natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο ΟΟΣΑ περίμενε κατά κάποιο τρόπο να γίνει το βήμα που πρότεινε η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα πλαίσια της προτεινόμενης οδηγίας για την εξασφάλιση ελάχιστου επιπέδου φορολόγησης των εισοδημάτων αποταμίευσης υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα, προκειμένου να λάβει ο οργανισμός αυτός περαιτέρω μέτρα.
It can be assumed that the OECD has been waiting for action to establish a minimum level of effective taxation of interest payments within the Community, now taken by the European Commission with this proposal for a directive, before introducing complementary measures.
Επομένως, μπορούν να αναπτυχθούν γρήγορα, σε καταστάσεις πριν και μετά την κρίση, και να συμπληρώσουν άλλες κοινοτικές δράσεις.
They can therefore be deployed rapidly in pre- and post-conflict situations, and complement other EC activity.
Επομένως, μπορούν να απλουστευθούν οι μέθοδοι επιβολής του φόρου ΦΠΑ σε ορισμένες ενδοκοινοτικές παραδόσεις και αποκτήσεις των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, προς όφελος τόσο των υποχρέων του φόρου όσο και των αρμόδιων διοικήσεων .
As a result the methods of applying tax VAT to certain supplies and intra–Community acquisitons acquisitions of products liable subject to excise duties duty can be simplified to the benefit both of the persons liable to pay tax for payment of VAT and the competent administrations administrative authorities;.
Επομένως, μπορούν να γίνουν προσαρμογές των έργων, με την τροποποίηση του αντίστοιχου χρηματοδοτικού υπομνήματος κατά τη διάρκεια του 2010.
As a result adjustments to the projects may be made by modifying the respective financing memorandum during 2010.
Επομένως, μπορούν να εφαρμόζονται πιο αυστηροί κανόνες εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την προστασία ορισμένων ειδών από περιβαλλοντική άποψη ή από την άποψη της διατήρησης των ειδών.
More stringent rules may therefore be applied where this is necessary for the protection of species from an environmental or conservation point of view.
Επομένως, μπορούν να θεωρηθούν ως πρωτοποριακή προσέγγιση στην ομαδοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών ερευνητικών προσπαθειών και έχουν καταστεί αναπόσπαστο μέρος του 7ου προγράμματος πλαισίου.
They can therefore be seen as a pioneering approach in pooling public and private research efforts and they have become an integrated part of the 7th Framework Programme.
Επομένως, μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατ’αποκλειστικότητα πιστώσεις που δεν εμπλέκουν καταβόθρες άνθρακα και πηγές πυρηνικής ενέργειας.
Thereafter, only credits that do not involve carbon sinks and nuclear energy sources may be used.
Επομένως, μόλις ένα από τα πλοία αυτά καταπλεύσει σε λιμένα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά από περίοδο 12 μηνών, θα πρέπει να υποβάλεται υποχρεωτικά σε ενισχυμένη επιθεώρηση.
Consequently, whenever one of these ships calls at a port of the European Union after a period of 12 months, it must without exemption be subjected to an expanded inspection.
Επομένως, μόλις επιλεγεί μια θυγατρική για να συμμετάσχει σ' ένα τέτοιο καθεστώς, το καθεστώς αυτό θα εφαρμοστεί κατά κανόνα για ορισμένο χρονικό διάστημα, δηλαδή τρία, πέντε ή περισσότερα έτη.
Therefore, once a subsidiary has been elected to participate in such a scheme, it will normally be applied for a certain period, e.g. 3, 5 or more years.
Επομένως, μόλις ληφθεί επίσημη απόφαση για τροποποίηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση με τις ίδιες οριακές τιμές και ημερομηνίες έναρξης ισχύος οι οποίες πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της οδηγίας 2000/25/ΕΚ με χρήση της διαδικασίας της επιτροπής.
Consequently, as soon as a formal decision on the amendment to Directive 97/68/EC has been taken, the Commission will forward a proposal on the same limit values and entry into force dates to be implemented into Directive 2000/25/EC using the committee procedure.
Επομένως, μόλις ο υπεύθυνος επεξεργασίας αντιληφθεί μια τέτοια παραβίαση, πρέπει να γνωστοποιήσει την παραβίαση στην αρχή ελέγχου αμελλητί και, ει δυνατόν, εντός 24 ωρών.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, the controller should notify the breach to the supervisory authority without undue delay and, where feasible, within 24 hours.
Επομένως, μόλις ο υπεύθυνος της επεξεργασίας αντιληφθεί μια τέτοια παραβίαση, οφείλει να γνωστοποιήσει την παραβίαση στην αρμόδια εθνική αρχή.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, it should notify the breach to the competent national authority.
Επομένως, μόνο η δράση της ΕΕ μπορεί να διασφαλίσει ότι, σε καιρούς κρίσεως, τα πιστωτικά ιδρύματα αποτελούν αντικείμενο συνεκτικής παρέμβασης που εξασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και προωθεί την περαιτέρω ενοποίηση εντός της εσωτερικής αγοράς.
Therefore only EU action can ensure that, in times of crisis, credit institutions are subject to coherent intervention that ensures a level playing field and promotes further integration within the Internal Market.
Επομένως, μόνο λόγω των συμμετοχών του στο κεφάλαιο ενός ή περισσοτέρων μελών του ομίλου, δηλαδή με την ιδιότητα του μετόχου, ένα μέλος του ομίλου (εν γένει η μητρική ή μια περιφερειακή εταιρεία χαρτοφυλακίου) ασκεί αυτές τις δραστηριότητες.
Such an activity would be one that a group member (usually the parent company or a regional holding company) performs solely because of its ownership interest in one or more other group members, i.e. in its capacity as shareholder.
Επομένως, μόνο μια δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να το πετύχει.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Επομένως, μόνο μια προσέγγιση κατά περίπτωση μπορεί να εφαρμοστεί.
Therefore only a case by case approach can be taken.
Επομένως, μόνο οι δημιουργοί κινηματογραφικών έργων και προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών απολαύουν αποκλειστικό ΔΔΔ μόλις πραγματοποιηθεί η διανομή.
Thus, only authors of cinematographic works and computer programs are granted an exclusive PLR once distribution has taken place.
Επομένως, μόνο οι εργαζόμενοι που καλύπτονται από την πρόταση εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών, θα βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής της τροποποιημένης οδηγίας σχετικά με το χρόνο εργασίας.
Only workers covered by the proposal to implement the European Agreement on the organisation of working time of seafarers will then be outside the scope of the Working Time Directive, as amended.
Επομένως, μόνο στην περίπτωση εξαιρετικών καταστάσεων θα πρέπει να δικαιούνται να λαμβάνουν μέτρα οι αρμόδιες αρχές και η ΕΑΚΑΑ, όσον αφορά όλους τους τύπους δημοσιονομικών μέσων, υπερβαίνοντας τα μόνιμα μέτρα τα οποία εφαρμόζονται μόνο για συγκεκριμένους τύπους μέσων όπου υπάρχει σαφής προσδιορισμός κινδύνων οι οποίοι πρέπει να αντιμετωπίσουν με παρόμοια μέτρα.
Therefore, it is only in the case of exceptional situations that competent authorities and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that such measures need to address.
Επομένως, μόνο τα χρηματοπιστωτικά μέσα που αποτελούν αντικείμενο αποκλειστικά εξωχρηματιστηριακής διαπραγμάτευσης και τα οποία θεωρείται ότι παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαμηλή ρευστότητα ή είναι εξειδικευμένα στο σχεδιασμό τους θα εκφεύγουν από το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων διαφάνειας.
Therefore only those financial instruments traded purely OTC which are deemed particularly illiquid or are bespoke in their design would be outside the scope of the transparency obligations.
Επομένως, μόνο το τμήμα εκείνο της κάθετης συμφωνίας που δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 5 στερείται του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία.
Therefore, the benefit of the block exemption is only lost in relation to that part of the vertical agreement which does not comply with the conditions set out in Article 5.
Επομένως, μόνον 42 από αυτές τις καταχωρήσεις αφορούν ουσίες για τις οποίες ισχύει για πρώτη φορά ο περιορισμός πώλησης στο ευρύ κοινό που προβλέπεται στα σημεία 29, 30 και 31 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/EOK.
Therefore, only 42 of these entries relate to substances that will be subject for the first time to the restriction for sale to the general public provided in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC.
Επομένως, μόνον για έναν μικρό αριθμό ουσιών έχουν ολοκληρωθεί τελικές αξιολογήσεις κινδύνων.
Final risk assessments have therefore only been completed for a small number of  substances.
Επομένως, μόνον οι ουσίες που χαρακτηρίζονται ως απαγορευμένες ή υποκείμενες σε αυστηρούς περιορισμούς στο πλαίσιο των όρων της σύμβασης θα κοινοποιούνται με τον τρόπο αυτό.
Only substances which qualify as banned or severely restricted within the terms of the Convention will be so notified.
Επομένως, νέες δραστηριότητες βάσει της κεντρικής δράσης «αειφόρος κινητικότητα και διακινητικότητα» περιλαμβάνουν κοινωνικοοικονομική έρευνα για την πρόβλεψη του κυκλοφοριακού και του συνδεομένου κοινωνικοοικονομικού και περιβαλλοντικού αντίκτυπου, καθώς και τεχνολογική ανάπτυξη για τη βελτίωση της υποδομής και τις διασυνδέσεις τους με τα μέσα μεταφοράς και τα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας.
New activities under the key action “sustainable mobility and intermodality” therefore include socio-economic research to forecast traffic and the associated socio-economic and environmental impacts as well as technological development to improve the infrastructure and their interfaces with transport means and the traffic management systems.
Επομένως, νεοεισελθόντες δεν αναμένεται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο προσεχές μέλλον.
New entrants are not therefore expected to play an important role in the foreseeable future.
Επομένως, ξεκινώντας από μια λεπτομερή ανάλυση της υφιστάμενης κατάστασης και των προβλημάτων που ανακύπτουν στην πράξη με την εφαρμογή του συστήματος καταχώρισης που ορίζεται στην οδηγία 4AMLD, αναλύονται ορισμένες επιλογές: i) διατήρηση του υφιστάμενου συστήματος· ii) υπαγωγή στην αρμοδιότητα του εφαρμοστέου δικαίου και iii) υπαγωγή στην αρμοδιότητα της διοίκησης.
Thus, starting from a detailed analysis of the current situation and the problems encountered in practice with the application of the registration system set out by the 4AMLD, a number of options are analysed: (i) keeping the current system; (ii)  registration in jurisdiction of the governing law and (iii) registration in jurisdiction of administration.
Επομένως, ο BEREC, έχοντας εξελιχθεί σε αυτόνομο οργανισμό, θα αποτελέσει βασικό παράγοντα για την επίτευξη του στόχου μιας εσωτερικής αγοράς τηλεπικοινωνιών στην Ένωση.
BEREC, being developed into a fully-fledged agency, would therefore become a key actor to serve the objective of achieving an internal telecoms market in the Union.
Επομένως, ο FRONTEX πρέπει να προσφέρει ειδικά επιμορφωτικά μαθήματα σχετικά με αυτά τα θέματα προκειμένου να αυξηθεί η διαθεσιμότητα συνοριοφυλάκων με τις απαραίτητες ικανότητες και να προωθηθεί η συνεκτική προσέγγιση σε περιπτώσεις που αφορούν τον συντονισμό της έρευνας και της διάσωσης.
Specialised training courses should therefore be offered by FRONTEX on these aspects, in order to increase the availability of border guards with the necessary competences and contribute to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination (nl)
Επομένως, ο Ειρηνικός Ωκεανός, όπως διάφορες άλλες σημαντικές οικολογικές ζώνες, για παράδειγμα η Αμαζονία, μπορεί να θεωρείται ως ένα παγκόσμιο δημόσιο αγαθό.
Therefore the Pacific Ocean, like other major ecological zones such as the Amazon, can be considered as a global public good.
Επομένως, ο ΘΧΣ μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για τα κράτη μέλη προκειμένου να στηρίξουν ορισμένες πτυχές της εφαρμογής της ΟΠΘΣ, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του διασυνοριακού συντονισμού των θαλάσσιων στρατηγικών.
MSP can thus be an important tool for Member States to support certain aspects of MSFD implementation, including in the context of cross-border coordination of marine strategies.
Επομένως, ο Κώδικας αποτελεί το βασικό νομικό κείμενο που διέπει τον τομέα των τακτικών ναυτιλιακών γραμμών παγκοσμίως.
Therefore, the Liner Code is the basic legal instrument governing the liner trades worldwide.
Επομένως, ο Κώδικας αποτελεί το βασικό νομικό μέσο που διέπει τον τομέα των τακτικών ναυτιλιακών γραμμών παγκοσμίως.
Therefore, the Liner Code is the basic legal instrument governing the liner trades worldwide.
Επομένως, ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα πρέπει ειδικότερα να ενισχυθεί και να ενσωματωθεί σε όλα τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο διαφόρων συνεργιών.
Therefore, the FRA in particular should be strengthened and incorporated into all synergy measures.
Επομένως, ο Οργανισμός αυτός δεν θα μπορεί να διαμορφώνει πολιτική ούτε να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις ή να ασκεί εκτελεστικές εξουσίες κατά την έννοια του άρθρου 202 της συνθήκης.
The Agency  will therefore not be given a policy making  role, nor would it make legislative proposals or exercise implementing powers within the meaning of Article 202 of the Treaty.
Επομένως, ο Οργανισμός θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα ή περισσότερα δίκτυα ικανά να τον βοηθήσουν στην εκπλήρωση αυτού του καθήκοντος, και τα οποία θα συμπληρώνουν το υφιστάμενο δίκτυο.
The Agency could thus set up one or more networks to help it in this task, in addition to the existing network.
Επομένως, ο Χάρτης αποτελεί απαραίτητο έγγραφο αναφοράς για τις συζητήσεις που αφορούν τον ορισμό του πεδίου παρέμβασης του Οργανισμού.
As such, it constitutes an essential reference document in the discussion on the definition of the Agency’s areas of intervention.
Επομένως, ο άνθρωπος οφείλει να επιδιώκει τη διασφάλιση της σταθερότητας των οικοσυστημάτων, διασφαλίζοντας κατά αυτόν τον τρόπο και το δικό του οικονομικό συμφέρον.
Economic self-interest alone dictates that humanity must strive to keep ecosystems stable.
Επομένως, ο άνθρωπος οφείλει να επιδιώκει τη διατήρηση της σταθερότητας των οικοσυστημάτων, διασφαλίζοντας κατά αυτόν τον τρόπο και το δικό του οικονομικό συμφέρον.
Economic self-interest alone dictates that humanity must strive to keep ecosystems stable.
Επομένως, ο έγκαιρος και αποτελεσματικός σχεδιασμός και η εφαρμογή τους είναι καίριας σημασίας, είτε πρόκειται για οικονομίες τις οποίες έχει πλήξει η κρίση είτε πρόκειται για δομικά αδύναμες οικονομίες.
Therefore, early and efficient design and implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Επομένως, ο έλεγχος που ασκείται από τον κοινοτικό δικαστή επί των περίπλοκων οικονομικών εκτιμήσεων της Επιτροπής κατά την άσκηση της διακριτικής της ευχέρειας που της παρέχει ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων πρέπει να περιορίζεται στο αν τηρήθηκαν οι διαδικαστικοί κανόνες και οι κανόνες περί αιτιολογίας, αν διαπιστώθηκαν με ακρίβεια τα πραγματικά περιστατικά, αν συντρέχει περίπτωση πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως ή καταχρήσεως εξουσίας.
It followed that the judicial review of complex economic appraisals conducted by the Commission in the exercise of the discretionary power conferred by the Merger Regulation must be limited to the verification of the respect of procedural rules and of the duty to state reasons, as well as to the objective accuracy of the facts, and the absence of manifest errors of appraisal and any misuse of power.
Επομένως, ο έλεγχος της συμπεριφοράς τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει εξαιρετική σημασία όχι μόνο για τους καταναλωτές αλλά και για την διαμόρφωση των μελλοντικών διαρθρώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Monitoring their conduct at European level would be of great importance not only for consumers but also for the framing of future competition structures in the internal market.
Επομένως, ο έμπορος πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι εμπορικές πρακτικές μετά την πώληση πληρούν τα ίδια πρότυπα ως προς το θεμιτό τους χαρακτήρα με τις εμπορικές πρακτικές πριν από την πώληση.
The trader will consequently need to ensure that commercial practices after sale meet the same fairness standards as commercial practices before sale.
Επομένως, ο αντίκτυπος των λεπτομερών κανόνων στην ασφάλεια δικαίου θα ήταν εν μέρει ίδιος με τον αντίκτυπο των βασικών κανόνων.
Thus, the impact of detailed rules on legal certainty would be partly identical to the impact of the basic rules.
Επομένως, ο αντίκτυπός της από άποψη διαφάνειας και ανταγωνισμού θα περιοριστεί κυρίως στο μη πολεμικό υλικό.
Its impact in terms of transparency and competition would therefore be limited mainly to non-war material.
Επομένως, ο αριθμός των επιπλέον θέσεων θα αυξηθεί από 2 το 2013 σε 12 το 2021.
The number of additional posts would thus rise from 2 in 2013 to 12 in 2021.
Επομένως, ο αριθμός των προσωπικών και εμπορικών περιπτώσεων με διακρατική διάσταση αυξάνεται.
Personal and commercial situations with a cross‑border dimension consequently arise more and more often.
Επομένως, ο ασύμμετρος επιμερισμός ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών δεν οφείλεται στην απουσία μιας συνολικής πολιτικής της ΕΕ για τη νόμιμη μετανάστευση.
The lack of a comprehensive policy on legal migration therefore cannot "explain the asymmetrical distribution of responsibilities" among the Member States.
Επομένως, ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη είναι διατεθειμένα να συμβάλουν στην ευρωπαϊκή διαδικασία έχει ζωτική σημασία.
The main issue therefore related to the degree of engagement in Europe that the various countries of the EU wanted.
Επομένως, ο βελτιωμένος συντονισμός των προβλέψεων έχει καθοριστική σημασία για την κατανάλωση φυσικού αερίου στην ΕΕ, την ασφάλεια εφοδιασμού με φυσικό αέριο της ΕΕ, την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς.
Improved coordination between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors is, therefore, essential.
Επομένως, ο βιομηχανικός κλάδος θεωρεί περιορισμένη την πρόσθετη επιβάρυνση από την απαγόρευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο επειδή θα οφείλεται μόνο στην πειραματική πιστοποίηση της συμμόρφωσης·
Hence, the additional costs of a European ban are perceived by industry as limited to the need to show compliance by testing and certification;
Επομένως, ο γενικότερος στόχος αυτής της πρότασης είναι να δημιουργηθεί ένα νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ για τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων, το οποίο θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ασφαλούς χρήσης της πυρηνικής ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρισμού, καθώς και της ιονίζουσας ακτινοβολίας στην ιατρική, στη βιομηχανία, στη γεωργία, στην έρευνα και στην εκπαίδευση.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Επομένως, ο δείκτης για την "ψηφιακή κυβέρνηση" περιλήφθηκε στον κατάλογο δεικτών που πρόκειται να αναπτυχθούν.
E-government has therefore been included as an indicator to be developed.
Επομένως, ο δείκτης κάλυψης ρευστότητας επιτελεί μια χρήσιμη λειτουργία.
The liquidity coverage ratio (LCR) therefore fulfils a useful task.
Επομένως, ο δεύτερος επιχειρησιακός στόχος θα είναι η συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους παράγοντες και η υποστήριξή τους στην επίτευξη των κοινών στόχων και στην υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης στο επίπεδό τους.
Therefore the second operational objective will be to work in partnership with Member States and stakeholders and support them in achieving the common objectives and adopting a mainstreaming approach at their level.
Επομένως, ο διάλογος που αναπτύσσεται ήδη μεταξύ των νέων και των ευρωπαϊκών οργάνων πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
The dialogue already being developed between young people and the European institutions should thus be further developed.
Επομένως, ο διαρκής διάλογος με την κοινωνία των πολιτών κατά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων έχει εξέχουσα σημασία.
Therefore the permanent dialogue with civil society during the negotiation process is of foremost importance.
Επομένως, ο διαχειριστής του ΜΟΔ δεν θα πρέπει να επιτρέπεται να εκτελεί στον ΜΟΔ καμία συναλλαγή μεταξύ πλειόνων ενδιαφερόντων τρίτων για αγορά και πώληση, συμπεριλαμβανομένων εντολών πελατών που συναντώνται στο εσωτερικό του συστήματος, βάσει των ιδίων κεφαλαίων του.
Therefore, the operator of an OTF should not be allowed to execute in the OTF any transaction between multiple third-party buying and selling interests including client orders brought together in the system against his own proprietary capital.
Επομένως, ο διαχωρισμός –ιδανικά σε επίπεδο εταιρείας– θα ενισχύσει τις διαδικασίες ολοκλήρωσης και ανταγωνισμού εντός μιας Ενιαίας Αγοράς.
Therefore, the separation, ideally at corporate level, would enhance the integration and competition processes within a Single Market.
Επομένως, ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης πρέπει να κατέχει τις γνώσεις, τις ικανότητες και τα μέσα που απαιτούνται για την άψογη εκτέλεση των καθηκόντων του.
It is therefore necessary that the national accreditation body possesses the pertinent knowledge, competence and means for the proper performance of its tasks.
Επομένως, ο εισηγητής επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
Therefore, the rapporteur welcomed the proposal of the Commission.
Επομένως, ο εκσυγχρονισμός των συνταξιοδοτικών συστημάτων κατέχει εξέχουσα θέση στην πολιτική ατζέντα, σε όλα τα κράτη μέλη.
The modernisation of pension systems is therefore high on the political agenda in all Member States.
Επομένως, ο εν λόγω μελλοντικός μηχανισμός θα πρέπει να ληφθεί ήδη υπόψη στον παρόντα κανονισμό.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
Επομένως, ο εν λόγω ορισμός αποκλείει τους εργαζομένους που αποστέλλονται από τους εργοδότες τους σε άλλο κράτος μέλος, προκειμένου να εργασθούν για άλλη επιχείρηση.
Hence the term excludes persons seconded by their employer to another Member State to perform work there for a different undertaking.
Επομένως, ο εναγόμενος υποχρεούται να χρησιμοποιήσει το δικαίωμα προσφυγής κατά της κατ' ερημοδικία εκδοθείσας απόφασης (ή κατά την ορολογία της παρούσας πρότασης να προσφύγει κατά της αξίωσης) προκειμένου να δικαιούται του δικαστικού έλεγχου όσον αφορά την τήρηση των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τα δικαιώματα υπεράσπισης.
In other words, the obligation is placed on the defendant to make use of a right to challenge a judgement by default (or, in the terminology of this Proposal, to contest the claim) in order to be entitled to judicial review regarding the observance of Community rules on the rights of defence.
Επομένως, ο επακριβής καθορισμός ρόλων και αρμοδιοτήτων για όλους τους παράγοντες της αγοράς είναι απαραίτητος για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο και, παράλληλα, για την αποφυγή δημιουργίας εμποδίων στους νέους φορείς στην αγορά ή σημαντικών προσκομμάτων σε εταιρείες που διαθέτουν μικρό μερίδιο στην αγορά.
Definition of clear roles and responsibilities of all market actors is therefore crucial in safeguarding the well-functioning of the internal market and security of gas supply while at the same time avoiding creating obstacles to new entry or significant difficulties for companies with small market shares;
Επομένως, ο επιπλέον φόρτος για τα συνταξιοδοτικά ταμεία θα πρέπει να είναι περιορισμένος.
The additional burden on pension funds should therefore be limited.
Επομένως, ο επιπλέον φόρτος που προκύπτει για τις επιχειρήσεις από τη συλλογή των στοιχείων και την κατάρτιση των στατιστικών είναι περιορισμένος ή και μηδαμινός.
Accordingly, the additional burden on enterprises resulting from collection of these statistics is limited or even non-existent.
Επομένως, ο ετήσιος κύκλος εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση δίνει έμφαση στην αξιολόγηση των μέτρων ΕΠΑΕ, ενώ το εγχείρημα αυτό είναι σαφώς εκτός αρμοδιότητας της πολιτικής ανταγωνισμού.
Thus, the yearly implementation cycle of the European Employment Strategy puts emphasis on the evaluation of the ALMP measures, while this exercise is squarely outside the competence of competition policy.