natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον οι αρμόδιες αρχές δεν εγκρίνουν την αίτηση έγκρισης τύπου, κοινοποιούν στις αρχές των άλλων κρατών μελών ότι απέρριψαν την έγκριση και αιτιολογούν την απόφασή τους.
When the competent authorities do not approve the application for type approval, they shall notify the authorities of the other Member States that approval has been refused and shall communicate the reasons for their decision.
Εφόσον οι αρμόδιες αρχές επιτύχουν συμφωνία σχετικά με τον χαρακτηρισμό της τεκμαιρόμενης συναλλαγής, η ΔΑΣ περιλαμβάνει επίσης την εξέταση των ακόλουθων δύο θεμάτων:
Once the CAs have reached an agreement on the characterisation of the deemed transaction, a MAP also involves examining the following two issues:
Εφόσον οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι κάποιο πρόσωπο είναι θύμα κατά την έννοια του άρθρου 1 της παρούσας οδηγίας, το ενημερώνουν αμέσως για τη δυνατότητα να αποκτήσει τον τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.
Persons who are identified by the competent authorities as victims within the meaning of Article 1 shall immediately be informed of the possibility of obtaining the short-term residence permit provided for by this Directive.
Εφόσον οι αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη εκτιμούν, ενόψει της κατάστασης των πάγων, ότι υφίσταται σοβαρός κίνδυνος για τη διασφάλιση της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα ή για την προστασία των θαλάσσιων ή παράκτιων περιοχών τους, ή θαλάσσιων ή παράκτιων περιοχών άλλων κρατών:
Where the competent authorities designated by Member States consider, in view of the ice conditions, that there is a serious threat to the safety of human life at sea or to the protection of their shipping areas or coastal zones, or of the shipping areas or coastal zones of other States:
Εφόσον οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που εξέδωσε την κάρτα οδηγού αμφιβάλλουν για την εγκυρότητα της δήλωσης σχετικά με τη συνήθη τόπο κατοικίας, ή για ορισμένους ειδικούς ελέγχους, μπορούν να ζητούν συμπληρωματικά πληροφοριακά ή αποδεικτικά στοιχεία.
Where the competent authorities of the Member State issuing the driver card have doubts as to the validity of a statement as to normal residence, or for the purpose of certain specific controls, they may request any additional information or evidence.
Εφόσον οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων κρατών δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά:
Unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned agree otherwise:
Εφόσον οι αρχές κρίνουν ότι η εξοικονόμηση που προβλεπόταν εύλογα από την ανάθεση σύμβασης για την εκτέλεση δρομολογίων του μετρό ή σιδηροδρομικών δρομολογίων μικρών αποστάσεων με διαδικασία διαγωνισμού θα επιβαρυνθεί από πρόσθετο κόστος, επίσης δεν πρέπει να είναι υποχρεωτικός ο διαγωνισμός.
Where authorities consider that the savings that could reasonably be anticipated from awarding a contract for the provision of metro or light rail services following a competitive procedure would be outweighed by additional costs, tendering should similarly not be compulsory.
Εφόσον οι αρχές του κράτους μέλους του συνήθους τόπου κατοικίας είναι διαφορετικές από τις αρχές έκδοσης της κάρτας και εφόσον ζητείται ανανέωση της κάρτας οδηγού από τις αρχές του κράτους μέλους του συνήθους τόπου κατοικίας, οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν τις αρχές έκδοσης της παλαιάς κάρτας για τους λόγους ανανέωσής της.
Where the authorities of the Member State of normal residence are different from those which issued the card and where the former are requested to renew the driver card, they shall inform the authorities which issued the old card of the reasons for its renewal.
Εφόσον οι ατέλειες χορηγούνται μέχρι τα όρια ποσών που εκφράζονται σε ευρώ, πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες μετατροπής των ποσών αυτών σε εθνικά νομίσματα,
With regard to the reliefs granted within the amounts fixed in euro , rules for the conversion of such amounts into national currencies have to be drawn up,
Εφόσον οι βασικές αρχές και έννοιες της οδηγίας ορίζονται στα άρθρα 1 και 2, η οδηγία εξουσιοδοτεί κατόπιν τα κράτη μέλη να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους τον καθορισμό των τρόπων εφαρμογής.
Once the basic principles and concepts have been established in Articles 1 and 2, the Directive then authorises Member States to allow the social partners to determine the procedures for implementation.
Εφόσον οι βραχυπρόθεσμες συναλλαγές μπορούν να θεωρηθούν πιο επικίνδυνες, σύνθετες και λιγότερο διαφανείς, ο ΦΧΣ θα μπορούσε ενδεχομένως να καταστήσει τη χρηματοπιστωτική αγορά λιγότερο σύνθετη, λιγότερο επικίνδυνη και περισσότερο διαφανή.
As short-term transactions can be considered to be more risky, complex and less transparent, the FTT could probably also make the financial market less complex, less risky and more transparent.
Εφόσον οι γαίες δεν διατηρούνται όπως πρέπει θα επιβάλλεται μείωση των άμεσων πληρωμών κατά 10-100% για κάθε σχετικό "αδίκημα".
Failure to comply with these conditions would result in a reduction of the direct payments by 10-100% depending on the seriousness of the infringement.
Εφόσον οι γενικοί κανόνες των κεκτημένων δικαιωμάτων εφαρμόζονται στους νοσοκόμους υπεύθυνους για γενική περίθαλψη, οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 21 πρέπει να περιλαμβάνουν την πλήρη ευθύνη για τον προγραμματισμό, την οργάνωση και τη χορήγηση νοσηλευτικής περίθαλψης στον ασθενή.
Where the general rules of acquired rights apply to nurses responsible for general care, the activities referred to in Article 21 must have included full responsibility for the planning, organisation and administration of nursing care delivered to the patient.
Εφόσον οι δεσμεύσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας αφορούσαν κυρίως την κατασκευή επιβατικών αυτοκινήτων που διέπονται από το σύστημα έγκρισης τύπου ΕΚ, έπρεπε να αποτελέσουν μέρος του υπό εξέταση συστήματος.
Since the industry commitments mainly concern the construction of passenger cars which are covered by EC type-approval system, they had to become part of this system.
Εφόσον οι δημόσιες αρχές χρησιμοποιήσουν περισσότερο τα νέα μέσα επικοινωνιών, όπως το Διαδίκτυο, και μεριμνήσουν ώστε να καταστούν διαθέσιμες μέσω αυτών των μέσων οι περιβαλλοντικές πληροφορίες, αναμένεται να παρατηρηθεί μείωση των αιτήσεων που απευθύνονται σε αυτές, δεδομένου ότι θα εξασφαλίζεται στο κοινό η δυνατότητα άμεσης πρόσβασης στις εν λόγω πληροφορίες.
If public authorities make increased use of new means of communication, like the Internet, and make environmental information accessible through those means, there should be a decrease in requests directly addressed to the authorities because the public will be able to have immediate access to the information they are seeking.
Εφόσον οι δημόσιες δαπάνες σε όλες τις περιπτώσεις θα πρέπει να καλύπτουν όχι μόνο το κόστος των ενεργειών έκτακτης ανάγκης, η απαίτηση του Κανονισμού να περιοριστεί η κάλυψη σε ένα «μέρος» των δημόσιων δαπανών φαίνεται ότι ικανοποιείται.
As public expenditure will in all cases have to finance more than just the cost of emergency operations the requirement of the Regulation to limit the grant to cover “a share” of public expenditure seems to be fulfilled.
Εφόσον οι διαδικασίες που προβλέπονται για την πιστοποίηση EMAS αποσκοπούν σε προσεκτικότερη μεταχείριση του περιβάλλοντος από κάθε άποψη, θα πρέπει να καταργηθεί το κόστος καταχώρισης για την πιστοποίηση EMAS.
Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished.
Εφόσον οι διαπραγματευόμενες χώρες δεσμεύτηκαν για την ολοκλήρωση συγκεκριμένων μέτρων μέχρι τον χρόνο της ένταξης, η Επιτροπή αξιολογεί τη σχετική προπαρασκευαστική διαδικασία.
Where negotiating countries have committed themselves to completing specific measures by the time of accession, the Commission assesses the relevant preparatory processes.
Εφόσον οι διαπραγματεύσεις στο θέμα αυτό προχώρησαν ουσιαστικά, το γενικό πλαίσιο για την επανεισδοχή μεταξύ των κρατών μελών που αφορά όλους τους παρανόμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών πρέπει να εγγραφεί εκ νέου στο πρόγραμμα εργασίας.
Since the negotiations on this subject have progressed substantially, the general framework for readmission among Member States concerning all illegally resident third-country nationals should be put on the agenda again.
Εφόσον οι διασκέψεις G-8 και G-20 εξειδικεύουν το θέμα του καθορισμού προτεραιοτήτων όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική, είναι σημαντικό για την ΕΕ να ακούγεται η φωνή της στα στρατηγικής σημασίας θέματα, όπως είναι η ασφάλεια στις εξέδρες υπεράκτιας άντλησης, η πυρηνική ασφάλεια, η αστάθεια των τιμών πετρελαίου, η διακυβέρνηση των αγορών και τα υποκατάστατα των ορυκτών καυσίμων.
As the G-8 and the G-20 become more explicit in setting energy policy priorities, it is important for the EU to make its voice heard on strategic subjects such as offshore drilling safety, nuclear safety, oil price volatility, market governance and fossil fuel subsidies.
Εφόσον οι διατάξεις της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ θα καλύπτονται από την προτεινόμενη οδηγία και τον προτεινόμενο κανονισμό για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ και 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, προτείνεται να καταργηθεί η ισχύουσα οδηγία του Συμβουλίου.
Since the provisions of Directive 92/117/EEC will be covered by the proposed Directive and the proposed Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC, it is proposed to repeal the current Council Directive.
Εφόσον οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου του άρθρου 106 προκαλούν στην Ιρλανδία στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην προμήθεια ενεργειακών προϊόντων θέρμανσης και φωτισμού, η Ιρλανδία δύναται, με ειδική αίτησή της, να λάβει από την Επιτροπή την άδεια να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή στις προμήθειες αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 τα άρθρα 95 και 96.
In the event that If the provisions of this paragraph create Article 106 cause for Ireland distortions distortion of competition in the supply of energy products for heating and lighting, Ireland may, on specific request, be authorised by the Commission to apply a reduced rate to such supplies, in accordance with Article 12(3) Articles 95 and 96.
Εφόσον οι διεθνώς συμφωνημένες διαδικασίες και αρχές για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην δεν είναι υποχρεωτικές, είναι δύσκολο να επιβληθούν σε ό,τι αφορά την προστασία της ασφάλειας της κατασκευής των πλοίων που προσεγγίζουν στους τερματικούς σταθμούς φόρτωσης ή εκφόρτωσης των κρατών μελών.
Since the internationally agreed procedures and principles on the safe loading and unloading of dry bulk carriers are non-mandatory, they are difficult to enforce in relation to the protection of the structural safety of the ships calling at loading or unloading terminals in the Member States.
Εφόσον οι δικαιούχοι σύνταξης αναπηρίας δεν έχουν ζητήσει να υπαχθούν στις διατάξεις που εφαρμόζονται μετά την [1.1.2004] και δεν έχουν κηρυχθεί ικανοί να επανέλθουν στα καθήκοντά τους, οι συντάξεις αναπηρίας που διατηρούν με τον τρόπο αυτό θα θεωρούνται συντάξεις αρχαιότητας τη στιγμή που οι δικαιούχοι τους φθάνουν στην ηλικία των 65 ετών.
For persons whose invalidity pensions have been maintained because they have neither requested that the provisions applicable after [1 January 2004] apply to them nor been declared fit to return to work, such invalidity pensions shall be regarded as retirement pensions when they reach the age of 65.
Εφόσον οι δικαιούχοι σύνταξης αναπηρίας δεν έχουν ζητήσει να υπαχθούν στις διατάξεις που εφαρμόζονται μετά την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] και δεν έχουν κηρυχθεί ικανοί να επανέλθουν στα καθήκοντά τους, οι συντάξεις αναπηρίας που διατηρούν με τον τρόπο αυτό θα θεωρούνται συντάξεις αρχαιότητας τη στιγμή που οι δικαιούχοι τους συμπληρώνουν την ηλικία των 65 ετών.
Provided that recipients of an invalidity pension have not asked to be covered by the provisions applicable after [date of entry into force], and have not been declared fit to resume their duties, their invalidity pensions thus maintained shall be considered retirement pensions when the recipients reach the age of 65 years.
Εφόσον οι διμερείς συνομιλίες με την Κορέα δεν τελεσφόρησαν, η ναυπηγική βιομηχανία κατέθεσε, τον Οκτώβριο του 2000, καταγγελία δυνάμει του κανονισμού για τα εμπόδια στις συναλλαγές (ΚΕΣ – [EΚ 3286/94]).
Since the bilateral talks with Korea ended without results, the shipbuilding industry filed a complaint under the Trade Barriers Regulation (TBR – [EC 3286/94]) in October 2000.
Εφόσον οι διοικητικές δαπάνες, το κόστος εφαρμογής και συμμόρφωσης φαίνονται δυσανάλογα σε σχέση με τα επιδιωκόμενα και επιτυγχανόμενα πλεονεκτήματα·και / ή εφόσον οι δυνατότητες νομοθετικής (και πολιτικής) απλούστευσης είναι σημαντικές.
Where experience has shown that administrative implementation and compliance costs appear disproportionate in relation to the benefits sought by the EC legislator and achieved; and/or the potential for legislative (and policy) simplification is considerable.
Εφόσον οι δοκιμές ανίχνευαν και επιβεβαίωναν την παρουσία οροτύπων της Salmonella Enteritidis ή της Salmonella Typhimurium στα ληφθέντα δείγματα, έπρεπε να λαμβάνονται ειδικά μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 92/117/ΕΟΚ, για τον έλεγχο της μόλυνσης.
When serotypes Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium were detected and confirmed in samples taken, specific measures to control the infection were required by Directive 92/117/EEC.
Εφόσον οι δοκιμές γίνονται βάσει της μεθόδου η οποία περιγράφεται στο παράρτημα VI, η ισχύς του πεδίου είναι 30 volts/m rms στο 90 % της ζώνης συχνοτήτων 20-2 000 MHz και 25 volts/m rms για το σύνολο της ζώνης συχνοτήτων 20-2 000 MHz.
If tests are made using the method described in Annex VI, the field strength shall be 30 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band and a minimum of 25 volts/m rms over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Εφόσον οι δοκιμές γίνονται με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα ΧΙ, τα επίπεδα αναφοράς της δοκιμής θωρακίσεως είναι 48 V/m για τη μέθοδο δοκιμής γυμνού καλωδίου 150 mm 12 V/m για τη μέθοδο δοκιμής γυμνού καλωδίου 800 mm, 60 V/m για τη μέθοδο δοκιμής κυττάρου ΤΕM (Transverse Electromagnetic Mode), 48 mA για τη μέθοδο δοκιμής διοχετεύσεως μαζικού ρεύματος και 24 V/m για τη μέθοδο δοκιμής ελεύθερου πεδίου.
If tests are made using the methods described in Annex XI, the immunity test reference levels shall be 48 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 60 volts/m for the transverse electromagnetic mode (TEM) cell testing method, 48 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 24 volts/m for the free field testing method.
Εφόσον οι δράσεις αποτελούνται από επενδύσεις σε εξοπλισμό ή υποδομή που διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για το περιβάλλον, την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων, την υγιεινή ή την καλή διαβίωση των ζώων σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο και τίθενται σε ισχύ μετά το 2014, επιτρέπεται να επιχορηγούνται έως την ημερομηνία κατά την οποία τα πρότυπα καθίστανται υποχρεωτικά για τις επιχειρήσεις.
Where operations consist of investments in equipment or infrastructure ensuring compliance with requirements on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare under Union law, and entering into force after 2014, may be granted until the date on which the standards become mandatory for the enterprises.
Εφόσον οι δραστηριότητες αυτές δεν είναι προσανατολισμένες στην αγορά και δεν δημιουργούν επιλεκτικά πλεονεκτήματα προς όφελος μεμονωμένων επιχειρήσεων, μπορούν να τύχουν κρατικής χρηματοδότησης σε ποσοστό 100%.
Where such activities are not market-oriented and do not create selective advantages for the benefit of individual undertakings, they could qualify for 100% State funding.
Εφόσον οι δύο κανονισμοί σχετικά με την "ευρωπαϊκή στρατηγική" (βλέπε παραπάνω) εγκρίθηκαν το 2000 ή νωρίς το 2001, η μόνη διαθέσιμη εκ των υστέρων αξιολόγηση που είναι είναι αυτή που διεξάχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Meda (Φεβρουάριος 1999).
Since the two Regulations on the ‘European Strategy’ (see above) have only been adopted in 2000 or early 2001, the only ‘ex-post’ evaluation available is that one carried out in the framework of the Meda programme (February 1999).
Εφόσον οι εγκατεστημένοι φορείς παρέχουν λιανικές υπηρεσίες απεριόριστης πρόσβασης στο Ίντερνετ, είναι υποχρεωμένοι βάσει της αρχής της ισοτιμίας να παρέχουν την ίδια διασύνδεση στους ανταγωνιστές τους, ώστε οι τελευταίοι να είναι σε θέση να προσφέρουν τις ίδιες υπηρεσίες.
Where incumbents offer retail internet access services on an unmetered basis they are bound under the non-discrimination principle to offer the same interconnection to their competitors to enable them to offer the same services.
Εφόσον οι εγκατεστημένοι φορείς παρέχουν τεχνητά χαμηλές τιμές πρόσβασης, τούτο ενδέχεται να συνιστά περίπτωση εξοντωτικής τιμολογιακής πολιτικής· εφόσον επιβάλλονται από την κυβέρνηση ή από ρυθμιστική δράση, ενδέχεται να πρόκειται περί παράβασης των τιμολογιακών αρχών στο πλαίσιο ΟΝΡ.
Where artificially low access prices are provided by incumbents they may constitute predatory pricing; where imposed by government or regulatory action they may constitute an infringement of the tariff principles in the ONP framework.
Εφόσον οι εθνικές κοινοποιήσεις δεν είναι πάντοτε υποχρεωτικές , θα πρέπει μάλλον το κριτήριο να διαμορφωθεί με τρόπο ώστε το σχέδιο συγκέντρωσης των επιχειρήσεων να μπορεί να εξετασθεί  (εφόσον εμπίπτει στην εθνική δικαιοδοσία) σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
However, as national notification is not always mandatory, the criterion should rather be that the merger is subject to review (comes under national jurisdiction) in two or more Member States.
Εφόσον οι εθνικές νομοθεσίες το επιτρέπουν, ο περιορισμός μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη μορφή τροποποίησης των αξιώσεων, της περιγραφής ή των σχεδίων.
If the national law permits, the limitation may be effected in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
Εφόσον οι εκθέσεις πιστοποιούν χαμηλή ή φθίνουσα επίδοση μειώνεται αντίστοιχα και η συνολική βαθμολογία αξιολόγησης εκ μέρους των εμπειρογνωμόνων κατά την επόμενη φάση συγκριτικής αξιολόγησης (εφόσον ο οργανισμός επανυποβάλλει έκθεση).
Low or declining performance established by the reports will render a lower appreciation score by the experts during the next comparative assessment phase (if the organisation re-applies).
Εφόσον οι εκπομπές Μέρους του παραρτήματος Ι κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία έχει αναλάβει υποχρεώσεις είναι χαμηλότερες της αντιστοίχως καταλογισθείσας ποσότητας δυνάμει του παρόντος άρθρου, η διαφορά αυτή, κατόπιν αιτήματος του συγκεκριμένου Μέρους, προστίθεται στην αντιστοίχως καταλογιζόμενη ποσότητα για το Μέρος αυτό κατά τις επόμενες περιόδους ανάληψης υποχρεώσεων.
If the emissions of a Party included in Annex I in a commitment period are less than its assigned amount under this Article, this difference shall, on request of that Party, be added to the assigned amount for that Party for subsequent commitment periods.
Εφόσον οι εκρηκτικές ατμόσφαιρες περιέχουν διάφορα εύφλεκτα αέρια, ατμούς, συγκεντρώσεις σταγονιδίων ή σκόνες θα πρέπει να λαμβάνονται αυτά δεόντως υπόψη κατά την αξιολόγηση των κινδύνων για εκρήξεις.
If an explosive atmosphere contains various flammable gases, vapours, mists or dusts, this must be taken duly into account in assessing the explosion risks.
Εφόσον οι ελαιούχοι σπόροι και τα πρωτεϊνούχα φυτά βρίσκονται ήδη στο ύψος των παγκόσμιών τιμών, δεν υπάρχει βία ούτε αποχρών λόγος να πραγματοποιηθεί η ριζική μεταρρύθμιση που προτείνει η Επιτροπή στον τομέα των προϊόντων αυτών, ταυτόχρονα με τη μεταρρύθμιση στον τομέα των σιτηρών (εκτός αν η εξοικονόμηση πόρων για τους ελαιούχους σπόρους και τα πρωτεϊνούχα φυτά αποτελούν αυτοσκοπό).
Since the prices of oilseeds and protein crops are already at world levels, there is no urgent or valid reason for the Commission to propose a radical reform in this sector concurrently with the one proposed for cereals (unless the possible budget savings on oilseeds/protein crops are an end in themselves).
Εφόσον οι ελευθερωμένες αγορές δεν μπορούν να εγγυηθούν μακροπρόθεσμη σταθερότητα τιμών, ο IEA επισημαίνει ότι για να επενδύσει ο ιδιωτικός τομέας σε νέα πυρηνικά έργα, οι κυβερνήσεις θα πρέπει ίσως να λάβουν μέτρα για τη μείωση των επενδυτικών κινδύνων.
As liberalised markets cannot guarantee long-term stability of prices, the IEA indicates that for the private sector to invest in new nuclear projects, governments may need to take measures reducing investment risks.
Εφόσον οι εμπειρογνώμονες των αρμόδιων αρχών εκπροσωπούνται και στις επιτροπές Ανωτέρων Υπαλλήλων, με τις οποίες συνεργάζονται οι συμβουλευτικές επιτροπές, η ισορροπία από διοικητική άποψη, που επιθυμούν ορισμένα κράτη μέλη δεν αναιρείται με τη μείωση του αριθμού των μελών των συμβουλευτικών επιτροπών.
As the experts of the responsible authorities are already represented on the relevant committees of senior officials, which are in any case in contact with the advisory committees, reducing the number of members of the advisory committees is also consistent with the administrative adjustments desired by a number of Member States.
Εφόσον οι εμπειρογνώμονες των αρμόδιων αρχών εκπροσωπούνται και στις επιτροπές Ανωτέρων Υπαλλήλων, με τις οποίες συνεργάζονται οι συμβουλευτικές επιτροπές, η ισορροπία από διοικητική άποψη, που επιθυμούν ορισμένα κράτη μέλη δεν ανατρέπεται με τη μείωση του αριθμού των μελών των συμβουλευτικών επιτροπών.
As the experts of the responsible authorities are already represented on the relevant committees of senior officials, which are in any case in contact with the advisory committees, reducing the number of members of the advisory committees is also consistent with the administrative adjustments desired by a number of Member States.
Εφόσον οι εμφανιζόμενοι κίνδυνοι επιβεβαιωθούν, η Επιτροπή θα εισηγείται ειδικές για τη χώρα συστάσεις προς το Συμβούλιο, με σκοπό την αντιμετώπιση των επιβλαβών μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Where emerging risks are confirmed, the Commission will propose country-specific Council recommendations to tackle harmful macroeconomic imbalances.
Εφόσον οι εν λόγω κατηγορίες οχημάτων αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των οχημάτων που ευρίσκονται σήμερα σε χρήση, τα προτεινόμενα μέτρα θα έχουν τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο όσον αφορά τη μείωση των τραυματισμών των πεζών.
Since these vehicle categories represent the vast majority of vehicles currently in use, the proposed measures will have the widest practicable effect in reducing pedestrian injuries.
Εφόσον οι εν λόγω παρεκκλίσεις δεν έχουν αμιγώς μεταβατικό χαρακτήρα, θα πρέπει να περιληφθούν στο αναδιατυπωμένο κείμενο.
In so far as those derogations are not purely provisional, they must be included in the recast text.
Εφόσον οι εν λόγω υπηρεσίες προσφέρονται από επιχειρήσεις που εδρεύουν σε τρίτες χώρες σε πελάτες που κατοικούν στην Κοινότητα, οι φόροι καταβάλλονται στην ΕΕ.
If the service is provided by a firm with its head office in a non-EU country for a customer resident in the Community, the transaction will be taxed in the EU.
Εφόσον οι ενέργειες των διεπαγγελματικών αυτών οργανώσεων μπορούν να συμβάλουν γενικά στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της Συνθήκης, και εκείνων του παρόντος κανονισμού ειδικότερα, πρέπει, αφού καθοριστούν οι σχετικές μορφές δράσης, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγούν ειδική αναγνώριση στις οργανώσεις που είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικές και αναλαμβάνουν δράση όσον αφορά την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων.
Since the work of these organisations is able to contribute in general to attaining the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular those of this Regulation, it should, once the relevant forms of action are defined, be possible to grant specific recognition to those organisations which provide proof of sufficient representativeness and carry out practical action in regard to those objectives.