natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ παροτρύνει συνεπώς την Επιτροπή, κατά την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού να αξιολογεί σε μεγαλύτερο βάθος, από ό,τι μέχρι τώρα, την υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά τον ανταγωνισμό με αγορές τρίτων χωρών.
The Committee therefore calls on the Commission in applying the competition rules, to take greater account than hitherto of the actual competitive situation on non-Community markets.
Η ΟΚΕ παροτρύνει συνεπώς την Επιτροπή, κατά την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού να ασχολείται με τρόπο εντονότερο, από ό,τι μέχρι τώρα, με την υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά τον ανταγωνισμό με αγορές τρίτων χωρών.
The Committee therefore calls on the Commission in applying the competition rules, to take greater account than hitherto of the actual competitive situation on non-Community markets.
Η ΟΚΕ παροτρύνει συνεπώς την Επιτροπή, κατά την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού να ασχολείται με τρόπο εντονότερο, από ό,τι μέχρι τώρα, μια υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά τον ανταγωνισμό με αγορές τρίτων χωρών.
The Committee therefore calls on the Commission in applying the competition rules, to take greater account than hitherto of the actual competitive situation on non-Community markets.
Η ΟΚΕ παροτρύνει σχετικά την Επιτροπή να προβεί στον προσδιορισμό λογικών μεθόδων για τη συλλογή, εκτίμηση και ανάλυση των δεδομένων στα οποία θα στηρίζεται το σύστημα παρακολούθησης των αγορών.
The ESC asks the Commission to define standards methods of data collection, evaluation and analysis on which to base the market observation system.
Η ΟΚΕ παροτρύνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν και πάλι τη δυνατότητα επικύρωσης.
The Committee urges governments of Member States to study once again the possibility of ratification.
Η ΟΚΕ παροτρύνει τα κράτη μέλη να θέσουν σαφείς στόχους, λαμβάνοντας ειδικά μέτρα για να εξασφαλιστεί η διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών και η στενή συνεργασία με τις κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις για την επίτευξη συγκεκριμένης προόδου όσον αφορά τη δικαιότερη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων.
The Committee would urge Member States to set clear goals with specific measures, to ensure broadly-based information campaigns and to work in close cooperation with socio-professional organizations on achieving concrete progress towards more equality in decision-making.
Η ΟΚΕ παροτρύνει τη χρήση αυτού του μέσου με την προϋπόθεση ότι θα πληρούνται ορισμένοι όροι, όπως π.χ. η επιβολή κατάλληλων κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης28.
The ESC advocates the use of this instrument, provided that certain conditions such as adequate sanctions in the event of non-compliance are observed.28
Η ΟΚΕ παροτρύνει τη χρήση αυτού του μέσου με την προϋπόθεση ότι ορισμένοι όροι, όπως π.χ. ότι θα επιβάλλονται επαρκείς κυρώσεις, σε περίπτωση μη τήρησης26.
The ESC advocates the use of this instrument, provided that certain conditions such as adequate sanctions in the event of non-compliance are observed26.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να έχει υπόψη τις προϋποθέσεις αυτές ως σημαντικό κριτήριο κατά τη χορήγηση πόρων για την πραγματοποίηση ενός συγκεκριμένου σχεδίου, κυρίως ενόψει της νέας γενικής οδηγίας.
The ESC urges the Commission to consider these demands as an important criterion when deciding on the financing of a given project, especially in view of the new framework regulation.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να αναλάβει μια μελέτη ως θέμα προτεραιότητας και στη συνέχεια να δημοσιεύσει τα σχετικά πορίσματα.
The Committee strongly urges the Commission to undertake just such a study as a matter of priority, and then to publish the results.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να αναπτύξει πρότυπα επαγγελματικής κατάρτισης σε ολόκληρη την Κοινότητα, π.χ. για επαγγελματίες του τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας, ή για ορισμένες δραστηριότητες υψηλού κινδύνου.
The Committee recommends the Commission to develop Community-wide training standards, e.g. for occupational safety and health professionals, or for certain high risk activities.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να αναπτύξει πρότυπα επαγγελματικής κατάρτισης σε ολόκληρη την Κοινότητα, π.χ. για επαγγελματίες του τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας, ή για ορισμένες δραστηριότητες υψηλού κινδύνου.
The Study Group recommends the Commission to develop Community-wide training standards, e.g. for occupational safety and health professionals, or for certain high risk activities.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να αντικαταστήσει τον όρο "διακινούμενος εργαζόμενος" με τον όρο "πολίτης που επιθυμεί να εγκατασταθεί ή να εργασθεί σε άλλο κράτος μέλος" και στην αρχή της πρότασης να γίνεται αναφορά στο άρθρο 8 της Συνθήκης.
The Committee would urge the Commission to replace the term "migrant" by "citizen wishing to settle or work in another Member State" and to refer to Article 8 of the Treaty at the beginning of the proposal.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να διενεργήσει μελέτη για τις οικονομικές επιπτώσεις της πρότασης, πράγμα που ισχύει ιδιαίτερα για τη διάρκεια του πιστοποιητικού προστασίας.
The Committee calls on the Commission to examine all the economic consequences of the proposal, with particular reference to the duration of the protection certificate.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να εξετάσει  τη θέσπιση πιο ευέλικτων  και σταθερών πλαισίων, προκειμένου να μην παρεμποδισθεί η αναγκαία  διάδοση της γνωσης του κοινοτικού δικαίου.
It calls upon the Commission to consider establishing more flexible and more stable general frameworks to avoid impairing the necessary development of knowledge of European law.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να εξετάσει μήπως τα άμεσα συμφέροντα των παραγωγών φαρμάκων γενικής χρήσης παραβλάπτονται από τα μεταβατικά μέτρα όπως εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 13.2 της πρότασης.
The Committee urges the Commission to verify whether the direct interests of generics producers will be damaged by the transitional provisions set out in Article 13(2) of the proposal.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να εξετάσει πιο ευέλικτα και σταθερά πλαίσια προκειμένου να μην παρεμποδισθεί η αναγκαία εξάπλωση του κοινοτικού δικαίου.
It calls upon the Commission to consider establishing more flexible and more stable general frameworks to avoid impairing the necessary development of knowledge of European law.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να επιμείνει στην εξάλειψη παρόμοιας αντίστασης που δεν μπορεί να βασισθεί νομίμως σε λόγους που συνδέονται με την πολιτική αποκέντρωση και με την αρχή της επικουρικότητας.
The ESC urges the Commission to continue to try to break down this kind of resistance which cannot legitimately be justified by invoking decentralization policy and the subsidiarity principle.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να ολοκληρώσει αυτό το πρώτο έγγραφο συζήτησης, κατόπιν γνωμοδοτήσεων και μελετών, με μια πρόταση για δράση, που να προσανατολίζεται περισσότερο σε μια πολιτική και με ένα πιο στενό συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee urges the Commission to follow up this first discussion document, after appropriate consultations and consideration, with a more policy-oriented proposal for action and closer coordination throughout the EC.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να ολοκληρώσει τις αναγγελθείσες αναλύσεις για τις συνέπειες των περιβαλλοντικών φόρων και επιβαρύνσεων επί της οικονομίας και του περιβάλλοντος το συντομότερο δυνατόν και να θέσει σε εφαρμογή τα συμπεράσματα γενικής πολιτικής που θα προκύψουν απ' αυτές.
The Committee then urges the Commission to complete its analysis of the economic and environmental impact of environmental levies in as short a time as possible and to put into practice the general policy conclusions to be drawn therefrom.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να ολοκληρώσει τις αναγγελθείσες αναλύσεις για τις συνέπειες των περιβαλλοντικών φόρων και επιβαρύνσεων επί της οικονομίας και του περιβάλλοντος το συντομότερο δυνατόν και να θέσει σε εφαρμογή τα συμπεράσματα γενικής πολιτικής που θα προκύψουν απ' αυτές.
The Committee then urges the Commission to complete its analysis of the economic and environmental impact of environmental levies in as short a time as possible and to put into practice the general policy conclusions.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να παρακολουθεί αυτά τα συστήματα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η καθημερινή πρακτική συνάδει με τις απαιτήσεις των κανονισμών.
The Committee urge the Commission to keep these systems under review to ensure that day‑to‑day practice follows the requirements of the Regulations.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να πραγματοποιήσει περισσότερες μελέτες με αντικείμενο το θέμα αυτό.
The Committee urges the Commission to carry out more intensive studies into this issue, particularly with regard to employment.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να προβαίνει σε περιοδική εκτίμηση της συμβολής των διαφόρων πρωτοβουλιών στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
The Committee would urge the Commission to periodically assess the contribution that the various initiatives are making to the declared objective.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να προβεί σε προπαρασκευαστικές διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία για το σχετικό ζήτημα.
The Commission is encouraged to undertake pro-active consultation with the industry.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να προσαρμόσει την έκθεση για τους μεσάζοντες στα σύγχρονα δεδομένα και να προβεί στη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για τη χρήση του Διαδικτύου που μπορούν να κάνουν οι αντιπρόσωποι και οι κατασκευαστές.
The Committee would also like to suggest that the Commission update the Communication on intermediaries and set up guidelines on the use to be made of the internet by dealers and producers.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να προσαρμόσει την ημερομηνία ενσωμάτωσης της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο στην τρέχουσα κατάσταση.
The ESC calls upon the Commission to adapt the deadline for transposing the directive into national law to current realities.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να συστήσει όπως όλα τα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ εφαρμόσουν με ακρίβεια τις εν λόγω οδηγίες.
The ESC therefore urges the Commission to encourage all OECD countries to implement these guidelines scrupulously.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να συστήσει όπως όλα τα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ να εφαρμόσουν με ακρίβεια τις εν λόγω οδηγίες.
The ESC therefore urges the Commission to encourage all OECD countries to implement these guidelines scrupulously.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει έγκαιρες και σαφείς προτάσεις.
The Committee urges the Commission to come forward with early and clear proposals.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει έγκαιρες και σαφείς προτάσεις.
The Study Group urges the Commission to come forward with early and clear proposals.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει αμέσως προτάσεις με σκοπό  την εναρμόνιση στον τομέα αυτό.
The Committee urges the Commission to lose no time in submitting proposals for harmonization on this area too.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
The Committee urges the Commission to put forward proposals to this effect.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την οδό αυτή για να εξαλείψει τις παράνομες κρατικές ενισχύσεις.
The ESC urges the Commission to use this route to eliminate illegal state aids.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή όπως, πριν από την εις το άρθρο 8 αναγγελόμενη επανεξέταση των εις την οδηγία αυτή αναφερόμενων προϋποθέσεων χρησιμοποίησης, καταρτίσει έκθεση για την πορεία των θεμάτων κατά τη διανυθείσα περίοδο και κυρίως για τα προβλήματα που θα διαπιστωθούν σχετικά.
Prior to the review provided for in Article 8 of the conditions of use mentioned in the Directive, the Commission is urged to draw up a report on developments during the period in question, highlighting the problems encountered.
Η ΟΚΕ παροτρύνει τις υποψήφιες χώρες να υιοθετήσουν τις ίδιες μεθόδους και πρακτικές που εφαρμόζονται στην ΕΕ.
The Committee urges that the applicant states adopt the same methods and practices as applied in the EU.
Η ΟΚΕ παροτρύνει το Συμβούλιο να αποφασίσει ταχέως για το θέμα, ορισμένα ωστόσο από τα υπάρχοντα κείμενα πρέπει να αναθεωρηθούν ή να συμπληρωθούν, ούτως ώστε να γίνονται σεβαστά τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα, πράγμα που δεν εμποδίζει την ύπαρξη ειδικών καθεστώτων, που να παρέχουν π.χ. μεγαλύτερη προστασία.
The Committee urges the Council to take a decision quickly, but some existing texts need to be revised or completed, while respecting international standards in force, though this should not rule out specific regimes, for example those which may provide greater protection.
Η ΟΚΕ παροτρύνει το Συμβούλιο να συνεργαστεί πιο ουσιαστικά στο πλαίσιο της διαδικασίας απλοποίησης εγκρίνοντας συντομότερα τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee urges the Council to cooperate more effectively with the simplification process by adopting Commission proposals within a shorter timescale.
Η ΟΚΕ παροτρύνει το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να φροντίσουν, στο μέτρο του δυνατού, ώστε να υπάρξει συνέχεια όσον αφορά την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών μετά την ολοκλήρωση του επόμενου κύκλου διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ΠΟΕ.
The Committee urges the Council, the European Parliament and the Commission to ensure, as far as possible, that these services continue to be provided after the conclusion of the next round of WTO negotiations.
Η ΟΚΕ παροτρύνει τους γονείς και το εκπαιδευτικό προσωπικό να επιδεικνύουν εμφανώς δίπλα στους υπολογιστές τους κανόνες που αναφέρονται παραπάνω.
The Committee would encourage parents and carers to display rules, such as those annexed, by their computers.
Η ΟΚΕ παροτρύνει ωστόσο τα κράτη μέλη να θέσουν σαφείς στόχους, λαμβάνοντας ειδικά μέτρα για να εξασφαλισθεί η διεξαγωγή ευρέων ενημερωτικών εκστρατειών και η στενή συνεργασία με τις κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις για την επίτευξη συγκεκριμένης προόδου όσον αφορά τη δικαιότερη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων.
The Committee would nonetheless urge Member States to set clear goals with specific measures, to ensure broadly-based information campaigns and to work in close cooperation with socio-professional organizations on achieving concrete progress towards more equality in decision-making.
Η ΟΚΕ παρουσιάζει συμπληρωματικές προτάσεις και κριτικές παρατηρήσεις για τα ακόλουθα θέματα:
The ESC makes a number of additional proposals and critical observations in respect of the following points:
Η ΟΚΕ παρόλα αυτά επικροτεί το πλαίσιο, διότι μοιάζει αρκετά ευέλικτο ώστε να καλύψει πλήρως το σχεδιαζόμενο πολυετές πρόγραμμα δράσης υπέρ των καταναλωτών, υπό τον όρο να συμπεριληφθεί στο κείμενο του προτεινόμενου πλαισίου ρητή αναφορά σ' αυτό το πρόγραμμα δράσης.
The Committee nevertheless endorses the framework as it seems to be sufficiently flexible to fully embrace the planned multiannual consumer action programme, provided that an explicit reference to this action programme is included in the proposed framework itself.
Η ΟΚΕ παρόλο που αναγνωρίζει τα σημαντικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες που εξαρτώνται από την αλιευτική βιομηχανία της Κοινότητας, ανησυχεί μήπως η δημιουργία ενός νέου στόχου μειώσει τα κονδύλια που σήμερα διατίθενται για τις άλλες περιφέρειες στόχους.
Although recognizing the severe problems confronting the localities associated with the Community's fishing industry, the Committee is concerned lest the addition of another Objective reduces the resources presently available to the other Objective regions.
Η ΟΚΕ παρότρυνε την Επιτροπή να τη διαβουλεύεται περισσότερο κατά την προετοιμασία νομικών πράξεων.
The Committee calls on the Commission to consult it more at the drafting stage.
Η ΟΚΕ πεπεισμένη ότι το ίδρυμα μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην κοινή ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής περιοχής, επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The ESC feels certain that this Foundation can contribute significantly to joint development in the Euro-Mediterranean region, and welcomes the Commission's proposal.
Η ΟΚΕ περιλαμβάνει έξι τουλάχιστον τμήματα.
The Committee shall comprise at least six sections.
Η ΟΚΕ περιμένει γι'αυτό με ενδιαφέρον την ανακοίνωση που αναγγέλεται στο σημείο 75 της αιτιολογίας της πρότασης της Επιτροπής, σχετικά με την προώθηση των παράκτιων μεταφορών και των θαλάσσιων μεταφορών σε μικρές αποστάσεις και παροτρύνει την ομάδα εργασίας που είναι αρμόδια για τα λιμάνια και για τις θαλάσσιες μεταφορές των κρατών μελών, να ολοκληρώσει το συντομότερο δυνατό, τις εργασίες της σχετικά με τις δυνατότητες αναβάθμισης επιμέρους λιμανιών και βελτίωσης της θέσης τους στην αλυσίδα των μεταφορών.
Consequently the Committee eagerly awaits the promotion of coastal and short sea shipping announced in point 75 of the Commission's explanatory memorandum, and urges on the Member States Group on Ports and Maritime Transport to conclude as rapidly as possible its work on the possibilities for upgrading individual ports and improving their status in the transport chain.
Η ΟΚΕ περιμένει επίσης πρόταση της Επιτροπής για το σύνολο των κανονισμών.
The Committee also awaits the Commission proposal for an overall reform of the regulation.
Η ΟΚΕ περιμένει να κληθεί να λάβει μέρος στη σχετική διαδικασία όταν η Επιτροπή αποφασίσει να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις στο Συμβούλιο Υπουργών της 21ης Δεκεμβρίου 1990 για την έκδοση αναλόγων αποφάσεων.
The ESC expects to participate in this debate, in particular when the Commission, in accordance with the decisions of the Council of Ministers of 21 December 1990, spells out its proposals.
Η ΟΚΕ περιμένει να της δοθεί η ευκαιρία να εκφράσει τις παρατηρήσεις της για τις τροποποιήσεις που θα προτείνει η Επιτροπή.
The Committee looks forward to the opportunity to comment on any changes that are proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ περιμένει να της δοθεί η ευκαιρία να εκφράσει τις παρατηρήσεις της για τις τροποποιήσεις που θα προτείνει η Επιτροπή.
The Committee looks forward to the opportunity to comment on any changes that are proposed by the Commission."
Η ΟΚΕ περιορίζεται να υπογραμμίσει την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει στις δραστηριότητες που έχει αναλάβει η Επιτροπή στον τομέα αυτό και επιδοκιμάζει την πρόταση για τη δημιουργία ενός νέου μέσου εγγυήσεων με σκοπό τη διευκόλυνση της χορήγησης πιστώσεων σε ΜΜΕ (ELISE)7.
The Committee would merely stress the great importance it attaches to the Commission's activities in this area and endorses the proposal to establish a new guarantee instrument (ELISE)7 to help employment - creating SMEs to obtain loans.
Η ΟΚΕ περιορίζεται στην επιδοκιμασία της υπόδειξης να παρασχεθούν στα συνταξιοδοτικά συστήματα του δεύτερου και του τρίτου άξονα εθνικά και κοινοτικά ρυθμιστικά πλαίσια κατάλληλα να διασφαλίσουν ορθή και αποτελεσματική διαχείριση που να μπορεί να συμβάλει στη διασφάλιση των συνταξιοδοτικών παροχών που δικαιούνται τα μέλη (στόχος 7).
The Committee would merely express its appreciation of the declared intention to provide pillar II and III regimes with national and Community regulatory frameworks to enable the sound, efficient management needed to help ensure members are paid the pension benefits to which they are entitled (Objective 7).
Η ΟΚΕ περιορίστηκε ηθελημένα, στην παρούσα γνωμοδότηση, στις επιπτώσεις των παραγώγων προϊόντων στον τομέα του κινδύνου και των χρηματοπιστωτικών πληροφοριών.
The ESC has deliberately limited itself in this Opinion to considering the implications of derivatives as regards risk and financial information.
Η ΟΚΕ πιστε·υει ότι τούτο δεν επιτρέπεται να ερμηνευθεί με την έννοια ότι τα κράτη μέλη αξιολογούν τη μεταρρύθμιση ως σήμα για την απόσυρσή τους από την ενίσχυση της έρευνας και ανάπτυξης.
The Member States must not, in the Committee's view, interpret the reform measures as a signal for them to withdraw their support for research and development work.
Η ΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα στην έννοια της παιδείας ως θεμελιώδους στοιχείου της ανάπτυξης του ανθρώπου και ως αναγκαίου μέσου αύξησης των ικανοτήτων του ατόμου.
The Committee firmly believes in education as an essential part of human development and as a necessary means for expanding personal skills.
Η ΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι θα εφαρμοστεί πραγματικά μια σφαιρική πολιτική για την ασφάλεια των πλοίων, η οποία θα επιτρέπει την αποτελεσματική πρόληψη των κινδύνων ναυτικών καταστροφών και των σοβαρότατων επιπτώσεών τους από άποψη ανθρώπινων και υλικών απωλειών και ζημιών για το περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα εξαιτίας της ρύπανσης των θαλασσών και των ακτών.
The Committee trusts that an overall maritime safety policy will now be properly implemented which will be an effective way of averting the risks of maritime catastrophes with their very grave consequences in terms of human and material losses and damage to the environment and biodiversity resulting from marine and coastal pollution.
Η ΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι τα τεράστια ποσά που έχουν επενδυθεί στις υποδομές πρέπει να συνοδευτούν από προσπάθειες για την ανάπτυξη της ποιότητας των μεταφορικών υπηρεσιών.
We are certain that the huge amount of investment in the transport infrastructure has to be combined with efforts to develop the quality of transport services.
Η ΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι το νερό δεν αποτελεί μόνο οικονομικό αγαθό αλλά κυρίως θεμελιώδες δικαίωμα για τον άνθρωπο και απαραίτητο στοιχείο για τα οικοσυστήματα.
It is a basic human entitlement and is essential to ecosystems.
Η ΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι, σε αντίθεση με το παρελθόν, θα εφαρμοστεί τώρα μια πραγματικά σφαιρική πολιτική για την ασφάλεια των πλοίων και θα αφορά όλα τα πλοία που πλέουν στα ευρωπαϊκά ύδατα ή καταπλέουν σε ευρωπαϊκούς λιμένες ενώ θα επιτρέπει την αποτελεσματική πρόληψη των κινδύνων ναυτικών καταστροφών που έχουν σοβαρότατες επιπτώσεις σε ανθρώπινες και υλικές απώλειες και σε ζημίες για το περιβάλλον και για την βιοποικιλότητα και προκαλούνται από τις ρυπάνσεις των θαλασσών και των ακτών.
The Committee trusts that - unlike in the past - an overall maritime safety policy will now be properly implemented for all vessels sailing in European waters and using European ports; such a policy will be an effective way of averting the risks of maritime catastrophes with their very grave consequences in terms of human and material losses and damage to the environment and biodiversity resulting from marine and coastal pollution.
Η ΟΚΕ πιστεύει ακόμη ότι η πρόταση της Επιτροπής για Σύσταση του Συμβουλίου - σε συνδυασμό με τις γενικές αρχές της, τις προτάσεις της για το συντονισμό των εθνικών μέτρων και για τη συνεργασία και τη συγκέντρωση των εμπειριών σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο - παρέχει ένα κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο.
The Committee further believes that the Commission’s proposal for a Council Recommendation - when coupled with its general principles, its proposals on the co-ordination of national responses and on the cooperation and pooling of experience at a European and international level - provides an appropriate regulatory framework.
Η ΟΚΕ πιστεύει ακόμη, ότι είναι απαραίτητο να εξετασθεί η ταχεία και οικονομική πρόσβαση στο Internet με την υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας, που θα περιλαμβάνει ειδικότερα τα σχολεία, τα πανεπιστήμια, τις βιβλιοθήκες και τις αποκεντρωμένες υγειονομικές υπηρεσίες26 σύμφωνα με το αμερικανικό πρότυπο27.
In view of universal service requirements, the ESC also believes that it is necessary to look into fast and cheap Internet access, in particular for schools, universities, libraries and decentralised health services26, in line with the American model27.
Η ΟΚΕ πιστεύει αντίθετα ότι δεν κατοχυρώνεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης όταν επισείονται μόνο για τους κτηνίατρους και τους φαρμακοποιούς, σε περίπτωση έκνομης ενέργειας ανώτατες απροσδιόριστες "κατάλληλες κυρώσεις".
The Committee also feels that the principle of equality of treatment is not guaranteed if veterinarians and pharmacists, in the event of illegal conduct, are only threatened with extremely vague "suitable penalties".
Η ΟΚΕ πιστεύει εδώ και αρκετό διάστημα ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι δραστηριότητες της Επιτροπής στους τομείς του συντονισμού και της ολοκλήρωσης.
For some time, the Committee has been conscious of the need to strengthen the Commission's coordination and integration activity in support of tourism.