natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να δοθεί στους άνεργους η ευκαιρία μιας νέας αρχής και για να ανοίξει ο δρόμος για την επιχειρηματικότητα για ορισμένες ομάδες της Ευρώπης που βρίσκονται στην πιο μειονεκτική θέση, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των νέων, η Επιτροπή έχει προτείνει έναν νέο μηχανισμό της ΕΕ για μικροχρηματοδοτήσεις για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη15, σε μια κοινή πρωτοβουλία με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ειδικά τον όμιλο της ΕΤΕπ, ώστε να αναπτυχθούν οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και η κοινωνική οικονομία.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion15 in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group, to develop micro-enterprises and the social economy.
Για να δοθεί στους άνεργους η ευκαιρία μιας νέας αρχής και για να ανοίξει ο δρόμος για την επιχειρηματικότητα για ορισμένες ομάδες της Ευρώπης που βρίσκονται στην πιο μειονεκτική θέση, συμπεριλαμβανομένων των νέων, η Επιτροπή έχει προτείνει έναν νέο μηχανισμό της ΕΕ για μικροχρηματοδοτήσεις για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη – Progress4, ώστε να αναπτυχθούν οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και η κοινωνική οικονομία.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion - Progress4, designed to help develop micro-enterprises and the social economy.
Για να δοθεί στους επενδυτές και τους συμμετέχοντες στην αγορά η δυνατότητα να αξιολογούν ανά πάσα στιγμή τους όρους μιας συγκεκριμένης συναλλαγής σε μετοχές που προτίθενται να διενεργήσουν και να εξακριβώσουν εκ των υστέρων τους όρους εκτέλεσής της, πρέπει να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για τη γνωστοποίηση λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με τις συναλλαγές που καταρτίσθηκαν, καθώς και λεπτομερών πληροφοριών για τις διαθέσιμες ευκαιρίες διενέργειας συναλλαγών σε μετοχές.
In order to enable investors or market participants to assess at any time the terms of a transaction on shares that they are considering and to verify afterwards the conditions in which it has been carried out, common rules should be established for the publication of details of completed transactions in shares and disclosure of details of current opportunities to trade in shares.
Για να δοθεί στους ηλικιωμένους η δυνατότητα συμμετοχής στους προαναφερθέντες τομείς και οι συνακόλουθες βιώσιμες συνθήκες ζωής και τομείς απασχόλησης είναι απολύτως απαραίτητη η εξασφάλιση ενός εισοδήματος αναλόγου προς τις ανάγκες τους.
In order to enable older people to take part in the above-mentioned areas and thus to ensure that they have sustainable living conditions and access to activities, it is absolutely vital that they have an income that meets their needs.
Για να δοθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα να αντιδρούν ταχύτερα σε περιπτώσεις ανεπιθύμητων και ενοχλητικών εμπορικών επικοινωνιών, η πρόταση ορίζει ότι οι εμπορικές επικοινωνίες που πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να μπορούν να αναγνωρίζονται σαφώς.
In order to allow consumers to react more readily to harmful intrusion, the proposal requires that commercial communications by e-mail are clearly identifiable.
Για να δοθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα να επιλέγουν με επίγνωση και να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από τις αρμόδιες αρχές, τα υλικά ή αντικείμενα που έχουν υποστεί κατεργασία με βιοκτόνα πρέπει να φέρουν την κατάλληλη επισήμανση.
For the purpose of enabling consumers to make informed choices and facilitating the enforcement of this Regulation by competent authorities, articles or materials treated with biocidal products should be appropriately labelled.
Για να δοθεί στους κατασκευαστές αρκετός χρόνος για την αναγκαία εργασία τεχνικής ανάπτυξης, οι οριακές αυτές τιμές θα τεθούν σε ισχύ σε στάδια από το 2010 έως το 2012.
To give manufacturers enough time for the necessary technical development work, those limit values will enter into force in stages between 2010 and 2012.
Για να δοθεί στους κατασκευαστές επαρκής χρόνος ανταπόκρισης, η ημερομηνία έναρξης ισχύος για τους κινητήρες αυτούς θα είναι ως εκ τούτου μερικά έτη αργότερα σε σχέση με τους άλλους τύπους κινητήρων.
To give manufacturers a reasonable lead time the entry into force date for these engines should therefore be some years later than for other types of engines.
Για να δοθεί στους κατασκευαστές επαρκής χρόνος ανταπόκρισης, οι τιμές αυτές θα πρέπει να εφαρμοστούν στην ΕΕ σε στάδια από την 31η Δεκεμβρίου 2009.
To allow the necessary lead time, those limit values should be implemented in the EU in stages starting on 31 December 2009.
Για να δοθεί στους κατασκευαστές εύλογος χρόνος, οι ημερομηνίες έναρξης ισχύος για τους κινητήρες αυτού του είδους έχουν προσαρμοστεί αναλόγως.
To allow manufacturers reasonable time the entry into force dates for this kind of engines have been adjusted accordingly.
Για να δοθεί στους νέους η δυνατότητα να αποκτήσουν, γνώσεις δεξιότητες και ικανότητες που μπορούν να αποτελέσουν ένα από τα θεμέλια της μελλοντικής τους εξέλιξης, και να μπορέσουν να ασκήσουν υπεύθυνα την ιδιότητα του υπεύθυνου πολίτη που θα διευκολύνει την ενεργό ένταξή τους στην κοινωνία, λαμβανομένης επίσης υπόψη της σημασίας της προώθησης ίσων ευκαιριών, το παρόν πρόγραμμα έχει τους εξής στόχους :
In order to allow young people to acquire knowledge, skills and competence which may be one of the foundations of their future development, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of society and bearing in mind the importance of promoting equal opportunities, the objectives of this programme are as follows:
Για να δοθεί στους οικονομικούς φορείς η δυνατότητα να αποδείξουν και στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα να εξασφαλίσουν ότι οι συσκευές αερίου ή οι εξοπλισμοί που είναι διαθέσιμοι στην αγορά συμμορφώνονται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that appliances burning gaseous fuels or fittings made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Για να δοθεί στους οικονομικούς φορείς η δυνατότητα να αποδείξουν και στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα να εξασφαλίσουν ότι τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που κατέστησαν διαθέσιμα στην αγορά συμμορφώνονται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that subsystems and safety components made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Για να δοθεί στους φορείς που επηρεάζονται επαρκής χρόνος για να προσαρμοστούν στη νέα νομοθεσία, ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει δύο έτη μετά τη δημοσίευσή του.
To give those affected sufficient time to adapt to the new legislation, the Regulation will apply as from two years after its publication.
Για να δοθεί συγκεκριμένη ώθηση στη δημιουργία αυτών των θαλάσσιων αρτηριών στη Λεκάνη της Μεσογείου, μπορούν ακόμη να διοργανωθούν προσκλήσεις υποβολής προσφορών από κοινού μεταξύ κρατών μελών και μεσογειακών εταίρων, με κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση, για να αναπτυχθούν νέες θαλάσσιες συνδέσεις μεταξύ της Ένωσης και των γειτόνων της στη Νότια και Ανατολική Μεσόγειο.
To promote the establishment of Motorways of the Sea in the Mediterranean basin, consideration could also be given to organising joint calls for tenders between the Member States and the Mediterranean Partners, funded by the Community, for the development of new maritime links between the Union and its neighbours in the southern and eastern Mediterranean.
Για να δοθεί συνέχεια στα θέματα αυτά προτεραιότητας και, αναγνωρίζοντας την τάση προς την καθιέρωση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (e-government), είναι αναγκαίο να εκσυγχρονιστεί και να απλουστευθεί ριζικά η τελωνειακή νομοθεσία.
In order to follow these priority issues, and recognising the trend towards e-government, it is necessary to modernise customs legislation and to radically simplify it.
Για να δοθεί συνέχεια στα συμπεράσματα του εαρινού Συμβουλίου του 2005, συγκεκριμένα,  θα καταρτιστεί από κοινού μία συνοπτική έκθεση.
In order to follow-up the conclusions of the 2005 Spring summit concretely, a common synthesis report will be drawn-up.
Για να δοθεί συνέχεια στη διάσκεψη του Μπαλί για τις κλιματικές αλλαγές θα χρειαστεί να διεξαχθούν εντατικές διεθνείς διαπραγματεύσεις ώστε να διευκολυνθεί η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το καθεστώς που θα διαδεχθεί το Πρωτόκολλο του Κιότο.
The follow up to the Bali Conference on Climate Change will require intensive international negotiations to bring agreement closer on a successor regime to the Kyoto Protocol.
Για να δοθεί συνέχεια στην Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας, η Επιτροπή υπέβαλε μόλις μία σειρά δεικτών, οι οποίοι θα αξιολογηθούν στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Commission has just presented indicators to follow up on the Lisbon summit which will be assessed in this opinion.
Για να δοθεί συνέχεια στην ανακοίνωση του 2012 σχετικά με την καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου35, η Επιτροπή εφάρμοσε το πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT) το 2013.
To follow up on its 2012 Communication on Regulatory Fitness35, the Commission implemented the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in 2013.
Για να δοθεί συνέχεια στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης Barbados, ο έλεγχος ναρκωτικών θα είναι μία από τις δράσεις που θα υποστηριχθούν από το 9ο ΕΤΑ περιφερειακό πρόγραμμα για την Καραϊβική (2002-2007).
To give continuity to the undertakings of the Barbados Plan of Action, drug control will be one of the areas supported by the 9th EDF Caribbean regional programme (2002-2007).
Για να δοθεί συνέχεια, η μακροπεριφερειακή εμπειρία όσον αφορά τη χάραξη πολιτικών πρέπει να τροφοδοτήσει τις συζητήσεις του Συμβουλίου σε επίπεδο ΕΕ.
To build on this, the macro-regional experience in relation to policy development should feed into Council discussions at EU level.
Για να δοθεί το έναυσμα να ξεκινήσει μια καλά ενημερωμένη συζήτηση, αναλύεται η τρέχουσα κατάσταση και οι δυνατές επιλογές για το μέλλον.
To stimulate a well-informed debate, it sets out an analysis of the current situation and possible options for the future.
Για να δοθεί χρόνος σε όλα τα μέρη να εξοικειωθούν με το σύστημα αυτό, πριν καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή του, προτείνεται σύντομη μεταβατική περίοδος.
In order to allow all parties time to become accustomed to this system before it becomes mandatory a short transitional period is proposed.
Για να δοθεί ωστόσο ευελιξία στο σύστημα και να αυξηθεί η απασχόληση πρέπει να διευκολυνθεί η ανάπτυξη ενός δικτύου ευρωπαϊκών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που θα δραστηριοποιήσουν την αποκέντρωση ενός σημαντικού τμήματος της παραγωγής, χρησιμοποιώντας επίσης σε άλλους τομείς τις τεχνολογικές επιπτώσεις.
In order to inject flexibility into the system and boost employment, preference should therefore be given to developing a network of small and medium-sized European businesses, which would trigger decentralization of a significant share of production and provide a technological spin-off for other sectors.
Για να δοθεί ώθηση σε βιώσιμες επενδύσεις σύμφωνα με τις σαφείς δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΕ μέσω της συμφωνίας του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή, ο προβληματισμός σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αναπτυχθεί το συνολικό χρηματοδοτικό πλαίσιο πολιτικής για τη στήριξη της πράσινης οικονομίας θα πρέπει να προχωρήσει με βάση τις τρέχουσες διεθνείς προσπάθειες.
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris climate agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
Για να δοθεί ώθηση στη δημιουργία θέσεων εργασίας, η Επιτροπή:
In order to boost job creation , the Commission will:
Για να δοθεί ώθηση στη διάσκεψη του Ρίο το 2012, απαιτείται μια νέα έκφραση του οράματος.
In order to animate Rio 2012 a new expression of the vision is needed.
Για να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη του τομέα, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επικεντρωθεί στην προώθηση της εξάπλωσης των νέων δικτύων με πρόσβαση υψηλής ταχύτητας που βασίζονται στις οπτικές ίνες ή σε άλλες νέες τεχνολογίες όπως η WiMax.
In order to boost Growth in the Sector, the EESC urges the European Commission to focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
Για να δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα είναι αναγκαίο να υπάρξει στροφή προς τομείς οι οποίοι βασίζονται στην καινοτομία και στη γνώση και να υπάρξουν αποφασιστικές ενέργειες για τη διευκόλυνση της αλλαγής μέσω της καλύτερης ρύθμισης της αγοράς προϊόντων, της υποστήριξης της καινοτομίας και της επένδυσης στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής.
To boost competitiveness it is necessary to move towards innovative, knowledge-based sectors, decisive actions to facilitate change by improving product market regulation, supporting innovation and investing in education and training throughout the lifecycle are necessary.
Για να δοθεί ώθηση στην μεγέθυνση και στην απασχόληση πρέπει να αυξηθεί η ελκυστικότητα της Ευρώπης ως τόπου επενδύσεων και εργασίας.
Boosting growth and jobs requires increasing Europe’s attractiveness as a place to invest and work.
Για να δοθεί ώθηση στην πλήρη αξιοποίηση αυτών των μέσων και για να συμπληρωθούν οι διάφορες προσπάθειές μας για την εξάλειψη των εμπορικών φραγμών, η στρατηγικής για την πρόσβαση στην αγορά δημιούργησε μια νέα, ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των επιχειρήσεων με σκοπό τη συγκέντρωση όλων των διαθέσιμων πόρων και της εμπειρογνωμοσύνης για τον εντοπισμό, την ανάλυση και την εξάλειψη των φραγμών.
To enhance the full use of these instruments and complement our various efforts to remove barriers to trade, the Market Access Strategy established a new, stronger Partnership between the Commission, Member States and business in order to pool all available resources and expertise to detect, analyse and get rid of barriers.
Για να δοθεί ώθηση στις διέλευσεις της νανοτεχνολογίας υπό μορφή εφαρμογώνκαθώς και για να αυξηθεί και να κεφαλαιοποιηθεί ο διεπιστημονικός χαρακτήρας της Ε&A στο πεδίο της νανοτεχνολογίας, είναι σημαντικό να συντονίζονται τα εθνικά προγράμματα – τα οποία διαφέρουν (πολλές φορές) τόσο ως προς το επιστημονικό αντικείμενο όσο και προς την έμφαση – κατά τρόπο τέτοιο ώστε οι προσπάθειες να εστιάζονται στην εξασφάλιση κρίσιμης μάζας στην εφαρμοσμένη Ε&A και σε συνδυασμό διαφορετικών επιστημονικών εξειδικεύσεων.
In order to stimulate the take-up of nanotechnology into applications and to increase and capitalise upon the interdisciplinary nature of nanotechnology R&D, it is important that national programmes of (often) different disciplines and emphasis are coordinated in a way that effort is focussed to ensure critical mass in applied R&D and to mix different scientific competences.
Για να δοθεί, απλώς, μια εικόνα γίνεται αναφορά στις αλλεργίες
For illustrative purposes reference is made to allergies.
Για να δοθούν επαρκείς εγγυήσεις πραγματικής πρόσβασης, πρέπει να αναθεωρηθεί η πρόσβαση τρίτων στην αποθήκευση αερίου, ούτως ώστε να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης αποτελεσματικής πρόσβασης και της διατήρησης κινήτρων για την ανάπτυξη νέου δυναμικού αποθήκευσης.
In order to provide sufficient guarantees for effective access, third party access for gas storage should be reviewed so as to strike the right balance between the need for effective access and maintaining incentives for new storage developments.
Για να δοθούν λεπτομερείς κατευθύνσεις ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα γινόταν η εκτίμηση των μέτρων ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών υπό τις συνθήκες κρίσης που εξακολουθούσαν να επικρατούν, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση για την ανακεφαλαιοποίηση3 στις 8 Δεκεμβρίου 2008.
In order to give detailed guidance on how bank recapitalisation measures would be assessed under prevailing crisis conditions, the Commission adopted the Recapitalisation Communication3 in 8 December 2008.
Για να δοθούν νέες ευκαιρίες στην κατηγορία αυτή των γυναικών είναι απαραίτητος ο συντονισμός των δράσεων μεταξύ επιχειρήσεων και όλων των αρμόδιων αρχών, ώστε να δημιουργηθεί επαρκής αριθμός κατάλληλων παιδικών σταθμών.
Coordinated action by firms and all competent institutions is needed to provide an adequate number of suitable kindergartens, in order to give these women new opportunities.
Για να δοθούν ορισμένα παραδείγματα, μόνο 10 από τα 27 κράτη μέλη προσφέρουν κόμιστρα κοινωνικού χαρακτήρα στους ευάλωτους πελάτες και μόνο 8 κράτη μέλη χρησιμοποιούν κανονικά τον όρο "ευάλωτος πελάτης"10.
By way of example, only 10 of the 27 Member States provide social tariffs for vulnerable customers and in only 8 Member States is the term "vulnerable customer" in common use12.
Για να δοθούν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την πρόοδο, καταρτίστηκε πίνακας αποτελεσμάτων σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
In order to give more details of progress, a Gender Scoreboard has been prepared.
Για να δοθούν στα κράτη μέλη νομικές και οικονομικές διασφαλίσεις όσον αφορά τις δαπάνες του παρελθόντος, πρέπει να καθοριστεί μέγιστη περίοδος στη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή θα μπορεί να αποφασίζει τις δημοσιονομικές συνέπειες της μη συμμόρφωσης.
In order to give Member States legal and financial assurances as to expenditure effected in the past, a maximum period should be set for the Commission to decide which financial consequences should follow from non-compliance.
Για να δοθούν στα κράτη μέλη νομικές και οικονομικές διασφαλίσεις όσον αφορά τις δαπάνες του παρελθόντος, πρέπει να καθοριστεί μέγιστη περίοδος, στη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή δύναται να αποφαίνεται ότι η έλλειψη συμμόρφωσης έχει οικονομικές συνέπειες.
In order to give Member States legal and financial assurances as to expenditure effected in the past, a maximum period should be set for the Commission to decide which financial consequences should follow from non-compliance.
Για να δοθούν τα απαραίτητα κίνητρα πρέπει να αυξηθούν οι επιδοτήσεις για την εκρίζωση.
The grubbing-up premiums will have to be increased if they are to provide the necessary incentives.
Για να δοκιμάσει αυτή τη δυνατότητα, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει διαβούλευση σε βάθος και μια αξιολόγηση επιπτώσεων.
To test this possibility, the Commission is carrying out a very thorough consultation and impact assessment.
Για να δοκιμαστεί η σκοπιμότητα καθιέρωσης ενός συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τις μεταφορές που θα βοηθούσε την κατάστρωση πολιτικής, αποφασίστηκε να αρχίσει με βάση το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο μια πρακτική δοκιμαστική εφαρμογή το "Πιλοτικό σύστημα ενημέρωσης για τις μεταφορές μέσω των Άλπεων (ATIS)".
To test the feasibility of establishing a transport information system to support policy making it was decided to launch under the 4th FP a practical trial application, the “Pilot for an Alpine Transport Information System (ATIS)".
Για να δράσουν με επιτυχία στο χώρο του ηλεκτρονικού εμπορίου, οι ΜΜΕ θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν ορισμένες προκλήσεις και να επιφέρουν τροποποιήσεις, ιδιαιτέρως στον κλάδο της οργανοδιοικητικής επιμελητείας και της ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων.
Succeeding in e-commerce will be a challenge for SMEs and will require changes in logistics and human resource development.
Για να δρέψει η Ευρώπη τα οφέλη της ευρύτερης πρόσβασης στα επιστημονικά αποτελέσματα της έρευνας, απαιτούνται σαφείς πολιτικές - τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
If Europe is to reap the benefits of wider access to scientific research results, clear policies are needed — both national and European.
Για να δρέψει κανείς όλα τα οφέλη απαιτείται επίσης η αναδιοργάνωση των επιχειρηματικών και διοικητικών διεργασιών και η αναβάθμιση των δεξιοτήτων.
Realising the full benefits will also require reorganisation of business and administrative processes and the upgrading of skills.
Για να δρέψουν τα οφέλη αυτής της εσωτερικής αγοράς, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν οικονομίες κλίμακας μέσω μιας σταθερής και συνεπούς εφαρμογής των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Gaining the benefits of this internal market depends upon enterprises being able to gain economies of scale through stable and consistent application of regulation.
Για να δρέψουν τα οφέλη μιας ενιαίας αγοράς κινητών επικοινωνιών, διευκολύνοντας την εμφάνιση πανευρωπαϊκών κινητών υπηρεσιών και την αξιοποίηση οικονομιών κλίμακας, οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις όσον αφορά το ραδιοφάσμα προάγουν μεγαλύτερο βαθμό εμπορίας του ραδιοφάσματος στην ΕΕ, καθώς επίσης και ουδετερότητα ως προς υπηρεσίες και τεχνολογία.
To reap the benefits of a single mobile market, facilitating the emergence of pan-European mobile services and the exploitation of economies of scale, the spectrum reform proposals promote more trading of spectrum within the EU as well as service and technological neutrality.
Για να δραστηριοποιηθεί περισσότερο ο δημόσιος τομέας στη διαμόρφωση της κοινωνίας της γνώσης πρέπει να αυξηθεί η καινοτομία και η έρευνα προς όφελος του δημοσίου τομέα και σε συνεργασία με αυτόν.
For the public sector to become more active in shaping the knowledge society, innovation and research needs to be increased for and with the public sector.
Για να δραστηριοποιηθεί περισσότερο το τοπικό επίπεδο υιοθετώντας πιο στρατηγική προσέγγιση στην προαγωγή της απασχόλησης, οι τοπικοί παράγοντες πρέπει να εφοδιαστούν με τις σχετικές ικανότητες τις απαραίτητες για την αποτελεσματική διεκπεραίωση αυτών των καθηκόντων.
If the local level is to play a more strategic approach in the promotion of employment, local actors should be equipped with the relevant skills necessary to play that role effectively.
Για να δρομολογήσουν τα πρώτα έργα στις αρχές του 2017, οι συννομοθέτες οφείλουν να ολοκληρώσουν γρήγορα τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για τη θέσπιση του Προγράμματος Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (ΠΣΔΜ) για την περίοδο 2017-20206.
To launch the first projects in early 2017, the co-legislators need to rapidly conclude the negotiations on the Commission's proposal for a Regulation on the establishment of a Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017-2020.6
Για να δρομολογηθεί η δράση, έχει προταθεί ένα πρόγραμμα Quick start για το οποίο προβλέπεται χρηματοδότηση με συνδυασμό τραπεζικών κυρίως δανείων (μέσω της πρωτοβουλίας της EIB «Καινοτομία 2010») και χρηματοδοτήσεων από τον ιδιωτικό τομέα (βιομηχανία).
To initiate action, a “Quick start programme” has been proposed for which funding is anticipated from a combination of mainly bank loans (via the EIB initiative “Innovation 2010”) and private (industrial) sources.
Για να δρομολογηθούν τέτοιες πρωτοβουλίες θα απαιτηθεί ευρεία πολιτική υποστήριξη.
Such initiatives would require widespread political support to be initiated.
Για να δύνανται οι υποκείμενοι στο φόρο να απευθύνονται σε μία μόνο υπηρεσία για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από το ΦΠΑ στο κράτος μέλος εγγραφής (τόσο για το μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας ΦΠΑ όσο και για τη διαδικασία που θα αντικαταστήσει τη διαδικασία επιστροφής του φόρου της όγδοης οδηγίας), είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών υπηρεσιών.
In order to make it possible for taxable persons to have a single point of contact for VAT compliance in their Member State of identification (both for the VAT one-stop scheme and for the procedure which will replace the Eighth Directive refund procedure), it is necessary to build a system of exchange of information between tax administrations.