natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, τα κράτη έχουν συμφέρον να προβούν στην κατάλληλη αρχική εκτίμηση του επιπέδου των προσόντων τους και να συμβάλουν στη διαδικασία διασφάλισης της ποιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Countries thus have an interest in making appropriate initial assessment of the level of their own qualifications and in contributing to the quality assurance process at the European level.
Επομένως, τα κράτη μέλη έχουν σχεδόν μηδενική ευελιξία κατά τη μεταφορά οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
Επομένως, τα κράτη μέλη αντισταθμίζουν μεταξύ τους τις οικονομικές ανισορροπίες που ενδεχομένως προκύπτουν από αυτή την αμοιβαία αναγνώριση.
Member States shall, therefore, compensate each other for any financial imbalances, which may result from such mutual recognition.
Επομένως, τα κράτη μέλη αποφασίζουν το είδος διασφάλισης της ποιότητας ή διαπίστευσης που χρειάζονται για να λάβουν θετικές ή αρνητικές αποφάσεις όσον αφορά τη χορήγηση άδειας και χρηματοδότησης.
Member States therefore decide on the type of quality assurance or accreditation they need in order to take positive or negative decisions on licensing and funding.
Επομένως, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για λόγους προστασίας της ιδιωτικής ζωής και προστασίας των προσωπικών δεδομένων, αλλά μπορούν να το κάνουν για άλλους λόγους.
Member States are therefore not able to inhibit the free movement of personal data on grounds of privacy and personal data protection, but may do so for other reasons.
Επομένως, τα κράτη μέλη δυσκολεύτηκαν να εκτιμήσουν τη δυνητική διοικητική επιβάρυνση.
Thus Member States found it difficult to estimate the potential administrative burden.
Επομένως, τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν μεμονωμένες εγκρίσεις χωρίς νέα νομοθεσία.
Thus, Member States may grant individual approvals without introducing legislation.
Επομένως, τα κράτη μέλη είναι απίθανο να κατορθώσουν να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα ενεργώντας μόνα τους.
Therefore, Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Επομένως, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίζουν τους οικείους κανόνες για την άμεση φορολογία, περιλαμβανομένων των συνδετικών κριτηρίων βάσει των οποίων ένα πρόσωπο ή ένα εισόδημα είναι φορολογητέο στο έδαφός τους.
Member States are therefore free to decide their own rules on direct taxation, including the connecting factors according to which a person or an income is taxable in its territory.
Επομένως, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να ορίσουν ως αρχές εξυγίανσης, παραδείγματος χάριν, τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, τις αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας, τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων, τα υπουργεία οικονομικών ή ειδικές αρχές.
It is therefore open to Member States to designate as their resolution authorities, for example, national central banks, financial supervisors, deposit guarantee schemes, ministries of finance, or special authorities.
Επομένως, τα κράτη μέλη είναι οι πιθανοί υποψήφιοι και, κατά συνέπεια, τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη.
Therefore, Member States are the potential applicants and consequently the direct parties concerned.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα αντλήσουν οφέλη από τη συστηματική συλλογή πληροφοριών για τις επιπτώσεις, για παράδειγμα, των διαδικασιών συμμετοχής του κοινού στην τελική έκβαση των διαδικασιών χορήγησης αδειών, των σχεδίων και προγραμμάτων, καθώς και για τη συχνότητα και το πραγματικό κόστος των νομικών διαδικασιών με τις οποίες αμφισβητείται η νομιμότητα των πράξεων ή παραλείψεων που εμπίπτουν στις προτεινόμενες διατάξεις για τη συμμετοχή του κοινού.
Therefore, Member States would do well to collect systematically information on, for example, the impact of public participation procedures on the final outcome of permitting procedures, plans and programmes and on the frequency and actual costs of legal procedures challenging the legality of acts or omissions which are subject to the public participation provisions being proposed.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν τους εθνικούς κανόνες για τη χρηματοοικονομική λογιστική και το σύστημα της ΚΕΒΦΕ θα εισαγάγει αυτόνομους κανόνες για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης των εταιρειών.
Therefore, Member States will maintain their national rules on financial accounting and the CCCTB system will introduce autonomous rules for computing the tax base of companies.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να χορηγούν απαλλαγή σε ορισμένους παραγωγούς φωνογραφημάτων που κρίνονται μικροί και μεσαίοι λόγω των ετήσιων εσόδων που αποκομίζουν από την εμπορική εκμετάλλευση φωνογραφημάτων.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τους ανωτέρω μηχανισμούς, να βασίζονται στην εμπειρογνωμοσύνη τους και να προωθούν τις υπηρεσίες τους ως ένα κατάλληλο και σύγχρονο εργαλείο ικανό να παρέχει την κατάλληλη υποστήριξη σε αναθέτουσες αρχές, αναθέτοντες φορείς και οικονομικούς φορείς.
Member states will therefore be able to use those mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities, contracting entities and economic operators.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τους ανωτέρω μηχανισμούς, να βασίζονται στην εμπειρογνωμοσύνη τους και να προωθούν τις υπηρεσίες τους ως ένα κατάλληλο και σύγχρονο εργαλείο, ικανό να παρέχει την κατάλληλη υποστήριξη σε αναθέτουσες αρχές και οικονομικούς φορείς.
Member States will therefore be able to use these mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities and economic operators.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα κληθούν να εγκρίνουν επισήμως τα ήδη εκπονηθέντα κριτήρια για τις ΠΔΣ, κατόπιν της έγκρισής τους από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και μετά από έναν τελικό κύκλο διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους φορείς της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες θα διεξαχθούν σύμφωνα με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση13.
Therefore, Member States will be invited to formally endorse the already developed GPP criteria, after their endorsement by the Commission services and following a final consultation round with the Member States and with stakeholders from industry and civil society, in accordance with the Minimum Standards for Consultation13.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επανεξετάσουν τα συστήματά τους ώστε να προσδιορίσουν εάν επιθυμούν να αποσαφηνίσουν τις παροχές που χορηγούν και τους όρους πρόσβασης σε αυτές.
Member States could therefore review their systems to see if they wish to clarify the benefits they provide and the conditions for access to them.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εφαρμόζουν αποκλειστικά το κριτήριο του ελάχιστου χρόνου ανάπαυσης ή από κοινού το κριτήριο του μέγιστου χρόνου εργασίας και της ελάχιστης ανάπαυσης ώστε να συμμορφώνονται και με τις δύο πράξεις.
Therefore the Member States could either implement the minimum rest criterion alone or both maximum working time and minimum rest in order to comply with both instruments.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να αποφασίζουν ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα μπορεί να εφαρμόζεται από τα μέρη σε αποκλειστικά εθνικό πλαίσιο.
Therefore Member States should be free to decide to make the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν στοχοθετημένα σχέδια προσαρμογής και διάλυσης των οχημάτων, όταν καταρτίζουν σχέδια για να επιτύχουν τους στόχους ποιότητας του αέρα.
Therefore, Member States should consider targeted retrofitting and scrapping schemes when drawing up plans to meet air quality objectives.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επενδύσουν περισσότερο στα συστήματα εκπαίδευσης και διαρκούς κατάρτισης.
Member States should therefore invest more in their education systems and in ongoing training.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να αποφασίζουν την εξαίρεση αυτού του είδους των προσφορών από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο προστασίας των εγχώριων επενδυτών που κρίνουν κατάλληλο.
Therefore it is appropriate to allow Member States to decide to exempt such kinds of offers from the prospectus obligation set out in this Regulation, taking into account the level of domestic investor protection they deem to be appropriate.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα:
Therefore, the Member States will:
Επομένως, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες που λαμβάνουν μικρότερη χρηματοδότηση θα πρέπει να διαθέτουν το σύνολο της διαθέσιμης οικονομικής ενίσχυσης σε δύο ή τρεις προτεραιότητες, ενώ εκείνα που λαμβάνουν μεγαλύτερη οικονομική ενίσχυση θα μπορούν να επιλέγουν περισσότερες προτεραιότητες.
Thus, Member States and regions receiving less funding would be required to allocate the entire financial allocation available to two or three priorities, whereas those receiving more financial support may select more.
Επομένως, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Member States and regions must therefore meet a series of pre-conditions.
Επομένως, τα κράτη μέλη μπορούν να βασίζονται στην ουσιαστική υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας συνεργατικών σχηματισμών από διάφορους μηχανισμούς της ΕΕ.
Member States can therefore rely on substantial support for research and innovation, including cluster development, from different EU instruments.
Επομένως, τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν τις τιμολογιακές πολιτικές τους για το νερό λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές παραμέτρους.
Member States are therefore allowed to adjust their water pricing policies on the basis of social considerations.
Επομένως, τα κράτη μέλη οφείλουν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους να προσαρμόσουν τα ισχύοντα εθνικά τους καθεστώτα παροχής ενισχύσεων προκειμένου αυτά να συμβιβάζονται με τους νέους κανόνες.
Consequently, Member States had to adjust their existing aid schemes to comply with the new rules during the year.
Επομένως, τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν σαφείς οδηγίες.
Member States should therefore provide clear guidance.
Επομένως, τα κράτη μέλη που επιθυμούν έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί του μη επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης για να τους προσεγγίσουν με εκείνους που εφαρμόζονται στη βενζίνη.
Member States wishing to do so will therefore be able to increase the amount of excise duty they levy on non-commercial diesel fuel to bring it into line with that levied on petrol.
Επομένως, τα κράτη μέλη που κατά τη στιγμή της έγκρισης διαθέτουν ήδη νομοθεσία για τις διαδικασίες στα σύνορα μπορούν να παρεκκλίνουν από τις ελάχιστες προδιαγραφές του κεφαλαίου II, εκτός από τις προδιαγραφές που αναφέρονται ρητά σε αυτό το άρθρο, αλλά τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν μπορούν.
Thus, Member States who at the moment of adoption already have in place legislation relating to border procedures can derogate from the minimum standards of Chapter II, except from the standards explicitly referred to in this Article, but others cannot.
Επομένως, τα κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση θα πρέπει να είναι σε θέση να επωφεληθούν από την αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης έως το τέλος της περιόδου επιλεξιμότητας και να ζητήσουν την αύξηση αυτή στις αιτήσεις τους για το τελικό υπόλοιπο ακόμα και εάν δεν τους χορηγείται πλέον χρηματοδοτική ενίσχυση.
Therefore, the Member States receiving financial assistance should be able to benefit from the increase of the co-financing rate until the end of the eligibility period and to claim it in their requests for final balance even if the financial assistance is not anymore provided.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να απαλλαγούν από την υποχρέωση να κοινοποιούν τις εν λόγω εθνικές συνεισφορές ως κρατικές ενισχύσεις, ώστε να απλουστευθούν οι σχετικές διοικητικές διαδικασίες, δεδομένου ότι οι συνεισφορές αυτές δεν πρέπει να θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια των άρθρων 87, 88 και 89 της Συνθήκης.
Member States should therefore be exempted from the obligation to notify such national contributions as state aid in order to simplify the administrative proceedings concerned, as these contributions should not be considered as state aid within the meaning of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν για περαιτέρω ενίσχυση των εσωτερικών τους πολιτικών, εάν πρόκειται να επιτύχουν τους αντίστοιχους στόχους τους μείωσης εκπομπών βάσει της συμφωνίας επιμερισμού των βαρών.
Member States therefore have to commit themselves to a further strengthening of their domestic policies if they are to achieve their respective emission reduction targets under the burden sharing agreement.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν επίσημους ελέγχους για την επιβολή της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Therefore, the Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, in order to enforce compliance with the present Regulation.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς, και ενδεχομένως, οι μεσίτες πιστώσεων, παρέχουν τέτοια βοήθεια.
Therefore, Member States should ensure that creditors, and where applicable, credit intermediaries, provide such assistance.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι ρυθμίσεις σχετικά με αντισταθμιστικά οφέλη που συνδέονται με αμυντικές συμβάσεις οι οποίες καλύπτονται από το άρθρο 296 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Συνθήκης τηρούν πραγματικά τον όρο αυτό.
Member States must therefore make sure that offset arrangements related to defence contracts covered by Article 296(1)(b) TEC do respect this provision.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τη διασύνδεση των στόχων σε τομείς της πολιτικής όπως η φορολογία, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και τα συστήματα παροχών που εξαρτώνται από το εισόδημα, κατά την εφαρμογή πολιτικών για να καταστεί η εργασία περισσότερο ελκυστική.
Therefore, Member States should examine the interrelationship of objectives in policy areas such as taxation, social security systems and income dependent benefit schemes when implementing policies to make work more attractive.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν ανάμειξη βιοκαυσίμου τουλάχιστον 1% στα πετρελαιοειδή που διατίθενται στο εμπόριο στην Κοινότητα.
Therefore, Member States should aim at a minimum blending of 1% of biofuel into the mineral oil marketed in the Community.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν νομοθετικά μέτρα τα οποία πρέπει να προβλέπουν εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για την εξισορρόπηση των εν λόγω θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Therefore, Member States should adopt legislative measures, which should lay down exemptions and derogations which are necessary for the purpose of balancing these fundamental rights.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι εθνικοί τους οργανισμοί διαπίστευσης να επιδιώξουν ή να διατηρήσουν τη συμμετοχή τους στην ΕΣΔ.
Therefore, Member States should ensure that their national accreditation bodies seek or maintain membership in the EA.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν, έτσι ώστε οι εθνικές ετικέτες οικονομίας καυσίμου να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται εμπόδια στο εμπόριο, σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ, ιδίως τα άρθρα 30 έως 36.
Therefore, Member States should take care that national fuel economy labels are designed in such a way as to avoid barriers to trade in accordance with the EC Treaty, in particular Articles 30 to 36.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να μην υπογράφουν τέτοιες συμφωνίες.
Such agreements shall therefore not be signed by the Member States.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν στις επιλογές τους με διαφάνεια και να καθορίζουν προτεραιότητες.
It is therefore necessary for Member States to make choices transparently and to prioritise action.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις στα συστήματα υγείας τους, για να διασφαλίσουν την καθολική πρόσβαση σε αποδοτικές ως προς το κόστος υπηρεσίες δημόσιας υγείας και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Member States therefore need to continue to reform their health systems, thus ensuring universal access to cost effective public health and healthcare services.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να ταξινομούν δραστηριότητες ως «δημοσιογραφικές» για τον σκοπό των εξαιρέσεων και των παρεκκλίσεων που πρόκειται να θεσπισθούν βάσει του παρόντος κανονισμού, εάν αντικείμενο των εν λόγω δραστηριοτήτων είναι η γνωστοποίηση στο κοινό πληροφοριών, γνωμών ή ιδεών, ανεξάρτητα από το μέσο που χρησιμοποιείται για τη μετάδοσή τους.
Therefore, Member States should classify activities as "journalistic" for the purpose of the exemptions and derogations to be laid down under this Regulation if the object of these activities is the disclosure to the public of information, opinions or ideas, irrespective of the medium which is used to transmit them.
Επομένως, τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν την επιλογή εφαρμογής της οδηγίας για τους σπουδαστές 2004/114 και σε αυτές τις ομάδες.
EU Member States could therefore make use of the option to apply the students Directive 2004/114 to these groups as well.
Επομένως, τα κράτη μέλη χάνουν την αρμοδιότητα διαπραγμάτευσης συμφωνιών με τρίτες χώρες στον τομέα που καλύπτει η αντίστοιχη νομοθεσία (πρόκειται για το λεγόμενο «δόγμα ERTA»).
Consequently, the Member States lose the power to negotiate agreements with third countries in the field covered by the relevant legislation (the ERTA doctrine).
Επομένως, τα κράτη μέλη – που έχουν διαφορετικές νομικές έννοιες υπογραφής – μπορούν να επιλέξουν το επίπεδο που απαιτούν σε συμφωνία με την οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές 1999/93/ΕΚ.
Thus Member States - who have different legal signature concepts – may choose the level they require in conformity with the e-signatures Directive 1999/93/EC.
Επομένως, τα κράτη μέλη, ενεργώντας μόνα τους, δεν φαίνεται να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα.
Member States acting alone are therefore unlikely to be able to address these problems.
Επομένως, τα κράτη πρέπει να έχουν πρόσβαση σε επαρκείς βιομηχανικές και τεχνολογικές δυνατότητες καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής ενός συστήματος και να έχουν μόνιμες και αξιόπιστες σχέσεις με τους προμηθευτές.
States must, therefore, have access to adequate industrial and technological capacity throughout the life cycle of a system and maintain lasting, reliable relations with suppliers.
Επομένως, τα λιγοστά αποτελέσματα που υπάρχουν μέχρι σήμερα (δύο έτη) δεν μπορούν να θεωρηθούν ικανά σε αριθμό και αρκετά σταθερά ώστε να γίνει οποιαδήποτε σχετική πρόγνωση.
Therefore, the few results available so far (two years) cannot be considered to be numerous and stable enough to draw any relevant forecast.
Επομένως, τα λιπάσματα αυτά ενδέχεται να μην πληρούν τις απαιτήσεις ασφάλειας που ισχύουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Therefore these fertilisers may not conform with the safety requirements set at the European level.
Επομένως, τα λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις κυκλοφορίας στην αγορά, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος ακούσιας έκρηξης.
Ammonium nitrate fertilisers should therefore meet certain requirements when placed on the market to ensure that they are safe against accidental detonation.
Επομένως, τα μέλη των πληρωμάτων πρέπει να ενθαρρύνονται να αναφέρουν τυχόν ανωμαλίες επί του πλοίου που ενδέχεται να προξενήσουν ατυχήματα και να τυγχάνουν έπειτα κατάλληλης προστασίας.
Therefore, crew members must be encouraged to report anomalies on board likely to cause accidents and subsequently must be given proper protection.
Επομένως, τα μέλη των πληρωμάτων πρέπει να ενθαρρύνονται να αναφέρουν τυχόν ανωμαλίες επί του πλοίου που ενδέχεται να προξενήσουν ατυχήματα και στη συνέχεια πρέπει να τους παρέχεται κατάλληλη προστασία από τη νομοθεσία της ΕΕ.
Therefore, crew members must be encouraged to report anomalies on board likely to cause accidents and subsequently must be given proper protection by EU legislation.
Επομένως, τα μέρη μπορεί να πρέπει να αποφασίσουν αν θα ζητήσουν την αναστολή της προθεσμίας χωρίς να γνωρίζουν με πληρότητα τα συμπεράσματα της εξέτασης των δεδομένων της αγοράς.
Consequently, the parties may need to decide whether to ask for the clock to be stopped without knowing the full results of the market test.
Επομένως, τα μέσα που αφορούν χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό θα πρέπει να εστιάζονται στην αντιμετώπιση εμφανών δυσλειτουργειών της αγοράς· θα πρέπει να είναι σωστά συντονισμένα με τα εθνικά μέσα και με τα μέσα που δεν χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό· και θα πρέπει επίσης να αποτελούν μέρος μιας συνεκτικής γενικής πολιτικής που θα αφορά βελτιώσεις του νομοθετικού και κανονιστικού περιβάλλοντος (ιδιαίτερα το Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες) καθώς και τη χρηματοδότηση επενδύσεων στις περιπτώσεις όπου οι ανάγκες δεν μπορούν να καλυφθούν ικανοποιητικά από τον ιδιωτικό τομέα.
Instruments involving budgetary funds should therefore be focused on addressing identifiable market failures; should be well co-ordinated with national and with non-budgetary instruments; and should form part of a coherent overall policy involving improvements in the legislative and regulatory environment (especially the Financial Services Action Plan) as well as the financing of investments where the needs cannot be adequately met by the private sector.
Επομένως, τα μέτρα έρευνας θα πρέπει να συγκεντρώνονται στη δημιουργία προϋποθέσεων για τη διαλειτουργικότητα και τη σύνδεση των δικτύων μεταφοράς, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις δυνατότητες συνδυασμού όλων των μέσων μεταφοράς και την πρόσβαση σ'αυτά.
Research measures must therefore focus on the preconditions for the interoperability and interlinking of the networks, with particular regard to intermodality and accessibility.
Επομένως, τα μέτρα αυτά έχουν θεμελιώδη διαφορά έναντι των πρωτοβουλιών απορρύθμισης.
Such measures are therefore fundamentally different from deregulation initiatives.
Επομένως, τα μέτρα εξυγίανσης θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνον εάν το ίδρυμα βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή πιθανής πτώχευσης, και δεν υπάρχει καμία άλλη λύση που θα μπορούσε να ανορθώσει το ίδρυμα εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Therefore resolution measures should be implemented only if the institution is failing or likely to fail, and there is no other solution that would restore the institution within an appropriate timeframe.
Επομένως, τα μέτρα θα πρέπει να προσιδιάζουν σε κάθε χώρα και να εντάσσονται στις ευρύτερες στρατηγικές κάθε χώρας χωριστά στον τομέα της γεωργίας και της ανάπτυξης.
The measures should therefore be country-specific and integrated within each country's wider agriculture and development strategies.
Επομένως, τα μέτρα κατά των διακρίσεων τα οποία απευθύνονται στους εργοδότες, τους καθηγητές, τα μέσα ενημέρωσης, την αστυνομία, τους παρόχους κοινωνικών υπηρεσιών, άλλους δημόσιους υπαλλήλους, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και την ευρύτερη κοινωνία είναι πρωταρχικής σημασίας.
Thus antidiscrimination measures targeting employers, teachers, the media, police, social service providers, other civil servants, trade unions and society-at-large are of primary importance.
Επομένως, τα μέτρα που έχουν ήδη λάβει τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχυθούν και οι εθνικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να βρουν τη θέση τους σε ένα συνεκτικό πλαίσιο κοινοτικής πολιτικής και να εξασφαλίσουν συνέργεια με αυτό.
Measures already taken by Member States therefore need to be enhanced, and national initiatives should find their place in, and derive synergy from, a coherent Community policy framework.
Επομένως, τα μέτρα που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 14 της εν λόγω οδηγίας πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 14 of that Directive should therefore be excluded from the scope of this Regulation.