natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το συγκεκριμένο αυτό θέμα, η ΟΚΕ είχε τονίσει ότι, εάν απαιτηθεί νομοθεσία για το θέμα αυτό, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζουν οι ίδιες τις δεσμευτικές διατάξεις.
The ESC has quite rightly emphasised that if legislation is necessary, the authorities should start by applying binding rules to themselves.
Για το συγκεκριμένο αυτό τομέα προτείνει ειδική δέσμη μέτρων.
It proposes a concrete set of actions for this specific area.
Για το συγκεκριμένο είδος προϊόντων, η χρήση από μεγάλο αριθμό κρατών μελών φορολογικών ενσήμων ή άλλων σημάτων που δικαιολογούν την καταβολή ειδικών φόρων κατανάλωσης έχουν ως αποτέλεσμα το εμπόρευμα που παραδίδεται στην κατανάλωση σε κράτος μέλος να μπορεί δύσκολα να αποτελέσει αντικείμενο νόμιμης εμπορικής μεταφοράς με προορισμό άλλο κράτος μέλος.
As many Member States use fiscal strips or other marks to show that excise duty has been paid, it would be very difficult to take such products released for consumption in one Member State and legitimately trade them in another.
Για το συγκεκριμένο είδος χρηματοδότησης, είναι δύσκολη η μόχλευση της αρχικής χρηματοδότησης, δεδομένου ότι μερικές φορές ο ενδιάμεσος φορέας απλώς δανείζει το ποσό που προβλέπεται από τις μικροχρηματοδοτήσεις Progress.
For this particular type of funding, it is difficult to leverage the original funding, as sometimes the intermediary simply on-lends the amount provided by Progress Microfinance.
Για το συγκεκριμένο θέμα απαιτείται μια προηγούμενη εις βάθος μελέτη, λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε θέματα ποινικού δικαίου.
An in-depth study on this subject should be carried out beforehand, recognising Member States' competence on matters of criminal law.
Για το συγκεκριμένο θέμα που αφορά τη νέα οδηγία για τα κεκτημένα δικαιώματα, αναφέρει σαφώς ότι δεν προτίθεται να περιορίσει με κανένα τρόπο τα δικαιώματα των εργαζομένων.
On the specific point concerning the new acquired rights directive, he made it clear that it was not his intention to diminish in any way the rights of workers.
Για το συγκεκριμένο προσωπικό, η γνώση των εσωτερικών προβλημάτων της τράπεζας δεν αρκεί: η συμβουλευτική τους ικανότητα θα πρέπει να επεκτείνεται και στα προβλήματα των επιχειρήσεων και του κοινού γενικότερα.
For this staff, an awareness of the internal problems of the bank will not be sufficient: their advice will have to cover the problems faced by companies and the public in general.
Για το συμβαλλόμενο μέρος που μεταβιβάζει πιστωτικό κίνδυνο (δηλαδή για τον «αγοραστή προστασίας»), οι θέσεις προσδιορίζονται ως πιστά είδωλα του πωλητή προστασίας, με εξαίρεση το πιστωτικό παράγωγο τύπου ομολόγου συνδεδεμένου με τον πιστωτικό κίνδυνο υποκείμενου μέσου («credit linked note») (που δεν συνεπάγεται αρνητική θέση στο πλαίσιο του εκδότη).
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Για το συμβούλιο
For the Council
Για το συμβούλιο συνεργασίας
On the Cooperation Board
Για το συμπληρωματικό προσωπικό να σημειωθεί με ποιο ρυθμό απαιτείται η διάθεσή του.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Για το συμφέρον της Κοινότητας, είναι ουσιώδες οι σημαντικές επενδύσεις ορισμένων κρατών μελών για την εξασφάλιση της ακεραιότητας των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας να μην διακυβευτούν από ελλιπείς επενδύσεις άλλων κρατών μελών.
In the Community interest, it will be important that the heavy investment made by some Member States to ensure the integrity of the Community's external frontier is not jeopardised by shortfalls in investment in other Member States.
Για το συμφέρον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, προέχει να καταπολεμηθούν οι παραποιήσεις.
It is in the interests of European industry to combat counterfeiting.
Για το συμφέρον των κρατών μελών, καλό θα είναι να αξιολογείται ο οικονομικός αντίκτυπος της εξάλειψης για τα επιχειρησιακά προγράμματά τους.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication on their Operational Programmes.
Για το συμφέρον των κρατών μελών, καλό θα είναι να αξιολογείται ο οικονομικός αντίκτυπος των μέτρων εξάλειψης για τα επιχειρησιακά προγράμματά τους.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication measures on their Operational Programmes.
Για το συμφέρον των πολιτών, η Ευρώπη πρέπει να βρει έναν τρόπο κοινής ανταπόκρισης σ’αυτές τις μακροχρόνιες προκλήσεις.
Europe must find a united response in the interests of the citizen to these long-lasting challenges.
Για το συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων μερών (Επιτροπή, Συμβούλιο, εθνικές διοικήσεις και φορείς), τα ειδικά μέτρα που βασίζονται στα άρθρα 27 ή 30 πρέπει να αποτελούν αντικείμενο απλής και διαφανούς νομοθετικής διαδικασίας και η συμμόρφωσή τους με τις διατάξεις της συνθήκης και τις γενικές αρχές κοινοτικού δικαίου δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση.
In the interests of all concerned - the Commission, the Council, national administrations and traders - special measures under Article 27 or Article 30 should be enacted in accordance with a simple, transparent procedure so that there can be no doubt as to their compliance either with the Treaty or with general principles of Community law.
Για το συνδυασμό όμως που χρησιμοποιείται στην περίπτωση αυτή ισχύει μέγιστο όριο βάρους 60 τόνοι11.
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes11.
Για το συνδυασμό όμως που χρησιμοποιείται στην περίπτωση αυτή ισχύει μέγιστο όριο βάρους 60 τόνων19.
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes20.
Για το συνοδευτικό μέτρο «Ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής»:
For the accompanying measure ‘Sharing Best Practices’:
Για το συνοδευτικό μέτρο «Αύξηση της ευαισθητοποίησης για τη διαλειτουργικότητα»:
For the accompanying measure ‘Raising Interoperability Awareness’:
Για το συνολικό κόστος με προστασία μέχρι και είκοσι χρόνια, τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι σχεδόν εννέα φορές ακριβότερα σε σχέση με τα ιαπωνικά και τα αντίστοιχα των Ηνωμένων Πολιτειών.
For the total costs with up to 20 years of protection, European patents are nearly nine times more expensive then Japanese and US patents.
Για το συνολικό φορτίο, οι οικισμοί ελήφθησαν υπόψη μόνο μία φορά.
For the total load the agglomerations were considered only once.
Για το συντονισμό θα χρειαστεί να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα των συστημάτων και να αποφευχθεί η εξάπλωση διαφορετικών συστημάτων σε εθνικό επίπεδο, για παράδειγμα κανόνες και πρότυπα επιβολής διοδίων, για τα ευφυή συστήματα μεταφορών ή για την πρόσβαση σε περιοχές με κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Coordination will be needed to ensure equipments’ interoperability and to avoid the proliferation of different systems at national level, for example rules and standards for tolling, for ITS or for access to congested areas.
Για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής με βάση κοινές κατευθυντήριες γραμμές σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσει η εφαρμογή οικονομικών διορθώσεων οι οποίες θεωρούνται ως το αναγκαίο αποτέλεσμα της πολυμερούς εποπτείας.
The implementation of economic policy adjustments considered necessary on the basis of multilateral surveillance will be of crucial importance for the coordination of economic policies based on common guidelines.
Για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, τα κράτη μέλη οφείλουν να συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της ΄Ενωσης.
Coordination of economic policy signifies for the Member States that they have a duty to help achieve the Community's objectives.
Για το συντονισμό των ενεργειών στην οικονομική πολιτική και την πολιτική προϋπολογισμού αποφασιστικό στοιχείο είναι η ομοφωνία του Συμβουλίου Υπουργών στη χάραξη κοινών κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική πολιτική.
It is vital for coordination in economic and budgetary policy matters that the Council of Ministers reaches agreement on common economic policy guidelines and objectives.
Για το σχέδιο eEurope 2002, χρησιμοποιήθηκαν 23 δείκτες.
For eEurope 2002, 23 indicators were used.
Για το σχέδιο κριτηρίων συγκαλούνται τουλάχιστον δύο ανοικτές συνεδριάσεις ομάδας εργασίας, στις οποίες προσκαλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως αρμόδιοι φορείς, η βιομηχανία (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ), συνδικαλιστικές οργανώσεις, έμποροι λιανικής πώλησης, εισαγωγείς, οικολογικές οργανώσεις και οργανώσεις καταναλωτών.
At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
Για το σχέδιο της κοινής όψης των κερμάτων ευρώ διοργανώθηκε διαγωνισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ (16 Ιουνίου 1997) αποφάσισε και δημοσίευσε τα επιλεγέντα σχέδια.
Accordingly a competition was organised at European level for the design of the common face of the euro coins and, on 16 June 1997, the Amsterdam European Council decided on and made public the winning series.
Για το σχεδιαζόμενο πρόγραμμα μέτρησης της ΕΕ, θα απαιτηθεί ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης που θα επιτρέπει την επικύρωση και τη σύγκριση δεδομένων, την παραγωγή ουσιαστικών αποτελεσμάτων σε επίπεδο ΕΕ και τη θέσπιση ad hoc στόχων μείωσης.
For the EU planned measurement programme, a certain minimum level of harmonisation will be required to allow for the validation and comparison of data, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Για το σχεδιασμό αυτών των διαδικασιών ελέγχου, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη του ελέγχου από το Δικαστήριο: κάθε κοινοτικό μέτρο με δεσμευτική αρχή μπορεί να αναιρεθεί και να ακυρωθεί από το Δικαστήριο, ιδίως στην περίπτωση παραβίασης των αρχών της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
When preparing these control procedures due account must be taken of the existence of the scrutiny of the Court of Justice which may annul or invalidate any binding Community measure, particularly in the event of violation of the principles of subsidiarity and proportionality.
Για το σχεδιασμό και την τεχνική εφαρμογή υπηρεσιών, η Επιτροπή θα στηριχθεί στο Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) και τις υπηρεσίες της Eurostat.
For the design and technical implementation of services, the Commission will rely on the Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
Για το σχεδιασμό μιας κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής απαιτείται :
In order to plan for a socially responsible area, it is necessary to:
Για το σχεδιασμό των οικείων εξειδικευμένων μέτρων, οι χώρες θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν ένα «σύνολο εργαλείων» σχετικών με προσεγγίσεις ορθών πρακτικών.
In designing specific actions, countries would be able to make use of a "toolbox" of best practice policy approaches.
Για το σχεδιασμό, την εκτέλεση και την επικοινωνία απασχολήθηκαν κατά το περασμένο έτος στην Ευρωπαϊκή Ένωση περισσότεροι από ένα εκατομμύριο εργαζόμενοι.
Their design, execution and communication accounted for well over one million jobs in the European Union last year.
Για το σχηματίσει γνώμη η ΕΟΚΕ απαιτείται επειγόντως μία ανάλυση επιπτώσεων, η οποία θα δείχνει τις εναλλακτικές δράσεις και τις επιπτώσεις (π.χ. για τις μειονεκτικές περιοχές).
For the EESC to adopt a position on this issue, it urgently needs an impact assessment setting out alternative courses of action and their consequences (e.g. for disadvantaged regions).
Για το σχολιασμό αυτών των παραρτημάτων βλέπε σημεία IV.29, IV.24, III.3.4 και IV.43, IV.34.5, IV.44.12 αντιστοίχως και για τα παραρτήματα XXII και XXIII, σημείο IV.69 παραπάνω.
For comments on these Annexes see, respectively, points IV.29, IV.24, III.3.4 and IV.43, IV.34.5, IV.44.12 and, for Annexes XXII and XXIII, point IV.69.
Για το σύμπλεγμα «Αξιολόγηση του αντίκτυπου της νέας ενωσιακής νομοθεσίας στις ΤΠΕ»:
For the cluster ‘Assessment of the ICT implications of new EU Legislation’:
Για το σύμπλεγμα «Αξιόπιστη ανταλλαγή πληροφοριών»:
For the cluster ‘Trusted Information Exchange’:
Για το σύμπλεγμα «Αρχιτεκτονική διαλειτουργικότητας»:
For the cluster ‘Interoperability Architecture’:
Για το σύμφωνο εταιρικής σχέσης, οι τροποποιήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
For the Partnership Agreement, these should include as a minimum:
Για το σύνθημα «σκέψου παγκόσμια, δράσε τοπικά», το έδαφος αποτελεί πρώτης τάξεως παράδειγμα.
Soil is a prime example of the need to think global and act local.
Για το σύνολο αυτής της διαδικασίας, είναι απαραίτητη η παρέμβαση των κοινωνικών εταίρων.
It is vital that the social partners be involved throughout this process.
Για το σύνολο της ΕΕ η ανάλυση των αποτελεσμάτων των πολιτικών και μέτρων είναι δυνατή μόνο σε περιορισμένο βαθμό, δεδομένου ότι η Γερμανία, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Ισπανία δεν υπέβαλαν προβλέψεις ανά κλάδο.
For the EU as a whole, the analysis of effects of policies and measures is only possible to a limited extent as Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain did not submit projections for every sector.
Για το σύνολο της ΕΕ, η διαφορά μεταξύ των εσόδων από τη φορολόγηση των οδικών μεταφορών και των δαπανών υποδομής, ανέρχεται σε 65 δισεκατομμύρια ECU.
Road taxation exceeds infrastructure expenditure by some BECU 65 in the Union as a whole.
Για το σύνολο της ΕΕ, η εφαρμοσθείσα δημοσιονομική πολιτική ήταν σε γενικές γραμμές ουδέτερη, αν όχι ελαφρώς επεκτατική.
For the EU as a whole, the fiscal policy stance was broadly neutral if not slightly expansionary.
Για το σύνολο της ΕΕ, οι ενισχύσεις προς τη μεταποιητική βιομηχανία μειώθηκαν από 2,3% του ΑΕγχΠ σε 2,0% μεταξύ 1997 και 1998.
For the EU as a whole, aid to manufacturing fell from 2.3% of GDP to 2.0% between 1997 and 1998.
Για το σύνολο της ΕΕ, το αντίστοιχο κατ’ εκτίμηση μερίδιο του ΑΕγχΠ είναι 2.42 % το 1999, έναντι 1.81 % το 1992.
For the EU as a whole, the corresponding estimated GDP share is 2.42 % in 1999, up from 1.81 % in 1992.
Για το σύνολο της Ευρώπης, το χάσμα μεταξύ του πλουσιότερου 1/5 και του φτωχότερου 1/5 του πληθυσμού συνεχώς μεγαλώνει.
For Europe as a whole, the gap between the richest fifth and the poorest fifth of the population is growing.
Για το σύνολο της Κοινότητας η κατάσταση φαίνεται να επιδεινώνεται προοδευτικά, έστω και αν το εξωτερικό έλλειμμα δεν παρουσιάζει ακόμη τόσο υψηλά - σε ποσοστό του κοινοτικού ΑΕΠ - μεγέθη ώστε να θεωρηθεί ότι αποτελεί βραχυπρόθεσμα εμπόδιο για την οικονομική ανάπτυξη, τουλάχιστον όσο διατηρείται περίπου στα επίπεδα που προβλέπονται σήμερα.
For the Community as a whole, the situation seems to be gradually deteriorating even though the external deficit is still not so high (as a percentage of Community GDP) as to constitute a short-term impediment to economic growth, at least not while it remains around the levels currently forecast.
Για το σύνολο της ανανεώσιμης ενέργειας η Κοινότητα καταβάλλει προσπάθειες από το 1997 ώστε το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας το 2010 να είναι 12%.
For renewable energy as a whole, the Community has been working since 1997 towards a renewable energy share of 12% by 2010.
Για το σύνολο της ζώνης ευρώ, η αύξηση των ονομαστικών μισθών ανά απασχολούμενο επιβραδύνθηκε παράλληλα σχεδόν με τη σταθεροποίηση των τιμών και ανέρχεται σήμερα σε περίπου 3% σε μέσο όρο ετησίως.
For the euro area as a whole, nominal wage growth per employee declined almost in parallel with price stabilisation, with nominal compensation per worker now set to increase on average by about 3 % annually at the present point in time.
Για το σύνολο της ζώνης ευρώ, το ονομαστικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αυξήθηκε κατά περίπου 2,5% το προηγούμενο έτος.
For the euro area as a whole, nominal unit labour cost have risen by about 2.5 % last year.
Για το σύνολο της οικονομίας της ΕΕ, ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας είναι χαμηλότερος από το ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας του ίδιου του μεταποιητικού τομέα, πράγμα που αντανακλά τη σχετικά ασθενέστερη επίδοση του τομέα των υπηρεσιών, και παρουσιάζει μεγάλη επιβράδυνση από 1,9% (κατά μέσο όρο) κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του ’90 σε 1,2% κατά την περίοδο 1995-2001.
For the whole EU economy the rate of productivity growth is lower than for manufacturing alone, reflecting the relative weaker performance of the service sector, and displays a marked slowdown from an average of 1.9% in the first half of the 1990s to 1.2% in 1995-2001.
Για το σύνολο της ομάδας των χωρών, ο μέσος όρος των καθαρών μεταβιβάσεων της ΕΕ ανήλθε το 2004 σε 0,6% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ), κυμαινόμενος από 0,25% του ΑΕΕ για την Ουγγαρία έως 2,1% του ΑΕΕ για τη Λιθουανία.
For the group as a whole, average net EU transfers amounted to 0.6% of gross national income (GNI) in 2004 ranging from 0.25% of GNI for Hungary to 2.1% of GNI for Lithuania.
Για το σύνολο της παραγωγής απαιτούνται 5 εκατομμύρια τόνοι χάρτου ετησίως.
Overall, 5 million tonnes of paper are used in the production process.
Για το σύνολο της περιόδου αναφοράς, και οι 4 σταθμοί που αναφέρονται στην έκθεση υπερβαίνουν το ελάχιστο ποσοστό του 10 % που προβλέπεται από το άρθρο 5 της οδηγίας (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 17 % έως 32 % το 1999 και από 23 % έως 38 % το 2000).
Over the reference period as a whole, all four channels referred to in the report exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive (percentages ranging from 17% to 32% in 1999 and from 23% to 38% in 2000).
Για το σύνολο της περιόδου αναφοράς, το ποσοστό συμμόρφωσης, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανήλθε σε 100 %.
Over the entire reference period, the compliance rate, in terms of number of channels, was 100%.
Για το σύνολο της περιόδου αναφοράς, το ποσοστό συμμόρφωσης, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανήλθε σε 62,5 %.
Over the entire reference period, the compliance rate, in terms of number of channels, was 62.5%.
Για το σύνολο του υπό εξέταση τομέα, η δημιουργικότητα και η πολιτιστική του ταυτότητα αποτελούν αποφασιστικό συντελεστή για την επιτυχία των κοινοτικών εξαγωγών.
For the whole of the sector concerned, the creative and cultural content is a decisive factor for the success of Community exports.
Για το σύνολο των Στόχων, το ΕΚΤ χρηματοδότησε κατά κύριο λόγο ενέργειες κατάρτισης, αλλά με διαφοροποίηση και καλύτερη συνδυασμένη χρήση των διαφόρων τύπων δράσης.
For all the Objectives, the ESF financed primarily training measures, although these were diversified and included better integration among different types of measures.
Για το σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών που δεν παράγουν πετρέλαιο, το κόστος είναι ακόμη υψηλότερο και ενδέχεται να περιορίσει τις πιθανότητές τους να απαλλαγούν από τον φαύλο κύκλο της φτώχειας.
For all non-producing developing countries, the cost is still higher and this can prevent them from breaking out of the vicious circle of poverty.
Για το σύνολο των αποθεμάτων που διατηρούνται στη εθνική του επικράτεια για λογαριασμό άλλων κρατών μελών ή κεντρικών φορέων διατήρησης αποθεμάτων, το κράτος μέλος καταρτίζει και διαβιβάζει στην Επιτροπή δελτίο σχετικά με τα αποθέματα που υπάρχουν κατά την τελευταία ημέρα κάθε ημερολογιακού μήνα, ανά κατηγορία προϊόντων.
For any stocks held by a Member State within its national territory on behalf of other Member States or central stockholding entities, that Member State must draw up and submit to the Commission a summary showing the stocks existing on the last day of each calendar month, broken down by product category.
Για το σύνολο των απόκεντρων περιφερειών προβλέπονται:
It is planned, for all the outermost regions:
Για το σύνολο των απόκεντρων περιφερειών, πρόκειται για:
It involves, for all the outermost regions:
Για το σύνολο των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, ένα σημαντικό μερίδιο των εισπράξεων προέρχεται από μη εγχώριο ρεπερτόριο, δεδομένου ότι εκπροσωπούν δικαιώματα αλλοδαπών δικαιούχων.
For all collecting societies, a significant share of collections derives from non-domestic repertoire as they represent rights of foreign rightholders.
Για το σύνολο των ζώων, και ιδίως για τα βοοειδή, τους χοίρους, τα αιγοπρόβατα και τα ιπποειδή, έχουν καθοριστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, κανόνες εναρμόνισης σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ή την εμπορία των ζώων αυτών.
Rules harmonised at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade or the marketing of all animals, particularly the bovine, porcine, ovine and caprine species and equidae, have been drawn up.
Για το σύνολο των κρατών μελών, κυμαίνεται περίπου σε 0,29 εκατομμύρια ευρώ.
For all the Member States taken together, the figure was around €0.29 million.
Για το σύνολο των μελών της CEN, η εθνική τυποποίηση παραμένει σε σημαντικά επίπεδα στους κλάδους των τροφίμων, των δομικών προϊόντων και της αεροναυπηγικής.
For all the CEN members, the fields where there is still a high level of national standardisation are foodstuffs, construction products and aeronautics.
Για το σύνολο των ομάδων αυτών του πληθυσμού έχουν επινοηθεί εργαλεία εκπαίδευσης και πληροφόρησης καθώς και διδακτικές μέθοδοι στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος «το ευρώ χωρίς δυσκολία».
For all such people, training and information packs have been produced under the Community "Euro Made Easy" programme.
Για το σύνολο των παρασυρόμενων απλαδιών, προβλέπεται η προοδευτική μείωση των δραστηριοτήτων κατά τρόπον ώστε, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997, να έχουν σταματήσει εντελώς.
For all nets, it is proposed that activities be gradually reduced with a total cessation of activities by 31 December 1997 at the latest.
Για το σύνολο των σχετικών δραστηριοτήτων χρησιμοποιείται η γενική ονομασία «κοινωνική γεωργία», ενώ άλλες ονομασίες που χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν τις δραστηριότητες αυτές είναι «Farming for health», «Care Farming», «Green care» ή ακόμη «Green therapies».
While social farming is the umbrella term for these activities, the expressions "farming for health", "care farming", "green care" and "green therapies" are also used.
Για το σύστημα αυτό πρέπει να διατεθούν περισσότεροι ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι.
This measure would need to be given more substantial human and financial resources.
Για το σύστημα των ΗΠΑ θα μπορούσαμε να πούμε, αντιστρόφως, ότι είναι καλά προσαρμοσμένο στον ρόλο του τεχνολογικού πρωτοπόρου, προσελκύοντας ανθρώπινο δυναμικό κορυφαίου επιπέδου, κεφάλαια και έρευνα αιχμής, και  ότι μπορεί να μεταφράζει γρήγορα τα επιστημονικά πορίσματα σε εμπορεύσιμα προϊόντα.
Conversely, the US system could be seen as well adapted to the role of technological leader, attracting top-level human capital, finances and cutting-edge research and quick to translate scientific results into marketable products.
Για το σύστημα των ΚΔΦΠ, το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών, το οποίο παρέχει την προστασία των ΚΔΦΠ, αναθέτει τώρα αξιολόγηση του ρόλου και των δραστηριοτήτων του.
For the CPV system, the Community Plant Variety Office, which grants CPV protection, is commissioning an evaluation on its role and activities.
Για το σύστημα “Galileo” διατέθηκε συνολικό ποσόν 250 εκατομμύρια ευρώ (21,0%) ενώ ακόμη 52,4 εκατομμύρια ευρώ (4,4%) διατέθηκαν για το συνδεόμενο έργο ευρωπαϊκής γεωστατικής υπηρεσίας κάλυψης ναυσιπλοΐας (EGNOS).
A total amount of EUR 250 million (21.0%) was allocated to Galileo and another EUR 52.4 million (4.4%) was allocated to the associated European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) project.
Για το τέλος του τρέχοντος έτους, ορίστηκε ως στόχος τα 120 πρότυπα, από τα οποία 20% του συνολικού αριθμού προτύπων είναι απαραίτητα για το άνοιγμα του τομέα αυτού.
For the end of this year, the target has been set at one hundred and twenty120 standards, or about 20% of the total number of standards needed to open up this sector.
Για το ταξίδι στο κράτος μέλος προορισμού, το όχημα πρέπει να καλύπτεται από ασφαλιστήριο συμβόλαιο που είχε εκδοθεί από εταιρεία που έχει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος προέλευσης.
For the journey to the Member State of destination the vehicle has to be covered by an insurance policy issued by a company authorised to operate in the Member State of origin.