natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, υπάρχουν και άλλες όπως είναι η καλύτερη διαχείριση της κυκλοφορίας, η αυξημένη χρήση των δημοσίων μέσων μεταφοράς ή η βελτιστοποίηση της συνολικής μετακίνησης, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
There are however others - such as improved traffic management, more intensive use of public transport and cutting out unnecessary journeys - which have not been included in this communication.
Εντούτοις, υπάρχουν και άλλοι τομείς όπου θα μπορούσε να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος, όπως ο τομέας των τηλεπικοινωνιών μέσω της κατάρτισης ενός κανονιστικού πλαισίου και ο τομέας των τηλεοπτικών εκπομπών.
There are other areas where some progress could be done, areas such as telecommunication with a regulatory framework and television broadcasting.
Εντούτοις, υπάρχουν λόγοι να διερευνήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση αυτά τα θέματα, ανεξάρτητα από την αρχή της επικουρικότητας.
There are, however, reasons for the European Union to look into these issues, notwithstanding the principle of subsidiarity.
Εντούτοις, υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών, και πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει πλήρως τους αναγκαίους κανόνες που να καθιστούν δυνατή τη λειτουργία ανταγωνιστικών αγορών με μεγάλη ρευστότητα.
However, there are large differences between Member States, and many Member States have not yet fully implemented the necessary rules that allow for competitive and liquid markets.
Εντούτοις, υπάρχουν νέες και αναφαινόμενες προκλήσεις προς αντιμετώπιση, όπως ασθένειες που διαδόθηκαν περισσότερο εξ αιτίας της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
However, there are new and emerging challenges to face such as diseases that have become more prevalent thanks to global warming.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
However, there are a number of problems which need to be addressed.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένες αυξανόμενες ανησυχίες αναντιστοιχίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
Nonetheless uncertainties remain.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένες βασικές δράσεις που πρέπει να εφαρμοστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να διευκολυνθεί και να προωθηθεί αυτή η διαδικασία.
However, there are certain key actions that must be taken at European level to facilitate and contribute to this process.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένες σοβαρές επιπλέον δυσχέρειες για τα ζευγάρια που βρίσκονται σε καταχωρισμένη συμβίωση, καθώς η έννοια της καταχωρισμένης συμβίωσης προβλέπεται μόνο σε 20 κράτη μέλη, δεν διαθέτουν όλα τα κράτη μέλη ουσιαστικό δίκαιο που διέπει τις περιουσιακές τους σχέσεις και ακόμη λιγότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει σχετικούς κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας και σύγκρουσης νόμων.
However, there are some important additional challenges for couples in a registered partnership as the concept of registered partnership exists only in 20 Member States, not all Member States have substantive laws governing their property regime and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict-of-law rules.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένες σοβαρές επιπλέον δυσχέρειες, δεδομένου ότι ο ίδιος ο θεσμός της καταχωρημένης συμβίωσης προβλέπεται μόνο σε 14 κράτη μέλη, ενώ δεν ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη ουσιαστικές νομικές διατάξεις για το συγκεκριμένο θέμα, και ακόμη λιγότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει σχετικούς κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας και σύγκρουσης νόμων.
However, there are some important additional challenges because the concept of registered partnerships in itself exists only in 14 MS, not all MS have substantive laws on this matter, and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict of law rules.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένοι προβληματισμοί σε σχέση με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να πραγματοποιείται ο έλεγχος στα κράτη μέλη και με το βαθμό στον οποίο πρέπει να καθοριστούν κοινές απαιτήσεις στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However there are a number of considerations to be made in relation to how the verification should be carried out within the Member States and the extent to which common requirements should be set out at EU level.
Εντούτοις, υπάρχουν παραδείγματα που συνηγορούν υπέρ του ενδεχομένου εφαρμογής ακόμη και σε εθνικό επίπεδο, ιδίως για χώρες με ευρύ χρηματοπιστωτικό τομέα.
But still there are examples which show that even a national tax is a possibility, particularly for countries with a large financial sector.
Εντούτοις, υπάρχουν πειστικά επιχειρήματα για κάθε μια από τις ουσίες που απαριθμούνται εδώ και πρόβλεψη για άμεση ενημέρωση, καθώς προσδιορίζονται νέοι τρόποι παρασκευής αυτοσχέδιων εκρηκτικών.
However a convincing case can be made for each of the substances listed here, and there is a provision for prompt updating as new routes to HMEs are identified.
Εντούτοις, υπάρχουν περίπου 72 εκατομμύρια εργαζόμενοι με χαμηλά προσόντα στην Ευρώπη7, ήτοι το ένα τρίτο του εργατικού δυναμικού, ενώ οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι μέχρι το 2010 μόνο το 15% των νέων θέσεων εργασίας θα είναι για τους εργαζόμενους με χαμηλά προσόντα, ενώ το 50% των νέων θέσεων εργασίας θα απαιτεί προσόντα επιπέδου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης8.
However, there are some 72 million low-skilled workers in Europe7, one third of the labour force, while estimates show that by 2010 only 15% of newly created jobs will be for those with low skills, and 50% of new jobs will require tertiary level qualifications8.
Εντούτοις, υπάρχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις στην τοποθεσία, πρωτίστως λόγω της κατασκευής τους· ωστόσο, υπάρχουν μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν για τη μείωση ή εξάλειψη αυτών των επιπτώσεων.
Nevertheless, it has an environmental impact on the site, notably due to the construction part but measures for reducing or eliminating these impacts are available and applicable.
Εντούτοις, υπάρχουν περιορισμένες δυνατότητες ανάπτυξης υδροηλεκτρικών σταθμών με αντλιοστάσια, δεδομένου ότι απαιτούνται ειδικά γεωγραφικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα που σε μεγάλο βαθμό έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectic plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Εντούτοις, υπάρχουν περιορισμένες δυνατότητες ανάπτυξης υδροηλεκτρικών σταθμών με αντλιοστάσια, δεδομένου ότι απαιτούνται τοποθεσίες με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, οι περισσότερες από τις οποίες έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectic plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Εντούτοις, υπάρχουν περιορισμένες δυνατότητες ανάπτυξης υδροηλεκτρικών σταθμών με αντλιοστάσια, δεδομένου ότι απαιτούνται τοποθεσίες με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, οι περισσότερες από τις οποίες έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectric plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Εντούτοις, υπάρχουν περιορισμένες πληροφορίες για τις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
However there is little information on initiatives at national and regional level.
Εντούτοις, υπάρχουν περιοριστικές διατάξεις στο ισχύον νομικό πλαίσιο οι οποίες δεν εναρμονίζονται με τα πρότυπα της ΕΕ και τις σχετικές συμβάσεις της ΔΟΕ.
However, there are restrictive provisions in the current legal framework which are not in line with EU standards and ILO Conventions.
Εντούτοις, υπάρχουν περιοριστικές διατάξεις στο ισχύον νομοθετικό πλαίσιο οι οποίες δεν εναρμονίζονται με τα πρότυπα της ΕΕ και τις σχετικές συμβάσεις της ΔΟΕ.
However, there are restrictive provisions in the current legal framework which are not in line with EU standards and ILO Conventions.
Εντούτοις, υπάρχουν περιπτώσεις, όπου οι αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να περιορίσουν την κυκλοφορία ενός προϊόντος, είτε εσωτερικού είτε που εισάγεται, στην αγορά, επειδή τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά εκείνου του προϊόντος παρουσιάζουν ένα κίνδυνο για τον καταναλωτή, το περιβάλλον ή τη δημόσια τάξη γενικά.
However, there may be situations where a Member States’ authorities will have to restrict the circulation of a product, whether domestic or imported, on the market because the specific characteristics of that product present a danger to the consumer, the environment or public order in general.
Εντούτοις, υπάρχουν πολλά επιχειρήματα κατά της θέσπισης ενός δεσμευτικού στόχου.
But there are many arguments against a  binding target.
Εντούτοις, υπάρχουν πολλά επιχειρήματα κατά της θέσπισης ενός ενιαίου δεσμευτικού στόχου.
But there are many arguments against a single target.
Εντούτοις, υπάρχουν πολλά θέματα που διακυβεύονται και ιδιαίτερα:
Nevertheless, there are many issues at stake, in particular:
Εντούτοις, υπάρχουν πραγματικές προοπτικές η ανάπτυξη να υπερβεί το προβλεπόμενο 3%.
There is however a real prospect that growth could exceed the 3% forecast.
Εντούτοις, υπάρχουν πτυχές της νομοθεσίας για τις οποίες θεωρήθηκε κατάλληλη μια πιο ευέλικτη προσέγγιση, και για τις πτυχές αυτές αναπτύχθηκε στο σχέδιο πρότασης μια εναλλακτική μορφή διαχείρισης βασιζόμενη σε μη δεσμευτικές νομοθετικές πράξεις και σε εθελοντικές δεσμεύσεις.
However, there are aspects of the legislation for which a more flexible approach was considered appropriate and for those aspects an alternative form of governance based on soft law and voluntary commitments is developed in the draft proposal.
Εντούτοις, υπάρχουν στοιχεία64 σύμφωνα με τα οποία οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι συχνά ελλιπείς ή υπερβολικά περίπλοκες, γεγονός που δυσχεραίνει τόσο τη σύγκριση τιμών, προϊόντων και παρόχων όσο και τη λήψη εμπεριστατωμένων αποφάσεων σε χρηματοπιστωτικά θέματα.
However, evidence64 suggests that the information provided is often inadequate or too complex, making it difficult to compare prices, products and providers and to take an informed financial decision.
Εντούτοις, υπάρχουν τεχνικά προβλήματα σχετικά με τα παράγωγα, όπως είναι ο καθορισμός των φορολογικών βάσεων7 καθώς και αμφιβολίες όσον αφορά την ακρίβεια των εκτιμήσεων των εσόδων.
However, there are technical problems for derivatives such as determining tax bases7 as well as doubts about the accuracy of revenue estimates.
Εντούτοις, υπάρχουν τοπικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, πρωτίστως λόγω των εργασιών για την κατασκευή τους και εξαιτίας των αλλαγών στην υδρο-οικολογία που επιφέρουν (για παράδειγμα, μέσω των φραγμάτων που παρεμποδίζουν τη μετανάστευση των ιχθύων)· ωστόσο, υπάρχουν μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν για τη μείωση ή εξάλειψη αυτών των επιπτώσεων.
Nevertheless, it has a local environmental impact, notably due to the construction work and changes in the aquatic environment, for example due to weirs which obstruct the migration of fish, but measures for reducing or eliminating these impacts are available and applicable.
Εντούτοις, υπάρχουν τρεις κυρίως λόγοι για τους οποίους μπορεί να είναι απαραίτητος ένας βαθμός ρύθμισης των επαγγελματικών υπηρεσιών: η ασυμμετρία της πληροφόρησης μεταξύ των πελατών και των παρόχων υπηρεσιών, δεδομένου ότι ένα βασικό χαρακτηριστικό των επαγγελματικών υπηρεσιών είναι ότι απαιτούν από τους επαγγελματίες να διαθέτουν ένα υψηλό επίπεδο τεχνικών γνώσεων τις οποίες μπορεί να μην διαθέτουν οι καταναλωτές· οι εξωτερικές οικονομίες, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αυτές έχουν επιπτώσεις σε τρίτους· και, τέλος, το γεγονός ότι ορισμένες επαγγελματικές υπηρεσίες θεωρείται ότι παράγουν "δημόσια αγαθά" που είναι επωφελή για το κοινωνικό σύνολο γενικότερα.
On the other hand, there are essentially three reasons why some regulation of professional services can be necessary: asymmetry of information between customers and service providers, as a defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge which consumers may not have; externalities, as these services might have an impact on third parties; and certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general.
Εντούτοις, υπάρχουν όρια στην εφαρμογή αυτής της αρχής.
But there are limits to the application of this principle.
Εντούτοις, υπάρχουν όρια ως προς το μέγεθος της αυτονομίας των υπηρεσιών κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους, δεδομένου ότι ορισμένα από τα εν λόγω συστήματα ή διαδικασίες χρειάζεται ενδεχομένως να εξετασθούν σε κλίμακα Επιτροπής ή στην περίπτωση μιας δέσμης δραστηριοτήτων της Επιτροπής.
However, there is a limit to how far departments can act autonomously since some of the systems or procedures in question may need to be tackled on a Commission-wide basis or across a set of Commission activities.
Εντούτοις, υπέδειξε ότι οι λεπτομερείς διατάξεις των τομεακών οδηγιών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από κριτήρια, βασιζόμενα περισσότερο στις ικανότητες που αποκτήθηκαν από την εκπαίδευση και την κατάρτιση παρά στο περιεχόμενό τους.
However, it held that the detailed education and training provisions of the sectoral Directives could be replaced by competency-based criteria derived from the outcome of education and training rather than its content.
Εντούτοις, υπήρξαν επίσης παραδείγματα χωρών, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρώπης, οι οποίες είχαν την πρόνοια να αυξήσουν τις δαπάνες σε έρευνα και ανάπτυξη και στην εκπαίδευση σε δυσχερείς οικονομικές περιόδους, με τις οποίες έθεσαν τις βάσεις για την ισχυρή θέση που κατέχουν στον τομέα της καινοτομίας.
However, there have also been examples of countries, both inside and outside Europe, which had the foresight to increase R&D and education expenditure in difficult economic times by which they laid the basis for their strong position in innovation.
Εντούτοις, υπήρξαν προβλήματα στην παροχή κατάλληλης διοικητικής ικανότητας.
There have, however, been problems in providing appropriate administrative capacity.
Εντούτοις, υπήρξε ένα σημείο το οποίο χαρακτηρίστηκε από αναποτελεσματικότητα και αυτό ήταν οι διαδικασίες πληρωμής της Επιτροπής.
There was one area of inefficiency, however, concerning the Commission payment procedures.
Εντούτοις, υπενθυμίζει ότι η άσκηση του έργου της εμπορίας δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες αυτών καθεαυτών των ερευνητών και ότι το ΚΚΕρ οφείλει να φροντίσει, κατά προτεραιότητα, για την πρόσληψη ερευνητικού προσωπικού υψηλού επιπέδου.
However, it would point out that this marketing work does not come within the province of researchers and that the JRC must give priority to the recruitment of top-level research staff.
Εντούτοις, υπενθυμίζει ότι πρέπει πάντα να εξετάζεται κάθε περίπτωση αιτούντος ξεχωριστά – ακόμα και όταν καθορίζεται ποιο κράτος μέλος είναι αρμόδιο για τη διεξοδική εξέταση κάθε αίτησης – και πρέπει επίσης να τίθεται θέμα επικουρικής προστασίας εάν και μόνο εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του πρώτου συμβατικού καθεστώτος (του πρόσφυγα).
However, it draws attention to the need to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
Εντούτοις, υπενθυμίζει ότι πρέπει πάντα να εξετάζεται κάθε περίπτωση αιτούντος χωριστά – ακόμα και όταν καθορίζεται ποιο κράτος μέλος είναι αρμόδιο για τη διεξοδική εξέταση κάθε αίτησης – και πρέπει επίσης να τίθεται θέμα επικουρικής προστασίας εάν και μόνο εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του πρώτου συμβατικού καθεστώτος (του πρόσφυγα).
However, it draws attention to the need to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
Εντούτοις, υπερβάσεις αναμένονται στα λεγόμενα "θερμά σημεία".
However, exceedances were expected in so-called “hot spots”.
Εντούτοις, υπογράμμιζε ορισμένα σημεία, συμπεριλαμβανομένης της αδύναμης σχέσης μεταξύ των προτεραιοτήτων και των στόχων του σχεδίου, καθώς και του - θεωρηθέντος από τους αξιολογητές ως υπερβολικού - βάρους που δόθηκε στον παραγωγικό τομέα, λόγω της οικονομικής συγκυρίας, που ήταν ευνοϊκή για ιδιωτικές επενδύσεις.
However, it drew attention to a number of points, including the weak links between the priorities and the Objectives of the plan and the weight given to the productive sector because of the favourable economic circumstances for private investment, a weight which was considered excessive by the assessors.
Εντούτοις, υπογραμμίζει επίσης ότι “οι πρωτοβουλίες αξιοποίησης που αναλαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τα μέσα για τη διάδοση των προϊόντων και των βέλτιστων πρακτικών πρέπει να προσαρμοστούν περαιτέρω στις ανάγκες των ομάδων στόχων και όσων χρησιμοποιούν το πρόγραμμα.”
However it underlines also that “the valorisation initiatives launched at European level and the tools for the dissemination of products and best practices need to be adapted still further to the needs of target groups and programme users.”
Εντούτοις, υπογραμμίζει την ανάγκη να αποτραπεί κάθε νομοθετικός πλεονασμός ώστε να μη πολλαπλασιαστούν τα περιττά εμπόδια.
However, it stresses the need to avoid any duplication of other texts, so as to avoid a proliferation of pointless restrictions.
Εντούτοις, υπογραμμίζει ότι δεν απαιτούνται ούτε νέο Σύνταγμα ούτε δραστικές μεταρρυθμίσεις για να εφαρμοσθούν επιτυχώς οι προτάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση.
However, he stated that neither a new Constitution nor drastic reforms were necessary to carry out the proposals contained in the opinion.
Εντούτοις, υπογραμμίζει ότι δεν πρέπει να αγνοηθούν οι διαφορές μεταξύ των διαδικαστικών συστημάτων των κρατών μελών.
Yet it underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Εντούτοις, υπογραμμίζεται ότι πολλοί νέοι σταθμοί που εισέρχονται στην αγορά μεταδίδουν, σε μεγάλο ποσοστό, ευρωπαϊκά έργα από τα πρώτα χρόνια λειτουργίας τους, προκειμένου να διεισδύσουν στην υπό εξέταση αγορά.
Nevertheless, many of the new entrants broadcast a large proportion of European works in their first years of operation in order to penetrate the market concerned.
Εντούτοις, υποστηρίζει την εκτενή χρήση των υπαρχουσών δυνατοτήτων στην αγορά εργασίας, την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων, την βελτίωση της ποιότητας των υπαρχουσών θέσεων απασχόλησης, την δημιουργία νέων παραγωγικών θέσεων απασχόλησης και την απελευθέρωση του δυναμικού της νέας "πράσινης" αγοράς.
However, the utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
Εντούτοις, υποστηρίζει την ευρεία αξιοποίηση των υπαρχουσών δυνατοτήτων στην αγορά εργασίας, την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων, την βελτίωση της ποιότητας των υπαρχουσών θέσεων απασχόλησης, την δημιουργία νέων παραγωγικών θέσεων απασχόλησης και την απελευθέρωση του δυναμικού της νέας "πράσινης" αγοράς.
The utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
Εντούτοις, υποστηρίζει όλα τα μέτρα που ευνοούν τη βελτίωση της λειτουργίας των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών, επιβατικών και εμπορευματικών, είτε μέσω της αύξησης του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων είτε μέσω της κατάργησης των πολυάριθμων τεχνικών και κανονιστικών εμποδίων που υφίστανται σήμερα, αρκεί να μην οδηγούν σε υποβάθμιση των υφισταμένων κοινωνικών συνθηκών.
However, it supports all measures aimed at improving the operation of international rail passenger or goods transport, be it through increased competition between operators or abolition of the numerous technical and regulatory barriers that currently exist, provided that this does not lead to a deterioration of existing social conditions.
Εντούτοις, υποστηρίζει όλα τα μέτρα που ευνοούν τη βελτίωση της λειτουργίας των εθνικών και διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών, επιβατικών και εμπορευματικών, είτε μέσω της αύξησης του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων είτε μέσω της κατάργησης των πολυάριθμων τεχνικών και κανονιστικών εμποδίων που υφίστανται σήμερα, αρκεί να μην οδηγούν σε υποβάθμιση των υφισταμένων κοινωνικών συνθηκών.
However, it supports all measures aimed at improving the operation of national and international rail passenger or goods transport, be it through increased competition between operators or abolition of the numerous technical and regulatory barriers that currently exist, provided that this does not lead to a deterioration of existing social conditions.
Εντούτοις, υποστηρίζεται επίσης η αναγκαιότητα συμπληρωματικών λεπτομερών απαιτήσεων, όπου αυτό καθίσταται αναγκαίο από τον κίνδυνο που ενέχει ένα προϊόν για την υγεία.
However, the need for additional detailed requirements where the risk to health from a product necessitates this is also supported.
Εντούτοις, υπό κανονικές συνθήκες, οι τράπεζες δεν γνωρίζουν όλα τα μεμονωμένα στοιχεία στο εσωτερικό ενός ΟΣΕ, ακόμη δε και όταν τα γνωρίζουν, δεν είναι σε θέση να παρέχουν εσωτερική διαβάθμιση για αυτά τα στοιχεία.
However, normally banks do not know all individual items in the CIU and, even when they do they are not able to provide internal rating for these items.
Εντούτοις, υπό τις παρούσες συνθήκες ευπάθειας και αστάθειας των αγορών, η επέκταση των εν λόγω απαιτήσεων σε όλα τα κράτη μέλη – και χωρίς την προληπτική εναρμόνιση των κανόνων που τις διέπουν – θα μπορούσε να συνηγορήσει υπέρ της επίδειξης μεγαλύτερης σύνεσης, παρέχοντας σε κάθε κεντρική τράπεζα τη δυνατότητα να συνεχίσει να «ελέγχει» τη δική της αγορά, κατά τη δική της εκτίμηση και σύμφωνα με τις δικές της ανάγκες.
However, in the current fragile and volatile state of the markets, extending them to all Member States without prior harmonisation of the rules governing them might suggest greater prudence, leaving each central bank to continue "monitoring" its own market in accordance with its own perceptions and needs.
Εντούτοις, υπό τις σημερινές συνθήκες, η ΟLAF δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσει την επιθυμία του Συμβουλίου67 να παρουσιάσει στην παρούσα έκθεση δύο διακριτές φωτογραφικές αποτυπώσεις των περιπτώσεων που συνιστούν απάτη, αφενός, και των άλλων παρατυπιών, αφετέρου.
At the present time, however, OLAF is not in a position to present two distinct snapshots in this report, in accordance with the wish expressed by the Council67, for the phenomenon of fraud and other irregularities.
Εντούτοις, υπό τους όρους που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16 στοιχείο (ζ), ο αιτών μπορεί να ζητήσει να περιορίζεται το καθεστώς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου σε ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
Εντούτοις, υφίστανται ακόμη παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν αρνητικά ή παρεμποδίζουν τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας: η έλλειψη ή η ανεπάρκεια των υπηρεσιών και των υποδομών (παιδικοί σταθμοί, σχολεία, μεταφορές) καθιστούν δύσκολο να συμβιβαστεί η εργατική και οικογενειακή ζωή και είναι κοινές σε πολλές ΜΧ, αλλά και σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.
However, some factors continue to hold back women's labour market participation; the absence or inadequacy of services and infrastructure (nursery provision, schools, transport) make it very difficult to reconcile working life and family life, and this is a problem not only in many MPC but also in some European countries.
Εντούτοις, υφίστανται δυνατότητες και εκτός των περιοχών θαλάσσιας δικαιοδοσίας.
However there are opportunities outside jurisdictional marine areas.
Εντούτοις, υφίστανται ορισμένες ανακολουθίες όσον αφορά ειδικότερες διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα.
In spite of this, a number of incoherencies exist in relation to more specific provisions of EU waste legislation.
Εντούτοις, υφίστανται ορισμένες ανησυχίες για το γεγονός ότι ο ορισμός της έννοιας "υπηρεσίες" περιλαμβάνεται μόνο στο προοίμιο της πρότασης οδηγίας.
There is some concern, however, that the definition of “services” is contained only in the Preamble to the draft Directive.