natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ενισχυθούν οι επενδύσεις, η καινοτομία και να πολλαπλασιαστούν τα οφέλη για τους καταναλωτές στο πεδίο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η Ευρώπη χρειάζεται συνεκτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για την ψηφιακή οικονομία, το οποίο να είναι βιώσιμο μελλοντικά και στραμμένο στην αγορά, και να αξιοποιεί τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
Για να ενισχυθούν οι επενδύσεις, η καινοτομία και να πολλαπλασιαστούν τα οφέλη για τους καταναλωτές στο πεδίο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η Ευρώπη χρειάζεται συνεκτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για την ψηφιακή οικονομία, το οποίο να είναι βιώσιμο μελλοντικά και στραμμένο στην αγορά, και να αξιοποιεί τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
Για να ενισχυθούν οι ευθύνες των διευθυντών, η συλλογική ευθύνη όλων των μελών του διοικητικού συμβουλίου για τις οικονομικές και τις βασικές μη οικονομικές καταστάσεις (συμπεριλαμβανόμενης της ετήσιας δήλωσης εταιρικής διακυβέρνησης που αναφέρεται στα τμήμα 3.1.1) θα πρέπει να επικυρωθεί ως ζήτημα κοινοτικού δικαίου.
With a view to enhancing directors’ responsibilities, the collective responsibility of all board members for financial and key non financial statements (including the annual corporate governance statement mentioned above in Section 3.1.1.) should be confirmed as a matter of EU law.
Για να ενισχυθούν οι ικανότητες αντίδρασης της Ένωσης στις παγκόσμιες κρίσεις πρέπει, αφενός, να ενισχυθούν οι διάφοροι μηχανισμοί που διαθέτει (πολιτικοί και στρατιωτικοί μηχανισμοί για τη διαχείριση των κρίσεων, διπλωματία, αναπτυξιακή βοήθεια ή εμπορική πολιτική) και, αφετέρου, να διασφαλιστεί η χρησιμοποίηση των μηχανισμών αυτών με τρόπο συντονισμένο και συνεκτικό.
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development aid or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together as a coherent whole.
Για να ενισχυθούν οι ικανότητες αντίδρασης της Ένωσης στις παγκόσμιες κρίσεις πρέπει, αφενός, να ενισχυθούν οι διάφοροι μηχανισμοί που διαθέτει (στρατιωτικοί και μη στρατιωτικοί μηχανισμοί για τη διαχείριση των κρίσεων, διπλωματία, συνεργασία για την ανάπτυξη ή εμπορική πολιτική) και, αφετέρου, να διασφαλιστεί η χρησιμοποίηση των μηχανισμών αυτών με τρόπο συντονισμένο και συνεκτικό, ούτως ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι των σχετικών εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την αειφόρο ανάπτυξη.
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development cooperation or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together coherently towards the objectives of relevant country and regional strategies for peace, stability and sustainable development.
Για να ενισχυθούν οι ικανότητες των πολιτών και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να εφοδιαστούν τα άτομα καλύτερα για το μέλλον, χρειάζεται να ανοιχτούν επίσης περαιτέρω τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και να καταστούν πιο κατάλληλα για τον έξω κόσμο.
To enhance citizens’ competences, and so to equip people better for the future, education and training systems also need to open up further and become more relevant to the outside world.
Για να ενισχυθούν οι μελλοντικές προοπτικές του ευρωπαϊκού γαλακτοκομικού κλάδου, η μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του γάλακτος θα πρέπει να εισάγει μια οικονομική ευελιξία στην υφιστάμενη οργάνωση των αγορών γαλακτοκομικών προϊόντων με σκοπό, κυρίως, να παρέχει τη δυνατότητα εξαγωγής επί πλέον ποσοτήτων γαλακτοκομικών προϊόντων, και τούτο χωρίς επιστροφή, χάρη στην παροχή πρώτης ύλης με μικρότερο κόστος (για τις περιθωριακές ποσότητες).
In order to enhance the future prospects for the EU dairy sector, reform of the CMO for milk must secure economic flexibility in regard to the way markets for dairy products are currently organized, with a view to  making it possible, in particular, to export additional quantities of dairy products, without having recourse to refunds, by offering a lower-cost commodity (marginal quantities).
Για να ενισχυθούν οι μελλοντικές προοπτικές του ευρωπαϊκού γαλακτοκομικού κλάδου, η μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του γάλακτος, θα πρέπει να εισάγει μια οικονομική ευελιξία στην υφιστάμενη οργάνωση των αγορών γαλακτοκομικών προϊόντων με σκοπό, κυρίως, να παρέχει τη δυνατότητα εξαγωγής επί πλέον ποσοτήτων γαλακτοκομικών προϊόντων, και τούτο χωρίς επιστροφή, χάρη στην παροχή πρώτης ύλης με μικρότερο κόστος (για τις περιθωριακές ποσότητες).
In order to enhance the future prospects for the EU dairy sector, reform of the CMO for milk must secure economic flexibility in regard to the way markets for dairy products are currently organized, with a view to  making it possible, in particular, to export additional quantities of dairy products, without having recourse to refunds, by offering a lower-cost commodity (marginal quantities).
Για να ενισχυθούν οι μικρές επιχειρήσεις και οι επιχειρηματικές δραστηριότητες, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν επείγοντα μέτρα για να μειώσουν σημαντικά το διοικητικό φόρτο για τις ΜΜΕ και τις μικροεπιχειρήσεις, ιδίως εγκρίνοντας αμέσως τις προτάσεις της Επιτροπής.
To support small businesses and entrepreneurship, the EU and Member States must take urgent steps to substantially reduce administrative burdens for SMEs and micro-enterprises, in particular by fast-tracking the corresponding Commission's proposals.
Για να ενισχυθούν οι προσπάθειες της ΕΕ για την παροχή διεθνούς προστασίας, η Επιτροπή, με ανακοίνωσή της τής 1ης Σεπτεμβρίου 2005, ενθαρρύνει την εκπόνηση προγραμμάτων περιφερειακής προστασίας.
In order to increase the EU’s efforts to provide international protection, a Commission Communication of 1 September 2005 encourages the establishment of Regional Protection Programmes.
Για να ενισχυθούν οι στρατηγικές εξόδου για επενδυτές πρώιμου σταδίου σε νεοφυείς και αναπτυσσόμενες νέες επιχειρήσεις, και για να συμπληρωθούν το επικείμενο πιλοτικό έργο για μια πανευρωπαϊκή πλατφόρμα σύναψης επαφών, καθώς και οι πρωτοβουλίες «Startup Europe», το 2017-2018 η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τη δημιουργία αγορών ανάπτυξης ΜΜΕ, μια νέα κατηγορία πολυμερών μηχανισμών διαπραγμάτευσης που θα λάβει νομική μορφή με την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων ΙΙ (MIFID II)58.
To strengthen exit strategies for early investors in start-ups and scale-ups, and complementing the upcoming pilot project for a Pan European match-making platform as well as Start-up Europe initiatives, in 2017-2018 the Commission will monitor the creation of SME growth markets, a new category of multilateral trading facilities that will be given legal form by the Markets in Financial Instruments Directive II (MiFID II)58.
Για να ενισχυθούν οι συνέργειες και να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των δράσεων της ενημερωτικής εκστρατείας, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Τράπεζα της Λιθουανίας θα δρομολογήσουν τον Νοέμβριο κοινή ενημερωτική εκστρατεία με τη χρήση ευρέος φάσματος μέσων (τηλεόραση, έντυπα μέσα, διαφημίσεις στο Διαδίκτυο και σε εξωτερικούς χώρους, καθώς και άλλο υλικό πληροφόρησης) με επίκεντρο την οπτική εμφάνιση των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ, τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και βασικά γεγονότα και ημερομηνίες της μετάβασης στο ευρώ.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania will launch a common information campaign in November which uses a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focuses on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
Για να ενισχυθούν οι συνέργειες και να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των δράσεων της ενημερωτικής εκστρατείας, τον Νοέμβριο του 2014 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Τράπεζα της Λιθουανίας δρομολόγησαν κοινή ενημερωτική εκστρατεία με χρήση ευρέος φάσματος εργαλείων (τηλεόραση, έντυπα μέσα, διαφημίσεις στο Διαδίκτυο και σε εξωτερικούς χώρους, καθώς και άλλο υλικό πληροφόρησης) και με επίκεντρο την οπτική εμφάνιση των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων του ευρώ, τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και βασικά στοιχεία και ημερομηνίες σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania launched a common information campaign in November 2014 which used a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focused on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
Για να ενισχυθούν στο μέλλον οι αξίες αυτές, οι διεθνείς συμβάσεις που προστατεύουν τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου πρέπει να επικυρωθούν από όλα τα κράτη της Ένωσης, και οι νομικές τους επιταγές να ενσωματωθούν στην εθνική και την κοινοτική νομοθεσία.
In order to strengthen these values in the future, all the Member States of the EU must ratify the international conventions that protect these basic human rights and their legal precepts must be incorporated into both Community and national legislation.
Για να ενισχυθούν τα αποτελέσματα αυτών των διαύλων συνεργασίας, το τελικό κείμενο του Busan θα πρέπει να πραγματεύεται τη συμπληρωματικότητα μεταξύ εταίρων Βορρά - Νότου και Νότου - Νότου υπό το πρίσμα της διαφάνειας όσον αφορά τις χρηματοδοτικές ροές για την ανάπτυξη.
To strengthen the results of these cooperation channels, the Busan outcome should address complementarities between North-South and South-South partners based on transparency regarding development financing flows.
Για να ενισχυθούν τα βασικά μηνύματα και να αποδειχθεί η δέσμευση της ΕΕ, πολλές σημαντικές ευρωπαϊκές εκδηλώσεις και συνέδρια χρησιμοποίησαν επίσης την εκστρατεία του ΕΕΑΑ ως κεντρικό στοιχείο τους, είτε μέσω αποκλειστικής επικέντρωσης στα θέματα που σχετίζονται με την αναπηρία είτε ενσωματώνοντας ορισμένα τέτοια θέματα σε ένα ευρύτερο πρόγραμμα.
In order to reinforce the key messages and demonstrate the commitment of the EU, many major European events and conferences also adopted the EYPD campaign as a key component, either by focusing exclusively on disability issues or by including certain disability issues within a wider programme.
Για να ενισχυθούν τα ευεργετικά αποτελέσματα, η Επιτροπή θα δώσει το προβάδισμα στις πανευρωπαϊκές εκστρατείες, οι οποίες εντάσσονται στους στόχους του παρόντος προγράμματος και οι οποίες αναπτύσσονται με άξονα τις υφιστάμενες εθνικές δραστηριότητες που ασκούν η αστυνομία ή άλλοι οργανισμοί.
To ensure added value, the Commission will give priority to pan-European campaigns which fit in with the objectives of this programme and which are integrated into an existing national activity by police and other authorities.
Για να ενισχυθούν τα χρηματοοικονομικά διαθέσιμα των κρατών μελών με στόχο την ταχύτερη έναρξη των επιχειρησιακών προγραμμάτων σε περίοδο κρίσης, πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις περί προχρηματοδότησης.
To bolster the financial resources of Member States thus facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to modify the provisions concerning pre-financing.
Για να ενισχύσει ακόμη περισσότερο την ποιότητα, το πεδίο εφαρμογής και τη στοχοθέτηση των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βελτιώνει τον προγραμματισμό των διαβουλεύσεων μέσω της κατάρτισης στρατηγικών διαβούλευσης κατά τη φάση της προετοιμασίας της πολιτικής και μέσω της διαρκούς δημοσίευσης του προγραμματισμένου χρονοδιαγράμματος των αξιολογήσεών της.
In order to further strengthen the quality, scope and targeting of consultations, the Commission will continue to improve its planning of consultations through the preparation of consultation strategies at the policy preparation stage and continued publication of its evaluation planning.
Για να ενισχύσει αυτόν το διάλογο σε περιφερειακό επίπεδο, η ΕΕ θα πρέπει:
To strengthen this dialogue at the regional level, the EU should:
Για να ενισχύσει ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα υφιστάμενα μέσα και να αξιοποιήσει το επιτελεσθέν και το υπό εξέλιξη έργο του, θα δρομολογήσει το 2014 την εκπόνηση εργαλείου, για παράδειγμα εγχειριδίου ή οδηγού, προκειμένου να συνδράμει τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση ζητημάτων θεμελιωδών δικαιωμάτων που συνδέονται ειδικότερα με την πολιτική καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και τις συναφείς δράσεις, και τα οποία θα λαμβάνουν υπόψη τις σχετικές δομές, διαδικασίες και αποτελέσματα και θα εστιάζονται στα δικαιώματα των θυμάτων, ενσωματώνοντας τη διάσταση του φύλου και τα συμφέροντα του παιδιού.
To strengthen existing instruments, and building upon its past and on-going work on trafficking, in 2014 the European Union Agency for Fundamental Rights, will start to develop a tool, such as a handbook or a guide, to assist Member States in addressing fundamental rights issues specifically related to anti-trafficking policy and related actions, which will take into account relevant structures, processes, and outcomes and will focus on the rights of victims, incorporating a gender perspective and the best interests of the child.
Για να ενισχύσει περαιτέρω τη συνεργασία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η ΕΕ πρέπει να καλέσει τις χώρες της περιοχής της ΑΕΣ να τηρήσουν τις προϋποθέσεις, ιδίως για την προστασία των δεδομένων, ώστε να είναι σε ετοιμότητα να καθιερώσουν στρατηγική συνεργασία μεταξύ της Europol και των χωρών της ΑΕΣ ή να αναβαθμίσουν τις υφιστάμενες συμφωνίες στρατηγικής συνεργασίας σε συμφωνίες επιχειρησιακής συνεργασίας.
In order to further strengthen cooperation in the fight against organised crime, the EU should invite countries of the EaP region to fulfil prerequisites, in particular with regard to data protection, in order to be ready to establish strategic cooperation between Europol and the EaP countries or to upgrade the current strategic cooperation agreements into operational cooperation agreements.
Για να ενισχύσει περισσότερο τις δημόσιες μεταφορές και να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τις οδικές μεταφορές, η Επιτροπή προετοιμάζει μέτρα που σκοπό έχουν να ευνοήσουν την περαιτέρω ανάπτυξη των εσωτερικών υπηρεσιών μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία.
To further strengthen public transport and contribute to the reduction of carbon dioxide emissions from road transport, the Commission is preparing action to allow for a further development of domestic bus and coach services.
Για να ενισχύσει τα δικαιώματα των καταναλωτών και να ενδυναμώσει την εμπιστοσύνη τους για την εσωτερική αγορά, η οδηγία για τις υπηρεσίες υποχρεώνει τα κράτη μέλη να άρουν τα ρυθμιστικά εμπόδια για τους αποδέκτες των υπηρεσιών που θέλουν να αγοράσουν τις υπηρεσίες που προσφέρονται από παρόχους εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη.
To enhance the rights of consumers and strengthen their confidence in the internal market, the Services Directive obliges Member States to remove regulatory obstacles for service recipients wanting to buy services supplied by providers established in other Member States.
Για να ενισχύσει τα δικαιώματα των υπόπτων ή κατηγορουμένων που δεν ομιλούν ή δεν κατανοούν τη γλώσσα της ποινικής διαδικασίας, η ΕΕ θέσπισε το 2010 ορισμένους κοινούς ελάχιστους κανόνες για το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση15.
To enhance the rights of suspects and accused persons who do not understand or speak the language of criminal proceedings, the EU in 2010 adopted common EU minimum standards on the right to interpretation and translation15.
Για να ενισχύσει τη δυνατότητα της ΕΕ να επωφελείται από το εμπόριο και τις επενδύσεις, η Επιτροπή έχει αναπτύξει μια φιλόδοξη διμερή ατζέντα η οποία συμπληρώνει τις δραστηριότητες της ΕΕ στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
To boost the EU’s capacity to benefit from trade and investment, the Commission has developed an ambitious bilateral agenda that complements the EU’s engagement at the World Trade Organization (WTO).
Για να ενισχύσει την "πρωτοβουλία υπέρ της οικονομικής ανάπτυξης" της Ιταλικής Προεδρίας της ΕΕ κατά την περίοδο αυτή στασιμότητας και σημαντικών, σε ορισμένες χώρες, δημοσιονομικών ελλειμμάτων, η ΕΟΚΕ προτείνει το ύψος των "ενάρετων" επενδύσεων που θα είναι αφιερωμένες αποκλειστικά σε έργα ΔΕΔ-Μ προτεραιότητας, να μην λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό των δημοσιονομικών ελλειμμάτων σύμφωνα με τα κριτήρια του Μάαστριχτ.
In order to bolster the EU Italian presidency's "growth initiative" during this period of stagnation and major budgetary deficits in certain countries, the Committee suggests that the sums involved in "virtuous" investments earmarked for priority TEN-T projects alone should not be included when calculating compliance with the Maastricht criteria.
Για να ενισχύσει την ανταγωνιστική θέση της, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε κυρίως:
To strengthen its competitive position, the European Union could, in particular:
Για να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αναλύει την ενεργειακή επίπτωση προϊόντων κατά τον κύκλο ζωής τους.
In order to enforce the effectiveness of these measures, the Commission will continue to analyse the life-cycle energy impact of products.
Για να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της πολιτικής αυτής, η Επιτροπή θα προσφέρει πολυετείς συμβάσεις σε δίκτυα ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών σε όλη την Ευρώπη.
To enhance its effectiveness, the Commission will offer multi-annual contracts for networks of broadcasters across Europe.
Για να ενισχύσει την εμπλοκή όλων των σχετικών φορέων, η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια διαδικτυακή πλατφόρμα συζήτησης και μια πλατφόρμα εργασίας18.
To increase the involvement of all relevant stakeholders, the Commission will set up a web-based discussion and work platform18.
Για να ενισχύσει την ενσωμάτωση ολόκληρης της περιοχής, η στρατηγική αποβλέπει στην ενίσχυση των πολιτικών της ΕΕ και στην εφαρμογή της νομοθεσίας στην περιοχή.
To reinforce the integration of the whole Region, the Strategy aims to strengthen EU policies and legislation implementation in the area.
Για να ενισχύσει την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με αυτή τη βάση δεδομένων, η Επιτροπή θα εκδώσει ένα τακτικό ενημερωτικό δελτίο που θα ενημερώνει για νέες ή ιδιαίτερα σημαντικές προσθήκες στη βάση δεδομένων.
To increase public awareness of this database, the Commission will publish a regular newsletter to bring to attention new, or particularly noteworthy, additions to the database.
Για να ενισχύσει την ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών να δράττονται των καλύτερων ευκαιριών στον τομέα των συναλλαγών, η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειες προς την ενσωμάτωση του εμπορίου στις αναπτυξιακές στρατηγικές της, και θα συνδράμει τις αναπτυσσόμενες χώρες στην ομαλή διεξαγωγή των εσωτερικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση τόσο των περιορισμών στην προσφορά όσο και του κόστους προσαρμογής.
To strengthen developing countries’ capacities to seize improved trading opportunities, the EU will continue to work towards integrating trade into its development strategies, and will assist developing countries in carrying out the necessary domestic and structural reforms to address supply side constraints and adjustment costs.
Για να ενισχύσει την καθιέρωση της εκμάθησης γλωσσών από νεαρή ηλικία, η Επιτροπή χρηματοδότησε μια μελέτη με θέμα «Κύριες παιδαγωγικές αρχές που διέπουν τη διδασκαλία γλωσσών σε πολύ νέους μαθητές» (I.1.1).
To foster the introduction of early language learning, the Commission financed a study on “Main pedagogical principles underlying teaching languages to very young learners” (I.1.1).
Για να ενισχύσει την ολοκλήρωση των πολιτικών της ΕΕ που αποβλέπουν στην υλοποίηση της στρατηγικής για την «Ευρώπη 2020» και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει κοινό στρατηγικό πλαίσιο, σκιαγραφώντας μια συνολική επενδυτική στρατηγική που θα μετατρέπει τους στόχους και σκοπούς της «Ευρώπης 2020» σε επενδυτικές προτεραιότητες.
In order to strengthen the integration of EU policies for the delivery of the Europe 2020 strategy and in accordance with the Integrated Guidelines, the Commission could adopt a common Strategic Framework, outlining a comprehensive investment strategy translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
Για να ενισχύσει τις δυνάμεις της και να επωφεληθεί των νέων ευκαιριών στις ΤΠΕ, η Ευρώπη πρέπει να καθορίσει πιο φιλόδοξους στόχους.
To reinforce its strengths and seize new opportunities in ICT, Europe needs to raise its game.
Για να ενισχύσει τις προσπάθειες μεταρρύθμισης σε όλες τις χώρες της διεύρυνσης, η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στη μέγιστη δυνατή χρήση των υφιστάμενων μηχανισμών και φόρουμ, είτε μέσω των δομών των συμφωνιών σύνδεσης/σταθεροποίησης και σύνδεσης, είτε μέσω των διαπραγματεύσεων προσχώρησης ή μέσω πρωτοβουλιών στοχοθετημένων ειδικά για κάθε χώρα υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής, όπως οι διάλογοι υψηλού επιπέδου.
To support reform efforts in all enlargement countries, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora, whether through the structures of the Association Agreement/Stabilisation and Association Agreements, the accession negotiations or Commission-led country-specific initiatives such as high-level dialogues.
Για να ενισχύσει τον αντίκτυπο της εργασίας για τους νέους σε τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή θα ενισχύσει επίσης την Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία, αυξάνοντας τον προϋπολογισμό της37, και θα δώσει προτεραιότητα σε σχέδια που προωθούν τις θεμελιώδεις αξίες και την προσέγγιση των μειονεκτούντων ατόμων και κοινοτήτων.
To bolster the impact of youth work on the ground, the Commission will also strengthen the European Voluntary Service by increasing its budget37 and give priority to projects promoting fundamental values and reaching out to disadvantaged people and communities.
Για να ενισχύσουμε τη δέσμευση που έχουμε αναλάβει υπέρ της γνώσης ως βασικού στοιχείου της οικονομικής μεγέθυνσης, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός «Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Τεχνολογίας» που θα αποτελεί τον πόλο προσέλκυσης των καλύτερων «εγκεφάλων», των καλύτερων ιδεών και των σημαντικότερων εταιρειών του πλανήτη.
In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a “European Institute of Technology” to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World.
Για να ενισχύσουν τη λειτουργία και την υποχρέωση λογοδοσίας της επιτροπής αποδοχών, οι νέες αρχές ορίζουν ότι τουλάχιστον ένα μέλος της επιτροπής πρέπει να έχει επαρκή εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα των αποδοχών.
To strengthen the operation and accountability of the remuneration committee, the new principles state that at least one member of the committee should have sufficient expertise in the field of remuneration.
Για να ενισχύσουν τη συμμετοχή αυτών των τοπικών ενδιαφερόμενων φορέων, οι χώρες αναφέρουν τη χρήση ελέγχων και προγραμμάτων, όπως η εφαρμογή της διαχείρισης αίματος ασθενούς (patient blood management - PBM) (για την οποία διενεργείται επί του παρόντος μια μελέτη που προκρίθηκε μέσω διαγωνισμού, στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος της ΕΕ για την υγεία).
To engage these local stakeholders, countries mention the use of audits and programmes such as the implementation of patient blood management (PBM) (for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme).