natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα οφείλει να διατηρεί σε μυστικότητα μια πολιτική η οποία να στοχεύει στην αποζημίωση του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
The Community should have up its sleeve a policy aimed at compensating the textile industry.
Η Κοινότητα οφείλει να δώσει βιώσιμη λύση στα προβλήματα μεταφοράς με την οποία θα εξαλειφθούν τα σημεία συμφόρησης στις υποδομές μεταφορών, και ιδίως των οδικών.
The Community must propose a sustainable solution to transport problems, which can reduce congestion, particularly road congestion.
Η Κοινότητα οφείλει να εκτιμήσει τη σημασία και τις μελλοντικές στατιστικές ανάγκες που αφορούν τον οπτικοακουστικό τομέα, κυρίως όσον αφορά τα απαραίτητα στοιχεία για την εμβάθυνση της κοινωνικής διάστασης της Ένωσης, δηλαδή για την ανάπτυξη και συνέχιση της απασχόλησης, την κατάρτιση και την πολιτική της ισότητας ευκαιριών.
The Community should evaluate the importance of the audiovisual sector and future requirements for statistics on this sector, especially the data needed to deepen the social dimension of the Union, i.e. to develop and monitor employment, training and equal opportunities policy.
Η Κοινότητα οφείλει να καταβάλει εκ των προτέρων προσπάθειες για την επίτευξη εναρμονισμένης συμφωνίας στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, ώστε, αφενός, να μην αποθαρρυνθούν επενδυτές τρίτων χωρών σε ό,τι αφορά την πραγματοποίηση επενδύσεων στην Κοινότητα και, αφετέρου, να μην προτιμήσουν υπήκοοι της Κοινότητας την πραγματοποίηση επενδύσεων σε τρίτες χώρες.
To stop non-EC investors turning away from the Community and EC residents from being tempted to invest outside the EC, the Community must first try and reach agreement on a set of rules within the framework of the OECD.
Η Κοινότητα οφείλει να καταστήσει δυνατή τη δημιουργία των κατάλληλων μηχανισμών και να λάβει όλα τα μέτρα για τη διεύρυνση της ενημέρωσης και την ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών καθώς και για τη μετεκπαίδευση των αρμοδίων διοικητικών φορέων.
Using suitable instruments, the Community should make possible and promote all measures to inform, assist and advise citizens and to train the officials concerned.
Η Κοινότητα οφείλει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να αποτρέψει τους τρομοκράτες να επιτεθούν στις αξίες της Δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της ανοιχτής κοινωνίας και της ελευθερίας των πολιτών και των κοινωνιών, καθώς και για να περιορίσει, στο μέτρο του δυνατού, τις συνέπειες οποιασδήποτε τρομοκρατικής επίθεσης.
The Community must take the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
Η Κοινότητα οφείλει να ορίσει ελάχιστα κοινά πρότυπα προστασίας για να ενισχυθούν τα δικαιώματα των επιβατών, αφενός και αφετέρου, για να εξασφαλισθεί ότι οι αερομεταφορείς δρουν υπό εναρμονισμένους όρους μέσα σε μια ελευθερωμένη αγορά.
The Community should set common minimum standards of protection both to strengthen the rights of passengers and to ensure that air carriers operate under harmonised conditions in a liberalised market.
Η Κοινότητα οφείλει να ορίσει ελάχιστα κοινά πρότυπα προστασίας για να ενισχυθούν τα δικαιώματα των επιβατών, αφενός, και, αφετέρου, για να εξασφαλισθεί ότι οι αερομεταφορείς δρουν υπό εναρμονισμένους όρους μέσα σε μια ελευθερωμένη αγορά.
The Community should set common minimum standards of protection both to strengthen the rights of passengers and to ensure that air carriers operate under harmonised conditions in a liberalised market.
Η Κοινότητα οφείλει να παράσχει στις χώρες αυτές με εύστοχο τρόπο τους αναγκαίους οικονομικούς πόρους για την εισαγωγή έναντι συναλλάγματος γεωργικών προϊόντων από την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
The Community should make funds available so that agricultural products from Poland, Hungary and Czechoslovakia can be exported directly to these countries for hard currency.
Η Κοινότητα οφείλει να προωθεί την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δράσεις της.
The Community has a duty actively to promote equality between men and women in all fields of Community action.
Η Κοινότητα οφείλει να συνεισφέρει τα μέγιστα για την εξάλειψη των επιδοτήσεων που προκαλούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και τη μείωση στρατηγικών που τείνουν στον περιορισμό του ανταγωνισμού και εμφανίζονται κάτω από διάφορες ονομασίες ήτοι "laser beaming" και "Industrial targeting".
It must therefore help to ensure worldwide that subsidies which distort competition are cut back, and that strategies which restrict competition under the infamously-known catchwords of "laser beaming" and "industrial targeting" are in fact discontinued.
Η Κοινότητα οφείλει να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να καθιερώσουν τον κρατικό έλεγχο των χορτονομών, ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων και να επιβάλλονται αυστηρότερα μέτρα εφαρμογής.
The EU should oblige the Member States to introduce official animal feed checks which would improve the effectiveness of the control measures and allow stricter implementing measures.
Η Κοινότητα οφείλει να χαράξει μια πολτική που θα αποβλέπει στην επίτευξη του εξής διττού στόχου : από τη μια να πραγματοποιηθεί υψηλότερη προστιθέμενη αξία, με την πραγματοποίηση του πρώτου μετασχηματισμού των πρώτων υλών στις χώρες προέλευσης και από την άλλη να προβεί σε επιστροφή με τη μορφή ενισχύσεως προς τους επενδυτές, με εμπεριστατωμένα προγράμματα προσαρμοσμένα  στην ανάπτυξη των χωρών αυτών.
They should move towards a policy - like the EEC - with the twin objectives of adding more value locally, with the first stage in the processing of raw materials being carried out in the country of origin, and of ploughing back aid to investors, through detailed projects and programmes conducive to the development of such countries.
Η Κοινότητα οφείλει περαιτέρω να διασφαλίσει ότι και στο μέλλον δεν θα απαγορεύεται σε κανένα κράτος ΑΚΕ η είσοδος στις παραδοσιακές αγορές του στην Ευρώπη.
The Community must continue to make sure that no ACP country finds it more difficult to gain access to traditional markets in Europe.
Η Κοινότητα οφείλει ως εκ τούτου, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, να θέσει σε εφαρμογή μια πολιτική στον τομέα του δικαίου του περιβάλλοντος η οποία θα συμβάλει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων, όπως τονίζεται από το άρθρο 174 της συνθήκης ΕΚ:
Therefore, the Community, under Article 3(1) of the EC Treaty, must implement an environmental legal policy that contributes to the pursuit of the following objectives emphasised by Article 174 of the EC Treaty:
Η Κοινότητα οφείλει, λοιπόν να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να συμπληρώνει τις δράσεις τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The Community must therefore seize the reins and ensure that action at Community level complements measures at Member State level.
Η Κοινότητα οφείλει, συνεπώς, να επέμβει για την επανόρθωση, βασικά, της εν λόγω κατάστασης.
It is therefore mainly because of the need to remedy this situation that the Community must act.
Η Κοινότητα πάσχει από έλλειψη πληροφοριών για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε επίπεδο κρατών μελών και κατά συνέπεια σε ό,τι αφορά τις αρμοδιότητες των περιφερειακών αρχών και των αντιστοίχων της τοπικής αυτοδιοίκησης.
There is a shortfall of information in the EC with regard to the application of the subsidiarity principle in the Member States, and with regard to the powers of regional and local authorities.
Η Κοινότητα παρέχει οικονομική βοήθεια (εφεξής "κοινοτική βοήθεια") υπέρ της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The Community shall provide financial assistance, hereinafter referred to as "Community assistance", to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Η Κοινότητα παρέχει οικονομική ενίσχυση σε ακαδημαϊκούς τρίτων χωρών που επισκέπτονται προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό να πραγματοποιήσουν διδακτικό, ερευνητικό ή ακαδημαϊκό έργο στα ιδρύματα που συμμετέχουν στα προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Community shall provide financial support to third country scholars visiting the European Union Masters Courses, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the institutions participating in European Union Masters Courses.
Η Κοινότητα παρέχει στήριξη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εφαρμόζει ευνοϊκούς όρους για τη συμμετοχή τους.
The Community provides support and, in some cases, favourable terms for their participation.
Η Κοινότητα παρέχει το 82% των δημοσίων ενισχύσεων και τα κράτη μέλη το 18%.
The Community provides 82% of the public aid and the Member States 18%.
Η Κοινότητα παρέχει χρηματοδοτική βοήθεια και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη προκειμένου να στηρίξει αναπτυσσόμενες χώρες στις προσπάθειες που καταβάλλουν για να ενσωματώσουν την περιβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία ανάπτυξής τους.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise in order to support developing countries in their efforts to integrate the environmental dimension into their development process.
Η Κοινότητα παρακολουθεί την εφαρμογή τους έτσι ώστε να επιτευχθεί η συνεκτικότητα με το κοινοτικό σύστημα.
The Community monitors their implementation to ensure coherence with the Community regime.
Η Κοινότητα παραχωρεί εμπορικές προτιμήσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο του ΣΓΠ από το 1971.
The Community has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP since 1971.
Η Κοινότητα παρεμβαίνει σε περιπτώσεις ενεργοποίησης ρητρών διασφάλισης, όπου μόνο αυτή μπορεί να λάβει αποφάσεις.
Where the Community intervenes is in cases of safeguard clauses where only the Community can take decisions.
Η Κοινότητα παρενέβη επίσης για να επεκτείνει τη διάρκεια προστασίας του διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τα φάρμακα και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα14, καθώς και για να θεσπίσει κοινούς κανόνες στον τομέα των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης15.
The Community has also intervened to extend the duration of patent protection for medicinal products and plant protection products14, as well as to lay down common rules for geographical indications and designations of origin15.
Η Κοινότητα παρενέβη στον συγκεκριμένο τομέα με καθυστέρηση, στις αρχές της δεκαετίας του 1990, επιχειρώντας, με την εφαρμογή μιας ελεγχόμενης απελευθέρωσης των αγορών, να δώσει νέα πνοή στο σιδηρόδρομο6 και να εξαλείψει τις δυσλειτουργίες που προέρχονται από τον τοπικό κατακερματισμό των δικτύων.
Community involvement in the sector came late, at the beginning of the 1990s, when it attempted to breathe fresh life into the railways6 and end the operating difficulties caused by geographical fragmentation of the networks by introducing a policy for the regulated opening-up of the markets.
Η Κοινότητα περιλαμβάνει τη φαρμακοεπαγρύπνηση στη φαρμακευτική της νομοθεσία από το 1965.
The Community has had legislation on medicinal products on pharmacovigilance since 1965.
Η Κοινότητα πιθανόν να μπορέσει να χαλυβδώσει την πολιτική βούληση των κρατών μελών της για το καθήκον αυτό περισσότερο από όσο οποιοδήποτε μεμονωμένο κράτος μέλος θα μπορέσει να πράξει.
The Community may be able to galvanize the political will of its Member States more effectively for this task than any single Member State could.
Η Κοινότητα πρέπει απαραιτήτως να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης, δεδομένου του σημαντικού ρόλου της τελευταίας στην υποστήριξη της κοινοτικής νομοθεσίας και των κοινοτικών πολιτικών.
It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
Η Κοινότητα πρέπει επίσης να αναπτύξει μια κοινή μεταναστευτική πολιτική, με στόχο την καλύτερη ανταπόκριση στις σημερινές και τις μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The Community also needs to develop a common policy on immigration to better respond to current and future labour market needs.
Η Κοινότητα πρέπει επίσης να διευκολύνει τη διαρκώς εντονότερη συμμετοχή των εταίρων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) στο έργο που συντελείται στον εν λόγω τομέα.
There is also a need for the Community to facilitate increasing involvement of European Neighbourhood Policy (ENP) partners in work in this area.
Η Κοινότητα πρέπει επίσης να εντοπίζει διασυνοριακά προβλήματα στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων, που αφορούν ζώα συντροφιάς, εκτρεφόμενα ζώα, άγρια ζώα κτλ., και να αναπτύσσει μηχανισμούς για την πιο έγκαιρη, αποτελεσματική και συνεπή αντιμετώπισή τους.
The Community should also actively identify trans-boundary problems in the area of animal welfare, relating to companion or farm animals, wildlife etc., and develop a mechanism to tackle them in a more timely, efficient and consistent manner.
Η Κοινότητα πρέπει επίσης να επιδεικνύει αλληλεγγύη προς τις χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Community should also show solidarity with the countries negotiating their accession to the European Union.
Η Κοινότητα πρέπει επίσης να επιδιώκει τους στόχους της προστασίας υψηλού επιπέδου της υγείας και ευημερίας των υδρόβιων ζώων εκτροφής.
The Community should also pursue its objectives for a high level of protection of health and welfare in farmed aquatic animals.
Η Κοινότητα πρέπει επίσης να εργαστεί για να βελτιώσει τη χρήση και την προστασία των άυλων στοιχείων, και ιδίως των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τα οποία συμβάλλουν επίσης στην προσέλκυση χρηματοδοτικών πόρων.
The Community must also work to improve the usage and protection of the intangible assets, particularly intellectual property rights that also help leverage financing.
Η Κοινότητα πρέπει επίσης να λάβει μέτρα, στα δικά της προγράμματα συνεργασίας, αλλά και στις περιπτώσεις όπου παρεμβαίνει μαζί με άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, όπως η ΕΤΑΑ, η ΕΤΕπ και η Διεθνής Τράπεζα, έτσι ώστε αυτή η μοναδική ευκαιρία οικονομικής μεταρρύθμισης να ενσωματώσει και να συμπληρώσει τους κλιματικούς στόχους.
The Community in its own co-operation programs, and where it is involved with other international donors such as the EBRD, EIB and the World Bank, must also take steps to ensure that this unique opportunity for economic transformation integrates and complements climate objectives.
Η Κοινότητα πρέπει επίσης, τόσο για λόγους αποτελεσματικότητας όσο και ισότητας, να προσπαθήσει να επιτύχει την ομοιόμορφη και μη προκαλούσα διακρίσεις εφαρμογή των μέτρων που επιβάλει στους αλιείς της τόσο στα κοινοτικά ύδατα όσο και στην ανοικτή θάλασσα.
The Community must at the same time, in the interests of effectiveness and fairness, seek the uniform and non-discriminatory application of the measures it requires its own fishermen to observe both in Community waters and on the high seas.
Η Κοινότητα πρέπει επομένως να είναι έτοιμη να στηρίξει οικονομικά τις εθνικές μεταφράσεις.
The Community should therefore be prepared to support financially the national translations.
Η Κοινότητα πρέπει επομένως να προετοιμαστεί για το ενδεχόμενο μελλοντικών διαταραχών του εφοδιασμού με αέριο.
The Community therefore has to prepare for the event of future gas supply disruptions.
Η Κοινότητα πρέπει επομένως τώρα να εξετάσει καθένα από τα τέσσερα αυτά θέματα ξεχωριστά, και να μην επιμένει πλέον να εξεταστούν ακριβώς με τον ίδιο τρόπο, εφόσον δεν επιτυγχάνεται συμφωνία γι΄αυτό.
The Community should now therefore consider each of the four issues strictly on its own merits, and no longer insist on each issue being treated identically if there is no consensus to do so.
Η Κοινότητα πρέπει κατά τον τρόπο αυτό να είναι σε θέση να θεσπίσει μια συνεκτική στρατηγική στο πλαίσιο διεθνών διαπραγματεύσεων και, παράλληλα, οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη δημιουργία ενός πραγματικού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Community should thus be in a position to adopt a coherent strategy in the international negotiations and in parallel has to continue its efforts to build, among its Members States, a genuine area of freedom, security and justice.
Η Κοινότητα πρέπει να έχει πρόσβαση σε υψηλού επιπέδου, ανεξάρτητη και αποτελεσματική επιστημονική και τεχνική υποστήριξη.
The Community should have access to high-quality, independent and efficient scientific and technical support.
Η Κοινότητα πρέπει να έχει στη διάθεσή της μέσα για να προβαίνει στην επιστημονική αξιολόγηση των φαρμάκων που υποβάλλονται σύμφωνα με τις κεντρικές κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας.
The Community should have the means to carry out a scientific assessment of the medicinal products presented in accordance with the centralised Community authorisation procedures.
Η Κοινότητα πρέπει να έχει το δικαίωμα να μειώσει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της εάν το κοινό πρόγραμμα AAL υλοποιείται ανεπαρκώς, μερικώς ή καθυστερημένα, ή εάν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και το Ισραήλ, η Νορβηγία και η Ελβετία δεν συνεισφέρουν, ή συνεισφέρουν μερικώς ή καθυστερημένα στη χρηματοδότηση του κοινού προγράμματος AAL, σύμφωνα με τους όρους συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και τη ειδικής εκτελεστικής δομής όπου θα ρυθμίζεται λεπτομερώς η κοινοτική συνεισφορά.
The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
Η Κοινότητα πρέπει να έχει το δικαίωμα να μειώσει, να αναστείλει ή να παύσει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της σε περίπτωση ανεπαρκούς, μερικής ή καθυστερημένης εφαρμογής του ΕΕΠΜ ή αν τα συμμετέχοντα κράτη δεν συνεισφέρουν ή συνεισφέρουν εν μέριε ή με καθυστέρηση στη χρηματοδότηση του ΕΕΠΜ, υπό τους όρους της γενικής συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της ειδικής εκτελεστικής δομής.
The Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event the EMRP is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating States do not contribute or contribute partially or late to the financing of the EMRP, on the terms set out in a general agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
Η Κοινότητα πρέπει να αναγνωρίσει ότι η σύγχρονη ανεργία αποτελεί ένα σύνθετο φαινόμενο που συνδέεται με άλλες μεταβολές της αγοράς εργασίας, όπως η αύξηση της μερικής απασχόλησης.
The Community should recognize that modern unemployment is, in itself, a complicated phenomenon and is related to other labour market changes such as the increase in part-time employment.
Η Κοινότητα πρέπει να ανακοινώνει το νομοθετικό της πρόγραμμα στους διάφορους τομείς όσο το δυνατόν ενωρίτερα.
The Community should, as far as possible, announce its legislative programme in the different areas at an early stage.
Η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει μέρος του οικονομικού βάρους των ερευνών και των πειραματικών δράσεων.
The Community must bear some of the cost of the research and pilot operations.
Η Κοινότητα πρέπει να αναλαμβάνει δράση μόνο εφόσον οι επιδιωκόμενοι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη (δοκιμή της αναγκαιότητας) και εφόσον μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Κοινότητα (δοκιμή προστιθεμένης αξίας ή σχετική αποτελεσματικότητα).
The Community should only take action if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if they can be better achieved by the Community (value-added test or compared effectiveness).
Η Κοινότητα πρέπει να αναλαμβάνει δράση μόνον εφόσον οι επιδιωκόμενοι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη (κριτήριο αναγκαιότητας) και εφόσον μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Κοινότητα (κριτήριο προστιθεμένης αξίας ή αποτελεσματικότητας σε σχέση με άλλα μέσα).
The Community should only act if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if the Community can achieve them better (value-added test or compared effectiveness).
Η Κοινότητα πρέπει να ανταποκριθεί στις αυξανόμενες προσδοκίες του κοινού όσον αφορά την ποιότητα της ζωής και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Community must respond to growing public expectations about the quality of life and sustainable development.
Η Κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει κατά συντονισμένο και ολοκληρωμένο τρόπο τις ανησυχίες των λαών της σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία και τις προσδοκίες τους για την υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας και, συνεπώς, όλες οι δραστηριότητες της Κοινότητας που συνδέονται με την υγεία πρέπει να έχουν υψηλό βαθμό προβολής και διαφάνειας και να επιτρέπουν τη διαβούλευση και τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών κατά ισορροπημένο τρόπο, προκειμένου να προαχθεί η καλύτερη ροή των γνώσεων και των επικοινωνιών και να καταστεί έτσι δυνατή η μεγαλύτερη συμμετοχή των ατόμων σε αποφάσεις που αφορούν την υγεία τους.
The Community must address in a coordinated and coherent way the concerns of its people about risks to health and their expectations for a high-level of health protection and, therefore, all health-related activities of the Community must have a high degree of visibility and transparency and allow consultation and participation of all stakeholders in a balanced way, in order to promote better knowledge and communication flows and thus enable a larger involvement of individuals in decisions that concern their health.
Η Κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει κατά συντονισμένο και συνεκτικό τρόπο τις ανησυχίες των λαών της σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία και τις προσδοκίες τους για την υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας με βάση το φύλο και, συνεπώς, όλες οι δραστηριότητες της Κοινότητας που συνδέονται με την υγεία πρέπει να έχουν υψηλό βαθμό προβολής και διαφάνειας και να επιτρέπουν τη διαβούλευση και τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών κατά ισορροπημένο τρόπο, προκειμένου να προαχθεί η καλύτερη ροή των γνώσεων και των επικοινωνιών και να καταστεί έτσι δυνατή η μεγαλύτερη συμμετοχή των ατόμων σε αποφάσεις που αφορούν την υγεία τους.
The Community must address in a co-ordinated and coherent way the concerns of its people about risks to health and their expectations for a high-level of gender-specific health protection and, therefore, all health-related activities of the Community must have a high degree of visibility and transparency and allow consultation and participation of all stakeholders in a balanced way, in order to promote better knowledge and communication flows and thus enable a larger involvement of individuals in decisions that concern their health.
Η Κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει τα προβλήματα αυτά, απαιτώντας από τα κράτη μέλη να προβλέψουν αποτρεπτικές, αποτελεσματικές και αναλογικές κυρώσεις.
The Community must address these problems by requiring Member States to establish dissuasive, effective and proportionate sanctions.
Η Κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές για την υγεία ως ζήτημα προτεραιότητας.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Η Κοινότητα πρέπει να αξιοποιήσει τον εξορθολογισμό και την τεχνογνωσία που έχουν αναπτυχθεί από τα προγράμματα Interreg (και άλλες ειδικές πρωτοβουλίες του είδους αυτού) και να ορίσει τα περιθώρια δράσης από τους πιο τοπικούς κυβερνητικούς φορείς.
The Community must apply the rationale and expertise built-up by the Interreg Programmes (and other special initiatives of this type) and define the scope for action by the more local governmental institutions.
Η Κοινότητα πρέπει να αξιοποιήσει τον εξορθολογισμό και την τεχνογνωσία που έχουν αναπτυχθεί από τα προγράμματα Interreg (και άλλες ειδικές πρωτοβουλίες του είδους αυτού).
The Community must apply the rationale and expertise built-up by the Interreg Programmes (or other special initiatives of this type).