natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το κεφάλαιο 5 προκύπτει ότι οι υψηλές συγκεντρώσεις ΠΑΥ στον ατμοσφαιρικό αέρα οφείλονται κυρίως στην οικιακή θέρμανση με καύση στερεών καυσίμων, καθώς και σε μικρότερο βαθμό, στις οδικές μεταφορές, στις μονάδες παραγωγής οπτάνθρακα (κοκ) και στην παραγωγή αλουμινίου.
As can be seen from Section 5 high ambient air concentrations of PAH are mainly due to domestic heating by solid fuels, but also to a lesser extent to road transport, cokeries and aluminium production.
Από το κλείσιμο των συνόρων εθίγησαν επίσης σοβαρά οι εξαγωγές και οι εισαγωγές από και προς τα κατεχόμενα εδάφη.
Exports from and imports to the Territories are also severely impaired by this.
Από το κλείσιμο των συνόρων εθίγησαν επίσης σοβαρά οι εξαγωγές και οι εισαγωγές από και προς τα κατεχόμενα εδάφη.
Exports from and the imports to the Territories are also severely impaired by this.
Από το κοινοτικό επίπεδο στο ευρωπαϊκό επίπεδο
From Community to European level
Από το κονδύλι B7-020A χρηματοδοτούνται έργα κοινοτικής πρωτοβουλίας.
Line B7-020A foresees funding for actions at the Commission’s initiative.
Από το κονδύλι αυτό χρηματοδοτούνται 50 περίπου έργα κατ’έτος.
This financial aid applies to about 50 projects per year.
Από το κονδύλιο αυτό δεν χρηματοδοτείται η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε πρόσφυγες και εκτοπισθέντες, διότι για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται ειδικά κονδύλια του προϋπολογισμού για την ανθρωπιστική βοήθεια.
This line does not finance humanitarian aid to refugees and IDPs, which are supported by humanitarian aid budget lines.
Από το κονδύλιο αυτό χρηματοδοτούνται επίσης τα μέτρα παροχής βοήθειας προς τις δικαιούχες χώρες προκειμένου να ενισχύσουν τις θεσμικές και διοικητικές ικανότητές τους – περιλαμβανομένης της μετάβασής τους σε μια πλήρως αποκεντρωμένη διαχείριση (EDIS).
Measures to assist the beneficiary countries in strengthening their institutional and administrative capacity -including the move towards fully decentralised management (EDIS)- are funded from this line as well.
Από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ-Ε, από το έτος 1995 έως το έτος 2004 χορηγήθηκε συνολική στήριξη 174 εκατομμυρίων ευρώ.
Under the TEN-E budget line, from 1995 to 2004, support of a total amount of 174 million EUR was awarded.
Από το κράτος μέλος θα ζητηθεί να κοινοποιήσει στην Επιτροπή την πρόθεσή του να χρησιμοποιήσει αυτό το αποθεματικό ενώ παράλληλα δεν θα απαιτείται αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος, αυξάνοντας έτσι την ευελιξία σε περίπτωση κρίσεων.
The Member State would be required to notify the Commission of its intention to use this reserve but no revision of the multiannual programme would be required, thus increasing flexibility in the event of crises.
Από το κόστος αφαιρούνται οι αποζημιώσεις που εισπράττονται από τρίτους, όπως τους ιδιοκτήτες των αυτοκίνητων οχημάτων που εμπλέκονται στα ατυχήματα σε ισόπεδες διαβάσεις.
From the costs shall be deducted indemnity or compensation recovered from third parties such as motor vehicle owners involved in level crossing accidents.
Από το μέσο αυτό χρηματοδοτούνται συνεχώς έργα που συνδέονται με τα έξυπνα συστήματα μεταφορών.
It increasingly finances projects related to intelligent transport systems.
Από το μέσο κόστος που υπολογίζεται προς το σκοπό αυτό εξαιρούνται τα στοιχεία κόστους που αναφέρονται στα στοιχεία ε), στ) και ζ).
The average costs calculated for this purpose shall exclude cost elements referred to in points (e), (f) or (g).
Από το μέτρο αυτό θα μπορούσε να προκύψει η δημιουργία «καθαρά ελεγκτικών γραφείων» συναφών προς τις μονάδες επιθεώρησης.
This could potentially result in the creation of "pure audit firms" akin to inspection units.
Από το μείγμα αυτό χρησιμοποιούνται 10 mg.
Use 10 milligrams of this mixture.
Από το μεγάλο αριθμό προτάσεων που έχει υπόψη η ΟΚΕ δεν μπορούν να παρατεθούν παρά μόνο ορισμένες που έχουν ουσιαστικό χαρακτήρα.
The ESC has received a large number of proposals but there is room here to mention only a few of the main ones.
Από το μεταβατικό σε ένα οριστικό σύστημα ΦΠΑ;
From a transitional to a final VAT scheme?
Από το μοντέλο των επιπτώσεων της επιλογής της σταδιακής αποκλιμάκωσης της χρήσης (Δ) προκύπτει ότι οι επιπτώσεις θα κυμανθούν μεταξύ αύξησης περίπου κατά 7000 και μείωσης από 1600 μέχρι 16000 θέσεις εργασίας.
For a phase-down (D) modelled effects range between an increase of around 7000 to a decrease of 1600 to 16000 jobs.
Από το νέο πολιτικό περιβάλλον προκύπτει μια πρόκληση για το ΔΕΔ-Ε, το οποίο δεν έχει ούτε τους πόρους ούτε την ευελιξία προκειμένου να συμβάλλει πλήρως στην επίτευξη των φιλόδοξων ενεργειακών και κλιματικών στόχων.
The new policy environment creates a challenge for TEN-E, which has neither the resources nor the flexibility to make a full contribution to the delivery of the ambitious energy and climate goals.
Από το νέο πρόγραμμα Erasmus Mundus θα μπορέσουν να επωφεληθούν ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και σπουδαστές από ολόκληρο τον κόσμο.
HEIs and students from the whole world will be able to benefit from the new Erasmus Mundus programme.
Από το νέο σχέδιο θα επωφεληθούν διάφοροι κλάδοι και επιχειρήσεις της ΕΚ που περιλαμβάνουν τον κλάδο εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνιών, τους κλάδους του ύδατος και της ηλεκτρικής ενέργειας, τις υπηρεσίες επικοινωνιών, τα θέατρα, τα εκθεσιακά και συνεδριακά κέντρα, τα σχολεία και τους οργανισμούς κοινωνικής φροντίδας.
The new plan would benefit various EC sectors and businesses including radio communications equipment, water and electricity sectors, communications services, theatres, exhibition and conference halls, schools and social care entities.
Από το να διαιρεθούν τεχνητά οι διοικητικές δομές, θα ήταν ασφαλώς προτιμότερο, εάν ο ισχύων αριθμός των μελών της Επιτροπής θα έπρεπε να αυξηθεί, να ανατεθούν σε ορισμένα από τα μέλη της ειδικές αρμοδιότητες που δεν απαιτούν οπωσδήποτε την υποστήριξη μιας ολόκληρης γενικής διεύθυνσης6.
Rather than artificially divide up existing administrative structures, it would undoubtedly make more sense, should the present number of Members be increased, to entrust certain Members with specific tasks which do not necessarily require the support of an entire Directorate-General.6
Από το ξεκίνημά της στη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο το 1997, έχουν γίνει αρκετές αλλαγές στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ) για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην πολιτική και στην οικονομική κατάσταση.
Since its launch at the Luxembourg Jobs Summit in 1997, the European Employment Strategy (EES) has undergone a number of changes to take account of the evolving political and economic situation.
Από το ξεκίνημα της ΕΠΓ, οι επιμέρους επιτροπές κατέστησαν οι κύριοι θεσμικοί φορείς που επιτρέπουν τη διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου με τους εταίρους ΕΠΓ.
Since the inception of the ENP, Sub-Committees have become the main institutional venues for conducting policy dialogue with ENP partners.
Από το ξεκίνημα της εφαρμογής του ISPA, τα συγχρηματοδοτούμενα έργα ανέρχονται σε 74 περίπου εκατομμύρια ευρώ των ενισχύσεων (61% του εγκεκριμένου συνόλου).
Since the start of ISPA, loan-financing by IFIs complemented some € 74 million of ISPA assistance, representing 61 % of the sum of ISPA grants decided.
Από το οικονομικό έτος 2010, οι μέθοδοι εργασίας προσαρμόστηκαν.
As of the 2010 financial year, the working methods were adapted.
Από το οικονομικό έτος 2010, χρησιμοποιήθηκε το πρώτο σύνολο δεδομένων (έτος αναφοράς 2008) που συγκεντρώθηκαν σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό για τις στατιστικές μετανάστευσης.
From the 2010 financial year, the first data sets (2008 reference year) collected under the terms of the Migration Statistics Regulation were used.
Από το οικονομικό έτος 2011, ποσό 484 εκατομμυρίων ευρώ διατίθεται ως συμπληρωματική κοινοτική στήριξη, για την εφαρμογή μέτρων υπέρ των περιοχών καπνοπαραγωγής, στο πλαίσιο του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται βάσει του ΕΓΤΑΑ, για τα κράτη μέλη στα οποία οι καπνοπαραγωγοί έλαβαν ενίσχυση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου26 κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/9226 during the years 2000, 2001 and 2002.
Από το οποίο αποστολή εκλογικών παρατηρητών
Of which Election Observations Mission (EOMs)
Από το οποίο μέγιστο ποσό διαθέσιμο για τη γεωργία: (5)
Of which maximum available for agriculture: (5)
Από το οποίο, για την καταπολέμηση της ρύπανσης
Of which to combat pollution
Από το πέμπτο έτος συμμετοχής, η ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά που η Βουλγαρία θα καταβάλλει στο Κέντρο θα ισούται με τη συνεισφορά του τέταρτου έτους συμμετοχής προσαρμοσμένη κατά το ποσοστό αύξησης της επιχορήγησης της Κοινότητας προς το Κέντρο.
From the fifth year of participation, the annual financial contribution to be paid by Bulgaria to the Centre shall be the contribution of the fourth year of participation indexed by the rate of increase of the Community Subvention to the Centre.
Από το παράδειγμα που δίνεται στο ανωτέρω σημείο, είναι σαφές ότι η νομοθεσία οφείλει να διαχωρίσει εννοιολογικά την υποδομή από τις υπηρεσίες περιεχομένου και να αναγνωρίσει τον καινοτόμο χαρακτήρα των ψηφιακών υποδομών.
From the example in the preceding paragraph, it is clear that legislation must conceptually separate infrastructure from content services and recognize the novel character of the digital infrastructures.
Από το παράδειγμα της FSRU Klaipėda προκύπτει ότι και μόνο η προοπτική μιας νέας πηγής ΥΦΑ στην αγορά μπορεί να προκαλέσει βελτιώσεις όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο και τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των τιμών10.
The example of the Klaipėda FSRU shows that just the prospect of a new LNG source in the market can drive improvements in terms of gas security of supply and price competitiveness.10
Από το παράρτημα 2 προκύπτει ότι η Δανία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, η Αυστρία και η Σουηδία έχουν επιλέξει μέθοδο αποδοχής για ανεπίκλητες κλήσεις και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Annex 2 shows that Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Austria and Sweden have chosen an opt-in approach for both unsolicited calls and unsolicited e-mails.
Από το παρακάτω γράφημα προκύπτει ότι οι διασυνοριακές ανταλλαγές έχουν αυξηθεί σημαντικά από τα τέλη της δεκαετίας του 1990, οπότε και ξεκίνησε η διαδικασία ανοίγματος της αγοράς.
The figure below shows that cross-border exchanges have increased markedly since the end of the 1990's, the start of the market opening process.
Από το παρακάτω διάγραμμα προκύπτει επίσης ότι σε διάφορα κράτη μέλη διαπιστώνονται σημαντικές διαφορές διάρκειας μεταξύ του πρώτου, του δεύτερου και (εφόσον υφίσταται) του τρίτου βαθμού δικαιοδοσίας δικαστικού ελέγχου.
The figure below also shows that in several Member States significant differences in length can be observed between first, second (and where existing) third judicial review instances.
Από το παρελθόν, είναι γνωστό ότι παθογόνοι οργανισμοί που υπόκεινται σε καραντίνα διαφεύγουν από ερευνητικά ιδρύματα και περνούν στην εγχώρια παραγωγή φυτών και για αυτό είναι επικίνδυνοι.2
Harmful organisms from research establishments which should be kept in quarantine have been known in the past to be capable of finding their way into local plant production and hence represent a danger2.
Από το παρελθόν, είναι γνωστό ότι παθογόνοι οργανισμοί που υπόκεινται σε περιορισμό διαφεύγουν από ερευνητικά ιδρύματα και περνούν στην εγχώρια παραγωγή φυτών και για αυτό είναι επικίνδυνοι.2
Harmful organisms from research establishments which should be kept in quarantine have been known in the past to be capable of finding their way into local plant production and hence represent a danger2.
Από το πεδίο εφαρμογής αποκλείονται επίσης και οι εγγυητές.
Guarantors are excluded from the scope as well.
Από το πεδίο εφαρμογής αποκλείστηκαν τα υλικά συσκευασίας που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως υλικά συσκευασίας για την υποστήριξη, την προστασία ή τη μεταφορά άλλων προϊόντων καθώς και τα υλικά ξυλείας που παράγονται από ανακυκλωμένη ξυλεία.
It has excluded the following from the scope: packing material used exclusively as packing material to support, protect or carry another product as well as timber products made of recycled timber.
Από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αποκλείσθηκαν ρητά:
The Directive expressly excludes:
Από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εξαιρούνται τα ακόλουθα:
The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας εξαιρούνται:
This Directive shall not apply to:
Από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης αποκλείονται τα μηχανοκίνητα οχήματα, δεδομένου ότι αποτελούν ήδη αντικείμενο πολλών μέτρων τόσο κανονιστικών (για το σχεδιασμό) όσο και εθελοντικών (εθελοντικές   συμφωνίες για τις εκπομπές).
Motor vehicles are explicitly excluded, given that these are already subject to a large number of both regulatory measures (on design) and voluntary ones (voluntary agreements on emissions).
Από το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης εξαιρούνται ορισμένοι τομείς, όπως η πώληση αγαθών που αγοράζονται για προσωπική, οικογενειακή ή οικιακή χρήση καθώς και η πώληση μετοχών, επενδυτικών τίτλων ή αξιόγραφων.
Some areas are excluded from the scope of the Convention, such as the sale of goods bought for personal, family or household use and the sale of stocks, shares, investment securities or negotiable instruments.
Από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού εξαιρούνται μόνο συγκεκριμένες και μη εμπορικού χαρακτήρα μεταφορές.
Only certain clearly defined, commercially irrelevant transport operations are exempted from the scope of the Regulation.
Από το περασμένο έτος προστέθηκαν δύο κατευθυντήριες γραμμές: μία για την ανάπτυξη πολιτικών για την παράταση του ενεργού βίου και μία δεύτερη για τις ενεργητικές πολιτικές με στόχο την ανάπτυξη της προσφοράς θέσεων εργασίας και την πρόληψη και καταπολέμηση των εμφανιζόμενων στενώσεων στην αγορά εργασίας.
Two Guidelines have been added since last year: one on developing policies for active ageing and a second on active policies to develop job matching and to prevent and combat emerging bottlenecks.
Από το περασμένο έτος, οι βοηθητικοί δείκτες καλύπτουν επίσης ορισμένους σχετικούς δείκτες απασχόλησης και κοινωνικούς δείκτες.
Since last year, the auxiliary indicators have also covered a number of relevant employment and social indicators.
Από το περιεχόμενο του προγράμματος, προκύπτει ότι η στατιστική αποτελεί, κατά κύριο λόγο, ένα μέσο για την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
It transpires from the description of the programme that the statistics are intended first and foremost to be an instrument for the realization of European Union.
Από το περιεχόμενο των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και από τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την ακρόαση, θα ήταν δυνατόν, εν συντομία, να αναφερθεί ότι υφίσταται γενική συναίνεση, σύμφωνη με τις παρακάτω βασικές κατευθύνσεις:
The general thrust of the replies to the questionnaire, together with the discussions during the hearing, point to an overall consensus, which may be summarised as follows:
Από το περιεχόμενο των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο, οι οποίες θα ήταν χρήσιμο να αποτελέσουν παράρτημα στην παρούσα γνωμοδότηση, και από τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την ακρόαση, θα ήταν δυνατόν, εν συντομία, να αναφερθεί ότι υφίσταται γενική συναίνεση, σύμφωνη με τις παρακάτω βασικές κατευθύνσεις:
The general thrust of the replies to the questionnaire, together with the discussions during the hearing – which could usefully be appended to the present opinion – point to an overall consensus, which may be summarised as follows:
Από το περιεχόμενό τους αντλούνται οι εξής πληροφορίες:
They show the following:
Από το πιάτο στο αγρόκτημα: τρόφιμα, υγεία και ευεξία
Fork to farm: Food, health and well being
Από το πιλοτικό σχέδιο που βασίστηκε εκτενώς στις μετρήσεις της Δανίας, των Κάτω Χωρών, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Τσεχικής Δημοκρατίας, προκύπτει ότι το κόστος οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, σε περιορισμένο αριθμό υποχρεώσεων πληροφόρησης.
From the pilot project that drew extensively on the measurements done by Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic it is known that the costs are largely due to a limited number of information obligations.
Από το πλήθος των δημοκρατικών απαιτήσεων που το κοινωνικό δίκαιο ενσωμάτωσε στο κοινωνικοοικονομικό πεδίο, η ομάδα Supiot έδωσε ιδιαίτερη προσοχή σε τέσσερα σημεία που εξακολουθούν να είναι επίκαιρα στη συζήτηση που προκάλεσε η Λευκή Βίβλος6.
"Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
Από το πλήθος των τομέων που διαθέτουν μεγάλο δυναμικό στον τομέα των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας προωθούνται οι ακόλουθοι:
Amongst the numerous areas holding much potential in the area of Life Sciences and Biotechnology, the following are being promoted:
Από το πλήθος των τομέων που επηρεάζονται από τις μεταβολές της πληθυσμιακής δομής, στην παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας παρουσιάζονται μόνον εκείνοι που εμφανίζουν ιδιαίτερα αυξημένες ανάγκες καινοτομικών προσεγγίσεων και, ως εκ τούτου, εκτεταμένες ερευνητικές ανάγκες διεπιστημονικού και πολυκλαδικού επιπέδου.
Demographic change has many facets, but this opinion addresses only those areas in which there is a particularly strong need for innovation, and thus for more interdisciplinary research.
Από το πλαίσιο του άρθρου συνάγεται σαφώς, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ότι δεν αφορά τις προϋποθέσεις της ίδιας της υπηρεσίας, οι οποίες καθορίζονται από τις εθνικές αρχές, αλλά τις γενικές και ειδικές προϋποθέσεις στους τομείς αρμοδιοτήτων της ΕΕ (ως «εθνικές αρχές» εδώ νοούνται τόσο η κεντρική κυβέρνηση όσο και η περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση).
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities (in this context, "national authorities" means central, regional and local government).
Από το πλαίσιο του άρθρου συνάγεται σαφώς, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ότι δεν αφορά τις προϋποθέσεις της ίδιας της υπηρεσίας, οι οποίες καθορίζονται από τις εθνικές αρχές2, αλλά τις γενικές και ειδικές προϋποθέσεις στους τομείς αρμοδιοτήτων της ΕΕ.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Από το πλαίσιο του άρθρου συνάγεται σαφώς, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ότι δεν αφορά τις προϋποθέσεις της ίδιας της υπηρεσίας, οι οποίες καθορίζονται από τις εθνικές αρχές2, αλλά τις γενικές προϋποθέσεις.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework conditions and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Από το πνεύμα των δύο χαρτών προκύπτει ότι ο περιορισμός και η προοδευτική μείωση του χρόνου εργασίας συνιστούν θεμελιώδες κοινωνικό δικαίωμα και ότι η εναρμόνιση μέσω της θέσπισης ελάχιστων κανόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να οδηγήσει σε κοινωνική πρόοδο.
The spirit of both Charters is that the limiting and progressive shortening of working time constitutes a fundamental social right and that harmonisation through a minimum level of regulation at European level must lead to social progress.
Από το ποσοστό αυτό προκύπτει με παρέκταση ότι 78 εκατομμύρια περίπου ευρωπαίοι πολίτες υπέβαλαν επίσημες καταγγελίες σε ένα έτος.
By extrapolation, this equals around 78 million European citizens making formal complaints in one year.
Από το ποσοστό αυτό το 31,8% αφορούσε εργαζομένους στις μικροεπιχειρήσεις και το 24,9% στις μικρές επιχειρήσεις.
31.8% of this was in micro enterprises and 24.9% in small enterprises.
Από το ποσοστό αυτό, περίπου το 7,5% διατίθεται στις ιατρικές τεχνολογίες με σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών.
Of this figure, around 7.5% is allocated to medical technologies with significant differences between the Member States.
Από το ποσοστό αυτό, περίπου το 7,5% διατίθεται στις ιατρικές τεχνολογίες με σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών.
Of this figure, around 7.5% is allocated to medical technologies, with significant differences between the EU Member States.
Από το ποσοστό αυτό, το 42 % προέρχεται από τη Ρωσία, ενώ το 80 % περίπου των ευρωπαϊκών εισαγωγών ρωσικού αερίου διέρχεται από την Ουκρανία (μεταξύ 300 και 350 εκατομμυρίων κυβικών μέτρων ημερησίως).
Of this, 42% comes from Russia, and around 80% of EU imports of gas from Russia pass via Ukraine (300-350 million cubic metres per day).
Από το ποσοστό αυτό, το ένα τρίτο θα μπορούσε να αποδοθεί στη λειτουργία των υπηρεσιών και τα δύο τρίτα στη λειτουργία της υποδομής.
Of this, one third could be allocated to the operation of services and two thirds to the operation of the infrastructure.
Από το ποσοστό συμμετοχής και τα αποτελέσματα προέκυπτε ότι ένα μεγάλο τμήμα του πληθυσμού δεν ενέκρινε τη μεταρρυθμιστική πορεία που ακολουθήθηκε μέχρι τότε.
The level of participation and the results of the election show that broad sections of the population do not support the course of reform followed so far.
Από το ποσοστό συμμετοχής και τα αποτελέσματα προκύπτει ότι ένα μεγάλο τμήμα του πληθυσμού δεν ενέκρινε τη μεταρρυθμιστική πορεία που ακολουθήθηκε μέχρι τότε.
The level of participation and the results of the election show that broad sections of the population do not support the course of reform followed so far.
Από το ποσό αυτό 18,9 εκατομμύρια ευρώ (99,1 %) απορροφήθηκαν.
From that amount € 18.9 Mio (99.1%) were actually committed.
Από το ποσό αυτό 31 εκατομμύρια ευρώ αφορούσαν σε έργα προστασίας του περιβάλλοντος, 25 εκατομμύρια σε έργα μεταφορών και 24 εκατομμύρια σε έργα ρύθμισης της ροής των υδάτων (βλέπε παρακάτω).
Approximately € 31 million was committed to environment projects, € 25 million to transport projects and € 24 million to flooding relief (see below).
Από το ποσό αυτό τα 17,562 εκατομμύρια € (το 99,2%) απορροφήθηκαν.
From that amount € 17.562 Mio (99.2%) were actually committed.
Από το ποσό αυτό τα 2.237 ευρώ θα καλύψουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
From this sum, an amount of EURO 2.237 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Από το ποσό αυτό τα 3.876 ευρώ θα καλύψουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
From this sum, an amount of EURO 3.876 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Από το ποσό αυτό, 177,5 εκατομμύρια εκχωρήθηκαν σε έργα περιβάλλοντος και 177,7 εκατομμύρια σε έργα μεταφορών.
Of this, € 177.5 million was assigned to environment projects, while € 177.7 million went to transport projects.
Από το ποσό αυτό, 1 % θα κρατείται για περιπτώσεις δυσχερειών.
1% of this amount at member state level will be reserved for hardship cases.
Από το ποσό αυτό, 200 εκατομμύρια € θα προέλθουν από τα Συμμετέχοντα Κράτη και 200 εκατομμύρια € από την Κοινότητα· το άθροισμα των κονδυλίων αυτών κρίνεται επαρκές και αναγκαίο για τη δρομολόγηση και ανάπτυξη του προγράμματος EDCTP.
€200 million will come from the participating States and €200 million from the Community, the sum of these budgets being sufficient and necessary to launch and develop the EDCTP Programme.