natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, παρόλο που υπάρχουν ορισμένα μεγάλα ερευνητικά ιδρύματα22, στην Ευρώπη δεν γίνεται πλήρης εκμετάλλευση αυτής της πηγής χρηματοδότησης όπως στις ΗΠΑ, και φαίνεται ότι μερικά τυπικά και άτυπα εμπόδια αποτελούν τροχοπέδη τόσο για τις δωρεές από ιδιώτες και εταιρείες, αφενός, όσο και για την ροή των κεφαλαίων στον τομέα της έρευνας, αφετέρου.
However, although some large research foundations22 exist, this source of funding is under-exploited in Europe when compared to the US, and certain formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations on the one hand and the flow of funds to research on the other.
Εντούτοις, παρόλο ότι ο συνδυασμός πολιτικών ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το πλαίσιο, η συγκέντρωση μπορεί να εξασφαλιστεί στο επίπεδο των προγραμμάτων και των έργων μέσω της επιλογής μόνο των στοιχείων που μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by including only those elements that can contribute to the growth and jobs agenda.
Εντούτοις, παρόμοιες δυσκολίες είναι αντιμετωπίσιμες, εάν οι εργαζόμενοι λάβουν κατάρτιση που θα τους ευαισθητοποιήσει σε αυτά τα ζητήματα και ενθαρρυνθούν να εργάζονται σε διαφοροποιημένες ομάδες προκειμένου να ξεπεράσουν τις προλήψεις τους.
However, such obstacles can be tackled if workers are given sensitivity training and are encouraged to work in diverse teams to overcome their prejudices.
Εντούτοις, παρότι η απουσία ανταγωνισμού παρεμποδίζει την αλλαγή, ο ανταγωνισμός αυτός καθ’ εαυτός δεν αποτελεί εγγύηση αλλαγής.
However, while a lack of competition hinders change, competition per se does not guarantee change.
Εντούτοις, παρότι η εισαγωγή Διεθνών Λογιστικών Προτύπων είχε αρχικά περιορισθεί σε περίπου 7000 εισηγμένες εταιρείες, η παρούσα Ανακοίνωση επηρεάζει περισσότερους από ένα εκατομμύριο υποχρεωτικούς λογιστικούς ελέγχους στην ΕΕ.
However whereas the introduction of International Accounting Standards is initially limited to c.7000 listed companies, this Communication affects over a million statutory audits in the EU.
Εντούτοις, παρότι θα πρέπει να τηρηθεί σταθερή στάση όσον αφορά την τήρηση των αρχών και των διεθνών κανόνων, θα πρέπει να αποφευχθεί η εξάρτηση της συμφωνίας για το σχέδιο δράσης από το ζήτημα της οριστικής ρύθμισης της διαφοράς στο θέμα της αλιείας.
Whilst maintaining a firm stand as regards ensuring that international principles and regulations are respected, agreement on the plan of action should not, however, be dependent on achieving a definitive settlement of the fishery dispute.
Εντούτοις, παύει να εφαρμόζεται η αρχή της συλλογικής χρηματοοικονομικής ευθύνης που προέβλεπε το ΠΠ6 για τις περισσότερες δράσεις, η οποία έθετε φραγμούς στη συμμετοχή ιδίως των ΜΜΕ.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued in order to remove barriers of participation, in particular for SMEs.
Εντούτοις, παύει να εφαρμόζεται η αρχή της συλλογικής χρηματοοικονομικής ευθύνης που προέβλεπε το ΠΠ6 για τις περισσότερες δράσεις.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued.
Εντούτοις, παύουν να εφαρμόζονται το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2014.
However, they shall cease to apply on 1 October 2014 at the latest.
Εντούτοις, περαιτέρω εναρμόνιση με το κεκτημένο απαιτείται σε ό,τι αφορά τους όρους νηολόγησης των πλοίων, τις υποχρεώσεις και συμβάσεις των δημοσίων υπηρεσιών καθώς και ορισμένα θέματα της κοινωνικής νομοθεσίας (π.χ. ώρες υπηρεσίας στα πλοία εθνικού νηολογίου, ναυτική εκπαίδευση, κατάρτιση και πιστοποίηση των ναυτικών).
Nevertheless, further alignment with the acquis would be required as regards vessel registration conditions, public service obligations and contracts, and certain elements of social legislation (e.g. hours of work on board national ships, maritime education, training and certification of seafarers).
Εντούτοις, περιλαμβάνει και τις προόδους που έχουν επιτευχθεί σε τομείς οι οποίοι συνδέονται στενά με την ιθαγένεια υπό την ευρεία έννοια του όρου, όπως είναι η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης κάθε παράνομης διακριτικής μεταχείρισης.
However, it includes advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as the protection of fundamental rights, including measures to combat all forms of illegal discrimination.
Εντούτοις, περιλαμβάνεται μία ρήτρα εξαίρεσης για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, βάσει της οποίας επιτρέπεται στα δύο αυτά κράτη να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα, ώστε η θερινή περίοδος κατά τα προαναφερθέντα έτη να λήγει στη 1.00 π.μ.
However, an exemption clause concerning the United Kingdom and Ireland was included, allowing these two Member States to take the necessary measures to ensure that the summertime period in the above mentioned years ends at 1 a.m.
Εντούτοις, περιλαμβάνονται τα σημαντικότερα στοιχεία των φορολογικών καθεστώτων, όπως οι συντελεστές, τα σημαντικά στοιχεία των φορολογητέων βάσεων και των φορολογικών καθεστώτων.
However, the most important features of taxation systems such as the rates, major elements of the taxable bases and tax systems are included.
Εντούτοις, περιφερειοποίηση δεν σημαίνει επαν-εθνικοποίηση των τεχνικών μέτρων.
Such regionalisation would not mean re-nationalisation of the technical measures.
Εντούτοις, περιόρισε τον εξορθολογισμό των διευκολύνσεων στους κύριους αναδόχους καθώς και την εξειδίκευση μεταξύ των προμηθευτών υποσυστημάτων.
It has, however, limited rationalisation of facilities within prime contractors and limited specialisation among suppliers of sub-systems.
Εντούτοις, πιο άμεσα πρέπει να προκύψει ένα ενιαίο συγκεντρωτικό και αναδιατυπωμένο κείμενο, στο οποίο θα περιλαμβάνονται οι ισχύουσες διατάξεις και θα αποφεύγονται οι αντιφάσεις στα μηνύματα που χρησιμοποιούν αυτόν τον δίαυλο.
In the short term, however, there should be consolidation to draw the provisions in force together in a single recast text and to avoid contradictions in the messages sent out using this channel of communication.
Εντούτοις, πιο κάτω εκτίθενται μερικά παραδείγματα επιπτώσεων που καταμετρήθηκαν με άλλες μορφές σχεδίων/αποτελεσμάτων:
However, here below are some examples of impact measured with other types of projects/results:
Εντούτοις, πιστεύει ότι η ύπαρξη ενός υπουργού εξωτερικών υποθέσεων θα συμβάλλει στη μεγαλύτερη συνοχή στις δράσεις της ΕΕ.
Nevertheless, he felt that having a Minister for Foreign Affairs would result in greater cohesion in EU actions.
Εντούτοις, πολλά αποθέματα βαθέων υδάτων είναι κοινά μεταξύ διαφόρων κρατών μελών (σε ορισμένες περιπτώσεις ο στόλος ενός κράτους μέλους δραστηριοποιείται περισσότερο στα ύδατα άλλου κράτους μέλους).
However, many deep-sea stocks are shared between Member States (in some cases the fleet of one Member State is mostly present in the waters of another Member State).
Εντούτοις, πολλά από τα χρηματοδοτικά μέτρα εξαρτώνται από την τελική μορφή και την εφαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών.
However, many of the financing actions depend on the Financial Perspectives being finalised and implemented.
Εντούτοις, πολλά καινοτόμα σχέδια έχουν σήμερα τόσο υψηλό κόστος ώστε να επιβάλλεται η πρόσβαση σε ακόμη μεγαλύτερες αγορές προκειμένου να αποδειχθούν αποδοτικά από οικονομική άποψη.
Many innovation projects are, however, today so expensive that their profitability requires access to even wider markets.
Εντούτοις, πολλά κράτη μέλη απαιτούν τη γνωστοποίηση πρόσθετων στοιχείων.
However, many MS require additional items to be disclosed.
Εντούτοις, πολλά κράτη μέλη δεν έχουν προβλέψει την ανάθεση της εν λόγω εξουσίας στη δική τους ΕΡΑ στην εγκριθείσα νομοθεσία τους ή σε σχέδιο νόμου, ενώ ένα άλλο κράτος μέλος έχει παράσχει στην ΕΡΑ την εξουσία να απαιτεί μια προσφορά αναφοράς να είναι προσβάσιμη στο κοινό, χωρίς όμως να της παρέχει την εξουσία να απαιτεί τη δημοσίευσή της.
However, a number of Member States have not included this power for their NRA in their adopted or draft legislation, while another Member State has provided the NRA with the power to require that a reference offer be made publicly available, but has not given it the power to require its publication.
Εντούτοις, πολλά κράτη μέλη δεν επιθυμούν να προβούν σε πραγματική εναρμόνιση των νομοθεσιών και των πολιτικών τους.
Nevertheless, many Member States are reluctant to truly harmonise legislation and policies.
Εντούτοις, πολλά κράτη μέλη δεν συλλέγουν στοιχεία σχετικά με την ισότητα ή τα συλλέγουν σε πολύ περιορισμένο βαθμό, με αιτιολογία, για παράδειγμα, τις απαιτήσεις της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των δεδομένων.
However, many Member States do not collect equality data or collect it in a very limited way, for instance citing requirements of data protection law as a reason for not collecting data.
Εντούτοις, πολλά κράτη μέλη39 ανέφεραν επίσης δυσκολίες ως προς την υλοποίηση συγκεκριμένων έργων και τη διαχείριση δράσεων.
Nonetheless, many Member States39 also reported difficulties in implementing particular projects and managing actions.
Εντούτοις, πολλά στοιχεία αναδεικνύουν το έντονο ενδιαφέρον τους για τον δημόσιο βίο.
However, there are plenty of indications that they take a keen interest in public life.
Εντούτοις, πολλές αντιμετωπίζουν προβλήματα μεγέθους, ιδίως όσον αφορά την καινοτομία, την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη δημιουργία δικτύων και την εύρεση εταίρων.
However, many face size-related problems, in particular when it comes to innovation, access to information, networking and partner-finding.
Εντούτοις, πολλές αντιπροσωπείες εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για την εφαρμογή σύντομων διαδικασιών.
Many delegations have expressed interest in using quicker procedures.
Εντούτοις, πολλές αποφάσεις για τα πρότυπα δεν λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες τους.
However, many decisions on standards are made without taking their needs into account.
Εντούτοις, πολλές από τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες συνεχίζονται με στόχο τον καθορισμό και τη διαμόρφωση δεικτών σχετικών με την "ολοκλήρωση" του περιβάλλοντος, όπως στην περίπτωση του ΤERM77 για τις μεταφορές και στην περίπτωση της πρωτοβουλίας IRENA78 για τη γεωργία.
Nevertheless several initiatives are underway to identify and develop environment related ‘integration’ indicators, such as TERM78 for transport, and IRENA79 for agriculture.
Εντούτοις, πολλές από τις δραστηριότητες και τα προϊόντα του απευθύνονται κατά κύριο λόγο στους επαγγελματίες του κλάδου και στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και δεν είναι επαρκώς ορατές σε ευρύτερο κοινό.
However, many of its activities and outputs are addressed primarily to practitioners and policymakers, and are not sufficiently visible for a wider audience.
Εντούτοις, πολλές από τις νέες διατάξεις που αφορούν τη διανοητική ιδιοκτησία αναμένεται να διευκολύνουν την κατάρτιση και την αναπροσαρμογή, όπου είναι αναγκαίο, των συμφωνιών κοινοπραξίας.
However, many of the new provisions relating to intellectual property should make these easier to establish and to adapt as necessary.
Εντούτοις, πολλές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η νεολαία στη σημερινή κοινωνία δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν κατάλληλα χωρίς μια πιο συνολική και ολιστική προσέγγιση.
However, many of the youth challenges in present-day society cannot be fully approached without a more global and holistic design.
Εντούτοις, πολλές από τις τροποποιήσεις αυτές αποβλέπουν κυρίως στη διασαφήνιση του κειμένου.
Many of them however mainly aim at clarifying the text.
Εντούτοις, πολλές εθνικές νομοθεσίες, όπως επίσης και η ευρωπαϊκή οδηγία για την οικογενειακή επανένωση24, δεν εγγυώνται δεόντως τη δυνατότητα πολλών μεταναστών να απολαμβάνουν το δικαίωμα στην οικογενειακή ζωή, το οποίο αποτελεί επιπλέον πολύ θετικό παράγοντα για τις πολιτικές ένταξης.
In spite of this, many national laws – and even the European family reunification directive24 – fail to provide sufficient guarantees for many immigrants that they can exercise the right to family life, although this is a very beneficial factor for integration policies.
Εντούτοις, πολλές μελέτες έχουν καταδείξει ότι δεν επιτυγχάνουν όλα τα άτομα αυτήν την ιδανική κατάσταση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, many studies have demonstrated that all individuals do not achieve this ideal situation across the European Union.
Εντούτοις, πολλές νομικές ασάφειες εξακολουθούν να ταλανίζουν το ηλεκτρονικό περιεχόμενο, εν μέρει εξαιτίας ιστορικών διαφορών όσον αφορά τη ρύθμιση των διαφορετικών τομέων.
Still many legal uncertainties surround online content, partly due to historical differences in regulating the different sectors.
Εντούτοις, πολλές πολιτικές και νομοθετήματα στους τομείς της αειφόρου ανάπτυξης, της προστασίας του περιβάλλοντος, της εσωτερικής αγοράς, των θαλάσσιων μεταφορών, της γεωργίας και της αλιείας συμβάλλουν έμμεσα στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
However, many policies and pieces of legislation on sustainable development, environmental protection, internal market, maritime transport, agriculture and fisheries indirectly contribute to the protection of the marine environment.
Εντούτοις, πολλές προσπάθειες του παρελθόντος απέδειξαν ότι μερικές εξελίξεις ήσαν εντελώς απρόβλεπτες.
However, many past efforts have shown that some developments were entirely unexpected.
Εντούτοις, πολλές χώρες δεν είναι ακόμη σε θέση να προσφέρουν σε όλους τους πολίτες τη δυνατότητα να μάθουν και να επικαιροποιήσουν τις βασικές τους δεξιότητες και, μολονότι πολλοί αναγνωρίζουν την ανάγκη παροχής ευρύτερων ικανοτήτων στους ενήλικες μαθητές, δεν υπάρχει ακόμη κοινός ορισμός και, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει σχετική συνοχή.
However, a number of countries are not yet in a position that would allow all citizens to learn and update their basic skills, and while many recognise the need to provide adult learners with broader competences, there has not been a common understanding of what they are, and provision is still far from consistent.
Εντούτοις, πολλοί από αυτούς τους φορείς εξελίχθηκαν πιο ανεξάρτητα, όπως οι ιδιωτικοποιημένες κρατικές εταιρείες, οι ανεξάρτητες συνδικαλιστικές και επαγγελματικές ενώσεις, κυρίως στο Καζαχστάν και στην Κιργιζία, και σε μικρότερο βαθμό στο Τατζικιστάν.
However, many have since developed along more independent lines along with privatised state enterprises, independent trade unions and professional associations, notably in Kazakhstan and Kyrgyzstan and to a lesser extent Tajikistan.
Εντούτοις, πολλοί από τους επιπρόσθετους λόγους που περιλαμβάνονται στον Χάρτη εγείρουν σημαντικά και ευαίσθητα ζητήματα (για παράδειγμα, διάκριση λόγω γενετικών χαρακτηριστικών).
However, many of the additional grounds included in the Charter raise important and sensitive issues (for example, discrimination on grounds of genetic features).
Εντούτοις, πολλοί επαγγελματίες που υπόκεινται σε υποχρεώσεις, δεν ανήκουν στον χρηματοπιστωτικό τομέα και ως εκ τούτου, δεν εκπροσωπούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, a high proportion of the professionals subject to the obligations do not belong to the financial sector and are not therefore represented at European level.
Εντούτοις, πολλοί καταναλωτές δεν αντιλαμβάνονται ότι επωφελούνται από το άνοιγμα της αγοράς και τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων προμηθευτών.
Yet, many consumers do not perceive that they are better off as a result of market opening and competition among different suppliers.
Εντούτοις, πολλοί νομικής και οργανωτικής φύσεως φραγμοί (π.χ. αποσπασματική νομοθεσία για την προστασία των προσωπικών δεδομένων στην ΕΕ, καθεστώτα επιστροφής των εξόδων και έλλειψη διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο) παρεμποδίζουν την εξάπλωση των τεχνολογιών ηλεκτρονικής υγείας στην Ευρώπη.
However many legal and organisational barriers (e.g. fragmentation of rules on the protection of personal data across the EU, reimbursement schemes and lack of pan-European interoperability), hamper the deployment of eHealth technologies in Europe.
Εντούτοις, πολλοί πλοιοκτήτες περιορίζουν επί του παρόντος τις παραγγελίες τους για τη μετατροπή πλοίων, λόγω οικονομικών δυσκολιών.
At present, however, many ship owners are restricting orders for conversion because of financial challenges.
Εντούτοις, πολλοί πλοιοκτήτες περιορίζουν επί του παρόντος τις παραγγελίες τους για τη μετατροπή πλοίων, λόγω οικονομικών δυσκολιών.
At present, however, many shipowners are restricting orders for conversion because of financial challenges.
Εντούτοις, πολλοί πλοιοκτήτες περιορίζουν επί του παρόντος τις παραγγελίες τους για τη μετατροπή πλοίων, λόγω χρηματοοικονομικών προκλήσεων.
At present, however, many shipowners are restricting orders for conversion because of financial challenges.
Εντούτοις, πολυάριθμες επενδύσεις λαμβάνουν τη μορφή μετεγκατάστασης των μέσων παραγωγής προς αναζήτηση λιγότερο επαχθέντων φορολογικών ή κοινωνικών συνθηκών με αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση στην Ευρώπη.
Much investment, however, simply takes the form of relocating means of production in the search for less burdensome fiscal or social conditions and has a very negative effect on employment in Europe.
Εντούτοις, πολυάριθμες επενδύσεις λαμβάνουν τη μορφή μετεγκατάστασης των μέσων παραγωγής προς αναζήτηση λιγότερο επαχθών φορολογικών ή κοινωνικών συνθηκών με αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση στην Ευρώπη.
Much investment, however, simply takes the form of relocating means of production in the search for less burdensome fiscal or social conditions and has a very negative effect on employment in Europe.
Εντούτοις, πολύ λίγες από τις τροποποιήσεις αυτές αφορούν ζητήματα ουσίας, και μόνον δύο από αυτές επιφέρουν μεταβολές με σημαντικές επιπτώσεις ως προς τη διατήρηση των πόρων.
However, very few of the amendments concern matters of substance and only two of those amendments involve changes with a major impact on resource conservation.
Εντούτοις, πολύ μεγάλες αποκλίσεις, που ενδέχεται να επιδεινωθούν λόγω των αναμενόμενων αλλαγών στις συνταξιοδοτικές παροχές (συμπεριλαμβανομένων και των επικουρικών) στα κράτη μέλη, θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την κοινωνική και οικονομική συνοχή στην ΕΚ και αποτελούν ήδη ένα κώλυμα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ενόψει του "1992".
Too great a divergence, however, likely to be aggravated by the expected changes to retirement provision (including supplementary provision) in the Member States, could pose a risk to social and economic cohesion in the EC, and already constitutes an  obstacle to the free movement of labour in the context of "1992".
Εντούτοις, πολύ συχνά οι δύο αυτές περιοχές μπορεί να φανούν απόμακροι εταίροι, που εστιάζουν την προσοχή τους περισσότερο στα δικά τους προβλήματα, ή στις σχέσεις τους με άλλες περιοχές του πλανήτη, παρά στην ενίσχυση των αμοιβαίων σχέσεών τους.
Yet too often these two regions may have seemed to be distant partners, focused more on their own concerns, or on their relations with other regions of the world, than on strengthening their mutual relations.
Εντούτοις, ποσοστό μεγαλύτερο του 75% των κοινοτικών κονδυλίων η Επιτροπή τα διαχειρίζεται σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΚΓΠ και της ΚΑΠ, των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, καθώς και του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες.
However, more than 75% of Community funds are managed jointly with the Member States, be this under the common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund.
Εντούτοις, ποσό που δεν υπερβαίνει το 2% των συνολικών ποσών που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο παρακρατείται ως εγγύηση ώστε να εξασφαλιστεί μια ελάχιστη απόδοση επί των κεφαλαίων εάν το Δικαστήριο ανατρέψει την απόφαση για την επιβολή του προστίμου.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice.
Εντούτοις, ποσό που δεν υπερβαίνει το 2% των συνολικών ποσών που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο παρακρατείται ως εγγύηση ώστε να εξασφαλιστεί μια ελάχιστη απόδοση επί των κεφαλαίων εάν το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανατρέψει την απόφαση για την επιβολή του προστίμου.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice of the European Union.
Εντούτοις, ποτέ δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί κάτι σημαντικό, αν δεν προθυμοποιηθούν τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες να αναλάβουν θετική δράση.
Yet, little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action.
Εντούτοις, πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά για την επέκταση και την ενίσχυση αυτών των ορίων.
But there is still further to go in extending and tightening these limits.
Εντούτοις, πρέπει ακόμα να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στους βασικούς τομείς που προσδιορίζονται στον χάρτη πορείας, πράγμα για το οποίο απαιτείται καλύτερη διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα: θεσμικά όργανα της ΕΕ, κράτη μέλη, κοινοβούλια, κοινωνικοί εταίροι και κοινωνία των πολιτών.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in the Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
Εντούτοις, πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά για να δημιουργηθούν ευέλικτοι τρόποι μάθησης, π.χ. μέσω της καλύτερης μετάβασης μεταξύ ΕΕΚ και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, μέσω του ανοίγματος των πανεπιστημίων σε μη παραδοσιακούς σπουδαστές ή μέσω της επικύρωσης της μη τυπικής μάθησης.
However, much remains to be done to establish flexible learning pathways, e.g. through better transitions between VET and higher education, opening universities to non-traditional learners or the validation of non-formal learning.
Εντούτοις, πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά προκειμένου να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό της7, ιδίως ενόψει της δυνητικής ζήτησης που αναφέρεται ανωτέρω.
However, much remains to be done to exploit its full potential7 especially in view of the potential demand referred to above.
Εντούτοις, πρέπει ακόμη να πραγματοποιηθεί μεγάλη πρόοδος: δύο από τις μεγαλύτερες αγορές του πλανήτη, η Κίνα και η Ρωσία, βρίσκονται ακόμη εκτός των συμφωνιών.
This said, there is still a great deal of progress to be made since two of the biggest markets on the planet, China and Russia, are still not subject to the agreements.
Εντούτοις, πρέπει βέβαια όντως να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει μια επιχείρηση κοινωνικής οικονομίας για να επιτύχει οικονομική αποδοτικότητα, λόγω του επιπλέον κόστους που προκύπτει από την κοινωνική πλαισίωση, ωστόσο η δημιουργία επιχειρήσεων στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας δεν πρέπει να καταλήξει σε αποδόμηση των υφισταμένων αγορών τοποθετούμενη σε κατάσταση αθέμιτου ανταγωνισμού έναντι των επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα και υιοθετώντας τιμές κατώτερες από εκείνες της αγοράς".
However, while one has to take into account the real difficulty for a firm of the social economy to make a profit because of the extra costs engendered by social arrangements, the creation of firms in the social economy sector must not upset the structure of existing markets by providing unfair competition for private-sector firms and selling goods and services below market prices."
Εντούτοις, πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι η σειρά EN 45000 δεν καλύπτει όλα τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την κοινοποίηση.
However, it must also be recognised that the EN 45000 series does not cover all criteria that need to be considered for notification.
Εντούτοις, πρέπει επίσης να επισημάνουμε το γεγονός ότι η συμμετοχή των επιχειρήσεων υπερβαίνει το 8%.
However, it should also be noted that firms run the partnership in more than 8% of cases.
Εντούτοις, πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι ενδέχεται ορισμένοι στόχοι να είναι αντικρουόμενοι (π.χ. απλοποίηση των διαδικασιών έναντι της συνεκτίμησης των στόχων άλλων πολιτικών).
However, one has to be aware that there may be conflicts between the various goals (e.g. simplifying procedures as against taking other policy objectives into account).