natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί μία μόνιμη «έδρα» για την Βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων στο πλαίσιο των δομών του Συμβουλίου ώστε να διασφαλίζεται ότι οι βέλτιστες πρακτικές, όπως η διενέργεια αξιολόγησης του αντίκτυπου των τροπολογιών του Συμβουλίου στις προτάσεις της Επιτροπής θα διαβιβάζονται σε όλους τους σχηματισμούς του Συμβουλίου.
The Commission believes that it is important that better regulation be given a permanent “home’ within the Council structures to ensure that any best practices, such as conducting impact assessment on Council amendments to Commission proposals, are promulgated to all Council formations.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι χρήσιμη η ρητή αναφορά στην απόφαση του Συμβουλίου 2001/792/ΕΚ και, ως εκ τούτου, προτιμά την τροπολογία όπως προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και την οποία η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως.
The Commission believes that an explicit reference to Council Decision 2001/792/EC is useful and therefore prefers the amendment as proposed by European Parliament which the Commission fully accepted.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ενδέχεται να υπάρξει περίπτωση δημιουργίας ενός νομικού μέσου προκειμένου να καταστήσει υποχρεωτικές μερικές πτυχές της εφαρμογής.
The Commission believes that there may be a case for introducing a legal instrument to make certain implementation aspects mandatory.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ενδέχεται να υποβάλουν αξιόλογα σχέδια προς όφελος του καταναλωτή και άλλες οργανώσεις, και όχι μόνο οι οργανώσεις των καταναλωτών.
The Commission is of the opinion that not only consumer organizations, but also other organizations may submit worthwhile projects in the interest of the consumer.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ενδεχόμενες αποκλίσεις δεν προκαλούν σημαντικά εμπόδια εμπορικού χαρακτήρα ή στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission takes the view that the differences that may arise do not create significant trade barriers or distort competition in the European Union.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι εντός της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού υπάρχει σημαντικό περιθώριο δράσης έτσι ώστε οι αρμόδιες για τη διαχείριση αρχές να αξιοποιήσουν πιο αποτελεσματικά τους διαθέσιμους πόρους.
The Commission believes that within the current programming period there is considerable scope for the managing authorities to deploy available resources more effectively.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι εξακολουθεί να υφίσταται ανάγκη επεξεργασίας αζώτου στις πόλεις αυτές, καθώς βρίσκονται στη λεκάνη υδροσυλλογής της Βαλτικής.
The Commission believes nitrogen treatment is still missing for these cities as they are situated in the catchment area of the Baltic.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη θέσπισης κοινοτικού νομικού πλαισίου για την πρόσβαση στην παροχή λιμενικών υπηρεσιών και ότι αυτή έχει γίνει εντονότερη εξ αιτίας γεγονότων που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία τρία έτη.
The Commission believes that the need to establish a Community legal framework for access to the provision of port services remains necessary and has been made even more acute by events which occurred in the last three years.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι επιδίωξη της πλήρους ελεύθερης μετακίνησης των εργαζομένων στην ΕΕ αποτελεί ισχυρό πολιτικό μήνυμα, ιδίως με την ευκαιρία της πέμπτης επετείου της διεύρυνσης του 2004.
The Commission believes that moving towards full free movement of workers in the EU is a strong political signal, particularly at the occasion of the fifth anniversary of the 2004 enlargement.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η Ένωση θα επωφεληθεί σημαντικά από τις πρωτοβουλίες που στοχεύουν να θέσουν σε εφαρμογή τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, να εφαρμόσουν μία αναθεωρημένη κοινωνική ατζέντα για την Ευρώπη του σήμερα, να καταπολεμήσουν την κλιματική αλλαγή και να προωθήσουν την ενεργειακή ασφάλεια αντιμετωπίζοντας ταυτόχρονα ζητήματα που έχουν πανευρωπαϊκή διάσταση όπως η μετανάστευση και η γήρανση.
The Commission believes that its initiatives to realise the Lisbon strategy for growth and jobs, to put in place a renewed social agenda for today's Europe, to combat climate change and promote energy security, and to address continental-wide issues like migration and an ageing society will stand the Union in good stead.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η Ένωση θα πρέπει να προσφέρει στις σημερινές χώρες του Tempus ένα πρόγραμμα με κάλυψη παράλληλη με εκείνη του ολοκληρωμένου προγράμματος για τη δια βίου μάθηση, μολονότι τα μέσα και η δομή του πρέπει να διαφέρουν σημαντικά.
The Commission believes that the Union should offer the current Tempus countries a programme with coverage parallel to the Integrated Programme for lifelong learning, even if its instruments and structure must be significantly different.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η Ένωση θα πρέπει να προωθήσει και άλλο τη δημιουργία επιχειρηματικών θυλάκων (Ε&Α και τοποθεσίες παραγωγής).
The Commission believes that the Union should promote further clustering of activities (R&D and production sites).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αρχίσει βάζοντας τάξη στα του οίκου της, παρέχοντας καθοδήγηση σε διεθνές επίπεδο και ως πρώτο βήμα προς την επίτευξη της παγκόσμιας αειφορίας.
The Commission believes that the EU should start by putting its own house in order, to provide international leadership and as a first step towards achieving global sustainability.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ΕΕ μπορεί και πρέπει να συμβάλει ενεργά στην καθοδήγηση της παγκοσμιοποίησης ώστε αυτή να εξυπηρετήσει τόσο κοινωνικούς όσο και οικονομικούς στόχους.
The Commission believes that the EU can and should make an active contribution to harnessing globalisation so that it serves social as well as economic goals.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ΕΕ μπορεί και πρέπει να συμβάλει ενεργά στην καθοδήγηση της παγκοσμιοποίησης, ώστε αυτή να εξυπηρετήσει τόσο κοινωνικούς όσο και οικονομικούς στόχους.
The Commission believes that the EU can and should make an active contribution to harnessing globalisation so that it serves social as well as economic goals.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ΕΕ χρειάζεται μια δυναμική και ανταγωνιστική αυτοκινητοβιομηχανία.
The Commission believes that the EU needs a dynamic and competitive automotive sector.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στη βάση αυτή μπορεί να συμβάλει στην αναδιάρθρωση της αυτοκινητοβιομηχανίας και συνεπώς στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της με τα εξής μέτρα τα οποία έχουν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο, ήτοι:
The Commission believes that by taking the following measures, the EU could play a key role in restructuring the automobile industry and boosting its international competitiveness:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η Ευρωπόλ χρειάζεται να αποκτήσει πιο ευέλικτη νομική βάση, δεδομένου ότι έτσι θα εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές αποφάσεις που λαμβάνονται για τη βελτίωση της λειτουργίας της θα μπορούν να εφαρμόζονται χωρίς άσκοπες καθυστερήσεις.
The Commission believes that the Europol needs a more flexible legal basis, since this will ensure that political decisions taken to improve its functioning can be implemented without undue delay.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η έκθεση αυτή θα βοηθήσει τα κράτη μέλη όσον αφορά την ορθή εφαρμογή της οδηγίας καθώς και τους πολίτες και τις επιχειρήσεις πληροφορώντας τους σχετικά με τις ευκαιρίες και τις δυνατότητες προστασίας που παρέχει το νέο νομικό πλαίσιο.
The Commission trusts that this report will be of assistance to Member States in ensuring the correct application of the Directive and to citizens and business in informing them of the opportunities and safeguards provided by the new legal framework.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η έλλειψη κοινής προσέγγισης και κοινής δράσης σε σχέση με τους ορκωτούς ελεγκτές σε επίπεδο ΕΕ έχει αρνητική επίδραση στη δυνητική αξιοπιστία των οικονομικών λογαριασμών, ως αποτέλεσμα ανησυχιών σε σχέση με την ποιότητα των λογιστικών ελέγχων, καθώς και στην ελεύθερη εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των λογιστικών ελέγχων.
The Commission believes that a lack of a common view and common action at the EU level on the statutory auditor has a negative impact on the potential reliability of financial accounts as a result of concerns over audit quality and on the freedom of establishment and the freedom to provide services in the audit field.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η έμφαση αυτή στην προσέγγιση με βάση τα δικαιώματα στα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να αντανακλάται στην εξέλιξη των διεθνών προτύπων για τα ανθρώπινα δικαιώματα που συνδέονται ειδικότερα με τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Commission believes that this emphasis on the rights approach to disability should be reflected in the evolution of international human rights standards relating specifically to disability.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η έναρξη κοινοτικών διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ, σε συνδυασμό με τα μέτρα που εξηγούνται ανωτέρω, αποτελούν μια αποφασιστική δέσμη μέτρων που θα επιτρέψουν στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη να δώσουν υπόσταση στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 στις αποκαλούμενες υποθέσεις "ανοικτοί ουρανοί".
The Commission believes that the opening of Community negotiations with the US, taken together with the measures explained above, represent a strong package of measures that will enable the Community and its Member States to give effect to the rulings of the Court of 5 November 2002 in the so-called "open skies" cases.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η έννοια της μη σκόπιμης διασυνοριακής διακίνησης καλύπτει κυρίως τις περιπτώσεις ατυχήματος.
The Commission believes that the concept of unintentional transboundary movements mainly covers cases of accident.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η έννοια της φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης φαίνεται να είναι ένας πολύ ελπιδοφόρος τρόπος επίλυσης των προαναφερθέντων φορολογικών προβλημάτων που παρεμποδίζουν τις ΜΜΕ κυρίως όταν επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους πέραν των συνόρων, καθώς μειώνουν το κόστος συμμόρφωσης και ως εκ τούτου λύνουν το πρόβλημα της διασυνοριακής αντιστάθμισης των απωλειών.
In the Commission's opinion, the concept of Home State Taxation appears to be a very promising way of tackling the above-mentioned tax problems that hamper SMEs most when they are expanding across borders, in particular by reducing compliance costs and inherently solving the problem of cross-border loss-offset.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η έρευνα και η καινοτομία είναι καίριας σημασίας για τη μελλοντική επιβίωση των ανθρώπων και, ως εκ τούτου, απαιτείται καλύτερη ενημέρωση του κοινού και διαβούλευση με αυτό.
The Commission believes that research and innovation are central to people's future livelihoods, and thus require better public understanding and debate.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανάλυση της νομολογίας αυτής οδηγεί σε θεμελιώδη συμπεράσματα όσον αφορά τον σχεδιασμό των συστημάτων φορολογίας των μερισμάτων : τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλλουν υψηλότερους φόρους σε εισερχόμενα μερίσματα σε σχέση με τα ημεδαπά μερίσματα.
The Commission believes that analysis of this case law leads to fundamental conclusions about the design of dividend taxation systems: Member States cannot levy higher taxes on inbound dividends than on domestic dividends.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανάπτυξη ενός Σχεδίου Δράσης της ΕΕ για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών είναι σε θέση να παράσχει ένα τέτοιο πλαίσιο.
The Commission believes that the development of an EU Action Plan for Sustainable Forest Management could provide such a framework.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η αναγνώριση αρμοδιοτήτων σε οργανισμούς από άλλες ευρωπαϊκές χώρες συνιστά θετική εξέλιξη.
The Commission believes that opening doors to agencies from other European countries is a positive development.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών (επιτυχημένα παραδείγματα) αποτελεί ουσιαστικό τρόπο για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
The Commission feels that exchanging best practice (success stories) is an essential way of promoting Short Sea Shipping.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η αποσαφήνιση και η απλοποίηση των διαδικασιών που εφαρμόζονται τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Επιτροπή θα συμβάλουν στη βελτίωση της αξιοπιστίας των στατιστικών.
The Commission believes that the reliability of statistics would profit from a clarification and streamlining of procedures followed both by the Member States and by the Commission.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η αποσαφήνιση των ευθυνών των διαφόρων ενδιαφερομένων και η επέκταση της επικοινωνίας (Διαδίκτυο και εκδόσεις) όσον αφορά τις διαδικασίες επιλογής και λήψης αποφάσεων θα συμβάλουν στην ποιότητα της Σύμβασης.
The Commission considers that a clearer definition of the responsibilities of the different stakeholders involved in the Covenant and wider communication, by means of the internet and publications, of selection and decision-making procedures will contribute to the quality of the Covenant.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η απόλυτη πλειοψηφία, αντί της απλής πλειοψηφίας (δηλαδή της απλής πλειοψηφίας των παρόντων μελών) επαρκεί για να προστατεύει τα συμφέροντα των μειονοτήτων στο συμβούλιο.
The Commission believes that an absolute majority, rather than a simple majority (that is a simple majority of those members present), is sufficient to protect minority interests in the Board.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η απόφαση αυτή καθυστέρησε τα οφέλη που θα αποκόμιζε το Παρατηρητήριο και ότι αυτό είχε κάποια επίδραση στην ποιότητα κάποιων από τα πρώτα του αποτελέσματα.
The Commission believes that this decision delayed the benefits to be gained from the Centre and that it had some effect on the quality of some of its early outputs.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η αρμοδιότητα στον τομέα των αναιρέσεων θα πρέπει, προς το παρόν, να εξακολουθήσει να επαφίεται κατ’ αρχήν στο Δικαστήριο.
The Commission is more inclined to feel that the Court should in principle retain jurisdiction to hear appeals for the time being.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ασφάλεια των συνόρων και η ασφάλεια της αεροπορίας είναι οι τομείς με τις καλύτερες προοπτικές για την εφαρμογή του μέσου προεμπορικών δημόσιων συμβάσεων.
The Commission considers that border security and aviation security are the most promising areas for undertaking PCP.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των μεταγενέστερων χρηστών, θα πρέπει να είναι κυρίως υπεύθυνη για την παροχή των πληροφοριών αυτών στους καταναλωτές.
The Commission believes that industry, including downstream users, should mainly be responsible for providing this information to consumers.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η βιοποικιλότητα και οι διάφοροι άλλοι φυσικοί πόροι των ΥΧΕ θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της διαφύλαξης.
The Commission is of the opinion that the biodiversity and other natural assets of the OCTs could be the basis for strengthened cooperation in the field of research and conservation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η δημοσίευση του Πίνακα Αποτελεσμάτων, και η πολιτική προσοχή που προσελκύει, συμβάλλει σημαντικά στη μείωση των ελλειμμάτων.
The Commission believes that the publication of the Scoreboard, and the political attention it has triggered, has much to do with the reduction of the deficits.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η δημόσια πολιτική πρέπει να είναι προβλέψιμη και, παράλληλα, να αντικατοπτρίζει σωστά τις αυξανόμενες σύνθετες απαιτήσεις της κοινωνίας και τις αναμενόμενες τάσεις στις παγκόσμιες αγορές.
The Commission believes that public policy should be predictable while correctly reflecting the increasingly complex demands of society and anticipating trends in world markets.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η διαμεσολάβηση διαθέτει ανεκμετάλλευτο δυναμικό ως μέθοδος επίλυσης των διαφορών και ως μέσο για την παροχή πρόσβασης στη δικαιοσύνη στα άτομα και στις επιχειρήσεις.
The Commission believes that mediation holds an untapped potential as a dispute resolution method and as a means of providing access to justice for individuals and business.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η διατύπωση ("όταν συνάπτουν επιχειρηματικές σχέσεις") αφήνει στα κράτη μέλη κάποια ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή αυτής της διάταξης, δεδομένου ότι εισάγεται ένα στοιχείο διάρκειας.
The Commission believes that the wording “when entering into business relations” allows Member States some flexibility as regards the application of this provision, since an element of duration is understood.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η διατύπωση της εν λόγω τροποποίησης θα μπορούσε να οδηγήσει σε σύγχυση και πρέπει να απορριφθεί.
The Commission believes that the wording of this amendment could lead to confusion and should be rejected.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η διεθνής χρήση του ευρώ θα αυξηθεί, τόσο μεταξύ των επιχειρήσεων τρίτων χωρών που συναλλάσσονται με τη ζώνη ευρώ όσο και ως νόμισμα-φορέας σε συναλλαγές που πραγματοποιούνται εκτός της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Commission believes that the international use of the euro, for example by non-EU firms trading with the euro area, will increase, as will its use in transactions outside the euro area.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η διερευνητική αυτή γνωμοδότηση θα συμβάλει στην κατάρτιση μιας νέας ανακοίνωσης, η οποία θα υιοθετηθεί ως τον Οκτώβριο του 2008, και στην οποία θα προτείνονται τρόποι για την καλύτερη συνεκτίμηση των αναγκών ενός γηράσκοντος πληθυσμού σε τομείς όπως η χωροταξία, το περιβάλλον ή η πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η διερευνητική αυτή γνωμοδότηση θα συμβάλει στην κατάρτιση μιας νέας ανακοίνωσης, η οποία θα υιοθετηθεί ως τον Οκτώβριο του 2008, και στην οποία θα προτείνονται τρόποι για την καλύτερη συνεκτίμηση των αναγκών ενός γηράσκοντος πληθυσμού.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η διευκρίνιση αυτή δύναται να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων αρχών.
The Commission believes this clarification could improve efficiency of cross-border co-operation between different competent authorities.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η δρομολόγηση εταιρικών σχέσεων κινητικότητας με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου αποτελεί εργαλείο κρίσιμης σημασίας, ωφέλιμο και για τις δύο πλευρές διότι τους επιτρέπει να βελτιώσουν και να διαχειριστούν καλύτερα τη μετανάστευση και την κινητικότητα, όχι μόνο των υπηκόων των χωρών εταίρων, αλλά και των υπηκόων άλλων χωρών, κυρίως των χωρών της Υποσαχάριας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής, των οποίων γίνεται όλο και συχνότερη η διαμονή η διέλευση από το έδαφος των χωρών της Νότιας Μεσογείου.
The Commission believes that the launching of Mobility Partnerships with the Southern Mediterranean countries is a crucial tool, beneficial for both sides to ensure better and more effectively managed migration and mobility, not only of the citizens of the partner countries but also of the nationals of other countries, in particular those of Sub-Saharan Africa and of the Middle East, who increasingly reside on or transit through the territory of the Southern Mediterranean countries.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εκ των προτέρων σύσταση ταμείων εξυγίανσης τραπεζών (ΤΕΤ) που χρηματοδοτούνται από εισφορές των τραπεζών πρέπει να εντάσσεται σε ένα πλαίσιο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και ευρύτερων μεταρρυθμίσεων στο χρηματοπιστωτικό σύστημα με έμφαση στην πρόληψη.
The Commission believes that ex ante Bank Resolution Funds (BRFs) funded by levies on banks should be part of a financial stability framework and broader reforms to the financial system focusing on prevention.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ελάχιστη ρήτρα που περιέχεται στην ισχύουσα οδηγία για την καταναλωτική πίστη έχει οδηγήσει σε πολύ διαφορετικές νομοθεσίες στα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται φραγμοί στην είσοδο στην αγορά και κατακερματισμός της αγοράς.
The Commission believes that the minimum clause contained in the current Consumer Credit Directive has led to very different legislations in the Member States, resulting in market entry barriers and market fragmentation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εν λόγω μελέτη αποτελεί μία καλή βάση για τις εργασίες αυτές.
The Commission considers that the study provides a sound basis for such work.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εναρμόνιση του υπολογισμού της αποζημίωσης είναι χρήσιμη για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς και ότι οι όροι που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο δεν θίγουν το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The Commission believes that harmonisation of compensation calculation is useful in view of the internal market objective, and that the conditions agreed by the Council do not harm the level of consumer protection.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ενδεχόμενη λήψη υπόψη τέτοιων πιστωτικών μορίων είναι επιθυμητή, υπό την προϋπόθεση της ικανοποιητικής επίλυσης εκκρεμούντων ζητημάτων σχετικά με την περιβαλλοντική τους ακεραιότητα.
The Commission believes that the eventual inclusion of such credits is desirable, subject to the satisfactory resolution of outstanding issues regarding their environmental integrity.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εξωτερική αξιολόγηση προσέφερε μια πολύτιμη επισκόπηση της επίδοσης του Παρατηρητηρίου και ότι, ειδικότερα, επισήμανε ορισμένα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The Commission believes that the external evaluation has produced a valuable review of the performance of the Monitoring Centre and that it has, in particular, highlighted a number of points which need to be addressed.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η επίλυση θεμάτων προσωπικού και εμπορικού απορρήτου μπορεί να είναι άμεση.
The Commission believes that overcoming issues of personal and commercial confidentiality is straightforward.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η επανεξέταση αυτή πρέπει να βασίζεται σε διεξοδική εκτίμηση του αντίκτυπου, η οποία θα καλύπτει όλες τις πτυχές του θέματος και θα ανταποκρίνεται στις ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:
The Commission believes that such a review should be based on a thourough impact assessment covering all aspects and on the following guiding principles:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εποπτεία της πρωτασφάλισης και της αντασφάλισης αποτελεί δημόσιο μέλημα και απαιτεί δημόσια ρύθμιση.
The Commission believes that insurance and reinsurance supervision is a public concern and requires public regulation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εσωτερική αγορά θα πρέπει να λειτουργεί πιο αποτελεσματικά όταν το όχημα φθάνει στην αγορά.
The Commission believes that the internal market should function more efficiently once the vehicle has reached the market.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ευρύτερη ανάπτυξη τέτοιων γενικών όρων και προϋποθέσεων θα επέλυε ορισμένα από τα εκτεθέντα προβλήματα και θα εξουδετέρωνε τα αντικίνητρα που αναφέρθηκαν.
The Commission believes that if such general terms and conditions were developed more widely, they could solve some of the alleged problems and disincentives reported.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ευστοχία της πρωτοβουλίας αυτής θα καταδειχθεί από τη δημιουργία και λειτουργία ενός ευρύτατου δικτύου ανταλλαγών για την αξιοποίηση των σχετικών εμπειριών που αποκτώνται στα κράτη μέλη.
The Committee believes that the relevance of this initiative will be illustrated through setting up and using a wide network of contacts to make the most of the experience gained in the Member States.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εφαρμογή μπορεί να αφεθεί σε μεγάλο βαθμό στα κράτη μέλη, επειδή η βεβαίωση οδηγού θα πιστοποιεί επίσημα απλώς ότι έχουν τηρηθεί οι σχετικοί νόμοι και διατάξεις των μεμονωμένων κρατών μελών για την απασχόληση των οδηγών.
The Commission thinks that implementation can be left to a very large extent to the Member States because the driver attestation will simply certify that the relevant national legislation and provisions governing the employment of drivers have been respected.