natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης τη δέσμευση υπέρ της καλύτερης προστασίας των πιο ευάλωτων μελών της κοινωνίας και του αποτελεσματικότερου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
Furthermore, the EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and to more effective coordination of economic policy.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επικροτεί ιδιαιτέρως τις επικείμενες διασκέψεις και πρωτοβουλίες της ΕΕ γύρω από το θέμα αυτό.
In particular, we welcome the forthcoming EU conference(s) and initiatives on this issue.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επικροτεί πλήρως την πρόταση που διατύπωσε προς το σκοπό αυτό η Προεδρία του Συμβουλίου για την εφαρμογή ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και ανακατανομής του φόρου μεταξύ των κρατών μελών, παρεμφερούς προς εκείνο που προβλέπεται από την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
It also welcomes in particular the suggestion made by the Council presidency to use to this end a system of information exchange and redistribution of the tax among Member States similar to that envisaged by the directive on electronic trade.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θέσπιση εναρμονισμένων από τον FAO προδιαγραφών για τα προϊόντα.
In addition, the EESC supports the establishment in the EU of "harmonised" FAO specifications on products.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επικροτεί την εξασφάλιση της πρόσβασης στις χρηματοδοτούμενες δράσεις πέρα από τους κοινωνικούς εταίρους και στις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The Committee is also pleased to see that not just the social partners, but also non-governmental organisations, are given access to the financial support.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επικροτεί την καθιέρωση τυχαίων ελέγχων κατανάλωσης οινοπνεύματος και ψυχοτρόπων ουσιών και φαρμάκων για όλους τους εν ενεργεία ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας καθώς και ψυχολογικών τεστ για όλους τους εκπαιδευόμενους ελεγκτές.
Furthermore, the EESC welcomes the introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs as well as the psychological testing of all student ATCOs.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να εναρμονίσει τη φορολογία της ενέργειας και του άνθρακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επιμένει εκ νέου στην άποψη ότι όλα τα ευρωπαϊκά δίκτυα πρέπει να έχουν τις ίδιες δυνατότητες πρόσβασης στις εν λόγω διαρθρωτικές ενισχύσεις και να μην χρηματοδοτούνται εκ των προτέρων ορισμένες οργανώσεις, ακόμη και αν η Επιτροπή φροντίζει ώστε να μην πρόκειται για "αυτόματη διαδικασία" αλλά για αξιολογήσιμα σχέδια.
However, the EESC would again insist that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority, although the Commission does take steps to ensure that there is no "carte blanche" and that the projects must be quantifiable.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την άμεση σχέση που υφίσταται μεταξύ του ρόλου των ευρωπαϊκών μητροπόλεων και της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The EESC would refer in particular to the direct connection between the role of European metropolises and the Lisbon Strategy.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών πρέπει να είναι προσανατολισμένη στην αγορά, ότι πρέπει να ενισχυθεί η απαιτούμενη έρευνα, ότι πρέπει να συμμετάσχουν τα διάφορα συμφέροντα, η κοινωνία των πολιτών και οι αρχές, καθώς και ότι πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη δημιουργία μηχανισμών για την επικύρωση της αξιοπιστίας των τεχνολογιών.
The EESC also stressed that: the development of environmental technologies had to be market-orientated; applied research should be promoted; the stakeholders, civil society and the authorities needed to be involved; and steps had to be taken to ensure the flow of information and to introduce validation mechanisms to ascertain the reliability of technologies.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το ΣΣΑ δεν κατάφερε να αποτρέψει ή να μετριάσει τις δημοσιονομικές ανισορροπίες που προκλήθηκαν από άλλους παράγοντες, όπως οι μακροοικονομικές ανισορροπίες και ανεπάρκειες εξαιτίας των πρακτικών και του ρυθμιστικού πλαισίου του τραπεζικού και χρηματοοικονομικού τομέα.
Furthermore, the EESC notes that the SGP was not successful at preventing and containing fiscal imbalances originating from other sources including macroeconomic imbalances and insufficiencies in banking and financial practices and regulation.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι στις διατάξεις περί βιώσιμης ανάπτυξης, εντός κάθε εμπορικής συμφωνίας, θα προβλεφθεί η ανάληψη συγκεκριμένης δέσμευσης με σκοπό την παρακολούθηση και την εκτίμηση των επιπτώσεων της συνολικής συμφωνίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions of all trade agreements of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι στις διατάξεις περί βιώσιμης ανάπτυξης, οι οποίες τελούν υπό διαπραγμάτευση, θα προβλεφθεί η ανάληψη συγκεκριμένης δέσμευσης με σκοπό την παρακολούθηση και την εκτίμηση των επιπτώσεων της συνολικής συμφωνίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην άμεση συσχέτιση μεταξύ επιπέδου φόρων και φοροδιαφυγής.
Furthermore, the Committee draws attention to the direct link between the level of taxes and tax evasion.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη υλοποίησης προγραμμάτων και εκπαιδευτικών εκστρατειών που θα απευθύνονται ειδικά στους νέους της Ευρώπης.
Furthermore, the EESC draws attention to the necessity of implementing plans and educational campaigns aimed specifically at young people in Europe.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ζήτησε να δρομολογηθεί ειδική στρατηγική για την παρουσίαση και την απλοποίηση της ΟΝΕ, με κοινή προσπάθεια της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών5.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society5.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ζήτησε να δρομολογηθεί ειδική στρατηγική για την παρουσίαση και την απλοποίηση της ΟΝΕ, με κοινή προσπάθεια της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών6.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society6.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ζητά επίσης να καταρτισθεί για τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης ένα συνολικό πρόγραμμα κατά το πρότυπο της πρωτοβουλίας κοινωνικής συνοχής στις χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθεί περισσότερο υπόψη η κατανάλωση ενέργειας στο σύνολο του κύκλου ζωής, καθώς και να ενσωματωθεί η ανάλυση κόστους/οφέλους των πιθανών μειονεκτημάτων των προτεινόμενων εναλλακτικών τεχνολογιών (αναφλεξιμότητα, εκρηκτικότητα, τοξικότητα και κίνδυνος συμπίεσης).
Furthermore, the EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies (inflammable, explosive and toxic properties and pressurisation hazards).
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ζητά να χρησιμοποιηθεί ένα μέρος των φορολογικών εσόδων για να χρηματοδοτηθούν η πρόληψη και η θεραπεία του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια, καθώς και η επαγγελματική και συνεχής κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα.
The EESC moreover calls the Member States for part of the tax revenues gathered to be channelled to funding the prevention and treatment of compulsive gambling and the occupational and ongoing training of employees in the sector.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ζητά στην προώθηση του διαρθρωμένου κοινωνικού διαλόγου μέσω ενός Κοινωνικού Φόρουμ.
In addition, the EESC calls for structured social dialogue to be promoted through a Social Forum.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ζητά τη βελτίωση της λειτουργίας του Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για την ΑΕΣ, καθώς και της εκπροσώπησης των κοινωνικών εταίρων και της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών σε αυτό.
In addition, the EESC calls for the functioning of the EaP Civil Society Forum to be improved as well as the representation of social partners and of European civil society in this Forum.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ζητά τη δημιουργία ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής σε θέματα ενέργειας και αλλαγής του κλίματος.
Furthermore, the EESC calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ζητά την προώθηση διαρθρωμένου κοινωνικού διαλόγου μέσω ενός Κοινωνικού Φόρουμ.
In addition, the EESC calls for structured social dialogue to be promoted through a Social Forum.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ζητά την προώθηση του διαρθρωμένου κοινωνικού διαλόγου μέσω ενός Κοινωνικού Φόρουμ.
In addition, the EESC calls for structured social dialogue to be promoted through a Social Forum.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναθεωρήσουν την απόφαση για την αύξηση των ποσοστώσεων κατά 1,5%, βάσει των αποφάσεων του Βερολίνου και ενόψει των αυξανόμενων αποθεμάτων παρέμβασης.
5.1.3 Given the growing intervention stocks, the Committee also urges the Council and the Commission to revise the decision on a 1.5% quota increase based on the Berlin decisions.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναθεωρήσουν την απόφαση για την αύξηση των ποσοστώσεων κατά 1,5%, βάσει των αποφάσεων του Βερολίνου και ενόψει των αυξανόμενων αποθεμάτων παρέμβασης.
Given the growing intervention stocks, the Committee also urges the Council and the Commission to revise the decision on a 1.5% quota increase based on the Berlin decisions.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ζητεί να κατοχυρώνονται τα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων σε ένα κράτος μέλος όπου μια SUP αναπτύσσει τις βασικές επιχειρηματικές της δραστηριότητες και να αντιμετωπίζονται με αυστηρότητα οι περιπτώσεις αθέμιτου ανταγωνισμού.
Furthermore, the EESC calls for employee participation rights in a Member State where a SUP carries out its main business activities to be guaranteed and for unfair competition to be resolutely tackled.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ζητεί τη μετατροπή 3 AST θέσεων σε 3 AD για να αποτραπεί παράλληλη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 47 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
In addition, the EESC requests the conversion of 3 AST into 3 AD posts to avoid a parallel procedure under article 47 of the staff regulations.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θα διοργανώσει στη Σαγκάη τον Ιούλιο του 2010, σεμινάριο για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη με την ΟΚΕ της Κίνας και με άλλους φορείς της Κίνας.
In addition, the EESC will organise in Shanghai in July 2010 a trade and development seminar with its counterpart of the ESC of China and other Chinese stakeholders.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να διασαφηνισθεί περισσότερο ο ρόλος της καθώς και εκείνος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως των οργανώσεων νέων, στα πλαίσια της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
Furthermore, the Committee would like to have more clarification on its own role and that of civil society organisations, in particular youth organisations, in the cycle of the open method of co-ordination.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να διερευνήσει το ενδεχόμενο της κατάρτισης μελέτης με θέμα τις ορθές πρακτικές που έχουν υιοθετήσει οι κοινωνικοί εταίροι σε ό,τι αφορά την ένταξη των θεμάτων που συνδέονται με την αναπηρία στον προγραμματισμό των εργασιών τους.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θα πρέπει επίσης να τοποθετηθεί έναντι της Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης που θα προκύψει από την ΔΚΔ.
Moreover, the Committee would also have to express a view on the reform treaty drafted by the IGC.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θα υπογραμμίσει ότι, μετά το 2020, οι κλιματικοί στόχοι της ΕΕ μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με δεσμευτικούς στόχους για τη μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου και με τον καθορισμό ενδεδειγμένης τιμής του άνθρακα, καθώς και με την εφαρμογή στοχευμένων μέτρων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The EESC will further argue that after 2020 the EU's climate aims would be best pursued through emission reduction targets and an appropriate carbon price, as well as targeted measures for renewables.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θα υποστήριζε την Επιτροπή σθεναρά σε αίτημά της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, κατά την άποψή μας, πρωτίστως προς το Συμβούλιο, να εφαρμόσουν τις ίδιες ως άνω αναφερόμενες αρχές για «καλύτερη ρύθμιση», ως διασφάλιση έναντι των προτάσεων της Επιτροπής που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις συναπόφασης και οι οποίες συνιστούν εξαιρετικά περίπλοκες εκδοχές του αρχικού κειμένου της Επιτροπής.
The EESC would also strongly support the Commission in calling for the European Parliament and, in our view, the Council in particular, to apply the same "better regulation" principles as outlined above, as a safeguard against Commission proposals emerging from the co-decision negotiations as overly complex versions of the original Commission text.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εκπόνηση έκθεσης από την Επιτροπή που θα καλύπτει όλες τις εκθέσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων που σχετίζονται άμεσα με την ανακοίνωση, καθώς και τη διενέργεια μιας αξιολόγησης των συστάσεων που έχουν διατυπωθεί34.
Furthermore, the EESC believes there is a need for a Commission report that brings together all the expert group reports relating directly to the communication, accompanied by an evaluation of the recommendations made34.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εκπόνηση έκθεσης που θα καλύπτει όλες τις εκθέσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων που σχετίζονται άμεσα με την ανακοίνωση καθώς και την κατάρτιση ενός πίνακα ατόμων που είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των δράσεων που προτείνονται σε όλα τα επίπεδα: περιφέρειες, κράτη μέλη και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Furthermore, the EESC believes there is a need for a Commission report that brings together all the expert group reports relating directly to the communication, and for a chart listing all the people responsible at all levels (in the regions, Member States and European institutions) for coordinating the actions proposed.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να αναφερθεί ρητώς ως στόχος στο άρθρο 8 "Καλύτερη γνώση όλων των ειδών διακρίσεων".
The EESC also thinks it is necessary to include "better understanding of all types of discrimination" as an explicit objective in Article 8.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει αυστηρή επίβλεψη εκ μέρους της ΕΕ, έτσι ώστε η οδηγία να μην ενσωματωθεί απλώς στη νομοθεσία όλων των κρατών μελών, αλλά και να εφαρμοστεί στην πράξη.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει αυστηρή επίβλεψη εκ μέρους της ΕΕ, έτσι ώστε η οδηγία να μην ενσωματωθεί απλώς στη νομοθεσία όλων των κρατών μελών, αλλά να εφαρμοστεί και στην πράξη.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο από στρατηγικής απόψεως να αναλάβουν η ΕΟΚΕ και η ΕτΠ τη φιλοξενία και την ηγεσία του Μεσογειακού μακροπεριφερειακού Φόρουμ.
The EESC also believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να εξεταστεί το θέμα της ποινικής ευθύνης των νομικών προσώπων.
Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε να προσδιορίσει τις προϋποθέσεις για τυχόν εξαιρέσεις από τον κανόνα της προθεσμίας των 72 ωρών.
Furthermore, the Committee believes that the Commission should indicate any exceptions to the given time frame of 72 hours.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε να προσδιορίσει τυχόν εξαιρέσεις του κανόνα της προθεσμίας των 72 ωρών.
Furthermore, the Committee believes that the Commission should indicate any exceptions to the given time frame of 72 hours.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η βιώσιμη ανάπτυξη προϋποθέτει επίσης εντονότερο δημογραφικό δυναμισμό, καλύτερη κοινωνική ενσωμάτωση και πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που ενυπάρχουν στην ευρωπαϊκή νεολαία, όπως αναγνωρίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005, με την έγκριση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία.
Furthermore, the Committee believes that sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council of 22 and 23 March 2005 in adopting the European Youth Pact.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η θέση σύμφωνα με την οποία οι «αγορές» πρέπει απαραιτήτως να επιβάλλουν πειθαρχία σε δημοκρατικά εκλεγμένες κυβερνήσεις, θα πρέπει επίσης να τεθεί σε σοβαρή αμφισβήτηση.
In addition, the EESC believes that the argument that the "markets" must impose discipline on democratically elected governments as matter of necessity should also be fundamentally called into question.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κατάρτιση θα συμβάλει στη βελτίωση της χρήσης των πόρων, θα μειώσει τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις και θα αποτρέψει τις δαπάνες προκειμένου να επιτευχθεί άριστη χρήση των πόρων, θα βοηθήσει δε στη διακυβέρνηση της περιφέρειας.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste; this would enable excellence to be achieved in the use of funds and thus help regional governance.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προσαύξηση του επιτοκίου επί των επιστρεπτέων ποσών σε περίπτωση καταχρήσεων θα πρέπει να είναι μόνο συμβολική για να αποφευχθεί ο κίνδυνος μήπως το κράτος μέλος, για να προστατευθεί και αυτό, επιβάλλει κατασταλτικές διαδικασίες συμβάσεων έργων που αποβαίνουν εις βάρος και εδώ της αποτελεσματικότητας της δράσης και της συμμετοχής των ΜΚΟ.
The EESC also considers that the interest applied to overdue sums to be recovered in the event of improper use should be purely symbolic to avoid the danger of Member States, in order to protect their own interests, imposing excessively restrictive procedures on tenders, again to the detriment of NGO efficacy and involvement.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συζήτηση σχετικά με την ΕΣΚ για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα θα μπορούσε να αποτελέσει ευκαιρία για συμβολή στη διαδικασία μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής μετά το 2013.
Furthermore, the EESC believes that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" could be an opportunity to contribute to the process of reforming the common agricultural policy after 2013 as well.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια ισχυρή και αυτόνομη κοινωνία των πολιτών και ένα νομικό σύστημα που του εξασφαλίζει την ανεξαρτησία του αποτελούν από κοινού τα θεμέλια της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, συμβάλλουν δε στην σταθερότητα που είναι απαραίτητη για την πραγματοποίηση επενδύσεων και την διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης6.
The Committee also considers that a  strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια ισχυρή και αυτόνομη κοινωνία των πολιτών και ένα νομικό σύστημα που του εξασφαλίζει την ανεξαρτησία του αποτελούν από κοινού τα θεμέλια της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, συμβάλλουν δε στην σταθερότητα που είναι απαραίτητη για την πραγματοποίηση επενδύσεων και την διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης6.
The Committee also considers that a strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών με σκοπό την διαφανή και κατανοητή ενημέρωση και την εκπαίδευση είναι αποτελεσματικές μόνον εάν συνοδεύονται και συμπληρώνονται από ένα ενιαίο και κατανοητό από όλους ρυθμιστικό πλαίσιο.
Moreover, the EESC believes that civil-society initiatives concerning clear, comprehensible information and education will only be effective if they supplement a single, all-embracing regulatory framework.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν υπ όψιν οι εγγενείς αδυναμίες ορισμένων χωρών (όπως η έλλειψη εκτενούς σιδηροδρομικού δικτύου, η μεγάλη ακτογραμμή, η νησιωτικότητα, κλπ) ούτως ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες να υποβάλλουν προτάσεις.
In addition, the EESC believes that the inherent disadvantages of certain countries (e.g. lack of an extensive rail network, long coastline, large number of islands) should be taken into account so as to provide opportunities for companies in those places to submit proposals.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της εισαγωγής της νέας οδηγίας πλαισίου για την έγκριση τύπου ΕΕ (οδηγία 2007/46/ΕΚ)6, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνοχή και να αποτραπεί η επιβολή νέων διαδικασιών που ενδέχεται να πολλαπλασιάσουν, αντί να μειώσουν, τις επιβαρύνσεις για τις αρχές και τους κατασκευαστές.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC6 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της εισαγωγής της νέας οδηγίας πλαισίου για την έγκριση τύπου ΕΕ (οδηγία 2007/46/ΕΚ)7, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνοχή και να αποτραπεί η επιβολή νέων διαδικασιών που ενδέχεται να πολλαπλασιάσουν, αντί να μειώσουν, τις επιβαρύνσεις για τις αρχές και τους κατασκευαστές.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC7 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο πλαίσιο της επιδιωκόμενης τομεακής προσέγγισης, οι τομεακοί κοινωνικοί διάλογοι  θα ενισχύσουν τη δέσμευση των εργαζομένων και των οργανώσεών τους με γνώμονα την προσαρμογή  και την ποιότητα.
3.33 In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο πλαίσιο της επιδιωκόμενης τομεακής προσέγγισης, οι τομεακοί κοινωνικοί διάλογοι  θα ενισχύσουν τη δέσμευση των εργαζομένων και των οργανώσεών τους με γνώμονα την προσαρμογή  και την ποιότητα.
In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.