natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης, όμως, της εκτεταμένης πλέον χρήσης των συμπληρωματικών δεικτών στο ΑΕγχΠ εκ μέρους των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, η δυνατότητα μείωσης της απόστασης αυτής εξαρτάται από την ικανότητα μετατροπής του πλήθους των διαθέσιμων πληροφοριών σε γνώση και εμπειρία των ευρωπαίων πολιτών.
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.
Δεδομένο ότι ο ηλεκτρισμός και το φυσικό αέριο αποτελούν ουσιώδεις υπηρεσίες, είναι απαραίτητες ειδικές διατάξεις για να διασφαλιστεί ότι δεν θα διακοπεί ο ανεφοδιασμός ευάλωτων προσώπων.
as electricity and gas are essential services, special provisions are necessary to ensure that vulnerable members of society are not disconnected from supply.
Δεδομένο ότι οι αναθέτοντες φορείς, οι οποίοι δεν είναι και αναθέτουσες αρχές, μπορεί να μην έχουν πρόσβαση σε αδιαμφισβήτητες αποδείξεις σχετικά με το θέμα αυτό, κρίνεται σκόπιμο οι εν λόγω αναθέτοντες φορείς να έχουν την επιλογή να εφαρμόσουν ή όχι τα κριτήρια αποκλεισμού που παρατίθενται στην οδηγία [2004/18].
Given that contracting entities, which are not contracting authorities, might not have access to indisputable proof on the matter, it is appropriate to leave the choice of whether or not to apply the exclusion criteria listed in Directive [2004/18] to such contracting entities.
Δεδομένο ότι πολλά κράτη μέλη δεν υποστήριζαν την οριζόντια προσέγγιση, η Επιτροπή έκρινε ότι η τομεακή προσέγγιση ήταν πιο ρεαλιστική και μπορούσε να ανταποκριθεί καλύτερα στα αιτήματα ευελιξίας.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more realistic and would respond better to the requests for flexibility.
Δεδομένου  ότι  μέχρι  σήμερα,  οι  υπηρεσίες  τυχερών  παιχνιδιών    δεν  υπόκεινται  σε  ενιαίους  κανόνες  σε  ολόκληρη  την  Ένωση,  τα  κράτη  μέλη  διατηρούν  μια  ρυθμιστική  «διακριτική  ευχέρεια».
Since gambling services are to date not subject to Union-wide uniform rules, Member States retain a "margin of discretion" to regulate these services.
Δεδομένου Ότι κάθε νέα ρύθμιση Δεδομένου Ότι Επειδή Επειδή κάθε νέα ρύθμιση συνεπάγεται διακοπή της συνέχειας με πρόσθετες απώλειες (λόγω προστριβών), πρέπει να εξεταστεί με προσοχή αν οι αλλαγές που προτείνονται από την Επιτροπή επιφέρουν σαφείς και πραγματικές βελτιώσεις, οι οποίες δεν υπολείπονται των απωλειών που αναφέρθηκαν, ή αν είναι προτιμότερο να διατηρηθεί η παλιά ρύθμιση.
Given that any change in the rules means a break in continuity and additional friction, it is important to carefully consider whether the Commission's proposed changes would actually translate into significantly enhanced efficiency so as to outweigh such disruption, or whether it would be better to retain the existing rules.
Δεδομένου από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η δια βίου μάθηση δεν επωφελούνται μόνο οι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις αλλά ολόκληρη η κοινωνία, θα πρέπει να υπάρξει και ανάλογος καταμερισμός της ευθύνης αλλά και του κόστους που συνεπάγεται η την δια βίου μάθηση.
As the benefits of lifelong learning are enjoyed by workers, enterprises and society as a whole, it is also natural that responsibility for organising lifelong learning and for meeting the attendant costs should also be shared.
Δεδομένου αυτού του βασικού πλαισίου εκτέλεσης, η αιτιολογική σκέψη 12 γνωστοποιεί τον προσωρινό αποκλεισμό των αυτοαπασχολούμενων οδηγών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το συγκεκριμένο ζήτημα.
Given this underlying enforcement background, Recital 12 announces the temporary exclusion of the self-employed drivers from the scope of the directive in line with the Commission’s communication on this issue.
Δεδομένου αυτού του ειδικού πλαισίου, η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων υπόκειται στη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας, όπως αυτή προβλέπεται σήμερα στον ισχύοντα κανονισμό Βρυξέλλες I 9.
Given the specific circumstances, the free movement of judgments is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Δεδομένου αυτού του ειδικού πλαισίου, η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων υπόκειται στη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας, όπως αυτή προβλέπεται σήμερα στον ισχύοντα κανονισμό Βρυξέλλες I9.
Given the specific circumstances, the free movement of decisions is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Δεδομένου αυτού του ειδικού πλαισίου, η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων υπόκειται στη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας.
Given its specific circumstances, the free circulation of decisions is subject to the exequatur procedure.
Δεδομένου αυτού του ειδικού πλαισίου, η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων υπόκειται στη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας.
Given its specific circumstances, the free circulation of judgments is subject to the exequatur procedure.
Δεδομένου αυτού του επιπέδου εναρμόνισης, η οποία είναι αναγκαία για να αποφεύγονται τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των ΜΑΠ, τα κράτη μέλη δεν έχουν σχεδόν καμία ευελιξία κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο και το περιεχόμενό της σε πολλές περιπτώσεις αναπαράγεται κατά λέξη στην εθνική νομοθεσία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
Given this level of harmonisation, which is necessary to avoid obstacles to the free movement of PPE, Member States have almost no flexibility in transposing the Directive into their national law and its content is in many cases reproduced word for word in the national transposition legislation.
Δεδομένου αυτού του περιορισμένου χρονικού πλαισίου, η ΕΟΚΕ επικεντρώνει το ενδιαφέρον της με αυτή τη γνωμοδότηση, στους επόμενους τρεις κεντρικούς τομείς.
Owing to time pressure, the Committee initially concentrates in this opinion on three key areas.
Δεδομένου αυτού του περιορισμένου χρονικού πλαισίου, η ΕΟΚΕ επικεντρώνει το ενδιαφέρον της με αυτή τη γνωμοδότηση, στους επόμενους τρεις κεντρικούς τομείς.
Owing to time pressure, the Committee initially concentrates in this opinion on three key areas:
Δεδομένου αυτού του περιορισμένου χρονικού πλαισίου, η ΕΟΚΕ με αυτή τη γνωμοδότηση, επικεντρώνει το ενδιαφέρον της με αυτή τη γνωμοδότηση, στους επόμενους τρεις κεντρικούς τομείς.
Owing to time pressure, the Committee initially concentrates in this opinion on three key areas.
Δεδομένου αυτού του περιορισμού των πόρων, πρέπει να ακολουθηθεί πιο στοχοθετημένη προσέγγιση για την κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας.
Given these resource constraints, it is necessary to take a more focused approach to Community health action.
Δεδομένου αυτού του περιορισμού, εγκρίθηκαν ωστόσο ορισμένες διατάξεις που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο, ιδίως στο άρθρο 1 παράγραφος 3, ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν οι απλουστευμένες διαδικασίες για τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ειδικών τμημάτων του εδάφους της όπως οι νήσοι Aaland, οι Aγγλονορμανδικές νήσοι, οι Kανάριοι νήσοι κλπ.
Within this constraint, however, certain provisions recommended by Parliament have been adopted, notably in Article 1(3), to allow for simplified procedures for the movement of goods between the European Community and its ‘special territories’, such as the Aaland Islands, Channel Islands, Canary Islands etc.
Δεδομένου αυτού, η εξαφάνιση κάθε κοινοτικής εκμετάλλευσης άνθρακα βραχυπρόθεσμα έχει ασφαλώς συνέπειες στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μακροπρόθεσμα.
Having said that, the demise of Community coal production in its entirety in the short term would be likely to have repercussions on the long-term security of energy supply of the European Union.
Δεδομένου αυτού, θα πρέπει να μελετηθούν επίσης και οι άλλες συνιστώσες των τιμών προκειμένου να ανιχνευτούν ενδεχόμενα περιθώρια ελιγμών στα εν λόγω επίπεδα.
That said, the other price components should also be considered to see if there is any room for manoeuvre in those areas.
Δεδομένου αυτού, οι επιδόσεις της ΕΕ είναι εξαιρετικές.
Given that fact, the EU’s performance is exceptional.
Δεδομένου δε ότι αποτελεί την κεντρική οδό επίσημης μετανάστευσης, το πρόβλημα αφορά εξίσου τους εργαζομένους των νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λόγω των σχετικών μεταβατικών κανόνων.
This problem also concerns workers from the new Member States as a result of the temporary rules applied to them.
Δεδομένου δε ότι αρκετά κράτη μέλη με παρόμοιο επίπεδο ευημερίας υφίστανται παρόμοια δημοσιονομική επιβάρυνση, ενδείκνυται να αντικατασταθεί η διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών που χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης 2000/597/EΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου με ένα γενικευμένο σύστημα διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών.
Since several Member States at comparable levels of prosperity are sustaining a similar budgetary burden, it is appropriate to replace the correction for budgetary imbalances granted to the UK under Article (4) of Council Decision 2000/597/EC with a generalised system for correcting budgetary imbalances.
Δεδομένου δε ότι αυτές οι δράσεις δεν θα έχουν άμεσο αντίκτυπο στην αγορά, κρίνεται δικαιολογημένο η ένταση χρηματοδότησης να είναι 50%.
Given that these actions do not have immediate market impact, a subsidy intensity of 50% seems warranted.
Δεδομένου δε ότι η ενιαία αγορά εξελίσσεται διαρκώς, αυτή η διαδικασία δεν πρέπει να σταματήσει ποτέ.
This process should never stop because the Single Market is a work in progress.
Δεδομένου δε ότι η κατάσταση αυτή συμπίπτει με την καινοτομία της κοινής πολιτικής ενέργειας που καθορίζεται στη συνθήκη της Λισσαβώνας, μπορεί να αποτελέσει μία ευκαιρία στρατηγικής σημασίας για τη γενικότερη αποδοχή και την ανάπτυξή της.
This situation coincides with the new common energy policy laid down in the draft Treaty of Lisbon and could be the strategic opportunity for it to be accepted and developed.
Δεδομένου δε ότι μία εκτενής νομοθεσία καλύπτει και τον τομέα της πρόσβασης στα αγαθά και στις υπηρεσίες, θα συμβάλει συγχρόνως και στην απόδοση της ενιαίας αγοράς και στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Δεδομένου δε ότι μία εκτενής νομοθεσία καλύπτει και τον τομέα της πρόσβασης στα αγαθά και στις υπηρεσίες, θα συμβάλει συγχρόνως και στην καλύτερη απόδοση της ενιαίας αγοράς και στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Δεδομένου δε ότι οι εν λόγω οδηγίες ή κανονισμοί περιλαμβάνουν συχνά ορισμένες παρεκκλίσεις  από τους κανόνες υγιεινής και συχνά δεν χρησιμοποιείται η ανάλυση κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου, παραμένει σοβαρός κίνδυνος για τους καταναλωτές.
Since these often contain a number of derogations from health rules and also often do not apply HACCP, there remains a serious risk for consumers.
Δεδομένου δε ότι οι κυρώσεις αποφασίζονται από τα μεμονωμένα κράτη μέλη, ενδέχεται να προκύψουν εμπορικές στρεβλώσεις.
As the penalties are decided by the Member States individually, trade distortion may  occur.
Δεδομένου δε ότι οι κυρώσεις αποφασίζονται από τα μεμονωμένα κράτη μέλη, ενδέχεται να προκύψουν στρεβλώσεις λόγω αμφίσιμης εφαρμογής.
As the penalties are decided by the Member States individually, distortion may rise of equivocal application.
Δεδομένου δε ότι οι κυρώσεις αποφασίζονται από τα μεμονωμένα κράτη μέλη, ενδέχεται να προκύψουν στρεβλώσεις του εμπορίου.
As the penalties are decided by the Member States individually, trade distortion may occur.
Δεδομένου δε ότι τα δημόσια συστήματα χρηματοδότησης αντιμετωπίζουν δημογραφικό κίνδυνο, τα συνταξιοδοτικά ταμεία θα ενδέχεται να δημιουργήσουν σοβαρό χρηματοοικονομικό κίνδυνο.
And whereas public pension systems were facing a demographic risk, pension funds could create a serious financial risk.
Δεδομένου δε ότι τα εν λόγω αρτύματα είναι συνήθως μίγματα ασταθούς χημικής συνθέσεως, πρέπει να αξιολογούνται με διαφορετικές μεθόδους.
Since these are often mixtures of variable chemical composition they have to be evaluated by different methods.
Δεδομένου δε ότι το αρχικό κείμενο υπέστη ορισμένες μικρές τροποποιήσεις με την ευκαιρία αυτή, υπάρχουν σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση δύο διαφορετικά κείμενα της σύμβασης της Ρώμης25.
As the initial text was amended slightly on this occasion, two different versions of the Rome Convention therefore coexist today.25
Δεδομένου δε ότι χαρακτηρίζεται από υψηλή παρουσία εργαζόμενων γυναικών, μπορεί να συμβάλει επίσης και στην υλοποίηση του ειδικού στόχου της στρατηγικής της Λισσαβώνας που προβλέπει την αύξηση του επιπέδου απασχόλησης των γυναικών1.
As the industry employs a large number of women, it can also help in the achievement of the Lisbon Strategy objective of raising the number of women in employment1.
Δεδομένου δε ότι, στην υπόθεση Mosbaek, αυτά τα δύο κριτήρια συνέτρεχαν σ’ ένα και το αυτό κράτος μέλος, το ζήτημα του ποιος οργανισμός εγγύησης είναι αρμόδιος για την πληρωμή των απαιτήσεων σε περίπτωση αφερεγγυότητας επιχείρησης με εγκαταστάσεις ή εκπροσώπηση σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη δεν κατέστη δυνατόν να αποσαφηνισθεί.
In Mosbaek, a single Member State met both these criteria, which meant that there was no clarification as to which guarantee institution is responsible for meeting pay claims in the case of an insolvent firm with establishments or a business presence in a number of Member States.
Δεδομένου εντούτοις, του όγκου των πιστώσεων του προϋπολογισμού, του προσωπικού για τη διαχείριση και τον έλεγχο καθώς και του περιορισμένου συνολικού αριθμού πράξεων ορισμένων ευρωπαϊκών οργάνων (κατά την έννοια του δημοσιονομικού κανονισμού), τα οποία διατρέχουν συνεπώς μικρότερους κινδύνους διαχείρισης, πρέπει να περιοριστεί ο υποχρεωτικός χαρακτήρας του εν λόγω διαχωρισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή·
Given, however, the volume of budget appropriations, the staff responsible for management and control and the limited number of transactions of certain European institutions (within the meaning of the Financial Regulation), which are therefore subject to fewer management risks, this separation should be compulsory only for the European Parliament, the Council and the Commission.
Δεδομένου εξάλλου του υφιστάμενου περιορισμένου επιπέδου εναρμόνισης του ιδιωτικού δικαίου και του δικαίου των συμβάσεων, δεν συνιστάται επί του παρόντος η επιδίωξη πλήρους εναρμόνισης.
The limited degree of current harmonisation in private and contract law also makes it inadvisable to seek full harmonisation now.
Δεδομένου εξάλλου ότι τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια εξασφαλίζουν αφ' εαυτών μια ορισμένη διαφοροποίηση των κινδύνων, δεν θα πρέπει να απαιτούνται άλλα συνοδευτικά μέτρα που να διέπουν τη δραστηριότητα της εταιρείας διαχείρισης.
Moreover, given that private equity funds provide a de facto diversification of risk, there should be no need for any flanking measures that might lead to over-regulation of management company activity.
Δεδομένου εξάλλου, όπως έχει δείξει η εμπειρία, ότι η σφαιρική εξέλιξη του τομέα δεν μπορεί να επιτευχθεί  με τον τρόπο αυτό, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά την αναγκαιότητα προσφυγής στην έκδοση οδηγίας.
Bearing in mind also that experience has shown how an overall development of the sector cannot be achieved by that approach, the ESC can only share the Commission's view on the need to resort to a Directive.
Δεδομένου επίσης ότι η οικονομική πολιτική των διαφόρων χωρών βασίζεται κυρίως στις ενδείξεις που παρέχονται από αυτού του τύπου τις μακροοικονομικές μεταβλητές, οι κατευθύνσεις παρέμβασης που επιλέγονται μπορούν να μεταβληθούν, με επιπτώσεις προφανώς επιζήμιες.
Since the Member States' economic policies are largely based on these macro-economic variables, the action lines chosen may be based upon different values, thereby doing more harm than good.
Δεδομένου η αλλαγή του κλίματος είναι αισθητή σε όλη την υφήλιο, θα πρέπει και τα προγράμματα προσαρμογής να ακολουθούν μια παγκόσμια προσέγγιση,  ειδικά επειδή οι αλλαγή αυτή θα πλήξει κυρίως τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, οι οποίες είναι σήμερα και οι πιο ευάλωτες.
Since climate change is global in nature, so adaptation programmes must also be global in approach, all the more so since this change most deeply impacts those least developed countries that are also the most vulnerable.
Δεδομένου η εγγύηση θα ενεργοποιείται μόνο στη φάση μετά την κατασκευή, αναβάλλεται σε κάθε περίπτωση ο κίνδυνος τυχόν απαιτήσεων από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Given that the guarantee will only come into effect in the post-construction phase the risk of any call on the Community budget will in any case be deferred.
Δεδομένου η πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος δεν παρευρίσκεται στην αίθουσα, ο εισηγητής παρουσιάζει απευθείας τη γνωμοδότησή του.
As the section president was unable to attend, the rapporteur introduced the opinion.
Δεδομένου η πρόταση αφορά αναθεώρηση ισχύουσας οδηγίας η μόνη δυνατή μορφή μέτρου της Κοινότητας είναι οδηγία.
Since the proposal is to revise an existing Directive, a Directive is the only possible form of Community measure.
Δεδομένου ιδιαίτερα ότι οι μεταβιβαζόμενες επιχειρήσεις έχουν, κατά μέσον όρο, υψηλότερο ποσοστό επιτυχίας και δημιουργούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης από τις ιδρύσεις επιχειρήσεων, η διαδοχή ή η εξαγορά μιας υπάρχουσας επιχείρησης πρέπει να προωθείται συστηματικά ως εναλλακτική λύση αντί για την ίδρυση νέας.
Especially since transferred businesses, on average, have a higher success rate and create more employment than start-ups the succession in or acquisition of an existing enterprise should consistently be promoted as an alternative to starting up.
Δεδομένου κατά συνέπεια ότι τα σχετικά ποσά μπορεί να είναι χαμηλά και μη δυνάμενα από μόνα τους να δημιουργήσουν υποψίες ενώ κυκλοφορούν στο χρηματοοικονομικό σύστημα, η ανίχνευση οικονομικών πράξεων που χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας αποτελεί δύσκολο καθήκον.
Since such sums may be small and unlikely in themselves to generate suspicion as they move through the financial system, detection of financial transactions for the purpose of terrorist financing is difficult.
Δεδομένου λοιπόν ότι έχει ήδη εγκρίνει το σύνολο αυτών των δαπανών που είχαν προβλεφθεί και στις οποίες συμπεριλαμβάνονται επίσης οι πιστώσεις για την κάλυψη του κόστους της παράτασης της λειτουργίας της κοινής επιχείρησης JET, εκτιμά ότι δεν έχει λόγους να αντιταχθεί, κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο, στην πρόταση της Επιτροπής.
Having already approved this expenditure, including the appropriations to cover the cost of extending the JET, the Committee sees no reason to query the Commission proposal.
Δεδομένου λοιπόν ότι ο στόχος της ελευθέρωσης του εμπορίου είναι η αύξηση της καταναλωτικής επιλογής -και οπωσδήποτε όχι ο περιορισμός της- το σύστημα εμπορικών συναλλαγών πρέπει να διευκολύνει την υλοποίησή του.
And as the whole aim of trade liberalization now is to provide the consumer with a wider rather than a narrower range of choice, an open trading system should be geared to the realization of these possibilities of choice desired by consumers.
Δεδομένου λοιπόν ότι σήμερα δεν παρέχονται κατάλληλες  υπηρεσίες όσον αφορά τον εντοπισμό, τις επικοινωνίες και την ασφάλεια, η εφαρμογή ενός παρόμοιου σχεδίου θα ήταν μια σημαντική βιομηχανική και τεχνολογική εναλλακτική λύση της Ευρώπης έναντι της αμερικανικής κυριαρχίας.
Such a project, given the current lack of adequate positioning, communications and security services, could provide a valid, pan-European industrial and technological alternative to US supremacy.
Δεδομένου μάλιστα ότι στις δυσχέρειες που προήλθαν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και από τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ, προστίθενται τώρα και οι δυσκολίες που απορρέουν από τη νέα διεύρυνση της Κοινότητας.
This was made all the more necessary by the fact that the difficulties created by the CAP reform and the GATT agreements would be aggravated by those which would follow the forthcoming enlargement of the Community.
Δεδομένου μάλιστα, ότι το εν λόγω εργαλείο ολοκληρώνει τα βασικά ευρωπαϊκά προγράμματα κινητικότητας, δηλαδή το πρόγραμμα Leonardo da Vinci για μαθητευόμενους, για νέους στο στάδιο αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης και για νέους εργαζόμενους, όπως επίσης το πρόγραμμα Erasmus για φοιτητές, θα πρέπει, μέσα σε αυτό το πλαίσιο, να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην ατομική κινητικότητα.
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprentices and young people in initial vocational training and young workers, as well as Erasmus for students, they should be more easily accessible to individual mobility.
Δεδομένου μάλιστα, ότι το νέο πρόγραμμα ενσωματώνει τα βασικά ευρωπαϊκά προγράμματα για την κινητικότητα, δηλαδή το Leonardo da Vinci για τους μαθητευόμενους, τους νέους στο στάδιο της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης και τους νεαρούς εργαζόμενους και το Erasmus για τους φοιτητές, θα πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην ατομική κινητικότητα.
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprentices and young people in initial vocational training and young workers, as well as Erasmus for students, they should be more easily accessible to individual mobility.
Δεδομένου ο αριθμός των υποψηφιοτήτων είναι ίσος με τον αριθμό των θέσεων και των καθηκόντων που πρέπει να πληρωθούν, το τμήμα αποφασίζει ομόφωνα να αποφανθεί σχετικά δια σφαιρικής ψηφοφορίας με ανάταση του χεριού επί του συνολικού καταλόγου.
As the number of candidates was equal to the number of posts to be filled, the section decided unanimously to hold an overall vote by show of hands on the list.
Δεδομένου ο χρόνος έχει ουσιώδη σημασία στις διαφορές γονικής μέριμνας, η απάντηση σε οποιοδήποτε αίτημα υποβάλλεται βάσει των άρθρων 64 και 65 θα πρέπει να διαβιβάζεται εντός δύο μηνών.
As time is of the essence in parental responsibility matters, the response to any request made under Articles 64 and 65 should be transmitted within two months.
Δεδομένου πως η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια έρευνα για τα υφιστάμενα μέτρα, η δραστηριότητα αυτή ενδείκνυται να ξεκινήσει μόλις ανακοινωθούν τα αποτελέσματα.
Since a survey of existing measures has been launched by the Commission, it will be appropriate to start this activity when the results are known.
Δεδομένου πως η χρήση του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών είναι προς το παρόν καθαρά εθελοντική, οι συμμετέχουσες χώρες δεν πληροφορούν πάντοτε το κέντρο στην περίπτωση που παρέχεται βοήθεια σε διμερή ή πολυμερή βάση.
Since the use of the Monitoring and Information Centre is purely voluntary at present, participating countries do not always inform the Centre when assistance has been offered on a bilateral or multilateral basis.
Δεδομένου πως οι θεωρητικές και πρακτικές εξετάσεις έχουν εναρμονιστεί λεπτομερώς, απαιτείται εναρμόνιση των ελάχιστων απαιτήσεων για τους εξεταστές προκειμένου τα αποτελέσματα των εξετάσεων να γίνουν συγκρίσιμα σε όλη την ΕΕ.
Since theory and practical tests have been harmonised in detail, harmonisation of the minimum requirements for driving examiners is necessary in order to make test results comparable throughout the EU.
Δεδομένου πως οι στόχοι της σύμβασης του Aarhus (Ιούνιος 1998) απαιτούν την ανοικτή πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες προς όφελος των πολιτών, σημαντικό μέρος των πληροφοριών GMES θα διατίθεται ελεύθερα.
Since the objectives of the Aarhus Convention (June 1998) request open access to the environmental information for the benefit of citizens, a significant part of GMES information should be freely available.