριξη των ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων σε νέα και "καθαρή" τεχνολογία και εξοπλισμό, νέες προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, και ευρεία διαβούλευση για τις πολιτικές κοστολόγησης της χρήσης φυσικών πόρων.
The EESC emphasises a number of issues where integration is essential: more vigorous support for private and public investments in new and clean technology and equipment, new efforts for improving quality of work, and wide consultation on pricing policies for the use of natural resources.
Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και σε άλλους πολιτικούς φορείς ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου, ότι οι κοινωνικές διαβουλεύσεις και ο διάλογος με την κοινωνία πολιτών πρέπει να τηρούνται αυστηρά.
The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy-makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση τη σημασία που έχει η διεύρυνση της συμβολής στο κοινό πρόγραμμα Eurostars σε όλα τα κράτη μέλη του EUREKA, ιδιαιτέρως για εκείνα τα οποία εντάχθηκαν πρόσφατα στην Ε.
The EESC emphasises the importance of the enlargement of the contribution to the Eurostars joint programme to all the EUREKA Member States, especially for those that recently joined the EU and that can benefit of the trans-national approach.
Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση την ανάγκη να συμπεριληφθούν στη σύνθεση των ευρωπαϊκών ομίλων διασυνοριακής συνεργασίας οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες και οι λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και ειδικότερα οι οργανισμοί κατάρτισης.
The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations concerned in the composition of the EGCC, particularly educational institutions.
Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση την ανάγκη να συμπεριληφθούν στη σύνθεση των ευρωπαϊκών ομίλων διασυνοριακής συνεργασίας οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων καθώς και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα δε εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations concerned in the composition of the EGCC, particularly educational institutions.
Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση την ανάγκη να συμπεριληφθούν στη σύνθεση των ευρωπαϊκών ομίλων διασυνοριακής συνεργασίας οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων καθώς και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations concerned in the composition of the EGCC.
Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση την ανάγκη να συνειδητοποιήσουν καλύτερα οι πολίτες της ΕΕ την απειλή που αντιπροσωπεύουν τα ΧΕ λόγω της ταχείας αύξησης των εμπορικών συναλλαγών και των μεταφορών.
The Committee emphasizes the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση την ελλιπή επικοινωνία των κρατών-μελών σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
However, the Committee emphasises the lack of communication by Member States on the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι ένα ολοκληρωμένο δημοσιονομικό πλαίσιο («φορολογική Ένωση») δεν αφορά μόνο τις δημόσιες δαπάνες αλλά περιλαμβάνει και τα έσοδα του κράτους.
The Committee emphatically points out that an integrated budgetary policy framework (fiscal union) not only concerns public expenditure, it also covers public revenue.
Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι δεν πρέπει να μειωθούν οι πιστώσεις που έχουν προβλεφθεί για το πρόγραμμα λόγω της συμπερίληψης αυτής της πρόσθετης πτυχής.
The EESC strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι εξακολουθεί να υφίσταται ανάγκη για συνέργια και συνοχή πολιτικής μεταξύ της ΓΔ "Εσωτερική Αγορά", η οποία ασχολείται με θέματα κινητικότητας, της ΓΔ "Εκπαίδευση και Πολιτισμός", η οποία είναι αρμόδια για ευρωπαϊκά σχέδια σχετικά με την ποιότητα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, και της ΓΔ "Απασχόληση", η οποία διαθέτει έναν αριθμό επιτροπών κοινωνικού διαλόγου.
The EESC strongly emphasises that there is a need for synergy and policy coherence between DG Internal Market, which deals with mobility issues, DG Education and Culture, which is responsible for European projects concerning quality of education and training and DG Employment which has a number of social dialogue committees.
Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι η πληροφόρηση του κοινού σχετικά με την ΕΕ και τις δραστηριότητές της πρέπει να είναι αντικειμενική και να επικεντρώνεται σε ειδικές καταστάσεις και να απευθύνεται σε ειδικό κοινό.
The EESC emphasises that information for the public on EU and EU activities should be objective and targeted to specific situations and specific audiences.
Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι οι συντονιστές πρέπει να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές και να τηρούν τις διατάξεις των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης για να διασφαλισθεί ότι οι προκύπτουσες αποφάσεις είναι ευνοϊκές προς όλους τους χρήστες των εναέριων μεταφορών.
The ESC insists that coordinators cooperate with relevant authorities and respect the provisions of Article 81 and 82 of the EU Treaty to ensure that resulting decisions are favourable for all air-traffic users.
Η ΕΟΚΕ τονίζει με ιδιαίτερη έμφαση τη διεθνή διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, η οποία περιλαμβάνει τόσο μία ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατώ μελών11 σε μεταβλητή γεωμετρία12 όσο και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων Ε&Α σε διεθνές επίπεδο.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R&D activities at international level.
Η ΕΟΚΕ τονίζει με ιδιαίτερη έμφαση τη διεθνή διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, η οποία περιλαμβάνει τόσο μία ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών11 σε μεταβλητή γεωμετρία12 όσο και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων Ε&Α σε διεθνές επίπεδο.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R&D activities at international level.
Η ΕΟΚΕ τονίζει με ιδιαίτερη έμφαση ότι το πρόγραμμα πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για την προώθηση και ενίσχυση των τελωνειακών συστημάτων των υποψήφιων χωρών.
A particular focus and concern of the EESC is that this Programme should be used as an opportunity to advance and enhance the customs regimes in the Applicant countries.