natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι αποκλίνουσες απόψεις μπορεί να καθυστερήσουν την εξάπλωση προηγμένων δικτύων που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων συνδετικότητας της ΕΕ και να προκαλέσουν διασυνοριακές παρεμβολές μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
These diverging views may delay the roll-out of advanced networks required to achieve EU connectivity targets and create cross-border interference between EU countries.
Αυτές οι αποκλίνουσες απόψεις οφείλονται κυρίως στις υφιστάμενες διαφορές ως προς τους τρόπους εξέτασης των αιτήσεων συνεργασίας οι οποίες υποβάλλονται κατ’ εφαρμογή των υφισταμένων συμβάσεων.
These differences proceed in particular from differences in the way requests for cooperation under the existing conventions are handled.
Αυτές οι αποκλίνουσες εξελίξεις οδηγούν σε αυξανόμενες στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς και καθιστούν επιβεβλημένη την υιοθέτηση περαιτέρω κανονιστικών αλλαγών για την εναρμόνιση των όρων παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών.
These divergent developments lead to increasing distortions of the Internal Mainternal market and make it imperative to adopt further regulatory changes harmonising the conditions of providing postal services.
Αυτές οι αποκλίνουσες πρακτικές δημιουργούν νομική αβεβαιότητα, καθώς και πρακτικά προβλήματα.
These divergent practices create legal uncertainty as well as practical problems.
Αυτές οι αποκλίνουσες προσεγγίσεις επέφεραν στρεβλώσεις στην αγορά και διαφορετική μεταχείριση των οικονομικών φορέων.
Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
Αυτές οι αποκλίνουσες προσεγγίσεις θα επηρεάσουν αρνητικά την εσωτερική αγορά.
These divergent approaches will negatively affect the internal market.
Αυτές οι αποκλίνουσες προσεγγίσεις οδήγησαν στη δημιουργία διαφορετικών αγορών ασφάλειας.
These divergent approaches in Member States have led to the creation of different security markets.
Αυτές οι αποκλίνουσες τάσεις όσον αφορά την χρήση και την παραγωγικότητα της εργασίας είναι σαφές ότι συνδέονται.
These divergent labour input and labour productivity trends are clearly linked.
Αυτές οι αποκλίσεις αντικατοπτρίζονται στις απαντήσεις ως προς τον τύπο και την ένταση των διαρθρωτικών μέσων και τις δραστηριότητες που πρέπει να διαχωριστούν.
These divergences are reflected in responses on the type and strength of structural measures and what activities to separate.
Αυτές οι αποκλίσεις δείχνουν, εν μέρει, τις συνέπειες μιας εσωτερικής καταναλωτικής αγοράς που δεν λειτουργεί σωστά.
These divergences indicate, in part, the consequences of a consumer internal market that is not functioning properly.
Αυτές οι αποκλίσεις θα ήταν ακόμη μεγαλύτερες χωρίς την παρέμβαση των διαρθρωτικών πολιτικών και της πολιτικής συνοχής, λόγω της τάσεως για επικέντρωση της οικονομικής ανάπτυξης στις πιο πλούσιες περιοχές.
These disparities would have been even wider without the impact of structural and cohesion policies, given the strong tendency for economic development to be concentrated in the most prosperous regions.
Αυτές οι αποκλίσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή παρεξηγήσεων με τρίτες χώρες και, ως εκ τούτου, να δυσχεράνουν τις εξαγωγές φυτών και φυτικών προϊόντων.
These discrepancies could lead to misunderstandings with third countries and, as a result, create difficulties for exports of plants and plant products.
Αυτές οι αποκλίσεις μπορούν να επιδράσουν ως φραγμοί για την εγγύηση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας και μπορούν να αποτελέσουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων και στη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These discrepancies can act as barriers to guaranteeing a high level of consumer and public health protection, and can constitute obstacles to the free movement of foods and the proper functioning of the internal market.
Αυτές οι αποκλίσεις στη διάρκεια των σπουδών, ακόμη και μεταξύ κρατών που αναγνωρίζουν αμοιβαία τα αντίστοιχα διπλώματα, είναι εμφανής εάν λάβει κανείς υπόψη τη γενική προχώρηση στη διαδικασία της Μπολόνια που έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έως το 2010.
These differences in duration, even between countries which mutually recognise their qualifications, are striking when one considers that there is widespread support for the Bologna process which is designed to create a European area of higher education by 2010.
Αυτές οι αποκλίσεις όσον αφορά τη διάρκεια προστασίας που ισχύουν για μια μουσική σύνθεση προκαλούν δυσκολίες στη διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στα έργα κοινής δημιουργίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
These discrepancies in term that apply to one musical composition lead to difficulties in administering copyright in co-written works across the Community.
Αυτές οι αποσαφηνίσεις απορρέουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, από τις αποφάσεις της διοικητικής επιτροπής, καθώς και από την υπερτριακονταετή πείρα εφαρμογής του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στο πλαίσιο των θεμελιωδών ελευθεριών που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
They are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than thirty years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Αυτές οι αποστολές είχαν ως στόχο να ελέγξουν ότι τα εθνικά συστήματα και οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη διασφαλίζουν με αποτελεσματικό τρόπο την επαρκή προστασία των παραδοσιακών ιδίων πόρων ενώ παράλληλα συνεργάζονται αποτελεσματικά με την Επιτροπή.
The purpose of these missions was to check that the national systems and the procedures put in place by the Member States ensure adequate protection of the traditional own resources while at the same time contributing to effective collaboration with the Commission.
Αυτές οι αποστολές μνημονεύονται στη διακήρυξη του ΕΟΔ για το πρόγραμμα της διαστημικής συνιστώσας του GMES και αναφέρονται ως συνεισφέρουσες αποστολές.
These missions are listed in the ESA GMES Space Component Programme Declaration and they are referred to as contributing missions.
Αυτές οι αποτελεσματικές πρακτικές θα εισαχθούν σε βάση δεδομένων την οποία καταρτίζει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία κατά την Εργασία, που εδρεύει στο Bilbao.
These best practices will be added into a database which is being set up by the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao.
Αυτές οι αποτυχίες καταδεικνύουν τη δυσκολία συμβιβασμού της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης με τον σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, μερικά τμήματα της οποίας θεωρούν ότι οι απομιμήσεις και η πειρατεία δεν στοιχειοθετούν αδικήματα ή παραγνωρίζουν τις οικονομικές συνέπειες της παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Indeed some sections of the European public do not consider counterfeiting and piracy to be crimes and are unaware of the economic consequences of IPR infringements.
Αυτές οι αποφάσεις απέβλεπαν επίσης να προσδιορίσουν τον βαθμό στον οποίο η νομοθεσία της Ένωσης και οι αποφάσεις της που απευθύνονται στους πολίτες συμμορφώνονται με τον Χάρτη.
These judgments also related to how well EU legislation and decisions addressed to individuals comply with the Charter.
Αυτές οι αποφάσεις αποτελούν το μοχλό ενεργοποίησης της χορήγησης της βοήθειας στο πλαίσιο των συνιστωσών I έως IV του ΜΠΒ.
These decisions constitute the triggering factor for the deployment of the assistance under the IPA components I to IV.
Αυτές οι αποφάσεις βασίζονται σε εμπεριστατωμένη ανάλυση, βάσει εκτεταμένων διαβουλεύσεων με ενδιαφερόμενα μέρη και περιεκτικής αξιολόγησης του αντίκτυπου.
These decisions are based on thorough evidence-based analysis, extensive consultation with stakeholders and comprehensive impact assessment.
Αυτές οι αποφάσεις δύνανται, επίσης, να ευνοήσουν την ενιαία και συνεπή νομική εφαρμογή εκ μέρους των εθνικών δικαστηρίων: η δυνατότητα να λαμβάνουν τα δικαστήρια υπόψη τους τις "αποφάσεις" της Επιτροπής σε μία νομική διαδικασία, θα συμβάλει στη διαφώτισή τους κατά την περίπλοκη εξέταση που ορίζεται στο άρθρο 81, εδάφιο 3.
They may also help to ensure uniform and consistent application of the law by the national courts: enabling the courts to refer to the Commission's decisions in legal proceedings will provide them with some guidance in interpreting the complexities of Article 81(3).
Αυτές οι αποφάσεις είναι λοιπόν σε μεγάλο βαθμό αναποτελεσματικές ως μέσο εξυγίανσης της αγοράς.
Hence, these decisions are not much help cleaning up the market.
Αυτές οι αποφάσεις ισχύουν όχι μόνον inter partes αλλά επίσης και erga omnes και ultra partes στο βαθμό που οποιοσδήποτε μπορεί να επικαλεστεί τον καταχρηστικό χαρακτήρα των εν λόγω ρητρών αναφέροντάς τις ενώπιον άλλων ισπανικών δικαστηρίων και οργάνων50.
The effects of these decisions are not only inter partes but also erga omnes and ultra partes to the extent that anybody can invoke the unfairness of these terms before other Spanish courts and instances50.
Αυτές οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται για κάθε περίπτωση χωριστά λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση του συγκεκριμένου ατόμου και την αρχή της αναλογικότητας.
These decisions must be taken on a case‑by‑case basis, taking account of the specific situation of the person concerned and the principle of proportionality.
Αυτές οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται εντός δύο μηνών αφότου καταστούν διαθέσιμες όλες οι πληροφορίες.
Those decisions must be made within two months of all information being available.
Αυτές οι αποφάσεις της Επιτροπής θα τεθούν σε εφαρμογή μόνο μετά τη θέσπιση της προτεινόμενης οδηγίας.
These Commission Decisions will only enter into force once the proposed Directive has been adopted.
Αυτές οι αποφάσεις του Δικαστηρίου προσέδωσαν κάποιες διασαφήσεις και βεβαιότητα στο εν προκειμένω θέμα.
These Court judgments have brought a certain amount of clarity and certainty to this matter.
Αυτές οι αποφάσεις-πλαίσια δεσμεύουν τα κράτη μέλη ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα αλλά αφήνουν στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών την επιλογή του τύπου και των μέσων.
Framework Decisions are binding on the Member States as regards the result to be achieved but leave to national authorities the choice of form and methods.
Αυτές οι απόπειρες υποκατάστασης του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος – κινητήριας δύναμης της οικονομίας της αγοράς – από μια συντονισμένη και κεντρικά ελεγχόμενη ρύθμιση της αγοράς αποτελούν μακράν τις πιο επιζήμιες παραβάσεις της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
These attempts to replace a competitive environment – the driving‑force of a market economy – with coordinated and centrally controlled regulation of the market are by far the most destructive infringements of competition law.
Αυτές οι απόψεις αυτές παρατίθενται στην παρακάτω σύνοψη προτάσεων3.
These are set out in the summary of proposals below3.
Αυτές οι απόψεις δεν παραγνωρίζουν τη σημασία του διορθωτικού σκέλους, το οποίο είναι απαραίτητο για την προώθηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
This viewpoint does not diminish from the importance of the corrective arm which is essential to promote fiscal discipline.
Αυτές οι απώλειες αντισταθμίστηκαν σε λίγα μόνο κράτη μέλη.
Only in a few Member States have the losses resulting from currency revaluations been marked up.
Αυτές οι απώλειες εσόδων θα αντισταθμιστούν με την μείωση των δαπανών στον υγειονομικό τομέα.
This loss of revenue would be offset by lower healthcare costs.
Αυτές οι απώλειες εσόδων θα αντισταθμιστούν με την μείωση των δαπανών στον υγειονομικό τομέα."
This loss of revenue would be offset by lower healthcare costs.
Αυτές οι απώλειες και οι προοπτικές υπερπήδησής τους σχετίζονται άμεσα με τις προαναφερόμενες συνέπειες επί ορισμένων τύπων προορισμού και χωρών.
These losses, and the prospects for overcoming them, are in direct relation to the effects mentioned above for destination types and countries.
Αυτές οι αραιοκατοικημένες περιφέρειες έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και ανάγκες.
These sparsely populated areas have specific features and needs.
Αυτές οι αρμοδιότητες δεν πρέπει να αλληλεπικαλύπτονται με τα καθήκοντα του διευθυντή.
These responsibilities should not overlap with the tasks of the Director.
Αυτές οι αρμοδιότητες θα έπρεπε να μεταφράζονται στην πράξη με χρηματοοικονομικούς μηχανισμούς εσωτερικής αλληλεγγύης και μία διαρθρωτική σχέση με βάση την αλληλεγγύη μεταξύ του συναγωνιστικού και του ερασιτεχνικού αθλητισμού.
These responsibilities should be translated effectively into practice by financial mechanisms of internal solidarity and the structural and solidarity-based relationship between competitive sport and amateur sport.
Αυτές οι αρμοδιότητες θα πρέπει να επεκτείνονται σε διάφορους τομείς κοινοτικής πολιτικής (επιχειρήσεις, κοινωνία, εμπόριο, τελωνειακοί δασμοί, εξωτερικές σχέσεις) που επηρεάζουν τον τομέα κλωστοϋφαντουργίας, ένδυσης και υποδηματοποιίας, και θα πρέπει να συμπληρώνονται με την κατάρτιση ετήσιας ενημερωτικής έκθεσης που θα προορίζεται για τα διάφορα ευρωπαϊκά και εθνικά όργανα και άλλους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς (όπως η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου και οι τελωνειακές αρχές των ΗΠΑ).
These responsibilities should extend across the different areas of Community policy (enterprise, social, commercial, customs, external relations) affecting the TCF sector and should be complemented by the drawing up of an annual information report destined for the various European and national institutions and other concerned economic bodies (e.g. Federal Trade Commission and US Customs).
Αυτές οι αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται πριν από και μετά τη χορήγηση της σημαίας τους.
These States must exercise this responsibility both before and after granting flag rights.
Αυτές οι αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, δηλαδή εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Αυτές οι αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, δηλαδή εφόσον και στο μέτρο που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης δεν μπορούν να υλοποιηθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και μπορούν ως εκ τούτου, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
These must be exercised in accordance with Article 5 of the EC Treaty, that is if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Αυτές οι αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC.
Αυτές οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν βάσει διαχείρισης κινδύνου το πιστοποιητικό αλιευμάτων με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην κοινοποίηση που έχει αποσταλεί από το κράτος σημαίας σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 22.»
Those competent authorities shall, on the basis of risk management, check the catch certificate in the light of the information provided in the notification received from the flag State in accordance with Articles 20 and 22."
Αυτές οι αρμόδιες αρχές θα εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
These Competent authorities will ensure compliance with the requirements of the Directive.
Αυτές οι αρμόδιες αρχές πληρούν ορισμένα επιχειρησιακά κριτήρια που πρέπει να εγγυώνται την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και την αμεροληψία τους.
These competent authorities shall meet a number of operational criteria that must guarantee their efficiency, effectiveness and impartiality.
Αυτές οι αρνητικές αξιολογήσεις πολλών ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης αντανακλούν το γεγονός ότι όλα τα διοικητικά στελέχη δεν αντιλαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο την επιχειρηματική διοίκηση.
These negative assessments by many European Works Councils reflect the fact that not all managers see business management in the same way.
Αυτές οι αρνητικές βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις στην ανάπτυξη, μπορεί να επισκιάσουν την έναρξη της ΟΝΕ.
These adverse short-term effects on growth may well still overshadow the start of European monetary union.
Αυτές οι αρνητικές επιδράσεις δρουν ως οι κυριότεροι προωθητές της περιβαλλοντικής φθοράς του εδάφους και επιδεινώνουν τις κοινωνικές σχέσεις μεταξύ πόλεως και υπαίθρου.
Such negative repercussions are the primary cause of environmental degradation in the area and have a detrimental effect on the social relationship between city and country.
Αυτές οι αρνητικές επιδράσεις δρουν ως οι κυριότεροι προωθητές της περιβαλλοντικής φθοράς των περιοχών και επιδεινώνουν τις κοινωνικές σχέσεις μεταξύ πόλεως και υπαίθρου.
Such negative repercussions are the primary cause of environmental degradation in the area and have a detrimental effect on the social relationship between city and country.
Αυτές οι αρνητικές επιπτώσεις δεν θα θίξουν μόνο το αναπτυξιακό δυναμικό πολλών γεωργικών περιοχών, αλλά θα περιορίσουν και την κοινωνική συνοχή ως πραγματικό στόχο, ενώ ακόμη θα μπορούσαν να επηρεάσουν και θέματα προστασίας της φύσης και του περιβάλλοντος, καθώς και τα τοπία.
These adverse repercussions would not merely undermine the development potential of many rural regions, but also the important objective of social cohesion; they could also affect the protection of the natural environment and the landscape.
Αυτές οι αρνητικές συνέπειες δεν πλήττουν μόνο τους ανταγωνιστές και τους εργαζομένους· μακροπρόθεσμα, ενδέχεται να ζημιωθεί και η ίδια η επιχείρηση.
These negative consequences are not only borne by competitors and employees, potentially also the enterprise as such might – in the long run – be faced with disadvantages.
Αυτές οι αρνητικές συνέπειες θα γίνουν περισσότερο αισθητές για την επιλογή 2.
This weakness is relatively greater for Option 2.
Αυτές οι αρνητικές συνέπειες μπορούν να μετριαστούν εάν οι κρατικές αρχές προβούν σε κατάλληλες ενέργειες και υπάρξει αποτελεσματικός συντονισμός των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
These negative consequences can be mitigated if the state authorities take appropriate action and there is effective coordination of the players concerned.
Αυτές οι αρνητικές συνέπειες, εάν εδραιωθούν, καθιστούν πολύ δύσκολη την αξιολόγηση του συνολικού αντίκτυπου των ωθήσεων.
These adverse effects, if they do exist, make assessing the overall impact of nudges very difficult.
Αυτές οι αρνητικές συνέπειες, εάν επιβεβαιωθούν, καθιστούν πολύ δύσκολη την αξιολόγηση του συνολικού αντίκτυπου των «τσιγκλισμάτων».
These adverse effects, if they do exist, make assessing the overall impact of nudges very difficult.
Αυτές οι αρχές έχουν αποκτήσει μεγάλη εμπειρία κατά τη διαχείριση του δικού τους συστήματος κρατικής αποζημίωσης και διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρία για να εκπληρώσουν το καθήκον που συνίσταται στην ενημέρωση του θύματος για τα αλλοδαπά συστήματα.
These authorities have also built up a substantial expertise in handling their own state compensation scheme, experience which would be vital for assuming the task of providing information on foreign schemes to the victim.
Αυτές οι αρχές ακολουθήθηκαν από τις διασκέψεις που λειτουργούν τακτικές ναυτιλιακές γραμμές στην ΕΕ.
These principles were emulated by the conferences operating in EU liner trades.
Αυτές οι αρχές αντικατοπτρίζουν σε γενικές γραμμές τα σημεία που παρουσιάστηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σε συνέχεια του Eυρωπαϊκού έτους για τη δια βίου μάθηση (1996) και την ανάλυση εκπαιδευτικής πολιτικής του ΟΟΣΑ 200118.
These principles broadly reflect the points set out in the Council conclusions following the 1996 European Year of Lifelong Learning and the OECD’s 2001 Education Policy Analysis18.
Αυτές οι αρχές αποτελούν συστατικά στοιχεία της αδικοπρακτικής ευθύνης.
These principles are constituent elements of tort liability.
Αυτές οι αρχές αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο στο σύστημα προστασίας που προβλέπεται από την Οδηγία και, εάν δεν κατοχυρωθούν η ανεξαρτησία και οι εξουσίες τους, θα υπάρξουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις από την άποψη της τήρησης της νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των δεδομένων.
These authorities are key building blocks in the system of protection conceived by the Directive, and any failure to ensure their independence and powers has a wide-ranging negative impact on the enforcement of the data protection legislation.
Αυτές οι αρχές δεν είναι πάντα σε θέση να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις κοινοποίησής τους βάσει του κοινοτικού δικαίου.
Yet these authorities are not always in a position to fulfil their notification obligations under Community law.
Αυτές οι αρχές διαθέτουν τις ικανότητες για να προβαίνουν σε οικονομικές αξιολογήσεις μεγάλης κλίμακας και να προτείνουν ενδεδειγμένες λύσεις.
These authorities are equipped to undertake full scale economic assessments and formulate appropriate remedies.
Αυτές οι αρχές είναι ενσωματωμένες στο δίκαιο της Ένωσης.
These standards have been incorporated into EU law.
Αυτές οι αρχές είναι επίσης εκείνες που πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα εάν διατεθούν στην αγορά προϊόντα που δεν πληρούν τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο την αντίστοιχη οδηγία νέας προσέγγισης.
They are also the ones to take necessary action if products that do not meet the provisions of national law transposing the respective New Approach directive are found on the market.
Αυτές οι αρχές είναι οι εξής: α) ότι οι ζημίες θα πρέπει, κατά πρώτον, να επιμερίζονται εξ ολοκλήρου στους μετόχους και κατόπιν στους πιστωτές και β) ότι οι πιστωτές της ιδίας τάξεως ενδέχεται να τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης, εάν αυτό δικαιολογείται από λόγους δημοσίου συμφέροντος, και ιδίως προκειμένου να υποστηριχθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
These principles are: a) that the losses should first be allocated in full to the shareholders and then to the creditors and b) that creditors of the same class might be treated differently if it is justified by reasons of public interest and in particular in order to underpin financial stability.
Αυτές οι αρχές είναι ορθές αλλά η εφαρμογή τους θα εξαρτηθεί κατά πολύ από την αποτελεσματικότητα των διμερών ή πολυμερών διαβουλεύσεων.
However, a lot will depend on effective bilateral or multilateral consultation.
Αυτές οι αρχές θα μεταφρασθούν ενέργειες οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες και προτεραιότητες στον τομέα της ένταξης των προσφύγων.
These principles will be translated into actions which respond to needs and priorities in the area of refugee integration.
Αυτές οι αρχές θα μεταφρασθούν σε δράσεις οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις διάφορες ανάγκες και προτεραιότητες στον τομέα της ένταξης των προσφύγων.
These principles will be translated into actions which respond to the various needs and priorities in the area of refugee integration.
Αυτές οι αρχές θα μεταφρασθούν σε δράσεις οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις διάφορες ανάγκες και προτεραιότητες στον τομέα της ένταξης των προσφύγων.
These principles will be translated into actions which respond to the various needs and priorities in the area of refugee integration.
Αυτές οι αρχές θα πρέπει να ερμηνεύονται από κοινού με άλλες ουσιώδης αρχές σύμφωνα με την νομοθεσία ΕΚ.
These principles should be read in conjunction with other essential principles under EC law.
Αυτές οι αρχές θα πρέπει να εφαρμοστούν επίσης για την επίτευξη των στόχων της εμβληματικής πρωτοβουλίας για την αποδοτικότητα των πόρων, δηλαδή την αύξηση της αποδοτικότητας στη χρήση των πρώτων υλών και, ταυτόχρονα, την προώθηση της καινοτομίας και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at  increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.