natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα εθνικά κοινοβούλια δεν υποβάλλουν παρατηρήσεις για όλες τις προτάσεις ή όλα τα έγγραφα της Επιτροπής, αλλά προβαίνουν σε επιλογή σύμφωνα με τις προτεραιότητές τους.
Furthermore, national Parliaments do not submit comments on all proposals or other Commission documents, but make a selection according to their priorities.
Επιπλέον, τα εθνικά μελήματα που αφορούν την ασφάλεια, ενώ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον καθορισμό των πολιτικών υποχρεώσεων NIS, μπορεί να καταλήξουν σε ρυθμιστικό κατακερματισμό και να επηρεάσουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της, καθώς και τις δυνατότητες δημιουργίας πλούτου της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
Moreover, national security concerns, while playing an important role in defining NIS policies and obligations, can lead to regulatory fragmentation and affect the competitiveness of the European Union as a whole and the wealth creation capabilities of the European single market.
Επιπλέον, τα εθνικά προγράμματα περιβαλλοντικής δράσης της Σλοβακίας και της Ρουμανίας εκτίμησαν, ανεξάρτητα, ότι σχεδόν 70% της απαιτούμενης χρηματοδότησης για τη ρύπανση θα αφορά τον ιδιωτικό τομέα.
Furthermore, the National Environmental Action Plans of both Slovakia and Romania have estimated independently that almost 70% of pollution finance needed will be in the private sector.
Επιπλέον, τα εθνικά προγράμματα σύγκλισης θα πρέπει να είναι στο επίκεντρο της προσοχής κατά τη διάρκεια της κρίσης.
Furthermore national convergence programmes should be in the focus during this time of crises.
Επιπλέον, τα εθνικά στοιχεία βασίζονται σε διαφορετικές πηγές, γεγονός που καθιστά τις συγκρίσεις μεταξύ των κρατών μελών ιδιαίτερα δύσκολες.
Moreover, national data are based on different sources and makes cross-country comparisons very difficult.
Επιπλέον, τα εθνικά συστήματα επιθεώρησης είναι ακατάλληλα για την πρόληψη και τον εντοπισμό παραβάσεων, οι δε αποκλίσεις που παρατηρούνται μεταξύ τους δεν εξασφαλίζουν επαρκή αριθμό επιθεωρήσεων ούτε βελτιστοποιούν τις δραστηριότητες επιθεώρησης.
Moreover, the national inspection systems are inadequate to prevent and to detect infringements and the divergences between them do not ensure adequate inspection pressure nor do they optimise inspection activities.
Επιπλέον, τα εθνικά σχέδια δεν συμβάλλουν στην ενίσχυση του προφίλ ενός ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που να υπερβαίνει το απλό άθροισμα των επιμέρους στοιχείων του.
Furthermore, national schemes do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
Επιπλέον, τα εθνικά σχέδια δεν συμβάλλουν στην ενίσχυση του προφίλ ενός ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που να υπερβαίνει το απλό άθροισμα των επιμέρους στοιχείων του.
National schemes, furthermore, do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
Επιπλέον, τα εθνικά σχέδια δράσης πολύ συχνά αντιμετωπίζονται ως «ιδιοκτησία» συγκεκριμένων υπουργείων με αποτέλεσμα την μη πλήρη ή συνεκτική ενσωμάτωσή τους στο συνολικό πλαίσιο εθνικής πολιτικής, γεγονός που οφείλεται εν μέρει και στη μη συμμετοχή των κοινοβουλίων στη διαδικασία.
Furthermore, the NAPs are too often perceived as "owned" by ministerial departments and are not fully or coherently integrated in the overarching national policy framework, partly as a result of lack of parliamentary involvement.
Επιπλέον, τα εθνικά σύνορα δεν παρεμποδίζουν την εξάπλωση των ζωικών και φυτικών παρασίτων και ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων των ζωονόσων, και των παθογόνων μικροοργανισμών που βρίσκονται στα τρόφιμα.
In addition, national borders are irrelevant in the spread of animal and plant pests and diseases, including zoonotic diseases, and food borne pathogens.
Επιπλέον, τα εθνικά φορολογικά συστήματα καθίστανται όλο και πιο ευάλωτα σε συστήματα φοροαποφυγής.
Further, national tax systems become increasingly vulnerable to tax avoidance schemes.
Επιπλέον, τα εθνικά χαρακτηριστικά και οι διαφορές ως προς τις ανάγκες των χρηστών είναι πιθανό ότι θα αποκλείει μια αναλογική λύση που θα ισχύει παντού και θα είναι αποδεκτή από τα κράτη μέλη.
Moreover, national characteristics and differences in users' needs are likely to preclude a universally valid, proportionate and acceptable solution to Member States.
Επιπλέον, τα ειδικά δικαιώματα, εξουσίες και υποχρεώσεις που παρέχονται στα εθνικά δικαστήρια και τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών από τον κανονισμό 1/2003 δεν εφαρμόζονται στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών· το ίδιο ισχύει και για τους μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών που προβλέπει ο κανονισμός 1/2003.
Furthermore, the specific rights, powers and obligations assigned to national courts and the competition authorities of the Member States by Regulation 1/2003 do not apply to air transport between the Community and third countries; the same holds true for the mechanism for co-operation between the Commission and the competition authorities of the Member States provided for in Regulation 1/2003.
Επιπλέον, τα ειδικά πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να διατηρήσουν τις δραστηριότητες καθαρά κοινωνικού χαρακτήρα, τη χρηματοδότηση του δημοσίου και των δήμων, και τη χρηματοδότηση εξαγωγών εκτός της ΕΕ, του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και των υποψήφιων χωρών, στοιχεία που είναι σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ και με άλλες συναφείς διεθνείς υποχρεώσεις, δεσμευτικές για την Κοινότητα.
In addition, special credit institutions may pursue activities of a purely social character, financing of the State and municipalities, and export financing outside the EU, the European Economic Area and candidate countries, which is in line with the WTO rules and other relevant international obligations binding on the EU.
Επιπλέον, τα εκτελεστικά μέτρα μπορούν να απλοποιηθούν ως επί το πλείστον λόγω των διατάξεων περί επανεξέτασης που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς.
In addition, the implementing measures can mostly be simplified due to the review provisions set out in therein.
Επιπλέον, τα εκτιθέμενα οχήματα αποτελούν ένα πολύ μικρό τμήμα του συνολικού αριθμού των νέων επιβατικών αυτοκινήτων που πωλούνται κάθε χρόνο.
Moreover, display vehicles form only a very small part of the overall number of new passenger cars sold each year.
Επιπλέον, τα ελαττώματα στα χαρακτηριστικά των επιδόσεων του ψηφιακού περιεχομένου που παρέχεται αντί μη χρηματικής αντιπαροχής μπορεί να έχουν αντίκτυπο στα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών.
In addition, defects of the performance features of the digital content supplied against counter-performance other than money may have an impact on the economic interests of consumers.
Επιπλέον, τα ελεγκτικά γραφεία που έχουν σημαντικό όγκο εργασιών θα πρέπει να εστιάζουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα στη διενέργεια υποχρεωτικού ελέγχου και να μην επιτρέπεται να αναλαμβάνουν μη ελεγκτικές υπηρεσίες.
In addition, audit firms of significant dimension should focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and should not be allowed to undertake non-audit services.
Επιπλέον, τα ελληνικά έργα θα συνεχίσουν να λαμβάνουν χρηματοδότηση από τα θεματικά προγράμματα που καλύπτουν το σύνολο της ΕΕ, όπως το πρόγραμμα «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF) στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την καινοτομία, το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ ή το πρόγραμμα LIFE για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα.
In addition, Greek projects will continue to benefit from financing provided by the thematic EU-wide programmes such as the Connecting Europe Facility (CEF) in the area of energy and transport, Horizon 2020 for research and innovation, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, or the LIFE programme for environment and climate action.
Επιπλέον, τα εμβάσματα εισρέουν πρωτίστως σε μεγάλες μεταναστευτικές χώρες με πολιτικές σκόπιμης εξαγωγής ανθρώπινου κεφαλαίου.
Additionally, remittances primarily flow to large emigration countries with deliberate human capital export policies.
Επιπλέον, τα εμβάσματα μπορούν εν μέρει να εξισορροπήσουν την αρνητική επίπτωση στη μεγέθυνση τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα (βλέπε σημείο 4.4).
Moreover, remittances can partially offset the negative growth impact in the short and medium term (see section 4.4).
Επιπλέον, τα εμπορεύματα αυτά θα πρέπει να υποβάλλονται επίσης στους απαραίτητους ζωοτεχνικούς ελέγχους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
In addition those commodities should also undergo the necessary zootechnical checks provided for in this Regulation.
Επιπλέον, τα εμπορικά πλοία που αποπλέουν από ευρωπαϊκούς λιμένες και ευρωπαϊκά ύδατα συνήθως αξιοποιούν τον τελευταίο πλου τους παραδίδοντας εμπορεύματα στην Ασία πριν μεταβούν προς διάλυση.
Moreover, commercial ships leaving European ports and waters usually optimise their last voyage by delivering goods in Asia prior to going for dismantling.
Επιπλέον, τα εμπορικά σήματα ειδικότερα μπορούν να είναι επωφελή για τους καταναλωτές, διότι σε πολλές περιπτώσεις συνεπάγονται την καλή ποιότητα και την εγγύηση ότι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που αγοράζουν οι καταναλωτές είναι νόμιμα, ασφαλή και αξιόπιστα.
Moreover, trade marks in particular can have a beneficial effect on consumers, in many cases signifying quality and a reassurance that the products and services they buy are legitimate, safe and reliable.
Επιπλέον, τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν σήμερα στους καταναλωτές την εύκολη πρόσβαση σε ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες που επιθυμούν με νόμιμο και συμφέροντα τρόπο, οπουδήποτε στην ΕΕ, θα πρέπει να αρθούν.
Moreover, barriers that currently prevent consumers from accessing the digital products and services they want, easily, legally and affordably, anywhere in the EU, should be removed.
Επιπλέον, τα εμπόδια που δυσχεραίνουν τις εμπορικές συναλλαγές στις υπερπόντιες αγορές, όπως οι απαιτήσεις που προβλέπονται για τις εισαγωγές και οι τελωνειακές διατυπώσεις, είναι δυνατόν να επιβαρύνουν δυσανάλογα τις ΜΜΕ.
Moreover, trading barriers to overseas markets, such as import and customs requirements, can impose a disproportionate burden on SMEs.
Επιπλέον, τα εν εξελίξει έργα θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε τακτικές αξιολογήσεις από ομολόγους έως την ολοκλήρωσή τους.
Furthermore, on-going projects will continue to undergo regular peer reviews until their completion.
Επιπλέον, τα εν λόγω αποτελέσματα συμβιβάζονται με τα συμπεράσματα που απορρέουν από τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν προηγουμένως.
These results are also in line with the conclusions of previous studies.
Επιπλέον, τα εν λόγω θέματα αποτελούν εκπαιδευτικές προτεραιότητες για τα σχέδια τεχνολογικής επίδειξης ευρωπαϊκής κλίμακας, που στοχεύουν όχι μόνο στην προετοιμασία της υποδομής (αναδυόμενες τεχνολογίες, κινητά συστήματα πληροφορικής), αλλά και στην ανάπτυξη των κατάλληλων υπηρεσιών και περιεχομένων για τους εκπαιδευτικούς, τους εκπαιδευτές, τους σπουδαστές, τους εργαζομένους και - γενικότερα - για τον ευρωπαίο πολίτη στην κοινωνία της γνώσης.
These themes are also educational priorities for European-scale technological demonstration projects, intended not only to prepare the infrastructure (emerging technologies, mobile systems) but also to develop services and content relevant to teachers, trainers, students, workers and, more generally, the European public as a whole in the knowledge society.
Επιπλέον, τα εν λόγω μέτρα εναρμόνισης περιορίζονται κατά το πλείστον στις συναλλαγές μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός καταναλωτή.
In addition, these harmonisation measures are limited mainly to business-to-consumer transactions.
Επιπλέον, τα εν λόγω συστήματα πρέπει να έχουν σχεδιαστεί χωρίς την ανάγκη κατασκευής φραγμών και κατά τρόπο που να επιτρέπει τη μεταγενέστερη επέκτασή τους σε παράλληλους δρόμους με ελάχιστο κόστος.
Furthermore such systems should be designed without roadside barriers and in a way which allows subsequent extension to any parallel roads at low cost.
Επιπλέον, τα εν λόγω συστήματα πρέπει να αναπτυχθούν σε συνεργασία με μερικούς από τους γείτονες της ΕΕ.
In addition such systems will need to be developed in cooperation with some of the EU’s neighbours.
Επιπλέον, τα ενδιαφερόμενα μέρη έκριναν ότι τα συστήματα έχουν καταστήσει τις δόλιες πρακτικές δυσκολότερες και πιο ριψοκίνδυνες και δαπανηρές, γεγονός που από μόνο του ενδεχομένως έχει περιορίσει τα κίνητρα απάτης.
In addition, the systems were considered by the stakeholders to have made fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, which in itself might have deterred the incentives to fraud.
Επιπλέον, τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να λάβουν υπόψη ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην  Επιτροπή βασίζεται στην αρχή της συλλογικότητας, πράγμα που σημαίνει ότι μόνο το Σώμα των Επιτρόπων εξουσιοδοτείται να ζυγίσει τα υπέρ και τα κατά σε μια διαδικασία διαβούλευσης και να λάβει τη τελική θέση με γνώμονα το συμφέρον της Κοινότητας.
Moreover, interested parties should keep in mind that the Commission’s decision-making is based on the principle of collegiality, that is to say only the College of Commissioners is entitled to weigh up the pros and cons put forward in a consultation process and to adopt a final position in the Community interest.
Επιπλέον, τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν:
Stakeholders also supported:
Επιπλέον, τα εξειδικευμένα καταστήματα τα οποία διαθέτουν τον δικό τους εταιρικό δικτυακό τόπο μπορούν επίσης να πωλήσουν (και σε ορισμένες περιπτώσεις πωλούν) καλάθια δώρου με φρούτα στο Διαδίκτυο με τη δική τους επωνυμία και, έτσι, μπορούν ακόμη να ανταγωνίζονται μεταξύ τους εκτός του πλαισίου της συνεργασίας.
Moreover, specialty shops having their own company website are also able to (and in some cases do) sell gift fruit baskets on the internet under their own name and thus can still compete among themselves outside the co-operation.
Επιπλέον, τα εξειδικευμένα μέτρα κατά των καταχρήσεων συνεπάγονται σημαντική επιβάρυνση των φορολογικών διοικήσεων με το βάρος της απόδειξης, γεγονός που καθιστά ακόμα πιο σημαντική τη συνεργασία μεταξύ τους.
Moreover, targeted anti-abuse measures involve a high burden of proof for tax administrations, which makes co-operation between them all the more important.
Επιπλέον, τα επί του παρόντος χρησιμοποιούμενα έντυπα στα κράτη μέλη διαφέρουν κατά πολύ, επειδή αντανακλούν τις διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά τους εθνικούς κανόνες αποζημίωσης.
In addition, the forms in use today in the Member States are quite divergent, reflecting differences in the national rules on compensation in themselves.
Επιπλέον, τα επίπεδα ασφάλειας που απαιτούνται σε ορισμένους τομείς, όπως π.χ. οι σιδηρόδρομοι, ενδέχεται να εμποδίσουν τη χρήση εναλλακτικών ουσιών, ακόμη και αν έχουν αναπτυχθεί επιτυχώς.
Additionally, the levels of safety required in certain sectors such as railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Επιπλέον, τα επίπεδα ασφάλειας που απαιτούνται σε ορισμένους τομείς, όπως π.χ. οι σιδηρόδρομοι, ενδέχεται να εμποδίσουν τη χρήση εναλλακτικών ουσιών, ακόμη και αν έχουν αναπτυχθεί επιτυχώς.
Additionally, the levels of safety that are required in certain sectors such as the railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Επιπλέον, τα επίπεδα εκπαίδευσης του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας είναι σχετικά χαμηλά.
Moreover, education levels in the adult population are relatively low.
Επιπλέον, τα επίπεδα εκπομπών εξαρτώνται από το εάν χρησιμοποιείται αργό πετρέλαιο υψηλής περιεκτικότητας σε θείο ή όχι.
Moreover the emission rates depend on whether high or low sulphur crude oil is used.
Επιπλέον, τα επίπεδα επενδύσεων διαφέρουν σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη.
Investment levels also differ greatly from one country to another.
Επιπλέον, τα επίπεδα παραγωγικότητας πρέπει να αυξηθούν και η Σλοβακία πρέπει να προετοιμαστεί για τη μετάβασή της στην οικονομία της γνώσης.
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Slovakia should prepare itself for its eventual transition to a knowledge-based economy.
Επιπλέον, τα επίπεδα των κρατικών ενισχύσεων σημείωσαν έντονες διακυμάνσεις περίπου κατά την περίοδο αυτή, π.χ. ορισμένες χώρες χορήγησαν πολύ υψηλότερες ενισχύσεις το 1998 και το 1999, συχνά στο πλαίσιο αναδιάρθρωσης ή ιδιωτικοποίησης εθνικών βιομηχανιών.
Furthermore, State aid levels have also tended to fluctuate considerably around this time, e.g., a number of countries awarded much larger volumes of aid in 1998 and 1999, often in the context of restructuring or privatisation of national industries.
Επιπλέον, τα επαγγελματικά προφίλ θα πρέπει να επικαιροποιούνται συνεχώς, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες σε δεξιότητες της πράσινης οικονομίας.
In addition, occupational profiles should be continuously updated to take account of the skills needs of the greening economy.
Επιπλέον, τα επιλεγμένα κριτήρια ανάθεσης δεν θα πρέπει να παρέχουν στην αναθέτουσα αρχή απεριόριστη ελευθερία επιλογής και θα πρέπει να διασφαλίζουν τη δυνατότητα πραγματικού ανταγωνισμού και να συνοδεύονται από απαιτήσεις που επιτρέπουν να εξακριβώνονται πραγματικά οι πληροφορίες που παρέχονται από τους προσφέροντες.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Επιπλέον, τα επιλεγμένα κριτήρια ανάθεσης δεν θα πρέπει να παρέχουν στον αναθέτοντα φορέα απεριόριστη ελευθερία επιλογής και θα πρέπει να διασφαλίζουν τη δυνατότητα πραγματικού ανταγωνισμού και να συνοδεύονται από απαιτήσεις που επιτρέπουν να εξακριβώνονται πραγματικά οι πληροφορίες που παρέχονται από τους προσφέροντες.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Επιπλέον, τα επιμέρους κράτη μέλη θα διαπιστώσουν ότι ένα μονομερές αίτημα προς τρίτη χώρα για την εισαγωγή "κοινοτικής ρήτρας" συχνά προκαλεί αρνητική αντίδραση.
In addition, individual Member States will find that a unilateral request to a third country for the introduction of "Community clause" often meets with a negative response.
Επιπλέον, τα επιτεύγματα στον πεδίο της HPC, όπως νέες τεχνολογίες πληροφορικής, λογισμικό, ενεργειακή απόδοση, εφαρμογές αποθήκευσης κλπ., τροφοδοτούν τον ευρύτερο κλάδο των ΤΠΕ και τη μαζική καταναλωτική αγορά, θα καταστούν διαθέσιμα στα νοικοκυριά εντός πενταετίας από την εισαγωγή τους σε HPC.
Furthermore, advances in the area of HPC such as new computing technologies, software, energy efficiency, storage applications, etc. feed into the broader ICT industry and the consumer mass market, becoming available in households within five years of their introduction in high-end HPC.
Επιπλέον, τα επιτόκια των τραπεζικών δανείων στα ευάλωτα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι υψηλά παρά τις πρόσφατες ενέργειες της ΕΚΤ, κατάσταση που ζημιώνει κυρίως τις ΜΜΕ.
Moreover, bank lending interest rates in the vulnerable Member States remain high despite recent ECB actions, mainly affecting SMEs.
Επιπλέον, τα επιχειρηματικά σχέδια μπορούν να αυξήσουν την προβολή τους στους επενδυτές χάρη στην Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων.
In addition, business projects can boost their visibility for investors on a European Investment Project Portal.
Επιπλέον, τα επόμενα πέντε χρόνια, θα Θα χρειαστούν νέα μέτρα προκειμένου να κατοχυρωθεί η δίκαιη κινητικότητα και να βελτιωθεί η προστασία των εργαζομένων έναντι του κοινωνικού και του μισθολογικού ντάμπινγκ.»
Furthermore, and in the next five years, new Efficient measures will be needed to establish fair mobility and a better protection of workers against social and wage dumping.
Επιπλέον, τα επόμενα πέντε χρόνια, θα χρειαστούν αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να κατοχυρωθεί η δίκαιη κινητικότητα.
Furthermore, and in the next five years, efficient measures will be needed to establish fair mobility.
Επιπλέον, τα επόμενα χρόνια το Διαδίκτυο αναμένεται να αποβεί απαραίτητη υπηρεσία, ζωτικής σημασίας για την πλήρη συμμετοχή μας στην κοινωνία.
In addition, over the coming years the internet is expected to become an essential service, crucial for us to participate fully in society.
Επιπλέον, τα εργαλεία Europass είναι οικονομικώς αποδοτικά και η χρήση και η διάδοσή τους εξελίχθηκαν σε σημαντικό βαθμό από την εποχή που πρωτοαξιολογήθηκε το Europass, το 2008.
Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.
Επιπλέον, τα εργαλεία απλούστευσης που καθίστανται διαθέσιμα βάσει του νέου δημοσιονομικού κανονισμού θα παράσχουν ένα σταθερότερο πλαίσιο για την εφαρμογή των διαφόρων δράσεων.
In addition, the simplification tools available under the new FR will provide more stable framework for the immplementation of the different actions.
Επιπλέον, τα εργαλεία πληροφορικής σε ό,τι αφορά τη διαχείριση κινδύνων πρέπει οπωσδήποτε να αναβαθμιστούν, ακόμη και στους πιο ανεπτυγμένους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, δεδομένου ότι τα συστήματα πληροφορικής παραμένουν ακόμη τόσο ανομοιογενή ώστε δεν μπορούν να επεξεργαστούν ταχέως τους κινδύνους, ενώ τα σχετικά δεδομένα εξακολουθούν να στερούνται της απαραίτητης συνεκτικότητας ώστε να μπορεί να παρακολουθείται αποτελεσματικά και σε πραγματικό χρόνο η ανάπτυξη των δεσμεύσεων του ομίλου.
Furthermore, it is crucial to upgrade IT tools for risk management, including in highly sophisticated financial institutions, as they are still too disparate to allow risks to be consolidated rapidly, while data are insufficiently consistent to allow the evolution of group exposures to be followed up effectively in real-time.
Επιπλέον, τα ερωτήματα και τα σχόλια που ελήφθησαν μετά τους διαλόγους στις αντιπροσωπείες και στο τηλεφωνικό κέντρο Europe Direct αποδεικνύουν ότι οι συζητήσεις είχαν επίδραση που υπερβαίνει κατά πολύ την αντίστοιχη των κλασικών μονολόγων.
What is more, the questions and comments received after the Dialogues in the Representations and in the Europe Direct Call Centre demonstrate that the debates had an effect that goes well beyond that of the classic one-way-delivery of a speech.
Επιπλέον, τα ετήσια δημοσιονομικά αποτελέσματα του ΓΕΕΑ σταθερά υπερβαίνουν τις λειτουργικές δαπάνες του Γραφείου.
Moreover, OHIM's annual budgetary results constantly exceed the operational expenditure of the Office.
Επιπλέον, τα εταιρικά μερίδια πρέπει να αντικατοπτρίζονται και στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου.
Moreover, the same ownership shares should be reflected in the composition of the board.
Επιπλέον, τα ευρωπαϊκά σιδηροδρομικά δίκτυα είναι πρωτίστως δίκτυα επιβατών.
Moreover, European rail networks are predominantly passenger networks.
Επιπλέον, τα ευρωπαϊκά όργανα, τα κράτη μέλη και το κοινό έχουν έννομο συμφέρον να ενημερώνονται για την ανάλογη συμπεριφορά των άλλων κρατών μελών στο συγκεκριμένο θέμα.
In addition, the European institutions, Member States and the public have a legitimate interest to be informed and updated about what other Member States are doing in this area.
Επιπλέον, τα ζευγάρια θα μπορούν να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο, ούτως ώστε να διευκολύνονται οι διαδικασίες σε περίπτωση διαζυγίου ή κληρονομικής διαδοχής.
Furthermore, couples could choose the law to facilitate proceedings linked with divorce or successions.
Επιπλέον, τα ζητήματα διαφάνειας που εγείρουν οι επενδύσεις σε κοινωνικές επιχειρήσεις διακρίνονται από τις γενικές υποχρεώσεις αναφοράς που προβλέπονται στο πεδίο του επιχειρηματικού κεφαλαίου: οι επενδύσεις στην κοινωνική επιχειρηματικότητα στοχεύουν σε μια μορφή «κοινωνικής απόδοσης» ή σε θετικό κοινωνικό αντίκτυπο.
In addition, the transparency issues raised by investments into social businesses are distinct from the general reporting obligations that are provided in the area of venture capital: investments into social entrepreneurship target a form of ‘social return’ or positive social impact.