natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα των νέων είναι σημαντικό να ενισχυθεί η σύνδεση της αγοράς εργασίας με την επαγγελματική και τριτοβάθμια εκπαίδευση, να βελτιωθεί η ποιότητα των προγραμμάτων μαθητείας και μάθησης με βάση την εργασία, σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ.
To improve young people's employability it is important to improve the labour-market relevance of vocational and higher education, improve the quality of apprenticeship schemes and work-based learning, in partnership with the private sector including SMEs.
Για να βελτιωθεί η αποδοχή του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ, οι εθνικοί δημοσιονομικοί κανόνες θα πρέπει να συμπληρώνουν το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In order to enhance ownership of the EU budgetary framework, national budgetary rules should be complementary to the Stability and Growth Pact.
Για να βελτιωθεί η απορρόφηση πιστώσεων, δόθηκε δυνατότητα πρόσβασης στο πρόγραμμα του στόχου 3 και στους 536 οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
In order to improve absorption, all 536 municipalities were given access to the Objective 3 programme.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων και των ευεργετημάτων που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό από τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, είναι ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι συγκεκριμένες τους ανάγκες και οι ιδιαίτερες προκλήσεις ένταξης τις οποίες αυτοί αντιμετωπίζουν, καθώς και να διευκολύνεται η πρόσβαση σε δικαιώματα σχετικά με την ένταξη ειδικότερα όσον αφορά εκπαιδευτικά προγράμματα τα οποία σχετίζονται με την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και την πρόσβαση στις διαδικασίες αναγνώρισης αλλοδαπών πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων αποδεικτικών επίσημων τίτλων, ιδίως λόγω της έλλειψης τεκμηριωμένων αποδεικτικών στοιχείων και της αδυναμίας τους να καλύψουν το κόστος των διαδικασιών αναγνώρισης.
In order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in this Regulation by beneficiaries of international protection, it is necessary to take into account their specific needs and the particular integration challenges with which they are confronted, and facilitate their access to integration related rights in particular as regards employment-related educational opportunities and vocational training and access to recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in particular due to the lack of documentary evidence and their inability to meet the costs related to the recognition procedures.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με πρωτοβουλίες που ενδεχομένως έχουν επίπτωση στο δασικό τομέα, κάθε αρμόδια Γενική Διεύθυνση θα διορίσει ένα συντονιστή για τις πολιτικές που σχετίζονται με τα δάση.
In order to enhance efficient exchange of information on initiatives that may have impacts on the forest sector, each relevant Directorate-General will appoint a co‑ordinator for forest-related policies.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματική λειτουργία των φορέων αυτών, και με βάση την εμπειρία σε παρόμοιους τομείς που υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις και συζητήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ταχυδρομικών κανονιστικών φορέων καθώς και διάφορες τομεακές μελέτες, η παρούσα πρόταση προβλέπει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στο άρθρο 22:
In order to improve the effective functioning of those bodies, and drawing on the experience in similar regulated areas and discussions in the European Committee of Postal Regulators as well as various sector studies, this proposal provides for the following amendments to Article 22:
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων για τη χρηματοδότηση των ενεργειών στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» που στηρίζονται από τα Ταμεία και έχουν εγκριθεί για την περίοδο 2007-2013 στην Ελλάδα, τα μέγιστα ποσοστά συγχρηματοδότησης και το ανώτατο όριο πληρωμών των προγραμμάτων στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού θα πρέπει να αυξηθούν.
In order to improve the effective use of available funding for the financing of operations under operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives supported by the Funds adopted for the 2007-2013 period in Greece, the maximum co-financing rates should be increased and the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period raised.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά της νέας ΕΣΑ εξακολουθεί να είναι απαραίτητο, αυτό που υποστήριξε η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της:
As pointed out in previous EESC opinions, in order to improve the effectiveness of the new EES, there is still a need for:
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και να μειωθεί το διοικητικό κόστος τόσο για τους υποψηφίους όσο και για την Επιτροπή, η παρούσα πρόταση προβλέπει καταρχήν τη λειτουργία ενός διετούς κύκλου σχεδίων.
To improve effectiveness and reduce administrative costs for both applicants and the Commission, the present proposal provides in principle for a two-year project cycle.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της CBD κατά την επιτόπια εφαρμογή της, η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά την καθιέρωση νέων μέσων27 καθώς και την μετατόπιση του κέντρου βάρους από την ανάπτυξη πολιτικής στην εφαρμογή της.
In order to improve the effectiveness of the CBD on the ground, the Commission has been actively supporting the set up of new instruments28 and a shift of focus from policy development to implementation.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ και να μειωθεί το σημαντικό κόστος συναλλαγής που επιβαρύνει αμφότερα τα μέρη, η Επιτροπή προτείνει να συγκεντρωθεί περισσότερο η βοήθεια σε ειδικούς στόχους - όπως αναφέρεται παραπάνω - και να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε περιφερειακό επίπεδο, στην πιο αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πιστώσεων που προορίζονται για τις μικρές χώρες και, ει δυνατόν, στην πιο συχνή προσφυγή στη στήριξη του προϋπολογισμού.
To make EU development assistance more efficient and to reduce the considerable transaction costs on both sides, the Commission proposes that assistance should be more concentrated, as outlined above, with a stronger focus at regional level, more efficient use of small country allocations and greater use of budget support where possible.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της αναφοράς περιστατικών, θα πρέπει να υπάρξει πρόνοια ώστε ο Οργανισμός να παρακολουθεί συγκεκριμένη βιβλιογραφία σχετικά με συγκεκριμένες δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε φάρμακα για τα οποία έχουν χορηγηθεί διάφορες άδειες κυκλοφορίας.
In order to enhance the efficiency of reporting, provision should be made for the Agency to monitor a defined list of literature for a defined list of active substances used in medicinal products for which there are several marketing authorisations.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας και να μειωθεί το κόστος συναλλαγής, ιδίως για τις μικρότερες χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού και, συγχρόνως, να διασφαλιστεί η ενσυνείδητη αποδοχή και συμμετοχή σε τοπικό επίπεδο, πρέπει να μελετηθούν νέες προσεγγίσεις με βάση την αποκτηθείσα πείρα.
In order to increase aid efficiency and reduce transaction costs, notably for the smallest Pacific ACP countries, while ensuring local ownership, new approaches should be considered, based on existing experience.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της επιστροφής σε εθνικό επίπεδο, το Ταμείο καλύπτει επίσης την οικειοθελή επιστροφή των προσώπων που δεν υποχρεούνται να εγκαταλείψουν την επικράτεια, όπως είναι οι αιτούντες άσυλο, οι οποίοι δεν έχουν λάβει ακόμη αρνητική απόφαση, ή πρόσωπα που απολαμβάνουν κάποιας μορφής διεθνούς προστασίας.
To enhance efficiency in return management at national level, the Fund also covers the voluntary return of those who are not under an obligation to leave the territory, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision or beneficiaries of international protection.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της είσπραξης, θα πρέπει να προστεθεί ένα νέο άρθρο 73α, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τις απαιτήσεις της Κοινότητας όπως και τις δικές τους δημοσιονομικές απαιτήσεις εντός των ορίων της δικαιοδοσίας τους.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a new Article 73a should be introduced, under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of fiscal nature within their own jurisdiction.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της είσπραξης, θα πρέπει να προστεθεί διάταξη βάσει της οποίας τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τις απαιτήσεις της Κοινότητας όπως και τις δικές τους δημοσιονομικές απαιτήσεις εντός των ορίων της δικαιοδοσίας τους.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a provision should be introduced under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of a fiscal nature within their own jurisdiction
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής του κανονισμού, είναι ωφέλιμο να ορισθούν σαφώς οι σχέσεις μεταξύ των φορέων κοινωνικής ασφάλισης αφενός και των προσώπων που καλύπτονται από τον κανονισμό αφετέρου.
In order to improve the effectiveness of the application of the Regulation it is useful to clearly define the relationship between social security institutions on the one hand and the persons covered by the Regulation on the other.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της νέας ΕΣΑ εξακολουθεί να είναι απαραίτητο, αυτό που υποστήριξε η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της:
As pointed out in previous EESC opinions, in order to improve the effectiveness of the new EES, there is still a need for:
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος σε σχέση με το κόστος του, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν CER και ERU από δραστηριότητες έργων για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παράδοσης (επιστροφής) δικαιωμάτων, μέχρι ένα εναρμονισμένο όριο.
To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του σχεδιασμού, της χρηματοδότησης και της υλοποίησης των έργων ΔΕΔ-Μ, οι μελλοντικοί προσανατολισμοί θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν διατάξεις που θα καλούν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να συνάπτουν σχετικές συμφωνίες.
In order to enhance the effectiveness of TEN-T projects' planning, financing and implementation, the future Guidelines could also include provisions inviting the Member States concerned to conclude relevant agreements.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των δασμολογικών εφαρμογών, τα κράτη μέλη εξέφρασαν την επιθυμία για εναρμόνιση και ολοκλήρωση όλων των δασμολογικών εφαρμογών ώστε να αποφεύγονται οι μεταξύ τους ασυμφωνίες και να διευκολυνθούν οι συνδέσεις και η συμβατότητα των συστημάτων.
The Member States have expressed a desire to improve the efficiency of the tariff applications by harmonising and integrating them all to avoid discrepancies and to facilitate connections and compatibility between systems.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των δημοσίων υπηρεσιών, υποβλήθηκε ένα σχέδιο δράσης για εκσυγχρονισμό, μέχρι το 2010, με τη βοήθεια των τεχνολογιών της πληροφορίας, των διοικητικών συστημάτων των κρατών μελών.
In a drive to make public services more efficient, an action plan for the IT-based modernisation of the Member States’ administrative systems by 2010 was presented.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων αυτών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν συγκροτήσει μια μονάδα λογιστικού ελέγχου, η οποία συντονίζει όλους τους πραγματοποιούμενους ελέγχους.
In order to improve the efficiency of these controls, the Commission services have established an audit unit which coordinates all controls taking place.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των πληρωμών στην Κοινότητα, θα πρέπει να ορίζεται προθεσμία εκτέλεσης μιας ημέρας για όλες τις πληρωμές τις οποίες πραγματοποιεί ο πληρωτής, οι οποίες δεν απαιτούν μετατροπή συναλλάγματος, όπως οι μεταφορές πίστωσης και τα εμβάσματα.
In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one‑day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.
Για να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου, θα πρέπει να διασαφηνιστούν οι αντίστοιχες προθεσμίες εντός των οποίων ένας εκδότης πρέπει να δημοσιεύει συμπλήρωμα ενημερωτικού δελτίου και εντός των οποίων οι επενδυτές έχουν δικαίωμα να αποσύρουν την αποδοχή μιας προσφοράς μετά τη δημοσίευση συμπληρώματος.
In order to improve legal certainty, the respective time-limits within which an issuer must publish a supplement to the prospectus and within which investors have a right to withdraw their acceptance of the offer following the publication of a supplement should be clarified.
Για να βελτιωθεί η ασφάλεια και για να αποφευχθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού, τα κοινά πρότυπα ασφαλείας όσον αφορά την ευστάθεια πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν, εφόσον εκτελούν τακτικά δρομολόγια προς ή από έναν λιμένα στα κράτη μέλη σε διεθνείς πλόες.
In the interest of improving safety and avoiding distortion of competition, the common safety standards regarding stability should apply to all ro-ro passenger ships, regardless of the flag that they fly, providing regular services to or from a port in the Member States on international voyages.
Για να βελτιωθεί η ασφάλεια των αεροδρομίων και του περιβάλλοντος χώρου τους, με τον προτεινόμενο κανονισμό επεκτείνονται οι κοινοί κανόνες στα αεροδρόμια.
To improve safety notably in aerodromes and in their surrounding, the proposed Regulation would extend the common rules to aerodromes.
Για να βελτιωθεί η ασφάλεια των πολιτών, ιδίως στο έδαφος, και να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, η πρόταση κανονισμού θα επεκτείνει τους κοινούς κανόνες σε όλες τις αεροπορικές δραστηριότητες [άρθρο 4(1β)] και την υποχρέωση πιστοποίησης σε όλους τους εμπορικούς φορείς [άρθρο 6β(2)].
To improve public safety, notably on the ground, and facilitate the free movement of services within the internal market, the proposed Regulation would extend the common rules to all air operations [Article 4(1b)] and the certification requirement to all commercial operators [Article 6b(2)].
Για να βελτιωθεί η ασφάλεια των τροφίμων πρέπει να εξετασθεί κατά τη σουηδική προεδρία η πρόταση της Επιτροπής για νέα νομοθεσία στον τομέα των τροφίμων και μια νέα ευρωπαϊκή αρχή για την εξασφάλιση της ποιότητας των τροφίμων.
In order to improve food safety, the Swedish Presidency would deal with the Commission proposal for new food legislation and a European Food Authority.
Για να βελτιωθεί η βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους, είναι επίσης σημαντικό να επιταχυνθεί η εφαρμογή του σχεδίου ιδιωτικοποιήσεων.
To improve public debt sustainability, it is also important to accelerate the deployment of the privatisation plan.
Για να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα στοιχείων, διανεμήθηκε ένα ερωτηματολόγιο στα μέλη της «ομάδας ανώτερων υπαλλήλων για την πολιτική καινοτομίας» από τις υποψήφιες χώρες.
In order to improve data availability, a questionnaire was distributed among the members of the “Group of Senior Officials in Innovation Policy” from the Candidate countries.
Για να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα των στοιχείων σχετικά με τις δευτερογενείς πρώτες ύλες, η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω το σύστημα πληροφοριών για τις πρώτες ύλες που ξεκίνησε πρόσφατα και θα υποστηρίξει την έρευνα σε ολόκληρη την ΕΕ αναφορικά με τις ροές πρώτων υλών.
To improve the availability of data on secondary raw materials the Commission will further develop the recently initiated Raw Materials Information System and support EU-wide research on raw materials flows.
Για να βελτιωθεί η διαλειτουργικότητα και να μειωθεί το κόστος, τα συστήματα αυτά αντικαθίστανται τώρα από νέα πρότυπα: το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS) και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ελέγχου των Τρένων (ETCS).
In order to improve interoperability and reduce costs, those systems are being replaced by new standards: the European Rail Traffic Management System and the European Train Control System.
Για να βελτιωθεί η διαλειτουργικότητα σε εθνικό επίπεδο χρειάζονται προσπάθειες για την εναρμόνιση των λειτουργικών όρων των πλωτών οδών.
In order to improve interoperability between countries it is important to work on the harmonization of waterway operational conditions.
Για να βελτιωθεί η διασυνοριακή χρήση ηλεκτρονικών εγγράφων, ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει τη νομική ισχύ ηλεκτρονικών εγγράφων που θα πρέπει να θεωρούνται ισότιμα με τα έντυπα έγγραφα ανάλογα με την εκτίμηση του κινδύνου και εφόσον εξασφαλίζονται η αυθεντικότητα και η ακεραιότητα των εγγράφων.
In order to enhance the cross-border use of electronic documents this Regulation should provide for the legal effect of electronic documents which should be considered as equal to paper documents dependent on the risk assessment and provided the authenticity and integrity of the documents are ensured.
Για να βελτιωθεί η διαφάνεια για τους αιτούντες και τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει μία διαδικασία η οποία να καθιστά δυνατή την ένταξη των πέντε επιπέδων επαγγελματικών προσόντων στο ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων, στο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς πιστωτικών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET), στο ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην ΕΕΚ (EQAVET, πρώην EQARF), καθώς επίσης στη διαδικασία της Μπολόνιας και της Κοπεγχάγης, ώστε να αποφεύγονται αποκλίσεις και αλληλεπικαλύψεις.
In order to ensure greater transparency for applicants and responsible authorities, the Commission should come up with a procedure that makes it possible to integrate the five qualification levels into the EQF, the ECVET, the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (EQAVET, previously EQARF), the Bologna Process and the Copenhagen Process, and to eliminate discrepancies and overlapping.
Για να βελτιωθεί η διαφάνεια και η προβλεψιμότητα των αναλύσεων της Επιτροπής στις υποθέσεις συγκεντρώσεων βάσει του νέου κριτηρίου, η Επιτροπή δημοσίευσε δύο σύνολα κατευθυντήριων γραμμών που παρέχουν ένα ασφαλές οικονομικό πλαίσιο για την αξιολόγηση τόσο των οριζόντιων10 όσο και των μη οριζόντιων συγκεντρώσεων11 (δηλ.
In order to improve the transparency and predictability of the Commission's merger analysis under the new test, the Commission published two sets of guidelines providing a sound economic framework for the assessment of both horizontal10 and non-horizontal (i.e. vertical or conglomerate) mergers11 ("Guidelines").12
Για να βελτιωθεί η διαφάνεια και να αποφευχθούν οι σταυροειδείς επιδοτήσεις, όταν ένας μεταφορέας εκμεταλλεύεται αποζημιούμενα δρομολόγια, υποκείμενα σε υποχρεώσεις δημοσίων μεταφορών, και ταυτόχρονα άλλες δραστηριότητες, οι λογαριασμοί των εν λόγω δρομολογίων πρέπει να είναι χωριστοί τουλάχιστον με τους εξής όρους:
In order to increase transparency and avoid cross-subsidies, where an operator not only operates compensated services subject to public transport service obligations but also engages in other activities, the accounts of the said public services must be separated so as to meet at least the following conditions:
Για να βελτιωθεί η διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας, θα μπορούσαν να ενσωματωθούν σε μια μελλοντική πράξη "Ρώμη Ι" οι ειδικοί κανόνες για τις ασφαλίσεις.
To improve the transparency of Community legislation, the special rules on insurance might conceivably be incorporated in a future Rome I instrument.
Για να βελτιωθεί η διαφάνεια της λειτουργίας της επιτροπής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν, επίσης, σοβαρά το ενδεχόμενο να προσκληθούν οι ευρωπαϊκοί φορείς που ενδιαφέρονται για θέματα τυποποίησης ANEC, ECOS, ETUI-REHS και NORMAPME, στην επόμενη διευρυμένη συνεδρίασή της.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services are also actively considering the possibility of inviting the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Για να βελτιωθεί η διαφάνεια της λειτουργίας της επιτροπής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσκαλούν από το 2006 και μετά τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς που ενδιαφέρονται για θέματα τυποποίησης, ANEC, ECOS, ETUI-REHS και NORMAPME, στη διευρυμένη συνεδρίασή του.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Για να βελτιωθεί η διαφάνεια της λειτουργίας της επιτροπής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσκαλούν από το 2006 και μετά τους ευρωπαϊκούς φορείς που ενδιαφέρονται για θέματα τυποποίησης ANEC, ECOS, ETUI-REHS και NORMAPME, στη διευρυμένη συνεδρίασή της.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Για να βελτιωθεί η διαφάνεια του κειμένου, η τροποποιημένη πρόταση απαριθμεί ρητά όλες τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών κατά τη σύναψη της σύμβασης:
In order to improve the transparency of the text, the modified proposal explicitly lists all the contractual information requirements:
Για να βελτιωθεί η διαφάνεια, οι νηογνώμονες πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να παρέχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία σε τρίτα μέρη για θέματα όπως η μεταφορά της κλάσης του πλοίου, η αλλαγή πλοιοκτήτη, η παράταση των πιστοποιητικών και οι κατάλληλες τεχνικές πληροφορίες.
In order to improve transparency, the classification societies should be obliged to provide all relevant information to third parties on matters such as the transferring of vessels to different classes, change of ownership, the extension of certificates and appropriate technical information.
Για να βελτιωθεί η διαφάνεια, το νέο πλαίσιο θα πρέπει να οδηγήσει στη συγκέντρωση και την ανταλλαγή αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με τις ζημίες από καταστροφές, τις απώλειες, την επικινδυνότητα και τον βαθμό έκθεσης σε κινδύνους στο πλαίσιο μιας πολιτικής προσβάσιμων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης κοινών και διαλειτουργικών δεδομένων και πρωτοκόλλων εκτίμησης κινδύνων, καθώς και δημόσιων πρωτοκόλλων και βάσεων δεδομένων επικινδυνότητας.
To improve transparency, the new framework should lead to the collection and sharing of sound and comparable data on disaster losses, hazard and vulnerability in an open data policy, including the development of common and interoperable data and risk assessment protocols and public risk registers and databases.
Για να βελτιωθεί η διαχείριση της πρόληψης στις περιπτώσεις που δραστηριοποιούνται σε ένα εργοτάξιο διάφορες επιχειρήσεις ως υπεργολάβοι, ο κύριος υπεργολάβος που είναι αρμόδιος για το έργο μπορεί να αναλάβει το ρόλο του ανάδοχου κατά την έννοια της οδηγίας 92/57/ΕΟΚ.
To improve prevention management where several enterprises work on a site as subcontractors, the main contractor responsible for the work may act as project supervisor within the meaning of Directive 92/57/EEC.
Για να βελτιωθεί η διαχείριση του αμπελουργικού δυναμικού και να ενθαρρυνθεί η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων φύτευσης κατά τρόπον ώστε να αμβλυνθούν ακόμη περισσότερο οι συνέπειες των μεταβατικών περιορισμών φύτευσης, πρέπει να διατηρηθεί το σύστημα εθνικών ή περιφερειακών αποθεματικών.
In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, the systems of national or regional reserves should continue to exist.