natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η πρόταση για την προσυσκευασία επικεντρώνεται στην πρόληψη των εμποδίων στο εμπόριο λόγω της διατήρησης των εθνικών απαιτήσεων.
For example, the proposal on pre-packaging aims at preventing obstacles to trade because of the maintenance of national requirements.
Για παράδειγμα, η πρόταση δεν προσδίδει την ανάλογη σημασία στο ζήτημα της ευθύνης για βλάβες που ενδεχομένως καταλογισθούν από τα δικαστήρια στις αποφάσεις του " ΕΟΟΣ.
The proposal does not, for example, pay any attention to the question of liability for damages which may be awarded by the courts that emanate from decisions of the EEO.
Για παράδειγμα, η πρόταση δεν προσδιορίζει αν η σύμβαση για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου πρέπει να θεωρείται ως σύμβαση πώλησης, ως σύμβαση υπηρεσιών, ως σύμβαση μίσθωσης ή ως ιδιότυπη σύμβαση: η απόφαση αυτή εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
For instance, the proposal does not determine whether the contract for the supply of digital content is to be considered as a sales, services, rental or a sui generis contract; it would leave this decision to Member States.
Για παράδειγμα, η πρόταση επιδιώκει τη διευκόλυνση της χρήσης των πιστωτικών απαιτήσεων ως ασφάλειας προτείνοντας ένα απλοποιημένο καθεστώς απόδειξης παροχής πιστωτικών απαιτήσεων ως ασφάλειας αντί για μια μακροσκελή (και κατά συνέπεια δαπανηρή) διαδικασία κατά την οποία θα χρειαζόταν απόδειξη για κάθε πιστωτική απαίτηση.
For example, the proposal seeks to facilitate the use of credit claims as collateral by suggesting a light regime for the evidencing of the provision of credit claims as collateral instead of a lengthy (and thus costly) procedure whereby proof of each individual credit claim would be required.
Για παράδειγμα, η πρόταση καθιστά δεσμευτική, για την έγκριση τύπου,  την επιτυχία της δοκιμής "ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα" που, στην οδηγία 2003/102/ΕΚ, πραγματοποιείται μόνο για τον έλεγχο και συνεπώς για τη συλλογή δεδομένων.
For example, under the proposal an "upper legform" test is mandatory for vehicle type-approval, whereas under the provisions of Directive 2003/102/EC, this type of test is only carried out for monitoring and data collection purposes.
Για παράδειγμα, η πρόταση οδηγίας δεν περιλαμβάνει την υποχρέωση παροχής ειδικής τηλεφωνικής γραμμής τεχνικής υποστήριξης.
For example, there is no obligation under the proposed Directive to offer a dedicated technical support hotline.
Για παράδειγμα, η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την υποχρεωτική χρήση της ζώνης ασφαλείας37 συζητήθηκε κατ’επανάληψη στο Συμβούλιο εντός του πρώτου εξαμήνου του 2002.
Thus, the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the compulsory use of safety belts37 was discussed several times within the Council during the first half of 2002.
Για παράδειγμα, η πρόταση περιορίζεται στον προσδιορισμό των καθηκόντων των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης χωρίς να τους επιβάλλει θεσμικά χαρακτηριστικά (είδος οργανισμού - διοικητικός, εμπορικό επιμελητήριο, επαγγελματικοί σύλλογοι, κτλ.)· επίσης στον ορισμό της έννοιας «αρμόδια αρχή» (άρθρο 4, παράγραφος 8) η πρόταση συνεκτιμά το γεγονός ότι η αρμόδια αρχή για μια και την αυτή δραστηριότητα μπορεί να είναι, ανάλογα με το κράτος μέλος, ένας επαγγελματικός σύλλογος, μια διοικητική υπηρεσία ή μια επαγγελματική ένωση, χωρίς να επιβάλλει τη μια ή την άλλη μορφή.
For example, it merely specifies the functions of the single points of contact without imposing any institutional characteristics, (type of body – administrative, chamber of commerce, professional body etc.); similarly, in its definition of "competent authority", the proposal (Article 4(8)) takes account of the fact that the competent authority for a given activity may, depending on the Member State, be a professional body, a government authority or a professional association, but does not impose one or the other.
Για παράδειγμα, η πρόταση που αφορά τις οδηγίες που περιέχονται στη συνολική δέσμη αποσκοπούσε στην άρση του περιττού φόρτου για εταιρείες περιορισμένης ευθύνης που συμμετέχουν σε συγχωνεύσεις ή διασπάσεις.
As an example, the proposal dealing with Directives under the omnibus package aimed at removing unnecessary burdens for public limited liability companies involved in mergers or divisions.
Για παράδειγμα, η πρόταση προβλέπει πλέον ότι ο ελεγκτής του ομίλου ευθύνεται πλήρως για την έκθεση ελέγχου των ενοποιημένων λογαριασμών ενός ομίλου επιχειρήσεων και απαιτεί τη σύσταση ανεξάρτητης ελεγκτικής επιτροπής σε όλες τις οντότητες δημοσίου συμφέροντος.
For example, the proposal now states that the group auditor bears full responsibility for the audit report on the consolidated accounts of a group of companies and it requires an independent audit committee in all public interest entities.
Για παράδειγμα, η πρόταση της Επιτροπής για μια νέα οδηγία σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές προσφέρει σαφέστερο και συνεπέστερο νομικό πλαίσιο για τη βιομηχανία και αναμένεται να συμβάλει στη συρρίκνωση των διοικητικών δαπανών.
For instance, the Commission's proposal for a new Industrial Emissions Directive offers a clearer and coherent legal framework for industry and should cut administrative costs.
Για παράδειγμα, η πρόταση της Επιτροπής καθιστά δυνατή την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της νομοθεσίας από τις εθνικές αρχές μέσω της οριζόντιας συνεργασίας.
For example, the Commission’s proposal makes provision for more efficient enforcement by national authorities through horizontal cooperation.
Για παράδειγμα, η πρώτη συνεδρίαση της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής ΕΕ-Κροατίας πραγματοποιήθηκε στο Ζάγκρεμπ στις 3-4 Μαρτίου 2005.
For example, the first EU-Croatia Joint Parliamentary Committee meeting took place in Zagreb on 3-4 March 2005.
Για παράδειγμα, η πώληση σε ξένους επενδυτές δημόσιων υπηρεσιών κοινής ωφελείας, όπως είναι το νερό, το ηλεκτρικό και οι τηλεπικοινωνίες, μπορεί μεν να χρησιμεύσει προς το παρόν για τις ταμειακές ανάγκες του κράτους αλλά δεν φαίνεται να αποτελεί επιλογή που προωθεί το δημόσιο συμφέρον.
For instance, the sale to foreign investors of public utilities such as water, electricity and telecommunications may swell the State coffers in the short term, but it would not appear to further the public interest.
Για παράδειγμα, η ρήτρα αυτή θα ήταν εφαρμόσιμη το 2009·
For instance, this clause would have been triggered in 2009.
Για παράδειγμα, η ρευστότητα των τιμών χονδρικής προκαλείται εν μέρει από το γεγονός ότι οι μικρότεροι πελάτες είναι απομονωμένοι από τις αλλαγές της τιμής χονδρικής στο βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, καθιστώντας ακόμη ρευστότερες τις τιμές χονδρικής.
For example wholesale price volatility is partly caused by the fact that smaller customers are insulated from wholesale price movements over the short term making wholesale prices more volatile.
Για παράδειγμα, η ρύπανση του περιβάλλοντος στις μεταφορές μπορεί να αντιμετωπιστεί με πέντε διαφορετικούς τρόπους:
There are, for instance, five ways of combating environmental pollution in the transport sector:
Για παράδειγμα, η σημασία σεβασμού του Χάρτη, και ειδικότερα των δικαιωμάτων του παιδιού, υπογραμμίστηκε στην ομάδα εμπειρογνωμόνων που συστήθηκε από την Επιτροπή για την παρακολούθηση της μεταφοράς της οδηγίας 2008/115/ΕΚ («οδηγία για την επιστροφή») ή ακόμη στο πλαίσιο της επιτροπής για την απόφαση-πλαίσιο 2008/919/ΔΕΥ που τροποποιεί την απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
For example, the importance of compliance with the Charter, particularly in the area of children's rights, was highlighted in the expert group set up to monitor the transposition of Directive 2008/115/EC ("the return Directive") and within the Committee for Framework Decision 2008/919/JHA, which amends the Framework Decision on combating terrorism.
Για παράδειγμα, η σημερινή γενιά συσκευών λήψεως εικόνων συζευγμένου φορτίου (καταναλωτικά προϊόντα) ή το ειδικό λογισμικό που χρησιμοποιείται σήμερα στις οφθαλμολογικές εξετάσεις έχουν τις ρίζες τους στις τεχνολογικές εξελίξεις που επιτεύχθηκαν την τελευταία εικοσαετία στα μεγάλα αστεροσκοπεία οπτικής αστρονομίας·
For example, the generation of today's CCD cameras (consumer products), or the use of specific software for ophthalmological examinations have their roots in the technological developments done in the last twenty years in the large optical astronomy observatories;
Για παράδειγμα, η σουηδική αρχή διαχείρισης του ΕΚΤ δίνει προτεραιότητα στην απαίτηση για διεθνικές δραστηριότητες σε πολλές από τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έργων που δημοσιεύει.
For instance, the Swedish ESF Managing Authority is prioritising requirements for transnational activities in many calls for project proposals.
Για παράδειγμα, η στήριξη Phare στο πλαίσιο του προγράμματος του 1997 ανήλθε συνολικά σε 100 εκατομμύρια ευρώ και κάλυψε μια σειρά έργων, από την επένδυση σε δημοτικά συστήματα ύδρευσης ως τα έργα που αφορούν τη στατιστική, τα πρότυπα για τα είδη διατροφής, την ενίσχυση του δικαστικού σώματος, τη μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης, την ανάπτυξη των ΜΜΕ, τη φορολογία εισοδήματος και τη χρηματοδότηση της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
For example, Phare support under the 1997 programme amounted to a total of EUR 100 million, and covered a range of projects, from investment in municipal water supply systems to projects dealing with statistics, food standards, strengthening the judiciary, local public administration reform, SME development, income tax and health care financing.
Για παράδειγμα, η στήριξη των FET έχει κρίσιμη σημασία στη διερεύνηση των κβαντικών τεχνολογιών πληροφοριών στην Ευρώπη.
For example, FET’s support has been crucial for research on quantum information technologies in Europe.
Για παράδειγμα, η σταθερή ευθυγράμμιση των δραστηριοτήτων του προγράμματος ΕΙΜ προς τους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και η εφαρμογή μιας ενεργού πολιτικής για την πληροφόρηση ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη στρατηγική για την απασχόληση, υπήρξαν βασικοί παράγοντες για τη βελτίωση της συμβολής που είχαν τα μέτρα ενθάρρυνση, της απασχόλησης στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
For instance, the consistent streamlining of the EIM activities to the aims of the European Employment Strategy, and the implementation of an active information policy to increase awareness on the Employment Strategy, have been key factors in improving the contribution of the incentive measures to the realisation of the Strategy's objectives.
Για παράδειγμα, η σταθερή ευρυζωνική αγορά χαρακτηρίζεται από ένταση του ανταγωνισμού και συνέχιση των επενδύσεων που οδηγούν σε ταχεία απορρόφηση (κατά μέσο όρο 52 000 νέων γραμμών ημερησίως το 2007, που ισοδυναμεί με ρυθμό ανάπτυξης 20%, ώστε την 1η Ιανουαρίου 2008 να υπάρχουν στην ΕΕ σχεδόν 100 εκατομμύρια γραμμές σταθερής ευρυζωνικής πρόσβασης).
For example, the fixed broadband market is characterised by intensifying competition and continued investment leading to fast take-up (an average of 52 000 new lines per day in 2007, equivalent to a 20% growth rate, to achieve nearly 100 million fixed broadband access lines in the EU on 1 January 2008.
Για παράδειγμα, η στρατηγική παρέχει:
For example, the Strategy provides:
Για παράδειγμα, η στροφή προς τις ελαφρότερες συσκευασίες δεν περιορίζει απαραίτητα τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των συσκευασιών στο τέλος του κύκλου ζωής τους ή και κατά τη διάρκεια ολοκλήρου του κύκλου ζωής τους.
For example, moving towards more lightweight packaging does not necessarily reduce the environmental impact of packaging, either during its end-of-life phase or over its entire life-cycle.
Για παράδειγμα, η συγκεκριμένη εφαρμογή της αναγνώρισης των ισοτιμιών των επαγγελματικών προσόντων ή του δικαιώματος διαμονής των κοινοτικών υπηκόων επιβάλλει συχνά την κατευθείαν προσφυγή στην κεντρική διοίκηση.
For example, practical application of the mutual recognition of qualifications or the right of residence of Community nationals frequently makes it necessary to take direct action with the body responsible.
Για παράδειγμα, η συγκεκριμένη εφαρμογή της αναγνώρισης των ισοτιμιών των επαγγελματικών προσόντων ή του δικαιώματος διαμονής των κοινοτικών υπηκόων επιβάλλει συχνά την κατευθείαν προσφυγή στην κεντρική διοίκηση.
For example, practical application of the mutual recognition of qualifications or the right of residence of Community nationals frequently makes it necessary to take direct action with the central administration.
Για παράδειγμα, η συγκεκριμένη περιοχή:
For example, the Region:
Για παράδειγμα, η συζήτηση θεμάτων όπως η αδειοδότηση δεν βασίζεται σε καμία παραδοχή ότι υπάρχει εκ του νόμου υποχρέωση στα κράτη μέλη να επιτρέπουν τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση ή να ανοίξουν τις αγορές τους σε ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης.
For example, the discussion of issues such as licensing is not based on any presumption that there is a de jure obligation on Member States to allow on-line gambling or to open their markets to private operators.
Για παράδειγμα, η συμμετοχή των μετόχων έχει σημασία όχι μόνο για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, αλλά και για τις εταιρείες γενικά10.
For example, shareholder engagement matters not just to financial institutions, but to companies generally10.
Για παράδειγμα, η συμπερίληψη αναφοράς στις ιχθυοκαλλιέργειες σε σχέση με τις επιχειρήσεις ζωοτροφών βοηθά στην κατανόηση της αναφοράς στον ορισμό του άρθρου 3 παράγραφος 5 του όρου “παραγωγός ο οποίος παράγει”.
For example, inclusion of a reference to fish farming in relation to feed businesses, helps the understanding of the reference in the definition in Article 3 (5) to the term “producers producing”.
Για παράδειγμα, η συμφιλίωση της υγιούς οικονομικής ανάπτυξης του τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης με άλλους δημόσιους στόχους, όπως η εξασφάλιση της πολυφωνίας αξιόπιστων πηγών ενημέρωσης απαιτεί την προσεκτική εφαρμογή των κατάλληλων μέσων.
For example balancing the sound economic development of the media sector with other public interest objectives, such as ensuring diversity of reliable information sources requires the careful application of the appropriate instruments.
Για παράδειγμα, η συμφωνία Κοτονού περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα δικαιώματα του παιδιού, συμπεριλαμβανομένης της ενεργού συμμετοχής των νέων πολιτών στο δημόσιο βίο16.
For example the Cotonou Agreement contains provisions regarding human rights and children’s rights, including the active participation of young citizens in public life16.
Για παράδειγμα, η συμφωνία αυτή θα μπορούσε να προβλέπει ότι η σύνταξη από το κράτος Α που προορίζεται για ένα άτομο που διαμένει στο κράτος Β θα φορολογείται μόνο για το ίδιο ποσό της σύνταξης που υπόκειται σε φόρο στο κράτος Α.
For example the agreement could provide that a pension from State A received by a person resident in State B would only be taxed on the same amount of pension as would have been liable to tax in State A.
Για παράδειγμα, η συμφόρηση έχει μετατοπιστεί σε ορισμένες χώρες στα εθνικά σύνορα και η πρώτη που περιορίζεται είναι η διασυνοριακή δυναμικότητα.
For example, congestion has been in some countries shifted to national borders and cross border capacity is the first to be constrained.
Για παράδειγμα, η συνεισφορά του ΤΕΣ κάλυψε άνω του 50% των συνολικών εθνικών επενδύσεων στην Πορτογαλία, το 29% των επενδύσεων στην Κύπρο, αλλά ποσοστό μικρότερο του 10% στη Δανία, την Εσθονία, τη Σουηδία και τη Σλοβενία.
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
Για παράδειγμα, η συνεκτίμηση της ανθρώπινης υγείας, του περιβάλλοντος και της ασφάλειας συνεπάγεται την αυστηρή ρύθμιση των καταναλωτικών προϊόντων.
For example, concern for human health, the environment and safety means that consumer products are strictly regulated.
Για παράδειγμα, η συνεργασία λειτουργούσε μόνο σε ορισμένα επίπεδα και περιοριζόταν σε ορισμένες χωρικές κατηγορίες και γεωγραφικές ζώνες.
For example, cooperation functioned only on certain levels and was restricted to certain spatial categories and geographical areas.
Για παράδειγμα, η συνεργασία των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων ή των υπουργών παιδείας με στόχο την καθιέρωση πανευρωπαϊκών "standards" για αναγνωρισμένα λυκειακού και πανεπιστημιακού επιπέδου μαθήματα ή σπουδές στην Ευρώπη, μπορεί να δημιουργήσει μια μόνιμη ροή επισκεπτών.
For example, cooperation between European universities or Ministers of Education with a view of establishing European standards for recognized subjects at secondary and university level or studies on Europe can create a permanent flow of visitors.
Για παράδειγμα, η συνεχής επιδίωξη ελεύθερης πρόσβασης στις ναυτιλιακές αγορές ανά τον κόσμο και οι συνεχιζόμενες προσπάθειες για την αύξηση των προτύπων ποιότητας στα κατάλληλα διεθνή φόρα, διασφαλίζουν την προσφυγή ευρέος φάσματος άκρως ανταγωνιστικών ναυτιλιακών υπηρεσιών.
For example, the continuous strive for freedom of access to shipping markets across the world and ongoing efforts to raise quality standards in the appropriate international fora, has ensured the availability of a wide range of highly competitive shipping services.
Για παράδειγμα, η συχνότητα ανανέωσης των κινητών τηλεφώνων είναι, κατά μέσο όρο, 20 μήνες (η δε συχνότητα στους χρήστες ηλικίας 12-17 ετών είναι 10 μήνες).
For example, mobile phones are replaced every 20 months on average (every 10 months in the 12-17 age group).
Για παράδειγμα, η συχνότητα διανομής σε απομακρυσμένες ή σε αραιοκατοικημένες περιοχές μπορεί να είναι διαφορετική από την συχνότητα της διανομής στα κέντρα οικονομικής δραστηριότητας ή στα αστικά κέντρα.
Thus, delivery arrangements and frequency in remote or thinly-populated areas may differ from those in commercial and urban centres.
Για παράδειγμα, η σύγκριση πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών ενδεχομένως δυσχεραίνεται όταν ποικίλλει υπέρμετρα ο αριθμός ή η θέση των σημείων παρακολούθησης, όπως συνέβη στην περίπτωση της ποιότητας του αέρα.
For instance, comparability of information between Member States may be hampered if there is too wide a variety in the number or location of monitoring sites, as this was the case in the field of air quality.
Για παράδειγμα, η σύμβαση για την επίλυση των διαφορών στον τομέα των επενδύσεων μεταξύ κρατών και υπηκόων τρίτων κρατών (σύμβαση ICSID), είναι ανοικτή προς υπογραφή και κύρωση στα κράτη μέλη της Παγκόσμιας Τράπεζας ή στα μέρη του καταστατικού του Διεθνούς Δικαστηρίου.
To take one example, the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the ICSID Convention), is open to signature and ratification by states members of the World Bank or party to the Statute of the International Court of Justice.
Για παράδειγμα, η σύναψη μιας ενιαίας σύμβασης, που περιλαμβάνει όλες τις υπηρεσίες, μια ενιαία διαδικασία κράτησης ή μια συνολική τιμή, θα οδηγεί στη δημιουργία ενός πακέτου.
For instance, a single contract on all services, a single booking process or an inclusive or total price will lead to the creation of a package.
Για παράδειγμα, η σύνδεση δεν θα πρέπει να επιχορηγείται από άλλους χρήστες του δικτύου ή από τις αντίστοιχες επιχειρήσεις.
For instance, connection should not be subsidised either by other network users or by the network businesses themselves.
Για παράδειγμα, η σύσταση του Συμβουλίου για τα Εθνικά Συμβούλια Παραγωγικότητας, η οποία εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο, ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προβληματιστούν σχετικά με μια συνολική έννοια της ανταγωνιστικότητας, με έμφαση στην αύξηση της παραγωγικότητας και της μεγέθυνσης.
For example, the Council recommendation on National Productivity Boards, which was adopted in September, encourages Member States to reflect on a comprehensive notion of competitiveness, with a focus on raising productivity and growth.
Για παράδειγμα, η τάση των καταναλωτών να καταναλίσκουν οίνο μπορεί να αλλάξει με την πάροδο των ετών, οδηγώντας σε μια αύξηση της κατανάλωσης του οίνου εις βάρος άλλων κατηγοριών ποτών, μολονότι αυτό είναι αντίθετο με την παρούσα τάση.
For example, consumers’ attitudes to consuming wine may change over a number of years leading to an increase in wine consumption at the expense of other drink categories, although this is in contradiction to the current trend.
Για παράδειγμα, η τέταρτη έκδοση των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για τον προσυμπτωματικό έλεγχο και τη διάγνωση του καρκίνου του μαστού περιλαμβάνει αναλυτικό πλαίσιο για τη σύσταση και τη λειτουργία αποτελεσματικών, ειδικευμένων μονάδων για την αγωγή και τη φροντίδα ασθενών με καρκίνο του μαστού.
For example, the fourth edition of the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis includes a detailed framework for establishing and running effective specialist units for breast cancer treatment and care.
Για παράδειγμα, η τέφρα της υψικαμίνου στην παραγωγή τσιμέντου χρησιμοποιείται σήμερα ως σημαντικό συστατικό πολλών μιγμάτων τσιμέντου14.
For example blast furnace slag in cement production is now used as an important component of many mixes for cement14.
Για παράδειγμα, η τέφρα της υψικαμίνου στην παραγωγή τσιμέντου χρησιμοποιείται σήμερα ως σημαντικό συστατικό πολλών μιγμάτων τσιμέντου15.
For example blast furnace slag in cement production is now used as an important component of many mixes for cement15.
Για παράδειγμα, η τήρηση των δρομολογίων των τρένων στις συνδυασμένες μεταφορές που πραγματοποιούνται στους μεγάλους ευρωπαϊκούς διαδρόμους έχει επιδεινωθεί δραματικά τα τελευταία χρόνια.
For instance, punctuality of trains operated for combined transport on major European corridors has deteriorated dramatically in the last few years.
Για παράδειγμα, η τήρηση των ευρωπαϊκών δεσμεύσεων του Κυότο για τη μείωση των εκπομπών αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου, η μείωση της χρήσης και της επικινδυνότητας των χημικών προϊόντων ή η εφαρμογή της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα είναι αδιανόητες χωρίς τη συνεργασία και τη δράση των εργαζομένων και των εργοδοτών στα κέντρα εργασίας.
For instance, meeting Europe's Kyoto commitments to reduce greenhouse gas emissions, reducing the use and danger of chemicals and implementing the framework directive on water are unthinkable without the cooperation and action of workers and employers at the workplace.
Για παράδειγμα, η ταινία Avatar γυρίστηκε σε 3D, γεγονός που εξηγεί επίσης τον ενθουσιασμό εκατομμυρίων θεατών.
For example, the film Avatar was filmed in 3D, which is why it was such a hit with millions of cinemagoers.
Για παράδειγμα, η ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μονάδων των διαφόρων κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και η εκπόνηση κοινών μοντέλων ανάλυσης επικινδυνότητας θεωρήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη σημαντικά εργαλεία για τον έγκαιρο εντοπισμό της κυκλικής απάτης7, στην περίπτωση της οποίας είναι γνωστό ότι η ταχεία αντίδραση των αρχών έχει καίρια σημασία.
For example, the rapid exchange of information between VAT anti-fraud units in different Member States and the development of common risk analysis models were considered by stakeholders as important tools for the early detection of carousel fraud7, where quick reaction from the authorities is known to be of key importance.
Για παράδειγμα, η ταχυδρομική οδηγία δεν προώθησε βελτιώσεις στον τομέα της αποτελεσματικότητας, π.χ. με μεθόδους συγκριτικής αξιολόγησης ή με ανταγωνιστικές διαδικασίες υποβολής προσφορών, με αποτέλεσμα η ΕΕ να εξακολουθεί να είναι σχετικά αναποτελεσματική σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
For example, the Postal Directive did not foster efficiency improvements e.g. by benchmarking or competitive tendering and the EU is still relatively inefficient compared to the USA.
Για παράδειγμα, η τελευταία έκδοση του Πίνακα Αποτελεσμάτων εξέταζε τον τομέα των νέων τεχνολογιών και της κοινωνίας των πληροφοριών.
For example, the last Scoreboard looked at the field of New Technologies and the Information Society.