natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ έχει επίσης δηλώσει ότι υποστηρίζει ιδιαίτερα την ενίσχυση των διαδικασιών εγγύησης δια ενεχύρου και αμοιβαίας εγγύησης, που αρμόζουν καλύτερα στις ΜΜΕ.
The ESC is also in favour of strengthening deposit and mutual guarantee procedures, instruments that are suited to SMEs.
Η ΟΚΕ έχει επίσης εκδώσει γνωμοδότηση10 με την οποία εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση των κανόνων που ισχύουν για τη διοικητική συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή.
The Committee has also issued an opinion10 approving the Commission's proposals for revision of the rules on administrative cooperation and mutual assistance.
Η ΟΚΕ έχει επίσης εκφράσει επανειλημμένα την ανησυχία ότι, εξαιτίας των διαφορών στον τρόπο εφαρμογής και διαχείρισης του ΦΠΑ στα διάφορα κράτη μέλη, η Ενιαία Αγορά είναι στην ουσία κατακερματισμένη σε 15 διαφορετικές φορολογικές ζώνες.
The Committee has also frequently expressed its concern that, because of the differences in the way in which VAT is applied and administered in the various Member States, the single market is effectively segmented into fifteen different tax areas.
Η ΟΚΕ έχει επίσης ενδοιασμούς ως προς τη σαφήνεια των ορισμών που περιλαμβάνονται στο άρθρο 5 σχετικά με τα φορτία που δεν υπόκεινται στο σύστημα εκ περιτροπής μεταφοράς.
The Committee questions the clarity of the definitions in Article 5 of loads which cannot be effectively dealt with under the systems of chartering by rotation.
Η ΟΚΕ έχει επίσης επίγνωση των ευκαιριών που η αύξηση των ταξιδίων με πούλμαν και λεωφορεία θα μπορούσε να δημιουργήσει για τις βιομηχανίες που έχουν σχέση με τις μεταφορές, καθώς και των θετικών επιπτώσεων στην κινητικότητα των πολιτών της ΄Ενωσης και στην ελεύθερη επιλογή του μεταφορικού μέσου.
The Committee is also aware that an increase in bus and coach carriage could provide opportunities for transport-related industries, besides facilitating the mobility of EU citizens and their free choice of modes of transport.
Η ΟΚΕ έχει επίσης ζητήσει να πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις με στόχο την αναδιοργάνωση και τη μείωση του χρόνου εργασίας, πράγμα που, εάν συνδυαστεί με τη δέουσα ευελιξία, με ελκυστικές δυνατότητες μερικής απασχόλησης και με αύξηση των ωρών εργασίας και λειτουργίας των επιχειρήσεων, θα μπορούσε να έχει ευεργετικό αντίκτυπο στην απασχόληση.
The Committee has also called for negotiated reorganization and reductions of working time which, linked to flexibility, attractive part-time working options and longer business and operating hours, may have a positive effect on employment.
Η ΟΚΕ έχει επίσης θεσπίσει και εντείνει τις  διμερείς συναντήσεις με τους φορείς  των χωρών αυτών με τη σύσταση, μεταξύ άλλων, μικτών συμβουλευτικών επιτροπών.
The ESC has also forged and consolidated bilateral links with groups from these countries, for example by setting up joint consultative committees with representatives from certain countries.
Η ΟΚΕ έχει επίσης μία διάρθρωση σε τρεις ομάδες, παρότι αυτή διαφέρει όσον αφορά τη φύση της τρίτης ομάδας ("διάφορες δραστηριότητες").
The ESC also has a tripartite structure, although the nature of the third group is different ("Various interests").
Η ΟΚΕ έχει επίσης ορισμένες αμφιβολίες για την πιθανή κοινή συμμετοχή της Συμβουλευτικής Επιτροπής και της Υπηρεσίας, επειδή αυτό ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση των ρόλων και των αρμοδιοτήτων.
The Committee also has certain doubts about possible joint membership of both the Advisory Committee and the Agency, as this could lead to confusion of roles and responsibilities.
Η ΟΚΕ έχει επίσης ορισμένες λεπτομερείς παρατηρήσεις για τα παραρτήματα που αφορούν τα κεφάλαια 3 και 9, καθώς και για εκείνα σχετικά με τα σορβικά, τα θειώδη και τα φωσφορικά άλατα.
The Committee has also a number of detailed comments on the Annexes, which concern sections 3 and 9 and also those referring to Sorbates, Sulphites, Phosphates and talc.
Η ΟΚΕ έχει επίσης συνάψει διμερείς σχέσεις με ορισμένες από τις χώρες αυτές, για παράδειγμα στα πλαίσια των κοινών συμβουλευτικών επιτροπών, οι οποίες αποτελούνται από μέλη της ΟΚΕ και των αντίστοιχων ομάδων στις αντίστοιχες χώρες41.
The Committee has also established bilateral relations with a number of states, for example, through the intermediary of the Joint Advisory Committees, which comprise members of the ESC and members of corresponding bodies in the applicant states41.
Η ΟΚΕ έχει επίσης τη γνώμη ότι θα πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία όχι μόνο από πλευράς σκαφών που κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες ή είναι αγκυροβολημένα στα εγχώρια ύδατα ενός κράτους μέλους της ΕΕ, αλλά επίσης και σε όλα τα διερχόμενα πλοία των εγχώριων αυτών υδάτων.
The Committee is also of the opinion that due consideration should be given to the application of Directive 93/75/EEC, as modified by the present Directive, not only to vessels bound for or leaving Community ports, or staying at anchor in territorial waters of an EU Member State, but also to all vessels in transit in those territorial waters.
Η ΟΚΕ έχει επίσης τη γνώμη ότι κατά την αναθεώρηση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι βαδίζουμε προς μία "κοινωνία ποικιλότητας".
The Committee is also of the opinion that the review should take into account that we are heading towards a "society of diversity".
Η ΟΚΕ έχει επίσης την άποψη ότι οι εκπρόσωποι των σημαντικότερων οικονομικών και κοινωνικών κύκλων (στους οποίους, κατά την ΟΚΕ, συμπεριλαμβάνονται βέβαια και οι ΜΜΕ) θα πρέπει να συνδέονται εντός ενός κατάλληλου πλαισίου.
The Committee still believes that the representatives of the main economic and social sectors (among which the Committee would obviously include SMEs) should be involved in this within a suitable framework.
Η ΟΚΕ έχει επίσης την άποψη ότι οι εκπρόσωποι των σημαντικότερων οικονομικών και κοινωνικών κύκλων (στους οποίους, κατά την ΟΚΕ, συμπεριλαμβάνονται βέβαια και οι ΜΜΕ) θα πρέπει να συνεδριάζονται εντός ενός κατάλληλου πλαισίου.
The Committee still believes that the representatives of the main economic and social sectors (among which the Committee would obviously include SMEs) should be involved in this within a suitable framework.
Η ΟΚΕ έχει επίσης την εντύπωση ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν ευκολότερη πρόσβαση στο ΕΚΤ από ό,τι στο INTERREG.
The Committee also has the impression that interested parties have easier access to the ESF than to INTERREG.
Η ΟΚΕ έχει επίσης την πεποίθηση ότι χωρίς ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα που θα προσανατολίζει τις πολιτικές προς τη βιώσιμη ανάπτυξη, σε κοινοτικό εθνικό περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ορισμένες διαβεβαιώσεις αρχής που περιέχονται στις Συνθήκες υπάρχει κίνδυνος να παραμείνουν ανεφάρμοστες.
The Committee is also convinced that without a strong political message orienting policy towards sustainable development at Community, national, regional and local level, some of the statements of principle in the Treaties may remain a dead letter.
Η ΟΚΕ έχει επίσης την πεποίθηση ότι χωρίς ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα που θα προσανατολίζει τις πολιτικές προς τη βιώσιμη ανάπτυξη, σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ορισμένες διαβεβαιώσεις αρχής που περιέχονται στις Συνθήκες υπάρχει κίνδυνος να παραμείνουν ανεφάρμοστες.
The Committee is also convinced that without a strong political message orienting policy towards sustainable development at Community, national, regional and local level, some of the statements of principle in the Treaties may remain a dead letter.
Η ΟΚΕ έχει επίσης υποστηρίξει επανειλημμένα τη διεύρυνση των συνδυασμένων μεταφορών.
The Committee has also more than once strongly endorsed the concept of inter-modal transport.
Η ΟΚΕ έχει επίσης υποστηρίξει, αφενός, ότι η φορολογική πολιτική της ΕΕ χρήζει επαναξιολόγησης υπό το πρίσμα των συνεπειών της απασχόλησης και, αφετέρου, ότι μία συντονισμένη δημοσιονομική στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει σε γενικευμένες απαλλαγές για τις έμμεσες μισθολογικές επιβαρύνσεις.
The Committee has also argued that European taxation policy should be re-assessed from the perspective of employment impact, and that a co-ordinated European fiscal strategy would be conducive to generalised reductions of non-wage labour costs.
Η ΟΚΕ έχει επίσης υποστηρίξει, αφενός, ότι η φορολογική πολιτική χρήζει επαναξιολόγησης υπό το πρίσμα των συνεπειών της απασχόλησης και, αφετέρου, ότι μία συντονισμένη δημοσιονομική στρατηγική θα πρέπει να συμβάλει σε γενικευμένες απαλλαγές για τις έμμεσες μισθολογικές επιβαρύνσεις.
The Committee has also argued that European taxation policy should be re-assessed from the perspective of employment impact, and that a coordinated European fiscal strategy would be conducive to generalised reductions of non-wage labour costs.
Η ΟΚΕ έχει επίσης υποστηρίξει, αφενός, ότι η φορολογική πολιτική χρήζει επαναξιολόγησης υπό το πρίσμα των συνεπειών της απασχόλησης και, αφετέρου, ότι μία συντονισμένη δημοσιονομική στρατηγική θα πρέπει να συμβάλει σε γενικευμένες διαπραγματεύσιμες απαλλαγές για τις έμμεσες μισθολογικές επιβαρύνσεις.
The Committee has also argued that European taxation policy should be re-assessed from the perspective of employment impact, and that a coordinated European fiscal strategy would be conducive to generalised negotiated reductions of non-wage labour costs.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα αιτηθεί μία ολοκληρωμένη στρατηγική και έχει επισημάνει το ζήτημα των "πολυεπιστημονικών προληπτικών υπηρεσιών" ως "θέμα προτεραιότητας".
The Committee has consistently called for an integrated strategy and has highlighted the question of "multidisciplinary preventive services" as a "priority".
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφράσει κατά το παρελθόν τις σχετικές απόψεις της.
The Committee has given its views on this repeatedly in the past.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφράσει τη λύπη της για το ότι κατά το παρελθόν ο φόρος εισοδήματος και οι κοινωνικές εισφορές εξελίχθηκαν στην ΕΕ κατά τρόπο εξαιρετικά ζημιογόνο για την απασχόληση, υπό την έννοια ότι ο παράγων εργασία υπόκειτο σε υπερβολική φορολογική πίεση21.
The Economic and Social Committee has repeatedly deplored the fact that European Union trends in income tax and social security contributions are extremely unfavourable to employment, with an excessive burden of charges on employed labour.21
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφράσει τις ανησυχίες της για την αυξανόμενη φτώχεια και απομόνωση της Αφρικής.
The Committee has frequently expressed its concern about the increasing poverty in, and isolation of, Africa.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφράσει τις ανησυχίες της σχετικά με την αύξηση της φτώχειας και την απομόνωση της Αφρικής.
The Committee has frequently expressed its concern about the increasing poverty in, and isolation of, Africa.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα επισημάνει τη σημασία του θέματος αυτού.
In its opinions the ESC has repeatedly highlighted the importance of this type of action.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα επισημάνει την ανάγκη διάθεσης σημαντικότερων χρηματοδοτικών πόρων για την κοινοτική έρευνα, στο πλαίσιο του κοινού προϋπολογισμού, υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι η έρευνα και η τεχνολογική καινοτομία αποτελούν στοιχεία ζωτικής σημασίας για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, την αύξηση της απασχόλησης και τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee has repeatedly endorsed the case for allotting greater financial resources to Community research under the common budget, stressing that research and technological innovation are a key factor in sustainable development, job prospects and the international competitiveness of the EU.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα ζητήσει τον καθορισμό μίας ολοκληρωμένης στρατηγικής και έχει επισημάνει ως θέμα "προτεραιότητας", το ζήτημα των "πολυεπιστημονικών προληπτικών υπηρεσιών".
The Committee has consistently called for an integrated strategy and has highlighted the question of "multidisciplinary preventive services" as a "priority".
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα7, επισημάνει την ανάγκη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα του ΦΠΑ και σε άλλους τομείς για την εφαρμογή των σχετικών νόμων.
The Committee has, on numerous occasions7, pointed out the need for closer co-operation between Member States in the field of VAT and in other areas of law enforcement.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως αναφερθεί στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ κατά την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους, κυρίως στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Committee has repeatedly drawn attention to the difficulties facing SMEs in developing their activities particularly in research and technological development.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως αποφανθεί  υπέρ της εφαρμογής μίας πολιτικής για την αλιεία ορθολογικής που να ανταποκρίνεται στους διαθέσιμους πόρους1.
A rational fisheries policy which is in tune with the resources available has already been called for by the Committee on a number of occasions1.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως διατυπώσει την υπόδειξη ότι οι κοινωνικοί και οικονομικοί οργανισμοί θα πρέπει να συμμετέχουν στην χάραξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των πολιτικών της ΕΕ, τόσο σε ευρωπαϊκή, όσο και σε εθνική κλίμακα, σε ό,τι , π.χ., αφορά:
The Committee has at various occasions suggested that social and economic organisations should be involved in defining, implementing and monitoring EU policies, both at EU and national level as regards for instance:
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως διατυπώσει την υπόδειξη ότι οι κοινωνικοί και οικονομικοί οργανισμοί θα πρέπει να συμμετέχουν στην χάραξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των πολιτικών της ΕΕ, τόσο σε ευρωπαϊκή, όσο και σε εθνική κλίμακα, σε ό,τι, π.χ., αφορά:
The Committee has on various occasions suggested that social and economic organisations should be involved in defining, implementing and monitoring EU policies, both at EU and national level as regards for instance;
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως εκφέρει γνώμη επί θεμάτων που άπτονται του τουρισμού και, πιο συγκεκριμένα, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Ο τουρισμός και η περιφερειακή ανάπτυξη"3, στη γνωμοδότηση σχετικά με πρόγραμμα κοινοτικής δράσης υπέρ του τουρισμού4, στη γνωμοδότηση για το πρόγραμμα PHILOXENIA5 και, πιο πρόσφατα, στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας του 1999.
The Committee has adopted several opinions on tourism, including an own-initiative opinion on Tourism and Regional Development3, an opinion on the Community action plan for tourism4, the opinion on the PHILOXENIA programme5, and, more recently, the 1999 own-initiative opinion mentioned above.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως εκφράσει την αρχική της συγκατάθεση ως προς τους στόχους και τις δράσεις της Κοινότητας επί του θέματος αυτού, και ιδιαιτέρως στις γνωμοδοτήσεις της του Μαρτίου 1984 και Ιουνίου 1986.
The Committee has repeatedly commented on this issue, and voiced its fundamental approval of the Community's goals and action in the Opinions of March 1984 and June 1986.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως επισημάνει ότι οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τους συντελεστές, τις διατάξεις, τις διαδικασίες και την ερμηνεία των κανόνων του ΦΠΑ έχουν ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς και αποτελούν εμπόδιο για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, ειδικότερα για τις ΜΜΕ.
The Committee has repeatedly pointed to the fact that differences between the Member States in the rates, regulations, procedures and interpretation of the rules of VAT are resulting in the fragmentation of the Single Market and constitute a deterrent to intra-Community trade, especially for small businesses.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως επισημάνει ότι οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τους συντελεστές, τις διατάξεις, τις διαδικασίες και την ερμηνεία των κανόνων του ΦΠΑ έχουν ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς και αποτελούν εμπόδιο για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, ειδικότερα για τις μικρές επιχειρήσεις.
The Committee has repeatedly pointed to the fact that differences between the Member States in the rates, regulations, procedures and interpretation of the rules of VAT are resulting in the fragmentation of the Single Market and constitute a deterrent to intra-Community trade, especially for small businesses.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως και για διάφορα θέματα κληθεί να εκδώσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη μέθοδο που συνίσταται στην χωρίς προσαρμογές ενσωμάτωση της νομολογίας στη νομοθεσία.
The Committee has felt obliged on a number of occasions and in connection with a variety of subjects to deliver Opinions on the practice of incorporating case law into legislation without adapting it.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως συνηγορήσει υπέρ του εγχειρήματος αυτού.
This is something which the Committee has advocated on a number of occasions.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως τονίσει τη σημασία του κοινωνικού ευρωπαϊκού προτύπου στα πλαίσια των κοινωνικών κεκτημένων και την ικανότητα των νέων χωρών που συνδέονται με την ΕΕ να το χρησιμοποιούν χωρίς να το εξασθενίζουν.
The Committee has repeatedly emphasized the importance of the European social model in the Community acquis, and the fact that the new Member States must be able to sign up to it without weakening it.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως τονίσει τις δυσχέρειες που συναντώνται κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας, μεταξύ άλλων στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τη χρήση της ιλύος στην γεωργία3.
On various occasions the Committee has pointed out shortcomings in implementation, e.g. in its Opinion on Sludge in Agriculture3.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως τονίσει ότι έχει θεμελιώδη σημασία να συνδυασθούν επωφελώς οι δύο προτεραιότητες της προστασίας του περιβάλλοντος και της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας5, πράγμα το οποίο δεν είναι μόνο δυνατό και απαραίτητο αλλά και σκόπιμο για την καταπολέμηση της διαδεδομένης ιδέας ότι υπάρχει βασική αντίθεση μεταξύ των δύο αυτών θεμάτων.
The Committee has repeatedly emphasised the crucial importance of a fruitful combination of the twin priorities of environmental protection and job creation5, as something which is not only possible and necessary in practice, but which would also be helpful in refuting the widespread preconception that there is a fundamental incompatibility between the two elements.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως τονίσει ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα αποτελούν βασικό παράγοντα για την ολοκλήρωση των αγορών.
The Committee has repeatedly stressed that harmonized standards are a key factor in the integration of markets.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως υπενθυμίσει ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)  δεν διαθέτουν ακόμη καμία ικανοποιητική πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις.
The Committee has repeatedly noted with concern that SMEs still have inadequate access to public purchasing contracts.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως υπογραμμίσει2 - με πιο πρόσφατη τη γνωμοδότησή της σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενεργειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Προς μία στρατηγική για την ορθολογική χρήση της ενέργειας" - τη σημασία των εκούσιων εμπορικών συμφωνιών βάσει διαπραγματεύσεων, καθώς και ότι "θα πρέπει να υιοθετηθεί μία θετική προσέγγιση και να πριμοδοτούνται οι κατασκευαστές που προωθούν οικιακές συσκευές μικρότερης ενεργειακής κατανάλωσης και με ανακυκλώσιμα ανταλλακτικά ".
The Committee has underlined the importance of voluntary negotiated agreements and the need to "adopt a positive approach and reward those manufacturers who promote low-consumption appliances with recyclable components" on several occasions2, most recently in its opinion on the Communication on "Energy Efficiency in the European Community: Towards a Strategy for the Rational Use of Energy".
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως υποδείξει ότι οι κοινωνικές και οικονομικές οργανώσεις θα πρέπει να συμμετέχουν στη χάραξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των πολιτικών της ΕΕ, τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε εθνική κλίμακα σε ό,τι αφορά, π.χ., τους γενικούς προσανατολισμούς για τις οικονομικές πολιτικές, τους προσανατολισμούς για την απασχόληση, την πολιτική για τις επιχειρήσεις, την ενιαία αγορά, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την κοινωνική προστασία, το πρόγραμμα δράσης για τον κοινωνικό αποκλεισμό, τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, κλπ.
The Committee has on various occasions suggested that social and economic organisations should be involved in defining, implementing and monitoring EU policies, both at EU and national level as regards, for instance the broad economic policy guidelines, the employment guidelines, enterprise policy, the single market, social protection, financial markets' regulation, the social exclusion action programme, etc.
Η ΟΚΕ έχει επιδοκιμάσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην τεχνολογία των επικοινωνιών και έχει εκδώσει κριτικές γνωμοδοτήσεις επί του θέματος αυτού.
Whilst welcoming the progress made in telecommunications technology, the Committee has made a number of critical observations in its opinions in this field.
Η ΟΚΕ έχει επικροτήσει αυτή την πρωτοβουλία10.
The ESC has welcomed this initiative10.
Η ΟΚΕ έχει επικροτήσει επανειλημμένα την αυξανόμενη σημασία του ρόλου που διαδραματίζει η Κοινότητα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Committee has on many occasions welcomed the increasingly important role of public health at Community level.
Η ΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα τη σοβαρότητα της κρίσης που προκαλεί η μακροχρόνια ανεργία1 και έχει ζητήσει από τους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες σε όλα τα επίπεδα - διεθνές, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό - να επωμισθούν τις ευθύνες τους και να αναλάβουν αποτελεσματική δράση.
The Committee has repeatedly underlined the gravity of the crisis caused by chronic unemployment1 and has called upon political, economic and social players at all levels - be they international, national, regional or local - to play their part and take effective action.
Η ΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα τη σοβαρότητα της κρίσης που προκαλεί η μακροχρόνια ανεργία2 και έχει ζητήσει από τους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες σε όλα τα επίπεδα - διεθνές, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό - να επωμισθούν τις ευθύνες τους και να αναλάβουν αποτελεσματική δράση.
The Committee has repeatedly underlined the gravity of the crisis caused by chronic unemployment2 and has called upon political, economic and social players at all levels - be they international, national, regional or local - to play their part and take effective action.
Η ΟΚΕ έχει επισημάνει και κατά το παρελθόν ότι είναι αναγκαίο οι βιομηχανοποιημένες χώρες να είναι οι πρώτες που θα αναλάβουν δράση, τόσο επειδή είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνες για την περιβαλλοντική ρύπανση του πλανήτη όσο και λόγω του γεγονότος ότι διαθέτουν τους απαιτούμενους πόρους1.
The Committee has commented before on the need for the industrialized countries to be the first to take action, because of their responsibility for much of global pollution and because they have the resources to act1.
Η ΟΚΕ έχει επισημάνει στο παρελθόν ότι η αστική πολιτική σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να έχει ως σταθερά σημεία μια σφαιρική θεώρηση του ευρωπαϊκού αστικού συστήματος, ένα ολοκληρωμένο σχέδιο ανάπτυξης και επανεξισορρόπησης, μια στρατηγική ολοκλήρωσης των στόχων οικονομικής υπεροχής και κοινωνικής ισότητας, μια συνεχή προσοχή στην κοινωνική συνοχή στις πόλεις και στην επικράτεια, μια ικανότητα σύνδεσης ανταγωνισμού και συνεργασίας, μια αποφασιστική ευαισθησία για τη σύνδεση των προοπτικών ανάπτυξης, των οποίων τα αστικά κέντρα είναι προνομιούχοι φορείς, με την ποιότητα και τον τρόπο ζωής των ευρωπαίων πολιτών13.
The Committee has in the past strongly argued that EU-level urban policy should be firmly based on an overall vision of the European urban system, a wider scheme to bring development and balance, a strategy for combining objectives of economic excellence with objectives of social equity, a continuing focus on social cohesion in cities and regions, an ability to combine competition and cooperation, and a particular awareness of the need to link the outlook for development - in which cities and towns are key players - with the quality and style of life of European citizens13.
Η ΟΚΕ έχει επισημάνει ότι οποιαδήποτε αλλαγή, έστω και σταδιακή, από την κατηγορία τρεχουσών εισφορών σε καθεστώτα κατηγορίας 2 ή 3, συνεπάγεται τη διάθεση περισσότερων πόρων για την παροχή συντάξεων.
The Committee has noted that any switch, however gradual from pay-as-you-go schemes will involve more resources being devoted to pension provision.