natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι οι πολιτικοί ιθύνοντες σε μια χώρα, όπως η Πολωνία, στην οποία η πολιτική αλλαγή προκλήθηκε κυρίως από τμήματα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (εκκλησίες και συνδικαλιστικές οργανώσεις), έχουν απόλυτη επίγνωση της σημασίας του διαλόγου αυτού.
There is no question that, in a country like Poland where political change was largely instigated by sections of civil society (churches and trade unions), political leaders are more than most aware of the particular importance of this dialogue.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στην καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών, σε τέτοιο βαθμό ώστε η συμβολή τους στην κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή, καθώς και στη βιώσιμη ανάπτυξη της ΕΕ, εντάσσεται πλήρως στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο1.
Services of general interest undeniably play such a major role in the daily lives of Europe's citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model1.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι προβλέποντας την εξαίρεση από τον γενικό κανόνα μέσω του δικαιώματος επιλογής από τον θιγόμενο του εφαρμοστέου δικαίου σε περίπτωση σύγκρουσης νόμων, ο ευρωπαίος νομοθέτης προωθεί στόχους που ουδεμία σχέση φέρουν με τη σύγκρουση των νόμων αλλά αποσκοπούν στο να προειδοποιήσουν τους πιθανούς υπαίτιους περιβαλλοντικής ρύπανσης να λάβουν σοβαρά υπόψη τους τις διατάξεις περί περιβαλλοντικής προστασίας, ειδάλλως θα εφαρμοστεί το αυστηρότερο ουσιαστικό δίκαιο.
Clearly, by providing an exception to the general rule which, disguised as a conflict of laws provision, allows the injured party the choice of applicable law, the Commission is pursuing objectives which actually have nothing to do with conflict of laws, but which are rather intended to encourage potential environmental polluters to take environmental protection very seriously by threatening them with the application of a more stringent system of substantive law.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι το κοινωνικό κράτος δικαίου επέτρεψε την ανάπτυξη της πολιτικής ελευθερίας, της οικονομικής δυναμικής και της κοινωνικής συνοχής.
There is no doubt that the social state based on the rule of law has enhanced the development of political freedom, economic strength and social cohesion.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι χρειάζεται η σύναψη διεθνούς συμφωνίας για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου τόσο λόγω της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη, όσο και λόγω του πεπερασμένου χαρακτήρα των παραδοσιακών πηγών ενέργειας.
The need for an international agreement on reducing greenhouse gases is obvious, because of global warning and the depletion of traditional energy resources.
Είναι αδιαμφισβήτητο, ωστόσο, πως η αυτορρύθμιση συχνά αποδεικνύεται παγίδα, καθώς παραβιάζεται από τις ίδιες τις εταιρίες που την υιοθέτησαν.
However, there is no doubt that self-regulation often proves to be no more than a red herring.
Είναι αδιαμφισβήτητο, ωστόσο, ότι η αυτορρύθμιση συχνά αποδεικνύεται παγίδα, καθώς παραβιάζεται από τις ίδιες τις εταιρίες που την υιοθέτησαν.
However, there is no doubt that self-regulation often proves to be no more than a red herring.
Είναι αδιανόητη η έρευνα το 2020 χωρίς την εντατική χρήση εξελιγμένων ηλ-υποδομών και γι’ αυτό η Ευρώπη πρέπει να δεσμευτεί σε μια ανανεωμένη στρατηγική για την αντιμετώπιση των συναφών προκλήσεων και προτεραιοτήτων.
Research in 2020 cannot be imagined without the intensive use of sophisticated e‑Infrastructures, so Europe needs to commit to a renewed strategy to tackle the associated challenges and priorities.
Είναι αδιανόητη η διατήρηση τεραστίων διαφορών ως προς το βιοτικό επίπεδο και τις ευκαιρίες απασχόλησης στην ΕΕ, εάν θέλουμε να θεωρηθεί επιτυχημένη η οικοδόμησή της.
It is difficult to conceive of a successful Union in which excessively wide differences prevail in standards of living and employment opportunities.
Είναι αδιανόητη η διατήρηση τεραστίων διαφορών ως προς το βιοτικό επίπεδο και τις ευκαιρίες απασχόλησης στην ΕΕ, εάν θέλουμε να θεωρηθεί επιτυχημένη η οικοδόμησή της.
It is difficult to conceive of a successsful Union in which excessively wide differences prevail in standards of living and employment opportunities.
Είναι αδιανόητη κάθε αλλαγή στην καταναλωτική συμπεριφορά χωρίς τον σχεδιασμό συγκεκριμένων μέτρων που, με αφετηρία την πρακτική επίγνωση της πραγματικότητας, απευθύνονται με διαφοροποιημένο τρόπο σε διαφορετικά κοινά και δη στις γυναίκες.
Changes in consumption patterns are unthinkable without drawing up specific measures based on a real understanding of the situation and which target different groups, primarily women, in different ways.
Είναι αδιανόητο άνθρωποι με εντελώς ίδιες ικανότητες, ίδια ευφυ_α και την αυτή επιμέλεια να ζουν, σε ορισμένα τμήματα της Ευρώπης σε πλήρη ευημερία και με υψηλό βιοτικό επίπεδο και σε άλλα να κυριαρχεί η πενία και οι στερήσεις βασικών ειδών.
Nothing is more absurd than a situation where people with exactly the same capabilities, intelligence and application live in prosperity and enjoy high living standards in one half of Europe whilst there are frequently shortages and poverty in the other half.
Είναι αδιανόητο για την αλλαγή της ΟΝΕ να αρκεί η σύσταση ειδικής επιτροπής από το  Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It will take more than the establishment of a special EP committee to transform EMU.
Είναι αδιανόητο για την αλλαγή της ΟΝΕ να αρκεί η σύσταση ειδικής επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It will take more than the establishment of a special EP committee to transform EMU.
Είναι αδιανόητο και αντιπαραγωγικό να καταπολεμηθεί ο ανταγωνισμός  των αναπτυσσόμενων χωρών στο επίπεδο του κόστους· κατά συνέπεια είναι αδιαμφισβήτητη η επιλογή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την κατεύθυνση της κοινωνίας της γνώσης και της προσαρμογής της παραγωγής της ηπείρου σε προϊόντα με μεγαλύτερο περιεχόμενο καινοτομίας.
It is both foolish and counterproductive to think that we can fight off competition from developing countries on the basis of costs; therefore, the EU is undoubtedly justified in choosing to foster a knowledge society and to increase EU production of more innovative products.
Είναι αδιανόητο και αντιπαραγωγικό να καταπολεμηθεί ο ανταγωνισμός των αναπτυσσόμενων χωρών στο επίπεδο του κόστους· κατά συνέπεια είναι αδιαμφισβήτητη η επιλογή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την κατεύθυνση της κοινωνίας της γνώσης και της προσαρμογής της παραγωγής της ηπείρου σε προϊόντα με μεγαλύτερο περιεχόμενο καινοτομίας.
It is both foolish and counterproductive to think that we can fight off competition from developing countries on the basis of costs; therefore, the EU is undoubtedly justified in choosing to foster a knowledge society and to increase EU production of more innovative products.
Είναι αδιανόητο και συνιστά αυταπάτη να μην συνδεθεί η ΚΓΠ με τη διάρκεια του δημοσιονομικού προγραμματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The idea of the CAP not being bound by the financial planning timetable of the European Union is completely inconceivable and illusory.
Είναι αδιανόητο μεμονωμένη σύμβαση να υπόκειται σε δύο διαφορετικές νομοθεσίες, και στην κοινοτική και σε άλλη.
It is inconceivable for one contract to be subject to more than one set of rules - Community and non-Community rules.
Είναι αδιανόητο να απομονωθεί η ΟΚΠ από τη σπουδαιότητα των παρεμβάσεων που συνεπάγεται η ευρωπαϊκή συνεργασία με τα Βαλκάνια στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, των ενεργειακών πόρων καθώς και των μη ανανεώσιμων πόρων όπως το νερό.
Organised civil society obviously has a role to play in EU cooperation schemes in the Balkans in the fields of education, training, energy resources and non-renewable resources, such as water.
Είναι αδιανόητο να ελέγχονται πλήρως ορισμένες συνοικίες μεγάλων πόλεων από λαθρεμπόρους που διανέμουν, σε κοινή θέα, ναρκωτικά σε τοξικομανείς, χωρίς να παρεμβαίνει η αστυνομία και να εξουδετερώνει τους λαθρέμπορους.
It is not acceptable to leave certain neighbourhoods of European cities in the hands of drug traffickers, who openly peddle drugs to addicts, without the police intervening to stop them.
Είναι αδιανόητο να μην προταθεί περαιτέρω δράση.
Not proposing any further action would not be a viable option.
Είναι αδιανόητο συνεπώς να συνεχίσει το status quo το οποίο θα απέβαινε καταστροφικό, έστω και αν δεν πρέπει να δίδεται υπερβολική προέκταση στις πιο απαισιόδοξες προβλέψεις.
We cannot afford to continue living as at present since this would have catastrophic results, though at the same time it is important to refrain from making overly pessimistic predictions.
Είναι αδιανόητο συνεπώς να συνεχίσει το status quo το οποίο θα απέβαινε καταστροφικό, έστω και αν δεν πρέπει να καταφεύγουμε σε υπερβολικές προεκτάσεις.
We cannot afford to continue living as at present since this would have catastrophic results, though at the same time it is important to refrain from making overly dramatic predictions.
Είναι αδιανόητο, για την αξιοπιστία και τη συνοχή της εξωτερικής πολιτικής, ο Ύπατος Εκπρόσωπος να υποβάλλει προτάσεις χωρίς να ανακοινώνει τα μέσα με τα οποία θα εφαρμοστούν.
If external policy is to be credible and coherent, it is not possible for the High Representative to submit proposals without describing how they will be implemented.
Είναι αδιανόητο, στο πλαίσιο της διεύρυνσης, να εφαρμοστεί στις δαπάνες η "παλαιά" συνταγή για την επίλυση των προβλημάτων των μεταφορών.
It would be unthinkable that "old" experience would be applied to the transport spend for enlargement.
Είναι αδόκιμο να αναφέρεται εν προκειμένω η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 2002, η οποία διατυπώθηκε για ξεχωριστή πρόταση (απόφαση του Συμβουλίου 2002/358/ΕΚ για την εκ μέρους της ΕΚ επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο).
It is inappropriate to refer here to the European Parliament’s opinion given on 6 February 2002 that was made in respect of a separate proposal (Council Decision 2002/358/CE on EC ratification of the Kyoto Protocol).
Είναι αδόκιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας κατ’αρχήν και στη συνέχεια να περιοριστεί η πρακτική εφαρμογή της επέκτασης μέχρις ότου ολοκληρωθεί μία αορίστου χρόνου μακροχρόνια διαδικασία και ληφθεί απόφαση μέσω επιτροπολογίας.
It is inappropriate to extend the scope of the Directive in principle and then to limit the practical application of this extension until an indeterminately long process has been completed and a decision made by comitology.
Είναι αδύνατη επί του παρόντος η αξιόπιστη παρακολούθηση της οικονομικής σημασίας του εθελοντισμού και της συμβολής του στις πολιτικές της ΕΕ.
At present, it is impossible to monitor reliably the economic importance of volunteering or its contribution to EU-level policies.
Είναι αδύνατη η ανάδειξη ενός ενιαίου κριτηρίου εξαιτίας του πολυδιάστατου χαρακτήρα ορισμένων εννοιών.
The multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
Είναι αδύνατη η απαρίθμηση, στο παρόν κείμενο, όλων των πιθανών στοιχείων που μπορούν να συνθέτουν μια εταιρική σχέση κινητικότητας, διότι τα στοιχεία αυτά θα εξαρτηθούν από τη συγκεκριμένη κατάσταση.
It is impossible to list all the possible components of a mobility partnership here, as these will depend on the specific situation.
Είναι αδύνατη η δημιουργία επιγραμμικής βιβλιοθήκης που να περιλαμβάνει έργα εκτός αυτών που βρίσκονται σε ελεύθερη χρήση, χωρίς ουσιαστική αλλαγή στη νομοθεσία περί δικαιωμάτων δημιουργού, ή χωρίς κατά περίπτωση συμφωνίες με τους κατόχους των δικαιωμάτων.
An online library offering works beyond public domain material is not possible without a substantial change in the copyright legislation, or agreements, on a case by case basis, with the rightholders.
Είναι αδύνατο γι’αυτούς τους συνδρομητικούς σταθμούς να επιτύχουν την ποσόστωση.
It is impossible for these pay-per-view channels to reach the set proportion.
Είναι αδύνατο να αναληφθεί αποτελεσματική δράση για την ουσιαστική μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης χωρίς πρώτα να έχουν εντοπιστεί οι παράγοντες στους οποίους οφείλεται η σπατάλη ώστε να αντιμετωπιστούν στο μέλλον.
Effective action to bring down energy consumption substantially is impossible without first identifying the factors underlying waste in order to come to grips with them in future.
Είναι αδύνατο να αποκλεισθεί απόλυτα η παρουσία των ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων σε όλες τις περιπτώσεις, είναι όμως σημαντικό να μειωθεί το περιεχόμενό τους έτσι ώστε να προληφθούν οι ανεπιθύμητες και επιβλαβείς επιπτώσεις.
Although it is impossible to totally eliminate the presence of undesirable substances and products in all cases, it is important to minimise it in order to prevent undesirable and harmful effects.
Είναι αδύνατο να διασφαλιστεί η σταθερότητα της ΟΝΕ, χωρίς κοινωνικούς μηχανισμούς για την ευρωζώνη, που να μπορούν να αντιμετωπίσουν τις δραματικές συνέπειες της οικονομικής ύφεσης ή / και των ελλείψεων ισορροπίας.
It is impossible to ensure the stability of EMU without social mechanisms for the euro area that can deal with the consequences of severe economic recessions and/or imbalances.
Είναι αδύνατο να διασφαλιστεί η σταθερότητα της ΟΝΕ, χωρίς κοινωνικούς μηχανισμούς για την ευρωζώνη, που να μπορούν να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες σοβαρών οικονομικών υφέσεων ή/και ανισορροπιών.
It is impossible to ensure the stability of EMU without any social mechanisms for the euro area that can deal with the consequences of severe economic recessions and/or imbalances.
Είναι αδύνατο να εκτιμηθούν οι ποσοτικές επιπτώσεις που θα έχει το μέτρο στον αριθμό των πλοίων τα οποία θα επισημανθούν.
Its quantitative impact on the number of ships reported is impossible to predict.
Είναι αδύνατο να καθοριστούν οι ακριβείς επιπτώσεις καθενός από αυτούς τους παράγοντες στην τελική τιμή· οι διαφορές των ειδικών φόρων κατανάλωσης συμβάλλουν αναμφισβήτητα στις διαφορές τιμών, αλλά δεν αποτελούν τη μόνη εξήγηση.
It is impossible to determine the exact impact of each of these factors on the final price; differences in excise duty undoubtedly contribute to price differences, but they are not the only explanation.
Είναι αδύνατο να καθοριστούν οι ακριβείς επιπτώσεις καθενός από αυτούς τους παράγοντες στην τελική τιμή· οι διαφορετικοί ειδικοί φόροι κατανάλωσης συμβάλλουν αναμφισβήτητα στις διαφορές τιμών, αλλά δεν αποτελούν τη μόνη εξήγηση.
It is impossible to determine the exact impact of each of these factors on the final price; differences in excise duty undoubtedly contribute to price differences, but they are not the only explanation.
Είναι αδύνατο να καταρτισθεί πλήρης κατάλογος υπηρεσιών που καλύπτει η προταθείσα οδηγία.
It is impossible to draw up an exhaustive list of the services covered by the proposed directive.
Είναι αδύνατο να μην εκπλαγούμε από τον μικρό αριθμό των εξεταζόμενων υποθέσεων.
We are bound to be surprised by these low numbers of cases.
Είναι αδύνατο να μιλήσουμε για κοινωνική συνοχή, αν δεν υπάρχει εξασφάλιση ίσων δικαιωμάτων για όλους τους πολίτες, με ίση κατοχύρωσή τους από τον νόμο, και αν αυτά τα δικαιώματα δεν μπορούν να διεκδικηθούν δικαστικώς και δεν υποστηρίζονται από οικονομικά και κοινωνικά προγράμματα που τα έχουν ως στόχο.
Discussion of social cohesion is meaningless unless all citizens are guaranteed equal rights which are in turn guaranteed by law, upheld in the courts and endorsed by specific economic and social programmes.
Είναι αδύνατο να προβλεφθεί η τιμή του πετρελαίου και του φυσικού αερίου το 2020, ιδίως εάν η ζήτηση του αναπτυσσόμενου κόσμου συνεχίσει να αυξάνεται με την ίδια ταχύτητα όπως σήμερα.
It is impossible to predict the price of oil and gas in 2020, particularly if demand from the developing world continues to increase as rapidly as today.
Είναι αδύνατο να προβλεφθεί με την παραμικρή βεβαιότητα η αύξηση της απασχόλησης που μπορεί να προκύψει από την παρούσα πρόταση.
It is not possible to forecast with any certainty the employment growth that could result from this proposal.
Είναι αδύνατο να προβλεφθεί το αποτέλεσμα του προγραμματισμένου δημοψηφίσματος.
The outcome of the planned referendum was impossible to predict.
Είναι αδύνατο να προσδιορισθεί "η απόλυτη ποιότητα" και ιδιαίτερα μάλιστα σε ένα τόσο ευρύ και πολύπλοκο τομέα.
It is impossible to define "absolute quality", particularly in such a large, complex sector.
Είναι αδύνατο να προσδιοριστεί ο συνολικός χρόνος που αφιερώνεται στην εθελοντική εργασία ή η χρηματική της αξία και να υπολογιστεί έτσι η συμβολή του εθελοντισμού σε γενικούς οικονομικούς δείκτες όπως η εθνική απασχόληση (αριθμός εργαζομένων στην εθνική οικονομία) ή το ΑΕγχΠ.
It is not possible to determine the total amount of time devoted to volunteer work or its monetary value, and thus to assess how extensive it is in terms of universal economic indicators such as national employment (the number of people working in the national economy) or GDP.
Είναι αδύνατο να προσδιοριστεί ποσοτικά με ακρίβεια το μέγεθος της διαφοράς των φορολογικών συντελεστών που απαιτούνται για τη διόρθωση ή τη μείωση των ανεπαρκειών της αγοράς.
It is impossible to precisely quantify the size of tax differentials needed to correct or mitigate market failures.
Είναι αδύνατο να προστατευθούν όλες οι υποδομές έναντι όλων των τρομοκρατικών απειλών.
Not all infrastructures can be protected from all threats.
Είναι αδύνατο να τεθούν ποσοτικοί στόχοι για οιαδήποτε από τις ανωτέρω τάσεις, καθώς συχνά δεν διατίθενται τα αναγκαία βασικά δεδομένα ή οι εμπλεκόμενοι παράγοντες είναι τόσο πολλοί, ώστε να μην επιτρέπουν την αξιόπιστη πρόγνωση των ποσοτικών επιπτώσεων.
For none of these trends is it possible to formulate quantitative targets, as often the necessary baseline information is missing or there are too many factors involved to predict quantitative effects in a reliable way.
Είναι αδύνατο να υπερεκτιμήσει κανείς τη σημασία της διεύρυνσης της διεθνούς συμμετοχής στις προσπάθειες αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος.
The importance of broadening international participation in efforts to tackle climate change cannot be overestimated.
Είναι αδύνατο πλέον να ασκούνται διαφορετικές οικονομικές πολιτικές, ενώ υφίσταται νομισματική ένωση και τραπεζική ένωση.
It is no longer sustainable to have monetary and banking union and to keep economic policies separate.
Είναι αδύνατον να αναφέρουμε όλες τις ανακοινώσεις και τις εκθέσεις της Επιτροπής ή των ομάδων εμπειρογνωμόνων σχετικά με το εν λόγω θέμα.
It is impossible to quote here all the communications and reports drawn up by the Commission or expert groups on the subject.
Είναι αδύνατον να αξιολογηθούν εμπειρικά ή ακόμη και βάσει μοντέλου οι δαπάνες που συνεπάγεται η ισχύουσα απόφαση ΔΚΣ.
It is impossible to assess empirically or even to model the costs imposed by the current IGA Decision.
Είναι αδύνατον να βρεθεί μία κοινή λύση, όπως η ενέργεια από την ξηρά, η οποία να κατάλληλη για όλα τα πλοία σε παγκόσμιο επίπεδο.
It is not possible to find a single solution, such as shoreside power, that would be suitable for all ships on a global basis.
Είναι αδύνατον να γίνει γενίκευση με βάση τις επιμέρους περιστάσεις, απαιτείται δε λεπτομερής μοντελοποίηση προκειμένου να συναχθούν αξιόπιστα συμπεράσματα.
It is impossible to generalise such individual circumstances, and they would require detailed modelling to arrive at a reliable conclusion.
Είναι αδύνατον να διαμορφωθεί μια αρκετά άμεση σύνδεση μεταξύ της λειτουργίας της πλατφόρμας, της μείωσης της αδήλωτης εργασίας και της οικονομικής απόδοσης ή της κοινωνικής ευημερίας.
It was impossible to establish a sufficiently direct link between the functioning of a platform, the reduction of undeclared work and economic performance or social wellbeing.
Είναι αδύνατον να εξετασθούν συλλήβδην διαφορετικοί τομείς με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Separate sectors with their own specific features could not be dealt with together.
Είναι αδύνατον να επιτευχθούν πολιτικές φιλοδοξίες χωρίς διαπροσωπικές σχέσεις (δηλαδή χωρίς διάλογο μεταξύ των πολιτών).
Achieving political ambitions without "people-to-people" relations (i.e. dialogue between citizens) was not possible.
Είναι αδύνατον να θεσπισθούν αφηρημένοι κανόνες σχετικά με το πότε θα ήταν ή δεν θα ήταν σωστό να ενεργήσει η Επιτροπή.
It is impossible to define abstract rules as to when it would or would not be right for the Commission to act.
Είναι αδύνατον να καταστρωθεί μια συνεπής και αποτελεσματική στρατηγική στον τομέα του περιβάλλοντος που να μην συνδυάζει τρεις τρόπους δράσης, δηλαδή τη νομοθετική προσέγγιση, τα οικονομικά και φορολογικά μέτρα και την παρέμβαση των χρηματοδοτικών μέσων.
It is not possible to formulate a coherent and efficient strategy in the field of the environment without having recourse to a combination of three forms of action, i.e. the legislative approach, economic and fiscal tools, and use of financial instruments.
Είναι αδύνατον να λειτουργήσει Αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Λευκορωσία·
it was impossible to open the EU Delegation in Belarus;
Είναι αδύνατον να μηδενιστεί η ένδειξη της μετρούμενης ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας κατά τη διάρκεια της χρήσης.
During use, it shall be impossible to reset the indication of the quantity of electrical energy measured.
Είναι αδύνατον να παρασχεθεί αναλυτικός κατάλογος όλων των πολλά υποσχόμενων τεχνολογιών.
It is not possible to provide a comprehensive list of all promising technologies.
Είναι αδύνατον να παρασχεθούν ακριβή αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις που έχει για το περιβάλλον η εξόρυξη όλων των υλικών που περιέχονται στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
It is not possible to give exact figures on the environmental impact of the extraction of all the materials contained in electrical and electronic equipment.
Είναι αδύνατον να προβλεφθεί ποιες θα είναι οι τελικές επιλογές στις οποίες θα καταλήξει η τεχνολογία για την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με την εξάντληση των υδρογονανθράκων, τις εκπομπές άνθρακα και την ατμοσφαιρική ρύπανση.
the impossibility in predicting what will be the definitive technological options addressing the problems of hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution,
Είναι αδύνατον να προβλεφθεί το εύρος των μελλοντικών αλλαγών στα ωκεάνια συστήματα, η επίδρασή τους στην ανθρώπινη δραστηριότητα και ο συνακόλουθος αντίκτυπος στον ωκεανό λόγω αυτών των αλλαγών στην ανθρώπινη συμπεριφορά, εάν δεν κατανοήσουμε τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί το σύστημα σήμερα και τον τρόπο με τον οποίο λειτούργησε στο παρελθόν.
The magnitude of future changes in oceanic systems, their impact on human activity and the feedbacks on the ocean from these changes in human behaviour cannot be forecast without understanding the way the system works now and how it worked in the past.
Είναι αδύνατον να προσδιοριστεί με ακρίβεια αν το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ είναι εκείνο που προκάλεσε τις μεταβολές οι οποίες επήλθαν στην πολιτική, στη νομοθεσία και στα εθνικά θεσμικά όργανα.
It cannot be determined precisely whether it was the YOUTH programme which caused changes in national policy, legislation and institutions.
Είναι αδύνατον να προσδιοριστεί ο αριθμός των ομάδων εργασίας, επειδή αυτό θα εξαρτηθεί από την πολυπλοκότητα των ζητημάτων και από τις απόψεις των κρατών μελών.
The number of working groups is impossible to determine, as this will depend on the complexity of the items, and the views of the Member States.
Είναι αδύνατον να υπολογισθεί επακριβώς και εκ των προτέρων το ποσό που κατά πάσα πιθανότητα θα δαπανάται ετησίως για τη συγχρηματοδότηση των τόπων του Natura 2000 μετά το 2007, δεδομένου ότι εναπόκειται σε έκαστο των κρατών μελών να αποφασίσει τον τρόπο με τον οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των περιοχών κατά την κατάρτιση των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων για τα επιμέρους ταμεία.
It is not possible to give a precise indication in advance of the amounts likely to be spent annually on co-financing Natura 2000 sites from 2007 onwards since it will be up to each Member State and region to decide how to take account of the needs of its sites in drawing up national and regional programmes under the various funds.
Είναι αισθητές πλέον οι επιπτώσεις της σύγκλισης στον επιχειρηματικό κόσμο και στην καθημερινή μας ζωή και εάν ναι με ποιο τρόπο;
Are the effects of convergence already being felt in the business world and in our everyday lives, and if so, in what way?