natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο από τα μέτρα αυτά αφορούν ειδικά το μέρος Β της οδηγίας: (1) τυποποιημένο συγκεντρωτικό έντυπο κοινοποίησης και (2) υπόδειγμα για τις σχετικές με τις ελευθερώσεις εκθέσεις.
Two of these measures are specific to Part B of the Directive: (1) a standard format for summary notifications and (2) a standard format for reports on releases.
Δύο από τα μέτρα που εντόπισε ήταν η ανάγκη περαιτέρω δράσης στους τομείς της κατανομής της μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής και των χρεώσεων σιδηροδρομικής υποδομής (παράγραφοι 48-55).
Two of the measures which it identified were the need for further action in the areas of railway infrastructure capacity allocation and railway infrastructure charges (paragraphs 48-55).
Δύο από τα σημαντικότερα μέτρα που είναι επιτακτικώς αναγκαία είναι η εφαρμογή μέσω ελέγχου από τις αρχές του λιμένα κατάπλου των διεθνών προτύπων σχετικά με τον ανθρώπινο παράγοντα, καθώς και η βελτιωμένη και ευρεία κατάρτιση και επιμόρφωση υπηκόων τρίτων χωρών που εργάζονται σε κοινοτικά πλοία.
Enforcement via Port State Control of international standards relating to the human element, improved and extended training and retraining of non-Community nationals serving on Community vessels, are two of the most important measures which are urgently required.
Δύο από τα σημαντικότερα συμπεράσματα ήταν τα εξής :
Two of the major conclusions of this hearing were that:
Δύο από τα σχέδια αυτά επικεντρώνονται στην ανταλλαγή γνώσεων όσον αφορά την πολιτική για τη χρησιμοποίηση του ποδηλάτου4.
Two projects focus on the exchange of information in the field of cycling policy4.
Δύο από τα σχέδια που υπέβαλε η Επιτροπή είχαν ως αντικείμενο την παροχή στους ενδιαφερόμενους μισθωτούς εκτεταμένης σειράς δικαιωμάτων για ίση μεταχείριση προς τους μισθωτούς πλήρους απασχόλησης και αορίστου χρόνου.
Two of the drafts presented by the Commission were intended to provide the employees concerned with a whole series of rights putting them on an equal footing with permanent full-time workers.
Δύο από τις 16 εν εξελίξει υποθέσεις έχουν καταλήξει σε καταδίκη από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, συγκεκριμένα οι υποθέσεις κατά της Ιταλίας/Μιλάνου (25 Απριλίου 2002) και της Ισπανίας (15 Μαΐου 2003).
Two cases of the 16 ongoing cases have resulted in a condemnation by the European Court of Justice, against Italy/Milan (25 April 2002) and Spain (15 May 2003).
Δύο από τις Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) που υλοποιήθηκαν βάσει του FP7, η «Clean Sky» και η «Hydrogen and Fuel Cells», συνδέονται επίσης με την αειφορία.
Two of the Joint Technology Initiatives (JTI) established under FP7, "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells", are also linked to sustainability.
Δύο από τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 2007 ανέφεραν το κριτήριο του άρθρου 2 στοιχείο γ).
Two of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(c).
Δύο από τις αξιολογήσεις που ολοκληρώθηκαν το 2013 ήταν ιδιαίτερα συναφείς με την προετοιμασία της μελλοντικής βοήθειας ΜΠΒ:
Among the evaluations finalised in 2013 two of them were particularly relevant for informing the preparation of future IPA assistance:
Δύο από τις εν λόγω πρωτοβουλίες –ΕΜΤ-εκκίνηση και ΜΜΕ-εγγυήσεις – αποσκοπούσαν στη διευκόλυνση της πρόσβασης στην πίστωση.
Two of these initiatives - the ETF Start-Up Facility and SME-Guarantee Facility - were aimed at easing access to credit.
Δύο από τις εν λόγω χώρες, η Λευκορωσία και η Αρμενία2, είναι ήδη μέλη της Ευρασιατικής Οικονομικής Ένωσης.
Two of the countries, Belarus and Armenia2, are already members of the Eurasian Economic Union.
Δύο από τις επιλογές αυτές («καμία μεταβολή πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ») και («τροποποίηση των υφιστάμενων σχεδίων διαχείρισης») απορρίφθηκαν σε πρώιμο στάδιο.
Two of these options ("No policy change at EU level" and "Amendment of the existing management plans") were discarded at an early stage.
Δύο από τις επιλογές αυτές απορρίφθηκαν σε αρχικό στάδιο:
Two of these options were discarded at an early stage:
Δύο από τις πέντε αυτές τροπολογίες ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση, αφού πρώτα επαναδιατυπώθηκαν.
Two of these five amendments have been incorporated, in modified form, in the Common Position.
Δύο από τις πέντε χώρες του ΟΟΣΑ με τα χαμηλότερα ποσοστά γεννήσεων στους εφήβους είναι οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία.
Two of the five OECD countries with the lowest teenage birth rates are the Netherlands and Sweden.
Δύο από τις πιο καθιερωμένες και αποδοτικότερες σήμερα τεχνολογίες παραγωγής ενέργειας από απόβλητα του είδους αυτού είναι η αποτέφρωση με ανάκτηση της θερμότητας και η μικτή καύση σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Currently two of the best established and most efficient technologies for generating energy from such wastes are by incineration with energy recovery and by co-firing in industrial plants.
Δύο από τις πιο πρόσφατες επιτυχίες, η αναθεώρηση του ασφαλιστικού δικαίου της ΕΕ (SOLVENCY II) και η κατάργηση της οδηγίας για το GSM, θα έχουν άμεσο αντίκτυπο στις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Amongst the more recent achievements, the revision of EU insurance law (SOLVENCY II) and the repeal of the GSM Directive will have direct impact for companies and citizens.
Δύο από τις πλατφόρμες θα αποτελέσουν τη βάση για κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ/JTI), ένα νέο τύπο πρωτοβουλίας που θα συγκεντρώνει πόροους από την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τον κλάδο σε ερευνητικές συνεργασίες δημοσίου-ιδιωτών για την προώθηση της ευρωπαϊκής έρευνας αιχμής.
Two of the platforms will provide the basis for Joint Technology Initiatives (JTIs), a new type of initiative that will pool EU, Member State and industry funds into public-private research partnerships to boost European cutting-edge research.
Δύο από τις προτάσεις που ήδη υποβλήθηκαν το 2009 είναι εξαιρετικά σημαντικές: αφορούν κανόνες τιμολόγησης που ορίζει η νομοθεσία ΦΠΑ (βλέπε πλαίσιο για την ηλεκτρονική τιμολόγηση) και το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών της ΕΕ που αφορούν θέματα λογιστικής (οι πολύ μικρές επιχειρήσεις εξαιρούνται από τους λογιστικούς κανόνες της ΕΕ).
Two of the proposals already presented in 2009 are particularly important: they concern invoicing rules set by VAT legislation (see box on electronic invoicing) and the scope of EU accounting directives (exemption of micro-enterprises from EU accounting rules).
Δύο από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν μόνο τις εισηγμένες εταιρίες (άρθρο 39α και 39β, άρθρο 29 παράγραφος 5 στοιχείο α).
Two of the proposed amendments relate to listed companies only (Article 39a and b; Article 29(5a)).
Δύο από τις συνεδριάσεις αυτές αφιερώθηκαν στα ζητήματα που συνδέονται με την ίδια την εταιρική σχέση και δύο άλλες έδωσαν την ευκαιρία στους ευρωπαίους και επιτόπιους εμπειρογνώμονες της κοινωνίας των πολιτών να ανταλλάξουν απόψεις με τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικών της ΕΕ σχετικά με συγκεκριμένες γεωγραφικές κρίσεις, όπως η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Ναγκόρνο Καραμπάχ.
Two meetings addressed issues relating to the Partnership itself, with the other two providing the opportunity for both European- and field-level civil society experts to exchange views with EU policy-makers on specific geographic crises such as Bosnia-Herzegovina and Nagorno-Karabakh.
Δύο από τις συνιστώσες θα αντικαθιστούν τα υφιστάμενα προγράμματα «Πολιτισμός» και «MEDIA/MEDIA Mundus», με τη δεύτερη να αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα και την πρώτη να αφορά όλους τους άλλους πολιτιστικούς τομείς.
Two of the strands would be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes, with the latter targeting the audiovisual sector and the Culture strand aimed at all the other cultural sectors.
Δύο από τις τέσσερις διασυνδέσεις μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας βρίσκονται στην περιοχή που προμηθεύει η EnBW.
Two of the four Franco-German interconnectors are in the EnBW supply area.
Δύο από τις τέσσερις συμφωνίες για τη βιομηχανία, τις επικίνδυνες ουσίες και τα απόβλητα έχουν παγκόσμιο πεδίο εφαρμογής: η σύμβαση της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και η σύμβαση του Ρότερνταμ του προγράμματος του ΟΗΕ για το περιβάλλον και του Οργανισμού τροφίμων και γεωργίας για την εφαρμογή της διαδικασίας της συνέχισης μετά από ενημέρωση σχετικά με ορισμένες επικίνδυνες χημικές ουσίες και παρασιτοκτόνα στο διεθνές εμπόριο.
Two of the four agreements on industry, hazardous substance and waste have world-wide coverage – the Basle Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and the UNEP/FAO Rotterdam Convention for the Application of Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, (the PIC Convention).
Δύο από τις τρεις αυτές (UK και NO) δήλωσαν ότι οι εθνικές πολιτικές τους για την προαγωγή της υγείας είχαν ήδη πολύ καλές βάσεις.
Two of these three (UK and NO) stated that their national health promotion policies were already well founded.
Δύο από τις τρεις νομοθετικές προτάσεις που προσείλκυσαν περισσότερο την προσοχή των εθνικών κοινοβουλίων το 2013 εγκρίθηκαν το 2014.
Two of the three legislative proposals that attracted most attention from national Parliaments in 2013 were adopted in 2014.
Δύο από τις τρεις συνθήκες για την συγκρότηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφορούν ενεργειακά θέματα: πρόκειται για τη συνθήκη ΕΚΑΧ και τη συνθήκη ΕΚΑΕ.
Two of the three treaties establishing the European Communities are about energy: the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and the Euratom Treaty.
Δύο από τις τρεις χώρες (DK και NO) που δήλωσαν ότι το πρόγραμμα δεν είχε αντίκτυπο στις εθνικές τους πολιτικές προαγωγής της υγείας, ωστόσο, ανέφεραν κάποιο θετικό αντίκτυπο σε ορισμένα θέματα.
Two of the three countries (DK and NO) that stated that the Programme did not have an impact on their national health promotion policies, however, did mention some positive impact in particular settings.
Δύο από τις τροπολογίες (3 και 12) αφορούν τα δεδομένα για την εισαγωγή και την εξαγωγή αποβλήτων, για τα οποία η Επιτροπή πρότεινε πιλοτικές μελέτες για να αποσαφηνιστούν οι κατάλληλοι τρόποι συλλογής των δεδομένων αυτών.
Two of the amendments (3 and 12) concern the data on import and export of waste, for which the Commission has proposed pilot studies to clarify suitable ways of collecting these data.
Δύο από τις τροπολογίες αυτές (η 6 και η 62) ζητούν από την Επιτροπή να υποβάλει βραχυπρόθεσμα νομοθετική πρόταση στον τομέα της μεταμόσχευσης οργάνων.
Two of these amendments (6 and 62) require the Commission to submit in the short term a legislative proposal in the field of organ transplantation.
Δύο από τις τροπολογίες που αποδέχθηκε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο.
Two amendments accepted by the Commission in its amended proposal are rejected by Council.
Δύο από τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο τροποποιούν τους στόχους του προγράμματος σε σχέση με τον φόρο προστιθέμενης αξίας και την άμεση φορολογία.
Two of the amendments proposed by the Parliament amend the programme objectives in relation to value added tax and direct taxation.
Δύο από τις τροπολογίες της κας Soldeus υποβάλλονται σε ψηφοφορία αλλά δεν γίνονται αποδεκτές και η κα Soldeus αποσύρει την τρίτη τροπολογία της.
Two of the amendments tabled by Ms Soldeus were voted on and rejected; Ms Soldeus withdrew her third amendment.
Δύο από τις υπηρεσίες βασίζονται σε ανοικτά σήματα, δηλαδή σε σήματα μη κρυπτογραφημένα.
Two of these services use unencrypted signals.
Δύο από τις υποθέσεις αυτές αφορούν δύο διαφορετικά κράτη μέλη, και σε μια άλλη υπόθεση τρία κράτη μέλη.
Two of these cases involve two different Member States, another case even three.
Δύο από τους βασικούς παράγοντες επιτυχίας είναι "χρόνος για την αγορά" και "προώθηση των προτύπων".
‘Time to market’ and ‘driving the standards’ are two key factors of success.
Δύο από τους βασικούς παράγοντες που συμβάλλουν στην εν λόγω εξοικονόμηση κόστους είναι: μείωση του χρόνου - ανά διαδικασία, οι αναθέτουσες αρχές εξοικονομούν κατά μέσο όρο 3 ημέρες και οι υποψήφιοι μέχρι 1 ημέρα· και μείωση του κόστους εκτύπωσης και αποστολής (που εκτιμάται σε 2 350 ευρώ ανά προσφορά).
Two of the key factors contributing to these cost savings are: time reduction – per procedure, contracting authorities save on average up to 3 days and bidders up to 1 day; and reduced printing and postage costs (estimated at €2 350 per tender).
Δύο από τους δείκτες αυτούς αφορούν την καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών.
Two indicators have been included on combating climate change.
Δύο από τους εκπροσώπους των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών που θα συμμετείχαν στην ομάδα των ομιλητών της δεύτερης ημέρας της διάσκεψης δεν αποδέχθηκαν την πρόσκληση.
Two of the representatives of the national economic and social councils who were to participate in the panel on the second day of the conference had declined the invitation.
Δύο από τους εν λόγω δείκτες, (διάδοση του Ίντερνετ, δικτυακή παροχή κυβερνητικών υπηρεσιών) αποτελούν επίσης μέρος των διαρθρωτικών δεικτών στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού που ορίστηκε κατά το Συμβούλιο της Λισαβόνας.
Two of these (Internet penetration, government services on-line) are also part of the Structural Indicators within the open method of co-ordination as defined by the Lisbon Council.
Δύο από τους λόγους αυτούς αποτελούν ήδη αντικείμενο συγκεκριμένων πολιτικών της ΕΕ οι οποίες συγκροτούν ένα καλά σχεδιασμένο σύνολο ενεργειών ενσωμάτωσης της διάστασης της καταπολέμησης των διακρίσεων.
Two of the grounds are already the subject of specific EU policies comprising a well-developed set of mainstreaming actions.
Δύο από τους σημαντικότερους παράγοντες της εν λόγω αλλαγής είναι:
Two of the most important factors for change are:
Δύο από τους στόχους της πολιτικής συνοχής της ΕΕ για την περίοδο 2007-13 είναι η αύξηση της συμβολής των αστικών κέντρων στην ανάπτυξη και την απασχόληση και η διατήρηση ενός υγιούς εργατικού δυναμικού14.
Two of the targets of EU cohesion policy 2007-2013 are to promote the contribution of cities to growth and jobs and to maintain a healthy workforce14.
Δύο αρχές φαίνεται να συμφιλιώνονται δύσκολα, δηλαδή η αρχή της εφαρμογής του συστήματος εγγύησης της χώρας προέλευσης και η αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού στους κόλπους μιας μεγάλης ενιαίας αγοράς μεταξύ των τραπεζών διαφόρων κρατών μελών.
Two principles seem difficult to reconcile, namely that of applying the home country's guarantee scheme and that of fair competition between banks from different Member States within a single market.
Δύο αστερίσκοι υποδηλώνουν ότι η μεταβλητή είναι σημαντική στο επίπεδο του 5%
Two stars indicate that the variable is significant at the 5 percent level
Δύο βήματα πίσω για τον τυχοδιωκτισμό, τρία βήματα εμπρός για ένα μέλλον βιώσιμης ανάπτυξης.
After the two steps back represented by rash adventurism, we should take three steps forward towards a future of sustainable development.
Δύο βήματα πίσω με τον τυχοδιωκτισμό, τρία βήματα εμπρός για ένα μέλλον βιώσιμης ανάπτυξης.
After the two steps back represented by rash adventurism, we should take three steps forward towards a future of sustainable development.
Δύο βασίζονταν στο κριτήριο της μείζονος καταστροφής: η καταστροφή στη Μάλτα συνεπεία καταιγίδας και πλημμύρων το Σεπτέμβριο και η αίτηση της Ελλάδας σχετικά με ακραίες καιρικές συνθήκες κατά τους χειμερινούς μήνες 2002/2003.
Two were based on the major disaster criterion: the disaster in Malta following storm and flooding in September and the application from Greece relating to extreme weather conditions during the winter months of 2002/2003.
Δύο βασικά ζητήματα
Two Key Issues
Δύο βασικά μοντέλα προτάθηκαν στα κράτη μέλη για την εφαρμογή του καθεστώτος: το ιστορικό και το περιφερειακό μοντέλο:
Two basic models were provided to Member States to implement the scheme: the historic and the regional:
Δύο βασικά νομοθετήματα προβλέπουν ήδη την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών εντός της ΕΕ.
Two key pieces of legislation already provide for the automatic exchange of information within the EU.
Δύο βασικά πολιτικά ζητήματα ανέκυψαν κατά το 2006 όσον αφορά τον χρηματοοικονομικό τομέα και το διοικητικό πλαίσιο για την ΚΕΒΦΕ.
Two key policy issues to emerge during 2006 concerned the financial sector and the administrative framework for the CCCTB.
Δύο βασικά στοιχεία τίθενται δικαιολογημένα στο επίκεντρο των συζητήσεων – ο ρόλος της δημοσιονομικής πολιτικής στη σταθεροποίηση των κυκλικών διακυμάνσεων και ο βαθμός συμμετοχής των αυτόματων σταθεροποιητών.
Two main features are now rightfully in the centre of the discussions – the cyclical stabilisation role of budget policy and to what extent the automatic stabilisers should be allowed to work.
Δύο βασικά στοιχεία της γενικής αρχής των ίσων ευκαιριών είναι η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας (άρθρο 12 της Συνθήκης ΕΚ, πρώην άρθρο 6) και η ισότητα της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών (άρθρο 141 της Συνθήκης ΕΚ, πρώην άρθρο 119).
Two key elements of the general principle of equal opportunities are the ban on discrimination on grounds of nationality (Article 12 of the EC Treaty, formerly Article 6) and equal pay for men and women (Article 141 of the EC Treaty, formerly Article 119).
Δύο βασικά συστήματα ΤΠ εξυπηρετούν ιδιαίτερα τον στόχο αυτό: το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ (VIES) και το σύστημα παρακολούθησης της διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (EMCS), με τις πληροφορίες που παρέχονται από τη βάση δεδομένων του ενσωματωμένου συστήματος ανταλλαγής δεδομένων για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (SEED).
Two key IT systems contribute particularly to this objective: the VAT Information Exchange System (VIES) and the Excise Movement and Control System (EMCS) with the information provided by the embedded System for Exchange of Excise Data (SEED) database.
Δύο βασικά χαρακτηριστικά της μεταρρύθμισης είναι η συμπερίληψη ενός νέου κεφαλαίου σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και η σημαντική αναθεώρηση του κεφαλαίου για τις συμφωνίες τυποποίησης.
Two key features of the reform include the insertion of a new chapter on information exchange and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Δύο βασικές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας (για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης και την κοινωνία της πληροφορίας για όλους) και αναμένεται να συμβάλουν στην ενδιαφέρουσα συζήτηση που θα διεξαχθεί για τα εν λόγω θέματα.
Two key opinions are under preparation by the ESC (on the European dimension of education and on the information society for all) and are expected to contribute to the essential debate on this topic.
Δύο βασικές ενέργειες είναι διαθέσιμες: να επιτραπεί η έκπτωση των δαπανών χρηματοδότησης μέσω τόσο χρέους όσο και ιδίων κεφαλαίων ή να απαγορευτούν και τα δύο.
Two principle actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Δύο βασικές ιδέες καθοδήγησαν την Επιτροπή στο ξεκίνημα αυτού το σχεδίου : η δημιουργία εργαλείου συστηματικής παρακολούθησης της πρακτικής εφαρμογής της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ στα διάφορα κράτη μέλη65, ιδίως ενόψει της σύνταξης της παρούσας έκθεσης, και η δυνατότητα πρόσβασης του κοινού σε αυτές τις πληροφορίες προκειμένου να προωθηθεί η αρμονική και συνεκτική εφαρμογή της οδηγίας στα διάφορα κράτη μέλη.
In mounting this project, the Commission was inspired by two basic ideas: firstly, it wanted to create a tool for the systematic monitoring of the practical enforcement of Directive 93/13/EEC in the different Member States65, notably with a view to preparing this report; secondly it wanted to provide this information to the public with a view to promoting the harmonious and consistent enforcement of the Directive in the different Member States.
Δύο βασικές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2003 αφορούν τα θέματα των ελλείψεων εργατικού δυναμικού και των στενώσεων και αντιμετωπίζουν την ανάγκη βελτίωσης του επιπέδου των δεξιοτήτων μέσω της διά βίου μάθησης.
Two key specific Employment Guidelines adopted by the Council in July 2003 address labour shortages and bottlenecks and tackle the need to improve skill levels through lifelong learning.
Δύο βασικές πολιτικές πρωτοβουλίες ξεκίνησαν το 2008: η μία διευκολύνει την πρόσβαση των ασθενών σε υπηρεσίες τηλεϊατρικής και την τόνωση της ανάπτυξης της αγοράς, και η δεύτερη υποβοηθά τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τη διασυνοριακή διαλειτουργικότητα των συστημάτων ηλεκτρονικού μητρώου υγείας για την υποστήριξη των πολιτών και της αγοράς.
Two key policy initiatives were launched in 2008: one to facilitate patient access to telemedicine services and stimulate market development; and the second initiative helps Member States address cross-border interoperability of electronic health record systems to support citizens and the market.
Δύο βασικές προϋποθέσεις για την επιτυχία είναι η υπερνίκηση της απομόνωσης και η υποστήριξη των λιγότερο προηγμένων περιφερειών για τη δημιουργία υψηλής ποιότητας σε συγκεκριμένους τύπους/τομείς δραστηριοτήτων.
Two key conditions for success are to overcome insularity and to support less-advanced regions to build up high quality in specific types/areas of activities.
Δύο βασικοί λόγοι για τον χαμηλότερο όγκο των διαθέσιμων χρηματοδοτήσεων για επενδύσεις σε επικίνδυνα κεφάλαια στην Ευρώπη είναι ότι υπάρχει μικρότερος αριθμός συνταξιοδοτικών ταμείων που να βασίζονται στο σύστημα της κεφαλαιοποιήσεως, και ότι, ακόμη και εκεί όπου υπάρχουν, σε ορισμένα κράτη μέλη οι επενδυτικές πολιτικές τους αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια.
Two fundamental reasons for a lower volume of funding available for venture capital investment in Europe is that there are less fully-funded pension schemes in existence and where they do, considerable constraints on their investment policies exist in some Member States.
Δύο βασικοί στόχοι είναι η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 40% και η αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο 27%, χωρίς να προσδιορίζεται ο συγκεκριμένος δείκτης σε εθνικό επίπεδο.
Two of the main targets are to reduce greenhouse gas emissions by 40% and increase the share of renewable energy sources to 27% without setting country-specific indicators.
Δύο βασικοί στόχοι που εντάσσονται στο πεδίο αυτό είναι η πλήρης εφαρμογή των οδηγιών για τους οικοτόπους και για τα πτηνά (92/43/EΟΚ και 79/409/EΟΚ αντιστοίχως), και η στήριξη της συγκρότησης δικτύων χαρακτηρισμένων περιοχών, και ιδίως του δικτύου Natura 2000 της ΕΕ.
Two key objectives identified under this policy area are full implementation of the Habitats and Birds Directives (92/43/EEC and 79/409/EEC respectively), and support to the establishment of networks of designated areas, particularly the EU Natura 2000 network.
Δύο βασικοί στόχοι:
The proposal has two main aims:
Δύο γεγονότα-ορόσημα ύψιστης σημασίας στην πορεία προς την υλοποίηση του ΕΧΠΕ έχουν ήδη επιτευχθεί: η έναρξη του συστήματος μεταφοράς πίστωσης του ΕΧΠΕ (ΜΠΕ) στις 28 Ιανουαρίου 2008 και η έναρξη του συστήματος άμεσων χρεώσεων του ΕΧΠΕ (ΑΧΕ) στις 2 Νοεμβρίου 2009.
Two crucial milestones on the way towards the realisation of SEPA have already been achieved: the launch of the SEPA Credit Transfer (SCT) on 28 January 2008, and the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) on 2 November 2009.
Δύο γενικά παραδείγματα αποτελούν ο ΠΟΕ και η Παγκόσμια Τράπεζα.
Two examples generally raised in this connection are the WTO and the World Bank.
Δύο γενικές δημόσιες διαβουλεύσεις με βάση το Διαδίκτυο πλαισιώθηκαν από έρευνες βάσει ερωτηματολογίου και από εργαστήρια με συγκεκριμένες ομάδες ενδιαφερομένων.
Two general web-based public consultations were supplemented by questionnaire surveys and workshops with specific stakeholder groups.
Δύο γενικές παρατηρήσεις μπορούν να γίνουν αναφορικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου: η πρώτη αφορά το πεδίο εφαρμογής του και η δεύτερη τη σχέση μεταξύ των διαφόρων εν ισχύ κοινοτικών μέσων.
In terms of the future of European regulation, two general considerations must be taken into account: the scope of regulation and the linkages between the various relevant Community instruments.