natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που προβλέπει η παρούσα πρόταση θα γίνει χρήση της υπάρχουσας επιτροπής (οδηγία 96/48/ΕΚ, άρθρο 21).
An existing Committee (Directive 96/48/EC, Article 21) will be used for the decision-making procedures established by this proposal.
Για τις διαδικασίες πάνω από το όριο, οι ισχύουσες ενωσιακές οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων δεν καλύπτουν ρητά την περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος επιθυμεί να επιβάλει τη χρήση δημόσιων ηλε-συμβάσεων ως το κατάλληλο μέσο επικοινωνίας.
For above threshold procedures, the current EU public procurement Directives do not explicitly address the scenario where a Member States wishes to impose the use of e-Procurement as the relevant communication medium.
Για τις διαδικασίες προτυποποίησης πρέπει να εφαρμοσθεί η αρχή της "δημοσιότητας".
The principle of "openness" should be applied to the standardization procedure.
Για τις διαδικασίες υποβολής εκθέσεων απαιτούνται τα εξής:
The reporting procedures require:
Για τις διαδικασίες υποβολής, αξιολόγησης, επιλογής και κατακύρωσης, καθώς και για τις διαδικασίες διορισμού των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή θα εκδώσει πιο λεπτομερείς εσωτερικούς κανόνες.
Further detailed internal rules governing the procedures for submission, evaluation, selection and award of proposals are to be established by the Commission and include provisions relating to the appointment of independent experts.
Για τις διαδικασίες όπου η εταιρεία δεν έχει άμεση πρόσβαση σε συγκεκριμένα δεδομένα (δηλ.
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data61 will typically be used.
Για τις διαδρομές αυτές, που καθορίζονται με αυτές καθ' αυτές, θα λαμβάνεται υπόψη, σε γενικές γραμμές, μία μόνο εικονική πράξη μεταφοράς, με βάση τις πληροφορίες που αφορούν τη διαδρομή.
For these journeys, when identified as such, a single, notional, basic transport operation is generally generated on the basis of the information on the journey.
Για τις διακρίσεις λόγω φύλου, φυλής και εθνικής καταγωγής υπάρχει σφαιρική νομοθεσία που καλύπτει όλες τις πτυχές.
Comprehensive anti-discrimination legislation covering all aspects is in place for discrimination on the grounds of sex, race and ethnic origin.
Για τις διακρίσεις λόγω φύλου, φυλής και εθνοτικής προέλευσης υπάρχει σφαιρική νομοθεσία που καλύπτει όλες τις πτυχές.
Comprehensive anti-discrimination legislation covering all aspects is in place for discrimination on the grounds of sex, race and ethnic origin.
Για τις διακριτικές απορρίψεις, ο διαμεσολαβητής εφάρμοσε την “δοκιμή ζημίας” παρόλο που αυτό δεν προβλεπόταν στους κανονισμούς του 1993 και 1996 ή στην οδηγία.
In respect of the discretionary refusals, the Ombudsman had applied a “harm test” even though this was not provided for in the 1993 and 1996 Regulations or the Directive.
Για τις διαλογικές εφαρμογές χρειάζεται να υπάρχει στον δέκτη μια ενότητα λογισμικού που ονομάζεται ‘διεπαφή προγράμματος εφαρμογής’ ή API.
Interactive applications require a software stack in the receiver called an ‘applications program interface’ or API.
Για τις διαμεθοριακές οδικές εμπορευματικές μεταφορές, αυτό σημαίνει προβλεπόμενη αύξηση περίπου 12 δισεκατ.
For cross-border road freight, this means a foreseen growth of about 12 billion tkm per year.
Για τις διαμεθοριακές οδικές εμπορευματικές μεταφορές, αυτό σημαίνει προβλεπόμενη αύξηση περίπου 12 δισεκατ.
For cross-border road freight, this means a foreseen growth of about 12 billion tkm1 per year.
Για τις διαμεθοριακές οδικές εμπορευματικές μεταφορές, αυτό σημαίνει προβλεπόμενη αύξηση περίπου 12 δισεκατ.
For cross-border road freight, this means a foreseen growth of about 12 billion tkm2 per year.
Για τις διαπραγματεύσεις για το κεφάλαιο του περιβάλλοντος, το τσεχικό υπουργείο περιβάλλοντος συνέταξε λεπτομερή σχέδια εφαρμογής για κάθε περιβαλλοντική νομοθετική πράξη της ΕΕ.
For its negotiation of the Environment Chapter, the Czech Ministry of Environment prepared detailed implementation plans for each EU environmental act.
Για τις διαπραγματεύσεις που θα αρχίσουν το 1998 εξετάστηκαν δύο εναλλακτικές λύσεις, δηλαδή η έναρξη των διαπραγματεύσεων με όλες τις χώρες (ορισμένες από τις οποίες έχουν ίσως βραδύτερο ρυθμό) ή αντιθέτως με τις χώρες μόνον οι οποίες φαίνεται να είναι έτοιμες.
For opening negotiations in 1998, two options were considered: either opening the negotiations with all the applicant countries (with some countries perhaps at a slightly slower pace) or only with those which seemed to be ready.
Για τις διαπραγματεύσεις πρέπει να καταρτίζεται χρονοδιάγραμμα.
A timetable should be agreed for the negotiations.
Για τις διαπραγματεύσεις πρέπει να συσταθεί ειδική διαπραγματευτική ομάδα (ΕΔΟ) η οποία θα εκπροσωπεί τους εργαζόμενους.
For the purpose of the negotiations, a special negotiating body (hereinafter “SNB”) representative of the employees has to be created.
Για τις διαπραγματεύσεις πρέπει να συσταθεί ειδική διαπραγματευτική ομάδα (στο εξής «ΕΔΟ») η οποία θα εκπροσωπεί τους εργαζομένους.
For the purpose of the negotiations, a special negotiating body (hereinafter “SNB”) representing the employees has to be created.
Για τις διαρθρωτικές αδυναμίες που αντιμετωπίζει η Γροιλανδία απαιτείται μεγαλύτερη δέσμευση από τις εθνικές αρχές για χάραξη και υλοποίηση των απαιτούμενων πολιτικών.
The structural weaknesses, with which Greenland is confronted, require an increased commitment from the national authorities to formulate and implement the needed policies.
Για τις διαρθρωτικές δράσεις26, η Επιτροπή έχει καταστρώσει μια κοινή στρατηγική για την πρόληψη της απάτης, η οποία αποσκοπεί στο να ενισχύσει την ικανότητα της Επιτροπής να αντιμετωπίζει το πρόβλημα της απάτης, να ευαισθητοποιήσει τα κράτη μέλη και τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με τη σπουδαιότητα της πρόληψης της απάτης και να ενισχύσει τη συνεργασία με την OLAF.
For structural actions,26 the Commission has put in place a Joint Fraud Prevention Strategy whose objective is to strengthen its capacity to deal with fraud, to raise awareness in the Member States and in the Commission Services of the importance of fraud prevention and to strengthen cooperation with OLAF.
Για τις διαρθρώσεις τιτλοποίησης που περιλαμβάνουν ανακυκλούμενα και μη ανακυκλούμενα ανοίγματα, το μεταβιβάζον ίδρυμα εφαρμόζει τον τρόπο αντιμετώπισης που περιγράφεται στις παραγράφους 3 έως 6 στο τμήμα της υποκείμενης ομάδας που περιέχει τα ανακυκλούμενα ανοίγματα.
For securitisation structures where the securitised exposures comprise revolving and non-revolving exposures, an originator institution shall apply the treatment set out in paragraphs 3 to 6 to that portion of the underlying pool containing revolving exposures.
Για τις διασυνοριακές αγορές οίνων και οινοπνευματωδών ποτών, οι οποίες γίνονται ολοένα και πιο σημαντικές εντός της ενιαίας αγοράς, είναι δύσκολο να ληφθούν μέτρα επιβολής είτε εις βάρος του πωλητή είτε εις βάρος του «κατασκευαστή», εκτός εάν ο αγοραστής πραγματοποιεί συχνές επισκέψεις σε άλλο κράτος μέλος, στο οποίο γίνεται η αγορά των αγαθών.
Cross-border purchases of wines and spirits which are becoming an increasingly significant part of the Single Market are difficult to enforce either against the seller or the "manufacturer" unless the purchaser is making frequent visits to another Member State where the goods were purchased.
Για τις διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων πρέπει να συνδυάζονται οι δυνητικώς αντιφατικές αρχές γειτνίασης και επεξεργασίας αποβλήτων, η αυτάρκεια σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, και η αξιόπιστη οριστική διάθεση των αποβλήτων.
Transboundary shipment of waste has to cope with the potentially conflicting principles of proximity of waste generation and treatment, self-sufficiency at Community and national levels, and reliable waste disposal.
Για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ που θα παύσει να υφίσταται (του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ) πρέπει να εγκρίνουν τη συγχώνευση, ούτως ώστε να διασφαλίζουν τη δέουσα προστασία των συμφερόντων των μεριδιούχων που πράγματι αλλάζουν αμοιβαίο κεφάλαιο.
For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist (the merging UCITS) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
Για τις διασυνοριακές συναλλαγές επιχείρησης προς επιχείρηση, η γενική αρχή, τόσο για τα αγαθά όσο και για τις υπηρεσίες, είναι η φορολόγηση με τον φορολογικό συντελεστή και τους όρους του κράτους μέλους προορισμού (όπου φθάνουν τα εμπορεύματα ή, για τις υπηρεσίες, όπου είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση του πελάτη) με τον πελάτη να καταβάλλει τον ΦΠΑ στο Δημόσιο.
For cross-border B2B transactions, the general principle, both for goods and services, is taxation at the rate and conditions of the Member State of destination (where the goods arrive or, for services, where the customer’s business is established) with the customer paying the VAT to the Treasury.
Για τις διασυνοριακές υπηρεσίες, η τιμολόγηση πρέπει να βασίζεται στο κόστος
For cross-border services, charges must be cost-related
Για τις διατάξεις αναγωγής όγκου, ισχύουν οι βασικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται για τους μετρητές αερίων, εφόσον τυγχάνουν εφαρμογής.
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
Για τις διατάξεις εφαρμογής προτείνεται η διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης· για τη θέσπιση νέων κανόνων και την τροποποίηση των παραρτημάτων προτείνεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής.
For implementing rules the management procedure is proposed; for new rules, and amendment of the Annexes, the Regulatory procedure is proposed.
Για τις διαφημίσεις αυτές, απαιτείται πάντως ενιαία ερμηνεία και εφαρμογή του άρθρου 2, σημείο 1β) της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
In this respect a uniform interpretation and application of Article 2(1)(b) of Directive 79/112/EEC is nevertheless required in all Member States of the Community.
Για τις διαφορές μεγάλου αριθμού καταναλωτών, η διαχείριση της διαδικασίας διευκολύνεται.
The administration of the procedure is rendered easier in the case of mass litigation.
Για τις διαφορές μεταξύ ιδιωτών σχετικά με διπλώματα ευρεσιτεχνίας, η περίπτωση αυτή δεν θα έπρεπε να είναι η μόνη κατά την οποία το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα μπορούσε να κρίνει μια υπόθεση με ερήμην απόφαση.
For private party patent litigation this should not be the only situation in which the Community Patent Court should be able to decide the case by a judgment by default.
Για τις διαφορές σε σχέση με την τιμή αναφοράς:
In the case of deviations from the reference value:
Για τις διαφορές στις οποίες οι ατομικές ζημιές είναι υψηλές επιλέγεται το καθεστώς που βασίζεται στη συμμετοχή και έχει ως συνέπεια ότι κάθε καταναλωτής θα δηλώσει τη βούληση του προκειμένου να καταστεί διάδικος.
In the case of litigation involving high levels of individual damage, the opt-in system is selected, making it necessary for each consumer to make themselves known in order to be party to the procedure.
Για τις διαφορές στις οποίες οι ατομικές ζημιές είναι υψηλές επιλέγεται το καθεστώς που βασίζεται στη συμμετοχή και υποδηλώνει ότι κάθε καταναλωτής πρέπει να δηλώσει τη βούλησή του να καταστεί διάδικος.
In the case of litigation involving high levels of individual damage, the opt-in system is selected, making it necessary for each consumer to make themselves known in order to be party to the procedure.
Για τις διαφορετικές περιστάσεις που επικρατούν σε αναπτυσσόμενες χώρες απαιτούνται διαφοροποιημένες ενέργειες και επίπεδα φιλοδοξιών.
Differing circumstances in developing countries require differentiated actions and levels of ambition.
Για τις διαφωνίες πολιτικού επιπέδου, έχει σημασία να διασφαλιστεί η τόνωση της συνεργασίας και του διαλόγου, με την αποφυγή των παρεξηγήσεων μεταξύ των δύο πλευρών και την μεγαλύτερη παρά ποτέ συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη.
Where there are differences of opinion on political level, it is all the more important that cooperation and dialogues are reinvigorated, preventing misunderstanding between the two sides, and including organised civil society more than ever.
Για τις διαχωριζόμενες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και τις μη διαχωριζόμενες πιστώσεις που δεν έχουν δεσμευθεί ακόμη, η μεταφορά μπορεί να αφορά:
Differentiated commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of:
Για τις διεθνείς αυτές διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή καθορίζει τους προς επίτευξη στόχους στο πλαίσιο των πολιτικών της Κοινότητας, ώστε να λάβει την έγκριση του Συμβουλίου στις θέσεις που θα λάβουν τα κράτη μέλη σε διεθνές επίπεδο.
For such international negotiations, the Commission sets out the objectives to be achieved in the context of Community policies, in view of obtaining endorsement by Council on the positions to be taken by Member States at international level.
Για τις διεθνείς συμφωνίες που αφορούν τον τομέα των υπηρεσιών, αντίθετα, η Επιτροπή πρέπει υποχρεωτικά να ζητήσει γνωμοδότηση της ΟΚΕ8.
The Commission is, however, required to consult the ESC on international meetings concerning the services sector8.
Για τις διεθνείς υπηρεσίες μεταφορών θα πρέπει να επαρκεί η έγκριση του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας σε ένα κράτος μέλος και να αποκτά η έγκριση κοινοτική ισχύ.
For international transport services it should be enough to approve the safety management system in one Member State and give the approval Community validity.
Για τις διενέξεις συμβάσεων:
Contractual litigation:
Για τις διεργασίες αυτής της κλίμακας, οι εναλλακτικές λύσεις δεν είναι ακόμη αποτελεσματικές σε σχέση με το κόστος τους.
For this size of operation the alternatives are not yet a cost-effective option.
Για τις δικαιοδοσίες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, το σχέδιο οδηγίας προβλέπει οι πληροφορίες να παρουσιάζονται με ενοποιημένο τρόπο.
For jurisdictions outside the EU, the proposal states that information must be provided in consolidated form.
Για τις δικαστικές αρχές κάθε κράτους μέλους, είναι σημαντικό να έχουν εμπιστοσύνη στα δικαστικά συστήματα των υπολοίπων κρατών μελών.
It is important for the judicial authorities of each Member State to have confidence in the judicial systems of the other Member States.
Για τις διοικητικές δαπάνες, αυτό εκφράζεται σε αύξηση, εκτός συντάξεων, ίση προς 2,5%.
Administrative expenditure (not including pensions) would increase by 2.5%.
Για τις δοκιμές εκπομπών των κινητήρων με δυναμόμετρο κινητήρων χρησιμοποιείται ο ακόλουθος εξοπλισμός.
The following equipment shall be used for emission tests of engines on engine dynamometers.
Για τις δοκιμές εκπομπών των κινητήρων με δυναμόμετρο κινητήρων χρησιμοποιείται ο ακόλουθος εξοπλισμός:
The following equipment shall be used for emission tests of engines on engine dynamometers.
Για τις δοκιμές εκπομπών χρησιμοποιούνται καύσιμα δοκιμών που πληρούν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The test fuel used for emission testing shall meet the following characteristics:
Για τις δοκιμές επιλέγονται δοκίμια κάθε κατηγορίας σχήματος, κάθε κατηγορίας πάχους, των οποίων η παραγωγή είναι δύσκολη με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce are selected according to the following criteria for testing:
Για τις δοκιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στις υπηρεσίες ενός ανεξάρτητου Κοινοτικού Συντονιστικού Ινστιτούτου.
For the purpose of the testing referred to in paragraph 1 the Commission may employ the services of an independent Community Co-ordinating Institute.
Για τις δοκιμές που αναφέρονται στο σημείο 6.1, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα επίπεδο, οριζόντιο γήπεδο με σκληρή, ξηρά και χωρίς κόκκους άμμου επιφάνεια.
A flat, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in section 6.1.
Για τις δοκιμές που αναφέρονται στο σημείο 6.2, πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια εξέδρα στάθμευσης.
A parking platform must be used for the tests referred to in section 6.2.
Για τις δοκιμές που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα, η ισχύς του πεδίου εκφράζεται σε V/m και το διοχετευτικό ρεύμα εκφράζεται σε mA.
For the tests described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m and injected current shall be expressed in milliamps.
Για τις δοκιμές προσκρούσεως και συνθλίψεως, συμπληρωματικές ειδικές λεπτομέρειες παρέχονται στο παράρτημα III.
Additional specific details are given in Annex III for the impact and crushing tests.
Για τις δοκιμές της αντοχής πρέπει να αποσυναρμολογούνται όλα τα τοιχώματα και τα αποσπώμενα στοιχεία, που δεν ανήκουν στη δομή, ώστε να μην είναι δυνατό να συντείνουν στην ενίσχυση της δομής προστασίας.
For the strength tests, all panels and detachable non-structural components must be removed so that they may not contribute to the strengthening of the protective structure.
Για τις δοκιμές του παραρτήματος III, μέρος Β: η διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής δεν πρέπει να εισχωρεί εντός ουδενός τμήματος της ζώνης απελευθερώσεως κατά τη διάρκεια μιάς οποιασδήποτε εκ των δοκιμών προσκρούσεως ή συνθλίψεως και ουδέν τμήμα της ζώνης απελευθερώσεως δεν πρέπει να εξέχει του προστατευτικού τμήματος της διατάξεως, σύμφωνα με το παράρτημα III, μέρος Β σημείο 3.2.
for Annex III, Part B tests: no part of the zone of clearance has been entered by the roll-over protection structure during any of the impact or crushing tests or is outside the roll-over protection structure, as described in 3.2 of Annex III, Part B;
Για τις δοκιμές του παραρτήματος III, τμήματα 1 και 2, τα τελικά δείγματα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία 0 °C έως 25 °C.
For the tests of Annex III, sections 1 and 2, the final samples shall be kept at a temperature between 0 °C and 25 °C.
Για τις δοκιμές του σχεδίου έκτακτης ανάγκης, τα κράτη μέλη προσομοιώνουν σενάρια υψηλού και μεσαίου αντικτύπου και αντιδράσεις σε πραγματικό χρόνο σύμφωνα με το σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
In order to test the emergency plan, Member States shall simulate high and medium impact scenarios and responses in real time in accordance with their emergency plan.
Για τις δοκιμές, ο ελκυστήρας πρέπει να είναι εξοπλισμένος με όλα τα εξαρτήματα της παραγωγής σε σειρά που είναι δυνατόν να επηρεάζουν την αντίσταση της δομής προστασίας ή που είναι δυνατόν να είναι αναγκαία στην δοκιμή αντιστάσεως.
For the tests the tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the protection structure or which may be necessary for the strength test.
Για τις δοκιμές, ο ελκυστήρας πρέπει να είναι εξοπλισμένος με όλα τα στοιχεία της παραγωγής σε σειρά τα οποία δύνανται να επηρεάζουν την αντοχή της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής ή τα οποία δύνανται να είναι απαραίτητα στη δοκιμή της αντιστάσεως.
For the tests a tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the roll-over protection structure or which may be necessary for the strength test.
Για τις δορυφορικές υπηρεσίες επικοινωνίας γίνεται λόγος σε ορισμένα ψηφίσματα του Συμβουλίου και μερικές παλαιότερες προτάσεις της Επιτροπής, καθώς και σε μια ανακοίνωση σχετικά με τις "Δορυφορικές προσωπικές επικοινωνίες" (COM(93) 171), για την οποία δεν είχε ζητηθεί η γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
There have been references to satellite communication services in a number of Council Resolutions and some earlier Commission proposals, and a communication on "satellite personal communications" (COM(93) 171) which was not referred to the Committee for an opinion.
Για τις δράσεις "έρευνας αιχμής", το επιστημονικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας θα προτείνει κατάλληλες μορφές χρηματοδότησης.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding arrangements.
Για τις δράσεις "έρευνας αιχμής", το επιστημονικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας θα προτείνει κατάλληλες φόρμες χρηματοδότησης σύμφωνα με τους όρους των κανόνων συμμετοχής και του δημοσιονομικού κανονισμού.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding modalities within the terms established by the Rules for Participation and the Financial Regulation.
Για τις δράσεις "έρευνας αιχμής", το επιστημονικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας θα προτείνει κατάλληλες φόρμες χρηματοδότησης.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding arrangements.
Για τις δράσεις 1.2, 2.2 και 5.1.2.
For actions 1.2, 2.2 and 5.1.2.
Για τις δράσεις έρευνας αιχμής, οι επιλέξιμες δαπάνες των παντός τύπου νομικών οντοτήτων θα αποδίδονται κατά 100%.
Frontier research actions would be reimbursed at 100% for all entities.
Για τις δράσεις αυτές απαιτείται ένα φάσμα δραστηριοτήτων στήριξης, το οποίο περιλαμβάνει την ανάθεση μελετών και τη διοργάνωση σεμιναρίων και διαβουλεύσεων, με σκοπό την ανάλυση των αγορών, των τεχνολογιών, των στόχων και των πολιτικών.
These actions require a range of support activities, such as the commissioning of studies and the organization of seminars and consultations, in order to analyze markets, technologies, objectives and policies.
Για τις δράσεις αυτές θα διατεθεί ενδεικτικά 10% της συνολικής χρηματοδότησης του προγράμματος.
The indicative allocation for these activities shall be 10% of the financial framework of the programme.
Για τις δράσεις αυτές θα διατεθεί ενδεικτικά 10% της συνολικής χρηματοδότησης του προγράμματος.
The indicative allocation for these activities will be 10% of the financial framework of the programme.
Για τις δράσεις αυτές θα διατεθεί ενδεικτικά 11 % της συνολικής χρηματοδότησης του προγράμματος.
The indicative allocation for these activities will be 11% of the financial framework of the programme.
Για τις δράσεις αυτές θα διατεθεί ενδεικτικά 34 % της συνολικής χρηματοδότησης του προγράμματος.
The indicative allocation for these activities will be 34% of the financial framework of the programme.
Για τις δράσεις αυτές θα διατεθεί ενδεικτικά 35 % της συνολικής χρηματοδότησης του προγράμματος.
The indicative allocation for these activities will be 35% of the financial framework of the programme.
Για τις δράσεις αυτές, οι οποίες πρόκειται να αρχίσουν το 2004, αναμένεται να διατεθεί προϋπολογισμός περίπου πέντε εκατ.
These actions should have a budget of nearly €5 million and should begin in 2004.
Για τις δράσεις εντός της Κοινότητας ενάντια στο ρατσισμό η ΟΚΕ επισημαίνει:
The ESC would make the following points concerning action within the Community:
Για τις δράσεις κινητικότητας θα χρησιμοποιηθούν ευρέως επιτυχή παραδείγματα όπως οι επιχορηγήσεις βάσει κατ’ αποκοπή ποσών που χρησιμοποιούνται για την κινητικότητα φοιτητών Erasmus.
Successful examples, such as the flat rate grants for Erasmus student mobility, will be widely used for mobility actions.
Για τις δράσεις κοινής διδαχής, το ελάχιστο όριο των επιδοτήσεων διατηρηθεί στο ύψος των 250.000 ευρώ όπως προβλέπεται και στην πρόταση της Επιτροπής.
For common learning actions, the minimal subsidy threshold will remain at EUR 250,000, as set out in the proposal.
Για τις δράσεις που απορρέουν από το άρθρο 169 ή το άρθρο 171 της συνθήκης – ιδίως εκείνες που αφορούν πολυχρηματοδοτούμενες πρωτοβουλίες μεγάλης κλίμακας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης νέων υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος – οι δομές διαχείρισης θα καθορίζονται κατά περίπτωση ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εκάστοτε δράσης, θα συστήνονται μέσω των αποφάσεων θέσπισης των δράσεων και θα ασκούν διαχείριση εξωτερική των υπηρεσιών της Επιτροπής.
For actions deriving from Article 169 or Article 171 of the Treaty – notably concerning multi-financed large-scale initiatives and including the development of new infrastructures of European interest - the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned, will be created by the decisions establishing the actions and will involve management outside the Commission services.