natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει κατά το παρελθόν από την επιτροπή να ελαττωθεί η υπερβολική γραφειοκρατία των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, ειδικότερα για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση μικρο-σχεδίων ή τοπικών ΜΚΟ.
In the past, the Committee has already urged the Commission to cut red tape in EU-funded programmes, so that micro-projects and local NGOs have easier access to funding.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει κατά το παρελθόν να ελαττωθεί η υπερβολική γραφειοκρατία των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
In the past, the Committee has already called for there to be less red tape in EU-funded programmes.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει να ληφθεί υπόψη το σύνολο των υπό το μηδέν θερμοκρασιών τον χειμώνα.
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter."
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει να ληφθεί υπόψη το σύνολο των υπό το μηδέν θερμοκρασιών τον χειμώνα7.
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter7.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει ο σχεδιασμός και η εφαρμογή της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ να ενισχύσει και να αναπτύξει τον υφιστάμενο διάλογο και τη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας με τις μεγάλες χώρες και περιοχές παραγωγής και διαμετακόμισης, με τις γειτονικές χώρες, καθώς και με μείζονες παγκόσμιους και περιφερειακούς στρατηγικούς εταίρους, προκειμένου να ενισχυθεί η διαφοροποίηση των πηγών, των προμηθευτών και των διαύλων εφοδιασμού ενέργειας.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει ο σχεδιασμός και η εφαρμογή της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ να ενισχύσει και να αναπτύξει τον υφιστάμενο διάλογο και τη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας με τις μεγάλες χώρες και περιοχές παραγωγής και διαμετακόμισης, με τις γειτονικές χώρες, καθώς και με μείζονες παγκόσμιους και περιφερειακούς στρατηγικούς εταίρους, προκειμένου να ενισχυθεί η διαφοροποίηση των πηγών, των προμηθευτών και των διαύλων εφοδιασμού ενέργειας13.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes13.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της6 να αποκτήσει σύντομα η ΕΕ κοινή πολιτική μετανάστευσης και εναρμονισμένη νομοθεσία.
In previous opinions6 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της7 να αποκτήσει σύντομα η ΕΕ κοινή πολιτική μετανάστευσης και εναρμονισμένη νομοθεσία.
In previous Opinions,7 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή πολιτικές για την διασφάλιση της κοινωνικής βιωσιμότητας με τη μορφή πρακτικών απασχόλησης και συμφωνιών.
The EESC already has in place policies on social sustainability in the form of employment practices and agreements.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή πολιτικές για την κοινωνική βιωσιμότητα με τη μορφή πρακτικών απασχόλησης και συμφωνιών.
The EESC already has in place policies on social sustainability in the form of employment practices and agreements.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη θίξει το ζήτημα του αντίκτυπου που μπορούν να επιφέρουν αυτά τα κεφάλαια στο οικονομικό σύστημα και στις βιομηχανικές μεταλλαγές.
The EESC has already discussed the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial transformations.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη θίξει το ζήτημα του αντίκτυπου που μπορούν να επιφέρουν αυτά τα κεφάλαια στο οικονομικό σύστημα και στις βιομηχανικές μεταλλαγές.
The EESC has already discussed2 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη θίξει το ζήτημα του αντίκτυπου που μπορούν να επιφέρουν αυτά τα κεφάλαια στο οικονομικό σύστημα και στις βιομηχανικές μεταλλαγές2.
The EESC has already discussed2 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη θίξει4 το ζήτημα του αντίκτυπου που μπορούν να έχουν αυτά τα κεφάλαια στο οικονομικό σύστημα και στις βιομηχανικές μεταλλαγές.
The EESC has already discussed4 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη θίξει4 το ζήτημα του αντίκτυπου που μπορούν να επιφέρουν αυτά τα κεφάλαια στο οικονομικό σύστημα και στις βιομηχανικές μεταλλαγές.
The EESC has already discussed4 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταθέσει τις παρατηρήσεις της για το ζήτημα αυτό, μεταξύ άλλων και σε πρόσφατη γνωμοδότηση που αφορούσε την ευρωπαϊκή συνεργασία στα ενεργειακά δίκτυα.
The EESC has earlier commented on this issue, including in a recent own-initiative opinion on European cooperation in energy networks.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ενίσχυση και τη στήριξη του ρόλου των οργανώσεων και της κοινωνίας των πολιτών στις εν λόγω χώρες.
The EESC has already drawn up opinions on strengthening and supporting the role of organisations and civil society in the countries in question.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας14 σχετικά με τον ρόλο των περιφερειακών και των τοπικών αρχών στην ένταξη.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion 14 on the role of regional and local government in integration.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη λάβει θέση σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις ως προς πολλά από τα θέματα που καλύπτει η κοινωνική ατζέντα, τα οποία δεν είναι απαραίτητο να επαναληφθούν ρητά.
The EESC had already expressed its views on many of the topics touched upon in the social agenda in previous opinions.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη λάβει μέτρα για την ανάπτυξη του διαλόγου και προτίθεται να ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή σχετικά με την πορεία του.
The EESC, for its part, has already taken measures to develop dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη μελετήσει εκτεταμένα τα θέματα της ευρωπαϊκής πολιτικής οδικής ασφάλειας  και αποκτήσει εμπεριστατωμένη γνώση στον τομέα αυτό.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired a solid competence in this area.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη μελετήσει εκτεταμένα τα θέματα της ευρωπαϊκής πολιτικής οδικής ασφάλειας  και αποκτήσει εμπεριστατωμένη γνώση στον τομέα αυτό.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired profound competence in this area.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ξεκινήσει με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μια συζήτηση σε βάθος και μια ανταλλαγή απόψεων για το θέμα αυτό και, συνεπώς, επιδοκιμάζει την υπό εξέταση ανακοίνωση.
The EESC has held an in-depth debate and dialogue on the question with the Commission, the European Parliament and the Council, and welcomes the communication.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ολοκληρώσει τέτοιου είδους εγχειρήματα στον τομέα της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες στον κλάδο της οικοδομής, της οδηγίας για τον κλάδο της επεξεργασίας κρέατος, της εφαρμογής των πολιτικών για την απασχόληση των νέων ή για τον ρόλο της κοινωνίας πολιτών στην εφαρμογή της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας – και τούτο μέσω των διαφόρων παρατηρητηρίων της (Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς ―ΠΕΑ―, Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας ―ΠΑΕ― και Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης – ΠΒΑ).
The EESC has already completed similar studies through its observatories (the SMO, LMO and SDO) on the implementation of the Services Directive in the construction sector; the directive covering the meat processing sector; the application of youth employment policies; and the role of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη παρατηρήσει ότι, επειδή οι οδηγίες για την πυρηνική ασφάλεια άπτονται θεμελιωδών ζητημάτων των τομέων της υγείας, του περιβάλλοντος και της δημόσιας ασφάλειας (αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών) –τα οποία η ΕΕ χειρίζεται βάσει της ΣΕΕ και της ΣλΕΕ– είναι σκόπιμο το θέμα της πυρηνικής ασφάλειας να εξετάζεται βάσει αυτών των Συνθηκών, αντί βάσει της Συνθήκης Ευρατόμ.
The Committee has previously commented that because nuclear safety directives contain fundamental issues of workers health, environment and public safety (emergency response), which the EU deals with under the TEU and TFEU there is a case for dealing with it under these treaties rather than Euratom.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη προβάλει το επιχείρημα ότι ο οποιοσδήποτε μηχανισμός αυτόματης αύξησης της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης καθόλου δεν συντελεί στην αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων, ενώ έχει τονίσει παράλληλα ότι μεγάλη σημασία έχει η προσέγγιση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης προς τη νόμιμη ηλικία που ισχύει στα κράτη μέλη (πράγμα το οποίο προϋποθέτει, κατά πρώτο λόγο, την προσαρμογή των συνθηκών εργασίας στην ηλικία των εργαζομένων25).
The EESC has already argued that any automatic increase in the legal retirement age will do nothing to address demographic challenges, stressing at the same time that it is essential to bring the actual age closer to the statutory retirement age in force in the Member States (this will entail, in the first place, adapting working conditions to the age of workers25).
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη προβεί σε δύο επί μέρους αξιολογήσεις για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) που αναφέρονται,  η μία  στις χώρες  της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η άλλη στην περιοχή της Μεσογείου1.
The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy (ENP): one deals with central and eastern European and the other with Mediterranean countries1.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη προβεί, σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις, σε ευνοϊκή γνωμοδότηση σχετικά με την καθιέρωση φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, τόσο με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ECO/275 όσο και με τη γνωμοδότηση ECO/284.
On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the ECO/275 own-initiative opinion and in the ECO/284 opinion.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη προτείνει μια ολοκληρωμένη δέσμη σημαντικών αλλαγών προκειμένου ο κόσμος της εργασίας να προσαρμοστεί καλύτερα στις ανάγκες των ηλικιωμένων1.
The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for major changes to make workplaces more suitable for older workers1.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη προτείνει ο ρόλος της ΕΤαΕ να επεκταθεί πέραν της παροχής δανείων, ώστε να συμπεριλάβει και την χρηματοδότηση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη προτείνει ο ρόλος της ΕΤαΕ να επεκταθεί πέραν της παροχής δανείων, ώστε να συμπεριλάβει την παροχή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου3.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital3.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη προτείνει σχετικά με το θέμα αυτό ένα εκτενές σύνολο μέτρων για τη διαμόρφωση του τομέα της εργασίας κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι να είναι σε θέση να παραμείνουν στον ενεργό βίο έως τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης.
The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for adapting the workplace so that people can actually continue working until the statutory pension age.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη προτείνει σχετικά με το θέμα αυτό ένα εκτενές σύνολο μέτρων για την κατάλληλη προσαρμογή του εργασιακού περιβάλλοντος στις ανάγκες των ηλικιωμένων 2.
The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for major changes to make workplaces more suitable for older workers2.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη προτείνει, και στις δύο γνωμοδοτήσεις της REX/262 και ECO/251, τη σύσταση ενός φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της Βαλτικής και αυτό θα πρέπει να υλοποιηθεί τώρα στην πράξη.
The EESC has already proposed in both REX/262 and ECO/251 the establishment of a Baltic Civil Society Forum and this should now be developed into a practical proposal.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη σημειώσει στο παρελθόν ότι τομείς πολιτικής όπως η προστασία του καταναλωτή, η εσωτερική αγορά και η πολιτική ανταγωνισμού είναι στενά συνυφασμένες7.
The EESC has already noted that policy areas such as consumer protection, the single market and competition policy are tightly interwoven7.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη στο παρελθόν επισημάνει το πρόβλημα αυτό.
The EESC has previously drawn attention to this problem.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη στο παρελθόν προσδιορίσει ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες για την κοινωνική πολιτική, για παράδειγμα σχετικά με την ισότητα των φύλων, την απασχόληση των νέων, τους «εργαζόμενους φτωχούς», τα άτομα με ειδικές ανάγκες, ποιοτικές θέσεις απασχόλησης, τη φτώχεια των παιδιών και των νέων, την κατανομή του εισοδήματος, τα συστήματα ελάχιστου μισθού και ελάχιστου εισοδήματος και την πρόσβαση σε υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη στο παρελθόν προσδιορίσει ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες για την κοινωνική πολιτική, για παράδειγμα σχετικά με την ισότητα των φύλων, την απασχόληση των νέων, τους «εργαζόμενους φτωχούς», τα άτομα με ειδικές ανάγκες, ποιοτικές θέσεις απασχόλησης, τη φτώχεια των παιδιών και των νέων, την κατανομή του εισοδήματος, τα συστήματα ελάχιστου μισθού και ελάχιστου εισοδήματος και την πρόσβαση σε υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες5.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services6.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη συμφωνήσει με την άποψη ότι μια γενική ρήτρα που θα περιέχει έναν νομικό κανόνα αποτελεί ευέλικτο και κατάλληλο μέσον για τη ρύθμιση των εμπορικών πρακτικών σε έναν τομέα πολύ δυναμικό, που αναπτύσσεται και μεταλλάσσεται συνεχώς14.
The Committee has already agreed that a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument for governing marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change14.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη συμφωνήσει με την πρόταση της Επιτροπής να εγκαταλειφθούν σε κάθε κράτος μέλος οι ιστορικές αναφορές ως βάση για τον προσδιορισμό του ύψους των ενισχύσεων προς τους αγρότες, καθότι δεν δικαιολογούνται πλέον οι σημαντικές επιμέρους διαφορές σε επίπεδο ενίσχυσης ανά εκτάριο20.
The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable21.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη συνηγορήσει υπέρ των περισσότερων από τις προτάσεις που διατυπώνει σήμερα η Επιτροπή.3
The Committee has already in the past supported many of the proposals now being made by the Commission3.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη συστήσει οι πόροι να στοχεύουν σε συγκεκριμένους στόχους στο πλαίσιο της κοινωνικής ένταξης8.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion8.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη συστήσει οι πόροι να στοχεύουν σε συγκεκριμένους στόχους σχετικούς με την κοινωνική ένταξη12.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion12.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη συστήσει στη γνωμοδότησή της με θέμα «Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή του Δούναβη»3 τη δημιουργία ενός «Επιχειρηματικού Φόρουμ του Δούναβη», το οποίο θα περιλαμβάνει κοινωνικούς και οικονομικούς φορείς και ενδεχομένως θα αποτελέσει σημαντικό μέσο για τη συνεργασία και την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στην περιοχή του Δούναβη.
In its opinion on "The European Union strategy for the Danube region"3 the EESC recommended setting up a "Danube Business Forum", which would include social and economic actors, and which could be an important tool for cooperation and economic, social and territorial cohesion in the Danube region.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη συστήσει, όταν οι τιμές μιας προσφοράς είναι πολύ χαμηλότερες από τις τιμές που ζητούν άλλοι προσφέροντες, οι αναθέτουσες αρχές να έχουν την υποχρέωση να ζητούν εξηγήσεις για την ορισθείσα τιμή.
The EESC noted earlier that contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη συστήσει24 τη διεύρυνση της διαδικασίας διαβούλευσης με την πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε η διαβούλευση να αποτελεί στην ουσία δικαίωμα επιλογής των ενδιαφερόμενων.
The EESC has already recommended24 that the consultation process should be widened by inviting submissions from all interested parties so that consultation should be effectively at the option of the consultee.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί υπέρ μιας νέας προσέγγισης για τη μέτρηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
The EESC has already declared its support for a new approach to measuring economic and social progress.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί υπέρ μιας φιλόδοξης «Small Business Act» για την Ευρώπη (SBAE) η οποία να ανταποκρίνεται στις δυνατότητες ανάπτυξης και απασχόλησης που αντιπροσωπεύουν για την Ένωση τα 23 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις της (ΜΜΕ), καθώς και όλες οι πρόσθετες επιχειρήσεις που θα μπορούσαν ακόμη να συσταθούν.
The Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί υπέρ της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Προστασίας των Καταναλωτών Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών, παρόμοιου με το Bureau of Consumer Financial Protection (Γραφείο Χρηματοπιστωτικής Προστασίας των Καταναλωτών) που συστάθηκε με τον νόμο Dodd-Frank1 για την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών, τη βελτίωση της διαφάνειας και την αποτελεσματικότερη διευθέτηση των ενστάσεων.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection, similar to the Bureau of Consumer Financial Protection set up by the Dodd-Frank Act1, to strengthen consumer protection by improving transparency and allowing effective resolution of complaints.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί υπέρ της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Προστασίας των Καταναλωτών Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών·
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection;
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί υπέρ της μέγιστης δυνατής εναρμόνισης, καθότι φρονεί ότι η προστασία βάσει του άρθρου 153 θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μεγαλύτερη11.
The EESC has already spoken out for maximum harmonisation, considering that protection of consumers in line with Article 153 should be at the highest level11.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη τονίσει σε γνωμοδότησή της 8, τη σημασία του ανθρώπινου παράγοντα στην θαλάσσια οικονομία και έχει επισημάνει  ότι οι συνθήκες εργασίας στον κλάδο είναι συχνά δύσκολες.
In its opinion on Blue Growth8, the Committee noted the importance of the human factor in the maritime economy and indicated that working conditions are often difficult.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη τονίσει ότι η ανάπτυξη του Καλίνινγκραντ έχει ζωτική σημασία για ολόκληρη την περιοχή και για τις σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία.
On earlier occasions the EESC has emphasised that developments in Kaliningrad are of vital importance for the whole region as well as for EU relations with Russia.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη τοποθετηθεί σχετικά με τις απαιτήσεις που θα πρέπει να πληρούν οι οργανώσεις καταναλωτών10 – και επαναλαμβάνει εδώ τις θέσεις της.
The EESC has already made its views known on the requirements that consumer organisations should satisfy, views which it here reiterates10.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υιοθετήσει αρκετές γνωμοδοτήσεις επί του θέματος και δεσμεύεται να συμβάλει ακόμη περισσότερο στο έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EESC has already adopted several opinions on the subject and is committed to contribute further to the work of the European Parliament.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υιοθετήσει πολλές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις συνέπειες της ψηφιακής εποχής1 στις κοινωνίες μας.
The Committee has already adopted many opinions on the consequences of ICTs1 in our societies.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπενθυμίσει, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις12 ότι οι γεωργικές αγορές είναι από τη φύση τους ασταθείς και υπόκεινται ευρύτατα σε διακυμάνσεις των τιμών.
In its earlier opinions12, the Committee has already reiterated the point that agricultural markets are, by their very nature, unstable and frequently subject to price fluctuations.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποβάλει πρόταση για την σύσταση ενός «Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της Βαλτικής» και έχει δηλώσει πρόθυμη να αρχίσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύσταση παρόμοιου Φόρουμ.
The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποβάλει πρόταση για την σύσταση ενός «Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της Βαλτικής» και ανέφερε ότι είναι έτοιμη να αρχίσει την προετοιμασία της βασικής εργασίας για τη σύσταση παρόμοιου Φόρουμ.
The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποβάλει τις συστάσεις της στην προηγούμενη γνωμοδότησή της όσον αφορά τις δύο ανωτέρω πτυχές, τις οποίες και εξακολουθεί να υποστηρίζει με έμφαση.
With regard to both aspects, the Committee strongly reaffirms its recommendations put forward in a previous opinion.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποβάλλει ορισμένες προτάσεις στη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό,19 προκειμένου όχι μόνο να εισαχθούν οι υποψήφιες χώρες στην ενιαία αγορά αλλά και να τους δοθεί η δυνατότητα να προετοιμαστούν για τις μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς αυτής.
The EESC has already made a number of proposals in its first opinion on this topic19 in order not only to advance the candidate states to the internal market, but also to give them the possibility of preparing themselves for future internal market developments.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποβάλλει ορισμένες προτάσεις στη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό,21 προκειμένου όχι μόνο να εισαχθούν οι υποψήφιες χώρες στην ενιαία αγορά αλλά και να τους δοθεί η δυνατότητα να προετοιμαστούν για τις μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς αυτής.
The EESC has already made a number of proposals in its first opinion on this topic21 in order not only to advance the candidate states to the internal market, but also to give them the possibility of preparing themselves for future internal market developments.