natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβεβαιώνει την θεμελιώδη σημασία του περιβαλλοντικού δικαίου ως μοχλού προώθησης της οικοκαινοτομίας και προβλέπει την επανεξέταση των σχετικών διατάξεων και προτύπων σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι δημιουργούν φραγμούς.
It consolidates the underlying importance of environmental law as a driver of eco-innovation, and a review of relevant legislation and standardisation has been envisaged should these turn out to be an obstacle.
Επιβεβαιώνει την καταλληλότητα των στόχων του καθώς και την αποτελεσματικότητα των δράσεών του, ιδίως όσον αφορά την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
It reaffirms the relevance of its objectives and the effectiveness of its actions, particularly as regards making the sector more competitive.
Επιβεβαιώνει την καταρχήν συμφωνία του για τη συγκρότηση τεσσάρων δωδεκαμελών ομάδων μελέτης που θα αναλάβουν την εκπόνηση εισηγητικών εκθέσεων :
The Bureau also confirmed its agreement in principle for the setting up of four 12-member study groups, responsible for drawing up information reports on:
Επιβεβαιώνει την πολύ θετική αξιολόγηση της επίδοσης της Μολδαβίας και την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε· επιβεβαιώνει ότι η σύναψη της ΣΠΣΕΣ θα αποφέρει οφέλη στους πολίτες της Μολδαβίας όσον αφορά τόσο τα υψηλότερα πρότυπα (π.χ. SPS) όσο και την ανταγωνιστικότητα.
Confirmed the very positive assessment of Moldova's performance and progress made; assured that concluding the DCFTA will bring benefits to the Moldovan citizens both in terms of higher standards (e.g. SPS) and competitiveness.
Επιβεβαιώνει την προηγούμενη ανάλυση, η οποία έδειχνε ότι η ΕΕ είναι μάλλον απίθανο να επιτύχει τους στόχους που έχει θέσει για το 2010.
It confirms the earlier analysis indicating that the EU is unlikely to reach the 2010 targets.
Επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να συνεχίσει να εργάζεται για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και είναι ευγνώμων σε όσους δεν ψήφισαν τον αποκλεισμό της.
She confirmed that she intended to continue working for the European Union and expressed her gratitude to those who had not voted for her exclusion.
Επιβεβαιώνει την υποστήριξή της όσον αφορά το γενικό προσανατολισμό του εγγράφου αλλά θεωρεί ευπρόσδεκτη μία σαφέστερη τοποθέτηση έναντι της μελλοντικής χρήσης των κρατικών επιχορηγήσεων.
She confirmed her agreement with the overall orientation of the document but would have welcomed taking a clearer stand against the future use of State subsidies.
Επιβεβαιώνει το πόρισμα της εν λόγω διαδικασίας, ότι δηλαδή δεν χρειάζεται να εγκαταλειφθεί η τρέχουσα προσέγγιση ανά τομέα.
It confirms the outcome of that process, i.e. that there is no need to abandon the current sector-specific approach.
Επιβεβαιώνει το ρόλο των τελευταίων ως κύριου μέσου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και το σημαντικό ρόλο της ΕΣΑ στην καθοδήγηση και τη διασφάλιση του συντονισμού των προτεραιοτήτων της πολιτικής απασχόλησης, τις οποίες πρέπει να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη.
It confirms the role of the BEPGs as an overarching economic policy co-ordination instrument and the leading role of the EES in giving direction to and ensuring co-ordination of the employment policy priorities to which Member States should subscribe.
Επιβεβαιώνει τον ρόλο και την ευθύνη των θεματοφυλάκων τόσο του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ όσο και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ για την πραγματοποίηση της πραγματικής μεταβίβασης του ενεργητικού/παθητικού.
It confirms the role and responsibility of the depositaries of both the merging UCITS and the receiving UCITS to carry out the actual transfer of assets/liabilities.
Επιβεβαιώνει τον ρόλο της ΕΕ στην προαγωγή της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της οικουμενικότητας και του αδιαίρετου χαρακτήρα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και στον σεβασμό των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου.
It reaffirms the EU’s role in promoting democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Επιβεβαιώνει ωστόσο ότι είναι απαραίτητο να επιτευχθεί μία καλύτερη ισορροπία ώστε να διασφαλίζεται ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα έχουν πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση.
He emphasised, however, that a better balance had to be found in order to give small and medium-sized enterprises access to Community funding.
Επιβεβαιώνει ότι είναι δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία στους εξής τομείς :
He said that the areas where it was difficult to reach agreement were:
Επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επικεφαλής  των σχετικών διαπραγματεύσεων.
He confirmed that the European Union would take over the leadership of the negotiations.
Επιβεβαιώνει ότι η Τουρκία θα συνεχίσει να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της προς το κεκτημένο της ΕΕ, παρά το σημερινό τέλμα στο οποίο έχει περιέλθει η διαπραγματευτική διαδικασία.
He mentioned that Turkey would continue to make every effort to bring its legislation into line with the EU acquis, despite the current stalemate in the accession process.
Επιβεβαιώνει ότι η αρχή της "κοινοτικής προτίμησης" θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει όλους εκείνους που συγκροτούν την αγορά εργασίας στην ΕΕ, και ότι τα συστήματα εισδοχής θα πρέπει να προβλέψουν επίσης προσωρινή άδεια παραμονής για αναζήτηση εργασίας.
He urged that the principle of Community preference should apply to all individuals belonging to the EU labour market, and that the admissions system also had to make provision for a temporary residence permit for seeking work.
Επιβεβαιώνει ότι η εν λόγω έκθεση, που θα εκπονήσει η γραμματεία θα αποτελεί αντικείμενο πολιτικής αξιολόγησης από το Προεδρείο.
It was confirmed that the report would be prepared by the secretariat and submitted to the Bureau for a political assessment.
Επιβεβαιώνει ότι η εν λόγω διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στην ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου.
He confirmed that this conference would be held at the Committee building in September.
Επιβεβαιώνει ότι η κοινωνική πολιτική πρέπει να προωθεί μία αξιοπρεπή ποιότητα ζωής και ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο για όλα τα μέλη της κοινωνίας η οποία πρέπει να έχει ενεργητική στάση να είναι υγιής και χωρίς αποκλεισμούς.
It states that social policy should promote a decent quality of life and standard of living for all in an active, inclusive and healthy society.
Επιβεβαιώνει ότι η στενή και αποτελεσματική συνεργασία με το προσωπικό των επιχειρήσεων, διαμέσου των εκπροσώπων των, αποτελεί σημαντικό στοιχείο όχι μόνον για την επιτυχία της όλης ενέργειας αλλά και για την ορθή συνεκτίμηση των διαφόρων συμφερόντων που μπορούν να θιγούν με αυτήν.
It confirms that the close and effective involvement of the companies' employees, via their representatives, is an important factor not only for the success of the operation but also for proper consideration of the different interests that may be affected by the takeover.
Επιβεβαιώνει ότι η τελική διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής ενσωματώνει πολλές από τις παρατηρήσεις που εξέφρασε παλαιότερα η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της για το θέμα αυτό.
She confirmed that the final version of the Commission proposal had incorporated many of the comments made in earlier ESC opinions on the subject.
Επιβεβαιώνει ότι η τρισκελής στρατηγική που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το 2001, η οποία περιλαμβάνει ταχύρυθμη μείωση του χρέους, αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και παραγωγικότητας και μεταρρύθμιση των συστημάτων συντάξεων, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και μακροχρόνιας φροντίδας, είναι κατάλληλη και ότι πρέπει να συνεχιστεί προκειμένου να αντιμετωπιστεί η οικονομική και δημοσιονομική πρόκληση που αντιπροσωπεύει η δημογραφική γήρανση.
It confirms that the three-pronged strategy to cope with the economic and budgetary challenge posed by ageing populations decided by the Stockholm European Council in 2001 is appropriate and needs to be pursued, i.e. reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, health care and long-term care systems.
Επιβεβαιώνει ότι οι δυνατότητες για την καλύτερη εφαρμογή τεχνολογιών αυτού του είδους θα αυξηθούν πραγματικά εφόσον
The EESC confirms that the prospects of increased use being made of such technologies will only really be enhanced if:
Επιβεβαιώνει ότι οι δυνατότητες για την καλύτερη εφαρμογή τεχνολογιών αυτού του είδους θα αυξηθούν πραγματικά εφόσον:
The EESC confirms that the prospects of increased use being made of such technologies will only really be enhanced if:
Επιβεβαιώνει ότι συμφωνεί με τις συμβιβαστικές προτάσεις του εισηγητή σε σχέση με τις τροπολογίες.
He confirmed his endorsement of the compromise proposals put forward by the rapporteur in respect of his amendments.
Επιβεβαιώνει ότι τα άτομα που εκλήθησαν από την αστυνομία απελευθερώθηκαν στη συνέχεια χάρης επίσης στην κινητοποίηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
She said that those questioned by the police were later freed, partly through the mobilisation of organised civil society.
Επιβεβαιώνει ότι το αποτέλεσμα των σχετικών διαβουλεύσεων θα παρουσιαστεί στη συνεδρίαση του Προεδρείου τον Ιούνιο του 2013.
It was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau in June 2013.
Επιβεβαιώνει ότι το δελτίο θα πρέπει να θεωρηθεί ως η μόνη εξαντλητική έκθεση που απαιτούν οι συνθήκες από την Επιτροπή και ότι το νέο τεύχος θα εκδοθεί το Νοέμβριο του 1998.
He confirmed that the Scoreboard should be seen as the single comprehensive report from the Commission required by the Treaty and that the next edition would be issued in November 1998.
Επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει την γνωμοδότηση με τα κείμενα συμβιβασμού που αποδέχτηκε ο εισηγητής.
She confirmed that she supports the opinion with the compromise texts agreed with the rapporteur.
Επιβεβαιώνει, επίσης, τη θέση της για νομιμοποίηση και ενίσχυση του ρόλου της, ως φορέα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και προώθησης στο κοινωνικό επίπεδο των δημοκρατικών αξιών.
It also confirms the Committee's position in favour of legitimising and strengthening its role in building confidence and promoting democratic values in society.
Επιβεβαιώνει, επίσης, τη θέση της για νομιμοποίηση και ενίσχυση του ρόλου της, ως φορέα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και προώθησης στο κοινωνικό επίπεδο των δημοκρατικών αξιών.
It also supports its position on legitimising and strengthening its own role in helping to build trust and promote democratic values at the social level.
Επιβεβαιώνει, επίσης, τη χρησιμότητα της αξιολόγησης των επιπτώσεων καθώς και την ανάγκη αποφυγής των SWAP (τριγωνικές συναλλαγές).
He also stated that impact studies would be useful and that SWAPs (triangular trade) had to be avoided at all costs.
Επιβεβαιώνει, επίσης, την εκχώρηση εξουσιών στο Διευθυντή Ανθρωπίνων Πόρων και Εσωτερικών Υπηρεσιών βάσει της απόφασης 715/12 Α, της 26ης Οκτωβρίου και όλων των σχετικών αποφάσεων.
It also confirmed the delegation of powers in favour of the Director of Human Resources and Internal Services set in the Decision 715/12 A of 26 October and all related decisions.
Επιβεβαιώνει, επίσης, ότι η Επιτροπή θα "λαμβάνει όσο γίνεται περισσότερο υπόψη της" τις γνωμοδοτήσεις της επιτροπής.
It also states that the Commission must take "the utmost account" of the Opinions delivered by the committee.
Επιβεβαιώνει, επίσης, ότι η ελευθερία δεν είναι απεριόριστη, υπό την έννοια ότι πρέπει να βρεθεί μια ισορροπία μεταξύ της επιθυμίας για ελεύθερη επιλογή, της ανάπτυξης και της απελευθέρωσης της κυκλοφορίας των αγαθών και των προσώπων, καθώς και της ανάγκης θεσπίσεως φραγμών για να περιορισθούν τα δυσάρεστα αποτελέσματα της υπερβολικής ελευθερίας.
The report confirms that freedom is not without its limits in the sense that a balance must be struck between (a) the quest for freedom of choice, growth and the liberalization of movement of goods, persons and services and (b) the need for safeguards to curb the perverse effects of excessive freedom.
Επιβεβαιώνει, επίσης, ότι το κτίριο αυτό ανταποκρίνεται στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην Κυανή Βίβλο και ότι διεξάγονται οι διαδικασίες για την πιστοποίηση EMAS.
He confirmed that the building met the environmental standards laid down in the Blue Book and that procedures for EMAS accreditation were under way.
Επιβεβαιώνει, στο πλαίσιο αυτό, το αίτημα που υπέβαλε στην Επιτροπή να προβλεφθούν δράσεις έρευνας και παρακολούθηση σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ σχετικά με τους εθισμούς και τις ασθένειες που συνδέονται με τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση, και καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν μέρος των φόρων που επιβάλλονται σε αυτά για τη χρηματοδότηση εκστρατειών ευαισθητοποίησης, καθώς και προληπτικές και θεραπευτικές αγωγές για την αντιμετώπιση των παθολογιών του παίκτη.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
Επιβεβαιώνει, στο πλαίσιο αυτό, το αίτημα που υπέβαλε στην Επιτροπή να προβλεφθούν δράσεις έρευνας και παρακολούθηση σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ σχετικά με τους εθισμούς και τις ασθένειες που συνδέονται με τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση, και καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν μέρος των φόρων που επιβάλλονται σε αυτά για τη χρηματοδότηση εκστρατειών ευαισθητοποίησης, καθώς και προληπτικές και θεραπευτικές αγωγές για την αντιμετώπιση των παθολογιών του παίκτη.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness‑raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
Επιβεβαιώνει, ωστόσο, ότι από τις ελβετικές δοκιμές προέκυψαν πολύ καλές εμπειρίες.
Nonetheless he confirmed that very good results had been achieved with the Swiss test procedure.
Επιβεβαιώνεται έτσι η ανάγκη υλοποίησης ολοκληρωμένης αστικής πολιτικής.
This confirms the need for an integrated urban policy.
Επιβεβαιώνεται έτσι η θετική τάση στον προγραμματισμό πρόσφατων έργων, η οποία αυξήθηκε κατά 2,59 εκατοστιαίες μονάδες στη διάρκεια της τετραετίας 2003-200624.
This confirms the positive trend in the scheduling of recent works, which increased by 2.59 percentage points over four years (2003-2006).24
Επιβεβαιώνεται έτσι ο ρόλος του ΕΤΕ και του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ που συμβάλλουν στη στήριξη της αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου στην Ευρώπη.
This confirms the role of the EIF and of the ETF Start-up Facility in helping to sustain the venture capital market in Europe.
Επιβεβαιώνεται επίσης η εγκυρότητα άλλων μεθόδων κοινοποίησης.
The validity of other notification methods is also confirmed.
Επιβεβαιώνεται επίσης η μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The reduction of greenhouse gas emissions is also confirmed.
Επιβεβαιώνεται επιπλέον ότι μεταβάλλονται ακόμη και εκείνες οι αξίες απόλυτης αφοσίωσης στην εργασία, πίστης στην ομάδα και στην επιχείρηση, με απάρνηση της ατομικής καταξίωσης, οι οποίες χαρακτήριζαν τον ιαπωνικό κόσμο εργασίας στις δεκαετίες μετά τον πόλεμο έως σήμερα6.
It is even claimed that changes are discernible as regards total dedication to work, loyalty to the group and the company and the relinquishing of individuality, all of which distinguished the Japanese worker in the decades from the end of the war to the present day6.
Επιβεβαιώνεται η ανάγκη για ένα σύγχρονο και ευέλικτο κανονιστικό εργαλείο για την κατάρτιση και την πιστοποίηση.
They confirmed the need for a modern and flexible regulatory tool regarding training and certification.
Επιβεβαιώνεται η ανάγκη εγκαθίδρυσης αποτελεσματικής συνεργασίας με σκοπό την πρόληψη ατυχημάτων μέσω της θέσπισης υψηλών επιπέδων πυρηνικής ασφάλειας.
The need to establish effective cooperation aimed at preventing accidents through the establishment of high levels of nuclear safety is being reaffirmed.
Επιβεβαιώνεται η απάλειψη
deletion confirmed
Επιβεβαιώνεται η αρχή ότι μόνον οι ουσίες που έχουν καταχωριστεί μπορούν να παρασκευαστούν ή να εισαχθούν στην Κοινότητα (άρθρο 19.1).
The regulation also establishes the principle that substances may not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered (Article 19(1)).
Επιβεβαιώνεται η δέσμευση στη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, ενώ ταυτοχρόνως ευνοείται η προστασία του περιβάλλοντος.
Reaffirms commitment to sustainable economic and social development while fostering environmental protection.
Επιβεβαιώνεται η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος: Τρίτη 5 Νοεμβρίου από τις  10:30 έως τις 13:00.
The date of the next section meeting was confirmed: Tuesday 5 November from 10.30 a.m. to 1 p.m.
Επιβεβαιώνεται η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης που θα πραγματοποιηθεί στις 6 Οκτωβρίου 2003.
It was confirmed that the next meeting would be held on 6 October 2003.
Επιβεβαιώνεται η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης της τμήματος: 2 Απριλίου 2008 στις 10.00.
The next meeting of the section was confirmed for 2 April 2008 starting at 10 a.m.
Επιβεβαιώνεται η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης της τμήματος: 7 Μαΐου 2008 στις 10:00.
The next meeting of the section was confirmed for 7 May 2008 starting at 10 a.m.
Επιβεβαιώνεται η νομοθετημένη πρόσβαση τρίτων μερών ως βασικός κανόνας και ο κανονισμός για το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρισμού θα εναρμονίσει σημαντικά τους κανόνες διασυνοριακού εμπορίου ηλεκτρισμού στην Ευρώπη.
Regulated third party access is confirmed as the basic rule and the Regulation on cross-border trade in electricity will considerably harmonise the rules on cross-border trade of electricity in Europe.
Επιβεβαιώνεται η πολιτική προτεραιότητα για τις ΜΜΕ και το επιχειρηματικό πνεύμα (επιχειρηματικότητα).
Confirmation of political priority in support of SMEs and entrepreneurship
Επιβεβαιώνεται η συγκρότηση των εξής ομάδων μελέτης :
The following study groups were confirmed :
Επιβεβαιώνεται η συμφωνία της Επιτροπής με τους τεχνικούς της αυτοκινητοβιομηχανίας όσον αφορά το εφικτό των προαναφερθεισών διατάξεων.
The Commission reached agreement with vehicle designers on the practicability of the proposed provisions.
Επιβεβαιώνεται η συνολική εσωτερική συνοχή του προγράμματος, παρ’ όλο που θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την αύξηση της ζήτησης ευρωπαϊκών έργων από το κοινό.
The overall internal coherence of the programme is confirmed, even though further effort should go into developing public demand for European works.
Επιβεβαιώνεται η σύνθεση μιας νέας ομάδας μελέτης
Confirmation of a new study group
Επιβεβαιώνεται η σύνθεση των εξής ομάδων μελέτης:
The following study groups were confirmed:
Επιβεβαιώνεται η σύνθεση των παρακάτω ομάδων εργασίας:
The following study groups were confirmed:
Επιβεβαιώνεται η σύσταση των ακόλουθων ομάδων εργασίας:
The following study groups were confirmed:
Επιβεβαιώνεται η σύσταση των ακόλουθων ομάδων μελέτης:
The following study groups were confirmed:
Επιβεβαιώνεται η σύσταση των δύο ακόλουθων ομάδων μελέτης:
Two study groups were confirmed/set up as follows:
Επιβεβαιώνεται ο οικονομικός και κοινωνικός ρόλος των οδικών έργων υποδομής υψηλής ποιότητας για τη λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς καθώς και η αναγκαιότητά τους για την εξασφάλιση των συνδέσεων των πολλαπλών μεταφορών.
Stress is laid on the economic and social role of high-quality road infrastructure for the operation of the internal market, and its importance for other modes.
Επιβεβαιώνεται ο ορισμός του προέδρου, του εισηγητή και των συνεισηγητών.
The President, the rapporteur and the co-rapporteurs were confirmed.
Επιβεβαιώνεται ο σημαντικός ρόλος των περιφερειακών συμβάσεων για τη θάλασσα.
The important role of regional sea conventions is confirmed.
Επιβεβαιώνεται ο στόχος του 2001
2001 target confirmed:
Επιβεβαιώνεται ο στόχος του 2001
2001 target is confirmed:
Επιβεβαιώνεται συνεπώς η έννοια, η οποία έχει επανειλημμένα αναφερθεί, και την οποία συμμερίζεται η ΕΟΚΕ ότι μόνο η ολιστική προσέγγιση θα συμβάλει στην εφαρμογή μιας στρατηγικής για την υπεράσπιση της κοινωνίας από κάθε είδους αξιόποινη οικονομική πράξη,  είτε είναι εγκληματικής, τρομοκρατικής ή φορολογικής φύσεως.
This reaffirms the oft-repeated idea, to which the EESC subscribes, that only a comprehensive approach can put in place a strategy for protecting society from every kind of financial crime, be that of criminal, terrorist or fiscal nature.
Επιβεβαιώνεται συνεπώς ότι η ΕΕ καλείται να διαδραματίσει σημαντικό, αν όχι πρωταρχικό, ρόλο στα θέματα της θάλασσας και ειδικότερα όσον αφορά τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, με την απόκτηση των δομών και των μέσων που θα της το επιτρέψουν.
This confirms that the EU should play an important - if not front-line - role in marine issues, particularly those relating to management of fishery resources, and it should equip itself with the structures and means necessary to do this.
Επιβεβαιώνεται το 2009 ως έτος υποχρεωτικής εφαρμογής των 10 ppm ως μέγιστης περιεκτικότητας του ντίζελ σε θείο.
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009.
Επιβεβαιώνεται το 2009 ως έτος υποχρεωτικής εφαρμογής των 10 ppm ως μέγιστης περιεκτικότητας του ντίζελ σε θείο.
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009;
Επιβεβαιώνεται το 2009 ως έτος υποχρεωτικής εφαρμογής των 10 ppm ως μέγιστης περιεκτικότητας του ντίζελ σε θείο.
The mandatory date for a maximum of 10ppm sulphur in diesel is confirmed as 2009.
Επιβεβαιώνεται το δικαίωμα σύνταξης αναπηρίας από περιοδικές εξετάσεις του ασφαλισμένου;
Is pension eligibility verified with periodic examinations of the insured person?
Επιβεβαιώνεται ωστόσο η αναγκαιότητα πιο εμπεριστατωμένων αξιολογήσεων σχετικά με τη σχέση κόστους και οφέλους, τόσο κατά την εξακρίβωση των προτεραιοτήτων και των χρόνων εφαρμογής, όσο και κατά την θέσπιση των προδιαγραφών όπως αναφέρθηκε πιο πάνω.
The Committee reiterates the need for in-depth assessments of the cost/benefit ratio, as regards both the definition of priorities and timescales and the drawing-up of the standards themselves, as mentioned above.
Επιβεβαιώνεται ότι αποδέχεται να αντικατασταθεί η αύξηση της οδικής χρήσης προς όφελος των δημοσίων μέσων μαζικής μεταφοράς, καθώς και των συνδυασμένων μεταφορών.
The growth in road usage would give way to public multi-modal transport.
Επιβεβαιώνεται ότι αποδέχεται να αντικατασταθεί η αύξηση της οδικής χρήσης προς όφελος των δημοσίων μέσων μαζικής μεταφοράς, καθώς και των συνδυασμένων μεταφορών.
The growth in road usage would give way to public multimodal transport.
Επιβεβαιώνεται ότι επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 25 Νοεμβρίου 2003.
It was confirmed that the next meeting would be held on 25 November 2003.
Επιβεβαιώνεται ότι η Επιτροπή δεν αναλαμβάνει τα Κέντρα πληροφόρησης για την ΕΕ (PHARE) των νέων κρατών μελών.
Confirmation that the Commission will not take over the (PHARE) EU Information Centres of the new Member States.
Επιβεβαιώνεται ότι η αναφορά της υπόνοιας νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες δεν αποτελεί παράβαση της υποχρέωσης εμπιστευτικότητας βάσει του ποινικού η αστικού δικαίου.
It is confirmed that reporting a suspicion of money laundering does not constitute a breach of any obligation of confidentiality under criminal or civil law.
Επιβεβαιώνεται ότι η επόμενη συνεδρίαση θα διεξαχθεί στις 2 Απριλίου 2003.
The next meeting was confirmed for 2 April 2003.
Επιβεβαιώνεται ότι η επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 18 Σεπτεμβρίου και ώρα 14:30.
It is confirmed that the next meeting will take place on 18 September at 2.30 p.m.
Επιβεβαιώνεται ότι η επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 21 Ιουνίου 2001.
The next meeting would be on 21 June as scheduled.
Επιβεβαιώνεται ότι η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 19 Δεκεμβρίου 2007 (ώρα έναρξης: 10:00).
The next meeting of the Section was confirmed for 19 December 2007 starting at 10 a.m.
Επιβεβαιώνεται ότι η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 22 Οκτωβρίου 1998 στις 10.00 π.μ.
It was confirmed that the next meeting would be held on 22 October 1998, starting at 10 a.m.