natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/44/EΚ για τις Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ), η Επιτροπή εξέδωσε το 2007 τρεις κανονισμούς, οι οποίοι αφορούν τις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την επιχειρησιακή χρήση των ΥΠΕΝ9, τις τεχνικές προδιαγραφές των συστημάτων εντοπισμού και παρακολούθησης πλοίων (συστήματα αυτόματου εντοπισμού (AIS) εσωτερικής ναυσιπλοΐας (Inland AIS))10 και τις αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας11.
For implementing Directive 44/2005/EC on river information services (RIS), the Commission adopted in 2007 three Regulations, on technical guidelines for the planning, implementation and operational use of RIS9 and on technical specifications relating to vessel tracking and tracing systems (Inland AIS)10 and to notices to skippers11.
Για την εφαρμογή της οδηγίας εναρμόνισης που αφορά την απόκτηση ειδικότητας χρειάζεται μόνο μία δεκαοκτάμηνη προθεσμία προσαρμογής.
An 18-month period of adjustment will be required only for the application of the Directive harmonizing the training of medical specialists.
Για την εφαρμογή της οδηγίας θα ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος, που ιδρύθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Euratom.
The Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, is to be consulted in respect of the implementation of the Directive.
Για την εφαρμογή της οδηγίας θα ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος, που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Euratom.
The Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, is to be consulted in respect of the implementation of the Directive.
Για την εφαρμογή της οδηγίας τα κράτη μέλη οφείλουν να υποδεικνύουν τις υπηρεσίες συνδέσμου και να καθιερώνουν διοικητική συνεργασία όσον αφορά την πληροφόρηση.
For the purposes of implementing the Directive, Member States must designate liaison offices and make provision for administrative cooperation regarding the provision of information.
Για την εφαρμογή της οδηγίας, πολλά κράτη μέλη προσφεύγουν σε φορολογικές απαλλαγές για τα καύσιμα29.
To implement the directive, many Member States are relying on fuel tax exemptions29.
Για την εφαρμογή της οδηγίας, τάχθηκε στα κράτη μέλη η προθεσμία της 31ης Μαρτίου 2004 προκειμένου να δημοσιοποιήσουν  τα εθνικά τους σχέδια εκχώρησης και να τα διαβιβάσουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή  και τα λοιπά κράτη μέλη.
To implement the directive, Member States were obliged to publish national allocation plans by 31 March 2004 and to present them to the European Commission and the other Member States.
Για την εφαρμογή της οριοθέτησης, η υποκείμενη σε περιορισμούς ζώνη οριοθετείται στο μέτρο του δυνατού με βάση διοικητικά όρια και όχι γεωγραφικά εμπόδια.
For the purpose of delimitation the restricted zone shall as far as possible be delimited on the basis of administrative boundaries rather than geographical barriers.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 ισχύουν τα εξής:
For the application of paragraph 1 the following shall apply:
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 και της παραγράφου 2, ο κατασκευαστής αποδεικνύει κατά τον τρόπο που επιθυμεί η αρμόδια για την έγκριση αρχή ότι τα οχήματα αναφοράς ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις.
For the application of paragraph 1 and paragraph 2, the manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the reference vehicles meet the requirements.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 ο αιτών υποδεικνύει ποιες από τις πληροφορίες που διαβιβάζει επιθυμεί να αντιμετωπιστούν ως εμπιστευτικές.
So that paragraph 1 can be implemented, applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο α), οι τιμές εισαγωγής καθορίζονται με βάση τις τιμές εισαγωγής cif του συγκεκριμένου φορτίου.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, την Επιτροπή συμβουλεύουν τεχνικές συμβουλευτικές ομάδες, οι οποίες απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες που ορίζουν τα κράτη μέλη με πρόταση της Επιτροπής.
For the purposes of implementing paragraph 1 of this Article, the Commission shall be advised by technical advisory groups made up of experts designated by the Member States in response to a proposal by the Commission.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, η Κοινότητα ενθαρρύνει τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων και των τελωνειακών συστημάτων των τρίτων χωρών καθώς και τη δυνατότητα πρόσβασης των οικονομικών φορέων των εν λόγω χωρών στα συστήματα αυτά με σκοπό να δημιουργήσει, σε διεθνές επίπεδο, ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί, εφόσον προβλέπεται αυτό από τις διεθνείς συμφωνίες.
For the purposes of paragraph 1, the Community shall foster the interoperability of the electronic customs systems with the customs systems of third countries and the accessibility of the electronic customs systems to economic operators in third countries, with a view to creating a paperless environment at international level where provided for under international agreements.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, η εποπτική αρχή διαθέτει τουλάχιστον τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
For the purposes of paragraph 1, the supervisory authority shall have at least the following powers:
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, θεωρείται ότι ένα σχέδιο ή υπόδειγμα έχει καταστεί προσιτό στο κοινό εντός της Κοινότητας αν έχει δημοσιευθεί με οποιονδήποτε τρόπο ή έχει εκτεθεί, έχει χρησιμοποιηθεί στο εμπόριο ή κατέστη γνωστό με άλλο τρόπο, εκτός εάν τα γεγονότα αυτά λογικά δεν θα ήταν δυνατόν να γίνουν γνωστά κατά τη συνήθη πορεία των πραγμάτων στους ειδικευμένους κύκλους του κλάδου οι οποίοι δραστηριοποιούνται εντός της Κοινότητας.
For the purpose of applying paragraph (1) a design shall be deemed to have been made available to the public within the Community if it has been published in any way or , exhibited, used in trade or otherwise disclosed therein, except where these events could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialised in the sector concerned, operating within the Community.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
For the purposes of paragraph 1, the following rules shall apply:
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο κατασκευαστής διαθέτει στην αρμόδια για την έγκριση αρχή τις λεπτομερείς τεχνικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς των υπολογισμών και των ελέγχων του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τη φύση των χρησιμοποιούμενων υλικών στην κατασκευή του οχήματος και των κατασκευαστικών στοιχείων του.
For the application of paragraph 1, the manufacturer shall make available to the approval authority the detailed technical information necessary for the purposes of the calculations and checks referred to in Annex I to this Directive, relating to the nature of the materials used in the construction of the vehicle and its component parts.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, οι ανιθαγενείς και οι πρόσφυγες καθώς και όσοι δεν υπήχθησαν ποτέ στη νομοθεσία του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι θεωρούνται ως υπήκοοι του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου είχαν υπαχθεί αρχικά.
For the purposes of applying paragraph 1, stateless persons and refugees as well as persons who have never been subject to the legislation of their Member State of nationality shall be considered as nationals of the Member State to whose legislation they were first subject.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, σημείο α), τα κράτη μέλη:
In order to apply paragraph 1(a), Member States shall:
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, στα δικαιώματα ψήφου, διορισμού ή ανάκλησης της μητρικής επιχείρησης πρέπει να προστίθενται τα δικαιώματα κάθε άλλης ελεγχόμενης επιχείρησης, καθώς και τα δικαιώματα κάθε προσώπου που ενεργεί εξ ονόματός του αλλά για λογαριασμό της μητρικής επιχείρησης ή κάθε άλλης ελεγχόμενης επιχείρησης.
For the purposes of paragraph 1, a parent undertaking's rights as regards voting, appointment and removal shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or entity acting in his own name but on behalf of the parent undertaking or of any other controlled undertaking.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα στοιχεία ενεργητικού αποτιμώνται στην τιμή κτήσης ή στην τρέχουσα αγοραία αξία τους, όποια είναι χαμηλότερη.
For the purpose of applying paragraph 1 assets shall be valued at the lower of cost or market value.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, το FE που λαμβάνει τη δωρεά θεωρείται ισοδύναμο με τους κοινωφελείς φορείς που συστήνονται βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους του οποίου είναι κάτοικος ο δωρητής για φορολογικούς σκοπούς.
For the purposes of paragraph 1, the FE receiving the donation shall be regarded as equivalent to public benefit purpose entities established pursuant to the law of the Member State where the donor is resident for tax purposes.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, όταν μια διασάφηση περιέχει δύο ή περισσότερα είδη, θεωρείται ότι τα στοιχεία για το κάθε είδος αποτελούν ξεχωριστή διασάφηση.
For the purposes of paragraph 1, where a declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου εξετάζονται, στις οριακές περιπτώσεις, λαμβανομένων υπόψη των δεδομένων της ίδιας φύσης που διαπιστώθηκαν κατά την διάρκεια των δύο προηγουμένων ετών.
For the purposes of applying paragraph 2 in marginal cases, consideration of the information referred to in point (a) above shall take account of the relevant figures for the preceding two years also.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 3, η πρόταση της Επιτροπής υποβάλλεται κατόπιν γνώμης της Επιτροπής του ΚΥΚ.»
For the purposes of paragraph 3, the Commission’s proposal shall be presented after consultation of the Staff Regulations Committee.”
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο ιε), τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν τους αναγκαίους περιορισμούς, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό των εκδηλώσεων ή το ύψος των εσόδων που παρέχουν δικαίωμα προς απαλλαγή.
For the purposes of point (o) of paragraph 1, Member States may introduce any necessary restrictions necessary, in particular as regards the number of events or the amount of receipts which give entitlement to exemption;.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, θεωρείται ως “τμήμα της μεταφοράς επιβατών που διενεργείται στο εσωτερικό εντός της Κοινότητας”, το τμήμα μεταφοράς το οποίο πραγματοποιείται χωρίς σταθμό εκτός της Κοινότητας, μεταξύ του τόπου αναχώρησης και του τόπου άφιξης της μεταφοράς επιβατών,.
‘part For the purposes of paragraph 1, ‘section of a transport of passengers passenger transport operation effected in within the Community’ shall mean the part of the transport section of the operation effected, without a stop in a third territory, stopover outside the Community, between the point of departure and the point of arrival of the transport of passengers passenger transport operation,.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη πιστοποιητικών για τη διαχείριση των σχετικών αγορών, και ιδίως, στην περίπτωση των πιστοποιητικών εισαγωγής, για την παρακολούθηση των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
For the purpose of the application of this Decision, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή συνεργάζεται με τις αρμόδιες εθνικές αρχές με σκοπό τη δημιουργία και διαχείριση συστήματος πληροφόρησης europass μέσω του διαδικτύου, η διαχείριση του οποίου θα γίνεται εν μέρει σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εν μέρει σε εθνικό επίπεδο.
In order to implement this Decision, the Commission and the relevant national authorities shall cooperate in setting up and managing a Europass Internet-based information system, which shall include elements managed at European level and elements managed at national level.
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής, διασφαλίζει τα εξής:
For the purposes of the implementation of this Decision, the Commission shall, in co-operation with the Customs Policy Group, ensure the following:
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η έννοια της «δραστήριας ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη» δεν καλύπτει μόνον τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τον ορισμό του άρθρου 17 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά κάθε άτομο που ζει μόνιμα ή προσωρινά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For the purpose of the present decision, the notion of “active European citizenship” does not cover only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union.
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, κατά το πρώτο έτος, η Επιτροπή γνωστοποιεί στα κράτη μέλη την εκτίμηση των ποσών που θα τους χορηγηθούν το αργότερο δύο εβδομάδες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
For implementation of this Decision in the first year, the Commission shall inform the Member States of the estimated amounts allocated to them within two weeks of the date on which this Decision takes effect.
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, το ΑΕΕ του εκάστοτε έτους υπολογίζεται σε αγοραίες τιμές από την Επιτροπή, κατ' εφαρμογήν του ΕΣΟΛ 95 και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
For the purposes of applying this Decision, GNI for the year is calculated at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, το Συμβούλιο, αποφαινόμενο με ομοφωνία βάσει προτάσεως της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα θεσπίσει μέσω κανονισμού τον ορισμό του ΑΕΠ που πρέπει να ενταχθεί στον κανονισμό 2223/96 ΕΚ καθώς και νέα οδηγία για το ΑΕΠ η οποία θα αντικαταστήσει την οδηγία 89/130/ΕΚ, Ευρατόμ.
For the purposes of applying this Decision, the Council, ruling unanimously on a Commission proposal and after consultation with the European Parliament, will adopt by means of a Regulation the definition of GNP which must be incorporated in Regulation 2223/96 EC as well as a new GNP Directive which will replace Directive 89/130/EC, Euratom.
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, ως ΑΕΕ θεωρείται το ετήσιο ΑΕΕ σε αγοραίες τιμές όπως καθορίζεται από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του ΕΣΟΛ 95, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
For the purposes of applying this Decision, GNI shall mean GNI for the year at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.
Για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης νοούνται ως:
For the purposes of applying this provision:
Για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης, η Ελλάδα θεωρείται ενιαία γεωγραφική ζώνη και μπορεί να εξομοιώσει δημόσιο οργανισμό με την ανωτέρω ομάδα αγοραστών.
For the purposes of this provision, Greece shall be considered a single geographical area and it may deem an official body to be a group of purchasers as referred to above.
Για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης, κάθε βαθμός διαιρείται επίσης σε πλασματικούς μισθούς που προχωρούν, από το πρώτο έως το τελευταίο πραγματικό κλιμάκιο, κατά ένα δωδέκατο της διετούς αύξησης κατά κλιμάκιο στο βαθμό αυτό.
For the purposes of this provision, each grade shall also be divided into notional salaries rising by one twelfth of the two-yearly increment for that grade throughout the span of the actual steps.
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να καθοριστούν τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή13.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τα κράτη μέλη ορίζουν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, ένα ή περισσότερα γραφεία επαφών ή έναν ή περισσότερους αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς.
For the purpose of implementing this Directive, Member States shall, in accordance with national legislation and/or practice, designate one or more liaison offices or one or more competent national bodies.
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν:
For the purposes of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning:
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι όροι:
The following definitions are contained in this Directive:
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό σχετικά με ένα τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων υπό τη μορφή τυποποιημένων ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων, οι οποίες περιέχουν κοινά στοιχεία για την παρακολούθηση των εκχωρήσεων, κατοχών, μεταβιβάσεων και ακυρώσεων δικαιωμάτων, ώστε να διασφαλίζεται η πρόσβαση του κοινού και η εμπιστευτικότητα, όπως ενδείκνυται, και να μην γίνονται μεταβιβάσεις ασυμβίβαστες προς τις δεσμεύσεις που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο.
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 σχετικά με ένα τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων με τη μορφή τυποποιημένων ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων, που να περιέχουν κοινά στοιχεία για την εξακρίβωση της έκδοσης, κατοχής, μεταβίβασης και ακύρωσης δικαιωμάτων, για να υπάρχει η ενδεδειγμένη εμπιστευτικότητα και να διασφαλίζεται η μη ύπαρξη μεταβιβάσεων ασυμβίβαστων προς στις υποχρεώσεις που προκύπτουν από το πρωτόκολλο του Κυότο.
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases, containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, νοούνται τα ακόλουθα:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
For the purposes of this Directive:
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν το δικαίωμά τους να συνεχίσουν και να αναπτύξουν περισσότερο την τρέχουσα διακυβερνητική συνεργασία τους, όπως διαμορφώθηκε, μεταξύ άλλων, στην επιστολή προθέσεων.
For the application of this directive, Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent.
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ως «κανονική διαμονή» νοείται ο τόπος, όπου ένα πρόσωπο διαμένει συνήθως, δηλαδή επί 185 τουλάχιστον ημέρες κατά ημερολογιακό έτος, λόγω προσωπικών ή επαγγελματικών δεσμών, ή, όταν πρόκειται για άτομο χωρίς επαγγελματικούς δεσμούς, λόγω προσωπικών δεσμών, που συνεπάγονται στενή σχέση του με τον τόπο όπου κατοικεί.
For the purpose of this Directive, «normal» residence means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας:
For the purpose of this directive:
Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, οι αναθέτουσες αρχές ζητούν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τους υποψηφίους ή τους προσφέροντες να προσκομίζουν τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και δύνανται, εφόσον αμφιβάλλουν ως προς την προσωπική κατάσταση των εν λόγω υποψηφίων/ προσφερόντων, να απευθύνονται στις αρμόδιες αρχές για να λάβουν τις πληροφορίες που θεωρούν απαραίτητες για την προσωπική κατάσταση των εν λόγω υποψηφίων ή προσφερόντων.
For the purposes of this paragraph, the contracting authorities shall, where appropriate, ask candidates or tenderers to supply the documents referred to in paragraph 3 and may, where they have doubts concerning the personal situation of such candidates or tenderers, also apply to the competent authorities to obtain any information they consider necessary on the personal situation of the candidates or tenderers concerned.
Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, ως ενδιαφερόμενο κράτος μέλος νοείται το(τα) κράτος(η) μέλος(η) το οποίο έχει εκδώσει άδεια εκμετάλλευσης σε αερομεταφορέα ή το κράτος μέλος όπου έχει νηολογηθεί ένα αεροσκάφος και το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για τον αερολιμένα από ή προς τον οποίο εκτελείται ένα αεροπορικό δρομολόγιο.
For the purpose of application of the present paragraph, Member State concerned shall mean the Member State(s) which has issued an operating licence to an air carrier or the Member State where an aircraft has been registered and the Member State responsible for the airport to and from an air service is operated.
Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, ως ενδιαφερόμενο κράτος μέλος νοείται το(τα) κράτος(η) μέλος(η) το(α) οποίο(α) έχει(ουν) εκδώσει άδεια εκμετάλλευσης σε αερομεταφορέα ή το κράτος μέλος όπου έχει καταχωρισθεί ένα αεροσκάφος και το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για τον αερολιμένα από ή προς τον οποίο εκτελείται ένα αεροπορικό δρομολόγιο.
For the purpose of application of the present paragraph, Member State concerned shall mean the Member State(s) which has issued an operating licence to an air carrier or the Member State where an aircraft has been registered and the Member State responsible for the airport to and from an air service is operated.
Για την εφαρμογή της παρούσας ρύθμισης, η διοίκηση δύναται να ζητήσει οποιαδήποτε ιατρική πραγματογνωμοσύνη είναι απαραίτητη.
The Administration may obtain any expert medical opinion necessary for the implementation of these rules.
Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας συστήνεται επιτροπή ΣΟΕΣ εντός τριών μηνών από την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee shall be established within three months from the date of signature of this Agreement.
Για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, οι νομοθεσίες των κρατών μελών εγγυώνται ίση μεταχείριση των μετόχων που βρίσκονται στην ίδια θέση.
For the purposes of the implementation of this Directive, the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.