natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης να της ανατεθούν εντολές διαπραγμάτευσης για μια νέα γενιά διμερών εμπορικών συμφωνιών με βασικούς εταίρους δηλαδή: την Ινδία, Νότιο Κορέα και τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
The Commission also presented requests for negotiating mandates for a new generation of bilateral trade agreements with key partners: India, South Korea and ASEAN countries.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης συμπληρωματικά στοιχεία για την ανάκτηση/ανακύκλωση του υδραργύρου.
The Commission also requested additional information on the recovery/recycling of mercury.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης τη γνώμη αρκετών ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), απευθύνοντας ερωτηματολόγιο για τις απόψεις τους σχετικά με τις διαθέσιμες επιλογές τροποποίησης και συμπλήρωσης της υφιστάμενης νομοθεσίας για τις ρυθμίσεις περί άδειας σε σχέση με το συνδυασμό.
The Commission also consulted several European NGOs by questionnaire on their views on options for amending and supplementing the existing legislation on leave arrangements in connection with reconciliation.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης τη γνώμη της HFP, η οποία κατήρτισε στρατηγικό πρόγραμμα ερευνών, στρατηγική ανάπτυξης και σχέδιο υλοποίησης 2006, το οποίο και αποτελεί το κύριο έγγραφο αναφοράς.
The Commission also consulted the HFP which produced a Strategic Research Agenda, Deployment Strategy, and an Implementation Plan 2006, which is the main reference document.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης τη γνώμη της ευρωπαϊκής τεχνολογικής πλατφόρμας "Υδρογόνο και κυψέλες καυσίμου" (HFP)13, η οποία κατήρτισε το στρατηγικό πρόγραμμα ερευνών, τη στρατηγική ανάπτυξης, και το σχέδιο υλοποίησης 2006, το οποίο και αποτελεί το κύριο έγγραφο αναφοράς όπου εκτίθενται οι τεχνικοί και εμπορικοί στόχοι "Snapshot 2020" για τις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου.
The Commission also consulted the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (HFP)13 which produced the Strategic Research Agenda, the Deployment Strategy, and the Implementation Plan 2006, which is the main reference document and which outlines the "Snapshot 2020" technical and market objectives for fuel cells and hydrogen technologies.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης τη γνώμη της νέας ομάδας εμπειρογνωμόνων για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών, οι συμβουλές της οποίας έχουν ως στόχο να διασφαλιστεί ότι η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της άμεσης φορολογίας είναι πραγματικά ευθυγραμμισμένη και πλήρως συμβατή με το παγκόσμιο πρότυπο του ΟΟΣΑ.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης τη γνώμη του γενικού διευθυντή για την ΕΕΚ και της συμβουλευτικής επιτροπής για την επαγγελματική κατάρτιση (ΣΕΕΚ), η οποία περιλαμβάνει εκπροσώπους κυβερνήσεων, επαγγελματικών ενώσεων και οργανώσεων εργοδοτών από κάθε κράτος μέλος.
The Commission also consulted the Director General for VET (DGVT) and the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT), which includes representatives of governments, trade unions and employers' organisations from each Member State.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης τη γνώμη των ευρωπαϊκών ΜΚΟ10 που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν.
The Commission has also consulted European NGOs10 which are active in this area.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης τη γνώμη των κρατών μελών σχετικά με τον αντίκτυπο που θα μπορούσε να έχει η άμεση ευθύνη του παραγωγού στο επίπεδο της προστασία των καταναλωτών και στην εσωτερική αγορά.
The Commission also seeks Member States' views on the impact DPL may have on the level of consumer protection and on the Internal Market.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης τη γνώμη των σχετικών ευρωπαϊκών ομοσπονδιών της βιομηχανίας.
The Commission also consulted the relevant European industrial federations.
Η Επιτροπή ζήτησε επομένως από τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους σχετικά, και να εξασφαλίσουν ότι το ψηφιακοποιημένο περιεχόμενο μπορεί να γίνει εύκολα προσβάσιμο μέσω της Europeana, μεταξύ άλλων με τη δημιουργίας εθνικών ή θεματικών φορέων συγκέντρωσης υλικού.4
The Commission has therefore asked the Member States to step up their efforts in this regard, and to ensure that the digitised content can be easily made accessible through Europeana, including through the creation of national or thematic aggregators.4
Η Επιτροπή ζήτησε η διαδικασία προγραμματισμού να βασίζεται σε συνεπείς τομεακές στρατηγικές και η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στον κύκλο προγραμματισμού να πραγματοποιείται μέσω τομεακών ομάδων εργασίας.
The Commission called for coherent sector strategies to guide the programming process and stakeholders’ involvement in the programming cycle through sectoral working groups.
Η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε τα σχέδια δράσης για το ζήτημα της επικοινωνίας ανά πρόγραμμα.
The Commission asked for and received the communications action plans by programme.
Η Επιτροπή ζήτησε να διατυπωθούν απόψεις σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο έως τις 15 Μαΐου 2007.
The Commission asked for views on the Green Paper by 15 May 2007.
Η Επιτροπή ζήτησε να εγγραφούν οι ακόλουθες δηλώσεις κατά την έκδοση της κοινής θέσης:
The Commission has asked that the following statements be inserted when the common position is adopted:
Η Επιτροπή ζήτησε να επισπευσθεί η αποστολή των τελικών εκθέσεων για τα έργα που έχουν περατωθεί, ώστε να εκκαθαριστούν οι αντίστοιχες αναλήψεις υποχρεώσεων.
The Commission has asked for dispatch of the final reports on completed projects to be speeded up so that the corresponding commitments can be settled.
Η Επιτροπή ζήτησε να λάβει εντολή από το Συμβούλιο για να διαπραγματευτεί συμφωνία, πράγμα που έγινε στις 15 Ιουλίου 1996.
The Commission sought a mandate from the Council to negotiate such an agreement and this was agreed on 15 July 1996.
Η Επιτροπή ζήτησε να μετατοπιστεί η φορολόγηση από την εργασία προς τις επιζήμιες για το περιβάλλον πρακτικές, την κατανάλωση και την ακίνητη περιουσία, και να διασφαλιστεί, παράλληλα, ότι οι φόροι δεν θα επιβαρύνουν δυσανάλογα τα φτωχότερα κοινωνικά στρώματα.
The Commission has called for a shift in taxation away from labour towards environmentally-harmful practices, consumption and real estate, while ensuring that the burden does not fall disproportionately on the poorest sections of society.
Η Επιτροπή ζήτησε να πληροφορηθεί εάν προκύπτουν προβλήματα από τις αποκλίσεις των δικαίων περί συμβάσεων των κρατών μελών.
The Commission sought information as to whether problems resulted from divergences in contract law across the Member States.
Η Επιτροπή ζήτησε να συμπεριληφθούν οι ακόλουθες δηλώσεις κατά την έγκριση της κοινής θέσης:
The Commission has asked that the following statements be inserted when the Common Position is adopted:
Η Επιτροπή ζήτησε να υποβληθούν απόψεις σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο έως τις 15 Μαΐου 2007.
The Commission asked for views on the Green Paper by 15 May 2007.
Η Επιτροπή ζήτησε ορισμένες διασαφήσεις από τις ιταλικές αρχές σχετικά με τη δήλωση εγκυρότητας για τη χρηματοδοτική εκτέλεση της επιδότησης (δυνάμει του άρθρου 9 της συμφωνίας εφαρμογής), οι οποίες παρασχέθηκαν στις 22 Νοεμβρίου 2006.
The Commission requested a number of clarifications from the Italian authorities on the validity statement relating to the financial execution of the grant (under Article 9 of the implementation agreement), which were received on 22 November 2006.
Η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες από την Ιταλία προκειμένου να εξετάσει τη συμμόρφωση του ιταλικού νόμου με την οδηγία 2001/18/ΕΚ.
In order to examine the Italian law with respect to its compliance with Directive 2001/18/EC the Commission requested further information from Italy.
Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης που είναι υπεύθυνοι για τη συλλογή και διανομή του ποσοστού δικαιώματος παρακολούθησης σχετικά με α) τον αριθμό των καλλιτεχνών που επωφελούνται από το δικαίωμα ετησίως από το 2005 έως το 2010 και β) το ποσό που διανεμήθηκε.
The Commission sought information from the collecting societies responsible for the collection and distribution of the resale right royalty on (a) the number of artists benefiting from the right annually between 2005 and 2010; and (b) the amount distributed.
Η Επιτροπή ζήτησε προϋπολογισμό 400 εκατ.
The Commission has been asked to provide a budget of ?
Η Επιτροπή ζήτησε στοιχεία σχετικά με τις αναθεωρημένες δεσμεύσεις της Google μέσω επίσημων αιτημάτων παροχής πληροφοριών.
The Commission sought feedback on Google's revised commitments through formal requests for information.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και πραγματοποίησε σχετικό σεμινάριο στις 10 Μαΐου 2000.
The Commission consulted the representative organisations of the social partners at European level and held a seminar on the subject on 10 May 2000.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη διεθνώς αναγνωρισμένων επιστημονικών εμπειρογνωμόνων στο θέμα των επιπτώσεων της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας στην υγεία.
The Commission consulted with internationally recognised scientific experts on the health impact of electromagnetic radiation.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη εκπροσώπων των κρατών μελών για το θέμα.
The Commission consulted representatives from the Member States on the point.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της CEPT σχετικά με τις τεχνικές προϋποθέσεις για τη συνύπαρξη του GSM με άλλες τεχνολογίες στις ζώνες των 900 MHz, καθώς και για τον αντίκτυπο αυτών των άλλων συστημάτων σε εφαρμογές σε παρακείμενες ζώνες, συμπεριλαμβανομένων των υφιστάμενων εφαρμογών και των μελλοντικών αεροναυτικών επικοινωνιών που λειτουργούν πάνω από τα 960 MHz, που προορίζονται για τη στήριξη της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
The Commission has consulted the CEPT on the technical conditions for the coexistence of GSM with other technologies in the 900 MHz bands and on the impact of such other systems on applications in adjacent bands, including existing applications and prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz, intended to support European transport policy.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Τραπεζών, η οποία αναγνώρισε ότι οι επενδύσεις των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος πρέπει να αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι τα επενδυόμενα κεφάλαια αποτελούν την αναγκαία εγγύηση για την αποδοχή του ηλεκτρονικού χρήματος ως αξιόπιστου και ισοδύναμου προς τα μετρητά μέσου πληρωμής, αλλά επεσήμανε παράλληλα την ανάγκη να αποφευχθεί μια υπερβολικά πολύπλοκη προσέγγιση.
The Banking Advisory Committee was consulted and acknowledged that investments of funds by electronic money institutions must reflect the fact that the funds serve as the necessary backing in order for the issued e‑money to be accepted as a reliable, cash equivalent payment means but cautioned against an overly complex approach.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Τραπεζών, των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος, των φορέων παροχής υπηρεσιών και των άλλων ενδιαφερομένων σχετικά με το προτεινόμενο γενικό πλαίσιο.
The Banking Advisory Committee as well as financial institutions,  electronic money institutions, service providers and other interested parties were consulted on the general framework proposed.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής της Ευρατόμ.
The Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003.
The Commission consulted the Advisory Committee on Safety and Health at Work, set up by Council Decision of 22 July 2003.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την επαγγελματική κατάρτιση (ΣΕΕΚ), η οποία περιλαμβάνει τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων που στήριξαν σθεναρά το ΕΠΑΔΠ.
The Commission consulted the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) including the representatives of Member States Governments and Social partners that gave a strong support to the EQARF.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών με δύο τρόπους:
The Commission organised consultations with stakeholders in two ways:
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών ξανά μέσω ταχυδρομείου στις 18.4.2005 όσον αφορά ένα σχέδιο πρότασης και ένα σχέδιο αξιολόγησης αντικτύπου, για το οποίο διατυπώθηκαν γραπτές παρατηρήσεις.
The Commission consulted stakeholders again by mail on 18 April 2005 on a first draft proposal and a draft impact assessment on which written contributions were made.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων σε δύο στάδια το 2006 και το 2007.
The European social partners were consulted by the Commission in two stages in 2006 and 2007.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των κυβερνήσεων των κρατών μελών, των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργανώσεων και οργανώσεων εργοδοτών και των ΜΚΟ.
The Commission has consulted Member State Governments, members of the European Parliament, European trade union and employers' organisations and non-governmental organisations.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των παρόχων δεδομένων στην ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων για τις στατιστικές ασύλου και μετανάστευσης, που έγινε στο Λουξεμβούργο τον Νοέμβριο 2001, σχετικά με τις αναγκαίες αλλαγές στους κανόνες δημοσίευσης που συνεπάγονται αυτές οι ενέργειες.
The Commission consulted providers at the expert working group on asylum and immigration statistics held in Luxembourg, November 2001 on the necessary changes to the publication rules that these actions entail.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη, άμεσα ή έμμεσα, των ενδιαφερομένων μερών.
The Commission has consulted the actors concerned directly and indirectly.
Η Επιτροπή ζήτησε τη θέσπιση στόχου για τη συνολική μείωση του δείκτη συχνότητας των εργατικών ατυχημάτων σε 15% σε κάθε κράτος μέλος.
The Commission has called for a target of a 15 % overall reduction in the incidence rate of accidents at work in each Member State.
Η Επιτροπή ζήτησε τη συμβουλή και τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων, εκπροσώπων των κυβερνήσεων και των οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών στην προετοιμασία της πρότασης.
The Commission has consulted experts and representatives of the governments and workers’ and employers’ organisations and has involved them in the preparatory work.
Η Επιτροπή ζήτησε την άνοιξη του 1997 να πραγματοποιηθεί μία ακριβής στατιστική εκτίμηση, με αεροφωτογραφίες, του αριθμού των ελαιοδένδρων ανά κράτος μέλος.
In spring 1997 the Commission ordered a precise statistical estimate, based on aerial photography, of the number of olive trees per Member State.
Η Επιτροπή ζήτησε την άποψη τόσο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Εμπορίου και Επισκευών Αυτοκινήτων (CECRA) όσο και της Ένωσης Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA).
The Commission sought the view of both the European Committee for Motor Trades and Repairs (CECRA) and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
Η Επιτροπή ζήτησε την εφαρμογή ολοκληρωμένων πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια για τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας και παρότρυνε τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην εκπαίδευση και τις δεξιότητες.
The Commission has called for integrated flexicurity policies to modernise labour markets and urged Member States to put education and skills high on their agenda.
Η Επιτροπή ζήτησε τις πληροφορίες με τη μορφή ηλεκτρονικού ερωτηματολογίου και με επιστολή της στις 18 Δεκεμβρίου 1999.
The information was requested in the form of an electronic questionnaire and by letter on 18 December 1999.
Η Επιτροπή ζήτησε τις σχετικές πληροφορίες στις προαναφερθείσες επιστολές και ερωτηματολόγιά της.
This information was requested by the Commission in the previously mentioned letters and questionnaires.
Η Επιτροπή ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 198 της συνθήκης ΕΟΚ, από την ΟΚΕ να γνωμοδοτήσει επί του θέματος.
In accordance with Article 198 of the EEC Treaty, the Commission requested the Opinion of the ESC.
Η Επιτροπή ζήτησε7 από τις αρχές του Λουξεμβούργου να υποβάλουν τα πλέον πρόσφατα στοιχεία αναφορικά με:
The Commission requested7 the Luxembourg authorities to submit the most recent information concerning:
Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη και από τις υπό ένταξη χώρες να διατυπώσουν παρατηρήσεις επί του εγγράφου και να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην διαδικασία αναθεώρησης του Σχεδίου Δράσης έως τον Ιούνιο του 2004.
The Commission requests the Member States and Acceding Countries should give comments upon the document and play an active role in the process of revising the Action Plan until June 2004.
Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να ορίσουν ένα εθνικό άτομο επαφής με στόχο την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο.
The Commission will request that Member States designate a national contact person for the purpose of following the implementation of the programme at national level.
Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές έως την ανάθεση των εντολών και έως ότου τεθεί σε ισχύ ο προτεινόμενος κανονισμός ούτως ώστε να αποφευχθούν τυχόν παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου.
The Commission requests Member States to follow these guidelines until the adoption of the mandates and until the proposed Regulation enters into force so as to avoid infringements of Community law
Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:
The Commission asks Member States, the European Parliament and the Council to:
Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη σημαίας να κοινοποιήσουν τα ονόματα, τις διευθύνσεις και τις επίσημες σφραγίδες των δημόσιων αρχών που βρίσκονται στο έδαφός τους και έχουν εξουσιοδοτηθεί :
The Commission shall request flag states to notify the names, addresses and official seal prints of the public authorities situated in their territory which are empowered to:
Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη σημαίας των οποίων τα σκάφη περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τα εξής:
The Commission shall request flag states with vessels on the European Community IUU vessels list to:
Η Επιτροπή ζητά από την ΕΟΚΕ να υποβάλει συστάσεις προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στην επίτευξη των δύο κύριων στόχων των ΕΑΑ του εμπορίου, οι οποίοι είναι:
The Commission asks the EESC to make recommendations on further progress towards achieving the two main objectives of Trade SIAs, which are:
Η Επιτροπή ζητά από το ΕΙΕΕ να λάβει υπόψη την κριτική και τις συστάσεις του εξωτερικού αξιολογητή και να αναπτύξει το αντίστοιχο σύστημα παρακολούθησης για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν.
The Commission asks the ETF to consider the criticism and recommendations made by the external evaluator and to develop a relevant monitoring system to address identified shortcomings.
Η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν την προσέγγιση που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission requests the Council and the European Parliament to endorse the approach outlined in this Communication.
Η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προσυπογράψουν την προσέγγιση που εκθέτει στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission requests the Council and the European Parliament to endorse the approach it has set out in this Communication.
Η Επιτροπή ζητά από τον Οργανισμό για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα να επεκταθεί αυτή η έρευνα σχετικά με τους Ρομά σε όλα τα κράτη μέλη και να την εκτελούν τακτικά ώστε να μετρούν την πρόοδο επί τόπου.
The Commission requests the Fundamental Rights Agency to expand this survey on Roma to all Member States and to run it regularly to measure progress on the ground.
Η Επιτροπή ζητά επίσης τη γνώμη της Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεμάτων σχετικά με νέες προτάσεις νομοθετικών πράξεων στον τομέα των ασφαλίσεων.
The Insurance Committee is also consulted by the Commission on new proposals of legal instruments in the sphere of insurance.
Η Επιτροπή ζητά επιπλέον από τους ΕΟΤ την ενεργό παρακολούθηση των ευρωπαϊκών επιδόσεων σε θέματα διεθνούς τυποποίησης και την υποβολή σχετικής ετήσιας έκθεσης στην Επιτροπή.
The Commission further requests that the ESOs actively monitor European performance in international standardisation and that they report annually on this to the Commission.
Η Επιτροπή ζητά ετησίως από τα ενδιαερόμενα κράτη μέλη στοιχεία σχετικά με την παρέμβαση των υπηρεσιών ελέγχου για κάθε ΠΓΕ και ΠΟΠ που έχει καταχωρηθεί.
Once a year, the Commission shall ask the Member States concerned for information on the work of the inspection bodies monitoring each registered PGI and PDO.
Η Επιτροπή ζητά ισχυρή πολιτική δέσμευση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να δώσουν υψηλή προτεραιότητα στην επίτευξη συμφωνίας για τις προτεραιότητες, το χρονοδιάγραμμα και την υλοποίηση αυτών των μεταρρυθμιστικών μέτρων.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Η Επιτροπή ζητά να αυξηθούν από 3 σε 5% του συνολικού προϋπολογισμού του Life οι πιστώσεις που διατίθενται για τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών.
The Commission requests that the part of the budget available for the financing of these measures be increased from 3 to 5% of the total Life budget.
Η Επιτροπή ζητά να διεξάγονται κοινοτικές διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ και με όλες τις τρίτες χώρες για τα θέματα στα οποία η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα.
It is therefore calling for the authorisation of Community negotiations with the USA and third countries in those matters where the Community has exclusive competence.
Η Επιτροπή ζητά να εγκρίνει το Συμβούλιο τις συνημμένες προτάσεις για την υπογραφή και τη σύναψη του πρωτοκόλλου.
The Commission would ask the Council to approve the attached proposals for the signature and conclusion of the Protocol.
Η Επιτροπή ζητά να εξετασθούν τα εξής:
The Commission requests the following to be addressed:
Η Επιτροπή ζητά να εξεταστούν τα ακόλουθα θέματα:
The Commission requests the following to be addressed:
Η Επιτροπή ζητά να τεθεί το ταχύτερο σε λειτουργία ο Ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια της αεροπορίας (EASA) και να διεξαχθούν διατλαντικές διαπραγματεύσεις, κυρίως όσον αφορά τις πιστοποιήσεις.
The Commission wants the European Aviation Safety Agency to become operational as quickly as possible and transatlantic negotiations to be conducted, in particular on certifications.
Η Επιτροπή ζητά να της υποβληθούν σχόλια για την παρούσα λευκή βίβλο και, ιδίως, για τις προτάσεις που διατυπώνονται σε αυτή.
The Commission invites comments on this White Paper, and especially on the boxed suggestions.
Η Επιτροπή ζητά οδηγίες διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο για να συνάψει νέες συνολικές εναέριες συμφωνίες με τις χώρες εταίρους ΕΠΓ.
The Commission is requesting negotiating directives from the Council for further comprehensive aviation agreements with the ENP partner countries.
Η Επιτροπή ζητά συστηματικά από τα δικαιούχα κράτη να υποβάλουν τα απαραίτητα στοιχεία (ιδίως σχετικά με το είδος των δραστηριοτήτων για τις οποίες σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν την επιδότηση) μόλις προτείνει την κινητοποίηση της επιδότησης και ενώ είναι υπό εξέλιξη η διαδικασία του διορθωτικού προϋπολογισμού.
The Commission systematically requests beneficiary States to provide the necessary input (particularly on the types of operations for which they intend to use the grant) as soon as it has proposed to mobilise the grant and while the amending budget procedure is ongoing.
Η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της επιτροπής υψηλού επιπέδου για την επανεγκατάσταση σχετικά με θέματα που σχετίζονται με την εφαρμογή του πλαισίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση.
The Commission shall consult the High-Level Resettlement Committee on issues related to the implementation of the Union Resettlement Framework.