natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό απαιτεί αποφασιστικότητα από μέρους της κυβέρνησης, καλύτερο πολιτικό συντονισμό, και αποδοχή από το σύνολο της ελληνικής κοινωνίας.
This requires determination on the government’s part, better political coordination, and the acceptance of all of Greek society.
Αυτό απαιτεί από εμάς να προωθήσουμε τις εμπορικές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, να διευκολύνουμε το ψηφιακό εμπόριο, να στηρίξουμε την κινητικότητα των επαγγελματιών, να αντιμετωπίσουμε τον κανονιστικό κατακερματισμό, να διασφαλίσουμε την πρόσβαση σε πρώτες ύλες, να προστατεύσουμε την καινοτομία και να εξασφαλίσουμε την ταχεία διεκπεραίωση των τελωνειακών διαδικασιών.
This requires us to promote trade in services, facilitate digital trade, support the mobility of professionals, address regulatory fragmentation, secure access to raw materials, protect innovation and ensure the swift management of customs.
Αυτό απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν μεθόδους παρακολούθησης και αξιολόγησης, ώστε να εντοπίζουν τις περιπτώσεις όπου είναι πιθανόν οι υδρολογικές μεταβολές να εμποδίζουν την επίτευξη καλής οικολογικής κατάστασης.
This requires that Member States develop monitoring and assessment methods to identify situations where hydrological alterations are likely to prevent the achievement of good ecological status.
Αυτό απαιτεί από τα κράτη μέλη να απαγορεύουν άλλες ετικέτες ή σήματα τα οποία μπορεί να έρχονται σε αντίθεση με την ισχύουσα ετικέτα οικονομίας καυσίμου ή να δημιουργούν σύγχυση στον καταναλωτή.
This requires the Member States to prohibit other labels or marks which may conflict with the current fuel economy label or confuse the consumer.
Αυτό απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι πωλητές αναρτούν, για κάθε μάρκα που διατίθεται προς πώληση στο σημείο πωλήσεως, αφίσα με τα δεδομένα κατανάλωσης καυσίμου όλων των μοντέλων της μάρκας αυτής που διατίθενται προς πώληση στο σημείο πωλήσεως.
This requires the Member States to ensure that the dealers display, for each make available for purchase at the point of sale, a poster of the fuel consumption data of all the models of that make available for purchase at the point of sale.
Αυτό απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι όλη η διαφημιστική βιβλιογραφία που χρησιμοποιείται για την εμπορία νέων αυτοκινήτων πρέπει να περιέχει πληροφορίες για την κατανάλωση καυσίμου.
This requires the Member States to ensure that all promotional literature used in the marketing of new cars should contain information on fuel consumption.
Αυτό απαιτεί από τα κράτη μέλη να εκδίδουν οδηγό οικονομίας καυσίμου τουλάχιστον σε ετήσια βάση και να διασφαλίζουν ότι διατίθεται στους καταναλωτές δωρεάν, σε έντυπη μορφή, καθώς και σε μορφή ηλεκτρονικού μέσου.
This requires the Member States to produce a fuel economy guide at least on an annual basis and to ensure that it is available to consumers free of charge, in the printed form as well as in an electronic media format.
Αυτό απαιτεί από τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν φιλόδοξα προγράμματα εκσυγχρονισμού της δημόσιας ερευνητικής βάσης τους και να διατηρήσουν τη δημόσια χρηματοδότηση.
This requires Member States to pursue ambitious modernisation agendas for their public research base and sustain public funding.
Αυτό απαιτεί από τις αρχές να συγκροτήσουν πολύ ταχύτερο σύστημα συλλογής πληροφοριών από ό,τι χρειαζόταν την εποχή του μη διαδικτυακού εμπορίου και να είναι σε θέση να αναδιαρθρώσουν τις προτεραιότητές τους ταχύτερα και να είναι πιο ευέλικτες.
This requires authorities to set up of a much speedier intelligence-gathering system than was needed in the days of offline trade and that they are able to reorganize their priorities faster and be more agile.
Αυτό απαιτεί από τους χορηγούς εστίαση στην ανάλυση και τον πολιτικό διάλογο όσον αφορά όλους τους μεγάλους τομείς του συστήματος Διαχείρισης των Δημόσιων Οικονομικών (ΔΔΟ) και στη φορολογική πολιτική της κυβέρνησης, που καλύπτει το σύνολο του δημοσιονομικού κύκλου.
This requires donors to focus analysis and policy dialogue on all major areas of the public financial management (PFM) system and the fiscal policy of a government, covering the whole budget cycle.
Αυτό απαιτεί αρκούντως αξιόπιστα στοιχεία.
This will require that sufficiently reliable data are available.
Αυτό απαιτεί αυξημένη πίεση από ομοτίμους για τη στήριξη της εφαρμογής εθνικών μεταρρυθμίσεων και δημοσιονομική σύνεση.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence.
Αυτό απαιτεί αυξημένο συντονισμό της οικονομικής, χρηματοπιστωτικής και νομισματικής πολιτικής, καθώς και συντονισμό με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της οικονομίας.
More co-ordination is needed between economic, financial and monetary policies, and for structural reforms in the economy.
Αυτό απαιτεί βέβαια προσεκτικό συγχρονισμό και εναρμόνιση με όλα τα υπόλοιπα χρηματοδοτικά μέσα.
This of course requires careful synchronisation and harmonisation with all the other funding instruments.
Αυτό απαιτεί βέβαια την καλή συνεργασία μεταξύ όλων των εμπλεκομένων παραγόντων.
This requires of course a good cooperation between all the different actors involved.
Αυτό απαιτεί βελτίωση των υπηρεσιών ληξιαρχείου και διεξαγωγή ποιοτικών ερευνών, ειδικότερα για θέματα εκπαίδευσης.
To this end public records need to be improved and qualitative surveys carried out, e.g. in relation to education.
Αυτό απαιτεί βελτίωση όσον φορά τον αριθμό προσωπικού, τις δεξιότητες, τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την οργάνωση της εργασίας.
This requires improvement in terms of staff numbers, skills, decision-making process and work organization.
Αυτό απαιτεί γενικές συμφωνίες προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητα (διασύνδεση και διαλειτουργικότητα) σε όλες τις ζώνες που καλύπτουν οι δορυφόροι.
This requires global agreements in order to ensure compatibility (interconnection and interoperability) throughout the coverage zones of the satellites.
Αυτό απαιτεί δέσμευση από όλους τους κύριους ενδιαφερόμενους και ισχυρή συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης αλιείας και του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού και της Οργάνωσης Τροφίμων και Γεωργίας, την επικύρωση και εφαρμογή των υφιστάμενων μέσων όπως το παγκόσμιο μητρώο των αλιευτικών σκαφών και το σύστημα παρακολούθησης των σκαφών της Οργάνωσης Τροφίμων και Γεωργίας, και τη χρήση νέων τεχνολογιών όπως η δορυφορική παρακολούθηση.
This requires commitment from all stakeholders and strong cooperation between RFMOs and the IMO and FAO, the ratification and application of existing instruments such as the FAO’s world register of fishing vessels and vessel monitoring system, and the use of new technologies such as satellite monitoring.
Αυτό απαιτεί δέσμευση όλων των μερών και ιδιαίτερα των κρατών μελών όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την προαγωγή της καινοτομίας.
This requires a commitment from all sides and in particular from the Member States to deliver on the structural reforms to foster innovation.
Αυτό απαιτεί διασύνδεση των παραγόντων που μετέχουν στην εκπόνηση και εφαρμογή μέτρων, τα οποία μπορούν να επιδράσουν αισθητά στην πρόληψη των καταστροφών.
This requires linking the actors involved in developing and implementing measures that can have significant impacts on disaster prevention.
Αυτό απαιτεί διαφοροποιημένες εισαγωγές, σωληναγωγούς και τερματικά υγροποιημένου φυσικού αερίου, ενώ απαιτείται όλο και περισσότερη διασύνδεση των εθνικών δικτύων αερίου.
This calls for diversified imports, both pipeline gas and Liquefied Natural Gas terminals, while domestic gas networks are required to be increasingly interconnected.
Αυτό απαιτεί διαχείριση της ποσότητας των αλιευμάτων που λαμβάνονται από τη θάλασσα μέσω της αλιείας.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Αυτό απαιτεί δράση σε εθνικό επίπεδο για τη βελτίωση της διυπηρεσιακής συνεργασίας και του συντονισμού, της επικοινωνίας και της ροής δεδομένων μέσω ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ.
This requires national action to improve inter-agency cooperation and coordination, communication and data flow by sharing best practice at EU level.
Αυτό απαιτεί δράση σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως στο πλαίσιο της G20, όσο και σε ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
This requires action at all levels of government from global, notably in the context of the G20, to EU, national, regional and local levels.
Αυτό απαιτεί δράση σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
This involves action at all levels of government.
Αυτό απαιτεί δράση σε όλα τα στάδια της διακίνησης προσώπων προκειμένου να διασφαλιστούν αφενός οι νόμιμοι δίοδοι για την εισδοχή μεταναστών και εκείνων που ζητούν προστασία για ανθρωπιστικούς λόγους και αφετέρου να καταπολεμηθεί ταυτόχρονα η παράνομη μετανάστευση.
This requires action at all phases of movement of persons, in order both to safeguard legal channels for admission of migrants and for those who seek protection on humanitarian grounds while at the same time combating illegal immigration.
Αυτό απαιτεί δράση τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, όπως επίσης τονίζεται στα συμπεράσματα και στα ψηφίσματα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This requires action at both Community and Member state level as pointed out also in the conclusions and resolutions from the Council and the European Parliament.
Αυτό απαιτεί εθνική ανάληψη ευθύνης και δέσμευση σε ανώτατο κυβερνητικό επίπεδο καθώς και από τα εθνικά Κοινοβούλια.
This requires national ownership and commitment at the highest government level as well as by national Parliaments.
Αυτό απαιτεί ειδικά μέτρα ασφαλείας, ιδίως όσον αφορά:
Special safety measures must therefore be taken, in particular with regard to:
Αυτό απαιτεί ειδικές προσπάθειες συνεργασίας για τη βελτίωση των στατιστικών στοιχείων, των μεθοδολογιών και της κατανόησης του κοινωνικού αποκλεισμού που μπορούν να συμβάλουν στην πρόληψη και την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
This requires special cooperation efforts to improve statistics, methodologies and understanding of social exclusion as well as of policies which can help to prevent and combat exclusion.
Αυτό απαιτεί εκπόνηση εκτελεστικών κανόνων και παρακολούθηση.
This requires preparation of implementing rules and monitoring.
Αυτό απαιτεί εκτεταμένες μετρήσεις, ιδίως για τη γεωργία στις λεκάνες όπου το νερό χρησιμοποιείται κυρίως στην άρδευση.
This requires widespread metering, in particular for agriculture in basins where irrigation is the main water user.
Αυτό απαιτεί ενέργειες που αυξάνουν την απασχόληση και βελτιώνουν την παραγωγικότητα.
This requires action that increases employment and improves productivity.
Αυτό απαιτεί ενίσχυση της ικανότητας και της εμπιστοσύνης τους να πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές αγαθών και υπηρεσιών, και ιδίως μέσω Διαδικτύου.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Αυτό απαιτεί ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
This requires a deepening of the European Research Area (ERA).
Αυτό απαιτεί ενίσχυση των ικανοτήτων των κρατών μελών για τη διερεύνηση και τη δίωξη των δικτύων λαθραίας διακίνησης μεταναστών και της υποστηρικτικής ικανότητας των οργανισμών της ΕΕ.
This requires enhancing the capacities of Member States to investigate and prosecute migrant smuggling networks and the ability of EU Agencies to provide support.
Αυτό απαιτεί ενεργό συμμετοχή του στρατιωτικού τομέα στο θεσμικό πλαίσιο.
This requires close involvement of the military in the institutional framework.
Αυτό απαιτεί ενιαία εποπτεία των τραπεζών, ενιαίο καθεστώς εξυγίανσης των τραπεζών και ενιαίο σύστημα ασφάλισης των καταθέσεων.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
Αυτό απαιτεί ενισχυμένο συντονισμό και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής με σκοπό να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
This calls for strengthened coordination and cooperation between Member States and the Commission, with the aim of improving Europe’s competitiveness.
Αυτό απαιτεί ενσωμάτωση των θεμάτων υγειονομικής ασφάλειας σε άλλους τομείς πολιτικής, ιδίως την εσωτερική αγορά, την κατάρτιση, και τη συνειδητοποίηση μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
This requires mainstreaming of health and safety issues into other policy areas, in particular  the internal market, as well as training and awareness raising  through  the European Social Fund.
Αυτό απαιτεί ενσωμάτωση των θεμάτων υγειονομικής ασφάλειας σε άλλους τομείς πολιτικής, ιδίως την εσωτερική αγορά, την κατάρτιση, και τη συνειδητοποίηση μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
This requires mainstreaming of health and safety issues into other policy areas, in particular the internal market, as well as training and awareness raising through the European Social Fund.
Αυτό απαιτεί εντονότερες προσπάθειες για τον εντοπισμό των βασικών ενδιαφερόμενων ομάδων και τη μετάδοση των μηνυμάτων και πληροφοριών στο χώρο εργασίας.
This requires a more rigorous attempt to target the key groups concerned and to get the message and information across at the workplace.
Αυτό απαιτεί εντονότερη διατομεακή συνεργασία μεταξύ τομέων πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στους νέους και μεγαλύτερη επικέντρωση στους νέους στα πλαίσια τέτοιων πολιτικών.
This requires stronger cross-sectoral cooperation between policy fields impacting on youth and a greater focus on youth in such policies.
Αυτό απαιτεί εξισορρόπηση των στόχων και των επιπτώσεων της ενίσχυσης.
This requires a balancing of the objectives and effects of the aid.
Αυτό απαιτεί επέκταση σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεσματικών οργάνων για τον ανταγωνισμό, με αποστολή την εφαρμογή των οδηγιών της ΓΔ IV.
This requires the establishment in all Member States of effective competition authorities with the task of implementing DG IV Directives.
Αυτό απαιτεί επίδειξη σύνεσης κατά τον καθορισμό των στόχων αλλά και για επιφυλακτικότητα όσον αφορά τις προσδοκίες για το τι μπορεί να επιτευχθεί.
This calls for caution in the setting of targets, but also for circumspection in expectations of what can be achieved.
Αυτό απαιτεί επίσης μία σημαντική προσπάθεια από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, ιδίως των νέων τεχνολογιών ενέργειας.
This requires also a major public and private effort in research and development, notably in new energy technologies.
Αυτό απαιτεί επίσης μεγαλύτερες προσπάθειες για την ανάπτυξη ενεργητικών και προληπτικών πολιτικών για τους άνεργους, ιδίως μέτρα για την υποστήριξη της αναζήτησης εργασίας, την επιχειρηματικότητα, τη γεωγραφική κινητικότητα και τη μεγαλύτερη πρόσβαση σε κατάρτιση.
This also requires greater efforts to develop active and preventive policies for the unemployed, in particular measures supporting job search, entrepreneurship, geographic mobility and greater access to training.
Αυτό απαιτεί επίσης την ενοποίηση πολιτικών και στρατιωτικών ικανοτήτων σε αποστολές που ποικίλουν, από την πολιτική προστασία έως την ανθρωπιστική βοήθεια, τη διαχείριση των συνόρων ή τη διατήρηση της ειρήνης.
This also requires integrating civilian and military capabilities in tasks ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping.
Αυτό απαιτεί επίσης την εξέταση και, ενδεχομένως, την επακόλουθη προσαρμογή των μεθόδων εκτίμησης της επικινδυνότητας.
This also calls for examining and, if required, adjusting risk assessment methods.
Αυτό απαιτεί επίσης τον καθορισμό αναγνωρισμένων μεθόδων παραγωγής.
This would also make it necessary to lay down recognised production methods.
Αυτό απαιτεί επίσης τον σαφή καθορισμό θετικών και αρνητικών κινήτρων.
This also requires clearly setting out positive and negative incentives.
Αυτό απαιτεί επαρκή επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων μερών που συμμετέχουν στην τροφική αλυσίδα.
This requires adequate communication between the different stakeholders along the food chain.
Αυτό απαιτεί επενδύσεις πέρα από τα μέσα των μεμονωμένων χωρών – συνεπώς απαιτείται η ομαδοποίηση των κονδυλίων σε περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, ιδίως για τις ΕΥ της ΚΕΕΥ, συμπεριλαμβανομένων και των κατανεμημένων εγκαταστάσεων που απαιτούν τη συμμετοχή όσον το δυνατόν περισσότερων χωρών με εθνικές και περιφερειακές δυνατότητες παγκοσμίου επιπέδου.
This requires investment beyond the means of individual countries - pooling of regional, national and European Union funds is thus necessary, particularly for ERIC RIs, including distributed facilities requiring the participation of as many countries as possible with world class national and regional capacity.
Αυτό απαιτεί επενδύσεις σε αγροτικές υποδομές, καθώς και μεταρρυθμίσεις των γεωργικών πολιτικών, των θεσμών και των καθεστώτων διαχείρισης της γης.
This requires investment in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Αυτό απαιτεί επιβράδυνση της απώλειας του φυσικού κεφαλαίου της γης, βελτίωση της διακυβέρνησης (συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης και της διατήρησης της ιδιοκτησίας γης) και η αύξηση της ανθεκτικότητας.
This requires slowing the loss of land's natural capital, improving governance (including on access and tenure) and increasing resilience.
Αυτό απαιτεί επικεντρωμένες δημόσιες επενδύσεις οι οποίες θα απευθύνονται σε εκείνους που επωφελούνταν λιγότερο από τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης κατά το παρελθόν.
This requires targeted public investment to reach those who have been least well-served by education and training systems in the past.
Αυτό απαιτεί εργοδοτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις αντιπροσωπευτικές και έμπειρες στη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
Representative, "battle-hardened" employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations.
Αυτό απαιτεί εργοδοτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις αντιπροσωπευτικές και έμπειρες στη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.»
Representative, 'battle-hardened' employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations."
Αυτό απαιτεί ευνοϊκά για την απασχόληση στοιχεία κόστους εργασίας, σύγχρονους τρόπους οργάνωσης της εργασίας και εύρυθμη λειτουργία των αγορών εργασίας που να επιτρέπουν μεγαλύτερη ευελιξία συνδυασμένη με ασφάλεια απασχόλησης προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες εταιρειών και εργαζομένων.
This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
Αυτό απαιτεί ευνοϊκά για την απασχόληση στοιχεία κόστους της εργασίας, σύγχρονους τρόπους οργάνωσης εργασίας και εύρυθμη λειτουργία των αγορών εργασίας που επιτρέπουν μεγαλύτερη ευκαμψία συνδυασμένη με ασφάλεια απασχόλησης προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες εταιρειών και εργαζομένων.
This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
Αυτό απαιτεί η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προτάσεων που υποβάλλονται προς υποστήριξη από το ISPA να πραγματοποιείται με τρόπο «παρόμοιο» προς την αξιολόγηση που προβλέπεται στην οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/ΕΚ σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
This requires that the assessment of the environmental impact of proposals for ISPA support should be “similar” to the assessment provided for in Council Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA Directive).
Αυτό απαιτεί ιδίως ένα σύγχρονο σύστημα υπηρεσιών απασχόλησης που θα συνεργάζονται στενά με τις υπηρεσίες κοινωνικές επανένταξης· επαρκείς υπηρεσίες υψηλού επιπέδου για τη δια βίου μάθηση· και επιθεωρήσεις εργασίας που θα προάγουν τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
This requires in particular a modern system of Employment Services working in close co-operation with Social Re-integration services; the availability of quality services supporting life-long learning; and Labour inspectorates promoting better work conditions.
Αυτό απαιτεί ιδίως την ενίσχυση και διαφοροποίηση της βάσης της αναπτυξιακής διαδικασίας και της απασχόλησης με την προώθηση κατάλληλου επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate.
Αυτό απαιτεί ιδιαίτερα μια αναδιανομή των πόρων στην εκπαίδευση, στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), στην έρευνα και στη δημιουργία υψηλής αξίας απασχόλησης και ανάπτυξης.
This requires in particular a reallocation of resources to education, ICT, research and to the creation of high value jobs and growth.
Αυτό απαιτεί ιδιαίτερα την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού και της βάσης απασχόλησης, ενώ η Κύπρος θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη μετάβαση στην οικονομία της γνώσης.
This requires in particular a strengthening of the growth and employment base and Cyprus should continue its further transition to a knowledge-based economy.
Αυτό απαιτεί ιδιαίτερη διαχείριση της φαρμακευτικής αγωγής και την επιλογή και προσαρμογή των φαρμάκων και της δοσολογίας στον μεταβολισμό των μεγαλύτερων σε ηλικία ασθενών.
This requires specific medication management and the selection and adaptation of medication and dosage to the metabolism of older people.
Αυτό απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή δεδομένου ότι αποτελεί πρόβλημα που είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί και συχνά οφείλεται σε λανθασμένες εντυπώσεις που είναι δύσκολο να διορθωθούν.
This requires special attention, since it is difficult to tackle and often based on misperceptions which are difficult to correct.
Αυτό απαιτεί ικανότητα πολυεπιστημονικής έρευνας σε εθνικό επίπεδο.
This requires multi-disciplinary research capacity at national level.
Αυτό απαιτεί ισχυρή συνεργασία με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης των μεταναστών, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα αίτια της παράτυπης μετανάστευσης, μεταξύ άλλων μέσω της διπλωματίας και του πολιτικού διαλόγου, με την ανταπόκριση σε κρίσεις και μέσα από τα αναπτυξιακά προγράμματα.
This requires strong cooperation with the countries of origin and transit of migrants, in order to address the causes of irregular migration, including through diplomacy and political dialogue, crisis response and development programmes.
Αυτό απαιτεί κάποια μορφή αντιστάθμισης πόρων για τις υπηρεσίες που την παρέχουν, δεδομένου ότι στην παρούσα κατάσταση οι ανθρώπινοι πόροι ήδη είναι εν γένει ανεπαρκείς.
This requires some form of resource compensation for the providing services in a situation where human resources are already generally over-stretched.
Αυτό απαιτεί και την ανάπτυξη εργασιακών σχέσεων και την προώθηση των διαπραγματεύσεων με τους εργάτες καθώς και τη συμμετοχή αυτών.
This also means developing labour relations and promoting negotiations with and participation of workers.
Αυτό απαιτεί καινοτόμες επιχειρηματικές πρακτικές, μέσω των οποίων το περιεχόμενο θα είναι προσβάσιμο και θα πληρώνεται με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, επιτυγχάνοντας σωστή ισορροπία μεταξύ των εσόδων των δικαιούχων δικαιωμάτων και της πρόσβασης του κοινού σε περιεχόμενο και γνώση.
This requires innovative business models, through which content would be accessed and paid for in many different ways, that achieve a fair balance between right-holders' revenues and the general public's access to content and knowledge.
Αυτό απαιτεί καλό συντονισμό της ιατροφαρμακευτικής αγωγής και της περίθαλψης.
This requires good coordination between healthcare and personal care.
Αυτό απαιτεί καλό σχεδιασμό των υποδομών, και ειδικά των κόμβων.
This requires a good design of infrastructure, especially at intersections.
Αυτό απαιτεί καλύτερα προσαρμοσμένες πολιτικές, συνολικές προσεγγίσεις και από την πλευρά της ζήτησης και από την πλευρά της προσφοράς και στενή σύνδεση με τις ευρύτερες πολιτικές που αφορούν την κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς·
This calls for better tailored policies, comprehensive approaches involving both the supply and the demand side and a close link with the wider policies for social inclusion;