natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει επίσης να υποβάλλει έκθεση για τα επιτεύγματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Commission should also report on achievements at the European level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει επιπλέον να εξετάσει, ως υποστήριξη στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες πρόσφατης αναδιάρθρωσης, και το ενδεχόμενο χρηματοδότησης, κοινών προγραμμάτων όπως είναι: ένα ολοκληρωμένο σύστημα εποπτείας/παρακολούθησης (πολυκλαδικό, θάλασσα-ουρανός-γη-διάστημα) για τη συνολική ασφάλεια των ηπείρων, ένα σύστημα αεροπορικών μεταφορών, στρατιωτικών και πολιτικών (FLA) ένα σύστημα ναυσιπλοΐας με χρήση δορυφόρου.
Moreover, in order to support recently restructured European industries, the European Union should envisage funding joint programmes such as an integrated supervision/monitoring system (on an interdisciplinary sea-land-air-space basis) for safety in Europe as a whole, a military/civilian air transport system (FLA), or a satellite navigation system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναλάβει ενεργότερο ρόλο παρέχοντας βοήθεια και συντονίζοντας την επιστροφή των κλεμμένων περιουσιακών στοιχείων σε αυτές τις χώρες.
The European Commission should take a more active role in providing assistance and coordinating the return of stolen assets to these countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναλάβει μια διατομεακή και ολοκληρωμένη άσκηση χαρτογράφησης σε όλο της το δίκαιο, τις πολιτικές και τα προγράμματα, ώστε να διασφαλιστεί πλήρης εναρμόνιση με τις διατάξεις της ΣΗΕΔΑΑ και η ενεργός συμμετοχή αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΑμεΑ (DPO) σε αυτήν τη διαδικασία.
The EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει ένα πλαίσιο για την αξιολόγηση της προόδου, τη διάδοση της καλύτερης πρακτικής και την προώθηση της αξίας της επιχειρηματικής νοοτροπίας στους πολίτες της ΕΕ στο πλαίσιο της Ατζέντας της Λισαβόνας.
The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει ικανότητες διαχείρισης που θα της επιτρέψουν να εκτελέσει τις εργασίες που σχετίζονται με τη συντονισμένη εφαρμογή της προτεινόμενης αστικής πολιτικής και με τις δραστηριότητες παρακολούθησης και αξιολόγησής της.
The European Commission should develop the management skills needed to perform the duties associated with the coordinated implementation of the proposed urban policy and its monitoring and evaluation activities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει μια φιλόδοξη στρατηγική για την καταπολέμηση του φαινομένου των αστέγων και να συνδράμει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αποτελεσματικές εθνικές στρατηγικές.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίσει με περισσότερη σοβαρότητα τη στρατηγική που χάραξε η ίδια για τη βιοποικιλότητα!
The Commission must take its own biodiversity strategy more seriously
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό με την έγκαιρη έκδοση εκτελεστικών πράξεων.
The European Commission must address this by promptly adopting implementing legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αρχίσει τη συλλογή στοιχείων και τη συγκρότηση βάσης δεδομένων σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων, όπως ζητεί το Κοινοβούλιο.
The Parliament called on the Commission to make a start on the compilation of data and the establishment of a database on the representation of women in the decision-making bodies of the economic and social interest groups in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αρχίσει τη συλλογή στοιχείων και την συγκρότηση βάσης δεδομένων σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψεως αποφάσεων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων, όπως ζητεί το Κοινοβούλιο.
The Parliament called on the Commission to make a start on the compilation of data and the establishment of a database on the representation of women in the decision-making bodies of the economic and social interest groups in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αρχίσει τη συλλογή στοιχείων και την συγκρότηση βάσης δεδομένων σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων, όπως ζητεί το Κοινοβούλιο.
The Parliament called on the Commission to make a start on the compilation of data and the establishment of a database on the representation of women in the decision-making bodies of the economic and social interest groups in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τη συλλογή πληροφοριών για τις ορθές πρακτικές από τα προγράμματα της ΕΕ στον τομέα του πολιτισμού και να προωθήσει τα διδάγματα πολιτικής για το διαπολιτισμικό διάλογο στα υπουργεία Πολιτισμού των συμμετεχουσών χωρών.
The European Commission should improve its collection of best practice information arising from EU culture programmes and promote policy lessons for intercultural dialogue to the culture Ministries of participating countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό μητρώο κοινών βάσεων.
The European Commission should establish a European register of common platforms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διαδίδει μέσω της ιστοθέσης της στο Internet πολλές πληροφορίες για τις τρέχουσες εξελίξεις στους κόλπους του ΠΟΕ.
The European Commission must provide a great deal of information through its website on current developments within the WTO.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει ισχυρότερο ρόλο συντονισμού των εθνικών δραστηριοτήτων εκτέλεσης της νομοθεσίας για υποθέσεις παραβίασης του δικαίου των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Commission should have a stronger role in coordinating national enforcement activities in cases with a Europe-wide dimension of infringement of consumer law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει μια ισόρροπη συμμετοχή στο πρόγραμμα Ορίζοντας 2020, παρέχοντας στις ΕΚΟ τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε έργα συμβατικού χαρακτήρα.
EC should secure a balanced participation in the Horizon 2020 program, enabling the SEE to participate in mainstreaming projects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει την ικανοποιητική τήρηση της ΟΚΡ και να μεριμνήσει ώστε η ΟΚΡ να επισημαίνεται και να λαμβάνεται πλήρως υπόψη σε όλα τα σχετικά έγγραφα καθώς και στα δικαστικά κείμενα, συμβάλλοντας στην επίτευξη των νέων στόχων της Συνθήκης τόσο από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και από τα κράτη μέλη.
The European Commission must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι θα υπάρξουν εθνικές στρατηγικές, που θα εμπλέξουν και θα ενεργοποιήσουν τους καταναλωτές, προς αυτήν την κατεύθυνση, ώστε να υπάρξουν τα καλύτερα αποτελέσματα, τόσο για τους καταναλωτές μεμονωμένα, όσο και για την κοινωνία.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction, in order to secure optimum results for both individual consumers and society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι θα υπάρξουν εθνικές στρατηγικές, που θα εμπλέξουν και θα ενεργοποιήσουν τους καταναλωτές, προς αυτήν την κατεύθυνση.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διερευνήσει εάν οι υποδομές υδρογόνου μπορούν να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο των νέων Εθνικών Στρατηγικών Πλαισίων Αναφοράς των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission should investigate whether Hydrogen infrastructure can be made eligible for funding within the new National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διευρύνει τη συμμετοχή στη φάση αυτή ώστε να μπορούν να λαμβάνουν μέρος και φορείς μικρότερων διαστάσεων, ιδιαίτερα δε από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διευρύνει τη συμμετοχή στη φάση αυτή ώστε να μπορούν να λαμβάνουν μέρος και φορείς μικρότερων διαστάσεων, ιδιαίτερα δε στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ και οι αντιπρόσωποι των τοπικών κοινοτήτων (πόλεων και χωριών) που βρίσκονται κάτω από τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου (FAB)».
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states and the representatives of local communities (cities, towns) under the airspace blocks (FAB)s.”
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διευρύνει τη συμμετοχή στη φάση αυτή ώστε να μπορούν να λαμβάνουν μέρος και φορείς μικρότερων διαστάσεων, ιδιαίτερα δε στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διευρύνει τη συμμετοχή στη φάση αυτή ώστε να μπορούν να λαμβάνουν μέρος και φορείς μικρότερων διαστάσεων, ιδιαίτερα δε στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσει έμφαση στην ανάπτυξη υπολογιστικού νέφους που να εξυπηρετεί τις ΜΜΕ και να τις βοηθήσει να έχουν πρόσβαση σε αυτό (κατάρτιση, χρηματοδότηση).
The European Commission should focus on the "cloud" and its benefits for SMEs, and help them to access it (through training and funding).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσει περισσότερη σημασία σε αυτή την πτυχή και η ΕΟΚΕ πρέπει να εστιάσει σε αυτή την πτυχή στη γνωμοδότησή της.
The European Commission needed to focus on this issue, and the EESC opinion must draw attention to it.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εγκαινιάσει σαφή και συγκεκριμένη πολιτική για την κοινωνική καινοτομία και την πρόσβαση των πολιτών στις νέες τεχνολογίες που θα οδηγήσει σε πρωτοβουλίες επωφελείς για το σύνολο των πολιτών, σύμφωνα με τη Δέσμη για τις Κοινωνικές Επενδύσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies that triggers initiatives bringing shared benefits to the population, in line with the European Commission's Social Investment Package.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει κανονισμό σχετικά με αυτούς τους μικρούς οργανισμούς επενδύσεων, επιτρέποντας μια προσέγγιση υψηλότερου κινδύνου και μικρότερα ταμεία, χωρίς την ίδια διοικητική επιβάρυνση που ισχύει για τους ρυθμιζόμενους οργανισμούς επενδύσεων.
The European Commission should draft a regulation catering for these small funds, allowing for a higher-risk approach and smaller funds without the same administrative burden as regulated funds
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενεργήσει ούτως ώστε να συνοδεύσει τον κοινωνικό διάλογο με ειδικά μέτρα όσον αφορά τις περιοχές που αντιμετωπίζουν την αναδιάρθρωση των κλωστοϋφαντουργείων και των επιχειρήσεων ένδυσης προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές πτυχές.
The European Commission must take steps to complement social dialogue with specific measures for regions that face restructuring of textiles and clothing businesses, paying particular attention to social factors.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να τηρούν πλήρως αυτές τις υποχρεώσεις και να συμμετέχουν σε διεθνή διάλογο για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα καθήκοντα των κρατών, υπενθυμίζοντάς τους παράλληλα  τις συναφείς ευθύνες τους όσον αφορά την κοινωνική ανάπτυξη.
The European Commission should encourage Member States to fully respect these obligations and engage within the international dialogue to increase awareness of the duties of the states and remind them of their respective responsibilities for social development.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω τον ρόλο της αξιολόγησης του κοινωνικού αντικτύπου στο πλαίσιο του συνολικού συστήματος αξιολόγησης αντικτύπου.
The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει την επίγνωση των πολιτών σε ό,τι αφορά τα θέματα της Ενιαίας Αγοράς, αξιοποιώντας πολλά δίκτυα, οργανισμούς και άλλα μέσα που έχει στη διάθεσή της.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει την επίγνωση των πολιτών σε ό,τι αφορά τα θέματα της Ενιαίας Αγοράς, αξιοποιώντας πολλά δίκτυα, οργανισμούς και άλλα μέσα που έχει στη διάθεσή της3.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal3.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει την ικανότητά πέραν την υποβολής προτάσεων.
the European Commission should strengthen its capacity to submit proposals;
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενσωματώσει την πνευματική ιδιοκτησία στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική για τη φαρμακευτική βιομηχανία.
The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενσωματώσει τις προτάσεις για την εταιρική διακυβέρνηση σε αυτές με θέμα την πολιτική ελέγχου.
It is imperative that the Commission integrates its proposals on corporate governance with its proposals on audit policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εντάξει πλήρως και να αξιοποιήσει στο έπακρο το Θεματολόγιο του 2030 στην «Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη» και η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Θεματολόγιο δεν ενσωματώθηκε επαρκώς στη «Συνολική στρατηγική της ΕΕ για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας»3.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy3.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εντάξει πλήρως και να αξιοποιήσει στο έπακρο το Θεματολόγιο του 2030 στην «Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη» και η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Θεματολόγιο δεν ενσωματώθηκε επαρκώς στη «Συνολική στρατηγική της ΕΕ για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας»4.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy4.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εντάξει τα μέσα ενίσχυσης των επενδύσεων για τις τρίτες χώρες εντός μίας γενικής στρατηγικής στην οποία θα συμπεριλαμβάνονται συγχρόνως οι μεγάλες αρχές της συνεργασίας, οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές, και τα νόμιμα συμφέροντα της, ιδίως από απόψεως αμοιβαιότητας, απασχόλησης, και ανταγωνιστικότητας.
The European Commission needs to make its investment support instruments in third countries part and parcel of an overall strategy that encompasses simultaneously the essential principles of cooperation; social regulations and environmental standards; and the legitimate interests of Europe, notably in respect of reciprocity, employment and competitiveness.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εντάξει τα μέσα ενίσχυσης των επενδύσεων για τις τρίτες χώρες εντός μίας γενικής στρατηγικής, στην οποία θα συμπεριλαμβάνονται συγχρόνως οι μεγάλες αρχές της συνεργασίας, οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές, και τα νόμιμα συμφέροντα της, ιδίως από απόψεως αμοιβαιότητας, απασχόλησης, και ανταγωνιστικότητας.
The European Commission needs to make its investment support instruments in third countries part and parcel of an overall strategy that encompasses simultaneously the essential principles of cooperation; social regulations and environmental standards; and the legitimate interests of Europe, notably in respect of reciprocity, employment and competitiveness.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες επιβολής του κράτους δικαίου στην εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου και να εξασφαλίσει την υπεύθυνη διαχείριση του Χώρου Σένγκεν προκειμένου να ανακτηθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη και η βιωσιμότητα του χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας.
The European Commission should increase efforts to enforce the rule of law in the implementation of the EU acquis in the fields of migration and asylum and ensure responsible management of the Schengen Area in order to restore mutual trust and the sustainability of the area of free movement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα εθνικά γραφεία συντονισμού λαμβάνουν τεχνική βοήθεια και συμβουλές στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
The EC should ensure they receive as much technical and advisory assistance as possible.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει σοβαρά το ενδεχόμενο χάραξης ειδικής πολιτικής για τις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας24.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises24.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει σοβαρά το ενδεχόμενο χάραξης ειδικής πολιτικής για τις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας25.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises25.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τα θέματα που έχουν σχέση με την πρόληψη της εγκληματικότητας που έχει στόχο τους οδηγούς και τα εμπορεύματα στις διεθνείς μεταφορές και να ζητήσει από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες να επιληφθούν του προβλήματος, είτε οι ίδιες, είτε σε διμερή βάση συνεργαζόμενες με τη χώρα του εκάστοτε μεταφορέα.
The European Commission should discuss issues regarding the prevention of crime targeting long distance drivers and freight, and should call on third countries to deal with this problem themselves or on a bilateral basis in conjunction with the carrier's country.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη διοργάνωση «έκθεσης» με πρωτοβουλίες συμμετοχικής χρηματοδότησης και συμμετοχικές πρωτοβουλίες που στοχεύουν στις ΕΚΟ.
The EC could consider hosting a "showroom" of crowdfunding and participative initiatives aimed at SEE.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη διοργάνωση «έκθεσης» με πρωτοβουλίες συμμετοχικής χρηματοδότησης και συμμετοχικές πρωτοβουλίες που στοχεύουν στις ΕΚΟ.
The EC could consider hosting a “showroom” of crowdfunding and participative initiatives aimed at SEE.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την πιθανή ανάγκη σύνδεσης των προσδοκιών των καταναλωτών σε ό,τι αφορά την ανώτατη διάρκεια συντήρησης ενός προϊόντος με τη νόμιμη περίοδο εγγύησης.
The European Commission should examine a possible need to link consumer expectations regarding the durability of a product with the legal guarantee period.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τις καλύτερες πρακτικές που ακολουθούνται σήμερα στις ΗΠΑ και να διαδώσει τα σχετικά αποτελέσματα για να υπάρξουν περαιτέρω εξελίξεις.
There is a need for the Commission to examine current best practice in the Member States and to disseminate the results in order to encourage further developments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το θέμα αυτό και να διασαφηνίσει κατά την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης στη Γενεύη ότι οι οργανώσεις αυτές, λόγω του έντονα εκπροσωπευτικού χαρακτήρα τους, αποτελούν είδος μη κυβερνητικών οργανώσεων στον χώρο της κοινωνικής ανάπτυξης και όχι μόνο εκφράζουν τις απόψεις των μελών τους αλλά συμμετέχουν, επίσης, συχνά στο σχεδιασμό την εφαρμογή της πολιτικής.
The European Commission must address this point and clarify in the Geneva Special Session of the General Assembly that these organisations, with their strongly representative character, are very particular NGOs if it comes to social development and that they not only express the views of their members but often participate in national policy-making and implementation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το θέμα αυτό και να διασαφηνίσει κατά την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης στη Γενεύη ότι οι οργανώσεις αυτές, λόγω του έντονα εκπροσωπευτικού χαρακτήρα τους, αποτελούν είδος μη κυβερνητικών οργανώσεων στον χώρο της κοινωνικής ανάπτυξης και όχι μόνο εκφράζουν τις απόψεις των μελών τους αλλά συμμετέχουν, επίσης, συχνά στο σχεδιασμό την εφαρμογή της πολιτικής.
The European Commission must address this point and clarify in the Geneva Special Session of the General Assembly that these organisations, with their strongly representative character, are very particular NGOs if it comes to social development and that they not only express the views of their members but often participate in policy-making and implementation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της μεθόδου των ΔΠΧΑ, ιδίως από τις τράπεζες.
The Commission should review of the impact of the introduction of IFRS, particularly in respect of their application to banks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τη λειτουργία του κανονισμού για την περιαγωγή και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν τις 30 Δεκεμβρίου 2008.
The European Commission must review the functioning of the Roaming Regulation and report to the European Parliament and the Council before 30 December 2008.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει να λάβει μέτρα για να ενθαρρύνει  εναλλακτικά μέσα χρηματοδότησης των ΜΜΕ, όπως η συμμετοχική τραπεζική χρηματοδότηση, την οποία η ΕΟΚΕ εξετάζει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της.4
They should also seek to take comprehensive measures to encourage alternative financing such as participatory banking as was already proposed in an earlier EESC opinion4.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει να λάβει μέτρα για να ενθαρρύνει εναλλακτικά μέσα χρηματοδότησης των ΜΜΕ, όπως η συμμετοχική τραπεζική χρηματοδότηση, την οποία η ΕΟΚΕ εξετάζει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της.4
They should also seek to take comprehensive measures to encourage alternative financing such as participatory banking as was already proposed in an earlier EESC opinion4.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εφαρμόσει νέα κριτήρια αξιολόγησης –το πρώτο για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και το δεύτερο για τον κοινωνικό διάλογο– έτσι ώστε να διασφαλισθεί η καλύτερη και αποτελεσματικότερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην προενταξιακή διαδικασία.
The European Commission should apply new indicators in the monitoring process, one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει έναν δεσμευτικό κατάλογο καταχρηστικών ρητρών για τις συμβάσεις που απευθύνονται στους επιβάτες αεροπορικών μεταφορών.
The European Commission should establish a binding list of unfair clauses for air passenger contracts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να καταθέσει έως την 1 Ιανουαρίου 2006 έκθεση στην οποία θα καλύπτονται τα ακόλουθα θέματα10:
The European Commission is required to submit a report by 1 January 2006, which covers the following areas10:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να λάβει περισσότερα μέτρα για να εξασφαλίσει την απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων στους λιμένες.
The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.