natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλογή β) Θέσπιση τεχνικών προτύπων για τα εν λόγω συστήματα (όπου προβλέπεται η εγκατάστασή τους) και παροχή στους κατασκευαστές της επιλογής για την προαιρετική τους εγκατάσταση.
Option b) Establish technical standards for such systems (where fitted) and allow manufacturers to fit them optionally.
Επιλογή β) Θέσπιση τεχνικών προτύπων για τις προηγμένες τεχνολογίες ασφάλειας (όπου προβλέπεται η εγκατάστασή τους) και παροχή στους κατασκευαστές της επιλογής για την προαιρετική τους εγκατάσταση.
Option b) Establish technical standards for such systems (where fitted) and allow manufacturers to fit them optionally.
Επιλογή β) Παρόμοια με την επιλογή α), αλλά προβλέπει μεγαλύτερη περίοδο εισαγωγής σε δύο φάσεις.
Option b) Similar to Option a) but allowing a longer two-phase introduction.
Επιλογή βάσης διεθνούς δικαιοδοσίας.
Choice of a head of jurisdiction
Επιλογή γ)
Option c)
Επιλογή γ) Θέσπιση τεχνικών προτύπων και απαιτήσεων υποχρεωτικής εγκατάστασης.
Option c) Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
Επιλογή γ) Συμμόρφωση με τις συστάσεις που διατυπώνονται σε έκθεση του TRL (Εργαστήριο ερευνών στον τομέα των οδικών μεταφορών) που προτείνει μειώσεις του θορύβου ανάλογες με αυτές της FEHRL, αλλά στην πράξη μειώνει τον αριθμό των κατηγοριών πλάτους σε δύο.
Option c) Follow the recommendations of a report by TRL which proposes similar noise reductions to FEHRL but effectively reduces the number of width categories to two.
Επιλογή γλώσσας τεκμηρίωσης:
Language 3:
Επιλογή γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας για το 2ο εξάμηνο
Choice of own initiative opinions for 2nd semester
Επιλογή διαδικασιών
Choice of procedures
Επιλογή διαδικασιών
Variants
Επιλογή διακυβέρνησης
Governance option
Επιλογή διαμεσολαβητών
Selection of intermediaries
Επιλογή διατάξεων περί γονικής μέριμνας από τον κανονισμό των Βρυξελλών ΙΙ
Selected provisions on parental responsibility in the Brussels II Regulation
Επιλογή δικαιοδοσίας
Jurisdictional issues
Επιλογή δράσεων
Selection of operations
Επιλογή εισηγητή
Rapporteur's choice
Επιλογή εκδοτικού οίκου και συντακτών για το εγχειρίδιο RABE.
Publishing house and authors selected for RABE manual.
Επιλογή εμπειρογνωμόνων.
Experts identified.
Επιλογή εμπειρογνώμονα, σύναψη σύμβασης και ενημέρωση.
Expert identified, contracted and briefed.
Επιλογή εμπειρογνώμονα.
Expert identified.
Επιλογή επιλέξιμων ενεργειών
Selection of eligible actions
Επιλογή εργαλείων
Choice of instruments
Επιλογή εταιρειών από τους συμμετέχοντες στο σχέδιο CARDS.
Companies selected from participants of CARDS project.
Επιλογή ευρωπαϊκών προτύπων
Selected European standards
Επιλογή ιδρυμάτων κατάρτισης στην UKR και παράδοση μαθημάτων κατάρτισης.
Training institutions in UKR selected and training courses delivered.
Επιλογή ινστιτούτων και εταιριών κατάρτισης στο Καζακστάν, την Κιργιζία και την Ουκρανία.
Selection of training institutes and companies made in Kazakhstan, Kyrgystan and the Ukraine.
Επιλογή καθορισμού κατωφλίου για ανάληψη δράσης
Option of fixing an action threshold
Επιλογή και Αιτιολόγηση τησ νομικής βάσης
Choice and justification of legal basis
Επιλογή και αδειοδότηση συστημάτων που παρέχουν κινητές δορυφορικές υπηρεσίες (MSS)
Selection and Authorisation of Systems Providing Mobile Satellite Services (MSS)
Επιλογή και ανάθεση
Selection and award
Επιλογή και βελτίωση των λογιστικών κανόνων για τις εκπομπές και απορροφήσεις στις διάφορες κατηγορίες LULUCF:
Choice and improvement of accounting rules for emissions and removals in different LULUCF categories:
Επιλογή και διαχείριση σχεδίων
Procedure for selecting projects and the administration of projects
Επιλογή και επικέντρωση: Επικέντρωση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε περιορισμένο αριθμό έργων, τα οποία παρέχουν την μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία για την Κοινότητα.
Selection and concentration: Concentration of aid on a reduced number of projects, in particular those which demonstrate the strongest added value for the Community.
Επιλογή και μεταφορά δειγμάτων
Selection and transportation of samples
Επιλογή και ποιοτική αξιολόγηση υποψηφίων
Selection of and qualitative assessment of candidates
Επιλογή και προεπιλογή φορέα
Carrier selection and pre-selection
Επιλογή κοινοτικής δομής
Choice of Community structure
Επιλογή κοινών ευρωπαϊκών προγραμμάτων Tempus CARDS, Tacis και MEDA
Selection of Tempus CARDS, Tacis and MEDA Joint European Projects
Επιλογή κτιρίου
Selecting a building
Επιλογή λιμένων
Selection of ports
Επιλογή μέσου
Choice of instrument
Επιλογή μέσου
Choice of instruments
Επιλογή μέσου
Choice of instruments341
Επιλογή μέσου
Choice of the instrument
Επιλογή μέσου
Type of instrument
Επιλογή μέσων
Choice of instrument
Επιλογή μέσων
Choice of instruments
Επιλογή μέσων
Choice of the instruments
Επιλογή μέσων:
Choice of instrument:
Επιλογή με τη βέλτιστη συμβολή· εξασφάλιση σαφούς νομικής κατάστασης
Optimally contributing option; clear legal situation assured
Επιλογή με τη βέλτιστη συμβολή· σαφής νομική κατάσταση
Optimally contributing option; clear legal situation
Επιλογή με τη βέλτιστη συμβολή· συνεισφέρει στην επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης· αύξηση της συνοχής της ενωσιακής νομοθεσίας
Optimally contributing option; contributes to Europee 2020 objective to improve energy efficiency; increases coherence of EU legislation
Επιλογή με τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία
Option with the biggest added value
Επιλογή μετάλλων του πίνακα Δ (βάσει δεδομένων ελέγχου στο νερό).
Selection of metals from list D (based on aquatic monitoring data):
Επιλογή μεταβατικής δωρεάν κατανομής για τον εκσυγχρονισμό του ενεργειακού τομέα
Option for transitional free allocation for the modernisation of the energy sector
Επιλογή μεταξύ ελάχιστης και πλήρους εναρμόνισης
the choice between minimal harmonisation and total harmonisation
Επιλογή μεταξύ καθεστώτος προαιρετικής συμμετοχής (opt-in) ή εξαίρεσης (opt-out)
the choice between the opt-in and opt-out systems
Επιλογή μεταξύ μιας μεθόδου έγκρισης, που να προϋποθέτει έλεγχο (όσον αφορά ειδικότερα τη διάρθρωση της διαχείρισης, την ευρωστία και τη διάρκεια ζωής της επιχείρησης) και προηγούμενη άδεια καθώς και παρακολούθηση της εφαρμογής, και μιας μεθόδου εγγραφής, η οποία να περιορίζεται στην καταγραφή των εξαγωγέων που μπορούν να πιστοποιήσουν την προτιμησιακή καταγωγή, για τη διευκόλυνση μεταγενέστερων ελέγχων.
Choose between two formulas: “approval”, entailing an audit (mainly of the firm's management structure, financial health and length of time in business) and prior authorisation plus monitoring of practice, and “registration”, limited to listing exporters likely to certify preferential origin, with a view to facilitating subsequent checking.
Επιλογή μεταξύ περισσοτέρων υποψηφίων (άρθρο 12).
Selection from among several candidates (Article 12).
Επιλογή μεταξύ περισσοτέρων υποψηφίων.
Selection from among several candidates.
Επιλογή μη μεταβολής της πολιτικής
No-change option
Επιλογή μηχανισμού
Choice of Instrument
Επιλογή νέου δικτύου – Άμεση διαχείριση
Choice of new network - Direct management
Επιλογή νέου δικτύου – Κεντρική έμμεση διαχείριση
Choice of new network – Indirect centralised management
Επιλογή νέων έργων προτεραιότητας από τα κράτη μέλη (Έσσεν 2) με ενισχυμένο συντονισμό
MS selection of new PPs (Essen 2) with reinforced coordination
Επιλογή νέων έργων προτεραιότητας από τα κράτη μέλη (Έσσεν 2) με μόνον ρυθμιστική προσέγγιση της υλοποίησής τους
MS selection of new PPs (Essen 2) with purely regulatory approach to implementation
Επιλογή νέων έργων προτεραιότητας από τα κράτη μέλη (Έσσεν 2) με πλήρως ενωσιακή επιχειρησιακή διαχείριση
MS selection of new PPs (Essen 2) with full EU operational management
Επιλογή νέων έργων προτεραιότητας από τα κράτη μέλη (Έσσεν 2) με την τρέχουσα αντιμετώπιση υλοποίησής τους
MS selection of new PPs (Essen 2) with current implementation approach
Επιλογή νέων έργων προτεραιότητας από τα κράτη μέλη (Έσσεν 2) χωρίς στήριξη της υλοποίησής τους
MS selection of new PPs (Essen 2) with no further EU implementation support
Επιλογή νομικής βάσης
Choice of the legal basis
Επιλογή νομικής βάσης
The choice of the legal basis
Επιλογή νομικής πράξης
Choice of instrument
Επιλογή νομικής πράξης
Choice of instruments
Επιλογή νομικου μέσου
Choice of instrument
Επιλογή νομικού μέσου
Choice of instrument
Επιλογή νομικού μέσου
Choice of instruments
Επιλογή νομικού μέσου
Choice of legal instrument
Επιλογή νομικού μέσου
Choice of the instrument
Επιλογή νομικού μέσου:
Choice of the legal instrument:
Επιλογή νομικού μέσου: αναδιατυπωμένος κανονισμός
Choice of legal instrument: recasting Regulation
Επιλογή νομικών μέσων
Choice of instrument
Επιλογή νομικών μέσων
Choice of instruments
Επιλογή νομικών πράξεων
Choice of instruments
Επιλογή νομοθεσίας
Choice of law
Επιλογή νομοθετικής πράξης
Choice of instrument
Επιλογή νομοθετικής πράξης
Choice of instruments
Επιλογή νομοθετικού μέσου
Choice of instrument
Επιλογή νομοθετικού μέσου
Choice of instruments
Επιλογή νομοθετικού μέσου
Choice of legal instrument
Επιλογή νομοθετικού μέσου
Choice of the instrument
Επιλογή νομοθετικού μέσου…...……………………………………………….…
Choice of legal instrument
Επιλογή νομοθετικών μέσων
Choice of instruments
Επιλογή νομοθετικών πράξεων
Choice of instruments
Επιλογή ουσιών του πίνακα Α (οργανικές ουσίες, βάσει
Selection of substances from list A (organic substances based on
Επιλογή ουσιών του πίνακα Α (οργανικές ουσίες, βάσει δεδομένων του ελέγχου στο νερό):
Selection of substances from list A (organic substances based on aquatic monitoring data):
Επιλογή ουσιών του πίνακα Β (οργανικές ουσίες βάσει
Selection of substances from list B (organic substances based on
Επιλογή ουσιών του πίνακα Β (οργανικές ουσίες, βάσει δεδομένων έκθεσης με προσομοίωση στο νερό):
Selection of substances from list B (organic substances based on aquatic modelling exposure data):
Επιλογή ουσιών του πίνακα Γ (οργανικές ουσίες, βάσει
Selection of substances from list C (organic substances based on
Επιλογή ουσιών του πίνακα Γ (οργανικές ουσίες, βάσει δεδομένων ελέγχου ιζημάτων):
Selection of substances from list C (organic substances based on sediments monitoring data):
Επιλογή οχημάτων για αρχικό οδικό τεχνικό έλεγχο
Selection of vehicles for initial roadside inspection
Επιλογή οχημάτων για τον υπολογισμό
Selection of vehicles for the calculation
Επιλογή περιορισμένου αριθμού βιομηχανικών σχεδίων που μπορούν να "κινητοποιήσουν" , τα οποία θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από ένα πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης διάρκειας.
a mid to long term programme for financing a limited number of "catalyst" industrial projects;
Επιλογή περιοχών
Selection of sites
Επιλογή πλήρους αποσύνδεσης (Επιλογή 3): ένα καθεστώς πλήρους αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης θα ήταν συνεπές με τη διαπραγματευτική θέση της ΕΕ στο Γύρο της Ντόχα και θα θεωρείτο ιδιαίτερα θετικό στοιχείο.
Full Decoupling Option (Option 3): a fully decoupled support regime would be consistent with the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as very positive.
Επιλογή πολιτικής
Policy Option
Επιλογή πολιτικής (1): Καμία νέα δράση εκ μέρους της ΕΕ
Policy option (1): No new EU action
Επιλογή πολιτικής (1): Καμία νέα δράση της ΕΕ
Policy option (1): No new EU action
Επιλογή πολιτικής (2): Μέτρα μη νομοθετικού χαρακτήρα
Policy Option (2): Non legislative measures
Επιλογή πολιτικής (2): Μέτρα μη νομοθετικού χαρακτήρα
Policy Option (2): Non-legislative measures
Επιλογή πολιτικής (2): Συμπλήρωση της υφιστάμενης νομοθεσίας με μη νομοθετικά μέτρα
Policy option (2): Complement existing legislation with non-legislative measures
Επιλογή πολιτικής (3): Νέα νομοθεσία για τη δίωξη των δραστών, τη στήριξη των θυμάτων, την πρόληψη και την παρακολούθηση
Policy option (3): New legislation on prosecution, victim support, prevention and monitoring
Επιλογή πολιτικής (3): Νέα νομοθεσία για τη δίωξη των δραστών, την προστασία των θυμάτων και την πρόληψη αδικημάτων
Policy option (3): New legislation on prosecuting offenders, protecting victims, and preventing offences
Επιλογή πολιτικής (3): Νέα νομοθεσία για τη δίωξη, τη στήριξη των θυμάτων, την πρόληψη και την παρακολούθηση
Policy option (3): New legislation on prosecution, victim support, prevention and monitoring
Επιλογή πολιτικής (4): Νέα νομοθεσία (όπως στην επιλογή 3) + μέτρα μη νομοθετικού χαρακτήρα (όπως στην επιλογή 2)
Policy option (4): New legislation (as in option 3) + non legislative measures (as in option 2)
Επιλογή πολιτικής (4): Νέα νομοθεσία (όπως στην επιλογή 3) + μέτρα μη νομοθετικού χαρακτήρα (όπως στην επιλογή 2)
Policy option (4): New legislation (as in option 3) + non-legislative measures (as in option 2)
Επιλογή πολιτικής (4): Νέα ολοκληρωμένη νομοθεσία για την ενίσχυση της δίωξης των δραστών, της προστασίας των θυμάτων και της πρόληψης αδικημάτων (όπως στην επιλογή 3), συμπληρούμενη από μη νομοθετικά μέτρα (όπως στην επιλογή 2)
Policy option (4): New comprehensive legislation to enhance prosecution of offenders, protection of victims and prevention of offences (as in option 3) plus non-legislative measures (as in option 2)
Επιλογή πολιτικής 0
Policy Option 0
Επιλογή πολιτικής 0 – Βασικό σενάριο
Option 0 – Baseline scenario
Επιλογή πολιτικής 0 — Status Quo
Policy option 0 — Status Quo
Επιλογή πολιτικής 1
Policy option 1
Επιλογή πολιτικής 1 (ΕΠ 1)
Policy Option 1 (PO 1)
Επιλογή πολιτικής 1 – Σενάριο αναφοράς: διατήρηση της κατάστασης ως έχει
Option 1 – Baseline Scenario: "Status Quo"
Επιλογή πολιτικής 1.
Policy Option 1.
Επιλογή πολιτικής 1.0: Σενάριο αναφοράς
Policy Option 1.0: Base-line scenario
Επιλογή πολιτικής 1/3 - Μία και μόνο υποβολή με κοινή αξιολόγηση από τα κράτη μέλη των ζητημάτων που δεν αφορούν δεοντολογικές πτυχές
Policy option No 1/3 — Single submission with joint assessment by Member States of issues not related to ethical aspects
Επιλογή πολιτικής 1/3 - Μία και μόνο υποβολή με κοινή αξιολόγηση από τα κράτη μέλη των ζητημάτων που δεν αφορούν δεοντολογικές πτυχές
Policy option No 1/3 — Single submission with joint assessment by Member States of issues not related to ethical aspects
Επιλογή πολιτικής 1:
Policy Option 1:
Επιλογή πολιτικής 1: «Μη ανάληψη περαιτέρω κοινοτικής δράσης»· διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης, δεν απαιτείται περαιτέρω δράση σχετικά με ΕΕΠΜ – ενδέχεται να οδηγήσει σε διακυβερνητική προσέγγιση.
Policy Option 1: "No further Community action"; status quo, no further action on EMRP - may lead to intergovernmental approach.
Επιλογή πολιτικής 1: Δεδομένου ότι η νομολογία της ΕΣΔΑ και του ΕΔΑΔ και οι συστάσεις της CPT δεν εφαρμόζονται ομοιόμορφα από τα κράτη μέλη, το επίπεδο προστασίας των υπόπτων επί του παρόντος παραμένει ανεπαρκές.
Policy option 1: As the ECHR and the ECtHR jurisprudence and CPT recommendations are not uniformly implemented by Member States, the level of protection of suspects remains inadequate at present.
Επιλογή πολιτικής 1: Διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης: όχι πρόσθετη δράση στο επίπεδο της ΕΕ.
Policy Option 1: Retention of the status quo: no additional action at EU level.
Επιλογή πολιτικής 1: Διατήρηση της καθεστηκυίας τάξης (βασική επιλογή)
Policy option 1: Status quo (baseline option)
Επιλογή πολιτικής 1: Διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης.
Policy option 1: Retention of the status quo.
Επιλογή πολιτικής 1: Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (BAU): Η επιλογή αυτή συνεπάγεται τη συνέχιση των υφιστάμενων πολιτικών, χωρίς επιπλέον εθνικές και ευρωπαϊκές προσπάθειες για την εξάλειψη των φραγμών.
Policy option 1: Business as usual (BAU): This option would entail the continuation of current policies, with no additional national and European efforts to remove barriers.
Επιλογή πολιτικής 1: Διατήρηση του status quo - Καμία νέα δράση της ΕΕ-.
Policy Option 1: Status quo - no new EU action-.
Επιλογή πολιτικής 1: Διατήρηση του status quo.
Policy Option 1: Status quo.
Επιλογή πολιτικής 1: Η ανάγκη υλοποίησης συγκεκριμένων αποφάσεων του ΕΔΑΔ και συστάσεων της CPT μπορεί ακόμη και να διογκώσει τις υφιστάμενες αποκλίσεις, ιδίως καθώς υπάρχουν ενδείξεις ότι τα κράτη μέλη ερμηνεύουν τις αποφάσεις του ΕΔΑΔ με διαφορετικούς τρόπους.
Policy option 1: The need to implement certain ECtHR rulings and CPT recommendations may even augment the existing divergence, in particular as there are indications that Member States interpret ECtHR pronouncements in different ways.
Επιλογή πολιτικής 1: Η επιλογή αυτή δεν θα συμβάλλει στην περαιτέρω διευκόλυνση της συνεργασίας και του συντονισμού προς όφελος του πολίτη της ΕΕ του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
Policy Option 1: This option will not contribute to further facilitating cooperation and coordination for the benefit of the unrepresented EU citizen.
Επιλογή πολιτικής 1: Η επιλογή αυτή δεν προκαλεί νέες δημοσιονομικές δαπάνες.
Policy Option 1: No direct new financial costs are induced by this option.
Επιλογή πολιτικής 1: Καμία δράση (οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων).
Policy option 1: no action (Posting of Workers Directive);
Επιλογή πολιτικής 1: Καμία δράση της ΕΕ = σενάριο αναφοράς που περιλαμβάνει την πρόταση κανονισμού για τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων, με τον οποίο θεσπίζονται νέες ελάχιστες απαιτήσεις για ελαστικά.
Option 1: No EU action = baseline scenario, including the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles which sets new minimum requirements for tyres.
Επιλογή πολιτικής 1: Καμία νέα δράση.
Policy option 1: No new action.
Επιλογή πολιτικής 1: Καμία πολιτική
Policy option 1: No policy
Επιλογή πολιτικής 1: Μολονότι δεν υπάρχουν άμεσες νέες οικονομικές επιβαρύνσεις από την εν λόγω επιλογή, αυτή δεν πρόκειται να οδηγήσει σε μείωση του κόστους στον προϋπολογισμό επιβολής του νόμου των κρατών μελών ή του κόστους για τους μεμονωμένους υπόπτους ή κατηγορουμένους από προσφυγές, ποινικές διώξεις που ματαιώνονται/καθυστερούν και συνδέονται με ανεπαρκή πρόσβαση σε δικηγόρο.
Policy option 1: Although there are no immediate new financial burdens associated with this option, it will not lead to a reduction in the costs to Member States' law enforcement budget and costs to individual suspects or accused persons incurred by appeals, aborted/delayed prosecutions linked to insufficient access to a lawyer.
Επιλογή πολιτικής 1: Οι υφιστάμενοι φραγμοί παραμένουν, εμποδίζοντας την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στα εθνικά συστήματα.
Policy option 1: Existing barriers would remain, preventing greater efficiency from being achieved in national systems.
Επιλογή πολιτικής 1: Σενάριο αναφοράς
Option 1: Baseline Scenario
Επιλογή πολιτικής 1: Σενάριο αναφοράς - καμία αλλαγή πολιτικής
Policy Option 1: Baseline scenario — no change in policies
Επιλογή πολιτικής 1: Σενάριο αναφοράς – διατήρηση της κατάστασης ως έχει
Option 1: Baseline Scenario - " Status Quo"
Επιλογή πολιτικής 1: Συνέχιση των πολιτικών που έχουν αναπτυχθεί έως τώρα στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ (διατήρηση της κατάστασης ως έχει)
Policy option 1: The continuation of policies so far developed under FP 7 (“business as usual”)
Επιλογή πολιτικής 1: Τα θεμελιώδη δικαιώματα θα συνεχίζουν να προστατεύονται με διαφορετικό τρόπο, ανάλογα με κάθε εθνικό σύστημα.
Policy option 1: The fundamental rights will continue to be protected in a different manner according to each national system.
Επιλογή πολιτικής 1: Το θεμελιώδες δικαίωμα προξενικής προστασίας δεν θα είναι πλήρως αποτελεσματικό διότι οι βασικές έννοιες, οι αρμοδιότητες και οι διαδικασίες δεν είναι επαρκώς σαφείς και επομένως η αποτελεσματική υλοποίηση και εφαρμογή δεν θα εξασφαλίζονται.
Policy Option 1: The fundamental right on consular protection will not gain full effectiveness as core concepts, responsibilities and procedures are not sufficiently clear and effective implementation and application will not be ensured.
Επιλογή πολιτικής 1: διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης
Policy option 1: Business as usual
Επιλογή πολιτικής 1: διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (σενάριο αναφοράς)
Policy option 1: maintenance of the status quo (baseline scenario)
Επιλογή πολιτικής 1: διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (σενάριο αναφοράς)·
Policy option 1: maintenance of the status quo (baseline scenario);
Επιλογή πολιτικής 2
Policy Option 2
Επιλογή πολιτικής 2
Policy option 2:
Επιλογή πολιτικής 2 – Αναβάθμιση του σεναρίου αναφοράς
Option 2 – Upgrade the baseline scenario
Επιλογή πολιτικής 2.
Policy Option 2.
Επιλογή πολιτικής 2:
Policy Option 2:
Επιλογή πολιτικής 2: «Καμία δράση»
Policy option 2: ‘No action’
Επιλογή πολιτικής 2: «Κοινοτική έμμεση δράση από τη βάση στην κορυφή – ήπιος συντονισμός»· στο πλαίσιο προγραμμάτων και θεμάτων του 7ου ΠΠ (προγράμματα «Συνεργασία» – «Ικανότητες»).
Policy Option 2: "Bottom-up community indirect action – light coordination"; under FP7 programmes and themes (Cooperation – Capacities Programmes).
Επιλογή πολιτικής 2: Έκδοση σύστασης («μη δεσμευτικοί κανόνες»)
Policy Option 2: Adoption of a Recommendation (‘soft law’)
Επιλογή πολιτικής 2: Αναβάθμιση του σεναρίου αναφοράς
Option 2: Upgrade the baseline scenario
Επιλογή πολιτικής 2: Αναμένεται ουσιαστική αλλά ενδεχομένως ανισομερής πρόοδος μέχρι το 2014.
Policy option 2: Substantial but possibly uneven progress would be expected by 2014.
Επιλογή πολιτικής 2: Αύξηση της στήριξης στις νομικές υποχρεώσεις της ΕΕ, όπως ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας (ΕΤΚ)
Option 2: Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC)
Επιλογή πολιτικής 2: Είναι απίθανο η εν λόγω επίπτωση να είναι σημαντικότερη από την επίπτωση των αποφάσεων του ΕΔΑΔ και των συστάσεων της CPT μεμονωμένα.
Policy option 2: It is unlikely that this effect would be any more significant than the effect of ECtHR rulings and CPT recommendations alone.
Επιλογή πολιτικής 2: Ενισχυμένη σύμπραξη για τον ΕΧΕ: Τα κράτη μέλη θα κληθούν να αναλάβουν εθελοντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Policy option 2: Reinforced partnership for ERA: Member States would be invited to undertake voluntary structural reforms.
Επιλογή πολιτικής 2: Η επιλογή αυτή θα ενίσχυε το θεμελιώδες δικαίωμα προξενικής προστασίας.
Policy Option 2: This option would enhance the fundamental right on consular protection.
Επιλογή πολιτικής 2: Καθεστώς σήμανσης με μοναδικό κριτήριο για ελαστικά κατηγορίας C13 ως προς την ενεργειακή απόδοση, με ελάχιστες απαιτήσεις σε σχέση με άλλες παραμέτρους (πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και εξωτερικό θόρυβο κύλισης).
Option 2: Single-criterion labelling scheme for C1 tyres3 regarding fuel efficiency, with minimum requirements on other parameters (wet grip and external rolling noise).
Επιλογή πολιτικής 2: Καλύτερος συντονισμός των εργασιών των υφιστάμενων ομάδων εργασίας / επιτροπών σε επίπεδο ΕΕ.
Policy option 2: Better coordination of the work of the different existing working groups/committees at EU level.
Επιλογή πολιτικής 2: Κατάρτιση σύστασης για την ορθή πρακτική αναφορικά με το δικαίωμα υπόπτων και κατηγορουμένων για πρόσβαση σε δικηγόρο και γνωστοποίηση της κράτησης
Policy option 2: Recommendation on good practice on suspects' and accused persons' right to access to a lawyer and to notification of custody
Επιλογή πολιτικής 2: Μια οδηγία θα ενισχύσει την εφαρμογή της ιθαγένειας της ΕΕ ως συγκεκριμένης πραγματικότητας, με τη διευκρίνιση του περιεχομένου του δικαιώματος αυτού, με την απλούστευση της διαδικασίας συνεργασίας και συντονισμού και με τη δυνατότητα πρόβλεψης μηχανισμών εκτέλεσης.
Policy Option 2: A directive will foster the implementation of EU citizenship as a concrete reality, by clarifying the content of this right, by streamlining cooperation and cooperation procedures and by allowing for enforcement mechanisms.
Επιλογή πολιτικής 2: Ο δημοσιονομικός αντίκτυπος των νομικών μέτρων θα ανερχόταν σε περίπου 750 000 EUR ανά έτος για τα κράτη μέλη που παρέχουν συνδρομή16 ενώ δεν θα χρειαστούν πρόσθετοι πόροι για τις αντιπροσωπείες της Ένωσης17.
Policy Option 2: The financial impact of the legal measures would amount to about 750,000 EUR per year for the assisting Member States16; no additional resources will be needed for the Union delegations17.
Επιλογή πολιτικής 2: Οδηγία για τη θέσπιση μέτρων συντονισμού και συνεργασίας για την περαιτέρω διευκόλυνση της προξενικής προστασίας των πολιτών της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται, ενισχυμένων με στοχοθετημένα μέτρα ενημέρωσης.
Policy Option 2: Directive establishing coordination and cooperation measures to further facilitate consular protection for unrepresented EU citizens, reinforced by targeted awareness-raising measures.