natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ μπορεί να έχει σημαντικό συμβουλευτικό ρόλο για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου στην περιοχή, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, also on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να έχει σημαντικό συμβουλευτικό ρόλο για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου στην περιοχή, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, including on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να έχει σημαντικό συμβουλευτικό ρόλο για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου στην περιοχή.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να αναλάβει τη διοργάνωση της διαμόρφωσης άποψης αλλά και τη διάδοση της στην κοινή γνώμη.
The EESC can act as a forum for the exchange of opinions and their dissemination.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να αξιοποιήσει την εμπειρία που έχει αποκομίσει λειτουργώντας ως καταλύτης για τις ανάγκες της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και θα πρέπει να διαδραματίσει καίριο ρόλο στη διαδικασία αυτή, σε συνεργασία με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, σύμφωνα με μια συντονισμένη και συνεκτική στρατηγική, ώστε οι στόχοι του άρθρου 11 να υλοποιηθούν πιο αποτελεσματικά.
The EESC can draw on its experience as a catalyst for the needs of European civil society and should play a key role, working together with the other EU institutions in a coordinated and consistent strategy to implement the objectives of the article more effectively.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να αποτελέσει το ευρωπαϊκό όργανο που θα φιλοξενεί τις δραστηριότητες της πλατφόρμας αυτής, κατά το πρότυπο του ευρωπαϊκού φόρουμ ένταξης.
The EESC could be the European institution which hosts the platform's activities, similar to arrangements for the European Integration Forum.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να αποτελέσει τον φορέα παρακίνησης και διευκόλυνσης πολλών από αυτές τις ακροάσεις, ενισχύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την αξιοπιστία και την παραγωγική της ικανότητα.
The EESC could also instigate and facilitate many of these hearings thereby gaining credibility and capacity building.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να αποφασίζει η ίδια για τον τρόπο με τον οποίο θα συμμετέχει η ΚΕΝΡ στις εργασίες της.
The committee can decide for itself on an appropriate way to involve the CCNR in its work.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να αποφασίζει με δική της πρωτοβουλία να καταρτίσει γνωμοδοτήσεις και ενημερωτικές εκθέσεις, βάσει προτάσεων των τμημάτων, των συμβουλευτικών επιτροπών ή των Ομάδων.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and information reports, on the proposal of the sections, consultative commissions or groups.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να αποφασίζει με δική της πρωτοβουλία να καταρτίσει γνωμοδοτήσεις και ενημερωτικές εκθέσεις.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and information reports.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να αποφασίζει με δική της πρωτοβουλία να παράγει γνωμοδοτήσεις και αναφορές εκθέσεις.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and reports.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να αποφασίζει με δική της πρωτοβουλία να παράγει γνωμοδοτήσεις και αναφορές, να δημοσιεύει μελέτες, να οργανώνει ακροάσεις και να διοργανώνει επισκέψεις εργασίας και τοπικές εκδηλώσεις, οι οποίες εντάσσονται σε συγκεκριμένες πολιτικές προτεραιότητες οι οποίες καθορίζονται ετησίως σπό το Προεδρείο.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and reports, publish studies, arrange hearings and organise working visits and local events in the Member States, where these are in line with the annual political priorities laid down by the bureau.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να δεχθεί να πραγματοποιούνται πληρωμές εις είδος («αντί μη χρηματικής αντιπαροχής»), αρκεί να οριστεί επακριβώς η έννοια αυτή ως προς το περιεχόμενό της· στην περίπτωση δε παροχής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή άλλων δεδομένων, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ποια είναι αυτά και υπό ποιες προϋποθέσεις και περιστάσεις.
The EESC can accept that payments be made in kind (against "counter-performance other than money") as long as this is defined in a precise manner in terms of content; where personal or other data is provided it will be necessary to specify which data and under what conditions and in what circumstances.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει ένα πολύ εξειδικευμένο ρόλο στο θέμα αυτό.
The EESC could play a very particular role on this issue.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει έναν πραγματικά σημαντικό ρόλο προς το σκοπό αυτό, τόσο άμεσα όσο και με τη βοήθεια των οργανώσεων στις οποίες ανήκουν τα μέλη της, οι οποίες θα πρέπει να προωθήσουν τη διεξαγωγή προσεκτικής και εμπεριστατωμένης δημόσιας συζήτησης στα κράτη μέλη.
The EESC has a truly important role to play, both directly and through the organisations of its members, which should promote a serious and informed debate in the Member States.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει έναν πραγματικά σημαντικό ρόλο προς τον σκοπό αυτό, τόσο άμεσα όσο και με τη βοήθεια των οργανώσεων στις οποίες ανήκουν τα μέλη της, οι οποίες θα πρέπει να προωθήσουν τη διεξαγωγή προσεκτικής και εμπεριστατωμένης δημόσιας συζήτησης στα κράτη μέλη.
The EESC has a truly important role to play, both directly and through the organisations of its members, which should promote a serious and informed debate in the Member States.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει ενεργό και συνεργατικό ρόλο σε αυτήν την προοπτική από τη βάση προς την κορυφή:
The EESC can play an active and collaborative role in this bottom-up perspective:
Η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω των μελών της και των οργανώσεων που εκπροσωπεί.
The EESC can play an active role both at national and European level through the members and the organisations it represents.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο και να αξιοποιήσει την προγενέστερη ουσιαστική δέσμευσή της επί του θέματος.
The EESC has a key role to play and can build upon its past substantial engagement on the issue.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στη μεταβίβαση των μηνυμάτων.
The EESC had a key role in getting the messages across.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει πολύ αποτελεσματικό ρόλο στη δρομολόγηση της διεργασίας αυτής.
EESC would have a very effective role in initiating this process.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση αυτού του διαλόγου.
The EESC can play an important role in facilitating this.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της ναυτικής ταυτότητας και της ναυτικής πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ.
The EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να διευκολύνει τη διεξαγωγή ευρέος διαλόγου για το ζήτημα της επίλυσης των διαφορών μετά την ολοκλήρωση της διαβούλευσης της Επιτροπής με θέμα «Προστασία των επενδύσεων και ρύθμιση των διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους στο πλαίσιο της Διατλαντικής Εταιρικής Σχέσης Εμπορίου και Επενδύσεων».
The EESC could promote a broad dialogue on dispute settlement following the Commission's consultation on Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να διοργανώσει νέες διασκέψεις και ακροάσεις και να εκπονήσει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με στόχο τη συνεργασία με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης, το Παρατηρητήριο της Βιέννης και το Ίδρυμα του Δουβλίνου.
The Committee can organise new conferences and hearings and draw up own-initiative opinions in cooperation with the Commission, the European Migration Network, the Vienna Centre and the Dublin Foundation.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να δώσει ισχυρό μήνυμα με το συνδυασμό των δύο αυτών γνωμοδοτήσεων,
The EESC can provide a strong message with these two opinions together.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να δώσει σημαντική ώθηση σε αυτή τη διαδικασία καταρτίζοντας μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The EESC can provide an important impulse to this process through the preparation of an own-initiative opinion.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να είναι πολύ πιο ενεργή στις σχέσεις της με ΟΚΕ τρίτων χωρών: δύναται να διαδραματίσει πολύτιμο ρόλο, ιδίως στην Κίνα
The EESC could be much more active in its relations with the ESCs of third countries: it is possible for it to play a valuable role, particularly in China.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να εξετάσει θετικά αυτό το γενικό προσανατολισμό,  μόνο εφόσον έχει ως κατάληξη να διατηρήσουν οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι τη θέση τους και όχι να τους οδηγήσει στην ανεργία διότι ο στόχος είναι ακριβώς να αυξηθεί το ποσοστό της απασχόλησης.
The EESC is in favour of this general approach, provided that it means encouraging older workers to stay at work and not making them unemployed, as the objective is to increase the employment rate.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να θέσει ως στόχο την ανάπτυξη ορισμένων αρχών για το πώς μπορεί να ενθαρρυνθεί ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και να προβεί σε συστάσεις στα κράτη μέλη.
The Committee could make it its task to develop certain principles on how to foster civil dialogue at European level, but also to give recommendations to Member States.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να λειτουργήσει ως μοχλός στο θέμα αυτό.
The EESC could play a key role here.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να προσυπογράψει την πρόταση της Επιτροπής μόνον εφόσον υλοποιηθούν οι συστάσεις που διατυπώνει στην παρούσα γνωμοδότηση.
The EESC can only endorse the proposal if the recommendations set out in this opinion are followed.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να προσφέρει ένα ολοκληρωμένο σύστημα παρακολούθησης που να συνενώνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινωνίας και να αξιολογεί τον αντίκτυπο των μέτρων που συνοδεύουν τις συμφωνίες.
The EESC could provide an integrated system of follow-up that draws in all civil society stakeholders and also includes an assessment of the impact of flanking measures which accompany the agreements.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να στηρίξει τη συμμετοχή αυτή αξιοποιώντας στο έπακρο το ευρύ δίκτυο επαφών, εταίρων και ενδιαφερόμενων φορέων της σε πολλές περιοχές του κόσμου.
The EESC can support this by fully utilising its wide network of contacts, partners and stakeholders in many regions of the world.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει ενεργά στις αναλύσεις αυτές μέσω του παρατηρητηρίου της αγοράς εργασίας.
Through its Labour Market Observatory, the EESC can make an active contribution to these analyses.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά προς αυτή την κατεύθυνση και πρέπει επομένως να συμμετάσχει ανάλογα.
The EESC can make an important contribution to this work and it should participate in an appropriate way.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει σημαντικά σε αυτή τη  διαδικασία.
The EESC has an important role to play in this process.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει σημαντικά χάρη στις εμπειρίες και την πείρα των εταίρων μας από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στις χώρες ΑΚΕ, τη Λατινική Αμερική και την Ινδία.
The EESC, could make a significant contribution by drawing on the experience and expertise of our civil society partners in the ACP and Latin American countries, in addition to India.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει στη μελέτη αυτή μέσω της συμμετοχής των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και των εθνικών οργανώσεων τις οποίες εκπροσωπούν τα μέλη της.
The EESC can contribute to this analysis by involving the national economic and social councils and the national organisations which members represent.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει σ’ αυτή την ανάλυση, ζητώντας επίσης τη συνεισφορά των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών, καθώς και των εθνικών οργανώσεων τις οποίες εκπροσωπούν τα μέλη της.
The EESC can contribute to this analysis also by involving national economic and social councils as well as the national organisations which members represent.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συμμετάσχει σημαντικά στη διαδικασία αυτή προβάλλοντας τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών μέσω γνωμοδοτήσεών της ειδικότερα για θέματα που αφορούν τις πολιτικές απασχόλησης, οικονομίας και καινοτομίας.
The Committee can make an important contribution to this process by presenting the views of civil society on the subject, particularly as part of its opinions on economic, employment and innovation policy.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συμμετάσχει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και της καλής συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και με την Επιτροπή, στον προσδιορισμό των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων στο εσωτερικό συγκεκριμένων ομάδων-στόχων.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει με την αύξηση της ευελιξίας στη χρήση του άρθρου 68, υπό τον όρο ότι οποιοιδήποτε πρόσθετοι πόροι θα χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση της θέσης των γεωργών.
The EESC can agree upon increased flexibility in the use of Article 68 on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει με την πραγματοποίηση εκ των υστέρων αναλύσεων που προτείνει η Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση αυτό να γίνεται μετά από ένα χρονικό διάστημα.
The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει με την πραγματοποίηση εκ των υστέρων αναλύσεων που προτείνει η Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση ότι θα πραγματοποιηθούν μετά από ένα χρονικό διάστημα.
The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συνδράμει στο έργο αυτό· προτείνει δε τα πρότυπα έργα για τη συμμετοχή να χρηματοδοτούνται  από το πρόγραμμα PROGRESS.
The EESC can assist in this task and also suggests that pilot projects for participation be funded under the PROGRESS programme.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συνδράμει στο έργο αυτό· προτείνει δε τα πρότυπα έργα για τη συμμετοχή να χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα PROGRESS.
The EESC can assist in this task and also suggests that pilot projects for participation be funded under the PROGRESS programme.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συνεισφέρει μοναδικά στοιχεία σε αυτήν την έννοια της προσέγγισης που βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Within this rights-based approach, the EESC can make its own unique contribution.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συνεισφέρει στον προσδιορισμό εταίρων μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και στην ενίσχυση των δυνατοτήτων των οργανώσεων αυτών και των μελών τους.
The EESC can assist in identification of partners among civil society organisations in individual countries of Western Balkans and also assist in capacity building of these organisations and their members.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συνεισφέρει στον προσδιορισμό εταίρων μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και στην ενίσχυση των δυνατοτήτων των οργανώσεων αυτών και των μελών τους.
The EESC can assist in the identification of partners among civil society organisations in individual countries of the Western Balkans and also assist in the capacity building of these organisations and their members.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συνεργαστεί με τους εταίρους ΑΚΕ για την παρακολούθηση της επίδρασης του ιδιωτικού τομέα.
The EESC along with ACP partners can work together in monitoring the impact of the private sector.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να υπογραμμίσει τις αδυναμίες της ισχύουσας εμπορικής πολιτικής της ΕΕ και να ζητήσει την διόρθωσή τους.
The EESC could highlight the shortcomings of the EU's current trade policy and call for these to be remedied.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της.
The EESC can support this within the framework of its competences.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει την αντικατάσταση των άμεσων ελέγχων των τιμών με την παρακολούθηση των δαπανών για την υγεία και να ενθαρρύνει την Επιτροπή να υποκινήσει συζητήσεις για τους πιθανούς τρόπους επίτευξής της.
The EESC can support the replacement of direct price controls by monitoring of health expenditure and would encourage the Commission to stimulate debate on possible methods for achieving this.
Η ΕΟΚΕ μπορεί σαφώς να διαδραματίσει έναν ρόλο και στον τομέα αυτόν και να ζητήσει από τα μέλη της να διαδώσουν τις σχετικές πληροφορίες στο δίκτυό τους.
The Committee could definitely also play a role here, and ask its members to disseminate information within their own networks.
Η ΕΟΚΕ μπορεί συνεπώς να ολοκληρώσει τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της συμβάλλοντας κατά τρόπο ευρύτερο και ταυτόχρονα πληρέστερο στη διοργανική διαδικασία.
The EESC could thus supplement its initial opinion by making a wider-ranging and more in-depth contribution to the inter-institutional process.
Η ΕΟΚΕ μπορεί συνεπώς να προβεί μόνο σε έλεγχο εκ των υστέρων και δεν μπορεί να εκφράσει την άποψή της σχετικά με την πρόοδο των προγραμμάτων BONUS-169.
The EESC can therefore only monitor a posteriori and cannot express its views on the development of BONUS-169 projects.
Η ΕΟΚΕ μπορεί τέλος να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών τόσο των χωρών που θεωρούνται «δύσκολες» όσο και στο πλαίσιο της παρακολούθησης των μετεκλογικών εξελίξεων για την εδραίωση των δημοκρατικών συστημάτων (που τίθενται σε εφαρμογή από τα δημοκρατικά θεσμικά όργανα και ειδικότερα από τα όργανα που είναι σε θέση να εξασφαλίσουν τον διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων).
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
Η ΕΟΚΕ μπορεί τέλος να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών τόσο των χωρών που θεωρούνται «δύσκολες», όσο και της παρακολούθησης μετά τις εκλογές για την εδραίωση των δημοκρατικών συστημάτων  (που εφαρμόζουν τα δημοκρατικά θεσμικά όργανα και ειδικότερα τα όργανα που είναι σε θέση να εξασφαλίσουν τον διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων).
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
Η ΕΟΚΕ μπορεί, βεβαίως, να την εκλάβει ως περαιτέρω βήμα προς την επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφορία όχι όμως και ως αποτέλεσμα μιας ολοκληρωμένης αναθεώρησης.
The EESC can see the document as a further step towards revising the sustainability strategy, but not as the result of a completed revision.
Η ΕΟΚΕ μπορεί, κατά τη γνώμη της επιτρόπου, να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο εξειδικεύοντας τα μηνύματά της για ευρωπαϊκά θέματα, ανάλογα με τις ανάγκες συγκεκριμένων κατηγοριών της κοινής γνώμης.
She felt that the Committee could play a decisive role in targeting European messages to specific audiences and was an important player in the EU’s emerging overall communication strategy.
Η ΕΟΚΕ μπορεί, στον τομέα αυτόν, να διαδραματίσει ρόλο προώθησης των σχετικών συζητήσεων και άσκησης επιρροής επί των κοινοτικών οργανισμών και των κυβερνήσεων προκειμένου να αντιμετωπίσουν το επείγον αυτό θέμα με την δέουσα ταχύτητα.
In this regard, the EESC can serve as a catalyst in these debates and influence Community bodies and governments to address this issue with the urgency it merits.
Η ΕΟΚΕ μπορεί, στον τομέα αυτόν, να διαδραματίσει ρόλο προώθησης των σχετικών συζητήσεων και άσκησης επιρροής επί των κοινοτικών οργανισμών και των κυβερνήσεων, προκειμένου να αντιμετωπίσουν το επείγον αυτό θέμα με τη δέουσα ταχύτητα.
In this regard, the EESC can serve as a catalyst in these debates and influence Community bodies and governments to address this issue with the urgency it merits.
Η ΕΟΚΕ μπορεί, χάρη στη συμβουλευτική αποστολή της, να συμβάλει στο να ακουστεί, στο επίπεδο της ΕΕ, η φωνή μιας νέας γενεάς πολιτών που ζητούν να ενισχυθεί η "κοινωνική Ευρώπη" στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων και συμφωνιών.
The Committee can, through its EU consultative mission, help give voice at EU level to a new generation of grass-roots partnerships and pacts for more social Europe.
Η ΕΟΚΕ μπορεί, ως φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, να προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία για ορισμένα ζητήματα.
For certain issues, the EESC can bring in significant added value as the voice of organised civil society.
Η ΕΟΚΕ μπορεί, ως φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, να προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία για ορισμένα ζητήματα..
For certain issues, the EESC can bring in significant added value as the voice of organised civil society.
Η ΕΟΚΕ μόνον να συμφωνήσει μπορεί με τη ρύθμιση αυτή.
The Committee can only agree with this approach.
Η ΕΟΚΕ νιώθει υποχρεωμένη να υπογραμμίσει πως τα μέτρα περικοπών στον τομέα της παιδείας θέτουν σε κίνδυνο τους ίδιους τους στόχους που τίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
The EESC feels duty-bound to emphasise that cuts in the education sector are jeopardising the very objectives set out in the Commission's communication.
Η ΕΟΚΕ νομίζει ότι θα μπορούσαν να ενσωματωθούν δύο διαφορετικοί μικροεπεξεργαστές στην άδεια οδήγησης.
The Committee could envisage not just one, but two microchips being inserted into the driving licence.
Η ΕΟΚΕ ξεκίνησε επίσης εργασίες σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με την κατάρτιση γνωμοδότησης.
The Committee also began work on an opinion on relations between the European Union and the People's Republic of China.
Η ΕΟΚΕ ξεκίνησε την αξιολόγηση του κειμένου που προτείνει η Επιτροπή βασιζόμενη στη θεώρηση ότι το πρόβλημα της ασφάλειας αποτελεί στοιχείο που δεσπόζει έναντι ενδεχόμενων προβλημάτων κατά την εφαρμογή των προβλεπόμενων καινοτομιών.
In assessing the text proposed by the Commission, the Committee's starting point has been that the safety issue prevails over possible problems in implementing the planned new elements.
Η ΕΟΚΕ ξεκίνησε την αξιολόγηση του κειμένου που προτείνει η Επιτροπή βασιζόμενη στη θεώρηση ότι το πρόβλημα της ασφάλειας αποτελεί στοιχείο που κυριαρχεί έναντι ενδεχόμενων προβλημάτων κατά την εφαρμογή των προβλεπόμενων καινοτομιών.
In assessing the text proposed by the Commission, the Committee's starting point has been that the safety issue prevails over possible problems in implementing the planned new elements.
Η ΕΟΚΕ ξεκίνησε την παρούσα μελέτη έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι η χάραξη και εφαρμογή των πολιτικών για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας αφορά τις διαρθρώσεις της αγοράς και τις κοινωνικο-οικονομικές πτυχές τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό με τα τεχνικά και τα τεχνολογικά θέματα.
The EESC embarked on the present study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
Η ΕΟΚΕ ξεκίνησε την παρούσα μελέτη έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι η χάραξη και εφαρμογή των πολιτικών για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας αφορά τις διαρθρώσεις της αγοράς και τις κοινωνικο-οικονομικές πτυχές τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό με τα τεχνικά και τα τεχνολογικά θέματα.
The EESC embarked on this study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
Η ΕΟΚΕ ολοκληρώνει αυτή τη στιγμή τη διαδικασία υιοθέτησης μιας σημαντικής γνωμοδότησης για τις μεταφορές στις αστικές περιοχές, στην οποία υπογραμμίζεται ότι σήμερα γίνεται ολοένα πιο περιορισμένη χρήση των κρατικών συστημάτων δημόσιων συγκοινωνιών και υποδεικνύονται λύσεις για τον περιορισμό της κυκλοφορίας των οχημάτων ιδιωτικής χρήσης3.
The EESC is about to adopt a major opinion on transport in urban areas, which highlights a steady decline in the use of public transport networks and suggests solutions to reduce the number of private vehicles on the road3.
Η ΕΟΚΕ ορίζει γενικό εισηγητή στον οποίο ανατίθεται η εκπόνηση σχεδίου νέου Εσωτερικού Κανονισμού.
The Committee shall appoint a rapporteur general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.