natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι τρίτες χώρες πρέπει να επαληθεύουν εάν οι κτηνιατρικές εγκαταστάσεις πληρούν τους όρους εγγραφής, σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις, στους καταλόγους των εγκεκριμένων για εξαγωγές στην Κοινότητα εγκαταστάσεων, το ισχύον νομικό πλαίσιο για την έγκριση των εγκαταστάσεων αυτών πρέπει να εναρμονιστεί και να απλουστευτεί, κατά τρόπον ώστε η υποχρέωση της κατάρτισης και της επικαιροποίησης των εν λόγω καταλόγων να βαρύνει τις τρίτες χώρες και όχι την Επιτροπή.
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
Δεδομένου ότι οι τρίτες χώρες πρέπει να επαληθεύουν εάν οι κτηνιατρικές εγκαταστάσεις πληρούν τους όρους καταχώρισης, σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις, στους καταλόγους των εγκεκριμένων για εξαγωγές στην Κοινότητα εγκαταστάσεων, το ισχύον νομικό πλαίσιο για την έγκριση των εγκαταστάσεων αυτών πρέπει να εναρμονιστεί και να απλουστευτεί, κατά τρόπον ώστε η υποχρέωση της κατάρτισης και της επικαιροποίησης των εν λόγω καταλόγων να βαρύνει τις τρίτες χώρες και όχι την Επιτροπή.
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
Δεδομένου ότι οι τρίτες χώρες τις οποίες αφορούν οι εν λόγω διατάξεις έχουν υποβάλει υποψηφιότητα για την ένταξή τους στην Ένωση, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοσθεί το ταχύτερο δυνατόν η παρέκκλιση αυτή στο ισχύον γενικό όριο, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2003.
In view of the fact that the third countries concerned by these measures are applying for accession to the Union, the derogation should be adjusted to the current situation as soon as possible, at the latest by 1 January 2003.
Δεδομένου ότι οι τραπεζικές πιστώσεις αποτελούν σημαντική πηγή χρηματοδότησης για την πραγματική οικονομία στη ζώνη του ευρώ, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, η πιστωτική στενότητα θα είχε σοβαρές συνέπειες για την ανάπτυξη και την απασχόληση και θα μπορούσε ενδεχομένως να βλάψει το αναπτυξιακό δυναμικό αν συνεχιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
As bank credit is a major source of funding for the real economy in the euro area, in particular for the small and medium-sized enterprises, a credit crunch would have severe repercussions for growth and employment and could eventually impair growth potential if sustained over a prolonged period.
Δεδομένου ότι οι τρομοκρατικές επιθέσεις στοχεύουν σε μεγάλες ομάδες ατόμων, τα θύματα μπορεί συχνά να μην προέρχονται από τη χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η επίθεση, αλλά από άλλες χώρες.
Since the terrorist attacks aim at large groups of people, victims may often be from other countries than the country of the attack.
Δεδομένου ότι οι τροπολογίες έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο, δεν θα γίνει προσφυγή στη διαδικασία συμβιβασμού.
Since the amendments are acceptable to the Council, the conciliation procedure will not be invoked.
Δεδομένου ότι οι τροπολογίες αφορούν το ίδιο ζήτημα, τίθενται ταυτόχρονα σε ψηφοφορία από τον πρόεδρο.
Since the two proposed amendments concerned the same subject, the President put them both to the vote at the same time.
Δεδομένου ότι οι τροπολογίες είναι αποδεκτές από το Συμβούλιο δεν πρόκειται να κινηθεί διαδικασία συνδιαλλαγής.
Since the amendments are acceptable to the Council, the conciliation procedure will not be invoked.
Δεδομένου ότι οι τροπολογίες είναι αποδεκτές από το Συμβούλιο, δεν θα κινηθεί διαδικασία συνδιαλλαγής.
Since the amendments are acceptable to the Council, the conciliation procedure will not be invoked.
Δεδομένου ότι οι τροπολογίες που πρέπει να επιφερθούν στην οδηγία 79/409/ΕΟΚ είναι τροποποιήσεις οι οποίες αφορούν μόνον τις διαδικασίες επιτροπολογίας, αυτές δεν χρειάζεται να μεταφερθούν από τα κράτη μέλη στην έννομη τάξη τους.
Since the amendments to be made to Directive 79/409/EEC by this Directive are adaptations which concern only the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Δεδομένου ότι οι τροπολογίες πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο σχετικά βραχείας νομοθετικής πρότασης, το κείμενο παρουσιάζεται σε ενοποιημένη έκδοση.
As the amendments should be seen within the context of a relatively short legislative proposal, the text is being presented in a consolidated version.
Δεδομένου ότι οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου απηχούν τη συμφωνία συμβιβασμού που επετεύχθη μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων, ο συμβιβασμός είναι αποδεκτός από την Επιτροπή.
As the amendments approved by the European Parliament reflect the compromise agreement reached between the three institutions, the compromise is acceptable to the Commission.
Δεδομένου ότι οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου απηχούν τη συμφωνία συμβιβασμού που επετεύχθη μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων, ο συμβιβασμός είναι αποδεκτός από την Επιτροπή.
As the amendments approved by the Parliament reflect the compromise agreement reached between the three institutions, the compromise is acceptable to the Commission.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις αυτές που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση του κειμένου δεν ήταν διαθέσιμες κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας του σχεδίου γνωμοδότησης θα εξετασθούν σε περαιτέρω στάδιο.
As these amendments, which were intended to complement the text, would not be available for the vote on the draft opinion, they would be examined at a later date.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις είχαν επέλθει σταδιακά, θα πρέπει να διατηρηθούν ορισμένα βασικά στοιχεία το συστήματος χρηματοδότησης της Ένωσης: σταθερή και επαρκής χρηματοδότηση του ετήσιου προϋπολογισμού της Ένωσης, τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και μηχανισμός για τη διασφάλιση ισοσκελισμένου προϋπολογισμού.
As changes were phased in, essential elements of the Union's financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the Union's annual budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις είχαν επέλθει σταδιακά, θα πρέπει να διατηρηθούν ορισμένα βασικά στοιχεία του συστήματος χρηματοδότησης της Ένωσης: σταθερή και επαρκής χρηματοδότηση του ετήσιου προϋπολογισμού της Ένωσης, τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και μηχανισμός για τη διασφάλιση ισοσκελισμένου προϋπολογισμού.
As changes were phased in, essential elements of the Union's financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the Union's annual budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που επέρχονται στην οδηγία 2001/83/ΕΚ με την παρούσα οδηγία είναι προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν αποκλειστικά τις διαδικασίες επιτροπών, δεν απαιτούν ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία από τα κράτη μέλη.
Since the amendments made to Directive 2001/83/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που επέρχονται στην οδηγία 2005/32/ΕΚ, καθώς και στις οδηγίες 92/42/ΕΟΚ, 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ, με την παρούσα οδηγία είναι προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν αποκλειστικά τις διαδικασίες επιτροπών, δεν απαιτούν ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία από τα κράτη μέλη.
Since the amendments made to Directive 2005/32/EC, as well as to Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC, by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν είναι ουσιαστικές ως προς τον αριθμό και τη φύση τους, η απόφαση-πλαίσιο θα πρέπει για λόγους σαφήνειας να αντικατασταθεί στο σύνολό της.
Since the amendments to be made are substantial in number and nature, the Framework Decision should in the interests of clarity be replaced in its entirety.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν είναι ουσιαστικής φύσεως, η εν λόγω πράξη θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να καταργηθεί και επομένως να αντικατασταθεί.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and therefore repealed.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν είναι ουσιαστικής φύσεως, η εν λόγω πράξη θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2000/53/EΚ είναι προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν μόνον τις διαδικασίες επιτροπών, δεν είναι ανάγκη να ενσωματωθούν στις εθνικές νομοθεσίες από τα κράτη μέλη.
Since the amendments to be made to Directive 2000/53/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2000/60/EΚ είναι προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν μόνον τις διαδικασίες επιτροπών, δεν είναι ανάγκη να ενσωματωθούν στις εθνικές νομοθεσίες από τα κράτη μέλη.
Since the amendments to be made to Directive 2000/60/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2002/83/EΚ με την παρούσα οδηγία είναι προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν μόνον τις διαδικασίες επιτροπoλογίας, δεν είναι αναγκαίο να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη.
Since the amendments to be made to Directive 2002/83/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2002/87/EΚ είναι προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν μόνον τις διαδικασίες επιτροπoλογίας, δεν είναι αναγκαίο να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη.
Since the amendments to be made to Directive 2002/87/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2003/71/EΚ είναι προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν μόνον τις διαδικασίες επιτροπoλογίας, δεν είναι αναγκαίο να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη.
Since the amendments to be made to Directive 2003/71/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 85/611/EΟΚ είναι προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν μόνον τις διαδικασίες επιστημολογίας, δεν είναι αναγκαίο να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη.
Since the amendments to be made to Directive 85/611/EEC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 92/49/EΟΚ με την παρούσα οδηγία είναι προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν μόνον τις διαδικασίες επιτροπoλογίας, δεν είναι αναγκαίο να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη.
Since the amendments to be made to Directive 92/49/EEC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 98/8/ΕΚ είναι προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν μόνον τις διαδικασίες επιτροπών, δεν είναι ανάγκη να ενσωματωθούν στις εθνικές νομοθεσίες από τα κράτη μέλη.
Since the amendments to be made to Directive 98/8/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις της Συνθήκης που αποφασίστηκαν στο Άμστερνταμ δεν έχουν επικυρωθεί ακόμη, το Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε να ζητήσει διαβούλευση με την ΟΚΕ για το θέμα αυτό.
As the amendments to the Treaties decided upon at Amsterdam have yet to be ratified, it was not possible to consult the Committee on this subject.
Δεδομένου ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή ανιθαγενείς οι οποίοι έχουν διαμείνει στην Ένωση επί αρκετά έτη, θα υπάγονται πλέον σε παγιωμένο νομικό καθεστώς ή θα έχουν λάβει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους έπειτα από μια περίοδο δέκα ετών από τον χρόνο κατά τον οποίο τους χορηγήθηκε το καθεστώς διεθνούς προστασίας, το διάστημα των δέκα ετών θα πρέπει να θεωρείται εύλογη περίοδος για την αποθήκευση των προσωπικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων και των εικόνων προσώπου.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after a period of ten years from when they are granted international protection, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Δεδομένου ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι απάτριδες οι οποίοι έχουν ήδη επανεγκατασταθεί από κράτος μέλος ή έχουν αρνηθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών να επανεγκατασταθούν σε κράτος μέλος θα πρέπει να αποκλείονται από την επανεγκατάσταση σε άλλο κράτος μέλος, η εν λόγω περίοδος θα πρέπει να θεωρείται η απαιτούμενη περίοδος αποθήκευσης των στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων και των εικόνων προσώπων.
Given that third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State should be excluded from resettlement to another Member State, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Δεδομένου ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών – και ιδίως οι σπουδαστές και οι εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί – είναι συχνά σε ευάλωτη κατάσταση, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία των σπουδαστών, των ερευνητών, των εθελοντών και όσων απασχολούνται ως εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί (au pair) στις περιπτώσεις όπου ασκούν αμειβόμενη δραστηριότητα ή δραστηριοποιούνται στην αγορά εργασίας.
As third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs, the EESC draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό της οικονομίας της ΕΕ, η ύπαρξη ανταγωνιστικών αγορών υπηρεσιών έχει καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη.
As services account for the bulk of the EU economy, competitive services markets are essential for economic growth.
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αυτές ήδη εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2, η εν λόγω ρήτρα φαίνεται όντως περιττή, εκτός εάν δεν αντικατοπτρίζονται κατάλληλα στο κείμενο οι πλήρεις προθέσεις του Συμβουλίου.
Since such services are already excluded from the scope of the Directive by virtue of Article 2.2, the clause in question appears indeed to be superfluous, unless the full intentions pursued by Council are not adequately reflected in the text.
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης είναι εξίσου μεγάλης σημασίας για τις επιχειρήσεις, το παρόν σχέδιο δράσης έχει επίσης ως στόχο του, έως το 2015, το 80% των επιχειρήσεων να έχουν χρησιμοποιήσει την ηλε-διακυβέρνηση.
Since eGovernment services are also of great importance for businesses, this Action Plan also aims that by 2015, 80% of enterprises will have used eGovernment.
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες κυριαρχούν και στην οικονομία της ΕΕ, το δυνητικό όφελος από τη συνένωση των αγορών υπηρεσιών της ΕΕ είναι σαφές πως είναι τεράστιο.
Given that services also dominate the EU economy, the potential benefit of welding together the EU services market is clearly enormous.
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες μεταφορών έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο δέσμης κοινοτικών πράξεων που ασχολούνται με ειδικά θέματα στον τομέα αυτό, οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, στο βαθμό που ρυθμίζονται από άλλα κοινοτικά μέσα που βασίζονται στο άρθρο 71 ή στο άρθρο 80, παράγραφος 2 της συνθήκης.
Given that transport services are already covered by a set of Community instruments dealing with specific issues in this field, it is appropriate to exclude transport services from the scope of application of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments based on Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις αποτελούν το κυρίαρχο μέρος της ευρωπαϊκής οικονομίας της αγοράς, ο τομέας αυτός είναι εκ των πραγμάτων σημαντικός για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Since business-related services are the dominant part of the European market economy, the sector is important in its own right for the European economy.
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις είναι πολύ ετερογενείς και καλύπτουν ένα ευρύτατο φάσμα δραστηριοτήτων, από εργασίες έντασης γνώσης υψηλής ειδίκευσης, όπως υπηρεσίες πληροφορικής και υπηρεσίες μηχανικού, έως θέσεις εργασίας χαμηλής ειδίκευσης στο βιομηχανικό καθαρισμό, συνεχώς αυξάνεται η ζήτηση όχι μόνο για μεγαλύτερη αλλά και για αναλυτικότερη στατιστική κάλυψη, εκ μέρους των χρηστών από κυβερνήσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, ερευνητικά ιδρύματα κ.λπ.
As the business-related services are very heterogeneous, ranging from highly specialised, knowledge intensive activities such as computer services and engineering services to low skilled jobs in industrial cleaning, growing demands not only for a larger, but also for a more detailed statistical coverage are frequently brought forward by users from governments, branch organisations, researchers, etc..
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής και έχει διαγραφεί το άρθρο 23 σχετικά με την κάλυψη των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης, η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 169.
In line with the exclusion of health services from the scope of application and the deletion of Article 23 on the assumption of health care costs, the Commission accepts amendment 169.
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες χαμηλής προστιθέμενης αξίας με τις οποίες ασχολείται το παρόν έγγραφο κατά κανόνα προσελκύουν μόνο μια μικρή προσαύξηση, ο προσδιορισμός μιας κατάλληλης βάσης κόστους έχει σχετικά μεγαλύτερη σημασία.
As the low value adding services we are concerned with in this document will typically only attract a modest mark up, establishing an appropriate cost base is relatively more important.
Δεδομένου ότι οι υποδομές υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) αναπτύσσονται ολοένα και περισσότερο σε παγκόσμια κλίμακα, η ΕΕ οφείλει να κατευθύνει την προσοχή της στις νέες ευκαιρίες που παρουσιάζονται παγκοσμίως για το εμπόριο υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ).
As the LNG infrastructure becomes ever more developed on the global scale, the EU must direct its attention to the new opportunities of LNG trade worldwide.
Δεδομένου ότι οι υποθέσεις δεν πληρούν a priori τις προϋποθέσεις για εξέταση τόσο από την Επιτροπή όσο και από τις εθνικές αρχές, και ότι η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές δεν εφαρμόζουν τους ίδιους ουσιαστικούς κανόνες, δεν είναι ανάγκη να προβλεφθούν μηχανισμοί που εξασφαλίζουν την ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Given that cases do not qualify, a priori, for review by both the Commission and national authorities, and given that the Commission and national authorities do not apply the same substantive rules, it is not necessary to provide for mechanisms ensuring the uniform application of competition law.
Δεδομένου ότι οι υποθέσεις που υπάγονται στη διαδικασία των διαταγών πληρωμής είναι "εύκολες" υποθέσεις, εφόσον δεν αμφισβητούνται, καθώς και ότι θα πρέπει να υποβάλλονται στο δικαστήριο κατά τυποποιημένο τρόπο, μοιάζουν να είναι οι περισσότερο ενδεδειγμένοι υποψήφιοι για αυξημένη χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων.
As the cases to be dealt with in an order for payment procedure are “easy” cases if they remain uncontested and as they should be submitted to the court in a standardized way they appear to be the natural-born candidates for an increased use of electronic data processing.
Δεδομένου ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη ισχύουν ούτως ή άλλως όπως ερμηνεύονται από το Δικαστήριο, η Επιτροπή, αν και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η τροποποίηση αυτή δεν αντανακλά τη νομολογία του Δικαστηρίου, δέχθηκε την ομόφωνη θέση του Συμβουλίου ως προς το θέμα αυτό.
Since the obligations deriving from the Treaty are in any case applicable as interpreted by the Court, the Commission, while regretting this change, which does not reflect the case law of the Court, accepted the unanimous position of the Council in this respect.
Δεδομένου ότι οι υποψήφιες χώρες οφείλουν αυτές να αναπτύξουν και να διασφαλίσουν τη συντήρηση της εθνικής συνιστώσας των κοινοτικών συστημάτων πληροφορικής που είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (από πλευράς φορολογίας) και της τελωνειακής ένωσης, η τεχνική βοήθεια που δίνεται στις υποψήφιες χώρες δεν μπορεί να διασφαλίσει ότι τα συστήματα πληροφορικής θα είναι πλήρως λειτουργικά κατά την ένταξη τους .
Since the applicant countries have to develop and maintain the national components of the computerised Community systems necessary for the proper operation of the internal market (as regards taxation) and customs union, the technical assistance provided to those countries cannot guarantee that their computerised systems will be fully operational at the moment of their accession.
Δεδομένου ότι οι υφιστάμενες διμερείς διαβουλεύσεις της ΕΕ με τους εταίρους της σε πολυμερή φόρουμ διεξάγονται πολύ συχνά λίγο πριν από τις σχετικές εκδηλώσεις του ΟΗΕ ώστε να έχουν σημαντικό αντίκτυπο και, συνήθως, δεν συνδέονται με το διμερές πλαίσιο, η επιρροή της οποίας χαίρει η ΕΕ χάρη στους στενούς δεσμούς της με άλλες χώρες και ομάδες χωρών θα μπορούσε συνεπώς να έχει μεγαλύτερη βαρύτητα στο πολυμερές θεματολόγιο.
Given that the EU’s existing bilateral consultations with its partners in multilateral forums often take place too close to relevant UN events to have any significant impact, and are usually disconnected from the bilateral context, the influence which the EU enjoys by virtue of its extensive ties with other countries and groups of countries could thus be brought to bear more effectively on the multilateral agenda.
Δεδομένου ότι οι υφιστάμενες ενισχύσεις δεν υπόκεινται σε πλήρη αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής, σε άλλη περίπτωση δεν θα ήταν εύκολο για το κοινό να γνωρίσει τι είδους μέτρα κρατικής ενίσχυσης εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη.
Since these existing state aid measures are not subject to a full assessment by the Commission, it would otherwise be difficult for the public to know the substance of the state aid measures that are in place in the new Member States.
Δεδομένου ότι οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές της NASCO στον τομέα αυτό αξιολογούνται επί του παρόντος υπό το φως της εμπειρίας και της επιστημονικής προόδου, στις απαντήσεις εζητείτο να αντιμετωπιστεί το θέμα αυτό χωριστά και όχι στο πλαίσιο της νομοθεσίας των ξένων ειδών.
As the existing NASCO guidelines in this area are being evaluated in the light of experience and scientific progress, the responses called for this aspect to be treated separately and not as part of alien species legislation.