natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εξέτασε το κατά πόσον η αναθεωρημένη έκδοση του εγγράφου θα πρέπει να καλύψει και τις υπηρεσίες, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα του εν λόγω θέματος είναι προτιμότερη η επείγουσα αντιμετώπισή του στο πλαίσιο μίας νέας ξεχωριστής οδηγίας που θα καλύπτει προσεκτικά ταξινομημένες κατηγορίες υπηρεσιών.
The Committee questions whether services should be covered by the revised version but concludes that the complexity of this essential subject would be better dealt with in a new and completely separate Directive covering carefully classified categories of service.
Η ΟΚΕ εξέτασε το προκαταρκτικό ενδεικτικό Πρόγραμμα Δράσης για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά την περίοδο 1998-2010.
We have reviewed the preliminary indicative action plan for renewable energies in the period 1998 to 2010.
Η ΟΚΕ εξέτασε το πρόβλημα της ανεργίας των νέων και συνιστά την υποβολή περαιτέρω προτάσεων οι οποίες δεν εντάσσονται αποκλειστικά στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στον τομέα της αγοράς εργασίας, αλλά προσδίδουν ευρωπαϊκό χαρακτήρα στην πολιτική, στους τομείς της απασχόλησης και της αγοράς της εργασίας καθώς και στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
The Economic and Social Committee also discusses and recommends other proposals which do not come under labour market initiatives exclusively, but which constitute an extension to European employment and labour market policy and the fight against youth unemployment.
Η ΟΚΕ εξέτασε το σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με την απαλλαγή από τα πρόστιμα και τη μείωση των προστίμων των επιχειρήσεων που καταγγέλλουν τις μυστικές συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων που παραβιάζουν τους κανόνες ανταγωνισμού (Καρτέλ).
The Committee has examined the draft notice on immunity from fines and the reduction of fines for undertakings that disclose secret cartels between undertakings that infringe competition rules.
Η ΟΚΕ εξέτασε, επίσης τις ετήσιες εκθέσεις 1999 για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (έκθεση Burani) και για το Ταμείο Συνοχής (έκθεση Pezzini).
It also discussed the annual reports for 1999 on the Structural Funds (Burani report) and the Cohesion Fund (Pezzini report).
Η ΟΚΕ εξέφρασε ήδη κατά το παρελθόν έτος, στη γνωμοδότηση για τη δέσμη τιμών, την ανησυχία της για την εξέλιξη του εισοδήματος των γεωργών στα περισσότερα κοινοτικά κράτη μέλη.
Already in last year's farm price opinion the Committee voiced concern about the trends in farm incomes in most EU Member States.
Η ΟΚΕ εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με τους καθιερωθέντες κανόνες προέλευσης που αναφέρονται στις διατάξεις περί εμπορικών συναλλαγών των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών (άκρως περιοριστικοί).
The Committee has expressed concern over the (very restrictive) rules of origin set out in the trade provisions of the Europe Agreements.
Η ΟΚΕ εξέφρασε επανειλημμένα την άποψη ότι η ελευθερία εγκατάστασης θα προάγει τη μετάβαση στο σύστημα της οικονομίας της αγοράς και θα συμβάλει στη δημιουργία μιας σύγχρονης και ανταγωνιστικής οικονομίας στους ανατολικούς εταίρους της Κοινότητας.
The Committee has repeatedly argued that freedom of establishment will promote the transition to the market economy and help create a modern and competitive economy in the Eastern European partner states.
Η ΟΚΕ εξέφρασε και πάλι την ανησυχία της ως προς τη μειωμένη βαρύτητα των επενδύσεων για θαλάσσια, λιμενικά και ποτάμια έργα.
The Committee again expressed its concern about the smaller flow of investment in maritime, port and river projects.
Η ΟΚΕ εξέφρασε προσφάτως την άποψή της επί του θέματος αυτού με τη δήλωση ότι οι εκπρόσωποι των σημαντικότερων οικονομικών και κοινωνικών κλάδων (στους οποίους θεωρεί ότι συγκαταλέγονται  και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις) πρέπει να συμμετέχουν κατά τον ένα ή άλλο τρόπο σε ένα κατάλληλο σχήμα διαβουλεύσεων.
The ESC recently expressed its view on this matter when it stated that the representatives of the most important economic and social sectors (among which the ESC certainly includes small and medium-sized firms) should be involved in an adequate framework in one way or another.
Η ΟΚΕ εξέφρασε προσφάτως την άποψή της επί του θέματος αυτού με τη δήλωση ότι οι εκπρόσωποι των σημαντικότερων οικονομικών και κοινωνικών κλάδων (στους οποίους θεωρεί ότι συγκαταλέγονται  και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις) πρέπει να συμμετέχουν κατά τον ένα ή άλλο τρόπο σε ένα κατάλληλο σχήμα διαβουλεύσεων.4
The ESC recently expressed its view on this matter when it stated that the representatives of the most important economic and social sectors (among which the ESC certainly includes small and medium-sized firms) should be involved in an adequate framework in one way or another4.
Η ΟΚΕ εξέφρασε προσφάτως την άποψή της επί του θέματος αυτού με τη δήλωση ότι οι εκπρόσωποι των σημαντικότερων οικονομικών και κοινωνικών κλάδων (στους οποίους θεωρεί ότι συγκαταλέγονται και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις) πρέπει να συμμετέχουν κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο σε ένα κατάλληλο σχήμα διαβουλεύσεων.
The ESC stated that the representatives of the most important economic and social sectors (among which the ESC would certainly include small and medium-sized firms) should be involved in an adequate framework.
Η ΟΚΕ εξέφρασε σε παλαιότερη γνωμοδότηση3 τις απόψεις της για τη σημασία της πολιτικής για τους καταναλωτές σ' αυτές τις υπό μετάβαση χώρες και ελπίζει, επίσης στο πλαίσιο των απαραίτητων μέτρων που θα ληφθούν κατά τη διαδικασία της διεύρυνσης, ότι θα δοθεί επαρκής υποστήριξη στην ανάπτυξη και την εφαρμογή αμοιβαία επωφελών σχεδίων.
The Committee expressed its views on the significance of consumer policy for these countries in transition in an earlier opinion3 and hopes, also in the light of the necessary steps to be taken in the process of enlargement, that sufficient support can be given to the development and implementation of mutually beneficial projects.
Η ΟΚΕ εξέφρασε σε παλαιότερη γνωμοδότηση3 τις απόψεις της για τη σημασία της πολιτικής για τους καταναλωτές σ' αυτές τις χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο και ελπίζει, επίσης στο πλαίσιο των απαραίτητων μέτρων που θα ληφθούν κατά τη διαδικασία της διεύρυνσης, ότι θα δοθεί επαρκής υποστήριξη στην ανάπτυξη και την εφαρμογή αμοιβαία επωφελών σχεδίων.
The Committee expressed its views on the significance of consumer policy for these countries in transition in an earlier opinion3 and hopes, also in the light of the necessary steps to be taken in the process of enlargement, that sufficient support can be given to the development and implementation of mutually beneficial projects.
Η ΟΚΕ εξέφρασε την άποψή της στην πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα νέα ώθηση για τη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα της 20ής Δεκεμβρίου 1989:
In its Additional Opinion on 20 December 1989 on a fresh boost for culture in the European Community, the ESC commented on the Convention as follows:
Η ΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για την εν λόγω ανακοίνωση γιατί σε αυτή προσδιορίζονται ορισμένες συμπληρωματικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν, πέραν εκείνων που έχουν ήδη αναληφθεί, για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, προκειμένου από την τελευταία να επωφεληθούν και οι αναπτυσσόμενες, περιφερειακές και/ή αγροτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The communication was welcomed by the ESC since it identified a number of measures to be taken in addition to those seeking to develop the information society for the benefit of the EU's least-developed, outlying or rural regions.
Η ΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για τους στόχους του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων11  όσον αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας των τροφίμων στην Ευρώπη προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η προσέγγιση "από το αγρόκτημα στο τραπέζι", αναγνωρίζοντας συνεπώς τη σημασία των ζωοτροφών για την ασφάλεια των τροφίμων και επιβεβαιώνοντας ότι κάθε ενδεχόμενη απειλή για την ανθρώπινη υγεία σχετίζεται με την κατανάλωση τροφίμων.
The Committee welcomed the White Paper on Food Safety11 aims in respect of upgrading food safety in Europe (applying the farm to fork approach), consequently recognising the importance of feedingstuffs for the safety of food and any possible threat to human health linked to food consumption.
Η ΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της όταν, τρία μόνο χρόνια αργότερα, ο Χάρτης του 1991 μετατράπηκε σε Συνθήκη και υπογράφηκε από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και άλλες 49 χώρες2.
The Committee was delighted that the Charter of 1991 was, only three years later, turned into a Treaty and signed by the European Communities and by 49 countries2.
Η ΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της6 και ως προς τον νέο κανονισμό 1475/95 υπογραμμίζοντας την πεποίθησή της ότι τα αποτελέσματα που θα προέκυπταν θα ευνοούσαν τους κατασκευαστές, τους παραγωγούς ανταλλακτικών, τους διανομείς και τους καταναλωτές.
The Committee also endorsed6 the new Regulation 1475/95, stressing that it was convinced that the effects would benefit manufacturers, spare part producers, distributors and consumers.
Η ΟΚΕ εξέφρασε την υποστήριξή της για την πρόταση αυτής της οδηγίας στη γνωμοδότηση της 25ης Μαρτίου 199811, ενώ ταυτόχρονα παρότρυνε την Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της σ' αυτόν τον τομέα.
The Committee expressed its support for the proposal for this Directive in its opinion dated 25 March 199811, while urging the Commission to continue its work in this field.
Η ΟΚΕ εξέφρασε, τότε, τη γνώμη της και για τα δύο "Πράσινα Βιβλία"32, για τούτο και δε θα επαναλάβει σήμερα τις απόψεις της.
The Committee made its views known on both Green Papers32 at the time.
Η ΟΚΕ εξήρε τη μέριμνα αυτή.
The Committee has praised this attention.
Η ΟΚΕ εξαίρει ιδιαίτερα την ανάγκη να συναφθούν ευρείες τριμερείς συμφωνίες που να αφορούν την δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση προκειμένου να διασφαλιστεί τόσο η πρόσβαση σε αυτές όσο και η χρηματοδότησή τους.
The ESC particularly points to the need for broad tripartite agreements concerning life-long learning and training, in order to secure both access and financing.
Η ΟΚΕ εξαίρει τη βούληση της Επιτροπής να προσαρμόσει την κοινοτική νομοθεσία στις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις.
The Committee welcomes the desire expressed by the Commission to keep EU legislation abreast of scientific and technical progress.
Η ΟΚΕ εξαίρει την ανάγκη να υπάρχει ουσιαστική επικοινωνία με τους γονείς και με όλους όσοι είναι υπεύθυνοι για την φροντίδα των παιδιών σε ό,τι αφορά το ζήτημα, γενικά, της προστασίας των προϊόντων και, ειδικά, των φθαλικών ενώσεων, και να εξετασθεί ιδιαίτερα το ενδεχόμενο επέκτασης του συστήματος των τηλεφωνικών γραμμών άμεσης βοήθειας που ορισμένοι κατασκευαστές αναγράφουν στη συσκευασία.
The Committee stresses the need for effective communication with parents and all those responsible for childcare on the subject of product safety in general and on phthalates in particular, with special consideration given to the extension of Helpline telephone numbers provided on packaging by some manufacturers.
Η ΟΚΕ εξαίρει την ανάγκη να υπάρχει ουσιαστική επικοινωνία με τους γονείς σε ό,τι αφορά το ζήτημα, γενικά, της προστασίας των προϊόντων και, ειδικά, των φθαλικών ενώσεων, και να εξετασθεί ιδιαίτερα το ενδεχόμενο επέκτασης του συστήματος των τηλεφωνικών γραμμών άμεσης βοήθειας που ορισμένοι κατασκευαστές αναγράφουν στη συσκευασία.
The Committee stresses the need for effective communication with parents on the subject of product safety in general and on phthalates in particular, with special consideration given to the extension of Helpline telephone numbers provided on packaging by some manufacturers.
Η ΟΚΕ εξαίρει το γεγονός ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προσδιόρισε ποσοτικά τις γεωγραφικές περιοχές που επλήγησαν περισσότερο από την κατάργηση των συνόρων.
The Committee is relieved that the Commission, in collaboration with the Member States, has already quantified the geographical areas which will be hardest hit by the abolition of frontiers.
Η ΟΚΕ εξακολουθεί να αναμένει με ενδιαφέρον το αποτέλεσμα αυτού του σφαιρικού προβληματισμού.
The Committee awaits with interest the outcome of this overall appraisal.
Η ΟΚΕ εξακολουθεί να ανησυχεί λόγω του γενικού επιπέδου φαινομένων απάτης στην Κοινότητα ιδιαίτερα στους τομείς του ΦΠΑ, των δασμών, και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The ESC remains concerned about the general level of fraud in the Community, in particular in the fields of VAT and Customs and Excise.
Η ΟΚΕ εξακολουθεί να ανησυχεί, διότι θα ήταν ουσιαστικά αδύνατο να διαπιστωθεί κατά πόσο έχει επιτευχθεί ένας τέτοιος προτεινόμενος στόχος.
The Committee remains concerned because it would be virtually impossible to establish that such a proposed objective was met.
Η ΟΚΕ εξακολουθεί να διατηρεί σχετικά τις επιφυλάξεις της.
The ESC is still hesitant about this proposal.
Η ΟΚΕ εξακολουθεί να εκφράζει το ενδιαφέρον της για την αύξηση των δημόσιων επενδύσεων, που μειώθηκαν δραστικά κατά τη διαδικασία φορολογικής εξυγίανσης, δεδομένου ότι αποτελούν βασική συμβολή στην ανάπτυξη των απαιτούμενων υποδομών και προσόντων.
The Committee remains concerned that public investment, which has been severely constrained during the process of fiscal consolidation, should be restored as a vital contribution for the development of the necessary infrastructure and skills.
Η ΟΚΕ εξακολουθεί να επικροτεί την πρόταση, ιδιαίτερα ενόψει του 1992 και της απαραίτητης κοινωνικής διάστασης η οποία θα πρέπει να συνοδεύει την εσωτερική αγορά, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν.
The Committee continues to support the proposal, especially in the context of 1992 and the necessary accompanying social dimension, subject to the following proposals.
Η ΟΚΕ εξακολουθεί να θεωρεί την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης ως δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος και ως προϋπόθεση που πρέπει να πληροί η Κοινότητα.
The Committee continues to regard the completion of the internal market and full Economic and Monetary Union as two sides of the same coin and as conditions to be satisfied by the Community itself.
Η ΟΚΕ εξακολουθεί να πιστεύει ότι με την παραμονή ξένων στρατευμάτων στις Βαλτικές Δημοκρατίες υποθηκεύονται σε σοβαρό βαθμό οι μεταρρυθμίσεις που άρχισαν στις χώρες αυτές, και καλεί την Κοινότητα να ενεργήσει ως διαμεσολαβητής για την επίλυση του δύσκολου αυτού προβλήματος.
The Committee calls upon the Community to offer its services as a mediator with a view to resolving this intractable problem (1.7./1.9.)
Η ΟΚΕ εξακολουθεί να πιστεύει ότι τα σενάρια αυτά είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την προετοιμασία των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
The Committee still feels this is a necessary requirement for the preparation of the Global Guidelines for the economic policy of the European Union and the Member States.
Η ΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει την απλούστευση των διαδικασιών προγραμματισμού και, πράγματι, στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για την "Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή", διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις για τον εξορθολογισμό και τη μείωση του αριθμού των στόχων, των πόρων και των πρωτοβουλιών.
The Committee continues to support simplification of programming procedures and, indeed, in its recent opinion on the Report on Economic and Social Cohesion it put forward specific proposals for rationalization and reduction of the numbers of objectives, funds and initiatives.
Η ΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει την απλούστευση των διαδικασιών προγραμματισμού και, πράγματι, στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για την "Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή", διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις για τον ορθολογισμό και τη μείωση του αριθμού των στόχων, των πόρων και των πρωτοβουλιών.
The Committee continues to support simplification of programming procedures and, indeed, in its recent opinion on the Report on Economic and Social Cohesion it put forward specific proposals for rationalization and reduction of the numbers of objectives, funds and initiatives.
Η ΟΚΕ εξακολουθεί, ωστόσο, να ανησυχεί μήπως οι πληροφορίες αυτές, είτε με τη μορφή κειμένου είτε με τη μορφή διαγραμμάτων ή εικονογραμμάτων, δεν είναι  πάντα ευκολονόητες και ευεφάρμοστες.
The Committee remains concerned, however, that such information, whether in words, diagrams or pictograms, is still not always easy to understand and apply.
Η ΟΚΕ εξακολουθεί, όμως, να πιστεύει ότι το πρόγραμμα προστασίας από την ακτινοβολία δεν θα πρέπει να έχει περιορισμένο χαρακτήρα.
The Committee is still of the view, however, that it is undesirable to subsume all sources of radiation under the one programme.
Η ΟΚΕ εξεπλάγη διότι η απαρτία για την παραίτηση από τις διαπραγματεύσεις κατά το άρθρο 5, παράγραφος 5, μειώθηκε από 75% σε 66% χωρίς καμία ικανοποιητική αιτιολογία.
The Committee was surprised that the quorum for not opening negotiations (Article 5(5)) has been lowered from 75% to 66%, with no adequate justification given.
Η ΟΚΕ εξεπλάγη διότι η απαρτία για την παραίτηση από τις διαπραγματεύσεις μειώθηκε από το 74% σε το 66% χωρίς να δοθεί καμία ικανοποιητική εξήγηση.
The Committee was surprised that the quorum for not opening negotiations has been lowered from 75% to 66%, with no adequate justification given.
Η ΟΚΕ εξετάζει επίσης και το ζήτημα των τιμών του φυσικού αερίου και διαπιστώνει ότι η Eπιτροπή δίδει λιγότερη προσοχή στην οικονομική σημασία της ταχείας ανόδου του φυσικού αερίου σε θέση υπεροχής από ό,τι στα θέματα της ασφάλειας εφοδιασμού παρά τις αλληλεπιδράσεις που υφίστανται μεταξύ των δύο θεμάτων.
The Committee also looks at the matter of gas prices; it notes that the Commission pays less attention to the economic repercussions of the fuel's swift rise to prominence than it does to security of supply issues, despite the fact that these matters are intertwined.
Η ΟΚΕ εξετάζει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αυτό το σημαντικό ζήτημα το οποίο για το λόγο αυτό δεν θα θιχθεί εδώ.
As the ESC is examining this important issue in an own-initiative opinion, it will not deal with it here.
Η ΟΚΕ εξετάζει στην ενημερωτική έκθεση, αυτό το σημαντικό ζήτημα το οποίο για το λόγο αυτό θα θιγεί εδώ με συντομία, και μόνο σε ό,τι αφορά το θέμα της κοινωνικής προστασίας.
As the ESC is examining this important issue in an information report, it will touch on it only briefly here, inasmuch as it relates to social protection.
Η ΟΚΕ εξετάζει την Πράσινη Βίβλο σε συσχετισμό με τη νέα προσέγγιση του προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, το οποίο δίνει έμφαση - παράλληλα με την εφαρμογή των υφιστάμενων κανονιστικών μέσων - στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις διάφορες πολιτικές, στη συμμετοχή των διαφόρων φορέων και στην εθελοντική διάσταση.
The Committee is examining the Green Paper in connection with the Environmental Action Programme's new approach which highlights, in tandem with implementation of the existing legislative instruments, the mainstreaming of environmental considerations in EU policies, involvement of the various stakeholders and the voluntary dimension.
Η ΟΚΕ εξετάζει την Πράσινη Βίβλο σε συσχετισμό με τη νέα προσέγγιση του προγράμματος δράσης για το περιβάλλον1, το οποίο δίνει έμφαση - παράλληλα με την εφαρμογή των υφιστάμενων κανονιστικών μέσων - στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις διάφορες πολιτικές, στη συμμετοχή των διαφόρων φορέων και στην εθελοντική διάσταση.
The Committee is examining the Green Paper in connection with the Environmental Action Programme's1 new approach which highlights, in tandem with implementation of the existing legislative instruments, the mainstreaming of environmental considerations in EU policies, involvement of the various stakeholders and the voluntary dimension.
Η ΟΚΕ εξετάζει το ενδεχόμενο να εκδώσει μια πρόσθετη γνωμοδότηση για την ΟΝΕ προκειμένου να αναφερθεί στη σχέση μεταξύ προαγωγής της απασχόλησης και σταθερότητας των τιμών.
The Committee is considering drawing up an additional Opinion on EMU to study the connection between promoting employment and maintaining price stability.
Η ΟΚΕ εξετάζει το ζήτημα της διαχείρισης των ολοκληρωμένων σχεδίων και υποβάλλει ορισμένες ερωτήσεις σχετικά με αυτό.
The Committee also addresses and questions the administration of integrated projects.
Η ΟΚΕ επέδειξε ενδιαφέρον για την έκθεση αυτή και εκτίμησε το επιτευχθέν έργο.
The Committee notes with interest the contents of this report and appreciates the work which has gone into it.
Η ΟΚΕ επέλεξε δηλαδή μία γενική πολιτική προσέγγιση υπογραμμίζοντας, ωστόσο, το πόσο σημαντικό είναι να βασισθεί η εν λόγω προσέγγιση σε επιστημονικές και τεχνικές εργασίες.
The Committee has opted for a general policy approach, whilst stressing that it must be underpinned by scientific and technical research.
Η ΟΚΕ επέλεξε να επικεντρώσει, αυτή τη φορά, τον προβληματισμό της στο κόστος της φτώχειας και του αποκλεισμού
The Committee focuses its attention in this opinion on the cost of poverty and social exclusion
Η ΟΚΕ επέλεξε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα το φορολογικό ανταγωνισμό και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The ESC has chosen to prepare an Own-initiative Opinion on Fiscal Competition and Company Competitiveness.
Η ΟΚΕ επέλεξε σωστά την προθεσμία, την οποία, άλλωστε, όρισε και η ίδια η Επιτροπή, για έναν ενδιάμεσο απολογισμό, ώστε:
The timing of the ESC's interim evaluation - which was also prescribed by the Commission - is however appropriate:
Η ΟΚΕ επέμεινε επίσης στο γεγονός ότι η σταθερότητα και η συνέχεια αποτελούν βασικούς παράγοντες για την ανάπτυξη της έρευνας.
The Committee likewise stressed that stability and continuity are key factors in developing research.
Η ΟΚΕ επέμενε, επίσης, στην εδραίωση ενός κοινωνικού προτύπου που να διασφαλίζει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και στην έναρξη  κοινωνικού διαλόγου.
The Committee insisted on the consolidation of a social model guaranteeing the participation of civil society and the establishment of social dialogue.
Η ΟΚΕ επέσυρε την προσοχή στο σημείο αυτό σε αριθμό προγενέστερων γνωμοδοτήσεών της.
The Committee has drawn attention to this issue in a number of earlier Opinions.
Η ΟΚΕ επέτυχε να ανταποκριθεί στην απαίτηση για αυξημένη αντιπροσωπευτικότητα που προκύπτει από την εξέλιξη της διαδικασίας ολοκλήρωσης και την ποικιλία της ευρωπαϊκής κοινωνίας, διαφοροποιώντας το συμβουλευτικό της έργο.
By diversifying its consultative role, the ESC has successfully responded to the demand for greater representation arising from the development of the integration process, and to the diversity of European society.
Η ΟΚΕ επί του παρόντος λαμβάνει γνώση της προαναφερθείσας νομικής θέσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και επιφυλάσσεται να εκδώσει σχετική αναλυτική γνωμοδότηση.
For the present, the Committee can only note the legal basis in the Treaty on European Union cited here, reserving the right to comment in detail later.
Η ΟΚΕ επίσης έδωσε θετική γνωμοδότηση στην πρόταση απλοποίησης των διαδικασιών επίσημης πιστοποίησης των σπόρων, υποδεικνύοντας για το λόγο αυτό ότι η αντικειμενικότητα και η ανεξαρτησία των ελεγκτών θα πρέπει να διασφαλίζεται καταλλήλως.
The Committee also endorsed the proposal to simplify seed certification procedures, while stressing the need to ensure objectivity and independence in the inspections.
Η ΟΚΕ επίσης εκφράζει την ικανοποίησή της για την μεγαλύτερη σαφήνεια που θα προκύψει από τις ειδικές αναφορές στις μεικτές συμφωνίες αδειών εκμετάλλευσης.
The Committee also welcomes the greater clarity which should be given by the specific references to mixed licensing agreements.
Η ΟΚΕ επίσης επιδοκιμάζει την πρόταση εντατικοποίησης των ελέγχων προκειμένου να αποφευχθεί η ανάληψη οιασδήποτε δράσης στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων.
The Committee agrees with the proposal to step up controls to prevent any action which might interfere with the EAGGF-Guarantee section.
Η ΟΚΕ επίσης θα επιθυμούσε να ισχύσει η απαίτηση για αναδρομική κοινοποίηση των οριζόντιων συμφωνιών όπως και στην περίπτωση των κάθετων συμφωνιών και ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για την αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος.
The Committee would also like to see retrospective notification of horizontal agreements as is the case for vertical agreements, and would like the Commission to take steps to resolve this problem.