natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα σημειωθεί καμιά πρόοδος χωρίς τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
There will be no progress without the involvement of the social partners and organised civil society.
Δεν θα συμμετάσχουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, εκτός εάν το κράτος μέλος λάβει διαφορετική απόφαση.
Regional and local authorities will not be involved, unless a Member State decides otherwise.
Δεν θα συνέβαλε ούτε στην αντιμετώπιση των προβλημάτων παραγωγικότητας ή της υστέρησης της Ευρώπης στον τομέα της Ε&Α, ούτε στην πρόοδο υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας.
The "Do Nothing" option would neither address productivity problems nor the European R&D gap, and it would not contribute to the Lisbon objectives.
Δεν θα την επαναλάβει, συνεπώς, εκτενώς εδώ.
It is therefore not repeated here in extenso.
Δεν θα τον απογοητεύσουμε.
We shall not disappoint him.
Δεν θα τροποποιούν τις τιμές στόχου ή τα ανώτατα όρια, είτε άμεσα είτε έμμεσα,
They should not have the effect of modifying the target value or the assessment thresholds either directly or indirectly.
Δεν θα υιοθετηθεί η επιλογή της δημιουργίας διαφορετικών ρυθμιστικών καθεστώτων για παλιές και νέες περιοχές οστρακοδέρμων.
Different regulatory regimes for old and new shellfish areas would not be an option.
Δεν θα υπάρξει άμεσος αντίκτυπος στις επιχειρήσεις.
There will be no immediate effect on business.
Δεν θα υπάρξει αύξηση του συνολικού κόστους διαχείρισης των περιοχών που έχουν υποστεί ρύπανση, λόγω της δημιουργίας μηχανισμού χρηματοδότησης της αποκατάστασης των ορφανών τοποθεσιών.
There will be no increase in the total cost for the management of contaminated sites as a result of the establishment of a mechanism for financing the remediation of orphan sites.
Δεν θα υπάρξει διερμηνεία
Interpreting not granted:
Δεν θα υπάρξει διερμηνεία:
Interpreting not obtained:
Δεν θα υπάρξει εναρμονισμένη νομική βάση για την έκδοση του πιστοποιητικού ασφάλειας από την αρχή που είναι αρμόδια για την ασφάλεια, εάν στη νομοθεσία δεν ενσωματωθούν ορισμένες διατάξεις  των διμερών συμφωνιών που υπάρχουν μεταξύ των δικτύων.
No harmonized legal basis will exist for the safety certificates to be issued by the competent authority if certain provisions of particular agreements between networks are not included in legal texts.
Δεν θα υπάρξει επίδραση στις επιχειρήσεις από την παρούσα πρόταση.
There will be no effects on business by this proposal.
Δεν θα υπάρξει επιβάρυνση στον κοινοτικό προϋπολογισμό καθώς το πρόγραμμα διά βίου μάθησης – Leonardo da Vinci – προβλέπει ειδική μέριμνα για τη στήριξη στοχοθετημένων πρωτοβουλιών στον συγκεκριμένο τομέα.
There will be no cost impact on the EU budget as the Lifelong Learning Programme – Leonardo da Vinci – includes specific provision to support focused initiatives in this area.
Δεν θα υπάρξει επιδείνωση του συνόλου των αποδοχών που θα εισπράξουν τα μέλη του προσωπικού με μέση απόδοση στο συνολικό διάστημα της σταδιοδρομίας τους.
there would be no deterioration in the life-time earnings of existing members of staff of average achievement.
Δεν θα υπάρξει κίνδυνος να τεθούν εκτός αγοράς κάποιες εταιρείες λόγω των απαιτήσεων εκπομπών, καθώς οι απαιτήσεις αυτές θα παραμείνουν, στην πράξη, όπως είναι σήμερα.
There would be no risk that companies are pushed out of business due to emissions requirements, as they would effectively stay as they are today.
Δεν θα υπάρξει καμία επίδραση στις επιχειρήσεις από την παρούσα πρόταση.
There will be no effects on business by this proposal.
Δεν θα υπάρξει κανένα όφελος εάν η ρύπανση και οι εκπομπές μετατεθούν απλά στην ηλεκτροπαραγωγή και στην κατασκευή οχημάτων ή εάν οι στρατηγικές βιολογικών καλλιεργειών οδηγήσουν σε οικολογικές καταστροφές όπως η αποψίλωση.
Nothing will be gained if pollution and emissions are simply transferred to electricity generation and vehicle production or if bio strategies lead to bio damage such as deforestation.
Δεν θα υπάρξει μεταφορά 10 δισεκατομμυρίων ευρώ από το Ταμείο Συνοχής στη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη».
There would be no transfer of €10 billion from the Cohesion Fund to the CEF.
Δεν θα υπάρξει νέο κριτήριο σχετικά με τις αναλήψεις του δημοσίου.
There would be no new criteria with regard to state taxation.
Δεν θα υπάρξει περαιτέρω εγγύηση της ασφάλειας των τροφίμων για τους καταναλωτές.
Consumers would not benefit from increased assurance on the safety of food.
Δεν θα υπάρξει περιβαλλοντικός αντίκτυπος από τις διάφορες επιλογές που εξετάστηκαν, αφού η εν λόγω βιομηχανία – η βιομηχανία τροφίμων - δραστηριοποιείται στη δευτερογενή και τριτογενή επεξεργασία προϊόντων τροφίμων.
Environmental impacts are not expected from the different options considered, since the industry concerned - the food industry - is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Δεν θα υπάρξει περιβαλλοντικός αντίκτυπος από τις πολιτικές επιλογές που εξετάστηκαν, αφού η εν λόγω βιομηχανία δραστηριοποιείται στη δευτερογενή και τριτογενή επεξεργασία προϊόντων τροφίμων.
There would be no environmental impacts from any of the policy options considered, since the industry concerned is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Δεν θα υπάρξει προεφοδιασμός του κοινού.
No frontloading to the public will take place.
Δεν θα υπάρξει συνεδρίαση του προεδρείου του τμήματος
There will be no section bureau meeting.
Δεν θα υπάρξουν άμεσες συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα
There will be no direct effect on the competitiveness
Δεν θα υπάρξουν απρόβλεπτες υποχρεώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ, εφόσον η συνδρομή της ΕΕ περιορίζεται μέχρι το ποσόν που θα αναληφθεί για το σκοπό αυτό με βάση τις γραμμές του προϋπολογισμού.
There would not be any contingent liabilities for the EU budget as the EU contribution would be capped to the amount to be committed for this purpose under the budget lines.
Δεν θα υπάρξουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
There will be no financial impact.
Δεν θα υπάρξουν επιπλέον δαπάνες για εξέταση της βιβλιογραφίας από τον ΕΜΑ, δεδομένου ότι οι πληροφορίες για τους ασθενείς θα βασίζονται στην τεκμηρίωση που παρέχουν, στην αίτησή τους, οι φαρμακευτικές εταιρείες.
There will be no extra costs for literature screening by EMA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Δεν θα υπάρξουν επιπλέον δαπάνες για εξέταση της βιβλιογραφίας από τον ΕΜΕΑ, δεδομένου ότι οι πληροφορίες για τους ασθενείς θα βασίζονται στην τεκμηρίωση που παρέχουν, στην αίτησή τους, οι φαρμακευτικές εταιρείες.
There will be no extra costs for literature screening by EMEA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις στην απασχόληση.
There will be no effect on employment.
Δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις στο γενικό επίπεδο της κινητικότητας (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε SEC(2008) …).
There would be no impact on the general level of mobility (see SEC(2008) 2208 for more details).
Δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
There is no impact on the Community budget.
Δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
There will be no impact on the Community budget.
Δεν θα υπάρξουν επομένως ειδικές κανονιστικές υποχρεώσεις στην Κοινοτική νομοθεσία για την επιβολή π.χ. πρόσβασης για παρόχους υπηρεσιών σε καλωδιακά τηλεοπτικά δίκτυα, ή σε δίκτυα κινητών επικοινωνιών,  ούτε για την επιβολή επιλογής φορέα ή προεπιλογής για χρήστες κινητών επικοινωνιών (τροποποιώντας έτσι τη θέση που παρουσιάστηκε στην ανακοίνωση σχετικά με την ανασκόπηση όσον αφορά πρόσβαση και διασύνδεση).
Thus there would be no specific regulatory obligations in Community legislation to impose e.g. access for service providers to cable TV networks, or to mobile networks, nor to impose carrier selection or pre-selection for mobile users (thus modifying the position set out in the Review Communication with regard to access and interconnection).
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα ανταγωνισμού εάν ο ρόλος των επενδυτών είναι παθητικός και περιορίζεται γενικά στην παροχή κεφαλαίων με τρόπο ανάλογο με τις παραδοσιακές τραπεζικές διευκολύνσεις.
Competition concerns are unlikely to arise where the VC investors take a passive role and do little more than provide funding in a way that is comparable to traditional bank facilities.
Δεν θα υπάρξουν σημαντικές επιπτώσεις στους εθνικούς προϋπολογισμούς και στις διοικήσεις, παρά μόνον ελάχιστες επιπτώσεις για τη διοίκηση που είναι αρμόδια για την αλιεία, κυρίως οργανωτικής φύσης.
There would be no significant impact on national budgets and administrations, only a minor impact for the administration in charge of fisheries, mostly of organisational nature.
Δεν θα υπάρξουν συνέπειες για την απασχόληση.
There will be no effect on employment.
Δεν θα υπάρχει ανώτατο όριο στη χορήγηση χρηματοδότησης ή την κάλυψη ζημιών.
There would be no cap on the provision of funding or the loss cover.
Δεν θα υπάρχει γενικός εισαγγελέας.
There will be no Advocate-General.
Δεν θα υπάρχει ενδεχόμενη ευθύνη της Κοινότητας.
There will be no contingent liability for the Community.
Δεν θα υπάρχει πλέον μια ενιαία δέσμη εκθέσεων προόδου για όλες τις χώρες ταυτόχρονα.
There will no longer be a single set of progress reports on all countries simultaneously.
Δεν θα υπάρχει πλέον όριο για ‘άλλη εργασία’ που θα πρέπει να καταγράφεται στον ταχογράφο με βάση τον κανονισμό (EΟΚ) 3821/85.
There will no longer be a limit on ‘other work’, which he will still have to record on the tachograph under Regulation (EEC) 3821/85.
Δεν θα υπάρχει πρόβλημα για τους εργαζόμενους κατά μερική απασχόληση σε εταιρείες με μόνιμη απασχόληση να συμμετέχουν σε επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα σε αναλογική βάση και συνεπώς να απολαμβάνουν των ιδίων οφελών με εκείνα των εργαζομένων κατά πλήρη απασχόληση.
There should be no problem for part-time employees in regular employment participating in occupational pensions schemes on a pro-rata basis and thus enjoying similar benefits to those available to full-time employees.
Δεν θα υπάρχει υποχρεωτική ταξινόμηση της δαπάνης ως επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας παρόλο που αυτό θα εξακολουθεί να είναι δυνατό.
There will be no mandatory classification of expenditure as Official Development Aid although this will remain possible.
Δεν θα υπάρχουν δε ακτινίδες σε έναν σταθμό σύντηξης.
There are no actinides in a fusion power plant.
Δεν θα υπάρχουν οικονομικές επιπτώσεις για τα κράτη μέλη, ή τις συμμετέχουσες χώρες, από το εν λόγω έργο ανάπτυξης.
There will be no financial implications for Member States, or participating countries, from this development work.
Δεν θα υπάρχουν συγχρόνως έντυπα και μια ευρωπαϊκή κάρτα, αλλά κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίζει για τους λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την εν λόγω κάρτα.
Not only will forms and a European card exist side by side, but each Member State will be able to decide on the detailed rules for the card.
Δεν θα υπάρχουν όροι για τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες θα διεξάγονται οι σπουδές.
There will be no conditions regarding the language(s) in which the courses will be delivered.
Δεν θα υπήρχαν επαρκείς πόροι για επιχειρήσεις επανεγκατάστασης ή για πρόσθετη ενίσχυση σε κράτη μέλη που έχουν να αντιμετωπίσουν ιδιαίτερες πιέσεις στα συστήματά τους ασύλου.
There would be insufficient resources for resettlement operations or for additional support to Member States who have to cope with particular pressures on their asylum systems.
Δεν θα υπήρχαν συνέργειες μεταξύ δραστηριοτήτων και δεν θα υλοποιούνταν συστηματικά κοινές δραστηριότητες στο επίπεδο των 27 κρατών μελών.
Synergies between activities would have been lost and common activities would not have been implemented systematically at the level of 27 Member States.
Δεν θα υπήρχε άμεσο κόστος ενόψει των νέων κανόνων για την διαχείριση δεδομένων.
There will be no immediate costs in view of new data management rules.
Δεν θα υπήρχε βελτίωση σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
There would be no improvement on the current situation.
Δεν θα υπήρχε διαδικασία καταχώρισης σε επίπεδο ΕΕ αλλά ενδεχομένως στο επίπεδο των κρατών μελών/περιφερειών.
No registration procedure at EU level but possibly at Member States/regional level.
Δεν θα υπήρχε η επίσημη δέσμευση που είναι αναγκαία από τα κράτη μέλη, διότι η επιλογή αυτή θα χρηματοδοτούνταν αποκλειστικά από το πρόγραμμα «Υγεία».
There would be no formal commitment necessary from the MS as this option would be entirely funded through the Health Programme.
Δεν θα υπήρχε καμία δυνατότητα ελέγχου των καταλοίπων που θα προέκυπταν από μια τέτοια χρήση, ενώ θα μειωνόταν το κίνητρο της φαρμακευτικής βιομηχανίας να αναπτύσσει νέα προϊόντα.
No residue control possibilities would exist for such use and the incentive for the pharmaceutical industry to develop new products would be diminished.
Δεν θα υπήρχε περαιτέρω συμβολή ή συντονισμός από την ΕΕ στον τομέα της νόσου του Αλτσχάιμερ και άλλων μορφών άνοιας από τις ενέργειες που ήδη γίνονται.
There would be no further contribution or coordination from the EU in the field of Alzheimer’s disease and dementia other than current action already underway.
Δεν θα υπήρχε σημείο αναφοράς από το οποίο θα ήταν δυνατόν να ληφθούν πληροφορίες σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις όσον αφορά τη μεταφορά και την αναγνώριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων των διακινούμενων εκπαιδευομένων.
There would be no reference point from which to obtain information about further developments in the transfer and recognition of mobile learners' learning outcomes.
Δεν θα υπήρχε συμφωνημένη συνεκτική και ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή στρατηγική με καθορισμένους στόχους και μέσα εφαρμογής, τα οποία να μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για τη μέθοδο συντονισμού και για τη στήριξη πολυτομεακών προσεγγίσεων.
There would be no agreed coherent and comprehensive EU-wide strategy with specified objectives and implementation tools that could serve as the basis for orienting such coordination, and for underpinning approaches that would cut across other policies.
Δεν θα υπεισέλθω στις λεπτομέρειες αυτής της συγκεκριμένης υπόθεσης, μολονότι επιθυμώ οι συζητήσεις που θα διεξαχθούν αυτό το απόγευμα στο Bauvais να καταλήξουν σε συμφωνία.
I will not enter into details about this specific case, although I would hope that the talks in Beauvais this afternoon will lead to agreement.
Δεν θα υπερβαίνει τους 10 μήνες από το τέλος του έτους αναφοράς.
It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year.
Δεν θα υπερβαίνει τους δέκα μήνες από το τέλος του έτους αναφοράς.
It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year.
Δεν θα υπερβεί το αναγκαίο μέτρο για την ικανοποιητική επίτευξη των στόχων και, κατά συνέπεια, συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας.
It would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives, and it therefore complies with the principle of proportionality.
Δεν θα υποκαθιστούν παραδοσιακούς κοινωνικούς θεσμούς, αντίθετα, θα τους βοηθούν στον εκσυγχρονισμό των μηχανισμών των μέσων, των μεθόδων δράσης και κοινωνικής παρέμβασης.
They will not replace traditional social institutions, but rather will help them to modernize their means and methods of action and social intervention.
Δεν θα υποστηριχθούν μεμονωμένα τοπικά ή εθνικά σχέδια.
It will not support single local or national projects.
Δεν θα υποχρεωθεί καμία επιχείρηση να συμμετάσχει στο σύστημα «ασφαλούς επιχείρησης».
No operator will be forced to join the “secure operator” scheme.
Δεν θα υφίσταται ενδεχόμενη ευθύνη της Κοινότητας.
There will be no contingent liability for the Community.
Δεν θα υφίστατο πολλαπλή αποθήκευση δεδομένων.
There will be no multiple storage of data.
Δεν θα χορηγούνται πλέον επιστροφές κατά την παραγωγή για τα άμυλα και ορισμένα παράγωγα προϊόντα.
Production refunds for starches and certain derived products will no longer be applied.
Δεν θα χρειάζεται να μεταφέρεται πυρηνικό καύσιμο κατά την διάρκεια της συνεχούς λειτουργίας.
No radioactive fuel would have to be transported during continued operation.
Δεν θα χρειάζεται πλέον να ζητά νέο έντυπο από τον αρμόδιο οργανισμό ασφάλισής του πριν από κάθε προσωρινή διαμονή του σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, επωφελούμενος από τα τρέχοντα πλεονεκτήματα που προσφέρει ο συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο των εκ του νόμου προβλεπόμενων συστημάτων ασφάλισης υγείας.
They will no longer have to apply to the relevant institution for a new form before any temporary stay in another Member State, and will enjoy to their best advantage all the current benefits of the coordination of statutory health insurance schemes at European level.
Δεν θα χρειασθεί να συγκεντρωθούν κεφάλαια από τις ρωσικές επιχειρήσεις ή αρχές.
Russian companies and authorities would not need to contribute.
Δεν θα χρειασθούν για το λόγο αυτό επενδύσεις για να προσαρμοσθούν τα συστήματα στους αντιεκρηκτικούς κανόνες ή για να έχουν τα κυκλώματα αντοχή σε υψηλότερες πιέσεις.
Hence investments to adapt the systems to flameproofing standards or to make circuits resistant to higher pressures would not be necessary.
Δεν θα χρειαστεί επιπλέον προσωπικό για το 2012.
No additional staff will be necessary in 2012.
Δεν θα χρειαστεί η ύπαρξη ενός γραφείου γενικής τεχνικής υποστήριξης για το συνολικό πρόγραμμα, αν και μπορεί να χρειαστεί κάποια τεχνική υποστήριξη για τη διεξαγωγή συγκεκριμένων εργασιών στο πλαίσιο του προγράμματος.
The programme will not require a general technical assistance office for the overall programme, although it might require some technical assistance to carry out specific tasks within the programme.
Δεν θα χρειαστεί κανένας νέος πόρος.
No new resources will be needed.
Δεν θα χρειαστούν επιπλέον ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι στη ΓΔ MARKT, ως αποτέλεσμα της πρότασης.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
Δεν θα χρειαστούν πρόσθετοι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι στη ΓΔ MARKT συνεπεία της πρότασης ΟΑΠΙ3.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the CRA3 proposal.
Δεν θα χρειαστούν πρόσθετοι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι στη ΓΔ MARKT ως αποτέλεσμα της πρότασης.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
Δεν θα χρειαστούν στην Επιτροπή επιπλέον πόροι εκτός των ήδη προβλεπόμενων για τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
In the Commission, no additional resources other than those already allocated to POPs related tasks are needed.
Δεν θα χρησιμοποιηθεί εσωτερική αναδιάταξη για την κάλυψη πρόσθετων απαιτήσεων προσωπικού
No additional staff - staffing requirements will be met by internal redeployment
Δεν θεμελίωσε επαρκώς από επιστημονική άποψη τις τεχνικές προτάσεις που παρουσιάζει.
The Commission has not adequately justified the technical proposals presented from a scientific point of view.
Δεν θεμελιώνει κανένα δικαίωμα για τις περιόδους πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του· αντίθετα, τα δικαιώματα προσδοκίας - περίοδοι ασφάλισης, απασχόλησης ή κατοικίας που συμπληρώθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία κάποιου κράτους μέλους πριν την εφαρμογή του - λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των κεκτημένων δικαιωμάτων δυνάμει του κανονισμού.
It does not establish any rights in respect of periods prior to its date of application; however, rights being acquired - periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to its application - are taken into consideration to determine the rights acquired pursuant to the Regulation.
Δεν θεσπίστηκαν νέα μέτρα για να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι περιφερειακές διαφορές σε επίπεδο παραγωγικότητας και οι διαφορές στο επίπεδο των δεξιοτήτων.
No new measures were introduced to allow wages to better reflect regional productivity and skill differentials.
Δεν θεσπίστηκε υποχρέωση αναθεώρησης του νεοσυσταθέντος νομοθετικού πλαισίου, αφήνοντας σκοπίμως ανοιχτή τη δυνατότητα να δοθεί συνέχεια με βάση τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
An obligation to review the newly established legislative framework was not laid down, intentionally leaving open the possibility of follow-up based on the results of the evaluation.
Δεν θεωρήθηκε αναγκαία η εκτίμηση των επιπτώσεων, δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση μεταφέρει απλώς στο κοινοτικό δίκαιο διατάξεις που έχουν ήδη εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο στην ακυρωθείσα απόφαση πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ.
An impact assessment was not considered necessary, remembering that this proposal only transfers into Community law provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Δεν θεωρήθηκε αναγκαία η θέσπιση ομοιόμορφης νομοθεσίας μέσω κανονισμού, νομικά δεσμευτικού χωρίς ενσωμάτωση στα κράτη μέλη.
A uniform legislation through a Regulation, legally binding without transposition in the Member States, is not necessary.
Δεν θεωρήθηκε αναγκαίο να επαναδηλωθεί στην κοινή θέση το γεγονός ότι οι προτεινόμενοι στόχοι πιθανώς να μην εμποδίσουν αυτόματα να αυξηθεί η συνολική ενεργειακή κατανάλωση.
It has not been deemed necessary in the Common Position to re-iterate the fact that the proposed targets may not automatically prevent total energy consumption from growing.
Δεν θεωρήθηκε απαραίτητο να διεξαχθεί γενική συζήτηση και, μετά την σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης, το κείμενο υιοθετήθηκε ομόφωνα.
There was no wish for a general discussion and after the point-by-point examination the opinion was adopted unanimously.
Δεν θεωρήθηκε απαραίτητο να διεξαχθεί γενική συζήτηση.
There was no wish for  a general discussion.
Δεν θεωρήθηκε επιθυμητό να ευθυγραμμιστεί η κοινοτική νομοθεσία προς τις διατάξεις του άρθρου 9, παράγραφος 3 της Σύμβασης σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη καθιερώνοντας αντίστοιχο δικαίωμα πρόσβασης στη δικαιοσύνη σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα για κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
To align Community law to the Convention’s provisions of Article 9 (3) on access to justice, the establishment of a right of access to justice in environmental matters for every natural and legal person has not been considered a reasonable option.
Δεν θεωρήθηκε ουσιώδους σημασίας να διατυπωθεί κοινός ορισμός για ευρισκόμενες σε τρίτη χώρα μόνιμες εγκαταστάσεις, ή για μόνιμες εγκαταστάσεις που βρίσκονται μεν στην Ένωση αλλά ανήκουν σε φορολογούμενη εταιρεία που εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς σε τρίτη χώρα.
It was not seen as essential to put forward a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Δεν θεωρήθηκε σκόπιμο εν προκειμένω να επιλεγεί καθεστώς πλήρους αναδρομικής εφαρμογής ή καθεστώς που θα συνεπαγόταν την ουσιαστική μεταβολή των συνήθων αρχών όσον αφορά το βάρος της απόδειξης και τα αίτια.
Opting for a fully retrospective regime or a regime where the usual principles in terms of burden of proof and causal link would have been significantly altered was not deemed to be advisable.
Δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να γίνει εκ νέου πρόσκληση υποβολής προτάσεων και οι πόροι του 2008 διανεμήθηκαν πλήρως στα κράτη μέλη, πράγμα που επέτρεψε να επικεντρωθούν αποκλειστικά στην προετοιμασία των προγραμμάτων τους.
It was then considered inappropriate to still launch a call for proposals and the 2008 resources were distributed in full to Member States, allowing them to concentrate solely on the preparation of their programmes.
Δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να καθοριστούν στην πρόταση υποχρεωτικές απαιτήσεις εισαγωγής για τα μέσα που διαπραγματεύονται στις ΠΔΣ.
The proposal does not consider adequate to establish mandatory admission requirements for the instruments traded at the MTF.
Δεν θεωρεί αιτιολογημένο τον καθορισμό ελάχιστων ποινών στην ΕΕ, καθώς θεωρεί ότι η αποτρεπτική ισχύς τους είναι αμφίβολη.
It does not consider the introduction of a minimum penalty within the EU to be justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.