natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου, ωστόσο, ότι διάφορες περιοχές του κόσμου έχουν διάφορες χρήσεις ραδιοφάσματος και ασύρματους τομείς με διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης, θα ήταν δύσκολη η επίτευξη παγκόσμιας συμφωνίας επί όλων των δυνατών ζωνών συχνοτήτων.
However, since different regions in the world have different spectrum uses and wireless sectors at different levels of development, a global agreement on all possible frequency bands could be difficult.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι η σύμβαση του 1980 έχει ήδη κυρωθεί από τα κράτη μέλη, δεν είναι εν πρώτοις σαφές για πιο λόγο είναι αναγκαία η θέσπιση νέων κανονισμών.
Given, however, that the 1980 Convention has already been ratified by the Member States, it is not at first sight clear why there should be a need to lay down new rules in the Regulations.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι ο παρών κανονισμός βασίζεται στο κεκτημένο Σένγκεν δυνάμει των διατάξεων του τίτλου IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 5 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, εντός εξαμήνου αφότου το Συμβούλιο εγκρίνει τον παρόντα κανονισμό, εάν θα μεταφέρει τον κανονισμό αυτό στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι οι εθνικές διοικήσεις συνήθως αντιλαμβάνονται καλύτερα τον τρόπο με τον οποίον η νομοθεσία λειτουργεί στην πράξη, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργασθεί στενά μαζί τους για την ανάπτυξη της προσέγγισης αυτής.
Given that national administrations usually have a better understanding of how legislation works in practice, however, the Commission will have to work closely with them in developing this approach.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι ορισμένοι από τους όρους που επιβλήθηκαν στην κοινή επιχείρηση BP/E.ON από την Επιτροπή και το Bundeskartellamt δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί, δεν έχουν εξαλειφθεί πλήρως οι αρχικές ανησυχίες.
However, in view of the fact that some of the conditions imposed in the BP/E.ON joint venture by both the Commission and the Federal Cartel Office had not yet been met, the original concerns had not been fully eliminated.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι στον τομέα αυτό έχουν εκχωρηθεί πάμπολλες εξαιρέσεις και έχουν παραχωρηθεί μεγάλα περιθώρια στα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση σε όλους να συνεργαστούν όσο το δυνατόν στενότερα με την Επιτροπή στον τομέα αυτό, ώστε να καταστεί πραγματικά εφικτή η εναρμόνιση των κανόνων.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι στον τομέα αυτό έχουν εκχωρηθεί πολυάριθμες εξαιρέσεις και έχουν παραχωρηθεί μεγάλα περιθώρια στα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση σε όλους να συνεργαστούν όσο το δυνατόν στενότερα με την Επιτροπή στον τομέα αυτό, ώστε να καταστεί πραγματικά εφικτή η εναρμόνιση των κανόνων.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι το Al Manar TV δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα κανενός κράτους μέλους, οι διατάξεις της οδηγίας ΤχΣ δεν εφαρμόζονται σε αυτή την υπηρεσία.
However, since Al Manar TV does not fall under the jurisdiction of any Member State, the provisions of the TWFD do not apply to this service.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι το πρωτογενές δίκαιο υπερισχύει, πρέπει να εφαρμόζεται η ενωσιακή προτίμηση για τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν μεταβατική περίοδο για τα νέα κράτη μέλη.
As primary law prevails, for Member States which happen to apply a transitional period to new Member States, EU preference must however be applied.
Δεδομένου, όμως, του μεγάλου αριθμού φακέλων που έχουν κατατεθεί στο παρελθόν και προκειμένου να δοθεί χρόνος στον Οργανισμό να προετοιμαστεί για τον νέο του ρόλο, πρέπει να αναλάβει τα καθήκοντα που συνδέονται με τους υποβληθέντες βάσει της οδηγίας 98/8/EΚ φακέλους από την 1η Ιανουαρίου 2014.
However, in view of the high number of historical dossiers and in order to allow some time for the Agency to prepare for the new role, it should take over the tasks related to dossiers submitted under Directive 98/8/EC as of 1 January 2014.
Δεδομένου, όμως, ότι ένας από τους στόχους της Επιτροπής είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα χρειάζεται μια απαλλακτική ρήτρα για να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν υψηλούς φόρους δεν υποχρεούνται να συνεχίσουν την αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για να συμμορφωθούν με τον κανόνα του 57 %.
Since one of the Commission’s aims is to bring about greater approximation of the excise burden on cigarettes, however, an escape clause is needed to ensure that the higher-taxing Member States do not have to keep raising excise duty in order to comply with the 57% rule.
Δεδομένου, όμως, ότι για τη σύσταση SPE δεν απαιτείται η ύπαρξη διασυνοριακού στοιχείου, η πρόταση της Επιτροπής συνιστά σοβαρή παρέμβαση στο εθνικό εταιρικό δίκαιο.
Particularly in view of the fact that no cross-border dimension is required for the formation of a European private company, the Commission's proposal would seriously interfere with national company law.
Δεδομένου, όμως, ότι η κατάσταση αυτή δύναται να είναι πρόσκαιρη, η Επιτροπή προτείνει μια "συνετή" αναθεώρηση, βάσει των ακόλουθων μέτρων:
As this may only be a temporary trend, the Commission recommends a "prudent" reform based on the following measures:
Δεδομένου, όμως, ότι η νομοθεσία αυτή δεν περιλαμβάνει κάποιον μηχανισμό εφαρμογής είναι αμφίβολο αν η ρύθμιση θα έχει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
However, in the absence of an enforcement mechanism in the legislation it is uncertain whether this regulation will achieve the envisaged results.
Δεδομένου, όμως, ότι πρόκειται για ένα εξαιρετικά αμφιλεγόμενο θέμα, θα πρέπει τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν ενδεχομένως ακόμη χαμηλότερα όρια για τις άμεσες ενισχύσεις από αυτά που προτείνει η Επιτροπή.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, they should be given the option of using lower thresholds than the Commission proposes for capping direct payments.
Δεδομένου, όμως, ότι πρόκειται για μία παράνομη πρακτική και λόγω της ίδιας της φύσης του δικαιώματος επιβάλλεται η τυποποίηση της βάσει του νόμου.
It is in the very nature of a system of law that illegal practices are defined within that system.
Δεδομένου, όμως, ότι τα προϊόντα της GE και της Amersham στον ιατρικό τομέα είναι συμπληρωματικά και τα νοσοκομεία είναι αναγκασμένα να αγοράσουν τόσο τα μηχανήματα όσο και τις φαρμακευτικές ουσίες που απαιτούνται για ορισμένες εφαρμογές διαγνωστικής απεικόνισης, η Επιτροπή εστίασε την ανάλυσή της στις δυνητικές συγκριματικές επιπτώσεις της συγκέντρωσης.
But as the products of GE and Amersham in the medical sector are complementary and hospitals need to purchase both the hardware and the pharmaceuticals for some imaging applications, the Commission focused its analysis on any possible conglomerate effects arising from the merger.
Δεδομένου, όμως, ότι τούτο συνεπάγεται εκ των πραγμάτων μονομερή ερμηνεία σχετικά με το τι είναι "θεμιτό", το σύστημα πολυμερούς εποπτείας θα υπονομευόταν και ένα μεγάλο μέρος των όσων συμφωνήθηκαν κατά τη διάρκεια του Γύρου της Ουρουγουάης δεν θα είχε μεγαλύτερη αξία από την αξία του χαρτιού στο οποίο καταχωρήθηκε.
As this means, in effect, a unilateral interpretation of what is "fair", the multilateral system would be undermined and much of what was agreed during the Uruguay Round would be not worth much more than the paper on which it was written.
Δεδομένου, ότι η εμπορία ανθρώπων αφενός, αποτελεί σύγχρονη μορφή δουλείας και εξαιρετικά επικερδή επιχειρηματική δραστηριότητα για το οργανωμένο έγκλημα, και, αφετέρου, βρίσκεται σε άνοδο στην Ευρώπη (με βάση την αξιολόγηση της Europol του 2009), θεωρείται ζωτικής σημασίας η προσέγγιση της Επιτροπής να είναι επικεντρωμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα, ολιστική και εστιασμένη στις εξωτερικές σχέσεις, στις πολιτικές επαναπατρισμού και επανένταξης, στις κοινωνικές πολιτικές, στην κοινωνική ένταξη, στη μετανάστευση και στο άσυλο.
Since trafficking in human beings is a modern form of slavery and a highly profitable business for organised crime and is also on the increase in Europe (based on Europol's 2009 assessment), it is essential that the EU's approach in the field be human rights-centred and holistic, focusing on external relations, return and reintegration policies, social affairs, social inclusion, migration and asylum.
Δεδομένου, ότι η εμπορία ανθρώπων αφενός, αποτελεί σύγχρονη μορφή δουλείας και εξαιρετικά επικερδή επιχειρηματική δραστηριότητα για το οργανωμένο έγκλημα, και, αφετέρου, βρίσκεται σε έξαρση στην Ευρώπη (με βάση την αξιολόγηση της Europol του 2009), θεωρείται ζωτικής σημασίας η προσέγγιση της Επιτροπής να είναι επικεντρωμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα, ολιστική και εστιασμένη στις εξωτερικές σχέσεις, στις πολιτικές επαναπατρισμού και επανένταξης, στις κοινωνικές πολιτικές, στην κοινωνική ένταξη, στη μετανάστευση και στο άσυλο.
Since trafficking in human beings is a modern form of slavery and a highly profitable business for organised crime and is also on the increase in Europe (based on Europol's 2009 assessment), it is essential that the EU's approach in the field be human rights-centred and holistic, focusing on external relations, return and reintegration policies, social affairs, social inclusion, migration and asylum.
Δεδομένου, ότι ο παρών κανονισμός βασίζεται στο κεκτημένο Σένγκεν βάσει των διατάξεων του τίτλου IV του τρίτου μέρους της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία πρέπει να αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 5 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, εντός προθεσμίας έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο εγκρίνει την παρούσα απόφαση, εάν θα την μεταφέρει ή όχι στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law or not.
Δεδομένου, ότι στο ίδιο άρθρο, η Επιτροπή προτείνει την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και δηλώσεων, η ΟΚΕ κρίνει ότι ο τόπος όπου οι επαγγελματίες οδηγοί παρακολουθούν την αρχική τους κατάρτιση και επιμορφώνονται δεν θα πρέπει να έχει σημασία.
As in the same article the Commission proposes the mutual recognition of diplomas and certificates, the Committee considers it unimportant where a professional driver undergoes his basic or continuous training.
Δεδομένου:
In view of the fact that:
Δεδομένων
Data collection
Δεδομένων αυτών των ανισοτήτων, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εκτέλεση των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων σύμφωνα με τη Σύσταση θα απαιτήσει τη συγκρότηση σχετικών μηχανισμών σε ορισμένα Κράτη μέλη.
In view of these disparities, the Commission recognizes that the carrying out of the environmental inspections tasks according to the Recommendation may necessitate capacity building in certain Member States.
Δεδομένων αυτών των αριθμών και των πρακτικών δυσκολιών του επαναπατρισμού των ανθρώπων στις χώρες από τις οποίες προήλθαν, πολλά κράτη μέλη κατέφυγαν σε μέτρα νομιμοποίησης ή αμνηστίας και ο συνολικός αριθμός εκείνων στους οποίους επετράπη να διαμείνουν νόμιμα εκτιμάται σε περίπου 1,8 εκατομμύριο άτομα από τη δεκαετία του 197012.
Given such numbers and the practical difficulties of returning people to the countries from which they came, several Member States have resorted to regularisation or amnesty measures and the total number of those permitted to stay legally as a result is estimated at approximately 1,8 million since the 1970’s12.
Δεδομένων αυτών των γενικών προϋποθέσεων, διαγράφονται οι ακόλουθες  απαιτήσεις:
In view of these general conditions, the following are clearly required:
Δεδομένων αυτών των διαφορετικών περιστάσεων, οι διατάξεις της σύστασης της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τα μέσα για τη διευκόλυνση της προετοιμασίας μετάβασης των οικονομικών φορέων στο ευρώ1 δεν αντιμετωπίζουν επαρκώς τα ζητήματα που τίθενται από την αλλαγή της συγκυρίας.
In these different circumstances, the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of the economic operators for the changeover to the euro1 do not adequately address the questions raised by the change of context.
Δεδομένων αυτών των διαφορετικών προσεγγίσεων και της έλλειψης οριζόντιας νομοθεσίας σε άλλα κράτη μέλη, ενδέχεται να δημιουργηθούν εμπόδια στο εμπόριο τροφίμων.
Given these different approaches, and in the absence of horizontal legislation in other Member States, barriers to trade in foods are liable to arise.
Δεδομένων αυτών των διαφορετικών σημείων εκκίνησης και στόχων είναι προφανές ότι η νέα προσέγγιση της ΕΕ δεν μπορεί να είναι μια πολιτική που θα προσαρμόζεται σε όλες τις περιστάσεις.
Given these different starting points and objectives it is clear that a new EU approach cannot be a one-size-fits-all policy.
Δεδομένων αυτών των εξελίξεων, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of these developments the Commission is presenting this amended proposal.
Δεδομένων αυτών των εξελίξεων, η σημασία όλων  των βασικών στοιχείων των καθεστώτων φορολογίας των εταιρειών αυξάνεται σχεδόν αυτόματα.
Given these developments the importance of all the features of company tax systems almost automatically increases.
Δεδομένων αυτών των εξελίξεων, τα κράτη μέλη θεώρησαν σημαντική τη συνεισφορά του ΤΕΣ για την κάλυψη των εθνικών αναγκών.
In view of these developments, Member States considered the EBF relevant to their national needs.
Δεδομένων αυτών των παγκόσμιων εξελίξεων, η ΕΕ χρειάζεται να αναλάβει δράση για να κατοχυρώσει το ενεργειακό της μέλλον και να προστατεύσει τα ζωτικά ενεργειακά της συμφέροντα.
Given these global developments, the EU needs to take action to secure its energy future and to protect its essential energy interests.
Δεδομένων αυτών των περιορισμών, είναι ευπρόσδεκτες οι απόψεις των ενδιαφερομένων ως προς το κατά πόσον είναι εφικτές και σκόπιμες στοχοθετημένες τροποποιήσεις της νομοθεσίας σχετικά με τους κανόνες περί ιδιοκτησίας τίτλων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην περαιτέρω ολοκλήρωση των κεφαλαιαγορών εντός της ΕΕ.
In light of these constraints, views would be welcome as to whether any targeted changes to legislation on securities ownership rules that could materially contribute to more integrated capital markets within the EU are feasible and desirable.
Δεδομένων αυτών των στατιστικών στοιχείων, είναι πιθανό ότι στο μέλλον θα κληρονομούνται περισσότερα περιουσιακά στοιχεία διασυνοριακά και, ως εκ τούτου, θα ανακύπτουν περισσότερα ζητήματα φόρου κληρονομίας.
Given these statistics, it is likely that more assets may be inherited across borders in the future and therefore that more inheritance tax issues will arise.
Δεδομένων αυτών των στοιχείων ανακύπτει μια σειρά από ερωτήματα όσον αφορά την αλληλεγγύη και τη συνύπαρξη των  γενεών.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Δεδομένων αυτών των στοιχείων ανακύπτει μια σειρά από ερωτήματα όσον αφορά την αλληλεγγύη και τη συνύπαρξη των γενεών.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Δεδομένων αυτών των στοιχείων ανακύπτει μια σειρά από ερωτήματα όσον αφορά την αλληλεγγύη και τη συνύπαρξη των διαφορετικών γενεών.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Δεδομένων αυτών, η κύρια πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί ότι ο πληθυσμός θα γηράσκει διατηρώντας την υγεία του.
Against this background a key challenge is to ensure that the population ages in good health.
Δεδομένων αφ’ ενός μεν του εύρους του φάσματος και του πλήθους των δράσεων του τομέα, αφ’ ετέρου δε των πορισμάτων της «Εκτίμησης αντικτύπου δράσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης»3, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ίσως να μην επαρκεί το προτεινόμενο ελάχιστο ποσοστό 17% για επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και άρα εισηγείται την επανεξέτασή του.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Δεδομένων της πολυπλοκότητας των μηχανισμών έγκρισης τύπου που ισχύουν από το 1996 και των σχετικών νομικών παραμέτρων, οι συνομιλίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου κατάφεραν να διατηρηθεί μια λεπτή ισορροπία ανάμεσα στις επιταγές της οδικής ασφάλειας, την προστασία του περιβάλλοντος και τις πραγματικές συνθήκες που επικρατούν στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Given the complexity of type-approval systems already in place since 1996 and the legal aspects concerned, the discussions within the Council managed to preserve the delicate balance between the requirements of road safety, environmental protection and the needs of the industry.
Δεδομένων της σημασίας της μείωσης των εκπομπών CO2 από τις οδικές μεταφορές και της τιμής και της ασφάλειας παροχής πετρελαίου, τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα ενδέχεται να αποτελέσουν εναλλακτική λύση όσον αφορά τις παραδοσιακές μηχανές εσωτερικής καύσεως που χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα.
Given the importance of reducing carbon emissions from road transport, and the price and security of oil supply, electric cars may well be an alternative to traditional internal combustion engines using fossil fuels.
Δεδομένων της σχετικής έλλειψης ανταπόκρισης εκ μέρους του κλάδου στις εκκλήσεις για χαμηλότερα τέλη περιαγωγής SMS, των πιθανών ευρέως αποκλινουσών προσεγγίσεων σε εθνικό επίπεδο (σε ένα διασυνοριακό πρόβλημα) και του γεγονότος ότι καμία ΕΡΑ δεν διαθέτει από μόνη της τα αναγκαία ρυθμιστικά εργαλεία για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα σε χονδρικό και λιανικό επίπεδο, θεωρήθηκε επίσης απίθανο να είναι αρκετή μια ήπια νομοθετική ρύθμιση για την επίλυση των συνεχιζόμενων υποκείμενων προβλημάτων.
Given the relative lack of response from the industry to calls for lower SMS roaming charges, the potential for widely differing approaches at national level (to what is a cross-border problem) and the fact that no single NRA has the necessary regulatory tools to address the problem at both wholesale and retail levels, it was also considered unlikely that a soft law approach would suffice to address the enduring underlying problems.
Δεδομένων του ενεργού ρόλου που διαδραμάτισαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στην έκδοση της απόφασης, της δέσμευσης την οποία ανέλαβαν έναντι του ΠΟΕ να συμβάλουν πλήρως στην εφαρμογή της απόφασης και της έκκλησής τους προς όλα τα μέλη του ΠΟΕ να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των κατάλληλων όρων ώστε να μπορεί το σύστημα που θεσπίζεται με την απόφαση να λειτουργεί αποτελεσματικά, είναι σημαντικό να συμβάλει η Κοινότητα στο σύστημα το οποίο θεσπίζεται με την απόφαση μέσω της ενσωμάτωσής της στην κοινοτική έννομη τάξη.
Given the active role played by the European Communities and their Member States in the adoption of the Decision, their commitment made at the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and their appeal to all WTO Members to ensure that the right conditions are put in place to allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to contribute to the system set up by the Decision through implementation in the Community legal order.
Δεδομένων του εντός λογικού πλαισίου υψηλού μεριδίου των επενδύσεων (24,8% του ΑΕΠ το 2002), της μείωσης του δημοσίου ελλείμματος και της εσωτερικής ανάπτυξης, η Κροατία πρέπει κανονικά να αντισταθεί επιτυχώς σε εξωτερικούς κλονισμούς.
Given the reasonably high investment share (24.8% of GDP in 2002), declining government deficits and domestic-driven growth, Croatia should demonstrate a fairly good resilience to external shocks.
Δεδομένων του επιπέδου και της αστάθειας των τιμών του άνθρακα, θεωρείται απίθανο να υπάρξει σημαντικός αντίκτυπος στη συνεχιζόμενη αύξησης της  εναέριας κυκλοφορίας και των εκπομπών.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
Δεδομένων του κοινωνικού αντικτύπου που επιφέρει η αύξηση του αριθμού των δωρεών και της σημασίας που έχουν οι πιο ενισχυμένες διαδικασίες δωρεάς και μεταμόσχευσης, τα υψηλότερα κοινωνικά οφέλη θα αναμενόταν να προκύψουν από τις επιλογές 3 και 4, οι οποίες αυξάνουν τα ποσοστά των δωρεών με μεγαλύτερη ασφάλεια και είναι πιθανότερο να ενισχύουν τα πρότυπα ορθών διαδικασιών.
Given the social impacts of increasing donation rates and the importance of having more robust donation and transplantation processes, we would expect the highest social benefits from option 3 and 4, which increase donation rates with higher certainty and are more likely to enforce standards of good processes.
Δεδομένων του στόχου και του περιεχομένου της πρότασης, η απόφαση είναι το πλέον κατάλληλο μέσο.
Given the objective and content of the proposal a Decision is the most appropriate instrument.
Δεδομένων του φαινομένου της σύγκλισης καθώς και της ρυθμιστικής προσέγγισης της Επιτροπής που συνίσταται στην τεχνολογική ουδετερότητα όσον αφορά τα επικοινωνιακά δίκτυα, συμπεριλήφθηκε επίσης το ερώτημα εάν μια κοινή προσέγγιση της κατάταξης, η οποία να καλύπτει όλα τα οπτικοακουστικά μέσα, μπορεί να βελτιώσει την προστασία των ανηλίκων.
In view of the phenomenon of convergenceand the Commission’s regulatory approach of technological neutrality with respect tocommunication networks, the question whether a common approach of rating covering all audiovisual media could improve the protection of minors has been included.
Δεδομένων τούτων η Επιτροπή θα έπρεπε να είναι πιο ανήσυχη σε ό,τι αφορά την εξάρτηση της ΕΕ από το εξωτερικό.
Against this background the Commission should be far more concerned about the EU's external dependence.
Δεδομένων των άμεσων επιπτώσεων που έχουν τα φάρμακα για τον ανθρώπινο οργανισμό, προβλέφθηκε αυτή η λύση στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Given the direct impact on the human body medicines have, the Law on Pharmaceuticals provided for this solution.
Δεδομένων των αβεβαιοτήτων και κινδύνων που ενυπάρχουν στην καινοτομία της τεχνολογίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, υψηλές δημόσιες επενδύσεις και ένα σταθερό, προβλέψιμο πλαίσιο πολιτικής θα διαδραματίσουν ζωτικό πολλαπλασιαστικό ρόλο για την αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων, οι οποίες θα αποτελέσουν τη βασική κινητήρια δύναμη της αλλαγής.
Given the uncertainties and risks inherent in low-carbon technology innovation, increased public investment and a stable, predictable policy framework will play a vital role in leveraging increased private investment, which should be the main driver of change.
Δεδομένων των αβεβαιοτήτων που συνδέονται με το μελλοντικό καθεστώς για το κλίμα, το προτιμώμενο σενάριο προβλέπει τη θέσπιση διαδικασίας εξέτασης ενωσιακού επιπέδου όσον αφορά τα δεδομένα για τα GHG που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η συμμόρφωση προς τους στόχους της οδηγίας περί επιμερισμού της προσπάθειας αξιολογείται κατά τρόπο διεξοδικό, διαφανή, αξιόπιστο και έγκαιρο, όπως προβλέπεται στη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια.
Given the uncertainties linked to a future climate regime, the preferred scenario foresees the establishment of an EU level review process of the GHG data submitted by the MS so as to ensure that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner as foreseen in the Climate and Energy package.