natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπτώσεις των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης ΣΟΕΣ στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες  ΕΑΠ (περιοχή της Καραϊβικής) (ECO)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (ECO)
Επιπτώσεις των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης ΣΟΕΣ στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες ΕΑΠ (περιοχή της Καραϊβικής) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
Επιπτώσεις των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες (περιοχή της Καραϊβικής) (A-6) (ECO-ΙΟΥΝΙΟΣ 2009)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-6) (ECO-JUIN 2009)
Επιπτώσεις φαρμάκων στη συμπεριφορά των οδηγών
Effect of medicines on driver behaviour
Επιπτώσεις όσον αφορά τα ζητήματα απασχόλησης
Impact on employment aspects
Επιπτώσεις όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα
Impact on fundamental rights
Επιπτώσεις όσον αφορά τα θεσμικά όργανα
Implications for the institutions
Επιπτώσεις όσον αφορά την εδαφική και κοινωνική συνοχή
Impact on territorial and social cohesion
Επιπτώσεις όσον αφορά τις διαδικασίες
Implications for the procedures
Επιπτώσεις, πιθανόν αρνητικές, στην ασφάλεια των οχημάτων.
potentially adverse effects on vehicle safety;
Επιπτώσεις47
Impact47
Επιπτώσεις49
Impact49
Επιπτώσεις50
Impact50
Επιπτώσεις52
Impact52
Επιπτώσεις53
Impact53
Επιπτώσεις57
Impact57
Επιπτώσεις:
Effects on:
Επιπτώσειςs
Impact
Επιπτώσειςs55
Impact55
Επιπτώσεισ στισ επιχειρησεισ
The impact on business
Επιπτώσεισ των προτιμωμένων επιλογών
impacts of the preferred options
Επιρροή δημόσιων αρχών
Influence of public authorities
Επιρροή στην επιχειρηματική δραστηριότητα
The impact on business
Επιρροή στις εταιρείες μπορεί να ασκηθεί άμεσα μέσω μετοχών, αλλά και έμμεσα μέσω χρηματοπιστωτικών μέσων που παρέχουν το δικαίωμα αγοράς ή πώλησης μετοχών, όπως είναι δικαιώματα επιλογής (warrants) ή οι μετατρέψιμες ομολογίες εάν η κατοχή τέτοιων χρηματοπιστωτικών μέσων φθάσει σε σημαντικά επίπεδα.
Influence may be directly exercised on companies through shares, but also indirectly through financial instruments conferring the right to acquire or sell shares, such as warrants or convertible bonds if the holding of such financial instruments reaches important thresholds.
Επισήμαινε, ωστόσο, ότι η ένταξη των συστημάτων στο CCN/CSI συνεπάγεται επίσης, και από την πλευρά των κρατών μελών που επιθυμούν να συνδεθούν, την καταβολή σημαντικής προσπάθειας στον τομέα της οργάνωσης και υποστήριξης.
However, it emphasised that integrating systems with CCN/CSI also calls for a major effort in terms of organisation and support on the part of Member States wishing to link up to the network.
Επισήμαναν επίσης ότι το εύρος του θέματος είχε ως συνέπεια τη συμμετοχή πολλών και διαφόρων φορέων και παραγόντων με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, οι οποίοι κατ' επέκταση συνέβαλαν στη διάδοση των μηνυμάτων του ΕΕΠ2013.
They also noted that the breadth of the topic meant that a wide range of relevant actors and multipliers got involved and so contributed to spreading the EYC2013 message.
Επισήμαναν το γεγονός ότι, σε ορισμένες χώρες, έχουν ήδη επιτευχθεί εμπορικές συμφωνίες με παρόχους υπηρεσιών.
They pointed to the fact that commercial agreements were already being reached with service providers in some countries.
Επισήμαναν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να στηρίξει τις προσπάθειές τους δημιουργώντας ένα πιο υποστηρικτικό περιβάλλον, το οποίο θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής και του ευρέος κοινού, συμβάλλοντας στην κινητοποίηση των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής και των ενδιαφερόμενων μερών σε κάθε επίπεδο, στηρίζοντας την αμοιβαία μάθηση στην Ευρώπη, παρακολουθώντας την πρόοδο και συμβάλλοντας στη χάραξη κοινών στόχων και σκοπών.
They felt that the European Union could support their endeavours by creating a more supportive environment, with increased awareness among policy makers and the general public, helping to mobilise policy makers and stakeholders at all levels, supporting mutual learning across Europe, monitoring progress, and helping to define common objectives and targets.
Επισήμαναν, ωστόσο, ότι αυτή η πρωτοβουλία δεν θα πρέπει να θεωρείται ως πλήρης εναλλακτική λύση σε σχέση με το SPE και ότι οι προσπάθειες για τη θέσπιση του SPE θα πρέπει να συνεχιστούν.
However, they stressed that this initiative should not be considered as a fully-fledged alternative to the SPE and that the efforts towards the SPE should continue.
Επισήμανε ακόμη ότι η σοβαρή ανησυχία του κοινού, η απορρύθμιση και το άνοιγμα της αγοράς, η οποία ήταν έως τώρα ήταν ασφαλής και οδήγησε σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις έντασης κεφαλαίου, καθώς και η εμφάνιση του φυσικού αερίου σε ανταγωνιστικές τιμές, για το οποίο απαιτούνται μικρότερες, αποτελεσματικότερες και φθηνότερες εγκαταστάσεις παραγωγής, αποτελούν σημαντικούς παράγοντες, οι οποίοι καθιστούν απίθανη τη συνέχιση της λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, όταν οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις συμπληρώσουν τη διάρκεια ζωής τους.
The Committee considers that the extent of public concern, the deregulation and opening up of a hitherto secure market which has been conducive to long term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas used in smaller more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which make it unlikely that nuclear generation will be continued when existing plants come to an end of their operating lives.
Επισήμανε δε την ανάγκη να διασφαλίζουν οι εθνικές διατάξεις επαρκή νομική προβλεψιμότητα, η δε εμβέλεια των επιβεβλημένων υποχρεώσεων να μην είναι υπερβολική, να αιτιολογείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και ταυτόχρονα να είναι προσαρμοσμένη κατά περίπτωση στις αντίστοιχες απαιτήσεις.
In addition, it emphasised the need for national provisions to ensure adequate legal predictability and for the obligations imposed to be limited in scope, justified by objective criteria and individually tailored to the requirements in question.
Επισήμανε δύο καίρια ζητήματα, ήτοι:
He underlined two key concerns :
Επισήμανε δύο καίρια ζητήματα, ήτοι:
The following topics were developed:
Επισήμανε επίσης ότι «η ενίσχυση του διαλόγου με τους πολίτες απαιτεί κατάλληλα μέσα και δέσμευση»3 και συνέστησε την παράταση της περιόδου προβληματισμού και κατά το 2007.
It also noted that “reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment”3 and recommended that the period of reflection should be prolonged into 2007.
Επισήμανε επίσης ότι η εταιρεία είχε προσαρμόσει αυστηρά (μείον 90%) αλλά ορθά το εργατικό δυναμικό στο χαμηλότερο επίπεδο ζήτησης και τη χαμηλότερη ανάγκη που απορρέει από την υλοποίηση αποδοτικών παραγωγικών διαδικασιών.
It also noted that the company had severely (minus 90%) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of efficient production processes.
Επισήμανε επίσης ότι, κατά την άποψή της, η ΚΕΒΦΕ θα πρέπει να είναι ενιαία και σε γενικές γραμμές να απλουστεύει και να διευρύνει τη βάση φορολογίας για τις επιχειρήσεις.
It also stated that it believed that the CCCTB should be uniform and should generally simplify and broaden the corporate tax base.
Επισήμανε μη βιώσιμες τάσεις που αποτελούν απειλή για την ποιότητα ζωής στην Ένωση11.
It highlighted unsustainable trends posing a threat to the Union’s quality of life11.
Επισήμανε την ανάγκη να δημιουργηθεί ισχυρότερη γνωστική βάση, να βελτιωθεί η χρηματοδότηση και να ενταθούν οι τρέχουσες δραστηριότητες.
It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing, and to step up current activities.
Επισήμανε την ανάγκη χρηστής διακυβέρνησης και επικέντρωσης στη φτώχεια για την ευόδωση των προσπαθειών.
It has stressed the need for good governance and poverty focus for such an attack to succeed.
Επισήμανε την ταχεία αύξηση της κυκλοφορίας δεδομένων, υπό μορφή υπηρεσιών σύντομων μηνυμάτων (SMS), η οποία ανοίγει το δρόμο για περιπλοκότερες υπηρεσίες που χρησιμοποιούν κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς.
It pointed to the rapid growth in data traffic in the form of short message services (SMS), which points the way towards more sophisticated services making use of 3G.
Επισήμανε το γεγονός ότι η ανανέωση της στρατηγικής θα πρέπει να είναι προτεραιότητα της κοινωνίας των πολιτών συνολικά.
He drew attention to the fact that renewal of the strategy should be a priority for civil society as a whole.
Επισήμανε το δικαίωμα του ευρωπαίου φορολογούμενου να ενημερώνεται για τους λόγους ελλιπών επενδύσεων.
He referred to the European taxpayer's right to know the reasons behind unsuccessful investment.
Επισήμανε ότι η επικύρωση της σύμβασης του ΟΗΕ για τους διακινούμενους εργαζομένους από τα κράτη μέλη θα πάρει χρόνο και ότι, στο μεταξύ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο στην αξιολόγηση της εφαρμογής των σχετικών νομικών πράξεων που είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη προκειμένου να επισημανθούν κατά περίπτωση τα νομικά και κοινωνικά χάσματα.
She pointed out that the ratification of the UN convention on migrant workers by Member States would take time and that, meanwhile, the European Parliament could play a useful role in assessing the implementation of the relevant legal instruments binding Member States in order to highlight legal and social gaps as the case may be.
Επισήμανε ότι η ετήσια συνάντηση των προέδρων των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών θα πραγματοποιηθεί στη Βουδαπέστη το Νοέμβριο και ότι η συνάντηση αυτή θα αποτελέσει μια κατάλληλη ευκαιρία για συζήτηση σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
He noted that the annual meeting of the Presidents of European Economic and Social Councils will take place in Budapest in November and that this will be a fitting occasion to discuss future perspectives of the Lisbon Strategy.
Επισήμανε ότι πρέπει να γίνει μέγιστη χρησιμοποίηση των πηγών και των δομών του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, ιδίως μέσω της ανάπτυξης εναρμονισμένων ενοτήτων έρευνας για να αποκτηθούν οι διεθνώς συγκρίσιμες στατιστικές πληροφορίες που απαιτούνται για την πρόοδο της παρακολούθησης.
It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress.
Επισήμανε ότι προσβλέπει στην επικύρωση της σύμβασης του ΟΗΕ για τους διακινούμενους εργαζομένους από τα κράτη μέλη και, εφόσον είναι νομικά δυνατό, από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
She looked forward to  the signature and ratification of the UN convention on migrant workers by Member States and, when legally possible, by the European Union.
Επισήμανε ότι προσβλέπει στην επικύρωση της σύμβασης του ΟΗΕ για τους διακινούμενους εργαζομένους από τα κράτη μέλη και, εφόσον είναι νομικά δυνατό, από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
She looked forward to the signature and ratification of the UN convention on migrant workers by Member States and, when legally possible, by the European Union.
Επισήμανε ότι το σχέδιο αντανακλούσε αρχικά τις πολιτικές προτεραιότητες της Ομάδας των 77, αλλά στη συνέχεια, χάρη στις εργασίες της ομάδας MESCA, δόθηκε έμφαση στα ατομικά ανθρώπινα δικαιώματα αντί των απαιτήσεων των χωρών.
He pointed out that the draft had originally reflected the political priorities of the Group of 77, but that later on, thanks to the work of the MESCA group, the focus had been on individual human rights rather than on countries’ claims.
Επισήμανε, ωστόσο, ότι η πλειοψηφία των δεικτών αφορά το εισόδημα και θεώρησε ότι τούτο ενδέχεται να οδηγήσει σε έλλειψη ισορροπίας όσον αφορά τους  δείκτες που επιτρέπουν τη μελέτη και τη σύγκριση των ποιοτικών πτυχών των φαινομένων της φτώχειας και του αποκλεισμού.
It noted, however, that the majority of indicators concern income and considers that this could lead to an imbalance in relation to the indicators describing and comparing the qualitative aspects of social exclusion.
Επισήμανση
Labels
Επισήμανση
Nota-tion
Επισήμανση (άρθρα 10 έως 13 και άρθρο 22)
Labelling (Articles 10 to 13 and Article 22)
Επισήμανση (άρθρα 21 έως 24)
Labelling (Articles 21 to 24)
Επισήμανση (νέα είδη διατροφής)
Labelling (novel foods)
Επισήμανση / ενεργειακή απόδοση του εξοπλισμού γραφείου  (αναδιατύπωση)
Energy-efficiency labelling for office equipment (recast)
Επισήμανση / ενεργειακή απόδοση του εξοπλισμού γραφείου  (αναδιατύπωση)
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Επισήμανση / ενεργειακή απόδοση του εξοπλισμού γραφείου  (κατηγορία Γ)
Energy efficiency labelling – office equipment (category C)
Επισήμανση / ενεργειακή απόδοση του εξοπλισμού γραφείου  (κατηγορία Γ)
Energy-efficiency labelling – office equipment (category C)
Επισήμανση 1:  Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό το άρθρο 4 για την προστασία του καταναλωτή διότι μόνον όταν υπάρχει πλήρης και πραγματική πληροφόρηση ο καταναλωτής μπορεί να κάνει τις ενδεδειγμένες επιλογές.
Comment 1: the EESC considers Article 4 to be particularly important for consumer protection, since consumers can only make appropriate choices when full and reliable information is available.
Επισήμανση 1:  Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αφαιρέσει τελείως από το άρθρο 3 τη δυνατότητα πωλήσεων «κάτω του κόστους».
Comment 1: the EESC urges the Commission to entirely remove any possibility of sales below cost from Article 3.
Επισήμανση 1:  Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τα μέτρα που λαμβάνονται για την προστασία των παιδιών και των εφήβων και αναφέρονται αναλυτικά στο άρθρο 5 της Πρότασης Κανονισμού.
Comment 1: the EESC agrees entirely with the measures taken to protect children and adolescents which are set out in detail in Article 5 of the draft regulation.
Επισήμανση 1:  Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τους εμπειρογνώμονες για την έλλειψη οικονομικά προσιτής δικαστικής διαδικασίας προσφυγής ώστε να υπάρχει επαρκής και άρτια προστασία των καταναλωτών.
Comment 1: the EESC is in full agreement with the experts on the lack of affordable judicial redress providing adequate, full legal protection for consumers.
Επισήμανση 1:  Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον σκοπό του σχεδίου κανονισμού εφόσον λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία των καταναλωτών, των ανηλίκων και των ΜΜΕ οι οποίες αγωνίζονται σε ένα ιδιαίτερα δύσκολο ευρωπαϊκό περιβάλλον με έλλειψη σύγχρονων γνώσεων και κεφαλαίων.
Comment 1: the EESC agrees with the object of the draft regulation, provided that all the necessary measures are taken to protect consumers, minors, and SMEs which are competing in a difficult European environment, lacking both up-to-date knowledge and capital.
Επισήμανση 1:  Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Δράση 5 είναι ιδιαίτερα σημαντική, εφόσον έχει διαπιστωθεί ότι υπάρχει σοβαρή έλλειψη ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης στις ΜΜΕ για τις ΤΠΕ, ιδιαίτερα στην Περιφέρεια.
Comment 1:  the ESC feels that Action 5 is particularly important, since it has been demonstrated that there has been a serious lack of information and awareness about ICT among SMEs, particularly in the regions.
Επισήμανση 1: H OKE θεωρεί χρήσιμη τη Δράση 2 ως ένα επιπλέον συγκριτικό εργαλείο το οποίο προς το παρόν έχει  χαμηλή πρακτική αξία για τις ίδιες τις ΜΜΕ.
Comment 1: the ESC regards Action 2 as a useful additional comparative tool, which for the moment has little practical value for the SMEs themselves.
Επισήμανση 1: Η ΟΚΕ θεωρεί τη Δράση 8 σημαντικότατη διότι το ΕΤΠΑ μπορεί με πρακτικές και συγκεκριμένες χρηματοδοτήσεις να γεφυρώσει το μεγάλο «ψηφιακό χάσμα» το οποίο εμφανίζεται στις Ευρωπαϊκές περιφέρειες και ιδιαίτερα στις Περιφέρειες του Στόχου 1 όπου παρουσιάζονται τεράστιες ανισότητες έναντι των κεντρικών περιφερειών της ΕΕ.
Comment 1: the ESC regards the setting up of Action 8 as extremely important, because the ERDF can use practical, specific funding to bridge the large "digital gap" which can be seen in the European regions, and particularly in Objective 1 regions where there are enormous imbalances vis-à-vis the central regions of the EU.
Επισήμανση 1: Η ΟΚΕ θεωρεί τη Δράση αυτή σημαντικότατη αλλά εκφράζει έντονες επιφυλάξεις σχετικά με την υλοποίησή της.
Comment 1: the ESC attaches the highest importance to this Action, but has serious reservations as regards its implementation.
Επισήμανση 1: Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Δράση 3 παρά τις καλές της προθέσεις δεν θα συνεισφέρει σημαντικά αποτελέσματα στην προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου στις ΜΜΕ.
Comment 1: the ESC takes the view that Action 3, for all its good intentions, will not make a considerable contribution to promoting e-commerce in SMEs.
Επισήμανση 1: Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Δράση 5 είναι ιδιαίτερα σημαντική, εφόσον έχει διαπιστωθεί ότι υπάρχει σοβαρή έλλειψη ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης στις ΜΜΕ για τις ΤΠΕ, ιδιαίτερα στην Περιφέρεια.
Comment 1: the ESC feels that Action 5 is particularly important, since it has been demonstrated that there has been a serious lack of information and awareness about ICT among SMEs, particularly in the regions.
Επισήμανση 1: Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη Δράση 4 είναι πολύ σημαντική.
Comment 1: the ESC takes the view that the European Commission's responsibility for Action 4 is very significant.
Επισήμανση 1: Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι ανάγκες της αγοράς είναι σε εκρηκτικό επίπεδο και η επιτροπή αυτή το μόνο που μπορεί να προσφέρει είναι να διαπιστώνει για τα επόμενα χρόνια την κρισιμότητα της κατάστασης.
Comment 1: the ESC takes the view that the needs of the market are at bursting point, and that all the working group can do is note the seriousness of the situation for the coming years.
Επισήμανση 1η:
1st observation:
Επισήμανση 1η:``Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και θεωρεί την πρωτοβουλία "Ηλεκτρονική Ευρώπη" ως τη σημαντικότερη και δυσκολότερη προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξοικειώσει τους πολίτες της  και να  προσαρμόσει, όσο γίνεται γρηγορότερα, τις επιχειρήσεις και τους δημόσιους οργανισμούς της, στις νέες συνθήκες που δημιούργησε η ψηφιακή εποχή και η νέα οικονομία.
"The ESC welcomes the eEurope initiative and considers it to be the most important and ambitious effort by the European Union to date to familiarise its citizens with and adapt its businesses and its public bodies as rapidly as possible to the new conditions created by the digital age and the new economy.
Επισήμανση 2:  Η ΕΟΚΕ διαφωνεί στην γενικευμένη και άνευ όρων υποχρέωση το βάρος απόδειξης να φέρουν οι προωθούντες τις πωλήσεις διότι σ’ αυτήν την κατηγορία πολλές φορές ανήκουν ΜΜΕ οι οποίες δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να διεξάγουν μακροχρόνιους δικαστικούς αγώνες και να  προσκομίζουν τα αναφερόμενα στο παράρτημα ως υποχρεώσεις πληροφόρησης.
Comment 2: the EESC disagrees with the blanket obligation for promoters to bear the burden of proof, since this category often includes SMEs which do not have the financial ability to conduct protracted legal disputes or to provide the mandatory information set out in the annex.
Επισήμανση 2:  Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υποχρέωσης το βάρος απόδειξης να φέρουν οι προωθούντες τις πωλήσεις δεδομένου ότι αυτοί διαθέτουν όλες τις πληροφορίες.
Comment 2: the EESC agrees with the  obligation for promoters to bear the burden of proof, since they have all the requisite information at their disposal.
Επισήμανση 2: H EΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα την προστασία των προσωπικών πληροφοριών, ιδιαίτερα σήμερα που οι νέες τεχνολογίες, αλλά και οι νέες ηλεκτρονικές πρακτικές προώθησης πωλήσεων επιβάλλουν τη χρήση τέτοιου είδους πληροφοριών.
Comment 2: the EESC considers the protection of personal data to be an issue of the greatest importance, especially since the new technologies, and new electronic sales promotion techniques, now entail the use of such information.
Επισήμανση 2: Η Δράση 3 περιγράφεται σωστά ως προς τους στόχους της αλλά χρειάζεται ενίσχυση στην πρακτική υλοποίησή της.
Comment 2: Action 3 has the right objectives, but needs support for its practical implementation.
Επισήμανση 2: Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι πρακτικές πωλήσεων κάτω του κόστους , δεν βλάπτουν μόνο τις εμπορικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αλλά και την μη επώνυμη γεωργική, βιοτεχνική και βιομηχανική παραγωγή, αφού η  πίεση που μπορεί να ασκήσει μία μεγάλη αλυσίδα στους παραγωγούς προκειμένου να πάρει τη συγκατάθεσή τους για πώληση κάποιων προϊόντων κάτω του κόστους είναι πολύ μεγάλη.
Comment 2: the EESC would point out that sales below cost are prejudicial not only to commercial SMEs, but also to non-brand agricultural, craft and industrial producers, since large chains can bring huge pressure to bear on producers to make them agree to such sales.
Επισήμανση 2: Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ευρωπαϊκή ακαδημαϊκή κοινότητα αντιδρά αργά στα μηνύματα των καιρών και στις ανάγκες της αγοράς και ζητεί την εμβάθυνση και επέκταση της συνεργασίας του ιδιωτικού τομέα και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Comment 2: the ESC notes that the European academic community reacts slowly to the spirit of the times and the needs of the market; it calls for a deepening and extension of cooperation between the private sector and the educational institutions.
Επισήμανση 2: Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Δράση αυτή θα υλοποιηθεί μόνον και εφόσον υπάρχει ουσιαστική συναπόφαση και δέσμευση από τις βιομηχανικές οργανώσεις αλλά και τις μεγάλες βιομηχανίες τεχνολογίας οι οποίες θα πρέπει να πεισθούν για τα σημαντικά οφέλη των διαλειτουργικών λύσεων και θα συνεργασθούν σε λύσεις αυτού του είδους.
Comment 2: the ESC feels that this action can only be realised to the extent that there is substantive joint decision-making and commitment on the part of the industrial organisations and the large technological industries, which will need to be convinced of the considerable benefits of interoperable solutions and will need to cooperate in solutions of this kind.
Επισήμανση 2: Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στην Ανακοίνωση θα έπρεπε να υπάρχει σοβαρή ευθύνη των κρατών Μελών στην υλοποίηση της Δράσης 7
Comment 2: the ESC thinks that the Communication should require of the Member States a serious commitment to implement Action 7.
Επισήμανση 2: Η ΟΚΕ στηρίζει τη Δράση αυτή και ελπίζει ότι οι Περιφέρειες οι οποίες έχουν την πρακτική ευθύνη υλοποίησης της Δράσης δεν θα εμποδισθούν από τις Κεντρικές Διοικήσεις να  ανταποκριθούν στις προκλήσεις των καιρών και να στηρίξουν τις ΜΜΕ χρηματοδοτώντας τις αναγκαίες ενέργειες.
Comment 2: the ESC supports this action and hopes that the regions which have the practical responsibility for implementing the action will not be prevented by the central authorities from responding to current challenges and supporting SMEs by funding the necessary measures.
Επισήμανση 2: Η ενεργοποίηση για τη Δράση 5 των βιομηχανικών, εμπορικών, και βιοτεχνικών Ενώσεων, των Επιμελητηρίων και των Δικτύων Υποστήριξης Επιχειρήσεων είναι απαραίτητη και μπορεί να δημιουργήσει τις αναγκαίες συνθήκες ευαισθητοποίησης των ΜΜΕ λόγω αμεσότητας επαφής, επικοινωνίας και γνώσης των τοπικών συνθηκών και των ιδιαίτερων προβλημάτων.
Comment 2: the activation of industrial, commercial, and craft industry associations, Chambers of Commerce and business support networks for Action 5 is necessary, and can create the requisite conditions for raising the awareness of SMEs through direct contact, communication and knowledge of the local conditions and their special problems.
Επισήμανση 2η:
2nd observation:
Επισήμανση 3:    Κατόπιν σχετικού αιτήματος μιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής, ο φορέας προώθησης υποχρεούται να αποδείξει εντός 6 μηνών μετά το τέλος της εμπορικής ανακοίνωσης, ότι οι πληροφορίες μιας προώθησης των πωλήσεων που εμπίπτουν στο άρθρο 4 είναι ακριβείς.
Comment 3: A promoter shall at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the information in respect of sales promotion referred to in Article 4, up to six months after the end of the commercial communication.