natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποτελεί ήδη αντικείμενο συζήτησης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των κυβερνήσεων σε ορισμένα κράτη μέλη όπου οι κοινωνικοί εταίροι έχουν εξέχοντα ρόλο, ωστόσο πρέπει να επεκταθεί σε όλη την ΕΕ με τη συμμετοχή, επίσης, των τοπικών αρχών, άλλων φορέων της κοινωνίας των πολιτών, ενώσεων και παρόχων, με σκοπό να καθοριστούν εφικτά και βιώσιμα μέτρα πολιτικής και νομοθεσία, καθώς και συμπληρωματικά μέτρα, που θα εξασφαλίζει τη συμμετοχή σε ικανά επίπεδα κοινωνικής προστασίας για το σύνολο του εργατικού δυναμικού, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων, των εργαζομένων βάσει του μοντέλου του πληθοπορισμού και των εργαζομένων στη συνεργατική οικονομία.
This is already the subject of debate between the social partners and governments in some Member States where the social partners are key players, but needs to be extended across the EU, and involving local authorities, other civil society players, associations and providers, with a view to defining viable and sustainable policy measures and legislation and complementary measures that ensures participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
Αυτό αποτελεί ήδη κύριο θέμα στις προτάσεις που έχουν υποβληθεί για τα προγράμματα δαπανών της ΕΕ.
This is already a key theme in the proposals now on the table for EU spending programmes.
Αυτό αποτελεί ήδη πάγια πρακτική στις ΗΠΑ., όπου χάρτες που δίνουν τέτοιες πληροφορίες μπορούν να αποκτηθούν μέσω του διαδικτύου.
This is already standard practice in the USA where maps showing such information can be obtained via the Web.
Αυτό αποτελεί αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, που θεωρείται ουσιαστικής σημασίας στοιχείο για να υπάρξει ανταπόκριση στις νέες προκλήσεις που τίθενται από την παγκοσμιοποίηση και τις ταχύρυθμα εξελισσόμενες τεχνολογίες και αγορές.
This is a request from the Lisbon European Council, considered essential to respond to the new challenges posed by globalisation and rapidly evolving technologies and markets.
Αυτό αποτελεί αίτημα του τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας εδώ και καιρό και ειδική σύσταση για αυτόν τον κατακερματισμένο τομέα των μεταφορών από την εξωτερική αξιολόγηση του πρώτου προγράμματος Marco Polo.
This is a long standing request by the Inland Waterway sector and a specific recommendation for this fragmented transport sector by the external evaluation of the first Marco Polo programme.
Αυτό αποτελεί αλλαγή προτύπου: από τις εταιρείες πώλησης ενός προϊόντος προς τις επιχειρήσεις που πωλούν δικαιώματα χρηστών (για ένα συγκεκριμένο προϊόν).
This represents a paradigm shift from companies selling a product to companies selling the user rights (to a particular product).
Αυτό αποτελεί αναγκαίο όρο και το πρώτο στάδιο για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της εγκληματικότητας.
This is by far the “conditio sine qua non” and the first step for an effective response to crime.
Αυτό αποτελεί αναμφίβολα ένα σημαντικό στοιχείο διότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές όπως εκείνες που παρατηρούνται στις ακραίες περιπτώσεις για τη βιομηχανία.: από 82 ECU/ΤΙΠ, (Βέλγιο) έως 170 ECU/ΤΙΠ,(Φιλανδία) για ντήζελ· από 87 ECU/ΤΙΠ (Βέλγιο) σε 228 ECU/ΤΙΠ (Ιρλανδία) για φυσικό αέριο και από 354 ECU/ΤΙΠ (Σουηδία) σε 903 ECU/ΤΙΠ (Ιταλία) για ηλεκτρισμό.
This is undoubtedly an important point as there are considerable differences, as can be seen from some extreme cases taken from the industry sector: from 82 ECU/toe (Belgium) to 170 ECU/toe (Finland) for fuel oil; from 87 ECU/toe (Belgium) to 228 ECU/toe (Ireland) for natural gas and from 354 ECU/toe (Sweden) to 903 ECU/toe (Italy) for electricity.
Αυτό αποτελεί αναμφίβολα αρνητικό προηγούμενο για το σύνολο της ερευνητικής βιομηχανίας.
This was no doubt discouraging for the research industry.
Αυτό αποτελεί αντίφαση.
There is a contradiction here.
Αυτό αποτελεί αντίφαση.
This does not add up.
Αυτό αποτελεί αντανάκλαση του γεγονότος ότι, τόσο στη νότια όσο και στη βόρεια πλευρά της λεκάνης της Μεσογείου, η παραγωγή γεωργικών προϊόντων είναι ο τομέας ο οποίος συμβάλει σημαντικά στην απασχόληση στις αντίστοιχες περιοχές και χαρακτηρίζεται από ιδιαιτέρως υψηλή ένταση εργασίας και χαμηλά εισοδήματα.
This is a reflection of the fact that on both the northern and southern shores of the Mediterranean farming is one of the most labour-intensive sectors, accounts for a high proportion of employment and is generally poorly remunerated.
Αυτό αποτελεί αντικίνητρο για την εγκατάσταση σε νέα κράτη.
This is a disincentive to establishment in other countries.
Αυτό αποτελεί αντικίνητρο για την εγκατάσταση σε νέες χώρες.
This is a disincentive to establishment in other countries.
Αυτό αποτελεί αντικείμενο διττής προσέγγισης.
This is dealt with in two ways.
Αυτό αποτελεί αξιοσημείωτη επιβεβαίωση όσον αφορά τον ανταγωνισμό, διότι οι αερομεταφορείς αναγνωρίζουν ότι η διάθεση διευκολύνσεων σε παρόχους επηρεάζει την εμπορική τους επιλογή να είναι πάροχοι.
This is valuable confirmation from a competition point of view, as air carriers acknowledge that the allocation of facilities to handlers influences their commercial choice of handler.
Αυτό αποτελεί απαίτηση κλειδί για τη μη διακριτική πρόσβαση στις απελευθερωμένες αγορές τηλεπικοινωνιών.
This is a key requirement for non-discriminatory access to the liberalised telecommunications markets.
Αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να γίνει αντιληπτό ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
This is an essential requirement to ensure that security of supply is clearly seen to be central to the development of the internal market.
Αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας με παράλληλη ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
This is a sine qua non of achieving the Lisbon goals while strengthening the European social model.
Αυτό αποτελεί αποκεντρωμένη προσέγγιση που επιτρέπει τη γειτνίαση με τις ομάδες - στόχους.
This is a decentralized approach allowing proximity to target groups.
Αυτό αποτελεί απομάκρυνση από το εθνικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
This is a departure from the national fiscal framework.
Αυτό αποτελεί από μόνο του σημαντικό ζήτημα, το οποίο πρέπει επίσης να αποτελέσει το αντικείμενο εμπεριστατωμένων συζητήσεων, κυρίως όσον αφορά τα αποτελέσματά της σε σχέση με τη χώρα καταγωγής.
This is an important topic in its own right and deserves also to be discussed intensively, in particular with regard to the effects in relation to the countries of origin.
Αυτό αποτελεί απόδειξη του γεγονότος ότι το μεγαλύτερο μέρος των επιχειρημάτων και των σκέψεων που αναπτύχθηκαν στην πρόταση της Επιτροπής του 2001, προκειμένου να καταδείξουν την ανάγκη θέσπισης κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου για την πρόσβαση στην παροχή λιμενικών υπηρεσιών, παραμένουν σε ισχύ ακόμη και σήμερα.
This is proof of the fact that most of the arguments and considerations that have been developed in the 2001 Commission proposal to show the need to establish a Community legal framework for access to the provision of port services are today still valid:
Αυτό αποτελεί απόρροια πρωτοβουλίας που έχουν προτείνει η Επιτροπή και η ΕΤΕπ, η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν, σε εθελοντική βάση, τα ΕΔΕΤ για να υποστηρίζουν χρηματοδοτικά μέσα που χορηγούν δάνεια σε ΜΜΕ.
It is the result of an initiative proposed by the  Commission and EIB which allows Member States, on a voluntary basis, to use the ESIF to support financial instruments providing lending to SMEs.
Αυτό αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης τους, που συμπληρώνεται ανάλογα με ειδικά κοινοτικά μέσα.
This is the responsibility of Member States within the context of their national action plans, complemented as the case may be by specific Community instruments.
Αυτό αποτελεί αφενός μείζονα πρόκληση και αφετέρου ευκαιρία για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
This presents both a major challenge and an opportunity for European businesses.
Αυτό αποτελεί αύξηση του ποσοστού επίλυσης στο 75 % για τα κράτη μέλη, από το 70 % το 2013.
This is a 75 % resolution rate for the Member States, up from 70 % in 2013.
Αυτό αποτελεί βέβαια απαραίτητη προϋπόθεση, αλλά κάθε άλλο παρά επαρκή.
This is an obviously necessary condition, but far from a sufficient one.
Αυτό αποτελεί βήμα προόδου της προστασίας των ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This represents an advancement for animal protection in the European Union.
Αυτό αποτελεί βασικά ένα νέο καθήκον παρά το γεγονός ότι περιλαμβάνει ορισμένα καθήκοντα τα οποία εκτελούνται επί του παρόντος από την Επιτροπή.
This is essentially a new task although it will encompass some duties currently performed by the Commission.
Αυτό αποτελεί βασική προϋπόθεση για την απασχολησιμότητα των νέων γενεών, αλλά και για τη συνολική ανταγωνιστικότητα της οικονομίας, δεδομένου ότι η ΕΕ υστερεί σε σχέση με τους κυριότερους εμπορικούς της εταίρους.
This is essential for the employability of the new generations but also for the overall competitiveness of the economy, as the EU is lagging behind its main trade partners.
Αυτό αποτελεί βασική προϋπόθεση για την απόδοση κοινωνικής διάστασης στις υφιστάμενες και μελλοντικές θέσεις εργασίας στον τομέα των ευρωπαϊκών ενεργειακών υποδομών.
This is a precondition for shaping the social dimension of existing and new jobs in European infrastructure projects.
Αυτό αποτελεί βασικό βήμα για την εξάλειψη του παρόντος κατακερματισμού και τη βελτίωση της συνολικής αποδοτικότητας του κοινοτικού συστήματος.
This represents a key step to remove the current fragmentation and improve the overall efficiency of the Community system.
Αυτό αποτελεί βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη ευρείας συνεργασίας μεταξύ των χωρών και για την ειρήνη και σταθερότητα στην περιοχή του Δούναβη-Εύξεινου Πόντου.
This will be a key element for the development of broad co-operation among the countries and the peace and stability of the Danube - Black Sea region.
Αυτό αποτελεί βασικό στοιχείο για την επιτυχεί εφαρμογή της περιφερειακής οικονομικής ενίσχυσης και η ΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στην προσέγγιση αυτή.
This remains a key aspect for the successful implementation of regional economic assistance and the ESC welcomes the continued stress given by the Commission to this approach.
Αυτό αποτελεί βεβαίως συνάρτηση της σημασίας που έχει η δημοσιονομική παρέμβαση της Κοινότητας αλλά οφείλεται επίσης σε σειρά παραγόντων.
This is undoubtedly due partly to the varying magnitude of EC aid, but a number of other factors also come into play.
Αυτό αποτελεί βελτίωση ώστε οι δημόσιοι φορείς να είναι περισσότερο διαφανείς, υπόλογοι και ανοικτοί.
This is an improvement towards more transparent, accountable and open public institutions.
Αυτό αποτελεί γενική απαίτηση που ισχύει τόσο για την προπαρασκευή του έργου (πριν από την έγκριση του έργου), όσο και για την υλοποίηση του έργου (όταν παρακολουθούνται και ελέγχονται οι μειώσεις των εκπομπών).
It is a general requirement that applies both to project preparation (before project approval) and project implementation (when emission reductions are monitored and verified).
Αυτό αποτελεί για μία ακόμη φορά έκφραση του «παλαιού τρόπου σκέψης», ο οποίος δεν ταιριάζει με τη νέα άποψη της εθνικής οικείωσης.
This again is an expression of "old thinking" that does not correspond with a new view on national ownership.
Αυτό αποτελεί για τα κράτη μέλη ποσοστό επίλυσης 70,22%, ελαφρώς αυξημένο σε σύγκριση με το ποσοστό του 2012 (68,34%)26.
This is a 70.22 % resolution rate for the Member States, a slight increase from the 2012 rate (68.34 %).26
Αυτό αποτελεί για την ΟΚΕ έναν ακόμη λόγο για να υποστηρίξει τον καλό συντονισμό της πολιτικής της ΕΕ με την αντίστοιχη του ΟΗΕ.
For the Committee this is a further reason to urge the EU to coordinate its policy effectively with that of the UN.
Αυτό αποτελεί διπλή πρόκληση για την Ευρώπη: πρέπει να αναπτυχθούν με ακόμη μεγαλύτερη αποφασιστικότητα οι ικανότητές μας στους τομείς με υψηλή προστιθέμενη αξία και να χαραχθεί πολιτική η οποία διευκολύνει τη συμμετοχή ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και ιδιαίτερα των ΜΜΕ στις θαυμάσιες δυνατότητες που παρέχουν αυτοί οι νέοι πόλοι ανάπτυξης.
This has created two challenges for Europe: to work even harder on developing our skills in high-value-added sectors and pursue policies to help European companies, and SMEs in particular, to seize the huge opportunities that are being created by these new areas of growth.
Αυτό αποτελεί εγγύηση για ορθολογική πολιτική, ολοκληρωμένη προσέγγιση, συγκροτημένες δράσεις και οικονομίες κλίμακας.
It is a guarantee for policy rationality, comprehensiveness of approach, coherence of operations and economies of scale.
Αυτό αποτελεί ειδική προτεραιότητα για το Κοινοβούλιο, η υποδομή του οποίου επέτρεψε κατά το 2000 την υποδοχή 300.000 επισκεπτών στις εγκαταστάσεις του στο Στρασβούργο και στις Βρυξέλλες.
This is a particular priority for the Parliament, whose infrastructure allows for the reception of 300.000 such visitors in 2000 at its installations in Strasbourg and Brussels.
Αυτό αποτελεί εμπόδιο για την είσοδο εταιρειών επεξεργασίας πληρωμών και νέων συστημάτων καρτών, το οποίο θα μπορούσε να εξαλειφθεί με τον αποτελεσματικό διαχωρισμό των οντοτήτων διαχείρισης συστημάτων καρτών πληρωμών από τις οντότητες διεκπεραίωσης πληρωμών με κάρτα.
This constitutes an entry barrier to processors and new card schemes which could be overcome by effectively separating card scheme management from card payment processing entities.
Αυτό αποτελεί εμπόδιο για τις απαιτούμενες ιδιωτικοποιήσεις.
This represents an impediment to the necessary privatisations.
Αυτό αποτελεί εμπόδιο στις επενδύσεις (π.χ. ΦΠΑ 20% στη Γαλλία).
This is an obstacle to investment (e.g. 20% VAT in France).
Αυτό αποτελεί εμπόδιο στον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ μεταφορέων από διάφορα κράτη μέλη.
This prevents fair competition between operators from different Member States.
Αυτό αποτελεί εν μέρει πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπιστεί σε εθνικό επίπεδο στο βαθμό κατά τον οποίο εκείνοι που λαμβάνουν τις πληροφορίες που παρέχονται από την Επιτροπή ή τις υπηρεσίες κεντρικών διοικήσεων στα κράτη μέλη, δεν είναι απαραιτήτως εθνικοί δημόσιοι υπάλληλοι που πρέπει να εφαρμόσουν την απόφαση.
In part this is a challenge that must be met at national level, insofar as those who receive the information provided by the Commission or the departments of Member States’ central governments are not necessarily the national civil servants who must apply the Decision.
Αυτό αποτελεί εν μέρει συνέπεια της έναρξης ισχύος της ΣΗΕΔΑΑ για την ΕΕ και για την πλειονότητα των κρατών μελών, καθώς και του γενικού χαρακτήρα των διατάξεών της, οι οποίες είναι ανοικτές σε διάφορες ερμηνείες και πρακτικές κατά την εφαρμογή τους σε εθνικό επίπεδο.
This is partly a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Αυτό αποτελεί εν μέρει συνέπεια της έναρξης ισχύος της ΣΗΕΔΑΑ για την ΕΕ και την πλειονότητα των κρατών μελών, καθώς και του γενικού χαρακτήρα των διατάξεών της, οι οποίες είναι ανοικτές σε διάφορες ερμηνείες και πρακτικές κατά την εφαρμογή τους σε εθνικό επίπεδο.
This is partly a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Αυτό αποτελεί εναλλακτική λύση στη συνήθη χρηματοδότηση μέσω επιχορηγήσεων και στην κάλυψη των χρηματοδοτικών ελλείψεων στρατηγικών επενδύσεων.
The latter is with the view to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
Αυτό αποτελεί ενδεδειγμένο μέσο για την εξασφάλιση της ειρήνης, της ασφάλειας και   της σταθερότητας των λαών.
This is the best way of ensuring the peace, security and stability of populations.
Αυτό αποτελεί ενδεχομένως την αχίλλειο πτέρνα όλων των προγραμμάτων για την ανάπτυξη της φιλικής προς τον πολίτη κοινωνίας της πληροφόρησης και μπορεί να αποφευχθεί με ένα πολύ αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης.
This could prove to be the Achilles heel of the whole user friendly information society programmes and it can only be avoided by a very effective management system.
Αυτό αποτελεί ενθαρρυντική ένδειξη του δυναμικού των επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
This is an encouraging demonstration of entrepreneurial potential in Europe.
Αυτό αποτελεί εξάλλου βασική ενδιάμεση διαπίστωση της διεθνούς μελέτης με τίτλο «The Economics of Ecosystems and Biodiversity» (TEEB / Τα oικονομικά των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας)10.
This is also a key interim finding of an international study on ‘The Economics of Ecosystems and Biodiversity’ (TEEB)10.
Αυτό αποτελεί εξίσου κύριο μέλημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This is a major concern also of the European Parliament and the Council.
Αυτό αποτελεί επέκταση των προηγούμενων απαιτήσεων του άρθρου 12 της οδηγίας 95/19/ΕΚ.
This expands on the previous requirements of Article 12 of Directive 95/19/EC.
Αυτό αποτελεί επί του παρόντος σοβαρό πρόβλημα για πολλούς παραγωγούς και αναμένεται να παραμείνει σοβαρό πρόβλημα στο μέλλον, εάν δεν αντιμετωπισθεί κατάλληλα και διεξοδικά.
This is currently a severe problem for many producers and is expected to continue to be so in the future if not tackled properly and thoroughly.
Αυτό αποτελεί επίσης ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για τη βελτιστοποίηση του συντονισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και εντός της Επιτροπής, τα αποτελέσματα του οποίου ακόμη υπολείπονται πολύ των δυνητικών.
This is also an effective label to optimise coordination between the European institutions and within the Commission which still functions far below its potential.
Αυτό αποτελεί επίσης εγγύηση ότι θα διατηρηθεί ο ειδικός χαρακτήρας του ΕΕ.
This is also a guarantee that the specific nature of the IEE will be safeguarded.
Αυτό αποτελεί επίσης μία από τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε (Συμπέρασμα 42).
This is also one of the priority of the Tampere European Council (Conclusion 42).
Αυτό αποτελεί επίσης προαπαιτούμενο για την αύξηση της εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών και θα αποτελέσει ευπρόσδεκτη εναλλακτική λύση στη θέσπιση περίπλοκων κανόνων.
This will also be a prerequisite for rising confidence among Member States as well as a welcome alternative to complicated rules.
Αυτό αποτελεί επίσης προτεραιότητα στο νέο κοινό πρόγραμμα εργασιών των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για την περίοδο 2015-2017.
This is also a priority in the European social partners' 2015-2017 joint work programme.
Αυτό αποτελεί επίσης προτεραιότητα στο πλαίσιο της παγκόσμιας στρατηγικής για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας4.
This is also a priority in the Global Strategy on Foreign and Security Policy.4
Αυτό αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο αισιοδοξίας για το σύνολο του τομέα, μόνο όμως αν διατηρηθεί ο ρυθμός της ταχυδρομικής μεταρρύθμισης.
This is also one important element of optimism for the sector as a whole, but only if the pace of postal reform is maintained.
Αυτό αποτελεί επίσης συχνά προτεραιότητα για τις χώρες προέλευσης των μεταναστών.
This is also often a priority for migrant source countries.
Αυτό αποτελεί επίσης υπενθύμιση ότι κάθε βελτίωση της κατάστασης εξαρτάται σε καθοριστικό βαθμό από την κατάλληλη απόκριση σε επίπεδο πολιτικής τόσο σε εθνικό όσο και σε επίπεδο ζώνης του ευρώ.
This is also a reminder that any improvement of the situation hinges crucially on maintaining an appropriate policy response at the national and the euro-area level.
Αυτό αποτελεί επακόλουθο της συνθήκης του ΄Αμστερνταμ, η οποία επιτρέπει τη χρηματοδότηση έργων εντασσόμενων στις κατευθύνσεις, εφόσον αυτά υποστηρίζονται από τα κράτη μέλη ανεξαρτήτως της ιδιότητας του αναπτυξιακού φορέα του έργου.
This is a consequence of the Amsterdam Treaty, which allows support to projects in the TEN Guidelines if they have the support of the member states regardless of the status of the promoter.
Αυτό αποτελεί επιτακτική ανάγκη για τον καθορισμό των τρόπων συνεργασίας, συντονισμού και καταμερισμού των εργασιών που περιλαμβάνονται στα διαστημικά προγράμματα.
This will be imperative in establishing ways of working together and co-ordinating and distributing the work involved in space programmes.
Αυτό αποτελεί επιχείρημα υπέρ ενός πολύ εκτεταμένου προγράμματος εμπορικών συναλλαγών ανά τα διάφορα κράτη μέλη, το οποίο θα καλύπτει και τα 6 αέρια και καταβόθρες θερμοκηπίου και θα περιλαμβάνει όλες τις πηγές εκπομπών.
This argues in favour of a comprehensive trading scheme across different Member States covering all 6 greenhouse gases and sinks, and encompassing all emission sources.
Αυτό αποτελεί επιχείρημα υπέρ της συνέχισης της στήριξης του Life για την δημιουργία και διαχείριση του δικτύου προκειμένου να διευκολυνθούν νέα προγράμματα επενδύσεων στα πλαίσια των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
This argues in favour of a continuation of Life support to the set-up and management of the network in order to facilitate investment programmes under the new financial perspectives.
Αυτό αποτελεί εσφαλμένο και απαράδεκτο μήνυμα προς την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, η οποία παρουσιάζει ούτως ή άλλως σημαντικές ελλείψεις γνώσης και δράσης.
This is a disastrous and unacceptable signal to send the European public which already exhibits a significant lack of understanding and willingness to act.
Αυτό αποτελεί ευθύνη τόσο των επιχειρήσεων όσο των κρατών μελών και της Κοινότητας.
This is the responsibility of companies as well as of Member States and the Community.
Αυτό αποτελεί ευθύνη τόσο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ όσο και των κρατών μελών.
This is a responsibility of both the EU institutions and the Member States.
Αυτό αποτελεί ευθύνη όχι μόνο των ευρωπαϊκών οργάνων αλλά και των κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων των κρατών μελών καθώς, επίσης, και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
It sees this as being the responsibility not only of the European institutions but of Member State governments and parliaments and regional and local authorities.
Αυτό αποτελεί ευθύνη όχι μόνο των ευρωπαϊκών οργάνων αλλά και των κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων των κρατών μελών, καθώς επίσης και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
This is the responsibility not only of the European institutions but of Member State governments and parliaments and regional and local authorities.
Αυτό αποτελεί ευκαιρία για να ενισχύσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ την ασφάλεια και την ανθεκτικότητα του συστήματος φυσικού αερίου της ΕΕ κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τυχόν διακοπές του εφοδιασμού.
This is an opportunity for EU Member States to boost the security and resilience of the EU’s gas system so that it can cope with any disruptions to supply.
Αυτό αποτελεί ευκαιρία τόνωσης της εικόνας των ζύθων της Ευρώπης και ανάδειξης του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει ο ζύθος στο διαιτολόγιο των Ευρωπαίων.
This should provide an opportunity to boost the reputation of Europe's beers and highlight the role that beer can play in the diet of Europeans.
Αυτό αποτελεί ευνοϊκή προϋπόθεση για την επίσημη συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στον απολογισμό του προγράμματος δράσης που προβλέπεται για τον Απρίλιο του 2008, καθώς και στις μελλοντικές φάσεις μιας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης.
This will pave the way to a formal involvement of civil society representatives in the review of the action plan in April 2008 and in the next stages of an enhanced partnership.
Αυτό αποτελεί ζωτικό στοιχείο της αξιολόγησης.
This is a key point in the evaluation.
Αυτό αποτελεί θέμα των εθνικών πολιτικών και αυτές θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε να επιτευχθεί η δημοσιονομική ισορροπία χωρίς βλάβη της κοινωνικής ισορροπίας.
This was a matter of national policies and it was up to such policies to ensure that budgets were balanced in such a way as to maintain  social stability.
Αυτό αποτελεί θεμελιώδη διάσταση για την επιτυχία της ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων.
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management.