natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι εταιρείες της ΕΕ, σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, δεν ορίζουν πλέον την «εγχώρια αγορά» τους ως την αγορά ενός μόνο κράτους μέλους αλλά ως την αγορά ολόκληρης της ΕΕ.
Moreover, the EU companies increasingly no longer define their "home market" as one Member States but rather the whole EU.
Επιπλέον, οι εταιρείες χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο «μαζικά δεδομένα» (big data), τα οποία αντλούνται από πηγές όπως τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, με σκοπό τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τους δυνητικούς πελάτες στους οποίους απευθύνονται.
In addition, firms are increasingly using 'big data', drawn from points including social media, to gather information on their potential target customers.
Επιπλέον, οι ευεργετικές επιδράσεις των διαρθρωτικών ταμείων υπερβαίνουν τις χρηματοδοτικές πτυχές συμπεριλαμβάνοντας επιπλέον βασικά διδάγματα οικονομικής ανάπτυξης τα οποία έχουν συναχθεί από τη μεταρρύθμισή τους, το 1988.
Moreover, the benefits of the Structural Funds extend beyond their financial aspect and include additionally key economic development lessons that have been learned since their reform in 1988.
Επιπλέον, οι ευκαιρίες για επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση δεν είναι πάντα διαθέσιμες σε εύλογη γεωγραφική απόσταση.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Επιπλέον, οι ευκαιρίες για επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση δεν είναι πάντα διαθέσιμες σε λογική γεωγραφική απόσταση.
In addition, opportunities for vocational education and training are not always available in acceptable proximity.
Επιπλέον, οι ευκαιρίες για επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση δεν είναι πάντα διαθέσιμες σε μια εύλογη γεωγραφική απόσταση.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Επιπλέον, οι ευκαιρίες για τη διαφοροποιημένη ανταλλαγή γνώσεων και πληροφόρησης μεταξύ των κοινωνικο­οικονομικών εταίρων σχετικά με άλλα εθνικά συστήματα κοινωνικού διαλόγου ή επιμόρφωσης είναι ανεπαρκείς.
There are also too few opportunities for a diversified exchange of knowledge and information between socio-economic partners on other national systems of social dialogue and/or training.
Επιπλέον, οι ευκαιρίες για τη διαφοροποιημένη ανταλλαγή γνώσεων και πληροφόρησης μεταξύ των κοινωνικοοικονομικών εταίρων σχετικά με άλλα εθνικά συστήματα κοινωνικού διαλόγου ή επιμόρφωσης είναι ανεπαρκείς.
There was also a lack of opportunity for a diversified exchange of knowledge and information between the socio-economic partners on the subject of other national systems of social dialogue and training.
Επιπλέον, οι ευκαιρίες για τους Ρομά στην αγορά εργασίας περιορίζονται από τις άμεσες και έμμεσες διακρίσεις21.
In addition, chances for the Roma on the labour market are limited by direct and indirect discrimination21.
Επιπλέον, οι ευνοϊκές εξελίξεις στη Γερμανία και η σχετική στασιμότητα που παρατηρήθηκε στην Ιταλία και τη Γαλλία1, μείωσαν τις επιπτώσεις στον συνολικό μέσο όρο ΕΕ, των ιδιαίτερα έντονων μειώσεων του εισοδήματος που παρατηρήθηκαν στις λοιπές χώρες.
Yet the favourable developments in Germany and the relative stagnation observed in Italy and France1 have reduced the impact on the overall EU average of the very steep income drops found in other countries.
Επιπλέον, οι ευρωμεσογειακοί εταίροι έχουν υπογραμμίσει κατά τακτά διαστήματα την ανάγκη διαμόρφωσης πνεύματος διαλόγου και συνεργασίας με σκοπό να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου εδραίωσης της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή αυτή.
Furthermore, Euromed partners have regularly emphasised the need to shape a culture of dialogue and cooperation to help achieve the objective of a region in peace and stability.
Επιπλέον, οι ευρωπαίοι αγρότες αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό από την παγκόσμια αγορά ενώ ταυτόχρονα οφείλουν να τηρούν υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά περιβαλλοντικούς στόχους, στόχους που αφορούν την επισιτιστική ασφάλεια, την ποιότητα και την καλή υγεία των ζώων, που ζητούν οι ευρωπαίοι πολίτες.
In addition European farmers face competition from the world market while also having to respect high standards relating to environmental, food safety, quality and animal welfare objectives requested by European citizens.
Επιπλέον, οι ευρωπαίοι καταναλωτές εξακολουθούν να μην είναι ιδιαίτερα πρόθυμοι να αποκομίσουν τα οφέλη που προσφέρει η ολοκλήρωση των αγορών.
Moreover, European consumers remain reluctant to reap the benefits that market integration provides.
Επιπλέον, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι δεν επέτυχαν να συνάψουν ευρωπαϊκή συμφωνία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της απασχόλησης και αυτό παρά τις προόδους που είχαν σημειωθεί προηγουμένως.
The European social partners unfortunately also failed to conclude a European agreement on the protection of personal data in the employment context, despite earlier progress.
Επιπλέον, οι ευρωπαίοι παραγωγοί γάλακτος θα είχαν ετήσιες απώλειες ύψους 4 με 5 δισεκατομμυρίων ευρώ στα εισοδήματα που προέρχονται από το γάλα.
In addition, European milk producers will be losing €4 to 5,000 million in income from milk production every year.
Επιπλέον, οι ευρωπαίοι παραγωγοί γάλακτος θα είχαν ετήσιες απώλειες ύψους 4 με 5 δισεκατομμυρίων ευρώ στα εισοδήματα που προέρχονται από το γάλα.
In addition, European milk producers will be losing €4 to 5,000 million in income from milk production every year.
Επιπλέον, οι ευρωπαίοι παραγωγοί προηγούνται διεθνώς σε αγορές τεχνικών/βιομηχανικών κλωστοϋφαντουργικών ειδών και μη υφασμένων υφασμάτων (π.χ., βιομηχανικών φίλτρων, γεωυφασμάτων, προϊόντων υγιεινής, ή προϊόντων για την αυτοκινητοβιομηχανία ή τον ιατρικό κλάδο), καθώς και σε υψηλής ποιότητας ενδύματα με μεγάλο ποσοστό σχεδιασμού.
European producers are world leaders in the markets for technical, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygienic products and products for the auto industry or medical sector), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
Επιπλέον, οι ευρωπαίοι παραγωγοί προηγούνται διεθνώς σε αγορές τεχνικών/βιομηχανικών κλωστοϋφαντουργικών ειδών και μη υφασμένων υφασμάτων (π.χ., βιομηχανικών φίλτρων, γεωυφασμάτων, προϊόντων υγιεινής, ή προϊόντων για την αυτοκινητοβιομηχανία ή τον ιατρικό κλάδο), καθώς και σε υψηλής ποιότητας ενδύματα με μεγάλο ποσοστό σχεδιασμού.
Moreover, European producers are world leaders in markets for technical/industrial textiles and non-wovens (for example industrial filters, geotextiles, hygiene products, or products for the automotive industry or the medical sector), as well as for high quality garments with a high design content.
Επιπλέον, οι ευρωπαίοι φοιτητές στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι πλέον δύο φορές πολυπληθέστεροι από ό,τι οι αμερικανοί σπουδαστές που μεταβαίνουν για σπουδές στην Ευρώπη.
Furthermore, there are now twice as many European students in the United States as American students coming to Europe for their studies.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές δαπάνες για έρευνα και για τα διευρωπαϊκά δίκτυα θα συγκεντρώνονταν στην επέκταση του GPS (και μέσω συστημάτων όπως η EGNOS) και στην ανάπτυξη βασισμένων στο GPS εφαρμογών στον τομέα των νοημόνων μεταφορών και σε άλλους τομείς.
Moreover, European research and Trans-European Network money might be concentrated on GPS augmentation (including through systems such as EGNOS) and developing GPS-based applications in the intelligent transport sector and in other domains.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές δημόσιες αρχές δεν αξιοποιούν πλήρως τη σημαντική αγοραστική τους δύναμη για την προώθηση καινοτομίας μέσω προμήθειας καινοτόμων υπηρεσιών και τεχνολογιών.
In addition, European public authorities do not fully utilise their considerable purchasing power to foster innovation through procurement of innovative services and technologies.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές δραστηριότητες για την προαγωγή της υγείας σε σχέση με τον καρκίνο, σε τομείς όπως το κάπνισμα, η διατροφή, η σωματική άσκηση και το περιβάλλον, θα εξεταστούν κατά πρώτο λόγο μέσω των υφιστάμενων μηχανισμών, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής πλατφόρμας δράσης για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία και του φόρουμ για το αλκοόλ και την υγεία, και κατά δεύτερο μέσω της σύμπραξης.
Moreover, European activities in health promotion relating to cancer, such as tobacco, nutrition, physical activity and environment efforts, will primarily be addressed through existing mechanisms, including the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and the Alcohol and Health Forum, rather than the Partnership itself.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές επενδύσεις, λόγω του κατακερματισμένου χαρακτήρα τους, δεν συγκροτούν πειστική απάντηση.
Furthermore, the EU funding landscape is fragmented and unable to provide a convincing response.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές επιδόσεις επηρεάζονται από μεγάλο μέρος των ΜΜΕ, που συνεχίζουν να βραδυπορούν πίσω από μεγάλες επιχειρήσεις, όχι μόνο όσον αφορά εγκατάσταση υποδομής ΤΠΕ, αλλά και στο επίπεδο της εξειδίκευσης και προωθημένης χρήσης ΤΠΕ.
In addition, European performance is affected by the large proportion of SMEs, which are still lagging behind larger enterprises not only in terms of ICT infrastructure deployment but also in the level of sophistication of ICT use.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές ερευνητικές προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στις νέες προοπτικές που διανοίγονται μέσω της διεπιστημονικής έρευνας.
Moreover, European research efforts should focus on the new prospects that are opening up through multi-disciplinary research.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές εταιρείες αντιμετωπίζουν και πρόβλημα υποχρηματοδότησης.
In addition European companies struggle with the problem of under-funding.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές εταιρείες αντιμετωπίζουν και το πρόβλημα της υποχρηματοδότησης.
In addition European companies struggle with underfunding.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές εταιρείες επιδεικνύουν όλο και μεγαλύτερη ευαισθησία σε θέματα περιβαλλοντικών επιδόσεων στο πλαίσιο της πολιτικής τους στο ζήτημα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης"21.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches"21.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές εταιρείες επιδεικνύουν όλο και μεγαλύτερη ευαισθησία σε θέματα περιβαλλοντικών επιδόσεων στο πλαίσιο της πολιτικής τους στο ζήτημα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι κατά μέσο όρο μικρότερες54 και δεν μπορούν να βοηθήσουν επαρκώς τις εταιρίες να αναπτυχθούν από νεοφυείς επιχειρήσεις σε επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης και στη συνέχεια σε επιχειρήσεις παγκόσμιου επιπέδου.
Additionally, European venture capital funds are smaller on average54 and cannot sufficiently help companies grow from start-ups to mid-caps to global players.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου πρέπει να εδρεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ως μέσο αποτελεσματικής αποτροπής της ίδρυσης εταιρειών τις οποίες διευθύνουν διαχειριστές της ΕΕ σε φορολογικούς παραδείσους για λόγους φοροαποφυγής.
Furthermore, European venture capital funds should be located in the European Union, as a means to prevent the establishment of funds managed by an EU manager in tax heavens for tax avoidance purposes.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα πρέπει να αναλάβουν εθελοντική δράση για τη βελτίωση των διαδικασιών λειτουργίας τους, ιδίως όσον αφορά τις διεθνείς υπηρεσίες, σε μία κοινή προσπάθεια με τους πελάτες τους.
Furthermore, European railway undertakings should undertake voluntary action to improve their operational procedures especially for international services in a joint effort with their customers.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας συνέβαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη της βασικής ιδέας των συμβουλευτικών μηχανισμών.
In addition, the cooperation agreements and the Europe and association agreements have played a significant part in defining the basic thinking behind the consultative mechanisms.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης βρίσκονται στην τελική επεξεργασία της ουσιαστικής τους συμβολής στην πρωτοβουλία eEurope2.
In addition, the European standardisation organisations are currently finalising a substantial response to eEurope2.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης και οι οργανισμοί τεχνικής αξιολόγησης ενθαρρύνονται να αντικαταστήσουν τη δοκιμή στις εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές με άλλες λιγότερο επαχθείς μεθόδους, όπως η περιγραφικές μέθοδοι, και να εισαγάγουν κλάσεις, κατά το δυνατόν, στα εναρμονισμένα πρότυπα, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η χρήση των εννοιών «χωρίς δοκιμή» ή «χωρίς περαιτέρω δοκιμή».
Besides, European standardisation bodies and Technical Assessment Bodies are encouraged to replace testing in the harmonised technical specifications by other less onerous methods, such as descriptive methods, and to introduce classes, as far as possible, in the harmonised standards in order to facilitate the use of the concepts “without testing” or “without further testing”.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκοί στόλοι που αλιεύουν σε απομακρυσμένα ύδατα καθίστανται όλο και λιγότερο ανταγωνιστικοί έναντι των στόλων των νεοαναδεικνυόμενων αλιευτικών εθνών, οι οποίοι λειτουργούν με χαμηλότερο κόστος.
Moreover, the European distant water fleets are becoming less and less competitive vis-à-vis the fleets of the new emerging fishing nations which are operating at lower costs.
Επιπλέον, οι εφαρμογές ηλεκτρονικού εμπορίου έχουν την ικανότητα να βοηθούν την ενίσχυση της προσφοράς προϊόντων και υπηρεσιών, όπως η παρακολούθηση της παραγγελίας βήμα προς βήμα εκ μέρους των πελατών και η εξυπηρέτηση μετά την πώληση σε απευθείας σύνδεση.
In addition, e‑business applications are capable of assisting with an enhanced product and service offering, such as step by step order tracking for customers and online after sales service.
Επιπλέον, οι εφαρμοζόμενες πολιτικές δεν αξιολογούνται και δεν κοινοποιούνται, με αποτέλεσμα να είναι περιορισμένη η γνώση για την αποτελεσματικότητα των πολιτικών.
In addition, policies implemented lack evaluation and dissemination which limits knowledge of policy effectiveness.
Επιπλέον, οι εφευρέτες θα πρέπει να έχουν την εγγύηση ότι, όταν κάνουν τις επενδυτικές τους επιλογές, θα μπορούν να βασίζονται στους λογαριασμούς και στις εκθέσεις των εταιρειών.
Moreover, investors need the guarantee that, when making investment choices, they can rely on company accounts and reports.
Επιπλέον, οι εύρυθμα λειτουργούσες ιατρικές σχολές και οι σχολές κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών συμβάλλουν επίσης στην οικονομία.
Moreover, well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
Επιπλέον, οι ζημίες των φορολογουμένων εταιρειών συμψηφίζονται αυτόματα με τα κέρδη που δημιουργούνται από άλλα μέλη του ιδίου ομίλου.
Moreover, losses incurred by taxpayers are automatically offset against profits generated by other members of the same group.
Επιπλέον, οι ζωολογικοί κήποι παρέχουν συχνά τη δυνατότητα διενέργειας επιστημονικών ερευνών και πειραμάτων και συμβάλλουν έτσι στη διάσωση ειδών που βαίνουν προς εξαφάνιση.
In addition, zoos often provide the chance to conduct research and scientific experiments, and even to help save species threatened with extinction.
Επιπλέον, οι ζωοτροφές διέπονται από νομοθετήματα όπως ο κανονισμός 178/2002 για τη νομοθεσία περί τροφίμων17 και η οδηγία 96/25/ΕΚ για την κυκλοφορία και χρήση των πρώτων υλών ζωοτροφών18.
In addition, the feed material is governed by legislation such as Regulation 178/2002 on food law17 and Directive 96/25/EC on the circulation and use of feed material18.
Επιπλέον, οι ηλεκτρονικές αγορές B2B αναμένεται ότι θα συμβάλουν ουσιωδώς στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, καθότι επιτρέπουν τη μείωση του κόστους των συναλλαγών και τη βελτίωση της διαχείρισης των αποθεμάτων.
In addition, B2B electronic marketplaces are expected to be a source of substantial efficiencies, as they allow transaction costs to be reduced and inventory management to be improved.
Επιπλέον, οι ηλεκτρονικές εκδόσεις και το ηλεκτρονικό εμπόριο καθίστανται ταχύτατα βασικά τμήματα της επιχειρηματικής διαδικασίας.
In addition, electronic publishing and electronic commerce are rapidly becoming standard business processes.
Επιπλέον, οι ηλεκτρονικοί κατάλογοι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τα εργαλεία ηλεκτρονικής επικοινωνίας, όπως και με τυχόν επιπρόσθετες απαιτήσεις που καθορίζονται από την αναθέτουσα αρχή σύμφωνα με το άρθρο 19.
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting authority in accordance with Article 19.
Επιπλέον, οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι που δεν έχουν απασχόληση κινδυνεύουν να αποκλειστούν μόνιμα από την αγορά θέσεων εργασίας, και κατά συνέπεια να αποκλειστούν κοινωνικά.
Moreover, non-employed older workers are at risk of being permanently excluded from the jobs market, and accordingly of being socially excluded.
Επιπλέον, οι ημερομηνίες-στόχοι συχνά εξαρτώνται από άλλες συνθήκες.
Moreover, the target dates set are often contingent on other conditions.
Επιπλέον, οι θέσεις εργασίας για πληρώματα καμπίνας και πιλότους καλύπτονται με εξωτερική ανάθεση ή/και αντικαθίστανται με περισσότερο ευέλικτες μορφές εργασίας (σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων για την πολιτική αεροπορία, μόνο το 52,6% των ερωτηθέντων που εργάζονται σε αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους δήλωσαν ότι έχουν συνάψει άμεση σύμβαση εργασίας).
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment (In a recent study by European social partners in civil aviation, only 52.6% of respondents working for low-cost airlines stated that they have a direct employment contract.).
Επιπλέον, οι θέσεις εργασίας για πληρώματα καμπίνας και πιλότους καλύπτονται με εξωτερική ανάθεση ή/και αντικαθίστανται με περισσότερο ευέλικτες μορφές εργασίας12.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment12.
Επιπλέον, οι θέσεις εργασίας στον ταχυδρομικό τομέα θα είναι σε κίνδυνο μακροπρόθεσμα, όπως και οι θέσεις εργασίας σε γειτονικούς τομείς που εξαρτώνται από μια δυναμική ταχυδρομική αγορά.
Moreover, jobs in the postal sector would be at risk in the long term, as would those in adjacent sectors which depend on a dynamic postal market.
Επιπλέον, οι θέσεις των υπογραφόντων έχουν ήδη καθοριστεί, γεγονός που δημιουργεί πολιτική πίεση ώστε να μην τροποποιηθεί οποιαδήποτε πτυχή της συμφωνίας.
Furthermore, the positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Επιπλέον, οι θαλάσσιες ενεργειακές πηγές θα είναι σημαντικές για την διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης.
Moreover, marine energy resources will be important in the diversification of Europe’s energy supply.
Επιπλέον, οι θαλάσσιες πηγές ενέργειας θα διαδραματίσουν  σημαντικό ρόλο στην διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρώπη.
Moreover, marine energy resources will be important in the diversification of Europe’s energy supply.
Επιπλέον, οι θεατές μπορούν να αγοράσουν τα εισιτήριά τους χωριστά από τις υπηρεσίες ταξιδίου ή διαμονής που ενδεχομένως θέλουν να αγοράσουν.
Furthermore, spectators can purchase their tickets separately from the travel or accommodation agencies whose services they employ.
Επιπλέον, οι θετικές δράσεις που αποσκοπούν στην αναβάθμιση του επιπέδου εκπαίδευσης των Ρομά θα πρέπει να είναι διαρκείς και να κλιμακώνονται, ώστε να επιτρέπουν στους νεαρούς Ρομά να αποκτούν επαγγελματικά προσόντα.
Moreover, positive actions aimed at increasing the educational attainment of Roma should be sustained and scaled up to enable young Roma to get professional qualifications.
Επιπλέον, οι θηρευτικές πρακτικές σε ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι σύμμορφες με την περί πτηνών οδηγία.
Moreover, hunting practices in some Member States do not conform to the Birds directive.
Επιπλέον, οι θιγόμενοι από την προσβολή του δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας δεν έχουν σε όλα τα κράτη μέλη τη δυνατότητα έκδοσης αναγνωριστικής απόφασης για τα δικαιώματά τους.
In addition, positive declaratory relief concerning the validity on the part of the victim of the industrial property right infringement is not available in all Member States.
Επιπλέον, οι θυγατρικές οδηγίες για την ποιότητα του αέρα προβλέπουν ρητά να τίθενται στη διάθεση του κοινού και των αρμοδίων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα ευαίσθητων πληθυσμών και άλλων σχετικών φορέων ασχολούμενων με θέματα υγείας, ενημερωμένες πληροφορίες για τις συγκεντρώσεις στην ατμόσφαιρα.
Furthermore, the air quality daughter directives explicitly require up-to-date information on ambient concentrations to be made available to the public as well as to appropriate organisations, including those representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies.
Επιπλέον, οι ιδανικές δημόσιες μεταφορές θα πρέπει να αποτελούν μια υπηρεσία ανοικτή σε όλους τους πολίτες όσον αφορά την πρόσβαση στα οχήματα και στις υποδομές με ναύλους προσιτούς ή την έκταση και τη συχνότητα των υπηρεσιών.
In addition, public transport should ideally be a service open to all citizens in terms of accessibility to vehicles and infrastructure, affordability in terms of fare levels, and availability in terms of coverage of services.
Επιπλέον, οι ιδιαίτερα υψηλές ενδεχόμενες υποχρεώσεις ενδέχεται να μετατραπούν σε πραγματικές δαπάνες κατά τα προσεχή έτη, παρόλο που μπορεί να ανακτηθούν ορισμένες δαπάνες για τη στήριξη του τραπεζικού τομέα.
Moreover, exceptionally large contingent liabilities may translate into actual costs over the coming years, although some costs in support of the banking sector may be recouped.
Επιπλέον, οι ιδιαιτερότητες ευάλωτων ομάδων θα αντιμετωπίζονται αποτελεσματικότερα, καθώς θα λαμβάνεται μέριμνα ώστε οι ανάγκες τους να εντοπίζονται εγκαίρως και να τους παρέχεται πρόσβαση σε κατάλληλη περίθαλψη.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
Επιπλέον, οι ιδιωτικές ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ ανταγωνιστών σχετικά με τις εξατομικευμένες προθέσεις τους ως προς μελλοντικές τιμές ή ποσότητες θα θεωρείται κατά κανόνα ότι συνιστούν συμπράξεις και θα επισύρουν τα ανάλογα πρόστιμα διότι εν γένει έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό τιμών ή ποσοτήτων.
In addition, private exchanges between competitors of their individualised intentions regarding future prices or quantities would normally be considered and fined as cartels because they generally have the object of fixing prices or quantities.
Επιπλέον, οι ιδιωτικές δαπάνες είναι πολύ χαμηλές σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Moreover, private expenditure is very low compared to the US and Japan.
Επιπλέον, οι ιδιωτικοί φορείς κερδίζουν πρόσθετη ασφάλεια και σαφήνεια σχετικά με τον ρόλο και το εύρος της δημόσιας παρέμβασης στον τομέα αυτό και είναι καλύτερα σε θέση να προγραμματίσουν τις δικές τους επενδύσεις σε νέα και αναβαθμισμένα δίκτυα.
Furthermore, private operators gain additional certainty and clarity about the role and scope of public intervention in this sector and are better able to plan their own investments in new and upgraded networks.
Επιπλέον, οι ιδιωτικοί φορείς, εξαιτίας της οργάνωσής τους σε εθνική βάση, ασχολούνται κυρίως με τους καταναλωτές στη χώρα τους και όχι με άλλους καταναλωτές στην ΕΕ
In addition, private bodies are primarily concerned, given their organisation along national lines, with consumers in their own country rather than other consumers in the EU
Επιπλέον, οι ιδιωτικοποιήσεις και η απελευθέρωση οδηγούν συχνά σε καταστάσεις στις οποίες δημόσιοι οργανισμοί ανταγωνίζονται ιδιωτικές εταιρείες.
Moreover, privatisation and deregulation have frequently resulted in situations where public bodies compete with private companies.