natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητη η επανασχεδίαση του συγκεκριμένου δικτυακού τόπου κατά τρόπο καινοτόμο, σύγχρονο και φιλικό προς το χρήστη.
It is essential that the site be redesigned to be user friendly, innovative and modern.
Είναι απαραίτητη η επανεξέταση και η ενίσχυση της δραστηριότητας των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Social protection systems must be reviewed and stepped up.
Είναι απαραίτητη η επανεξέταση των τομέων στους οποίους εφαρμόζεται η συναπόφαση προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The areas in which co-decision should apply must be reviewed in order to reinforce the role of the European Parliament.
Είναι απαραίτητη η επικαιροποιημένη εξέταση της προόδου που σημειώθηκε και, κατά συνέπεια, πρέπει να γίνει αποδεκτή και η διαδικασία υποβολής ετήσιων εκθέσεων που προβλέπει η Επιτροπή.
Up-to-date reviews of progress are essential, so the proposed annual reports are also a positive step.
Είναι απαραίτητη η ευαισθητοποίηση και κατανόηση των σχέσεων που υπάρχουν στις διάφορες διασυνδέσεις πολιτικών.
Awareness and understanding of the relationships that come into play at the various policy interfaces is essential.
Είναι απαραίτητη η ευαισθητοποίηση του κοινού στο κοινοτικό οικολογικό σήμα μέσω ενεργειών προβολής, ώστε να αντιληφθούν οι καταναλωτές την έννοια του σήματος και να μπορούν να επιλέγουν με πλήρη επίγνωση.
It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Είναι απαραίτητη η ευρωπαϊκή νομοθεσία για να παράσχει το κατάλληλο πλαίσιο για τη λειτουργία της CCS στην εσωτερική αγορά και για να εκτιμηθούν τα οφέλη της CCS για το σύστημα ETS.
European legislation is needed to provide the right framework for CCS to work in the internal market and factor the benefits of CCS for the ETS.
Είναι απαραίτητη η ευρωπαϊκή συμμετοχή και η συμβολή στις διεθνείς δραστηριότητες σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να προωθηθούν και να διασφαλιστούν τα ευρωπαϊκά συμφέροντα σ' αυτό τον τομέα δραστηριότητας.
Effective European participation and input to international activities at the international level are indispensable in order to promote and defend European interests in this area of activity.
Είναι απαραίτητη η εφαρμογή διαφόρων μέσων για την ευκολότερη πρόσβαση των τοπικών κοινοτήτων στην ενημέρωση, με δεδομένο ότι τα μέσα αυτά θα πρέπει να προσαρμοστούν στις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας, για παράδειγμα με τη συμμετοχή των μέσων ενημέρωσης ή της τοπικής διοίκησης, ή με τη δημιουργία σημείων ενημέρωσης, ενώ θα πρέπει να συνεκτιμηθεί και ο βαθμός διείσδυσης του διαδικτύου.
It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
Είναι απαραίτητη η εφαρμογή νέων διοικητικών διαδικασιών;
Do any new administrative procedures have to be put in place?
Είναι απαραίτητη η εφαρμογή του νόμου περί καταχρήσεως των σχετικών εικόνων.
It is essential to enforce the law restricting the misuse of these images.
Είναι απαραίτητη η εφαρμογή όμοιων κανόνων σώφρονος διαχείρισης και ισοδύναμων ιδίων κεφαλαίων στο σύνολο των πιστωτικών ιδρυμάτων που μπορούν να ασκήσουν ίδιες δραστηριότητες ώστε να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
To us it seems essential that, in order to prevent any distortions of competition from occurring, there should be identical prudential standards and equivalent definitions of own funds applying to all establishments which may carry out the same activities.
Είναι απαραίτητη η ηγετική πρωτοβουλία σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης - συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ - ώστε να συνεχιστεί και να επισπευσθεί η μετάβαση στις δημόσιες ηλε-συμβάσεις.
Leadership at all levels of government – including EU - is needed to maintain and accelerate the transition to e-Procurement.
Είναι απαραίτητη η θέσπιση δέσμης εναρμονισμένων νομοθετικών μέτρων.
A package of harmonised laws is necessary.
Είναι απαραίτητη η θέσπιση ενιαίας νομοθεσίας ή επαρκεί μία οδηγία που θέτει γενικούς στόχους και εναποθέτει την εκτέλεση στα κράτη μέλη;
Is uniform legislation necessary or does a Directive setting the general objectives and leaving the execution to the Member States suffice?
Είναι απαραίτητη η θέσπιση ενιαίας νομοθεσίας, ή θα αρκούσε μία οδηγία που θα έθετε γενικούς στόχους και θα εναπέθετε την εκτέλεσή τους στα κράτη μέλη;
Is uniform legislation necessary or would a Directive, setting the general objectives and leaving implementation to the Member States, suffice?
Είναι απαραίτητη η θέσπιση ενιαίων κανόνων;
Are uniform rules necessary?
Είναι απαραίτητη η θέσπιση ενός νέου κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου που να λαμβάνει υπόψη την κοινωνική πτυχή των εξελίξεων στον τομέα του εμπορίου στο εσωτερικό της Ενιαίας Αγοράς;
was there a need for a new Community legislative environment that would take account of the social development of commerce and the single market?
Είναι απαραίτητη η θέσπιση κοινών κριτηρίων επάρκειας για την αντιμετώπιση ειδικών κινδύνων, καθώς οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να δικαιολογούνται για λόγους ασφάλειας και οι απαιτούμενες γνώσεις πρέπει να είναι ανάλογες με τους ενδεχόμενους κινδύνους.
Introducing common criteria for competence for specific risks is necessary as such requirements should be justified on safety grounds and the knowledge required should be proportional to the risk at stake.
Είναι απαραίτητη η θέσπιση μέτρων για την υποστήριξη της διανομής, προκειμένου να επιτευχθούν οι βραχυπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι στόχοι του καθεστώτος όσον αφορά την αύξηση της κατανάλωσης επιλεγμένων γεωργικών προϊόντων και τη διαμόρφωση υγιεινών διαιτολογίων.
Educational measures that support the distribution are necessary in order to make the scheme effective in reaching its short- and long-term objectives of increasing the consumption of selected agricultural products and shaping healthier diets.
Είναι απαραίτητη η θέσπιση νομοθεσίας προκειμένου να εξασφαλισθεί η εμπιστοσύνη του κοινού σε δύο πτυχές:
Regulation is required to ensure public confidence in two respects.
Είναι απαραίτητη η θέσπιση ορισμένων θεμελιωδών δικαιωμάτων για όλους τους μόνιμους κατοίκους της Ένωσης και, συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Συνέλευση πρέπει να προτείνει μια συνολική δέσμη δικαιωμάτων και υποχρεώσεων ως τμήμα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας του πολίτη για όλους τους μόνιμους κατοίκους της Ένωσης.
There needed to be a set of fundamental rights for all residents of the Union, and the Convention should propose an overall package of rights and obligations as part of a European civic citizenship for all residents of the Union.
Είναι απαραίτητη η θέσπιση ποικίλων κοινωνικών δυνατοτήτων, οι οποίες στηρίζουν την ενεργό μεταβολή της κοινωνίας.
A variety of social bridges are needed to underpin the active transformation of society.
Είναι απαραίτητη η καθιέρωση μηχανισμών λογοδοσίας για τους φορείς στον χώρο του διαδικτύου, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για σημαντικές λειτουργίες του διαδικτύου.
Accountability mechanisms for actors in the Internet space are essential, including organisations responsible for key Internet tasks.
Είναι απαραίτητη η καλύτερη παροχή υποδομής για τη μέριμνα των παιδιών έτσι ώστε να στηριχθεί η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Better provision of childcare facilities is needed to support female participation.
Είναι απαραίτητη η λήψη ειδικών μέτρων για την ταφή των αποβλήτων από PVC;
Are specific measures concerning the landfilling of PVC waste necessary?
Είναι απαραίτητη η λήψη πολιτικών μέτρων και η δημιουργία σαφών παραμέτρων για τη μέτρηση της προόδου όσον αφορά την αειφορία.
Policy measures and clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
Είναι απαραίτητη η λεπτομερής κατανόηση του περιβάλλοντος και των σχετικών περιορισμών.
A thorough understanding of the environment and constraints is necessary.
Είναι απαραίτητη η μείωση αυτών των μεταφορών με τη χρησιμοποίηση προηγμένων τεχνικών διαχείρισης, με μια καλύτερη ολοκλήρωση των αγορών, νέων μορφών συνεργασίας, και συνεργίας των τρόπων μεταφοράς, τόσο για οικονομικούς, όσο και για οικολογικούς λόγους.
It is essential to reduce such journeys for both purely economic reasons and ecological reasons, through the use of advanced supply-management techniques, more effective market integration, new forms of cooperation and synergy between modes of transport.
Είναι απαραίτητη η μεγαλύτερη εστίαση στα ιδιαιτέρως ευπαθή άτομα και η αναβάθμιση της κατάστασής τους (παιδιά, ηλικιωμένοι, άτομα με αναπηρίες, άστεγοι, πένητες και άνθρωποι σε κατάσταση επισιτιστικής ανασφάλειας κ.λπ.), καθώς και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
A better targeting and empowerment of particularly vulnerable persons (children, elderly people, persons with disabilities, homeless, poor and food insecure people, etc.) and civil society are needed.
Είναι απαραίτητη η μετάφραση των εγγράφων;
Will documents need to be translated?
Είναι απαραίτητη η ομοιόμορφη ρύθμιση ή θα αρκούσε οδηγία, η οποία περιγράφει τους γενικούς στόχους αλλά η οποία αφήνει τη μέθοδο εφαρμογής στα κράτη μέλη;
Is uniform regulation necessary or would a Directive which outlines the general objectives but which leaves the method of implementation to the Member States suffice?
Είναι απαραίτητη η ουσιαστική ενίσχυση των περιβαλλοντικών κινήτρων, μεταξύ άλλων και φορολογικών.
Substantial strengthening of environmental incentives, including taxation, is necessary.
Είναι απαραίτητη η παράταση των Κατευθυντήριων Γραμμών για τη διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος.
Prolongation of the Guidelines to maintain the status quo is necessary.
Είναι απαραίτητη η παρακολούθηση και η αξιολόγηση οποιασδήποτε νέας πολιτικής σχετικά με τα ITS.
It is necessary to monitor and evaluate any new policy on ITS.
Είναι απαραίτητη η παρακολούθηση και η τακτική επανεξέταση της λειτουργίας των αγορών περιαγωγής χονδρικής και της σχέσης τους με την αγορά περιαγωγής λιανικής, λαμβάνοντας υπόψη τις ανταγωνιστικές και τεχνολογικές εξελίξεις και τις ροές κίνησης.
It is necessary to monitor and regularly review the functioning of  wholesale roaming markets and their interrelationship with the retail roaming market, taking into account competitive and technological developments and traffic flows.
Είναι απαραίτητη η παρακολούθηση της διαδικασίας και των αποτελεσμάτων, με βάση τα κριτήρια που έχουν συμφωνηθεί.
Both process monitoring and outcome monitoring is necessary, according to criteria to be agreed.
Είναι απαραίτητη η παροχή επιχειρηματικής εκπαίδευσης στους ερευνητές, και συγκεκριμένα η κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης διανοητικής ιδιοκτησίας, διάδρασης με τις επιχειρήσεις, εκκίνησης και διαχείρισης επιχειρήσεων.
Entrepreneurship education should be offered to provide training on how to manage intellectual property, interact with industry, start and run a business.
Είναι απαραίτητη η παροχή στήριξης για να αντιμετωπιστούν οι ποικίλες ανάγκες των ιδιοκτητών και των επιχειρήσεών τους.
Support needs to be provided to meet the diversity of needs of business owners and their enterprises.
Είναι απαραίτητη η περαιτέρω εναρμόνιση του ειδικού καθεστώτος που ισχύει για τις παροχές ταξιδιωτικών υπηρεσιών από πρακτορεία ταξιδίων, καθώς οι κοινοτικές διατάξεις περί ΦΠΑ στον εν λόγω τομέα ερμηνεύονται και εφαρμόζονται σήμερα διαφορετικά από τα κράτη μέλη.
It is necessary to further harmonise the special scheme applicable to supplies of travel services by travel agents as currently the Community VAT provisions in this field are interpreted and applied differently by the Member States.
Είναι απαραίτητη η πλήρης αξιοποίηση και η αποτελεσματική δικτύωση του διαθέσιμου δυναμικού του ερευνητικού συστήματος τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
It is a matter of making full use of the potential of the public and private research systems and integrating them effectively.
Είναι απαραίτητη η πλήρης και οριζόντια ενσωμάτωση της ανάλυσης της διάστασης του φύλου σε όλα τα πεδία δράσης της Επιτροπής και η συνεκτίμηση αυτής της διάστασης τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Gender analysis needs to be fully mainstreamed into all of the Commission's spheres of activity and should be recognised in European and national budgets.
Είναι απαραίτητη η πλήρης κατανόηση όλων των διεργασιών που συμμετέχουν στον προσδιορισμό της ποιότητας και της μεταβλητότητας των υδάτων.
It is necessary to have a full understanding of all the processes involved in determining water quality and its variability.
Είναι απαραίτητη η προσθήκη τόσο του Cedefop, που αποτελεί το Ευρωπαϊκό όργανο επίβλεψης και εναρμόνισης της επαγγελματικής και δια βίου κατάρτισης όσο και  η αναβάθμιση σε πανεπιστημιακό επίπεδο, εάν πραγματικά θέλουμε ποιοτικό τουρισμό, που θα σέβεται τους αποδέκτες των τουριστικών υπηρεσιών και θα δημιουργεί προϋποθέσεις διαρκούς ανάπτυξής του.
Mention of Cedefop, the European body that oversees and harmonises professional and lifelong training, must be included.
Είναι απαραίτητη η προώθηση προγραμμάτων κατάρτισης και δεξιοτήτων και μέσα από μια συντονισμένη προσέγγιση της οργάνωσης του χρόνου εργασίας και την απαιτούμενη αλλά ελεγχόμενη ευελιξία, να δημιουργηθούν συνθήκες απασχόλησης στη λογική της ένταξης και της επανένταξης.
Training programmes and skill development courses must be promoted and, as part of a coordinated approach to organising working time and with the necessary controlled flexibility, the conditions created for employment in terms of first-time and renewed access to the labour market.
Είναι απαραίτητη η προώθηση της επιχειρηματικότητας και η παροχή πληροφοριών και αρχικής στήριξης για τη διευκόλυνση της δημιουργίας και της ανάπτυξης νέων εταιρειών με διάφορες τεχνικές όπως η ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων.
Promoting entrepreneurship, information and initial support to facilitate the creation and development of new firms using a variety of techniques including easier access to finance for start-ups are necessary.
Είναι απαραίτητη η προώθηση των επενδύσεων αντικτύπου που θα εξασφαλίσουν βραχυπρόθεσμη κερδοφορία αλλά και προοπτικές μακροπρόθεσμης κερδοφορίας μέσω του κοινωνικού τους αντικτύπου όπως η οικοδόμηση δεξιοτήτων ή η δημιουργία περιβάλλοντος που θα οδηγήσει σε βιώσιμη ανάπτυξη.
It is necessary to promote the impact investment that ensure some profitability in the short term but will provide prospects of long-term profitability through their social effects such as capacity building or environment that would lead to sustainable development.
Είναι απαραίτητη η πρόσβαση στις αγορές, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών αγορών.
Market access, including globally, is necessary.
Είναι απαραίτητη η ρητή πολιτική βούληση για την αντιστοίχιση των προτεραιοτήτων με τις ανάγκες και τους πόρους.
Unambiguous political advocacy is indispensable to align these priorities to needs and resources.
Είναι απαραίτητη η ρύθμιση του τομέα.
regulation was necessary for this sector;
Είναι απαραίτητη η σαφής και διαφανής πληροφόρηση σχετικά με το σύστημα μεταπώλησης και τους όρους που αφορούν τις δυνατότητες εφαρμογής του συστήματος αυτού.
Clear information should be provided on the resale system and conditions thereof.
Είναι απαραίτητη η σαφής οριοθέτηση των πρωτοβουλιών που τονίζονται στην παρούσα ανακοίνωση όσον αφορά τις ενέργειες στους προαναφερθέντες τομείς πολιτικής για την παροχή σφαιρικού πλαισίου και τη διασφάλιση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαφόρων τομέων.
A clear delimitation of the initiatives outlined in the present Communication with respect to actions in the above mentioned policy areas is necessary with a view to providing a comprehensive framework and to ensuring complementarity between the different areas.
Είναι απαραίτητη η στήριξη σύστασης, λειτουργίας και στελέχωσης ενός "Κέντρου  Ερευνών Αγροτικής Παραγωγής νησιών Αιγαίου Πελάγους" όπου θα διασφαλίζεται η συμμετοχή των Δημόσιων Αρχών, των τοπικών αρχών και των επαγγελματικών φορέων αγροτικής παραγωγής, Μεταποίησης και Εμπορίας των νησιών του Αιγαίου για το σωστό προγραμματισμό και έρευνα των αναγκών του κλάδου.
It is necessary to support the setting-up, operation and staffing of an "Agricultural Production Research Centre for the Aegean Islands", ensuring the participation of the public authorities, local authorities and the professional associations for agricultural production, processing and commerce of the Aegean islands for the proper planning and research on the needs of the sector.
Είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, εθνικών κυβερνήσεων, κοινωνικών εταίρων και άλλων φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
Close cooperation between the European Union, national governments, the social partners and other civil society stakeholders is needed.
Είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και της Επιτροπής ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
Είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και της Επιτροπής ώστε να εξασφαλιστεί ορθή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Close cooperation between competent national authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Είναι απαραίτητη η συλλογή πιο συγκεκριμένων δεδομένων προκειμένου να υπάρξει λεπτομερέστερη εικόνα του κλάδου.
There is the need for more specific data collection for a more detailed picture of the sector.
Είναι απαραίτητη η συλλογή πιο συγκεκριμένων δεδομένων προκειμένου να υπάρξει μια λεπτομερέστερη εικόνα του κλάδου.
There is the need for more specific data collection for a more detailed picture of the sector.
Είναι απαραίτητη η συλλογή συγκρίσιμων στοιχείων τόσο από τα κράτη μέλη της ΕΕ, όσο και από τρίτες χώρες.
Comparable data is needed from other countries, as well as from EU Member States.
Είναι απαραίτητη η συλλογική αντίδραση σε επίπεδο ΕΕ για να διασφαλιστεί ο συντονισμός της δράσης και η αποτελεσματικότερη επίτευξη των κοινών στόχων.
A collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Είναι απαραίτητη η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς και η συμμετοχή των εθνικών κυβερνήσεων, οι οποίες δεν πρέπει να παραγνωρίζουν το γεγονός ότι η ενιαία αγορά αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των εγχώριων οικονομιών μας.
The input of organised civil society is indispensable as well as the involvement of national governments that have to take into consideration that the Single Market is an integral part of our domestic economies.
Είναι απαραίτητη η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς και η συμμετοχή των εθνικών κυβερνήσεων, οι οποίες πρέπει να λάβουν υπόψη τους ότι η ενιαία αγορά αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των εγχώριων οικονομιών μας.
The input of organised civil society is indispensable as well as the involvement of national governments that have to take into consideration that the Single Market is an integral part of our domestic economies.
Είναι απαραίτητη η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς και η συμμετοχή των εθνικών κυβερνήσεων, οι οποίες πρέπει να λάβουν υπόψη ότι η ενιαία αγορά αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των εγχώριων οικονομιών μας.
The input of organised civil society is indispensable as well as the involvement of national governments that have to take into consideration that the Single Market is an integral part of our domestic economies.
Είναι απαραίτητη η συμβολή όλων των ενδιαφερομένων μερών στην αντιμετώπιση αυτών των αλλαγών: πρέπει να αναπτυχθούν νέες μορφές αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών που θα έχουν ως κεντρικό άξονα την αμοιβαία στήριξη και τη μεταβίβαση δεξιοτήτων και εμπειρίας.
Dealing with these changes will require the contribution of all those involved: new forms of solidarity must be developed between the generations, based on mutual support and the transfer of skills and experience.
Είναι απαραίτητη η συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών αντιπροσώπων στις επιτροπές συντονισμού.
the inclusion of regional local authority representation on committees should be considered essential.
Είναι απαραίτητη η συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, καθώς και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
National Parliaments should be integrated in the process along with the social partners and other civil society organisations.
Είναι απαραίτητη η συμπερίληψη δεικτών που να αντικατοπτρίζουν με μεγαλύτερη σαφήνεια τους προβληματισμούς και τις προσδοκίες των πολιτών.
There is a need to integrate indicators that reflect more clearly citizens’ concerns and aspirations.
Είναι απαραίτητη η συνεκτικότητα και η συμπληρωματικότητα με άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες, ιδίως στους τομείς της καταπολέμησης των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και τους τομείς της προώθησης της εκπαίδευσης, της κατάρτισης των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της ισότητας των δύο φύλων.
Consistency and complementarity with other Community action are essential, particularly in the areas of countering discrimination and social exclusion and in promoting education, training, human rights and gender equality.
Είναι απαραίτητη η συνεργασία μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών επιπέδων για την προσαρμογή των διαφορετικών νομοθεσιών και την εξάλειψη της ανελαστικότητας, προκειμένου όλοι οι Ευρωπαίοι να αντιμετωπίζονται ισότιμα.
The local, regional, national and European levels had to coordinate with each other to adapt these different laws and eliminate rigidities so that all Europeans would be treated equally.
Είναι απαραίτητη η συνεργασία των τελωνειακών αρχών, στο εσωτερικό ενός ευρωπαϊκού δικτύου, με τις αρχές εποπτείας της αγοράς, ώστε να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος των προϊόντων πριν διατεθούν προς ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά.
It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
Είναι απαραίτητη η συνεχής αποτίμηση της μεθόδου και της οργάνωσης της συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων και όχι απλώς την ακολουθία ή την περιοδικότητά της .
It is necessary constantly to evaluate the method and organisation of collecting statistical data, and not simply the sequence or the periodicity of data collection.
Είναι απαραίτητη η συνεχής αποτίμηση της μεθόδου και της οργάνωσης της συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων και όχι απλώς της ακολουθίας ή της περιοδικότητάς της.
We need constantly to evaluate the method and organisation of collecting statistical data, and not simply the sequence or the periodicity of data collection.
Είναι απαραίτητη η συνολική προσέγγιση για την αξιολόγηση των συνόρων της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών και του συνολικού τους αντίκτυπου.
A comprehensive approach is required to evaluate barriers to services in the Internal Market and their overall impact.
Είναι απαραίτητη η συστηματικότερη τεκμηρίωση και διάδοση των πρακτικών πρόληψης της βίας, ιδίως από τον τομέα της υγείας σε συνεργασία με την αστυνομία, τη δικαιοσύνη και το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας.
There is a need for more systematic documentation and dissemination of violence prevention practices, in particular involving the health sector in collaboration with the polices, justice and welfare system.
Είναι απαραίτητη η σύσταση προσωρινού ταμείου αναδιάρθρωσης για να χρηματοδοτηθούν τα μέτρα αναδιάρθρωσης του κοινοτικού κλάδου της ζάχαρης.
A temporary restructuring fund should be set up in order to finance the restructuring measures for the Community sugar industry.
Είναι απαραίτητη η ταχεία εφαρμογή των προτύπων του ΟΟΣΑ σε θέματα διαφάνειας και αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών στο δημοσιονομικό τομέα καθώς και η εξάλειψη των επιζήμιων δημοσιονομικών πρακτικών.
These regions need to rapidly implement OECD standards on transparency and the effective exchange of information for tax purposes and to eliminate harmful tax practices.