natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανασκόπηση που θα είναι ανοικτή σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα αρχίσει με μια σύνοδο κορυφής για το ηλεκτρονικό επιχειρείν, το 2003, όπου υψηλόβαθμα στελέχη επιχειρήσεων θα έχουν τη δυνατότητα να περιγράψουν τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν κατά τη διεξαγωγή του ηλεκτρονικού επιχειρείν.
The review, open to all interested parties, will be kicked off with an e-business summit in 2003, giving high-level business representatives the opportunity to describe difficulties encountered when doing e-business.
Η ανασκόπηση πρέπει επομένως να έχει σαφή σύνδεση με τη στρατηγική της Λισαβόνας και την κοινωνική ατζέντα και πρέπει να αξιολογήσει τα μέσα της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ και την εφαρμογή τους.
The stock-taking must therefore have a clear relation to the Lisbon strategy and the social agenda, and it must assess the instruments of EU social policy and their implementation.
Η ανασκόπηση πρέπει επομένως να έχει σαφή σύνδεση με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και την κοινωνική ατζέντα και πρέπει να αξιολογήσει τα μέσα της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ και την εφαρμογή τους.
The stock-taking must therefore have a clear relation to the Lisbon strategy and the social agenda, and it must assess the instruments of EU social policy and their implementation.
Η ανασκόπηση πρέπει να περιλαμβάνει την αξιολόγηση ευκαιριών βελτίωσης και την σκοπιμότητα αλλαγών στο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, περιλαμβανομένης της περιβαλλοντικής πολιτικής και των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Η ανασκόπηση πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή και δημοσιεύτηκε στην ανακοίνωση COM(2009) 2126.
The review was carried out by the Commission and was published in Communication COM(2009) 2126.
Η ανασκόπηση πρότεινε την αναδιάρθρωση δύο περιφερειακών κονδυλίων6 εξωτερικής δανειοδότησης της ΕΤΕπ στα όρια των συνολικών κονδυλίων δανειοδότησης, κατά τρόπο ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα νέα κράτη μέλη δεν υπάγονται πλέον στη γενική εντολή.
The review proposed that two of the regional envelopes6 for EIB external lending should be restructured within the overall lending envelope so as to take into account the fact that the new Member States fall outside the scope of the general mandate.
Η ανασκόπηση στηρίζεται σε εκτεταμένο πρόγραμμα δέκα μελετών και στη συνεχή και διαρθρωμένη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους, χωρίς αποκλεισμούς.
The review is based on an extensive programme of ten studies and continuous, inclusive and structured consultation with stakeholders.
Η ανασκόπηση της Ατζέντας Κοινωνικής Πολιτικής συμπληρώνει και υποστηρίζει την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, που επικεντρώθηκε στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
Η ανασκόπηση της Επιτροπής
The Commission review
Η ανασκόπηση της Επιτροπής κατέδειξε ότι τα περιθώρια του ΚΑΚ είναι περιορισμένα, δεδομένου ότι η σχετική εναρμόνιση είναι πλέον εκτενής.
The Commission's Review showed that there is reduced scope for the BER, since such harmonisation is now extensive.
Η ανασκόπηση της Επιτροπής πρέπει να έχει ως κεντρικό άξονα τη διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον.
The Commission’s review should focus on the maintenance of universal service in a competitive environment.
Η ανασκόπηση της αγοράς δεν προχωρεί με τον ίδιο ρυθμό σε όλα τα κράτη μέλη.
Not all Member States are advancing at the same pace with their market reviews.
Η ανασκόπηση της ισχύουσας νομοθεσίας πρέπει να οδηγήσει σε ένα σύστημα όπου θα διατίθενται πιο κατάλληλα και συγκρίσιμα στοιχεία για την εμφάνιση ζωονόσων, προκειμένου να χρησιμοποιούνται, για παράδειγμα, στις αξιολογήσεις κινδύνων.
The review of the current legislation should lead to a system where more appropriate and comparable data on the occurrence of zoonoses is available to be used, for example, in risk assessments.
Η ανασκόπηση της οδηγίας είναι βασική δράση στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου (1γ).
The review of the Directive is a key action under the Digital Agenda (1c).
Η ανασκόπηση της οδηγίας θα πρέπει να εξετάσει την έκταση στην οποία αυτοί έχουν επιτευχθεί.
The review of the Directive should consider the extent to which these have been attained.
Η ανασκόπηση της παρούσας οδηγίας, η οποία προβλέπεται 3 χρόνια έπειτα από την έναρξη ισχύος της, θα αφορά ιδιαίτερα το συνολικό αντίκτυπο της οδηγίας στην αύξηση της διάθεσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα για περαιτέρω χρήση καθώς και στον αντίκτυπό της στα δημόσια έσοδα.
The review of this Directive, foreseen after 3 years of its entry into force, will address in particular the overall impact of the Directive in increasing the availability of public sector information for re-use and its impact on government revenues.
Η ανασκόπηση της προόδου στο πρόγραμμα εργασίας για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση έως το 2010 δείχνει ότι το ποσοστό συμμετοχής των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση14 δεν αυξάνεται αρκετά γρήγορα και η αύξηση σημειώνεται μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη.
The review of progress in the Education & Training 2010 work programme shows that the participation rate of adults in lifelong learning14 is rising too slowly and only in certain Member States.
Η ανασκόπηση της πρωτοβουλίας «Small Business Act» εισάγει μια νέα δομή διακυβέρνησης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι απόψεις των ΜΜΕ θα λαμβάνονται υπόψη στην πορεία υλοποίησης της πρωτοβουλίας.
The Small Business Act Review introduces a new governance structure to ensure that SMEs’ views are considered in the uptake and effective implementation of the Act.
Η ανασκόπηση της πρωτοβουλίας «Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις» («Small Business Act»)3 και των πράξεων Ι4 και ΙΙ5 για την ενιαία αγορά περιλαμβάνει επίσης δράσεις που έχουν στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και την περαιτέρω μείωση του κόστους της επιχειρηματικής δραστηριότητας στην Ευρώπη.
The review of the Small Business Act3 and the Single Market Acts I4 and II5 also included actions designed to improve access to finance and to further reduce the costs of doing business in Europe.
Η ανασκόπηση του 2009 φαίνεται, αντίθετα, υπερβολικά πρόωρη για να μπορεί να διασφαλιστεί η κατάλληλη αξιολόγηση.
The 2009 review seems too soon to be able to make a considered judgment.
Η ανασκόπηση των έργων ΔΕΔ - Τηλεπικοινωνίες
The review of the TEN-Telecom projects
Η ανασκόπηση των έργων πολυμέσων κοινών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων
The review of the multimedia joint-call projects
Η ανασκόπηση των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης του Ρίο δέκα έτη μετά, το 2002, προσφέρει μια ευκαιρία αναζωπύρωσης του πνεύματος αλληλεγγύης και πολιτικής αποφασιστικότητας που χαρακτήριζε το Ρίο.
The ten-year review of Rio in 2002 offers the opportunity to rekindle the spirit of solidarity and political resolve that characterised Rio.
Η ανασκόπηση των επιδόσεων των ΜΜΕ29 παρακολουθεί και αξιολογεί την πρόοδο των χωρών στην εφαρμογή του νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις σε ετήσια βάση, συμπεριλαμβανομένων των επιδόσεων σε σχέση με την αρχή 9, η οποία «επιτρέπει στις ΜΜΕ να μετατρέπουν τις περιβαλλοντικές προκλήσεις σε επιχειρηματικές ευκαιρίες», συμπληρώνοντας έτσι την παρακολούθηση του πράσινου σχεδίου δράσης.
The SME Performance Review29 monitors and assesses countries' progress in implementing the Small Business Act on an annual basis, including their performance in relation to its principle 9 'enabling SMEs to turn environmental challenges into business opportunities', thereby complementing the Green Action Plan monitoring.
Η ανασκόπηση των κοινωνικών πραγματικοτήτων πρέπει επομένως να αρχίσει στο βασικό επίπεδο της κοινωνίας.
Stocktaking of social realities must therefore start at the base level of society.
Η ανασκόπηση των μέτρων που τέθηκαν σε εφαρμογή ή προτάθηκαν από τα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες, είναι διαρθρωμένη σύμφωνα με τις γενικές αρχές που καθορίζονται στη σύσταση 2003/556/ΕΚ.
The overview of the measures implemented or proposed by the Member States or regions is structured with respect to the general principles contained in Recommendation 2003/556/EC.
Η ανασκόπηση των υποθέσεων που ακολουθεί περιλαμβάνει επιλογή των υποθέσεων που θέτουν τα πιο ενδιαφέροντα ζητήματα σχετικά με την πολιτική κρατικών ενισχύσεων στο γεωργικό και στον αγροβιομηχανικό τομέα το 2002.
The overview of cases which follows includes a selection of the cases which raise the most interesting issues of state aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2002.
Η αναστάτωση στις χρηματοοικονομικές αγορές συχνά δημιουργείται ως αποτέλεσμα παράλογων συμπεριφορών και υπερβολικής αισιοδοξίας απέναντι σε θετικές εξελίξεις.
Turmoil in financial markets is often created as a result of irrational exuberance and over optimism in up-turns.
Η αναστάτωση των χρηματοοικονομικών αγορών που άρχισε κατά το 2007, προκάλεσε αναθεώρηση κάποιων άλλων συγκεκριμένων πεδίων της ΟΚΑ με σκοπό τη διασφάλιση επαρκούς προστασίας για τα συμφέροντα των πιστωτών και τη χρηματοοικονομική σταθερότητα γενικά.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Η ανασταλτική περίοδος δεν θα πρέπει, εντούτοις, να θεωρείται αναγκαστικά ως η μοναδική εναλλακτική λύση στη σύσταση ανεξάρτητων αρχών, τις οποίες φυσικά μπορούν ελεύθερα να συγκροτούν τα κράτη μέλη.
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies, which Member States are, of course, at liberty to establish.
Η ανασταλτική περίοδος δεν θα πρέπει, εντούτοις, να θεωρείται αναγκαστικά ως η μοναδική εναλλακτική λύση στη σύσταση ανεξάρτητων αρχών.
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies.
Η ανασταλτική περίοδος δεν θα πρέπει, εντούτοις, να θεωρείται απαραίτητα ως η μοναδική εναλλακτική λύση στη σύσταση ανεξάρτητων αρχών, λύση την οποία τα κράτη μέλη είναι φυσικά ελεύθερα να υιοθετήσουν.
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies, which Member States are, of course, at liberty to establish.
Η αναστολή ή η ανάκληση της διαπίστευσης προϋποθέτει διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του επαληθευτή περιβάλλοντος, προκειμένου ο φορέας διαπίστευσης να διαθέτει τα αναγκαία στοιχεία για να λάβει απόφαση.
Suspension or withdrawal of accreditation shall require the consultation of concerned parties including the environmental verifier, in order to provide the Accreditation Body with the necessary evidence for taking its decision.
Η αναστολή ή παράταση των προθεσμιών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης των αγωγών αποζημίωσης (ειδικά σε περιπτώσεις "παρεπόμενων αγωγών").
Suspension of or longer limitation periods play an important role in guaranteeing that damages claims can effectively be brought, especially in the case of follow-on actions.
Η αναστολή αίρεται εφόσον η αρμόδια αρχή για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας πεισθεί ότι επανορθώθηκαν οι παραβάσεις.
The suspension shall be lifted when the competent authority for supply chain security is satisfied that the breaches have been remedied.
Η αναστολή αυτή αποσκοπεί στην επαλήθευση της υπόστασης των εικαζόμενων παραβιάσεων και στη δημιουργία των συνθηκών, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για την επανόρθωσή τους.
The purpose of such suspension shall be to give time to check whether the presumed infringements have in fact occurred and, where appropriate, to rectify them.
Η αναστολή αυτή δεν θα έχει άμεσο αντίκτυπο στις πληρωμές και θα παρέχει συνεπώς τον χρόνο για την ανάληψη αποτελεσματικής διορθωτικής δράσης.
This suspension would not have an immediate impact on payments and would therefore allow time for effective remedial action to be taken.
Η αναστολή αυτή επιβάλλεται όταν ένας οργανισμός, του οποίου οι επιδόσεις σε θέματα ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης επιδεινώνονται, δεν λαμβάνει τα κατάλληλα επανορθωτικά μέτρα κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
This suspension shall apply when an organisation whose safety and pollution prevention performance is worsening fails to take the appropriate corrective measures as requested by the Commission.
Η αναστολή αυτή μπορεί να προβλέπεται μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν το επιβάλλουν οι περιστάσεις, καθώς και όταν η αναστολή επιβάλλεται προς το συμφέρον των μεριδιούχων·
Suspension may be provided for only in exceptional cases where circumstances so require, and suspension is justified having regard to the interests of the unit-holders;
Η αναστολή αυτή παύει να ισχύει αμέσως μόλις το Συμβούλιο, το οποίο αποφαίνεται υπό τις ίδιες συνθήκες, διαπιστώσει ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έλαβε τα διορθωτικά μέτρα που καθιστούν δυνατή την εκ νέου συμμόρφωση με τις διατάξεις της Συνθήκης και με τις αποφάσεις του Συμβουλίου.
The suspension ceases when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and Council decisions.
Η αναστολή αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
The suspension concerns the commitments.
Η αναστολή αφορά τις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων.
The suspension will concern new commitments.
Η αναστολή δεν θα πρέπει να επηρεάζει την εκτέλεση τρεχουσών συμβάσεων.
The stay should not interfere with the performance of on-going contracts.
Η αναστολή δεν συνεχίζεται εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι όροι της παραγράφου 1.
A suspension shall be discontinued if the conditions laid down in paragraph 1 are no longer met.
Η αναστολή διαρκεί μέχρις ότου εκδοθεί οριστική απόφαση ή μέχρις ότου ρυθμιστεί κατ’ άλλον τρόπο η διαφορά.
Suspension lasts until a final decision has been made, or until the case has been otherwise disposed of.
Η αναστολή είναι προσωρινή ή οριστική ανάλογα με το μέγεθος του κινδύνου που δημιουργείται για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
Η αναστολή και αργότερα η κατάργηση του προγράμματος MED-Campus άφησε ένα κενό στον τομέα της πανεπιστημιακής συνεργασίας.
The MED-Campus programme’s suspension, and later dissolution, left a vacuum in the field of university co-operation.
Η αναστολή μιας απεργίας από την κυβέρνηση για 60 ημέρες και η μετέπειτα υποχρεωτική διευθέτηση του θέματος με διαιτησία για λόγους δημόσιας υγείας και ασφάλειας, ιδίως όταν οι έννοιες αυτές έχουν οριστεί ευρέως, μπορεί να σημαίνουν de facto απαγόρευση της απεργίας.
Government postponement of a strike with 60 days followed by obligatory arbitration for reasons of general health and public safety, especially if broadly defined, may mean de facto prohibition of a strike
Η αναστολή μπορεί να ανακληθεί σε περίπτωση διάπραξης νέας αξιόποινης πράξης κατά τη διάρκεια της περιόδου δοκιμασίας, η οποία οδήγησε στην καταδίκη για κακούργημα ή κύρια ποινή φυλάκισης τουλάχιστον ενός μήνα (άρθρο 13 του προαναφερθέντος νόμου).
Deferment may be revoked if a new offence is committed during the probation period that results in a conviction for a felony or a primary prison sentence of at least one month (Article 13 of the Act).
Η αναστολή μπορεί να χορηγηθεί μόνον κατ' αίτηση του προσφεύγοντος.
The stay of proceedings can only take place on the application of the appellant.
Η αναστολή μπορεί πάντα να διαταχθεί αυτεπάγγελτα, όταν ζητηθεί είτε από τον εισαγγελέα είτε από τον κατηγορούμενο.
Deferment can always be ordered ex officio, required by the Public Prosecutor’s Office or requested by the accused.
Η αναστολή παρατείνεται με την ίδια διαδικασία.»
The suspension shall be revoked under the same procedure."
Η αναστολή παύει, με απόφαση του Συμβουλίου, που λαμβάνεται με παρόμοιο τρόπο, εφόσον το οικείο κράτος μέλος έχει λάβει τα απαιτούμενα μέτρα, προκειμένου να επιστρέψει σε κατάσταση που συνάδει με την Συνθήκη και με τις αποφάσεις του Συμβουλίου.
The suspension ceases, when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
Η αναστολή πληρωμών θα πρέπει να αίρεται και τα κονδύλια να είναι εκ νέου διαθέσιμα στο οικείο κράτος μέλος μόλις το κράτος μέλος λάβει τα αναγκαία μέτρα.
The suspensions should be lifted and funds be made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Η αναστολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται αποκλειστικά στα προϊόντα που προορίζονται για την εγχώρια αγορά των Καναρίων Νήσων.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Η αναστολή σε άλλες περιπτώσεις που επεβλήθηκαν το έτος αυτό αφορούσε τα τρόφιμα (2) και τα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα (1).
The other standstill periods imposed in 1995 concerned foodstuffs (2) and articles of precious metals (1).
Η αναστολή στην πράξη των μεταφορών βάσει του κανονισμού του Δουβλίνου προς την Ελλάδα από το 2011 αποδείχθηκε ιδιαίτερα κρίσιμη αδυναμία του συστήματος, ιδίως λόγω του μεγάλου αριθμού μεταναστών που φθάνουν στην Ελλάδα κατά τους τελευταίους μήνες.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece from 2011 has proved a particularly critical weakness in the system in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months.
Η αναστολή στο πλαίσιο του πρώτου σκέλους των μέτρων [άρθρο 23 παράγραφοι 6 και 7 του ΚΚΔ] δεν είναι αυτόματη και αφορά μόνο τις πληρωμές.
A suspension under the first strand of measures (Article 23(6) and 23(7) CPR) is not automatic and just concerns payments.
Η αναστολή της ανάπτυξης που παρατηρήθηκε στις χώρες αυτές, το 1997, πρέπει να δώσει τον αναγκαίο χρόνο για να ενσωματωθούν με πιο ουσιαστικό τρόπο οι συνιστώσες της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στο νέο οικονομικό προσανατολισμό που πρέπει να υιοθετήσουν αυτές οι χώρες.
The growth pause which these countries have experienced in 1997 should provide an opportunity to integrate environmental protection and sustainable development criterion more fully into the new economic direction which these countries are going to have to take.
Η αναστολή της απόφασης σχετικά με αίτηση αποζημίωσης για τους συγκεκριμένους λόγους δεν μπορεί εντούτοις να επηρεάσει τη δυνατότητα του αιτούντος να λάβει προκαταβολή, δεδομένου ότι αυτή διέπεται αποκλειστικά από τα κριτήρια που απαριθμούνται στο άρθρο 5.
A suspension of the decision on an application for compensation for these reasons can however not influence the possibility for the applicant to receive an advance payment, the latter which is exclusively governed by the criteria defined in Article 5.
Η αναστολή της διαπίστευσης αίρεται εάν ο φορέας διαπίστευσης λάβει ικανοποιητικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι ο επαληθευτής περιβάλλοντος συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Suspension of accreditation shall be lifted if the Accreditation Body has received satisfactory information that the environmental verifier complies with the requirements of this Regulation.
Η αναστολή της εκτέλεσης σύμβασης κατά το άρθρο 103 του Δημοσιονομικού Κανονισμού σκοπό έχει την επαλήθευση της υπόστασης των εικαζόμενων ουσιωδών σφαλμάτων και παρατυπιών, ή απατών.
Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Η αναστολή της εκτέλεσης, που μπορεί ασφαλώς να είναι δικαιολογημένη σε ορισμένες περιπτώσεις, θα ήταν δυνατό να επιτρέπεται μόνο με ρητή αίτηση και σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Suspension might, of course, be warranted in some cases, but would then be ordered only exceptionally, on application.
Η αναστολή της παραγραφής και των αποσβεστικών προθεσμιών είναι ιδιαίτερης σημασίας σε υποθέσεις για τις οποίες ισχύουν αυστηρές προθεσμίες στις δικαστικές διαδικασίες, όπως, για παράδειγμα, σε διαδικασίες επιστροφής τέκνων στο πλαίσιο απαγωγής ανήλικων τέκνων από γονείς.
The suspension of limitation and prescription periods is particularly important in cases where strict deadlines apply in the judicial proceedings, for example in child return proceedings in the context of parental child abduction.
Η αναστολή της ποινής αποτελεί σημαντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της απειλής διότι από αυτή συνάγεται ότι το εν λόγω άτομο δεν συνιστά πλέον πραγματικό κίνδυνο.
Suspension of sentence constitutes an important factor in the assessment of the threat as it suggests that the individual concerned no longer represents a real danger.
Η αναστολή της συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία σε νέα προγράμματα πυρηνικής ασφάλειας, η οποία οφείλεται στο γεγονός ότι η Ρωσία δεν διατίθετο να υπογράψει συμφωνίες χρηματοδότησης με την Επιτροπή, είναι ανησυχητική.
The suspension of cooperation with the Russian Federation on new nuclear safety projects, due to the fact that Russia was not prepared to conclude Financing Agreements with the Commission, gives cause for concern.
Η αναστολή της συνεργασίας στο πλαίσιο αυτό αποτελεί μέτρο έσχατης ανάγκης.
Suspension of co-operation is in this context a measure of last resort.
Η αναστολή της χρηματοδότησης παύει να ισχύει μόλις διαπιστώσει το Συμβούλιο, αποφασίζοντας υπό τους ίδιους όρους, ότι το εν λόγω κράτος μέλος έλαβε μέτρα για την υλοποίηση του προγράμματος αυτού κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί ένα υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα.
The suspension of financing shall cease when the Council, acting under the same conditions, finds that the Member State concerned has taken measures to implement that programme in such a way as to avoid an excessive government deficit.
Η αναστολή του φιλόδοξου προγράμματος ανάπτυξης πυρηνικής ενέργειας στην Κίνα, ενόψει της ιαπωνικής πυρηνικής καταστροφής, και η δήλωση του Ιάπωνα πρωθυπουργού να εξεταστεί η δυνατότητα απεξάρτησης της χώρας από την πυρηνική ενέργεια, είναι ενδεικτικές του ότι η σημασία της πυρηνικής ενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο μειώνεται.
The postponement of China's ambitious plan for the development of nuclear energy in the wake of the Japanese disaster and the announcement by the Japanese Prime Minister that Japan would be considering giving up nuclear energy suggest that nuclear energy will not increase further in importance in global terms.
Η αναστολή των δασμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 4 και 5 θα υπόκειται συνεπώς στους όρους του εν λόγω ειδικού προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2913/929 και στους ελέγχους που ορίζονται στις κοινοτικές διατάξεις εφαρμογής των παραπάνω άρθρων.
The suspension of duties referred to in Article 1 (4) and (5) shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/929 and to the controls laid down by the Community implementing provisions for those Articles.
Η αναστολή των διαπραγματεύσεων της Ντόχα είναι μια ευκαιρία που χάθηκε για την παγκόσμια μεγέθυνση και ανάπτυξη.
The suspension of the Doha negotiations is a missed opportunity for global growth and development.
Η αναστροφή αυτής της πτωτικής τάσης της παραγωγικότητας αντιπροσωπεύει για την Ένωση την κυριότερη πρόκληση όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα αλλά και παράλληλα ένα πρώτης τάξεως μέσο αύξησης των αναπτυξιακών της ρυθμών.
Whilst reversing the trend of slowing productivity growth is the major competitiveness challenge facing the Union, it also represents a prime means of increasing growth.
Η αναστροφή αυτής της τάσης συνιστά τη βασικότερη πρόκληση για την Ένωση στον τομέα της ανταγωνιστικότητας, ιδίως ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού της.
Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population.