natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύσκολα θα αποδεχθούν οι ούγγροι γεωργοί τις ποσοστώσεις και οι καταναλωτές στη χώρα θα αντιμετωπίσουν μια άνοδο των τιμών.
It would be difficult for the Hungarian farmers to accept quotas, and consumers would be faced with rising prices in Hungary.
Δύσκολα θα μπορούσε να φανταστεί κανείς μία κοινοπραξία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στην οποία θα μειοψηφούσε ο ιδιωτικός τομέας.
It is difficult to imagine a PPP in which the private sector holds only a small minority interest.
Δύσκολα θα μπορούσε να φανταστεί κανείς μία κοινοπραξία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στην οποία θα μειοψηφούσε ο ιδιωτικός τομέας.
It would be hard to imagine a PPP where the private sector had only a very small input.
Δύσκολα θα μπορούσε να φανταστεί κανείς μια τέτοια κοινοπραξία ο ιδιωτικός τομέας θα μειοψηφούσε σημαντικά.
It is difficult to imagine a PPP in which the private sector holds only a small minority interest.
Δύσκολα μπορεί να αποδεχθεί κανείς μια τέτοια κατάσταση σε έναν κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In a common area of freedom, security and justice, this is difficult to accept.
Δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί πώς συμβατικές ρήτρες που συντάχθηκαν για έναν συγκεκριμένο τομέα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλους τομείς της οικονομίας.
It is hard to see how contractual clauses drafted for a specific sector could be of use to other sectors of the economy.
Δύσκολα μπορεί να νοηθεί η ανάπτυξη αμοιβαία αποδεκτού κοινού συστήματος ΤΠ, για παράδειγμα, με βάση ιεραρχικό πρότυπο από την κορυφή προς τη βάση, αντί να αναπτύσσεται υπό την αιγίδα ομάδας έργου που έχει συσταθεί για τη συγκέντρωση των σχετικών υπαλλήλων.
It would be hard to imagine the development of mutually acceptable common IT system, for example, if that development occurred in a top-down fashion rather than under the auspices of a project group set up to bring the relevant officials together.
Δύσκολα μπορεί να φανταστεί κανείς ότι η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει δεσμευτική πράξη κατά του κανονισμού μιας υποψήφιας για ένταξη χώρας.
It is virtually inconceivable that the Commission could take binding action in respect of candidate country legislation.
Δύσκολα μπορούν να ανακτηθούν τεχνολογίες, δεξιότητες ή υποδομές που διαβρώνονται σταθερά  ή χάνονται εντελώς..
The technology, skills and infrastructure that are being permanently eroded or lost are extremely difficult to recreate.
Δύσκολα μπορούν να ανακτηθούν τεχνολογίες, δεξιότητες ή υποδομές που διαβρώνονται σταθερά ή χάνονται εντελώς.
The technology, skills and infrastructure that are being permanently eroded or lost are extremely difficult to recreate.
Δύσκολα μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρτύματα για την κάλυψη των επιπτώσεων των νοθευμένων πρώτων υλών ή μιας ανεπιθύμητης μεταποιητικής πρακτικής με στόχο την εξαπάτηση του καταναλωτή.
It is difficult to use flavours to disguise the effects of faulty raw materials or of undesirable manufacturing practice to mislead the consumer.
Δύσκολες διαπραγματεύσεις έλαβαν χώρα στο πλαίσιο αυτής της ημερήσιας διάταξης, ειδικά μεταξύ των ασιατικών αντιπροσωπειών με αντικρουόμενα συμφέροντα και πολιτικές σχετικά με την παροχή ασύρματων υπηρεσιών.
Difficult negotiations took place on this agenda, in particular between Asian delegations with conflicting interests and policies concerning the provision of wireless services.
Δύσκολες εταιρικές σχέσεις
Difficult partnerships
Δύσκολη
Difficult
Δύσκολη η σύγκριση με τον αμερικανικό τομέα
Comparisons with US industry are difficult
Δύσκολη και δαπανηρή άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από μετοχές
Difficult and costly exercise of rights flowing from shares
Δύσκολη και δαπανηρή άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τους τίτλους για τους επενδυτές
Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors
Δύσκολη πρόκληση μετά την κρίση
An Acute Challenge after the Crisis
Δύσκολη πρόσβαση σε ειδικούς διαύλους διανομής στον τομέα των προϊόντων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στα κράτη μέλη.
difficult access to specific distribution channels in the area of health care products in the Member States.
Δύσκολη πρόσβαση των ΜΜΕ στις χρηματοπιστωτικές αγορές
Difficulties for SMEs to access financial markets
Δύσκολη, επειδή υπάρχει έλλειψη ουσιαστικών πληροφοριών.
Difficult, because there is a dearth of hard information.
Δύσκολο να συμφωνηθούν όρια για απορρυπαντικά Β&Ι και για απορρυπαντικά ΑΠΠ.
Difficult to agree on limits for I&I and ADW detergents.
Δύσκολος είναι επίσης ο υπολογισμός των επιτευγμάτων από την άποψη πραγματοποίησης των στόχων, δεδομένου ότι, όπως στο πρώτο στάδιο του Leonardo da Vinci, οι στόχοι είναι πολλοί, επικαλύπτονται ή δεν μπορούν να προσδιορισθούν ποσοτικά.
Measuring accomplishments in terms of meeting objectives is also difficult when, as in the case of the first phase of Leonardo da Vinci, the objectives are numerous, overlapping or not quantifiable.
Δύσπνοια έντονης προσπαθείας κατά το ανέβασμα πάνω από το 2ο όροφο
Dyspnoea on major exertion greater than in stage 2
Δύσπνοια έντονης προσπαθείας με ελάχιστη μεταβολή των λειτουργικών δοκιμασιών
Dyspnoea on major exertion with minor deterioration of lung function test scores
Δύσπνοια ελαχίστης προσπαθείας
Dyspnoea even on mild exertion
Δύσπνοια ελαχίστης προσπαθείας (γδύσιμο) με
Dyspnoea on the slightest exertion (getting undressed) with
Δύσπνοια κατά το ανέβασμα σε όροφο με γρήγορο βάδισμα ή σε ελαφρά ανηφόρα με
Dyspnoea whilst walking quickly upstairs or up a gentle incline, with
Δύσπνοια κατά το αργό βάδισμα
Dyspnoea when walking slowly
Δύσπνοια κατά το βάδισμα σε ελαφρά ανηφόρα ή κατά το γρήγορο βάδισμα ή κατά το ανέβασμα στον 1ο όροφο
Dyspnoea when walking up a gentle incline, walking quickly, or stage 1
Δύσπνοια κατά το βάδισμα σε επίπεδο έδαφος με ρυθμό κατά βούληση με
Dyspnoea whilst walking on the level to one’s own pace, with
Δύσπνοια κατά το φυσιολογικό βάδισμα σε επίπεδο έδαφος
Dyspnoea when walking normally on the level
Δύσπνοια με φυσιολογικό βάδισμα σε επίπεδο έδαφος με
Dyspnoea whilst walking normally on the level, with
Δύστηκτα μέταλλα που περιέχουν υπολείμματα
discarded equipment containing chlorofluorocarbons
Δώδεκα άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν επίσης ειδικά προγράμματα που αντιστοιχούν σε λιγότερο από 1% έως 13,5% του συνόλου.
Twelve other Member States each maintain specific programmes that account for less than 1% to 13.5% of the expenditure.
Δώδεκα άτομα έχασαν τη ζωή τους ως άμεση συνέπεια της καταιγίδας, ενώ περισσότερα από 400 άτομα τραυματίστηκαν.
Twelve people lost their lives as a direct consequence of the storm and more than 400 were injured.
Δώδεκα έτη μετά τη θέσπιση των τριών οδηγιών σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των οικονομικώς ανενεργών ατόμων και μερικά έτη μετά την ενσωμάτωσή τους στα εθνικά δίκαια, η εφαρμογή των τριών οδηγιών είναι κατ’ αρχήν ικανοποιητική, όπως το αποδεικνύει ο φθίνων αριθμός των καταγγελιών που παραλαμβάνουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Twelve years after the adoption of the three Directives on the right of residence of those who are not economically active and a few years after their transposal into national law, their application is basically satisfactory, as the declining number of complaints received by the Commission shows.
Δώδεκα έτη μετά τις συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση συστημάτων ΕΕΔ για την επίλυση καταναλωτικών διαφορών, η ανάλυση της παρούσας κατάστασης δείχνει ότι τα μέτρα που ελήφθησαν σε εθνικό μόνο επίπεδο δεν οδήγησαν σε ικανοποιητική κάλυψη της ΕΕΔ.
Twelve years after the Commission Recommendations on consumer ADR schemes, the analysis of the current situation indicates that action taken solely at national level has not produced sufficient coverage of ADR.
Δώδεκα αιτήσεις βασίστηκαν στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού για το ΕΤΠ, 18 βασίστηκαν στο άρθρο 2 στοιχείο β) και μία αίτηση παρέπεμπε στο άρθρο 2 στοιχείο γ), αναφέροντας εξαιρετικές περιστάσεις και ότι δεν τηρούνταν πλήρως οι όροι του άρθρου 2 στοιχείο α).
Twelve applications were based on Article 2(a) of the EGF Regulation, 18 were based on Article 2(b), and one application referred to Article 2(c), citing exceptional circumstances and stating that the conditions in Article 2(a) could not be fully met.
Δώδεκα από τα 13 κράτη μέλη που απάντησαν θεωρούν ότι, γενικά, δεν σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές στο εκλογικό σώμα.
Twelve out of thirteen Member States that replied consider that there have been no significant changes in the electorate in general.
Δώδεκα από τα είκοσι πέντε κράτη μέλη της ΕΕ είναι και μέλη της ζώνης του ευρώ.
Twelve of the EU’s twenty-five Member States currently form part of the euro area.
Δώδεκα από τα προγράμματα αυτά είναι ολοκληρωμένα περιφερειακά προγράμματα (ΟΠΠ) τα οποία καλύπτουν κάθε μία από τις περιφέρειες του στόχου 1, ενώ τα υπόλοιπα προγράμματα είναι πολυπεριφερειακά· τα πρώτα προγράμματα αντιπροσωπεύουν το 66% των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων που έχουν εγγραφεί στο ΚΠΣ.
Twelve of these are integrated regional programmes covering each of the Objective 1 regions and accounting for about 66% of the Community assistance in the CSF while the remainder are multiregional.
Δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence
Δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών
Twelve levers to boost growth and strengthen citizens' confidence
Δώδεκα εκατομμύρια άντρες και γυναίκες είναι ακόμη άνεργοι στη ζώνη του ευρώ.
Twelve million men and women are still unemployed in the euro area.
Δώδεκα ενεργά κεφάλαια έχουν επενδύσει 102 εκατομμύρια ευρώ σε 114 νέες επιχειρήσεις, δημιουργώντας 1.637 νέες θέσεις εργασίας.
Twelve active funds have invested EUR 102 million in 114 new companies, creating 1 637 new jobs.
Δώδεκα κράτη μέλη (AT, BE, CY, DK, FR, DE, LT, LU, NL, PT, SI, UK) δημιούργησαν ή εξέφρασαν την πρόθεση να δημιουργήσουν θεσμικές δομές για τη διαχείριση ή τη στήριξη ανάλυσης διοικητικών δαπανών, ενώ δέκα (CZ, EE, DK, FR, IT, DE, HU, PL, NL, UK) προτίθενται να βασίσουν το σύστημά τους στο τυποποιημένο υπόδειγμα κόστους και ένα (LU) προτίθεται να χρησιμοποιήσει το τυποποιημένο υπόδειγμα κόστους της ΕΕ.
Twelve Member States (AT, BE, CY, DK, FR, DE, LT, LU, NL, PT, SI, UK) have created, or expressed an intent to create, institutional structures to manage or to support analysis of the administrative costs, while ten (CZ, EE, DK, FR, IT, DE, HU, PL, NL, UK) intend to base their system on the standard cost model and one (LU) is considering the EU standard cost model.
Δώδεκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Κροατία, Κύπρος, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Αυστρία, Πορτογαλία και Σλοβακία) αναφέρουν ρητά τις ομάδες και τα μεμονωμένα μέλη, σύμφωνα με την απόφαση πλαίσιο· Στις Κάτω Χώρες η υποκίνηση μίσους στρέφεται κατά ατόμων, ενώ η υποκίνηση βίας στρέφεται κατά ατόμου.
Twelve Member States (BE, DE, EL, FR, HR, CY, LT, LU, MT, AT, PT and SK) expressly mention groups and individual members in accordance with the Framework Decision; in NL incitement to hatred is directed against persons while incitement to violence is directed against a person.
Δώδεκα κράτη μέλη (όλες οι χώρες της ΕΕ εκτός του Βελγίου, του Λουξεμβούργου και της Αυστρίας) διενήργησαν, το 2000, μελέτες για τις ανάγκες των χρηστών και υπέβαλαν εκθέσεις στην Eurostat κατά την περίοδο Ιουνίου του 2000 - Μαΐου του 2001.
Twelve Member States (all EU countries except B, L, A) carried out “user needs” studies in 2000 and submitted reports to Eurostat in period June 2000 - May 2001.
Δώδεκα κράτη μέλη (όλες οι χώρες της ΕΕ εκτός του Βελγίου, του Λουξεμβούργου και της Αυστρίας) διενήργησαν, το 2000, μελέτες για τις ανάγκες των χρηστών.
Twelve Member States (all EU countries except B, L, A) carried out “user needs” studies in 2000.
Δώδεκα κράτη μέλη έχουν εν τω μεταξύ θεσπίσει περαιτέρω όρια.
Twelve Member States have meanwhile introduced further thresholds.
Δώδεκα κράτη μέλη έχουν θέσει στόχο μείωσης, τα περισσότερα από τα οποία έχουν επιλέξει τη λύση του 25% δηλαδή στόχο εφάμιλλο προς εκείνον που έχει τεθεί σε επίπεδο ΕΕ30.
Twelve Member States have set a reduction target, most having opted for 25% i.e. a comparably ambitious target to that set at the EU level30.
Δώδεκα κράτη μέλη έχουν χρησιμοποιήσει το μέτρο.
Twelve Member States have used the measure.
Δώδεκα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν ήδη στην έκκληση αυτή.6
Twelve Member States have now done so6.
Δώδεκα κράτη μέλη αντιτίθενται σθεναρά σε κάθε πρόταση για την εισαγωγή ενός θετικού ελάχιστου συντελεστή για τον οίνο.
Twelve Member States are firmly against any proposition to introduce a positive minimum rate on wine.
Δώδεκα κράτη μέλη δημοσιοποίησαν τις εκθέσεις αυτές μέσω των ιστοσελίδων τους με δική τους πρωτοβουλία (Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Σλοβενία, Σλοβακία και Φινλανδία).
Twelve Member States have made the reports public through their web pages on a voluntary basis (Denmark, Germany, Spain, France, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Slovakia and Finland).
Δώδεκα κράτη μέλη είχαν λάβει μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι όλα τα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των γενετικών πληροφοριών, τα οποία συγκεντρώνονται στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και στα οποία έχουν πρόσβαση τρίτοι, έχουν καταστεί ανώνυμα ώστε να μην είναι δυνατή πλέον η αναγνώριση του δότη.
Twelve Member States had taken measures to ensure that all data, including genetic information, collated within the scope of the Directive to which third parties have access, have been rendered anonymous so that the donor is no longer identifiable.
Δώδεκα κράτη μέλη προέβλεψαν στα ΕΠΜ τους σαφείς στόχους όσον αφορά τις δαπάνες Ε&Α για το 2010, και έξι κράτη μέλη καθόρισαν στόχους και επιμέρους στόχους για ένα διαφορετικό έτος.
Twelve Member States reported explicit R&D spending targets for 2010 in their NRPs, and six Member States provided sub-targets or targets for a different year.
Δώδεκα κράτη μέλη23 φαίνεται ότι δεν είχαν ενσωματώσει ορθά την απαίτηση αυτή.
Twelve Member States23 seem not to have transposed this requirement correctly.
Δώδεκα κράτη μέλη24 ανακοίνωσαν το σύνολο των υποχρεωτικών δεδομένων για όλες τις πηγές θορύβου, έντεκα άλλα25 διαβίβασαν δεδομένα για όλες τις πηγές, πλην όμως περιέχουν μερικά ήσσονος σημασίας κενά και τρία άλλα26 διαβίβασαν δεδομένα μόνο για ορισμένες πηγές.
Twelve Member States24 provided all the mandatory data for all sources, eleven25 provided data for all sources with some minor shortcomings and three26 provided data for some of the sources.
Δώδεκα μήνες από την αποδοχή της από τα δύο τρίτα των μελών του Οργανισμού, εξαιρουμένων των συνδεόμενων μελών, κάθε τροποποίηση τίθεται σε ισχύ σε όλα τα μέλη.
Twelve months after acceptance by two-third of the Members of the Organization, other than Associate Members, each amendment shall come into force for all Members.
Δώδεκα μήνες μετά τη θέση σε ισχύ του παραρτήματος VI της σύμβασης MARPOL, τα κράτη μέλη απαιτούν τη σωστή συμπλήρωση των ημερολογίων των πλοίων, περιλαμβανομένων των εργασιών αλλαγής καυσίμου, ως προϋπόθεση για την είσοδο των πλοίων σε λιμάνια της Κοινότητας.
From twelve months after the date of entry into force of MARPOL Annex VI, Member States shall require the correct completion of ships’ logbooks, including fuel-changeover operations, as a condition of ships’ entry into Community ports.
Δώδεκα μήνες μετά τη λήξη της πρακτικής άσκησης, το συνολικό θετικό αποτέλεσμα (συμπεριλαμβανομένης της απασχόλησης και της επανένταξης στην εκπαίδευση) έφτασε το 73% για τους εκπαιδευόμενους, έναντι 47% σε μια ομάδα ελέγχου.
Twelve months after the end of the traineeships, total positive outputs (including employment and return to education) reached 73 % for the trainees, against 47 % in a control group.
Δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και στη συνέχεια κάθε έτος, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη σύνταξη των εθνικών οδηγών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Twelve months following the coming into force of this Regulation, and thereafter annually, the Member States shall forward to the Commission a report concerning the steps taken to develop national guides specified in paragraph 1.
Δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και στη συνέχεια κάθε έτος, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη σύνταξη των εθνικών οδηγών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Twelve months following the entry into force of this Regulation, and thereafter annually, the Member States shall forward to the Commission a report concerning the steps taken to develop national guides specified in paragraph 1.
Δώδεκα πρωτόκολλα θα προσαρτηθούν στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Twelve protocols are annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Δώδεκα συνολικά νέες αιτήσεις για ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης λήφθηκαν το 2005.
A total of 12 new applications for Solidarity Fund assistance were received in 2005.
Δώδεκα τομείς εφαρμογής των προγραμμάτων δράσης
Twelve sectors for action plans
Δώδεκα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή πραγματοποιεί αναθεώρηση με σκοπό την εφαρμογή της υποχρέωσης διενέργειας αξιολόγησης χημικής ασφάλειας και τεκμηρίωσής της με την έκθεση χημικής ασφάλειας για ουσίες που δεν καλύπτονται ακόμη από αυτή την υποχρέωση, επειδή δεν υπόκεινται σε καταχώριση ή υπόκεινται σε καταχώριση αλλά παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες κάτω των 10 τόνων κατ’έτος.
Twelve years after entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out a review with a view to the application of the obligation to perform a chemical safety assessment and to document it in a chemical safety report to substances not covered by this obligation because they are not subject to registration or subject to registration but manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year.
Δώδεκα χρόνια μετά την τυπική ολοκλήρωσή της, η εσωτερική αγορά δεν έχει ακόμα αξιοποιήσει όλο της το δυναμικό.
Twelve years after its completion on paper, the internal market has not yet realized its full potential.
Δώδεκα χώρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Μεσόγειo ενώθηκαν με την Ευρωπαϊκή Ένωση σε δύο κύματα το 2004 και το 2007.
Twelve countries from Central and Eastern Europe and the Mediterranean joined the European Union in two waves in 2004 and 2007.
Δώδεκα17 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν υπογράψει τη Σύμβαση ενώ σε εννέα18 κράτη μέλη, η Σύμβαση έχει κυρωθεί και έχει τεθεί σε ισχύ.
Twelve17 Member States of the European Union have signed the Convention and in nine18 Member States the Convention has been ratified and entered into force.
Δώρα
free gifts;
Δώρα συνταξιοδότησης.
Retirement gifts.
Δώρα συνταξιοδότησης.
Semi-manufactured silver.
Δώσαμε πληροφορίες σχετικά με τη διαβούλευση για το Πράσινο Βιβλίο στην Ανακοίνωση για τη συνέχεια, και σχετικά με το δεύτερο γύρο της διαβούλευσης στο εργαστήριο τον Ιανουάριο του 2003, πριν από τη λήψη οποιασδήποτε τελικής απόφασης.
We gave feedback on the Green Paper consultation in the Follow-up Communication, and on the second round of consultation at the workshop in January 2003, before any final decisions made.
Δώσαμε προτεραιότητα στις νομοθετικές αλλαγές, οι οποίες – εάν εγκριθούν σύντομα – μπορούν να έχουν άμεσο αντίκτυπο στην απασχόληση και την ανάπτυξη, στο περιβάλλον και στην κοινωνική ευημερία μας, στην ασφάλειά μας και στον τρόπο με τον οποίο εμπλεκόμαστε σε έναν διασυνδεδεμένο κόσμο.
We have given priority to the legislative changes which – if agreed quickly – can have a direct impact on jobs and growth, on our environment and social well-being, on our security and the way we engage with an interconnected world.
Δώστε έμφαση στον ρόλο του συμβούλου του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ως «γενικού γιατρού», παραπέμποντας τους γεωργούς, αν κριθεί απαραίτητο, σε εξειδικευμένους συμβούλους.
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors.
Δώστε λεπτομερή περιγραφή του τρόπου με τον οποίο θα μπορούσαν να είναι αποδοτικές οι ρυθμίσεις και στη μία και την άλλη περίπτωση.
Please provide details on how arrangements could work out in either case.
Δώστε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την πηγή υδάτων, τον προορισμό των υγρών αποβλήτων, οποιαδήποτε εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων, γειτνίαση με υπονόμους βρόχινου ύδατος, έλεγχο θηρευτών, ασφάλεια της εγκατάστασης και μέτρα για την πρόληψη της διαφυγής, εφόσον απαιτούνται.
Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent escapes, if necessary.
Δώστε μερικά παραδείγματα στατιστικών τομέων για τους οποίους παράγονται και/ή διαδίδονται τακτικά στοιχεία στην αναλυτικότερη υποδιαίρεση.
Please give a few examples of statistical domains for which data are regularly produced and/or disseminated at the detailed breakdown.
Δώστε παραδείγματα συγκεκριμένων διοικητικών επιβαρύνσεων.
Give examples of specific administrative burdens.
Δώστε πληροφορίες του ενδιαιτήματος της περιοχής εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένων των ομόρων υδάτων, και προσδιορίστε το κρίσιμο ενδιαίτημα.
Provide information on habitat in the area of introduction, including contiguous waters, and identify critical habitat.
Δώστε στοιχεία για το σχέδιο διαχείρισης και, κατά περίπτωση, για τις αλλαγές στα σχέδια διαχείρισης των ειδών τα οποία θα υποστούν επιπτώσεις.
Give details of the management plan and, if appropriate, include changes in the management plans for species which will be impacted.
Δώστε τις πληροφορίες που απαιτούνται από τον ακόλουθο πίνακα σε σχέση με τα ισχύοντα στοιχεία (***) για το όχημα αυτό στο παράρτημα IV ή XI.
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects (***) for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
Δώστε φυσικές πληροφορίες για το περιβάλλον υποδοχής και τα όμορα ύδατα, όπως είναι οι εποχικές θερμοκρασίες ύδατος, η αλατότητα και η θολότητα, το διαλυμένο οξυγόνο, το pH, οι θρεπτικές ουσίες και τα μέταλλα.
Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals.
Δ– Υποστήριξη των ατόμων με HIV/AIDS και καταπολέμηση των διακρίσεων
D – Support for persons with HIV/AIDS and combating discrimination
Ε  35004 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
E - 35004 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
Ε & Α για πυραυλικά συστήματα εκτόξευσης
Launcher R & D
Ε (2008) 2176
C (2008) 2176
Ε (2008) 7278
C (2008) 7278
Ε (2008) 7292
C (2008) 7292
Ε (2008) 8070
C (2008) 8070
Ε (2008) 8071
C (2008) 8071
Ε (2008) 8073
C (2008) 8073
Ε (άρθρο 2) γίνεται αναφορά στην ενίσχυση και την προαγωγή της συνοχής.
The EU Treaty (Article 2) refers to strengthening and promoting cohesion.
Ε (διερευνητική γνωμοδότηση)
(exploratory opinion)
Ε - ευκαιρίες
O – Opportunities
Ε 1 – Μπορείτε να αναφέρετε κανονισμούς  ασφάλειας τουριστικών καταλυμάτων σε εθνικό επίπεδο σε μία συγκεκριμένη χώρα ή χώρες;
Q 1 – Can you give reference(s) to tourism accommodation safety regulations at national level in specific country or countries?
Ε 10 – Οι ορισμοί του τύπου, του μεγέθους, του ύψους και της ηλικίας των κτιρίων τουριστικών καταλυμάτων που προβλέπονται στην ισχύουσα νομοθεσία είναι επαρκείς;
Q 10 – Are the definitions of type, size, height and age of tourism accommodation establishments present in existing legislation suitable?
Ε 10.
Q10.
Ε 103
E 103
Ε 105
E 105
Ε 11 – Προβλέπονται στην ισχύουσα εθνική νομοθεσία οι απαιτήσεις που αναφέρονται παραπάνω;
Q 11 – Are the requirements listed above present in the existing national legislation?
Ε 1105
‘E 1105
Ε 111
E 111
Ε 12 – Θα ήταν επωφελής η συνεκτίμηση των απαιτήσεων όσον αφορά θέματα ασφάλειας ως προς το CO (μονοξείδιο του άνθρακα);
Q 12 – Would the consideration of requirements regarding CO (carbon monoxide) safety issues be beneficial?
Ε 12.
Q12.
Ε 125
E 125
Ε 126
E 126
Ε 128 Κόκκινο 2 G.
E 128 Red 2G.
Ε 13 – Περιλαμβάνεται η διαχείριση των κινδύνων στη σχετική εθνική νομοθεσία;
Q 13 – Is risk management integrated in relevant national legislation?