natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την παραλαβή αιτήματος, αφού συμβουλευθεί τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και αφού διαβουλευθεί με την Επιτροπή Ενιαίου Ουρανού, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού-πλαισίου, αποφασίζει σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 14 και 15, καθώς και ως προς τη δυνατότητα συνέχισης της σχετικής πρακτικής.’’
Within two months of receipt of a request, after having heard the Member State concerned and after consulting the Single Sky Committee in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of the framework Regulation, the Commission shall take a decision on the application of Articles 14 and 15 and as to whether the practice concerned may continue.'
Η Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αίτησης από τον διοργανωτή, θα πρέπει να εκδώσει απόφαση σχετικά με το παραδεκτό της πρωτοβουλίας.
The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Η Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εκδίδει απόφαση για το παραδεκτό της πρωτοβουλίας.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Η Επιτροπή, εντός πενταετίας από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και στη συνέχεια ανά τριετία, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις στατιστικές που καταρτίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και την ποιότητά τους.
Within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their quality.
Η Επιτροπή, εντός πενταετίας από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και στη συνέχεια ανά τριετία, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις στατιστικές που καταρτίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και, ειδικότερα, σχετικά με την ποιότητά τους και τη συνεπαγόμενη επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
The Commission shall, within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Η Επιτροπή, εντός τριετίας από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και στη συνέχεια ανά τριετία, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις στατιστικές που καταρτίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και, ειδικότερα, σχετικά με την ποιότητά τους και τη συνεπαγόμενη επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Η Επιτροπή, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία έλαβε γνώση για την αποδοχή του αιτήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ενημερώνει τον σχετικό ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης για τη χορήγηση επιδότησης με σκοπό την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού προτύπου ή παραδοτέου ευρωπαϊκής τυποποίησης.
The Commission shall inform the relevant European standardisation body, within three months following the receipt of the acceptance referred to in paragraph 2, about the award of a grant for drafting a European standard or European standardisation deliverable.
Η Επιτροπή, εντός τριών μηνών από την παραλαβή του πλήρους φακέλου, υποβάλλει σχέδιο απόφασης στην επιτροπή του αναφέρεται στο άρθρο 13.
The Commission shall, within three months after the date of receipt of the complete file, submit a draft decision to the Committee referred to in Article 13.
Η Επιτροπή, εντός τριών μηνών από το πέρας της προθεσμίας για υποβολή εκδίδει εκτελεστική απόφαση για τη χορήγηση ή την απόρριψη της παρέκκλισης.
The Commission shall within three months from the end of the time limit for submission adopt an implementing decision granting or rejecting the derogation.
Η Επιτροπή, εντός των ορίων των κοινοτικών αποθεμάτων αντιγόνου και εμβολίων, προβαίνει σε άμεσες ενέργειες για τη μορφοποίηση, παραγωγή, εμφιάλωση, επισήμανση και διανομή των απαιτούμενων ποσοτήτων και υποτύπων εμβολίων, ιδίως κατ’ εφαρμογή του άρθρου 51.
The Commission shall, within the limits of the Community reserves of antigens and vaccines, immediately arrange for the formulation, production, bottling, labelling and distribution of the required quantities and subtypes of vaccines, in particular in application of Article 51.
Η Επιτροπή, ενώ αναγνωρίζει τον κεντρικό ρόλο των επιχειρηματικών οργανώσεων για τη διοχέτευση της ανατροφοδότησης (feedback) από τις ΜΜΕ στα ευρωπαϊκά όργανα, προγραμματίζει τη δημιουργία ενός γρήγορου και εύχρηστου μηχανισμού διαβουλεύσεων ("SME panel"), μέσω του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης, ούτως ώστε να συγκεντρώνει τις απόψεις των ΜΜΕ για συγκεκριμένους τομείς χάραξης πολιτικής.
While recognising the central role of business organisations in channelling feed-back from SMEs to European institutions, the Commission plans to create a quick and easy-to-use consultation mechanism (“SME panel”) via the Euro Info Centre network to get views from SMEs in specific areas of policy making.
Η Επιτροπή, ενώ αναγνωρίζει ότι είναι απαραίτητο ένα σύστημα που προβλέπει με σαφήνεια την ανάθεση της ευθύνης για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου ούτως ώστε να αποφεύγεται το φαινόμενο της αναζήτησης του ευνοϊκότερου κράτους υποδοχής από τους αιτούντες άσυλο (asylum shopping), δεσμεύεται να αξιολογεί σε τακτά διαστήματα την εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου και, μόλις τεθεί σε εφαρμογή η δεύτερη φάση του ΚΕΣΑ, των αρχών στις οποίες αυτός βασίζεται.
While acknowledging that a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim is necessary in order to avoid the phenomenon of 'asylum shopping', the Commission is committed to evaluating the application of the Dublin Regulation at regular intervals and, once the second phase of the CEAS is in place, of the principles on which it is based.
Η Επιτροπή, ενώ αρχικά ήταν υπέρ αυτής της λύσης μετά την πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναγνωρίζει ότι
While initially favouring this solution following the Parliament’s first reading, the Commission recognises that
Η Επιτροπή, ενώ δεν προτείνει την εναρμόνιση του δικαίου των συνεταιριστικών επιχειρήσεων, προβάλλει ωστόσο τα συμπεράσματα της ομάδας υψηλού επιπέδου των ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων εταιρικού δικαίου, τα οποία προσβλέπουν ακριβώς στην εναρμόνιση των καθεστώτων των συνεταιρισμών.
On the one hand, the Commission does not advocate the harmonisation of national cooperative legislation, but, on the other hand, it highlights the conclusions of the High Level Group of European Company Law Experts which tend to support that very objective.
Η Επιτροπή, ενώ δεν προτείνει την εναρμόνιση του δικαίου των συνεταιριστικών εταιρειών, προβάλλει ωστόσο τα συμπεράσματα της ομάδας υψηλού επιπέδου των ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων εταιρικού δικαίου, τα οποία προσβλέπουν ακριβώς στην εναρμόνιση των καθεστώτων των συνεταιρισμών.
On the one hand, the Commission does not advocate the harmonisation of national cooperative legislation, but, on the other hand, it highlights the conclusions of the High Level Group of European Company Law Experts which tend to support that very objective.
Η Επιτροπή, ενώ εξακολουθεί να είναι αρμόδια για τον έλεγχο της τεχνικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, προτείνει να ιδρυθεί μια Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία, ως μηχανισμός κατάλληλος για να συμβάλει τόσο στην παροχή τεχνικής επιστημονικής και οικονομικής βοήθειας και συντονισμού στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας, όσο και στη διοργάνωση μαθημάτων επιμόρφωσης.
The Commission, while remaining responsible for monitoring the technical application of Community law, proposes to establish an Agency for Safety and Health at Work as an appropriate mechanism for helping to provide, technical, scientific and economic assistance and coordination in the field of occupational safety and health, and for organizing training.
Η Επιτροπή, ενώ επαναβεβαιώνει ότι η εκχώρηση συχνοτήτων είναι ζήτημα απόφασης των εθνικών αρχών, σε συμμόρφωση προς το νόμο της ΕΚ (που συχνά αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο των διαδικασιών αδειοδότησης), υπενθυμίζει τις κύριες αρχές που εφαρμόζονται σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο της Κοινότητας.
The Commission, while reaffirming that frequency assignment is a matter for the national authorities to decide, in conformity with EC law (often dealt with in the framework of licensing procedures), recalls the main principles applicable under the Community legal framework
Η Επιτροπή, ενώ επαναβεβαιώνει ότι ισχύουν οι στόχοι που έχουν τεθεί από την ισχύουσα οδηγία, προτείνει την τροποποίησή τους.
Whilst reaffirming the validity of the objectives pursued under the Directive in question, the Commission proposes a number of amendments.
Η Επιτροπή, ενώ σέβεται πλήρως την ευρεία διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους να ορίζει την ΥΓΟΣ, μπορεί ωστόσο να απαιτήσει τροποποιήσεις, για παράδειγμα στη χορήγηση της ενίσχυσης, όταν μπορεί να αποδείξει εύλογα ότι θα ήταν πιθανό να παρασχεθεί η ίδια ΥΓΟΣ με αντίστοιχους όρους για τους χρήστες, με λιγότερο στρεβλωτικό τρόπο και με χαμηλότερο κόστος για το κράτος.
The Commission, while fully respecting the Member State's wide margin of discretion to define the SGEI, may therefore require amendments, for instance in the allocation of the aid, where it can reasonably show that it would be possible to provide the same SGEI at equivalent conditions for the users, in a less distortive manner and at lower cost for the State.
Η Επιτροπή, ενώ συμμερίζεται την άποψη ότι η Κοινότητα οφείλει να προωθεί τεχνολογίες φιλικές προς το όζον, δεν μπορεί να αγνοήσει τον κίνδυνο ότι μια απαγόρευση εκ μέρους της Κοινότητας θα οδηγήσει ενδεχομένως σε μεταφορά της παραγωγής αλλού, με αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων απασχόλησης και εισοδήματος χωρίς βέβαια όφελος για την ποιότητα του περιβάλλοντος σε παγκόσμια κλίμακα.
While the Commission shares the view that the Community should promote ozone-friendly technologies, it cannot overlook the risk that a Community export ban might lead to relocation of production elsewhere, resulting in loss of jobs and revenue for no global environmental benefit.
Η Επιτροπή, ενώ συμμερίζεται τον στόχο του Συμβουλίου, θα προτιμούσε να περιμένει τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον, η οποία εξετάζει επί του παρόντος τα τελευταία επιστημονικά τεκμήρια σχετικά με τον χρυσοτίλη (λευκός αμίαντος).
The Commission, while agreeing with the Council’s objective, would have preferred to await the opinion of the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment, which is currently examining the latest scientific evidence relating to chrysotile (white asbestos).
Η Επιτροπή, ενώ συμφωνεί με τις απόψεις του Κοινοβουλίου, πιστεύει ότι το «ικανοποιητικό» επίπεδο προστασίας δεν μπορεί να αξιολογηθεί αντικειμενικά και, επομένως, προτείνει την αντικατάσταση του όρου αυτού από τον όρο «ισοδύναμο».
The Commission, while agreeing with the Parliament’s views, believes that a level of ‘satisfactory’ protection cannot be assessed objectively, and therefore proposes to replace it by the word ‘equivalent’.
Η Επιτροπή, ενώ συνεχίζει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και να επιβάλλει την συμμόρφωση προς τους κανόνες της Συνθήκης, αποφάσισε επίσης τον προσδιορισμό και την επανεξέταση των «τομέων καίριας σημασίας» σε τακτά διαστήματα, βάσει οικονομικών δεικτών.
Whilst continuing to closely monitor and enforce compliance with Treaty rules, the Commission has therefore decided to set and review 'key areas' on a regular basis, based on economic indicators.
Η Επιτροπή, ενώ συνιστά την πρακτική αυτή σε όλα τα κράτη μέλη, προτείνει να ληφθεί δεόντως υπόψη το θετικό αυτό στοιχείο στη διαδικασία πιστοποίησης.
The Commission, whilst recommending this practice to all Member States, proposes to take due account of this positive element in the certification process.
Η Επιτροπή, ενώ τάσσεται υπέρ των τροπολογιών αυτών, προτίμησε, σε ορισμένες περιπτώσεις μια ελαφρώς διαφορετική διατύπωση.
Whilst welcoming those amendments, the Commission has preferred, in a certain number of cases, a slightly different formulation.
Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ένωσης συνάπτει συμφωνίες εγγυήσεων του ΕΤΒΑ με τους επιλέξιμους ομολόγους φορείς που επελέγησαν σύμφωνα με το άρθρο 10 και την παράγραφο 4, για τη χορήγηση της εγγύησης του ΕΤΒΑ, οι οποίες είναι άνευ όρων, αμετάκλητες, σε πρώτη ζήτηση, υπέρ των επιλέξιμων ομολόγων φορέων που επιλέγονται.
The Commission on behalf of the Union shall conclude EFSD guarantee agreements with the eligible counterparts selected pursuant to Article 10 and paragraph 4, on the granting of the EFSD Guarantee, which shall be unconditional, irrevocable, at first demand, in favour of the selected eligible counterpart.
Η Επιτροπή, εξ ονόματος της ΕΚ, και τα κράτη μέλη, το αργότερο έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου για αυτά, κοινοποιούν στη γραμματεία τα ονόματα και τις διευθύνσεις των συντονιστικών κέντρων τους και της αρμόδιας εθνικής αρχής ή των αρμόδιων εθνικών αρχών τους.
The Commission, on behalf of the EC, and the Member States shall, no later than the date of entry into force of the Protocol for them, notify the Secretariat of the names and addresses of their focal points and their competent national authority or authorities.
Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρόβαλε τα εξής σημεία:
On behalf of the European Community, the Commission has made the following points:
Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας (και με την εξουσιοδότηση του Συμβουλίου της 16ης Οκτωβρίου 2001 , υπέγραψε το πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης παρασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών ("πρωτόκολλο για τα πυροβόλα όπλα", εφεξής «πρωτόκολλο»), που επισυνάπτεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος1.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition (the “Firearms Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας (και με την εξουσιοδότηση του Συμβουλίου της 16ης Οκτωβρίου 20011, υπέγραψε το πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης παρασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών ("πρωτόκολλο για τα πυροβόλα όπλα", εφεξής «πρωτόκολλο»), που επισυνάπτεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος2.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts components and ammunition (the “Firearms Protocol”, hereinafter referred to as “the Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας (και με την εξουσιοδότηση του Συμβουλίου της 16ης Οκτωβρίου 20011), υπέγραψε το πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης παρασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών («πρωτόκολλο για τα πυροβόλα όπλα», εφεξής «πρωτόκολλο»), που επισυνάπτεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος2.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition (the “Firearms Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμμετείχε στη διαπραγμάτευση και την έγκριση αυτής της τροποποίησης.
The Commission, on behalf of the Community, took part in the negotiation and adoption of this amendment.
Η Επιτροπή, εξ ονόματός της ή εξ ονόματος και για λογαριασμό των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων ή οργανισμών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ, καταβάλλει τη συνεισφορά ΕΕ στον δικαιούχο, στον τραπεζικό λογαριασμό που αναφέρεται στη συμφωνία συνεισφοράς της ΕΕ.
The Commission, on its own behalf or in the name and on behalf of the other European institutions or other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement, shall pay the EU contribution to the beneficiary, onto the bank account referred to in the EU Contribution Agreement.
Η Επιτροπή, εξετάζοντας παρόμοια ζητήματα, θα λάβει φυσικά υπόψη την ερμηνεία παρόμοιων εννοιών σε άλλες νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας π.χ. στην οδηγία για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.24
In considering such issues, the Commission will naturally take into account the interpretation of similar concepts in other Community instruments e.g. in the Directive on the Distance Marketing of Financial Services24.
Η Επιτροπή, εξηγεί ο κ. Caball, προτείνει να καθοριστεί το ποσοστό των κρατήσεων επί της πριμοδότησης για την εσοδεία 2004, που προορίζεται για το κοινοτικό ταμείο καπνού, στο ίδιο επίπεδο με το 2003.
The Commission, Mr Caball i Subirana explained, proposed that the percentage deduction from the 2004 harvest premium to finance the Community Tobacco Fund remain the same as for 2003.
Η Επιτροπή, επί του παρόντος επιχειρεί να παράσχει ευρεία οικονομική στήριξη σε δραστηριότητες επανεγκατάστασης που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη, καθώς και να διευκολύνει μια σημαντική δέσμευση της ΕΕ για την επανεγκατάσταση στο πλαίσιο των Περιφερειακών Προγραμμάτων Προστασίας.
Regarding resettlement the Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Η Επιτροπή, επί του παρόντος, απέχει από τον καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων επειδή εκτιμά περισσότερο σημαντικές τις δεσμεύσεις μιας χώρας εταίρου όσον αφορά τη διαδικασία μεταρρύθμισης.
The Commission presently abstains from setting minimum requirements considering that commitments from a partner country to the reform process are more important.
Η Επιτροπή, επί του παρόντος, εξετάζει πώς μπορεί να επιφέρει αλλαγές κατά τον καλύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο, χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες που προσφέρουν τα μέτρα εφαρμογής που αφορούν το περιεχόμενο των διαδικασιών των παραρτημάτων της οδηγίας «SAFA».
The Commission is currently examining how best to introduce changes in the most efficient way by making use of the possibilities offered by implementing measures affecting the content of the procedures annexed to the “SAFA” Directive.
Η Επιτροπή, επί του παρόντος, ολοκληρώνει αυτές τις διαπραγματεύσεις με τις πέντε γειτονικές χώρες και σκοπεύει να υποβάλει πρόταση για την υπογραφή τους μέχρι το καλοκαίρι του 2015.
The Commission is currently finalising these negotiations with the five neighbouring countries, and intends to present a proposal for their signature by summer 2015.
Η Επιτροπή, επίσης, έχει δεσμευτεί να βελτιώσει την συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στη χάραξη πολιτικής και τον καθορισμό στόχων, όπως περιγράφεται παρακάτω στο Τμήμα 8.
The Commission is also committed to improving participation by interested parties in policy making and target setting as described under Section 8 below.
Η Επιτροπή, επίσης, έχει επίγνωση της διπλής φορολόγησης και εξετάζει την κατάσταση με σκοπό να προτείνει κατάλληλες ενέργειες.
The Commission is also concerned about double non-taxation and is currently reviewing the situation with a view to propose appropriate action.
Η Επιτροπή, επίσης, δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 6 που προτείνει τη διαγραφή της παρέκκλισης για το Βασίλειο της Ισπανίας στην οδηγία 88/609, δεδομένου ότι οι σχετικές εγκαταστάσεις πρέπει να τεθούν σε λειτουργία πριν από το τέλος του 2005, ώστε να μπορούν να τύχουν παρέκκλισης.
The Commission also cannot accept Amendment 6 which proposes to delete the derogation for the Kingdom of Spain in Directive 88/609, as the plants in question must be commissioned before the end of 2005 in order to remain eligible for the derogation.
Η Επιτροπή, επίσης, διάκειται γενικά θετικά στις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The Commission has also generally given sympathetic consideration to training aid.
Η Επιτροπή, επίσης, ενέκρινε καθεστώς για διαγωνισμό για την εκπόνηση δύο μελετών βασικού σχεδιασμού FEED για δύο προγράμματα επίδειξης δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα (CCS) σε βιομηχανική κλίμακα στο Ηνωμένο Βασίλειο127.
The Commission also cleared a scheme for a tender to conduct two front end engineering and feasibility studies (FEED studies) on two industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects in the UK127.
Η Επιτροπή, επίσης, θα εξετάσει με μεγάλη προσοχή το σωρρευτικό αντίκτυπο των διακρίσεων που μπορεί να γίνονται εις βάρος των ατόμων με αναπηρία για άλλους λόγους, όπως η ιθαγένεια, η ηλικία, η φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, το φύλο, οι θρησκευτικές ή άλλες πεποιθήσεις ή ο γενετήσιος προσανατολισμός.
The Commission will also pay attention to the cumulative impact of discrimination that people with disabilities may experience on other grounds, such as nationality, age, race or ethnicity, sex, religion or belief, or sexual orientation.
Η Επιτροπή, επίσης, παρουσιάζει νέες δράσεις και νέες πρωτοβουλίες στον τομέα.
The Commission is also presenting new work and initiatives in the area.
Η Επιτροπή, επιδεικνύοντας πνεύμα συμβιβασμού και για να εξασφαλίσει την άμεση έγκριση της πρότασης, προτίθεται να δεχτεί την αντικατάσταση της υποχρεωτικής διάταξης για τους πίνακες συσχέτισης που περιλαμβάνεται στο κείμενο, με σχετική αιτιολογική σκέψη που ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν την πρακτική αυτή.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice.
Η Επιτροπή, επιδεικνύοντας πνεύμα συμβιβασμού και για να εξασφαλίσει την άμεση έγκριση της πρότασης, υποστηρίζει το τελικό κείμενο· επισημαίνει ωστόσο ότι τούτο δεν θίγει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της σχετικά με την επιλογή των νομικών βάσεων, ειδικότερα όσον αφορά την μελλοντική χρήση του άρθρου 80 της ΣΛΕΕ.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, supports the final text; however it notes that this is without prejudice to its right of initiative with regard to the choice of legal bases, in particular in reference to the future use of Article 80 TFEU.
Η Επιτροπή, επιδιώκοντας να είναι συνεπής, εκτιμά ότι είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί και στο άρθρο 11 παράγραφος 4 ο ορισμός της εκπαίδευσης του επιπέδου 3 σύμφωνα με το κεκτημένο.
For reasons of consistency, the Commission considers that the definition of level 3 training that is in line with the acquis should also be clarified in Article 11(4).