natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την προστασία των επενδυτών, έχουν αναπτυχθεί ειδικά τομεακά μέτρα για την παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών στους μικροεπενδυτές.
To protect investors, sectoral measures that require defined information to be provided to retail investors have developed.
Για την προστασία των επενδυτών, είναι ανάγκη να περιοριστεί η μέγιστη δυνητική έκθεση σε κινδύνους από χρηματοπιστωτικά παράγωγα, ούτως ώστε να μην υπερβαίνουν τη συνολική καθαρή αξία του χαρτοφυλακίου του ΟΣΕΚΑ.
In order to ensure investor protection, it is necessary to limit the maximum potential exposure relating to derivative instruments so that it does not exceed the total net value of the UCITS's portfolio.
Για την προστασία των επενδυτών, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η εσωτερική επίβλεψη κάθε εταιρείας διαχείρισης, ιδίως με την άσκηση της διοίκησης από δύο πρόσωπα και με την ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου.
It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-man management and by adequate internal control mechanisms.
Για την προστασία των επενδυτών, οι εταιρείες διαχείρισης δεν επιτρέπεται να ασκούν συμπληρωματικές δραστηριότητες.
For the sake of investor protection, management companies shall not be permitted to carry out additional activities.
Για την προστασία των επιχειρήσεων, για την προστασία της δημιουργικότητας, είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό ότι είναι δυνατό να θιγεί η ίδια η έννοια των πνευματικών δικαιωμάτων και οι επιπτώσεις που προκύπτουν από αυτό.
To protect firms and to protect creativity, it was difficult to imagine that the actual concept of intellectual property rights could be called into question, with all the consequences of this.
Για την προστασία των εργαζομένων έναντι τέτοιων κινδύνων, η ΕΕ έχει εκδώσει την οδηγία περί καρκινογόνων και μεταλλαξιογόνων παραγόντων (οδηγία ΚΜΠ), η οποία καθορίζει τα μέτρα που απαιτούνται για την εξάλειψη ή τον περιορισμό της έκθεσης σε καρκινογόνους χημικούς παράγοντες και περιλαμβάνει οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης (ΟΕΕ).
To protect workers against such risks, the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD), which sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents and includes Occupational Exposure Limit (OEL) values.
Για την προστασία των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων όπως είναι οι εν γένει ύφαλοι, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι των βαθέων υδάτων, τα θαλάσσια όρη, οι υδροθερμικές αναβλύσεις, οι σπόγγοι των βαθέων υδάτων, από τις επιπτώσεις της χρήσης αλιευτικών εργαλείων βυθού απαιτείται περιορισμός ή απαγόρευση της χρήσης των εργαλείων αυτών στις περιοχές όπου απαντούν τα εν λόγω οικοσυστήματα.
The protection of vulnerable marine ecosystems such as reefs, deep water corals, seamounts, hydrothermal vents, deep water sponges, against impacts from bottom fishing gears requires limiting or excluding the use of such gears in areas where these ecosystems are found.
Για την προστασία των ιχθυδίων, τη λειτουργία της αγοράς αλιείας και τη διασφάλιση του αποκλεισμού αθέμιτων κερδών από την αλίευση ιχθύων με μέγεθος μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης, ο χειρισμός των λόγω αλιευμάτων θα πρέπει να περιοριστεί στην παραγωγή ιχθυαλεύρων, τροφής για ζώα συντροφιάς ή άλλων προϊόντων που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
For the protection of juvenile fish, the functioning of the fisheries market and to ensure that no unjust profit can be gained from catching fish under a minimum conservation reference size, the handling of such catches should be limited to fish meal, pet food or other non-human consumption products, or for charitable purposes.
Για την προστασία των καταναλωτών απαιτούνται συνεχείς και αδιάκοπες προσπάθειες.
Consumer protection required sustained and unceasing efforts.
Για την προστασία των καταναλωτών είναι σημαντικό να αξιολογείται συνεχώς η οδηγία σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων και να προσαρμόζεται όταν παραστεί ανάγκη.
For the sake of consumer protection, it is essential that the GPSD should be continually revised and updated where necessary.
Για την προστασία των καταναλωτών υπάρχει προς το παρόν ένα μείγμα μηχανισμών και ένα νομικό μέσο.
For consumer protection a mixture of informal mechanisms and one legal instrument exists at present.
Για την προστασία των καταναλωτών, δεν αρκεί να θεσπιστούν δεοντολογικοί κώδικες και οι χρηματοοικονομικοί φορείς να ισχυρίζονται ότι συμμορφώνονται με αυτούς.
Merely setting codes of conduct and financial institutions claiming that they comply with them is not enough for consumer protection.
Για την προστασία των καταναλωτών, υπάρχουν ήδη προσωρινά κριτήρια.
There are interim criteria already in place to protect consumers.
Για την προστασία των μεριδιούχων, οι μετατρεπόμενοι ΟΣΕΚΑ πρέπει να ενημερώνουν όλους τους μεριδιούχους εκ των προτέρων.
To protect unit-holders, converting UCITS have to inform all unit-holders in advance.
Για την προστασία των μη καπνιστών, των μεσηλίκων και των ηλικιωμένων με διαγνωσμένη ή λανθάνουσα στεφανιαία νόσο από οξέα ισχαιμικά καρδιακά επεισόδια και την προστασία των εμβρύων μη καπνιστριών εγκύων γυναικών από δυσμενείς επιδράσεις λόγω μειωμένης διαθεσιμότητας οξυγόνου, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) εξέδωσε το 1996 τέσσερις κατευθυντήριες γραμμές για τις μέγιστες συγκεντρώσεις CO σε εξωτερικούς χώρους:
In order to protect non-smoking, middle-aged, and elderly population groups with documented or latent coronary artery disease from acute ischaemic heart attacks, and to protect foetuses of non-smoking pregnant mothers from untoward effects owing to reduced oxygen availability, the World Health Organisation (WHO) adopted in 1996 four Guidelines for maximum CO concentrations outdoors:
Για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να μειώνει, να αναστέλλει ή να διακόπτει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης, εάν η υλοποίηση του PRIMA είναι ανεπαρκής, μερική ή εκπρόθεσμη ή εάν τα συμμετέχοντα κράτη δεν συνεισφέρουν ή συνεισφέρουν εν μέρει ή με καθυστέρηση στη χρηματοδότηση του PRIMA.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if PRIMA is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA.
Για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, έχει επανειλημμένα επισημανθεί η σημασία της αμοιβαίας διοικητικής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαλεύκανση ύποπτων χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
To protect the Community’s financial interests, the importance of mutual administrative cooperation information interchanges with national authorities with power to deal with suspect financial transactions has regularly been stressed.
Για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, οι απαιτήσεις των Κοινοτήτων τυγχάνουν στα εθνικά νομικά συστήματα της ίδιας προνομιακής μεταχείρισης με τις απαιτήσεις δημοσιονομικού χαρακτήρα υπέρ δημοσίων φορέων των κρατών μελών.
In order to protect their financial interests, amounts receivable by the Communities shall enjoy the same privileges in national legal systems as entitlements of a fiscal nature which belong to public bodies in the Member States.
Για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, οι βεβαιωμένες απαιτήσεις τους τυγχάνουν στα εθνικά νομικά συστήματα των ίδιων προνομίων με τις απαιτήσεις δημοσιονομικού χαρακτήρα υπέρ δημοσίων οντοτήτων των κρατών μελών.
In order to protect their financial interests, amounts receivable by the Communities shall enjoy the same privileges in national legal systems as entitlements of a fiscal nature which belong to public bodies in the Member States.
Για την προστασία των συμφερόντων ενός πιστωτή, παραδείγματος χάρη σε περιπτώσεις όπου η απόκτηση επέρχεται ως αποτέλεσμα της άσκησης δικαιώματος χρηματικής εγγύησης ενός πιστωτή·
To protect the interests of a creditor, for instance in situations where the acquisition is the consequence of an exercise of financial security by a creditor;
Για την προστασία των συμφερόντων της Ένωσης, τα μέτρα που επιβάλλονται βάσει του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να ανασταλούν με απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2 για χρονικό διάστημα εννέα μηνών.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) for a period of nine months.
Για την προστασία των συμφερόντων του προσφέροντος ή της ελέγχουσας μερίδας των μετόχων, παραδείγματος χάρη όταν η αλλαγή στον έλεγχο της εταιρείας δεν προκλήθηκε από εθελούσια πράξη, όταν η απόκτηση ήταν έμμεση, ή ήταν το επακόλουθο προσωπικού συμβάντος, όπως η κτήση κληρονομίας·
To protect the interests of the offeror or the controlling shareholder, for instance when the change of control was not caused by a voluntary act, the acquisition was indirect, or followed a personal event, such as inheritance;
Για την προστασία των συμφερόντων των άλλων ενδιαφερομένων, παραδείγματος χάρη όταν ένας επενδυτής είναι σε οικονομική δυσχέρεια, όταν αποκτάται ο έλεγχος μέσα από ένα συγκεκριμένο είδος εταιρικής συναλλαγής, όπως μια συγχώνευση ή ένας διακανονισμός, ή όταν ο έλεγχος αποκτάται μετά από πώληση χρεογράφων από το Δημόσιο.
To protect the interests of other stakeholders, for instance when an investor is in financial distress, when control is acquired through a specific type of corporate transaction, such as a merger or scheme of arrangement, or when control is acquired following a sale of securities by the state.
Για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, σκόπιμο είναι, για καθεμία από τις εταιρείες που συγχωνεύονται, αμφότερα το σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης και η ολοκλήρωση της διασυνοριακής συγχώνευσης να αποτελούν αντικείμενο δημοσιότητας στο ειδικό δημόσιο μητρώο.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσει μια απάντηση στο ερώτημα κατά πόσον οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες ανταγωνισμού μπορούν να ασκήσουν επιρροή για μια ανταγωνιστικά ουδέτερη οργάνωση του Διαδικτύου.
In the interests of European consumers and businesses the European Union must address the question of the extent to which European competition authorities can use their influence to bring about a competition-neutral organisation of the Internet.
Για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, υπάρχουν κανόνες σχετικά με τη χρήση των γλωσσών στη συσκευασία αυτών των προϊόντων.
To protect consumers’ interests, there are regulations concerning the languages used on the packaging of such products.
Για την προστασία των συμφερόντων των μετόχων και την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού στην αγορά για τους εναρμονισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, επιβάλλεται απαίτηση ως προς το αρχικό κεφάλαιο των εταιρειών επενδύσεων.
To safeguard shareholders' interests and to secure a level playing field in the market for harmonised collective investment undertakings, an initial capital is required for investment companies.
Για την προστασία των συμφερόντων των παιδιών, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη διαφορετική μεταχείριση που θα προκύψει τώρα επειδή η πρόταση αφορά αποκλειστικά τους έγγαμους γονείς.
The difference in treatment which will now arise because this proposal applies only to marriages requires attention in the interests of all our children.
Για την προστασία των συμφερόντων των παιδιών, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη διαφορετική μεταχείριση που θα προκύψει τώρα επειδή η πρόταση αφορά αποκλειστικά τους έγγαμους γονείς."
The difference in treatment which will now arise because this proposal applies only to marriages requires attention in the interests of all our children."
Για την προστασία των φορολογικών εσόδων όλων των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν συγκρίσιμα μέτρα κατά των φοροφυγάδων, ιδίως όσον αφορά τις κυρώσεις και τις ποινικές διώξεις, ανεξαρτήτως εάν η απάτη που συμπράχθηκε συνεπάγεται ή όχι απώλειες εσόδων για το οικείο κράτος μέλος.
In order to protect the fiscal revenues of all the Member States in an internal market, Member States should take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of whether the fraud leads to losses of revenue in the Member State concerned.
Για την προστασία των ψαριών κατά τη θανάτωση πρέπει να θεσπιστούν ξεχωριστά πρότυπα.
Separate standards should be established on the protection of fish at killing.
Για την προσχώρηση της Τουρκίας θα απαιτηθεί εις βάθος προετοιμασία, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ομαλή ενσωμάτωση σε μία διαμορφωμένη πραγματικότητα πενήντα ετών ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Turkey’s accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which enhances the achievements of fifty years of European integration.
Για την προσωπική συνέντευξη παρέχεται διερμηνέας, ο οποίος μπορεί να διασφαλίσει τη δέουσα επικοινωνία μεταξύ του αιτούντος και του προσώπου που διεξάγει τη συνέντευξη.
An interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the interview shall be provided for the personal interview.
Για την προτεινόμενη εκπροσώπηση θα απαιτηθεί η απασχόληση δύο μόνιμων υπαλλήλων (ενός υπαλλήλου A και ενός C).
The proposed representative will require the employment of two regular staff (one A and one C official).
Για την προτεινόμενη νέα περίοδο οικονομικού προγραμματισμού, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες καλούνται να αναπτύξουν εθνικές και/ή περιφερειακές στρατηγικές για την έρευνα και την καινοτομία για έξυπνη εξειδίκευση επισημαίνοντας τα μοναδικά θετικά τους στοιχεία και τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματά τους.
For the proposed new financial programming period, Member States and regions will be asked to develop national and/or regional research and innovation strategies for smart specialisation identifying their unique assets and competitive advantages.
Για την προτεραιότητα 1, προσδιορίστηκαν δύο υποκατηγορίες δράσεων, και συγκεκριμένα, δράσεις που σχετίζονται με ελέγχους (στα σημεία διέλευσης των συνόρων) και δράσεις που σχετίζονται με την επιτήρηση (κατά μήκος της μεθοριακής γραμμής).
For Priority 1, two sub-categories of actions were identified, i.e. actions related to checks (at border crossing points) and actions related to surveillance (along the border line).
Για την προώθηση έργων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, η Ένωση μπορεί να χρησιμοποιεί υπάρχοντες συντονιστικούς και χρηματοδοτικούς μηχανισμούς ή να συγκροτεί και να χρησιμοποιεί νέους συντονιστικούς και χρηματοδοτικούς μηχανισμούς με γειτονικές χώρες, όπως το Ταμείο Επενδύσεων Γειτονίας (NIF), τον Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας (IPA).
The Union may use existing or set up and use new coordination and financial instruments with neighbouring countries, such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), for the promotion of projects of mutual interest.
Για την προώθηση αποδοτικών επενδύσεων και τη θέσπιση του πλαισίου για ένα ανθεκτικό ενεργειακό σύστημα απαιτείται καλύτερη συσχέτιση μεταξύ, αφενός, της πολιτικής της ΕΕ για εφοδιασμό με φυσικό αέριο και, αφετέρου, των διαφόρων πτυχών της Ενεργειακής Ένωσης, και συγκεκριμένα, μια πλήρως ενοποιημένη ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας, βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση και απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές.
Better alignment between the EU's gas supply policy and the dimensions of the Energy Union, in particular a fully-integrated European energy market, energy efficiency improvements and decarbonisation, is needed to promote efficient investment and set the framework for a resilient energy system.
Για την προώθηση αυτή μπορούν να συμβάλλουν πολλά στοιχεία όπως:
It involves several elements:
Για την προώθηση αυτή πρέπει να συμβάλουν πολλά στοιχεία όπως:
It must involve a number of elements:
Για την προώθηση αυτή πρέπει να συμβάλουν πολλά στοιχεία, όπως:
It must involve a number of elements:
Για την προώθηση αυτής της διαδικασίας απαιτείται το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο.
An appropriate institutional setting is needed to move this process forward.
Για την προώθηση αυτής της πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ προτείνει την ανάληψη κοινής δράσης από την ίδια, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To promote such an initiative the EESC suggest a joint action between itself and the Committee of Regions and the EU Commission.
Για την προώθηση αυτών των πτυχών, η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν τα εμπόδια που παρεμβάλλονται για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς των φαρμακευτικών προϊόντων.
The ESC believes that to reconcile these aspects, the barriers hindering the completion of the internal market for pharmaceutical products must be removed.
Για την προώθηση βελτιωμένης ηλεκτρονικής πρόσβασης σε πληροφορίες του δημόσιου τομέα και σε ευρωπαϊκή κλίμακα, στο σχέδιο δράσης eEurope έχουν ορισθεί στόχοι, π.χ. αναφορικά με ουσιώδη δημόσια δεδομένα σε ηλεκτρονική σύνδεση συμπεριλαμβανομένων νομικών, διοικητικών, πολιτιστικών, περιβαλλοντικών πληροφοριών και πληροφοριών σχετικά με την κυκλοφορία11.
To promote improved electronic access to public sector information throughout Europe, the eEurope Action Plan has set targets, e.g. related to essential public data online including legal, administrative cultural, environmental and traffic information11.
Για την προώθηση διαλειτουργικών λύσεων σε θέματα ηλεκτρονικού εμπορίου απαιτείται τυποποίηση.
Standardisation is needed to promote interoperable electronic business solutions.
Για την προώθηση διεθνούς συμφωνίας η οποία θα κατοχυρώσει τις θεμελιώδεις αρχές προστασίας των προσωπικών δεδομένων όπως αυτές κατεγράφησαν στην Δήλωση της Υπουργική Διάσκεψη της Βόννης:
promoting international agreement to consolidate the fundamental principles of protecting personal data as set out in the declaration of the ministerial conference in Bonn:
Για την προώθηση διεθνούς συμφωνίας η οποία θα κατοχυρώσει τις θεμελιώδεις αρχές προστασίας των προσωπικών δεδομένων όπως αυτές κατεγράφησαν στην Δήλωση της Υπουργικής Διάσκεψης της Βόννης:
promoting international agreement to consolidate the fundamental principles of protecting personal data as set out in the declaration of the ministerial conference in Bonn:
Για την προώθηση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για το ηλεκτρονικό επιχειρείν η Επιτροπή δημιούργησε την ευρωπαϊκή νομική πύλη για το ηλεκτρονικό εμπόριο177, η οποία άνοιξε τον Απρίλιο του 2003.
To promote a favourable e-business environment for SMEs, the Commission has also launched the European E-business Legal Portal177, which became operational in April 2003.
Για την προώθηση ενός ευρωπαϊκού δικτύου αρχών των κρατών μελών για την ασφάλεια των προϊόντων14, η Επιτροπή έχει συγχρηματοδοτήσει πολλές κοινές διασυνοριακές δράσεις εποπτείας και επιβολής μεταξύ αυτών των αρχών 15 κατά τα τελευταία πέντε έτη.
To promote a European network of Member States' product safety authorities14, the Commission has co-funded several joint cross-border surveillance and enforcement actions between these authorities15 during the past five years.
Για την προώθηση ευρύτερης χρήσης του ραδιοφάσματος απαιτείται:
Fostering more shared use of spectrum requires:
Για την προώθηση και τη στήριξη κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς στην Ευρώπη, απαιτείται ένα διαφορετικό αφήγημα, βασισμένο σε 3 ισοδύναμους πυλώνες – κοινωνικό, οικονομικό, περιβαλλοντικό.
To promote and support inclusive societies in Europe, we need a different narrative based on three equivalent pillars – social, economic and environmental.
Για την προώθηση και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων απαιτείται η δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
The promotion and the protection of fundamental rights require the establishment of a genuine European area of justice.
Για την προώθηση και την υλοποίηση αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, κάθε κράτος μέλος της οργάνωσης αυτής δημιούργησε ένα ΕΣΕ, με διαφορετική σύνθεση και λειτουργία.
In order to promote and implement these guidelines, each OECD member state has set up an NCP, with the NCPs differing in terms of composition and mode of operating.
Για την προώθηση και την υλοποίηση των εν λόγω κατευθυντήριων αρχών, το κάθε κράτος μέλος του Οργανισμού δημιούργησε ένα ΕΣΕ, με διαφορετική σύνθεση και λειτουργία.
In order to promote and implement these guidelines, each OECD member state has set up an NCP, with the NCPs differing in terms of composition and mode of operating.
Για την προώθηση καινοτόμων σχεδίων, μπορεί να υποστηριχθεί έως και το 60% του σχετικού κόστους των σχεδίων, εκ των οποίων έως και το 40% δεν μπορεί να εξαρτάται από τη διακριβωμένη αποφυγή εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου υπό την προϋπόθεση ότι τα προκαθορισμένα ορόσημα επιτυγχάνονται λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογία που έχει εγκατασταθεί.
In order to promote innovative projects, up to 60% of the relevant costs of projects may be supported, out of which up to 40% may not be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions provided that pre-determined milestones are attained taking into account the technology deployed.
Για την προώθηση μιας καλύτερης εναρμόνισης σε παγκόσμιο επίπεδο, η Επιτροπή θα αυξήσει τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη, τις χώρες-εταίρους και τα σχετικά διεθνή φόρα με σκοπό την προαγωγή του σεβασμού των διεθνώς αναγνωρισμένων αρχών και κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ τους.
In order to advance a more level global playing field, the Commission will step up its cooperation with Member States, partner countries and relevant international fora to promote respect for internationally recognised principles and guidelines, and to foster consistency between them.
Για την προώθηση μιας σειράς μέτρων που είναι απαραίτητα για την αντιμετώπιση του προβλήματος της αλλαγής του κλίματος θα πρέπει να γίνει χρήση οικονομικών κινήτρων.
A number of the actions required to address the issue of climate change will have to make use of economic incentives as a driving force.
Για την προώθηση μιας συμπεριφοράς επικεντρωμένης περισσότερο στην αειφορία πρέπει να ενθαρρυνθεί δραστικά η βελτίωση του σχεδιασμού της κινητικότητας.
To promote more sustainable behaviour, better mobility planning has to be actively encouraged.
Για την προώθηση μιας τέτοιας εξέλιξης θα πρέπει να προστεθεί στη σχετική κοινοτική νομοθεσία η δυνατότητα επιλογής προτύπου ηλεκτρονικού καταλογισμού του κόστους.
To promote such a development the option of standard electronic charging should be added to the relevant Community legislation.
Για την προώθηση ουσιαστικής δράσης, η Επιτροπή είναι έτοιμη να λάβει τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται με τις συστάσεις του Συμβουλίου.
To foster effective action, the Commission stands ready to take the necessary steps in the event that Member States do not comply with the Council’s recommendations.
Για την προώθηση στενότερων επιστημονικών δεσμών με τις εν λόγω χώρες και την προετοιμασία της σύνδεσης με το 7ο ΠΠ, οι πρωτοβουλίες ανάπτυξης επιστημονικών και τεχνολογικών ικανοτήτων και η συνεργασία στον τομέα της έρευνας θα αναληφθούν από την ΕΚ δια των Ευρωπαϊκών Μέσων Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης και με στοχοθετημένες δράσεις του 7ου ΠΠ (π.χ. Ειδικές Δράσεις Διεθνούς Συνεργασίας).
In order to promote closer scientific ties with these countries and to prepare association to te FP7, S&T capacity building initiatives and research cooperation will be undertaken by the EC through the European Neighbourhood and Partnership Instruments and targeted FP7 activities (e.g. Specific International Cooperation Actions).