natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι με την καλύτερη παρακολούθηση εξασφαλίζονται καλύτερες συνθήκες που καθιστούν τους χώρους εργασίας πιο φιλικούς προς τα άτομα με αναπηρίες, δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας κατάλληλες για τα άτομα με αναπηρίες και ενθαρρύνεται η καθιέρωση υπηρεσιών υποστήριξης.
The EESC feels that better monitoring creates better conditions for making workplaces more disability-friendly, creating new jobs suitable for people with disabilities and encouraging the establishment of support services.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι μια ολοκληρωμένη πολιτική δημιουργίας περισσότερων ποιοτικών και βιώσιμων θέσεων εργασίας απαιτεί ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος γενικά και συνακόλουθα των επιχειρήσεων όλων των μορφών.
The EESC feels that an integrated policy to create more high-quality and viable jobs requires favourable conditions to foster entrepreneurship in general and thus all kinds of enterprises.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι μια πιθανή αντιμετώπιση του ελλείμματος μεταφοράς θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη χρήση κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (γνωστών ως νόμων της ΕΕ) οι οποίοι εφαρμόζονται αμέσως, αντίθετα προς τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που απευθύνονται στις κυβερνήσεις από τις οποίες και προέρχονται τα περισσότερα προβλήματα μεταφοράς.
The EESC believes that a possible solution to the transposition deficit would be greater use of Parliament and Council regulations (to be known as EU laws), which are directly applicable rather than Parliament and Council directives which are addressed to governments and from which the main problems of transposition arise.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι μια πολιτική εκπαίδευσης μέσω αθλητισμού για να είναι ολοκληρωμένη πρέπει να πάρει σοβαρά υπόψη της την υπάρχουσα σήμερα σχέση των κοινωνικά ευαίσθητων ομάδων με τον αθλητισμό συνολικά.
The EESC feels that to be complete, a policy of education through sport must take into serious consideration the current position of socially vulnerable groups in relation to sport in general.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι μια προσέγγιση που βασίζεται στην παροχή κινήτρων θα μπορούσε να εξομαλύνει την εφαρμογή της πολιτικής για το άσυλο, υπό την προϋπόθεση ότι θα προσδιορισθούν τα πλέον ενδεδειγμένα κίνητρα και θα τύχουν κατάλληλης υποστήριξης, περιλαμβανομένης της χρηματοδότησης.
The Committee considers that an incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι μπορεί να παραταθούν σοβαροί λόγοι αρχής που συνηγορούν κατά της εξέτασης μιας υπόθεσης από το ίδιο όργανο που έχει καθήκοντα αξιολόγησης, εάν η έκβαση της υπόθεσης αυτής θα έχει σοβαρές  οικονομικές συνέπειες.
It considers that strong arguments of principle can be levelled against a situation where, in cases which typically involve extensive economic implications, the decisionmaking body is the same as the investigating body.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο "ανταγωνισμός" θα πρέπει να νοείται με πολύ ευρύτερη έννοια, τη στιγμή που τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα, ιδίως στην περίπτωση των καταναλωτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, μπορούν να διαφέρουν σημαντικά από τα άμεσα συμφέροντα του "πλήρους" ανταγωνισμού.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο «ανταγωνισμός» θα πρέπει να νοείται με πολύ ευρύτερη έννοια, τη στιγμή που τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα, ιδίως στην περίπτωση των καταναλωτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, μπορούν να διαφέρουν σημαντικά από τα άμεσα συμφέροντα του «πλήρους» ανταγωνισμού6.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition6.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο διασυνοριακό χαρακτήρας των θαλάσσιων δραστηριοτήτων και οι συνέργιες μεταξύ τομεακών πολιτικών δικαιολογούν τη θέσπιση ευρωπαϊκών μέτρων στο πεδίο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής και συγκεκριμένα για την έρευνα, για την υποστήριξη πιλοτικών σχεδίων και για την τόνωση και διευκόλυνση μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής στα κράτη μέλη.
The Committee believes that the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects, boosting of the integrated maritime policy in the Member States and its promotion at EU-level.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο κανονισμός θα πρέπει να ισχύει για μια περίοδο τουλάχιστον 6 ετών, ώστε ο ενδιαφερόμενος κλάδος να διαθέτει επαρκή προοπτική.
The Committee considers that the regulation should cover a minimum six-year period to provide the sector with an adequate perspective.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο κανονισμός θα πρέπει να καλύψει περίοδο τουλάχιστον 6 ετών, ώστε ο ενδιαφερόμενος κλάδος να διαθέτει επαρκή προοπτική.
The Committee considers that the regulation should cover a minimum six-year period to provide the sector with an adequate perspective.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο προσδιορισμός ορίων στις αμοιβές και στον αριθμό των δικηγόρων/εκπροσώπων που ορίζονται για μια συλλογική αγωγή είναι ένας πιθανός τρόπος μείωσης τους κόστους.
The Committee thinks that defining limits to fees and to the number of lawyers/representatives assigned to a collective action are possible ways to reduce costs.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο συντονισμός που έχει ανατεθεί στο CIISB θα  έχει σαφώς θετική επίδραση.
The EESC believes that the coordinating role given to the BCH will definitely have positive effects.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι ΜΜΕ, και ιδίως οι μικροεπιχειρήσεις, πρέπει να εξαιρούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από ορισμένες νομοθετικές ρυθμίσεις.
The Committee considers that SMEs, and particularly micro-businesses, should be exempted from some regulations or from certain parts of some regulations.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι αναλύσεις της κατάστασης όσον αφορά την διασύνδεση και τις προοπτικές στα διάφορα μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις γειτονικές χώρες είναι ενημερωτικές και επίκαιρες.
The EESC finds the analyses of the interconnection situation and prospects in the different parts of the Union and neighbouring areas informative and to the point.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι διάφορες δημοσιονομικές περικοπές που οφείλονται στην οικονομική κρίση δεν πρέπει να συνεπάγονται μείωση του επιπέδου και της ποιότητας της προστασίας που παρέχεται στους δικαιούχους.
The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι διασυνοριακές δράσεις και η εξασφάλιση ανταλλαγής εμπειριών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το θέμα αυτό εξίσου σημαντικές με μια επίσημη σύμπραξη των παραπάνω παραγόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the Committee’s view, engaging in transnational activity and enabling the sharing of experience in the EU is just as important for such organisations as having official status at European level.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι διατάξεις του άρθρου 12 περιλαμβάνουν λεπτομέρειες οι οποίες αφορούν περισσότερο την πολιτική άμυνα και δεν έχουν οπωσδήποτε λόγω να βρίσκονται στο άρθρο αυτό.
The EESC considers that the provisions of Article 12 go into practical details which are matters for civil protection organisations and have no place in this proposal.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι δράσεις αυτές δεν είναι στο ύψος της σοβαρότητας των ζημιών στην υγεία που έχουν ήδη προσδιοριστεί σε προηγούμενη ανακοίνωση για την στρατηγική, ούτε κατάλληλες για να υπάρξει σε λογικές χρονικές προθεσμίες μία πραγματική μείωση των κινδύνων.
The EESC believes that such proposals are not commensurate with the grievously harmful effects on health already outlined in the previous Communication on the strategy.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι εμπειρίες της μέχρι σήμερα, από την παρουσία της και τις εταιρικές σχέσεις που ανέπτυξε σε διάφορα σημεία του πλανήτη, την αναδεικνύουν σ’ έναν παράγοντα ισορροπίας και σ’ αυτόν τον τομέα.
The EESC judges that its experience to date, from its presence and its partnership links developed in various parts of the world, make it a factor for equilibrium in this sector also.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι επιτυχίες που θα σημειώσει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας θα αποτελέσουν εχέγγυο για την επιτυχία της πολιτικής στον τομέα των δικτύων.
The EESC feels that the successes of the European Neighbourhood Policy should guarantee success here too.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι ιδιωτικές αγωγές αποζημίωσης μαζί με την επιβολή της νομοθεσίας εκ μέρους των δημόσιων φορέων συμβάλλουν στην καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement together contribute to better application of competition law.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι ιδιωτικές αγωγές αποζημίωσης πρέπει να παραμείνουν σαφώς διαχωρισμένες από την επιβολή της νομοθεσίας εκ μέρους των δημόσιων φορέων.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement should remain clearly separated.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι ισχύουσες διαδικασίες υποβολής αιτήσεων είναι υπερβολικά γραφειοκρατικές και προτείνει επειγόντως διοικητικές προσαρμογές.
The EESC considers that the current application procedure is too bureaucratic and it proposes that administrative adjustment be made as a matter of urgency.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι κεντρικοί φορείς που θα αναλάβουν τη διαχείριση των σχεδίων αυτών πρέπει να είναι οι οργανώσεις των οινοπαραγωγών.
The EESC believes that the central players in the management of these projects are the wine-producer organisations.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι κοινές επιχειρήσεις αποτελούν ένα δυνατό μέσο επαναπροσανατολισμού του αλιευτικού στόλου και συνεργασίας με τρίτες χώρες στο πλαίσιο της Πολιτικής Αναπτυξιακής Συνεργασίας.
The EESC considers that the joint enterprises are one possible instrument for reorientating the fisheries fleet and for cooperation with third countries under the Cooperation and Development Policy.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι κοινοτικές πολιτικές υπέρ των ΙΑΠ πρέπει να συνεκτιμούν το γεγονός ότι, για την πρόοδο της σύγκλισης, χρειάζεται η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και η βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών.
The EESC thinks that the EU's OR policy should take account of the fact that if convergence is to advance, social cohesion must be increased by enhancing the quality of public services.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι κυρώσεις και τα πρόστιμα πρέπει να διαφοροποιούνται ανάλογα με το αν αφορούν παράγοντες του δημόσιου τομέα ή ιδιώτες καθώς και ότι το ύψος τους θα πρέπει να καθορίζεται με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
The EESC considers that these should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι κυρώσεις και τα πρόστιμα πρέπει να διαφοροποιούνται ανάλογα με το εάν αφορούν παράγοντες του δημόσιου τομέα ή ιδιώτες καθώς και ότι το ύψος τους θα πρέπει να υπόκειται στην αρχή της επικουρικότητας.
The EESC considers that these should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι μεγάλες μεταλλαγές θα πρέπει διευθετηθούν μέσω μιας συνολικής προσπάθειας και τοπικών εταιρικών σχέσεων, ευέλικτων και εθελοντικών17.
The EESC took the view that large-scale changes must be managed through a collective effort based on flexible territorial partnerships of a voluntary nature17.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι μελλοντικές εργασίες της ΣΕΒΜ πρέπει να αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
The EESC considers that future work of the CCIC should be related to the following:
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι μελλοντικές εργασίες της ΣΕΒΜ πρέπει να αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
The EESC considers that future work of the CCMI should be related to the following:
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι μελλοντικές προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στην καθιέρωση της αρχής  «ο καλών πληρώνει» («calling party pays»), διότι είναι η πιο δίκαιη.
The Committee believes that future efforts should be directed to introducing the "caller pays" principle, which is fairer.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι μελλοντικές προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στην καθιέρωση της αρχής «ο καλών πληρώνει» («calling party pays»), διότι είναι η πιο δίκαιη.
The Committee believes that future efforts should be directed to introducing the "caller pays" principle, which is fairer.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει τηρηθούν σε όλα τα σημεία τους.
The EESC believes that all aspects of these reforms must be maintained.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι οδηγίες για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και η διαδικασίες ελέγχου που προβλέπουν πρέπει να καθιστούν σαφές ότι η έκταση και ο τομέας των αρμοδιοτήτων των υπηρεσιών ασφαλείας των κρατών μελών θα διασφαλιστούν στο ακέραιο καθώς και ότι ο φορέας εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων θα εξακολουθεί να φέρει την πλήρη ευθύνη για την ασφαλή λειτουργία των εν λόγω εγκαταστάσεων.
The Committee believes that the directives on safety of nuclear installations and their monitoring procedures should make it clear that the current remit of Member States' safety authorities will remain unchanged and that the operators of nuclear installations will also continue to bear sole responsibility for safety.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι ορισμοί που περιέχονται στην προαναφερόμενη οδηγία θα πρέπει να αποσαφηνίζονται λεπτομερώς και επίσης να αναφέρονται στον προτεινόμενο κανονισμό, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού του «δημόσιου λειτουργού»1 (ο οποίος εκτείνεται από τον δημόσιο τομέα και στον ιδιωτικό τομέα).
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official" (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι ορισμοί που περιέχονται στην προαναφερόμενη οδηγία θα πρέπει να αποσαφηνίζονται λεπτομερώς και επίσης να αναφέρονται στον προτεινόμενο κανονισμό, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού του «δημόσιου λειτουργού»11 (ο οποίος εκτείνεται από τον δημόσιο τομέα και στον ιδιωτικό τομέα).
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"11 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι ορισμοί που περιέχονται στην προαναφερόμενη οδηγία θα πρέπει να αποσαφηνίζονται λεπτομερώς και επίσης να αναφέρονται στον προτεινόμενο κανονισμό, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού του «δημόσιου λειτουργού»9 (ο οποίος εκτείνεται από τον δημόσιο τομέα και στον ιδιωτικό τομέα).
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"9 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι παρατηρήσεις του είδους αυτού αποτελούν μήνυμα υψίστης σημασίας, που παροτρύνει σε προσπάθειες για αλλαγή της κατάστασης κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
In the Committee's view, these observations are an important signal that efforts should be made to change the situation in the coming programming period.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι παρατηρήσεις του είδους αυτού αποτελούν σημαντικό μήνυμα, που καλεί να καταβληθούν προσπάθειες  προκειμένου να αλλάξει η κατανομή κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
In the Committee's view, these observations are an important signal that efforts should be made to change the situation in the coming programming period.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι προσδοκίες γενικότερα και οι αρχικοί λόγοι για την έγκριση της πρότασης παραμένουν έγκυροι και τονίζει ότι ο οπτικοακουστικός τομέας έχει μεγάλη σημασία για την οικονομία, τον πολιτισμό και τη δημοκρατία.
The Committee feels that the overall expectations and original reasons for endorsing the proposal remain valid, not least the audiovisual industry's key importance for the economy, culture and democracy.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν.
The Committee feels that this approach is worth pursuing further.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι ρυθμίσεις της πρότασης οδηγίας αποτελούν αρμονικό πλαίσιο, είναι αποτελεσματικές, και αποδοτικές.
The Committee believes that the rules set out in this directive are also mutually compatible, effective and cost-effective.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι σχετικές παρεμβάσεις της Ένωσης θα πρέπει να στοχεύουν κύρια στο ποιοτικό στοιχείο των σχέσεων εκπαίδευσης και αθλητισμού.
The EESC believes that the main aim of measures taken by the EU in this area must be to improve the quality of links between education and sport.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ορισμένες αρμοδιότητες πρέπει θα μπορούσαν να μεταβιβαστούν απευθείας από τις ευρωπαϊκές νομοθετικές αρχές.
The EESC considers that a certain number of delegations of power could be directly regulated by the European legislator.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι παρόμοιες διαβουλεύσεις και εκτιμήσεις, οι οποίες εντοπίζουν ουσιαστικά τις ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων και στη συνέχεια τον αντίκτυπο που υφίστανται λόγω των εφαρμοζόμενων πολιτικών, βελτιώνουν την κατανόησή τους, ενισχύουν τη νομιμότητά τους και προετοιμάζουν το έδαφος για περαιτέρω βελτιώσεις.
In the EESC's view such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι παρόμοιες διαβουλεύσεις και εκτιμήσεις, οι οποίες εντοπίζουν ουσιαστικά τις ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων και στη συνέχεια τον αντίκτυπο που υφίστανται λόγω των εφαρμοζόμενων πολιτικών, βελτιώνουν την κατανόησή τους, ενισχύουν τη νομιμότητά τους και προετοιμάζουν το έδαφος για περαιτέρω βελτιώσεις.
In the EESC's view, such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο "ευφυή" συλλογικά συστήματα πέραν των συζητήσεων για το "γίγνεσθαι" των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The Committee feels there is a need to develop tools at European level which draw on the collective European intelligence beyond discussions on the future of national social security systems.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να βρεθούν καλύτεροι τρόποι διασύνδεσης της εν λόγω εμπειρίας με τις κεντρικές πολιτικές δομές της Ένωσης.
The EESC takes the view that better ways should be found to make a link between this experience and the Union's central political structures.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να βρεθούν τρόποι άμεσης και διαλεκτικής διασύνδεσης της εν λόγω εμπειρίας με τις κεντρικές πολιτικές δομές της Ένωσης.
The EESC takes the view that ways should be found to make a direct dialectical link between this experience and the Union's central political structures.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των οικονομικών κρίσεων και των λοιπών κρίσεων και οι οικονομικές κρίσεις να οριστούν με αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια.
The Committee thinks that a clear distinction should be made between economic and other crises, and that economic crises should be defined using objective, transparent criteria.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις μειονεκτούσες ομάδες που κάνουν αθλητισμό, όπως τα άτομα με αναπηρία και οι ηλικιωμένοι.
The EESC considers that particular attention should be paid to the most disadvantaged groups in sport, such as people with disabilities and the elderly.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών στα νέα κράτη μέλη καθώς και στον αντίκτυπο που θα έχει το άνοιγμα της αγοράς στις χώρες αυτές.
Therefore, the EESC considers it imperative that particular attention be paid to developments in rail-passenger transport in the new Member States and to the impact of opening up the market in these countries.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στις συνέπειες που έχουν ορισμένες διατάξεις και κανόνες της ΕΕ στις MME.
The EESC believes that more attention should be paid to the possible repercussions of certain Community provisions and rules on SMEs.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να είναι δυνατή η υποστήριξη μέτρων για την προώθηση των πωλήσεων άνθεων και φυτών σε αγορές τρίτων χωρών όπως ακριβώς γίνεται στην εσωτερική αγορά.
The Committee feels that it should be possible to support measures to promote flowers and plants on third-country markets in the same way as on the internal market.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να εκπροσωπούνται περισσότερο εάν όχι τι άλλο τουλάχιστον για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων πολιτικών προώθησης και ρύθμισης των εν λόγω επιχειρήσεων.
The EESC believes that SME representation should be increased, if only to enhance the effectiveness of public policies for the promotion and regulation of these enterprises.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να καλλιεργηθούν περαιτέρω οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες, κυρίως δε με τις γειτονικές, και με τους κοινοτικούς «θυλάκους», με στόχο τη σύναψη συμφωνιών με τις χώρες των οποίων οι εξοπλισμοί υπό πίεση διαμετακομίζονται μέσω της επικράτειας της ΕΕ, κατά τρόπο ώστε να τηρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας.
The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly  those sharing a border with the EU and Community "enclaves", in order to conclude agreements with the countries whose pressure equipment passes through the EU, to ensure that it complies with the requirements laid down in the directive.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να καλλιεργηθούν περαιτέρω οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες, κυρίως δε με τις γειτονικές, και με τους κοινοτικούς «θυλάκους».
Moreover, the EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τον μηχανισμό επιδοτήσεων.
The Committee believes that efforts should be made to encourage Member States to use the global grants mechanism.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να προβλεφθεί η άσκηση του δικαιώματος μόνιμης παραμονής μετά από ελάχιστη περίοδο τεσσάρων ετών χωρίς την υποχρέωση απόδειξης καθορισμένης διάρκειας παραμονής.
It further believes that provision should be made for the possibility of exercising the right of permanent residence after a minimum period of four years, without the need to prove a specified period of residence.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να προβλεφθούν σχέδια για τη διευκόλυνση της προσαρμογής των επιχειρήσεων τροφίμων στα νέα πρότυπα ποιότητας, στις νέες ανακαλύψεις και στις νέες τεχνολογίες.
The Committee believes that projects must be planned to facilitate adjustments in the food industry to take account of new quality standards, new findings and new technologies.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να υφίσταται πραγματική απόλυτη ανάγκη που να στοιχειοθετεί τη συλλογή ορισμένων δεδομένων (όπως αυτά καθορίζονται στο άρθρο 37 παράγραφος 4), λόγου χάρη, δεδομένα που αφορούν τη συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις προσώπων που βρίσκονται υπό καθεστώς διερεύνησης) και, ταυτόχρονα, ουσιαστική αιτιώδης συνάφεια με τα θέματα που τελούν υπό διερεύνηση.
The Committee considers that an genuine imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.