natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίλυση αυτού του μακροχρόνιου προβλήματος επιβάλλεται η εφαρμογή μιας συντονισμένης στρατηγικής στην οποία θα συμμετέχει το ΕΣΚΤ, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και ο ιδιωτικός τομέας, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες 1999.
The concerted strategy involving the ECSB, EU institutions, the Member States and the private sector called for by the Commission in its 1999 Financial Services Action Plan is more urgent than ever to solve this long-standing problem.
Για την επίλυση αυτού του προβλήματος, θα μπορούσε να καθιερωθεί, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ελάχιστη προθεσμία κατά τη διάρκεια της οποίας ο κατάδικος θα συνέχιζε να εκτίει την ποινή του στο κράτος καταδίκης προκειμένου να αποφευχθεί η άμεση απόλυσή του μετά τη μεταφορά στο κράτος εκτέλεσης ή η έκτιση ποινής πολύ λιγότερο αυστηρής από αυτή που επιβλήθηκε από το κράτος καταδίκης.
A solution to this problem in the European Union might consist of setting a minimum period during which the sentenced person would continue to serve his sentence in the convicting Member State so as to avoid situations in which he might be released immediately on transfer to the State of enforcement or serve a much lighter sentence than in the sentencing State.
Για την επίλυση αυτών των προβλημάτων, θα πρέπει να αναληφθούν δράσεις για τη συμπλήρωση των μέτρων που έχουν ήδη προετοιμαστεί από την Επιτροπή, και που είναι τα εξής: υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων, ανοικτό διαδίκτυο, ουδετερότητα του δικτύου, άρση των εμποδίων με βάση την εθνικότητα/κύρια κατοικία, ηλεκτρονική υπογραφή, ηλεκτρονική πληρωμή, ευρυζωνικές επενδύσεις, καθολική πρόσβαση, προσβασιμότητα του υλικού και λογισμικού για όλους και νομοθεσία για τις επιγραμμικές υπηρεσίες συνοδευόμενη από μια συνεκτική πολιτική για τους καταναλωτές.
To solve these problems actions have to be taken to complement the measures already prepared by the Commission, namely high data protection, open internet, net neutrality, the removal of barriers based on nationality/residence, e-signature, e-payment, broadband investment, universal access, accessibility of hardware and software for everybody and legislation for online services accompanied by a consistent consumer policy.
Για την επίλυση αυτών των προβλημάτων, προτείνεται η επέκταση του προσωπικού πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να καταστεί δυνατή η συγκέντρωση της οικογενείας που ανταποκρίνεται στη δημογραφική και κοινωνιολογική εξέλιξη του σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
To resolve these problems, it is proposed that the section of the Regulation listing the persons covered should be extended to allow family reunification in a way which is consistent with today’s demographic and sociological patterns within the European Union.
Για την επίλυση παρόμοιων ζητημάτων καταβάλλουν προσπάθειες πολλοί άλλοι ιδιωτικοί και δημόσιοι οργανισμοί, και εκτός του τομέα αναπτυξιακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την ευρύτερη προσέγγιση της ενσωμάτωσης της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης.
Many private and public organisations, not only those concerned with development co-operation, are currently battling with similar issues, particularly in the broader perspective of the integration of sustainable development issues.
Για την επίλυση της διαφοράς αυτής με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή πρότεινε ειδικότερα στις αμερικανικές αρχές την ανταλλαγή τεχνικών πληροφοριών.
In order to settle this difference of opinion with the United States, the Commission has in particular proposed an exchange of technical information to the American authorities.
Για την επίλυση της εξίσωσης - με χρήση επαναληπτικής μεθόδου - θέτουμε X1 = 0,062 και υπολογίζουμε την τιμή του πρώτου μέλους: 170,5,
To solve the equation using a recursive method, let X1 = 0.062, and the value of the first member calculated as 170.5,
Για την επίλυση της εξίσωσης χρησιμοποιούμε πάλι επαναληπτική μέθοδο και βρίσκουμε X = 7,484710, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 7,5 %.
To solve the equation a recursive method can again be used with X = 7.484710, or an APR of 7.5%.
Για την επίλυση της κρίσης, την αποφυγή παρατεταμένης ύφεσης και τη δημιουργία συνθηκών ανάπτυξης και απασχόλησης, χρειάζεται περισσότερη Ευρώπη, όχι λιγότερη: περισσότερη Ευρώπη για να διασφαλισθεί η δημοσιονομική υπευθυνότητα και ολοκλήρωση, περισσότερη Ευρώπη για την αμοιβαιότητα των δημόσιων κινδύνων, την ανάκτηση της μακροπρόθεσμης φερεγγυότητας και τη μόχλευση των επενδύσεων σε επίπεδο ΕΕ προς την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τις θέσεις εργασίας.
In order to resolve this crisis and create the conditions for growth and employment, more Europe is necessary, not less: more Europe to ensure fiscal responsibility and integration, more Europe for the mutualisation of sovereign risk, the restoration of long-term solvency and the leveraging of EU-wide investment in growth, competitiveness and jobs.
Για την επίλυση του προβλήματος έχουν  αναληφθεί ορισμένες πρωτοβουλίες από τη Σχολή Φυσικών Επιστημών του Πανεπιστημίου της Κοπεγχάγης.
Some initiatives have been taken by the Natural Science Faculty of the University of Copenhagen to solve the problem.
Για την επίλυση του προβλήματος αυτού δεν υπάρχουν απλές λύσεις.
There are no simple solutions to this problem.
Για την επίλυση του προβλήματος αυτού πολλά κράτη μέλη δημιούργησαν ήδη ειδικούς μηχανισμούς συντονισμού μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διοίκησης, μέσω αυτού που θα μπορούσε να ονομαστεί "εσωτερικό σύμφωνο σταθερότητας".
To address this coordination problem, several Member States have already adopted special arrangements among government levels, in what could be termed ‘internal stability pacts’.
Για την επίλυση του προβλήματος αυτού προτείνονται τα εξής:
The following proposals are made to resolve this problem:
Για την επίλυση του προβλήματος αυτού, αναφέρεται συχνά η ανάπτυξη των μεταφορικών υποδομών.
To solve this problem, there are frequent calls for transport infrastructure to be expanded further.
Για την επίλυση του προβλήματος αυτού, είναι ζωτικής σημασίας να αξιολογούνται και να παρακολουθούνται σε στενή συνεργασία με τις αντιπροσωπευτικές τοπικές κοινότητες στα κράτη μέλη η απορρόφηση των πιστώσεων και τα μέσα που παρέχονται από την ΕΤΕπ και το ΕΤαΕ.
To solve this problem, it is vital that the absorption of credit lines and instruments provided by the EIB and the EIF is assessed and monitored in close cooperation with the representative domestic communities in the Member States.
Για την επίλυση του προβλήματος αυτού, η Solvay προσφέρθηκε να εκχωρήσει το 50% των μετοχών της Ausimont στη MedAvox, αποσυνδέοντας αποτελεσματικά τη Solvay από την Degussa.
To resolve this, Solvay offered to divest Ausimont's 50% stake in MedAvox, effectively severing the links between Solvay and Degussa.
Για την επίλυση του προβλήματος αυτού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε σειρά μέτρων.
To remedy this, the Commission has taken several steps.
Για την επίλυση του προβλήματος αυτού, η οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ)1 επιδιώκει να ενισχύσει την ικανότητα των διοικητικών οργάνων2 των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων (στο εξής «ιδρύματα»), με σκοπό την αποτελεσματική εποπτεία και λήψη αποφάσεων μέσω μιας σειράς μέτρων, όπως με την εξασφάλιση επαρκώς διαφοροποιημένης σύνθεσης όσον αφορά τα διοικητικά όργανα.
To address this, the Capital Requirements Directive1 (CRD) aims to strengthen the ability of the management bodies2 of credit institutions and investment firms (hereafter referred to as ‘institutions’) to exercise effective oversight and decision making through a series of measures, including by ensuring that the composition of management bodies is sufficiently diverse.
Για την επίλυση του προβλήματος αυτού, η οδηγία προτείνει να ορίζουν τα κράτη μέλη μια ενιαία ρυθμιστική και εποπτική αρχή στην οποία θα ανατεθεί ένα ελάχιστο κοινό σύνολο ευθυνών.
To address this, the Directive proposes that Member States designate a single regulatory and supervisory authority with a common minimum set of responsibilities.
Για την επίλυση του προβλήματος αυτού, οι ερωτηθέντες προτείνουν να διευκρινιστούν περισσότερο τα καθήκοντα για την καλύτερη υποστήριξη των γονέων.
To resolve this, the respondents recommend a better clarification of the tasks so to better support the parents.
Για την επίλυση του προβλήματος αυτού, πρέπει να διασφαλίζεται η συνοχή της κοινοτικής νομοθεσίας υπό το πρίσμα των προβλημάτων που προσδιορίσθηκαν.
In order to solve this problem, the consistency of EC legislation has to be ensured in the light of identified problem areas.
Για την επίλυση του προβλήματος αυτού, τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τις ισχύουσες απαιτήσεις όσον αφορά τα δικαιώματα των θυμάτων ώστε να τις εναρμονίσουν με εκείνες που έχουν ήδη θεσπιστεί από διεθνείς νομικές πράξεις, καθώς και από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ).
To address this problem, Member States need to raise the standards on victims' rights in accordance with standards already established through international instruments and case law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Για την επίλυση του προβλήματος της άμεσης απόλυσης, το Συμβούλιο της Ευρώπης εξέδωσε στις 27 Ιουνίου 2001 μια σύσταση95 που υποδεικνύει μια ελάχιστη έκτιση της ποινής (για παράδειγμα το 50% της συνολικής διάρκειας της επιβληθείσας ποινής) πέραν της οποίας συνιστάται στα κράτη να διευκολύνουν μια μεταφορά.96
To solve the problem of immediate release, the Council of Europe adopted a Recommendation on 27 June 200195 that the Member States set a minimum enforcement rate (e.g. 50% of the total duration of the sentence), below which State would be entitled to refuse a transfer.96
Για την επίλυση του προβλήματος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης απαιτείται συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at EU level is required.
Για την επίλυση του προβλήματος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, απαιτείται συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required.
Για την επίλυση του προβλήματος του "δημοκρατικού ελλείμματος" οι απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις δεν είναι εκείνες που αποσκοπούν στη δημιουργία νομιμότητας δίνοτας την προτεραιότητα στη στιγμή λήψης αποφάσεων, αλλά οι μεταρρυθμίσεις που δημιουργούν την νομιμότητα με την ενδυνάμωση της συμμετοχής σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
To tackle the problem of the “democratic deficit”, reforms are required which do not aim to achieve legitimacy by focusing on the moment of decision-making but by enhancing participation at every stage of the process.
Για την επίλυση του προβλήματος, τέσσερις είναι οι πιθανές προσεγγίσεις:
Four broad policy approaches to the problem can be considered:
Για την επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος, τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν το επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων των θυμάτων και η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα θύματα επωφελούνται ισότιμων όρων.
To address this problem, Member States need to raise standards on victims’ rights and the EU must ensure that victims benefit from a level playing field.
Για την επίλυση των διασυνοριακών διαφορών σχετικά με την εταιρική φορολόγηση, προτιμήθηκε η σύναψη διμερών συνθηκών αντί μιας πολυμερούς προσέγγισης.
To resolve cross-border disputes on corporate taxation, bilateral treaties were chosen as the preferred tool, rather than a multilateral approach.
Για την επίλυση των ειδικών δυσκολιών οι οποίες μπορεί να προκύψουν για τους κατασκευαστές εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών με μικρή παραγωγή, και για όλα τα προϊόντα μικρής παραγωγής, θα πρέπει να θεσπιστεί ένα προαιρετικό πρόγραμμα ευελιξίας, το οποίο θα επιτρέπει στους κατασκευαστές εξοπλισμού, για μία περίοδο τεσσάρων ετών, να χρησιμοποιούν κινητήρες που τηρούν μόνο τις οριακές τιμές της προηγούμενης φάσης.
To resolve the special difficulties which might occur for equipment manufacturers, including small volume manufacturers, and for small-volume products, a voluntary flexibility scheme should be introduced whereby an OEM is allowed, for a four-year period, to use engines that only comply with the previous stage of limit values.
Για την επίλυση των ειδικών προβλημάτων των αυτοαπασχολούμενων, κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες πτυχές, τις οποίες έχει ήδη επισημάνει στο παρελθόν η ΕΟΚΕ11:
When tackling the specific problem of the self-employed, the following aspects pointed out previously by the EESC11 must be taken into account:
Για την επίλυση των εντοπιζόμενων προβλημάτων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται διεθνή φόρουμ, όπως το «Governments/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS)».
Existing international fora, such as the "Governments/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS)", should be used to address the problems that have been identified.
Για την επίλυση των προβλημάτων αυτών απαιτείται αποφασιστική δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Resolving these issues requires resolute action at EU level.
Για την επίλυση των προβλημάτων αυτών εξετάζονται τροποποιήσεις στην οδηγία για τον ΦΠΑ.
To solve these problems, changes to the VAT Directive are envisaged.
Για την επίλυση των προβλημάτων αυτών πρέπει να αξιολογηθούν ορισμένα μέτρα και, εάν κριθεί απαραίτητο, να ακολουθήσει η υποβολή συγκεκριμένων νομοθετικών προτάσεων από την Κοινότητα.
Various measures to solve these problems should then be evaluated and, if necessary, be followed by concrete proposals for Community legislation.
Για την επίλυση των προβλημάτων αυτών, εξετάστηκε η λήψη συμπληρωματικών μέτρων και στο πλαίσιο της εξέτασης αυτής αξιολογήθηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
In order to solve these problems, further measures have been considered, and in doing so the following options have been assessed:
Για την επίλυση των προβλημάτων αυτών, η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους φόρους επί των επιβατικών αυτοκινήτων περιέχει τα τρία ακόλουθα στοιχεία:
In response to these problems, the Commission's passenger car tax proposal contains three elements:
Για την επίλυση των προβλημάτων διπλής φορολογίας σε τριγωνικές περιπτώσεις ΕΕ, στο πλαίσιο της σύμβασης διαιτησίας, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εγκρίνουν μία από τις ακόλουθες προσεγγίσεις:
One of the following approaches may be adopted by the Competent Authorities involved to resolve double taxation arising from EU triangular cases under the Arbitration Convention.
Για την επίλυση των προβλημάτων και την εκπλήρωση των ανωτέρω στόχων, αξιολογήθηκαν τρεις σειρές επιλογών: (1) το πεδίο εφαρμογής του πλαισίου που προβλέπεται, (2) το νομικό μέσο και (3) το επίπεδο εποπτείας:
To solve the problems and meet the above objectives, three sets of options were assessed: (1) scope of the envisaged framework, (2) legal instrument and (3) supervision level:
Για την επίλυση των προβλημάτων που δημιουργούν ακραίες κλιματικές συνθήκες κατά τη μεταφορά των ζώων (ιδίως από τη Βόρεια στη Νότια Ευρώπη), τα φορτηγά πρέπει να είναι εξοπλισμένα με σύστημα παρακολούθησης της θερμοκρασίας και της υγρασίας στο εσωτερικό του διαμερίσματος στο οποίο μεταφέρονται τα ζώα.
To solve the problems of extreme climatic conditions experienced by animals during long journeys (in particular form Northern to Southern Europe), lorries will have to be equipped with a monitoring device for the temperature and the humidity inside the compartment where animals are transported.
Για την επίλυση των προβλημάτων που ενυπάρχουν στην παρούσα ΚΟΑ και για την επίτευξη των νέων στόχων της ΚΓΠ, η κοινή οργάνωση αγοράς για τον καπνό μπορεί να αναμορφωθεί μέσω της τροποποίησης ορισμένων μέτρων και της θέσπισης ορισμένων νέων.
To resolve the problems inherent in the current CMO and attain the new objectives of the CAP, the common market organisation for tobacco could be reformed by modifying some measures and adopting a number of new ones.
Για την επίλυση των προβλημάτων που μπορεί να προκύψουν όταν μόνον ο ένας σύζυγος επιθυμεί το διαζύγιο (παράδειγμα 5), μπορεί να προβλεφθεί η εισαγωγή της δυνατότητας παραπομπής μιας υπόθεσης σε άλλο κράτος μέλος.
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce (example 5), it could be envisaged to introduce a possibility to transfer a case to another Member State.
Για την επίλυση των προβλημάτων που μπορεί να προκύψουν όταν μόνον ο ένας σύζυγος επιθυμεί το διαζύγιο, μπορεί να προβλεφθεί η εισαγωγή της δυνατότητας παραπομπής μιας υπόθεσης σε άλλο κράτος μέλος.
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce, introducing the possibility of transferring a case to another Member State could be envisaged.
Για την επίλυση των προσδιορισθέντων προβλημάτων, προτείνονται τέσσερις διαφορετικές δέσμες μέτρων πολιτικής πέραν του βασικού σεναρίου.
To solve the identified problems, four distinct policy packages are proposed besides the baseline scenario.
Για την επίλυση των σοβαρών προβλημάτων πειρατείας και παραποίησης θα πρέπει να ενισχυθούν οι τελωνειακοί έλεγχοι στα σύνορα και να προβλεφθούν νέα μέτρα τελωνειακής συνεργασίας.
Border customs controls must be stepped up and new means of customs cooperation devised in order to overcome the serious problems of pirating and counterfeiting.
Για την επίλυση των υφιστάμενων προβλημάτων δεν προτείνονται συγκεκριμένες δράσεις, απλώς απαριθμούνται τα υφιστάμενα μέτρα της ΕΕ που αφορούν το δασικό τομέα.
Nor does it propose any concrete measures for solving current problems - instead it does little more than list existing EU forestry sector measures.
Για την επίλυση των υφιστάμενων προβλημάτων και τη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων πρέπει να δημιουργηθούν στους τομείς της επιστήμης και της έρευνας δομές που να προαγάγουν τις κορυφαίες επιδόσεις.
In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
Για την επίλυση, κατά περίπτωση, των τυχόν προβλημάτων που θα προκαλέσει η μετάβαση από το ισχύον σύστημα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει τις σχετικές μεταβατικές διατάξεις με τροποποίηση του ισχύοντος άρθρου 155 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
In order to solve, where the case may be, problems arising from the change-over from the current regime to the single payment scheme, it is appropriate to confer the power on the Commission to adopt the relevant transitional rules by way of amendment of the current Article 155 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Για την επίσπευση της αξιοποίησης κρατικών ενισχύσεων για ευρυζωνικότητα, τα κράτη μέλη παροτρύνονται να κοινοποιούν το εκάστοτε εθνικό καθεστώς πλαίσιο, αποφεύγοντας έτσι πολλαπλές κοινοποιήσεις μεμονωμένων έργων.
In order to speed up the use of State aid for broadband, Member States are strongly encouraged to notify national framework schemes and thereby avoiding multiple notifications of individual projects.
Για την επίσπευση της πληρωμής της κοινοτικής ενίσχυσης και για τη μείωση του διοικητικού φόρτου εργασίας χωρίς να επέρχεται χαλάρωση του καθεστώτος ελέγχου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, προτείνεται η εξαίρεση των υποχρεωτικών χρηματοδοτικών συμμετοχών των κρατών μελών σε μέτρα που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα από τις διατάξεις των άρθρων 87 έως 89 της Συνθήκης.
To speed up the payment of the Community aid and to reduce the administrative burden without relaxing the control regime for state aids, it is proposed to exempt the obligatory financial participations by Member States to measures financed by the Community from the provisions of Articles 87 to 89 of the Treaty.
Για την επίσπευση της όλης διαδικασίας επεξεργασίας των στοιχείων, οι Κάτω Χώρες μετέβαλαν την προσέγγιση συλλογής στοιχείων και από μια σφαιρική προσέγγιση πέρασαν στην προσέγγιση στρωματοποιημένου δείγματος χρησιμοποιώντας μια μέθοδο παρέκτασης με βάση προηγμένες τεχνικές υπολογισμού.
To speed up the entire process of data handling, Netherlands has changed its data collection approach from a cut-off integral population approach to a stratified sample population approach with a grossing up method by making use of advanced imputation techniques.
Για την επίσπευση του ρυθμού εφαρμογής του ΕΤΑ και για να φτάσει η ενίσχυση του ΕΤΑ στους δικαιούχους του αλιευτικού κλάδου, του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας και του κλάδου της μεταποίησης, τα κράτη μέλη πρέπει να ενεργήσουν όσο το δυνατόν συντομότερα, σε ευθυγράμμιση με την δημοσιονομική πειθαρχία.
In order to accelerate the rate of EFF implementation and make the EFF assistance reach the beneficiaries in the fisheries, aquaculture and processing sectors, Member States need to act as soon as possible, in line with the financial discipline.
Για την επίσπευση των διαδικασιών χορήγησης αδειών και την ενίσχυση της συμμετοχής του κοινού, οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν για όλα τα έργα κοινού ενδιαφέροντος.
For the purpose of accelerating permit granting procedures and enhancing public participation, the provisions of this Chapter shall be applicable to all projects of common interest.
Για την επίσπευση των εργασιών που αφορούσαν το σχέδιο, πραγματοποιήθηκε μια ειδική συνεδρίαση της επιτροπής στις 2 Μαΐου 2000 και μια νέα συνεδρίαση στις 22 Μαΐου του 2000.
To expedite work on the draft a special meeting of the committee took place on 2 May 2000 and a further meeting on 22 May 2000.
Για την επίταση των προσπαθειών τους στον τομέα της Ε&Α οι επιχειρήσεις έχουν ανάγκη από πολιτική σταθερότητα.
In order to be able to strengthen their R&D efforts, enterprises need a stable political framework.
Για την επίτευξή της, απαιτείται υψηλότερος βαθμός μακροοικονομικής σταθερότητας – χωρίς να υπονομεύεται η βαθιά πρόοδος προς την κοινωνική ισότητα – σε συνδυασμό με μια διαδικασία διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που να ενεργοποιούν τους παραγωγικούς πόρους της περιοχής, ιδίως μέσω της ενθάρρυνσης της σύστασης επιχειρήσεων, της ενίσχυσης των ικανοτήτων των εργαζομένων, της καλύτερης κατανομής του εισοδήματος και της δημιουργίας δημοκρατικών πλαισίων για τις εργασιακές σχέσεις.
To this end, a greater degree of macroeconomic stability is needed – without this standing in the way of considerable improvements in social equity – as well as structural reforms to energise productive resources in the region, in particular providing company start-up incentives, training employees, distributing wealth more fairly and creating democratic frameworks for labour relations.
Για την επίτευξή της, η ΟΚΕ συνιστά να συσταθεί ένα παρατηρητήριο της τελωνειακής συνεργασίας, με το οποίο θα πρέπει να συνεργάζονται οι κοινωνικο-επαγγελματικοί κύκλοι και το οποίο θα συμβάλει στον εκατέρωθεν έλεγχο της εφαρμογής της εν λόγω συνεργασίας.
To that end, the Committee recommends the setting-up of a customs cooperation observatory, involving socio-occupational interest groups, to help monitor application in the various areas.
Για την επίτευξή του θα υιοθετηθούν μέτρα και πολιτικές στους παρακάτω τομείς:
It proposes to achieve these aims by adopting appropriate measures and policies on:
Για την επίτευξή του στόχου αυτού, η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει ένα ολοκληρωμένο σύστημα καταλογισμού του οδικού κόστους για τα ΒΦΟ και την εμπορική μεταφορά επιβατών το οποίο θα επιδιώξει να είναι συμβατό με τα συστήματα τιμολόγησης των αστικών οδών.
To achieve this, the Commission intends to develop a comprehensive road charging scheme for HGVs and commercial passenger transport that would aim to be compatible with urban road pricing schemes.
Για την επίτευξη  σημασιολογικής διαλειτουργικότητας σε ευρωπαϊκή κλίμακα απαιτούνται τουλάχιστον:
Achieving semantic interoperability at European level requires at least: