natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεγονός είναι ότι οι αρχικές προσδοκίες της ΕΕΣ ήταν υψηλές ή σε μερικές περιπτώσεις ιδιαίτερα υψηλές.
It is a fact that the original expectations of the Euro-Med partnership were high, and in some cases particularly high.
Γεγονός είναι ότι πρόκειται για μία προβληματική στενότατα συνδεδεμένη με τις εθνικές νομοθεσίες οι οποίες παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές ακόμη και όσον αφορά τις αρμοδιότητες.
Part of the problem was that national legislation on the subject differed greatly, not least as regards responsibilities.
Γεγονός είναι ότι τα έργα κατασκευής νέων αερολιμένων είναι περιορισμένα (Λισσαβόνα, Βερολίνο, Παρίσι).
The fact is that new airport projects are few in number (Lisbon, Berlin, Paris).
Γεγονός είναι ότι το 59%5 επί του συνόλου των ασκούμενων δεν εισπράττουν καμία αποζημίωση και είναι υποχρεωμένοι να βασίζονται σε άλλες πηγές όπως οι οικονομίες τους ή να ζητούν την ενίσχυση της οικογένειάς τους.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Γεγονός είναι ότι το 59%5 επί του συνόλου των ασκούμενων δεν εισπράττουν καμία αποζημίωση και είναι υποχρεωμένοι να βασίζονται σε άλλες πηγές όπως οι οικονομίες τους ή να ζητούν την ενίσχυση της οικογένειάς τους.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support."
Γεγονός είναι ότι το κάπνισμα γενικά αφορά σε σοβαρό βαθμό 30 - 40% του πληθυσμού.
The fact is that smoking has become significantly less common, and is now confined to 30-40% of the population.
Γεγονός είναι ότι το πλαίσιο εντός του οποίου θα ακολουθηθεί η πολιτική αυτή είναι γνωστό: δεσμεύσεις της διάσκεψης COP21, μεγάλη γεωπολιτική αστάθεια στον τομέα της ενέργειας, ευρωπαϊκοί στόχοι στον τομέα του κλίματος και της ενέργειας, ασφάλεια εφοδιασμού, ενεργειακή απόδοση, απαλλαγή των ευρωπαϊκών οικονομιών από τον άνθρακα, ανάπτυξη των υποδομών, και ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
Γεγονός είναι, εντούτοις, ότι η εισαγωγή των εναλλακτικών πηγών ενέργειας έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη λόγω των υψηλότερων τιμών της ενέργειας.
The fact is, however, that the introduction of alternative energy sources has a negative impact on economic growth due to the higher prices of the energy produced.
Γεγονός λίαν σημαντικό, να μειώσει τα τέλη υπέρ τρίτων και να εξαλείψει τους υπέρμετρους φραγμούς για τους παρόχους υπηρεσιών.
Significantly, reduce parafiscal charges and remove excessive barriers for service providers.
Γεγονός πάντως είναι ότι οι εμπορικές συγκρούσεις δηλητηριάζουν ταχύτατα εκτεταμένους τομείς συνεργασίας αυτό είναι απαράδεκτο.
The point is that conflicting trade issues very quickly gets to the point of souring wide areas of cooperation, and that is not acceptable.
Γεγονός πάντως είναι ότι οι εμπορικές συγκρούσεις ζημιώνουν ταχύτατα εκτεταμένους τομείς συνεργασίας αυτό είναι απαράδεκτο.
The point is that conflicting trade issues very quickly gets to the point of souring wide areas of cooperation, and that is not acceptable.
Γεγονός παραμένει ότι απαιτούνται επενδύσεις τόσο για την ανάπτυξη μεταφορικής ικανότητας στα σημεία όπου παρατηρείται κυκλοφοριακή συμφόρηση όσο και για τις πλατφόρμες φόρτωσης/εκφόρτωσης που επιτρέπουν τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων μεταφορών.
Investment in capacity remains necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
Γεγονός που αυξάνει την σημασία του προγράμματος είναι ότι υπάρχουν λίγα μόνο εθνικά προγράμματα άμεσα συγκρίσιμα με το eContentplus ως προς το πεδίο εφαρμογής και την αποστολή.
A fact that increases the relevance of the programme is that there are only a few national programmes directly comparable to eContentplus in terms of scope and remit.
Γεγονός που σημαίνει ότι καθιερώνεται πλήρως και απολύτως η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
This is an instance of the full and complete application of the principle of mutual recognition.
Γεγονός που στη συνέχεια θα οδηγήσει σε αποτελεσματικότερο και καταλληλότερο νομοθετικό πλαίσιο για την επίτευξη των στόχων πολιτικής της Κοινότητας.
In turn, this should lead to a more effective legislative framework which is better suited to delivering the policy objectives of the Community.
Γεγονός σημαντικότερο, η ρήτρα περί μη ασκήσεως ανταγωνισμού μετά τη λύση της σύμβασης περιορίζει την ελευθερία συναλλαγής του μεταπωλητή που δεν δεσμεύεται πλέον από σύμβαση.
More importantly, the post termination non-compete clause restrains the freedom to trade of the reseller who is no longer bound by contract.
Γεγονός το οποίο σημαίνει ότι η αυτή η τελευταία υπηρεσία θα πρέπει να είναι εξελικτική και να ακολουθεί τις τεχνολογικές καινοτομίες.
This means that the latter will have to evolve and keep pace with technological developments.
Γεγονότα εκτεταμένου κινδύνου (μικρής κλίμακας, υψηλής συχνότητας και τοπικά φαινόμενα όπως οι στιγμιαίες πλημμύρες, οι πυρκαγιές και οι κατολισθήσεις) συχνά υποτιμώνται και δεν προβάλλονται επαρκώς, χωρίς όμως να αποφεύγεται η υπονόμευση της τοπικής ανάπτυξης και της εθνικής ανταγωνιστικότητας·
Extensive risk events (small scale, highly frequent, and localised events such as flash floods, fires and landslides) are often underestimated and under-reported but they nevertheless undermine local development as well as national competitiveness;
Γεγονότα εκτός των συνόρων της ΕΕ μπορεί να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στο εσωτερικό της Ένωσης.
Events outside the EU’s borders can have profound consequences within the Union.
Γεγονότα εντελώς ανεξάρτητα από τη θέληση και τον έλεγχο των οικογενειών·
those entirely independent of the will or beyond the control of the household;
Γεγονότα που ενδέχεται να έχουν ευρείες επιπτώσεις σε βραχυπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη βάση
Events with a potentially wide impact in the short or longer-term
Γεγονότα που εξαρτώνται από τη θέληση των οικογενειών, αλλά δικαιολογούνται υπό την προϋπόθεση της διατήρησης των κανονικών συνθηκών της οικογενειακής ζωής·
those dependent upon the will of the household, but justified on the assumption of unchanged normal household circumstances;
Γεγονότα που προκύπτουν από την απώλεια ελέγχου κατά την οικογενειακή διαχείριση των μέσων και των εισοδημάτων·
those arising from inadequate management by the household of its means and income;
Γεγονότα που συμβαίνουν σε άλλα σημεία του κόσμου θα μπορούσαν να έχουν άμεσες επιπτώσεις για τους πολίτες της Ευρώπης.
Events in other parts of the world can have direct repercussions on European citizens.
Γεγονότα που συνδέονται με τη γενικότερη λειτουργία της οικονομίας·
those relating to the overall performance of the economy;
Γεγονότα όπως εκλογές, κυβερνητικές αλλαγές ή και (επανα)χορήγηση πόρων μπορούν να πυροδοτήσουν εκρήξεις βίας ή/και ένοπλες συγκρούσεις και να προκαλέσουν ανάσχεση των συχνά εύθραυστων διαδικασιών μετάβασης, ιδιαίτερα σε εκείνες τις κοινωνίες που δεν έχουν ακόμα καθιερώσει αποδοτικά και νόμιμα θεσμικά πλαίσια για να επιλύσουν ειρηνικά τις συγκρούσεις.
Events such as elections, changes in the government or the (re)allocation of resources can trigger outbreaks of violence and/or armed conflict, and trigger setbacks in often fragile transition processes, especially in those societies which have not yet established effective and legitimate institutional frameworks to resolve conflicts peacefully.
Γεγονότα όπως η Αραβική Άνοιξη και η παρούσα κρίση στη Συρία απαιτούν κατάλληλες και συντονισμένες δράσεις όσον αφορά τις μικτές μεταναστευτικές ροές, ενώ θα απαιτηθούν πρόσθετες προσπάθειες προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη τραγωδιών στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Events like the Arab Spring and the present crisis in Syria call for appropriate and coordinated responses to mixed migration influxes and additional efforts will be needed to avoid further tragedies in the Mediterranean Sea from happening again.
Γεγονότα όπως η κατάρρευση του κτιρίου Rana Plaza στο Μπανγκλαντές υπενθυμίζουν την ανάγκη να δοθεί σημασία στην ευθύνη του εντολοδότη.
Disasters such as the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh are a reminder of the need to pay attention to the responsibility held by the client.
Γεγονότα όπως οι τρομοκρατικές επιθέσεις στη Μαδρίτη, στο Λονδίνο και στη Μόσχα, οι βομβιστικές επιθέσεις στον Μαραθώνιο της Βοστώνης πέρυσι, καθώς και οι πρόσφατες συμβουλές προς τους τζιχαδιστές να στοχεύουν πολυσύχναστα μέρη8, έδειξαν σε τί βαθμό καινοτομίας και καιροσκοπισμού είναι ικανοί να φθάσουν οι επιτιθέμενοι και ότι οι απειλές κατά των δημόσιων εκδηλώσεων και της ασφάλειας των αστικών κέντρων πρέπει να ανιχνεύονται καλύτερα.
Events such as the terrorist attacks in Madrid, London and Moscow, and the bombings during the Boston Marathon last year, as well as recent advice to jihadists to target crowded places8, have shown how innovative and opportunistic attackers can be and that threats to public events and urban security must be better detected.
Γειτονία
Neighbourhood
Γειτονία - Διαφορετικές χωρες, κοινα συμφεροντα
Neighbourhood – Different Countries, Common Interests
Γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες
Neighbouring developing countries
Γειτονικές κοινότητες μπορεί να είναι οι καλύτεροι συνήγοροι της χημικής βιομηχανίας διότι θα βασίζονται στις προσωπικές τους εμπειρίες.
It must also be targeted at local level: neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Γειτονικές κοινότητες μπορεί να είναι οι καλύτεροι συνήγοροι της χημικής βιομηχανίας διότι θα βασίζονται στις προσωπικές τους εμπειρίες.
Neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Γειτονικές χώρες
Nearest neighbours
Γειτονικές χώρες
Neighbouring countries
Γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
Eastern European neighbours
Γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (ομάδα επαφής)
Eastern European neighbours (contact group)
Γειτονικές χώρες της ΕΕ
EU Neighbouring Countries
Γειτονικές χώρες της διευρυμένης ένωσης
Neighbours of the enlarged Union
Γειτονικές χώρες, περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί
Neighbours, regional and international organisations
Γειτονική χώρα
41% of applications
Γειτονική χώρα
neighbouring country
Γειώσεις
Earthing
Γενίκευση και διεύρυνση των υφιστάμενων προγραμμάτων και του αριθμού χρηστών του κοινωνικού τουρισμού στις διάφορες χώρες της Ευρώπης, έως ότου όλες οι χώρες να αποκτήσουν ένα δικό τους πρόγραμμα.
to generalise and extend existing programmes and number of users of social tourism throughout Europe, until every country has its own programme;
Γενίκευση της εφαρμογής των απαιτήσεων όσον αφορά την προστασία της βιοποικιλότητας, τον σεβασμό της πνευματικής ιδιοκτησίας των αυτοχθόνων πληθυσμών και σεβασμός των αρχών του θεμιτού εμπορίου.
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles
Γενίκευση της υποδιαίρεσης των κοινοτικών ορίων σε εθνικά όρια
Generalisation of Community arrangements into national thresholds
Γενίκευση της χρήσης της "Κάρτας Νέων" με την εξασφάλιση της γεωγραφικής κάλυψης κάθε σημείου της Ευρώπης, τη διασφάλιση περισσότερων δυνατοτήτων εκπτώσεων προς όφελος των νέων, την αύξηση του αριθμού των προσβάσιμων υπηρεσιών με τη χρήση της συγκεκριμένης κάρτας και τη βελτίωση της ενημέρωσης αναφορικά με αυτήν.
Introduce general use of "Youth Cards", ensuring that Europe as a whole is covered, with more reductions for young people, more services accessible with the card and better information on all these services.
Γενίκευση της χρήσης του τηλεματικού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων SafeSeaNet.
Widespread use of the SafeSeaNet telematic data exchange network.
Γενίκευση των άρθρων 3 και 4 της σύμβασης, ώστε να εφαρμόζεται το δίκαιο του τόπου της εγκατάστασης του επιχειρηματία, με αντιστάθμισμα τη γενικευμένη εφαρμογή των κανόνων αναγκαστικού δικαίου του κράτους διαμονής του καταναλωτή: ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου προτείνει στις συμβάσεις καταναλωτών να εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 της σύμβασης, σε συνδυασμό με μια επέκταση του κανόνα που προβλέπει σήμερα το άρθρο 5 παράγραφος 2.
Generalisation of Articles 3 and 4 of the Convention, the law of the place of the business being applied in exchange for generalised application of the mandatory rules of the state of the consumer’s residence: The European Grouping of private international Law proposes applying Articles 3 and 4 of the Convention to consumer contracts, in combination with an extension of the rule currently provided for in Article 5(2).
Γενίκευση των διατάξεων "δικτύου ασφαλείας" σε περίπτωση κρίσης της αγοράς
Generalising safety net provisions in the event of market crisis
Γενεαλογική εταιρική σχέση: συμβολή στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη νεολαία
An intergenerational partnership: a contribution to the European Initiative for Youth
Γενεσιουργά αίτια
Generating factors
Γενεσιουργοί παράγοντες εντάσεων και μεταβολών
Tensions and changes
Γενεσιουργός αιτία και απαιτητόν του φόρου
Chargeable event and chargeability of tax
Γενεσιουργός αιτία του φόρου
Taxable event
Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί
Genetically modified organisms
Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ)
Genetically modified organisms (GMO)
Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ)
Genetically Modified Organisms (GMOs)
Γενετικά χαρακτηριστικά
Genetic features
Γενετικές δοκιμές
Genetic testing
Γενετικές παρεμβάσεις
Genetic manipulation
Γενετική ιατρική
Co-existence
Γενετική ποικιλότητα - η ποικιλία γενετικών δομικών στοιχείων που βρίσκονται μεταξύ μεμονωμένων αντιπροσωπευτικών ατόμων ενός είδους
Genetic diversity - the variety of genetic building blocks found among individual representatives of a species;
Γενετικοί παράγοντες
Genetic determinants
Γενετικοί πόροι
5 Genetic resources
Γενετικοί πόροι (τομεακός στόχος αριθ.
Genetic resources (sectoral objective n°1)
Γενετικοί πόροι στη γεωργία
Genetic resources in agriculture
Γενετικοί πόροι της πατάτας, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης, του χαρακτηρισμού και της χρησιμοποίησης ποικιλιών πατάτας δευτερεύουσας σημασίας για οικολογικά συστήματα παραγωγής στην Ευρώπη.
Genetic resources of potato including conservation, characterisation, and utilisation of secondary potato varieties for ecological production systems in Europe
Γενετικοί πόροι, παραδοσιακές γνώσεις και λαϊκή παράδοση
Genetic resources, traditional knowledge and folklore
Γενετικός έλεγχος
Genetic testing
Γενετικώς Μεταλλαγμένα Προϊόντα: στα πλαίσια της τρέχουσας αναθεώρησης της οδηγίας 90/220 πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της αξιοποίησης ενός πιθανού δυναμικού γενετικής μεταλλαγής και του ελέγχου της τεχνικής αυτής.
A balance had to be struck, in the current review of Directive 90/220, between exploiting the potential of genetic manipulation and the monitoring thereof.
Γενετικώς Τροποποιημένοι Οργανισμοί (ΓΤΟ)
Genetically Modified Organisms (GMOs)
Γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές
Genetically modified food and feed
Γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές
Genetically modified food and feed
Γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές
GM food and feed
Γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα παράγονται εκτεταμένα σε πολλές χώρες του κόσμου και ιδιαίτερα στις ΗΠΑ, την Κίνα, και την Αργεντινή.
GM crops are being widely grown in parts of the world, namely the US, China and Argentina.
Γενετικώς τροποποιημένα ψάρια
Transgenic fish
Γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί
Genetically Modified Micro-organisms
Γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί (αναδιατύπωση)
Genetically modified micro-organisms (recast)
Γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί (αναδιατύπωση) (κατηγορία Γ)
Genetically modified micro-organisms (recast) (category C)
Γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί (κωδικοποιημένη έκδοση) COM(2006) 286 τελικό – 2006/0067 COD (ΙΙΙ) (ΝΑΤ – ΟΚΤ)
COM(2006) 286 final – 2006/0100 COD (III) (NAT-OCT)
Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί
Genetically Modified Organisms
Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ)
Genetically modified organisms (GMO)
Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ)
Genetically modified organisms (GMOs)
Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί/Ανιχνευσιμότητα και επισήμανση των ΓΤΟ και των τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ΓΤΟ
Traceability and labelling of GMOs and food and feed products
Γενεύη, Ελβετία, 4-5 Φεβρουαρίου 1999.
Geneva, Switzerland, 4-5 February 1999.
Γενεύης
Geneva
ΓενικΟΣ ΕισηγητHΣ
RAPPORTEUR-GENERAL
Γενικά
Context
Γενικά
General aspects
Γενικά
General comments
Γενικά
General remarks
Γενικά
Generalidades
Γενικά
Generally:
Γενικά
Global
Γενικά (R 26)
General (R 26)
Γενικά (R 26)
General (R 26)
Γενικά (R 40)
General (R 40)
Γενικά (R 46)
General (R 46)
Γενικά (πλην εξαιρέσεων), τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις με τα εθνικά συμφέροντα σε περίπτωση αδυναμίας του οφειλέτη και δεν δίνεται προτεραιότητα στην ικανοποίηση των κοινοτικών απαιτήσεων.
In general terms (there exceptions), the Community’s financial interests are on an equal footing with national interests in the event of the tax debtor’s default, and Community claims are not treated as priority claims.
Γενικά (σε 24 κράτη μέλη), το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις συντονίζεται και εποπτεύεται από δημόσιους φορείς.
Generally (in 24 MS), the FAS is coordinated and supervised by public bodies.
Γενικά (υφιστάμενες και νέες εγκαταστάσεις)
General (existing and new installations)
Γενικά , η έκταση που λαμβάνει σήμερα το φαινόμενο των καταχρηστικών πρακτικών ζημιώνει και το δημόσιο συμφέρον και συγκεκριμένα το οικονομικό συμφέρον των κρατών.
The extent of abusive practice is currently such that it is damaging to the public interest in general and to the economic interests of the Member States in particular.
Γενικά -και σε συμφωνία με αρκετές από τις περσινές συστάσεις για την απασχόληση- η ανάμειξη των κοινωνικών εταίρων στη χάραξη και υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών για την απασχόληση βελτιώθηκε σαφώς.
In general - and in line with a number of last year's Recommendations in relation to employment - the involvement of social partners in the development and implementation of national employment strategies has clearly improved.
Γενικά / Βασικά
General/Basic
Γενικά 5 ετών, αλλά κατ’ εξαίρεση, εντός 2 ετών από την εντολή υιοθεσίας εάν η ηλικία του παιδιού είναι μεταξύ 3 και 8 ετών κατά την υιοθεσία.
Generally 5 years old, but by way of exception, within 2 years of adoption order if child aged between 3 and 8 years at adoption
Γενικά Θέματα
General Issues
Γενικά Συμπεράσματα και Μελλοντικές Ενέργειες
Overall Conclusions and Way Forward
Γενικά Συμπεράσματα και Συστάσεις
General conclusions and recommendations
Γενικά έξοδα μετόχων, αλλά βλέπε παρακάτω
Generally shareholder cost but see below
Γενικά αναγνωρίζεται ότι η πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την αγορά πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
There is general recognition that access to market information should be further enhanced.
Γενικά αναγνωρίζεται ότι οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στις ασάφειες της ισχύουσας ευρωπαϊκής νομοθεσίας, όπως οι οδηγίες για τα πτηνά και τους βιοτόπους και η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα.
It is generally recognised that these delays are, to a large extent, caused by ambiguities in the applicable EU legislation, such as the Bird and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Γενικά αναγνωρίζεται ότι το αίτημα της Λευκής Βίβλου για συμμετοχή περισσότερων παραγόντων στη διαδικασία πολιτικής, όπου χρειάζεται, δεν οδηγεί αυτή καθαυτή στην αύξηση της δημοκρατικής νομιμότητας των πολιτικών ή των οργάνων.
It is generally recognised that the White Paper’s call for inclusion of more players in the policy process, while necessary, does not by itself lead to increase democratic legitimacy of policies or institutions.
Γενικά αναγνωρίζουν ότι οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να εξυπηρετούν το συμφέρον της περιοχής και επομένως δεν θα πρέπει να δημιουργούν αποκλίσεις που μπορούν να εμποδίσουν την ανάπτυξη και την αποτελεσματική διαχείριση του κύριου δικτύου.
Generally they recognise that the reforms should be in accordance with regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Γενικά αναγνωρίζουν ότι οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να εξυπηρετούν το συμφέρον της περιοχής και επομένως δεν θα πρέπει να δημιουργούν αποκλίσεις που μπορούν να εμποδίσουν την ανάπτυξη και την αποτελεσματική διαχείριση του κύριου δικτύου.
They generally recognise that the reforms should be in accordance with the regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Γενικά αναμένεται να έχει η απόφαση σημαντικές συνέπειες για τα συστήματα φορολογίας των επιχειρήσεων των περισσότερων κρατών μελών και όχι μόνον για το κράτος μέλος το οποίο αφορά άμεσα αυτή η υπόθεση.
This is despite the fact that the decision is generally expected to have far-reaching implications for most Member States’ corporate tax systems and not only for the Member State directly involved in this case.
Γενικά αναφέρεται σε παλαιότερα συστήματα που εκτελούν ακόμα βασικές λειτουργίες ή φιλοξενούν/παρέχουν πρόσβαση σε βασικά δεδομένα, τα οποία όμως χρησιμοποιούν παλαιότερη τεχνολογία, θέτουν προβλήματα στην ενσωμάτωση με νεότερα συστήματα, και για τα οποία φαίνεται ότι είναι δύσκολη ή δαπανηρή η επανένταξή τους.
Generally refers to older systems that still perform essential functions or host/provide access to essential data, but which use older technology, pose difficulties for integrating with newer systems, and for which reimplementation is seen to be difficult or expensive.
Γενικά αναφέρεται σε προδιαγραφές που είναι είτε εν μέρει ή εν όλω ανέκδοτες, ή διαθέσιμες από ένα μόνο προμηθευτή έναντι σημαντικής αμοιβής, ή/και υπό περιοριστικούς όρους, καθιστώντας έτσι αντικείμενο ελέγχου την υλοποίηση και χρήση από τρίτους των προϊόντων που συμμορφώνονται με τις δεδομένες προδιαγραφές.
Generally refers to specifications that are either partially or totally unpublished, or are only available from a single vendor for a substantial fee, and/or under restrictive terms, thus making the implementation and use by third parties of products that conform to the given specifications subject to control.
Γενικά απαγορεύεται η χορήγηση ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης προς τη χαλυβουργία, έναν άλλο υποτομέα της μεταποίησης.
As a general rule, rescue and restructuring aid for the steel industry, another sub-sector of the manufacturing sector, has been prohibited.
Γενικά απαιτούνται άδειες για εφαρμογές WLL, και έχουν χορηγηθεί μέχρι σήμερα επτά άδειες για πειραματικούς σκοπούς.
Licences are required for WLL applications, and currently seven licences have been granted for experimental purposes.
Γενικά αποδείχθηκε ότι η φορολογία είναι ένα αποτελεσματικό οικονομικό μέσο για να αντιμετωπισθούν τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
Generally, taxation has proved to be an efficient economic instrument for tackling environmental problems.
Γενικά αποτελέσματα
Overall results
Γενικά αποτελέσματα της οδηγίας
Overall results of the Directive
Γενικά αποτελεί προτεραιότητα ο καλύτερος πολιτικός έλεγχος των υπηρεσιών ασφαλείας, δεδομένου ότι έτσι βελτιώνεται η αποτελεσματικότητα, η υπευθυνότητα και η συμπεριφορά του ευρέως φάσματος των παραγόντων ασφαλείας.
Better civilian oversight of security services is generally a priority, as is improving the effectiveness, accountability and behaviour of the broad range of security actors.
Γενικά δε προβλέπεται η ταχεία και πλήρης μετάβαση των μηχανημάτων ATM στο ευρώ.
A swift and complete changeover of ATMs to the euro is generally foreseen.
Γενικά δεδομένα
General Data