natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όσον αφορά τα βασικά στοιχεία της πρότασης (ιδίως τις εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής και τις διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών), η κοινή θέση του Συμβουλίου έχει παραμείνει στο πλαίσιο της πολιτικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία αντικατοπτρίζεται πλέον στην κοινή θέση, όπως συνέβαινε και με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Furthermore, as regards the key elements of the proposal (notably the exclusions from the scope of application and the provisions dealing with the freedom to provide services) the Council's common position has respected the political agreement reached by the European Parliament, which is reflected now in the common position, as it was indeed in the Commission's amended proposal.
Επιπλέον, όσον αφορά τα οργανικά λιπάσματα που βρίσκονται επί του παρόντος εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, η αξιολόγηση έδειξε ότι ούτε οι οικονομικοί φορείς ούτε οι εθνικές αρχές θεωρούσαν ότι η αμοιβαία αναγνώριση είναι το πιο κατάλληλο μέσο για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας, αφού τα λιπάσματα είναι προϊόντα για τα οποία δικαιολογείται η θέσπιση αυστηρών κανόνων λόγω των εύλογων ανησυχιών για την ποιότητα των προϊόντων, το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
Furthermore, regarding the organic fertilisers currently left out of the scope of the Regulation, the evaluation showed that neither economic operators, nor national authorities considered that mutual recognition was the most appropriate tool for ensuring free movement, since fertilisers are products for which legitimate product quality, environmental, and human health concerns can warrant stringent rules.
Επιπλέον, όσον αφορά τα προϊόντα ηλεκτρονικής υπογραφής, η δυνατότητα προσβάσεώς τους στις νομικές και εξωνομικές υπηρεσίες αναγνωρίζεται μόνο εφόσον η πιστοποίηση εκδίδεται από διαπιστευμένο οργανισμό.
In addition, the admissibility of electronically-signed documents as evidence in legal or extrajudicial proceedings should be recognized only if the certification has been issued by an accredited body.
Επιπλέον, όσον αφορά τη διαβίβαση κοινωνικών εκθέσεων, η πρόταση αποσαφηνίζει ότι καλύπτονται και οι εκθέσεις σχετικά με ενηλίκους ή αδέλφια οι οποίες εμφανίζουν συνάφεια στο πλαίσιο διαδικασιών που αφορούν παιδιά και που διέπονται από τον κανονισμό, εφόσον η κατάσταση του παιδιού το επιβάλλει.
Moreover, with respect to the transmission of social reports, the proposal clarifies to cover also reports on adults or siblings which are of relevance in child-related proceedings under the Regulation if the situation of the child so requires.
Επιπλέον, όσον αφορά τη διακυβέρνηση, είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η καλύτερη τήρηση των διεθνών προτύπων για την καταπολέμηση της διαφθοράς, της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Furthermore, as regards governance it is essential to encourage greater compliance with international standards in the fight against corruption, money laundering and terrorist financing.
Επιπλέον, όσον αφορά τη διατύπωση που πρότεινε το Κοινοβούλιο υπό την παράγραφο 5α ("…η αρμόδια αρχή καταβάλλει τις αναγκαίες προσπάθειες να απαντήσει στο κοινό"), σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας ΕΙΑ ήδη υποχρεούνται οι αρμόδιες αρχές να ενημερώνουν σχετικά με τους κυρίους λόγους και τις θεωρήσεις στις οποίες θεμελιώθηκε η απόφασή τους.
Furthermore, as concerns the wording proposed by Parliament under paragraph 5a (“… the competent authority makes reasonable efforts to reply to the public”), Article 9(1) of the EIA Directive already obliges the competent authorities to inform about the main reasons and considerations on which the decision is based.
Επιπλέον, όσον αφορά τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής και σε προϊόντα πέραν των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων στην επιλογή 3, δεν είναι σαφής η τήρηση της αρχής της αναλογικότητας: η νομοθεσία για τον οικολογικό σχεδιασμό και την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης μπορεί να μην είναι το σωστό μέσο για τα προϊόντα αυτά, ενώ για ορισμένες ομάδες προϊόντων αυτό το μέτρο επικαλύπτει άλλες πολιτικές για το περιβάλλον.
Furthermore, for the extension of the scope beyond energy-related products in option 3 it is not obvious that the principle of proportionality is respected: ecodesign and energy labelling may not be the right instrument for such products and for a number of product groups this measure would overlap with other environmental policies.
Επιπλέον, όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ, είναι ανάγκη να ενισχυθεί η ορατότητα της σχετικά νέας αυτής οικονομικής οντότητας.
Moreover, as regards the euro area, there is a need to enhance the visibility of this relatively new economic entity.
Επιπλέον, όσον αφορά τη μείωση της ευελιξίας της βιομηχανίας να προμηθεύει πρώτες ύλες ζωοτροφών, η επιλογή 2 θα αύξανε τις αποστάσεις μεταφορών και, ως εκ τούτου, θα επηρέαζε αρνητικά το περιβάλλον.
Further, in decreasing the flexibility of the industry for the raw material sourcing option 2 would increase transport distances and cause therefore negative environmental impacts.
Επιπλέον, όσον αφορά τη νέα υποδομή δορυφορικής πλοήγησης «Galileo», τα ευρωπαϊκά και τα διεθνή πρότυπα στηρίζουν με παρόμοιο τρόπο όχι μόνο την εφαρμογή της, αλλά και τη χρήση της σε πλήθος εφαρμογών.
Moreover, for the new satellite navigation infrastructure “Galileo”, European and international standards provide support in a similar way not only for its implementation, but also for its use in a large variety of applications.
Επιπλέον, όσον αφορά τη νομοθεσία που έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο και εφαρμόζεται εδώ και αρκετό καιρό, η Επιτροπή θα προβεί σε εμπεριστατωμένο απολογισμό προκειμένου να διαπιστώσει τον τρόπο με τον οποίο οι κανονιστικές διατάξεις υλοποιούνται και εφαρμόζονται στην πράξη, όχι μόνο από νομικής πλευράς, αλλά και από πρακτικής και οικονομικής πλευράς.
In addition, for legislation that has been transposed and implemented for some time, the Commission will conduct in-depth reviews to see how rules are implemented and work in practice, not only in legal but also in practical and economic terms.
Επιπλέον, όσον αφορά τη φαρμακευτική αγωγή των ζώων παραγωγής πρέπει να παρέχονται στοιχεία που θα εγγυώνται την ασφάλεια του καταναλωτή.
In addition, data guaranteeing consumer safety must be provided for treatments of production animals.
Επιπλέον, όσον αφορά τη φορολογία, δεν αντικαθιστά τους νόμους των κρατών μελών σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των κοινωφελών ιδρυμάτων (και των δωρητών τους) με ένα νέο σύνολο εναρμονισμένων κανόνων, αλλά απλώς καθιστά τους υφιστάμενους κανόνες αυτομάτως εφαρμοστέους στο ευρωπαϊκό ίδρυμα (και τους δωρητές του).
Moreover, as far as taxation is concerned, it would not replace Member States' laws on the tax treatment of public benefit purpose foundations (and their donors) with a new set of harmonised rules but would just render those existing rules automatically applicable to the European Foundation (and its donors).
Επιπλέον, όσον αφορά την ΚΓΠ, θα προκύψουν σημαντικές συνέργειες και αποτελέσματα απλούστευσης από την εναρμόνιση και την ευθυγράμμιση των κανόνων διαχείρισης και ελέγχου για τον πρώτο (ΕΓΤΕ) και τον δεύτερο πυλώνα (ΕΓΤΑΑ) της ΚΓΠ.
Moreover, as regards the CAP, significant synergies and simplification effects will be obtained by harmonising and aligning the management and control rules for the first (EAGF) and second (EAFRD) pillar of the CAP.
Επιπλέον, όσον αφορά την άμεση φορολογία, η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα σχέδιο δράσης για την ανακαίνιση της προσέγγισης στα θέματα της φορολογίας των επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά, βάσει του οποίου τα κέρδη πρέπει να φορολογούνται εκεί που παράγεται η αξία, ακόμη και όταν προέρχονται από την ψηφιακή οικονομία.
In addition, as regards direct taxation, the Commission will shortly present an Action Plan on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market, under which profits should be taxed where the value is generated, including in the digital economy.
Επιπλέον, όσον αφορά την αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων, η ΕΕ υστερεί όλο και περισσότερο σε σχέση με τις ΗΠΑ, αντί να καλύπτει τη διαφορά.
The EU is also falling further behind the US in terms of the venture capital market, rather than catching up.
Επιπλέον, όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, προτείνεται ένα ενισχυμένο κοινό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Moreover, as regards rural development, a reinforced common monitoring and evaluation system is proposed.
Επιπλέον, όσον αφορά την ανάπτυξη διαλειτουργικών προγραμμάτων, η απαίτηση για κάθε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας να περιλαμβάνει δυνατότητα δημοσιοποίησης θα διευκόλυνε το έργο ενός ατόμου που προσπαθεί να προσαρμόσει ένα πρόγραμμα σε ένα άλλο το οποίο προϋπάρχει και περιλαμβάνει χαρακτηριστικά κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (στη νομοθεσία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας δεν υπάρχει κάτι ανάλογο με την απαίτηση δημοσιοποίησης).
Moreover, as regards developing interoperable programs, the requirement for each patent to include an enabling disclosure should facilitate the task of a person seeking to adapt a program to another, pre-existing one incorporating patented features (the requirement of disclosure has no analogue under copyright law).
Επιπλέον, όσον αφορά την αναγνώριση και εκτέλεση, οι διαιτητικές αποφάσεις που είναι εκτελεστές με βάση τη σύμβαση της Νέας Υόρκης θα μπορούσαν να υπαχθούν σε ένα κανόνα ο οποίος θα επιτρέπει την άρνηση της εκτέλεσης δικαστικής απόφασης που είναι ασυμβίβαστη με διαιτητική απόφαση.
Further, as far as recognition and enforcement is concerned, arbitral awards which are enforceable under the New York Convention might benefit from a rule which would allow the refusal of enforcement of a judgment which is irreconcilable with that arbitral award.
Επιπλέον, όσον αφορά την αναδιάρθρωση των δικτύων πώλησης αυτοκινήτων, οι αποκλειστικοί αντιπρόσωποι των οποίων θα λυθεί η σύμβαση, μπορούν με τον τρόπο αυτό να γίνουν εύκολα εξουσιοδοτημένα μέλη των δικτύων υπηρεσιών μετά την πώληση, συμβάλλοντας έτσι στη διατήρηση των σημείων εξυπηρέτησης που βρίσκονται κοντά στους καταναλωτές.
Moreover, in the light of the restructuring of vehicle sales networks, dealers whose contracts have been terminated will readily be able to become authorised members of after‑sales networks, thereby helping to maintain servicing outlets near to consumers.
Επιπλέον, όσον αφορά την απόφαση κράτησης, εξασφαλίζονται διαδικαστικές εγγυήσεις, με την αιτιολόγηση της απόφασης και τη δυνατότητα αποτελεσματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου.
Further, as regards the decision to detain, procedural safeguards are ensured in terms of a reasoned decision and effective remedies before a judge.
Επιπλέον, όσον αφορά την ασφάλεια των νέων πυρηνικών αντιδραστήρων ισχύος, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αναπτύξουν πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας, σύμφωνα με την αρχή της συνεχούς βελτίωσης της ασφάλειας βάσει των επιπέδων ασφάλειας που ανέπτυξε η WENRA, και σε στενή συνεργασία με την ομάδα υψηλού επιπέδου.
In addition, as regards the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA, and in close collaboration with the HLG.
Επιπλέον, όσον αφορά την εμπορία παιδιών, δεν υφίσταται επί του παρόντος ενιαίος ορισμός κηδεμόνα ή/και εκπροσώπου στα κράτη μέλη22 και οι ρόλοι, τα προσόντα και η κατανομή των αρμοδιοτήτων ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο23.
In addition, with respect to child trafficking, there is at present no uniform definition of a guardian and/or representative across the Member States22 and their roles, qualifications and understanding of competences vary from one Member State to another23.
Επιπλέον, όσον αφορά την ηλεκτρική συνιστώσα, οι τιμές για τις κατοικημένες περιοχές είναι δέκα φορές μικρότερες από τις αντίστοιχες για το γενικό περιβάλλον.
Moreover, for the electric component, values for housing areas are ten times lower than for the general environment.
Επιπλέον, όσον αφορά την καθιέρωση ενός  φόρου για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές10, η Επιτροπή θα πρέπει να εκτιμά αν είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί ο φόρος αυτός στο πλαίσιο του ΦΠΑ, ώστε να διασφαλιστεί μία ευκολότερη διοικητική προσέγγιση για τον τομέα και να περιοριστεί το βάρος που συνεπάγεται ο μη ανακτήσιμος ΦΠΑ.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax10, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Επιπλέον, όσον αφορά την κινητή τηλεφωνία, ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης είναι ήδη παρόντες σε ορισμένα κράτη της Καραϊβικής (Δομινικανή Δημοκρατία), αλλά μπορούν και θέλουν να ενισχύσουν τη θέση τους.
With regard to mobile telephony, some operators are already present in certain Caribbean States (Dominican Republic) but could, and would, like to strengthen their position.
Επιπλέον, όσον αφορά την κοινωνική πρόνοια, το δικαίωμα μόνιμης διαμονής θα εναρμονίσει το καθεστώς των δικαιούχων με το καθεστώς των υπηκόων της χώρας.
In addition, with regard to social assistance, the permanent right of residence will align the status of beneficiaries on that of nationals.
Επιπλέον, όσον αφορά την οικονομική μεταρρύθμιση και την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα ειδικότερα, είναι σημαντικός ο ενεργός διάλογος μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Moreover, when it comes to economic reform and private sector development specifically, active public-private dialogue is essential.
Επιπλέον, όσον αφορά την παρακολούθηση της αγοράς, οι οργανώσεις των επιχειρηματιών, θα πρέπει να συμβάλλουν στο να γίνει καλύτερα γνωστή η πραγματική κατάσταση.
Moreover, where market monitoring is concerned, the operator organisations should provide a clearer picture of the actual situation.
Επιπλέον, όσον αφορά την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, οι σχετικές πληροφορίες σε ορισμένες ΣΕΣ και σε ορισμένα ΕΠ είναι μάλλον γενικές και δεν εξηγούν τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστεί αυτή η νέα πρωτοβουλία, ούτε αν και με ποιον τρόπο θα υποστηρίξει την υλοποίηση των προγραμμάτων εγγυήσεων για τη νεολαία.
Moreover, concerning the YEI, relevant information in some PAs and OPs is rather general and does not set out how this new initiative will be delivered and if and how it will support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Επιπλέον, όσον αφορά την πρόσβαση τρίτων, το ζήτημα της κατά περίπτωση διαπραγματευόμενης πρόσβασης, το οποίο επιτρέπεται επί του παρόντος από την οδηγία, δεν υποστηρίχθηκε από κανέναν από τους ερωτηθέντες.
Furthermore, with respect to third party access, the system of case-by-case negotiated third party access, presently permitted by the Directive, was favoured by none of the respondents.
Επιπλέον, όσον αφορά την τελευταία παράγραφο του άρθρου 6, για τις διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες προσφυγής, η Επιτροπή σημειώνει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν λάβει ειδικά μέτρα για τη μεταφορά της εν λόγω διάταξης.
Furthermore, with regard to the last paragraph of Article 6, on administrative or judicial review procedures, the Commission noticed that some Member States have not taken specific measures to transpose this provision.
Επιπλέον, όσον αφορά τις ΜΜΕ, υφίστανται ήδη διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες μικρές επιχειρήσεις (ζυθοποιεία και οινοπνευματοποιεία) δύνανται να επωφεληθούν από μειωμένους συντελεστές2, ωστόσο το θέμα αυτό επαφίεται στην εκτίμηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
In addition, as far as SME are concerned, provisions already exist whereby small businesses (breweries and distilleries) can benefit from reduced rates2, however, that is a matter for the Member States concerned to determine.
Επιπλέον, όσον αφορά τις Περιφερειακές Πολιτικές, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) συμβάλλει στην ανάπτυξη των ΜΜΕ σε συγκεκριμένες περιφέρειες, είτε μέσω επιχορηγήσεων (π.χ. για έρευνα και ανάπτυξη ή για συμβουλευτικές υπηρεσίες) είτε μέσω δανείων είτε μέσω κεφαλαίου αρχικής ώθησης και επιχειρηματικού κεφαλαίου.
In addition, for Structural Policies, the European Regional Development Fund (ERDF) contributes to SME development in specifically designated areas, either through grants (e.g. for research and development of for advisory services) or loans or seed and venture capital.
Επιπλέον, όσον αφορά τις απαιτήσεις για τα ίδια κεφάλαια όπως προκύπτουν από την οδηγία, η ΟΚΕ επεσήμανε ότι θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συνεκτικότερες, από τεχνικής πλευράς, με τα συστήματα ελέγχου των κινδύνων τα οποία διαθέτουν ήδη τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα.
In addition, the ESC noted - in relation to the own funds requirements which resulted from the CAD - that these "should be as consistent as possible, from the technical point of view, with the risk monitoring instruments which already exist in the institutions".
Επιπλέον, όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπών καυσαερίων, θα χορηγηθεί πρόσθετη περίοδος τριών ετών σε ΜΜΕ κατασκευαστές κινητήρων οι οποίοι διαθέτουν στην αγορά κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα ισχύος μικρότερης των 15 kWμια συμπληρωματική των 3 ετών που χορηγούνται σε ΜΜΕ κατασκευαστές κινητήρων οι οποίοι διαθέτουν στην αγορά οι κινητήρες ΑΣπ κάτω από 15 kW.
In addition, as regards exhaust emission requirements, a supplementary 3 years is granted to SME engine manufacturers who place on the market the SI engines below 15 kW.
Επιπλέον, όσον αφορά τις γενετικές δοκιμές, η εφαρμογή της οδηγίας για τα in vitro διαγνωστικά δεν είναι αρκετά σαφής και ενδέχεται να οδηγήσει σε αποκλίνουσες ερμηνείες στην ΕΕ.
Moreover, regarding genetic tests, the application of the IVD directive is not sufficiently clear and might lead to diverging interpretation in the EU.
Επιπλέον, όσον αφορά τις γενικές εξαιρέσεις, η GATS δεν αποκλείει την υιοθέτηση ή την επιβολή μέτρων που απαιτούνται για την προστασία inter alia των δημόσιων ηθών, της δημόσιας τάξης καθώς και της ανθρώπινης ζωής ή της υγείας του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών.
In addition, in terms of general exceptions, the GATS does not prevent the adoption or enforcement of measures necessary to protect inter alia public morals, public order, and human, animal or plant life and health.
Επιπλέον, όσον αφορά τις διαβιβάσεις δεδομένων σε τρίτες χώρες οι οποίες δεν εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας, οι ισχύουσες τυποποιημένες ρήτρες για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων43 και σε εκτελούντες επεξεργασία δεδομένων44 δεν έχουν σχεδιαστεί για μη συμβατικές καταστάσεις και, για παράδειγμα, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διαβιβάσεις μεταξύ δημόσιων διοικητικών αρχών.
In addition, as regards data transfers to third countries which do not ensure an adequate level of protection, the current Commission standard clauses for the transfer of personal data to controllers43 and to processors44 are not designed for non-contractual situations and, for example, cannot be used for transfers between public administrations.
Επιπλέον, όσον αφορά τις διατάξεις αναφοράς για τη συμμετοχή των εργαζομένων, η οδηγία ορίζει το ελάχιστο ποσοστό των εργαζομένων που πρέπει να καλύπτεται από τη συμμετοχή (το 25% στην περίπτωση συγχώνευσης και το 50% στην περίπτωση εταιρείας χαρτοφυλακίου ή θυγατρικής) προκειμένου να ισχύουν οι εν λόγω διατάξεις.
Moreover, as far as the standard rules on employee participation are concerned, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in the case of a holding or subsidiary) for the standard rules to apply.
Επιπλέον, όσον αφορά τις δραστηριότητες που υποστηρίζονται στον τομέα της νεολαίας, η Ρωσία θεωρείται επίσης χώρα στην οποία εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας·
In addition, as for the activities supported in the youth field, Russia is also considered a neighbourhood country;
Επιπλέον, όσον αφορά τις ενέργειες εθνικής εμβέλειας, θα υλοποιηθούν υπό την αιγίδα μιας εθνικής συντονιστικής μονάδας με βάση ένα πρόγραμμα εργασίας που θα συμφωνηθεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In addition, with regard to national-wide actions, they will be implemented under the auspices of a National Co-ordination Body on a basis of a work programme to be agreed upon by the Commission.
Επιπλέον, όσον αφορά τις επιθεωρήσεις τυποποίησης των Εθνικών Αρχών Ασφάλειας της Πολιτικής Αεροπορίας (NAAs) της ΕΕ που διενεργούνται από τον ΕΟΑΑ και την ανάλυση της ασφάλειας στην οποία προβαίνει εντός του πλαισίου των νέων τομέων αρμοδιότητάς του, απαιτούνται πολύ περισσότεροι πόροι για την εξασφάλιση ομοιόμορφου επιπέδου επιτήρησης της ασφάλειας.
Also for EASA standardisation inspections of the EU NAAs and safety analysis within those new fields of competence, much more resources are required to ensure an uniform level of safety oversight.
Επιπλέον, όσον αφορά τις εργασίες της οπτικοακουστικής πολιτικής και τη μελλοντική οδηγία-πλαίσιο για τις θεμιτές εμπορικές πρακτικές, πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχεια και η συμφωνία μεταξύ τους, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση σε συνέχεια του λευκού βιβλίου για την προστασία των καταναλωτών (σελ.2)79.
Furthermore, as far as the work on audiovisual policy and the future framework directive on fair commercial practices is concerned, it will be necessary to ensure coherence and compatibility, as pointed out in the Follow-up Communication to the Green Paper on Consumer Protection79.
Επιπλέον, όσον αφορά τις εταιρείες στις οποίες γίνονται επενδύσεις, θα πρέπει να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού, ιδίως σε αγορές όπου οι κρατικές επιχειρήσεις και οι ιδιωτικές εταιρείες ανταγωνίζονται, για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις της αγοράς.
Moreover, with respect to the level of the investee companies, a level-playing field should be ensured, in particular in markets where state-owned enterprises and private sector companies compete in order to avoid market distortions.
Επιπλέον, όσον αφορά τις θυρεοστατικές ουσίες, είναι απαραίτητο να ανακληθεί αυτή η απαγόρευση, ιδίως για να αποφευχθεί η άσκοπη ταλαιπωρία των σκύλων και των γατών λόγω υπερθυρεοειδισμού, που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί χωρίς τις προτεινόμενες αλλαγές στη νομοθεσία, επειδή δεν είναι δυνατόν να εγκριθεί στην Κοινότητα το απαραίτητο κτηνιατρικό φάρμακο.
Moreover, as regards thyreostatic substances, it is necessary to revoke this prohibition in particular in order to avoid unnecessary suffering of dogs and cats due to hyperthyroidism which cannot be treated without the changes to legislation proposed because the necessary veterinary medicinal product may not be authorized in the Community.
Επιπλέον, όσον αφορά τις μεταφορές και την ενέργεια, η Σερβία και το Μαυροβούνιο πρέπει να εξασφαλίσουν τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των κατάλληλων υποδομών και να εφαρμόσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει βάσει της συμφωνίας για την ενεργειακή αγορά της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Furthermore, as regards transport and energy, Serbia and Montenegro should ensure the interconnection and interoperability of appropriate infrastructure, and implement their commitments under the South East Europe Energy community treaty.
Επιπλέον, όσον αφορά τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες, θα πρέπει να ευνοηθούν οι υποδομές που αποβλέπουν στην ενίσχυση των επικοινωνιών, τόσο στο εσωτερικό των περιοχών υποπεριφερειακής ενσωμάτωσης (με αρχή την ΕΑΜ) όσο και κατά μήκος του άξονα ανατολής-δύσης στο εσωτερικό της λεκάνης της Μεσογείου, στην οποία σήμερα αυτές είναι απολύτως ανεπαρκείς.
In the field of transport and telecommunications, preference should be given to infrastructures intended to strengthen communications both within subregional integration zones (starting with the AMU) and along the East-West axis within the Mediterranean basin, where they are currently sorely lacking.