natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη έχουν συμβάλει σημαντικά στην παροχή υψηλής ποιότητας υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος, οι οποίες αποτελούν ένα από τα βασικά στοιχεία της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
In addition, all Member States have a played a strong role in the delivery of high quality services of general interest which have been a key feature of economic and social development.
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη δεσμεύονται να θεσπίσουν ειδικά μέτρα αναγκαία για την προστασία του ευρώ κατά της παραχάραξης.
Moreover, all Member States are bound to lay down specific measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει μεσοπρόθεσμα να προσπαθήσουν να ενταχθούν σε κοινές περιφέρειες, όπου να περιλαμβάνονται - εφόσον είναι δυνατόν - υποψήφιες και γειτονικές χώρες.
In addition, all Member States should in the medium term try to move into common constituencies, including – if possible - candidate and neighbouring countries.
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν μια ρυθμιστική αρχή με ένα σύνολο ελάχιστων αρμοδιοτήτων.
In addition, all Member States have to establish a regulatory authority with a set of minimum competencies.
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να υλοποιήσουν τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η νομοθεσία τους για το οργανωμένο έγκλημα θα καλύπτει την παράνομη εμπορία άγριων ειδών και ότι θα είναι δυνατή η επιβολή ενδεδειγμένων κυρώσεων για την εν λόγω παράνομη εμπορία.
In addition, all Member States must implement the international commitments they have made, to ensure that their laws on organised crime cover wildlife trafficking and that appropriate penalties can be imposed for trafficking.
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη προωθούν τη χρήση των νέων τεχνολογιών για την πρόσβαση στις πληροφορίες, ενώ αρχίζει να γίνεται κοινή πρακτική η διάθεση των αδειών στο Διαδίκτυο.
Furthermore, the use of new technologies for accessing information is being promoted by all Member States, and online availability of permits is becoming more common.
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη της EΕ-12 θα κάνουν χρήση του μέσου τεχνικής συνδρομής JASPERS17, που θα τα βοηθήσει να αναπτύξουν δεξιότητες για την εκπόνηση σχεδίων καλής ποιότητας, ειδικά δε μεγάλων σχεδίων, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στη βελτίωση της διαχείρισης της πολιτικής για τη συνοχή.
In addition, all EU-12 Member States will use the JASPERS technical assistance facility17, which will help develop capacities for preparing good-quality projects, in particular major projects, and thus improve management of cohesion policy.
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη της ΕE, μολονότι δεν συνεργάζονταν όλες οι αντιπροσωπείες με την CEPT, τήρησαν πιστά το πνεύμα και το γράμμα των ρυθμίσεων της συμμετοχής της CEPT στην WRC.
Furthermore, all EU Member States, though not all delegations affiliated to CEPT, followed closely the letter and the spirit of the modalities of CEPT participation to WRC.
Επιπλέον, όλα τα μέλη του προσωπικού ανώτερης και μεσαίας στελέχωσης, που είναι υπεύθυνα για πράξεις δαπανών, παρακολούθησαν μαθήματα επιμόρφωσης σχετικά με τον κύκλο εκτέλεσης των δαπανών.
In addition, all senior and middle managers with responsibility for spending activities underwent training on the life cycle of expenditure.
Επιπλέον, όλα τα μέρη της συμφωνίας της Στοκχόλμης έχουν επεκτείνει επί του παρόντος την εφαρμογή της στις αντίστοιχες εσωτερικές τους γραμμές.
In addition, all Parties to the Stockholm Agreement have currently extended its application to equivalent domestic trades.
Επιπλέον, όλα τα μέσα ΤΠΕ που χρησιμοποιούνται για την βελτίωση της ποιότητας, την υιοθέτηση, τη μεταφορά και την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ πρέπει να πληρούν πλήρως τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την προσβασιμότητα.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
Επιπλέον, όλα τα μέτρα για τα έσοδα δεν προσδιορίζονται επαρκώς και οι μεταρρυθμίσεις της κρατικής διοίκησης για εξοικονόμηση κόστους ενέχουν κινδύνους εφαρμογής, ενώ οι μισθολογικές δαπάνες του δημοσίου ενδέχεται να απέχουν από τα κονδύλια που έχουν προβλεφθεί, όπως και στο παρελθόν.
Moreover, not all revenue measures are sufficiently specified and cost-saving reforms of the state administration remain subject to implementation risks while the public wage bill may miss the budgeted values, as in the past.
Επιπλέον, όλα τα μέτρα που περιλαμβάνει το Έγγραφο 30 της CEAC δεν εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη.
Further, not all Member States have implemented all the measures recommended in ECAC Document 30.
Επιπλέον, όλα τα μέτρα στην παρούσα πρόταση αποσκοπούν στην εκπλήρωση διεθνών υποχρεώσεων και στην ελαχιστοποίηση του δυνητικού αντίκτυπου στις συναλλαγές.
In addition, all measures in this Proposal have been designed to meet international obligations and to minimise potential impacts on trade.
Επιπλέον, όλα τα πετρελαιοφόρα αυτής της κατηγορίας μεγέθους που φέρουν σημαία κράτους μέλους θα πρέπει να συμμορφωθούν με το πρόγραμμα εσπευσμένης σταδιακής καθιέρωσης των απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού.
Further, all oil tankers of that size category, flying the flag of a Member State will have to comply with the accelerated phasing-in scheme of the double hull or equivalent design standards.
Επιπλέον, όλα τα προγράμματα μοιράζονται μια δέσμευση για ανταπόκριση στις ευρύτερες αλλαγές της οργάνωσης της εργασίας.
Furthermore, all programmes share a commitment to respond to wider changes in work organisation.
Επιπλέον, όλα τα προσχωρούντα κράτη υπέβαλαν έγγραφα στα οποία διατύπωναν τη θέση τους.
Additionally, position papers have been received from all ten acceding States.
Επιπλέον, όλα τα σκάφη υποχρεούνται να χρησιμοποιούν δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών και να έχουν επιστημονικούς παρατηρητές επί του σκάφους.
All vessels will also be required to use satellite-based Vessel Monitoring Systems (VMS) as well as have scientific observers onboard.
Επιπλέον, όλα τα στοιχεία μετατρέπονται σε μια και μοναδική μονάδα μέτρησης: το χρήμα.
Moreover, everything is converted into a single unit of measurement: money.
Επιπλέον, όλα τα συμμετέχοντα κράτη δεν έχουν αναπτύξει ακόμη διασυνδέσεις που να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν την κανονική διαδικασία να διαβιβάζουν ηλεκτρονικά τη δήλωση τους.
Furthermore, not all the participating countries have yet developed interfaces allowing traders using the normal procedure to transmit their declarations electronically.
Επιπλέον, όλες οι ανακαινίσεις, βελτιώσεις των κτιρίων και τα κτίρια πρόσφατης εγκατάστασης πρέπει τουλάχιστον να ανταποκρίνονται στα υφιστάμενα εθνικά πρότυπα.
Furthermore, all refurbishment, building upgrades and newly occupied buildings should, at a minimum, comply with existing national standards.
Επιπλέον, όλες οι απαιτήσεις για πληροφορίες, οι οποίες προβλέπονταν ήδη από άλλες διατάξεις της οδηγίας (όπως για την ασφάλιση ή τις εγγυήσεις, τις εγγυήσεις μετά την πώληση, τις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων και τους κώδικες δεοντολογίας), συγκεντρώνονται στο παρόν άρθρο, το οποίο γίνεται δεκτό από την Επιτροπή.
Furthermore all information requirements which were already required by other provisions of the Directive (such as on insurance or guarantees, after-sales guarantees, multidisciplinary activities and codes of conduct) are grouped together in this article, which is accepted by the Commission.
Επιπλέον, όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται με σύντομες και ευχερώς κατανοητές ανακοινώσεις.
In addition, all necessary information should be made available in concise, easily understandable form.
Επιπλέον, όλες οι διαδικασίες προσφυγής προφανώς θα πρέπει να σχεδιαστούν έτσι ώστε να είναι προσιτές, διαφορετικά δεν θα έχουν νόημα.
Moreover, all appeal procedures would obviously have to be designed as accessible, otherwise the question would no longer be about appeals.
Επιπλέον, όλες οι διαστάσεις του ΕΧΕ θα πρέπει να διαπνέονται από τις εξής τρεις βασικές αρχές:
In addition, three important concerns cut across all dimensions of the ERA:
Επιπλέον, όλες οι δράσεις, καθώς και δράσεις αποκλειστικού στόχου στο πλαίσιο του υπόψη ειδικού προγράμματος είναι ανοιχτές στη συμμετοχή μεμονωμένων ερευνητών από τρίτες χώρες.
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open to participation of individual researchers from third countries.
Επιπλέον, όλες οι δόσεις εκτός από την πρώτη εξαρτώνται από τη συμμόρφωση με διάφορους όρους πολιτικής παρόμοιους με αυτούς των δεσμών δανείων του ΔΝΤ, πράγμα που αποτελεί άλλον ένα παράγοντα που επηρεάζει το χρονοδιάγραμμα της χρηματοδότησης.
In addition, all but the first instalment of the loan depend on compliance with various policy conditions similar to those of IMF packages, which is another factor influencing timing of funding.
Επιπλέον, όλες οι ενισχύσεις που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις άνθρακα θα πρέπει να εμφανίζονται μαζί με τους λογαριασμούς κερδών και ζημιών "ως χωριστό έσοδο, διαφορετικό από τον κύκλο εργασιών".
Moreover, all aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts “as separate item of revenue, distinct from turnover”.
Επιπλέον, όλες οι εξαγωγές από την ΕΕ σφραγίζονται.
Additionally, all exports from the EU are sealed.
Επιπλέον, όλες οι επιλογές, με εξαίρεση την επιλογή διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης, αναμένεται ότι θα έχουν θετικό αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα· οι επιλογές που θα έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο θα συμβάλουν επίσης περισσότερο στη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Moreover, all options, except status quo, are expected to have a positive impact on fundamental rights with the options having biggest impact also improving fundamental rights the greatest.
Επιπλέον, όλες οι κύριες χώρες αποστολής της ΕΕ έχουν σημειώσει ταχεία άνοδο των εισοδημάτων και μείωση της ανεργίας κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών (διαγράμματα A7/8).
Moreover, all of the main EU sending countries have seen a rapid rise in incomes and decline in unemployment over recent years (Charts A7/8).
Επιπλέον, όλες οι μορφές υπηρεσιών μέριμνας (περιλαμβανομένης και της παροχής καταλύματος) προσφέρονται χωρίς όρους για τις αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές και πρέπει να παρέχονται ακόμη και όταν συντρέχουν έκτακτες περιστάσεις.
Moreover, all forms of care (including provision of accommodation) are unconditional for air and rail transport and must be provided even in case of extraordinary circumstances.
Επιπλέον, όλες οι ουσίες για τις οποίες υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία παρακολούθησης περιλαμβάνονται στη διαδικασία COMMPS.
In addition, all substances for which monitoring data were available were included in the COMMPS procedure.
Επιπλέον, όλες οι παγκόσμιες στρατηγικές και πολιτικές της ΕΕ πρέπει να συνάδουν με τις καταληκτικές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής για το 2020 και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, του θεματολογίου των Ηνωμένων Εθνών με ορίζοντα το 2030 και των μέσων χρηματοδότησης, όπως το ESIF.
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Επιπλέον, όλες οι παρεμβάσεις στα θέματα συνοχής, γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και ανάπτυξης της υπαίθρου πρέπει να πληρούν την περιβαλλοντική νομοθεσία της Κοινότητας.
In addition, all cohesion, agri-environment and rural development interventions must respect Community law on the environment.
Επιπλέον, όλες οι σφαιρικές στρατηγικές και πολιτικές της ΕΕ πρέπει να συνάδουν με τις καταληκτικές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής για το 2020 και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, του θεματολογίου των Ηνωμένων Εθνών με ορίζοντα το 2030 και των μέσων χρηματοδότησης, όπως τα ΕΔΕΤ.
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Επιπλέον, όλες οι τοπικές αρχές έχουν διορίσει αρμοδίους σε θέματα περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης/εκπαίδευσης για την προαγωγή της ελαχιστοποίησης των αποβλήτων, της επαναχρησιμοποίησης και ανάκτησης, με έμφαση στην προσωπική επαφή με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In addition all local authorities have assigned Environmental Awareness/Education Officers to promote waste minimisation, reuse and recovery, with an emphasis on personal contact with all parties concerned.
Επιπλέον, όλες οι χώρες που βρέχονται από την Καραϊβική Θάλασσα συνεργάζονται μέσω της ΄Ενωσης Κρατών της Καραϊβικής (ACS), στην οποία η Επιτροπή συμμετέχει ως παρατηρητής από την άνοιξη του 2009.
Cooperation among all countries bordering the Caribbean Sea also takes place through the Association of Caribbean States (ACS) to which the Commission became an observer in spring 2009.
Επιπλέον, όλες οι χώρες πρέπει να αξιολογούν τις επιπτώσεις των εμπορικών συμφωνιών για τη βιωσιμότητα και τις ΛΑΧ.
Furthermore, all countries should assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Επιπλέον, όλες οι χώρες πρέπει να καταθέσουν, μέχρι το 2011, μακροπρόθεσμα σχέδια οικονομικής ανάπτυξης με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
In addition long-term low-carbon growth plans should be presented by all countries by 2011.
Επιπλέον, όλες οι χώρες της ΑΕΣ συμμετέχουν στο Δίκτυο του ΟΑΣΕ Καταπολέμησης της Διαφθοράς στην Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία.
Moreover, all EaP countries participate in the OECD's Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia.
Επιπλέον, όλες οι χώρες του κατάλογου παρακολούθησης μείωσαν το δημόσιό τους χρέος κατά την περίοδο 1999-2006.
Furthermore, all the watch list states have reduced government debt over the period 1999 to 2006.
Επιπλέον, όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους, που ασκούν μια δραστηριότητα η οποία ορίζεται στην πρόταση κατά τη σύναψη συμβάσεων προμηθειών, έργων ή υπηρεσιών.
All companies, irrespective of size, which are engaged in an activity covered by the proposal and award supply, works or service contracts.
Επιπλέον, όλο και μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των διαθέσιμων σε ορισμένες αγορές διαύλων, ιδίως στις πιο μικρές, οι οποίοι εκπέμπουν από άλλες χώρες.
Moreover, a growing number of channels available in certain markets, notably the smaller ones, are actually originated in other countries.
Επιπλέον, όλο και μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των επιστημόνων της ΕΕ που μεταβαίνουν στις ΗΠΑ, ενώ η αυστηρή μεταναστευτική πολιτική και οι διοικητικές διατυπώσεις δυσχεραίνουν πολύ τη διαμονή και την εργασία μη ευρωπαίων ερευνητών στην ΕΕ14.
In addition, an increasing number of EU scientists were moving to the USA, while restrictive immigration practices and red tape were making it difficult for non-European researchers to live and work in the EU.14
Επιπλέον, όλο και περισσότερα κράτη μέλη εστιάζουν την προσοχή τους σε μέσα πολιτικής για την καινοτομία από την πλευρά της ζήτησης, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις14.
An increasing number of Member States are paying attention to demand-side innovation policy instruments, in particular public procurement14.
Επιπλέον, όλο και περισσότερα παιδιά ζουν μακριά από τους γονείς τους όταν ενηλικιωθούν.
Furthermore, more grown-up children live far away from their parents.
Επιπλέον, όλο και περισσότερες μεμονωμένες εταιρείες υιοθετούν κοινωνικά υπεύθυνες προσεγγίσεις ως προς τη διαχείριση των αλλαγών.
In addition more and more individual companies are undertaking socially responsible approaches to the management of change.
Επιπλέον, όλο και πιο συχνό είναι το φαινόμενο βίαιων πράξεων που ασκούνται εις βάρος τελωνειακών υπαλλήλων.
There are ever more frequent reports of violence against customs officers.
Επιπλέον, όλοι αυτοί οι οργανισμοί έχουν συσταθεί ως μέσα εφαρμογής του ΠΠ7 και, συνεπώς, πρέπει όλοι να διέπονται από μια εναρμονισμένη δέσμη κανόνων.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Επιπλέον, όλοι μαζί οι στόχοι για δράση στα πλαίσια των κοινοτικών πρωτοβουλιών θα επιτρέψουν την συνέχιση των σημερινών πρωτοβουλιών που έχει  ευρύτατα αναγνωρισθεί ότι συμβάλλουν θετικά στη συνοχή.
Further, together these objectives for action under Community initiatives will enable the retention of those current initiatives which are widely acknowledged to contribute positively to cohesion.
Επιπλέον, όλοι οι ειδικοί κανόνες απόσβεσης που έχουν χαρακτήρα κινήτρου επιβάλλεται να καταργηθούν (Ι Φάση).
Also, all special depreciation rules with an incentive effect should be abolished (Phase I).
Επιπλέον, όλοι οι εν λόγω οργανισμοί έχουν συσταθεί ως μέσα εφαρμογής του ΠΠ7 και, συνεπώς, πρέπει όλοι να διέπονται από μια εναρμονισμένη δέσμη κανόνων.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Επιπλέον, όλοι οι επικεφαλής των οργανισμών συνεδρίασαν στις Βρυξέλες τον Ιούνιο με την Επιτροπή Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να παρουσιάσουν τις προτάσεις σχεδίων προϋπολογισμού για το 2001.
Moreover, all agency heads came together in Brussels in June for a meeting with the European Parliament’s Committee on Budgets to present their draft budget proposals for 2001.
Επιπλέον, όλοι οι εργοδότες, συμπεριλαμβανομένων όσων δεν είναι μέλη συνομοσπονδίας εργοδοτών θα μπορούν να καταλήγουν σε συμφωνία σε τοπικό επίπεδο, σύμφωνα με τις διατάξεις της συλλογικής σύμβασης (βλέπε επίσης ενότητα 2.3 της έκθεσης σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο και σχετικά με τις γαλλικές προσπάθειες απλούστευσής του στο επίπεδο της επιχείρησης).
Moreover, all employers, including those who are not members of an employers’ confederation will be able to reach an agreement locally, in line with the provisions of the collective agreement (see also section 2.3 of the report on social dialogue, also concerning the French attempts of simplifying it at company level).
Επιπλέον, όλοι οι σχετικοί κοινοτικοί μηχανισμοί μπορούν να υποστηρίξουν καινοτομίες στον κοινωνικό τομέα.
In addition, all relevant Community instruments can support innovations in the social area.
Επιπλέον, όλοι οι ύποπτοι και οι κατηγορούμενοι που στερούνται την ελευθερία τους θα έχουν δικαίωμα να γνωστοποιείται το γεγονός τής κράτησής τους σε τρίτο πρόσωπο.
In addition all suspects and accused persons who are deprived of their liberty will have the right to have the fact of their custody notified to a third person.
Επιπλέον, όλοι σχεδόν οι ενδιαφερόμενοι υπογράμμισαν ότι οι προμήθειες είναι μόνο μια πτυχή της δημιουργίας μιας ΕΑΑΕ.
In addition, almost all stakeholders underlined that procurement was just one aspect of an EDEM construction.
Επιπλέον, όμως, η Ένωση μπορεί να παίξει έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο ενισχύοντας στην πράξη και στο τοπικό επίπεδο ολοκληρωμένα πιλοτικά προγράμματα, που θα αναδεικνύουν τη σχέση μαθησιακής διαδικασίας και γνώσης· γνώσης και σύγχρονης παραγωγικής διαδικασίας· σύγχρονης παραγωγικής διαδικασίας και συνεργιών· συνεργιών και μεγέθυνσης, μη εξαιρουμένης της παραγωγικότητας· μεγέθυνσης και βιωσιμότητας.
But, more importantly, the Union can play a particularly important role by giving practical support to local integrated pilot programmes which emphasise the link between the learning process and knowledge; knowledge and modern production processes; modern production processes and synergies; synergies and growth, including productivity; and between growth and sustainability.
Επιπλέον, όμως, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει μία υπόθεση και σε περίπτωση που αυτό επιβάλλεται για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού ή τη διασφάλιση ουσιαστικής επιβολής των κανόνων περί ανταγωνισμού ή ακόμα σε περίπτωση που η δεδομένη υπόθεση συνδέεται στενά με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
In addition, the Commission can also take on a case that has particular importance for the further development of competition policy; where this is necessary to ensure effective implementation of competition rules; or if the case is closely connected with other areas of Community law.
Επιπλέον, όμως, η πρόσφατη μεγάλη μεταβλητότητα των τιμών κατέδειξε ότι επιβάλλεται να διατηρηθούν οι τρέχουσες δυνατότητες όσων δραστηριοποιούνται στις αγορές ενσώματων αγαθών να αντισταθμίζουν τους κινδύνους τιμής που αναλαμβάνουν, και συγχρόνως να διασφαλισθεί η στενή και αποτελεσματική παρακολούθηση των εξελίξεων στην αγορά.
But in addition, the recent price volatility has shown that for physical market actors the possibilities to hedge their price risks must be maintained, while close and efficient monitoring of market developments needs to be ensured.
Επιπλέον, όμως, οι βάσεις αυτές τίθενται με παράλληλη συνολική επανατοποθέτηση των πολιτικών μετανάστευσης που έχουν αναπτύξει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την τελευταία τριακονταετία.
Moreover, it does so by adopting a new and comprehensive approach to the immigration policies of the EU Member States over the last 30 years.
Επιπλέον, όμως, πρέπει να επιδιωχθεί η εμπλοκή των τοπικών και περιφερειακών αρχών οι οποίες διαθέτουν μεγάλες δυνατότητες παρέμβασης, τόσο στα συστήματα εκπαίδευσης, όσο και τους αθλητικούς ομίλους.
A further aim should also be to involve local and regional authorities that have considerable leverage potential, both with education systems and with sports associations.
Επιπλέον, όμως, σημαίνει λήψη όλων εκείνων των μέτρων, που θα διασφαλίζουν την εγκυρότητα των συγκριτικών στοιχείων και τη συγκρισημότητά τους.
In addition, however, it means taking any measures that will ensure the comparative data are reliable and truly comparable.
Επιπλέον, όμως, το βήμα αυτό είναι αρκετό για να ενθαρρύνει τους δημόσιους φορείς να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς.
But the step is still enough to encourage the public operators to adapt to the new market conditions.
Επιπλέον, όντας το φόρουμ της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της ναυτικής ταυτότητας και της ναυτικής πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς επίσης και στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης έναντι της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη.
Moreover, as the forum of the European organised civil society it can be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage as well as to sensitize the public opinion on global warming.
Επιπλέον, όπου έχουν αναπτυχθεί οδηγίες για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά αυτές τις εκπομπές «σε συνεργασία με όλους τους οικείους ενδιαφερομένους» (παράρτημα IV), η νέα επανεξέταση από την Επιτροπή θα εξετάσει την εναρμονισμένη κάλυψη αυτών των εκπομπών σε όλη την Κοινότητα.
Furthermore, where guidelines for monitoring and reporting these emissions have been developed “in collaboration with all relevant stakeholders” (Annex IV), the next review by the Commission will consider harmonising coverage of these emissions throughout the Community.
Επιπλέον, όπου ήταν απαραίτητο, τα κράτη μέλη αναθεώρησαν τα σχετικά κριτήρια επιλογής ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλες οι επενδύσεις επί των αλιευτικών σκαφών υπόκεινται σε εκ των προτέρων αξιολόγηση.
Moreover, where necessary, Member States revised the relevant selection criteria in order to ensure that all investments on board fishing vessels are subject to an ex ante evaluation.
Επιπλέον, όπου απαιτείται, η Επιτροπή θα υποβάλει περαιτέρω προτάσεις για τροποποιήσει στην οδηγία Φερεγγυότητα ΙΙ, η οποία βρίσκεται στο στάδιο της τελικής επεξεργασίας, μετά τη δημοσίευση της Οδηγίας.
Moreover, where appropriate, the Commission will make further proposals for amendments to the Solvency II Directive, which is currently being finalised, after publication of the Directive.
Επιπλέον, όπου αυτό είναι αιτιολογημένο, θα χορηγηθούν ειδικά δικαιώματα χρήσης σε μεμονωμένους οργανισμούς για τη χρήση φάσματος ή πόρων αριθμοδότησης.
In addition, where justified, specific rights of use will be granted to individual organisations for spectrum or numbering resources.