natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, αξίζει τον κόπο να αναφερθεί εδώ το γεγονός ότι, για τα περισσότερα από τα προαναφερόμενα θέματα, τα δύο τρίτα τουλάχιστον των συντονιστών των έργων δηλώνουν ικανοποιημένοι.
However, one element is worth mentioning here, this is that for most of the topics, at least two thirds of the project co-ordinators are satisfied.
Εντούτοις, απαγορεύεται η εκ νέου κατάψυξη οστών με σάρκα, τα οποία λαμβάνονται από κατεψυγμένα σφάγια.
However, refreezing of flesh‑bearing bones obtained from frozen carcases is not allowed.
Εντούτοις, απαγορεύονται οι συναλλαγές χοντρών τριχών χοίρου από περιοχές στις οποίες ενδημεί η αφρικανική πανώλη των χοίρων, με εξαίρεση τις χοντρές τρίχες χοίρων οι οποίες:
However, movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic are prohibited except for pig bristles which:
Εντούτοις, απαιτεί, από τώρα ήδη, να αποσαφηνισθεί το νομικό και το πολιτικό πεδίο εφαρμογής τόσο της συνθήκης όσο και του πρωτοκόλλου του Maastricht και εκφράζει την ευχή να επικυρωθεί η συνθήκη του Μάαστριχτ το συντομότερο δυνατό από τα κοινοβούλια και να εφαρμοσθεί σε όλα τα μέρη της από τα κράτη μέλη.
However, it asks right now that the legal and political incorporation of the Treaty of Maastricht and the Protocol of Maastricht be clarified and trusts that the Treaty will be ratified as quickly as possible by the Parliaments and fully applied in all Member States.
Εντούτοις, απαιτεί, από τώρα ήδη, να αποσαφηνισθεί το συντομότερο δυνατόν το νομικό και το πολιτικό πεδίο εφαρμογής τόσο της συνθήκης όσο και του πρωτοκόλλου του Maastricht.
However, it asks right now that the legal and political incorporation of the Treaty of Maastricht and the Protocol of Maastricht be clarified as quickly as possible.
Εντούτοις, απαιτείται από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για τη δρομολόγηση προσκλήσεων υποβολής προσφορών για νέο δυναμικό, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως έκτακτο μέτρο για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού.
However, Member States are required to make provision for the launch of tenders for new capacity that might be used as an exceptional measure for reasons of security of supply.
Εντούτοις, απαιτείται διάφραγμα μεταξύ ενός μαγειρείου και ενός μηχανοστασίου μολονότι και οι δύο χώροι ανήκουν στην κατηγορία (12).
A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space even though both spaces are in category (12).
Εντούτοις, απαιτείται διεξοδικότερη εξέταση όλων των επιπτώσεων, δεδομένου ότι ενδέχεται να προκύψουν ανακολουθίες λόγω του «επιμερισμού» των φορολογικών εκπτώσεων που αφορούν τους τοπικούς φόρους στην ΕΕ, όχι όμως του «επιμερισμού» των εθνικών φόρων που εισπράττονται στο πλαίσιο της φορολογικής βάσης.
However, the full implications require further study as 'sharing' the deductions related to local taxes across the EU but not 'sharing' the national taxes levied on the base could create inconsistencies.
Εντούτοις, απαιτείται η ανάληψη περαιτέρω δράσης προκειμένου να δημιουργηθούν ανταγωνιστικές και ολοκληρωμένες αγορές ενέργειας, γεγονός που εξακολουθεί να αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
However, further action is still needed to create competitive and integrated energy markets, which remains essential to support the competitiveness of European industry.
Εντούτοις, απαιτείται η απλούστευση της διαχείρισης της εν λόγω πολιτικής.30
However, the management of this policy should be simplified.30
Εντούτοις, απαιτείται ισχυρή πολιτική βούληση προκειμένου να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για την αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφθοράς.
Still, strong political will is required to step up efforts to combat corruption effectively.
Εντούτοις, απαιτείται μια νομική βάση στον Οργανισμό τόσο για το διορισμό του γραμματέα όσο και για τον καθορισμό των κανόνων που θα διέπουν τα καθήκοντά του.
A legal basis for the appointment of the registrar and the rules governing his service would seem necessary in the Statute.
Εντούτοις, απαιτείται να επισημανθεί ότι οι διαφορετικές εθνικές πρωτοβουλίες για την περαιτέρω θέσπιση νομοθεσίας με στόχο την καταπολέμηση των διακρίσεων που υφίστανται τα άτομα με αναπηρίες συμβάλλουν στη διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των κρατών μελών.
However, it has to be noted that the different national initiatives for further legislation to protect disabled people from discrimination are leading to an increase in the gaps among Member States.
Εντούτοις, απαιτείται να επισημανθεί ότι οι διαφορετικές εθνικές πρωτοβουλίες για την περαιτέρω θέσπιση νομοθεσίας με στόχο την καταπολέμηση των διακρίσεων που υφίστανται τα άτομα με αναπηρίες συμβάλουν σε διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των κρατών μελών.
However, it has to be noted that the different national initiatives for further legislation to protect disabled people from discrimination are leading to an increase in the gaps among Member States.
Εντούτοις, απαιτείται να επισημανθούν οι κίνδυνοι που εγκυμονεί η υπερβολική διόγκωση της έννοιας της συλλογικής επικράτησης, ελλείψει επακριβών ορισμών που θα διαφοροποιούσαν την προαναφερθείσα έννοια από άλλους περιορισμούς της διάρθρωσης των αγορών οι οποίοι δεν προξενούν ανησυχίες για τον ανταγωνισμό, ενώ μάλιστα ενδέχεται να έχουν και ανταγωνιστική επίδραση και επιπλέον ανταποκρίνονται σε μία διόλου αμελητέα απαίτηση της σύγχρονης οικονομίας.
Nevertheless, in the absence of precise definitions, there is a danger of over-stretching the concept of collectively dominant positions, making it difficult to distinguish such cases from other mergers that do not threaten competition but may actually encourage it and are an essential requirement of the modern economy.
Εντούτοις, απαιτείται να καταβληθούν ακόμη περισσότερες προσπάθειες.
More, however, needs to be done.
Εντούτοις, απαιτείται να προσεχθεί αμεσότερα η στάση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία οφείλουν να επιδεικνύουν μεγαλύτερη ευελιξία έναντι των ατόμων που σχετίζονται με τη διακοπή της λειτουργίας μιας επιχείρησης.
However, more direct attention needs to be paid to the attitude of financial institutions, which must be more flexible in their treatment of individuals associated with business closures.
Εντούτοις, απαιτείται να υπάρξει σαφής διάκριση μεταξύ της κατάρτισης και της θέσπισης νέας νομοθεσίας, οι οποίες κατά κανόνα συντελούνται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και είναι ως επί το πλείστον καλής ποιότητας, και της εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας, κατά την οποία συχνά παρατηρείται έλλειψη πόρων ή απουσία πολιτικής βούλησης.
However, one has to make a clear distinction between drafting and adoption of new legislation, which is mainly done within a reasonable timeframe and in most cases is of good quality, and its implementation for which there is often a lack of resources or political will.
Εντούτοις, απαιτείται ο συντονισμός των διαφόρων προγραμμάτων.
However the different programmes need to be coordinated.
Εντούτοις, απαιτείται προσεκτική προετοιμασία.
Thorough preparation is however necessary.
Εντούτοις, απαιτείται σημαντική προσπάθεια για να πληρωθεί το ποσό του 2001 μέχρι το τέλος του 2003.
However, a substantial effort is needed in order to pay out also the 2001 allocation, by the end of 2003.
Εντούτοις, απαιτείται ταχεία βελτίωση των επιδόσεων ούτως ώστε να πεισθούν οι πελάτες των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών για τα οφέλη που θα έχουν εάν συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τις σιδηροδρομικές μεταφορές ή εάν μεταστρέψουν τις διαδικασίες διαχείρισης της διακίνησης εμπορευμάτων που ακολουθούν προς τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
However, it is important that performance enhancements are realised swiftly in order to convince rail freight customers of the benefits of continued use of rail transport, or of changing their logistical processes to favour rail transport.
Εντούτοις, απαιτείται ταχεία βελτίωση των επιδόσεων ούτως ώστε να πεισθούν οι πελάτες των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών για τα οφέλη που θα έχουν εάν συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τις σιδηροδρομικές μεταφορές ή εάν μεταστρέψουν τις διαδικασίες διαχείρισης της διακίνησης εμπορευμάτων που ακολουθούν προς τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
It is however important to realise performance enhancement swiftly to convince rail freight customers of the benefits of continuing requesting rail transport or changing their logistical processes in favour of rail transport.
Εντούτοις, απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσπάθειες για την πλήρη τήρηση των προτεραιοτήτων στους τομείς της οικονομικής μεταρρύθμισης, της εσωτερικής αγοράς και της διοικητικής ικανότητας (δημοσιονομικός έλεγχος).
However, significant efforts are still needed to fully address priorities in the areas of economic reform, internal market and administrative capacity (financial control).
Εντούτοις, απαιτούνται λεπτομερέστερα αριθμητικά δεδομένα, που επί του παρόντος δεν υπάρχουν, ώστε να καταγραφεί πληρέστερη και ακριβέστερη εικόνα του κλάδου.
More detailed figures  which are currently not available  would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
Εντούτοις, απαιτούνται λεπτομερέστερα αριθμητικά δεδομένα, που επί του παρόντος δεν υπάρχουν, ώστε να σχηματιστεί πληρέστερη και ακριβέστερη εικόνα του κλάδου.
More detailed figures – which are currently not available – would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
Εντούτοις, απαιτούνται περαιτέρω μειώσεις, αλλά όχι εις βάρος της ευρύτερης συμμετοχής ή της ποιότητας.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Εντούτοις, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την προώθηση της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης.
Nonetheless further efforts to promote the Thessaloniki agenda are needed.
Εντούτοις, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες σε συγκεκριμένους τομείς:
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas:
Εντούτοις, απαιτούνται περισσότερες δράσεις για να υποστηριχθούν οι παράγοντες της αγοράς ώστε να τα εφαρμόσουν ταχύτερα.
But more action is needed to help market actors to deploy them faster.
Εντούτοις, απαιτούνται σημαντικές τροποποιήσεις των κεφαλαίων των συμπληρωμάτων προγραμματισμού του Βρανδεμβούργου και του Μεκλεμβούργου – Άνω Πομερανίας που αφορούν την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, έτσι ώστε να είναι σύμφωνα με τα αντίστοιχα κεφάλαια του επιχειρησιακού προγράμματος.
However, the chapters on human resources development in the programme complements for Brandenburg and Mecklenburg- Western Pomerania in particular required substantial amendments in order to bring them into line with the respective chapters of the underlying operational programmes.
Εντούτοις, απαιτούνται σταθερές πολιτικές αποφάσεις για να δημιουργήσουν εμπιστοσύνη στη βιομηχανία να επενδύσει.
However, firm political decisions are required to give industry the confidence to invest.
Εντούτοις, απατούνται περισσότερες προσπάθειες, ούτως ώστε να αναπτυχθεί μία διαρκής δυναμική και ένα πλαίσιο για μία μακροπρόθεσμη στρατηγική, η οποία θα οδηγήσει σε μεγέθυνση, καινοτομία και απασχόληση.
However, further efforts will be required to make this into an ongoing process and to develop framework conditions for a long-term strategy, which will also lead to growth, innovation and jobs.
Εντούτοις, απεκαλύφθησαν επίσης, χάρη στην αποστολή, ορισμένες άλλες ανεπάρκειες όσον αφορά τόσο τους διοικητικούς όσο και τους επιτόπιους ελέγχους.
However, the mission also revealed certain other weaknesses both with regard to administrative and on-the-spot checks.
Εντούτοις, αποδείχθηκε ότι τα αστικά λεωφορεία που κινούνται με φυσικό αέριο αποτελούν βιώσιμη δυνατότητα για τις αστικές συγκοινωνίες και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε εύκολα να βελτιώσει το αστικό περιβάλλον επιβάλλοντας τη χρήση του φυσικού αερίου στους στόλους των αστικών λεωφορείων και των απορριμματοφόρων οχημάτων, ως τμήμα ενός υγιούς "σχεδίου ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων με οικολογικά κριτήρια".
Yet NG fuelled city buses proved a viable urban transportation and the European Commission could easily improve the urban environment enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Εντούτοις, αποδεικνύεται σαφώς ότι, το δεύτερο σύστημα επιτρέπει ευρύτερο περιθώριο διακριτικής ευχέρειας στο δικαστή για την αξιολόγηση της σοβαρότητας του αδικήματος και τη λήψη της απόφασης για την επιβολή ή όχι στερητικής της ελευθερίας ποινής.
However it seems clear that the last system allows for a wider margin of judicial discretion, to assess the seriousness of the offence or to decide whether to impose deprivation.
Εντούτοις, αποδεικνύεται ότι η χρηματοδότηση αυτή είναι δύσκολη λόγω της έλλειψης, στον Κανονισμό του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ΙSPΑ, ειδικών διατάξεων που να επιτρέπουν την παρέκκλιση από τον κανόνα του άρθρου 114(1) του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον Ευρωπαϊκό Κανονισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
However, finding such funding is proving difficult due to the absence in the Regulation establishing ISPA of specific provisions allowing a derogation from the rule laid down in Article 114(1) of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Εντούτοις, αποδεικνύεται ότι τα περισσότερα δίκτυα εθνικών χρεωστικών καρτών προβλέπουν αισθητά χαμηλότερες (ή ακόμα και μηδενικές) διατραπεζικές προμήθειες σε σχέση με τις προμήθειες διεθνών δικτύων για συναλλαγές με κάρτα χρέωσης, με αποτέλεσμα να είναι κατά κανόνα χαμηλότερες οι προμήθειες που επιβαρύνουν τους εμπόρους.
However, the evidence shows that most domestic debit card networks set significantly lower (or even zero) interchange fees than international networks on debit card transactions, resulting in generally lower merchant fees.
Εντούτοις, απομένει να βελτιωθεί η πλήρης ενσωμάτωση των θαλάσσιων μεταφορών στις αλυσίδες εμπορευματικών μεταφορών.
However, full integration of Short Sea Shipping in logistics chains still remains to be improved.
Εντούτοις, απομένουν ακόμη δυσκολίες για τις επόμενες εβδομάδες και τους προσεχείς μήνες.
However there are difficulties ahead in the coming weeks and months.
Εντούτοις, απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά.
Much still remains to be done.
Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7802 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7802 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7902 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7902 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 8002 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 8002 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Εντούτοις, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση σχετικά με την οδηγία για τις υπηρεσίες, καθώς θα ανάγκαζε στην ουσία τα κράτη να εφαρμόζουν διαφορετικά νομικά καθεστώτα σε εταιρείες και άτομα ανάλογα με τη χώρα προέλευσής τους.
However, it was rejected during the debate on the Services Directive, as it would in fact require states to apply different legal regimes to companies and persons according to their country of origin.
Εντούτοις, αποσκοπώντας στη διασφάλιση της χρηματο-οικονονομικής ισορροπίας του Συστήματος, και με τήρηση της γενικής αρχής της κοινωνικής κάλυψης από την οποία εμπνέεται το άρθρο 72 του ΚΥΚ, ορισμένες παροχές μπορεί, κατ’ εξαίρεση, να υπόκεινται σε ειδικά ανώτατα όρια επιστροφής εξόδων, τα οποία καθορίζονται στις γενικές εκτελεστικές διατάξεις.
However, for the purpose of protecting the financial stability of the Joint Sickness Insurance Scheme and respecting the principle of social security cover forming the basis for Article 72 of the Staff Regulations, special ceilings for reimbursing certain benefits may in exceptional circumstances be set in the general implementing provisions.
Εντούτοις, αποτελεί περίπου το 50% της τρέχουσας χρήσης στις ΕΕ.
Yet it accounts for about 50% of current usage in the EU.
Εντούτοις, αποτελεί σημαντικό μέσο στον τομέα των δημοσίων σχέσεων.
Nevertheless, it is an important instrument in terms of public relations.
Εντούτοις, αποτελούν ευκαιρία για να επισημανθεί, για άλλη μία φορά, ότι ένας από τους σημαντικότερους στόχους της πολιτικής για την ισότητα των ευκαιριών είναι το δικαίωμα στην εργασία και στην οικονομική ανεξαρτησία.
It is worth stressing once again that one of the most important objectives of equal opportunities policy is the right to work and financial independence.
Εντούτοις, απουσιάζει η αναφορά στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και, ιδίως, στο ρατσισμό.
However, there was no reference to human rights, especially in connection with racism.
Εντούτοις, απουσιάζουν δύο οργανισμοί, η ΔΟΕ και η ΠΟΥ, με αποτέλεσμα τα ζητήματα απασχόλησης και υγείας να μην συμπεριλαμβάνονται σ’ αυτή την εμβρυακή μορφή παγκόσμιας διακυβέρνησης.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance.
Εντούτοις, απουσιάζουν οι εθνικές και ευρωπαϊκές σχετικές δράσεις για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού.
Meanwhile, there is a lack of national and EU level actions to tackle the issue.
Εντούτοις, αποφασίστηκε να εφαρμοστεί, από το 2002, και μετά, ένα σύστημα μέτρησης της μετάδοσης προγραμμάτων που στηρίζεται στη δειγματοληψία.
However, it has decided to introduce a system in 2002 which will measure programme transmission based on sampling.
Εντούτοις, αποφεύχθηκε η αποδέσμευση πιστώσεων και για τις τρεις περιφέρειες.
All three regions avoided decommitment.
Εντούτοις, από άλλες απόψεις, η παρούσα πρόταση συμπληρώνει τις πολιτικές κατευθύνσεις που εγκρίθηκαν στο Τάμπερε.
But in other respects, the proposal amplifies the Tampere guidelines.
Εντούτοις, από άποψη πολιτικής, η εκούσια και η αναγκαστική επιστροφή είναι άρρητα συνδεδεμένες, και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνονται κατά τη διαχείριση των επιστροφών να ενισχύουν τη συμπληρωματικότητα αυτών των δύο τύπων.
However, from a policy point of view voluntary and enforced return are indissociable and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarity of the two forms.
Εντούτοις, από μελέτες1 προκύπτει ότι η δυνατότητα οικολογικής οδήγησης μπορεί να αξιοποιηθεί καλύτερα όταν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα μετρητές κατανάλωσης καυσίμου και ενδείξεις αλλαγής ταχύτητας.
However, studies1 show that the potential of eco-driving can be better exploited when using FCM and GSI at the same time.
Εντούτοις, από μόνη της δεν μπορεί να αποτελέσει απόκριση στο πρόβλημα του δημογραφικού ελλείμματος διότι, δεν είναι αποκλειστικά θέμα των εργατικών χεριών που χρειάζεται η Ευρώπη αλλά είναι, επίσης, ανθρώπινο και κοινωνικό πρόβλημα.
Nevertheless, this cannot be our sole response to the demographic challenge because it is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Εντούτοις, από μόνη της η ΕΑΒ δεν επαρκεί.
ODA alone, however, will not be enough.
Εντούτοις, από μόνο του, το συγκεκριμένο Κληροδότημα δεν μπορεί να αποτελέσει τη λύση σε αυτά τα διαδεδομένα προβλήματα.
However, these wide-ranging problems cannot be solved by the EED alone.
Εντούτοις, από πρακτική άποψη, η οδηγία 77/799/ΕΟΚ δεν είναι τόσο αποτελεσματική όσο είναι ίσως επιθυμητό, λόγω, ιδίως, της ανεπαρκούς προσφυγής στο μηχανισμό που έχει δημιουργηθεί.
From a practical point of view, on the other hand, Directive 77/799/EEC is not as efficient as could be expected, due especially to the insufficient use made of its legal provisions.
Εντούτοις, από τα αποτελέσματα προκύπτουν τα εξής:
However, results indicate for example:
Εντούτοις, από τα εν λόγω επτά κράτη μέλη, μόνον δύο (Κάτω Χώρες και Γερμανία) διαβίβασαν στην Επιτροπή συγκεκριμένες πληροφορίες για το θέμα.
However, out of these seven Member States, only two (Netherlands and Germany) provided the Commission with specific information on this issue.
Εντούτοις, από τα μέσα Σεπτεμβρίου, παρουσίασαν ταχεία πτώση λόγω των δυσχερειών στη ρωσική αγορά και λόγω του αυξημένου ανταγωνισμού του χοιρείου κρέατος.
From mid-September on, however, they fell steeply as a result of the difficulties on the Russian market and stronger competition from pigmeat.
Εντούτοις, από τα στοιχεία προκύπτει σαφώς ότι το σύστημα δεν έχει επιτύχει τους στόχους του και ότι η δράση σε επίπεδο ΕΕ δύσκολα δικαιολογείται, όταν πρόκειται για ονομασίες χωρίς δέσμευση της χρήσης τους σε επίπεδο ΕΕ.
Nevertheless it is clear from the data that the scheme has failed to reach its potential and that EU level action is difficult to justify in the case of listing of names that are not reserved throughout the EU.
Εντούτοις, από τα στοιχεία προκύπτει ότι η περαιτέρω μείωση των συγκεκριμένων ρύπων θα αποφέρει σημαντικά οφέλη για την υγεία των πολιτών της ΕΕ και για το περιβάλλον, παραμένοντας αποτελεσματική έναντι του κόστους.
Still, evidence shows that further reductions of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens and to the environment, while being cost-effective.
Εντούτοις, από τη θέσπισή του το 1977 και με εξαίρεση τις τροποποιήσεις του 1992 για την κατάργηση των φυσικών ελέγχων στα σύνορα, το σύστημα ΦΠΑ δεν έχει σημειώσει σημαντικές αλλαγές.
However, ever since its adoption in 1977, except for the 1992 amendments to remove physical controls at the frontiers, the common VAT system has not known any significant evolution.
Εντούτοις, από τη μελέτη των εθνικών διατάξεων που ανακοινώθηκαν δεν προέκυψαν τέτοιου τύπου αποκλίσεις ως προς την ορολογία.
However, a review of the national provisions that were notified did not reveal terminological differences having this effect.
Εντούτοις, από τη σκοπιά της πολιτικής, η τεράστια πολυμορφία των σχεδίων, η οποία περιελάμβανε αρκετούς ευρείς στόχους, είχε ως αποτέλεσμα οι στόχοι αυτοί να είναι κάπως γενικοί, γεγονός που ενδεχομένως αποτέλεσε εμπόδιο στην επίτευξη των στοχευόμενων αποτελεσμάτων.
However, from a policy perspective the sheer diversity of projects, which encompassed several broad objectives led to poor targeting of the objectives, and might have constituted an obstacle to achieving the intended impact
Εντούτοις, από την έρευνα προέκυψαν στοιχεία ότι σε εθνική κλίμακα υπάρχει συγκλίνουσα συμπεριφορά όσον αφορά τις τιμές και τις πολιτικές για τα βασικά προϊόντα στο πλαίσιο των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών.
However, the inquiry has found that at national level there is evidence of convergent behaviour in pricing and policies for core retail banking products.
Εντούτοις, από την έρευνα προέκυψε ότι ορισμένες τράπεζες δημιουργούν τεχνητά εμπόδια (π.χ. συνδεόμενες πωλήσεις19 τραπεζικών προϊόντων ή επιβολή υψηλών εξόδων κλεισίματος), τα οποία αυξάνουν το κόστος μεταστροφής για τους καταναλωτές και, κατά συνέπεια, μειώνουν την ένταση του ανταγωνισμού.
However, the inquiry has found that some banks create artificial barriers (e.g. tying19 banking products or imposing high closing charges) which raise switching costs for consumers and thus reduce the intensity of competition.
Εντούτοις, από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι τα φορολογικά πλεονεκτήματα που παρέχει το καθεστώς αποτελούν επιλεκτικό πλεονέκτημα του οποίου επωφελούνται μόνον γαλλικές θυγατρικές και υποκαταστήματα που λειτουργούν δυνάμει των προαναφερθεισών συμφωνιών.
However, the Commission’s investigation revealed that the tax advantages granted under the scheme constituted a selective advantage benefiting only French subsidiaries and branches operating under the above-mentioned agreements.
Εντούτοις, από την αναμενόμενη σημαντικά υψηλότερη αστάθεια των αγορών προκύπτουν και μεγαλύτεροι κίνδυνοι.
However, there are also significant risks due to an expected increase in market volatility.
Εντούτοις, από την αρχική αξιολόγηση της μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο προκύπτει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
However, the initial assessment of its transposition into national law shows that there are still shortcomings in several Member States which will need to be addressed.