natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα αυτή την άποψη στο πλαίσιο των τρεχουσών εργασιών της για την εταιρική κοινωνική ευθύνη10.
The EESC has repeatedly emphasised this as part of its ongoing work on corporate social responsibility10.
Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα την ανάγκη ποιοτικών, αποτελεσματικών και σύγχρονων υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα ότι η ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς πρέπει να συμπληρωθεί, προτείνοντας ένα νέο χρονοδιάγραμμα μέτρων για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Committee has on several occasions stressed the importance of completing the internal market and has advocated a new timetable for measures to achieve this.
Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα16 ότι το κλειδί για μία επιτυχημένη και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή έρευνα και ανάπτυξη είναι –παράλληλα με τον τεχνολογικό εξοπλισμό υψηλής αξίας και με την οικονομική ενίσχυση– ο επαρκής αριθμός εξαιρετικά ταλαντούχων και δημιουργικών επιστημόνων.
The Committee has stressed on several occasions16 that the key to successful and competitive European research and development lies not only in cutting-edge equipment and funding, but also in sufficient highly qualified and creative scientists.
Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει στη γνωμοδότησή της τής 31ης Μαρτίου 2004 NAT/237 με θέμα τον κανονισμό για τους γενετικούς πόρους τη σημασία των εθνικών προγραμμάτων.
In its opinion of 31 March 2004 (NAT/237) on the genetic resources regulation, the EESC stressed the importance of national programmes.
Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει τη σημασία της στρατηγικής της Λισσαβώνας, την οποία θεωρεί ιδιαίτερα επωφελή για τη διατήρηση της δυναμικής των μεταρρυθμίσεων που θα ενίσχυαν την ενιαία αγορά και θα συνέβαλλαν στην περαιτέρω ανάπτυξη και στην εδραίωσή της4.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation4.
Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει τη σημασία της στρατηγικής της Λισσαβώνας, την οποία θεωρεί ιδιαίτερα επωφελή για τη διατήρηση της δυναμικής των μεταρρυθμίσεων που θα ενίσχυαν την ενιαία αγορά και θα συνέβαλλαν στην περαιτέρω ανάπτυξη και στην εδραίωσή της6.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation6.
Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει την ανάγκη σύνδεσης της ένταξης με τις αξίες και τις αρχές που ορίζονται στη Συνθήκη, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στη στρατηγική «ΕΕ 2020», καθώς και στις πολιτικές για την απασχόληση και στην κοινωνική ατζέντα.
The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda and employment policy and the social agenda.
Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει την ανάγκη τόσο για μια ενεργό πολιτική της ΕΕ όσον αφορά την οικονομική μετανάστευση όσο και για μια εναρμονισμένη νομοθεσία.
The EESC has emphasised the need for an active EU policy on economic migration, and for harmonised legislation5.
Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει ότι πρωταρχικός στόχος του προγράμματος REFIT είναι η βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και η κατάρτιση απλών, κατανοητών και συνεκτικών κανόνων, χωρίς να διακυβεύονται οι στρατηγικοί στόχοι που θεσπίζονται ούτε να θίγεται η προστασία των πολιτών, των καταναλωτών, των εργαζομένων, του κοινωνικού διαλόγου ή του περιβάλλοντος.
The Committee has underlined that the REFIT programme's primary aim is to improve the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and consistent rules, without calling into question established strategic objectives or having a detrimental effect on the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει “τον θεμελιώδη ρόλο των γυναικών ως παραγόντων πρώτου μεγέθους για την ανάπτυξη” και έχει τονίσει ότι “είναι αναγκαίο να προωθηθούν οι οργανώσεις τους και να τους εξασφαλισθεί δίκαιη συμμετοχή στα όργανα διαβούλευσης και λήψεως αποφάσεων.”
The Committee has several times affirmed “the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[d] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies.”
Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει, σε πολλές σχετικές γνωμοδοτήσεις1 της, ότι το πρόγραμμα Galileo αποτελεί  επιστημονικό και τεχνικό σχέδιο εμβληματικής αξίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως για την στρατηγική πρόκληση που το πολιτικής διαχείρισης ευρωπαϊκό σύστημα ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου αποτελεί όχι μόνο για το παγκόσμιο σύστημα πλοήγησης και προσδιορισμού στίγματος μέσω δορυφόρου, αλλά και για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, τους πολίτες, την κοινωνία και  μια πιο ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EESC has emphasised in several opinions1 on the matter that Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project, particularly in terms of the strategic challenge that the civilian-managed European satellite radio-navigation system represents, not just for the global system of satellite navigation and positioning, but also for services to business, citizens, society and for a more globally competitive European industry.
Η ΕΟΚΕ έχει υποδείξει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της , ότι απαιτείται μια σφαιρική προσέγγιση της ένταξης, πράγμα που προϋποθέτει τη συμμετοχή όλων των φορέων και, ιδιαίτερα, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
In a number of opinions, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
Η ΕΟΚΕ έχει υποδεχθεί πολλές αντιπροσωπείες των υποψήφιων χωρών  που επιθυμούν να ενημερωθούν για τις εργασίες της και έχει υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες αυτές με τις υφιστάμενες συμβουλευτικές επιτροπές.
It has welcomed numerous delegations from candidate countries wishing to find out about its work and supported these initiatives through the existing consultative committees.
Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει ενεργά τις προσπάθειες των φορέων παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου σ' αυτό το πεδίο, μεταξύ άλλων μέσω της γνωμοδότησής της με θέμα "Ένα πρόγραμμα για την προστασία των παιδιών στο Διαδίκτυο" και της συναφούς ακρόασης της βιομηχανίας και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
The Committee has actively supported the IAP’s efforts in this area, including through its Opinion on a programme of child protection on the Internet and its related hearing of industry and other interested parties.
Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει επίσης14 ότι τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη επίσης και την ανάγκη καταπολέμησης των διαφόρων μορφών κοινωνικής διακριτικής μεταχείρισης.
The Committee also argued14 that these programmes should also take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει επίσης15 ότι τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη επίσης και την ανάγκη καταπολέμησης των διαφόρων μορφών κοινωνικής διακριτικής μεταχείρισης.
The Committee also argued14 that these programmes should also take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει επανειλημμένως αυτές τις πηγές ενέργειας καθώς ένα βιώσιμο ενεργειακό σύστημα που αποτελείται σε μεγάλο βαθμό από ανανεώσιμες πηγές αποτελεί τη μοναδική μακροπρόθεσμη λύση για το ενεργειακό μας μέλλον.
The Committee has consistently supported renewable energies: a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει παλαιότερα σε δύο χωριστές γνωμοδοτήσεις20 ότι ο όγκος της άμεσης νομοθεσίας της ΕΕ είναι σχετικά μικρός.
The EESC has previously argued in two separate opinions20 that the volume of direct EU legislation is relatively low.
Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει πως, στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής, η ΕΕ πρέπει να προωθήσει ένα διεθνές νομικό πλαίσιο για τη μετανάστευση και την κινητικότητα που θα μετριάσει τις πιέσεις επί των κρατών μελών.
The EESC has proposed that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration and mobility that will alleviate pressures on Member States.
Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ότι τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται περισσότερο και καλύτερα για ενεργητικά και προδραστικά μέτρα αντιμετώπισης των συνεπειών της παγκοσμιοποίησης.
The EESC has in other contexts advocated that the Structural Funds should be more and better used for active – and pro-active – measures in coping with the effects of globalisation.
Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ότι τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται περισσότερο και καλύτερα για ενεργητικά και πρωτόβουλα μέτρα αντιμετώπισης των συνεπειών της παγκοσμιοποίησης.
The EESC has in other contexts advocated that the Structural Funds should be more and better used for active – and pro-active – measures in coping with the effects of globalisation.
Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της ότι είναι αναγκαίο να επιταχυνθούν οι εργασίες του Συμβουλίου για την κατάρτιση κατάλληλης κοινής νομοθεσίας για τα θέματα της μετανάστευσης και του ασύλου, κατ' εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Τάμπερε, ώστε να υπάρχει πιο αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
As stated by the EESC in several opinions, the Council needs to speed up its work on drafting a proper common policy on immigration and asylum based on the conclusions of the Tampere Council so that migration flows can be managed more effectively.
Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει στο παρελθόν και επαναλαμβάνει επί του παρόντος ότι είναι σημαντικό αυτές οι δομές συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών να είναι αντιπροσωπευτικές και ανεξάρτητες από την εκτελεστική εξουσία.
The EESC has stressed, and it now reiterates, the importance of these civil society participation structures being representative and independent of the executive.
Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει στο παρελθόν την ιδέα αυτή, και πιο πρόσφατα στην γνωμοδότησή της για τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης για την αλκοόλη4, που παρουσιάζει ομοιότητες με την υπό εξέταση πρόταση.
The EESC has supported this approach in the past, and more recently in its opinion on the approximation of the rates of excise duty on alcohol4 - a subject whose treatment bears a number of similarities to the present proposal.
Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει την εν λόγω θέση της ΕΕ (γνωμοδότηση ΝΑΤ/665 του 2015).
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και έχει επισημάνει την θετική συμβολή της για την επίλυση εθνικών και τοπικών προβλημάτων, μέσω μιας προσέγγισης κοινής και συντονισμένης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Committee has endorsed the European Employment Strategy and highlighted the positive effort made to resolve national and local problems, through joint and coordinated action at European level.
Η ΕΟΚΕ έχει υπόψη της, για παράδειγμα, την επεξεργασία των αποβλήτων των νοσοκομείων, καθώς και τις απειλές βακτηριολογικής ρύπανσης.
The Committee is thinking, for example, of the treatment of hospital waste and the threats of bacteriological pollution.
Η ΕΟΚΕ έχει χαρακτηρίσει τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ αναπτυξιακή πρωτοβουλία.
The EESC has qualified EU Industrial Policy as a Growth Initiative.
Η ΕΟΚΕ έχει ως αποστολή να συμβάλει στη γεφύρωση του διευρυνόμενου χάσματος μεταξύ της Ευρώπης και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, δηλαδή των πολιτών της.
The Committee’s mission is to help bridge the widening gap between Europe and organized civil society, that is to say its citizens.
Η ΕΟΚΕ έχει ως βάση της γνωμοδότησης την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», την αρχή της προφύλαξης, την αρχή της ελεύθερης επιλογής για γεωργούς και καταναλωτές και την αρχή της πρόληψης της ρύπανσης στην πηγή.
In its opinion, the Committee had drawn on the polluter-pays principle, the precautionary principle, the principle of freedom of choice for farmers and consumers and the principle of avoiding contamination at source.
Η ΕΟΚΕ έχει ως βασική αρχή ότι ένας από τους μακροπρόθεσμους τρόπους για την αντιμετώπιση της βιώσιμης κατανάλωσης είναι η προαγωγή της αίσθησης του πολίτη μεταξύ των ευρωπαίων, όχι μόνο με τη χορήγηση δικαιωμάτων στους καταναλωτές, όπως ορίζει η συνθήκη της Λισσαβώνας, αλλά με την προαγωγή των αξιών του πολίτη, ούτως ώστε οι πολίτες να μην έχουν μόνο δικαιώματα αλλά και την ηθική υποχρέωση να υιοθετούν βιώσιμη συμπεριφορά.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
Η ΕΟΚΕ έχει ως βασική αρχή ότι ένας από τους μακροπρόθεσμους τρόπους για την αντιμετώπιση της βιώσιμης κατανάλωσης είναι η προαγωγή της αίσθησης του πολίτη μεταξύ των ευρωπαίων, όχι μόνο με τη χορήγηση δικαιωμάτων στους καταναλωτές, όπως ορίζει η συνθήκη της Λισσαβώνας, αλλά με την προαγωγή των αξιών του πολίτη, ούτως ώστε οι πολίτες να μην έχουν μόνο δικαιώματα αλλά και την ηθική υποχρέωση να υιοθετούν βιώσιμη συμπεριφορά.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long-term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
Η ΕΟΚΕ έχει ως στόχο να αποτελέσει πλατφόρμα για διάλογο και δικτύωση· επίσης θα αξιολογήσει τη διαδικασία ΕΠΠ και θα προτείνει βελτιώσεις εφόσον απαιτούνται.
The Committee aims to be a platform for dialogue and networking, and will also evaluate the ECI process and suggest improvements if necessary.
Η ΕΟΚΕ έχει ωστόσο αμφιβολίες, κατά πόσο βιάζεται η βούληση των συμβαλλόμενων μερών από μία τόσο αυστηρή διατύπωση του κανόνα.
However, the Committee has its doubts as to whether such strict wording of the rule would not interfere with the intention of the parties.
Η ΕΟΚΕ έχει ωστόσο την εντύπωση, ότι ορισμένες πτυχές χρήζουν περαιτέρω διασαφήνισης:
However, in the Committee's view two particular aspects are not made completely clear:
Η ΕΟΚΕ έχει, ήδη, εκδώσει, μεταξύ άλλων συναφών και τις γνωμοδοτήσεις της για «Το μέλλον της πολιτικής της συνοχής ενόψει της διεύρυνσης και της μετάβασης στην οικονομία της γνώσης»1 με την οποία επεκτείνεται ο προβληματισμός για τις επιπτώσεις στη συνοχή από τη μετάβαση στην οικονομία της γνώσης και για την «Στρατηγική της ΕΕ για την οικονομική και την κοινωνική συνοχή»2 με την οποία δόθηκε ιδιαίτερο βάρος στη συμβολή, για την ενίσχυση της συνοχής, των διαρθρωτικών πολιτικών του άρθρου ΙΙΙ-112 του Συντάγματος.
The EESC has already produced relevant opinions, including one on The future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society1, in which it expanded on the issue of the consequences for cohesion of the shift to a knowledge-based economy, and on the EU's economic and social cohesion strategy2, in which it emphasised the contribution of the structural policies conducted under Article III-111 of the draft Constitution to strengthening cohesion.
Η ΕΟΚΕ έχει, επίσης, ένα πρακτικό πρόβλημα όσον αφορά τη συμμετοχή δεδομένου ότι οι συνεδριάσεις της ΔΟΠ πραγματοποιούνται πάντοτε στο Στρασβούργο παράλληλα με τις συνεδριάσεις του Προεδρείου της στις Βρυξέλλες.
The EESC also has a practical problem with participation, as the IGI meetings are always organised in Strasbourg and are parallel to the EESC Bureau and plenary meetings in Brussels.
Η ΕΟΚΕ έχει, επίσης, τονίσει ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η απλούστευση των κανόνων σύναψης δημοσίων συμβάσεων, κυρίως για τις ΜΜΕ, όπως και να τηρούνται οι αρχές της διαφάνειας, της αποφυγής των διακρίσεων και της ίσης μεταχείρισης.
The Committee has also stressed the need to simplify the rules on public purchasing, particularly for SMEs, but also the need to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Η ΕΟΚΕ έχει, επίσης, τονίσει ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η απλούστευση των κανόνων σύναψης δημόσιων συμβάσεων, κυρίως για τις ΜΜΕ, όπως και να τηρούνται οι αρχές της διαφάνειας, της αποφυγής των διακρίσεων και της ίσης μεταχείρισης.
The Committee has also stressed the need to simplify the rules on public purchasing, particularly for SMEs, but also the need to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Η ΕΟΚΕ έχει, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της10, εξάρει τη σημασία της προάσπισης του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου (ΕΓΠ), υπενθυμίζοντας ότι ο πληθυσμός της ΕΕ ανησυχεί σχετικά με τις διάφορες λειτουργίες που επιτελεί η γεωργία (παραγωγή τροφίμων και ινών· προστασία του περιβάλλοντος και ανάπτυξη της υπαίθρου· συμβολή στη βιωσιμότητα των αγροτικών περιοχών· ισόρροπη εδαφική ανάπτυξη· ποιότητα των τροφίμων· και καλή διαβίωση των ζώων).
In various opinions10, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
Η ΕΟΚΕ έχει, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της9, εξάρει τη σημασία της προάσπισης του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου (ΕΓΠ), υπενθυμίζοντας ότι ο πληθυσμός της ΕΕ ανησυχεί σχετικά με τις διάφορες λειτουργίες που επιτελεί η γεωργία (παραγωγή τροφίμων και ινών· προστασία του περιβάλλοντος και ανάπτυξη της υπαίθρου· συμβολή στη βιωσιμότητα των αγροτικών περιοχών· ισόρροπη εδαφική ανάπτυξη· ποιότητα των τροφίμων· και καλή διαβίωση των ζώων).
In various opinions9, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
Η ΕΟΚΕ έχει, ως γνωστόν, αμφισβητήσει στο παρελθόν τη νομιμότητα αυτών των πρακτικών, την πραγματική αναγκαιότητά τους, καθώς και τη συνοχή τους με το άρθρο 290 της ΣλΕΕ (όσον αφορά τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις) και με το άρθρο 291 της ΣλΕΕ (όσον αφορά τις εκτελεστικές πράξεις).
The EESC has repeatedly questioned the legitimacy of these practices, the real need for them, and their consistency with the provisions of Article 290 TFEU for delegated acts and Article 291 TFEU for implementing acts.
Η ΕΟΚΕ έχει, ωστόσο, την άποψη ότι η κοινωνική πολιτική δεν θα πρέπει να έχει δευτερεύουσα σημασία σε σχέση με την οικονομική πολιτική άλλά ότι θα πρέπει να κατέχει ισοδύναμη θέση.
The EESC, for its part, believes that social policy must not be subordinated to economic policy; these two policies are, in its view, of equal importance.
Η ΕΟΚΕ έχοντας εκφράσει επανειλημμένα τις απόψεις της για τη διαφάνεια και την ενεργότερη συμμετοχή των φορέων της Κοινωνίας των Πολιτών, παρά τις έντονες αντιρρήσεις πολλών ΛΑΧ οι οποίες έχουν ισχυρό «έλλειμμα δημοκρατίας», στις διαδικασίες του ΠΟΕ35 36, θεωρεί ώριμη πλέον τη διαδικασία αναμόρφωσης των λειτουργιών του ώστε να καταστεί περισσότερο διαφανής και δημοκρατικός διατηρώντας τον διακυβερνητικό του χαρακτήρα.
Having repeatedly expressed its views on the issues of transparency and the more active involvement of civil society players in the WTO's procedures, despite strong objections from many LDCs, which have a major "democratic deficit" 35 36, the EESC believes that the time is ripe for the process of reforming the WTO's operations, making for greater transparency and democracy, while maintaining its intergovernmental nature.
Η ΕΟΚΕ έχοντας εκφράσει επανειλημμένα τις απόψεις της για την διαφάνεια και την ενεργότερη συμμετοχή των φορέων της Κοινωνίας των Πολιτών, παρά τις έντονες αντιρρήσεις πολλών ΛΑΧ οι οποίες έχουν ισχυρό «έλλειμμα δημοκρατίας», στις διαδικασίες του ΠΟΕ35 36, θεωρεί ώριμη πλέον τη διαδικασία αναμόρφωσης των λειτουργιών του ώστε να καταστεί περισσότερο διαφανής και δημοκρατικός διατηρώντας τον διακυβερνητικό του χαρακτήρα.
Having repeatedly expressed its views on the issues of transparency and the more active involvement of civil society players in the WTO's procedures, despite strong objections from many LDCs, which have a major "democratic deficit" 35 36, the EESC believes that the time is ripe for the process of reforming the WTO's operations, making for greater transparency and democracy, while maintaining its intergovernmental nature.
Η ΕΟΚΕ έχοντας προσδιορίσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της41 τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας για τις ΜΚΟ σε ευρωπαϊκό επίπεδο προτείνει τα εξής κριτήρια που μπορούν θα ισχύσουν και στις σχέσεις ΜΚΟ και ΠΟΕ:
Having in previous opinions41 defined the criteria of representativeness for NGOs at European level, the EESC proposes the following criteria which may also be used in NGO-WTO relations.
Η ΕΟΚΕ ήδη προετοιμάζει ένα ενημερωτικό δελτίο το οποίο θα εξηγεί στους πολίτες και στις οργανώσεις τις νέες δυνατότητες που προσφέρει η πρωτοβουλία πολιτών και θα τους εξοικειώνει με το μέσο αυτό αλλά το οποίο θα φωτίζει επίσης μέσα όπως οι  διαβουλεύσεις και ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών.
The Committee is already at work on an information brochure designed to explain to the public and civil society organisations not only what the citizens' initiative has to offer, but also the nature of consultation and civil dialogue.
Η ΕΟΚΕ ήδη προετοιμάζει ένα ενημερωτικό δελτίο το οποίο όχι μόνο θα εξηγεί στους πολίτες και στις οργανώσεις τις νέες δυνατότητες που προσφέρει η πρωτοβουλία πολιτών και θα τους εξοικειώνει με το μέσο αυτό, αλλά και το οποίο θα παρουσιάζει μέσα όπως οι  διαβουλεύσεις και ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών.
The Committee is already at work on an information brochure designed to explain to the public and civil society organisations not only what the citizens' initiative has to offer, but also the nature of consultation and civil dialogue.
Η ΕΟΚΕ ήλπιζε να εισαχθούν αλλαγές όσον αφορά τη μακροοικονομική αιρεσιμότητα και την ενίσχυση της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The EESC had hoped for changes to macroconditionality and a stronger Interparliamentary Conference.
Η ΕΟΚΕ ήλπιζε ότι μέχρι σήμερα θα μπορούσε να έχει επιτευχθεί κάτι περισσότερο από την απλή επανάληψη μιας προ τριετίας ανάλυσης.
The EESC had surely hoped that something more would have been achieved by now than just a repetition of a three year old analysis.
Η ΕΟΚΕ ήταν ένα από τα πρώτα Όργανα που υπογράμμισαν την άμεση σχέση που υφίσταται μεταξύ του ρόλου των μητροπολιτικών περιοχών και της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The EESC was the first to stress the direct link between metropolitan areas and the implementation of the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ ήταν ένα από τα πρώτα Όργανα που υπογράμμισαν την άμεση σχέση που υφίσταται μεταξύ του ρόλου των μητροπολιτικών περιοχών και της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The EESC was the first to stress the direct link between metropolitan areas and the implementation of the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ ήταν αναγκαίο να λάβει μέρος σε αυτή τη συζήτηση, καθώς οι χρηματοοικονομικές κρίσεις είχαν σημαντικές πραγματικές επιπτώσεις.
It was necessary that the EESC take part in this debate, since financial crises had serious real implications.