natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, δεν πρέπει να χαλαρώσουν οι προσπάθειες των ΧΚΑΕ για τον ριζικό εκσυγχρονισμό των κλάδων που προηγούνται ή που έπονται της γεωργίας.
Nor can they afford to slacken their efforts to radically modernize sectors upstream and downstream of agriculture proper.
Επίσης, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι τα προβλήματα οφείλονται αποκλειστικά ή κυρίως στην ελάχιστη δραστηριοποίηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Nor must it under any circumstances convey the impression that the problems are solely or chiefly the result of inadequate commitment on the part of civil society.
Επίσης, δεν προβλέπει τίποτε για όσους επιθυμούν να εργασθούν και μετά την ηλικία των 65.
It also makes no provision for those who wish to work beyond the age of 65.
Επίσης, δεν προβλέπεται ανάλογο καθήκον συνεργασίας μεταξύ των δικαστηρίων και μεταξύ των συνδίκων και των δικαστηρίων.
Moreover, there are no similar duties of cooperation between the courts and between insolvency administrators and the courts.
Επίσης, δεν προτείνεται   τροποποίηση των ισχυουσών διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος (2) στοιχείο (α) ή του άρθρου 9 παράγραφος (2) στοιχείο (β).
Neither is any change being proposed to the existing provisions of Articles 9(2)(a) or to 9(2)(b).
Επίσης, δεν πρόκειται να ασκηθούν ανταγωνιστικές πιέσεις στις αρμόδιες εθνικές αρχές προκειμένου να επιδιώξουν τη βελτίωση του επιπέδου των υπηρεσιών που παρέχονται προς τις εταιρείες που ζητούν την έγκριση των ενημερωτικών τους δελτίων.
Similarly, national competent authorities will not be under competitive pressure to improve the standard of service that they offer to companies seeking approval for their prospectuses.
Επίσης, δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος όσον αφορά την εξομάλυνση των διμερών σχέσεων με την Κυπριακή Δημοκρατία.
There is no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Επίσης, δεν σημειώθηκε μείωση στις συγκεντρώσεις της χλωροφύλλης α που αποτελεί δείκτη για τον ευτροφισμό.
There are also no reductions in concentrations of chlorophyll-a, which is an indicator of eutrophication.
Επίσης, δεν συνάδει πλήρως με το πνεύμα της περιφερειοποίησης, όπως αυτή προβλέπεται στο πλαίσιο της ΚΑλΠ.
It is also not fully coherent with the spirit of regionalisation as envisaged under the CFP.
Επίσης, δεν υπάρχει αντίστοιχη διάταξη, στην πρόταση της Επιτροπής ή στις προτεινόμενες τροποποιήσεις, που να αντικατοπτρίζει την τροπολογία σε αυτή την αιτιολογική σκέψη.
In addition, there is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Επίσης, δεν υπάρχει αρκετή εμπιστοσύνη μεταξύ των επενδυτών, και οι ευρωπαϊκές αποταμιεύσεις ενδέχεται να μην διατίθενται πάντα προς τις πιο παραγωγικές χρήσεις.
There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
Επίσης, δεν υπάρχει επιτακτική ανάγκη παροχής στον οφειλέτη, του οποίου απορρίφθηκε η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, δυνατότητας άσκησης ένδικου μέσου.
There is also no compelling need to provide a creditor who has been denied a European Enforcement Order certificate with an opportunity to appeal.
Επίσης, δεν υπάρχει ευρωπαϊκό σύστημα αναγνώρισης για τις κινητές αξίες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ.
Additionally there is no European recognition system for securities falling outside the scope of the 80/390/EEC Directive.
Επίσης, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι οι φορείς χάραξης πολιτικής κατάφεραν να εξηγήσουν πειστικά στους καταναλωτές ποιο θα είναι το κόστος της σχετικής αδυναμίας της αγοράς.
There is also no evidence that policy-makers have been able to convincingly explain to the consumer the future costs of the related market failure.
Επίσης, δεν υπάρχει μηχανισμός που να διασφαλίζει την ενιαία ερμηνεία τους στα κράτη μέλη.
Moreover, there is no mechanism to ensure their uniform interpretation in the Member States.
Επίσης, δεν υπάρχει μηχανισμός της ΕΕ για την εποπτεία του επαγγέλματος των ελεγκτών.
There is also no EU mechanism to deal with supervision of the audit profession.
Επίσης, δεν υπάρχει σαφές νομικό πλαίσιο για τη χρησιμοποίηση καινοτόμων μέσων τα οποία χρησιμοποιούν άλλοι χορηγοί, όπως ο συνδυασμός και η χρήση εταιρικών σχέσεων ιδιωτικού-δημόσιου τομέα.
Also, there is no clear legal framework for using innovative instruments being used by other donors, such as blending and use of private-public partnerships.
Επίσης, δεν υπάρχει συμπληρωματική δημοσιονομική επίπτωση όσον αφορά τα τέσσερα συνοδευτικά μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-εγγυήσεις στο πλαίσιο του ελληνικού εθνικού προγράμματος που έχει εγκριθεί με ποσό που έχει καθορισθεί για την περίοδο 2000-2006 (χρηματοδοτείται στο κεφάλαιο B1-40).
Nor is there any additional financial impact from the four accompanying measures financed from the EAGGF Guarantee Section within the framework of the national programme for Greece, which has been adopted with a fixed total amount for the period 2000-06 (financed from Chapter B1-40).
Επίσης, δεν υπάρχει, στον τομέα της ναυτιλίας, καμία γενικευμένη υποχρέωση ασφάλισης.
Moreover, there is no obligation for general insurance in the maritime area.
Επίσης, δεν υπάρχουν ακόμη οι συνθήκες για τη λειτουργία αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε ορισμένα κράτη μέλη και αυτό διότι ο βαθμός ανοίγματος της αγοράς φθάνει μόνο στο απαιτούμενο από το νόμο επίπεδο (Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία και Πορτογαλία) ή λόγω του ότι οι παραδοσιακοί φορείς εξακολουθούν να κατέχουν υψηλό μερίδιο αγοράς (Ελλάδα, Γαλλία και Ιρλανδία).
Moreover, conditions for effective competition are not met in certain Member States, because the degree of market opening reaches only the legally required level (Greece, France, Ireland and Portugal) or because of the continued high market share of the incumbents (Greece, France and Ireland).
Επίσης, δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την τυχόν δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις επιχειρήσεις των εταίρων ως συνέπεια της κοινής επιχείρησης.
There is also no information available on any jobs that may have been created within the partners’ enterprises as a result of the joint venture.
Επίσης, δεν υπάρχουν επαρκώς συγκρίσιμες πληροφορίες για τα αποτελέσματα των πολιτικών της ΕΕ και των εθνικών πολιτικών σε αυτόν τον τομέα.
There is also insufficient comparable information on effects of EU and national policies in this area.
Επίσης, δεν υπάρχουν πληροφορίες θετικά με τον βαθμό στον οποίον οι βιομηχανικές επιχειρήσεις παρέχουν και υπηρεσίες.
Information on the extent to which industrial companies provide services is also lacking.
Επίσης, δεν φαίνεται να υπήρξαν κρατικές παρεμβάσεις στην οικονομική διάρθρωση.
There is no evidence of dirigistic interference in the structure of the economy.
Επίσης, δεν χρειάζεται να έχει γίνει έλεγχος των εκπομπών περιβάλλοντος χώρου πριν ή μετά τη δοκιμή, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.4 του παρόντος παραρτήματος.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 of this Annex.
Επίσης, δεν χρειάζεται να ελέγχονται οι εκπομπές περιβάλλοντος χώρου πριν ή μετά τη δοκιμή, όπως αναφέρεται στο σημείο 3.4.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 .
Επίσης, δεν χρειάζονται διαδικασίες αμοιβαίας αναγνώρισης ή πολλαπλής προσωρινής αδειοδότησης όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα, τα οποία θα αντιμετωπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο από τον ΕΟΧΠ.
There will also be no need for mutual recognition or multiple provisional authorisation procedures for these products, as those will be handled at Community level by ECHA.
Επίσης, δεσμεύονται να διευκολύνουν την πρόσβαση στο υπάρχον έντυπο υλικό σε φορείς, φοιτητές ή ερευνητές που ενδιαφέρονται να γνωρίσουν τις εκδόσεις του FCES και της ΕΟΚΕ.
Similarly, they undertake to facilitate access to available documentation for bodies, scholars or researchers interested in reading FCES or EESC publications.
Επίσης, δεσμεύτηκε να παρέχει καθοδήγηση σχετικά με ένα συνεκτικό πλαίσιο για τα καθεστώτα αδειοδότησης σε ολόκληρη την ΕΕ, προσδιορίζοντας βέλτιστη πρακτική στην ΕΕ και προωθώντας την υιοθέτησή της από τα κράτη μέλη.
Furthermore, it committed itself to providing guidance on a coherent framework for authorisation regimes across the EU, by identifying best practice in the EU and promoting adoption by the Member States.
Επίσης, δηλώνει ότι η ΕΟΚΕ θα πρέπει να παράγει περισσότερες γνωμοδοτήσεις σχετικά με το κόστος της μη Ευρώπης σε διαφορετικούς τομείς και να καθορίσει καλύτερα τον οδικό χάρτη για τις δραστηριότητές της.
He also said that the EESC should produce more opinions on the costs of non-Europe in different domains and better define the roadmap for its activities.
Επίσης, δημιουργήθηκαν εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες για την από κοινού διαχείριση των θεμάτων που άπτονται της μετανάστευσης.
Partnerships have also been established with non‑Union countries so that questions associated with migration can be managed in a concerted fashion.
Επίσης, δημιουργήθηκαν υπηρεσίες ενιαίας εξυπηρέτησης για τη βελτίωση της προσβασιμότητας και της προβολής.
One-stop-shops have also been established to improve accessibility and outreach.
Επίσης, δημιουργήθηκαν χώροι επαφής τόσο για τους πολίτες όσο και για τις επιχειρήσεις σχετικά με την ενιαία αγορά.
They have also set up single market contact points for the general public and for companies.
Επίσης, δημιουργήθηκε ένα πλαίσιο για τη σύναψη εθελοντικών συμβάσεων συνεργασίας με τις τελωνειακές αρχές.
In addition, a framework has been drawn up for voluntary cooperation with the customs authorities.
Επίσης, δημιουργήθηκε μια κοινή βάση δεδομένων για τη νομολογία σε θέματα ηλεκτρονικού εμπορίου.
It also created a common e-commerce case law database.
Επίσης, δημιουργήθηκε μια πλατφόρμα συνεργασίας με την Αιθιοπία.
In addition, a cooperation platform was established with Ethiopia.
Επίσης, δημιουργεί έλλειψη ασφάλειας δικαίου διότι οι δυνατότητες αυτές απαιτούν την προσαρμογή πολλών νομικών διατάξεων.
It also creates legal uncertainties because such possibilities require adaptation of many legal provisions.
Επίσης, δημιουργεί επιπτώσεις που υπερβαίνουν την πολιτική και τις λύσεις έρευνας και καινοτομίας, στηρίζοντας έτσι τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ και τις προσπάθειές της για αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων της μετανάστευσης.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Επίσης, δημιουργεί προβλήματα διαφάνειας και θέτει υπό αμφισβήτηση το δημοκρατικό χαρακτήρα της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
It also poses problems of transparency and calls into question the democratic nature of the Community's decision-making process.
Επίσης, δημιουργείται το ερώτημα έως ποιο βαθμό είναι εφικτός ή ευκταίος ο προσανατολισμός της έρευνας.
However, it also brings in the issue of how far research is or should be able to be steered in a particular direction.
Επίσης, δημιουργούν κίνητρα τα οποία δεν συνάδουν με τους στόχους της ΕΕ για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή, όπως είναι η ενθάρρυνση της χρήσης του άνθρακα (χαμηλότερος φορολογικός συντελεστής), που αποτελεί το προϊόν με το υψηλότερο περιεχόμενο διοξειδίου του άνθρακα.
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal (lower tax rate) which is the product with the highest CO2 content.
Επίσης, δημιουργούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, εσφαλμένη εικόνα προς τα τρίτα κράτη, ως προς την ικανότητα της ΕΕ να συντονισθεί και να ανταποκριθεί στα συνήθως ταχέως μεταβαλλόμενα δεδομένα, κατά τη διάρκεια μιάς διαπραγματευτικής διαδικασίας.
Indeed, in certain cases, they could give third countries a distorted image of the EU's capacity to coordinate its efforts and respond to usually rapidly changing circumstances during negotiations.
Επίσης, δημιουργούνται θέσεις εργασίας με την παροχή κατάρτισης και εκπαίδευσης στους εργαζόμενους, προσαρμοσμένης στις ανάγκες και τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
Employment is also created by providing workers with training and education adapted to the needs and demands of the labour market.
Επίσης, δημιουργούνται νέοι ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων, διότι τις προς ιδιωτικοποίηση περιοχές μπορούν να τις αγοράσουν και άλλα άτομα ή εταιρείες, στην περίπτωση που οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες δεν τις επιθυμούν ή δεν μπορούν να εντοπιστούν (στην περίπτωση αυτή πρόκειται για ιδιωτικοποίηση).
In addition, a new group of private forest owners is emerging as a result of the fact that other individuals and bodies can buy land that is being privatised if the former owners do not want it or they cannot be traced (this process is referred to as privatisation).
Επίσης, δημιούργησε σοβαρά προβλήματα υδροδότησης και δυσκόλεψε την παροχή βασικών υπηρεσιών στον πληθυσμό (διαχείριση αποβλήτων, υγεία κλπ.), επιβαρύνοντας σε μεγάλο βαθμό το περιβάλλον.
It has also given rise to water supply problems and difficulties in providing basic public services (waste processing, health, etc.), with a powerful impact on the environment.
Επίσης, δημιούργησε σοβαρά προβλήματα ύδρευσης και δυσκόλεψε την παροχή βασικών υπηρεσιών στον πληθυσμό (διαχείριση αποβλήτων, υγεία κλπ.)
It has also given rise to water supply problems and difficulties in providing basic public services (waste processing, health, etc.).
Επίσης, δημοσίευσε φυλλάδιο σχετικά με τη συμμόρφωση για εταιρείες, στο οποίο τονίζεται η σημασία της συμμόρφωσης με τους κανόνες για τις εταιρείες, καθώς η εξασφάλιση αποτρεπτικού αποτελέσματος.
It also published a brochure on compliance for companies, which addresses the importance of encouraging compliance, as well as ensuring effective deterrence.
Επίσης, δημοσιεύεται ανακοίνωση για την πραγματική λήξη ισχύος των μέτρων δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
Επίσης, δημοσιοποιεί τις αιτήσεις γνωμοδότησης, καθώς και την παράταση της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
It shall also make public any request for its opinion as well as any time period extension pursuant to Article 6(1).
Επίσης, διάταξη ουσιαστική για τη θεσμική ισορροπία είναι το άρθρο 250 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, που προβλέπει ότι όταν θεσπίζεται πράξη του Συμβουλίου προτάσει της Επιτροπής, το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιεί την πρόταση αυτή μόνο ομόφωνα8.
Similarly, an essential provision for the institutional balance is Article 250(1) of the EC Treaty, which stipulates that the Council may not adopt an act constituting an amendment to a Commission proposal unless it is acting unanimously.8
Επίσης, διάφορα κράτη μέλη ήδη θεσπίσει κοινές πρωτοβουλίες προμηθειών και έρευνας όπως ο OCCAr (Organisme Conjoint de Coopération en matière d’Armement / Κοινός οργανισμός συνεργασίας σε θέματα εξοπλισμών) και ο WEO (Western European Armament Organisation / δυτικοευρωπαϊκός οργανισμός εξοπλισμών) και η πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης και 20ής Ιουνίου του 2003 για τη δημιουργία ενός οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών .
Similarly, various Member States have already established joint procurement and research initiatives such as OCCAr (Organisme Conjoint de Coopération en matière d’Armement / Joint Armament Cooperation Body) and WEAO (Western European Armament Organisation) and the initiative of the European Council of 19 and 20 June 2003 to set up an agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Επίσης, διάφορες βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις ενδέχεται να σημειωθούν από τον καθορισμό της τιμής μετατροπής σε ευρώ.
Short-term effects may also be felt as a result of the fixing of exchange rates against the euro.
Επίσης, διάφοροι κανόνες επιβάλλουν περιορισμούς, απαγορεύσεις και εκπτώσεις δικαιωμάτων, αποκλειστικά και μόνο λόγω της κίνησης πτωχευτικών διαδικασιών.
Also, numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
Επίσης, διάφοροι φορείς του ιδιωτικού τομέα απηύθυναν επανειλημμένα έκκληση υπέρ μέτρων στήριξης με τα οποία θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της διαθεσιμότητας, της αξιοπιστίας και του κόστους των δεδομένων που είναι διαθέσιμα στους υπόχρεους οργανισμούς όσον αφορά τα ονοματεπώνυμα / τις κατηγορίες των ΠΕΠ, καθώς και τα ζητήματα προστασίας δεδομένων που προκύπτουν στο πλαίσιο αυτό.
There is also a recurrent claim from private stakeholders for supporting measures which might address the availability, reliability and cost of data available to obliged institutions on names/categories of PEPs, and the data protection considerations arising therefrom.
Επίσης, διέθεσε έναν υπεύθυνο Γραφείου Συνδέσμου μεταξύ των γαλλικών αρχών και των επικουρικών ξένων σκαφών.
The Commission provided a liaison officer between the French authorities and assisting foreign vessels.
Επίσης, διέφεραν σημαντικά τα ποσοστά αύξησης του κατά κεφαλήν εισοδήματος στα κράτη μέλη.
The rate of growth of per capita income also varied greatly between the Member States.
Επίσης, διαβιβάζει αυτές τις εκθέσεις στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών.
It shall also send the reports to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Επίσης, διαβιβάζει αυτές τις εκθέσεις στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών.
It shall also send them to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Επίσης, διαβιβάζονται στην αρμόδια αρχή τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε συνεργασία με τις ομάδες ασθενών για τους οποίους προορίζονται τα φάρμακα.”
The results of assessments carried out in cooperation with target patient groups shall also be provided to the competent authority.”
Επίσης, διαβιβάστηκαν στη γραμματεία της ομάδας των χωρών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) καθώς και σε άλλες ομάδες συμφερόντων.
They were also forwarded to the secretariat of the Group of African, Caribbean and Pacific countries (ACP), and to other interest groups.
Επίσης, διαδίδει προσκλήσεις υποβολής προσφορών, δέχεται ερωτήματα προμηθευτών και διαχειρίζεται κάθε ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών.
It also disseminates calls for tender, receives suppliers’ queries and manages all information exchange online.
Επίσης, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην επεξεργασία του εφετινού ΕΣΔ, ιδίως όσον αφορά τον άξονα "προσαρμοστικότητα".
Furthermore, they played an active role in preparing this year's NAP with several text contributions, mostly under the Adaptability Pillar.
Επίσης, διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στην επικαιροποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη φυσική των σωματιδίων26, της οποίας ηγείται το CERN.
It also played an active role in the updating of the European strategy for particle physics26 led by CERN.
Επίσης, διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης, παρέχοντας τη δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά σε μικρότερα και λιγότερο δημοφιλή ρεπερτόρια.
Moreover, they play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Επίσης, διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης, παρέχοντας τη δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά σε μικρότερα και λιγότερο δημοφιλή ρεπερτόρια.
They also play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Επίσης, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην δημιουργία κοινωνικού κεφαλαίου,  στην ικανότητα απασχόλησης ατόμων με ειδικές ανάγκες, στην κοινωνική ευημερία, στην αναζωογόνηση των τοπικών οικονομιών και στον εκσυγχρονισμό των τοπικών προτύπων διαχείρισης.
Thus they have an essential role in the creation of social capital, the capacity to employ disadvantaged people, social welfare, revitalising local economies, and modernising local management models.
Επίσης, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην δημιουργία κοινωνικού κεφαλαίου, στην ικανότητα απασχόλησης ατόμων με ειδικές ανάγκες, στην κοινωνική ευημερία, στην αναζωογόνηση των τοπικών οικονομιών και στον εκσυγχρονισμό των τοπικών προτύπων διαχείρισης.
Thus they play an essential role in the creation of social capital, the capacity to employ disadvantaged people, social welfare, revitalising local economies, and modernising local management models.
Επίσης, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εισαγωγή νέων μεθόδων διδασκαλίας και μάθησης, την τόνωση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας, την εξάλειψη των προκαταλήψεων και την επίτευξη του καλύτερου δυνατού αποτελέσματος σε ολοένα και πιο διαφορετικές τάξεις.
They also play a key role in introducing new teaching and learning methods, in stimulating creativity and innovation, in overcoming biases and in bringing out the best in increasingly diverse classrooms.
Επίσης, διαμορφώνει το πλαίσιο για τον δεύτερο γύρο της EQUAL, επιβεβαιώνοντας τις αρχές και τη δομή της πρωτοβουλίας, και παρουσιάζει τις τεχνικές λεπτομέρειες του προγράμματος.
It also sets the scene for the second round of EQUAL, confirming the principles and architecture and introducing the technicalities of the programme.
Επίσης, διαμορφώνεται (2003/2004) ένας ευρωπαϊκός κατάλογος των μεθόδων επικύρωσης της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης για την υποστήριξη της ανταλλαγής εμπειριών και της αμοιβαίας μάθησης.
In addition, a European inventory on methods for validation of non-formal and informal learning is being set up (2003/2004) supporting exchange of experiences and mutual learning.
Επίσης, διανεμήθηκαν δωρεάν ενημερωτικά φυλλάδια, τα οποία υπενθυμίζουν στους επιβάτες τα δικαιώματά τους, ενώ σχετικές αφίσες τοποθετήθηκαν σε όλους τους σιδηροδρομικούς σταθμούς και τα αεροδρόμια των κρατών μελών.
Free brochures reminding travellers of their rights have also been distributed, and posters have been put up in all railway stations and airports in the Member States.
Επίσης, διανεμήθηκε ερωτηματολόγιο στους διάφορους ενδιαφερομένους.
In addition a questionnaire was circulated to question the different stakeholder
Επίσης, διαπιστώθηκε πρόοδος ως προς την έγκριση νέας νομοθεσίας και τη δημιουργία νέων θεσμικών φορέων.
Progress had been made in the adoption of new legislation and the establishment of new institutions.
Επίσης, διαπιστώθηκε το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η αύξηση των ροών εμπορικών συναλλαγών.
It was in their interest to augment the flow of trade.
Επίσης, διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχει ένδειξη δυσλειτουργίας των αγορών στις χώρες με σχετικά χαμηλό επίπεδο ρύθμισης.
It also found that there was no indication of malfunctioning of markets in relatively less regulated countries.
Επίσης, διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχει πάντα σαφής διαχωρισμός των δραστηριοτήτων ενημέρωσης και παροχής βοήθειας και των δραστηριοτήτων αξιοποίησης.
Thus a clear distinction has not always been made between information and back-up on the one hand and the exploitation of findings on the other.
Επίσης, διαπιστώθηκε ότι τα προϋπολογιζόμενα στοιχεία για το τρέχον έτος που κοινοποιούνται από αρκετές χώρες είναι συχνά παρωχημένες προβλέψεις.
Experience has also revealed that the planned data for the current year reported by several countries are frequently outdated forecasts.
Επίσης, διαπιστώθηκε ότι όλες οι ενδείξεις που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έκθεσης χρησιμοποιούνται έστω κι αν η επιλογή μεταξύ των εν λόγω ενδείξεων διαφέρει από τη μια χώρα στην άλλη.
By the same token, it has been noted that all the terms covered by this report are used, although the choice of terms varies from one country to another.
Επίσης, διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή προτείνει κυρίως μέτρα τα οποία έχουν τον χαρακτήρα μη δεσμευτικών κανόνων
The EESC is also pleased to see that the Commission is mainly proposing measures which are of a “soft law” nature.
Επίσης, διαπιστώνει ότι οι βασικές αρχές της εκτέλεσης των διαρθρωτικών ταμείων δεν θίγονται.
He also noted that the basic principles for implementing the Structural Funds were not involved.