natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοργάνωση συνεδριάσεων προετοιμασίας των αναγκαίων μέτρων εφαρμογής και μία διάσκεψη για τη συζήτηση σημαντικών προβλημάτων αρχής.
The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures and 1 conference to discuss major problems of principle.
Διοργάνωση συνεδριάσεων συμπεριλαμβανομένης της προπαρασκευής εγγράφων εργασίας
Organisation of the meetings including preparation of the working documents
Διοργάνωση συνόδου κορυφής μεταξύ των χωρών που καταναλώνουν πετρέλαιο και εκείνων που το παράγουν: Μια ισορροπημένη αγορά πετρελαίου είναι προς το συμφέρον τόσο των παραγωγών πετρελαίου όσο και των καταναλωτών και στην επίτευξη του στόχου αυτού μπορεί να συμβάλει η εξέταση όλων των σχετικών ζητημάτων στο πλαίσιο διαλόγου σε παγκόσμια κλίμακα.
A high-level Summit between oil consuming and producing countries: A balanced oil market is in the interest of both oil producers and consumers and can be facilitated by addressing all relevant issues in a dialogue at global level.
Διοργάνωση τακτικών συνεδριάσεων της διϋπηρεσιακής ομάδας για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών
Organisation of regular meetings of the inter-service group on Consumer Policy
Διοργάνωση της 2ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης και δημόσια ακρόαση για την πολιτική καινοτομίας στη Σεβίλλη, Ισπανία (GB CESE 341/2009) (INT)
Organisation of the 2nd study group meeting and a public hearing on Innovation policy, Seville, Spain (INT)
Διοργάνωση της 4ης διάσκεψης ΕΕ-Κίνας για την ενεργειακή συνεργασία στο Πεκίνο, στις 18 Ιουνίου 2001, καθώς και άλλων σχετικών εκδηλώσεων, εφόσον χρειάζεται.
Organise the 4th EU-China Conference on Energy Co-operation in Beijing on 18 June 2001, as well as further events, as appropriate.
Διοργάνωση της διάσκεψης
Conference Organisation
Διοργάνωση της διάσκεψης: η WRC-03 ήταν μια πολύ μεγάλη και καλά οργανωμένη εκδήλωση που απέφερε για άλλη μια φορά αποτελέσματα σχετικά με την παγκόσμια κατανομή ραδιοφάσματος τα οποία έγιναν αποδεκτά από τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη.
Conference Organisation: WRC-03 was a very large and well-organised event which delivered once again global radio allocation results acceptable to most interested parties.
Διοργάνωση της διετούς "ευρωπαϊκής ημέρας ανταγωνισμού"
Organisation of the biannual "European Competition Day"
Διοργάνωση της ευρωπαϊκής διάσκεψης το Μάιο του 2006 / συνοπτικό έγγραφο
Organisation of the European Conference in May 2006/ synthesis document
Διοργάνωση της περιοδικής κατάρτισης
Organisation of the training
Διοργάνωση του επιχειρησιακού συντονισμού
Organisation of operational coordination
Διοργάνωση τουλάχιστον ενός συνεδρίου μείζονος σημασίας (το 2007) με συμμετοχή των αρχών επιβολής του νόμου και φορέων του ιδιωτικού τομέα, ιδίως για την εγκαινίαση συνεργασίας για την καταπολέμηση των παρανόμων δραστηριοτήτων στο Διαδίκτυο, με χρήση ηλεκτρονικών δικτύων και εναντίον τους, καθώς επίσης και για την προώθηση αποτελεσματικότερων ανταλλαγών πληροφοριών μη προσωπικού χαρακτήρα, και για τη μεταπαρακολούθηση των πορισμάτων αυτού του συνεδρίου του 2007 με συγκεκριμένα σχέδια συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα
Organise at least one major conference (in 2007) with law enforcement authorities and private operators, especially to initiate cooperation in the fight against illegal Internet activities in and against electronic networks and to promote a more effective non-personal information exchange, and to follow-up on the conclusions from this 2007 conference with concrete public-private cooperation projects
Διοργάνωση τριήμερου συνεδρίου των διευθυντών εκπαιδευτικών προγραμμάτων κοινωνικής εργασίας στην Ουκρανία
Organisation of a 3 day conference for Directors Social Work Education programmes in UKR
Διοργάνωση τριών συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων και επιτροπής κατά μέσο όρο ανά έτος.
To organise three expert and committee meetings per year in average.
Διοργάνωση των εθνικών συζητήσεων: η Επιτροπής θα βοηθήσει τα κράτη μέλη στη διοργάνωση εκδηλώσεων που προωθούν τη συζήτηση.
Organisation of national debates: the Commission will assist the Member States in organising events promoting the debate.
Διοργάνωση υπηρεσίας ακτοφυλακής/εθνικών ναυτιλιακών υπηρεσιών
Organisation of coastguard service/national maritime agencies
Διοργάνωση υψηλού επιπέδου αποστολής προώθησης στην Κίνα και συμμετοχή στην έκθεση τροφίμων SIAL το Μάρτιο–Απρίλιο 2004 στη Σαγκάη.
Organisation of a high-level promotional visit to China and participation in the SIAL food fair in March–April 2004 in Shanghai.
Διοργάνωση φόρουμ σχετικά με την υγεία και τη μεταρρύθμιση, με σκοπό να εξεταστούν τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
Run a forum on health and restructuring to examine appropriate measures to reduce health inequalities.
Διοργάνωση: NESC-Ιρλανδία
Organised by: NESC, Ireland
Διοργάνωση: από το
Organised by the
Διοργανικά Γραφεία
Inter-institutional offices
Διοργανικές Σχέσεις
Interinstitutional relations
Διοργανικές διαπραγματεύσεις με σημαντικές πτυχές που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα
Inter-institutional negotiations with important fundamental rights aspects
Διοργανικές διατάξεις
Institutional provisions
Διοργανικές δράσεις
Inter-institutional actions
Διοργανικές επικοινωνιακές προτεραιότητες για το 2009
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2009
Διοργανικές επικοινωνιακές προτεραιότητες που προβλέπονται για το 2008
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2008
Διοργανικές πτυχεσ
Inter-institutional aspects
Διοργανικές σχέσεις
Inter-institutional relations
Διοργανικές σχέσεις - σχέδιο δράσης
Interinstitutional relations – action plan
Διοργανικές σχέσεις και σχέσεις με τα εθνικά ΟΚΣ
Interinstitutional relations and relations with national ESCs
Διοργανικές σχέσεις της ΕΟΚΕ το 2010: απολογισμός και προοπτικές
EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
Διοργανικές σχέσεις – σχέδιο δράσης
Interinstitutional relations – action plan
Διοργανικές σχέσεις.
interinstitutional relations.
Διοργανικές σχέσεις· Συμμετοχική δημοκρατία· Πολιτική επικοινωνίας
Interinstitutional relations, participatory democracy and communication policy
Διοργανικές υποθέσεις
Inter-Institutional Affairs
Διοργανική επιτροπή η οποία θα δίνει συμβουλές για ζητήματα δεοντολογίας και πρότυπα συμπεριφοράς σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Inter-institutional Committee which will provide advice on ethics and standards of conduct in all EU Institutions.
Διοργανική ομάδα εργασίας, Υπουργείο Οικονομικών – Κεντρική Τράπεζα
Interinstitu­tional working group MoF-NBP
Διοργανική προσέγγιση
Inter-institutional approach
Διοργανική συμφωνία για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
Διοργανική συμφωνία για την επικοινωνία
Inter-institutional agreement on communication
Διοργανική συμφωνία σχετικά με μία «εργαλειοθήκη»
Interinstitutional agreement on a "toolbox"
Διοργανική συμφωνία της [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ] μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συνεισφορά  στη χρηματοδότηση της Συνέλευσης.
Interinstitutional Agreement of [DATE] between the European Parliament, the Council and the European Commission on contributing to the financing of the Convention.
Διοργανική συμφωνία – προς μια κοινή φιλοσοφία ΒΝ
Interinstitutional Agreement – towards a common culture of better regulation
Διοργανική συνεδρίαση  για τα Δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων
Inter-institutional meeting Women's Rights and Gender Equality
Διοργανική συνεδρίαση για τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων
Interinstitutional meeting on Women's Rights and Gender Equality
Διοργανική συνεργασία
Inter institutional co-operation
Διοργανική συνεργασία
Inter-institutional collaboration
Διοργανική συνεργασία
Inter-institutional cooperation
Διοργανική συνεργασία
Interinstitutional collaboration
Διοργανική συνεργασία και διαδικασία του προϋπολογισμού
Interinstitutional collaboration and the budget procedure
Διοργανική συνεργασία στον κοινωνικό τομέα
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Διοργανική συνεργασία: στο λόγο του, στη σύνοδο ολομέλειας της 20ής Οκτωβρίου 199930, ο Πρόεδρος Prodi αναφέρθηκε στην εταιρική σχέση Επιτροπής και ΟΚΕ.
Interinstitutional cooperation: in his address to the ESC plenary session on 20 October 199930, President Prodi talked about partnership between the Commission and the ESC.
Διοργανική συνεργασια
Inter-institutional cooperation
Διοργανικη διαδικασια
Inter-institutional process
Διοργανικό Γραφείο
Inter-institutional office
Διοργανικό διάβημα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης
An inter-institutional step to prevent and fight against corruption
Διοργανικός διάλογος
Inter-institutional dialogue
Διοργανικός διάλογος
Interinstitutional dialogue
Διοργανικός διάλογος, ενημέρωση και δημοσιότητα
Inter-institutional dialogue, information and publicity
Διοργανικός ολοκληρωμένος χάρτης πορείας
Interinstitutional integrated roadmap
Διοργανικός φάκελος:
Interinstitutional File:
Διοργανωτές, μεταφορείς, φύλακες και κέντρα συγκέντρωσης
Organisers, transporters, keepers and assembly centres
Διοργανωτές:
Organisers:
Διοργανωτής
Organiser
Διοργανωτής:
Organizer:
Διοργανώθηκαν "μίνι διυπουργικές διασκέψεις" προκειμένου να δοθούν πολιτικές κατευθύνσεις στις διαπραγματεύσεις που ήταν περισσότερο τεχνικής φύσης.
Some mini-ministerial meetings have since been held in order to provide political input to the highly technical negotiations.
Διοργανώθηκαν "μίνι υπουργικές διασκέψεις" προκειμένου να δοθούν πολιτικές κατευθύνσεις στις διαπραγματεύσεις που ήταν περισσότερο τεχνικής φύσης.
Some mini-ministerial meetings have since been held in order to provide political input to the highly technical negotiations.
Διοργανώθηκαν 14 εργαστήρια για την εξέταση διαφόρων θεμάτων σχετικά με το κοινό πλαίσιο αναφοράς για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, συνολικού κόστους 358.000 ευρώ.
Fourteen workshops were organized to discuss different issues related to the Common Frame of Reference on European Contract Law, at a total cost of €358.000.
Διοργανώθηκαν 5 συνέδρια, 32 κύκλοι μαθημάτων κατάρτισης και 18 εκπαιδευτικά ταξίδια στα οποία συμμετείχαν συνολικά 372 μέλη ομάδων ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών, εκπρόσωποι προτύπων σχολείων, προσωπικό υπουργείων καθώς και εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα.
A total of 372 curriculum development group members, pilot school representatives, ministry staff and private sector representatives were trained through 5 conferences, 32 training courses and 18 study tours.
Διοργανώθηκαν άτυπες συνεδριάσεις με τους ως άνω ενδιαφερομένους στις αρχές του έτους 2000 προκειμένου να οριστικοποιηθεί σχέδιο πρότασης για την αναθεώρηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ.
Informal meetings with those stakeholders were organised at the beginning of the year 2000 with a view to finalising a draft proposal for the revision of Directive 90/313/EEC.
Διοργανώθηκαν αρκετές θεματικές και τομεακές εκδηλώσεις για την προετοιμασία των εισηγήσεων και των θέσεων για τη Σύνοδο Κορυφής της Μαδρίτης, τον Μάιο του 2002.
A number of thematic and sectoral events were organised to prepare contributions and positions for the Madrid Summit in May 2002.
Διοργανώθηκαν αρκετές συνεδριάσεις προκειμένου να παρουσιαστεί και να συζητηθεί το νέο πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ, καθώς και ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός.
Several meetings were organised to present and discuss the new framework for IPA II as well as the new financial regulation.
Διοργανώθηκαν δεκατρείς συνεντεύξεις με εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου και προσωπικότητες από ιδιωτικούς και δημόσιους φορείς, από το Νοέμβριο του 2007 μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου 2008.
Thirteen interviews with high-level experts and personalities from private and public stakeholder organisations were organised between November 2007 and the end of January 2008.
Διοργανώθηκαν διάφορες εκδηλώσεις για το κοινό, όπως διαλέξεις (π.χ. στη Λουμπλιάνα, στις 17 Μαρτίου 2006) και εκθέσεις για τη γένεση των κερμάτων ευρώ (Λιθουανία και Αυστρία)· πρόκειται να ακολουθήσουν, αργότερα εφέτος, παρόμοιες εκθέσεις στη Σλοβενία, τη Λεττονία και την Κύπρο.
Various public events were organised, such as conferences (e.g. Ljubljana on 17 March 2006) and exhibitions on the euro coins' genesis (Lithuania and Austria); similar exhibitions in Slovenia, Latvia and Cyprus are to follow later in the year.
Διοργανώθηκαν διάφορες συναντήσεις με προσωπικούς αντιπροσώπους των υπουργών έρευνας των υποψήφιων χωρών, καθώς και μια άτυπη υπουργική σύνοδος με τους υπουργούς έρευνας των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών.
Several meetings were organised with personal representatives of Research Ministers from candidate countries, as well as an informal ministerial meeting with Research Ministers from the Member States and the candidate countries.
Διοργανώθηκαν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και με μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Consultations have been organised with social partners and non-governmental organisations.
Διοργανώθηκαν διμερείς συναντήσεις για να συνεχιστούν οι συζητήσεις και εξασφαλίστηκε η συμμετοχή σε συνέδρια και σε σεμινάρια για την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερομένων όσον αφορά τη διαδικασία της διαβούλευσης και για την καλύτερη ενημέρωσή τους σχετικά με αυτήν.
Bilateral meetings were organised in order to follow up issues and participation in conferences and workshops was ensured in order to raise awareness of the consultation process.
Διοργανώθηκαν δύο ακροάσεις, μία στη Λισαβώνα τον Ιούνιο και μία στο Λονδίνο τον Σεπτέμβριο 1997 που προκάλεσαν μεγάλο ενδιαφέρον.
Two hearings had been held, one in Lisbon in June and one in London in September 1997, and the interest shown in these two hearings had been very high.
Διοργανώθηκαν δύο διακρατικά σεμινάρια: ένα με αντικείμενο την πράσινη ανάπτυξη στις αλιευτικές περιοχές στο Olhão (Πορτογαλία) τον Ιούνιο και ένα με αντικείμενο την προετοιμασία των ομάδων τοπικής δράσης στον τομέα της αλιείας για την πρωτοβουλία που θα διαδεχθεί τον άξονα 4 (τοπική ανάπτυξη με την πρωτοβουλία τοπικών κοινοτήτων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας) στο Quiberon (Γαλλία) τον Νοέμβριο.
Two transnational seminars were organised: one in June, on green growth in fisheries areas in Olhão (Portugal), and another one in November, in Quiberon (France), on preparing Fisheries Local Action Groups for the successor initiative of Axis 4 (community-led local development under the European Maritime and Fisheries Fund).
Διοργανώθηκαν δύο πάνελ:
Two panels were organised:
Διοργανώθηκαν δύο σειρές δημόσιων ακροάσεων στις Βρυξέλλες, στις 2-4 Απριλίου και 23-25 Ιουνίου 2003.
Two series of public hearings were organised in Brussels, on 2-4 April and 23-25 June 2003.
Διοργανώθηκαν δύο συνεδριάσεις εργασίας, τον Απρίλιο 2008 και τον Ιούνιο 2008, ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις συνεισφορές τους όσον αφορά τα καθήκοντα που πρέπει να ανατεθούν στη δομή υποστήριξης σε θέματα ασύλου και την οργάνωσή της από θεσμική άποψη.
Two meetings were held, in April and in June 2008, to enable stakeholders to give their views on the tasks to be assigned to the asylum support structure and how it should be organised in institutional terms.
Διοργανώθηκαν εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης για διάφορα θέματα στα κράτη μέλη, ιδίως σχετικά με τον κανονισμό για τη μεταφορά των αποβλήτων και την οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων λόγω των μεγάλων κενών που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή τους και των πιθανώς σοβαρότατων αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους.
Awareness raising events were organised on different issues across Member States, notably on the Waste Shipment Regulation and the Landfill Directive because of the large implementation gaps and the potentially severe environmental impacts.
Διοργανώθηκαν εκστρατείες ευαισθητοποίησης των εργατικών ενώσεων, των ενώσεων των εργοδοτών, της κοινωνίας των πολιτών και του κοινού για το άνοιγμα του κεφαλαίου αυτού.
Campaigns have been organised to promote awareness of the opening of the social policy chapter amongst trade unions, employers' associations, civil society and the general public.
Διοργανώθηκαν εννέα ειδικά εργαστήρια στα οποία συμμετείχαν περισσότεροι από 300 αντιπρόσωποι όλων των συντελεστών που εμπλέκονται στη διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων, με σκοπό την κατάρτιση του στρατηγικού προγράμματος ερευνών (ΣΠΕ).
Nine dedicated workshops, involving more than 300 representatives from all stakeholders in the drug development process, were organised to elaborate the Strategic Research Agenda (SRA).
Διοργανώθηκαν εξάλλου θεματικά εργαστήρια και συσκέψεις με τους χρήστες καθώς και με στοχοθετημένες ομάδες εργασίας με εμπειρογνώμονες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS και των κρατών μελών.
Thematic workshops and conferences with users were therefore organised as well as targeted working groups with experts from the European Space Agency, the European GNSS Agency and the Member States.
Διοργανώθηκαν επίσης ανταλλαγές πληροφοριών και πείρας μεταξύ των επιθεωρητών.
Exchanges of information and experiences between inspectors have been organised.
Διοργανώθηκαν επίσης αρκετές συνεδριάσεις σε συνεργασία με τον ΕΟΑ για την εξέταση ειδικών θεμάτων με εκπροσώπους του κλάδου και του Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Αεροδιαστημικής και Αμυντικής Βιομηχανίας.
Furthermore, several meetings were organised in co-operation with the EDA to discuss specific issues with industry representatives and the Aerospace and Defence Association of Europe.
Διοργανώθηκαν επίσης στοχοθετημένες εκστρατείες με τους σχετικούς κλάδους και τις σχετικές βιομηχανικές ενώσεις.
Targeted campaigns were also organised with the sectors concerned and the relevant industrial associations.
Διοργανώθηκαν εργαστήρια στη Φινλανδία (Ιούνιος του 2000), στην Πορτογαλία (Οκτώβριος του 2000), στο Ηνωμένο Βασίλειο (Νοέμβριος του 2000) και στην Ισπανία (Δεκέμβριος του 2000).
Workshops were held in Finland (June 2000), Portugal (October 2000), United Kingdom (November 2000) and Spain (December 2000).
Διοργανώθηκαν εργαστήρια στο πλαίσιο της συνέλευσης της Διευθυντικής Επιτροπής "Βιοδεοντολογία" του Συμβουλίου της Ευρώπης το Νοέμβριο του 2001, και στο πλαίσιο του φόρουμ Bled το Δεκέμβριο του 2001 κατά το οποίο παρουσιάστηκαν στους υπουργούς οι πρωτοβουλίες "Enlargement Futures project" του IPTS46.
Workshops were organised at the meeting of the Council of Europe’s Steering Committee on Bioethics in November 2001, and at the Bled Forum in December 2001 where the IPTS46 “enlargement futures project” was presented to ministers.
Διοργανώθηκαν ημερίδες και πρότυπα πειραματικά έργα ιδίως μετά από το ατύχημα του Prestige.
Workshops and pilot projects were organised, particularly after the Prestige accident.
Διοργανώθηκαν οι ακόλουθες συνεδριάσεις:
The meetings were organised as follows:
Διοργανώθηκαν ορισμένα σεμινάρια, κυρίως από ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης.
A number of seminars have been organised, mainly by financial intermediaries and Euro Info Centres.
Διοργανώθηκαν ποικίλες δραστηριότητες, από ειδικές ημέρες ανάπτυξης, πολιτιστικές εκδηλώσεις και τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά προγράμματα έως διαγωνισμοί λογοτεχνίας, φωτογραφίας και βίντεο, συνέδρια και εκπαιδευτικές εκδηλώσεις.
A variety of activities were organised, ranging from special development days, cultural events and TV and radio programmes, to literary, photo and video competitions, conferences and learning events.
Διοργανώθηκαν πολλές διασκέψεις και σεμινάρια για να διερευνήσουν το ζήτημα και τη χρήση του σε περιόδους οικονομικής κρίσης.
Many conferences and seminars were organised to explore the subject and its use in times of economic crises.
Διοργανώθηκαν πολλές κοινές εκδηλώσεις, μεταξύ άλλων η συνάντηση νέων με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Ban Ki-moon στο Κέντρο Καλών Τεχνών Bozar στις Βρυξέλλες, ο εορτασμός της Ημέρας των Ηνωμένων Εθνών στην Grand Place στις Βρυξέλλες, η προώθηση των προβολών στο πλαίσιο της εκδήλωσης Ciné-ONU στις Βρυξέλλες και η διάσκεψη για τους ΣΒΑ στο πλαίσιο της εκδήλωσης «Quinzaine de la Solidarité internationale» («Δεκαπέντε χρόνια διεθνούς αλληλεγγύης») στις Βρυξέλλες.
The many joint events organised included the meeting of young people with the UN Secretary-General, Ban Ki-moon at Bozar Brussels, the UN Day at the Grand Place in Brussels, the labelling of the Ciné-ONU screenings in Brussels, and the Conference on the SDGs in the context of the "Quinzaine de la Solidarité internationale" in Brussels.
Διοργανώθηκαν πολυάριθμες ακροάσεις των ΧΚΑΕ τόσο στην έδρα της ΟΚΕ όσο και σε διάφορες χώρες και καταρτίστηκαν θεμελιώδεις γνωμοδοτήσεις επί του θέματος, ιδίως για τη διεύρυνση καθώς και για άλλα θέματα που αφορούν την Agenda 2000.
A number of CEEC hearings were held at the Committee and in various CEEC countries, and key opinions were adopted on these issues, including one on enlargement and others on Agenda 2000.
Διοργανώθηκαν πολυάριθμοι πρόσθετοι διάλογοι καθ’ όλη τη διάρκεια του Έτους σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
Numerous additional dialogue events were organised throughout the Year in all participating countries.
Διοργανώθηκαν σεμινάρια για την προετοιμασία της μεταρρύθμισης των οικονομικών διαδικασιών, ενώ υπάρχει μόνιμο πλαίσιο επαφών με τις επιχειρήσεις (ομάδα επαφών) που συνεργάζονται για τη μεταρρύθμιση της διαμετακόμισης, για την οποία πραγματοποιείται συντονισμός των εθνικών σχεδίων διαχείρισης.
Seminars have been held to prepare the reform of economic procedures and a permanent contact platform with operators (contact group) to work in the framework of the transit reform, for which national management plans are co-ordinated.
Διοργανώθηκαν σεμινάρια και εργαστήρια για να δοθεί η ευκαιρία στα κράτη μέλη να ανταλλάξουν εμπειρίες και γνώσεις σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
Seminars and workshops have been organised to enable Member States to share experiences and knowledge in the field of combating VAT fraud.
Διοργανώθηκαν σεμινάρια πιο εξειδικευμένα για τη στήλη καυσίμου, την παγίδευση του CO2 και τη βιομάζα προκειμένου να εξετασθεί η συμμετοχή της Ρωσίας στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα.
More focussed seminars on fuel cells, CO2 sequestration and biomass have been organised with a view to Russian participation in the Community Research Framework Programme.
Διοργανώθηκαν συμπληρωματικές διαβουλεύσεις με εκπροσώπους κυβερνήσεων και ευρύ φάσμα εμπλεκόμενων παραγόντων από τη βιομηχανία, τους ακαδημαϊκούς κύκλους και την κοινωνία των πολιτών με σκοπό τη συζήτηση σχετικά με την ενεργειακή πρόκληση του μελλοντικού ερευνητικού προγράμματος, όπου καλύφθηκαν ζητήματα σχετικά και άσχετα με την πυρηνική ενέργεια.
Additional consultations were organised with the objective of discussing the energy challenge in the future research programme with representatives of governments and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society, covering both nuclear and non-nuclear issues.
Διοργανώθηκαν συναντήσεις ανώτερων υπαλλήλων και για τις τρεις ΕΣΚ, στις 17 Δεκεμβρίου 2012 και στις 25 Οκτωβρίου 2013 (Αρμενία), στις 18 Δεκεμβρίου 2012 (Γεωργία) και στις 22 Νοεμβρίου 2012, στις 25 Ιουνίου 2013, στις 31 Οκτωβρίου 2013 και στις 10 Δεκεμβρίου 2013 (Μολδαβία) αντιστοίχως.
Senior official meetings were organised on all three MPs, on 17 December 2012 and 25 October 2013 (Armenia), 18 December 2012 (Georgia) and 22 November 2012, 25 June 2013, 31 October 2013 and 10 December 2013 (Moldova) respectively.
Διοργανώθηκαν συναντήσεις με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας όπως και με Εθνικά Συμβούλια Νεολαίας.
Meetings with the European Youth Forum as well as National Youth Councils were organised.
Διοργανώθηκαν συνεδριάσεις με την ΕΣΣ (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων) και την UNICE/Business Europe (Ένωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης).
Meetings were held with the ETUC and UNICE/Business Europe.
Διοργανώθηκαν συνεδριάσεις της τεχνικής ομάδας εργασίας για τις μεταφορές και την ενέργεια (Σεπτέμβριος 2007), καθώς και για το περιβάλλον (Οκτώβριος 2007).
Technical Working Group meetings were established for Transport and Energy (September 2007) and Environment (October 2007).