natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η πρόσφατη οικονομική επιτυχία της Ιρλανδίας μετέστρεψε τις ανάγκες προς συγκεκριμένους τύπους παρεμβάσεων, και κυρίως για παρεμβάσεις υπέρ του παραγωγικού τομέα.
For example, Ireland’s recent economic success has altered the need for certain types of intervention, notably interventions which aim to assist the productive sector.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η υπεραξία από την πώληση μετοχών οι οποίες αποκτώνται με ανταλλαγή μετοχών ή στοιχείων ενεργητικού υπολογίζεται βάσει της αξίας της αγοράς κατά τη στιγμή της ανταλλαγής, επιλύοντας με τον τρόπο αυτό τα «κρυφά αποθεματικά» τα οποία συσσωρεύονταν στο παρελθόν χωρίς να υπάρχουν άμεσες φορολογικές επιπτώσεις.
One example for this could be to prescribe that capital gains arising on the sale of shares received in exchange for shares or assets are calculated on the basis of the market value at the time of the exchange, thus resolving previously accumulated "hidden reserves" without immediate tax consequences.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι οι αποφάσεις που καθορίζουν τη διαμονή του παιδιού με έναν από τους γονείς του προβλέπουν τις περισσότερες φορές καταβολή διατροφής από τον άλλο γονέα και η απλούστερη λύση είναι προφανώς να ανατίθεται η αρμοδιότητα απόφασης και για τα δύο αυτά ζητήματα στις αρχές του ίδιου κράτους.
By way of example, judgments giving one of the parents custody of the child commonly award maintenance against the other parent, and the simplest solution is clearly to confer jurisdiction over the two questions to the authorities of the same State.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι οι δημιουργηθείσες θέσεις απασχόλησης υπερέβησαν τους στόχους του προγράμματος.
Job creation, for example, exceeded the targets set out in the programme.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι οι οδηγίες για τα απόβλητα10 υποχρεώνουν ήδη τα κράτη μέλη να καταρτίσουν σχέδια διαχείρισης που να εντοπίζουν την ποσότητα, την προέλευση και τους τρόπους διάθεσης των αποβλήτων διαφόρων τύπων.
For example, Waste Directives10 already oblige Member States to set up management plans identifying the quantity, origin and disposal routes for waste of various types.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι το πρόγραμμα του στόχου 2 για την περιφέρεια Μπάντεν-Βυρτεμβέργης αναπτύσσει στενή συνεργασία με το πρόγραμμα του στόχου 3 και της πρωτοβουλίας URBAN της περιοχής Mannheim-Ludwigshafen.
So for example the Baden-Württemberg Objective 2 programme includes close cooperation with Objective 3 and the Mannheim-Ludwigshafen Urban programme.
Ενδεικτικά αναφέρουμε, αναφορικά με μια υπόθεση λαθρεμπορίας γεωργικών προϊόντων, σε συνδυασμό με σύστημα είσπραξης και νομιμοποίησης παράνομων κερδών, ότι ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα έπρεπε να ενημερώσει την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία για την ύπαρξη ενός παρόμοιου συστήματος, όταν υπάρχει υπόνοια ότι το σύστημα αυτό χρησιμοποιείται και για άλλους παράνομους σκοπούς, όπως το λαθρεμπόριο κλεμμένων αυτοκινήτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
For example, when dealing with a case of smuggling of agricultural produce combined with a system for gathering and laundering illicit profits, the European Public Prosecutor should inform the European Police Office of the existence of such a system if there was a suspicion that it was being used for other illegal purposes, such as trafficking in stolen vehicles.
Ενδεικτικά αριθμητικά στοιχεία για τους στόχους των κρατών μελών
Indicative figures for Member State targets
Ενδεικτικά αριθμητικά στοιχεία για τους στόχους των κρατών μελών όσον αφορά τη συμμετοχή της ΗΕ-ΑΕΠ στην ακαθάριστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας το 2010
Indicative figures for Member State targets for contribution of RES-E to gross electricity consumption by 2010
Ενδεικτικά για τις δραστηριότητες το 2010, ακολουθεί συνοπτική περιγραφή ορισμένων προγραμμάτων που αποδεικνύουν το εύρος του πεδίου εφαρμογής και τη μεγάλη ποικιλία θεμάτων τα οποία καλείται να αντιμετωπίσει ο ΜΣ.
Illustrative of activities in 2010, here are short descriptions of some programmes demonstrating the breadth of scope, and the very different types of issue to which the IfS is called to respond.
Ενδεικτικά είναι τα ακόλουθα παραδείγματα:
The following examples are given by way of illustration:
Ενδεικτικά είναι τα ακόλουθα παραδείγματα:
The following examples are given for illustration:
Ενδεικτικά εθνικά και περιφερειακά προγράμματα που καλύπτουν τριετείς περιόδους βασίζονται στα αντίστοιχα έγγραφα στρατηγικής.
Indicative programmes national and regional covering three-year periods shall be based on the corresponding strategy papers.
Ενδεικτικά επίσης, αναφέρεται ότι το γαλλικό Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων ανακοίνωσε, στις αρχές του 1997, ότι θα χορηγήσει στη διάρκεια του έτους 126 δις γαλλικά φράγκα (19,5 δις ECU) για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού.
A further general indication is provided by the fact that at the beginning of 1997 the French Ministry for Social Affairs announced that it would be earmarking FF 126 billion (ECU 19.5 billion) for measures to combat poverty and social exclusion in the course of that year.
Ενδεικτικά θέματα και δράσεις επιλέξιμες για χρηματοδότηση
Indicative Themes and Actions Eligible for Funding
Ενδεικτικά μέτρα όσον αφορά το ρόλο τους στην οικονομία της ΕΕ δίδονται στο Παράρτημα 2.
Indicative measures of their role in the economy of the EU are set out in Appendix Two.
Ενδεικτικά μνημονεύονται η ΓΔ 4 - Ανταγωνισμός, η ΓΔ 5 - Απασχόληση, Εργασιακές Σχέσεις και Κοινωνικές Υποθέσεις, η ΓΔ 10 - Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά Θέματα, Οπτικοακουστικός Τομέας, η ΓΔ 11 - Περιβάλλον, η ΓΔ 16 - Περιφερειακές Πολιτικές, η ΓΔ 21 - Τελωνεία και ΄Εμμεση Φορολογία και η ΓΔ 24 - Πολιτική για τους Καταναλωτές.
These include DG IV - Competition, DG V - Employment, Industrial Relations and Social Affairs, DG X - Information, Communication, Culture and Audiovisual Media, DG XI - Environment, DG XVI - Regional Policies, DG XXIV - Customs and Indirect Taxation and DG XXIV - Consumer Policy.
Ενδεικτικά μπορεί να αναφερθεί μία πρόσφατη δήλωση του Φόρουμ των Ασιατών Εφοπλιστών (Bussan, Κορέα 29/5/2007):
In this respect, reference can be made to a recent statement of the Asian Shipowners Forum (Bussan, Korea 29/5/2007):
Ενδεικτικά μπορεί να αναφερθεί ότι οι οικιακές συσκευές και ο εξοπλισμός γραφείου αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25% της τελικής χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας και είναι ένας από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους τομείς χρήσης ενέργειας22· ο οικιακός φωτισμός αντιπροσωπεύει κατανάλωση ενέργειας που ισούται με το 17% της συνολικής χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας από τις κατοικίες23.
As an illustration, home appliances and office equipment account for over 25% of final electricity use and are one of the fastest growing sector of energy use22; domestic lighting accounts for an electricity consumption representing 17% of all residential electricity use23.
Ενδεικτικά μπορούμε να αναφέρουμε:
They may, for example:
Ενδεικτικά παραδείγματα πρωτοβουλιών είναι τα ακόλουθα:
Example of initiatives:
Ενδεικτικά παραδείγματα συνδιάθεσης πόρων μεταξύ γραφείων μεταφοράς γνώσης αποτελούν τα πρακτορεία προώθησης της εμπορικής εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και μεταφοράς γνώσης που έχουν δημιουργηθεί στη Γερμανία, η πρωτοβουλία North of England Science Initiative και το βελγικό VIB16.
Examples of pooling resources between several knowledge transfer offices include the patent marketing and knowledge transfer agencies established in Germany, the North of England Science Initiative or the Belgian VIB16.
Ενδεικτικά παραδείγματα τέτοιων προσεγγίσεων είναι η ιεράρχηση των αναγκών κατά τον Maslow και η κοινοτική ανάπτυξη βάσει των στοιχείων ενεργητικού.
Examples of these approaches might include Maslow's hierarchy of needs or asset-based community development.
Ενδεικτικά παραδείγματα των προοπτικών που προσφέρει η ψηφιακή εποχή είναι οι επιγραμμικές βιβλιοθήκες, τα αποθετήρια επιστημονικών πληροφοριών και βάσεις δεδομένων δημοσιεύσεων και αποτελεσμάτων δημόσιας έρευνας.
Opportunities for progress can be seen, notably in the development of online libraries, repositories of scientific information and databases of publications and publicly funded research results.
Ενδεικτικά παρατίθενται τα ακόλουθα παραδείγματα:
Some examples are the following:
Ενδεικτικά παρατίθεται πίνακας στον οποίο αναφέρονται ορισμένες τιμές έντασης, εκπεφρασμένες σε MJ/Kg.
The following table provides examples of a number of density values, expressed in MJ/Kg.
Ενδεικτικά ποσά (σε ευρώ)
Indicative amounts (in EUR)
Ενδεικτικά προγράμματα
Indicative programmes
Ενδεικτικά προγράμματα πρέπει να εγκρίνονται μόνο εάν το περιεχόμενο της αποκεντρωμένης συνεργασίας συμφωνεί με το πνεύμα της αναθεωρημένης Σύμβασης.
Indicative programmes should only be agreed if the decentralized cooperation content conforms with the intention of the revised Convention.
Ενδεικτικά σιδηροδρομικά τέλη σε διάφορα κράτη μέλη (ECU, 1997).
Indicative railway charges in various Member States (ECU, 1997).
Ενδεικτικά στοιχεία ενός κοινού μορφοτύπου για την ηλεκτρονική δημοσίευση των πληροφοριών για τα επαγγελματικά προσόντα
Indicative elements of a common format for the electronic publication of information on qualifications
Ενδεικτικά στοιχεία του αποκλεισμού αποτελούν η έλλειψη εισοδήματος, η απουσία κοινωνικής αναγνώρισης και συμμετοχής, η αποξένωση, η αυξανόμενη απομόνωση και η σταδιακή απώλεια του αυτοσεβασμού.
The symptoms of this exclusion are low income, a lack of social recognition and involvement, loss of identity, growing isolation and falling self-esteem.
Ενδεικτικά της κατάστασης είναι τα ακόλουθα παραδείγματα:
This can be illustrated by the following examples:
Ενδεικτικά υπενθυμίζονται οι διάφορες δυνατές χρήσεις της αλκοόλης στη βιομηχανία:
The industrial uses of alcohol are:
Ενδεικτικά χαρακτηριστικά στοιχεία του προγράμματος διαχείρισης της τεχνολογίας (ΠΔΤ)
Indicative features of a Technology Management Plan (TMP)
Ενδεικτικά ως στόχοι θα μπορούσαν να τεθούν:
Targets as examples could be:
Ενδεικτικά, ΜΑΠ είναι τα κράνη ασφάλειας, οι ωτοασπίδες, τα παπούτσια ασφάλειας, τα σωσίβια γιλέκα αλλά και τα κράνη ποδηλάτων, τα γυαλιά ηλίου και τα γιλέκα υψηλής διακριτότητας.
Examples of PPE are safety helmets, ear muffs, safety shoes, life jackets but also bicycle helmets, sunglasses and high-visibility vests.
Ενδεικτικά, ένα σημείο δειγματοληψίας πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε να αντιπροσωπεύει την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σε περιοχή έκτασης τουλάχιστον 1.000 km2.
As a guideline a sampling point should be sited to be representative of air quality in a surrounding area of at least 1000 km2
Ενδεικτικά, αναφέρονται οι εξής πολυτροπικοί διάδρομοι18, η ανάπτυξη των οποίων μπορεί να προωθήσει την περιφερειακή ολοκλήρωση και τη συνοχή των δικτύων των μεσογειακών εταίρων με το διευρωπαϊκό δίκτυο:
Development of the following multimodal corridors18 is likely to promote regional integration and coherence between the networks of the Mediterranean Partners and the trans‑European network:
Ενδεικτικά, αναφέρουμε ότι η οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα επιβάλλει τη διοικητική συνεργασία και την ανταλλαγή ορισμένων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών.
As an example, the Professional Qualifications Directive mandates administrative cooperation and the exchange of certain information, including personal data, among Member States’ administrations.
Ενδεικτικά, απαρίθμηση των κριτηρίων επιλογής των έργων.
Project selection criteria (indicative).
Ενδεικτικά, αρκεί να αναφέρουμε ότι μεταξύ των προκλήσεων αυτών περιλαμβάνονται: η πραγματική δυνατότητα πρόσβασης στον τουρισμό για όλους τους πολίτες, η ουσιαστική του συμβολή στην ανάπτυξη πολλών χωρών του μη ανεπτυγμένου κόσμου, η περιβαλλοντική βιωσιμότητα, η τήρηση του κώδικα δεοντολογίας του τουρισμού, η σταθερότητα και η ποιότητα της απασχόλησης, και η συμβολή στην παγκόσμια ειρήνη.
These challenges include the accessibility of tourism to all, its real contribution to the development of many undeveloped countries around the world, environmental sustainability, respect for the Code of Ethics for Tourism, job stability and quality, and a contribution to world peace.
Ενδεικτικά, δεν αποκλείεται η περίπτωση ενός ορισμού της έννοιας της υπερχρέωσης, ο οποίος, επιχειρώντας μια ρεαλιστική προσέγγιση της πραγματικότητας αυτής σε κοινοτικό επίπεδο, θα περιλαμβάνει συμπληρωματικά στοιχεία από τα διάφορα προαναφερόμενα πρότυπα ορισμών.
A definition of over-indebtedness which incorporates complementary elements of the various standard definitions mentioned above is not out of the question, as part of a pragmatic approach to this issue at Community level.
Ενδεικτικά, δεν επιτρέπει να ευθυγραμμιστούν ο κύκλος προγραμματισμού και η στρατηγική της ΕΕ με τα αντίστοιχα των εταίρων της και δεν διευκολύνει επαρκώς τον κοινό προγραμματισμό με τα κράτη μέλη, όπως απαιτεί το θεματολόγιο για την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης.
For example, it does not permit the alignment of the EU programming cycle and strategy to those of its partners, and it also does not sufficiently facilitate joint programming with Member States, as required by the aid effectiveness agenda.
Ενδεικτικά, εάν η Επιτροπή έχει δικαιοδοσία σε όλες τις αποκτήσεις μειοψηφικών συμμετοχών που υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο κατώτατο όριο, ένα σύστημα κοινοποίησης προ της συγκέντρωσης θα δημιουργούσε σοβαρή επιβάρυνση στις επιχειρήσεις, διότι θα κάλυπτε και τις μη προβληματικές πράξεις.
For example, if the Commission has jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold, a pre-merger notification system would create a heavy burden on businesses because unproblematic transactions would also be covered.
Ενδεικτικά, επιπρόσθετη επιθεώρηση του πλοίου πρέπει να διενεργείται από το κράτος σημαίας εντός [6] εβδομάδων από την ενημέρωσή του σχετικά με την απαγόρευση απόπλου.
As a guide an additional survey of the ship should be carried out by the flag State within [6] weeks of its being informed of the detention.
Ενδεικτικά, εφόσον τις γνωρίζουν ο δικαιούχος ή ο αντιπρόσωπός του, πρέπει να διαβιβάζονται και άλλες πληροφορίες, όπως για παράδειγμα σχετικά με :
Right holders or their representatives must forward any other information they may have, such as:
Ενδεικτικά, η Ένωση μπορεί να ευθυγραμμιστεί με τα εθνικά αναπτυξιακά σχέδια των χωρών εταίρων και, με τον τρόπο αυτό, θα εκλείψει η ανάγκη να διεξάγουν οι χώρες εταίροι διαπραγματεύσεις για τα ειδικά έγγραφα στρατηγικής της ΕΕ που πρόκειται να εκδοθούν από την Επιτροπή και θα είναι δυνατή μια περισσότερο στοχευμένη ανάλυση η οποία θα μπορούσε να περιληφθεί στο έγγραφο πολυετούς προγραμματισμού.
For instance, the Union may align to the national development plans of partner countries, thus eliminating the need for partner countries to negotiate EU-specific strategy papers to be adopted by the Commission and enabling a more focused analysis which could be included in the multi-annual programming document.
Ενδεικτικά, η ΕΟΚΕ αναφέρει επίσης τη συνοχή μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας10.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy10.
Ενδεικτικά, η ΕΟΚΕ αναφέρει επίσης τη συνοχή μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας11.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy11.
Ενδεικτικά, η Επιτροπή εκθέτει τα ακόλουθα στοιχεία που θα συμβάλουν στον προβληματισμό.
The Commission offers the following ideas.
Ενδεικτικά, η Επιτροπή κρίνει ότι, για να μειωθούν οι διαφορές στα ποσοστά απασχόλησης μεταξύ των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών και της υπόλοιπης Κοινότητας, η απασχόληση θα πρέπει να αυξάνεται κατά τη διάρκεια των επόμενων είκοσι πέντε ετών τουλάχιστον κατά 1% ετησίως περισσότερο από ό,τι στην υπόλοιπη Κοινότητα.
As an indication of this, the Commission estimates that to bring down the differences in employment rates between the less developed regions and the rest of the Community, employment in those regions will have to grow by at least 1% more annually than in the rest of the Community for the next 25 years.
Ενδεικτικά, η Επιτροπή μπορεί να παρέμβει εάν η επιχείρηση στην οποία ένας μέτοχος κατέχει μειοψηφική συμμετοχή είναι ανταγωνίστρια της άλλης συγχωνευόμενης επιχείρησης.
For example, the Commission can intervene if the undertaking in which one party has a minority stake is a competitor of the other merging undertaking.
Ενδεικτικά, η απόφαση-πλαίσιο 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης επί χρηματικών ποινών75 προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση των χρηματικών ποινών76 και, ως εκ τούτου, διευκολύνει τη διασυνοριακή επιβολή τους μέσω ενός απλού και αποτελεσματικού συστήματος.
For example Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties75 provides for the mutual recognition of financial penalties76 and thus facilitates via a simple and effective system their cross-border enforcement.
Ενδεικτικά, η επιλεξιμότητα των δαπανών θα καθορίζεται με βάση εθνικούς κανόνες οι οποίοι θα υπόκεινται σε ένα περιορισμένο αριθμό κοινών και απλών αρχών οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For example, the eligibility of expenditure will be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles which are laid down in this Regulation.
Ενδεικτικά, η προσέγγιση αυτή μπορεί να λάβει την ακόλουθη μορφή:
As an indication, this approach can be considered in the following manner :
Ενδεικτικά, η στροφή προς νέες μεθόδους παραγωγής στατιστικών λειτουργεί υποστηρικτικά για τις προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ΕΣΣ.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics helps the approaches used throughout the ESS.
Ενδεικτικά, η στροφή προς νέες μεθόδους παραγωγής στατιστικών λειτουργεί υποστηρικτικά για τις προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ΕΣΣ.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics supports approaches used throughout the ESS.
Ενδεικτικά, θα καθοριστούν τα κριτήρια για τη χορήγηση οικολογικού σήματος για ομάδα προϊόντων ώστε να ικανοποιούνται από το 10% των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Indicatively, the Ecolabel criteria for a product group will be established so that 10% of products available on the market at that time will meet them.
Ενδεικτικά, θα μπορούσαν να τεθούν ως στόχοι:
Targets as examples could be:
Ενδεικτικά, θα μπορούσε να αναφερθεί μια εμπορική συμφωνία που διανοίγει μεν σημαντικές νέες αγορές για τις εξαγωγές της ΕΕ, αλλά και συνεπάγεται σημαντικές αλλαγές στις τάσεις ανταγωνισμού σε συγκεκριμένους τομείς.
An example might be a trade agreement that opens up significant new markets for EU exports, but which means a significant change in the competitive climate for particular sectors.
Ενδεικτικά, μια σύνοψη των δεικτών υπάρχει στο παράρτημα της εκτίμησης αντικτύπου για τη διά βίου μάθηση.
For illustrative purpose a summary of indicators can be found in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Ενδεικτικά, μπορεί να αφιερωθεί στις δράσεις αυτές το 40% του συνολικού προϋπολογισμού, που η Επιτροπή θα μπορεί να αναπροσαρμόσει βάσει της προβλεπόμενης στο άρθρο 5 παράγραφος 2 διαδικασίας.
As a guideline, such actions may be allocated 40% of the total budget, which the Commission may adjust pursuant to the procedure laid down in Article 5(2).
Ενδεικτικά, μπορεί να αφιερωθεί στις δράσεις αυτές το 60% του συνολικού προϋπολογισμού, που η Επιτροπή θα μπορεί να αναπροσαρμόσει βάσει της προβλεπόμενης στο άρθρο 5 παράγραφος 2 διαδικασίας.
As a guideline, such actions may be allocated 60% of the total budget, which the Commission may adjust pursuant to the procedure laid down in Article 5(2).
Ενδεικτικά, μπορεί να περιλαμβάνουν δραστηριότητες όπως οργάνωση διασκέψεων, συνεδριάσεις μελέτες, ανταλλαγές προσωπικού, ανταλλαγή και διάδοση της ορθής πρακτικής, εγκατάσταση συστημάτων πληροφόρησης και ομάδων εμπειρογνωμόνων και, επίσης, εάν χρειαστεί, παροχή στήριξης για τον καθορισμό, την οργάνωση και τη διαχείριση συλλογικών ή κοινών δραστηριοτήτων.
By way of example, they could comprise activities such as the organisation of conferences, meetings, studies, staff exchanges, exchange and diffusion of good practice, the setting up of information systems and expert groups and also, if need be, provide support to the definition, organisation and management of joint or common activities.
Ενδεικτικά, μπορεί να προκαλέσουν ζημίες σε υποδομές και εγκαταστάσεις αναψυχής, να παρεμποδίσουν τη δασοκομία ή να προξενήσουν απώλειες γεωργικής παραγωγής.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
Ενδεικτικά, μπορούν να προκαλούν ζημίες σε υποδομές και εγκαταστάσεις αναψυχής, να παρεμποδίζουν τη δασοκομία ή να προκαλούν απώλειες γεωργικής παραγωγής.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
Ενδεικτικά, μπορούν να τονιστούν ορισμένα σημαντικά επιτεύγματα.
For illustrative purposes, certain important achievements can be highlighted.
Ενδεικτικά, ο αριθμός συμμετεχόντων δεν μπορεί να είναι μικρότερος από έξι.
As an indication, the number of participants should not be less than half a dozen.
Ενδεικτικά, ο επαρκής συντονισμός στο επίπεδο της εποπτείας και της εγγύησης καταθέσεων είναι αναγκαίος στις περιπτώσεις που η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) προτίθεται να ανακαλέσει την άδεια λειτουργίας ενός πιστωτικού ιδρύματος, ή όταν ένα πιστωτικό ίδρυμα δεν τηρεί την υποχρέωσή του να είναι μέλος ενός ΣΕΚ.
For instance, adequate coordination at the level of supervision and deposit guarantee is needed in cases where the European Central Bank (ECB) envisages withdrawing an authorisation to a credit institution or where a credit institution does not comply with the obligation to be a member of a DGS.
Ενδεικτικά, ο ετήσιος αριθμός φοιτητών erasmus (πάνω από 100 000), είναι τετραπλάσιος του ετήσιου αριθμού των ευρωπαϊκών περιόδων μάθησης που καταγράφηκαν στο πλαίσιο του υφιστάμενου Europass-κατάρτιση.
As an indication, the yearly number of Erasmus students (more than 100 000), is four times as big as the yearly number of European pathways recorded by the existing Europass‑Training.
Ενδεικτικά, ο συνυπολογισμός των αναγκών των ΜΜΕ κατά την κατάρτιση πολιτικών μπορεί να αποβεί αποτελεσματικός μόνο με την ενεργό συμμετοχή των επιχειρήσεων και των εκπροσώπων τους, ενώ οι επιχειρηματικές οργανώσεις μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο ενδιάμεσου φορέα στις σχέσεις τραπεζών-επιχειρήσεων.
By way of example, considering the needs of SMEs in policy-making can only work with the active involvement of businesses and their representatives, while business organisations can play an intermediary role in bank/business relations.
Ενδεικτικά, ο σχεδιαστής Κάρλο Σκάρπα συνεργάστηκε στενά τη δεκαετία του 1940 με τεχνίτες υαλουργούς σχετικά με πρωτοποριακές τεχνικές που σήμερα είναι πλήρως ενταγμένες στην παράδοση του Vetro di Murano (γυαλί).
As an example, the designer Carlo Scarpa worked closely in the 1940’s with master glassblowers on pioneering techniques that are now a full part of the Vetro di Murano (glass) tradition.
Ενδεικτικά, οι εκθέσεις δείχνουν σαφή θετική γενική τάση όσον αφορά την πρόσβαση σε προσχολική εκπαίδευση και μέριμνα παιδιού.
For instance, the reports reveal a clear positive general trend with regard to access to early childhood education and care.
Ενδεικτικά, οι ηλεκτρονικές εφαρμογές (apps) που αναπτύσσονται από ευρωπαίους σχεδιαστές καταλαμβάνουν το 30% των παγκόσμιων εσόδων στις κορυφαίες πλατφόρμες διανομής εφαρμογών9.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
Ενδεικτικά, οι οργανώσεις βιομηχανιών δεν είναι διατεθειμένες να αξιοποιήσουν την ευελιξία των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας.
Significantly, industry federations were not prepared to fully exploit the flexibilities available of using quality assurance systems.