natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη ολοένα πιο εξελιγμένων συστημάτων / μέσων πληρωμών καθιστά δυσχερή από τεχνική άποψη την αξιολόγηση της ασφάλειάς τους.
The development of more and more sophisticated payment systems/instruments renders their security assessment increasingly technically complex.
Η ανάπτυξη ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη χάραξη της περιβαλλοντικής πολιτικής
Develop an integrated approach to environmental policy-making
Η ανάπτυξη ολοκληρωμένων δικτύων καθίσταται επιτακτική λόγω των συνεχών καινοτομιών και της διεθνοποίησης της οικονομίας.
Continuous innovation and the internationalization of the economy make the development of integrated networks necessary.
Η ανάπτυξη ολοκληρωμένων εθνικών στρατηγικών θα συμβάλλει στην ορθολογικοποίηση των διαδικασιών παραγωγής των απαιτούμενων πληροφοριών και θα εξασφαλίσει τη συνέπειά τους.
Integrated national strategies would rationalise the processes of producing the required information and ensure their consistency.
Η ανάπτυξη ολοκληρωμένων προσεγγίσεων για τη διαχείριση του αστικού χώρου, που θεωρούνται απαραίτητες προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση σύνθετων και αλληλοσυνδεόμενων προβλημάτων και για τη μεγιστοποίηση του δυναμικού των αστικών κέντρων, υπονομεύεται από παραδοσιακές κλαδικές προσεγγίσεις και από τον κατακερματισμό εξουσιών και αρμοδιοτήτων στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης.
The development of integrated approaches to urban management, acknowledged as essential for tackling complex and interrelated problems and maximising urban potential, is undermined by traditional sectoral approaches and by the fragmentation of powers and responsibilities amongst various levels of government.
Η ανάπτυξη ολοκληρωμένων τοπικών στρατηγικών εξαρτάται συχνά από το κατά πόσον η εθνική ή η περιφερειακή νομοθεσία προάγει την τοπική πρωτοβουλία.
The development of integrated local strategies often depends on whether national or regional legislation promotes local initiative.
Η ανάπτυξη ομάδας RABIT μπορεί να συνδυαστεί με τεχνική συνδρομή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμού FRONTEX.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance in accordance with the provisions of Article 8 of the FRONTEX Regulation.
Η ανάπτυξη οργανώσεων παραγωγών βρίσκεται σε πολύ πρώιμο στάδιο και πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο.
Development of producer organisations is at a very early stage and should be further encouraged.
Η ανάπτυξη οργανώσεων των ιδιοκτητών δασών επέτρεψε επίσης την καταπολέμηση του κατακερματισμού της ιδιοκτησίας δασών.
The development of forest owners' associations has also made it possible to combat the fragmentation of forest ownership.
Η ανάπτυξη ορισμένων ανανεώσιμων μορφών ενέργειας προϋποθέτει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη, τις επενδυτικές ενισχύσεις ή τις ενισχύσεις για την  λειτουργία.
The development of some renewable energy sources calls for major efforts in terms of Research and Technical Development, investment aid and operational aid.
Η ανάπτυξη ορισμένων ανανεώσιμων μορφών ενέργειας προϋποθέτει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά την Έρευνα και την Τεχνολογικήν Ανάπτυξη, τις επενδυτικές ενισχύσεις ή τις ενισχύσεις για την  λειτουργία.
The development of some renewable energy sources calls for major efforts in terms of Research and Technological Development, investment aid and operational aid.
Η ανάπτυξη ορισμένων κανόνων εμπορίας υπήρξε απλή, ενώ για ορισμένους άλλους υπήρξε αμφιλεγόμενη.
While some EU marketing standards have been straightforward to develop, others have proved controversial.
Η ανάπτυξη ορισμένων νέων προτύπων για τα προϊόντα, π.χ. για ορισμένα καινοτόμα προϊόντα και την τροποποίηση των υφιστάμενων προτύπων, αναγκαίων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011, θα πρέπει να ολοκληρωθεί.
The development of certain new product standards, e.g. for innovative products and the amendment of existing standards necessary for the implementation of Regulation (EU) 305/2011 should be completed.
Η ανάπτυξη ορισμένων νέων τεχνολογιών θα ασκήσει ισχυρές πιέσεις επί του εργατικού δυναμικού, όπως π.χ. η εφαρμογή των νανοτεχνολογιών.
Some new technologies for future expansion will put heavy strains on the workforce, for example in applying nanotechnologies.
Η ανάπτυξη ορισμένων νέων τεχνολογιών θα ασκήσει ισχυρές πιέσεις επί του εργατικού δυναμικού, όπως πχ η εφαρμογή των ναναοτεχνολογιών.
Some new technologies for future expansion will put heavy strains on the workforce, for example in applying nanotechnologies.
Η ανάπτυξη ορισμένων τεχνολογιών, όπως είναι τα συστήματα ανακυκλοφορίας του ύδατος, οι κλωβοί στην ανοικτή θάλασσα και τα παραγάδια εκτροφής θα επιτρέψουν τη μείωση της εξάρτησης από τους τοπικούς πόρους.
Developing certain technologies such as water re-circulating systems, offshore cages and long-lines will allow for a reduction of dependence on local resources.
Η ανάπτυξη πίνακα αξιολόγησης για τους καταναλωτές σε επίπεδο ΕΕ συνεπάγεται ειδικές δυσκολίες, που δεν τις αντιμετωπίζουν οι εθνικοί πίνακες αξιολόγησης, αλλά παρουσιάζει και ορισμένα πλεονεκτήματα έναντι αυτών.
The elaboration of an EU-level Scoreboard poses particular challenges that do not exist for national scoreboards but also presents certain advantages.
Η ανάπτυξη πακέτων σχεδίων (Slate Funding) εμφανίστηκε ως μέσο που επίσης προοριζόταν να στηρίξει τις μεσοπρόθεσμες στρατηγικές των εταιρειών και το οποίο ήταν ελαστικότερο ως προς τις λεπτομέρειές του.
Slate funding was seen as a more flexible instrument for supporting companies' medium-term strategies.
Η ανάπτυξη παράλληλης προσφοράς κοινωνικών κατοικιών συμβάλλει στον μετριασμό του μεγέθους αυτών των φαινομένων "φουσκών" και κύκλων των αγορών κατοικίας.
Developing a parallel social housing supply helps limit the magnitude of these housing market cycles and bubbles.
Η ανάπτυξη παραγωγικών συστημάτων, διαδικασιών, τεχνολογιών και προϊόντων που σέβονται την περιβαλλοντική διάσταση θα πρέπει να θεωρείται ως καινοτομία που πρέπει να αξιοποιηθεί και να επιβραβευτεί με την εφαρμογή όλων των υφισταμένων μηχανισμών για την παρότρυνση καινοτομίας.
The development of more environment-friendly production systems, processes, technologies and products should be seen as a form of innovation to be encouraged and rewarded, bringing all existing forms of incentive for innovation to bear.
Η ανάπτυξη παραμένει στο κέντρο του μεταρρυθμιστικού προγράμματος της Κίνας, αλλά συνοδεύεται όλο και περισσότερο από μέτρα για την αντιμετώπιση της κοινωνικής ανισότητας και για την εξασφάλιση μιας πιο βιώσιμης οικονομικής και πολιτικής ανάπτυξης.
Growth remains central to China’s reform agenda, but increasingly is tempered with measures to address social inequality and ensure more sustainable economic and political development.
Η ανάπτυξη παραμένει συγκρατημένη και επιβραδύνεται ακόμη από συνέπειες που κληροδότησε η κρίση, όπως το ιδιωτικό χρέος, καθώς και από διαρθρωτικές αδυναμίες που χρονολογούνται από τα χρόνια πριν από την κρίση.
Growth remains modest and is still held back by legacies inherited from the crisis, such as private debt, but also by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
Η ανάπτυξη περαιτέρω συνεργιών μεταξύ περιβάλλοντος και ιδιωτικού τομέα
Further develop synergies between environment and the private sector
Η ανάπτυξη περιβαλλοντικών μέτρων έχει επίσης υπογραμμιστεί από την ισχυρή περιβαλλοντική πολιτική της Ε.
The development of environmental measures has also been underpinned by the EU's strong environmental policy.
Η ανάπτυξη περιβαλλοντικών μέτρων έχει επίσης υπογραμμιστεί από την ισχυρή περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ.
The development of environmental measures has also been underpinned by the EU's strong environmental policy.
Η ανάπτυξη περιβαλλοντικών τεχνολογιών αναμένεται να διαδραματίσει ολοένα σημαντικότερο ρόλο στη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση.
The development of environmental technologies should play an increasingly important part in the EU’s strategy towards sustainable consumption and production.
Η ανάπτυξη περιβαλλοντολογικών υποδομών και η εφαρμογή αποτελεσματικών μηχανισμών ελέγχου για την υλοποίηση αποτελεσματικών ρυθμίσεων θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προς αυτή την κατεύθυνση για όλες τις υποψήφιες χώρες.
The development of environmental infrastructure and use of effective control mechanisms to implement effective regulations will play an important role here in all the candidate countries.
Η ανάπτυξη περιεχομένου, υπηρεσιών και εφαρμογών, καθώς και η εξάπλωση της συναφούς υποδομής αποτελεί κατά κύριο λόγο υπόθεση της αγοράς.
Developing content, services and applications and rolling out the underlying infrastructure is predominantly up to the market.
Η ανάπτυξη περιεχομένων και υπηρεσιών για τόνωση της αφομοίωσης των ευρυζωνικών συνδέσεων θεωρείται ζωτική για την αφομοίωση των ΤΠΕ, και συνεπώς για την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη της παραγωγικότητας και την αύξηση της απασχόλησης στην ΕΕ.
Developing content and services to stimulate the take-up of broadband connections is viewed as vital to the take-up of ICT, and hence to competitiveness, productivity growth and employment across the European Union.
Η ανάπτυξη περιοχής όπου επικρατεί η ισλαμική θρησκεία με προσανατολισμό την Ευρώπη θα μπορούσε να πείσει τον αραβομεσογειακό κόσμο για τη συμβατότητα του εκσυγχρονισμού με την παράλληλη διαφύλαξη των παραδοσιακών αξιών.
European-oriented development in a predominantly Muslim, but not fundamentalist, region could convince the Arab-Mediterranean world that modernization is compatible with the preservation of traditional values.
Η ανάπτυξη περιοχών κατάντη μπορεί να ωφεληθεί από εκείνες τις καινοτομικές περιοχές ανάντη που είναι πρωτοπόρες στον τομέα τους.
Developing regions downstream can benefit from the leading - indeed world-class - innovative regions upstream.
Η ανάπτυξη περισσότερων εταιρικών σχέσεων, ομίλων και δικτύων, μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα θα μπορούσε επίσης να λειτουργήσει προς όφελος της ανταγωνιστικότητας του κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
The development of increased partnerships, clusters and networks, within the different stakeholders in the sector could also play to the advantage of the competitiveness of the textiles and clothing sector.
Η ανάπτυξη περιφερειακών αγορών για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, ειδικά όσων σχετίζονται με τις προηγμένες υπηρεσίες παροχής καινοτομίας στις ΜΜΕ, είναι ένα αναγκαίο στοιχείο για τη διαδικασία κάλυψης της καθυστέρησης των λιγότερο ευνοούμενων ευρωπαϊκών περιφερειών, συμπεριλαμβανομένων των προσχωρουσών χωρών.
The development of regional markets for business-related services, in particular those related to advanced services facilitating innovation in SMEs, is a necessary element for the catching-up process of the less favoured European regions, including the accession countries.
Η ανάπτυξη περιφερειακών αεροδρομίων είναι σημαντική για την οικονομική μεγέθυνση και την εδαφική συνοχή και απαιτεί σαφείς κανόνες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
Development of regional airports is important for economic growth and territorial cohesion and requires clear rules governing state aid.
Η ανάπτυξη περιφερειακών αερολιμένων σημαίνει περισσότερη απασχόληση, περισσότερες ευκαιρίες για επιχειρήσεις στις περιφερειακές περιοχές της ΕΕ, τη μείωση των εκπομπών μέσω των απευθείας συνδέσεων από περιφέρεια σε περιφέρεια αντί για τις έμμεσες πτήσεις μέσω κεντρικών αερολιμένων, και λιγότερες εκπομπές από τα επίγεια μέσα μεταφοράς μέσω της χρήσης, από τους επιβάτες, των τοπικών τους αερολιμένων.
Developing regional airports means more employment, greater opportunities for business in peripheral areas of the EU, lower emissions through direct region-to-region connections instead of indirect flights through hubs, and less ground transportation emissions through the use, by passengers, of their local airports.
Η ανάπτυξη περιφερειακών ζωνών διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων και ελέγχου της αλιείας (A-9) (NAT-ΙΟΥΛΙΟΣ)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (A-9) (NAT-JULY)
Η ανάπτυξη περιφερειακών ζωνών διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων και ελέγχου της αλιείας (NAT)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT)
Η ανάπτυξη πιο αποτελεσματικών και καλύτερα προσαρμοσμένων στην καλή διαβίωση πρακτικών εκτροφής απαιτεί ένα νομοθετικό πλαίσιο με επαρκή ευελιξία.
The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
Η ανάπτυξη πιο συστηματικής βάσης δεδομένων σύγκρισης των επιδόσεων για τις μικρές επιχειρήσεις θα βοηθούσε ιδιαίτερα τις συγκριτικές αναλύσεις σχετικά με την απόδοση και τις εμπειρίες των ΜΜΕ στην ΕΕ και στα νέα κράτη μέλη και, συνεπώς, θα βοηθούσε να εντοπιστούν πολιτικοί τομείς προς ανάπτυξη, εφαρμογή και αξιολόγηση.
The development of more systematic European benchmarking data on small firms would greatly assist comparative analyses of SME performance and experiences in the EU and the new member states and thereby help identify areas of policy for development, delivery and evaluation.
Η ανάπτυξη πνεύματος συνεργασίας μεταξύ όλων των αρμοδίων αρχών καθιστά αναγκαία την αναδιάρθρωση της OLAF, ώστε να είναι σε θέση να παρέχει πραγματογνωμοσύνη και επιχειρησιακή υποστήριξη στις εθνικές αρχές και να καταστεί πραγματικός φορέας παροχής υπηρεσιών σε διάφορους τομείς.
The development of a culture of cooperation between all the competent authorities requires changes in the structure of the OLAF so that it can give expertise and operational support to the national authorities and become a genuine multidisciplinary platform of services.
Η ανάπτυξη ποιοτικής υποδομής είναι ευθύνη της ΕΕ και των κρατών μελών.
Developing a quality infrastructure is the responsibility of the EU and the Member States.
Η ανάπτυξη ποιοτικών μεθόδων συγκριτικής αξιολόγησης για εγκαταστάσεις λιπασματοποίησης και για τα λιπάσματα θα αυξήσει τις προοπτικές της λιπασματοποίησης.
The development of quality benchmarks for composting facilities and for compost will increase the prospects for composting.
Η ανάπτυξη πολιτικής θα πρέπει να αποφεύγει, στο μέτρο του δυνατού, την τεχνική γλώσσα.
The development of policy should, as far as possible, avoid jargon.
Η ανάπτυξη πολιτικής θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της νέας διαδικασίας BEST (συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων, συντονισμένες δράσεις, διερευνητική αναθεώρηση, σεμινάρια, διασκέψεις, ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών), όπως αυτή περιγράφεται στο Παράρτημα 1.
Policy development will be implemented by the new BEST procedure (benchmarking, concerted actions, peer review, seminars, conferences, exchange of best practice), as outlined in Annex 1.
Η ανάπτυξη πολιτικής και η επισήμανση ορθών πρακτικών ευνοούν την αποτελεσματική διανομή πληροφοριών σε δυνάμει δικαιούχους.
The development of policy and the identification of good practice sets a premium on efficient distribution of information to potential beneficiaries.
Η ανάπτυξη πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών απαιτούν την καθιέρωση μιας υψηλού επιπέδου ομάδας ανώτερων εκπροσώπων των υπουργείων, η οποία θα φέρει την κύρια ευθύνη για τη δια βίου μάθηση.
The development of policy at European level and the coordination of national policies requires the establishment of a high-level group of senior representatives of Ministries bearing the main responsibility for lifelong learning.
Η ανάπτυξη πολιτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, ένα βασικό στοιχείο της οποίας είναι ο καθορισμός στόχων, θα συμβάλει στην εφαρμογή του στρατηγικού στόχου των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Βαρκελώνης να γίνει η Ευρώπη «η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης».
The development of political cooperation in the youth field, a key element of which is the setting of objectives, will help to implement the strategic objective of the European Councils of Lisbon and Barcelona to make Europe “the world’s most competitive and dynamic knowledge economy”.
Η ανάπτυξη πολιτικής, η θέσπιση χρηματοδοτικών μέσων και η παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης και στήριξης θα αποτελέσουν τις βασικές δραστηριότητες στα πλαίσια του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα.
Policy development, the development of financial instruments and information support services will be the main activities covered by the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Η ανάπτυξη πολιτικών για τα βιοκαύσιμα σε διεθνές επίπεδο θα έχει ταυτόχρονα θετικές συνέπειες στις αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά την ικανότητα παραγωγής, αλλά και αρνητικές εάν δεν τηρηθούν τα κριτήρια βιωσιμότητας, επί παραδείγματι όσον αφορά τον βαθμό αποψίλωσης των δασών, την απώλεια της γονιμότητας του εδάφους, τη διαθεσιμότητα υδάτινων πόρων και την επισιτιστική ασφάλεια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The development of the biofuel policies at international level could have both positive impacts on developing countries in their capacity as producers and negative impacts if sustainability criteria are not observed, for instance as regards the deforestation rate, loss of soil fertility, water availability and food security in developing countries.
Η ανάπτυξη πολιτικών που προάγουν την κοινωνική συνοχή, η θέσπιση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την καλύτερη λειτουργία των αγορών, και η διατήρηση ενός κατάλληλου συνδυασμού μακροοικονομικών πολιτικών είναι στοιχεία που συμπληρώνουν και ενισχύουν τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας που στηρίζεται στη γνώση.
The development of policies in support of social cohesion, the implementation of structural reforms aimed at better functioning markets, and the maintenance of an appropriate mix of macroeconomic policies are thus complementary and reinforcing elements in the creation of a competitive, dynamic and knowledge-based economy.
Η ανάπτυξη πολυμεσικών πακέτων κατάρτισης και μιας ποικιλίας μεθόδων μάθησης από απόσταση και ανοικτών μεθόδων μάθησης για την προώθηση της ανάπτυξης δεξιοτήτων ΤΠ στις ΜΜΕ αποτελούν το αντικείμενο πολλών προγραμμάτων.
Developing multi-media training packages and a range of distance and open learning methods to promote the development of IT skills in SMEs are a feature of a number of programmes.
Η ανάπτυξη πολύγλωσσων πυλών στο Internet θα ενθαρρυνθεί ώστε να επιτραπεί η διαρθρωμένη και άνετη πρόσβαση στους υπάρχοντες πόρους.
The creation of multilingual portals on the Internet will be encouraged, in order to allow structured and user-friendly access to existing resources.
Η ανάπτυξη που βασίζεται στη γνώση και που ωθείται από τη γνώση δίνει την υπόσχεση ότι πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ανθρώπινες κοινωνίες θα μπορούσαν να ελαφρυνθούν σημαντικά, αρκεί μόνο να υπήρχε συστηματική και ισότιμη χρήση και ανταλλαγή των απαραίτητων πληροφοριών και της απαιτούμενης εμπειρογνωμοσύνης και να εφαρμόζονταν νέες προσεγγίσεις για την εξασφάλιση της ελευθερίας έκφρασης (ΕλΕκφ), της καθολικής πρόσβασης, της ελεύθερης ροής των πληροφοριών (ΕΡΠ) και της γνώσης.
Knowledge-based and Knowledge-driven development holds the promise that many of the problems confronting human societies could be significantly alleviated if only the requisite information and expertise were systematically and equitably employed and shared, and new approaches put into place to ensure Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
Η ανάπτυξη που βασίζεται στην αειφόρο οικονομία θα μπορούσε να προσφέρει πολλές δυνατότητες ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Development based on the sustainable economy could provide the developing world with many opportunities for growth.
Η ανάπτυξη που επιτελείται σε πολλές ζώνες της Ασίας την καθιστούν ήδη από σήμερα αξιοσέβαστο συνομιλητή.
Current developments in many areas of Asia already make it a worthy partner.
Η ανάπτυξη που κατευθύνεται από τους κανόνες της αγοράς μπορεί να οδηγήσει στη μείωση της χρήσης αλλά και στην αειφόρο ανάπτυξη των φυτοφαρμάκων, σε σύγκριση με την ανάπτυξη που βασίζεται στο νόμο.
However, market-driven development - in which increased product marking can be a promotion ploy - can encourage reduced use and sustainable development of pesticides, as compared with legislation-driven development.
Η ανάπτυξη που προσιδιάζει στον αγροτικό κόσμο απαιτεί τη δημιουργία και τη βελτίωση των τεχνικών υποδομών (οδών, δικτύων μαζικών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, ενέργειας, ηλεκτρισμού, υδροδότησης με πόσιμο ύδωρ, συλλογή και κατεργασία των αποβλήτων), κατάλληλη χωροταξία και αποδοτική δημόσια διοίκηση.
If it is to be of benefit to rural communities, development must entail the establishment and improvement of technical infrastructures (roads, public transport networks, energy, electricity, water supply, waste collection and disposal, etc.), together with careful land-use planning, and efficient public administration.
Η ανάπτυξη που συνδέεται με τις επιχειρηματικές υπηρεσίες, ιδιαιτέρως με τη χρήση υπηρεσιών υψηλής έντασης γνώσεων, αποτελεί έναν συμπληρωματικό δίαυλο για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης και την απόκτηση νέων ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων.
Business-service related growth, in particular through the use of knowledge-intensive services, is a complementary channel for development of new technologies, new employment opportunities and acquisition of new competitive advantages.
Η ανάπτυξη που συνδέεται με τις υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων, ιδιαιτέρως με τη χρήση υπηρεσιών υψηλής έντασης γνώσεων, αποτελεί έναν συμπληρωματικό δίαυλο για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης και την απόκτηση νέων ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων.
Business-service related growth, in particular through the use of knowledge-intensive services, is a complementary channel for development of new technologies, new employment opportunities and acquisition of new competitive advantages.
Η ανάπτυξη πράσινης υποδομής από τελεί το μοχλό για τη διατήρηση βιώσιμου περιβάλλοντος στο οποίο είναι δυνατή η ευημερία της οικονομίας και της κοινωνίας μας.
Developing green infrastructure is key to maintaining a sustainable environment in which our economy and society can prosper.
Η ανάπτυξη πρέπει να αποσυνδεθεί από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και, στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να χαραχθεί μια περιβαλλοντική πολιτική με τρόπο που θα ευνοεί την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Growth should be decoupled from environmental degradation and as far as possible environment policy should be designed in a way that supports growth and job creation.
Η ανάπτυξη πρέπει να αποτελέσει ένα από τα κεντρικά θέματα της διάσκεψης κορυφής των Ηνωμένων Εθνών.
Development must be one of the pillars of the UN Summit.
Η ανάπτυξη πρέπει να δημιουργεί αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας, να υλοποιείται με αποδοτική χρήση των πόρων και μέσα στα όρια του πλανήτη και να στηρίζει τις προσπάθειες για άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής.
Growth should create decent jobs, take place with resource efficiency and within planetary boundaries, and should support efforts to mitigate climate change.
Η ανάπτυξη πρέπει να είναι διατηρήσιμη από οικονομική, χρηματοπιστωτική, περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη.
Growth should be sustainable from the economic, financial, environmental and social point of view.
Η ανάπτυξη πρέπει να είναι επαρκώς υψηλή.
Growth has to be high enough.
Η ανάπτυξη πρέπει να καταστεί βιώσιμη μέσω της εξασφάλισης δίκαιων όρων ανταγωνισμού.
Growth must become sustainable by ensuring, that the conditions for competition are fair.
Η ανάπτυξη πρέπει να φθάσει στους ανθρώπους στον τόπο όπου διαμένουν και δεν μπορούμε να δεχθούμε «ελαφρά τη καρδία» ως κανόνα την κινητικότητα που διαθέτουν ορισμένοι προκειμένου να αναζητήσουν την ανάπτυξη, για τον πρόσθετο λόγο ότι εκείνοι που περισσότερο στερούνται μέσων είναι επίσης εκείνοι που δεν έχουν δυνατότητες μετακίνησης.
Development has to come to the people, wherever they might be; it cannot be blithely assumed that the mobility available to some for boosting personal development is available to everyone, apart from anything else because those lacking most in means are also those who are least able to move around.