natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ θα εξετάζουμε πώς τα υπάρχοντα κοινωνικά πρότυπα θα πρέπει να προσαρμοστούν στο νέο πρότυπο, είναι ταυτόχρονα απαραίτητο, ως προέκταση αυτού του εγχειρήματος, να εξετάσουμε πώς οι υποψήφιες για ένταξη χώρες στην Ανατολική Ευρώπη και αλλού θα είναι δυνατόν να κατευθυνθούν με ταχύτητα προς το πρότυπο αυτό.
While considering how the existing EU social models need to be adapted to the new paradigm, it will be necessary, as an extension of this work, to consider how the accession states from Eastern Europe and elsewhere can be fast-tracked towards the paradigm.
Ενώ θα επιθυμούσε να πραγματοποιούνται αξιολογήσεις των επιδράσεων και να δημοσιεύονται σε τακτική βάση, παραδέχεται ότι, στην περίπτωση αυτή, ο βαθμός αβεβαιότητας όσον αφορά την έκταση στην οποία τα κράτη μέλη θα κάνουν χρήση των νέων αυτών μέσων καθιστά δύσκολη την αξιολόγηση των επιπτώσεών τους.
While it would normally wish to see impact assessments conducted and published as a matter of course, it accepts that, in this case, the degree of uncertainty concerning the extent to which Member States will avail themselves of these new instruments makes it difficult to determine what impact they may have.
Ενώ θα η κοινωνική προστασία θα παραμένει αμετάβλητη, το κοινωνικό πρότυπο στις διάφορες εκφάνσεις του πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να αρθούν οι φραγμοί που τίθενται στην απασχόληση, να αποφευχθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και  να ενισχυθεί η ισότητα των ευκαιριών, ιδιαίτερα των γυναικών.
While retaining social protection, the social model in its different manifestations needs adapting to remove barriers to employment, avoid social exclusion in all age groups and reinforce equal opportunities, especially for women.
Ενώ θα ικανοποιούνταν οι νομικές υποχρεώσεις της Επιτροπής και θα εκτελούνταν οι δράσεις όσον αφορά τις απειλές κατά της υγείας, θα διακόπτονταν η υλοποίηση όλων των άλλων δράσεων στο επίπεδο της ΕΕ.
While Commission's legal obligations would be fulfilled and while actions on health threats would be carried out, all the other actions at EU level would be discontinued.
Ενώ θα καλύπτει διαφορετικό πεδίο, θα συμπληρώνει την ετήσια έκθεση για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία στον κόσμο, η οποία παρουσιάζει τη δράση της Ένωσης στις τρίτες χώρες25.
Whilst having a separate scope, it will complement the annual report on human rights and democracy in the world which covers the Union's action in non-member countries25.
Ενώ θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλιστεί η έγκριση των εθνικών προγραμμάτων το 2014, δεν αποκλείεται ορισμένα προγράμματα να μην εγκριθούν πριν από το 2015.
While every effort will be made to ensure that the national programmes are adopted in 2014, it is not excluded that some programmes would not be adopted until 2015.
Ενώ θα μπορούσαμε να το θεωρήσουμε ως «Σύνταγμα αλά καρτ», παρόλα αυτά κατέστησε δυνατή την καλύτερη λειτουργία της ΕΕ στο μέλλον.
While it could be seen as a "Constitution à la carte", it made it possible for the EU to better function in the future.
Ενώ θα μπορούσε η ΕΟΚΕ να είχε αναλάβει την πρωτοβουλία, θα είναι τώρα ουραγός της Επιτροπής.
Instead of taking the initiative, the Committee would now trail behind the Commission.
Ενώ θα μπορούσε να εξετασθεί η δυνατότητα εμπορίας όσον αφορά νέες άδειες, λόγου χάρη στο πλαίσιο των ζωνών επέκτασης τρίτης γενιάς, βάσει της υφιστάμενης κανονιστικής ρύθμισης είναι πάντως περιορισμένη η δυνατότητα εφαρμογής της σε υφιστάμενες άδειες τρίτης γενιάς.
While the ability of trading could be envisaged in respect of new licences, for instance in the context of 3G extension bands, its applicability to existing 3G licences is limited under existing regulation.
Ενώ θα παρασχεθεί σημαντική στήριξη από τα διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία της ΕΕ, απαιτούνται καινοτόμοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για την τόνωση και τη μόχλευση επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό της ενέργειας και την παροχή κινήτρων για επενδύσεις από τα ιδιωτικά νοικοκυριά στην ενεργειακή απόδοση.
While significant support will be provided by EU Structural and Investment Funds, innovative financial mechanisms are needed to stimulate and leverage investments in energy modernisation and to incentivise investment by private households in energy efficiency.
Ενώ θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι τα πλεονεκτήματα των χρονικών περιορισμών που προβλέπονται στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων θα πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθούν (η ταχύτητα της έρευνας και το γεγονός ότι τα χρονικά πλαίσια είναι γνωστά αναγνωρίζονται ευρύτατα ως τα βασικά πλεονεκτήματα του παρόντος συστήματος), θεωρείται απαραίτητο να χαλαρώσουν σε ένα ορισμένο βαθμό οι χρονικοί περιορισμοί που υπάρχουν σε πολύπλοκες υποθέσεις.
Whilst it should be recognised that the benefits of the time limits provided for in the Merger Regulation should certainly be preserved (the speediness of the investigation and the predictability of the timeframe are widely regarded as major assets of the current system), it seems necessary to ease to a certain extent the time constraints in complex cases.
Ενώ θα πρέπει να αποτελεί συνεχή προτεραιότητα για την παροχή υποστήριξης και ενθάρρυνσης στην Ε+Α και στο σχεδιασμό νέων προϊόντων και μεθόδων, μεγαλύτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στη διάδοση της τεχνολογίας μέσω του οικονομικού ιστού και σε κάθε περιοχή της ΕΕ καθώς και στην εκμετάλλευση ιδεών και μεθόδων που είναι ήδη γνωστές και αναπτυγμένες.
Whereas it should continue to be a priority to provide support and encouragement to R&D and to devise new products and processes, greater emphasis should be placed on spreading technology throughout the economic fabric and to every region of the European Union and on exploiting ideas and processes which are already known and developed.
Ενώ θα πρέπει να επιδιώκονται οι στόχοι της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849, τυχόν τροποποιήσεις της εν λόγω οδηγίας πρέπει να συνάδουν με τις εν εξελίξει δράσεις της Ένωσης στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
While the aims of Directive (EU) 2015/849 should be pursued, any amendments to that Directive should be consistent with the Union's ongoing action in the field of countering terrorism and terrorism financing.
Ενώ θα πρέπει να ικανοποιούνται τα κριτήρια που συνδέονται με την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, οι αναλαμβανόμενες δράσεις σε θέματα υποδομών, ανθρωπίνων πόρων, τεχνολογικής καινοτομίας, καθώς και σε διάφορα ζητήματα «επιστήμης, κοινωνίας και πολιτών», δεν θα περιορίζονται μόνον στους θεματικούς τομείς προτεραιότητας.
While satisfying the criteria for European added value, measures concerning infrastructures, human resources, technological innovation, and the various aspects of issues concerning science, society and citizens will not be limited to the priority thematic areas.
Ενώ θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη διατήρηση της απασχόλησης, η Επιτροπή οφείλει να αναγνωρίσει την έκταση της σημερινής και της μελλοντικής απώλειας θέσεων απασχόλησης.
Whilst every effort should be made to retain jobs, the Commission needs to recognise the extent of current and potential job losses.
Ενώ θα πρέπει να λειτουργούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που προαναφέρθηκαν, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη για ανεξαρτησία, διαφάνεια και εύρος τεχνογνωσίας, θα απαιτηθούν ποικίλα μοντέλα για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των διαφορετικών τομέων και χρονοδιαγραμμάτων.
Whilst they would function in conformity with the guidelines mentioned above, particularly with regard to the need for independence, transparency and breadth of know-how, a variety of models will be required to meet the demands of different sectors and time-scales.
Ενώ θα πρέπει να προάγεται η διαλειτουργικότητα, θα πρέπει επίσης να αποφεύγεται να προάγονται ως λύσεις ευρείας εφαρμογής οι κατοχυρωμένες με διπλώματα ευρεσιτεχνίας τεχνολογίες που δεν διαθέτουν λογική και αμερόληπτη (RAND) αδειοδότηση.
Whilst promoting interoperability, care should be taken that patented technologies without reasonable and non-discriminatory (RAND) licensing are not promoted as standard solutions.
Ενώ θα προκαλέσει διάλογο μεταξύ κοινωνικών εταίρων, σημαντική ελαστικότητα απαιτείται για να πραγματοποιηθεί επιτυχής μετασχηματισμός.
While this must involve dialogue between social partners, considerable flexibility is needed to effect successful transformation.
Ενώ θα σημειώνονταν καθαρές απώλειες θέσεων εργασίας στις καπνοπαραγωγικές περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών, το εθνικό σύνολο θα αυξανόταν επειδή τα χρήματα που θα εξοικονομούνταν από τις αγορές καπνού θα επενδύονταν σε άλλους τομείς της οικονομίας.
While there would be net job losses in the tobacco-growing region of the United States, the national total would rise because of the money freed up from tobacco purchases and injected into other areas of the economy.
Ενώ θα συνεχιστεί ως εφαλτήριο η αντιμετώπιση των βασικών αιτίων της μετανάστευσης από τρίτες χώρες στην περιοχή αυτή,:
While continuing to address the root causes of emigration from third countries in this region as a starting point, therefore:
Ενώ θα χρειάζεται μικρή ποσότητα πρόσθετης αποθείωσης για την παραγωγή των 2,3 εκατομμυρίων τόνων πετρελαίου εσωτερικής καύσης χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο που απαιτείται σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, η έκθεση Franlab προβλέπει ότι το μεγαλύτερο μέρος του βαρέος μαζούτ χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο που απαιτείται θα παράγεται μέσω εκ νέου ανάμειξης ή/και χρήσης αργού πετρελαίου με χαμηλότερη περιεκτικότητα σε θείο.
While a small amount of additional desulphurisation will be required to provide the 2.3 million tonnes of low sulphur gas oil required under this proposal, the Franlab report predicts that most of the low sulphur heavy fuel oil required will be provided by reblending and/or using lower sulphur crude.
Ενώ θεσπίζει ένα γενικό νομικό πλαίσιο, η πρόταση αναγνωρίζει τις ιδιαιτερότητες κάθε επαγγέλματος ή τομέα δραστηριότητας.
While establishing a general legal framework, the proposal recognises the specific characteristics of each profession or field of activity.
Ενώ θεσπίστηκαν ευρωπαϊκά μέτρα στον τομέα των εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών καθώς και στη διεθνή μεταφορά εμπορευμάτων, δεν υπάρχει τίποτα αντίστοιχο για τις αστικές συγκοινωνίες.
Whereas European measures are in place for aviation, maritime transport and international transport of goods, no comparable measures exist for urban transport.
Ενώ θεσπίστηκαν ορισμένα φορολογικά μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, αυτά δεν στοχεύουν συγκεκριμένα τα άτομα με χαμηλά εισοδήματα.
While a number of tax-related measures have been adopted to increase labour market participation, they do not specifically target low-income earners.
Ενώ θεωρεί το τελευταίο πρόβλημα λιγότερο σοβαρό συγκριτικά με άλλα, τονίζει τη μεγαλύτερη σοβαρότητα των προβλημάτων στους τομείς π.χ. των αποζημιώσεων και της ιδιοκτησίας.
While it considers the latter to be minor in comparison with other problems, it emphasises the more serious nature of problems in the areas of, for example, damages and property law.
Ενώ θεωρείται πολύ δύσκολο να μεταβληθεί το παρόν επίπεδο των ελάχιστων συντελεστών, προκύπτει ακόμη ένα σημαντικό ζήτημα.
If it appears very difficult to change the present level of the minimum rates, another important question arises.
Ενώ θεωρείται φυσιολογική η δρομολόγηση δημόσιας ενημερωτικής εκστρατείας για τη μείωση της κατανάλωσης αλκοόλ, λιγότερη προσοχή έχει δοθεί μέχρι στιγμής σε εκστρατείες για την ενεργειακή απόδοση.
While it is regarded as normal to launch public information campaigns to encourage people to drink less alcohol; less attention has hitherto been given to publicity campaigns on energy efficiency.
Ενώ κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια του δικού του εφοδιασμού, η αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της συμμετοχής στην ΕΕ.
While each Member State is responsible for its own security, solidarity between Member States is a basic feature of EU membership.
Ενώ κάθε κράτος μέλος εξακολουθεί να έχει την ευθύνη για το συνταξιοδοτικό του σύστημα, είναι σαφές επίσης ότι τα κράτη μέλη έχουν να διδαχθούν πολλά το ένα από το άλλο.
While each Member State remains responsible for its pension system, it is clear that they also have much to learn from each other.
Ενώ κάθε κράτος μέλος συμβάλλει σε υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο ελέγχου προσώπων και επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο κοινών κανόνων, ορισμένα κράτη μέλη αναλαμβάνουν μεγαλύτερο βάρος σε σύγκριση με τα υπόλοιπα.
While each Member State contributes to a high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the European Union within the framework of common rules, some Member States face a heavier burden than others.
Ενώ κάθε μια από αυτές διαλαμβάνει θέματα είδια του τομέα της, για το στόχο αυτό υιοθετούν κοινή προσέγγιση που χαρακτηρίζεται από
While they each address issues that are specific to their domains, they do so by adopting a common approach which is characterised by
Ενώ κάθε παρέμβαση του ΕΤΠ θα πρέπει να εγκρίνεται με σχετική απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που αποτελούν την αρμόδια για τον κοινοτικό προϋπολογισμό αρχή, το αιτούν κράτος μέλος μπορεί να λάβει από μόνο του άμεσα μέτρα, χωρίς να αναμένει την απόφαση χρηματοδότησης ή την εκταμίευση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
While each EGF intervention will have to be authorised by a specific decision of the Council and European Parliament, acting as Community budget authority, the applicant Member State could take immediate action on its own, without waiting for the financing decision or for the actual disbursement of the financial contribution.
Ενώ κάθε πολιτιστικό πρόγραμμα παρουσίασε πολλούς καθιερωμένους σε διεθνές και εθνικό επίπεδο καλλιτέχνες, σε όλες τις περιπτώσεις υποστηρίχθηκε και σημαντικός αριθμός ντόπιων καλλιτεχνικών παραγόντων.
Whilst each cultural programme has featured many established international and national artists, a significant number of local cultural operators has been supported in each case.
Ενώ κάθε τεχνολογία προσφέρει τεχνολογική καινοτομία, το συσσωρευμένο όφελος από το συνδυασμό πολλών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής είναι επίσης δυνατό να οδηγήσει σε τεχνολογικά άλματα.
While each technology offers technological innovation, the accumulated benefit from combining a number of enabling technologies can also lead to technological leaps.
Ενώ κάθε χρόνο, οι αριθμοί αυτοί αυξάνονται.
And these figures are rising every year.
Ενώ κάποια έξοδα (όπως τα καύσιμα ή η κατοχή των αεροσκαφών) αποτελούν σε ορισμένο βαθμό πάγια έξοδα, μερικές αεροπορικές εταιρείες φαίνεται να αντιμετωπίζουν τη διαρκή μείωση του εργατικού κόστους.
While some costs (such as fuel or aircraft ownership) are to a certain degree fixed, some airlines believe that labour costs can be pushed down continuously.
Ενώ κάποια εθνικά δικαστήρια υποχρεώνουν τον θεματοφύλακα να επιστρέφει χρηματοπιστωτικά μέσα που απωλέσθηκαν ενώ τελούσαν υπό θεματοφυλακή, κάποια άλλα εξαρτούν την υποχρέωση αυτή από την παράλειψη εκτέλεσης καθηκόντων δέουσας επιμέλειας και επίβλεψης.
While some national courts oblige the depositary to return instruments lost in sub-custody, others make this obligation contingent on a failure to perform due diligence and oversight duties.
Ενώ κάποια εξειδικευμένα υποστηρικτικά μέσα για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές απέδειξαν την αξία τους, ενίοτε οι ΕΑΠ έχουν καλύτερη υποστήριξη όταν αναπροσαρμόζονται οι κανόνες της ΕΕ, ή όταν, κατά τη στιγμή της υλοποίησης, λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες τους.
While some specific OR support instruments have shown their value, OR are sometimes best supported by adaptations of EU rules or by taking into account their specific needs at the moment of implementation.
Ενώ κάποιες αγορές έχουν παρουσιάσει χαρακτηριστικά διαρκούς συμφόρησης, ορισμένες άλλες έχουν ήδη καταστεί αποτελεσματικά ανταγωνιστικές σε διάφορα κράτη μέλη, επιτρέποντας την άρση της υφιστάμενης κανονιστικής ρύθμισης.
Whereas certain markets have exhibited the characteristics of enduring bottlenecks, a number of markets have already become effectively competitive in several Member States, allowing existing regulation to be rolled back.
Ενώ κάποιες από τις ροές αυτές έχουν προκαλέσει διαταραχές σε μέρη της αγοράς εργασίας και είχαν και ορισμένες κοινωνικές επιπτώσεις, ο συνολικός αντίκτυπος είναι θετικός.
While some of these flows have generated disturbances in segments of the labour market and some social effects, their overall effect is positive.
Ενώ κάποιες παρεμβάσεις τονίζουν την ανάγκη καθιέρωσης υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας ανά τομέα, άλλα σχόλια υποστηρίζουν ότι κρίνεται κατάλληλη και απαραίτητη μια κοινή έννοια.
While some contributions stress the need to establish public service obligations sector-by-sector, other comments argue that a common concept is appropriate and necessary.
Ενώ κάποιες συμβολές κάνουν έκκληση για τη δημιουργία συγκεκριμένου ρυθμιστικού πλαισίου για τις υπηρεσίες αυτές, άλλα σχόλια, ιδίως από τοπικό επίπεδο, αντιτίθενται ρητά στη δημιουργία ενός κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου ή κάνουν έκκληση για την απαλλαγή αυτών των υπηρεσιών από την εφαρμογή των κανόνων περί εσωτερικής αγοράς και ανταγωνισμού.
While some contributions call for the creation of a specific regulatory framework for these services, other comments, in particular from the local level, explicitly object to the establishment of a Community regulatory framework or call for an exemption of these services from the application of internal market and competition rules.
Ενώ κάποιες συμβολές τονίζουν την ανάγκη καθιέρωσης υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας ανά τομέα, άλλα σχόλια υποστηρίζουν ότι κρίνεται κατάλληλη και απαραίτητη μια κοινή έννοια.
While some contributions stress the need to establish public service obligations sector-by-sector, other comments argue that a common concept is appropriate and necessary.
Ενώ κάποιοι προτείνουν προθεσμία ενός μήνα, για άλλους η προθεσμία φθάνει τους τρεις μήνες.
While some propose a limit of one month, it is three months for others.
Ενώ κάποτε ανέπτυσσαν αποκλειστικά μια δραστηριότητα, σήμερα έχουν εξελιχθεί σε πολυλειτουργικές εγκαταστάσεις.
From being dedicated largely to one activity, they have now become multifunctional settlements.
Ενώ κάποτε η Ευρώπη κατείχε αδιαμφισβήτητα ηγετική θέση, τώρα υστερεί στον αγώνα δρόμου για την παραγωγή της βέλτιστης επιστήμης αιχμής και διαδραματίζει δευτερεύοντα ρόλο σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στα μείζονα μεταπολεμικά τεχνολογικά επιτεύγματα.
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States of America in the major post-war technological advances.
Ενώ κάποτε οι αγορές ήταν αποκλειστικά εθνικές, η παγκοσμιοποίηση επιταχύνεται όσον αφορά το αντικείμενο και την ένταση, με αποτέλεσμα να προκύπτουν τεχνικά, εμπορικά και νομικά ζητήματα που όλο και περισσότερο απαιτούν παγκόσμιες λύσεις.
Where once markets were exclusively national, globalisation is accelerating in scope and intensity, raising technical, commercial, and legal issues which increasingly require global solutions.
Ενώ καθένας από αυτούς τους άξονες έχει το δικό του χαρακτήρα και στόχους, συνολικά αυτοί συμβάλλουν στην πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης.
While each of these strands has its own specificity and objectives, taken together they contribute to the realisation of a European area of lifelong learning.
Ενώ καθορίζεται η βάση για συγκριτικές αστικές στατιστικές, θα απαιτηθεί συντονισμένη προσπάθεια για την κατάρτιση ενός συστήματος στατιστικής πληροφόρησης για τους αστικούς οικισμούς που θα βασίζεται σε επίσημες στατιστικές.
While the basis for comparative urban statistics is being laid, a concerted effort will be needed to make progress towards a statistical information system on urban agglomerations based on official statistics.
Ενώ καθορίζεται μια σαφής προθεσμία από το Άρθρο 1(1) της Οδηγίας σχετικά με την καταχώριση της "ζώνης πυρήνα", δεν καθορίζεται τέτοια ημερομηνία σχετικά με την υποχρέωση να καθιστάται διαθέσιμο το υπόλοιπο της ζώνης που δεσμεύεται για το GSM: η καταχώριση της "ζώνης επέκτασης" αφήνεται για αξιολόγηση από τα Κράτη Μέλη σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
While a clear deadline is fixed by Article 1 (1) of the Directive concerning allocation of the “core band”, no such date is established concerning the obligation to make available the remainder of the band reserved for GSM: allocation of the “extension band” is left for assessment by Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Ενώ καθορίζουν μόνο ελάχιστες απαιτήσεις, αφήνουν περιθώρια για τη θέσπιση υψηλότερων επιπέδων προστασίας στα επιμέρους κράτη μέλη.
Whereas they only define minimum requirements, leaving scope for higher levels of protection in individual Member States.
Ενώ και άλλες πολιτικές της ΕΚ για την αναπτυξιακή συνεργασία είναι πολύ σημαντικές για την αειφόρο ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, ο βαθμό στον οποίο είναι εφικτή η ενσωμάτωση των προβληματισμών για το περιβάλλον ποικίλλει.
While other EC development co-operation policies are also highly relevant to the sustainable development of developing countries, the extent to which environmental considerations can be integrated varies.
Ενώ και οι δύο αυτοί δείκτες έχουν το πλεονέκτημα να είναι εύκολα διαθέσιμοι, αντικειμενικοί και συγκρίσιμοι, κανένας από αυτούς δεν καλύπτει τις κρίσιμες πτυχές του κοινωνικού αποκλεισμού που θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν.
While both indicators have the merit of easy availability, objectivity and comparability, neither captures crucial aspects of social deprivation that must be addressed.
Ενώ και οι τέσσερις ΠΠE ήταν σχετικές με τον στόχο της «ανάπτυξης πολιτιστικών δραστηριοτήτων», αυτό ήταν περισσότερο εμφανές στην περίπτωση του Στάβανγκερ· στις λοιπές τρεις ΠΠE, αυτό φαινόταν μέσω άλλων γενικών στόχων όπως η διαμόρφωση μιας διασυνοριακής περιφέρειας (Λουξεμβούργο GR), η ανάπτυξη του διεθνούς χαρακτήρα της πόλης (Σιμπίου) και η αστική αναγέννηση και ένταξη (Λίβερπουλ).
Whilst all four ECOC were relevant to the objective of “developing cultural activities”, this was most apparent in Stavanger; in the other three ECOC, this was seen through the lens of other overall aims, i.e. building a cross-border region (Luxembourg GR), raising the international profile of the city (Sibiu), and urban regeneration and inclusion (Liverpool).
Ενώ και οι τέσσερις ΠΠΕ ήταν αποτελεσματικές στην υλοποίηση ευρείας δέσμης δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση, ο χαρακτήρας αυτής της διάστασης καθώς και ο βαθμός αποτελεσματικότητας διέφεραν:
Whilst all four ECOC were effective in implementing a wide range of activities with a European dimension, the nature of that dimension and the extent of effectiveness varied:
Ενώ κανένα από τα συστήματα δεν θέτει την περάτωση της ποινικής διαδικασίας ή την ταυτοποίηση του δράστη ως προϋπόθεση επιλεξιμότητας για αποζημίωση, όλα σχεδόν τα συστήματα απαιτούν την καταγγελία της εγκληματικής ενέργειας από το θύμα στην αστυνομία.
Given that none of the schemes sets the completion of criminal proceedings or the identification of the offender as a condition of eligibility, it is required in almost all schemes that the victim report the offence to the police.
Ενώ κανονικά οι επιθεωρητές δεν πρόκειται να επισκεφθούν μία πειραματική μονάδα παρά τη θέληση της διοίκησής της, είναι δυνατόν να προκύψουν συνθήκες κάτω από τις οποίες η είσοδος τους και η προσπέλαση στα δεδομένα της θα έχει ουσιαστική σημασία για την προστασία της δημόσιας υγείας ή του περιβάλλοντος.
While inspectors will not normally wish to enter test facilities against the will of the facility's management, circumstances may arise where test facility entry and access to data are essential to protect public health or the environment.