natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλεί τα υπόλοιπα κοινοτικά όργανα και γραφεία να πράξουν αναλόγως και είναι έτοιμη να μοιραστεί με αυτά την σχετική πείρα της.
It invites the other Community institutions and offices to do likewise and is prepared to share its expertise in this area with them to facilitate this.
Η Επιτροπή καλεί τα υπόλοιπα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταβάλουν συντονισμένες προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθούν γρήγορα αποτελέσματα όσον αφορά τις εν λόγω πολιτικές.
The Commission calls on the other institutions of the European Union to make a concerted effort to deliver quickly on these policies.
Η Επιτροπή καλεί τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που σημειώνουν ως προς την ενοποιημένη θαλάσσια διακυβέρνηση.
The Commission invites the EU institutions and Member States to share information about the steps they are taking towards integrated maritime governance.
Η Επιτροπή καλεί τακτικά την εν λόγω επιτροπή να παρουσιάσει τις προσεγγίσεις πολιτικής της ΕΕ στα άλλα μέλη του ΠΟΕ και να προωθήσει την κανονιστική σύγκλιση με τη χρήση ορθών κανονιστικών πρακτικών για την ανάπτυξη τεχνικών ρυθμίσεων και διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης.
The Commission regularly uses this Committee to present EU policy approaches to other WTO Members and promote regulatory convergence through the use of good regulatory practice in the development of technical regulations and conformity assessment procedures.
Η Επιτροπή καλεί τη ΔΔ να διευκρινίσει το άρθρο III-21, προκειμένου η διάταξη αυτή να μπορεί να αποτελεί στο μέλλον τη μόνη νομική βάση για τις τροποποιήσεις που θα γίνουν στον κανονισμό 1408/71.
The Commission requests the IGC to word Article III-21 in such a way that, in future, it forms the sole legal basis for amendments to be made to Regulation 1408/71.
Η Επιτροπή καλεί τη Σερβία να επαναβεβαιώσει τη δέσμευσή της για περαιτέρω σύσφιγξη των σχέσεών της με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union.
Η Επιτροπή καλεί τη βιομηχανία και τους διεθνείς φορείς τυποποίησης να υποβάλουν, μέχρι τα τέλη του 2010, πρόταση για τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων τηλεπαρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων τόσο των υφιστάμενων, όσο και των νέων προτύπων.
By the end of 2010, the Commission invites industry and international standardisation bodies to issue a proposal on the interoperability of telemonitoring systems, including both existing and new standards.
Η Επιτροπή καλεί τη βιομηχανία να προσδιορίσει ποιά θεωρεί ως κύρια εμπόδια για την ανάπτυξη και την ευρύτερη χρήση νέων τεχνολογιών σε τομείς όπως η ενέργεια, οι μεταφορές και οι επικοινωνίες.
The Commission invites industry to identify what it considers the major obstacles to the development and wider use of new technologies in sectors such as energy, transport and communications.
Η Επιτροπή καλεί τη διεθνή βιομηχανία καυσίμων ναυτιλίας να συνεργαστεί μαζί της για την κατάρτιση μιας παράλληλης συμφωνίας ή ενός κώδικα πρακτικής, για να καταστούν διαθέσιμες σημαντικές ποσότητες βαρέος μαζούτ πλοίων περιεκτικότητας σε θείο 1,5% στα κράτη που συνορεύουν με τις περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx, καθώς και ορισμένες ποσότητες τουλάχιστον καυσίμου πλοίων οποιασδήποτε ποιότητας με περιεκτικότητα σε θείο 1,5% σε όλα τα λιμάνια ανεφοδιασμού σε καύσιμα, ώστε να είναι δυνατός ο εφοδιασμός των πλοίων, ο προορισμός των οποίων είναι μια περιοχή ελέγχου των εκπομπών SOx.
The Commission urges the international bunker industry to work together to develop a parallel agreement or code of practice to make available significant quantities of 1.5% sulphur marine heavy fuel oil in states bordering SOx Emission Control Areas, and at least some 1.5% sulphur marine fuel of any grade available in all global bunkering ports, to supply ships whose destination is in a SOx Emission Control Area.
Η Επιτροπή καλεί τη διεύθυνση του Ιδρύματος να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις με σκοπό να αυξηθεί η συμμετοχή του διοικητικού συμβουλίου στις δραστηριότητες του Ιδρύματος.
The Commission invites the Foundation's directorate to make specific proposals to increase the engagement of the Governing Board with its activities.
Η Επιτροπή καλεί τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία μέσω της μόνιμης ομάδας εργασίας για τα ορυχεία και άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες να συναγάγει συμπεράσματα από την παρούσα αξιολόγηση.
The Commission calls on the Advisory Committee on Safety and Health at Work through its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries to draw conclusions from this evaluation.
Η Επιτροπή καλεί την Αίγυπτο, να υπογράψει τη συμφωνία σύνδεσης καθώς και τον Λίβανο, τη Συρία και την Αλγερία, να συνεργαστούν με την Ένωση για την επίσπευση των διαπραγματεύσεων, ώστε αυτές να συναφθούν μέχρι τον Ιούνιο 2001 το αργότερο, ενώ συγχρόνως να έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι προς τούτο απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες από όλες τις πλευρές.
The Commission calls on Egypt to sign the Association Agreement and on Lebanon, Syria and Algeria to work with the Union to accelerate negotiations with a view to concluding them by June 2001 at the latest while being aware that this will require major efforts on all sides.
Η Επιτροπή καλεί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕΠ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) να αυξήσουν τον όγκο των διαρθρωτικά εξαρτημένων δανείων και να αναπτύξουν δάνεια πρώτου σταδίου λειτουργίας, σε στενή συνεργασία με εμπορικές δανειοδοτικές τράπεζες.
The Commission invites the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in direct cooperation with commercial bank debt providers, to increase the volume of structurally subordinated loans, and to develop early operational stage loans.
Η Επιτροπή καλεί την ΟΚΕ να διατυπώσει γενικές και ειδικές παρατηρήσεις επί της προτάσεως.
The  Committee is requested to furnish the Commission with both specific and general comments in relation to the proposal.
Η Επιτροπή καλεί την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να διοργανώνουν από κοινού αυτή την εκδήλωση.
The Commission invites the Economic and Social Committee to join it in organising this conference.
Η Επιτροπή καλεί την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 να αναθεωρεί περιοδικά τους κοινοτικούς οδηγούς που καταρτίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο σε συνεργασία με τους φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The Commission shall invite the Committee referred to in Article 31(1) periodically to review any Community guides prepared in accordance with this Article, in co-operation with the bodies mentioned in paragraph 2.
Η Επιτροπή καλεί την τρέχουσα προεδρία και τις μελλοντικές προεδρίες να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην επίτευξη προόδου στα θέματα αυτά, στο πλαίσιο των υφιστάμενων νομοθετικών προτάσεων και με τη μεταρρύθμιση του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
The Commission would urge the current and upcoming Presidencies to concentrate their efforts on making progress on these issues in the context of existing legislative proposals and by reforming the Code of Conduct for Business Taxation.
Η Επιτροπή καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να διευκολύνουν την έκδοση δημόσιων αδειών που απαιτούνται για την εγκατάσταση του εξοπλισμού αυτού.
The Commission invites the competent authorities of Member States to facilitate the delivery of public authorisations needed to deploy this equipment.
Η Επιτροπή καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να επιταχύνουν τη διαδικασία διαμόρφωσης των στρατηγικών εκτίμησης της επικινδυνότητας και μείωσης των κινδύνων για 15 υποψήφιες για ενδοκρινικές διαταραχές ουσίες που θεωρούνται ουσίες προτεραιότητας δυνάμει του κανονισμού 793/93 και να επιταχύνουν τη διαδικασία εκτίμησης της επικινδυνότητας και χορήγησης αδειών για 31 υποψήφιες για ενδοκρινικές διαταραχές ουσίες που τελούν υπό επανεξέταση δυνάμει της οδηγίας 91/414 περί των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The Commission will invite Member States Competent Authorities to speed up the risk assessments and risk reduction strategies for 15 candidate ED substances which are priority substances under Regulation 793/93 and to speed up the risk assessment and authorisation process for 31 candidate ED substances which are under review under Directive 91/414 for plant protection products.
Η Επιτροπή καλεί τις αρμόδιες εθνικές αρχές να αναγνωρίσουν και να στηρίξουν τις εν δυνάμει ευεργετικές επιπτώσεις της εκτατικής καλλιέργειας στο περιβάλλον.
The Commission invites the relevant national authorities to recognise and support the potential beneficial effects of extensive aquaculture on the environment.
Η Επιτροπή καλεί τις αρχές να αναλάβουν αποφασιστική δράση για την αντιμετώπιση των ανησυχιών σχετικά με την εντεινόμενη πολιτικοποίηση και τις αυξανόμενες αδυναμίες όσον αφορά την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης και την ελευθερία έκφρασης ώστε η σύστασή της να μπορέσει να διατηρηθεί κατά τα επόμενα έτη.
The Commission urges the authorities to take decisive action to address concerns about increased politicisation and growing shortcomings with regard to the independence of the judiciary and freedom of expression so that its recommendation can be sustained in future years.
Η Επιτροπή καλεί τις δημόσιες διοικήσεις σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο να εξετάσουν επίσης τις πρακτικές τους προκειμένου να ενσωματώσουν κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.
The Commission invites public administrations at national, regional and local level to also examine their practices with a view to integrating social and environmental considerations.
Η Επιτροπή καλεί τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού να πράξουν το ίδιο σε εθνικό επίπεδο στην περίπτωση που δεν έχουν ήδη ξεκινήσει τη διαδικασία αυτή.
The Commission invites National Competition Authorities to do the same at national level where they have not yet started to do so.
Η Επιτροπή καλεί τις εθνικές αρχές υγείας να παρέχουν στις εν λόγω επιτροπές ενημερωμένες και πλήρεις στατιστικές σχετικά με την κυκλοφορία των επαγγελματιών της υγείας για σκοπούς τόσο διασυνοριακής περίθαλψης όσο και μόνιμης εγκατάστασης σε άλλο κράτος μέλος.
The Commission calls on national health authorities to provide these committees with up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals for the purposes of both cross-frontier provision and permanent establishment in another Member State.
Η Επιτροπή καλεί τις εθνικές διοικήσεις, τους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τις οργανώσεις καταναλωτών και άλλους ενδιαφερομένους να αναπτύξουν εθνικές στρατηγικές για τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση μέσα από τα κατάλληλα προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης σε σχέση με τις παραπάνω αρχές χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης.
The Commission invites national administrations, financial services providers, consumer organisations and other stakeholders to develop national strategies on financial education with appropriate financial education programmes with regard to the above principles for financial education.
Η Επιτροπή καλεί τις εν λόγω αρχές να εντείνουν τις δραστηριότητές τους σχετικά με την ευαισθητοποίηση ώστε να συμπεριληφθεί πληροφόρηση ως προς τις ΤΒΙ με κάθε δυνατό τρόπο.
The Commission calls on them to increase their awareness-raising activities to include information on PETs through all possible means within their reach.
Η Επιτροπή καλεί τις ενώσεις υδατοκαλλιεργητών να αναπτύξουν και να επικαιροποιήσουν τους διεθνικούς κώδικες συμπεριφοράς22 και ειδικότερα δικούς τους κώδικες συμπεριφοράς.
The Commission invites the farmers associations to develop and update trans-national Codes of Conduct22 and more specific Codes of Practices derived from them.
Η Επιτροπή καλεί τις επιχειρήσεις και τα ενδιαφερόμενα μέρη τους καθώς και τους κοινωνικούς εταίρους στις υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία αυτή.
The Commission invites enterprises and their stakeholders as well as Social Partners in candidate countries to join this initiative.
Η Επιτροπή καλεί τις κυβερνήσεις να εγγυώνται ότι οι διασφαλίσεις προστασίας δεδομένων είναι ενσωματωμένες στις εφαρμογές της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, μεταξύ άλλων και με την ευρύτερη δυνατή χρήση των ΤΒΙ στην εκπόνηση και την εφαρμογή τους.
The Commission calls upon governments to ensure that data protection safeguards are embedded in eGovernment applications, including through the widest possible use of PETs in their design and implementation.
Η Επιτροπή καλεί τις οργανώσεις που επιθυμούν να υποβάλουν παρατηρήσεις στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης να παράσχουν στην Επιτροπή και στο ευρύ κοινό πληροφορίες που να εξηγούν ποιον εκπροσωπούν και ποια συμφέροντα.
The Commission invites any organisations who wish to present their observations as part of the public consultation process to provide the Commission and the public with information explaining who and what interests they represent.
Η Επιτροπή καλεί τις οργανώσεις των ενδιαφερόμενων μερών και τις υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων να εξασφαλίσουν ευρύτατη διάδοση των κανόνων περί ανταγωνισμού που αφορούν τους συνεταιρισμούς στην Ευρώπη.
The Commission invites stakeholders’ organisations and business support services to ensure a wide dissemination of the competition rules which may be of relevance to the cooperatives in Europe.
Η Επιτροπή καλεί τις περιφερειακές αρχές να υποβάλλουν, ανά περιφέρεια, ένα έργο που θεωρούν ως το πλέον καινοτόμο.
The Commission will invite the regional authorities to nominate the project in each region which they regard as the most innovative.
Η Επιτροπή καλεί τις πιο σημαντικές μηχανές αναζήτησης και τους παράγοντες του ηλεκτρονικού τομέα να συμβάλουν στην καλύτερη συνειδητοποίηση των διασυνοριακών ευκαιριών από τους καταναλωτές.
The Commission calls on major search engines and online players to enhance consumers' awareness of cross-border opportunities.
Η Επιτροπή καλεί τις συμμετέχουσες χώρες να εξετάσουν σε βάθος το ζήτημα αυτό, σε συνάρτηση με την παιδαγωγική εργασία των πανεπιστημίων.
The Commission urges the participating countries to look into this question in greater depth in conjunction with the teaching work of universities.
Η Επιτροπή καλεί τις σχολές επιχειρήσεων, τα πανεπιστήμια και άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα να ενσωματώσουν την εταιρική κοινωνική ευθύνη στην εκπαίδευση, ως διατομεακό ζήτημα, ιδίως στο πρόγραμμα σπουδών των μελλοντικών διευθυντικών στελεχών και αποφοίτων πανεπιστημίου.
The Commission invites business schools, universities and other education institutions to incorporate CSR into education, as a cross-cutting issue, in particular into the curricula of future managers and graduate students.
Η Επιτροπή καλεί τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες να υποβάλουν ένα ειδικό πρόγραμμα για « Καινοτομικές δράσεις » και να εντάξουν σ’αυτό και άλλες ευρωπαϊκές περιφέρειες που έχουν παρόμοια προβλήματα με αυτά που αντιμετωπίζουν οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες (τα νησιά, οι μικρές περιφέρειες, οι τουριστικές ζώνες, κλπ) ή που χρησιμοποιούν καινοτομικές προσεγγίσεις οι οποίες θα μπορούσαν να εφαρμοστούν και στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες (πρόσβαση στο Διαδίκτυο μέσω γραμμών υψηλής ταχύτητας, δορυφόρων, κλπ).
The Commission invites the outermost regions to submit a specific programme for an ‘Innovative measures’ network including other European regions suffering from problems similar to those which affect them (the islands, small regions, tourist areas, etc.) or using innovative approaches which could be transposed to the outermost regions (access to the internet by high-speed or satellite connections, etc.).
Η Επιτροπή καλεί τις υποψήφιες χώρες να συμπληρώσουν τις εθνικές τους στρατηγικές και να εναρμονίσουν τις μεταρρυθμίσεις τους με τη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission invites candidate countries to complete their national strategies and align their reforms with the EU Sustainable Development Strategy.
Η Επιτροπή καλεί τις χώρες αυτές να παρουσιάσουν τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 με βάση τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές και λαμβάνοντας υπόψη τις πιο πρόσφατες εκθέσεις παρακολούθησης.
The Commission invites them by the 2007 Spring European Council to present National Reform Programmes (NRPs) on the basis of the Integrated Guidelines and taking account of the latest monitoring reports.
Η Επιτροπή καλεί το Ίδρυμα να αναλύσει και να ενεργήσει με βάση όλες τις συστάσεις του αξιολογητή.
The Commission invites the Foundation to analyse and act upon all of the evaluator's recommendations.
Η Επιτροπή καλεί το Ίδρυμα να υποβάλει σχέδιο προγράμματος δράσης προς το διοικητικό συμβούλιο, στο οποίο θα περιγράφει την ανάλυσή του και τις προτεινόμενες δράσεις σχετικά με όλες τις συστάσεις του αξιολογητή και της Επιτροπής που αναφέρονται στην παρούσα έκθεση.
The Commission invites the Foundation to submit a draft Action Plan to the Governing Board, outlining its analysis and proposed action on all recommendations made by the evaluator and by the Commission in this report.
Η Επιτροπή καλεί το Ίδρυμα του Δουβλίνου να διοργανώσει κοινές συνεδριάσεις επιμόρφωσης στις οποίες θα μπορούν να συμμετάσχουν οι αντιπρόσωποι της διοίκησης και των κοινωνικών εταίρων ώστε να τροφοδοτηθεί η σχέση των κοινωνικών εταίρων με τα θέματα που άπτονται των προσανατολισμών της Λισσαβώνας.
The Commission requests the Dublin Foundation to organise joint training sessions open to representatives of the authorities and the social partners and thus foster partnerships on subjects relevant to the guidelines defined in Lisbon.
Η Επιτροπή καλεί το ΕΙΕΕ να αναλύσει τις συστάσεις του αξιολογητή κατά την επανεξέταση του συμβουλευτικού σώματος.
The Commission calls on the ETF to analyse the evaluator's recommendations when reviewing the Advisory Forum.
Η Επιτροπή καλεί το ΕΙΕΕ να εξετάσει και να ενεργήσει με βάση όλες τις συστάσεις του αξιολογητή και να επισημάνει τα μέτρα που σκοπεύει να λάβει.
The Commission invites the ETF to analyse and act upon the evaluator’s recommendations and to identify the actions it intends to take.
Η Επιτροπή καλεί το ΕΙΕΕ να υποβάλει σχέδιο προγράμματος δράσης στο Διοικητικό Συμβούλιο, περιγράφοντας την ανάλυσή του και τις προτεινόμενες δράσεις σε σχέση με όλες τις συστάσεις του αξιολογητή και της Επιτροπής στην παρούσα έκθεση.
The Commission invites the ETF to submit a draft Action Plan to the Governing Board, outlining its analysis and proposed actions on all recommendations made by the evaluator and by the Commission in this report.
Η Επιτροπή καλεί το ΕΚ και το Συμβούλιο να εγκρίνουν αυτόν τον νέο κανονισμό πριν από το τέλος του 2012.
The Commission invites the EP and Council to adopt this new regulation before the end of 2012.
Η Επιτροπή καλεί το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
The Commission invites the Spring European Council to:
Η Επιτροπή καλεί το Εαρινό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ταχθούν υπέρ αυτού του στόχου.
The Commission requests the Spring Council and the European Parliament to endorse this target.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας να αναλύσει τα πραγματικά αποτελέσματα των εν λόγω εκστρατειών.
The Commission requests the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to examine the real effects of these campaigns.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους προκειμένου να εκδώσουν το σχέδιο δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών το συντομότερο δυνατόν και να στηρίξουν την απασχόληση και την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The Commission calls on the European Parliament and the Member States to do everything within their power to deliver the CMU Action Plan as soon as possible and support jobs and growth in Europe.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να διατυπώσουν τη θέση τους για τα ζητήματα που τίθενται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the European Parliament and the Council to respond to the issues outlined in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να διατυπώσουν τις απόψεις τους επί των προτάσεων πολιτικής για συντονισμένη προσέγγιση στο ψηφιακό μέρισμα.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give their views on these policy proposals for a coordinated approach to the digital dividend.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να δώσουν προτεραιότητα στην εξέταση των προτάσεών της, έτσι ώστε να καταστεί δυνατό να προκύψουν, το συντομότερο δυνατόν, αυστηρότερες ρυθμίσεις και εποπτεία και να διαδραματίσουν το ρόλο τους στο πλαίσιο της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης στο σύστημα.
The Commission encourages the Council and the European Parliament to give priority to dealing with its proposals so that stronger regulation and supervision can be implemented as soon as possible and play their role in restoring confidence in the system.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να δώσουν στην εν λόγω πρόταση τη δέουσα προτεραιότητα.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give due priority to this proposal.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να δώσουν ύψιστη προτεραιότητα στις προτάσεις αυτές, και ειδικότερα στον προτεινόμενο κανονισμό για την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή, έτσι ώστε να μπορέσει να αποκατασταθεί σύντομα η εμπιστοσύνη των πολιτών στα εξωτερικά σύνορα της Ευρώπης και να διασφαλιστεί η ακεραιότητα του χώρου Σένγκεν ως χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to give the highest priority to these proposals, and in particular to the proposed Regulation on the European Border and Coast Guard, so that the confidence of citizens in Europe's external borders can be restored swiftly and the integrity of the Schengen area of free movement without internal borders can be guaranteed.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν αυτή την προσέγγιση.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this approach.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν αυτήν τη στρατηγική.
The Commission calls on the European Parliament and Council to endorse this strategy.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την παρούσα ανακοίνωση και να δεσμευτούν ενεργά για την υλοποίησή της, σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την παρούσα ανακοίνωση και να υποστηρίξουν το πρόγραμμα δράσης.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to support the Action programme.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την παρούσα ανακοίνωση και τις συνοδευτικές ανακοινώσεις της, με στόχο την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς το συντομότερο δυνατό, και την ενεργό συμμετοχή τους στην εφαρμογή της, σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and its accompanying Communications with a view to completing the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την παρούσα ανακοίνωση, με σκοπό την υλοποίηση των προτεινόμενων δράσεων, σε στενή συνεργασία με όλους τους αρμόδιους φορείς.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication, with a view to implementing the actions proposed, in close cooperation with all relevant actors.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την παρούσα νομοθετική πρόταση πριν από τα τέλη του 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by end 2012.