natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διευρυμένη Προεδρία συνεδριάζει με τους προέδρους των τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, για τον προγραμματισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και την αξιολόγηση της πορείας τους.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections and consultative commissions to define the Committee's programme of work and assess its implementation.
Η Διευρυμένη Προεδρία συνεδριάζει με τους προέδρους των τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, για τον προγραμματισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και την αξιολόγηση της πορείας τους.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections to define the Committee's programme of work and assess its progress.
Η Διευρυμένη Προεδρία συνεδριάζει με τους προέδρους των τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, για τον προγραμματισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και την αξιολόγηση της πορείας τους.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the section and consultative commission presidents to define the Committee's work programme and assess its progress.
Η Διευρυνση
Enlargement
Η Διεύθυνση  A είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση και τον έλεγχο έργων (η A1 είναι υπεύθυνη για τα έργα υποδομής και η A2 για τη θεσμική ανάπτυξη).
Directorate A is responsible for implementing and monitoring projects (A1 is responsible for infrastructure and A2 for institution-building)
Η Διεύθυνση E δημοσιεύει προσκλήσεις για υποβολή προσφορών που αφορούν υπηρεσίες και προμήθειες και είναι επίσης υπεύθυνη για νομικά ζητήματα και διαφορές.
Directorate E publishes calls for tenders for both services and supplies, and is also responsible for legal matters and disputes
Η Διεύθυνση Δ είναι υπεύθυνη για τη χρηματοδοτική διαχείριση, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων του προϋπολογισμού, των συμβάσεων, της λογιστικής και των πληρωμών.
Directorate D is responsible for financial management, including budgetary issues, contracts, accounting and payments
Η Διεύθυνση Δ της ΓΔ Διεύρυνση ασκεί δραστηριότητα στήριξης της ποιότητας για τις ομάδες της κάθε χώρας παρέχοντας κατευθύνσεις για τον προγραμματισμό, τις επισκοπήσεις και διατυπώνοντας παρατηρήσεις για τις προτάσεις χρηματοδότησης.
DG Elarg Directorate D operates a quality support function for the Country Teams providing programming guidance, peer review and comments on financing proposals.
Η Διεύθυνση Επικοινωνίας (μονάδα «Επισκέψεις») ξεκίνησε την προετοιμασία της εκδήλωσης.
The communication department (Visits unit) has begun preparing for the event.
Η Διεύθυνση Εποπτείας Ασφαλιστικών Εταιρειών και ο Κροατικός Ασφαλιστικός Φορέας δημιουργήθηκαν με βάση τον ασφαλιστικό νόμο.
The Directorate for Supervision of Insurance Companies and the Croatian Insurance Bureau have been established on the basis of the Insurance Act.
Η Διεύθυνση Εσωτερικού Ελέγχου στο Υπουργείο Οικονομικών είναι αρμόδια για την ανάπτυξη και την εναρμόνιση των εννοιών του ΕΔΕ.
The Directorate for Internal Audit and Control within the Ministry of Finance is responsible for the development and the harmonisation of PIFC concepts.
Η Διεύθυνση Οικονομικών είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του σχεδίου και ενημερώνει σε τακτική βάση την Ομάδα Προϋπολογισμού.
The directorate for finance is responsible for implementing the plan, and will keep the budget group regularly updated.
Η Διεύθυνση ΣΤ είναι υπεύθυνη για διάφορα καθήκοντα στα οποία περιλαμβάνονται το προσωπικό, η διοίκηση, η διαχείριση του δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών της SCR, οι σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κλπ., η αξιολόγηση, καθώς και η πληροφόρηση και επικοινωνία.
Directorate F is responsible for various tasks including personnel, administration, management of the SCR computer network, relations with the European Council and Parliament, etc., evaluation, and information and communication.
Η Διεύθυνση Συμπράξεων απασχολεί περίπου 60 άτομα εκ των οποίων 40 ασχολούνται με την διεκπεραίωση υποθέσεων.
The Cartels Directorate employs some 60 staff, about 40 of whom are case handlers.
Η Διεύθυνση Συνόρων του Υπουργείου Εσωτερικών άρχισε να λειτουργεί ως χωριστή μονάδα της Διεύθυνσης Αστυνομίας μόλις τον Ιούλιο του 2002, ενώ η συνοριακή αστυνομία λειτουργεί ακόμη ως τμήμα της γενικής αστυνομίας σε περιφερειακό επίπεδο.
The Border Directorate of the Ministry of Interior started to function as a separate unit of the Police only in July 2002, while the border police are still operating as part of the general police at the regional level.
Η Διεύθυνση Τροφίμων (Direktoratet for FødevareErhverv) – οργανισμός πληρωμής – κατάρτισε συμφωνίες με τις υπηρεσίες στις οποίες ανέθεσε τους ελέγχους.
The Directorate for Food Fisheries and Agro Business (the paying agency) has drawn up agreements with the agencies to which the Directorate has delegated the task of control.
Η Διεύθυνση Τροφίμων (ο οργανισμός πληρωμής) σύναψε συμφωνία με τη Διεύθυνση Αλιείας, στην οποία μεταβίβασε την αρμοδιότητα του ελέγχου.
The Directorate for Food Fisheries and Agro Business (the paying agency) has drawn up an agreement with the Directorate for Fisheries to which the Directorate has delegated the task of control.
Η Διεύθυνση αυτή άρχισε να λειτουργεί την 1η Ιουνίου.
The Directorate became operational on 1 June.
Η Διεύθυνση αυτή ασχολείται με την πολιτική στον τομέα της αστικής δικαιοσύνης, το δίκαιο των συμβάσεων, το δίκαιο περί καταναλωτών και εμπορίας, καθώς και με το σύνολο των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΓΔ Δικαιοσύνης.
This Directorate deals with civil justice policy, contract law, consumer and marketing law and all financial programs of DG Justice.
Η Διεύθυνση, η οποία απασχολεί σήμερα περίπου 15 υπαλλήλους (χωρίς όμως ειδικούς εμπειρογνώμονες ασφαλίσεων), ασκεί την εποπτεία για την προστασία των συμφερόντων των ασφαλιζομένων.
The Directorate, which currently employs approximately 15 staff (although no actuaries are employed), carries out supervision in order to protect the interests of policyholders.
Η Διοικητική Αρχή αποφασίζει εάν θα επιτρέψει ή όχι την παράδοση της σήραγγας στο κοινό, ή εάν θα επιβάλει περιοριστικούς όρους, και κοινοποιεί την ανάλογη απόφασή της στο Διαχειριστή της Σήραγγας.
The Administrative Authority shall decide whether or not to authorise the opening of the tunnel to public traffic, or whether to do so with restrictive conditions, and shall notify this to the Tunnel Manager.
Η Διοικητική Αρχή αποφασίζει κατά πόσον χρειάζεται σε ορισμένες σήραγγες (π.χ. υψηλός κυκλοφοριακός φόρτος και για λόγους ασφάλειας) θάλαμος ελέγχου.
The Administrative Authority shall decide whether it is necessary for some tunnels (e.g. high traffic volume and safety needs) to have a control room.
Η Διοικητική Αρχή θέτει σε λειτουργία τις σήραγγες όπως περιγράφεται στο παράρτημα II.
The Administrative Authority commissions tunnels as described in Annex II.
Η Διοικητική Αρχή καθορίζει τους όρους συνέχισης ή επανέναρξης της λειτουργίας της σήραγγας οι οποίοι θα ισχύουν μέχρι την αποπεράτωση των διορθωτικών μέτρων, καθώς και κάθε άλλους ενδεχόμενους περιορισμούς ή όρους.
The Administrative Authority shall define the conditions for the continued tunnel operation or for the re-opening of the tunnel which will apply until the achievement of the remedial measures, and any further relevant restrictions or conditions.
Η Διοικητική Αρχή μεριμνά για την εκτέλεση των ακόλουθων καθηκόντων:
The Administrative Authority shall ensure that the following tasks are performed:
Η Διοικητική Αρχή μπορεί να ασκεί η ίδια τα καθήκοντα αυτά.
The Administrative Authority itself may perform this function.
Η Διοικητική Αρχή μπορεί να ζητήσει βραχύτερες αποστάσεις μεταξύ λωρίδων στάσης εφόσον κριθεί αναγκαίο σύμφωνα με την ανάλυση κινδύνου.
The Administrative Authority may require shorter distances between lay-bys where a risk analysis concludes that this is necessary.
Η Διοικητική Αρχή μπορεί να ζητήσει πρόσθετες προσαρμογές.
The Administrative Authority may request additional adaptations.
Η Διοικητική Αρχή μπορεί να συμβουλευθεί το φορέα επιθεώρησης.
The Administrative Authority may consult the Inspection Body.
Η Διοικητική Αρχή προδιαγράφει τις αναγκαίες εξόδους διαφυγής.
The Administrative Authority shall specify the necessary escape routes.
Η Διοικητική Αρχή προδιαγράφει τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να αποκατασταθούν οι φυσιολογικές συνθήκες κυκλοφορίας.
It shall specify the conditions under which normal traffic conditions may be re-established.
Η Διοικητική Αρχή, αφού λάβει τα σχόλια του Φορέα Επιθεώρησης, αποφασίζει εάν θα επιτρέψει ή όχι την παράδοση της σήραγγας στο κοινό, ή εάν θα επιβάλει περιοριστικούς όρους, και κοινοποιεί την ανάλογη απόφασή της στο Διαχειριστή της σήραγγας.
After receiving the comments of the Inspection Body, the Administrative Authority shall decide whether or not to authorise the opening of the tunnel to public traffic, or whether to do so with restrictive conditions, and shall notify this to the Tunnel Manager.
Η Διοικητική Επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, καθώς και ορισμένοι εκπρόσωποι που συμμετέχουν στην εν λόγω επιτροπή.
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, as well as some of the representatives on the Administrative Commission.
Η Διοικητική Μονάδα Ελέγχου Συστημάτων και των εκ των υστέρων ελέγχων άρχισε το 2001 να αυξάνει και να ενισχύει τις επαφές της με τις αρμόδιες αρχές ελέγχου των κρατών μελών.
In 2001 the System audits and ex-post control Unit started to increase and strengthen the contact with Member States’ control authorities.
Η Διοικούσα Επιτροπή Προγράμματος, που θα ήταν αρμόδια για την εξασφάλιση της περάτωσης του έργου, με οικονομικές αποφάσεις, και την κατάρτιση της συγγραφής υποχρεώσεων όλων των διαγωνισμών και θα είχε τη συμβατική σχέση με την εταιρεία φορέα της ΚΔΙ.
The Programme Management Board which would be responsible for ensuring the project is completed, with financial decisions, and for establishing the terms of any tender, and have the contractual relationship with the PPP vehicle company.
Η Διοργανική Ομάδα για την Πληροφόρηση (ΔΟΠ)2
The Inter‑Institutional Group on Information (IGI)2
Η Διυπουργική Δήλωση στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης τον Νοέμβριο 1995 σε συνδυασμό με τις Ευρωμεσογειακές Διμερείς Συμφωνίες Σύνδεσης δημιούργησαν το πρώτο πολύπλευρο πλαίσιο μεταξύ χωρών, όπου η Κοινωνία των Πολιτών (ΚτΠ) αναγνωρίζεται ως «θεμελιώδης συντελεστής» στην ανάπτυξη των σχέσεων και ως «βασικός παράγοντας για την μεγαλύτερη κατανόηση και εγγύτητα των ανθρώπων».
The Ministerial Declaration at the November 1995 Barcelona Conference, together with the Euro-Mediterranean bilateral association agreements, created the first multilateral framework in which civil society is recognised as making an "essential contribution" to the development of relations and as an "essential factor for greater understanding and closeness between peoples".
Η Διυπουργική Δήλωση στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης τον Νοέμβριο 19951 σε συνδυασμό με τις Ευρωμεσογειακές Διμερείς Συμφωνίες Σύνδεσης δημιούργησαν το πρώτο πολύπλευρο πλαίσιο μεταξύ χωρών, όπου η Κοινωνία των Πολιτών (ΚτΠ) αναγνωρίζεται ως «θεμελιώδης συντελεστής» στην ανάπτυξη των σχέσεων και ως «βασικός παράγοντας για την μεγαλύτερη κατανόηση και εγγύτητα των ανθρώπων».
The Ministerial Declaration at the November 1995 Barcelona Conference, together with the Euro-Mediterranean bilateral association agreements, created the first multilateral framework in which civil society is recognised as making an "essential contribution" to the development of relations and as an "essential factor for greater understanding and closeness between peoples".
Η Διυπουργική Συνδιάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (MCPFE), που καθιέρωσε κριτήρια και δείκτες για τη βιώσιμη δασοκομία, αποτελεί τη βάση για τη βιώσιμη εκμετάλλευση του δασικού πλούτου.
The Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (MCFPE) has established criteria and indicators for sustainable forestry and serves as a key reference point for the sustainable use of forest resources.
Η Διυπουργική Συνδιάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (MCPFE), που καθιέρωσε κριτήρια και δείκτες για τη βιώσιμη δασοκομία, αποτελεί τη βάση για τη βιώσιμη εκμετάλλευση του δασικού πλούτου.
The Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (MCFPE) has established criteria and indicators for sustainable forestry which serve as a key reference point for the sustainable use of forest resources.
Η Δρ Μπρεδήμα προτείνει την εξής συμβιβαστική διατύπωση της τροποποίησης:
Ms Bredima proposed a compromise consisting in modifying the text of the amendment as follows:
Η Δρ Μπρεδήμα προτείνει την εξής συμβιβαστική διατύπωση της τροποποίησης:
Ms Bredima proposed a compromise consisting of modifying the text of the amendment as follows:
Η Δράση "Κεφάλαιο αρχικής ώθησης" (SCA-Seed Capital Action), που συμπεριλαμβάνεται στην πρότυπη ενέργεια CREA-: Κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου για επιχειρήσεις κατά τη φάση εκκίνησης  (Ammorçage) του ΜΑΡ 1997/2000·
SCA (Seed Capital Action), under the MAP 1997-2000 CREA (Capital-Risque pour les Entreprises en phase d’Amorçage, risk capital for start-up enterprises) pilot action;
Η Δράση "Κεφάλαιο αρχικής ώθησης" (SCA-Seed Capital Action), που συμπεριλαμβάνεται στην πρότυπη ενέργεια CREA-: Κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου για επιχειρήσεις κατά τη φάση εκκίνησης  (Ammorçage)του ΜΑΡ 1997/2000·
SCA (Seed Capital Action), under the MAP 1997-2000 CREA (Capital-Risque pour les Entreprises en phase d’Amorçage, risk capital for start-up enterprises) pilot action;
Η Δράση 1 (κοινά προγράμματα συμπεριλαμβανομένων των υποτροφιών) παρέχει υποστήριξη για υψηλής ποιότητας προγράμματα μεταπτυχιακών και διδακτορικών σπουδών που προσφέρονται από ομάδα ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από την Ευρώπη και πιθανώς από τρίτες χώρες.
Action 1 (joint programmes including scholarships) provides support for high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions.
Η Δράση 11 θα πρέπει να εφαρμοσθεί με πολύ προσοχή και με καθορισμένους εξ’αρχής κανόνες ώστε η χρήση φοιτητών στις επιχειρήσεις να αποφέρει τα καλύτερα αποτελέσματα.
Action 11 will need to be implemented with great care, according to rules laid down in advance, so that the use of students in firms will yield the best possible results.
Η Δράση 2 (συμπράξεις με ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τρίτων χωρών συμπεριλαμβανομένων των υποτροφιών) παρέχει υποστήριξη για την ανάπτυξη συμπράξεων ευρείας συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης και τρίτων χωρών ως βάση για διαρθρωτική συνεργασία προκειμένου να διευκολύνεται η μεταφορά τεχνογνωσίας σε ιδρύματα τρίτων χωρών αλλά και για βραχυπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη ανταλλαγή φοιτητών και ακαδημαϊκών σε όλες τις βαθμίδες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, με στόχο την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και της ικανότητας διεθνούς συνεργασίας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις τρίτες χώρες, σύμφωνα και με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ για τις συγκεκριμένες χώρες.
Action 2 (partnerships with third-country higher education institutions including scholarships) provides support for broad co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for structural co-operation in order to facilitate transfer of know-how to third-country institutions and for short- or long-term exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to developing human resources and the international co-operation capacity of higher education institutions in third countries in line with the EU external policy with the countries concerned.
Η Δράση 3 του νέου προγράμματος Erasmus Mundus θα πρέπει να αποκτήσει μια πιο στρατηγική προσέγγιση απ’ ό,τι η Δράση 4 του προηγούμενου προγράμματος, χρηματοδοτώντας περιορισμένο αριθμό προγραμμάτων σε σαφώς καθορισμένους τομείς προτεραιότητας και ενθαρρύνοντας δραστηριότητες «ομαδοποίησης».
Action 3 of the new Erasmus Mundus programme should take a more strategic approach than was the case under Action 4 of the previous programme, funding a limited number of projects in clearly-defined priority areas and encouraging "clustering" activities.
Η Δράση 4 θα μπορούσε να είναι πιο αποτελεσματική εάν οι πηγές είχαν συγκεντρωθεί σε περιορισμένο αριθμό μεγαλύτερων προγραμμάτων.
Action 4 could have been more effective if resources had been concentrated on a more limited number of larger projects.
Η Δράση 5 έχει ως στόχο την παροχή στις ΜΜΕ επαρκών πληροφοριών όσον αφορά τις ανάγκες και τα εργαλεία που σχετίζονται με την ευρύτερη χρήση των ΤΠΕ και του Ηλεκτρονικού Εμπορίου.
Action 5 has the aim of providing SMEs with sufficient information about needs and tools for a wider use of ICT and e-business.
Η Δράση 6 στοχεύει τη διευκόλυνση της αφομοίωσης του ηλεκτρονικού εμπορίου από τις ΜΜΕ μέσω πιλοτικών σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος IST της ΓΔ «Κοινωνίας των Πληροφοριών».
Action 6 aims to facilitate e-business take-up by SMEs through pilot projects under the IST Programme of the DG "Information Society".
Η Δράση 7 στοχεύει στην παροχή δανείων στις ΜΜΕ για επενδύσεις στις ΤΠΕ.
Action 7 aims to provide SMEs with loans for investment in ICT.
Η Δράση 8 στοχεύει στη βελτίωση της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων για την προώθηση της αφομοίωσης του ηλεκτρονικού εμπορίου από τις ΜΜΕ.
Action 8 aims to make better use of the Structural Funds in promoting the take-up of e-business by SMEs.
Η Δράση Jean Monnet «Διδασκαλία θεμάτων ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στο πανεπιστήμιο», την οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός), είναι μια πρωτοβουλία που απευθύνεται τόσο στα κράτη μέλη όσο και στα κράτη μη μέλη της Κοινότητας.
The Jean Monnet Action “European Integration in University Studies”, managed by the European Commission (DG Education and Culture), is an initiative open to Member and non Member States.
Η Δράση Robert SCHUMAN αποτελεί ένα μέσο χρηματοδοτικής στήριξης πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στη βελτίωση της εκπαίδευσης και ενημέρωσης, όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο, των ασκούντων νομικά επαγγέλματα, οι οποίοι διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στη διαδικασία εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The Robert Schuman Project is conceived as a financial support instrument for initiatives designed to improve training and information on Community law for members of the legal profession who play a direct, crucial role in the process of implementing Community law.
Η Δράση Robert SCHUMAN είναι συμπληρωματική άλλων προγραμμάτων όπως το πρόγραμμα LEONARDO, η Δράση Jean MONNET, ή το πρόγραμμα GROTIUS.
The Robert Schuman Project complements action carried out under other programmes such as the Leonardo da Vinci programme, the Jean Monnet Project or the Grotius programme.
Η Δράση κεφαλαίου αρχικής ώθησης έχει ως στόχο την παροχή υποστήριξης σε ταμεία κεφαλαίου εκκίνησης, επωαστήρια ή παρόμοιους οργανισμούς όπου συμμετέχει το ΕΤΕ.
The Seed Capital Action is intended to support seed funds, incubators or similar organisations in which the EIF participates.
Η Δράση κεφαλαίου εκκίνησης έχει ως στόχο:
The Seed Capital action aims at:
Η Δράση, η οποία χρηματοδοτείται από το Τρίτο Πολυετές Πρόγραμμα για ΜΜΕ (1997-2000)44, υποστήριξε τα ταμεία αρχικών κεφαλαίων που δημιουργήθηκαν πρόσφατα με επενδυτικά κεφάλαια τουλάχιστον 4 εκατομμυρίων ευρώ, ως έναν τρόπο για να ξεπεραστεί το κενό χρηματοδότησης στα πρώτα στάδια.
The Action, financed by the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000)44, supported recently created seed capital funds with at least €4 million of investment capital as a way of overcoming an early-stage financing gap.
Η ΔτΜ αποφασίζει κατόπιν αν το χημικό προϊόν θα υπαχθεί ή όχι.
The CoP then decides whether or not the chemical will be so included.
Η Δυτική Αφρική αποτελεί βασική περιοχή καταγωγής παράτυπων μεταναστών προς την Ευρώπη.
Western Africa is a key region of origin for irregular migration towards Europe.
Η Δυτική Ευρώπη είναι καθαρός εξαγωγέας πλαστικοποιητών.
Western Europe is a net exporter of plasticisers.
Η Δυτική Μεσόγειος θεωρήθηκε η καλύτερα συνδεδεμένη περιοχή της Μεσογείου.
The Western Mediterranean was considered the best connected region in the Mediterranean.
Η Δυτική Ουαλία και η περιοχή Valleys του Στόχου 1 καλύπτει έκταση στην οποία ζουν περίπου τα 2/3 του συνολικού πληθυσμού της Ουαλίας.
The West Wales and the Valleys Objective 1 area covers an area where around two-thirds of the total Welsh population lives.
Η Ε και οι ΗΠΑ έχουν διαφορετικά κοινωνικά πρότυπα.
The EU and the US had different social models.
Η Ε&A στο πεδίο της νανοτεχνολογίας
Nanotechnology R&D in Europe
Η Ε&A στο πεδίο της νανοτεχνολογίας σε τρίτες χώρες
Nanotechnology R&D in third countries
Η Ε&Α «διπλής χρήσης» έχει ολοένα αυξανόμενη σημασία για αμυντικές εφαρμογές όπως η πληροφορική.
"Dual-use" R&D is of growing importance for defence applications, see for instance IT.
Η Ε&Α έχει καντρική σημασία για την ΕΕ και τη βιομηχανία της.
R&D is key for the EU and its industry.
Η Ε&Α απαιτείται επίσης για την αποδοτική πρόσβαση στην ιατρική γνώση, την ανάλυση των δεδομένων και την ανταλλαγή τους.
R&D is also needed for efficient access to medical knowledge, data analysis and exchange.
Η Ε&Α αποτελεί ζωτικό στοιχείο της εταιρικής τους στρατηγικής και των επιχειρηματικών τους σχεδίων.
R&D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
Η Ε&Α αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και την ευρωπαϊκή ευημερία.
R&D is an essential factor for long-term growth and European prosperity.
Η Ε&Α από ιδιωτικές επιχειρήσεις αποτελεί σημαντικό δείκτη της ικανότητας για καινοτομία σε εθνικό επίπεδο και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ποικίλες προσεγγίσεις για τη βελτίωση της απόδοσής τους.
R&D by private businesses is an important indicator of national innovation capacity, and Member States apply various approaches to improve their performance.
Η Ε&Α δεν αποτελεί σχεδόν ποτέ αποκλειστικό ζήτημα της βιομηχανίας.
R&D is almost never an exclusive matter for industry alone.
Η Ε&Α δεν πρέπει να περιορίζεται στις οικονομικά βιώσιμες διεξόδους.
R&D should not solely concentrate on developing profit-making products
Η Ε&Α είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες για τον προσδιορισμό της ικανότητας καινοτομίας μιας περιφέρειας.
R&D is one of the key factors in determining a region’s innovative capacity.
Η Ε&Α είναι σημαντική μακροπρόθεσμη πρόκληση και για τον ενεργειακό εφοδιασμό, π.χ. σε σχέση με το σύστημα CCS ή τις ανανεώσιμες τεχνολογίες.
Also in energy supply, research and development is an important long-term challenge, for example with respect to CCS or renewable technologies.
Η Ε&Α είναι συνήθως συγκεντρωμένη στις κεντρικές περιοχές, όπως οι πρωτεύουσες και οι μητροπολιτικές περιφέρειες.
R&D is typically concentrated in core areas such as capital and metropolitan regions.
Η Ε&Α επηρεάζει την οικονομική ανάπτυξη με διάφορους τρόπους: πρώτον, μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία νέων αγορών ή διαδικασιών παραγωγής· δεύτερον, μπορεί να οδηγήσει σε σταδιακή βελτίωση ήδη υφιστάμενων προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής· και τρίτον, αυξάνει την ικανότητα μιας χώρας να απορροφά νέες τεχνολογίες
R&D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
Η Ε&Α επηρεάζει την οικονομική ανάπτυξη με διάφορους τρόπους: πρώτον, μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία νέων αγορών ή διαδικασιών παραγωγής· δεύτερον, μπορεί να οδηγήσει σε σταδιακή βελτίωση υφιστάμενων ήδη προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής· και τρίτον, αυξάνει την ικανότητα μιας χώρας να απορροφά νέες τεχνολογίες.
R&D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.