natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ προτείνει για το λόγο αυτό να βασίζεται ο νέος κύκλος του ΠΟΕ σε ένα στόχο "παγκόσμιας και βιώσιμης ανάπτυξης".
The Committee therefore suggests gearing the new WTO round to a "global and sustainable development objective".
Η ΟΚΕ προτείνει για το λόγο αυτό να επικεντρωθούν οι προσπάθειες του 5ου προγράμματος-πλαίσιο από την άποψη της καινοτομίας στο στόχο του ανοίγματος και όχι στη δημιουργία νέων διατάξεων που θα επικαλύψουν τις προηγούμενες.
The Committee therefore suggests concentrating the fifth framework programme's innovation measures on the objective of breaking down divisions rather than on implementing new mechanisms that overlap with existing provision.
Η ΟΚΕ προτείνει για το λόγο αυτό την ακόλουθη τροποποίηση:
The Committee therefore proposes the following amendment:
Η ΟΚΕ προτείνει για το λόγο αυτό την τροποποίηση του σημείου αυτού προς την κατεύθυνση των επιδημιολογικών πτυχών που συνδέονται με τις πτυχές έρευνας του παρόντος ειδικού προγράμματος.
The ESC therefore suggests amending the point in question so as to make it focus more correctly on the epidemiological aspects linked with the research activities of the present specific programme.
Η ΟΚΕ προτείνει γι’ αυτό η διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείο προσφύγων να επιτρέπει την κατά προτεραιότητα επιλογή πολυετών σχεδίων και την έγκριση προτάσεων σε ετήσια βάση.
The ESC calls for the ERF to be administered so as to ensure that priority is given to the selection of multi-annual projects, with funding being granted on an annual basis.
Η ΟΚΕ προτείνει γι’ αυτό η διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείο προσφύγων να επιτρέπει την κατά προτεραιότητα επιλογή πολυετών σχεδίων και την έγκριση προτάσεων σε ετήσια βάση.
The ESC therefore calls for the ERF to give priority to multi-year projects, with funding being granted on an annual basis.
Η ΟΚΕ προτείνει είτε την επαναφορά του ορίου του 40%, είτε, στην περίπτωση που διατηρηθεί το όριο του 25%, τη δυνατότητα του πιστωτικού ιδρύματος να φροντίζει για τον καθορισμό, σε συνάρτηση με τις πληροφορίες που διαθέτει, των αντισυμβαλλόμενων που εκτιμώνται ως "ομάδα συνδεδεμένων πελατών"  ωστόσο η διακριτική αυτή ευχέρεια πρέπει να υπόκειται στον έλεγχο των αρμόδιων αρχών.
The Committee proposes either to go back to the limit of 40% or, if the threshold of 25% is kept, to leave it up to the credit institution concerned to determine, in the light of the information in its possession, which parties should be considered as a "group of connected clients", although this freedom of assessment should be subject to the monitoring of the competent authorities.
Η ΟΚΕ προτείνει ειδικότερα τα ακόλουθα:
In particular the Committee would ask that
Η ΟΚΕ προτείνει ειδικότερα τα ακόλουθα:
In particular, the Committee would ask that
Η ΟΚΕ προτείνει εξάλλου να γνωστοποιηθούν και να επαληθευθούν οι προτάσεις της παρούσας γνωμοδότησης σε συνεργασία με την Επιτροπή και ύστερα από συζήτηση με τους κοινωνικούς εταίρους των ενδιαφερομένων περιοχών.
The Committee also proposes dissemination and analysis of the recommendations made in the present Opinion, in collaboration with the Commission, opening a debate with the social partners in the regions which are most affected.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης διάφορες ειδικές διαρθρωτικές αλλαγές, οι οποίες περιλαμβάνουν τα εξής:
The Committee also suggests several specific structural changes including the following:
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης να δοθούν σε κοινοτικό επίπεδο καινοτόμες προοδευτικές λύσεις.
The ESC also calls for appropriate forward-looking solutions at EU level in this respect.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης να επαναληφθούν του άρθρου 13(2) για την σύνταξη του άρθρου 16 :  Το κράτος μέλος που έχει χορηγήσει το καθεστώς επικουρικής προστασίας φέρει το βάρος της απόδειξης ότι ένα άτομο έχει παύσει να χρήζει διεθνούς προστασίας.
The Committee also suggests using the same terms for Article 16 as for Article 13(2): "The Member State that has granted subsidiary protection status to an individual bears the burden of proof in establishing that that individual is no longer in need of international protection".
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης να ικανοποιούνται οι ποσοστώσεις, όποιες και αν είναι, κατά τρόπο προοδευτικό και να καθορισθούν ενδιάμεσα στάδια μετά τα οποία θα αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των υιοθετημένων μέτρων από τη μετάβαση σε νέο στάδιο.
The Committee also proposes that these quotas - of whichever type - be progressive and that intermediary stages be fixed after which the effectiveness of the measures would be assessed before moving on to the next stage.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης να συμπεριλάβει η Επιτροπή στις ΓΔΠ όλα τα βασικά πρότυπα εργασίας που περιλαμβάνονται στη Διακήρυξη των Βασικών Αρχών και Δικαιωμάτων στο χώρο εργασίας του ILO, και ζητεί την τροποποίηση του Άρθρου 12 για να συμπεριληφθούν και οι συμβάσεις 100 και 111.
The Committee also proposes that the Commission include in the GSP all the core labour standards included in the ILO Declaration of Fundamental Principles and Rights at work, requiring that Article 12 be amended to include Conventions 100 and 111.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης να συμπεριλάβει η Επιτροπή στις ΓΔΠ όλα τα βασικά πρότυπα εργασίας που περιλαμβάνονται στη Διακήρυξη των Βασικών Αρχών και Δικαιωμάτων στο χώρο εργασίας τουΔΓΕ, και ζητεί την τροποποίηση του Άρθρου 12 για να συμπεριληφθούν και οι συμβάσεις 100 και 111.
The Committee also proposes that the Commission include in the GSP all the core labour standards included in the ILO Declaration of Fundamental Principles and Rights at work, requiring that Article 12 be amended to include Conventions 100 and 111.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης να χορηγηθεί οικονομική βοήθεια για την κάλυψη του υψηλού κόστους συμπαράστασης και παροχής συμβουλών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The ESC advocates financial support to offset the high cost of supervising and assisting SMEs.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης την εξαίρεση αποβλήτων επιχειρήσεων, οι οποίες με τρόπο μεμονωμένο ή συλλογικό έχουν ρυθμίσει την εξάλειψη των αποβλήτων τους, όπως μεγάλες επιχειρήσεις οι οποίες για τις διάφορες εκμεταλλεύσεις τους διαθέτουν μια κεντρική εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων.
The Committee proposes also excluding the waste from establishments which have individually or jointly made arrangements for the disposal of their waste, e.g. large establishments with a central system for processing the waste from their various branches.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης την τοποθέτηση ενός υπαλλήλου των τμημάτων Life ως αποκλειστικού υπεύθυνου για τον εντατικότερο και γενικότερο συντονισμό των δραστηριοτήτων διάδοσης των αποτελεσμάτων.
The Committee also proposes making one official within the Life departments exclusively responsible for intensification and overall co-ordination of dissemination activities.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης τοποθέτηση υπευθύνων για την πρόληψη των κινδύνων στους λιμένες της Κοινότητας.
The Committee suggests that risk prevention officers also be appointed in Community sea ports.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης ως προϋπόθεση την ανάδειξη σταθερών δημοκρατικά ενδεδειγμένων Κυβερνήσεων στις χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee likewise assumes that its Eastern European negotiating partners will have stable, democratic and legitimate governments.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης όπως κατά την υλοποίηση ενός προγράμματος φάσεων για το εμπόριο γίνει, βραχυπροθέσμως, μια αρχή.
The Committee also assumes that a start will be made very soon on an action programme for the trading sector.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης ότι εφόσον μακροπρόθεσμα η εξέλιξη όλων των οικονομικών εκθέσεων στην ΕΕ θα βασίζεται στα ΔΛΠ, θα πρέπει να ζητηθεί επειγόντως από τον IASB να αρχίσει τη διαδικασία ανάπτυξης των προτύπων ή μιας δέσμης προτύπων που θα είναι πιο κατάλληλη για τις ΜΜΕ· η αύξηση των απαιτήσεων έναντι των εισηγμένων επιχειρήσεων όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων αποτελεί συμπληρωματική υποχρέωση.
The Committee also suggests that since the likely long term evolution of all financial reporting in the EU will be based on IAS, the IASB should now be urged to begin the process of developing a standard or set of standards more appropriate for SMEs; the enhanced reporting requirements for listed companies would be additional.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης, σε κάθε περίπτωση ανάπτυξης νέων τεχνολογιών σε θέματα συσκευασιών και υλικών συσκευασίας, να περιλαμβάνεται ποσοτική και ποιοτική αξιολόγηση της περιβαλλοντικής τους επίπτωσης και να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι η τελική τους διάθεση δεν θα παρουσιάζει κανέναν κίνδυνο για το σημερινό άνθρωπο και τις επερχόμενες γενεές.
The Committee also proposes that all new technical developments in packaging and packaging materials be subject to a quantitative and qualitative assessment of their effect on the environment, and that every effort be made to ensure that their final disposal is of no risk to current or future generations.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης, στα πλαίσια του συνολικού σχεδίου για την ευρωπαϊκή εσωτερική ναυσιπλο_α να ληφθούν μέτρα για την εναρμόνιση των συνθηκών ανταγωνισμού, την κοινή οργάνωση της αγοράς και την ανάπτυξη προτάσεων για την διεύρυνση και την ανανέωση καθώς και για τη χρηματοδότηση ενός διευρωπαϊκού δικτύου εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The Committee also recommends that, as part of the master plan for European inland shipping, measures should be taken to align the conditions of competition, to create a common market organization and to generate ideas on developing and financing a trans-European inland waterway network.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης, στις προκηρύξεις συμβάσεων δημοσίων έργων, να διευκρινίζονται με σαφήνεια τα κριτήρια εξοικονόμησης ενέργειας τα οποία απαιτούνται από τις επιχειρήσεις διαχείρισης και διανομής ενεργειακών πόρων.
The ESC also suggests that contract tendering procedures should also contain a clear list of the energy-saving requirements imposed on energy management and distribution companies.
Η ΟΚΕ προτείνει επιπλέον να γίνουν πριν από τα τέλη του 1995 προσαρμογές ως προς τη διεύρυνση των επιφανειών καλλιέργειας σκληρού σίτου.
The Committee also recommends that, before the 1995 sowing-season, adjustments are made to extend the areas under durum wheat.
Η ΟΚΕ προτείνει επιπλέον όπως το CEDEFOP, σε συνεργασία με την Επιτροπή, δραστηριοποιηθεί περισσότερο στο πεδίο της εκπαίδευσης στελεχών επιχειρήσεων.
The Committee also proposes that CEDEFOP, working in liaison with the EC Commission, should play a more active role in training managers.
Η ΟΚΕ προτείνει επομένως να ζητείται από τα κράτη μέλη να αιτιολογούν την επιβολή  της υποχρέωσης παροχής υπηρεσίας δημοσίου συμφέροντος (π.χ. με βάση το σκεπτικό ότι πρόκειται για γραμμή ζωτικής σημασίας "για την οικονομική ανάπτυξη μιας περιφέρειας").
Consequently, the Committee suggests that Member States should be required to justify the imposition of a public service obligation; i.e. that a route is vital to the "economic development of a region".
Η ΟΚΕ προτείνει η ΓΔ ΧΧΙΙΙ, η οποία είναι αρμόδια και για τις δύο οικονομικές δραστηριότητες, και οι εθνικές οργανώσεις να καταρτίσουν κοινά προγράμματα δράσεων, συνεργασιών και ενημέρωσης, ιδιαίτερα στις χώρες εκείνες όπου ο τουρισμός αποτελεί σημαντικό τομέα στην εθνική οικονομία.
The ESC proposes that DG XXIII, which is responsible for both these sectors, and the corresponding national organisations, should set up joint action, cooperation and information programmes, especially in those countries where tourism plays an important role in the national economy.
Η ΟΚΕ προτείνει η δημιουργία των περιφερειακών επιτροπών να γίνει βάσει των βασικών ευρωπαϊκών αλιευτικών ζωνών που έχουν καθορισθεί και να λαμβάνει υπόψη τις γεωγραφικές υποδιαιρέσεις που έχουν θεσπισθεί από τη Διεθνή Επιτροπή για την εκμετάλλευση των θαλασσών (ICES)6.
The Committee suggests that the establishment of regional committees be based on the main European fisheries areas and that it be consistent with the ICES6 geographical divisions.
Η ΟΚΕ προτείνει η δημιουργία των περιφερειακών επιτροπών να γίνει βάσει των βασικών ευρωπαϊκών αλιευτικών ζωνών που έχουν καθορισθεί και να λαμβάνει υπόψη τις γεωγραφικές υποδιαιρέσεις που έχουν θεσπισθεί από τη Διεθνή Επιτροπή για την εκμετάλλευση των θαλασσών (ICES)7.
The Committee suggests that the establishment of regional committees be based on the main European fisheries areas and that it be consistent with the ICES7 geographical divisions.
Η ΟΚΕ προτείνει η εν αγνοία προσβολή διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εξαιτίας της μη διάθεσής του στη γλώσσα του παραβάτη, να εκλαμβάνεται ως ελαφρυντικό μόνον εφόσον ο παραβάτης μπορεί να πιστοποιήσει ότι δεν είχε εύλογη και ευχερή πρόσβαση στην εν λόγω πληροφορία.
The Committee recommends that when a patent is unknowingly infringed, because it is not available directly in the language of the infringer, this should only be acceptable as a defence when the infringer shows that he could not reasonably and easily have had this information.
Η ΟΚΕ προτείνει η εξαίρεση που προβλέπεται να μην αποτελέσει τον κανόνα.
The Committee suggests that the "exception" should not be considered as such.
Η ΟΚΕ προτείνει η εξαίρεση που προβλέπεται να μην θεωρηθεί ως τοιαύτη.
The Committee suggests that the "exception" should not be considered as such.
Η ΟΚΕ προτείνει η ηθική διάσταση να τεθεί ως βάση για κάθε δραστηριότητα έρευνας, εντάσσοντας τα κατάλληλα "έχοντας υπόψη" στις αρχικές "αιτιολογήσεις " κάθε προγράμματος.
The ESC suggests that the ethical dimension should become the basis of all the research activities, with appropriate references inserted in the preambles of the programmes.
Η ΟΚΕ προτείνει η κοινοτική βοήθεια να λαμβάνει υπόψη τους διεθνείς αναπτυξιακούς στόχους που συμφωνήθηκαν πρόσφατα.
The Committee recommends that EC aid should take into account the international development targets that have recently been agreed.
Η ΟΚΕ προτείνει η κυβέρνηση της Εσθονίας να αυξήσει τους πόρους για την κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων της.
The ESC recommends that, the Estonian government steps up its efforts to reinforce the capacity of the Estonian civil service.
Η ΟΚΕ προτείνει η παρούσα Ανακοίνωση να αποτελέσει την αρχή τακτικών νέων πρωτοβουλιών Δράσεων GoDigita  ανάλογα με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες και εξελίξεις .
The ESC proposes that this Communication should be the starting-point for regular new "Go Digital" actions in line with changing needs and new developments.
Η ΟΚΕ προτείνει η περίπτωση "αποφυγή πρόσβασης ενόσω υπάρχει πίεση ή κενό" να τροποποιηθεί ως εξής : "φυσική αποφυγή πρόσβασης ...
The ESC suggests that the phrase "- avoiding access whilst pressure or vacuum exists" be amended to "- physical avoidance of access whilst pressure or vacuum exists".
Η ΟΚΕ προτείνει η προενταξιακή στρατηγική για την Κύπρο να επικεντρωθεί σε μια πρώτη φάση στη βελτίωση των σχέσεων των δύο εθνών που κατοικούν σε αυτή.
The ESC recommends that, in the initial phase, the pre-accession strategy for Cyprus should aim at, inter alia, establishing working relations between the two communities in Cyprus.
Η ΟΚΕ προτείνει η προενταξιακή στρατηγική για την Κύπρο να επικεντρωθεί σε μια πρώτη φάση στη βελτίωση των σχέσεων των δύο εθνών που κατοικούν σε αυτή.
The ESC recommends that, in the initial phase, the pre-accession strategy for Cyprus should seek, inter alia, to establish working relations between the two communities in Cyprus.
Η ΟΚΕ προτείνει η προσεχής έκθεση σύνθεσης να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα υπάρχοντα και σχεδιαζόμενα επιστημονικά δίκτυα σε σχέση με τη στρατηγική για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
The ESC proposes that the forthcoming synthesis report pay particular attention to the existing and planned scientific networks in relation to the SD strategy.
Η ΟΚΕ προτείνει η προσεχής έκθεση σύνθεσης να εστιαστεί στην αλληλεπίδραση της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη και της βιομηχανίας.
The ESC suggests that the synthesis report focus on the interaction between the guidelines and the strategy.
Η ΟΚΕ προτείνει η προσεχής έκθεση σύνθεσης να τονίζει το ρόλο της βιομηχανίας.
The ESC proposes that the role of industry be highlighted in the forthcoming synthesis report.
Η ΟΚΕ προτείνει η προσπάθεια αυτή να θεωρηθεί ως μία υπόθεση που θα δημιουργήσει προηγούμενο με στόχο την ενίσχυση της ευρύτερης συμμετοχής του κοινού σε ένα ζήτημα πολιτικής που έχει καθοριστική σημασία για την ΕΕ.
The Committee proposes that this effort be regarded as a test case for creating wider public participation in a key Union policy issue.
Η ΟΚΕ προτείνει η πρόταση "οι εν λόγω εξοπλισμοί υπό πίεση υπολογίζονται, σχεδιάζονται και κατασκευάζονται με τρόπο που ελαχιστοποιεί τους κινδύνους λόγω μεταφοράς θερμότητας" να τροποποιηθεί ως εξής  :
The ESC proposes that the sentence "This pressure equipment shall be calculated, designed and constructed so as to minimize risks from the transfer of heat." be reworded as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει η πρώτη φάση της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους να είναι διάρκειας δώδεκα εβδομάδων.
The Committee would propose that the consultation for the social partners in the first phase should be twelve weeks.
Η ΟΚΕ προτείνει η συμμετοχή των επιχειρήσεων να ληφθεί υπόψη μελλοντικά ως εναλλακτική προσέγγιση προτεραιότητας.
The Committee recommends that involvement of enterprise in JEPs could be considered a priority option for the future.
Η ΟΚΕ προτείνει κάθε κράτος μέλος να ορίσει έναν οργανισμό που θα είναι αρμόδιος για τις εν λόγω καταχωρήσεις.
It therefore recommends that each Member State nominate a competent body to be responsible for such registration.
Η ΟΚΕ προτείνει κατά κύριο λόγο να εξεταστεί η δυνατότητα να απλοποιηθούν σημαντικά οι διαδικασίες για τις περιπτώσεις συγκεντρώσεων που δεν έχουν επιπτώσεις για την εσωτερική αγορά.
The Committee urges considerable simplification of the procedure for all mergers which have no appreciable bearing on the common market.
Η ΟΚΕ προτείνει κατά την  παρακολούθηση και εκτίμηση των διαδικασιών να δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στις διάφορες αυτές πλευρές της ολοκλήρωσης σε τοπικό επίπεδο.
The Committee recommendsthat the monitoring and assessment procedures pay particular attention to these various aspects of integration at the local level.
Η ΟΚΕ προτείνει λοιπόν να ρυθμίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο μόνο τα θέματα εκείνα που είναι απολύτως απαραίτητα για την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς κατά την άποψη των καταναλωτών και των οικονομικών παραγόντων.
The ESC thinks that EU-level rules should cover what is absolutely necessary to the operation of a common market for consumers and producers.
Η ΟΚΕ προτείνει λοιπόν στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες να προστεθούν διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες διασφαλίζεται η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου κατά την πρώτη φάση της μεταβατικής περιόδου από το Συμβούλιο Σύνδεσης.
It therefore proposes the incorporation of provisions in the new Europe Agreements whereby the Association Council guarantees that economic and social interest groups will be involved in the political dialogue during the first stage of the transitional period.
Η ΟΚΕ προτείνει λοιπόν στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες να προστεθούν διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες ο πολιτικός διάλογος σε επίπεδο οικονομικών και κοινωνικών ομάδων επιβάλλεται να οργανώνεται και να επικουρείται, σε πρώτη φάση, από το Συμβούλιο Σύνδεσης.
It therefore proposes the incorporation of provisions in the new Europe Agreements whereby the Association Council guarantees that economic and social interest groups will be involved in the political dialogue during the first stage of the transitional period.
Η ΟΚΕ προτείνει λοιπόν στις ευρωπαϊκές συμφωνίες και ειδικότερα στο κεφάλαιο Ι "Πολιτικός διάλογος" να προστεθούν δύο ακόμη άρθρα με το εξής περιεχόμενο:
The Committee therefore proposes that two further Articles be inserted in the Europe Agreements under Title I ("Political Dialogue"), reading as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει λοιπόν στις ευρωπαϊκές συμφωνίες και ειδικότερα το κεφάλαιο Ι "Πολιτικός διάλογος" να προστεθούν δύο ακόμη άρθρα με το εξής περιεχόμενο:
The Committee therefore proposes that two further Articles be inserted in the Europe Agreements under Title I ("Political Dialogue"), reading as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει λοιπόν τη συνέχιση της εφαρμογής της εν λόγω δράσης, παρά το γεγονός ότι απαιτείται η απλοποίηση της διαχείρισής της.
The Committee therefore suggests that this action be continued, even if its management has to be simplified.
Η ΟΚΕ προτείνει λοιπόν την οργάνωση ενημερωτικής εκστρατείας σε ευρωπαϊκή κλίμακα στους αστικούς πληθυσμούς για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος (ενδεχομένως συνδεδεμένη με διαγωνισμούς).
The ESC suggests a Europe-wide town-focused publicity campaign on improving the urban environment (possibly involving competitions).
Η ΟΚΕ προτείνει λοιπόν, όσον αφορά τον κίνδυνο τιμών συναλλάγματος, τις ακόλουθες τροποποιήσεις του κειμένου :
The Committee therefore proposes that the text be changed as follows, as regards the exchange risk:
Η ΟΚΕ προτείνει λόγω των ιδιαίτερων αναγκών και χαρακτηριστικών να εξειδικευθεί  η ενημέρωση και εκπαίδευση των ΜΜΕ με πάρα πολύ πρακτικές μεθόδους οι οποίες θα καλύψουν βασικά κενά και θα βοηθήσουν τις ΜΜΕ να αρχίσουν να κάνουν τα δύσκολα πρώτα βήματα.
The ESC proposes that in view of SMEs' special needs and circumstances, information and training should be specified in detail, with a very large number of practical approaches that will fill the basic gaps and help SMEs to begin taking the first difficult steps.
Η ΟΚΕ προτείνει μία επείγουσα πρωτοβουλία σφαιρικής πολιτικής για την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων.
The Committee recommends an urgent global policy initiative to remove obstacles to the development of Trans-European Networks.
Η ΟΚΕ προτείνει μία μέθοδο για την ανάπτυξη μεγαλύτερης συνοχής, συμπληρωματικότητας και διαφάνειας.
The Committee proposes a method for achieving greater consistency, complementarity and transparency.
Η ΟΚΕ προτείνει μία ρεαλιστικότερη διατύπωση του εν λόγω σημείου, και να περιορισθεί η τήρηση της προδιαγραφής στις περιπτώσειςε εκείνες στις οποίες το επιτρέπουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά του συστήματος.
The Committee suggests that the paragraph in question be worded more realistically, to limit the requirement to cases where the technical features of the system permit this.
Η ΟΚΕ προτείνει μια ειδική προσπάθεια ενημέρωσης από την Επιτροπή σε συνεργασία με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών προκειμένου να προωθηθούν η αντίληψη και η κατανόηση των συγκεκριμένων ζητημάτων που συνδέονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The ESC proposes that a special information effort be made by the Commission in cooperation with organized civil society to widen knowledge and understanding of the concrete issues involved in sustainable development.
Η ΟΚΕ προτείνει μια ευρωπαϊκή προσέγγιση συνεργασίας μεταξύ του 6ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και των σχετικών ευρωπαϊκών αρχών (και ειδικότερα το CEDEFOP και το EURYDICE).
The ESC proposes that a European cooperation project be set up between the 6th European Framework Programme and the relevant European bodies (especially CEDEFOP and EURYDICE).
Η ΟΚΕ προτείνει μια μακρά περίοδο διαβουλεύσεων το 2002 μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The ESC proposes a prolonged consultation period in 2002, following the Barcelona European Council.
Η ΟΚΕ προτείνει μια πανηγυρική πολιτική πράξη
The Committee proposes a formal political act
Η ΟΚΕ προτείνει νέες μεθόδους εργασίας οι οποίες εγγυώνται πραγματική συμπληρωματικότητα διαμέσου κυρίως των έργων υπέρ των οποίων θα μπορούσαν να παρέμβουν συντονισμένα τα διάφορα κοινοτικά μέσα.
The Committee proposes new working methods which would guarantee real complementarity by identifying first and foremost those projects conducive to the coordinated use of different Community instruments.
Η ΟΚΕ προτείνει να  απαιτηθεί η συμμετοχή στις ενέργειες "τουλάχιστον των μισών κρατών μελών που συμμετέχουν".
The ESC proposes requiring the involvement of "at least one-half of the participating Member States".
Η ΟΚΕ προτείνει να έχει η Επιτροπή μεγαλύτερη πρόσβαση στα στατιστικά στοιχεία τα οποία υποδηλώνουν την οικονομική κατάσταση των περιφερειών του στόχου 2.
The Committee recommends that the Commission acquire greater access to statistical data that indicates the economic conditions in Objective 2 regions.