natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει την ικανοποίησή της για τη χρησιμοποίηση της μεθοδολογίας REACH όσον αφορά την ενδεχόμενη εισαγωγή νέων απαγορεύσεων ουσιών.
The Committee welcomes the use of the REACH methodology for the possible introduction of new prohibitions on substances.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για την αμεροληψία της επιτροπής και εκτιμά τις επαγγελματικές της συστάσεις οι οποίες στις περισσότερες περιπτώσεις επέτρεψαν να γίνουν πραγματικές βελτιώσεις στις αναλύσεις επιπτώσεων.
It welcomes the Board’s impartial authority and values its professional recommendations, which have in most cases led to real improvements in impact assessments.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναμενόμενη απόφαση σχετικά με τον κατάλογο των χωρών - η ΟΚΕ επιθυμεί να περιληφθούν στον εν λόγω κατάλογο όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη - που θα αποτελέσουν την πρώτη ομάδα χωρών που θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα.
The Committee welcomes the fact that a decision will very soon be taken as to which Member States - and the Committee hopes that it will be a large number - will be in the first wave to adopt the single currency.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για την ειδική μνεία στον ρόλο των κοινωνικών εταίρων για την ανάπτυξη, προώθηση και αξιολόγηση ενός κατάλληλου φάσματος επιλογών φύλαξης, προτάσεων σχετικά με τον χρόνο της φύλαξης και μέτρων εναρμόνισης που ενδείκνυνται και προσαρμόζονται στο εργασιακό περιβάλλον τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών.
It welcomes the specific reference to the role of the Social Partners in developing, promoting and evaluating an appropriate range of care options, care time packages and reconciliation measures suited and adapted to the employment environment of both women and men.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιλογή του συγκεκριμένου τομέα, που επιτρέπει την επιδίωξη των στόχων της Λισσαβώνας, και συγχρόνως την ενίσχυση ενός βιομηχανικού κλάδου, ο οποίος παρουσιάζει τεχνικές καινοτομίες, δημιουργεί επίσης θέσεις εργασίας υψηλής κατάρτισης και συμβάλλει στην πρόοδο που πρέπει να σημειωθεί στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτυχία της διάσκεψης με θέμα τη Στρατηγική της Λισσαβόνας, που πραγματοποιήθηκε στην Βουδαπέστη.
She was pleased with the success of the Conference on the Lisbon Strategy, which had been held in Budapest.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για την πολιτική βούληση που επέτρεψε τη συμπλήρωση, ακόμη και τον ανασχεδιασμό με τον αναπροσανατολισμό τους, των συνεργασιών και ταυτόχρονα των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ των δύο ηπείρων.
It takes pleasure in the political will which has made it possible to extend cooperation or even to redesign it through a change of direction, and to thus develop both trade and political relations between the two continents.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για την προώθηση των ανταλλαγών σωστών πρακτικών όσον αφορά τα εξαρτώμενα ηλικιωμένα άτομα, καθώς και την πρόσβασή τους στον τομέα αυτό.
It is pleased with the aim of promoting best practice in the field of care and access to care for dependent older people.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή να καταρτίσει ανακοίνωση σχετικά με τα προβλήματα της χρηματοδότησης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, που θα επιτρέψει, χωρίς αμφιβολία, να αποσαφηνισθεί μια σειρά προβλημάτων που έχουν επισημανθεί έως σήμερα σε σχέση με τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στα θέματα αυτά.
The Committee welcomes the Commission decision to draw up a Communication on the financing problems faced by small and medium-sized enterprises; this Communication will undoubtedly shed light on the difficulties which SMEs have experienced in this field.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για την ύπαρξη ενός αγωγού που θα επιτρέψει, κάθε στιγμή, στα μετακινούμενα άτομα το πέρασμα στο καθεστώς του πρόσφυγα.
She welcomed the existence of a bridge procedure allowing the displaced person, at any time, to acquire the status of refugee.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για της προτάσεις σχετικά με την ενίσχυση της εμπορίας οίνου στις διεθνείς αγορές, θεωρεί ωστόσο ότι απαιτείται μία επέκταση στην εσωτερική αγορά.
It welcomes the proposals for promotion in export markets, but believes this idea should be extended to include the internal market.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για τις αυστηρότερες απαιτήσεις γνωστοποίησης που προτείνονται σχετικά με τα δικαιώματα ψήφου και τη διάρθρωση του κεφαλαίου, αλλά τονίζει ότι είναι ανάγκη να θεσπιστούν λεπτομερείς εκτελεστικοί κανόνες που θα διασφαλίζουν την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος.
It welcomed the enhanced disclosure requirements on voting and capital structures, but stressed the need for detailed implementing rules ensuring an efficient system.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προτάσεις αποζημίωσης των καταναλωτών σε περίπτωση ακυρώσεων πτήσεων ή υπεράριθμων κρατήσεων και για το γεγονός ότι δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους επιβάτες με ειδικές ανάγκες6.
It welcomes proposals for compensating consumers for cancellations and overbooked flights and for the additional consideration of disabled passengers6.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προτάσεις αποζημίωσης των καταναλωτών σε περίπτωση ακυρώσεων πτήσεων ή υπεράριθμων κρατήσεων και για το γεγονός ότι δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους επιβάτες με ειδικές ανάγκες7.
It welcomes proposals for compensating consumers for cancellations and overbooked flights and for the additional consideration of disabled passengers7.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι γίνονται όλο και περισσότερες τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It welcomes the increased use of regular exchanges of information and experience between the Commission and the Member State.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή  ζητεί από τα κράτη μέλη να προβούν στην ανάλυση των αναγκών των γυναικών που εργάζονται, γενικά, σε αγροτικές περιοχές, στην υποβολή προτάσεων για την ικανοποίηση των εν λόγω αναγκών και στη λήψη των αναγκαίων μέτρων προκειμένου να διασφαλισθεί η εξάλειψη των υφιστάμενων διακρίσεων.
It welcomes the Commission's request for Member States to examine the needs of women and young people working in rural areas and to put forward proposals responding to these needs and securing the measures necessary to remove existing discrimination, while taking into account the economic diversification of rural areas.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προβάλλει τον τρόπο αντιμετώπισης των ανεπαρκειών του ευρωπαϊκού νομικού συστήματος και των διαφορών μεταξύ των ευρωπαϊκών νόμων και των πρακτικών των κρατών μελών.
It is pleased that the Commission has taken this opportunity to draw attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προσπαθεί να βελτιώσει τη διαδικασία και τα μέσα του προγράμματος.
It is pleased that the Commission is seeking to improve the process and the instruments.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει, επί του παρόντος, να εκπροσωπούνται οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι κάθε κράτους μέλους στο διοικητικό συμβούλιο του εν λόγω Οργανισμού.
It is pleased to find that the Commission now proposes that employers and workers from each Member State will be represented on the Administrative Board of the Agency.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε πολλές από τις προτάσεις της, αλλά επιθυμεί να επανέλθει στα εξής σημεία:
It is gratifying that several of its proposals have been adopted by the European Commission but the EESC wishes to revert on the following:
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η εισαγωγή της αρχής της συγχρηματοδότησης θα δώσει στο σύστημα έναν πιο ουσιαστικό προϋπολογισμό.
It is of the opinion that introducing co-financing will give the scheme a more stable budget.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η εισαγωγή της αρχής της συγχρηματοδότησης θα δώσει στο σύστημα έναν πιο σταθερό προϋπολογισμό.
It is of the opinion that introducing co-financing will give the scheme a more stable budget.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η κοινή θέση αντικατοπτρίζει την κατάσταση των διοργανικών διαπραγματεύσεων, προετοιμάζοντας την οδό για την έγκριση της πρότασης αυτής σε δεύτερη ανάγνωση.
It welcomes the fact that the common position reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal in second reading.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση συζητούνται οριζόντια και τονίζει ότι είναι απαραίτητη η εφαρμογή μακροοικονομικών πολιτικών που θα διασφαλίσουν την οικονομική αύξηση και τη σταθερότητα.
She welcomed the fact that the employment guidelines were being discussed horizontally and stressed the need to implement macroeconomic policies that guaranteed growth and stability.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι πολλές από τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από την ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο κείμενο που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.
It is pleased that several of its comments have been incorporated into the text adopted by the Council.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές καλούνται να αναπτύξουν εθνικά και τοπικά σχέδια εφαρμογής της SBAE, σε συντονισμό με τους εκπροσώπους των επιχειρηματικών οργανώσεων και ζητά από την Επιτροπή λεπτομέρειες για την εφαρμογή τους.
It welcomes the fact that Member States and regional and local authorities are asked to draw up national and local SBA implementation plans, in coordination with representatives of business organisations, and calls on the Commission to provide further details on how they are to be implemented.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι υιοθετήθηκαν οι προτάσεις της ΕΟΚΕ για την προώθηση του παράκτιου τουρισμού και τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων σχετικά με τη κοινοτική χρηματοδότηση για τις παράκτιες περιοχές.
It is gratifying that the EESC proposals on the promotion of coastal tourism and data base on EU funding for coastal regions are taken on board.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το επιμελές έργο που επιτέλεσε η ομάδα μελέτης.
She paid tribute to the study group’s meticulous work.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το πρόγραμμα που αφορά ειδικά την υγεία και του οποίου ο προϋπολογισμός, αν και ανεπαρκής, αυξήθηκε.
The Committee welcomes a programme specifically dedicated to health with an increased, albeit modest budget.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το υπόδειγμα που προτείνει η Επιτροπή και θεωρεί ότι η διαδικασία αξιολόγησης από ομοτίμους είναι σημαντική στο πλαίσιο αυτό.
It welcomes the Commission's proposed template and sees the peer review process as important in this regard.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για τον τομέα που επιλέχθηκε, διότι η δράση συνάδει με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, με τους στόχους της Βαρκελώνης όσον αφορά τα μέσα που πρέπει να διατίθενται για την Ε&Α, αλλά και με άλλες κοινοτικές πολιτικές, που αφορούν ιδίως το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
It welcomes the choice of this sector, since it ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για όσα έχουν ήδη επιτευχθεί, αλλά εκτιμά ότι οι δυσκολίες του κλάδου, που οξύνονται ιδιαίτερα από την κρίση και την ύφεση που πλήττει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, απαιτούν νέες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που τίθενται βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
The Committee welcomes the achievements which have already been made but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis and the recession which has affected all EU Member States – require new initiatives to meet short- and long-term challenges.
Εκφράζει την ικανοποίησή της δεδομένου ότι αντικατοπτρίζει το στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι διοργανικές διαπραγματεύσεις, πράγμα που θα επιτρέψει την έγκριση της εν λόγω πρότασης σε δεύτερη ανάγνωση.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η κοινή θέση αντικατοπτρίζει την εικόνα των διοργανικών διαπραγματεύσεων επιτρέποντας την έγκριση της πρότασής της ήδη κατά το στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Εκφράζει την ικανοποίησή της διότι με το θεματολόγιο για τους καταναλωτές η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να συγκεντρωθούν σε ένα μόνο κείμενο οι περισσότερες πρωτοβουλίες της ΕΕ που αφορούν την πολιτική για τους ευρωπαίους καταναλωτές, οι οποίες στο παρελθόν ήταν διασκορπισμένες.
It welcomes the Commission's intention to use the consumer agenda to group most EU consumer policy initiatives (which were previously dispersed) into a single document.
Εκφράζει την ικανοποίησή της διότι το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίζεται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
It is pleased to note that this problem is being addressed by the Commission and the Council.
Εκφράζει την ικανοποίησή της διότι, στο μέλλον, η διαβάθμιση προβλέπεται για το έτος που έπεται του τρίτου κατά σειράν έτους αναφοράς για κάθε χώρα και τομέα.
It therefore welcomes the fact that, in future, graduation would take place in the year following the third consecutive year which constitutes the reference period for any given country and sector.
Εκφράζει την ικανοποίησή της ενόψει ενός αποτελεσματικού συστήματος, που θα επιτρέπει στους θιγόμενους από τις παραβάσεις των αντιµονοπωλιακών κανόνων να λαμβάνουν δίκαιη αποζημίωση για τη ζημία που υπέστησαν και θα στοχεύει τόσο στη διασφάλιση του δικαιώματος σε αποζημίωση των θυμάτων, καθιστώντας τις αγωγές αποζηµίωσης για παράβαση των αντιµονοπωλιακών κανόνων πιο αποτελεσματικές, όσο και στην περαιτέρω προώθηση του ανταγωνισμού χωρίς στρεβλώσεις εντός της Κοινής Αγοράς.
It welcomes an effective system allowing victims of breaches of antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered, seeking to ensure victims’ rights of compensation by making antitrust damages actions more effective and to further promote undistorted competition within the Single Market.
Εκφράζει την ικανοποίησή της ενόψει ενός αποτελεσματικού συστήματος, που θα επιτρέπει στους θιγόμενους από τις παραβάσεις των αντιµονοπωλιακών κανόνων να λαμβάνουν δίκαιη αποζημίωση για τη ζημία που υπέστησαν και θα στοχεύει τόσο στη διασφάλιση του δικαιώματος σε αποζημίωση των θυμάτων, καθιστώντας τις αγωγές αποζηµίωσης για παράβαση των αντιµονοπωλιακών κανόνων πιο αποτελεσματικές.
It welcomes an effective system allowing victims of breaches of antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered, seeking to ensure victims’ rights to compensation by making antitrust damages actions more effective.
Εκφράζει την ικανοποίησή της επειδή και η Επιτροπή θίγει την κοινωνική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης.
The Committee welcomes the fact that the Commission, too, is now addressing the social dimension of sustainable development.
Εκφράζει την ικανοποίησή της κυρίως για τον επιτυχή συνδυασμό των αρμοδιοτήτων της νέας αντιπροέδρου της Επιτροπής κας Wallström (πολιτική επικοινωνίας και σχέσεις με την ΕΟΚΕ) και προτείνει στο διάδοχό της στην Ομάδα να προσκαλέσει, χωρίς καθυστέρηση, την κα  Wallström για ακρόαση στην ΕΟΚΕ.
She welcomed in particular the propitious combination of portfolios of the new Commission vice-president Ms Wallström (communication policy and relations with the EESC), and proposed that her successor in the group invite Ms Wallström to a hearing in the Committee at the earliest opportunity.
Εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή προτίθεται να λάβει πλήρως υπόψη της τις εν λόγω συστάσεις κατά την εφαρμογή του νέου προγράμματος.
The Committee is pleased that the Commission intends to fully take into account these recommendations when implementing the new programme.
Εκφράζει την ικανοποίησή της που τώρα η Επιτροπή εφαρμόζει την πρόταση στο πλαίσιο της «τρίτης δέσμης ενεργειακών μέτρων» και εύχεται μεταξύ των καθηκόντων του μελλοντικού Οργανισμού να συμπεριλαμβάνεται και ο έλεγχος της ορθής εφαρμογής των δικαιωμάτων των καταναλωτών, ιδιαίτερα δε η προστασία των ευάλωτων καταναλωτών.
It is pleased that the Commission has now implemented this proposal within the framework of the third energy package, and hopes that verifying the proper application of consumer rights, in particular the protection of vulnerable consumers, will be part of the future Agency's remit.
Εκφράζει την ικανοποίησή της ότι ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα ώστε να διευκολύνουν την πρόσβαση στις διατάξεις που πρέπει να εφαρμόζονται στις περιπτώσεις απόσπασης, κυρίως με τη δημοσίευση ενημερωτικών φυλλαδίων και με τη δημιουργία ιστοχώρων με χρήσιμες πληροφορίες και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν αυτή την κατεύθυνση.
The Commission is pleased that some Member States have taken measures to facilitate access to the provisions applicable to posting situations, for example by publishing information brochures or creating websites with relevant information, and encourages Member States to continue along this path.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα των εργασιών της Επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού και παροτρύνει τη Συνέλευση να υιοθετήσει τα προτεινόμενα μέτρα.
He welcomed the outcome of the work of the Rules of Procedure Panel and encouraged the full Committee to adopt the proposed measures.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και εύχεται η Ευρωπαϊκή Συνέλευση να εμπνευστεί από αυτή.
He welcomed the opinion that the EESC had just adopted on European citizenship and hoped the future European Constitution would be inspired by it.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημασία που αποδίδει η γνωμοδότηση στο θέμα της κρατικής βοήθειας και ζητά διευκρινίσεις σχετικά με το καθεστώς των ενισχύσεων σε περιοχές που καλύπτονται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
He welcomed the opinion's attention to the subject of State aid and asked for clarification concerning the aid situation in regions covered by the structural funds.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συνεργασία και την υποστήριξη της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της Διεθνούς ένωσης οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και των συναφών οργανισμών (AICESIS) και στην κοινή διάσκεψη στο πλαίσιο της Ολλανδικής Προεδρίας.
He expressed his appreciation of the EESC's close cooperation and support in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) and in the joint conference under the Dutch presidency.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκαιρη υιοθέτηση της γνωμοδότησης λίγο μετά το Φόρουμ των ενδιαφερόμενων φορέων και τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με τα συμπεράσματά του για τη στρατηγική της Λισσαβώνας και τη βιώσιμη ανάπτυξη και πριν από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις δημοσιονομικές προοπτικές.
He welcomed the timely adoption of the opinion shortly after the Stakeholder Forum and the European Council meeting with its conclusions on the Lisbon strategy and sustainable development and before the European Council decision on the financial perspectives.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για την επιμελημένη σύνταξη της ανακοίνωσης και δηλώνει ότι η ΟΚΕ συμφωνεί με τις βασικές αρχές στις οποίες στηρίζονται οι προτάσεις της Επιτροπής.
He welcomed the well-written Communication, and said that the Committee agrees with the basic principles upon which the Commission's proposals rest.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για την εργασία που έχει επιτελεσθεί από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και δηλώνει ότι ως Φόρουμ που παρέχει συνολική εικόνα των απόψεων των διαφόρων ομάδων συμφερόντων, η ΟΚΕ συμβάλλει στη διαφάνεια των δραστηριοτήτων της Ένωσης και φέρνει την Ένωση όλο και πιο πολύ κοντά στους πολίτες της.
He appreciated the work done by the Economic and Social Committee, and said that as a forum which provides a comprehensive picture of views of various interest groups, the ESC contributes to transparency in the Union's activities and brings the Union increasingly closer to its citizens.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για την κάλη κάλυψη των εξόδων των εμπειρογνομώνων, πράγμα το οποίο οφείλεται στην καλή συνεργασία με τους Προέδρους των Ομάδων.
It welcomed the way cooperation with Group presidents had enabled experts' expenses to be covered properly.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για την ποιότητα της γνωμοδότησης και για τον σωστό χρονισμό κατά την υιοθέτησή της, που θα μπορούσε να δώσει στην EOKE τη δυνατότητα να τη χρησιμοποιήσει ως συμβολή της στη διάσκεψη που θα λάβει χώρα για το θέμα αυτό τον προσεχή Ιούνιο στη Γερμανία.
He expressed his satisfaction with the quality of the opinion and with the right timing for its adoption, which would enable the EESC to use it as its contribution to the conference on this subject being held next June in Germany.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για την προτεινόμενη μεταβίβαση ευθύνης στην Επιτροπή αλλά υπογραμμίζει την ανάγκη για αυστηρή τήρηση της διαδικασίας "επιτροπολογίας" στο μέλλον προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή σε οποιαδήποτε ενδεχόμενη τροποποίηση του κώδικα.
He welcomed the proposed transfer of responsibility to the Commission, but stressed the need to strictly observe the "comitology" procedure in future, to ensure coherence in any subsequent changes to the code.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για την σύναψη της συμφωνίας τελικός στόχος της οποίας είναι η εξάλειψη της φτώχειας μέσω της συμβολής στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην προοδευτική ενσωμάτωση των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία.
He welcomed the conclusion of the agreement, the ultimate objectives of which were poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για τις θαρραλαίες μεταρρυθμίσεις που πραγματοποίησε η Τουρκία.
He praised the courageous reforms undertaken by Turkey.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προόδους που σημειώνονται στον τομέα της μετάφρασης, αλλά εκφράζει τη λύπη του για τα πενιχρά αποτελέσματα στον τομέα της πρόσληψης διερμηνέων.
He was delighted with the progress made regarding translation, but deplored the lack of solutions in the recruitment of interpreters.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για το Λευκό Βιβλίο και την ελπίδα ότι θα συμβάλει στην προώθηση των μέτρων αυτών.
He welcomed the White Paper and hoped that it would help promote such measures.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η γνωμοδότηση προβλέπει τη διατήρηση του εμπλουτισμού με ζαχαρόζη στις παραδοσιακές ζώνες παραγωγής και υπογραμμίζει ότι η προώθηση της κατανάλωσης οίνου εξαρτάται, μεταξύ των άλλων, και από τη σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ καταναλωτή και παραγωγού.
He was pleased that it called for the retention of sucrose enrichment in traditional wine-growing areas and underlined how the promotion of wine consumption depended, inter alia, on consumers being able to trust producers.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ο Επίτροπος υποστηρίζει το πρόγραμμα δράσης, στα πλαίσια του οποίου ελπίζει να υιοθετηθεί μια δυναμική οδηγία όσον αφορά το θέμα της μερικής απασχόλησης.
He was glad to hear the Commissioner's endorsement of an action programme, in which he hoped a robust directive would be adopted on the subject of part-time work.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι σημαντικές προτάσεις της ΕΟΚΕ έχουν συμπεριληφθεί στο έγγραφο που εγκρίθηκε στο τέλος της συνόδου κορυφής.
The president was pleased to note that some of the EESC's key proposals had been incorporated into the document adopted at the end of the summit.