natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ένταξης του ζητήματος της ισότητας των φύλων στις δράσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, η Επιτροπή έχει ενισχύσει τους μηχανισμούς συνεργασίας και συντονισμού και έχει συστήσει ομάδα εργασίας στο εσωτερικό της διυπηρεσιακής ομάδας της Επιτροπής για την ισότητα των φύλων.
In order to efficiently monitor the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds operations, the Commission has strengthened its cooperation and coordination mechanisms and set up a working group within its Interdepartmental Group on Gender Equality.
Για τον αποτελεσματικό έλεγχο της πρόσβασης, απαιτείται δελτίο ταυτότητας με φωτογραφία για κάθε άτομο που επιβιβάζεται σε πλοίο σε έναν λιμένα.
Effective access control would require a photo ID for all persons boarding a ship in a port.
Για τον αποτελεσματικό έλεγχο των πράξεων αυτού του τύπου, απαιτείται στενή και ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, με τη χρήση, μεταξύ άλλων, ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων.
To monitor these transactions effectively, close and swift cooperation is needed between Member States, in particular through the use of electronic databases.
Για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό μεταξύ τόπων διαπραγμάτευσης παραγώγων, είναι ουσιαστικής σημασίας να έχουν οι τόποι διαπραγμάτευσης μη διακριτική και διαφανή πρόσβαση στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους (CCP).
For effective competition between trading venues for derivatives, it is essential that trading venues have non-discriminatory and transparent access to central counterparties (CCPs).
Για τον αποτελεσματικό και ταχύ εντοπισμό της προέλευσης των ζώων και για τον καλύτερο έλεγχο των καθεστώτων κοινοτικών ενισχύσεων, η Επιτροπή προτείνει την ταυτοποίηση όλων των βοοειδών με ενώτια και διαβατήρια.
So as to be able to trace animals efficiently and rapidly and to improve the control of Community aid schemes, the Commission proposes that all bovine animals be identified by an eartag and passport.
Για τον αποτελεσματικό στρατηγικό σχεδιασμό από τη Διευθύνουσα Ομάδα απαιτούνται να είναι τακτικά διαθέσιμες αξιόπιστες πληροφορίες και δεδομένα.
Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
Για τον αποτελεσματικότερο έλεγχο των υφιστάμενων εν χρήσει εκπομπών και για την προετοιμασία της διαδικασίας της εν χρήσει συμμόρφωσης, θα πρέπει να θεσπιστεί εντός κατάλληλου χρονικού πλαισίου μεθοδολογία δοκιμών για την παρακολούθηση των απαιτήσεων επιδόσεων όσον αφορά τις εκπομπές, με βάση τη χρήση φορητών συστημάτων μέτρησης των εκπομπών.
In order to better control actual in-use emissions and to prepare the in-service conformity process, a testing methodology for monitoring the emission performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe.
Για τον αποτελεσματικότερο έλεγχο των υφιστάμενων εν χρήσει εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών εκτός κύκλου (OCE) και για τη διευκόλυνση της διαδικασίας της εν χρήσει συμμόρφωσης, θα πρέπει να εγκριθούν μια μεθοδολογία δοκιμών, καθώς και απαιτήσεις απόδοσης με βάση τη χρησιμοποίηση φορητών συστημάτων μέτρησης εκπομπών (PEMS).
In order to better control actual in-use emissions including OCE and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the use of portable emission measuring systems (PEMS) should be adopted.
Για τον αποτελεσματικότερο συντονισμό των δραστηριοτήτων και των δράσεων που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των πολιτικών τους, αλλά και από άλλους συντελεστές, με σκοπό τη μείωση του αυξανόμενου και άνισου άχθους που αντιπροσωπεύει ο καρκίνος για την Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια ευρωπαϊκή σύμπραξη για τη δράση κατά του καρκίνου για την περίοδο 2009-2013.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, with the aim of reducing the increasing and unequal European burden of cancer, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
Για τον αποφυγή μιας τέτοιας περίπλοκης κατάστασης, η ΕΟΚΕ συνιστά –ως ελάχιστο προαπαιτούμενο– να διευκρινιστεί ρητά στο κείμενο της οδηγίας ότι ολόκληρος ο ιστότοπος στον οποίο παρέχεται μια δεδομένη υπηρεσία καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, και όχι μόνο η λειτουργία που συνίσταται στην παροχή υπηρεσιών.
In order to reduce this complexity, the EESC recommends, as a minimum, that the text of the Directive explicitly spells out that the full website, on which a concerned service is provided, is covered by the scope of the Directive, and not only the service function in itself.
Για τον αραβόσιτο, που είναι, προς το παρόν, το μόνο ΓΤ φυτό που έχει εγκριθεί για καλλιέργεια, διατίθεται σημαντική επιστημονική τεχνογνωσία και πρακτική πείρα.
For maize, which is currently the only GM crop authorised for cultivation, a substantial amount of scientific knowledge and practical experience is available.
Για τον ασφαλιστικό τομέα, το ισχύον σύστημα εποπτείας δεν επηρεάζεται από την παρέκκλιση του άρθρου 3, παράγραφοι 1 και 2.
For insurance, the derogation from Article 3(1) and (2) leaves the existing approach to supervision unchanged.
Για τον αυξανόμενο αριθμό επιχειρήσεων που θα έχουν προβεί στην προσαρμογή αυτή πριν από τη θέσπιση ενός μέτρου εφαρμογής, το κόστος θα είναι ελάχιστο.
For the increasing number of companies which will have done so before an implementing measure is adopted, the cost will be minimal.
Για τον αυτό σκοπό, θα πρέπει να μελετηθούν τρόποι για επέκταση στις χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου των προγραμμάτων κατάρτισης που πραγματοποιούνται στην ΕΕ ή, τουλάχιστον, να αποκομίσουν οι χώρες αυτές οφέλη από τα θετικά αποτελέσματα των επιτυχών εμπειριών.
Similarly, ways should be found of extending EU training programmes to the southern and eastern Mediterranean countries or, at least, of letting these countries benefit from the positive results of successful schemes.
Για τον αυτόματα ρυθμιζόμενο εξοπλισμό αερισμού θα πρέπει ο έλεγχος να λαμβάνει υπόψη ολόκληρο το χώρο χρησιμοποίησης του εξοπλισμού.
Where ventilation systems are adjusted automatically, the examination should cover the entire range of settings.
Για τον βιοντίζελ η ΕΕ αποτελεί ήδη τον κυριότερο παραγωγό και δεν υφίστανται σημαντικές εμπορικές συναλλαγές.
For biodiesel, the EU is currently the principal producer and there is no significant trade.
Για τον βορειανατολικό Ατλαντικό και τα παρακείμενα ύδατα, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) εκτίμησε το βαθμό εκμετάλλευσης των ιχθυαποθεμάτων σε σχέση με την αειφορία4.
For the North-East Atlantic and adjacent waters, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) evaluated the exploitation rate for fish stocks in relation to sustainability4.
Για τον γενικό χαρακτηρισμό των μαζών των υπογείων υδάτων, όπως το απαιτεί η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, προκειμένου να εκτιμηθεί η ποιότητα του περιβάλλοντος, θα πρέπει να αναφερθούν, μεταξύ άλλων, οι πηγές διάχυτης ρύπανσης.
The general characterisation of groundwater bodies required by the WFD in order to assess their environmental quality should include, among other data, diffuse sources of pollution.
Για τον γεωργικό τομέα ήταν απαραίτητο να ολοκληρωθεί η ανάλυση των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
At that time the implications of the outcome of the Uruguay Round for the agricultural sector still had to be studied.
Για τον γεωργικό τομέα ενδεχόμενα εκτελεστικά μέτρα πρέπει να εκδίδονται με διαδικασία  βάσει διοικητικής επιτροπής.
In the agricultural sector, implementing measures are to be adopted by management committees.
Για τον γεωργικό τομέα, μπορεί να υποβληθεί αίτηση για το ΕΤΠ σε διαφορετική βάση.
For the agricultural sector an EGF application would be triggered on a different basis.
Για τον δείκτη 4.6, οι χώρες κατατάσσονται με βάση την εμφάνιση αύξησης ή μείωσης του μεριδίου τους.
For indicator 4.6, countries are ranked on the basis of showing an increase or a decrease in their share.
Για τον δεύτερο στόχο, μετά από μια σειρά ομάδων μελέτης, εκδόθηκε ένα έγγραφο με κατευθυντήριες γραμμές για να αποτελέσει τη βάση των μελλοντικών δραστηριοτήτων.
For the second objective, following a number of workshops a document with guidelines was produced to serve as the basis for future activities.
Για τον δημόσιο τομέα και τη βιομηχανία, οι επιβουλές κυμαίνονται από την οικονομική κατασκοπεία έως τη δυνητική τροποποίηση εσωτερικών ή δημόσιων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της αλλοίωσης του περιεχομένου ιστοθέσεων.
For the public sector and industry, the threats range from economic espionage to the potential modification of internal or public data, including the corruption of web sites.
Για τον δημόσιο τομέα υπάρχει το ανανεώσιμο ταμείο δανείων (Salix).
For the public sector, there is a Revolving Loan Fund (Salix).
Για τον δημόσιο τομέα, βασικός στόχος ενός προγράμματος ΣΔΙΤ είναι η αξιοποίηση των δυνατοτήτων του ιδιωτικού τομέα προκειμένου να βελτιωθούν οι υπηρεσίες που παρέχει ο δημόσιος τομέας.
"The core objective for the public sector of a PPP programme is to harness private sector skills in support of improved public sector services".
Για τον δημόσιο τομέα, οι διάφορες μορφές δημόσιας-ιδιωτικής συνεργασίας μπορούν να παράσχουν νέους τρόπους χρηματοδότησης δραστηριοτήτων, ιδίως σε θέματα προώθησης, κατασκευής υποδομών, βελτιώσεων της ποιότητας και σε άπειρες άλλες δράσεις.
Where the public sector is concerned, the various forms of public-private cooperation can attract new types of funding for many activities, in particular those relating to promotion, building infrastructure, improving quality, etc.
Για τον διαχωρισμό των ενεργητικών και των παθητικών πωλήσεων μέσω του Διαδικτύου, εντοπίστηκαν οι ακόλουθες επιλογές πολιτικής:
For the delineation of active and passive sales for the internet the following policy options have been indentified:
Για τον δικαιούχο
For the beneficiary
Για τον δικαιούχο,
For the beneficiary,
Για τον δικό της συγκεκριμένο ρόλο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν εκπρόσωποί της στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής για την προσεχή ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ.
Turning to its own specific role, the Committee feels that it should be included in the Commission delegation to the forthcoming UN General Assembly Special Session.
Για τον διορισμό νέου Γενικού Γραμματέα ακολουθείται η κάτωθι διαδικασία:
The procedure for appointing a new secretary-general shall be as follows:
Για τον διορισμό του Εκτελεστικού Διευθυντή θα απαιτείται πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών.
For the appointment of the Executive Director, a two-thirds majority will be needed.
Για τον διορισμό των ανεξάρτητων προσωπικοτήτων και των αναπληρωτών τους, οι φορολογούμενοι προσφεύγουν σε καθένα από τα αντίστοιχα κράτη κατοικίας ή εγκατάστασής τους, εάν η υπόθεση αφορά δύο φορολογούμενους, ή στα κράτη μέλη των οποίων οι αρμόδιες αρχές δεν προέβησαν στον διορισμό τουλάχιστον μίας ανεξάρτητης προσωπικότητας και αναπληρωτή της, εάν η υπόθεση αφορά μόνο έναν φορολογούμενο.
Taxpayers shall submit their referral to appoint the independent persons of standing and their substitutes to each of their respective states of residence or establishment, if two taxpayers are involved or to the Member States whose competent authorities have failed to appoint at least one independent person of standing and its substitute, if only one taxpayer is involved.
Για τον δομικό πληθωρισμό μπορεί να πραγματοποιηθούν περαιτέρω έρευνες.
A further analysis should be carried out for core inflation.
Για τον δομικό πληθωρισμό πρέπει να πραγματοποιηθούν περαιτέρω έρευνες.
A further analysis should be carried out for core inflation.
Για τον ειδικό σκοπό της παρούσας Βίβλου ο όρος «παιδιά μεταναστών» αναφέρονται στα παιδιά όλων των προσώπων που ζουν σε χώρα της ΕΕ στην οποία δεν έχουν γεννηθεί, ανεξάρτητα από το εάν είναι υπήκοοι τρίτης χώρας, πολίτες άλλου κράτους μέλους της ΕΕ ή εάν στη συνέχεια απέκτησαν την υπηκοότητα του κράτους μέλους υποδοχής.
The term "children from a migrant background" is used in this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Για τον ειδικό σκοπό της παρούσας Βίβλου οι όροι «παιδιά από οικογένειες μεταναστών», «παιδιά μεταναστών» και «μαθητές μετανάστες» αναφέρονται στα παιδιά όλων των προσώπων που ζουν σε χώρα της ΕΕ στην οποία δεν έχουν γεννηθεί, ανεξάρτητα από το εάν είναι υπήκοοι τρίτης χώρας, πολίτες άλλου κράτους μέλους της ΕΕ ή εάν στη συνέχεια απέκτησαν την υπηκοότητα του κράτους μέλους υποδοχής.
The terms "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils" will be used for the specific purpose of this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Για τον εισηγητή
For the rapporteur
Για τον εισηγητή
For the Rapporteur:
Για τον εισηγητή :
For the rapporteur
Για τον εισηγητή :
For the Rapporteur :
Για τον εισηγητή :
For the rapporteur:
Για τον εισηγητή:
For the rapporteur :
Για τον εισηγητή:
For the rapporteur:
Για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της εκπαίδευσης απαιτούνται μεταρρυθμίσεις που βασίζονται σε καλά τεκμηριωμένες γνώσεις σχετικά με το τι λειτουργεί σωστά στην εκπαίδευση.
Modernising and improving education requires reforms that are based on sound knowledge about what works well in education.
Για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης απαιτούνται μεταρρυθμίσεις.
Modernising and improving the quality of education require reforms.
Για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος τυποποίησης, η στρατηγική για την ενιαία αγορά προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει και θα συμφωνήσει με την ευρωπαϊκή κοινότητα τυποποίησης «κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση».
The Single Market Strategy foresees for the modernisation of the standardisation system that the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Για τον εκσυγχρονισμό των γνώσεων των πλοιάρχων, των αξιωματικών και των χειριστών ασυρμάτου, κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι τα κείμενα πρόσφατων αλλαγών στους εθνικούς και διεθνείς κανονισμούς που αφορούν την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα, την ασφάλεια και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, είναι στη διάθεση των δικαιούμενων να φέρουν τη σημαία του πλοίων.
For the purpose of updating the knowledge of masters, officers and radio operators, each Member State shall ensure that the texts of recent changes in national and international regulations concerning the safety of life at sea, security and the protection of the marine environment are made available to ships entitled to fly its flag.'.
Για τον εκσυγχρονισμό των γνώσεων των πλοιάρχων, των αξιωματικών και των χειριστών ασυρμάτου, τα επί μέρους κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα κείμενα πρόσφατων αλλαγών στους εθνικούς και διεθνείς κανονισμούς που αφορούν την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι στη διάθεση των δικαιούμενων να φέρουν τη σημαία τους πλοίων.
For the purpose of updating the knowledge of masters, officers and radio operators, each Member State shall ensure that the texts of recent changes in national and international regulations concerning the safety of life at sea and the protection of the marine environment are made available to ships entitled to fly its flag.
Για τον εν λόγω έλεγχο είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται οι διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 12.
For this audit, the procedures referred to in Articles 11 and 12 may be used.
Για τον εν λόγω κύκλο προσώπων απαιτείται να γίνει συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
At the same time social security systems for these persons should be co-ordinated.
Για τον εν λόγω πληθυσμό, η απώλεια της εργασίας συχνά συνοδεύεται από την απώλεια πρόσβασης στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
For this population, the loss of employment is often compounded with lack of access to social security safety nets.
Για τον εν λόγω σκοπό, η κυβέρνηση προτίθεται να καταρτίσει μία γενική μεθοδολογία για την αξιολόγηση του διοικητικού κόστους.
The government thus proposes to draw up a standard methodology for assessing administrative costs.
Για τον εν λόγω στόχο χρειάζεται να πραγματοποιηθούν αφενός υλικές επενδύσεις (εξοπλισμός, νέες τεχνολογίες) και, αφετέρου άυλες (άδειες, ευρεσιτεχνίες, σήματα, τεχνογνωσία), προκειμένου όχι μόνον να βελτιωθεί η ποιότητα των προϊόντων, της εμπορίας και της εφαρμογής των πορισμάτων της έρευνας και της καινοτομίας, αλλά επίσης να αξιοποιηθούν και άλλες πηγές που ενδέχεται να αυξήσουν την προστιθέμενη αξία, επιφέροντας παράλληλα υπολογίσιμα οφέλη για τις επιχειρήσεις.
Through investments, both tangible (equipment and new technologies) and intangible (licences, patents, trademarks and know-how), better products, marketing and application of the results of research and innovation, as well as other sources which provide greater added value with major benefits for companies.
Για τον εν λόγω τομέα χρειάζεται να πραγματοποιηθούν περισσότερες έρευνες.
More research is needed in this area.
Για τον εν λόγω τύπο επενδύσεων, οι ΜΜΕ χρειάζονται ειδικά δημόσια κίνητρα και βοήθεια, με συμμετοχή στα ερευνητικά προγράμματα ή σε άλλα προγράμματα όπου γίνεται χρήση καινοτόμων περιβαλλοντικών τεχνολογιών18.
For this type of investment SMEs need specific public incentives and help with participation in research programmes or other programmes in support of innovative environmental technologies.18
Για τον ενδεδειγμένο τρόπο και τα απαιτούμενα δείγματα αποφασίζει ο κοινοποιημένος οργανισμός.
The notified body decides on the appropriate manner and the specimens required.
Για τον ενδεδειγμένο τρόπο και τα απαιτούμενα δείγματα αποφασίζει ο κοινοποιημένος οργανισμός.
The notified body decides on the appropriate manner and the specimens required:
Για τον ενεργειακό τομέα εφαρμόζονται τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία για όλα τα καύσιμα, εκτός από τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα/τις οξυγονούχες ενώσεις, τα βιοκαύσιμα και άλλους υδρογονάνθρακες, αλλά περιλαμβάνει τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για μη ενεργειακούς σκοπούς (οπτάνθρακας από πετρέλαιο και άλλα, τα οποία πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά):
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Για τον εντοπισμό αυτών των κατηγοριών, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τις έννοιες θεμιτών πρακτικών που είναι κοινές στα περισσότερα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
In order to define these categories the Commission will have to examine the notions of fairness, which are common to most of the legal systems of the Member States.
Για τον εντοπισμό ειδικών κινδύνων που συνδέονται με τα νανοϋλικά, ενδεχομένως να πρέπει να τροποποιηθούν οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές δοκιμών.
To determine specific hazards associated with nanomaterials, current test guidelines may need to be modified.
Για τον εντοπισμό ενδεχόμενων παραβάσεων, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να διαθέτουν τις αναγκαίες εξουσίες διερεύνησης και θα πρέπει να καθιερώσουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς για να ενθαρρύνουν την καταγγελία πιθανών ή πραγματικών παραβάσεων.
In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
Για τον εντοπισμό και την ενθάρρυνση περαιτέρω ανταλλαγής ορθής πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών σε τομείς που σχετίζονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω πρωτοβουλιών όπως «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή» ή το Δικτυακό Παρατηρητήριο της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ESPON).
To identify and encourage further exchange of good practice between Member States in areas related to sustainable growth through initiatives such as Regions for Economic Change or ESPON.
Για τον εντοπισμό κατάλληλων χώρων για έργα ΑΠΕ, πολλά κράτη μέλη φαίνεται ότι συνεργάζονται στενά με τις διάφορες εμπλεκόμενες αρχές.
For the identification of appropriate sites for renewable energy projects, many Member States seem to be working in close cooperation with the different authorities involved.
Για τον εντοπισμό καταχρηστικών πρακτικών είναι απαραίτητη η αποτελεσματική παρακολούθηση της αγοράς, με έγκαιρη πρόσβαση στα πλήρη δεδομένα των συναλλαγών.
To detect market abuse an effectively functioning market monitor with timely access to complete transactional data is necessary.
Για τον εντοπισμό περιοχών κινδύνου, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τους υπάρχοντες μηχανισμούς παρακολούθησης.
For identifying risk areas, the Commission encourages Member States to use existing monitoring schemes.
Για τον εντοπισμό πιθανών παραβιάσεων, θα πρέπει να ανατεθούν στις αρμόδιες αρχές οι αναγκαίες εξουσίες διερεύνησης και θα πρέπει να καθιερωθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί ώστε να ενθαρρυνθεί η αναφορά ενδεχόμενων ή πραγματικών παραβιάσεων.
In order to detect potential breaches, competent authorities should be entrusted with the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
Για τον εντοπισμό προβλημάτων ασφαλείας και την αξιολόγησή τους, η διεπαφή με τα κράτη μέλη πραγματοποιείται μέσω του ΝοΑ.
For identification of safety issues and their assessment the interface with the Member States takes place through the NoA.
Για τον εντοπισμό σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων στις συγκεντρώσεις ρύπων οι οποίοι είτε απαντούν εκ φύσεως ή είναι αποτέλεσμα ανθρωπογενούς δραστηριότητας, συνεκτιμώνται δεδομένα που συγκεντρώθηκαν πριν από την έναρξη του προγράμματος παρακολούθησης, με σκοπό την υποβολή δεδομένων σχετικά με τον εντοπισμό τάσεων στο πλαίσιο του πρώτου σχεδίου διαχείρισης ποτάμιας λεκάνης κατά την έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας 2000/60/EΚ.
The identification of significant and sustained upward trends in the concentrations of substances which occur both naturally and as a result of human activities shall consider data gathered before the start of the monitoring programme in order to report on trend identification within the first River Basin Management Plan set out in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Για τον εντοπισμό της ρυθμιστικής βέλτιστης πρακτικής για την κινητή τηλεόραση, είναι σημαντικό να καθοριστούν τα κύρια στοιχεία του ρυθμιστικού καθεστώτος που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
In order to identify regulatory best practice for mobile TV, it is important to define the main elements of the regulatory regime to be taken into account.
Για τον εντοπισμό των κατάλληλων έργων θα ληφθούν επίσης υπόψη τα αποτελέσματα των διεργασιών της εκτίμησης των αναγκών σε υποδομές μεταφορών (ΤΙΝΑ).
The results of the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) process will also be taken into account in identifying suitable projects.
Για τον εντοπισμό των πλέον αποτελεσματικών και αναλογικών μέτρων ώστε να επιτευχθεί η μετάβαση προς μια κυκλική οικονομία θα ήταν χρήσιμη η ανάλυση κόστους-οφέλους για το μη νομοθετικού χαρακτήρα σχέδιο δράσης13.
A cost benefit analysis on the non-legislative Action Plan would be useful in identifying the most effective and proportionate measures to achieve a transition to a circular economy13.
Για τον εντοπισμό των σηράγγων που πρόκειται να ανοίξουν στο μέλλον χρησιμοποιήθηκαν τα δεδομένα της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη και άλλες πηγές.
UN-ECE and other sources have been used to identify tunnels scheduled to open in the future.