natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο κατασκευαστής δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, η αρχή εποπτείας της αγοράς δύναται να απαιτήσει από τον κατασκευαστή τη διενέργεια δοκιμής από κοινοποιημένο οργανισμό με έξοδα του κατασκευαστή εντός καθορισμένης περιόδου, ώστε να επαληθευτεί η συμμόρφωση με τα εναρμονισμένα πρότυπα και τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Εάν ο κατασκευαστής δεν χρησιμοποιήσει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες, τα μη χρησιμοποιηθέντα διαστήματα πληρούνται με αλφαβητικά ή αριθμητικά στοιχεία, των οποίων η επιλογή επαφίεται στον κατασκευαστή·
If its manufacturer does not use one or more of those characters the unused spaces must be filled by alphabetical or numerical characters, the choice being left to the manufacturer;
Εάν ο κατασκευαστής ελκυστήρων έχει θέσει σε εµπορία στην Ένωση ελκυστήρες για το πραγματικό χρονικό διάστηµα µικρότερο της πενταετίας, ο µέσος όρος υπολογίζεται µε βάση το πραγματικό χρονικό διάστηµα κατά το οποίο ο κατασκευαστής ελκυστήρων έθεσε σε εµπορία ελκυστήρες στην Ένωση.
Where a tractor manufacturer has marketed tractors in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the Union.
Εάν ο κατασκευαστής ενός κινητήρα είναι ικανοποιημένος με τον κινητήρα και τα μετά την επεξεργασία αποτελέσματα3, τότε και ο κατασκευαστής ελκυστήρων μπορεί να ακολουθήσει με την ενσωμάτωση του κινητήρα και τη βελτιστοποίησή του στο όχημα και να ζητήσει έγκριση τύπου.
Once the engine manufacturer is satisfied that engine and after-treatment development3 is satisfactory and ready for production, then the tractor manufacturer can follow-up with its integration and optimisation in the vehicle and arrange for type-approval.
Εάν ο κατασκευαστής επιθυμεί να διατηρήσει τον ίδιο αριθμό έγκρισης, είναι δυνατόν να εκδώσει μια έκθεση επέκταση μετά τη διεξαγωγή δοκιμής επικύρωσης (τα όρια ± 7% τα οποία καθορίζονται στο σημείο 3.4.2.2.2.2 δεν ισχύουν σε αυτή την περίπτωση).
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7% specified in point 3.4.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Εάν ο κατασκευαστής επιθυμεί να διατηρήσει τον ίδιο αριθμό έγκρισης, είναι δυνατόν να εκδώσει μια έκθεση επέκτασης μετά τη διεξαγωγή δοκιμής επικύρωσης (τα όρια ± 7% τα οποία καθορίζονται στο σημείο 3.3.2.2.2.2 δεν ισχύουν σε αυτή την περίπτωση).
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7% specified in point 3.3.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Εάν ο κατασκευαστής μπορούσε να έχει παραγάγει το πρωτογενές προϊόν χωρίς να παραχθεί το επίμαχο υλικό αλλά η παραγωγή του τελευταίου ήταν επιλογή του, αυτό αποτελεί απόδειξη ότι το επίμαχο υλικό δεν είναι κατάλοιπο παραγωγής.
If the manufacturer could have produced the primary product without producing the material concerned but chose to do so, then this is evidence that the material concerned is not a production residue.
Εάν ο κατασκευαστής του οχήματος έχει προαιρετικά εγκαταστήσει προηγμένα χαρακτηριστικά ασφάλειας, αυτά πρέπει να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Where advanced safety features are voluntarily installed by the manufacturer of the vehicle, it is necessary that those features comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Εάν ο κατηγορούμενος ή ο συνήγορός του το κρίνουν απαραίτητο, πρέπει να παρέχεται και περαιτέρω πρόσβαση.
If the accused person or his lawyer deems it necessary, further access should be granted.
Εάν ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος αποφασίσει να χρησιμοποιήσει μέρος του κεφαλαίου του ως επιπρόσθετο χρηματοοικονομικό πόρο, που πρόκειται να χρησιμοποιείται για σκοπούς διαχείρισης κινδύνου, τότε το εν λόγω μερίδιο πρέπει να είναι επιπρόσθετο στο απαιτούμενο κεφάλαιο για την παροχή των υπηρεσιών και την άσκηση των δραστηριοτήτων του κεντρικού αντισυμβαλλομένου επί συνεχούς βάσεως.
If a CCP decides to use part of its capital as an additional financial resource to be used for risk management purposes, then this portion must be in addition to the capital needed to perform the services and activities of a CCP on an on-going basis.
Εάν ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος προβαίνει σε εξωτερική ανάθεση επιχειρησιακών καθηκόντων, υπηρεσιών ή δραστηριοτήτων, παραμένει εξ ολοκλήρου υπεύθυνος για την εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεών του βάσει του παρόντος κανονισμού και συμμορφώνεται ανά πάσα στιγμή με τους ακόλουθους όρους:
Where a CCP outsources operational functions, services or activities, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall comply at all times with the following conditions:
Εάν ο κινητήρας διαθέτει ηλεκτρονικά χειριζόμενες λειτουργίες, δίδονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους.
If the engine features electronically controlled functions, information concerning their performance must be provided.
Εάν ο κινητήρας διαθέτει ηλεκτρονικά χειριζόμενες λειτουργίες, δίδονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους.
If the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance must be provided.
Εάν ο κινητήρας διαθέτει ηλεκτρονικά χειριζόμενες λειτουργίες, δίδονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους.
If the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance should be provided.
Εάν ο κινητήρας είναι εφοδιασμένος με διάταξη μετεπεξεργασίας των καυσαερίων, τότε ο σωλήνας της εξατμίσεως πρέπει να έχει την ίδια διάμετρο με τις εν χρήσει διαμέτρους 4 τουλάχιστον σωλήνων πριν από το στόμιο εισαγωγής της αρχής του τμήματος επέκτασης που περιέχει τη διάταξη μετεπεξεργασίας.
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment device, the exhaust pipe shall have the same diameter as found in-use for at least 4 four diameters upstream to the inlet of the beginning of the expansion section containing the after-treatment device.
Εάν ο κινητήρας που αναφέρεται στο σημείο 1.1 έχει λάβει έγκριση τύπου ως ιδιαίτερη τεχνική ενότητα:
If the engine referred to in 1.1 has been type-approved as a separate technical unit:
Εάν ο κινητήρας υποβάλλεται σε δοκιμή με δυναμόμετρο δινορεύματος, συνιστάται ο αριθμός των σημείων, όπου η διαφορά  είναι μικρότερη από - 5% της μεγαλύτερης ροπής, να μην υπερβαίνει τα 30 (όπου Tsp η ζητούμενη ροπή, η παράγωγος των στροφών του κινητήρα και θD η περιστροφική αδράνεια του δυναμόμετρου δινορεύματος).
If the engine is tested with an eddy-current dynamometer, it is recommended that the number of points, where the difference  is smaller than - 5% of the peak torque, does not exceed 30 (where Tsp is the demanded torque, is the derivative of the engine speed and·ΘD is the rotational inertia of the eddy-current dynamometer).
Εάν ο κλάδος εκτροφής προβάτων χρησιμοποιεί σε μικρότερη κλίμακα τα συστήματα της τεχνολογίας της πληροφορίας απ’ ό,τι άλλοι γεωργικοί κλάδοι, πρέπει να εξεταστούν λύσεις για την υλοποίηση της ηλεκτρονικής αναγνώρισης από παρόχους υπηρεσιών για λογαριασμό των γεωργών (π.χ. οι μεταφορείς προβαίνουν στην ανάγνωση των κωδικών ζώων κατά τη φόρτωση και κοινοποιούν τις μετακινήσεις εξ ονόματος του κατόχου).
If the sheep industry is less IT literate than other agricultural branches, solutions need to be considered where service providers could handle the electronic identification for farmers (e.g. transporters read animals during loading and notify the movements on behalf of the keeper).
Εάν ο κλάδος των προμηθευτών LPG επιθυμεί να αναγνωριστεί το LPG ως πραγματικό οικολογικό καύσιμο, οφείλει να αναλάβει την ευθύνη να αναπτύξει προδιαγραφές καυσίμου του εμπορίου για το LPG στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να μεριμνήσει για τη σαφή επισήμανση της ποιότητας του καυσίμου LPG στα σημεία πώλησης.
If the LPG supply industry want LPG to be accepted as a real environmental fuel, they must accept the responsibility  to develop a market fuel specification for LPG in the European Union and provisions to clearly label, at the point of sale, the quality of LPG fuel.
Εάν ο κλάδος υιοθετούσε πιο συστηματική προσέγγιση στην παρακολούθηση και τη μέτρηση της κατανάλωσης ενέργειας σε κάθε βήμα μιας διαδικασίας, θα μπορούσαν να προκύψουν επαληθεύσιμα και συγκρίσιμα στοιχεία, που θα του επέτρεπαν να εντοπίζει ευκαιρίες για βελτίωση, και να αναπτύσσει και να εφαρμόζει λύσεις.
If the sector were to adopt a more systematic approach to monitoring and measuring energy consumption at every step in a process, it could generate verifiable and comparable data, allowing it to identify opportunities for improvement, and to develop and apply solutions.
Εάν ο κοινοποιημένος οργανισμός αρνείται να χορηγήσει στον κατασκευαστή πιστοποιητικό εξέτασης του σχεδιασμού, οφείλει να αιτιολογήσει λεπτομερώς την άρνηση αυτή.
If the manufacturer is denied a design examination certificate, the notified body shall provide detailed reasons for such a denial.
Εάν ο κοινοποιημένος οργανισμός αρνηθεί να χορηγήσει πιστοποιητικό συμμόρφωσης, οφείλει να εκθέσει λεπτομερώς τους λόγους της άρνησης και να προσδιορίσει τα αναγκαία διορθωτικά μέσα .
If the notified body refuses to issue a certificate of conformity, it shall state in detail the reasons for the refusal and indicate the necessary corrective measures to be taken.
Εάν ο κοινοτικός νομοθέτης αποφασίσει να εκδώσει ένα καταστατικό για τη SPE, το άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ θα αποτελούσε την κατάλληλη νομική βάση.
Should the EU legislator decide to adopt an SPE Statute, Article 308 of the EC Treaty would constitute the appropriate legal basis.
Εάν ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί το πρότυπο εφαρμογής της επικοινωνίας που είναι σύμφυτη με την κοινωνία των πολιτών, η ΟΚΕ τονίζει ότι υφίστανται πολυάριθμες προσεγγίσεις κοινός στόχος των οποίων είναι η δημιουργία των δομών για την ύπαραξη του δημοκρατικού λόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η προώθηση ενός διαλόγου των πολιτών, εκτός του κοινωνικού διαλόγου, ο οποίος και αποτελεί το αναγκαίο συμπλήρωμά του.
While the social dialogue serves as a model for applying a form of communication intrinsic to civil society, the Committee points out that numerous efforts have been made to set up structures for democratic discourse at European level and to encourage the establishment of a civil dialogue as a necessary complement to the social dialogue.
Εάν ο κοκκομετρικός βαθμός των ζωικών υποπροϊόντων που πρόκειται να υποβληθούν σε επεξεργασία είναι ανώτερος των 150 χιλιοστομέτρων, μειώνεται ο κοκκομετρικός όγκος των ζωικών υποπροϊόντων με τη χρησιμοποίηση του κατάλληλου εξοπλισμού, ο οποίος είναι ρυθμισμένος έτσι ώστε το μέγεθος των μεταχιδίων μετά τη μείωση του κοκκομετρικού όγκου τους να μην υπερβαίνει τα 150 χιλιοστόμετρα.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 150 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 150 millimetres.
Εάν ο κοκκομετρικός όγκος των ζωικών υποπροϊόντων που πρόκειται να υποβληθούν σε επεξεργασία είναι ανώτερος των 30 χιλιοστομέτρων, πρέπει να μειώνεται με τη χρησιμοποίηση του κατάλληλου εξοπλισμού, ο οποίος είναι ρυθμισμένος έτσι ώστε ο κοκκομετρικός βαθμός μετά τη μείωσή του να μην υπερβαίνει τα 30 χιλιοστόμετρα.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 30 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 30 millimetres.
Εάν ο κοκκομετρικός όγκος των ζωικών υποπροϊόντων που πρόκειται να υποβληθούν σε επεξεργασία είναι μεγαλύτερο των 20 χιλιοστομέτρων, μειώνεται το μέγεθος των τεμαχιδίων των ζωικών υποπροϊόντων με τη χρησιμοποίηση του κατάλληλου εξοπλισμού, ο οποίος είναι ρυθμισμένος έτσι ώστε ο κοκκομετρικός όγκος μετά τη μείωσή του να μην είναι μεγαλύτερος από 20 χιλιοστόμετρα.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 20 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 20 millimetres.
Εάν ο κοκκομετρικός όγκος των ζωικών υποπροϊόντων που πρόκεται να υποβληθούν σε επεξεργασία είναι μεγαλύτερος των 30 χιλιοστομέτρων, υποβάλλεται σε μείωση με τη χρησιμοποίηση του κατάλληλου εξοπλισμού, ο οποίος είναι ρυθμισμένος έτσι ώστε ο κοκκομετρικός τους όγκος μετά τη μείωση να μην υπερβαίνει τα 30 χιλιοστόμετρα.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 30 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 30 millimetres.
Εάν ο κοκκομετρικός όγκος των ζωικών υποπροϊόντων που πρόκεται να υποβληθούν σε επεξεργασία είναι μεγαλύτερος των 50 χιλιοστομέτρων, πραγματοποιείται μείωση του όγκου των τεμαχιδίων των ζωικών υποπροϊόντων, με τη χρησιμοποίηση του κατάλληλου εξοπλισμού, κατά τρόπο ώστε ο κοκκομετρικός όγκος μετά τη μείωση να μην υπερβαίνει τα 50 χιλιοστόμετρα.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more that 50 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater that 50 millimetres.
Εάν ο κωδικός αυτός είναι άγνωστος, να αναφέρεται ο κωδικός “F”, “Q” ή “W” (για την αποστέλλουσα ΖΙΥ στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο ή σε κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα) και να αναγράφεται η πλήρης επωνυμία και διεύθυνση του αποστολέα στο πεδίο ‘σχόλια’ (38).
If this code is unknown, the code “F”, “Q” or “W” (for the shipping MBA in France, the UK or a non‑nuclear‑weapon state) is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (38).
Εάν ο κωδικός αυτός είναι άγνωστος, να αναφέρεται ο κωδικός “F”, “Q” ή “W” (για την παραλαμβάνουσα ΖΙΥ στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο ή σε κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα) και να αναγράφεται η πλήρης επωνυμία και διεύθυνση του παραλήπτη στο πεδίο ‘σχόλια’ (38).
If this code is unknown, the code “F”, “Q” or “W” (for the receiving MBA in France, the UK or a non‑nuclear‑weapon state) is reported and the receiver’s full name and address must be entered in the comment field (38).
Εάν ο κύκλος υπό μεταβατικές συνθήκες διεξάγεται με τη χρήση των συστημάτων αραιώσεως μερικής ροής αντί της συμβατικής μεθόδου δειγματοληψίας σταθερού όγκου (Constant Volume Sampling - CVS), μπορεί να επιτευχθεί σημαντική εξοικονόμηση κόστους (εν πέμπτο ή λιγότερο).
A significant cost saving (one fifth or less) can be obtained if the transient test is carried out by means of the partial flow dilution systems instead of using the conventional CVS (Constant Volume Sampling) facility.
Εάν ο κύριος ΟΣΕΚΑ και ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ έχουν διαφορετικούς ελεγκτές, τα κράτη μέλη απαιτούν από τους εν λόγω ελεγκτές να συνάψουν συμφωνία αμοιβαίας ενημέρωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των καθηκόντων και των δύο ελεγκτών.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors.
Εάν ο κύριος ΟΣΕΚΑ και ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ έχουν διαφορετικούς θεματοφύλακες, τα κράτη μέλη απαιτούν από τους εν λόγω θεματοφύλακες να συνάψουν συμφωνία αμοιβαίας ενημέρωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των καθηκόντων και των δύο θεματοφυλάκων.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, these depositaries enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries.
Εάν ο κύριος ΟΣΕΚΑ και ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του κύριου ΟΣΕΚΑ γνωστοποιούν αμέσως στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ κάθε απόφαση, μέτρο, παρατήρηση μη συμμόρφωσης με τους όρους του παρόντος κεφαλαίου ή κάθε πληροφορία που αναφέρεται βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 1 όσον αφορά τον κύριο ΟΣΕΚΑ ή, ανάλογα με την περίπτωση, την εταιρεία διαχείρισης, τον θεματοφύλακα ή τον ελεγκτή του.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Εάν ο κύριος ΟΣΕΚΑ και ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του κύριου ΟΣΕΚΑ ενημερώνουν αμέσως τις αντίστοιχες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ σχετικά με την εν λόγω επένδυση.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately inform those of the feeder UCITS' home Member State of such investment.
Εάν ο κύριος ΟΣΕΚΑ και ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ είναι εγκατεστημένοι στο ίδιο κράτος μέλος, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν αμέσως τον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ σχετικά με κάθε απόφαση, μέτρο, παρατήρηση μη συμμόρφωσης με τους όρους του παρόντος κεφαλαίου ή κάθε πληροφορία που αναφέρεται βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 1 όσον αφορά τον κύριο ΟΣΕΚΑ ή, ανάλογα με την περίπτωση, την εταιρεία διαχείρισης, τον θεματοφύλακα ή τον ελεγκτή του.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Εάν ο κύριος θεματοφύλακας δεν είναι υπόχρεος για την επιστροφή στοιχείων ενεργητικού που απωλέσθηκαν ενώ τελούσαν υπό θεματοφυλακή, η ζημία βαρύνει τους επενδυτές.
If the principal custodian is not liable for the return of assets lost in custody, the loss is borne by investors.
Εάν ο κύριος λόγος επισήμανσης αυτών των τροφίμων είναι να προαχθεί η αποδοχή από την κοινωνία και την πολιτική τροφίμων που προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, αυτό θα πρέπει να αναφέρεται ρητώς.
If the main reason for labelling these foodstuffs is to increase the social and political acceptability of foods derived from GM crops, then this should be clearly stated.
Εάν ο κύριος στόχος της διεθνούς προσαρμογής των κοινοτικών προτύπων αναφορικά με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ δεν μπορεί να επιτευχθεί, η ΕΕ πρέπει να βελτιστοποιήσει την εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ της ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, την διαφάνεια, και την αντικειμενικότητά της.
If the main objective of an world-wide adaptation of EU standards regarding anti-dumping procedures cannot be achieved, the EU should optimise its own anti-dumping application, enhancing its effectiveness, efficiency, transparency and objectivity.
Εάν ο κύριος των δεδομένων και ο μελλοντικός αιτών δεν καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την κοινοχρησία των αποτελεσμάτων μελετών σε σπονδυλωτά, ο Οργανισμός πρέπει να επιτρέπει στον μελλοντικό αιτούντα να χρησιμοποιήσει τις μελέτες, με την επιφύλαξη της απόφασης των εθνικών δικαστηρίων σχετικά με την αποζημίωση.
In absence of an agreement on sharing of vertebrate animal studies between the data owner and the prospective applicant, the Agency should allow the use of the studies by the prospective applicant without prejudice to the decision on the compensation made by national courts.
Εάν ο κύριος τόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας ενός ασφαλιστικού διαμεσολαβητή βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή του εν λόγω άλλου κράτους μέλους μπορεί να συμφωνήσει με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής να ενεργεί σαν να είναι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα κεφάλαια VI, VII και VIII της παρούσας οδηγίας.
If an insurance intermediary's primary place of business is located in another Member State, then the competent authority of that other Member State may agree with the home Member State competent authority to act as if it were the home Member State competent authority with regard to the obligations in chapters VI, VII and VIII of this Directive.
Εάν ο λήπτης δεν είναι υποκείμενος στο φόρο, ο φόρος θα πρέπει να βεβαιωθεί από τον παρέχοντα τις υπηρεσίες.
If the customer is a non-taxable person, the tax would need to be accounted for by the supplier.
Εάν ο λιανοπωλητής ή ο πάροχος υπηρεσιών δεν παράσχει εξήγηση και αρνείται να επανέλθει σε προτεραία τιμή, η ένωση καταναλωτών δημοσιεύει το όνομα του καταστήματος σε μια «μαύρη λίστα» στον δικτυακό του τόπο.
If a retailer or service provider does not provide a relevant explanation of the price increase and refuses to revert to a former price, the Association publishes the name of the shop on a 'Black list' on its web site.
Εάν ο λόγος έκπτωσης αφορά μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχωρηθεί το κοινοτικό σήμα, ο δικαιούχος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του μόνο για τα συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες.
Where the grounds for revocation of rights exist in respect of only some of the goods or services for which the Community trade mark is registered, the rights of the proprietor shall be declared to be revoked in respect of those goods or services only.
Εάν ο λόγος της αξίας της εξασφάλισης προς την αξία ανοίγματος είναι χαμηλότερος από το απαιτούμενο ελάχιστο επίπεδο εξασφάλισης του ανοίγματος (C*) του Πίνακα 5, η τιμή του LGD* είναι η τιμή του LGD που προβλέπεται στο Κεφάλαιο 3 για τα μη εξασφαλισμένα ανοίγματα έναντι του αντισυμβαλλομένου.
Where the ratio of the value of the collateral to the exposure value is below the required minimum collateralisation level of the exposure (C*) as laid down in Table 5, LGD* shall be the LGD laid down in Chapter 3 for uncollateralised exposures to the counterparty.
Εάν ο λόγος της αξίας της εξασφάλισης προς την αξία ανοίγματος υπερβαίνει το ανώτατο όριο C** του Πίνακα 5, η τιμή του LGD* είναι εκείνη που καθορίζεται στον Πίνακα 5.
Where the ratio of the value of the collateral to the exposure value exceeds a second, higher threshold level of C** as laid down in Table 5, LGD* shall be that prescribed in Table 5.
Εάν ο μακροπρόθεσμος στόχος της αναζωογόνησης των κοινοτικών σιδηροδρόμων, τόσο των εμπορευματικών όσο και των επιβατικών, πρόκειται να επιτευχθεί, η ταχεία υιοθέτηση των προτάσεων που περιγράφονται στην παρούσα Ανακοίνωση αποτελεί βασικό βήμα.
If the long-term objective of revitalising the Community’s railways, both freight and passenger, is to be achieved, the swift adoption of the proposals outlined in this Communication is an essential step.
Εάν ο μελλοντικός αιτών και ο κάτοχος ή οι κάτοχοι των σχετικών εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ίδια δραστική ουσία, προστατευτικό ή συνεργιστικό δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την κοινοχρησία των εκθέσεων δοκιμών και μελετών σε σπονδυλωτά ή σχετικά με δοκιμές και μελέτες που μπορούν να αποτρέψουν τις δοκιμές σε ζώα, ο μελλοντικός αιτών ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Where the prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations of plant protection products containing the same active substance, safener or synergist cannot reach agreement on the sharing of test and study reports involving vertebrate animals or on tests and studies that may prevent animal testing, the prospective applicant shall inform the competent authority of the Member State.