natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης κατά τη διαχείριση του προγράμματος TACIS πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των διαφόρων ομάδων συμφερόντων, όπως είναι οι επιχειρηματίες, οι μισθωτοί, οι γεωργοί, οι καταναλωτές και άλλες κοινωνικές ομάδες που υπάρχουν στα ΝΑΚ, μέσω του κοινωνικού διαλόγου.
The views of industry and business, employees, farmers, consumers and other key socio-economic interest groups in the partner countries should be taken into account in the management of the Tacis programme by means of appropriate social dialogue.
Επίσης κατά τη συνεδρίαση της 18ης και 19ης Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει σε αυτό και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Also at the meeting of 18 and 19 December 1991 the Council noted the Commission's intention to submit to it and to the European Parliament:
Επίσης κατά την έννοια της οδηγίας, οι διατάξεις που αντανακλούν νομοθετικές ή ρυθμιστικές διατάξεις θεωρητικά δεν περιέχουν καταχρηστικές ρήτρες και μπορούν λοιπόν να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη μη συμπερίληψη καταχρηστικών ρητρών σε αυτές (14η αιτιολογική σκέψη).
Again, in the spirit of the Directive, contracts embodying statutory or regulatory provisions are supposed not to contain unfair terms and can thus be excluded from the scope of the Directive, provided Member States see to it that they do not include unfair terms (14th recital).
Επίσης κατά την γνώμη της ΟΚΕ είναι απαραίτητο μεταξύ άλλων στα πλαίσια του προγράμματος Impact :
The Committee thinks that, in addition to the IMPACT Programme, priority must be given to:
Επίσης κατά την διάρκεια του περασμένου αιώνα, διάφορα κράτη αρνούνταν την ιδιότητα του πολίτη στα άτομα που ανήκαν σε μειονοτικές εθνοτικές ομάδες.
Moreover, during the last century, many States denied citizenship to people belonging to minority ethnic groups.
Επίσης κατά το έτος αυτό, η Επιτροπή αναμένει ότι θα ολοκληρώσει τις εργασίες της για την αναθεώρηση της ισχύουσας ανακοίνωσης σχετικά με τους δευτερεύοντες περιορισμούς (ΕΕ C 203 της 14.08.90) ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια της εν λόγω ανακοίνωσης και να διευκρινισθούν τόσο η έννοιά της όσο και το πεδίο εφαρμογής της.
Again in 2001, the Commission expects to finalise its work on the revision of the existing notice on ancillary restrictions (OJ C 203, 14.08.1990) with a view to enhancing the clarity and transparency of its meaning and scope.
Επίσης κατάλληλες και ακριβείς πληροφορίες για την κατάσταση της δημόσιας υγείας και αναλυτικοί δείκτες θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για τη λήψη αποφάσεων στον τομέα της υγείας τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, στα οποία εναπόκειται η ευθύνη για τη λήψη αποφάσεων.
Furthermore, relevant and accurate data about the state of public health, and about more detailed indicators would serve as a basis for future decision-making in the health sector both at the Community level and in Member States, with whom responsibility and decision-making in most cases rest.
Επίσης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μη δεσμευτικά μέτρα πρέπει να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν αλλά δεν αποτελούν εναλλακτική λύση για την τροποποίηση της οδηγίας.
It also concluded that non-binding measures should be maintained and developed but were not an alternative to amending the Directive.
Επίσης κατέστησε τα στοιχεία αυτά πραγματικά, υλοποιήσιμα δικαιώματα των πολιτών.
It has also turned them into real, enforceable citizens' rights.
Επίσης καταβάλλεται νέα προσοχή στην ενίσχυση των υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο, που αντιπροσωπεύουν μια σημαντική λεκάνη απασχόλησης.
Efforts will also be made to improve local services, which offer considerable employment potential.
Επίσης καταβάλλονται ουσιαστικές προσπάθειες ώστε να αναπτυχθεί η κοινωνία της πληροφορίας στην εκπαίδευση, στις επιχειρήσεις και σε άλλους τομείς οικονομικής σημασίας.
There are also substantial efforts to develop the information society in education, business and other areas of economic importance.
Επίσης καταβλήθηκαν προσπάθειες για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης σε όλες τις ισχύουσες συμφωνίες διεθνούς και περιφερειακής συνεργασίας και στα μέσα πολιτικής.
Efforts have also been made to promote sustainable development in all existing international and regional cooperation agreements and policy instruments.
Επίσης καταβλήθηκαν προσπάθειες όσον αφορά την πληροφόρηση και τη διευκρίνηση των στόχων ώστε να προσαρμοστούν καλύτερα στο κοινό στο οποίο απευθύνονταν.
Efforts were also made in terms of information and clarification of objectives, so as to reach out more effectively to the target audience.
Επίσης καταγγέλλουν το πλεονέκτημα που έχει δοθεί στη ζαχαροβιομηχανία με την απονομή των ποσοστώσεων στις βιομηχανίες παραγωγής παρά στους γεωργούς15.
Also, they denounce the advantage given to the sugar industry through the allocation of quotas to sugar-mills rather than to farmers15.
Επίσης καταγράφηκε η εισαγωγή δύο μη ενδημικών ειδών.
The introduction of two non-indigenous species has been recorded.
Επίσης καταργούνται οι πολύ δαπανηρές και περίπλοκες ενισχύσεις στα οπωροκηπευτικά και στα άνθη, που άλλωστε δεν αξιοποιήθηκαν.
Overly costly and complicated aid for fruit and vegetables and flowers, which was moreover not used, will also be abolished.
Επίσης καταρτίζονται συστήματα για την επικύρωση της μη τυπικής και άτυπης μάθησης, μολονότι σε πιο αργούς ρυθμούς.9 Η πρόκληση είναι τώρα η μετάβαση από την πειραματική φάση στην πλήρη εφαρμογή των εθνικών συστημάτων επαγγελματικών προσόντων, συμπεριλαμβανομένης και της πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Systems for the validation of non-formal and informal learning are also coming into place, albeit more slowly.9 The challenge is now to move from experiment to full application in national qualifications systems, including access to higher education.
Επίσης καταστρατηγεί το δικαίωμα των καταναλωτών να επιλέγουν σύμφωνα με τις δικές τους μεταβαλλόμενες αξίες.
It also militates against the right of consumers to exercise choice according to their own changing values.
Επίσης κατεψυγμένα έμβρυα είναι δυνατόν να αποθηκεύονται σε εγκεκριμένα κέντρα υπό την προϋπόθεση ότι:
Also deep-frozen embryos may be stored in approved centres provided that:
Επίσης κατοχυρώθηκε ως θεμελιώδης στόχος στην ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα.
It has also been enshrined in the European Social Agenda as a fundamental objective.
Επίσης κρίνει αναγκαίο να δημιουργηθούν μηχανισμοί για την αντιμετώπιση των συναλλαγματικών διακυμάνσεων.
In addition, provision should be made for currency fluctuations.
Επίσης κρίνει ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα για την ενίσχυση της θέσης των πολιτών.
It also takes the view that more should be done to empower citizens.
Επίσης κρίνεται αναγκαίο να αναβαθμισθεί ο ρόλος των δημόσιων επιβατικών μεταφορών, ώστε να αναχαιτισθεί η αρνητική εξέλιξη που οφείλεται στην άνοδο της χρήσης ιδιωτικών επιβατικών αυτοκινήτων.
Prominence should be given to public passenger transport in order to counter the adverse effects of the growth in private transport.
Επίσης κρίνεται αναγκαίο να προσδιοριστούν σαφείς αρμοδιότητες και κανόνες σε αυτόν τον σημαντικό τομέα.
Also there is a need for defining clear responsibilities and rules in this key area.
Επίσης κρίνεται απαραίτητο να καταργηθούν και άλλα εμπόδια στον τομέα των συναλλαγών, εμπόδια όπως οι υψηλοί φόροι κατανάλωσης που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη και να βελτιωθούν οι βασικοί όροι που ισχύουν από πλευράς παραγωγών αλλά και εμπορίας.
Moreover, trade barriers such as the high excise duties in some Member States must be dismantled and better conditions created for producers and traders.
Επίσης κρίνεται απαραίτητο να καταργηθούν και άλλα εμπόδια στον τομέα των συναλλαγών, όπως οι υψηλοί φόροι κατανάλωσης που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη, και να βελτιωθούν οι βασικοί όροι που ισχύουν σε επίπεδο παραγωγής και εμπορίας.
Moreover, trade barriers such as the high excise duties in some Member States had to be dismantled and better conditions created for producers and traders.
Επίσης κρίνεται απαραίτητο να καταργηθούν και άλλα εμπόδια στον τομέα των συναλλαγών, όπως οι υψηλοί φόροι κατανάλωσης που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη, και να βελτιωθούν οι βασικοί όροι που ισχύουν σε επίπεδο παραγωγής και εμπορίας.
Moreover, trade barriers such as the high excise duties in some Member States must be dismantled and better conditions created for producers and traders.
Επίσης κρίνεται ιδιαίτερα σημαντικό να αναληφθούν ομοιόμορφες εκστρατείες ευαισθητοποίησης τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στις τρίτες χώρες.
Uniformity of information campaigns in the EU and in third countries is vital.
Επίσης κρίνεται ότι συντελείται επαναπατρισμός εθνικών κεφαλαίων.
It is thought that a repatriation of national capital is also taking place.
Επίσης λήφθηκε υπόψη το γεγονός ότι τα πρόσωπα μπορούν σε ορισμένα κράτη μέλη να καλύπτονται αυτόματα από ασφάλιση ασθενείας λόγω της εγγραφής τους σε εκπαιδευτικό ίδρυμα (άρθρο 6 παράγραφος 2).
Account has been taken of the fact that in some countries health‑care insurance is available automatically to those who enrol at an educational establishment (Article 6(2)).
Επίσης λίγα κράτη μέλη καθόρισαν στόχους για την αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους ή τη συμμετοχή σε περαιτέρω μάθηση.
Also few Member States set targets for increases in human resource investment or participation in further learning.
Επίσης λίγες ΜΜΕ γνωρίζουν τους ακριβείς κανόνες της εισαγωγής του πιστωτικού ευρώ, διαπίστωση η οποία είναι ιδιαίτερα ανησυχητική για τους εμπόρους, οι οποίοι είναι αναγκασμένοι να συμμετάσχουν ενεργά στην εισαγωγή των κερμάτων και των τραπεζογραμματίων σε ευρώ12.
Few SMEs are thus aware of the precise procedures for introducing euro notes and coins, and this is particularly worrying in the case of shopkeepers12, who will be required to play an active role in the introduction of euro notes and coins.
Επίσης λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλους συναφείς ενδιαφερόμενους φορείς.
It also incorporated the results of a wide consultation process with Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees, non-governmental organisations and other relevant stakeholders.
Επίσης λαμβάνει υπόψη τα προκαταρκτικά αποτελέσματα εκτίμησης του αντικτύπου των πράξεων της ΕΕ που έχουν συνέπειες για τα δικαιώματα του παιδιού.
It also takes into account the preliminary results of an evaluation of the impact of EU instruments affecting the rights of the child.
Επίσης λαμβάνει υπόψη τη γενικότερη στρατηγική για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, που δρομολογήθηκε για την εφαρμογή των κοινωνικών και οικονομικών στόχων που καθορίσθηκαν στη Λισσαβώνα, καθώς και τα μέτρα και τις ενέργειες που αναλαμβάνονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την προώθηση της κινητικότητας για μαθησιακούς σκοπούς.
It also takes into account the wider strategy for education and training launched to implement the social and economic goals set in Lisbon as well as the measures and actions undertaken at national and European level to promote mobility for learning purposes.
Επίσης λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η ανεπαρκής υγειονομική περίθαλψη θα μπορούσε πολύ γρήγορα να περιορίσει τις θεμελιώδεις ελευθερίες εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It also takes into consideration the fact that, without adequate health care, basic freedom of movement within the European Community can rapidly be restricted.
Επίσης λαμβάνεται υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων να μη δημοσιοποιηθούν στοιχεία που καλύπτονται από το επιχειρηματικό απόρρητο.
It shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Επίσης λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα δημόσιας υγείας που έχουν θιγεί από τα κράτη μέλη και τις επιστημονικές αρχές, τα οποία έχουν τεθεί υπόψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (άρθρο 95, παράγραφος 8).
Account is also taken of public health issues raised by the Member States, and scientific authorities, which have been brought to the attention of the Commission (Article 95 paragraph 8).
Επίσης μένουν εκτός του εγγράου τα εθνικά συστήματα ενισχύσεων για την αποκατάσταση της υγείας των ποιμνίων και τις γεωργικές παραγωγές και για την εξάλειψη επιδημιών, ασθενειών και επιζωοτιών.
National aid arrangements in favour of livestock or crop health and countering pest, disease and epizootic outbreaks similarly lie outside the document's scope.
Επίσης μέσω αυτής της ενημερωτικής έκθεσης θα είναι δυνατόν να δοθεί μια κατάλληλη απάντηση στο ερώτημα που περιέχεται επίσης στην Πράσινη Βίβλο, δηλαδή "Λόγω του αυξανόμενου κινδύνου αποκλεισμού και περιθωροποίησης των γεωργικών περιοχών, ποιές είναι οι διάφορες ενέργειες που θα πρέπει να ληφθούν για να αποφευχθεί  η κοινωνική παρακμή του αγροτικού κόσμου;".
The Information Report will also help to find a proper response to the question put by the Green Paper: "as risks of exclusion and marginalisation in rural areas are increasing, what further actions other than what is undertaken at present would prevent rural social decline?"
Επίσης μέσω της συμβολής στο γενικότερο ρόλο του ΠΟΕ για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τις χώρες G20 αναφορικά με την επιβολή νέων περιοριστικών εμπορικών μέτρων στο πλαίσιο της παγκόσμιας κρίσης, η Επιτροπή εξέδωσε από το 2008 πέντε εκθέσεις δυνητικά περιοριστικών εμπορικών μέτρων, με βάση τα στοιχεία των ομάδων πρόσβασης στην αγορά στις σημαντικότερες για τους εξαγωγείς της ΕΕ αγορές.
Also by way of contribution to the WTO's overall role of monitoring compliance of the G20s standstill commitments with regard to imposition of new trade restrictive measures in the context of the global crisis, the Commission has issued since 2008 five reports of potentially trade restrictive measures, based on the input of the Market access teams in the most important markets for EU exporters.
Επίσης μία τέτοια εξέλιξη θα μπορούσε να δημιουργήσει αρνητικό προηγούμενο για τις υποψήφιες χώρες.
That would send out a bad signal to the applicant countries.
Επίσης μία τέτοια μακροστρατηγική θα συντονίσει όλες τις πολιτικές, τους στόχους και τις δράσεις των θεσμικών οργάνων της ΕΕ με τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τις τοπικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές και όλους όσοι ασχολούνται με την περιοχή της Μεσογείου ιδιαίτερα των μικρών και απομονωμένων νησιωτικών κρατών της Μεσογείου.
Such a macro-regional strategy will also coordinate all the policies, objectives and measures of EU bodies with those of the Member States, the regions, local economic and social councils, and all stakeholders in the Mediterranean, in particular small and isolated island Member States in the region.
Επίσης μία τέτοια μακροστρατηγική θα συντονίσει όλες τις πολιτικές, τους στόχους και τις δράσεις των θεσμικών οργάνων της ΕΕ με τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τις τοπικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές και όλους όσους ασχολούνται με την περιοχή της Μεσογείου ιδιαίτερα των μικρών και απομονωμένων νησιωτικών κρατών της Μεσογείου.
Such a macro-regional strategy will also coordinate all the policies, objectives and measures of EU bodies with those of the Member States, the regions, local economic and social councils, and all stakeholders in the Mediterranean, in particular small and isolated island Member States in the region.
Επίσης μία τέτοια μακροστρατηγική θα συντονίσει όλες τις πολιτικές, τους στόχους και τις δράσεις των θεσμικών οργάνων της ΕΕ με τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τους τοπικούς φορείς και όλους όσους ασχολούνται με την περιοχή της Μεσογείου.
Such a macro-regional strategy will also coordinate all the policies, objectives and measures of EU bodies with those of the Member States, the regions, local authorities and all stakeholders in the Mediterranean region.
Επίσης με αυτό τον τρόπο αποφεύγεται η διάθεση κοινοτικών πόρων σε υπερβολικά τεχνικά καθήκοντα.
It will also avoid having to assign Commission resources to too technical tasks.
Επίσης με επισήμανση 18 × 7.
Also marked 18 × 7.
Επίσης με σαφήνεια και εκ των προτέρων πρέπει να ρυθμισθεί και η αρμοδιότητα για την πολιτική των συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι τρίτων χωρών σε μια ολοκληρωμένη νομισματική ένωση.
Responsibilities for the exchange-rate policy vis-à-vis third countries within the context of full monetary union must also be clarified in advance.
Επίσης με στήριξη Phare, ξεκίνησε ο εκσυγχρονισμός του φορέα γεωδαισίας, χαρτογραφίας και κτηματολογίου.
Modernisation of the Geodesy, Cartography and Cadastre Authority was also undertaken with Phare support.
Επίσης με τη δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου τον Ιανουάριο του 1995, το σύστημα πολυμερών σχέσεων που είναι σήμερα ανανεωμένο και προσαρμοσμένο στην παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
Furthermore, the establishment of the World Trade Organization on 1 January 1995 has led to the revitalization of the multilateral relations framework, which has been brought into line with the introduction of a worldwide economy.
Επίσης με την άμεση εφαρμογή των εν λόγω μέτρων θα περιορίζονταν οι υφιστάμενες ανισορροπίες ως προς τις εισφορές της περιόδου 2000-2006 και θα διευκολύνονταν η μετάβαση προς το νέο σύστημα.
These immediate measures would reduce the imbalances in current contributions during the period 2000-2006 and would make the switch to the new system easier.
Επίσης με την οδηγία δίδεται στην Επιτροπή η εντολή να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση, με βάση επιστημονική γνώμη, σχετικά με τα διάφορα συστήματα εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων, λαμβάνοντας υπόψη θέματα παθολογίας, ζωοτεχνίας, φυσιολογίας και ηθολογίας, καθώς και τις περιβαλλοντικές και τις υγειονομικές επιπτώσεις.
The Directive also mandates the Commission to submit to the Council a report based on a scientific opinion on the various systems of rearing laying hens taking into account pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects as well as environmental and health impacts.
Επίσης με την παρόδο των ετών δημιουργήθηκαν και άλλα όργανα πιο ειδικών διαβουλεύσεων σε διάφορα πλαίσια.
In addition, throughout the years other more specific consultation bodies have been established in various fields.
Επίσης με την τροποποίηση το άρθρου 6 της παραγράφου 2.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2.
Επίσης με την χρησιμοποίηση του εν λόγω ταμείου θα αποφεύγονταν η καταβολή των μεγαλύτερων ποσών πάντα από τους ίδιους.
The use of a fund would mitigate the fact that the same people always pay the most.
Επίσης με το πρόγραμμα αυτό προωθούνται τα ανοικτά και διεθνή πρότυπα.
In addition, it promotes open and international standards.
Επίσης με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθούν προβλήματα όσον αφορά τον έλεγχο που προκύπτουν από την ταυτόχρονη παραγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση δύο ή περισσότερων σειρών προϊόντων που προορίζονται για εξωτερική ή εγχώρια κατανάλωση.
Also, this will avoid control problems arising from simultaneous production in the EU of two or more lines of product, intended for external or domestic consumption.
Επίσης μείζονα ρόλο παίζουν η πολυπλοκότητα και η ένταση της χρήσης του δικτύου.
The complexity and intensity of network use play a major role as well.
Επίσης μεγάλες ποσότητες από πλαστικές ύλες καταλήγουν στους ωκεανούς, και οι Στόχοι Βιώσιμης Ανάπτυξης για το 2030 περιλαμβάνουν έναν στόχο για την πρόληψη και τη σημαντική μείωση της θαλάσσιας ρύπανσης κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων απορριμμάτων.
Large quantities of plastics also end up in the oceans, and the 2030 Sustainable Development Goals include a target to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Επίσης μεγάλο ενδιαφέρον για διάλογο και συνεργασία στα θέματα αυτά υπάρχει και στις γειτονικές χώρες της ΕΕ.
There is also a strong interest in dialogue and cooperation on these issues in EU's neighbouring countries.
Επίσης μεγαλύτερος αριθμός ευρωπαίων πολιτών (67% σήμερα έναντι 59% το 1989), σε σχέση με το παρελθόν, είναι έτοιμος να αφιερώσει ένα μέρος του χρόνου του για να βοηθήσει τους συνανθρώπους του, παρά το γεγονός ότι το 47% δεν έχει ποτέ δραστηριοποιηθεί στον εν λόγω τομέα.
More than in the past (67% today as against 59% in 1989) Europeans are prepared to give more of their time to help disadvantaged people, although 47% of them have never done so.
Επίσης μειώνει την πιθανότητα επιλογής μεταφοράς συναλλαγών σε μη ρυθμιζόμενους τομείς του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
It also reduces the scope for opting for transfer to non-regulated areas of the financial system.
Επίσης μειώνει τις δαπάνες που σχετίζονται με την υποχρέωση μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο και φροντίδα, αυξάνοντας τον αριθμό των επιβατών που μπορεί, αντ’ αυτού, να ακυρώσουν το ταξίδι τους (επιλέγοντας την επιστροφή του αντιτίμου) ή να το αναβάλουν (επιλέγοντας την εκ νέου κράτηση).
It also decreases the costs linked to the obligation of re-routing and care by increasing the number of passengers who may instead decide to give up travelling (opting for reimbursement) or to postpone their trip (opting for re-booking).
Επίσης μειώνει τον όγκο της δευτερογενούς κοινοτικής νομοθεσίας (με εκτιμώμενο αριθμό σελίδων ΕΕ 35.000 έναντι 22.500 σελίδων που αντιπροσωπεύουν το στόχο μείωσης κατά 25% που τέθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν το Δεκέμβριο του 20017).
It also cuts back on the volume of the secondary Community legislation (by an estimated 35,000 OJ pages compared with the 22,500 pages that represent the 25% objective for reduction set in the Commission’s Communication to the Laeken European Council in December 20017).
Επίσης μελετώνται νέες πρωτοβουλίες για τη διαγραφή του χρέους, κυρίως σε πολυμερές επίπεδο.
New debt relief initiatives, notably multilateral initiatives, are also under discussion.
Επίσης μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη ενημέρωση και δημοσιότητα όσον αφορά τις ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα.
They shall also ensure that appropriate information and publicity is provided on actions cofinanced by the programme.
Επίσης μεταξύ αυτών των τριών, οι διαφορές εμφανίζονται ουσιαστικές: αρκεί να σκεφτεί κανείς ότι το Ισραήλ παρουσιάζει το διπλάσιο αριθμό ανθρώπινων πόρων από την Τουρκία (υπολογισμένες σε αντίστοιχη πλήρη απασχόληση) με έκταση που είναι αντιθέτως 10 φορές μικρότερη.
There are also major differences between these three countries: Israel has double the human resources of Turkey (calculated in full-time equivalents) for a geographical area that is ten times smaller.
Επίσης μια προσέγγιση που βασίζεται μόνο στις σχεδιαστικές και μηχανικές λειτουργίες, χωρίς παραγωγή και επαφές με τους τελικούς καταναλωτές, δεν είναι πιθανό ότι θα στεφθεί με επιτυχία μακροπρόθεσμα.
Also, an approach which depends on design and engineering functions only, without production and end customer contacts, is not likely to be successful in the long run.
Επίσης μια πρώτη εκτίμηση δείχνει ότι η προτεινόμενη πολιτική θα ήταν επωφελής τόσο για τις σχετικά ανεπτυγμένες όσο και για τις οικονομικά λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Κοινότητας.
A first assessment also indicates that the proposed policy would be beneficial to both relatively developed and economically less developed regions of the Community.
Επίσης μνημονεύονται οι κυρώσεις που προβλέπει το άρθρο 14 και μνημονεύονται ή επιβάλλονται οι κυρώσεις που προβλέπει το άρθρο 15.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 14 and indicate or impose the penalties provided for in Article 15.
Επίσης μνημονεύονται οι κυρώσεις που προβλέπει το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) και μνημονεύονται ή επιβάλλονται οι κυρώσεις που προβλέπει το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
It shall indicate the penalties provided for in Article 22(1)(a), and indicate or impose the penalties provided for in Article 23(1)(d).
Επίσης μπορεί να έχει ισχυρή μοχλευτική επιρροή στη βιομηχανία, καθώς και στο συντονισμό εθνικών προσπαθειών, με την χρησιμοποίηση μέσων χρηματοδότησης που προωθούν τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
And it can have a strong leverage effect on industry, as well as on coordinating national efforts, through the use of funding instruments that promote the European Research Area.