natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποτελεί θεμελιώδη διαφορά σε σχέση με τους μη ανανεώσιμους πόρους.
This is a fundamental difference with non-renewable resources.
Αυτό αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για τη δημιουργία όρων θεμιτού ανταγωνισμού, που συνιστούν εχέγγυο αξιοπιστίας για την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
This is a fundamental condition for establishing fair competition, which improves public perception of the posting of workers in the context of the cross-border movement of services.
Αυτό αποτελεί θεμελιώδους σημασίας μέσο για την ενίσχυση της διατηρήσιμης οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας.
This can be considered a critical instrument for enhancing lasting economic and social prosperity.
Αυτό αποτελεί θετική εξέλιξη για μια νομισματική ένωση.
This is a positive development for a monetary union.
Αυτό αποτελεί θετική εξέλιξη για την εσωτερική και εξωτερική ισορροπία των χωρών, αν και απαιτούνται ορισμένες περαιτέρω προσαρμογές.
This is a positive development for the countries' internal and external equilibrium even if some further adjustments are needed.
Αυτό αποτελεί θετική εξέλιξη, επίσης ενόψει του θετικού αντίκτυπου στην ανάπτυξη όπως περιγράφεται στο πλαίσιο 1.
This is a positive development, also in view of its potential impact on growth as described in Box 1.
Αυτό αποτελεί ιδίως θέμα για τις αρχές που χρησιμοποιούν σπάνια το σύστημα λόγω του χαμηλού αριθμού περιπτώσεων στον τομέα αρμοδιότητάς τους·
This is in particular an issue for authorities that rarely use the system due to a low number of cases in their area of competence;
Αυτό αποτελεί ιδιαίτερη μέριμνα όσον αφορά την κατάσταση των διαμεθοριακών εργαζομένων.43
This is of particular concern when it comes to the situation of frontier workers43.
Αυτό αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση για τον κοινωνικό διάλογο.
This represents a specific challenge for social dialogue.
Αυτό αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα για τα Δυτικά Βαλκάνια, λόγω των ελλείψεων στα πλαίσια εταιρικής διακυβέρνησης, των μικρών και κατακερματισμένων εθνικών αγορών, της ελλιπούς ιδιωτικοποίησης και της περιορισμένης ολοκλήρωσης του περιφερειακού εμπορίου.
This is particularly problematic for the Western Balkans, given deficiencies in the corporate governance frameworks, small and fragmented domestic markets, incomplete privatisation and limited regional trade integration.
Αυτό αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα για τα προϊόντα τα οποία έχουν μακρά περίοδο διατήρησης και η πρόταση προβλέπει ημερομηνίες "σταδιακής εφαρμογής" για την επίλυση του προβλήματος στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν θέματα υγείας.
This is particularly problematic for produce which has a long shelf-life and the proposal provides for 'phase-in' dates to resolve the problem in cases where there are no health concerns.
Αυτό αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα εάν η προστατευόμενη αγορά είναι μεγάλη, όπως η αγορά αμυντικού εξοπλισμού των ΗΠΑ.
This is a particular problem if the protected market is a major one, such as the US defence equipment market.
Αυτό αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα σε τομείς όπως η υγεία και η ασφάλεια, το περιβάλλον και σε εκείνους στους οποίους υπάρχουν νομικές συνέπειες.
This is particular problem in areas such as health and safety, environment and areas where there are legal implications.
Αυτό αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα σε τομείς όπως της υγείας και ασφάλειας, του περιβάλλοντος και σε εκείνους που προβλέπονται νομικές συνέπειες.
This is particular problem in areas such as health and safety, environment and areas where there are legal implications.
Αυτό αποτελεί ικανοποιητική ανταπόκριση στη σχετική σύσταση.
This is a satisfactory policy response.
Αυτό αποτελεί ισχυρό επιχείρημα υπέρ της χρηματοδότησης σε επίπεδο ΕΕ.
This constitutes a strong case for funding at EU level.
Αυτό αποτελεί ισχυρό επιχείρημα, αφενός, για την ανάληψη πολυμερούς δράσης στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα και εκτός του πλαισίου αυτού, και, αφετέρου, για τη διεξοδική επανεξέταση της βάσης των πολυμερών διαπραγματεύσεων.
This makes both a compelling case for multilateral action, including the DDA and beyond, and for a thorough review of the basis for multilateral negotiations.
Αυτό αποτελεί ισχυρό σήμα όταν μια εταιρεία διαλέγει το πού θα επενδύσει σε δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής.
This is a strong signal when a company chooses where to invest in generation capacity.
Αυτό αποτελεί κίνητρο για βιώσιμη χρήση των περιορισμένων υδάτινων πόρων.
This encourages the sustainable use of limited water resources.
Αυτό αποτελεί κίνητρο για τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν αναλόγως τα καθεστώτα και τις εντολές στήριξης, χωρίς να περιορίζει τη συνολική χρήση των εν λόγω βιοκαυσίμων, με αποτέλεσμα να παρέχεται στα κράτη μέλη κάποιος βαθμός ευελιξίας.
This provides an incentive for Member States to adjust their support schemes and mandates accordingly, but does not restrict the overall use of such biofuels, thus giving Member States some degree of flexibility.
Αυτό αποτελεί καίριας σημασίας θέμα των ανασκοπήσεων ανά χώρα, σε διάφορα κράτη μέλη.
This is a key theme of the country reviews for several Member States.
Αυτό αποτελεί και μια σοβαρή δέσμευση για την υλοποίηση των στρατηγικών της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ.
That also involves a serious commitment to carrying out the Lisbon and Gothenburg strategies.
Αυτό αποτελεί και τη νομική βάση της οδηγίας 2012/27/EΕ για την ενεργειακή απόδοση, η οποία τροποποιείται με την παρούσα πρόταση.
This is also the legal basis for Directive 2012/27/EU on energy efficiency, which this proposal amends.
Αυτό αποτελεί καλό παράδειγμα ενός τομέα στον οποίο  η συνεκτίμηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της συνολικής ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ.
This is a good example of an area where the mainstreaming of industrial competitiveness can contribute to increase the overall competitiveness of the EU economy.
Αυτό αποτελεί καλό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η αμοιβαιότητα μπορεί να αποφέρει θετικά αποτελέσματα για την ΕΕ σε διεθνές επίπεδο.
This is a good example of how reciprocity can deliver positive results for the EU in an international context.
Αυτό αποτελεί κατάλληλη αφετηρία για περαιτέρω δράση καθώς επιμένουν στη σημασία της διατήρησης και της ανάπτυξης των ικανοτήτων και των προσόντων των εργαζομένων ώστε να ενισχυθεί η εσωτερική και η εξωτερική κινητικότητα και να εξασφαλιστεί η επιτυχία των επιχειρήσεων.
This is a good starting point for further action as they insist on the importance of maintaining and developing workers' competencies and qualifications to foster internal and external mobility and to ensure the success of business.
Αυτό αποτελεί κατάφορη περιφρόνηση του κράτους του νόμου.
This constitutes a blatant disregard for the rule of law.
Αυτό αποτελεί κεντρικό ζήτημα, μολονότι το εν λόγω μέσο εφαρμόζεται σπάνια – επί του παρόντος εφαρμόζεται μόνο για επτά χώρες, ιδίως την Κίνα, αλλά και στην περίπτωση, μεταξύ άλλων, της Βραζιλίας, της Ινδίας και άλλων ασιατικών χωρών.
That is a key consideration despite the fact that this tool is rarely used – currently it only applies to seven counties, notably China, but also including Brazil, India and other Asian countries.
Αυτό αποτελεί κοινή μας ευθύνη και το έργο μας δεν θα έχει ολοκληρωθεί αν προηγουμένως ο κάθε εργαζόμενος, η κάθε επιχείρηση και ο κάθε καταναλωτής δεν γευθεί τους καρπούς της μεταρρύθμισης.
This is our common responsibility, and the job is not finished until every worker, every business, every consumer can enjoy the benefits of reform.
Αυτό αποτελεί κοινό συμφέρον των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, που έχουν ανάγκη την πρόσβαση σε δίκτυα και υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών υψηλής τεχνικής ταχύτητας (performants).
This is in the common interests of consumers and businesses which need access to high performance telecommunications networks and services.
Αυτό αποτελεί κρίσιμο επαναπροσανατολισμό της προοπτικής που έχει σημαντικές επιπτώσεις στον τρόπο με τον οποίο η πολιτική και η νομοθεσία αναπτύσσονται και ερμηνεύονται σε σχέση με τις μειονεξίες, καθώς και για το ουσιαστικό της περιεχόμενο.
This is a critical reorientation of perspective, which has important implications for the way in which policy and law in relation to disability are developed and interpreted, as well as for its substantive content.
Αυτό αποτελεί κρίσιμο καθήκον τώρα, καθώς η διεύρυνση θα απαιτήσει μεγαλύτερη δημιουργία ικανοτήτων προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία αυτού το βασικού στοιχείου του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου16.
This is a crucial task now, as enlargement will require increased capacity building to ensure delivery in this essential component of the European social Model16.
Αυτό αποτελεί κυρίως  ευθύνη των κρατών μελών  αλλά θα πρέπει επίσης να εξετασθεί η δυνατότητα συμβολής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Although this is primarily the responsibility of Member States, contributions from the European Social Fund must be carefully considered.
Αυτό αποτελεί κύριο μέλημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This is a major concern also of the European Parliament and the Council.
Αυτό αποτελεί λαμπρή ευκαιρία για την Ευρωπαϊκή Ένωση για να ενισχύσει τη διεθνή επιρροή της με ορθούς και δημιουργικούς κανόνες εταιρικής διακυβέρνησης.
Indeed, this is an opportunity for the Union to strengthen its influence in the world with good, sensible corporate governance rules.
Αυτό αποτελεί λογική συνέπεια λόγω της μεγάλης σημασίας που φέρει η εγγύηση ενός όσο το δυνατό υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας στις μεταφορές σε ευρωπαϊκή κλίμακα, γεγονός που αναγνωρίζεται και στις προτάσεις για τη θέσπιση ενός οργανισμού για την ασφάλεια στους τομείς ναυσιπλοΐας και πολιτικής αεροπορίας.
This is a logical consequence of the increased importance of the European level in guaranteeing the highest possible level of transport safety, which was also recognised with the proposals for a safety agency in the maritime shipping and civil aviation sectors.
Αυτό αποτελεί λογική συνέπεια της συλλογιστικής στη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων ότι πρέπει να υπάρξει μια σαφής διάκριση μεταξύ των υποχρεώσεων των αρμόδιων αρχών και των υποχρεώσεων των υπεύθυνων επιχειρήσεων τροφίμων.
This is a logical consequence of the philosophy in the White Paper on Food Safety that there must be a clear distinction between the obligations of the competent authorities and those of the food business operators.
Αυτό αποτελεί μέρος ευρύτερης προσπάθειας προκειμένου η ΕΕ να αντιμετωπίσει καλύτερα τις προκλήσεις και τις απειλές που καθορίζονται εκτός των άλλων και στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2003.
This is part of a wider effort to allow the EU to better address the challenges and threats as set out, inter alia, in the European Security Strategy that was endorsed by the European Council in December 2003.
Αυτό αποτελεί μέρος μιας γενικότερης προσέγγισης για την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και είναι συνεπές με τις σχετικές προτάσεις της Επιτροπής στη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης.26
This forms part of a more general approach to strengthen economic policy co-ordination and is consistent with the relevant proposals forwarded by the Commission to the Convention on the Future of Europe.26
Αυτό αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής.
This forms part of a wider strategy.
Αυτό αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης σύμπραξης με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης που έχουν προτεραιότητα.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Αυτό αποτελεί μέρος μιας στρατηγικής μείωσης του εργατικού κόστους των επιχειρήσεων κατά 15% εντός μιας τριετίας, με την οποία επιταχύνονται οι περικοπές που επήλθαν στο εργατικό κόστους ήδη κατά τη διάρκεια του 2011.
This is part of a strategy to reduce labour costs in the business economy by 15 % in three years, thereby accelerating the cuts in labour costs already made in the course of 2011.
Αυτό αποτελεί μέρος της ανταπόκρισης της Επιτροπής στη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την προώθηση μιας δέσμης ποιοτικών χαρακτηριστικών για τις προσφορές του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία».
This is part of the Commission response to the Court of Auditors recommendation to promote a set quality attributes for Youth Guarantee offers.
Αυτό αποτελεί μέρος της βελτίωσης της συνολικής ευελιξίας προσαρμογής του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
This is part of improving the overall responsiveness of the health care system.
Αυτό αποτελεί μέρος της ευρύτερης προσπάθειας να εξασφαλιστεί ότι τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία χρησιμοποιούνται για τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων που έχουν επισημανθεί ως θεμελιώδους σημασίας για τις κοινωνικές και οικονομικές επιδόσεις στα κράτη μέλη, και για να διασφαλιστεί ότι η αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων δεν υπονομεύεται από μη υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές.7
This is part of the broader effort to ensure that European Structural and Investment Funds are used to support reforms identified to be of key importance for social and economic performance in the Member States, and to ensure that the effectiveness of the European Structural and Investment Funds is not undermined by unsound macroeconomic policies.7
Αυτό αποτελεί μέρος της μετάβασης σε βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης και σε οικονομία της ΕΕ με πιο αποδοτική αξιοποίηση των πόρων.
This should be seen as part of the transition towards sustainable production and consumption patterns and a resource efficient EU economy.
Αυτό αποτελεί μέρος της προενταξιακής στρατηγικής για την παροχή τεχνικής υποστήριξης δίχως εντούτοις να απαιτείται η αφιέρωση ειδικών πόρων στην διαδικασία αυτή.
This is part of the pre-accession strategy to provide for technical support but shall not imply more specific resources to be dedicated to this process.
Αυτό αποτελεί μέρος της προσπάθειας της Επιτροπής για την εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν την επιμερισμένη διαχείριση.
This is part of the Commission's endeavour to harmonise rules applicable to shared management.
Αυτό αποτελεί μέρος της στρατηγικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας και έχει ζωτική σημασία για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας για μεγαλύτερη οικονομική μεγέθυνση και περισσότερες θέσεις εργασίας.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Αυτό αποτελεί μέρος της στρατηγικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας και έχει ζωτική σημασία για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας για μεγαλύτερη οικονομική μεγέθυνση και περισσότερες θέσεις εργασίας.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving the "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Αυτό αποτελεί μέρος των οριζόντιων μέτρων που προβλέπονται στο πρόγραμμα της αμοιβαίας αναγνώρισης και μπορεί να γίνει παράλληλα με την εκπόνηση της νέας νομοθεσίας για τη γονική μέριμνα.
This work has been included in the horizontal measures in the program of mutual recognition, and may take place in parallel with consideration of the new legislation on parental responsibility.
Αυτό αποτελεί μέρος των συνεχών προσπαθειών για την πρόληψη του διαχωρισμού μεταξύ τομέων σπουδών που κυριαρχούνται σε μεγάλο βαθμό από το ένα φύλο.
This is part of continuous efforts to counteract the division between fields of study heavily dominated by one of the sexes.
Αυτό αποτελεί μέτρο ουσιαστικής σημασίας ώστε να επιτρέψει την ανάκαμψη του εισοδήματος του παραγωγού σε επίπεδα που συμβάλλουν στην οικονομική του βιωσιμότητα.
This is essential in order to allow producers income to recover to levels that contribute to their economic sustainability.
Αυτό αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις καινοτομίες της νέας μορφής των κανονισμών επειδή για πρώτη φορά εισάγει τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της "εταιρικής σχέσης", η οποία οφείλει να επιδιώξει την επίτευξη ενός κοινού σκοπού μέσω της αποκαλούμενης "στενής συνεργασίας".
This is one of the key innovations of the revised Regulations, in that for the first time the "partnership" is to include the economic and social partners.
Αυτό αποτελεί μία από τις κυριότερες ελλείψεις της ενσωμάτωσης.
This is one of the major shortcomings in the transposition.
Αυτό αποτελεί μία από τις μείζονες προτάσεις της για την ανάληψη πραγματικής ηγεσίας σε παγκόσμιο επίπεδο, επειδή θεωρεί ότι υφίσταται η ανάγκη εξισορρόπησης της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής κατά συνεκτικό τρόπο, προκειμένου να επιτευχθούν συμφωνημένοι στόχοι.
This is one of its major suggestions for providing real leadership at the global level because it sees a need for balancing economic and social policies in a coherent way in order to achieve agreed objectives.
Αυτό αποτελεί μία από τις σοβαρότερες ανησυχίες της Επιτροπής, δεδομένου ότι οι πιο ενδιαφέροντες μερισμοί συχνοτήτων για ΥΔΠΕ ενδέχεται, τουλάχιστον σε ένα πρώτο στάδιο, να προορίζονται για τους κατόχους αδειών των εθνικών διοικήσεων που υπέβαλαν πρώτοι σχετικό αίτημα.
This is one of the major areas of concern to the Commission, since most of the attractive frequency allocations for SPCS may initially, at least, be held by licensees of those national administrations which first notified a requirement.
Αυτό αποτελεί μία ενιαία ενότητα.
This constitutes a coherent whole.
Αυτό αποτελεί μία μέγιστη διαφορά μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών.
This constitutes a major difference between the European Union and the United States of America.
Αυτό αποτελεί μία πρόκληση, δεδομένου ότι η πρόβλεψη των χαρακτηριστικών των νανοτεχνολογικών προϊόντων είναι δύσκολη, επειδή απαιτεί στοιχεία κλασσικής φυσικής και κβαντομηχανικής.
This presents a challenge since predicting the properties of nanotechnology-based products is difficult because it requires that classical physics and quantum mechanical effects are both taken into account.
Αυτό αποτελεί μία σημαντική απλοποίηση του συνόλου των διαδικασιών για τον επιχειρηματία και για το λόγο αυτό επιδοκιμάζεται από την ΟΚΕ.
This step represents a major simplification for enterprises and it is therefore welcomed by the Committee.
Αυτό αποτελεί μία σημαντική και συναρπαστική ευκαιρία για απασχόληση.
This is an important and exciting employment opportunity.
Αυτό αποτελεί μαζική εισροή κεφαλαίων στον τομέα της ασφάλειας και θα οδηγήσει πολλές εταιρείες ασφάλειας στον τομέα της πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένων και ευρωπαϊκών εταιριών, να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στις ΗΠΑ.
This is a massive injection of funds into the security sector and will see a lot of information technology security firms, including European firms, concentrate their efforts in the US.
Αυτό αποτελεί μείζον εμπόδιο για τους νεοεισερχομένους, ενώ απειλεί και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
This constitutes a major obstacle to new entry and also threatens security of supply.
Αυτό αποτελεί μείζον μειονέκτημα: ενώ οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές θα έπρεπε ακριβώς να παρέχουν ένα πλαίσιο για τις παρεμβάσεις των Ταμείων, στην πραγματικότητα δεν κάνουν τίποτε περισσότερο από το να τις συνοδεύουν.
This represents a major shortcoming: the strategic guidelines should act as a framework for the use of Funds, not merely flank them.
Αυτό αποτελεί μείζον πρόβλημα στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας, όπου οι απώλειες από την ΠΛΑ αλιεία έχουν εκτιμηθεί ότι ανέρχονται σε ποσό μέχρι και 800 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
Αυτό αποτελεί μεν προσωρινή λύση, ενδέχεται όμως να αποτελέσει βάση μιας μονιμότερης διαδικασίας και πλαίσιο για την υπό όρους οικονομική στήριξη μέσω της ίδρυσης ενός καθαυτού Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Αυτό αποτελεί μια ανωμαλία από κανονιστικής απόψεως.
From a regulatory point of view this is an anomaly.
Αυτό αποτελεί μια αποτελεσματική κίνηση, δεδομένου ότι, παρά την επιβάρυνση που συνεπάγεται, οδηγεί μακροπρόθεσμα στη βελτίωση της συμμόρφωσης, στην απλούστευση των προσπαθειών και, τελικά, στη μείωση του κόστους.
This is an efficient way forward as despite the related burden it leads in the long-run to better compliance, simplification of efforts and an eventual reduction of costs.
Αυτό αποτελεί μια εκτίμηση για την οποία αποκλίνουν τα αποτελέσματα των διαφόρων ειδικών επιστημόνων.
Not all experts necessarily agree on this estimate.
Αυτό αποτελεί μια καίρια διάσταση της νέας βελτιωμένης διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This should be a crucial dimension of new and improved governance in the European Union.
Αυτό αποτελεί μια μακρά, δαπανηρή και περίπλοκη διαδικασία.
This is a lengthy, costly and complicated procedure.
Αυτό αποτελεί μια μοναδική ευκαιρία για την ενοποίηση αυτής της υποδομής με δίκτυα πρόσβασης οπτικών ινών και θα συνιστούσε σημαντική πρόοδο για τις αγροτικές περιοχές και τις μικρές πόλεις της Ευρώπης.
This represents a unique opportunity to integrate this infrastructure into fibre-optic access networks and would be a huge step forward for rural areas and small towns in Europe.
Αυτό αποτελεί μια μορφή ανάθεσης καθηκόντων εκτός του Οργάνου με βάση τη μεταβίβαση, εκ μέρους της Επιτροπής, εκτελεστικών αρμοδιοτήτων σε εθνικές οντότητες με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, εγγυημένη από το κράτος, οι οποίες υπηρετούν ως εταίροι για την υλοποίηση ορισμένων κοινοτικών πολιτικών.
This is a form of externalisation based on delegation by the Commission of implementing responsibilities to national entities with a public service mission guaranteed by the State which serve as partners for implementing certain Community policies.
Αυτό αποτελεί μια περαιτέρω επιβεβαίωση του ουσιαστικού ρόλου που τα μέσα αυτά μπορούν να διαδραματίσουν στη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας.
This is further confirmation of the essential role such instruments can play in the structural adjustments taking place in Europe's automobile industry.
Αυτό αποτελεί μια περαιτέρω θετική πλευρά του εγγράφου, το οποίο έχει ιδιαίτερη και εξαντλητική εμβέλεια όσον αφορά το εν λόγω θέμα.
This is a further strength of the document, which takes a broad and exhaustive view of its subject matter.
Αυτό αποτελεί μια συμβολή της Επιτροπής στο ευρύτερο πρόγραμμα της ΕΕ για αντιμετώπιση των προκλήσεων και των απειλών που αντιμετωπίζει η Ευρώπη όπως παρουσιάζεται, μεταξύ άλλων, στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Ασφάλεια που υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2003.
This constitutes a Commission contribution to the wider EU agenda to address Europe’s challenges and threats as set out, inter alia, in the European Security Strategy that was endorsed by the European Council in December 2003.
Αυτό αποτελεί μια συμφέρουσα κίνηση, δεδομένου ότι, παρά την επιβάρυνση που συνεπάγεται, θα οδηγήσει μακροπρόθεσμα στη βελτίωση της συμμόρφωσης, στην απλούστευση και στη μείωση του κόστους.
This is an efficient way forward as, despite the related burden, it will lead in the long-run to better compliance, simplification and lower costs.
Αυτό αποτελεί μοναδικό και πολύτιμο κεκτημένο για την Επιτροπή, η βελτίωση της λειτουργίας της οποίας θα αποτελέσει μεγαλύτερη εγγύηση για τους πολίτες.
This is a unique and invaluable resource for the Commission, and any improvement in the way it works will provide additional guarantees for the public at large.
Αυτό αποτελεί νέα πρόκληση που μπορεί να αντιμετωπισθεί μέσω καινοτόμου και δημιουργικής σκέψης, με την ανάπτυξη ενός ευρέος φάσματος εξειδικευμένων μορφών τουρισμού, όπως ο θεραπευτικός τουρισμός, ο πράσινος/οικολογικός τουρισμός, ο αγροτικός τουρισμός, ο φυσιολατρικός τουρισμός, κλπ.
This presents a new challenge which can be solved through innovative and creative thinking by developing a rich panoply of niche forms of tourism, such as therapeutic tourism, green/eco tourism, farm tourism, nature tourism, etc.