natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους διαχειριστές του δικτύου, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το επιπλέον κόστος που μπορεί να προκύψει από την κατανεμημένη παραγωγή ενέργειας και από την ενεργό κατανομή της και να ενθαρρυνθεί η πραγματοποίηση των απαιτούμενων επενδύσεων, ταυτόχρονα όμως πρέπει να συνεκτιμηθούν οι συνθήκες που επικρατούν στα επιμέρους κράτη μέλη.
The additional costs for grid managers arising from distributed generation and active distribution should be borne in mind, and the necessary investments encouraged, reflecting the different basic conditions in the different Member States as well.
Για τους διδάσκοντες της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης η επιλογή του επαγγέλματός τους συχνά έχει υποκινηθεί από το ενδιαφέρον που έχουν για ένα γνωστικό αντικείμενο.
In the case of secondary school teachers, the choice of their vocation is often explained by their interest in a subject area.
Για τους διεθνείς οργανισμούς, η σύμβαση προβλέπει μόνον σχέσεις συνεργασίας.
The Convention provides only for cooperation mechanisms for international organizations.
Για τους δικαιούχους σύνταξης επιζώντων, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος άρθρου σε σχέση με τον θανόντα υπάλληλο ή πρώην υπάλληλο.
For persons drawing a survivor's pension, paragraphs 1 and 2 shall apply by reference to the deceased official or former official.
Για τους δικαιούχους σύνταξης επιζώντων, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος άρθρου σε σχέση με τον θανόντα υπάλληλο ή πρώην υπάλληλο.
For recipients of a survivor's pension, paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply by reference to the deceased official or former official.
Για τους δικαιούχους σύνταξης πριν από την [1.1.2004], η ονομαστική σύνταξη υπολογίζεται κάθε μήνα, λαμβάνοντας υπόψη την οικογενειακή κατάσταση και τη χώρα διαμονής τη στιγμή του υπολογισμού, καθώς και τους κανόνες του ΚΥΚ που ίσχυαν την προηγουμένη της [1.1.2004].
The nominal pension of persons who begin drawing a pension prior to [1 January 2004] shall be calculated each month in the light of their family situation and country of residence at the time and in accordance with the Staff Regulations in force on the day preceding [1 January 2004].
Για τους δικαιούχους σύνταξης πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], η ονομαστική σύνταξη υπολογίζεται κάθε μήνα, λαμβάνοντας υπόψη την οικογενειακή κατάσταση και τη χώρα διαμονής τη στιγμή του υπολογισμού, καθώς και τους κανόνες του ΚΥΚ που ισχύουν την προηγουμένη της [ημερομηνία έναρξης ισχύος].
For recipients of a pension before [date of entry into force], the nominal pension shall be calculated each month taking into account the family situation and the country of residence at the time of calculation, and the Staff Regulations rules in force on the date preceding [date of entry into force].
Για τους δικαιούχους του καθεστώτος επικουρικής προστασίας, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την κοινωνική αρωγή που χορηγείται στα βασικά ευεργετήματα.
For beneficiaries of subsidiary protection status Member States may limit social assistance to core benefits.
Για τους δικαιούχους, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης με χαμηλές επιδόσεις συνεπάγονται χαμένες ευκαιρίες (αδειοδότησης) και υπέρμετρες κρατήσεις επί των εσόδων από τα δικαιώματά τους για την κάλυψη εξόδων.
For rightholders, underperforming collecting societies mean lost (licensing) opportunities and excessive cost deductions from their royalty income.
Για τους δικαιούχους, σημαίνει απώλεια των αυξανόμενων εσόδων που θα μπορούσαν να παραχθούν από τους καταναλωτές οι οποίοι θα είχαν πρόσβαση στα έργα τους μέσω νέων υπηρεσιών και εντός της ενιαίας αγοράς.
For rightholders, the increased income that could be generated by consumers accessing their works via new services and throughout the Single Market is lost.
Για τους διοικητικούς φορείς ήταν πρόκληση να εφαρμόσουν στην πράξη τους όρους του προγράμματος SAPARD, της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας και των αντίστοιχων κανονισμών της ΕΕ.
It has been a challenge for the administrative bodies to apply the conditions in the SAPARD programme, Multi-annual Financing Agreement and respective EU regulations into real operation.
Για τους διορισμούς από άλλα συμβαλλόμενα μέρη, η ανάγκη για την ισορροπία των φύλων υπενθυμίζεται κατά τη στιγμή του διορισμού.
For nominations by other parties, the need for gender balance is recalled at the time of nomination.
Για τους δρόμους των ΔΔ-Μ, αυτό αντιστοιχεί σε πτώση 12%-16% για τους θανάτους και 7%-12% για τους τραυματίες.
For the TEN roads, this corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
Για τους δυνητικούς ανταγωνιστές, η Επιτροπή μπορεί να εκτιμήσει, εάν έχει τη δυνατότητα, σε ποια κλίμακα θα ήταν ρεαλιστικά δυνατή η είσοδος μίας νέας εταιρείας στην αγορά.
For potential competitors, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken, where possible.
Για τους δυνητικούς ανταγωνιστές, η Επιτροπή μπορεί να εκτιμήσει, εάν έχει τη δυνατότητα, σε ποια κλίμακα θα ήταν ρεαλιστικά πιθανή η είσοδος μίας νέας εταιρείας στην αγορά.
For potential competitors, when possible, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken.
Για τους δυνητικούς δικαιούχους κονδυλίων της ΕΕ, η προσέγγιση αυτή θα ήταν πιο φιλική προς τον χρήστη και θα παρείχε καλύτερη εποπτεία: θα τους βοηθούσε, εν τέλει, να απαντούν στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ταχύτερα και ακριβέστερα και με τον τρόπο αυτόν θα συνέβαλλε στην απονομή επιχορηγήσεων μέσα σε συντομότερο χρονικό διάστημα.
For the potential beneficiaries of EU funds, this approach would be more user-friendly and provide a better oversight: eventually, it should help them answering calls for proposals faster and more accurately, and thereby contribute to grants being awarded in a shorter time-span.
Για τους δυτικοευρωπαίους μεταφορείς, το κόστος εργασίας αποτελεί μακράν το μεγαλύτερο μέρος των λειτουργικών εξόδων τους.
For Western European hauliers, labour is by far the largest part of their operational costs.
Για τους δύο αυτούς άξονες, τα διαθέσιμα δεδομένα καταδεικνύουν διαφοροποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως στην εκτέλεση του LEADER.
For these two axes, available data underline variability among MS particularly in LEADER execution.
Για τους δύο λόγους που προαναφέρονται, εκτός από την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη συγκριτική ανάλυση των επιδόσεων, η αξιολόγηση των επιδόσεων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας συνιστά ουσιαστικό στόχο που ωθεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να δραστηριοποιείται για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητάς τους.
For these two reasons, in addition to exchanges of best practice and benchmarking, evaluation of the performance of services of general interest is a vital objective if the European Union is to make progress in enhancing their quality and efficacy.
Για τους δύο πρώτους δείκτες διατίθενται πλέον στοιχεία από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, αλλά η συγκρισιμότητά τους με τα ευρωπαϊκά στοιχεία περιορίζεται ενδεχομένως λόγω των διαφορών μεταξύ των εκπαιδευτικών τους συστημάτων και των αντίστοιχων της Ευρώπης.
For the first two indicators, data from US and Japan are now available, but their comparability with European data may be limited due to differences between their education systems and those of Europe.
Για τους δύο πρώτους φυσικούς παράγοντες, τους κραδασμούς και το θόρυβο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν δύο οδηγίες, συγκεκριμένα τις 2002/44/EΚ και 2003/10/EΚ.
The European Parliament and the Council have adopted two directives covering the first two physical agents, i.e. vibration (Directive 2002/44/EC) and noise (Directive 2003/10/EC).
Για τους δύο πρώτους φυσικούς παράγοντες, τους κραδασμούς και το θόρυβο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν δύο οδηγίες, ήτοι τις 2002/44/EΚ και 2003/10/EΚ.
The European Parliament and the Council have adopted two directives covering the first two physical agents, i.e. vibration (Directive 2002/44/EC) and noise (Directive 2003/10/EC).
Για τους εδαφικούς περιορισμούς θα απαιτούνταν μια πιο ευέλικτη προσέγγιση.
A more nuanced approach would be required for territorial restraints.
Για τους εθνικούς προϋπολογισμούς:
For national budgets:
Για τους εθνικούς φορείς είναι σημαντικό το παράδειγμα της Επιτροπής για μια προορατική και διατομεακή προσέγγιση.
The example set by the Commission's in pursuing a forward-looking and cross-sectoral approach is important for national operators.
Για τους ειδικούς για το πρόγραμμα δείκτες αποτελέσματος, οι γραμμές βάσης ρυθμίζονται σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία και τίθενται στόχοι για το 2022, αλλά μπορούν να εκφράζονται είτε σε ποσοτικούς είτε σε ποιοτικούς όρους.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Για τους ειδικούς για το πρόγραμμα δείκτες απόδοσης, οι γραμμές βάσης ρυθμίζονται στην ένδειξη μηδέν και καθορίζονται αθροιστικοί στόχοι για το 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Για τους ειδικούς δείκτες αποτελεσμάτων προγραμμάτων, οι τιμές αναφοράς χρησιμοποιούν τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία και οι στόχοι ορίζονται για το 2022, αλλά μπορεί να εκφράζονται ποσοτικά ή ποιοτικά.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Για τους ειδικούς δείκτες υλοποίησης προγραμμάτων, οι τιμές αναφοράς ορίζονται στο μηδέν, ενώ οι σωρευτικοί στόχοι ορίζονται για το 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Για τους ειδικούς λογαριασμούς:
for the special accounts:
Για τους ειδικούς που αποτελούν τμήμα των δυνάμεων επέμβασης για το άσυλο που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3, η Υπηρεσία διοργανώνει ειδικά προγράμματα κατάρτισης σε σχέση με τα καθήκοντα που καλούνται να επιτελέσουν και τις αρμοδιότητες που καλούνται να αναλάβουν, καθώς και περιοδικές ασκήσεις για τους εν λόγω ειδικούς σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα προγραμμάτων ειδικής κατάρτισης και ασκήσεων που αναφέρεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας τους.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης:
For excise duties:
Για τους εκδότες και τους επενδυτές, οι διαφορές στους εθνικούς κανόνες εταιρικής διακυβέρνησης μπορούν να δημιουργήσουν αβεβαιότητες και συμπληρωματικά έξοδα: αυτά τα προβλήματα πρέπει να επιλυθούν για να ευνοήσουν την αποτελεσματική ολοκλήρωση των αγορών κεφαλαίων της ΕΕ.
Differences in national corporate governance arrangements may create uncertainty and costs for both issuers and investors, which need to be addressed to promote an efficient integration of EU capital markets.
Για τους εκδότες, η μέγιστη διάρκεια της επαγγελματικής σχέσης με έναν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή ο κανόνας σχετικά με τον διορισμό περισσοτέρων του ενός οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αποτελεί επίσης περιορισμό της ελευθερίας τους να διοικούν την ίδια την επιχείρησή τους.
For issuers, the maximum duration of the business relationship with a credit rating agency or the rule on the employment of more than one credit rating agency also represents a restriction on their freedom to conduct their own business.
Για τους εκδότες, τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και άλλους δικαιούχους, τα ορφανά έργα αποτελούν πρόβλημα εκκαθάρισης δικαιωμάτων.
For publishers, collecting societies and other right holders, orphan works are a rights-clearance issue.
Για τους εκπαιδευτικούς που εργάζονται στα allgemein bildenden höheren Schulen, δεν διευκρινίζεται η ποσότητα της επιμόρφωσης.
For teachers at allgemein bildenden höheren Schulen the amount of training is not specified.
Για τους εκπροσώπους του επαγγελματικού κλάδου δύο θέματα επικρατούν στις εισηγήσεις τους:
The responses from the sector revealed two dominant themes:
Για τους ελέγχους αυτούς εφαρμόζεται μόνο η δοκιμή που περιγράφεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος III.
For these checks, only the test described in section 2 of Annex III shall be used.
Για τους ελέγχους, οι περίοδοι κατά τις οποίες δεν καταγράφεται δραστηριότητα του οδηγού πρέπει να θεωρούνται συνεπώς περίοδοι ανάπαυσης.
For control purposes, periods for which no activity has been recorded for the driver should accordingly be considered as rest periods.
Για τους ελέγχους, οι χρονικές περίοδοι για τις οποίες δεν έχει καταγραφεί δραστηριότητα θεωρούνται περίοδοι ανάπαυσης ή διαλείμματα.
For control purposes, periods of time for which no activity has been recorded shall be regarded as rest or break.
Για τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και για τα πρόσωπα και τους φορείς που εμπλέκονται στην εκπαίδευση, τη δοκιμή, τον έλεγχο ή την ιατρική εξέταση ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 117, προκειμένου να καθορίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά:
For air traffic controllers, as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
Για τους ελκυστήρες για τους οποίους δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί η ζώνη I όπως προβλέπεται στο σημείο 9.2.5.2 του παρόντος παραρτήματος, η ζώνη I αποτελείται από το σύνολο της επιφανείας του αλεξήνεμου.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I, as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, zone I′ consists of the whole surface of the windscreen.
Για τους ελκυστήρες για τους οποίους δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί το σημείο αναφοράς η θέση της ζώνης ορατότητας πρέπει να αναγράφεται στα πρακτικά της δοκιμής.
In the case of tractors for which it is not possible to determine the reference point, the position of the visibility zone must be indicated in the test report.
Για τους ελκυστήρες η αγορά στην Ευρώπη άρχισε να συρρικνώνεται πολύ το 1ο τρίμηνο του 20094· οι πωλήσεις το 2009 μειώθηκαν κατά 20 % σε μονάδες (180 000 στην EΕ15 για το 2008.
For tractors the market in Europe started to drop sharply in the 1st quarter of 20094; the sales over the year 2009 have dropped by 20 % in units (180 000 in EU15 for 2008.
Για τους ελκυστήρες στους οποίους δεν είναι δυνατό να καθορισθεί η ζώνη I όπως προβλέπεται στην παράγραφο 9.2.5.2, οι μετρήσεις πρέπει να γίνουν στη ζώνη I που ορίζεται στην παράγραφο 9.2.5.3.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, the test is carried out in zone I′, as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
Για τους ελκυστήρες των οποίων το πλάτος απ' άκρου σε άκρο δεν υπερβαίνει τα 1 400 mm, αν το σχήμα του αμαξώματος δεν επιτρέπει τις 10° η γωνία αυτή μπορεί να μειωθεί μέχρι 3°.
For tractors with an overall width not exceeding 1 400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Για τους ελκυστήρες, στους οποίους τουλάχιστον 50% της μάζας κείται επί των εμπροσθίων τροχών, η εμπρόσθια διαμήκης φόρτιση εφαρμόζεται στην ιδία πλευρά του διαμήκους μέσου επιπέδου της δομής προστασίας, στην οποία εφαρμόζεται η πλευρική φόρτιση.
For tractors with at least 50% of their mass on the front wheels, the longitudinal front load shall be on the same side of the median longitudinal plane of the protection structure as the lateral load.
Για τους εμπορευόμενους αυτούς, όταν παρέχουν ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες, η απαγόρευση της εφαρμογής διαφορετικών γενικών προϋποθέσεων πρόσβασης για λόγους που σχετίζονται με την ιθαγένεια, τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο εγκατάστασης του πελάτη θα συνεπαγόταν υποχρέωση εγγραφής για να είναι υπόχρεοι καταβολής ΦΠΑ σε άλλα κράτη μέλη και ενδεχομένως να προέκυπτε πρόσθετο κόστος, πράγμα που θα αποτελούσε δυσανάλογη επιβάρυνση, λαμβανομένων υπόψη του μεγέθους και των χαρακτηριστικών των σχετικών εμπορευόμενων.
For those traders, when providing electronically supplied services, the prohibition of applying different general conditions of access for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer would imply a requirement to register in order to account for VAT of other Member States and might entail additional costs, which would be a disproportionate burden, considering the size and characteristics of the traders concerned.
Για τους εμπορευόμενους, η δράση αυτή θα αντιστοιχεί με την έκδοση ενός οδηγού για τα δικαιώματα των ευρωπαίων καταναλωτών στο διαδίκτυο.
This action for traders will be taken in tandem with the publication of a guide on the rights of European consumers online.
Για τους εμπροσθίους φανούς δείκτες πορείας, η φωτίζουσα περιοχή πρέπει να απέχει τουλάχιστον 40 mm από τη φωτίζουσα περιοχή των φανών διασταυρώσεως ή των εμπροσθίων φανών ομίχλης αν υπάρχουν.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog‑lamps, if any.
Για τους εμπροσθίους φανούς θέσεως 10° προς το εσωτερικό και 80° προς το εξωτερικό.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
Για τους εμπόρους, ένας απλούστερος ορισμός της εξ αποστάσεως σύμβασης αναμένεται να βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου και να τους προστατεύει από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
For traders, a simpler definition of a distance contract should improve legal certainty and protect them from unfair competition.
Για τους εμπόρους, ο ΦΠΑ είναι, ουσιαστικά, ένας  φόρος αυτο-εκτίμησης και χαρακτηριστικό του είναι ότι οι περισσότεροι τον τηρούν εθελοντικά.
For traders, VAT is essentially a self-assessment tax and is characterised by a high level of voluntary compliance.
Για τους εμπόρους, οι διαφορές αυτές συνεπάγονται πρόσθετη περιπλοκότητα και έξοδα, ιδιαίτερα αν αυτοί επιδιώκουν να εξαγάγουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους σε περισσότερα του ενός άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
For traders, these differences generate additional complexity and costs, notably when they want to export their products and services to several other EU Member States.
Για τους εν λόγω άλλους επενδυτές πρέπει να προβλέπονται ειδικές ασφαλιστικές δικλείδες ώστε να διασφαλίζεται η εμπορική προώθηση ΕΤΚΕ μόνο σε επενδυτές που έχουν το απαραίτητο προφίλ για να πραγματοποιούν τέτοιου είδους επενδύσεις.
For those other investors, specific safeguards should be laid down in order to ensure that EuSEFs are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
Για τους εν λόγω γεωργούς, προτείνεται να ενθαρρυνθεί η πραγματοποίηση επενδύσεων μέσω ευνοϊκών δανείων ή άλλων παρόμοιων καθεστώτων.
For such farmers, investment could be encouraged through favourable loans or other such schemes.
Για τους εν λόγω κτηνοτρόφους, προτείνεται να ενθαρρυνθεί η πραγματοποίηση επενδύσεων μέσω ευνοϊκών δανείων ή άλλων παρόμοιων καθεστώτων.
For such farmers, investment could be encouraged through favourable loans or other such schemes.
Για τους εν λόγω οικονομικούς φορείς, το πρόσθετο κόστος θα μπορούσε να περιοριστεί, εάν θέλουν να χρησιμοποιήσουν τον εν λόγω αντιπρόσωπο και για την εποπτεία της αγοράς.
For these economic operators the additional cost would be limited if they would use this representative also for market surveillance purposes.
Για τους εν λόγω στόχους αξιολογήθηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
For these objectives the following options were evaluated:
Για τους εν λόγω τομείς, οι κοινοτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν την αμοιβαία συγκατάθεση που απαιτείται για έρευνα30, διευκολύνοντας έτσι και προωθώντας τη βασική έρευνα, που χρηματοδοτείται υπέρ του γενικού δημόσιου συμφέροντος.
Within domains such as these Community agreements with third countries could include the mutual consent necessary for research30, thus facilitating and promoting underlying research, which is funded in the overall public interest.
Για τους εν λόγω τρεις τομείς, ο αντίκτυπος του ισχύοντος ποσοστού συγχρηματοδότησης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την οικονομική/αναπτυξιακή κατάσταση των υπόψη χωρών17.
For the three sectors, the impact of the applicable co-financing rate heavily depends on the economic/development status of the concerned countries17.
Για τους εν λόγω υπηκόους τρίτων χωρών, ιδίως δε για εκείνους που έρχονται για να εργαστούν ή για οικογενειακούς λόγους, αλλά και για τους πρόσφυγες που πρόκειται να επανεγκατασταθούν, η γλωσσική και εργασιακή εκπαίδευση προ της αναχώρησης μπορεί να επιταχύνει την ένταξη στο μελλοντικό τους περιβάλλον.
For the third country nationals concerned, in particular those coming for work or family reasons but also for refugees to be resettled, pre-departure language and job-related training can speed up integration in their future environment.
Για τους εν λόγω χώρους υποβάλλεται νέα αίτηση βάσει των νέων κριτηρίων και διαδικασιών που ορίζονται στα άρθρα 6 έως 9, η οποία διαβιβάζεται στην Επιτροπή από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου [του εν λόγω έτους].
A new application shall be submitted for these sites on the basis of the new criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Για τους ενήλικες που δεν διαθέτουν τις δεξιότητες αυτές θα πρέπει να υπάρχουν στοχευμένα προγράμματα διδασκαλίας.
For adults that lack these skills, targeted programmes of teaching should be available.
Για τους εναπομένοντες τομείς του Στόχου 2 και τους πρώην τομείς του Στόχου 1 παρέχεται χαμηλότερη ενίσχυση ανά κάτοικο.
A lower per capita support level should be provided for remaining Objective 2 and previous Objective 1 areas.
Για τους εναπομένοντες τομείς του Στόχου 2 και τους πρώην τομείς του Στόχου 1 παρέχεται χαμηλότερη ενίσχυση ανά κάτοικο.
A lower per capita support level should be provided for remaining Objective 2 and previous Objective 1 areas.
Για τους ενδιαφερομένους, έχει ουσιαστική σημασία να περιέχει η οδηγία ένα μηχανισμό που θα επιτρέπει στις εκμεταλλεύσεις να διατηρούν και, όπου είναι δυνατόν να βελτιώνουν, την υγειονομική τους κατάσταση, και επίσης να ενθαρρύνει τις εκμεταλλεύσεις να κοινοποιούν την υγειονομική τους κατάσταση με σκοπό τη διευκόλυνση του ασφαλούς εμπορίου.
For the stakeholders, it is essential that the Directive contains a mechanism that will enable farms to maintain and, where possible improve, their health status, and also to encourage farms to make their health status known as a means of facilitating safe trade.
Για τους ενδιαφερόμενους και το ευρύ κοινό, σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις λαμβάνουν σοβαρά υπόψη την ευθύνη τους όσον αφορά τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
For interested parties and the public, it signifies that organisations are taking seriously their responsibility in relation to environmental issues.
Για τους ενδοτραπεζικούς διακανονισμούς σχετικά με τον διατραπεζικό υπολογισμό των τελών μπορούν να γίνουν εξαιρέσεις σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3.
Exceptions can be made for interbank agreements on the fees to be charged between institutions under Article 85(3).
Για τους ενηλίκους και το σύνολο του πληθυσμού αποκλείσθηκαν τα ακόλουθα πρόσθετα τροφίμων και ομάδες προσθέτων τροφίμων από περαιτέρω εξέταση:
For adults and the whole population, the following food additives and food additive groups were excluded from further examination:
Για τους ενηλίκους και το σύνολο του πληθυσμού μεταφέρθηκαν στο στάδιο 3 τα ακόλουθα πρόσθετα τροφίμων και ομάδες προσθέτων τροφίμων:
For adults and the whole population, the following food additives and food additive groups were moved to tier 3:
Για τους ενηλίκους, 21 πρόσθετα ή ομάδες προσθέτων αποκλείστηκαν από περαιτέρω εξέταση.
For adults, there were 21 additives or additive groups that were excluded from further examination.