natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διενεργεί η Επιτροπή κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, μεταξύ άλλων, σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και οι εν λόγω διαβουλεύσεις να διενεργούνται σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας της 13ης Απριλίου 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διενεργεί η Επιτροπή κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, μεταξύ άλλων, σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και οι εν λόγω διαβουλεύσεις να διενεργούνται σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, της 13ης Απριλίου 201633.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201633.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διενεργεί η Επιτροπή τις δέουσες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance for the Commission to carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διενερεί η Επιτροπή κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά το προπαρασκευαστικό έργο της, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων, με εμπειρογνώμονες.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, καθόσον το επιτρέπει το επείγον της κατάστασης.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, as far as the urgency of the situation allows it.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, και οι εν λόγω διαβουλεύσεις να διεξάγονται σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, και της οποίας αναμένεται η επίσημη υπογραφή.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making as approved by the European Parliament, the Council and the Commission and pending formal signature.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της για την έκδοση των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, οι οποίες να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου της [ημερομηνία].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξαγάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξαγάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, ακόμη και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε εκείνους τους οικονομικούς τομείς, όπως είναι οι μεταφορές ή οι βιομηχανικές διεργασίες, για τους οποίους φαίνεται να επικρατεί μία κοινή, λανθασμένη αντίληψη ότι δεν κάνουν καμία ενέργεια για τη μείωση των εκπομπών και επιτρέπουν την αύξηση αυτών.
It is especially important to focus on those economic areas where there seems to be a common misconception that "nothing is done, emissions just keep growing", such as transport or industrial processes.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να είναι ανοικτό το πρόγραμμα FET προκειμένου να τονώνει την επιστημονική και πνευματική δυναμικότητα στα κράτη μέλη.
The openess of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να είναι ανοικτό το πρόγραμμα FET προκειμένου να τονώνει την επιστημονική και πνευματική δυναμικότητα στα κράτη μέλη.
The openness of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εγκριθεί σύντομα νέος νόμος για την υπηρεσία καταπολέμησης της διαφθοράς, ο οποίος θα ενισχύσει τον ρόλο της ως καίριου θεσμικού οργάνου για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της διαφθοράς και θα διασφαλίζει ότι η κυβέρνηση θα δίνει συνέχεια στις συστάσεις της εν λόγω υπηρεσίας και του συμβουλίου καταπολέμησης της διαφθοράς.
It is especially important to swiftly adopt a new law on the Anti-Corruption Agency to strengthen its role as a key institution in a more effective fight against corruption and to ensure systematic follow-up by the government of recommendations made by the Anti-Corruption Agency and Anti-Corruption Council.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εκπροσωπούνται στα βήματα αυτά, εκτός των δημοσίων αρχών, οι κοινωνικοί εταίροι, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ασθενών, οι επαγγελματικές οργανώσεις, και οι ενώσεις προστασίας τω καταναλωτών.
It is extremely important that not only the public authorities, but also the social partners and civil society organisations – including patients' associations as well as professional and consumers' organisations – are represented on such forums.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εκτιμηθούν οι συνέπειες που θα έχει η σύνδεση της λίρας της Μάλτας με το Ευρώ κατά τη μεταβατική περίοδο που θα ισχύσει μέχρι την ένταξη της χώρας στο ΜΣΙ ΙΙ.
It is important to assess what the implications would be if the Maltese lira were pegged to the Euro as an interim phase towards participation in ERM II.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εμποδιστεί η περαιτέρω εξάπλωση της κρίσης και το ΔΝΤ πρέπει να είναι έτοιμο να παρέμβει, προβλέποντας ενδεχόμενη κατεπείγουσα χρηματοδότηση.
It is important that further contagion is contained and the IMF should stand ready to intervene with emergency financing as appropriate.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενισχυθεί η συμμετοχή  των διαφόρων φορέων όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών και το δημόσιο διάλογο για τις προκλήσεις που θέτει η ένταξη στην ΕΕ.
In particular, civil society organisations should increase the role they play in the reflection process, the dissemination of information and the public debate on the challenges posed by EU membership.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστεί σταθερός ορισμός των ορίων της ΚΕΦΒΔΕ, ο οποίος να μπορεί να ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ, και να μπορέσει να εγκριθεί με ελάχιστο αντίκτυπο στις υφιστάμενες συμβάσεις περί αποφυγής διπλής φορολογίας με τρίτες χώρες.
As the consolidated base will be 'shared out' between Member States it is particularly important to ensure that a robust definition of the limits of the CCCTB – the 'water’s edge' – be established that can apply across the EU, and that can be adopted with minimal impact on existing double tax conventions with third countries.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι κάθε κράτος μέλος θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλιστεί η αύξηση του μεριδίου ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό του μείγμα.
It is, in particular, important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι το εξέχον ζήτημα των ΥΚΩ δεν πρόκειται να παραβλεφθεί από τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής της ΕΕ, καθώς και ότι θα σημειωθεί πρόοδος έναντι πολλών από τις συστάσεις που περιέχονται σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τις ΥΚΩ.
It is of importance to ensure the important topic of SGI is not left aside by the EU policy-makers and that progress is made on several recommendations contained in past EESC opinions on SGI.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επιτευχθεί η αποτελεσματικότερη ρύθμιση, όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και διεθνώς.
It is essential that regulation be made as effective as possible, not only in Europe but also at international level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εστιαστεί η προσοχή στα παιδιά με αναπηρίες,
It is especially important to focus on children with disabilities;
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ευαισθητοποιηθούν τόσο οι οικονομικοί φορείς στις δραστηριότητες των τελωνείων, όσο και ο πληθυσμός σχετικά με τους κινδύνους που υπάρχουν για την υγεία, την απασχόληση και το κοινωνικό σύνολο.
Raising awareness both of business about Customs actions and of the public on the threat to health, jobs and society as a whole is extremely important.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να θεσπιστεί σύντομα νέα νομοθεσία για να ενισχυθεί ο ρόλος της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Διαφθοράς ως βασικού οργάνου για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της διαφθοράς, και να εξασφαλιστεί η συστηματική παρακολούθηση από την κυβέρνηση των συστάσεων που διατυπώνονται από τον την Υπηρεσία και το Συμβούλιο Καταπολέμησης της Διαφθοράς.
It is especially important to swiftly adopt a new law on the Anti-Corruption Agency to strengthen its role as a key institution in a more effective fight against corruption and to ensure systematic follow-up by the Government of recommendations made by the Anti-corruption Agency and Anti-Corruption Council.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να κάνουν τα κράτη μέλη χρήση του ΕΤΠ για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που θα αποφέρουν μακροπρόθεσμα οφέλη στα συστήματά τους για το άσυλο.
It is especially important that Member States use the ERF to finance investment that brings long-term benefits to their asylum systems.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καταβληθούν άοκνες προσπάθειες αφενός για την αντιμετώπιση των διμερών ζητημάτων μεταξύ των χωρών της διεύρυνσης και μεταξύ αυτών και κρατών μελών, ενδεχομένως υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, και αφετέρου για την υπέρβαση της κληρονομιάς του παρελθόντος δεδομένης της ιστορίας της περιοχής η οποία έως πρόσφατα ταλανιζόταν από συγκρούσεις.
Continuous efforts to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant, and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καταστούν οι υπηρεσίες πληρωμών προσβάσιμες στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις, αλλά και να εξασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται με ασφάλεια, αποτελεσματικότητα και χαμηλό κόστος.
It is particularly important to make payment services accessible to consumers, but also to ensure that these services are provided securely, efficiently and cheaply.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καταστούν οι υπηρεσίες πληρωμών προσβάσιμες στους καταναλωτές, αλλά και να εξασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται με ασφάλεια, αποτελεσματικότητα και χαμηλό κόστος.
It is particularly important to make payment services accessible to consumers, but also to ensure that these services are provided securely, efficiently and cheaply.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ληφθεί υπόψη η ακόλουθη παρατήρηση.
An important caveat applies.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ληφθεί υπόψη η νομολογία εθνικών δικαστηρίων, ιδίως των ανώτατων δικαστηρίων, και η καθιερωμένη συμβατική πρακτική.
It is particularly important to take into account the case law of national courts, especially the highest courts, and established contractual practice.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μην καθυστερήσει, ή μάλιστα να κατασταλεί η πορεία προς την καινοτομία των αγορών κινητών αξιών από ρυθμιστικά προβλήματα.
In particular, it is essential that innovation in the securities market is not retarded, or even stifled, by regulatory problems.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μην καθυστερήσει, ή μάλιστα να κατασταλεί η πορεία προς την καινοτομία των αγορών κινητών αξιών από ρυθμιστικά προβλήματα.
In particular, it is essential that innovation in the securities markets is not retarded, or even stifled, by regulatory problems.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μπορεί η Επιτροπή να προβαίνει σε προσήκουσες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της, μεταξύ άλλων, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μπορεί η βιοτεχνική επιχείρηση να κυκλοφορεί τα προϊόντα της με το χαμηλότερο δυνατό κόστος και να έχει τη δυνατότητα επικοινωνίας με άλλες επιχειρήσεις του κλάδου μέσω καινοτόμων μέσων επικοινωνίας (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, Internet, κλπ,).
An important contribution could be provided by enabling the craft industry to transport its products as cheaply as possible, and providing it with the possibility to communicate easily with other craft sector operators via state-of-the-art communications technology (Internet, E-mail, etc.).
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ολοκληρωθεί μέσα σε εύλογο χρόνο η εγκατάσταση του απαραίτητου σχηματισμού δορυφόρων για την υλοποίηση των προγραμμάτων αυτών, καθώς και να θεσπισθούν όλες οι αναγκαίες διατάξεις για την προοδευτική ανάπτυξη των υπηρεσιών Galileo.
It is important to ensure that the satellite constellation required to pursue these programmes is put in place within a reasonable amount of time and that all of the provisions required for the gradual deployment of Galileo services are implemented.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να παρακολουθούνται οι εξελίξεις των τιμών των αγαθών και των υπηρεσιών που αγοράζονται συχνά, όπως αυτών που παρέχονται από εστιατόρια, καφενεία και κομμωτήρια κ.λπ., δεδομένου ότι συμβάλλουν δυσανάλογα στην εξέλιξη των τιμών όπως την αντιλαμβάνονται οι καταναλωτές.
It is particularly important to monitor the price developments of frequently purchased goods and services, such as those provided by restaurants, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the perceived evolution of prices.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να πραγματοποιήσει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να πραγματοποιεί η Επιτροπή κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να πραγματοποιεί η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προκαταρτικές εργασίες της, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να πραγματοποιεί η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να πραγματοποιεί η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, μεταξύ άλλων μάλιστα σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προβαίνει η Επιτροπή σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, σε επίπεδο, επίσης, εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προβαίνει η Επιτροπή στις κατάλληλες διαβουλεύσεις, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προβαίνει η Επιτροπή στις κατάλληλες διαβουλεύσεις, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προβαίνει η Επιτροπή στις κατάλληλες διαβουλεύσεις, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και με το φόρουμ διαβούλευσης.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with the Consultation Forum.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προσδιοριστούν τα κανονιστικά εμπόδια και οι ελλείψεις δεξιοτήτων που εμποδίζουν την ανάπτυξη στους αναδυόμενους και μελλοντικούς θαλάσσιους κλάδους, καθώς και οι δράσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση των επενδύσεων στην τεχνολογική καινοτομία που είναι απαραίτητη για την αύξηση του επιχειρηματικού δυναμικού των θαλάσσιων και ναυτιλιακών εφαρμογών.
It is particularly important to identify regulatory barriers and skill deficiencies hindering growth in emerging and prospective maritime sectors, as well as operations aimed at fostering investment in technological innovation necessary to enhance the business potential of marine and maritime applications.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συγκεντρώσει η Επιτροπή τεχνικές πληροφορίες για τον τομέα αυτό, επικυρωμένες από όλα τα κράτη μέλη, και να τις διαδώσει ευρέως.
It is essential that the Commission collect technical information, the accuracy of which has been confirmed by each of the Member States, and disseminate this widely.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συμφωνήσουν οι κοινωνικοί εταίροι όσον αφορά μέτρα για τη μείωση της ανεργίας των νέων.
It is particularly important that the social partners can agree on measures to reduce youth unemployment.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συνεχιστεί η ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών μεταξύ της ΕΟΚΕ και των εθνικών ΟΚΕ σχετικά με τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης και την ατζέντα της Λισσαβώνας.
Maintaining exchanges of views and experience between the EESC and national ESCs on the national reform plans and the Lisbon agenda is of particular importance here.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συνεχιστεί η ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών μεταξύ της ΕΟΚΕ και των εθνικών ΟΚΣ σχετικά με τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης και την ατζέντα της Λισσαβώνας.
Maintaining exchanges of views and experience between the EESC and national ESCs on the national reform plans and the Lisbon agenda is of particular importance here.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις για να ενισχυθεί η θέση της ΕΕ έναντι των νεοεμφανιζόμενων προκλήσεων.
It is all the more important to pursue reforms in order to strengthen the EU position in the face of emerging challenges.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τεθεί το ταχύτερο δυνατόν σε ισχύ το πρωτόκολλο προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ΔΕΔΤΑ (οι χώρες που δεν το έχουν επικυρώσει ακόμη, οφείλουν να το πράξουν).
It is important that the protocol under which the EU acceded to the ICCAT enter into force as soon as possible: the countries which have not yet ratified it should do so.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τονισθεί ότι, συνολικά, οι αλλαγές που πράγματι απαιτεί η οδηγία θα είναι πολύ περιορισμένες, επειδή, κατά μεγάλο μέρος, κωδικοποιεί κανόνες που αντιπροσωπεύουν ήδη κοινές πρακτικές και περιλαμβάνονται στις εθνικές νομοθεσίες, τις συλλογικές συμβάσεις και τους κώδικες συμπεριφοράς.
It is particularly important to underline that on the whole the actual changes required by the Directive will be very limited, because for the most part it codifies rules which are already common practice and are enshrined in national legislation, collective agreements or codes of conduct.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τονιστεί ο ρόλος των εργατικών συνδικάτων και των οργανώσεων των εργοδοτών που πρέπει να συμμετάσχουν στις ρυθμίσεις συνεργασίας, σε όλες τις συζητήσεις και φόρα, και στην εφαρμογή των γενικών μέτρων για τη βελτίωση του τομέα του τουρισμού.
It is particularly important to emphasise the role of the trades unions and employers' organisations, which must be included in cooperation arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τονιστεί ο ρόλος των συνδικαλιστικών ενώσεων και των οργανώσεων των εργοδοτών, οι οποίες πρέπει να συμμετάσχουν στις διαδικασίες συνεργασίας, σε όλες τις συζητήσεις και τα φόρουμ και στην εφαρμογή των γενικών μέτρων για τη βελτίωση του τομέα του τουρισμού.
It is particularly important to emphasise the role of the trades unions and employers' organisations, which must be included in cooperation arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.