natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πολύ σημαντικό να δημιουργηθεί το κατάλληλο πλαίσιο, το οποίο, ενώ θα προστατεύει δεόντως τα συμφέροντα όλων των μερών, θα αναγνωρίζει ωστόσο την πιθανότητα αποτυχίας και επανέναρξης της επιχειρηματικής δραστηριότητας ενός επιχειρηματία.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties’ interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Είναι πολύ σημαντικό να διασφαλισθεί ότι δεν θα θεωρείται δεδομένη η ύπαρξη καλών επιπέδων ακοής και οπτικού πεδίου και, κατά συνέπεια, πρέπει να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη προσοχή στις περιπτώσεις τυχαίας παρουσίας στο χώρο εργασίας όπου υπάρχουν κίνδυνοι.
It is very important to ensure that good levels of hearing and eyesight are not taken for granted and, therefore, all the more attention must be given to situations of casual attendance at the workplace where hazards exist.
Είναι πολύ σημαντικό να διατηρηθούν ή και να αυξηθούν, ει δυνατόν, οι πόροι που διατίθενται στα κράτη μέλη για την πρόληψη αυτού του φαινομένου.
It is important to maintain or, where possible, to increase the resources available to the Member States for preventing early school leaving.
Είναι πολύ σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι πολύ σημαντικό να διεξαγάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της για την έκδοση των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Είναι πολύ σημαντικό να διευκολυνθεί η έγκαιρη εφαρμογή της προτεινόμενης νομοθεσίας προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία του 2005 που καθόρισε το Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
It is extremely important to facilitate early application of the proposed legislation in order to meet the 2005 deadline set out by the Lisbon Council.
Είναι πολύ σημαντικό να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα συστήματα διαχείρισης, ελέγχου και αξιολόγησης, ώστε να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων καθώς και η κατάλληλη εκτίμηση των πολιτικών για την απασχόληση.
Greater emphasis on management, control and evaluation systems is crucial to assure the successful achievement of the objectives, and adequate assessment of employment policies.
Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί ότι οι προτεινόμενες δράσεις εφαρμόζονται πράγματι και ότι παράγουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
It is vital to check that the proposed actions are actually being implemented and that they are producing the desired effects.
Είναι πολύ σημαντικό να ενημερωθούν τα παιδιά με τρόπο που αρμόζει στην ηλικία τους και να τους δοθεί η δυνατότητα να μιλήσουν ανοιχτά για τη σεξουαλική κακοποίηση.
It is critical to inform children in an age-appropriate way and empower children to speak out about sexual abuse.
Είναι πολύ σημαντικό να ενημερώνονται επαρκώς οι εργαζόμενοι, ιδίως όσον αφορά τις επιλογές και τις εναλλακτικές λύσεις που έχουν στη διάθεσή τους, πριν μετακινηθούν σε άλλο κράτος μέλος για να εργαστούν.
It is very important that workers receive adequate information, particularly with regard to the choices and alternatives available to them before going to work in another Member State.
Είναι πολύ σημαντικό να ενισχυθεί η επικοινωνία στο κατάλληλο επίπεδο (τοπικό, επαγγελματικό, κ.λπ.)και να εξηγηθούν οι περιπτώσεις επιτυχίας της ευρωπαϊκής πολιτικής ή της νομοθετικής διαδικασίας με όρους που αντιστοιχούν στο επίπεδο αυτό.
It is essential to enhance communication at a relevant level (local, professional, etc.) and to explain the success stories of the European policy or legislative process in relevant and accessible terms at that level.
Είναι πολύ σημαντικό να ενισχυθεί η επικοινωνία στο κατάλληλο επίπεδο (τοπικό, επαγγελματικό, κλπ.)και να εξηγηθούν οι περιπτώσεις επιτυχίας της ευρωπαϊκής πολιτικής ή της νομοθετικής διαδικασίας με όρους που αντιστοιχούν στο επίπεδο αυτό.
It is essential to enhance communication at a relevant level (local, professional, etc.) and to explain the success stories of the European policy or legislative process in relevant and accessible terms at that level.
Είναι πολύ σημαντικό να εξαλειφθούν τα τυχόν διοικητικά και νομικά εμπόδια που εξακολουθεί να αντιμετωπίζει η κινητικότητα.
It is essential to remove any remaining administrative and legal barriers to mobility.
Είναι πολύ σημαντικό να εξασφαλιστεί στο εναπομένον διάστημα μέχρι την πρώτη μέρα μετάβασης στο ευρώ ότι όλες οι επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν αναζητούν ενεργά πληροφορίες, θα είναι επαρκώς προετοιμασμένες.
It will be essential to ensure in the remaining time until €-day that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Είναι πολύ σημαντικό να εξευρεθούν πρακτικές ρυθμίσεις στον σχεδιασμό από την RRC προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις αυτές, ειδικότερα εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το νέο σχέδιο αναμένεται να διαρκέσει αρκετές δεκαετίες.
It is key to find practical arrangements in the RRC planning to meet these challenges, especially when considering that the new plan is expected to last for several decades.
Είναι πολύ σημαντικό να επιτευχθεί σωστή ισορροπία μεταξύ δημοσιονομικής εξυγίανσης, εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και βιομηχανικής πολιτικής για την προώθηση των επενδύσεων, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης
It is very important to find the right balance between fiscal consolidation, national reform programmes and industrial policy in order to promote investments, create jobs and boost confidence.
Είναι πολύ σημαντικό να επιτευχθεί σωστή ισορροπία μεταξύ δημοσιονομικής εξυγίανσης, εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και βιομηχανικής πολιτικής για την προώθηση των επενδύσεων, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης.
It is very important to find the right balance between fiscal consolidation, national reform programmes and industrial policy in order to promote investments, create jobs and boost confidence.
Είναι πολύ σημαντικό να εστιαστεί το ενδιαφέρον σε ορισμένους στόχους, να εξασφαλιστεί η μεταξύ τους συνοχή καθώς και η εφαρμογή τους
It is highly important to focus on a number of objectives, to ensure coherence among them and guarantee their implementation.
Είναι πολύ σημαντικό να ευνοηθούν οι επαφές μεταξύ διαφορετικών χωρών και περιοχών διότι,  εάν κάθε φορέας της ΕΠΓ πειστεί ότι δεν δουλεύει μόνο για τον εαυτό του αλλά για ένα μεγάλο κοινό εγχείρημα, τούτο θα συμβάλλει στην ανάπτυξη της αμοιβαίας κατανόησης και στον εντοπισμό πιθανών διαύλων συνεργασίας που ίσως  μέχρι σήμερα αγνοούνται.
It is crucial to encourage contacts between different countries and areas because, if ENP players firmly believe that the work would not only be to their benefit but would also further a major shared undertaking, it would help develop mutual understanding and identify possible cooperation arrangements which, perhaps, have not yet been contemplated.
Είναι πολύ σημαντικό να ευνοηθούν οι επαφές μεταξύ διαφορετικών χωρών και περιοχών διότι,  εάν κάθε φορέας της ΕΠΓ πειστεί ότι δεν υπηρετεί μόνο τον εαυτό του, αλλά ένα μεγάλο κοινό εγχείρημα, τούτο θα συμβάλλει στην ανάπτυξη της αμοιβαίας κατανόησης και στον εντοπισμό πιθανών διαύλων συνεργασίας που ίσως  μέχρι σήμερα αγνοούνται.
It is crucial to encourage contacts between different countries and areas because, if ENP players firmly believe that the work would not only be to their benefit but would also further a major shared undertaking, it would help develop mutual understanding and identify possible cooperation arrangements which, perhaps, have not yet been contemplated.
Είναι πολύ σημαντικό να καταρτιστούν εθνικά εκπαιδευτικά σχέδια για τη βελτίωση της ποιότητας της βασικής εκπαίδευσης και την εξάλειψη του αναλφαβητισμού, ιδίως μεταξύ των γυναικών.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy, in particular among women is crucial.
Είναι πολύ σημαντικό να μην εμποδιστεί αυτή η ανακατανομή και να επέλθει ομαλά ο μετασχηματισμός και η αναδιάρθρωση μέσω συγχωνεύσεων, σχηματισμό κοινών επιχειρήσεων και εξαγορών.
It is of paramount importance that this reallocation should not be hindered and that transformation and restructuring should be allowed to take place smoothly, through mergers, joint ventures and acquisitions.
Είναι πολύ σημαντικό να μην επιδιώκεται μέσω των ιδιωτικών κοινωνικών επενδύσεων η αντικατάσταση της δημόσιας ευθύνης χρηματοδότησης βασικών δραστηριοτήτων στον κοινωνικό τομέα, μιας ευθύνης βασισμένης σε κοινωνικούς νόμους και νομικά δικαιώματα.
It is crucial that private social investment should not aim to replace public responsibility for financing core activities in the social sector based on social laws and legal rights.
Είναι πολύ σημαντικό να μην επισκιαστεί αυτή η παγκόσμια διάσταση των προκλήσεων που συνδέονται με τις βιοτεχνολογίες από τις συζητήσεις μεταξύ των ανεπτυγμένων χωρών.
It is very important that this global dimension of biotechnology should not be obscured by the debate between developed countries.
Είναι πολύ σημαντικό να μπορούν οι νέοι φορείς εκμετάλλευσης να εγκαθιστούν τις δικές τους υποδομές.
The ability for new operators to establish their own infrastructure is very important.
Είναι πολύ σημαντικό να μπορούν οι νέοι φορείς εκμετάλλευσης να εγκαθιστούν τις δικές τους υποδομές.
The ability for new operators to establish their own is very important.
Είναι πολύ σημαντικό να παρέχουν τα κράτη μέλη σωστή καθοδήγηση και υποστήριξη για την απόκτηση εμπειριών στην αγορά εργασίας, με στόχο να εξαλειφθούν οι βάσει του φύλου στερεότυπες επιλογές από την πρώιμη σχολική ηλικία και μετά, ούτως ώστε να αποφευχθεί η μεταφορά του διαχωρισμού των δύο φύλων από το εκπαιδευτικό σύστημα στην αγορά εργασίας.
It is essential that Member States provide good guidance and support to labour market experience aimed at eliminating sex-stereotyped choices from early school age onwards, in order to avoid the transmission of educational sex-segregation into the labour market.
Είναι πολύ σημαντικό να παρακολουθήσει η Επιτροπή την έγκαιρη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη.
It is very important that the Commission monitors timely implementation of this Directive in all Member States.
Είναι πολύ σημαντικό να παρακολουθείται στενά η ακεραιότητα των επιστρώσεων και των συστημάτων όσο αυξάνεται η ηλικία αυτών των νέου τύπου πλοίων.
It will be essential to monitor the integrity of the coating and systems closely as these new designs of ship age.
Είναι πολύ σημαντικό να πραγματοποιηθεί η αναδιάρθρωση με διαφανή και αποτελεσματικό τρόπο, δεδομένου ότι όλες οι μεταλλαγές έχουν άμεσο αντίκτυπο στους εργοδότες.
It is very important that the restructuring is carried out in a transparent and efficient manner, considering that all transformations are directly impacting on the employers.
Είναι πολύ σημαντικό να σημειωθεί πρόοδος όχι μόνο για να διαφυλαχθούν τα ατομικά δικαιώματα αλλά και για να διασφαλιστεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών και η εμπιστοσύνη των πολιτών στην Ένωση.
Progress is vital not only to uphold individuals’ rights, but also to maintain mutual trust between Member States and public confidence in the EU.
Είναι πολύ σημαντικό να στηριζόμαστε στον διαρκώς μεγαλύτερο ρόλο των κοινωνικών εταίρων για τη επεξεργασία της πολιτικής σε εθνικό επίπεδο.
It is important to build upon the increasing role of the social partners in the delivery of policy at national level.
Είναι πολύ σημαντικό να συνενωθεί με αυτή την ευκαιρία το ευρύ φάσμα των ενδιαφερομένων που πρέπει να συμμετάσχουν, για να έχει η πρωτοβουλία μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα.
It is very important that this opportunity should bring together the broad range of stakeholders that are required to be involved for the impact of this initiative to endure.
Είναι πολύ σημαντικό να συνεργάζονται οι αρχές ανοιχτά και ενεργά και να κατανοούν η μία τη θέση, τους περιορισμούς και τις ανάγκες της άλλης.
It is crucial that authorities cooperate openly and actively and that they understand each others’ point of view, constraints and needs.
Είναι πολύ σημαντικό να συνεχιστεί περαιτέρω το έργο αυτό στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων και να επεκταθεί όπου χρειάζεται, με τη συμμετοχή όχι μόνο των κρατών μελών αλλά και άλλων ενδιαφερομένων.
It is very important that further work under the existing programmes should be continued and where necessary extended, involving not only the Member States but also other relevant stakeholders.
Είναι πολύ σημαντικό να τροποποιηθεί αυτή η διαδικασία, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της από τα κράτη μέλη και για να παρακολουθείται η εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο.
It is crucial to modify this procedure to facilitate implementation by Member States and to monitor implementation at Community level.
Είναι πολύ σημαντικό να υπάρξει μνεία στο συντονισμό του εν λόγω μηχανισμού με τον αντίστοιχο του ΟΗΕ, και συγκεκριμένα με το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (UN OCHA).
The reference to coordination between the mechanism and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is of particular importance.
Είναι πολύ σημαντικό να υπάρχει μια τουλάχιστον παρόμοια έκθεση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
It would be essential to have at least one such report by 31 December 1995.
Είναι πολύ σημαντικό να υπάρχει σαφής και συνεκτική πολιτική για τη βιοτεχνολογία στο εσωτερικό των κρατών μελών.
A clear and consistent policy in the Member States on biotechnology is crucial.
Είναι πολύ σημαντικό να υπάρχει σαφής και συνεκτική πολιτική για τη βιοτεχνολογία στο εσωτερικό των κρατών μελών.
A clear and consistent policy within the Member States on biotechnology is crucial.
Είναι πολύ σημαντικό να υπάρχουν κατάλληλα οικονομικά κίνητρα για παράταση του επαγγελματικού βίου.
Appropriate financial incentives for working longer are crucial.
Είναι πολύ σημαντικό να υπάρχουν οι κατάλληλες υποδομές, εξοπλισμοί και υλικά και να υπάρχει σχετική προστασία, τα δε άτομα με καθήκοντα στον τομέα της εφαρμογής των σχεδίων πρέπει να καταρτίζονται και να προστατεύονται με κατάλληλα προσωπικά και συλλογικά μέσα έτσι ώστε να πράττουν σωστά το καθήκον τους.
Most importantly, infrastructures and equipment and materials must be in place and benefit from proper protection, whereas the persons with duties in the implementation of plans must be trained and be protected through appropriate personal and collective means to do their job properly.
Είναι πολύ σημαντικό να υποστηριχθούν μέσω του προγράμματος οι πολύτιμες δραστηριότητες που αναπτύσσονται από τις οργανώσεις αυτές.
It is very important to be able to support – via the programme – the commendable work carried out by these organisations.
Είναι πολύ σημαντικό ο αιτών να ενημερώνεται για όλες τις αποφάσεις που αφορούν την αίτησή του και ειδικότερα για το χρονοδιάγραμμα της αξιολόγησης κινδύνου και για την παροχή περισσότερων πληροφοριών.
It is important that the applicant is involved in all decisions concerning his application and particularly concerning the time frame of the risk assessment and the provision of new information.
Είναι πολύ σημαντικό οι δημόσιες αρχές να συμβάλουν στον καθορισμό των κριτηρίων ποιότητας στα πλαίσια εταιρικής σχέσης με τους μελετητές και τους προμηθευτές εφαρμογών και υπηρεσιών πολυμέσων.
It is crucial for public authorities to contribute to the definition of quality criteria in a partnership with the designers and suppliers of applications and multimedia services.
Είναι πολύ σημαντικό στο μέλλον να διαδραματίσει πλήρη και ισότιμο ρόλο με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και την Επιτροπή Απασχόλησης στη γενική εφαρμογή και παρακολούθηση της στρατηγικής "Ευρώπη 2020."
It will be critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee (EPC) and the EU Employment Committee (EMCO) in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy."
Είναι πολύ σημαντικό στο μέλλον να διαδραματίσει πλήρη και ισότιμο ρόλο με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και την Επιτροπή Απασχόλησης στη γενική εφαρμογή και παρακολούθηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee (EPC) and the EU Employment Committee (EMCO) in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
Είναι πολύ σημαντικό στο μέλλον να διαδραματίσει πλήρη και ισότιμο ρόλο με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και την Επιτροπή Απασχόλησης στη γενική εφαρμογή και παρακολούθηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
Είναι πολύ σημαντικό συνεπώς, οι συννομοθέτες να μην επαναλάβουν τα λάθη του παρελθόντος και να δεχθούν ότι τα ενωσιακά κανονιστικά τεχνικά μέτρα θα αποφασίζονται σε περιφερειακό επίπεδο και σε στενή διαβούλευση με εκείνους που θα πρέπει να εφαρμόζουν και να τηρούν τους κανόνες σε καθημερινή βάση.
Thus it is of the utmost importance that the co-legislators avoid repeating the mistakes of the past; they must accept that prescriptive EU technical measures are decided at regional level, in close consultation with those who must implement and comply with the rules on a daily basis.
Είναι πολύ σημαντικό τα άτομα που επιθυμούν να έλθουν ως μετανάστες να διαθέτουν επαρκή και σαφή πληροφόρηση σχετικά με τα υφιστάμενα μέσα για τη νόμιμη μετανάστευση στα κράτη μέλη.
It is extremely important that would-be immigrants have sufficient and clear information on existing instruments governing legal immigration in the Member States.
Είναι πολύ σημαντικό τα διάφορα αυτά στάδια της δραστηριότητας να αντιμετωπίζονται από κοινού στην ίδια νομοθετική πράξη, κατά τρόπον ώστε ένας φορέας παροχής υπηρεσιών να μπορεί, στην πράξη, να στηρίζεται στην εγγύηση την οποία παρέχει η οδηγία, προκειμένου να ασκεί τη δραστηριότητά του πραγματικά «χωρίς σύνορα».
It is essential that the various stages of the activities should be dealt with jointly in the same instrument enabling operators in practice to invoke the guarantee provided by the Directive so that there really are no frontiers affecting their activities.
Είναι πολύ σημαντικό τα εθνικά σχέδια να παρέχουν μακροπρόθεσμη προβλεψιμότητα και ασφάλεια δικαίου για επενδύσεις και να εξασφαλίζουν μεγαλύτερη συνεργασία και συνοχή μεταξύ των προσεγγίσεων των κρατών μελών σχετικά με τις πολιτικές για το κλίμα και την ενέργεια.
It is very important that national plans provide long term predictability and certainty for investment and ensure greater cooperation and coherence among Member States' approaches on climate and energy policies.
Είναι πολύ σημαντικό τα ζητήματα αυτά, που έχουν μεγάλη σημασία για το κοινό αίσθημα, να ρυθμιστούν δεόντως.
It is fundamental that these questions, of key importance to public perception, be properly addressed.
Είναι πολύ σημαντικό τα κράτη μέλη να καθορίσουν σαφώς τα προστατευόμενα συμφέροντα της κοινωνίας και να προβούν σε σαφή διάκριση μεταξύ της δημόσιας τάξης και της δημόσιας ασφάλειας.
It is crucial that Member States define clearly the protected interests of society, and make a clear distinction between public policy and public security.
Είναι πολύ σημαντικό τα κράτη μέλη να προσπαθούν να διευκολύνουν τις αιτήσεις για χορήγηση δικαιωμάτων διέλευσης και να βοηθούν τους παρόχους δικτύου, στο βέλτιστο των δυνατοτήτων τους, σε αυτήν την συχνά επαχθή διαδικασία.
It is of great importance that Member States try to facilitate applications for rights of way and assist network providers  in this often cumbersome process to the best of their abilities.
Είναι πολύ σημαντικό το γεγονός ότι με την εν λόγω προσέγγιση αυξάνεται η οικονομική απόδοση, επειδή όσοι παρεμβαίνουν σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο τείνουν όλο και περισσότερο να βρίσκονται σε ευνοϊκή θέση για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων αλλαγών και επωφελούνται από αυτές.
Importantly, this approach also makes for more economic efficiency, as the local and regional levels increasingly tend to be best placed to meet and benefit from global changes.
Είναι πολύ σημαντικό το διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου να παρέχει γενική κατεύθυνση πολιτικής μέσα στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβουλίου και να εκτελεί ορισμένα καθήκοντα επίβλεψης, όπως είναι η θέσπιση προγραμμάτων εργασίας και ο δημοσιονομικός έλεγχος.
There is an overriding need for a Management Board in the Monitoring Centre to provide overall policy direction within the framework of the Council Regulation and to perform certain supervisory functions such as the establishment of work programmes and budgetary control.
Είναι πολύ σημαντικό όλες οι ΑΤΜ να είναι διαθέσιμες για αναλήψεις ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2015.
It is crucial that all ATMs will be available for euro withdrawal from 1 January 2015.
Είναι πολύ σημαντικό όλοι οι συντελεστές να εργαστούν με βάση το έργο του Ευρωπαϊκού Έτους και να λάβουν περαιτέρω μόνιμα μέτρα για την αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών ως προς τα πλεονεκτήματα της εκμάθησης γλωσσών, παρέχοντας σε όλους την ευκαιρία να δοκιμάσουν να μάθουν μια ξένη γλώσσα.
It is essential that all actors build on the work of the Year and take further permanent measures to raise citizens’ awareness of the benefits of language learning, and to give people a chance to try language learning for themselves.
Είναι πολύ σημαντικό, επομένως, να μην εξετάσουμε μόνο τη γενική εικόνα, αλλά και τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της.
It is very important, therefore, to look at not only the global picture but also the highlights.
Είναι πολύ σημαντικός ο ρόλος που διαδραματίζουν στην αγορά οι ανεξάρτητες και ισχυρές οργανώσεις καταναλωτών, στις οποίες πρέπει να εξασφαλιστούν οι απαραίτητοι ανθρώπινοι, υλικοί και τεχνικοί πόροι για την εκπλήρωση της αποστολής τους, που είναι η προάσπιση των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των καταναλωτών.
Strong, independent consumer organisations play a key role in the market and must have the necessary human, financial and technical resources to carry out their role of protecting the rights and interests of consumers.
Είναι πολύ σημαντικός ο ρόλος που διαδραματίζουν στην αγορά οι ανεξάρτητες και ισχυρές οργανώσεις των καταναλωτών, στις οποίες πρέπει να εξασφαλιστούν οι απαραίτητοι ανθρώπινοι, υλικοί και τεχνικοί πόροι για την εκπλήρωση της αποστολής τους, που είναι η υπεράσπιση των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των καταναλωτών.
Strong, independent consumer organisations play a key role in the market and must have the necessary human, financial and technical resources to carry out their role of protecting the rights and interests of consumers.
Είναι πολύ σημαντικότερο να αξιολογηθούν οι πολιτικές και τα μέσα που υφίστανται και να τύχουν επιτέλους επεξεργασίας και εφαρμογής μέτρα που είναι καλύτερα και αποτελεσματικά σε ευρύτερη κλίμακα.
Rather, the existing policies and instruments must be evaluated, and improved measures which are more effective on the ground finally need to be drawn up and implemented.
Είναι πολύ σπάνιες οι περιπτώσεις εθνικών διοικήσεων που πραγματοποιούν εκτιμήσεις κινδύνων και διαθέτουν υπηρεσίες πρόληψης ή μηχανισμούς για τη συστηματική εκπαίδευση, ενημέρωση και συμμετοχή των εργαζομένων σε θέματα υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία.
It is rare to find national administrations performing risk assessments, possessing preventive services or implementing systematic training, information and workers' participation mechanisms as regards health and safety at work.
Είναι πολύ σταθερό σε χαμηλό pH και ανθεκτικό σε θερμική επεξεργασία και άλλες γαστρονομικές διαδικασίες, π.χ. ψύξη.
It is very stable at low pH and is resistant to thermal treatments and other culinary processes, e.g. freezing.
Είναι πολύ συχνά δύσκολο να μειωθεί το ύψος των ενισχύσεων ή να επιταθεί η επίδραση των προσαρμογών που εφαρμόζονται εκάστοτε.
It is very often difficult to reduce the level of aid or go any further than the adjustments that have already been made in specific areas.