natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, με τη μέθοδο αυτή, θα μπορούσαν να αποτραπούν ― ή τουλάχιστον να συγκρατηθούν ― οι τάσεις ύφεσης που προκαλούνται από τις πολιτικές λιτότητας που εφαρμόζει «ο καθένας για λογαριασμό του», χωρίς υποβάθμιση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών που προσφέρονται στους πολίτες, και ταυτόχρονα να δοθεί μια λύση στην προβληματική της σπατάλης που απορρέει από 27 διαφορετικές ―και συχνά μη συντονισμένες― πολιτικές για τους ίδιους τομείς.
In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 – frequently uncoordinated – different policies in the same areas.
Ειδικότερα, με τη συνδρομή εξωτερικών οικονομικών συμβούλων (η σύμβαση έχει ήδη συναφθεί αλλά θα χρηματοδοτηθεί το 2004) θα εξετάζονται οι οικονομικοί δείκτες (π.χ δαπάνες συμμόρφωσης εταιρειών παροχής υπηρεσιών, κοινοτικό διασυνοριακό εμπόριο/ΑΞΕ στον τομέα των υπηρεσιών, συμμετοχή των ΜΜΕ στο διασυνοριακό εμπόριο/ΑΞΕ, διαφορές τιμών).
More specifically, with the assistance of external economic consultants (contract already concluded but will require financing in 2004) economic indicators (e.g. compliance costs of service companies, Community cross-border trade/FDI in services, involvement of SMEs in cross-border trade/FDI, price differentials) will be tracked.
Ειδικότερα, με την απόφαση του 2012 της διάσκεψης των μερών της σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC)17 σχετικά με προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση των απωλειών και των ζημιών που συνδέονται με τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στις αναπτυσσόμενες χώρες, αναγνωρίζονται οι προσπάθειες προώθησης της κατανόησης και της εμπειρογνωμοσύνης όσον αφορά τις απώλειες και τις ζημίες, συμπεριλαμβανομένων τρόπων με τους οποίους η κλιματική αλλαγή επηρεάζει τα πρότυπα μετανάστευσης, εκτοπισμού και ανθρώπινης κινητικότητας.
Notably, a 2012 UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties Decision17 on "approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries" acknowledges the work to advance the understanding of and expertise on loss and damage, including how climate change is affecting patterns of migration, displacement and human mobility.
Ειδικότερα, με την εν λόγω οδηγία ζητείται η προσαρμογή των εθνικών υποδομών προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα και η διασυνοριακή προσβασιμότητα των χωρικών δεδομένων και υπηρεσιών στην Ένωση.
In particular, that Directive requires national infrastructures to be adapted to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union.
Ειδικότερα, με την επιβολή της δημοσιοποίησης των πολύπλοκων παραγώγων προϊόντων, οι τράπεζες θα αναγκάζονταν να αποκαλύψουν την τεχνογνωσία τους, πράγμα αδιανόητο.
In particular, making it compulsory to list sophisticated derivatives would oblige banks to reveal their know-how, which is inconceivable.
Ειδικότερα, με την οδηγία ενσωματώνονται αυστηρότεροι κανόνες για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε περιοχές οι οποίες χρειάζονται ειδική προστασία του περιβάλλοντος, στις Περιοχές Ελέγχου των Εκπομπών Θείου (ΠΕΕΘ)3.
In particular, the Directive incorporates more stringent rules on sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas3 (SECAs).
Ειδικότερα, με την οδηγία θεσπίστηκε το δίκτυο eHealth για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της διαλειτουργικότητας των ηλεκτρονικών συστημάτων υγείας.
Specifically, the Directive established the eHealth Network to address the interoperability challenge between electronic health systems.
Ειδικότερα, με την οδηγία, όπως έχει σήμερα, ενσωματώνονται οι αυστηρότεροι κανόνες για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε περιοχές οι οποίες χρειάζονται ειδική προστασία του περιβάλλοντος, τις Περιοχές Ελέγχου των Εκπομπών Θείου (ΠΕΕΘ)2.
In particular, the Directive in its current form incorporates the more stringent rules on the sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas2 (SECAs).
Ειδικότερα, με την παρούσα ανακοίνωση εισάγεται ένα κυλιόμενο πολυετές σχέδιο δράσης με χρονικό ορίζοντα το 2010.
In particular, this Communication introduces a rolling multi-annual Action Plan with the time horizon of 2010.
Ειδικότερα, με την παρούσα πρωτοβουλία προτείνεται η δημιουργία ενός πλαισίου της Ένωσης για την ασφαλή ένταξη των μη επανδρωμένων αεροσκαφών στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο.
In particular this initiative proposes to create a Union framework for safe integration of unmanned aircraft into the European airspace.
Ειδικότερα, με την προσφορά μιας εταιρικής σχέσης για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία21, η ΕΕ επιδιώκει να στηρίξει τη μετάβαση προς τη δημοκρατία που ξεκίνησε στην Αίγυπτο και στην Τυνησία, η οποία μπορεί να επεκταθεί σε άλλες χώρες.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
Ειδικότερα, με την πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας», η Κοινότητα εντείνει τις προσπάθειές της για αξιολόγηση των νέων αναγκών σε δεξιότητες, προώθηση του διαλόγου μεταξύ όλων των εμπλεκομένων παραγόντων, βελτίωση των υπηρεσιών αναζήτησης εργασίας σε επίπεδο ΕΕ και προαγωγή της ανάπτυξης των δεξιοτήτων.
In particular, with the “New skills for new jobs” initiative, the Community steps up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services and to promote the development of skills.
Ειδικότερα, με την πρόταση παρατείνεται η ελάχιστη διάρκεια της άδειας μητρότητας από 14 σε 18 εβδομάδες.
In particular, the proposal extends the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks.
Ειδικότερα, με την τροποποίηση εξασφαλίζεται η εφαρμογή των κανόνων δικαιοδοσίας που προστατεύουν τους καταναλωτές, τους εργαζόμενους και τους ασφαλισμένους και σε περίπτωση που ο εναγόμενος κατοικεί εκτός της ΕΕ.
More specifically, the amendment will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU.
Ειδικότερα, με την τροποποίηση εξασφαλίζεται η εφαρμογή των κανόνων δικαιοδοσίας που προστατεύουν τους καταναλωτές, τους εργαζόμενους και τους ασφαλισμένους και στην περίπτωση που ο εναγόμενος κατοικεί εκτός της ΕΕ·
The amendments will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and the insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU;
Ειδικότερα, με τις απαντήσεις τους τόνισαν ότι δεν λαμβανόταν επαρκώς υπόψη η άποψη των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
In particular, responses highlighted that the perspective of local and regional authorities was not sufficiently taken into account.
Ειδικότερα, με τις αυξημένες απαιτήσεις που θεσπίστηκαν όσον αφορά την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου, αντιμετωπίζονται οι τυχόν περισσότερο μακροπρόθεσμες, άμεσες, έμμεσες, οψιφανείς και σωρευτικές επιπτώσεις της ελευθέρωσης και χρήσης ΓΤΟ στο περιβάλλον και την άγρια πανίδα και χλωρίδα.
In particular, increased requirements for the environmental risk assessment address the possible longer term, direct, indirect, delayed and cumulative effects on the environment and wildlife of releasing and using GMOs.
Ειδικότερα, με τις διαδικασίες αυτές:
Those procedures shall in particular:
Ειδικότερα, με τις εν λόγω πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση καθορίζονται τα κατώφλια καταγραφής, που πρόκειται να εφαρμόζονται για τις εν λόγω βάσεις δεδομένων, και δίδονται κοινοί ορισμοί για τους βασικούς όρους που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις βάσεις δεδομένων.
In particular, such delegated acts shall define the registration thresholds to be applied to such databases and shall provide for agreed definitions for key terms used by such databases.
Ειδικότερα, με τις εν λόγω πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, εφόσον είναι αναγκαίο:
In particular, such delegated acts shall, where necessary:
Ειδικότερα, με τις μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων για τη διευκόλυνση της εισόδου επιχειρήσεων, τη μείωση των δασμών και των ρυθμιστικών φραγμών στο εμπόριο, την κατάργηση των ελέγχων στις τιμές και τον περιορισμό των κρατικών παρεμβάσεων στην παραγωγή, μειώνεται το μέσο επίπεδο των οικονομικών προσόδων.
In particular, product market reforms that ease entry, reduce tariff rates, diminish regulatory barriers to trade, remove price controls and reduce public involvement in production reduce the average level of economic rents in the economy.
Ειδικότερα, με τις προσαρμογές αυτές θα πρέπει να δίδεται η δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ σε όλα τα απορροφητικά προϊόντα υγιεινής (συμπεριλαμβανομένων των βρεφικών πανών) καθώς και σε ακουστικά βιβλία, CD, CD-ROM και κάθε άλλο υλικό υπόστρωμα που αναπαράγουν βασικά το ίδιο πληροφοριακό περιεχόμενο με τα έντυπα βιβλία.
In particular, these adaptations should give the same possibility to apply a reduced VAT rate to all absorbent hygiene products (including baby nappies) and to audio books, CD's, CD-ROMs or any physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Ειδικότερα, με τις προτάσεις αυτές επιδιώκεται η διασαφήνιση και η απλοποίηση των κανόνων σχετικά με τα δικαιώματα διαμονής, καθώς και η απλούστευση των διαδικασιών για την εκχώρηση άδειας παραμονής στους εργαζομένους της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος προς αναζήτηση εργασίας ή για μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης.
In more precise terms, the proposals seek to clarify and simplify the rules on right of residence while rationalizing procedures for granting residence permits for EU workers, including those who go to another Member State to seek employment or take vocational training courses.
Ειδικότερα, με το άρθρο 1 σημείο 3 της προτεινόμενης οδηγίας προστίθεται ένα νέο άρθρο 8α στην ισχύουσα οδηγία, το οποίο ορίζει το πεδίο εφαρμογής και τις προϋποθέσεις για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα είδη των φορολογικών αποφάσεων και των συμφωνιών ενδοομιλικής τιμολόγησης, όπως ορίζονται στην προτεινόμενη οδηγία και προστίθενται με το άρθρο 1 σημείο 1 της πρότασης.
In particular, Article 1(3) of the proposed Directive inserts a new Article 8a into the existing Directive, which sets out the scope and conditions for the mandatory automatic exchange of information on types of tax rulings and transfer pricing arrangements as defined in the  proposed Directive, inserted by Article 1(1) of the proposal.
Ειδικότερα, με το δικαίωμα μόνιμης διαμονής αναγνωρίζεται η ένταξη του πολίτη της Ένωσης και των μελών της οικογενείας του στο κράτος μέλος υποδοχής.
The right of permanent residence acknowledges the integration of the Union citizen and his family members into the host Member State.
Ειδικότερα, με το παρόν επιχειρείται:
In particular the present document will:
Ειδικότερα, με το πρωτόκολλο του Κιότο, η ΕΕ αυτοδεσμεύτηκε να περιορίζει μέχρι το 2008-2012 τις εκπομπές των έξη αερίων του Κιότο κατά 8% κάτω από το επίπεδο τους του 1990.
Specifically, in the Kyoto Protocol, the EU committed itself to reducing its emissions of the six Kyoto gases by 8% below their 1990 level by 2008-2012.
Ειδικότερα, με το ψήφισμά του της 10ης Μαρτίου 2010 ζητά από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν πώς θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι φόροι επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών για τη χρηματοδότηση της συνεργασίας υπέρ της ανάπτυξης και πώς θα μπορούσαν να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να καταπολεμήσουν την κλιματική αλλαγή και αντληθούν πόροι για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
In particular its Resolution of 10 March 2010 asks the Commission and Council to look at how a financial transaction tax could be used to finance development cooperation, help developing countries to combat climate change and contribute to the EU budget.
Ειδικότερα, μεγάλες λεκάνες ποταμών (π.χ. ο Δούναβης) και θαλάσσιες υδάτινες μάζες (π.χ. η Βαλτική Θάλασσα) δέχονται εισροές από πολλά και διάφορα κράτη μέλη.
In particular, larger river basins (e.g. the Danube) and marine water bodies (e.g. the Baltic Sea) receive inflows from many different Member States.
Ειδικότερα, μεγάλες υποθέσεις διεθνών συμπράξεων συχνά εξετάζονται ταυτόχρονα από την Επιτροπή και το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
In particular, large international cartel cases are often treated simultaneously by the Commission and the Department of Justice.
Ειδικότερα, μελετάται η ενδεχόμενη παράταση της ισχύος μετά την ημερομηνία λήξεως της 30ής Ιουνίου 2010 όσον αφορά τις υπηρεσίες φωνητικής περιαγωγής, και η πιθανή επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού για να συμπεριλάβει τις υπηρεσίες περιαγωγής SMS ή/και πακετομεταγωγής δεδομένων.
In particular it examines the possible extension of its duration beyond its current expiry date of 30 June 2010 with regard to voice roaming services and the possible extension of its scope to cover SMS roaming and/or packet data roaming services.
Ειδικότερα, μερικές υποθέσεις ιδιαίτερου ενδιαφέροντος που αποκαλύφθηκαν από τα μέσα ενημέρωσης τόνισαν αυτό το φαινόμενο.
In particular, a handful of high-profile cases disclosed by the media has highlighted this phenomenon.
Ειδικότερα, μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο ψήφισμά του της 11ης Οκτωβρίου 20076 η Επιτροπή πραγματοποίησε μια ολοκληρωμένη μελέτη κατά την περίοδο 2008-20097 σχετικά με την εφαρμογή και τον αντίκτυπο της οδηγίας με επίκεντρο την απασχόληση και ζητήματα ασφάλειας και προστασίας.
In particular, following the request of the European Parliament in its resolution of 11 October 20076 the Commission carried out a comprehensive study in 2008-20097 on the implementation and impact of the Directive focusing on employment, safety and security issues.
Ειδικότερα, μετά από αρχική αύξηση το 2011, τα έσοδα αναμένεται να υποχωρήσουν στα επίπεδα του 2010.
In particular, after an initial increase in 2011, revenues are set to fall back to 2010 levels.
Ειδικότερα, μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής εκτίμησης επιπτώσεων, η εκτίμηση επιπτώσεων περιλαμβάνει πλέον τις επιλογές για ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις και την προστασία των πιστωτών, καθώς και την ηλεκτρονική εγγραφή και τη χρήση ενιαίου υποδείγματος για το καταστατικό.
In particular, following the opinion of the Impact Assessment Board, the Impact Assessment includes now the options on a minimum capital requirement and creditors' protection as well as regarding on-line registration and the use of the uniform template for the articles of association.
Ειδικότερα, μετά την έγκριση του πρώτου κανονισμού για τις κοινοπραξίες κατά την περίοδο 1993-97, η αύξηση των θαλάσσιων μεταφορών με εμπορευματοκιβώτια ήταν τεράστια και ανήλθε σε 44% (σε τόνους).
More particularly, since adoption the first consortia Regulation in the period 1993 ‑ 97 the increase in container transport by sea has been dramatic amounting to 44% (expressed in tonnes).
Ειδικότερα, μετά την έγκριση του πρώτου κανονισμού για τις κοινοπραξίες κατά την περίοδο 1993-97, η αύξηση των θαλάσσιων μεταφορών με εμπορευματοκιβώτια ήταν τεράστια και ανήλθε σε 44%11 (σε τόνους).
More particularly, since adoption the first consortia Regulation in the period 1993 ‑ 97 the increase in container transport by sea has been dramatic amounting to 44%11 (expressed in tonnes).
Ειδικότερα, μετά την έκδοση της ταχυδρομικής οδηγίας, υπήρξε ένα κύμα διασυνοριακών εξαγορών από τους πιο δυναμικούς φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας του τομέα σε όμορες ανταγωνιστικές αγορές.
In particular, since the Postal Directive, there has been a wave of cross-border acquisitions by the more active universal service providers in the sector in adjacent competitive markets.
Ειδικότερα, μεταβάλλουν τα οικονομικά κίνητρα και έτσι μπορούν να οδηγήσουν σε αναποτελεσματική διάθεση ιδιωτικών πόρων που σπανίζουν προς βιομηχανίες οι οποίες επωφελούνται από ενισχύσεις αντί για άλλες.
In particular, it modifies economic incentives and so may cause the inefficient allocation of scarce private resources to industries receiving aid and away from others.
Ειδικότερα, μετανάστες από διαφορετικές χώρες οι οποίοι έχουν ήδη ενταχτεί με επιτυχία μπορούν να συνεισφέρουν, με τον πολυποίκιλο πολιτιστικό πλούτο των χωρών καταγωγής τους, καινοτόμες μεθόδους αμοιβαίας υποστήριξης και διαφοροποιημένες μορφές αλληλεγγύης.
In particular, immigrants from various countries of origin who have already integrated successfully may offer innovative mutual support and specific forms of solidarity, drawing on the diversity of their cultural roots.
Ειδικότερα, μετανάστες από διαφορετικές χώρες, οι οποίοι έχουν ήδη ενταχτεί με επιτυχία, μπορούν να συνεισφέρουν, με τον πολυποίκιλο πολιτιστικό πλούτο των χωρών καταγωγής τους, καινοτόμες μεθόδους αμοιβαίας υποστήριξης και διαφοροποιημένες μορφές αλληλεγγύης.
In particular, immigrants from various countries of origin who have already integrated successfully may offer innovative mutual support and specific forms of solidarity, drawing on the diversity of their cultural roots.
Ειδικότερα, μεταξύ των δραστηριοτήτων περιλαμβάνονταν έργα που αποβλέπουν στη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση στις υπό προσχώρησιν και στις υποψήφιες χώρες με παράλληλο στόχο την ενίσχυση της δυναμικότητας στις εν λόγω χώρες με τη σύσταση, λόγου χάριν, δικτύων και την εκπαίδευση εμπειρογνωμόνων.
The activities include in particular projects aimed at improving knowledge of the current situation in the Acceding and Candidate Countries with the secondary objective of strengthening capacity in these countries, for example by establishing networks and training experts.
Ειδικότερα, μεταξύ των κυριότερων παραγόντων που επηρεάζουν την ανάπτυξη των παράνομων δραστηριοτήτων στην Ευρώπη μπορούν να προσδιοριστούν:
To be specific, the key factors in the growth of undeclared activity in Europe are as follows:
Ειδικότερα, μια απλουστευμένη και πιο αποτελεσματική συμβολή της ευρωπαϊκής εποπτείας στην άσκηση των εθνικών πολιτικών θα μπορούσε να επιτευχθεί με την αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ – το οποίο αφορά την υποβολή και αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης – προκειμένου να καταστεί πιο συμβατό με τις εθνικές δημοσιονομικές διαδικασίες.
Specifically, a simplified and more efficient contribution of the European surveillance to the conduct of national policies could be created by revisiting the timetable of the preventive part of the SGP - related to the submission and assessment of the stability and convergence programmes – and bringing it more in line with the national budgetary process.
Ειδικότερα, μια ειδική ενίσχυση θα επιτρέψει στις ομάδες παραγωγών να συμβάλουν στη βελτίωση της οργάνωσης και του προσανατολισμού της παραγωγής.
In particular, specific aid will enable producer groups to contribute towards the improvement of the organisation and orientation of production.
Ειδικότερα, μια επένδυση είναι συναρτώμενη με τη συγκεκριμένη εμπορική σχέση επειδή, για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την παραγωγή εξαρτήματος συγκεκριμένου σήματος ή για την εμπορία συγκεκριμένου σήματος, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί επικερδώς για την παραγωγή ή μεταπώληση εναλλακτικών προϊόντων.
An investment is thus relationship-specific because it can only, for instance, be used to produce a brand-specific component or to store a particular brand and thus cannot be used profitably to produce or resell alternatives.
Ειδικότερα, μια επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση υποχρεούται, βάσει του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ, να μην επιβάλλει άμεσα ή έμμεσα “μη δίκαιες τιμές αγοράς ή πώλησης ή άλλους όρους συναλλαγής”30, και να μην εφαρμόζει “άνισους όρους επί ισοδύναμων παροχών έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων, με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό”31.
In particular a dominant undertaking has an obligation under Article 82 of the EC Treaty to avoid “directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions”30 and to avoid “applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage”31.
Ειδικότερα, μια ευρύτερη σειρά των δεικτών που χρησιμοποιήθηκαν για την οροθέτηση της εθνικής πολιτικής έρευνας σε σχέση με τις ιδιωτικές και τις δημόσιες επενδύσεις στην Ε&Α και την επιστημονική και τεχνολογική παραγωγικότητα θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση πιθανών αλληλεπιδράσεων μεταξύ ενισχύσεων για Ε&Α και οικονομικής επίδοσης.
In particular, a wider range of the indicators used to benchmark national research policies related to public and private investment into R&D and to benchmark scientific and technological productivity could be helpful to achieve a better understanding of possible interactions between R&D aid and economic performance.
Ειδικότερα, μια καλά λειτουργούσα εσωτερική αγορά, η ενίσχυση των αρμοδιοτήτων και της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας και μια ευρεία υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας πρέπει στο σύνολό τους να θεσπιστούν σε ένα πλαίσιο διαφάνειας, λογοδοσίας και ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τη βιώσιμη κατανάλωση.
In particular a well functioning internal market, the reinforcement of the powers and independence of energy regulators, and a broad universal service obligation should all be set in a context of transparency, accountability and public information about sustainable consumption.
Ειδικότερα, μια μελέτη28 ανέφερε απελευθέρωση σε ποσοστό 10% σταθεροποιητή μολύβδου από έναν τύπο καλωδίου από εύκαμπτο PVC που περιείχε συνδυασμό διαφόρων πλαστικοποιητών.
In particular, one study28 has shown a 10% release of lead stabiliser from one type of flexible PVC cable containing a mixture of various plasticisers.
Ειδικότερα, μια πλήρως λειτουργούσα ενιαία αγορά τονώνει την παραγωγικότητα αυξάνοντας την έκθεση των επιχειρήσεων στον εξωτερικό ανταγωνισμό, καθιστώντας δυνατή την επίτευξη οικονομιών κλίμακας (περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων στον τομέα της E&A), και διευκολύνοντας τη διασυνοριακή διάδοση της τεχνολογίας και των διαχειριστικών δεξιοτήτων.
Specifically, a fully functioning single market stimulates productivity by increasing the exposure of firms to foreign competition, by allowing economies of scale (including in R&D activities), and by making the cross-border transfer of technology and managerial skills easier.
Ειδικότερα, μια πρόταση οδηγίας θα καθορίσει τους όρους αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστέρησης ή αθέτησης των υποχρεώσεων παροχής υπηρεσίας.
In particular, a directive will be proposed to lay down the terms of compensation in the event of delays or failure to meet service obligations.
Ειδικότερα, μια συνολική επένδυση σε επίπεδο ΕΕ για την αγορά συμπληρωματικών πόρων, τους οποίους θα μπορούσαν να μοιράζονται και να χρησιμοποιούν όλα τα κράτη μέλη, πιθανόν να απαιτεί πολύ μικρότερη επένδυση για ολόκληρη την ΕΕ από ό,τι εάν κάθε κράτος μέλος αποκτούσε αυτές τις ικανότητες μεμονωμένα.
In particular, one global investment at EU level to purchase complementary assets, which could then be shared and used by all Member States, is likely to involve a substantially lower investment for the EU as a whole than if each Member State acquired such capacities individually.