natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν όψει της ισχυρής αντίστασης των περισσότερων στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών, μας φαίνεται δύσκολο να επιβάλουμε σε όλα τα κράτη μέλη τη δημιουργία του επιπέδου NUTS 4, το οποίο θα πρέπει να καλύπτει ολόκληρη τη χώρα, να είναι σταθερό διαχρονικά, να τηρεί ορισμένα όρια μεγέθους κτλ.
In view of the strong resistance of a majority of statistical offices of the Member States, it seems rather problematic to force all Member States to create a NUTS level 4, which has to cover the whole country, be stable over time, respect certain size thresholds etc.
Εν όψει της κάθετα ενοποιημένης δομής ορισμένων εταιρειών καλωδιακών δικτύων (ήτοι προμηθευτών υποδομής και υπηρεσιών επικοινωνιών, καθώς και υπηρεσιών που παρέχονται μέσω δικτύου),  έχουν γίνει εκκλήσεις για την επιβολή εκ των προτέρων ανοιχτών όρων πρόσβασης στους φορείς καλωδιακών δικτύων.
In view of the vertically integrated structure of some cable companies (i.e. as providers of infrastructure and communications services, and services provided over networks), there have been calls for ex ante open access conditions to be imposed on cable operators.
Εν όψει της κατάστασης αυτής,  η ΕΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα:
In the light of the above, the Committee recommends the following:
Εν όψει της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς καθίστατο, συνεπώς, όλο και πιο δύσκολο να δικαιολογηθεί η ύπαρξη τέτοιων γενικών προγραμμάτων και, ως εκ τούτου, απαγορεύθηκε η χορήγηση τέτοιου είδους ενισχύσεων.
With regard to the functioning of the internal market, the existence of such general schemes was therefore, increasingly difficult to justify and consequently the grant of such aid was prohibited.
Εν όψει της μελλοντικής διεύρυνσης, το Συμβούλιο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι πρέπει να προσαρμοστεί η βρετανική διόρθωση, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι δαπάνες που δεν αποτελούσαν αντικείμενο μείωσης πριν από τη διεύρυνση θα παραμείνουν έτσι και μετά τη διεύρυνση.
In view of the prospective enlargement, the Council also concluded that an adjustment will be made in order to reduce the UK abatement thereby ensuring that expenditure which was unabated before enlargement remains unabated after enlargement.
Εν όψει της μετάβασης προς μια πλήρως ανταγωνιστική αγορά, καλό θα είναι να συνεχιστεί να απαιτείται από τα κράτη μέλη να διατηρούν την υποχρέωση των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας να τηρούν ξεχωριστούς και διαφανείς λογαριασμούς, με τις απαραίτητες αναπροσαρμογές.
In view of the transition towards a fully competitive market, it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
Εν όψει της μεταμόρφωσης αυτής, με ποιον τρόπο είναι δυνατή η βέλτιστη κατανομή των περιορισμένων πόρων ανάμεσα στις γεωργικές και τις αστικές περιοχές;
In the face of this transformation, how can scarce resources best be allocated between rural and urban areas?
Εν όψει της οικονομικής επιβράδυνσης, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003, ανταποκρινόμενο στην έντονη επιθυμία των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για ενίσχυση του ρυθμού των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, κάλεσε την Επιτροπή να συγκροτήσει μια ευρωπαϊκή ειδική ομάδα (Taskforce) για την απασχόληση, υπό την προεδρία του πρώην πρωθυπουργού των Κάτω Χωρών Wim Kok, η οποία θα αναλάμβανε την υποχρέωση να υποβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις πρακτικές μεταρρυθμίσεις που θα μπορούσαν να έχουν τον πλέον άμεσο αντίκτυπο στην εφαρμογή της στρατηγικής για την απασχόληση.
In the face of the economic slowdown, and reflecting a strong concern from Heads of State and Governments to intensify the momentum for structural reforms, the 2003 Spring European Council invited the Commission to establish a European Employment Taskforce, under the chairmanship of the former Prime Minister of the Netherlands Wim Kok, to report to the European Commission on practical reforms that can have the most direct and immediate impact on the implementation of the Employment Strategy.
Εν όψει της παρακολούθησης και της αξιολόγησης της υλοποίησης των στόχων, είναι πολύ σημαντικό να υπάρχουν αξιόπιστα στατιστικά δεδομένα σχετικά με την δια βίου μάθηση και την κατάρτιση.
It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
Εν όψει της παραπάνω προόδου όσον αφορά την εκπλήρωση των βασικών προτεραιοτήτων και στο πλαίσιο της αξιόπιστης και απτής προόδου προς την υλοποίηση της μεταρρύθμισης του τομέα της δικαιοσύνης, ιδίως ως προς την επαναξιολόγηση των δικαστών και των εισαγγελέων (έλεγχοι), η Επιτροπή συνιστά την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Αλβανία.
In view of the above progress in meeting the key priorities and subject to credible and tangible progress in the implementation of the justice reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors (vetting), the Commission recommends opening accession negotiations with Albania.
Εν όψει της παρουσίασης, το τελευταίο τρίμηνο του 2000, μιας νέας ανακοίνωσης σχετικά με τις μελλοντικές ενέργειες της Επιτροπής σε θέματα απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής, ξεκίνησε συζήτηση σε όλες τις ενδιαφερόμενες επιτροπές καθώς και σε υφιστάμενα φόρουμ ώστε να συγκεντρωθούν οι γνώμες των κυριότερων φορέων της κοινωνικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά: 1) την ανάλυση των κύριων πτυχών των σημερινών αλλαγών, 2) τον προβληματισμό σχετικά με την τελειοποίηση μεθόδων και εργαλείων που θα επιτρέψουν την πραγματοποίηση της νέας οικονομικής και κοινωνικής ατζέντας και 3) την υποβολή προτάσεων σχετικά με συγκεκριμένες ενέργειες προς εκτέλεση και χρηματοδότηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
Looking forward to the presentation during summer 2000 of a new communication setting out future Commission measures on employment and social policy, a debate was launched in all the committees concerned and within existing forums in order to gather the opinions of the main social policy players at Community level in terms of: 1) analysing the main aspects of the changes taking place; 2) discussing the development of methods and instruments for carrying out the new economic and social agenda; 3) proposing specific measures to be undertaken and financed at European level in the short and medium term.
Εν όψει της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή διοργάνωσε εκτεταμένο δημόσιο διάλογο στις αρχές του 2010 ο οποίος ολοκληρώθηκε με τη διοργάνωση διάσκεψης τον Ιούλιο του 20101.
In preparation for this Communication, the Commission organised an extensive public debate earlier in 2010 that concluded with a conference in July 20101.
Εν όψει της πιθανής αναθεώρησης του σχεδίου που προβλέπεται9 για το 2011, πρέπει να εξεταστούν οι λόγοι της μη επίτευξης του στόχου της μείωσης της θνησιμότητας λόγω αλιείας.
In the context of a possible revision of the plan foreseen9 for 2011, the current failure to achieve the target reduction of fishing mortality needs to be addressed.
Εν όψει της πολυπλοκότητας των καθηκόντων, η χαρτογράφηση όλων των πιθανών τομέων πριν από τα τέλη του 2001 μπορεί να διατρέχει τον κίνδυνο τα αποτελέσματα να είναι κατώτερα της αναμενόμενης ποιότητας και, ως εκ τούτου, μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την συνολική αξιοπιστία των εργασιών, επιφέροντας ενδεχόμενες μη ευνοϊκές αντιδράσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
In view of the complexity of the task, mapping all possible fields until the end of 2001 would run the risk that the results would be below the expected quality and could therefore jeopardise the overall credibility of the exercise, leading to possible adverse reactions from the stakeholders.
Εν όψει της προετοιμασίας της ένταξης της χώρας στην ΕΕ, η κυβέρνηση της Μάλτας πραγματοποίησε διερευνητικό έργο με τη γνωμάτευση της ΔΟΕ για να μελετήσει τα διάφορα υποδείγματα θεσμοθετημένου κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
As part of its preparations for accession, the Maltese government carried out a research exercise with expert advice from the ILO to look at various models of institutionalised social and civil dialogue in different Member States, including the European Economic and Social Committee.
Εν όψει της προοπτικής μιας διευρυμένης Ευρώπης και με την μερική πρόοδο που αναμένεται να έχει σημειωθεί μέχρι το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας όσον αφορά τη νομισματική ένωση, υπάρχει κίνδυνος να υπονομευθεί η θεσμική συνοχή της ΕΕ, δηλαδή, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί μια ΄Ενωση "διαφόρων ταχυτήτων".
In the context of an enlarged European Union, and with partial movement towards monetary union expected by the end of the decade, there is a risk that the institutional cohesion of the EU will be fragmented: that is, the emergence of a "variable geometry" Union.
Εν όψει της προσεχούς διεύρυνσης της ΕΕ, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρόσκλησή της στις κοινοτικές αρχές να εξετάσουν κατά προτεραιότητα τα ζητήματα και τα προβλήματα που σχετίζονται με την απασχόληση των μεταναστών και την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων και να δώσουν ταχεία λύση.
The impending enlargement of the EU also prompts the ESC to reiterate its call to the EU bodies to address issues and problems arising in connection with cross-border migrant workers and freedom of movement as a matter of priority and to put forward solutions as soon as possible.
Εν όψει της προσεχούς εξωτερικής αξιολόγησης, συμφωνήθηκε να μην πραγματοποιηθούν άλλες συνεδριάσεις της εσωτερικής οργανωτικής επιτροπής αξιολόγησης, έως ότου ανακοινωθούν τα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης.
In view of the forthcoming external evaluation exercise, it was agreed that further meetings of the internal Evaluation Steering Committee would be postponed until the outcomes of the external evaluation are known.
Εν όψει της προφανούς άμεσης σχέσης μεταξύ του ωφέλιμου φορτίου και της κατανάλωσης καυσίμου, θα μπορούσε ενδεχομένως να εξεταστεί η ανάπτυξη μεθόδου υπολογισμού για την αξιολόγηση της επίδρασης του ωφέλιμου φορτίου στην κατανάλωση καυσίμου και στις εκπομπές CO2.
In view of the apparent direct relationship between the pay-load and the fuel consumption, it could be considered to develop a calculation method in order to assess the influence of the pay-load on fuel consumption and CO2 emissions.
Εν όψει της πρότασης να ενσωματωθούν οι διορθωτικοί μηχανισμοί σε κατ'αποκοπή ποσά, η παρακράτηση θα πρέπει να περιοριστεί σε 10%, σύμφωνα με το σύστημα που ίσχυε μέχρι το 2000.
In view of the proposal to incorporate the correction mechanisms into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Εν όψει της σημασίας του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων στις επικοινωνίες10 για τους χρήστες, τους καταναλωτές, τους φορείς παροχής υπηρεσιών, τους κατασκευαστές εξοπλισμού και την εν γένει οικονομία της ΕΕ, καθώς και της ανάγκης διασφάλισης της συμμόρφωσης με τη συμφωνία ΠΟΕ/GATS, η Επιτροπή έλαβε μέτρα πριν από την ημερομηνία πλήρους απελευθέρωσης για να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 199611.
In view of the importance of the telecommunications regulatory package10 to users, consumers, service providers, manufacturers of equipment and the wider EU economy, and the need to ensure compliance with the WTO/GATS agreement, the Commission took steps before the date of full liberalisation to secure full implementation, in line with the Council Resolution of 21 November 199611.
Εν όψει της σοβαρής απώλειας ευστάθειας, η οποία είναι δυνατόν να προκύψει λόγω της συσσωρεύσεως μεγάλων ποσοτήτων νερού στο κατάστρωμα ή στην οροφή των δεξαμενών έρματος, ως αποτέλεσμα της λειτουργίας του μόνιμου συστήματος ψεκασμού νερού υπό πίεση, η αρχή του κράτους της σημαίας δύναται να απαιτεί την ύπαρξη εγκαταστάσεων αντλήσεως και αποχετεύσεως νερού πέραν των απαιτουμένων από τον κανονισμό ΙΙ-1/C/3.
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3.
Εν όψει της συζήτησης, η Γραμματεία συνέταξε ένα βασικό έγγραφο σχετικά με την ΤΒΑΙ.
With a view to the discussion, the Secretariat produced a background document on TACB.
Εν όψει της τάσης αυτής, η Επιτροπή πραγματοποιεί μια μελέτη για τις διακρατικές συλλογικές συμβάσεις και θα κοινοποιήσει τα αποτελέσματά της στους κοινωνικούς εταίρους.
In view of this trend, the Commission is conducting a study of transnational collective bargaining and will make its results available to the social partners.
Εν όψει της ταχείας εξέλιξης της συνολικής αγοράς των επικοινωνιών, και με την προοπτική της προθεσμίας του 2006, είναι αναγκαίο να αρχίσει το συντομότερο δυνατό ή συζήτηση σχετικά με το μέλλον των ταχυδρομικών πολιτικών με ένα ευρύ κοινό, το οποίο θα περιλαμβάνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης, καταναλωτές, ενώσεις καταναλωτών, κοινωνικοί εταίροι, ΕΚΑ, υπουργεία, εμπειρογνώμονες, ακαδημαϊκοί και βιομηχανία) τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
In light of the rapid evolution of the global communication market, and in the view of the 2006 deadline, it is necessary to open as soon as possible the debate on the future of postal policies to a wide audience, including all stakeholders (public and private operators, customers, consumer associations, social partners, NRAs, Ministries, experts, academics, and industry) at national level as well as at EU level.
Εν όψει της τεχνολογικής καινοτομίας στον τομέα τροφίμων και του αιτήματος τόσο των καταναλωτών όσο και της βιομηχανίας προτείνεται να οριστεί νέο νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με τη χρήση ισχυρισμών.
In the light of the technological innovation in the food sector and the demand from consumers and industry alike it is proposed to set a new legislative framework on the use of claims.
Εν όψει της τροποποίησης της Συνθήκης μπορούν να υποβληθούν οι ακόλουθες προτάσεις:
The Committee would make the following proposals in the run-up to any changes to the Treaty:
Εν όψει της υποτροπής των αδυναμιών και ελαττωμάτων που ήλθαν στο φως μέσω των αιτήσεων γα βοήθεια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής (Γενικές Διευθύνσεις Περιφερειακής Πολιτικής και Περιβάλλοντος) αποφάσισαν να οργανώσουν ειδικά διήμερα εργαστήρια επί των μεθόδων ανάλυσης περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε όλες τις χώρες.
In view of the recurrent weaknesses and flaws which came to light through the applications for assistance, the Commission (Directorates-General for Regional Policy and for Environment) decided to organise specific two-day workshops on EIA in all countries.
Εν όψει της ύπαρξης φανερής ανεργίας, αλλά και του γεγονότος ότι ορισμένα άτομα συμμετέχουν σε διάφορα πολιτικά μέτρα της αγοράς εργασίας, απαιτούνται τουλάχιστον δύο τιμές στόχοι.
However, owing to the existence of open unemployment and the fact that some people are covered by some form of labour market policy measures, at least two objectives are necessary.
Εν όψει της ύπαρξης φανερής ανεργίας, αλλά και του γεγονότος ότι ορισμένα άτομα συμμετέχουν σε διάφορα πολιτικά μέτρα της αγοράς εργασίας, απαιτούνται τουλάχιστον δύο τιμές-στόχοι.
However, owing to the existence of open unemployment and the fact that some people are covered by some form of labour market policy measures, at least two objectives are necessary.
Εν όψει του 1992, η πολιτική του ανταγωνισμού αποκτά χωρίς αμφιβολία ουσιαστικό ρόλο για να γίνει δυνατόν η εφαρμογή της μεγάλης αγοράς να δώσει θετικά οικονομικά αποτελέσματα.
Competition policy undoubtedly has a vitally important role to play if the single market is to have a positive economic impact.
Εν όψει του 2003, θα γίνει ο απολογισμός αυτής της μελέτης για να καθοριστεί ο μηχανισμός που θα συμβάλει καλύτερα στην αποτελεσματικότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη.
A summary of this study will be made by 2003 to determine the mechanism best suited to ensure more effective cooperation with the Member States.
Εν όψει του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση (σύνοδος κορυφής για την απασχόληση), το οποίο θα πραγματοποιηθεί στο Λουξεμβούργο στις 20  και 21 Νοεμβρίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε τρία συναφή μεταξύ τους έγγραφα - τις "Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης 1998", την "Κοινή έκθεση για την απασχόληση 1997" και την έκθεση για την "Απασχόληση στην Ευρώπη 1997".
In the run-up to the extraordinary European Council on Employment (Jobs Summit) which will take place in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, the European Commission had adopted a package of three documents - Guidelines for Member States' Employment Policies 1998, Joint Employment Report 1997 and Employment in Europe Report 1997.
Εν όψει του αυστηρού χρονοδιαγράμματος που έχει καθοριστεί, η ΕΟΚΕ  συγκέντρωσε όλες αυτές τις προτάσεις σε μια συλλογή που απεστάλη στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες και την επικρότησαν..
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services.
Εν όψει του αυστηρού χρονοδιαγράμματος που έχει καθοριστεί, η ΕΟΚΕ  συγκέντρωσε όλες αυτές τις προτάσεις σε μια συλλογή που απεστάλη στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες και την επικρότησαν.2.
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services2.
Εν όψει του αυστηρού χρονοδιαγράμματος που έχει καθοριστεί, η ΕΟΚΕ συγκέντρωσε όλες αυτές τις προτάσεις σε μια συλλογή που απεστάλη στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες και την επικρότησαν2.
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services2.
Εν όψει του δικαιώματος για τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας να διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο που τους χορήγησε τη διεθνή προστασία, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη αυτά πληροφορούνται το ιστορικό της προστασίας των εν προκειμένω προσώπων, έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους σχετικά με τον σεβασμό της αρχής της μη επαναπροώθησης.
In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in other Member States than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that these Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Εν όψει του εντελώς διαφορετικού χαρακτήρα των προς εκδίκαση διαφορών και του φόρτου εργασίας του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, κρίνεται αναγκαία η ύπαρξη χωριστού γραμματέα, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική προώθηση των διαδικασιών ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
With a view to an entirely different type of litigation and the case load of the Community Patent Court, a separate registrar would appear to be necessary to ensure swift and efficient proceedings before the Community Patent Court.
Εν όψει του κορεσμού ορισμένων μεγάλων αξόνων και των επιπτώσεών του όσον αφορά στη ρύπανση, είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να προχωρήσει στην υλοποίηση των έργων που έχουν ήδη αποφασιστεί.
Given the saturation of certain major arteries and the consequent pollution, it is essential for the European Union to complete the trans-European projects already decided.
Εν όψει του κόστους ανάπτυξης ευρυζωνικών δικτύων, η εν λόγω επιδότηση θα μπορούσε να προσθέσει σημαντικά ποσά στους λογαριασμούς όλων των καταναλωτών.
In view of the costs of rolling out broadband networks, such a subsidy could add substantial amounts to all consumers’ bills.
Εν όψει του νέου τμήματος ζήτησης (των θεσμικών πελατών), αναπτύσσουν κοινό εμπορικό σήμα, κοινή τιμή και κοινούς τυποποιημένους όρους, οι οποίοι περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, μέγιστο χρόνο παράδοσης 24 ωρών και χρονοδιαγράμματα παράδοσης.
In view of the new segment of demand (the institutional customers) they develop a common brand name, a common price and common standard terms including, inter alia, a maximum period of 24 hours before deliveries and schedules for delivery.
Εν όψει του περιορισμένου διαθέσιμου χρόνου, η κυβέρνηση μπορεί να χρειαστεί να καταφύγει σε μέτρα λιγότερο φιλικά προς την ανάπτυξη, ιδίως από την πλευρά των εσόδων.
In view of the limited time available, the government  may need to resort to measures of a less growth-friendly nature, particularly on the revenue side.
Εν όψει του περιορισμένου δυναμικού περιβαλλοντικού αντίκτυπου, κρίνεται ότι ένα ορθολογικό σύστημα "καταχώρησης" θα ήταν κατάλληλο για τις ε λόγω δραστηριότητες.
In view of the lesser potential for environmental impact, it is suggested that a streamlined system of “registration” might be appropriate for these activities.
Εν όψει του πολέμου για την αναζήτηση ταλέντων, η βιώσιμη οικονομική διαχείριση αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο όχι μόνο για την ενίσχυση της αφοσίωσης των εργαζομένων, αλλά και για την πρόσληψη νέου προσωπικού.
In view of the war of talents, sustainable economic management is an effective instrument to not only enhance employee loyalty but also to recruit new staff.
Εν όψει του υφιστάμενου κοινοτικού κεκτημένου είναι, συνεπώς, θεμιτή η επιβολή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης επί των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων αυτών των προϊόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In view of the existing Community acquis, it is therefore shown to be appropriate to impose mutual recognition on such sales promotions for such products at European level.
Εν όψει των ήδη αναπόφευκτων συνεπειών, απαιτούνται εμπεριστατωμένες στρατηγικές προσαρμογής για τη διαχείριση των κινδύνων που απειλούν τις υποδομές κοντά στις ακτές και στην ανοικτή θάλασσα, για να οργανωθεί η άμυνα μας από τη θάλασσα και για να προστατευθούν τα θαλάσσια οικοσυστήματα στα οποία στηρίζονται οι συναφείς δραστηριότητες.
In view of already unavoidable impacts comprehensive adaptation strategies are required to manage risks for coastal and off-shore infrastructure, to organise sea defence and protect marine ecosystems sustaining maritime activities.
Εν όψει των αναγκών που υπάρχουν θα ήταν δύσκολο να υποστηρίξουμε τη μείωση των πόρων που προορίζονται για τις περιφέρειες που υστερούν – συμπεριλαμβανομένης της τυχόν προσωρινής ενίσχυσης – ως μερίδιο των συνολικών διαθέσιμων πόρων.
In the light of the needs, it would be difficult to sustain the case for a reduction in the resources allocated to the lagging regions – including any temporary support – as a share of the total funds available.
Εν όψει των ανεπαρκών προτύπων ασφάλειας των στόλων των περισσοτέρων υποψηφίων χωρών, και ειδικότερα εν όψει ανάγκης να ενισχυθούν τόσο οι διοικήσεις των κρατών σημαίας όσο και τα συστήματα ελέγχου τους από το κράτος του λιμένα, η ΕΕ όρισε στις αναθεωρημένες Εταιρικές Σχέσεις Προσχώρησης του 1999 για τις περισσότερες υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Κύπρου και της Μάλτας, την «ευθυγράμμιση της νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα» ως βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα.
In view of the insufficient safety standards of the fleets of most candidate countries and the particular need to strengthen both their flag State Administrations and their port State control systems, the EU has identified alignment of legislation on "maritime safety" as a short-term priority in the revised 1999 Accession Partnerships for most acceding countries, including Cyprus and Malta.
Εν όψει των ανησυχιών που εκφράζονται σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την αργή διαδικασία απελευθέρωσης στη θάλασσα ουσιών που περιέχονται σε ορισμένα αντιρρυπαντικά χρώματα, η Επιτροπή προωθεί επί του παρόντος την ανάπτυξη και τη χρήση περιβαλλοντικά βιώσιμων αντιρρυπαντικών χρωμάτων.
In light of international concerns about the slow release into the sea of dangerous substances contained in some anti-fouling paints, the Commission is now promoting the development and use of environmentally sustainable anti-fouling paints.