natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή οφείλει να δημοσιεύει τις μελέτες και τις πληροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού χωρίς ωστόσο να είναι δυνατή η ανασύσταση των στοιχείων που αφορούν εισαγωγές ή μεμονωμένες επιχειρήσεις.
The Commission must publish the studies and the information collected in application of this Regulation, albeit in a form that does not enable specific imports or individual companies to be identified.
Η Επιτροπή οφείλει να διαθέτει αυτές τις πληροφορίες στο κοινό.
The Commission must make this information available to the public.
Η Επιτροπή οφείλει να διαθέτει στην επιτροπή τις στατιστικές και τις πληροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών μέτρων για ειδικά περιστατικά τα οποία θα μπορούσαν να είναι καθοριστικά για την αποκάλυψη ελλείψεων που συνιστούν απειλή για την ασφάλεια.
The Commission should place at the disposal of the committee statistics and information collected in compliance with other Community measures concerning specific incidents that could be relevant to uncovering defects that represent a threat to safety.
Η Επιτροπή οφείλει να διασαφηνίσει στους αιτούντες τα κριτήρια (συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου εμπειρογνωμοσύνης) που θα ισχύσουν στην διαδικασία επιλογής.
The Commission should make clear to applicants the criteria (including level of expertise) that will be applied in the selection process.
Η Επιτροπή οφείλει να διασαφηνίσει τι εννοεί με τον όρο "Παρατηρητήριο των κινδύνων".
The Commission will have to clarify what it means exactly by the term "risk observatory".
Η Επιτροπή οφείλει να διασαφηνίσει τις ασάφειες που περιέχονται στην Πράσινη Βίβλο το συντομότερο δυνατόν.
The Commission must act without delay to remove the uncertainties thrown up by the Green Paper.
Η Επιτροπή οφείλει να διασαφηνίσει το νόημα του όρου "τόπος της παραγωγής".
The Commission should specify what is meant by "place of manufacture".
Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει, κατά την προετοιμασία και σύνταξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, την ταυτόχρονη, έγκαιρη και απαραίτητη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει, κατά την προετοιμασία και σύνταξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, την ταυτόχρονη, έγκαιρη και απαραίτητη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει, κατά την προετοιμασία και σύνταξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, την ταυτόχρονη, έγκαιρη και ενδεδειγμένη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει την ύπαρξη βιώσιμου, θεμιτού και ασφαλούς ανταγωνισμού στα δρομολόγια που εξυπηρετούν οι υδάτινες μεταφορές και στις λιμενικές εγκαταστάσεις που τις υποστηρίζουν.
The Commission must ensure that there is sustainable, fair and safe competition on the routes served by water transport, and in the port facilities that support them.
Η Επιτροπή οφείλει να διατηρεί τον γενικό και αποτελεσματικό έλεγχο των προσλήψεων.
The Commission must retain effective overall control of recruitment.
Η Επιτροπή οφείλει να διατυπώσει σαφείς δηλώσεις σχετικά με τους μη ανανεώσιμους πόρους, οι οποίες να αφορούν μια χρονικά πιο εκτεταμένη περίοδο από αυτήν που καλύπτει η σημερινή στρατηγική.
The Commission needs to make clear statements about non-renewable resources that go beyond the current timescale of the strategy.
Η Επιτροπή οφείλει να διενεργεί μια αξιολόγηση ανά τριετία, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της, προκειμένου να εκτιμήσει τον αντίκτυπο, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του οργανισμού σε όλες τις δραστηριότητές του.
The Commission must conduct an evaluation in accordance with its guidelines every three years to assess the impact, effectiveness and efficiency of the Agency in all of its activities.
Η Επιτροπή οφείλει να διευκρινίσει και για τις δύο διαδικασίες της διαρθρωτικής πολιτικής, με ποιο τρόπο μπορεί να συμβιβαστεί η νόμιμη εκπροσώπηση των κοινοτικών συμφερόντων με την απαραίτητη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα αλλά  και την αποφυγή γραφειοκρατίας.
In respect of both structural-policy procedures the Commission should make it clear how the legitimate representation of the Community interest can be reconciled with the necessary transparency and efficiency and with the avoidance of bureaucracy.
Η Επιτροπή οφείλει να διευκρινίσει περαιτέρω την άποψή της σχετικά τόσο με τις διαφορές μεταξύ ρυθμιστικών και λειτουργικών αρμοδιοτήτων όσο και με το ρόλο των οργάνων που θα επωμισθούν τις εν λόγω αρμοδιότητες.
The Commission needs to provide more detailed information on its view on the differences between regulatory and operational functions and the role of the bodies responsible for their performance.
Η Επιτροπή οφείλει να εγκρίνει τα προγράμματα και τα προγράμματα εργασίας των κρατών μελών, καθώς και τις τροποποιήσεις σε αυτά σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 και το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014.
The Commission is required to approve the Member States' programmes and the work plans and the amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Η Επιτροπή οφείλει να εκδίδει άμεσα εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις όπου συντρέχουν λόγοι κατεπείγουσας ανάγκης, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που αφορούν τον εγκλωβισμό και την καταγραφή και αναφορά των δραστηριοτήτων παγίδευσης του τόνου και των δραστηριοτήτων των σκαφών.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to transfer operations, caging operations and recording and reporting of trap and vessel activities, imperative grounds of urgency so require.
Η Επιτροπή οφείλει να εκμεταλλευθεί, περισσότερο από ό,τι μέχρι τώρα, τις δυνατότητες που διαθέτει για τη στήριξη της πολιτικής των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The Commission should make more use of the possibilities it has of supporting the policies of Member States' governments.
Η Επιτροπή οφείλει να εκπονήσει επειγόντως ακριβέστερη νομοθεσία, προκειμένου να διασφαλισθούν δίκαιες εργασιακές πρακτικές.
The Commission needed urgently to introduce more precise legislation to ensure fair labour practices.
Η Επιτροπή οφείλει να ελέγχει αυτήν την προσαρμογή και να προβαίνει, εφόσον συντρέχει περίπτωση, σε σχετικές προτάσεις.
The Commission must monitor such adaptation and, where necessary, make proposals.
Η Επιτροπή οφείλει να ελέγχει τη χρησιμοποίηση των πόρων αυτών.
The Commission should monitor their use.
Η Επιτροπή οφείλει να ενθαρρύνει τις εθνικές κυβερνήσεις να συνεργασθούν με οργανισμούς, όπως το CEDEFOP, με τις ποικίλες επιχειρηματικές οργανώσεις των ΜΜΕ και με την ΕΟΚΕ, προκειμένου να αναπτυχθεί ένα αξιόπιστο, καθοδηγούμενο από εργοδότες, επιχειρηματικού προσανατολισμού, διευρωπαϊκό σύστημα επαγγελματικών προσόντων, το οποίο να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και ειδικότερα των ΜΜΕ.
The Commission has to encourage national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
Η Επιτροπή οφείλει να ενισχύσει τη στρατηγική προσέγγιση της ανακοίνωσης με την υπόδειξη των βασικών στόχων στους οποίους πρέπει να εστιαστούν οι δραστηριότητες της Επιτροπής, των άλλων αρμόδιων αρχών και των ενδιαφερόμενων φορέων, καθώς επίσης και των ολοκληρωμένων μέτρων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην επίτευξή τους.
The strategic approach put forward in the communication should be reinforced by an indication of (i) the key objectives around which the work of the Commission itself, the other authorities responsible and stakeholders should revolve, as well as of (ii) the integrated measures enabling these objectives to be achieved.
Η Επιτροπή οφείλει να ενισχύσει την ποιοτική παρακολούθηση κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των έργων και να βελτιώσει τους πόρους που διατίθενται για τη γνώση του πολιτιστικού τομέα και των ενδιαφερόμενων μερών του στο πλαίσιο της ΓΔ EAC και του εκτελεστικού οργανισμού.
The Commission should strengthen qualitative monitoring during the implementation of projects, and improve the resources dedicated to the knowledge of the cultural sector and its stakeholders within DG EAC and the Executive Agency
Η Επιτροπή οφείλει να εντείνει τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει ότι οι χώρες που έχουν συμφωνήσει για πυρηνικές δοκιμές αντοχής σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ τηρούν τη δέσμευση αυτή το συντομότερο δυνατόν.
The Commission should increase its efforts to ensure that countries that have agreed to the nuclear stress tests according to the EU rules fulfil this commitment as soon as possible.
Η Επιτροπή οφείλει να εντείνει τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει ότι οι χώρες που έχουν συμφωνήσει για πυρηνικές δοκιμές αντοχής σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ τηρούν τη δέσμευση αυτή το συντομότερο δυνατόν.
The Commission should increase its efforts to ensure that countries which have agreed to the nuclear stress tests according to the EU rules, fulfil this commitment as soon as possible.
Η Επιτροπή οφείλει να εντείνει τις προσπάθειές της, προκειμένου οι πτυχές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με το εμπόριο να διασφαλιστούν στο εσωτερικό του ΠΟΕ και να τηρούνται από τα κράτη.
The Commission must step up its efforts to ensure that the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) are guaranteed by the WTO and respected by the Member States.
Η Επιτροπή οφείλει να εντείνει τον ρυθμό ανάπτυξης της αγοράς και της καινοτομίας, ιδίως εάν αναλογιστούμε το κόστος της καθυστέρησης του GALILEO (το οποίο ανέρχεται σε 3 δις ευρώ ετησίως) και τον αυξανόμενο ανταγωνισμό από τις ΗΠΑ, τη Ρωσία, την Κίνα και την Ιαπωνία.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Η Επιτροπή οφείλει να εξαλείψει την αντίφαση αυτή.
The Commission should remedy this conflict.
Η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει την κινητοποίηση όλων των μέσων κοινοτικής βοήθειας για την επίτευξη των στόχων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό.
The Commission should ensure that all EC assistance instruments are mobilised in support of human rights and democratisation objectives.
Η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει, το συντομότερο δυνατό, ότι θα ληφθούν όλα τα κατάλληλα μέτρα σε κοινοτική κλίμακα, σε συνεργασία με τις οικείες διεθνείς οργανώσεις (CEPT/ECTRA, CEPT/ERC, ETSI), προκειμένου να επιτευχθεί η έγκαιρη εκχώρηση επαρκούς φάσματος συχνοτήτων για τις υπηρεσίες UMTS.
The Commission should ensure, as soon as possible, that all necessary steps are taken at a Community level in cooperation with the relevant international fora (CEPT/ECTRA, CEPT/ERC, ETSI) to achieve the timely allocation of sufficient frequency spectrum for UMTS services.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει τις εν λόγω μελέτες και να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα μετά από την υποβολή του έργου στην κρίση της επιτροπής που προβλέπεται βάσει του άρθρου 18 και, εάν κριθεί αναγκαίο, του Συμβουλίου.
The Commission must examine these studies and take the appropriate measures after submitting the project to the Committee provided for in Article 18 and, if necessary, to the Council.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει αν υπάρχουν ενδείξεις μιας συνεχούς στρέβλωσης του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα της επιζήμιας τιμολόγησης εκ μέρους ανταγωνιστών.
The Commission should consider whether there is any evidence of continuing market distortion caused by injurious pricing from competitors.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει αν χρειάζεται να δημιουργηθούν ή αν υπάρχουν ήδη τα μέσα για την άσκηση αυτών των καθηκόντων.
The Commission is urged to examine whether it already has machinery for carrying out these tasks or whether such machinery will have to be established.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει επίσης σε ποιό βαθμό η συγκέντρωση στην κινηματογραφική διανομή θίγει θέματα ανταγωνισμού.
The Commission should also consider the extent to which concentration in film distribution raises competition-policy questions.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει προσεκτικά τις διατάξεις ώστε να διασφαλισθεί η τήρηση  της αρχής αυτής.
The Commission should carefully examine the provisions to ensure that this principle is complied with.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει πώς θα μπορούσαν τα κράτη μέλη να παράσχουν οικονομικά κίνητρα στις εταιρείες τηλεπικοινωνιών τον τρόπο1 να πραγματοποιήσουν επενδύσεις στον τομέα των υποδομών στις μειονεκτικές περιοχές και πρέπει να διερευνήσει τους μηχανισμούς με τους οποίους οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα μπορούσαν να διαδραματίσουν ένα πιο πρωτόβουλο ρόλο για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών και την τόνωση της ζήτησης για ευρυζωνικές υπηρεσίες στις περιοχές τους.
The Commission should consider how Member States could provide financial incentives to telecommunications companies1 to make infrastructure investments in underdeveloped regions and should explore the mechanisms by which municipal and local government authorities can play a more proactive role in the provision of broadband services and the stimulation of demand for broadband in their regions.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει την ανάπτυξη ταμείων επαγγελματικών και αμοιβαίων εγγυήσεων που διευκολύνουν την πρόσβαση σε πιστώσεις για την ανάπτυξη επιχειρήσεων.
The Commission needs to consider the development of professional and mutual guarantee funds so as to facilitate access to credits for the development of the business.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος βάσει μη εξαντλητικού καταλόγου πληροφοριών.
The Commission has to consider the effectiveness of the system on the basis of a non-exhaustive list of information.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει τις αναληπτέες ενέργειες με στόχο τη διασφάλιση ευρύτερης διάδοσης των πληροφοριών.
The Commission should consider what steps might be taken to ensure wider dissemination of information.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει το ενδεχόμενο τροποποίησης του άρθρου 6 του κανονισμού 44/2001, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνεκδίκαση συναφών υποθέσεων, εφόσον τούτες σχετίζονται τόσο στενά ώστε να είναι σκόπιμο να εκδικαστούν ταυτόχρονα και να αποφευχθεί ο κίνδυνος έκδοσης αντιφατικών αποφάσεων, σε περίπτωση χωριστής δίκης.
The Commission should consider amending Article 6 of Regulation 44/2001 in order to allow actions brought by different claimants to be dealt with collectively, providing that the grounds for their cases are so closely linked that it is appropriate to process and pronounce judgment on them at the same time, so as to avoid decisions which could be incompatible if cases were dealt with separately.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει το θέμα ενόψει της υφιστάμενης οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής κατάστασης και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες για τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις οδικές μεταφορές περιλαμβανομένων και των ενδομεταφορών με σκοπό να καθιερώσει ένα πρόγραμμα διαδικασίας εναρμόνισης.
The Commission should examine the issue in the context of the existing economic, social and environmental situation giving particular attention to effects on distortions of competition in road transport including cabotage with a view to producing a step-by-step programme for harmonization.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει το θέμα με την επικουρία της επιστημονικής κοινότητας.
The Commission should give thought to this matter, and seek advice on it from the scientific community.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει το θέμα της ένταξης της ευρυζωνικής συνδετικότητας στο πεδίο του ορισμού της καθολικής υπηρεσίας με την πρώτη ευκαιρία.
The Commission should reconsider the inclusion of broadband within the scope of the universal service definition at the earliest opportunity.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει τρόπους με τους οποίους μπορεί να ενθαρρυνθεί η "οικολογική" ζήτηση των καταναλωτών για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε ευνοϊκές τιμές.
The Commission should give consideration to ways in which "green" consumer demand for renewable energy at an affordable price can be encouraged.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει τόσο τη συχνότητα έκδοσής του όσο και το εύρος της κυκλοφορίας του.
The Commission should consider both the frequency of its publication and the breadth of its circulation.
Η Επιτροπή οφείλει να εξηγήσει γιατί οι υφιστάμενες δημόσιες επενδύσεις σε στρατηγικές υποδομές να μην τυγχάνουν της ίδιας αντιμετώπισης.
The Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Η Επιτροπή οφείλει να εξηγήσει πώς, ενόψει επίσης της σχεδιαζόμενης αναδιάρθρωσης των δύο γενικών διευθύνσεων RELEX και DEV και της κοινής υπηρεσίας εξωτερικών σχέσεων, μπορεί να χειρισθεί ικανοποιητικά τον αυξανόμενο φόρτο υποχρεώσεων.
The Commission should explain how the certain increase in the number of tasks can be adequately managed in the light of the planned restructuring of both the RELEX and DEV DGs and the Common Service for External Relations.
Η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει τη σχετικά περιορισμένη χρηματοδοτική στήριξη που παρέχεται.
The relative limited financial support to these networks should be revised by the Commission.
Η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει τους όρους του άρθρου αυτού.
It recommends that the Commission review this paragraph.
Η Επιτροπή οφείλει να επεξεργαστεί προτάσεις όσο το δυνατόν ταχύτερα και να τις εξετάσει με τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών.
The Commission should draw up concrete proposals as soon as possible for discussion with the Member States and civil society.
Η Επιτροπή οφείλει να επιδιώκει την ισορροπία μεταξύ της έγκρισης της επιστροφής δαπανών ενός παραγωγού φαρμάκων και των νόμιμων συμφερόντων τρίτων όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Η Επιτροπή οφείλει να επιδιώξει να συμπεριληφθούν τέτοιου είδους κανόνες στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, μολονότι τούτο θα είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί (με εξαίρεση πιθανώς τη Νότια Κορέα).
The Commission should aim to include such provisions in the FTAs, although that will be hard to achieve (with the possible exception of S Korea).
Η Επιτροπή οφείλει να επιμείνει επισήμως προκειμένου να μπορέσουν οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις να συμμετάσχουν και να ενθαρρυνθεί ο κοινωνικός διάλογος ως ουσιαστική συνιστώσα του προτύπου κοινωνίας που οικοδομούμε μαζί.
The Commission should insist officially that the socio-economic organizations must be involved and social dialogue fostered as a crucial component of the social model we are forging jointly.
Η Επιτροπή οφείλει να επισημάνει τις ελλείψεις αυτές.
The Commission has a responsibility to indicate what these aspects are.
Η Επιτροπή οφείλει να εστιάσει την προσοχή της στην ολοκλήρωση των υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών.
The Commission should pay special attention to the integration of transport services.
Η Επιτροπή οφείλει να εστιάσει την προσοχή της στο εν λόγω ζήτημα, καταβάλλοντας κάθε απαιτούμενη προσπάθεια προκειμένου να καταστούν τουλάχιστον τα βασικότερα έγγραφα διαθέσιμα σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that at least the essential documents are available in as many languages as possible.
Η Επιτροπή οφείλει να εστιάσει την προσοχή της στο εν λόγω ζήτημα, καταβάλλοντας κάθε απαιτούμενη προσπάθεια προκειμένου να καταστούν τουλάχιστον τα βασικότερα έγγραφα διαθέσιμα σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that the essential documents at least are available in as many languages as possible.
Η Επιτροπή οφείλει να ευρίσκεται στην εμπροσθοφυλακή των τεχνολογιών με βάση το Διαδίκτυο, που αποτελεί και τη μόνη λύση για την αντιμετώπιση της αυξημένης ζήτησης και για την προσφορά υπηρεσιών επαγγελματικού επιπέδου.
The Commission must be at the forefront of web-based technologies, which is the only solution to cope with the increased demand and to offer a professional service.
Η Επιτροπή οφείλει να εφαρμόζει συστηματικά μια προσέγγιση "διυπηρεσιακή" και να συστήσει μια Γενική Διεύθυνση, προκειμένου να αποκτήσει ολοκληρωμένη θεώρηση και διαχείριση των πολιτικών που αφορούν και επηρεάζουν τις νήσους.
The Commission should make a systematic effort to adopt an "inter-services" approach or even set up a directorate-general to oversee the policies concerning and affecting islands and integrate their management.
Η Επιτροπή οφείλει να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής:
The Committee must be consulted by the Commission:
Η Επιτροπή οφείλει να θεσπίσει ένα σύστημα που να αξιολογεί ποσοτικά την αποτελεσματικότητα και την απόδοση της συμβολής των πόρων που έχουν ήδη επενδυθεί.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested.
Η Επιτροπή οφείλει να θεσπίσει ένα σύστημα το οποίο να αξιολογεί ποσοτικά την αποτελεσματικότητα και την απόδοση της συμβολής των πόρων που έχουν ήδη επενδυθεί·
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested;
Η Επιτροπή οφείλει να θεσπίσει την υποχρέωση του πωλητή να αντικαθιστά προσωρινά το εμπόρευμα.
The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Η Επιτροπή οφείλει να καθορίζει τις δικαιούχους χώρες που πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 βάσει των στοιχείων που διαθέτει την 1η Σεπτεμβρίου 2004 τη στιγμή της έγκρισης του παρόντος κανονισμού.
On the basis of the data available on 1st September 2004 at the time of adoption of this regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει επειγόντως έναν κατάλληλο ορισμό για την έννοια αυτή, ως ζήτημα μείζονος σημασίας.
It is essential that a proper definition be established as a matter of urgency.
Η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει επειγόντως έναν ορθό ορισμό εν προκειμένω, ως ζήτημα μείζονος σημασίας.
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
Η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003 και οδηγίες για τα κριτήρια κατανομής έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, ενώ τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν νομοθεσία εφαρμογής έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και να εκπονήσουν εθνικά σχέδια κατανομής έως τις 31 Μαρτίου 2004.
The Commission is to adopt monitoring guidelines by 30 September 2003 and guidance on allocation criteria by 31 December 2003, while the Member States are to adopt implementing legislation by 31 December 2003 and prepare their national allocation plans by 31 March 2004.
Η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει την υποχρέωση του πωλητή να παρέχει προσωρινή αντικατάσταση.
The Commission should establish the obligation of the seller to temporary replacement.
Η Επιτροπή οφείλει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συμπεριληφθούν στις διαδικασίες υλοποίησης καινοτομιών και αλλαγών το σύνολο των επιχειρήσεων, μικρών, μεσαίων και μεγάλων διαστάσεων.
The Commission must strive to include all small, medium and large companies in the processes of innovation and change.
Η Επιτροπή οφείλει να καταβάλει συντονότερες προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας στους τομείς αυτούς.
The Commission should make greater efforts to achieve a consensus in these areas.