natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι ευκταίο να αρχίσουν συγχρόνως οι προενταξιακές διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών της περιοχής της Βαλτικής όπως και με τις λοιπές υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
The ESC feels that accession negotiations between the EU and the applicant Baltic Sea states should, preferably, all begin at the same time, as should the negotiations with the other central European applicant countries.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι ουσιώδες να θεσπισθούν και να εφαρμοσθούν χωρίς καθυστέρηση οι υπό εξέλιξη οδηγίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τις προτάσεις για τα υπόγεια ύδατα.
The Committee believes that it is essential that the evolving Directives will be put in place and operate without delay, in particular the groundwater proposals.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί η έκφραση "χωρίς επιδείνωση των συνθηκών εργασίας" που είναι καλύτερη και πιο ελαστική.
In its view, a better and more elastic wording would be "under no less favourable working conditions".
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί η έκφραση "χωρίς επιδείνωση των συνθηκών εργασίας"που είναι καλύτερη και πιο ελαστική.
In its view, a better and more elastic wording would be "under no less favourable working conditions".
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σε θέση να συμβάλει στην επίτευξη της αποδοχής αυτής και να αποτελέσει, αντίστοιχα, ένα είδος συνδέσμου μεταξύ των κοινωνικοοικονομικών κύκλων και των πολιτικών προσώπων που λαμβάνουν τις αποφάσεις.
The Committee believes that it can help to bring about this consensus and form a link between the socio-economic interest groups and political decision-makers.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό για τους αντισυμβαλλόμενους - ασφαλιστές, μεσάζοντες και καταναλωτές - να μπορούν να αναφέρονται σε ενδεικτικούς όρους.
In the Committee's view, the interested parties - insurers, intermediaries and consumers - should be able to refer to illustrative conditions.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να αποσαφηνιστούν οι τρόποι εφαρμογής της σήμανσης "CE", για την οποία γίνεται λόγος στα άρθρα 3, 5 και 6, ως προς τα εξής:
The procedures for applying the CE marking mentioned under Articles 3, 5 and 6 must be clarified with regard to:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να ενθαρρυνθούν οι κατασκευαστές να χρησιμοποιούν εναρμονισμένα πρότυπα που αναπτύσσονται συνεχώς, και για το λόγο αυτό έχουν υποβληθεί προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας.
The ESC finds that it is essential that manufacturers are encouraged to use harmonized standards currently being developed and would suggest the following amendments to this effect.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να εφαρμοσθούν με αυστηρότητα οι προτεινόμενες κατευθύνσεις για την πρωτοβουλία αυτή.
The Committee believes it to be essential that the proposed guidelines relating to this initiative are applied rigorously.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να καταστεί πιο εμφανής ο ρόλος που διαδραματίζουν οι 12 υπουργοί της ζώνης ευρώ ως αρχής που κατευθύνει τις δράσεις της εν λόγω πολιτικής.
The ESC believes it is important that the role of the Euro-12 ministers - i.e. those responsible for guiding that policy - should be clarified further.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να συμμετέχουν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των ορθών πρακτικών, την οποία η ΕΕ πρέπει να διευκολύνει.
The Committee feels that it is important that good practice in spectrum management is shared across Member States and the EU should facilitate this.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό όλες οι χώρες της περιοχής της Βαλτικής να λάβουν μέτρα  προκειμένου να υλοποιηθούν σε εθνικό επίπεδο οι κατευθυντήριες γραμμές που έχει καθορίσει το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής.
The ESC believes it is important for all countries in the Baltic Sea region to redouble their efforts to implement nationally the guidelines established by the CBSS.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό όλες οι χώρες της περιοχής της Βαλτικής να προβούν στη λήψη μέτρων προκειμένου να υλοποιηθούν σε εθνικό επίπεδο οι κατευθυντήριες γραμμές που έχει καθορίσει το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής.
The ESC believes it is important for all countries in the Baltic Sea region to redouble their efforts to implement nationally the guidelines established by the CBSS.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμο να γνωμοδοτήσει και αυτή σχετικά με το εν λόγω ζήτημα.
The Committee feels that it too should be consulted on this matter.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμο να μελετηθεί η σύσταση ενός ρυθμιστικού οργανισμού του οποίου θα πρέπει να προβλεφθεί και να προσδιορισθεί το εύρος των γενικότερων αρμοδιοτήτων του.
The time is right to consider setting up a European regulatory body, the scope of whose powers in general would have to be established.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμο να υποδειχθούν στην Επιτροπή ορισμένα ειδικά σημεία στα οποία απαντώνται διαφορές, προκειμένου να τελειοποιηθεί, στη συνέχεια, το ήδη εξαίρετο έργο της κωδικοποίησης που υποβλήθηκε.
The Committee would draw the Commission's attention to a number of specific points in which it has identified discrepancies, so that the excellent work of codification presented can be further improved.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται στα κράτη μέλη το ίδιο σήμα ασφαλείας  για τις ίδιες ουσίες.
The Committee thinks it desirable that in the Member States the same safety signs for the same substances are used.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμο τα ευρωπαϊκά δίκτυα να συμπεριλάβουν στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών ακόμη και πόλεις των όμορων τρίτων χωρών, όπως π.χ. οι χώρες της ΒΑ Ευρώπης και της Μεσογείου και δράττεται της ευκαιρίας για να διατυπώσει την ευχή όπως εντός του θεσμικού πλαισίου της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης τεθούν σε εφαρμογή τα προγράμματα αποκεντρωμένης συνεργασίας.
The Committee believes that European networks should also draw cities from neighbouring non-EU countries, such as those in north-eastern Europe and the Mediterranean, into the exchange of good practice and takes this opportunity to urge that the decentralised cooperation programmes under the Euro-Mediterranean partnership be reactivated.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι υψίστης σημασίας όπως οι έλεγχοι που αναφέρονται στις προτάσεις εφαρμόζονται αποτελεσματικά σε όλα τα στάδια της αλυσίδας προμήθειας σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee believes it to be of the highest importance that the controls specified in the proposals are implemented effectively at all points in the supply chain in all Member States.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ενδείκνυται η παράλληλη έναρξη των προενταξιακών διαπραγματεύσεων της ΕΕ με τις υποψήφιες  χώρες της περιοχής της Βαλτικής όπως και με τις λοιπές υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
The ESC feels that accession negotiation between the EU and the applicant Baltic Sea states should preferably all begin at the same time, as should the negotiations with the other central European applicant countries.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ενδείκνυται να απαριθμηθούν και να ταξινομηθούν τα στοιχεία που επηρεάζουν την επίτευξη των στόχων μιας αειφόρου πολιτικής στον τομέα των υδάτων.
The Committee endorses the list and classification of factors affecting the achievement of sustainable water policy objectives.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ενώ ορισμένες προτάσεις φαίνεται να έχουν γίνει αποδεκτές από την Επιτροπή, άλλες παραμένουν να είναι 5 ουσιαστικές και επαναλαμβάνονται στις ειδικές παρατηρήσεις.
The  Committee believes that, while some amendments appear to have been overtaken by the Commission's amendments, others are still relevant and are repeated in the specific comments.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι επείγον καθήκον της Επιτροπής θα πρέπει να αποτελέσει η προώθηση των σχέσεων της ιδρυθείσας Συμβουλευτικής Επιτροπής με τις ευρωπαϊκές κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις.
The Committee considers that the Commission should, as a matter of urgency, relaunch the Advisory Committee set up with the European economic and social interest groups.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι επιβάλλεται η τοποθέτηση ενός υπεύθυνου για την πρόληψη των κινδύνων στους κοινοτικούς λιμένες",
The Committee thinks that risk prevention officers should be appointed in Community sea ports,"
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η "στήριξη" των κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων, ώστε να ξεπεράσουν την απομόνωση και την αίσθηση της μοναξιάς και της εγκατάλειψης, θα συνιστούσε εύστοχο πεδίο δράσης.
The Committee recommends that the "accompaniment" of socially excluded individuals, to overcome isolation and the sense of loneliness and abandonment would be a suitable field of action.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η CEN πρέπει να επιδείξει μεγαλύτερη επιμέλεια για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που της ανατίθενται από την Επιτροπή.
It thinks that CEN must show greater diligence in meeting the obligations it accepts from the Commission.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Βαλτική Θάλασσα δεν θα πρέπει να αποκλεισθεί από το πεδίο εφαρμογής.
The Committee thinks that the Baltic Sea should be included.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η ΕΕ δεν θα είναι ο παγκόσμιος ηγέτης στον τομέα των τεχνολογιών για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αν δεν χαραχθεί μια αποτελεσματική πολιτική υποστήριξης.
The ESC does not believe that the EU can be a world leader in renewable energy technologies unless a strong support policy is developed.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η ΕΚΤ θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί ακόμη καλύτερα στην αποστολή της αυτή, εάν προβεί σε γόνιμο διάλογο όχι μόνο με τις πολιτικές αρχές αλλά και με τους εκπροσώπους των επιτόπιων φορέων.
The Committee considers that the ECB will accomplish this task all the more effectively if it is able to establish fruitful dialogue not just with the political authorities, but also with the representatives of those involved at grassroots.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή έπρεπε να έχει δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην επικύρωση, από όλα τα κράτη μέλη, της Σύμβασης της Ρώμης του 1980.
The Committee believes that the  Commission should have given more specific encouragement to the ratification by all Member States of the 1980 Rome Convention.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή εκτιμά ορθώς ότι είναι παράλογο να καθοριστεί ένα ποσοτικό όριο και μία ημερομηνία φραγμός.
The Commission rightly considers that it would be absurd to set a quantitative limit or a cut-off date.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή επέλεξε τη συνετή στρατηγική να μην συμπεριλάβει στην παρούσα οδηγία την εξέταση των φορολογικών πτυχών των ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
The Committee believes that the approach chosen by the Commission, in leaving out of the proposal any consideration of the taxation of institutions for retirement provision, is sensible.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είναι σε θέση να παράσχει διευκρινίσεις  σχετικά με την έναρξη, τη διεξαγωγή και το περιεχόμενο της "ποιοτικής έρευνας", με την ευκαιρία της οποίας η ΟΚΕ θα μπορέσει να συμβάλει στην ανάλυση των ζητημάτων που θα ανακύψουν.
The Committee feels that the Commission should be in a position to provide detailed information on the launching, operation and content of the qualitative survey, to which the Committee could contribute its analysis of the questions raised.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε σε συνεργασία με τα κράτη μέλη να προσφύγει σε ρυθμίσεις με τις οποίες θα τίθεται ταχέως σε εφαρμογή η διαδικασία του άρθρου 169 της Συνθήκης, ιδίως στις περιπτώσεις που τα εμπόδια απαιτούν ταχείς λύσεις, αντί να επιλέξει το άρθρο 235 της Συνθήκης ως νομική βάση.
In the ESC's view, the Commission - in conjunction with the Member States - should frame arrangements to make prompt use of the procedure provided for in Treaty Article 169, especially in cases of obstacles to trade requiring a speedy solution, instead of opting for Article 235 as legal basis.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε σε συνεργασία με τα κράτη μέλη να προσφύγει σε ρυθμίσεις με τις οποίες θα τίθεται ταχέως σε εφαρμογή η διαδικασία του άρθρου 169 της Συνθήκης, ιδίως στις περιπτώσεις που τα εμπόδια απαιτούν ταχείς λύσεις, αντί να επιλέξει το άρθρο 235 της Συνθήκης ως νομική βάση.
In the ESC's view, the Commission - in conjunction with the Member States - should frame arrangements to make prompt use of the procedure provided for in Treaty Article 169, especially in cases of obstacles to trade requiring a speedy solution, instead of opting for Article 235 as legal basis.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα έχουν, κατά την προαναφερθείσα ημερομηνία, επαρκείς πόρους προκειμένου να διενεργούν αποτελεσματικά τους απαιτούμενους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα.
The Committee believes that the Commission should satisfy itself that the Member States concerned have sufficient resources in place at that time to carry out effectively the required external frontier controls.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει εάν είναι δυνατόν να διατεθούν πρόσθετα κονδύλια για τον τελευταίο στόχο ή εάν μπορούν να εξευρεθούν άλλα μέσα που να προωθούν ταχύτ2ερα την ανάπτυξη των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The Committee believes the Commission should review whether additional funds could be made available for this latter purpose, and whether any other means can be found to promote the development of the electricity and gas networks more rapidly.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει εάν είναι δυνατόν να διατεθούν πρόσθετα κονδύλια για τον τελευταίο στόχο ή εάν μπορούν να εξευρεθούν άλλα μέσα που να προωθούν ταχύτερα την ανάπτυξη των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The Committee believes the Commission should review whether additional funds could be made available for this latter purpose, and whether any other means can be found to promote the development of the electricity and gas networks more rapidly.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να μειώσει το ποσοστό αυτό κατά το ήμισυ.
In the Committee's view, it would be highly desirable for the Commission to halve this percentage.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα χρειασθεί να επανεξετάσει τα ακόλουθα θέματα πριν προβεί στην κατάρτιση Λευκού Βιβλίου ή συγκεκριμένων προτάσεων.
The Committee considers the Commission will need to give further consideration to the following, before a White Paper or concrete proposals for further actions are drafted.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν έπρεπε να ακολουθήσουν για το συγκεκριμένο αυτό πρόγραμμα την επείγουσα διαδικασία, διότι απαιτείται μεγαλύτερη ανάλυση ιδίως του επιστημονικού και τεχνικού του περιεχομένου.
The Committee considers it would have been more appropriate if the Commission and Council had not placed this specific programme under the urgency procedure since greater analysis of its scientific and technical content, in particular, is needed.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή ορθά αντιμετωπίζει το θέμα της μίσθωσης με ελαστικότητα, αλλά πιστεύει ότι οι διαδικασίες εκ νέου εγγραφής σε μητρώα θα πρέπει να είναι σύντομες για να μην παρακωλύουν την ομαλή διεξαγωγή των εργασιών.
The Committee believes that the Commission is correct to permit the  flexibility of leasing, but believes any re-registering procedures should be swift and not block  smooth operations.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει στην εκτίμησή της να λάβει υπόψη της και τον έμμεσο ανταγωνισμό.
The Committee believes that the Commission should take indirect competition into account in its assessment.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει, κατ'αρχάς, να επεξεργασθεί πιο ακριβή κριτήρια σχετικά με το ποιές απαιτήσεις θα πρέπει να πληρούν οι ζωοτροφές και οι άλλες θρεπτικές ύλες για να συμπεριληφθούν στην κατάσταση με τα συμπληρώματα διατροφής.
The Committee feels that the Commission should in the first instance draw up more precise criteria on the requirements that animal feed and other feed supplements need to fulfil for inclusion in the list of other feedingstuffs.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή στον τίτλο VI "Η οικονομική και νομισματική πολιτική" πρέπει να εξηγήσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τη σκοπιμότητα εφαρμογής μιας κοινής μεθοδολογίας για τη συλλογή των στατιστικών δεδομένων σχετικά την εξέλιξη των τιμών καταναλωτή και των συγκρίσεων της αγοραστικής δύναμης.
The Committee considers that in Title VI (economic and monetary policy) the Commission should make out a clearer case for the development of a common methodology on the collection of statistics on consumer price trends and purchasing power parities.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση χρειάζεται μια πολύ πιο σαφή πολιτική, που θα την έφερνε πιο "κοντά" στους πολλούς πολίτες και φορείς που ασχολούνται με την πρόληψη της τοξικομανίας.
The Committee considers that the European Union needs a much clearer policy which would bring it closer to the many citizens and agencies attempting to prevent drug abuse.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και η MERCOSUR θα πρέπει να προβούν στην ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα με στόχο τη βελτίωση των προτύπων τους, ώστε να μπορέσει να προκύψει από τις διαπεριφερειακές εμπορικές συναλλαγές πιο δίκαιη κατανομή του πλούτου και βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης.
The Committee recommends that the EU and MERCOSUR should exchange experience regarding social models in both continents with a view to improving them in order that inter-regional trade may bring about a more equitable distribution of wealth and an improvement of the social situation.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να δημιουργήσει περισσότερες δυνατότητες απασχόλησης, με την κατάργηση των εμποδίων στην απασχόληση και στην άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας των αυτοαπασχολούμενων, καθώς και με τη βελτίωση των συνθηκών ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της ΄Ενωσης.
The Committee also considers that the EU needs to create greater opportunities for employment by the removal of barriers to employment and self-employment and the improvement of freedom of movement within the Union.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να συγκεντρώσει τις προσπάθειές της ώστε να συμβάλει στην ενίσχυση της υποστήριξης εκ μέρους του κοινού της ειρηνευτικής διαδικασίας στα κατεχόμενα εδάφη και στο Ισραήλ.
The Committee considers that the European Union should concentrate its efforts on helping to reinforce public support for the peace process in the Occupied Territories and in Israel.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση χρειάζεται μια πολύ πιο σαφή πολιτική.
The Committee considers that the European Union needs a much clearer policy.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, βάσει της δικής της πρώτης αρχής, θα πρέπει να πρωτοστατήσει σε εκστρατεία για την ευρύτερη κύρωση και την πλήρη εφαρμογή της σύμβασης αυτής από τα κράτη μέλη της ΔΟΕ.
The Committee thinks that the European Union should, on the basis of its own first principle, take the lead in a campaign for wider ratification and full application of this Convention by ILO Member States.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει της δικής της πρώτης αρχής, θα πρέπει να πρωτοστατήσει σε εκστρατεία για την ευρύτερη κύρωση και την πλήρη εφαρμογή της σύμβασης αυτής από τα κράτη μέλη της ΔΟΕ.
The Committee thinks that the European Union should, on the basis of its own first principle, take the lead in a campaign for wider ratification and full application of this Convention by ILO Member States.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να έχει μια ισορροπημένη πολιτική που να συνδυάζει νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα.
The Committee maintains that the European Commission must have a balanced policy combining legislative and non-legislative measures.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η ΜΕΠ (Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα) πρέπει να είναι ίση με το άθροισμα της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης συν τις εξαγωγές μείον τις εισαγωγές, συμπεριλαμβανομένης και της ποσότητας που θα εξασφαλίζει τη σύνδεση μεταξύ δύο διαδοχικών περιόδων εμπορίας.
The Committee considers that the MGQ should be equal to total Community consumption plus exports, minus imports, and including a quantity to act as a buffer stock between marketing years.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Ουγγαρία, σε γενικές γραμμές, προετοιμάζει την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά ιδιαίτερα ικανοποιητικό τρόπο και κρίνει ότι η χώρα πρέπει να εξακολουθήσει την προσπάθεια αυτή με την ίδια ένταση, παρόλο που η Ευρωπαϊκή Ένωση, για δικούς της λόγους, δεν είναι σε θέση να ορίσει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την ένταξη.
The ESC believes that Hungary's overall preparation for EU accession is highly satisfactory, and that it should press ahead with its efforts even if, for purely internal reasons, the EU cannot set a detailed timetable for accession.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Ουγγαρία, σε γενικές γραμμές, προετοιμάζει την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά ιδιαίτερα ικανοποιητικό τρόπο και κρίνει ότι η χώρα πρέπει να εξακολουθήσει την προσπάθεια αυτή με την ίδια ένταση.
The ESC believes that Hungary's overall preparation for EU accession is highly satisfactory, and that it should press ahead with its efforts.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η έκθεση αυτή πέραν του τι θα προτείνει η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει και τις τεχνικές και οικονομικές συνέπειες της εφαρμογής των νέων συστάσεων.
The ESC feels that, in addition to the content proposed by the Commission, the report should also cover the technical and economic consequences of implementing the recommendations.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η έκθεση δίνει ένα ακριβή αλλά όχι αρκετά λεπτομερή ή συστηματικό απολογισμό των δράσεων της Επιτροπής και των συμφωνιών που συνήψε με τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση της υλοποιήσεως των μεταρρυθμίσεων.
The Committee considers that the report gives an accurate but not a sufficiently thorough or systematic account of the actions taken by the Commission and the agreements reached with the Member States towards the implementation of the reforms.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η έλλειψη σχετικών δεδομένων ακριβείας αποτελεί,  γενικά, σημαντικό  εμπόδιο για την ανάπτυξη προηγμένων  πολιτικών οδικής ασφάλειας.
The Committee takes the view that the lack of precise, relevant data constitutes in general terms a major obstacle to the development of advanced road safety policies.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η έναρξη της λειτουργίας του νέου αυτού κοινοτικού οργάνου θα είναι υψίστης σημασίας για τη διασφάλιση της πραγματικής άσκησης των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The Committee does, however, consider that the effective entry into force of this new Community institution is extremely important to ensure that consumer rights are exercised properly.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η έναρξη της λειτουργίας του νέου αυτού κοινοτικού οργάνου θα είναι υψίστης σημασίας για τη διασφάλιση της πραγματικής άσκησης των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The Committee does, however, consider that the effective entry into force of this new Community institution is extremely important to guarantee consumers the practical application of their rights.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας στις υποψήφιες χώρες αποτελεί στόχο κεντρικής σημασίας, στόχο ο οποίος μολονότι δεν μπορεί να επιβληθεί νομικώς στα πλαίσια του κοινοτικού κεκτημένου, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της ολοκλήρωσης.
In the ESC's view, developing civil society organisations in the accession countries is one of the key tasks and one which, although scarcely achievable through legislation under the acquis communautaire, is nevertheless crucial to the success of the integration process.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η απαίτηση αυτή συμφωνεί με τη φιλοδοξία του LEADER+ να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει την υλοποίηση πρωτότυπων και ποιοτικών στρατηγικών για την ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη.
The Committee considers this requirement to be consistent with the purpose of LEADER+ to promote and support the implementation of original and high-quality strategies for integrated rural development.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η απολύμανση πρέπει να είναι δυνατή, εάν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς να μειωθούν  οι θρεπτικές ιδιότητες των ζωοτροφών, των πρώτων υλών των ζωοτροφών και των πρόσθετων υλών.
In the ESC's view, decontamination should be permitted if this can be done without detriment to the feedingstuffs, feed materials and feed additives concerned.