natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ανώτερο επίπεδο και ειδική κατάρτιση και ενημέρωση εκ μέρους των επιχειρήσεων και των υγειονομικών αρχών ή των πανεπιστημίων όχι μόνο ως προς τις επιστημονικές πτυχές, αλλά και τις νομικές και δεοντολογικές πτυχές του επαγγέλματος.
Provision should be made to ensure that representatives have had higher education and special training and refresher courses from the company, the health authorities or universities on the scientific, legal and deontological aspects of the profession.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί απαίτηση, σύμφωνα με την οποία τα νέα φάρμακα και τα εγκεκριμένα φάρμακα που καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή από συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας πρέπει να παρουσιάζουν είτε τα αποτελέσματα των μελετών σε παιδιά σύμφωνα με συμφωνηθέν πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας είτε απόδειξη παρέκκλισης ή παράτασης, κατά τη στιγμή της συμπλήρωσης της αίτησή τους για άδεια κυκλοφορίας ή αίτησης για νέα ένδειξη, νέα φαρμακευτική μορφή ή νέα οδό χορήγησης.
It is necessary to introduce a requirement for new medicinal products and or authorised medicinal products covered by a patent or a supplementary protection certificate to present either the results of studies in children in accordance with an agreed paediatric investigation plan, or proof of having obtained a waiver or deferral, at the time of filing a marketing authorisation application or an application for a new indication, new pharmaceutical form or new route of administration.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η λήψη μέτρων σχετικών με την κοινή γεωργική πολιτική και την κοινή εμπορική πολιτική, προκειμένου να ληφθούν υπόψη, αφενός, οι επιπτώσεις από τις συναλλαγές των εν λόγω εμπορευμάτων στους στόχους του άρθρου 33 της συνθήκης και, αφετέρου, ο τρόπος με τον οποίο, τα μέτρα που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 37 της συνθήκης, επηρεάζουν από οικονομική άποψη τα εμπορεύματα αυτά, δεδομένου ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ του κόστους εφοδιασμού σε γεωργικά προϊόντα εντός της Κοινότητας και εκτός αυτής καθώς και μεταξύ των τιμών των γεωργικών προϊόντων.
It is necessary to provide for measures under the common agricultural policy and the common commercial policy to take account of the impact of trade in such goods on the objectives of Article 33 of the Treaty and of how measures adopted to implement Article 37 of the Treaty affect the economic position of such goods, given the differences between the costs of procuring agricultural products within and outside the Community and the differences in the prices of agricultural products.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η ομαλή εισαγωγή των κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας φαρμάκων παράλληλα με τις εθνικές διαδικασίες των κρατών μελών που έχουν ήδη εναρμονισθεί σε μεγάλο βαθμό από τις οδηγίες 2001/83/ΕΚ και 2001/82/ΕΚ.
It is necessary to provide for the coordinated implementation of Community procedures for the authorisation of medicinal products, and of the national procedures of Member States which have already been broadly harmonised by Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί κάποια ευελιξία στον καθορισμό του προγράμματος για να επιτραπούν ενδεχόμενες προσαρμογές των προβλεπόμενων δράσεων, ώστε κατά τον τρόπο αυτό να υπάρξει ανταπόκριση προς την εξέλιξη των αναγκών της περιόδου 2007-2013.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί κάποια ευκαμψία στον ορισμό του προγράμματος ώστε να μπορεί, ενδεχομένως, να προσαρμοστεί στις προβλεπόμενες δράσεις και να ανταποκριθεί στην εξέλιξη των αναγκών κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί κοινός συντονισμός και να υιοθετηθούν κοινές κατευθυντήριες γραμμές για να είναι η νομοθεσία αποτελεσματική και αποδοτική.
Work to coordinate common efforts is key to making regulation effective and efficient.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος που να επιτρέπει την προοδευτική προσαρμογή των εθνικών νομοθεσιών σε ορισμένους τομείς.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος που να μην υπερβαίνει τη διετία για τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν ακόμη ό,τι προβλέπεται από το άρθρο 3 και των οποίων τα αριθμητικά στοιχεία απέχουν από τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου.
A transitional period not exceeding two years should be laid down for Member States which do not yet apply the provisions of Article 3 and whose current figures diverge from those that would have been obtained had they done so.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ο διορισμός σε κάθε κράτος μέλος μιας μόνης υπεύθυνης αρχής για τη διαχείριση των παρεμβάσεων του Ταμείου και να αποσαφηνισθούν οι αρμοδιότητές της.
It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority in each Member State for the management of the Fund’s interventions and to clarify its responsibilities.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί σαφής και αναλογική κατανομή των υποχρεώσεων που αντιστοιχούν στον ρόλο κάθε φορέα της αλυσίδας εφοδιασμού και διανομής.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations corresponding to the role of each operator in the supply and distribution process.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί σαφής και αναλογική κατανομή των υποχρεώσεων, που να ανταποκρίνεται στο ρόλο κάθε οικονομικού φορέα στη διαδικασία προσφοράς και διανομής.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί σαφής και αναλογική κατανομή των υποχρεώσεων, που να ανταποκρίνεται στον ρόλο κάθε οικονομικού φορέα στη διαδικασία προσφοράς και διανομής.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν οι κατάλληλες διαρθρώσεις στήριξης.
Appropriate support structures are needed.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα σε κοινοτικό επίπεδο και να δημιουργηθεί μια στενή σχέση με την ΕΤΕ και τους ιδιωτικούς χρηματοδοτικούς κύκλους.
It is vital that adequate funding be made available at EC level, and that close links are established with the European Investment Bank and private finance institutions.
Είναι απαραίτητο να προβλεθούν μέτρα οικονομικής αντιστάθμισης και κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα που θα αμβλύνουν τις επιπτώσεις αυτές, καθώς και ορθή διάρθρωση μεταξύ της κοινής αλιευτικής πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων.
Financial compensation and social support measures must be devised to cushion the impact, with proper linkage between the CFP and the structural funds.
Είναι απαραίτητο να προλαμβάνεται αμέσως μετά την εμφάνιση μιας εστίας η εξάπλωση της ασθένειας με την προσεκτική παρακολούθηση των κινήσεων των ζώων και της χρησιμοποίησης προϊόντων που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί και, ενδεχομένως σε εξαιρετικά σοβαρές περιπτώσεις, ιδίως σε περιοχές με υψηλή πυκνότητα ζωικού πληθυσμού, με προσφυγή στον εμβολιασμό.
It is necessary to prevent any spread of the disease as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of animals and the use of products liable to be contaminated and, where appropriate in exceptional severe cases, particularly in densely populated livestock areas, by vaccination.
Είναι απαραίτητο να προσαρμοσθούν δεόντως οι διαδικασίες για την παροχή δεδομένων, την εκτίμηση και την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά την ποιότητα του αέρα, ώστε να είναι δυνατή η χρήση των ηλεκτρονικών μέσων και του διαδικτύου και να καταστούν ο κύριος μηχανισμός διάθεσης πληροφοριών για τη συμμόρφωση με την οδηγία […]19.
It is necessary to adapt procedures for data provision, assessment and reporting of air quality to enable electronic means and the internet to be used as the main tools to make information available, and so that those procedures will be compatible with Directive […]19.
Είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί η διάρκεια του Ταμείου σε εκείνη του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που ορίζεται στη διοργανική συμφωνία που ισχύει για την περίοδο 2008-2013.
It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Inter-institutional agreement applicable for the period 2008-2013.
Είναι απαραίτητο να προσδιορισθούν ορθές πρακτικές και μέθοδοι συγκριτικής αξιολόγησης.
There is a need of identifying good practice and benchmarking.
Είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν επακριβώς οι προϋποθέσεις  και οι αρχές σύμφωνα με τις οποίες θα πραγματοποιούνται οι έλεγχοι των φορέων παροχής υπηρεσιών στα άλλα κράτη μέλη, έτσι ώστε οι καταναλωτές να έχουν τις εγγυήσεις ότι οι υπηρεσίες που τους παρέχονται είναι σύμφωνες με την ισχύουσα νομοθεσία."
The terms and conditions for the supervision of service providers operating in other Member States must be clearly defined, so that consumers can be confident that the services offered to them comply with the laws in force.
Είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν οι λεπτομέρειες των κοινοποιήσεων που πρέπει να πραγματοποιούνται.
It must specify the arrangements for the communications,
Είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν σαφώς οι ελάχιστες απαιτήσεις που θα ισχύουν σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ενώ τα κράτη μέλη θα έχουν δικαίωμα να καθορίζουν υψηλότερα ποιοτικά πρότυπα.
Minimum quality objectives should be set for services within the EU, with the Member States having the right to introduce higher quality standards.
Είναι απαραίτητο να προστατευθεί η δημιουργικότητα: τα σχέδια και τα υποδείγματα θεωρούνται ότι εκφράζουν τη δημιουργικότητα του κατασκευαστή τους.
Creativity must be protected: designs were viewed as an expression of their authors' creativity.
Είναι απαραίτητο να προστατεύεται πάντοτε η αυτονομία αυτών των παραγόντων.
The autonomy of these players must be respected.
Είναι απαραίτητο να προστατεύουν τα κράτη μέλη και η ΕΑΚΑΑ το δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής των φυσικών προσώπων κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών29.
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data29.
Είναι απαραίτητο να προστεθεί ακόμη μια ρύθμιση σύμφωνα με την οποία η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα θα πραγματοποιείται το αργότερο ένα μήνα μετά από την παραλαβή της εν λόγω έκθεσης , εκτός εάν η Επιτροπή κοινοποιήσει στον ΕΟΟΣ ότι δεν είναι ικανοποιημένη διότι δεν τηρούνται οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις του Παραρτήματος 4.
An additional provision should be added saying that publication in the Official Journal will take place not later than one month after receipt of the said report, unless the Commission notifies the EEO that it was not satisfied because it had not complied with specific provisions of Annex 4.
Είναι απαραίτητο να προστεθεί στα αίτια της προσωρινής αναστολής των προτιμήσεων, που παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα ταχείας δράσης σε περίπτωση που διακυβεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, η μαζική αύξηση των εισαγωγών καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών σε σχέση με το επίπεδο παραγωγής και τη συνήθη εξαγωγική ικανότητα των χωρών αυτών·
It is necessary to add to the reasons for the possible provisional suspension of preferences, allowing the Commission to react swiftly when the Community’s financial interests are at stake, massive increases in imports of products originating in the LLDCs in relation to their usual levels of production and export capacity,
Είναι απαραίτητο να προστεθούν σ' αυτά ευρύτερα μέτρα πρόληψης, κατάρτισης, και καταπολέμησης του αποκλεισμού.
These must be backed up by broader measures involving prevention, training and combating exclusion.
Είναι απαραίτητο να προστεθούν στα πολυάριθμα μέτρα καταστολής και ευρύτερα μέτρα πρόληψης και κατάρτισης.
The numerous repressive measures proposed by the Commission must be backed up by broader measures involving prevention and training.
Είναι απαραίτητο να προστεθούν στα πολυάριθμα μέτρα καταστολής και ευρύτερα μέτρα πρόληψης, κατάρτισης, και καταπολέμησης του αποκλεισμού.
The numerous repressive measures proposed must be backed up by broader measures involving prevention, training and combating exclusion.
Είναι απαραίτητο να προστεθούν τα εξής:
The following should be added:
Είναι απαραίτητο να προταθεί ένας ορισμός ο οποίος θα επιτρέπει τον καθορισμό κοινού πλαισίου, είτε από περιφερειακή και θεσμική άποψη, είτε από την άποψη των σχετικών νομικών και οικονομικών μέσων, προκειμένου να διασφαλισθεί η ανανεωμένη και διατηρήσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη.
What is needed is a definition to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments in order to secure renewed, sustainable growth in Europe.
Είναι απαραίτητο να προωθηθεί ενεργά η ανάπτυξη της γηριατρικής, δίνοντας έμφαση στην εξατομικευμένη φροντίδα.
The development of geriatric medicine needs to be actively promoted, with a focus on individualised care.
Είναι απαραίτητο να προωθηθεί η ανάπτυξη ενός προτύπου στον τομέα της αειφόρου δομής της κατοικίας, στο πλαίσιο μίας εταιρικής σχέσεως μεταξύ των διαφόρων επιπέδων, οργανώσεων και ενδιαφερομένων ομάδων συμφερόντων.
In addition it is imperative to promote the development of a model for sustainable building and housing as part of a partnership between different levels, organizations and interest groups.
Είναι απαραίτητο να προωθηθεί η ανάπτυξη των επιχειρήσεων και από τις δύο πλευρές για να διευκολυνθούν οι θεσμικές σχέσεις, να δημιουργηθεί ευνοϊκό κλίμα για επιχειρηματικές δραστηριότητες και να προωθηθεί ο διαρθρωμένος διάλογος.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Είναι απαραίτητο να προωθηθεί η διαφοροποίηση των καλλιεργειών.
Crop diversification must be encouraged.
Είναι απαραίτητο να προωθηθεί η κοινωνική οικονομία και ο ρόλος των μη κυβερνητικών οργανώσεων στην ανάπτυξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας για κοινωνιακούς λόγους και κοινωνικές καινοτομίες.
The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
Είναι απαραίτητο να προωθηθεί πιο δραστήρια η ανάπτυξη της μάθησης στο χώρο εργασίας, και επιχειρήσεις και άλλοι οργανισμοί να γίνουν οργανισμοί μάθησης.
It is essential to promote more actively the development of learning at the workplace and for enterprises and other organisations to become learning organisations.
Είναι απαραίτητο να προωθηθούν νέες εργασιακές ρυθμίσεις και να θεσπιστούν φιλικές προς την οικογένεια ρυθμίσεις.
Different working arrangements need to be offered and family friendly arrangements must be made.
Είναι απαραίτητο να προωθηθούν παγκόσμιοι βασικοί κανόνες και να βελτιωθούν οι εθνικές νομοθεσίες σε συνάρτηση με τις εμπειρίες και την ανάπτυξη των γνώσεων.
It is essential to promote universal basic standards and to improve national laws in line with experience and developing knowledge.
Είναι απαραίτητο να ρυθμιστεί η κατάσταση στα κράτη μέλη τα οποία έχουν θέσει σε ισχύ στις νομοθεσίες τους τις εξαιρέσεις, σύμφωνα με το άρθρο 3, αλλά μεταγενέστερα των χρονικών ορίων.
It is appropriate to "regularize" the situation in the MS that have implemented derogations under Article 3 in their legal systems after the time limits.
Είναι απαραίτητο να σημειωθεί σημαντική πρόοδος κατά το προσεχές εξάμηνο και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις γενικές αρχές της διαφάνειας, της επικουρικότητας και της νομικής σαφήνειας.
Significant progress needs to be achieved in the coming six months, paying particular attention to the general principles of transparency, subsidiarity and legal clarity.
Είναι απαραίτητο να σταθμίζεται το καθαρό κόστος για τη χρήση μιας συγκεκριμένης τεχνικής σε σχέση με τα περιβαλλοντικά οφέλη ή να καταρτίζεται ακριβής ανάλυση της σχέσης κόστος/όφελος.
It is necessary to assess the estimated net costs of implementing a technique in relation to the environmental benefits, i.e. carry out an accurate cost/benefit analysis.
Είναι απαραίτητο να σταθμισθεί σωστά ο κίνδυνος των επενδύσεων σε σχέση με τα αναμενόμενα οφέλη, όπως είναι εξίσου απαραίτητος ο σεβασμός των δικαιωμάτων των τοπικών εργαζομένων και η σύνδεση των δράσεων στον τομέα της ενέργειας με την αναπτυξιακή πολιτική.
It is vital to carefully assess the investment risk in relation to expected advantages and to respect the rights of local employees and  the  link between energy measures and development policy.
Είναι απαραίτητο να στηριχθεί περαιτέρω η επιστημονική αριστεία στην έρευνα και στην τεχνολογική ανάπτυξη στην υδατοκαλλιέργεια, για την προώθηση ιδιωτικών πρωτοβουλιών στον εν λόγω τομέα και για τη διάδοση των ευκαιριών για την χρηματοδότησή του.
It is essential to further support excellence in research and technological development in aquaculture, to promote private initiatives in this area and to expand the opportunities for its financing.
Είναι απαραίτητο να στηριχθούμε στα υπάρχοντα επιτεύγματα με υψηλότερο βαθμό εναρμόνισης, μέσω του προτεινόμενου κώδικα θεωρήσεων και της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών.
It is necessary to build on the achievements currently under way with a greater degree of harmonisation, through the proposed visa code and increased cooperation between Member States.
Είναι απαραίτητο να συγκεντρωθούν ακριβείς πληροφορίες ούτως ώστε να γίνουν γνωστοί οι δίαυλοι της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας και, κατ’επέκταση, τα αδύνατα σημεία της εσωτερικής αγοράς.
Precise information is needed in order to discover the patterns of counterfeiting and piracy and hence the weak points in the Single Market.
Είναι απαραίτητο να συγκεντρώνονται σε ένα σημείο όλες οι πληροφορίες σχετικά με τις υφιστάμενες συνδέσεις, έτσι ώστε να ενθαρρύνεται η κινητικότητα.
It is essential for information on existing links to be available in one place to encourage mobility.
Είναι απαραίτητο να συζητηθεί η αλλαγή στάσης απέναντι στις κοινωνικές επενδύσεις .
There was a need to discuss the paradigm shift in thinking about social investment.
Είναι απαραίτητο να συμβιβάσουμε δυο ουσιαστικές αξιώσεις: να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά τις απειλές που βαραίνουν στην καθημερινή ζωή των ατόμων στην Ευρώπη, ιδιαίτερα σε ζητήματα ασφαλείας, και ταυτόχρονα να προστατεύσουμε τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων προστασίας των δεδομένων.
We need to reconcile two fundamental requirements: to effectively tackle threats to people's everyday life in Europe, especially in security matters, and at the same time to protect fundamental rights, including data protection rights.
Είναι απαραίτητο να συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
There is a need to engage all the stakeholders in every aspect of the process.
Είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν οι έννοιες αυτές ή το κείμενο της οδηγίας.
They should be included or the text of the directive inserted.
Είναι απαραίτητο να συμπληρώνονται από μέτρα που συνδυάζουν την ευελιξία με την ασφάλεια κατά τον κύκλο ζωής, έτσι ώστε να βελτιωθούν η ποιότητα και η ποσότητα των θέσεων απασχόλησης ιδιαίτερα για εκείνους με λιγότερο σταθερή επαγγελματική εξέλιξη, χαμηλές αμοιβές και δυσκολίες απόκτησης επαρκών συντάξεων.
They need to be complemented by flexicurity measures along the life cycle to improve both the quantity and the quality of jobs particularly for those with less stable careers, low pay and difficulties to acquire an adequate pension.
Είναι απαραίτητο να συμπληρώνονται με διαρθρωτικές αλλαγές για την προώθηση της καινοτομίας και της ανάπτυξης.
They need to be complemented with structural change to foster innovation and growth.
Είναι απαραίτητο να συναφθούν συμφωνίες για ανοιχτούς ουρανούς, οπότε είναι επιτακτικά αναγκαίο να ευθυγραμμιστούν οι απόψεις της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Open skies agreements need to be reached, so it is urgent to reconcile the views of the Commission and the Member States.
Είναι απαραίτητο να συναφθούν συμφωνίες που να ορίζουν ότι τα έσοδα από τις διεθνείς επικοινωνίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για επενδύσεις στον τομέα των ΤΠΕ και όχι για άσχετους σκοπούς.
There must be agreements that revenues from international communications should be used for investments in ICT and not used for irrelevant purposes.
Είναι απαραίτητο να συνδεθεί στενά το προτεινόμενο σύστημα με τα μέτρα κατά των επικίνδυνων προϊόντων που ορίζει η οδηγία για την ασφάλεια των προϊόντων, διότι τούτο θα μπορούσε να βελτιώσει την προστασία του καταναλωτή στην Κοινότητα.
There needs to be a strong cross-link established between the proposed system and the measures against dangerous products laid down by the Product Safety Directive, as this could improve consumer protection in the Community.
Είναι απαραίτητο να συνδυαστεί η τροπολογία 7 με άλλες τροπολογίες που αφορούν το ίδιο πρόβλημα – βλέπε σχόλια στις τροπολογίες 35, 36, 38, 40, 95 και 99/118.
It is necessary to combine Amendment 7 with other amendments concerning the same problems - see comments on Amendments 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118.
Είναι απαραίτητο να συνεκτιμηθεί η ετερογένεια των σημείων παροχής συμβουλών και των υπηρεσιών μιας στάσης, καθώς και των υφιστάμενων δικτύων.
Account should be taken of the heterogeneity of advice and contact points and the existing networks.
Είναι απαραίτητο να συνεκτιμηθούν τα συμφέροντα της Ευρώπης και των πολιτών της και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, προκειμένου να μπορέσει να επιβιώσει στον υφιστάμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό.
The interests of Europe and its citizens must be considered and the competitiveness of European industry improved to enable it to withstand global competition.
Είναι απαραίτητο να συνεχισθεί η ανάληψη παρόμοιων πρωτοβουλιών – καταλλήλως στοχοθετημένων – και με άλλους εταίρους, π.χ. στο πλαίσιο του προγράμματος Euromed και της συνεργασίας με τις χώρες Mercosur.
It is essential to continue with such initiatives – and with adequate funding – and to extend them to other partners, within frameworks such as Euromed or cooperation with Mercosur.
Είναι απαραίτητο να συνεχισθεί η μείωση των εκπομπών, και να εκφρασθεί αταλάντευτη βούληση για τη συνέχιση της εν λόγω πολιτικής.
It is crucial to continue cutting emissions, giving a clear signal of our intent to persevere along this road.
Είναι απαραίτητο να συνεχισθεί η προώθηση της κινητικότητας των πολιτών της Ένωσης.
Further steps need to be taken to promote the mobility of Union citizens.
Είναι απαραίτητο να συνεχισθεί και να αναπτυχθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού καθώς επίσης και να υπάρξει στη συνέχεια επισκόπηση της προόδου το 2006.
The open method of co-ordination is to be continued and developed leading to a review of progress in 2006.
Είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η παροχή στήριξης για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους για την εμπορία ορισμένων αλιευτικών προϊόντων από την 1η Ιανουαρίου 2014.1
It is necessary to continue providing support to offset the additional costs for the marketing of certain fishery products as of 1 January 2014.
Είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η προώθηση του εμπορίου των προϊόντων αυτών που συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη.
It is crucial to continue to foster trade in such products as they contribute to sustainable development.