natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξεύρεση κατάλληλης ισορροπίας ανάμεσα στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και την ασφάλεια, κατά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διωκτικών και δικαστικών αρχών, ενισχύοντας και ενθαρρύνοντας ένα εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων για την εξεύρεση ισορροπημένων λύσεων, με απόλυτο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων, τηρώντας παράλληλα την αρχή της διαθεσιμότητας των πληροφοριών, όπως ορίζεται στο Πρόγραμμα της Χάγης.
Strike the right balance between privacy and security in the sharing of information among law enforcement and judicial authorities, by supporting and encouraging a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, while fully respecting fundamental rights of privacy and data protection, as well as the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme.
Εξεύρεση κοινής βάσης: ένα ευρωπαϊκό ολοκληρωμένο σύστημα παρακολούθησης και ανταπόκρισης στους τομείς του περιβάλλοντος και της υγείας
Finding Common Ground : a European Integrated Environment and Health Monitoring and Response System
Εξεύρεση λύσεων για αναμενόμενες περιβαλλοντικές προκλήσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ: Οι εμπλεκόμενοι αντιμετωπίζουν - συχνά - περιβαλλοντικά προβλήματα για τα οποία δεν έχουν εξευρεθεί ακόμη λύσεις και τα οποία, εάν δεν αντιμετωπιστούν σε αρχικό στάδιο, θα οδηγήσουν σε υψηλότερες δαπάνες.
Bringing solutions to upcoming environmental challenges of EU interest: Stakeholders are often confronted with environmental problems for which no solutions have been found yet, and which, if not addressed at an early stage, will lead to higher costs.
Εξεύρεση λύσεων για την αποκατάσταση της ισορροπίας στις εμπορικές συναλλαγές
Ways of restoring the trade balance
Εξεύρεση λύσεων που να αφορούν τις επιχειρήσεις και την εκπαιδευτική κοινότητα, ώστε να βελτιωθεί ο ορισμός των απαιτούμενων δεξιοτήτων και η πρόσβαση στην κατάρτιση22.
In conjunction with the business and education spheres, improving definition of the skills required and access to training22.
Εξεύρεση μέσων για την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων.
Finding means of using resources more effectively.
Εξεύρεση νέων τρόπων μετάβασης από τη μια ηλικία στην άλλη.
Find new bridges between the stages of life.
Εξεύρεση της ενδεδειγμένης ισορροπίας στο διδακτικό περιεχόμενο μεταξύ γνωστικών και μη γνωστικών στοιχείων
Finding the appropriate balance in the curriculum between cognitive and non-cognitive elements
Εξεύρεση της καλύτερης δυνατής καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των μέτρων αυτών.
how to achieve the best possible balance between these measures.
Εξεύρεση της καλύτερης δυνατής καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των προσπαθειών αυτών.
How to achieve the best possible balance between these measures
Εξεύρεση της ορθής ισορροπίας
Striking the right balance
Εξεύρεση της ορθής ισορροπίας
Striking the right balance.
Εξεύρεση τρόπων και μέσων συνεργασίας όλων άμεσα των ενδιαφερόμενων ώστε να επιτευχθεί ότι η «οικολογική αρτιότητα» θα ενσωματωθεί συστηματικώς σε όλα τα ευρωπαϊκά πρότυπα
Find ways and means in co-operation with all stakeholders to achieve that “environmental soundness” will be systematically associated with all European standards
Εξεύρεση τρόπων υποστήριξης της προσαρμογής των οικοσυστημάτων στην αλλαγή του κλίματος, π.χ. μέσω της βιοτεχνολογίας
Finding means to support adaptation to climate change of ecosystems, e.g. through biotechnology ;
Εξεύρεση χρηματοδότησης
Bridging the funding gap
Εξεύρευση λύσεων προς όφελος τόσο του περιβάλλοντος όσο και για της οικονομίας
Develop ‘win-win’ solutions for the environment and the economy
Εξηγήθηκαν σαφέστερα τα περιθώρια ελαστικότητας
Room for flexibility more clearly explained
Εξηγήσεις δίνονται μόνο για τις διατάξεις που αποκλίνουν από τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 92/3/Eυρατόμ.
Explanations are given only for those provisions that deviate from those in
Εξηγήστε την ανάγκη, προσδιορίζοντας τους σχετικούς τομείς και γραμμές του προϋπολογισμού και τα αντίστοιχα ποσά.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Εξηγήστε τις ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση της υποχρέωσης σχετικά με τον κανόνα N–1
Explain the agreed arrangements to ensure the compliance with the N-1 obligation
Εξηγήστε τον ρόλο των συμβούλων του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις έναντι των άλλων φορέων στον τομέα της πολλαπλής συμμόρφωσης, κάνοντας σαφή διάκριση μεταξύ της παροχής συμβουλών και των επιθεωρήσεων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Explain the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance, recommending a clear separation between advice and farm inspections.
Εξηγήστε τον χρόνο και τον τρόπο ακριβούς εφαρμογής των εν λόγω μέτρων.
Explain when would these measures precisely apply and how.
Εξηγήστε τους λόγους.
Please give your reasons.
Εξηγήστε, λαμβάνοντας υπόψη, εφόσον είναι εφικτό, την αποτελεσματικότητα και το κόστος της δράσης για την επιβολή των δικαιωμάτων.
Please explain, taking into account, if possible, the effectiveness and costs of action to enforce rights.
Εξηγήστε.
Please explain.
Εξηγεί για κάθε έγγραφο ή για κάθε μέρος εγγράφου τους λόγους για τους οποίους πρέπει να θεωρηθεί εμπιστευτικό.
He shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
Εξηγεί γιατί η Επιτροπή επέλεξε ένα πρόγραμμα όπως αυτό που περιγράφεται στην πρόταση, και παρουσιάζει την αναμενόμενη προστιθέμενη αξία και τον αναμενόμενο αντίκτυπο.
It explains why the Commission opted for a programme of the nature defined in the proposal and presents the expected added value and impacts.
Εξηγεί δε ότι, ενώ οι δύο προηγούμενες ανακοινώσεις για την αλλαγή του κλίματος καταρτίστηκαν με στόχο την διαπραγματευτική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Διάσκεψη του Κυότο, η τρίτη αφορά την υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο Κυότο (γενική μείωση των εκπομπών που εντείνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 8% έως το 2012 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990).
He explained that whereas the two previous Communications on climate change had been prepared with a view to the EU's negotiation position in relation to the Kyoto Conference, this third one dealt with the implementation of the Kyoto commitments by the EU (an overall 8% reduction of greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by the year 2012).
Εξηγεί ειδικότερα ότι σήμερα βρίσκονται υπό εξέταση 13 τομείς, μεταξύ των οποίων το δίκαιο των εταιριών, οι συνθήκες εργασίας, η φορολογία, η ασφάλεια των τροφίμων και το περιβάλλον, για τους οποίους οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να καθορίσουν μέχρι το 2008 τους στόχους τους προκειμένου να μειωθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι διοικητικές δαπάνες.
She explained that, at the present time, there were thirteen areas, including company law, working conditions, taxation, food security and the environment, where national governments would have until 2008 to define their objectives for reducing administrative costs as much as possible.
Εξηγεί εξάλλου ότι η αναδιάρθρωση των οργάνων εργασίας της ΕΟΚΕ η προκύπτουσα από την τελική μορφή της συμφωνίας συνεργασίας με την ΕΤΠ θα επιτρέψει την ενίσχυση με προσωπικό των συμβουλευτικών εργασιών και της επικοινωνίας.
He also explained that the restructuring of the EESC's working bodies resulting from the final conclusion of the cooperation agreement with the CoR would enable staffing levels for consultative work and communication to be increased.
Εξηγεί επίσης γενικά ότι δεν εμβάθυνε στα ζητήματα της κατάστασης των ηλικιωμένων εργαζομένων και των ηλικιωμένων αναπήρων, επειδή έχουν ήδη εξεταστεί σε άλλες γνωμοδοτήσεις.
She also explained, more generally, that the opinion had not considered issues relating to the situation of older or disabled workers in greater detail because these had already been addressed in other opinions.
Εξηγεί επίσης πως η γνωμοδότηση δεν υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες για τους διαφορετικούς πυλώνες συνταξιοδότηση, καθότι σέβεται τις διαφορές των συνταξιοδοτικών συστημάτων ανά την Ευρώπη.
He also explained that this opinion did not go into detail about the different pension pillars, because it respected the differences in pension systems across Europe.
Εξηγεί επίσης το νέο νόμο του ΗΒ σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών προτείνοντας τον ως υπόδειγμα ορθής πρακτικής.
He also explained the new UK law on late payments, holding it up as a model of best practice.
Εξηγεί επίσης ότι με το σεμινάριο η ομάδα της προεδρίας μπόρεσε να ανοίξει τη συζήτηση για την ενδεχόμενη αύξηση του αριθμού των ειδικευμένων τμημάτων αλλά και την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ομάδας Προϋπολογισμού.
He explained that the seminar had provided an opportunity for the president's team to discuss whether to increase the number of sections and broaden the remit of the budget group.
Εξηγεί επίσης ότι οι δηλώσεις του Προέδρου θα είναι εφεξής σύντομες και θα αναφέρονται στις κυριότερες αποφάσεις που λαμβάνει το Προεδρείο.
He also explained that in future the president's statements would be brief and would focus on the Bureau's main decision.
Εξηγεί επίσης ότι το έγγραφο αυτό θα ενταχθεί κατόπιν στα πλαίσια της συμβολής της ΕΟΚΕ στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ).
He also explained that the document would then form part of the EESC's contribution to the European Neighbourhood Policy (ENP).
Εξηγεί επ’αυτού ότι στα αρχαία ελληνικά ο χρόνος υποδεικνύεται με τρεις διαφορετικούς όρους, οι οποίοι έχουν ως εξής: ο όρος “χρόνος” αναφέρεται στον καθημερινό χρόνο, ο όρος “καιρός” υποδεικνύει το χρόνο της ανάμνησης, της ομορφιάς και της επιτυχίας, και ο όρος “εποχή” εκφράζει τον ιστορικό χρόνο.
He explained that Ancient Greek had three different terms, i.e. chronos for duration, kairos to refer to memory, beauty and success, and epoch, for historical time.
Εξηγεί κυρίως ότι η διαδικασία μετακόμισης των υπηρεσιών της ΕΟΚΕ στο κτήριο Belliard θα ξεκινήσει την Κυριακή 20 Ιουνίου και θα συνεχιστεί μέχρι τις 23 Ιουνίου.
He explained that the EESC’s own departments would start to move to the Belliard building on Sunday 20 June and that the move would finish on 23 June.
Εξηγεί λεπτομερώς την πρόταση της γνωμοδότησης για την εισαγωγή ενός ευρωπαϊκού δείκτη για την ποιότητα της απασχόλησης και τονίζει ότι είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί ευρύτερη έρευνα στον τομέα αυτό.
She set out the opinion's proposal to develop a European index for quality of work and said that further research was needed in that field.
Εξηγεί συγκεκριμένα ότι το σχέδιο για την διάνοιξη ορυχείου χρυσού στην Rosia Montana, μια περιοχή πλούσια σε βιοποικιλότητα, έχει σημαντικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις με διαμεθοριακό αντίκτυπο κυρίως λόγω του ότι οι εργασίες εκμετάλλευσης βασίζονται στην τεχνολογία της κυάνωσης.
She explained in more detail that the plan to open a gold mine at Rosia Montana, an extremely biodiverse region, would have major social and environmental repercussions.
Εξηγεί τέλος με ποιο τρόπο θα συνεχιστεί η εν λόγω πρωτοβουλία μέσω της νομοθετικής διαδικασίας και της εφαρμογής της νομοθεσίας.
It also explains how this will be followed up through the legislative process and implementation.
Εξηγεί τη γενική προσέγγιση την οποία, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, χρειάζεται να υιοθετήσει η Κοινότητα όσον αφορά τους ευρύτερους στόχους πολιτικής της ΕΕ, και προβάλλει έναν αριθμό προτεραιοτήτων σε ειδικούς φορολογικούς τομείς.
It explains the general approach which, in the Commission's opinion, the Community needs to adopt having regard to wider EU policy objectives, and highlights a number of priorities in specific tax areas.
Εξηγεί τη γενική προσέγγιση την οποία, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, χρειάζεται να υιοθετήσει η Κοινότητα όσον αφορά τους ευρύτερους στόχους πολιτικής της ΕΕ, και προβάλλει έναν αριθμό προτεραιοτήτων σε ειδικούς φορολογικούς τομείς.
It explains the general approach which, in the Commission’s opinion, the Community needs to adopt having regard to wider EU policy objectives, and highlights a number of priorities in specific tax areas.
Εξηγεί τη δική του τροπολογία λέγοντας ότι κατά την άποψή του τα σχόλια στο σημείο 3.5 ήταν άσχετα με τον στόχο του σχεδίου οδηγίας να προστατεύονται οι δικαιούχοι, ότι αγνόησαν την αρχή της επικουρικότητας και ήταν υπερβολικά επιφανειακά επειδή σε ορισμένα κράτη μέλη το ζήτημα είναι εξαιρετικά λεπτό από πολιτική άποψη.
He explained his own amendment by saying that in his view the comments in point 3.5 were not relevant to the draft directive's aim of protecting beneficiaries, ignored the principle of subsidiarity, and were too superficial in view of their high political sensitivity in some Member States.
Εξηγεί τη μέθοδο που ακολουθήθηκε για την κάλυψη του θέματος, με τη συμμετοχή τριών μελών ανά χώρα, διασφαλίζοντας την ισόρροπη εκπροσώπηση των τριών ομάδων.
She explained the method used to cover the subject, with the participation of three members per country, ensuring a balanced representation of the three groups.
Εξηγεί την ανάγκη αιτιολόγησης των παρεμβάσεων στα πλαίσια κάθε δράσης τόσο από περιβαλλοντική όσο και από οικονομική πλευρά.
It explains the need for a justification of the undertakings to be met by each action in both environmental as well as economic terms.
Εξηγεί την κατάσταση στην Αυστρία όπου η εγγραφή σε μητρώα που συνδέεται με τα επαγγελματικά προσόντα άρχισε να ισχύει για όλους τους διαμεσολαβητές το 1997.
He explained the situation in Austria, where state registration linked with professional qualifications had been introduced for all intermediaries in 1997.
Εξηγεί την τροπολογία λέγοντας ότι η Επιτροπή μιλά για δραστικές αλλαγές χωρίς να παρέχει λεπτομέρειες και ότι ο ίδιος ο εισηγητής αναφέρει το θέμα αυτό στο σημείο 2.2.1.
He explained that the Commission spoke of drastic changes without providing details and that even the rapporteur mentioned this in point 2.2.1.
Εξηγεί τις έννοιες των όρων «συνεργασιακή ανάπτυξη» και «ευφυής χρήση» του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (GSP).
He explained the concepts of "cooperative development" and the "intelligent use" of the Growth and Stability Pact (GSP).
Εξηγεί τις τροπολογίες που κατέθεσε και την πεποίθησή του ότι επιχειρήσεις που ήδη χρησιμοποιούν τις GAAP δεν πρέπει να υποχρεωθούν να χρησιμοποιούν τα ΔΑΠ.
He explained the amendments he had tabled and his conviction that companies already using US GAAP, being the largest and most influential in Europe, should not be obliged to use IAS.
Εξηγεί το περιεχόμενο των συζητήσεων στην συμπληρωματική συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, στις 22 Απριλίου 1999 και αναφέρει τις κυριότερες τροποποιήσεις που υπέστη το κείμενο.
He briefed the section on the discussions at the additional study group meeting on 22 April and indicated the main changes made to the text.
Εξηγεί το στόχο του παρόντος κανονισμού για την υιοθέτηση των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΔΛΠ), την οποία το σχέδιο γνωμοδότησης υποστηρίζει και όχι μόνο για το ασφαλιστικό δίκτυο του προτεινόμενου από την Επιτροπή Μηχανισμού Υιοθέτησης.
He explained the purpose of the proposed Regulation for the adoption of International Accounting Standards (IAS), which the draft opinion supported, not least owing to the "safety net" of the Commission's proposed Endorsement Mechanism.
Εξηγεί το τρόπο με τον οποίο οι χημικές πρόδρομες ουσίες χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή συνθετικών ναρκωτικών, δίνοντας λεπτομέρειες για τις διάφορες μεθόδους μετατροπής και τους υφιστάμενους ελέγχους, με τους οποίους επιχειρείται η πρόληψη της εν λόγω μετατροπής, και παραθέτοντας τα σχετικά διεθνή (ΗΕ) και κοινοτικά μέτρα.
He explained how chemical precursors were used in the illicit manufacture of synthetic drugs, and gave details of the different diversion methods and of the controls which endeavoured to prevent such diversion, mentioning both international (UN) and Community measures.
Εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μπορούν να εκπληρώσουν το ρόλο τους για να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να εντοπίσουν ευκαιρίες της αγοράς και να προχωρήσουν σε επενδύσεις διπλού κέρδους.
It explains how the European Union and Member State governments can fulfil their role to help business to identify market opportunities and undertake "win-win" investments.
Εξηγεί τους λόγους για τους οποίους είναι αναγκαία η παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ, τον τρόπο με τον οποίο η χρηματοδότηση της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προκλήσεων που έχουν εντοπιστεί και τους λόγους για τους οποίους η υφιστάμενη διάθεση των πόρων είναι ανεπαρκής.
It will explain why there is a need for intervention at EU level, how EU funding can contribute to tackling the structural challenges identified and why the existing allocation of the funds is inadequate.
Εξηγεί τους λόγους για τους οποίους κατέθεσε τροπολογίες, δεδομένου ότι υπάρχουν τόσο φυσικές όσο και ανθρωπογενείς πηγές ραδιενέργειας στο πόσιμο νερό, και ότι  στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι όλες παρακολουθούνται.
She explained the reasons for her proposed amendments since there are both natural and man-made sources of radiation in drinking water, and the objective is to ensure that they are all monitored.
Εξηγεί τους λόγους για τους οποίους οι τροποποιήσεις ή η αναθεώρηση σχετικά με τις προτεινόμενες χρηματοδοτήσεις σε όλα τα προγράμματα και τις προτεραιότητες δεν επαρκούν ή δεν είναι κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων που θέτει η σχετική ειδική για κάθε χώρα σύσταση, η σχετική σύσταση του Συμβουλίου ή το μνημόνιο συμφωνίας που αποτελεί την αιτία της αίτησης.
It will explain why the amendments or revision in allocations proposed across programmes and priorities are not sufficient or not in line to achieve the objectives set in the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request.
Εξηγεί τους λόγους για τους οποίους πρέπει να εκσυγχρονισθεί το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο για το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση.
It explains why the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised.
Εξηγεί ότι έχει επανειλημμένα συζητήσει την ανάγκη για πρόσθετη χρηματοδότηση του ΣΠΜ με τον Πρόεδρο της Ομάδας Προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ, ο οποίος απάντησε ότι, αν και έχει επίγνωση της κατάστασης, οι δημοσιονομικοί περιορισμοί δεν του επιτρέπουν να λάβει συγκεκριμένη δέσμευση.
He explained that he had discussed the AFM's need for additional funding on various occasions with the president of the EESC Budget Group, who had said that he understood the situation but that budgetary constraints did not allow for a concrete commitment.
Εξηγεί ότι έχει καταρτιστεί ένα ορθολογικό πρόγραμμα εργασίας, το οποίο βασίζετα σε τρία στοιχεία: α) χρήση όλων των διαθέσιμων μέσων για την προώθηση της ανάπτυξης και την τόνωση των επενδύσεων σε τομείς όπως οι υποδομές, η καινοτομία και οι άλλες καινοτόμοι αγορές.
He explains that a sound agenda has been elaborated, building on three elements: a) using all instruments in order to promoting growth and boosting investments in areas such as infrastructure, innovation and other innovative markets.
Εξηγεί ότι ανέκυψαν πολλά προβλήματα κατά τη διάρκεια των εργασιών, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση και τη διάδοση του ερωτηματολογίου.
He explained that a number of problems had arisen during the work, in particular in relation to the preparation and dissemination of a questionnaire.
Εξηγεί ότι απαιτείται νέος νόμος, ώστε να προσαρμοστεί η τουρκική νομοθεσία στη νέα πραγματικότητα της παγκοσμιοποίησης.
He explained that a new law was needed in order to adapt the legislation in Turkey to the new reality of globalisation.
Εξηγεί ότι αυτή η επικέντρωση σε ορισμένα θέματα προτεραιότητας έδωσε τη δυνατότητα να αναπτυχθεί στοχοθετημένη συνεργασία με τα άλλα όργανα και να βελτιωθεί έτσι ο αντίκτυπος των εργασιών της ΕΟΚΕ.
She explained that this focus on priority issues had allowed the development of targeted cooperation with the other institutions and, as a result, an improvement in the impact of the Committee's work.
Εξηγεί ότι είναι πλέον δυνατό για τους Κύπριους να κυκλοφορούν ελεύθερα στην νήσο.
It was now possible for Cypriots to move freely on the island.
Εξηγεί ότι ενημερώθηκε για τη δημοσιονομική διαδικασία που ακολουθείται για τον προϋπολογισμό της ΕΟΚ, για τη σύνθεση του προϋπολογισμού καθώς και για τις αρμοδιότητες και τη μέθοδο εργασίας της Ομάδας Προϋπολογισμού.
He explained that he had been briefed on the procedure governing the EESC's budget and the way it was put together, and on the Group's responsibilities and working methods.
Εξηγεί ότι η ΔΔ θα είναι κατά πάσα πιθανότητα χρονικά πολύ περιορισμένη και σχετικά κλειστή.
He explained that the IGC would probably be quite short in duration and open to a limited number of participants.
Εξηγεί ότι η ΕΟΚΕ έλαβε εκ νέου διαβεβαίωση για τον σεβασμό των προθεσμιών παράδοσης του κτιρίου  Belliard (στις 31 Μαΐου 2004) και ότι έτσι οι μετακομίσεις θα πραγματοποιηθούν στη διάρκεια του Ιουνίου.
The EESC had received further confirmation that the deadline (31 May 2004) for handing over the Belliard building would be met and so it should be possible for the move to go ahead in June.
Εξηγεί ότι η ανακοίνωση κενής θέσης γενικού γραμματέα θα δημοσιευτεί τον Μάιο.
He explained that the post of the vacancy notice for the secretary-general would be published in May.
Εξηγεί ότι η απόφαση, η οποία ελήφθη ομόφωνα από το Προεδρείο, αιτιολογείται από το γεγονός ότι η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα διαβιβαζόταν εξαιρετικά καθυστερημένα στην Επιτροπή για να μπορέσει να την λάβει κατάλληλα υπόψη, διευκρινίζει δε ότι θα εκδοθεί ανακοίνωση για το θέμα εντός του 2006.
She explained that this decision, which had been taken unanimously by the members of the Bureau, had been reached because the EESC's opinion would have reached the Commission too late for it to have been taken into consideration effectively, and that a communication on this matter would be issued in the course of 2006.
Εξηγεί ότι η αρχή στην οποία βασίζεται η γνωμοδότηση είναι ότι η στρατηγική "Ευρώπη 2020" και η στρατηγική για την ισότητα ανδρών και γυναικών  θα πρέπει να ενισχύονται αμοιβαία, κάτι που απαιτεί την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πτυχές της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
She explained that the principle underlying the opinion was that the Europe 2020 strategy and the Strategy for equality between men and women should be mutually reinforcing, which required integrating the gender dimension in all aspects of the Europe 2020 strategy.
Εξηγεί ότι η γνωμοδότηση υποστήριξε προτάσεις για αύξηση της χρηματοδότησης που διατίθεται για το πρόγραμμα δράσης "Τελωνείο 2000", ενώ υπογραμμίζει τη σημασία της τήρησης διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων με την εισαγωγή εφαρμογών ηλεκτρονικού υπολογιστή.
He explained that the opinion supported proposals to increase the funding available for the "Customs 2000" action programme, whilst stressing the importance of respecting internationally recognized standards when introducing computer applications.
Εξηγεί ότι η δεύτερη πρόταση του σημείου 4.2 αφορά τη διατύπωση που προτείνει η Επιτροπή για τις προειδοποιητικές επισημάνσεις, όχι αυτή καθαυτή την έννοια της επισήμανσης, και συμφωνεί να αναδιατυπώσει το σημείο για να το κάνει σαφέστερο.
She explained that the second sentence of point 4.2 concerned the Commission's suggested wording for warning labels, not the concept of labelling itself, and agreed to re-draft the point to make it clearer.
Εξηγεί ότι η εν λόγω τροπολογία, η οποία είχε ήδη υποβληθεί στην προηγούμενη σύνοδο ολομέλειας, δυστυχώς παραβλέφθηκε.
He explained that this amendment, already tabled at the previous Plenary Session has been unfortunately overlooked.
Εξηγεί ότι η επιθυμία του ήταν να εργαστεί για μια συμφωνία με μακροπρόθεσμες προοπτικές, με την οποία κάθε Επιτροπή να είναι ικανοποιημένη· μια συμφωνία η οποία, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να επιτρέπει τη βελτίωση της εξυπηρέτησης των μελών, τον εκσυγχρονισμό των διαχειριστικών εργαλείων και την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για το προσωπικό των κοινών και των ίδιων υπηρεσιών.
This was an agreement which, in the EESC's view, should help to improve the service provided to members, update management tools and ensure equal opportunities for staff in the joint services and in each committee's own services.