natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικότερα, αποφασίστηκε να βελτιωθεί η κατάρτιση των διαχειριστών της έρευνας, ειδικότερα στον οικονομικό τομέα, να μειωθεί ο φόρτος εργασίας των ΜΜΕ που συμμετέχουν στο πρόγραμμα-πλαίσιο και να κοινοποιούνται σε αυτά ταχύτερα τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των προτάσεών τους.
More generally, it was decided to develop training for managers of the research programme, particularly on financial matters, to lighten the workload on SMEs participating in the Framework Programme and to inform them, as fast as possible, of the outcome of the evaluation of their proposals.
Γενικότερα, αρκεί τα κράτη μέλη να εγκαθιδρύσουν ένα σύστημα τριών βαθμίδων· μια αρχή, υπεύθυνη για τον προσδιορισμό της ιδιότητας του πρόσφυγα, ένα  όργανο, αρμόδιο για την αναγνώριση των διοικητικών ή δικαστικών προσφυγών και τέλος μία βαθμίδα εφετείου.
It will generally suffice for Member States to have in place a three-tier system: an authority determining refugee status, an authority to hear administrative or judicial appeals and an Appellate Court.
Γενικότερα, αυτοδεσμευτική πρωτοβουλία θα ήταν δυνατόν να περιλαμβάνει μέρος μόνον των δημόσιων φορέων και των μεταφορέων, πράγμα που θα σήμαινε ότι ο συνολικός αντίκτυπος στην αγορά θα ήταν πολύ μικρότερος σε σύγκριση με γενικευμένη υποχρέωση.
Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and transport operators and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
Γενικότερα, αυτό είναι ένα από τα αποτελέσματα του πολιτικού στόχου να προσφέρονται στους πολίτες : ευκαιρίες εισόδου στον επαγγελματικό στίβο και να γίνεται μια ανακατανομή των πόρων μέσω του κρατικού προϋπολογισμού και των κρατικών δράσεων.
Seen in a broader perspective, this is one result of the political objective to give people opportunities in their working lives and to redistribute resources via public-sector budgets and activities.
Γενικότερα, αυτό που αποτελεί το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό και το ιδιαίτερο πλεονέκτημα των πανεπιστημίων σε σχέση με άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα είναι ότι τα πανεπιστήμια προσφέρουν σε όλους τη δυνατότητα κατάκτησης της γνώσης μέσω της έρευνας.
More generally, what most distinguishes universities from other educational establishments is that they enable everyone to undertake knowledge-based training through research.
Γενικότερα, αυτό σημαίνει ότι η υφιστάμενη σύμπραξη θα πρέπει να εκσυγχρονιστεί.
More generally, this means modernising the existing partnership.
Γενικότερα, αφενός, η επιτυχία της Νομισματικής Ένωσης και, αφετέρου, η αποτυχία της ΕΕ όσον αφορά την αξιοποίηση του τεράστιου δυναμικού που διαθέτει στον τομέα της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης, αποτελεί μια αντίφαση που απαιτεί τη γενική αναθεώρηση των διαδικασιών αλλά και το περιεχόμενο των οικονομικών πολιτικών.
More generally, there is a discrepancy between the success of the monetary union, on the one hand, and the EU's failure up to now to exploit its tremendous potential for employment and growth.
Γενικότερα, βάσει των διδαγμάτων που έχουν αποκομισθεί μέχρι στιγμής, μπορούν να προβλεφθούν τα ακόλουθα πεδία (καθήκοντα):
Generally speaking, on the basis of previous experience, this could apply to the following areas (functions):
Γενικότερα, για να αντιμετωπιστεί η περιορισμένη κινητικότητα ορισμένων υπαλλήλων και για να παρασχεθούν τα σχετικά κίνητρα για κινητικότητα, η κινητικότητα θα θεωρείται ως προσόν κατά την αξιολόγηση των υπαλλήλων και κατά τον διορισμό στελεχών.
More generally, to respond to limited mobility of certain people and to provide an incentive to mobility, it will be considered an asset in staff appraisals and in appointing managers.
Γενικότερα, για να αυξηθεί ο οικονομικός αντίκτυπος της έρευνας πρέπει να ενισχύσουμε την ανοικτή καινοτομία, τους δεσμούς μεταξύ έρευνας, επιχειρήσεων και εκπαίδευσης (το τρίγωνο της γνώσης) όπως μέσω του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ) και ιδίως τη μεταφορά γνώσεων μεταξύ των δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων και του ιδιωτικού τομέα με ταυτόχρονο σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
More generally, to increase the economic impact of research, we need to foster Open Innovation, links between research, business and education (the knowledge triangle) as via EIT and in particular knowledge transfer between public research institutions and the private sector while respecting intellectual property rights.
Γενικότερα, για να γίνουν οι πολίτες και η κοινωνία των πολιτών29 συνεργάτες στη συζήτηση σχετικά με την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία γενικά και σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας ειδικότερα, δεν αρκεί να κρατούνται ενήμεροι, πρέπει επίσης να τους δίνεται η ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους στους αρμόδιους οργανισμούς.
More generally, in order for citizens and civil society29 to become partners in the debate on science, technology and innovation in general and on the creation of the European Research Area in particular, it is not enough to keep them informed, but they must be given the opportunity to express their views in the appropriate bodies.
Γενικότερα, για να διατηρήσει η βιομηχανία την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητά της πρέπει να πραγματοποιούνται αυστηροί έλεγχοι στα εισαγόμενα προϊόντα.
Tight checks on imported products must be made to retain a productive and competitive global industry.
Γενικότερα, για να πεισθούν οι πελάτες να δεχθούν την προώθηση ενός συγκεκριμένου σήματος, ο προμηθευτής μπορεί να υποχρεωθεί να τους προσφέρει κάποιο αντιστάθμισμα, εν όλω ή εν μέρει, για τον περιορισμό του ανταγωνισμού που προκύπτει από την αποκλειστικότητα.
More generally, in order to convince customers to accept single branding, the supplier may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Γενικότερα, για τη δεύτερη φάση χρειάζεται περισσότερος χρόνος και η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να αποδεχθεί τη δυνατότητα παράτασης μέχρι 30 ημέρες, υπό τον όρο ότι αυτό είναι ένα πλαίσιο που δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πλήρως.
Generally, more time is needed in the second phase, and the Committee could accept the possibility of extension to up to thirty days, provided that full advantage is not necessarily taken of this facility.
Γενικότερα, για την επισκόπηση της οδηγίας απαιτείται να εξεταστεί προσεκτικά η αλληλεπίδραση της τελευταίας με άλλες κοινοτικές πράξεις στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών (π.χ. με τις προηγούμενες απαιτήσεις ενημέρωσης βάσει των οδηγιών για τα οργανωμένα ταξίδια25 και τη χρονομεριστική μίσθωση· προϊόντα όπως η αγορά με δόσεις ή η χρηματοδοτική μίσθωση ισοδυναμούν με χρηματοοικονομική υπηρεσία κατά την έννοια της οδηγίας αυτής και/ή της οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών) καθώς και σε άλλους τομείς, όπως η προστασία των δεδομένων και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
More generally, the review of the Directive requires a careful consideration of its interaction with other Community instruments, both in the field of consumer protection (e.g. interplay with the prior information requirements of the Package Travel25 and Timeshare Directives; do products like hire purchase or leasing amount to a financial service for the purpose of this Directive and/or the Directive on the Distance Marketing of Financial Services) and in others such as Data Protection and E-commerce.
Γενικότερα, δεδομένου ότι οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες είναι πρωταρχικής σημασίας για τις χρηματοπιστωτικές αγορές και ενέχουν τον κίνδυνο αθέμιτων συμπράξεων ή καταχρήσεων, απαιτείται ιδιαίτερη επαγρύπνηση εκ μέρους των αρχών του ανταγωνισμού.
More generally, financial information is of central importance for the financial markets and prone to the risk of collusion or abuse, so particular vigilance on the part of competition authorities is justified.
Γενικότερα, δεδομένου ότι το Ίντερνετ και άλλες ηλεκτρονικές επικοινωνίες (π.χ. η ευρυζωνική, η ασύρματη πρόσβαση, οι κινητές επικοινωνίες) αναμένεται ότι θα αποτελέσουν καίριο στοιχείο αύξησης της παραγωγικότητας στις σύγχρονες οικονομίες, πρέπει να δοθεί ακόμα μεγαλύτερη προσοχή στο φαινόμενο ‘spam’.
More generally, since the Internet and other electronic communications (e.g., broadband access, wireless access, mobile communications) are expected to be a key element for the growth of productivity in modern economies, ‘spam’ requires even closer attention.
Γενικότερα, δεδομένων των σημαντικών επενδύσεων που απαιτούνται σε ορισμένα Κράτη Μέλη για την επίτευξη κοινωνικής και σταθερής οικονομικής ανάπτυξης, πιστεύετε ότι θα ήταν χρήσιμη μία συλλογική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα ζητήματα αυτά που θα διεξάγονταν ανά τακτά χρονικά διαστήματα μεταξύ των ενδιαφερομένων και η οποία θα επέτρεπε την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών;
More generally, given the considerable investments needed in certain Member States in order to pursue social and sustainable economic development, do you think a collective consideration of these questions pursued at regular intervals among the actors concerned, which would also allow for the exchange of best practice, would be useful?
Γενικότερα, δεδομένων των σημαντικών επενδύσεων που απαιτούνται σε ορισμένα κράτη μέλη για την επίτευξη κοινωνικής και σταθερής οικονομικής ανάπτυξης, πιστεύετε ότι θα ήταν χρήσιμη μία συλλογική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα ζητήματα αυτά που θα διεξαγόταν ανά τακτά χρονικά διαστήματα μεταξύ των ενδιαφερομένων και η οποία θα επέτρεπε την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών;
More generally, given the considerable investments needed in certain Member States in order to pursue social and sustainable economic development, do you think a collective consideration of these questions pursued at regular intervals among the actors concerned, which would also allow for the exchange of best practice, would be useful?
Γενικότερα, δεν έγινε ακόμη μετάβαση από τα μέσα γενικής εφαρμογής στις τομεακές πολιτικές ολοκλήρωσης και συνεχίζει να υπάρχει ασθενής αλληλοδιείσδυση μεταξύ του χρονοδιαγράμματος της ολοκλήρωσης και των εθνικών χρονοδιαγραμμάτων.
On the whole there has not yet been any movement away from general measures to policies for sectoral integration and there is little dovetailing between the agenda for integration and national agendas.
Γενικότερα, δεν είναι κρίνεται σκόπιμο να επικεντρώνονται οι προσπάθειες για τη μείωση των εξωτερικών ανισορροπιών στην ανταγωνιστικότητα των τιμών, γεγονός που συχνά συνοδεύεται και από την απαίτηση για συγκράτηση των μισθών.
Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
Γενικότερα, δεν φαίνεται αποδεκτός ούτε ο καθορισμός των παραμέτρων, τις οποίες, ενόψει της συνολικής εναρμόνισης, δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν τα κράτη μέλη και με τις οποίες θεσπίζονται λύσεις προστασίας των καταναλωτών χαμηλότερου επιπέδου από εκείνες που ήδη εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη ‑ορισμένες περιπτώσεις, για παράδειγμα, είναι η υποχρέωση επιστροφής του ποσού προσαυξημένου με τόκους μετά από την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης, ή η εξάλειψη της υποχρεωτικής αναφοράς του ΣΕΠΕ στη διαφήμιση.
The EESC cannot accept the definition in general of parameters which, since total harmonisation is involved, cannot be exceeded by the Member States, and which set levels of consumer protection lower than those already practised by certain Member States – as, for example, with the obligation to return the sum with interest in the event of exercise of the right of withdrawal, or with the lifting of the obligation to mention the APR in advertising material.
Γενικότερα, διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της ΟΠΥ για να εξασφαλιστούν ή να ανακτηθούν αειφόροι υδάτινοι πόροι.
More broadly, ensure full implementation of the WFD in order to guarantee or recover sustainable water resources.
Γενικότερα, εάν πιστεύετε ότι η Επιτροπή πρέπει να προτείνει νέα νομοθετική πράξη, υπάρχουν, κατά την άποψή σας, αντικειμενικοί λόγοι που να επιβάλλουν να καλύπτει η πράξη αυτή όλες τις συμπράξεις του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα συμβατικού τύπου, είτε χαρακτηρίζονται δημόσιες συμβάσεις είτε συμβάσεις παραχώρησης, ούτως ώστε να υπαχθούν σε ταυτόσημο καθεστώς σύναψης;
More generally, if you consider that the Commission needs to propose new legislative action, in your opinion are there objective grounds for such an act to cover all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions, to make them subject to identical award arrangements?
Γενικότερα, είναι αναγκαίο να προσδιορισθούν και να συμφωνηθούν κοινές απαιτήσεις, στον ευρύτερο δυνατό βαθμό.
More generally, it is necessary to identify and agree common requirements to the greatest extent possible.
Γενικότερα, είναι απολύτως απαραίτητο οι πολιτικές ασφάλειας του εφοδιασμού που θα καθορίσουν και θα εφαρμόσουν τα κράτη μέλη να είναι συμβατές με την ολοκλήρωση της πλήρως λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και να συμβάλλουν στην ολοκλήρωση αυτή.
More generally, it is absolutely indispensable that the security of supply policies to be defined and implemented by Member States are compatible with and contribute to the completion of a fully operational internal market for gas.
Γενικότερα, είναι δίκαιο να υπογραμμιστεί,  όπως γίνεται στην Ανακοίνωση, "ότι προφανώς όλα τα κίνητρα για την παραμονή των ηλικιωμένων εργαζομένων στην απασχόληση θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται σε πραγματικές προοπτικές απασχόλησης".
As the Communication rightly points out, “obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”.
Γενικότερα, είναι επίσης σημαντικό οι πολίτες να αντιληφθούν καλύτερα την οικονομική και πολιτιστική διάσταση των μέσων επικοινωνίας και να διεξαχθεί διάλογος σχετικά με τη σημασία που έχει για την ευρωπαϊκή οικονομία η ύπαρξη ισχυρών και ανταγωνιστικών μέσων επικοινωνίας σε παγκόσμιο επίπεδο, με στόχο τον πλουραλισμό και την πολιτιστική ποικιλομορφία.
More generally, it is also important that citizens better understand the economic and cultural dimension of media and that a discussion takes place on the importance for Europe's economy to have strong and competitive media at a global level, delivering pluralism and cultural diversity.
Γενικότερα, είναι επιτακτικό να παγιωθεί το ευρωπαϊκό στατιστικό εργαλείο και να ενισχυσθούν οι σχέσεις της Eurostat με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες προκειμένου να διαθέτουμε το ταχύτερο πληρέστερα και ακριβέστερα στοιχεία.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available.
Γενικότερα, είναι επιτακτικό να παγιωθούν τα ευρωπαϊκά στατιστικά εργαλεία ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την Ονοματολογία των στατιστικών εδαφικών μονάδων(NUTS) και να ενισχυθούν οι σχέσεις της Eurostat με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, προκειμένου να αποκτήσουμε το ταχύτερο δυνατό πληρέστερα και ακριβέστερα στοιχεία 2".
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available2."
Γενικότερα, είναι επιτακτικό να παγιωθούν τα ευρωπαϊκά στατιστικά εργαλεία και να ενισχυθούν οι σχέσεις της Eurostat με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, προκειμένου να αποκτήσουμε το ταχύτερο δυνατό πληρέστερα και ακριβέστερα στοιχεία18.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available18.
Γενικότερα, είναι επιτακτικό να παγιωθούν τα ευρωπαϊκά στατιστικά εργαλεία, ιδίως στο επίπεδο της Ονοματολογίας των Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων (NUTS), και να ενισχυθούν οι σχέσεις της Eurostat με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, προκειμένου να αποκτήσουμε το ταχύτερο δυνατό πληρέστερα και ακριβέστερα στοιχεία.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available17.
Γενικότερα, είναι προφανές ότι οι πολιτικοί φορείς λήψης αποφάσεων δεν θα μπορέσουν να αποφύγουν την κατασκευή νέων αεροδιαδρόμων ή νέων αερολιμένων, μακροπρόθεσμες επενδύσεις που απαιτούν ουσιαστικό σχεδιασμό για τις δύο επόμενες δεκαετίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
More generally, it is clear that the policy-makers will not be able to find a way out of building new runways or new airports, long-term investments which will require proper planning at European level over the next twenty years.
Γενικότερα, είναι σημαντικό να δημιουργηθούν προτιμησιακοί αγωγοί για τις γυναικείες οργανώσεις τόσο όσον αφορά τα κριτήρια επιλογής των μη κυβερνητικών φορέων όσο και την πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις.
More generally, it is important to create fast-track channels for women's groups, both with regard to the eligibility of non-state actors and for access to funds.
Γενικότερα, είναι σημαντικό ο διασυνοριακές δραστηριότητες εντός της ΕΕ να καταστούν ευκολότερες και ελκυστικότερες για όλες τις επιχειρήσεις, ιδίως δε τις ΜΜΕ.
More generally, it is important to make cross-border activities within the EU easier and more attractive for all businesses, particularly for SMEs.
Γενικότερα, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να στραφούν από διαδικασίες βασιζόμενες καθαρά στις εισροές σε διαδικασίες που λαμβάνουν υπόψη πληροφορίες ως προς τις επιδόσεις.
More generally, it is important that Member States move from purely input-based procedures towards procedures that take into account performance information.
Γενικότερα, εκτός εάν συμβαίνει σε στενό ολιγοπώλιο, η ανταλλαγή συγκεντρωτικών στοιχείων δεν είναι πιθανό να δημιουργήσει περιοριστικούς όρους του ανταγωνισμού.
More generally, unless it takes place in a tight oligopoly, the exchange of aggregated data is unlikely to give rise to restrictive effects on competition.
Γενικότερα, ενώ είναι αναμφισβήτητο ότι ο μέτοχος πλειοψηφίας αποβλέπει στον έλεγχο της εταιρίας κατά 100% - ειδικότερα όταν η μειοψηφία θέτει εμπόδια ή δημιουργεί προβλήματα – από την άποψη του μετόχου της μειοψηφίας το θέμα επιδέχεται διαφορετικές αξιολογήσεις και μάλιστα αντίθετες ανάλογα με τις περιστάσεις και με την ατομική κατάσταση.
More generally, while it may well be in the interests of the majority shareholder to control 100% of the company (particularly in the presence of an obstructionist or argumentative minority), the minority shareholders may view the matter very differently, depending on circumstances and individual situations.
Γενικότερα, ενώ είναι αναμφισβήτητο ότι ο μέτοχος πλειοψηφίας αποβλέπει στον έλεγχο της εταιρίας κατά 100% - ειδικότερα όταν η μειοψηφία θέτει εμπόδια ή δημιουργεί προβλήματα – από την άποψη του μετόχου της μειοψηφίας το θέμα επιδέχεται διαφορετικές αξιολογήσεις και μάλιστα αντίθετες ανάλογα με τις περιστάσεις και με την ατομική κατάσταση.
While it may well be in the interests of the majority shareholder to control 100% of the company (particularly in the presence of an obstructionist or argumentative minority), the minority shareholders may view the matter very differently, depending on circumstances and individual situations.
Γενικότερα, ενώ το κόστος ορισμένων μέτρων που αποσκοπούν ρητά στην καταπολέμηση των συνεπειών της φτώχειας (ειδικές παροχές και υπηρεσίες) μπορεί να φαίνεται εύκολο να αξιολογηθεί, είναι πιο δύσκολο να προσδιορισθεί, στο εσωτερικό γενικών προϋπολογισμών όπως ο προϋπολογισμός της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της πληροφόρησης, της στέγασης, της υγείας το μερίδιο που αφορά ιδιαίτερα την πρόληψη.
On a more general note, whilst it may seem possible to quantify the cost of some measures explicitly designed to tackle the consequences of poverty (specific benefits and services), it is more difficult to pinpoint, within overall budgets, the costs of specific poverty-prevention measures in fields such as education, training, information, accommodation and health.
Γενικότερα, ευρύτερος στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να απλοποιήσει το νομοθετικό πλαίσιο όπου αυτό είναι δυνατόν.
In more general terms, the Commission's broad objective is to simplify the legislative framework where possible.
Γενικότερα, η "πρόωρη έξοδος" πιο συχνά επιβάλλεται παρά επιλέγεται από εκείνες και εκείνους που αποχωρούν από την ενεργό υπηρεσία.
"Early exit" from the labour market is generally more often imposed rather than chosen by those in question.
Γενικότερα, η Eurostat ασχολείται επίσης με την ενημέρωση της ταξινόμησης NACE, που θα επιφέρει εξίσου θετικό αντίκτυπο στη διαθεσιμότητα και συγκρισιμότητα των διαρθρωτικών στατιστικών επιχειρήσεων για τον οπτικοακουστικό τομέα.
On a broader front, Eurostat is also working on an update of the NACE classification, which will also have a positive impact on the availability and comparability of structural business statistics on the audiovisual sector.
Γενικότερα, η Ένωση πρέπει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη και την προώθηση διεθνών προτύπων σε θέματα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και στη σύναψη των κατάλληλων διεθνών πράξεων είτε σε διμερές είτε σε πολυμερές επίπεδο.
On a broader front, the Union must be a driving force behind the development and promotion of international standards for personal data protection and in the conclusion of appropriate bilateral or multilateral instruments.
Γενικότερα, η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να παρέχει την αδιάλειπτη στήριξή της στον τομέα της δικαιοσύνης στις χώρες εταίρους για να προωθήσει το κράτος δικαίου στον κόσμο.
More generally, the EU must continue to offer steady support to the justice system in partner countries in order to promote the rule of law throughout the world.
Γενικότερα, η ΓΔ Ανταγωνισμού έχει επίσης δρομολογήσει διαδικασία διάδοσης, αφήνοντας ανοικτούς τους διαύλους για τις επαγγελματικές οργανώσεις που επιθυμούν να συζητήσουν απευθείας με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
More generally, DG Competition has also embarked on a dissemination process by keeping an open door for professional organisations that want to discuss directly with the Commission's departments.
Γενικότερα, η ΕΕ θα αναλάβει δράση κατά των προστατευτικών εξαγωγικών περιορισμών σε τρίτες χώρες.
More generally, the EU will act against the protectionist use of export restrictions by third countries.
Γενικότερα, η ΕΕ θα ενισχύσει τη δέσμευσή της έναντι των τοπικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή της γειτονίας, συνδυάζοντας διαρθρωμένο διάλογο με χρηματοδοτική στήριξη.
More generally, the EU will develop its engagement with local civil society organisations in the Neighbourhood through a combination of structured dialogue and financial support.
Γενικότερα, η ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιήσει αυτήν την ευκαιρία για την αξιολόγηση και τη βελτίωση του συνολικού πλαισίου της νόμιμης μετανάστευσης και της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού.
More generally, the EU should take this opportunity to assess and improve the overall framework on legal and labour migration.
Γενικότερα, η ΕΕ θα πρέπει να φροντίσει ώστε οι πολιτικές επιπτώσεις της στροφής σε μια πιο πράσινη οικονομία για μια αειφόρο ανάπτυξη να αποτυπωθούν στο νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ και στις κύριες πολιτικές της, όπως η πολιτική για τη γεωργία, τη συνοχή, το εμπόριο και την ανάπτυξη, καθώς και στην περαιτέρω υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In general, the EU should ensure that the policy implications of shifting towards a greener economy for more sustainable development are reflected in the definition of the new multiannual financial framework and the design of its major policies such as agricultural cohesion, trade and development policies and further implementation of the Europe 2020 strategy.
Γενικότερα, η ΕΕ πρέπει να αναζητήσει τρόπους για την εξάλειψη των υφιστάμενων φραγμών, όταν το επιτρέπουν οι περιστάσεις.
More generally, the EU needs to find ways to cut existing burdens wherever circumstances allow.