natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την πρόταση της Λευκής Βίβλου να μη συμπεριληφθούν τα ιδιωτικά οχήματα στη χρέωση για τη χρήση των υποδομών, γιατί θεωρεί ότι τούτο δεν είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής, αλλά μάλλον των εθνικών ή τοπικών αρχών, δεδομένου ότι δημιουργεί θετική διάκριση υπέρ των οχημάτων αυτών.
The EESC does not support the White Paper's proposal that private vehicles should not be included in charges for infrastructure use on the grounds that this is a matter for national or local authorities rather than the Commission, since this creates positive discrimination in favour of the former.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με τις κρίσεις που διατυπώνει η Επιτροπή για το Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας (ΔΟΕ).
The EESC does not agree with the line taken by the Commission towards the IEA.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με τις προτάσεις σχετικά με τα άρθρα 27 και 29α), για την ανάθεση κατ΄ εξουσιοδότηση πράξεων στην Επιτροπή όσον αφορά τον καθορισμό ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας.
The EESC is not in favour of delegating legislative powers to the Commission to determine fishing mortality rates, as proposed in Articles 27 and 29 a.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με το αντικείμενο της οδηγίας, όπως διατυπώνεται στο άρθρο αυτό.
The Committee does not agree with this.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με τους περιορισμούς αυτούς.
The EESC does not agree with these restrictions.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί να δύνανται οι μηχανισμοί αυτοί να καλύπτουν αγωγές εμπόρων εναντίον καταναλωτών.
The EESC does not agree is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί να δύνανται οι μηχανισμοί αυτοί να καλύπτουν αγωγές εμπόρων εναντίον καταναλωτών.
The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί ούτε και στην περίπτωση αυτή, με την υπερβολική ελευθερία αξιολόγησης που παρέχεται στην αρχή στην οποίαν υποβάλλεται η αίτηση για να δοθεί συνέχεια σε ταυτόχρονους ελέγχους.
Here, too, the EESC feels that too much discretion is left to the addressee authority in taking action on simultaneous controls.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί σε καμία περίπτωση με αυτήν τη συλλογιστική, δεδομένου ότι έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει την αναγκαιότητα προσαρμογής, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, του κοινοτικού προϋπολογισμού στη στρατηγική της Λισσαβόνας, και, ταυτόχρονα, έχει επισημάνει ότι σε κάθε περίπτωση πρέπει να αποσαφηνιστεί η διασφάλιση της απαραίτητης χρηματοδοτικής βάσης για την επίτευξη των στόχων τόσο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση όσο και της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική.9  Κατ’ αυτήν την έννοια, η ΕΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ μιας πρότασης στην οποία προβλέπονται επαρκείς πόροι για το PROGRESS.
The Committee does not understand this reasoning at all; it has more than once noted the need to allow for "Lisbonisation of the EU budget" in the context of the financial perspective, since it must at any rate be made clear that adequate financial resources will be made available to achieve the objectives of both the European Employment Strategy and the social policy agenda.9 The EESC therefore strongly recommends that  adequate resources be provided for in  the projected budget for PROGRESS.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί σε καμία περίπτωση με αυτήν τη συλλογιστική, δεδομένου ότι έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει την αναγκαιότητα προσαρμογής, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, του κοινοτικού προϋπολογισμού στη στρατηγική της Λισσαβόνας, και, ταυτόχρονα, έχει επισημάνει ότι σε κάθε περίπτωση πρέπει να αποσαφηνιστεί η διασφάλιση της απαραίτητης χρηματοδοτικής βάσης για την επίτευξη των στόχων τόσο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση όσο και της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική.9  Κατ’ αυτήν την έννοια, η ΕΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ μιας πρότασης στην οποία προβλέπονται επαρκείς πόροι για το PROGRESS.
The Committee does not understand this reasoning at all; it has more than once noted the need to allow for "Lisbonisation of the EU budget" in the context of the financial perspective, since it must at any rate be made clear that adequate financial resources will be made available to achieve the objectives of both the European Employment Strategy and the social policy agenda.9 The EESC therefore strongly recommends that adequate resources be provided for in the projected budget for PROGRESS.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί ωστόσο με την άποψη ότι "δεν έχει σημασία το γεγονός ότι ο μειωμένος συντελεστής εφαρμόζεται και στις εταιρείες" δεδομένου ότι οι χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και ασφαλιστικές εταιρείες θα εξακολουθήσουν να απαλλάσσονται πράγμα που σημαίνει ότι οι τελικοί καταναλωτές των υπηρεσιών αυτών θα συνεχίσουν να καταβάλλουν υψηλότερο φόρο, αφού θα είναι υποχρεωμένοι να πληρώνουν τον κρυμμένο ΦΠΑ των εταιρειών αυτών.
The Committee however does not agree that "it does not matter that the reduced rate is also available to business" as financial and insurance companies will continue to be exempt which means end-consumers for these services will continue to pay more tax, by having to pay the hidden VAT of these companies.
Η ΕΟΚΕ δεν συνιστά την κατάργηση αυτής της υποχρέωσης αλλά αντιθέτως προτείνει να καταστούν πιο σαφή τα στοιχεία σχετικά με την πρόσληψη και την απασχόληση στην περίπτωση απόσπασης εργαζομένων, διατηρώντας  υποχρεωτική  τη διάθεσή των στοιχείων που είναι απαραίτητα για τις επιθεωρήσεις των οργανισμών  επιθεώρησης εργασίας,  επαγγελματικής κατάρτισης και κοινωνικής προστασίας στη χώρα υποδοχής και στη χώρα προέλευσης.
The Committee advises against abolishing this obligation, and indeed would recommend making recruitment and employment data, or in this case data on the posting of workers, more accessible by maintaining the obligation to make this data available for inspection by employment, vocational training and social protection authorities, in the host country and the country of origin.
Η ΕΟΚΕ δεν συνιστά την κατάργηση αυτής της υποχρέωσης αλλά αντιθέτως προτείνει να καταστούν πιο σαφή τα στοιχεία σχετικά με την πρόσληψη και την απασχόληση στην περίπτωση απόσπασης εργαζομένων, διατηρώντας υποχρεωτική τη διάθεσή των στοιχείων που είναι απαραίτητα για τις επιθεωρήσεις των οργανισμών  επιθεώρησης εργασίας, επαγγελματικής κατάρτισης και κοινωνικής προστασίας στη χώρα υποδοχής και στη χώρα προέλευσης.
The Committee advises against abolishing this obligation, and indeed would recommend making recruitment and employment data, or in this case data on the posting of workers, more accessible by maintaining the obligation to make this data available for inspection by employment, vocational training and social protection authorities, in the host country and the country of origin.
Η ΕΟΚΕ δεν τάσσεται υπέρ ομοιόμορφων εκτελεστικών προτύπων σε ολόκληρη την ΕΕ, επειδή αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε χαμηλό κοινό παρονομαστή παρά σε γενική βελτίωση.
The Committee does not advocate uniform standards of enforcement across the EU, as this could lead to a lowest common denominator rather than a general levelling up.
Η ΕΟΚΕ δεν τάσσεται υπέρ περαιτέρω προοδευτικής διαφοροποίησης.
The EESC is not in favour of further progressive modulation.
Η ΕΟΚΕ δεν τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας νέας εποπτικής αρχής σε επίπεδο ΕΕ.
The EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
Η ΕΟΚΕ δεν τάσσεται υπέρ του περιορισμού των θέσεων των διοικητικών συμβουλίων σε έναν μικρό αριθμό γυναικών που θα μετακινούνται από το ένα διοικητικό συμβούλιο στο άλλο.
The EESC is not advocating confining board positions to a small range of women who circulate around a number of boards.
Η ΕΟΚΕ δεν τάσσεται υπέρ των θετικών διακρίσεων προς όφελος των ΜΜΕ, μεταξύ άλλων λόγω των πλασματικών δομών και, κατά συνέπεια, της πιθανής διαφθοράς.
The EESC is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, amongst others because of artificial constructions and, consequently, possible corruption.
Η ΕΟΚΕ δεν ταυτίζει τη διαδικασία αυτή με την απορρύθμιση.
The Committee does not equate this process with de-regulation.
Η ΕΟΚΕ δεν υπεισέρχεται στην αξιολόγηση του περιεχομένου του Κεφαλαίου Χ "Μέτρα όσον αφορά τα ύδατα γύρω από τη Μάλτα", διότι πρόκειται για διατάξεις που αποσκοπούν στην τήρηση των μέτρων που έχουν συμφωνηθεί στη Συνθήκη προσχώρησης αυτής της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση του 2003.
The EESC will not assess the content of Chapter X, measures for the waters around Malta, as these are provisions implementing agreements enshrined in the 2003 Maltese Accession Treaty.
Η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει αυτή την εξαίρεση για επιχειρήσεις με πάνω από 25 εργαζόμενους, διότι η πιστοποίηση από ανεξάρτητο φορέα παρέχει πολύτιμη βοήθεια και εγγύηση στις ΜμΕ.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
Η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει αυτή την εξαίρεση για επιχειρήσεις με πάνω από 25 εργαζόμενους, διότι η πιστοποίηση από ανεξάρτητο φορέα παρέχει πολύτιμη βοήθεια και εγγύηση στις ΜμΕ.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
Η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει αυτή την εξαίρεση, διότι η πιστοποίηση από ανεξάρτητο φορέα παρέχει πολύτιμη βοήθεια και εγγύηση στις ΜμΕ.
The EESC does not endorse this exemption because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee.
Η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει κανένα από τα μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής (συμπεριλαμβανομένης της αναστολής πληρωμών) που προβλέπεται στην επόμενη, δηλαδή την έκτη, δέσμη μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση.
The EESC does not support any coercive measure through cohesion policy (including suspension of payment) in the next 6th economic governance package.
Η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει κανένα από τα μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής (συμπεριλαμβανομένης της αναστολής πληρωμών) που προβλέπονται στην επόμενη, δηλαδή την έκτη, δέσμη μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης.
The EESC does not support any coercive measure through cohesion policy (including suspension of payment) in the next 6th economic governance package.
Η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει κανένα από τα μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής που προβλέπει η επόμενη, δηλαδή η 6η, δέσμη μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση.
The EESC does not support any coercive measure through cohesion policy in the next 6th economic governance package.
Η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά το σχέδιο εθελοντικής αναδιάρθρωσης, το οποίο βελτιώνει σημαντικά τις συνθήκες υλοποίησης της αναδιάρθρωσης.
"The EESC does not supports the Commission proposal for a voluntary restructuring scheme., which would make implementation of the restructuring programme considerably easier.
Η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει την κατηγοριοποίηση με τον τρόπο που προτείνεται στο σχέδιο, δεδομένου ότι μπορεί να επιδράσει παραπλανητικά.
The Committee does not support categorisation as proposed in the draft proposal since it could be misleading.
Η ΕΟΚΕ δεν υποτιμά την αποφασιστικότητα και την επιμονή που απαιτούνται σήμερα για να εξασφαλιστεί η ουσιαστική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
The EESC does not underestimate the determination and perseverance now required to implement these reforms.
Η ΕΟΚΕ δεν φτάνει μεν στο σημείο να ζητήσει τη διαγραφή τους, θα ήθελε όμως να επιστήσει ρητώς την προσοχή της Επιτροπής στα μεγάλα προβλήματα που προκαλούνται από αυτή την πρόταση.
However, it would definitely draw the Commission's attention to the major problems to which the proposal gives rise.
Η ΕΟΚΕ δεν φτάνει μεν στο σημείο να ζητήσει την κατάργησή τους, θα ήθελε όμως να επιστήσει ρητώς την προσοχή της Επιτροπής στα μεγάλα προβλήματα που προκαλούνται από την πρόταση.
However, it would definitely draw the Commission's attention to the major problems to which the proposal gives rise.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται επίσης να παρακολουθήσει την προσαρμογή του προγράμματος έτσι ώστε να ενημερώνει και να παρωθεί την συμμετοχή στο πρόγραμμα Tempus Meda τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις των χωρών της Μεσογείου με τις οποίες από χρόνια τώρα διατηρεί εποικοδομητικές σχέσεις στενής συνεργασίας.
The Committee also undertakes to follow the progress of the programme, so as to inform the socio-occupational organisations of the Mediterranean countries with which it has built up close, fruitful cooperation over a period of years, and encourage them to take part in Tempus MEDA.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να αναλάβει το ρόλο της στο ευρύ αυτό πεδίο, καθόλη τη διάρκεια της διαδρομής, σε στενή συνεργασία με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
Throughout its involvement in this huge area of concern, the Committee can and must constantly act in close cooperation with the EU institutions.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να αναπτύξει και να εφαρμόσει ένα εκτενές πρόγραμμα συμμετοχής, διαφάνειας και καινοτομίας, το οποίο να καταδεικνύει στην κοινωνία αλλά και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η συμμετοχή του κοινωνικού συνόλου λειτουργώντας ταυτόχρονα ως πειραματικό σχέδιο για άλλες πρωτοβουλίες.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να αναπτύξει και να εφαρμόσει ένα εκτενές πρόγραμμα συμμετοχής, διαφάνειας και καινοτομίας, το οποίο να καταδεικνύει στην κοινωνία αλλά και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η συμμετοχή του κοινωνικού συνόλου.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να δώσει το παράδειγμα όσον αφορά την εφαρμογή των ειδικών υποχρεώσεων που πρέπει να πληρούνται από την ΕΕ ως δημόσια διοίκηση.
The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations to be fulfilled by the EU as a Public administration.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να εκδώσει στο άμεσο μέλλον συμπληρωματικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με αυτά τα σημαντικά θέματα.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να εμβαθύνει τον προβληματισμό για την κατάσταση των γυναικών στα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee intends to look more closely into the state of women's rights in the EU's new Member States.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να εξακολουθήσει να εστιάζει το ενδιαφέρον της ολοένα και περισσότερο σε θέματα αναπηρίας.
The EESC commits itself to continue strengthening its focus on disability issues.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των χωρών της Νότιας Μεσογείου και θεωρεί αναγκαίο να αναπτύξουν οι κυβερνήσεις των χωρών-εταίρων, με τη στήριξη της ΕΕ, προγράμματα κατάρτισης για την προώθηση της σύστασης και της εδραίωσης των κοινωνικών οργανώσεων και των οργανώσεων πολιτών.
The EESC undertakes to continue to support civil society organisations in the southern Mediterranean, and feels it is necessary for partner countries' governments, with the support of the EU, to implement training programmes to encourage the creation and consolidation of civil and social organisations.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να εξετάσει διεξοδικά τα θέματα αυτά και να προτείνει τις κατάλληλες κατευθύνσεις.13
The EESC has undertaken to conduct an in-depth study of these issues and make appropriate proposals13.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να εξετάσει διεξοδικά τα θέματα αυτά και να προτείνει τις κατάλληλες κατευθύνσεις.14
The EESC has undertaken to conduct an in-depth study of these issues and make appropriate proposals14.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να επιδιώξει ώστε σε διεθνές και εθνικό επίπεδο να προωθηθούν και υποστηριχθούν οι επιχειρηματικές μορφές που αποβλέπουν στην ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στον κοινωνικό ιστό.
The Committee undertakes to press for international and national action to promote and support forms of entrepreneurial activity which seek to integrate disabled people into the social fabric.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να καταβάλει προσπάθειες ώστε να προωθηθούν και υποστηριχθούν σε διεθνές και εθνικό επίπεδο οι επιχειρηματικές μορφές που αποβλέπουν στην ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στον κοινωνικό ιστό.
The Committee undertakes to press for international and national action to promote and support forms of entrepreneurial activity which seek to integrate disabled people into the social fabric.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να προσαρμόσει την οργάνωση των εργασιών της έτσι ώστε να ανταποκριθεί εγκαίρως στις αιτήσεις γνωμοδότησης που υποβάλλονται σε προκαταρκτικό στάδιο από την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο, όταν τα όργανα αυτά επιθυμούν έτσι να λάβουν καλύτερα υπόψη τις απόψεις της ΕΟΚΕ για τα ζητήματα απλούστευσης των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Committee undertakes to take the necessary steps, when organising its work, to enable it to respond in good time to any early consultations by the Commission, the European Parliament or the Council, when the latter wish in this way to take greater account of the Committee's opinions on questions relating to simplification of the rules.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να προσαρμόσει την οργάνωση των εργασιών της έτσι ώστε να ανταποκριθεί εγκαίρως στις αιτήσεις γνωμοδότησης που υποβάλλονται σε προκαταρκτικό στάδιο από την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο, όταν τα όργανα αυτά επιθυμούν έτσι να λάβουν καλύτερα υπόψη τις απόψεις της ΟΚΕ για τα ζητήματα απλούστευσης των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Committee undertakes to take the necessary steps, when organising its work, to enable it to respond in good time to any early consultations by the Commission, the European Parliament or the Council, when the latter wish in this way to take greater account of the Committee's opinions on questions relating to simplification of the rules.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να προσφέρει τη συνεργασία της στο πλαίσιο των εργασιών αυτών ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών.
In view of its role as representative of civil society, the EESC undertakes to participate in this work.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να προωθήσει τη διεύρυνση ως ένα οριζόντιο θέμα στο σύνολο των εργασιών της σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος δράσης για τη διεύρυνση το 2002.
The EESC is committed to promoting enlargement as a horizontal theme running through all its work, in accordance with the aims of the 2002 action programme for enlargement.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να συμμετάσχει σε μελλοντικές δράσεις της ΕΕ συμβάλλοντας στη διαδικασία οικοδόμησης της κοινωνίας των πολιτών στα πρότυπα αντίστοιχης δράσης σε άλλες αφρικανικές χώρες.
The EESC commits itself to cooperate in future EU action assisting the process of building its civil society along the lines of similar action vis-à-vis other African countries.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να συμμετάσχει σε μελλοντικές δράσεις της ΕΕ συμβάλλοντας στη διαδικασία οικοδόμησης της κοινωνίας των πολιτών στα πρότυπα αντίστοιχης δράσης σε άλλες αφρικανικές χώρες.
The EESC commits itself to cooperate in future EU action assisting the process of building up its civil society along the lines of similar action vis-à-vis other African countries.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να συνεχίσει τη δράση της για την παρακολούθηση και την υποστήριξή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Αλβανία και επισημαίνει τη σημασία της χώρας αυτής για τη σταθερότητα της ευρύτερης περιοχής.
The EESC undertakes to continue monitoring and supporting Albanian civil society organisations, and reiterates the importance of the country for the stability of the entire region.
Η ΕΟΚΕ δεσμεύθηκε να σταθεί στο πλευρό της Προεδρίας και να συνεργαστεί στενά μαζί της –με την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών απανταχού της Ευρώπης– προκειμένου να υποστηριχθεί και να προαχθεί η περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική πρόοδος.
The EESC has pledged to work actively alongside the Presidency – with the close involvement of civil society across Europe – to support and promote environmental, economic and social progress.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει έτοιμη να συμβάλει σε αυτό το εγχείρημα και οι ανά τον κόσμο εταίροι της ―μαζί ενδεχομένως με τα ήδη υπάρχοντα τακτικά φόρουμ― αποτελούν πολύτιμη παρακαταθήκη.
The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει έτοιμη να συμμετάσχει και να παράσχει τη συμβολή της στις επικείμενες δράσεις της ΕΕ προκειμένου να αναπτυχθεί μία δυναμική εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
the ESC expresses its preparedness to participate and assist in forthcoming EU actions to achieve a dynamic EU-Russia partnership.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει έτοιμη να συνεργαστεί με τα ευρωπαϊκά όργανα καθώς και με τις λοιπές υπηρεσίες και οργανισμούς για τον καθορισμό αυτών των κανόνων.
The Committee is open to cooperation with the European institutions and other bodies in order to draw up these rules.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει έτοιμη να συνεργαστεί σε όλους τους τομείς και ελπίζει να αρχίσει τις σχετικές συζητήσεις με το Συμβούλιο το συντομότερο δυνατό.
It declares its readiness to collaborate across the board and hopes that the Council will enter into discussions with the EESC as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ήδη πρόθυμη να εντάξει το Παρατηρητήριο αυτό στο θεσμικό της πλαίσιο, τουλάχιστον μέχρι την απόφαση για την αυτονόμησή του.
The EESC here and now offers to house this observatory within its own institutional framework, at least until it becomes an independent body.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει αντίθετη στην υπερβολική και δυσανάλογη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 94, οι οποίες θα έπρεπε να αφορούν σε ελάχιστα και συγκεκριμένα πεδία και με εξουσιοδότηση εκτέλεσης σε ορισμένο χρόνο.
The EESC is opposed to excessive, disproportionate use of delegated acts, as provided for by Article 94, which should govern limited, well-defined subjects for a given period of time.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει απολύτως σύμφωνη με αυτή τη θεμελιώδους σημασίας προσέγγιση.
The EESC fully endorses this approach, which is fundamentally important.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει από την πλευρά της ότι είναι πρόθυμη να συμμετάσχει πλήρως στις εργασίες σχετικά με το θέμα αυτό και να προσφέρει ενεργά τη συνδρομή της στην επικαιροποίηση αυτή.
The Committee itself intends to participate fully in work in this area and to make an active contribution.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει εκ νέου την αντίθεσή της προς την παραμονή των αιτούντων άσυλο σε συνθήκες κράτησης, δεδομένου ότι η κράτησή τους σε τέτοια κέντρα πρέπει να αποτελεί εξαιρετικό μέτρο.
The EESC reaffirms its position opposing the detention of asylum seekers, because this should be an exceptional measure.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει εκ νέου ότι διατηρεί επιφυλάξεις σχετικά με τη δυνατότητα που θα έχουν πλέον οι κοινοπραξίες να προβαίνουν οι ίδιες σε προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών για ορισμένες εργασίες ή για την επέκταση ορισμένων δραστηριοτήτων.
The EESC also repeats its warning regarding the ability consortia would henceforth have to arrange their own competitive calls for some work or to extend activities.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει εκ νέου ότι διατηρεί επιφυλάξεις σχετικά με τη δυνατότητα που θα έχουν πλέον οι κοινοπραξίες να προβαίνουν οι ίδιες σε προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών για ορισμένες εργασίες ή για την επέκταση ορισμένων δραστηριοτήτων.
The EESC also repeats its warning regarding the ability consortia would henceforth have to arrange their own competitive calls for some work or to extend certain activities.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει εξαιρετικά επιφυλακτική ως προς την κοινοτική στήριξη των διοικητικών μηχανισμών των κρατών μελών.
The EESC is extremely critical of proposals for Community support of the administrative functions of Member States.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει επιπλέον με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή άντλησε διάφορες ιδέες από την ίδια τη διερευνητική γνωμοδότηση1 με θέμα την κοινωνική επιχειρηματικότητα.
The EESC is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.