natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη εμπειρογνωμοσύνης και κατάρτισης επηρεάζει όλους τους τομείς.
Lack of expertise and training affects all sectors.
Η έλλειψη εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της ΤΠ αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για την ανάπτυξη τόσο των βιομηχανιών της ΚΠ όσο και της οικονομίας των χρηστών.
The shortage of IT expertise is a serious constraint to the growth of both the IS industries and the user economy.
Η έλλειψη εμπειρογνωμοσύνης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) στον πολιτιστικό τομέα είχε υπογραμμιστεί8.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)8 was highlighted.
Η έλλειψη εμπειρογνωμοσύνης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) στον πολιτιστικό τομέα είχε υπογραμμιστεί9.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)9 was highlighted.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης γίνεται πιο αισθητή όσον αφορά θέματα όπως η προστασία του περιβάλλοντος, όπου οι αναπτυσσόμενες χώρες διαβλέπουν προστατευτικές προθέσεις, και τα κοινωνικά πρότυπα,  όπου φοβούνται μια αδικαιολόγητη επέμβαση του ΠΟΕ, που πιθανόν να αμφισβητήσει αδικαιολόγητα την ανταγωνιστικότητά τους αγνοώντας τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
As they are even more reticent regarding social standards, they view the WTO's actions as unwarranted meddling and fear unjustified questioning of their competitive abilities which takes no account of their particular problems.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης θίγει τις μικρές εταιρείες, καθώς οι μεγάλες επωφελούνται από την εμπορική τους φήμη.
Lack of trust works against small firms as large companies benefit from their brand image.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης κάνει τους καταναλωτές να διστάζουν να αγοράσουν επιγραμμικά και να υιοθετήσουν νέες υπηρεσίες.
Lack of trust makes consumers hesitate to buy online and adopt new services.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης κάνει τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και τις διοικήσεις να διστάζουν να πραγματοποιούν συναλλαγές ηλεκτρονικά και να υιοθετήσουν νέες υπηρεσίες.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης καθιστά τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και τις διοικήσεις διστακτικούς στην πραγματοποίηση συναλλαγών ηλεκτρονικά και στην υιοθέτηση νέων υπηρεσιών.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης και η έμφυτη αντίσταση στην αντιμετώπιση των συνηθειών άλλων κρατών μελών επισημάνθηκαν σε ορισμένες παρεμβάσεις ως πολιτιστικά σύνορα.
A lack of trust and a natural resistance to deal with habits in other Member States was highlighted in some of the contributions as a cultural barrier.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των επενδυτών, εντός και εκτός των χωρών τους
Lack of confidence among investors, internally and abroad
Η έλλειψη εμπιστοσύνης οφείλεται στον φαύλο κύκλο μεταξύ της κρίσης δημόσιου χρέους και της κατάστασης στον χρηματοπιστωτικό τομέα μαζί με την ύφεση της παγκόσμιας οικονομίας.
This lack of confidence is due to the negative feedback between the sovereign debt crisis and the situation in the financial sector together with a slowdown in the global economy.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης σε τέτοια προσόντα περιορίζει τις δυνατότητες επαγγελματικής ανέλιξης, πρόσληψης και προαγωγής, καθώς και τις ευκαιρίες επιμόρφωσης των εργαζομένων και των εκπαιδευομένων που τα κατέχουν, με αποτέλεσμα τη δημιουργία φραγμών στην κινητικότητα των εργαζομένων και των εκπαιδευομένων στην ΕΕ, εντός και πέραν των εθνικών συνόρων.
Insufficient trust in such qualifications reduces professional development, recruitment and promotion opportunities and further learning opportunities for the workers and learners who hold them, creating barriers to worker and learner mobility in the EU, within and between borders.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης στα σχολεία ή τα πανεπιστήμια όσον αφορά τη δημιουργία δεσμών με εταιρείες παραμένει.
A lack of trust in schools or universities for creating links with companies still persists.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης στις λύσεις που προσφέρονται «διασυνοριακά» αποτελεί βασικό παράγοντα ο οποίος προβλήθηκε σαφώς σε κάθε διαβούλευση που πραγματοποίησε η Επιτροπή24.
The lack of trust in the solutions offered ‘cross-border’ is the essential factor that clearly emerged from all the consultations undertaken by the Commission24.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης στις προτάσεις για κοινωνικές επενδύσεις καθυστερεί την ανάπτυξη ταμείων που στηρίζουν κοινωνικές επιχειρήσεις, ενώ τα ατελώς αναπτυγμένα καθεστώτα για τα ταμεία αυτά και οι ελλείψεις στη διασυνοριακή πρόσβαση σε επενδυτές εμποδίζουν την ανάπτυξη.
A lack of trust and confidence in social investment propositions holds back the development of funds supporting social businesses, while poorly developed fund regimes and inefficiencies in cross-border access to investors are hindering growth.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης στους δημόσιους θεσμούς θα αντικατοπτριστεί στις δημοσκοπήσεις και αυτό μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις και σε άλλους τομείς πολιτικής.
Lack of confidence in public institutions will be reflected in opinion polls and this may have important repercussions in other policy fields.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών
The lack of confidence on the part of consumers
Η έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών οφείλεται σε διάφορους λόγους συμπεριλαμβανομένης της ανεπαρκούς γνώσης όσον αφορά τα δικαιώματά τους ως καταναλωτές,, την εντύπωση ότι θα ήταν λιγότερο προστατευμένοι εάν αγόραζαν από αλλοδαπούς εμπόρους και ότι η επιβολή της νομοθεσίας καθώς και η διαμεσολάβηση θα ήταν πιο δύσκολο να πραγματοποιηθούν στο εξωτερικό.
The shortfalls in consumer confidence have a number of causes including the insufficient knowledge by consumers of their rights, their perception that they would be less protected if they buy from foreign traders and that enforcement and mediation would be more difficult to carry out abroad.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο και στον τρόπο πληρωμών αποτελούν το σημαντικότερο εμπόδιο για την περαιτέρω ανάπτυξη των ηλεκτρονικών εμπορικών συναλλαγών και της εσωτερικής αγοράς.
Consumers' lack of confidence in electronic-commerce and payments is a major obstacle to the further development of electronic business transactions and the internal market.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης υπονομεύει την πολιτική βούληση.
Lack of trust undermines political will.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των θεμελιωδών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης θα παρεμπόδιζε τη λειτουργία και την ενίσχυση των μέσων συνεργασίας στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.7
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law would hinder the operation and strengthening of cooperation instruments in the area of freedom, security and justice7.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των θεμελιωδών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη, όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, και την ικανότητα της Επιτροπής και των εθνικών αρχών να διασφαλίσουν το σεβασμό των εν λόγω δικαιωμάτων, θα εμπόδιζε ιδίως τη λειτουργία και την εμβάθυνση των μηχανισμών συνεργασίας στο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law, and in the capacity of the Commission and the national authorities to enforce them, would hinder the operation and strengthening of cooperation machinery in the area of freedom, security and justice.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης, οι διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων τόσο ποινικού όσο και αστικού δικαίου των κρατών μελών  και η έλλειψη πλήρους και αμοιβαίας γνώσης αυτών των συστημάτων εξακολουθούν να ανακόπτουν το διασυνοριακό όραμα για αυτές τις πολιτικές και την εδραίωση της δικαστικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, a lack of trust, the differences between Member States’ legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης, οι διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων τόσο ποινικού όσο και αστικού δικαίου των κρατών μελών  και η έλλειψη πλήρους και αμοιβαίας γνώσης αυτών των συστημάτων εξακολουθούν να παρεμβάλλουν εμπόδια στο διασυνοριακό όραμα για αυτές τις πολιτικές και την εδραίωση της δικαστικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, a lack of trust, the differences between Member States’ legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης, οι διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων τόσο ποινικού όσο και αστικού δικαίου των κρατών μελών και η έλλειψη πλήρους και αμοιβαίας γνώσης αυτών των συστημάτων εξακολουθούν να παρεμβάλλουν εμπόδια στο διασυνοριακό όραμα για αυτές τις πολιτικές και την εδραίωση της δικαστικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, a lack of trust, the differences between Member States' legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Η έλλειψη ενέργειας είναι ένας ολοένα αυξανόμενος πραγματικός κίνδυνος, ιδίως όταν η οικονομία αρχίσει να ανακάμπτει.
Lack of energy is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Η έλλειψη ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτροπαραγωγής, είναι ένας ολοένα πιο υπαρκτός κίνδυνος, ιδίως κατά την έναρξη της ανάκαμψης της οικονομίας.
Lack of energy, incl. electricity generation, is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Η έλλειψη ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτροπαραγωγής, είναι ένας ολοένα πιο υπαρκτός κίνδυνος, ιδίως στην έναρξη της ανάκαμψης της οικονομίας.
Lack of energy, incl. electricity generation, is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Η έλλειψη εναλλακτικών λύσεων ως προς τη χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια οδηγεί σε υψηλό κόστος χρηματοδότησης των επιχειρήσεων, το οποίο ασκεί πιέσεις στην οικονομική τους δραστηριότητα.
The lack of alternatives to debt financing leads to a high cost of funding for companies, which puts pressure on their economic activity.
Η έλλειψη εναρμονισμένης ελάχιστης καθολικής υπηρεσίας θα μπορούσε να σημαίνει ότι αυτή η υπηρεσία κοινής ωφέλειας ίσως να μην ήταν διαθέσιμη στο μέλλον σε όλα τα κράτη μέλη·
The lack of a harmonised minimum universal service could mean that this service of general interest may not in the future be available in all Member States;
Η έλλειψη εναρμονισμένης νομοθεσίας έχει ως αποτέλεσμα την ύπαρξη αποκλίσεων μεταξύ των κανόνων που ισχύουν στην ΕΕ55:
This lack of harmonised legislation leads to diverging rules within the EU55:
Η έλλειψη εναρμονισμένης προσέγγισης στα θέματα που σχετίζονται με τον υποχρεωτικό έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων στην ΕΕ αποτέλεσε τον κυριότερο λόγο που οδήγησε το 1996 την Επιτροπή να αναπτύξει έναν ευρύ προβληματισμό σχετικά με το πεδίο και την ανάγκη νέων μέτρων στο επίπεδο ΕΕ για τον τομέα του υποχρεωτικού ελέγχου.
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the EU was the main reason behind the Commission’s organisation in 1996 of a wide-ranging reflection on the scope and need for further action at EU level on statutory audit.
Η έλλειψη εναρμονισμένης προσέγγισης όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τα συστατικά επηρεάζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην ΕΕ.
The lack of a harmonised approach on ingredients regulation affects the functioning of the internal market and impacts on the free movement of goods across the EU.
Η έλλειψη εναρμονισμένης προσέγγισης όσον αφορά τον υποχρεωτικό έλεγχο των επιχειρήσεων στην ΕΕ αποτέλεσε τον λόγο για τον οποίο η Επιτροπή, το 1996, οργάνωσε διάλογο σε ευρεία βάση όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και την ανάγκη περαιτέρω δράσεων σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τον υποχρεωτικό έλεγχο των επιχειρήσεων.
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the EU was the reason why, in 1996, the Commission organised a wide-ranging reflection on the scope and need for further action at EU level on the statutory audit function.
Η έλλειψη εναρμονισμένου ευρωπαϊκού συστήματος στατιστικών πληροφοριών για τις επαγγελματικές ασθένειες για τα εργατικά ατυχήματα.
The lack of a harmonised European statistical information system on occupational accidents and diseases.
Η έλλειψη εναρμονισμένου και συνεκτικού ενωσιακού συστήματος προστασίας της ΓΕ για μη γεωργικές ΓΕ επηρεάζει την ικανότητα της ΕΕ να διαπραγματευτεί διμερώς το ζήτημα και να επιτύχει καλύτερη προστασία των ενωσιακών γεωργικών ΓΕ στις συγκεκριμένες χώρες.
The absence of a harmonised and coherent EU system of GI protection for non-agricultural GIs affects the EU’s capacity to negotiate the issue bilaterally, and to achieve better protection in those countries for EU agricultural GIs.
Η έλλειψη εναρμονισμένου νομικού πλαισίου για την ηλεκτρονική ταυτοποίηση σημαίνει ότι η ασφάλεια και η αξιοπιστία των επίσημων ηλεκτρονικών ταυτοτήτων δεν μπορεί να διαπιστωθεί αντικειμενικά σε διασυνοριακό επίπεδο.
The lack of a harmonised legal framework for eID means that the security and reliability of official eIDs cannot be objectively determined across borders.
Η έλλειψη εναρμονισμένων κανονισμών στην Ευρώπη και επικυρωμένων τεχνολογιών αποτελεί το κύριο εμπόδιο για το άνοιγμα της αγοράς RPAS και την ένταξή τους σε ευρωπαϊκό μη δεσμευμένο εναέριο χώρο.
The lack of harmonized regulations across Europe and of validated technologies forms the main obstacle to open the RPAS market and to integrate RPAS in European non-segregated airspace.
Η έλλειψη εναρμονισμένων κανόνων οδηγεί σε διαφορές αναφορικά με τη διάρκεια των περιορισμών κυκλοφορίας και τον προσδιορισμό των οχημάτων που εξαιρούνται από τους περιορισμούς.
This lack of harmonised rules results in differences as regards the duration of driving restrictions and definitions of vehicles exempt from those restrictions.
Η έλλειψη εναρμονισμένων προτύπων και νομικά δεσμευτικής αξιολόγησης της συμμόρφωσης του εξοπλισμού ελέγχου των αερολιμένων σε επίπεδο ΕΕ προκαλεί κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
The lack of harmonised standards and legally binding conformity assessment of airport screening equipment at the EU level causes fragmentation of the Internal Market.
Η έλλειψη εναρμονισμένων ρυθμίσεων για τα ΣΕΑ στην ΕΕ εμποδίζει την αποτελεσματική και ισότιμη προστασία των καταναλωτών και μπορεί να αποτελέσει φραγμό για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ασφαλίσεων οδηγώντας ενδεχομένως σε νόθευση του διασυνοριακού ανταγωνισμού.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection and may impede the functioning of the internal insurance market by potentially distorting cross-border competition.
Η έλλειψη εναρμονισμένων ρυθμίσεων για τα ΣΕΑ στην ΕΕ εμποδίζει την αποτελεσματική και ισότιμη προστασία των καταναλωτών.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection.
Η έλλειψη εναρμόνισης αποτελεί πράγματι ένα από τα συχνότερα και σημαντικότερα προβλήματα που ανέφεραν ιδιώτες άμεσα ενδιαφερόμενοι, ειδικά οικονομικοί φορείς, δεδομένου ότι για αυτούς συνιστά πρόσθετο κόστος και διοικητικό φόρτο.
The lack of harmonisation is indeed one of the recurring and main problems raised by private stakeholders, especially economic operators, as it is an additional cost and administrative burden for them.
Η έλλειψη εναρμόνισης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποστέλλει ασυνεπές και αντιφατικό μήνυμα όσον αφορά τους στόχους της ασφάλειας του εφοδιασμού.
The lack of harmonisation in the European Union sends an inconsistent message conflicting with the security of supply objectives.
Η έλλειψη εναρμόνισης θα είχε ως αποτέλεσμα τη συνέχιση διαφορετικών συνθηκών εμπορίας και παραγωγής σε κάθε κράτος μέλος.
The absence of harmonisation would retain individual national marketing and production conditions.
Η έλλειψη εναρμόνισης στον τομέα των προτύπων κατασκευής ήταν αναμενόμενο να δημιουργεί τεχνικά εμπόδια στην εισαγωγή οχημάτων1.
The lack of harmonisation in the area of construction standards was bound to create technical barriers to the importation of vehicles 1.
Η έλλειψη εναρμόνισης των διαδικασιών επιβολής και του επιπέδου των κυρώσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών στέλνει συγκεχυμένα μηνύματα στους μεταφορείς και μειώνει την αποτελεσματικότητα της επιβολής.
The lack of harmonisation of enforcement procedures and of the level of penalties between the different Member States sends confusing messages to hauliers and reduces the effectiveness of enforcement.
Η έλλειψη εναρμόνισης των ρυθμιστικών μέσων συνιστά βασικό μειονέκτημα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και συχνά προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The lack of harmonisation of regulatory instruments is a major handicap to the completion of the Single Market and frequently results in distortions of competition.
Η έλλειψη εναρμόνισης των τεχνικών ρυθμίσεων για τα σκάφη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τα πιστοποιητικά των πλοιάρχων σε όλα τα κοινοτικά δίκτυα εσωτερικής ναυσιπλοΐας εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς στο δεδομένο τομέα.
Lack of harmonisation of technical regulation for inland waterway vessels and of boatmaster certificates throughout the Community’s waterway networks still remain obstacles to the functioning of the single market in this sector.
Η έλλειψη εναρμόνισης των όρων που επιβάλλονται στην ηλεκτρονική τιμολόγηση συνιστά σημαντικό εμπόδιο στη χρησιμοποίησή της σε ευρεία κλίμακα, στο μέτρο που ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις ενδεχομένως να επιθυμούν να αναθέσουν όλες τις εργασίες τιμολόγησης σε μια μόνο από τις θυγατρικές εταιρείες τους (ή σε τρίτο πρόσωπο) που ενεργεί για λογαριασμό πολλών υποκαταστημάτων σε διάφορα κράτη της Κοινότητας και, συνεπώς, υπόκεινται σε διαφορετικές νομοθεσίες.
The fact that the conditions governing electronic invoicing are not harmonised represents a significant obstacle to the wide-scale deployment of this practice, especially by large companies who may wish to delegate all their invoicing activities to a single subsidiary (or to a third party) acting on behalf of their branches in a number of Member States, which are thus subject to different laws.
Η έλλειψη εναρμόνισης, περιπλέκοντας και καθυστερώντας τις εργασίες διακίνησης, δημιουργεί μόνιμα επακόλουθα έξοδα στην Ευρώπη.
Lack of harmonisation creates continuous costs in Europe by delaying and complicating handling operations.
Η έλλειψη εναρμόνισης, στο επίπεδο της Κοινότητας, της έννοιας της επικουρικής προστασίας αποτελεί πράγματι εμπόδιο για την εισαγωγή αυτής της ομάδας προσώπων στην παρούσα πρόταση.
The fact that the concept of subsidiary protection is not harmonised at Community level precludes coverage of this category of persons in this proposal.
Η έλλειψη ενδιαφέροντος για τη Λατινική Αμερική παρατηρήθηκε και σε επίπεδο ΕΟΚΕ.
The lack of interest in Latin America had also been noted in the EESC.
Η έλλειψη ενδιαφέροντος για το περιβάλλον έχει καταστεί σοβαρό πρόβλημα για τη δημόσια υγεία και την ποιότητα ζωής στο Κοσσυφοπέδιο.
The lack of interest in the environment has become a serious issue for public health and the quality of life in Kosovo.
Η έλλειψη ενεργειακής τροφοδοσίας, από κοινού με την έλλειψη ανταλλακτικών, έπληξαν σοβαρά τις μεταφορές και συνέβαλαν στο να μειωθεί κατά 85% η βιομηχανική ικανότητα.
The shortage of energy supplies, together with the lack of spare parts, seriously affected transport and contributes to the 85% reduction in Cuba's installed industrial capacity.
Η έλλειψη ενεργειακού εφοδιασμού, σε συνδυασμό με την έλλειψη ανταλλακτικών, έπληξε σοβαρά τις μεταφορές και συνέβαλε στη μείωση κατά 85% της υπάρχουσας βιομηχανικής ικανότητας.
The shortage of energy supplies, together with the lack of spare parts, seriously affected transport and contributed to the 85% reduction in Cuba's installed industrial capacity.
Η έλλειψη ενημέρωσης για τις εκκρεμείς διαδικασίες οδηγεί στην έναρξη περιττών ταυτόχρονων διαδικασιών.
The lack of information on proceedings has resulted in concurrent proceedings being launched unnecessarily.
Η έλλειψη ενημέρωσης και κατάρτισης, το υψηλό κόστος των τηλεπικοινωνιών και η αβεβαιότητα που υπάρχει ως προς τις νομικές συνέπειες επισημαίνονται συχνά ως οι κύριοι παράγοντες που αναστέλλουν την ταχεία "απογείωση" μιας μαζικής αγοράς ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη, δεδομένου ότι εμποδίζουν την είσοδο μιας κρίσιμης μάζας επιχειρηματιών-χρηστών στην ηλεκτρονική αγορά.
Lack of awareness and training, high telecommunications costs and uncertainty about legal implications are very often identified as the main inhibitors for quick take-off of mass-market electronic commerce in Europe as they prevent the incorporation of a critical mass of business users to the electronic market.
Η έλλειψη ενημέρωσης και οι παρανοήσεις είναι θέματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Lack of information and misunderstanding need to be tackled.
Η έλλειψη ενημέρωσης/ευαισθητοποίησης για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις μας βάσει της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων
Lack of information/awareness about rights and obligations under anti-discrimination legislation
Η έλλειψη ενημερωμένων στοιχείων για τις μισθολογικές διαφορές θεωρείται ιδιαίτερα σοβαρή.
The lack of up-to-date statistics on pay differentials is particularly worrying.
Η έλλειψη ενημερωμένων στοιχείων εξακολουθεί να εμποδίζει την αξιολόγηση της προόδου που έχει συντελεστεί για τη βελτίωση της κοινωνικής βιωσιμότητας.
The lack of up-to-date data continues to hamper the assessment of progress in improving social sustainability.
Η έλλειψη ενθουσιασμού τους για ανεξάρτητες επιχειρήσεις οφείλεται στη μακροχρόνια επιρροή που άσκησαν επάνω τους οι μεγάλες και ισχυρές εταιρείες εξόρυξης, οι οποίες προωθούσαν μια υπαλληλική νοοτροπία στους ανθρώπους τους, μεταξύ άλλων δε μια απροθυμία ανάληψης κινδύνων.
Their lack of enthusiasm for independent business is due to the long-lasting influence wielded over them by large and powerful mining companies that promoted an employee culture amongst their people, including an unwillingness to take risks.
Η έλλειψη ενιαίας δυναμικής στάσης της Κοινότητας έγινε αισθητή κατά την κρίση στον Περσικό κόλπο καθώς και κατά το Γύρο Ουρουγουάης καθώς και κατά τα πρόσφατα γεγονότα στη Γιουγκοσλαβία.
The Gulf Crisis, the stance taken on agricultural policy during the Uruguay Round and the recent events in Yugoslavia revealed the need for the Community to improve its decision-making.
Η έλλειψη ενιαίας νομικής πράξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που να ορίζει τις λειτουργίες του συστήματος θεωρείται εμπόδιο για την περαιτέρω επέκταση του ΙΜΙ.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council underlying its operations came to be seen as an obstacle to further expansion of IMI.
Η έλλειψη ενιαίας προστασίας στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς και το υψηλό κόστος προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας οδηγούν σε ένα κατακερματισμένο σύστημα προστασίας.
The lack of uniform patent protection across the internal market and the high costs of patent protection are leading to a system of fragmented protection.
Η έλλειψη ενιαίου και συνεπούς τρόπου έκφρασης του θεμελιώδους αυτού δεδομένου μειώνει ή εμποδίζει οιαδήποτε δυνατότητα σαφούς ανάγνωσης της σχέσης μεταξύ των εν χρήσει ΒΑΤ και της συναφούς ρύπανσης.
The lack of a single consistent method to express this basic data reduces, or even prevents, any possibility of obtaining a clear reading of the correlation between BAT in use and the associated pollution.