natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ομάδα ολοκλήρωσε ικανοποιητικά το έργο της κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004 και η ΓΔ Υγεία και προστασία των καταναλωτών εξέδωσε τελική έκθεση με ημερομηνία 24 Σεπτεμβρίου 2004 και τίτλο «Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed» (Προσδιορισμός των μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών, συμπεριλαμβανομένων των κρεατοστεάλευρων, στις ζωοτροφές), στην οποία παρουσιάζονται οι μέθοδοι που εξασφαλίζουν την ανίχνευση αυτών των πρωτεϊνών στις ζωοτροφές.
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Αυτή η ομάδα παρατηρητών θα περιλαμβάνει έως 20 μέλη κατ’ανώτατο όριο με την εξής σύνθεση:
This group of observers shall comprise up to a maximum of 20 members composed as follows:
Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει έξι δείκτες οι οποίοι καλύπτουν ένα φάσμα θεμάτων: την προσφορά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, (δύο δείκτες), τις πωλήσεις καινοτομιών, τήν χρήση του διαδικτύου, τις επενδύσεις σε ΤΠΕ και την οικονομική δραστηριότητα στους προηγμένους τομείς.
This group includes six indicators that cover a range of issues: the supply of venture capital, (two indicators), sales of innovations, internet use, ICT investment, and economic activity in advanced sectors.
Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει υπηρεσίες γεωγραφικής πληροφόρησης για την παρακολούθηση της γης, για την αντιμετώπιση επειγόντων περιστατικών και για εφαρμογές ασφάλειας σε εθνικό, περιφερειακό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
This group includes geo-information services for land monitoring, emergency response and security applications at national, regional, European and global levels.
Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει υπηρεσίες συστηματικής παρακολούθησης και πρόβλεψης της κατάστασης των υποσυστημάτων της Γης σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, με χρήση μοντέλων και μεθοδολογιών που απαιτούν μεγάλες ικανότητες υπολογισμού και επεξεργασίας.
This group includes services for the systematic monitoring and forecasting of the state of the Earth’s subsystems state at regional and global levels, using models and methodologies that require large computing and processing capacities.
Αυτή η ομάδα περιορισμένης σύνθεσης θα συναντηθεί ανάλογα με τις ανάγκες που θα προκύψουν και, βάσει ρητρών που έχουν καθοριστεί στη σύμβαση, θα μπορεί να υποβάλει προτάσεις στην Επιτροπή προκειμένου ο συμβαλλόμενος να συνεχίσει ορθά τις εργασίες που έχει αναλάβει.
This select group will meet as necessary and, on the basis of the clauses stipulated in the contract, may submit suggestions to the Commission to ensure satisfactory completion of the work by the contractor.
Αυτή η ομάδα πραγματοποίησε την πρώτη συνεδρίασή της τον Ιανουάριο 2002.
The first meeting took place in January 2002.
Αυτή η ομάδα προσδιόρισε τις ακόλουθες κύριες πηγές φοροδιαφυγής: τη μη τήρηση της νομοθεσίας και των υποχρεώσεων, το ανεπαρκές επίπεδο συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, την έλλειψη σύγχρονης τεχνολογίας πληροφοριών και τη σπανιότητα των ελέγχων.
This Group identified the following as the principal sources of fraud: failure to comply with legislation and to fulfil obligations, inadequate cooperation between Member States, lack of modern information technology and infrequent controls.
Αυτή η ομάδα προσώπων θα καλυφθεί από την επί του παρόντος συζητούμενη πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης (COM (1999) 638 τελικό της 1ης Δεκεμβρίου 1999 όπως τροποποιήθηκε από το COM (2000) 624 τελικό της 10ης Οκτωβρίου 2000).
This group of persons will be covered by the currently discussed proposed Directive on the right to family reunification (COM(1999) 638 final of 1.12.1999, amended by COM(2000) 624 final of 10.10.2000).
Αυτή η ομάδα στήριξης στις χώρες και τις περιφέρειες θα μπορούσε, ως έσχατη λύση σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, να αντικαθιστά τις εθνικές αρχές διαχείρισης των ευρωπαϊκών κονδυλίων, είτε κατά τον σχεδιασμό είτε κατά τη υλοποίηση των χρονοδιαγραμμάτων.
This group could support countries and regions by taking the place of the national bodies managing European funds, as a last resort and in the event of non-compliance, whether with planning or with the implementation of plans and keeping to schedules.
Αυτή η ομάδα συζήτησε τα προβλήματα των νομικών ρυθμίσεων που σχετίζονται με τη σύσταση ιδιωτικής επιχείρησης.
This group discussed the problems of legal regulations related to the start-up of private business.
Αυτή η ομάδα συνεδρίασε μία φορά το 1999.
This group met once in 1999.
Αυτή η ομάδα συνεδρίασε μία φορά το 2000.
The group met once in 2000.
Αυτή η ομάδα συντονισμού αποτελεί το βάθρο για την πλήρη σύνδεση του ΕΚ με αυτήν την προσπάθεια, πράγμα που ενισχύει την διάσταση της συμμετοχή των πολιτών και επιτρέπει την αξιοποίηση της δέσμευσης του ΕΚ (ιδίως στις εκθέσεις των Andreasen5 και Bayona6).
The coordination cell is the basis for the full involvement of Parliament in this exercise, which will strengthen the citizen aspect and make it possible to benefit from the commitment shown by Parliament (most notably in the Andreasen5 and Bayona6 reports).
Αυτή η ομάδα σχεδίων εφάρμοσε όλες ή μέρος των προγραμματισμένων ενεργειών, αλλά η εφαρμογή ήταν συχνά ανεπαρκής, και για τον λόγο αυτό τα αποτελέσματα είναι περιορισμένης αξίας.
This group of projects implemented all or a part of the planned activities, but the implementation was often inadequate and therefore the results of limited value.
Αυτή η ομάδα τροποποιήσεων θεσπίζει αυστηρότερους κανόνες ανεξαρτησίας που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των συγκρούσεων συμφερόντων σε σχέση με το πρότυπο «ο εκδότης πληρώνει» και τη μετοχική δομή των ΟΑΠΙ.
This group of amendments establishes stricter independence rules which aim at addressing conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure:
Αυτή η ομάδα υποστηρίζει επίσης τη δεύτερη σύσταση του εξωτερικού αναδόχου, δηλαδή την ανάπτυξη πρωτοποριακών ιδεών στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές που σημειώνονται στον κόσμο της εργασίας.
This group also supports the external contractor’s second recommendation, viz. the development of innovative concepts in the field of health and safety at work, bearing in mind the changes in the world of work.
Αυτή η ομάδα υψηλού επιπέδου θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών από τον βιομηχανικό και ακαδημαϊκό τομέα.
This high-level group will be composed of Members States' industrial and academic experts.
Αυτή η ομάδα υψηλού επιπέδου θα συνέρχεται δύο φορές ετησίως για να καταγράφει την οικονομική κατάσταση του κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης και να υποβάλλει συστάσεις στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών σχετικά με τα καίρια ζητήματα ανταγωνιστικότητας και εμπορίου που επηρεάζουν τον τομέα.
This high level group will meet twice a year to take stock of the economic situation of the textiles and clothing sector, and to make recommendations to EU and national policy makers on the key competitiveness and trade issues affecting the sector.
Αυτή η ομάδα χρηστών προσπαθεί να αντιμετωπίσει το θέμα του κατακερματισμού της ζήτησης για την ασφάλεια της SATCOM και θα επικουρεί τα κράτη μέλη κατά την προετοιμασία της επόμενης γενιάς των κυβερνητικών SATCOM.
This user group is addressing the issue of the fragmentation of demand for security SATCOM and will help support Member States in the preparation of the next generation of Governmental SATCOM.
Αυτή η ομάδα, η οποία αναμένεται να συνεδριάσει για πρώτη φορά στις αρχές του 2006, θα φέρει σε επαφή περιορισμένο αριθμό εξεχουσών προσωπικοτήτων από το χώρο της πολιτικής, τον επιχειρηματικό κόσμο, την κοινωνία των πολιτών και τη διεθνή κοινότητα.
This group, which should meet for the first time in early 2006, will bring together a limited number of eminent personalities from the world of politics, business, civil society and the international community.
Αυτή η ομάδα, που δημιουργήθηκε στις 29 Οκτωβρίου 1997, συνεδρίασε δύο φορές το 2001.
This group was established on 29 October 1997 and met twice in 2001.
Αυτή η ομάδα, που δημιουργήθηκε στις 29.10.97, συνεδρίασε μία φορά το 2000.
Created on 29 October 1997, this group met once in 2000.
Αυτή η ομάδα, που δημιουργήθηκε στις 29/10/97, συνεδρίασε μία φορά το 1999.
Created on 29 October 1997, this group met once in 1999.
Αυτή η ομάδα, που δημιουργήθηκε στις 6 Μαΐου 1999, συνεδρίασε για τελευταία φορά στις 13 Μαρτίου 2001 και κατόπιν εκπονήθηκε σχέδιο γνώμης.
This group was established on 6 May 1999 and held its last meeting, after which a draft opinion was produced, on 13 March 2001.
Αυτή η ομάδα, που δημιουργήθηκε το Μάιο του 1999, συνεδρίασε μία φορά το 2000.
Established in May 1999, this group met four times during 2000.
Αυτή η ομάδα, που δημιουργήθηκε το Νοέμβριο του 1996, συνεδρίασε πολλές φορές το 2000.
This group was established in November 1996 and met several times in 1999 and 2000.
Αυτή η ομαδοποίηση γίνεται απλώς και μόνο για να διευκολυνθεί η ανάλυση: κάθε πυλώνας αφορά ευρύ φάσμα πολιτικών και επηρεάζει και τους άλλους πυλώνες.
This grouping is only for ease of analysis: every pillar relates to a wide range of policies and will have impacts on the other pillars.
Αυτή η ομαδοποίηση λαμβάνει υπόψη τα διαφορετικά σημεία αφετηρίας όσον αφορά το θεσμικό καθεστώς και τις μακροοικονομικές συνθήκες στα κράτη μέλη κατά τη στιγμή έκδοσης της σύστασης15.
This grouping takes into account the different starting points in terms of institutional context and macroeconomic conditions of Member States at the time the Recommendation was adopted.15
Αυτή η ονομασία πώλησης δεν συμπληρώνεται ούτε επεκτείνεται ούτε τροποποιείται.
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Αυτή η ονομαστική αξία δεν αντιστοιχεί συνήθως ούτε στην αξία του μετάλλου ούτε στην τιμή πώλησης.
This face value normally neither corresponds to the metal value or to the selling price.
Αυτή η ονοματολογία NUTS έχει αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία τα τελευταία χρόνια ως βάση για εναρμονισμένα και, επομένως, συγκρίσιμα περιφερειακά στοιχεία.
This NUTS classification has gained increasing importance in recent years as the basis for harmonised, and thus comparable, regional data.
Αυτή η ονοματολογία NUTS έχει αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία τα τελευταία χρόνια ως βάση για εναρμονισμένα, και επομένως συγκρίσιμα περιφερειακά στοιχεία.
This NUTS classification has gained increasing importance in recent years as the basis for harmonised, and thus comparable, regional data.
Αυτή η οντότητα εγκατάστασης θα πρέπει να προέρχεται από τον κλάδο και να διαθέτει δομή διακυβέρνησης που θα απαρτίζεται από χρήστες του εναέριου χώρου, αερολιμένες και παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας, ως μείζονες παράγοντες ανάληψης επενδυτικού κινδύνου.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs as the major investment-risk takers.
Αυτή η οντότητα εγκατάστασης θα πρέπει να προέρχεται από τον κλάδο και να διαθέτει δομή διακυβέρνησης που θα απαρτίζεται από χρήστες του εναέριου χώρου, αερολιμένες και παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας, ως μείζονες παράγοντες ανάληψης επενδυτικού κινδύνου.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs, as the major investment-risk takers.
Αυτή η οντότητα εγκατάστασης θα πρέπει να προέρχεται από τον κλάδο και να διαθέτει δομή διακυβέρνησης που θα απαρτίζεται από χρήστες του εναέριου χώρου, φορέων αερολιμένων και παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας, ως μείζονες παράγοντες ανάληψης επενδυτικού κινδύνου.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs as the major investment-risk takers.
Αυτή η οπτική αποδεικνύεται ιδιαίτερα προσαρμοσμένη στην περίπτωση των ερευνητών, οι οποίοι αποτελούν ιδιαίτερη κατηγορία υψηλά ειδικευμένων μεταναστών τους οποίους χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση και από τους οποίους μπορεί να αντλήσει μεγάλο όφελος.
This approach is particularly appropriate in the case of researchers, who make up a special category of well-qualified migrants of the type which the EU most needs and will derive the most benefit from welcoming.
Αυτή η οργάνωση βασίζεται σε άμεσες συνδρομές και υπολογίζεται ότι ο αριθμός των μελών της ανέρχεται σε 52.000.
The union is based on direct subscription and its membership is estimated at 52,000.
Αυτή η οργάνωση θα μπορούσε να διευκολύνει τις ανταλλαγές των σπουδαστών, τη μεταφορά της γνώσης, τη διάδοση των ορθών πρακτικών και την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων σε όλη την ΕΕ.
This set-up could facilitate exchanges of students, transfer of knowledge, diffusion of good practices and the recognition of qualifications throughout the EU.
Αυτή η οργάνωση θα πρέπει επίσης να είναι υπεύθυνη για τη συμμόρφωση των επαγγελματιών του συγκεκριμένου ελεύθερου επαγγέλματος με αυτές τις αρχές.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Αυτή η οργάνωση θα πρέπει επίσης να είναι υπεύθυνη για τη συμμόρφωση των επαγγελματιών του συγκεκριμένου ελεύθερου επαγγέλματος με αυτές τις αρχές."
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Αυτή η οργάνωση του ευρωπαϊκού ουρανού πρέπει να συνοδεύεται από μια πολιτική που θα έχει ως στόχο την αυστηρή υπαγωγή της αναπόφευκτης επέκτασης της μεταφορικής ικανότητας των αερολιμένων, η οποία συνδέεται κυρίως με τη διεύρυνση, σε νέες ρυθμίσεις για τη μείωση της ενόχλησης που προκαλείται από το θόρυβο και τη ρύπανση των αεροσκαφών.
This reorganisation of Europe's sky must be accompanied by a policy to ensure that the inevitable expansion of airport capacity linked, in particular, with enlargement remains strictly subject to new regulations to reduce noise and pollution caused by aircraft.
Αυτή η οργανωμένη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών σε θεσμοθετημένη μορφή αποκαλείται συλλογική λήψη αποφάσεων (ΣΛΑ).
This inclusive information sharing process in an institutionalised form is called Collaborative Decision-Making (CDM).
Αυτή η οργανωτική ή και γεωγραφική απομάκρυνση περιορίζει τις διαδραστικές σχέσεις μεταξύ ειδικών και χρηστών.
This organisational or even geographical distance limits the amount of contact between these two groups.
Αυτή η ορθολογική προσέγγιση ωφελεί το πρόγραμμα, καθώς αυξάνει τη δυνατότητα δημιουργίας αντικτύπου και ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
The programme will benefit by this rationalisation in that it will be even better positioned to generate impact and added European value.
Αυτή η οριακή τιμή εκπομπών ισχύει μόνο για τους αεριοστροβίλους στους οποίους χρησιμοποιούνται ως καύσιμο ελαφρά και μεσαία κλάσματα πετρελαίου."
This emission limit value only applies to gas turbine firing light and middle distillates."
Αυτή η οριζόντια 'προσέγγιση της ποιότητας' θα εξασφαλίσει ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη – κυρίως οι κυβερνήσεις και οι δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα αλλά επίσης και οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ – μπορούν να παίξουν έναν ενεργό ρόλο και να συμμετάσχουν πλήρως στην ανάπτυξη της εργασίας αυτής.
Such a horizontal 'quality approach' will ensure that all interested parties – notably governments and public authorities at all levels, but also social partners and NGOs – can play an active role, and be fully involved, in the development of this work.
Αυτή η οριζόντια προσέγγιση απαιτεί το συντονισμό σε εθνικό και τοπικό επίπεδο και η ΕΕ θα μπορούσε να συνεισφέρει με την ανάπτυξη παιδαγωγικής στρατηγικής για την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και καλών πρακτικών, ιδιαίτερα σε τοπικό επίπεδο και την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών ή κοινών προτύπων για μέτρα ένταξης.
Such a horizontal approach requires co-ordination at national and local level and the EU could contribute by developing a pedagogical strategy, promoting the exchange of information and good practice, especially at local level and the development of guidelines or common standards for integration measures.
Αυτή η οριοθέτηση και ποσοτική απεικόνιση είναι όμως απαραίτητη για να καταρτισθούν πρότυπα σχεδιασμού και πλήρους εκμετάλλευσης.
This must, however, be done so that integrated management and planning models can be set up.
Αυτή η οριστική αποτίμηση μπορεί να διενεργείται χωριστά ή μαζί με την αποτίμηση που αναφέρεται στο άρθρο 66.
That definitive valuation may be carried out separately or together with the valuation referred to in Article 66.
Αυτή η ουσιαστική προϋπόθεση απαιτεί ισορροπία και συνέπεια σε όλο το φάσμα κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεων.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Αυτή η ουσιαστική, ποσοτική και ποιοτική αλλαγή της ΕΕ επιβάλλει τη σε βάθος κατανόηση, την αξιολόγηση, την προαγωγή και την προάσπιση της νέας πραγματικότητας, με την προσαρμογή του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών και, κατά συνέπεια,  της πολιτικής των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Αυτή η ουσιαστική, ποσοτική και ποιοτική αλλαγή της ΕΕ επιβάλλει τη σε βάθος κατανόηση, την αξιολόγηση, την προαγωγή και την προάσπιση της νέας πραγματικότητας, με την προσαρμογή του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών και, κατά συνέπεια,  της πολιτικής των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Αυτή η ουσιαστική, ποσοτική και ποιοτική αλλαγή της ΕΕ επιβάλλει τη σε βάθος κατανόηση, την αξιολόγηση, την προαγωγή και την προάσπιση της νέας πραγματικότητας, με την προσαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και, κατά συνέπεια, της πολιτικής όσον αφορά τις σχέσεις με τις γειτονικές χώρες.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Αυτή η ουσιώδης προϋπόθεση αναφέρεται στη συμμετοχή του μαθητή σε πρόγραμμα ανταλλαγής.
This vital condition concerns participation in a pupil exchange scheme.
Αυτή η ουσιώδης προϋπόθεση αναφέρεται στη συμμετοχή του υπηκόου τρίτης χώρας σε πρόγραμμα εθελοντισμού.
This vital condition concerns the third‑country national’s participation in a voluntary service scheme.
Αυτή η πάνδημη αποδοχή εξακολουθεί να αφήνει σημαντικό χώρο για συζητήσεις σχετικά με το ποιο περιεχόμενο είναι πραγματικά βλαβερό για τα παιδιά κάποιας ιδιαίτερης ηλικίας, ποιος πρέπει να αποφασίζει για τους γενικούς κανόνες που οφείλουν να σέβονται οι φορείς παροχής του υλικού και ποιος πρέπει να αποφασίζει για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
Such widespread agreement still leaves considerable room for discussion about what content is actually harmful for children of a particular age, who should decide on the general rules which content providers should observe and who should decide on the application of those rules.
Αυτή η πίεση για μείωση των τιμών προσφοράς, εμποδίζει τις επιχειρήσεις να εκσυγχρονίσουν τις διαδικασίες τους και να επενδύσουν σε νέα και καινοτόμα υλικά.
Such pressure to reduce bid prices prevents companies from innovating their processes and investing in new and innovative materials.
Αυτή η πίεση για ομοιομορφία οδήγησε σε γενικά καλή κατά μέσο όρο επίδοση αλλά έχει αυξήσει τον κατακερματισμό του τομέα σε κατά κύριο λόγο μικρά εθνικά συστήματα και υποσυστήματα.
This pressure for uniformity has led to generally good average performance, but has increased fragmentation of the sector into mostly small national systems and sub-systems.
Αυτή η πίστωση ανέρχεται σε 4 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία μοιράζονται εξίσου μεταξύ μεταφορών (2 εκατομμύρια) και περιβάλλοντος (2 εκατομμύρια).
This commitment amounts to € 4 million split evenly between transport (€ 2 million) and environment (€ 2 million).
Αυτή η παγκόσμια μετάβαση σε χαμηλά επίπεδα εκπομπών μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο η ανάπτυξη και η απασχόληση και μπορεί να προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες για την αναζωογόνηση της οικονομίας στην Ευρώπη και παγκοσμίως.
This global transition to low emissions can be achieved without compromising growth and jobs, and can provide significant opportunities to revitalise economies in Europe and globally.
Αυτή η πανδημία είχε τεράστιες επιπτώσεις στον τομέα των λαχανικών και της γεωργίας στην ΕΕ.
This epidemic had a huge impact on the vegetable/agriculture sector in the EU.
Αυτή η πανευρωπαϊκή διαδικασία - σε συνδυασμό με τα πλεονεκτήματα των σταδιακών εσωτερικών αναδιαρθρώσεων των εθνικών αγορών εργασίας που σημειώνονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (μέσω των εθνικών σχεδίων δράσης), η οποία περιλαμβάνει μια νέα κατευθυντήρια γραμμή για την κινητικότητα και το στόχο της διά βίου μάθησης σε διάφορους τομείς - θα συμβάλει στην αύξηση των δεξιοτήτων του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού και στην ενίσχυση της ικανότητας προσαρμογής της ευρωπαϊκής οικονομίας: δύο από τους πυλώνες στους οποίους στηρίζονται η αύξηση της παραγωγικότητας και οι μελλοντικές βελτιώσεις στα ευρωπαϊκά επίπεδα διαβίωσης.
This European-wide process – combined with the benefits of the progressive internal reforms of national labour markets that are taking place under the European Employment Strategy (through its National Action Plan programmes), and which includes a new guideline on mobility and a cross-cutting lifelong learning objective – will serve to raise the abilities of the European workforce, and strengthen the adjustment capacity of the European economy: two of the pillars on which rising productivity and future improvements in European living standards, depend.
Αυτή η πανευρωπαϊκή εκστρατεία είχε ως επίκεντρο 4 απλές ενέργειες – που χρειάζονται λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα – οι οποίες μπορούν να σώσουν τη ζωή ενός ανθρώπου σε περίπτωση ατυχήματος.
This Europe-wide campaign focussed on 4 simple actions – taking less than 10 seconds to perform – which could save someone’s life in an accident.
Αυτή η πανευρωπαϊκή στρατηγική πρέπει να στηρίζεται σε μια μελέτη σε όλη την ΕΕ σχετικά με την κακοποίηση των ηλικιωμένων, και κυρίως εκείνων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Αυτή η παράγραφος αναφέρει επίσης ρητά τα θύματα βασανιστηρίων και βιασμών και τα άτομα που χρήζουν ιδιαίτερης ιατρικής μέριμνας, αναγνωρίζοντας τοιουτοτρόπως ότι θα πρέπει ενίοτε να προσαρμόζονται οι λεπτομέρειες υποδοχής ή/και βοήθειας κατά τις διαδικασίες ασύλου για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες αυτών των ατόμων.
The indent also refers explicitly to victims of torture and rape, and people with particular medical needs, in recognition of the fact that it may be necessary to adapt reception arrangements and/or support during asylum procedures to meet the special needs of such people.
Αυτή η παράγραφος αντικαθιστά το άρθρο 6 παράγραφος 4 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και αναφέρεται στα αντίστοιχα άρθρα της πρότασης για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και γενετικώς τροποποιημένε ζωοτροφές ως προς τα κατώτατα όρια.
This paragraph replaces Article 6(4) of the original Commission Proposal and makes reference to the relevant Articles in the GM Food and Feed Proposal concerning thresholds.
Αυτή η παράγραφος απαλείφτηκε δεδομένου ότι θεωρήθηκε ότι αυτό θα δημιουργούσε ένα «σύστημα δύο ταχυτήτων» για την παροχή των ζητούμενων πληροφοριών.
This paragraph was deleted as it was considered that this would create a “two-speed system” for the supply of the information requested.