natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή οι εκτελεστικές διατάξεις ενδέχεται να συνεπάγονται τροποποιήσεις των εθνικών διοικητικών συστημάτων γι' αυτό θεωρείται, πολύ περισσότερο αναγκαία η παραχώρηση ενός ενεργού δικαιώματος συμμετοχής στα κράτη μέλη.
Since implementing provisions can also have an effect on national administrative structures, it is all the more necessary for Member States to have an active right of co-determination.
Επειδή οι ελεύθεροι επαγγελματίες επιτελούν όχι μόνο οικονομικές αλλά και κοινωνικές λειτουργίες και, κατά συνέπεια, υπόκεινται σε αναγκαστικά νομικά πλαίσια, η νομοθεσία περί ανταγωνισμού οφείλει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να υποχωρεί έναντι του ελάχιστου πλαισίου που είναι απολύτως απαραίτητο για την εκπλήρωση αυτών των αναγκαστικών νομικών πλαισίων («δεοντολογία»).
Since the liberal professions fulfil social as well as economic functions and are thus subject to binding legal requirements, the Committee feels that the competition rules must respect the minimum level of regulation needed to comply with these binding legal requirements ("code of conduct").
Επειδή οι εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες είναι μικρής κλίμακας, γεγονός που διευκολύνει την αποφυγή του ελέγχου, οι προσπάθειες ελέγχου και επιβολής του νόμου απέφεραν τα αναγκαία αποτελέσματα όσον αφορά τη διατήρηση των θαλάσσιων πόρων, και ιδίως ορισμένων προστατευόμενων ειδών.
Due to the small scale nature of these fishing activities, which makes it easy to escape monitoring, the control and enforcement efforts have not produced the necessary results in terms of conservation of marine resources, in particular with regard to certain protected species.
Επειδή οι εν λόγω ενισχύσεις επικεντρώνονται σε μικρό αριθμό επιχειρήσεων, που συχνά δραστηριοποιούνται σε ολιγοπωλιακές αγορές, συνιστούν σοβαρό κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Because such aids are concentrated on a small number of firms often operating in oligopolistic markets, they represent a serious risk of distortion of competition.
Επειδή οι εν λόγω οδηγίες υπέστησαν επανειλημμένα τροποποιήσεις σε βασικά σημεία είναι σκόπιμη η κωδικοποίησή τους και η ενοποίησή τους σε ενιαίο κείμενο για λόγους σαφήνειας.
Since these Directives have been repeatedly and substantively amended, it is advisable for reasons of clarity to codify them in a single consolidated text.
Επειδή οι εν λόγω οδηγίες υπέστησαν επανειλημμένα τροποποιήσεις σε βασικά σημεία συνιστάται η κωδικοποίησή τους και η ενοποίησή τους σε ενιαίο κείμενο για λόγους σαφήνειας.
Since these Directives have been repeatedly and substantively amended, it is advisable for reasons of clarity to codify them in a single consolidated text.
Επειδή οι εν λόγω οργανισμοί πρέπει να λειτουργούν στην αγορά στην ίδια βάση όπως οι ιδιωτικοί οργανισμοί, δεν πρέπει να υπάρχει καμία νομοθεσία η οποία παρεμποδίζει τις προσπάθειές τους.
Since these institutions must operate in the market place on the same basis as private institutions, there should be no legislation which handicaps their efforts.
Επειδή οι εν λόγω πηγές έχουν υψηλή ενεργότητα και συχνά είναι τοποθετημένες σε κινητές συσκευές, η προστασία τους αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση για τις εθνικές αρχές, καθώς κάθε κακόβουλη πράξη που θα περιελάμβανε ραδιενεργό υλικό θα μπορούσε να έχει σοβαρότατες συνέπειες στη λειτουργία της κοινωνίας.
Due to their high activity and often mobile physical set-up, HASS security is a particular challenge to national authorities, especially since a malicious act involving radioactive material could have very significant consequences to the functioning of the society.
Επειδή οι εν λόγω συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθήσης ήσαν οι τελευταίες πριν από την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού, έδωσαν την ευκαιρία για ορισμένες σκέψεις σχετικά με το παρελθόν και για τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές που βασίζονται στην πείρα που αποκτήθηκε.
Since these Monitoring Committees were the last before the new Regulation came into force, they provided an opportunity to use the experience acquired to consider the past and guidelines for the future.
Επειδή οι ενεργειακές αγορές είναι καίριας σημασίας για την ευημερία των Ευρωπαίων πολιτών και για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, πρέπει οπωσδήποτε οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι εθνικές αρχές να έχουν εμπιστοσύνη στην ακεραιότητα των ενεργειακών αγορών.
Because they are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, it is of central importance that citizens, businesses and national authorities can have confidence in the integrity of energy markets.
Επειδή οι εξαιρέσεις αυτές είναι προαιρετικές η εφαρμογή τους διαφέρει ανάλογα με το κράτος.
As these exceptions are optional, use of them varies from one Member State to the next.
Επειδή οι εξελίξεις στις τεχνικές επεξεργασίας και στις τεχνολογικές καινοτομίες, όπως οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, μπορεί να καταστήσουν δυνατή τη μείωση της συγκέντρωσης ρύπων στην περικείμενη περιοχή σημείων απόρριψης μελλοντικώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν αντιστοίχως τη μείωση της υπέρβασης στους μεταβατικούς χώρους.
As developments in treatment techniques and technological innovation, such as best available techniques, may enable to diminish the concentration of pollutants in the proximity of points of discharge in the future, Member States should ensure that the transitional areas of exceedance are reduced accordingly.
Επειδή οι εξόχως απόκεντρες περιοχές καλύπτονται από αναπτυξιακά προγράμματα που στοχεύουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους όσον αφορά την παραγωγή ακατέργαστης ζάχαρης και παράγουν ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, ανταγωνιζόμενες τρίτες χώρες, στις οποίες δεν καταβάλλεται το προσωρινό ποσό αναδιάρθρωσης, οι επιχειρήσεις που ευρίσκονται σε εξόχως απόκεντρες περιοχές δεν πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Owing to the fact that outermost regions are currently the object of development programmes aimed at improving their competitiveness in raw sugar production and also produce raw cane sugar in competition with third countries, which are not subject to the temporary restructuring amount, undertakings in outermost regions should not fall under the scope of this regulation.
Επειδή οι επαληθεύσεις αυτές προκαλούν σοβαρή οικονομική επιβάρυνση στις ΜΜΕ, η λύση που επιλέγεται πολύ συχνά είναι να μην περιλαμβάνονται καθόλου προβλέψεις και εκτιμήσεις στο ενημερωτικό δελτίο.
Such verification is a serious financial burden for SMEs and as a result very often forecasts and estimations are simply not available in the prospectus.
Επειδή οι επενδυτές δεν έχουν στενή αντίληψη των εσωτερικών διαδικασιών των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, μια μερική αντιστροφή του βάρους της απόδειξης όσον αφορά την ύπαρξη παραβίασης και τις επιπτώσεις της παραβίασης στα αποτελέσματα αξιολόγησης φαίνεται να είναι ενδεδειγμένη, αν ο επενδυτής έχει θέσει ένα εύλογο θέμα για την ύπαρξη μιας τέτοιας παραβίασης.
As investors do not have close insight in internal procedures of credit rating agencies a partial reversal of the burden of proof with regard to the existence of an infringement and the infringement's impact on the rating outcome seems to be appropriate if the investor has made a reasonable case in favour of the existence of such an infringement.
Επειδή οι επενδύσεις σε ορισμένες κινητές υποδομές ενδέχεται κάλλιστα να είναι σημαντικά περισσότερο πολυδάπανες από πολλές επενδύσεις σε ακίνητα στοιχεία, είναι εύλογο να επιτρέπεται, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, να θεωρούνται οι υπόψη επενδύσεις ως επενδύσεις σε ακίνητα στοιχεία.
Since investments in certain moveable infrastructures may well be considerably more costly than many investments in immovable assets, it is reasonable to allow, for the purpose of this Directive, for such investments to be considered investments in immovable assets.
Επειδή οι επενδύσεις στις τεχνολογίες θέρμανσης, παραγωγής ενέργειας-θερμότητας και αστικής θέρμανσης, καθώς και στα συστήματα τροφοδοσίας έχουν μακροπρόθεσμο χαρακτήρα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι βραχυπρόθεσμα πρέπει να αναληφθούν και άλλες πρωτοβουλίες.
Since there is a long time horizon for investment in heating technology, co-generation, district heating and supply systems, the Committee sees a need for short-term measures.
Επειδή οι επενδύσεις στις τεχνολογίες θέρμανσης, παραγωγής ενέργειας-θερμότητας και αστικής θέρμανσης, καθώς και στα συστήματα τροφοδοσίας έχουν μακροπρόθεσμο χαρακτήρα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να αναληφθούν βραχυπρόθεσμα πολύ περισσότερες δράσεις.
Since there is a long time horizon for investment in heating technology, co-generation, district heating and supply systems, the Committee sees a need for far more short-term measures.
Επειδή οι επενδύσεις, ιδίως η χρηματοδότηση του επιχειρηματικού κινδύνου, γίνονται για μεγάλες χρονικές περιόδους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποσκοπούν σε σταθερές πολιτικές που να προσφέρουν ασφάλεια στους επενδυτές.
Because investments, in particular in risk capital, are made for long periods, Member States should aim for stable policies that provide certainty for investors.
Επειδή οι επιβάτες πάντως με μειωμένη κινητικότητα, τα ασυνόδευτα παιδιά ή άλλα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν μπορούν να φροντίσουν πλήρως τον εαυτό τους, πρέπει η νομοθεσία να υποχρεώνει τους αερομεταφορείς να μεριμνούν γι’αυτούς.
However passengers with reduced mobility, unaccompanied children or other people with special needs are less able to look after themselves, so the regulation should oblige transporters to care for them.
Επειδή οι επιδημίες δεν γνωρίζουν σύνορα, είναι απαραίτητη η συνεργασία στον τομέα αυτό.
Epidemics know no frontiers and cooperation in this area is essential.
Επειδή οι επιλογές αυτές θα είναι μακροχρόνιες για την Ευρώπη, είναι σημαντικό να κατευθύνονται από τα ορθά μηνύματα μέσω των τιμών.
Europe will have to live with these choices for a long time: it is therefore essential that they are guided by correct price signals.
Επειδή οι επιλογές είναι ακριβώς οι ίδιες για την οδηγία ΜΑΠ, η παρούσα έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων δεν θα εξετάσει αυτές τις πτυχές.
Since the options are exactly the same for the PPE Directive, this Impact Assessment Report will not examine these aspects.
Επειδή οι επιχειρήσεις επενδύουν και δημιουργούν θέσεις απασχόλησης μόνο όταν υπάρχουν ανάλογες προγνώσεις όσον αφορά τη ζήτηση, η μεσοπρόθεσμη προσαρμογή των μισθών στην αύξηση της εκάστοτε εθνικής γενικής παραγωγικότητας διασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ μιας ικανοποιητικής εξέλιξης της ζήτησης και της ανταγωνιστικότητας των τιμών.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Επειδή οι επιχειρήσεις επενδύουν και δημιουργούν θέσεις απασχόλησης μόνο όταν υπάρχουν ανάλογες προγνώσεις όσον αφορά την εξέλιξη της ζήτησης, η μεσοπρόθεσμη προσαρμογή των μισθών στην αύξηση της εκάστοτε εθνικής γενικής παραγωγικότητας διασφαλίζει, από μακροοικονομική άποψη, την ισορροπία μεταξύ μιας ικανοποιητικής εξέλιξης της ζήτησης και της ανταγωνιστικότητας των τιμών.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Επειδή οι επιχειρήσεις επενδύουν και δημιουργούν θέσεις απασχόλησης μόνο όταν υπάρχουν ανάλογες προσδοκίες όσον αφορά τη ζήτηση, η μεσοπρόθεσμη προσαρμογή της αύξησης των μισθών στην αύξηση της εκάστοτε εθνικής γενικής παραγωγικότητας διασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ μιας ικανοποιητικής εξέλιξης της ζήτησης και της ανταγωνιστικότητας των μισθών.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Επειδή οι επιχειρήσεις συναγωνίζονται για το ποιος θα είναι ο πρώτος "καταδότης," μία μεταγενέστερη αίτηση σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να έχει δυσμενείς συνέπειες για την επιχείρηση.
When companies are racing to be the first to "blow the whistle", making a later application in another Member State could have unfair consequences for the company.
Επειδή οι επιχειρήσεις συναγωνίζονται για το ποιος θα είναι ο πρώτος "καταδότης," μία μεταγενέστερη αίτηση σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να έχει δυσμενείς συνέπειες για την επιχείρηση.
When companies are racing to be the first to “blow the whistle”, making a later application in another Member State could have unfair consequences for the company.
Επειδή οι επιχειρήσεις υιοθετούν  μια  πιο συνολική  ανάλυση του κόστους διαπιστώνουν ότι η αύξηση του κόστους εργασίας που προστίθεται στο «κρυφό κόστος» των μετεγκαταστάσεων συχνά εξουδετερώνει  το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
As companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
Επειδή οι επιχειρήσεις υιοθετούν μια πιο συνολική ανάλυση του κόστους διαπιστώνουν ότι η αύξηση του κόστους εργασίας που προστίθεται στο «κρυφό κόστος» των μετεγκαταστάσεων συχνά εξουδετερώνει το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
As companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
Επειδή οι εργαζόμενοι εξαρτώνται πάντοτε από τους εργοδότες, πρέπει να επιβεβαιωθεί, ο θεμελιώδης προστατευτικός και χειραφετικός ρόλος της εργατικής νομοθεσίας.
Given that an employee is always in a relationship of dependence with his employer, the fundamental protective and emancipating role of labour law must be reaffirmed.
Επειδή οι εργασίες έχουν επείγοντα χαρακτήρα, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 22ας και 23ης Νοεμβρίου 1995 θα προταθεί να ορισθεί γενικός εισηγητής ο κ.
In view of the urgency of the work, it will be proposed that Mr MOBBS be appointed Rapporteur-General at the Plenary Session on 22 and 23 November 1995.
Επειδή οι εργασίες αυτές καθυστέρησαν, η προθεσμία που προβλέπεται στην οδηγία 94/55/ΕΚ δεν συμβαδίζει με την υπάρχουσα κατάσταση, πράγμα που συνεπάγεται ότι θα υπάρξουν προβλήματα εφαρμογής βραχυπρόθεσμα.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 94/55/EC is not consistent with the current situation, involving short‑term problems of application.
Επειδή οι εργασίες αυτές καθυστέρησαν, η προθεσμία που προβλέπεται στην οδηγία 94/55/ΕΚ δεν συμβαδίζει με την υπάρχουσα κατάσταση, πράγμα που συνεπάγεται ότι θα υπάρξουν προβλήματα εφαρμογής βραχυπρόθεσμα.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 94/55/EC is not consistent with the current situation, leading to short-term problems of application.
Επειδή οι εργασίες αυτές καθυστέρησαν, η προθεσμία που προβλέπεται στην οδηγία 96/49/ΕΚ δεν συμβαδίζει με την υπάρχουσα κατάσταση, πράγμα που συνεπάγεται ότι θα υπάρξουν προβλήματα εφαρμογής βραχυπρόθεσμα.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 96/49/EC is not consistent with the current situation, involving short‑term problems of application.
Επειδή οι εργασίες αυτές καθυστέρησαν, η προθεσμία που προβλέπεται στην οδηγία 96/49/ΕΚ δεν συμβαδίζει με την υπάρχουσα κατάσταση, πράγμα που συνεπάγεται ότι θα υπάρξουν προβλήματα εφαρμογής βραχυπρόθεσμα.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 96/49/EC is not consistent with the current situation, thus leading to short-term problems of application.
Επειδή οι εργασίες της ΕΠ έχουν πλέον παύσει θα προκύψει ένα κενό το οποίο δεν μπορεί να καλυφθεί από τις υφιστάμενες διαρθρώσεις και το οποίο αντιστοιχεί σε σημαντική απώλεια.
The work of the steering committee has now been discontinued, leaving a gap which cannot be filled by existing bodies and which represents a distinct loss.
Επειδή οι εργοδότες παρέχουν ένα μεγάλο ποσοστό κατάρτισης σε ενήλικες, μέσω της μάθησης στο πλαίσιο της εργασίας, και προσφέρουν ένα περιβάλλον στήριξης, η συμμετοχή τους στον τοπικό και περιφερειακό σχεδιασμό είναι αποφασιστικής σημασίας.
As employers are providers of a large portion of training to adults through work-based learning and providing a supportive environment, employer involvement in local and regional planning is crucial.
Επειδή οι ευρωπαίοι ναυπηγοί εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την τεχνολογική ηγεμονία τους, πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως τα υφιστάμενα μέσα για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Since European shipbuilders strongly depend on their technological leadership the existing instruments for protection of intellectual property rights have to be fully exploited.
Επειδή οι ευρωπαϊκές αγορές είναι σήμερα πιο ανοικτές σε επιχειρήσεις από χώρες εκτός της ΄Ενωσης, εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με ανταποδοτική μεταχείριση.
Whilst European markets are presently more open to operators from outside the Union, there is concern about reciprocal treatment.
Επειδή οι ευρωπαϊκές περιφέρειες έχουν πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, ιδίως σε σχέση με την ικανότητά τους να δημιουργούν, να απορροφούν, να ολοκληρώνουν την τεχνολογική καινοτομία και να τη μετασχηματίζουν σε οικονομική ανάπτυξη13, θα ήταν σφάλμα η υιοθέτηση ενός ενιαίου μοντέλου ανάπτυξης.
Because European regions have very different profiles in terms of economic development, especially in relation to their capacity to generate, absorb and integrate technological innovation and transforming it into economic growth13, adopting a single development model would be a mistake.
Επειδή οι ζημίες μπορούν να προκληθούν όχι μόνον όταν ένα αεροπλάνο προσγειώνεται σε έναν αερολιμένα ή απογειώνεται από αυτόν αλλά και κατά τη διάρκεια της πτήσης επάνω από το έδαφος κράτους μέλους, ο κανονισμός ισχύει για όλες τις πτήσεις εντός και εκτός κοινοτικών αερολιμένων και κατά τη διέλευση επάνω από την κοινοτική επικράτεια.
Given that damage may be caused not only where an aircraft lands at or takes-off from a Community airport, but also during the flight over the territory of a Member State, the Regulation is applicable to flights into and out of Community airports and to overflight of Community territory.
Επειδή οι ζημίες υπερέβαιναν το κατώτατο όριο για τη συνήθη κινητοποίηση του Ταμείου, η αίτηση χαρακτηρίστηκε ως «μείζων φυσική καταστροφή».
As the damages were above the threshold for the normal mobilisation of the Fund, the application qualified as a "major natural disaster.
Επειδή οι ζωονόσοι μπορούν να εξαπλωθούν από ένα κράτος μέλος σε άλλο, άμεσα ή έμμεσα, μέσω των τροφίμων ή άλλων πηγών, είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Since zoonoses may spread from one Member State to another directly or indirectly through food or other sources, action at the Community level is necessary.
Επειδή οι θαλάσσιες προκλήσεις είναι εγγενώς κοινές για όλα τα παράκτια κράτη, οι στρατηγικές για τις θαλάσσιες λεκάνες πρέπει να καταρτιστούν σε στενή συνεργασία με τους γειτνιάζοντες εταίρους.
Because the maritime challenges are inherently shared with all the riparian states, sea-basin strategies need to be developed in close cooperation with neighbouring partners.
Επειδή οι ιδιωτικές κεφαλαιουχικές επενδύσεις στην Ε&Α συνδέονται στενά με το γενικότερο παραγωγικό αποτέλεσμα της οικονομίας, η διατήρηση της σταθερότητας στις δαπάνες του δημόσιου τομέα και η δημιουργία ενός ισχυρού ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου έχουν ιδιαίτερη σημασία για να συνεχίσει η οικονομία να εστιάζεται επαρκώς στην έρευνα και την καινοτομία, κατά τρόπο ώστε να τίθενται τα θεμέλια για μακροχρόνια μεγέθυνση.
As private capital investments in R&D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Επειδή οι ισχυρισμοί όσον αφορά την θρεπτική αξία δεν ρυθμίζονται τώρα σε κοινοτικό επίπεδο και δεν αναφέρονται στο σχέδιο δράσης, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αρχίσει διαβουλεύσεις για τους ισχυρισμούς όσον αφορά την θρεπτική αξία και τις κοινές πρακτικές στα κράτη μέλη με σκοπό να εναρμονισθεί η σχετική κοινοτική νομοθεσία.
Since health claims are not currently regulated at Community level and not mentioned in the action plan, the Committee calls on the Commission to launch consultation on health claims and common practices in different Member States with a view to harmonising the relevant Community legislation.
Επειδή οι ιταλικές αρχές δεν εξέδωσαν τα προταθέντα μέτρα εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή κίνησε τον Φεβρουάριο τη διαδικασία κατ’ αντιδικία, και στη συνέχεια, τον Δεκέμβριο, εξέδωσε την αρνητική απόφαση για το εν λόγω καθεστώς που υφίσταται, αλλά ποτέ δεν τέθηκε σε ισχύ221.
Since the Italian authorities did not adopt the proposed measures by the deadline set, the Commission opened a formal investigation in February and then adopted in December a negative final decision on this existing scheme, which, however, had never entered into force221.
Επειδή οι ιχθείς διακινούνται τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας απαιτείται η θέσπιση, τουλάχιστον, ενιαίων μέτρων ελέγχου των ασθενειών αυτών εντός της Κοινότητας.
As fish are traded both within and outside the Community, uniform control measures for these diseases are required at least at Community level.
Επειδή οι κίνδυνοι μπορούν να προκύψουν ήδη κατα την προσωρινή αποθήκευση, πρέπει οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να συμπεριληφθούν στον έλεγχο.
Since temporary storage may also entail risks, the undertakings concerned should likewise be subject to checks.
Επειδή οι κανόνες ανταγωνισμού ουδέποτε εφαρμόστηκαν πλήρως στο ναυτιλιακό τομέα, η Επιτροπή θα εκδώσει κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές για τον ανταγωνισμό στο ναυτιλιακό τομέα, ώστε να συμβάλει στην ομαλή μετάβαση προς ένα πλήρως ανταγωνιστικό καθεστώς.
Given that competition rules have never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Επειδή οι κανόνες αυτοί δεν έχουν άμεση επίπτωση στην υγεία του καταναλωτή, κρίθηκε σκόπιμο να γίνει διαχωρισμός ανάμεσα στα δύο ζητήματα.
Since these rules have no direct impact on consumer health, it has been judged useful to separate the two aspects.
Επειδή οι κανόνες για τους μετεπιβιβαζόμενους επιβάτες και τις μεταφορτωνόμενες αποσκευές πρέπει να εφαρμόζονται στους κοινοτικούς αερολιμένες, δεν υφίστανται εκτός εδάφους στοιχεία και επομένως δεν χρειάζονται συμφωνίες.
As the rules on transfer passengers and transfer baggage are to be applied at Community airports, there are as such no extra-territorial elements involved and therefore no need for agreements.
Επειδή οι κανόνες προκήρυξης είναι διαφορετικοί από τους κανόνες που θεσπίζουν οι οδηγίες για τις "συμβάσεις έργων" και τις "συμβάσεις προμηθειών", θα είναι δύσκολο να εφαρμοστούν ιδίως όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ των συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών που περιλαμβάνονται ή δεν περιλαμβάνονται στις παραχωρήσεις έργων.
It will be difficult to apply advertising rules which are different from those laid down in the public works and supply contract directives, particularly when distinguishing between service concessions which are or are not included in public works concessions.
Επειδή οι κανόνες σε επίπεδο ΕΕ θα είναι ακόμη πιο γενικοί από τους σημερινούς, θα παρουσιαστεί ανάγκη ύπαρξης μηχανισμών ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ΕΚΑ θα εφαρμόζουν τους στόχους και τις αρχές που διατυπώνονται στις οδηγίες προκειμένου να διασφαλίζεται η ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς.
Since the rules at EU level will be more general than at present, there will be a need for mechanisms to ensure that NRAs apply the objectives and principles set out in the directives in a way which safeguards the integrity of the internal market.