natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ETUC ενδιαφέρεται επίσης για την αντιμετώπιση του ζητήματος του συνδυασμού της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή και επιθυμεί να δοθεί στους εργαζομένους η δυνατότητα να ασκούν μεγαλύτερη επιρροή όσον αφορά τα πρότυπα του χρόνου εργασίας.
ETUC is also interested in addressing reconciliation of work and family life, and allowing workers more influence over working time patterns.
Η ETUC εξέφρασε υποστήριξη για μια αναθεώρηση προκειμένου να εξασφαλιστεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
ETUC has expressed support for a revision to ensure the principle of equal treatment.
Η ETUC επανέλαβε το αίτημά της για ένα «Πρωτόκολλο κοινωνικής προόδου» που να τροποποιεί τη Συνθήκη και υποστήριξε ότι η Επιτροπή δεν θα πρέπει μόνο να διευκρινίσει και να βελτιώσει την εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων, αλλά και να την αναθεωρήσει διεξοδικά.
ETUC reiterated its request for a ‘Social Progress Protocol’ amending the Treaty and maintained that the Commission should not only clarify and improve the implementation of the Posting of Workers Directive, but also thoroughly revise it.
Η ETUC ζήτησε επίσης αναθεώρηση της οδηγίας για να μειωθεί ο αριθμός των δυνατοτήτων παρέκκλισης, ιδίως σε ότι αφορά τα διευθυντικά στελέχη που απολαύουν δυνατοτήτων ανεξάρτητης λήψης απόφασης.
The ETUC also requested a revision of the Directive to reduce the number of possibilities for derogation, in particular in respect of managers who enjoy an independent decision-making capacity.
Η ETUC και η EPSU (ενωσιακή συνδικαλιστική οργάνωση του τομέα των υπηρεσιών, που περιλαμβάνει τον δημόσιο τομέα) δεν δέχονται ότι οι εργοδότες και οι δημόσιες υπηρεσίες αντιμετωπίζουν δήθεν ανυπέρβλητα εμπόδια που δεν τους επιτρέπουν να εφαρμόσουν τις αποφάσεις SIMAP-Jaeger.
ETUC and EPSU (EU trade union for services including the public sector) do not accept that employers or public services would face any insuperable obstacles to implementing the SIMAP-Jaeger judgments.
Η ETUC σημείωσε ότι τα κράτη μέλη δεν φαίνεται να ασχολήθηκαν συστηματικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου κατά τη μεταφορά της οδηγίας 2000/43/ΕΚ.
The ETUC noted that the Member States did not seem to have dealt systematically with gender mainstreaming in their transposition of Directive 2000/43/EC.
Η ETUC σημειώνει μια τάση μεταξύ των κυβερνήσεων να ευνοούν το διάλογο για θέματα διακρίσεων με τις ΜΚΟ και όχι τόσο με τους κοινωνικούς εταίρους, παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη επισημαίνουν επαφές και με τα δύο μέρη.
The ETUC notes a trend among governments to favour dialogue on discrimination issues with NGOs rather than the social partners, although from the information received from the Member States the picture is somewhat mixed.
Η ETUC συμφωνεί με τον στόχο της πράσινης και έξυπνης ανάπτυξης.
ETUC agrees on focusing on green and smart growth.
Η ETUC συμφωνεί ότι η εθνική και περιφερειακή εταιρική σχέση λειτουργεί καλύτερα από τις τοπικές εταιρικές σχέσεις.
ETUC agrees that national and regional partnership is working better than local partnership.
Η ETUC υπογράμμισε ότι το όριο για τη μεταφορά της οδηγίας ήταν σχετικά πρόσφατο και ότι πολλά κράτη μέλη προέβησαν στη μεταφορά με καθυστέρηση.
ETUC stressed that the deadline for the transposition of the Directive was relatively recent and that many Member States had carried out the transposition belatedly.
Η ETUC12 δήλωσε ότι το άρθρο 12 της οδηγίας, το οποίο αποτελεί τη νομική βάση για την παρούσα έκθεση, δεν προβλέπει εκτίμηση του κόστους και ότι δεν υπήρχε μελέτη από την οποία να προκύπτει αύξηση του κόστους για τις εταιρείες εξαιτίας της μεταφοράς της οδηγίας.
ETUC12 said that Article 12 of the Directive, which is the legal basis for this report, did not envisage a cost assessment and that there was no study showing an increase in costs for agencies due to the transposition of the Directive.
Η EU Pilot είναι πρωτοβουλία της Επιτροπής η οποία έχει ως στόχο να επιλύει τα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, και να ανταποκρίνεται στις σχετικές ερωτήσεις.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at resolving problems related to the application of EU law in compliance with EU law and responding to questions.
Η EU Pilot, που υποστηρίζεται από επιγραμμική βάση δεδομένων και εργαλείο επικοινωνίας, παρέχει τη δυνατότητα ταχείας επίλυσης των προβλημάτων, δεδομένου ότι, καταρχήν, η διαδικασία πρέπει να ολοκληρώνεται εντός 20 εβδομάδων.
Supported by an on-line database and communication tool, EU Pilot provides the opportunity to resolve problems rapidly as, in principle, the process should be completed within 20 weeks.
Η EU θα πρέπει επίσης να εργαστεί για την ισχυρότερη ένταξη των περιβαλλοντικών πτυχών στις δραστηριότητες άλλων οργάνων της ΕΕ και των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The EU should also work to strengthen the integration of environmental considerations in the  activities of other UN bodies and the international financial institutions.
Η EU-SILC είναι δειγματοληπτική έρευνα, πράγμα που σημαίνει ότι διενεργείται συνέντευξη σε μικρό μόνο μέρος του πληθυσμού (το δείγμα).
EU-SILC is a sample survey, which means that only a small part of the population (the sample) is interviewed.
Η EU-SILC είναι σύνθετη έρευνα που περιλαμβάνει διάφορα δειγματοληπτικά σχήματα στις επιμέρους χώρες.
EU-SILC is a complex survey involving different sampling design in different countries.
Η EUA έχει επίσης δεσμευθεί στο πλαίσιο του σχεδίου «καλλιέργεια της ποιότητας» που λαμβάνει τη στήριξη της Επιτροπής, στο οποίο ομάδες πανεπιστημίων αλληλοϋποστηρίζονται, ώστε να εισαγάγουν εσωτερικούς μηχανισμούς διασφάλισης της ποιότητας, να βελτιώσουν τα επίπεδα της ποιότητάς τους και να προετοιμαστούν καλύτερα για τις εξωτερικές αξιολογήσεις.
EUA is also engaged in the Commission-supported ‘Quality culture’ project, in which groups of universities help each other to introduce internal quality assurance mechanisms, improve their quality levels and prepare better for external evaluations
Η EUA είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση Πανεπιστημίων, η οποία περιλαμβάνει περισσότερα από 500 πανεπιστήμια.
EUA is the European Association of Universities, bringing together over 500 universities.
Η EudraVigilance υποστηρίζει ιδίως την ηλεκτρονική υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις παρενέργειες πριν και μετά την έγκριση ενός φαρμάκου (περιλαμβανομένων των ύποπτων περιπτώσεων) και τη συστηματική τους συγκέντρωση· επίσης υποστηρίζει την έγκαιρη αναγνώριση κινδύνων από φάρμακα και τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου.
EudraVigilance supports in particular the electronic communication of reports on side effects before and after the authorisation of a pharmaceutical product (including suspected cases) and their systematic collection, as well as the early identification of drug risks and appropriate measures to minimise risks.
Η EUIR αναδιαρθρώνεται σε λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου ελάχιστου μεγέθους με βάση την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα.
The EUIR shall be reconfigured into functional airspace blocks of minimum size on the basis of safety and efficiency.
Η EUIR καθορίζεται με βάση εναρμονισμένη ταξινόμηση του εναέριου χώρου ώστε να διασφαλίζεται η ομοιογενής παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας σε όλη την Κοινότητα και για να καθιερωθεί μια ενιαία κατηγορία περιβάλλοντος, εντός του οποίου οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας ενημερώνονται για το σύνολο της εναέριας κυκλοφορίας, τόσο όσον αφορά στη θέση όσο και τους σκοπούς της πτήσης.
The EUIR shall be designated in accordance with a harmonised airspace classification to ensure the seamless provision of air navigation services throughout the Community and to establish a single category of environment within which all air traffic is known to providers of air traffic services, both with position and with flight intentions.
Η EULEX θα πρέπει να υποστηρίζεται πλήρως ώστε να φέρει εις πέρας την αποστολή της στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο.
EULEX should be fully supported to carry out its mandate in north Kosovo.
Η EUMETSAT επίσης αποφάσισε ότι όλα τα δεδομένα και τα προϊόντα από τους επιχειρησιακούς δορυφόρους της και τα αρχεία της θα διατίθενται δωρεάν για υπηρεσίες GMES στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
EUMETSAT has also decided that all data and products from its operational satellites and archives shall be made freely available to GMES services during this period.
Η EUMETSAT θεωρείται επιτυχημένη διεθνής οργάνωση που παρέχει επιχειρησιακές δορυφορικές μετεωρολογικές και κλιματολογικές υπηρεσίες.
EUMETSAT is acknowledged as a successful international organisation providing operational satellite-based meteorological and climatological services.
Η EUPATI ενημερώνει τους ασθενείς ως μη ειδήμονες, καθώς και τις δυσπρόσιτες ομάδες ασθενών, ευαισθητοποιώντας το κοινό για την ανάπτυξη νέων θεραπειών.
EUPATI informs patients, as laypeople in the healthcare system, and difficult-to-reach patient groups by fostering public awareness of the development of new therapies.
Η EURAB απαρτίζεται από 45 κορυφαίους εμπειρογνώμονες προερχόμενους από τα κράτη μέλη της ΕΕ και από άλλες χώρες.
It is made up of 45 top experts from EU countries and beyond.
Η EURAB θα παρέχει συμβουλές και θα διατυπώνει γνώμες επί συγκεκριμένων θεμάτων, κατ'αίτηση της Επιτροπής ή με δική της πρωτοβουλία, εστιάζοντας την προσοχή της στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στη χρήση πολιτικών εργαλείων όπως τα προγράμματα πλαίσια.
It will focus its attention on the creation of the European Research Area and the use of policy instruments such as the Framework Programmes, delivering advice and opinions on specific issues either at the request of the Commission or on its own initiative.
Η Euregio είναι μια πολύγλωσση και πολυπολιτισμική περιφέρεια που αποτελείται από τμήματα τριών χωρών - του Βελγίου, της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών - και διαρθρώνεται γύρω από τις πόλεις Λιέγη, Μάαστριχτ και Άαχεν.
Euregio is a multilingual and multicultural region consisting of three countries - Belgium, Germany and the Netherlands - which links the cities of Liège, Maastricht and Aachen.
Η EURL-ECVAM δημοσιεύει σειρά στρατηγικών21 στις οποίες περιγράφονται ολιστικές λύσεις για την επίτευξη της αντικατάστασης, της μείωσης και της βελτίωσης της χρήσης ζώων, διατηρώντας ή βελτιώνοντας παράλληλα την προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
EURL-ECVAM publishes a series of strategies21 outlining holistic solutions to achieving replacement, reduction and refinement of animal use while maintaining or improving human and environmental protection.
Η EURO COOP πρότεινε να συμπεριληφθεί η αρχή της ευθύνης του παραγωγού στην οδηγία και να εισαχθούν ποσοτικοί στόχοι πρόληψης.
EURO COOP suggested to include the producer responsibility principle in the directive and to introduce quantified prevention targets.
Η Euro-med και η Task Force Media θα συναντηθούν εκ νέου για να διερευνήσουν τρόπους εδραίωσης της φωνής και του ρόλου των ΜΜΕ στην εταιρική σχέση.
The Euro-med and the Media Task Force will reconvene to explore ways of consolidating the media’s voice and role in the Partnership.
Η Eurocadres (Συμβούλιο ευρωπαίων επαγγελματιών και στελεχών) και η CEC (Ευρωπαϊκή συνομοσπονδία διευθυντικών στελεχών), οι δύο διακλαδικές οργανώσεις της ΕΕ που αντιπροσωπεύουν το επαγγελματικό και το διευθυντικό προσωπικό, αποτελούν τακτικά μέλη της αντιπροσωπείας της ETUC στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου και επομένως προωθούν την αντιπροσωπευτικότητά της.
Eurocadres (Council of European professional and managerial staff) and CEC (European Managers), the two EU cross-industry organisations representing professional and managerial personnel, are regular members of ETUC’s delegation in the European social dialogue, and therefore boost its representativeness.
Η Eurochambres δημοσίευσε τον Απρίλιο 1994 μια έκθεση σχετικά με έρευνα που πραγματοποιήθηκε στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση σχετικά με τους μη δασμολογικούς φραγμούς στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και η οποία μέχρι σήμερα καλύπτει 2000 επιχειρήσεις σε πέντε κράτη μέλη.
Eurochambres has published an April 1994 report on an European Union-wide survey of non-tariff barriers in the European Union, so far covering 2,000 companies in five Member States.
Η Eurochambres δημοσίευσε τον Απρίλιο 1994 μια έκθεση σχετικά με έρευνα που πραγματοποιήθηκε στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση σχετικά με τους μη δασμολογικούς φραγμούς στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και η οποία μέχρι σήμερα καλύπτει 2000 επιχειρήσεις σε πέντε κράτη μέλη.
Eurochambres has published an April 1994 report on an European Union-wide survey on non-tariff barriers in the European Union, so far covering 2,000 companies in five Member States.
Η Eurochambres, η ευρωπαϊκή ένωση επιχειρήσεων, επικροτεί τις πρωτοβουλίες αυτές της Επιτροπής και ζητεί τη λήψη περισσότερων μέτρων για τη βελτίωση των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και μαθητείας στα κράτη μέλη, καθώς και την ανάληψη πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού και μια νέα, πανευρωπαϊκή προσέγγιση για την πρόβλεψη των δεξιοτήτων.
Eurochambres, the European business association, welcomes these initiatives from the Commission and calls for more measures to improve vocational education and training and apprenticeship schemes in Members States, as well as initiatives to enhance labour mobility and a new, pan European approach to skills forecasting.
Η Eurociett (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Ιδιωτικών Εταιρειών Απασχόλησης) αναφέρθηκε στο αυξημένο κόστος για τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης σε χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία και υπογράμμισε ότι αποδέχεται και στηρίζει την αύξηση αυτή καθώς υποστήριξε την υιοθέτηση της οδηγίας.
Eurociett mentioned increased costs for agencies in countries such as the United Kingdom and Ireland and stressed that it accepted and supported this increase since it supported the adoption of the Directive.
Η Eurociett έχει υποστηρίξει, πάντως, την αρχή της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας για τους αποσπασμένους εργαζομένους μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης και την εφαρμογή της πλήρους δέσμης κανόνων που προβλέπει η οδηγία για την προσωρινή απασχόληση στους αποσπασμένους εργαζομένους μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης.
Eurociett has nevertheless supported the principle of equal pay for equal work for posted agency workers and the application of the full set of rules provided for by the Temporary Agency Work Directive to posted agency workers.
Η Eurocities είναι οργάνωση που συστάθηκε το 1986 και στην οποία συμμετέχουν ήδη 123 ευρωπαϊκές πόλεις.
Eurocities was set up in 1986, and now has a membership of 123 European cities.
Η Euroclear Bank εξασφάλισε τις υπηρεσίες που ζητούσε τον Νοέμβριο του 2001, δηλαδή δύο έτη και πλέον αφότου τις ζήτησε.
Euroclear Bank obtained the services it was seeking in November 2001, more than two years after it requested them.
Η Eurocontrol φοβάται ότι τα αντίστοιχα στοιχεία για το 1999 θα είναι ακόμη δυσμενέστερα.
Eurocontrol fears that the data for 1999 will be still less favourable.
Η EURODIF έχει μία μονάδα διαχύσεως στο Tricastin της Γαλλίας.
EURODIF has a diffusion plant at Tricastin, France.
Η EUROFICTION είναι σχεδόν μοναδική παρέχοντας δεδομένα και ανάλυση τάσεων σχετικά με την εθνική τηλεοπτική παραγωγή ταινιών μυθοπλασία που παράγεται στις 5 μεγαλύτερες ευρωπαϊκές χώρες (Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία, και το Ηνωμένο Βασίλειο).
EUROFICTION is almost unique providing data and trend analysis on the national TV fiction produced in the 5 major European countries (France, Germany, Italy, Spain, and the United Kingdom).
Η EUROGAS αναφέρει ότι το 1994 το 14% περίπου του εφοδιασμού φυσικού αερίου της ΕΕ εχρησιμοποιείτο για την παραγωγή ηλεκτρισμού, αλλά υπολογίζει ότι το 2010 το ποσοστό θα είναι της τάξεως του 15-20% και θα συνεχίζει να αυξάνεται.
Eurogas reports that in 1994 about 14% of gas supply in the EU was used to produce electricity, but they estimate that the proportion in 2010 will be in the range of 15-20% and still growing.
Η EUROGAS αναφέρει ότι το 1994 το 8% της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας βασίσθηκε στο φυσικό αέριο, αλλά υπολογίζει ότι το 2000 το ποσοστό θα είναι της τάξεως του 15-20% και θα συνεχίσει να αυξάνεται.
Eurogas reports that in 1994 about 8% of electricity was fuelled by gas, but it estimates that in 2000 it will be in the range of 15-20% and still growing.
Η EuroISPA διεξήγαγε έρευνα μέσω συνδέσμων της στη βιομηχανία και το συμπέρασμα είναι ότι στις περισσότερες από τις προς ένταξη χώρες δεν υπάρχει σήμερα ISPA.
EuroISPA has conducted research through contacts in industry, and the conclusion is that most accession countries do not currently have an ISPA.
Η EuroISPA επιθυμεί τη συμμετοχή όλων των ISPA από τις προς ένταξη χώρες.
EuroISPA is keen for any ISPA from the accession countries to join EuroISPA.
Η Eurojus προσφέρει διάφορα πλεονεκτήματα: απαντά γρήγορα σε συγκεκριμένα νομικά ερωτήματα και είναι αποκεντρωμένη, πράγμα το οποίο την φέρνει κοντά στους πολίτες και τονίζει την παρουσία της στην Ευρώπη.
Eurojus has a number of advantages: it provides quick replies to specific legal questions and it is decentralised, making it close to citizens and giving visibility in Europe.
Η Eurojus συμπληρώνει την υπηρεσία Europe Direct και παρέχει ατελώς συμβουλές και βοήθεια σε προβλήματα νομικής υφής τα οποία ανακύπτουν κατά την ερμηνεία ή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Eurojus supplements Europe Direct and provides free advice and assistance on legal problems arising from the interpretation or application of Community law.
Η Eurojust έχει επίσης αναπτύξει με τις αρχές των κρατών μελών συστήματα επικοινωνίας υψηλής ασφάλειας, ειδικότερα βάσει του σχεδίου E-POC.
Eurojust has also developed secure communication systems with national authorities in particular under the E-POC project.
Η Eurojust ανέλαβε τα καθήκοντά της στις 6 Μαρτίου 2002 (ΕΕ L 63 της 6.3.2002).
Eurojust began operating on 6 March 2002 (OJ L 63, 6.3.2002).
Η EUROJUST αποτελείται από ένα μέλος του δικαστικού τομέα (εισαγγελέα, δικαστή, αξιωματούχο της αστυνομίας με αρμοδιότητες δίωξης) για κάθε κράτος μέλος προκειμένου να διευκολύνονται οι επαφές, να καθίσταται δυνατή η συνεργασία μεταξύ δικαστών και να ανακαλύπτονται οι σχέσεις μεταξύ των διασυνοριακών υποθέσεων που εκκρεμούν.
EUROJUST is composed of one magistracy (prosecutor, judge, police officers with prosecuting powers) for each Member State with a view to facilitating contacts, enabling cooperation between magistrates and discovering links between on-going transborder cases.
Η Eurojust διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο συντονισμό και τη συνεργασία των εθνικών αρχών των κρατών μελών για την καταπολέμηση του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος.
Eurojust plays an important role in the coordination and cooperation between national authorities of the Member States in the fight against transnational organised crime.
Η Eurojust είναι ένας οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ιδρύθηκε για να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών σε περίπτωση έρευνας και δίωξης σοβαρών μορφών διασυνοριακού και οργανωμένου εγκλήματος, περιλαμβανομένης της τρομοκρατίας, προωθώντας και βελτιώνοντας τη συνεργασία των αρχών αυτών.
Eurojust is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
Η EUROJUST ενθαρρύνει και βελτιώνει το συντονισμό των ερευνών και των διώξεων μεταξύ αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, διευκολύνοντας έτσι την ανάδυση ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
EUROJUST stimulates and improves the coordination of investigations and prosecutions between competent authorities in the Member States, fostering the development of a European area of freedom, security and justice.
Η Eurojust θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και τον εντοπισμό των προκλήσεων όσον αφορά τη συλλογή και τη χρήση ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων σε έρευνες και διώξεις που σχετίζονται με τη λαθραία διακίνηση μεταναστών, με την παροχή των απαραίτητων διασφαλίσεων.
Eurojust will play an important role to facilitate the exchange of best practice and identify challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions related to migrant smuggling, with the necessary safeguards.
Η Eurojust θα ενισχυθεί περαιτέρω ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των ερευνητικών και των διωκτικών αρχών που ασχολούνται με τη σοβαρή διασυνοριακή εγκληματικότητα
Eurojust will be further strengthened in order to reinforce the coordination and cooperation between investigators and prosecutors dealing with serious cross-border crime.
Η Eurojust θα μπορούσε επίσης να προσφέρει περισσότερη εμπειρογνωμοσύνη και μεγαλύτερη βοήθεια στις εθνικές αρχές κατά τη διενέργεια χρηματοοικονομικών ερευνών.
Eurojust could also offer more expertise and assistance to the national authorities when conducting financial investigations.
Η Eurojust θα πρέπει να δημιουργήσει μια θεματική ομάδα για τη λαθραία διακίνηση μεταναστών με σκοπό την ενίσχυση και την επισημοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών εισαγγελέων και την ενίσχυση της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.
Eurojust should set up a thematic group on migrant smuggling to strengthen and formalise cooperation between national prosecutors and enhance mutual legal assistance.
Η Eurojust θα πρέπει να συμμετέχει πλήρως στις δραστηριότητες του κέντρου με στόχο τη βελτίωση του συντονισμού των ερευνών και των διώξεων.
Eurojust should be fully involved in the activities of the Centre to improve coordination of investigations and prosecutions.
Η Eurojust θα πρέπει, με τη χρήση των κατάλληλων εγγυήσεων, να συνεχίσει να διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και να εντοπίζει τις προκλήσεις όσον αφορά τη συλλογή και τη χρήση ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων σε έρευνες και διώξεις ηλεκτρονικών εγκλημάτων.
Eurojust should continue to facilitate the exchange of best practice and identify the challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions of Internet-facilitated crimes, with the necessary safeguards.
Η Eurojust και η Ευρωπόλ βοηθούν ολοένα και περισσότερο στον συντονισμό των διασυνοριακών ερευνών εντός της ΕΕ και με τρίτες χώρες.
Eurojust and Europol increasingly help coordinate cross border investigations within the EU, and with third countries.
Η Eurojust και η Ευρωπόλ θα πρέπει να ενισχύσουν περαιτέρω την επιχειρησιακή συνεργασία τους.
Eurojust and Europol should further enhance their operational cooperation.
Η Eurojust και η Ευρωπόλ οφείλουν να ξεπεράσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα στη μεταξύ τους συνεργασία και να ενισχύσουν τις κοινές ομάδες ερευνών τους.
Eurojust and Europol should overcome their current cooperation problems and reinforce their joint investigation teams.
Η Eurojust και τα ευρωπαϊκά δικαστικά δίκτυα παρέχουν την απαιτούμενη υποδομή για δικαστική συνεργασία και για τον συντονισμό των ερευνών και των διώξεων εντός των εσωτερικών συνόρων.
Eurojust and the European Judicial Networks provide the infrastructure for judicial cooperation and the coordination of investigations and prosecutions across internal borders.
Η Eurojust και τα ευρωπαϊκά δικαστικά δίκτυα σε αστικές και ποινικές υποθέσεις πρέπει να κινητοποιούνται περισσότερο για να βελτιωθεί η συγκεκριμένη και αποτελεσματική εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου από όλους τους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα.
Eurojust and the European civil and criminal law networks must be more actively involved in improving the effective application of EU law by all practitioners.
Η Eurojust και το δικαστικό ευρωπαϊκό δίκτυο πρέπει να ενισχυθούν στο έργο της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, του "ξεπλύματος" χρημάτων που προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες και των δικτύων παράνομης μεταφοράς ανθρώπων.
Eurojust and the European judicial network should be reinforced in order to tackle organised crime, money laundering and the networks engaged in smuggling human beings.