natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της τεταμένης κατάστασης η ΟΚΕ επανέρχεται στην πρότασή της την οποία υπέβαλε στη γνωμοδότησή της για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία σύμφωνα με την οποία μεγάλο μέρος των γεωργικών πλεονασμάτων να εξάγονται, με την πληρωμή σε σκληρό νόμισμα, στις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
In view of this tense situation, the Committee would reiterate a proposal made in its Opinion on the Europe agreements with Poland, Hungary and the CSFR, namely that much of the agricultural surplus should be exported to other neighbouring Eastern European countries for hard currency.
Ενόψει της τεταμένης κατάστασης η ΟΚΕ επανέρχεται στην πρότασή της την οποία υπέβαλε στη γνωμοδότησή της για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία σύμφωνα με την οποία μεγάλο μέρος των γεωργικών πλεονασμάτων στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να εξάγονται, με την πληρωμή σε σκληρό νόμισμα, στις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
In view of this tense situation, the Committee would reiterate a proposal made in its Opinion on the Europe agreements with Poland, Hungary and the CSFR, namely that much of the agricultural surplus should be exported to other neighbouring Eastern European countries for hard currency.
Ενόψει της τεταμένης κατάστασης στις αγορές σιτηρών η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να  εξετάσει αν το ποσοστό της υποχρεωτικής παύσης της καλλιέργειας που ανέρχεται σε 10% είναι επαρκές.
In view of the tight situation on the cereals markets, the Committee would ask the Commission to verify whether the 10% compulsory set-aside rate is sufficient.
Ενόψει της τεταμένης κατάστασης στις αγορές σιτηρών η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να  εξετάσει αν το ποσοστό της υποχρεωτικής παύσης της καλλιέργειας που ανέρχεται σε 10% μπορεί να θεωρηθεί ως επαρκές για το οικονομικό έτος 2001/2002.
In view of the tight situation on the cereals markets, the Committee would ask the Commission to verify whether the 10% compulsory set-aside rate for the marketing year 2001/2002 can be regarded as sufficient.
Ενόψει της τρέχουσας αναθεώρησης της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση10 με τίτλο «Η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων — ένα πλαίσιο για τα οπτικοακουστικά μέσα τον 21ο αιώνα», η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 6 Ιουλίου 2015 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015.
With a view to the current revision of the AVMSD, the Commission carried out a public consultation10 called ‘The AVMSD — a media framework for the 21st century’ which took place from 6 July 2015 to 30 September 2015.
Ενόψει της τρέχουσας εμβάθυνσης των σχέσεων με τις χώρες της ΑΕΣ, η ΕΕ θα εντείνει την παρακολούθησή της στον τομέα του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ενώ θα ενθαρρύνει και θα στηρίζει στις χώρες της ΑΕΣ να ενισχύσουν περαιτέρω την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καλύπτοντας τόσο μεμονωμένες υποθέσεις όσο και ζητήματα που αφορούν διεθνείς νομοθετικές πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In view of the ongoing deepening of relations with the EaP countries, the EU will step up its monitoring in the field of fundamental rights, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen the protection of fundamental rights, covering both individual cases and issues concerning international law instruments on human rights.
Ενόψει της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, η Επιτροπή έχει στόχο να προωθήσει την αξιολόγηση και, με βάση τα αποτελέσματά της, να υποβάλει πρόταση το ταχύτερο δυνατόν.
In view of the current cybersecurity landscape, the Commission aims to advance the evaluation and, subject to its results, present a proposal as soon as possible.
Ενόψει της τυποποίησης πολλών ασφαλιστικών προϊόντων και της σωστής εσωτερικής κατάρτισης προγραμμάτων των μεγάλων τραπεζών και ασφαλιστικών επιχειρήσεων, θεωρεί τις 300 ώρες εκπαίδευσης που προτείνει η γνωμοδότηση υπερβολικές και ως εμπόδιο για την ενιαία αγορά.
In view of the standardisation of many insurance products, and the good internal training programmes of the large banks and insurance companies, he found the 300 hours' training suggested by the draft opinion both excessive and protectionist and a barrier to the Single Market.
Ενόψει της υλοποίησης της ιδέας του "Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας", εξετάζονται διάφοροι τύποι εξωτερικής ανάθεσης της διαχείρισης, και συγκεκριμένα η ανάθεση της διαχείρισης σε: έναν εκτελεστικό οργανισμό· έναν συμβατικό οργανισμό της Ένωσης· μια ειδική δομή (για παράδειγμα, ένα ίδρυμα), συσταθείσα δυνάμει του άρθρου 171 της Συνθήκης.
Several formulas can be considered for giving concrete form to the idea of a “European Research Council”: an executive agency; a Union agency of the conventional type; or a specific structure (for example, a foundation), set up under Article 171 of the Treaty.
Ενόψει της υλοποίησης των δεσμεύσεων σχετικά με την επανεγκατάσταση, η Επιτροπή θα παράσχει περαιτέρω στήριξη στα κράτη μέλη για την οργάνωση αποτελεσματικών μέτρων προ της αναχώρησης και τη βελτίωση της συνεργασίας με τους αρμόδιους διεθνείς παράγοντες, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (ΔΟΜ).
In view of the implementation of the commitments on resettlement, the Commission will give further financial support to Member States in organising effective pre-departure measures, and enhance cooperation with relevant international actors such as the International Organisation for Migration (IOM).
Ενόψει της υποβολής νέων αιτήσεων για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων, συμφωνούνται οι ακόλουθες ρυθμίσεις όσον αφορά τις μελλοντικές ρυθμίσεις του τμήματος:
In anticipation of new requests for opinions, the following arrangements were made for the section's future work:
Ενόψει της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων που περιλαμβάνεται στην οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, η Επιτροπή διαβλέπει ισχυρή ανάγκη ανάπτυξης και ανταλλαγής περιπτώσεων ορθής πρακτικής για τις εμπορικές επικοινωνίες (π.χ. μέσω συμβολής στην ανάπτυξη κωδίκων δεοντολογίας), αποβλέποντας ακολούθως στην προβολή της ως εναλλακτικής λύσης σε περιορισμούς ή απαγορεύσεις συγκεκριμένων πρακτικών.
In view of the reporting obligation in the AVMS Directive, the Commission sees a strong need to develop and to exchange good practices on commercial communications (e.g. through input to the development of codes of conduct) with a view to proposing them as an alternative to restrictions or bans on certain practices.
Ενόψει της υποχρεωτικής προθεσμίας που ισχύει για τη διαβίβαση των στατιστικών σχετικά με τις άδειες διαμονής δυνάμει του εν λόγω κανονισμού (τέλη Ιουνίου κάθε έτους) και του απαραίτητου χρόνου για την επαλήθευση των δεδομένων, η Επιτροπή υιοθέτησε ως πρακτική την επανεξέταση των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για να προσδιορίσει τα προσωρινά χορηγούμενα ποσά που ανακοινώνονται στα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, να αναθεωρήσει αυτά τα ποσά για να ληφθούν υπόψη τα τελευταία δεδομένα που επικυρώθηκαν από τη EUROSTAT.
In view of the mandatory deadline for provision of residence permits statistics under Migration Statistics Regulation (i.e. end of June of each year) and the time needed for data verification, it has become practice to re-examine the data used for provisional allocations communicated and where appropriate, to issue a revision of the provisional allocations so as to take into account the latest data validated by EUROSTAT.
Ενόψει της υφιστάμενης αναπτυξιακής ύφεσης στο χώρο του ευρώ αλλά και στην ΕΕ αλλά και των προκλήσεων που αντικατοπτρίζονται στην παγκοσμιοποίηση και τις δημογραφικές αλλαγές, η ΕΟΚΕ εκφράζει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2008» την άποψη ότι μόνο με την υιοθέτηση μιας στρατηγικής για τη χάραξη βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικής πολιτικής, ενταγμένης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και την αδιάλειπτη προαγωγή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των σημερινών προβλημάτων όσον αφορά την οικονομική συγκυρία και την απασχόληση.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a course of sustainable finance and social policy and ongoing structural reforms is the only way to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Ενόψει της υφιστάμενης αναπτυξιακής ύφεσης στο χώρο του ευρώ και στην ΕΕ γενικά,  αλλά και των προκλήσεων που αντικατοπτρίζονται στην παγκοσμιοποίηση και τις δημογραφικές αλλαγές, η ΕΟΚΕ εκφράζει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2008» την άποψη ότι είναι επειγόντως αναγκαίο να υιοθετηθεί μια συντονισμένη μακροοικονομική πολιτική, ενταγμένης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα σημερινά προβλήματα όσον αφορά την οικονομική συγκυρία και την απασχόληση.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Ενόψει της υψηλής διαρθρωτικής ανεργίας, η ΟΚΕ επιμένει ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στο στόχο για πλήρη απασχόληση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής.
In view of the high level of structural unemployment in the EU, the ESC calls for the objective of full employment to be accorded greater priority in European economic policy.
Ενόψει της φιλελευθεροποίησης των τηλεπικοινωνιών και της εμπορικής εκμετάλλευσης που συνεπάγεται για τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να εξετάζονται τα σχέδια διαρκώς ως προς το ερώτημα αν ανταποκρίνονται περισσότερο σε συμφέροντα μεμονωμένων επιχειρήσεων ή αν υπερισχύουν οικονομικά κριτήρια ευρωπαϊκής εμβέλειας στα πλαίσια μιας σύγχρονης, δραστήριας βιομηχανικής πολιτικής με προσανατολισμό το μέλλον.
With special regard to the liberalization of the telecommunications sector and the associated commercialization of R&D programmes, too, the Committee thinks that the projects should be continuously vetted by the Commission to see whether overall European-wide economic considerations are brought to bear within the framework of a modern, active and forward-looking industrial policy.
Ενόψει της φιλελευθεροποίησης των τηλεπικοινωνιών και της εμπορικής εκμετάλλευσης που συνεπάγεται για τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να εξετάζονται τα σχέδια εκ μέρους της Επιτροπής διαρκώς ως προς το ερώτημα αν ανταποκρίνονται περισσότερο σε συμφέροντα μεμονωμένων επιχειρήσεων ή αν υπερισχύουν οικονομικά κριτήρια ευρωπαϊκής εμβέλειας στα πλαίσια μιας σύγχρονης, δραστήριας βιομηχανικής πολιτικής με προσανατολισμό το μέλλον.
With special regard to the liberalization of the telecommunications sector and the associated commercialization of R&D programmes, too, the Committee thinks that the projects should be continuously vetted by the Commission to see whether overall European-wide economic considerations are brought to bear within the framework of a modern, active and forward-looking industrial policy.
Ενόψει της φύσης και του αριθμού των τροπολογιών και του επιπέδου συναίνεσης που επέτυχε η Ομάδα Εργασίας του Συμβουλίου, αλλά και για να διευκολυνθεί η διαδικασία συναπόφασης, καλό θα είναι να υποβάλει η Επιτροπή αναθεωρημένη πρόταση για τον κανονισμό.
In view of the nature and number of the amendments, the level of consensus reached by the Council Working Party, and in order to facilitate the codecision procedure, it is appropriate that the Commission submit a revised proposal for the Regulation.
Ενόψει της φύσης του συγκεκριμένου εδαφίου, το οποίο αποτελεί κατά κύριο λόγο δήλωση προθέσεων, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ένα κράτος μέλος παρέχει πραγματικό καθεστώς στα θύματα κατά την έννοια της απόφασης-πλαισίου αν δεν έχει μεταφέρει ορθώς το σύνολο των διατάξεών της.
In view of the essentially declaratory function of the first paragraph, a Member State can be held to have granted a genuine status to victims as required by the Framework Decision only if it has properly transposed all the Articles of the Framework Decision.
Ενόψει της ψηφοφορίας του ΕΚ στις 8 Οκτωβρίου:
Ahead of the EP vote on 8 October:
Ενόψει του "δημογραφικού χειμώνα" που έχει ενσκήψει στην Ευρώπη, η αξία της γίνεται απόλυτα αισθητή εάν αναλογιστεί κανείς τις δυσκολίες που θα προκύψουν σε ό,τι αφορά την χρηματοδότηση των συντάξεων, την απερήμωση των αγροτικών ζωνών και τη συνακόλουθη εξαφάνιση οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως επίσης και τις δυσκολίες που θα πρέπει να επιλυθούν για να διασφαλιστεί η παροχή δημόσιων υπηρεσιών ή για να αντιμετωπιστεί ο περιορισμός της ροής σπουδαστών σε ορισμένους κλάδους σημαντικούς για το μέλλον.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries.
Ενόψει του 1992 εντείνονται, φυσικά, οι κοινοτικές προτάσεις μέτρων για τον εν λόγω τομέα.
The run-up to 1992 has naturally intensified EC proposals in this field.
Ενόψει του 2005, οπότε λήγει το καθεστώς των ποσοστώσεων ζητείται κατεπειγόντως να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
As 2005 and the end of the quotas regime approaches, the following measures were requested as a matter of urgency:
Ενόψει του Ευρωπαϊκού Έτους 2013, η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να αναπτύξει και να εφαρμόσει ένα εκτενές πρόγραμμα συμμετοχής, διαφάνειας και καινοτομίας, το οποίο να καταδεικνύει στην κοινωνία αλλά και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η συμμετοχή του κοινωνικού συνόλου λειτουργώντας ταυτόχρονα ως πειραματικό σχέδιο για άλλες πρωτοβουλίες.
In preparing to launch the 2013 European Year, the Committee is determined to embark on and implement a broad, participatory, transparent and innovative programme that will show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
Ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης του Μαρτίου 2001, εκπονήθηκε μια πρώτη έκθεση προόδου2 της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας.
A first progress report2 on the construction of the European research and innovation area was drawn up for the European Council meeting in Stockholm in March 2001.
Ενόψει του άτυπου Συμβουλίου του Μαΐου 2007, προτείνεται ενημέρωση της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για τις μητροπολιτικές περιοχές.
With a view to the informal Council meeting due to take place in May 2007, it is proposed that the EESC opinion on metropolitan areas be updated.
Ενόψει του αναφερομένου μοντέλου του κύκλου ζωής μιας νομικής πράξης, θα εξασφαλιζόταν η συνεκτίμηση της συνεισφοράς της ΕΟΚΕ ήδη στα αρχικά στάδια.
In the light of the life cycle model of a legal act described above, this would ensure that the EESC's input is taken into account at an early stage.
Ενόψει του αντίκτυπου που θα έχει επί της αγοράς εργασίας, η ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων πρέπει να ρυθμιστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε ορισμένα σημαντικά κοινωνικά προβλημάτα, που ενδεχομένως προκύψουν, να μην υπονομεύσουν την ολοκλήρωση.
In view of the consequences it may have for the labour market, freedom of movement of workers should be regulated in such a way as to avoid the occurrence of serious social problems which could otherwise jeopardise integration.
Ενόψει του ανταγωνισμού από τις πρόσφατα βιομηχανικές χώρες, η βιομηχανία της ΕΕ επέδειξε εξαιρετικές επιδόσεις σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της.
In the face of competition from newly industrial countries, EU industry has outperformed its main competitors.
Ενόψει του ανταγωνισμού, πραγματοποίησαν εις βάθος αναδιάρθρωση.
In response to the competition they have carried out far-reaching restructuring.
Ενόψει του αντικτύπου που θα επιφέρει η κατάργηση των ποσοστώσεων ιδίως στις ΛΑΧ και στους μικρούς προμηθευτές κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, η σημασία που αποκτά ο περιορισμός των προτιμήσεων στις πλέον ευάλωτες χώρες πρέπει να συνυπολογιστεί κατά την καθιέρωση νέου συστήματος ΣΓΠ μετά το 2006, τηρουμένης της αρχής για την αποφυγή διακρίσεων.
In view of the impact of quota elimination especially on LDCs and small textile and clothing suppliers, the importance of limiting the preferences to those countries which are more vulnerable needs to be taken into account in establishing a new GSP regime to apply after 2006, while respecting the principle of non-discrimination.
Ενόψει του αριθμού των νομικών και δημοσιονομικών ζητημάτων που έπρεπε να επιλυθούν, η ανακοίνωση πρόβλεψε μια προσέγγιση σε δύο φάσεις.
In view of the number of legal and budgetary questions to be resolved, the Communication set out a two-phase approach.
Ενόψει του αυξανόμενου ανταγωνισμού για πρώτες ύλες (ξυλεία) ως ενεργειακή πηγή, η ΕΟΚΕ θεωρεί δίκαιη τη χρήση των δασικών πόρων για διαφορετικούς σκοπούς.
In view of the growing competition for wood raw material as a source for energy, the EESC is of the opinion that the use of forest resources for different purposes should be equitable.
Ενόψει του αυξανόμενου διεθνούς εμπορίου σε γενετικούς ελέγχους και σχετικές υπηρεσίες (το 60% των δειγμάτων για γενετικό έλεγχο κυκλοφορεί εκτός των συνόρων), και των πολιτικών του επιπτώσεων, η Επιτροπή και ο ΟΟΣΑ διοργάνωσαν από κοινού συνέδριο της ΕΚ και του ΟΟΣΑ γα τη διασφάλιση της ποιότητας του γενετικού ελέγχου, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Οκτωβρίου 2003.
In view of the increasing international trade in genetic tests and services (60% of genetic test specimens are circulate across borders), and the policy issues this raises, the Commission and the OECD jointly organised an EC-OECD Colloquium on Genetic Testing Quality Assurance, held in Brussels on 6 October 2003.
Ενόψει του αυξανόμενου ρόλου της τεχνολογίας των πληροφοριών, οι τουριστικές επιχειρήσεις πρέπει να επανεξετάσουν τα προϊόντα τους, το σύνολο των εσωτερικών διαδικασιών και δομών τους, τον τρόπο εμπορίας των προϊόντων τους, τη συνεργασία τους με τους επιχειρηματικούς εταίρους και τις σχέσεις τους με τους πελάτες τους, προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
In view of the increasing role of information technology, tourism businesses will have to rethink their products, their entire internal procedures and structures, the marketing of their products, their co-operation with business partners and their relations with their customers in order to remain competitive.
Ενόψει του αυξημένου ανταγωνισμού από χώρες όπως η Κίνα, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην τομεακή ανταγωνιστικότητα.
In the context of mounting competition from countries such as China, there is a need to look carefully at sectoral competitiveness.
Ενόψει του αυξημένου παγκόσμιου ανταγωνισμού, οι περισσότεροι ευρωπαϊκοί βιομηχανικοί τομείς κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να αναβαθμίσουν τις παραγωγικές υποδομές τους και να υιοθετήσουν νέες μορφές οργάνωσης.
In the face of increased global competition, most European industrial sectors have made substantial efforts to upgrade their production infrastructures and integrate new forms of organisation.
Ενόψει του βασικού τους ρόλου για τη διαχείριση των κινδύνων, οι ΣΚΑ πρέπει να υπόκεινται στις κατάλληλες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
In view of their key role in managing risks, CCPs should be subject to adequate capital requirements.
Ενόψει του γεγονότος αυτού το άρθρο 13 (3) πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
For this reason Article 13(3) should be amended accordingly.
Ενόψει του γεγονότος αυτού, η ΟΚΕ υποστηρίζει τα προτεινόμενα μέτρα αλλά θεωρεί ότι:
To this end, the Committee endorses the measures proposed by the Commission but considers that:
Ενόψει του γεγονότος ότι 7 βόρεια κράτη μέλη της Κοινότητας ήδη εφαρμόζουν τις εν λόγω ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας, μέσω περιφερειακής συμφωνίας, η προτεινόμενη οδηγία θα καταλήξει στην εισαγωγή αυτής της περιφερειακής συμφωνίας στο κοινοτικό πλαίσιο και στην επέκτασή της στις θάλασσες της Νοτίου Ευρώπης και στις ακτές του Ατλαντικού.
In view of the fact that 7 northern EU Member States already apply these specific stability requirements by means of a regional Agreement, the proposed Directive will result at the introduction of this regional Agreement in the Community framework and its extension to the Southern European waters and the Atlantic coast.
Ενόψει του γεγονότος ότι η Συνθήκη αξιώνει ότι μία πρωτοβουλία πολιτών πρέπει να υποστηρίζεται από τουλάχιστον ένα εκατομμύριο πολίτες υπηκόους σημαντικού αριθμού κρατών μελών, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ορισθεί ένας ελάχιστος αριθμός πολιτών που απαιτούνται για να υποστηριχθεί μια πρωτοβουλία σε καθένα από τα σχετικά κράτη μέλη.
In view of the fact that the Treaty requires that a citizens' initiative be supported by no less than a million citizens coming from a significant number of Member States, the Commission considers that it is necessary to set a minimum number of citizens that are required to support an initiative in each of the Member States involved.
Ενόψει του γεγονότος ότι λύσεις για τη συμμετοχή των εργαζομένων ήδη υπάρχουν στο καταστατικό της SE και στην οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και ότι τα θέματα συμμετοχής των εργαζομένων παρουσιάζουν υψηλή πολιτική ευαισθησία, η επιλογή αυτή πρέπει να απορριφθεί.
In light of the fact that solutions on employee participation already exist in the SE Statute and in the Directive on cross-border mergers and of the high political sensitivity of employee participation questions, this option should be discarded.
Ενόψει του γεγονότος ότι οι διαφορές στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη μεμονωμένων μεσογειακών κρατών καθώς και η παρούσα κρίση περιορίζουν σημαντικά το περιθώριο για τη δημιουργία υπηρεσιών, θα πρέπει τα ίδια τα άτομα με αναπηρία να συμμετάσχουν ενεργά στην αναζήτηση λύσεων.
Differences in the level of economic and social development in the individual Mediterranean countries together with the current crisis leave little room for the development of services, and people with disabilities should themselves be actively involved in the search for solutions.
Ενόψει του γεγονότος ότι οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων είναι άτομα όλο και πιο μεγάλης ηλικίας, πρέπει να θεσπιστούν περαιτέρω διατάξεις και μέτρα υποστήριξης που να διασφαλίζουν την επιτυχημένη μεταβίβαση των επιχειρήσεων.
In the context of an ageing population of business owners, provisions and support need to be further developed in order to ensure a successful transfer of businesses.
Ενόψει του γεγονότος ότι το ΕΜΓ θα είναι ένα μέσο ειδικά σχεδιασμένο για να ανταποκρίνεται στην ιδιομορφία της συνεργασίας εκατέρωθεν των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, η επέκταση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής του στις υποψήφιες χώρες και στις προϋποψήφιες χώρες μπορεί να εξεταστεί τη στιγμή της σύνταξης του σχετικού κανονισμού.
In view of the fact that the ENI will be an instrument particularly adapted to respond to the specificity of cooperation across external EU borders, the extension of its geographical scope to candidate countries and pre-candidate countries may be considered at the time of drawing up the regulation concerned.
Ενόψει του γενικού στόχου της εναρμόνισης της χρήσης του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα και στην Ευρώπη, οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να συγκεντρώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να παρουσιάζονται με εύχρηστο τρόπο.
In view of the general purpose of harmonising spectrum use in the Community and in Europe, such information needs to be aggregated at a European level in a user-friendly manner.
Ενόψει του γεωγραφικού μείγματος εγκαταστάσεων και ζωνών χωρίς πλοία/ακτές, τα κενά στην εν γένει ασφάλεια λιμένων είναι δυνατόν να θέσουν όντως προβλήματα στην ασφάλεια των διεπαφών πλοίου/λιμένα.
In view of the geographic mix of facilities and non ship/shore areas security voids in general port security may indeed pose problems to the security of the ship/port interfaces.