natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι συνεπώς εύλογο το ερώτημα αν ισχύει γι αυτή την κατηγορία ατόμων ο ορισμός που περιλαμβάνει ο υπό εξέταση κανονισμός ή αν πρόκειται να αντικατασταθεί από τον ορισμό που περιέχεται στην προαναφερθείσα οδηγία, μετά την υιοθέτηση και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο.
This raises the question, therefore, of whether the provisions laid down for transfrontier workers in the present regulation are, in fact, to apply, or whether they will be replaced by the appropriate provisions of the above-mentioned directive once it has been adopted and transposed into national law.
Είναι συνεπώς εύλογο το ερώτημα αν ισχύει γι αυτήν την κατηγορία ατόμων ο ορισμός που περιλαμβάνει ο υπό εξέταση κανονισμός ή αν πρόκειται να αντικατασταθεί από τον ορισμό που περιέχεται στην προαναφερθείσα οδηγία, μετά την υιοθέτηση και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο.
This raises the question, therefore, of whether the provisions laid down for transfrontier workers in the present regulation are, in fact, to apply, or whether they will be replaced by the appropriate provisions of the above-mentioned directive once it has been adopted and transposed into national law.
Είναι συνεπώς ζωτικής σημασίας η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού πολιτικού πλαισίου για την ανάπτυξη του τουρισμού, μιας πραγματικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τον τουρισμό που να διέπει τις κοινές στρατηγικές ανάπτυξης, με σεβασμό στην ελευθερία των κρατών μελών να αναπτύξουν τις δικές τους πολιτικές σε εθνικό επίπεδο.
It is therefore vital to establish a European political framework for developing tourism, a genuine European tourism policy, which steers joint development strategies while respecting Member States' freedom to develop their own domestic policies.
Είναι συνεπώς ζωτικής σημασίας η θέσπιση ευρωπαϊκού πολιτικού πλαισίου για την ανάπτυξη του τουρισμού, το οποίο θα διέπει τις κοινές στρατηγικές ανάπτυξης, με σεβασμό στην ελευθερία των κρατών μελών να αναπτύξουν τις δικές τους πολιτικές σε εθνικό επίπεδο.
It is therefore vital to establish a European political framework for developing tourism, which steers joint development strategies while respecting Member States' freedom to develop their own domestic policies.
Είναι συνεπώς ζωτικής σημασίας να είναι όσο το δυνατό αποδοτικότερη η δημιουργία και χρήση της υποδομής.
It is therefore vital that its provision and use is as efficient as possible.
Είναι συνεπώς ζωτικής σημασίας να εφαρμοστούν σωστά αυτά τα νέα μέτρα για την υποστήριξη των θυμάτων και των οικογενειών τους, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη και ταχύτερη αποκατάστασή τους.
It is therefore vital that these new measures to support victims and their families are properly implemented to ensure better and faster recovery.
Είναι συνεπώς ζωτικής σημασίας να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες τα μέσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, το Ταμείο Συνοχής και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, προκειμένου να ενισχύσουν τις δημόσιες και τις ιδιωτικές επενδύσεις.
It is therefore crucial that Member States and regions use the European Community instruments such as the Research Framework Programme, the Cohesion Policy Fund and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to reinforce public and private investments.
Είναι συνεπώς ζωτικό να επιταχυνθεί το έργο που διεξάγεται ήδη στο πλαίσιο της υπό ομάδας δεικτών της επιτροπής κοινωνικής προστασίας.
It is therefore crucial to step up the work already under way within the Social Protection Committee's Indicators Sub-group.
Είναι συνεπώς η κατάλληλη χρονική στιγμή για την ανασκόπηση των στρατηγικών στόχων του ΙΜΙ και την εξέταση των ενεργειών που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων αυτών.
It is timely therefore to review the strategic objectives of IMI and to examine the actions needed to achieve these aims.
Είναι συνεπώς θεμελιώδες να πραγματοποιηθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της αποσύνδεσης της οικονομικής ανάπτυξης από την περιβαλλοντική πίεση μέσω της αποσύνδεσης της παραγωγής πλούτου από την κατανάλωση ενέργειας.
This makes it fundamentally important to take further steps towards decoupling economic growth from environmental pressures by breaking the link between the generation of wealth and energy consumption.
Είναι συνεπώς θετική η προσπάθεια δημιουργίας μιας θετικής συνέργειας της πολιτικής συνοχής με τις άλλες πολιτικές  της ΕΕ, και βελτίωσης της χρήσης του ΕΤΠΑ.
The Committee would, however, welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF.
Είναι συνεπώς θετική η προσπάθεια δημιουργίας μιας θετικής συνέργειας της πολιτικής συνοχής με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ και βελτίωσης της χρήσης του ΕΤΠΑ.
The Committee would, however, welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF.
Είναι συνεπώς ιδιαίτερα πιθανό ότι ορισμένες υποθέσεις με σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις δεν υπεισέρχονται στις στατιστικές των υποθέσεων που κοινοποιούνται σε περισσότερες της μιας ΕΑΑ.
This most likely has the effect that a certain number of cases with significant cross-border impact do not enter the statistics of cases notified to more than one NCA.
Είναι συνεπώς ιδιαίτερα σημαντικό να ενισχυθούν οι συνέργιες των διαφόρων πολιτικών που αποσκοπούν στην προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας, της απασχόλησης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
It is thus important to strengthen the mutually reinforcing effect of policies promoting economic growth, employment and economic and social cohesion.
Είναι συνεπώς καθοριστική η σημασία της ύπαρξης διαύλων νόμιμης μετανάστευσης, ενώ θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες και για την αντιμετώπιση του ζητήματος των μεικτών ροών, παρά το γεγονός ότι τούτο ενδεχομένως να σημαίνει ότι ορισμένα άτομα, αποφασισμένα να εισέλθουν πάση θυσία στην ΕΕ, θα καταφεύγουν συχνότερα σε δίκτυα παράνομης μετανάστευσης, όταν δεν θα έχουν πλέον στη διάθεσή τους την οδό του ασύλου.
It is therefore vital that there are legal immigration channels, and that other attempts are being made to address the mixed flows issue, even if this could mean that some people, remaining committed to enter the EU, will be more frequently using illegal channels, when the asylum route is no longer available to them.
Είναι συνεπώς καθοριστικής σημασίας η ένταξη της Ρωσίας στην παγκόσμια οικονομία της αγοράς  και στις δημοκρατικές αξίες.
However, Russia's integration into the global market economy and adoption of democratic values is not complete.
Είναι συνεπώς λογικό να εφιστούν οι επιχειρηματικοί φορείς εκ νέου την προσοχή, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM του Οκτωβρίου 1997, στις δυσχέρειες που συναντούν σχετικά με το θέμα αυτό.
It was therefore only to be expected that traders would again draw attention to the difficulties they perceive in this area in the context of the SLIM exercise in October 1997.
Είναι συνεπώς λογικό το νέο πρόγραμμα πλαίσιο να μην καλύπτει όλες τις προσπάθειες για έρευνα στην Ευρώπη.
It was therefore logical that the new framework programme would not cover all Europe's research needs.
Είναι συνεπώς λυπηρό το γεγονός ότι στο ειδικό πρόγραμμα δεν προβλέπεται ένα ξεχωριστό τμήμα για την κατάρτιση και επιμόρφωση.
It is therefore regrettable that the specific programme does not expressly provide for basic and further training.
Είναι συνεπώς ορθό οι κεντρικές αρχές να συμπεριληφθούν στις αρχές που θα είναι επιφορτισμένες με την εκτίμηση της τήρησης των προϋποθέσεων ενεργοποίησης της εξυγίανσης –­ η συμμετοχή τους, εντούτοις, θα πρέπει να προβλέπεται σε πρωιμότερο στάδιο, ιδιαίτερα όταν οι εκτιμήσεις αφορούν περισσότερα του ενός ιδρύματα, είτε σε εθνικό είτε σε διασυνοριακό πλαίσιο.
It is right to include them among the authorities that have to assess whether resolution trigger conditions have been met, but this should be allowed at an earlier stage, especially when assessments are conducted for several institutions in a national or cross-border context.
Είναι συνεπώς ορθό οι κεντρικές αρχές να συμπεριληφθούν στις αρχές που θα είναι επιφορτισμένες με την εκτίμηση της τήρησης των προϋποθέσεων ενεργοποίησης της εξυγίανσης –­η συμμετοχή τους, εντούτοις, θα πρέπει να προβλέπεται σε πρωιμότερο στάδιο, ιδιαίτερα όταν οι εκτιμήσεις αφορούν περισσότερα του ενός ιδρύματα, είτε σε εθνικό είτε σε διασυνοριακό πλαίσιο.
It is right to include them among the authorities that have to assess whether resolution trigger conditions have been met, but this should be allowed at an earlier stage, especially when assessments are conducted for several institutions in a national or cross-border context.
Είναι συνεπώς ουσιαστικής σημασίας  η εμμονή στην ανάγκη να ανταποκρίνονται οι τιμές στην οικονομική πραγματικότητα.
Prices must therefore correspond as closely as possible to economic reality.
Είναι συνεπώς ουσιαστικό να θεσπιστούν συγκεκριμένα μέτρα και πρότυπα γι’ αυτόν τον τρόπο μεταφοράς.
Therefore, it is essential to set up specific measures and standards for this mode of transport.
Είναι συνεπώς ουσιαστικό να προσδιοριστούν με ακρίβεια οι πραγματικοί συναλλαγματικοί συντελεστές ισορροπίας, με προσφυγή στο πρότυπο Balassa-Samuelson, στη μεθοδολογία του θεμελιώδους συναλλαγματικού συντελεστή ισορροπίας (ΘΣΣΙ) ή της αρχής του συναλλαγματικού συντελεστή ισορροπίας συμπεριφοράς (ΣΣΙΣ) 41.
The estimate of an equilibrium real exchange rate for entry using, for example, the Balassa-Samuelson model, FEER (fundamental equilibrium exchange rate) methodology or BEER (behavioural equilibrium exchange rate) is therefore important41.
Είναι συνεπώς ουσιαστικό στοιχείο της έρευνας στον χώρο της ενέργειας και, κατά συνέπεια, του προγράμματος ΣΕΤ .
ITER is therefore an important element of energy research and of the SET-Plan.
Είναι συνεπώς ουσιαστικό στοιχείο της έρευνας στον χώρο της ενέργειας και, κατά συνέπεια, του προγράμματος ΣΕΤ.
ITER is therefore an important element of energy research and of the SET-Plan.
Είναι συνεπώς ουσιώδες να συνοδεύονται οι επενδύσεις που ευνοούν την ανάπτυξη στους τομείς των υποδομών, της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και της επιχειρηματικής ανάπτυξης με μέτρα που σχετίζονται με την πολιτική στην αγορά εργασίας, την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την κοινωνική ένταξη, την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών, καθώς και τη διοικητική ικανότητα.
It is therefore essential to accompany growth enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures related to labour market policy, education, training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs and administrative capacity.
Είναι συνεπώς ουσιώδες, όποια κι αν είναι η προτιθέμενη χρήση, να εξασφαλιστεί με κοινοτικές διατάξεις ότι το αίμα και τα συστατικά του έχουν ανάλογη ποιότητα και ασφάλεια σε όλη την αλυσίδα μετάγγισης αίματος σε όλα τα κράτη μέλη, έχοντας υπόψη την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών εντός της επικράτειας της Κοινότητας.
It is essential, therefore, that whatever the intended purpose, Community provisions should ensure that blood and its components are of comparable quality and safety throughout the blood transfusion chain in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens within Community territory.
Είναι συνεπώς ουσιώδες, όποια κι αν είναι η χρήση για την οποία προορίζονται, να εξασφαλιστεί με κοινοτικές διατάξεις ότι το αίμα και τα συστατικά του έχουν συγκρίσιμη ποιότητα και ασφάλεια σε όλη την αλυσίδα μετάγγισης αίματος σε όλα τα κράτη μέλη, έχοντας υπόψη την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών στο κοινοτικό έδαφος.
It is essential, therefore, that whatever the intended purpose, Community provisions should ensure that blood and its components are of comparable quality and safety throughout the blood transfusion chain in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens within Community territory.
Είναι συνεπώς παράδοξο κατά τη στιγμή υιοθέτησης  του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας, να συζητείται μόνο η κατάλληλη μορφή  για τις μεγάλες επιχειρήσεις: η εταιρεία μπορεί να καταφύγει στην προσφορά με δημόσια εγγραφή.
It is therefore illogical that, at a time when a European company statute has been adopted, only the form most suitable for large companies has been retained: the company which can call upon the savings of the general public.
Είναι συνεπώς πιθανό ο αριθμός των καταγεγραμμένων ατυχημάτων να είναι χαμηλότερος από τον πραγματικό αριθμό.
It is therefore possible that the number of accidents recorded underestimates the actual figure.
Είναι συνεπώς πολύ νωρίς για να γίνουν προβλέψεις σχετικά με τα οικολογικά αποτελέσματα της οδηγίας.
Therefore, it is too early to make any projections of the ecological results of the Directive.
Είναι συνεπώς πολύ σημαντικό να τονιστεί στην περίπτωση αυτή η επιστημονική συμβολή προκειμένου να μειωθούν όσο γίνεται περισσότερο οι περιβαλλοντικές συνέπειες.
It is therefore very important to promote the research effort so as to reduce the environmental impact to a minimum.
Είναι συνεπώς πολύ σημαντικό όπως στην καταπολέμηση του αποκλεισμού είναι παρούσες όλες οι δυνατότητες που μπορούν να αξιοποιηθούν για να αποτελέσει ένα αληθινό μέσο κατανομής των νέων ευκαιριών για όλους.
It is therefore extremely important that all pathways are explored in the fight against exclusion and that such an initiative does indeed provide new opportunities for all.
Είναι συνεπώς προς το συμφέρον της Ένωσης να βελτιώσει την ελκυστικότητά της στους ταλαντούχους σπουδαστές και ερευνητές από τρίτες χώρες, που είναι ικανοί να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητά της.
It is therefore in the EU's interest to become more attractive to students and talented researchers from third countries, who can contribute to its growth and competitiveness.
Είναι συνεπώς προς το συμφέρον της ΕΕ να δεσμευτεί ενεργά στην άσκηση επιρροής στον κόσμο που μας περιβάλλει, μεταξύ άλλων και μέσω της χρήσης χρηματοδοτικών μέσων.
It is therefore in the interest of the EU to be actively engaged in influencing the world around us, including through the use of financial instruments.
Είναι συνεπώς προς το συμφέρον της κοινής αγοράς και των Κρατών κρατών μελών να υιοθετηθεί ένα κοινό σύστημα, η εφαρμογή του οποίου να επεκτείνεται και στο λιανικό εμπόριο.
It is therefore in the interest interests of the common market and of Member States to adopt a common system which shall also apply applies to the retail trade;.
Είναι συνεπώς προτιμότερο να προλαμβάνουμε ή να περιορίζουμε τον κίνδυνο ρύπανσης, παρά να αντιμετωπίζουμε τις συνέπειες.
It is, therefore, preferable to prevent or reduce the risk of pollution rather than to deal with the consequences.
Είναι συνεπώς προφανής ο σύνδεσμος μεταξύ της παραγωγής του γεωργικού εισοδήματος που προκύπτει από την καλλιέργεια αυτή και της κατανομής του μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών απασχολούμενων.
There is thus an obvious link between the farm income generated by their cultivation and its distribution between the various categories of employment.
Είναι συνεπώς πρωταρχικό να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η συνέχιση της λειτουργίας των δικτύων επικοινωνίας, διότι πρόκειται για σημαντικό δημόσιο τομέα που πρέπει να παραμείνει ανοιχτός, προσιτός και στον οποίο όλοι οι χρήστες πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη για να παρέχει τις πολλαπλές λειτουργίες του στις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
Therefore, it is vital to ensure that communications networks can function safely and smoothly, given that they are an essential public service which needs to remain open and accessible, and which needs to inspire the confidence of all users in order to fulfil its various functions in the best possible conditions.
Είναι συνεπώς πρόθυμη να εξετάσει, το αργότερο κατά την επόμενη επανεξέταση της ανακοίνωσης, το ενδεχόμενο να διατεθούν υψηλότερα ποσά ενίσχυσης, υπό τον όρο ότι τα καθεστώτα ενίσχυσης θα πληρούν τους όρους της γενικής αρχής της νομιμότητας σύμφωνα με τη συνθήκη και, ιδίως, υπό την προϋπόθεση ότι τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων, προϊόντων και υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΚ θα περιορισθούν στον τομέα αυτό.
It is therefore willing to consider, at the latest at the time of the next review of the Communication, higher aid amounts being made available provided that the aid schemes comply with the conditions of general legality under the Treaty and, in particular, that barriers to the free circulation of workers, goods and services across the EC in this sector are reduced.
Είναι συνεπώς σαφές ότι ο αριθμός των ατόμων με αναπηρίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξάνεται - και θα συνεχίσει να αυξάνεται - ως συνέπεια της γήρανσης του πληθυσμού.
It is therefore clear that the number of people with disabilities in the European Union is increasing - and will continue to do so - as a consequence of the ageing of the population.
Είναι συνεπώς σαφές ότι οι προτάσεις θα έχουν κυρίως επίδραση στην κυκλοφορία των αλκοολούχων ποτών.
It is thus clear that the proposals would mainly affect movements of alcoholic drinks.
Είναι συνεπώς σαφές ότι οι προτάσεις, έτσι όπως διατυπώνονται, θα έχουν κυρίως επίδραση στην κυκλοφορία των αλκοολούχων ποτών.
It is thus clear that the proposals as formulated would mainly affect movements of alcoholic drinks.
Είναι συνεπώς σαφές ότι τόσο οι διαδικασίες κατανομής μεταφορικής ικανότητας όσο και τα καθεστώτα χρέωσης θα έχουν σημαντικό ρόλο στην περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών.
It is therefore clear that both capacity allocation procedures and charging schemes will have a significant role in the further development of the rail transport market.
Είναι συνεπώς σαφής ο ρόλος της στην οικονομική εξέλιξη των γεωργικών αγορών σε πολλές χώρες και ως εκ τούτου στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
It therefore has an important impact on the economic development of agricultural markets in many countries including the EU.
Είναι συνεπώς σημαντική η αποδέσμευση του οικονομικού δυναμικού της θαλάσσιας Ευρώπης, η βελτιστοποίηση των κυβερνητικών δράσεων στις θάλασσες και η περαιτέρω διερεύνηση των συνεργειών που επιτρέπουν αμοιβαία ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιβαλλοντικής σταθερότητας.
It is therefore important to unlock the economic potential of maritime Europe, optimise government action on the seas, and further explore the synergies that allow economic growth and environmental stability to reinforce each other.
Είναι συνεπώς σημαντική η πλήρης συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην προετοιμασία και στις κύριες αποφάσεις που αφορούν τα στρατηγικά τμήματα του χάρτη πορείας.
Therefore, it will be important for the European Parliament and the Council to be fully involved in both the preparation and the main decisions concerning the strategic parts of the roadmap.
Είναι συνεπώς σημαντικό για την Ευρώπη να επιζητεί εξέχοντα θέματα της επιστήμης του διαστήματος και βασισμένες στο διάστημα συνεισφορές για την κατανόηση του κλίματος και του πλανήτη μας:
It is therefore important for Europe to pursue cutting-edge themes of space science, and space-based contributions to the understanding of the climate and our planet:
Είναι συνεπώς σημαντικό η αξιολόγηση της επάρκειας και της επίδοσης των οργανισμών που πρόκειται να κοινοποιηθούν, καθώς και η παρακολούθηση των ήδη κοινοποιημένων οργανισμών, να καλύπτουν και δραστηριότητες που διεξάγονται από υπεργολάβους και θυγατρικές.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Είναι συνεπώς σημαντικό η πολιτική συνοχής να στηρίζει τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη και περιφέρειες προκειμένου να καλύψουν και να μειώσουν τις περιφερειακές ανισότητες.
It is therefore essential that cohesion policy supports the less developed Member States and regions to catch up and reduce regional disparities.
Είναι συνεπώς σημαντικό να αναγνωρίζονται ικανότητες όπως οι «γνώσεις, δεξιότητες και τρόποι συμπεριφοράς», όπως κάνει η σύσταση για τις βασικές ικανότητες.
Hence the importance of recognising competences as “knowledge, skills and attitudes”, as does the Recommendation on key competences.
Είναι συνεπώς σημαντικό να αναγνωρίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση το σύνολο των δυνατοτήτων της βιοϊατρικής μηχανικής και κατόπιν να προωθήσει τη συνεργατική έρευνα σε αυτόν τον τομέα», όπως αναφέρθηκε στο εργαστήριο πολιτικής με συμμετοχή εμπειρογνωμόνων της βιοϊατρικής μηχανικής, το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Μαρτίου 2012.
It is thus important that the European Union recognises the full potential of biomedical engineering and consequently promotes collaborative research in this field", as defined at the Expert Policy Workshop on Biomedical Engineering held at the European Parliament on 27 March 2012.
Είναι συνεπώς σημαντικό να αναγνωρίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση το σύνολο των δυνατοτήτων της βιοϊατρικής μηχανικής και κατόπιν να προωθήσει τη συνεργατική έρευνα σε αυτόν τον τομέα».
It is thus important that the EU recognises the full potential of biomedical engineering and consequently promotes collaborative research in this field".
Είναι συνεπώς σημαντικό να αναληφθεί δράση σε όλα τα στάδια αυτής της αλυσίδας, από την προσφορά έως την ζήτηση.
It is therefore important to be active at all stages of the chain, from supply to demand.
Είναι συνεπώς σημαντικό να γίνει μια προσπάθεια για τη δημιουργία σταθερών πλαισίων πολιτικής, έτσι ώστε οι προϋποθέσεις για νέες επενδύσεις να είναι σαφείς και προβλέψιμες.
It is therefore important to try to establish firm policy frameworks so that the conditions are clear and predictable for new investments.
Είναι συνεπώς σημαντικό να δημιουργηθεί ένας σύνδεσμος μεταξύ των παρόχων των υπηρεσιών υγείας και των εθνικών σημείων επαφής, πράγμα που προϋποθέτει τη διάθεση οικονομικών μέσων για το σκοπό αυτό.
It is therefore essential to establish the link between healthcare providers and national contact points, and funding will have to be found for this.
Είναι συνεπώς σημαντικό να δημιουργηθεί ένας σύνδεσμος μεταξύ των φορέων παροχής των υπηρεσιών υγείας και των εθνικών σημείων επαφής, πράγμα που προϋποθέτει τη διάθεση οικονομικών μέσων για τον σκοπό αυτό.
It is therefore essential to establish the link between healthcare providers and national contact points, and funding will have to be found for this.
Είναι συνεπώς σημαντικό να διαπιστωθεί κατά πόσον, στο μέλλον, οι νέες εκφάνσεις της προβληματικής των αστικών περιοχών θα αντιμετωπίζονται από το πρόγραμμα URBAN με πειραματικούς και καινοτόμους τρόπους, καθώς και με παρεμβάσεις που θα αποσκοπούν στην διαχείριση των φαινομένων διασκορπισμού των οικισμών και με την εισαγωγή πολιτικών  ανάπλασης των περιοχών αυτών.
It is important to make sure that in the future the Urban programme effectively addresses in an experimental and innovative way the new forms assumed by the urban question, with action designed to bring urban sprawl under control and to introduce policies for regenerating such areas.
Είναι συνεπώς σημαντικό να διερευνηθεί ποιος είναι καλύτερος τρόπος αξιοποίησης των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ταμεία ESI) σε βασικούς στόχους πολιτικής στις μεταφορές και τα συναφή πεδία πολιτικής την περίοδο 2014-2020.36
It is therefore important to explore how best to use the European Structural and Investment Funds (ESI-funds) for key policy objectives in transport and related policy areas in the period 2014-2020.36
Είναι συνεπώς σημαντικό να ενισχυθεί τώρα η GSA όσον αφορά όλες τις σχετικές δράσεις όσον αφορά την προετοιμασία των αγορών προκειμένου να επιτρέψει στην ΕΕ να ενισχύσει την δέσμευση της στο Galileo.
It is therefore important that the GSA shall now be strengthened in relation to all relevant actions with respect to the preparations of the markets in order to allow the EU to step up its commitment to Galileo.
Είναι συνεπώς σημαντικό να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η επαρκής εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών στη διεθνή διαδικασία τυποποίησης.
It is therefore important to ensure transparency and adequate representation of consumer interests in the international standardisation process.