natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να αποφέρει το σύστημα εμπορίας πραγματικά θετικά αποτελέσματα, θα πρέπει να καθορισθεί κατώτατη τιμή τουλάχιστον 30 ευρώ και να προβλεφθούν ρυθμίσεις που να εξασφαλίζουν την επίτευξη μεγαλύτερων μειώσεων του διοξειδίου του άνθρακα εντός της ίδιας της ΕΕ μέσω κατάλληλων επενδύσεων, αντί να εξάγονται σε άλλες περιοχές του πλανήτη μέσω του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης (CDΜ).
The Committee believes that if the trading system is to deliver genuine results a floor price of at least EUR 30 needs to be established, and there need to be arrangements to ensure that a higher proportion of carbon reductions are achieved within the EU itself by appropriate investments rather than being exported to other parts of the world through the Clean Development Mechanism (CDM).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να αποφέρει το σύστημα εμπορίας πραγματικά θετικά αποτελέσματα, θα πρέπει να καθορισθεί κατώτατη τιμή τουλάχιστον 30 ευρώ και ότι πρέπει να προβλεφθούν ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν την επίτευξη μεγαλύτερων μειώσεων του διοξειδίου του άνθρακα εντός της ίδιας της ΕΕ μέσω κατάλληλων επενδύσεων, αντί για την εξαγωγή τους σε άλλες περιοχές του πλανήτη μέσω του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (CDΜ).
The Committee believes that if the trading system is to deliver genuine results a floor price of at least EUR 30 needs to be established, and there need to be arrangements to ensure that a higher proportion of carbon reductions are achieved within the EU itself by appropriate investments rather than being exported to other parts of the world through the Clean Development Mechanism (CDM).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να ασκεί ενιαία δράση η ΕΕ πρέπει να έχει κοινό στρατηγικό όραμα απέναντι στις προκλήσεις και στις ευκαιρίες που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση, καθορίζοντας πολιτικές προτεραιότητες και προνομιακές ζώνες συμφερόντων και δρώντας προοδευτικά, διευρύνοντας τη σφαίρα παρεμβάσεων ανάλογα με τα μέσα και τις δυνατότητες δράσης.
The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να ασκεί ενιαία δράση η ΕΕ πρέπει να έχει κοινό στρατηγικό όραμα απέναντι στις προκλήσεις και στις ευκαιρίες που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση, καθορίζοντας πολιτικές προτεραιότητες και προνομιακές ζώνες συμφερόντων και να δρα προοδευτικά, διευρύνοντας τη σφαίρα των παρεμβάσεων ανάλογα με τα μέσα και τις δυνατότητες δράσης.
The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να γίνουν επαρκώς κατανοητές οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία είναι απαραίτητο να υπάρχει η κατάλληλη παιδεία και κατάρτιση, καθώς και ολοκληρωμένες κοινοτικές πολιτικές στον τομέα της εκπαίδευσης, όπως έχει καταδειχθεί σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις3.
Equally crucial are integrated Community policies in the field of education, as previous opinions have discussed in detail3.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα, η ενιαία αγορά και η ανάπτυξη των νήσων της EE, απαιτείται αποτελεσματικό σύστημα δικτύων.
The Committee thinks that a system of networks is necessary for the competitiveness and development of the EU's islands and to bring them into the single market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη εναρμόνιση στο πλαίσιο της ΕΕ των 27 θα πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί η υιοθέτηση ενός μέγιστου φορολογικού συντελεστή.
The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για τη βελτίωση της κατάστασης απαιτείται:
It believes that to improve the situation will require:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για την αποτροπή του φαινομένου λαθρεπιβατών, θα πρέπει να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό γραφείο συμψηφισμού για τον έλεγχο και την παρακολούθηση των ροών αγαθών,  για τις χρηματικές αντισταθμίσεις  των ευρωπαϊκών συστημάτων συλλογής και ανάκτησης, καθώς και για την αμοιβαία (διοικητική) επιβολή της νομοθεσίας και την αποτελεσματική νομική συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee is of the view that in order to prevent free-riders a European clearing house should be established to monitor and make transparent flows of goods and to ensure the financial balance of European collection and recovery systems, as should mutual (administrative) law enforcement measures and effective legal assistance among the individual EU Member States."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για την αποτροπή φαινομένων κερδοσκοπίας, θα πρέπει να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό γραφείο συμψηφισμού για τον έλεγχο και την παρακολούθηση των ροών αγαθών,  για τις χρηματικές αντισταθμίσεις των ευρωπαϊκών συστημάτων συλλογής και ανάκτησης, καθώς και για την αμοιβαία (διοικητική) επιβολή της νομοθεσίας και την αποτελεσματική νομική συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"The Committee is of the view that in order to prevent freeloaders-riders a European clearing house should be established to monitor and make transparent flows of goods and to ensure the financial balance of European collection and recovery systems, as should mutual (administrative) law enforcement measures and effective legal assistance among the individual EU Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για την επιτυχία του σχεδίου έχει αποφασιστική σημασία η υποστήριξη των πολιτών στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις, στα μέτρα ελευθέρωσης της αγοράς και στις προσαρμογές που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
In the EESC's view, it is also of key importance to the success of the project that the necessary reforms, liberalisation measures and adjustments to comply with EU law receive the support of the people of Croatia.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για τις επιχειρήσεις του κλάδου αυτού αποτελεί θέμα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης να λάβουν προαιρετικά μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και βελτίωσης της ποιότητας ζωής του ευρύτερου κοινωνικού συνόλου.
The EESC believes that for the industries involved should be an issue of corporate social responsibility to take voluntarily further steps to protect the environment and improve the quality of life for the society at large.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για τις επιχειρήσεις του κλάδου αυτού αποτελεί θέμα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης να λαμβάνουν εθελοντικά μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και βελτίωσης της ποιότητας ζωής του ευρύτερου κοινωνικού συνόλου.
The EESC believes that for the industries involved should be an issue of corporate social responsibility to take voluntarily further steps to protect the environment and improve the quality of life for the society at large.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για τον ευρωπαϊκό χώρο απαιτείται μία συγκεντρωτική και κοινή προσπάθεια, προκειμένου να διασφαλισθεί ένας κατάλληλος έλεγχος της ροής του πολεμικού υλικού, ή γενικότερα, του αμυντικού εξοπλισμού.
The Committee believes that, in  Europe, a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δίνεται τώρα η ευκαιρία για να διευκρινιστεί το περιεχόμενο μιας σφαιρικής πολιτικής όσον αφορά την πρόληψη ατυχημάτων για τους χρήστες  των δρόμων εντός και εκτός των πόλεων.
The Committee takes the view that this would be an opportunity to clarify the content of an overall policy on accident prevention for road and street users.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δίνεται τώρα η ευκαιρία για να διευκρινιστεί το περιεχόμενο μιας σφαιρικής πολιτικής όσον αφορά την πρόληψη ατυχημάτων για τους χρήστες των δρόμων εντός και εκτός των πόλεων.
The Committee takes the view that this would be an opportunity to clarify the content of an overall policy on accident prevention for road and street users.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί επαρκώς το πλήρες δυναμικό της σχέσης με το Μαρόκο σε όλους τους τομείς.
The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν απαιτείται καμία άλλη αλλαγή των ανώτατων ορίων του Παραρτήματος ΙΙ, δηλ.
The EESC does not believe that any other changes are required to the limit values proposed in
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν αποτελεί αρμόζουσα ούτε αποδεκτή λύση η μετακύλιση της ευθύνης  στη χώρα διελεύσεως όσον αφορά την επιστροφή.
The Committee does not regard transferring the responsibility for repatriation to the transit countries as an appropriate or acceptable solution.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν δικαιολογείται κατ’ ουδένα τρόπο η διατήρηση από μέρους της ΕΕ ενός συστήματος νομοθεσίας το οποίο, παρότι βασίζεται στη σαφή δέσμευση που απορρέει από τη Συνθήκη για καταπολέμηση των διακρίσεων για έξι συγκεκριμένους λόγους, διατηρεί εντούτοις ανισότητες όσον αφορά την προστασία, παρέχοντας λιγότερη προστασία από τις διακρίσεις για ορισμένους από αυτούς τους λόγους και πιο περιορισμένες εγγυήσεις όσον αφορά την ίση μεταχείριση.
The EESC considers that there can be no justification for the EU to maintain a system of legislation based on a clear Treaty commitment to combat discrimination on six specified grounds that maintains disparities in protection with lesser protection against discrimination and more limited guarantee of equal treatment on certain grounds.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι απαραίτητο αυτή η ανεξάρτητη αρχή να συσταθεί εκ του μηδενός, αλλά θα μπορούσε να οριστεί μια ήδη υπάρχουσα αρχή, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή θα διατηρεί την αμεροληψία και την αυτονομία της στη λήψη αποφάσεων.
The EESC considers that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task, provided that impartial and independent decision-making can be guaranteed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι αποδεκτό τα κράτη μέλη της ΕΕ να χρηματοδοτούν τις δαπάνες απελάσεως προσώπων όταν από τις έρευνες διαπιστώνεται παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The EESC believes it is unacceptable for EU Member States to have to meet the costs of expelling people if investigations reveal there is a threat to their human rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι αποδεκτό τα κράτη μέλη της ΕΕ να χρηματοδοτούν τις δαπάνες απελάσεως προσώπων, όταν από τις αναγκαίες έρευνες διαπιστώνεται παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EESC believes it is unacceptable for EU Member States to have to meet the costs of expelling people if investigations reveal there is a threat to their human rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι θεμιτό να απαιτείται από τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις να πραγματοποιούν σημαντικές συχνά επενδύσεις προκειμένου να προσαρμοστούν στην ευρωπαϊκή νομοθεσία και στους ευρωπαϊκούς κανόνες χωρίς να τους παρέχεται η δυνατότητα πρόσβασης στις απαραίτητες συμβουλές.
In the EESC's view it is not acceptable to demand that small and micro enterprises make frequently sizeable investments in order to adapt to Community legislation and standards, without enabling them to access the necessary advice.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι ορθό να υφίσταται κυρώσεις ο πάροχος επειδή λαμβάνει παρόμοια μέτρα για την προστασία των πελατών του.
The Committee considers it inappropriate to penalise a provider for taking measures to protect its customers in this manner.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι σωστό να εφαρμοστεί αυτόματη αναπροσαρμογή ανάλογα με τον πληθωρισμό που έχει καταγραφεί στην ΕΕ από το 1992 στην ΕΕ των 12, δεδομένου ότι εν τω μεταξύ έχουν ενταχθεί στην Ένωση 3 επιπλέον κράτη το 1995, άλλα 10 κράτη την 1η Μαΐου 2004 και ακόμη 2 την 1η Ιανουαρίου 2007.
The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι υποχρεωτικό να προτιμούνται οι αναλύσεις κόστους-ωφέλειας έναντι άλλων, ποιοτικών αποτελεσμάτων.
The Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν επαρκούν οι εθνικοί κανόνες όσον αφορά το δικαίωμα πληροφόρησης και διαβουλεύσεων, δεδομένου ότι δεν καλύπτουν τις διασυνοριακές περιπτώσεις.
The EESC considers that national rules on information and consultation are not sufficient, since they do not take account of cross-border issues.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν θα είναι το καθεστώς του οδηγού που θα καθορίσει την επίτευξη των στόχων της οδηγίας, αλλά οι συνθήκες εκτέλεσης των μεταφορικών του δραστηριοτήτων.
The EESC points out that it is not the status of the driver that will determine whether the objectives of the directive are achieved, but the conditions in which he is to carry out mobile transport activities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν θα εξαλειφθεί, λόγω της ΚΕΒΦΕ, η σημασία των εθνικών φορολογικών συντελεστών κατά τη λήψη αποφάσεων για την εγκατάσταση των επιχειρήσεων, διότι ακόμη και μετά την εισαγωγή της ΚΕΒΦΕ οι φορολογικοί συντελεστές μεταξύ κρατών μελών θα είναι ανόμοιοι.
In the EESC's view, the CCCTB would not eliminate the importance of national tax rates for businesses' choice of location, because tax rates would continue to differ between the Member States even after its introduction.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να λαμβάνεται απόφαση για την κράτηση ενός αιτούντα άσυλο, παρά μόνο όταν υποβάλει την αίτησή του ενώ έχει ήδη λάβει ειδοποίηση ότι πρόκειται να απομακρυνθεί.
The Committee is of view that it should be possible to place an asylum seeker in detention only if their request is made after they have been notified that a removal order has been served.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν λαμβάνεται υπόψη η πραγματικότητα του στόλου αλιείας μικρής κλίμακας στα διάφορα κράτη μέλη και ότι ορίζεται ένα ενιαίο αυθαίρετο κριτήριο, το οποίο τείνει προς τη δημιουργία καταστάσεων διακρίσεων.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν λαμβάνεται υπόψη η πραγματικότητα του στόλου μικρής αλιείας στα διάφορα κράτη μέλη και ότι ορίζεται ένα ενιαίο αυθαίρετο κριτήριο το οποίο τείνει προς τη δημιουργία καταστάσεων διακρίσεων.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν λαμβάνεται υπόψη η πραγματικότητα του στόλου μικρής αλιείας στα διάφορα κράτη μέλη και ότι ορίζεται ένα ενιαίο αυθαίρετο κριτήριο, το οποίο τείνει προς τη δημιουργία καταστάσεων διακρίσεων.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν μπορούμε να μιλάμε για πολιτιστικές βιομηχανίες, αν δεν έχουμε προηγουμένως οριοθετήσει το πεδίο των δραστηριοτήτων τους, αν και αυτό πρέπει να είναι το ευρύτερο δυνατό, χωρίς να είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν περιοριστικά κριτήρια στον εννοιολογικό του προσδιορισμό, για τον οποίο μπορεί να επιλεγεί ένας μη περιοριστικός κατάλογος.
The Committee feels there can be no discussion of the creative industries without first determining their scope, however wide this may be: restrictive criteria are unnecessary, and the list may remain open-ended.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται εκτιμώμενες, αλλά μόνο αποδείξιμες τιμές.
The EESC believes that values based on hard data should be used rather than estimates.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών σπουδαστών και ως εκ τούτου θεωρεί αναγκαίο να διαγραφεί η αναφορά στην επαγγελματική κατάρτιση και να αντικατασταθεί από την έννοια "σπουδαστής που έχει γίνει δεκτός για να παρακολουθήσει μια κατάρτιση".
The Committee can see no grounds for distinguishing between different types of student, and thus considers that the Commission must replace the reference to "vocational training" with "student admitted to a course of training".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να καθυστερήσει η διαδικασία αυτή και εκτιμά συνεπώς  το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει στην ανακοίνωσή της να ετοιμασθεί άμεσα ολόκληρο το σύστημα μικροπροληπτικής εποπτείας.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in the communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να καθυστερήσει η διαδικασία αυτή και εκτιμά συνεπώς  το ότι η Επιτροπή προτείνει στην ανακοίνωση της να ετοιμασθεί άμεσα ολόκληρο το σύστημα μικροπροληπτικής εποπτείας.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in the communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να καθυστερήσει η διαδικασία αυτή και εκτιμά, συνεπώς,  το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει στην ανακοίνωσή της να ετοιμασθεί άμεσα ολόκληρο το σύστημα μικροπροληπτικής εποπτείας.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in the communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δημιουργεί σύγχυση η πρόταση της Επιτροπής να καταστεί υποχρεωτική η χορήγηση κατόπιν συνταγής μόνο για τα κτηνιατρικά σκευάσματα (άρθρο 67 (vi) δ) της πρότασης τροποποίησης της οδηγίας 82/2001).
The Committee considers that the Commission's proposal asking for prescription only status for officinal preparations for animals (Article 67 (iv)(d) proposal to amend Directive 82/2001) is confusing.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να ενισχύσουν την ολοκλήρωση, θα πρέπει να προβούν σε αποφασιστικές αλλαγές έως το 2020, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των θεσμών, τα νομικά και οικονομικά συστήματα.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to the quality of their institutions and legal and financial systems.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να ενισχύσουν την ολοκλήρωση, θα πρέπει να προβούν σε αποφασιστικές αλλαγές έως το 2020, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα, τους θεσμούς, τα νομικά και οικονομικά συστήματα.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to quality, to the institutions and legal and financial systems.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εάν ο νέος φόρος βασιστεί στις ταμειακές ροές ή σε παρόμοιους παράγοντες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει τα πλεονεκτήματα του σχεδιασμού του εν λόγω φόρου στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ, προκειμένου να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις που προκαλούνται λόγω του μη ανακτήσιμου ΦΠΑ και, ως εκ τούτου, να μην αυξηθεί το οικονομικό κόστος για όλους τους οικονομικούς παράγοντες στην Ευρώπη.
The EESC believes that if a new tax were based on cash flows or on similar factors, the Commission should assess the merits of designing it in the scope of VAT, so as to alleviate the impact caused by irrecoverable VAT, hence avoiding an increase of the economic cost for all economic operators in Europe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εάν υπάρχει κάποια συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Βενεζουέλας, η οποία να επιτρέπει στα σκάφη της εν λόγω χώρας να επωφελούνται από το καθεστώς αντιστάθμισης που προβλέπεται στην πρόταση κανονισμού, θα πρέπει τούτο να αναφερθεί ρητά καθώς και τα συγκεκριμένα κοινοτικά ύδατα της εξόχως απόκεντρης περιφέρειας στα οποία τα αλιευτικά προϊόντα της χώρας αυτής να είναι επιλέξιμα για το καθεστώς αντιστάθμισης
The EESC believes that if any agreement between the EU and Venezuela allows vessels from that country to benefit from the proposed compensation scheme then this should be expressly stated, and mention should be made of the Community waters in the outermost region in which the country's fishery products are eligible for said compensation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εάν υπάρχει κάποια συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Βενεζουέλας, η οποία να επιτρέπει στα σκάφη της εν λόγω χώρας να επωφελούνται από το καθεστώς αντιστάθμισης που προβλέπεται στην πρόταση κανονισμού, θα πρέπει τούτο να αναφερθεί ρητά καθώς και τα συγκεκριμένα κοινοτικά ύδατα της εξόχως απόκεντρης περιφέρειας στα οποία τα αλιευτικά προϊόντα της χώρας αυτής να είναι επιλέξιμα για το καθεστώς αντιστάθμισης.
The EESC believes that if any agreement between the EU and Venezuela allows vessels from that country to benefit from the proposed compensation scheme then this should be expressly stated, and mention should be made of the Community waters in the outermost region in which the country's fishery products are eligible for said compensation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εάν υπήρχε περισσότερο διάλογος, τόσο πολιτικός όσο και κοινωνικός καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια, θα μπορούσε να αποφευχθεί αυτή η κρίση που διαρκεί τρία χρόνια τώρα.
The EESC considers that this crisis, which has now been going on for three years, could have been averted had there been more civil and social dialogue and more transparency.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι άκαιρη η αύξηση του διοικητικού φόρτου των κρατών μελών και των οικονομικών φορέων μεσούσης της κρίσης, καθώς ενδέχεται να αποβεί άκρως αρνητικός ο αντίκτυπος, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για την απασχόληση, ιδίως δε για τα σκάφη μήκους από 10 έως 15 μέτρα.
The Committee considers that given the current economic crisis, increasing the administrative burden on Member States and economic players could be inappropriate: it could have a negative impact on businesses and jobs, and a particularly negative effect on the 10-15 metre fleet.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι άκαιρη η αύξηση του διοικητικού φόρτου των κρατών μελών και των οικονομικών φορέων μεσούσης της κρίσης, καθώς ενδέχεται να αποβεί άκρως αρνητικός ο αντίκτυπος, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για την απασχόληση, ιδίως δε για τα σκάφη μήκους από 10 έως 15 μέτρων.
The Committee considers that given the current economic crisis, increasing the administrative burden on Member States and economic players could be inappropriate: it could have a negative impact on businesses and jobs, and a particularly negative effect on the 10-15 metre fleet.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι άμεσα απαραίτητο να αυξηθεί το ποσοστό αποδοχής προσφορών μερικής απασχόλησης εκ μέρους των εργαζομένων ανδρών, έτσι ώστε να καταστεί προφανές ότι οι εξωεπαγγελματικές υποχρεώσεις της συμβίωσης και της οικογένειας συνιστούν κοινή ευθύνη και όχι αποκλειστικό καθήκον των γυναικών .
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers in particular to work part-time and thus to show that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι άμεσα απαραίτητο να αυξηθεί το ποσοστό αποδοχής προσφορών μερικής απασχόλησης εκ μέρους των εργαζομένων ανδρών, σε περίπτωση που οι οικογενειακές ανάγκες επιβάλλουν αυτή τη μορφή απασχόλησης για έναν από τους γονείς.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers to work part-time if family needs oblige one parent to do so.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι άμεση και αναγκαία η αναθεώρηση του ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου υπό το φως των νέων διατάξεων της Συνθήκης και των εξελίξεων στην αγορά της ΕΕ όσον αφορά τις τιμές, τα αποθέματα και τις πολιτικές της αγοράς, αλλά και τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε κράτους μέλους.
The EESC considers that the revision of the European legal framework is both appropriate and necessary, given the modifications to the Treaty and the changes in the Community market as regards prices, stock, market policies and the specific needs of each Member State.