natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έκρινε επίσης, ότι ως έχουν οι κοινοτικοί κανόνες για τη χορήγηση άδειας2 απλώς απαιτούν από τους αερομεταφορείς “να ασφαλίζονται κατά κινδύνων αστικής ευθύνης ατυχήματος, ιδίως όσον αφορά τους επιβάτες, τις αποσκευές, το φορτίο, το ταχυδρομείο και τους τρίτους” χωρίς όμως να θέτουν όρους για τα κριτήρια ή τα ποσά που πρέπει να τηρούν οι αρχές χορήγησης άδειας αερομεταφορέα των κρατών μελών.
The Commission also considered that, as they currently stand, Community rules in the field of air carrier licensing2 merely require air carriers to “be insured to cover liability in case of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties” without, however, setting any criteria, conditions or amounts to be observed by the licensing authorities of the Member States.
Η Επιτροπή έκρινε εύστοχο το επιχείρημα και δήλωσε έτοιμη να αναθεωρήσει κατάλληλα την πρότασή της.
The Commission recognised the validity of the argument and declared itself ready to revise its proposal accordingly.
Η Επιτροπή έκρινε μια σειρά υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων που αφορούσαν την προώθηση και διαφήμιση γεωργικών προϊόντων.
The Commission decided several state aid cases related to the promotion and advertising of agricultural products.
Η Επιτροπή έκρινε περιττή τη μελέτη αυτή δεδομένου ότι η πρότασή της βασιζόταν σε άρτια εκτίμηση επιπτώσεων που περιελάμβανε και εκτίμηση σκοπιμότητας.
The Commission proposal was based on a solid impact assessment which had included a feasibility assessment, therefore in the Commission's view making a feasibility study superfluous.
Η Επιτροπή έκρινε προκαταρκτικώς ότι η Rambus υιοθέτησε σκοπίμως παραπλανητική συμπεριφορά στο πλαίσιο της διαδικασίας καθορισμού προτύπων με τη μορφή της λεγόμενης «patent ambush» (ενέδρας μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας)74.
The Commission’s preliminary view is that Rambus engaged in intentional deceptive conduct in the context of the standard-setting process in the form of what is known as a patent ambush74.
Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να αποδεχθεί ορισμένες τροπολογίες (1, 2, 4 και 9) που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρώντας ότι θα συμβάλλουν στη συμπλήρωση της περιγραφής πολλών εκ των θεμάτων που αφορά το εν λόγω πρόγραμμα, παρόλο ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή προτίμησε διαφορετική διατύπωση.
The Commission has considered it appropriate to accept a number of wording Amendments (1, 2, 4 and 9) approved by the European Parliament since they would contribute to complete the description of multitude of aspects embraced by this scheme although, in a certain number of cases, the Commission has opted for a different formulation.
Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να επεκτείνει και στις εσωτερικές διαφορές την εφαρμογή της διαδικασίας έκδοσης ενιαίας διαταγής πληρωμής, για λόγους ίσης μεταχείρισης των υποκειμένων δικαίου και μη στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών φορέων, ακολουθώντας ως προς τον προσανατολισμό αυτόν τη γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΕΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο, εξασφαλίζοντας όμως τη συμβατότητά του με τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
The Commission has decided to extend the scope of the single order for payment procedure to national disputes, in order to ensure equal treatment for all and to prevent distortion of competition between economic operators, in line with the EESC’s opinion on the Green Paper, whilst ensuring that the procedure is compatible with the principles of proportionality and subsidiarity.
Η Επιτροπή έκρινε την προτεινόμενη ενίσχυση ανάλογη και εστιασμένη στον επιδιωκόμενο στόχο, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της για την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά τα μέτρα άμεσης φορολογίας των επιχειρήσεων και, κατά συνέπεια, ενέκρινε το καθεστώς.
The Commission found the planned aid proportionate and targeted at the objective pursued in accordance with its notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation and accordingly approved the scheme.
Η Επιτροπή έκρινε το στοιχείο αυτό σημαντικό στη συμβολή για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ Όσον αφορά το Κυότο.
The Commission considered that this is important in order to contribute towards the fulfilment of the EU’s Kyoto target.
Η Επιτροπή έκρινε ότι 8 τροπολογίες ήταν αδύνατο να γίνουν δεκτές (15, 24, 25, 26, 32, 38, 39 και 45).
The Commission considered that 8 amendments were not acceptable (15, 24, 25, 26, 32, 38, 39 and 45).
Η Επιτροπή έκρινε ότι ένα συνολικό ποσό 29,9 εκατομμυρίων ευρώ για περιφερειακή ενίσχυση, ενίσχυση για κατάρτιση, περιβαλλοντική ενίσχυση και ενίσχυση για Ε&Α είναι συμβιβάσιμο με τους αντίστοιχους κοινοτικούς κανόνες.
The Commission found that a total amount of EUR 29.9 million for regional aid, training aid, environmental aid and R&D aid was compatible with the respective Community rules.
Η Επιτροπή έκρινε ότι αυτές οι τροπολογίες δεν ήταν αναγκαίες, αφού επαναλάμβαναν βασικές απαιτήσεις, που ήδη προβλέπονταν στο παράρτημα [II].
The Commission judged these amendments were not necessary since they replicated essential requirements already provided for in Annex [II].
Η Επιτροπή έκρινε ότι αυτή η δυνατότητα δεν έπρεπε να υπάρχει και συνεπώς δεν την περιέλαβε στην τροποποιημένη πρόταση.
The Commission considered this possibility of derogation to be inappropriate and did not reproduce it therefore in the amended proposal.
Η Επιτροπή έκρινε ότι αυτό το ζήτημα ήδη καλυπτόταν επαρκώς στην πρότασή της.
The Commission considered this issue already adequately covered in its proposal.
Η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπάρχει λόγος να εξεταστούν ήδη από τώρα μέτρα απλούστευσης που θα μπορέσουν να ελαφρύνουν βραχυπρόθεσμα το φόρτο διοικητικής εργασίας των επιχειρήσεων.
The Commission felt that there was a need to give early consideration to simplification measures which would reduce the burden on Business in the short term.
Η Επιτροπή έκρινε ότι δικαιολογείται η απαλλαγή των ενισχύσεων της κατηγορίας Ε&Α από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
The Commission has decided that it is justified to exempt R&D aid from prior notification.
Η Επιτροπή έκρινε ότι είναι προτιμότερη η αμεσότερη αναφορά στις συνέπειες της εν λόγω εξομοίωσης, μέσω της ευθυγράμμισης της διατύπωσης με το κείμενο που έχει συμφωνηθεί από το Συμβούλιο σε σχέση με την κατάργηση του exequatur για ορισμένες αποφάσεις περί γονικής μέριμνας και με την πρόνοια ότι μία πιστοποιηθείσα δικαστική απόφαση «αναγνωρίζεται και εκτελείται στα άλλα κράτη μέλη, χωρίς να απαιτείται κήρυξη της εκτελεστότητας και χωρίς δυνατότητα προσβολής της αναγνώρισής της».
The Commission considered it preferable to refer more directly to the consequences of that equation by bringing the wording in line with the text that has been agreed upon by the Council in respect of the abolition of exequatur for some decisions on parental responsibility and stating that a certified judgment “shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition”.
Η Επιτροπή έκρινε ότι εν προκειμένω η συνθήκη Ευρατόμ προσφέρει κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο.
The Commission considered in this respect that the Euratom Treaty offered a suitable framework.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η αποζημίωση που καταβάλλει η δανική κυβέρνηση κάθε έτος στη DSB για τα έξοδα που πραγματοποιεί για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της παροχής δημόσιας υπηρεσίας περιορίζεται στην απολύτως αναγκαία για την κάλυψη των εν λόγω εξόδων.
It found that the compensation paid by the Danish government every year to DSB for the costs incurred in meeting its public-service obligations was limited to what was strictly necessary to cover those costs.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η απόφαση με την οποία θεσπίσθηκε το τιμολόγιο αμοιβών ήταν ανεξάρτητη πράξη κανονιστικού χαρακτήρα, για την οποία η Ένωση Αρχιτεκτόνων, ως ένωση επιχειρήσεων, ήταν πλήρως υπεύθυνη.
The Commission considered that the decision adopting the fee scale was an independent act of a prescriptive character for which the Association, acting as an association of undertakings, was wholly responsible.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η αυτόματη μεταφορά ενζύμων τροφίμων στον κοινοτικό κατάλογο χωρίς προηγούμενη αξιολόγηση από την ΕΑΑΤ δεν ενδείκνυται.
The Commission considered that an automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA, is not appropriate.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η διασφάλιση ακριβούς πληροφόρησης σχετικά με τις ισχύουσες τιμές και τα τιμολόγια εκ μέρους των εθνικών κανονιστικών αρχών είναι ανέφικτη, δέχθηκε όμως ότι οφείλουν να διασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα ενημερωμένων πληροφοριών.
Commission considered that ensuring accurate information on applicable prices and tariffs would be impracticable for NRAs but accepted that they should ensure up-to-date information was available.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η εγγύηση υπέρ της CDC IXIS ισοδυναμεί, στο πλαίσιο των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, με κρατική εγγύηση.
The Commission established that the guarantee to CDC IXIS would qualify under the state aid rules as a state guarantee.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η εμπεριστατωμένη γνώμη κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 1, της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ (νυν 98/34/ΕΚ) συνιστά κανονική προειδοποιητική επιστολή, κατά την έννοια του άρθρου 169 (νυν άρθρου 226) της συνθήκης ΕΚ, και ότι είναι επομένως δυνατή η άμεση μετάβαση από την εμπεριστατωμένη γνώμη στην αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission was of the opinion that a detailed opinion within the meaning of Article 9(1) of Directive 83/189/EEC (now 98/34/EC) constituted formal notice, meeting the requirements of Article 169 of the Treaty (now Article 226 EC) and that it was therefore possible to move on immediately from a detailed opinion to a reasoned opinion.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η εν λόγω δέσμευση θα εξάλειφε τα προβλήματα ανταγωνισμού.
The Commission was satisfied that this commitment would remove the competition concerns.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η εν λόγω επιχείρηση είχε εφαρμόσει μέτρα τιμολόγησης τα οποία δεν επέτρεπαν σε ορισμένες τράπεζες-μέλη να εκδίδουν σε ανταγωνιστικές τιμές κάρτες στη Γαλλία, με αποτέλεσμα η τιμή των καρτών πληρωμής να διατηρείται υψηλή με τεχνητό τρόπο και να ευνοούνται, κατά συνέπεια, οι μεγαλύτερες γαλλικές τράπεζες.
The Commission found that the Groupement had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η εφαρμογή αυτής της "συσταλτικής" προσέγγισης ενδείκνυται όσον αφορά τους κανόνες για την προσυσκευασία.
The Commission reckoned that such ‘contraction’ should occur with regard to pre-packaging rules.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η ιταλική κρατική σιδηροδρομική εταιρεία Ferrovie dello stato (FS) είχε καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της διότι αρνήθηκε να συμμετάσχει σε λεγόμενο διεθνή όμιλο100, αρνήθηκε να συζητήσει τους όρους σιδηροδρομικής πρόσβασης και διότι αρνήθηκε να παράσχει υπηρεσίες έλξης (δηλαδή, κινητήριες άμαξες και προσωπικό συρμών), που μόνο η FS ήταν σε θέση να παρέχει.
The decision found that Ferrovie dello Stato (FS), the Italian state-owned railway company, had abused its dominant position by refusing to enter into a so-called international grouping100, by refusing to discuss terms for access to the track and by refusing to provide traction services (i.e. locomotives and train crews), which only FS was capable of providing.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η ιταλική νομοθεσία αντιβαίνει το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών80.
The Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU Regulatory Framework for Electronic Communications80.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η πλέον κατάλληλη διαδικασία ήταν ο εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής από τον κατασκευαστή, κάνοντας χρήση της αυτο-έγκρισης.
The Commission considered that the most appropriate procedure was internal production control by the manufacturer, using self validation.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη θα δημιουργούσε δυνητικά προβλήματα ανταγωνισμού, τα οποία θα αντιμετωπίζονταν καλύτερα από τις βρετανικές αρχές ανταγωνισμού στις αγορές προμήθειας φρέσκου γάλακτος, μη χύδην φρέσκου ανθογάλακτος και εμφιαλωμένου γάλακτος.
The Commission considered that the operation would raise potential competition concerns which could be better dealt with by the British competition authorities in the markets for the supply of fresh milk, fresh non-bulk cream and for the supply of bottled milk.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η συγκέντρωση θα προκαλούσε μείωση του ανταγωνισμού στην αγορά μεταλλικών κατασκευών, λόγω του συνδυασμού των οικονομικών κινήτρων και των δικαιωμάτων ενημέρωσης που απορρέουν από τη μειοψηφική συμμετοχή της στην SMS Demag.27
The Commission determined that the merger would lead to a reduction of competition in the metal plant-building market due to a combination of financial incentives and information rights stemming from the minority shareholding in SMS Demag.27
Η Επιτροπή έκρινε ότι η συμπεριφορά των αυστριακών τραπεζών συνιστούσε σοβαρότατη παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στο άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission considered the Austrian banks' behaviour to amount to a very serious infringement of the competition rules laid down in Article 81 EC.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η τροπολογία 34 του Κοινοβουλίου, βάσει της οποίας οι όροι των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές πρέπει να είναι δίκαιοι και διαφανείς και να διατυπώνονται σε ευκρινή και κατανοητή γλώσσα, αποτελεί επανάληψη των υφιστάμενων κοινοτικών μέτρων προστασίας του καταναλωτή που περιέχονται στις οδηγίες 97/7/EΚ και 93/13/EΟΚ.
The Commission considered that amendment 34 of the Parliament opinion, which required fair and transparent terms in consumer contracts with clear and understandable wording, was a duplication of the existing Community consumer protection measures of Directives 97/7/EC and 93/13/EEC.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η τροποποίηση αυτή αποτελεί βελτίωση του πρωτοτύπου κειμένου.
Commission considered that it was an improvement over the original.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η χρησιμοποίηση της διαδικασίας του επείγοντος ήταν δικαιολογημένη σε 15 περιπτώσεις το 1999, σε 13 περιπτώσεις το 2000 και σε 24 περιπτώσεις το 2001, αριθμοί που αντιστοιχούν σε ποσοστό αποδοχής 50,5% κατά μέσο όρο.
The Commission considered that the use of the emergency procedure was justified in 15 cases in 1999, 13 cases in 2000 and 24 cases in 2001, resulting in an average acceptance rate of 50.5%.
Η Επιτροπή έκρινε ότι θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, να συμπράξει σε μια τέτοια πρωτοβουλία.
The Commission believed it would be in the Community's interest to be associated with this initiative, particularly in the context of creating the European Research Area.
Η Επιτροπή έκρινε ότι και τα δύο σχέδια αποτελούν συμβιβάσιμες ενισχύσεις, εφόσον ευθυγραμμίζονται με τις συναφείς διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, και ιδίως με τα σημεία 30 (ένταση των ενισχύσεων για την εξοικονόμηση ενέργειας), 32 (ένταση των ενισχύσεων για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας), 36 (επιλέξιμες επενδύσεις και 37 (επιλέξιμες δαπάνες).
With regard to both projects, the Commission found them to constitute compatible aid as they are in line with the relevant provisions of the Guidelines on state aid to environmental protection, notably points 30 (aid intensity for energy saving), 32 (aid intensity for renewable sources of energy), 36 (eligible investment) and 37 (eligible costs).
Η Επιτροπή έκρινε ότι κατά την περίοδο αναφοράς, 1997-2001, η Clearstream κατείχε δεσπόζουσα θέση στην παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού προς μεσάζοντες εγκατεστημένους στα λοιπά κράτη μέλη.
The Commission considered that during the reference period concerned, 1997 to end 2001, Clearstream held a dominant position for providing cross-border clearing and settlement services to intermediaries situated in other Member States.
Η Επιτροπή έκρινε ότι μπορεί να δοθεί μια εξισορροπημένη λύση στο θέμα του καθορισμού του συντελεστή παρακράτησης φόρου στην πηγή, εάν ο συντελεστής αυτός ανερχόταν σε ελάχιστο επίπεδο 20%, σε συνδυασμό με έναν διορθωτικό μηχανισμό που θα επιτρέπει στον δικαιούχο, κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας και χωρίς να θίγεται το τραπεζικό απόρρητο, να φορολογηθεί σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους μέλους κατοικίας του.
The Commission has come to the conclusion that a balanced solution to the problem of setting the rate of withholding tax would be to adopt a minimum rate of 20%, together with a corrective mechanism enabling the beneficiary, at his own initiative and without encroaching on the confidentiality of banking information, to be taxed according to the rules of his Member State of residence.
Η Επιτροπή έκρινε ότι ο διαρκώς αυξανόμενος αριθμός των αυτοαπασχολουμένων οι οποίοι δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία που βασίζεται στο άρθρο 137 της συνθήκης (πρώην άρθρο 118A) καθιστούσε απαραίτητη τη λεπτομερή εξέταση της κατάστασης που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των μέσων που διαθέτει στο συγκεκριμένο τομέα.
The Commission considered that given the ever-increasing number of self-employed workers who are not covered by the Community legislation based on Article 137 of the EC Treaty (ex Article 118a), there was a need to examine in depth the situation in the European Union and the means at the EU’s disposal in this field.
Η Επιτροπή έκρινε ότι ο στόχος αυτός δεν αποτελεί συμφέρον (δημόσια ασφάλεια, πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης και κανόνες χρηστής διαχείρισης) που θεωρούμενο εκ φύσεως έννομο συμφέρον για τους σκοπούς του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 21 παράγραφος 3 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Commission held that this objective is not one of the interests (public security, plurality of the media and prudential rules) regarded as intrinsically legitimate for the purposes of the second paragraph of Article 21(3) of the Merger Regulation.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι εισφορές κεφαλαίου προς το αεροδρόμιο Leipzig ήταν συμβατές με τους κανόνες της συνθήκης.
The Commission held that the capital injections to Leipzig Airport were compatible with the Treaty rules.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω ρυθμίσεις συλλογικής πώλησης σε συνδυασμό με μια πρακτική πώλησης των δικαιωμάτων σε δέσμη και σε αποκλειστική βάση έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη διάρθρωση των αγορών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
The Commission has identified these joint‑selling arrangements combined with a practice of selling the rights in a bundle and on an exclusive basis as having a significant effect on the structure of TV broadcasting markets.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι εταιρείες ήταν προβληματικές κατά το χρόνο χορήγησης των εγγυήσεων και διατύπωσε αμφιβολίες κατά πόσο πληρούνταν οι όροι για τη χορήγηση διαρθρωτικής ενίσχυσης.
The Commission considered that the companies were in difficulty at the time of the granting of the guarantees and had doubts that the conditions for restructuring aid were met.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι κοινοποιούσες αρχές δεν διαβίβασαν τις πληροφορίες εκείνες που θα επέτρεπαν να μην χαρακτηριστεί η υπηρεσία κρατική ενίσχυση (υπό το πρίσμα των κριτηρίων που έθεσε η απόφαση Altmark).
The Commission found that information had not been provided by the notifying authorities to allow the service to escape classification as state aid (in the light of the criteria set out in the Altmark ruling).
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι υπουργικές αποφάσεις κατά της προσφοράς εξαγοράς δεν αποσκοπούσαν στην προστασία έννομου συμφέροντος, όπως αναγνωρίζεται στο άρθρο 21 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The Commission found that the ministerial decisions opposing the bid were not meant to protect any legitimate interest as recognised under Article 21 of the Merger Regulation.
Η Επιτροπή έκρινε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού50.
The Commission took the view that the conditions for exemption from the Community competition rules were met.50
Η Επιτροπή έκρινε ότι πρέπει να εξετάσει σε βάθος τους ακόλουθους τομείς:
The Commission has decided that the following retail areas merit further consideration:
Η Επιτροπή έκρινε ότι πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της επαρκούς αποζημίωσης και όχι να θεσπίζεται αντισταθμιστικός μηχανισμός και, ως εκ τούτου, απέρριψε την τροπολογία.
The Commission considered that the principle of appropriate compensation, not a compensation mechanism, should be established and rejected the amendment.
Η Επιτροπή έκρινε ότι πριν προταθεί οιαδήποτε νέα πρωτοβουλία απαιτείται η διεξαγωγή ενδελεχούς μελέτης και διαλόγου με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς για τη μελλοντική μορφή του ΚΕΣΑ.
The Commission considered that before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was necessary.
Η Επιτροπή έκρινε ότι πριν προταθεί οιαδήποτε νέα πρωτοβουλία απαιτείται η διεξαγωγή ενδελεχούς μελέτης και διαλόγου με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς για τη μελλοντική μορφή του ΚΕΣΑ.
The Commission considered that, before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was also necessary.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα εν λόγω επιμέρους μέτρα συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι προωθούν τους κοινοτικούς στόχους περιβαλλοντικής προστασίας και αειφόρου ανάπτυξης χωρίς να προκαλούν δυσανάλογες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και την οικονομική ανάπτυξη.
The Commission found these submeasures to be compatible with the common market as they promote the Community objectives of environmental protection and sustainable development without having disproportionate effects on competition and economic growth.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα εν λόγω μέτρα αποτελούσαν κρατική ενίσχυση, διότι η τράπεζα συνέχισε να λειτουργεί, αντί να κηρυχθεί σε πτώχευση.
The Commission considered these measures to be state aid because the bank was kept in business instead of going bankrupt.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα εν λόγω μέτρα δεν επέφεραν συνολικές δημόσιες πληρωμές αντιστάθμισης υψηλότερες από την καθαρή επιπλέον δαπάνη των δημόσιων υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
The Commission found that these measures did not bring total public compensation payments beyond the net additional cost of public service broadcasting.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα εν λόγω μέτρα ισοδυναμούν με μη κοινοποιηθείσα κρατική ενίσχυση.
The Commission found that these measures constituted non-notified state aid.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα κονδύλια που χρησιμοποιήθηκαν για το καθεστώς ενίσχυσης είχαν την ίδια προέλευση με κονδύλια τα οποία η Επιτροπή θεωρεί ιδιωτικά στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission considered that the funds used for the aid schemes had the same origin as funds considered by the Commission to be private funds in the area of structural funds.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα σχέδια της Ιταλίας να χρησιμοποιήσει το εθνικό ταμείο εξυγίανσης ελαχιστοποίησαν τη χρήση δημόσιων κονδυλίων καθώς και τυχόν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να προκληθούν από τα μέτρα, διατηρώντας παράλληλα τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The Commission found that Italy’s plans to use the national resolution fund minimised the use of public funds and any distortions to competition resulting from the measures, while preserving financial stability.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το άρθρο 21 παράγραφος 3 δεν θα παρήγαγε κανένα αποτέλεσμα εάν, ελλείψει κοινοποίησης, η Επιτροπή δεν είχε το δικαίωμα να αξιολογήσει αν ένα μέτρο που έχει λάβει ένα κράτος μέλος δικαιολογείται από ένα από τα συμφέροντα που θεωρούνται ρητά ως νόμιμα βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 3.
The Commission held that Article 21(3) would be deprived of all its effect if, as a result of the absence of communication, the Commission was not entitled to assess whether a measure adopted by a Member State was justified by one of the interests expressly considered to be legitimate by Article 21(3).