natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της αρχικής εκτίμησης που διενεργείται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη διαμορφώνουν και υλοποιούν συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης για τη συνεχή εκτίμηση της περιβαλλοντικής κατάστασης των ευρωπαϊκών θαλάσσιων υδάτων τους συναρτήσει των καταλόγων που περιέχονται στα παραρτήματα II και IV και σε σχέση με τους περιβαλλοντικούς στόχους που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall establish and implement co-ordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their European marine waters on the basis of the lists set out in Annexes II and IV, and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9.
Βάσει της γενικής αυτής συμφωνίας, η Επιτροπή υποστηρίζει τις επικοινωνιακές δραστηριότητες παρέχοντας ενημερωτικό υλικό, δανείζοντας την Έκθεση για το Ευρώ (που έλαβε χώρα στην Μπρατισλάβα και στη Košice τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 2008) και οργανώνοντας σεμινάριο για Σλοβάκους δημοσιογράφους στις Βρυξέλλες (Μάρτιος του 2008).
Under this 'umbrella agreement', the Commission has been supporting the communication activities by providing promotional material, lending its Euro Exhibition (displayed in Bratislava and Košice in January-February 2008) and organising a seminar for Slovak journalists in Brussels (March 2008).
Βάσει της γνωμοδότησης της EFSA, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορεί να απαιτεί την παρακολούθηση του νέου τροφίμου μετά τη διάθεσή του στην αγορά για λόγους ασφάλειας.
On the basis of the EFSA opinion, the Commission may impose post-market monitoring where necessary for food safety reasons.
Βάσει της γνωμοδότησης της ΕΤΟΕΑ η χρήση εργαλείων τα οποία δεν αλιεύουν καραβίδα πρέπει να επιτραπεί σε ορισμένες περιοχές, όπου η αλιεία απαγορεύεται.
In the light of advice from STECF the use of gears that do not catch Norway lobster should be permitted in certain areas where fishing for Norway lobster is prohibited.
Βάσει της γνωμοδότησης της ΕΤΟΕΑ θα πρέπει να επιτραπούν τα μέτρα που επιτρέπουν τη χρήση καλαμιδιών και πετονιών για το μαυροπολλάκιο στη διαίρεση ICES VIa και τα μέτρα σχετικά με τη χρήση εσχάρας διαλογής σε μια περιορισμένη περιοχή της διαίρεσης ICES VIIa.
In the light of advice from STECF, measures to allow the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES Division VIa and measures on the use of sorting grids in a restricted area in ICES Division VIIa, should be allowed.
Βάσει της γνωμοδότησης της ΕΤΟΕΑ το κλείσιμο της περιοχής για την προστασία του νεαρού εγκλεφίνου στη διαίρεση ICES VIb θα πρέπει να διατηρηθεί.
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES Division VIa should be maintained.
Βάσει της γνωμοδότησης της ΕΤΟΕΑ το κλείσιμο της περιοχής για την προστασία του νεαρού εγκλεφίνου στη διαίρεση ICES VIb θα πρέπει να διατηρηθεί.
In the light of advice from STECF, the area closure to protect juvenile haddock in ICES Division VIb should be maintained.
Βάσει της γνωμοδότησης της ΕΤΟΕΑ, η αλιεία με απλάδια και δίχτυα εμπλοκής στις διαιρέσεις IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk και στις υποπεριοχές ICES VIII, IX, X και XII σε ύδατα βάθους άνω των 200 μέτρων και κάτω των 600 μέτρων θα πρέπει να επιτρέπεται μόνον υπό ορισμένες προϋποθέσεις που αφορούν την προστασία των βιολογικά ευαίσθητων ειδών βαθέων υδάτων.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES Divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and ICES Subareas VIII, IX, X and XII in waters deeper than 200m but less than 600m should only be allowed under certain conditions providing protection for biologically sensitive deep-sea species.
Βάσει της γνωμοδότησης της ΕΤΟΕΑ, η αλιεία με δοκότρατα και χρήση ηλεκτρικού ρεύματος θα πρέπει να εξακολουθήσει να επιτρέπεται στις διαιρέσεις ICES IVc και IVb υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should continue to be allowed in ICES Divisions IVc and IVb south under certain conditions.
Βάσει της γνωμοδότησης της ΕΤΟΕΑ, η οποία συνδέει τη χαμηλή διαθεσιμότητα μικροαμμόχελων με τα χαμηλά επίπεδα αναπαραγωγής του τριδαχτυλόγλαρου, θα πρέπει να διατηρηθεί το κλείσιμο της υποπεριοχής ICES IV, πλην περιορισμένων αλιευμάτων ετησίως για την παρακολούθηση του αποθέματος.
In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
Βάσει της γνωμοδότησης της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), θα πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κοινοί κανόνες που να ορίζουν περιορισμούς σχετικά με τη χρήση συρόμενων εργαλείων και σχετικά με την κατασκευή των σάκων ώστε να αποτρέπονται οι κακές πρακτικές που οδηγούν σε μη επιλεκτικές αλιευτικές πρακτικές.
In light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), certain common rules defining restrictions on the use of towed gears and on the construction of codends should be established to prevent bad practice that leads to unselective fishing.
Βάσει της γνωμοδότησης της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), το κλείσιμο ορισμένων τόπων αναπαραγωγής ρέγγας δεν είναι πλέον απαραίτητο για να διασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευση του είδους αυτού στη ζώνη ICES VIa και θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) certain herring spawning ground closures are not necessary anymore to ensure sustainable exploitation of that species in ICES Division VIa, those closures should be repealed.
Βάσει της γνωμοδότησης της Επιτροπής τα κράτη μέλη της ΕΕ καλούνται να αποφασίσουν (ομόφωνα) για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
On the basis of the Commission's opinion, the EU Member States now have to decide (unanimously) on whether to open accession negotiations.
Βάσει της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο, το σχέδιο δεν αντιμετωπίζει τα ακόλουθα προβλήματα:
The draft directive does not address the following problem, which was discussed in the ESC's opinion on the Green Paper.
Βάσει της γνωμοδότησης του ICES και της ΕΤΟΕΑ, ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης στα δυτικά της Σκωτίας (διαίρεση ICES VIa), στην Κελτική θάλασσα (διαιρέσεις ICES VIIf,g) και τη Θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VIIa) για την προστασία των αποθεμάτων μπακαλιάρου του Rockall, γάδου, εγκλεφίνου και νταουκιού θα πρέπει να διατηρηθούν για να συμβάλουν στη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων.
In the light of advice from ICES and STECF certain technical conservation measures in the West of Scotland (ICES Division VIa), Celtic Sea (ICES Divisions VIIf,g) and Irish Sea (ICES Division VIIa) to protect Rockall haddock, cod, haddock and whiting stocks should be maintained to contribute to the conservation of fish stocks.
Βάσει της γνωμοδότησης του ICES, τα τεχνικά μέτρα διατήρησης για την προστασία των αποθεμάτων γάδου ώριμης ηλικίας στη Θάλασσα της Ιρλανδίας κατά τη διάρκεια της περιόδου αναπαραγωγής πρέπει να διατηρηθούν.
In the light of advice from ICES, technical conservation measures to protect adult cod stocks in the Irish Sea during the spawning season should be maintained.
Βάσει της γνωμοδότησης των κοσμητόρων και της έκκλησης του ενδιαφερόμενου προς τα μέλη της ΕΟΚΕ, το Προεδρείο, μετά από συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών, προτείνει να επιληφθεί η Ολομέλεια του ζητήματος της άρσης ασυλίας κεκλεισμένων των θυρών.
Bearing in mind the Quaestors’ opinion and the relevant member’s request to the members of the EESC, the Bureau, following an in camera debate, proposed to refer the waiver of immunity to the plenary session and to address the matter in camera.
Βάσει της γνωστής έως σήμερα τεχνολογίας, δεν είναι δυνατό να τηρείται πάντοτε αυτή η οδηγία, παντού στην Ευρώπη, ούτε είναι δυνατό να προβλεφθεί πότε θα καταστεί δυνατή η τήρησή της στο μέλλον.
On the basis of currently known technology, it is not possible to respect this guideline at all times, everywhere in Europe, nor is it possible to predict when it might be respected in the future.
Βάσει της γνώμης αυτής, η Επιτροπή εισηγείται στο Συμβούλιο.
On that basis, the Commission would make a Recommendation to the Council.
Βάσει της γνώμης της Αρχής, η Επιτροπή προτείνει σχέδιο μέτρου.
based on the opinion of the Authority, the Commission proposes a draft measure.
Βάσει της γνώμης της επιτροπής, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά τα εναρμονισμένα πρότυπα και τη δημοσίευση που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Βάσει της γνώμης της μόνιμης επιτροπής, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά τα εναρμονισμένα πρότυπα και τη δημοσίευση κατά την παράγραφο 2.
In the light of the Standing Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Βάσει της γνώμης της υπηρεσίας αυτής, το οικείο όργανο αποφασίζει την κίνηση διαδικασίας πειθαρχικής ή χρηματικής ευθύνης.
On the basis of the opinion of this panel, the institution shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Βάσει της γνώμης της υπηρεσίας αυτής, το οικείο όργανο αποφασίζει την κίνηση διαδικασίας πειθαρχικής ή χρηματικής ευθύνης46.
On the basis of the opinion of this authority, the institution is to decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.46
Βάσει της γνώμης του Συμβουλευτικού Φορέα, η έρευνα θα πρέπει να συγκεντρώσει δεδομένα από μαθητές που βρίσκονται στο δεύτερο έτος του ISCED 3, εφόσον πρόκειται για χώρες όπου η δεύτερη ξένη γλώσσα δεν διδάσκεται πριν από το τέλος του ISCED 2.
On the basis of the advice of the Board, the survey should gather data from pupils at the second year of ISCED 3 in the case of countries where the second foreign language is not taught before the end of ISCED 2.
Βάσει της δέσμης CRD IV απαιτείται επίσης από τις τράπεζες να συγκεντρώσουν πρόσθετα κεφαλαιακά αποθέματα ασφαλείας, για μελλοντικές περιόδους ακραίων καταστάσεων, και καθιερώνονται πρόσθετες κεφαλαιακές απαιτήσεις για συστημικώς σημαντικές τράπεζες, προκειμένου να μειωθεί ο συστημικός κίνδυνος στον τραπεζικό τομέα.
The CRD IV package also requires banks to build additional capital buffers for future periods of stress and introduces additional capital requirements for systemically important banks to reduce systemic risk in the banking sector.
Βάσει της δευτερεύουσας επιλογής 1α, οι εργασίες θα γίνονται εξ ολοκλήρου ή σε πολύ μεγάλο βαθμό στο εσωτερικό του οργάνου, ενώ βάσει της δευτερεύουσας επιλογής 1β θα ανατίθενται σε μεγάλο βαθμό σε εξωτερικούς συνεργάτες.
Under sub-option 1a, the work would entirely or to a very large extent be done in-house, whereas it would be largely outsourced under option 1 b.
Βάσει της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 95, η πρώτη παράγραφος δεν ισχύει για τις φορολογικές διατάξεις, επειδή η νομική βάση για την εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας είναι το άρθρο 93.
Under paragraph 2 of Article 95, paragraph 1 does not apply to fiscal provisions, the legal base for the harmonisation of indirect taxation being Article 93.
Βάσει της δεύτερης παραγράφου του εν λόγω άρθρου, το Συμβούλιο εξέδωσε, το 1958, κατάλογο όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού που καλύπτονται κατ’ αρχήν από την παρέκκλιση.
Under paragraph 2 of that article, a list of arms, munitions and war material covered in principle by the derogation was adopted by the Council in 1958.
Βάσει της δημιουργίας αυτών των προϋποθέσεων και αρχών θα ληφθούν σημαντικές προκαταρκτικές αποφάσεις για το μέλλον στους αναφερόμενους τομείς.
The creation of this basis means that important decisions are being taken in advance for the future of the sectors in question.
Βάσει της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι πεπεισμένη ότι η συστηματική αξιολόγηση και παρακολούθηση είναι σημαντική για τη διατήρηση και την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας, προσβάσιμων, προσιτών και αποτελεσματικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the basis of the public consultation, the Commission remains convinced that systematic evaluation and monitoring is a vital instrument for maintaining and developing high-quality, accessible, affordable and efficient services of general interest in the European Union.
Βάσει της διάγνωσης, οι τοπικοί παράγοντες πρέπει να καθορίζουν μια τοπική στρατηγική για την απασχόληση η οποία να θέτει στόχους για μια καθορισμένη περίοδο, να υπαγορεύει τα μέτρα για την επίτευξη αυτών των στόχων, να χορηγεί ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την εφαρμογή τους, να προσδιορίζει αρμοδιότητες και να προβλέπει για την παρακολούθηση της προόδου και την αξιολόγηση του αντίκτυπου.
Based on the diagnosis, local players may define a local employment strategy that sets objectives for a determined period, spells the measures for achieving these objectives, allocates human and financial resources for their implementation, identifies responsibilities and makes provision for monitoring progress and evaluating the impact.
Βάσει της διάρθρωσης και του τομέα δραστηριότητάς της, η ΣΕΒΜ θα κληθεί αναμφίβολα να συνεργασθεί στενά με το παρόν τμήμα και θα αντιπροσωπεύει στο μέλλον σημαντική υπεραξία για την ΕΟΚΕ.
By its very structure and sphere of activities, the CCIC will without doubt be called upon to collaborate closely with this section and will in the future provide considerable value added to the work of the European Economic and Social Committee.
Βάσει της διάταξης αυτής επιτρέπεται, σε περίπτωση αθέτησης της υποχρέωσης υποβολής αίτησης για τη χορήγηση δελτίου διαμονής, η εφαρμογή από τα κράτη μέλη κυρώσεων, όπως επιτάσσει η αρχή που διατυπώνεται πιο πάνω σε σχέση με το άρθρο 8, παράγραφος 2.
This provision allows Member States to punish failure to comply with the requirement to apply for a residence card with penalties meeting the same criteria as those laid down in Article 8(2).
Βάσει της διάταξης αυτής, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση (στην υπόθεση C-170/78), σύμφωνα με την οποία εφόσον ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παραγωγός δεδομένου ποτού (οίνος) δεν δύναται να φορολογήσει το ποτό αυτό με τέτοιο τρόπο που να προστατεύει το πλέον παραπλήσιο εγχώριο ανταγωνιστικό ποτό (μπύρα).
Based on this provision, the European Court of Justice ruled (in case C-170/78), that where a Member State cannot be regarded as a producer of a given drink (wine) it may not tax that drink in such a way as to protect its closest domestic competitor (beer).
Βάσει της διάταξης για την προστασία από αντίποινα (άρθρο 9) που παρέχει στους καταγγέλοντες νομική προστασία από αντίποινα λόγω της καταγγελίας, δεν χρειάζεται οι οργανώσεις να είναι σε θέση να υποβάλλουν ανώνυμες καταγγελίες.
Given the provision on victimisation (Article 9) which grants plaintiffs legal protection against reprisals, there is no need for organisations to be able to file anonymous complaints.
Βάσει της διαδικασίας αυτής οι εθνικές μονάδες συντονισμού επιλέγουν τους δικαιούχους και διαθέτουν τις επιχορηγήσεις σε ιδρύματα των οποίων η έδρα βρίσκεται αποκλειστικά στις αντίστοιχες χώρες τους για αποκλειστική χρήση από τα ιδρύματα αυτά.
It provides for National Agencies to select beneficiaries and to allocate grants to institutions based exclusively in their respective countries for the exclusive use of those institutions.
Βάσει της διαδικασίας αυτής, ο Οργανισμός καλείται να συνδράμει την Επιτροπή στα καθήκοντα που της ανατίθενται από τον εν λόγω κανονισμό.
Under this process the Agency is requested to assist the Commission in the tasks assigned to it by this Regulation.
Βάσει της διαδικασίας εφαρμογής, η επιτροπή ΦΠΑ και το Συμβούλιο Υπουργών θα εφαρμόζουν τον κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας για την υιοθέτηση ή την απόρριψη των προτάσεων της Επιτροπής.
Under the implementation procedure, the VAT Committee and the Council of Ministers would each act by QMV in accepting or rejecting the Commission's proposals.
Βάσει της διαδικασίας εφαρμογής, η επιτροπή ΦΠΑ και το Συμβούλιο των Υπουργών θα εφαρμόζουν τον κανόνα της ειδκής πλειοψηφίας για την αποδοχή ή την απόρριψη των προτάσεων της Επιτροπής.
Under the implementation procedure, the VAT Committee and the Council of Ministers would each act by QMV in accepting or rejecting the Commission's proposals.
Βάσει της διαδικασίας καταχώρισης οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει έννομο συμφέρον σε ένα κράτος μέλος ή σε μία τρίτη χώρα πρέπει να δύναται να ασκεί τα δικαιώματά του υποβάλλοντας τις ενστάσεις του.
The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying their objections.
Βάσει της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων, τα νέα κράτη μέλη μπορούσαν να υποβάλουν μέτρα από την αρχή του 2003 ως την ημερομηνία ένταξης.
Under the interim procedure, new Member States had the option to submit measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
Βάσει της διαδικασίας πιστοποίησης, πέραν της εξασφάλισης της συμμόρφωσης με κάθε μία από τις τρεις επιλογές διαχωρισμού, το κράτος μέλος οφείλει να αρνηθεί την πιστοποίηση εφόσον αυτή θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή της Κοινότητας.
Under the certification procedure, in addition to ensuring compliance with any of the three unbundling options, the Member State has to refuse certification if this puts at risk the security of energy supply of the Member State concerned or of the Community.
Βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και κατά παρέκκλιση των επίσημων περιορισμών μετακίνησης που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρεθούν από την επιβολή τέτοιων περιορισμών αν εφαρμόζουν μέτρα που παρέχουν ισοδύναμες διασφαλίσεις.’
Under the procedure referred to in Article 24(2) and by way of derogation from the official movement restrictions provided for in this paragraph, a Member State may be exempted from implementing such restrictions if it applies measures offering equivalent safeguards.’
Βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 27, παράγραφοι 1-4, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, ένα κράτος μέλος κοινοποίησε1 στην Επιτροπή ένα ειδικό μέτρο απλοποίησης που θα του επέτρεπε να εφαρμόζει διαφορετικούς κανόνες από τα άρθρα 26 και 28 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
One Member State has notified1 the Commission under the procedure laid down in Article 27(1-4) of the Sixth VAT Directive of a special simplification measure applicable in that Member State, which allows it to apply divergent rules from Articles 26 and 28 of the Sixth Directive.
Βάσει της διαδικασίας της Λισαβώνας, στον τομέα της ελευθέρωσης θα δοθεί προτεραιότητα σε δράσεις επιβολής της νομοθεσίας που αφορούν στο άνοιγμα των αγορών ηλεκτρισμού και αερίου στον ανταγωνισμό, καθώς και σε υποθέσεις στον τομέα των μεταφορών.
Building on the Lisbon process, priority for liberalisation will be given to enforcement actions relating to opening the electricity and gas markets, as well as to cases in the transport sector.
Βάσει της διαδικασίας του άρθρου 775, η Επιτροπή συνέχισε να μεριμνά για τη συνεκτικότητα των ρυθμίσεων που ισχύουν σε όλη την ΕΕ, οι οποίες πρέπει να βασίζονται στις αρχές της νομοθεσίας ανταγωνισμού, να περιορίζονται στις αγορές με εμμένουσες ανεπάρκειες και να μην καταργούνται παρά μόνο στις περιπτώσεις όπου η δημιουργία αποτελεσματικού ανταγωνισμού δεν θα εξαρτάται πλέον από ρυθμιστικές παρεμβάσεις ex ante.
Under the Article 7 procedure75, the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
Βάσει της διαλογής των επιμέρους μέτρων, η Επιτροπή προσδιόρισε πέντε επιλογές πολιτικής (επιλογές 2-6) πέραν του βασικού σεναρίου.
Based on the screening of individual measures the Commission has identified five policy options (options 2-6), besides the baseline scenario.
Βάσει της διαπίστωσης αυτής μπορούμε να συστήσουμε τη σύνδεση των στόχων της εν λόγω στρατηγικής με τις προτεραιότητες του δημοσιονομικού πλαισίου.
In view of this it would be advisable to link the objectives of this strategy to the priorities of the financial framework.
Βάσει της διαπίστωσης ότι δεν υπάρχει ενιαίο πρότυπο ιατρικής παρακολούθησης και σε διαφορετικές συνθήκες αντιστοιχούν διαφορετικές προσεγγίσεις, η επιτροπή τονίζει ότι είναι αναγκαίο να επικυρώνονται όλες οι νέες διαδικασίες βάσει 5 κυρίων κριτηρίων: ανάγκη, χρησιμότητα, επιστημονική εγκυρότητα, αποτελεσματικότητα, δεοντολογικά πρότυπα.
The Committee notes that there is no one model for health surveillance – different approaches being needed for different circumstances – but emphasises that all new procedures must be validated against five main criteria: need, relevance, scientific validity, effectiveness and ethical standards.
Βάσει της διατάξεως αυτής, το πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες ΕΤΑ που καλύπτονται από τη Συνθήκη, συμπεριλαμβανόμενων και των προγραμμάτων επίδειξης.
Under this provision the Framework Programme is to include all the RTD activities covered by the Treaty, including demonstration projects.
Βάσει της διαφοράς, στο τέλος του έτους "ν–1", μεταξύ του ποσού στόχου και της αξίας των διαθεσίμων του Ταμείου, που υπολογίζεται στην αρχή του έτους "ν", το ύψος του απαιτούμενου ποσού τροφοδότησης καταβάλλεται στο Ταμείο, με μία πράξη, κατά τη διάρκεια του έτους "ν+1" από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Based on the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year ‘n+1’ from the general budget of the European Union.
Βάσει της διαφοράς, στο τέλος του έτους "ν–1", μεταξύ του ποσού-στόχου και της αξίας των διαθεσίμων του Ταμείου, που υπολογίζεται στην αρχή του έτους "ν", το όποιο πλεόνασμα καταβάλλεται, με μία πράξη, σε ειδική γραμμή της κατάστασης των εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης του έτους "ν+1".
On the basis of the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year ‘n+1’.
Βάσει της διενεργούμενης, κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1, εκτίμησης των επιπέδων των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων, όταν σημειώνεται υπέρβαση των αναφερόμενων στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ τιμών για την ανάληψη δράσης, ο εργοδότης προβαίνει σε περαιτέρω εκτίμηση και, εφόσον είναι αναγκαίο, υπολογίζει κατά πόσον σημειώνεται υπέρβαση των οριακών τιμών έκθεσης για τις επιπτώσεις στην υγεία.
On the basis of the assessment of the levels of electromagnetic fields undertaken in accordance with paragraph 1, if any of the action values referred to in Annexes II or III is exceeded, the employer shall further assess and, if necessary, calculate whether the exposure limit values for health effects are exceeded.
Βάσει της διεξαχθείσας αξιολόγησης, φαίνεται ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι καταλληλότερες επιλογές εμπίπτουν στην προσέγγιση που συνίσταται σε έγγραφα καθοδήγησης.
On the basis of the assessment performed, it appears that in most of the cases, the most appropriate options fall under a guidance approach.
Βάσει της εαρινής πρόβλεψης της Επιτροπής που στηρίζεται στην παραδοχή ότι οι ακολουθούμενες πολιτικές θα παραμείνουν αμετάβλητες, αναμένεται να εξακολουθήσουν να βελτιώνονται το 2011.
Based on the Commission spring forecast, assuming unchanged policies, they are expected to continue improving in 2011.