natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ αντιλαµßάνεται, συνεπώς, τη ßιώσιµη ανάπτυξη ως συγκεκριµένο τοµέα κοινωνικής και οικονοµικής δραστηριότητας σε όλα τα επίπεδα.
The Committee thus also considers sustainable development as an area of practical social and economic activity on all levels.
Η ΕΟΚΕ αντιλαµβάνεται, συνεπώς, τη βιώσιµη ανάπτυξη ως συγκεκριµένο τοµέα κοινωνικής και οικονοµικής δραστηριότητας σε όλα τα επίπεδα.
The Committee thus also considers sustainable development as an area of practical social and economic activity on all levels.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται  το λόγο για τον οποίο η Επιτροπή επέλεξε ως μορφή χρηματοδότησης, την περαιτέρω ανάπτυξη και χρήση των υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων.
The EESC understands the reasons for choosing the financing option in question, namely in order to develop and make appropriate use of existing aid instruments.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται βεβαίως τους λόγους για τους οποίους προβλέπεται εν πρώτοις, σε κοινοτικό επίπεδο, μια ορισμένη εξομοίωση με τους κανόνες προστασίας των επιβατών εναερίων μεταφορών, εύχεται όμως να γίνει συγκεκριμένη σύσταση προκειμένου να επιτευχθεί ταχύτατα το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας.
The EESC can accept that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, but would like to see a recommendation to achieve the highest level of protection as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται βεβαίως τους λόγους για τους οποίους προβλέπεται εν πρώτοις, σε κοινοτικό επίπεδο, μια ορισμένη εξομοίωση με τους κανόνες προστασίας των επιβατών των εναερίων μεταφορών, εύχεται όμως να γίνει συγκεκριμένη σύσταση προκειμένου να επιτευχθεί ταχύτατα το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας.
The EESC can accept that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, but would like to see a recommendation to achieve the highest level of protection as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται εν γένει τις ιδιαιτερότητες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται και αποδέχεται ότι δεν υπάρχουν προτεραιότητες μεταξύ των διαφόρων τομέων στους οποίους αφορά η διαδικασία και ότι θα εφαρμοσθούν τα επενδυτικά κριτήρια, καθώς και αυτά που αφορούν στο σεβασμό των ευρωπαϊκών στόχων για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The EESC understands and also accepts that none of the various sectors enjoy special priority, and that criteria for investment and compliance with European energy efficiency and renewable energy objectives will be applied.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται πλήρως ότι οι προτάσεις θα απαιτήσουν τη δέσμευση εκ μέρους διεθνών οργανισμών, εθνικών αρχών και εμπορικών εταίρων και μπορεί να χρειασθούν κάποια χρόνια μέχρι να επιτευχθεί η ολοκληρωτική πρακτική εφαρμογή.
The Committee is fully aware that the proposals will require commitment from international organisations, national authorities, and trading partners, and it may take some years to achieve full implementation in practice.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται πλήρως ότι οι προτάσεις θα απαιτήσουν την ανάληψη σχετικής δέσμευσης εκ μέρους διεθνών οργανισμών, εθνικών αρχών και εμπορικών εταίρων και μπορεί να χρειασθούν κάποια χρόνια μέχρι να επιτευχθεί η ολοκληρωτική πρακτική εφαρμογή.
The Committee is fully aware that the proposals will require commitment from international organisations, national authorities, and trading partners, and it may take some years to achieve full implementation in practice.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται πως η Επιτροπή δεν θεωρεί πως οι τράπεζες θα έπρεπε να επιβάλλουν αυτές τις χρεώσεις και συνιστά αυτό να καταστεί σαφές στο κείμενο της Οδηγίας.
The EESC understands that the Commission does not consider banks should charge such fees and recommends this should be made clear in the text of the Directive.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται τη σημασία ενός νέου σχεδιασμού της ενεργειακής αγοράς για την επίτευξη των φιλόδοξων πολιτικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κλίμα, και ιδίως την εξάπλωση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
The EESC recognises the importance of a new energy market design for achieving the ambitious climate-related policy goals of the European Union, most notably the expansion of renewable energy.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται τη σημασία όλων αυτών και, ως εκ τούτου, προτίθεται να υποστηρίξει ανεπιφύλακτα  την πρωτοβουλία αυτή.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται τη σημασία όλων αυτών και, ως εκ τούτου, προτίθεται να υποστηρίξει ανεπιφύλακτα την πρωτοβουλία αυτή.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται τη χρηματοδοτική προσπάθεια που συνιστά η S2R.
The EESC appreciates the financial effort involved in S2R.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται την ανάγκη να καταστεί η ασφάλεια των αερομεταφορών άξιο προστασίας έννομο αγαθό.
The EESC agrees that aviation security is a legal right that must be protected.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται την καταλυτική λειτουργία που επιτελούν σε εθνική και πανευρωπαϊκή κλίμακα οι γεωργικές κλαδικές οργανώσεις διαδίδοντας και προάγοντας με παιδαγωγικό τρόπο την εργασία του γεωργού και τον στρατηγικό ρόλο του τομέα των τροφίμων.
The EESC recognises the crucially important work carried out by professional agricultural organisations at national and European level publicising and promoting the work of the farmer and the strategic role of the food sector in an informative way.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται την καταλυτική λειτουργία που επιτελούν σε εθνική και πανευρωπαϊκή κλίμακα οι γεωργικές κλαδικές οργανώσεις προβάλλοντας και προάγοντας με παιδαγωγικό τρόπο την εργασία του γεωργού και τον στρατηγικό ρόλο του τομέα των τροφίμων.
The EESC recognises the crucially important work carried out by professional agricultural organisations at national and European level publicising and promoting the work of the farmer and the strategic role of the food sector in an informative way.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται την προσπάθεια να καταστούν αποδοτικότεροι οι ΟΣΕΚΑ, δεδομένου επιπλέον ότι – αποτελώντας μια σημαντική συνιστώσα των συνταξιοδοτικών συστημάτων – μπορούν να έχουν ουσιαστική συμβολή στην επίλυση ενός προβλήματος που ορθώς επισημαίνεται στην αρχή της Λευκής Βίβλου, δηλαδή στη χρηματοδότηση του τεράστιο συνταξιοδοτικού ελλείμματος που ταλανίζει τις περισσότερες ευρωπαϊκές οικονομίες.
The EESC is particularly aware of the pressure to achieve more efficient UCITS, not least due to the fact that, being a significant component of pension fund schemes, they can make a substantial contribution to resolving a problem that was rightly pointed out at the beginning of the White Paper, i.e. the financing of the considerable pensions deficit which affects most European economies.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται την προσπάθεια να καταστούν αποδοτικότεροι οι ΟΣΕΚΑ, δεδομένου επιπλέον ότι – αποτελώντας μια σημαντική συνιστώσα των συνταξιοδοτικών συστημάτων – μπορούν να έχουν ουσιαστική συμβολή στην επίλυση ενός προβλήματος που ορθώς επισημαίνεται στην αρχή της Λευκής Βίβλου, δηλαδή στη χρηματοδότηση του τεράστιου συνταξιοδοτικού ελλείμματος που ταλανίζει τις περισσότερες ευρωπαϊκές οικονομίες.
The EESC is particularly aware of the pressure to achieve more efficient UCITS, not least due to the fact that, being a significant component of pension fund schemes, they can make a substantial contribution to resolving a problem that was rightly pointed out at the beginning of the White Paper, i.e. the financing of the considerable pensions deficit which affects most European economies.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται την υπό συζήτηση πρόταση οδηγίας της Επιτροπής ως  το συγκεκριμένο αποτέλεσμα μιας μακρόχρονης προσπάθειας για την επίλυση ενός σημαντικού προβλήματος· του προβλήματος της χορήγησης κρατικής αποζημίωσης στα θύματα αξιόποινων πράξεων, που έχουν διαπραχθεί στην επικράτειά τους.
The EESC sees the present Commission draft directive as the concrete result of many years' work on the important question of states awarding compensation to the victims of crimes committed on their territory.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται τις δυσκολίες και τη σημασία του παράγοντα "χρόνος" στην προώθηση όλων αυτών των αλλαγών.
The EESC realises the difficulties involved and the importance of the time factor in promoting all these changes.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται το μέλημα της Επιτροπής για τον περιορισμό του αριθμού των δεικτών, είναι όμως σημαντικό να είναι αρκετά αξιόπιστοι και στοχοθετημένοι για να καθίσταται δυνατή η υλοποίηση των στόχων και των προσανατολισμών.
The Committee understands the Commission's concern to ensure that the overall number of indicators remains concise, but stresses that it will only be possible to assess the extent to which objectives and guidelines have been met if the indicators used are sufficiently valid and detailed.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ό,τι, όσον αφορά την αποζημίωση των πεζών και των ποδηλατών αποτελεί μία κοινωνική πραγματικότητα η οποία θα πρέπει αναγκαστικά να εξελιχθεί σε σχέση με την σημερινή κατάσταση πιο ευάλωτων  χρηστών του οδικού δικτύου, είναι αναγκαία μία περαιτέρω εξέλιξη της σημερινής νομοθεσίας.
The Committee is aware of the fact that in the case of compensation for' weaker road users' pedestrians and cyclists is a social reality, and the present state of affairs will inevitably have to change.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται όμως, ότι από πολιτικής σκοπιάς επιβάλλεται επί του παρόντος η χρήση του κανονισμού αυτού.
The Committee does accept however, that there may well be a political imperative to proceed with this Regulation at this moment in time.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι  ο καθορισμός συγκεκριμένου κεντρικού ρόλου στην ΕΕ για την προστασία του ελάχιστου εισοδήματος θα αποτελούσεί εξαιρετικά σύνθετο πολιτικό εγχείρημα, λόγω της οικονομικής διαφοροποίησης των κρατών μελών, της ποικιλομορφίας των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος36  και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, της λογικής της επικουρικότητας, του πλέγματος των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που σχετίζονται με την προστασία του ελάχιστου εισοδήματος, της περίπλοκης αλληλεπίδρασης μεταξύ εφαρμοζόμενων πολιτικών και αποτελεσμάτων και της έννοιας της «αλληλεγγύης» στην ΕΕ.
"The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection would be is an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union."
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι αυτό είναι ακόμη δύσκολο και καλεί τις ευρωπαϊκές επαγγελματικές συνομοσπονδίες και τους ασφαλιστικούς φορείς κατά των ατυχημάτων να ασχοληθούν με το θέμα αυτό και να υποβάλουν κατάλληλες προτάσεις.
The EESC realises that this is not always an easy task; it calls upon the European association representing employers' liability insurance associations and accident-insurance bodies to address this matter and to put forward proposed solutions.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει έως έναν βαθμό σε φαινόμενα άνισης μεταχείρισης, αλλά κρίνει ότι αυτό είναι το τίμημα που πρέπει γίνει δεκτό, προκειμένου να επιτευχθεί απλούστευση.
The Committee is aware that this may lead to certain inequalities of treatment but these should nevertheless be tolerated for the sake of the desired simplification.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει έως έναν βαθμό σε φαινόμενα άνισης μεταχείρισης, αλλά κρίνει ότι αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να καταβληθεί, προκειμένου να επιτευχθεί απλούστευση.
The Committee is aware that this may lead to certain inequalities of treatment but these should nevertheless be tolerated for the sake of the desired simplification.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι για τη σύμβαση υποδοχής έχει ληφθεί ως πρότυπο το πρωτόκολλο υποδοχής της Γαλλίας.
The EESC understands that the hosting agreement is inspired by the hosting protocol in France.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι δεν πρόκειται για εύκολο στόχο, λόγω έλλειψης παρόμοιας προοπτικής, η σχέση μεταξύ των προτεινόμενων στόχων από την  Επιτροπή και των μέτρων πολιτικής είναι ασαφής.
The Committee realises that this is not an easy task, but in the absence of such a vision there is no clear link to the proposed objectives and policy measures the Commission is proposing.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι δεν πρόκειται εδώ ούτε για συνεργασία ούτε για κατάστρωση ατομικών σχεδίων αλλά για επαναπατρισμό κατόπιν δικαστικής ή διοικητικής αποφάσεως, για επιστροφή ή απομάκρυνση.
The Committee understands that what is at issue here is not cooperation or the development of personal plans for individuals but rather repatriation after a judicial or administrative decision and a decision on return and removal.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι είναι αδύνατο να εξαλειφθεί σύντομα η δεσπόζουσα παρουσία του στρατού σε πολλές σφαίρες του δημόσιου βίου που υπερβαίνει κατά πολύ τον κανονικό ρόλο ενός στρατού (άμυνα, εσωτερική ασφάλεια).
The EESC realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι είναι αδύνατο να εξαλειφθεί σύντομα η δεσπόζουσα παρουσία του στρατού σε πολλές σφαίρες του δημόσιου βίου, η οποία υπερβαίνει κατά πολύ τον κανονικό ρόλο ενός στρατού (άμυνα, εσωτερική ασφάλεια).
The EESC realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστεί σύστημα πριμοδότησης ιδιαιτέρως για βοσκοτόπους και επίσπορες καλλιέργειες, υποπροϊόντα όπως το άχυρο, αλλά και για υπολλείματα επεξεργασίας, όπως οι ελαιούχοι πλακούντες και τα ιζήματα ζύμωσης.
The Committee believes that grassland and follow-up crops, by-products such as straw, as well as food industry residues such as oilseed-cakes and spent grain, should be rewarded through a bonus scheme.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστεί σύστημα πριμοδότησης ιδιαιτέρως για βοσκότοπους και επίσπορες καλλιέργειες, υποπροϊόντα όπως το άχυρο, αλλά και για υπολείμματα επεξεργασίας, όπως οι ελαιούχοι πλακούντες και τα ιζήματα ζύμωσης.
The Committee believes that grassland and follow-up crops and by-products such as straw should be rewarded through a bonus scheme, as should also the utilisation of by-products such as oilseed-cakes and spent grain.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστεί σύστημα πριμοδότησης ιδιαιτέρως για βοσκότοπους και επίσπορες καλλιέργειες, υποπροϊόντα όπως το άχυρο, αλλά και για υπολείμματα επεξεργασίας, όπως οι ελαιούχοι πλακούντες και τα ιζήματα ζύμωσης.
The Committee believes that grassland and follow-up crops, by-products such as straw, as well as food industry residues such as oilseed-cakes and spent grain, should be rewarded through a bonus scheme.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι είναι επείγουσα ανάγκη να ενισχυθεί η ασφάλεια πέρα από τη διεπαφή πλοίου/λιμένα, αλλά επισημαίνει ότι θα ήταν πιο συνετό να αξιολογηθεί η πρόοδος που έχει μέχρι στιγμής επιτευχθεί επί του θέματος σε διεθνές επίπεδο, και ειδικότερα στον ΔΝΟ, στη ΔΟΕ και στον ΠΟΤ, και να παρασχεθεί ταχεία και σαφής καθοδήγηση για την υλοποίηση του στόχου της οδηγίας.
The EESC realizes the urgency to enhance security beyond the ship/port interface but underlines that it would be more prudent to take stock of the progress achieved thus far at international level in this regard, and in particular in IMO, ILO and WCO and to provide prompt and clear guidance for the realization of its objective.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι είναι επείγουσα ανάγκη να ενισχυθεί η ασφάλεια πέρα από τη διεπαφή πλοίου/λιμένα, αλλά επισημαίνει ότι θα ήταν πιο συνετό να αξιολογηθεί η πρόοδος που έχει μέχρι στιγμής επιτευχθεί επί του θέματος σε διεθνές επίπεδο, και ειδικότερα στον ΔΝΟ, στη ΔΟΕ και στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων (ΠΟΤ), και να παρασχεθεί ταχεία και σαφής καθοδήγηση για την υλοποίηση του στόχου της Οδηγίας.
The EESC realises the urgency to enhance security beyond the ship/port interface but underlines that it would have been more prudent to take stock of the progress achieved thus far at international level in this regard, and in particular in IMO, ILO and World Customs Organisation (WCO) and to provide prompt and clear guidance for the realisation of its objective.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο διάλογο για τα σχέδια υποδομής και τις δράσεις που προϋποθέτουν αλλαγή συμπεριφοράς.
The EESC understands that the Commission attaches particular importance to dialoguing on infrastructure projects and actions involving behavioural change.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η έννοια της «δέουσας επιμέλειας» σημαίνει, με την επιφύλαξη του κοινωνικού διαλόγου σε εθνικό επίπεδο, ότι οι εταιρείες που διενεργούν επαρκείς επιθεωρήσεις και ελέγχους των υπεργολάβων δεν πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνες.
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η έννοια του "κοινού ευρωπαϊκού θαλάσσιου", με τη νέα ονομασία που αναφέρεται στο σημείο 10.1, παραπέμπει απλώς σε έναν εικονικό θαλάσσιο χώρο, στο εσωτερικό του οποίου οι ενδοκοινοτικές θαλάσσιες υπηρεσίες υπόκεινται σε απλοποιημένες διοικητικές και τελωνειακές διατυπώσεις, δηλαδή σε ανάλογο καθεστώς με αυτό που ισχύει για τις μεταφορές με φορτηγά οχήματα, ή για τις σιδηροδρομικές μεταφορές και την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην εσωτερική αγορά.
"The EESC understands that the concept of 'a common European maritime space', or a European maritime space without frontiers, refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland waterway within the internal market.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η διαμόρφωση των γενικών και αντικειμενικών κριτηρίων για τον προσδιορισμό τμημάτων με ειδικούς κινδύνους έχει το πλεονέκτημα της διαφανούς λήψης αποφάσεων με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying stretches where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η διαμόρφωση των γενικών και αντικειμενικών κριτηρίων για τον προσδιορισμό των περιοχών με ειδικούς κινδύνους έχει το πλεονέκτημα της διαφανούς λήψης αποφάσεων με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying areas where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η εν λόγω ανακοίνωση εστιάζεται αποκλειστικά στις εισδοχές και συνεπώς οι ερευνητές τρίτων χωρών που βρίσκονται ήδη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ορισμένοι εκ των οποίων είναι πρωτοπόροι στον τομέα τους, δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας και των προτεινόμενων συστάσεων.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore researchers from third countries who are already in the European Union, some of which are leaders in their field, will not come under the proposed directive and recommendations.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η εν λόγω ανακοίνωση εστιάζεται αποκλειστικά στις εισδοχές και συνεπώς τα άτομα αυτά δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας και των προτάσεων συστάσεων.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore such persons will not come under the proposed directive and proposals.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η εναρμόνιση του κανονιστικού πλαισίου θα δημιουργήσει κίνητρα για επενδύσεις σε Ευρωπαίους παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η εφαρμογή των συμφωνιών του Δουβλίνου Ι και ΙΙ για τις οποίες έχει ήδη αποφανθεί πρέπει να διευκολυνθεί με την υιοθέτηση σχετικού δημοσιονομικού μέσου.
The Committee understands that it must be possible to use a financial instrument to promote the implementation of the Dublin I and Dublin II conventions (on which the Committee has issued an opinion).
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η ιδέα του «κοινού θαλάσσιου χώρου της ΕΕ» αναφέρεται μόνο σε έναν εικονικό θαλάσσιο χώρο, εντός του οποίου οι ενδοευρωπαϊκές θαλάσσιες υπηρεσίες θα υπόκεινται σε απλοποιημένες διοικητικές και τελωνειακές διατυπώσεις, ήτοι σε ανάλογο καθεστώς με αυτό που ισχύει για τις μεταφορές με φορτηγά οχήματα, τις σιδηροδρομικές ή τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές στην εσωτερική αγορά.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck, train or inland navigation in the internal market.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η πρόταση οδηγίας θα αφορά πολλά εκατομμύρια οχημάτων, εκτιμά, ωστόσο, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταστήσει ακριβέστερα και σαφέστερα τα αριθμητικά στοιχεία της δεδομένου ότι η Ευρώπη των 15 θα περιλαμβάνει 27 κράτη μέλη μέχρι το 2014 και στα δώδεκα νέα μέλη ο αριθμός των οχημάτων αυξάνεται με ταχύτατο ρυθμό.
While the Committee appreciates that the draft directive will cover many millions of vehicles, it would like the Commission to clarify its figures, given that the EU-15 will become the EU-27 by 2014 and that the 12 new Member States are making very rapid progress in this area.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η συνεργασία με ανεξάρτητες οργανώσεις στις χώρες εταίρους είναι εξαιρετικά σημαντική.
The Committee understands that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η σύμβαση υποδοχής βασίζεται στο πρωτόκολλο υποδοχής της Γαλλίας.
The EESC understands that the hosting agreement is based on the hosting protocol in France.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι με την διατύπωση «Κοινός Θαλάσσιος Χώρος της ΕΕ» αποδίδεται η έννοια ενός εικονικού θαλάσσιου χώρου, στο εσωτερικό του οποίου οι ενδοευρωπαϊκές θαλάσσιες υπηρεσίες υπόκεινται σε απλοποιημένες διοικητικές και τελωνειακές διατυπώσεις, ήτοι σε ανάλογο καθεστώς με αυτό που ισχύει για τις μεταφορές με φορτηγά οχήματα ή για τις σιδηροδρομικές μεταφορές στην εσωτερική αγορά.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι με την διατύπωση «Κοινός Θαλάσσιος Χώρος της ΕΕ» αποδίδεται η έννοια ενός εικονικού θαλάσσιου χώρου, στο εσωτερικό του οποίου οι ενδοκοινοτικές θαλάσσιες υπηρεσίες υπόκεινται σε απλοποιημένες διοικητικές και τελωνειακές διατυπώσεις, ήτοι σε ανάλογο καθεστώς με αυτό που ισχύει για τις μεταφορές με φορτηγά οχήματα ή για τις σιδηροδρομικές μεταφορές στην εσωτερική αγορά.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.