natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιφυλασσομένης της άσκησης των δικαιωμάτων του έναντι τρίτων και της εξαίρεσης της παραγράφου 3, κάθε κράτος μέλος απέχει, στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, από το να ζητήσει από άλλο κράτος μέλος την επιστροφή του ποσού της αποζημίωσης την οποία κατέβαλε.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 3, each Member State shall refrain, in the case provided for in paragraph 1, from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Member State.
Επιφυλασσομένης της επαλήθευσης όσον αφορά τα κράτη μέλη που δεν διαβίβασαν επαρκείς πληροφορίες, φαίνεται ότι η πρώτη παράγραφος του εν λόγω άρθρου παρήγαγε γενικά αποτελέσματα.
Subject to checking with the Member States which did not provide sufficient information, Article 9(1) has by and large been put into effect.
Επιφυλασσομένης της παραγράφου 2, όταν το Συμβούλιο θεσπίζει πράξεις ή μέτρα που τροποποιούν ή συμπληρώνουν τις διατάξεις του Άρθρου 1 και όταν οι πράξεις ή τα μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις εν λόγω διατάξεις, αυτές οι πράξεις ή τα μέτρα εφαρμόζονται ταυτόχρονα από τα κράτη μέλη και την Ελβετία εκτός εάν ισχύουν αντίθετες ρητές διατάξεις.
Subject to paragraph 2, when the Council adopts acts or measures amending or building upon the provisions of Article 1 and when acts or measures are adopted in accordance with the procedures set out in those provisions, those acts or measures shall be applied simultaneously by the Member States and Switzerland, except where express provisions exist to the contrary.
Επιφυλασσομένης της παραγράφου 4, η συνδρομή που χορηγείται από τις κεντρικές αρχές, από τις δημόσιες αρχές και άλλους οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 41, καθώς και από τα πρόσωπα που ορίζονται από τις αρχές αυτές, είναι δωρεάν.
Subject to paragraph 4, the assistance provided by the central authorities, public authorities or other bodies in accordance with Article 41 or by the persons they have designated shall be free of charge.
Επιφυλασσομένων των αποτελεσμάτων της αναθεώρησης των στρατηγικών εγγράφων ανά χώρα, η Επιτροπή εκτίμησε επίσης ότι η γραμμή του προϋπολογισμού B7-667 που είναι αφιερωμένη στη συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης θα έπρεπε να ενισχυθεί αισθητά και να συμπληρώσει τα μέτρα που δύνανται να αποφασισθούν κατά την αναθεώρηση των ειδικών εγγράφων ανά χώρα, εφόσον ο ακολουθούμενος στόχος είναι η χρηματοδότηση ειδικών και συγκεκριμένων δράσεων στον τομέα της μετανάστευσης που θα προστεθούν σε εκείνες που χρηματοδοτούνται από τις γραμμές του προϋπολογισμού που αναφέρονται στην ανάπτυξη εν γένει.
Without prejudging the results of the CSP review, the Commission also considered that budget line B7-667 dedicated to the co-operation with third countries in the field of migration should be significantly reinforced and should come as complement to what can be achieved in the CSP review, in order to finance specific, targeted actions in the field of migration complementary to those financed under the more generic developments lines.
Επιφυλασσομένων των διαπιστώσεων που ακολουθούν, μπορεί να διαπιστωθεί ότι η προστασία των ιδιαίτερα ευάλωτων θυμάτων είναι εξασφαλισμένη στα περισσότερα κράτη μέλη.
With the following reservations, particularly vulnerable victims can be said to be properly protected in most Member States.
Επιφυλασσομένων των διατάξεων του Άρθρου 4, οι πράξεις και τα μέτρα που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την τροποποίηση ή τη συμπλήρωση των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις εν λόγω διατάξεις γίνονται επίσης δεκτά, τίθενται σε ισχύ και εφαρμόζονται από την Ελβετία.
The acts and measures taken by the European Community amending or building upon the provisions referred to in paragraph 1 and the decisions taken in accordance with the procedures set out in those provisions shall also, without prejudice to Article 4, be accepted, implemented and applied by Switzerland.
Επιφυλασσομένων των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η διαδικασία εκτέλεσης αποφάσεων που εκδόθηκαν σε άλλο κράτος μέλος διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους της εκτέλεσης.
Subject to the provisions of this Regulation, the procedure for the enforcement of decisions issued in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Επιφυλασσομένων των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 ανωτέρω, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι η παράγραφος 1 δεν έχει εφαρμογή όταν ο προσωρινά απασχολούμενος εργάζεται, στο πλαίσιο τοποθέτησης ή σειράς τοποθετήσεων, στην ίδια χρήστρια επιχείρηση, σε έργο το οποίο, λαμβανομένης υπόψη της διάρκειάς του ή της φύσης του, μπορεί να εκτελεσθεί σε χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις έξι εβδομάδες.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 2 and 3 above, Member States may provide that paragraph 1 shall not apply where a temporary worker works on an assignment or series of assignments with the same user enterprise in a post which, due to its duration or nature, can be accomplished in a period not exceeding six weeks.
Επιφυλασσομένων των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 ανωτέρω, τα κράτη μέλη δύνανται, σε ό,τι αφορά την αμοιβή, να προβλέπουν ότι η παράγραφος 1 δεν έχει εφαρμογή όταν ο προσωρινά απασχολούμενος εργάζεται, στο πλαίσιο τοποθέτησης ή σειράς τοποθετήσεων, στην ίδια χρήστρια επιχείρηση, σε έργο το οποίο, λαμβανομένης υπόψη της διάρκειάς του ή της φύσης του, μπορεί να εκτελεσθεί σε χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις έξι εβδομάδες.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 2 and 3 above, Member States may, with regard to pay, provide that paragraph 1 shall not apply where a temporary worker works on an assignment or series of assignments with the same user enterprise in a post which, due to its duration or nature, can be accomplished in a period not exceeding six weeks.
Επιφυλασσομένων των ελέγχων που πραγματοποιούνται από το Ελεγκτικό Συνέδριο στα αρμόδια εθνικά όργανα ή υπηρεσίες, κατ’εφαρμογή του άρθρου 248 για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κάθε ελέγχου που διενεργείται δυνάμει του άρθρου 279 στοιχείο γ) της συνθήκης, υπάλληλοι ή λοιπό προσωπικό της Κοινότητας μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων δειγματοληπτικών ελέγχων, με αντικείμενο τις χρηματοδοτούμενες από το πρόγραμμα δράσεις.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of that Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
Επιφυλασσομένων των πρωτοβουλιών που οι διαδοχικές προεδρίες του Συμβουλίου θα μπορούσαν να αναλάβουν, πρέπει να διευκρινισθεί στο σημείο αυτό ότι το σύνολο των διαλογικών μέσων (ιστοσελίδα του διαδικτύου και φόρουμ συζητήσεων) τα οποία θα θέσει η Επιτροπή στη διάθεση των πολιτών στις κοινοτικές γλώσσες, θα είναι προσβάσιμα στους πολίτες των υποψηφίων χωρών, που θα μπορούν κατά τον τρόπο αυτό να συμβάλουν άμεσα στη συζήτηση.
Without predetermining the initiatives that the successive Presidencies of the Council might take, it should be pointed out that all the interactive tools (Internet site and discussion forums) that the Commission will make available to citizens in the Community languages will be accessible to the citizens of the applicant countries, who will thus be able to contribute directly to the debate.
Επιφυλασσομένων των συμπερασμάτων που θα εξαχθούν δυνάμει του δεύτερου και τρίτου σταδίου του μηχανισμού καθώς και των αρχών σχετικά με την παρακολούθηση που προβλέπονται στο σημείο 2.1.3, οι γενικές διευθύνσεις θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να προβαίνουν σε προηγούμενη διαβούλευση με την OLAF σχετικά με οποιοδήποτε νέο ευαίσθητο σχέδιο που εμπίπτει σε τομέα υψηλού κινδύνου το οποίο δεν προβλέπεται στον αρχικό προγραμματισμό, καθώς επίσης σχετικά με οποιοδήποτε σχέδιο εκτιμάται ως ευαίσθητο  και εμπίπτει σε τομέα που θεωρείται συνήθως κινδύνου.
Without prejudice to any conclusions drawn under the second and third phases of the mechanism nor to the principles relative to the follow-up foreseen by point 2.1.3, the Directors-General must be encouraged to consult OLAF upstream on all new sensitive drafts arising from a high-risk sector not foreseen in the initial programming as well as on any draft considered particularly sensitive arising from any sector which is considered to be of average risk.
Επιφυλασσόμεθα σε ό,τι αφορά τις συνθήκες που οδήγησαν στην καταδίκη των ατόμων αυτών, και κάνουμε έκκληση στις αρχές της Λιβύης να βρουν μια σωστή, δίκαιη και ανθρώπινη λύση στην υπόθεση.
We also have serious reservations regarding the circumstances that led to such a verdict and call on the Libyan authorities to find a just, fair and human solution.
Επιφυλασσόμενων των ελέγχων που πραγματοποιούνται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σε συνεργασία με τα εθνικά ελεγκτικά όργανα ή τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες ελέγχου, κατ’εφαρμογή του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και οποιουδήποτε ελέγχου πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 279 στοιχείο γ) της εν λόγω συνθήκης, οι υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής μπορούν να ελέγχουν επιτοπίως, ιδίως με δειγματοληπτικούς ελέγχους, τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of that Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
Επιφύλαξη της Επιτροπής (σύγκρουση νομικής βάσης).
Commission reservation (conflict of legal basis).
Επιχείρηση online, Πορτογαλία
Enterprise online, Portugal
Επιχείρηση «τεχνοβλαστός» (spin-off) : Νέα επιχείρηση υψηλής τεχνολογίας, με σημαντική ένταση γνώσεων, το πνευματικό κεφάλαιο της οποίας απορρέει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, από το πανεπιστήμιο ή από ένα ερευνητικό ινστιτούτο το οποίο βασίζεται σε δημόσιους πόρους ή από άλλη επιχείρηση υψηλής τεχνολογικής έντασης.
Spin-offs: New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
Επιχείρηση Ηλεκτρισμού της Γαλλίας(UFE)
Unité Française de l'Electricité (UFE)
Επιχείρηση έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση συγκρούσεων στο Νότιο Σουδάν
Emergency Operation in Response to Conflict in South Sudan
Επιχείρηση θεωρείται ότι κατέχει σημαντική ισχύ στην αγορά εφόσον, είτε από μόνη της είτε σε συνεργασία με άλλες επιχειρήσεις, απολαμβάνει θέση οικονομικής ισχύος που της παρέχει την εξουσία να συμπεριφέρεται, σε σημαντικό βαθμό, ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές, τους πελάτες και τους δυνητικούς της πελάτες.
An undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
Επιχείρηση με δεσπόζουσα θέση
Undertakings in a dominant position
Επιχείρηση μεσαίου μεγέθους: λιγότεροι από 250 μισθωτοί και είτε ετήσιος κύκλος εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 40 εκατομμύρια ECU, είτε συνολικός ισολογισμός που δεν υπερβαίνει τα 27 εκατομμύρια ECU.
medium-sized enterprise: fewer than 250 employees and either an annual turnover not exceeding ECU 40 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million.
Επιχείρηση που έχει αναλάβει τη λειτουργία ΥΓΟΣ και δεν πληροί τα ποιοτικά κριτήρια που προβλέπει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, δεν συνιστά επιχείρηση με χρηστή διαχείριση ακόμη και αν οι δαπάνες της είναι περιορισμένες.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
Επιχείρηση που υποβάλλει αίτηση για έγκριση ή που έχει λάβει έγκριση οφείλει να τηρεί τις εθνικές διατάξεις που αφορούν την κοινωνική προστασία, την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια του αερολιμένα όλων των κρατών μελών στα οποία δραστηριοποιείται.
An undertaking applying for an approval or having obtained an approval shall respect the national provisions concerning social protection, environmental protection and airport security of all Member States in which it operates.
Επιχείρηση που υποβάλλει αίτηση για έγκριση δεν πρέπει να είναι υπό καθεστώς αφερεγγυότητας ή σε παρόμοια κατάσταση ή να έχει κηρύξει πτώχευση.
An undertaking applying for an approval shall not be in insolvency or in similar proceedings or bankruptcy.
Επιχείρηση που υποβάλλει αίτηση για έγκριση παρέχει ένα εγχειρίδιο λειτουργίας για τις σχετικές δραστηριότητες το οποίο περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
An undertaking applying for an approval shall provide a manual of operations for the relevant activities which shall contain the following information:
Επιχείρηση που υποβάλλει αίτηση για έγκριση παρέχει αποδεικτικό καταβολής των φόρων της και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης κατά το πλέον πρόσφατο έτος για τα κράτη μέλη στα οποία αυτή ασκεί δραστηριότητα ή, στην περίπτωση που δεν ασκεί καμία δραστηριότητα στην Ένωση, για τη χώρα προέλευσής της.
An undertaking applying for an approval shall provide a proof of having paid its taxes and social security contributions in the most recent year, for the Member States where it carries out an activity or, in the case where it carries out no activity in the Union, for its country of origin.
Επιχείρηση που υποβάλλει αίτηση για έγκριση πρέπει να αποδείξει ότι οι υπάλληλοί της διαθέτουν τα προσόντα, την επαγγελματική εμπειρία και το χρόνο υπηρεσίας που απαιτούνται για την άσκηση της δραστηριότητας για την οποία υποβάλλει αίτηση.
An undertaking applying for an approval shall demonstrate that its employees have the qualification, professional experience and length of service necessary for the performance of the activity it applies for.
Επιχείρηση προς επιχείρηση
Business to Business
Επιχείρηση προς καταναλωτή
Business to Consumer
Επιχείρηση στην οποία έχει επιβληθεί λειτουργικός διαχωρισμός μπορεί να υπάγεται σε οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις που ορίζονται στα άρθρα 9–13 σε οποιαδήποτε επιμέρους αγορά όπου έχει καθοριστεί ως διαθέτουσα σημαντική ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο), ή σε κάθε άλλη υποχρέωση που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογήν της παραγράφου 3 του άρθρου 8.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Επιχείρηση του τομέα των εκρηκτικών", κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που μπορεί να έχει νόμιμα στην κατοχή του εκρηκτικά, ή ασχολείται με την παραγωγή, αποθήκευση, διακίνηση (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς) και χρησιμοποίηση εκρηκτικών, ή εμπορεύεται εκρηκτικά".
'Undertaking in the explosives sector' means any natural or legal person who may legally possess explosives or engage in the manufacture, storage, transfer (including transport) and use of explosives or in trade in explosives;"
Επιχείρηση τρίτης χώρας μπορεί να παρέχει τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 30 της οδηγίας [νέα MiFID] σε επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους εγκατεστημένους στην Ένωση χωρίς την ίδρυση υποκαταστήματος, μόνον εφόσον είναι εγγεγραμμένη στο μητρώο των επιχειρήσεων τρίτων χωρών που τηρείται από την ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 37.
A third country firm may provide the services listed in Article 30 of Directive [new MiFID] to eligible counterparties established in the Union without the establishment of a branch only where it is registered in the register of third country firms kept by ESMA in accordance with Article 37.
Επιχείρηση “tirelire” από 15 Οκτωβρίου έως 15 Νοεμβρίου 2001 γα τη συγκέντρωση συσσωρευμένων κερμάτων
Operation “tirelire” (15 October to 15 November 2001) for collection of hoarded quantities of coins
Επιχείρηση “tirelire” από τις 15 Οκτωβρίου μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 2001 για τη συγκέντρωση συσσωρευμένων κερμάτων
Operation “tirelire” (15 October to 15 November 2001) for collection of hoarded quantities of coins
Επιχείρηση: ατομική επιχείρηση, εταιρεία, συνεταιρισμός, φορέας διαχείρισης των υδάτων, φορέας διαχείρισης των υποδομών παροχής ύδατος ή φορέας διαχείρισης των δασικών πόρων.
Enterprise: an individual entrepreneur, company, cooperative, water company, water infrastructure operator, or forestry company;
Επιχει-ρήσεις
Under-takings
Επιχειρή-σεις με 1-3 υπαλλήλους
1 to 3 workers
Επιχειρήθηκαν ορισμένες οργανωτικές αλλαγές προκειμένου να βελτιωθούν η παραγωγικότητα, η ποιότητα και οι συνθήκες εργασίας (ποιοτικοί κύκλοι, συστήματα παραγωγής μηδενικού αποθέματος (just-in-time), ομαδική εργασία).
A number of organizational changes have been tried in order to improve productivity, quality and working conditions (quality circles, just-in-time systems, team work).
Επιχειρήθηκε για πρώτη φορά να διενεργηθεί συνεκτική και συγκρίσιμη ανάλυση του έργου των κρατών μελών τον Ιούνιο του 2003 από την Ελληνική Προεδρία47.
The first attempt to provide a coherent and comparable analysis of Member States’ work was made in June 2003 by the Greek Presidency47.
Επιχειρήθηκε ενδεικτική σύγκριση μεταξύ ποιοτικών στόχων που ετέθησαν για αιωρούμενα σωματίδια από τη διεθνή επιτροπή για την προστασία του Ρήνου (ICPR).
An indicative comparison with quality objectives set for suspended solids in the International Commission for the Protection of the Rhine (ICPR) was done.
Επιχειρήθηκε να θεωρηθεί η γεωργία υπεύθυνη για την αποτυχία του Cancun: πρέπει όμως να κατανοηθεί ότι η γεωργία δεν είναι μια δραστηριότητα όπως οι άλλες που να μπορεί να ακολουθήσει την καθαρή λογική της αγοράς χωρίς δημόσια παρέμβαση και ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να μεταμορφώσει τις εξοχές της σε πάρκα και γήπεδα γκολφ: τούτο είναι προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών με τις οποίες πρέπει να επιδιωχθεί καλύτερος διάλογος και επικοινωνία.
Agriculture had become the scapegoat for Cancun's failure: but it would have to be recognised that agriculture was not an activity like others that could be exclusively market-oriented without public intervention and that Europe could not convert its countryside into parks and golf courses: this was in the interests of the developing countries themselves, with which dialogue and communication would have to be improved.
Επιχειρήματα για την υιοθέτηση μιας πλέον πρόσφατης ημερομηνίας βάσεως (μέσος όρος 2002 και 2003)
Arguments for adopting a more recent base date (average 2002 and 2003)
Επιχειρήματα και παρατηρήσεις
Arguments and comments
Επιχειρήματα και παρατηρήσεις
Reasons and observations
Επιχειρήματα και σχόλια
Supporting arguments and comments
Επιχειρήματα κατά της πρότασης της Επιτροπής
Arguments against the Commission proposal
Επιχειρήματα πολιτικότερου χαρακτήρα
Political arguments
Επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της διατήρησης των στατιστικών
The case for maintaining transit statistics
Επιχειρήματα προς αναζήτηση μιας πιθανής λύσης του προβλήματος
Points for examination with a view to resolving the issue
Επιχειρήματα υπέρ και κατά της διεθνούς φορολογίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Arguments for and against international taxes to fund development.
Επιχειρήματα υπέρ μιας παγκόσμιας σύμπραξης
The case for a global partnership
Επιχειρήματα υπέρ της ISDS
The case in favour of ISDS
Επιχειρήματα υπέρ της ανάληψης δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (κριτήριο επικουρικότητας)
the case for EU action (subsidiarity test)
Επιχειρήματα υπέρ της αναζωογόνησης της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη
Arguments in favour of revitalising the sustainable development strategy
Επιχειρήματα υπέρ της γνωμοδότησης
Arguments to support the opinion
Επιχειρήματα υπέρ της επεξεργασίας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up the own-initiative opinion
Επιχειρήματα υπέρ της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής
Arguments for drawing up an Own-initiative Opinion on the Czech Republic within the framework of enlargement and the reinforcement of the pre-accession strategy
Επιχειρήματα υπέρ της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής
Arguments for drawing-up an own-initiative Opinion on Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy
Επιχειρήματα υπέρ της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για το "Tacis"
Case for drawing up an own-initiative Opinion on TACIS
Επιχειρήματα υπέρ της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με τα "Κοινοτικά μέσα για την υποστήριξη των επενδύσεων στις τρίτες χώρες"
Arguments in favour of drafting an initiative opinion on EC instruments for investment support in third countries
Επιχειρήματα υπέρ της κατάρτισης ενημερωτικής έκθεσης
Case for drawing up the information report
Επιχειρήματα υπέρ της κατάστασης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις σχέσεις ΕΕ/Mercosur/Χιλής
Base for drafting an own-initiative Opinion on EU/Mercosur/Chile relations
Επιχειρήματα υπέρ της περαιτέρω διάδοσης ΣΕ
Advantages of more widespread use of EFP
Επιχειρήματα υπέρ της πρότασης της Επιτροπής
Arguments in favour of the Commission proposal
Επιχειρήματα υπέρ της σαφέστερης εστίασης
The case for a more clearly defined focus
Επιχειρήματα υπέρ της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και της ιδιοπαραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας
The case for civil society involvement and for civic renewable energy
Επιχειρήματα υπέρ της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και της ιδιωτικής παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας
The case for civil society involvement and for civic renewable energy
Επιχειρήματα υπέρ του 'eContent ΙΙ'
The case for ‘eContent II’
Επιχειρήματα υπέρ του «Σχεδίου δράσης για την Ευρώπη»
Arguments for an Action Plan for Europe
Επιχειρήματα υπέρ του κοινού προγραμματισμού
A case for Joint Programming
Επιχειρήματα υπέρ των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στον τομέα της μεταναστευτικής πολιτικής
Arguments for Community competences on immigration policy
Επιχειρήσεις
Business(es)
Επιχειρήσεις
Businesses
Επιχειρήσεις
Companies
Επιχειρήσεις
Industry
Επιχειρήσεις
Manufacturing
Επιχειρήσεις
Traders
Επιχειρήσεις (.000)
Companies (.000)
Επιχειρήσεις (ENTR)
Enterprise (ENTR)
Επιχειρήσεις (κατασκευαστές)
Businesses (manufacturers)
Επιχειρήσεις (κατασκευαστές) και αρχές κρατών μελών
Businesses (manufacturers) and Member State authorities
Επιχειρήσεις (σε χιλιάδες)
Companies (1000s)
Επιχειρήσεις 1
Business 1
Επιχειρήσεις 1ης ζώνης
Band 1 farms
Επιχειρήσεις 2
Business 2
Επιχειρήσεις 3
Business 3
Επιχειρήσεις 4
Business 4
Επιχειρήσεις 5
Business 5
Επιχειρήσεις ανάπτυξης τεχνολογίας (3-5 %)
Technology developers (3-5 %)
Επιχειρήσεις ανακύκλωσης
Recycling operations
Επιχειρήσεις από 10-15 εργαζόμενους (ελαστικά όρια)
10 to 15 workers (flexible limits)
Επιχειρήσεις βαφής με ψεκασμό
Paint-spraying operations
Επιχειρήσεις δημόσιας ωφέλειας.
Public utilities.
Επιχειρήσεις διάθεσης αποβλήτων
Waste disposal companies
Επιχειρήσεις διανομής
Distributors
Επιχειρήσεις διαχείρισης
Management operations
Επιχειρήσεις επεξεργασίας μετάλλου
Metal-working operations
Επιχειρήσεις επιλογής, πολλαπλασιασμού και εκτροφής
Pedigree breeding, breeding and rearing establishments
Επιχειρήσεις ζωοτροφών υπάρχουν σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων περιφερειών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες γεωγραφικές δυσκολίες.
Feed businesses are situated all over the territory of the Community, including regions suffering from special geographical constraints.