natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να επιδιώκει την άμεση επαφή με το φορέα που προετοιμάζει την αίτηση όπως πρότεινε το Συνέδριο.
The Commission will also continue to seek direct contact with the body preparing the request, as suggested by the Court.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να εφαρμόζει αυστηρά τους κανόνες ελέγχου των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων στο συγκεκριμένο τομέα, όπως συνέβη στις περιπτώσεις BP/Amoco και TotalFina/Elf.
The Commission will also It will also continue to be vigilant in applying the merger control rules in this sector, as in the cases of BP/Amoco and TotalFina/Elf.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να εφαρμόζει τις στρατηγικές που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη σε διάφορους τομείς πολιτικής και θα προωθήσει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ιδίως στους κύριους τομείς των υπηρεσιών και των μεταφορών.
The Commission will also continue to implement the approaches already under way in different policy areas, pushing ahead with the single market, especially in the key areas of services and transport.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να καταβάλει προσπάθειες για να συμβάλει στην καλύτερη λειτουργία των συστημάτων επικουρικής σύνταξης:
The Commission will also pursue its efforts to contribute to a better functioning of supplementary pension schemes:
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να παρακολουθεί τις εξελίξεις σε τομείς που ελευθερώθηκαν πρόσφατα ούτως ώστε να μην χαθούν τα μακροπρόθεσμα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που απορρέουν από την ελευθέρωση των αγορών εξαιτίας της χορήγησης επιδοτήσεων για την αντιστάθμιση ζημιογόνων δραστηριοτήτων.
The Commission will also continue to monitor developments in newly liberalised sectors so that the long-term competitive advantages gained from liberalisation will not be lost by the grant of subsidies to prop up  loss-making activities.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να παρακολουθεί τις εξελίξεις σε τομείς που ελευθερώθηκαν πρόσφατα, ούτως ώστε να μην χαθούν τα μακροπρόθεσμα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που απορρέουν από την ελευθέρωση των αγορών εξαιτίας της χορήγησης επιδοτήσεων για τη στήριξη ζημιογόνων δραστηριοτήτων.
The Commission will also continue to monitor developments in newly liberalised sectors so that the long-term competitive advantages gained from deregulation will not be lost by the granting of subsidies to prop up loss-making activities.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να προωθεί την πλέον αποτελεσματική χρήση, από όλα τα κράτη μέλη, πρακτικών εργαλείων στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών για όλους τους φόρους.
The Commission will also continue to promote the most effective use by all Member States of practical IT tools for all taxes.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να προωθεί την πλήρη συμμόρφωση με την υποχρέωση κοινοποίησης και με τις σχετικές συστάσεις της επιτροπής ΤΕΕ, μέσω διαπραγματεύσεων σχετικά με θέματα ΤΕΕ στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τη διαφάνεια.
The Commission will also continue to promote full compliance with the notification obligation, and with relevant recommendations of the TBT Committee, through negotiations on TBT chapters in free trade agreements, including provisions on transparency.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να προωθεί τις αξίες της μη διακριτικής μεταχείρισης και των ίσων ευκαιριών σε άλλες πολιτικές, όπως αυτές που αφορούν τα δικαιώματα του παιδιού13 και τη διεύρυνση, καθώς και γενικότερα στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνάπτονται σε πολυμερές επίπεδο.
The Commission will also continue to promote the values of non-discrimination and equal opportunities in other policies, such as the rights of the child13 and enlargement, and more generally in the EU’s external relations, including at multilateral level.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να συμβάλλει στις εργασίες σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των κωδίκων ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων του ΟΟΣΑ.
The Commission will also continue to contribute to international work on the free movement of capital, including in the context of the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να συμμετέχει επίσης σε όλες τις σχετικές πολιτικές συζητήσεις, ιδίως για τη σύνδεση μεταξύ πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών και ανάπτυξης..
The Commission will also continue to be fully involved in all relevant policy discussions, notably on the link between Multilateral Environmental Agreements and development.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να συνδράμει τα κράτη μέλη με στόχο την ελαχιστοποίηση του κανονιστικού φόρτου και την αποφυγή του κανονιστικού υπερθεματισμού κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission will also continue to work with Member States to help them minimise regulatory burden and eliminate gold plating when implementing EU legislation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, κυρίως μέσω της συντονιστικής ομάδας για την ηλεκτρική ενέργεια, για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν την εξασφάλιση ασφαλούς εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια και επάρκειας παραγωγής.
The Commission will also continue to work with Member States and national regulatory authorities, in particular through the Electricity Coordination Group, on addressing the challenges to ensuring security of electricity supply and generation adequacy.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού για τα ζητήματα αυτά, και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη τα οποία αναθεώρησαν ή προτίθενται να αναθεωρήσουν τις περιοριστικές ρυθμίσεις στον τομέα του λιανικού εμπορίου να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους.
The Commission will also continue to work closely on these issues with national competition authorities and encourages Member States which have or are planning to reform restrictive regulation in the retail sector to continue their efforts.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να συνεργάζεται στενά με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στο θέμα των μέτρων διαφάνειας που λαμβάνουν.
It will also continue to work closely with the national regulators on their related transparency measures.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να υποστηρίζει δραστηριότητες ψηφιοποίησης και για την ανάπτυξη της πλατφόρμας Europeana, η οποία αφορά σημαντική πτυχή της περαιτέρω χρήσης δεδομένων.
The Commission will also continue to support digitisation activities and the development of the Europeana platform, which addresses an important aspect of data re-use.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να υποστηρίζει ειδικές πρωτοβουλίες, όπως οι πανευρωπαϊκές αξιολογήσεις της κατάστασης του περιβάλλοντος και την αντίστοιχη Ομάδα Εργασίας για την παρακολούθηση του περιβάλλοντος.
The Commission will also continue to support specific initiatives such as the pan-European State of the Environment Assessments and the related Working Group on Environmental Monitoring.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να υποστηρίζει τη μετάφραση των εναρμονισμένων προτύπων στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission will also continue to support the translation of harmonised standards into official EU languages.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να χορηγεί ιδιαίτερη προσοχή στην οικονομική και πολιτική εξέλιξη του Κοσσυφοπεδίου·
The Commission will also continue to pay particular attention to the economic and political development of Kosovo.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να χρηματοδοτεί ορισμένες δράσεις του παγκόσμιου προγράμματος προώθησης Erasmus Mundus (Erasmus Mundus Global Promotion Project) προκειμένου να στηρίξει την προώθηση της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης παγκοσμίως.
The Commission will also continue funding some actions from the Erasmus Mundus Global Promotion Project to support the promotion of European higher education worldwide.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τη συλλογή στοιχείων σχετικά με την αγορά ψηφιακής τηλεόρασης στην ΕΕ, σε ετήσια βάση, όπως συνέβη ήδη το 2001 και το 200214.
The Commission will also continue gathering data on the EU digital TV market on a yearly basis, as in 2001 and 2002.14
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τη συνεργασία με επιθεωρητές εργασίας, κοινωνικών υπηρεσιών, υγείας και ασφάλειας, καθώς και με επιθεωρητές αλιείας σε θέματα σχετικά με τον εντοπισμό και την παραπομπή των θυμάτων εμπορίας και την ευαισθητοποίηση και κατάρτιση, εντάσσοντας τα θέματα αυτά στο θεματολόγιο των δικτύων της ΕΕ το 2013.
The Commission will also strengthen cooperation with labour, social, health and safety inspectors, as well as fisheries inspectors, in relation to the identification and referral of victims of human trafficking and in raising awareness and training by including it on the agenda of EU networks in 2013.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τη συνεργασία της με τις χώρες της ASEAN, την Κίνα και την Ινδία.
The Commission will also pursue cooperation with ASEAN countries, China and India.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης την εξέταση της σωστής υλοποίησης και της πρακτικής εφαρμογής της οδηγίας με τις εθνικές αρχές, καθώς και με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας.
The Commission will also continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive with the national authorities, including with the national regulatory authorities for energy.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης την ευαισθητοποίηση του προσωπικού της.
The Commission will also continue to raise awareness in its own staff.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης την παρακολούθησή της στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσής της σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The Commission will also continue its monitoring in the context of its annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης την προσπάθεια για την αντιμετώπιση των κενών γνώσεων, ειδικά σε ό,τι αφορά τη σχέση ανάμεσα στη βιοποικιλότητα, τα οικοσυστήματα και τις οικοσυστημικές υπηρεσίες.
The Commission will also continue to address knowledge gaps, in particular concerning the links between biodiversity, ecosystems and their services.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τις ενέργειές της κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας όσον αφορά τους νέους.
The Commission will also continue its actions against racism and xenophobia at youth level.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τις επαφές με τις πλατφόρμες για τη συγκρότηση και την εφαρμογή μηχανισμών εθελοντικής συνεργασίας που να στοχεύουν στη στέρηση από όσους παραβιάζουν σε εμπορική κλίμακα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των εσόδων που προέρχονται από τις παράνομες δραστηριότητές τους, σύμφωνα με την προσέγγιση «παρακολούθηση της διαδρομής του χρήματος» (Follow the money).
The Commission will also continue to engage with platforms in setting up and applying voluntary cooperation mechanisms aimed at depriving those engaging in commercial infringements of intellectual property rights of the revenue streams emanating from their illegal activities, in line with a "follow the money" approach.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τις εργασίες εκπόνησης νέας ανακοίνωσης που θα περιέχει διευκρινήσεις για τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση των περιπτώσεων συλλογικής δεσπόζουσας θέσης βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The Commission will also continue to prepare a new notice providing guidance on the concept and treatment of collective dominance under the merger regulation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τις εργασίες σε θέματα ασφάλειας εφοδιασμού.
The Commission will also continue work on security of supply issues.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τις εργασίες της βάσει των προσανατολισμών που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής για τις βιοεπιστήμες και τις βιοτεχνολογίες.
The Commission will also continue its work on the basis of the guidelines for its strategy on life sciences and biotechnologies.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τις εργασίες της για την εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης του πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης.
The Commission will also continue its work on deepening the Economic and Monetary Union, including the review of the economic governance framework.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης το έργο της για να βελτιωθεί το νόημα που έχουν οι διατροπικές συγκρίσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The Commission will also continue its work on improving the meaningfulness of cross-modal comparisons of environmental impacts.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης το έργο της σχετικά με την προετοιμασία, την εκκίνηση, τη διαπραγμάτευση ή τη σύναψη συμφωνιών με χώρες όπως η Ρωσία, η Ουκρανία, η Μολδαβία, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Γεωργία, το Ιράκ, η Κίνα, η Ινδία, η Ινδονησία, η Ταϊλάνδη, η Σιγκαπούρη, το Βιετνάμ, οι Φιλιππίνες, η Μαλαισία, το Μπρουνέι, το Λάος, η Καμπότζη, το ASEAN, το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου, η Κοινότητα των Άνδεων, η Κεντρική Αμερική και το Mercosur.
The Commission will also continue its work with respect to the preparation, launch, negotiation or conclusion of agreements with, inter alia, Russia, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, China, India, Indonesia, Thailand, Singapore, Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei, Laos, Cambodia, ASEAN, the Gulf Cooperation Council, the Andean Community, Central America and Mercosur.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης το προπαρασκευαστικό έργο με τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλίσει την κατάλληλη εμπιστευτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και άλλων τομέων.
The Commission will also continue preparatory work with the Member States to ensure adequate confidential exchange of information relevant to the free movement of health and other professionals.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τον έλεγχο όσον αφορά τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
The Commission will also continue its policy review relating to abuses of dominant positions.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επομένως να εφαρμόζει το σχέδιο δράσης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission will thus continue the implementation of the State aid action plan.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει και θα βελτιώσει την υποβολή εκθέσεων ανά τομέα και θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας όπου απαιτείται.
The Commission will continue and improve its sectoral reporting and strengthen the focus on services of general interest where necessary.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει και θα επεκτείνει πρωτοβουλίες που προωθούν τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις αλυσίδες ψηφιακής χρηματοτεχνικής μέριμνας.
The Commission will continue and expand initiatives that promote the participation of SMEs in digital supply chains.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει και το 2012 να επιδιώκει τον στόχο μιας πραγματικής και συγκροτημένης παγκόσμιας προσπάθειας για τη μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου.
2012 will see the Commission continuing to pursue the goal of a genuine and comprehensive global effort to cut greenhouse gas emissions.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει και όπου χρειάζεται θα εντείνει τις προσπάθειές της στον εν λόγω τομέα.
The Commission will continue and, where possible, intensify its efforts in this field.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει και, όπου αυτό είναι δυνατόν, θα ενισχύσει τη συμμετοχή της σε διάφορα πολυμερή και διμερή φόρα και θα εργασθεί με στόχο την καθιέρωση ενός φιλικού περιβάλλοντος για το ηλεκτρονικό εμπόριο σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission will continue and, where possible, increase its involvement in various multilateral and bilateral fora and will work towards a global e-business friendly environment.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει κατά συνέπεια να παρακολουθεί την τήρηση του νομικού πλαισίο σε επίπεδο ΕΕ ή/και κράτους μέλους και θα υποστηρίξει δραστήρια την έρευνα και την ανασκόπηση/ αναθεώρηση των επιστημονικών τεκμηρίων, ιδίως σε σχέση με τα σωρευτικά αποτελέσματα της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία από διάφορες πηγές 18.
The Commission will therefore continue to monitor the respect of the legal framework at EU and/or Member State level, and to actively support research and review of scientific evidence, especially in relation to the cumulative effects of exposure to EMF from different sources18.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει λοιπόν να παρακολουθεί τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τη νομοθεσία της ΕΕ που διέπει τη σύσταση αυτών των φορέων.
The Commission will therefore continue to monitor Member States’ compliance with the EU legislation governing the creation of such bodies.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει με πολυετή προοπτική τις εργασίες της σχετικά με τις δημοσιονομικές, διοικητικές και γλωσσικές προετοιμασίες για τη διεύρυνση.
The Commission will continue work on the financial, administrative and linguistic preparations for enlargement in a multi-annual perspective.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να έχει μόνιμο διάλογο με θεσμικά όργανα της ΕΕ και με ενδιαφερόμενα μέρη, με σκοπό την ανάπτυξη και την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών 2010.
The Commission will remain in constant dialogue with EU institutions and stakeholders to develop and implement its 2010 Work Programme.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναλύει την ποιότητα εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, θα λάβει επίσημα μέτρα επιβολής.
The Commission will continue its analysis of the quality of implementation for all Member States and, where necessary, formal enforcement measures will be taken.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναλύει τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στον τομέα των αερομεταφορών.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναλύει τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στον τομέα των αερομεταφορών.
The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναπτύσσει εταιρικές σχέσεις μαζί τους, αξιοποιώντας την πείρα οργάνων όπως το φόρουμ για την υγεία, το ευρωπαϊκό φόρουμ για το αλκοόλ και την υγεία και η πλατφόρμα για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία.
The Commission will continue to develop partnerships with them, building on the experience of bodies such as the Health Forum, the European Alcohol and Health Forum, and the Platform on diet, physical activity and health.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναπτύσσει και να επεκτείνει το πρόγραμμα CIVITAS, τις πρωτοβουλίες έρευνας και την ανταλλαγή ορθής πρακτικής και πείρας.
The Commission will continue to develop and expand the CIVITAS programme, urban research initiatives and the exchange of good practice and experience.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναπτύσσει και να εφαρμόζει την ειδική πολιτική της προσέγγιση του τομέα σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη και λαμβάνοντας υπόψη τις απαντήσεις που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ σχετικά με τα θέματα που εθίγησαν.
The Commission will continue to develop and implement its specific policy approach to the sector, in close co-operation with stakeholders and taking into account the responses received from Member States and the other EU institutions to the issues raised.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναπτύσσει μια λειτουργική και δημιουργική συνεργασία με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και την κοινωνία των πολιτών στα κράτη μέλη, καθώς και με άλλους βασικούς φορείς περιλαμβανομένων των μέσων ενημέρωσης.
The Commission will continue to build an operational and fruitful partnership with national, regional and local authorities and civil society in the Member States, as well as with other key stakeholders including the media.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναπτύσσει νέες πρωτοβουλίες για να βελτιωθεί η διαφάνεια έναντι των πολιτών.
The Commission will continue to develop new initiatives to improve transparency for citizens.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναπτύσσει συντονισμένες θέσεις της ΕΕ στο πλαίσιο του ΔΝΟ, προκειμένου να ασκεί πιέσεις για τη λήψη αυστηρότερων μέτρων όσον αφορά τη μείωση των προερχόμενων από τα πλοία εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων, αερίων του θερμοκηπίου και ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The Commission will continue to develop coordinated EU positions at IMO to press for tougher measures to reduce ships’ emissions of air pollutants, greenhouse gases and ozone depleting substances
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αξιολογεί και να στηρίζει αυτές και άλλες εξελίξεις που αφορούν επενδύσεις ΠΚΔ και να παρακολουθεί την ανάγκη για πρότυπα πράσινων ομολόγων της ΕΕ, προκειμένου να βοηθηθούν οι επενδυτές ώστε να επωφελούνται από μια πιο μακροπρόθεσμη και βιώσιμη προσέγγιση για επενδυτικές αποφάσεις.
The Commission will continue to assess and support these and other developments in ESG investments, monitor the need for EU green bond standards, to help investors benefit from a more long term sustainable approach to investment decisions.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αξιολογεί τους τρόπους εργασίας της, προκειμένου να διασφαλίσει την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων.
The Commission will continue to assess its ways of working to ensure that the most efficient use is made of resources.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν σχέδιο αναδιάρθρωσης (ή επικαιροποίηση υφιστάμενου σχεδίου αναδιάρθρωσης) εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται η χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης για οποιαδήποτε τράπεζα τυγχάνει κρατικής στήριξης υπό μορφή ανακεφαλαιοποίησης ή απομείωσης της αξίας περιουσιακών στοιχείων.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of the existing restructuring plan) within six months of the date of the Commission decision authorising rescue aid for any bank that receives public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην προβολή των κοινωνικών πολιτικών της στον υπόλοιπο κόσμο και να παρακολουθεί τον κοινωνικό αντίκτυπο των εσωτερικών της πολιτικών σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission will pay increasing attention to the projection of its social policies externally and the social impacts of its internal policies globally.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις ευάλωτες ομάδες.
The Commission will continue to give special attention to vulnerable groups.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ασκεί εποπτεία για τυχόν κρατική βοήθεια, περιορισμούς στην πρόσβαση στην αγορά, συμπεριφορά αντίθετη με τις αρχές του ανταγωνισμού ή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης - αυτά όμως αποτελούν υφιστάμενες βάσει της συνθήκης υποχρεώσεις που θα εφαρμόζονταν ούτως ή άλλως.
The Commission will continue to exercise vigilance in respect of State aid, restrictions on market access, anti-competitive behaviour or abuse of dominant position – but these are existing Treaty obligations that will apply anyway.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ασχολείται με θέματα γύρω από τα αυτόκλητα μηνύματα, το κατασκοπευτικό και το κακόβουλο λογισμικό σε διεθνή φόρουμ, διμερείς συναντήσεις καθώς και όπου αλλού ενδείκνυται στις συμφωνίες με τρίτες χώρες, και θα συνεχίσει να ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, των αρμόδιων αρχών και του κλάδου.
The Commission will continue to address the issues surrounding spam, spyware and malware in international fora, in bilateral meetings and where appropriate through agreements with third countries and will continue to foster cooperation between stakeholders including Member States, competent authorities and industry.