natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της μήπως ο συνδυασμός μέτρων με μεσοπρόθεσμη, βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ισχύ εμποδίσει την ταχεία αντιμετώπιση της σημερινής κρίσης.
The ESC is concerned that a mix of short, medium and long-term measures could hamper rapid resolution of the present crisis.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της μην τυχόν η προστασία που παρέχεται από το άρθρο 3 περιορισθεί από τα επόμενα άρθρα (λόγω της ασαφούς σχέσης μεταξύ των άρθρων 3 και 8, και του περιεχομένου του άρθρου 11).
The Committee is concerned that the protection afforded by Article 3 should not be restricted by subsequent Articles (given the unclear relationship between Articles 3 and 8, and the contents of Article 11).
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά και επιμένει στην αναγκαιότητα της υιοθέτησης των σχετικών διατάξεων.
The Committee is concerned about this, and urges that the necessary provisions be adopted.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τα προβλήματα που έχουν εμφανιστεί σε ορισμένες περιοχές του κόσμου, και για παράδειγμα στη Καλιφόρνια, όπου έχει αρχίσει μια διαδικασία φιλελευθεροποίησης που παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις με συνέπεια τη σημαντική υποβάθμιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών στους χρήστες καθώς και τη σημαντική αύξηση των τελικών τιμών καταναλωτή.
The Committee wishes to express its concern regarding problems experienced in other areas of the world, such as California, where a badly planned liberalisation process has led to a considerable fall in the quality of services offered to users and a dramatic rise in final prices.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία του για την ανυπαρξία εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών για τη βιομηχανική ιδιοκτησία, ιδίως δε για τις διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, που ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα εφαρμογής του άρθρου αυτού.
The Committee is concerned that the lack of harmonization of the laws of the Member States on industrial property, in particular the differences between the copyright laws of the Member States, will cause problems in the implementation of this Article.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι η εν λόγω πρόταση στοχεύει να καθορίσει ελέγχους για ορισμένους φυσικούς παράγοντες για τους οποίους δεν φαίνεται να υπάρχουν επαρκείς επιστημονικές γνώσεις.
The Committee is concerned that this proposal is envisaging controls on certain physical agents which do not appear to be supported by scientific evidence.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι η προτεινόμενη διατύπωση δεν επιτυγχάνει απόλυτα το αποτέλεσμα αυτό.
The Committee is concerned that the wording proposed does not quite achieve this result unambiguously.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι, χωρίς να παραμεληθεί η ευθύνη της Κτηνιατρικής Επιτροπής, η εφαρμογή των μηχανισμών ευαισθητοποίησης δεν λειτουργεί ικανοποιητικά.
Without ignoring the responsibility of the Veterinary Committee, the ESC5 is concerned that the mechanisms for apportioning responsibilities are not sufficiently operative.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι, χωρίς να παραμεληθεί η ευθύνη της Κτηνιατρικής Επιτροπής, η εφαρμογή των μηχανισμών κατανομής των ευθυνών δεν λειτουργεί ικανοποιητικά.
Without ignoring the responsibility of the Veterinary Committee, the ESC5 is concerned that the mechanisms for apportioning responsibilities are not sufficiently operative.
Η ΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι το υπό εξέταση πρόγραμμα δεν  ασχολείται ιδιαίτερα με το πρόβλημα της κατάρτισης, με τη δικαιολογία ότι το ζήτημα αυτό αφορά άλλα κοινοτικά προγράμματα.
The ESC notes that the proposed Programme gives little weight to the question of training, on the grounds that this is covered by other Community programmes.
Η ΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι, ενώ η Επιτροπή έχει επισημάνει το βασικό πρόβλημα, δεν προτείνει καμία προσέγγιση για την επίλυσή του.
The Committee is disappointed that, having identified the key problem, the Commission does not propose any approach for trying to resolve it.
Η ΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της επειδή η διάταξη για την καθιέρωση, από το 1986, ενός μητρώου οινοπαραγωγών δεν έχει ενσωματωθεί και ολοκληρωθεί ακόμη σε όλες τις περιφέρειες.
The Committee is shocked to see that the 1986 provisions on the introduction of vineyard records have still not been fully implemented or satisfied in all regions.
Η ΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της επειδή, ενώ η Επιτροπή έχει επισημάνει το βασικό πρόβλημα, δεν προτείνει καμία προσέγγιση για την επίλυσή του.
The Committee is disappointed that, having identified the key problem, the Commission does not propose any approach for trying to resolve it.
Η ΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της που η  Επιτροπή σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας της  δεν θα υιοθετήσει το έτος 2000 αφενός μεν μια Λευκή Βίβλο για τους συνεταιρισμούς αφετέρου δε μια Λευκή Βίβλο για τα αλληλασφαλιστικά ταμεία που προβλέπονταν για το τρέχον έτος.
The Committee is disappointed that the Commission according to its work programme, will not adopt the two White Papers initially foreseen for this year, one on cooperatives and the other on mutual societies.
Η ΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της που η Επιτροπή δεν υιοθέτησε τη σύστασή της ότι δηλαδή πρέπει να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα INTERREG  ενδοπεριφερειακή και διακρατική συνεργασία εκτός των παραμεθορίων περιοχών.
The Committee is disappointed that the Commission has not accepted its recommendation that the INTERREG programme should also include inter-regional and transnational cooperation outside the border zones.
Η ΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της, σχετικά, επειδή τα θέματα αυτά έχουν πάντοτε εξαιρετική σημασία, ιδιαίτερα για τη μελλοντική λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων.
The ESC is disappointed at this, especially as these matters are still of great importance, even for the future impact of the Structural Funds.
Η ΟΚΕ εκφράζει την απορία της όσον αφορά τον τρόπο αντιμετώπισης του εν λόγω ζητήματος στις προτάσεις οδηγίας, και σε συνάρτηση με τις πρακτικές συνέπειες.
The Committee expresses concern about the proposal's treatment of this issue, particularly in relation to its practical consequences.
Η ΟΚΕ εκφράζει την δυσαρέσκειά της για το μεγάλο χρονικό διάστημα που χρειάζεται προκειμένου να θεσπισθεί ένα νέο οριστικό καθεστώς ΦΠΑ και επικροτεί τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι προσβλέπει απολύτως στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The Committee regrets the length of time which it is taking to introduce a new definitive VAT system and welcomes the Commission's assurance that it is still fully committed to this project.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα να μην ενεργήσουν τα κράτη μέλη με τον τρόπο αυτό.
The Committee expresses the hope that Member States will not act in this way.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι αυτή η έμφαση θα διατηρηθεί και στη μελλοντική πολιτική.
The ESC hopes that the EU will continue to place emphasis on these points in its future policy.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι αυτή η προσέγγιση, σε συνδυασμό με μια σαφέστερη σύνδεση της εξωτερικής με την εσωτερική πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα, θα συμβάλει στην επιτυχία του διαλόγου ως μέσου εξεύρεσης λύσεων για τα αναφυόμενα προβλήματα.
The ESC hopes that this approach, combined with moves to base EU external human rights policy more clearly on its internal human rights policy, will help to enshrine dialogue as a means of solving the problems which have arisen.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι αυτή η προσέγγιση, σε συνδυασμό με μια σαφέστερη σύνδεση της εξωτερικής με την εσωτερική πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The ESC believes that agreements with third countries do not yet include adequate arrangements for monitoring compliance with human rights clauses.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα κατορθώσει να μεταβάλει τη συζήτηση για αυτόν τον μακροπρόθεσμο στόχο το συντομότερο δυνατό σε συγκεκριμένη πολιτική.
The ESC hopes that the Commission will succeed in translating the debate on this long-term objective into a concrete policy as soon as possible.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις διάφορες παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση τόσο κατά την εφαρμογή των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων όσο και κατά την προετοιμασία της ετήσιας έκθεσης για το 1996 και των επόμενων εκθέσεων.
The Committee hopes that the Commission will take account of the various comments made in this opinion both in the implementation of the Structural Funds and in the preparation of the 1996 and subsequent annual reports.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η έκθεση που ζήτησε το Συμβούλιο για το 1996, σχετικά με την εξέλιξη των μέτρων για τη βιομηχανική πολιτική και με τις ενδεχόμενες προσαρμογές του προγράμματος δράσης, θα αξιοποιηθεί από την Επιτροπή για την κάλυψη των κενών στο πολυετές πρόγραμμα δράσης.
The Committee hopes that the report on the progress of the industrial policy measures, and possible adjustments, to the action programme, which the Council asked be drawn up for 1996, will be used by the Commission to fill gaps.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η έκθεση που ζήτησε το Συμβούλιο για το 1996, σχετικά με την εξέλιξη των μέτρων για τη βιομηχανική πολιτική και με τις ενδεχόμενες προσαρμογές του προγράμματος δράσης, θα αξιοποιηθεί από την Επιτροπής για την κάλυψη των κενών στο πολυετές πρόγραμμα δράσης.
The Committee hopes that the report on the progress of the industrial policy measures, and possible adjustments, to the action programme, which the Council asked be drawn up for 1996, will be used by the Commission to fill gaps.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η γνωμοδότησή της θα συμβάλει στην ανάπτυξη της συζήτησης αυτής.
The Committee hopes that this opinion will serve to stimulate that debate.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η πτυχή αυτή θα ληφθεί υπόψη κατά την προσεχή αναθεώρηση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Committee hopes that this will be taken into consideration in the forthcoming review of the Structural Funds.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η ταχεία μέθοδος εργασίας, που αποφασίστηκε με τη διοργανική συμφωνία της 20ης Δεκεμβρίου 1994, θα επιτρέψει την γρήγορη υιοθέτηση των σχετικών κωδικοποιημένων πράξεων κατά τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της οδηγίας την 1η Ιανουαρίου 2000, όπως προβλέπει το άρθρο 131.
The Committee hopes that the accelerated procedure, endorsed by the interinstitutional agreement of 20 December 1994, will make possible the rapid adoption of the codified legislation, so that the Directive can enter into force on 1 January 2000 as laid down in Article 131.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι θα διευκρινισθούν τα κριτήρια αυτά.
The Committee would like to see these criteria more clearly defined.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι θα επιτευχθεί μια διεθνής συμφωνία που θα επιτρέψει να πραγματοποιηθεί χωρίς τραύματα αυτή η μετάβαση προς την ουσιαστική διαφοροποίηση των νομισματικών αποθεμάτων των εθνικών τραπεζών των τρίτων χωρών.
The Committee hopes that an international agreement will be sought to help steer a peaceful course through the transition towards a significant diversification of the monetary reserves of the national banks of third countries.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι θα επιτευχθεί μια διεθνής συμφωνία που θα επιτρέψει να υπάρξει χωρίς τραύματα διαχείριση αυτής της μετάβασης προς την ουσιαστική διαφοροποίηση των νομισματικών αποθεμάτων των εθνικών τραπεζών των τρίτων χωρών.
The Committee hopes that an international agreement will be sought to help steer a peaceful course through the transition towards a significant diversification of the monetary reserves of the national banks of third countries.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι θα θεσπιστούν κριτήρια δράσης που θα αποσκοπούν στην μέγιστη δυνατή αξιοποίηση των προγραμμάτων και της αντίστοιχης χρηματοδότησης, με μεγαλύτερη έμφαση στις παιδαγωγικές πτυχές που αφορούν τους νέους.
The ESC hopes that operational criteria will be established ensuring that maximum use is made of the programmes and the corresponding financial resources, with greater emphasis being placed on education of young people.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι οι επενδύσεις θα μπορέσουν να διαδραματίσουν πιο δυναμικό και αποτελεσματικό ρόλο στο μέλλον.
The Committee trusts that investment will be able to play a more dynamic and effective role in the future.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι στη Λευκή Βίβλο θα προσδιορισθεί μια απόδοση του σεναρίου "Πολιτικές για βέλτιση πρακτική" η οποία, με τη σειρά της θα γίνει αποδεκτή από τα κράτη μέλη.
The Committee hopes that a version of "best practice policies" will be defined in the white paper and that it will, in turn, be accepted by the Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι στη Λευκή Βίβλο θα προσδιορισθεί μια απόδοση του σεναρίου "Πολιτικές για βέλτιστη πρακτική" η οποία, με τη σειρά της θα γίνει αποδεκτή από τα κράτη μέλη.
We hope that a version of "Best Practice Policies" will be defined in the white paper and that it will, in turn, be accepted by the Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι στις άλλες περιφέρειες της Κοινότητας  δεν θα διατεθεί λιγότερο από το 40% της δανειοδοτικής διευκόλυνσης.
The Committee would expect that no less than 40% of the Facility would be made available to other areas of the Community.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν τις αποφάσεις και θα πραγματοποιήσουν τις ενέργειες που απαιτούνται για να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΕ στην αναπτυξιακή βοήθεια για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η εμβέλειά της· καθώς, επίσης, ότι στα πλαίσια του μελλοντικού προγράμματος θα δοθεί μεγαλύτερη σημασία στη ζήτημα αυτό.
The Committee hopes that Member States will take the decisions, and the subsequent actions, needed to strengthen the role of the EU in development aid and to increase its efficiency and effectiveness; and will give the subject more importance on the future political agenda.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι το τέταρτο πρόγραμμα θα διατηρήσει την κεκτημένη ταχύτητα που είχαν τα προηγούμενα προγράμματα και ότι θα τεθεί το συντομότερο δυνατό σε εφαρμογή, λόγω της υψίστης σημασίας του στόχου της ενίσχυσης της ανταγωνιστικής θέσης της κοινοτικής βιομηχανίας σε διεθνές επίπεδο.
The Committee hopes that the Fourth Framework Programme will maintain the momentum achieved by the earlier framework programmes and that it will be in operation with the minimum of delay in view of the utmost importance of its objective of strengthening the competitive position of the Community industry at the international level.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο θα διατηρήσει την κεκτημένη ταχύτητα που είχαν τα προηγούμενα προγράμματα-πλαίσιο, και ότι θα τεθεί όσο το δυνατόν συντομότερα σε εφαρμογή, λόγω της υψίστης σημασίας του στόχου της ενίσχυσης της ανταγωνιστικής θέσης της κοινοτικής βιομηχανίας σε διεθνές επίπεδο.
The Committee hopes that the Fourth Framework Programme will maintain the momentum achieved by the earlier Framework Programmes and that it will be in operation with the minimum of delay in view of the utmost importance of its objective of strengthening the competitive position of the Community industry at the international level.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι, με την πρώτη ευκαιρία, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις που θα διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας "τηλεόραση χωρίς σύνορα", ώστε να διευκολυνθεί ο τύπος αυτός διασυνοριακής μετάδοσης, με τις κατάλληλες ενδεχομένως αντισταθμιστικές ρυθμίσεις μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
The Committee hopes that, at an early opportunity, the Commission will bring forward proposals which would extend the "television without frontiers" Directive to facilitate this type of cross-border transmission, possibly with suitable compensatory arrangements between broadcasting organizations.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι, με την πρώτη ευκαιρία, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις που θα διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας "τηλεόραση χωρίς σύνορα", ώστε να διευκολυνθεί ο τύπος αυτός διασυνοριακής μετάδοσης, με τις κατάλληλες ενδεχομένως αντισταθμιστικές ρυθμίσεις μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών."
The Committee hopes that, at an early opportunity, the Commission will bring forward proposals which would extend the 'television without frontiers' agreement to facilitate this type of cross-border transmission, possibly with suitable compensatory arrangements between broadcasting organizations."
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία για την εγκαινίαση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότυπων σχεδίων με σκοπό τη διευκόλυνση αυτών των δραστηριοτήτων, βάσει δικτύου ευρωπαϊκής κλίμακας.
The ESC urges the Commission to launch pilot projects to encourage such activities on a European scale.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία επίσης να αναφερθούν στο Πρόγραμμα Δράσης της Επιτροπής οι εργασίες της  στα πλαίσια του Παρατηρητηρίου"
The Committee would also welcome the mentioning of the work of its Observatory in the Commission's Action Plan."
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία επίσης να αναφερθούν στο Πρόγραμμα Δράσης της Επιτροπής οι εργασίες της στα πλαίσια του Παρατηρητηρίου.
The Committee would also welcome the mentioning of the work of its Observatory in the Commission's Action Plan.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία η προβλεπόμενη καθιέρωση διαδικασιών περιοδικού ελέγχου των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί ως προς την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου να παράσχει την αντικειμενική βάση για την ικανοποίηση των νομίμων αιτημάτων ως προς τους όρους ενισχύσεως που προβλέπονται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
The Committee hopes that the planned introduction of procedures for regular monitoring of compliance with undertakings on the protection of human rights can provide an objective basis to meet justified insistence that partnership aid should be conditional.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία λεπτομερέστερης μελέτης στο σχέδιο κανονισμού όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης, προκειμένου να αποφεύγεται η μη θεμιτή χρήση.
The Committee would prefer further detailed consideration in this draft legislation with regard to the application of the precautionary principle, in order to avoid inproper use.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στους τομείς εκείνους της πολιτιστικής κληρονομιάς  για τους οποίους δεν διατίθενται επαρκείς πόροι σε τοπικό επίπεδο.
The Committee recommends that cultural treasures located where local financial resources are scarce should receive special attention.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να αποκατασταθεί μια πραγματική συνοχή μεταξύ των έμμεσων και των άμεσων φόρων επί της χρήσης των υποδομών καθώς και με την κάλυψη του εξωτερικού κόστους που προκύπτει από την πολιτική μεταφορών.
The Committee hopes that real coherence will be established between indirect taxes based on tax policy per se, and direct charges levied to cover the use of infrastructure and external costs, which come under transport policy.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να αποφευχθεί η χρήση του όρου "ολοκληρωμένος προγραμματισμός των ενεργειακών πόρων" και να προτιμηθεί η χρήση του όρου "τεχνικές ορθολογικού προγραμματισμού", που αποτελεί και τον τίτλο του σχεδίου οδηγίας.
Accordingly, the Committee prefers to avoid use of the term IRP and instead uses the term "rational planning techniques" which is in the title of the Draft Directive.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να διασαφηνισθεί το κείμενο στο σημείο αυτό.
The Committee would like to see the text clarified on this point.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να διασφαλισθεί η ουσιαστική συνοχή μεταξύ των έμμεσων φόρων, που υπάγονται στον τομέα της φορολογικής πολιτικής, και των άμεσων φόρων για τη χρήση των υποδομών και την κάλυψη του εξωτερικού κόστους, που υπάγονται στην πολιτική μεταφορών.
The Committee hopes that real coherence will be established between indirect taxes based on tax policy per se, and direct charges levied to cover the use of infrastructure and external costs, which come under transport policy.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να διατεθούν πιό σημαντικοί πόροι στους τομείς νέων ή ανανεωμένων παραγωγών (π.χ. μορεοκαλλιέργεια και σκωληκοκαλλιέργεια ανάπτυξη γεωργικών πρώτων υλών που δεν προορίζονται για την διατροφή, όπως τα φυτά που προορίζονται για ιατρική και φαρμακευτική χρήση κτηνοτροφία ειδών που δεν είναι τόσο διαδεδομένα, κλπ.).
The Committee would like to see more resources earmarked for new or revitalized production sectors (e.g. mulberry growing and silkworm rearing; development of agricultural raw materials for non-food purposes, such as medicinal plants; farming of rare animal breeds).
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να διατυπώσει τις απόψεις της για μία νέα πρόταση της Επιτροπής που θα λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες που εκφράσθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee would like to give its views on a new Commission proposal which addresses the concerns expressed in this opinion.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στα ακόλουθα θέματα:
The Committee wishes to highlight in particular the following factors:
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατό, με ενσωμάτωση των υποδείξεων που έχει προτείνει προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη.
The ESC hopes that it will soon be approved, including the Committee's suggestions for making it more effective.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να ενημερώνεται λεπτομερέστερα σχετικά με τις ειδικές προτάσεις της Επιτροπής.
It would like to have more details of the Commission's specific proposals.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να ενταχθεί μελλοντικά το σχέδιο αυτό στο πρόγραμμα-πλαίσιο της ενέργειας που υποβλήθηκε προσφάτως προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή και διαφάνεια στις κοινοτικές πρωτοβουλίες σε θέματα ενέργειας.
The Committee would like to see this plan included at some future date in the recent energy framework programme, with a view to making Community energy initiatives clearer and more consistent.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να εξετάσει τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων για τα θέματα αυτά, που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ενδιάμεση αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των Διαρθρωτικών Ταμείων, και τα οποία θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη κατά την κατάρτιση της επόμενης ετήσιας έκθεσης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The ESC will wish to consider the outcomes of the consultation on these issues which will be important considerations in the mid-term review of Structural Fund activities and which should form an important focus of the next Annual Report on the Structural Funds.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να εξετασθεί κατά την επόμενη ετήσια έκθεση,  το αποτέλεσμα της διεξαγόμενης συζήτησης σχετικά με τη σχέση των Διαρθρωτικών Ταμείων με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The ESC will wish to consider, in the context of the next Annual Report, the outcome of the current debate on the relationship between the Structural Funds and employment generation.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση για όλα τα ενεχόμενα μέρη ώστε να εγκριθεί σύντομα η εν λόγω οδηγία.
The Committee hopes that a solution, satisfactory for all parties, can be found so that this directive can be adopted quickly.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να επικεντρώσει η Επιτροπή το ενδιαφέρον της  κατά την κατάρτιση της έκθεσης για το 1996, στα ακόλουθα θέματα:
In preparing the 1996 report, the Committee would wish the Commission to bear in mind the following points for particular emphasis:
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να ζητηθεί η γνώμη της, εάν συντρέχει λόγος, κατά τα διάφορα στάδια του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής και οπωσδήποτε πριν από τη διαμόρφωση των οριστικών νομοθετικών προτάσεων.
The ESC would wish to be consulted, where appropriate, at the various stages in the Commission's work programme and, in any case, prior to the formulation of any firm legislative proposals.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να καθοριστούν οι προαναφερθέντες όροι στον κανονισμό όπου αυτό είναι δυνατό, και επίσης κάθε αρμόδιο όργανο να αναλάβει τις ευθύνες του έναντι αυτών, παρά τον λεπτό χαρακτήρα των θεμάτων που θίγονται.
In view of the sensitivity of the subject matter, the Committee hopes such a time-frame will be written into the Regulation wherever possible, and that all the responsible bodies will be made accountable.