natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σημασια της Μεταποιητικήσ Βιομηχανιασ της ΕΕ
The Importance of EU Manufacturing Industry
Η Σιαλκοτ είναι το κέντρο της βιομηχανίας παραγωγής ποδοσφαιρικών μπαλών στο Πακιστάν και σημαντικός αποδέκτης σκληρού νομίσματος.
Sialkot is the centre of Pakistan’s football-producing industry, a major hard currency earner.
Η Σιγκαπούρη αντιμετωπίζει ήδη από χρόνια έλλειψη πόσιμου ύδατος2 και προς την ίδια κατεύθυνση οδεύει και η Ινδία.
Singapore already experiences chronic water scarcity2, while India is heading that way.
Η Σιγκαπούρη αντιμετωπίζει ήδη χρόνια έλλειψη πόσιμου ύδατος2 και προς την ίδια κατεύθυνση οδεύει και η Ινδία.
Singapore already experiences chronic water scarcity2, while India is heading that way.
Η Σιγκαπούρη, στην οποία ιδρύθηκε εμπορικός σταθμός της βρετανικής εταιρείας των Ανατολικών Ινδιών, διοικήθηκε για πολλά χρόνια σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν σε όλη τη χερσόνησο της Μαλαισίας.
Singapore, where a trading post of the British East India Company was established in 1819, was governed for many years under the administrative arrangements which applied to the whole of peninsular Malaya.
Η Σιδηροδρομική υποδομή αποτελεί φυσικό μονοπώλιο και στην πλειονότητα των περιπτώσεων θα παραμείνει ως τέτοιο.
Railway infrastructure is a natural monopoly and in the majority of cases this is likely to remain the case.
Η Σκανδιναβία, όπου αναμένεται αύξηση των ατμοσφαιρικών κατακρημνισμάτων, και ιδίως των βροχοπτώσεων, που θα υποκαταστήσουν, ως επί το πλείστον, τις χιονοπτώσεις.
Scandinavia where much more precipitation is expected and a larger part in the form of rain instead of snow.
Η Σκοτία έχει αναπτύξει ένα «σύστημα δοκιμής πολύ μικρών επιχειρήσεων» και οι προτεινόμενοι νόμοι περιέχουν αξιολόγηση του δυνητικού αντίκτυπού τους στις επιχειρήσεις οι οποίες απασχολούν μέχρι πέντε άτομα.
Scotland developed a “micro business test”, whereby proposed laws include an assessment of their potential impact on enterprises with up to five employees.
Η Σκοτική Υπηρεσία Περιβαλλοντικής Προστασίας για αποστολές στη Σκοτία, και
The Scottish Environment Protection Agency for shipments in Scotland; and
Η Σκωτία έχει να προβάλλει παραδείγματα που αποδεικνύουν ότι οι μικρής κλίμακας, ειδικές μορφές νησιωτικού τουρισμού μπορεί να είναι πολύ επιτυχείς.
Examples in Scotland for instance demonstrate that small-scale, specialised forms of island tourism can be very successful.
Η Σκωτία δεν διαθέτει ανάλογες νομοθετικές διατάξεις.
There is no statutory equivalent in Scotland.
Η Σκωτία επιδεικνύει σταθερά ένα φάσμα επιτυχημένων καινοτομιών, παραδείγματος χάρη όσον αφορά τη διατήρηση του γάδου στη Βόρεια Θάλασσα.
In Scotland, there is a consistent record of innovation, e.g. conservation of cod in the North Sea.
Η Σκωτία παρουσιάζει υψηλότερα επίπεδα απορρόφησης των πιστώσεων του ΧΜΠΑ.
Absorption of FIFG funding is more advanced in Scotland.
Η Σκωτία προβλέπει επίσης τη δημιουργία τριών βασισμένων στην αγορά «Ιδρυμάτων Ενδιάμεσης Τεχνολογίας».
Scotland is also seeing the establishment of three market-based “Intermediary Technology Institutes”.
Η Σκωτία, από την πλευρά της, εκτός του νόμου « Sexual Offences (Procedure en Evidence) (Scotland) Act » ο οποίος δεν είχε ακόμα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας έκθεσης, εκθέτει απλώς ορισμένα μέτρα τα οποία, παρόλο που σχετίζονται με το θέμα, δεν διαθέτουν ισχυρή νομική βάση: για παράδειγμα, είναι αμφίβολη η πραγματική ισχύς αναγκαστικού δικαίου των κατευθυντηρίων γραμμών συμπεριφοράς που θα πρέπει να εκπονήσει η « Law Society of Scotland ».
Scotland, apart from the Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act, not yet in force at the time of the report, reports measures which, although relevant, have no solid legal basis: there are doubts as to about the real mandatory status of the Law Society of Scotland's guidelines.
Η Σκωτία, για παράδειγμα, έχει παραδείγματα που αποδεικνύουν ότι οι μικρής κλίμακας, ειδικές μορφές νησιωτικού τουρισμού μπορεί να είναι πολύ επιτυχείς.
Examples in Scotland for instance demonstrate that small-scale, specialised forms of island tourism can be very successful.
Η Σκωτία, εντούτοις, έχει δημιουργήσει ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο και έχει δημοσιεύσει διάφορα ενημερωτικά φυλλάδια.
However, Scotland has set up websites and published various information booklets.
Η Σλοβακία έλαβε μέτρα για τον κολασμό της πρακτικής αυτής.
Slovakia took measures to penalise such conduct.
Η Σλοβακία έχει ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης (περίπου 57%) και το δεύτερο, κατά σειρά, υψηλότερο ποσοστό ανεργίας (περίπου 17% επί του παρόντος) μεταξύ των νέων κρατών μελών.
Slovakia has one of the lowest employment rates (around 57 per cent) and the second highest unemployment rate (currently around 17 per cent) in the acceding countries.
Η Σλοβακία έχει ήδη καταρτίσει ένα πρώτο σχέδιο επικοινωνιακής στρατηγικής.
Slovakia has already produced a first draft communication strategy.
Η Σλοβακία έχει αναλάβει μια σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +.
Slovakia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Σλοβακία έχει βελτιώσει αισθητά τη διαφάνεια των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις και τη δικαιοσύνη, παρόλο που οι δικαστικές διαδικασίες εξακολουθούν να είναι μακροχρόνιες και δαπανηρές.
Slovakia has substantially enhanced the transparency of public procurement rules and judiciary, although judicial proceeding remains long and costly.
Η Σλοβακία έχει διορίσει υψηλόβαθμο κυβερνητικό εκπρόσωπο για την οικονομία της γνώσης και έχει συγκροτήσει δύο υπηρεσίες για την εφαρμογή των μέτρων πολιτικής στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
Slovakia has appointed a High Government Representative for the knowledge economy and created two agencies implementing research and innovation policy measures.
Η Σλοβακία έχει εν μέρει μόνο αντιμετωπίσει την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών της, δεδομένου ότι δεν έχει εφαρμόσει τις προβλεπόμενες αλλαγές στον πυλώνα του διανεμητικού συνταξιοδοτικού της συστήματος.
Slovakia has only partially addressed the long-term sustainability of its public finances, as it has not implemented the envisaged changes to the pay-as-you-go pillar of its pension system.
Η Σλοβακία έχει εφαρμόσει μια ολοκληρωμένη σειρά μέτρων για την αποφυγή λανθασμένων εντυπώσεων για την εξέλιξη των τιμών και καταχρηστικών ανατιμήσεων, σύμφωνα με σχετικές συστάσεις της Επιτροπής9.
Slovakia has implemented a comprehensive set of measures to prevent misperceptions of the evolution of prices and price abuses, in line with the recommendations of the Commission9.
Η Σλοβακία έχει εφαρμόσει μια πρωτοβουλία για την ίδρυση ενός Χρηματιστηρίου Κεντρικής Ευρώπης που θα καλύπτει την έλλειψη αγορών μετοχικών τίτλων όχι μόνον στη Σλοβακία αλλά και στις γειτονικές χώρες.
Slovakia has launched an initiative to set up a Central European Stock Exchange addressing a lack of equity markets not only in Slovakia but also in neighbouring countries.
Η Σλοβακία έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση του νομικού πλαισίου για την ποινική νομοθεσία και τις δημόσιες συμβάσεις , αλλά δεν ανταποκρίθηκε στις διεθνείς συστάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων.3 Η ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων θεσπίστηκε το 20104, ενώ το 2011 τροποποιήθηκε σημαντικά ο ποινικός κώδικας σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας χωρών κατά της διαφθοράς (GRECO) του Συμβουλίου της Ευρώπης.5 Το 2012, η ομάδα χωρών κατά της διαφθοράς (GRECO) του Συμβουλίου της Ευρώπης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλες οι συστάσεις της σχετικά με τις απαγγελίες κατηγοριών είχαν εφαρμοστεί ικανοποιητικά.
Slovakia has made considerable efforts to improve the legal framework for criminal law and public procurement but has failed to respond to international recommendations for party financing.3 Criminal liability of legal persons was introduced in 2010,4 and the Criminal Code was substantially amended in 2011 in line with GRECO recommendations.5 In 2012, the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) concluded that all its recommendations concerning incriminations had been implemented satisfactorily.
Η Σλοβακία έχει λάβει πλήρη σειρά μέτρων προστασίας των καταναλωτών.
Slovakia has put in place a comprehensive set of consumer protection measures.
Η Σλοβακία έχει μετριάσει την πλήρη απαγόρευση της νυχτερινής εργασίας για τις γυναίκες και έχει κηρύξει παράνομες τις αγγελίες προσφοράς θέσεων εργασίας που κάνουν διακρίσεις με βάση το φύλο.
Slovakia has relaxed its total ban on women working at night and outlawed job advertisements that discriminate on grounds of gender.
Η Σλοβακία έχει τη δυνατότητα, όσον αφορά τα δικαιώματα, να μην εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 1 κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου δύο ετών, που θα αρχίσει την 1η Μαΐου 2004.
Slovakia shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 during a transitional period of two years starting on 1 May 2004.
Η Σλοβακία έχει χαράξει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την προσαρμογή της διοίκησης στο ευρώ.
Slovakia has elaborated a comprehensive strategy for the adaptation of the administration to the euro.
Η Σλοβακία ίδρυσε γραφείο ειδικού εισαγγελέα για τη δίωξη όλων των υποθέσεων που παραπέμπονται στο ειδικό ποινικό δικαστήριο, γεγονός που αποτελεί αξιοσημείωτη προσπάθεια εστίασης στις πολύκροτες υποθέσεις που απαιτούν ειδική εμπειρογνωμοσύνη.
Slovakia has created the Office of the Special Prosecutor (SPO) to prosecute all cases brought before the SCC which is a commendable effort to focus on high profile cases needing special expertise.
Η Σλοβακία ανέλαβε πρωτοβουλία για την πρόληψη της εσφαλμένης τοποθέτησης παιδιών σε ειδικά σχολεία αποκλειστικά με βάση τη μειονεκτική κοινωνικοοικονομική τους θέση.
Slovakia came forward with an initiative related to preventing misplacement of children in special schools solely based on their disadvantaged socioeconomic background.
Η Σλοβακία ανέφερε ότι οι κάτοχοι αδειών ΤΔΚ παραμένουν συνήθως επί μία ή δύο ημέρες.
Slovakia reported that LBT permits holders usually stay one or two days.
Η Σλοβακία ανέφερε ότι τα αποτελέσματα της διεθνούς έρευνας χρησιμοποιούνται συστηματικά για την ανάπτυξη επεμβάσεων και πολιτικών.
Slovakia reported that the results of international research are systematically being used for the development of interventions and policies.
Η Σλοβακία ανίχνευσε μία περίπτωση κατάχρησης κατά την περίοδο από τον Σεπτέμβριο του 2008 έως τον Ιούνιο του 2010.
Slovakia detected one case of abuse during the period September 2008 to June 2010.
Η Σλοβακία αναφέρει επίσης ότι για ορισμένους υπηκόους Ουκρανίας διαπιστώθηκε ότι είχαν στην κατοχή τους άδειες ΤΔΚ από περισσότερα κράτη μέλη, τις οποίες χρησιμοποιούν για τη διέλευση συγκεκριμένων εσωτερικών συνόρων (HU-SK, PL-SK).
Slovakia also reports that Ukrainian nationals were detected with LBT permits from several Member States, which are being used to cross certain internal borders (HU-SK, PL-SK).
Η Σλοβακία αξιοποιεί το ΕΚΤ για την θέσπιση εποπτείας για τους μακροχρόνια ανέργους, συνδυάζοντας την επιδότηση του εργοδότη με πρόγραμμα καθοδήγησης που παρέχεται από τον εργοδότη.
Slovakia uses the ESF to introduce tutoring work for the long-term unemployed combining an employer subsidy with a mentorship scheme provided by the employer.
Η Σλοβακία απέρριψε 169 αιτήσεις από τον Σεπτέμβριο του 2008 έως τον Ιούνιο του 2010, κυρίως επειδή οι αιτούντες δεν επικαλούνταν βάσιμο οικονομικό λόγο για τη συχνή διέλευση των συνόρων, όπως επιτάσσει η σχετική συμφωνία.
Slovakia refused 169 applications in the period from September 2008 to June 2010, mainly because applicants did not give any well-founded economic reason for frequent border crossings, as required by the agreement.
Η Σλοβακία απαλλάσσεται μόνο όσον αφορά τα τέλη για τη χρήση δικαιώματος από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 1 με μία μεταβατική περίοδο διάρκειας 2 ετών, που θα αρχίζει την 1η Μαΐου 2004.
Slovakia shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 during a transitional period of two years starting on 1 May 2004.
Η Σλοβακία αύξησε το κατώτατο όριο εισοδήματος για να εξαιρεθούν από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης οι φοιτητές, ενώ η Εσθονία θα αυξήσει το αφορολόγητο όριο από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Slovakia increased the earnings threshold for students to be exempted from social security contributions, while Estonia will increase the income tax allowance as of 1 January 2015.
Η Σλοβακία γειτονεύει με την Ουκρανία στα ανατολικά και τα μεγαλύτερα σύνορά της είναι εκείνα που τη χωρίζουν στα νότια από την Ουγγαρία στην οποία ήταν υποδουλωμένη επί αιώνες.
Slovakia borders on Ukraine to the east, and its longest frontier is the southern one with Hungary, of which it was a dependency for centuries.
Η Σλοβακία δεδομένου του βάθους και της επιτυχίας των μεταρρυθμίσεων αυτών θεωρείται ότι τώρα πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
With the depth and success of this reform process, Slovakia is now considered to meet the Copenhagen political criteria.
Η Σλοβακία δεν έχει διεθνείς υποχρεώσεις βάσει της συμφωνίας περί λογαριασμού πυρηνικής ασφάλειας και προχώρησε σε σημαντικές επενδύσεις κατά τα τελευταία χρόνια για την αναβάθμιση της ασφάλειας των αντιδραστήρων αυτών.
Slovakia does not have any international obligations under the Nuclear Safety Account Agreement and has invested heavily in recent years in safety upgrades for these reactors.
Η Σλοβακία δεν διαθέτει συγκεκριμένη νομοθεσία για την προστασία των καταγγελλόντων.
Slovakia does not have specific laws to protect whistleblowers.
Η Σλοβακία διατηρεί την αρχική ημερομηνία στόχο και προγραμματίζει να υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2009.
Slovakia preserves its original target date and aims at adopting the euro on 1 January 2009.
Η Σλοβακία διαφωνεί με τη σύσταση, καθώς θεωρεί ότι η γνωστοποίηση αυτών των στοιχείων θα εισήγαγε δυσμενή διάκριση εις βάρος των εθνικών κομμάτων που δεν έχουν δεσμούς με ευρωπαϊκά κόμματα.
Slovakia disagrees with the recommendation, as it believes the disclosure of this information would discriminate against national parties who are not affiliated with European parties.
Η Σλοβακία διαφωνεί με τον ορισμό κοινής ημέρας ψηφοφορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, συνεπώς, έχει επιλέξει το Σάββατο 24 Μαΐου ως ημέρα διεξαγωγής των εκλογών.
Slovakia disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday 24 May as the day to run the elections.
Η Σλοβακία είναι επίσης υποχρεωμένη να υποβάλλει εξαμηνιαίες εκθέσεις σύμφωνα με το παράρτημα XIV της πράξης προσχώρησης.
A half-yearly reporting obligation is also imposed on Slovakia by Annex XIV to the Act of Accession.
Η Σλοβακία ενέκρινε ένα ολοκληρωμένο εθνικό πρόγραμμα μετάβασης στο ευρώ στις 6 Ιουλίου 2005.
Slovakia adopted a comprehensive national changeover plan on 6 July 2005.
Η Σλοβακία ενισχύει την ικανότητα των ενιαίων γραφείων απασχόλησης, ενοποιώντας την παροχή συμβουλών για την απασχόληση και τη χορήγηση κοινωνικών παροχών και δημιουργώντας ειδικευμένα κέντρα συμμετοχής στην αγορά εργασίας για τους μακροχρόνια ανέργους.
Slovakia is reinforcing the capacity of integrated labour offices, integrating employment counselling and the provision of social benefits and creating specialised activation centres for the long-term unemployed.
Η Σλοβακία εντοπίζει ήδη τους φραγμούς που εμποδίζουν το άνοιγμα της αγοράς ενέργειας και θα θεσπίσει τα μέτρα για την εξάλειψή τους.
Slovakia is identifying barriers preventing the opening of the power supply market and will define measures for their elimination.
Η Σλοβακία εξακολουθεί να παρουσιάζει πολύ χαμηλές επιδόσεις ως προς τους διεθνείς δείκτες της διαφθοράς και σημείωσε ελάχιστη πρόοδο στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας του δικαστικού της συστήματος.
Slovakia continues to score poorly in international indicators of corruption and it has made little progress in improving the efficiency and transparency of its judicial system.
Η Σλοβακία εξακολούθησε να αντιμετωπίζει πολιτικά προβλήματα κατά το 1998.
Slovakia continued to suffer from political difficulties in 1998.
Η Σλοβακία επέλεξε το σενάριο μετάβασης τύπου «big bang», δηλαδή χωρίς μεταβατική περίοδο.
Slovakia opted for a "Big Bang" changeover scenario, i.e. without a transitional period.
Η Σλοβακία επιδιώκει να υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2009.
Slovakia aims to adopt the euro on 1 January 2009.
Η Σλοβακία ζητά μεταβατική περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2009 για την απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για την ηλεκτρική ενέργεια, το φυσικό αέριο και τα στερεά καύσιμα.
Slovakia asks for a transitional period until 31 December 2009 for the exemption of excise duties for electricity, natural gas and solid fuels.
Η Σλοβακία ζητά παρέκκλιση υπέρ των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και των πάσης φύσεως περιβαλλοντικά ασφαλών αποβλήτων που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα.
Slovakia asks for a derogation in favour of waste oils and any environment-safe wastes used as fuel.
Η Σλοβακία ζητά την παράταση της παρούσας φοροαπαλλαγής για το υγραέριο (LPG) που χρησιμοποιείται ως καύσιμο.
Slovakia asks for the prolongation of the present exemption from taxation on liquid petroleum gas (LPG) used as fuel.
Η Σλοβακία θέσπισε πρόσφατα μέτρα, μεταξύ των οποίων και ενίσχυση υπέρ των ΜΜΕ, για να αντιμετωπίσει την οικονομική ύφεση.
Slovakia recently adopted measures, including support for SMEs, to respond to the economic downturn.
Η Σλοβακία θα μειώσει το έλλειμμά της σε επίπεδο κάτω του 3 % του ΑΕγχΠ έως το 2007, ενώ η Τσεχική Δημοκρατία σχεδιάζει να επιτύχει αυτό το στόχο πριν από το 2010.
Slovakia will reduce its deficit below 3% of GDP by 2007, while the Czech Republic plans to reach this goal by 2010.
Η Σλοβακία θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων.
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Η Σλοβακία θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων.
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Η Σλοβακία θα πρέπει να τονώσει τις επενδύσεις στις υποδομές, να βελτιώσει και να εξορθολογίσει τις διοικητικές διαδικασίες για την έκδοση αδειών χρήσης γης και κατασκευής και να αυξήσει τον ανταγωνισμό στους δημόσιους διαγωνισμούς.
Slovakia should boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits and increase competition in public tenders.
Η Σλοβακία θα υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2009 με τη μέθοδο του «big bang».
Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009 under a 'big bang' scenario.
Η Σλοβακία και η Λιθουανία λίγο απέχουν του να θεωρηθούν ως λειτουργούσες οικονομίες της αγοράς και αν οι  μεταρρυθμίσεις που έχουν αποφασιστεί ή δρομολογηθεί εφαρμοστούν με συνέπεια κατά το προσεχές έτος οι δύο αυτές χώρες αναμένεται ότι θα πληρούν αυτό το επιμέρους κριτήριο το προσεχές έτος.
Slovakia and Lithuania are close to being functioning market economies and if the reforms, which have been decided or are in the pipeline, are consistently implemented in the coming year, both countries should fulfil this sub-criterion in the course of next year.
Η Σλοβακία και η ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy (own-initiative)
Η Σλοβακία λαμβάνει επίσης μέτρα για την προστασία των εργαζομένων που είναι εκτεθειμένοι σε μαζικές απολύσεις με τη δημιουργία ειδικού ταμείου εγγυήσεων.
Slovakia is also targeting measures at those at risk of large-scale layoffs by introducing a special guarantee fund.
Η Σλοβακία λαμβάνει επίσης στήριξη από το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας (5 εκατομμύρια ευρώ).
Slovakia is also receiving support from the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 5 million).
Η Σλοβακία μετέφερε στο εθνικό της δίκαιο την απόφαση-πλαίσιο 2003/568/ΔΕΥ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα με εξαίρεση την ενεργητική δωροδοκία ή την παροχή μη οφειλομένου πλεονεκτήματος.15 Σε ό,τι αφορά τον ιδιωτικό τομέα, οι πρακτικές ανησυχίες αφορούν τις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων και πολιτικών.
Slovakia transposed the Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, with the exception of offering a bribe or an undue advantage.15 With regards the private sector, practical concerns are related to ties between business and politicians.
Η Σλοβακία μεταρρύθμισε πρόσφατα τους κανόνες της για τις δημόσιες συμβάσεις με σκοπό να βελτιώσει τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα, αλλά η εφαρμογή αυτών των κανόνων είναι προβληματική και οι επιπτώσεις της μεταρρύθμισης του 2013 για τις δημόσιες συμβάσεις παραμένουν περιορισμένες.
Slovakia recently reformed its public-procurement rules with the aim to improve transparency and efficiency, but application of these rules remains a challenge and the impact of the 2013 public procurement reform remains limited.
Η Σλοβακία μπορεί επίσης να επωφεληθεί των διευκολύνσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων όσον αφορά τα δάνεια που είναι καλυμμένα με εμπράγματες ασφάλειες και να επωφεληθεί από τα ταμεία του προγράμματος PHARE με τα διάφορα εσωτερικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Leonardo, Πρόγραμμα για τις ΜΜΕ, 5ο Πρόγραμμα-πλαίσιο για την Ε&ΤΑ).
Slovakia can also take advantage of the EIB's guaranteed loan facilities and, under the Phare fund, of various EU internal programmes (Leonardo, programme for SMEs, 5th framework programme for research and development).
Η Σλοβακία οργανώνει τακτικά καταρτίσεις για συμβούλους.
The SA regularly organises training for advisors.
Η Σλοβακία παραμένει μια χώρα μεσαίου κινδύνου σε ό,τι αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ενώ οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης που ισοδυναμούν στο 2% του ΑΕΠ προβλέπεται να αποτελέσουν τον κύριο μοχλό αύξησης του κόστους λόγω δημογραφικής γήρανσης, γεγονός που συνιστά τη δεύτερη μεγαλύτερη προβλεπόμενη αύξηση δαπανών υγειονομικής περίθαλψης σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Slovakia remains a country with a medium risk with respect to the sustainability of public finances and health care expenditure is projected to be the main driver of the rising costs of ageing contributing 2% of GDP, the second highest projected increase in health care expenditure of all the EU Member States.
Η Σλοβακία παρατείνει την περίοδο αυτή σε 10 έτη για τις εγκαταστάσεις που εφαρμόζουν σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Slovakia extends this period to 10 years if the installation implements an Environmental Management Scheme.
Η Σλοβακία περιόρισε στο ένα έτος τη διάρκεια της εργασίας που εκτελείται εκτός μιας βασικής σχέσης απασχόλησης· οι αποκαλούμενες συμφωνίες εργασιακών σχέσεων.
Slovakia limited the duration of work performed outside a core employment relationship to one year, so called work agreements.,
Η Σλοβακία πρέπει να ενισχύσει τη θεσμική και διοικητική της ικανότητα και η στήριξη σε αυτόν τον τομέα θα εστιαστεί κυρίως σε ζητήματα που σχετίζονται με τη προσχώρησης.
Slovakia needs to strengthen its institutional and administrative capacity and support in this area will focus particularly on accession-related issues.
Η Σλοβακία πρέπει να εντείνει σημαντικά τις προσπάθειές της στον νομοπαρασκευστικό τομέα και στην ανάπτυξη ικανοτήτων θέσπισης και εφαρμογής αν επιθυμεί να διατηρήσει τους ίδιους ρυθμούς προετοιμασίας με τις άλλες υποψήφιες χώρες.
Slovakia will need to substantially step up its efforts in the preparation of laws and implementation and enforcement capacities if it wants to keep pace with the other candidate countries.
Η Σλοβακία πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της στους τομείς αυτούς.
In these fields, Slovakia should definitely step up its preparations.
Η Σλοβακία πρέπει να επισπεύσει το ρυθμό της προσέγγισης της νομοθεσίας, ιδίως στους τομείς της εσωτερικής αγοράς, του περιβάλλοντος, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Slovakia needs to accelerate the pace of approximation particularly in the area of internal market, environment and justice and home affairs.