natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, η ΕΕ θα δώσει προτεραιότητα, όπου ενδείκνυται, στην Ένωση για τη Μεσόγειο στο πλαίσιο των  προσπαθειών της για περιφερειακή συνεργασία.
For this reason, the EU will give priority, wherever suitable, to the UfM in its regional cooperation efforts.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΕ παρέχει επί του παρόντος ευκαιρίες χρηματοδότησης εθελοντών και εθελοντικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των ακόλουθων προγραμμάτων:
As such, the EU currently offers funding opportunities for volunteers and voluntary activities within the following programmes:
Για τον λόγο αυτό, η ΕΕ πρέπει να ζητήσει μια αποτελεσματική στρατηγική επικοινωνίας όσον αφορά τη συνεργασία στην Αρκτική περιοχή.
The EU should therefore call for an effective communications strategy for Arctic cooperation.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΕ πρέπει να ζητήσει μια αποτελεσματική στρατηγική επικοινωνίας όσον αφορά τη συνεργασία στην Αρκτική.
The EU should therefore call for an effective communications strategy for Arctic cooperation.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΕ υιοθέτησε ένα σχέδιο δράσης για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που προϋποθέτει την παράδοση 9 προϊόντων πριν το 2010.
In order to do so, the EU has adopted an Action Plan on Aid Effectiveness that entails 9 deliverables to be implemented before 2010.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει επανειλημμένα την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος ανάπτυξης με εκτενή αντίκτυπο στην αγορά εργασίας και με χρηματοδότηση που να ανέρχεται στο 2% του ΑΕγχΠ.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει υπογράψει τον χάρτη των αγροδιατροφικών προϊόντων ποιότητας από ορεινές περιοχές10 και ελπίζει ότι την προσπάθεια αυτή θα στηρίξουν όλα τα θεσμικά κοινοτικά όργανα.
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products10 and hopes that the Community institutions support this initiative.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει υπογράψει τον χάρτη των αγροδιατροφικών προϊόντων ποιότητας από ορεινές περιοχές9 και ελπίζει ότι την προσπάθεια αυτή θα στηρίξουν όλα τα θεσμικά κοινοτικά όργανα.
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products9 and hopes that the Community institutions support this initiative.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι δύσκολο να  αναπτυχθεί μια διεθνής εταιρική σχέση αναφορικά με το εν λόγω υλικό, αλλά μπορούν να καταβληθούν προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο για να προωθηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα εργαλεία, τις μεθόδους και τις τεχνολογίες για την προστασία των παιδιών από την έκθεσή τους στο επιβλαβές υλικό.
As such, the EESC acknowledges it is difficult to establish international partnerships regarding such material but that national efforts could be made to raise awareness of tools, methods and technologies to protect children from exposure to it.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το ξύλο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη βιώσιμων και φιλικών προς το περιβάλλον κτιρίων.
For this reason the EESC recognises that wood plays an important role in the development of sustainable and environmentally-friendly buildings.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ αναμένει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσει τα ύψιστα πρότυπα επιδόσεων για τον ENISA και να παρακολουθεί τις επιδόσεις του έναντι των εξελισσόμενων και των νεοεμφανιζόμενων απειλών κατά της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
The Committee, therefore, expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ αναμένει, κατά την εφαρμογή της πλατφόρμας, να αναγνωριστεί επισήμως ο ρόλος της και να συγκαταλέγεται μεταξύ των παρατηρητών της πλατφόρμας.
The EESC thus hopes that this role will be officially recognised in the implementation arrangements and that it will be made one of the platform's observers;
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ αντιτίθεται σθεναρά στο άρθρο 12 που αφορά την «από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη» στον τομέα των κατασκευαστικών δραστηριοτήτων.
For this reason, the EESC strongly opposes Article 12 on joint and several responsibility in the construction sector.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχτεί τη δυνατότητα υπαγωγής μόνον των  «ψευδοαυτοαπασχολούμενων» οδηγών  στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχτεί τη δυνατότητα υπαγωγής μόνον των «ψευδοαυτοαπασχολούμενων» οδηγών  στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχτεί τη δυνατότητα υπαγωγής μόνον των «ψευδοαυτοαπασχολούμενων» οδηγών  στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας."
For this reason the EESC cannot accept the option of only including 'false self-employed' drivers in the scope of the directive."
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχτεί τη δυνατότητα υπαγωγής μόνον των «ψευδοαυτοαπασχολούμενων» οδηγών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ διατυπώνει στη γνωμοδότησή της προτάσεις τόσο όσον αφορά τους μηχανισμούς συντονισμού όσο και το περιεχόμενο των οικονομικών πολιτικών.
For these reasons, the EESC has put forward, in this opinion, a number of initial suggestions covering the coordination procedures and the content of economic policy.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ διερωτάται αν το    άρθρο 29 (άδεια εισαγωγών από τρίτες χώρες ) θεσπίζει διαφορετικά LMR σε σχέση με τα κοινοτικά προϊόντα, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι υπάρχουν διαφορετικές ορθές πρακτικές στον τομέα της γεωργίας.
For this reason, the Committee is concerned that Article 29 (authorising imports from third countries) might allow MRLs different from those in the Community, due to the possibility of differing agricultural good practices.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ διερωτάται για τους όρους εφαρμογής της στην πράξη και επιθυμεί η νοσοκομειακή και εξωνοσοκομειακή περίθαλψη να καθοριστούν με σαφήνεια ώστε να ενισχυθεί η νομική ασφάλεια των ασθενών και των υπηρεσιών υγείας.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application and wishes hospital and non-hospital care to be clearly defined so as to increase legal certainty for patients and health services.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι αναγκαίο η χρηματοδότηση των μικρών αγροτικών υποδομών να λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικά από την πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου και να εισαχθεί ένα σκέλος «απόκτηση δεξιοτήτων» για τους τοπικούς υπεύθυνους, εφόσον αυτό άπτεται της αρμοδιότητας του ΕΚΤ.
The Committee therefore questions the need for small-scale rural infrastructure to be supported solely by rural development policy, and for a section on skills acquisition of local staff to be introduced, when this is the responsibility of the ESF.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη η χρηματοδότηση των μικρών αγροτικών υποδομών αποκλειστικά από την πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου και να εισαχθεί το σκέλος απόκτησης δεξιοτήτων από τους τοπικούς υπευθύνους δεδομένου ότι τούτο συνδέεται με τις αρμοδιότητες του ΕΚΤ.
The Committee therefore questions the need for small-scale rural infrastructure to be supported solely by rural development policy, and for a section on skills acquisition of local staff to be introduced, when this is the responsibility of the ESF.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα ήταν σκόπιμο να επανεξεταστούν οι χρήσιμες στατιστικές παράμετροι για την ποσοτικοποίηση της ενεργειακής ένδειας, δεδομένου ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των στατιστικών στοιχείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (μελέτη των κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης ) και των εθνικών στατιστικών στοιχείων.
The EESC would consequently recommend revising the statistical variables used to quantify fuel poverty, because there are disparities between European statistical data (such as the EU-SILC Survey on Income and Living Conditions) and national statistical data.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ είχε προτείνει ότι, παρά τις διαφορές των εκπαιδευτικών τους συστημάτων, τα κράτη μέλη πρέπει να θεωρήσουν τον εαυτό τους ως έναν ευρωπαϊκό «χώρο κατάρτισης» και να αναγνωρίσουν ότι υπάρχει μία ευρωπαϊκή διάσταση στην ανάπτυξη του επαγγελματικού βίου 25.
For this reason, the Committee has suggested that, despite the differences in their educational establishments, Member States must think of themselves as forming a European "training area" and recognise that there is a European dimension to the development of working life25.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εκπονεί επί του παρόντος γνωμοδότηση δικής της πρωτοβουλίας με τίτλο "Δημοσιονομική πολιτική και τύπος επενδύσεων" 4.
Therefore the EESC is currently considering the subject of budgetary policy and investment in an own-initiative opinion4.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι εκεί όπου δεν έχει προηγουμένως εφαρμοστεί αυτή η πρακτική, πρέπει να αναγνωριστεί ρητά ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι επιλέξιμες για μέτρα τεχνικής βοήθειας11.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources11.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι εκεί όπου δεν έχει προηγουμένως εφαρμοστεί αυτή η πρακτική, πρέπει να αναγνωριστεί ρητά ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι επιλέξιμες για μέτρα τεχνικής βοήθειας12.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources12.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι εκεί όπου δεν έχει προηγουμένως εφαρμοστεί αυτή η πρακτική, πρέπει να αναγνωριστεί ρητά ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι επιλέξιμες για μέτρα τεχνικής βοήθειας13.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources13.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει απορία για τους συγκεκριμένους όρους εφαρμογής.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να επανεισαχθεί στο άρθρο 3 της πρότασης αναφορά στο άρθρο 33 της συνθήκης που προσδιορίζει τους γενικούς στόχους της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The Committee would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να επανεισαχθεί στο άρθρο 3 της πρότασης αναφορά στο άρθρο 33 της συνθήκης που προσδιορίζει τους γενικούς στόχους της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The EESC would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή δεν θα επενδύσει υπερβολικές ελπίδες στη δυνατότητα επαναφοράς των αρχικών συνθηκών, εάν προκύψουν αρνητικά αποτελέσματα από τις δράσεις που έχουν αναληφθεί.
For this reason, the EESC hopes that the Commission will not be overly optimistic and set too much store by the possibility of restoring the initial state of affairs once the results of actions undertaken have proved inadequate.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ενοικιάζει για κάθε σύνοδο ολομέλειας ασύρματο σύστημα για τη διεξαγωγή ψηφοφορίας και την πραγματοποίηση των παρεμβάσεων.
As a result, the EESC hires a wireless system for voting and requesting the floor for each plenary session.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εξέτασε την ανωτέρω περίπτωση προκειμένου να αποφασίσει εάν μπορεί να διατυπώσει θέση για την οποία μπορεί να επιτευχθεί συναίνεση.
The Committee has therefore considered this case in order to give a view that might achieve consensus.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επιθυμία της να αναγνωριστεί ρητά ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι επιλέξιμες για μέτρα τεχνικής βοήθειας11.
The Committee therefore reiterates its request that civil society organisations be specifically recognised as eligible for technical assistance resources11.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου σχετικά με τη σκοπιμότητα εισαγωγής Ομολόγων Σταθερότητας.
The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη θετική συμβολή της μετανάστευσης στην πολιτιστική ανάπτυξη της Ευρώπης, και απορρίπτει κατηγορηματικά κάθε ακραία τοποθέτηση που μιλά για "κίνδυνο πολιτιστικής ρύπανσης" ή για "προστασία της ουσίας του ευρωπαϊκού πολιτισμού από εξωτερικές πολιτιστικές επιδράσεις".
The Committee therefore wishes to emphasise immigration's positive contribution to Europe's cultural development, and roundly rejects any fundamentalist approach couched in terms of the "risk of cultural contamination" or "defending the essence of European culture from alien cultural traits".
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί τα άλλα κράτη μέλη να αφουγκραστούν τι έχει να πει η χώρα με το χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ - και το δεύτερο χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας των νέων.
This is why the EESC wants other Member States to hear what the country with the lowest unemployment rate in the EU – and the second lowest youth unemployment rate – has to say.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή προβαίνει, στο παράρτημα 2 της Σύστασης, σε μια πρόταση σχετικά με ένα πρώτο σύνολο κοινών δεικτών σε επίπεδο συστήματος, αναφορικά με τη μέτρηση και την αξιολόγηση της ποιότητας της ΕΕΚ σε εθνικό επίπεδο.
The EESC is therefore pleased that Annex 2 to the Recommendation sets out a proposed initial set of common system-level indicators for measuring and evaluating VET quality at national level.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε ήδη τις εργασίες για την ανάπτυξη κοινών κριτηρίων όσον αφορά τους ισχυρισμούς για τα καλλυντικά προϊόντα και ότι οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές για τα κριτήρια βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο κατάρτισης.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are at an advanced stage of drafting.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν κάθε δυνατή στήριξη στις ΕΡΑ και στον φορέα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (BEREC), ώστε το δύσκολο έργο τους να στεφθεί με επιτυχία.
The Committee, therefore, calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί από τα ευρωπαϊκά όργανα να προωθήσουν, μέσω μόνιμων φόρουμ διαλόγου, τα τραπεζικά μοντέλα που εντάσσουν το χρηματοπιστωτικό σύστημα στην πραγματική οικονομία, δημιουργώντας σταθερότητα και πλούτο στις περιοχές τους.
The EESC therefore calls on the institutions to use permanent forums for dialogue to strengthen banking models that root the financial system in the real economy, bringing stability and prosperity to the regions.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να αναλάβουν συγκεκριμένες δράσεις, προκειμένου να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των εργαζομένων που είναι έκθετοι σε καρκινογόνες ουσίες".
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens."
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να αναλάβουν συγκεκριμένες δράσεις, προκειμένου να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των εργαζομένων που είναι έκθετοι σε καρκινογόνες ουσίες.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί από τις ευρωπαϊκές αρχές να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου οι ίδιοι κανόνες προληπτικής εποπτείας να ισχύουν διεθνώς, με στόχο να επιτευχθεί ουσιαστική ρύθμιση σε παγκόσμιο επίπεδο.
For this reason, the Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί από τις ευρωπαϊκές αρχές να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου οι ίδιοι κανόνες προληπτικής εποπτείας να ισχύουν διεθνώς, με στόχο να επιτευχθεί ουσιαστική ρύθμιση σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί διαβουλεύσεις σταθερές και αντιπροσωπευτικές, που εξασφαλίζουν προστιθέμενη αξία για τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και ομάδες συμφερόντων.
It is therefore calling for consultations to be consistent and representative and to ensure added value for the organisations and interest groups concerned.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί εκ νέου την κατάρτιση ευρωπαϊκών δεικτών για την ενεργειακή ένδεια και την εναρμόνιση των στατιστικών των κρατών μελών και της ΕΕ1.
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised1.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί εκ νέου την κατάρτιση ευρωπαϊκών δεικτών για την ενεργειακή ένδεια και την εναρμόνιση των στατιστικών των κρατών μελών και της ΕΕ2.
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised2.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί τη διεξαγωγή ενός ευρωπαϊκού διαλόγου για την ενέργεια και ενός ευρωπαϊκού ενεργειακού φόρουμ με τη συμμετοχή όλων των συναρμοδίων.
For this reason the EESC asks for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum including all stakeholders.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική μια σειρά πρωτοβουλιών των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο των κοινών προγραμμάτων εργασίας τους16.
The EESC therefore welcomes the series of initiatives enacted by the European social partners as part of their joint work programmes16.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διατυπώσει τις μελλοντικές κατευθύνσεις για τα θέματα αυτά και ελπίζει ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να ληφθούν άμεσα από το Συμβούλιο συγκεκριμένα μέτρα για το χρέος και την ανάπτυξη, πραγματοποιώντας με τον τρόπο αυτό ένα πραγματικό ποιοτικό άλμα.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth, thus achieving a genuine qualitative leap.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διατυπώσει τις μελλοντικές κατευθύνσεις για τα θέματα αυτά και ελπίζει ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να ληφθούν άμεσα από το Συμβούλιο συγκεκριμένα μέτρα για το χρέος και την ανάπτυξη, χωρίς την ανάγκη τροποποίησης της Συνθήκης, πραγματοποιώντας  με τον τρόπο αυτό ένα πραγματικό ποιοτικό άλμα.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διατυπώσει τις μελλοντικές κατευθύνσεις για τα θέματα αυτά και ελπίζει ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να ληφθούν άμεσα από το Συμβούλιο συγκεκριμένα μέτρα για το χρέος και την ανάπτυξη, χωρίς την ανάγκη τροποποίησης της Συνθήκης, πραγματοποιώντας με τον τρόπο αυτό ένα πραγματικό ποιοτικό άλμα.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap."
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να εφαρμοστούν αντισταθμιστικοί μηχανισμοί.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επαναφέρει σε λειτουργία την διυπηρεσιακή ομάδα, που δημιουργήθηκε το 1989 αλλά ύστερα εγκαταλείφτηκε, και θα μπορούσε να συντονίσει καλύτερα τη δράση της στον τομέα αυτό.
In this connection, the EESC thinks the Commission should relaunch the Interservices group created in 1989 but subsequently abandoned, which would make it easier to coordinate its action in this area;
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να μην μετατραπούν αμέσως (όπως αναφέρεται στο υπό εξέταση Πράσινο Βιβλίο, σελίδα 17) όλα τα υφιστάμενα εθνικά ομόλογα σε «Ομόλογα Σταθερότητας», καθώς το όριο για την έκδοση των τελευταίων («μπλε ομόλογα») θα καλυπτόταν σύντομα, γεγονός που θα καθιστούσε αναγκαία την άμεση εκ νέου έκδοση εθνικών ομολόγων («κόκκινα ομόλογα») για λόγους επαναχρηματοδότησης10.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes10.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να μην μετατραπούν αμέσως (όπως αναφέρεται στο υπό εξέταση Πράσινο Βιβλίο, σελίδα 17) όλα τα υφιστάμενα εθνικά ομόλογα σε «Ομόλογα Σταθερότητας», καθώς το όριο για την έκδοση των τελευταίων («μπλε ομόλογα») θα καλυπτόταν σύντομα, γεγονός που θα καθιστούσε αναγκαία την άμεση εκ νέου έκδοση εθνικών ομολόγων («κόκκινα ομόλογα») για λόγους επαναχρηματοδότησης10.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes11.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα είναι ενδιαφέρον να μελετηθεί η δυνατότητα επέκτασης αυτής της πρακτικής σε όλα τα ευρωπαϊκά νησιά και να "εξευρωπαϊσθεί" η χρήση της.
That is why the EESC believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all European islands and to “Europeanise” its use.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να είναι δυνατή η επαναφορά της αγρανάπαυσης, εάν κριθεί αναγκαίο.
In this respect the EESC considers that it should be possible to reintroduce set-aside if necessary.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις θα πρέπει να αξιολογείται ο δυνητικός οικονομικός αντίκτυπος του ευρωπαϊκού εθελοντισμού στις χώρες προορισμού.
This is why the EESC suggests that in certain cases the possible economic impact of EU voluntary action on beneficiary countries should be evaluated.