natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το όριο διακοπής πρέπει να διατίθεται σε κάθε τύπο πελατών που χρησιμοποιούν υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, τόσο προπληρωμένες όσο και πληρωνόμενες εκ των υστέρων8.
This cut-off limit must be made available to all types of customers using data roaming services, both prepaid and postpaid8.
Αυτό το όριο εισοδήματος δεν ισχύει σε περίπτωση ανάπηρου παιδιού.
These upper income limits do not apply for disabled children.
Αυτό το όριο εκπομπών έχει τεθεί έτσι ώστε μειώσεις να μπορούν να επιτευχθούν από περαιτέρω μέτρα στον κινητήρα.
This emission limit has been set so that reductions can be achieved by further internal engine measures.
Αυτό το όριο ηλικίας είναι το υιοθετούμενο στον Διεθνή Κώδικα Πρακτικής Πωλήσεων και Κοινωνικής Έρευνας ICC/ESOMAR.
This age limit is that adopted in the ICC/ESOMAR International code of marketing and social research practice.
Αυτό το όριο θα είναι ποσοστό του περιφερειακού ΑΕγχΠ σε επίπεδο NUTS 2.
The threshold would be a percentage rate of regional GDP at NUTS 2 level.
Αυτό το όριο του 20% αυξάνεται ωστόσο σε 35% όταν προστίθεται η επένδυση σε ορισμένους τίτλους που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4, λόγω των ειδικών εγγυήσεων που περιέχουν: το όριο του 35% εισήχθη με ειδική οδηγία το 198812 και δεν τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο.
This 20% is none the less raised to 35% where investment in certain debt securities specifically referred to in paragraphs 3 and 4 is included in view of the special guarantees that they entail: this 35% limit was introduced by a specific Directive in 198812 and was not amended by the Council.
Αυτό το όριο χρησιμοποιείται στις διατάξεις που αφορούν την «ενισχυμένη συνεργασία», η οποία προβλέπει ότι «τουλάχιστον εννέα κράτη μέλη» πρέπει να συμμετέχουν3.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provides that "at least nine Member States" must participate3.
Αυτό το όφελος θα υπερκεράσει κατά πολύ την ενδεχόμενη οικονομική προσπάθεια, όπως π.χ. για δοκιμές, που απαιτείται να καταβληθεί από τις χημικές εταιρείες που βρίσκονται σε αναπτυσσόμενες χώρες όταν κατασκευάζουν χημικά προϊόντα για εξαγωγή στην ΕΕ.
This benefit will by far outweigh the potential economic effort, such as for testing, required by chemical companies located in developing countries when manufacturing chemicals for export to the EU.
Αυτό το όφελος, τόσο για τη φήμη όσο και για την εικόνα της δράσης της Ένωσης στον τομέα του πολιτισμού – είναι ευκολότερο, οικονομικότερο και αποτελεσματικότερο να γίνει μια « επικεντρωμένη » προσπάθεια ενημέρωσης -, σε συνδυασμό με την απλοποίηση της διαχείρισης συνηγορεί υπέρ της ένταξης.
This benefit for the visibility and image of the Union's action in the field of culture (it is easier, cheaper and more effective to make a "concentrated" information effort), combined with easier management, argues in favour of combining all the programmes into one.
Αυτό το ύψος δαπανών που επιτεύχθηκε δεν είναι δυνατόν να διατηρηθεί στο ίδιο επίπεδο, λαμβανομένου υπόψη του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
The level of expenditure incurred during those years cannot now be sustained in the context of a competitive world economy.
Αυτό το ύψος κεφαλαίων θα καταβάλλεται ολόκληρο εκ των προτέρων.
This target fund level will be fully ex ante funded.
Αυτό τον καιρό η δικτυακή πύλη EURES δημοσιεύει πάνω από 1.000.000 κενές θέσεις εργασίας και 600.000 βιογραφικά σημειώματα.
Currently EURES portal hosts more than 1,000,000 job vacancies, and 600,000 CVs
Αυτό τον στόχο εξυπηρετεί και η παρούσα Πράσινη Βίβλος.
Hence the reason for this Green Paper.
Αυτό τονίζει ακόμη περισσότερο τη σημασία της συμμετοχής της ΕΕ στη διεθνή συνεργασία για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στα πλαίσια των ευρύτερων στόχων των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
This adds to the importance of the integration of EU international co-operation in the fight against drugs into the broader objectives of EU external relations.
Αυτό τονίζει για μία ακόμη φορά τη σημασία των εννοιών της πράσινης ανάπτυξης και της οικονομίας με αποδοτική χρήση των πόρων και χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών, οι οποίες μπορεί να θεωρηθεί ότι προσφέρουν σωστές πολιτικές κατευθύνσεις για μακροπρόθεσμο οικονομικό μετασχηματισμό σε παγκόσμια κλίμακα.
This points once again to the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy which can be seen as offering good policy guidance for global economic transformation in the long-term.
Αυτό τονίζει επίσης ότι γενικά πρέπει να καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες για να βελτιωθεί ο διεθνής συντονισμός και να εναρμονισθούν οι διαδικασίες ελέγχου των εξαγορών.
There would also seem to be a general need to seek at all times to improve international coordination and harmonisation of acquisition control procedures.
Αυτό τονίζει επίσης ότι είναι επιθυμητή η ανάπτυξη μιας μακροπρόθεσμης σχέσης με ορισμένους βασικούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς που όχι μόνο γνωρίζουν την κατάσταση στη χώρα αλλά χρησιμοποιούν επίσης γνωστές διαδικασίες υποβολής αιτήσεων.
It also emphasises the desirability of developing a long-term relationship with a number of key funding organisations which are not only familiar with the situation in the country but also use familiar application procedures.
Αυτό τονίζει περισσότερο το ζήτημα από την απλή προσθήκη της πρότασης σε μια πολύ εκτεταμένη και γενική αιτιολογική σκέψη.
This lends a higher profile to the issue than just adding a sentence to a long and very general recital.
Αυτό τονίζει πόσο σημαντικό είναι να αποφευχθούν οι αλόγιστοι στόχοι ή οι υπέρμετρα γενναιόδωρες βασικές γραμμές, που θα προκαλούσαν μια υπερπροσφορά φτηνών αδειών στο σύστημα εμπορίας εκπομπών.
This underlines the importance of not allowing excessive targets or too generous baselines that cause an over-supply of cheap permits into the emissions trading system.
Αυτό τονίζει τη σημασία της πλήρους αξιοποίησης του εργατικού δυναμικού με την άρση των εμποδίων που τίθενται στη συμμετοχή στην αγορά εργασίας για συγκεκριμένες ομάδες (ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, γυναίκες, εργαζόμενοι με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων, μη υπήκοοι της ΕΕ), καθώς και της περαιτέρω ανάπτυξης του ανθρώπινου κεφαλαίου.
This underlines the importance of fully utilising the labour force potential by removing obstacles to labour market participation for particular groups (older workers, women, the low-skilled, non-EU nationals) and the further development of human capital.
Αυτό τονίζει τη σημασία του να εξασφαλισθεί ότι μια πολιτική της ΕΕ για την οικονομική μετανάστευση παρέχει ασφαλές νομικό καθεστώς και εγγυημένο σύνολο δικαιωμάτων για να υποστηριχθεί η ένταξη αυτών που γίνονται δεκτοί.
This highlights the importance of ensuring that an EU economic migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
Αυτό τονίζει τη σημασία των συνεχών ενεργειών για τη διάδοση των δεξιοτήτων στην ΤΠ σε όλων τον πληθυσμό εντός του πλαισίου των πρωτοβουλιών για την ηλεκτρονική μάθηση "eLearning" και διά βίου μάθησης.
This highlights the importance of on-going actions to spread IT skills throughout the population within the framework of eLearning and lifelong learning initiatives.
Αυτό τονίζει την ανάγκη για πολυκλαδικές και πολυδιάστατες αντιδράσεις σε τοπικό, εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο.
This emphasises the need for multidisciplinary and multidimensional responses at local, national and global level.
Αυτό τονίζει την ανάγκη η αρχή οικολογικού σχεδιασμού να εφαρμοστεί σε όλους τους τομείς.
This highlights the need for the eco-design principle to be applied across all sectors.
Αυτό τονίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της κεφαλαιοποίησης με την προώθηση των εγχώριων δυνατοτήτων ανάπτυξης και επενδύσεων με την εφαρμογή θεμελιακών μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας, προϊόντων και κεφαλαίων.
This underlines the need to boost the effectiveness of a shift to funding by enhancing domestic growth and investment opportunities through the implementation of fundamental labour, product and capital market reforms.
Αυτό τονίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη όσον αφορά την παρακολούθηση της προόδου στην εφαρμογή των ΕΠΜ και τον σχετικό διάλογο.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in member states in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
Αυτό τονίζει την ανάγκη να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη τη συμφωνηθείσα εναρμονισμένη μεθοδολογία έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια της προσέγγισης και να χορηγούν επαρκείς πόρους για όλες τις μελλοντικές εκτιμήσεις πρόσληψης.
This highlights the need for Member States to apply the agreed, harmonised methodology to ensure consistency of approach and to allocate adequate resources for all future intake estimations.
Αυτό τονίζει την ιδιαίτερη σημασία της σύναψης της σύμβασης του Århus από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This emphasises the particular importance of the conclusion of the Århus Convention by the European Community.
Αυτό τονίζει τον ευδιάκριτο χαρακτήρα του προγράμματος HELIOS ΙΙ, που δεν παρείχε καθαυτό πόρους για σχέδια επίδειξης ή πρακτικά σχέδια.
This highlights the distinctive nature of the HELIOS II programme, which did not in itself provide resources for demonstration or practical projects.
Αυτό τονίζει τους δεσμούς μεταξύ πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών της ΕΕ για την ενιαία ψηφιακή αγορά9, τη βιοποικιλότητα10 και τη δασοκομία11, καθώς και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή12 και τα προγράμματα-πλαίσια Ε&Α της ΕΕ και τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R&D framework programmes and rural development programmes.
Αυτό τονίζει τους κινδύνους που συνδέονται με τον χαμηλό πληθωρισμό και πώς αυτό μπορεί να παρεμποδίσει τη διόρθωση των ανισορροπιών.
This highlights the risks linked to a low inflation environment and how it can hamper the correction of imbalances.
Αυτό τονίζεται έντονα στην έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόληση, που είχε πρόεδρο τον Wim Kok.
This is strongly underlined in the report of the Employment Taskforce headed by Wim Kok.
Αυτό τονίζεται από το γεγονός ότι αυτοί οι τομείς αποτελούν σήμερα αντικείμενα ειδικών κοινοτικών πολιτικών και δεν είναι πλέον συμπληρωματικοί των τομέων που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εντός της Ένωσης.
This is emphasised by the fact that these areas are now the subjects of specific Community policies and no longer simply complementary to those related to the free movement of persons within the Union.
Αυτό τονίζεται ιδιαίτερα στις συστάσεις προς την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, το Ηνωμένο Βασίλειο και, σε κάποιον βαθμό, την Ισπανία.
This is notably underlined in the recommendations for the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, the United Kingdom and, to some extent, Spain.
Αυτό τονίζεται και στα συμπεράσματα της εαρινής συνόδου κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, όπου διατυπώνεται το αίτημα για μια «συνολική προσέγγιση της πολιτικής για την καινοτομία» στην οποία συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων και οι επενδύσεις για την εκπαίδευση και κατάρτιση.9
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training9.
Αυτό τονίζεται και στα συμπεράσματα της εαρινής συνόδου κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, όπου διατυπώνεται το αίτημα για μια «συνολική προσέγγιση της πολιτικής για την καινοτομία», στην οποία συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων και οι επενδύσεις στην εκπαίδευση και κατάρτιση11.
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training11.
Αυτό τονίζεται και στη Λευκή Βίβλο στην οποία η Επιτροπή αναφέρει στο σημείο 5 β) παράγραφος 8 ότι "τα υφιστάμενα συστήματα καταλογισμού του κόστους θα πρέπει να αντικατασταθούν από εναρμονισμένα τέλη με βάση το οριακό κόστος για τα ΒΦΟ και την εμπορική μεταφορά επιβατών τα οποία θα στηρίζονται σε μία σειρά μέσων συμπεριλαμβανομένων τελών διοδίων και χρηστών".
It reiterates this in the White Paper too, under section 5(b), point 8, when it states that "harmonized marginal cost based charges for HGVs and commercial passenger transport should replace existing charging schemes on the basis of a variety of instruments including tolls and user charges".
Αυτό τονίζεται και στο άρθρο 3 του κανονισμού.
This is emphasised in Article 3 of the Regulation.
Αυτό τονίζεται και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Απριλίου 2016, το οποίο ζητά, μεταξύ άλλων, την πλήρη συμμετοχή και την έγκαιρη ένταξη όλων των υπηκόων τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων9.
This is also supported by the European Parliament in its Resolution of 12 April 2016, which calls inter alia for full participation and early integration of all third country nationals, including refugees9.
Αυτό τονίζεται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας9: μέσω επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την εξοικονόμηση ενέργειας, με επενδύσεις σε καθαρές τεχνολογίες για να προωθηθούν κλάδοι όπως ο κατασκευαστικός τομέας και η αυτοκινητοβιομηχανία στις μελλοντικές αγορές χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, και μέσω επενδύσεων στις υποδομές και στη διασύνδεση για την προώθηση της αποτελεσματικότητας και της καινοτομίας.
This is emphasised in the context of the European Economic Recovery Plan9: by investing in energy efficiency to create jobs and save energy; clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Αυτό τονίζεται, πολύ ορθά, και στην έκθεση Molitor.
The Molitor Report also calls for such measures.
Αυτό τονίστηκε από το γενικό διευθυντή της ΔΟΕ στις παρεμβάσεις του κατά τη ναυτιλιακή σύνοδο της διεθνούς διάσκεψης εργασίας το Φεβρουάριο του 2006.
The Director-General of the ILO emphasised the fact in his statement during the maritime session of the International Labour Conference in February 2006.
Αυτό τονίστηκε σαφώς στο Παγκόσμιο Συνέδριο της Γιοκοχάμα, τον Δεκέμβριο 2001.
This was clearly acknowledged at the World Congress in Yokohama in December 2001.
Αυτό τονίστηκε στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Βαρκελώνης τον Μάρτιο του 2002, στα οποία, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή ενεργειακή υποδομή, COM(2001) 775, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, επικύρωσαν την ιδέα για ένα στόχο διασύνδεσης ηλεκτρισμού που να ισοδυναμεί με το 10% της εγκατεστημένης ισχύος ηλεκτροπαραγωγής.
This was recognised in the conclusions of the Barcelona summit in March 2002 where, in response to the Commission’s Communication on European Energy Infrastructure, COM(2001) 775, Heads of State and Governments endorsed the idea of a target for electricity interconnection equivalent to 10% of installed generation capacity.
Αυτό τονίστηκε στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Ευρύτερη Ευρώπη --Γειτονικές σχέσεις",3 και η Βόρεια Διάσταση θα συμβάλει σημαντικά στην προώθηση της νέας πολιτικής γειτονικών σχέσεων της Ένωσης, με βάση τα κοινά συμφέροντα και κοινό πρόγραμμα δράσεως της διευρυμένης Ένωσης και των γειτονικών της χωρών.
This has been highlighted in the Commission’s recent Communication on "Wider Europe -- Neighbourhood"3, and the Northern Dimension will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy, building on shared interests and a common agenda between the enlarged Union and its neighbours.
Αυτό τονίστηκε στην πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη.
This was highlighted in the first progress report of the EU's Sustainable Development Strategy.
Αυτό τονίστηκε στις εκθέσεις που υπέβαλε η Επιτροπή προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 2002 και 20034, ενώ υπογραμμίστηκε ρητώς και από το Εαρινό Συμβούλιο 2003.
This was emphasised in both the Commission’s 2002 and 2003 reports to the Spring European Council4 and specifically endorsed by the 2003 Spring Council.
Αυτό τονώνει την ανάπτυξη των επιγραμμικών (διαδικτυακών) υπηρεσιών για αξιοποίηση του δυναμικού μεγέθυνσης και την ανάπτυξη νέων και καινοτομικών επιχειρηματικών λύσεων στην Ευρώπη12.
This stimulates the development of online services to realise the growth potential and development of new and innovative business solutions in Europe12.
Αυτό τονώνει τις τοπικές δραστηριότητες παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας.
This simulates local production, processing and marketing activities.
Αυτό τοποθετεί την ΕΕ σε αποδοτική από άποψη κόστους πορεία για μακροπρόθεσμες μειώσεις των εγχώριων εκπομπών κατά 80 %, σύμφωνα με την εκτίμηση των μειώσεων (IPCC) που απαιτούνται από τις αναπτυγμένες χώρες ως ομάδα, ώστε να μειωθούν οι εκπομπές κατά 80-95 % σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990 έως το 2050.
It puts the EU on a cost effective pathway towards long term domestic emission reductions of 80%, consistent with the IPCC's assessment of the reductions required from developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050.
Αυτό τοποθετεί την έναρξη ισχύος του προτύπου για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα στο έτος 2014.
This indicates entry into force of the standard for light commercial vehicles from 2014.
Αυτό του δίνει τη δυνατότητα να αξιοποιήσει τη μακρόχρονη συνεργασία του με τους παρόχους υπηρεσιών που έχει εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα οφέλη από πλευράς αποτελεσματικότητας και οικονομίες κλίμακας.
This would enable him to gain from the long-standing co-operation with his existing service suppliers as well as to exploit efficiency gains and economies of scale.
Αυτό του δίνει τη δυνατότητα να καλύπτει και αγροτικές περιοχές όπου είναι παρούσες λίγες τράπεζες, ώστε να καλύπτει ένα κενό στην παροχή πίστης.
This allows it also to cover rural areas where not many banks are present, to fill a gap in credit supply.
Αυτό τους έδωσε τη δυνατότητα να εντοπίζουν και να υλοποιούν ταχύτερα έργα χρηματοδοτούμενα από το ΤΕΣ και να εξασφαλίζουν την έγκαιρη υλοποίηση των δράσεων.
This enabled them to identify and implement EBF-supported projects more quickly and to make sure actions were implemented on schedule.
Αυτό τους δίνει μια αποκλειστική και ισχυρή θέση έναντι των χρηστών.
This puts them in an exclusive and strong position vis-à-vis users.
Αυτό τους διακρίνει από άλλους υπηκόους τρίτης χώρας που δεν έχουν ανάλογο δικαίωμα.
This distinguishes them from other third country nationals, who have no such right.
Αυτό τους εμποδίζει από τη βέλτιστη αξιοποίηση των οικονομιών κλίμακας, και σημαίνει ότι δεν μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από το μέγεθος της ενιαίας αγοράς.
This prevents them from making best use of economies of scale, and means that they cannot fully benefit from the size of the single market.
Αυτό τους εμποδίζει να παρουσιάσουν τα σχέδιά τους σε δυνητικούς επενδυτές με αρκετά πειστικό τρόπο.
This prevents them from presenting their projects to potential investors in the most convincing way.
Αυτό τους επιτρέπει να αποκτούν τεχνολογία και τεχνογνωσία πιο γρήγορα, όχι όμως απαραίτητα πιο φθηνά.
It allows them to acquire technology and know-how more quickly, but not necessarily cheaply.
Αυτό τους επιτρέπει να αποφεύγουν όλους τους περιορισμούς που εξακολουθούν να ισχύουν για τους εργαζόμενους στα λοιπά κράτη μέλη και να απασχολούνται παντού.
By doing so they can get round all remaining restrictions on workers in the other Member States and can work anywhere.
Αυτό τους επιτρέπει να επικεντρώνονται στις κεντρικές τους δραστηριότητες και να προσελκύουν πελάτες που αναζητούν "το καλύτερο προϊόν στην αγορά".
This allows them to focus on their core competencies and attract clients seeking “the best product in the market”.
Αυτό τους επιτρέπει να επιλέγουν λύσεις αποτελεσματικές, από την πλευρά του κόστους.
This allows them to establish cost-effective solutions.
Αυτό τους επιτρέπει να καλύπτουν το βραχυπρόθεσμο κόστος της εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που επιφέρουν μακροπρόθεσμες θετικές δημοσιονομικές επιπτώσεις, περιλαμβανομένης της αύξησης της δυνητικής διατηρήσιμης ανάπτυξης.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Αυτό τους επιτρέπει να παραμένουν ενεργοί στην αγορά εργασίας και σε περιπτώσεις που δεν υπάρχουν κενές θέσεις στον τομέα ειδίκευσής τους στο κράτος μέλος που τους έχει χορηγήσει προστασία.
This allows them to be active in the labour market also in cases where there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection.
Αυτό τους επιτρέπει να συγκεντρώνουν ή να αναθέτουν ορισμένες καίριες επικουρικές λειτουργίες και λειτουργίες υποστήριξης στα αποκαλούμενα «κέντρα αριστείας», τα οποία επιτελούν τις λειτουργίες αυτές σε οριζόντιο επίπεδο για τις ομάδες επιχειρήσεων.
This allows them to centralise or outsource crucial back-office and support functions to so-called "centres of excellence" that perform these functions horizontally for groups of operators.
Αυτό τους επιτρέπει να συγκεντρώνουν ή να αναθέτουν ορισμένες καίριες επικουρικές λειτουργίες και λειτουργίες υποστήριξης στα αποκαλούμενα «κέντρα αριστείας», τα οποία επιτελούν τις λειτουργίες αυτές σε οριζόντιο επίπεδο για τις ομάδες επιχειρήσεων.
This allows them to centralize or outsource crucial back-office and support functions to so-called "centres of excellence" that perform these functions horizontally for groups of operators.
Αυτό τους επιτρέπει να συμμετέχουν ενεργά στην αγορά εργασίας, γεγονός που ευνοεί την ένταξή τους και τους εξασφαλίζει ευκολότερα τα έξοδα διαβίωσής τους.
This allows them to actively participate in the labour market, which favours their integration, and to more easily secure their own livelihood.
Αυτό τους καθιστά ιδιαιτέρως ελκυστικούς για προβλήματα μακροχρόνιου χαρακτήρα.
This makes them particularly attractive for problems of a long-term nature.
Αυτό τους παρέχει το πλεονέκτημα ότι είναι σε θέση να παρέχουν στους πελάτες τους το σήμα και τη φήμη της μητρικής εταιρείας, ενώ συγχρόνως τους προσφέρουν την ασφάλεια της συναλλαγής με μια εταιρεία η οποία έχει το νομικό καθεστώς εθνικής και όχι αλλοδαπής εταιρείας.
The advantage of this being that they are able to provide customers with the brand and reputation of the parent company, whilst also offering them the security of dealing with a company which has the legal status of a national rather than foreign company.
Αυτό τροφοδότησε την ανάπτυξη νέων εφαρμογών στο Διαδίκτυο και πρόβαλε το ζήτημα του δημιουργούμενου από χρήστες περιεχομένου (ερασιτεχνικού), όπου οι καταναλωτές καθίστανται σε αυξανόμενο βαθμό δημιουργοί περιεχομένου, ενίοτε με τη χρήση υλικού προστατευόμενου από δικαιώματα δημιουργού ως βάση για τη δημιουργία τους.
This has fuelled the development of new applications on the Internet and highlighted the issue of user-created (amateur) content, where consumers are increasingly becoming creators of content, sometimes using copyright-protected material as a basis for their creation.
Αυτό τόνωσε την προθυμία προσαρμογής ολόκληρου του εργατικού δυναμικού.
This has made the entire workforce more adaptable.
Αυτό τότε δίνει στους ΟΕΕ τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων κατά τις μετέπειτα διαπραγματεύσεις.
This then gives AIF the leverage to call the shots during the ensuing negotiations.
Αυτό τότε δίνει στους οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων κατά τις μετέπειτα διαπραγματεύσεις.
This then gives AIF the leverage to call the shots during the ensuing negotiations.