natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντωμεταξύ, ο διαμεσολαβητής είχε διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τις καταγγελίες που σχετίζονται με την απόρριψη παροχής πληροφοριών.
In the meantime, the Ombudsman had played an important role in respect of complaints relating to refusal of access to information.
Εντωμεταξύ, οι αρμοδιότητες της ΕΕ διευρύνθηκαν ανάλογα και ξεπέρασαν τις αρχές καθαρά οικονομικές αρμοδιότητες, προκειμένου να καλύψουν τομείς όπως το περιβάλλον, η υγεία, η προστασία των καταναλωτών, η εκπαίδευση, η κοινωνική πολιτική και η απασχόληση.
Accordingly, the remit of the European Union has since expanded to embrace not just the original, purely economic, spheres but also the environment, health and consumer protection, as well as education, social policy and employment.
Εντωμεταξύ, οι εξελίξεις στην Αίγυπτο θεωρούνται παραδειγματικές.
Meanwhile Egypt was the jewel in the crown.
Εντωμεταξύ, οι οδηγίες δημοσιεύτηκαν τον Μάρτιο του 2003 και οργανώθηκαν κατάλληλα σεμινάρια διάδοσης στην Πράγα (με συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας), στη Βαρσοβία (με συμμετοχή των Χωρών της Βαλτικής και της Πολωνίας), στη Βουδαπέστη (με συμμετοχή της Ουγγαρίας και της Σλοβενίας) και στη Σόφια (με συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας).
Meanwhile, the guidelines were published in March 2003 and appropriate dissemination seminars were organised in Prague (for the Czech Republic and Slovakia), Warsaw (for the Baltic States and Poland), Budapest (for Hungary and Slovenia) and Sofia (for Bulgaria and Romania).
Εντωμεταξύ, οι τρεις ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης εξακολούθησαν να εκδίδουν διάφορες δημοσιεύσεις (παραδοσιακές και ηλεκτρονικές) που παρουσιάζουν τις τρέχουσες δραστηριότητές τους, τα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί και την κατάσταση όσον αφορά τη μεταγραφή των προτύπων σε εθνικό επίπεδο.
The three European standardisation bodies have continued to issue a number of publications (on paper and in electronic format) explaining their present activities, describing standards adopted and listing national transpositions.
Εντωμεταξύ, οι υπόλοιπες επιχειρήσεις, των οποίων οι στόχοι είναι να είναι νομοταγείς, απλώς δεν αξιοποιούν ευκαιρίες, ιδίως διασυνοριακές, όταν οι φορολογικές συνέπειες δεν είναι σαφείς.
Meanwhile, other operators whose objectives include being tax compliant, will simply refrain from involvement in opportunities, particularly cross-border ones, where the tax consequences are not clear.
Εντωμεταξύ, οικονομική ανάπτυξη σημαίνει αυξανόμενο αριθμό ατόμων με μεγαλύτερο εισόδημα τα οποία ζητούν περισσότερη και ευρύτερη ποικιλία τροφίμων.
Meanwhile, economic growth means there are more and more people, with a growing income, who are demanding more and wider varieties food.
Εντωμεταξύ, οικονομική ανάπτυξη σημαίνει ότι αυξάνεται ο αριθμός των ατόμων των οποίων το εισόδημα βελτιώνεται και ζητούν περισσότερη και ευρύτερη ποικιλία τροφίμων.
Meanwhile, economic growth means there are more and more people, with a growing income, who are demanding more and wider varieties food.
Εντωμεταξύ, ορισμένα γραφεία της Galerie Ravenstein τέθηκαν στη διάθεση των μελών που επιθυμούν να τα χρησιμοποιήσουν.
In the meantime, a number of offices in the Galerie Ravenstein have been put at the disposal of those members who wish to make use of them.
Εντωμεταξύ, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ανακοινώσει αξιόλογη δημόσια στήριξη για επενδύσεις σε δυναμικότητα νέας παραγωγής.
In the meantime, some Member States have announced significant public support for investments in new generation capacity.
Εντωμεταξύ, ορισμένες μελέτες καταδεικνύουν έλλειψη ξυλείας σε επίπεδο ΕΕ1.
Meanwhile, several studies indicate a shortage of wood at EU level.1
Εντωμεταξύ, πρέπει να ενθαρρύνονται και να υποστηρίζονται και άλλες μελλοντικές προοπτικές.
In the meantime, also elements of other promising future visions need to be encouraged and supported.
Εντωμεταξύ, σχεδόν όλα τα είδη πτηνών τα οποία πολλαπλασιάζονται σε ανοιχτές περιοχές έχουν καταχωρηθεί στον "Κόκκινο κατάλογο των ειδών που τελούν υπό απειλή" ή στον "προειδοποιητικό κατάλογο".
Birds species which nest in open arable lands and meadows are now systematically being placed on the Red List of Threatened Species or at least being included in the associated early-warning list.
Εντωμεταξύ, τα μικρά οχήματα με κινητήρες εσωτερικής καύσης μπορούν να συμβάλλουν στον περιορισμό της κυκλοφοριακής συμφόρησης στις πόλεις.
In the meantime, small ICVs can contribute to the reduction of urban congestion.
Εντωμεταξύ, τα πρότυπα της τηλεοπτικής μετάδοσης DVB στην Ευρώπη καλύπτουν ως επιλογές όλες τις πιθανές τεχνικές παραμέτρους για HDTV.
Meanwhile, Europe’s DVB television transmission standards cover all possible HDTV technical parameters as options.
Εντωμεταξύ, το Συμβούλιο υπουργών Περιβάλλοντος, το Φεβρουάριο 2007, τόνισε τη συμπληρωματικότητα της κοινοτικής στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης και της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και την ουσιαστική συμβολή της στρατηγικής της Λισαβόνας στην επίτευξη του στόχου προτεραιότητας της στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης και επανέλαβε ταυτόχρονα την ανάγκη για ένταξη των περιβαλλοντικών πτυχών σε όλες τις πολιτικές.
The Environment Council of February 2007, meanwhile, stressed the complementarity between the EU's sustainable development strategy and the Lisbon strategy for growth and employment, and the essential contribution that the latter makes towards the priority objective of the former, while also reiterating the need to mainstream environmental aspects into all policies.
Εντωμεταξύ, το θέμα της ασφάλειας πήρε νέα διάσταση καθώς το ζήτημα της γενικής ασφάλειας των κοινωνιών μας έναντι εγκληματικών επιθέσεων περιήλθε στο επίκεντρο της προσοχής και των δράσεων μετά τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
Meanwhile the issue of security has risen into a new dimension as the question of overall security of our societies against wilful attacks was put in the centre of attention and action following the tragic events on 11 September.
Εντωμεταξύ, το τμήμα SOC θα εξετάσει τις προτάσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας κατά την επόμενη συνεδρίαση του, στις 14 Νοεμβρίου.
Meanwhile, the SOC Section will examine own-initiative proposals at its next meeting on 14 November.
Εντόπισε ένα χάσμα μεταξύ των κοινών ευρωπαϊκών στόχων και των πολιτικών που θεσπίσθηκαν για την επίτευξή τους – για την ΑΜΣ· αυτό σημαίνει ότι η διαδικασία έπρεπε να προχωρήσει πέρα από τον προσδιορισμό των γενικών αρχών προκειμένου να επικεντρωθεί στην αποτελεσματικότητα των πολιτικών.
It found a gap between the common European objectives and the policies established to address them – for the OMC, this means that the process should move beyond identifying broad principles to focus on the effectiveness of policies.
Εντόπισε επίσης το πρόβλημα της έλλειψης δεδομένων και εναρμόνισης το οποίο αποτελεί εμπόδιο για μια συνεκτική και επιστημονική προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It also identified a lack of data and of harmonisation which prevent a coherent and scientific approach at European level.
Εντόπισε επίσης τομείς στους οποίους απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια: την εκπαίδευση και κατάρτιση του νοσηλευτικού προσωπικού σε θέματα της ασφάλειας των ασθενών, την ενίσχυση των δικαιωμάτων των ασθενών και την ανάπτυξη ενός κλίματος διδαχής από τα σφάλματα.
It also identified areas requiring further effort: the education and training of healthcare workers in patient safety, empowering patients and developing a culture of learning from errors.
Εντόπισε μια σειρά πρωτοβουλιών για τη δημιουργία νομοθετικού πλαισίου ικανού να στηρίξει την ανάπτυξη ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς με μεγάλο βάθος και ρευστότητα.
It identified a number of initiatives to create a legislative framework to support the emergence of a single deep and liquid financial market.
Εντόπισε νέους τομείς και μέσα δράσης στον εν λόγω τομέα και είχε ως αποτέλεσμα:
It identified new areas and tools for action in this field and has contributed to:
Εντόπισε την προτιμώμενη επιλογή, από την άποψη κόστους/οφέλους, που αντιστοιχεί σε ένα σωστά δομημένο πρόγραμμα με συγκεκριμένους, μετρήσιμους, εφικτούς, συναφείς και χρονικά προσδιορισμένους (SMART) στόχους, με ιεράρχηση των δράσεων, που να δημιουργεί ενωσιακή προστιθέμενη αξία και να προβλέπει καλύτερη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου.
It identified the preferred option, from a cost/benefit point of view, as corresponding to a well structured programme, with specific, measurable, attainable, relevant and time-bound (SMART) objectives, prioritised actions, creating EU added value and with better monitoring of outcomes and impacts.
Εντόπισε την πρόσφατη σημαντική επέκταση του αριθμού των διαφορετικών διαδικασιών σε επίπεδα ΕΕ που αφορούν σε μικρό ή μεγαλύτερο βαθμό το συντονισμό των οικονομικών και των συναφών πολιτικών.
It traced the recent major expansion in the number of different procedures at EU level which are concerned, to one extent or another, with coordinating economic and related policies.
Εντόπισε τομείς στους οποίους κρίθηκε σκόπιμο να μη δοθεί συνέχεια στις προβλεπόμενες πρωτοβουλίες.
It identified areas where initiatives foreseen would not be taken forward.
Εντόπισε τομείς όπου υπάρχει δυνατότητα απλούστευσης, χωρίς να υπονομεύονται οι στόχοι τους.
It pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining their objectives.
Εντός 1 εβδομάδας
Within 1 week
Εντός 10 εβδομάδων, επιστράφηκαν 35 ερωτηματολόγια· λαμβάνοντας υπόψη τις γενικές εμπειρίες από παρόμοιες δράσεις, τούτο αποτελεί ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
Within 10 weeks, 35 completed questionnaires were returned, by any standard a respectable result for a written survey.
Εντός 10 εργάσιμων ημερών από την επιλογή του, ο διαμεσολαβητής καθορίζει γραπτές συμφωνίες συντονισμού στο πλαίσιο του συλλογικού οργάνου για τα ακόλουθα ζητήματα:
The facilitator shall, within 10 working days of his or her selection, establish written coordination arrangements within the framework of the college regarding the following matters:
Εντός 10 εργάσιμων ημερών, η Επιτροπή παραπέμπει το θέμα στην επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 58, παράγραφος 1, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 58, παράγραφος 2, με σκοπό την παράταση, τροποποίηση ή κατάργηση των εθνικών προσωρινών μέτρων προστασίας.
Within 10 working days, the Commission shall put the matter before the Committee set up in Article 58(1) in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measures.
Εντός 10 ετών θα έχουν διπλασιασθεί, το δε 50% αυτών θα χορηγηθεί στην Αφρική.
They will double over the next ten years, and half these resources will be dedicated to Africa.
Εντός 10 ετών θα έχουν διπλασιασθεί, το δε ήμισυ της αύξησης αυτής θα διοχετευθεί στην Αφρική.
They will double over the next ten years, and half these resources will be dedicated to Africa.
Εντός 10 ετών θα έχουν διπλασιασθεί, το δε ήμισυ της αύξησης αυτής θα χορηγηθεί στην Αφρική.
They will double over the next ten years, and half these resources will be dedicated to Africa.
Εντός 10 ημερών από τη λήψη αυτής της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, τα εν λόγω κράτη μέλη δύνανται να γνωστοποιούν το ενδιαφέρον τους για τις αχρησιμοποίητες αλιευτικές δυνατότητες στην Επιτροπή.
Within 10 days of receipt of this call for interest, those Member States may communicate their interest in the unused fishing opportunities to the Commission.
Εντός 10 ημερών από τη λήψη της ενημέρωσης αυτής από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν:
Within 10 days of receipt of this information from the Commission, the Member States referred to in paragraph 1 may:
Εντός 10 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας στην επιτροπή ΣΟΕΣ, τα μέρη προβαίνουν σε διαβούλευση προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Within 10 days of the request for the establishment of an arbitration panel being submitted to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Εντός 10 ημερών από την παραλαβή της αίτησης εγγραφής, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης ελέγχει κατά πόσον η αίτηση είναι πλήρης.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
Εντός 10 ημερών από την παραλαβή της αίτησης, η ΕΡΑΑΚΑ διαβιβάζει την αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης και ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών για τη διαβίβαση.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission.
Εντός 10 ημερών μετά την έγκριση ή απόρριψη της απόφασης εγγραφής ενημερώνονται οι εμπλεκόμενοι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας κατά πόσον πραγματοποιήθηκε ή όχι η εγγραφή τους.
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θεσπίζει τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή της παραγράφου 4, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Εντός 12 μηνών από την επικύρωση, η αρμόδια αρχή αξιολόγησης αξιολογεί τους φακέλους σύμφωνα με το άρθρο 4, καθώς και, κατά περίπτωση, την πρόταση προσαρμογής των απαιτούμενων στοιχείων, η οποία έχει ενδεχομένως υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3.
The evaluating competent authority shall, within 12 months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 4 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 6(3).
Εντός 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, ο Οργανισμός πρέπει να δημοσιοποιήσει μορφότυπο για την ηλεκτρονική υποβολή πληροφοριών σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας κτηνιατρικών φαρμάκων που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές.
Within 12 months from the date of the entry into force of this Regulation, the Agency shall make public a format for electronic submissions of information on marketing authorisations of veterinary medicinal products granted by the competent authorities.
Εντός 12 μηνών από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να υποβάλουν ηλεκτρονικώς στον Οργανισμό πληροφορίες για όλα τα κτηνιατρικά φάρμακα που έχουν λάβει άδεια στο αντίστοιχο κράτος μέλος πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, χρησιμοποιώντας τον μορφότυπο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Within 12 months from the date of application of this Regulation, the competent authorities shall submit electronically information on all veterinary medicinal products authorised in their Member State before the date of application of this Regulation to the Agency, using the format referred to in paragraph 3.
Εντός 120 ημερών από την παραλαβή έγκυρης αίτησης, το κράτος μέλος αναφοράς καταρτίζει έκθεση αξιολόγησης.
Within 120 days of receipt of a valid application, the reference Member State shall prepare an assessment report.
Εντός 120 ημερών από την παραλαβή των λόγων του αιτήματος, η Επιτροπή Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση που συστήνεται βάσει του άρθρου 139 («η επιτροπή») επανεξετάζει την έκθεση αξιολόγησης.
Within 120 days of receipt of the grounds for the request, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use set up by Article 139 (‘the Committee’) shall re-examine the assessment report.
Εντός 120 ημερών από τον διορισμό του, ο εισηγητής υποβάλλει στην ομάδα συντονισμού έκθεση σχετικά με την πιθανή εναρμόνιση των περιλήψεων χαρακτηριστικών προϊόντος για τα ομοειδή κτηνιατρικά φάρμακα που περιλαμβάνονται στην ομάδα και προτείνει μια εναρμονισμένη περίληψη χαρακτηριστικών προϊόντος.
Within 120 days of his appointment, the rapporteur shall present the coordination group a report regarding possible harmonisation of summaries of product characteristics for the similar veterinary medicinal products in the group and propose a harmonised summary of products characteristics.
Εντός 15 εργάσιμων ημερών από την ίδρυση του συλλογικού οργάνου αρμόδιων αρχών αναφορικά με συγκεκριμένο δίκτυο, τα μέλη του επιλέγουν διαμεσολαβητή.
Within 15 working days of the establishment of the college of competent authorities with regard to a specific network, its members shall select a facilitator.
Εντός 15 ετών
Within 15 years
Εντός 15 ημερών από τη λήψη της γνώμης, ο αιτών μπορεί να ειδοποιήσει εγγράφως τον Οργανισμό ότι επιθυμεί να ζητήσει επανεξέταση της γνώμης.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
Εντός 15 ημερών από την έκδοσή της, ο Οργανισμός διαβιβάζει τη γνώμη του στην Επιτροπή και στον αιτούντα.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward its opinion to the Commission and the applicant.
Εντός 15 ημερών από την έκδοσή της, ο Οργανισμός διαβιβάζει την τελική γνώμη στην επιτροπή, στα κράτη μέλη και στον αιτούντα, μαζί με μια έκθεση στην οποία περιγράφεται η αξιολόγηση του κτηνιατρικού φαρμάκου από την επιτροπή και αναφέρονται οι λόγοι που αιτιολογούν τα πορίσματά της.
Within 15 days of its adoption, the Agency shall forward the opinion of the Committee to the coordination group, together with a report describing the assessment of the veterinary medicinal product by the Committee and stating the reasons for its conclusions.
Εντός 15 ημερών από την έκδοσή της, ο Οργανισμός διαβιβάζει την τελική γνώμη της επιτροπής στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στον αιτούντα ή στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας, μαζί με έκθεση στην οποία περιγράφεται η αξιολόγηση του φαρμάκου και οι λόγοι που αιτιολογούν τα πορίσματά της.”
Within 15 days of its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to the Member States, to the Commission and to the applicant or the marketing authorisation holder together with a report describing the assessment of the medicinal product and stating the reasons for its conclusions.”
Εντός 15 ημερών από την έκδοση της τελικής γνώμης, ο Οργανισμός τη διαβιβάζει στην Επιτροπή και, κατά περίπτωση, στο κράτος μέλος ή στον αιτούντα, αιτιολογώντας τα συμπεράσματά του.
Within 15 days of the adoption of the final opinion, the Agency shall forward it to the Commission and, as the case may be, to the Member State or party which made the request, stating the grounds for its conclusions.
Εντός 15 ημερών από την έκδοση της τελικής γνώμης, ο Οργανισμός τη διαβιβάζει τόσο στην Επιτροπή όσο και στον αιτούντα, αιτιολογώντας τα συμπεράσματά του.
Within 15 days of the adoption of the final opinion, the Agency shall forward it both to the Commission and to the applicant, stating the grounds for its conclusions.
Εντός 15 ημερών από την έκδοση της, ο Οργανισμός διαβιβάζει την τελική γνώμη της επιτροπής στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή, και στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας, μαζί με μια έκθεση αξιολόγησης του κτηνιατρικού φαρμάκου και τους λόγους που αιτιολογούν τα πορίσματά της.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to Member States, the Commission and the marketing authorisation holder, together with an assessment report of the veterinary medicinal product and the reasons for its conclusions.
Εντός 15 ημερών από την παραλαβή της έκθεσης αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 3 ή στο άρθρο 48 παράγραφος 4, ο αιτών μπορεί να ειδοποιήσει εγγράφως τον Οργανισμό ζητώντας επανεξέταση της έκθεσης αξιολόγησης.
Within 15 days after receipt of the assessment report referred to in Article 46(3) or in Article 48(4) the applicant may provide written notice to the Agency requesting a re-examination of the assessment report.
Εντός 15 ημερών από την παραλαβή της αίτησης, η αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός γνωστοποιεί στον αιτούντα αν έχουν κατατεθεί όλα τα δεδομένα που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 7.
Within 15 days of receipt of the application, the competent authority or the Agency shall notify the applicant of whether all data required in accordance with Article 7 have been presented.
Εντός 15 ημερών από την παραλαβή της γνώμης που αναφέρεται στο άρθρο 85 παράγραφος 6, η Επιτροπή καταρτίζει σχέδιο απόφασης.
Within 15 days after receipt of the opinion referred to in Article 85(6), the Commission shall prepare a draft decision.
Εντός 15 ημερών από την παραλαβή της γνώμης, η Επιτροπή καταρτίζει σχέδιο απόφασης σχετικά με την αίτηση.
Within 15 days of receipt of the opinion, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Εντός 15 ημερών από την παραλαβή της γνώμης, η Επιτροπή καταρτίζει σχέδιο της απόφασης που θα ληφθεί όσον αφορά την αίτηση, λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική νομοθεσία.”
Within 15 days of receipt of the opinion, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application, taking into account Community law.”
Εντός 15 ημερών από την παραλαβή της γνώμης, ο αιτών μπορεί να ειδοποιήσει εγγράφως τον Οργανισμό ότι επιθυμεί να ζητήσει επανεξέταση της γνώμης.
Within 15 days of receipt of the opinion the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
Εντός 15 ημερών από την παραλαβή της γνώμης, ο αιτών μπορεί να υποβάλει γραπτό αίτημα στον Οργανισμό ή στην αρμόδια αρχή για επανεξέταση της γνώμης.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may submit a written request to the Agency or the competent authority for a re-examination of the opinion.
Εντός 15 ημερών από την παραλαβή της εν λόγω κοινοποίησης, η ΕΡΑΑΚΑ εκφράζει τις απόψεις της επί της αίτησης.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.
Εντός 15 ημερών από την παραλαβή του αιτήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 3, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας μπορεί να ειδοποιήσει εγγράφως την αρμόδια αρχή ότι επιθυμεί επανεξέταση του αιτήματος για τη συλλογή πρόσθετων ειδικών δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης.
Within 15 days after receipt of the request referred to in paragraph 3, the marketing authorisation holder may give written notice to the competent authority that he wishes a re-examination of the request to collect additional specific pharmacovigilance data.
Εντός 15 ημερών από της παραλαβής της γνώμης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, γίνεται δεκτή ή απορρίπτεται, βάσει της γνώμης της επιτροπής δεοντολογίας για το κέντρο, η διεξαγωγή της δοκιμής στο συγκεκριμένο κέντρο.
Within 15 days of receipt of the opinion provided for in paragraph 1, the ethics committee for the site shall, by issuing an opinion, either accept or reject the conduct of the trial in that site.
Εντός 15 ημερών από της παραλαβής, ο αποδέκτης αποστέλλει στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους βεβαίωση παραλαβής της αποστολής.
Within 15 days of receipt, the consignee shall send the competent authorities of its Member State an acknowledgement of receipt of the shipment.
Εντός 18 μηνών από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει αναλυτικό κατάλογο όλων των κινήτρων που παρείχαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την ενίσχυση της έρευνας, της ανάπτυξης και τη διαθεσιμότητας φαρμάκων για παιδιατρική χρήση.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a detailed inventory of all incentives provided by the Community and Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.