natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μια ευρωπαϊκή πολιτική εξυγίανσης του τομέα της βαριάς τυπογραφίας στην Ευρώπη (CCMI)·
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (CCMI)
Για μια ευρύτερη υιοθέτηση των ηλεκτρικών οχημάτων
Toward the wider uptake of electric vehicles
Για μια ευρύτερη υιοθέτηση των ηλεκτρικών οχημάτων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της βελγικής προεδρίας)
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Για μια ευρύτερη υιοθέτηση των ηλεκτρικών οχημάτων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της βελγικής Προεδρίας)
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Για μια θεμελιώδη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In favour of a Basic Treaty of the European Union
Για μια ισχυρή και ανανεωμένη Ευρώπη
For a renewed, strong Europe
Για μια ισχυρή και λειτουργική μακροπεριφερειακή στρατηγική απαιτείται επαγγελματική διαχείριση και συντονισμός, τόσο σε εθνικό όσο και σε μακροπεριφερειακό επίπεδο.
A strong and operational macro-regional strategy needs professional management and coordination, both at national and macro-regional level.
Για μια καθαρά εθελοντική δραστηριότητα που σχετίζεται με τις ιδιαίτερες συνθήκες μιας επιχείρησης - μέγεθος, αποδοτικότητα, τομέας, γεωγραφική θέση - δεν μπορεί να υπάρξει αιτιολογία για ένα κοινοτικό πλαίσιο.
For a purely voluntary activity which relates to the particular circumstances of a Company – its size, profitability, sector and geography – there can be no rationale for a framework at the EU level.
Για μια καλύτερη εικόνα της κατάστασης, το έγγραφο αυτό θα πρέπει να διαβαστεί παράλληλα με τις εκθέσεις αποστολής και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
For a better overview of the situation, this document should be read alongside the mission reports and the responses to the questionnaire.
Για μια καλύτερη ενσωμάτωση των περιφερειών με μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα  (ECO)
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (ECO)
Για μια καλύτερη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας2
Improving the implementation of the Lisbon Strategy2
Για μια καλύτερη και φιλική προς τον πολίτη πολιτική πληροφόρησης
For a better, citizen-friendly information policy
Για μια καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη
Wider access to justice
Για μια καλύτερη υλοποίηση αυτής της συμμετοχής, η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητη την κατάρτιση ενός νέου άρθρου στο οποίο να αναφέρονται:
To improve this participation in practice, the ESC thinks it necessary to draw up a new article making it obligatory to:
Για μια κατάλληλη προώθηση των ΜΜΕ
Specific measures to promote SMEs
Για μια καταστροφή που έχει προσδιοριστεί χορηγείται στο κράτος δικαιούχο μια μόνο επιδότηση.
For each recognised disaster a single grant shall be awarded to a beneficiary state.
Για μια κοινωνική επιχείρηση, η επίτευξη θετικού κοινωνικού αντικτύπου είναι ο βασικός σκοπός της ύπαρξής της και συχνά αποτελεί συνεχές και αναπόσπαστο τμήμα των δραστηριοτήτων της.
For a social enterprise, achieving a positive social impact is its core purpose and is often an on-going and integral part of the enterprise’s activity.
Για μια κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας
For a highly competitive social market economy
Για μια κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας (ανακοίνωση)
For a highly competitive social market economy (communication)
Για μια λεπτομερή ανάλυση των διευρωπαϊκών και διαμεσογειακών δικτύων που προτείνονται σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και για ένα συνεκτικό πλαίσιο προτάσεων σχετικά με τους διαφόρους τύπους δικτύων, ο αναγνώστης παραπέμπεται στην σχετική έκθεση που υπάρχει στο παράρτημα.
The Appendix to the present Opinion provides a detailed analysis of the trans-European and trans-Mediterranean networks and puts forward systematic recommendations for the different types of network.
Για μια λεπτομερή ανάλυση των δραστηριοτήτων ΠΒΔ, ανατρέξτε στην ενότητα 3.2
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 3.2
Για μια μελλοντική διασαφήνιση, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει μια πιο ακριβή ερμηνεία του κανονισμού, ιδίως δε της έννοιας των "βοηθητικών διατάξεων" του άρθρου 10, για να διασφαλιστεί ότι δεν θα εμποδιστεί άσκοπα η υλοποίηση των στόχων του κανονισμού.
The Commission is invited to consider, for future clarification, a more precise interpretation of the Regulation, in particular the concept of "ancillary provisions" in Article 10, to ensure that the goals of the regulation are not unduly hampered.
Για μια μικρή μεταβατική περίοδο, δεν κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού.
During a short transition period, it is not necessary to amend the Regulation.
Για μια μονάδα που λειτουργεί με την καύση τεμαχιδίων ξύλου, με την οποία θερμαίνονται σε μια μικρή πόλη, για παράδειγμα, το δημαρχείο, το σχολείο, το θέατρο, το γηροκομείο και το νοσοκομείο, χρειάζονται τρεις, τέσσερις ή ακόμη και πέντε αγρότες για να συλλέξουν τα ξύλα στο δάσος, να τα τεμαχίσουν και να φροντίσουν για τη μεταφορά τους στη μονάδα.
For every heating installation burning wood shavings used to heat, for example, town halls, schools, municipal halls, residential homes for old people or hospitals in small towns, there is soon a need for three, four or even five farmers to obtain supplies of small-dimensioned wood from forests, to cut the wood and to see to its transport to the heating plants.
Για μια νέα διακυβέρνηση των Διεθνών Οργανισμών
For a new Governance of International Organisations
Για μια νέα διακυβέρνηση των Διεθνών Οργανισμών (Μάρτιος 2010)
For a new governance of international organisations (March 2010)
Για μια νέα διακυβέρνηση των Διεθνών Οργανισμών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
For a new governance of international organisations (own-initiative opinion)
Για μια νέα διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών
For a new Governance of International Organisation
Για μια νέα διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών
For a new governance of international organisations
Για μια νέα διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών (A-15) (REX-ΜΑΪΟΣ 2009)
For a new governance of international organisations (A-15) (REX-MAY 2009)
Για μια νέα διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών (REX)
For a new governance of international organisations (REX)
Για μια νέα διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών (Μάιος 2009)
For a new governance of international organisations (May 2009)
Για μια νέα διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
For a new governance of international organisations (own-initiative opinion)
Για μια νέα δυναμική στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ASEAN
Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations
Για μια νέα πολιτική συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Αλβανίας
Towards a new EU-Albania cooperation policy
Για μια οικονομια τησ δημιουργικοτητασ: ο αντικτυποσ των ΚΠΔ
Towards a creative economy: the spillovers of the CCIs
Για μια οκτάχρονη μεταβατική περίοδο από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, τα εν λόγω ζώα συντροφιάς θεωρείται ότι αναγνωρίζονται και όταν φέρουν ευανάγνωστο τατουάζ.
For an eight-year transitional period from the entry into force of that Regulation, those pet animals are to be regarded as identified also where they bear a clearly readable tattoo.
Για μια ολοκληρωμένη διαχείριση υπηρεσιών οικοσυστήματος
Towards integrated management of ecosystem services
Για μια ολόκληρη εβδομάδα, το Alpbach κατέστη το φόρουμ για συζήτηση σχετικά με κοινωνικά, οικονομικά και πολιτικά θέματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
For a whole week, Alpbach became a forum for discussion on social, economic and political topics of European relevance.
Για μια ομάδα έργων, φαίνεται, στο παρόν στάδιο, ότι δεν τηρήθηκε η νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις.
In the case of one group of projects, it appears at this stage that the rules on public procurement were not complied with.
Για μια ορθή αξιολόγηση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, η ΟΚΕ ζητεί ωστόσο από την Επιτροπή να αξιολογήσει τις συνέπειες που θα έχει η παρούσα "δέσμη τιμών" και οι μεταγενέστερες επί των τιμών καταναλωτή, της ποιότητας των ειδών διατροφής της υγείας, του περιβάλλοντος και της κοινωνικής κατάστασης στην ύπαιθρο.
However, in order to make a fair evaluation of the CAP reform, the Committee asks the Commission to make impact assessments of this and future price packages on consumer prices, food quality, health, environment and the social situation in rural areas.
Για μια παγκόσμια σύνοδο κορυφής το 2012, με θέμα τη βιώσιμη ανάπτυξη (A-12) (NAT/ODD- ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (A-12) (NAT/ODD-SEPTEMBER)
Για μια παγκόσμια σύνοδο κορυφής το 2012, με θέμα τη βιώσιμη ανάπτυξη (A-12) (NAT/ODD- ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Για μια παγκόσμια σύνοδο κορυφής το 2012, με θέμα τη βιώσιμη ανάπτυξη (NAT/ODD).
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (NAT/SDO)
Για μια περίοδο έξι μηνών μετά την έναρξη ισχύος της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης αλλά πριν από την ημερομηνία αντικατάστασης, οι προμηθευτές θα πρέπει να τοποθετούν το αναπροσαρμοσμένο σήμα στη συσκευασία του προϊόντος μαζί με το υφιστάμενο σήμα.
For a period of six months after the coming into force of the delegated act but before the replacement date, suppliers would put the rescaled label in the box with the product, along with the existing label.
Για μια περίοδο τριών ετών, η μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα ανέρχεται σε 6 τόνους ανά εκτάριο λειμώνων και σε 12 τόνους ανά εκτάριο αρόσιμης γης.
On a three-year period the maximum allowable quantity is 6 tonnes per hectare on grassland and 12 tonnes per hectare on arable land.
Για μια περιβαλλοντική προστασία υψηλού επιπέδου, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι χρησιμοποιούνται οι πλέον σύγχρονες τεχνολογίες ανάκτησης και ανακύκλωσης.
In the interests of high environmental protection standards Member States should ensure that state-of-the art recovery and recycling technology is used.
Για μια περιορισμένη προσέγγιση, εξετάστηκε το ενδεχόμενο τριών διαφορετικών μέτρων: εναρμόνιση ενός καταλόγου σοβαρών αδικημάτων, εναρμόνιση του πεδίου της ευθύνης των νομικών προσώπων και προσέγγιση των επιπέδων των προβλεπόμενων κυρώσεων για αδικήματα τα οποία διαπράττονται υπό επιβαρυντικές περιστάσεις.
For a limited approximation, three different possible measures were considered: harmonization of a list of serious offences, harmonization of the scope of liability of legal persons, and approximation of the sanction levels for offences committed under aggravating circumstances.
Για μια περιορισμένη χρονική περίοδο θα πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για τις πλέον ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού.
Therefore, concrete measures should be taken, for a limited period, for the most vulnerable groups of the population.
Για μια πιο αναλυτική επισκόπηση των χρηματοπιστωτικών μέσων της ΕΕ και για τη χρηματοδότηση της ένταξης ανατρέξατε στο τμήμα 5 του παραρτήματος.
For a more detailed overview of EU financial instruments and contributing to integration see section 5 in the Annex.
Για μια πιο ανοικτή Ευρωπαϊκή ΄Ενωση με μεγάλυτερους δεσμούς αλληλεγγύης
Towards a more cooperative and open European Union
Για μια πιο εύκολη και ευχάριστη ανάγνωση της έκθεσης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ συνιστά, στο μέλλον, οι πρακτικές περιπτώσεις να συγκεντρώνονται στο τέλος της έκθεσης, πράγμα που θα επιτρέψει την ταχύτερη κατανόηση του περιεχομένου της.
The Committee suggests that, for ease of reading, the case studies should come at the end of the report, thereby making it possible to get a rapid grasp of the content.
Για μια πιο εύστοχη χρήση των μέσων
Making more appropriate use of legislative instruments
Για μια πιο μόνιμη μετακίνηση του εργατικού δυναμικού απαιτούνται κυρίως επαγγελματικές προσπάθειες.
In the case of more permanent labour flows, trade union action is perhaps even more vital.
Για μια πλήρη και στρατηγική θεώρηση
Towards a comprehensive and strategic vision
Για μια πληρέστερη εικόνα των σύγχρονων γνώσεων και των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τις εκπομπές διοξινών από τα χυτήρια και για τη μείωσή τους, οργανώθηκε συνάντηση πρακτικής εργασίας από την βιομηχανία χυτηρίων, τον Σεπτέμβριο 2003.
In order to get a better view of the current knowledge and available information on emissions of dioxins from foundries and their abatement, a workshop was organised by the foundry industry in September 2003.
Για μια πληρη και στρατηγικη θεωρηση
Towards a comprehensive and strategic vision
Για μια πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας που αξιώνει να επιτύχει αποτελεσματικά τους μακροπρόθεσμους στόχους της, πρέπει να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις στην υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση, τη στέγαση, την ισότητα των δύο φύλων ή απλώς τη μείωση της φτώχειας.
Deficiencies in health care, education, housing, gender equality, or in simply reducing poverty, are still unfinished business if we are to have a development cooperation policy which is effective in achieving its long-term objectives.
Για μια πολιτική κρατικών ενισχύσεων που να αποτελεί μέσο ανάπτυξης, με στόχο την ολοκληρωμένη και συνεκτική οικονομική ανάπτυξη των 25-27 κρατών μελών  και να συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και νέων επιχειρήσεων
Towards a state aid policy which is an instrument for growth and part of a shared vision for integrated, cohesive economic development in EU 25-27, fostering new jobs and businesses
Για μια πολιτική κρατικών ενισχύσεων ως μέσου ανάπτυξης, με στόχο την ολοκληρωμένη και συνεκτική οικονομική ανάπτυξη των 25-27 κρατών μελών,  δημιουργού νέων θέσεων εργασίας και νέων επιχειρήσεων
Towards a state aid policy which is an instrument for growth and part of a shared vision for integrated, cohesive economic development in EU 25-27, fostering new jobs and businesses
Για μια πολιτική παροχής δεύτερης ευκαιρίας
Towards a second chance policy
Για μια πολιτική που δίνει μεγαλύτερη προσοχή στη σχέση μέτρων νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής, το μέτρο που πρέπει να χρησιμοποιείται, είναι ο δομικός πληθωρισμός.
If a policy aims to take greater account of the connection between monetary policy measures and fiscal policy measures, then core inflation is the measure that should be used.
Για μια πολιτική που εστιάζεται περισσότερο στη σχέση των μέτρων νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής, το μέτρο που πρέπει να χρησιμοποιείται όσον αφορά τον πληθωρισμό είναι ο δομικός πληθωρισμός, επειδή δεν περικλείει τις μεταβολές των τιμών που δεν μπορεί να επηρεάσει η ΕΚΤ και που μπορεί να είναι τυχαίες.
If a policy aims to take greater account of the connection between monetary policy measures and fiscal policy measures, then core inflation is the measure that should be used, as it does not include price changes that the ECB cannot influence or which may be temporary.
Για μια πολιτική συγκεκριμένη, με σαφείς στόχους και δυνατότητες, απαιτείται μια εξειδικευμένη βάση δεδομένων, η οποία θα ασχολείται με την παρατήρηση των αιτίων μετανάστευσης και, ειδικότερα, με τον καθορισμό των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
If an immigration policy is to be realistic, carefully-targeted and economical with resources, it needs to rely on specific data bases which will make it possible to monitor the causes of immigration and, more especially, identify the conditions necessary for successful integration in the European Union.
Για μια πολιτική συγκεκριμένη, με σαφείς στόχους και δυνατότητες, απαιτείται μια εξειδικευμένη βάση δεδομένων, η οποία θα ασχολείται με την παρατήρηση των αιτίων της μετανάστευσης και, ειδικότερα, με τον καθορισμό των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
If an immigration policy is to be realistic, carefully-targeted and economical with resources, it needs to rely on specific data bases with the help of which the causes of immigration can be monitored and, more especially, the conditions necessary for successful integration in the European Union can be identified.
Για μια πράξη που περιλαμβάνει επένδυση σε υποδομή ή παραγωγική επένδυση επιστρέφεται η συνεισφορά των Ταμείων του ΚΣΠ, εάν εντός πέντε ετών από την τελική πληρωμή στον δικαιούχο ή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, κατά περίπτωση, υπόκειται σε:
An operation comprising investment in infrastructure or productive investment shall repay the contribution from the CSF Funds if within five years from the final payment to the beneficiary or within the period of time set out in the State aid rules, where applicable, it is subject to:
Για μια πραγματική στρατηγική απαιτείται ένα έγγραφο στο οποίο να υπάρχουν αναλύσεις για τα προβλήματα του δασικού τομέα και προβλέψεις για το μέλλον.
To constitute a genuine strategy the document should also have included analyses of problems in the forestry sector and visions for the future.
Για μια προοδευτική μεταμόρφωση απαιτείται ένα σταθερό και μακροπρόθεσμο πολιτικό πλαίσιο.
Gradual transformation will require a stable, long term policy framework.
Για μια προσαρμοσμενη διακυβερνηση
Towards a well-structured governance
Για μια προσδιοριζόμενη χρήση, ο μεταγενέστερος χρήστης μπορεί να χρησιμοποιήσει τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου που έχουν προετοιμάσει ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας αλλά θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι τα σχετικά σενάρια που αφορούν την έκθεση συμβαδίζουν με τη χρήση που κάνει ο ίδιος και ότι έχει εφαρμόσει όλα τα δέοντα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου.
For an identified use, a downstream user may use the risk management measures prepared by the manufacturer or importer but he must satisfy himself that the relevant exposure scenarios are consistent with his use and that he has implemented all the relevant risk management measures.
Για μια προσφυγή ΚΕΣ χρειάζονται μέχρι 45 μέρες εξέτασης και στη συνέχεια 5 έως 7 μήνες για διερεύνηση στα πλαίσια του κανονισμού, ενώ χρειάζονται άλλοι 18 έως 24 μήνες για να εκδώσει απόφαση μια ομάδα του ΠΟΕ (αν η προσφυγή γίνει αποδεκτή από τον ΠΟΕ).
A TBR complaint takes up to 45 days to examine and 5 to 7 months for investigations under the regulation, with another 18 to 24 months for a WTO panel to come to a ruling (if the complaint is accepted by the WTO).
Για μια πρώτη εικόνα της αποτελεσματικότητας της επεξεργασίας ως προς τα επίπεδα συμμόρφωσης των BOD5, των COD και της αφαίρεσης αζώτου ή/και φωσφόρου, τα στοιχεία για τους σταθμούς υπολογίστηκαν σε επίπεδο οικισμού.
In order to provide a first general glimpse on the efficiency of treatment performance in terms of complying BOD5, COD, nitrogen and/or phosphorous removal, the data on plants were aggregated on agglomeration level.
Για μια σαφή εικόνα της σημερινής κατάστασης και της πρότασης της Επιτροπής παραπέμπουμε στον ακόλουθο πίνακα
The following table provides a clear outline of the current situation and of the Commission's proposal:
Για μια σειρά από τομείς έχουν δημιουργηθεί ευρωπαϊκές ενώσεις που απαρτίζονται από τις διάφορες ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών και συχνά τρίτων χωρών.
European associations have been established for a number of sectors, which bring together regulators from the Member States and often third countries.
Για μια σειρά καθηκόντων πρέπει να καταδειχθεί ο τρόπος με τον οποίο Οργανισμός οφείλει να επιτύχει τους στόχους του, παρέχοντάς του παράλληλα ευελιξία στο έργο του.
A set of tasks should indicate how the Agency is to accomplish its objectives while allowing flexibility in its operations.
Για μια σειρά μέτρα (π.χ. επενδύσεις, βελτίωση της επεξεργασίας και την διάθεσης γεωργικών προϊόντων), οι δικαιούχοι είναι επιλέξιμοι για στήριξη από προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης εφόσον πληρούν ελάχιστα περιβαλλοντικά πρότυπα, και πάλι συμπεριλαμβανόμενων αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της οδηγίας IPPC.
For a number of measures (e.g. investment, improving processing and marketing of agricultural products), beneficiaries are eligible for rural development support on condition that they meet minimum environmental standards, again including those established under the IPPC Directive.
Για μια σειρά τέτοιων ενώσεων, είναι πρόσφορο να οριστεί ως ανεξάρτητος και ενδεχομένως νέος στόχος της οργάνωσης η ενίσχυση της σταθερότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών και να διευρυνθεί ανάλογα το πεδίο των ενδιαφερόντων και των δραστηριοτήτων τους.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
Για μια σταθερή ανάπτυξη χρειάζεται να επιτευχθεί η επιστροφή των εθνικών κεφαλαίων και να προσανατολιστούν οι επενδύσεις προς μη παραδοσιακούς τομείς.
Sustained development requires the return of national capital and the channelling of investment to non-traditional sectors.
Για μια στενότερη  συνεργασία στον τομέα των νομισματικών πολιτικών απαιτείται ένας ακόμη καλύτερος συντονισμός των αποφάσεων νομισματικής φύσεως, από το 1994 στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένης της κοινής εκτίμησης της επάρκειας των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Closer cooperation on monetary policy will require better coordination of monetary policy decisions, in the framework of the European Monetary Institute from 1994 onwards; this will include the joint assessment of the appropriateness of exchange-rate parities.
Για μια στενότερη  συνεργασία στον τομέα των νομισματικών πολιτικών απαιτείται ένας ακόμη καλύτερος συντονισμός των αποφάσεων νομισματικής φύσεως, από το 1994 στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένης της κοινής εκτίμησης της καταλληλότητας της αντιστοιχίας των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Closer cooperation on monetary policy will require better coordination of monetary policy decisions, in the framework of the European Monetary Institute from 1994 onwards; this will include the joint assessment of the appropriateness of exchange-rate parities.
Για μια στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Βραζιλίας
Towards an EU-Brazil Strategic Partnership
Για μια στρατηγική θεώρηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας:
Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology:
Για μια συγκεκριμένη καταστροφή, ένα κράτος μπορεί να λάβει μόνο μία μη επιστρεπτέα ενίσχυση.
For any given disaster, a State may receive a single grant only.
Για μια συνεκτική και αποτελεσματική εμπορική πολιτική και για τη μέγιστη απόδοση της διαδικασίας, η ΕΕ πρέπει να ενεργεί από κοινού.
For a coherent, efficient trade policy, and to get the most out of the procedure, the EU must act in concert.
Για μια συνεκτική συμφωνία σχετικά με την κλιματική αλλαγή
Towards a comprehensive climate change agreement
Για μια συνεκτική συμφωνία σχετικά με την κλιματική αλλαγή  (ανακοίνωση)
Towards a comprehensive climate change agreement (communication)
Για μια συνεκτική συμφωνία σχετικά με την κλιματική αλλαγή (ανακοίνωση)
Towards a comprehensive climate change agreement (communication)
Για μια συνεκτική συμφωνία σχετικά με την κλιματική αλλαγή στην Κοπεγχάγη
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
Για μια συνεκτική συμφωνία σχετικά με την κλιματική αλλαγή στην Κοπεγχάγη- CESE 1705/2009
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen - CESE 1705/2009
Για μια συνολικά θετική απόφαση πρέπει να ρυθμιστούν ζητήματα που εκκρεμούν ακόμη.
For an overall positive judgment still pending questions have to be settled.
Για μια συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Για μια σφαιρική προσέγγιση "της ικανοποίησης" κατά την εργασία
For a global approach to well-being at work
Για μια σφαιρικότερη ανάλυση, θα ήταν ασφαλώς φρόνιμο να λαμβάνονται ως αναφορά εργασίες του είδους "έκθεση για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα".
For a more global analysis, it would undoubtedly be wiser to refer to documents such as the "World Competitiveness Report".
Για μια σωστά στοχοθετημένη πολιτική που θα ανταποκρίνεται στις υπάρχουσες ανάγκες, απαραίτητη προϋπόθεση αποτελεί η υποβολή περισσότερων στοιχείων για την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία.
More data on the situation of disabled people are still needed for better informed and targeted policy making.
Για μια σύγχρονη και δυναμική βιομηχανική πολιτική
Towards a modern and dynamic industrial policy