natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της ποικιλομορφίας μεταξύ των κρατών μελών, δεν είναι δυνατόν να εξαχθούν απλά συμπεράσματα ή να προταθούν ομοιόμορφες λύσεις.
Given the diversity between Member States, it is not possible to draw simple conclusions or to propose uniform solutions.
Δεδομένης της ποικιλομορφίας που παρουσιάζουν οι δημόσιες συμβάσεις έργων, θα πρέπει να μπορούν οι αναθέτουσες αρχές να προβλέπουν τόσο την ξεχωριστή σύναψη όσο και την από κοινού σύναψη συμβάσεων για την εκτέλεση και το σχεδιασμό των έργων.
In view of the diversity of public works contracts, contracting authorities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or jointly.
Δεδομένης της ποικιλομορφίας της ΕΕ ως προς τη γεωγραφία, την υδρολογία και τη διάρθρωση των εγκατεστημένων πληθυσμών, η προτεινόμενη οδηγία εξασφαλίζει στα κράτη μέλη αξιοσημείωτη ευελιξία ώστε να μπορούν να καθορίσουν το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας, τα μέτρα που επιβάλλεται να ληφθούν για την επίτευξη του εν λόγω επιπέδου προστασίας και τα χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας.
Given the diversity across the EU in terms of geography, hydrology and settlement structure, the proposed Directive provides considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Δεδομένης της ποικιλομορφίας του ψηφιακού περιεχομένου, δεν είναι σκόπιμο να καθορίζονται συγκεκριμένες προθεσμίες για την άσκηση των δικαιωμάτων ή την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που σχετίζονται με το ψηφιακό περιεχόμενο.
Given the diversity of digital content, it is not appropriate to set fixed deadlines for the exercise of rights or the fulfilling of obligations related to that digital content.
Δεδομένης της ποικιλομορφίας των επενδυτικών στρατηγικών των ΔΟΕΕ, στην προτεινόμενη οδηγία προβλέπεται ότι οι ακριβείς απαιτήσεις, ιδίως αναφορικά με τη γνωστοποίηση, θα προσαρμοστούν ειδικά στη συγκεκριμένη επενδυτική στρατηγική που χρησιμοποιείται.
Given the diversity of AIFM investment strategies, the proposed Directive foresees that the precise requirements, in particular with regard to disclosure, will be tailored to the particular investment strategy employed.
Δεδομένης της πολιτικής βαρύτητας του ζητήματος και του σύνθετου από νομική και τεχνική άποψη χαρακτήρα του, η Επιτροπή επιθυμεί, αφενός, να ενημερώσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και, αφετέρου, να προκαλέσει ανταλλαγή απόψεων.
Given the political importance of the issue and its legal and technical complexity, the Commission wishes to inform the Council and the European Parliament of the state of play, and trigger a debate.
Δεδομένης της πολιτικής διάστασης του προβλήματος αυτού, η λύση θα μπορούσε να εξευρεθεί στο πλαίσιο μιας επί τούτου διάσκεψης με τη συμμετοχή όλων των κρατών, των οποίων οι στόλοι αλιεύουν στη Μεσόγειο.
Given the political dimension of this problem, the solution could be found in the framework of an ad-hoc Conference involving all States whose fleets operate in the Mediterranean.
Δεδομένης της πολιτικής σημασίας των παραπάνω ζητημάτων και της αναγνώρισης του ζωτικού ρόλου που θα διαδραματίσει ΕΟΚΕ στον τομέα της ΠΕ, προτείνεται να επεκτείνει η ΕΟΚΕ τις δραστηριότητές της πέρα από το πλαίσιο του ENEF, μέσω της ανάληψης ίδιων πρωτοβουλιών, όταν αυτό κρίνεται ότι παρέχει προστιθέμενη αξία.
Given the political importance of above issues and the recognition of the vital role to be played by EESC in the NE domain, it is proposed that the EESC expands its activities beyond the framework of the ENEF, through taking initiatives on its own when this is deemed to be adding value.
Δεδομένης της πολυδιάστατης φύσης της ευελιξίας με ασφάλεια, είναι σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες για την ενσωμάτωση διαφόρων επιπέδων πολιτικής.
Given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels.
Δεδομένης της πολυμορφίας των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών συνθηκών βάσει των οποίων εργάζονται οι ευρωπαίοι αγρότες, η Επιτροπή θεωρούσε πάντα ότι τα μέτρα για την πρόληψη της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ σε συμβατικές και βιολογικές καλλιέργειες θα πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη.
Given the diversity of national, regional and local conditions under which European farmers work, the Commission has always considered that measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops should be developed and implemented by the Member States.
Δεδομένης της πολυμορφίας των νομικών αλλά και των πραγματικών δυσκολιών που συνεπάγεται παρόμοιο εντελώς καινούργιο μέσο, το έργο που υλοποίησαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και συγκεκριμένα η αρμόδια Merger Task Force, είναι αξιοπρόσεκτο.
Given the multiplicity of legal and practical difficulties which a completely new instrument of this kind entails, the achievement of the Commission and of its Merger Task Force in particular, is considerable.
Δεδομένης της πολυμορφίας των συνθηκών που επικρατούν σε κάθε χώρα όσον αφορά τους διαθέσιμους πόρους, το επίπεδο αναγκών και το επίπεδο εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, οι μεσογειακές χώρες έχουν κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες.
Given the diversity of circumstances in the different countries in terms of available resources, the level of needs and greenhouse gas emission levels, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
Δεδομένης της πολυμορφίας των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στα κράτη μέλη, η παρούσα πρόταση οδηγίας υιοθετεί μια ευέλικτη προσέγγιση για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων που συνδέονται με τους όρους απόκτησης και μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
Considering the diversity of supplementary pension schemes across the Member States, this proposal for a Directive adopts a flexible approach in order to implement certain provisions linked to the conditions governing the acquisition of pension rights and transfer.
Δεδομένης της πολυμορφίας των χωρών εταίρων, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διευκολύνει την αξιολόγηση και την καλύτερη κατανόηση των προκλήσεων και των κινδύνων για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε χώρες με αδύναμα νομικά συστήματα ή θεσμούς, ή όπου η νομοθεσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν τηρείται ούτε εφαρμόζεται.
Given the diversity of partner countries, the EESC also calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας και της αλληλεξάρτησης των αιτίων που προκαλούν τις συνεχιζόμενες ανισότητες στην αγορά εργασίας, οι κοινωνικοί εταίροι υιοθέτησαν –στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος κοινών εργασιών– το 2005 μια δέσμη μέτρων για την ισότητα των φύλων λαμβάνοντας υπόψη τέσσερις τομείς: τον ρόλο των δύο φύλων, την ενίσχυση της θέσης της γυναίκας στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, τη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου και τον περιορισμό του μισθολογικού χάσματος.
In 2005, bearing in mind that the causes of inequality that persist in the labour market are complex and inter-related, the social partners adopted – as part of their first common work programme – a gender equality action framework that focused on four areas: addressing gender roles, promoting women in the decision-making processes, supporting work/life balance and reducing the pay gap.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας και της απώλειας χρόνου που συνεπάγεται η θέσπιση εθνικών στρατηγικών από μηδενική βάση σύμφωνα με τη βασική επιλογή, φαίνεται απίθανο να μπορέσουν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τέτοιες στρατηγικές, εάν δεν υπάρχει ένα σαφές σημείο αναφοράς το οποίο θα συγκεντρώνει τις βέλτιστες υφιστάμενες πρακτικές από όλη την Ένωση.
Given the complexity and time-consuming nature of establishing national strategies from scratch in the Baseline Option, it seems unlikely that without providing a clear reference point bringing together existing best practices from across the Union, Member States would be able to establish such strategies.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας και της ετερογένειας της αδήλωτης εργασίας, δεν υπάρχει απλή λύση για την αντιμετώπισή της.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combating it.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας και της εύθραυστης ισορροπίας που υπάρχει στην ΚΓΠ, το τμήμα εκφράζει την επιθυμία η μελλοντική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ να είναι σφαιρική.
Given the complexity and fragility of the balances underpinning the CAP, the section would also like the reform to be global.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας και της σημασίας της περαιτέρω ανάπτυξης αυτού του συνόλου δεικτών, η ΟΚΕ, με την επιφύλαξη των κατωτέρω παρατηρήσεων, θα παρακολουθήσει στενά την ανάπτυξη του συστήματος στατιστικών στοιχείων.
Given the complexity and importance of further developing the set of indicators, the Committee - subject to the comments below - will continue to follow closely the development of the statistical information system.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας και της σημασίας της περαιτέρω ανάπτυξης του συνόλου δεικτών, η ΟΚΕ σκοπεύει να παρακολουθήσει την εξέλιξη του συστήματος στατιστικών στοιχείων.
Given the complexity and importance of further development of the set of indicators, the Committee will continue to follow the development of the statistical information system closely.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας και της σημασίας της περαιτέρω ανάπτυξης του συνόλου δεικτών, η ΟΚΕ σκοπεύει να παρακολουθεί την εξέλιξη του συστήματος στατιστικών στοιχείων.
Given the complexity and importance of further development of the set of indicators, the Committee will continue to follow the development of the statistical information system closely.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας και του εύρους του πεδίου εφαρμογής της συγκεκριμένης διαδικασίας, η ολοκληρωμένη προσέγγιση θα υλοποιηθεί σε διαδοχικούς κύκλους και θα είναι βαθμιαία ως προς το πεδίο εφαρμογής.
Given the complexity and breadth of the scope of this exercise, the integrated approach will be implemented in successive cycles and will be incremental in scope.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας και των εμφανών τεράστιων κινδύνων που αντιμετωπίζουν αυτοί οι βασικοί φορείς, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για διαρθρωμένες, διαφανείς και χωρίς αποκλεισμούς πλατφόρμες φορέων που θα αντιμετωπίζουν αυτά τα σύνθετα ζητήματα.
Given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the EESC makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας και των καθυστερήσεων στη διόρθωση των ανισορροπιών μέσω εθνικών μεταρρυθμίσεων, η ενίσχυση του MED μπορεί να τον καταστήσει αποτελεσματικότερο, ταχύτερο και συντονισμένο μέσο διατήρησης της συνοχής μεταξύ των μακροοικονομικών προβληματισμών και της δυναμικής της αγοράς εργασίας.
In view of the complexity of correcting imbalances by means of national reforms and delays in doing so, strengthening MED could provide a more efficient, speedier and better-coordinated instrument for maintaining consistency between macroeconomic issues and the dynamics of the labour market.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, της εξέλιξης του πολιτικού πλαισίου, αποφασίστηκε να μην αρχίσει η ανάλυση για την προστασία του εδάφους μέχρι το 2003.
Given the complexity and, in some respects, evolving policy framework, it was decided not to start the analysis of soil protection until 2003.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας της πρότασης « Omnibus II», υπάρχει ο κίνδυνος να μην έχει τεθεί σε ισχύ πριν από τις σχετικές ημερομηνίες που ορίζονται στην οδηγία 2009/138/ΕΚ.
Given the complexity of the "Omnibus II" proposal, there is a risk that it will not have entered into force before the relevant dates set out in Directive 2009/138/EC.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του ζητήματος, δεν μπορούν τα άτομα μόνα να φέρουν το βάρος της ευθύνης για στρατηγικές επιλογές· παρότι το θέμα αυτό εμπίπτει στις αρμοδιότητες κυρίως των κυβερνήσεων, θα πρέπει να συμμετέχουν και οι κοινωνικοί εταίροι στο μέτρο του δυνατού.
Given the complexity of this issue, the heavy responsibility for making strategic choices cannot be borne by individuals alone and, while it is primarily a government responsibility, the social partners should be involved as much as possible.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του ζητήματος, δεν μπορούν τα άτομα να φέρουν ολόκληρο το βάρος της ευθύνης για στρατηγικές επιλογές· παρότι το θέμα αυτό εμπίπτει στις αρμοδιότητες κυρίως των κυβερνήσεων, θα πρέπει να συμμετέχουν και οι κοινωνικοί εταίροι στο μέτρο του δυνατού.
Given the complexity of this issue, the heavy responsibility for making strategic choices cannot be borne by individuals alone and, while it is primarily a government responsibility, the social partners should be involved as much as possible.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του ζητήματος, η Επιτροπή πιστεύει ότι αρμόζει μία ευρύτερη συζήτηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν από την υποβολή πρότασης για την ολοκλήρωση του θετικού καταλόγου.
Given the complexity of this issue, the Commission considers that a broader debate with all, interested parties is opportune before putting forward the proposal for the completion of the positive list.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του ζητήματος, η Επιτροπή πιστεύει ότι αρμόζει μία ευρύτερη συζήτηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν από την υποβολή πρότασης στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ολοκλήρωση του θετικού καταλόγου.
Given the complexity of this issue, the Commission considers that a broader debate with all interested parties is opportune before putting forward to the Council and the European Parliament the proposal for the completion of the positive list.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του θέματος, η Επιτροπή θεωρεί ότι σε αυτό το στάδιο καλό θα ήταν να διεξαχθεί μία ευρύτερη συζήτηση.
Given the complexity of this issue, the Commission considers that a broader debate is opportune at this stage.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του θέματος, η πρόοδος που επιτεύχθηκε στην παρούσα διάσκεψη ήταν περιορισμένη και θα απαιτηθούν περαιτέρω μελέτες, για παράδειγμα σχετικά με τις πιθανές ρυθμίσεις για συστήματα HEO BSS, για μερισμό της ζώνης 620-790 MHz με επίγειες ρ/τ εκπομπές.
Given the complexity of this issue, progress achieved at this Conference was limited, and further studies will be needed, for instance on the possible modalities for HEO BSS systems to share the 620-790 MHz band with terrestrial broadcasting.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του θέματος, θα ήταν επιθυμητό να βοηθήσει η Επιτροπή τους εθνικούς εμπειρογνώμονες σε θέματα εκπαιδευτικής πολιτικής, όχι μόνο στον καθορισμό των στόχων, αλλά και στον προσδιορισμό της μελλοντικής πορείας, των μέσων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υλοποίησή της, καθώς και των ενδεχόμενων προσκομμάτων.
Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission to provide support to educational policy specialists in the Member States, not only in formulating objectives but also in identifying possible ways, means and stumbling-blocks.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του θέματος, θα ήταν επιθυμητό, σύμφωνα με την κατανομή των αρμοδιοτήτων δυνάμει της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την αρχή της επικουρικότητας, να βοηθήσει η Επιτροπή τους εθνικούς εμπειρογνώμονες σε θέματα εκπαιδευτικής πολιτικής, όχι μόνο στον καθορισμό των στόχων, αλλά και στον προσδιορισμό της μελλοντικής πορείας, των μέσων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υλοποίησή της, καθώς και των ενδεχόμενων προσκομμάτων.
Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission, in compliance with the tasks entrusted to it by the TEC and the principle of subsidiarity, to provide support to educational policy specialists in the Member States, not only in formulating objectives but also in identifying possible ways, means and stumbling-blocks.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του προϊόντος «αυτοκίνητο» το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα από 10.000 κατασκευαστικά στοιχεία, θα ήταν αδύνατος ο λεπτομερής έλεγχος όλων των υπολογισμών και για όλα τα οχήματα.
Cars are extremely complex products, and may have more than 10,000 component parts.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του ρυθμιστικού πλαισίου και του υψηλού κόστους που συνεπάγεται η τήρηση των κανονισμών, η εξέλιξη αυτή όντως θέτει φραγμούς στην είσοδο νέων (και κυρίως μικρομεσαίων) μεταφορέων στην αγορά.
As a result of the complexity of the regulatory framework and the high costs that are associated with compliance with the regulations, this does indeed create barriers to market entry for new (and especially small and medium-sized) carriers.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης (παραδείγματος χάριν, για πιστώσεις που βασίζονται σε κυμαινόμενα επιτόκια ή μη τυποποιημένα χρεολύσια) και για να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι καινοτομίες στα προϊόντα, θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την τροποποίηση ή τη διευκρίνιση της μεθόδου υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης.
Given the complexities of calculating an annual percentage rate of charge (for instance, for credits based on variable interest rates or non-standard amortisation) and in order to be able to accommodate product innovation, technical regulatory standards could be employed to amend or specify the method of calculation of the annual percentage rate of charge.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του φαινομένου (του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού), καθίσταται δύσκολο να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών ο γενικός κανόνας για την αντιμετώπιση των καταχρήσεων και να προσδιοριστούν οι τεχνητές διμερείς ρυθμίσεις.
Given the complexity of the phenomenon (aggressive tax planning), the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement could prove difficult to implement in the context of the agreements concluded between Member States.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του φαινομένου, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον γενικό κανόνα αντιμετώπισης των καταχρήσεων και τον ορισμό των τεχνητών διμερών ρυθμίσεων.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του φαινομένου, η επιλογή μιας πολιτικής που εφαρμόζεται αδιακρίτως σε όλες τις καταστάσεις θα ήταν εσφαλμένη, δαπανηρή και αναποτελεσματική.
Terrorism has many facets and so a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας των προτεινόμενων επιλογών πολιτικής, η παρούσα σύνοψη περιορίζεται σε μια απαρίθμηση των κύριων στοιχείων που συνιστούν την προτιμώμενη επιλογή πολιτικής.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας των συμβάσεων για τέτοιου είδους έργα ενδέχεται να υπάρχει ακόμη μεγαλύτερη ανάγκη για ιδιαίτερα ευέλικτες διαδικασίες και μεγάλα περιθώρια διαπραγματεύσεων και περισσότερη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη από την πλευρά της αναθέτουσας αρχής για την διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
Given the complexity of contracts for such projects, there might be an even greater need for particularly flexible procedures and large margins for negotiation, and more technical expertise on the side of the contracting authority to conduct the negotiations.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας των συστημάτων νομικής συνδρομής των κρατών μελών, κάθε σύγκριση θα πρέπει να γίνεται με επιφύλαξη και δεν θα πρέπει να γενικεύεται39.
Given the complexity of legal aid regimes in Member States, any comparison should be drawn with care and should not be generalised.39
Δεδομένης της πολυπλοκότητας των σχετικών θεμάτων, τα οποία αφορούν τις νομικές και τις φορολογικές ρυθμίσεις στα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυση των προσπαθειών για τη δρομολόγηση μιας κοινής κατανόησης των κύριων στοιχείων των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου και των επενδυτών τους.
Given the complexity of the issues at stake, involving legal and taxation regulation in the Member States, the Commission advocates increased efforts to work towards a common understanding of the key features of venture capital funds and their investors.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας των υφιστάμενων πολιτικών μέσων και της πληθώρας σχετικών φορέων και νόμων σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, η παρούσα στρατηγική πρέπει να είναι χωρίς αποκλεισμούς, ολοκληρωμένη και να αξιοποιεί τα υφιστάμενα επιτεύγματα.
Given the complexity of existing political instruments and the myriad of actors and legislation involved at national and EU levels, this strategy should be inclusive, comprehensive and build upon existing achievements.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των ασφαλιστικών αγορών, καθώς και της συνεχούς ανάπτυξης νέων προϊόντων, η ως άνω απαρίθμηση είναι ενδεικτική.
In light of the complexity of the financial services and insurance markets and the continued development of new products, these lists are not exhaustive.
Δεδομένης της πολύπλοκης φύσης των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, η διαδικασία είναι μακροπρόθεσμη και εξακολουθούν να υπάρχουν διαρθρωτικές αδυναμίες, ιδίως στους βασικούς τομείς του κράτους δικαίου και της οικονομίας.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and structural shortcomings persist, notably in the key areas of rule of law and the economy.
Δεδομένης της πολύπλοκης φύσης των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, η διαδικασία είναι μακροχρόνια και διαρθρωτικές αδυναμίες εξακολουθούν να υπάρχουν σε ορισμένους βασικούς τομείς.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and shortcomings persist in a number of key areas.
Δεδομένης της προαναφερθείσας ανάγκης ειδικευμένου και καλά καταρτισμένου εργατικού δυναμικού για όλες τις πτυχές των λιμενικών δραστηριοτήτων, όπως και της ανάγκης προσέλκυσης νέων ανθρώπων για λιμενική σταδιοδρομία, η ΕΟΚΕ συνιστά να έχει ο κοινωνικός διάλογος σε επίπεδο ΕΕ το ευρύτερο δυνατό πεδίο και να περιλαμβάνει όλους τους φορείς που ενδιαφέρονται για την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα στους λιμένες.
Given the above-mentioned need to have a qualified and well-trained workforce in all aspects of port activity and to attract young people to pursue a career in ports, it recommends that social dialogue at EU level takes the broadest possible scope involving all relevant stakeholders concerned by employment and social issues in ports.
Δεδομένης της προαναφερθείσας ανάγκης ειδικευμένου και καλά καταρτισμένου εργατικού δυναμικού για όλες τις πτυχές των λιμενικών δραστηριοτήτων, όπως και της ανάγκης προσέλκυσης νέων ανθρώπων για λιμενική σταδιοδρομία, η ΕΟΚΕ συνιστά να έχει ο κοινωνικός διάλογος σε επίπεδο ΕΕ το ευρύτερο δυνατό πεδίο.
Given the above-mentioned need to have a qualified and well-trained workforce in all aspects of port activity and to attract young people to pursue a career in ports, it recommends that social dialogue at EU level takes the broadest possible scope.
Δεδομένης της προθεσμίας που καθόρισε το Συμβούλιο στην ΟΚΕ για την κατάρτιση της γνωμοδότησής της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της στον κ. PROUMENS, με την ιδιότητα του γενικού εισηγητή.
Given the Council's deadline for the Opinion, the Committee appointed Mr PROUMENS as Rapporteur-General and instructed him to prepare the Committee's work on the matter.
Δεδομένης της προσέγγισης αυτής, οδηγία η οποία περιγράφει τους γενικούς στόχους φαίνεται να είναι το πλέον κατάλληλο μέσο.
Given this approach a Directive which outlines the general objectives would seem to be most appropriate.