natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αδύνατο να τελεσφορήσει η εθελούσια, εξ ιδίας πρωτοβουλίας, κοινοποίηση συμβάντων δεδομένου ότι οι φόβοι δυσφήμισης ή ανάληψης ευθυνών λειτουργούν ως κίνητρο για τη συγκάλυψη τυχόν δυσλειτουργιών.
The EESC does not believe that voluntary, self-reporting of incidents would work because there is an incentive, for reputational and liability fears, to cover-up failure events.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ανάγκη, αφενός, να προσδιοριστεί καλύτερα η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών για τη διαμόρφωση της κοινής εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και, αφετέρου, να εξετασθούν συγκεκριμένα στάδια για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής "ενεργειακής κυριαρχίας" (μέσω κοινών εξωτερικών ομαδικών αγορών και αυξημένης εγχώριας παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας).
The EESC sees the need to better define the contribution of civil society to what is to become the common EU foreign energy policy and to discuss concrete steps to foster Europe's "energy sovereignty" (such as through joint external purchasing groups and increased domestic renewable energy production).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαία η απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων για τα πλοία αυτά.
The EESC considers that administrative facilities must be simplified for these vessels.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση της βάσης φορολογικών εσόδων των κρατών μελών, η οποία θα επιτευχθεί μεταξύ άλλων με την κατάργηση των φορολογικών παραδείσων και την εξάλειψη του φορολογικού ανταγωνισμού, καθώς και με μέτρα πάταξης της φοροδιαφυγής.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαία πρόωρη την εκτίμηση της κατανάλωσης (φυσικών) πόρων στην ΕΠΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας αδειοδότησης.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature needed within the chain of consent procedures.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαία πρόωρη την εκτίμηση της κατανάλωσης (φυσικών) πόρων στην ΕΠΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας αδειοδότησης1.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature needed within the chain of consent procedures1.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να ενισχύσουν τα κράτη μέλη την φορολογική τους βάση,  μεταξύ άλλων με την επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, με την κατάργηση των φορολογικών παραδείσων, με τον τερματισμό του ανταγωνισμού ως προς τη μείωση των φόρων, καθώς και με μέτρα κατά της φοροδιαφυγής.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να ενισχύσουν τα κράτη μέλη την φορολογική τους βάση, μεταξύ άλλων, με την επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, με την κατάργηση των φορολογικών παραδείσων, με τον τερματισμό του ανταγωνισμού ως προς τη μείωση των φόρων, καθώς και με μέτρα κατά της φοροδιαφυγής.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να εξετάζεται ταυτόχρονα τόσο η χρησιμότητα και το εύρος των παρεχόμενων πληροφοριών όσο και η ποιότητα και η γνησιότητά τους.
The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την καθιέρωση διαλόγου σε κλίμα ειλικρίνειας και σοβαρότητας, σχετικά με προβλήματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, η πρόληψη της τρομοκρατίας και της μετανάστευσης καθώς και το κοινωνικό και πολιτιστικό πλαίσιο, και να συνεχίσει η πρόοδος στον εμπορικό τομέα, προωθώντας την ελευθέρωση των οικονομικών συστημάτων των μεσογειακών εταίρων και την πραγματοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για τον ανταγωνισμό στις πιο ελεύθερες αγορές.
The EESC believes greater efforts are needed to initiate serious and honest dialogue on issues such as human rights, dealing with terrorism and migration, as well as social and cultural affairs, and that further progress must be made in the business sphere, promoting the opening up of the MPCs' economies and implementation of the structural reforms required for them to compete in more open markets.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει εναρμονισμένη νομοθεσία στην ΕΕ.
The EESC believes that harmonised legislation is needed for the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίοι οι συμπληρωματικοί και κατάλληλοι αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τον έλεγχο και την επιβολή της συμμόρφωσης με τις προθεσμίες για τις αποφάσεις τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων.
The EESC considers that effective appropriate additional mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η διαρθρωμένη ανάλυση της επιδημιολογικής κατάστασης των παιδιών, των θεραπευτικών προσεγγίσεων και των σημερινών αδυναμιών όσον αφορά τη διαθεσιμότητα ιατρικών φαρμάκων καθώς και του φαινομένου των συνταγών φαρμάκων για παιδιατρική χρήση εκτός ενδεδειγμένων χρήσεων.
The EESC considers it necessary to conduct a detailed study of the epidemiological situation for infants, therapeutic approaches and existing shortcomings in the availability of paediatric medicines, as well as a more detailed study of the paediatric use of so-called off-label prescriptions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η πρόβλεψη συμπληρωματικών πηγών χρηματοδότησης για την επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης και την προστασία των διεθνών δημόσιων αγαθών.
"The EESC advocates believes that the implementation of additional sources of funding is necessary in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο η προσφυγή στους μηχανισμούς δυναμικότητας των διαφόρων κρατών μελών να γίνεται μόνον εφόσον οι εν λόγω μηχανισμοί δεν εισάγουν διακρίσεις, είναι τεχνολογικά ουδέτεροι και επιτρέπουν επίσης τη συμμετοχή διασυνοριακών προμηθευτών.
The EESC considers it necessary for capacity mechanisms in individual Member States to be applied only if they are non-discriminatory in character, technologically neutral, and enable cross-border participation of providers from neighbouring Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να υιοθετούν αυστηρότερα μέτρα στον τομέα της εφαρμογής της οδηγίας και επικροτεί τις σχετικές διατάξεις που προτείνονται από την Επιτροπή.
The EESC considers that the Member States must remain free to take stricter measures as regards applying the directive and welcomes the Commission's proposals on this point.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να επιτευχθεί καλή σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ) και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, γνωρίζοντας ότι, σε πρώτη φάση, θα υπάρξουν επικαλύψεις λειτουργιών.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να προωθηθεί η διάδοση μιας τουριστικής  νοοτροπίας που να βασίζεται:
The Committee believes that a culture of tourism should be encouraged, based upon:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να προωθηθούν οι εργασίες για τις διάφορες συνιστώσες της Τραπεζικής Ένωσης (ΕΕΜ, ΕΜΣ, ΑΕΠΙ, ΕΜΕ) και ότι κατά την εφαρμογή τους, πρέπει να γίνει σεβαστή η λογική και η εσωτερική συνοχή των προτάσεων.
The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να τηρηθούν αυστηρά οι βασικές αρχές της μεθόδου CLLD.
The EESC considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να υπάρξουν περισσότερες διευκρινίσεις και συμπληρωματικές διατάξεις στη νέα πρόταση οδηγίας, προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη των ελέγχων ή η επιβολή περιττών πρόσθετων επιβαρύνσεων για τις διοικήσεις των κρατών μελών, πράγμα που θα παρεμπόδιζε τις εμπορικές δραστηριότητες των πλοίων ή θα προκαλούσε περαιτέρω κόπωση στα πληρώματα.
The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or imposing unnecessary additional burdens on Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue to crews.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο οι βιομηχανίες πολτού και χαρτιού καθώς και η βιομηχανία ξυλόφυλλου να αναγνωρισθούν ως βιομηχανίες υψηλής έντασης ενέργειας, ευάλωτες σε φαινόμενα διαρροής διοξειδίου του άνθρακα.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industries and wood-based panels industries be recognised as energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο οι βιομηχανίες πολτού και χαρτιού να αναγνωρισθούν ως βιομηχανίες υψηλής έντασης ενέργειας ευάλωτες σε φαινόμενα διαρροής διοξειδίου του άνθρακα.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industry is recognised as an energy-intensive industry vulnerable to carbon leakage.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο σημαντικό μέρος των πόρων να διοχετευθεί για δράσεις υποδοχής και ενσωμάτωσης και εύχεται τα κράτη μέλη να μη θέσουν το βάρος στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων στις ενέργειες επαναπατρισμού.
The EESC considers that a substantial portion of the resources needs to be channelled to reception and integration work, and hopes that the Member States will not put excessive emphasis, within the multiannual programmes, on repatriation efforts.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απολύτως αναγκαίο να αυξηθεί ο προϋπολογισμός για την παροχή πληροφοριών και τα μέτρα προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στην εσωτερική αγορά και σε τρίτες χώρες.
The EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απολύτως απαραίτητο να αυξηθεί ο προϋπολογισμός για τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης και ζητά να καταρτιστούν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για τη συμμετοχή, ένα αυστηρό σύστημα αξιολόγησης, να υπάρξει περισσότερη διαφάνεια στην επιλογή προγραμμάτων και την απλούστευση των διαδικασιών.
The Committee considers it crucial to increase the budget for information and promotion measures and calls for clear guidelines to applicants, a strict evaluation system, greater transparency in the selection of programmes and simplification of the procedures.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι δυνατή  βραχυπρόθεσμα η δραστική μείωση του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος.
We believe that the proposed deadline could be drastically reduced in the short term.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι δυνατή βραχυπρόθεσμα η δραστική μείωση του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος.
We believe that the proposed deadline could be drastically reduced in the short term.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι εξαιρετικά επείγον να τεθούν σε εφαρμογή νέες πολιτικές ελέγχου και εκσυγχρονισμού που θα επιτρέψουν όχι μόνο την εξοικονόμηση του νερού, αλλά και τη βελτιστοποίηση της χρήσης του πολύτιμου αυτού πόρου.
The EESC recognises the need to implement new monitoring and modernisation policies that make it possible not only to save water but also to optimise the use of this precious resource.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η ρύθμιση δεν είναι υπέρ το δέον απαγορευτική και εξασφαλίζει το περιβάλλον εντός του οποίου οι προμηθευτές μπορούν να δρουν κατά αποτελεσματικό, ανταγωνιστικό τρόπο.
The EESC believes it is extremely important to ensure regulation is not over proscriptive and assures the environment wherein providers can operate in an efficient competitive way.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι επίσης σημαντικό να αναπτύσσονται και να εφαρμόζονται συστήματα συγκριτικής αξιολόγησης μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης που θα βασίζονται σε ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες, προκειμένου να αξιολογούνται οι επιδόσεις των ΔΥΑ.
The Committee deems it also important to put in place benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι επείγον να διερευνηθεί περαιτέρω η δυνατότητα επέκτασης της απαγόρευσης εξαγωγής στις ενώσεις υδραργύρου και στα προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο, όπως προβλέπεται από το Άρθρο 5.
The EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products as provided by Article 5.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι επικίνδυνο για οποιαδήποτε δημοκρατία να θεσπίζει προκαταβολικά νομοθεσία κατά δυνητικών αδικημάτων (ποινικοποίηση αδικημάτων ή εγκλημάτων που δεν έχουν ακόμη διαπραχθεί).
The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας η διευκόλυνση των προσπαθειών των υποψήφιων χωρών για να επιταχύνουν την εφαρμογή της στρατηγικής.
The EESC considers it is essential to facilitate efforts by the accession countries to speed up implementation of the strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι η κατάλληλη χρονιά για να γίνει το δεύτερο Ευρωπαϊκό Έτος ΑμεΑ.
The EESC considers that this will be an appropriate year to be the second European Year of PWDs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα πιθανό να επωφεληθούν και οι καταναλωτές από τη δυνατότητα επιλογής εφαρμοστέου δικαίου, σε περίπτωση, τουλάχιστον, που ληφθούν κάποια μέτρα προστασίας, τα οποία αναμφίβολα χρειάζονται οι καταναλωτές, όντας τα λιγότερο έμπειρα και πιο αδύναμα συμβαλλόμενα μέρη.
In the Committee's view, it is much more likely that consumers would also benefit from the possibility of choosing the applicable law, at least provided that certain protective measures are in place, which they - as the less experienced and weaker party to the contract - undeniably need.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ιδιαιτέρως κατάλληλη, ώστε να αναλάβει ηγετικό ρόλο όσον αφορά τα μέτρα ευαισθητοποίησης και τη διεξαγωγή εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς και να μεταδώσει σε τρίτους το περιεχόμενό του.
The EESC sees itself as being especially fitted to playing a leading role when it comes to awareness-raising measures and steering constructive debates between social partners and organised civil society and passing on the outcomes of these.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι λυπηρό το γεγονός ότι στην ανακοίνωση εξετάζεται το ενδεχόμενο κατάρτισης εναρμονισμένων προγραμμάτων, στα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη οι εν λόγω ειδικές ανάγκες.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these individual needs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι λυπηρό το γεγονός ότι στην ανακοίνωση εξετάζεται το ενδεχόμενο κατάρτισης εναρμονισμένων προγραμμάτων, στα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη οι εν λόγω ειδικές ανάγκες.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these particular needs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ορθή η αρχή σύμφωνα με την οποία τα προγράμματα παιδιατρικής έρευνας πρέπει να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης ενός νέου φαρμάκου και θεωρεί πολύ θετική τη δυνατότητα συνεχούς διαλόγου μεταξύ της αναδόχου εταιρείας και της επιτροπής παιδιατρικής.
The EESC approves of the principle that paediatric investigation plans should be submitted during the development phase of a new pharmaceutical product and welcomes the possibility of continued dialogue between the proposer and the Paediatric Committee.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πολύ πιθανό να επωφεληθούν και οι καταναλωτές από τη δυνατότητα επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου, σε περίπτωση, τουλάχιστον, που ληφθούν ορισμένα μέτρα προστασίας, τα οποία αναμφίβολα χρειάζονται οι καταναλωτές, επειδή είναι τα λιγότερο έμπειρα και πιο αδύναμα συμβαλλόμενα μέρη.
In the Committee's view, it is much more likely that consumers would also benefit from the possibility of choosing the applicable law, at least provided that certain protective measures are in place, which they - as the less experienced and weaker party to the contract - undeniably need.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πολύ σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μεσοπρόθεσμες συνέπειες πολλών πρωτοβουλιών των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να "ενεργοποιήσουν" τις κοινωνικές παροχές.
The EESC considers it extremely important to pay close attention to the medium-term effects of the many initiatives adopted by Member States in an attempt to "activate" social benefits.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πολύ σημαντικό, όχι μόνο μέσω των διαπραγματεύσεων της COP, αλλά και μέσω μιας ενεργούς πολιτικής, να δημιουργηθεί ένα κλίμα εμπιστοσύνης ώστε να εδραιωθεί μία φιλόδοξη πολιτική προστασίας του κλίματος, η οποία δεν θα προσφέρει οικονομικά οφέλη σε ορισμένα κράτη ή σε ορισμένες ομάδες οικονομικών συμφερόντων εις βάρος άλλων .
The EESC believes it is important, not only in the negotiations but also by means of an active policy outside these negotiations, to continue to build trust in the fact that the purpose of establishing an ambitious climate protection policy is not, for example, to gain economic advantages over other nations or economic interest groups.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πολύ σημαντικό, όχι μόνο μέσω των διαπραγματεύσεων της COP, αλλά και μέσω μιας ενεργούς πολιτικής, να δημιουργηθεί ένα κλίμα εμπιστοσύνης ώστε να εδραιωθεί μία φιλόδοξη πολιτική προστασίας του κλίματος, η οποία δεν θα προσφέρει οικονομικά οφέλη σε ορισμένα κράτη ή σε ορισμένες ομάδες οικονομικών συμφερόντων εις βάρος άλλων.
The EESC believes it is important, not only in the negotiations but also by means of an active policy outside these negotiations, to continue to build trust in the fact that the purpose of establishing an ambitious climate protection policy is not, for example, to gain economic advantages over other nations or economic interest groups.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πολύ χρήσιμη η ένταξη όλων των κειμένων σε μία οδηγία.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πολύ χρήσιμη η ενσωμάτωση σε μία οδηγία όλων των κειμένων.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πρακτικώς αδύνατο να αρχίσει η εφαρμογή των προγραμμάτων το 2008 και, ως εκ τούτου, συνιστά αυτά να αρχίσουν να ισχύουν από το 2008.
The Committee considers that it would be practically impossible for the programmes to start in 2008, and therefore recommends that the Commission implement this provision as of 2009.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικά τα πλεονεκτήματα για τη θέσπιση ενός ελάχιστού ορίου συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, το οποίο θα ορίζεται από κοινοτικό κανονισμό, ενώ στα κράτη μέλη θα επαφίεται η αρμοδιότητα καθορισμού υψηλότερων επιπέδων συμμετοχής, μέσω της εθνικής νομοθεσίας και των σχετικών διατάξεων.
The Committee considers that it would be very helpful to set a minimum threshold for involvement of the socio-economic partners, laid down by a Community regulation but leaving the Member States to establish detailed participation levels in their own national law or provisions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικά τα πλεονεκτήματα για τη θέσπιση ενός ελάχιστού ορίου συμμετοχής, το οποίο θα ορίζεται από κοινοτικό κανονισμό, ενώ στα κράτη μέλη θα επαφίεται η αρμοδιότητα καθορισμού υψηλότερων επιπέδων συμμετοχής, μέσω της εθνικής νομοθεσίας και των σχετικών διατάξεων.
The Committee considers that it would be very helpful to set a minimum participation threshold, laid down by a Community regulation but leaving the Member States to establish detailed participation levels in their own national law or provisions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να έχουν τόσο οι μικρές όσο και οι μεσαίες επιχειρήσεις βελτιωμένες δυνατότητες συμμετοχής σε ΣΔΙΤ "
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να έχουν τόσο οι μικρές όσο και οι μεσαίες επιχειρήσεις βελτιωμένες δυνατότητες συμμετοχής σε ΣΔΙΤ.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των ΜΜΕ και του διαδικτυακού καταναλωτή σε διαλειτουργικά δίκτυα και συστήματα γρήγορης διαχείρισης και χαμηλού κόστους, στο πλαίσιο του κατάλληλου πλαισίου για αυτορρύθμιση και – όπου είναι αναγκαίο – ρύθμιση κανονιστικού πλαισίου και ως εκ τούτου ζητεί ο χάρτης πορείας να εφαρμοστεί σε εύλογο χρονικό διάστημα και με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα."
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and - where needed - regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να είναι διαφανείς οι επιχειρήσεις και εγκρίνει όλες τις πρωτοβουλίες που στοχεύουν στο να καταστήσουν την επιχειρηματικότητα βιώσιμη και με ικανότητα μακροπρόθεσμης πρόβλεψης.
The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να παρακολουθηθεί το πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση, ιδίως στον κλάδο των ασφαλειών, αφού τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
The Committee believes it is important to monitor events – particularly in the insurance industry – after the directive has entered into force.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να παρακολουθηθεί το πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση, ιδίως στον κλάδο των ασφαλειών, όταν η οδηγία τεθεί σε ισχύ.
The Committee believes it is important to monitor events – particularly in the insurance industry – after the directive has entered into force.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να προσδιοριστεί με ακρίβεια το επίπεδο της επιδιωκόμενης εναρμόνισης, και αυτό ανάλογα με τους τομείς.
The Committee deems it important to define precisely the level of harmonisation sought, according to the sector in question.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να συνεκτιμηθούν κατά τον δέοντα τρόπο οι κοινωνικές πτυχές του θέματος της αντιμετώπισης των ΧΕ κατά την εφαρμογή των σημερινών κανόνων της ΕΕ ή στο μελλοντικό ολοκληρωμένο νομικό μέσο της ΕΕ, όπως καθίσταται προφανές από τους σημαντικούς κινδύνους για την υγεία που σχετίζονται με την αεριοποίηση των δεξαμενόπλοιων κατά την άφιξή τους σε λιμένες της ΕΕ.
Finally, the Committee deems it important that the social aspects of tackling IS are duly taken into account in the application of current EU rules or in a future comprehensive EU legal instrument, as illustrated by the significant health risks associated with the gasification of tankers upon their arrival in EU ports.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να τονιστεί η ανάγκη καθιέρωσης και δημοσίευσης έγκυρων μεθόδων για τη διενέργεια των απαραίτητων δοκιμών  ουσιών, οι οποίες είναι προϋπόθεση οποιουδήποτε αποτελεσματικού ελέγχου.
The Committee finds it important to spell out the need for the establishment and publication of validated test methods in order to perform necessary substances testing as it is a precondition for any efficient controls.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να υπάρχει στην ανακοίνωση αναφορά στην αναγνώριση του γεγονότος ότι η πλήρης απόλαυση των δικαιωμάτων και η σταθερότητα της δημοκρατίας είναι ουσιαστικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη μιας χώρας.
The EESC welcomes that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.