natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμφανίζεται, πρώτα απ’ όλα, στον ίδιο το σχεδιασμό των νομοθετικών οργάνων.
This is already evident in the very design of the legislative instruments.
Εμφανίζονται έτσι βιομηχανίες που δεν χρειάζεται να αναπαράγουν τα έργα, αλλά που μέσω του πολιτιστικού τουρισμού φέρνουν εκατομμύρια πολίτες κοντά στη μη αναπαραγώγιμη πολιτιστική κληρονομιά.
These are industries that, through tourism, bring millions of citizens closer to cultural heritage that cannot be reproduced.
Εμφανίζονται ήδη βελτιωμένα εργαλεία ανάλυσης και διαχείρισης που θα καταστήσουν δυνατή την ανάπτυξη της κατάλληλης αντιμετώπισης αυτών των προκλήσεων και των σημαντικών εμποδίων.
Improved analytical and management tools are already emerging that should allow to develop a proper response to these challenges and key barriers.
Εμφανίζονται δευτερογενείς κουλτούρες που οδηγούν σε ένα πολυεπιστημονικό συνδυασμό παραδοσιακών και νέων καλλιτεχνικών τρόπων έκφρασης και περιεχομένου.
Subcultures are emerging that result in a multi-disciplinary mix of traditional and new artistic forms and content.
Εμφανίζονται εθνικές πρωτοβουλίες οι οποίες θέτουν απαιτήσεις ασφαλείας υψηλού επιπέδου για κατασκευαστικά στοιχεία ΤΠΕ για παραδοσιακές υποδομές, καθώς και απαιτήσεις πιστοποίησης.
National initiatives are emerging to set high-level cybersecurity requirements for ICT components on traditional infrastructure, including certification requirements.
Εμφανίζονται ελλείψεις ανθρώπινων πόρων στα πεδία των τεχνολογιών πληροφορικής, του μάντατζμεντ και αρκετών κατηγοριών μηχανολόγων.
Labour shortages are emerging in the areas of information technologies, management and several categories of engineering.
Εμφανίζονται και άλλες ελπιδοφόρες τεχνολογίες, που παρέχουν μεγάλες δυνατότητες βελτίωσης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
Other promising technologies are emerging, with a huge potential to improve industrial competitiveness.
Εμφανίζονται και αναπτύσσονται περαιτέρω νέοι ανταγωνιστικοί προορισμοί, με καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες που εντείνουν ακόμη περισσότερο τον ανταγωνισμό που αντιμετωπίζει διεθνώς η ΕΕ.
New competing destinations are emerging and developing further, with innovative products and services which further increase the competition the EU is facing at a global level.
Εμφανίζονται καινοτόμα προϊόντα που παράγονται με χρήση ΠΚ, τα οποία ωστόσο δεν είναι βιώσιμα, διότι υπάρχει έλλειψη ισχυρών μηχανημάτων ΠΚ και συστημάτων παραγωγής υψηλού όγκου.
Innovative AM-produced products are emerging but not viable, since there is a lack of robust AM machines and high-volume production systems.
Εμφανίζονται μάλιστα επικίνδυνα κρούσματα επανεθνικοποιήσεων.
Even dangerous divisions and renationalisation trends are cropping up.
Εμφανίζονται με ανάγλυφη εκτύπωση το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ασφαλισμένου, καθώς και ο αριθμός μητρώου (CPR) και η κατηγορία παροχών υγειονομικής περίθαλψης.
The name and address of the insured person as well as the CPR-number and the health benefit group are in embossed print.
Εμφανίζονται με διάφορες μορφές:
These take a variety of forms:
Εμφανίζονται νέα είδη κινδύνων που συνδέονται με νέα προβλήματα υγείας όπως οι μυοσκελετικές διαταραχές και οι αποκαλούμενες ψυχοκοινωνικές παθήσεις όπως το στρες, η κατάθλιψη και το άγχος που αναλογούν στο 26% των περιπτώσεων απουσίας από την εργασία για πάνω από δύο εβδομάδες37.
New types of risks emerge giving rise to new health problems involving musculosqueletal disorders and the so called psychosocial diseases like stress, depression and anxiety which represent 26% of the cases involving absence from work of more than two weeks37.
Εμφανίζονται νέα επιχειρηματικά μοντέλα, ενώ νέοι παίκτες, κυρίως πάροχοι «βίντεο κατά παραγγελία» και συστημάτων διαμοιρασμού βίντεο, προσφέρουν οπτικοακουστικό περιεχόμενο στο διαδίκτυο.
New business models and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Εμφανίζονται νέα επιχειρηματικά μοντέλα, νέα τεχνολογικά εργαλεία επικοινωνίας, ενώ νέοι παίκτες, κυρίως πάροχοι «βίντεο κατά παραγγελία» και πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο, προσφέρουν οπτικοακουστικό περιεχόμενο στο διαδίκτυο.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Εμφανίζονται νέα επιχειρηματικά μοντέλα, νέα τεχνολογικά εργαλεία επικοινωνίας, ενώ νέοι παράγοντες, κυρίως πάροχοι «βίντεο κατά παραγγελία» και πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο, προσφέρουν οπτικοακουστικό περιεχόμενο στο διαδίκτυο.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Εμφανίζονται νέα κοινωνικά προβλήματα όπως το άγχος και η κατάθλιψη, η παχυσαρκία, οι ασθένειες που σχετίζονται με το περιβάλλον και η έλλειψη σωματικής άσκησης.
New social problems are emerging such as stress and depression, obesity, environment-related diseases and lack of exercise.
Εμφανίζονται νέες απειλές για την υγεία και επανεμφανίζονται παλιότερες, όπως εκείνες που συνδέονται με τα μεταδοτικά νοσήματα.
There are new and re-emerging threats to health, for example from communicable diseases.
Εμφανίζονται νέες ολοκληρωμένες υπηρεσίες, προϊόντα και εφαρμογές.
New integrated services, products and applications are emerging.
Εμφανίζονται νέες προκλήσεις που συνδέονται με την ανάπτυξη της ιδιωτικής αποταμίευσης και των κεφαλαιοποιητικών συστημάτων.
New challenges are emerging, linked to the development of private savings and funded systems.
Εμφανίζονται νέες προσεγγίσεις του σχεδιασμού αστικής κινητικότητας, διότι οι τοπικές αρχές επιζητούν να αποφύγουν τις αποσπασματικές προσεγγίσεις του παρελθόντος και να καταστρώσουν στρατηγικές που μπορούν να ενθαρρύνουν την ομαλή στροφή προς καθαρότερους και πιο βιώσιμους τρόπους μεταφοράς, όπως η πεζοπορία, η ποδηλασία14, οι συγκοινωνίες, αλλά και νέα μοντέλα χρήσης και κυριότητας του αυτοκινήτου.
New approaches to urban mobility planning are emerging as local authorities seek to break out of past silo approaches and develop strategies that can stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport modes, such as walking, cycling14, public transport, and new patterns for car use and ownership.
Εμφανίζονται νέες τεχνολογίες και θεραπείες, όπως η μηχανική των ιστών ή τα νανοφάρμακα και τα καινοτόμα μέσα των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας (ΤΠΕ ή eHealth) για την υγειονομική φροντίδα.
New technologies and therapies such as tissue engineering or nanomedicines and innovative information and communication technology (ICT or eHealth) tools for healthcare are emerging.
Εμφανίζονται νέες τεχνολογίες, όπως τα πολυ-μέσα, αλλά η Ευρωπαϊκή Βιομηχανία Προγραμμάτων δεν είναι προετοιμασμένη να ασχοληθεί με τις τεχνολογίες αυτές
new technologies such as multi-media are emerging, but the European programme industry is not prepared to deal with these technologies;
Εμφανίζονται νέοι κίνδυνοι δημιουργίας χάσματος μεταξύ των νεότερων και των παλαιότερων γενιών όσον αφορά το επίπεδο των αμοιβών, την εργασιακή ασφάλεια και την πρόσβαση στη στέγαση, καθώς και από την άποψη της κατανομής των οικονομικών επιπτώσεων της γήρανσης.
New risks of a generation divide are emerging between younger and older generations in terms of pay, job security and access to housing, as well as in terms of sharing the financial implications of ageing.
Εμφανίζονται νέοι κίνδυνοι με ιδιαιτέρως αρνητικές δυνητικές συνέπειες (συμβάντα σχετικά με διαστημικά καιρικά φαινόμενα, συμβάντα με πολλαπλούς κινδύνους όπως η τριπλή καταστροφή της Φουκουσίμα το 2011, κίνδυνοι στην εποχή της ψηφιακής και υψηλής τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων στον κυβερνοχώρο)·
New risks are emerging with potentially highly disruptive consequences (space weather related events, multi-risk events such as the 2011 Fukushima triple disaster, risks in a digital and high-tech era, including cyber risks);
Εμφανίζονται συνεπώς σε υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών που δεν έχουν σχέση με τυχερά παιχνίδια.
They therefore appear on non-gambling information society services.
Εμφανίζονται τέσσερεις τύποι πολιτικής χρήσης της γης που, μαζί με τις ανάλογες συγκοινωνιακές πολιτικές μπορούν να συμβάλουν στην αλλαγή των συγκοινωνιακών προτύπων προς μια πιο βιώσιμη κατεύθυνση, είτε βοηθώντας στον περιορισμό της απόστασης ή της συχνότητας των διαδρομών είτε ενθαρρύνοντας βιωσιμότερα μέσα μεταφοράς.
There appear to be four types of land-use policy that together with appropriate transport policies may help move transport patterns in a more sustainable direction, either by helping to reduce the length or frequency of journeys or by encouraging a more sustainable mode of transport.
Εμφανίζονται τώρα νέες συνδικαλιστικές ενώσεις και ενώσεις εργοδοτών.
New trade unions and employers associations are now emerging.
Εμφανίζονται ωστόσο σημαντικά προβλήματα, ιδιαίτερα όσον αφορά την κυκλοφορία των ατόμων, κυρίως στους "τρόπους" 3 και 4.
However major problems arise particularly over the movement of people, notably in "Modes" 3 and 4.
Εμφανίζονται ωστόσο ως ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον εργαλείο για την αντιμετώπιση ορισμένων κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών προκλήσεων.
However, they are proving to be particularly useful for overcoming certain social, environmental and economic challenges.
Εμφανίζονται όλο και περισσότερο πρότυπα για προϊόντα τα οποία διαπραγματεύονται ζωτικά τμήματα του κύκλου ζωής των προϊόντων.
Increasingly, product standards which deal with key parts of product life cycles are emerging.
Εμφανίζουν επίσης μια πιο ισορροπημένη κάλυψη του συνδυασμού πολιτικών και στους τέσσερις άξονες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
They also reveal a more balanced coverage of the policy-mix across the four pillars of the European Employment Strategy.
Εμφανίζουν υψηλή κινητικότητα και τοποθετούνται στο χαμηλότερο σημείο της εργασιακής ιεραρχίας του τομέα.
They are highly mobile and positioned at the bottom of the labour hierarchy within the sector.
Εμφανίσθηκε την επαύριο της πρώτης πετρελαϊκής κρίσης, στα τέλη του 1973, και από τότε δεν έπαψε να επιδεινώνεται, ανεβαίνοντας από το 3% του ενεργού ευρωπαϊκού πληθυσμού σε περισσότερο από 11% το 1994.
Emerging in the wake of the first oil crisis in 1973, it has steadily worsened from 3% of the European labour force to more than 11% in 1994.
Εμφανίστηκαν νέες ευκολίες μετά την έγκριση αυτής της οδηγίας,48 κυρίως η διεπαφή προγράμματος εφαρμογής (API) η οποία θέτει σε λειτουργία τον ηλεκτρονικό οδηγό προγραμμάτων (EPG) και διαδραματίζει ρόλο κλειδί για την παροχή αλληλεπιδραστικών υπηρεσιών.
New facilities have emerged since that directive was adopted,48 notably the applications program interface (API) which operates the electronic programme guide (EPG) and plays a key role in delivering interactive services.
Εμφανίστηκαν νέες συσκευές αναπαραγωγής και πλατφόρμες που ενισχύουν ή απαιτούν μεγαλύτερη παραγωγή περιεχομένου, ιδίως για τις αναδυόμενες αγορές όπου η ανάπτυξη είναι ιδιαίτερα δυναμική.
New players and platforms have emerged, boosting or requiring more content production, notably for emerging markets where growth is extremely promising.
Εμφανίστηκαν παγκόσμιες ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών (που αναπτύσσουν δραστηριότητα στις μεταφορές Ανατολής-Δύσης) παράλληλα με μικρομεσαίους μεταφορείς (που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στις μεταφορές Βορρά-Νότου και στις ευρωπαϊκές θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Global liner carriers (operating in East-West trades) have emerged alongside with small and medium size carriers (mainly operating in the North – South trades and in the European short sea shipping).
Εμφανίστηκαν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τον ρόλο της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες, ανεξάρτητα από τον Στόχο στον οποίο υπάγονται.
There were also considerable differences in the extent to which partnership was taken into account in depending on the region, irrespective of the Objective.
Εμφανίστηκαν συγκεκριμένα προβλήματα, που ήδη έχουν επιλυθεί ικανοποιητικά, κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης μιας κρατικής τράπεζας.
Specific difficulties arose in privatising one public bank, but these have now been resolved.
Εμφανίστηκε κατ’ αρχάς στην προαναφερθείσα υπόθεση Beentjes, όπου το Δικαστήριο υποστήριξε ότι ένα κριτήριο που αφορά την απασχόληση ατόμων που βρίσκονται επί μακρό χρονικό διάστημα σε ανεργία δεν αναφέρεται ούτε στον έλεγχο της καταλληλότητας των υποψηφίων βάσει της οικονομικής, χρηματοδοτικής και τεχνικής ικανότητάς τους, ούτε στα κριτήρια αναθέσεως που απαριθμούνται στη οδηγία.
The concept was first mentioned in the Beentjes case cited above, where the Court held that a criterion relating to the employment of long-term unemployed persons was not relevant either to the checking of a candidate's economic and financial suitability or of the candidate's technical knowledge and ability, or to the award criteria listed in the relevant directive.
Εμφανιζόμενες ευκαιρίες από διαθέσιμες και αναδυόμενες τεχνολογίες στους συναφείς τομείς προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες πρόσθετων μειώσεων - κατά τρόπο αποδοτικό σε σχέση με το κόστος - για εκπομπές φθοριούχων αερίων στην ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
Emerging opportunities from available and emerging technology in the relevant sectors offer significant scope for additional cost-effective reductions of F-gas emissions in the EU and at international level.
Εμφανώς διαφορετικές είναι επίσης οι εμπειρίες των κρατών μελών που προχώρησαν στο διαχωρισμό και/ή την απορρύθμιση των σιδηροδρομικών αγορών και αυτές των αγορών που δεν έχουν μεταρρυθμιστεί.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not been reformed.
Εμφανώς, η μέγιστη διάρκεια διαμονής στην παραμεθόρια περιοχή δεν μπορεί να υπερβεί εκείνη που προβλέπεται εν γένει για την διαμονή μικρής διάρκειας, που είναι οι τρεις μήνες ανά εξάμηνο.
Obviously, the maximum duration of the stay in the border area cannot exceed the general time-limit for a short stay, that is three months within any half-year period.
Εμφανώς, η προσχώρηση στη σύμβαση της Χάγης το 1996, θα αποκλείει την άσκηση διεθνούς δικαιοδοσίας σε παιδί που έχει τη συνήθη διαμονή του σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος στη σύμβαση εκτός εάν αυτό συμφωνεί με τους κανόνες της σύμβασης, για παράδειγμα μέσω της εφαρμογής των άρθρων της 8 και 9.
Of course, approval of the 1996 Hague Convention would preclude the exercise of jurisdiction over children who have their habitual residence in another Contracting Party to the Convention unless this is in conformity to the rules of the Convention, for instance through application of its Articles 8 and 9.
Εμφανώς, το διοικητικό βάρος από την άποψη των αρχών αποτελεί μικρότερο πρόβλημα για το συγκεκριμένο μοντέλο απ’ ότι για το μοντέλο αμοιβαίας συνδρομής, επειδή οι εθνικές αρχές δεν θα χρειαζόταν να συνδράμουν τα θύματα που υποβάλλουν αίτηση σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
The administrative burden from the authorities’ point of view is clearly less of an issue for this model compared to the mutual assistance model, as there would be no need for the national authorities to assist victims with applying in another Member State.
Εμφαση σε τέσσερα καίρια ζητήματα: ΜΜΕ, κοινωνική επιχειρηματικότητα, κοινωνική συνοχή και δημόσιες συμβάσεις,
Focus on four key issues: SMEs, social entrepreneurship, social cohesion and public procurement.
Εμφιαλωμένο νερό
Mineral water
Εμφιαλωμένο νερό (Evian)
Mineral water (Evian)
Εμφυσώντας αβεβαιότητες και φόβους στους εργαζόμενους, στους καταναλωτές, στους πολίτες και στους εργοδότες, δημιουργούν ευνοϊκή ατμόσφαιρα για την ανάπτυξη υπερβολικών πιέσεων για τον περιορισμό των μισθών.
By causing uncertainty and concern among workers, the general public and employers, they create an atmosphere that favours excessive pressure for wage restraint.
Εμφύλιοι πόλεμοι, διώξεις, φτώχεια και κλιματική αλλαγή τροφοδοτούν απευθείας και άμεσα τη μετανάστευση, επομένως η πρόληψη και ο μετριασμός αυτών των απειλών είναι πρωταρχικής σημασίας πτυχές στη συζήτηση για τη μετανάστευση.
Civil war, persecution, poverty, and climate change all feed directly and immediately into migration, so the prevention and mitigation of these threats is of primary importance for the migration debate.
Εν έτει 2012, το επίκεντρο του προβλήματος του κόστους της μη Ευρώπης δεν έγκειται πλέον στην πορεία της ενιαίας αγοράς.
Today the state of the single market is no longer the core of the non-Europe debate.
Εν ανάγκη η εν λόγω έρευνα θα μπορούσε να συμβάλλει στην ανάπτυξη νέων απαιτήσεων για μια ασφαλή, υπεύθυνη και αειφόρο ανάπτυξη των N&N.
If the need arose, this research could contribute to the development of new requirements for a safe, responsible and sustainable development of N&N.
Εν ανάγκη θα μπορούσαν να διατυπώνονται συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή των ΓΠΟΠ, εάν η ακολουθούμενη δημοσιονομική πολιτική δεν φαίνεται συνεπής με αυτούς.
If necessary recommendations concerning the implementation of the BEPGs could be issued if the conduct of budgetary policies appears inconsistent with them.
Εν ανάγκη θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ασφάλεια του εφοδιασμού λόγω του άμεσου αντικτύπου της στην ευημερία των πολιτών και τη λειτουργία της οικονομίας στο σύνολό της.
If necessary the first priority is to be given to security of supply because of its immediate impact on people's well-being and the functioning of the economy as a whole.
Εν ανάγκη θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
If necessary, the first priority is to be given to security of supply.
Εν ανάγκη, έρχεται σε επαφή με το προηγούμενο κράτος σημαίας.
It shall liaise with the previous flag State, if necessary.
Εν ανάγκη, επιτρέπεται η εγγραφή πιστώσεων στον προϋπολογισμό πέραν του 2020 για να καλυφθούν παρεμφερείς δαπάνες, ώστε να καταστεί δυνατή η διαχείριση δράσεων που δεν έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τα 31 Δεκεμβρίου 2020.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Εν ανάγκη, επιτρέπεται η εγγραφή πιστώσεων στον προϋπολογισμό πέραν του 2020 για να καλυφθούν παρεμφερείς δαπάνες, ώστε να καταστεί δυνατή η διαχείριση δράσεων που δεν έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Εν ανάγκη, εφόσον οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν αρκούν για τη διαπίστωση της συμβατότητας, η Επιτροπή λαμβάνει αρνητική απόφαση.
If appropriate, where the information provided is not sufficient to establish compatibility, the Commission shall take a negative decision.
Εν ανάγκη, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα αναθεώρησης της ανακοίνωσης για τη συνεργασία μεταξύ εθνικών δικαστηρίων και Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, και ιδίως τη σκοπιμότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της και σε άλλους εθνικούς φορείς.
If needed, the Commission will consider reviewing the Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field, in particular whether to expand its scope to other national bodies.
Εν ανάγκη, η Επιτροπή θα κινήσει διαδικασία επί παραβάσει βάσει του άρθρου 226 κατά εκείνων των κρατών μελών, τα οποία, κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν εφαρμόζουν την οδηγία με την απαιτούμενη, λεπτομέρεια, ακρίβεια και σαφήνεια26.
If necessary, the Commission will commence infringement proceedings under Article 226 against those Member States which, in the view of the Commission, do not implement the Directive with the required specificity, precision and clarity.26
Εν ανάγκη, η Επιτροπή θα κινήσει διαδικασίες παράβασης.
If necessary, the Commission will commence infringement proceedings.
Εν ανάγκη, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει την ενημέρωση της προσωρινής εκτίμησης οποιαδήποτε στιγμή μεταξύ του έτους t+1 και του έτους t+3.
If need be, the Commission has the possibility to propose an update of the provisional estimate at any time between the year t+1 and the year t+3.
Εν ανάγκη, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα βοηθήσει τα κράτη μέλη στην κατάρτιση μιας κοινής μεθοδολογίας.
If necessary the Commission, in cooperation with the Member States, will assist the Member State in order to design a common methodology.
Εν ανάγκη, η Κοινότητα διατυπώνει συστάσεις για μέτρα και προτάσεις που θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου του ΙΜΟ, το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 2.
If necessary, the Community shall develop recommendations for measures and proposals improving the effectiveness of the IMO auditing system referred to in paragraph 2.
Εν ανάγκη, η διατύπωσή του πρέπει να προσαρμόζεται στις ανάγκες της παρούσας οδηγίας (π.χ. αναφορά στο αναλωμένο καύσιμο).
If necessary, its wording should be adapted in practice for the needs of this Directive (e.g. reference to spent fuel).
Εν ανάγκη, η εν λόγω έκθεση θα συνοδεύεται από κατάλληλες προτάσεις σε περίπτωση σοβαρής επιδείνωσης του παραγωγικού δυναμικού".
If necessary, this report will be accompanied by appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously."
Εν ανάγκη, η νομοθεσία πρέπει να προβλέψει την διεξαγωγή παρόμοιων ελέγχων.
If necessary, legislation should require such audits.
Εν ανάγκη, θα δώσει κατευθύνσεις για τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν εντός των ορίων της ΕΕ και των εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων.
If necessary it will give guidance on the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Εν ανάγκη, θα πρέπει να δοθεί πρωταρχική προτεραιότητα στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
If necessary, the first priority is to be given to security of supply.
Εν ανάγκη, ο αρμόδιος φορέας διευθετεί την οικονομική κατάσταση του σχετικού προσώπου όσον αφορά τις εισφορές και τις παροχές σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται από τα άρθρα 71 και 72 και, κατά περίπτωση, από τα άρθρα 73 έως 82.
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 and 72 and, where appropriate, Articles 73 to 82.
Εν ανάγκη, οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να τις στηρίζουν και, εάν η στήριξη αυτή δεν είναι διαθέσιμη, η ανακεφαλαιοποίηση θα πρέπει να χρηματοδοτείται μέσω δανείου από το ΕΤΧΣ.
If necessary the national government should provide support, and if this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Εν ανάγκη, τα μέτρα εφαρμογής είναι δυνατόν να θεσπίσουν λεπτομερέστερες ρυθμίσεις για την ανιχνευσιμότητα κάθε επιμέρους τεμαχίου εξοπλισμού.
If necessary, the implementing measures might set out more detailed arrangements for the traceability of each individual piece of equipment.
Εν ανάγκη, τα ποσά και οι καταλογισμοί θα προσαρμοσθούν με βάση τα αποτελέσματα της διαδικασίας εξωτερικής ανάθεσης.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Εν ανάγκη, το καθήκον αυτό υπερισχύει κάθε άλλου διοικητικού καθήκοντος σύμφωνα με το καταστατικό του ιδρύματος ή το εθνικό δίκαιο, όταν προκύπτει θέμα ασυμβίβαστου μεταξύ τους.
Where necessary, that duty shall override any other duty of management in accordance with the statutes of the institution or national law, insofar as they are inconsistent.
Εν αναμονή (προβλεπόμενες αιτήσεις γνωμοδότησης)
In anticipation (expected referrals)
Εν αναμονή (προβλεπόμενες αιτήσεις γνωμοδότησης)
In anticipation (referrals expected)
Εν αναμονή αυτής της μεταρρύθμισης, η ΟΚΕ επικροτεί συνολικά τα προσωρινά μέτρα που προτείνει η Επιτροπή.
Pending the introduction of this reform, the Committee broadly endorses the temporary measures proposed by the Commission.
Εν αναμονή αυτής της μεταρρύθμισης, το τμήμα επικροτεί συνολικά τα προσωρινά μέτρα που προτείνει η Επιτροπή.
Pending the introduction of this reform, the Section broadly endorses the temporary measures proposed by the Commission.