natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα αποτελέσει σταθερό σημείο αναφοράς πριν την προώθηση των δράσεων που θα χρηματοδοτηθούν βάσει των νέων χορηγήσεων του προϋπολογισμού από το 2007.
This would provide a firm foundation prior to initiating actions that would be financed by new appropriations from the 2007 budget.
Αυτό θα αποτελέσει τη βάση για μια ισχυρότερη εταιρική σχέση στο μέλλον.
This will be the basis for a stronger partnership going forwards.
Αυτό θα αποτελέσει τη βάση για τη μέτρηση και αξιολόγηση της προόδου.
This will act as a baseline of the situation against which progress can be measured and evaluated.
Αυτό θα αποτελέσει τη βάση για την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, την οποία η Επιτροπή οφείλει να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός του Ιουνίου 2016.
This will form the basis for the report on the implementation of the Directive which the Commission has to send to the European Parliament and the Council by June 2016.
Αυτό θα αποτελέσει τη βάση για την επεξεργασία, μεταγενέστερα, του προσχεδίου προϋπολογισμού και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής.
This will form the basis on which the Preliminary Draft Budget and the Commission Work Programme will subsequently be prepared.
Αυτό θα αποτελέσει το αντικείμενο συστηματικότερων αναλύσεων σε μελλοντικές εκθέσεις μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
This will be the subject of a more systematic analysis in future reports after negotiations have begun.
Αυτό θα αποτελέσει το βασικό λόγο της πιθανής αποτυχίας της προσπάθειας να καλυφθούν οι στόχοι του Κιότο.
This will be the main reason for the probable failure to meet the Kyoto targets.
Αυτό θα αποτελέσει το θέμα έρευνας.
This will be the subject of an enquiry.
Αυτό θα αποτελέσει το τελευταίο βήμα της απελευθέρωσης της δευτερεύουσας αγοράς ανταλλακτικών.
This should constitute a final step to the realisation of a liberalisation of the aftermarket in spare parts.
Αυτό θα αποτελέσει τον πυρήνα για τον συντονισμό και την ερμηνεία των ερευνητικών αποτελεσμάτων από πολλά έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ για τις επιπτώσεις του περιβάλλοντος στην υγεία των παιδιών και για τη γενετική ευαισθησία στις περιβαλλοντικές τοξικές ουσίες σε σχέση με τη χάραξη πολιτικής.
This will provide a focus for the co-ordination and interpretation of research results from a number of EU funded projects on children’s environmental health and genetic susceptibility to environmental toxicants in relation to the development of policy.
Αυτό θα αποτελέσει τόσο στέρεα βάση για τη γενική πολιτική προώθησης των ΜΜΕ στην Κοινότητα όσο και "βαρόμετρο" που θα καταστήσει δυνατή την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους.
This would provide a good basis for the general policy of promoting SMEs in the EC and constitute a yardstick for gauging the effectiveness of the policy.
Αυτό θα αποτελεί ένδειξη της σοβαρότητας του σκοπού και των δραστηριοτήτων του ΕΙ, και θα ενισχύει την προστασία των πιστωτών Δεν θα πρέπει ωστόσο να αποτρέψει την έναρξη λειτουργίας μικρότερων πρωτοβουλιών.
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, and increase creditor protection, but should not prevent smaller initiatives to start operations.
Αυτό θα αποτελεί προσωρινό μέτρο το οποίο θα τερματίζεται αμέσως μετά την έξοδο του κράτους μέλους από το μηχανισμό στήριξης.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Αυτό θα αποτελεί προσωρινό μέτρο το οποίο θα τερματίζεται αμέσως μετά την έξοδο του κράτους μέλους από τον μηχανισμό στήριξης.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Αυτό θα αποτελεί το περιεχόμενο της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές, την οποία η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει πριν από τα τέλη του έτους.
The Commission will present a White Paper on transport policy by the end of the year.
Αυτό θα αποτελούσε άκρως στενή ερμηνεία της συγκεκριμένης διάταξης που δεν επιβάλλεται από την διατύπωσή της.
That would be an overly narrow interpretation of that provision not necessitated by its wording.
Αυτό θα αποτελούσε ένα βήμα προς την κατεύθυνση ενός «ενιαίου τομέα μετανάστευσης», με στόχο τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των υπηκόων τρίτων χωρών εντός της ΕΕ, μεταξύ άλλων, και μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών αδειών.
This would be a step towards a ‘single area of migration’, with the aim of facilitating intra-EU mobility of third country nationals, including through mutual recognition of national permits.
Αυτό θα αποτελούσε ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό μέτρο εκ μέρους της Κοινότητας, προκειμένου να επιτευχθούν ταχύτερα απ’ ότι διαβλέπεται επί του παρόντος οι εξίσου σημαντικοί στόχοι της Λισσαβώνας και της Βαρκελώνης.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the Lisbon and Barcelona Goals, which are still as important as ever, more quickly than can be expected at present.
Αυτό θα αποτελούσε ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό μέτρο της Κοινότητας, προκειμένου να επιτευχθούν ταχύτερα απ’ ό,τι διαβλέπεται επί του παρόντος οι όλο και σημαντικότεροι στόχοι της Λισσαβώνας και της Βαρκελώνης, καθώς και για να επιλυθούν ταχύτερα και πιο αποτελεσματικά τα προαναφερόμενα προβλήματα.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the increasingly important Lisbon and Barcelona goals more quickly than can be expected at present, and towards solving the above-mentioned problems more effectively and more quickly.
Αυτό θα αποτελούσε ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό μέτρο της Κοινότητας, προκειμένου να επιτευχθούν ταχύτερα απ’ ότι διαβλέπεται επί του παρόντος οι όλο και σημαντικότεροι στόχοι της Λισσαβώνας και της Βαρκελώνης, καθώς και για να επιλυθούν ταχύτερα και πιο αποτελεσματικά τα προαναφερόμενα προβλήματα.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the increasingly important Lisbon and Barcelona goals more quickly than can be expected at present, and towards solving the above-mentioned problems more effectively and more quickly.
Αυτό θα αποτελούσε ένα επιπλέον μέσο για την ενίσχυση της προστασίας των επενδυτών των ΟΣΕΚΑ.
This should serve as an additional means to increase the protection for investors in UCITS.
Αυτό θα αποτελούσε ένα πιο ακριβές και αποτελεσματικό εργαλείο πολιτικής.
This is arguably a more precise and promising policy tool.
Αυτό θα αποτελούσε ένα σημαντικό επιπλέον βάρος.
This would be a considerable additional burden.
Αυτό θα αποτελούσε ένα χρήσιμο μέσο για τον έλεγχο της κινητικότητας των εργαζομένων μεταξύ των διαφόρων πυρηνικών εγκαταστάσεων τόσο εντός ενός κράτους μέλους, όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
This would be a useful tool to assist mobility of labour among nuclear installations, whether within one Member State or across borders.
Αυτό θα αποτελούσε ανατροπή ως προς το στόχο που καθορίζεται στην οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις προκαλώντας επίσης σοβαρούς κινδύνους άνισης μεταχείρισης.
This would also run counter to the purpose of the public procurement Directives by creating serious risks of inequality of treatment.
Αυτό θα αποτελούσε ανατροπή ως προς το στόχο που καθορίζεται στις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις και θα προκαλούσε επίσης σοβαρούς κινδύνους άνισης μεταχείρισης.
This would also run counter to the purpose of the public procurement Directives by creating serious risks of inequality of treatment.
Αυτό θα αποτελούσε αντίφαση προς την οδηγία ΕΠΕ δεδομέου ότι ήδη καλύπτεται.
This would contradict the EIA directive where this is already covered.
Αυτό θα αποτελούσε απαραίτητη προϋπόθεση για την κατοχύρωση της θέσης της Ευρώπης στον κόσμο.
This is essential to secure Europe's position in the world.
Αυτό θα αποτελούσε βήμα προς τα πίσω.
This would be a step backwards.
Αυτό θα αποτελούσε βασικό εργαλείο για την προσέλκυση αποταμιεύσεων, οι οποίες είναι διαθέσιμες επί του παρόντος και παραμένουν αχρησιμοποίητες, με σκοπό τη στήριξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Such a bond would be a key instrument in attracting savings that are currently available and untapped to support the European economy.
Αυτό θα αποτελούσε επίσης την ευκαιρία να προσδιοριστεί εάν οι γενικοί κανόνες της κατά τόπον αρμοδιότητας εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη διαδικασία (χωρίς να χρειάζεται να εξηγηθούν αυτοί οι κανόνες λεπτομερώς) ή εάν έχει προβλεφθεί ειδική διάταξη, όπως η αποκλειστική δικαιοδοσία του δικαστηρίου της κατοικίας του καθού ή η συγκέντρωση της δικαιοδοσίας στο πλαίσιο ενός μόνου δικαστηρίου ή σε περιορισμένο αριθμό δικαστηρίων.
This would also be an opportunity to indicate if the general rules on territorial jurisdiction apply to this procedure (without having to explain these rules in detail) or if a special rule has been stipulated such as the exclusive jurisdiction of the court for the defendant’s domicile or the centralisation of jurisdiction in one court or a limited number of courts.
Αυτό θα αποτελούσε μια επιπλέον μέθοδο κοινοποίησης της δραστηριότητας του προγράμματος στους κοινωνικοοικονομικούς τομείς της Κοινότητας.
By doing so this is a further method of publicising the Programmes activity to the Community's socio economic sectors.
Αυτό θα αποτελούσε περαιτέρω ευκαιρία μείωσης δαπανών για τη συμμόρφωση προς το πρωτόκολλο του Κυότο.
This would represent a further opportunity for lowering costs of complying with the Kyoto Protocol.
Αυτό θα αποτελούσε πολιτιστική απώλεια ευρωπαϊκών θεμελιωδών αξιών […]»3.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values."3
Αυτό θα αποτελούσε πολιτιστική απώλεια ευρωπαϊκών θεμελιωδών αξιών.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values.
Αυτό θα αποτελούσε σαφώς βιώσιμη εναλλακτική δυνατότητα για τη μεγάλη πλειονότητα των ευρωπαϊκών οθονών.
This would clearly represent a viable alternative for the overwhelming majority of European screens.
Αυτό θα αποτελούσε σημαντική εξέλιξη για το δίκτυο, εφόσον εκτιμάται ότι σχεδόν το ήμισυ των διασυνοριακώς μετακινούμενων μεταξύ εργασίας και κατοικίας στην ΕΕ εργάζονται στην Ελβετία.
This could be an important step for the network, since it is estimated that almost half of the EU cross-border commuters work in Switzerland.
Αυτό θα αποτελούσε το ιδανικότερο έδαφος για την επιστημονική πρόοδο.
This is the optimum breeding ground for scientific progress.
Αυτό θα αποτελούσε χρήσιμο συμπλήρωμα του σημερινού μηχανισμού ΕΜΤ Εκκίνησης.
It would a useful complement to the present ETF Start-up Facility.
Αυτό θα αποτρέψει επίσης τα τρέχοντα σχέδια για επενδύσεις και θα περιορίσει την αναζήτηση καινοτομίας και τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
This would also deter current investments plans, would limit the search for innovation and value added services.
Αυτό θα αποτρέψει πιθανή «αγοραπωλησία» επιχορηγήσεων στις συμμετέχουσες χώρες.
This will prevent potential grant shopping across participating countries.
Αυτό θα αποτρέψει τη «δεματοποίηση» των συστημάτων καρτών και των υπηρεσιών επεξεργασίας σε ενιαία συμβατική προσφορά και έτσι οι έμποροι θα έχουν τη δυνατότητα ελεύθερης επιλογής του φορέα επεξεργασίας τους.
This will prevent the "bundling" of cards scheme and processing services into one contractual offer and merchants will therefore be able to freely choose their processing option.
Αυτό θα αποτρέψει τη στείρα επιχειρηματολογία όσον αφορά το πεδίο αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 118 α.
This would avoid sterile arguments as to the terms of reference provided under Article 118 a.
Αυτό θα αποτρέψει την εμφάνιση προβλημάτων όσον αφορά τη σαφήνεια των προθέσεών τους στο μέλλον.
This will avoid any problems with the clarity of their intentions in the future.
Αυτό θα αποφέρει σαφέστερα αποτελέσματα και μεγαλύτερο αντίκτυπο.
This will give clearer results and greater impact.
Αυτό θα αποφέρει τεράστια κέρδη σε όλους τους συμμετέχοντες από την άποψη της αυξημένης σταθερότητας, ασφάλειας και ευημερίας.
This will bring enormous gains to all involved in terms of increased stability, security and well being.
Αυτό θα αραίωνε το πρόγραμμα κατά απαράδεκτο τρόπο δεδομένων των περιορισμένων πόρων και της περιορισμένης διάρκειάς του.
This would dilute the programme in an unacceptable way, given its limited resources and duration.
Αυτό θα ασκήσει θετικές επιδράσεις στο χώρο του περιβάλλοντος και θα αποφέρει άμεσα οφέλη για την κοινότητα σε ό,τι αφορά στον συνωστισμό, την ηχορύπανση και τα τροχαία.
This will have both a positive effect on the environment and direct consequences for society concerning such matters as congestion, noise pollution and road accidents.
Αυτό θα ασκήσει πιέσεις για τη μείωση των τιμών αυτών των υπηρεσιών, αλλά κυρίως θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων πληρωμών·
This will put downward pressure on charges for these services but will above all help to make payment systems more efficient.
Αυτό θα αυξήσει άμεσα την αποτελεσματικότητα της προσέγγισης που ακολουθεί η ΕΕ για τα εξωτερικά ενεργειακά ζητήματα.
It would translate directly into a more effective EU approach to external energy issues.
Αυτό θα αυξήσει επίσης τη ζήτηση για ευρωπαϊκή τεχνογνωσία και προϊόντα, και θα οδηγήσει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
This should also increase demand for European know-how and products, creating new jobs.
Αυτό θα αυξήσει επίσης την εμπιστοσύνη στην παγκόσμια οικονομία η οποία διέρχεται περίοδο ανασφάλειας λόγω του σοκ του πετρελαίου, των απειλών κατά της παγκόσμιας ασφάλειας και της πίεσης για την αύξηση των προστατευτικών μέτρων.
This would also boost confidence in the global economy in the face of uncertainties caused by the oil shock, global security threats and growing protectionist pressures.
Αυτό θα αυξήσει μόνο τις πιθανότητες.
This would only further increase the likelihood of fraud.
Αυτό θα αυξήσει σημαντικά την ασφάλεια δικαίου για τους δικαιούχους και θα μειώσει τον κίνδυνο σφάλματος.
This will significantly increase the legal certainty of beneficiaries and decrease the risk of error.
Αυτό θα αυξήσει σημαντικά την κοινότητα των πιθανών χρηστών και, κατά συνέπεια, θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για διάδοση.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination.
Αυτό θα αυξήσει σημαντικά την κοινότητα των πιθανών χρηστών και, κατά συνέπεια, θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για διάδοση»10.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination"10.
Αυτό θα αυξήσει σημαντικά το επίπεδο του κινδύνου αυξάνοντας συνεπώς την πιθανότητα το απόθεμα να μειωθεί κάτω του Blim και να απαγορευθεί η αλιεία.
This would significantly raise the level of risk, thus increasing the probability of a stock fall below Blim and of fishery closure.
Αυτό θα αυξήσει τα οφέλη των υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων για την ανταγωνιστικότητα.
This will increase the benefits of high environmental standards for competitiveness.
Αυτό θα αυξήσει τη διαφάνεια και θα διευκολύνει τη δυνατότητα μεταφοράς των μαθησιακών αποτελεσμάτων των πολιτών εντός και μεταξύ των κρατών μελών μέσα σε ένα χώρο διά βίου μάθησης χωρίς σύνορα.
This will improve the transparency and portability of citizens' learning outcomes across and within Member States in a borderless lifelong learning area.
Αυτό θα αυξήσει τη συνειδητοποίηση σχετικά με το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα και την υποστήριξη για τη μετάβαση σε αυτό.
This will increase the awareness about and the support for the changeover to the single European currency.
Αυτό θα αυξήσει τη συνολική αποδοτικότητα της αγοράς της ΕΕ στον τομέα του ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών και θα έχει θετικό αντίκτυπο στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
This should raise the overall EU market efficiency in the aviation security screening sector and have a positive impact on the free movement of goods.
Αυτό θα αυξήσει την ODA από το τρέχον επίπεδο του 0,33% σε 0,39% από σήμερα έως το 2006, ένα πρώτο βήμα προς το μακροπρόθεσμο στόχο της τάξης του 0,7%.
This will raise ODA from the current level of 0.33% of ODA to the 0.39% level between now and 2006, as a first step towards the long-term objective of the 0.7% ODA target.
Αυτό θα αυξήσει την ανθεκτικότητα του τραπεζικού τομέα έναντι μελλοντικών κρίσεων και θα συμβάλει στην επίτευξη του γενικού στόχου της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, η οποία αποτελεί τη βάση της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής της Ένωσης.
This would increase the resilience of the banking sector against future crises and contribute to the overall objective of financial stability which underpins the economic and monetary policy of the Union.
Αυτό θα αυξήσει την αξία της για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της μεταναστευτικής πολιτικής για τους εργαζόμενους με υψηλές δεξιότητες.
This would increase its value for the monitoring and evaluating the highly skilled migration policy.
Αυτό θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και θα δώσει στις υπηρεσίες της Επιτροπής περισσότερο χρόνο για να επικεντρωθούν στις σημαντικές περιπτώσεις.
This will increase efficiency and give the Commission’s services more room to concentrate on important cases.
Αυτό θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και την προβολή.
This will add to efficiency and visibility.
Αυτό θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα του φάσματος πέραν αυτής που θα μπορούσε να επιτευχθεί σε εθνικό επίπεδο, με αποτέλεσμα να ενισχυθεί η συνολική δυναμικότητα και το εύρος των εφαρμογών του ψηφιακού μερίσματος.
This would increase spectrum efficiency above what could be achieved at national level, thus enhancing the overall capacity and range of uses of the digital dividend.
Αυτό θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων και, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τον ΕΧΕ, θα συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος έρευνας ως συνόλου ώστε να καταστεί ανταγωνιστικός παράγων στο παγκόσμιο προσκήνιο.
This will increase the effectiveness of national systems and, in the context of the ERA initiative, make a significant contribution towards developing the EU's research system as a whole to be a competitive player on the global scene.
Αυτό θα αυξήσει την μεταβλητότητα των αγορών και θα παρεμποδίσει επίσης την εφαρμογή μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής από τις επιχειρήσεις, που θα είναι υποχρεωμένες να δικαιολογούν κάθε τρεις μήνες τα αποτελέσματά τους.
This might increase market volatility and would also hamper the application of any long-term strategy by companies required to justify their results every three months.
Αυτό θα αυξήσει την ποιότητα της ερευνητικής κατάρτισης στην Ευρώπη σε όλα τα στάδια της σταδιοδρομίας, συμπεριλαμβανομένου του διδακτορικού επιπέδου, θα ενισχύσει την ελεύθερη κυκλοφορία ερευνητών και επιστημονικών γνώσεων στην Ευρώπη, θα προωθήσει ελκυστικές ερευνητικές σταδιοδρομίες παρέχοντας ανοικτές διαδικασίες πρόσληψης και ελκυστικές συνθήκες εργασίας, και θα στηρίξει τη συνεργασία στην έρευνα και την καινοτομία μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, και τη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
This will increase the quality of research training in Europe at all career stages, including at doctoral level, will foster free circulation of researchers and scientific knowledge in Europe, will promote attractive research careers by offering open recruitment and attractive working conditions and will support research and innovation cooperation between universities, research institutions and enterprises and cooperation with third countries and international organisations.
Αυτό θα αυξήσει την φορολογική διαφάνεια στην Ευρώπη και θα αποτελέσει τη νομική βάση για την εφαρμογή του παγκόσμιου προτύπου του ΟΟΣΑ σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Ανδόρας και της ΕΕ.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OCDE Global Standard on automatic exchange of information between Andorra and the EU.
Αυτό θα αυξήσει την φορολογική διαφάνεια στην Ευρώπη και θα αποτελέσει τη νομική βάση για την εφαρμογή του παγκόσμιου προτύπου του ΟΟΣΑ σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του Λιχτενστάιν και της ΕΕ.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OECD Global Standard on automatic exchange of information between Liechtenstein and the EU.
Αυτό θα αυξήσει την φορολογική διαφάνεια στην Ευρώπη και θα αποτελέσει τη νομική βάση για την εφαρμογή του παγκόσμιου προτύπου του ΟΟΣΑ σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του Μονακό και της ΕΕ.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OECD Global Standard on automatic exchange of information between Monaco and the EU.
Αυτό θα αυξήσει τις πιθανότητες για μία όσο το δυνατό ευρύτερη αποδοχή των UMTS.
This will enhance the opportunities for the widest possible acceptance of UMTS.
Αυτό θα αυξήσει το κόστος των συναλλαγών και είναι δυνατόν να μειώσει τη συνολική αποτελεσματικότητα.
This increases transaction costs and might reduce overall efficiency.
Αυτό θα αυξήσει το κύρος και την αξία των ετήσιων εκθέσεων για τα εθικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
This would boost the weight and standing of the annual reports on National Reform Programmes in the Member States.
Αυτό θα αυξήσει το κύρος και την αξία των ετήσιων εκθέσεων για τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
This would boost the weight and standing of the annual reports on National Reform Programmes in the Member States.
Αυτό θα αυξήσει τον ανταγωνισμό για την εκκαθάριση των χρηματοπιστωτικών μέσων, ώστε να μειωθεί το κόστος επενδύσεων και δανεισμού, να εξαλειφθούν οι ανεπάρκειες και να ενθαρρυνθεί η καινοτομία στις ευρωπαϊκές αγορές.
This will increase competition for clearing of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in European markets.
Αυτό θα αυξήσει τον αριθμό των δυνητικών πελατών και των εμπορεύσιμων όγκων, εις βάρος, σε ορισμένες περιπτώσεις, του αρχικού μεταγενέστερου χρήστη.
This would increase the number of potential customers and the marketed volumes, in some cases at a disadvantage to the original downstream user.
Αυτό θα αυξήσει τον κύκλο εργασιών των λιμένων, οι οποίοι χρειάζεται να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους.
This will bring much more business to ports, which need to improve their performance.
Αυτό θα αυξήσει, επίσης, την εμπιστοσύνη στην παγκόσμια οικονομία η οποία διέρχεται περίοδο ανασφάλειας λόγω της πετρελαϊκής κρίσης, των απειλών κατά της παγκόσμιας ασφάλειας, και της πίεσης για την αύξηση των προστατευτικών μέτρων.
This would also boost confidence in the global economy in the face of uncertainties caused by the oil shock, global security threats and growing protectionist pressures.
Αυτό θα αυξηθεί ενόσω η κοινοτική πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες επιτυγχάνει τους στόχους της και εξαλείφονται τα εμπόδια για την ολοκλήρωση της λιανικής αγοράς και τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
It will increase as Community financial services policy achieves its objectives and barriers to retail integration and cross-border distribution are dismantled.
Αυτό θα αφαιρέσει από τον διαχειριστή υποδομής οποιοδήποτε κίνητρο για την επίτευξη της βελτίωσης αυτής.
This will remove any incentive for the infrastructure manager to achieve the improvement in the first place.
Αυτό θα αφεθεί στην αγορά να το αποφασίσει.
This would be left to the market to decide.
Αυτό θα αφορά αναγκαστικά ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και τη χάραξη πολιτικής.
This will, of necessity, cover a wide spectrum of policies and policy-making.
Αυτό θα αφορά διασυνοριακά σχέδια σιδηροδρομικών έργων που διασχίζουν φυσικά σύνορα, όπως οροσειρές ή εκτεταμένα υδάτινα εμπόδια, που απαιτούν εκ των πραγμάτων σημαντικά έργα πολιτικού μηχανικού όπως μεγάλες σήραγγες ή γέφυρες.
This will concern cross-border rail projects crossing natural barriers, such as mountain ranges or stretches of water, requiring de facto major civil engineering works such as long tunnels or bridges.
Αυτό θα αφορά ειδικά τα διασυνοριακά σιδηροδρομικά έργα που διασχίζουν φυσικά εμπόδια, ορεινές αλυσίδες ή θαλάσσιους βραχίονες, τα οποία εκ των πραγμάτων απαιτούν την υλοποίηση σημαντικών τεχνικών έργων, όπως σήραγγες ή γέφυρες μεγάλου μήκους.
Specifically, this will concern cross-border rail projects crossing natural barriers, such as mountain ranges or stretches of water, requiring de facto major civil engineering works such as long tunnels or bridges.