natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η ενίσχυση του εκπαιδευτικού συστήματος είναι αναγκαία όχι μόνο ως μέσο για την εξάλειψη της φτώχιας, αλλά και ως μέσο για την επίτευξη των συντελεστών εκσυγχρονισμού και τεχνολογικής καινοτομίας που είναι αναγκαίοι για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
A stronger education system is, however, essential not only as a weapon against poverty, but also for modernization and technological innovation as demanded by international competition.
Εντούτοις, η ενίσχυση των ηθικών δικαιωμάτων δεν έχει καμία οικονομική συνέπεια για τους εκτελεστές και τους παραγωγούς δίσκων και δεν θα οδηγήσει έτσι σε οριακή αύξηση της αμοιβής των εκτελεστών.
However, the strengthening of moral rights has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.
Εντούτοις, η εναρμόνιση επείγει πολύ περισσότερο από τη διεύρυνση καθώς η αύξηση του αριθμού των κρατών μελών θα πολλαπλασιάσει επίσης τις διαφορές νομοθεσιών και διαδικασιών και συνεπώς τον κίνδυνο στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς.
Harmonisation is becoming all the more urgent since with enlargement, bringing in more Member States, legislative and procedural differences will multiply, entailing a risk of distortion of the internal market.
Εντούτοις, η ενεργειακή απόδοση και η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα πρέπει να αποτελούν σημαντικές συνιστώσες της προσπάθειας για την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας στην Κύπρο και για την πραγματοποίηση προόδου προς την κατεύθυνση του στόχου για το κλίμα.
However, energy efficiency and the use of renewable energy should be important components of the effort to strengthen energy security in Cyprus and progress towards the climate target.
Εντούτοις, η ενημέρωση των πολιτών για την πολιτική γενικότερα και για πολιτικά ζητήματα ειδικότερα γίνεται σε μεγάλο βαθμό μέσα από τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα καθώς και τα μέσα ενημέρωσης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
However, people learn about politics and political issues largely through their national education systems and via their national, regional and local media.
Εντούτοις, η ενοποίηση αυτή η οποία «βελτίωσε την ανθεκτικότητα της ζώνης του ευρώ έναντι των δυσμενών εξωτερικών εξελίξεων» χρήζει περαιτέρω εξέτασης.
However, this integration, which "has improved the euro area's resilience against adverse external developments", warrants some reflection.
Εντούτοις, η εξέλιξη αυτή με κανένα τρόπο δεν μειώνει τη σημασία μιας διάκρισης η οποία σε κάθε περίπτωση διατηρεί τη θεωρητική της έννοια, και ένα μεγάλο μέρος της πρακτικής της διάστασης.
However, this evolution does not in any way affect the distinction which in any case its theoretical sense retains, and a good part of its operational scope.
Εντούτοις, η εξέλιξη ποικίλει σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
However, these changes vary sharply from one Member State to another.
Εντούτοις, η εξέλιξη προς μια εσωτερική ενεργειακή αγορά υπήρξε σταδιακή και όλες οι προϋποθέσεις για το πλήρες άνοιγμα των αγορών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα υλοποιηθούν μόλις από την 1η Ιουλίου 20077.
However, the development towards an internal energy market has occurred gradually, and all conditions for the full opening of the European Union's gas and electricity markets only apply as of 1 July 20077.
Εντούτοις, η εξέλιξη την τελευταία τετραετία πρέπει να αξιολογηθεί θετικά και το 2002 κατέστη δυνατό να χρησιμοποιηθεί το 52,5%.
However, the last four years have seen a mild increase in the utilisation rate to 52.5% in 2002.
Εντούτοις, η εξέλιξη της παραγωγικότητας θεωρείται προβληματική από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις ενώσεις εργοδοτών.
Productivity trends are, however, acknowledged as being problematic by union and employer bodies.
Εντούτοις, η εξέλιξη της ψηφιακής τηλεόρασης θα επηρεάσει τη δυνατότητα της πλατφόρμας ψηφιακής τηλεόρασης - ακόμη εν τη γενέσει, σε ευρωπαϊκή κλίμακα -να εξελιχθεί σε σημαντική πλατφόρμα παροχής διαλογικών υπηρεσιών και υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
However, the evolution of digital television will affect the ability of the still-nascent (in European-wide terms) digital TV platform to evolve towards a meaningful service delivery platform for interactive services and Information Society services.
Εντούτοις, η εξέταση αυτή ενδέχεται να μην είναι αναγκαία σε περίπτωση που, λόγω ειδικών χαρακτηριστικών της συγκεκριμένης υπόθεσης, είναι προφανές ότι πρέπει να απορριφθεί ή, αντιθέτως, να παρασχεθεί η πρόσβαση16.
However, such an examination may not be necessary where, due to the particular circumstances of the individual case, it is obvious that access must be refused or, on the contrary, granted16.
Εντούτοις, η εξέταση του κειμένου καταδεικνύει ότι ορισμένες λέξεις τροποποιήθηκαν κατά τρόπο που επηρεάζει σημαντικά την έννοιά τους, λόγω των μεταφραστικών προβλημάτων, καθώς και ότι υφίστανται τυπογραφικά λάθη και/ή ανάγκη διασαφήνισης.
However, examination of the text indicates that some words have been changed with significant effect on the meaning due to translation problems, printing errors and/or the need for clarification.
Εντούτοις, η εξέταση των αιτήσεων εγγραφής πρέπει να διενεργείται σε εθνικό επίπεδο από τη σχετική αρμόδια αρχή.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
Εντούτοις, η εξέταση των απαντήσεων σε ορισμένες ερωτήσεις «κλειδιά» της έρευνας του Σεπτεμβρίου 2007 μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για τις μελλοντικές πολιτικές αποδοχής του ενιαίου νομίσματος.
However, an examination of the replies to some "key" questions of the September 2007 survey may provide some useful food for thought on future policies to accept the single currency.
Εντούτοις, η εξεύρεση κατάλληλων λύσεων αποδεικνύεται δύσκολη, εξαιτίας της έλλειψης συνεπών στατιστικών στοιχείων.
Nevertheless, the lack of consistent data makes it difficult to find suitable solutions.
Εντούτοις, η επάρκεια των συντάξεων θα πρέπει να προσδιοριστεί σε επίπεδο κρατών μελών.
However, the adequacy of pensions needs to be defined at national level.
Εντούτοις, η επέκταση της επιλογής αυτής, ώστε να καλύπτει επίσης και άλλους ζωονοσογόνους παράγοντες, μπορεί να δημιουργήσει εμπόδια στο εμπόριο και θα ήταν πρόωρη, καθόσον για αυτούς δεν προτείνονται στόχοι μείωσης των παθογόνων και προγράμματα ελέγχου στην παρούσα πρόταση.
However, extending this option to cover also other zoonotic agents may create barriers to trade and would be premature as no pathogen reduction targets and control programmes are proposed for them in the current proposal.
Εντούτοις, η επίδραση της ΒΑΣΕΣ υπήρξε αμφισβητούμενη σε άλλους τομείς, ειδικότερα δε στην περίπτωση της ανεργίας, της μετανάστευσης, του κατά κεφαλήν εισοδήματος και της γεωργίας.
However, NAFTA's effects have been questioned in other areas, particularly unemployment, migration, per capita income and agriculture.
Εντούτοις, η επίπτωση οποιασδήποτε τέτοιας πρότασης στην αρχή της περιορισμένης ευθύνης και της χωριστής νομικής προσωπικότητας των μελών ενός ομίλου πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά.
However, the impact of any such proposal on the principle of limited liability and the separate legal personality of group entities needs to be considered carefully.
Εντούτοις, η επίπτωση πολλών εμποδίων στις ΜΜΕ είναι μεγαλύτερη, επειδή είναι μικρότερες, διαθέτουν λιγότερους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους και μικρότερη φορολογική εμπειρία.
However, the impact of many obstacles on SMEs is greater as they have, simply because of their smaller size, fewer economic and human resources and less tax expertise available.
Εντούτοις, η επίσημη μεταφορά αποτελεί απλώς το πρώτο βήμα για την πλήρη υλοποίηση του κοινοτικού πλαισίου.
However, formal transposition is merely the first step in the full implementation of the Community framework.
Εντούτοις, η επίτευξη πολυλειτουργικότητας είναι αδύνατη χωρίς επιδοτήσεις.
However, it was impossible to achieve mulifunctionality without subsidies.
Εντούτοις, η επεξεργασία σχολικών προγραμμάτων τα οποία θα είναι ισορροπημένα και ολοκληρωμένα χωρίς να είναι υπερφορτωμένα συνιστά πραγματική πρόκληση.
However, setting out to develop balanced, all-encompassing curricula which are not overloaded is a challenge.
Εντούτοις, η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος επηρεάζει και την οικονομία λόγω των αυξημένων δαπανών για υγειονομική περίθαλψη και κοινωνικές παροχές και λόγω της μείωσης της παραγωγικότητας.
However, harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
Εντούτοις, η επιβολή εκ μέρους των κέντρων αυτών μη ανακτήσιμου ΦΠΑ για λειτουργίες, οι οποίες επιτελούντο στο παρελθόν ενδοεπιχειρησιακά, είναι οικονομικά μη βιώσιμη για τις επιχειρήσεις.
However, it is economically unviable for operators when these centres charge them irrecoverable VAT for functions that were previously performed in-house.
Εντούτοις, η επιβολή της ενωσιακής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών.
Enforcement of Union consumer law nonetheless remains the responsibility of Member States.
Εντούτοις, η επιβράδυνση της εμπορικής δραστηριότητας του Μεξικού από το 2000 και μετά κατέστησε προφανές πόσο ευάλωτη είναι η χώρα σε μεταβολές της εξωτερικής ζήτησης.
5 Nonetheless, Mexico's trade slowdown since the year 2000 has brought to light the country's vulnerability to fluctuations in foreign demand.
Εντούτοις, η επιβράδυνση της εμπορικής δραστηριότητας του Μεξικού από το 2000 και μετά κατέστησε προφανές πόσο ευάλωτη είναι η χώρα σε μεταβολές της εξωτερικής ζήτησης.
Nonetheless, Mexico's trade slowdown since the year 2000 has brought to light the country's vulnerability to fluctuations in foreign demand.
Εντούτοις, η επιδέξια οικονομική διαχείριση της σουηδικής κυβέρνησης κατά τα τελευταία έτη και το συνεπές νομισματικό πλαίσιο της Κεντρικής Τράπεζας της Σουηδίας, που θεωρείται ευρύτερα ως παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής στη διαχείριση της νομισματικής πολιτικής, πιστεύεται ότι αρκεί ως εγγύηση για την αποτροπή αυτού του κινδύνου.
However, the deft economic management displayed by the Swedish government in recent years and the Riksbank’s consistent monetary framework, widely regarded as an example of best practice in monetary policy management, should be sufficient to ensure that this danger is averted.
Εντούτοις, η επιδίωξη διαφάνειας απαιτεί προσοχή.
However, the pursuit of openness requires care.
Εντούτοις, η επιδείνωση του κλίματος ύφεσης από το 1991, το οποίο εξακολουθεί σήμερα χωρίς σημαντικά δείγματα για την θέση σε κίνηση της διεργασίας ανάκαμψης, κατέστρεψε την αξιοπιστία και τη χρησιμότητα των μακρο-οικονομικών προβλέψεων.
But the deepening of the recession since 1991, and the continued absence of real signs of recovery, have shattered the credibility and usefulness of macroeconomic forecasts.
Εντούτοις, η επιλογή 4 αποτρέπει την αποτελεσματικότερη παροχή υπηρεσιών ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας καθώς δεν υπάρχουν κίνητρα για τους παρόχους υπηρεσιών ασφάλειας προκειμένου να ασκούν έλεγχο στις δαπάνες.
Option 4, however, discourages more efficient aviation security services because there are no incentives for the security providers to control costs.
Εντούτοις, η επιλογή Status Quo+ δεν ικανοποιεί τις προσδοκίες όσον αφορά τα κρίσιμα σημεία που διαπιστώθηκαν σε σχέση με το ισχύον καθεστώς και η επιλογή 4 (ενισχύσεις λόγω φυσικών μειονεκτημάτων) δεν μπορεί να εφαρμοσθεί στο άμεσο μέλλον.
However Status Quo+ is little responsive regarding the critical points that have been identified in relation to the current scheme and Option 4 (HNV) cannot be implemented in the short term.
Εντούτοις, η επιλογή Β έχει σημαντικότερο αντίκτυπο στα εθνικά συστήματα.
However, Option B would have a more significant impact on national systems.
Εντούτοις, η επιλογή Δ1 αναμένεται να μειώσει τα δασμολογικά έσοδα, σε μια περίοδο που ασκούνται ακραίες πιέσεις στα δημόσια οικονομικά.
However, D1 is expected to decrease tariff revenues at a time of extreme pressure on public finances.
Εντούτοις, η επιλογή ΙΙΙ θα επέτεινε τις κανονιστικές επιβαρύνσεις της διανομής.
Nevertheless, Option III would add to the regulatory burdens of distribution.
Εντούτοις, η επιλογή αυτή θα υποχρέωνε 22 κράτη μέλη να αυξήσουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εφαρμόζουν για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης έως το επίπεδο των 400 ευρώ/1000 λίτρα και 5 κράτη μέλη να τους μειώσουν.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400/1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Εντούτοις, η επιλογή αυτή θα υποχρέωνε τα 22 κράτη μέλη να αυξήσουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, προκειμένου να φθάσουν το επίπεδο των 400 ευρώ / 1000 λίτρα και θα ανάγκαζε 5 κράτη μέλη να μειώσουν τους συντελεστές φορολόγησης που επιβάλλουν.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400 / 1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Εντούτοις, η επιλογή αυτή θεωρήθηκε λιγότερο κατάλληλη εξ αρχής, δεδομένου ότι φαίνεται απίθανο τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε συμφωνία για τη συνομολόγηση της εν λόγω σύμβασης, με δεδομένο την προηγούμενη αποτυχημένη προσπάθεια εξεύρεσης ανάλογης λύσης στην περίπτωση του φόρου εισοδήματος.
However this option was considered less appropriate from the start as it is unlikely that Member States would agree on such a convention given a previous failed attempt at such a solution for income tax.
Εντούτοις, η επιλογή αυτή που περιορίζει περισσότερο τις παρακάμψεις, μειώνει επίσης τις αντίστοιχες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στα ελάχιστα επίπεδά τους (0,1 εκατομμύρια τόνους), τα ρυπογόνα σωματίδια και τη φοροαποφυγή.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Εντούτοις, η επιλογή μεταξύ της πρόκλησης εμετού ή της εξουδετέρωσης ενός προϊόντος μέσα στο στομάχι μπορεί να αποβεί κρίσιμη για την παροχή πρώτων βοηθειών στον χρήστη που έχει προσβληθεί.
The choice between inducing vomiting or neutralising in the stomach may however be critical to the first-aid treatment of an affected user.
Εντούτοις, η επιλογή μεταξύ της πρόκλησης εμετού ή της εξουδετέρωσης ενός προϊόντος μέσα στο στομάχι μπορεί να αποβεί κρίσιμη για την περίθαλψη του χρήστη που έχει προσβληθεί.
The choice between inducing vomiting or neutralising in the stomach may however be critical to the treatment of an affected user.
Εντούτοις, η επιλογή του κράτους μέλους παραπομπής σε δίκη δεν αποτελεί ουδέτερη πράξη στο εσωτερικό ενός εν μέρει εναρμονισμένου δικαστικού χώρου, εφόσον προσδιορίζει όχι μόνο το γλωσσικό καθεστώς, την πρακτική διενέργειας των δικών (ακρόαση μαρτύρων, μεταφορά από τόπο σε τόπο, …), τον αρμόδιο δικαστή, αλλά ακόμη, πέρα από μία κοινή βάση, το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.
But the choice of the Member State in which a case is sent for trial is not a neutral one in a partly harmonised law‑enforcement area, since that choice determines not only the language or languages that will be used, the practicalities (witnesses, transport etc.) and the court that has jurisdiction but also the applicable national law in matters not within the common set of rules.
Εντούτοις, η επισκόπηση εντόπισε δύο πρόσθετες προκλήσεις για το Phare την περίοδο 2000-2006: (i) την πλήρη υλοποίηση της μεταρρύθμισης του προγράμματος Phare του 1997 και (ii) τη μετάβαση στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
However the review identified two additional challenges for Phare in the 2000-2006 period: (i) fully realising the 1997 reform of the Phare programme and (ii) moving to Structural Funds.
Εντούτοις, η επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων έχει εξίσου σημαντικές επιπτώσεις για τις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
Nevertheless, the return of illegal residents has also significant implications for countries of origin and transit.
Εντούτοις, η επιτροπή αυτή ασχολείται με ζητήματα αρκετά γενικού χαρακτήρα και δύσκολα μπορεί να λαμβάνει υπόψη της συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ορισμένων αλιευτικών ζωνών και/ή αποθεμάτων ψαριών, όπως επίσης να αντιπροσωπεύει τους τοπικούς/περιφερειακούς παράγοντες οι οποίοι θα έχουν τη θέση τους εντός των ΠΓΣ.
This Committee, however, deals with fairly general matters and it may be difficult for it to take into account the special characteristics of certain fishing zones and/or fish stocks or represent local/regional actors which will have their place within RACs.
Εντούτοις, η επιτυχής διαχείριση της διαδικασίας ψηφιοποίησης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ουσιαστική παροχή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, όπως τα σύγχρονα εκπαιδευτικά συστήματα και οι ευρυζωνικές υποδομές.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
Εντούτοις, η επιτυχής καθιέρωσή τους εξαρτάται από την ικανότητα απορρόφησης και των δύο χωρών και τη διαθεσιμότητα εμπειρογνωμόνων στα κράτη μέλη.
However, their successful introduction depends on both the countries’ absorption capacity and the availability of experts in the Member States.
Εντούτοις, η επιτυχία θα εξαρτηθεί τελικά από την πολιτική βούληση των κρατών μελών της ΕΕ, από την ικανότητά τους να εκφράζονται με μία φωνή και από την επιθυμία τους να υποστηρίξουν πλήρως μία φιλόδοξη στρατηγική οικοδόμησης της ειρήνης, η οποία όχι μόνο θα προσδώσει μεγαλύτερη αξιοπιστία στην ΕΕ σε διεθνές επίπεδο, αλλά και θα βοηθήσει στην προώθηση θετικών αλλαγών στον κόσμο.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious joint peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Εντούτοις, η επιτυχία θα εξαρτηθεί τελικά από την πολιτική βούληση των κρατών μελών της ΕΕ, από την ικανότητά τους να εκφράζονται με μία φωνή και από την επιθυμία τους να υποστηρίξουν πλήρως μία φιλόδοξη στρατηγική οικοδόμησης της ειρήνης, η οποία όχι μόνο θα προσδώσει μεγαλύτερη αξιοπιστία στην ΕΕ σε διεθνές επίπεδο, αλλά και θα βοηθήσει στην προώθηση θετικών αλλαγών στον κόσμο.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Εντούτοις, η επιτυχία της διεθνούς συνεργασίας εξαρτάται ουσιαστικά από την ελκυστικότητα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και από τις επιδόσεις των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και ερευνητικών ιδρυμάτων.
However, the success of international cooperation also depends on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
Εντούτοις, η επιτυχημένη αναστροφή της επικρατούσας τάσης σε ορισμένες πόλεις (π.χ. στο Φράιμπουργκ και το Μίνστερ της Γερμανίας ή στο Delft των Κάτω Χωρών) καθώς και σε μεμονωμένους σιδηροδρομικούς διαδρόμους χάρη σε μια σαφή πολιτική ώθησης και έλξης στον τομέα των μεταφορών καταδεικνύει ότι μπορεί να ασκηθεί πολιτική επιρροή στις εξελίξεις, οι οποίες μπορούν να αντιστραφούν.
The successful reversal of the trend noted in a small number of cities (e.g. Freiburg and Münster in Germany and Delft in the Netherlands) and in individual rail corridors and achieved by means of a clear "push and pull" transport policy does, however, demonstrate that it is possible to bring political influence to bear on developments and to reverse them.
Εντούτοις, η επιτυχημένη αναστροφή της επικρατούσας τάσης σε ορισμένες πόλεις (π.χ. στο Φράιμπουργκ και το Μίνστερ της Γερμανίας ή στο Delft των Κάτω Χωρών), χάρη σε μια σαφή πολιτική ώθησης και έλξης στον τομέα των μεταφορών, καταδεικνύει ότι μπορεί να ασκηθεί πολιτική επιρροή στις εξελίξεις, οι οποίες μπορούν να αντιστραφούν.
The successful reversal of the trend noted in a small number of cities (e.g. Freiburg and Münster in Germany and Delft in the Netherlands) and achieved by means of a clear "push and pull" transport policy does, however, demonstrate that it is possible to bring political influence to bear on developments and to reverse them.
Εντούτοις, η εργασία κατά μερική απασχόληση αφορά κυρίως τις γυναίκες, με συγκέντρωση στους τομείς των υπηρεσιών, και είναι περιορισμένη στις θέσεις απασχόλησης για ανειδίκευτους και κακώς αμειβόμενους.
However, part-time work is done mainly by women, concentrated in the services sector and limited to low-skilled and poorly-paid jobs.
Εντούτοις, η ερευνητική προσπάθεια της ΕΕ υπολείπεται του στόχου που έθεσε η ατζέντα της Λισσαβόνας, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη συμφώνησαν να διαθέτουν το 3% του ΑΕΠ τους στην Ε&Α11.
However, the EU research effort remains behind the target set by the Lisbon Agenda under which the Member States agreed to dedicate 3% of their GDP to R&D11.
Εντούτοις, η ερμηνεία και η εφαρμογή των κατευθυντήριων οδηγιών του ΟΟΣΑ ενδέχεται να ποικίλλουν από τη μία χώρα στην άλλη.
However, the interpretation and application of the OECD guidelines can vary between countries.
Εντούτοις, η εσωτερίκευση των δαπανών που αναγγέλλει η ΕΤΕ δεν προβλέπει άλλες έμμεσες δαπάνες, όπως εκείνες που σχετίζονται με την εξωτερική προστασία των εγκαταστάσεων από τις δυνάμεις ασφαλείας ή με τις παρεπόμενες ενέργειες παροπλισμού, όπως η κατασκευή φραγμάτων στους ποταμούς για την επίτευξη σταθερής ροής του ύδατος στους αντιδραστήρες ακόμη και σε περιόδους ξηρασίας.
However, the internalisation of costs announced by the EIB makes no provision for other indirect costs, such as those arising from external protection of installations by the security forces, or ancillary dismantling work such as for low-water dams built on rivers to ensure a constant flow of water for reactors even during periods of drought.
Εντούτοις, η εσωτερική διαχείριση των κινδύνων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη φύση του μηχανισμού χρηματοδότησης του Ενιαίου Συμβουλίου εξυγίανσης.
However, internal risk management should take into account the specific nature of the financing mechanism of the Single Resolution Board.
Εντούτοις, η ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων καλύπτει ευρύ πεδίο δραστηριοτήτων που αφορούν την προστασία της δημόσιας υγείας.
Nonetheless, bio-preparedness covers a broad scope of activities relating to the protection of public health.
Εντούτοις, η ευελιξία περιορίζεται βάσει των υφιστάμενων τεχνικών προϋποθέσεων και στην πράξη η σημερινή κατάσταση δεν ευνοεί τη διάθεση του εν λόγω φάσματος σε αποτελεσματικότερες εναλλακτικές χρήσεις.
However, this flexibility is limited under the existing technical conditions and, in practice, the current situation is not conducive to the allocation of this spectrum to more efficient alternative uses.
Εντούτοις, η ευθύνη για την υγειονομική ασφάλεια ενός προϊόντος μπορεί να καθορίζεται σε τρία επίπεδα:
Responsibility for the health and safety of a product can, however, fall into three areas:
Εντούτοις, η ευρωπαϊκή αγορά πληρωμών με χρήση καρτών παραμένει μάλλον κατακερματισμένη και οι διατραπεζικές προμήθειες παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές.
Nevertheless, the European card-payments market remains rather fragmented and interchange fees vary widely.
Εντούτοις, η ευρωπαϊκή βιομηχανία ελέγχει το σύνολο του κύκλου του καυσίμου.
However, the European nuclear industry controls the whole fuel cycle.
Εντούτοις, η εφαρμογή αυτής της μεταρρύθμισης βρίσκεται ακόμα σε πολύ πρώιμο στάδιο.
However, implementation of this reform is still at a very early stage.
Εντούτοις, η εφαρμογή αυτού του καθεστώτος διαφάνειας ίσως να μην είναι τόσο απλή υπόθεση όσο φαίνεται, καθότι η επιλογή της μεθοδολογίας υλοποίησής του επαφίεται στον λιανοπωλητή.
However, putting this transparency into practice may not be as straightforward as it seems, given that the methodology for implementing it is left up to the retailer.