natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι, για τα κράτη μέλη, τα φορολογικά έσοδα αποτελούν βασική πηγή χρηματοδότησης πολλών κοινωνικών πολιτικών, η έλλειψη επαρκών εσόδων θα μπορούσε να έχει πολύ αρνητικές συνέπειες για τους κατοίκους αυτών, δηλαδή για ένα μέρος του πληθυσμού της ΕΕ.
Given that, for the Member States, tax revenues are an essential source of financing for many social policies, the lack of sufficient revenues could have very negative repercussions for the people of those States, i.e. for part of the EU population.
Δεδομένου ότι, για τα περισσότερα κράτη μέλη, η ημερομηνία θέσης σε ισχύ ορίστηκε ένα έτος μετά, λογικότερο είναι να αναφέρεται ως τέτοια η 1η Ιανουαρίου 1979.
Since, for most Member States, the cut–off date was postponed by one year, the most rational solution has been to refer to 1 January 1979.
Δεδομένου ότι, για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η έννοια και οι προϋποθέσεις σχετικά με το απαιτητό του ειδικού φόρου κατανάλωσης πρέπει να ταυτίζονται σε όλα τα κράτη μέλη, είναι απαραίτητο να καταστεί σαφές σε κοινοτικό επίπεδο πότε τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τίθενται σε ανάλωση.
Since it remains necessary for the proper functioning of the internal market that the concept, and conditions for chargeability, of excise duty be the same in all Member States, it is necessary to make clear at Community level when excise goods are released for consumption.
Δεδομένου ότι, εν προκειμένω, η πολιτική εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντικό κενό, σε νέα ανακοίνωση με τίτλο «Προς τη χάραξη κοινοτικής στρατηγικής για τα χωροκατακτητικά είδη» εκτίθενται οι επιλογές πολιτικής για την αντιμετώπιση των χωροκατακτητικών ειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As this remains a significant policy gap, a new Communication "Towards an EU Strategy on Invasive Species" presents policy options to tackle IS in the European Union.
Δεδομένου ότι, εξ ορισμού, ο μηχανισμός της συναλλαγματικής ισοτιμίας δεν είναι πλέον διαθέσιμος για εθνικούς σκοπούς, οι απαιτούμενες εθνικές προσαρμογές εντός μιας νομισματικής ένωσης γίνονται μέσω των μεταβολών στις σχετικές τιμές και στους μισθούς.
Given that, by definition, the nominal exchange rate instrument is no longer available for national purposes, required national adjustments in a monetary union fall on relative price and wage movements.
Δεδομένου ότι, επί του παρόντος, δεν υπάρχει πραγματική αγορά ομολόγων έργων στην Ευρώπη, τα ομόλογα έργων θα επιτρέψουν την αντιστοίχιση των απαιτήσεων των θεσμικών επενδυτών, όπως τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι ασφαλιστικές εταιρείες, οι οποίοι χρειάζονται μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού που να ταιριάζουν στις μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις τους, με τις μακροπρόθεσμες ανάγκες χρηματοδότησης των έργων.
As there is no real project bond market in Europe at present, project bonds would allow matching the requirements of institutional investors, such as pension funds and insurance companies, which need long-term assets to match their long-term liabilities, with the long-term financing needs of the projects.
Δεδομένου ότι, επί του παρόντος, κανένα κράτος μέλος δεν εφαρμόζει γενική πολιτική χορήγησης δικαιώματος ψήφου στις εθνικές εκλογές στους υπηκόους άλλων κρατών μελών που κατοικούν στο έδαφός του30, οι πολίτες της ΕΕ από τους οποίους στερούνται τα πολιτικά δικαιώματα παραμένουν συνήθως χωρίς δικαίωμα ψήφου στις εθνικές εκλογές σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
As, currently, no Member State has a general policy granting other Member States' nationals residing on its territory the right to vote in national elections30, disenfranchised EU citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.
Δεδομένου ότι, επί του παρόντος, στα περισσότερα κράτη μέλη παρατηρούνται αυξημένα ποσοστά ανεργίας, η χρηματοδότηση –ξεχωριστή ή από κοινού– των ομολόγων έργου ΕΤΕπ-ΕΤαΕ μπορεί να οδηγήσει σε συσσώρευση (crowding in) επενδύσεων στον ιδιωτικό τομέα, το εισόδημα και τις θέσεις εργασίας, και να επιφέρει έτσι έως και τριπλασιασμό των επενδύσεων, και σε θετικούς δημοσιονομικούς πολλαπλασιαστές ως προς τη δημιουργία άμεσων και έμμεσων φορολογικών πόρων26.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue26.
Δεδομένου ότι, επί του παρόντος, στα περισσότερα κράτη μέλη παρατηρούνται αυξημένα ποσοστά ανεργίας, η χρηματοδότηση –ξεχωριστή ή από κοινού– των ομολόγων έργου ΕΤΕπ-ΕΤαΕ μπορεί να οδηγήσει σε συσσώρευση (crowding in) επενδύσεων στον ιδιωτικό τομέα, το εισόδημα και τις θέσεις εργασίας, και να επιφέρει έτσι έως και τριπλασιασμό των επενδύσεων, και σε θετικούς δημοσιονομικούς πολλαπλασιαστές ως προς τη δημιουργία άμεσων και έμμεσων φορολογικών πόρων27.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue27.
Δεδομένου ότι, κάθε χρόνο, μεταφέρονται με επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια 120 εκατομμύρια άτομα, η νομοθεσία της ΕΕ για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων είναι πολύ σημαντική.
Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
Δεδομένου ότι, κατά πάσα πιθανότητα, η ικανότητα παραγωγής ηλεκτρισμού από την πυρηνική ενέργεια στην ΕΕ θα μειωθεί κατά τις πρώτες δύο δεκαετίες του 21ου αιώνα, είναι σημαντικό να επεκταθεί η χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Since nuclear generating capacity in the EU is likely to decline during the first two decades of the 21st century, it is important that the use of renewables advances.
Δεδομένου ότι, κατά τα άλλα, θα εξακολουθεί να εφαρμόζεται το ισχύον σύστημα σε πολλούς τομείς, είναι λογικό να αναμένεται ότι οι εθνικές κυβερνήσεις θα επιδιώκουν βεβαίως να προβάλουν τις θέσεις τους και να είναι αποτελεσματικές κατά τη διάρκεια των έξι μηνών προεδρίας τους.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidency.
Δεδομένου ότι, κατά τα άλλα, θα εξακολουθεί να εφαρμόζεται το ισχύον σύστημα σε πολλούς τομείς, είναι λογικό να αναμένεται ότι οι εθνικές κυβερνήσεις θα συνεχίσουν βεβαίως να προσπαθούν να προβάλουν τις θέσεις τους και να είναι αποτελεσματικές κατά τη διάρκεια των έξι μηνών της προεδρίας τους.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidencies.
Δεδομένου ότι, κατά τη δεύτερη φάση ανάπτυξης του ΚΕΣΑ, το Συμβούλιο της ΕΕ υιοθετεί τις αποφάσεις σύμφωνα με την συνήθη διαδικασία και σε συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα σημειωθούν ταχύτερες πρόοδοι και θα θεσπιστεί πιο ποιοτική νομοθεσία.
3.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the Council of the European Union adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
Δεδομένου ότι, κατά τη διάρκεια της κανονικής οδήγησης, δεν υπάρχουν εξωτερικές ηλεκτρικές συνδέσεις προς τα οχήματα, δεν παράγονται αγόμενα μεταβατικά ρεύματα σε σχέση με το εξωτερικό περιβάλλον.
Since during normal driving, no external electrical connections are made to vehicles, no conducted transients are generated in relation to the external environment.
Δεδομένου ότι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν είναι σαφής ο αντίκτυπος της επιτροπολογίας για ορισμένα κράτη μέλη , όλα τα θέματα που αφορούν τη διόρθωση της τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ πρέπει να καθοριστούν στην πρόταση οδηγίας και οι μετέπειτα επιδόσεις τους να εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των εκάστοτε κρατών μελών.
Since, in the view of the EESC, the impact comitology has on particular Member States is unclear here, all matters regarding correction of the standard VAT return should be set out in the proposal for a directive itself and their subsequent performance fall within the powers of individual Member States.
Δεδομένου ότι, κατά το χρόνο υλοποίησης του καθεστώτος οι βελγικές αρχές καθώς και οι δικαιούχοι είχαν εύλογους λόγους να πιστεύουν ότι το καθεστώς δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή αποφάσισε να μην απαιτήσει την ανάκτηση των φορολογικών πλεονεκτημάτων των οποίων είχαν ενδεχομένως τύχει οι δικαιούχοι.
Because at the time of implementation of the scheme the Belgian authorities as well as the beneficiaries had legitimate reasons to believe that the scheme did not constitute state aid, the Commission decided not to seek reimbursement of the fiscal advantages that might have been received.
Δεδομένου ότι, κατά το χρόνο υλοποίησης του καθεστώτος οι γαλλικές αρχές καθώς και οι δικαιούχοι είχαν εύλογους λόγους να πιστεύουν ότι το καθεστώς δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή αποφάσισε να μην απαιτήσει την ανάκτηση των φορολογικών πλεονεκτημάτων των οποίων είχαν ενδεχομένως τύχει οι δικαιούχοι.
Because at the time of implementation of the scheme the French authorities as well as the beneficiaries had legitimate reasons to believe that the scheme did not constitute state aid, the Commission decided not to seek reimbursement of the tax advantages that might have been received.
Δεδομένου ότι, λόγω της φύσης και του πεδίου εφαρμογής της εξαίρεσης, η σχετική ζημία των δικαιούχων αναμένεται να είναι ασήμαντη, δεν συντρέχει ανάγκη για πρόβλεψη αποζημίωσης των δικαιούχων σε σχέση με τις χρήσεις στο πλαίσιο της εξαίρεσης της εξόρυξης κειμένων και δεδομένων που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία.
There is no need to provide for compensation for rightholders as regards uses under the text and data mining exception introduced by this Directive given that in view of the nature and scope of the exception the harm should be minimal.
Δεδομένου ότι, λόγω του μεγέθους τους, οι ΜΜΕ διαθέτουν περιορισμένους πόρους ακόμη και όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους προς κυβερνητικές και κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα του εμπορίου, μπορούν δικαίως να αναμένουν ότι θα επωφεληθούν από μια συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ και, πρωτίστως, από την εκλογίκευση των κανονιστικών ρυθμίσεων και τη μείωση του διοικητικού κόστους.
As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can expect to gain from an EU-US agreement, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
Δεδομένου ότι, μέχρι στιγμής, αυτή δεν τέθηκε σε ισχύ, εξακολουθεί να ισχύει το εθνικό δίκαιο.
As this has not happened to date, national law continues to apply.
Δεδομένου ότι, με βάση  την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον καθορισμό των συστημάτων τιμολόγησης για τις διάφορες χρήσεις του νερού, η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει με πλήρη σαφήνεια ποιά είναι τα περιεχόμενα των εν λόγω συστημάτων.
Bearing in mind that based on the principle of subsidiarity, it is the Member States who are responsible for establishing charging arrangements for the various types of water use, the Commission must determine the content of such arrangements with the utmost clarity.
Δεδομένου ότι, με την τεχνολογική πρόοδο, πολλές υπηρεσίες μπορούν να προσφερθούν εξ αποστάσεως, ο κατακερματισμός αυτός δημιουργεί διαταραχές και μπορεί, έμμεσα, να οδηγήσει σε μεταφορά θέσεων εργασίας εκτός της Ένωσης ή στην ανάπτυξη μορφών μη τακτικής απασχόλησης εντός αυτής.
Since, with technological advances, many services can now be provided at a distance, this fragmentation is causing distortions and may, indirectly, encourage movements of jobs outside the Union, or the development of irregular work within.
Δεδομένου ότι, μετά το πέρας του τριμερούς διαλόγου μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και της Προεδρίας της ΕΕ, στις 4 Απριλίου 2006 επιτεύχθηκε συμφωνία επί του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού για την περίοδο 2007-2013, το ΠΠ7 και τα ειδικά προγράμματα προβλέπεται να θεσπισθούν κατά το τέλος του 2006 ή στις αρχές του 2007.
Since an agreement on the European budget 2007-2013 has been reached on 4 April 2006 during a 'trilogue' between the European Parliament, the Commission and the Presidency of the EU, it is foreseen to adopt FP7 and the specific programmes by the end of 2006 or in early 2007.
Δεδομένου ότι, μολονότι δεν είναι νομικά αναγνωρισμένες, οι τυπολογίες είναι ήδη σε χρήση, δεν προβλέπονται οποιαδήποτε συγκεκριμένα σχέδια εφαρμογής ή κανόνες ελέγχου.
Since, despite not being legally recognised, the typologies are already in use, it is not planned to draw up any particular implementation plans or monitoring provisions.
Δεδομένου ότι, ο απώτερος στόχων των ταμείων είναι η προαγωγή της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής με σκοπό τη βιώσιμη απασχόληση, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία των παραγωγικών επενδύσεων καθώς και της κατάρτισης και της εκπαίδευσης του εργατικού δυναμικού, που θα πρέπει να αποτελούν βασικές προτεραιότητες για τον προσανατολισμό των δαπανών των Διαρθρωτικών Ταμείων
As the ultimate objective of the funds is to help generate economic and social cohesion leading to lasting employment, the Economic and Social Committee stresses the importance of productive investment and of the training and education of the labour force as key priorities for expenditure under the Structural Funds;
Δεδομένου ότι, οι εκστρατείες απευθύνονται σε δημόσιες και εθνικές κατηγορίες, δεν υπάρχει ανάγκη παρεμβάσεων εκ μέρους των ευρωπαϊκών οργάνων.
Given that the campaigns are aimed at national populations and categories, there is no obvious need for the European institutions to be involved.
Δεδομένου ότι, ουσιαστικές αλλαγές όσον αφορά τη διαθεσιμότητα ορυκτών καυσίμων θα επέλθουν σε μεταγενέστερο στάδιο, κι αυτή τη στιγμή αναμένεται ότι η παγκόσμια κατανάλωση ενέργειας θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι το ενεργειακό πρόβλημα θα φτάσει στο κατακόρυφο κατά το δεύτερο ήμισυ του αιώνα.
Since major changes in fossil fuel availability will intervene only later, and since world-wide energy consumption is expected to grow further, the Committee expects the energy problem to be at its most serious in the second half of the century.
Δεδομένου ότι, π.χ., είναι πολύ ευκολότερο για ένα παιδί έξι χρονών να δει πορνογραφικές σκηνές, είναι ακόμη σημαντικότερο να ορισθεί το επιβλαβές περιεχόμενο και να παρασχεθεί προστασία15.
Since even a six-year old can now much more easily see pornography, for example, it is all the more important to define harmful content and provide protection.15
Δεδομένου ότι, π.χ., είναι πολύ ευκολότερο για ένα παιδί έξι χρονών να δει πορνογραφικές σκηνές, είναι ακόμη σημαντικότερο να ορισθεί το επιβλαβές περιεχόμενο και να παρασχεθεί προστασία16.
Since even a six year old can now much more easily see pornography, for example, it is all the more important to define harmful content and provide protection.16
Δεδομένου ότι, πιο συγκεκριμένα, πρόκειται για το φυσικό αέριο, το εν λόγω πλαίσιο διαβουλεύσεων θα μπορούσε να μετατραπεί σε πλαίσιο διαπραγματεύσεων προκειμένου να καλυφθεί η ανάγκη σύναψης μακροπρόθεσμων συμβάσεων εφοδιασμού.
More specifically as regards natural gas, this consultation framework could turn into a negotiation framework in order to meet among other things the need for long-term supply contracts.
Δεδομένου ότι, πολύ συχνά, η επισήμανση είναι συντεταγμένη σε άλλες γλώσσες, εκτός των εθνικών, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι προειδοποιήσεις και οι οδηγίες ασφάλειας που αναφέρονται στην παράγραφο 3 θα πρέπει υποχρεωτικά να συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους όπου διατίθενται στην αγορά, αντίθετα προς την απλή δυνατότητα που θεσπίζεται στον παρόντα κανόνα.
Bearing in mind the fact that labels are often worded in languages others than the national ones, the EESC is of the view that paragraph 3 should make it compulsory for the warnings and safety instructions to be presented in the official language of the Member State where the toys are placed on the market, rather than the simple possibility it presently introduces.
Δεδομένου ότι, προς το παρόν, οι ΗΠΑ έχουν επικεντρώσει το ενδιαφέρον τους σε εσωτερικά ζητήματα, θα ήταν σκόπιμο για την ΕΕ να αναλάβει εκείνη την πρωτοβουλία στις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ.
With the US temporarily focused on domestic issues, it would be helpful for the EU to take the initiative on EU-US relations.
Δεδομένου ότι, σήμερα, το 60% περίπου των πολυκεντρικών κλινικών δοκιμών πραγματοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, είναι επιτακτική ανάγκη να πραγματοποιείται ανταλλαγή πληροφοριών για τις εν λόγω κλινικές δοκιμές μεταξύ των εμπλεκόμενων κρατών μελών, τόσο όσον αφορά την αρχή, όσο και την διεξαγωγή των κλινικών δοκιμών.
Since around 60% of the multi-centre clinical trials today involve several Member States, it is imperative to exchange information between the Member States involved, both on commencement of the clinical trials and on progress with them.
Δεδομένου ότι, σε γενικές γραμμές, το εργατικό δίκαιο της ΕΕ περιορίζεται στον καθορισμό ελάχιστων προδιαγραφών και δεν καλύπτει κάθε πτυχή της κοινωνικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στις εργασιακές σχέσεις, με αποτέλεσμα τα κράτη μέλη να προβλέπουν κατά κανόνα αυστηρότερες προδιαγραφές στις εθνικές νομοθεσίες τους, συνιστάται στους παράγοντες της συνεργατικής οικονομίας να ανατρέχουν στην ισχύουσα εθνική εργατική νομοθεσία της χώρας όπου παρέχεται η υπηρεσία.
Since, in general, EU labour law only sets minimum standards and does not cover all aspects of social legislation applicable to work relationships, which implies that Member States may in principle set higher ones in their national legislation, collaborative economy actors are advised to refer to national labour legislation applicable in the country where the service is provided.
Δεδομένου ότι, σε επίπεδο ΕΕ, οι εκπομπές CO2 παρουσιάζουν ίσως το μεγαλύτερο ενδιαφέρον, το υπόλοιπο μέρος του παραδείγματος θα επικεντρωθεί σε αυτές.
As, on an EU level, the emissions of CO2 are likely to be most significant the remainder of this example will concentrate on this.
Δεδομένου ότι, σε περίπτωση ατυχήματος, η σοβαρότητα των ζημιών που υφίστανται ο άνθρωπος και τα αγαθά είναι ανάλογη προς την ταχύτητα, προτάθηκε μείωση της καθορισμένης ταχύτητας σε σχέση με τα σημερινά επίπεδα ώστε να επιτευχθεί περαιτέρω βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
As high speed is related to the extent of damage to persons and property in the case of an accident, it was proposed that the set speed could be even lower than today in order to further improve road safety.
Δεδομένου ότι, σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, μόνο τα δημόσια πανεπιστήμια έχουν τη δυνατότητα εκδημοκρατισμού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, με την εξάλειψη των διακρίσεων και ανισοτήτων (αυτός είναι ένας από τους στόχους που διακηρύσσονται στο πρόγραμμα Erasmus Mundus), το πρόγραμμα θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της θέσης των δημόσιων πανεπιστημίων σε τρίτες χώρες..
Given the fact that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme), the programme could also help to bolster public universities in third countries.
Δεδομένου ότι, στην ΕΕ των 27, 15 μόνο αλυσίδες  λιανικής πώλησης ελέγχουν ήδη το 77% της αγοράς τροφίμων, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει  να εξετασθεί – όπως συμβαίνει σήμερα  και στις ΗΠΑ – αν το δίκαιο του ανταγωνισμού είναι από μόνο του αρκετό για να εμποδίσει δεσπόζουσες θέσεις και αμφίβολες συμβατικές πρακτικές στην αγορά.
Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Δεδομένου ότι, στην περίπτωση αυτή, η εφαρμογή του εμπορικού απορρήτου δεν δικαιολογείται για την προστασία των έννομων συμφερόντων των παραγωγών4, η ΕΟΚΕ την θεωρεί καταχρηστική και ζητά την τροποποίηση της νομοθεσίας ώστε τα πρωτογενή δεδομένα των εν λόγω μελετών να τίθενται συστηματικά στη διάθεση της επιστημονικής κοινότητας (στον δικτυακό τόπο της EFSA), αφού ολοκληρωθεί η πραγματογνωμοσύνη της EFSA.
Since in this case the use of trade secrets is not justified by the protection of the legitimate interests of producers4, the EESC considers this to be unfair and calls for legislation to be adapted to make raw data from statutory studies systematically available to the scientific community (on the Agency’s website), once the assessment has been carried out by EFSA.
Δεδομένου ότι, στην περίπτωση αυτή, η εφαρμογή του εμπορικού απορρήτου δεν δικαιολογείται για την προστασία των έννομων συμφερόντων των παραγωγών4, η ΕΟΚΕ την θεωρεί καταχρηστική και ζητά την τροποποίηση της νομοθεσίας ώστε τα πρωτογενή δεδομένα των προβλεπόμενων από τη νομοθεσία μελετών να τίθενται συστηματικά στη διάθεση της επιστημονικής κοινότητας (στον δικτυακό τόπο της EFSA), αφού ολοκληρωθεί η πραγματογνωμοσύνη της EFSA.
Since in this case the use of trade secrets is not justified by the protection of the legitimate interests of producers4, the EESC considers this to be unfair and calls for legislation to be adapted to make raw data from statutory studies systematically available to the scientific community (on the Agency’s website), once the assessment has been carried out by EFSA.
Δεδομένου ότι, στην περίπτωση αυτή, η εφαρμογή του εμπορικού απορρήτου δεν δικαιολογείται για την προστασία των έννομων συμφερόντων των παραγωγών4, η ΕΟΚΕ την θεωρεί καταχρηστική και ζητά την τροποποίηση της νομοθεσίας ώστε τα πρωτογενή δεδομένα των προβλεπόμενων από τη νομοθεσία μελετών να τίθενται συστηματικά στη διάθεση της επιστημονικής κοινότητας (στον ιστότοπο της EFSA στο διαδίκτυο), αφού ολοκληρωθεί η πραγματογνωμοσύνη της EFSA.
Since in this case the use of trade secrets is not justified by the protection of the legitimate interests of producers4, the EESC considers this to be unfair and calls for legislation to be adapted to make raw data from statutory studies systematically available to the scientific community (on the Agency’s website), once the assessment has been carried out by EFSA.
Δεδομένου ότι, στην πλειονότητά τους, τα προϊόντα φώκιας που κυκλοφορούν στην Κοινότητα προέρχονται από τρίτες χώρες, η θέσπιση απαγόρευσης για το σχετικό εμπόριο πρέπει να συνοδεύεται από αντίστοιχη απαγόρευση των εισαγωγών των ιδίων προϊόντων στην Κοινότητα.
As the vast majority of seal products present in the Community originate from third countries, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Δεδομένου ότι, στην πράξη, αυτό δεν ισχύει στο πλαίσιο των συμβατικών σχέσεων υπό συζήτηση, οι ανησυχίες αυτές είναι αβάσιμες.
Since this is in effect non-existent in the contractual relations under discussion, these concerns are groundless.
Δεδομένου ότι, στις περιπτώσεις αυτές, εξασφαλίζεται η προστασία των θυμάτων των μη ασφαλισμένων οχημάτων, η παρέκκλιση μπορεί να διατηρηθεί.
Since, in these cases, the protection of the victims of non‑insured vehicles is guaranteed, the derogation can be maintained.
Δεδομένου ότι, στον τομέα της άμυνας, οι χρονικές περίοδοι για την έρευνα και την ανάπτυξη, η διάρκεια ζωής των προϊόντων και οι περίοδοι των αναβαθμίσεων εν χρήσει είναι μακρές, ένα σημαντικό πρώτο βήμα για το συντονισμό της ζήτησης είναι η ευθυγράμμιση του χρονοδιαγράμματος των προμηθειών των κρατών μελών.
Given the long timescales for R&D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.