natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη λάβει σειρά μέτρων9 για τη δημιουργία εσωτερικής ενεργειακής αγοράς που θα παρέχει πραγματικές δυνατότητες επιλογής σε όλους τους καταναλωτές της ΕΕ, πολίτες και επιχειρήσεις, νέων επιχειρησιακών ευκαιριών και περισσότερου διασυνοριακού εμπορίου.
The EC has already adopted a series of measures9 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη ορίσει την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) ως «έννοια σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες ενσωματώνουν σε εθελοντική βάση κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη»1.
The European Commission has previously defined Corporate Social Responsibility (CSR) as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.1
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη προτείνει τη μείωση των εκπομπών που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 1% ετησίως έως το 2020 ώστε να επιτευχθούν τα επίπεδα του 1990 .
The Commission has already proposed to reduce greenhouse gas emissions by 1% per year over 1990 levels up to 2020.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει πρόταση βάσει του άρθρου 13 για νέα οδηγία για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών κατά την παροχή αγαθών και υπηρεσιών,24 η οποία συζητείται τώρα στο Συμβούλιο.
The European Commission has already come forward with a proposal based on Article 13 for a new Directive on equal treatment between women and men in the provision of goods and services,24 which is currently under discussion in the Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει την πρώτη (2001), τη δεύτερη (2002) και την τρίτη (2003) "Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις"2 στις οποίες παρά τις δυσκολίες που υπάρχουν προκειμένου να καταστεί σαφής η δραστηριότητα των κρατών μελών στα θέματα αυτά επισημαίνονται ορισμένες ενδιαφέρουσες τάσεις.
The European Commission has already presented the first (2001), the second (2002) and the third (2003) Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises,2 which reveal some interesting developments, despite the difficulty of quantifying action by Member States in this field.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη χαράξει την πορεία αυτή στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Νοέμβριο 2001 με τίτλο «Μία προσέγγιση συνεργασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού»2 : τώρα χρειάζεται να εκπληρωθούν με συγκεκριμένο τρόπο οι ευχές της.
The European Commission has already outlined this process in its Communication of November 2001 on Working Together for the Future of European tourism2; it is now a question of giving substance to the measures it calls for.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη χαράξει την πορεία αυτή στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Νοέμβριο 2001 με τίτλο «Προσέγγιση συνεργασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού»4 : τώρα χρειάζεται να εκπληρωθούν με συγκεκριμένο τρόπο οι ευχές της.
The European Commission has already outlined this process in its Communication of November 2001 on Working Together for the Future of European tourism4; it is now a question of giving substance to the measures it calls for.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναγγείλει στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2016 ότι θα υποβάλει προτάσεις για την κινητικότητα των εργαζομένων όπου θα περιλαμβάνονται «μέτρα για την αντιμετώπιση των καταχρήσεων μέσω της καλύτερης επιβολής και του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, και [...]
In its 2016 work programme, the European Commission announced that it would put forward labour mobility proposals containing measures "to tackle abuse by means of better enforcement and coordination of social security systems and [...]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναγνωρίσει αυτό το πρόβλημα και εκφράσει την προθυμία της, το 1996, να βοηθήσει στην επέκταση του διαλόγου ΕΕ-Ινδίας στην κοινωνία των πολιτών, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στην ακαδημαϊκή κοινότητα.
The European Commission recognised the problem, and expressed its readiness in 1996 to help extend the EU-India dialogue to civil society, the media and the academic community.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναγνωρίσει τη γήρανση του πληθυσμού ως κοινωνική πρόκληση κοινή για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και της έδωσε προτεραιότητα στο πλαίσιο της «Ένωσης καινοτομίας», μιας από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The European Commission has identified an ageing population as a societal challenge common to all European countries and has prioritised this in the Innovation Union, one of flagship initiatives of Europe 2020.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναγνωρίσει τη σημασία του κεφαλαίου για την κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα ως προς τη σύναψη αυτής της νέας συμφωνίας με βάση το προηγούμενο όλων των εμπορικών συμφωνιών που υπέγραψε πρόσφατα η ΕΕ.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability, following the precedent already set in every recent trade agreement reached by the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναγνωρίσει τη σημασία του κεφαλαίου για την κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα ως προς τη σύναψη αυτής της νέας συμφωνίας.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναγνωρίσει το γεγονός αυτό, όπως και η προπαρασκευαστική επιτροπή των ΗΕ, ενώ η δεύτερη δεν έχει κατορθώσει μέχρι πρότινος να καταλήξει σε ένα κείμενο.
The European Commission has recognised this, as has the UN preparatory committee – although the latter has so far failed in its efforts to agree on a text.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει δράση ώστε η απασχόληση, η ανάπτυξη, οι επενδύσεις και η κοινωνική δικαιοσύνη να βρεθούν στο επίκεντρο του θεματολογίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει αναγάγει τη μάχη κατά της ανεργίας, ιδίως της ανεργίας των νέων, σε βασική προτεραιότητα.
The European Commission has taken action to put jobs, growth, investment and social fairness at the core of the agenda of the European Union and has made the fight against unemployment, in particular youth unemployment, a top priority.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει εδώ και πολλά χρόνια δέσμευση για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας.
The European Commission has a long-standing commitment to promoting language learning and linguistic diversity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει πλήρη δέσμευση να διαδραματίσει τον ρόλο της θεσπίζοντας ένα ποιοτικό πλαίσιο για τις εν λόγω υπηρεσίες, όπως φαίνεται από τις δύο προτάσεις για την αναθεώρηση των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων που εφαρμόζονται σε υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης που δημοσιεύονται παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση.
The European Commission is fully committed to playing its role by putting in place a quality framework for these services, as seen in the two proposals on the revision of State aid rules applicable to services of general economic interest and on public procurement and concessions which it has tabled in parallel to this Communication.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να εξετάζει προσεκτικά τις πολιτικές, τις προτάσεις και κάθε άλλο μέσο, από τη φάση του σχεδιασμού έως τη φάση της εφαρμογής και της επανεξέτασης19.
The European Commission is committed to a careful consideration of policies, proposals and of every other instrument at all stages, from the planning to the implementation and the review19.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει την υποχρέωση να αγρυπνά ώστε να εφαρμόζεται πλήρως το κοινοτικό κεκτημένο, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο, μέσω της εαρινής συνόδου κορυφής, συμβάλλει στην επίτευξη των προκαθορισθέντων στόχων.
The European Council, which is cooperating in this action, helps achieve fixed objectives at its Spring Summit.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναπτύξει μια δέσμη κριτηρίων για την καθοδήγηση τέτοιου είδους αποφάσεων.
The European Commission has developed a set of criteria to guide such decisions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποφασίσει να εγκρίνει το επίπεδο συμμόρφωσης Α (προτεραιότητα 1).
The European Commission has decided to adopt level A (Priority 1) conformity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευθεί να αναπτύξει ορθές και συνεπείς πολιτικές που εξυπηρετούν τα συμφέροντα της Ευρώπης γενικά, αλλά το κλειδί της επιτυχίας είναι όλοι οι ενδιαφερόμενοι στην Ευρώπη - οι δημόσιες αρχές, η επιστήμη, οι οικονομικοί φορείς και οι καταναλωτές καθώς και το ευρύ κοινό.
The European Commission is committed to the development of sound and coherent policies in the general interest of Europe, but the key to success lies with all stakeholders in Europe - public authorities, science, economic operators and consumers as well as the general public.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευθεί να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με το νομοθετικό κεκτημένο.
The European Commission has committed itself to ensure that the legislative acquis is fully complied with.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευτεί για την ενεργή προώθηση των κατευθυντηρίων γραμμών του ΟΟΣΑ1.
The European Commission is committed to the active promotion of the OECD guidelines1.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εξετάσει το κόστος και τα οφέλη από τη σύσταση πανευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τα ατυχήματα και τους τραυματισμούς στο πολυετές σχέδιο για την εποπτεία των προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has committed itself to examine the costs and benefits of an EU accident and injury database in its multi-annual plan for the surveillance of products in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευτεί να μεριμνά για την πλήρη εφαρμογή του νομοθετικού κεκτημένου στον τομέα αυτόν.
The Commission has undertaken to ensure that the legislative acquis in this area is fully complied with.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευτεί να στηρίξει την ανάπτυξή τους, ιδιαίτερα μέσω της πρωτοβουλίας «Small Business Act» που στηρίζεται στην αρχή της «προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις» και διευκολύνοντας, μεταξύ άλλων, την πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις της ΕΕ.
The Commission is committed to support their development, notably through the "Small Business Act" with its "Think Small First" principle and by facilitating, amongst other things, access to EU funding.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δηλώσει σε μια ανακοίνωση για το μέλλον της διατλαντικής συνεργασίας1 ότι παρά τις δυσχέρειες που προκύπτουν, είναι γεγονός ότι "οι σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και ΗΠΑ είναι η σημαντικότερη στρατηγική σύμπραξη στον κόσμο".
The European Commission has stated, in a communication on the future of the Transatlantic cooperation1, that although difficulties arise, the fact remains "that relations between Europe and the US is the most important strategic relationship in the world".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δημοσιεύσει μια πρόταση για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των οδηγιών περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων45.
The European Commission has published a proposal to simplify and modernise the Directives on the co-ordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts45.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δημοσιεύσει πολλές ανακοινώσεις και, ιδιαίτερα, την ανακοίνωση του Μαρτίου 2006, η οποία σκιαγραφεί τη νέα ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού· έχει δημιουργήσει, καθιερώσει και διατηρήσει τα Ευρωπαϊκά Φόρουμ Τουρισμού· έχει διοργανώσει συνέδρια σχετικά με διάφορα θέματα όπως, για παράδειγμα, ο κοινωνικός τουρισμός και η Ατζέντα 21 για τον ευρωπαϊκό τουρισμό, και πολλές άλλες δραστηριότητες όπως, για παράδειγμα, το πρότυπο έργο «Εξέχοντες ευρωπαϊκοί προορισμοί», το οποίο αναγνωρίζει και προωθεί ορθές πρακτικές στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες.
The European Commission has published various communications, especially the communication of March 2006 outlining the new EU tourism policy; set up, consolidated and managed the European Tourism Forums; held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism; and organised many other activities, such as the pilot project entitled "European Destinations of Excellence", which recognises and promotes good practices carried out in EU Member States and in the candidate countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δημοσιεύσει πολλές ανακοινώσεις, και ιδιαίτερα την ανακοίνωση του Μαρτίου 2006 η οποία σκιαγραφεί τη νέα ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού· διοργάνωσε, προώθησε, παγίωσε, και διαχειρίστηκε τα Ευρωπαϊκά Φόρα Τουρισμού· διοργάνωσε συνέδρια σχετικά με διάφορα θέματα όπως, για παράδειγμα, ο κοινωνικός τουρισμός και η ατζέντα 21 για τον ευρωπαϊκό τουρισμό, και διοργάνωσε πολλές άλλες δραστηριότητες όπως, για παράδειγμα, το πρότυπο έργο "Εξέχοντες ευρωπαϊκοί προορισμοί" το οποίο αναγνωρίζει και προωθεί ορθές πρακτικές στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες.
The European Commission has published various communications, especially the communication of March 2006 outlining the new EU tourism policy; set up, consolidated and managed the European Tourism Forums; held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism; and organised many other activities, such as the pilot project entitled "European Destinations of Excellence", which recognises and promotes good practices carried out in EU Member States and in the candidate countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διατυπώσει σε άλλα έγγραφα τις ιδέες της σχετικά με την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, συγκεκριμένα στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού (2000)1 και στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ενεργειακή συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες (2002)2.
The European Commission has set out elsewhere its ideas about how to tackle these problems, notably in its Green Paper on security of energy supply (2000)1 and its communication on Energy cooperation with the developing countries (2002).2
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διερευνήσει διάφορες επιλογές και έχει διαμορφώσει διάφορα σενάρια, αλλά κατευθυντήρια αρχή υπήρξε η ανάγκη να αναπτυχθεί μια προσέγγιση που περιορίζει τις δαπάνες που αντιμετωπίζει η οικονομία της ΕΕ κατά τη διαδικασία της αλλαγής, ώστε να διασφαλισθεί ότι είναι συμβατή με την προσέγγιση της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
As the European Commission has explored various options and modelled different scenarios, a guiding principle has been the need to develop an approach which limits the costs faced by the EU economy in the process of change – to ensure that it fits squarely inside the approach of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διευκολύνει τις ανταλλαγές ορθών πρακτικών σε θέματα πολιτικής προώθησης της επιχειρηματικότητας μεταξύ των γυναικών μέσω του δικτύου ‘WES Network’, στο οποίο συμμετέχουν στελέχη της δημόσιας διοίκησης που είναι αρμόδια για την προώθηση των γυναικών επιχειρηματιών.38
The European Commission has facilitated exchanges of good practice on policy to promote entrepreneurship among women through the ‘WES Network’, which brings together government officials with responsibility for promoting women entrepreneurs.38
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δρομολογήσει μια σειρά ενεργειών ώστε να βελτιωθεί η ευαισθητοποίηση των ΜΜΕ σε θέματα υγείας και ασφάλειας στην εργασία και να αναπτυχθούν τρόποι ενθάρρυνσης καλής συμπεριφοράς και η ανταλλαγή πληροφοριών.
The Commission has initiated a number of actions in order to improve the awareness of SMEs on health and safety at work and to develop ways of encouraging good performance and the exchange of information.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εγκρίνει ανακοίνωση και 3 προτάσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has adopted a communication and three proposals to combat discrimination in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εισηγηθεί έναν νέο χρηματοδοτικό μηχανισμό για την περίοδο 2012-2013.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εισηγηθεί έναν νέο χρηματοδοτικό μηχανισμό για την περίοδο 2012‑2013.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εκφράσει την στήριξή της στις δεσμεύσεις που αναλήφθησαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων34 (ACEA).
The European Commission has expressed its support of the commitments made by the European Automobile Manufacturer’s Association34 (ACEA).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εκφράσει την υποστήριξή της όσον αφορά την εκπόνηση ενός τέτοιου νομοθετικού μέσου σε ανακοίνωσή της, που εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2003.18 Γνωρίζοντας ότι μια τέτοια σύμβαση για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες ενδέχεται να αφορά στις κοινοτικές αρμοδιότητες, και πιθανότατα στον τομέα της μη διακριτικής μεταχείρισης, η Επιτροπή παρουσίασε τη σύστασή της στις 31 Ιανουαρίου 2003 (SEC(2003)116) προκειμένου να λάβει εντολή διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο, η οποία ακόμη εκκρεμεί.
The European Commission has expressed its support for the development of such an instrument in a Communication approved in January 2003.18 Mindful that such a Convention on the rights of disabled people could touch upon Community competence, and most likely in the non-discrimination field, the Commission presented its Recommendation with a view to obtaining a negotiating mandate from the Council on 31 January 2003 (SEC(2003)116) which is still pending in the Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εκχωρήσει σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη που υιοθετούν το ευρώ όλα τα κοινοτικά δικαιώματα όσον αφορά την επικράτειά του.
The European Commission has assigned to each of the Member States adopting the euro all the Community rights as regards the territory of such Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ενσωματώσει προτάσεις της ΕΟΚΕ σε προηγούμενες εκθέσεις της.
the European Commission has integrated proposals made by the EESC in previous reports.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εντοπίσει την ανάγκη για περαιτέρω οικονομική στήριξη αυτής της ομάδας σπουδαστών.
The European Commission has identified a need for further financial support for this group of students.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εξακολουθήσει να καλλιεργεί στενές επαφές με άλλους διεθνείς χορηγούς, όπως με το UNDP (πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών) και τον USAID (οργανισμός διεθνούς ανάπτυξης των ΗΠΑ) με σκοπό τον καλύτερο συντονισμό των αντίστοιχων δραστηριοτήτων αγροτικής ανάπτυξης.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP and the USAID, to better coordinate the respective rural development activities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εξακολουθήσει να καλλιεργεί στενές επαφές με άλλους διεθνείς χορηγούς, όπως το UNDP (πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών), με σκοπό τον καλύτερο συντονισμό των αντίστοιχων δραστηριοτήτων αγροτικής ανάπτυξης.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP to better coordinate the respective rural development activities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εξουσιοδοτηθεί να θεσπίζει μέτρα που να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να καθιερώνουν ή να προσχωρούν σε ηλεκτρονικό σύστημα ιχνηλασιμότητας.
The Commission is empowered to adopt measures requiring economic operators to establish or adhere to an electronic traceability system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επί σειρά ετών χρηματοδοτήσει πολυάριθμα σχέδια καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων34.
Over the years, the European Commission has funded numerous anti-trafficking projects34.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επίγνωση του σημαντικού ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι ΜΚΟ.
The European Commission is aware of the crucial role NGOs can play.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επίσης προωθήσει αυτήν την προσέγγιση εταιρικής σχέσης για να χρηματοδοτήσει προτάσεις έργων, στο πλαίσιο των ενωσιακών πρωτοβουλιών URBAN, URBACT, EQUAL ή ακόμη της Τοπικής Ατζέντας 21, των «Πόλεων σε μετάβαση» ή των εδαφικών συμφώνων για την απασχόληση.
The European Commission has also promoted this partnership-based method of funding projects in the EU initiatives URBAN, URBACT, EQUAL, Local Agenda 21, Transition Towns and Territorial Employment Pacts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επίσης πρόσφατα υποβάλει πρόταση σχετικά με την υπεύθυνη εξόρυξη ορυκτών από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και περιοχές υψηλού κινδύνου15.
The European Commission has also recently presented a proposal on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.15
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επίσης την όλο και μεγαλύτερη ευθύνη να εξασφαλίσει ότι πληρούνται οι κοινοτικές απαιτήσεις όσον αφορά όλες τις εισαγωγές τροφίμων, ζώων, φυτών και των προϊόντων τους από τρίτες χώρες.
The Commission has also an ever growing responsibility to ensure that Community requirements are met in relation to all imports of food, animals, plants and their products from third countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επανειλημμένα υποστηρίξει ότι η πληροφόρηση πρέπει να είναι πλήρης και οικονομικά προσιτή, και ότι όλες οι διαδικασίες θα πρέπει να είναι διαφανείς.
The EC constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επανειλημμένως υποστηρίξει ότι η μετάθεση σε μεταγενέστερο στάδιο της θέσης σε ισχύ των κανονιστικών μέτρων, ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη των στόχων αυτών, αποτελεί από μόνη της την αιτία που το εν λόγω μέσο αντιμετωπίζεται με επιφυλακτικότητα, κυρίως μάλιστα σε μία φάση κατά την οποία το κάπως απρόβλεπτο φαινόμενο της στασιμότητας/ ύφεσης δημιουργεί περαιτέρω δυσκολίες για το Σύμφωνο.
The European Commission has often argued that if implementation of the regulatory measures needed to achieve the declared objectives is postponed, the instrument itself is viewed with suspicion, especially at a time when unexpected stagnation/recession puts the Pact in further difficulty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επιπλέον αναθέσει την αξιολόγηση των σχετικών με τη βιωσιμότητα επιπτώσεων της ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
The European Commission is moreover conducting a sustainability impact assessment of the free trade area.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επισημάνει μια σειρά φορολογικά εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά και έχει προτείνει λύσεις οι οποίες πρέπει να εξεταστούν περισσότερο.51
The European Commission has identified a number of tax obstacles to cross-border activities in the Internal Market and highlighted remedies, which are being further examined.51
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επισημάνει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν καταβάλουν επαρκείς προσπάθειες για την καταπολέμηση του φαινομένου της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και για την προαγωγή της δια βίου μάθησης στα πλαίσια των στόχων που καθορίστηκαν από την Ατζέντα της Λισαβόνας9.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10 .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εφαρμόσει ριζική αναθεώρηση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας στην Ευρώπη, με σκοπό τη δημιουργία ενός αποδοτικότερου, πιο ολοκληρωμένου και πιο βιώσιμου ευρωπαϊκού συστήματος εποπτείας.
The European Commission has piloted a fundamental overhaul of financial supervision in Europe with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ζητήσει από την ΕΟΚΕ να ασχοληθεί και στο μέλλον με τις σχέσεις Ε.
The EC has called on the EESC to be involved in the EU – Turkey relations also in the future.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ζητήσει επισήμως, τον Δεκέμβριο του 2007,  την υποβολή ενός κειμένου που να αποτελέσει τη βάση ενός διεθνούς μητρώου.
In December 2007, the Commission formally called for a text which could form the basis for an international register to be presented.