natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να τονισθεί περαιτέρω η σημασία του εν λόγω θέματος, η Επιτροπή υπέβαλε από κοινού με τη Γερμανία τα πρώτα αποτελέσματα της οικονομικής αξιολόγησης της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστήματος καθώς και του προβλεπόμενου κόστους σε περίπτωση αδράνειας.
To further underscore the importance of the issue, the Commission together with Germany presented the first results of the economic valuation of biodiversity and eco-system services as well as the costs of inaction.
Για να τονιστεί η προτεραιότητα αυτή, η ΕΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί ως εξής ο τίτλος της κατευθυντήριας γραμμής 7: «Βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας για τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας».
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
Για να τονιστεί η σημασία των διαφόρων αυτών στοιχείων κάθε σύμπραξη θα πρέπει να έχει ως επικεφαλής ένα αντιπροσωπευτικό διοικητικό συμβούλιο, το οποίο θα αποτελείται από περιορισμένο αριθμό εκπροσώπων υψηλού επιπέδου από τα κράτη μέλη (υπουργοί), μέλη των κοινοβουλίων, προσωπικότητες των κλάδων, ερευνητές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, που θα πρέπει να δεσμευτούν σοβαρά όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων της σύμπραξης.
To reflect the importance of these different constituencies, each partnership should be led by a representative Steering Board, composed of a limited number of high level representatives of Member States (Ministers), members of Parliament, industry leaders, researchers and other key stakeholders, who will need to bring a major commitment to realise the aims of the partnership.
Για να τονιστεί το μήνυμα για γενική ισορροπία.
To emphasise the message about general balance.
Για να τονιστεί ότι η ρήτρα εξαίρεσης πρέπει να έχει εξαιρετικό χαρακτήρα, η παράγραφος 3 αξιώνει επιπλέον ότι η ενοχή πρέπει να εμφανίζει «πρόδηλα στενότερο» δεσμό με άλλη χώρα.
To make clear that the exception clause really must be exceptional, paragraph 3 requires the obligation to be “manifestly more closely connected” with another country.
Για να τονιστούν οι στόχοι σε σχέση με τον παράγοντα της υγείας, θα πρέπει να υπάρχει συνδυασμός με την επιβολή ενός ελάχιστου πάγιου ποσού σε όλα τα τσιγάρα.
In order to underscore health objectives it should be combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Για να τονωθεί αυτός ο ανταγωνισμός, οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ανταποκρίνονται σε ανταγωνιστικές προσφορές και να αλλάζουν προμηθευτές.
In order to stimulate such a competition, consumers should be enabled to respond to competitive offers and to switch between suppliers.
Για να τονωθεί η ανάληψη ίδιας ευθύνης από τη χώρα, πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να διαρθρωθεί ο κοινός προγραμματισμός με τους στρατηγικούς κύκλους των χωρών εταίρων.
To boost country ownership, joint programming should be synchronised with the strategy cycles of partner countries where possible.
Για να τονωθεί η ανάπτυξη και η δημιουργία απασχόλησης θα πρέπει να είναι επαρκώς συμφέρον για τους επιχειρηματίες και τις επιχειρήσεις να επενδύσουν μάλλον στην ανάπτυξη και στην παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών παρά να επικεντρώσουν την προσπάθειά τους σε κερδοσκοπικές δραστηριότητες.
For the purpose of fostering growth and job creation, it must be sufficiently rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
Για να τονωθεί η ανάπτυξη και η δημιουργία απασχόλησης, θα πρέπει να είναι πιο συμφέρον για τους επιχειρηματίες και τις επιχειρήσεις να επενδύουν στην ανάπτυξη και στην παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών παρά να επικεντρώνουν την προσπάθειά τους σε κερδοσκοπικές δραστηριότητες, για παράδειγμα.
For the purpose of fostering growth and job creation, it must be sufficiently rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
Για να τονωθεί η ανάπτυξη και η δημιουργία απασχόλησης, θα πρέπει να είναι συμφερότερο για τους επιχειρηματίες και τις επιχειρήσεις να επενδύσουν στην ανάπτυξη και στην παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών παρά να επικεντρώσουν την προσπάθειά τους σε κερδοσκοπικές δραστηριότητες π.χ.
For the purpose of fostering growth and job creation, it must once again be made more rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
Για να τονωθεί η ανάπτυξη και να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης χρειάζεται, κυρίως, να οριστούν οι προϋποθέσεις ώστε οι επενδύσεις και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας να είναι επωφελείς.
To boost growth and jobs, the conditions for investment must above all be designed to ensure that investment, and thus the creation of jobs, are worthwhile.
Για να τονωθεί η ανάπτυξη στην αγορά υπηρεσιών και να απελευθερωθεί η παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών, καθοριστική προϋπόθεση αποτελεί η εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες.
In order to boost growth in the services market and to open up the provision of professional services, the implementation of the Service Directive is a key requirement.
Για να τονωθεί η ανάπτυξη της CCS στην Ευρώπη, η Επιτροπή προτείνει, παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, κανονιστικό πλαίσιο για την ευρεία διάδοση και την ένταξη της CCS στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
To stimulate development of CCS in Europe, the Commission proposes in parallel with this Communication an enabling regulatory framework and the inclusion of CCS in ETS.
Για να τονωθεί η ανάπτυξη των επιχειρήσεων στον ιδιωτικό τομέα, οι εμπορικές τράπεζες στις χώρες ΑΚΕ παράλληλα με τις εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες, πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να παρέχουν δάνεια στις μικρές επιχειρήσεις.
To stimulate private sector enterprise development, the commercial banks in ACP countries, in addition to the national development banks, should be encouraged to lend to small scale enterprises.
Για να τονωθεί η ανάπτυξη των επιχειρήσεων στον ιδιωτικό τομέα, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εμπορικές τράπεζες στις χώρες ΑΚΕ, παράλληλα με τις εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες, προκειμένου να παρέχουν δάνεια στις μικρές επιχειρήσεις.
To stimulate private sector enterprise development, the commercial banks in ACP countries, in addition to the national development banks, should be encouraged to lend to small scale enterprises.
Για να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα και να αυξηθούν τα επίπεδα συμμετοχής, ιδίως για τα άτομα χαμηλής ειδίκευσης, και σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή 2, τα κράτη μέλη πρέπει να επανεξετάσουν τα φορολογικά τους συστήματα και τα συστήματα παροχών, καθώς και την ικανότητα των δημοσίων υπηρεσιών να παρέχουν την αναγκαία στήριξη.
In order to increase competitiveness and raise participation levels, particularly for the low-skilled, and in line with economic policy guideline 2, Member States should review tax and benefit systems and the capacity of public services to provide the necessary support.
Για να τονωθεί η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, ο κανονισμός επιτρέπει σε εταιρείες να εξοικονομήσουν μέρος του μισθολογικού κόστους των νεοπροσλαμβανόμενων εργαζομένων για διετή περίοδο.
In order to stimulate the creation of new jobs, the regulation allows companies to save part of the new employees' wage costs over a two-year period.
Για να τονωθεί η εμπιστοσύνη του καταναλωτή στην ενιαία αγορά, πρέπει να καταβληθούν γνήσιες προσπάθειες για την ελευθέρωση των αγορών που εξακολουθούν να υπόκεινται σε μεγάλο βαθμό προστασίας.
In order to stimulate consumer confidence in the Single Market, genuine efforts to free still heavily protected markets ought to be undertaken.
Για να τονωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών σε ό,τι αφορά τα οφέλη των συγκεκριμένων προγραμμάτων ρυθμιστικών μεταρρυθμίσεων, πρέπει να διασφαλιστεί το κατάλληλο επίπεδο έννομης προστασίας των καταναλωτών και διερεύνησης των καταγγελιών.
To enhance consumer confidence of the benefits of these programmes of regulatory reforms, an adequate level of consumer redress and complaints handling for customers should be guaranteed.
Για να τονωθεί η ενίσχυση των ιδιωτικών επενδύσεων στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας είναι σαφές ότι θα χρειαστεί η αυστηρότερη κινητοποίηση και συντονισμός ευρύτερου φάσματος πολιτικών και λειτουργικών μηχανισμών απ’ό,τι μέχρι τώρα.
Clearly, a broader range of policies and instruments will need to be mobilised and co-ordinated more closely than has been the case until now to stimulate increased private investment in research and innovation.
Για να τονωθεί η ενεργειακή απόδοση, πρέπει να αναπτυχθούν τα κατάλληλα κίνητρα ώστε να μπορεί να αντιμετωπιστεί το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η αγορά ενεργειακά αποδοτικού εξοπλισμού – το οποίο προκύπτει στην αρχή – με την πρόβλεψη, συχνά, σύντομων περιόδων απόσβεσης.
To boost energy efficiency, appropriate incentives need to be developed to help overcome the initial, up-front extra cost of energy efficient appliances with often short pay-back periods.
Για να τονωθεί η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) πρέπει να επανεξετάσει τις πολιτικές και τις πρακτικές της σχετικά με τη διάδοση των επιστημονικών πληροφοριών και να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση στα αποτελέσματα της δημόσια χρηματοδοτούμενης επιστημονικής έρευνας.
To spur scientific and technological progress, the European Union (EU) should review its policies and practices on disseminating scientific information, and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
Για να τονωθεί η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) πρέπει να επανεξετάσει τις πολιτικές και τις πρακτικές της σχετικά με τη διάδοση των επιστημονικών πληροφοριών και να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση στα αποτελέσματα της δημόσιας χρηματοδοτούμενης επιστημονικής έρευνας.
To spur on scientific and technological progress, the EU should review its policies and practices and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
Για να τονωθεί η θετική επίδραση των εξαιρουμένων έργων υποδομής στον ανταγωνισμό και την ασφάλεια του εφοδιασμού, πρέπει να αξιολογείται το ενδιαφέρον της αγοράς κατά τη φάση σχεδιασμού του έργου και πρέπει να εφαρμόζονται κανόνες για τη διαχείριση της συμφόρησης.
In order to enhance the positive effect of exempted infrastructure projects on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
Για να τονωθεί η θετική επίδραση των εξαιρουμένων γραμμών διασύνδεσης συνεχούς ρεύματος στον ανταγωνισμό και την ασφάλεια του εφοδιασμού, πρέπει να αξιολογείται το ενδιαφέρον της αγοράς κατά τη φάση σχεδιασμού του έργου και πρέπει να εφαρμόζονται κανόνες για τη διαχείριση της συμφόρησης.
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
Για να τονωθεί η συμμετοχή των γυναικών, πρέπει να γίνουν σημαντικές τροποποιήσεις των οικονομικών κινήτρων και, ιδίως, να δημιουργηθούν περισσότερο στοχοθετημένα συστήματα φορολογικών διευκολύνσεων, να εξασφαλιστεί η παροχή κατάλληλων και προσιτών από απόψεως κόστους υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών και να γίνει η εργασία μερικής απασχόλησης πιο ελκυστική οικονομικά τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άντρες.
A significant change in economic incentives, especially more targeted tax-benefits structures, adequate and affordable childcare facilities and making part-time work financially more attractive to both women and men are essential to stimulate female participation.
Για να τονωθεί η χάραξη πολιτικής, η καινοτομία, η δημιουργία ακροατηρίου και η κατάρτιση νέων επιχειρηματικών μοντέλων στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα, η Επιτροπή εφαρμόζει τα ακόλουθα μέτρα στήριξης για τη διακρατική συνεργασία σε επίπεδο πολιτικής:
In order to foster policy development, innovation, audience building and business models in the cultural and creative sectors the Commission shall implement the following support measures for transnational policy cooperation:
Για να τονωθεί ο διάλογος μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή δημιουργεί ένα "ευρωπαϊκό δίκτυο υποστήριξης του ηλεκτρονικού επιχειρείν για τις ΜΜΕ"6.
To stimulate dialogue between Member States, the Commission is setting up a “European E-business Support Network for SMEs”6.
Για να τονωθεί ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών και των διαχειριστών υποδομής, κάθε εμπορευματικός διάδρομος θα πρέπει να υποστηρίζεται από όργανο διοίκησης, το οποίο θα συγκροτείται από τους διάφορους διαχειριστές υποδομής που ενδιαφέρει αυτός ο διάδρομος.
In order to stimulate coordination between the Member States and the infrastructure managers, each freight corridor should be supported by a governance body comprised of the various infrastructure managers who are involved with the freight corridor.
Για να τονωθεί, η οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης και για να δημιουργηθεί μία αλληλέγγυη κοινωνία πληροφοριών, πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο.
Community-wide initiatives are required to stimulate European economic growth and establish a user-friendly information society.
Για να τονωθούν η αποδοτικότητα και η ισότητα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαμορφώνουν κατάλληλες συνθήκες και να παρέχουν τα ενδεικνυόμενα κίνητρα ώστε να πραγματοποιούνται περισσότερες επενδύσεις από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των διδάκτρων, σε συνδυασμό με συνοδευτικά χρηματοδοτικά μέτρα για τους μειονεκτούντες.
To strengthen both efficiency and equity Member States should create appropriate conditions and incentives to generate higher investment from public and private sources, including, where appropriate, through tuition fees combined with accompanying financial measures forthe disadvantaged.
Για να τονώσει τη χρηματοδότηση κατά το διερευνητικό και το προλειτουργικό στάδιο (εκκίνησης) μιας επιχείρησης, η Επιτροπή θα προωθήσει επίσης τη συνεργασία μεταξύ δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή, όπως η Europe INNOVA και η PRO-INNO Europe, και δικτύων όπως το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγγέλων Επιχειρήσεων (EBAN).
To enhance pre-seed and seed financing, the Commission will also promote cooperation between Commission-financed activities like Europe INNOVA and PRO-INNO Europe and networks such as the European Business Angels Network (EBAN).
Για να τονώσει την εξάπλωση των ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων, η πρωτοβουλία θα αντιμετωπίσει τα ζητήματα της ενσωμάτωσης της τεχνολογίας σε επίπεδο συστήματος, της αποδοχής εκ μέρους των χρηστών, των οικονομικών περιορισμών και της κανονιστικής ρύθμισης.
It will also stimulate wider deployment by addressing challenges stemming from technology integration at system level, user acceptance, economic constraints and regulation.
Για να τονώσει την πορεία αυτή, η Επιτροπή εξετάζει τη συγκρότηση φόρουμ λιανικής κατ’αναλογία της θετικής εμπειρίας με τα φόρα της Φλωρεντίας και της Μαδρίτης.
To stimulate this process the Commission is considering setting up a retail forum by analogy with the positive experience of the Florence and Madrid Forums.
Για να τοποθετηθούν όλα τα κράτη μέλη στο ίδιο επίπεδο, η ημερομηνία μετατροπής προσαρμόζεται για να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία καθιέρωσης του ευρώ.
In order to place all Member States on the same footing, the date of conversion has been adapted to reflect the date of changeover to the euro.
Για να του χορηγηθεί άδεια, κάθε σκάφος γρι γρι πρέπει να είναι εξοπλισμένο για την αλιεία τόνου και να διαθέτει ατομική ποσόστωση.
To be authorised, each purse seine vessel shall be equipped to fish Bluefin tuna and have an individual quota.
Για να του χορηγηθεί η παράταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο ενδιαφερόμενος οργανισμός υποβάλλει αίτημα στον αρμόδιο φορέα από τον οποίο έχει καταχωριστεί και παρέχει αποδείξεις ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την παρέκκλιση.
In order to obtain the extension referred to in paragraph 1, the organisation concerned shall submit a request to the Competent Body that has registered the organisation and provide evidence that the conditions for derogation are fulfilled.
Για να τους αναγνωριστεί το καθεστώς της «ασφαλούς επιχείρησης», οι επιχειρήσεις οφείλουν να θέσουν σε εφαρμογή ένα σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας, το οποίο να συνοδεύεται από την απαραίτητη τεκμηρίωση, να μεριμνούν για την εξασφάλιση των πόρων που επιτρέπουν την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων κινδύνων στον τομέα της ασφάλειας και να πληρούν έναν αριθμό ειδικών απαιτήσεων, οι οποίες εκτίθενται αναλυτικά στα παραρτήματα της πρότασης κανονισμού.
To obtain secure operator status an operator will have to implement and document a security management system, ensure that resources are made available to counter security risks, and meet a number of specific requirements which the annexes to the proposed regulation set out in detail.
Για να τους επιτύχει η Ευρώπη πρέπει να διατηρήσει ανεξάρτητη πρόσβαση στο διάστημα.
In order to achieve those goals, Europe needs to keep independent access to space.
Για να τους προσφερθεί ουσιαστική βοήθεια, πολλά κράτη μέλη προβλέπουν την παροχή βοήθειας όσον αφορά την κίνηση της διαδικασίας μέσω των δικαστικών γραμματέων, ιδίως για τη συμπλήρωση εντύπου.
In order to give effective assistance to those persons, many Member States provide for assistance concerning the introduction of the procedure through court clerks, in particular concerning the filling in of a form.
Για να τους στηρίξει σε αυτές τις δραστηριότητες επικοινωνίας με το ευρύ κοινό η Επιτροπή έθεσε στη διάθεσή τους το εγχειρίδιο “Communicating Science, a Survival Kit for Scientists”.
To support them in these public outreach activities, the Commission has made available the handbook “Communicating Science, a Survival Kit for Scientists”.
Για να τριπλασιαστεί ο προϋπολογισμός για τις κοινές επιχειρήσεις «Τρίτων» και « Ποσειδών» του Frontex, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει διορθωτικό προϋπολογισμό για το 2015 και, έως τα τέλη Μαΐου, θα υποβάλει την πρότασή της για το 2016.
To triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon, the Commission has already presented an amending budget for 2015 and will present its proposal for 2016 by the end of May.
Για να τροποποιήσετε ή να ακυρώσετε την εγγραφή σας στον κατάλογο αλληλογραφίας της ΕΟΚΕ, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον ακόλουθο σύνδεσμο:
To edit or cancel your subscription to the EESC mailing list, click the following link:
Για να τροποποιηθεί ένας νόμος, χρειάζεται συμμετοχή των κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων: πρόκειται συνήθως για μακρά διαδικασία, πολύ περισσότερο δε όταν θίγονται ευαίσθητα θέματα.
Modifying a law needs the involvement of governments and parliaments: a usually lengthy procedure, more so when sensitive issues are concerned.
Για να τροποποιηθούν οι διατάξεις του εσωτερικού δικαίου για την ενσωμάτωση απαιτείται ειδικός εκτελεστικός νόμος ο οποίος επίσης συντάσσεται.
Amendments to national law aiming to transposition depend on an implementing law that is being drafted too.
Για να τροποποιηθούν τα δεδομένα θα πρέπει να λάβουμε υπόψη αυτή την κατάσταση που συμπληρώνεται με όσα εκτίθενται στο σημείο 4.3.2.
In order to achieve changes, both this situation and the factors outlined in point 4.3.2 need to be addressed.
Για να τροφοδοτηθούν οι διάλογοι υψηλού επιπέδου, δέσμες μέτρων ανά χώρα έχουν αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης με τα κράτη μέλη, για 16 χώρες προτεραιότητας24, στις οποίες καταγράφονται τα διαφορετικά συμφέροντα και απαριθμούνται τα εργαλεία και τα κίνητρα που διατίθενται στο επίπεδο της ΕΕ για την προώθηση της συνεργασίας για τη μετανάστευση, μεταξύ άλλων και για την επιστροφή και επανεισδοχή.
To feed into the High-Level Dialogues, country packages for 16 priority countries24 have been discussed with Member States, mapping the different interests and listing the tools and incentives available at the EU level to foster cooperation on migration, including on return and readmission.
Για να τυγχάνει  γενικής αποδοχής, κάθε είδους άμεση πληρωμή χρήζει επαρκούς αιτιολόγησης.
In order to secure general acceptance, any type of direct payment must be sufficiently justified.
Για να τυγχάνει  γενικής αποδοχής, κάθε είδους άμεση πληρωμή χρήζει επαρκούς αιτιολόγησης..
In order to secure general acceptance, any type of direct payment must be sufficiently justified.
Για να τυποποιηθεί η διακίνηση των διατροπικών μονάδων φόρτωσης, να διευκολυνθεί η αποθήκευσή τους και να γίνει αποτελεσματικότερη η στοιβασία τους στα μέσα μεταφοράς, με άλλα λόγια να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των εργασιών μεταφόρτωσης, είναι αναγκαίο να καταστούν πιο ομοιόμορφα τα στοιχεία διακίνησης και στοιβασίας των UCI.
To standardise the handling of intermodal loading units (ILUs), facilitate their storage and to secure ILUs on transport equipment more efficiently; in other words, to guarantee the efficiency of transhipment operations, the handling and securing devices of ILUs need to be made more uniform.
Για να τύχει απαλλαγής μια τέτοια ενίσχυση, δεν είναι απαραίτητο να έχει όντως υποστηριχθεί με κρατική ενίσχυση η έρευνα από την οποία προέκυψαν τα δικαιώματα, αλλά αρκεί να ήταν η δραστηριότητα επιλέξιμη για κρατική ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη.
For such aid to be exempted, it is not necessary for the research which led to the rights actually to have been supported by state aid: it is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
Για να τύχει η τιτλοποίηση αυτής της μεταχείρισης, πρέπει να συμμορφώνεται με μια σειρά λειτουργικών απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ισχυόντων κριτηρίων για τις τιτλοποιήσεις STS.
In order to qualify for this treatment the securitisation shall comply with a series of operational requirements, including applicable STS criteria.
Για να τύχει το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της προσδοκώμενης αποδοχής, εφαρμογής και διαχείρισης απαιτείται να επιλεχθεί ένα σαφές, ενιαίο και δεσμευτικό πλαίσιο.
If a Community patent is to have the necessary impact in terms of its acceptance, its application and its administration, then a clear single binding framework is needed.
Για να τύχουν ατομικής απαλλαγής, οι επιχειρήσεις πρέπει να κοινοποιούν τις συμφωνίες τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To obtain an individual exemption, firms must notify their agreements to the European Commission.
Για να τύχουν εξαίρεσης, βάσει της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη ζητούν από την Επιτροπή να λάβει μια τέτοια απόφαση απαλλαγής.
In order to benefit from an exemption under paragraph 1, a Member State shall ask the Commission to grant an exemption.
Για να τύχουν χρηματοδότησης, οι κοινοτικές δράσεις πρέπει κυρίως:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
Για να υιοθετηθεί μια πιο συστηματική προσέγγιση της νομοθεσίας που διέπει τα αλκοολούχα ποτά, τα τελευταία πρέπει να ταξινομηθούν σε τρεις κατηγορίες με σαφώς καθορισμένα κριτήρια παραγωγής και επισήμανσης.
To obtain an increased systematic approach to the legislation governing spirit drinks, such drinks should be classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling.
Για να υιοθετηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές και να ληφθεί απόφαση σχετικά με τις αντισταθμίσεις που θα καταβάλλονται για τις διαμετακομίσεις μεταξύ των ΔΣΜ, η Επιτροπή πρέπει να έχει πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες και δεδομένα.
In order to adopt the guidelines and decide on the compensations to be made for transits between TSOs, the Commission needs to have access to the relevant information and data.
Για να υλοποιήσει αυτούς τους στόχους, η Κοινότητα αναλαμβάνει κάθε δράση που αποδεικνύεται αναγκαία για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων, ιδίως στον τομέα της εναρμόνισης των τεχνικών προτύπων.
In order to achieve these objectives, the Community must take any measures necessary to ensure the interoperability of the networks, particularly in the field of technical standardisation.