natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η υψηλή πίεση των γαιών δεν επιτρέπει σημαντική βελτίωση της παραγωγικότητας, και αυτό, παρά τη χρησιμοποίηση ιδιαίτερα προηγμένων τεχνικών.
Furthermore, the high ground pressure means that productivity cannot be increased to any great extent despite the use of very advanced technology.
Επιπλέον, η υψηλή τοπική ζήτηση για ανακυκλωμένο χάλυβα δημιουργεί πρόσθετο πρόβλημα στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
In addition the high local demand for recycled steel creates a further problem for European competitiveness.
Επιπλέον, η υψηλού επιπέδου επιχειρησιακή ομάδα για τις δεξιότητες και την κινητικότητα που υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο της Στοκχόλμης και αξιοποίησε την εμπειρία από επιχειρήσεις, εκπαιδευτικούς και κοινωνικούς εταίρους, εστίασε στο θέμα των ελλείψεων δεξιοτήτων και της επαγγελματικής κινητικότητας στο εσωτερικό της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, και αναμένεται να συστήσει μία σειρά πολιτικών πρωτοβουλιών που θα αποτελέσουν τη βάση του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα για το 2002.
In addition, the High Level Task Force on Skills and Mobility endorsed by the Stockholm European Council, and drawing on expertise from business, education and social partners, has focused on the issue of skills shortages and occupational mobility within the European labour market, and is expected to recommend a series of policy initiatives to form the basis of the Commission's Action Plan on Skills and Mobility in 2002.
Επιπλέον, η υψηλού επιπέδου συμβουλευτική ομάδα για τη χρηματοδότηση της αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος που ίδρυσε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ διερεύνησε επίσης τις δυνατότητες άντλησης εσόδων από βασικούς τομείς που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμια κλίμακα, στους οποίους περιλαμβάνεται ο χρηματοπιστωτικός τομέας αλλά και οι τομείς των διεθνών εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών.
Moreover, the High Level Advisory Group on Climate Change Financing established by the UN Secretary General has also looked at the revenue-raising potential of key sectors active at the global scale, including the financial sector but also international air and maritime transport.
Επιπλέον, η φετινή αποφασιστική παρέμβαση της Επιτροπής υπέρ της ισότιμης εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε όλα τα κράτη μέλη, μικρά και μεγάλα, υπογραμμίζει τη σημασία επίλυσης του θέματος των κρατικών παρεμβάσεων που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, ισότιμα με την επιβολή των κανόνων σχετικά με τις επιχειρήσεις.
Furthermore, when the Commission acted decisively this year in favour of the equal application of state aid rules to all Member States, small and large, it highlighted the importance of treating the battle against state intervention that distorts competition on a par with the application of rules applying to companies.
Επιπλέον, η φιλελευθεροποίηση των ανταλλαγών συχνά συνοδεύεται από πολιτικές διαρθρωτικής προσαρμογής, που υποδεικνύονται ή επιβάλλονται από διεθνείς οργανισμούς, που λόγω έλλειψης κατάλληλων μηχανισμών κοινωνικής προστασίας δύσκολα μπορούν να τις αντέξουν οι πιο εξασθενημένες κατηγορίες του πληθυσμού, των οποίων οι γυναίκες συχνά αποτελούν την πλειοψηφία.
In addition, trade liberalisation is often accompanied by structural reforms proposed or imposed by international organisations, which in the absence of adequate social protection mechanisms place a particularly heavy burden on the weaker sectors of the population – where women are often in the majority.
Επιπλέον, η φιλοδοξία να επιτευχθεί συναίνεση όλων των συντελεστών δεν φαίνεται ρεαλιστική, εφόσον ένα από τα διδάγματα που όλα τα θεσμικά όργανα πρέπει να αποκομίσουν από την εμπειρία των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες είναι ότι ολοένα και περισσότεροι  συντελεστές δεν υποστηρίζουν αυτομάτως τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In addition, the aim of engaging all actors seems unrealistic, since one of the lessons all institutions need to draw from the referendum experiences in France and the Netherlands is that a growing number of actors do not automatically support the European integration process.
Επιπλέον, η φορολογία είναι καθοριστική για τη συγκρότηση του κράτους και την ενίσχυση της ιδιότητας του πολίτη.
Moreover, taxation is instrumental for state-building and fostering citizenship.
Επιπλέον, η φορολογία σαφώς αμβλύνει τις διακυμάνσεις των τιμών του αργού πετρελαίου.
Taxation also clearly serves to offset the effect of fluctuations in the price of crude oil.
Επιπλέον, η φορολογία της εργασίας, ιδίως στην περίπτωση των ανειδίκευτων εργαζομένων πρέπει να κινείται σε τέτοια επίπεδα που να καθιστά λιγότερο ελκυστική την αδήλωτη εργασία και να ενθαρρύνει τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
In addition taxation on labour particularly for the low-skilled workers should be such as to reduce the attractiveness of undeclared work and to encourage job creation.
Επιπλέον, η φράση "οι σχετικές διαδικασίες πρέπει να είναι ορθές, δίκαιες, εμπρόθεσμες και να μην έχουν απαγορευτικό κόστος" από τη Σύμβαση του Aarhus υιοθετήθηκε στην Κοινή Θέση.
Furthermore, the wording ‘Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive’ taken from the Århus Convention is in the Common Position.
Επιπλέον, η φράση «εκμάθηση ξένης γλώσσας» τείνει όλο και περισσότερο να σημαίνει απλώς «εκμάθηση αγγλικών»· η Επιτροπή έχει ήδη τονίσει ότι «τα αγγλικά δεν αρκούν»10.
Furthermore, there is a growing tendency for ‘foreign language learning’ to mean simply ‘learning English’; the Commission has already pointed out that ‘English is not enough’.10
Επιπλέον, η φτώχεια των γονέων και ο κοινωνικός αποκλεισμός περιορίζει σοβαρά τις δυνατότητες που προσφέρονται στα παιδιά και τη δυνατότητα πρόσβασης στα δικαιώματά τους, πράγμα που θέτει σε κίνδυνο το μέλλον της κοινωνίας ως συνόλου.
Moreover, parental poverty and social exclusion seriously limit the opportunities open to children and their access to their rights, thus compromising the future well-being of society as a whole.
Επιπλέον, η φτώχεια των εισοδημάτων είναι, βεβαίως, ένα μόνο από τα στοιχεία της φτώχειας.
Moreover, income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Επιπλέον, η φτώχια και οι στερήσεις μπορεί να παρέχουν γόνιμο έδαφος για δυσαρέσκεια και θυμό, δημιουργώντας ευνοϊκές συνθήκες για την καπήλευση και μεγαλοποίηση εθνικών και θρησκευτικών θεμάτων.
In addition, poverty and deprivation can provide a breeding ground for discontent and anger, creating conditions in which ethnic and religious issues are easily exploited and magnified.
Επιπλέον, η χάραξη συντονισμένης και συνεργατικής πολιτικής για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών θα έχει επωφελείς επιπτώσεις στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ειδικά στο δικαίωμα της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και της προσωπικής ζωής.
In addition, setting up a concerted and collaborative NIS policy will have a beneficial impact on the protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
Επιπλέον, η χαμηλή ελκυστικότητα των υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης επιδεινώνει το έλλειμμα σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
In addition, shortages of skilled labour are aggravated by the fact that existing jobs are unattractive.
Επιπλέον, η χαμηλή ποιότητα των διαθέσιμων δεδομένων σχετικά με συμβάντα ασφάλειας - λόγω ασύμμετρης πληροφόρησης και μελημάτων εθνικής ασφάλειας - περιορίζει τη δυνατότητα καθορισμού ρυθμιστικών μέτρων με συνεπή προοπτική οικονομικής και δημόσιας πολιτικής και θέτει το πρόβλημα που αφορά την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας, δεδομένου ότι είναι αδύνατον να προταθούν αναλογικές ενέργειες, όταν δεν είναι πλήρως κατανοητή η ακριβής έκταση του προβλήματος.
In addition, the low quality of data currently available on security incidents – due to information asymmetries and national security concerns – hampers the possibility to define regulatory measures in a consistent economic and public policy perspective and poses a problem to respect the principle of proportionality, as it is impossible to propose proportionate actions when the precise extent of the problem is not well understood.
Επιπλέον, η χαμηλή πραγματική φορολόγηση των αυτοαπασχολούμενων σε σύγκριση με αυτή των μισθωτών, λόγω της υπερβολικής χρήσης κατ' αποκοπήν ποσών και φορολογικών ατελειών, αντιμετωπίζεται μόνο εν μέρει από τις νέες προτάσεις.
Furthermore, the low effective taxation of the self-employed compared to employees on account of an extensive recourse to lump-sums and tax deductibles would only be partly addressed by the new proposals.
Επιπλέον, η χαμηλότερη φορολόγηση κατέστησε αυτό το προϊόν ιδιαίτερα ελκυστικό για τους νέους.
Moreover, lower taxation makes this product particularly attractive to young people.
Επιπλέον, η χημική βιομηχανία υπέβαλε ένα έγγραφο το οποίο περιέγραψε ως «εναλλακτική λύση στην προσέγγιση της BKH».
In addition, the chemical industry submitted a document described as “an alternative to the approach used by BKH”.
Επιπλέον, η χορήγηση αυτών των δικαιωμάτων πρέπει να συμβαδίζει με την αποτελεσματική εφαρμογή.
Moreover, the assignment of these rights must go hand in hand with effective enforcement.
Επιπλέον, η χορήγηση βοήθειας από την Κοινότητα θα έχει σημαντική συμβολή στις προετοιμασίες για την ένταξη και θα συντελέσει στη διατήρηση και τη συνέχιση της οικονομικής, κοινωνικής και βιομηχανικής σταθερότητας κατά τη μεταβατική περίοδο.
In addition, assistance from the Community will be an important contribution as they prepare for entry and would help to maintain and sustain social, economic and industrial stability during the transition.
Επιπλέον, η χορήγηση των παροχών πραγματοποιείται υπό την προϋπόθεση υπογραφής σύμβασης «ενεργητικής ένταξης».
Moreover, the allocation of benefits is now conditional to signing up an "active inclusion" contract.
Επιπλέον, η χρήση ενέργειας θα πρέπει να απεικονίζεται με εύκολο και ορατό τρόπο, και για τον σκοπό αυτό παρέχονται και αναπτύσσονται πολλές καινοτόμες λύσεις στον τομέα της πληροφορικής.
In addition energy use should be easily and visibly displayed, to which many innovative solutions are provided and under development by the IT sector.
Επιπλέον, η χρήση εναλλακτικών μεθόδων πέρα από τις παραδοσιακές ρυθμιστικές οδούς (για παράδειγμα η αυτορρύθμιση, η προσφυγή στην ευρωπαϊκή τυποποίηση, ιδίως ως μέσο στήριξης της από κοινού ρύθμισης, οι εθελοντικές συμφωνίες ή οι ρυθμίσεις-πλαίσια) δύναται σε ορισμένες περιπτώσεις να επιτύχει με αποτελεσματικότερο τρόπο την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των επιδιωκόμενων στόχων και των συμφερόντων της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
In addition, the use of alternative methods of regulation (for example, self regulation, the use of European standardisation, particularly in combination with co-regulation, voluntary agreements and framework regulations) may, in certain cases, be a more effective way of achieving an appropriate balance between the objectives pursued and the interests of industrial competitiveness.
Επιπλέον, η χρήση καθαρών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών αποτελεσματικής αξιοποίησης της ενέργειας, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη βάσει τους ως άνω κριτηρίου αποκλειστικά και μόνο για τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούσαν ανάλογες τεχνολογίες πριν από τη δημοσίευση του εθνικού σχεδίου κατανομής και την κοινοποίησή του στην Επιτροπή.
In addition, the use of clean technologies, including energy efficient technologies, should only be taken into account under this criterion with respect to installations using such technologies before the national allocation plan is published and notified to the Commission.
Επιπλέον, η χρήση κανονισμού θα εξασφαλίσει την άμεση εφαρμογή των σχετικών διατάξεων σε κατασκευαστές, εγκρίνουσες αρχές και τεχνικές υπηρεσίες, καθώς και τη δυνατότητα ταχύτερης και αποτελεσματικότερης επικαιροποίησής τους ώστε να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η τεχνική πρόοδος.
Furthermore, the use of a Regulation will ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress
Επιπλέον, η χρήση καυσίμων που προέρχονται από αλκοόλη αναμένεται να αυξηθεί στην ΕΕ από 1% που είναι σήμερα σε 20% περίπου έως το 2020, πράγμα που μπορεί να αλλάξει την ισορροπία ώστε η αγορά να εφοδιάζεται με ένα πολύ μεγαλύτερο ποσοστό και από τα δύο είδη αλκοόλης.
Moreover, the expected growth in the use of fuel alcohol in the EU, from about 1% of fuel now to about 20% by 2020, can be expected to change the balance, with a far larger percentage of the market that can be met by either type of alcohol.
Επιπλέον, η χρήση κριτηρίων οικονομικής αποτίμησης και, κυρίως, ο υπολογισμός της δύναμης μιας επιχείρησης στην αγορά, επί των οποίων θα στηριχθεί μελλοντικά η αξιολόγηση για θέματα ανταγωνισμού, πιστεύεται ότι θα αποφέρει σημαντικά οφέλη στις ΜΜΕ.
The future focus on economic criteria and market position, will also be of substantial benefit to SMEs.
Επιπλέον, η χρήση κριτηρίων οικονομικής αποτίμησης και, κυρίως, ο υπολογισμός της δύναμης μιας επιχείρησης στην αγορά, στις οποίες αναμένεται να επικεντρωθεί μελλοντικά η αξιολόγηση επί θεμάτων ανταγωνισμού πιστεύεται ότι θα αποφέρει σημαντικά οφέλη στις ΜΜΕ.
The future focus on economic criteria and market position, will also be of substantial benefit to SMEs.
Επιπλέον, η χρήση πόρων και ενέργειας και οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου θα πρέπει να αποσυνδεθούν από την αύξηση της παραγωγής σύμφωνα με τις γενικές φιλοδοξίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Moreover resource and energy use and greenhouse gas emissions should be decoupled from output growth in line with the overall ambitions of the Europe 2020 strategy.
Επιπλέον, η χρήση σύγχρονων τεχνολογιών θα ανακουφίσει τον διοικητικό φόρτο τόσο των αλιέων όσο και των αρχών, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των ποσοστώσεων, ενώ ταυτόχρονα θα παρέχει γενική εικόνα της κατάστασης των αλιευτικών δραστηριοτήτων σχεδόν σε πραγματικό χρόνο και με αποδοτικό από άποψη χρόνου και χρήματος τρόπο.
Moreover, the use of modern technologies will ease the administrative burden both for fishermen and for the authorities, in particular with regard to managing quotas, while at the same time providing a global view of the situation of fishing activities almost in real time and in a cost and time efficient way.
Επιπλέον, η χρήση σύστασης σε αυτόν το χώρο είναι συνεπής με άλλες παρόμοιες πρωτοβουλίες, όπως η σύσταση 2006/143/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και η σύσταση 2006/961/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη διακρατική κινητικότητα εντός της Κοινότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης – Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα.
Moreover, using a Recommendation in this field would be consistent with other similar initiatives such as the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/143/EC of 15 February 2006 on further European Cooperation in quality assurance in higher education and the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/961/EC of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes; European Quality Charter for Mobility.
Επιπλέον, η χρήση τεχνολογίας που συνεπάγεται περιορισμένη παραγωγή αποβλήτων και η χρήση αβλαβέστερων ουσιών αναφέρονται μεταξύ των λόγων που επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών (ΒΑΤ) σύμφωνα με την οδηγία IPPC.
Moreover, the use of low-waste technology and the use of less hazardous substances are listed among the considerations that should be borne in mind when determining Best Available Techniques (BAT) in accordance with the IPPC directive.
Επιπλέον, η χρήση της δέσμευσης και της εμπειρογνωσίας των ενδιαφερόμενων μερών θα συμβάλλει να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ ερευνητικών αποτελεσμάτων και αξιοποίησής τους στον τομέα των μεταφορών.
In addition, using stakeholders' engagement and expertise will help bridge the gap between research results and their deployment in the transport sector.
Επιπλέον, η χρήση της εν λόγω διαδικασίας για τις εισαγωγές πρέπει να περιοριστεί στις περιπτώσεις των μη εμπορικών εισαγωγών από ιδιώτες εισαγωγείς, ώστε να αποτραπεί η κατάχρησή της για εμπορικούς σκοπούς.
Furthermore, as regards import, its use should be restricted to cases of non commercial import by private importers to prevent abuse of this procedure for commercial purposes.
Επιπλέον, η χρήση της κράτησης για το σκοπό της μεταφοράς στο υπεύθυνο κράτος μέλος πρέπει να περιορίζεται και να υπόκειται στην αρχή της αναλογικότητας.
Moreover, the use of detention for the purpose of transfer to the Member State responsible should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means taken and objective pursued.
Επιπλέον, η χρήση της φράσης "στο στόμα" δεν αφήνει να εννοηθεί, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για το στόμα του παιδιού.
Additionally, the use of the phrase "in the mouth" does not in English indicate that this is the child's mouth.
Επιπλέον, η χρήση του E 425 konjac ανεστάλη για το ζελέ ζαχαροπλαστικής.
In addition, the use of E 425 konjac was suspended in jelly confectionery.
Επιπλέον, η χρήση του «λογιστικού» ευρώ ήταν μάλλον περιορισμένη κατά την μεταβατική περίοδο.
Moreover, the use of the “scriptural” euro remained rather limited during the transitional period.
Επιπλέον, η χρήση του ΙΜΙ δεν απαιτεί υψηλές επενδύσεις από την πλευρά των κρατών μελών.
Moreover, the use of IMI would not require major investment on the part of the Member States
Επιπλέον, η χρήση του διαδικτύου επεκτείνεται για στρατολόγηση θυμάτων σωματεμπορίας και τη διαφήμιση των υπηρεσιών τους, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών.22.
In addition, the use of internet is expanding for the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising their services, including children22.
Επιπλέον, η χρήση του υλικού είναι εξασφαλισμένη χωρίς άλλη επεξεργασία πριν από την επαναχρησιμοποίηση και ως αναπόσπαστο μέρος της παραγωγικής διεργασίας.
In addition, use of the material is certain, without further processing prior to re-use and as part of an integrated production process.
Επιπλέον, η χρήση τους δεν είναι εναρμονισμένη ως προς τους όρους λειτουργίας, καθότι διέπονται μόνο από εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
In addition, their use is not harmonised in terms of operational conditions as they are regulated at national level.
Επιπλέον, η χρήση τους ως πηγή εσόδων από τους δημιουργούς τους μπορεί να παρακωλυθεί.
Furthermore, their use as an asset by their authors may be hampered.
Επιπλέον, η χρήση τυποποιημένων ρητρών που θα έχουν διαμορφωθεί από κοινού και οι προτεινόμενοι έλεγχοι του συμβιβάσιμου με την ενωσιακή νομοθεσία θα παρέχουν στους επενδυτές περισσότερη ασφάλεια δικαίου όσον αφορά το συμβιβάσιμο της διακυβερνητικής συμφωνίας με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The use of commonly developed standard clauses and the proposed compatibility check will furthermore provide investors with increased legal certainty as regards the likely compatibility of the intergovernmental agreement with EU legislation.
Επιπλέον, η χρήση των δασμολογικών προτιμήσεων που παραχωρούνται στο πλαίσιο του συστήματος από χώρες υψηλού ή μέσου-υψηλού εισοδήματος αυξάνει την ανταγωνιστική πίεση επί των εξαγωγών από φτωχότερες, πιο ευάλωτες χώρες και, ως εκ τούτου, θα μπορούσε να επιβαρύνει αδικαιολόγητα τις πιο ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες.
Furthermore, the use of tariff preferences provided under the scheme by high-income or upper-middle income countries increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries and therefore could impose unjustifiable burden on those more vulnerable developing countries.
Επιπλέον, η χρήση των μεταβατικών ρητρών για θέματα αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας θα είναι σίγουρα ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση του θέματος διαχωρισμού του πρώτου και του τρίτου πυλώνα, που δεν είναι απλώς υποθετικός καθώς δείχνουν σαφώς οι πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου (υποθέσεις για το περιβαλλοντικό έγκλημα και την καταγραφή των δεδομένων των επιβατών).
Moreover, use of the bridging clauses for police and judicial cooperation matters would certainly be critical in addressing the question of the delimitation between first and third pillars, which is far from being hypothetic as recent rulings of the Court of Justice (in the environmental crime and the Passenger Name Record cases) clearly show.
Επιπλέον, η χρήση των προενταξιακών προγραμμάτων, η έναρξη των οποίων έχει ήδη υποστεί σημαντικές καθυστερήσεις, κινδυνεύει να επιβραδυνθεί, αν οι φορείς αυτοί δεν κινητοποιηθούν εγκαίρως για να υποβάλουν σχέδια.
Moreover, there is a risk that the use of pre-accession programmes, whose launch has already been considerably delayed, will be further slowed if these players are not mobilised in time to prepare projects.
Επιπλέον, η χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών ως αναπόσπαστου μέρους των στρατηγικών εκσυγχρονισμού της διακυβέρνησης μπορεί να καταστήσει εφικτή την αποκόμιση περισσότερων οικονομικών και κοινωνικών οφελών για την κοινωνία συνολικά1.
In addition, using digital technologies as an integrated part of governments’ modernisation strategies can unlock further economic and social benefits for society as a whole1.
Επιπλέον, η χρήση υπερβολικών ποσοτήτων ραφιναρισμένης ζάχαρης είναι καταστροφική για την υγεία.
Furthermore, use in excessive amounts is detrimental to health.
Επιπλέον, η χρήση, αφενός, μηχανισμών επίλυσης διαφορών όταν αυτό χρειάζεται και, αφετέρου, εξουσιών έρευνας σε σχέση με εικαζόμενες παραβιάσεις του δικαίου της ΕΕ θα μπορούσε να διευκολύνει τη συνεπή υλοποίηση και εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
Furthermore, use of dispute settlement where it is needed and investigatory powers in relation to alleged breaches of EU law could facilitate consistent implementation and application of EU law across the single market.
Επιπλέον, η χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΚ υπαγορεύεται σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό από την πολιτική και επικεντρώνεται στις μεταρρυθμιστικές προτεραιότητες που συμφωνήθηκαν στα σχέδια δράσης της ΕΠΓ.
Moreover, EC financial assistance has increasingly become policy-driven and focused on the reform priorities agreed in the ENP Action Plans.
Επιπλέον, η χρηματοδότηση αυτή παρουσιάζει μεγάλη ανάπτυξη τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς αριθμούς.
In addition, this public support has shown significant growth in both absolute and relative terms.
Επιπλέον, η χρηματοδότηση θα πρέπει να στηρίζει τα εξής:
Additionally, funding should support:
Επιπλέον, η χρηματοδότηση με ΔΑΒ δεν πρέπει να αποκλειστεί εξ ορισμού από τα έργα MΚΑ, υπό τον όρο ότι το μέρος των πιστώσεων που αντιστοιχεί στο μερίδιο της ΔΑΒ στη χρηματοδότηση του έργου, θα "επανεπενδύεται" στο ίδιο έργο ή θα χρησιμοποιείται οπωσδήποτε για άλλους αναπτυξιακούς σκοπούς.
Moreover, ODA funding would not have to be excluded per se from CDM projects, provided that the part of the credits equivalent to the part of ODA funding in the project are “re-invested” in the same project or in any case used for other development purposes.
Επιπλέον, η χρηματοδότηση πρέπει να επαρκεί για να εξασφαλίσει για κάθε πρόγραμμα μια ελάχιστη κατά κεφαλήν ένταση ενίσχυσης 500 ευρώ για την περίοδο προγραμματισμού.
In addition, the financial allocation had to be sufficient to ensure for each programme a minimum aid intensity of €500 per head over the period of the programme.
Επιπλέον, η χρηματοδότηση σχημάτων όπως «Η έρευνα για τις ΜΜΕ» και «Η έρευνα για ενώσεις ΜΜΕ» του 7ου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ (2007-2013), καθώς και διάφοροι μηχανισμοί που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ, προσφέρουν τη δυνατότητα στις ΜΜΕ και στις ενώσεις τους να συμμετέχουν στη διαδικασία της τυποποίησης, αλλά και τις βοηθούν να συμμορφωθούν με τα νέα πρότυπα.
Additionally, the funding schemes ‘Research for SMEs’ and ‘Research for SME associations’ of the 7th RTD Community Framework Programme (2007-2013), as well as several mechanisms developed within EU Cohesion Policy, enable SMEs and their associations to provide input into the standardisation process, but also to assist SMEs to comply with new standards.