natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δίνει τη δυνατότητα να ενεργοποιούνται και να εφαρμόζονται αυτοί οι περιορισμοί, χωρίς να χρειάζεται να περάσουν από όλες τις νέες διαδικασίες που ορίζει ο παρών κανονισμός.
This enables such restrictions to still be brought forward and implemented without having to go through all the new procedures set out in this Regulation.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα να μεγιστοποιηθεί το περιθώριο για συνεργασία και αμοιβαία υποστήριξη σε αυτό το απαιτητικό τομέα στο σύνολο της Ευρώπης.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this challenging area across Europe as a whole.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα να μεγιστοποιηθεί το περιθώριο για συνεργασία και αμοιβαία υποστήριξη σε αυτόν τον απαιτητικό τομέα στο σύνολο της Ευρώπης.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this difficult area across the EU as a whole.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα να παράγονται περισσότερα ελαφρά προϊόντα τα οποία να περιέχουν χαμηλότερα επίπεδα ζάχαρης.
This enables the production of more light products with a reduced level of sugar
Αυτό δίνει τη δυνατότητα σε φορείς εκμετάλλευσης πλοίων που δεν είναι ιδιαίτερα ευσυνείδητοι να νηολογούν τα πλοία τους υπό σημαίες που γνωρίζουν ότι δεν απαιτούν την πλήρη συμμόρφωση με τους διεθνείς κανόνες.
This enables less scrupulous operators to register their ships under flags which they know will not require full compliance with international rules.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τους διαφορετικούς κανόνες τους για την έκδοση τιμολογίων.
This allows Member States to keep their different rules on invoicing.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να θέσουν ειδικούς στόχους για κάθε δείκτη, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική πολιτική που ακολουθούν στον τομέα της καινοτομίας.
This enables Member States to set specific targets for each indicator, taking into account their specific “innovation paths”.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα στην ΕΕ να διαμορφώνει παγκόσμια πρότυπα και να εξασφαλίζει την εφαρμογή ισότιμων κανόνων όσον αφορά το εμπόριο και τις επενδύσεις σε όλο τον κόσμο.
It gives the EU the potential to shape global norms and to ensure that fair rules are applied to worldwide trade and investment.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα στις ΜΜΕ να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες στη γλώσσα τους.
This allows SMEs to access information in their own language.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα στις υποψήφιες χώρες να αποκτήσουν πρακτική εμπειρία στη διαχείριση της προόδου ενός προγράμματος και στην ανάλυση και την πρόταση ρυθμίσεων όπου απαιτούνται.
This allows applicant countries to gain practical experience in managing the progress of a programme and to analyse and propose adjustments where necessary.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα στους τοπικούς φορείς λήψης αποφάσεων να διασφαλίσουν ότι οι μηχανισμοί διαχωρισμού και συμπληρωματικότητας είναι κατάλληλοι για τις ειδικές συνθήκες και ανάγκες των εδαφών τους.
This may enable local decision-makers to ensure that the patterns of demarcation and complementarity suit the particular circumstances and needs in their territories.
Αυτό δε θα είναι καθόλου εύκολο, λαμβανομένων υπόψη των αδυναμιών που διαπιστώνονται στις ενδιαφερόμενες χώρες όσον αφορά  την κατάλληλη στήριξη κατά την υλοποίηση του κεκτημένου.
This will not be a simple task, given the inadequate supervision of the implementation of the acquis in the applicant countries.
Αυτό δε θα ευνοήσει μόνο τη διαμόρφωση της θέσης της ΕΟΚΕ σχετικά με τα μείζων κεφάλαια των διαπραγματεύσεων, αλλά και την υποβολή σαφών συστάσεων, επισημαίνοντας ταυτόχρονα την ανάγκη συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή των εν λόγω κεφαλαίων.
This will have the advantage not only of setting up the EESC position on major negotiating chapters but also of presenting concrete recommendations and pointing out the need to involve civil society in the implementation of those chapters.
Αυτό δε θα ωφελήσει μόνο τον ίδιο τον κλάδο αλλά θα αναδείξει ένα σημαντικό στοιχείο έκφρασης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πολυμορφίας.
This would not only benefit the industry itself but would also highlight an important element in the manifestation of European cultural diversity.
Αυτό δε σημαίνει βέβαια ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παραιτηθεί από την δίκαιη ευχή της να αναλάβουν οι εθνικές αρχές πλήρως την ευθύνη για τη διοίκηση και την αποτελεσματικότητα των μέτρων που εφαρμόζονται σε τοπικό επίπεδο.
However, this does not mean that the Commission will relax its normal wish to ensure that the national authorities are fully accountable for the administration and effectiveness of local actions.
Αυτό δε σημαίνει βέβαια ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παρατηθεί από την δίκαιη ευχή της να αναλάβουν οι εθνικές αρχές πλήρως την ευθύνη για τη διοίκηση και την αποτελεσματικότητα των μέτρων που εφαρμόζονται σε τοπικό επίπεδο.
However, this does not mean that the Commission will relax its normal wish to ensure that the national authorities are fully accountable for the administration and effectiveness of local actions.
Αυτό δε σημαίνει ότι είναι αδιάφορη η αξιολόγηση της ΕΟΚΕ όσον αφορά τις προόδους της Τουρκίας για να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης το 1993.
That is not to say that the EESC's assessment of how Turkey is doing when tested against the 1993 Copenhagen political criteria is of no importance.
Αυτό δε σημαίνει ότι η εσωτερική αγορά έχει ολοκληρωθεί.
This is not to say that the internal market is complete.
Αυτό δε σημαίνει ότι η κοινοτική νομοθεσία θα επιβάλει την παρεχόμενη υπηρεσία και τους όρους που πρέπει να ισχύουν σε κάθε επιμέρους τομέα.
This does not mean that Community legislation would dictate the service to provide and the conditions to apply in each area.
Αυτό δε σημαίνει ότι θα πρέπει να παραγνωριστεί η απάτη που διαπράττεται από μεμονωμένους, μικρούς ή μεγάλους υπευθύνους :  αντιθέτως, από τη διασύνδεση των συστημάτων και τη δυνατότητα πρόσβασης σ’αυτά όλων των εγκεκριμένων οργάνων θα προκύψουν σημαντικές δυνατότητες επιτυχίας.
This does not mean turning a blind eye to fraud perpetrated by individuals, however big or small; indeed, linking systems together and making them accessible to all authorised bodies increases the likelihood of success.
Αυτό δε σημαίνει ότι οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί δεν πρέπει να καταβάλλουν προσπάθεια να εφαρμόσουν τεχνικές κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες για την ανίχνευση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
This does not mean that financial institutions should not attempt to apply anti-money laundering techniques to the detection of terrorist financing.
Αυτό δε σημαίνει ότι πρόκειται για βελγικούς οργανισμούς.
This does not mean that they are Belgian organisations.
Αυτό δε συμβαίνει σήμερα: στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, για παράδειγμα, οι εργαζόμενοι πρέπει να επωφελούνται σε κάθε περίπτωση από την προστασία των δικαιωμάτων μεταφοράς.
This is not currently the case: where there are calls for tenders, employees must, in all cases, benefit from the protection of transfer rights, for example.
Αυτό δε συμβαίνει σήμερα: στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, για παράδειγμα, οι εργαζόμενοι πρέπει να τυγχάνουν σε κάθε περίπτωση προστασίας των δικαιωμάτων μεταφοράς.
This is not currently the case: where there are calls for tenders, employees must, in all cases, benefit from the protection of transfer rights, for example.
Αυτό δε συνάδει με τη στρατηγική, σύμφωνα με την οποία η ανταγωνιστικότητα πρέπει να βασίζεται σε αυστηρά και αυξανόμενα πρότυπα – για παράδειγμα στον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό τομέα.
This is not in accordance with the strategy whereby competitiveness should be based on strict and increasing standards, in for example, the social and environmental field.
Αυτό δε τονίστηκε και από το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
This was for instance underlined by the Single Market Observatory of the European Economic and Social Committee.
Αυτό δε όχι μόνον όσον αφορά τις επιχειρήσεις αλλά και τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές, επειδή κατά την ερμηνεία του αναπτυχθέντος προτύπου δεν πρέπει να υφίσταται η παραμικρή διαφορά γνώμης.
It is not only of great importance for enterprises but also for workers and consumers, so that there can be no ambiguity as to interpretation of the standards.
Αυτό δε, την ίδια στιγμή όπου η επιδίωξη των στόχων που έχουν τεθεί για την ενεργειακή απόδοση πρέπει επίσης να έχει έναν κοινωνικό σκοπό, θεσπίζοντας μέτρα που θα συμβάλουν στη μείωση των λογαριασμών ενέργειας των φτωχών νοικοκυριών, παρέχοντας τους κίνητρα για την ενεργειακή ανακαίνιση των κατοικιών στις οποίες διαμένουν.
Moreover, pursuing the defined energy efficiency targets should also have a social objective, establishing measures to help reduce the energy bills of poorer households through incentives to upgrade the energy performance of their homes.
Αυτό δεv σημαίvει όμως ότι επαρκεί η δήλωση συμμόρφωσης.
However, this does not imply that the declaration of conformity suffices.
Αυτό δείνει ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία της Φύσης καρποφορεί, εφόσον εφαρμόζεται σωστά·
This shows that European legislation on nature conservation works if it is properly applied.
Αυτό δείχνει ίσως, από μια πλευρά, την τεράστια χρηματοδότηση που χρειάζεται για να διατηρηθούν σύγχρονοι οι λιμένες αλλά επίσης, από την άλλη πλευρά, είναι ένας δείκτης της ουσιαστικής δυναμικότητας που δημιουργείται με τον εκσυγχρονισμό ή/και την επέκταση της υπάρχουσας υποδομής με τη βοήθεια των κρατικών κονδυλίων.
This may indicate, on the one hand, the enormous financing needed to remain state-of-the-art, but also, on the other hand, be an indicator for substantial capacity build-up through modernisation and/or expansion of existing infrastructure with the help of public funds.
Αυτό δείχνει ακριβώς ότι δεν θεωρούν επαρκείς τις βέλτιστες πρακτικές για να βελτιωθούν οι επιδόσεις τους.
This is a strong indication that they find best practices insufficient to improve their safety performance.
Αυτό δείχνει ακόμη μια φορά ότι θα πρέπει να καθιερωθεί ένα κοινό πλαίσιο για την φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, όχι μόνον για τη διάρθρωση αυτών των φόρων αλλά επίσης σε σχέση με τους φορολογικούς συντελεστές".
It demonstrates once again that a common framework for the taxation of energy products should be established, not only on the structure of such taxes but also in relation to tax rates".
Αυτό δείχνει ακόμη μια φορά ότι θα πρέπει να καθιερωθεί ένα κοινό πλαίσιο για την φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, όχι μόνον για τη διάρθρωση αυτών των φόρων αλλά επίσης σε σχέση με τους φορολογικούς συντελεστές.
It demonstrates once again that a common framework for the taxation of energy products should be established, not only on the structure of such taxes but also in relation to tax rates.
Αυτό δείχνει για άλλη μια φορά τη σημασία της ταχείας εξεύρεσης αποτελεσματικής λύσης στα προβλήματα σχετικά με τους πόρους που αναφέρονται στο σημείο 3.6 ανωτέρω.
This again highlights the importance of swiftly and effectively resolving the resource problems referred to in point 3.6 above.
Αυτό δείχνει διαρθρωτικές βελτιώσεις στην αγορά απασχόλησης.
This suggests structural improvements in the employment market.
Αυτό δείχνει επίσης ότι είναι αναγκαία η αύξηση των επενδύσεων.
This is a further argument for more investment.
Αυτό δείχνει καθαρά το γεγονός ότι οι εγκληματίες εμπλέκονται συχνά σε διάφορους τύπους απάτης και ότι ασκούν τις παράνομες δραστηριότητές τους με επαγγελματικό τρόπο.
This clearly illustrates the fact that criminals are often involved in several types of fraud and that their fraudulent operations are highly professional.
Αυτό δείχνει και η προτεινόμενη σύνδεση με άλλα μητρώα.
This is also suggested by the proposed references to other registers.
Αυτό δείχνει μάλλον ότι η εξασφάλιση της καταβολής των παροχών χωρίς περιορισμούς στους (πρώην) ασφαλισμένους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος ήταν εύκολος στόχος, στον οποίο ανταποκρίθηκαν σχεδόν όλοι οι τύποι συστημάτων.
This seems to indicate that the guarantee of payment of benefits without restrictions to (former) scheme members residing in another Member State was easy to meet for almost all types of schemes.
Αυτό δείχνει με σαφήνεια ότι το άνοιγμα των αγορών μεταφορών και γενικότερα τα μέτρα μεταρρύθμισης με άξονα τη διευκόλυνση των μεταφορών θα επηρεάσουν ευνοϊκά τις ροές ιδιωτικών επενδύσεων.
It is clear in this respect that the opening up of transport markets and, more generally, reforms geared towards making transport links easier are likely to have a positive impact on private investment.
Αυτό δείχνει μια ελαφρά μετακίνηση σε σχέση με προηγούμενα συμβόλαιο που είχαν εξεταστεί στην Daedong, τα οποία ήταν εξαιρετικά ζημιογόνα.
This indicates a slight departure from previous contracts examined at Daedong which were highly loss-making.
Αυτό δείχνει μια τάση να γίνουν τα φορολογικά συστήματα περισσότερο φιλικά προς την απασχόληση.
This points to a trend to make tax systems more employment friendly.
Αυτό δείχνει ξεκάθαρα ότι το οικονομικό δυναμικό των αερομεταφορών υπερβαίνει κατά πολύ τον άμεσο αντίκτυπό τους.
This clearly shows that the economic potential of aviation by far exceeds its direct impact.
Αυτό δείχνει ο τομέας του δικαίου για τις ασφαλιστικές συμβάσεις, στον οποίο αναφέρεται ειδικά η γνωμοδότηση στο σημείο 4.8.1.
This is demonstrated by the area of insurance contract law, which the opinion addresses specifically in point 4.8.1.
Αυτό δείχνει πιο ενεργό διαχείριση εκ μέρους των αρχών σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, χάρη στην οποία συνεχίζεται κανονικά η εφαρμογή των προγραμμάτων με επιτυχή εκτέλεση κατά την 7ετή περίοδο 2000-2006.
This reflected more proactive management by the authorities at Community, national and regional level, helping to keep the programmes on track for a successful implementation over the 7 years, 2000-06.
Αυτό δείχνει πως η προτεινόμενη ρύθμιση και  χρηματοπιστωτική εποπτεία δεν επαρκούν.
This shows that proposed regulation and financial supervision are not enough.
Αυτό δείχνει πως η προτεινόμενη χρηματοπιστωτική εποπτεία και ρύθμιση δεν επαρκεί.
This shows that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Αυτό δείχνει πως ορισμένες συνδέσεις όπως αυτή της Γαλλίας-Ιταλίας θα πρέπει να αναμένεται να έχουν θετικό όφελος παρά το επιπλέον κόστος των υπόγειων συνδέσεων, ενώ για τη Γαλλία-Ισπανία οι υπολογισμοί είναι λιγότερο ευνοϊκοί.
This shows that certain connections such as France-Italy would be expected to yield a positive benefit despite the extra cost of underground connections, whereas for France-Spain the calculations are less favourable.
Αυτό δείχνει πόσο διαφορετικοί δρόμοι υπάρχουν για να επιτύχει μια χώρα υψηλό βιοτικό επίπεδο.
This illustrates how there are different ways for a country to achieve a high living standard.
Αυτό δείχνει σαφώς την ανάγκη για λήψη περαιτέρω μέτρων το 2004.
This clearly indicates the need for further policy measures in 2004.
Αυτό δείχνει σαφώς την ανάγκη να βελτιωθεί η μεθοδολογία των εκ των υστέρων αξιολογήσεων.
This is clear evidence of the need to improve the methodology of post hoc assessments.
Αυτό δείχνει σαφώς τον πρωταγωνιστικό ρόλο της μέριμνας για την υγεία και ασφάλεια με στόχο την ευεξία των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και την ικανότητά τους να παραμείνουν στο εργατικό δυναμικό.
This clearly points to the central role of health and safety concerns for the well-being of older workers and for their ability to remain in the labour force.
Αυτό δείχνει σαφώς ότι η καταχώριση δεν αποτελεί αυτόματη διαδικασία.
This clearly illustrates that registration is not an automatic procedure.
Αυτό δείχνει τη δέσμευσή τους για υψηλότερα επίπεδα έντασης Ε&Α.
This shows their commitment towards higher levels of R&D intensity.
Αυτό δείχνει τη σημαντική στήριξη που παρέχουν τα κράτη μέλη στο έργο των κέντρων πληροφόρησης·
This testifies to the high degree of support that Member States give to the work of the relays;
Αυτό δείχνει τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στη συνεκτίμηση της επικουρικότητας και της αναλογικότητας κατά την εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων.
This shows the importance the Commission ascribes to considering subsidiarity and proportionality when preparing legislative proposals.
Αυτό δείχνει τη σημασία της ανάπτυξης παγκόσμιων αγορών ενέργειας, ειδικότερα για μια περιοχή που είναι εισαγωγέας ενέργειας, όπως η ΕΕ, όπου η εξέλιξη αυτή μειώνει τις διαφορές της τιμής σε σχέση με άλλες περιοχές.
It shows the importance of developing global markets for energy, especially for an energy‑importing region such as the EU, and it reduces price differences vis-à-vis other regions.
Αυτό δείχνει τη σημασία της μεταρρύθμισης των διαδικασιών που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις, προκειμένου να μειωθούν οι δημόσιες δαπάνες, με την αποδέσμευση πόρων που μπορούν να επενδυθούν για την προαγωγή της ανάπτυξης.
This demonstrates the importance of reforming public procurement in such a way as to allow a reduction in public expenditure, freeing up major resources which can be leveraged to invest in growth-enhancing policies.
Αυτό δείχνει τη σημασία της νομοθεσίας της ΕΕ για την καταπολέμηση των διακρίσεων, με την προσοχή που δίνει στις έμμεσες διακρίσεις, τη μετατόπιση του βάρους αποδείξεως που προβλέπει και την αρωγή που χορηγεί σε περίπτωση δικαστικών ενεργειών.
This shows the importance of EU legislation against discrimination, with its attention to indirect discrimination, the shift in the burden of proof which it provides for and the assistance to be granted in legal proceedings.
Αυτό δείχνει τη σημασία της περαιτέρω ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και της διασυνοριακής διασυνδεσιμότητας,
This shows the importance of further developing the internal electricity market and cross-border interconnectivity;
Αυτό δείχνει τη συνεχή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την περιοχή.
This demonstrates the European Union’s continued commitment to the region.
Αυτό δείχνει την αντίληψη που επικρατεί για την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αυτής.
This exemplifies the perceived effectiveness of this procedure.
Αυτό δείχνει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να υπερνικήσει όλα τα εμπόδια και να υλοποιήσει εγκαίρως τα οφέλη που προκύπτουν από το εν λόγω εγχείρημα προτεραιότητας.
This shows the Commission’s determination to overcome all obstacles and deliver the benefits of this priority exercise on time.
Αυτό δείχνει την απροθυμία του ιδιωτικού τομέα να χρηματοδοτήσει επισφαλή έργα.
It shows the reluctance of private funding to embark on risky projects.
Αυτό δείχνει την προστιθέμενη αξία του προγράμματος Δάφνη, που ενίσχυσε τη διάδοση ενός αριθμού ορθών πρακτικών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This illustrates the added value of Daphne, which reinforced the dissemination of a number of good practices at the level of the European Union.
Αυτό δείχνει τις επιπτώσεις της πρότασης για τους παραγωγούς προϊόντων κοινόχρηστης ονομασίας.
This illustrates the effect on generics producers.
Αυτό δείχνει τις ευρείες συνέπειες της νομοθεσίας καθώς και το μεγάλο ενδιαφέρον που έχουν γι' αυτήν οι εμπλεκόμενοι.
This reflects the wide implications of, and keen stakeholder interest in, the legislation concerned.
Αυτό δείχνει το πολύ στενό περιθώριο κέρδους της παραγωγής.
This shows the extremely narrow earnings margin in this kind of farming.
Αυτό δείχνει όμως ταυτόχρονα ότι η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει σημαντικά  τις προσπάθειες της στον χώρο της  Ε&Α για να διατηρήσει την ηγετική της θέση.
This also shows, however, that Europe will only be able to maintain its leadership if it devotes significantly more resources to R&D.
Αυτό δείχνει ότι 1450 από τους 16 εν λόγω οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε περιοχές που χαρακτηρίσθηκαν ευαίσθητες το 2001, αλλά, σύμφωνα με την Επιτροπή, έπρεπε να διαθέτουν αυστηρότερη επεξεργασία αζώτου ή/και φωσφόρου ήδη από το τέλος του 1998, δεν έχουν επιτύχει ακόμη συμμόρφωση με την οδηγία.
This shows that 1450 of the 16 concerned agglomerations discharging into sensitive areas, which were designated in 2001, but which, according to the Commissions opinion - should have had more stringent treatment of nitrogen and/or phosphorus already by the end of 1998, were still not in conformity with the Directive.
Αυτό δείχνει ότι ένα μέτρο μπορεί να υλοποιηθεί με διαφορετικούς τρόπους και συχνά επιλέγεται με βάση το πόσο αποτελεσματικό, περίπλοκο ή εφαρμόσιμο είναι.
This reflects the fact that a measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and complexity/practicality.
Αυτό δείχνει ότι έχουν κατανοηθεί σαφώς οι επιπτώσεις των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν.
This reflects a good grasp of the impact of the commitments made.
Αυτό δείχνει ότι αν και τα αριθμητικά στοιχεία αυξάνονται με διψήφιο ρυθμό, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης παρουσιάζει μείωση από το 2012.
It shows that even though the figures increase at a two-digit pace, the annual rate of increase has been decreasing since 2012.
Αυτό δείχνει ότι για τις περισσότερες μηχανότρατες βυθού – οι οποίες αποτελούν με μεγάλη διαφορά το μεγαλύτερο τμήμα του αλιευτικού στόλου - το καθαρό κέρδος λειτουργίας είναι αρνητικό11.
This suggests that for most bottom trawlers - by far the biggest segment of the fishing fleet - net operational profit is negative11.
Αυτό δείχνει ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ο κίνδυνος για τους ανθρώπους που ταξιδεύουν σε ενδημικές περιοχές (είτε προέρχονται από μη ενδημικές περιοχές είτε όχι) να μολυνθούν από τη νόσο με την τυχαία λήψη αυγών ταινίας, μέσω της επαφής με μολυσμένα ζώα συντροφιάς ή από μολυσμένα άγρια ή καλλιεργημένα φρούτα και λαχανικά.
This shows that the risk of people travelling to endemic areas (whether or not from non-endemic areas) and contracting the disease by accidentally ingesting tapeworm eggs through contact with infected pets or contaminated wild or cultivated fruits and vegetables cannot be excluded.
Αυτό δείχνει ότι είναι διαφορετικοί οι τύποι της ενέργειας σε καθέναν από τους τομείς αυτούς - ειδικότερα το επιπρόσθετο προπαρασκευαστικό έργο το οποίο συχνά απαιτείται για την βοήθεια στους τομείς της ΔΕΥ και της δημιουργίας διοικητικής ικανότητας.
This reflects differences in the types of operation involved in theses sectors - in particular the additional preparatory work often required for JHA and Administrative Capacity Building assistance.
Αυτό δείχνει ότι η ΕΕ εξακολουθεί να βρίσκεται στην αρχή της ανάπτυξης αυτού του εργαλείου επικοινωνίας.
This shows that the EU is still beginning to develop this communication tool.
Αυτό δείχνει ότι η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της αναγκαιότητας να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας, καθώς και να λαμβάνονται αποφάσεις και να αναλαμβάνεται δράση στο καταλληλότερο επίπεδο.
In doing so, the Commission is fully conscious of the need to respect the principles of subsidiarity and of taking decisions and action at the most appropriate level.
Αυτό δείχνει ότι η ανησυχία της ΕΟΚΕ για την εξασφάλιση της απαραίτητης προστασίας των παιδιών στο Διαδίκτυο αντανακλάται έντονα στο ευρύ κοινό.
This shows that the Committee’s concern to see the necessary child protection put in place on the Internet is strongly reflected in the public at large.
Αυτό δείχνει ότι η ελεύθερη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού παρέχει την απαιτούμενη ευελιξία και προς τις δύο κατευθύνσεις: οι εργαζόμενοι έρχονται όταν υπάρχει ζήτηση εργατικού δυναμικού και πολλοί φεύγουν πάλι όταν οι όροι απασχόλησης γίνονται λιγότερο ευνοϊκοί.
This is a sign that free labour mobility provides a much needed flexibility in both directions: workers come when there is demand for labour and many leave again when employment conditions become less favourable.
Αυτό δείχνει ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία της φύσης έχει θετικά αποτελέσματα, εφόσον εφαρμόζεται σωστά.
This shows that European legislation on nature conservation works if it is properly applied.
Αυτό δείχνει ότι η κοινοποίηση μιας «άγνωστης περίπτωσης» εκ των πραγμάτων δεν βοηθά στον προσδιορισμό των παρατυπιών.
This shows that reporting an “unknown” does not help to identify the irregularities and, looking at a higher goal, does not help to improve the fight against fraud.