natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπέβαλε νομοθεσία σχετικά με το δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών να εισέρχονται στα κράτη μέλη με σκοπό την εργασία καθώς και για την επέκταση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας σε υπηκόους τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διαρκείας22.
The Commission has proposed legislation on the rights of third country nationals to enter the Member States for work purposes, and to extend free movement rights to long-term resident third country nationals22.
Η Επιτροπή υπέβαλε νομοθετική πρόταση για τη δημιουργία ενός αποθεματικού σταθερότητας της αγοράς για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΔΕ), ως μέρος του πλαισίου 2030 των πολιτικών για το κλίμα και την ενέργεια.
The Commission has presented a legislative proposal to establish a market stability reserve for the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) as part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Η Επιτροπή υπέβαλε ορισμένες προτάσεις που στοχεύουν στην δημιουργία υπεύθυνων και αξιόπιστων χρηματοπιστωτικών αγορών στο μέλλον.
The Commission has put forward a number of other proposals aimed at delivering responsible and reliable financial markets for the future.
Η Επιτροπή υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο ρυθμιστικών μέτρων, δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας πλαίσιο.48
The Commission made comments on the draft regulatory measures pursuant to Arti­cle 7(3) of the Framework Directive.48
Η Επιτροπή υπέβαλε πολλές άλλες προτάσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας.
The Commission has made several other proposals to the European Parliament and the Council in order to improve the quality of legislation.
Η Επιτροπή υπέβαλε πολύ πρόσφατα ένα δεύτερο έγγραφο εργασίας (COM(93) 158 τελικό) στο οποίο λαμβάνονται, ιδιαίτερα, υπόψη τα πορίσματα από τη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου και τα σχόλια και απόψεις από το πρώτο έγγραφο εργασίας της.
The Commission very recently submitted a second Working Document (COM(93) 158 final) which takes specific account of the conclusions of the Edinburgh Summit and of the comments and views expressed on its first Working Document.
Η Επιτροπή υπέβαλε προς έγκριση δέσμη μέτρων για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The Commission has submitted for consideration a package of measures concerning inland waterways.
Η Επιτροπή υπέβαλε προσφάτως έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο29 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας μια δεκαετία μετά την έκδοσή της.
The Commission has recently submitted a report on the functioning of the Directive 10 years after its adoption to Council and Parliament29.
Η Επιτροπή υπέβαλε προσφάτως δύο προτάσεις που θα συμβάλουν σημαντικά στην ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Commission has recently tabled two proposals that will make a substantial contribution towards reinforcing the protection of intellectual property rights (IPR).
Η Επιτροπή υπέβαλε προσφάτως σχέδιο αναθεωρημένων κατευθυντηρίων τιμών.
The Commission has recently presented a draft revised version of these guidelines.
Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για άνοιγμα της χρήσης αυτής της ζώνης, ώστε να συμπεριλάβει ευρύτερη κλίμακα τεχνολογιών2.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies2.
Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για να διασφαλίσει τη συνάφεια στην εφαρμογή της Σύμβασης μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών οι οποίες έχουν προσχωρήσει σε αυτήν κατά τα πρόσφατα έτη47.
The Commission submitted proposals to ensure consistency in the application of the Convention between the EU and the third States which have acceded to it in recent years47.
Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για να τεθεί το ζήτημα στον διοργανικό διάλογο στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της με τίτλο «Για μια κοινή αντίληψη της έννοιας του αποδεκτού κινδύνου σφάλματος»12 και προτίθεται να υποβάλλει το 2010 λεπτομερή ανάλυση του αποδεκτού κινδύνου, μεταξύ άλλων και για τον τομέα της ερευνητικής πολιτικής εφόσον λάβει επαρκή ενθάρρυνση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The Commission has launched proposals to achieve this into inter-institutional debate in its Communication "Towards a common understanding of the concept of tolerable risk of error"12 and intends to put forward a detailed tolerable risk analysis, inter alia, for the Research policy area in 2010 should there be sufficient encouragement from the Budgetary Authority.
Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις με σκοπό τη θεσμοθέτηση ενός συστήματος αυτού του είδους κατά το 1987 στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για τη σύσταση της εσωτερικής αγοράς κατά τον Ιανουάριο του 1993.
The Commission put forward proposals for such a system in 1987 under the work programme to establish the internal market by January 1993.
Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις το 2001 για να καταστεί η εμπορία τιμωρητέα βάσει του ποινικού δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη, με ποινές τόσο σκληρές ώστε να έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα.
The Commission presented proposals in 2001 to make trafficking punishable under criminal law in all Member States, with penalties harsh enough to have a real deterrent effect.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα ένα σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα, μεταξύ των διαφόρων στόχων του οποίου συμπεριλαμβάνεται η διευκόλυνση της κυκλοφορίας, εγγενές χαρακτηριστικό των μηχανοκίνητων δικύκλων.
6.12 The Commission has recently presented an Action Plan on Urban Mobility, the various goals of which include improving traffic flow, which is something powered two-wheeler do by their very nature.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα ένα σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα, μεταξύ των διαφόρων στόχων του οποίου συμπεριλαμβάνεται η διευκόλυνση της κυκλοφορίας, εγγενές χαρακτηριστικό των μηχανοκίνητων δικύκλων.
6.12 The Commission has recently presented an Action Plan on Urban Mobility, the various goals of which include improving traffic flow, which is something powered two-wheelers do by their very nature.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα ανακοίνωση σχετικά με ένα συνεκτικό πλαίσιο δεικτών και σημείων αναφοράς6 με σκοπό τη γενική στήριξη της στρατηγικής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The Commission has recently presented a Communication on a coherent framework of indicators and benchmarks6 to support the Education and Training strategy generally.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα μια σημαντική δέσμη προτάσεων για την ενίσχυση των μέσων οικονομικής διακυβέρνησης και την διεύρυνσή τους ούτως ώστε να περιλάβουν τον συντονισμό των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών2.
The Commission has recently tabled a significant package of proposals to strengthen the tools of economic governance and extend them to include the coordination of economic and fiscal policies2.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης 1999-2003 σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες, όπου περιλαμβάνονται ενέργειες που αφορούν την παροχή πληροφοριών, την αντιμετώπιση συρροών περιστατικών σπανίων ασθενειών σ?έναν πληθυσμό και την υποστήριξη των συλλόγων ασθενών.
The Commission has recently proposed a Decision of the European Parliament and Council adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases, including actions to provide information, to deal with clusters of rare diseases in a population and to support relevant patient organisations.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα πρόταση οδηγίας σχετικά με τη δημιουργία μιας Κοινής Ενοποιημένης Φορολογικής Βάσης για τις Εταιρείες (ΚΕΒΦΕ)35.
The Commission recently proposed a directive for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) 35.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα πρόταση10 για ένα νέο καθεστώς για τις πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις, το οποίο, ουσιαστικά, τις απαλλάσσει από την εφαρμογή νέων ρυθμίσεων της ΕΕ, εκτός εάν υπάρχει πειστική αιτιολόγηση για να υπαχθούν σε αυτές.
The Commission has just proposed10 a new regime for micro and small enterprises, basically exempting them from new EU regulations unless a convincing case can be made for including them.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα χωριστή πρόταση για το σκοπό αυτό, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιου στις 25 Σεπτεμβρίου 2006 (απόφαση 2006/730/EΚ5).
The Commission recently put forward a separate proposal to that end, which was adopted by the Council on 25 September 2006 (Decision 2006/730/EC5).
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα, για πολλούς από τους τομείς αυτούς, λεπτομερείς στρατηγικές και προτάσεις.
The Commission has recently presented detailed strategies and proposals on many of these areas.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων σχετικά με τη στοιχειοθέτηση των ποινικών αδικημάτων και τις ποινές που πρέπει να επιβάλλονται στον τομέα της διακίνησης ναρκωτικών.
The Commission has presented a proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων τον Δεκέμβριο του 200052
The Commission tabled a proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings in December 2000.52
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης πλαισίου, τον Νοέμβριο του 2003, σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων για τη συγκέντρωση αντικειμένων, εγγράφων και δεδομένων με σκοπό τη χρησιμοποίησή τους στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών321.
Commission proposal in November 2003 for a Framework Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.321
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με πολυετές πρόγραμμα δράσης στο πεδίο της ενέργειας : Πρόγραμμα «Ευφυής Ενέργεια για την Ευρώπη» για την περίοδο 2003-2006.
The Commission has made a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on a multiannual programme for action in the field on energy – the “Intelligent Energy for Europe” programme – for the period 2003 to 2006.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με πολυετές πρόγραμμα δράσης στο πεδίο της ενέργειας : Πρόγραμμα «Ευφυής Ενέργεια για την Ευρώπη» για την περίοδο 2003-2006.
The Commission has made a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on a multiannual programme for action in the field on energy – the “Intelligent Energy for Europe” programme – for the period 2003 to 2006.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης, τον Σεπτέμβριο του 2002, για τη χρηματοδότηση ορισμένων δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας196.
proposal for a decision presented by the Commission in September 2002, concerning the financing of certain activities of Europol within the framework of the fight against terrorism196
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης, τον Σεπτέμβριο του 2002, για τη χρηματοδότηση ορισμένων δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας232.
proposal for a decision presented by the Commission in September 2002, concerning the financing of certain activities of Europol within the framework of the fight against terrorism.232
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης, τον Σεπτέμβριο του 2002, για τη χρηματοδότηση ορισμένων δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας281.
Proposal for a decision presented by the Commission in September 2002, concerning the financing of certain activities of Europol within the framework of the fight against terrorism.281
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη φορολογία των επιβατηγών αυτοκινήτων25, η οποία εκκρεμεί ενώπιον του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation25 which is currently before the Council and Parliament.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη θέσπιση του ΕΠΠ (COM (2006) 479) τον Σεπτέμβριο του 2006, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον [μήνας/έτος].
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη συμπλήρωση του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/EΟΚ με πρόσθετες κ/μ/τ ουσίες ως συνέπεια της οδηγίας 98/98/EΚ 5 της Επιτροπής για την προσαρμογή, για εικοστή πέμπτη φορά, στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/EΟΚ.
The Commission put forward a Proposal to add additional c/m/r substances to Annex I of Directive 76/769/EEC as a consequence of Commission Directive 98/98/EC 5 adapting for the twenty-fifth time Directive 67/548/EEC.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη σύναψη της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών και των προσαρτημένων πρωτοκόλλων της από την Κοινότητα.
The Commission has presented a proposal for conclusion of the UN Convention and its Protocols by the Community.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την άρση της υποχρέωσης θεώρησης, με την προϋπόθεση ότι η Τουρκία θα εκπληρώσει τα εναπομένοντα κριτήρια αξιολόγησης.
The Commission made a proposal to lift the visa requirement on the understanding that Turkey would fulfil the outstanding benchmarks.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την καθιέρωση καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
The Commission has made a proposal for the establishment of a local border traffic regime at the external borders of the Member States.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας για την επισήμανση των τροφίμων (2000/13/ΕΚ), με την οποία διασφαλίζεται η πλήρης ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με το περιεχόμενο των τροφίμων και η δυνατότητα των αλλεργικών να μπορούν να διαπιστώσουν αν τα τρόφιμα περιλαμβάνουν ουσίες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις.
The Commission has presented a proposal to amend the food labelling Directive (2000/13/EC) which is intended to ensure that all consumers are fully informed of the contents of foodstuffs and to enable consumers with allergies to identify any allergenic ingredients that may be present.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την τροποποίηση του κώδικα συνόρων Σένγκεν, καθιστώντας υποχρεωτική την επαλήθευση της ταυτότητας του κατόχου θεώρησης σε κάθε είσοδο.
The Commission has presented a proposal to amend the Schengen Borders Code, making compulsory the verification of the identity of the visa holder at each entry.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την υιοθέτηση ενός νέου κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1911/91 σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους.
The Commission has proposed a new Council Regulation amending Regulation (EEC) 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας 97/67 τον Μάιο του 200038.
The Commission submitted a proposal for an amendment of Directive 97/67 in May 200038.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση δημιουργίας ενός νέου προγράμματος για την πρόληψη της εγκληματικότητας (Hippokrates).
The Commission put forward a proposal for the creation of a new program on crime prevention (Hippokrates).
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία του Κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας79 που αποτελεί στόχο προτεραιότητας της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
The Commission presented a proposal for a Regulation creating the Community patent79, a priority target in the Internal Market Strategy.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό του γενικού καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών ώστε να καταστεί ευκολότερη η σύσταση παρόμοιων οργανισμών κάθε φορά που το επιβάλλει η εφαρμογή ενός ειδικού προγράμματος.
The Commission has presented a proposal for a regulation to establish their general status in order to make it easier to set up an agency of this type whenever it is deemed to be suitable for implementing a specific programme.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The Commission has already presented a proposal on a Regulation on credit rating agencies.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση νέου Κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους1.
The Commission has proposed a new Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands1.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση νέου Κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους1.
The Commission has proposed a new Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands1.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση νέου κανονισμού για την εφαρμογή και την αποσαφήνιση ορισμένων τμημάτων του διαδικαστικού κανονισμού αριθ.
The Commission has proposed a new Regulation implementing and clarifying certain parts of the Procedural Regulation 659/99.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για τη νομική συνδρομή και πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
The Commission has proposed a Directive on legal aid and a Regulation establishing a European Enforcement Order.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την ποιότητα και την ασφάλεια των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Ιουνίου 2002.
The Commission submitted a proposal for a Directive on the quality and safety of human tissues and cells to the Council and European Parliament on 26 June 2002.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για τους εποχιακά εργαζόμενους32 στο πλαίσιο μιας δέσμης μέτρων για τη νόμιμη μετανάστευση.
The Commission presented a proposal for a Seasonal Workers Directive32 within a legal migration package.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας που αφορά την προσωρινή προστασία σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων· πρότεινε ως ανώτατη διάρκεια της προσωρινής προστασίας τα δύο έτη2.
The Commission has presented a proposal for a Directive on temporary protection in the event of a large‑scale influx of displaced persons; it proposes that the maximum duration of temporary protection be two years23.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους και σχετικά με κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζομένους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με το νομικό καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν επί μακρό χρονικό διάστημα σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Μάρτιο του 200147
The Commission presented a proposal for a directive on long-term resident status in March 200147
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με το νομικό καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν επί μακρό χρονικό διάστημα σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Μάρτιο του 200160
Commission proposal for a directive on long-term resident status in March 2001.60
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με τους λογαριασμούς πληρωμών.
The Commission has presented a proposal for a directive on payment accounts.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας τον Απρίλιο του 200118
Commission presented a proposal for a directive in April 200118
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας τον Μάιο του 200024
Commission presented a proposal for a directive in May 200024
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας τον Σεπτέμβριο του 2001 (βλέπε προηγούμενο στόχο)27
The Commission presented a proposal for a directive in September 200127 (cf. previous objective)
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας τον Σεπτέμβριο του 200123
Commission presented a proposal for a directive in September 200123
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που παρέχει πρόσβαση των υπηρεσιών καταστολής στο VIS.
The Commission presented a proposal giving law-enforcement services access to VIS.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στις 13 Οκτωβρίου 1999, βάσει του άρθρου 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τη θέσπιση των γενικών κανόνων για υποχρεωτικό σύστημα σήμανσης του βοείου κρέατος [COM(1999) 487τελικό - 1999/0204 (COD)].
On 13 October 1999, the Commission made a proposal to Parliament and Council, based on Article 152 (4) (b) of the EC Treaty, laying down general rules for a compulsory beef labelling system [COM(1999) 487 final - 1999/0204 (COD)].
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σύστασης του Συμβουλίου332.
Commission proposal for a Council recommendation.329
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τον Σεπτέμβριο του 2000.15
The Commission presented a proposal in September 200015
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τον Σεπτέμβριο του 2000.65
The Commission presented a proposal in September 200065
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση19 τον Φεβρουάριο 2009 σχετικά με την αντικατάσταση της ισχύουσας οδηγίας για την αμοιβαία συνδρομή.
The Commission presented a proposal19 in February 2009 to replace the current Mutual Assistance Directive.
Η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα μία ακόμη πρόταση για την αντιμετώπιση των ασυμφωνιών στη μεταχείριση υβριδικών μέσων όταν υπάρχει εμπλοκή τρίτων χωρών, για την περαιτέρω ενίσχυση των διατάξεων της ΕΕ κατά των καταχρηστικών φορολογικών πρακτικών και την αντιμετώπιση εξωτερικών κινδύνων.
The Commission has also presented another proposal today to tackle hybrid mismatches involving third countries, to further reinforce EU anti-abuse provisions and address external risks.
Η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση οδηγίας για τη βελτίωση των μηχανισμών επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας στην ΕΕ, με στόχο την εξασφάλιση ενός πιο δίκαιου και πιο σταθερού φορολογικού περιβάλλοντος που χαρακτηρίζεται από ασφάλεια δικαίου.
The Commission has today proposed a Directive to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the EU, to reinforce a fairer, certain and more stable tax environment.
Η Επιτροπή υπέβαλε σε έλεγχο από 200 έως 300 τομείς7.
Between 200 and 300 sectors7 were examined by the Commission.
Η Επιτροπή υπέβαλε σειρά εγγράφων εργασίας για να αποδείξει ότι οι ανησυχίες αυτές - ιδίως όσες αφορούν τη χρηματοδότηση του αναθεωρημένου Ταμείου – ήταν αβάσιμες, αλλά δεν σημειώθηκε πρόοδος.
The Commission presented a series of working papers to demonstrate that those concerns - in particular regarding the financing of the reviewed Fund - were unfounded, but no progress was made.
Η Επιτροπή υπέβαλε σειρά εκθέσεων προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και την εφαρμογή της ισχύουσας δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Commission has submitted a series of reports to the European Parliament and Council on the transposition and implementation of the current regulatory package.
Η Επιτροπή υπέβαλε σειρά προτάσεων για να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις του Λευκού Βιβλίου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση που αφορούν την καλύτερη συνεργασία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και τη μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα των μεθόδων εργασίας της ΕΕ.
The Commission presented a series of proposals to meet the commitments made in the White Paper on European Governance to make the European institutions work better and to enhance the openness and efficiency of the EU’s working methods.
Η Επιτροπή υπέβαλε σειρά προτάσεων με στόχο την απλούστευση, διευκρίνιση, συντονισμό και μεγαλύτερη ευελιξία της διαχείρισης στα πλαίσια του ισχύοντος κανονισμού.
The Commission presented a series of proposals to simplify, clarify, coordinate and introduce more flexibility into management under the Regulation in force.