natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάδειξη της πολυγλωσσίας σε αυτόνομο ζήτημα σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι η αναγνώριση ότι οι γλώσσες έχουν σημασία για τους πολίτες και ότι υπάρχει ανάγκη να αναληφθεί δράση στο ύψιστο πολιτικό επίπεδο προκειμένου να συγκεντρωθούν οι πόροι για την προώθηση της πολυγλωσσίας.
Multilingualism as a portfolio in its own right at European level is the acknowledgement that languages matter to citizens and that there is a need to take action at the highest political level to bring together resources to promote multilingualism.
Η ανάδειξη της σημασίας της ψυχικής υγείας βρίσκεται στο σταυροδρόμι διαφόρων παραγόντων εξέλιξης :
The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors:
Η ανάδειξη της σημασίας του θέματος αυτού συναρτάται άμεσα με την προβολή των εκπροσώπων του πληθυσμού και όλων των δυνητικών χρηστών.
Community representatives and representatives of all potential users have also taken a more active role.
Η ανάδειξη της ταυτότητας και η προάσπιση του γενικού συμφέροντος των ευρωπαίων πολιτών
Highlighting the European identity and general interest
Η ανάδειξη του γενικού συμφέροντος
Highlighting the general interest
Η ανάδειξη του δυναμικού αυτού θα δημιουργήσει ευρύτατες οικονομικές ευκαιρίες, συμβάλλοντας παράλληλα ώστε οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες πληροφοριών να γεφυρώσουν το χάσμα με τους αμερικανούς ανταγωνιστές τους.
Bringing out this potential will create vast economic opportunities while helping the European information industries to bridge the gap with their American counterparts.
Η ανάδειξη του περιεχομένου που δημιουργείται από τους χρήστες διανοίγει περαιτέρω προοπτικές για περισσότερο δημιουργική και καινοτομική κοινωνία της πληροφορίας.
The rise of user-created content is opening further perspectives for a more creative and innovative Information Society.
Η ανάδειξη του πολιτιστικού πλούτου της οπτικοακουστικής παραγωγής στην Ευρώπη αποτέλεσε το μέσο για την προώθηση του τομέα στην ευρωπαϊκή και στη διεθνή αγορά.
The valorisation of the cultural richness of audiovisual production in Europe has been the means of promoting the industry within Europe and on the International market.
Η ανάδειξη των αδυναμιών της εξτρεμιστικής και τρομοκρατικής προπαγάνδας θα ενθαρρύνει τους νέους να αμφισβητήσουν τις απόψεις που προβάλλονται από την εν λόγω προπαγάνδα.
Exposing flaws in extremist and terrorist propaganda will encourage young people to challenge the views this propaganda puts forward.
Η ανάδοχη οντότητα είναι πάροχος ταμειακής διευκόλυνσης και υποστηρίζει όλες τις θέσεις τιτλοποίησης σε επίπεδο συναλλαγών στο πλαίσιο του προγράμματος ABCP και καλύπτει όλους τους κινδύνους ρευστότητας, τους πιστωτικούς κινδύνους, οποιοδήποτε ουσιαστικό κίνδυνο απομείωσης αξίας των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων, καθώς και τα έξοδα συναλλαγής και τα γενικότερα έξοδα του προγράμματος.
The sponsor shall be a liquidity facility provider and shall support all securitisation positions at transaction level within the ABCP programme and cover all liquidity and credit risks and any material dilution risks of the securitised exposures as well as any other transaction costs and programme-wide costs.
Η ανάδοχη οντότητα του προγράμματος ABCP είναι πιστωτικό ίδρυμα, το οποίο εποπτεύεται σύμφωνα με την οδηγία 2013/36/ΕΕ.
The sponsor of the ABCP programme shall be a credit institution supervised under Directive 2013/36/EU.
Η ανάδραση (feedback) θα είναι περισσότερο συγκροτημένη από ό,τι σήμερα (π.χ., όσον αφορά τις αντιδράσεις σε γενικά έγγραφα διαβούλευσης, όπως οι Πράσινες Βίβλοι) και, συγχρόνως, θα είναι σε θέση να καλύπτει περισσότερο περίπλοκα ζητήματα από ό,τι είναι δυνατόν να γίνει με τη χρήση ερωτηματολογίων on line ή σφυγμομετρήσεων καταγραφής απόψεων.
Feedback will be more structured than is presently the case (e.g. in reactions to general consultation documents such as Green Papers) and will, at the same time, be able to accommodate more complex issues than is possible using existing online questionnaires or opinion surveys.
Η ανάδραση από ενώσεις πανεπιστημίων δείχνει ότι σε πολλές περιπτώσεις η μετάβαση προς αναλυτική λογιστική θα απαιτήσει περισσότερο χρόνο απ’ ότι αναμενόταν αρχικά.
Feedback from university associations shows that the move towards analytical accounting will in many cases require more time than originally expected.
Η ανάδραση από συντονιστές IMI αφήνει να εννοηθεί ότι ο ρόλος του NIMIC δεν θεωρείται καίριας σημασίας σε όλα τα κράτη μέλη, μεταξύ δε των αναφερθέντων προβλημάτων περιλαμβάνονται οι ανεπαρκείς πόροι, η υψηλή εναλλαγή προσωπικού και η ανεπαρκής πολιτική στήριξη για το ρόλο και τις αρμοδιότητές του.
Feedback from IMI coordinators suggests that the role of NIMIC is not seen as critical in all Member States, with reported problems including inadequate resourcing, high turnover of personnel and insufficient political support for the role and its responsibilities.
Η ανάδραση από τα ενδιαφερόμενα μέρη διαδραματίζει επίσης θετικό ρόλο σε συνάρτηση με τις δράσεις συντονισμού και πληροφόρησης που προβλέπονται από τον Οργανισμό στο πλαίσιο αυτό.
Feedback from stakeholders is also positive on the coordination and information actions provided for by the Agency under the framework.
Η ανάδραση από τις εθνικές αρχές και τα αποτελέσματα της επιτόπιας παρακολούθησης επιβεβαιώνουν ότι το Tempus εξακολουθεί να αποτελεί ένα πρόγραμμα ουσιαστικής σημασίας για την υποστήριξη των χωρών εταίρων στη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Η ανάδραση από τις εθνικές αρχές και τα αποτελέσματα της επιτόπιας παρακολούθησης επιβεβαιώνουν ότι το Tempus εξακολουθεί να αποτελεί ένα πρόγραμμα ουσιαστικής σημασίας για την υποστήριξη των χωρών-εταίρων στη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Η ανάδραση από τις επιχειρήσεις του συστήματος μεταφοράς δείχνει ότι η έκφραση από την Κοινότητα ειδικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος θεωρείται εξίσου σημαντική με τη χρηματοδοτική στήριξη και είναι δυνατόν να συμβάλει στην έγκαιρη εκκίνηση της κατασκευής.
The feedback from the transmission system operators shows that the Community expression of a specific European interest is seen as equally important to financial support and can contribute to the timely start of the construction.
Η ανάδραση αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή να επισημάνει ενδεχόμενες δυνατότητες βελτίωσης της εφαρμογής των εν λόγω προδιαγραφών και να εξετάσει πιθανά περαιτέρω βήματα για την αυστηρότερη εφαρμογή τους.
This feedback will enable the Commission to identify possible room for improvement in application of these standards and to consider possible further steps to tighten up application of the standards.
Η ανάδραση για την αρχική διαβούλευση, μαζί με μια περιγραφή της ενδεχόμενης διάρθρωσης μιας οδηγίας-πλαίσιο, δημοσιεύτηκαν στην ανακοίνωση σε συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου4.
Feedback on the initial consultation and an outline of how a framework directive could be structured were published in the Communication on the follow-up to the Green Paper4.
Η ανάδραση είναι χρήσιμη διότι προωθεί καλύτερα και αποτελεσματικότερα την μελλοντική συμμόρφωση για την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Feedback is useful as it promotes better and more effective future compliance in applying the legislation.
Η ανάδραση που προήλθε από άμεσα συμμετέχοντες σε εκδηλώσεις του Έτους ήταν θετική, υπογραμμίζοντας την «αναζωογόνηση» που μπορεί να προκύψει από τη συμμετοχή στις εν λόγω δραστηριότητες.
Feedback from direct participants in Year events was positive, underlining the "re-invigoration" which can result from taking part in these activities.
Η ανάδραση στο θέμα της διαβούλευσης πρέπει να γίνει εγκαίρως για να εξασφαλιστεί ότι θα ληφθούν υπόψη οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων κατά την προετοιμασία των κοινοτικών πολιτικών και προτάσεων.
Feedback on the subject of the consultation has to be timely to make sure that the views of the social partners are reflected in the preparation of Community policies and proposals.
Η ανάδραση στροφών και ροπής του κινητήρα καταγράφεται τουλάχιστον ανά δευτερόλεπτο στη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, οι δε ενδείξεις μπορούν να φιλτράρονται ηλεκτρονικά.
Feedback engine speed and torque shall be recorded at least once every second during the test cycle, and the signals may be electronically filtered.
Η ανάδραση όσον αφορά τους στόχους της πρωτοβουλίας ήταν θετική, και οι συμφεροντούχοι είχαν την αίσθηση ότι με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να αυξηθεί και θα διευκολυνθεί η χρηματοδότηση έργων υποδομής με άνοιγμα των αγορών ομολόγων ως πηγής δανειακού κεφαλαίου σε μορφή που παρουσιάζει ενδιαφέρον για θεσμικούς επενδυτές.
Feedback on the initiative's objectives was positive with stakeholders feeling that it would increase and facilitate financing of infrastructure by opening up the bond markets as a source of debt capital in a form that is of interest to institutional investors.
Η ανάδυση διεθνών φορέων εκμετάλλευσης σημαίνει ότι η οργάνωση των αγορών για την παροχή δημοσίων μεταφορών – και ιδίως, ο τρόπος με τον οποίο ενδεχομένως να επηρεασθεί το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών – είναι πλέον άμεσου κοινοτικού ενδιαφέροντος18.
The emergence of international operators means that the organisation of markets for the supply of public transport – and in particular, how this may affect trade between Member States – is now of direct Community interest18.
Η ανάδυση και κοινοποίηση αυτών των ειδών προγραμμάτων στήριξης πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The emergence and sharing of these types of support programme should be encouraged.
Η ανάδυση μιας δημοκρατικής συνείδησης ενισχύει την ανάγκη ευθύνης και αναλογικότητας κατά την άσκηση των εξουσιών που έχουν ανατεθεί στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The advent of a democratic conscience is strengthening the need for accountability and proportionality in the way powers vested in the European institutions are exercised.
Η ανάδυση μιας νέας «κοινωνίας των πληροφοριών» αποτελεί ακόμη μια εντυπωσιακή εξέλιξη που σχετίζεται με την παγκοσμιοποίηση.
The emergence of a new “Information Society” is another striking development linked to globalisation.
Η ανάδυση νέων επιχειρηματικών μοντέλων, που διευκολύνονται από επιγραμμικές πλατφόρμες, δημιουργεί τεράστιες νέες ευκαιρίες για την ανάπτυξη, την καινοτομία και τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών.
The rise of new business models, facilitated by online platforms, creates tremendous new opportunities for growth, innovation and consumer choice.
Η ανάδυση παράλληλων, πιθανώς αντικρουόμενων, προδιαγραφών που αναπτύχθηκαν εκτός των φορέων τυποποίησης πρέπει να αποφεύγεται.
The emergence of parallel, potentially conflicting, specifications developed outside global standardisation bodies must be avoided.
Η ανάδυση στο προσκήνιο χωρών όπως η Κίνα και, ενδεχομένως, η Ινδία, δεδομένης της δημογραφικής τους βαρύτητας, συμβάλλει στη μεταβολή των χαρακτηριστικών του διεθνούς ανταγωνισμού.
Given the size of their populations, the emergence of countries such as China and possibly India is helping to change the profile of international competition.
Η ανάδυση της G20 ως επιτελικού φόρουμ για την προώθηση της μεταρρύθμισης της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής διακυβέρνησης θέτει μεγαλύτερες προκλήσεις για την ευρωζώνη.
The emergence of the G20 as the forum of choice for the promotion of global economic and financial governance reform raises the stakes for the euro area.
Η ανάδυση της κοινωνίας των πληροφοριών, η σταδιακή αποδέσμευση του κράτους από ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες καθώς και η αυξανόμενη δημοσιονομική αυστηρότητα οδηγούν την Επιτροπή να προτείνει τροποποιήσεις του υφιστάμενου νομικού πλαισίου.
The emergence of the information society, the gradual withdrawal of the State from certain economic activities, and increased budgetary austerity are leading the Commission to propose amendments to the existing legal framework.
Η ανάδυση των ασιατικών χωρών δεν πρέπει να θεωρηθεί ως απειλή, αλλά μάλλον ως πρόκληση που χρήζει αντιμετώπισης από την άποψη της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας.
The emergence of the Asian countries should not be seen as a threat, but rather as a challenge to rise to in terms of competitiveness and innovation.
Η ανάδυση των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (οι «ΤΠΕ») προσφέρει ευκαιρίες που υπόσχονται πολλά όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και το άνοιγμα των αγορών του δημοσίου.
The emergence of the new Information and Communication Technologies (ICTs) offers promising opportunities as regards the efficiency, transparency and opening‑up of public procurement.
Η ανάθεση ή η παράταση μιας σύμβασης με έκτακτο μέτρο δεν υπερβαίνει τη διάρκεια που είναι αναγκαία στην αρμόδια αρχή για να διοργανώσει νέα διαδικασία ανάθεσης σύμβασης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και ούτως ή άλλως δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
The award or extension of a contract by emergency measure shall not exceed the period needed by the competent authority to organise a new procedure for the award of a contract in accordance with the provisions of this Regulation and in any event shall not exceed one year.
Η ανάθεση ή η παράταση σύμβασης σε έκτακτη ανάγκη ισχύει μόνον για το χρονικό διάστημα που χρειάζεται η αρμόδια αρχή για να διοργανώσει νέα διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και για ένα έτος κατ’ανώτατο όριο, εκτός εάν η δράση έκτακτης ανάγκης έχει αναληφθεί βάσει του στοιχείου (α) και από τη νέα διαδικασία ανάθεσης δεν προκύψει και πάλι καμιά προσφορά που να πληροί τις προδιαγεγραμμένες απαιτήσεις.
The award or extension of a contract through emergency action shall be for no longer than the competent authority needs in order to organise a new contract award procedure in accordance with the provisions of this Regulation, and for one year at the most, except where emergency action has been taken under subparagraph (a) and the new award procedure once again elicits no tenders that meet the specified requirements.
Η ανάθεση ήταν αναγκαία για να βοηθηθεί η Επιτροπή στον προσδιορισμό του ποσοστού ενίσχυσης του ISPA, καθώς η χρηματοοικονομική εκτίμηση δεν καλύπτεται από τις προαναφερθείσες συμβάσεις πλαίσιο.
The assignment was necessary to help the Commission determine the ISPA rate of assistance, as financial appraisal is not covered by the framework contracts mentioned above.
Η ανάθεση αρμοδιοτήτων κατά το άρθρο 21 είναι δυνατόν να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση αρμοδιοτήτων παρατείνεται σιωπηρά για περιόδους ίσης διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο διατυπώσουν αντίρρηση για την εν λόγω παράταση, το αργότερο μέχρι τρεις μήνες πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Η ανάθεση αρμοδιοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 11α μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 11a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση αρμοδιοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση αρμοδιοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 13α μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 13a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση αρμοδιοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 μπορεί να ανακληθεί οποιαδήποτε στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση αρμοδιοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 24(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στα άρθρα 441 έως 444 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 441 to 444 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 8 είναι δυνατόν να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 8 εκχωρείται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισμού].
The delegation of power referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [insert date of entry into force of this amending Regulation].
Η ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή δεν αφορά τις βάσεις δεδομένων για τους χοίρους.
The delegation of powers to the Commission relates only to the databases for pigs.
Η ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή είναι αναγκαία για τους τομείς που προσδιορίζονται στην αρχική της πρόταση.
Delegation to the Commission is necessary for the areas that are identified in its original proposal.
Η ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή που αναφέρεται στα άρθρα 7, 10, 11, 20 και 26 έως 28 του παρόντος κανονισμού ισχύει επ’ αόριστον από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
The delegation of power referred to in Articles 7, 10, 11, 20 and 26 to 28 of this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of the Regulation.
Η ανάθεση αρμοδιότητας μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση αρμοδιότητας παρατείνεται σιωπηρά για περιόδους ίσης διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εγείρουν αντιρρήσεις για την εν λόγω παράταση, το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.»·
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.’;
Η ανάθεση αρμοδιότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση αρμοδιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 8 και το άρθρο 8β παράγραφος 2 μπορεί να ανακληθεί οποιαδήποτε στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 3(8) and 8b(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση αυτή δεν θίγει την ευθύνη της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης έναντι των δικαιούχων, των παρόχων επιγραμμικών υπηρεσιών ή άλλων εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
Such outsourcing shall not affect the liability of the collecting society towards rightholders, online services providers or other collecting societies.
Η ανάθεση αυτή θα ισχύει με την επιφύλαξη του ρόλου και των αρμοδιοτήτων άλλων εθνικών αρχών όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων και τη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
This designation will apply without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to examining and deciding on applications.
Η ανάθεση αυτού του είδους των εργασιών σε ένα Γραφείο παρουσιάζει τα πλεονεκτήματα της συγκέντρωσης τεχνογνωσίας, των οικονομιών κλίμακας (ειδικώς για τις μικρότερες ενότητες) και μιας συνεκτικής πρακτικής που εφαρμόζεται σε όλα τα Θεσμικά Όργανα.
Assigning such tasks to an office has the advantages of accumulation of know-how, of economies of scale (especially for smaller entities) and of a coherent practice throughout the Institutions.
Η ανάθεση αυτών των αρμοδιοτήτων σε έναν οργανισμό θα επιτρέψει επίσης στην Επιτροπή να εστιάσει τις προσπάθειές της στα βασικά καθήκοντά της, δηλαδή στην ανάπτυξη πολιτικών και την παρακολούθηση του κοινοτικού κεκτημένου.
Assigning these tasks to an agency will also enable the Commission to concentrate its efforts on its core tasks i.e. the development of policies and the monitoring of the Community acquis.
Η ανάθεση για ενεργειακή απόδοση συνάδει με τη σκανδάλιση της ανακαίνισης σε δημόσια κτίρια και στην αναβάθμιση του επιπέδου ενεργειακής απόδοσης δημόσιας υποδομής, όπως ο δημόσιος φωτισμός24.
Energy performance contracting is relevant for triggering renovation in public buildings and for upgrading the energy efficiency level of public infrastructure such as street lighting24.
Η ανάθεση για την εκπόνηση της έκθεσης έγινε στα τέλη του 1999 και η παράδοση της έκθεσης έγινε τον Ιούνιο 2000.
The report was commissioned in late 1999 and delivered in June 2000.
Η ανάθεση δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων σε διάφορες κυβερνητικές βαθμίδες πρέπει να διευκρινίζεται σαφώς και να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις παρακολούθησης και εκτέλεσης.
The assignment of budgetary responsibilities across levels of government should be clearly specified and appropriate monitoring and enforcement provisions put in place.
Η ανάθεση δημόσιων συμβάσεων
Public procurement
Η ανάθεση δημόσιων συμβάσεων για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες είναι ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών σε περίοδο δημοσιονομικών περιορισμών.
Public procurement of innovative products and services is crucial to improve the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Η ανάθεση διαχείρισης της ενίσχυσης χορηγήθηκε ανά μέτρο.
The conferral of management of aid was granted on a measure by measure basis.
Η ανάθεση δικαιοδοσίας για προσωρινά μέτρα δεν περιορίζεται σε διατάξεις περί προσωρινών μέτρων επί εκκρεμών υποθέσεων, καθιστώντας τις διατάξεις αυτές δυνατές ακόμα και πριν από τις κύριες δίκες.
The conferral of jurisdiction for interim measures is not limited to orders of interim measures in pending cases making such orders possible even before main proceedings are brought.
Η ανάθεση διοργανικών καθηκόντων εσωτερικής έρευνας στην Υπηρεσία καθώς και η μεταφορά των επιχειρησιακών αρμοδιοτήτων σχετικά με τις έρευνες στην ίδια, συνοδεύονται από μια σημαντική καινοτομία σε θεσμικό επίπεδο: την χορήγηση επιχειρησιακής ανεξαρτησίας σε σχέση με τις δραστηριότητες που συνδέονται άμεσα με τα καθήκοντα έρευνας (πρώτο μέρος).
Conferring an interinstitutional investigation task on the Office and transferring the Commission’s operational powers of investigation to it were accompanied by major institutional innovation: the granting of functional independence in operational activities intrinsically connected with the investigation function (Part I).
Η ανάθεση δραστηριοτήτων από τις μεγάλες εταιρείες σε τρίτους θα έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθεί ο κύκλος εργασιών των πραγματικά αυτοαπασχολούμενων οδηγών.
Outsourcing by large companies would result in increase of turnover of genuine self-employed drivers.
Η ανάθεση ειδικών καθηκόντων στα ειδικευμένα κέντρα πρέπει να περιλαμβάνεται στο πολυετές πρόγραμμα του κέντρου παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
The allocation of specific tasks to the specialized centres shall appear in the Centre's multiannual programme mentioned in Article 8 (3).