natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασικό μέσο διάδοσης του πλαισίου πρόληψης για τις υπηρεσίες της Επιτροπής πρέπει να καταστεί η ένταξη της εμπειρίας της OLAF και των τομεακών και οριζόντιων υπηρεσιών ελέγχου σε ένα ήδη πρώιμο στάδιο της επεξεργασίας της νομοθεσίας σχετικά με τους ευαίσθητους τομείς και τις συμβάσεις.
One basic means of spreading a culture of prevention would be for Commission departments to draw on the experience of the Office and sectoral and horizontal control departments early on in the preparation of legislation in highly sensitive sectors, especially if this legislation is likely to have an impact on the Communities’ financial interests.
Βασικό μέσο προς την κατεύθυνση αυτή είναι ο στόχος της Βαρκελώνης - επικοινωνία στη μητρική γλώσσα συν δύο ακόμη γλώσσες.
A key instrument in this respect is the Barcelona objective - communication in mother tongue plus two languages.
Βασικό μέσο υλοποίησης της στρατηγικής αυτής είναι το πρόγραμμα MEDA.
The basic tool for implementation of this strategy is the MEDA programme.
Βασικό μέτρο για τη διασφάλιση ότι η οδηγία θα εφαρμοστεί πλήρως και ότι η πλατφόρμα ΗΕΔ θα μπορεί να λειτουργήσει αμέσως αποτελεί η κατάρτιση των εθνικών φορέων ΕΕΔ: Οι φορείς ΕΕΔ θα ενημερωθούν σχετικά με τα ποιοτικά κριτήρια που θα πρέπει να τηρούν και την υποχρέωση καταχώρισής τους στην πλατφόρμα ΗΕΔ.
A key measure ensuring that the Directive will be fully implemented and the ODR platform immediately operational is the training of national ADR entities: ADR entities will be provided information about the quality criteria that they have to respect and the obligation to register with the ODR platform.
Βασικό μήνυμα είναι ότι η βιομηχανική πολιτική, παρόλο που είναι εκ φύσεως οριζόντια, πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά και τις ανάγκες κάθε μεμονωμένου τομέα.
A key message is that Industrial 7Policy, while being horizontal in nature, needs to take into account the specific characteristics and needs of every individual sector.
Βασικό μοντέλο
Model base
Βασικό παράγοντα για την ενιαία αγορά αποτελεί η ύπαρξη προνοητικών εθνικών ρυθμιστικών αρχών που θα έχουν επαρκείς αρμοδιότητες για την παρακολούθηση των χρεώσεων, της αλλαγής παρόχου ενέργειας και των παραπόνων των καταναλωτών.
Proactive national regulators, sufficiently empowered to monitor billing, switching and consumer complaints, are key for the Single Market.
Βασικό παράγοντα για τον έλεγχο των κινδύνων αποτελούν οι εσωτερικοί έλεγχοι και οι διαδικασίες παρακολούθησης των κινδύνων, κυρίως από τα διοικητικά συμβούλια, καθώς και η αύξηση των ελέγχων από πλευράς των εποπτικών οργάνων ώστε αυτά να μπορούν να διαπιστώνουν εάν οι εσωτερικοί έλεγχοι πράγματι διενεργούνται.
The key factor in controlling risks lies in internal controls and in the risk monitoring procedures followed, in particular, by boards of management and increased monitoring by control bodies, in order to check the effectiveness of internal controls.
Βασικό παράγοντα στην προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας αποτελεί η ενίσχυση του συστήματος παρακολούθησης της ΔΟΕ.
A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
Βασικό παράδειγμα είναι ο τομέας της παροχής φροντίδας, ο οποίος χρειάζεται εργατικό δυναμικό με δεξιότητες, κίνητρα και δυνατότητες προσαρμογής για να παρέχει υψηλού επιπέδου υπηρεσίες φροντίδας στον διαρκώς αυξανόμενο αριθμό των ηλικιωμένων Ευρωπαίων.
A prime example is the caring sector, where a skilled, motivated and adaptable workforce is needed to provide a high standard of care to the increasing numbers of older Europeans.
Βασικό πεδίο για περαιτέρω εργασίες θα αποτελέσει η βελτιστοποίηση των μέτρων για την αξιολόγηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών μεθοδολογιών.
The refinement of measures on the assessment of social and environmental methodologies will be a key area for further work.
Βασικό περιεχόμενο της ενημερωτικής έκθεσης
Gist of the information report
Βασικό περιεχόμενο της οδηγίας περί ανταγωνισμού: Κατάργηση των ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων
Main content of Competition Directive: Abolition of special and exclusive rights
Βασικό περιεχόμενο των εθνικών κανόνων για τους επιμέρους οδικούς μεταφορείς και το πεδίο εφαρμογής τους
Substantive content of national rules applicable to individual modes of transport and their areas of application
Βασικό πλεονέκτημα αυτής της αποκεντρωτικής προσέγγισης «από τη βάση προς την κορυφή» είναι το ότι θα στηριχθεί σε υφιστάμενους θεσμούς – αναμορφωμένους και ενισχυμένους, κατά περίπτωση – και σε δομές των ίδιων των αναπτυσσόμενων χωρών (σύμφωνα με τη Διακήρυξη του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας), αποφεύγοντας τη δημιουργία παράλληλων δομών.
The key advantage of this decentralised bottom-up approach is that it would build on existing institutions – reformed and strengthened as appropriate - and developing countries’ own structures (in line with the Paris Declaration on aid effectiveness) and avoid creating parallel structures.
Βασικό πλεονέκτημα αυτών των κοινών δραστηριοτήτων είναι ότι τα αποτελέσματα ωφελούν όλα τα μέλη των δικτύων.
A key advantage of these joint activities is that the results benefit all of the networks members.
Βασικό πλεονέκτημα της ΠΠΕ συνολικά, το οποίο μεγιστοποιεί τη βιωσιμότητά της, αφορά τις νέες δεξιότητες, τις εμπειρίες, το ιστορικό επιδόσεων και τις γνώσεις που αποκομίζει η πόλη ως αποτέλεσμα του σχεδιασμού και της υλοποίησης του σημαντικού αυτού έτους πολιτισμού.
A key benefit of ECOC overall and one which maximises its sustainability is around the new skills, experiences, track record and knowledge which is found in the city as a consequence of planning and implementing a major year of culture.
Βασικό πλεονέκτημα των καινοτόμων χρηματοοικονομικών μέσων είναι ότι έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς διευκολύνουν και προσελκύουν επιπλέον δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση έργων που ενδιαφέρουν την ΕΕ.
A key advantage of innovative financial instruments is that they create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting other public and private financing of projects of EU interest.
Βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό : το πολλαπλασιαστικό υλικό:
Basic propagating materials: propagating materials:
Βασικό προαπαιτούμενο για την εξομάλυνση της κοινωνικής-οικονομικής ζωής των χωρών αποτελούν η ανάγκη ενίσχυσης πολυφωνικού και πολυμερούς διαλόγου και η δημιουργία δημοκρατικού νομοθετικού πλαισίου λειτουργίας της ΚτΠ, που θα εφαρμόζεται στην πράξη..
6.8.5 Basic preconditions for putting the social and economic life of the countries concerned back onto a normal footing are to strengthen the many-voiced and many-sided social dialogue and to create a democratic legal operating framework for civil society which will be applied in practice.
Βασικό προαπαιτούμενο για το διαχειριστή υποδομής συνιστά η παρακολούθηση της κατάστασης των παγίων στοιχείων μέσω μητρώου υποδομής.
A basic prerequisite is for the infrastructure manager to monitor the condition of the fixed assets by means of an infrastructure register.
Βασικό προαπαιτούμενο είναι η ευαισθητοποίηση των δημοσίων αρχών και του κοινού.
Raising awareness among public authorities and in society is a prime prerequisite.
Βασικό προσωπικό
Basic Staff allocation
Βασικό πρόβλημα 1: Η συλλογή δεδομένων περιστατικών δεν είναι η βέλτιστη (ΒΠ1)
Problem driver 1: The collection of occurrence data is not optimal (PD1)
Βασικό πρόβλημα 2: Ενσωμάτωση δεδομένων: Χαμηλή ποιότητα των πληροφοριών και μη ολοκληρωμένα δεδομένα (ΒΠ2)
Problem driver 2: Data integration: The low quality of information and the incompleteness of data (PD2)
Βασικό πρόβλημα 3: Τα νομικά και οργανωτικά εμπόδια για τη διασφάλιση της επαρκούς πρόσβασης σε πληροφορίες του ΕΚΑ (ΒΠ3)
Problem driver 3: The legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to ECR information (PD3)
Βασικό πρόβλημα 4: Μη ανάλυση περιστατικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και των κατάλληλων μέτρων ασφαλείας (ΒΠ4)
Problem driver 4: Lack of occurrence analysis at national and at European levels and of appropriate safety measures (PD4)
Βασικό πρόβλημα είναι το γεγονός ότι η εκπαίδευση παρέχεται στο επίπεδο των δήμων.
One fundamental problem is that education is administered at municipal level.
Βασικό πόρισμα της έκθεσης είναι ότι οι υφιστάμενες ρυθμίσεις για τη συμμετοχική διακυβέρνηση και τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις αυτές.
It is one of the key findings of the report that existing arrangements for participatory governance and stakeholder involvement at EU level need to be further developed in order to meet these challenges.
Βασικό ρόλο διαδραματίζουν και άλλες πτυχές.
Further aspects also play a key role.
Βασικό ρόλο εδώ διαδραματίζουν τα όργανα της ΕΕ,  τα οποία είναι υπεύθυνα για την προώθηση και επικαιροποίηση της νομοθεσίας, τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν την ευθύνη της εφαρμογής της νομοθεσίας μέσω των εκτελεστικών διατάξεων, καθώς και οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης –οι οποίες έχουν την ευθύνη του ελέγχου του επιπέδου των ρύπων και της ηχορύπανσης.
A key role is played by the European Community institutions, which are responsible for promoting and updating legislation, by the Member States whose responsibility it is to put this legislation into practice by means of implementing provisions, and by local authorities, who are responsible for monitoring pollution and noise.
Βασικό ρόλο εδώ διαδραματίζουν τα όργανα της ΕΕ,  τα οποία είναι υπεύθυνα για την προώθηση και επικαιροποίηση της νομοθεσίας, τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν την ευθύνη της εφαρμογής της νομοθεσίας μέσω των λειτουργικών διατάξεων, καθώς και οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης –οι οποίες έχουν την ευθύνη του ελέγχου του επιπέδου των ρύπων και της ηχορύπανσης.
A key role is played by the European Community institutions, which are responsible for promoting and updating legislation, by the Member States whose responsibility it is to put this legislation into practice by means of implementing provisions, and by local authorities, who are responsible for monitoring pollution and noise.
Βασικό ρόλο εδώ διαδραματίζουν τα όργανα της ΕΕ, τα οποία είναι υπεύθυνα για την προώθηση και επικαιροποίηση της νομοθεσίας, τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν την ευθύνη της εφαρμογής της νομοθεσίας μέσω των λειτουργικών διατάξεων, καθώς και οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης –οι οποίες έχουν την ευθύνη του ελέγχου του επιπέδου των ρύπων και της ηχορύπανσης.
A key role is played by the European Community institutions, which are responsible for promoting and updating legislation, by the Member States whose responsibility it is to put this legislation into practice by means of implementing provisions, and by local authorities, who are responsible for monitoring pollution and noise.
Βασικό ρόλο στα πλαίσια της προσπάθειας αυτής διαδραματίζει η συστηματική διεξαγωγή αναλύσεων των κινδύνων.
A systematic risk analysis approach will play a central role here.
Βασικό σενάριο
Baseline
Βασικό σενάριο
Baseline Scenario
Βασικό σενάριο («καμία ενέργεια»)·
Baseline scenario ("Do nothing");
Βασικό σενάριο (επιλογή 1)
Base line scenario (Option 1)
Βασικό σενάριο «αδράνειας»
Base scenario 'do nothing'
Βασικό σενάριο είναι εκείνο το οποίο δεν προβλέπει την καθιέρωση φόρων.
The baseline scenario is the scenario without introducing taxes.
Βασικό σενάριο της Eurostat , EU25
Eurostat base scenario, EU-25
Βασικό σενάριο – Καμία νέα ενέργεια της ΕΕ
Baseline Option – No new EU action
Βασικό σενάριο — παράταση του ισχύοντος ΕΣΠ (2013-2017) για άλλα τρία χρόνια (2018-2020)·
Baseline — the current ESP (2013-2017) being extended for a further three years (2018-2020);
Βασικό σενάριο, ουδέτερο
Baseline scenario, neutral
Βασικό σενάριο.
Baseline scenario.
Βασικό σενάριο: «ήπια» παρέμβαση της ελεγκτικής επιτροπής στο διορισμό ελεγκτών.
Baseline scenario: 'light' intervention of the audit committee in the appointment of auditors.
Βασικό σενάριο: Οι μεγάλες ΟΔΣ εξακολουθούν να υπόκεινται σε περιορισμούς κατά την επιλογή ελεγκτικών γραφείων.
Baseline scenario: Large PIEs remain restricted in their choice of audit firms.
Βασικό σενάριο: Τα ελεγκτικά πρότυπα δύναται να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
Baseline scenario: auditing standards may differ according to Member States.
Βασικό σενάριο: γενικά κριτήρια ανεξαρτησίας.
Baseline scenario: general criteria on independence.
Βασικό σενάριο: δεν απαιτείται η διενέργεια διαγωνισμού ή η απασχόληση νέου ελεγκτή.
Baseline scenario: no requirement to tender for or engage a new auditor.
Βασικό σενάριο: εναλλαγή μόνο του κύριου ελεγκτικού εταίρου.
Baseline scenario: only key audit partner rotates.
Βασικό σενάριο: οι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία πρέπει να λαμβάνουν άδεια σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία θέλουν να διενεργούν υποχρεωτικούς ελέγχους.
Baseline scenario: auditors and audit firms should be approved in all Member States in which they want to carry out statutory audit.
Βασικό σενάριο: τα ελεγκτικά πρότυπα ισχύουν ανεξαρτήτως του μεγέθους της ελεγχόμενης οντότητας
Baseline scenario: auditing standards apply irrespective of the size of the audited entity.
Βασικό σενάριο: τη διαχείριση του Παρατηρητηρίου έχει η ΓΔ MARKT χωρίς αύξηση πόρων
Baseline scenario: The Observatory is run by DG MARKT without any increase in resources
Βασικό σενάριο: υποχρέωση αναφοράς παραβιάσεων κανόνων σε ορισμένες περιπτώσεις.
Baseline scenario: obligation to report breaches of rules in certain cases.
Βασικό σενέριο και επικουρικότητα
The baseline scenario and subsidiarity
Βασικό σημείο
Main point
Βασικό σημείο αναφοράς για τις μελλοντικές ενέργειες: περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη
A key reference point for future actions: environment and sustainable development
Βασικό σημείο του θέματος αυτού είναι οι συνεχιζόμενες κρατικές ενισχύσεις στο ναυπηγικό τομέα και στον τομέα της επιδιόρθωσης πλοίων.
Central to this issue is the question of Malta’s on-going State aid to the shipyard and ship-repair industries.
Βασικό σημείο των διαπραγματεύσεων αποτελεί στον εμπορικό χώρο η παροχή των προτιμησιακών δικαιωμάτων, η συνεργασία για την εμπορική πολιτική, οι κανονισμοί και οι ελαφρύνσεις προς όφελος των εμπορικών εταίρων (επιχειρηματίες) βάσει της αρχής της μη εισαγωγής διακρίσεων και της αλληλεγγύης.
The main pillars of these agreements are, in the field of trade, the granting of most-favoured-nation treatment and, in the field of commercial cooperation, regulations and facilities to promote the activities of economic operators (businessmen) on a basis of non-discrimination and reciprocity.
Βασικό σκέλος του επενδυτικού σχεδίου είναι το σχέδιο δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών («CMU»),4 το οποίο έχει ως στόχο τον περιορισμό του κατακερματισμού των χρηματοπιστωτικών αγορών, την άρση των κανονιστικών φραγμών στη χρηματοδότηση της οικονομίας και την αύξηση της παροχής κεφαλαίων στις επιχειρήσεις, μέσω της δημιουργίας μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς κεφαλαίων.
A key strand of the Investment Plan is the Capital Markets Union ("CMU") Action Plan,4 which aims to reduce fragmentation in the capital markets, remove regulatory barriers to the financing of the economy and increase the supply of capital to businesses through establishing a genuine single capital market.
Βασικό σκεπτικό του στόχου αυτού είναι να αποκτήσει ουσία η ευρωπαϊκή υπηκοότητα με την οικονομική και κοινωνική έννοια.
This essentially concerns the definition of the concept of European citizenship in the social and economic sense.
Βασικό σκοπό του σχεδίου οδηγίας αποτελεί η πρόβλεψη ενός κοινοτικού πλαισίου το οποίο θα μπορούσε να ενθαρρύνει τη χρήση βιοκαυσίμων για τις μεταφορές εντός της ΕΕ.
The fundamental objective underlying the draft Directive is to provide for a Community framework that would foster the use of biofuels for transport within the EU.
Βασικό στάδιο είναι να εξασφαλιστούν ποιοτικά πρότυπα σε όλα τα σχολεία.
Ensuring quality standards in all schools is a key step.
Βασικό στοιχείο αποτελεί η απαγόρευση αλιείας βάσει απευθείας άδειας όταν ισχύει συμφωνία πρόσβασης, εκτός εάν ορίζει διαφορετικά η λεγόμενη ρήτρα αποκλειστικότητας, η οποία αποτυπώνει την εν λόγω αρχή στις συμφωνίες.
A central element is the prohibition to fish under a direct authorisation when an access agreement is in force, unless otherwise provided for in its so-called exclusivity clause, which reflects this principle in the agreements.
Βασικό στοιχείο αποτελούν οι εκπαιδευτικές πολιτικές, οι οποίες πρέπει να στηρίζουν τη συνεχή ανάπτυξη δεξιοτήτων με στόχο την προετοιμασία των εργαζομένων για μελλοντικές θέσεις εργασίας.
Education policies are one key element and must support continuous skills development to prepare workers for future jobs.
Βασικό στοιχείο αυτής της γενικής προσέγγισης θα είναι η ανάπτυξη μιας επιχειρησιακής ιδέας που θα οδηγήσει μεσοπρόθεσμα στη ευρωπαϊκή μεθοριακή φρουρά.
A main feature of this overall approach will be the development of an operational concept leading – in the medium-term – to a European Border Guard.
Βασικό στοιχείο αυτής της ολοκλήρωσης πρέπει να είναι η θέσπιση από τα κράτη μέλη εθνικών στρατηγικών για το αστικό περιβάλλον, στο πλαίσιο των οικείων σχεδίων αειφόρου ανάπτυξης,.
A key element of this integration should be the adoption by Member States, within the framework of their sustainable development plans, of a national urban environment strategy.
Βασικό στοιχείο για μια αποδοτική πολιτική στον τομέα της απασχόλησης αποτελεί η πολιτική "γεννητικότητας" επιχειρήσεων.
A policy of business creation is a key element of any successful employment policy.
Βασικό στοιχείο για την αντιμετώπιση του ζητήματος της αν παχυσαρκίας είναι  η εκπαίδευση.
A decisive element for tackling the issue of obesity would be through education.
Βασικό στοιχείο για την αποτελεσματικότητα του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου για την απαγόρευση των διακρίσεων είναι η ευρεία λαϊκή υποστήριξή του.
Key to the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework is the extent to which it enjoys broad popular support.
Βασικό στοιχείο για την απόκτηση γλωσσικών δεξιοτήτων είναι η διά βίου εκμάθηση γλωσσών: πρέπει να αρχίζει νωρίς, να υποστηρίζεται κατά τη σχολική εκπαίδευση και την αρχική επαγγελματική κατάρτιση και να συνεχίζεται καθ’ όλη τη διάρκεια της ενήλικης ζωής.
Lifelong language learning is key to acquiring language skills: start early, sustain motivation through schooling and initial training, and go on learning languages throughout adult life.
Βασικό στοιχείο για την αύξηση της παραγωγικότητας και την ανταγωνιστικότητα είναι η άσκηση έντονου ανταγωνισμού μέσα σε ένα ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον.
Vigorous competition in a supportive business environment is a key driver of productivity growth and competitiveness.
Βασικό στοιχείο για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η στήριξη των γειτονικών χωρών όσον αφορά την εφαρμογή δημοκρατικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, την υπεράσπιση του κράτους δικαίου, την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης και της ανταγωνιστικότητας, την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων και της ορθής λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης, καθώς και την προαγωγή της ευημερίας.
Key to achieving this goal is to support neighbouring countries in implementing democratic and economic reforms, uphold the rule of law, strengthen economic governance and competitiveness, develop institutional capacities and a well-functioning public administration and to become more prosperous.
Βασικό στοιχείο για την επίτευξη ενός ομοιόμορφου υψηλού επιπέδου ποιότητας στους ελέγχους σε ολόκληρη την ΕΕ είναι η εφαρμογή κοινών ελεγκτικών προτύπων.
A key element to support a uniformly high level of audit quality throughout the EU is the use of common auditing standards.
Βασικό στοιχείο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι η ανάγκη για την ευρωπαϊκή βιομηχανία να διασφαλίσει την απαραίτητη παραγωγικότητα και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα σε διεθνή κλίμακα.
Central to that task is the need for European industry to ensure essential productivity and to improve competitiveness in global terms.
Βασικό στοιχείο για την επιτυχία της συμφωνίας θα είναι η παρακολούθηση της προόδου.
Central to the success of the agreement will be the monitoring of progress.
Βασικό στοιχείο για την ευρωστία του νέου συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης, λογιστικών και λοιπών ελέγχων της Επιτροπής είναι να εξασφαλιστεί η διεξαγωγή των οικονομικών συναλλαγών από εξαιρετικά ικανό προσωπικό.
A fundamental element for the robustness of the new Commission’s audit, financial and control system is to ensure that financial operations are run by highly competent staff.
Βασικό στοιχείο για την κατανόηση της οδηγίας σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί η λεγόμενη "ρήτρα εσωτερικής αγοράς".
Central to the understanding of the e-commerce Directive is the so-called “internal market clause”.
Βασικό στοιχείο για την υλοποίησή του είναι τα σύγχρονα συστήματα παρακολούθησης13.
Modern tracking facilities will be key to making this possible.13
Βασικό στοιχείο για τον σκοπό αυτόν αποτελεί η διαμόρφωση ενός κατάλληλου πλαισίου αναδιάρθρωσης του χρέους.
The establishment of an appropriate debt restructuring framework is key to that effect.
Βασικό στοιχείο διαφοροποίησης είναι η περιεκτικότητα υδρογόνου της εκάστοτε καύσιμης ύλης.
An important distinguishing feature is the fuel's hydrogen content.
Βασικό στοιχείο διαφοροποίησης είναι η περιεκτικότητα υδρογόνου της εκάστοτε καύσιμης ύλης.
An important distinguishing feature is the fuel’s hydrogen content.
Βασικό στοιχείο είναι η αποκλειστικότητα των δεδομένων.
At the heart of this, is data exclusivity.
Βασικό στοιχείο είναι μια βάση δεδομένων και η χρήση ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τη σύνδεση των διοικήσεων στα κράτη μέλη.
A key element is a database and the use of electronic communications to connect administrations in Member States.
Βασικό στοιχείο εδώ είναι η απαγόρευση οποιασδήποτε διάκρισης λόγω ηλικίας.
A ban on any form of age discrimination is of key importance.
Βασικό στοιχείο κάθε επίσκεψης θα είναι οι εκδηλώσεις των μέσων μαζικής ενημέρωσης και οι επαφές με την κοινωνία των πολιτών.
Media events and contacts with civil society will be a key feature of each visit.
Βασικό στοιχείο μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων το οποίο έχει πολύ μεγάλη βαρύτητα για την ενιαία αγορά και συνεπώς πρέπει εξετάζεται προσεκτικά είναι η αύξηση της διαφάνειας.
A key aspect of a European State aid control policy that impacts so strongly upon the single market and therefore must be subject to scrutiny is increased transparency.
Βασικό στοιχείο που θα καθορίσει αν η παγκόσμια οικονομία, και μαζί της η αγορά χάλυβα, θα εξακολουθήσει να αναπτύσσεται το επόμενο έτος είναι, η Κίνα και οι άλλες χώρες της Ασίας.
The key as to whether the global economy and with it the steel market will continue to expand this coming year is, China and other Asian countries.
Βασικό στοιχείο που συμβάλλει στην επιτυχία του έργου είναι η σύνθεση του «τρίο»: ένα μεγάλο ή/και ιδρυτικό κράτος μέλος –με σημαντική πείρα ως εκ τούτου– με ένα κράτος που προσχώρησε στην ΕΕ μεταγενέστερα και ένα «νέο» κράτος μέλος.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the “trio”, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Βασικό στοιχείο που συμβάλλει στην επιτυχία του έργου είναι η σύνθεση του «τρίο»: ένα μεγάλο ή/και ιδρυτικό κράτος μέλος –με σημαντική πείρα – ένα κράτος που προσχώρησε στην ΕΕ μεταγενέστερα και ένα «νέο» κράτος μέλος.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the "trio", which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.