natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης υπεύθυνος για την ανάπτυξη της διαδικτυακής υπηρεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 12, σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τους όρους που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 2.
It shall also be responsible for the development of the web service referred to in Article 12 in accordance with the specifications and conditions adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Είναι επίσης υποχρεωμένα  να θεσπίσουν δείκτες αποδεκτούς από όλους στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα, προκειμένου να αποτελέσουν μια χρήσιμη βάση για τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα.
They are also expected to develop generally agreed indicators in the economic, social and environmental fields to establish a useful foundation for decision making at all levels.
Είναι επίσης υποχρεωμένα να αξιολογήσουν για κάθε σύμβαση εάν την αφορά ή όχι η παρέκκλιση,
They are also obliged to assess whether or not each individual contract is covered by the derogation;
Είναι επίσης υποχρεωμένη να υπενθυμίσει την διάκριση μεταξύ συμμετοχής και διαβούλευσης, προκειμένου να επιβεβαιωθεί ο ρόλος της ΕΟΚΕ ως θεσμικής βάσης της συμμετοχής.
She also recalled the distinction between participation and consultation, before restating the EESC's role as an institutional basis for participation.
Είναι επίσης υποχρεωτική η γνωμοδότηση της επιτροπής του προγράμματος ARGO (συμβουλευτική διαδικασία) σχετικά με τον κατάλογο των σχεδίων που θα επιλεγούν με γνώμονα τις εν λόγω νέες προϋποθέσεις, προκειμένου να επιβεβαιωθεί η προστιθέμενη αξία για την ΕΕ των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
The ARGO Committee must also deliver its opinion (advisory procedure) on the list of projects selected under these new conditions in order to confirm the EU value added of the projects supported.
Είναι επίσης φανερό ότι η έλλειψη εναρμόνισης μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών οδηγεί σε διαφορές τιμών μεταξύ κρατών μελών.
It is also evident that the lack of harmonisation between national laws leads to a certain discrepancy of price levels between Member States.
Είναι επίσης φορείς συγκριτικού πλεονεκτήματος που δεν είναι δυνατό να αναπαραχθεί αλλού· παράγοντες τοπικής ανάπτυξης και πρωτοπόροι των βιομηχανικών αλλαγών.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change.
Είναι επίσης φορείς συγκριτικού πλεονεκτήματος που δεν είναι δυνατό να αναπαραχθεί αλλού· παράγοντες τοπικής ανάπτυξης και πρωτοπόροι των βιομηχανικών αλλαγών».
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change"1.
Είναι επίσης χρήσιμη η συνεργασία με τους επιχειρηματικούς και πανεπιστημιακούς κύκλους, όπως φάνηκε στη συνεδρίαση «διευρυμένης σύνθεσης» της Ομάδας Εργασίας για την ΚΕΦΒΔΕ, τον Δεκέμβριο.
Cooperation with business and academics, as illustrated by the 'extended format' meeting of the CCCTB Working Group in December, is also useful.
Είναι επίσης χρήσιμο για τη δίωξη παράβασης για την οποία είναι ενδεχομένως απαραίτητα τα στοιχεία ταξινόμησης του οχήματος, αν ακινητοποιηθεί το όχημα.
It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
Είναι επίσης χρήσιμο για την ΕΕ να ενθαρρύνει τη συμπερίληψη της ΕΚΕ ως θέμα του διαλόγου με τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και την κοινωνία των πολιτών των ανεπτυγμένων χωρών, ιδίως εκείνες που αποτελούν σημαντικές πηγές ξένων άμεσων επενδύσεων, για να προωθήσει συγκλίνουσες και αποτελεσματικές παγκόσμιες προσεγγίσεις.
But it is also useful for the EU to encourage the inclusion of CSR as a topic for dialogue with developed country governments, business and civil society, particularly where these are major sources of FDI, so as to promote convergent and effective global approaches.
Είναι επίσης χρήσιμο και αναγκαίο να αναστέλλονται, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ορισμένες συμβατικές υποχρεώσεις, ούτως ώστε η αρχή εξυγίανσης να έχει στη διάθεσή της χρόνο για να θέσει σε εφαρμογή τα εργαλεία εξυγίανσης.
It is also useful and necessary to suspend for a limited period of time certain contractual obligations so that the resolution authority has time to put into practice the resolution tools.
Είναι επίσης χρήσιμο να υπενθυμισθεί ότι η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων μεταξύ των απασχολουμένων με προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και των συγκρίσιμων εργαζομένων στις χρήστριες επιχειρήσεις έχει ήδη συμπεριληφθεί στην κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία με την οδηγία 91/383/ΕΚ της 25ης Ιουνίου 1991 για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας.
It is also worth mentioning that the principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers in user undertakings is already enshrined in Community law in the field of health and safety at work through Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship.
Είναι επίσης χρήσιμο, κατά περίπτωση, να προσαρμοστούν οι υπάρχουσες συμφωνίες στην εξέλιξη των προγραμμάτων.
It is also useful, where necessary, to adapt existing agreements to changes in the programmes.
Είναι επίσης χρήσιμος για την επανεξέταση της εφαρμογής των προτεραιοτήτων της οικονομικής μεταρρύθμισης που καθορίζονται στις ατζέντες σύνδεσης και στα σχέδια δράσης της ΕΠΓ.
They are also useful for reviewing the implementation of the economic reform priorities set in the ENP Association Agendas and Action Plans.
Είναι επίσης χώρες διέλευσης για λαθρομετανάστευση προς την Ευρώπη.
They are equally transit countries for irregular migration to Europe.
Είναι επίσης όλο και πιο σημαντικοί για την ευρωπαϊκή οικονομία, διότι εξασφαλίζουν ευρύ φάσμα συνδέσεων εντός της ΕΕ και εγγυώνται τη σύνδεση της Ευρώπης με τον υπόλοιπο κόσμο.
They have also become increasingly important to the European economy, providing a wide range of connections within the EU and ensuring that Europe stays connected with the rest of the world.
Είναι επίσης ότι οι πολίτες αναγκάζονται – ή ωθούνται – να αλλάξουν την καταναλωτική τους συμπεριφορά.
It is also a matter of citizens being forced – or otherwise motivated – to change consumer behaviour.
Είναι επίσης ότι οι πολίτες ωθούνται να αλλάξουν την καταναλωτική τους συμπεριφορά.
It is also a matter of citizens being motivated to change their consumption behaviour.
Είναι επίσης, σε γενικές γραμμές, σύμφωνη με το επιχειρησιακό σχέδιο της Επιτροπής· ωστόσο, στις παραγράφους που ακολουθούν, θα προβεί στη διατύπωση ορισμένων σχολίων, θέλοντας απλώς να συνεισφέρει στην πολύ καλή δουλειά που έχει κάνει η Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
It is also broadly in agreement with the operational path marked out by the Commission; therefore, the following paragraphs simply contain a few comments intended to contribute to the excellent work carried out by the Commission.
Είναι επακόλουθο ότι τα δύο τμήματα της σανίδος-ερεισινώτου πιέζονται ελαφρώς εφαπτομενικά προς το ερεισίνωτο του καθίσματος.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially.
Είναι επαρκές να κατανοεί ο παραλήπτης τη γλώσσα της πράξης, είτε είναι μία από τις γλώσσες του κράτους μέλους διαβίβασης, είτε όχι.
It is sufficient that the addressee understands the language of the document, whether or not it is a language of the Member State of transmission.
Είναι επαρκές το ισχύον σύστημα διαβάθμισης;
Does the present system of graduation work?
Είναι επαρκές το υφιστάμενο πολιτικό και νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών;
Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
Είναι επαρκής ο αριθμός των διαθέσιμων θέσεων πρακτικής άσκησης στη χώρα σας;
Is there a sufficient number of traineeship positions available in your country?
Είναι επαρκής ο ρόλος που διαδραματίζει η ΄Ενωση σε αυτό το πλαίσιο;
Is the EU's role sufficient in this area?
Είναι επαρκείς οι διατάξεις που έχουν ήδη θεσπιστεί, όπως για παράδειγμα όσον αφορά τις τράπεζες αντιγόνου και εμβολίων ή αντιδραστηρίων ;
Are the provisions already in place, such as antigen and vaccine banks, or reagent banks, sufficient?
Είναι επαρκείς οι δυνατότητες που παρέχει το νομικό πλαίσιο της Κοινότητας στα κράτη μέλη για την χρησιμοποίηση αγορακεντρικών μέτρων προς αντιμετώπιση των θεμάτων διαχείρισης αποβλήτων;
Does the Community legal framework provide sufficient scope for Member States to use MBI to address waste management issues?
Είναι επαρκώς ευέλικτος ο μηχανισμός αυτός, ιδίως για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης;
Is this instrument flexible enough, especially to address crisis situations?
Είναι επαρκώς πλήρης;
Is it sufficiently complete?
Είναι επαρκώς τεκμηριωμένο πάντως ότι είναι αναγκαία η αναθεώρηση των τεχνικών κανόνων για τη Βαλτική Θάλασσα, αλλά η διαδικασία αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της IBSFC.
There is a well established need to review the technical rules for the Baltic area but this process needs to take place within the framework of the ISBFC.
Είναι επαρκώς χαμηλός ώστε να μπορεί να θεσπισθεί χωρίς να ενέχει τον κίνδυνο να επηρεάσει τις βραχυπρόθεσμες συναλλαγές σε βαθμό που θα στρέβλωνε τη λειτουργία της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
It is so low that it can be introduced without a risk of having as big effects on short-term transactions as to distort the functioning of the financial market.
Είναι επείγον και αναγκαίο για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υπάρξει σαφής αντίδραση στο « δημογραφικό χειμώνα της Ευρώπης".
Indeed, taking up the image of Gérard-François Dumont, it is vital for the future of the Union to address "Europe's demographic winter".
Είναι επείγον να επιτευχθεί διοργανική συμφωνία σχετικά με τις κατάλληλες και ταχείες διαδικασίες για την έκδοση προτάσεων απλούστευσης και κωδικοποίησης.
Inter-institutional agreement is urgently needed on adapted and fast-track procedures for adoption of simplification and codification proposals.
Είναι επείγον να επιχειρηθούν ευρείες αναλύσεις του τομέα.
Comprehensive analysis of the sector is urgently required.
Είναι επείγον να ληφθούν μέτρα αμέσως.
It is urgent to adopt measures now.
Είναι επείγον οι πολιτικές να λάβουν νέες κατευθύνσεις και αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή να αρχίσει η σχετική διαδικασία.
It is urgent for policy to take new directions and this is the right time to start the process.
Είναι επείγον οι πολιτικές να λάβουν νέες κατευθύνσεις και αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή να κινηθεί η σχετική διαδικασία.
It is urgent for policy to take new directions and this is the right time to start the process.
Είναι επείγον, τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν σε αυτό το πρόβλημα με την προσθήκη εκπαιδευτικών προγραμμάτων για νέες δεξιότητες ΤΠΕ στην ανώτατη εκπαίδευση.
As a matter of urgency, MS should respond to this problem by adding new ICT skills programmes to the higher education cycle.
Είναι επείγουσα ανάγκη για τους ταχυδρομικούς οργανισμούς να προσδιορίσουν και να εδραιώσουν τη θέση τους στην αγορά στα πλαίσια αυτής της νέας οικονομίας, αν θέλουν να αξιοποιήσουν αυτήν την αναδυόμενη αγορά.
Postal operators urgently need to define and establish their market positioning in this new economy if they want to take advantage of this emerging market.
Είναι επείγουσα ανάγκη να γίνει μια επιλογή στον τομέα της χρηματοδότησης και της διαδικασίας.
Urgent need to make a financial choice and choice of procedure;
Είναι επείγουσα ανάγκη να εφαρμοσθεί η οδηγία για την εναρμόνιση της νομοθεσίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα των βιοτεχνολογιών προκειμένου να αποφευχθούν βαρύτατες επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις έναντι των εξωευρωπαϊκών ανταγωνιστών τους (και ειδικότερα των ΗΠΑ).
There is an urgent need to issue the directive on harmonization of patent law in the field of biotechnology, in order to avoid European enterprises being seriously disadvantaged in competition with their non-European rivals (particularly in the USA).
Είναι επείγουσα ανάγκη να κάνει η ΕΕ αισθητή την παρουσία της στο εξωτερικό με κοινές εμπορικές αποστολές ώστε να ενισχύσει την ευρωπαϊκή στρατηγική παρουσία στο σύνολό της, ειδικότερα όσον αφορά τις σχέσεις με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της.
The EU urgently needs to be represented outside its borders by shared trade missions that are able to strengthen Europe's strategic presence, in particular when it comes to relations with the EU's main trading partners.
Είναι επείγουσα ανάγκη να καταρτισθεί ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας μείζονος σημασίας που θα σχεδιασθεί και θα εφαρμοσθεί σε μακροπρόθεσμη βάση.
A major European cooperative programme, planned and conducted on a long term basis, is urgently needed.
Είναι επείγουσα ανάγκη να προταθεί νομοθεσία για θέματα όπως η προσβασιμότητα των δικτυακών τόπων, η καθολική προσβασιμότητα των μέσων επικοινωνίας, οι τηλεϋπηρεσίες, η κινητή τηλεφωνία, η ψηφιακή τεχνολογία, τα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης κ.τ.λ.
There is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented in fields such as the accessibility of websites, inclusive communication, teleservices, mobile telephones, digital technology and ATMs, for example.
Είναι επείγουσα ανάγκη να τεθούν τα ορθά ερωτήματα και να προσδιορισθούν οι προτεραιότητες της Ευρώπης, και συγκεκριμένα, επένδυση στην κοινωνία της γνώσης, βελτίωση της απασχόλησης τόσο από ποσοτικής όσο και από  ποιοτικής πλευράς.
It was crucial to ask the right questions and to identify Europe's priorities, i.e. investing in a knowledge-based society, and improving employment both quantitatively and qualitatively.
Είναι επείγουσα η ·ύπαρξη σύγχρονων κοινωνικών και εργασιακών πολιτικών με σκοπό την προώθηση των δυνατοτήτων απασχόλησης και απασχολησιμότητας, με την πρόβλεψη δυνατοτήτων και μέτρων που να επιτρέπουν τη βελτίωση της ευελιξίας των εργαζομένων.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workforce flexibility.
Είναι επείγουσα η ανάγκη άμεσης δραστηριοποίησης, λαμβάνοντας υπόψη το μακροχρόνιο διάστημα προπορείας για την προετοιμασία, το σχεδιασμό, την αδειοδότηση και την κατασκευή έργων επίδειξης CCS σε μεγάλη κλίμακα.
There is an urgency to act now, given the long lead times for preparing, designing, obtaining the authorisations, and constructing large scale CCS demonstration projects.
Είναι επείγουσα η ανάγκη έναρξης διαλόγου μεταξύ εθνικών διοικήσεων με σκοπό την εναρμόνιση των ισχυόντων κανόνων.
There is an urgent need to initiate a dialogue among national administrations with a view to harmonising the applicable rules.
Είναι επείγουσα η ανάγκη η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν την ευθύνη τους για την εξασφάλιση των συνθηκών που απαιτούνται για την ανάπτυξη των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, όχι μόνο με τη δημιουργία υποδομών που διευκολύνουν τη διατροπικότητα, αλλά και καλύπτοντας το κενό που δεν μπόρεσε να καλύψει η βιομηχανία, δηλαδή την απουσία μίας πραγματικής συμπληρωματικής συνεργασίας υπό την έννοια της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
Είναι επείγουσα η ανάγκη να αναστραφεί η σημερινή τάση και να μετατοπιστεί η προσοχή των επενδυτών στην πραγματική μεγέθυνση.
There is an urgent need to reverse the current trend, shifting investors' focus back onto real growth.
Είναι επείγουσα η ανάγκη να τεθεί τέλος σε μία ανώμαλη κατάσταση, η οποία δημιουργεί ένα κλίμα αθέμιτου ανταγωνισμού έναντι των κοινοτικών σκαφών και, σε ορισμένους λιμένες που εφαρμόζουν λιγότερο αυστηρούς ελέγχους, δίνει τη δυνατότητα πραγματικής στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
There is an urgent need to end this anomalous situation which generates unfair competition with EU vessels and, in some less strict ports, allows real distortions of competition.
Είναι επείγουσα η ανάγκη υιοθέτησης σύγχρονων κοινωνικών και εργασιακών πολιτικών με σκοπό την προώθηση των δυνατοτήτων απασχόλησης και απασχολησιμότητας, με την πρόβλεψη δυνατοτήτων και μέτρων που να επιτρέπουν τη βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής, αναπροσανατολισμού, και γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workers' adaptability and capacity for retraining and their geographical mobility.
Είναι επείγουσα η σύσταση νέων επιχειρήσεων, αλλά τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τον περιορισμό των γραφειοκρατικών διαδικασιών.
We urgently needed new companies to be founded, but this could only be done if red tape was cut drastically.
Είναι επείγουσα η τροποποίηση της διαδικασίας υιοθέτησης (προσαρμογής) του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου με τη δημιουργία μιας διαδικασίας επεξεργασίας, στο επίπεδο των εθνικών ρυθμιστικών οργάνων, που να είναι πιο ευέλικτη και πιο γρήγορη από τις οδηγίες σε σημεία που δεν διευκρινίζονται ή αναπτύσσονται ανεπαρκώς σε αυτές.
The procedure for adapting the European regulatory framework needs to be changed as a matter of urgency with the establishment of a procedure at the level of the national regulators which will be more flexible and faster than the directives in dealing with points not specifically mentioned or insufficiently developed in the directives.
Είναι επείγουσα η τροποποίηση της διαδικασίας υιοθέτησης του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου με τη δημιουργία μιας διαδικασίας επεξεργασίας, στο επίπεδο των εθνικών ρυθμιστικών οργάνων, που να είναι πιο ευέλικτη και πιο γρήγορη από τις οδηγίες σε σημεία που δεν διευκρινίζονται ή αναπτύσσονται ανεπαρκώς σε αυτές.
The procedure for adapting the European regulatory framework needs to be changed as a matter of urgency with the establishment of a procedure at the level of the national regulators which will be more flexible and faster than the directives in dealing with points not specifically mentioned or insufficiently developed in the directives.
Είναι επειγόντως αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της ενωσιακής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας1.
It is urgently needed to achieve the objectives of the Union policy on energy1.
Είναι επειγόντως αναγκαία η αντιμετώπιση της εν λόγω τάσης με κατάλληλα κοινοτικά μέτρα.
It is urgently necessary to counter this trend by appropriate Community measures.
Είναι επειγόντως αναγκαία μια μετάβαση σε πιο βιώσιμα συστήματα τροφίμων που θα καλύπτουν κάθε στάδιο από την παραγωγή έως την κατανάλωση.
A transition is greatly needed to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption.
Είναι επειγόντως αναγκαίο να αναπτυχθούν για τους τομείς ζωτικής σημασίας (βαριά βιομηχανία, γεωργία, αναδιάρθρωση των σιδηροδρόμων) κατάλληλες, από κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη, αναπτυξιακές στρατηγικές οι οποίες θα ήταν σκόπιμο να εξετασθούν στα πλαίσια ενός διαρθρωμένου διαλόγου, με τη συγχρηματοδότηση της ΕΕ, με τις ενδιαφερόμενες ομάδες και να υλοποιηθούν.
the urgent need for appropriate development strategies which are socially and environmentally acceptable to be formulated for the key sectors (e.g. heavy industry, agriculture, railway reform), and to be discussed and implemented in a structured dialogue with the groups concerned which is co-funded by the EU;
Είναι επειγόντως αναγκαίο να δοθεί στους δυνητικούς επενδυτές το συντομότερο δυνατό το μήνυμα ότι  στο μέλλον μόνο επενδύσεις σε τεχνολογίες με χαμηλό ποσοστό άνθρακα θα είναι οικονομικά συμφέρουσες.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Είναι επειγόντως αναγκαίο να εντατικοποιηθεί η ροή των πληροφοριών προς και ο διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών (εργοδότες, συνδικαλιστικές οργανώσεις, εμπόριο, βιομηχανία, οργανώσεις των γεωργών, καταναλωτές, περιβαλλοντικές οργανώσεις), σχετικά με την προετοιμασία της προσχώρησης στην ΕΕ και τις συνέπειές της.
the urgent need to step up the flow of information to and dialogue with civil society organisations (employers, trade unions, trade, industry, agricultural groups, consumers, environmentalists) concerning preparations for EU entry and the implications of membership;
Είναι επειγόντως αναγκαίο να εντατικοποιηθεί η ροή των πληροφοριών προς και ο διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών (εργοδότες, συνδικαλιστικές οργανώσεις, εμπόριο, βιομηχανία, οργανώσεις των γεωργών, καταναλωτές, περιβαλλοντικές οργανώσεις), σχετικά με την προσχώρηση στην ΕΕ και τις συνέπειές της.
the urgent need to step up the flow of information to and dialogue with civil society organisations (employers, trade unions, trade, industry, agricultural groups, consumers, environmentalists) concerning EU entry and the implications of membership;
Είναι επειγόντως αναγκαίο να ληφθούν μέτρα.
Now at last is the time for action.
Είναι επειγόντως απαραίτητο να συντονίσουν οι οργανώσεις αυτές τη δραστηριότητά τους, ώστε να είναι σε θέση να διεξάγουν έναν πιο διαρθρωμένο διάλογο με τους πολιτικούς ιθύνοντες.
There is an urgent need for these organisations to improve coordination of their operations and to further develop their ability to conduct their dialogue with political authorities in a more structured form;
Είναι επιβεβλημένη η προστασία του εισοδήματος που δίνει σ' αυτούς τους παραγωγούς.
It is imperative to safeguard the incomes that this tobacco provides for its producers.
Είναι επιβεβλημένη η προστασία του εισοδήματος που δίνει σ'αυτούς τους παραγωγούς.
It is imperative to safeguard the incomes that this tobacco provides for its producers.
Είναι επιβεβλημένη η προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου, χωρίς όμως να θίγονται τα δικαιώματα υπεράσπισης των εμπλεκομένων επιχειρήσεων, και ιδίως το δικαίωμα πρόσβασης στο φάκελο της υπόθεσης.
While ensuring the rights of defence of the undertakings concerned, in particular, the right of access to the file, it is essential that business secrets be protected.
Είναι επιβεβλημένο τα επιχειρήματα σχετικά με την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, διότι τούτο επιτρέπει στους διάφορους θεσμικούς φορείς, καθώς και στο ευρύ κοινό, να συζητήσουν εποικοδομητικά την εγκυρότητα της πρότασης.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, as this enables the various institutional players as well as the public at large to discuss the validity of the proposal constructively.
Είναι επιζήμια για τα πρότυπα εργασίας και έχει μακροπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες όπως η διάβρωση  του φορολογικού συστήματος, των βάσεων της αγοράς συναλλάγματος και της κοινωνικής προστασίας, θέτοντας σε κίνδυνο την αποτελεσματική μακροοικονομική διαχείριση.
It contravenes labour standards and has negative macro-economic effects in the long term, such as erosion of the tax system, of the basis of the foreign exchange market and of social protection, thereby jeopardising effective macro-economic management.
Είναι επιζήμιο για διάφορους λόγους, να στερούνται για μεγάλο χρονικό διάστημα την οικονομική τους ανεξαρτησία οι πλέον ταλαντούχοι νέοι επιστήμονες κατά την περίοδο των διδακτορικών σπουδών, εξαιτίας ανεπαρκούς αμοιβής64.
It is harmful, for a variety of reasons, to condemn particularly the most talented young scientists to financial dependency for too long a period during their doctoral studies by providing them with inadequate payments64.