natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΓΔ EAC, συγκρίνοντας τα ισχυρά και αδύναμα σημεία των ανωτέρω εναλλακτικών δυνατοτήτων, επέλεξε να προτείνει την τέταρτη δυνατότητα, η οποία θα επιτρέψει στην Επιτροπή, με τη συνεργασία των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων, να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που προσδιορίστηκαν και να βρει κατάλληλες λύσεις.
DG EAC, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable the Commission – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Η ΓΔ ECFIN καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχιση του σχεδίου βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα και συνεργάζεται με τη στατιστική υπηρεσία προκειμένου το σχέδιο να ενσωματωθεί ενδεχομένως στις επίσημες στατιστικές.
DG ECFIN was doing everything in its power to ensure that the project continued in the short and medium term and was cooperating with Eurostat so that it could be incorporated into their official statistics, as appropriate.
Η ΓΔ ECHO διαθέτει επί του παρόντος έξι εξωτερικούς οικονομικούς ελεγκτές.
There are at the moment 6 external auditors in DG ECHO.
Η ΓΔ ELARG θα επεξεργαστεί διεξοδικότερα τη στρατηγική της για την καταπολέμηση της απάτης, σύμφωνα με τη νέα στρατηγική καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής (ΣΕΚΑ) που εγκρίθηκε στις 24 Ιουνίου του 2011.
DG ELARG will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011.
Η ΓΔ ELARG θα συνεχίσει να επιδιώκει τα υψηλότερα πρότυπα λογιστικής και δημοσιονομικής αναφοράς για να διασφαλίσει μια συνεχή ανεπιφύλακτη γνώμη των εξωτερικών ελεγκτών της (του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου) με τη χρησιμοποίηση του λογιστικού ελέγχου σε δεδουλευμένη βάση (ABAC) της Επιτροπής, καθώς και των ειδικών εργαλείων εξωτερικής βοήθειας, όπως το Κοινό Σύστημα πληροφόρησης Relex (CRIS).
DG ELARG will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (the European Court of Auditors) using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
Η ΓΔ EMPL διαχειρίστηκε επίσης 80 διακρατικά έργα που επελέγησαν βάσει των τριών γύρων της τελευταίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών σχετικά με τις «Καινοτόμες προσεγγίσεις ως προς τη διαχείριση της αλλαγής» (22 έκλεισαν το 2007).
DG EMPL also managed 80 transnational projects selected under the three rounds of the last call on "Innovative approaches to the management of change" (22 closed in 2007).
Η ΓΔ EMPL θα ορίσει συντονιστή για τις συζητήσεις και τις δραστηριότητες των ομάδων σχετικά με την αδήλωτη εργασία.
DG EMPL would nominate a coordinator for the discussion and activities of the different groupings in respect to undeclared work.
Η ΓΔ ENTR προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια κατάρτισε μια βάση δεδομένων για τις εντολές.
In order to increase transparency further, DG ENTR has developed a database of mandates.
Η ΓΔ ENTR υπολογίζει τις ανάγκες σε προσωπικό για την εν λόγω πρωτοβουλία ως εξής.
DG ENTR calculates the staffing needs for this initiative as follows.
Η ΓΔ ENV είναι υπεύθυνη για την ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με την ταξινόμηση επικίνδυνων ουσιών, την οποία διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Προϊόντων της Ίσπρα βάσει ειδικής συμφωνίας που έχει συνάψει με τη ΓΔ ENV· η δε ΓΔ ENTR είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της ισχύουσας νομοθεσίας για τα επικίνδυνα παρασκευάσματα.
DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
Η ΓΔ ENV θα πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια εξισορρόπησης μεταξύ μη κυβερνητικών οργανισμών γεωγραφικού χαρακτήρα (βορράς/νότος/ανατολή), θεματικού χαρακτήρα (απόβλητα, νερό, κ.λπ.), διαφορετικού μεγέθους (μεγάλης/μικρής κλίμακας), Eυρωπαϊκού ή διαμεθοριακού χαρακτήρα, πολιτικού /επιχειρησιακού χαρακτήρα.
DG ENV should keep striking the balance between geographical (north/south/east), topics (waste, water, etc.), small/large, European/transboundary, policy/”operational” NGOs”.
Η ΓΔ FISMA έχει επί του παρόντος αναλογία προσωπικού γενικών εξόδων 11,2%.
DG FISMA currently has a ratio of overhead staff of 11.2 per cent.
Η ΓΔ HOME δεν αντιμετωπίζει σημαντικούς κινδύνους σφαλμάτων στα προγράμματα δαπανών της.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
Η ΓΔ Home και οι υπόλοιπες αρμόδιες ΓΔ πρέπει να έχουν μεγαλύτερη σύνδεση με την ΕΥΕΔ.
DG HOME and the other DGs concerned should be more closely linked to the EEAS.
Η ΓΔ HR-DS θεωρεί ότι η εν λόγω πολιτική σήμανσης θα πρέπει να χρησιμεύσει ως παράδειγμα για άλλες ΓΔ.
DG HR-DS considers this marking policy should serve as an example to other DGs.
Η ΓΔ INFSO ενδέχεται επίσης να εξωτερικεύσει (εν μέρει) την εφαρμογή της ΔΣΕ σε οργανισμούς.
DG INFSO envisages (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
Η ΓΔ IV προωθεί ένα ρόλο όχι μόνο επιβεβαίωσης και οδηγιών αλλά επίσης και απόφασης έστω και σε καθαρά διοικητικό επίπεδο.
As well as playing an investigative role, DG IV also takes decisions, if only in the administrative sphere.
Η ΓΔ MARE διοργάνωσε δύο εργαστήρια οριοθέτησης του πεδίου εφαρμογής.
Two scoping workshops were organised by DG MARE.
Η ΓΔ MARE διοργάνωσε εργαστήριο σχετικά με το θέμα από κοινού με το Κοινό Κέντρο Ερευνών στις Βρυξέλλες στις 17 Ιουνίου 2008.
DG MARE organised a workshop on the topic together with the Joint Research Centre in Brussels on 17 June 2008.
Η ΓΔ MARE ζήτησε τη συμβουλή της επιτροπής ΕΤΑ σχετικά με τις προτεινόμενες δαπάνες της τεχνικής συνδρομής την περίοδο 2007 έως 2009 στις 25 Ιουνίου 2007.
DG MARE consulted the EFF Committee on the proposed spending of the technical assistance in the period 2007 to 2009 on 25 June 2007.
Η ΓΔ MARE κατέληξε στο συμπέρασμα, σε όλες τις περιπτώσεις, ότι οι απόψεις των αρχών ελέγχου ήταν αξιόπιστες (παρόλο ότι χρειάζονταν ορισμένες βελτιώσεις).
DG MARE concluded that, in all cases, the opinions of the audit authorities were reliable (although some improvements were needed).
Η ΓΔ MARE συμμετείχε επίσης σε σεμινάρια σχετικά με την ιχνηλασιμότητα, που θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της μεταρρύθμισης, στο πλαίσιο του σχεδίου ιχνηλασιμότητας των ιχθυοπληθυσμών και του DTU Aqua.
DG MARE also took part in seminars on traceability, which will be an integral part of the reform, in the context of the Fish Populations Traceability project and DTU Aqua.
Η ΓΔ MARKT έχει συμμετάσχει στη σύνταξη του μεθοδολογικού εγχειριδίου που θα υποστηρίξει τη νομοθετική πράξη σε τεχνικό και μεθοδολογικό επίπεδο.
DG MARKT has participated in drafting of the methodological manual that will support this legislation at technical and methodological level.
Η ΓΔ REGIO τοποθέτησε τη στρατηγική της Λισαβόνας στο κέντρο της περιφερειακής πολιτικής «νέου τύπου», με αιχμή του δόρατος την αστική ανάπτυξη.
DG REGIO has placed the Lisbon Strategy at the heart of the "new brand" of regional policy, spearheaded by urban development.
Η ΓΔ REGIO τοποθέτησε τη στρατηγική της Λισσαβόνας στο κέντρο της περιφερειακής πολιτικής «νέου τύπου», με αιχμή του δόρατος την αστική ανάπτυξη.
DG REGIO has placed the Lisbon Strategy at the heart of the "new brand" of regional policy, spearheaded by urban development.
Η ΓΔ RELEX/A είναι αρμόδια για τις σχετικές με τα προγράμματα αποφάσεις και την εκτέλεσή τους, ενώ οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής αναλαμβάνουν, σε πολλές περιπτώσεις, την επιτόπια διαχείριση των έργων.
Responsibility for downstream programme decision and implementation rests with DG RELEX/A, while Commission Delegations in many cases are entrusted with project management in-country.
Η ΓΔ SANCO έχει προβεί στην εφαρμογή κατάλληλων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων ελέγχων και επιθεωρήσεων, για την πρόληψη του κινδύνου απάτης ή παρατυπιών όσον αφορά τις κοινοτικές δαπάνες.
DG SANCO currently enforces appropriate measures, including controls and inspection, in order to prevent risk of fraud or irregularities concerning Community expenditures.
Η ΓΔ SANCO ανέθεσε την πραγματοποίηση μελέτης των μηχανισμών ΕΕΔ (Εναλλακτικής επίλυσης διαφορών) για καταναλωτικές διαφορές.
DG SANCO commissioned a study on ADR mechanisms for consumer disputes.
Η ΓΔ SANCO διαθέτει μια κεντρική ομάδα ελεγκτών που επαληθεύει επιτόπου την επιλεξιμότητα των δηλώσεων δαπανών.
DG SANCO has a centralised audit team which verifies on-the-spot the eligibility of cost claims.
Η ΓΔ SANCO διερευνά τη δυνατότητα δημιουργίας ενός συστήματος επισήμανσης για την καλή μεταχείριση των ζώων με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών για τα πρότυπα καλής μεταχείρισης και τα σημερινά συστήματα καλής μεταχείρισης και την εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς ώστε να μην χρησιμοποιούνται πρότυπα καλής μεταχείρισης που διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους στο πλαίσιο του γενικού όρου «καλή μεταχείριση».
DG SANCO is exploring the possibility of establishing a system of animal welfare labelling to improve consumer information on welfare standards and existing welfare schemes and to harmonise the internal market to prevent widely differing welfare standards being used under the generic ‘welfare’ term.
Η ΓΔ SANCO δρομολόγησε αξιολόγηση το 2004 για να εκτιμήσει τις επιδόσεις της ΚΠΥΖ κατά την τελευταία δεκαετία.
An evaluation was launched by DG SANCO in 2004 to assess the performance of the CAHP over the last decade.
Η ΓΔ SANCO ζήτησε σημαντική μελέτη των μηχανισμών ΕΕΔ (Εναλλακτικής επίλυσης διαφορών) για καταναλωτικές διαφορές.
DG SANCO commissioned a significant study on ADR mechanisms for consumer disputes.
Η ΓΔ SANCO θα προσλάβει δύο υπαλλήλους για την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου.
DG SANCO shall recruit 2 staff for the implementation of the control measures.
Η ΓΔ SANCO και ο EAHC εφαρμόζουν εσωτερικές διαδικασίες που αποσκοπούν στην εξάλειψη των προαναφερθέντων κινδύνων.
DG SANCO and the EAHC alike put in place internal procedures that aim at covering the risks identified above.
Η ΓΔ SANCO και ο οργανισμός ECDC έχουν θεσπίσει εσωτερικές διαδικασίες που αποσκοπούν στην κάλυψη των κινδύνων που επισημαίνονται ανωτέρω.
DG SANCO and the ECDC alike put in place internal procedures that aim at covering the risks identified above.
Η ΓΔ SANCO κοινοποίησε, επίσης, στα κράτη μέλη την άποψή της ότι ο τόπος εμπορίας (χώρα προορισμού) αποφασίζει για την εφαρμογή των απαιτήσεων για τις προειδοποιήσεις μέσω εικονογραφήσεων και όχι ο τόπος παραγωγής.
DG SANCO also communicated to Member States its view that the place of marketing (country of destination) is what determines application of the pictorial warning requirements, not the place of manufacturing.
Η ΓΔ SANCO, προκειμένου να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι επιπτώσεις στην υγεία διαφόρων άκαπνων προϊόντων καπνού και ο ρόλος τους στην παύση και στην έναρξη του καπνίσματος, ζήτησε τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία (ΕΑΠΕΚΥ)17.
In order to obtain a better understanding of the health effects of various smokeless tobacco products and their role in smoking cessation and initiation, DG SANCO requested an opinion from its Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)17.
Η ΓΔ SANCΟ υπέγραψε διοικητική συμφωνία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής το 2006, προκειμένου να υποστηρίξει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στην εργασία τους για τα συστατικά των προϊόντων καπνού.
To assist the Commission and the Member States with the work on tobacco product ingredients, DG SANCO signed an administrative arrangement with the Commission's Joint Research Centre (JRC) in 2006.
Η ΓΔ TAXUD διενεργεί ελέγχους των παραδοτέων και επιβλέπει τις εργασίες και τις υπηρεσίες που εκτελούνται από αναδόχους.
DG TAXUD performs controls of deliverables and supervises operations and services carried out by contractors.
Η ΓΔ TAXUD εντόπισε στόχους για ορισμένα προσδοκώμενα αποτελέσματα του προγράμματος.
DG TAXUD has identified targets for some outputs of the programme.
Η ΓΔ TAXUD θα δημοσιεύσει προσεχώς σχετική ανακοίνωση.
DG TAXUD would soon be issuing a communication on this matter.
Η ΓΔ TAXUD θεωρεί ότι δεν υπάρχουν διαφοροποιήσεις μεταξύ του παρόντος και του τρέχοντος προγράμματος από άποψη ελέγχου, και θα εφαρμόσει την ίδια στρατηγική ελέγχου στο πρόγραμμα 2020.
DG TAXUD considers there are no variations between the present and current programme from control point of view and will apply the same control strategy for the 2020 programme.
Η ΓΔ TAXUD προσδιόρισε προσδοκώμενα αποτελέσματα για μερικούς επιχειρησιακούς στόχους του προγράμματος.
DG TAXUD has identified targets for some operational objectives of the programme.
Η ΓΔ TRADE και η ΓΔ AGRI χρειάζονται πιο αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με την δασμολογική μεταχείριση των εμπορευμάτων που εισάγονται στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τις ποσοστώσεις.
DG TRADE and DG AGRI need more reliable data on the tariff treatment of goods imported into the EU, including information on quotas.
Η ΓΔ TREN διοργάνωσε έξι ημερίδες εργασίας με τους ενδιαφερομένους για τα λιμενικά ζητήματα.
DG TREN organised six workshops with stakeholders on port issues.
Η ΓΔ TREN συνέχισε επίσης να συμμετέχει στις εργασίες σειράς διεθνών οργανισμών και των επιτροπών τους (ιδίως του ΔΟΑΕ (Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας και του Οργανισμού Πυρηνικής Ενέργειας του Οργανισμού για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη- ΟΟΣΑ/ΝΕΑ) στους τομείς των ραδιενεργών αποβλήτων και του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
DG TREN also continued to participate in the work of a number of international organisations and their committees (in particular the IAEA and the OECD/NEA) in the areas of radioactive waste and decommissioning.
Η ΓΔ «Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Ίσες Ευκαιρίες» είναι αρμόδια για τη διασύνδεση με την πλατφόρμα ευρωπαϊκών κοινωνικών ΜΚΟ που συστάθηκε το 1995.
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for linking with a Platform of European Social NGOs created in 1995.
Η ΓΔ «Εμπόριο» παρέχει ένα πρότυπο συνδυασμού διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου με ανοικτή διαβούλευση των ενδιαφερόμενων φορέων.
A model for combining consultation through the Internet with an open consultation of the interested stakeholders is provided by DG Trade.
Η ΓΔ «Ενέργεια» θα μπορούσε να αποτελέσει ένα είδος αναμεταδότη των πληροφοριών που αφορούν την ενεργειακή απόδοση.
DG Energy could become an information hub for energy efficiency.
Η ΓΔ «Ενέργεια» θα μπορούσε να αποτελέσει ένα είδος μεταδότη των πληροφοριών που αφορούν την ενεργειακή απόδοση.
DG Energy could become an information hub for energy efficiency.
Η ΓΔ «Εσωτερική Αγορά» πρέπει να διερευνά και να αξιολογεί διαρκώς τις τιμές καταναλωτή σε όλη την ΕΕ, ώστε να διασφαλίσει την ύπαρξη υγιούς ανταγωνισμού στο σύνολο της Ένωσης.
DG Internal Market needs to continually investigate and evaluate consumer prices throughout the EU to ensure that adequate competition is evident throughout the Community.
Η ΓΔ «Εσωτερική αγορά» είναι της γνώμης ότι σε μία εσωτερική αγορά που λειτουργεί αποτελεσματικά οι διαφορές μεταξύ των τιμών δεν πρέπει να είναι τόσο μεγάλες όσο προκύπτει από τα πιο πάνω στοιχεία.
DG Internal Market takes the view that in an efficiently functioning internal market the price differences should not be as great as shown.
Η ΓΔ «Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών» έχει εκπονήσει μελέτη18 με σκοπό να προσδιορίσει την έννοια της ζημίας που προκαλείται στους καταναλωτές και να καταλήξει σε έναν ορισμό που θα μπορεί να εφαρμόζεται σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του ανταγωνισμού.
DG SANCO has carried out a study18 in order to establish a concept of damage to consumers and to draw up a definition that could apply in different areas, including competition.
Η ΓΔ Έρευνα δημοσίευσε πρόσφατα ενδιάμεση αξιολόγηση για τα πορίσματα και τις εμπειρίες που έχουν συναχθεί στο πλαίσιο της εν λόγω σημαντικής, πολυκλαδικής δράσης.
DG Research has recently published a mid-term assessment on findings and experience in this multidisciplinary  key action.
Η ΓΔ Έρευνα δημοσίευσε πρόσφατα ενδιάμεση αξιολόγηση για τα πορίσματα και τις εμπειρίες που έχουν συναχθεί στο πλαίσιο της εν λόγω σημαντικής, πολυκλαδικής δράσης.
DG Research has recently published a mid-term assessment on findings and experience in this multidisciplinary key action.
Η ΓΔ Έρευνα εκπονεί επί του παρόντος έκθεση σχετικά με τις αποκομισθείσες γνώσεις και εμπειρίες στο πλαίσιο της εν λόγω κεντρικής δράσης.
DG Research is currently working on a report on findings and experience in this key action.
Η ΓΔ Έρευνας διαχειρίζεται τις έμμεσες ενέργειες του Προγράμματος Πλαισίου από κοινού με τη ΓΔ Επιχειρήσεων, τη ΓΔ Γεωργίας, τη ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών, τη ΓΔ Κοινωνίας των Πληροφοριών και τη ΓΔ Αλιείας.
The Research DG administers the indirect actions of the Framework Programme together with Enterprise DG, Agriculture DG, Energy and Transport DG, Information Society DG and Fisheries DG.
Η ΓΔ ΑΛΙΕΙΑΣ συνόδευσε την OLAF σε αποστολή ελέγχου συμμόρφωσης και λογιστικών πράξεων που αφορούν διάφορες ενισχύσεις εκσυγχρονισμού σε ένα μόνο δικαιούχο.
DG Fish accompanied OLAF on an inspection visit to a single beneficiary to check conformity and accounting procedures in respect of a number of modernisation grants.
Η ΓΔ Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων δεν προέβλεψε αλλαγές στους στόχους, τις αρχές και στους κανόνες λήψης αποφάσεων που διέπουν τον εν λόγω τομέα που πρόκειται να υποστηριχτεί με κοινοτική χρηματοοικονομική παρέμβαση.
DG FISH did not envisage changes to the objectives, principles and decision-making rules governing this area which will be supported by a Community financial intervention.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού έλαβε επίσης εννέα απαντήσεις από τη βιομηχανία (ενώσεις της βιομηχανίας και μεμονωμένες εταιρείες), καθώς και τρεις απαντήσεις από ενώσεις καταναλωτών.
DG Competition also received some nine replies from industry (industry associations and individual companies), as well as three submissions from consumer organisations.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού έλαβε μέρος σε όλες τις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης για τον ανταγωνισμό του ΟΟΣΑ και συμμετείχε δραστήρια στις αξιολογήσεις ομοτίμων των πολιτικών ανταγωνισμού της Τουρκίας και της Ελβετίας.
The Competition DG participated in all competition policy roundtables of the OECD and participated actively in the peer reviews of the competition policies of Turkey and Switzerland.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού έχει εμπλουτίσει την πραγματογνωμοσύνη της στον οικονομικό τομέα κατά τα πρόσφατα έτη.
The Competition DG has been building up economic expertise in recent years.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού έχει εντοπίσει τρία βασικά προβλήματα ανταγωνισμού στον τομέα των συστημάτων διαχείρισης αποβλήτων.
The Competition DG has identified three principal competition concerns in the field of waste management systems.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού έχει επίγνωση ότι πρέπει να ισχυροποιηθεί ο συντονισμός μεταξύ της πολιτικής της και της πολιτικής καταναλωτών ούτως ώστε ο ελεύθερος ανταγωνισμός να έχει άμεσα αποτελέσματα για τους καταναλωτές και να μην περιορίζεται πλέον στη θέσπιση μέσων νομιμοποίησης προς χρήση των δικαστικών αρχών.
DG Competition is aware of the need to strengthen coordination between its policy and consumer policy, so that free competition has an immediate effect on consumers and is no longer reduced to creating legitimisation instruments to which the judicial authorities can refer.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού έχει επίγνωση ότι πρέπει να ισχυροποιηθεί ο συντονισμός μεταξύ της πολιτικής της και της πολιτικής καταναλωτών ώστε να έχει άμεσα αποτελέσματα για τους καταναλωτές ο ελεύθερος ανταγωνισμός και να μην περιορίζεται πλέον στη θέσπιση μέσων νομιμοποίησης προς χρήση των δικαστικών αρχών.
DG Competition is aware of the need to strengthen coordination between its policy and consumer policy, so that free competition has an immediate effect on consumers and is no longer reduced to creating legitimisation instruments to which the judicial authorities can refer.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού έχει συνεργαστεί στενά με τις ΕΑΑ στο πλαίσιο του EΔΑ για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας συνεκτικής και κοινής προσέγγισης και τη διασφάλιση της ανταγωνιστικής και αποτελεσματικής λειτουργίας των αγορών τροφίμων.
The Competition DG has cooperated closely with NCAs within the framework of the ECN to further develop a coherent and common approach and to ensure that food markets remain competitive and work efficiently.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού ήταν αρμόδια για 327 γραπτές κοινοβουλευτικές ερωτήσεις και 24 αναφορές, στις οποίες απάντησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
DG Competition was chef de file for 327 written Parliamentary questions and 24 petitions prepared by Commission services.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού ήταν η αρμόδια ΓΔ για 331 γραπτές κοινοβουλευτικές ερωτήσεις και 7 αναφορές, τις οποίες κατάρτισαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
DG Competition was the lead DG for 331 written Parliamentary questions and 7 petitions prepared by Commission services.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού ήταν υπεύθυνη για τη σύνταξη της πρώτης έκθεσης, ενώ η συνεισφορά της ήταν σημαντική και στις άλλες δύο εκθέσεις.
DG COMP was responsible for drafting the first report and made substantial contributions to the other two projects.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού ανταποκρίνεται σε αυτήν την πρόκληση με την ενίσχυση και την διεύρυνση των σχέσεών της με τους εταίρους της σε όλο τον κόσμο σε διμερή αλλά και πολυμερή φόρουμ.
DG Competition responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral fora.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού βοήθησε εξάλλου την Κίνα και την Ρωσία στην επεξεργασία του εθνικού τους δικαίου για τον ανταγωνισμό.
The Competition DG also assisted China and Russia in the drafting of competition law.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού βοήθησε επίσης τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων για την περαιτέρω ευθυγράμμιση της νομοθεσίας τους στον τομέα του ανταγωνισμού με τη νομοθεσία της ΕΕ, μεταξύ άλλων βοηθώντας στη σύνταξη νόμων για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις και στη συγκρότηση των απαραίτητων θεσμικών οργάνων για τον έλεγχο της εφαρμογής αυτών των κανόνων.
DG Competition also assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law, which included help in drafting laws on competition and State aid and advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού δημοσίευσε τα αποτελέσματα της πρώτης συνολικής έρευνας ενδιαφερομένων για τις απόψεις τους όσον αφορά τη θεωρούμενη ποιότητα των δράσεων της ΓΔ Ανταγωνισμού166.
DG Competition published the results of the first comprehensive survey of stakeholders about their views on the perceived quality of DG Competition's actions166.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών και άλλες διμερείς συμφωνίες με μεγάλο αριθμό επιμέρους τρίτων χωρών ή ομάδες τρίτων χωρών.
DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTAs) and other bilateral agreements with a large number of individual third countries or third country groupings.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στο εργαστήριο, λαμβάνοντας μέρος στις εργασίες που αφορούσαν τους αποτελεσματικούς θεσμούς για τη διερεύνηση των συμπράξεων, τη συνεργασία μεταξύ των αρχών σε έρευνες για συμπράξεις και την ΤΠ στον τομέα της εγκληματολογίας.
The Competition DG played an active role in the workshop, participating in sessions on effective institutions for investigating cartels, cooperation between agencies in cartel investigations, and IT forensics.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού διαδραματίζει, σε συντονισμό με την ΓΔ Κοινωνίας της Πληροφορίας, σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες που ενέκρινε η Επιτροπή το 2002.
The Competition DG plays, in coordination with the Information Society DG, an important role in the implementation of the regulatory framework for electronic communications adopted by the Commission in 2002, which builds on principles of EU competition law.