natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα είδη πληροφοριών θα πρέπει να υποβάλλεται στις εθνικές εποπτικές αρχές κεφαλαιαγοράς σύμφωνα με το προτεινόμενο άρθρο 15, αλλά σε μεταγενέστερο στάδιο στα εθνικά μητρώα εταιρειών σύμφωνα με το άρθρο 47 της τέταρτης οδηγίας εταιρικού δικαίου /το άρθρο 38 της έβδομης οδηγίας εταιρικού δικαίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της πρώτης οδηγίας εταιρικού δικαίου.
These types of information should be filed with national securities regulators according to the proposed Article 15, but at a later stage with the national company registers in accordance with Article 47 of the Fourth Company Law Directive/Article 38 of the Seventh Company Law Directive, in conjunction with Article 3 of the First Company Law Directive.
Αυτά τα είδη πράξεων δεν καλύπτονται, ωστόσο, από την προτεινόμενη από την Επιτροπή επέκταση του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης.
These types of transactions are therefore not covered by the Commission's proposed extension of the reverse charge.
Αυτά τα είδη προϊόντων συνοδεύονται, συνήθως, από ελκυστικές, μοντέρνες συσκευασίες και σύγχρονες εμπορικές ονομασίες που προσελκύουν το ενδιαφέρον των νέων.
These types of products are usually accompanied by attractive, modern packages and trendy brand names attractive to young people.
Αυτά τα είδη συνεργασίας θα μπορούσαν να εμπίπτουν στο άρθρο 81 παράγραφος 1 μόνον εάν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά και η συνεργασία τους ενδέχεται να δημιουργήσει σε τρίτους προβλήματα αποκλεισμού από τις αγορές.
These cooperation agreements could only come under Article 81(1) if they involve firms with significant market power and are likely to cause foreclosure problems vis-à-vis third parties.
Αυτά τα είδη των διασυνοριακών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία αντιμετωπίζονται ανά περίπτωση σε ad hoc βάση.
These kinds of cross-border public health emergencies are addressed case by case on an ad hoc basis.
Αυτά τα είδη υπηρεσιών δεν αποτελούν πλέον στόχο στην αναθεωρημένη απόφαση για τους προσανατολισμούς.
These kinds of services are no longer targeted in the revised Guidelines Decision.
Αυτά τα εγχώρια καθεστώτα ευεργετήματος πενίας πρέπει να συμμορφώνονται με τον Χάρτη και την ΕΣΔΑ.
These domestic legal aid regimes must be in line with the Charter and the ECHR.
Αυτά τα εθελοντικά συστήματα μπορούν να θεωρηθούν συμπληρωματικά προς τις δραστηριότητες νομοθεσίας και ελέγχου από τις δημόσιες αρχές, εφόσον και εκείνες αποσκοπούν στο να προωθήσουν μία παιδεία πρόληψης, δηλαδή υψηλότερα επίπεδα ασφάλειας και υγείας στην εργασία.
These voluntary schemes can be seen as complementary to legislation and control activities by public authorities as they likewise aim at promoting a preventive culture, i.e. higher levels of occupational safety and health.
Αυτά τα εθνικά ανώτατα όρια, στα οποία συνυπολογίζονται και οι μειώσεις εκπομπών που προκύπτουν από τα εθνικά σχέδια νομοθεσίας και πολιτικής που περιλαμβάνει το σενάριο αναφοράς, προσδιορίσθηκαν με βάση μια διεξοδική ανάλυση μιας οικονομικά αποδοτικής κατανομής των μειώσεων των εκπομπών μεταξύ των κρατών μελών, χρησιμοποιώντας και πάλι τα αποτελέσματα του μοντέλου RAINS.
These national ceilings, which also encompass the emission reductions resulting from the legislation and policy plans included in the reference scenario, have been allocated on the basis of a comprehensive analysis of a cost-effective distribution of emission reductions between the Member States, again using the results of the RAINS model.
Αυτά τα εθνικά μέτρα διαφέρουν από πολλές απόψεις και είναι πιθανό ότι μόλις θεσπιστεί το πλήρες ρυθμιστικό πλαίσιο στα συγκεκριμένα κράτη μέλη, θα υπάρξουν περαιτέρω διαφοροποιήσεις.
Such national measures diverge in several respects and it is likely that once the complete regulatory framework in these Member States is adopted, there will be further divergence.
Αυτά τα εθνικά μέτρα διαφέρουν από πολλές απόψεις, όπως από την άποψη του σκοπού του συστήματος, της περιόδου διατήρησης των δεδομένων, της διάρθρωσης του συστήματος, του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής και των καλυπτόμενων τρόπων μεταφοράς.
Those national measures diverge in several respects, including the purpose of the system, the period of data retention, the structure of the system, the geographic scope and the modes of transport covered.
Αυτά τα εθνικά μέτρα ελέγχου πρέπει να είναι δικαιολογημένα, απαραίτητα και αναλογικά με τους προς επίτευξη στόχους και δεν πρέπει να επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
Αυτά τα εθνικά μέτρα πρέπει να θεωρηθεί ότι εντάσσονται στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής για τη μείωση της φορολογίας των βιοκαυσίμων, για την οποία επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία σε επίπεδο Συμβουλίου.
These national measures should be seen in the context of the Commission proposal for reduced taxation of biofuels, on which the Council reached political agreement.
Αυτά τα εθνικά πλαίσια (ταξινομήσεις) των πιστοποιήσεων, ή τα πρότυπά τους, αποτελούν θεμέλιο για την εκπαίδευση και κριτήριο για την αναγνώριση των προσόντων.
Such national qualifications frameworks (classifications) or standards represent a foundation for education and a criterion to be used for the validation of qualifications.
Αυτά τα εθνικά προγράμματα θα πρέπει να προκύψουν από εθνικό διάλογο με τις αρμόδιες κοινοβουλευτικές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους και τους πολίτες, σύμφωνα με όσα ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος.
These national programmes should be the result of a debate at national level with the competent parliamentary bodies and the social partners, in accordance with the traditions of each of the Member States.
Αυτά τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων συνιστούν και τα βασικά εργαλεία για την εφαρμογή της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας δεδομένου ότι μέσω αυτών οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές μετατρέπονται σε μεταρρυθμίσεις των οποίων ο σχεδιασμός και η υλοποίηση είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
These national reform programmes are the main tools to implement the new Lisbon Strategy, to translate the integrated policy guidelines into reform owned by Member States and which Member States are responsible for delivering.
Αυτά τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης πρέπει, τα ερχόμενα έτη, να συνοδεύονται από ενιαία έκθεση υλοποίησης (φθινόπωρο 2006 και 2007), η οποία θα περιέχει και τις τομεακές εκθέσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, προτού αντικατασταθούν από νέα προγράμματα που δηλώνουν τις νέες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές που θα προβλεφθούν την άνοιξη 2008.
These national reform programmes should be followed up by separate implementation reports in the following years (autumn 2006 and 2007), incorporating the sectoral reports mentioned above, before being replaced by new programmes, which will reflect the new integrated guidelines issued in the spring of 2008.
Αυτά τα εθνικά συστήματα θα συνυπολογίζουν πλήρως τον συνολικό αντίκτυπο των νέων νομοθετικών προτάσεων, καθώς και τον αντίκτυπό τους στην ανταγωνιστικότητα, όπως απαιτήθηκε από το πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας15.
Such national systems would allow due account to be taken of the full impact of new legislative proposals, including their impact on competitiveness as requested in the Lisbon Action Plan15.
Αυτά τα ειδικά για τον τομέα μέτρα θα έχουν το προβάδισμα έναντι σχετικών διατάξεως της οδηγίας περί χρόνου εργασίας, όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 14 της εν λόγω οδηγίας.
These sector-specific measures will take precedence over the relevant provisions of the Working Time Directive, as amended, in accordance with Article 14 of that Directive.
Αυτά τα ειδικά ζητήματα που αφορούν τον τομέα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση της Συνθήκης Προσχώρησης εφόσον η διεύρυνση της ΕΕ και οι προκλήσεις που συνεπάγεται όσον αφορά την προστασία της υγείας αποτέλεσαν καθοριστικό παράγοντα στην απόφαση του Συμβουλίου "Εσωτερική αγορά' να προτείνει την άρση των ρυθμίσεων στην αγορά των φαρμάκων.
These specific issues will have to be considered when the accession treaty is drawn up, as EU enlargement and the challenge it poses in terms of access to healthcare were key factors in the "Internal Market" Council's discussions on the possible deregulation of the pharmaceuticals market.
Αυτά τα ειδικά κατά τομέα μέτρα θα έχουν το προβάδισμα έναντι των σχετικών διατάξεων της οδηγίας χρόνου εργασίας, όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 14 της εν λόγω οδηγίας.
Such sector-specific measures will take precedence over the relevant provisions of the Working Time Directive, as amended, in accordance with Article 14 of that Directive.
Αυτά τα ειδικά προγράμματα, που λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1991, θα πρέπει  να συμβάλλουν στην υλοποίηση των ακόλουθων ενεργειών του δεύτερου προγράμματος πλαίσιου:
These specific programmes, which run until 31 December 1991, were designed to help implement the following action projects set out in the Second Framework Programme:
Αυτά τα ειδικά τομεακά πλαίσια βρίσκονται σε φάση εκσυγχρονισμού υπό το φως τεχνολογικών εξελίξεων, ή παγκόσμιων προκλήσεων, όπως η κλιματική αλλαγή και εξαιτίας διαδοχικών διευρύνσεων που δημιούργησαν μεγαλύτερη ποικιλομορφία την προσέγγιση των κρατών μελών όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
These sector-specific frameworks are in the process of being modernised in the light of technological developments or global challenges, such as climate change, and because of successive enlargements which have created more diversity in the Member States' approach to services of general interest.
Αυτά τα εισαγόμενα υλικά πρέπει ιδίως να συνοδεύονται από έγγραφο στο οποίο αναγράφονται οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας.
Such imported material shall in particular be accompanied by a document setting out the particulars prescribed in Article 19(2).
Αυτά τα εκκρεμούντα ζητήματα επισήμανσης είναι τα εξής:
These outstanding labelling issues are as follows:
Αυτά τα εκτελεστικά μέτρα θα συμπληρώνονται, σύμφωνα με το άρθρο 322 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, με κανονισμούς για τον καθορισμό των μεθόδων και της διαδικασίας μέσω των οποίων οι ίδιοι πόροι θα αποδίδονται ή θα καταβάλλονται στην Επιτροπή, και από τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν, εφόσον είναι απαραίτητο, για την κάλυψη των ταμειακών αναγκών.
These implementing measures shall be complemented, in accordance with Article 322(2) TFEU, by regulations determining the methods and procedure whereby own resources revenue shall be made available or paid to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Αυτά τα εκτενή εμπειρικά στοιχεία δείχνουν ότι ποσοστό 20 με 25 % των ευρωπαίων ενηλίκων δεν διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα για περαιτέρω μάθηση και έχει λιγότερες πιθανότητες να συμμετάσχει σε μαθησιακές εμπειρίες ή να αξιοποιήσει πλήρως την ψηφιακή οικονομία και κοινωνία.
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Αυτά τα ελάχιστα ποσοστά αφήνουν ένα σημαντικό ακατανέμητο ποσοστό, από το οποίο είναι πιθανό να ωφεληθούν όλοι οι τομείς.
These minima leave a considerable margin, from which all sectors are likely to benefit.
Αυτά τα ελάχιστα πρότυπα έχουν βασιστεί στη Σύμβαση για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών, που συνήφθη υπό τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) το 1978, όπως τροποποιήθηκε (“σύμβαση STCW”).
Those standards are based on the standards agreed in the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“the STCW Convention”).
Αυτά τα ελάχιστα πρότυπα έχουν ωστόσο περιορισμένη αποτελεσματικότητα, εάν στόχος τους είναι η προώθηση των συγκεκριμένων αποφάσεων μείωσης της εκπομπής θορύβων και αερίων, με γνώμονα τα κριτήρια της αγοράς.
However, such minimum standards are of limited effectiveness if the aim is to promote market-oriented decisions to reduce noise and gaseous emissions.
Αυτά τα ελάχιστα πρότυπα πρέπει να βασίζονται σε κοινούς, συγκρίσιμους και αξιόπιστους δείκτες.
These minimum standards should be based on common, comparable and reliable indicators.
Αυτά τα ελάχιστα πρότυπα συμπληρώνονται με απαιτήσεις τήρησης λεπτομερών αρχείων, όπου καταχωρούνται συγκεκριμένα οι θερμοκρασίες των ορνιθώνων, οι ιατρικές θεραπείες που χορηγούνται ή τα ποσοστά θνησιμότητας.
These minimum standards are supplemented by detailed record-keeping requirements on issues such as house temperatures, medical treatments administered and mortality rates.
Αυτά τα ελάχιστα όρια μειώνονται, ωστόσο, από 3 δισεκατομμύρια ευρώ ή από το 0,6% του ΑΕΕ της πληγείσας χώρας, σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ ή στο 0,5% του ΑΕΕ αντίστοιχα.
These thresholds are lowered from EUR 3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to EUR 1 billion or 0.5% respectively.
Αυτά τα ελεγχόμενα στοιχεία υποβάλλονται σε σχετικές δοκιμές προκειμένου να συγκεντρωθούν δεδομένα για τις ιδιότητές τους ή/και για το κατά πόσο αυτά είναι ασφαλή για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The purpose of testing these test items is to obtain data on their properties and/or their safety with respect to human health and/or the environment.
Αυτά τα ελλείμματα μεταφοράς καθυστερούν την πραγματοποίηση κάποιων μεταρρυθμίσεων ουσιώδους σημασίας για την Ένωση: ηλεκτρονικό εμπόριο, ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ταχυδρομικές υπηρεσίες, πρώτη δέσμη μέτρων για το σιδηροδρομικό τομέα, ανανεώσιμες μορφές ενέργειας στην εσωτερική αγορά ...
Not transposing these directives means delaying reforms the Union needs desperately: e-commerce, electronic communications, postal services, first railway package, renewable energies in the electricity market, etc.
Αυτά τα ελλείμματα προβλέπεται να μειωθούν από 4,5% το 2011 σε 3,5% το 2012.
These deficits are set to decline from 4.5% in 2011 to 3.5% in 2012.
Αυτά τα εμπειρικά αποτελέσματα καταδεικνύουν την ύπαρξη σημαντικού διοικητικού φόρτου, ο οποίος μπορεί να μειωθεί με την εφαρμογή μιας σειράς μεθόδων μείωσης των δαπανών που περιγράφονται παρακάτω, χωρίς να επηρεάζονται οι στόχοι της κείμενης νομοθεσίας.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out below without affecting the objectives of the underlying legislation.
Αυτά τα εμπειρικά αποτελέσματα καταδεικνύουν την ύπαρξη σημαντικού διοικητικού φόρτου, ο οποίος μπορεί να μειωθεί με την εφαρμογή μιας σειράς μεθόδων μείωσης των δαπανών που περιγράφονται στο κεφάλιο 5, χωρίς να επηρεάζονται οι στόχοι της υποκείμενης νομοθεσίας.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out in Chapter 5 without affecting the objectives of the underlying legislation.
Αυτά τα εμπορικά μέτρα μπορούν να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο και να εφαρμοστούν βάσει ενωσιακών διατάξεων, καθώς τα μέτρα στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο ε) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such trade-related measures can only be transposed and implemented on the basis of Union provisions as measures in the field of common commercial policy fall within the exclusive competence of the Union in accordance with Article 3(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Αυτά τα εμπόδια έχουν επιπτώσεις όχι μόνο στα αγαθά και τις υπηρεσίες, και στους καταναλωτές που επιδιώκουν την πρόσβαση σ’ αυτά, αλλά και την κινητικότητα των εργαζομένων και τη δυνατότητα διάθεσης του κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου.
These barriers affect not only goods and services, and consumers seeking access to them, but also the mobility of workers and the availability of venture capital.
Αυτά τα εμπόδια αφορούν ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε διάφορα επίπεδα: τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό.
These barriers relate to issues that need to be tackled at various levels, local, regional, national and EU wide.
Αυτά τα εμπόδια δεν αφορούν μόνο τις ΜΜΕ, αλλά ο αντίκτυπός τους είναι πιο σημαντικός και πιο αποτρεπτικός.
These obstacles are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Αυτά τα εμπόδια δεν αφορούν μόνο τις ΜΜΕ, αλλά ο αντίκτυπός τους είναι πιο σημαντικός και πιο αποτρεπτικός.
Trade and investment barriers are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Αυτά τα εμπόδια δεν πρόκειται να λύσουν ούτε το πρόβλημα της εισροής προσφύγων ούτε και κανένα άλλο.
Creating obstacles will do nothing to solve the refugee problem, or any other problem.
Αυτά τα εμπόδια οφείλονται στην κατάτμηση και στον διαφορετικό τρόπο με τον οποίο διεκπεραιώνονται οι ίδιες συναλλαγές σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Such obstacles result from fragmentation and divergence in the way that the same transactions are treated in different Member States.
Αυτά τα εμπόδια πρέπει να εξετασθούν σε σχέση με την ευαίσθητη κατάσταση στην οποία ήδη ευρίσκεται το θύμα αξιόποινης πράξης.
These obstacles must be seen against the background of the already sensitive situation that the victim is in following the crime.
Αυτά τα εμπόδια στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών εμφανίζονται ιδίως σε δύο περιπτώσεις:
These obstacles to the development of service activities between Member States occur in particular in two types of situation:
Αυτά τα εμπόδια συνδέονται ως επί το πλείστον με τις υποδομές και την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων, αλλά και με την έλλειψη νομικής και θεσμικής εναρμόνισης και ενοποίησης της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Obstacles are encountered, in particular, in the fields of infrastructure and the development of the Trans-European Networks, as well as in relation to the lack of legal and institutional harmonisation and unification of IWT.
Αυτά τα εμπόδια σχετικά με το εμπόριο και τις επενδύσεις δεν αφορούν μόνο τις ΜΜΕ, αλλά ο αντίκτυπός τους σε αυτές είναι πιο σημαντικός και πιο αποτρεπτικός.
These obstacles to trade and investment are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Αυτά τα εναλλακτικά ή ισοδύναμα μέτρα θα παρέχουν τη δυνατότητα στους φορείς εκμετάλλευσης να επιλέγουν την καταλληλότερη λύση, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης συστημάτων καθαρισμού των καυσαερίων ή εναλλακτικών καυσίμων, όπως ΥΦΑ, με την προϋπόθεση ότι προσφέρουν τα ίδια οφέλη μείωσης των εκπομπών σε σύγκριση με τα καύσιμα πλοίων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο.
Such alternative or equivalent measures will allow operators to choose the most appropriate solution, including the use of exhaust gas cleaning systems or alternative fuels such as LNG, provided they deliver the same emission reduction benefits compared to low-sulphur marine fuels.
Αυτά τα εναλλακτικά καύσιμα και η τεχνολογία περιγράφονται στη συνέχεια, μαζί με άλλες εναλλακτικές λύσεις που δεν φαίνεται να έχουν ακόμη μεγάλες προοπτικές, αλλά μπορούν να συμβάλλουν σε μικρότερο βαθμό.
These alternative fuels and technology are described below, along with other alternatives that do not look quite so promising yet, but might offer more limited contributions.
Αυτά τα εναρμονισμένα πρότυπα ασφαλείας εφαρμόζονται σε όλα τα αεροσκάφη που εκμεταλλεύονται αερομεταφορείς από την Κοινότητα, ανεξαρτήτως εάν είναι  εγγεγραμμένα σε μητρώο  κράτους μέλους ή  τρίτης χώρας.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft operated by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.
Αυτά τα εναρμονισμένα πρότυπα ασφαλείας εφαρμόζονται σε όλα τα αεροσκάφη που εκμεταλλεύονται αερομεταφορείς από την Κοινότητα, ανεξαρτήτως εάν είναι εγγεγραμμένα σε μητρώο κράτους μέλους ή τρίτης χώρας.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft operated by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.
Αυτά τα εναρμονισμένα πρότυπα ασφαλείας εφαρμόζονται σε όλα τα αεροσκάφη που εκμεταλλεύονται αερομεταφορείς από την Κοινότητα, ανεξαρτήτως εάν είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft operated by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.
Αυτά τα εναρμονισμένα πρότυπα πρέπει να καθιερωθούν με κοινή συμφωνία από Οργανισμούς, οι οποίοι έχουν γνωστοποιηθεί από κάθε κράτος μέλος στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή και πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μεγάλης δημοσιότητας.
These harmonised standards should be established by common agreement by bodies to be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission and should be publicised as widely as possible.
Αυτά τα ενδεχόμενα οφέλη φανερώνουν την επείγουσα ανάγκη να συμπληρωθεί το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ΠΔΧΥ)12 έως το 2005 (αλλά έως το 2003 για τις αγορές κινητών αξιών και κεφαλαίων κινδύνου).
These potential benefits highlight the urgent need to complete the Financial Services Action Plan (FSAP)12 by 2005 (but before 2003 for securities and venture capital).
Αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη επισήμαναν ότι εάν δεν δικαιολογούνται απαιτήσεις σύνθεσης και επισήμανσης λόγω ειδικών διατροφικών αναγκών και προστασίας των καταναλωτών, δεν υπάρχει καμία ανάγκη να χορηγηθεί ειδικό καθεστώς στα τρόφιμα.
These stakeholders have highlighted that where there are no compositional or labelling requirements justified by specific nutritional needs and consumer protection there is no need to grant a special status to foods.
Αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη επισήμαναν ότι η ισχύουσα νομοθεσία είναι δυσανάλογη και επαχθής και δεν ευνοεί την καινοτομία.
These stakeholders have indicated that the current legislation is disproportionate and burdensome, and not conducive to innovation.
Αυτά τα ενημερωτικά βιβλία πρέπει να διατίθενται στους πλοιάρχους των φορτηγών φορτίου χύδην που σταματούν στους τερματικούς σταθμούς για τη φόρτωση ή εκφόρτωση ξηρών φορτίων χύδην.
This information books have to be made available to the masters of bulk carriers calling at the terminals for the loading or unloading of dry bulk cargoes.
Αυτά τα ενωσιακά πρότυπα και συστήματα ακολουθήθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία από σημαντική αύξηση του αριθμού των συστημάτων πιστοποίησης στον ιδιωτικό τομέα με τα οποία επιδιώκεται να παρέχονται στους καταναλωτές εγγυήσεις όσον αφορά τα χαρακτηριστικά και στοιχεία που προσδίδουν προστιθέμενη αξία, καθώς και την τήρηση των βασικών προτύπων μέσω της πιστοποίησης της διασφάλισης της ποιότητας.
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
Αυτά τα ενωσιακά πρότυπα και συστήματα ακολουθήθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία από σημαντική αύξηση του αριθμού των συστημάτων πιστοποίησης στον ιδιωτικό τομέα – με τα οποία επιδιώκεται να παρέχονται στους καταναλωτές εγγυήσεις όσον αφορά τα χαρακτηριστικά και στοιχεία που προσδίδουν προστιθέμενη αξία, καθώς και την τήρηση των βασικών προτύπων μέσω της πιστοποίησης της διασφάλισης της ποιότητας.
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
Αυτά τα επί παραγγελία προϊόντα προέρχονται από το συνδυασμό τίτλων (ομολογιών, μεταβιβάσιμων τίτλων απαίτησης, χρεών) και μιας ομάδας παραγώγων προϊόντων, χωρίς κανένα περιορισμό όσον αφορά τους βασικούς τίτλους.
These are made-to-measure products resulting from a combination of securities (bonds, negotiable claims or debt) and a group of derivatives, without any restriction as to the underlying assets.