natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι το αυξανόμενο φαινόμενο της πορνείας και της σωματεμπορίας.
It is particularly disturbing that this is now compounded by prostitution and human trafficking.
Επιπροσθέτως, ισχύει τόσο όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) όσο και αναφορικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (B2C).
Furthermore, it applies equally both to business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) e-commerce.
Επιπροσθέτως, κάθε δυναμική ΜΜΕ που επιθυμεί να αναπτυχθεί θα ωφεληθεί από τους νέους με επιχειρηματική νοοτροπία και δεξιότητες.
Moreover, any dynamic SME that wants to grow will benefit from young people with entrepreneurial mindsets and skills.
Επιπροσθέτως, κάθε κράτος μέλος ορίζει μια αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το συντονισμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος ασφαλείας σε εθνικό επίπεδο.
In addition to this, Member States will have to designate a competent national authority responsible for the co-ordination and the monitoring of the implementation of the above security measures at national level.
Επιπροσθέτως, κάθε κράτος μέλος που εφαρμόζει τον εν λόγω μηχανισμό θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι μολονότι αυτός περιορίζει τις αντιδράσεις της κοινής γνώμης κατά των μεταρρυθμίσεων, η έλλειψη πραγματικών ευκαιριών απασχόλησης για ηλικιωμένους εργαζόμενους, θα μπορούσε να οδηγήσει στη μετάθεση της οικονομικής στήριξης των εργαζομένων αυτών σε άλλους πυλώνες της κοινωνικής ασφάλισης.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Επιπροσθέτως, κάθε κράτος μέλος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει συμπληρώσει το υπόδειγμα με ποιες πληροφορίες που είναι σημαντικές για τα μέλη ή τους δικαιούχους του καθεστώτος, σύμφωνα με τους ιδιαίτερους εθνικούς του κανόνες.
In addition, each Member State must have the possibility to decide supplement this template with several pieces of information which are information is vital for scheme members or beneficiaries, based on the specific nature of national rules.
Επιπροσθέτως, κάθε κράτος μέλος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμπληρώσει το υπόδειγμα με πληροφορίες που είναι σημαντικές για τα μέλη ή τους δικαιούχους του καθεστώτος, σύμφωνα με τους ιδιαίτερους εθνικούς του κανόνες.
In addition, each Member State must have the possibility to supplement this template with several pieces of information which are vital for scheme members or beneficiaries, based on the specific nature of national rules.
Επιπροσθέτως, κάθε ναυτικό κράτος μέλος διατηρεί έναν εθνικό πίνακα αδειών, οι λεπτομέρειες του οποίου ενδέχεται να διαφέρουν από δικαιοδοσία σε δικαιοδοσία.
In addition, each maritime Member State has maintained a national register of licences, the details of which may differ from jurisdiction to jurisdiction.
Επιπροσθέτως, κάθε χώρα θα μπορούσε να ενισχύσει την αξιοπιστία της εν λόγω δέσμευσης καθορίζοντας οικειοθελώς τις προθεσμίες και τους ποσοτικούς στόχους της.
In addition, each country could reinforce the credibility of this commitment by voluntarily defining their deadlines and quantitative objectives.
Επιπροσθέτως, κάθε χώρος υγειονομικής ταφής που καλύπτεται από την οδηγία IPPC πρέπει να υπόκειται σε περιοδική επανεξέταση της αδείας του και σε τακτική υποβολή στοιχείων για τις εκπομπές σύμφωνα με το EPER (βλέπε κεφάλαιο 9).
In addition, any landfill covered by the IPPC Directive must be made subject to a periodic review of its permit and to regular reporting of emission data according to EPER (see chapter 9).
Επιπροσθέτως, καθιερώνεται η δυνατότητα των επιχειρήσεων που το επιθυμούν να αποδεικνύουν την χρηματοπιστωτική τους ικανότητα με τραπεζική εγγύηση.
Furthermore, companies that so desire will be given the opportunity to demonstrate their financial standing by means of a bank guarantee.
Επιπροσθέτως, καθιστά εφικτή την επίτευξη των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών στόχων χωρίς δυσανάλογες διοικητικές επιβαρύνσεις.
In addition, it allows that social and environmental objectives are attained without disproportionate administrative costs.
Επιπροσθέτως, καθώς η αγορά είναι σχεδόν 100% παγκόσμια, θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί ότι το κόστος για την επίτευξη των προτύπων της φάσης III A έχει ήδη συμπεριληφθεί, αφότου η EPA επιβεβαίωσε ότι θα προχωρήσει στη θέσπιση προτύπων Tier III.
In addition, since the market is almost 100% global, it could be argued that the costs of meeting the Stage III A standards are already there since the EPA has confirmed that it will be continuing with its Tier III standards.
Επιπροσθέτως, καθώς η ανάπτυξη αποδεκτών εναλλακτικών μεθόδων δοκιμών στα πλαίσια του ΟΟΣΑ θα ενέπλεκε μόνο έναν τόσο περιορισμένο αριθμό κρατών, εν όψει του δικαίου που διέπει τη λειτουργία του ΠΟΕ και της σχετικής νομολογίας, η οδηγία θα έπρεπε να προβλέπει ένα επιπλέον εύλογο χρονικό διάστημα μεταξύ της έγκρισης εναλλακτικών μεθόδων και της θέσης σε ισχύ της απαγόρευσης εμπορίας στην ΕΚ, ώστε να δοθεί η δυνατότητα είτε στα άλλα κράτη μέλη του ΠΟΕ, που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ, να αποδεχθούν και να εφαρμόσουν αυτές τις εναλλακτικές μεθόδους είτε στην Κοινότητα να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τα κράτη αυτά σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω εναλλακτικών μεθόδων.
Moreover, as the developments of alternative testing methods within the OECD would only involve such a limited number of countries, in light of WTO law and jurisprudence, the Directive should envisage some further reasonable period of time between the approval of alternative methods and the entry into force of the marketing ban in the EC in order to allow either other WTO Members, which are not party to the OECD, to accept and implement these alternative methods, or the Community to initiate negotiations with them on the application of these alternative methods.
Επιπροσθέτως, καθώς ο κανονισμός προβλέπει συγκέντρωση της δικαιοδοσίας μελλοντικά, θα υπάρχει ανάγκη επιμόρφωσης λιγότερων δικαστών.
In addition, as the Regulation foresees a concentration of jurisdiction in the future, fewer judges will need to be trained.
Επιπροσθέτως, και ανάλογα την περίπτωση, η ποσότητα ή οι ποσότητες της ουσίας ή των ουσιών στις οποίες αναφέρεται ο ισχυρισμός για τις θρεπτικές ή υγιεινές ιδιότητες των τροφίμων, και που δεν εμφανίζονται στην επισήμανση για τις θρεπτικές ιδιότητες, αναφέρονται παραπλήσια από τις πληροφορίες για τις θρεπτικές ιδιότητες.
In addition and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
Επιπροσθέτως, και η ίδια η Συνθήκη λόγω της ιδιαιτερότητας των ναυτιλιακών μεταφορών τις έχει υπαγάγει στο άρθρο 84 § 2.
Moreover, the Treaty itself, because of the special characteristics of maritime transport, makes it subject to Article 84(2).
Επιπροσθέτως, και κατά περίπτωση, η ποσότητα ή οι ποσότητες των ουσιών για τις οποίες διατυπώνεται ο ισχυρισμός επί θεμάτων διατροφής ή υγείας, οι οποίες δεν εμφανίζονται στη διατροφική επισήμανση, αναγράφονται επίσης στο ίδιο οπτικό πεδίο με τη διατροφική δήλωση και εκφράζονται σύμφωνα με τα άρθρα 30 έως 32 του [κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 to 32 of [Regulation (EC) No …].
Επιπροσθέτως, και πέραν αυτών των "ισορροπιών" μεταξύ των επιμέρους περιβαλλοντικών πτυχών, ο σχεδιαστής του προϊόντος πρέπει να λάβει υπόψη του και άλλες τεχνικές (π.χ., ασφάλεια, λειτουργικότητα) και οικονομικές πτυχές.
Further and beyond these trade-offs among environmental issues, the product designer has to take into account other technical (e.g. safety, functionality) as well as economic aspects.
Επιπροσθέτως, και προκειμένου να βελτιωθεί γρήγορα η τρέχουσα κατάσταση, τίθεται το ζήτημα της σκοπιμότητας της άμεσης χρηματοδοτικής στήριξης «καθαρών» εγκαταστάσεων διάλυσης πλοίων στην ΕΕ ή στους πλοιοκτήτες που αποστέλλουν τα σκάφη τους σε «πράσινα» διαλυτήρια, είτε για πλήρη διάλυση του πλοίου είτε για απολύμανση.
The question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive special attention.
Επιπροσθέτως, και σύμφωνα με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, η ηλεκτρονική τιμολόγηση πρέπει να σέβεται τους κανόνες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων και το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
In addition and in accordance with the EU Charter on Fundamental rights, e-invoicing should comply with the protection of personal data and the right of private life.
Επιπροσθέτως, και τα δύο αυτά θέματα έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα και, κατά συνέπεια, κρίνεται ότι οι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, αλλά θα υλοποιηθούν αποτελεσματικότερα από την Κοινότητα.
Moreover, both these issues are cross-border in character and it is therefore considered that the objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States but will be better achieved by the Community.
Επιπροσθέτως, καλεί την ΕΟΚΕ να ενεργοποιήσει τις δυνατότητες που παρέχει το άρθρο 11, παράγραφος 3 αναφορικά με την πολιτική διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον ρόλο της ΕΟΚΕ υπό αυτή την έννοια.
He then called on the Committee to harness the potential opportunities provided by Article 11(3) in respect of the Commission's consultation policy and the EESC's role in that regard.
Επιπροσθέτως, καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς να εκτελέσουν τις δράσεις αυτές στο δικό τους πεδίο αρμοδιοτήτων.
Furthermore, it invites the European Standards Organisations, Member States and stakeholders to perform these actions within their own areas of competence.
Επιπροσθέτως, κανένα μεμονωμένο δοκίμιο δεν πρέπει να έχει τιμή κενών υψηλότερη του 10 %.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Επιπροσθέτως, κανένα μεμονωμένο δοκίμιο δεν πρέπει να έχει τιμή κενών υψηλότερη του 10 %.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Επιπροσθέτως, κατά μέσο όρο, περισσότερο από το 60% όλων των αλιευόμενων ειδών, τόσο εμπορικών όσο και μη εμπορικών, απορρίπτεται σε τακτική βάση.
Furthermore, on average more than 60% of all caught species, both commercial and not commercial ones, are regularly discarded.
Επιπροσθέτως, κατά τη βελτιστοποίηση των αλυσίδων εφοδιασμού τους, οι επιχειρήσεις της ΕΕ αναγνωρίζουν ολοένα και περισσότερο ότι υπάρχουν ανταγωνιστικές εναλλακτικές για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
Furthermore, when optimising their supply chains, enterprises in the EU increasingly recognise that there are competitive alternatives to road freight.
Επιπροσθέτως, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι σταθμοί επεξεργασίας αστικών λυμάτων όλων των πόλεων, με εξαίρεση το Turku, είχαν μέγιστη ικανότητα επεξεργασίας πολύ μικρή και ανεπαρκή για την επεξεργασία όλων των παραγόμενων αστικών λυμάτων.
In addition, in the opinion of the Commission, the urban waste water treatment plants of all the cities, with the exception of Turku had a design capacity which was too small for a sufficient treatment of all the urban waste water generated.
Επιπροσθέτως, κατά τη διάρκεια του έτους 2002, 16 επιχειρήσεις ανέμεναν την έγκριση της διοίκησης προκειμένου να ξεκινήσουν τις δραστηριότητές τους με συνολική προβλεπόμενη παραγωγή 3.930 τόνων ετησίως.
In 2002, there were also 16 firms awaiting official authorisation in order to begin production, with a planned total output of 3 930 tonnes per year.
Επιπροσθέτως, κατά τη διάρκεια του κύματος ψύχους το 2012, οι τιμές χονδρικής πώλησης αερίου για την επόμενη μέρα αυξήθηκαν πάνω από 50% στους ευρωπαϊκούς κόμβους σε σύγκριση με τα επίπεδα που είχαν καταγραφεί πριν το κύμα ψύχους.
Moreover the cold spell of 2012 saw wholesale day-ahead gas prices rise by over 50% on European hubs by comparison with the levels registered before the cold weather.
Επιπροσθέτως, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, έχει επιταθεί σημαντικά το πρόβλημα των μεταναστών που εργάζονται παράνομα στο νησί.
Added to which, the problem of illegal immigrant workers has grown substantially in recent years.
Επιπροσθέτως, κατά τη διεξαγωγή αυτής της εποπτείας, οι συνοριοφύλακες θα πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή σε ανήλικα άτομα και να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν πρόσωπα τα οποία χρήζουν προστασίας.
In addition, when carrying out this supervision, border guards should pay particular attention to minors and should be placed in a position that should enable them to identify persons needing protection.
Επιπροσθέτως, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι προτάσεις θα έπρεπε να προβλέπουν ρητώς την υποχρεωτική κατακύρωση συγκεκριμένου αριθμού ή  ποσοστού των συμβάσεων αυτών στα κράτη μέλη όπου αυτό δικαιολογείται από τις συνθήκες, π.χ. εάν υπάρχει μεγάλος αριθμός ατόμων με αναπηρίες που μπορούν να εργαστούν, αλλά παραμένουν χωρίς εργασία.
Moreover, the EESC believes the proposals should explicitly provide for the mandatory award of a certain number or percentage of such contracts in those Member States where circumstances warrant it, for example, if there are a significant number of people with disabilities who can work but are inactive.
Επιπροσθέτως, κατά την ολοκλήρωση των εργασιών της διάσκεψης με θέμα την επισιτιστική ασφάλεια, που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του τρέχοντος έτους, η ΕΟΚΕ παρουσίασε τις συστάσεις της θέτοντάς τες υπόψη της Ομάδας των 20.
Moreover, at the end of a conference on food security held in May 2011, the EESC put forward its recommendations to feed into the work of the G20.
Επιπροσθέτως, κατά την περίοδο 2000-2006, τα διαρθρωτικά ταμεία προβλέπεται να διαθέσουν περίπου 10 δισεκατομμύρια ευρώ για την υποστήριξη δραστηριοτήτων που συνδέονται με την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία.
Furthermore, over the period 2000-2006, the Structural Funds have made available about €10 billion in support of activities related to research, technological development and innovation.
Επιπροσθέτως, κατά το τελευταίο έτος της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, οι μαθητές και οι εκπαιδευτικοί είναι απασχολημένοι με τις τελικές εξετάσεις και ενδέχεται να είναι λιγότερο διαθέσιμοι να συνεργαστούν για την έρευνα.
Furthermore, during the final year of upper secondary education, pupils and teachers are occupied with final examinations and might be less open to cooperate with the survey.
Επιπροσθέτως, κατά το χρονικό διάστημα από την έκδοση της οδηγίας και μετά, το δυναμικό του ηλεκτρονικού εμπορίου αυξήθηκε χάρη στην τεχνολογική ανάπτυξη της ευρυζωνικής και πολυπλατφορμικής πρόσβασης, δηλαδή της δυνατότητας σύνδεσης με το Διαδίκτυο μέσω άλλων μέσων εκτός από τον Η/Υ, όπως είναι η ψηφιακή τηλεόραση και τα κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς.10 Οι εξελίξεις αυτές ανοίγουν ένα ευρύ φάσμα νέων ευκαιριών για τις υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση.
Since the adoption of the Directive, the potential of e-commerce has, in addition, been growing due to the technological development of broadband and multiplatform access i.e. the possi­bility of connecting to the internet via other means than a PC, such as digital TV and third generation mobile phones.10 These developments are opening up a large variety of new opportu­nities for online services.
Επιπροσθέτως, κατά τον λογιστικό έλεγχο που διεξήγαγαν οι βουλγαρικές αρχές διαπιστώθηκαν μη επιλέξιμες δαπάνες ύψους 8 476 ευρώ.
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
Επιπροσθέτως, καταρτίζονται σύμφωνα με τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές συμπληρωματικές πληροφορίες, ειδικότερα τα δεδομένα δραστηριότητας, που απαιτούνται για την αξιολόγηση των απογραφών και προβλέψεων.
In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines.
Επιπροσθέτως, κατόπιν σχετικής εισηγήσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο απευθύνει κατάλληλες συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
Moreover, on a recommendation from the Commission, the Council addresses appropriate recommendations to the Member States.
Επιπροσθέτως, κρίθηκε σκόπιμο να συλλεχθούν πληροφορίες για τις πτυχές νέων μέσων επικοινωνίας οι οποίες δεν είχαν καλυφθεί παλαιότερα (πολυμέσα, προϊόντα σε απευθείας και μη απευθείας σύνδεση, διαδικτυακή μετάδοση).
In addition, it appeared necessary to collect information on new media aspects not covered before (multimedia, off-line and on-line products, web-casting).
Επιπροσθέτως, κρίνει απαραίτητες τις εισηγήσεις που περιέχουν οι εκθέσεις της Ομάδας Χωρών κατά της Διαφθοράς (GRECO) και της οργάνωσης Transparency International και φρονεί ότι πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη κατά την ενίσχυση των πολιτικών και των μέτρων κατά της διαφθοράς στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Επιπροσθέτως, κρίνεται αναγκαία η συνέχιση των διεθνών διαπραγματεύσεων (στους κόλπους του ΠΟΕ) για την προαγωγή του ελεύθερου εμπορίου και στις αγορές βασικών εμπορευμάτων.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
Επιπροσθέτως, κρίνεται απαραίτητο να ενισχυθεί η εκπροσώπηση των αναπτυσσόμενων χωρών στη Γραμματεία του ΠΟΕ.
In addition, developing countries should be more strongly represented in the WTO secretariat.
Επιπροσθέτως, κρίνεται σκόπιμη η συνεργασία με ομάδες ομοτίμων (φίλοι με περισσότερες γνώσεις και επίγνωση των κινδύνων, οι οποίοι θα μπορούν να βοηθούν τους συνομηλίκους ή τους μικρότερούς τους σχετικά με το πώς να αναγνωρίζουν και να αποφεύγουν τους κινδύνους), οι οποίοι, τρόπον τινά, θα τους προστατεύουν ηλεκτρονικά.
It has also proved helpful to get help from "buddies" (more experienced and risk-aware friends who can help their peers or younger friends to identify and avoid risks), who would be seen as online protectors.
Επιπροσθέτως, κρίνουμε αναγκαία τη συνέχιση των διεθνών διαπραγματεύσεων (στους κόλπους του ΠΟΕ) για την προαγωγή του ελεύθερου εμπορίου και στις αγορές βασικών εμπορευμάτων.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
Επιπροσθέτως, λίγα κράτη μέλη ανέφεραν την ανάπτυξη των ακόλουθων βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της συνεργασίας με τις χώρες επιστροφής:
Additionally a few Member States reported the development of the following best practices in the area of cooperation with return countries:
Επιπροσθέτως, λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη βιοποικιλότητα ορισμένων λειμώνων, κρίνεται επίσης σκόπιμο τα βιοκαύσιμα που παράγονται από πρώτες ύλες προερχόμενες από τα εν λόγω εδάφη να μην έχουν δικαίωμα στα κίνητρα που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Επιπροσθέτως, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της παράτασης της παρούσας απόφασης, οι ετήσιες συνεισφορές της Κοινότητας θα διατηρηθούν τα έτη 2005 και 2006 στο ίδιο επίπεδο με αυτό που προβλέπεται για το 2004 από την ισχύουσα απόφαση (235.000 ευρώ), χωρίς ετήσια αύξηση.
Moreover, in consideration of the nature of extension of this Decision, the Community yearly contributions shall be kept in 2005 and 2006 within the same ceiling foreseen for 2004 by the Decision in force (235,000 €), without any yearly increase.
Επιπροσθέτως, λαμβάνοντας υπόψη τους ειδικούς περιορισμούς που αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν οι ΜΜΕ όσον αφορά τους πόρους, έχει καίρια σημασία για αυτές να είναι σε θέση να αξιολογούν τα πιθανά οφέλη που θα προκύψουν από την συμμετοχή τους στις πρακτικές ΕΚΕ και να υπολογίζουν το βαθμό στον οποίο τα οφέλη αυτά θα τους επιτρέψουν να καλύψουν τις δαπάνες που συνεπάγονται η παρακολούθηση, η υποβολή εκθέσεων και η προώθηση σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες ΕΚΕ.
In addition, bearing in mind the specific constraints SMEs have to face in terms of resources, it is critical for them to be in a position to assess the likely gains to be derived from their involvement in CSR practices and to measure the extent to which such gains will allow them to cover the monitoring, reporting and promotion costs associated with CSR activities.
Επιπροσθέτως, λειτουργούν στην Ευρώπη 16 εθνικά Κέντρα Προώθησης Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων23.
Furthermore, 16 national Short Sea Shipping Promotion Centres23 operate in Europe.
Επιπροσθέτως, λόγω του αυξημένου διασυνοριακού ανταγωνισμού μεταξύ των ατόμων που αναζητούν εργασία, για παράδειγμα στις δικτυακές πύλες πληθοπορισμού, οι εν λόγω θεσμοί της αγοράς εργασίας υφίστανται ανταγωνιστικές πιέσεις.
Additionally, with increased cross-border competition between jobseekers, for instance on crowdsourcing portals, such labour market institutions are coming under competitive pressure.
Επιπροσθέτως, λόγω του γεγονότος ότι οι ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων στρεβλώνουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η εφαρμογή κοινών αρχών για την επίλυση του προβλήματος αυτού θα μπορούσε να ενισχύσει τη συνοχή της εσωτερικής αγοράς.
In addition, given that hybrid mismatches distort the functioning of the internal market, the application of common principles for resolving them would enhance the coherence of the internal market.
Επιπροσθέτως, λόγω του δικτυακού χαρακτήρα του κλάδου των πληρωμών, τα περισσότερα από τα οφέλη του ΕΧΠΕ θα προκύψουν μόνο αφού ολοκληρωθεί η μετάβαση στα ενωσιακά μέσα πληρωμών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
Επιπροσθέτως, λόγω του ολοένα και μεγαλύτερου παγκόσμιου χαρακτήρα των περισσότερων βιομηχανικών κλάδων που δραστηριοποιούνται στους τομείς των τροφίμων και της διατροφής, και προκειμένου να αποφευχθεί η αύξηση του πρόσθετου διοικητικού φόρτου λόγω διαφορετικών και ίσως αντίθετων εθνικών κανόνων, καθώς και για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα σε έναν νέο τομέα που βασίζεται στην καινοτομία και την έρευνα, οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί παράγοντες θεωρούν προτιμότερο ένα σύνολο συντονισμένων ενεργειών σε επίπεδο ΕΕ παρά πολυάριθμες μεμονωμένες ενέργειες σε επίπεδο κρατών μελών.
Moreover, due to the increasing global nature of most of the industrial sectors intervening in the food and nutrition areas, and in order to prevent the rise of additional administrative burden stemming from different and maybe divergent national rules as well as to boost competitiveness in a new innovative and research based area, one set of co-ordinated actions at the EU level is considered, by the concerned economic operators, preferable to numerous, individual actions at Member State level.
Επιπροσθέτως, μένει να ολοκληρωθεί η εφαρμογή ορισμένων αποφάσεων της Επιτροπής για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος, παραδείγματος χάριν για τον εξοπλισμό των αυτοκινήτων με ραντάρ μικρής εμβέλειας και για τα συστήματα ασύρματης πρόσβασης.
Furthermore, implementation of several Commission spectrum harmonisation decisions, for example on short-range car radar equipment and on wireless access systems, remains to be completed.
Επιπροσθέτως, μέρος των τροπολογιών που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση λήφθηκαν υπόψη στην αναθεωρημένη πρόταση.
In addition to this, part of the amendments proposed by the European Parliament in its first reading was taken into account in the revised proposal.