natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασίζεται σε συγκράτηση των πρωτογενών τρεχουσών δαπανών υποστηριζόμενη από μείωση των πληρωμών τόκων, η οποία επιτρέπει αύξηση των δημοσίων επενδύσεων.
It relies on primary current expenditure restraint underpinned by decreasing interest payments, which allows for an increase in public investment.
Βασίζεται σε συγκράτηση των πρωτογενών τρεχουσών δαπανών υποστηριζόμενη από μείωση των πληρωμών τόκων, η οποία επιτρέπει αύξηση των δημοσίων επενδύσεων.
It relies on primary current expenditure restraint underpinned by falling interest payments, which allows for an increase in public investment.
Βασίζεται σε συμμετοχικού χαρακτήρα διαδικασία και διευκολύνει την ολοκλήρωση των πολιτικών επικεντρωνόμενο στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της βιομηχανίας και της έρευνας.
It is based on a participatory process and fosters policy integration with particular focus on energy, transport, industry and research.
Βασίζεται σε σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε διάφορους τομείς όπως η υγεία, η κοινωνική πολιτική, η γεωργία, η αλιεία, η εσωτερική αγορά και η προστασία του καταναλωτή.
It is based on projects of common interest in the different sectors such as health, social policy, agriculture, fishing, the internal market and the consumer protection.
Βασίζεται σε τέσσερα προηγούμενα προγράμματα (Matthaeus, Τελωνεία 2000, Τελωνεία 2002 και Τελωνεία 2007).
It builds upon four previous programmes (Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007).
Βασίζεται σε τέσσερα προηγούμενα προγράμματα: «Matthaeus», «Τελωνεία 2000», «Τελωνεία 2002» και «Τελωνεία 2007».
It builds upon four previous programmes: Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007.
Βασίζεται σε τρείς κατευθύνσεις που αφορούν αντίστοιχα:
This concentrates on three objectives:
Βασίζεται σε τρεις κύριες πτυχές2:
There are three main aspects to it2:
Βασίζεται σε υφιστάμενα προγράμματα και επανεστιάζει τις δραστηριότητες επικοινωνίας στα θέματα του Ευρωπαϊκού Έτους.
It relies on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the European Year.
Βασίζεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας και παρέχει στους οικονομικούς φορείς τα μέσα για την απόδειξη της συμμόρφωσης, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία χάρη στην εμπιστοσύνη στα προϊόντα.
It is based on a high level of protection and provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free movement through trust in the products.
Βασίζεται σε φως εκπεμπόμενο από ημιαγώγιμα υλικά, τα οποία μετατρέπουν την ηλεκτρική ενέργεια σε φως, και περιλαμβάνει τις διόδους φωτισμού LED και OLED3.
It is based on light-emitting semi-conducting materials that convert electricity into light and comprises LED and OLED lighting3.
Βασίζεται στα ήδη καταγραφέντα επιτεύγματα και επιδιώκει να προσδιορίσει τις δράσεις που θα μεγιστοποιήσουν τα περιβαλλοντικά οφέλη ελαστικότερα και αποτελεσματικότερα ως προς το κόστος.
It builds on current achievements and seeks to identify actions which maximise the environmental benefits in a cost effective and flexible manner.
Βασίζεται στα ακόλουθα:
It is based on:
Βασίζεται στα αποτελέσματα εργασιών που χρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή με σκοπό την εξέταση των βέλτιστων πρακτικών, την υπόδειξη μιας μεθοδολογίας και την κατάρτιση εγχειριδίου το οποίο περιέχει τιμές αναφοράς που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το εξωτερικό κόστος.
This is based upon the results of Commission-financed work to review best practices, suggest a methodology and produce a handbook containing reference values that can be used for external costs.
Βασίζεται στα αποτελέσματα υφιστάμενων σχεδίων και πρωτοβουλιών και υποστηρίζεται από σειρά νέων έργων που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος eContentplus.
It builds on the results of existing projects and initiatives and is supported by a series of new projects co-funded under the eContentplus programme.
Βασίζεται στα διδάγματα που αντλήθηκαν από το διάλογο με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προγράμματος "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010" και από τις εμπειρίες από τα υπάρχοντα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της ΕΕ, ιδίως δε από τη δράση "Grundtvig" του προγράμματος Σωκράτης5.
It draws on lessons learnt from the dialogue with Member States in the framework of “Education and Training 2010” and from experiences gained in the existing EU education and training programmes, in particular the “Grundtvig” action of the Socrates programme5.
Βασίζεται στα πορίσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του ΠΔΒΜ2, στις εθνικές εκθέσεις για την εφαρμογή του ΠΔΒΜ από τις 31 συμμετέχουσες χώρες3 και σε στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή.
It builds on the findings of the LLP interim evaluation2, on National Reports on LLP implementation from the 31 participating countries 3 and on information gathered by the Commission.
Βασίζεται στα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης των προγραμμάτων MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της προπαρασκευαστικής δράσης «Ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τομέας: i2i οπτικοακουστικός τομέας».
It is based on the conclusions of the mid-term evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training and on the evaluation of the results of the preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual".
Βασίζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου που συμφωνήθηκαν πέρυσι και παρέχει τη βάση ώστε να αναπτύξει το Συμβούλιο περαιτέρω τη θέση της ΕΕ.
It builds on the Council conclusions agreed last year and provides the basis for the Council to develop the EU position further.
Βασίζεται σταθερά στην αρχή της επικουρικότητας και έχει το δεδηλωμένο στόχο της «παροχής βοήθειας στα κράτη μέλη για να αναπτύξουν προοδευτικά τις δικές τους πολιτικές».
It is based firmly on the principle of subsidiarity and has the stated aim of "helping Member States to progressively develop their own policies".
Βασίζεται στη βελτίωση της απασχολησιμότητας του εργατικού δυναμικού, μέσω της ανάπτυξης ενεργητικών μέτρων, καθώς και στη διαμόρφωση της ζήτησης εργασίας, ιδίως χάρη στη μείωση των φορολογικών και διοικητικών δαπανών για τις επιχειρήσεις και της σταθερής δημιουργίας θέσεων εργασίας.
It relies on improving the employability of the labour force, through the development of active measures, and also on fostering labour demand, namely through reducing fiscal and administrative costs on enterprises and stable job creation.
Βασίζεται στη γενική διάταξη του άρθρου 28 παράγραφος 3 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και προβλέπει ρητώς ότι το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα μπορεί να ασκήσει δικαστική προσφυγή προκειμένου μια αρχή ελέγχου να υποχρεωθεί να ασχοληθεί με μια καταγγελία.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC and provides specifically that the data subject may launch a court action for obliging the supervisory authority to act on a complaint.
Βασίζεται στη γενική διάταξη του άρθρου 28 παράγραφος 3 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC.
Βασίζεται στη δημιουργία πανευρωπαϊκών πλαισίων (υπηρεσίες, υποδομές πληροφοριών, κλπ.), τα οποία διευκολύνουν το σχεδιασμό και τη χρήση ποιοτικού ψηφιακού περιεχομένου που να είναι περαιτέρω χρησιμοποιήσιμο και διαλειτουργικό με σκοπό τη δημιουργία νέων υπηρεσιών περιεχομένου.
The programme encourages the emergence of pan-European frameworks (services, information infrastructures, etc.) that facilitate the discovery and use of reusable and interoperable quality digital content with a view to creating new content-based services.
Βασίζεται στη διαφάνεια, στη συμμετοχή και δέσμευση των ιθυνόντων και στο μερισμό των ευθυνών.
It is based on transparency, stakeholder participation and commitment and shared responsibility.
Βασίζεται στη δύναμη αδράνειας των ατόμων.
It is based on the inertia of individuals.
Βασίζεται στη δύναμη και στη φιλοδοξία του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και του κράτους προνοίας.
It builds on the strength and ambition of the European social model and the welfare state.
Βασίζεται στη νομολογία16 του Δικαστηρίου.
It is based on the case law16 of the Court of Justice.
Βασίζεται στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, όπως είναι οι μεγάλες, οι μεσαίες και οι μικρές επιχειρήσεις από όλους τους βιομηχανικούς κλάδους, η βιομηχανία ψηφιακών προϊόντων, οι κοινωνικοί εταίροι, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες.
It is based on the engagement of all relevant stakeholders, namely large, mid-size and small companies from all industrial sectors, the digital supply industry, social partners, Member States and regions.
Βασίζεται στη συναίνεση και περιλαμβάνει μια κοινή αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης, μια συμφωνία σχετικά με τις κατάλληλες απαντήσεις οικονομικής πολιτικής και μια αξιολόγηση από ομότιμους ειδικούς για να επιτευχθεί, όπου είναι απαραίτητο, η προσαρμογή συγκεκριμένων πολιτικών.
It is based on consensus and involves a common assessment of the economic situation, agreement on appropriate economic policy responses, and peer review leading, where necessary, to adjustment of particular policies.
Βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ εθνικών γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τοπικών δομών καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου «Enterprise Europe Network».
It is based on collaboration between national patent offices and local innovation structures, including the Enterprise Europe Network.
Βασίζεται στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης, παρέχει μια επισκόπηση των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί και προβάλλει επιλεγμένες νέες δράσεις για να επιταχυνθεί η επίτευξη αυτών των προτεραιοτήτων.
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
Βασίζεται στην άποψη ότι απαιτείται μια εις βάθος ανάλυση προκειμένου να προσδιοριστεί η ύπαρξη και το εύρος των εμποδίων για την ανάπτυξη ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
It is grounded in the view that an in-depth analysis is required in order to identify the existence and range of obstacles to the development of a digital single market.
Βασίζεται στην έκθεση στρατηγικής της Επιτροπής προς την Εαρινή Σύνοδο Κορυφής της Στοκχόλμης4 αναπτύσσοντας το στοιχείο eEurope της εν λόγω συνόδου.
It builds on the Commission's strategy report to the Spring Summit in Stockholm4 by developing its eEurope element.
Βασίζεται στην αλληλεγγύη και στη δράση μεμονωμένων ατόμων, οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, κυβερνήσεων και άλλων παραγόντων.
It is based on solidarity and action from individuals, civil society organisations (CSOs), government and other actors.
Βασίζεται στην αμοιβαία υπευθυνότητα και στην κοινή προσήλωση στις παγκόσμιες αξίες των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
It is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Βασίζεται στην ανάγκη για δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως συνέπεια της αυξανόμενης συνειδητοποίησης του κοινού ότι η ξενοφοβία, η έλλειψη ένταξης και ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελούν θεμελιώδεις προκλήσεις για τις δημοκρατικές κοινωνίες.
It is based on the need to act at European level as a consequence of growing public awareness that xenophobia, lack of integration, and social exclusion are fundamental challenges to democratic societies.
Βασίζεται στην ανάλυση των στοιχείων που διατίθενται από την Eurostat, τις έρευνες για το εργατικό δυναμικό, τις ευρωπαϊκές έρευνες για τις συνθήκες εργασίας, τις εθνικές και διεθνείς μελέτες και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της προγενέστερης κοινοτικής στρατηγικής που κάλυπτε την περίοδο 2002-2006.
It builds on the analysis of data available from Eurostat, Labour Force Surveys, European Surveys on Working Conditions, national and international studies and the results of the evaluation of the previous Community Strategy covering the period 2002-2006.
Βασίζεται στην ανάπτυξη συνέργειας και γόνιμη αλληλεπίδραση μεταξύ διαφόρων επιστημονικών κλάδων, όπως η βιολογία, η χημεία, η νανο-, νευρο- και η γνωστική επιστήμη, η ηθολογία, οι κοινωνικές επιστήμες ή η οικονομία.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines such as biology, chemistry, nano-, neuro- and cognitive science, ethology, social science or economics.
Βασίζεται στην ανάπτυξη συνέργειας και στη γόνιμη αλληλεπίδραση μεταξύ διαφόρων επιστημονικών κλάδων, όπως η βιολογία, η χημεία, η νανο-, νευρο- και η γνωστική επιστήμη, η ηθολογία, οι κοινωνικές επιστήμες ή η οικονομία.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines, such as biology, chemistry, nanoscience, neuroscience and cognitive science, ethology, social science or economics.
Βασίζεται στην αναγνώριση πλήρους καθεστώτος πρόσφυγα στην τρίτη χώρα και στη χορήγηση από τα κράτη μέλη στους επανεγκατεστημένους υπηκόους τρίτων χωρών ή στους απάτριδες καθεστώτος, κατά προτίμηση, πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας.
It is based on a full refugee status determination in the third country and on Member States granting to the resettled third-country nationals or stateless persons, preferably, refugee status, or subsidiary status.
Βασίζεται στην αναγνώριση του γεγονότος ότι υφίσταται σημαντικό αναξιοποίητο τεχνολογικό δυναμικό για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και παράλληλα δυνατότητες συμβολής στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
It is based on the recognition that there is significant untapped technological potential for improving the environment while contributing to competitiveness and growth.
Βασίζεται στην ανακοίνωση σχετικά με τις υποδομές ΤΠΕ για την ηλ-επιστήμη, καθώς και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, στα οποία συνιστάται περαιτέρω ανάπτυξη των «υποδομών πληροφορικής», όπως η εταιρική σχέση για πληροφορικά συστήματα υψηλών επιδόσεων στην Ευρώπη, (PRACE www.prace-ri.eu) και της συγκέντρωσης επενδύσεων σε υπολογιστές υψηλών επιδόσεων στο πλαίσιο της PRACE.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE www.prace-ri.eu)" and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Βασίζεται στην ανακοίνωση σχετικά με τις υποδομές ΤΠΕ για την ηλ-επιστήμη, καθώς και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, στα οποία συνιστάται περαιτέρω ανάπτυξη των «υποδομών πληροφορικής», όπως η εταιρική σχέση για πληροφορικά συστήματα υψηλών επιδόσεων στην Ευρώπη, (PRACE)2 και της συγκέντρωσης επενδύσεων σε υπολογιστές υψηλών επιδόσεων στο πλαίσιο της PRACE.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)"2 and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής [COM(2007) 721 τελικό] με τίτλο "Η Οικονομία της ΕΕ: Απολογισμός του 2007 - Επέκταση των συνόρων της παραγωγικότητας στην Ευρώπη".
It is based on the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής [COM(2007) 721 τελικό] με τίτλο: "Η Οικονομία της ΕΕ: Απολογισμός του 2007 - Επέκταση των συνόρων της παραγωγικότητας στην Ευρώπη".
It is based on the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 27.9.2000, COM(2000) 594 τελικό.
It builds on the Commission’s Communication of 27.9.2000, COM(2000) 594 final.
Βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2007 σχετικά με το ψηφιακό μέρισμα3, στην οποία αναφέρεται η ανάγκη για τέτοια κοινή προσέγγιση, καθώς και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου4 και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου5 που εγκρίθηκαν σε ανταπόκριση σε εκείνη την αρχική πολιτική πρωτοβουλία.
It builds on the Commission Communication of 2007 on the digital dividend3, which set out the need for such a common approach, as well as the Council Conclusions4 and the European Parliament Resolution5 adopted in response to that initial policy initiative.
Βασίζεται στην ανακοίνωση του 2002 σχετικά με τη βελτίωση του ελέγχου εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και ακολουθεί τις γενικές γραμμές που χαράζει η στρατηγική επισκόπηση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση2 του 2006.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union2.
Βασίζεται στην ανακοίνωση του 2002 σχετικά με τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και ευθυγραμμίζεται με τις γενικές αρχές που καθορίζονται στη στρατηγική επισκόπηση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση του 20062.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Βασίζεται στην ανατροφοδότηση από τα κράτη μέλη, κατά ένα μεγάλο μέρος σε απάντηση σε ερωτηματολόγιο που εστάλη σε όλα τα κράτη μέλη (ΕΕ 25) τον Ιούνιο του 2004.
It is based on the feedback from Member States, largely in response to a questionnaire sent to all of them (EU25) in June 2004.
Βασίζεται στην ανταλλαγή με τους γείτονές μας των εμπειριών της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και στη σταδιακή ενσωμάτωσή τους στις πολιτικές της ΕΕ.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Βασίζεται στην αξιολόγηση από την Επιτροπή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ), που εκπόνησαν τα κράτη μέλη με βάση τις νέες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 20051.
It draws on the Commission’s assessment of the national reform programmes (NRP) drafted by Member States on the basis of the new integrated guidelines for growth and jobs endorsed by the European Council in June 20051.
Βασίζεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
It is based on an exclusive Community competence.
Βασίζεται στην αρχή της δημοκρατίας και την αρχή του κράτους δικαίου, αρχές κοινές στα κράτη μέλη.
It is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.
Βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας και στη δέσμευση για ενεργό συνεργασία με αναγνωρισμένους στον κοινωνικοοικονομικό χώρο τους οργανισμούς και, συνεπώς, στην άμεση επαφή με το κοινό·
Is based on the principle of subsidiarity and a commitment to engaging in active partnerships with bodies that are well-established in the socio-economic set-up in their region and, as such, in direct contact with the public;
Βασίζεται στην αρχή του θετικού καταλόγου (επιτρεπόμενα πρόσθετα και τρόφιμα στα οποία μπορούν αυτά να χρησιμοποιηθούν).
It is based on the principle of the positive list (authorised additives and the foodstuffs in which they may be used).
Βασίζεται στην αρχή των ανωτάτων ορίων και εμπορίας και προβλέπει τη θέση ορίου για το σύνολο των εκπομπών, εγγυάται δε ότι το σύνολο των εκπομπών για τις καλυπτόμενες εγκαταστάσεις θα περιοριστεί έως το 2020 και αποδέχεται την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής –που χορηγήθηκαν δωρεάν στους ρυπαίνοντες– εντός αυτού του ορίου.
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
Βασίζεται στην αρχή των ανωτάτων ορίων και της εμπορίας: προβλέπει τη θέσπιση ορίου για το σύνολο των εκπομπών, εγγυάται ότι το σύνολο των εκπομπών για τις καλυπτόμενες εγκαταστάσεις θα μειωθεί έως το 2020 και αποδέχεται την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής —που χορηγήθηκαν δωρεάν στους ρυπαίνοντες— εντός αυτού του ορίου.
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
Βασίζεται στην αρχή ότι ο ανταγωνισμός και οι δυνάμεις της αγοράς συνθέτουν το πλέον αποτελεσματικό μέσο για την ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών, παρέχει όμως στις ΕΡΑ τις απαραίτητες εξουσίες για να προστατεύσουν τα συμφέροντα των χρηστών εφόσον παραστεί ανάγκη.
It is founded on the premise that competition and market forces are the most ef­fective means to satisfy user needs, but provides national regulatory authorities with the necessary powers to protect users’ interests where they need to do so.
Βασίζεται στην αρχή ότι οι επιχειρήσεις θα πρέπει να επιδείξουν τη δέουσα επιμέλεια κατά τη διάθεση στην αγορά της ΕΕ ξυλείας και προϊόντων ξυλείας για πρώτη φορά.
It is based on the principle that operators should exercise due diligence when placing timber and timber products on the EU market for the first time.
Βασίζεται στην ασφάλεια, τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα, ώστε να διασφαλίζεται ότι η χωρητικότητα παρέχεται έγκαιρα, με ευελιξία και σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σχέδιο αεροναυτιλίας.
It shall be based on safety, transparency and efficiency, ensuring that capacity is provided in a flexible and timely manner, consistent with the European Air Navigation Plan.
Βασίζεται στην εκτίμηση των επιτευγμάτων, των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων, όπως απαιτεί η απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 1993, η οποία συνιστά την νομική βάση της πρωτοβουλίας.
It is based on an assessment of the outputs, results and impacts of the activities as required by the Council Decision of 21st September 1993, which is the legal basis for the initiative.
Βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε στα πλαίσια της κατάρτισης ενός στρατηγικού προγράμματος έρευνας για την αεροναυτική, τους σιδηροδρόμους και παρόμοιες εν εξελίξει πρωτοβουλίες στους τομείς των νανοτεχνολογιών και των οδικών μεταφορών.
This builds on experience of developing a strategic research agenda for aeronautics, , the railways and similar on-going initiatives in nanotechnologies and road transport.
Βασίζεται στην εμπειρία της ειδικής διαδικασίας στήριξης μετά τη συμφωνία του Μπέλφαστ.
It builds on the experience of the special support process after the Belfast Agreement.
Βασίζεται στην ενδελεχή αξιολόγηση των προτεραιοτήτων και των αναγκών με βάση αντικειμενικά και σαφή κριτήρια και συνεκτιμά τις ενδεχόμενες πηγές χρηματοδότησης σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
It is based on a thorough assessment of priorities and needs on the basis of objective and explicit criteria and account is taken of the potential sources of finances at Community and national level.
Βασίζεται στην ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος σε άλλες κοινοτικές πολιτικές, στην προληπτική δράση, στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", στην καταπολέμηση των περιβαλλοντικών καταστροφών στην πηγή και στην αρχή της κοινής ευθύνης.
It is based on the integration of environmental protection into other Community policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at source and shared responsibility.
Βασίζεται στην εργασία που πραγματοποιείται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, αλλά και σε επίπεδο ΕΕ για την ενεργή εφαρμογή της οδηγίας.
It builds on the work being done at EU, national and regional levels to actively implement the Directive.
Βασίζεται στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία «πράσινων» αυτοκινήτων, που άρχισε να εφαρμόζεται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας τον Νοέμβριο του 2008 και στη στρατηγική του 2007 για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα.
It builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan in November 2008 and on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles.