natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της παρούσας Λευκής Βίβλου, ελάχιστη εναρμόνιση σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να παρέχουν μεγαλύτερη προστασία από εκείνη που προβλέπεται στην ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ.
For the purpose of this White Paper, minimum harmonisation means that Member States may, if they so desire, provide greater protection than is provided for in the relevant EU legislation.
Για τους σκοπούς της παρούσας Λευκής Βίβλου, ιστορικά στοιχεία και εκτιμήσεις που βασίζονται σε υποδείγματα δείχνουν ότι η πιθανότητα αθέτησης των υποχρεώσεων για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις κυμαίνεται γενικά από 0,1 % υπό συνήθεις οικονομικές συνθήκες έως 0,5 % σε εξαιρετικές συνθήκες, όπως μια οικονομική κρίση, ή όταν οι ασφαλιστές αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες δυσκολίες σε δεδομένη χώρα της ΕΕ8.
For the purposes of this White Paper, historical data and model estimations show that the probability of default of insurance companies generally ranges from 0.1 % under normal economic conditions to 0.5 % under exceptional conditions such as a financial crisis or where insurers face particular difficulties in a specific EU country8.
Για τους σκοπούς της παρούσας Λευκής Βίβλου, τα ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής περιέχουν παραδοσιακά προϊόντα προστασίας από τους κινδύνους μαζί με αποταμιεύσεις και επενδυτικά προϊόντα (π.χ. ασφαλιστήρια συμβόλαια μεταβλητού κεφαλαίου).
For the purpose of this White Paper, life insurance policies include traditional risk-protection products together with savings and investment products (e.g. unit-linked insurance policies).
Για τους σκοπούς της παρούσας Πράσινης Βίβλου, ως «δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων» νοούνται όλες οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται με στόχο να επηρεάσουν τη διαμόρφωση της πολιτικής και τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
For the purposes of this Green Paper, “lobbying” means all activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions.
Για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης, ο όρος "Μέρη που είναι παρόντα και ψηφίζουν" σημαίνει τα Μέρη που είναι παρόντα και δίνουν θετική ή αρνητική ψήφο.
For the purposes of this Convention, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης, πληροφορίες για την υγεία και ασφάλεια ανθρώπων και περιβάλλοντος δεν θα θεωρούνται ως εμπιστευτικές.
For the purposes of this Convention, information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential.
Για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης:
For the purposes of this Convention
Για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης:
For the purposes of this Convention:
Για τους σκοπούς της παρούσας Σύστασης, "περιβαλλοντική επιθεώρηση" είναι εργασία η οποία συνεπάγεται:
For the purpose of this Recommendation, “environmental inspection” is an activity which entails, as appropriate:
Για τους σκοπούς της παρούσας Σύστασης, με την έννοια "Διοίκηση Ελεγχόμενης Εγκατάστασης" είναι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο λειτουργεί ή ελέγχει τη λειτουργία της Ελεγχόμενης Εγκατάστασης ή, όπου αυτό προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, κάθε πρόσωπο στο οποίο έχουν ανατεθεί αποφασιστικές οικονομικές εξουσίες επί της τεχνικής λειτουργίας της Ελεγχόμενης Εγκατάστασης.
For the purposes of this Recommendation, an “operator of a Controlled Installation” is any natural or legal person who operates or controls the Controlled Installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the Controlled Installation has been delegated.
Για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης, η «φάση ελέγχου» αρχίζει με τη λήψη απόφασης για ουσιαστική δέσμευση πόρων μιας φορολογικής διοίκησης, προκειμένου να διερευνηθεί συγκεκριμένα κατά πόσον τιμές μεταβίβασης καθορίστηκαν σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
For the purposes of this report the ‘audit phase’ starts with the decision to make a serious commitment of a tax administration's resources to concretely investigate whether transfer prices were set in accordance with the arm's length principle.
Για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης, μόνο τα δεδομένα που προέκυψαν βάσει των μεθόδων εκτίμησης που καθορίζονται στα πλαίσια του έργου SCOOP μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν.
For the purposes of this report, only the data obtained on the basis of the estimation methods defined under the SCOOP task could be used.
Για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης, ο όρος ευρυζωνικές θα αναφέρεται σε ευρύ φάσμα τεχνολογιών που έχουν αναπτυχθεί για υποστήριξη της διανομής καινοτόμων διαλογικών υπηρεσιών, εξοπλισμένων με δυνατότητα μόνιμα ανοιχτής σύνδεσης, παρέχοντας μεγάλη ευρυζωνική χωρητικότητα που συνεχίζει να αναπτύσσεται και τη δυνατότητα ταυτόχρονης χρήσης υπηρεσιών φωνής και δεδομένων.
For the purpose of this report, broadband will refer to a wide range of technologies that have been developed to support the delivery of innovative interactive services, equipped with an always-on functionality, providing broad bandwidth capacity that evolves over time, and allowing the simultaneous use of both voice and data services.
Για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης, τα αποτελέσματα της πιο πρόσφατης έρευνας Ευρωβαρομέτρου συγκρίθηκαν κυρίως με τα αποτελέσματα της προηγούμενης έρευνας που διενεργήθηκε στα νέα κράτη μέλη (Flash EB αριθ. 280, Σεπτέμβριος 2009).
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were mostly compared with the results of the previous survey conducted in the NMS (Flash EB n°280, September 2009).
Για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης, τα αποτελέσματα της πιο πρόσφατης έρευνας Ευρωβαρομέτρου συγκρίθηκαν κυρίως με τα αποτελέσματα της προηγούμενης έρευνας που διενεργήθηκε στα νέα κράτη μέλη (Flash EB αριθ. 296, Μάιος 2010).
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were compared with the results of the previous survey conducted in the NMS (Flash EB n°296, May 2010).
Για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης, τα αποτελέσματα της πιο πρόσφατης έρευνας του Ευρωβαρόμετρου συγκρίθηκαν κυρίως με τα αποτελέσματα της προηγούμενης έρευνας στο Flash EB 377, (επιτόπια έρευνα Απριλίου 2013).
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were compared with the results of the previous survey conducted in the Flash EB 377 (field work April 2013).
Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας αρκεί το υπόδειγμα της πολυσταδιακής δειγματοληψίας, υπό τον όρο ότι τα δείγματα λαμβάνονται:
For the purpose of this survey the model of a multistage sampling shall be sufficient, provided that that samples are taken:
Για τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης, αυτές θα πρέπει να εξετασθούν από κοινού με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
For the purposes of this analysis they should be grouped with the large enterprises.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης, οι Βαλτικές Χώρες εξετάζονται χωριστά, ως εδάφη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης.
For the purpose of this analysis the Baltics as formerly part of the Soviet Union are treated separately.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης γίνεται διάκριση μεταξύ τριών περιπτώσεων καταβολής μερίσματος : καταβολή ημεδαπού μερίσματος, καταβολή εισερχόμενου μερίσματος και καταβολή εξερχόμενου μερίσματος.
For the purposes of this Communication three dividend payment situations are distinguished: domestic, inbound and outbound.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης η εμπειρία, και ιδίως μια μελέτη που εκτελέστηκε για λογαριασμό της Επιτροπής, έδειξαν ότι ως «μικρά νησιά» θα μπορούσαν να νοούνται τα νησιά στα οποία ο μέγιστος συνολικός αριθμός επιβατών που μετακινήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός έτους από και προς το νησί θαλασσίως ανέρχεται το πολύ σε 100.000.
For the purpose of this Communication, experience, and particularly a study carried out on behalf of the Commission, shows that "small islands" could be understood to mean islands where the total annual number of passengers carried by sea to and from the island is around 100 000 or fewer.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, γίνεται δεκτό ότι οι όροι "επιχείρηση", "συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας", "διανομέας", "προμηθευτής" και "αγοραστής" περιλαμβάνουν τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις της εκάστοτε επιχείρησης.
For the purposes of this Notice, the terms "undertaking", “party to the agreement”, “distributor”, “supplier” and “buyer” shall include their respective connected undertakings.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, επιβάλλεται πιο περιοριστικός ορισμός τουλάχιστον για ένα πρώτο χρονικό διάστημα.
For the purpose of the present Communication, a narrower definition is more appropriate, at least in a first stage.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, η ένταξη αποτελεί μια αμφίδρομη διαδικασία που βασίζεται σε αμοιβαία δικαιώματα και αντίστοιχες υποχρεώσεις των νομίμων κατοίκων υπηκόων τρίτων χωρών και της κοινωνίας υποδοχής, διαδικασία η οποία προϋποθέτει την πλήρη συμμετοχή του μετανάστη.
For the purpose of this Communication, integration should be understood as a two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally resident third country nationals and the host society which provides for full participation of the immigrant.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, η ένταξη μπορεί να οριστεί ως μια αμφίδρομη διαδικασία βασιζόμενη σε αμοιβαία δικαιώματα και αντίστοιχες υποχρεώσεις των νομίμων κατοίκων υπηκόων τρίτων χωρών και της κοινωνίας υποδοχής, διαδικασία η οποία προϋποθέτει την πλήρη συμμετοχή του μετανάστη.
For the purpose of this Communication, integration should be understood as a two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally resident third country nationals and the host society which provides for full participation of the immigrant.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, η σημασία των εν λόγω δημογραφικών εξελίξεων για την αύξηση της απασχόλησης σκιαγραφείται από ένα παράδειγμα δημογραφικού σεναρίου στο οποίο ενσωματώνεται η επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας για ποσοστό απασχόλησης 70% έως το 2010 και σταθερό ποσοστό απασχόλησης στη συνέχεια36.
For the purpose of this Communication, the significance of these demographic developments for employment growth can be brought out by an illustrative demographic scenario incorporating the achievement of the Lisbon target of a 70% employment rate by 2010 and a constant rate of employment afterwards36.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, με τον όρο «προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις» επιδιώκεται να περιγραφεί μια προσέγγιση (μέθοδος) για την προμήθεια υπηρεσιών Ε&Α που διαφέρει από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες «τα οφέλη προορίζονται αποκλειστικά για την αναθέτουσα αρχή προς χρήση της κατά τη διεξαγωγή των εργασιών της, υπό τον όρο ότι η παρεχόμενη υπηρεσία ανταμείβεται εξ ολοκλήρου από την αναθέτουσα αρχή5,6» και ότι δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
For the purpose of this communication "pre-commercial procurement" is intended to describe an approach to procuring R&D services other than those where "the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority5,6" and that does not constitute State aid.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, με τον όρο «προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις» νοείται μια προσέγγιση (μέθοδος) για την προμήθεια υπηρεσιών Ε&Α που διαφέρει από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες «τα οφέλη προορίζονται αποκλειστικά για την αναθέτουσα αρχή προς χρήση της κατά τη διεξαγωγή των εργασιών της, υπό τον όρο ότι η παρεχόμενη υπηρεσία ανταμείβεται εξ ολοκλήρου από την αναθέτουσα αρχή», και δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
For the purpose of this communication "pre-commercial procurement" is intended to describe an approach to procuring R&D services other than those where "the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority" and that does not constitute State aid.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, ο όρος «έγκλημα στον κυβερνοχώρο» νοείται ως «αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται με χρήση ηλεκτρονικών δικτύων επικοινωνιών και συστημάτων πληροφοριών ή εναντίον αυτών των δικτύων και συστημάτων».
For the purpose of this Communication, 'cyber crime' is understood as "criminal acts committed using electronic communications networks and information systems or against such networks and systems".
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, ο όρος “μικροβιακή αντοχή” αναφέρεται στις ουσίες που παράγονται με συνθετικό ή φυσικό τρόπο από βακτηρίδια, μύκητες ή φυτά, και οι οποίες χρησιμοποιούνται για την εξόντωση ή την παρεμπόδιση του πολλαπλασιασμού μικροοργανισμών, συμπεριλαμβανομένων βακτηριδίων, ιών και μυκήτων, καθώς και παρασίτων που εμφανίζουν το φαινόμενο της αντοχής (ιδιαίτερα τα πρωτόζωα).
For the purposes of this Communication, the term “antimicrobial agent” encompasses a substance produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms, including bacteria, viruses and fungae, and parasites exhibiting the phenomenon of resistance (in particular protozoa).
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, ορίζεται ότι η βιομηχανία ΤΠΕ περιλαμβάνει ηλεκτρονικά είδη κατανάλωσης, υπολογιστές και εξοπλισμό γραφείου, τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, δομοστοιχείο, λογισμικό (είτε ως δομοστοιχείο, είτε ως προϊόν, ή ως υπηρεσίες συνδεδεμένες με την παροχή λογισμικού).
For the purpose of the present communication, ICT industries are defined as comprising: consumer electronics, computer and office equipment, telecommunication equipment, components, software (either as component or product, or services associated to the provision of software).
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, ως ΕΑΤ νοούνται οι νομικές οντότητες που ασκούν κατ’ επάγγελμα χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, στις οποίες ανατίθεται εντολή από κράτος μέλος ή από οντότητα κράτους μέλους σε κεντρικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων δημόσιας ανάπτυξης ή προβολής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού ΕΤΣΕ.
For purposes of this Communication, NPBs are defined as legal entities carrying out financial activities on a professional basis which are given a mandate by a Member State or a Member State’s entity at central, regional or local level, to carry out development or promotional activities, as set out in Article 2(3) of the EFSI Regulation.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης:
For the purposes of this Communication:
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης
For the purposes of this Decision
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης :
For the purpose of this Decision:
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this decision the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι εξής ορισμοί:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι εξής ορισμοί:
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2002/21/ΕΚ και της οδηγίας 2002/20/ΕΚ.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/20/EC shall apply for the purposes of this Decision.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 3 της οδηγίας 2003/87/EΚ.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοείται ως:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης οι ομάδες πληθυσμού περιλαμβάνουν τις ακόλουθες κατηγορίες:
"For the purposes of this Decision, the target groups shall comprise the following categories:
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης πλαισίου ο όρος "υπήκοος" κράτους μέλους: πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τη δήλωση στην οποία προέβη το κράτος αυτό βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ευρωπαϊκής σύμβασης περί εκδόσεως της 13ης Δεκεμβρίου 1957.
For the purpose of this Framework Decision, a "national" of a Member State shall be construed in accordance with any declaration made by that State under Article 6(1)(b) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης,
For the purposes of this Decision
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, δύο νομικές οντότητες θεωρούνται ανεξάρτητες μεταξύ τους όταν δεν υφίσταται σχέση ελέγχου μεταξύ τους.
Two legal entities shall be independent of one another for the purposes of this Decision where there is no controlling relationship between them.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, επανεγκατάσταση σημαίνει τη διαδικασία με την οποία οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι απάτριδες μεταφέρονται, με σύσταση της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών βασισμένη στην ανάγκη τους για την παροχή διεθνούς προστασίας, από μια τρίτη χώρα προς ένα κράτος μέλος στο οποίο θα τους χορηγηθεί η άδεια να παραμείνουν υπό καθεστώς πρόσφυγα κατά την έννοια της οδηγίας 2004/83/EΚ15 του Συμβουλίου ή υπό καθεστώς μόνιμης διαμονής στη βάση των αναγκών τους προστασίας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
For the purposes of this Decision, resettlement means the process whereby, on a referral from UNHCR based on their need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State where they are permitted to reside with a refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC15 or with a permanent residence status granted on the basis of their protection needs in accordance with the national legislation.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, θεωρείται ότι ένα σχέδιο πληροί την προϋπόθεση αυτή όταν υποστηρίζει την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε δημόσιες διοικήσεις, σε επιχειρήσεις ή σε πολίτες στο πλαίσιο της εφαρμογής μιας τομεακής νομικής βάσης ή κάθε άλλης σχετικής νομικής βάσης.
For the purpose of this Decision, a project shall be considered to fulfil this requirement when it supports the delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, to businesses or to citizens in the framework of the implementation of a sectoral legal basis or any other relevant legal basis.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, και δεδομένων των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των συστημάτων και των μηχανισμών εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Decision, and taking account of the differences which exist between the systems and provisions for work-linked training, including apprenticeship, in the Member States, the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο όρος "πvευματική ιδιoκτησία" έχει την έννοια πoυ προβλέπεται στo άρθρo 2 της σύμβασης της Στoκχόλμης της 14ης Ioυλίoυ 1967 για την ίδρυση τoυ Παγκόσμιoυ Οργαvισμού Πvευματικής Iδιoκτησίας.
For purposes of this Decision “intellectual property” shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm, 14 July 1967.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο όρος «μικροχρηματοδότηση» καλύπτει τις μικροπιστώσεις και τις πράξεις επιμερισμού του κινδύνου.
For the purposes of this decision, “microfinance” refers to micro-credit and risk-sharing coverage.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι ομάδες στόχοι αποτελούνται από τις παρακάτω κατηγορίες:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the following categories:
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι ομάδες στόχοι αποτελούνται από όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα σε ένα κράτος μέλος
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise all third country nationals illegally residing in a Member State.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως  διάκριση ορίζεται η λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση προσώπου ή ομάδας προσώπων σε σύγκριση με άλλα λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού ή η εφαρμογή μιας εκ πρώτης όψεως ουδέτερης διάταξης η οποία δύναται να έχει δυσμενή επίδραση για τα πρόσωπα ή την ομάδα προσώπων για τους ίδιους λόγους, εκτός και αν δικαιολογείται από αντικειμενικές αιτίες.
For the purpose of this decision, discrimination shall be defined as one person or a group of persons being treated less favourably than another on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; or as the application of an apparently neutral provision which is liable to disadvantage that person or group of persons on the same grounds, unless justified by objective reasons.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως "συγκριτική αξιολόγηση" νοείται η χρήση συμφωνηθέντων, κοινών δεικτών μέτρησης των επιδόσεων, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για να εντοπιστούν διαφορές στις επιδόσεις και τις διαδικασίες, με σκοπό την από κοινού αξιοποίηση των εμπειριών και των συμπερασμάτων που συσσωρεύτηκαν από ορθές πρακτικές, έτσι ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα.
For the purposes of this Decision, “benchmarking” means the use of agreed, common indicators to measure performance which are used to identify differences in performance and the processes involved in order share experiences and learn from good practice in order to improve efficiency and effectiveness.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως "συμμετέχουσες χώρες" νοούνται τα κράτη μέλη και οι χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
For the purposes of this Decision “participating countries” means the Member States and the countries referred to in paragraph 1.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως «διακρατικοί χώροι» νοούνται οι ακόλουθοι:
For the purpose of this Decision, the following shall be considered as ‘transnational sites’:
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως «εύλογο κέρδος» νοείται το ποσοστό απόδοσης του κεφαλαίου που θα χρειαζόταν μια τυπική επιχείρηση για να σταθμίσει εάν θα παράσχει ή όχι την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος καθ’ όλη τη διάρκεια της πράξης ανάθεσης, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο του κινδύνου.
For the purposes of this Decision, "reasonable profit" means the rate of return on capital that would be required by a typical undertaking considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole period of entrustment, taking into account the level of risk.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως «χώροι» νοούνται τα μνημεία, οι φυσικοί ή οι αστικοί χώροι, τα πολιτιστικά τοπία, οι τόποι μνήμης, τα πολιτιστικά αγαθά και αντικείμενα, η άυλη κληρονομιά ως συνδεόμενη με έναν τόπο, συμπεριλαμβανομένης της σύγχρονης πολιτιστικής κληρονομιάς.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα (ΑΕΕ) ορίζεται το ετήσιο ΑΕΕ σε τιμές αγοράς όπως προβλέπεται από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του Ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (εφεξής καλούμενου «ΕΣΟΛ 95»), σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
For the purposes of this Decision, gross national income (GNI) is defined as annual GNI at market prices as provided by the Commission in application of the European system of national and regional accounts (hereinafter referred to as the ‘ESA 95’) in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/9610.