natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αισθητή βελτίωση της διαβίωσης τουλάχιστον 100 εκατομμυρίων κατοίκων σε εξαθλιωμένες αστικές περιοχές μέχρι το 2020
To achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020
Η αισθητή διόρθωση στην αγορά ακινήτων μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην μακροοικονομική σταθερότητα, ενθαρρύνοντας τα νοικοκυριά να περιορίσουν την κατανάλωση ώστε να ισοσκελίσουν τους προϋπολογισμούς τους και αυξάνοντας το κόστος χρηματοδότησης για τις σουηδικές τράπεζες.
A marked correction in the housing market could have negative repercussions for macro-economic stability by making households rein in consumption to balance their budgets and by increasing financing costs for Swedish banks.
Η αισθητή μείωση στην κατανάλωση από το 2007 έχει άμεσο αντίκτυπο στις δραστηριότητες των ζυθοποιών.
The strong decline in consumption since 2007 is having a direct impact on brewers' activities.
Η αισθητή μείωση της κατανάλωσης από το 2007 και μετά έχει άμεσο αντίκτυπο στις δραστηριότητες των ζυθοποιών.
The strong decline in consumption since 2007 is having a direct impact on brewers' activities.
Η αισθητή, γενικευμένη και ξαφνική μείωση της κατανάλωσης βοείου κρέατος αποτελεί την καθαρή απόδειξη της αναγκαιότητας των μέτρων αυτών.
The sudden widespread slump in beef and veal consumption makes the need for such measures painfully clear.
Η αισθητηριακή αντίληψη ενός ζώου είναι κατά βάση η ικανότητά του να βιώνει συναισθήματα και να ελέγχει οικειοθελώς τις κινήσεις του.
The consciousness of an animal is essentially its ability to feel emotions and control its voluntary mobility.
Η αισθητική σημασία των σχεδίων και υποδειγμάτων αυξήθηκε σημαντικά την τελευταία δεκαετία.
Product design in particular has grown in importance over the past decade.
Η αισιοδοξία για τις μελλοντικές αναπτυξιακές προοπτικές, η ανοδική τάση του χρηματιστηρίου και η εμπιστοσύνη των επενδυτών στη νέα τεχνολογική επανάσταση παραχώρησαν τη θέση τους σε έντονο αίσθημα αβεβαιότητας για την παγκόσμια οικονομία.
Optimism about future growth prospects, the buoyancy of the stock market and investor confidence in the new technological revolution gave way to heightened uncertainty over the global economy.
Η αισιοδοξία όσον αφορά τις προοπτικές της οικονομίας της ζώνης του ευρώ στηριζόταν και εξακολουθεί να στηρίζεται στις σημαντικές διαρθρωτικές βελτιώσεις στη ζώνη του ευρώ που δείχνουν μία σαφή απομάκρυνση από τα σενάρια που κυριαρχούσαν στο παρελθόν.
Optimism as regards the outlook for the euro-area economy was and still is based on significant structural improvements in the euro area that imply a clear break with past patterns.
Η αισιόδοξη αυτή υπόθεση εξετάζεται περαιτέρω στο κατωτέρω κεφάλαιο 3.
This optimistic assumption is discussed further in Section 3 below.
Η αιτία έγκειται περισσότερο στην πολιτική βούληση κατά την υλοποίηση και εφαρμογή, όπως διαπιστώνει και η ίδια η Επιτροπή: «Η εφαρμογή των οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους υπήρξε δύσκολη {0>
The critical problem lies in the political will to implement and enforce the measures, as the Commission itself recognises: "Implementation of the Birds and Habitats Directives has been difficult.
Η αιτία έγκειται περισσότερο στην πολιτική βούληση κατά την υλοποίηση και εφαρμογή, όπως διαπιστώνει και η ίδια η Επιτροπή: «Η εφαρμογή των οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους υπήρξε δύσκολη.
The critical problem lies in the political will to implement and enforce the measures, as the Commission itself recognises: "Implementation of the Birds and Habitats Directives has been difficult.
Η αιτία έκδοσης
The reason for issue;
Η αιτία αυτής της έλλειψης διαφάνειας είναι ενδεχομένως αφενός τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται σε ό,τι αφορά τον εννοιολογικό προσδιορισμό και την εννοιολογική οριοθέτηση αλλά και το γεγονός ότι άργησε να αναγνωρισθεί η οικονομική σημασία που έχει για τους εργαζόμενους η απόκτηση προσόντων υψηλού επιπέδου.
Problems of definition and demarcation, not to speak of the fact that the economic importance of highly-skilled workers is only now being slowly recognized, perhaps explain this lack of transparency.
Η αιτία αυτής της έλλειψης διαφάνειας είναι ενδεχομένως αφενός τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται σε ό,τι αφορά τον εννοιολογικό προσδιορισμό και την εννοιολογική οριοθέτηση αλλά και το γεγονός ότι άργησε να αναγνωρισθεί η οικονομική σημασία που έχει για τους εργαζόμενους, και για άλλους παράγοντες της οικονομικής ζωής η απόκτηση προσόντων υψηλού επιπέδου.
Problems of definition and demarcation, not to speak of the fact that the economic importance of highly-skilled workers and other highly-skilled economic operators is only now being slowly recognized, perhaps explain this lack of transparency.
Η αιτία αυτού συνίσταται στο γεγονός ότι οι αγορές κεφαλαίων στην Ευρώπη αναπτύχθηκαν με αργούς ρυθμούς.
The reason for this is that capital markets have been slow to develop in Europe.
Η αιτία για αυτή την ζήτηση είναι το γεγονός ότι οι τρέχουσες διαδικασίες αναγνώρισης είναι υπερβολικά χρονοβόρες και δυσχείριστες.
The reason for this demand is the fact that current recognition procedures are too long and too cumbersone.
Η αιτία για την απειλητική κατάσταση που επικρατεί στη δυτικο-ευρωπαϊκή ναυσιπλο_α εντοπίζεται στη δραστική μείωση των τιμών, η οποία στις διασυνοριακές μεταφορές με δεξαμενόπλοια ανέρχεται σε ποσοστό έως και 80%.
The root cause of the critical situation in western European inland shipping is the drastic drop in freights, up to 80% in the case of cross-frontier tanker transport.
Η αιτία δεν ήταν πάντοτε το πρόγραμμα, αλλά το ένα τρίτο περίπου των συμμετεχόντων δήλωσε ότι δραστηριοποιήθηκε σε διεθνές επίπεδο λόγω του προγράμματος.
Although this is not always due to the programme, around one third of participants say that they became involved in international activities through it.
Η αιτία δεν είναι μία και δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται αποκλειστικά με αστυνομικά ή ποινικά μέτρα.
There is no one single cause and it cannot be tackled with policy or penal measures alone.
Η αιτία είναι το άλυτο πολιτικό δίλημμα μιας νομισματικής ένωσης που βρίσκεται αντιμέτωπη με μια κρίση χρέους.
The cause is the unresolved political dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Η αιτία παρόμοιων καταστροφών καταστροφές όπως η ξηρασία ή περίοδοι καύσωνα είναι εξελίξεις για τις οποίες ευθύνονται όλα τα μέλη της Ένωσης.
Disasters of this type, such as droughts or heat waves, are the outcome of environmental trends for which all EU Member States are responsible.
Η αιτία πρέπει να αναζητηθεί τόσο στις προσωπικές συγκρούσεις, όσο και στον συγκρουσιακό χαρακτήρα των διαφορών που πηγάζουν από τη συνδικαλιστική κληρονομιά  και κυρίως από τις αντίθετες πολιτικές τάσεις μεταξύ "CSRM" που είναι πιο κοντά στα μολδαβονόφωνα κόμματα της δεξιάς, των χριστιανοδημοκρατών και δημοκρατών και της Solidaritatea που τέθηκε εξ αρχής στο πλευρό του κομμουνιστικού κόμματος, όπου επικρατεί η ρωσοφωνία.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Η αιτία πρέπει να αναζητηθεί τόσο στις προσωπικές συγκρούσεις, όσο και στον συγκρουσιακό χαρακτήρα των διαφορών που πηγάζουν από τη συνδικαλιστική κληρονομιά  και κυρίως από τις αντίθετες πολιτικές τάσεις μεταξύ "CSRM" που είναι πιο κοντά στα ρουμανόφωνα κόμματα της δεξιάς, των χριστιανοδημοκρατών και δημοκρατών και της Solidaritatea που τέθηκε εξ αρχής στο πλευρό του κομμουνιστικού κόμματος, όπου επικρατεί η ρωσοφωνία.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Romanian-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Η αιτία της αναγέννησης μιας πολύ απομονωμένης γεωργικής ζώνης δεν βρίσκεται μόνο στη γεωργία, αλλά και στη βιοτεχνία και τις υπηρεσίες όλα αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο μιας εταιρικής σχέσης και ενός επιχειρηματικού πνεύματος που αποσκοπεί στην τοπική ανάπτυξη.
Not only farming, but also crafts and services are at the root of the renaissance of this rural enclave; all elements are working together in a spirit of partnership and with a head for business rooted in enthusiasm for local development.
Η αιτία της δημιουργίας αυτής της κρίσιμης μάζας είναι καθαρά νομισματικής φύσεως: θα συμβάλει στην ενίσχυση της αξιοπιστίας και στη συνειδητοποίηση του αμετάκλητου χαρακτήρα του ενιαίου νομίσματος (Πράσινο Βιβλίο, σημείο 31).
The reasons for creating the critical mass are purely monetary: it would help to reinforce the perceived credibility and irreversibility of the Single Currency (Green Paper point 31).
Η αιτία της κατάστασης αυτής είναι μια σειρά πολιτικών διαφορών οι οποίες αφορούν, εκτός άλλων, το ερώτημα αν πρέπει να συμπεριληφθούν σε μια τέτοια συμφωνία περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα.
The causes of this lack of agreement are political differences of opinion, inter alia the issue of the extent to which such an agreement should incorporate environmental and labour standards.
Η αιτία της κατάστασης αυτής πρέπει να έγκειται στο ότι, λόγω της αυξανόμενης ανεργίας στις μεγάλες αστικές περιφέρειες και τις πόλεις, πολλοί άνθρωποι επιστρέφουν στις οικογένειές τους στην ύπαιθρο.
The most likely reason for this is that, because of the growing unemployment in urban areas many people have opted to return to their families in the countryside.
Η αιτία της κατάστασης είναι η κακή αντίληψη της οικονομίας της αγοράς, σύστημα που δεν πρέπει βεβαίως να καταργηθεί, αλλά να πλαισιωθεί με συγκεκριμένους κανόνες.
This was the result of misinterpretation of the market-economy approach, which should not be abandoned but which certainly needs rules to regulate it.
Η αιτία της κατάστασης είναι η κακή αντίληψη του φιλελευθερισμού, σύστημα που δεν πρέπει βεβαίως να καταργηθεί, αλλά να πλαισιωθεί με συγκεκριμένους κανόνες.
This was the result of misinterpretation of the laissez-faire approach, which should not be abandoned but which certainly needs rules to regulate it.
Η αιτία της συνεχιζόμενης μετατροπής βοσκοτόπων σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις είναι το γεγονός ότι οι γεωργοί επιτυγχάνουν σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις σαφώς μεγαλύτερα μικτά κέρδη.
3.19 The reason for increased conversion of grassland to arable land is that farmers' profit margins on arable land are significantly higher.
Η αιτία της τραπεζικής κρίσης δεν ήταν μόνο μια· όλοι οι παράγοντες έφεραν ευθύνη.
The banking crisis had no single cause; all the actors were culpable.
Η αιτία της υποτίμησης του ρουβλίου και της επακόλουθης απώλειας εμπιστοσύνης ανάγεται στη μαζική προσφυγή στην εξωτερική χρηματοδότηση του διαρθρωτικού ελλείματος του προϋπολογισμού, σε συνδυασμό με τις ανεπαρκείς προσπάθειες ιδιωτικοποίησης και το ασταθές νομικό και κανονιστικό πλαίσιο.
At the centre of the rouble devaluation and ensuing loss of confidence lies the large foreign financing of the structural fiscal deficit, combined with insufficient privatisation efforts and an unstable legal and regulatory framework.
Η αιτία του προβλήματος - αποφυγή ευθυνών
The cause of the problem - avoiding responsibility
Η αιτία του προβλήματος βρίσκεται στην απόκλιση που παρουσίασε η εξέλιξη της παραγωγικότητας σε πολλούς βιομηχανικούς κλάδους και κράτη μέλη.
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Η αιτία του προβλήματος εντοπίζεται στην απόκλιση που παρουσίασε η εξέλιξη της παραγωγικότητας σε πολλούς βιομηχανικούς κλάδους και κράτη μέλη.
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Η αιτία του προβλήματος οφείλεται στην έλλειψη κατάλληλων κανόνων ΕΚ που να ανταποκρίνονται στα ειδικά χαρακτηριστικά των συμβάσεων στον τομέα της άμυνας και σε ευαίσθητους τομείς της ασφάλειας, και ιδίως στην πολυπλοκότητα (που απαιτεί ευελιξία) και τις ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού και την ασφάλεια πληροφοριών.
The cause of the problem lies in the lack of EC rules suited to the specific features of defence and sensitive security contracts, in particular complexity (which calls for flexibility) and special requirements for security of supply and security of information.
Η αιτία του υποσιτισμού, κατά τη CEPAL, είναι, μεταξύ άλλων παραγόντων, η άνιση πρόσβαση στην προσφορά τροφίμων, η ανεπάρκεια της προσφοράς και η άνιση κατανομή του εισοδήματος.
According to ECLAC, malnutrition is caused - among other things - by unequal access to food supplies, scarce supplies and poor distribution of income.
Η αιτία των εν λόγω δυσκολιών οφείλεται στις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά την εφαρμογή της οδηγίας και στις εξελίξεις, ορισμένες φορές διαφορετικές, των εθνικών συστημάτων οι οποίες προχωρούσαν και πέραν των κοινών διατάξεων, παρά τις προσεγγίσεις που επεδιώχθησαν με την οδηγία.
These difficulties are the result of delays in implementing the directive and the occasionally patchy development of national systems, exceeding the common provisions, in spite of the harmonisation achieved by the directive.
Η αιτίαση που διαγράφεται είναι ξεκάθαρα αβάσιμη όσον αφορά το Ισλαμικό Κράτος (Ντάες), όπως δείχνει κάθε σοβαρή πολιτικοστρατιωτική ανάλυση του εμφυλίου πολέμου στη Συρία.
The accuracy of the statement concerning Da’esh, proposed for deletion, is clearly doubtful, as any serious political and military analysis of the civil war in Syria will demonstrate.
Η αιτιολογία
The rationale
Η αιτιολογία (ότι η διάταξη αυτή πρέπει να εφαρμόζεται στις προμήθειες και στα έργα και όχι μόνο στις υπηρεσίες) καθιστά σαφές ότι η τροπολογία βασίζεται σε παρανόηση που οφείλεται σε μεταφραστικό πρόβλημα.
The underlying intention (that this provision should also apply to supplies and works, and not just to services) clearly shows that this amendment is based on a misunderstanding due to a translation problem.
Η αιτιολογία [10] αναφέρει την ανάγκη συμφωνίας με τα διεθνή πρότυπα.
Recital [10] states the need for compatibility with international standards.
Η αιτιολογία [16] περιλαμβάνει τον όρο "θα πρέπει" όσον αφορά τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
Recital [16] includes the term “should” with regard to the consultation of social partners.
Η αιτιολογία [2] αναφέρεται στην ανάγκη "τήρησης των απαιτήσεων δημοσίου συμφέροντος, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια".
Recital [2] refers to the need to “preserve public interest requirements, most notably in terms of safety”.
Η αιτιολογία [3] αναφέρεται στην αποστολή γενικού συμφέροντος κατά την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Recital [3] refers to the duty of general interest in the provision of air navigation services.
Η αιτιολογία [8] αναφέρεται στην ευρωπαϊκή κλίμακα.
Recital [8] refers to the European scale.
Η αιτιολογία αυτή έχει χρησιμοποιηθεί σε σχέση με ποικίλα μέτρα όπως περιορισμοί ως προς τη φύση των καθηκόντων που είναι δυνατόν να ανατίθενται σε προσωρινούς απασχολούμενους (Ιταλία, Πολωνία), τη δυνατότητα οι εθνικές συλλογικές συμβάσεις να θέτουν ποσοτικά όρια στη χρήση συμβάσεων ορισμένου χρόνου για προσωρινή απασχόληση (Ιταλία) ή την ανάγκη, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο έμμεσος εργοδότης να λαμβάνει τη συγκατάθεση των συνδικαλιστικών αντιπροσώπων προτού προσφύγει σε προσωρινά απασχολούμενους (Βέλγιο).
This justification has been resorted to with respect to measures as diverse as restrictions on the nature of the tasks that may be assigned to agency workers (Italy, Poland), the possibility for national collective agreements to set quantitative limits on the use of fixed-term contracts for agency work (Italy), or the need, in certain cases for the user undertaking to obtain the consent of its union delegation before using agency workers (Belgium).
Η αιτιολογία αυτής της παρέκκλισης αναφέρεται στο σημείο 2.3.4 και κρίνεται από την ΕΟΚΕ επαρκής.
The reason for this is given in point 2.3.4 above, which the Committee considers an adequate explanation.
Η αιτιολογία αυτής της παρέκκλισης κρίνεται από την ΕΟΚΕ επαρκής.
The reason given for this is considered by the Committee to be adequate.
Η αιτιολογία αυτής της σημαντικής καθυστέρησης είναι ότι θα επιτρέψει στο κεκτημένο να παραμείνει σταθερό, έτσι ώστε να διευκολυνθεί το έργο των νέων κρατών μελών τα οποία οφείλουν να δεχθούν την κοινοτική νομοθεσία.
The reason for this significant delay is that it allows the acquis to remain stable to ease the burden on the new Member States in incorporating EU legislation.
Η αιτιολογία για τη δεύτερη πρόταση της τροπολογίας θα εκτεθεί προφορικά.
The reason for the other part will be given orally.
Η αιτιολογία για τη χορήγηση ενισχύσεων στην απασχόληση απορρέει από τις ατελώς λειτουργούσες αγορές εργασίας και την εξάρτησή τους από θεσμικές ρυθμίσεις.
The rationale for employment aid stems from imperfectly functioning labour markets and their dependence on institutional arrangements.
Η αιτιολογία δίδεται προφορικά.
The reasons were presented orally.
Η αιτιολογία δίδεται προφορικά· κατά την άποψη του κ.
The reason was presented orally.
Η αιτιολογία δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.
This does not mean that in every case they have to be reduced.
Η αιτιολογία είναι πρόδηλη.
The reasons were obvious.
Η αιτιολογία θα εκτεθεί πιο λεπτομερώς προφορικά.
The reason will be given in more detail orally.
Η αιτιολογία θα εκτεθεί προφορικά.
Reasons will be presented orally.
Η αιτιολογία θα εκτεθεί προφορικά.
The reason will be given orally
Η αιτιολογία που αποτελεί τη βάση της μείωσης των επιπέδων στον τομέα των καλλιεργειών λίνου και ινών κάνναβης δεν είναι βάσιμη και η μείωση αυτή απορρίπτεται.
considers the reasoning behind the reductions in the flax and hemp sector to be irrelevant, and thus rejects the reductions;
Η αιτιολογία που προβλήθηκε από τη Γερμανία ήταν οι επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 που συνεπάγονταν την ανάγκη για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση να υποχρεώσει χωρίς καθυστέρηση τους οικείους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων να έχουν έτοιμους, μεταξύ άλλων, τους απαραίτητους τεχνικούς εξοπλισμούς για να τους διαθέσουν εφόσον τους ζητηθεί για την παρακολούθηση των δικτύων αυτών.
By way of justification, Germany cited the attacks of 11 September 2001, as a result of which the Federal Government had to be able without delay to require, inter alia, the operators concerned to make the technical equipment necessary for network monitoring available on demand.
Η αιτιολογία που προβλήθηκε προηγουμένως, όσον αφορά τις μειώσεις αυτές, ήταν ότι οι μειώσεις αυτές, αποτελούσαν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης των τροποποιήσεων που επήλθαν στον τομέα του βοείου κρέατος ύστερα από την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
The initial reasoning was that it would release funding for changes in the beef sector made necessary by the BSE crisis.
Η αιτιολογία της κατάστασης αυτής είναι ότι έτσι αντισταθμίζονται οι απώλειες που είχαν οι γεωργοί από την αλλαγή του παλαιού συστήματος στήριξης των τιμών.
Its purpose is to offset the losses incurred by farmers as a result of changes to the old price support system.
Η αιτιολογία της προτάσεως από την Επιτροπή είναι η εξής:
The Commission motivates this proposal mainly on the following grounds:
Η αιτιολογία της στηρίζεται στην ανάγκη να υλοποιηθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα η εσωτερική αγορά με έμφαση στο συντονισμό των πολιτικών μάλλον παρά στη συστηματική προσφυγή στην εναρμόνιση.
It is motivated by the need to complete the Single Market rapidly by putting more emphasis on the co-ordination of policies rather than on systematic harmonisation.
Η αιτιολογία της τροπολογίας γίνεται δεκτή και ενσωματώνεται.
The explanation was accepted and inserted.
Η αιτιολογία του έχει ως εξής:
His reasons were the following:
Η αιτιολογία του έχει ως εξής: Το πρώτο άρθρο της πρότασης οδηγίας υποδεικνύει συγκεκριμένους στόχους τους οποίους πρέπει να αναφέρουμε και να μην αρκεστούμε σε απλή αναφορά των αιτιολογικών σκέψεων.
He argued that Article 1 of the proposed Directive indicated specific aims which could not be overlooked in merely reproducing the recitals.
Η αιτιολογία του πορίσματός της επισυνάπτεται στη γνώμη.
The reasons for the conclusion reached shall be annexed to the opinion.
Η αιτιολογία των απόψεων που διατύπωσε το τμήμα στο σημείο 11.3.
The main reason for the Section's view expressed in paragraph 11.3.
Η αιτιολογία των πορισμάτων στα οποία κατέληξε επισυνάπτεται στη γνώμη.
The reasons for the conclusions reached shall be annexed to the opinion.
Η αιτιολογία των πορισμάτων του επισυνάπτεται στη γνώμη.
The reasons for the conclusions reached shall be annexed to the opinion.
Η αιτιολογία των τροπολογιών πρέπει να είναι σύντομη αλλά να καθιστά δυνατή την κατανόηση του κειμένου της.
The explanatory statement accompanying an amendment must be concise but sufficient to enable the amendment to be fully understood.
Η αιτιολογία υιοθετείται από τους εισηγητές και την Ολομέλεια ομόφωνα.
The amendment was accepted by the rapporteurs and adopted unanimously by the assembly.
Η αιτιολογημένη απόφαση απόρριψης προσφοράς ή αίτησης αποτελεί επαρκή κύρωση για να βελτιωθεί η τήρηση της αρχής της ισότιμης μεταχείρισης;
Is a reasoned decision to reject a tender or an application an appropriate sanction to improve observance of the principle of equality of treatment?
Η αιτιολογημένη απόφαση η οποία αναφέρει τους συγκεκριμένους λόγους άρνησης έχει τη μορφή τυποποιημένου εντύπου, όπως προβλέπεται στο παράρτημα V μέρος Β, το οποίο συμπληρώνεται από την αρμόδια σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο αρχή.
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal shall be given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
Η αιτιολογημένη γνώμη αναμένεται ότι θα εκδοθεί στο προσεχές μέλλον.
The reasoned opinion should come out in the near future.
Η αιτιολογημένη δήλωση ένστασης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 είναι παραδεκτή μόνον εάν ληφθεί από την Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εν λόγω διάταξη και εφόσον αποδεικνύεται σε αυτήν:
A reasoned statement of opposition as referred to in Article 24(2) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit set out in that provision and if it shows that:
Η αιτιολογική έκθεση αναφέρεται στη δυνατότητα τροποποίησης του ΠΟΕ, ώστε να συμπεριληφθεί το ζήτημα της διαβίωσης των ζώων.
The Explanatory Memorandum refers to the possibility of amending the WTO so as to address animal welfare.
Η αιτιολογική έκθεση αναφέρεται στη δυνατότητα τροποποίησης των συμφωνιών ΠΟΕ, ώστε να συμπεριληφθεί το ζήτημα της καλής διαβίωσης των ζώων.
The Explanatory Memorandum refers to the possi­bility of amending the WTO so as to address animal welfare.
Η αιτιολογική έκθεση αποτελεί κατ' ουσία μια σύνθεση της έκθεσης (εστίαση, εξάλειψη των επικαλύψεων και της πολλαπλής χρηματοδότησης, μείωση του αριθμού των τομέων, αυξημένη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών σχεδίων, έμφαση στην διευρωπαϊκή διάσταση, διάκριση μεταξύ του ΔΔ-Τηλεπικοινωνίες και του προγράμματος "Τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών" προκειμένου να προωθηθούν οι καινοτόμες υπηρεσίες κοινής ωφελείας, τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα, εύστοχη στήριξη υπέρ της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των δικτύων).
The explanatory memorandum essentially summarises the report (focus, elimination of duplication and funding overlaps, reducing the number of areas, increasing funding for trans-European deployments, emphasis on the trans-European dimension, distinction between e-TEN and IST (information society technologies) to promote innovative services of general interest – both those provided by the public sector and those provided by public-private partnerships – and targeted support for interconnection and interoperability of networks).