natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ευελιξία, εντούτοις, φαίνεται χρήσιμη δεδομένου ότι το περιεχόμενο των εκθέσεων στο πλαίσιο της τρίτης και της έκτης οδηγίας, από τη μια πλευρά, και της δεύτερης οδηγίας, από την άλλη, δεν είναι απολύτως ταυτόσημο.
This flexibility, however, seems useful given that the contents of the reports under the Third and the Sixth Directives on one hand and the Second Directive on the other are not entirely identical.
Αυτή η ευεργετική επίδραση για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
This beneficial effect for Europe's competitiveness should be fostered further.
Αυτή η ευεργετική επίδραση για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
This beneficial effect for Europe’s competitiveness should be fostered further.
Αυτή η ευθυγράμμιση εντός της ΕΕ θέτει σε εφαρμογή το σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και επισήμανση των χημικών ουσιών, που εγκρίθηκε σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ).
This alignment within the EU implements the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, which has been adopted at the international level under the auspices of the United Nations (UN).
Αυτή η ευθυγράμμιση λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 31 που έγινε στην κλασική οδηγία.
This takes into account Amendment 31 to the classic Directive.
Αυτή η ευθυγράμμιση περιλαμβάνει δύο τροποποιήσεις ουσίας.
There have been two changes to its substance.
Αυτή η ευθύνη δεν αποκλείει την ενδεχόμενη εφαρμογή από το συγκεκριμένο κράτος μέλος της έννοιας της τρίτης ασφαλούς χώρας.
Such responsibility does not prevent that Member State from applying the concept of safe third country.
Αυτή η ευθύνη εκφράζεται προς στους υπαλλήλους και γενικότερα σε όλους τους παράγοντες που μπορούν να επηρεαστούν από μία επιχείρηση και οι οποίοι με τη σειρά τους μπορούν να επηρεάσουν την επιτυχία της.
This responsibility is expressed towards employees and more generally towards all the stakeholders affected by business and which in turn can influence its success.
Αυτή η ευθύνη παύει όταν ο ερευνητής εγκαταλείπει την Ευρωπαϊκή Ένωση31 ή όταν κάποιος άλλος ερευνητικός οργανισμός αναλαμβάνει με τη σειρά του τον ερευνητή στο πλαίσιο νέας σύμβασης υποδοχής.
This responsibility ceases when the researcher leaves the European Union31 or when another research organisation takes over responsibility for him under a new hosting agreement.
Αυτή η ευθύνη περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τη διαχείριση της απόκτησης υλικού και κάθε σύμβασης υπεργολαβίας που συνάπτεται.
That responsibility includes inter alia management of the acquisition of materiel and of any subcontracts which it enters into.
Αυτή η ευθύνη συμπεριλαμβάνει, κατ' αρχήν, και τη χρηματοδοτική συνιστώσα της δράσης4.
This responsibility also includes, in principle, the financial component of the action involved4.
Αυτή η ευθύνη φροντίδας διαδραματίζει κάποιο ρόλο στο χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ηλικίας 55 έως 64 ετών (36,8% το 2008, 18,2 μονάδες χαμηλότερα από το ποσοστό των ανδρών).
This care responsibility plays a role in the low employment rate of women aged 55-64 (36.8 % in 2008, 18.2 points lower than men’s rate).
Αυτή η ευκαιρία είναι επίσης αποτέλεσμα της προόδου που επιτεύχθηκε όσον αφορά την εδραίωση των δημόσιων προϋπολογισμών εντός του πλαισίου του σύμφωνου σταθερότητας και ανάπτυξης που απελευθερώνει ιδιωτικούς πόρους οι οποίοι είναι πλέον διαθέσιμοι και μπορούν να διοχετευθούν για να υποστηρίξουν την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη.
This opportunity is also a result of the progress made in consolidating public budgets within the framework of the Stability and Growth Pact that is freeing private resources which are now available and that can now be diverted to support the European Initiative for Growth.
Αυτή η ευκαιρία εισαγωγής ηλεκτρικής ενέργειας παραγόμενης από ΑΠΕ σε γειτονικές περιοχές συμπληρώνεται ήδη με στρατηγικές για την αξιοποίηση του συγκριτικού πλεονεκτήματος κρατών μελών, π.χ. της Ελλάδας όπου αναπτύσσονται μεγάλης κλίμακας έργα ηλιακής ενέργειας.
The opportunity to import electricity produced from renewable sources from neighbouring regions is already complemented by strategies to use the comparative advantage of Member States e.g. such as in Greece where large scale solar projects are being developed.
Αυτή η ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση μέσω χρηματιστηρίων μπορεί να παράσχει ευκαιρίες για την επιβίωση των επιχειρήσεων που επιδιώκουν να διευρύνουν την κεφαλαιακή τους βάση με ανταγωνιστικούς όρους.
Such easier access to financing through stock  markets could provide  opportunities for the flotation of firms seeking to broaden their capital base on competitive terms.
Αυτή η ευμετάβλητη κατάσταση κάνει τους πλοιοκτήτες να είναι απρόθυμοι να επενδύσουν σε νέα πλοία.
This volatile situation makes shipowners reluctant to pursue investment in new ships.
Αυτή η ευνοϊκή τάση, που υπάρχει ιδίως στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, φαίνεται να αποκτά παρόλα αυτά συν τω χρόνω κάποια επιβράδυνση, που αξίζει να αποτελέσει αντικείμενο προβληματισμού.
Today this favourable trend, observed particularly in the central European countries, nonetheless seems over time to be slowing down and this should be given some thought.
Αυτή η ευπρόσδεκτη αλληλεγγύη θα πρέπει να διατηρηθεί για όσο διάστημα εξακολουθεί να υφίσταται η μεταναστευτική πίεση.
This welcome solidarity will need to be maintained for as long as the migratory pressure persists.
Αυτή η ευπρόσδεκτη εξέλιξη θα οδηγήσει σε κοινές επιχειρήσεις και συμφωνίες όσον αφορά τις δεξιότητες και την κοινωνική καινοτομία υπό την ευρύτερη έννοια, ειδικότερα δε σχετικά με την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των εταιρειών στην αλλαγή, και την εφαρμογή στρατηγικών δια βίου μάθησης.
This welcome development might lead to joint undertakings and to agreements as regards skills and social innovation in the broadest sense, in particular concerning the adaptability of workers and firms to change, and the implementation of lifelong learning strategies.
Αυτή η ευπρόσδεκτη εξέλιξη, ωστόσο, ασκεί επίσης πίεση στις υπηρεσίες και στους προϋπολογισμούς, καθώς οι άνθρωποι είναι απρόθυμοι να αποδεχτούν οποιαδήποτε ποσόστωση των υπηρεσιών ή περικοπές στα επίπεδά τους.
This welcome development, however, also puts pressure on services and budgets, since people are reluctant to accept any rationing of services or cuts in their levels.
Αυτή η ευρεία άποψη της συμμετοχής που συμπεριλαμβάνει την αξιολόγηση και την επίβλεψη, αφορά κυρίως συγκεκριμένα ζητήματα (π.χ. ενιαία αγορά, ευρώ, διεύρυνση).
This wider view of participation, which includes evaluation and monitoring, is particularly valid for specific problem areas (e.g. the single market, the euro, enlargement).
Αυτή η ευρεία άποψη της συμμετοχής που συμπεριλαμβάνει την αξιολόγηση και την επίβλεψη, αφορά κυρίως συγκεκριμένα ζητήματα.
This wider view of participation, which includes evaluation and monitoring, is particularly valid for specific problem areas.
Αυτή η ευρεία διαβούλευση απέδειξε την ανάγκη περαιτέρω μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, για την εξασφάλιση ιδίως σταθερού πλαισίου προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις.
This wide ranging consultation has shown the need for futher measures at Community level are now necessary, in particular, to provide a stable framework to encourage investment.
Αυτή η ευρεία διαβούλευση της Επιτροπής στηρίζεται σε 25 χρόνια πολιτικών και κειμένων που αφορούν τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
This lengthy consultation document from the Commission is based on 25 years of policies and texts relating to life sciences and biotechnology.
Αυτή η ευρεία κάλυψη δεν συνεπάγεται κοινή προσέγγιση για όλους
This broad coverage does not imply a 'one size fits all' approach
Αυτή η ευρεία οριζόντια προσέγγιση είναι ένα γενικό σημείο εκκίνησης.
This broad horizontal approach is a general starting point.
Αυτή η ευρεία προσέγγιση κατέστησε δυνατή την επανεξέταση πολυποίκιλων επιλογών άσκησης πολιτικής, οι οποίες κυμαίνονται από το πιο στρατηγικό έως το πιο πρακτικό επίπεδο.
This broad approach made it possible to review a wide variety of policy options, ranging from a more strategic to a more practical level.
Αυτή η ευρεία προσέγγιση με γνώμονα τους φορείς θα καθοριστεί λεπτομερέστερα στο πολυετές έγγραφο θεματικής στρατηγικής.
This very broad actor-oriented approach will be refined in the multi-annual Thematic Strategy Paper.
Αυτή η ευρεία στρατηγική επικυρώθηκε από τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
This broad strategy was endorsed by the other Community Institutions.
Αυτή η ευρεία στρατηγική πρέπει να δεσμεύει όλα τα μέρη - επιχείρηση, δημόσιος τομέας και καταναλωτές.
This broad strategy needs to engage all parties – business, public sector and consumers.
Αυτή η ευρωμεσογειακή υπουργική σύνοδος για τη μετανάστευση θα αποτελέσει καλή ευκαιρία για να τονιστεί η προστιθέμενη αξία του πλαισίου περιφερειακής συνεργασίας, υπογραμμίζοντας παράλληλα την ανάγκη όλων των χωρών-εταίρων να συνεχίσουν την πρόοδο ώστε να επιτύχουν τον στρατηγικό στόχο βελτιστοποίησης των κοινωνικών και οικονομικών πλεονεκτημάτων της μετανάστευσης για τις χώρες προέλευσης, διέλευσης και προορισμού.
The upcoming Euro-Med ministerial meeting on migration will be a good opportunity to underline the added value of the regional cooperation framework, while stressing the need for continued progress by all Partners to achieve the strategic goal of optimising the social and economic benefits of migration for countries of origin, transit and destination.
Αυτή η ευρωπαϊκή δημόσια ερευνητική προσπάθεια θα συμπληρώσει και θα παρακινήσει τις επενδύσεις των ιδιωτικών επιχειρήσεων βιοτεχνολογίας που ανήλθαν συνολικά σε 7,5 δισεκατομμύρια € για την έρευνα το 2001.
This European public research effort will complement and spur the investments made by entrepreneurial biotechnology companies, totalling€7.5 billion in researchin 2001.
Αυτή η ευρωπαϊκή διάσταση έχει ήδη αναγνωριστεί και έχει ήδη αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο από τον Ευρωπαίο νομοθέτη τόσο στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών όσο και στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών2.
This European dimension has already been acknowledged and acted upon at Community level by the European legislator in both the air transport and rail transport sectors2.
Αυτή η ευρωπαϊκή διάσταση θα δημιουργήσει μια τοπική δυναμική, θα τονώσει τη δημιουργικότητα καθιστώντας δυνατή την ανταλλαγή και τη σύγκριση των ορθών πρακτικών, την αναγνώριση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο των προσπαθειών που συντελούνται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο από τα άτομα και από τις οργανώσεις που είναι αρμόδιες για τη νεολαία.
This European dimension will create a sense of dynamism on the ground, and will stimulate creativity, encourage the exchange and comparison of good practices, and foster national and European recognition of what individuals and youth organisations are doing on the local or regional scene.
Αυτή η ευρωπαϊκή διάσταση μόλις τώρα αρχίζει να λαμβάνεται υπόψη στις έρευνες που διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο και δεν τυγχάνει ακόμη της δέουσας προσοχής.
This European dimension is only just starting to be taken into account in research conducted at national level, and is not yet receiving all the attention that it requires.
Αυτή η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική, η οποία παρουσιάζεται για πρώτη φορά, είναι ένα κοινό έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Γενικού Διευθυντή του ΕΟΔ.
This first ever European Space Policy is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Αυτή η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία αναπτύσσεται στο πλαίσιο ενός ατομικού ή συλλογικού σχεδίου ώστε να επιτρέψει στους νέους να εκφράσουν τις προσωπικές τους ανησυχίες αλλά και να συμμετέχουν στις ενέργειες αλληλεγγύης της Ένωσης.
It can take the form of either individual or collective projects to enable young people to express their personal commitments but also to involve them in the Union's solidarity actions.
Αυτή η ευρωπαϊκή εμπλοκή αποτελεί καθεαυτή απόδειξη της τάσης εκσυγχρονισμού των κοινωνικών υπηρεσιών, μέσω μεγαλύτερης διαφάνειας και καλύτερης αποδοτικότητας στην οργάνωση και στη χρηματοδότηση.
This European involvement is, itself, a sign of the trend towards modernising social services, via greater transparency and greater effectiveness in organisation and financing.
Αυτή η ευρωπαϊκή κοινωνική ασπίδα στον ενεργειακό τομέα θα αποτύπωνε την εγγύτητα της Ευρώπης με τις ανησυχίες των πολιτών.
Such a European social energy "shield" would demonstrate the EU's responsiveness to public concerns.
Αυτή η ευρωπαϊκή οικονομική εισαγγελική αρχή θα ασχολείται με τον συντονισμό και τη διεύθυνση των ερευνών και των διώξεων των αδικημάτων που προσβάλλουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων, υπό τον έλεγχο των εθνικών δικαστών, προκειμένου να θεραπευθεί ο κατακερματισμός του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου και η σχετική ατιμωρησία που προκύπτει για τους εγκληματίες.
The function of this European Prosecutor would be to coordinate and direct the investigation and prosecution the offences against the financial interests of the Communities, subject to review by the national courts, in order to remedy the fragmentation of the European law-enforcement area and the relative impunity which criminals enjoy as a result.
Αυτή η ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά την ποιότητα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών υπηρεσιών περιλαμβάνει 5 στοιχεία:
This European approach to rail freight service quality consists of 5 elements:
Αυτή η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη ανταποκρίνεται στην πρόσκληση αυτή.
This European Initiative for Growth responds to that call.
Αυτή η ευρωπαϊκή συμφωνία θα πρέπει τώρα να εφαρμοστεί σε εθνικό επίπεδο.
this European agreement should now be put into effect at national level.
Αυτή η ευρωπαϊκή συμφωνία πρέπει τώρα να εφαρμοσθεί σε εθνικό επίπεδο.
This European agreement must now be implemented at national level.
Αυτή η ευρωπαϊκή συνεργασία, στην οποία θα πρέπει να συμπεριληφθεί και η Νορβηγία3, μπορεί να διασφαλίσει τη βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων, προσδιορίζοντας παράλληλα νέες τεχνολογίες και προϊόντα που απαιτούνται για μελλοντικές αμυντικές αποστολές.
Such European cooperation, which would also include Norway3, would ensure the best use of available resources while identifying new technologies and products needed for future defence tasks.
Αυτή η ευρύτερη ποινικοποίηση θα μπορούσε να συμπεριλάβει εργοδότες νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών και υπηκόων της ΕΕ, καθώς και τους αγοραστές σεξουαλικών υπηρεσιών από οποιοδήποτε θύμα εμπορίας, ανεξαρτήτως της εθνικότητάς τους.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Αυτή η ευχέρεια, η οποία παρέχει στο κράτος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα τη δυνατότητα να διαθέτει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δύο συμπληρωματικές εβδομάδες, αποτέλεσε το αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών στην απόφαση 1/97 της επιτροπής του άρθρου 18.
This option, which allows the State requested a further two weeks in exceptional circumstances, was agreed by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee.
Αυτή η εφαρμογή έχει αυστηρό χρονικό περιορισμό και αφορά μόνον τις υπηρεσίες που περιγράφονται στο νέο παράρτημα K που προστίθεται στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
The experiment was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC.
Αυτή η εφαρμογή προβλέπεται στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/16/ΕΚ σχετικά με τους συμβατικούς σιδηροδρόμους, και οι δύο οδηγίες πρέπει να εναρμονιστούν ως προς το σημείο αυτό.
This is the case, however, under Directive 2001/16/EC on the conventional rail system, and the two Directives should be harmonised on this point.
Αυτή η ζημία κοινοποιείται επίσης στον ενδιαφερόμενο νηογνώμονα.
Such damage shall also be reported to the relevant classification society.
Αυτή η ζημία που οφείλεται σε απλή παράλειψη βλάπτει χωρίς λόγο την ευρωπαϊκή οικονομία και υποσκάπτει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This self-inflicted damage causes wholly unnecessary harm to the European economy, and undermines the confidence citizens have in the European Union.
Αυτή η ζώνη είναι ιδιαίτερα πολύτιμη, καθώς διαθέτει καλά χαρακτηριστικά διάδοσης, καλύπτει μεγαλύτερες αποστάσεις από ό,τι οι ζώνες υψηλότερων συχνοτήτων, και διευκολύνει την επέκταση σύγχρονων υπηρεσιών φωνής, δεδομένων και πολυμέσων σε αραιοκατοικημένες και αγροτικές περιοχές.
This band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
Αυτή η ζώνη συχνοτήτων χρησιμοποιείται ήδη από το GPS και το GLONASS για τα ισχυρότερα σήματά τους.
This band is already used by GPS and Glonass for their top-level signals.
Αυτή η ζώνη χαρακτηρίζεται ακριβώς από ένα φαινόμενο οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής αποσύνδεσης, που όχι μόνο δεν προσφέρεται για την επίλυση των παλαιών συγκρούσεων, αλλά αποτελεί πεδίο νέων καθημερινών συγκρούσεων.
The most striking feature of the region is economic, social and political dislocation: not only is this unhelpful in resolving old conflicts, but it contributes to the daily outbreak of new ones.
Αυτή η ηλεκτρονική κάρτα οδηγού θα μπορεί να καταγράφει δεδομένα σχετικά με 28 ημέρες οδήγησης, και θα είναι δυνατόν να ελέγχεται αμέσως, π.χ. κατά τους ελέγχους που διενεργούν οι αστυνομικές αρχές στις εθνικές οδούς.
This electronic smart card must be able to register data from a minimum of 28 days' driving time and immediate verification should be possible, e.g. in connection with police road checks.
Αυτή η ηλικιακή κλάση μειώθηκε σταδιακά μέσω της αλίευσης, ενώ ο ρυθμός ανανέωσης του πληθυσμού παρέμεινε χαμηλός, με αποτέλεσμα σταθερή μείωση της ΒΑΑ μετά την κορύφωσή της το 1988 και στη συνέχεια επιστροφή σε τουλάχιστον σταθερή τάση από το 2001.
This year class has been gradually fished down, whereas recruitment has remained low, resulting in a steady decline of SSB since its peak in 1988, and then resuming an at least stable trend since 2001.
Αυτή η ηλικιακή ομάδα έχει συνήθως καλύτερες γνώσεις γλωσσών και λιγότερες οικογενειακές υποχρεώσεις.
This age group tends to have better knowledge of languages and fewer family obligations.
Αυτή η ηλικιακή ομάδα θα αποτελεί το 19% του πληθυσμού των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών το 2050, έναντι του 8% που αποτελεί σήμερα, και η διάμεση ηλικία προβλέπεται να αυξηθεί κατά 11 έτη και να φτάσει τα 35 έτη.
This age group will form 19% of the less developed countries' population in 2050 as opposed to 8% today, and the median age is projected to increase 11 years reaching a value of 35 years.
Αυτή η ημερομηνία είναι πρώιμη, δεδομένου ότι ορισμένα από τα προτεινόμενα όρια για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων δεν θα έχουν αρχίσει να ισχύουν μέχρι το 2008.
This is too early, given that some of the proposed fuel sulphur limits do not enter into force until 2008.
Αυτή η ημερομηνία λαμβάνεται υποχρεωτικά υπόψη από τον τελευταίο φορέα.
This date shall be binding on the latter institution.
Αυτή η ημερομηνία:
That date:
Αυτή η θέση αναπτύχθηκε σε μεταγενέστερες ανακοινώσεις των κοινοτικών οργάνων, οι οποίες παρατίθενται στην πρόταση κανονισμού.
This position has been progressively fleshed out in a number of subsequent communications from Community bodies, which are cited in the draft regulation.
Αυτή η θέση αρχής ενισχύεται και από την υπόδειξη που περιέχεται στην ίδια ανακοίνωση για μεγαλύτερη ευκαμψία κατά τη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων προκειμένου ακριβώς να καταστεί δυνατή μία διακριτική χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων διαμέσου ενός επαρκώς ελαστικού πολυετούς προγραμματισμού.
This statement of principle is backed by the suggestion, in the same Communication, that financial aid be used more flexibly, with sufficiently elastic multi-annual programming to facilitate discretionary use of funds.
Αυτή η θέση αρχής εξακολουθεί να ισχύει.
Its position remains unchanged.
Αυτή η θέση αρχής συνδέεται ευρύτατα με το θέμα της επιλογής του φορολογικού συντελεστή10.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen10.
Αυτή η θέση αρχής συνδέεται κατ' αρχάς με το θέμα της επιλογής του φορολογικού συντελεστή11.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen11.
Αυτή η θέση δεν έχει αλλάξει σε καμία περίπτωση.
The Committee's view on this matter has not changed.
Αυτή η θέση διατυπώθηκε επισήμως εκ μέρους της ΕΟΚΕ για πρώτη φορά το 2006 29και, έκτοτε, επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα30.
This position was officially put forward by the Committee in 200629 and confirmed subsequently30.
Αυτή η θέση διατυπώθηκε επισήμως εκ μέρους της ΕΟΚΕ για πρώτη φορά το 200630 και, έκτοτε, επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα31.
This position was officially put forward by the Committee in 200630 and confirmed subsequently31.
Αυτή η θέση ενισχύεται και από τις αλληλεξαρτήσεις που αναπτύσσονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This point is underlined by the existence of interdependencies within the European Union.
Αυτή η θέση επιβεβαιώνεται από τις αιτήσεις προσφορών για μελέτες που προώθησε η Επιτροπή σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις και με τις επιπτώσεις στο περιβάλλον (Ε.
This view is confirmed by the Commission's invitations to tender for studies on the socio-economic and environmental impact (OJ No.
Αυτή η θέση θα πρέπει να ενισχυθεί με τις Κατευθυντήριες Γραμμές για τις Κρατικές Ενισχύσεις (πρόκειται να επανεξεταστούν το 2011), οι οποίες αποτελούν σημαντικό μέσο για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού στόλου.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines (to be reviewed in 2011), a major instrument in safeguarding a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Αυτή η θέση θα πρέπει να ενισχυθεί με τις Κατευθυντήριες Γραμμές για τις Κρατικές Ενισχύσεις (πρόκειται να επανεξεταστούν το 2011), οι οποίες αποτελούν σημαντικό μέσο για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού στόλου.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines, to safeguard a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Αυτή η θέση θα πρέπει να ενισχυθεί με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις (που πρόκειται να επανεξεταστούν το 2011), ένα σημαντικό μέσο για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού στόλου.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines (to be reviewed in 2011), a major instrument in safeguarding a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Αυτή η θέση θα πρέπει να ενισχυθεί με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις (πρόκειται να επανεξεταστούν το 2011), οι οποίες και αποτελούν σημαντικό μέσο για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού στόλου.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines (to be reviewed in 2011), a major instrument in safeguarding a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Αυτή η θέση καταδεικνύει τη σημασία του πλαισίου εντός του οποίου εγγράφεται η εξέταση ενός τόσο ευαίσθητου θέματος όπως είναι η διατήρηση των δεδομένων κίνησης και την πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής κατά την αναζήτηση ισορροπιών.
This illustrates the importance of the context in which a sensitive topic such as traffic data retention is discussed and the challenge facing policy makers seeking to strike appropriate balances.
Αυτή η θέση προτεραιοτήτων δεν μειώνει την αξία της εξωτερικής αξιολόγησης.
This order of priorities does not detract from the value of  external evaluation.
Αυτή η θέση προτεραιοτήτων δεν μειώνει την αξία της εξωτερικής αξιολόγησης.
This order of priorities does not detract from the value of external evaluation.
Αυτή η θέση σέβεται την αρχή της επικουρικότητας και συμμορφώνεται πολύ ευκολότερα με αυτήν.
This position respects and is much easier to reconcile with the principle of subsidiarity.