natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι όμως σημαντικό να μην παραταθεί και πάλι η προθεσμία, προκειμένου να διαφυλαχθεί η αξιοπιστία της ΄Ενωσης και να εξασφαλισθεί η τήρηση των κοινοτικών διατάξεων εκ μέρους των Τρίτων Χωρών.
It is however important that the date should not be further delayed, in order to ensure both that the Union's credibility is preserved and that third countries continue to respect Community provisions.
Είναι όμως σημαντικό ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνώρισε ότι σε όρους οικονομικών μεταρρυθμίσεων και μεταφοράς του κοινοτικού κεκτημένου η Σλοβακία βρισκόταν συνολικά σε πολύ ικανοποιητική θέση, πράγμα που θα της επέτρεπε να γίνει δεκτή στην ομάδα πέντε + μία που έγινε δεκτή στις διαπραγματεύσεις, εάν δεν υπήρχε το εμπόδιο του πολιτικού κριτηρίου.
However, it is significant that the European Commission acknowledged that Slovakia was in a very satisfactory position with regard to economic reforms and taking on the Community "acquis"; had there not been the obstacle of the political criteria, this would certainly have allowed it to be included in the group of five plus one admitted to negotiations.
Είναι όμως σημαντικό ότι οι απαιτήσεις διαφάνειας θα προσαρμόζονται ανάλογα με τα διάφορα είδη χρηματοπιστωτικών μέσων, και συγκεκριμένα μετοχές, ομολογίες και παράγωγα, και ανάλογα με τα διάφορα είδη διαπραγμάτευσης, και συγκεκριμένα βιβλίο εντολών και συστήματα βάσει ζευγών εντολών (quote-driven).
Importantly however, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, notably order book and quote driven systems.
Είναι όμως της γνώμης ότι παράλληλα με συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει πρώτα να αναληφθούν, όπως εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, σε κλαδικό και εθνικό επίπεδο, πρέπει να δοθεί προσοχή στο πρόβλημα αυτό, μέσα από μία σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, μέσω όλων των βασικών στόχων που αναφέρονται στην ανακοίνωση.
The Committee does however take the view that, in addition to targeted measures such as information and awareness campaigns - which should primarily be carried out at national and sectoral level - there is a need for an overall integrated approach to this problem, embracing all the key objectives described in the communication.
Είναι όντως αναγκαίο να υπάρξει ορισμένος έλεγχος αξιολόγησης που θα εξασφαλίζει το ότι το καθεστώς «ναρκωτικών» υλοποιεί τους στόχους για τους οποίους εφαρμόζεται.
It is indeed necessary to establish some kind of assessment monitoring ensuring that the drug regime achieves the objectives for which it is granted.
Είναι όντως η πρώτη φορά που συστήνεται μια τέτοια κοινή ομάδα εργασίας σε φορολογικά θέματα και σε επίπεδο ΕΕ.
It is indeed the first time that such a joint tax working group at EU level has been established.
Είναι όντως θεμιτό να θεσπιστεί ελάχιστος συντελεστής τέτοιου είδους, προς όφελος της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς: χωρίς αυτόν, θα υφίστατο κίνδυνος διαταράξεων και στρεβλώσεων της αγοράς και αυξημένου ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Είναι όντως θεμιτό να θεσπιστεί ελάχιστος συντελεστής τέτοιου είδους, προς όφελος της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς: χωρίς αυτόν, θα υφίστατο κίνδυνος διαταράξεων και στρεβλώσεων της αγοράς και αυξημένου ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
It is indeed desirable, in this connection, to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Είναι όντως θεμιτό να θεσπιστεί ελάχιστος συντελεστής τέτοιου είδους, προς όφελος της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς·
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market;
Είναι όντως προς το συμφέρον της Κοινότητας να αποφύγει οποιαδήποτε αναστολή, έστω και προσωρινή, των αλιευτικών δραστηριοτήτων, η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη τόσο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και στους σχετικούς αλιευτικούς στόλους.
It is in the Community’s interests to avoid any suspension, even temporary, of fishing activities, which would be damaging both to the European Community and to the fishing fleets concerned.
Είναι όντως σαφές ότι είναι πιθανότερο να διαπιστωθούν πρακτικές απάτης ή φοροδιαφυγής με τη διασταύρωση των στοιχείων που έχουν συγκεντρωθεί κατά την ίδια περίοδο από τις αρμόδιες αρχές κρατών μελών στα φορολογικά συστήματα των οποίων υπάγονται οι φορολογούμενοι που αποτελούν αντικείμενο ελέγχου.
Indeed, it stands to reason that crosschecking data collected during the same period by competent authorities in the Member States in which the taxpayers under investigation operate increases the likelihood of discovering tax evasion or fraud.
Είναι όντως χρήσιμη η κατάργηση των παρωχημένων διατάξεων του υφιστάμενου συστήματος επιθεώρησης, αλλά και η περαιτέρω διασαφήνιση των όρων του νέου καθεστώτος επιθεώρησης, λαμβανομένης υπόψη της προόδου των εργασιών των εμπειρογνωμόνων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του Μνημονίου Συνεννόησης του Παρισιού για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα.
It was useful to remove the provisions relating to the current inspection scheme which have become obsolete, as well as to further define the rules of the new inspection scheme, taking into account the progress made by experts under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Είναι όπως το αποτέλεσμα της ασπιρίνης, με συνέπεια την αποδυνάμωση της ενιαίας αγοράς και των οικονομιών των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
This has a purely palliative effect and is undermining the single market and the economies of eastern European countries.
Είναι όσο το δυνατόν βραχύτερος, αλλά το μήκος του δεν υπερβαίνει τα 5 m.
as short as possible, but not more than 5 m in length,
Είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για την απελευθέρωση των κρατουμένων ανηλίκων και για την τοποθέτησή τους σε καταλύματα κατάλληλα για ανηλίκους.
It shall be for as short a period as possible and all efforts shall be made to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
Είναι ότι η ανοικτή που διαπιστώθηκαν σε διάφορους συνδυασμούς και σε διάφορα κράτη μέλη.
These types of impact were found in different combinations in various Member States.
Είναι ύψιστης σημασίας η βελτίωση της ανακύκλωσης και η στήριξη των κατάλληλων συστημάτων ανακύκλωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is of utmost importance to improve recycling and to support proper recycling systems in the European Union.
Είναι ύψιστης σημασίας η εξασφάλιση της έγκαιρης καταβολής των άμεσων ενισχύσεων.
It is of the utmost importance to ensure the timely payment of direct supports.
Είναι ύψιστης σημασίας η εξασφάλιση της έγκαιρης πληρωμής των γεωργών.
It is of utmost importance to ensure timely payment to farmers.
Είναι ύψιστης σημασίας να εξασφαλιστεί ότι αναλύεται και η κατάσταση των γυναικών στην έρευνα που διεξάγεται από τις επιχειρήσεις.
It is of the utmost importance to make sure that the situation of women in research carried out by enterprises is also analysed.
Είναι, άλλωστε, συνυπεύθυνη για την οργάνωση του διαλόγου μεταξύ των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Ένωσης και των αντίστοιχων ομάδων των χωρών ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού).
It is jointly responsible for organizing the dialogue between the Union’s economic and social interest groups and those of the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries.
Είναι, άρα, σκόπιμο να διατηρηθούν στις Συνθήκες ―και μάλιστα να αναπτυχθούν περαιτέρω― αφενός, οι διατάξεις που αναφέρονται στη βιομηχανική πολιτική και, αφετέρου, τα μέσα κοινωνικού διαλόγου.
It therefore made sense to ensure that the treaties continued to include both provisions relating to industrial policy and social consultation instruments; now it is a matter of developing them further.
Είναι, ίσως, μία ευκαιρία για να προσαρμόσουμε περισσότερο τις δομές μας σε σχέση με το θέμα αυτό.
There may be a case for adapting our structures further in this respect.
Είναι, αν μη τι άλλο, ζωτικής σημασίας η εναρμόνιση της διαδικασίας σε όλη την ΕΕ και προς τούτο η μέγιστη προθεσμία τριών συν ενός μηνών για την έκδοση των αποτελεσμάτων της αρμόδιας αρχής κρίνεται επαρκής.
It is quite simply essential to harmonise the process throughout the EU and the time limit of at most three months plus one month for the competent authority to issue its findings is sufficient.
Είναι, ασφαλώς, σαφές, ότι, η σχέση ιεραρχίας υποτάσσει, αξιολογικά αλλά και χρονικά, την επιδίωξη της κοινωνικής συνοχής, στην ανάγκη προηγούμενης προσέγγισης της οικονομικής συνοχής: οι πρακτικές που στοχεύουν στην κάλυψη των οικονομικών περιφερειακών αποκλίσεων πρέπει να προτιμώνται, κατ’ αρχήν, έναντι των πρακτικών που στοχεύουν στην κάλυψη των περιφερειακών κοινωνικών ελλειμμάτων.
It is of course clear that prioritisation subordinates, in value terms as well as chronologically, the attainment of social cohesion to the need for prior realisation of economic cohesion: action intended to narrow economic regional disparities must on principle be given priority over action to narrow regional social disparities.
Είναι, βέβαια, γεγονός ότι η αύξηση των αποθεμάτων αυτών αυξάνει την εγγύηση αντιμετώπισης ενδεχόμενης κρίσης, αυτό όμως συνεπάγεται κάποιο κόστος και θα πρέπει να γίνει ορθή εκτίμηση του διακυβεύματος και των προσδοκώμενων από μια τέτοια αύξηση αποτελεσμάτων, πριν ληφθεί η σχετική απόφαση.
Any increase in the stockholding requirement clearly provides better guarantees that crises can be overcome but these improved guarantees come with a price tag; it is essential to fully appreciate what is at stake and the likely outcome of such an increase before taking the requisite decision.
Είναι, βεβαίως, αυτονόητο ότι το ανώτατο όριο συνολικού βάρους των 40 τόνων που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να τηρείται πάντοτε.
Obviously, the EU maximum weight of 40 tonnes will be in force throughout the period 2000-2004.
Είναι, γι αυτό το λόγο, καθήκον όλων των κρατών να προσπαθήσουν να αποδεχτούν την αρχή της ισότητας ανδρών και γυναικών στις εθνικές νομοθεσίες, να θεσπίσουν μηχανισμούς εφαρμογής και ελέγχου των σχετικών νόμων και να αποδεχτούν την αρχή της ισότητας ανδρών και γυναικών στο εσωτερικό επίσης των διαφόρων εθνικών πολιτικών.
It is therefore the duty of all States to strive to incorporate the principle of equality between men and women in their national legislation; to establish mechanisms for implementing this principle and for ensuring that the relevant legislation is respected; and to adopt the principle of equality between men and women in their domestic policies.
Είναι, για παράδειγμα, απόλυτα εφικτό να διατυπωθούν τα δικαιώματα των καταναλωτών σε ένα ενιαίο κείμενο που να ενσωματώνει τις κυριότερες υφιστάμενες οδηγίες στον τομέα με τρόπο σφαιρικό, συνεκτικό και συστηματικό.
For instance, it is perfectly feasible to incorporate all consumers' rights in a single comprehensive, coherent, systematic text which draws together all the main existing directives on consumer affairs.
Είναι, για παράδειγμα, ευρέως αποδεκτό ότι το πρότυπο περιλαμβάνει τομείς όπως, π.χ., η κοινωνική αλληλεγγύη και ασφάλεια από κοινού με την ανταγωνιστική βιομηχανική και οικονομική εξέλιξη.
It is, for instance, widely accepted that the model includes such aspects as solidarity and social security together with competitive industrial and economic growth.
Είναι, για παράδειγμα, σαφές ότι κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπου το 1991, η Ευρωπαϊκή Ένωση γνώρισε μια δραματική αύξηση των επιθέσεων κατά των μουσουλμάνων και των ατόμων αραβικής καταγωγής.
It is, for example, clear that during the Gulf War in 1991, the European Union saw a dramatic increase in attacks on Muslims and people of Arab origin.
Είναι, δε, ιδιαίτερα συμβατό με την κατευθυντήρια αρχή της Επιτροπής να προωθείται η ανάπτυξη και η απασχόληση.
It fits in very well with the Commission's guiding principle of growth and jobs.
Είναι, δυστυχώς, προφανής η επιδείνωση των προβλημάτων στις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις που δημιουργούνται στις περιοχές εκείνες από την λειτουργία των All Inclusive Clubs και των μεγάλων ξενοδοχειακών μονάδων.
The problems created for small and medium-sized businesses in these regions by all-inclusive clubs and big hotel groups have clearly been exacerbated.
Είναι, εν γένει, ήδη γνωστές στα κράτη μέλη.
They are, in general, well known already by the Member States.
Είναι, εν γένει, ανεπαρκή τα ποσοτικά δεδομένα και οι ποιοτικές πληροφορίες που χρειάζονται για να θεμελιωθεί η εκτενής αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πολιτικών.
There is generally insufficient quantitative data and qualitative information reported to underpin comprehensive evaluation of environmental policies.
Είναι, εν πάση περιπτώσει, απαραίτητο να εξασφαλισθεί η καλύτερη αποτελεσματικότητα των κρατικών προμηθειών που θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία να επωφεληθεί απί τις νέες αγορές.
It is in any case essential to secure a more efficient opening up of public procurement, so that the European aerospace industry can take advantage of new outlets.
Είναι, ενδεχομένως, ωφέλιμο να γίνει διάκριση μεταξύ του προβλήματος της πρόσβασης στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου η αδυναμία πρόσβασης οφείλεται στο γεγονός ότι δεν υπάρχει σύνδεση ή παροχή, και στο πρόβλημα της «πρόσβασης» στην Ευρώπη, όπου η αδυναμία πρόσβασης οφείλεται, κατά μεγάλο μέρος, στο κόστος της ενέργειας.
It may be helpful to distinguish between the access problem in developing countries (where no access means lack of a connection or supply) and the ‘access’ problem in Europe, which is largely due to the price of energy.
Είναι, εντούτοις, αποδεκτή η παρέκταση δικαιοδοσίας.
But prorogation of jurisdiction is allowed.
Είναι, εντούτοις, βέβαιο ότι για την κατηγορία «εξαιρετικό παρθένο» ελαιόλαδο, η εύλογη μείωση της επιτρεπόμενης ανώτατης οξύτητας θα περιόριζε τις πιθανές καταχρήσεις.
It is certain however that for the extra virgin category a reasonable reduction in maximum acidity would limit the possibilities of abuse.
Είναι, εντούτοις, εμφανής η τάση να μειωθεί η σημασία των χωρών αυτών υπέρ χωρών όπως η Κίνα7.
However, there is a tendency for these countries' importance to diminish in favour of countries like China7.
Είναι, εντούτοις, επίσης αναγκαίο να διατηρηθεί ένας ορισμένος βαθμός ελαστικότητας που θα επιτρέπει στην Επιτροπής να προσαρμόζει τη στρατηγική της αναλόγως των μελλοντικών αναγκών, διατηρώντας, ιδίως, τη δυνατότητα της μίσθωσης ως ευέλικτο τρόπο διαχείρισης των επιφανειών που εισέρχονται στο σύνολο των ακινήτων στα οποία στεγάζεται.
A measure of flexibility must, however, be preserved to enable the Commission to adjust its strategy in accordance with future requirements, in particular by using renting/leasing as a flexible means of managing its office space, etc.
Είναι, εντούτοις, πιθανό να χρειαστεί να μεταφερθούν ορισμένοι πόροι ήδη κατά την τρέχουσα δημοσιονομική περίοδο.
It is, however, likely that some resources have to be transferred already in the present budget period.
Είναι, εντούτοις, πιθανό να χρειαστεί να μεταφερθούν ορισμένοι πόροι ήδη κατά την τρέχουσα δημοσιονομική περίοδο.
It is, however, likely that some resources will have to be transferred already in the present budget period.
Είναι, εντούτοις, πιθανό ότι διαδραμάτισαν ένα ρόλο στην ανάπτυξη της κρίσης, μαζί με τους άλλους θεσμικούς επενδυτές.
It is, however, likely that they played a role in the development of the crisis, along with all of the other institutional investors.
Είναι, εντούτοις, πλήρως παραδεκτό ότι οι παρεμβάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται στο κατάλληλο επίπεδο και ο ρόλος της Ένωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το αναγκαίο.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Είναι, εντούτοις, πολύ πιθανό εγκαταστάσεις που αναγνωρίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ –όπως π.χ. μονάδες που αναλαμβάνουν τις εργασίες που έπονται της διάλυσης, όπου ο χειρισμός των επικίνδυνων ουσιών πρέπει να γίνεται με υπευθυνότητα– να μην πληρούν τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού καταλόγου.
It is very possible that the facilities recognised by the parties to the Hong Kong Convention, i.e. those working downstream of scrapping and required to handle hazardous substances responsibly, will not meet the requirements of the European list.
Είναι, εντούτοις, σαφές για την Επιτροπή ότι μια τέτοια πράξη δεν θα πρέπει να θίγει τις αρχές της εσωτερικής αγοράς που διατυπώνονται στη συνθήκη ή στις πράξεις παράγωγου δικαίου.
For the Commission it is clear, however, that such an instrument should leave intact the principles of the Internal Market laid down in the Treaty or in secondary legislation.
Είναι, εντούτοις, σαφές ότι η κοινωνική διάσταση των βασικών υπηρεσιών υπερβαίνει κατά πολύ τα ζητήματα των απασχολούμενων και του κοινωνικού διαλόγου και ότι αφορά εξίσου τη διασφάλιση της καθολικής πρόσβασης σε αυτές τις υπηρεσίες.13
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.13
Είναι, εντούτοις, σημαντικό να εξεταστεί το οικονομικό βάρος του φόρου.
It is, however, important to consider the economic burden of the tax.
Είναι, εξάλλου εύλογο να αναμένεται ότι, σχετικά σύντομα, οι στενοζωνικές συνδέσεις δεν θα ανταποκρίνονται πλέον στην απαίτηση να είναι «επαρκείς προκειμένου να επιτρέπουν τη λειτουργική πρόσβαση στο Διαδίκτυο» (όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας.
Furthermore, it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access" (as laid down in Article 4(2) of the Directive).
Είναι, εξάλλου, αληθές ότι πολλαπλές κοινοτικές πρωτοβουλίες ανάγκασαν τα κράτη μέλη, μερικές φορές ακόμη και εκείνα που πραγματοποίησαν τη μεγαλύτερη πρόοδο θεσπίζοντας νομοθεσία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, να υιοθετήσουν διατάξεις προστασίας των καταναλωτών τις οποίες διαφορετικά δεν θα είχαν προβλέψει να θεσπίσουν12.
And a number of Community measures have obliged the Member States - sometimes including those which have made the most progress in adopting legislation in the field of consumer protection - to adopt consumer protection measures which they would not otherwise have enacted12.
Είναι, εξάλλου, ανάγκη να τροποποιηθεί η οδηγία 92/12/ΕΟΚ, ώστε να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της τα άρθρα 15α, 15β και 19.6 που περιλαμβάνονται πλέον, μετά την τροποποίησή τους, στο πλαίσιο της πρότασης κανονισμού για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Directive 92/12/EEC must also be amended to remove from its scope Articles 15a, 15b and 19(6) which will be incorporated, after being amended, in the proposed Regulation on administrative cooperation in the field of excise duties.
Είναι, εξάλλου, αναγκαίο να προβλεφθούν ευθύς εξαρχής οι ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες των μέτρων και των αποφάσεων της πολιτικής μεταφορών στο κοινωνικό πλαίσιο, την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας.
It will also be necessary to envisage from the outset the adverse consequences which transport policy decisions may have on living and working conditions and employment.
Είναι, εξάλλου, απαραίτητο να καταρτιστεί κατάλογος των παραβιάσεων που θεωρούνται σοβαρές.
It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
Είναι, εξάλλου, απαραίτητο να προωθηθεί η εκμάθηση γλωσσών από την προσχολική ηλικία μέσω της προώθησης των κατάλληλων σχεδίων.
It was also necessary to promote pre-school language learning by means of appropriate projects.
Είναι, εξάλλου, απαραίτητο να της ανατεθεί η αποστολή να αναλάβει όλες τις ερευνητικές εργασίες που κρίνονται σκόπιμες προς όφελος των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS.
It is also necessary to entrust the Authority with the task of carrying out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Είναι, εξάλλου, αποφασισμένη να καταβάλει τις δέουσες προσπάθειες προκειμένου να  διασφαλιστεί η συμμετοχή των υπηκόων τρίτων χωρών στον διαρθρωμένο διάλογο που θα διεξαχθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Moreover, it is determined to work on linking European civil society to the integration agenda and facilitating the participation of third-country nationals in a structured dialogue at European level.
Είναι, εξάλλου, αποφασισμένη να καταβάλει τις δέουσες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμετοχή των υπηκόων τρίτων χωρών στον διαρθρωμένο διάλογο που θα διεξαχθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Moreover, it is determined to work on linking European civil society to the integration agenda and facilitating the participation of third-country nationals in a structured dialogue at European level.
Είναι, εξάλλου, βέβαιο ότι εμπορία ανθρώπων πραγματοποιείται και στο εσωτερικό της ΕΕ.
In addition, there is evidence of flows of trafficking within the EU.
Είναι, εξάλλου, διαπιστωμένο ότι πραγματοποιείται εμπορία ανθρώπων εντός της ΕΕ.
In addition, there is evidence of flows of trafficking within the EU.
Είναι, εξάλλου, δικαιολογημένο να εξαιρεθούν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ειδικός χαρακτήρας μιας επαγγελματικής δραστηριότητας αποκλείει τη διακύβευση της επίτευξης των στόχων της παρούσας οδηγίας.
Furthermore, it is justifiable to exempt cases in which the specific nature of a professional activity rules out the possibility that the attainment of the objectives of this Directive may be endangered.
Είναι, εξάλλου, ενδεδειγμένο να καθοριστούν στην παρούσα οδηγία λεπτομερείς διαδικασίες για τη λειτουργία του συστήματος αυτού και να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή, επικουρούμενη από συμβουλευτική επιτροπή, να τις τροποποιήσει.
It is also appropriate for this Directive to set out detailed procedures for the operation of the system and to give the Commission, assisted by an advisory committee, power to adapt them.
Είναι, εξάλλου, ενδεικτικό για το θέμα αυτό ότι δεν υπάρχει σχέδιο καταστατικού ευρωπαϊκού ιδρύματος, αλλά ότι τα ιδρύματα αναφέρονται απλώς μαζί με το σχέδιο των ευρωπαϊκών ενώσεων ως νομικά πρόσωπα, τα οποία μπορεί να συμβάλουν στη σύσταση μιας ευρωπαϊκής ενώσεως.
It is also significant in this regard that there is no draft statute for a European Foundation and the term foundation is merely listed in the annex to the draft provisions in respect of a European Association in which a "foundation" is described as a legal person who may help to establish a European Association.
Είναι, εξάλλου, ενδεικτικό για το θέμα αυτό, ότι δεν υπάρχει σχέδιο καταστατικού ευρωπαϊκού ιδρύματος, αλλά ότι τα ιδρύματα αναφέρονται απλώς μαζί με το σχέδιο των ευρωπαϊκών ενώσεων ως νομικά πρόσωπα, τα οποία μπορεί να συμβάλουν στη σύσταση μιας ευρωπαϊκής ενώσεως.
It is also significant in this regard that there is no draft statute for a European Foundation and the term foundation is merely listed in the annex to the draft provisions in respect of a European Association in which a "foundation" is described as a legal person who may help to establish a European Association.
Είναι, εξάλλου, πεπεισμένη ότι οι ΓΔ θα πρέπει να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις εν λόγω διαβουλεύσεις, επειδή οι επιφυλάξεις που εκφράστηκαν σχετικά με ορισμένες νομοθετικές προτάσεις δεν έχουν ληφθεί αρκούντως υπόψη.
Moreover, the Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.