natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχύθηκε ο συντονισμός όσον αφορά την προώθηση της συμφιλίωσης και της ασφάλειας στην Χερσόνησο της Κορέας, το ζήτημα της Βιρμανίας/Μιανμάρ, και άλλα περιφερειακά προβλήματα.
Co-ordination was strengthened to promote the reconciliation and security on the Korean Peninsula, on the Burma/Myanmar issue, and on other regional questions.
Ενισχύθηκε ο σύνδεσμος με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και ενσωματώθηκαν, όπου ήταν δυνατό, περαιτέρω παραπομπές στη φτώχεια.
The link with the Lisbon European Council conclusions on combating social exclusion have been reinforced and further references to poverty have been incorporated where possible.
Ενισχύθηκε περαιτέρω η θέση ότι η εν λόγω οδηγία είναι το πρωταρχικό  νομοθετικό κείμενο στο κανονιστικό πλαισίου της Κοινότητας για τη βιοτεχνολογία.
The status of the Directive as the primary legislation within the Community regulatory framework for biotechnology has been strengthened.
Ενισχύθηκε περαιτέρω το πλαίσιο δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη, με την παροχή οδηγιών προς τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σχετικά με το προφίλ κινδύνου του πελάτη, τη χρήση επιχειρηματικών αναφορών ύποπτων συναλλαγών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα φορολογικά εγκλήματα ως βασικά αδικήματα.
The customer due diligence framework was further enhanced by providing guidance to financial institutions regarding customer risk profile, the use of business reporting of suspicious transactions, including on tax crimes as predicate offenses.
Ενισχύθηκε σημαντικά η δράση δικτύων που στηρίζει την εξέταση σε ευρωπαϊκό επίπεδο καίριων θεμάτων που αφορούν τον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης .
The networks action, which supports reflection at European level on key issues in the field of vocational training, has been significantly reinforced.
Ενισχύθηκε το 2008, κυρίως με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου27.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament27.
Ενισχύθηκε το 2008, κυρίως με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου27.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament28.
Ενισχύθηκε το άρθρο 15 σχετικά με τη δημιουργία μητρώου διαφάνειας όσον αφορά δικαιώματα εγκατάστασης ευκολιών.
Article 15 on the creation of a transparency register regarding rights to install facilities has been strengthened.
Ενισχύθηκε το οικονομικό σκεπτικό της έκθεσης.
The economic reasoning has been reinforced across the report.
Ενισχύονται έτσι, επίσης, ο έλεγχος, η αυστηρότητα και η διαφάνεια στη χρήση των κοινοτικών πόρων.
It will also make for more supervision, rigour and transparency in the use of Community funds.
Ενισχύονται επίσης οι δραστηριότητες διάδοσης και προώθησης βέλτιστων πρακτικών με σκοπό την προετοιμασία των συντελεστών του εν λόγω τομέα, επιχειρήσεων και πολιτών, για τις αλλαγές που σημειώνονται ήδη, αλλά που θα λάβουν την τελική τους έκταση στο μέλλον, καθώς και να επιφέρει γνήσια αλλαγή της συμπεριφοράς τους όσον αφορά την ενέργεια, μέσω της ευαισθητοποίησης, της εκπαίδευσης και της προώθησης των επενδύσεων στις νέες τεχνολογίες.
It will also strengthen measures to disseminate and promote best practice so as to prepare stakeholders in this field, businesses and individual citizens for the changes which have already begun but which will develop their full force in future and will bring about a genuine change in behaviour with regard to energy through awareness campaigns, education and the promotion of investment in new technologies.
Ενισχύονται επίσης οι πιέσεις ή απαιτήσεις για μεγαλύτερη εναρμόνιση (διπλώματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, διαχειριστικές απαιτήσεις, τιμές και μισθοί, κοινωνικές δαπάνες, φορολογία επιχειρήσεων, προσαρμογή στα κοινοτικά και διεθνή πρότυπα).
There would also be greater pressure or demand for further harmonisation (educational and vocational qualifications, management requirements, prices and salaries, social welfare contributions, corporation tax, and meeting EU and international standards in general).
Ενισχύονται επίσης οι υπηρεσίες που παρέχονται σε περιφερειακό (Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία) και τοπικό επίπεδο (Δανία, Κάτω Χώρες).
Services are being strengthened at the regional (FR, ES, IT) and local level (DK, NL).
Ενισχύονται και άλλες υποχρεώσεις κοινοποίησης των ΟΑΠΙ:
Other disclosure obligations for CRAs are also reinforced:
Ενισχύονται οι αρχές της ίσης μεταχείρισης και της εξομοίωσης των γεγονότων.
the principles of equal treatment and the assimilation of facts are strengthened;
Ενισχύονται οι εθνικές ανταλλαγές σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημιουργώντας συνέργειες και οικονομίες κλίμακας·
To reinforce national exchanges at European Union level, generating synergy effects and economies of scale;
Ενισχύονται οι επαφές με τις αμερικανικές και τις ελβετικές αρχές για τη διερεύνηση τρόπων συνεργασίας με το δίκτυο ΣΠΚ.
Contacts with the US and Swiss authorities are being stepped up to explore options for cooperation with the CPC Network.
Ενισχύονται οι κανόνες για την προστασία των αναφερόντων και επαναλαμβάνεται η υποχρέωση εξάλειψης όλων των προσωπικών στοιχείων από τις αναφορές και περιορισμού σε περιορισμένο κύκλο ενδιαφερομένων της πρόσβασης σε στοιχεία που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ταυτοποίηση.
The rules on the protection of occurrence reporters are strengthened and the obligation to disidentify occurrence reports and limit access to fully identified data to a restricted circle is reaffirmed.
Ενισχύονται πράγματι ορισμένες εξουσίες των ρυθμιστικών αρχών στο νέο κεφάλαιο VII α) της νέας οδηγίας  «ηλεκτρική ενέργεια» και ζητείται από τη ρυθμιστική αρχή «να διασφαλίσει παροχή καθολικής και δημόσιας υπηρεσίας υψηλής ποιότητας στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας (και του φυσικού αερίου), με στόχο την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών, καθώς και την αποτελεσματικότητα των μέτρων για την προστασία των καταναλωτών που αναφέρονται στο παράρτημα Α», οι υποχρεώσεις αυτές  όμως προβλέπονταν  για όλες σχεδόν τις ρυθμιστικές αρχές.
Some powers of regulatory authorities are indeed strengthened in the new chapter VII a of the new Energy Directive: regulators are asked to ensure "high standards of universal and public service for electricity [and gas], the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective", but these powers have already been given to almost all regulatory authorities.
Ενισχύονται τα οφέλη της ανάθεσης υπηρεσιών πληρωμών με διαγωνισμό, καθώς οι προσφορές θα ήταν καλύτερα συγκρίσιμες και θα εξέλιπε η αναποτελεσματικότητα των εθνικών μορφών πληρωμών
Increases the benefits of public tendering of payment services, since offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Ενισχύονται, επίσης, ο στόχος και η στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα για τη μετά το 2010 εποχή, όπως και το όραμα της ΕΕ για το 2050 και οι στόχοι για το 2020.
The EU post-2010 biodiversity target and strategy, with its 2050 vision and a 2020 target, is also reinforced.
Ενισχύοντας ακόμη περισσότερο τη συνεργασία τους, η ΕΕ και η Κίνα θα μπορέσουν να προωθήσουν τα κοινά τους οράματα, και κατά συνέπεια να παγιώσουν τα κοινά τους συμφέροντα όσον αφορά την ασφάλεια και άλλα ζητήματα, στην Ασία και αλλού.
Through a further reinforcement of their co-operation, the EU and China will be better able to promote these shared visions and interests, and thus to shore up their joint security and other interests in Asia and elsewhere.
Ενισχύοντας αυτή τη διάταξη, η προηγούμενη πρόταση εισήγαγε στο Άρθρο 25 χωριστή συλλογή βιολογικών αποβλήτων από το 2025.
The previous proposal strengthened that by introducing separate collection for bio-waste by 2025 under Art 25.
Ενισχύοντας παρόμοιες εξελίξεις στο χώρο της νεολαίας και της εκπαίδευσης, το πρόγραμμα θέτει και νέα πρότυπα.
By addressing such developments in youth and education policy, the programme also has a role in setting standards.
Ενισχύοντας περαιτέρω το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια,2 η νέα ΕΠΓ θα δώσει προτεραιότητα στην αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και στην πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης· βάζοντας φραγμό στο σοβαρό και οργανωμένο διασυνοριακό έγκλημα και στη διαφθορά· βελτιώνοντας τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις και καταπολεμώντας το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, με πλήρη συμμόρφωση στο κράτος δικαίου και στο διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Building further on the European Agenda on Security,2 the new ENP will prioritise tackling terrorism and preventing radicalisation; disrupting serious and organised cross-border crime and corruption; improving judicial cooperation in criminal matters, and fighting cybercrime, in full compliance with the rule of law and international law, including international human rights law.
Ενισχύοντας τα κίνητρα για καινοτομία και εστιάζοντας παράλληλα στους περιορισμούς που μπορεί να παρακωλύσουν σοβαρά τον ανταγωνισμό, η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει ώστε οι ευρωπαϊκές οικονομίες να γίνουν περισσότερο δυναμικές και να υλοποιηθούν έτσι οι στόχοι της Λισσαβόνας.
By strengthening the incentives for innovation while focusing on those restrictions that can seriously hinder competition, competition policy can contribute to making the EU economies more dynamic and thus help to deliver the Lisbon objectives.
Ενισχύοντας τη διασυνοριακή συνεργασία, οι πάροχοι ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορούν να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους και να συμβάλουν στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
By strengthening cross-border co-operation, providers of insurance and financial services may increase their competitiveness and contribute to the realisation of the internal market.
Ενισχύοντας τη διεθνή περιβαλλοντική διακυβέρνηση, με βάση τις υπάρχουσες δομές, ιδίως το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, και προωθώντας την αποτελεσματική εφαρμογή πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών, για παράδειγμα μέσω μηχανισμών συμμόρφωσης.
Strengthening international environmental governance, building up on existing structures, notably UNEP, and promoting effective implementation of multilateral environmental agreements, for example through compliance mechanisms.
Ενισχύοντας τη δραστηριότητα υποβολής εκθέσεων και διάδοσης των αποτελεσμάτων αξιολόγησης, ο μηχανισμός στοχεύει τέλος να προωθήσει την πρακτική αξιοποίηση αυτών των αποτελεσμάτων στο επίπεδο της λήψης αποφάσεων.
By enhancing reporting and dissemination of evaluation results, the mechanism ultimately seeks to foster actual use of the results at the decision-making level.
Ενισχύοντας τη συνειδητοποίηση της ανάγκης να καλυφθεί το ζήτημα του χαμηλού επιπέδου της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης.
raising awareness of the need to address low financial education;
Ενισχύοντας τη συνεκτική εφαρμογή των απαιτήσεων, οι τροπολογίες αυτές θα βοηθήσουν να μειωθούν οι δευτερογενείς μετακινήσεις.
By enhancing the consistent application of standards, these amendments would help reduce secondary movements.
Ενισχύοντας τη συνεργασία και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, η στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία έχει δύο πρωταρχικούς στόχους:
By reinforcing cooperation and sharing good practices, the EU Youth Strategy's two overall objectives are to:
Ενισχύοντας τη συνεργασία με τις άλλες πηγές χρηματοδότησης, η Κοινότητα προσπαθεί να αυξήσει τους πόρους που χρησιμοποιούνται στους τομείς τους οποίους στοχεύει η προενταξιακή ενίσχυση, να βελτιώσει τον τρόπο χρηματοδότησης των μέτρων και να ενισχύσει τη χρηματοδοτική μόχλευση του μέσου ISPA στα επόμενα έτη.
By increasing cooperation with other sources of financing, the Community hopes to increase the resources used in the sectors at which pre-accession aid is directed, improve the financial packages available to each measure and increase ISPA's multiplier effect in the years to come.
Ενισχύοντας τη φορολογική ουδετερότητα και ανταμείβοντας τη χρησιμοποίηση πιο φιλικών προς το περιβάλλον μορφών ενέργειας, θα συμβάλουμε στην εκπλήρωση των στόχων της ΕΕ για τη μείωση του CO2, την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
Strengthening tax neutrality and rewarding greener energy sources would help to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Ενισχύοντας τη χρηματοοικονομική στήριξη για τις κοινές ενέργειες παρακολούθησης από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
Reinforcing financial support for joint follow-up actions by the European social partners;
Ενισχύοντας την ασφάλεια δικαίου χωρίς ωστόσο να αξιώνεται η εναρμόνιση των ουσιαστικών κανόνων εσωτερικού δικαίου, η τεχνική της εναρμόνισης των κανόνων σύγκρουσης νόμων τηρεί πλήρως τις δύο αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The technique of harmonising conflict-of-laws rules fully respects the subsidiarity and proportionality principles since it enhances certainty in the law without demanding harmonisation of the substantive rules of domestic law.
Ενισχύοντας την επιστημονική βάση της κατανόησης της σχέσης αιτίου/αιτιατού μεταξύ των εκθέσεων, ιδίως σε χημικά προϊόντα, και των επιδράσεων στην υγεία, τα εν λόγω έργα θα συμβάλουν στη χάραξη πολυάριθμων κοινοτικών πολιτικών σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων έκθεσης στα χημικά προϊόντα24.
By enhancing scientific basis of understanding of associations between exposures to especially chemicals and health impacts, these projects will contribute to many EU policies concerning assessment of risks of exposure to chemicals24.
Ενισχύοντας την ταύτιση των εργαζομένων με την επιχείρησή τους και τη συμμετοχή τους στις υποθέσεις της, η οικονομική συμμετοχή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την επιτυχία του εκσυγχρονισμού της οργάνωσης εργασίας και για την αύξηση της υπευθυνότητας των εργαζομένων.
By enhancing the identification of employees with their enterprise and their involvement in its affairs, employee financial participation plays an important role for the successful modernisation of work organisation and for giving greater responsibility to employees.
Ενισχύοντας τις απαιτήσεις διαφάνειας εντός των συνόρων της, η ΕΕ θα αποκτήσει επίσης πρόσθετη αξιοπιστία για την προώθηση φιλόδοξου προγράμματος για τη διαφάνεια σε παγκόσμιο επίπεδο.
Strengthening the transparency requirements within its own borders will also give the EU additional credibility in pushing for an ambitious transparency agenda globally.
Ενισχύοντας τις διεθνικές επενδύσεις και αναθέτοντας την εμπορική διαχείριση του μηχανισμού και τις επαφές με τις επιχειρήσεις σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, το Πρόγραμμα JEV πληροί την αρχή της επικουρικότητας.
By fostering transnational investments of SMEs and entrusting the marketing of the Scheme and the contacts with companies to financial institutions, JEV fulfils the principle of subsidiarity.
Ενισχύοντας τις δράσεις αυτές, τον Ιούνιο του 2000 η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έθεσε σε εφαρμογή την «Πρωτοβουλία για την Καινοτομία 2000», ενώ ενισχύει και τους δεσμούς της με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
Strengthening these actions, in June 2000 the EIB launched its “Innovation 2000 Initiative”, whilst reinforcing its links with the EIF.
Ενισχύοντας τις επενδύσεις στη βιώσιμη γεωργία, η ΕΕ μπορεί να κατακτήσει ένα μοναδικό και καινοτόμο προβάδισμα παγκοσμίως, με θετικές επιπτώσεις για την οικονομία και την απασχόληση, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης.
Investing intensively in sustainable agriculture could give the EU a unique and innovation-driven leadership position worldwide, with positive effects for the economy and employment, innovation and the competitive standing of the EU.
Ενισχύοντας το ρόλο και την αποτελεσματικότητα της δημοσιονομικής πολιτικής όπως επίσης και των άλλων πολιτικών, θα καταστεί δυνατός ο σεβασμός με μόνιμο τρόπο των κριτηρίων του Μάαστριχτ και η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για μια σταθερή εξέλιξη των οικονομιών των εν λόγω χωρών μετά την ένταξή τους στη ζώνη ευρώ, όταν οι εθνικές νομισματικές πολιτικές θα αντικατασταθούν από την κοινή νομισματική πολιτική που εφαρμόζει η ΕΚΤ.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal and labour market policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
Ενισχύοντας το ρόλο και την αποτελεσματικότητα της φορολογικής πολιτικής όπως επίσης και των άλλων πολιτικών, θα καταστεί δυνατός ο σεβασμός με μόνιμο τρόπο των κριτηρίων του Μάαστριχτ και η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για μια σταθερή εξέλιξη των οικονομιών των εν λόγω χωρών μετά την ένταξή τους στη ζώνη ευρώ, όταν οι εθνικές νομισματικές πολιτικές θα αντικατασταθούν από την κοινή νομισματική πολιτική που εφαρμόζει η ΕΚΤ.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal policy and of other policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
Ενισχύοντας το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής τον περασμένο Νοέμβριο για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών18, η Ένωση μπορεί να ενισχύσει την αλληλεπίδραση αυτών των δύο, εξασφαλίζοντας υγιή και βιώσιμα δημοσιονομικά και αυξάνοντας τη συμβολή των δημοσιονομικών στη μεγέθυνση και την απασχόληση σε ευθυγράμμιση με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
By strengthening economic policy co-ordination in line with the Commission’s Communication last November on strengthening the co-ordination of budgetary policies18, the Union can reinforce the interaction between the two, in particular, by securing sound and sustainable public finances and raising the contribution of public finances to growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Ενισχύοντας τους ρόλους του FRONTEX και της Europol όσον αφορά τη συλλογή και ανάλυση στοιχείων χρησιμοποιώντας όλες τις διαθέσιμες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που συγκεντρώνονται από τα δίκτυα των αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης.
Reinforcing the roles of FRONTEX and Europol in data collection and analysis using all available sources, including information collected by the Immigration Liaison Officers’ networks.
Ενισχύουμε τα κράτη χρησιμοποιώντας περισσότερο το μέσο της δημοσιονομικής στήριξης για τη χορήγηση βοήθειας.
We strengthen states by increasing the use of budget support as an instrument to deliver aid.
Ενισχύουν αλλά και αποτελούν το μέσο για την ενεργό προώθηση υψηλών επιπέδων συμμετοχής στην απασχόληση.
They are both a reinforcement of, and a means to actively promote, high levels of employment participation.
Ενισχύουν απ’ ευθείας τον ιδιωτικό τομέα μέσω επιδοτήσεων των αντίστοιχων επενδύσεων.
by directly strengthening the private sector through investment support.
Ενισχύουν επίσης τη συνεχή αναδιοργάνωση δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων και δημοσίων φορέων.
They foster continuous reorganisations of public and private companies and public bodies.
Ενισχύουν επίσης τις πληροφορίες που παρέχονται στον φορολογούμενο και θεσπίζουν υποχρέωση για τα κράτη μέλη να αποστέλλουν κοινοποιήσεις σε περίπτωση που μια υπόθεση απορριφθεί ή θεωρηθεί απαράδεκτη.
They also strengthen the information provided to the taxpayer and sets obligations for the Member States to send notifications if a case is rejected or considered as not admissible.
Ενισχύουν και εμπνέονται από τις συνεχιζόμενες προσπάθειες των κρατών μελών, όπως εκείνες που παρατίθενται στο τμήμα 5.1.
They reinforce and build on ongoing efforts within the Member States such as those listed in section 5.1.
Ενισχύουν και συμπληρώνουν τις εθνικές μεταρρυθμίσεις παρέχοντας ένα στέρεο ευρωπαϊκό πλαίσιο ανάπτυξης και απασχόλησης.
They reinforce and complement national reforms by providing a strong European framework for growth and jobs.
Ενισχύουν τα υπό εξέλιξη προγράμματα μεταρρυθμίσεων που αφορούν το επιχειρηματικό περιβάλλον και την επιβολή των δικαιωμάτων, και επίσης εγείρουν τα σημαντικά ζητήματα των συντάξεων και της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
They step up ongoing reform projects related to business environment and enforcement of rights, as well as open the important issue pensions and long-term sustainability of public finance.
Ενισχύουν τη συντονισμένη διαχείριση των δικτύων οδικών μεταφορών και συγκοινωνιών και διευκολύνουν την εφαρμογή των συστημάτων αστικής εφοδιαστικής και των καθεστώτων περιορισμού της πρόσβασης.
They foster the coordinated management of road and public transport networks and ease the implementation of urban logistics and access restriction schemes.
Ενισχύουν την παραγωγικότητα, προσελκύουν την επένδυση, προωθούν την έρευνα, ενισχύουν τη βιομηχανική βάση, αναπτύσσουν ειδικά προϊόντα ή υπηρεσίες και καθίστανται εστία για την ανάπτυξη δεξιοτήτων.
They enhance productivity, attract investment, promote research, strengthen the industrial base, and develop specific products or services and become a focus for developing skills.
Ενισχύουν την παρουσία τους σε φτωχότερες χώρες και τους δεσμούς τους με αυτές.
They are strengthening their presence in poorer countries and their links with them.
Ενισχύουν το ένα το άλλο και όλα μαζί θα καταστήσουν το δίκτυο EURES αποτελεσματικό μέσο για κάθε άτομο που αναζητά εργασία ή κάθε εργοδότη που ενδιαφέρεται για την ενδοενωσιακή εργασιακή κινητικότητα.
They reinforce each other and will together make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Ενισχύουν το ένα το άλλο και όλα μαζί θα πρέπει να καταστήσουν το δίκτυο EURES μια προτιμώμενη επιλογή μέσου για κάθε άτομο που αναζητά εργασία ή κάθε εργοδότη που ενδιαφέρεται για την ενδοενωσιακή κινητικότητα των εργαζομένων.
They reinforce each other and should together make the EURES network a preferred instrument of choice for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Ενισχύουν το διακρατικό διάλογο, διευρύνουν την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία (ΕΠΣ) και είναι κατάλληλα και για τη μεσοπρόθεσμη ενίσχυση της πολιτικής μεταρρύθμισης στα γειτονικά κράτη της Ανατολής.
They strengthen inter-state consultation, deepen European political cooperation (EPC) and provide medium-term economic support for the political reform processes in eastern Europe.
Ενισχύουν το πρότυπο του νοικοκυριού όπου ένα πρόσωπο εργάζεται με πλήρες ωράριο (κατά παράδοση, ο άνδρας) και το άλλο πρόσωπο με μειωμένο ωράριο (κατά παράδοση, η γυναίκα), με αποτέλεσμα την ανεπαρκή χρησιμοποίηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο, και ιδίως των γυναικών.
They reinforce the household model where one person works full-time (traditionally the man) and the other part-time (traditionally the woman), leading to an underutilisation of human capital investments, in particular of women.
Ενισχύουν το ρόλο και την ευθύνη του κατασκευαστή στην εκτίμηση της συμμόρφωσης και εμπεριέχουν γενικές αρχές διασφάλισης της ποιότητας.
They reinforce the role and responsibility of the manufacturer in conformity assessment and have assimilated quality assurance principles.
Ενισχύσει και να εφαρμόσει δημοσιονομική στρατηγική, που θα στηρίζεται σε επαρκώς προσδιορισμένα μέτρα, για το έτος 2012 και τα επόμενα έτη ώστε να διασφαλιστεί η έγκαιρη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος και η επίτευξη της προσπάθειας διαρθρωτικής προσαρμογής που καθορίζεται στις συστάσεις του Συμβουλίου βάσει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Reinforce and implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2012 and beyond to ensure a timely correction of the excessive deficit and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Ενισχύσει την ικανότητα παροχής συμβουλών σε θέματα χρηματοδότησης του ευρωπαϊκού δικτύου επενδύσεων, με στόχο την καλύτερη πληροφόρηση των ΜΜΕ σχετικά με τις διάφορες πηγές χρηματοδότησης, συμπληρώνοντας τους υφιστάμενους εθνικούς μηχανισμούς πληροφόρησης.
Reinforce the financial advisory capacity of the Enterprise Europe Network in order to provide SMEs with better information about the different sources of finance by complementing existing national information structures.