natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ δεν πρέπει να προκαλεί αστάθεια στις παγκόσμιες αγορές τροφίμων, αλλά πρέπει αντίθετα να την εξαλείψει.
The EU must not create instability in global food markets but must eradicate it.
Η ΕΕ δεν πρέπει να σημειώσει υστέρηση.
The EU must not be left behind.
Η ΕΕ δεν πρέπει να συνάγει νέες διμερείς συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών χωρίς να εξετασθούν οι συνέπειες που θα έχουν οι εν λόγω συμφωνίες.
The EU should not sign up to new bilateral free trade agreements before carrying out a careful analysis of their likely impact.
Η ΕΕ δεν πρέπει να υποστηρίξει τη σύναψη μιας παρόμοιας συμφωνίας.
Such an agreement should not be supported by the EU.
Η ΕΕ δεν πρέπει να χάσει αυτή την ευκαιρία για πραγματική πρόοδο και θα πρέπει να ακολουθήσει ανοικτά αυτή την παγκόσμια αλλαγή πορείας.
The EU should not lose this opportunity for real progress and we should openly join this global changing of course.
Η ΕΕ δεν πρέπει να χάσει αυτή την ευκαιρία για πραγματική πρόοδο και θα πρέπει να ορίσει ένα θετικό παράδειγμα.
The EU should not lose this opportunity for real progress and needs to set a positive example.
Η ΕΕ δεν πρέπει να χάσει την ευκαιρία να καταστεί παγκόσμιος ηγέτης για τα εν λόγω θέματα.
The EU should not lose the opportunity to be a global leader on these issues.
Η ΕΕ δεν πρέπει ποτέ να εξαρτηθεί από εξωκοινοτικούς προμηθευτές γάλακτος.
The EU must never become dependant on non-EU sources of milk supply.
Η ΕΕ δεν προβαίνει σε καμία ενέργεια στον τομέα των φαρμακούχων ζωοτροφών.
No EU action is undertaken in the area of medicated feed.
Η ΕΕ δεν συνιστά ακόμα ένα κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The EU is still not an area of freedom, security and justice.
Η ΕΕ δεν συνιστά ακόμη έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The EU is still not a common area of freedom, security and justice.
Η ΕΕ δεν υποστηρίζει τους επιχειρηματίες στις σύγχρονες βιομηχανίες.
The EU does not nurture entrepreneurs in modern industries.
Η ΕΕ δεν φιλοδοξεί να αναδειχθεί σε υπερδύναμη, αλλά να προβάλλει πιο αποτελεσματικά την ισχύ της.
The EU does not aspire to be a superpower, but to project its power as effectively as possible.
Η ΕΕ δεν χρειάζεται να αναπαραγάγει το σύστημα των ΗΠΑ, όπου ο ανταγωνισμός για πανεπιστημιακούς αστέρες έχει οδηγήσει σε πληθωρισμό των μισθών.
The EU does not need to replicate the US system, where competition for academic stars has led to salary inflation.
Η ΕΕ δεν χρηματοδοτεί απευθείας την ιατρική περίθαλψη ή την εκπαίδευση.
The EU does not fund direct healthcare or education.
Η ΕΕ δεσμεύει τους κορυφαίους διαχειριστές να εξασφαλίζουν μια ενεργή δευτερογενή αγορά, αναφέροντας συνεχώς τιμές για τις δύο πλευρές, και παρακολουθεί ώστε να εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι δεσμεύσεις.
The EU commits lead managers to provide an active secondary market, quoting two-way prices at all times and it monitors that such commitments are applied.
Η ΕΕ δεσμεύεται από την ΣΗΕΔΑΑ από τον Ιανουάριο του 2011, σύμφωνα με την απόφαση 2010/48/ΕΚ του Συμβουλίου5.
The EU has been bound by the UNCRPD since January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC5.
Η ΕΕ δεσμεύεται από τον κοινό προγραμματισμό και τις κοινές στρατηγικές σε εθνικό επίπεδο.
The EU is committed to joint programming and joint strategies at national level.
Η ΕΕ δεσμεύεται για την προώθηση της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας, τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε συνεργασία με χώρες και περιοχές εταίρους διεθνώς.
The EU is committed to fostering science, technology and innovation, both within the Union and in cooperation with international partner countries and regions.
Η ΕΕ δεσμεύεται για υψηλού επιπέδου περιβαλλοντική προστασία και η κοινοτική νομοθεσία βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης.
The EU is committed to a high level of environmental protection and Community legislation is based on the precautionary principle.
Η ΕΕ δεσμεύεται επίσης να συνεργάζεται στενά με την Ινδία για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της εξάλειψης της φτώχιας.
The EU is also committed to work closely with India to address the challenge of eliminating poverty.
Η ΕΕ δεσμεύεται με κανόνες για την προστασία των ΓΕ βάσει της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS), η οποία εφαρμόζεται και στις 129 χώρες μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και καλύπτει τόσο γεωργικά όσο και μη γεωργικά προϊόντα.
The EU is bound by rules on protecting GIs under the agreement on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
Η ΕΕ δεσμεύεται να ανεβάσει τη μείωση αυτή σε 30% στο πλαίσιο της επίτευξης δίκαιης και φιλόδοξης συνολικής συμφωνίας στην Κοπεγχάγη, εφόσον οι λοιπές βιομηχανικές χώρες αναλάβουν ανάλογες δεσμεύσεις μείωσης και οι αναπτυσσόμενες χώρες με την πιο προηγμένη οικονομία συνεισφέρουν επαρκώς, ανάλογα με το μερίδιο ευθύνης και τις δυνατότητες της καθεμίας.
The EU is committed to increase this to a 30% reduction in the context of a fair and ambitious global agreement in Copenhagen, if other developed countries commit themselves to comparable reductions, and if economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Η ΕΕ δεσμεύεται να αυξήσει τη στήριξη τους, παρέχοντας περαιτέρω συνδρομή για την οικοδόμηση θεσμών.
The EU is committed to increasing its support for these efforts by providing further institution building assistance.
Η ΕΕ δεσμεύεται να διαδραματίσει στο ακέραιο τον ρόλο της και να συνεργαστεί εποικοδομητικά με άλλους, προσβλέποντας στην ενεργό συμμετοχή τους.
The EU is committed to playing its full part and to working constructively with others, looking forward to their active participation.
Η ΕΕ δεσμεύεται να εξασφαλίσει την καθιέρωση δασμολογικών μέτρων και μέτρων διευκόλυνσης του εμπορίου στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα.
The EU is committed to ensuring the development of customs and trade facilitation measures in developing countries through the DDA agenda.
Η ΕΕ δεσμεύεται να εξεύρει βιώσιμες λύσεις για το πρόβλημα του χρέους, ειδικότερα όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην ελάφρυνση του πολυμερούς χρέους, στις χώρες που είναι ευάλωτες στις εξωτερικές κρίσεις ή στις χώρες που εξέρχονται από μία σύγκρουση.
The EU is committed to finding solutions to the debt burden, in particular for initiatives aiming at reducing multilateral debt, for countries affected by exogenous shocks and for post-conflict countries.
Η ΕΕ δεσμεύεται να εργαστεί μαζί με μια δημοκρατική, χωρίς αποκλεισμούς και σταθερή Τουρκία για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων.
The EU is committed to working together with a democratic, inclusive and stable Turkey to address our common challenges.
Η ΕΕ δεσμεύεται να μετατρέψει την πολιτική αυτή δέσμευση σε πολιτική δράση.
The EU is committed to put this political commitment into policy action.
Η ΕΕ δεσμεύεται να προαγάγει την ισότητα των φύλων στις εξωτερικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
The EU is committed to promoting gender equality in external relations, including in the ENP.
Η ΕΕ δεσμεύεται να προωθήσει την ισότητα των φύλων σε όλα τα πλαίσια, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που βρίσκονται σε ή έχουν εξέλθει από περίοδο συγκρούσεων.
The EU is committed to promoting gender equality in all contexts, including conflict and post-conflict countries.
Η ΕΕ δεσμεύεται να συμπεριλαμβάνει στις περιφερειακές και διμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις μια ουσιαστική συνιστώσα που θα αφορά το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, και έχει ξεκινήσει τις σχετικές προσπάθειες, όπως π.χ. στην περίπτωση της συμφωνίας σύνδεσης με τη Mercosur ή των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ.
The EU is committed to including a substantive element on environment and sustainable development in regional and bilateral trade negotiations and has initiated such work for, e.g., the Mercosur agreement or Economic Partnership Agreements with ACP Countries.
Η ΕΕ δεσμεύεται να συνεισφέρει οικονομικά στην εκπλήρωση των διεθνών της δεσμεύσεων για την κλιματική αλλαγή και τη βιοποικιλότητα.
The EU is committed to contribute financially to meeting its international commitments on climate change and biodiversity.
Η ΕΕ δεσμεύεται πλήρως να πρωτοστατήσει στην υλοποίηση του θεματολογίου 2030 και των ΣΒΑ από κοινού με τα κράτη μέλη της και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The EU is fully committed to be a frontrunner in implementing the 2030 Agenda and the SDGs, together with its Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Η ΕΕ δεσμεύθηκε να προαγάγει την κοινωνική ενσωμάτωση και αυτό δεν το συνέδεσε μόνο με ποσοτικούς στόχους, αλλά και το κατοχύρωσε ποιοτικά στη Συνθήκη με θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
The EU has undertaken to promote social inclusion, and has not only linked this with quantitative targets but also enshrined it in the Treaty in qualitative terms with fundamental social rights.
Η ΕΕ δεσμεύθηκε να προαγάγει την κοινωνική ενσωμάτωση και αυτό δεν το συνέδεσε μόνο με ποσοτικούς στόχους, αλλά το κατοχύρωσε και ποιοτικά στη Συνθήκη με θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
The EU has undertaken to promote social inclusion, and has not only linked this with quantitative targets but also enshrined it in the Treaty in qualitative terms with fundamental social rights.
Η ΕΕ δεσμεύτηκε επίσης να υποστηρίξει άλλες χώρες στον τομέα της υγείας και σε σχετικούς τομείς.
The EU is also committed to supporting other countries in health and related fields.
Η ΕΕ δεσμεύτηκε μονομερώς για τη μείωση των συνολικών της εκπομπών κατά 20% κάτω από τα επίπεδα του 1990 έως το 2020, και την αναβάθμιση της προσπάθειας αυτής με μείωση των εκπομπών κατά 30% στην περίπτωση ολοκληρωμένης διεθνούς συμφωνίας για το κλίμα στην Κοπεγχάγη τον Δεκέμβριο του 2009.
The EU committed itself unilaterally to reducing its overall emissions by 20% below 1990 levels by 2020, and to upgrading this effort to a 30% emissions reduction in the event of a comprehensive international climate agreement in Copenhagen in December 2009.
Η ΕΕ δεσμεύτηκε να εξετάσει τις εναλλακτικές λύσεις που παρουσιάζουν τις πλέον ευοίωνες προοπτικές για την καινοτόμο χρηματοδότηση της ανάπτυξης, προκειμένου να αυξήσει τους διαθέσιμους πόρους με βιώσιμο και προβλέψιμο τρόπο.
The EU has committed to consider the most promising options for innovative sources of financing for development, in order to increase the resources available in a sustainable and predictable way.
Η ΕΕ δεσμεύτηκε να μειώσει κατά 8%, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, τις συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά την περίοδο 2008-2012.
The EU is committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases by 8% below its emissions level in 1990 in the 2008-2012 period.
Η ΕΕ δεσμεύτηκε να μειώσει τις εκπομπές της αερίων του θερμοκηπίου (GHG) στο 30% των επιπέδων του 1990 έως το 2020 εάν οι άλλες αναπτυσσόμενες χώρες συμφωνήσουν παρόμοιες μειώσεις ή τουλάχιστον στο 20% εάν δεν συμφωνήσουν.
The EU committed to cut its greenhouse gas (GHG) emissions by 30% of 1990 levels by 2020 if other developed countries agreed comparable reductions or by at least 20% if they did not.
Η ΕΕ δεσμεύτηκε να στηρίξει τη θέσπιση και την εφαρμογή στις αναπτυσσόμενες χώρες κατάλληλων στρατηγικών προσαρμογής ή/και άμβλυνσης.
The EU is committed to support developing countries in adopting and implementing adequate adaptation and/or mitigation strategies.
Η ΕΕ δεσμεύτηκε σταθερά υπέρ του φιλόδοξου ανοίγματος των παγκόσμιων αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The EU is fully committed to an ambitious opening of global financial services markets.
Η ΕΕ δεσμεύτηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παρισιού ως προς τον στόχο της μείωσης κατά τουλάχιστον 40 % των εγχώριων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (GHG) έως το 2030, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
The EU has committed itself in the Paris Agreement to a target of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 2030 compared to 1990.
Η ΕΕ δεσμεύτηκε, σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο, που τέθηκε σε ισχύ στις 18 Φεβρουαρίου 2005, να μειώσει κατά 8% τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σε σχέση με τις τιμές του 1992.
The European Union has, in accordance with the Kyoto Protocol (entered into force on 18 February 2005), undertaken to cut CO2-emissions by 8% compared with 1992 levels.
Η ΕΕ δεσμεύτηκε, σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κυότο, που τέθηκε σε ισχύ στις 18 Φεβρουαρίου 2005, να μειώσει κατά 8% τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σε σχέση με τις τιμές του 1992.
The European Union has, in accordance with the Kyoto Protocol (entered into force on 18 February 2005), undertaken to cut CO2-emissions by 8% compared with 1992 levels.
Η ΕΕ δημιούργησε μια ομάδα στήριξης για την Ουκρανία για να βοηθήσει τη χώρα κατά την υλοποίηση του μεταρρυθμιστικού της προγράμματος.
The EU set up a Support Group for Ukraine to help the country in implementing its reform programme.
Η ΕΕ δημοσίευσε το 2010 τον Οδηγό ορθών πρακτικών για τη βιώσιμη αξιοποίηση της ξυλείας στην Ευρώπη, ο οποίος καλύπτει πολλά από τα θέματα αυτά.
The EU already published Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe in 2010, and it covers many of these issues.
Η ΕΕ διέθεσε κονδύλια για ένα ειδικό πρόγραμμα συνεργασίας το οποίο θα στηρίξει τον διάλογο.
Funds have been reserved by the EC for a specific co-operation programme, which should back up the dialogue.
Η ΕΕ διέθεσε περίπου 300 εκατομμύρια € υπέρ του προγράμματος LIFE-Περιβάλλον κατά την περίοδο 2000-2004.
The EU has allocated approximately €300 million to the LIFE-Environment programme for the period 2000-2004.
Η ΕΕ διέθεσε, το 2006, στην αναπτυξιακή βοήθεια το 0,42% του συλλογικού της ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος.
The EU collectively devoted 0.42% of its gross national income to development aid in 2006.
Η ΕΕ διέθετε σε μεγάλο βαθμό το προβάδισμα στις πράσινες λύσεις αλλά σε αυτό υφίσταται αντίπραξη από σημαντικούς ανταγωνιστές όπως η Κίνα και η Βόρειος Αμερική.
The EU was largely a first mover in green solutions, but its advantage is being challenged by key competitors, notably China and North America.
Η ΕΕ διένειμε απευθείας το 18%, κυρίως στη διάρκεια συνεδρίων και εκθέσεων, και το Συμβούλιο της Ευρώπης διένειμε το 10%.
The EU distributed 18% directly, mainly via conferences and exhibitions, and the Council of Europe distributed 10%.
Η ΕΕ διαβεβαίωσε το Βελιγράδι ότι οι δικές του προσδοκίες ένταξης δεν πρόκειται να παραμεριστούν λόγω της διευθέτησης του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
The EU has reassured Belgrade that its own integration aspirations will not be delayed by the resolution of Kosovo’s status.
Η ΕΕ διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στο παγκόσμιο συνέδριο κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (WCAR), που πραγματοποιήθηκε στο Durban της Νοτίου Αφρικής το 2001.
The EU played an active role in the 2001 World Conference against Racism and Xenophobia (WCAR), which took place in Durban, South Africa.
Η ΕΕ διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο σε πολλές από αυτές τις δραστηριότητες.
The EU has played a leading role in many of the activities.
Η ΕΕ διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στην δημιουργία της πεποίθησης ότι απαιτούνται παγκόσμιες λύσεις.
The EU played a leading role in building recognition that global solutions are needed.
Η ΕΕ διαδραμάτισε κεντρικό και αποφασιστικό ρόλο στις προετοιμασίες για τον δεύτερο διάλογο υψηλού επιπέδου σχετικά με τη διεθνή μετανάστευση και ανάπτυξη, ο οποίος διοργανώθηκε στις 3-4 Οκτωβρίου 2013 στο πλαίσιο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη.
The EU played a central and influential role in the preparations for the second High-level Dialogue on International Migration and Development, which was organised on 3-4 October 2013 during the UN General Assembly in New York.
Η ΕΕ διαδραμάτισε πρωταγωνιστικό ρόλο στην ανάπτυξη μιας πολυμερούς απάντησης στην αλλαγή του κλίματος.
The EU has played a leading role in developing a multilateral response to the climate change.
Η ΕΕ διαδραματίζει βασικό ρόλο στις παγκόσμιες αγορές ζάχαρης.
The EU is a key player on world sugar markets.
Η ΕΕ διαδραματίζει βασικό ρόλο στο πλαίσιο του διεθνούς οργανισμού ITER και στο διεθνές φόρουμ Generation IV.
The EU plays a key role in the context of the ITER international organisation and in the Generation IV International Forum.
Η ΕΕ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη διεθνή διακυβέρνηση όσον αφορά τη βιοποικιλότητα.
The EU plays an active role in international biodiversity governance.
Η ΕΕ διαδραματίζει επίσης πρωτεύοντα ρόλο στο πλαίσιο της Σύμβασης για την Βιοποικιλότητα και στις εργασίες εκπόνησης δεκαετών προγραμμάτων για τη μετάβαση σε αειφόρους τρόπους κατανάλωσης και παραγωγής.
The EU is also taking a leading role both in the Convention on Biodiversity and in the work to establish a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
Η ΕΕ διαδραματίζει ζωτικό ρόλο και διαθέτει ουσιαστικές αρμοδιότητες σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The EU has a major role and responsibility in ensuring coordination between the member states.
Η ΕΕ διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στη διεθνή συνεργασία στον τομέα των παράνομων ναρκωτικών.
The EU plays a leading role in international cooperation on illicit drugs.
Η ΕΕ διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στο πλαίσιο της Σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) και υποστήριξε τη λήψη σημαντικών αποφάσεων στη 15η συνδιάσκεψη των μερών της Σύμβασης, που πραγματοποιήθηκε στη Doha τον Μάρτιο του 2010.
The EU plays a leading role within the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and supported the adoption of important decisions at the 15th Conference of the Parties of the Convention in Doha in March 2010.
Η ΕΕ διαδραματίζει καίριο ρόλο στην προώθηση των διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία για τα περιβαλλοντικά αγαθά (EGA) με άλλα 16 κύρια μέλη του ΠΟΕ.
The EU is playing a key role in taking forward negotiations for an environmental goods agreement (EGA) with 16 other major WTO members.
Η ΕΕ διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των απειλών του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και της τρομοκρατίας, στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και στην ταχεία αντίδραση σε αναδυόμενες κρίσεις που οφείλονται στον άνθρωπο ή σε φυσικές καταστροφές.
The EU has a decisive role to play in addressing the threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the effective management of the EU's external borders and responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
Η ΕΕ διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των απειλών του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και της τρομοκρατίας, στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και στην ταχεία αντίδραση σε αναδυόμενες κρίσεις που οφείλονται στον άνθρωπο ή σε φυσικές καταστροφές.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
Η ΕΕ διαδραματίζει μείζονα ρόλο στον τομέα αυτό, αλλά πρέπει να συνεχίσει να προβάλλει περισσότερο τη δράση της.
The EU plays a major role in this domain but needs to continue enhancing its visibility.
Η ΕΕ διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και στην προώθηση της εφαρμογής των συμφωνιών που έχουν συναφθεί για πλανητικά ζητήματα (π.χ. στρώμα όζοντος, αλλαγή του κλίματος, βιοποικιλότητα), περιφερειακά ζητήματα, (οξίνιση, απόβλητα και ύδατα) και όλα τα ζητήματα που συνδέονται με τα επικίνδυνα προϊόντα, όπως οι χημικές ή οι ραδιενεργοί ουσίες.
The EU plays a major role at the negotiating table, and in pushing the implementation of agreements on global issues (e.g. ozone layer, climate change, bio-diversity), regional issues, (acidification, waste and water), and all issues relating to hazardous products, such as chemicals or radio-active substances.
Η ΕΕ διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στη διεθνή σκηνή.
The EU is a major player on the international scene.
Η ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην αποδέσμευση του αναπτυξιακού δυναμικού των ΜΜΕ, μεταξύ άλλων με την στοχοθετημένη χρήση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The EU has an important role to play in unlocking the growth potential of SMEs, including through the targeted use of the EU budget.
Η ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην παροχή βοήθειας προς τα κράτη μέλη για τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου και για τη βελτίωση της κατάρτισης και της άσκησης των αρχών επιβολής του νόμου που είναι υπεύθυνες για τον χειρισμό των τρομοκρατικών επιθέσεων.
The EU has a role in helping Member States to network law enforcement and improve training and exercises for Law Enforcement authorities responsible for handling terrorist attacks.
Η ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της χρήσης ξυλείας σε σχέση με άλλα ανταγωνιστικά προϊόντα.
The EU has an important role to play in promoting the use of wood and other forestry products over other competing materials.
Η ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών μέσω της ενίσχυσης του ρόλου των ειδικών συστάσεων για κάθε χώρα, μέσω της στενότερης σύνδεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ με την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας και μέσω της ανάπτυξης ενός αποτελεσματικότερου συστήματος αμοιβαίας μάθησης.
The EU level has an important role to play to support Member States' efforts by strengthening the role of the country-specific recommendations, by linking the EU budget more closely to the Lisbon objectives and by developing a more effective system of mutual learning.
Η ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο εμπόριο τροφίμων, ιδίως όσον αφορά προϊόντα υψηλής ποιότητας.
The EU plays an important role in trade of food in particular for high quality products.
Η ΕΕ διαθέτει 27 διαφορετικές σκεπτόμενες κυβερνήσεις, με πολύ διαφορετικές βιομηχανικές και οικονομικές δυνατότητες και πολύ διαφορετικά επίπεδα επιρροής στις εθνικές κοινωνίες τους.
The EU has a 27 minded government, each having very different industrial and financial capacities and very different levels of affluence in their societies.
Η ΕΕ διαθέτει ένα από τα πιο προστατευτικά και γενναιόδωρα συστήματα ασύλου στον κόσμο και η χορήγηση καθεστώτος διεθνούς προστασίας στα κράτη μέλη της ΕΕ έχει στην πράξη σχεδόν πάντοτε οδηγήσει σε μόνιμη εγκατάσταση στην ΕΕ, ενώ ο αρχικός και κύριος σκοπός του ήταν να παρέχει προστασία μόνο για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο εξακολουθεί να υφίσταται ο κίνδυνος δίωξης ή σοβαρής βλάβης.
The EU has one of the most protective and generous asylum systems in the world, and the granting of international protection status in EU Member States has in practice almost invariably led to permanent settlement in the EU, while its original and primary purpose was to grant protection only for so long as the risk of persecution or serious harm persists.
Η ΕΕ διαθέτει ένα από τα πλέον προηγμένα νομοθετικά πλαίσια στον κόσμο όσον αφορά αυτούς τους τομείς, αλλά φαίνεται ότι το κοινό γνωρίζει ελάχιστα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του που πηγάζουν από αυτή τη νομοθεσία.
The EU has one of the most advanced legislative frameworks in the world in these areas but there appears to be limited public awareness of the rights and obligations that this legislation confers.
Η ΕΕ διαθέτει ένα θεμελιωμένο πολιτικό και νομικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των μεταδοτικών ασθενειών το οποίο ισχύει από το 1998.
The EU has a well established policy and legal framework to address communicable diseases that has been in place since 1998.
Η ΕΕ διαθέτει ένα καλά αναπτυγμένο κανονιστικό σύστημα.
The EU has a well-developed regulatory system.
Η ΕΕ διαθέτει ένα καλά αναπτυγμένο πλαίσιο περιβαλλοντικής πολιτικής που περιλαμβάνει πολυάριθμες οδηγίες και άλλους στόχους ήπιας πολιτικής, η υλοποίηση των οποίων παρακολουθείται σε γενικές γραμμές σε τομεακή βάση.
The EU has a well-developed environmental policy framework comprising numerous directives and other soft policy targets and objectives, the implementation of which is followed generally on a sectoral basis.