natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η οικονομική συμμετοχή είναι αναπτυγμένη πολύ άνισα στα διάφορα κράτη μέλη.
In addition, financial participation is very unevenly developed in different Member States.
Επιπλέον, η οικοτοξικότητά του και η ικανότητά του για βιοσυσσώρευση αυξάνονται ακόμη περισσότερο με την μετατροπή του ανόργανου υδράργυρου σε οργανικές μορφές οι οποίες δημιουργούνται υπό ορισμένες περιβαλλοντικές συνθήκες, όπως περιγράφεται στη γνωμοδότηση της Επιστημονικής Επιτροπής Τοξικότητας, Οικοτοξικότητας και Περιβάλλοντος (SCTEE) της 28ης Σεπτεμβρίου 1999.
Furthermore, its eco-toxicity and the potential to bio-accumulate increases even further with the conversion of inorganic mercury into organic forms which may take place under certain environmental conditions as described in the opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) of 28 September 1999.
Επιπλέον, η ολοένα διευρυνόμενη διεθνής αγορά άνθρακα και τα προβλήματα που αυτή αντιμετωπίζει σε παγκόσμια κλίμακα σημαίνουν ότι η Κοινότητα οφείλει να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με τις σύγχρονες τεχνικές, την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία και την προστασία του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο, μεριμνώντας για τη μεταφορά της τεχνογνωσίας που απαιτείται για περαιτέρω τεχνολογική πρόοδο, για βελτίωση των συνθηκών εργασίας (υγεία και ασφάλεια) και για ορθότερη προστασία του περιβάλλοντος.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to modern techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection,
Επιπλέον, η ολοένα διευρυνόμενη διεθνής αγορά του άνθρακα και τα προβλήματα που αυτή αντιμετωπίζει σε παγκόσμια κλίμακα σημαίνουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με τις σύγχρονες τεχνικές, την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία και την προστασία του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο, μεριμνώντας για τη μεταφορά της τεχνογνωσίας που απαιτείται για περαιτέρω τεχνολογική πρόοδο, για βελτίωση των συνθηκών εργασίας (υγεία και ασφάλεια) και για ορθότερη προστασία του περιβάλλοντος.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the European Union has to take a leading role in meeting challenges related to modern techniques, safety in mines and protection of the environment on the world scene, providing for the transfer of know-how that is required for further technological progress, and improved working conditions (health and safety) and environmental protection.
Επιπλέον, η ολοένα διευρυνόμενη διεθνής αγορά του άνθρακα και τα προβλήματα που αυτή αντιμετωπίζει σε παγκόσμια κλίμακα σημαίνουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με τις σύγχρονες τεχνικές, την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία και την προστασία του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο, μεριμνώντας για τη μεταφορά της τεχνογνωσίας που απαιτείται για περαιτέρω τεχνολογική πρόοδο, για βελτίωση των συνθηκών εργασίας (υγεία και ασφάλεια) και για ορθότερη προστασία του περιβάλλοντος.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the European Union has to take a leading role in meeting challenges related with modern techniques, safety in mines and protection of the environment on the world scene, providing for the transfer of know-how that is required for further technological progress, and improved working conditions (health and safety) and environmental protection.
Επιπλέον, η ολοένα και πιο έντονη χρήση των ωκεανών και των θαλασσών από τομείς όπως η ναυτιλία, η παραγωγή ενέργειας, ο τουρισμός ή η αλιεία, σε συνδυασμό με την κλιματική αλλαγή, είχαν ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η πίεση που ασκείται στο θαλάσσιο περιβάλλον.
Moreover, the ever more intense use of the oceans and seas by sectors such as shipping, energy, tourism or fisheries, combined with climate change, have added to the pressure on the marine environment.
Επιπλέον, η ολοένα και συχνότερη χρησιμοποίηση της μεθόδου αντιστάθμισης των οφειλών επέτρεψε να πραγματοποιούνται περισσότερες και ταχύτερες εισπράξεις οφειλών.
Moreover, the increasing use of the credit compensation model has permitted increasingly frequent and increasingly rapid recovery.
Επιπλέον, η ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης θα ενισχύσει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην ΟΝΕ, με την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον τραπεζικό τομέα, μέσω ενός συνδυασμού μέτρων σχεδιασμένων για τον επιμερισμό και τη μείωση των κινδύνων.
In addition, the completion of the Banking Union will reinforce financial stability in EMU by restoring confidence in the banking sector through a combination of measures designed to both share and reduce risks.
Επιπλέον, η ολοκλήρωση των αγορών προϊόντων καθιστά την ευρωπαϊκή οικονομία ανθεκτικότερη στους εξωτερικούς κλυδωνισμούς.
Not only that, they also make the European economy more resilient to external shocks.
Επιπλέον, η ολοκλήρωση των διακρατικών ενεργειακών δικτύων θα περιορίσει το κόστος της μετάβασης στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ενισχύοντας την ευρύτερη χρήση των εφεδρικών μονάδων παραγωγής ενέργειας.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plant more widely available.
Επιπλέον, η ολοκλήρωση των διακρατικών ενεργειακών δικτύων θα περιορίσει το κόστος της μετάβασης στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ενισχύοντας την ευρύτερη χρήση των εφεδρικών μονάδων παραγωγής ενέργειας.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plants more widely available.
Επιπλέον, η ομάδα CARS 21 προσδιόρισε επίσης μία οδηγία η οποία θα μπορούσε να καταργηθεί12 και 25 οδηγίες και κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ για τα οποία θα μπορούσαν να θεσπιστούν αυτοδοκιμές και εικονικές δοκιμές, προκειμένου να μειωθεί το κόστος κανονιστικής συμμόρφωσης για τη βιομηχανία, ούτως ώστε οι διοικητικές διαδικασίες να καταστούν λιγότερο δαπανηρές και χρονοβόρες.
In addition, the CARS 21 Group also identified one directive which could be repealed12 and 25 directives and UN/ECE Regulations in which self-testing and virtual testing could be introduced so as to reduce regulatory compliance costs for industry by making administrative procedures less costly and time-consuming.
Επιπλέον, η ομάδα GRECO δεν θεώρησε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είχε αντιμετωπίσει πλήρως και ικανοποιητικά τους ισχυρισμούς περί γενικής απροθυμίας από πλευράς της αστυνομίας για την έναρξη ερευνών για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων59.
GRECO was also not satisfied that the UK had fully addressed allegations of a general reluctance on the part of the police to initiate investigations into political financing.59
Επιπλέον, η ομάδα ακολουθεί ένα λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας για το έτος μετά την πρώτη ετήσια συνδιάσκεψη.
In addition, the subgroup is pursuing a detailed work plan for the year following the first annual conference.
Επιπλέον, η ομάδα αυτή συζητά τις πιο αποτελεσματικές μεθόδους εφαρμογής.
Moreover, it discusses the most effective enforcement tools.
Επιπλέον, η ομάδα εμπειρογνωμόνων οργάνωσε το καλοκαίρι του 2010 ευρεία και ανοικτή διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους μέσω διαδικτύου.
In addition, the expert group organised over the summer 2010 a broad and open online stakeholder consultation.
Επιπλέον, η ομάδα εμπλεκόμενων παραγόντων CARS 21 επανεξέτασε το ρόλο της περιβαλλοντικής πολιτικής και των εκπομπών CO2 υπό το πρίσμα της ανάπτυξης ενός γενικότερου πλαισίου ολοκληρωμένης πολιτικής για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
In addition, the CARS 21 stakeholder group reviewed the role of environmental policy and CO2 emissions as part of developing an overarching integrated policy framework for the automotive sector.
Επιπλέον, η ομάδα επαφής θα παρέχει συμβουλές για άλλα ενδεχομένως εναλλακτικά καύσιμα κατά την κρίση της.
In addition, the contact group will advice on other potential alternative fuels as it sees relevant.
Επιπλέον, η ομάδα επαφής προωθεί τη συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων.
Furthermore, the Contact Group promotes cooperation between the EESC and Western Balkans civil society organisations.
Επιπλέον, η ομάδα εργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η από το στόμα πρόσληψη αρσενικού είναι η σημαντικότερη οδός έκθεσης, ωστόσο, η εισπνοή κρίνεται ως πιο σημαντική όσον αφορά την καρκινογόνο δράση του.
Furthermore the Working Group found that the oral uptake of arsenic is the most important route of exposure, however regarding its carcinogenic effect inhalation is of major importance.
Επιπλέον, η ομάδα θα αξιολογήσει κατά πόσο είναι επιθυμητό και εφικτό να συμπεριληφθούν, για παράδειγμα, και οι εξής τομείς (πέραν του βαθμού στον οποίο καλύπτονται οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος από εγκαταστάσεις καύσης που ήδη υπάγονται στους εν λόγω τομείς) και αέρια: διοξείδιο του άνθρακος από την παραγωγή πετροχημικών προϊόντων, CO2 και N2O κατά την παραγωγή της αμμωνίας, άλλων λιπασμάτων εκτός του νιτρικού οξέος και αδιπικού οξέος, CO2 και PFC και την παραγωγή αλουμινίου και CH4 από τα ανθρακωρυχεία, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις περιβαλλοντικές, οικονομικές, κοινωνικές και διοικητικές επιπτώσεις καθώς και τις συνέπειες για την υγεία.
In addition, the group will assess the desirability and feasibility of including, for example, the following sectors (other than to the extent CO2 emissions from combustion installations are already covered in these sectors) and gases: CO2 from the production of petrochemicals, CO2 and N2O from the production of ammonia, other fertilisers than nitric acid and adipic acid, CO2 and PFCs from the production of aluminium and CH4 from coal mines, taking into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.
Επιπλέον, η ομάδα θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω εναρμόνισης των τύπων των πιστωτικών μορίων που χορηγούνται για έργα του Πρωτοκόλλου του Κιότο και τα οποία γίνονται δεκτά από τα κράτη μέλη ως αποδείξεις συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία και θα μελετήσει κατά πόσον υπάρχουν δυνατότητες να εναρμονιστούν τα ποσοστά των πιστωτικών μορίων που απονέμονται για έργα του Πρωτοκόλλου του Κιότο και γίνονται δεκτά από τα κράτη μέλη ως αποδεικτικά στοιχεία συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία.
In addition, the group will consider the possibility of further harmonising the types of Kyoto Protocol project credits that are accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive, and consider harmonising the percentages of Kyoto Protocol project credits accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive.
Επιπλέον, η ομάδα θα παρέχει εμπειρογνωμοσύνη χρήσιμη για την εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων σε υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, θα εντοπίσει κενά στα εθνικά καθεστώτα και, τελικά, σε συνεργασία με άλλες σχετικές ρυθμιστικές αρχές, θα συμβάλει στη δημιουργία περιβάλλοντος ισότιμου ανταγωνισμού στην ΕΕ.
Moreover, the Group will provide expertise that can guide the application of regulation to Information Society services, identify gaps in national regimes and, ultimately, in co-operation with other relevant regulators, create a regulatory level playing field in the EU.
Επιπλέον, η ομάδα μελέτης διαθέτει πειστικά στοιχεία ότι οι διαδικασίες υποβολής αίτησης χορήγησης ενισχύσεων για έργα στους τομείς των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών και των περιφερειακών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών είναι σαφώς πιο περίπλοκες απ' ό,τι οι αντίστοιχες διαδικασίες που αφορούν επενδύσεις σε έργα τροχιοδρόμου.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for tram projects.
Επιπλέον, η ομάδα μελέτης διαθέτει πειστικά στοιχεία ότι οι διαδικασίες υποβολής αίτησης χορήγησης ενισχύσεων για έργα στους τομείς των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών και των περιφερειακών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών είναι σαφώς πιο περίπλοκες απ' ό,τι οι αντίστοιχες διαδικασίες που αφορούν επενδύσεις σε οδοκατασκευές.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for investment in road infrastructure.
Επιπλέον, η ομάδα μελέτης διαθέτει πειστικά στοιχεία ότι οι διαδικασίες υποβολής αίτησης χορήγησης ενισχύσεων για έργα στους τομείς των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών και των περιφερειακών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών είναι σαφώς πιο περίπλοκες απ' ό,τι οι αντίστοιχες διαδικασίες που αφορούν επενδύσεις σε οδοκατασκευές.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for tram projects.
Επιπλέον, η ομάδα μελέτης διαθέτει πειστικά στοιχεία ότι οι διαδικασίες υποβολής αίτησης χορήγησης ενισχύσεων για έργα στους τομείς των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών και των περιφερειακών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών είναι σαφώς πιο περίπλοκες απ' ότι οι αντίστοιχες διαδικασίες που αφορούν επενδύσεις σε έργα τροχιοδρόμου.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for tram projects.
Επιπλέον, η ομάδα προϋπολογισμού/ΕΔΔΘ θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να αξιολογεί τους ανθρώπινους πόρους (ΑΠ) της ΕΟΚΕ από την άποψη της ποσότητας, της ποιότητας, της περιγραφής καθηκόντων κλπ, όπως και την απόδοση όλων των τεχνικών συστημάτων (ΤΕ, ασφάλεια, κτήρια κλπ).
Furthermore, the Budget Group/CAFA should have the right to assess the Committee's HR in terms of quantity, quality, job descriptions, etc. and the performance of all technical systems (IT, security, buildings, etc.).
Επιπλέον, η ομάδα των εργοδοτών διαφωνεί με τη σύμβαση για την κατ'οίκον εργασία και γι'αυτό δεν συμμετείχε στη συζήτηση.
Moreover, employers opposed as a group a convention on homeworking and did not participate in the discussions.
Επιπλέον, η ομάδα υψηλού επιπέδου διατύπωσε ορισμένες συμπληρωματικές υποδείξεις για τον εκσυγχρονισμό της δεύτερης οδηγίας.
In addition, the High Level Group formulated a few additional suggestions aiming at modernising the Second Directive.
Επιπλέον, η ομάδα υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμόνων για το ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο20 δήλωσε ότι «υπάρχουν σημαντικά ζητήματα που χρειάζονται ανάλυση όσον αφορά τη μελλοντική εφαρμογή του κανονισμού της ΕΣΕ …
In addition to that, the High Level Group of European Company Law Experts20 stated that “There are important questions deserving analysis in the future application of the SCE Regulation….
Επιπλέον, η ομάδα, αφενός μεν παροτρύνει την ΕΕ να διατηρήσει υψηλού επιπέδου πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας των τροφίμων, αφετέρου δε διαπιστώνει μεγάλη ανάγκη βελτίωσης του πλαισίου καινοτομίας και ανάληψης στοχευμένων δράσεων για τις πολυάριθμες ΜΜΕ του κλάδου, καθώς και για τις επιδόσεις του ευρωπαϊκού κλάδου γεωργικών προϊόντων διατροφής στις διεθνείς αγορές.
In addition, while urging the EU to maintain a high level of food safety and quality standards, the group identified a strong need for an improved innovation framework, targeted actions on the numerous SMEs in the sector and on the performance of the European agro-food industry on world markets.
Επιπλέον, η ομάδα-στόχος «δικαιούχοι τύπου ΕΚΤ»21 έχει ανεπαρκή πρόσβαση στις μικροπιστώσεις, διότι οι παραδοσιακές τράπεζες θεωρούν ιδιαίτερα αυτή την ομάδα υπερβολικά επισφαλή και οικονομικά ασύμφορη (το τελευταίο λόγω των σχετικά χαμηλών ποσών των δανείων).
Further, the target group of ‘ESF type of beneficiaries21’ has insufficient access to micro-credit as main stream banks in particular consider this group as too risky and cost intensive (the latter due to the relatively small amounts of loans)..
Επιπλέον, η ομαδοποίηση αυτών των συμπληρωματικών τομέων πολιτικής υπό το ίδιο πρόγραμμα-πλαίσιο όχι μόνο θα αυξήσει τη συνολική τους συνεκτικότητα αλλά και θα εξασφαλίσει καλύτερη κάλυψη των αναγκών των πολιτών.
Furthermore, the grouping together of these complementary policy areas under the same framework programme will not only enhance their overall coherence but also ensure a better response to the needs of the citizens.
Επιπλέον, η ονομασία που επιλέγεται για τη νέα κατηγορία θα πρέπει να είναι είτε μια ευρέως χρησιμοποιούμενη ονομασία ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατό, ονομασία περιγραφικού χαρακτήρα η οποία θα περιλαμβάνει, ειδικότερα, αναφορά στην πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του αλκοολούχου ποτού.
Moreover, the name chosen for the new category shall either be a widely used name or, where this is not possible, be of a descriptive nature, in particular, by referring to the raw material used for the production of the spirit drink.
Επιπλέον, η οργάνωση και εφαρμογή των πληροφοριών για τη χώρα καταγωγής και των καταλόγων ασφαλών χωρών καταγωγής, καθώς και η αξιολόγηση της αξιοπιστίας του αιτούντος κατά την εξέταση του βάσιμου φόβου δίωξης ή σοβαρής βλάβης του, επισημαίνεται ως ένας από τους κύριους λόγους στους οποίους οφείλονται οι διαφορές στα ποσοστά αναγνώρισης στο εσωτερικό της ΕΕ.
Furthermore, the set-up and application of country of origin information and safe country of origin lists, as well as the assessment of the credibility of the applicant during the examination of his or her well-founded fear of persecution or serious harm is noted as one of the main reasons behind the differences in recognition rates within the EU.
Επιπλέον, η οργάνωση και οι δραστηριότητες αυτών των οργανισμών  πρέπει να αποτελούν αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης, δεδομένου ότι υπάρχει κίνδυνος να έχουν την ευθύνη της χάραξης σημαντικών πολιτικών που δεν θα υπόκεινται σε δημοκρατικό έλεγχο και, κατά συνέπεια, δεν θα συμβάλουν στην κάλυψη του "δημοκρατικού ελλείμματος".
Furthermore, the organisation and activities of these agencies should be carefully supervised as important policies risk being shaped by them without being subject to democratic control and hence not repairing the “democratic deficit”.
Επιπλέον, η οργάνωση και οι δραστηριότητες αυτών των οργανισμών πρέπει να αποτελούν αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης, δεδομένου ότι υπάρχει κίνδυνος να έχουν την ευθύνη της χάραξης σημαντικών πολιτικών που δεν θα υπόκεινται σε δημοκρατικό έλεγχο και, κατά συνέπεια, δεν θα συμβάλουν στην κάλυψη του "δημοκρατικού ελλείμματος".
Furthermore, the organisation and activities of these agencies should be carefully supervised as important policies risk being shaped by them without being subject to democratic control and hence not repairing the “democratic deficit”.
Επιπλέον, η ορθή εφαρμογή της απόφασης-πλαίσιο για την αναστολή και τις εναλλακτικές κυρώσεις θα ενθαρρύνει τους δικαστές, οι οποίοι μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη ότι ένα πρόσωπο θα υπόκειται σε δέουσα επιτήρηση σε άλλο κράτος μέλος, να επιβάλλουν, αντί για ποινή φυλάκισης, εναλλακτική κύρωση η οποία θα εκτελείται σε άλλο κράτος μέλος από αυτό της δικαιοδοσίας τους.
Moreover, proper implementation of the Probation and Alternative Sanctions will encourage judges, who can be confident that a person will be properly supervised in another Member State, to impose an alternative sanction to be executed abroad instead of a prison sentence.
Επιπλέον, η ορθή προσαρμογή των εξωτερικών αναθέσεων από τις χώρες του ΟΟΣΑ σε αναπτυσσόμενες χώρες μπορεί να μειώσει τη μεταναστευτική πίεση στις εν λόγω αναπτυσσόμενες χώρες.
Furthermore, well-tailored outsourcing from OECD countries to developing countries can decrease the migratory pressure in these specific countries.
Επιπλέον, η ορθότητα αυτής της νομικής βάσης επιβεβαιώθηκε από το ΔΕΚ επανειλημμένως61, και ιδίως σε σχέση με την οδηγία 98/44/ΕΚ σε πρόσφατη απόφαση του ΔΕΚ, όπου εξετάστηκε διεξοδικά η επιλεγείσα νομική βάση62.
Moreover, the justification for this legal basis has been confirmed by the Court of Justice on several occasions61, and in particular as regards Directive 98/44/EC in a recent judgement of the Court of Justice in which the legal basis chosen was closely scrutinised62.
Επιπλέον, η οσφρητική σήμανση και η σήμανση μετουσίωσης είναι αποδεκτές μόνο κατ’ αρχήν καθώς στο στάδιο αυτό δεν έχει ακόμα εντοπιστεί το κατάλληλο και ασφαλές μέσο σήμανσης που έχει αυτές τις ιδιότητες.
Furthermore, the olfactory and denaturing marking is accepted only in principle as at this stage we have not yet identified an appropriate and safe marker which has these qualities.
Επιπλέον, η ουσιαστική ανυπαρξία δυνατοτήτων υποκατάστασης του πετρελαίου (βιοκαύσιμα, φυσικό αέριο) ιδίως στον τομέα των μεταφορών οξύνει τη βαρύτητα κάθε πετρελαϊκής κρίσης μεγάλης διάρκειας.
The current absence of any real oil substitute (biofuels, natural gas), principally in the transport sector, would make any prolonged oil crisis critical.
Επιπλέον, η ουσιαστική αύξηση των πόρων του ΕΤΠ που προτείνεται για τη δεύτερη φάση δικαιολογεί τη διατήρηση αυτής της ανάθεσης καθηκόντων.
The substantial increase in Fund resources proposed for the second phase also justifies maintaining this system of delegation.
Επιπλέον, η ουσιαστική ενίσχυση του συστήματος στην ΕΕ μπορεί να αποβεί πολιτικά και ανταγωνιστικά απαράδεκτη, εφόσον άλλα μέρη του κόσμου συνεχίσουν να αποφεύγουν την ανάληψη αντίστοιχων δράσεων.
Moreover it may prove politically and competitively unacceptable to strengthen the system substantially in the EU if other parts of the world continue to hold back on taking comparable action.
Επιπλέον, η πάροδος της ημερομηνίας δημοσίευσης της οδηγίας έχει ως αποτέλεσμα για το πιστωτικό ίδρυμα την απώλεια του ευεργετήματος της προθεσμίας που παρέχεται για τον περιορισμό των σχετικών κινδύνων στα προβλεπόμενα με τη ρύθμιση όρια.
In addition, after the publication date of the directive, the credit institution involved will lose the benefit of the grace period allowed for bringing any increase in exposure within the limits laid down.
Επιπλέον, η πίεση για την προστασία των υφιστάμενων μεταφορικών δικαιωμάτων του εθνικού αερομεταφορέα μπορεί να καταστήσει δύσκολη οιαδήποτε προσπάθεια ενός μεμονωμένου κράτους μέλους να υποστηρίξει το θέμα, ακόμη και εάν η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου επιβάλλει τη νομική υποχρέωση διασφάλισης μιας τέτοιας ρήτρας.
In addition, the pressure to protect the existing traffic rights of the national airline can make it difficult for an individual Member State to stand alone and insist upon the issue, even though the Court ruling imposes a legal obligation to secure such a clause.
Επιπλέον, η παγίωση αυτή θα μπορούσε να συνδράμει τα νέα κράτη μέλη στην ανάπτυξη των ρυθμιστικών στρατηγικών τους στον τομέα αυτό.
Furthermore, consolidation could help the new Member States to develop their regulatory strategies in this area.
Επιπλέον, η παγκοσμιοποίηση έχει ενισχύσει τις δυνατότητες επιπτώσεων στα άλλα κράτη μέλη, γεγονός που θα μπορούσε να διαταράξει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
In addition, globalisation has reinforced the potential for spill over effects across Member States, which could distort the functioning of the Single Market.
Επιπλέον, η παγκοσμιοποίηση έχει συνδεθεί ευρύτερα με την αύξηση της ευπάθειας, με τη διάρρηξη των παραδοσιακών συστημάτων αλληλεγγύης και, σε μερικές περιπτώσεις, με την επίταση της κοινωνικής πόλωσης.
Furthermore, globalization has more widely been associated with increased vulnerability, disruption of traditional solidarity systems and, in some cases, increased social polarisation.
Επιπλέον, η παγκοσμιοποίηση δημιουργεί δυσκολίες τόσο στον προσδιορισμό του φορολογητέου οφέλους όσο και στην διακρίβωση του κράτους στο οποίο θα πρέπει να καταβληθεί.
Moreover, globalisation makes it difficult to determine taxable profits and identify the country where the tax should be levied.