natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα νέο πλαίσιο για τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ θα εξορθολογίσει τη χρήση των μειωμένων συντελεστών, θα εξασφαλίσει περισσότερη διαφάνεια και θα προσφέρει την δυνατότητα ευελιξίας στα κράτη μέλη, τηρώντας παράλληλα την αρχή που ορίζεται στο άρθρο 93 της Συνθήκης.
The Commission considers that a new framework for reduced VAT rates should rationalise the use of reduced rates, create more transparency, and allow for flexibility for the Member States whilst at the same time respecting the principle set out in Article 93 of the Treaty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα περιβάλλον που θα στηρίζει περισσότερο τις επιχειρήσεις που κινδυνεύουν μπορεί να αποτρέψει την αποτυχία.
The Commission considers that a more supportive environment for businesses at risk may prevent failure.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα περιβάλλον που θα στηρίζει περισσότερο τις επιχειρήσεις που κινδυνεύουν μπορεί να εμποδίσει την αποτυχία.
The Commission considers that a more supportive environment for businesses at risk may prevent failure.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα πρόσθετο ποσό 62 δισ. EUR μπορεί να κινητοποιηθεί για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα κράτη μέλη και οι εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, θα επιδείξουν τον ίδιο βαθμό δέσμευσης που επέδειξε η Επιτροπή και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει ενεργά αυτές τις προσπάθειες.
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα πρότυπο έργο διαρκεί περίπου 12 μήνες.
The Commission envisages that each project will last around 12 months.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα τέτοιο καθεστώς ευθύνης για τους μεταφορείς στις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών πρέπει να καθιερωθεί στο εσωτερικό της Κοινότητας το ταχύτερο δυνατό.
The Commission considers that such a liability regime for carriers of passengers by sea should be put in place within the Community as soon as possible.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα όριο καθορισμένο στο ένα τρίτο θα επιτύγχανε την ορθή ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να κατοχυρωθεί επαρκής αντιπροσωπευτικότητα, αφενός, και της ανάγκης να διευκολυνθεί η προσφυγή στο μέσο, αφετέρου.
The Commission considers that a threshold of one third would strike the right balance between ensuring adequate representativity on the one hand and facilitating the use of the instrument on the other.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας κανονισμός ο οποίος θεσπίζει τους όρους αποζημίωσης σε περίπτωση μη τήρησης των συμβατικών απαιτήσεων ποιότητας αποτελεί κατάλληλο μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Commission considers a Regulation on compensations in case of non-compliance with contractual service requirements as an appropriate instrument to achieve the objective.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας κατάλογος σε επίπεδο EE θα είχε εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια και περισσότερη ασφάλεια δικαίου.
The Commission considers that a list at EU level would have provided better transparency and more legal certainty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας συστηματικός τρόπος να αρθούν τα φορολογικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη είναι να προβλεφθεί για τους πολυεθνικούς ομίλους μια κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας επιχειρήσεων (ΚΕΒΦΕ) για όλες τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν στην ΕΕ.
The Commission believes that one systematic way to address the underlying tax obstacles which exist for corporate taxpayers operating in more than one Member State is to provide multinational groups with a common consolidated corporate tax base (CCCTB) for their EU-wide activities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας τέτοιος κατάλογος θα μπορούσε να φανεί χρήσιμος για την επίτευξη ομοιογενέστερων ευρωπαϊκών προτύπων.
The Commission believes such a list could be helpful for reaching more homogeneous European standards.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας τέτοιος ορισμός δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της φαρμακευτικής νομοθεσίας.
The Commission considers that such a definition does not fall within the scope of the pharmaceutical legislation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας τέτοιος περιορισμός θα μπορούσε να υπονομεύσει το βαθύτερο στόχο της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος στις χώρες εισαγωγής.
The Commission considers that such a limitation would undermine the underlying objective of protecting human health and the environment in importing countries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έτσι θα καθιερωθούν ισότιμοι κανόνες παιχνιδιού και θα προληφθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ.
The Commission believes this would establish a level playing field and prevent social dumping.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έτσι μειώνεται το όφελος που θα μπορούσαν να έχουν οι καταναλωτές από την υποχρεωτική διατροφική επισήμανση και είναι πεπεισμένη για το όφελος που θα είχαν οι καταναλωτές από την επισήμανση στο εμπρόσθιο μέρος της συσκευασίας, αφού θα τους επέτρεπε να διακρίνουν εύκολα τις διατροφικές πληροφορίες κατά την αγορά τροφίμων.
The Commission considers that this is weakening the benefits that the consumers could get from the mandatory nutrition declaration and is convinced of the benefits that front-of-pack labelling would bring to consumers by allowing them to readily see the nutrition information when purchasing foods.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έφτασε πλέον ο καιρός να επεκταθεί το εν λόγω πλαίσιο και στην υπόλοιπη εφοδιαστική αλυσίδα και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά του, μετατοπίζοντας το επίκεντρο του ενδιαφέροντος στην ανάγκη για καλύτερη επιβολή και πραγματικά αποτρεπτικές κυρώσεις.
The Commission considers that the time has now come to extend this framework to the rest of the supply chain and improve its effectiveness, by placing the focus on the need for better enforcement and truly deterrent sanctions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει έλθει πλέον ο καιρός να συμπληρωθεί το υφιστάμενο πλαίσιο, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά του και οι προσπάθειες να εστιαστούν στην ανάγκη καλύτερης εφαρμογής και συμμόρφωσης με τα μέτρα που απαιτούνται για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
The Commission considers that time has now come to complete the existing framework, to improve its efficiency and place the focus on the need for better enforcement and compliance with measures necessary to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει επιτύχει τους βασικούς στόχους τους οποίους είχε καθορίσει σε αυτό τον τομέα.
The Commission considers that it has attained the main objectives it had set out to achieve with this exercise.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει καθοριστική σημασία η πληροφόρηση πριν τη σύναψη της σύμβασης να παρέχεται σε στάδιο που επιτρέπει στον καταναλωτή να αναζητήσει και να συγκρίνει διάφορες προσφορές.
The Commission considers it fundamental that pre-contractual information is provided at a stage that enables the consumer to shop around and compare offers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει καταστεί πλέον αναγκαία η εναρμόνιση των ενδείξεων που πρέπει να αναγράφονται στα τιμολόγια, γι' αυτό και κατήρτισε έναν κατάλογο με τις ενδείξεις που μπορούν να ζητούνται.
The Commission believes that it has become essential to harmonise the statements required on invoices and has therefore produced a list of the statements which may be required.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει προτεραιότητα η έγκαιρη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας στο δίκαιο των κρατών μελών, προκειμένου οι πολίτες της ΕΕ να μπορέσουν να επωφεληθούν από τη βελτιωμένη διαδικασία ήδη από τις εκλογές του 2014 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission considers the timely transposition of this Directive to be a priority, so that EU citizens can benefit from the improved process from the 2014 European Parliament elections onwards.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχοντας μια κοινοτική θέση κίνδυνος αυτός είναι κατά πολύ μικρότερος, απ’ ό,τι στην περίπτωση μονομερούς αιτήματος από ένα μόνο κράτος μέλος.
With a Community position, the Commission considers that this is much less likely than in the case of a unilateral request by a lone Member State.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ήλθε η στιγμή να εφαρμοστεί η έννοια της «σύμβασης» που συνδέεται με απτά αποτελέσματα όσον αφορά τους στόχους της χιλιετίας, αντί του ετήσιου ελέγχου των παραδοσιακών όρων κάθε χορηγού,
The Commission believes it is now time to apply the concept of a "contract" based on tangible results in relation to the Millennium Development Goals rather than the annual checking of each individual donor’s traditional conditionalities;
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ίσως πρέπει να δοθεί κάποια χρηματοδοτική βοήθεια για να ενθαρρυνθεί η ευρωπαϊκή εποπτική σύγκλιση, υπό την προϋπόθεση ότι συμβαδίζει με τις υφιστάμενες κανονιστικές και δημοσιονομικές διατάξεις της ΕΕ.
The Commission considers that some financial assistance may be appropriate to encourage European supervisory convergence, provided it meets existing EU regulatory and budgetary provisions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αιτιολογείται εξαιρέσεις όπως η δυνατότητα για το Συμβούλιο, προβλεπόμενη στο άρθρο 88 ΕΚ, να αποφασίζει κατά πόσο μια κρατική ενίσχυση κατ’ αρχήν αντίθετη προς τη συνθήκη πρέπει να θεωρηθεί συμβατή προς την εσωτερική αγορά, να εξακολουθήσουν να διέπονται από ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
The Commission believes it is right that such exceptions, which include the possibility, provided for in Article 88 EC, for the Council to declare a state aid measure that is in theory contrary to the Treaty compatible with the internal market, should continue to be subject to unanimity in the Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ακόμα και αν οι τοπικές πληροφορίες περιορίζονται σε δέκα δήμους/κοινότητες για κάθε κράτος μέλος, παρέχονται ενδείξεις για τη γενική κατάσταση και είναι χρήσιμες για την αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας.
The Commission considers that, even if the local information is limited to ten municipalities for each Member State, it gives indications of the general situation and is useful for assessing the application of the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ακόμη και αν η συγκυρία βελτιωθεί και υλοποιηθούν οι προβλέψεις της για οικονομική ανάπτυξη, το ποσοστό ανεργίας δεν θα αρχίσει να μειώνεται παρά μόνο από το 1994 και μετά.
The Commission itself considers that, even if the economic situation brightens and its growth forecasts are achieved, unemployment will not begin to come down until 1994.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αν διατηρηθεί η σταθερή πρόοδος της Ουγγαρίας, θα της επιτρέψει να αναλάβει μεσοπρόθεσμα υποχρεώσεις μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι θα επισπευσθεί ο ρυθμός μεταφοράς στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Commission considers that Hungary’s steady progress will, if sustained, enable it to take on the obligations of membership in the medium term provided that the pace of transposition in environment picks up.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αν και στην πράξη δημιουργήθηκαν ορισμένα προβλήματα σε δημοσιονομικό επίπεδο, η Υπηρεσία μπόρεσε να λάβει τους αναγκαίους πόρους για την εκπλήρωση της αποστολής της.
The Commission considers that, while the budgetary framework for the Anti-Fraud Office has given rise to some misunderstandings in practice, it has none the less provided the Office with the resources it needed to perform its tasks.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αν πράγματι οριστεί προθεσμία, θα ήταν απαραίτητο να αξιωθεί κάποια μορφή καταχώρησης της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πριν από την έναρξη της συγκέντρωσης υπογραφών.
The Commission considers that if a time limit is indeed set, it would be necessary to require a form of registration of the proposed initiative before the collection of signatures begins.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται η ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών και των λιμενικών δραστηριοτήτων κυρίως ως εναλλακτική λύση στα προβλήματα που δημιουργούν οι οδικές μεταφορές.
In the Commission's view, maritime transport and port activities are likely to increase in scale, particularly as one of the alternatives to the problems raised by road transport.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται και είναι δυνατή η περαιτέρω εξοικονόμηση πόρων σε όλα τα όργανα, φορείς και οργανισμούς.
The Commission considers that further economies are required and possible in all institutions, bodies and agencies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται περαιτέρω ορισμός και προτείνει συνεπώς τροποποίηση της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα με τον οποίο ο ορισμός της ανάκτησης θα στηριχτεί στην έννοια της υποκατάστασης πόρων στην οικονομία και όχι στη συγκεκριμένη εγκατάσταση.
The Commission considers that further definition is required and is therefore proposing an amendment to the Waste Framework Directive which will base the definition of recovery on the concept of substitution of resources in the economy as opposed to in the specific plant.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται πολύ πιο ευέλικτος μηχανισμός από την τρέχουσα αντίληψη περί σημαντικής ισχύος στην αγορά για τον καθορισμό των περιπτώσεων όπου είναι απαραίτητη η επιβολή εκ των προτέρων κανονιστικής ρύθμισης, βάσει οικονομικής ανάλυσης της αγοράς και προσδιορισμού των πραγματικών πηγών της ισχύος ενός φορέα εκμετάλλευσης μέσα σε συγκεκριμένη αγορά ή τμήμα της.
It considers that a more flexible mechanism than the current SMP concept is required for determining the cases where imposition of ex ante regulation is indispensable, based on an economic market analysis and identification of the real sources of an operator’s power in a given market or market segment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αποτελεσματικός τρόπος για την εισαγωγή της τόσο απαραίτητης ευελιξίας στο νέο κανονιστικό πλαίσιο μπορεί να είναι μέσω αυξανόμενης χρήσης συστάσεων και κατευθυντηρίων γραμμών.
The Commission considers that an effective way of introducing much-needed flexibility into the new regulatory framework can be via the increased use of Recommendations,  and Guidelines and co-regulatory solutions to problems.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι από την δημόσια διαβούλευση προέκυψε ευρύτερη υποστήριξη της προκαταρκτικής θέσης που είχε λάβει στην ανακοίνωσή της, του Μαΐου 2005, καθώς και ότι δεν προέκυψε νέα αιτιολόγηση ώστε να μεταβληθεί το συμπέρασμα, ότι δηλαδή ούτε οι κινητές ούτε οι ευρυζωνικές επικοινωνίες καλύπτουν τους όρους της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία όσον αφορά την συμπερίληψή τους στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας.
The Commission considers that the public consultation has provided widespread support for the preliminary position taken in the Communication of May 2005, and that no new rationale has emerged to change the conclusion that neither mobile nor broadband communications fulfils the conditions of the Universal Service Directive for inclusion in the scope of universal service.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αρκεί να υπενθυμιστεί ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί μέρος ενιαίας δέσμης (πακέτου) για νέο περιεκτικό νομικό πλαίσιο που αφορά τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και ότι τα όρια που θέτουν οι διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων όσον αφορά τη σύννομη επεξεργασία, από φορείς εκμετάλλευσης δικτύου, πληροφοριών εντοπισμού θέσης του καλούντος ισχύουν πλήρως στο πλαίσιο του άρθρου 26 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία.
The Commission considers that it is sufficient to recall that the present directive forms part of a single package for a new comprehensive legal framework for electronic communications and the limits imposed by the provisions of Article 9 of the Data Protection Directive in respect of the lawful processing of caller location information by network operators would be fully applicable in the context of Article 26 of the Universal Service Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αρχικώς το ενδιαφέρον θα πρέπει να επικεντρωθεί στη στήριξη αποτελεσματικών πολιτικών και μέτρων προώθησης της συνδυασμένης παραγωγής.
The Commission considers that initially the focus should be on stimulating effective promotional policies and measures in favour of cogeneration.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτά τα ζητήματα έχουν ήδη καλυφθεί ευρέως από το πεδίο εφαρμογής του LIFE-Περιβάλλον, όπως ορίζεται στην κοινή θέση.
The Commission feels that these topics are already largely covered within the field of application of Life-Environment, as defined in the common position.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτά τα μέσα, όπως και να τα ονομάσουμε, θα εξακολουθήσουν επίσης να είναι χρήσιμα στο πλαίσιο των νέων συμβατικών συμφωνιών που θα συναφθούν με τους εταίρους της ΕΠΓ.
The Commission considers that such tools, whatever they may be called, will also continue to be useful in the context of new contractual agreements to be concluded with ENP partners.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι αρνητικές επιπτώσεις δεν θα μειωθούν εάν περιοριστεί η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, αλλά εάν αντιμετωπιστούν με στοχοθετημένες πολιτικές.
The Commission believes that these costs will not be reduced by restricting labour mobility but by addressing them through specific policies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι διαφορετικές συνιστώσες είναι συμπληρωματικές: το ΣΕΔΕ της ΕΕ θα διευκολύνει την οικονομική μεγέθυνση στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα δημιουργήσει τους όρους που θα επιτρέψουν στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην επίτευξη των στόχων για τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου.
The Commission sees the various elements as complementary: EU ETS will facilitate growth in renewable energy; the renewable energy Directive will create conditions enabling renewable energy to play a key role in reaching the greenhouse gas reduction targets.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι ειδικές εξαιρέσεις επιβάλλεται να αντικατασταθούν από μια γενική εξαίρεση για τις υποδομές.
The Commission considers that these specific exceptions must be replaced by a general infrastructure exception.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι μορφές εγκλήματος μπορούν να ορισθούν ως κοινό έγκλημα διότι συμπεριλαμβάνουν όλο το φάσμα του εγκλήματος, δηλαδή αδικήματα που διαπράττονται συχνά και των οποίων τα θύματα προσδιορίζονται με ευκολία.
The Commission is of the opinion that these types of crime can best be defined as volume crime because this type of crime comprises all ranges of crime, which are committed frequently and where victims are easily identifiable.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι νομικές διατάξεις αποτελούν σημαντικά βήματα στη συνεχή διαδικασία δημιουργίας μιας εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων.
The Commission considers these legal provisions as important steps in the continuing creation of an internal market for B2B e-markets.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι προτάσεις αντιβαίνουν προς το γενικό στόχο της απλούστευσης και της διαφάνειας, και ότι αντίθετα θα καθιστούσαν τη λήψη αποφάσεων πολύ πιο σύνθετη και δυσχερή.
The Commission considers that those proposals run counter to the general objective of simplicity and transparency and would, in addition, make decision-making far more complex and difficult.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι σοβαρές ανεπάρκειες ή δυσλειτουργίες εγείρουν σημαντικά ζητήματα ως προς την ποιότητα των διαδικασιών διορισμού.
The Commission considers that these serious deficiencies and acts of misconduct raise important questions about the quality of appointment procedures.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι συσκέψεις αποτελούν σημαντικό στοιχείο για το συντονισμό στο επίπεδο της Ένωσης.
The Commission regards these meetings as an important element for coordination in the Union;
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι υποχρεώσεις αποτελούν την αποτελεσματικότερη μεθοδολογία.
The Commission considers that obligations represent the most effective approach.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή είναι μια θετική έκθεση που επιβεβαιώνει τόσο την αποτελεσματικότητα και τη χρησιμότητα του σχεδίου δράσης eEurope 2005 όσο και το κύριο χρηματοδοτικό πρόγραμμα Modinis.
The Commission considers that this is a positive report confirming both the effectiveness and the utility of the eEurope 2005 Action Plan and its main funding programme Modinis.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η αλλαγή δεν θα αποφέρει όφελος, αντιθέτως ενέχει τον κίνδυνο να παρερμηνευθεί, και ως εκ τούτου δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτήν την τροπολογία.
The Commission does not see any added value in this change, besides a risk of confusion of its interpretation, therefore the amendment cannot be accepted.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η αξιολόγηση θα αποτελέσει επίσης πηγή πολλών χρήσιμων πληροφοριών για τα 12 νέα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των δύο οδηγιών.
The Commission believes that this assessment will also be a source of much useful information for the 12 new Member States in applying the two Directives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η αυστηρή ερμηνεία απαιτεί νομοθετική αναπροσαρμογή της κοινοτικής έννοιας της αφερεγγυότητας, για να ληφθεί υπόψη η κοινωνική σκοπιμότητα της οδηγίας καθώς και οι νέες τάσεις της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας στα κράτη μέλη και να εξασφαλισθεί ταυτόχρονα μεγαλύτερη λογική συνέπεια με τις άλλες κοινοτικές οδηγίες.
The Commission believes that this strict interpretation means that the concept of insolvency under Community law must be redefined to take account of the social aim of the Directive and of recent developments in insolvency law in the Member States, while at the same time ensuring greater consistency with other Community directives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η διατύπωση είναι σαφέστερη και καλύπτει το ίδιο πεδίο με την τροπολογία του Κοινοβουλίου.
The Commission considers that this wording is clearer and covers the same scope than the Parliament am.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η δυνατότητα «αύξησης κατά κλάδο» για ορισμένους κλάδους αντασφάλισης ή κατηγορίες αντασφαλιστήριων συμβολαίων (έως και 50%) αποτελεί ουσιώδες μέρος της προτεινόμενης οδηγίας.
The Commission considers this "class enhancement" possibility for certain reinsurance classes or types of reinsurance contracts (up to 50%) as an essential part of the proposed Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η ελάττωση στη χρήση της ιλύος στη γεωργία και η αύξηση της καύσης αντιβαίνει στην ιεράρχηση των αποβλήτων.
The Commission considers that this decline in sludge use in agriculture in favour of incineration is contrary to the waste hierarchy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η επικύρωση σε διατάξεις-πλαίσια αποτελεί ένα πρώτο βήμα που μπορεί να επιτευχθεί ταχέως και προτίθεται να αναλάβει βραχυπρόθεσμα τις απαραίτητες πρωτοβουλίες.
The Commission considers that such a confirmation in framework provisions constitutes a first step which may be achieved rapidly, and intends to take the necessary initiatives in the short term.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η λύση αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό και ανάλογο βήμα το οποίο δεν αποκλείει τη θέσπιση μεσοπρόθεσμων συμπληρωματικών μέτρων (τα οποία επιβάλλουν συνολικά στις εισηγμένες εταιρίες την υποχρέωση να ενημερώνουν τους μετόχους τους ηλεκτρονικά) εάν αυτό φαίνεται ευκταίο στη βάση των διδαγμάτων που έχουν αντληθεί από την εφαρμογή της οδηγίας για τη διαφάνεια (η οποία περιέχει η ίδια ρήτρα αναθεώρησης).
The Commission considers this solution as a significant and proportionate first step, which does not preclude the adoption of further measures (which would generally require listed companies to use electronic means to inform their shareholders) in the medium term, if this looks desirable in the light of the implementation of the Transparency Directive (which itself contains a revision clause).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η λύση παρέχει ένα μέσο επίτευξης των στρατηγικών, των εμπορικών και των σχετικών με τις μεταφορές και την απασχόληση στόχων της Ευρώπης με αποδεκτό κόστος.
The Commission considers that this option provides a means of achieving Europe's strategic, commercial, transport and employment objectives at an acceptable cost.