natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των συζητήσεων αυτών, η Επιτροπή υποστήριξε τη θέση ότι η πρόταση πρέπει να έχει τη μορφή υποχρέωσης των κρατών μελών να απαιτούν ή να επιτρέπουν από όλες ή ορισμένες κατηγορίες εταιρειών να υιοθετούν την αποτίμηση στην εύλογη αξία.
In the light of these discussions, the Commission has taken the position that the proposal should take the form of a requirement for Member States to permit or require all or certain categories of companies to adopt fair value accounting.
Βάσει των συζητήσεων σχετικά με την εν λόγω ανακοίνωση στο Συμβούλιο Υπουργών – αρχής γενομένης με το άτυπο Συμβούλιο Περιβάλλοντος την 1η Σεπτεμβρίου 2007 - και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και των αποτελεσμάτων της προαναφερθείσας έκθεσης, η Επιτροπή θα εξετάσει τις πρωτοβουλίες και τα μέτρα που θα ακολουθήσουν τα προσεχή έτη.
In the light of the discussions on this Communication in the Council of Ministers - starting with the Informal Environment Council on 1 September 2007- and the European Parliament and of the results of the above-mentioned report, the Commission will consider follow-up initiatives and action within the coming few years.
Βάσει των συλλεγέντων δεδομένων στο βήμα 1, με τη χρήση προσομοιωτών ταμιευτήρα σε υπολογιστή πρέπει να εκπονηθεί τρισδιάστατο στατικό γεωλογικό γήινο μοντέλο, ή μια σειρά τέτοιων μοντέλων, του υποψήφιου συγκροτήματος αποθήκευσης, συμπεριλαμβανομένων των υπερκείμενων πετρωμάτων και των υδραυλικώς συνδεδεμένων περιοχών.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex including the caprock and the hydraulically connected areas shall be built using computer reservoir simulators.
Βάσει των συλλογισμών αυτών, είναι αδιαμφισβήτητο ότι σημειώθηκαν σημαντικότατες εξελίξεις στην ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, οι οποίες οδήγησαν στον εντοπισμό των εμποδίων, στην υιοθέτηση ενός συνόλου προτεραιοτήτων δράσης και στην απαραίτητη ευαισθητοποίηση σε αυτά τα θέματα στο επίπεδο των κυβερνήσεων.
Hence it is clear that major progress has been made on Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector: obstacles have been identified, a set of priority actions has been adopted and governments have been made aware of the issues involved.
Βάσει των συλλογισμών αυτών, η ΕΟΚΕ δεν είναι υπέρ της προοδευτικής αύξησης της διαφοροποίησης.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation.
Βάσει των συλλογισμών αυτών, η ΕΟΚΕ δεν είναι υπέρ της προοδευτικής αύξησης της διαφοροποίησης.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation."
Βάσει των συλλογισμών αυτών, η ΕΟΚΕ δεν είναι υπέρ της προοδευτικής αύξησης της διαφοροποίησης.»
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation."
Βάσει των συμβάσεων που ανατίθενταν μετά από διαγωνισμό από τους δήμους στους διαχειριστές των μεγάλων ταχυδρομικών σταθμών, οι τελευταίοι αναλάμβαναν την κατασκευή, τη συντήρηση και τη λειτουργία του σταθμού για μια πενταετία, «lustrum» στα λατινικά, περίοδο αρκετά συνήθη στο ρωμαϊκό δίκαιο που απαντάται επίσης συχνά στο δίκαιο για την έγγειο ιδιοκτησία (ιδίως στις συμβάσεις “precarium”).
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge "post houses" conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and operation for five years – a "lustrum" – a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including "precaria" contracts).
Βάσει των συμβάσεων που ανατίθενταν μετά από διαγωνισμό από τους δήμους στους διαχειριστές των μεγάλων ταχυδρομικών σταθμών, οι τελευταίοι αναλάμβαναν την κατασκευή, τη συντήρηση και τη λειτουργία του σταθμού για μια πενταετία, «lustrum» στα λατινικά, περίοδο αρκετά συνήθη στο ρωμαϊκό δίκαιο που απαντάται επίσης συχνά στο δίκαιο για την έγγειο ιδιοκτησία (ιδίως στις συμβάσεις “precarium”).
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge "post houses" conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and running for five years – a "lustrum" – a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including "precaria" contracts).
Βάσει των συμβάσεων που ανατίθεντο μετά από διαγωνισμό από τους δήμους στους διαχειριστές των μεγάλων ταχυδρομικών σταθμών, οι τελευταίοι αναλάμβαναν την κατασκευή, τη συντήρηση και τη λειτουργία του σταθμού για μια πενταετία, «lustrum» στα λατινικά, περίοδο αρκετά συνήθη στο ρωμαϊκό δίκαιο που απαντάται επίσης συχνά στο δίκαιο για την έγγειο ιδιοκτησία (ιδίως στις συμβάσεις “precarium”).
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge "post houses" conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and operation for five years – a "lustrum" – a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including "precaria" contracts).
Βάσει των συμβολών που θα λάβει, η Επιτροπή θα επανεξετάσει και, όπου κριθεί αναγκαίο, θα προσαρμόσει τη στρατηγική της όσον αφορά τις ΙΑΠ προκειμένου να ανταπεξέλθει καλύτερα στις πολλαπλές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν αυτές οι περιφέρειες.
On the basis of contributions received, the Commission will review and where necessary adapt its strategy regarding the ORs in order to better face the multiple challenges which these regions face.
Βάσει των συμπερασμάτων αυτών η Επιτροπή υπέβαλε επίσημη πρόταση για τροποποίηση των οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
On the basis of these conclusions, the Commission has tabled a formal proposal for the amendment of the Electricity and Gas Directives.
Βάσει των συμπερασμάτων αυτών και βάσει των πρόσφατων εξελίξεων στις ευρωπαϊκές τεχνικές εκτροφής χοίρων, η Επιτροπή κατάρτισε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τα ακόλουθα θέματα.
Based on these conclusions and in the light if the current developments in European pigs’ farming techniques the Commission has elaborated a Proposal for a Council Directive amending present EU legislation in relation to the following issues.
Βάσει των συμπερασμάτων αυτών των διαβουλεύσεων η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος Tempus (2000 ‑ 2006).
Based on the conclusions drawn up, the Commission made a proposal for a Council Decision for the adoption of the third phase of the Tempus programme (2000 ‑ 2006).
Βάσει των συμπερασμάτων αυτών, η Επιτροπή προσπαθεί να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του νέου μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ).
Mindful of the above findings, the Commission is taking steps under the new instrument for pre-accession assistance (IPA) to increase its effectiveness.
Βάσει των συμπερασμάτων αυτών, η ΟΚΕ προτείνει να είναι διάρκειας οκτώ εβδομάδων η πρώτη φάση της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
Based on these conclusions, the Committee would propose that the consultation for the social partners in the first phase should be eight weeks.
Βάσει των συμπερασμάτων και των συστάσεων της έκθεσης αυτής, προσαρμόζονται, ως αρμόζει, τα εθνικά σχέδια ελέγχου και οι κατευθυντήριες γραμμές.
On the basis of the conclusions and recommendations contained in this report, the national control plans and the guidelines shall, where appropriate, be adapted.
Βάσει των συμπερασμάτων ου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας και της πρωτοβουλίας "eLearning: σχεδιασμός της αυριανής εκπαίδευσης", η Επιτροπή επιδιώκει να εγκρίνει το σχέδιο δράσης eLearning το Μάρτιο του 2001, για κινητοποίηση όλων των συναφών κοινοτικών προγραμμάτων και μέσων για την επιτάγχυνση της υλοποίησης της εν λόγω πρωτοβουλίας, ιδίως για την αντιμετώπιση του χάσματος δεξιοτήτων στις ΤΠΕ και την προαγωγή της ψηφιακής εγγραμματοσύνης για όλους στην Ευρώπη.
Building on the conclusions of the Lisbon European Council and the eLearning: Designing Tomorrow's Education" initiative, the Commission intends to adopt the eLearning action plan in  March 2001 to mobilise all relevant Community programmes and instruments to accelerate the implementation of the eLearning initiative in particular to address the ICT skills gap and promote digital literacy for all in Europe..
Βάσει των συμπερασμάτων που μπορούν να συναχθούν από την εν λόγω συζήτηση, και όπως ανακοινώθηκε στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 201134, η Επιτροπή θα παρουσιάσει, έως το τέλος του 2011, ανακοίνωση σχετικά με τους τομείς προτεραιότητας στους οποίους θα είναι κατάλληλη η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Based on the conclusions that can be drawn from this debate, and as announced in the Commission Work Programme for 201134, the Commission will present by the end of 2011 a Communication identifying those priority areas in which further action at EU level would be appropriate.
Βάσει των συμπερασμάτων που περιέχονται στην έκθεση, διατυπώθηκαν ορισμένες συστάσεις, εκ των οποίων η κυριοτέρα έχει ως εξής:
Drawing on the conclusions presented in the report, certain recommendations are made of which the main one reads as follows:
Βάσει των συμπερασμάτων της ΄Εκθεσης Molitor, των μετέπειτα δράσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των συστάσεων του ΟΟΣΑ, προτείνεται ότι όλα τα σχέδια νέων κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε μία απολύτως αιτιολογημένη ανάγκη και να βασίζονται σε ενδεδειγμένη ανάλυση κόστους-οφέλους των επιπτώσεών τους και ειδικότερα σε αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων που εγκυμονούν για την υγεία ή το περιβάλλον καθώς και σε αξιόπιστα επιστημονικά δεδομένα, σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης.
The conclusions of the Molitor Report, the European Commission's subsequent actions and the recommendations of the OECD suggested that any proposed new regulations in this sector should be strictly justified by need and be based on a proper cost/benefit analysis of their implications, and in particular on an assessment of the potential risks to health or the environment and on reliable scientific data, in accordance with Treaty Article 130s.
Βάσει των συμπερασμάτων της Επιστημονικής Επιτροπής για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων και λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων νομοθετικών εξελίξεων στον τομέα αυτό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας 91/630/EΟΚ του Συμβουλίου.
On the bases of the conclusions presented by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and taking into account the recent legislative developments in this field in the EU, the Commission has decided to put forward appropriate proposals amending Council Directive 91/630/EEC.
Βάσει των συμπερασμάτων της έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων, από την οπτική του παράγοντα της υγείας, για να επιτευχθεί μια μέση μείωση της ζήτησης κατά 10% μέσα στα επόμενα χρόνια, ο ελάχιστος συντελεστής για τα τσιγάρα θα πρέπει να αυξηθεί στα 90 €.
The impact assessment concludes that from a health perspective an increase in the minimum rates for cigarettes to €90 would be necessary over the coming years in order to trigger a probable decrease of demand of on average 10%.
Βάσει των συμπερασμάτων της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή:
In the light of the conclusions of this report, the Commission shall either
Βάσει των συμπερασμάτων της ενδιάμεσης αξιολόγησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή δύναται να ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 ή να λάβει οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέτρο.
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 the Commission may act in accordance with Article 4(5) or take any other appropriate actions.
Βάσει των συμπερασμάτων της μελέτης, η Επιτροπή θα προτείνει, ενδεχομένως, πρόσθετα νομοθετικά μέτρα για περαιτέρω βελτίωση του πεδίου έμμεσης όρασης..
On the basis of those findings, the Commission shall, if necessary, propose additional legislative measures for further improvement of the field of indirect vision.
Βάσει των συμπερασμάτων της ομάδας εργασίας για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, το κεφάλαιο σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα ενημερώθηκε το Δεκέμβριο του 2000 (γαλλική έκδοση) και μεταφράστηκε στα αγγλικά τον Ιανουάριο του 2001.
Drawing on the conclusions of the Working Group on Audiovisual Services, the audiovisual chapter was thus updated in December 2000 (FR version) and translated into English in January 2001.
Βάσει των συμπερασμάτων της πειραματικής φάσης και της μελέτης των προσπαθειών ποσοτικοποίησης σε επίπεδο κρατών μελών, και μολονότι μένει ακόμα να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες βελτιστοποίησης, ιδίως σε επίπεδο κρατών μελών, η Επιτροπής συνάγει τα εξής συμπεράσματα:
On the basis of the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level, and although considerable optimisation work remains to be done, notably at Member States' level, the Commission concludes that:
Βάσει των συμπερασμάτων της, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί μελλοντικές επιλογές για αποτελεσματικότερους διασυνοριακούς κανόνες όσον αφορά την αφερεγγυότητα, συμπεριλαμβανομένων των ομίλων επιχειρήσεων.
Based on its conclusions, the Commission will develop future options for more efficient cross border insolvency rules, including for groups of companies.
Βάσει των συμπερασμάτων της, οποιαδήποτε και αν αυτά είναι, η Επιτροπή θα είναι στη συνέχεια σε θέση να δώσει σαφείς οδηγίες σε όλα τα σημαντικότερα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς επίσης και στο κοινό γενικότερα, όσον αφορά τα πραγματικά δεδομένα των μελλοντικών επιλογών και το βαθμό στον οποίο ενδέχεται να είναι ή να μην είναι επιθυμητή η επιδίωξη του επηρεασμού της εξέλιξης των γεγονότων τα οποία, σύμφωνα με τα σημερινά δεδομένα, αναμένεται να προκύψουν.
On the basis of its conclusions, whatever they might be, the Commission will then be in a position to give clear guidance to all the major actors involved, and not least to the public at large, about the realities of the choices ahead, and of the extent to which it may or may not be desirable to seek to influence the course of events which, on present knowledge, are to be expected.
Βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2011, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν σαφή δέσμευση για ολοκλήρωση του ΕΧΕ μέχρι το 2014.
With the European Council conclusions of 4 February 2011, Member States are clearly committed to completing the ERA by 2014.
Βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, η Επιτροπή θα υποβάλει στη δημοσιονομική αρχή, σε εύθετο χρόνο, έναν αναθεωρημένο προγραμματισμό ώστε να ενσωματώσει σε αυτόν τις νέες εναλλακτικές που θα επιλεγούν στη νέα στάθμιση των προτεραιοτήτων μεταξύ των πολιτικών τομέων, στο πλαίσιο του τομέα 3 των δημοσιονομικών προοπτικών.
On the basis of the conclusions of the Thessaloniki European Council, the Commission will submit when appropriate to the budgetary authority a revised programming that will reflect the options chosen as well as the new weighting between policies of Heading 3 of the financial perspectives that may be necessary.
Βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, θα πρέπει να κεφαλαιοποιηθεί το εν λόγω κεκτημένο και να χρησιμοποιηθεί προς όφελος όλων των άλλων τομέων της οικονομικής δραστηριότητας της Κοινότητας.
In line with the conclusions of the Lisbon European Council, the ESC intends to capitalise on this know‑how and make it work for all the Community's other areas of economic activity.
Βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Δεκέμβριο του 2003, αυτή τη στιγμή συζητείται η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Παρατηρητηρίου προκειμένου να καλύπτει όλο το φάσμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Following the conclusions of the December 2003 European Council, discussions are now underway concerning the broadening of the Vienna Centre’s mandate to cover the full range of human rights questions.
Βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2014, η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις γενικές αρχές και τις βασικές συνιστώσες που χρειάζεται μια παγκόσμια εταιρική σχέση προκειμένου να στηρίξει το αναπτυξιακό θεματολόγιο της περιόδου μετά το 2015 με αποτελεσματικό τρόπο.
Building on the Council Conclusions of December 2014, this Communication sets out the European Commission's views on the overarching principles and main components that the global partnership needs in order to support the post-2015 development agenda effectively.
Βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Ιουνίου 201143, τα κράτη μέλη καλούνται να ενισχύσουν τη συνεργασία σε θέματα επιβολής του νόμου για την καταπολέμηση των ψευδεπίγραφων φαρμάκων και προβλέπεται ο εντοπισμός των δικτυακών τόπων που περιέχουν δυνητικά παράνομες προσφορές για φάρμακα.
The Council conclusions of June 201143 call on the Member States to strengthen law enforcement cooperation in the fight against falsified medicinal products, and set out plans to detect websites showing potentially illegal offers of medicinal products.
Βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου των Υπουργών Υγείας που πραγματοποιήθηκε στις 27 Μα_ου 1993, προτείνεται να συνεχιστεί και κατά το 1994 το πρόγραμμα "Η Ευρώπη των πολιτών κατά του AIDS".
The proposal, based on the conclusions of the Council of Health Ministers meeting of 27 May 1993, aims to ensure that the "Europe against AIDS" programme is continued in 1994.
Βάσει των συμπερασμάτων του δημοσίου διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη και της διεξαγόμενης εκτίμησης αντικτύπου, η Επιτροπή θα υποβάλει τις ενδεδειγμένες προτάσεις την άνοιξη του 2008.
Based on the conclusions of public dialogue with stakeholders and on-going impact analysis, the Commission will submit appropriate proposals in the spring of 2008.
Βάσει των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Νίκαιας και της Στοκχόλμης, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην κοινωνία της γνώσης.
As a result of the conclusions of the European Councils in Nice and Stockholm, close attention was paid to the knowledge-based society.
Βάσει των συμπερασμάτων των εν λόγω συζητήσεων, η Επιτροπή θα υποβάλει, ει δυνατόν εντός του 2007 και το αργότερο στα μέσα του 2008, νομοθετικό πλαίσιο στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.
On the basis of the conclusions drawn from these discussions, the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 a legislative framework to the Council and European Parliament in order to reach this objective.
Βάσει των συμπληρωμάτων προγραμματισμού, διαπιστώνεται ότι η ανανέωση του αλιευτικού στόλου, ο εκσυγχρονισμός και η κατασκευή νέων υποδομών απορροφούν το 24% των ενισχύσεων του ΧΜΠΑ, ενώ η υδατοκαλλιέργεια λαμβάνει το 7% των ενισχύσεων και η κατηγορία «μεταποίηση και προώθηση των προϊόντων της αλιείας» 23%.
On the basis of the programming complements, it is evident that renewal of the fishing fleet, vessel modernisation and new construction accounts for 24% of FIFG assistance while aquaculture gets 7% and “processing and promotion of fishery products” 23%.
Βάσει των συμπληρωμάτων προγραμματισμού, συνάγεται ότι οι ενισχύσεις του ΕΚΤ κατανέμονται με σχετικά ισορροπημένο τρόπο ανάμεσα στην πολιτική για την αγορά εργασίας (29%), την κατάρτιση (26%) και στην ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων (21%).
On the basis of the programming complements, it appears that ESF assistance is distributed in a relatively balanced way among the labour market (29%), training (26%) and workers’ adaptability (21%).
Βάσει των συμφωνιών αυτών, οι επιχειρήσεις υποσχέθηκαν να διατηρήσουν τις τιμές σταθερές για ένα ευρύ φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών επί ένα ορισμένο διάστημα πριν και μετά την μετάβαση στο ευρώ.
Under these agreements the businesses promised to keep the prices for a wide range of products and services stable during a certain time before and after the changeover.
Βάσει των συμφωνιών αυτών, τα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ δύο μελών της συμφωνίας μπορεί να πραγματοποιούνται μόνο από αεροπορικές εταιρείες που ανήκουν και ελέγχονται κατά πλειοψηφία από υπηκόους των χωρών αυτών.
Under such a bilateral agreement, air service between the two signatory countries can be operated only by airlines that are majority owned and controlled by nationals of those countries.
Βάσει των συμφωνιών για την κατανομή των κινδύνων, τα δάνεια της ΕΤΕ που δεν καλύπτονται με την εγγύηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας καλύπτονται μόνο σε ό,τι αφορά τους πολιτικούς κινδύνους από την κοινοτική εγγύηση, ενώ τα δάνεια με την εγγύηση από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας καλύπτονται για όλους τους κινδύνους από την κοινοτική εγγύηση.
Under the risk‑sharing arrangements, EIB loans with non‑sovereign project guarantees are covered only for political risk by the Community guarantee, whereas loans with sovereign project guarantees are covered for all risks by it.
Βάσει των συμφωνιών με τις επιχειρήσεις αποκομιδής και διαλογής, υπάρχει μία μόνο τέτοια επιχείρηση για κάθε περιφέρεια και για κάθε υλικό.
Under the agreements with collectors and sorters, there is only one collector and sorter per region and per material.
Βάσει των συμφωνιών που συνάφθηκαν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ πρέπει να καθορισθεί ένα πρότυπο για την πρακτική εφαρμογή του συστήματος που αφορά τις τιμές εισόδου και τη ρήτρα ειδικής διασφάλισης.
Under the terms of the GATT agreements, a system had to be devised for applying the entry price system and the special safeguard clause.
Βάσει των συμφωνιών που συνάφθηκαν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ πρέπει να καθορισθεί ένα πρότυπο για την πρακτική εφαρμογή του συστήματος που αφορά τις τιμές εισόδου και τη ρήτρα ειδικής διασφάλισης.
Under the terms of the GATT agreements, a system must be devised for applying the entry price system and the special safeguard clause.
Βάσει των συμφωνιών που συνήφθηκαν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, πρέπει να καθορισθεί ένα πρότυπο για την πρακτική εφαρμογή του συστήματος που αφορά τις τιμές εισόδου και τη ρήτρα ειδικής διασφάλισης.
Under the terms of the GATT agreements, a system must be devised for applying the entry price system and the special safeguard clause.
Βάσει των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, τα πρότυπα τροφίμων δεν δύνανται να αμφισβητηθούν, εφόσον τεκμηριώνονται επιστημονικά, με το αιτιολογικό ότι παρακωλύουν τις εμπορικές συναλλαγές.
The Uruguay Round agreement says that food standards cannot be challenged as trade barriers, as long as there is scientific backing for them.
Βάσει των συνθηκών, η Επιτροπή κατέχει σχεδόν το μονοπώλιο της νομοθετικής πρωτοβουλίας όσον αφορά τις κοινοτικές αρμοδιότητες.
By virtue of the Treaties, the Commission has a virtual monopoly on exercising legislative initiative within areas of Community competence.
Βάσει των συνοπτικών εκθέσεων για το 200287, ο συνολικός αριθμός των τελωνειακών υπαλλήλων ανερχόταν σε 89.566.
On the basis of the summary reports for 2002,87 the total number of customs officials was 89,566.
Βάσει των συστάσεων αυτών θα μπορούν, στη συνέχεια, να χρησιμοποιηθούν τα διάφορα μέσα της πολιτικής ανταγωνισμού για την αντιμετώπιση προβλημάτων που έχουν διαπιστωθεί είτε σε ολοκληρωμένη βάση είτε με τη χρήση του καταλληλότερου για το εκάστοτε πρόβλημα εργαλείου.
On the basis of such recommendations, the different instruments of competition policy can then be employed to tackle detected problems either in an integrated fashion or by employing the instrument best suited for the particular problem.
Βάσει των συστάσεων αυτών πρόκειται να καταρτισθεί αναπτυξιακό πρόγραμμα επενδύσεων και εμπορίου 13,4 εκατομμυρίων ευρώ.
A EUR13.4 million trade and investment development programme will build on these recommendations.
Βάσει των συστάσεων αυτών, η Επιτροπή αποφασίζει αν υφίσταται ανάγκη να προταθούν κοινοτικά μέτρα στα πλαίσια της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ3, που προβλέπει την επιβολή  περιορισμών στην εμπορία και χρήση των επικίνδυνων ουσιών, ή στα πλαίσια άλλων σχετικών θεσπισμάτων (άρθρο 8, παράγραφος 5).
Where appropriate, the Commission will, on the basis of the recommendations, propose measures within the framework of Directive 76/769/EEC3 (on the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations), or under other existing Community instruments (Article 8.5.).