natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αιτούσα αρχή δύναται να υποβάλει αίτηση είσπραξης μόνον:
The applicant body may make a request for recovery only if:
Η αιτούσα αρχή δύναται, δυνάμει των νόμων, των κανονισμών και των διοικητικών πρακτικών του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της, να ζητεί από την αρμόδια αρχή να εισπράξει αμφισβητούμενη απαίτηση, εφόσον οι νόμοι, οι κανονισμοί και οι διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή το επιτρέπουν.
The applicant authority may in accordance with the law, regulations and administrative practices in force in the Member State in which it is situated, request the requested authority to recover a contested claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action.
Η αιτούσα αρχή δύναται, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τις διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της, να ζητήσει από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους να εισπράξει χρηματική ποινή ή πρόστιμο ή να κοινοποιήσει απόφαση επιβολής χρηματικής ποινής ή προστίμου, αν οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και οι διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση επιτρέπουν τις ενέργειες αυτές για παρόμοιες αξιώσεις ή αποφάσεις.
The requesting authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the competent authority in another Member State to recover a penalty or fine or notify a decision imposing a penalty or a fine, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested authority’s Member State allow such action for similar claims or decisions.
Η αιτούσα αρχή δύναται, σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της, να ζητεί από την αρχή-αποδέκτη της αίτησης να εισπράξει αμφισβητούμενη απαίτηση ή το αμφισβητούμενο μέρος της απαίτησης, εφόσον οι συναφείς νόμοι, οι κανονισμοί και οι διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση το επιτρέπουν.
The applicant authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its Member State, ask the requested authority to recover a contested claim or the contested part of a claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State allow such action.
Η αιτούσα αρχή εξασφαλίζει ότι όλες οι αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής περιλαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες οι οποίες επιτρέπουν στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να εκτελέσουν την αίτηση αυτή.
The applicant authority shall ensure that all requests for mutual assistance contain sufficient information to enable a requested authority to fulfil the request.
Η αιτούσα αρχή και η αρμόδια αρχή στην οποία απευθύνεται το αίτημα μπορούν να συμφωνήσουν ότι οι υπάλληλοι που ορίζονται από την πρώτη θα παρίστανται κατά τους επίσημους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) σημείο i).
The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point (b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
Η αιτούσα αρχή και η αρχή αποδέκτης μπορούν να γνωστοποιούν τις πληροφορίες και τα έγγραφα που έχουν συγκεντρώσει σε άλλες αρχές και να τα χρησιμοποιούν για άλλους σκοπούς εκτός αυτών που είχαν αρχικά προβλεφθεί (άρθρο 15).
The requesting or requested authorities may disclose the information and documentation they obtain to other authorities and use these for purposes other than those originally stated (Article 15).
Η αιτούσα αρχή και η αρχή-αποδέκτης της αίτησης ενημερώνονται αμοιβαίως εν ευθέτω χρόνω για τυχόν ενέργειες για τη διακοπή ή την αναστολή της απαίτησης για την οποία έχει ζητηθεί η είσπραξη ή η λήψη συντηρητικών μέτρων, ή για ενέργειες οι οποίες ενδέχεται να έχουν αυτό το αποτέλεσμα.
The applicant authority and the requested authority shall inform each other promptly of any action which interrupts or suspends the limitation period of the claim for which the recovery or precautionary measures were requested, or which may have this effect.
Η αιτούσα αρχή κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση την αμφισβήτηση στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
The requesting authority shall without delay notify the requested authority of the contestation.
Η αιτούσα αρχή πληροφορεί την αρχή-αποδέκτη της αίτησης αμέσως για κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση της αίτησης είσπραξης που έχει υποβάλει ή για την απόσυρση της αίτησής της, αναφέροντας τους λόγους της τροποποίησης ή της απόσυρσης.
The applicant authority shall inform the requested authority immediately of any subsequent amendment to its request for recovery or of the withdrawal of its request, indicating the reasons for amendment or withdrawal.
Η αιτούσα αρχή πραγματοποιεί τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 5, 7 και 9 το συντομότερο δυνατό και το αργότερο τρεις μήνες μετά την παραλαβή της αίτησης.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5, 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following receipt of the request.
Η αιτούσα αρχή, μόλις λάβει γνώση, απευθύνει στην αρχή-αποδέκτη της αίτησης όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που αναφέρονται στην υπόθεση η οποία αποτελούσε την αιτία της αίτησης είσπραξης.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority, it shall forward it to the requested authority.
Η αιτούσα επιχείρηση τρίτης χώρας υποβάλλει στην ΕΑΚΑΑ όλες τις πληροφορίες που κρίνονται αναγκαίες για την εγγραφή της στο μητρώο.
The applicant third country firm shall provide ESMA with all information deemed necessary for its registration.
Η αιτούσα εταιρεία συλλογικής διαχείρισης θέτει στη διάθεση της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης στην οποία απευθύνεται το αίτημα τις πληροφορίες που σχετίζονται με το δικό της μουσικό ρεπερτόριο οι οποίες απαιτούνται για την παροχή διακρατικών αδειών για επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων.
The requesting collecting society shall make available to the requested collecting society the information on its own music repertoire required for the provision of multi-territorial licences for online rights in musical works.
Η αιτούσα κεντρική αρχή καταστρέφει την πληροφορία αφού την κοινοποιήσει στο δικαστήριο.
The requesting central authority shall erase such information after having forwarded it to the court.
Η αιτούσα κεντρική αρχή που λαμβάνει μια πληροφορία την κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση στο δικαστήριο που της διαβίβασε την αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1.
The requesting central authority having received information shall transmit it without delay to the court which has forwarded the application under Article 45 (1).
Η αιτούσα τεχνική υπηρεσία πρέπει να έχει αποδεχθεί τους υπεργολάβους και τους εμπειρογνώμονες.
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
Η αιτούσα χώρα υποβάλλει την αίτησή της γραπτώς στην Επιτροπή και παρέχει εμπεριστατωμένες πληροφορίες σχετικά με την κύρωση των συμβάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, τις νομοθετικές διατάξεις και τα μέτρα που απαιτούνται για την πραγματική εφαρμογή των διατάξεων των συμβάσεων και αναλαμβάνει την υποχρέωση να αποδεχτεί και να συμφωνήσει πλήρως με τον μηχανισμό παρακολούθηση και επανεξέτασης που προβλέπεται στις αντίστοιχες συμβάσεις και στα σχετικά μέσα.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to effectively implement the provisions of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Η αιτούσα χώρα υποβάλλει την αίτησή της γραπτώς στην Επιτροπή και παρέχει εμπεριστατωμένες πληροφορίες σχετικά με την κύρωση των συμβάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, τις νομοθετικές διατάξεις και τα μέτρα που απαιτούνται για την πραγματική εφαρμογή των διατάξεων των συμβάσεων και αναλαμβάνει την υποχρέωση να αποδεχτεί και να συμφωνήσει πλήρως με τον μηχανισμό παρακολούθησης και επανεξέτασης που προβλέπεται στις αντίστοιχες συμβάσεις και στα σχετικά μέσα.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to effectively implement the provisions of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Η αιτούσα χώρα υποβάλλει την αίτησή της στην Επιτροπή γραπτώς και παρέχει πλήρεις πληροφορίες σχετικά με:
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information of:
Η αιφνίδια αποδόμηση μεγάλων μοχλευμένων θέσεων ως απάντηση στην τάση για αυστηρότερους πιστωτικούς όρους και στα αιτήματα των επενδυτών για εξαγορές είχε φιλοκυκλική επίπτωση στις πτωτικές αγορές και ενδεχομένως προκάλεσε προβλήματα στη ρευστότητα της αγοράς.
The abrupt unwinding of large, leveraged positions in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity.
Η αιφνίδια αύξηση των τιμών του πετρελαίου, που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να υπομονομευθεί η οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη λόγω του τριπλασιασμού της τιμής του αργού πετρελαίου, άρχισε το Μάρτιο του 1999 και αποκαλύπτει για μία εις έτι φορά τις διαρθρωτικές αδυναμίες του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήτοι το συνεχώς αυξανόμενο βαθμό ενεργειακής εξάρτησης της Ευρώπης, το ρόλο του πετρελαίου ως καθοριστικού παράγοντα στην διαμόρφωση των τιμών της ενέργειας καθώς και τα απογοητευτικά αποτελέσματα των πολιτικών περιορισμού της κατανάλωσης.
The dramatic rise in oil prices which could undermine the recovery of the European economy, caused by the fact that the price of crude oil has tripled since March 1999, once again reveals the European Union's structural weaknesses regarding energy supply, namely Europe's growing dependence on energy, the role of oil as the governing factor in the price of energy and the disappointing results of policies to control consumption.
Η αιφνίδια επιβολή των κατώτατων συντελεστών που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωσή για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης θα μπορούσε να εμποδίσει την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη,  ιδιαίτερα στις φτωχότερες περιοχές.
A sudden imposition of EU minimum rates of excise duties would hinder social and economic development especially in the poorer areas.
Η αιφνίδια τροποποίηση του κανόνα που ισχύει σήμερα θα μπορούσε να επιφέρει σημαντικές χρηματοοικονομικές συνέπειες για το Λουξεμβούργο.
A sudden change to the present rule could have substantial financial consequences for Luxembourg.
Η ακάλυπτη πώληση είναι οικονομική δραστηριότητα υψηλού κινδύνου.
Short selling is high risk.
Η ακίνδυνη χρήση της ακτινοβολίας στην ιατρική και τη βιομηχανία βασίζεται σε μια σωστή πολιτική ακτινοπροστασίας και στην αποτελεσματική εφαρμογή της.
The safe use of radiation in medicine and industry relies on a sound radiation protection policy and its effective implementation.
Η ακαδημία αυτή θα πρέπει να διαδραματίζει ρόλο προώθησης και να αποτελεί το κέντρο συντονισμού των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων έρευνας και κατάρτισης για τη βιοτεχνία και ένα χώρο περισυλλογής, μελέτης και προτάσεων για τα προβλήματα της βιοτεχνίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα και για τα σχέδια της Επιτροπής.
The Academy's role must be to further the aims of the industry, and provide a coordination centre for European craft industry research and training institutes, and a think tank for European craft industry problems and for Commission proposals.
Η ακαδημία θα μπορούσε να μελετήσει, να συλλέξει και να καταγράψει τον τεράστιο πλούτο της ευρωπαϊκής παράδοσης στον τομέα της παιδικής μουσικής και του παιδικού τραγουδιού, να προαγάγει τη διοργάνωση συναυλιών, ημερίδων εργασίας και ειδικών διεθνών μουσικών εκδηλώσεων (για παράδειγμα, τα Χριστούγεννα ή σε άλλες εορταστικές περιόδους) σε συνεργασία με τις υφιστάμενες ακαδημίες και ορχήστρες και με την υποστήριξη καλλιτεχνών, μουσικοσυνθετών, ορχηστρών και χορωδιών νέων, παιδικών μουσικών συγκροτημάτων και φιλόμουσων νέων στην Ευρώπη.
The academy could research, store and record the vast array of Europe's rich heritage of children's music and song, and promote concerts, workshops and special transnational musical events (for example at Christmas time or during other festive periods) in co-operation with existing academies and musical companies, and with the support of performers, music writers, youth orchestras and choirs, children's bands and young music lovers in Europe.
Η ακαδημία θα μπορούσε να μελετήσει, να συλλέξει και να καταγράψει τον τεράστιο πλούτο της ευρωπαϊκής παράδοσης στον τομέα της παιδικής μουσικής και του παιδικού τραγουδιού, να προαγάγει τη διοργάνωση συναυλιών, ημερίδων εργασίας και ειδικών διεθνών μουσικών εκδηλώσεων.
The academy could research, store and record the vast array of Europe's rich heritage of children's music and song, and promote concerts, workshops and special transnational musical events.
Η ακαδημία μέσω των ιδρυτικών της οργάνων, της επιστημονικής επιτροπής και του δικτύου των πανεπιστημίων και των ειδικευμένων ιδρυμάτων με τα οποία είναι συνδεδεμένη οφείλει να δώσει νέα ώθηση στις δραστηριότητές της και να ασκήσει τα καθήκοντά της που προβλέπονται από το καταστατικό, όπως:
By means of its constituent parts, the scientific committee, and the network of universities and specialised institutes to which it is linked, the academy must step up its work and fulfil its statutory duties, namely to:
Η ακαδημαϊκή αριστεία που πρόκειται να αξιολογηθεί θα μπορούσε εξάλλου να περιλαμβάνει την αριστεία και άλλων πανεπιστημίων στα οποία τα εξεταζόμενα ιδρύματα συνδέονται στο πλαίσιο διακρατικών συνεργασιών.
The academic excellence to be evaluated could in fact include that of other universities with which the institutions examined are associated through transnational cooperation arrangements.
Η ακαδημαϊκή γλώσσα και οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στην E&K αναγνωρίσθηκαν ως μείζων φραγμός.
The academic language and procedures used in E&T has been identified as a serious barrier.
Η ακαδημαϊκή εμπειρογνωμοσύνη της ΕΕ για την Κίνα πρέπει να βελτιωθεί και να συντονισθεί πιο αποτελεσματικά.
Academic expertise in the EU on China needs to be improved and co-ordinated more effectively.
Η ακαδημαϊκή εργασία που έχει εκτελεστεί αφορά τόσο τη θέσπιση ενός δεσμευτικού κώδικα όσο και τη θέσπιση αρχών αναφοράς (restatements), οι οποίες θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν χρειάζεται, για την παροχή αξιόπιστων συγκριτικών πληροφοριών σχετικά με την ευρωπαϊκή νομική κατάσταση σε αυτούς τους τομείς.
The aim of the academic work carried out varies from the establishment of a binding code to principles similar to `restatements´ that can be used to provide reliable comparative information on the European legal situation in these areas.
Η ακαδημαϊκή κοινότητα έχει συμβάλει και αυτή με τους εμπειρογνώμονές της στη συζήτηση για την κοινοτική ατζέντα κατά των διακρίσεων.
Academic experts have also contributed to the debate on the EU's anti-discrimination agenda.
Η ακαδημαϊκή κοινότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης πρέπει ασφαλώς να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στην ανάπτυξη και την προώθηση της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των διπλωμάτων στα διάφορα κράτη μέλη.
Clearly the European higher education academic community need to have a prime role in developing and progressing the academic recognition of qualifications across Member States.
Η ακαδημαϊκή κοινότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης πρέπει ασφαλώς να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στην ανάπτυξη και την προώθηση της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των διπλωμάτων στα διάφορα κράτη μέλη.
role in developing and progressing the academic recognition of qualifications across Member States.
Η ακαδημαϊκή προσέγγιση της γνωμοδότησης· η γνωμοδότηση πρέπει να ξεκινά με κατάλογο ορισμών
the academic approach of the opinion; the opinion should have started with a list of definitions
Η ακαθάριστη εγχώρια δαπάνη για Ε&Α ανερχόταν σε 0,47% του ΑΕΠ το 2012, ελαφρώς χαμηλότερη σε σύγκριση με τα δύο προηγούμενα έτη (0,50%), πράγμα που αποτελεί ένδειξη ότι οι δημοσιονομικές περικοπές επηρέασαν και την Ε&Α.
Gross domestic expenditure on R&D was 0.47% of GDP in 2012, slightly lower compared to the previous two years (0.50%), indicating that budgetary cuts affected also the R&D.
Η ακαθάριστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ανά κράτος μέλος, με στοιχεία που έχουν αντληθεί από το βασικό σενάριο που προβλέπεται στο "Energy in Europe - European Union Energy Outlook to 2020", δημοσίευση του Νοεμβρίου 199913..
Gross electricity consumption per Member State, from the baseline scenario provided in “Energy in Europe - European Union Energy Outlook to 2020”, published in November 199913.
Η ακαθάριστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ανά κράτος μέλος, με στοιχεία που έχουν αντληθεί από το βασικό σενάριο που προβλέπεται στο "Energy in Europe - European Union Energy Outlook to 2020", δημοσίευση του Νοεμβρίου του 199917.
Gross electricity consumption per Member State, from the baseline scenario provided in “Energy in Europe - European Union Energy Outlook to 2020”, published in November 199915.
Η ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας προβλέπεται να αυξηθεί στην ΕΕ-27 κατά τουλάχιστον 20%, από περίπου 3.362 TWh το 2007 σε 4.073 TWh το 2030 σύμφωνα με το σενάριο αναφοράς PRIMES και σε 4.192 TWh σύμφωνα με τη βασική γραμμή PRIMES, ακόμη και αν δεν συνεκτιμηθούν οι πιθανές συνέπειες από τη σημαντική ανάπτυξη των μεταφορών με ηλεκτρικούς κινητήρες.
EU-27 gross electricity generation is projected to grow by at least 20% from about 3,362 TWh in 2007 to 4,073 TWh in 2030 under the PRIMES reference scenario and to 4,192 TWh under PRIMES baseline, even without taking into account the possible effects of strong electro-mobility development.
Η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία δεν ήταν διαθέσιμη για όλα τα έτη.
Gross value added was not available for all countries in all years.
Η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία είναι πολύ υψηλή, επειδή το ηλεκτρικό ρεύμα χρησιμοποιείται σε ενα ευρύ φάσμα βιομηχανικών διαδικασιών για θερμοτεχνικές εφαρμογές και λειτουργίες αλλά επιπλέον λόγω της χρησιμοποίησης ηλεκτρικού ρεύματος στις τεχνολογίες πληροφορικής.
Its gross added value is very high because electricity has a very broad range of applications in many industrial processes (to produce heat and drive power), not least because of its use in information technology.
Η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία στην αλιεία υπολογίστηκε βάσει των αλιευμένων ποσοτήτων και των μέσων τιμών.
The gross value added for fisheries has been calculated on the basis of the quantities landed and average prices.
Η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία στις βασικές τιμές - σύνολο της βιομηχανίας (με εξαίρεση τις κατασκευές) - σε ποσοστό του ΑΕΠ προέρχεται από τη βάση δεδομένων Newcronos της Eurostat.
The gross value added at basic prices - total industry (excluding construction) - as percentage of GDP has been taken from the Eurostat database Newcronos.
Η ακαμψία της αγοράς εργασίας εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό φραγμό στην καινοτομία στην Ευρώπη, καθιστώντας την πολιτική για την απασχόληση άλλον έναν τομέα που επηρεάζει καίρια την ικανότητα καινοτομίας.
Rigidities of the labour market continue to be an important barrier to innovation in Europe, making employment policy another area with a strong influence on the capacity for innovation.
Η ακατάλληλη αυτοθεραπεία μπορεί να προκαλέσει την καθυστέρηση της σωστής αγωγής και σε ορισμένες περιπτώσεις να προκαλέσει παρενέργειες με τα φάρμακα που χορηγήθηκαν με ιατρική συνταγή.
Inappropriate self-medication can lead to delays in starting treatment and in some cases adverse interactions with prescribed medicines.
Η ακατάλληλη επεξεργασία και ανεξέλεγκτη απόρριψη αποβλήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες συνιστά πρόβλημα για την υγεία των ενηλίκων και των παιδιών που εκτίθενται σε άκρως τοξικές ουσίες όταν αφαιρούν τα πολύτιμα υλικά από τα ΑΗΗΕ, χωρίς μεθόδους προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
In developing countries improper treatment and dumping of waste, is a health problem, with both adult and child workers being exposed to highly toxic substances whilst extracting valuable materials from WEEE with no health or environmental procedures.
Η ακατάλληλη προστασία της ιδιοκτησίας, η διαφθορά και η ανασφάλεια όσον αφορά την αξιοπιστία των συμφωνιών, η ανεξαρτησία των δικαστηρίων και η μεταβαλλόμενη εφαρμογή και ερμηνεία των νόμων συμβάλλουν στην επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης.
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
Η ακατάλληλη υποβολή εκθέσεων καθιστά δυσκολότερη τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων εν γνώσει των πραγμάτων από τους μετόχους και την ενεργό συμμετοχή τους στην εταιρεία.
Inappropriate reporting makes it more difficult for shareholders to take informed investment decisions and engage with the company.
Η ακατάλληλη χρήση των φυτοφαρμάκων και ιδίως των νηματωδοκτόνων μπορεί να έχει ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις λόγω της χαμηλής τους επιλεκτικότητας.
The inappropriate use of pesticides and in particular nematicides can have very negative effects because of their poor selectivity.
Η ακατάστατη διασπορά κατοικήσιμων περιοχών, η ρύπανση του περιβάλλοντος και το κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης αναλύονται κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο.
The process of overdevelopment ("dispersion of residential areas") is sketched accurately, along with the environmental damage and costs of congestion.
Η ακατέργαστη αλκοόλη με περιεκτικότητα αλκοόλης περίπου 85% που παραδίδεται από τους παραγωγούς υποβάλλεται σε επεξεργασία για να παραχθεί καθαρή αλκοόλη σε ποσοστά 96% και 99%.
The raw alcohol with an alcohol content of about 85% delivered by the producers is processed into 96% and 99% pure alcohol.
Η ακατέργαστη ζάχαρη ποιοτικού τύπου είναι ζάχαρη που έχει απόδοση λευκής ζάχαρης 92%.
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92%.
Η ακατέργαστη ζωοτροφή για ζώα συντροφιάς έχει παραχθεί από ζωικά υποπροϊόντα των ακόλουθων ειδών:
The raw petfood was produced from animal by-products of the following species:
Η ακατέργαστη ζωοτροφή ζώων συντροφιάς αποστέλλεται
The raw petfood will be sent
Η ακαταλληλότητα και η ανεπάρκεια των μέσων παρακολούθησης, που έχει επανειλημμένως επισημανθεί στα έγγραφα, δεν πρέπει συνεπώς να αποτελούν στο μέλλον εμπόδιο ή ακόμη χειρότερα ένα "φυσιολογικό" άλλοθι, αλλά θα πρέπει να αναγνωριστούν ως περιορισμοί που πρέπει να ξεπερασθούν κατά προτεραιότητα.
The inadequacy of monitoring instruments, mentioned several times, must therefore not be an obstacle in the future or, even worse, an accepted excuse, but rather should become a limit to be overcome as a matter of priority.
Η ακαταλληλότητα ορισμένων κοινοτικών μέσων οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι σχεδιάστηκαν με βάση το συνολικό κοινοτικό πρόγραμμα χωρίς να ληφθεί υπόψη η ειδική διάσταση των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
The inappropriate nature of certain Community instruments is due mainly to their having been designed for the Community as a whole without incorporating the specific dimension of the outermost regions.
Η ακαταλληλότητα του γραμμικού προτύπου καινοτομίας σημαίνει ότι η λήψη μεμονωμένων μέτρων δεν στέφθηκε με επιτυχία, με αποτέλεσμα να απαιτούνται ευρύτερες στρατηγικές για τη μείωση του ελλείμματος καινοτομίας.
The unsuitability of the linear model of innovation has meant that isolated measures have not proved successful, and that broader strategies are required in order to reduce the innovation deficit.