natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ το γνωρίζει αυτό εξ ιδίας πείρας από την προετοιμασία των συνεδριάσεων της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας και τις συζητήσεις που διεξήχθησαν κατά τη διάρκειά τους.
The EESC has experienced this directly in the preparations for, and discussions during, the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Η ΕΟΚΕ το επιτυγχάνει αυτό ήδη οργανώνοντας δημόσιες εκδηλώσεις και ακροάσεις, όπως αναφέρθηκε στην προηγούμενη γνωμοδότηση.
The Committee already does so by organising public events and hearings as mentioned in the previous opinion.
Η ΕΟΚΕ το θεωρεί αυτό σωστό εάν δεν υπονομευτεί έτσι η υπεροχή της σημασίας της αριστείας, η οποία συνιστά σε κάθε περίπτωση το σημαντικότερο κριτήριο για κορυφαίες αποδόσεις.
The EESC endorses these criteria, provided the pre-eminence of excellence is not undermined, since this is certainly the most important performance criterion.
Η ΕΟΚΕ το θεωρεί βασικό σφάλμα.
The EESC believes that this is fundamentally wrong.
Η ΕΟΚΕ το πρότεινε πρόσφατα σε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της2.
The EESC reiterated this recently in an own-initiative opinion2.
Η ΕΟΚΕ το σημειώνει αυτό και παραπέμπει στις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στις προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την πρόταση κατευθυντήριων γραμμών και την πρόταση κανονισμού ΔΣΕ, καθώς και τη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρωτοβουλία για την έκδοση ομολόγων έργου13.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative13.
Η ΕΟΚΕ το σημειώνει αυτό και παραπέμπει στις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στις προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την πρόταση κατευθυντήριων γραμμών και την πρόταση κανονισμού ΔΣΕ, καθώς και τη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρωτοβουλία για την έκδοση ομολόγων έργου6.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative6.
Η ΕΟΚΕ το χρησιμοποιεί για να αυξήσει τις επαφές της με τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς της ΕΕ, να αξιολογήσει τα επιτεύγματά τους, να προσδιορίσει τα εμπόδια που παρακωλύουν την εξέλιξή τους κα να εξασφαλίσει τη διατήρηση του διαλόγου με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The EESC use it to increase its contact with EU economic and social players, evaluating their achievements, identifying obstacles that hinder their process and ensure dialogue is maintained with EU institutions.
Η ΕΟΚΕ το χρησιμοποιεί για να αυξήσει τις επαφές της με τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς, να αξιολογήσει τα επιτεύγματά τους, να προσδιορίσει τα εμπόδια που παρακωλύουν την εξέλιξή τους κα να εξασφαλίσει τη διατήρηση του διαλόγου με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The EESC use it to increase its contact with EU economic and social players, evaluating their achievements, identifying obstacles that hinder their process and ensure dialogue is maintained with EU institutions.
Η ΕΟΚΕ τον Ιούλιο του 2005 υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με την ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας2 και τον Σεπτέμβριο του 2005 γνωμοδότηση για το μέλλον της Βόρειας Διάστασης της ΕΕ3.
The EESC issued an opinion on the development of EU-Russia relations2 in July 2005 and an opinion on the future of the EU's Northern Dimension3 in September 2005.
Η ΕΟΚΕ τονίζει  τη σημασία που αποδίδεται στην πρόταση, στην διαβούλευση, τη συμμετοχή και τη συνυπευθυνότητα των ενδιαφερομένων μερών, από την πρώτη στιγμή κιόλας της προετοιμασίας των πολυετών προγραμμάτων.
The EESC highlights the importance the proposal attaches to consultation, participation and joint responsibility of the relevant players from the outset, when multiannual programmes are drawn up.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ακόμη μια φορά την ανάγκη να βελτιωθούν οι διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο, προκειμένου να ασκούν όλα τα κράτη μέλη αποτελεσματικά την προστασία που παρέχει ο κανονισμός 2081/92 για τα προϊόντα με ΠΟΠ/ΠΓΕ.
The Committee reiterates the need to improve monitoring provisions, so that all Member States effectively exert PDO/PGI protection under Regulation 2081/92.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ακόμη τα εξής:
The EESC also points out that:
Η ΕΟΚΕ τονίζει ακόμη ότι όλα τα  γεωργικά προϊόντα ποιότητας που φέρουν σήμα γεωγραφικής προέλευσης  έχουν θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The Committee would also stress that all quality agricultural produce bearing an indication of regional origin will have a positive impact on rural development.
Η ΕΟΚΕ τονίζει από τώρα ότι για τις νέες αυτές σημαντικές φάσεις θα πρέπει να ζητηθεί η γνωμοδότησης της.
The Committee insists that it must be consulted on each of these key stages.
Η ΕΟΚΕ τονίζει γι αυτό με έμφαση ότι η ενημέρωση αυτή πρέπει να γίνεται έγκαιρα.
The Committee therefore urges that this information be distributed in good time.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εδώ και καιρό ότι μια κοινωνική οικονομία της αγοράς στην Ευρώπη πρέπει να συνδυάζει την ανταγωνιστικότητα με την κοινωνική δικαιοσύνη.
The EESC has long maintained that a social market economy in Europe needs to combine competitiveness with social justice.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ειδικότερα τη σημασία της κατάρτισης ενός χάρτη της ΕΕ περί «πνεύματος δικαιοσύνης».
In particular the EESC stresses the importance of developing an EU charter on "just culture".
Η ΕΟΚΕ τονίζει ειδικότερα την ανάγκη υποστήριξης προγραμμάτων που έχουν ως επίκεντρο την εκπαίδευση και την ανάπτυξη των κοινωνικών εταίρων, έτσι ώστε να ενισχυθεί η ικανότητά τους προς τον αποτελεσματικό κοινωνικό διάλογο.
The EESC stresses in particular the need to support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capacity for effective social dialogue.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ειδικότερα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να διαδραματίσει ισχυρό και αδιαμφισβήτητο ηγετικό ρόλο για την υπερκέραση των διαφόρων εμποδίων και πολιτικών προβλημάτων των προηγουμένων ετών.
The Committee stresses in particular the need for a strong and unquestioned leadership by the European Commission, which will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου τη μεγάλη σημασία που αποδίδει στο γεγονός ότι η προστασία της ανθρώπινης υγείας πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων νομοθετικών τομέων, όπως επισημαίνεται και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, και λόγω του στόχου δημόσιας υγείας του φαρμακευτικού τομέα που συνίσταται στην πρόσβαση σε ασφαλή και υψηλής ποιότητας φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων καινοτόμων φαρμάκων, όλων όσοι τα έχουν ανάγκη, ανεξάρτητα από το εισόδημα ή την κοινωνική θέση τους7.
The EESC would again emphasise the great importance it attaches to the fact that protection of human health should take precedence over all other areas of regulation as stated in previous opinions and because of the public health goal of the pharmaceutical sector to make high quality safe medicines, including innovative ones available to all who need them regardless of their income or social status7.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου τη σημασία αυτού του έργου για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας στον χώρο των νέων τεχνολογιών αιχμής.
The Committee reiterates the importance of this major international project for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου τη σημασία αυτού του έργου, όχι μόνο για τον μελλοντικό ενεργειακό εφοδιασμό, αλλά και για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας στον χώρο των νέων τεχνολογιών αιχμής.
The Committee reiterates the importance of this project – not just for future energy provision, but also for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου τη σημασία που έχει η αποφυγή κάθε μορφής αποκλεισμού στο τομέα αυτό (αγροτικές περιφέρειες, μικρές πόλεις, τυφλοί, ηλικιωμένοι, κ.λ.π).
The EESC reasserts the importance of avoiding any form of exclusion in this regard (rural areas and small towns, blind people, the elderly, etc.).
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου την ανάγκη διεξαγωγής διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων, της βιομηχανίας και της κοινωνίας πολιτών για τον καθορισμό των εν λόγω προτύπων14.
The EESC recognises the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards14.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου την ανάγκη διεξαγωγής διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων, της βιομηχανίας και της κοινωνίας πολιτών για τον καθορισμό των εν λόγω προτύπων19.
The EESC recognises the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards19.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου την ανάγκη διεξαγωγής διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων, της βιομηχανίας και της κοινωνίας πολιτών για τον καθορισμό των εν λόγω προτύπων48.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards48.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου την ανάγκη διεξαγωγής διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων, της βιομηχανίας και της κοινωνίας πολιτών για τον καθορισμό των εν λόγω προτύπωνlxxii.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards72.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου την ανάγκη πλήρους απαγόρευσης, στο εσωτερικό της ΕΕ, των μειγμάτων ελαιολάδου με άλλα έλαια φυτικής προέλευσης.
The EESC reiterates the need for a total ban within the EU on blends of olive oil with other vegetable oils.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου τον μη θεσμοθετημένο χαρακτήρα των σχεδίων παροχής εγγυήσεων του εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια, ο οποίος βοηθά να αντιστοιχεί η κατανάλωση στις προτεραιότητες των καταναλωτών.
The Committee again stresses the non-statutory nature of ethical assurance schemes which allows take-up to be matched with consumer priorities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου τον μη θεσμοθετημένο χαρακτήρα των σχεδίων παροχής εγγυήσεων του εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια, ο οποίος βοηθά να προσαρμόζονται στις προτεραιότητες των καταναλωτών.
The Committee again stresses the non-statutory nature of ethical assurance schemes which allows take-up to be matched with consumer priorities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου τον μη νομοθετημένο χαρακτήρα των σχεδίων παροχής εγγυήσεων του εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια, ο οποίος βοηθά να αντιστοιχεί η κατανάλωση στις προτεραιότητες των καταναλωτών.
The Committee again stresses the non-statutory nature of ethical assurance schemes which allows take-up to be matched with consumer priorities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι έχει σημασία να διασφαλιστεί η άμεση εκτελεστότητα των αποφάσεων, χωρίς να απαιτούνται μεταγενέστερες διαδικασίες.
The Committee stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι η περαιτέρω ενδυνάμωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι επιθυμητή, όπως επισημάνθηκε ανωτέρω στο σημείο 2.3, καθώς και ότι η καλλιέργεια ενός πνεύματος ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί πρωταρχικό μας στόχο.
The Committee reiterates a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is desirable as we highlighted in paragraph 2.3 and create a culture of human rights within the European Union as our prime objective.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι η περαιτέρω ενδυνάμωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι επιθυμητή, όπως επισημάνθηκε ανωτέρω στο σημείο 2.3, καθώς και ότι η καλλιέργεια ενός πνεύματος ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί πρωταρχικό μας στόχο.
The Committee reiterates a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is desirable as we highlights in paragraph 2.3 and create a culture of human rights within the European Union as our prime objective.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι η στρατηγική πολλαπλών ταχυτήτων που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή δεν θα πρέπει να διατηρηθεί.
The EESC re-emphasises that the multi-speed strategy adopted by the Commission should no longer be pursued.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι πρέπει να γίνει το παν, σε όλα τα επίπεδα, για να συμμετάσχουν πλήρως οι ευρωπαίοι πολίτες στην κατάρτιση του σχεδίου για τη διευρυμένη Ευρώπη, σχεδίου στο οποίο θα πρέπει να δοθεί πραγματικό περιεχόμενο.
The Committee reiterates its belief that every effort must be made, at all levels, to involve European citizens fully in framing a blueprint for an enlarged Europe so as to give this project genuine substance.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ προοιμίου την βαθύτατη πεποίθησή της ότι κάθε είδος προσαρμογής, εκσυγχρονισμού ή μεταρρύθμισης των συνταξιοδοτικών συστημάτων πρέπει να βασίζεται στην ενεργό, συνειδητή και ενημερωμένη συμμετοχή των κοινωνικών φορέων, διότι μόνο έτσι δημιουργούνται οι ευθύνες ουσιαστικής συναίνεσης για τις επιλογές που πρέπει να γίνουν σε εθνικό επίπεδο.
First and foremost, the EESC reiterates its deep conviction that any adaptation, modernisation or reform of pension schemes must be carried out with the active, aware and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εξάλλου, ότι εφόσον το θέμα αυτό εξετάζεται και στα πλαίσια των ΓΠΟΠ και των προσανατολισμών για την απασχόληση, επιβάλλεται οπωσδήποτε ο συντονισμός των δράσεων για ένα τόσο σημαντικό θέμα που είναι η αύξηση του ποσοστού δραστηριότητας στην Ευρώπη.
The Committee furthermore emphasises that as this topic is also dealt with as part of the BEPGs and the Employment Guidelines, coordination of activities is in any case necessary given the importance of this issue for boosting employment in Europe.
Η ΕΟΚΕ τονίζει εξάλλου, ότι εφόσον το θέμα αυτό εξετάζεται και στα πλαίσια των ΓΠΟΠ και των προσανατολισμών για την απασχόληση, επιβάλλεται οπωσδήποτε ο συντονισμός των δράσεων για ένα τόσο σημαντικό θέμα.
As this topic is also dealt with as part of the BEPGs and the Employment Guidelines, coordination of activities is, in the Committee’s view, in any case necessary given the importance of this issue.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επ'αυτού ότι – αντίθετα από ό,τι συμβαίνει σε άλλους τομείς έρευνας – το συνολικό ύψος των χρηματοδοτικών πόρων που χορηγούνται στις N&N εξισούται προς το ύψος των κονδυλίων που διατίθενται από τα κράτη μέλη (οι κοινοτικές πιστώσεις για την έρευνα εν γένει αντιπροσωπεύουν ποσοστό 4-5 % της συνολικής ευρωπαϊκής δαπάνης στον τομέα της έρευνας, ενώ οι πιστώσεις που προέρχονται από τα κράτη μέλη ανέρχονται σε ποσοστό 87 %).
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N&N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης τα εξής:
The EESC also stresses that:
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης τη σημασία που έχει για την έρευνα η ελεύθερη πρόσβαση στα δεδομένα αξιολόγησης, με στόχο τη βελτίωση της μεθοδολογίας.
The EESC also emphasises that it would be beneficial for research purposes to have free access to evaluation data, in order to improve the methodology used.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης τη σημασία που έχει η αύξηση της συμμετοχής των ατόμων και των κοινωνικών ομάδων, καθώς και των διαφόρων τοπικών αρχών, όχι μόνο στην παραγωγή των δεικτών, αλλά και στην κοινή αξιολόγησή τους, όπως πρότεινε η επιτροπή κοινωνικής προστασίας.
The Committee also points to the importance of getting people and social interest groups - as well as local authorities - more involved, not just in producing indicators but also in evaluating them, as proposed by the Social Protection Committee.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης τη σημασία της έννοιας "απόδοση κοινωνικής πρόνοιας", δηλαδή θετικών δεικτών που μπορούν να παρακολουθούνται βάσει της σχέσης ανάμεσα στις δημόσιες δαπάνες για την κοινωνική πρόνοια, τα ποσοστά παραγωγής και ανάπτυξης και τα ποσοστά πληθωρισμού, φτώχειας, δημοσίου χρέους, και σε βασικούς κοινωνικούς δείκτες όπως το προσδόκιμο ζωής, η παιδική θνησιμότητα, η σχολική φοίτηση, τα εισοδήματα των πιο μειονεκτικών τμημάτων του πληθυσμού, τα επίπεδα εκπαίδευσης.
The EESC also stresses the importance of "welfare performance" as an idea, i.e. of positive indicators that can be monitored in the relationship between public welfare spending, rates of production and development, inflation, poverty and public debt and basic social indicators such as life expectancy, infant mortality, school attendance, the income of the most disadvantaged sectors of the population and education levels.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης τη σημασία του απορρήτου και της προστασίας των δεδομένων και επομένως θεωρεί ότι οι κατάλογοι επιβατών, τους οποίους οι αεροπορικές εταιρείες είναι σε θέση να παρέχουν από τα συστήματα ελέγχου εισιτηρίων και κρατήσεων, επαρκούν για τον σκοπό αυτό.
The EESC also stresses the importance of privacy and data protection and therefore feels that the passenger lists that airlines are able to provide from check-in and booking systems should be sufficient for this purpose.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης την ανάγκη καλύτερης προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και λεπτομερέστερης εξέτασης της επίδρασης των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων στον άνθρωπο δεδομένου ότι η αυξανόμενη "ηλεκτρονική ρύπανση του περιβάλλοντος" μπορεί στο μέλλον να προξενήσει μεγάλα προβλήματα.
The EESC also stresses the needs to better protect intellectual property and to examine in more detail the impact of electromagnetic waves on humans, since "electronic pollution" may cause problems in the future.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης την ανάγκη να επιστηθεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την ασφάλεια και το απόρρητο των ηλεκτρονικών ανταλλαγών σχετικά με την ένδικη διαδικασία.
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης την διεθνή και εξωευρωπαϊκή διάσταση της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής εξετάζοντας τη στρατηγική και την προσέγγιση της ΕΕ στον τομέα του εμπορίου.
The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης την περιπλοκότητα της καταγραφής των εκπομπών των ΧΓΑΧΓΔ και άρα δεν συμμερίζεται την κατηγορηματική θέση ότι ο συγκεκριμένος τομέας πρέπει να υπαχθεί στους στόχους της ΕΕ για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The Committee thinks it essential to point out the complexity of measuring emissions in the LULUCF sector and does not share the unequivocal conviction that this area should be included in the European Union's reduction targets.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης τις ακόλουθες πτυχές:
The EESC underlines also the following aspects:
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι δεν θα πρέπει να αγνοηθεί η περίπτωση των ατόμων που αδυνατούν να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας λόγω ηλικίας, υγείας ή αναπηρίας.
The EESC would also like to say that persons who are unable to take part in the labour market due to their age, state of health or disability must not be forgotten.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι είναι απαραίτητο να καταργηθούν ή να μειωθούν ορισμένοι περιορισμοί τυπικής ή τεχνικής φύσεως που εμποδίζουν τη χρησιμοποίηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for civil society organisations to use the Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι είναι απαραίτητο να καταργηθούν ή να μειωθούν ορισμένοι περιορισμοί τυπικής ή τεχνικής φύσεως που εμποδίζουν τη χρησιμοποίηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, που είναι αντιπροσωπευτικές και επιλέξιμες σύμφωνα με το σημείο 2.2 της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι είναι απαραίτητο να καταργηθούν ή να μειωθούν ορισμένοι περιορισμοί τυπικής ή τεχνικής φύσεως που εμποδίζουν τη χρησιμοποίηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, που είναι αντιπροσωπευτικές και επιλέξιμες σύμφωνα με το σημείο 2.2 της παρούσας γνωμοδότησης.»
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds."
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι είναι απαραίτητο να καταργηθούν ή να μειωθούν ορισμένοι περιορισμοί τυπικής ή τεχνικής φύσεως που εμποδίζουν τη χρησιμοποίηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, που είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το σημείο 2.2 της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι είναι απαραίτητο να καταργηθούν ή να μειωθούν ορισμένοι περιορισμοί τυπικής ή τεχνικής φύσεως που εμποδίζουν τη χρησιμοποίηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for civil society organisations to use the Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσει το Θεματολόγιο του 2030 διότι προσφέρει και διασφαλίζει ένα νέο μακρόπνοο αφήγημα προκειμένου να καταστεί η ΕΕ μια Ένωση Βιώσιμης Ανάπτυξης και να παρουσιάσει, συνεπώς, στους πολίτες της ΕΕ και στον υπόλοιπο κόσμο ένα νέο όραμα ανθρώπινης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive human development.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσει το Θεματολόγιο του 2030 διότι προσφέρει και διασφαλίζει ένα νέο μακρόπνοο αφήγημα προκειμένου να καταστεί η ΕΕ μια Ένωση Βιώσιμης Ανάπτυξης και να παρουσιάσει, συνεπώς, στους πολίτες της ΕΕ και στον υπόλοιπο κόσμο ένα νέο όραμα ανθρώπινης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive humandevelopment.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει δράση για να σταματήσει τους λαθρεμπόρους ανθρώπων που με τη δράση τους θέτουν τις ζωές των αιτούντων άσυλο σε προφανή κίνδυνο.
The EESC also stresses that the EU must act to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει την ισχυρότερη δυνατή δράση για να σταματήσει αφ’ ετέρου δε την αποτροπή των τους λαθρεμπόρωνους ανθρώπων που με τη δράση τους θέτουν τις ζωές των αιτούντων άσυλο σε προφανή κίνδυνο.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει την ισχυρότερη δυνατή δράση για να σταματήσει τις δραστηριότητες των εμπόρων ανθρώπων που με τη δράση τους εκθέτουν ζωές κίνδυνο.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop people smugglers from operating and putting lives in danger.