natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλεον, το καθ’ ύλην πεδίο αυτών των κανόνων περιορίζεται σε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που έχουν θεσπιστεί με εθνική νομοθεσία.
Furthermore, the material scope of these rules is confined to social security schemes set up by national legislation.
Επιπλεόν και άλλοι τομείς της οικονομίας επωφελούνται από τα δάση, όπως ο τουρισμός και οι ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
Furthermore, other economic sectors, such as tourism and leisure tap the attractions offered by forests.
Επιπλοκές δημιουργούνται επίσης από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν ερμηνεύουν τον όρο «εκτέλεση» με ενιαίο τρόπο, στοιχείο που έχει ως συνέπεια την υιοθέτηση μη συνεκτικών πολιτικών από τα κράτη μέλη ως προς τις αποφάσεις γονικής μέριμνας για τις οποίες απαιτείται κήρυξη εκτελεστότητας.
Complications also stem from the fact that Member States do not interpret the term "enforcement" in a uniform manner, which has resulted in the adoption of inconsistent Member State policies as to which judgments on parental responsibility require a declaration of enforceability.
Επιπλοποιία
Furniture
Επιπολασμός HIV σε εγκύους γυναίκες 15 έως 24 ετών 1
HIV Prevalence in 15 to 24 Year-Old Pregnant Women 1
Επιπολασμός και επιβάρυνση των ανεπιθύμητων συμβαμάτων
Prevalence and Burden of Adverse Events
Επιπροσθέτως αυτής της διαδικασίας έγκρισης, οι πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές και περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από ΓΤΟ πρέπει επίσης να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού για την αξιολόγηση της ασφάλειας της γενετικής τροποποίησης, ενώ η τελική έγκριση πρέπει να χορηγείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ.
In addition to this authorisation procedure, feed additives containing, consisting of or produced from GMOs should also fall under the scope of this Regulation for the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation should be granted under the procedure laid down in Directive 70/524/EEC.
Επιπροσθέτως αυτών των γενικών γραμμών, το Συμβούλιο υιοθέτησε, τον Ιούνιο του 2000, στη Σάντα Μαρία ντα Φέιρα, τον «Χάρτη των Μικρών Επιχειρήσεων».
In addition to the general outline the Council adopted the Charter of Small Enterprises in June 2000 in Santa Maria da Feira.
Επιπροσθέτως αυτών των παραγόντων, η θέση μιας επιχείρησης για τη μετεγκατάσταση εξαρτάται επίσης από το κόστος των αποδοχών και των συναλλαγών, καθώς και από άλλες συγκεκριμένες δαπάνες.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs, and other hidden costs.
Επιπροσθέτως αυτών των σημαντικών θεμάτων δημόσιας υγείας, η εξέλιξη της τεχνολογίας οδήγησε στην ανάπτυξη πιο εξελιγμένων και σύνθετων ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
In addition to these major public health concerns, the advancements in technology led to the development of more sophisticated and complex medical devices.
Επιπροσθέτως αυτών των στόχων, η νέα ΚΑλΠ προωθεί την περιφερειοποίηση ως νέα προσέγγιση διαχείρισης.
In addition to these objectives the new CFP promotes regionalisation as a new governance approach.
Επιπροσθέτως δημιουργήθηκε ένα συμπληρωματικό πρωτότυπο της βάσης δεδομένων όπου συμπεριλαμβάνονται επιλογές αρχείων ήχου και βίντεο, ώστε να καταστεί η βάση δεδομένων εύχρηστη και ευρέως προσβάσιμη.
An additional prototype has also been developed to demonstrate a user-friendly and widely accessible database that also includes options for audio and video data.
Επιπροσθέτως διευκρινίζεται ότι οι εφαρμοστέες διατάξεις σύμφωνα με τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου δεν πρέπει να περιορίζουν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, όπως ορίζεται στην οδηγία.
In addition it has been clarified that provisions of the applicable law designated by rules of private International law must not restrict the freedom to provide Information Society Services as established in the Directive.
Επιπροσθέτως εισάγονται νέες διαστάσεις για τη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ και με τις χώρες που έχουν υπογράψει τη συμφωνία Ε&Τ με την ΕΕ.
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S&T Agreement countries.
Επιπροσθέτως εκτυπώνεται και μοιράζεται περιορισμένος αριθμός σκληρών αντιγράφων για τα οποία επαρκούν 10 000 ευρώ για όλα τα χρόνια.
Additionally a limited number of hard copies is printed and distributed, for which EUR 10,000 is sufficient in most years;
Επιπροσθέτως επιδιώκεται η βελτιωμένη αιτιολόγηση των νομικών πράξεων.
Statements of the reasoning behind legal acts are also to be improved.
Επιπροσθέτως η Επιτροπή αναφέρει τα εξής: «Η πιο σημαντική αιτία είναι η αναποτελεσματική διακυβέρνηση, που συνδέεται με την πλημμελή εφαρμογή πολιτικών χρήσης γης και με αβέβαια καθεστώτα έγγειας ιδιοκτησίας.»
Moreover, the Commission writes: "The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land-use policies and uncertain land-tenure regimes."
Επιπροσθέτως η Επιτροπή αναφέρει: «Η πιο σημαντική αιτία είναι η αναποτελεσματική διακυβέρνηση, που συνδέεται με την πλημμελή εφαρμογή πολιτικών χρήσης γης και με αβέβαια καθεστώτα έγγειας ιδιοκτησίας.»
Moreover, the Commission writes: "The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land-use policies and uncertain land-tenure regimes."
Επιπροσθέτως η Επιτροπή θα μπορούσε να μελετήσει τη βέλτιστη προσέγγιση για τον καθορισμό στόχων και τη διάδραση αυτών των στόχων με άλλα μέσα πολιτικής (ειδικότερα κλιματικούς στόχους).
The Commission could in addition study the best approach to objective setting and the interaction of such objectives with other policy instruments (especially climate targets).
Επιπροσθέτως η πρόταση καλύπτει ορισμένα άλλα θέματα όπως την καταπολέμηση των θορύβων στο αγροτικό περιβάλλον και την προστασία των σχετικά ήσυχων περιοχών.
Additionally, the proposal covers several other aspects as noise control in the rural environment and the protection of relatively quiet areas.
Επιπροσθέτως θα ήταν επιθυμητό να υπάρχουν υπηρεσίες παροχής συμβουλών όπου θα μπορεί κανείς να θέτει προφορικές ερωτήσεις.
Advisory services where SMEs could speak to a consultant would also be a good idea.
Επιπροσθέτως θα πρέπει να αξιοποιηθεί και να διευρυνθεί το μεγάλο δυναμικό απασχόλησης που διαθέτουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Furthermore the considerable employment potential offered by SMEs should be exploited and expanded.
Επιπροσθέτως θα πρέπει να εφαρμοστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μία περίοδος χάριτος που δεν θίγει τον χαρακτήρα της καινοτομίας.
In this connection, a grace period should also be introduced in Europe.
Επιπροσθέτως θα πρέπει να εφαρμοστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μία περίοδος χάριτος8 που δεν θίγει τον χαρακτήρα της καινοτομίας.
In this connection, a grace period8 should also be introduced in Europe.
Επιπροσθέτως θα πρέπει όμως να καταστεί σαφής η βαρύτητα που θα έχει ο συντονισμός των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων [π.χ. του νέου μέσου ERA-NET (Δίκτυο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας)] συγκριτικά με την άμεση χρηματοδότηση της έρευνας.
However, the relative importance attached to coordinating national and regional programmes (e.g. the new ERA Net programme) as opposed to direct research funding should be clarified.
Επιπροσθέτως θα συμβάλει στην ελεύθερη εγκατάσταση επιχειρήσεων, στη διασυνοριακή ανταλλαγή υπηρεσιών και στη μεταφορά κεφαλαίων.
It will also pave the way for freedom to establish companies, free cross-border trade in services and free capital movements.
Επιπροσθέτως κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποιεί τέτοιους μηχανισμούς θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η έλλειψη πραγματικών ευκαιριών απασχόλησης για εργαζόμενους μεγάλης ηλικίας, μολονότι περιορίζει τις αντιδράσεις της κοινής γνώμης κατά μεταρρυθμιστικών μέτρων, θα μπορούσε να οδηγήσει στη μετάθεση του βάρους της οικονομικής στήριξης των εργαζομένων αυτών σε άλλους πυλώνες της κοινωνικής ασφάλισης.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Επιπροσθέτως κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποιεί τέτοιους μηχανισμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι, μολονότι ενέχει το πλεονέκτημα ότι περιορίζει τις αντιδράσεις της κοινής γνώμης κατά των μεταρρυθμιστικών μέτρων, η έλλειψη πραγματικών ευκαιριών απασχόλησης για εργαζόμενους μεγάλης ηλικίας θα μπορούσε να οδηγήσει στη μετάθεση του βάρους της οικονομικής στήριξης των εργαζομένων αυτών σε άλλους πυλώνες της κοινωνικής ασφάλισης.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Επιπροσθέτως και εκ παραλλήλου με τις δράσεις αυτές, η Επιτροπή θα εφαρμόσει μια σειρά συνοδευτικών μέτρων που θα είναι ζωτικής σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι τα θύματα ασκούν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους στην πράξη και όχι υποχρεωτικά μόνον όταν γίνεται επίκληση των δικαιωμάτων τους σε ποινικές διαδικασίες.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a range of flanking measures that will be crucial to ensuring that victims obtain effective rights in practice, and not necessarily only when involved in criminal proceedings.
Επιπροσθέτως και παρότι έχει διενεργηθεί μελέτη σχετικά με τις διαδρομές με τις μεγαλύτερες δυνατότητες για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, θα ήταν χρήσιμο να ενημερωθεί αυτή η μελέτη29.
In addition, and although a study has been carried out on routes with the most potential for short sea shipping, it would be valuable if that study were to be updated29.
Επιπροσθέτως καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να μεριμνήσουν για τη συνεπή ερμηνεία, υποστήριξη και εποπτεία του κράτους δικαίου και των συνθηκών πάταξης της διαφθοράς σε όλα τα θεσμικά όργανα και κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και σε όλες τις χώρες που βρίσκονται σε διαδικασία σύνδεσης με την ΕΕ ή προσχώρησης σε αυτήν.
Furthermore, it calls on the EU institutions to ensure consistency in understanding, upholding and monitoring the rule of law and anti-corruption across all EU institutions, Member States and all countries in the process of association with and accession to the EU.
Επιπροσθέτως πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας πρέπει να διατίθενται ελεύθερα για το κοινό και όχι μόνο κατόπιν αιτήματος.
In addition information on safety requirements should be made publicly available, and not only upon request.
Επιπροσθέτως πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας πρέπει να διατίθενται ελεύθερα σε όλους τους επιβάτες και όχι μόνο κατόπιν αιτήσεως.
In addition information on safety requirements should be made publicly available to all passengers, and not only upon request.
Επιπροσθέτως πρέπει να δοθεί έμφαση στις κοινωνικές ικανότητες και στην ευρεία γενική εκπαίδευση η οποία αποτελεί τη βάση μίας δια βίου κατάρτισης.
In addition there needs to be an emphasis on social skills and a wide general education as a basis for lifelong learning.
Επιπροσθέτως προβλέπεται ότι η γενικότερη εντατικοποίηση του ανταγωνισμού, ως συνέπεια της παγκοσμιοποίησης, έχει αντίκτυπο στην αγορά εργασίας και απαιτεί διαφορετική οργάνωση της εργασίας στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will need a different organisation of work in the framework of social dialogue.
Επιπροσθέτως προβλέπεται ότι η γενικότερη εντατικοποίηση του ανταγωνισμού, ως συνέπεια της παγκοσμιοποίησης, έχει αντίκτυπο στην αγορά εργασίας όπου και παρέχει πολλαπλά κίνητρα στους ανθρώπους μεγαλύτερης ηλικίας για παραπέρα βελτίωση της ατομικής παραγωγικότητας στην εργασία.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will increase the incentives for individual workers to continue to increase their productivity even in later life.
Επιπροσθέτως προς τα προσωρινά αυτά μέτρα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να λάβει συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα, για να αποτραπούν δυσχέρειες στη Γερμανία ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για τη ρύθμιση άλλων λεπτομερειών σε μια διαδικασία με βάση επιτροπή ρυθμίσεων σύμφωνα με την "Οδηγία του Συμβουλίου της  13ης Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό των τρόπων άσκησης των ανατιθεμένων στην Επιτροπή εκτελεστικών αρμοδιοτήτων".
The Commission has also been empowered, under a committee procedure specified in the Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, to take additional provisional measures in order to avoid difficulties in Germany or any other EC Member State and to regulate other details.
Επιπροσθέτως προς τη στρατηγική της ΕΕ που εστιάζει σε βελτιώσεις οχημάτων, η πρωτοβουλία για το νοήμον αυτοκίνητο προτείνει, μέσω του φόρουμ eSafety, νέο τρόπο συμβολής στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και στη μείωση των εκπομπών.
In addition to the EU strategy focusing on improvements in vehicles, the Intelligent Car Initiative, through the eSafety Forum, is proposing a new way to contribute to improving energy efficiency and reducing emissions.
Επιπροσθέτως προς την εθνική χρηματοδότηση (από δημόσιες αρχές), κάποιο ποσοστό των επενδύσεων για το δίκτυο ΔΕΔ-Μ συγχρηματοδοτείται από διάφορα κοινοτικά κονδύλια όπως ο προϋπολογισμός ΔΕΔ-Μ, το Ταμείο συνοχής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Μέσο για Διαρθρωτικές Πολιτικές Προένταξης (ISPA) και χρηματοδότηση προερχόμενη από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment on the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
Επιπροσθέτως προς την ως άνω απαίτηση, οι ήδη υφιστάμενες σημαντικές διαφορές σε ό,τι αφορά τις επιβαλλόμενες κυρώσεις βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας των κρατών μελών, καθιστούν αναγκαίο να προβλεφθεί, τουλάχιστον για τις ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις, προσέγγιση του επιπέδου των επιβαλλόμενων ποινών ανάλογα με τη σοβαρότητα του εκάστοτε αδικήματος.
In addition to this requirement, the current significant differences in sanctions in the national legislation of the Member States make it necessary to foresee, at least for particularly serious cases, an approximation of the levels of penalties corresponding to the seriousness of the offence.
Επιπροσθέτως προς τις διατομεακές πρωτοβουλίες, προσδιορίσθηκαν αρκετές νέες πολιτικές πρωτοβουλίες ανά συγκεκριμένο τομέα με βάση τη φύση ή την ιδιαίτερη σημασία έκαστου τομέα.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Επιπροσθέτως προς τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της στρατηγικής i201020, η εν λόγω ομάδα θα προσδιορίσει τους κύριους φραγμούς στην ανταγωνιστικότητα καθώς και τις πιθανές λύσεις πολιτικής, μέσω, για παράδειγμα, των καλύτερων κανονιστικών ρυθμίσεων, της ειδίκευσης, των ΔΔΙ και της τυποποίησης.
Adding to the initiatives the Commission is undertaking under i201020, it will identify key obstacles to competitiveness and possible policy responses, for example in terms of better regulation, skills, IPR, and standardization.
Επιπροσθέτως προτείνεται να ευθυγραμμισθούν οι διοικητικές διατάξεις της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ με εκείνες της οδηγίας έγκρισης ΕΚ τύπου 70/156/ΕΟΚ, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η μηχανογράφηση της έγκρισης τύπου.
Furthermore, it is proposed to align the administrative provisions of Directive 74/60/EEC on those of the EC type-approval Directive 70/156/EEC so that type-approval may be computerized.
Επιπροσθέτως στις εργασίες της για τη δια βίου μάθηση και την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης, η ΕΟΚΕ αναγνώρισε την απασχόληση των νέων και την κοινωνική ένταξη, την εκπαίδευση και την κινητικότητα, τη συμμετοχή και την κοινωνία των πολιτών ως θεμελιώδη στοιχεία της πολιτικής για τους νέους.
In addition to its work on life-long learning and the European dimension of education, the Committee identified youth employment and social integration, education and mobility, participation and civil society as crucial elements of a youth policy.
Επιπροσθέτως της εμπειρογνωμοσύνης που συγκεντρώθηκε και αναλύθηκε στο εν λόγω πλαίσιο, πραγματοποιήθηκε περαιτέρω διαβούλευση με ειδικούς του συγκεκριμένου τομέα και ομάδες συμφερόντων, καθώς και με οριζόντιους εμπειρογνώμονες που είναι εξοικειωμένοι με τον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης, της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, της διαπίστευσης και της εποπτείας της αγοράς.
In addition to the expertise collected and analysed in that context, further consultation of sector-specific experts and interest groups, as well as horizontal experts active in the area of technical harmonisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance, has taken place.
Επιπροσθέτως της εν λόγω διαβούλευσης, διενεργήθηκαν έρευνες μεταξύ των αναθετουσών αρχών και μέσω ηλεκτρονικών ερωτηματολογίων (Interactive Policy Making – Διαλογική χάραξη πολιτικών) στο διαδίκτυο, με τη συμμετοχή δικηγόρων, επαγγελματικών ενώσεων, ΜΚΟ και επιχειρήσεων.
In addition to that consultation enquiries were carried out among Awarding Authorities and through Interactive Policy Making on the internet among lawyers, business associations and NGOs and enterprises.
Επιπροσθέτως της παραγράφου 1, καθορίζεται, με βάση τη συνθήκη, ημερομηνία από την οποία τα αλιευτικά σκάφη θα φέρουν επιχειρησιακό σύστημα επ’ αυτών ώστε να ειδοποιείται ο πλοίαρχος για την είσοδο προς και έξοδο από περιοχή περιορισμένης αλιείας.»
In addition to paragraph 1, a date from which the fishing vessels shall have an operational system on board which shall alert the master of the entry and exit into a fishing restricted area shall be established in accordance with the Treaty."
Επιπροσθέτως του εν λόγω στόχου, θα πρέπει να ληφθεί ακόμη υπόψη ότι η ΚΕΒΦΕ δύναται να αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω της αποτροπής πρακτικών φοροαποφυγής.
In addition to that objective, it should also be taken into account that a CCCTB can be highly effective in improving the functioning of the internal market through countering tax avoidance schemes.
Επιπροσθέτως του ιατρικού εξοπλισμού, μεταφορά έως δύο τεμαχίων εξοπλισμού μετακίνησης ανά άτομο με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρικών αναπηρικών αμαξιδίων.
In addition to medical equipment, transport of up to two pieces of mobility equipment per disabled person or person with reduced mobility, including electric wheelchairs.
Επιπροσθέτως τροποποιήθηκαν, μεταξύ άλλων, οι διατάξεις για τη χρηματοδότηση ακινήτων (μεγαλύτερη διάρκεια δανείων και δυνατότητες κεφαλαιοποίησης χρεών), με αποτέλεσμα να έχουν οι άνθρωποι περισσότερα χρήματα στη διάθεσή τους.
Property funding rules were also changed (allowing longer loan repayment periods and the possibility of refinancing), thereby giving people more disposable income.
Επιπροσθέτως τροποποιήθηκαν, μεταξύ άλλων, οι διατάξεις για τη χρηματοδότηση ακινήτων (μεγαλύτερη διάρκεια δανείων και δυνατότητες κεφαλαιοποίησης χρεών), με αποτέλεσμα να έχουν τα άτομα περισσότερα χρήματα στη διάθεσή τους.
Property funding rules were also changed (allowing longer loan repayment periods and the possibility of refinancing), thereby giving people more disposable income.
Επιπροσθέτως των άρθρων 30 έως 40, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες σε ό,τι αφορά την απόσβεση πάγιων στοιχείων ενεργητικού που μεταβαίνουν από εθνική νομοθεσία περί φορολογίας εταιρειών στο σύστημα της βάσης φορολογίας:
In addition to Articles 30 to 40, the following rules shall apply in connection with the depreciation of fixed assets which transition from national corporate tax law to the system of the tax base:
Επιπροσθέτως των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 ειδών, τα σκάφη της Ένωσης απαγορεύεται να αλιεύουν, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν, να εκφορτώνουν, να αποθηκεύουν, να πωλούν, να εκθέτουν ή να προσφέρουν προς πώληση τα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
In addition to the species referred to in paragraph 1, it shall be prohibited for Union vessels to fish for, retain on board, tranship, land, store, sell, display or offer for sale the species listed in Annex I.
Επιπροσθέτως των απαιτήσεων που ορίζονται στην άρθρο 6 παράγραφο 2, όλοι οι κοιντικοί αερομεταφορείς παρέχουν γραπτώς σε κάθε καταναλωτή στην Κοινότητα ο οποίος αγοράζει υπηρεσίες αερομεταφορών οι συμβάσεις της Βαρσοβίας και του Μόντρεαλ, οι αερομεταφορείς παρέχουν σε όλους τους καταναλωτές στην Κοινότητα που αγοράζουν αεροπορικές υπηρεσίες έγγραφο όπου εξηγείται σε απλή και κατανοητή γλώσσα:
In addition to the information requirements set out in paragraph 2, all air carriers shall provide each consumer in the Community who purchases air transport services with a written indication of the Warsaw and Montreal Conventions, carriers shall give all consumers in the Community who purchase air transport services a written notice explaining in simple and easily understood terms:
Επιπροσθέτως των δραστηριοτήτων που αναφέρθηκαν στην επιλογή 4, η επιλογή αυτή θα επιτρέπει στον ENISA:
In addition to the activities listed in option 4, this option would enable ENISA to:
Επιπροσθέτως των ελέγχων του στοιχείου ζ), οι διεξοδικοί έλεγχοι κατά την έξοδο μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν:
in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
Επιπροσθέτως των μέτρων εφαρμογής, απαιτούνται μέτρα που θα επιτρέψουν στους φορείς εκμετάλλευσης, τους παρόχους υπηρεσιών, τις επιχειρήσεις, και τους χρήστες των τηλεπικοινωνιών να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη τους.
In addition, measures are still required to enable telecommunication operators, service providers, businesses and users to benefit fully.
Επιπροσθέτως των μέτρων εφαρμογής, απαιτούνται μέτρα που θα επιτρέψουν στους φορείς εκμετάλλευσης, τους παρόχους υπηρεσιών, τις επιχειρήσεις, και τους χρήστες των τηλεπικοινωνιών, να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη τους.
In addition, measures are still required to enable telecommunication operators, service providers, businesses and users to benefit fully.
Επιπροσθέτως των παραδειγμάτων που αναφέρονται στο σημείο 4.7.1, σε αυτές τις περιπτώσεις περιλαμβάνονται:
In addition to the examples mentioned under 4.7.1, these cases include:
Επιπροσθέτως των πειραματικών σχεδίων, θα ενθαρρυνθεί η δημιουργία πανευρωπαϊκών συλλογών δεδομένων.
In addition to the experimental projects, the establishment of Europe-wide data collections will be stimulated.
Επιπροσθέτως των ποσών που μπορούν να εκπέσουν ως δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη σύμφωνα με την παράγραφο 2, η φορολογούμενη εταιρεία μπορεί επίσης να εκπέσει, ανά φορολογικό έτος, ένα πρόσθετο ποσοστό 50% των συναφών δαπανών, με εξαίρεση τις δαπάνες που αφορούν κινητά ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία, που προκύπτουν κατά το εν λόγω έτος.
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.