natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η έκθεση αυτή ενδέχεται να περιλαμβάνει προτάσεις τροποποιήσεις του προγράμματος SCIENCE για τις οποίες θα πρέπει τελικά, βάσει του άρθρου 130 Ο, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, να ζητηθεί η γνωμοδότηση της ΟΚΕ, η τελευταία ζητά να τροποποιηθεί καταλλήλως το άρθρο αυτό.
As this report may include proposals for changes in the SCIENCE programme on which ultimately the Committee must be consulted under Article 130q (2) of the EEC Treaty, the Committee asks that Article 5 be modified accordingly.
Επειδή η έκθεση αυτή ενδέχεται να περιλαμβάνει προτάσεις τροποποιήσεις του προγράμματος SCIENCE για τις οποίες θα πρέπει τελικά, βάσει του άρθρου 130 Ο, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, να ζητηθεί η γνωμοδότηση της ΟΚΕ, η τελευταία ζητά να τροποποιηθεί καταλλήλως το άρθρο αυτό.
As this report may include proposals for changes in the SCIENCE programme on which ultimately the Committee must be consulted under Article 130q (2) of the EEC Treaty, the Committee asks that this article be modified accordingly.
Επειδή η έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος συμβαίνει σε πολλά είδη χώρων, μια αποτελεσματική πολιτική για περιβάλλον χωρίς καπνό πρέπει να βασίζεται σε γενική προσέγγιση και να μην αφορά μόνο ορισμένα είδη επιχειρήσεων ή εγκαταστάσεων.
Given the wide variety of settings where exposure to ETS occurs, an effective smoke-free policy should take a broad approach rather than relate only to certain types of businesses or premises.
Επειδή η έλλειψη δεδομένων ενδέχεται να περιορίσει αυστηρά την αξιολόγηση, απαιτείται στενή συνεργασία με τους παρόχους δεδομένων – ιδίως τα κράτη μέλη, τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
As the lack of data may severely constraint the exercise, close co-operation with data providers -especially Member States, national regulators and stakeholders - is required.
Επειδή η έννοια αυτή χρησιμοποιείται συχνά στις προδιαγραφές μεταφοράς των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων, για να αποτραπεί κάθε κίνδυνος σύγχυσης, στον όρο αυτό πρέπει να δοθεί συγκεκριμένος ορισμός.
Since this term is often used in legislation on the transport of radioactive waste and spent fuel, the term should be clearly defined in order to avoid any risk of confusion.
Επειδή η έννοια της δίωξης δεν είναι πάγια μέσα στον χρόνο, το παρόν άρθρο προβλέπει μία ερμηνεία της έννοιας αυτής η οποία φιλοδοξεί να είναι ευέλικτη, προσαρμόσιμη και αρκούντως ευρεία, ώστε να ανταποκρίνεται στις συνεχώς μεταβαλλόμενες μορφές δίωξης, που ενδέχεται να στοιχειοθετούν τη βάση για την υπαγωγή στο καθεστώς του πρόσφυγα.
As the concept of persecution is not grounded in time, the interpretation of persecution outlined in this Article is intended to be flexible, adaptable and sufficiently open, in order to reflect ever-changing forms of persecution, which may constitute a basis for refugee status.
Επειδή η ένταξη εμπλέκει διάφορους τομείς, μεταξύ των οποίων η απασχόληση, οι αστικές πολιτικές και η εκπαίδευση, η Επιτροπή θα καταβάλλει κοινές προσπάθειες ώστε να υπάρξει συνεκτική εικόνα των προτεραιοτήτων ως προς την ένταξη σε ευρύ φάσμα πολιτικών.
As integration cuts across various fields, including employment, urban policies and education, the Commission will ensure joint efforts to coherently reflect integration priorities across a range of policies.
Επειδή η ένταξη των προσφύγων συντελείται σε πολλά κράτη μέλη μέσω αντίστοιχων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών μη κυβερνητικών οργανισμών, πρέπει οι τελευταίοι να αναφερθούν σαφώς, ει δυνατόν, στο σημείο αυτό.
As the integration of refugees is in many Member States achieved via programmes and initiatives of non-governmental organisations, these should where possible be explicitly mentioned here.
Επειδή η ένταξη των προσφύγων συντελείται σε πολλά κράτη μέλη μέσω αντίστοιχων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών μη κυβερνητικών οργανισμών, πρέπει οι τελευταίοι να αναφερθούν σαφώς.
As the integration of refugees is in many Member States achieved via programmes and initiatives of non-governmental organisations, these should where possible be explicitly mentioned.
Επειδή η έρευνα είναι χρονοβόρα, οι κανόνες πρέπει να προσαρμόζονται υπό το φως των νέων γνώσεων και των τεχνολογικών εξελίξεων.
Research has to be a long-term process and rules should be adapted on an ongoing basis to reflect new knowledge and technological developments.
Επειδή η έρευνα και η καινοτομία έχουν ζωτική σημασία για το μέλλον των ανθρώπων, είναι σημαντικό να φέρονται σε γνώση του ευρέως κοινού οι δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020», με ιδιαίτερη έμφαση στην προστιθέμενη αξία της δράσης σε επίπεδο Ένωσης.
Because research and innovation are vital to people's futures, it is important to bring the research and innovation activities funded through Horizon 2020 to the attention of the general public, showing in particular the added value of Union level action.
Επειδή η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν τομείς καθοριστικής σημασίας για την αντιμετώπιση  αυτών των προκλήσεων5, η Ευρώπη  πρέπει να κινητοποιήσει τους κατάλληλους οικονομικούς πόρους και όλο το πνευματικό δυναμικό της για την προώθηση της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας6.
Since research and innovation are key factors in responding to such challenges5, Europe must mobilise sufficient funds and all its intellectual resources to promote science, technology and innovation6.
Επειδή η έρευνα και η καινοτομία είναι καθοριστικής σημασίας τομείς για να απαντηθούν  αυτές οι προκλήσεις5, η Ευρώπη  πρέπει να κινητοποιήσει τους κατάλληλους οικονομικούς πόρους και όλο το πνευματικό δυναμικό της για την προώθηση της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας6.
Since research and innovation are key factors in responding to such challenges5, Europe must mobilise sufficient funds and all its intellectual resources to promote science, technology and innovation6.
Επειδή η έρευνα και η καινοτομία είναι στο επίκεντρο της οικονομικής πολιτικής και της δημιουργίας ανάπτυξης και θέσεων εργασίας, έχουν αναγνωρισθεί ως ένας από τους σημαντικότερους μοχλούς επίτευξης προόδου.
Being at the centre of economic policy and delivering growth and jobs, research and innovation were recognised as one of the most sustainable engines for delivering progress.
Επειδή η ίδια η έννοια του EIT/των ΚΓΚ στηρίζεται στην πρόσθεση αξίας στην υφιστάμενη ευρωπαϊκή αριστεία, οι KΓΚ – οι σημερινές και οι μελλοντικές – θα επιδιώκουν εξ ορισμού να εκμεταλλευτούν στο μέγιστο αυτές τις συνέργειες.
As the very concept of the EIT/KICs rests on adding value to existing European excellence, the KICs – present and future – will by definition seek to explore these synergies to a maximum.
Επειδή η αγορά RPAS είναι παγκόσμια από τη φύση της, η ΕΕ θα συντονισθεί επίσης με διεθνείς εταίρους.
As the RPAS market is global by its very nature, the EU will also coordinate with international partners.
Επειδή η αγορά της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και η εμπορία των υπηρεσιών της είναι ιδιάζοντος χαρακτήρα, και επειδή πρέπει να εξασφαλισθεί η διάθεση των υπηρεσιών αυτών προς όφελος του δημόσιου τομέα, είναι αναγκαίο να διατεθεί ένα έκτακτο μερίδιο της δημόσιας χρηματοδότησης κατά τα πρώτα έτη της φάσης εκμετάλλευσης.
Because of the special nature of the satellite radionavigation market and the marketing of its services and the guarantee of availability of the latter in the interests of the public sector, it will be necessary to allocate an exceptional share of public funding during the first few years of the operational phase.
Επειδή η ακυρωθείσα οδηγία εγκρίθηκε με βάση το άρθρο 87 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, οι κανόνες περί προστασίας των δεδομένων είχαν βασισθεί στο καθεστώς περί προστασίας των δεδομένων με βάση την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που περιγράφεται στην απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2008, για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
As the annulled Directive was adopted on the basis of Article 87(2) TFEU, the rules on data protection were based on the data protection regime under police and judicial cooperation in criminal matters as prescribed by Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Επειδή η αμοιβαία αναγνώριση φαίνεται να λειτουργεί ανεπαρκώς σε τομείς με έντονες ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία, ορισμένοι θα μπορούσαν να συμπεράνουν ότι η αμοιβαία αναγνώριση πιθανόν να λειτουργεί σωστά μόνο όπου υπάρχει γενική αποδοχή/αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών για την λειτουργική ισοτιμία των στόχων και τη ρυθμιστική προσέγγιση.
Referring to the fact that mutual recognition seems to function inefficiently in areas with strong safety and health concerns, one could conclude that mutual recognition can most likely only work properly where there is a general acceptance/recognition between Member States of the functional equivalence of the objectives and the regulatory approach.
Επειδή η ανάγη για την κατανομή του χρόνου οφείλεται, κατά κύριο λόγο, στην στενότητα των δυνατοτήτων των αεροδρομίων σε σχέση με τις αυξανόμενες αεροπορικές μεταφορές η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει προτάσεις κατάλληλες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι υφιστάμενες δυνατότητες των αεροδρομίων δύνανται να χρησιμοποιηθούν καλύτερα και πως είναι δυνατό να επεκταθούν αντίστοιχα.
As the need for slot allocation is due, primarily, to the shortage of airport capacity in relation to increasing air traffic, the Commission should, above all, put forward suitable proposals as to how existing airport capacity can be better used and how it can be correspondingly extended.
Επειδή η ανάγη για την κατανομή του χρόνου οφείλεται, κατά κύριο λόγο, στην στενότητα των δυνατοτήτων των αεροδρομίων σε σχέση με τις αυξανόμενες αεροπορικές μεταφορές η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει προτάσεις κατάλληλες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι υφιστάμενες δυνατότητες των αεροδρομίων δύνανται να χρησιμοποιηθούν καλύτερα και πώς είναι δυνατό να επεκταθούν αντίστοιχα.
As the need for slot allocation is due, primarily, to the shortage of airport capacity in relation to increasing air traffic, the Commission should, above all, put forward suitable proposals as to how existing airport capacity can be better used and how it can be correspondingly extended.
Επειδή η ανάκληση, ο περιορισμός ή η άρνηση συνθηκών υποδοχής αποτελεί μία απόφαση η οποία επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την ποιότητα ζωής των αιτούντων κατά τη διεξαγωγή της σχετικής διαδικασίας, κρίνεται σκόπιμο και σύμφωνο με τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου να παρέχεται σε τέτοιες περιπτώσεις στους αιτούντες πρόσβαση σε νομική συνδρομή, η οποία μάλιστα πρέπει να είναι δωρεάν όταν το κόστος της υπερβαίνει τις οικονομικές δυνατότητες των αιτούντων.
As withdrawal, reduction or denial of reception conditions is a very relevant decision in relation to the applicants’ quality of life during the procedure, it seems appropriate and in line with the Council Conclusions that applicants are given, in these cases, access to legal assistance that should be free of charge when they cannot afford it.
Επειδή η ανάλωση πόρων της ΕΕ έχει ιδιαίτερα παγκόσμια σημασία είναι απαραίτητο οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής στην ΕΕ να λαμβάνουν το δεδομένο αυτό υπόψη και να δημιουργηθεί ένα διεθνές φόρουμ εμπειρογνωμόνων το οποίο να εξετάσει τις παγκόσμιες πτυχές της χρήσης των πόρων και τις αντίστοιχες αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum ("International Panel") will be set up to look at global aspects of resource use an its negative environmental impacts.
Επειδή η ανάλωση πόρων της ΕΕ έχει ιδιαίτερα παγκόσμια σημασία είναι απαραίτητο οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής στην ΕΕ να λαμβάνουν το δεδομένο αυτό υπόψη και να δημιουργηθεί ένα διεθνές φόρουμ εμπειρογνωμόνων το οποίο να εξετάσει τις παγκόσμιες πτυχές της χρήσης των πόρων και τις αντίστοιχες αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum ("International Panel") will be set up to look at global aspects of resource use an its negative environmental impacts.
Επειδή η ανάλωση πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ιδιαίτερα παγκόσμια σημασία είναι απαραίτητο οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση να λαμβάνουν το δεδομένο αυτό υπόψη και να δημιουργηθεί ένα διεθνές φόρουμ εμπειρογνωμόνων το οποίο να εξετάσει τις παγκόσμιες πτυχές της χρήσης των πόρων και τις αντίστοιχες αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum will be set up to look at global aspects of resource use and its negative environmental impacts.
Επειδή η ανάπτυξη των υπηρεσιών εξαρτάται από την καινοτομία, από την ενίσχυση της εξειδίκευσης και από την κατάρτιση ειδικευμένου προσωπικού, θίγονται η ανταγωνιστικότητα και οι επιδόσεις των παρόχων υπηρεσιών216.
Since service growth depends on innovation, further specialisation and training of specialised staff it follows that the service provider’s competitiveness and performance will suffer216.
Επειδή η ανάπτυξη φαρμάκων αποτελεί μια δυναμική διαδικασία που εξαρτάται από το αποτέλεσμα μελετών που βρίσκονται σε εξέλιξη, πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για την τροποποίηση ενός συμφωνημένου σχεδίου, όπου αυτό είναι απαραίτητο.»
As the development of medicinal products is a dynamic process dependent on the result of on-going studies, provision should be made for modifying an agreed plan where necessary.”
Επειδή η αναγνώριση των εν λόγω Εθελοντικών Συμφωνιών δεν έχει άμεση νομοθετική συνέπεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι απαραίτητο να συμμετέχουν σ' αυτήν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αλλά ότι η αρμοδιότητα αυτή ανήκει αποκλειστικά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee does not consider it necessary for the European Parliament and Council to be involved in the approval process, given that acknowledgement of these voluntary agreements has no direct legal effect.
Επειδή η αναγνώριση των εν λόγω Εθελοντικών Συμφωνιών δεν έχει άμεση νομοθετική συνέπεια, η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι απαραίτητο να συμμετέχουν σ' αυτήν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αλλά ότι η αρμοδιότητα αυτή ανήκει αποκλειστικά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee does not consider it necessary for the European Parliament and Council to be involved in the approval process, given that acknowledgement of these voluntary agreements has no direct legal effect.
Επειδή η αναερόβια ζύμωση πραγματοποιείται σε κλειστούς αντιδραστήρες, οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα είναι αισθητά χαμηλότερες και πολύ πιο εύκολες να ελεγχθούν σε σύγκριση με τη λιπασματοποίηση42.
As anaerobic digestion is conducted in closed reactors the emissions to the air are significantly lower and easier to control than from composting42.
Επειδή η ανακοίνωση δεν περιέχει αξιολόγηση των διάφορων απειλών, πράγμα που θα μας βοηθούσε στον καθορισμό προτεραιοτήτων, είναι δύσκολο να επιβεβαιώσουμε ή να διαψεύσουμε αυτή τη δήλωση.
As the communication contains no assessment of the various threats which could help us to establish priorities, it is difficult to confirm or deny this premise.
Επειδή η ανακοίνωση δημοσιεύτηκε ενωρίτερα δεν ήταν βεβαίως δυνατό να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Ελσίνκι.
The early issue of the Commission's communication has of course meant that it was unable to take account of the outcome of the Helsinki conference.
Επειδή η ανακοίνωση δημοσιεύτηκε πριν από τη Διάσκεψη του Ελσίνκι, δεν ήταν δυστυχώς δυνατό να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της Διάσκεψης.
The fact that the Commission's communication has been issued at an earlier date does have the drawback that it was unable to take account of the outcome of the Helsinki conference.
Επειδή η ανεργία κατανέμεται άνισα στις αγορές εργασίας, οι προσπάθειες για αύξηση της απασχόλησης μπορεί να σταματήσουν λόγω έλλειψης εργατικού δυναμικού.
Since unemployment is not equally distributed across the labour market, a lack of certain categories of manpower could block job-creation initiatives.
Επειδή η ανταλλαγή πληροφοριών είναι εθελοντική, απαιτείται η ενεργός συμμετοχή της Επιτροπής.
Since information is to be exchanged on a voluntary basis, active participation will also be required from the Commission.
Επειδή η ανωτέρω μεταρρύθμιση ετέθη σε ισχύ μόλις το 2000, η μείωση τιμής που επήλθε μέχρι σήμερα περιορίστηκε σε 6,7%.
As this reform came into effect only in 2000, and the price reduction applicable until now is limited to 6,7%.
Επειδή η αξία μεμονωμένων μετοχών αλλά και του χρηματιστηρίου γενικά υπόκειται σε αυξομειώσεις, ένα χαρτοφυλάκιο μετοχών διαμορφωμένο με τρόπο ώστε η αξία του να αυξάνεται με την αύξηση των τιμών στην αγορά (θετική θέση) είναι ευάλωτο σε περίπτωση πτώσης ων τιμών στην αγορά.
Because both individual shares and the stock market as a whole can fall as well as rise, a portfolio of shares designed to rise with the market (a long position) is vulnerable to loss of value when the market falls.
Επειδή η αξίωση για την έκδοση τίτλου δεν θα εξετάζεται επί της ουσίας, στην περίπτωση που θα εγερθεί ένσταση κατά της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, θα ήταν σκόπιμο να μην μπορεί να αρχίσει ή να προωθηθεί η εκτέλεση της απόφασης.
Given that the content of the claim is not examined before the order is made, an appropriate solution would be to specify that enforcement cannot start or continue in the event of opposition being lodged against the European payment order.
Επειδή η αξιολόγηση στηρίζεται στα αποτελέσματα που καλύπτουν τα πρώτα τρία έτη, είναι ήδη πιθανόν να διαπιστωθούν και να μετρηθούν οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις του προγράμματος.
As the evaluation is based on results covering the first three years, it is already possible both to see and to measure the programme’s short-term impact.
Επειδή η απαίτηση ιδίων κεφάλαιων υπολογίζεται επί ολοκλήρου  της θέσεως και
As the own resources requirement is based on the position as a whole, once
Επειδή η απαγόρευση των ΜΒΜ είναι προσωρινή, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην παρούσα πρόταση πρέπει να επισημαίνεται σαφώς ο κίνδυνος που συνεπάγεται η χρήση πρόσθετων ουσιών ζωικής προέλευσης και να προβλέπει τα κατάλληλα πολιτικά μέτρα.
As the MBMs' ban is temporary, the EESC believes that this proposal should clearly indicate the risk involved by the use of additives of animal origin and should foresee comprehensive policy measures.
Επειδή η απαγόρευση των διακρίσεων αποτελεί τμήμα των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου, η μεταφορά σε μία αιτιολογική σκέψη δεν αλλάζει σε τίποτα την έκταση του δικαιώματος αυτού.
Since the prohibition of discrimination is one of the general principles of Community law, its transfer to a recital does not change the scope of this right.
Επειδή η απαλλαγή ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα, η θέσπιση μέτρων για την προσαρμογή του πεδίου εφαρμογής της θα πρέπει να περιορίζεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αποδεικνύεται ότι η παραχώρηση της απαλλαγής εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον.
With the exemption being applicable throughout the Community, adoption of measures adjusting the scope should be limited to cases where a common interest in granting the exemption can be established.
Επειδή η απασχόληση εξακολουθεί να είναι ο πρωταρχικός και ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για τη δημιουργία διαρκών βελτιώσεων για τα άτομα με αναπηρίες και για την επίτευξη της πλήρους τους κοινωνικής ενσωμάτωσης, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην ένταξη των θεμάτων αναπηρίας στις πολιτικές για την απασχόληση, ιδίως όσον αφορά την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση15 με τη χρήση όλων των μέσων δράσης που διαθέτει η Επιτροπή.
As employment remains the primary and most effective way of creating lasting improvements for people with disabilities and of achieving their full social inclusion, special attention will be given to the mainstreaming of disability issues in employment related policies, especially in education and lifelong learning15, using all means through which the Commission has the possibility to act.
Επειδή η απασχόληση παραμένει ο πιο σημαντικός παράγοντας για την κοινωνική ένταξη, η πρώτη φάση της υλοποίησης του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την αναπηρία - που πρόκειται να αναπτυχθεί το 2004 και το 2005 - θα επικεντρωθεί στη δημιουργία των συνθηκών που χρειάζονται για την προώθηση της απασχόλησης των ατόμων με αναπηρίες και θα καταστήσει ταυτόχρονα πιο προσιτή για αυτά την κανονική αγορά εργασίας σε όλη τη διευρυμένη Ένωση.
As employment remains the most critical factor for social inclusion, the first phase of implementation of the EU Disability Action Plan - which is due to be developed in 2004 and 2005 - will focus on creating the conditions necessary to promote the employment of people with disabilities, while making the mainstream labour market more accessible to them across the enlarged Union.
Επειδή η απασχόληση στον δημόσιο τομέα αντιστοιχεί σε σχετικά υψηλό ποσοστό της συνολικής απασχόλησης, η εξέλιξη των μισθών του δημοσίου έχει επίσης σημασία για την ευρύτερη οικονομία.
Due to the relatively high proportion of total employment accounted for by the public sector, public wage developments are also relevant to the wider economy.
Επειδή η απλή αναφορά στη συνήθη διαμονή που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 ενδέχεται να μην επαρκεί, είναι απαραίτητο να αξιολογηθούν και άλλα κριτήρια προσωρινότητας, ζωτικού περιβάλλοντος κ.λπ. και να καταρτιστεί μη εξαντλητικός κατάλογος δεικτών προκειμένου να συγκεκριμενοποιηθεί ο δεσμός της προσωρινής σύνδεσης που βασίζεται στη διαμονή.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc., by providing a non-exhaustive list of indicators to establish the time-related link based on residence.
Επειδή η αποκεντρωμένη διαχείριση είτε προβλέπεται από την αρχή (για το SAPARD) είτε θα αυξάνεται σταδιακά (για το Phare και το ISPA), πρέπει να αναπτυχθεί ανάλογα και η αρμοδιότητα της υποψήφιας χώρας για το σωστό συντονισμό των ενεργειών που λαμβάνουν προενταξιακή ενίσχυση και για την αποφυγή της επανάληψης των ιδίων ενεργειών.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Επειδή η αποκεντρωμένη διαχείριση προβλέπεται είτε από την αρχή (για το SAPARD) ή θα αυξηθεί σταδιακά (για το Phare και το ISPA), θα πρέπει να διευρυνθεί αναλόγως η αρμοδιότητα της υποψήφιας χώρας για το σωστό συντονισμό των ενεργειών που λαμβάνουν προενταξιακή ενίσχυση και για την αποφυγή της επανάληψης των ιδίων ενεργειών.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Επειδή η αποκεντρωμένη διαχείριση, είτε προβλέπεται από την αρχή (για το SAPARD) είτε θα αυξάνεται σταδιακά (για το Phare και το ISPA), πρέπει να αναπτυχθεί ανάλογα και η αρμοδιότητα της υποψήφιας χώρας για το σωστό συντονισμό των ενεργειών που λαμβάνουν προενταξιακή ενίσχυση και για την αποφυγή της άσκοπης επανάληψης των ιδίων ενεργειών.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.