natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού η Επιτροπή υποχρεούται να αξιολογήσει εάν επιτεύχθηκαν οι στόχοι του κανονισμού, σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές δεν καταβάλλουν υπερβολικό αντίτιμο για υπηρεσίες περιαγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε σύγκριση με τις ανταγωνιστικές τιμές που ισχύουν στα κράτη μέλη, συμβάλλοντας στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με παράλληλη επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, ενθάρρυνση του ανταγωνισμού και διαφάνεια στην αγορά, καθώς και παροχή κινήτρων για καινοτομία και δυνατότητας επιλογής των καταναλωτών.
Under Article 11 of the Regulation, the Commission is charged with evaluating whether the Regulation has achieved its objectives, which are to ensure that consumers do not pay excessive prices for EU-wide roaming services in comparison with competitive national prices, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market and offering both incentives for innovation and consumer choice.
Δυνάμει του άρθρου 113 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, δεν εφαρμόζεται η αρχή της σταδιακής μείωσης στις επιδοτήσεις λειτουργίας που χορηγούνται στην ευρωπαϊκή ομοσπονδία για τα παιδιά που έχουν εξαφανιστεί και τα παιδιά που αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης, η οποία επιδιώκει στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα των δικαιωμάτων και της προστασίας των παιδιών.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Δυνάμει του άρθρου 113 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, στις επιδοτήσεις λειτουργίας που χορηγούνται στην Ένωση των Συμβουλίων Επικρατείας και των ανώτατων διοικητικών δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν εφαρμόζεται η αρχή της σταδιακής μείωσης, επειδή η εν λόγω ένωση επιδιώκει στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union since it pursues an objective of general European interest.
Δυνάμει του άρθρου 113 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, στις επιδοτήσεις λειτουργίας που χορηγούνται στο ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστικών δεν εφαρμόζεται η αρχή της σταδιακής μείωσης, καθώς ο στόχος του τελευταίου είναι γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Judicial Training Network since it pursues an objective of general European interest.
Δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 2 ένα κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να επιλέξει να απαλλάξει από τον φόρο εισφοράς την εισφορά κεφαλαίου ενός ομόρρυθμου εταίρου.
Under Article 12(2) a Member State has the option of exempting from capital duty the capital contributed by a member with unlimited liability.
Δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 επιτρέπεται η λήψη κοινοτικών μέτρων με σκοπό την υποστήριξη και την προώθηση της καταπολέμησης των διακρίσεων λόγω φύλου εκτός του τομέα της απασχόλησης.
Article 13(2) permits the adoption of Community measures in order to support and promote the objective of combating discrimination on grounds of sex beyond the field of employment.
Δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 παρέχεται η εξουσία για την ανάληψη κοινοτικών μέτρων με σκοπό την υποστήριξη και την προώθηση της καταπολέμησης των διακρίσεων λόγω φύλου εκτός του τομέα της απασχόλησης.
Article 13(2) provides powers to adopt Community measures to support and promote the objective of combating discrimination on grounds of sex outside the realm of employment.
Δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 2003/59/EΚ1 η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, για την αρχική αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά την ισοδυναμία των διαφόρων συστημάτων αρχικής επιμόρφωσης που προβλέπονται στο άρθρο 3 και την αποτελεσματικότητά τους.
Under Article 13 of Directive 2003/59/EC1, the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions making an initial evaluation of the implementation of the Directive, in particular with regard to the equivalence of the various initial qualification systems provided for in Article 3 and their efficiency.
Δυνάμει του άρθρου 13, ο δικαστής πρέπει να μπορεί να λάβει υπόψη το γεγονός ότι ο δράστης έχει συμμορφωθεί με τις ισχύουσες διατάξεις στη χώρα της εκμετάλλευσης.
Under Article 13, the court must then be able to have regard to the fact that the perpetrator has complied with the rules in force in the country in which he is in business.
Δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα κράτη μέλη καλούνται να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη μέσων και αγορών χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
Under Article 14(1) of the Directive, Member States are requested to encourage the development of financial security instruments and markets.
Δυνάμει του άρθρου 14 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 20011 για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών, η Επιτροπή υποχρεούται να εκπονήσει γραπτή έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη ώστε να συμμορφωθούν με την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο.
Under Article 14 of the Council’s Framework Decision of 28 May 20011 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, the Commission has to establish a written report on the measures taken by the Member States to comply with this Framework Decision.
Δυνάμει του άρθρου 14 της συνθήκης πρέπει να εγκαθιδρυθεί ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα, εντός του οποίου επιβάλλεται να διασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών.
Under Article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Δυνάμει του άρθρου 14 της συνθήκης πρέπει να εγκαθιδρυθεί ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα, εντός του οποίου επιβάλλεται να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών.
Under Article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού 1/2003, το οποίο επιτρέπει στα εθνικά δικαστήρια να ζητούν από την Επιτροπή πληροφορίες που διαθέτει ή τη γνώμη της για ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, η Επιτροπή διατύπωσε τρεις γνώμες σε εθνικά δικαστήρια: δύο ως απάντηση σε αιτήματα σουηδικών δικαστηρίων και μία προς ισπανικό δικαστήριο.
By virtue of Article 15(1) of Regulation 1/2003 which allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules, the Commission issued three Opinions to national judges: two in reply to requests from Swedish courts and one to a Spanish court.
Δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας, η Επιτροπή επικουρείται στα εκτελεστικά της καθήκοντα από μια επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών («επιτροπή ΟΓΑΠ»).
Pursuant to Article 15 of the Directive, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States (the "GPSD Committee").
Δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό δίκαιο έως την 1η Ιουλίου 1994.
Under Article 15 of the Directive, Member States were required to transpose the Directive into national law by 1 July 1994.
Δυνάμει του άρθρου 15, παράγραφος 5 της CBD, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να επιλέξουν εάν επιθυμούν για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους τους να απαιτείται συγκατάθεση κατόπιν ενημέρωσης.
Under Article 15.5 of the CBD, Parties can choose if they want to subject access to their own genetic resources to their prior informed consent.
Δυνάμει του άρθρου 152 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της κοινότητας.
Under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Δυνάμει του άρθρου 165 της συνθήκης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη οφείλουν να συντονίζουν τη δράση τους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται η αμοιβαία συνοχή των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής.
Pursuant to Article 165 of the Treaty, the Community and its Member States are required to coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
Δυνάμει του άρθρου 177 της συνθήκης, η Κοινότητα αντιμετωπίζει τη φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Under Article 177 of the Treaty, the Community shall address poverty in developing countries.
Δυνάμει του άρθρου 18 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001, σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων στις ποινικές διαδικασίες 1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τα μέτρα τα οποία λαμβάνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο.
Article 18 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings1 requires the European Commission to draw up a report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
Δυνάμει του άρθρου 18 της σύμβασης διαιτησίας, συνιστάται στα κράτη μέλη να θεωρούν ότι μία περίπτωση καλύπτεται από την εν λόγω σύμβαση εφόσον υποβληθεί εγκαίρως αίτηση μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσχώρησης νέων κρατών μελών στη σύμβαση διαιτησίας, ακόμα και εάν η διόρθωση αφορά προηγούμενα οικονομικά έτη.
On the basis of Article 18 of the Arbitration Convention, Member States are recommended to consider that a case is covered by the Arbitration Convention when the request is presented in due time after the date of entry into force of accession by new Member States to the Arbitration Convention, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
Δυνάμει του άρθρου 18, παράγραφος 2, εδάφιο γ) απαιτείται να διευκρινίζεται η ταυτότητα των εμβίων τροποποιημένων οργανισμών που προορίζονται για εσκεμμένη εισαγωγή στο περιβάλλον καθώς και τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά και/ή στοιχεία των εν λόγω ΓΤΟ.
Article 18(2)(c) requires that the identity of living modified organisms intended for intentional introduction into the environment is specified together with the relevant traits and/or characteristics of that GMO.
Δυνάμει του άρθρου 18, το δικαίωμα ασύλου κατοχυρώνεται τηρουμένων των κανόνων της Σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και του πρωτοκόλλου της 31ης Ιανουαρίου 1967 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
18 the right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Δυνάμει του άρθρου 19 της Συμφωνίας ΕΟΧ, η Ισλανδία συμφώνησε επίσης όσον αφορά τις αδασμολόγητες ποσοστώσεις και τις παραχωρήσεις συγκεκριμένων προϊόντων, γεγονός που προβληματίζει την ένωση αγροτών.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers' Association.
Δυνάμει του άρθρου 19 της Συμφωνίας ΕΟΧ, η Ισλανδία συμφώνησε επίσης όσον αφορά τις αδασμολόγητες ποσοστώσεις και τις παραχωρήσεις συγκεκριμένων προϊόντων, γεγονός που προβληματίζει την ένωση αγροτών.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers’ Association.
Δυνάμει του άρθρου 19 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων απαγορεύονται ρητώς οι ομαδικές απελάσεις, ενώ εξασφαλίζεται ότι «κανείς δεν μπορεί να απομακρυνθεί, να απελαθεί ή να εκδοθεί προς κράτος όπου διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να του επιβληθεί η ποινή του θανάτου ή να υποβληθεί σε βασανιστήρια ή άλλη απάνθρωπη ή εξευτελιστική ποινή ή μεταχείριση» – αρχή της μη απομάκρυνσης (άρθρα 4 και 19 του Χάρτη).
Article 19 of the Charter of Fundamental Rights expressly prohibits collective expulsions and guarantees that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the principle of non-refoulement (Articles 4 and 19 of the Charter).
Δυνάμει του άρθρου 19 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, απαγορεύονται ρητώς οι ομαδικές απελάσεις, ενώ εξασφαλίζεται ότι «κανείς δεν μπορεί να απομακρυνθεί, να απελαθεί ή να εκδοθεί προς κράτος όπου διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να του επιβληθεί η ποινή του θανάτου ή να υποβληθεί σε βασανιστήρια ή άλλη απάνθρωπη ή εξευτελιστική ποινή ή μεταχείριση» – αρχή της μη απομάκρυνσης (άρθρα 4 και 19 του Χάρτη).
Article 19 of the Charter of Fundamental Rights expressly prohibits collective expulsions and guarantees that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the principle of non-refoulement (Articles 4 and 19 of the Charter).
Δυνάμει του άρθρου 194 της Συνθήκης, η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της ενέργειας έχει ως στόχο να προωθεί την ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Pursuant to Article 194 of the Treaty, the Union policy on energy shall aim to promote the development of new and renewable forms of energy.
Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ7, μια γυναίκα έχει το δικαίωμα, μετά την άδεια μητρότητας, να επιστρέψει στην ίδια ή ισοδύναμη θέση εργασίας.
According to Article 2(7) of Directive 76/207/EEC7, a woman has the right, after maternity leave, to return to the same or an equivalent post.
Δυνάμει του άρθρου 2 συμβιβάζονται με το άρθρο 104α της συνθήκης για την ΕΕ δράσεις που βασίζονται στους περί εποπτείας κανόνες και δύνανται να οδηγήσουν σε προνομιακή πρόσβαση του δημόσιου τομέα στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Article 2 states that prudential measures leading to privileged access are compatible with Article 104 of the Treaty.
Δυνάμει του άρθρου 2 της συνθήκης ΕΕ, οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές εφαρμόζονται στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της Ένωσης.
Under Article 2 of the Union Treaty, these guidelines are applicable in the context of the powers conferred on the Union.
Δυνάμει του άρθρου 2 της συνθήκης ΕΚ, η υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλοντος και η βελτίωση της ποιότητας του αποτελούν ένα από τα καθήκοντα της Κοινότητας.
Under Article 2 of the EC Treaty, the one of the Community’s tasks is the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Δυνάμει του άρθρου 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση θέτει ως στόχο να διατηρήσει και να αναπτύξει την Ένωση ως χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και στον οποίο οι πολίτες μπορούν να επικαλούνται τα δικαιώματά τους ενώπιον των δικαστηρίων και των αρχών όλων των κρατών μελών με την ίδια ευχέρεια που θα το έπρατταν στη δική τους χώρα.
By Article 2 of the Treaty on European Union, the Member States set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights in the courts and before the authorities of all the Member States, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in their own country.
Δυνάμει του άρθρου 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση θέτει ως στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στο πλαίσιο του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και όπου τα υποκείμενα δικαίου μπορούν να επικαλούνται τα δικαιώματά τους απολαύοντας ίσων εγγυήσεων με εκείνες που διαθέτουν ενώπιον των δικαστηρίων της χώρας τους.
By Article 2 of the Treaty on European Union, the Member States set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
Δυνάμει του άρθρου 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη θέτουν ως στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη της Ένωσης σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
By Article 2 of the Treaty the Member States set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Δυνάμει του άρθρου 2, ο παρών κανονισμός παρουσιάζει οικουμενικό χαρακτήρα, υπό την έννοια ότι οι ομοιόμορφοι κανόνες του για τη σύγκρουση νόμων μπορούν να οδηγήσουν στην εφαρμογή του δίκαιου κράτους μέλους ή του δίκαιου τρίτου κράτους.
Under Article 2, this is a universal Regulation, meaning that the uniform conflict rules can designate the law of a Member State of the European Union or of a third country.
Δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, η προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή είναι η ηλεκτρονική υπογραφή που ανταποκρίνεται στις εξής απαιτήσεις: συνδέεται μονοσήμαντα με τον υπογράφοντα, είναι ικανή να ταυτοποιήσει τον υπογράφοντα, δημιουργείται με μέσα τα οποία ο υπογράφων μπορεί να διατηρήσει υπό τον αποκλειστικό του έλεγχο και συνδέεται με τα δεδομένα στα οποία αναφέρεται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εντοπισθεί οποιαδήποτε επακόλουθη αλλοίωση των εν λόγω δεδομένων.
According to the terms of Article 2(2) of this Directive, an advanced electronic signature is an electronic signature which meets the following requirements: it is uniquely linked to the signatory, it is capable of identifying the signatory, it is created using means that the signatory can maintain under his sole control and it is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
Δυνάμει του άρθρου 20 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ένας υπήκοος της Ένωσης που βρίσκεται σε τρίτη χώρα, στην οποία το δικό του κράτος μέλος δεν διαθέτει πρεσβεία ή προξενική αρχή, έχει δικαίωμα προστασίας εκ μέρους των αρχών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους το οποίο εκπροσωπείται στην προαναφερόμενη τρίτη χώρα, με τους ίδιους όρους όπως και οι υπήκοοι αυτού του κράτους.
Diplomatic and consular protection is provided for, under Article 20 of the Treaty establishing the European Community, if a citizen of the Union is in a third country in which the Member State of which he is a national does not have an embassy or a consular post.
Δυνάμει του άρθρου 20 της σύμβασης και των γενικών αρχών του δικαίου31, αυτοί οι ειδικοί κανόνες που διέπουν ορισμένα θέματα παρεκκλίνουν από τους κανόνες της σύμβασης που είναι γενικής ισχύος.
The effect of Article 20 of the Convention and the general principles of law31 is that these special rules governing specific matters derogate from Convention rules of general scope.
Δυνάμει του άρθρου 202 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή, με τις πράξεις που εκδίδει, αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει και μπορεί να υπαγάγει την άσκηση των εν λόγω αρμοδιοτήτων σε συγκεκριμένους διαδικαστικούς όρους.
Under Article 202 of the Treaty establishing the European Community, the Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 2011/16, η Επιτροπή, με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, επεξεργάζεται τους μορφότυπους για την ανταλλαγή πληροφοριών.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the formats for information exchange.
Δυνάμει του άρθρου 21 του γενικού κανονισμού των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή θεσπίζει τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας με βάση προτάσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που υιοθετεί.
Under Article 21 of the general regulation on the Structural Funds, Community initiative programmes are adopted by the Commission on the basis of proposals drawn up by the Member States in accordance with the Commission's guidelines.
Δυνάμει του άρθρου 211 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή έχει την εξουσία, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, να μεριμνά για την εφαρμογή της, καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής από τα όργανα, και να διατυπώνει συστάσεις ή γνώμες επί θεμάτων που αποτελούν αντικείμενο της Συνθήκης, εφόσον θεωρείται αναγκαίο από την Επιτροπή.
211 of the EC Treaty empowers the Commission, as the Guardian of the Treaty, to ensure that its provisions and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied, and to formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in the Treaty if the Commission considers it necessary.
Δυνάμει του άρθρου 220, θα πρέπει να διατεθούν χρηματοδοτικά μέσα για την κατάρτιση και τη βελτίωση της λειτουργικής ικανότητας των ανεξάρτητων ομάδων συμφερόντων.
Under Article 220, finance should be available for the formation, and for raising the operating efficiency, of independent interest groups.
Δυνάμει του άρθρου 222, τα μερίσματα που ελάμβανε μια εταιρεία με έδρα την Ιρλανδία από τις αλλοδαπές θυγατρικές της εξαιρούνταν από τον ιρλανδικό φόρο εταιρειών, εφόσον αυτά τα μερίσματα χρησιμοποιούντο σε επενδυτικό σχέδιο με άμεσο αντικείμενο τη διατήρηση ή την αύξηση των θέσεων εργασίας στην Ιρλανδία.
Under section 222, dividends received by an Irish resident company from its foreign subsidiaries are exempt from Irish corporation tax where those dividends are linked to an investment plan directed towards the creation or maintenance of employment in Ireland.
Δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εξουσιοδοτεί:
In accordance with Rule 23 (3), the assembly authorised:
Δυνάμει του άρθρου 23 της πρότασης οδηγίας, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας τρία έτη μετά τη μεταφορά της από τα κράτη μέλη.
Pursuant to Article 23 of the proposal for a Directive, the Commission will publish a report on the implementation of the Directive three years after its transposition by Member States.
Δυνάμει του άρθρου 237 της οδηγίας 2006/112/EΚ1 του Συμβουλίου (εφεξής «η οδηγία ΦΠΑ»), η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2008, έκθεση συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από πρόταση για την τροποποίηση των προϋποθέσεων ηλε-τιμολόγησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν τεχνολογικές εξελίξεις.
Under Article 237 of Council Directive 2006/112/EC1 (‘the VAT Directive’), the Commission is required by 31 December 2008 at the latest to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to take account of technological developments.
Δυνάμει του άρθρου 24 § 2 και 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια να εγκρίνει τη σύσταση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI), με την εξής σύνθεση:
Under Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the establishment of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), with the following membership: