natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι απαιτείται περισσότερη προσπάθεια προκειμένου να καθοριστεί ο αντίκτυπος της προηγούμενης και της ισχύουσας νομοθεσίας για την ενιαία αγορά, θα πρέπει δε πρωτίστως να αποφασιστεί εάν ο συνδυασμός μέτρων υπήρξε επιτυχής όσον αφορά τη σταδιακή αλλαγή του τρόπου λειτουργίας της ενιαίας αγοράς σε σχέση με τα άμεσα οφέλη για τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές.
The EESC notes that more effort is needed to determine the impact of past and current Single Market legislation, with a focus on determining whether the combination of measures has been successful in delivering a step change in how the Single Market works with regard to benefits felt directly by businesses, workers and consumers.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι απαιτείται πραγματική αναπτυξιακή στρατηγική σε ενωσιακό και σε εθνικό επίπεδο για τη στήριξη της δημιουργίας καλύτερων και σταθερότερων θέσεων εργασίας για τους νέους.
The EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι απαιτείται σημαντική έρευνα και ανάπτυξη προκειμένου να αναπτυχθούν οι βέλτιστες, πλέον παραγωγικές, οικονομικά αποδοτικές και βιώσιμες τεχνικές και φυτικές ποικιλίες (cultivars), λαμβανομένων υπόψη της κλιματικής αλλαγής και των ειδικών περιφερειακών και τοπικών συνθηκών για τη γεωργία και τη δασοκομία στην Ευρώπη.
The EESC notes that significant research and development is needed in order to develop the best, most productive, cost-effective and sustainable techniques and plant varieties (cultivars), taking into account climate change and specific regional and local conditions for agriculture and forestry in Europe.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για την επίτευξη των στόχων της Λευκής Βίβλου και θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό αυτά τα μέτρα να λαμβάνονται στο πλαίσιο του ΔΝΟ, προκειμένου να αποφευχθούν συγκρούσεις με χώρες εκτός ΕΕ και αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας.
The EESC takes note that there is a need for further measures in order to achieve the objectives set out in the White Paper and considers that it is extremely important that such measures are taken within the IMO to avoid the risk of conflict with non-EU Member States and /or a negative impact on the competitiveness of EU shipping.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι απαιτούνται σαφέστεροι κανονισμοί όσον αφορά τη χρήση και την οικονομική αξιοποίηση των δεδομένων που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο του λόγω προγράμματος.
The EESC points out that clear rules are needed on the use and economic exploitation of the data collected in the framework of this programme.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αποτελεί αναγκαιότητα να ενισχυθούν οι μηχανισμοί στήριξης των επιχειρήσεων, να μειωθεί η γραφειοκρατία και να αυξηθεί η ευελιξία των διαδικασιών λήψης αποφάσεων, να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης αποδοτικότητας των διαδικασιών ανταλλαγής και διάδοσης ορθών πρακτικών σχετικών με την καινοτομία, καθώς και να υπάρξει μεγαλύτερη αναγνώριση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κινητοποιήσουν την κοινωνία γενικά για τη δημιουργία ενός πνεύματος πιο ευνοϊκού προς την καινοτομία, την προώθηση της ποιότητας και τον επιχειρηματικό κίνδυνο.
The Committee highlights the need to: bolster the support mechanisms for businesses; streamline the decision-making processes; work towards more efficient processes for exchanging and spreading good practices in innovation; and give greater recognition to business activity, calling upon the Commission and the Member States to promote a business culture more conducive to innovation, quality promotion and business risk-taking within society as a whole.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι από τα 40.000 θανατηφόρα δυστυχήματα, τα 15.000 οφείλονται σε υπερβολική κατανάλωση οινοπνευματωδών, υπερβολική ταχύτητα και τη μη χρήση ζωνών ασφαλείας, ή σε συνδυασμό των παραγόντων αυτών.
The Committee would point out that of the 40,000 fatal accidents, 15,000 are caused by too much alcohol, excessive speed or not wearing a seat belt, or a combination of these factors.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτές οι αιτιολογικές σκέψεις προέρχονται από το αρχικό κείμενο της έκτης οδηγίας4 : αν λοιπόν ύστερα από σαράντα χρόνια υπάρχει ανάγκη να επαναληφθούν πρέπει να αναγνωριστεί τότε ότι βρισκόμαστε ακόμη στην αφετηρία ή σχεδόν εκεί.
The Committee notes that these points are taken from the original text of the Sixth Directive4: if, after almost 40 years, it is felt that there is a need to repeat them, then it must also be acknowledged that little or no progress has been made in that time.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτές οι οργανώσεις ενδείκνυνται ιδιαίτερα για την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά.
The EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτή η πρόταση απόφασης αποτελεί τμήμα μιας ομάδας επτά προτάσεων, που υποβάλλονται ως συνέπεια της εφαρμογής του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The Committee calls to mind that this proposal for a decision is one of a set of seven proposals presented subsequent to the application of the Financial Regulation.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτό δύσκολα συμβιβάζεται με ακόμη περισσότερη ελευθέρωση, και ακόμη περισσότερο δεδομένου ότι οι προσδοκίες από τη γεωργία της ευρωπαϊκής κοινωνίας εξακολουθούν να είναι υψηλές.
The EESC points out that this cannot easily be squared with ever greater liberalisation, especially since European society's expectations of agriculture remain high.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτό δύσκολα συμβιβάζεται με ακόμη περισσότερη ελευθέρωση, και ιδιαιτέρως επειδή οι προσδοκίες της ευρωπαϊκής κοινωνίας από τη γεωργία εξακολουθούν να είναι υψηλές.
The EESC points out that this cannot easily be squared with ever greater liberalisation, especially since European society's expectations of agriculture remain high.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτό θα μπορούσε να ισχύει επίσης για τους εμπειρογνώμονες σε θέματα υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) που απαιτείται για τον εφοδιασμό σε καύσιμα πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The EESC notes that this could also apply to LNG experts required for bunkering IWT vessels.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτό θα μπορούσε να ισχύει επίσης για τους εμπειρογνώμονες του LNG που απαιτούνται για τον εφοδιασμό σε καύσιμα πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The EESC notes that this could also apply to LNG experts required for bunkering IWT vessels.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτό συμβαίνει12 και συνιστά τη διατήρηση της πρακτικής αυτής και στο μέλλον.
The EESC notes that this has been the case12; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτό συμβαίνει13 και συνιστά τη διατήρηση της πρακτικής αυτής και στο μέλλον.
The EESC notes that this has been the case13; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι για όλους τους τομείς που προαναφέρθηκαν (παραγωγή ηλεκτρισμού, θερμότητας, καυσίμων και νέων υλών) έχει καθοριστική σημασία να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν αποτελεσματικά μέτρα εισαγωγής στην αγορά.
The Committee stresses the crucial importance of developing and implementing effective market launch measures for all applications (electricity, heating, fuels, and materials production).
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν θα χρειαζόταν να προβλεφθούν εξαιρέσεις αν οι νομοθεσίες και τα μέτρα της ΕΕ είχαν θεσπιστεί εξαρχής σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων μικρών επιχειρήσεων και με σεβασμό της αρχής «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» και της αρχής της αναλογικότητας.
The EESC would point out that if Community legislation and measures were designed in partnership with the representatives of the small enterprises concerned from the outset, giving due consideration to the "Think Small First" and proportionality principles, there would be no need to envisage exemptions.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν υπολογίσθηκε ο πιθανός αντίκτυπος των μέτρων που προτείνονται και/ή υιοθετούνται σε άλλους τομείς που συνδέονται στενά με τις αλιευτικές δραστηριότητες, όπως είναι η εμπορία, η μεταποίηση, η επεξεργασία ή η ναυπήγηση και επιδιόρθωση σκαφών.
The EESC also notes that no allowance has been made for the possible impact of the measures proposed and/or adopted on other sectors closely linked to fishing, like marketing, processing or shipbuilding and repair.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι εάν ένας ή δύο από τους δανειολήπτες δεν είναι πλέον σε θέση να αποπληρώσουν το χρέος τους, τότε υπάρχει το ενδεχόμενο το ΑΚΧΑ να χρεοκοπήσει, διότι εάν, την ίδια στιγμή, ορισμένοι αποταμιευτές/επενδυτές τύχει να ζητήσουν τα χρήματά τους, το κεφάλαιο δεν επαρκεί για την κάλυψη των σχετικών ποσών.
The EESC notes that an MMF could collapse should one or two borrowers be unable to repay their debts, because if several depositors/investors also wish to withdraw their money at the same time, the fund will be unable to honour their requests.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι εάν δύο χώρες επιθυμούν να προωθήσουν τις μεταξύ τους οικονομικές σχέσεις μέσω μιας διεθνούς επενδυτικής συμφωνίας (IIA), η καθεμία θα πρέπει να υποσχεθεί στην άλλη ότι θα διασφαλίσει συγκεκριμένα επίπεδα μεταχείρισης των επενδυτών και των επενδύσεων που προέρχονται από την άλλη χώρα.
12.1 The Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an International Investment Agreement, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι πολύ πιθανό να συνεχίσουν να αυξάνονται οι τιμές των ορυκτών πηγών ενέργειας λόγω της προβλεπόμενης μείωσης της διαθεσιμότητάς τους αλλά και λόγω του υψηλότερου κόστους εξόρυξης.
Fossil fuels are likely to become even more expensive due to their expected scarcity and higher production costs.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι πολύ σημαντικό να αρχίσει ο Οργανισμός τις εργασίες του το ταχύτερο.
The EESC would stress that it is essential that the Agency should begin its work as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να προαχθεί η οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ΤΠ.
The EESC highlights the importance of promoting affordable access to quality services, including IT.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι σημαντικό ο διάλογος με το ευρύ κοινό να ξεκινήσει από νωρίς, έτσι ώστε να υπάρξει διαφάνεια και να οικοδομηθούν σχέσεις εμπιστοσύνης.
The EESC points out that it is important that a dialogue, also with the general public, starts early, to create transparency and build confidence.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι σημαντικό ο διάλογος με το ευρύ κοινό να ξεκινήσει από νωρίς, ώστε να υπάρξει διαφάνεια και να οικοδομηθούν σχέσεις εμπιστοσύνης.
The EESC points out that it is important that a dialogue, also with the general public, starts early, to create transparency and build confidence.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι εκτός από τα κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες που επιτρέπονται σήμερα ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, πρέπει να συμπεριληφθούν στην κοινοτική νομοθεσία για τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα.
The EESC would like to note that in addition to coccidiostats other medicinal substances authorised today as feed additives should be moved under the EU legislation covering veterinary medicinal products.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ενδείκνυται να αναληφθεί εκ βάθρων αναθεώρηση των κατωφλίων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, εστιασμένη, συγκεκριμένα, στη μείωση του βάρους για τις πιο μικρές οντότητες.
The EESC suggests that it would be appropriate to undertake a fundamental review of the thresholds for small and medium-sized companies with a particular focus on reducing the burden on the smallest entities.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ενδείκνυται να αναληφθεί εκ βάθρων αναθεώρηση των κατωφλίων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, εστιασμένη, συγκεκριμένα, στη μείωση του βάρους για τις πιο μικρές οντότητες1.
The EESC suggests that it would be appropriate to undertake a fundamental review of the thresholds for small and medium-sized companies with a particular focus on reducing the burden on the smallest entities1.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ΕΕ δεν διαθέτει επί του παρόντος κοινό στρατηγικό όραμα για την αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών αυτής της αναδιάρθρωσης.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to combat the negative consequences of such restructuring.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ΕΕ δεν διαθέτει επί του παρόντος κοινό στρατηγικό όραμα ούτε για την αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών αυτής της αναδιάρθρωσης ούτε για την εκμετάλλευση της ευκαιρίας για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην παγκόσμια οικονομία.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to either combat the negative consequences of such restructuring or to seize the opportunity to make the EU economy more competitive in the global economy.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να προσφέρει κίνητρα για την περαιτέρω προώθηση του εμπορίου νότου-νότου.
The EESC stresses that the EU should continue to put incentives in place to further promote south-south trade.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη διεθνούς συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή που θα δημιουργεί ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένου ενός διεθνούς συστήματος εμπορίας ή άλλων συμβατών συστημάτων.
The EESC underlines that the EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ΕΕ πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για να ενισχύσει τη δράση των ενώσεων των παραγωγών και των οργανώσεων αγοράς στις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε με τον τρόπο αυτό να ενισχυθούν οι βάσεις του εφοδιασμού τροφίμων.
The EESC emphasises that the EU must make efforts to strengthen the activities of producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ΕΕ υπολείπεται των Ηνωμένων Πολιτειών ως προς την αναγνώριση και την επιβράβευση των βέλτιστων πρακτικών, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία και την ατομική ασφάλεια, και θεωρεί ότι η αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού θα οδηγήσει σε καλύτερα αποτελέσματα από ό,τι ορισμένα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής.
The EESC notes that the EU lags behind the United States in recognising and rewarding good practice, in particular with respect to process and individual safety, and believes that this would bring better returns than some of the measures proposed here.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή δεν ακολουθεί την ίδια λογική σειρά στο κείμενο της ανακοίνωσης.
The EESC points out that the Commission does not follow the same logical sequence in its Communication.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή εστιάζεται σε θέματα διαχείρισης αποβλήτων στον τομέα της παραγωγής και της κατανάλωσης.
The EESC notes that the Commission focuses on waste management issues in production and consumption.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή εστιάζεται σε θέματα διαχείρισης αποβλήτων στον τομέα της παραγωγής και της κατανάλωσης.
The EESC notes that the Commission focuses on waste-management issues in production and consumption.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος "Marco Polo", που θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2007, και επιμένει στη ρήξη της συνέχειας μεταξύ του προγράμματος PACT και του προγράμματος "Marco Polo", για την οποία εκφράζει τη λύπη της.
The ESC notes that the Commission is to present, by 31 December 2006 at the latest, an assessment report on the results of the Marco Polo programme, which comes to an end on 31 December 2007.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή πρόκειται να παρουσιάσει, στις αρχές του 2009, προτάσεις για την προστασία κρίσιμων υποδομών των πληροφοριών, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα αντιμετώπισης των ζητημάτων που αφορούν τη ασφάλεια στο διαδίκτυο16.
We note that Commission will bring forward proposals in early 2009 on the protection of critical information infrastructures to enhance our capability to cope with Internet security concerns16.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή, κατά την επεξεργασία των προτάσεών της, επέλεξε μία εντελώς διαφορετική προσέγγιση από αυτήν που είχε προκρίνει η ΕΟΚΕ.
The EESC points out that in preparing its proposals, the Commission has chosen a completely different approach to that proposed by the EESC.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή, παρότι σε ορισμένα σημεία αναφέρεται στην προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, δεν τονίζει εντούτοις τη στρατηγική σημασία της υποχρέωσης αυτής.
The EESC notes that, while the Commission refers in some respects to the promotion of fundamental rights, it does not stress the strategic importance of this obligation.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διενεργεί επί του παρόντος διαβούλευση σχετικά με την οδηγία για τη γραπτή δήλωση1 και περιμένει πως, εφόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει την εν λόγω νομοθεσία, η αντιμετώπιση των νέων μορφών εργασιακών σχέσεων θα περιλαμβάνεται στις προτάσεις.
The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive1 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Λετονία έχει αναγνωρίσει την ανάγκη βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, της υπευθυνότητας και της διαφάνειας της δημόσιας διοίκησης.
The EESC notes that Latvia has admitted that it is necessary to improve the efficiency, responsibility and openness of the public administration.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ΣΝΕ επιτρέπει στα κράτη σημαίας, στις περιπτώσεις όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, να εισάγουν και να επιτρέπουν παρεκκλίσεις, εξαιρέσεις ή άλλες μορφές ελαστικής εφαρμογής των όρων της ΣΝΕ, μέσω νομοθετικών και κανονιστικών ρυθμίσεων ή άλλων μέτρων που κατ' ουσία συνιστούν νομοθετικές διατάξεις, ύστερα από διαβούλευση με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις πλοιοκτητών και ναυτικών.
The EESC notes that MLC allows flag States, where appropriate, to introduce through provisions in its laws and regulations or other measures which are substantially equivalent to the provisions and to sanction derogations, exemptions or other flexible application of standards of the Convention in consultation with shipowners’ and seafarers’ organisations.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Συνθήκη προβλέπει επίσης την  ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων από και προς τρίτες χώρες, και ότι υπάρχουν διεθνείς διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The EESC notes that the Treaty also envisages the free movement of capital to or from non-EU countries, and that a number of international bilateral agreements also exist between some Member States and some non-EU countries.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Χάρτα αυτή έχει απλώς τον χαρακτήρα συστάσεως και, συνεπώς, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση δεσμεύσεων.
The Committee would like to point out that this Charter is only a recommendation and is therefore not binding.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η άρση των εν λόγω φραγμών ωφελεί το σύνολο της κοινωνίας.
The EESC would point out that the removal of these barriers benefits the whole of society.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η έκθεση στο αέριο ραδονίου μέσω του πόσιμου νερού στις οικίες οφείλεται πολύ περισσότερο στην εισπνοή αερίων που εκλύονται σε κλειστούς χώρους και λιγότερο στην παρουσία του στο ίδιο το πόσιμο νερό.
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αγορά προϊόντων για ηλικιωμένους εξελίσσεται διαρκώς όχι μόνον στην ΕΕ αλλά επίσης στην Ιαπωνία, και στις αναπτυσσόμενες χώρες BRIC, που αντιμετωπίζουν παρόμοιες δημογραφικές εξελίξεις.
The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αιτιολογική σκέψη 18 του νέου κανονισμού επαναλαμβάνει την υποχρέωση για τους αντιπροσώπους και τους επισκευαστές του δικτύου να παρέχουν δωρεάν  υπηρεσίες κατά τη διάρκεια της εγγύησης και καταδεικνύει πώς οι εκθέσεις Lademann και E.
The Committee notes that Recital 18 of the new regulation repeats the obligation for dealers and repairers to provide services free of charge during the warranty period.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αλλαγή του νέου καθεστώτος του σήματος CE θα σημάνει έξοδα για τις επιχειρήσεις και σημαντικές αρχικές επενδύσεις για τις δημόσιες αρχές στις υποδομές τυποποίησης και ελέγχου, ειδικότερα δε  όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των επιπέδων αριστείας των κοινοποιημένων οργανισμών.
The Committee notes that changing over to the new CE mark system will entail burdens for businesses and substantial initial investment from public authorities in standardisation and surveillance infrastructure, especially as regards bringing notified bodies up to levels of excellence.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αλλαγή του νέου καθεστώτος του σήματος CE θα σημάνει έξοδα για τις επιχειρήσεις και σημαντικές αρχικές επενδύσεις για τις δημόσιες αρχές στις υποδομές τυποποίησης και ελέγχου, ειδικότερα δε όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των επιπέδων αριστείας των κοινοποιημένων οργανισμών.
The Committee notes that changing over to the new CE mark system will entail burdens for businesses and substantial initial investment from public authorities in standardisation and surveillance infrastructure, especially as regards bringing notified bodies up to levels of excellence.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αλλαγή του νέου καθεστώτος του σήματος CE θα σημάνει αναπόφευκτα έξοδα για τις επιχειρήσεις και σημαντικές αρχικές επενδύσεις για τις δημόσιες αρχές στις υποδομές τυποποίησης και ελέγχου, ειδικότερα δε  όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των επιπέδων αριστείας των κοινοποιημένων οργανισμών
The EESC notes that changing over to the new CE mark system will inevitably entail burdens for businesses and substantial initial investment from public authorities in standardisation and surveillance infrastructure, particularly as regards bringing notified bodies up to levels of excellence.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ανάπτυξη δαπανηρών τεχνολογιών και η υπερφόρτωση των διαδικασιών μπορεί να έχουν επιπτώσεις στη δραστηριότητα των οικονομικών παραγόντων και των πολιτών.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ανακοίνωση δεν περιέχει κάποια αναφορά σε επιδόσεις, στόχους και προθεσμίες που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στο αποτέλεσμα της υπό εξέταση πρωτοβουλίας.
The EESC notes that the Communication does not contain any indication of performance measures, targets or target dates which might be applied to the outcome of this initiative.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ανακοίνωση δεν περιέχει κάποια αναφορά σε μέτρα, στόχους και προθεσμίες επιδόσεων που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν κατά την ολοκλήρωση αυτής της πρωτοβουλίας.
The EESC notes that the Communication does not contain any indication of performance measures, targets or target dates which might be applied to the outcome of this initiative.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ανακύκλωση απαιτεί επανεπεξεργασία που συνήθως δεν είναι οικονομικά εφικτή, εκτός εάν η οργανώνεται αποτελεσματική συλλογή κοντά στην πηγή του υλικού.
The EESC points out that recycling requires reprocessing that is usually not economically feasible unless efficient collection is organised near the material source.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ανακύκλωση απαιτεί επανεπεξεργασία που συνήθως δεν είναι οικονομικά εφικτή, εκτός εάν οργανώνεται αποτελεσματική συλλογή κοντά στην πηγή του υλικού.
The EESC points out that recycling requires reprocessing that is usually not economically feasible unless efficient collection is organised near the material source.