natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας επιτραπεί σε κάθε κράτος μέλος να αναπτύξει τα δικά του συστήματα επισήμανσης για την καλή μεταχείριση των ζώων, τα οποία θα εξαρτώνται από τις συνθήκες παραγωγής και τα ενδιαφέροντα των καταναλωτών, τότε στην περίπτωση αυτή θα είναι εύκολο να δημιουργηθεί μια μονομερής ευνοϊκή κατάσταση για τα εθνικά προϊόντα, η οποία όπως και κάθε μορφή υποχρεωτικής εθνικής επισήμανσης, θα είναι βασικά αντίθετη με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού στην Ε.
If, in accordance with the subsidiarity principle, it is left up to the individual Member States to develop their own labelling schemes for protecting animals' welfare, dependent on production conditions and consumer interests, these would rapidly turn into a one-sided promotion of national products, and any form of mandatory national labelling would be incompatible with the internal market and EU competition rules.
Εάν με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ένα πρόσωπο έχει υπαχθεί στη νομοθεσία κράτους μέλους άλλου από εκείνο στη νομοθεσία του οποίου υπαγόταν δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, το πρόσωπο αυτό δεν θα υπαχθεί στη νομοθεσία αυτού του άλλου κράτους μέλους παρά μόνον εάν το ζητήσει.
If, through application of this Regulation, a person was subject to the legislation of a Member State other than the one to whose legislation he is subject pursuant to the provisions of Regulation (EEC) 1408/71, such person shall not be subject to the legislation of that other Member State unless he so requests.
Εάν με το τρόπο αυτό συμπεριληφθούν και οι άλλοι χρήστες των δρόμων και ο λοιπός πληθυσμός στον έλεγχο της κίνησης φορτηγών οχημάτων, τότε θα πρέπει να τεθεί το ερώτημα κατά πόσο τούτο συμβαδίζει με τις αρχές του κράτους δικαίου των κρατών μελών.
It is questionable whether involving other road users and the population at large in the supervision of road haulage would be consistent with principles of legal certainty in the Member States.
Εάν μείνουν πίσω οι προγραμματισμένες επενδύσεις στον τομέα αυτό, θα υπάρξουν βραχυπρόθεσμες οικονομικές επιπτώσεις και κίνδυνος να υπονομευτούν οι μακροπρόθεσμες προοπτικές για μελλοντική ανάπτυξη.
Falling behind on planned investments in this area would have negative economic impacts in the short term and risk undermining long term prospects for future growth.
Εάν μεγάλο μέρος ενός κλάδου εγκρίνει τους τυποποιημένους όρους και επιλέξει να μην αποκλίνει από αυτούς σε μεμονωμένες περιπτώσεις (ή αποκλίνει από αυτούς μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις μεγάλης αγοραστικής ισχύος), οι πελάτες μπορεί να μην έχουν άλλη εναλλακτική δυνατότητα από την αποδοχή των τυποποιημένων όρων.
If a large part of an industry adopts the standard terms and chooses not to deviate from them in individual cases (or only deviates from them in exceptional cases of strong buyer-power), customers might have no option other than to accept the conditions in the standard terms.
Εάν μεγάλο μέρος του ελλείμματος προκαλείται από κενό εσόδων που προκύπτει λόγω της μείωσης της παραγωγής, τότε απαιτείται ηπιότερη προσαρμογή σε βάθος χρόνου.
If a large part of the deficit is caused by a revenue gap resulting from fallen output, then adjustment should be smoothed over time.
Εάν μειωθεί η κατανάλωση θερμότητας, τότε μέρος της μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέρμανση νέων κτηρίων, ούτως ώστε να μειωθούν οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Reducing heating consumption may result in part of the unused residual heat being used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions are lessened.
Εάν μειωθεί η ποσόστωση σολομού για την κύρια λεκάνη της Βαλτικής Θάλασσας και για τον κόλπο της Βοθνίας σε ένα επίπεδο όπου το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας των αποθεμάτων σολομού του Νότου θα ήταν ήδη στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, οι περιορισμοί αλιείας στα αποθέματα σολομού του Βορρά είναι ανώφελοι.
Reducing the salmon quota for the Baltic Sea main basin and the Gulf of Bothnia to a level at which the fishing mortality of southern salmon stocks would also be at its maximum sustainable yield would place unnecessary restrictions on fishing of northern salmon stocks.
Εάν μειωθεί ο χρόνος αναμονής στους λιμένες, που οφείλεται σε ανώφελες διοικητικές πρακτικές, πολλαπλασιάζεται η κίνηση των πλοίων, με κέρδος όσον αφορά την απόδοση και το κόστος και επιτυγχάνονται οι στόχοι μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου και η ασφαλής και βιώσιμη κινητικότητα1.
By reducing the waiting times in port caused by unnecessary red tape, vessel movements in port could be increased, generating efficiency and cost gains and helping to achieve targets for lower greenhouse gas emissions and safe and sustainable mobility1.
Εάν μειωθεί ο χρόνος αναμονής στους λιμένες, που οφείλεται σε ανώφελες διοικητικές πρακτικές, πολλαπλασιάζεται η κίνηση των πλοίων, με κέρδος όσον αφορά την απόδοση και το κόστος και επιτυγχάνονται οι στόχοι μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου και η ασφαλής και βιώσιμη κινητικότητα3.
By reducing the waiting times in port caused by unnecessary red tape, vessel movements in port could be increased, generating efficiency and cost gains and helping to achieve targets for lower greenhouse gas emissions and safe and sustainable mobility3.
Εάν μειωθεί ο χρόνος αναμονής στους λιμένες, που οφείλεται σε περιττές διοικητικές διαδικασίες, πολλαπλασιάζεται η κίνηση των πλοίων, με κέρδος όσον αφορά την απόδοση και το κόστος και επιτυγχάνονται οι στόχοι μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου και η ασφαλής και βιώσιμη κινητικότητα3.
By reducing the waiting times in port caused by unnecessary red tape, vessel movements in port could be increased, generating efficiency and cost gains and helping to achieve targets for lower greenhouse gas emissions and safe and sustainable mobility3.
Εάν μειωθεί το ενδιαφέρον για την εκπάχυνση βοοειδών (για παράδειγμα, εξαιτίας των μειωμένων τιμών ή των αποσυνδεμένων πριμοδοτήσεων), τότε οι τιμές των μόσχων θα βρεθούν υπό πίεση, με αποτέλεσμα τη μείωση των εισοδημάτων των παραγωγών γάλακτος.
If interest in cattle fattening declines (e.g. if prices fall or premium payments are decoupled) then calf prices will come under pressure and dairy producers' incomes fall.
Εάν μειωθούν οι γεωπολιτικές εντάσεις, υποχωρήσουν οι τιμές του πετρελαίου και βελτιωθεί η εμπιστοσύνη, η οικονομία ενδέχεται να ανακάμψει το δεύτερο εξάμηνο του 2003.
Assuming abating geo-political tensions, lower oil prices and increasing confidence, a recovery should be possible in the second half of 2003.
Εάν μειωνόταν απλώς η φορολόγηση της εργασίας σε τομείς με υπερβολικά παράνομη δραστηριότητα τότε θα έπρεπε να επιδοτούνται ολόκληροι τομείς δραστηριότητας.
If taxes were only to be cut in sectors where illegal work is rife, whole sections of industry would have to be subsidised.
Εάν μειώσουν τις δικαστικές δαπάνες που καταβάλλουν για την προστασία της φήμης των προϊόντων τους, οι ΜΜΕ θα μπορέσουν να επενδύσουν περισσότερο στην καινοτομία, την ανάπτυξη προϊόντων και τη διεύρυνση των αγορών τους και να αποφύγουν τις αυξήσεις των τιμών των προϊόντων τους.
By reducing the costs to SMEs of protecting the reputation of their products through litigation, they will be able to invest more in innovation, product development, and broadening their market, and avoid increasing prices of their products for consumers.
Εάν μελετήσουμε ορισμένα αριθμητικά στοιχεία ουσιαστικής σημασίας για τις 10 μεγαλύτερες  αεροπορικές εταιρείες στις ΗΠΑ, την ΕΕ και την Ασία - Ωκεανία, η διαφορά είναι προφανής.
If one looks at some key figures for the 10 largest airlines in the US, the EU and Asia-Oceania, it is easy to grasp the difference.
Εάν μερικές φορές η αποκέντρωση των δραστηριοτήτων ή των κατοικιών συνοδεύτηκε από την ανάπτυξη των υποδομών ή των κατάλληλων υπηρεσιών δημοσίων μεταφορών, ελλείψει μια ολοκληρωμένης προσέγγισης μεταξύ των πολεοδομικών πολιτικών και των πολιτικών μεταφορών, βρισκόμαστε ενώπιον της απόλυτης σχεδόν κυριαρχίας του ιδιωτικού αυτοκινήτου.
Though decentralisation of activities or housing may occasionally have been flanked by the development of appropriate public transport infrastructure or services, the lack of an integrated policy approach to town planning and transport is allowing the private car an almost total monopoly.
Εάν μεσολαβήσει υπέρμετρα μεγάλο διάστημα μεταξύ σφαγής και εκσπλαχνισμού, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να ζητήσει να διενεργηθούν ειδικοί έλεγχοι κατά τη μετά τη σφαγή επιθεώρηση.
If an excessively long period elapses between slaughter and evisceration, the official veterinarian may require that special checks are carried out at post‑mortem inspection.
Εάν μετά από λεπτομερή ανάλυση το Συμβούλιο Τιμών καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπήρξε αύξηση τιμών «κερδοσκοπικού» χαρακτήρα σε κάποιο τομέα, μπορεί να προτείνει στην κυβέρνηση να προβεί στη ρύθμιση των τιμών ενός συγκεκριμένου αγαθού ή υπηρεσίας.
If, after a detailed examination, the Council reaches a conclusion that there was a 'speculative' increase of prices in some sector, it can propose to the government to regulate the price of a particular good or service.
Εάν μετά τη διαβούλευση αυτή η Επιτροπή διαπιστώσει ότι το μέτρο δεν δικαιολογείται, ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος το οποίο έλαβε την πρωτοβουλία καθώς και τον κατασκευαστή ή εντολοδόχο του εγκατεστημένο στην Κοινότητα.
Where, after that consultation, the Commission establishes that the measure is unjustified it shall forthwith inform the Member State that has taken the initiative and the manufacturer or his authorised representative established within the Community thereof.
Εάν μετά τη μεσολάβηση, ο εισαγγελέας θέσει στο αρχείο την υπόθεση, ο καταγγέλλων ενημερώνεται σχετικά.
If the public prosecutor drops proceedings after mediation, the complainant will be informed.
Εάν μετά την αποδοχή εντολής πληρωμής ποσού το οποίο δεν υπερβαίνει τα 10.000 ECU από το ίδρυμα του εντολέα, η σχετική μεταφορά πίστωσης δεν ολοκληρωθεί για λόγους διαφορετικούς από ανωτέρα βία ή σφάλμα του εντολέα, ο εντολέας έχει το δικαίωμα -με την επιφύλαξη προβολής αντίρρησης από τον δικαιούχο- να ζητήσει την πίστωση του λογαριασμού του με ολόκληρο το ενταλθέν ποσό της μεταφοράς πίστωσης, προσαυξημένο με τους σχετικούς τόκους και με το ποσό των εξόδων της μη εκτελεσθείσας μεταφοράς.
If, after a payment order of a value not exceeding ECU 10,000 has been accepted by the originator's institution, the related credit transfer is not completed for reasons other than force majeure or the fault of the originator, the originator is entitled - unless the beneficiary objects - to have his account credited on demand with the full amount ... such demand to be made to his own institution ... instructed it."
Εάν μετά την απόφαση που συμφωνεί με το πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας ο υποψήφιος συναντήσει δυσκολίες κατά την εφαρμογή του οι οποίες καταστούν το πρόγραμμα ανεφάρμοστο ή μη ενδεδειγμένο, ο υποψήφιος μπορεί να προτείνει αλλαγές στην επιτροπή παιδιατρικής ή να ζητήσει αναβολή ή παρέκκλιση, οι λόγοι της οποίας πρέπει να εξηγούνται αναλυτικά.
If, after the decision agreeing the paediatric investigation plan, the applicant encounters difficulties with its implementation such as to render the plan unworkable or no longer appropriate, the applicant may propose changes or request a deferral or a waiver, based on detailed grounds, to the Paediatric Committee.
Εάν μετά την ολοκλήρωση των αναγκαίων επαληθεύσεων η Επιτροπή συμπεράνει ότι το κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 29, αναστέλλει την πληρωμή προκαταβολών ή την τελική πληρωμή σύμφωνα με το άρθρο 41.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 29, it shall suspend the pre financing or final payment in accordance with Article 41.
Εάν μετά την ολοκλήρωση των αναγκαίων επαληθεύσεων η Επιτροπή συμπεράνει ότι το κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 31, αναστέλλει την πληρωμή προκαταβολών ή την τελική πληρωμή σύμφωνα με το άρθρο 42.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Εάν μετά την ολοκλήρωση των αναγκαίων επαληθεύσεων η Επιτροπή συμπεράνει ότι το κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 31, αναστέλλει την πληρωμή προκαταβολών ή την τελική πληρωμή σύμφωνα με το άρθρο 42.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Εάν μετά την ολοκλήρωση των αναγκαίων επαληθεύσεων η Επιτροπή συμπεράνει ότι το κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 31, αναστέλλει την πληρωμή προκαταβολών ή την τελική πληρωμή σύμφωνα με το άρθρο 42.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Εάν μετά την πάροδο τεσσάρων μηνών η διαφορά δεν έχει επιλυθεί ή εάν τα μέρη δεν έχουν προσφύγει σε άλλο μηχανισμό, η Αρχή ενεργεί σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 εφόσον το ζητήσει οποιαδήποτε εθνική κανονιστική Αρχή.
If after four months the dispute is not resolved, or if the parties have not had recourse to any other mechanism, the authority shall act in accordance with paragraphs 2 and 3 at the request of any national regulatory authority.
Εάν μετά την πάροδο της προθεσμίας προειδοποίησης, η εταιρία επενδύσεων, ο ΟΣΕΚΑ, ο θεματοφύλακας ή ο τρίτος δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους, το σύστημα αποζημίωσης μπορεί, πάντα με ρητή συναίνεση των αρμόδιων αρχών, να τους αποβάλει.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm, UCITS, depositary or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Εάν μετά την παρέλευση προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Εάν μετά το κοσκίνισμα παρατηρείται η παρουσία συσσωματωμάτων, η ανάλυση πρέπει να εκτελεστεί εκ νέου κατά τον ακόλουθο τρόπο.
If the presence of lumps is observed after sieving the analysis should be carried out again in the following way.
Εάν μετά το πέρας της προθεσμίας η Επιτροπή δεν έχει εκδώσει απόφαση εξαίρεσης, η παράγραφος 1 τεκμαίρεται εφαρμοστέα.
If, at the end of this period, the Commission has not adopted a decision as to exemption, paragraph 1 shall be deemed to be applicable.
Εάν μετά το πέρας της προθεσμίας η Επιτροπή δεν έχει εκδώσει απόφαση περί απαλλαγής, η παράγραφος 1 τεκμαίρεται εφαρμοστέα.
If, at the end of this period, the Commission has not adopted a decision as to exemption, paragraph 1 shall be deemed to be applicable.
Εάν μεταβάλλονται συχνά οι συνθήκες λειτουργίας σε μια εγκατάσταση, π.χ. με την ασυνεχή επεξεργασία διαφόρων προϊόντων, θα είναι χρήσιμο να λαμβάνονται ως αντικείμενο αξιολόγησης και τεκμηρίωσης οι πλέον επικίνδυνες καταστάσεις που προκύπτουν κατά τη διάρκεια των εργασιών .
If operating conditions in a plant change frequently, e.g. as a result of batch processing of different products, the most dangerous conditions should be taken as the basis for assessment and documentation.
Εάν μεταβολισμός και η απομάκρυνση της ουσίας δεν μπορούν να εκτιμηθούν και η χρήση της ουσίας έχει σχεδιαστεί ώστε να προάγει την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, η επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου μπορεί να λαμβάνει υπόψη στοιχεία παρακολούθησης ή στοιχεία έκθεσης.
If the metabolism and depletion of the substance cannot be assessed and the use of the substance is designed to promote animal health and welfare, the scientific risk assessment may take into account monitoring data or exposure data.
Εάν μετακυλιόταν στον πελάτη ο φόρος και λαμβανομένου υπόψη ότι δεν προβλέπεται έκπτωση για τους επαγγελματίες, ο φόρος θα μπορούσε εν μέρει να επιβαρύνει τους χρήστες των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
If the tax were to be shifted to the customer, and given that there is no deduction for business consumers, the tax burden could also partly fall on users of financial services.
Εάν μεταξύ της ηλικίας κατά την οποία αποκτάται το δικαίωμα σύνταξης αρχαιότητας, κατά την έννοια του άρθρου 77 του ΚΥΚ, και της ηλικίας του ενδιαφερομένου τη στιγμή εκείνη, η διαφορά υπερβαίνει ένα ακριβή αριθμό ετών, προστίθεται στη μείωση ένα επιπλέον έτος.»
If between the age at which entitlement to a retirement pension is acquired within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations and the age of the person concerned at the time, the difference exceeds an exact number of years, an extra year shall be added to the reduction."
Εάν μεταξύ του προσωπικού του κατόχου ΚΠΥΕ δεν υπάρχει αναγνωρισμένος υπεύθυνος ακτινοπροστασίας, οι δοκιμές θα πρέπει να πραγματοποιούνται από αναγνωρισμένο οργανισμό τεχνικής υποστήριξης.
If a recognised radiation protection officer is not available among the HASS holder’s staff, the tests should be carried out by a recognised technical support organisation.
Εάν μετατραπεί η χρήση εδαφών με υψηλά αποθέματα άνθρακα στο έδαφος ή στη βλάστησή τους με σκοπό την καλλιέργεια πρώτων υλών για βιοκαύσιμα ή άλλα βιορευστά, μέρος του αποθηκευμένου άνθρακα γενικά θα απελευθερωθεί στην ατμόσφαιρα με αποτέλεσμα τη δημιουργία διοξειδίου του άνθρακα.
If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Εάν μεταφρασθούν σωστά στις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε κράτος μέλος, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις τη στρατηγική της Λισαβόνας θα μπορούσαν να αποτελέσουν την κατάλληλη βραχυπρόθεσμη πολιτική απάντηση στην κρίση, καθώς θα ενδυναμώνουν την ανθεκτικότητα και την ευελιξία της οικονομίας.
Appropriately tailored, Lisbon strategy structural reforms could be an appropriate short-term policy response to the crisis as they strengthen economic resilience and flexibility.
Εάν μετριασθούν οι δυσκαμψίες αυτές, ανοίγοντας τον δρόμο για μία συνδυασμένη προσέγγιση της απασχόλησης και των αποδοχών, μπορούν να αναπτυχθούν νέες συνεργασίες και να οδηγήσουν σε «βιομηχανικές/πανεπιστημιακές» θέσεις διδακτικού έργου για τους ερευνητές85.
If such rigidities are softened, paving the way for a combined approach of employment and remuneration, new partnerships can develop and lead to an ‘industry/academia’ tenure track for researchers85.
Εάν μετριαστεί περισσότερο το βάρος απόδειξης, τότε υπάρχει κίνδυνος αύξησης των προσφυγών στα δικαστήρια.
Were the burden of proof to be further reduced the number of court cases might increase.
Εάν μια oδηγία oρίζει διαφορετικές ημερoμηνίες εφαρμογής παραπέμπoντας σε διαφoρετικά τεχνικά πρότυπα, πρoστίθεται ένας αλφαβητικός χαρακτήρας για να πρoσδιoρίζεται για πoιo πρότυπo χoρηγήθηκε η έγκριση τύπoυ.
Should a Directive contain different implementation dates referring to different technical standards, an alphabetical character shall be added to specify to which standard the approval was granted.
Εάν μια Αρχή χρησιμοποιεί έναν αναγνωρισμένο οργανισμό ασφάλειας (ΑΟΑ) για την αναθεώρηση ή την έγκριση του ΣΑΠ, ο ΑΟΑ δεν πρέπει να σχετίζεται με κανέναν άλλον ΑΟΑ που προετοίμασε το σχέδιο ή βοήθησε στην προετοιμασία του.
If an Administration uses a Recognized Security Organization (RSO) to review or approve the SSP the RSO should not be associated with any other RSO that prepared, or assisted in the preparation of, the plan.
Εάν μια ΕΚΑ διαπιστώσει, με βάση τακτικές αναλύσεις της αγοράς, ότι στην περίπτωση προϊόντων και υπηρεσιών που αναφέρονται στην απόφαση της Επιτροπής στην αγορά μιας συγκεκριμένης περιοχής δεν υφίσταται πραγματικός ανταγωνισμός, μπορεί να επιβάλει την τήρηση τομεακών υποχρεώσεων ή να θεσπίσει νέες.
Where, following regular market analysis, an NRA determines that a market identified in the Commission Decision on Relevant Product and Service Markets is not effectively competitive in a specific geographic area, it is to impose - or maintain - sector-specific obligations.
Εάν μια ΕΡΑ αποφασίσει να θεσπίσει κανονιστικές ρυθμίσεις για μια αγορά η οποία δεν περιλαμβάνεται στη σύσταση, θα πρέπει να ζητήσει προηγουμένως έγκριση από την Επιτροπή και να ακολουθήσει τη διαδικασία που παρατίθεται στο άρθρο 7 της οδηγίας πλαισίου.
If an NRA decides to regulate a market which is not listed in the recommendation, it will have to seek the Commission’s prior approval and follow the procedure set out in Article 7 of the Framework Directive.
Εάν μια ΜΜΕ είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο, τότε ορίζεται ως οντότητα δημοσίου συμφέροντος και, ως εκ τούτου, υπάγεται στις λεπτομερείς κανονιστικές διατάξεις του προτεινόμενου κανονισμού, οι οποίες εκπονήθηκαν σαφώς για τον έλεγχο τραπεζών.
If an SME has shares listed on a stock exchange, it is defined as a public interest entity and therefore subject to the extensive and prescriptive provisions of the regulation which are clearly designed for the audit of banks.
Εάν μια άδεια εκμετάλλευσης είναι καταχωρισμένη στο μητρώο, η αίτηση γίνεται δεκτή μόνο εάν ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποδείξει ότι διαθέτει την έγκριση του κατόχου της άδειας εκμετάλλευσης ή μετά τη λήξη τρίμηνης προθεσμίας η οποία υπολογίζεται από τη στιγμή που ο δικαιούχος αποδείξει ότι είχε ενημερώσει τον κάτοχο της άδειας εκμετάλλευσης για την πρόθεσή του να περιορίσει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
If a licence is recorded in the Register, the request shall be admissible only if the proprietor of the patent proves that he has the agreement of the licensee or at least three months from the time at which the proprietor proves that he has informed the licensee of his intention to limit the patent.
Εάν μια έκθεση αναφέρει παραλείψεις εκ μέρους της κυβέρνησης ή άλλης εκτελεστικής αρχής, η Εθνοσυνέλευση θα πρέπει να απαιτεί την εφαρμογή μέτρων για τη διόρθωση των παραλείψεων αυτών, και να ξεκινά διαδικασία λογοδοσίας των διευθυντών που δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους.
If a report indicates omissions on the part of the government or other executive authorities, the assembly should require the implementation of measures to correct these omissions, and initiate an accountability procedure for managers who failed to fulfil their obligations.
Εάν μια αίτηση έργου ISPA κριθεί αποδεκτή, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής προχωρεί σε μια λεπτομερή εκτίμηση του έργου, σε στενή συνεργασία με άλλες υπηρεσίες, ιδιαίτερα τις Γενικές Διευθύνσεις Διεύρυνσης, Περιβάλλοντος και Μεταφορών και Ενέργειας.
If an ISPA project application is considered to be acceptable, the Directorate-General for Regional Policy carries out a thorough appraisal of the project, in close cooperation with other services, in particular the Directorates-Generals for Enlargement, the Environment, and Transport and Energy.
Εάν μια αίτηση απορριφθεί λόγω μη τήρησης των απαιτούμενων διαδικασιών ή διατυπώσεων, ο αιτών πρέπει να ενημερωθεί το ταχύτερο για την απόρριψη.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, the applicant must be informed of the rejection as quickly as possible.
Εάν μια αίτηση γίνει αποδεκτή, τότε θα ακολουθήσει πλήρης και κανονική εξέταση της αίτησης, σύμφωνα με τους όρους του Κανονισμού.
If an application is deemed admissible, then a full and proper examination of the application will proceed in accordance with the terms of the Regulation.
Εάν μια αίτηση για χορήγηση άδειας απορριφθεί στη βάση ότι οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον δεν ελέγχονται επαρκώς και δεν έχει υποβληθεί κοινωνικοοικονομική ανάλυση, εξακολουθεί να ισχύει η ημερομηνία λήξης της χρήσης της ουσίας.
If an application for authorisation is turned down on the basis that the risks to human health and the environment are not adequately controlled, and no SEA has been submitted, the ‘sunset date’ will still apply.