natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή, αναδιατυπώνεται και υιοθετείται ομόφωνα όπως τροποποιήθηκε από την σύνοδο ολομέλειας.
Accepted by the rapporteur, redrafted, and adopted unanimously as amended by the plenary session.
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή, με τροποποίηση επίσης του σημείου 5.6.
Accepted by Rapporteur, with amendment to 5.6.
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή.
Accepted by the rapporteur.
Γίνεται δεκτή διότι περιορίζει τη χορήγηση παροχών αχρεωστήτως.
It is acceptable, as it restricts the undue granting of benefits.
Γίνεται δεκτή επειδή εξυπηρετεί το σκοπό της απλοποίησης του κανονισμού, ο οποίος είναι ακριβώς η κατάργηση των παρεκκλίσεων για ειδικές κατηγορίες ασφαλισμένων.
It is acceptable in that it serves the purpose of simplification, in other words the removal of derogations for specific categories of insured persons.
Γίνεται δεκτή η διαγραφή της αναφοράς στη μέθοδο αραίωσης.
It is acceptable to delete the reference to the method of dilution.
Γίνεται δεκτή η συμβιβαστική πρόταση της προέδρου
President's compromise proposal accepted
Γίνεται δεκτή η συμβιβαστική πρόταση του εισηγητή
Rapporteur's compromise accepted
Γίνεται δεκτή η συναινετική λύση.
The compromise was agreed.
Γίνεται δεκτή η σύσταση του κ. HAMRO-DROTZ περί αναθεώρησης των αιτήσεων αυτών.
Mr Hamro-Drotz's recommendation to reconsider the requests was accepted.
Γίνεται δεκτή η τροπολογία 24, με την οποία επεκτείνεται η ετήσια συλλογή δεδομένων για να καλύψει τις λειτουργίες ανάκτησης.
Amendment 24 is accepted, through which annual data collection is extended to cover recovery operations.
Γίνεται δεκτή η τροπολογία στο άρθρο 3 στοιχείο β), εκτός από τη διαγραφή των λέξεων «κάθε επαγγελματικό», που η Επιτροπή θεωρεί ότι μειώνει τη σαφήνεια του ορισμού.
The amendment to 3(b) is accepted, other than the proposed deletion of the word 'occupational' which the Commission considers would reduce the clarity of the definition.
Γίνεται δεκτή και προστίθεται στη νέα αιτιολογική σκέψη 16α, υπό τον όρο της αναδιατύπωσής της για να εξασφαλιστεί η νομική συνοχή του κειμένου.
It is accepted and inserted in new Recital 16a, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text.
Γίνεται δεκτή και υιοθετείται ομόφωνα από την ολομέλεια.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Γίνεται δεκτή κατόπιν συμβιβασμού
Compromise adopted
Γίνεται δεκτή μία συμβιβαστική λύση
compromise accepted
Γίνεται δεκτή με 221 ψήφους υπέρ, 19 κατά και 14 αποχές.
Accepted by 21 votes to 19 with 14 abstentions
Γίνεται δεκτή με 40 ψήφους υπέρ, 24 κατά και 5 αποχές.
Accepted by 40 votes to 24 with five abstentions.
Γίνεται δεκτή με την ακόλουθη τροποποίηση :
The amendment was accepted after being reworded as follows:
Γίνεται δεκτή με την εξής προσθήκη: "βάσει μιας θεραπευτικής αγωγής που θα είναι υπό ιατρική επίβλεψη και ρύθμιση".
This was accepted with the addition at the end "under the supervision of a regulated medical treatment programme".
Γίνεται δεκτή με τον ακόλουθο συμβιβασμό:
Accepted with the compromise as follows:
Γίνεται δεκτή με τροποποίηση
Accepted with amendment
Γίνεται δεκτή με τροποποίηση
Accepted with text reworded
Γίνεται δεκτή με τροποποίηση
Adopted in modified form.
Γίνεται δεκτή με τροποποίηση (αναδιατύπωση της φράσης)
modified (phrase to be re-worded)
Γίνεται δεκτή με τροποποιήσεις
Adopted in modified form
Γίνεται δεκτή με τροποποιήσεις.
The (reworded) amendment was accepted.
Γίνεται δεκτή μετά από αναδιατύπωση, προκειμένου να είναι σαφέστερο ότι το Ινστιτούτο δεν θα μπορεί να ανταποκρίνεται σε αιτήσεις παροχής στήριξης κατόπιν παραγγελίας των δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών, αλλά θα μπορεί να θέτει στην υπηρεσία άλλων την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει: «να θέσει στην υπηρεσία των δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών την εμπειρογνωμοσύνη του σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου» αντί «να παρέχει …».
This will be acceptable after it has been reworked: it should be made clear that the Institute cannot respond to ad hoc requests for support from public and private bodies but will make its expertise available instead: “make expertise on gender mainstreaming available to public and private organisations” instead of “provide ... for …”.
Γίνεται δεκτή μια συμβιβαστική πρόταση
Compromise proposal accepted
Γίνεται δεκτή πρόταση συμβιβασμού  του κ.
Compromise proposal by Mr Beirnaert accepted
Γίνεται δεκτή στην τροποποιημένη πρόταση.
This is accepted in the amended proposal.
Γίνεται δεκτή συμβιβαστική λύση
Compromise accepted
Γίνεται δεκτή συμβιβαστική πρόταση (προσθήκη νέας πρότασης στο σημείο 3.1)
compromise accepted (inserting one new sentence in 3.1)
Γίνεται δεκτή συμβιβαστική πρόταση (προσθήκη στο τέλος της παραγράφου του κειμένου της τροπολογίας, με ελαφρές τροποποιήσεις).
Proposed compromise accepted (insert the text proposed by the amendment at the end of the paragraph, with slight changes).
Γίνεται δεκτή τροποποιημένη (συμπεριλαμβανομένης μιας  παρατήρησης του κ. Frerichs)
Accepted in modified form (also including remark from Mr Frerichs)
Γίνεται δεκτή ως νέο σημείο 4.4.1
Accepted as a new point 4.4.1
Γίνεται δεκτή ως υποσημείωση
accepted as footnote
Γίνεται δεκτή,  συμβιβαστικό κείμενο
Compromise text adopted.
Γίνεται δεκτή, αλλά ως προσθήκη.
Acceptable, but as an addition.
Γίνεται δεκτή, γιατί αποσαφηνίζει περαιτέρω το λόγο της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών.
Acceptable, as it makes the reason for cooperation between the agencies clearer.
Γίνεται δεκτή, γιατί ενισχύει τη διαφάνεια.
Acceptable, as it enhances transparency.
Γίνεται δεκτή, γιατί ενισχύει το κείμενο.
Acceptable, as it strengthens the text.
Γίνεται δεκτή, δεδομένου ότι αυτό αντιστοιχεί στη θέση την οποία έλαβε η Επιτροπή στην 1η ανάγνωση.
It is acceptable because this corresponds to the position taken by the Commission at 1st reading.
Γίνεται δεκτή, ελάχιστα τροποποιημένη.
Accepted with slight change.
Γίνεται δεκτή, καθώς αντικατοπτρίζει αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 4.
It is acceptable, as it reflects the provisions of Article 4.
Γίνεται δεκτή, καθώς βελτιώνει την ιδέα.
Acceptable, because the concept is enhanced.
Γίνεται δεκτή, καθώς βρίσκεται πιο κοντά στο κείμενο του Συμβουλίου, το οποίο ζητεί την ισόρροπη συμμετοχή μεταξύ ανδρών και γυναικών (αντί της ίσης συμμετοχής που πρότεινε η Επιτροπή).
Acceptable, being closer to the text of the Council, which calls for balanced participation among men and women (instead of equal participation as proposed by the Commission).
Γίνεται δεκτή, καθώς διευκρινίζει ένα σημαντικό καθήκον: το Ινστιτούτο θα πρέπει ασφαλώς να συμβάλλει στη συλλογή πληροφοριών, οι οποίες θα δώσουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να καταρτίσει εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σε αυτές τις χώρες.
Acceptable, as it highlights an important task: the Institute will certainly have to help with the collection of information which will enable the Commission to prepare reports on the situation in those countries.
Γίνεται δεκτή, καθώς διευκρινίζει τα καθήκοντα, αλλά κρίνεται σκόπιμη η ένταξή της στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), που είναι ευθυγραμμισμένο με το κείμενο του Συμβουλίου.
Acceptable, as it clarifies the tasks, but it should be incorporated in Article 3 (1)(a), in line with the Council’s text.
Γίνεται δεκτή, καθώς ενισχύει/διευκρινίζει τα καθήκοντα.
It is acceptable, as it strengthens/clarifies the tasks.
Γίνεται δεκτή, καθώς ευθυγραμμίζεται και με το κείμενο του Συμβουλίου.
It is acceptable, being also in line with the Council’s text.
Γίνεται δεκτή, καθώς ευθυγραμμίζεται με το κείμενο του Συμβουλίου.
Acceptable, being in line with the Council’s text.
Γίνεται δεκτή, καθώς καθιστά σαφέστερο το κείμενο.
It is acceptable, as it makes the text clearer.
Γίνεται δεκτή, καθώς προβλέπει συνοπτικότερη παρουσίαση, κάτι που ευθυγραμμίζεται με το κείμενο του Συμβουλίου.
Acceptable, more concise presentation, in line with the Council’s text.
Γίνεται δεκτή, καθώς προσδίδει μεγαλύτερη ακρίβεια και σαφήνεια στα καθήκοντα.
Acceptable, as it makes the tasks more precise and clearer.
Γίνεται δεκτή, καθώς προσδίδει μεγαλύτερη σαφήνεια και ευθυγραμμίζεται με το κείμενο του Συμβουλίου.
Acceptable, as it gives greater clarity and is in line with the Council’s text.
Γίνεται δεκτή, καθώς προσθέτει μία διευκρίνιση.
It is acceptable, since it adds precision.
Γίνεται δεκτή, μετά τη συμπερίληψη των «κοινωνικών εταίρων και των ερευνητικών κέντρων» στους οργανισμούς αυτούς, ώστε να αντικατοπτρίζεται καλύτερα το άρθρο 8.
Acceptable, after inclusion of “the social partners and research centres” among the organisations, in order to better reflect Article 8.
Γίνεται δεκτή, συμβιβαστικό κείμενο
Compromise text adopted.
Γίνεται δεκτή, συμβιβαστικό κείμενο  (1 ψήφος κατά)
Compromise text adopted (one dissenting vote).
Γίνεται δεκτή, όπως τροποποιήθηκε
Accepted (in amended from)
Γίνεται δεκτή, όπως τροποποιήθηκε
Accepted amended
Γίνεται δεκτή, όπως τροποποιήθηκε
Accepted with change.
Γίνεται δεκτή, όπως τροποποιήθηκε
Accepted, amended
Γίνεται δεκτή, όπως τροποποιήθηκε
Accepted, modified
Γίνεται δεκτή, όπως τροποποιήθηκε
Adopted in modified form.
Γίνεται δεκτή, όπως τροποποιήθηκε
Approved, amended
Γίνεται δεκτή, όπως τροποποιήθηκε, (ως σημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας)
Accepted, modified (as footnote)
Γίνεται δεκτή, όπως τροποποιήθηκε.
Adopted in amended form.
Γίνεται δεκτή.
Acceptable.
Γίνεται δεκτή.
accepted
Γίνεται δεκτή.
accepted.
Γίνεται δεκτή.
Adopted.
Γίνεται δεκτή.
The amendment was accepted.
Γίνεται δεκτή.
This was accepted.
Γίνεται δεκτό σήμερα ότι παραδοσιακή παρέμβαση του Δημοσίου στους τομείς αυτούς είχε και θετικές πλευρές.
It should be borne in mind that traditional state intervention in these sectors also contained positive aspects.
Γίνεται δεκτό το πρώτο μέρος της τροπολογίας και απορρίπτεται το δεύτερο.
First part accepted, second part withdrawn.
Γίνεται δεκτό το σκεπτικό της τροπολογίας 4.
The reasoning behind amendment 4 is accepted.
Γίνεται δεκτό ότι η καταγγελία έχει υποβληθεί «εκ μέρους ή για λογαριασμό της κοινοτικής βιομηχανίας», αν υποστηρίζεται από κοινοτικούς παραγωγούς των οποίων η αθροιστική παραγωγή αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 50% της συνολικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποιεί εκείνο το τμήμα της κοινοτικής βιομηχανίας το οποίο είτε εκφράζει την υποστήριξή του προς την καταγγελία, είτε αντιτίθεται σε αυτήν.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Γίνεται δεκτό ότι η υιοθέτηση προσέγγισης η οποία θα στηρίζεται πιο πολύ στα οικονομικά δεδομένα θα οδηγήσει κατ'ανάγκη σε ένα σύστημα το οποίο θα συνεπάγεται λιγότερη ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις που διαθέτουν ισχύ στην αγορά και οι οποίες σήμερα επωφελούνται των διατάξεων των υφιστάμενων κανονισμών περί απαλλαγών κατά κατηγορίες.
It is recognised that the adoption of a more economic based approach would of necessity result in a system with less legal certainty for companies with market power who currently benefit from existing BE Regulations.
Γίνεται δεκτό ότι η χρήση της για σκοπούς αντιμετώπισης της συμφόρησης και ζητημάτων ασφάλειας είναι απολύτως θεμιτή και ότι δεν αντιβαίνει στις αρχές της δικτυακής ουδετερότητας.
They agreed that its use for the purposes of addressing congestion and security issues was entirely legitimate and not contrary to the principles of net neutrality.
Γίνεται δεκτό ότι και οι δύο πυλώνες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της δράσης για το κλίμα και στην αύξηση της περιβαλλοντικής απόδοσης προς όφελος της κοινωνίας της ΕΕ.
There is agreement that both pillars can play an important role in stepping up climate action and increasing environmental performance for the benefit of EU society.
Γίνεται δεκτό ότι οι συνέπειες ενός ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας έχουν σταθεροποιηθεί εφόσον τα εν λόγω επακόλουθα έχουν παγιωθεί και εκτιμάται ότι η όποια χειροτέρευσή τους θα είναι πολύ αργή και πολύ περιορισμένη.
The consequences of the accident or occupational disease shall be considered consolidated where they have stabilised or will diminish only very slowly and in a very limited way.
Γίνεται δεκτό ότι το ύψος διασταύρωσης πάνω από το σημείο έναρξης του προς χρήση μήκους της δηλωθείσας ασφαλούς περιοχής είναι 50 πόδια ή ποδών (γενική) πόδια.
It is assumed that the crossing height over the beginning of the usable length of the declared safe area is 50 ft.
Γίνεται δεκτό ότι όσο πιο μεγάλη είναι η διάρκεια της διαδικασίας, τόσο περισσότερο αυξάνονται οι ανάγκες που πρέπει να καλύπτονται προκειμένου να διασφαλίζεται η καλή κατάσταση των αιτούντων.
It is assumed that the longer the procedure the more the needs that must be addressed to ensure the well being of the applicants increase.
Γίνεται δεκτό.
This was accepted.
Γίνεται διάκριση ανάμεσα στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, τις περιφέρειες μετάβασης και τις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
This includes a distinction in relation to less developed, transition and more developed regions.
Γίνεται διάκριση μεταξύ απομονώσιμων ενδιάμεσων που παραμένουν στις εγκαταστάσεις παραγωγής και ενδιάμεσων που μεταφέρονται σε άλλες εγκαταστάσεις παραγωγής υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
A distinction is made between isolated intermediates that remain on site, and those that are transported to other sites under controlled conditions.
Γίνεται διάκριση μεταξύ εκείνων των ενδιάμεσων που δεν εγκαταλείπουν την εγκατάσταση παραγωγής στην οποία χρησιμοποιούνται και εκείνων που μεταφέρονται από τη μια εγκατάσταση στην άλλη, υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
A distinction is made between those intermediates that do not leave the site on which they are used, and those that are transported between sites under controlled conditions.
Γίνεται διάκριση μεταξύ της αποζημίωσης για υλικές ζημίες που προκλήθηκαν λόγω βίαιου εγκλήματος και της αποζημίωσης για κλοπή περιουσιακών στοιχείων.
A distinction can be made between compensating property damaged in connection to a violent crime and compensating stolen goods.
Γίνεται διάκριση μεταξύ του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας και της άδειας διαμονής που παρέχεται στο άτομο που επωφελείται από το καθεστώς αυτό.
A distinction is made between long-term resident status and the permit that must be issued to the person who has this status.
Γίνεται διάκριση μεταξύ των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων, που αναμένεται να υλοποιηθούν εντός ενός ή δύο ετών, και των μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων, που αναμένεται να υλοποιηθούν εντός τριών ή τεσσάρων ετών.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Γίνεται διάκριση μεταξύ των επιπτώσεων όσον αφορά τις διάφορες διαδικασίες και των επιπτώσεων όσον αφορά τα διάφορα θεσμικά όργανα.
A distinction is made between implications for the different procedures and for the different institutions involved.
Γίνεται διάκριση μεταξύ των συμβατικών σχέσεων που θεσπίσθηκαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας και αυτών που θεσπίσθηκαν από την ημερομηνία εφαρμογής και εξής.
A distinction is made between contractual relations entered into before and those entered into on or after the date of implementation of the Directive.
Γίνεται διάκριση μεταξύ των χημικών και των φυσικών μεθόδων ανενεργοποίησης, ενώ οι παράμετροι που πρέπει να ρυθμίζονται στις διαδικασίες ανενεργοποίησης – η θερμοκρασία και ο χρόνος παραμονής, στην περίπτωση της θερμικής επεξεργασίας – διαφέρουν ανάλογα με την επικινδυνότητα των χρησιμοποιούμενων οργανισμών και του τόπου όπου πραγματοποιείται η ανενεργοποίηση.
Distinction is made between chemical and physical inactivation methods and certain requirements regarding the inactivation procedure, such as temperature and residence time in the case of thermal process, depending on the potential risks posed by the organisms used and the location of the inactivation process.
Γίνεται διάκριση μεταξύ υπόχρεων και μη υπόχρεων θεώρησης κατοίκων παραμεθόριων περιοχών, επειδή οι όροι που ισχύουν σε αυτές τις δύο κατηγορίες προσώπων είναι διαφορετικοί.
A distinction is made between border residents who require a visa and those who do not, as the conditions applicable to these two categories of persons are different.
Γίνεται διάκριση μεταξύ φαρμάκων που ορίζονται ως ορφανά, στα οποία εφαρμόζονται πρόσθετες ειδικές μειώσεις των τελών39, και άλλων φαρμάκων.
A distinction is made between designated orphan medicinal products, to which additional, specific fees reductions apply39, and other medicines.
Γίνεται διάκριση μεταξύ:
It distinguishes between
Γίνεται διαρκής έλεγχος για την τήρηση των μέτρων προστασίας;
Are checks made throughout?
Γίνεται διαρκής ενημέρωση;
Is training provided throughout?
Γίνεται διαρκής συντονισμός;
Is there consultation throughout?
Γίνεται διαφοροποίηση στην αγορά γλυκαντικών ουσιών
Diversification in the market for sweeteners takes place
Γίνεται διαχείριση των ρ/τ εκπομπών σε εθνικό επίπεδο, αλλά οι κατασκευαστές έχουν ανάγκη την ενιαία αγορά της ΕΕ ή την αποτελεσματικότητα της παγκόσμιας παραγωγής.
Broadcasting is managed at national level, but manufacturers need EU single market or global production efficiencies.
Γίνεται διαχωρισμός εκκλησίας και κράτους ωστόσο υπάρχει συμφωνία μεταξύ της Κροατίας και της Αγίας ΄Εδρας η οποία δημιουργεί ένα ευνοϊκό πλαίσιο για το κοινωνικό έργο και τη δραστηριότητα της Καθολικής Εκκλησίας.
While the church is separated from the State, an agreement between Croatia and the Holy See establishes a favourable framework regarding the work and activity of the Catholic Church within society.
Γίνεται διόρθωση στον υπολογισμό της τροποποιημένης διάρκειας για τους χρεωστικούς τίτλους που υπόκεινται σε κίνδυνο προπληρωμής.
Correction shall be made to the calculation of the modified duration for debt instruments which are subject to prepayment risk.
Γίνεται δκετή
Accepted by
Γίνεται δοκιμή σε κάθε οριζόμενο σημείο κρούσης.
One test must be carried out at each prescribed point of impact.
Γίνεται ειδικά αναφορά στην πρόληψη του αποκλεισμού από τον σχολείο και την εξάλειψη του κοινωνικού αποκλεισμού μεταξύ των νέων.
Specific reference is made to preventing the exclusion from school and the elimination of social exclusion among young people.
Γίνεται ειδική αναφορά στη διευκρίνιση των μεθόδων υπολογισμού του κόστους (διαφάνεια, παράμετροι) και του χαρακτήρα των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που αντισταθμίζονται.
Clarification of the methods of cost calculation (transparency, parameters) and of the nature of public service obligations that are compensated is referred to specifically.
Γίνεται ειδική αναφορά στην πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της νομοθεσίας για συγκεκριμένες ζωονόσους.
Experiences gained during the implementation of specific zoonoses legislation are particularly referred to.
Γίνεται ειδική αναφορά στο γεγονός ότι πολλές χώρες υιοθέτησαν, σε ποικίλες περιπτώσεις, διαφορετικές έννοιες και ονοματολογίες που εμποδίζουν την εκπόνηση συγκριτικών μελετών.
Particular reference is made to the fact that different countries have in many cases adopted different concepts and classifications which mean that comparative studies are not workable.
Γίνεται ειδική μνεία στον χρόνο του διεθνούς συντονισμού, ο οποίος πρέπει να γίνει παράλληλα με τις εθνικές διαδικασίες ώστε να εξασφαλισθεί το βέλτιστο αποτέλεσμα.
Specific mention is made of the timing of the international coordination which must take place in parallel with the national processes to ensure an optimal outcome.
Γίνεται ειδική πρόβλεψη για την επανεξαγωγή μη κοινοτικών εμπορευμάτων που προορίζονται να εξέλθουν από το έδαφος της Κοινότητας, αν και τα εμπορεύματα αυτά θα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες όπως και τα κοινοτικά εμπορεύματα εξαγωγής, εκτός του ό,τι ότι θα απαιτείται γνωστοποίηση επανεξαγωγής αντί για διασάφηση.
Specific provision is made for re-export of non-Community goods destined to leave the Community although these will be subject to the same rules as for the export Community goods, apart from the fact that a re-export notification will be required instead of a customs declaration.
Γίνεται εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης για όλους τους ανθρώπινους πληθυσμούς (εργαζόμενοι, καταναλωτές και άτομα που είναι πιθανόν να εκτεθούν έμμεσα μέσω του περιβάλλοντος) και για τα περιβαλλοντικά συστήματα για τα οποία η έκθεση στην ουσία είναι γνωστή ή ευλόγως προβλέψιμη.
An estimation of the exposure levels shall be performed for all human populations (workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and environmental spheres for which exposure to the substance is known or reasonably foreseeable.
Γίνεται εκτεταμένη χρήση σφραγίδων, ιδίως για το υλικό που μπορεί να παραμείνει αμετάβλητο ανάμεσα στις επαληθεύσεις.
Extensive use is made of seals, particularly for material that may stay unchanged between verifications.
Γίνεται εμφανές ότι βασικός στόχος της παρούσας πρότασης είναι η προετοιμασία ειδικών μέτρων για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης καυσίμων για την προστασία του περιβάλλοντος στον τομέα των μεταφορών.
It is clear that the main objective of the proposal is that of preparing specific measures designed to reduce CO2 emissions and fuel consumption to protect the environment where transport is concerned.
Γίνεται εν μέρει δεκτή
Partially accepted
Γίνεται εν προκειμένω δεκτό ότι ορισμένοι λιανέμποροι επιτελούν μία πολύτιμη λειτουργία με το να ξεχωρίζουν τα «καλά» προϊόντα.
The hypothesis is that certain retailers perform a valuable service by identifying "good" products.
Γίνεται ενημέρωση αυτού του πίνακα και τα αποτελέσματα προβλέπονται για τον Οκτώβριο 2002.
An update for this matrix is underway and its results are foreseen for October 2002.
Γίνεται ενημέρωση σχετικά με το ισχνό επίπεδο της δέσμευσης των πιστώσεων που αφορούν την επικοινωνία, καθώς επίσης της πρότασης της ομάδας προϋπολογισμού για μία συνάντηση με την αντιπρόεδρο της ΕΟΚΕ και αρμόδια για τα θέματα επικοινωνίας, ή με τον επικεφαλής των επικοινωνιών της ΕΟΚΕ, προκειμένου να συζητηθούν οι μελλοντικές προοπτικές αυτών των πιστώσεων.
It was pointed out that the uptake on appropriations for communication activities had been weak, and that the budget group proposed to meet the EESC's Vice-President responsible for communication, and even the Head of Communication, to discuss the future outlook for such appropriations.
Γίνεται εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο.
The subcommittee turned to a point-by-point discussion of the document.
Γίνεται εξαίρεση για τα βιβλία ενόψει των κανονισμών τιμολόγησης βιβλίων που επιβάλλουν περιορισμούς στις εκπτώσεις τέτοιου είδους προϊόντων.
An exception is made for books in view of book pricing regulations that impose restrictions on discounts of such products.
Γίνεται επίσης αναφορά σε άλλα κοινοτικά προγράμματα επιχορηγήσεων, αν και δεν αφορούν άμεσα την παρούσα αναθεώρηση, τα οποία παρέχουν ενισχύσεις με τη μορφή επιχορηγήσεων σχετικά με την ανάπτυξη της νέας οικονομίας της γνώσης.
Reference is also made to other Community grant programmes, albeit not directly relevant to this review, which provide grant aids relevant to the development of the new knowledge-based economy.
Γίνεται επίσης αναφορά στα υφιστάμενα προβλήματα για τις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Κίνας καθώς και στην απουσία συνθηκών εργασίας και δίκαιης κατανομής της ανάπτυξης στην Κίνα.
The remaining problems when it comes to trade relations between the EU and China were also highlighted as well as the existing shortages in working conditions and equal distribution of growth in China.
Γίνεται επίσης αναφορά στην ετήσια έκθεση του 2013 για την επικουρικότητα που εκδόθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών.23
Reference is also made to the Annual Report 2013 on Subsidiarity issued by the Committee of the Regions.23
Γίνεται επίσης αναφορά στην ετήσια έκθεση του 2014 για την επικουρικότητα που εκδόθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών τον Ιούνιο του 201537.
Reference is also made to the Subsidiarity Annual Report 2014 to be issued by the Committee of the Regions in June 2015.37