natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η προτεινόμενη αναθεώρηση θα ενισχύσει επίσης τη διαφάνεια της διαδικασίας για την προσθήκη νέων ινών στον κατάλογο εναρμονισμένων ονομασιών ινών.
In addition, the proposed revision will also enhance the transparency of the process to add new fibres to the list of harmonised fibre names.
Επιπλέον, η προτεινόμενη απαίτηση για τη ξεχωριστή επεξεργασία των λυμάτων είναι πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές επιπρόσθετες δαπάνες, ιδιαίτερα στην περίπτωση που η εν λόγω επεξεργασία δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της λειτουργίας μίας ήδη υφιστάμενης εγκατάστασης.
In addition, the proposed requirement for separate effluent treatment might incur significant additional costs, particularly where such treatment is not easily incorporated into an existing facility.
Επιπλέον, η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης εξασφαλίζει ότι οι διατάξεις για την εξαγωγή παροχών και τη χορήγηση οικογενειακών παροχών ισχύουν επίσης, κατ’ αμοιβαιότητα, για εργαζομένους της ΕΕ που απασχολούνται νόμιμα στην Αλβανία και για τα μέλη της οικογενείας τους που διαμένουν νόμιμα στην Αλβανία.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Albania and to their family members legally resident in Albania.
Επιπλέον, η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης εξασφαλίζει ότι οι διατάξεις για την εξαγωγή παροχών και τη χορήγηση οικογενειακών παροχών ισχύουν επίσης, κατ’ αμοιβαιότητα, για εργαζομένους της ΕΕ που απασχολούνται νόμιμα στο Μαυροβούνιο και για τα μέλη της οικογένειάς τους που διαμένουν νόμιμα στο Μαυροβούνιο.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Montenegro and to their family members legally resident in Montenegro.
Επιπλέον, η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης εξασφαλίζει ότι οι διατάξεις για την εξαγωγή παροχών και τη χορήγηση οικογενειακών παροχών ισχύουν επίσης, κατ’ αμοιβαιότητα, για εργαζομένους της ΕΕ που απασχολούνται νομίμως στην Τουρκία και για τα μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν νομίμως στην Τουρκία.
Moreover, the proposed Decision of the Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Turkey and to their family members legally resident in Turkey.
Επιπλέον, η προτεινόμενη επέκταση των διατάξεων της οδηγίας για τους επί μακρόν διαμένοντες στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, καθώς και η μεταφορά του μηχανισμού προστασίας που προτείνεται στο τμήμα 3.3., ενδέχεται επίσης να έχουν θετικές επιπτώσεις και για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν υπερβολικές πιέσεις.
In addition, the proposed extension of the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection, as well the transfer of protection mechanism proposed in sections 3.3., may also have a positive effect on 'overburdened' Member States
Επιπλέον, η προτεινόμενη νέα στρατηγική για την ΕΚΕ είναι ασαφής.
Moreover, the proposed new strategy for CSR lacked clarity.
Επιπλέον, η προτεινόμενη οδηγία δεν έχει καμία επίπτωση στην εθνική κατάταξη των σχετικών αδικημάτων.
In addition, the proposed Directive does not have any impact on the national classification of the relevant offences.
Επιπλέον, η προτεινόμενη οδηγία θα βοηθούσε να εξασφαλισθεί δίκαιη μεταχείριση, υποχρεώνοντας στην δημοσίευση των καθεστώτων χρέωσης εκ των προτέρων και στην παροχή πληροφοριών ως προς τον τρόπο υπολογισμού τους.
In addition, the proposed directive would help ensure fair treatment, by obliging the publication of charging schemes in advance and the provision of information on how they are calculated.
Επιπλέον, η προτεινόμενη οδηγία συνεπάγεται την ενσωμάτωση των απαιτήσεων στο σύστημα έγκρισης ΕΚ τύπου και κατ’επέκταση τη συμμετοχή των αρχών των κρατών μελών στην εφαρμογή των νομικών διατάξεων.
Furthermore, the proposed Directive will also mean that the requirements will be part of the EC type-approval system, hence involving Member States authorities in the application of the legal provisions.
Επιπλέον, η προτεινόμενη οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 76/768/EΟΚ πρέπει να εκδοθεί μέσω της διαδικασίας της συναπόφασης και στη συνέχεια να μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο οικείο εθνικό δίκαιο.
Furthermore, the proposed European Parliament and Council directive amending Directive 76/768/EEC has to be adopted by co-decision procedure, and then will have to be transposed by Member States into their national law.
Επιπλέον, η προτεινόμενη οδηγία, και ιδίως οι διατάξεις της αναφορικά με τα μέτρα πρόληψης της υπερχρέωσης, καθώς και με τους κανόνες που διέπουν την αναζήτηση στοιχείων σε κεντρικές βάσεις δεδομένων, θα βελτιώσει την ποιότητα του δανεισμού και θα μειώσει τον κίνδυνο να πέσουν οι καταναλωτές θύματα υπερβολικών δεσμεύσεων στις οποίες δεν θα μπορούν πλέον να αντεπεξέλθουν, με αποτέλεσμα τον οικονομικό τους αποκλεισμό και πολυδάπανες για τα κράτη μέλη κοινωνικές παρεμβάσεις.
The directive being proposed, and in particular its provisions relating to the prevention of overindebtedness, together with the rules on consulting central databases, will further improve the quality of loans and lessen the risk of consumers falling victim to disproportionate commitments that they are unable to meet, resulting in their economic exclusion and costly action on the part of Member States’ social services.
Επιπλέον, η προτεινόμενη ουσιαστική αύξηση των πόρων του ΕΤΠ στη δεύτερη φάση δικαιολογεί τη διατήρηση αυτής της ανάθεσης καθηκόντων.
The substantial increase proposed in the Fund's resources in the second phase is another reason for continuing delegation.
Επιπλέον, η προτεινόμενη παράγραφος 4α όσον αφορά τις "εύλογες προσπάθειες για την ανταπόκριση στα αιτήματα του κοινού" είναι αδύνατο να γίνει δεκτή στο σημείο αυτό.
Furthermore, the proposed paragraph 4a concerning “reasonable efforts to reply to the public” cannot be accepted here.
Επιπλέον, η προτεινόμενη προσέγγιση εξασφαλίζει ότι δεν θα γίνουν συμβιβασμοί όσον αφορά την ασφάλεια, τη δημόσια υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος.
Moreover, the proposed approach ensures that security, public health and environmental protection will not be compromised.
Επιπλέον, η προτεινόμενη προσέγγιση χαρακτηρίζεται από ευελιξία ως προς τα μέσα4, μεταβλητή γεωμετρία, καθώς και ευελιξία ως προς την επιδιωκόμενη έκταση της ολοκλήρωσης των προγραμμάτων (μερικός κύκλος, πλήρης κύκλος).
Moreover, the proposed approach is characterised by instrument flexibility4, variable geometry, and flexibility in terms of the extent of programme integration pursued (partial cycle, full cycle).
Επιπλέον, η προτεινόμενη τροποποίηση αναμένεται να παράσχει ασφάλεια δικαίου στα κράτη μέλη που επιθυμούν να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν την καλλιέργεια ΓΤΟ.
Moreover, the proposed amendment is expected to provide legal certainty to Member States that wish to restrict or prohibit GMO cultivation.
Επιπλέον, η προτεινόμενη τροποποίηση της παραγράφου 4 προτείνει γενικά ότι, όταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή μόνο σε μερικές παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών, ή σε ορισμένες συγκεκριμένες πτυχές αυτών, πρέπει να τηρούν τον όρο ότι η διάκριση αυτή δεν προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The proposed amendment to paragraph 4 also introduces the general provision that, when Member States apply a reduced rate only to certain supplies of goods or services, or certain specific aspects of them, they must comply with the condition that the distinction must not lead to distortion of competition.
Επιπλέον, η προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις είναι μια συνεχής διαδικασία.
Further, thinking small first is a continuous process.
Επιπλέον, η προώθηση ενός πνεύματος ακεραιότητας πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί μέρος των προγραμμάτων συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες της ΑΕΣ στους τομείς της διαχείρισης των συνόρων, των τελωνείων, της επιβολής του νόμου και της απονομής δικαιοσύνης.
Moreover, promoting culture of integrity should continue to be part of EU cooperation programmes with EaP countries in such areas as border management, customs, law enforcement and judiciary.
Επιπλέον, η προώθηση παγκοσμίως των κανόνων και των προτύπων της ΕΕ και των καινοτόμων πρωτοβουλιών μπορεί να δώσει ένα αποφασιστικό πλεονέκτημα πρώτων μετακινούμενων στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στο πνεύμα της πρωτοβουλίας της πρωτοπορειακής αγοράς που παρουσιάζεται κατωτέρω.
In addition, the global promotion of EU norms and standards and innovative initiatives can give a decisive first mover advantage to European companies in the spirit of the lead market initiative presented below.
Επιπλέον, η προώθηση της διακυβέρνησης και η ευαισθητοποίηση είναι ουσιώδη στοιχεία για την επίτευξη εποικοδομητικών αποτελεσμάτων και τη διασφάλιση της συμμετοχής των εμπλεκομένων.
Moreover, governance promotion and awareness-raising is essential to deliver constructive results and to ensure stakeholders' involvement.
Επιπλέον, η προώθηση της διακυβέρνησης και η ευαισθητοποίηση συνιστούν ουσιώδη στοιχεία για την επίτευξη εποικοδομητικών αποτελεσμάτων και τη διασφάλιση της συμμετοχής των εμπλεκομένων.
Moreover, governance promotion and awareness-raising are essential in order to deliver constructive results and to ensure the involvement of stakeholders.
Επιπλέον, η προώθηση της εργασίας και της ενεργούς δραστηριότητας αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Furthermore, the promotion of work and active working life is the necessary precondition for combating poverty and social exclusion.
Επιπλέον, η προώθηση της οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας των XEM μεταξύ τους εξακολουθεί να προχωρά με αργά βήματα αποτυγχάνοντας έτσι να προσελκύσει το ενδιαφέρον των διεθνών επενδυτικών οίκων, των μεγάλων χρηματοοικονομικών οργανισμών και των εταιριών Διαχείρισης Κεφαλαίων (Venture Capital), των οποίων η παρουσία είναι αναγκαία για την προώθηση των μεγάλων έργων υποδομής (π.χ. τηλεπικοινωνίες, μεταφορές, κλπ).
In addition, the promotion of economic and political cooperation among the MPCs continues to make slow progress, thereby failing to attract the interest of international investor firms, large financial bodies and venture capital partners, the presence of which is necessary for promoting large-scale infrastructure projects (e.g. telecommunications, transport etc.).
Επιπλέον, η πρωτοβουλία "i2010 - μια ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση" στοχεύει στην υποστήριξη της παραγωγής και της χρήσης των εν λόγω τεχνολογιών ως βασικού παράγοντα για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Furthermore, the initiative “i2010 – a European information society for growth and employment” aims at supporting the production and use of these technologies as a key driver for social and economic development.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία BONUS-169 αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση της στρατηγικής για τη Βαλτική και να υποστηρίξει ενεργά τη θαλάσσια στρατηγική και τη ναυτιλιακή πολιτική.
Furthermore, BONUS-169 is expected to make a significant contribution to the implementation of the Baltic Sea Strategy and to actively support the Marine Strategy and Maritime Policy.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία JEREMIE, μια κοινή πρωτοβουλία που θεσπίστηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, μπορεί να προσφέρει τις ΜΜΕ βελτιωμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση, όπως οι μικροπιστώσεις, τα κεφάλαια υψηλού κινδύνου, τα δάνεια ή οι εγγυήσεις.
In addition, JEREMIE, a joint initiative established by the Commission with the EIF and the EIB can provide improved access to finance for SMEs, such as micro credit, venture capital, loans or guarantees.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία «Όλα εκτός από όπλα», παρέχει αδασμολόγητη και άνευ ποσοστώσεων πρόσβαση για όλα τα προϊόντα των ΛΑΧ, με εξαίρεση τα όπλα και τα πυρομαχικά.
Furthermore, the Everything But Arms initiative grants duty free and quota free access for all LDC products except arms and ammunition.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση»43 θα δώσει έμφαση στην επαγγελματική κατάρτιση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα παρέχουν πράγματι τις δεξιότητες που απαιτούνται για τη σύσταση και τη διαχείριση μιας ΜΜΕ.
Moreover, the "Youth on the Move" initiative43 puts the accent on training to ensure that education systems truly provide the right skills to start and manage an SME.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία «Προϋπολογισμός που εστιάζεται στα αποτελέσματα» θα διασφαλίζει ότι οι πόροι θα διατίθενται σε προτεραιότητες και ότι όλες οι ενέργειες θα έχουν υψηλές επιδόσεις και προστιθέμενη αξία.
Moreover, its initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) will ensure that resources are allocated to priorities and that every action delivers high performance and added value.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία «Συνασπισμός για το κλίμα και τον καθαρό αέρα σχετικά με την αντιμετώπιση των βραχύβιων κλιματικών ρύπων», στην οποία συμμετέχουν οι ΗΠΑ, οι χώρες της ομάδας G8, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Παγκόσμια Τράπεζα και το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP), προωθεί διάφορες δράσεις σχετικά με τα φθοριούχα αέρια7.
In addition the initiative "Climate and Clean Air Coalition on Short-Lived Climate Pollutants", which includes the US, G8 countries, the European Commission (EC), World Bank and UNEP, promotes various actions on F-gases.7
Επιπλέον, η πρωτοβουλία Διαλογικής Χάραξης Πολιτικής (IPM) της Επιτροπής, ένας μηχανισμός ανατροφοδότησης βασισμένος στο Διαδίκτυο που λαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις εμπειρίες και τις απόψεις των επιχειρήσεων, ειδικότερα των ΜΜΕ, θα βοηθήσει σημαντικά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων προκειμένου διάφορες ενέργειες του Χάρτη να συμπεριλαμβάνουν περισσότερο και να λαμβάνουν υπόψη τις ανησυχίες των μικρών επιχειρήσεων.
Moreover, the Commission’s Interactive Policy Making (IPM) initiative, an Internet based feedback mechanism which receives information about the experiences and opinions of business, in particular SMEs, will significantly help the decision making process in a number of actions in the Charter to be more inclusive and take account of the concerns of small enterprises.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία έχει το σημαντικό χαρακτηριστικό να ενεργοποιεί εντόνως τη συμμετοχή του συνόλου της κοινωνίας του πολίτη στον προγραμματισμό των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων.
Moreover, the initiative had the important advantage of encouraging strong involvement of the whole of civil society in the planning of activities to be funded.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία έχει το σημαντικό χαρακτηριστικό ότι ενεργοποιεί έντονα τη συμμετοχή του συνόλου της κοινωνίας του πολίτη στον προγραμματισμό των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων.
Moreover, the initiative had the important advantage of encouraging strong involvement of the whole of civil society in the planning of activities to be funded.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος για τα προϊόντα, καθιστώντας το πολύ πιο συνεκτικό και φιλικό προς τον χρήστη για τους οικονομικούς φορείς και τις εθνικές αρχές.
Furthermore, this initiative also aims at simplifying the regulatory environment for products by making it much more coherent and user-friendly for economic operators and national authorities.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία αυτή δεν μπορεί να παίξει ρόλο εθνικής διάταξης μεταφοράς, εφόσον πρόκειται για μέσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, this initiative cannot serve as a national provision transposing a European Union instrument.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία αυτή θα στηρίξει το θεματολόγιο της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, μέσω της εξάλειψης των περιττών εξόδων που επιβαρύνουν επί του παρόντος τις εταιρείες και που θα μπορούσαν να απελευθερώσουν κεφάλαια για επενδύσεις.
In addition, this initiative would support the Commission's Better Regulation agenda by eliminating unnecessary costs that are currently carried by companies and that could release funds for investing.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) θα υποστηρίξει τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες που βασίζονται σε διαστημικές εφαρμογές και τηλεπισκόπηση.
In addition, the Global Monitoring of Environment and Security (GMES) initiative will support environmental technologies based on space applications and remote sensing.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία επιβεβαιώνει το νομικό καθεστώς των προσφερόντων, των αγαθών και των υπηρεσιών από χώρες που έχουν συνάψει διεθνή συμφωνία με την ΕΕ στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και αποσαφηνίζει τους κανόνες που ισχύουν για τους προσφέροντες, τα αγαθά και τις υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από τις εν λόγω συμφωνίες.
Moreover, the initiative confirms the legal status of bidders, goods and services from countries that have an international agreement with the EU in the area of public procurement and clarifies the rules applicable to bidders, goods and services not covered by these agreements.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία στηρίζει τον στόχο της δημιουργίας μιας βαθύτερης και δικαιότερης εσωτερικής αγοράς με ενισχυμένη βιομηχανική βάση, μέσω της άρσης των υφιστάμενων φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία ορισμένων καινοτόμων λιπασμάτων και μέσω της διευκόλυνσης της εποπτείας της αγοράς από τα κράτη μέλη.
Furthermore, the initiative supports the aim to create a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base, by removing existing barriers to free movement of certain innovative fertilisers and facilitating the market surveillance by Member States.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία συνάδει με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τις προτεραιότητες της Επιτροπής, διότι προάγει την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και την προώθηση της καινοτομίας, και, ως εκ τούτου, έχει θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση και την ανάπτυξη, καθώς και στην ανταγωνιστικότητα του αεροπορικού τομέα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The initiative is furthermore in line with the Europe 2020 strategy and the Commission priorities by developing the internal market and fostering innovation thus positively impacting jobs and growth, and global competitiveness of the aviation sector.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία της Επιτροπής SEM2000 απαιτεί συστηματική αξιολόγηση όλων των προγραμμάτων της ΕΕ.
In addition, the Commission SEM2000 initiative requires a systematic evaluation of all EU programmes.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορεί να θεωρηθεί ως ένα περαιτέρω βήμα προς την προαγωγή της δημόσιας υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση: η υιοθέτηση ολοκληρωμένης και διεθνικής στρατηγικής για την πρόληψη των βλαβών της υγείας που προέρχονται από το κάπνισμα μπορεί να έχει μακροχρόνιο αντίκτυπο.
What is more, the Commission's initiative may be regarded as a further step in improving public health in the EU: the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία της Επιτροπής “Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις” θα βοηθήσει τις αρχές τις αρμόδιες για τα προγράμματα συνοχής να γεφυρωθούν τα χάσματα στην παροχή υπηρεσιών χρηματοοικονομικής τεχνικής.
Moreover, the Commission initiative “Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises” will help authorities responsible for cohesion programmes to bridge gaps in the provision of financial engineering.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία του άρθρου 169 θα εκπληρώσει σε πολύ μεγάλο βαθμό τις συστάσεις Van Velzen2.
Furthermore, the Article 169 initiative will fulfil to a very large extent the Van Velzen recommendations2.
Επιπλέον, η πρωτοκαθεδρία της ΕΕ στην τεχνολογία και την καινοτομία (προς όφελος τόσο των περιβαλλοντικών όσο και άλλων θεμάτων) εξαρτάται από την παρουσία βασικών βιομηχανιών στην ευρωπαϊκή επικράτεια
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union.
Επιπλέον, η πρωτοκαθεδρία της ΕΕ στην τεχνολογία και την καινοτομία (προς όφελος τόσο των περιβαλλοντικών όσο και άλλων θεμάτων) εξαρτάται από την παρουσία βασικών βιομηχανιών στην ευρωπαϊκή επικράτεια"
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union."
Επιπλέον, η πρωτοκαθεδρία της ΕΕ στην τεχνολογία και την καινοτομία (προς όφελος τόσο των περιβαλλοντικών όσο και άλλων θεμάτων) εξαρτάται από την παρουσία βασικών βιομηχανιών στην ευρωπαϊκή επικράτεια.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union.
Επιπλέον, η πρωτοκαθεδρία της ΕΕ στην τεχνολογία και την καινοτομία (προς όφελος τόσο των περιβαλλοντικών όσο και άλλων θεμάτων) εξαρτάται από την παρουσία βασικών βιομηχανιών στην ευρωπαϊκή επικράτεια."
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union."
Επιπλέον, η πρωτοποριακή προσέγγιση της αγοράς που ανακοινώθηκε στην πρόσφατη στρατηγική για την καινοτομία13 ενδείκνυται για την έναρξη στρατηγικών δράσεων μεγάλης κλίμακας που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της δημιουργίας νέων γνωσιοκεντρικών ενεργειακών αγορών.
In addition, the lead market approach announced in the recent innovation strategy13 could lend itself well to the launching of large-scale strategic actions aimed at facilitating the creation of new knowledge-intensive energy markets.
Επιπλέον, η πρόβλεψη συνδυασμού περικοπής δραστηριότητας και δυναμικότητας καθιστά το ΠΠΠ IV ιδιαίτερα πολύπλοκο και δαπανηρό στην διοικητική διεκπεραίωσή του, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Επιτροπή.
In addition, the introduction of combined activity and capacity reductions make the MAGP IV very complex and costly to administer, both for Member States and for the Commission.
Επιπλέον, η πρόθεση να αποκλειστούν τα ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία από τον υπολογισμό των στοιχείων του ενεργητικού αποτελεί διάκριση εις βάρος των σύγχρονων εταιρειών υψηλής τεχνολογίας, όπου η πνευματική ιδιοκτησία αποτελεί σημαντικό περιουσιακό στοιχείο, μειώνοντας έτσι περαιτέρω το μέγεθος των φορολογητέων κερδών από το κράτος μέλος όπου έχει κατατεθεί η πνευματική ιδιοκτησία.
In addition, the intention to exclude Intellectual Property and financial assets from the calculation of assets discriminates against modern high technology companies where IP is a major asset, further decreasing the quantum of profits bookable to the Member State where the IP is held.
Επιπλέον, η πρόκληση είναι να αξιοποιηθούν με ευφυή τρόπο τα υπάρχοντα βιομηχανικά προγράμματα για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του κλάδου και των φορέων εκμετάλλευσης RPAS.
In addition, the challenge is to make smart use of existing industrial programmes to bolster the competitiveness of RPAS industry and operators.
Επιπλέον, η πρόκληση συγκέντρωσης διαφορετικών ακαδημαϊκών και επιχειρησιακών νοοτροπιών σε μία νομική οντότητα δεν πρέπει να υποτιμάται· όπως και η σημασία που έχει το ότι μοιράζονται κοινές αξίες τόσο σε επίπεδο KΓΚ όσο και σε επίπεδο EIT.
Moreover, the challenge of bringing different academic and business cultures together into one legal entity should not be underestimated; hence the importance of sharing common values at both KIC and EIT level.
Επιπλέον, η πρόοδος ήταν πολύ άνιση.
Moreover, progress was very uneven.
Επιπλέον, η πρόοδος εμποδίζεται από την απαίτηση για ομοφωνία για τη λήψη τέτοιων μέτρων και από την απροθυμία των κρατών μελών να δώσουν στο θέμα αυτό την απαιτούμενη προτεραιότητα.
Moreover, rapid progress is hampered by the requirement for unanimity to adopt such measures and the unwillingness of Member States to give this the priority that it deserves.