natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2, η Αυστρία έτυχε παρέκκλισης λόγω διαρθρωτικών διαφορών και επιτρέπεται να αρχίσει να εφαρμόζει την οδηγία ένα έτος αργότερα κατ’ ανώτατο όριο από ό,τι τα άλλα κράτη μέλη.
Austria received a derogation under Article 2(2), on the grounds of structural differences, and is allowed to start applying the Directive up to one year later than other Member States.
Δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 2011/16, η Επιτροπή, με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, καταρτίζει τα τυποποιημένα έντυπα και μορφότυπους για την ανταλλαγή πληροφοριών.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the standardised forms and formats for information exchange.
Δυνάμει του άρθρου 211 της συνθήκης ΕΚ, εναπόκειται στην Επιτροπή να μεριμνά για την εφαρμογή του κανονισμού.
It will be for the Commission, acting in accordance with Article 211 of the EC Treaty, to monitor the application of the Regulation.
Δυνάμει του άρθρου 22 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν απευθείας στους μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο τις ίδιες υποχρεώσεις με εκείνες που βαρύνουν τους εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο, συμπεριλαμβανομένων και των προβλεπόμενων από το άρθρο 22 παράγραφος 8.
Under Article 22 of Directive 77/388/EEC, Member States may impose directly on non–established taxable persons the same obligations as those which apply to established taxable persons, including those which may be laid down under Article 22(8).
Δυνάμει του άρθρου 24, παράγραφος 2, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο της έκτης οδηγίας, τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέξουν τις λύσεις που έχουν εφαρμόσει δυνάμει του άρθρου 14 της δεύτερης οδηγίας για να θεσπίσουν απαλλαγές ή προοδευτικές μειώσεις του φόρου για μικρές επιχειρήσεις.
Under the first subparagraph of Article 24(2)(a) of the Sixth Directive, Member States may continue to exercise the options available under Article 14 of the Second Directive of introducing exemptions or graduated tax relief for small businesses.
Δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με όσα προαναφέρθηκαν.
Pursuant Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Δυνάμει του άρθρου 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, όταν παραπέμπεται στο Δικαστήριο υπόθεση επί παραβάσει για καθυστερημένη μεταφορά σύμφωνα με το άρθρο 258 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει χρηματικές ποινές χωρίς να περιμένει την πρώτη δικαστική απόφαση.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a late transposition infringement to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties without having to wait for a first judgment.
Δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 η αρχή ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους μπορεί να άρει το ευεργέτημα του παρόντος κανονισμού στην εδαφική επικράτειά του ή σε μέρος αυτής εφόσον διαπιστώσει, σε συγκεκριμένη περίπτωση, ότι μια συμφωνία στην οποία εφαρμόζεται η θεσπιζόμενη με τον παρόντα κανονισμό απαλλαγή έχει εντούτοις αποτελέσματα ασυμβίβαστα με το άρθρο 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης στην εδαφική επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους ή σε μέρος αυτής, και εφόσον η επικράτεια αυτή έχει όλα τα χαρακτηριστικά διακριτής γεωγραφικής αγοράς.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption established by this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Δυνάμει του άρθρου 293 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της, όπως παραπάνω.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
Δυνάμει του άρθρου 4 της συμφωνίας για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων5, η Κοινότητα πρέπει να αναγνωρίζει, υπό ορισμένους όρους, την ισοδυναμία των φυτοϋγειονομικών μέτρων άλλων μερών αυτής της συμφωνίας.
Under Article 4 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement5), the Community must recognize, under certain conditions, the equivalence of phytosanitary measures of other Parties to that Agreement.
Δυνάμει του άρθρου 9, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της έκτης οδηγίας, ορισμένες υπηρεσίες θεωρείται ότι έχουν παρασχεθεί στον τόπο της υλικής τους εκτέλεσης.
Under Article 9(2)(c) of the Sixth Directive, certain services are regarded as having been supplied at the place where they are physically carried out.
Δυνάμει του ίδιου άρθρου της οδηγίας, ο έμπορος λιανικής πώλησης υποχρεούται να φροντίζει ώστε τα υποδήματα που πωλεί να φέρουν την κατάλληλη επισήμανση που προβλέπεται στην οδηγία.
The retailer remains responsible for ensuring that the footwear sold by him bears the appropriate labelling prescribed by this Directive.
Δυνάμει του αναθεωρηθέντος συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της ΕΕ, προβλέπονται 300 εκατομμύρια δικαιώματα για να ενθαρρυνθεί η κατασκευή εγκαταστάσεων επίδειξης της δέσμευσης και αποθήκευσης ανθρακούχων εκπομπών σε γεωλογικούς σχηματισμούς καθώς και καινοτόμες τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας.
Under the revised EU ETS, 300 million allowances are set aside to help stimulate the construction of carbon capture and geological storage demonstration plants as well as innovative renewable energy technologies.
Δυνάμει του αποδεκτού συστήματος εγγύησης των καταθέσεων πρέπει καταρχήν να διαπιστωθεί η διαφορά μεταξύ των ορίων της κρατούσης στη χώρα προέλευσης αφενός και της χώρας υποδοχής αφετέρου εγγύησης.
The host country authorities would first have to determine the difference between the home- and host-country guarantee limits.
Δυνάμει του βρετανικού καθεστώτος για το ΔΔΔ, το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπει αποκλειστικό ΔΔΔ για δημιουργούς, για παραγωγούς ταινιών και φωνογραφημάτων και για εκτελεστές.
Under the British PLR scheme, the United Kingdom provides for an exclusive PLR for authors, film and phonogram producers and for performers.
Δυνάμει του γαλλικού Κώδικα Φορολογίας, όλες οι επικερδείς δραστηριότητες λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του κόστους και όλες οι κερδοφόρες εταιρείες υπόκεινται στην IFA.
Under the French tax code, all profitable activities are taken into consideration for tax purposes and all profitable companies are subject to IFA.
Δυνάμει του γενικού συστήματος για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, η πρόταση της Επιτροπής θα θεσπίσει μια πλέον ευέλικτη και αυτόματη διαδικασία, βασιζόμενη σε κοινές θέσεις που θα καθοριστούν από επαγγελματικές ενώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και οι οποίες θα προέλθουν από ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών τομέων.
Under the general system for the recognition of qualifications, the Commission's proposal will introduce a more flexible and automatic procedure based on common platforms established by professional associations at European level, stemming from increased cooperation between the public and private sectors.
Δυνάμει του δικαίου της θάλασσας, τα κράτη δύνανται, καταρχήν, να εφαρμόζουν τη δική τους εθνική νομοθεσία μόνον στα πλοία που φέρουν τη σημαία τους και στα πλοία που εισέρχονται σε κάποιο από τους λιμένες τους.
Under maritime law a State may in principle only apply its own national legislation to ships flying its flag and to ships entering its ports.
Δυνάμει του εν λόγω άρθρου, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα αρνησικυρίας, δεδομένου ότι δύναται να απαιτήσει από μια ΕΡΑ να αποσύρει και να τροποποιήσει το σχέδιο μέτρων που έχει υποβάλει, εφόσον υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά του με το κοινοτικό δίκαιο.
Pur­suant to that Article, the Commission has a power of veto, since it can require an NRA to withdraw and amend the no­tified measure if it has serious doubts as to its compatibility with Community law.
Δυνάμει του εν λόγω άρθρου, τα κράτη μέλη καλούνται να επιβάλλουν κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τον παρόντα κανονισμό.
This requires the Member States to establish sanctions for non-compliance with this Regulation.
Δυνάμει του εν λόγω συμφώνου, τα υπογράφοντα κράτη όφειλαν να εκδώσουν – και πράγματι εξέδωσαν – ισοδύναμες κανονιστικές ρυθμίσεις ή τουλάχιστον ανάλογες που θα επιτρέπουν στις αρχές ενός υπογράφοντος κράτους να αναγνωρίζει και να εκτελεί τις αποφάσεις των αρχών των λοιπών υπογραφόντων κρατών και να προβαίνει στην μεταγωγή των κρατουμένων για το σκοπό αυτό.
The signatory States were required to adopt – and have adopted – identical or at least similar rules allowing the authorities of one signatory State to recognise and enforce judgments by authorities in the other signatory States and to transfer prisoners to that end.
Δυνάμει του ισχύοντος ιδιωτικού διεθνούς νομικού καθεστώτος, οι ασφαλιζόμενοι είναι ελεύθεροι να ζητούν ασφαλιστική κάλυψη σε άλλη χώρα.
4.2.4.1 Under the current private international legal regime policyholders may be very open to ask for foreign insurance coverage.
Δυνάμει του ισχύοντος ιδιωτικού διεθνούς νομικού καθεστώτος, οι ασφαλιζόμενοι είναι ελεύθεροι να ζητούν ασφαλιστική κάλυψη σε άλλη χώρα.
Under the current private international legal regime policyholders may be very open to ask for foreign insurance coverage.
Δυνάμει του ισχύοντος κανονισμού, οι μεταβιβάσεις χρονοθυρίδων επιτρέπονται μόνον σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Under the current Regulation, a transfer of slots is permitted only in a very limited number of cases.
Δυνάμει του κανονισμού 1408/71, ο γενικός κανόνας είναι ότι οι παροχές κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να καταβάλλονται σε όποιο κράτος μέλος και αν διαμένει ο δικαιούχος81.
Under Regulation 1408/71, the general rule is that social security benefits must be paid in whichever Member State the beneficiary resides81.
Δυνάμει του κανονισμού για την ασφάλεια του εφοδιασμού, που εκδόθηκε προσφάτως, απαιτούνται επενδύσεις σε υποδομές για την κλιμάκωση της ικανότητας αποκατάστασης και την ανθεκτικότητας του συστήματος φυσικού αερίου σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού.
The recently adopted regulation on security of supply requires investing in infrastructures to increase the resilience and robustness of the gas system in the event of a supply disruption.
Δυνάμει του κανονισμού πρέπει επίσης να είναι διαθέσιμη μόνιμη υλική δυναμικότητα αμφίδρομης ροής σε όλες τις διασυνοριακές διασυνδέσεις μεταξύ των κρατών μελών (με εξαίρεση τις συνδέσεις για το ΥΦΑ, την παραγωγή ή τη διανομή).
The Regulation also requires that permanent physical bi-directional capacity is available on all cross-border interconnection between Member States (except for connections to LNG, production or distribution).
Δυνάμει του κανονισμού, οι διεθνείς μεταφορές εξαρτώνται από την κατοχή της εν λόγω κοινοτικής αδείας η οποία πρέπει να φυλάσσεται στο όχημα και να επιδεικνύεται στον ελεγκτή όταν τη ζητήσει.
Under the Regulation international carriage is dependent on possession of this Community authorisation, which must be kept in the vehicle and produced when required by an inspecting officer.
Δυνάμει του κεκτημένου του Σένγκεν, διαθέτουν μόνο το δικαίωμα κυκλοφορίας, για ανώτατο χρονικό διάστημα τριών μηνών, στα κράτη μέλη όπου εφαρμόζεται το κεκτημένο Σένγκεν.
The Schengen acquis merely gives them the right to move for up to three months in the Member States where the Schengen acquis applies.
Δυνάμει του κοινοτικού δικαίου όπως ισχύει σήμερα21 οι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν επωφελούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, παρόλο που αν είναι μέλη οικογένειας ενός υπηκόου της ΕΕ που άσκησε το δικαίωμά του/της για ελεύθερη κυκλοφορία (ο τελευταίος αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση ως «διακινούμενος εργαζόμενος της ΕΕ») έχουν το δικαίωμα να διαμένουν και να εργάζονται στο κράτος μέλος όπου απασχολείται ο διακινούμενος εργαζόμενος της ΕΕ.
Under Community law as it now stands21, third country nationals do not benefit from free movement of workers, although if they are family members of an EU national who has exercised his or her right to free movement (the latter is referred to in this Communication as an "EU migrant worker") they have the right to reside and work in the Member State where the EU migrant worker is employed.
Δυνάμει του κροατικού νόμου για το καθεστώς των εκτοπισθέντων προσώπων και προσφύγων, αναγνωρίσθηκε το καθεστώς του πρόσφυγα σε πολλούς πρόσφυγες από την ΒΕ.
A number of refugees from BiH have been given refugee status under the Croatian Law on the Status of Displaced Persons and Refugees.
Δυνάμει του κώδικα θεωρήσεων, οι αιτούντες που είναι γνωστοί στα προξενεία για την «ακεραιότητα» και την «αξιοπιστία» τους, δύνανται να επωφελούνται ήδη από ορισμένες διαδικαστικές απλουστεύσεις (άρση της απαίτησης υποβολής της αίτησης αυτοπροσώπως και προσκόμισης ορισμένων/όλων των δικαιολογητικών εγγράφων).
According to the Visa Code, applicants known to consulates for their ‘integrity’ and ‘reliability’ may benefit already from certain procedural facilitations (waiving of the requirement to lodge the application in person and to submit certain/all supporting documents).
Δυνάμει του μέρους 1, οι επιλέξιμες δαπάνες του Ευρωπαiκού Φόρουμ Νεολαίας περιλαμβάνουν τις δαπάνες λειτουργίας και τις δαπάνες που απαιτούνται για την υλοποίηση των ενεργειών τους.
Under part 1, the eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Δυνάμει του μέρους 1, οι επιλέξιμες δαπάνες του Ευρωπαϊκού γραφείου για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και των κέντρων του δικτύου Mercator περιλαμβάνουν τις δαπάνες λειτουργίας και τις δαπάνες πραγματοποίησης των ενεργειών τους.
Under part 1, the eligible expenditure of the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres comprises operating costs and expenses for carrying out their actions.
Δυνάμει του μέρους 2, οι μόνες δαπάνες που μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό της επιδότησης λειτουργίας είναι εκείνες που είναι αναγκαίες για την κατάλληλη διεξαγωγή των κανονικών δραστηριοτήτων του επιλεγμένου οργανισμού, ιδίως οι δαπάνες προσωπικού, οι γενικές δαπάνες (ενοίκια, κοινόχρηστα, εξοπλισμός, έπιπλα γραφείου, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές δαπάνες...), οι δαπάνες εσωτερικών συνεδριάσεων, δημοσιεύσεων, ενημέρωσης και διάδοσης καθώς και οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις δραστηριότητες του οργανισμού.
Under part 2, the only costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, publication, information and dissemination costs and costs directly linked to the body's activities.
Δυνάμει του νέου καθεστώτος, εξακολουθεί να παρέχεται η δυνατότητα εξαιρέσεων (άρθρο 10) αλλά, όπως διευκρινίζεται στα συναφή άρθρα της ΟΥΠ, τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος που υπόκεινται σε εξαιρέσεις δεν μπορούν να ασκούν δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη.
Under the new regime waivers continue (Article 10) but, as specified in the relevant articles of the PSD, e-M institutions subject to waivers are not to operate across Member State borders.
Δυνάμει του νέου κανονισμού 1/200313, ο οποίος αντικαθιστά τον κανονισμό 17/1962, δεν προβλέπεται πλέον εκ των προτέρων κοινοποίηση των συμφωνιών και έγκριση από την Επιτροπή.
Under the new Regulation 1/200313, which replaces Regulation 17/1962, an a-priori notification of agreements and clearance by the Commission is no longer foreseen.
Δυνάμει του νέου κανονισμού, το ποσοστό του ετήσιου προϋπολογισμού που είναι δυνατόν να διατεθεί στην χρηματοδότηση επενδύσεων αυξήθηκε από 10% σε 20% κατά μέγιστο όριο.
The new regulation increased the rate of the annual budget to be allocated to investment financing from 10% to a maximum of 20%.
Δυνάμει του νέου συστήματος, μια επιχείρηση που διαθέτει στο εμπόριο μια συγκεκριμένη ουσία θα είναι υποχρεωμένη να παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, σχετικά με τους κινδύνους, ενώ οι αρμόδιες αρχές θα έχουν ως αποστολή την αξιολόγηση των στοιχείων αυτών και, συνακόλουθα, τη θέσπιση προγράμματος δοκιμών ανά ουσία, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις που έχει υποβάλει η επιχείρηση.
Under the new scheme, a company which places a particular substance on the market will be responsible for supplying all the requisite information concerning risks, and the authorities will be called in to evaluate the data provided by industry and to decide on substance-tailored testing programmes following industry proposals.
Δυνάμει του νομικού πλαισίου της ΕΕ για την ασφάλεια των αερομεταφορών11, στα κράτη μέλη ή/και στους αερολιμένες παρέχεται μια λίστα με τις μεθόδους και τις τεχνολογίες έρευνας και ελέγχου από την οποία πρέπει να επιλέξουν τα αναγκαία στοιχεία για την αποτελεσματική και αποδοτική εκπλήρωση των καθηκόντων τους σε σχέση με την ασφάλεια των αερομεταφορών.
Under the EU legal framework for aviation security11, Member States and/or airports are given a list of screening and controlling methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
Δυνάμει του νόμου 141 της 25ης Μαρτίου 2002, δεν υφίσταται πλέον ξεχωριστή άδεια λόγω ανατροφής παιδιού επιπλέον της γονικής άδειας.27 Ο γερμανικός νόμος «Job Active Gesetz» προβλέπει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2003 τα άτομα που βρίσκονται σε γονική άδεια μπορούν να απολαμβάνουν της ασφάλισης ανεργίας μετά την επιστροφή τους28.
Under Act No 141 of 25 March 2002, there is no longer a separate child-minding leave in addition to parental leave.27 The German Job Active Gesetz ensures as of 1 January 2003 that persons on parental leave are able to benefit from unemployment insurance upon their return28.
Δυνάμει του νόμου αυτού προβλέπεται, μεταξύ όλων, η ίδρυση Εθνικής Υπηρεσίας Συντονισμού των Νανοτεχνολογιών με τα ακόλουθα καθήκοντα:
Among other things, this law established a National Nanotechnology Coordination Office, with the following tasks:
Δυνάμει του νόμου αυτού, ως βιομηχανικό πάρκο νοούνται οι ζώνες που εμπίπτουν σε ένα χωροταξικό σχέδιο και εντός της περιμέτρου των οποίων μία ή περισσότερες επιχειρήσεις ασχολούνται με τη βιομηχανική παραγωγή.
This act defines an industrial park as an area designated in the spatial plan in which one or more enterprises is engaged in industrial manufacture.
Δυνάμει του νόμου αυτού, ως βιομηχανικό πάρκο νοούνται οι ζώνες που εμπίπτουν σε ένα χωροταξικό σχέδιο και εντός της περιμέτρου των οποίων μια ή περισσότερες επιχειρήσεις ασχολούνται με τη βιομηχανική παραγωγή.
This act defines an industrial park as an area designated in the spatial plan in which one or more enterprises is engaged in industrial manufacture.
Δυνάμει του νόμου, οι ετήσιοι λογαριασμοί των ανώνυμων εταιρειών πρέπει να ελέγχονται8.
The annual accounts of limited liability companies are required to be audited8 by law.
Δυνάμει του ορισμού που προτείνεται στο άρθρο 3 θα πρόκειται για μια απαγορευμένη προνομιακή πρόσβαση του δημόσιου τομέα στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μολονότι στην περίπτωση αυτή δεν επηρεάζεται καθόλου η δημοσιονομική πειθαρχία του δημόσιου τομέα.
Under the definition proposed in Article 3, this would be classified as privileged (and therefore prohibited) public-sector access to financial institutions, although public-sector budget discipline would in no way be affected.
Δυνάμει του ορισμού προτείνεται στο άρθρο 3 θα πρόκειται για μια απαγορευμένη προνομιακή πρόσβαση του δημόσιου τομέα στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μολονότι στην περίπτωση αυτή δεν επηρεάζεται καθόλου η δημοσιονομική πειθαρχία του δημόσιου τομέα.
Under the definition proposed in Article 3, this would be classified as privileged (and therefore prohibited) public-sector access to financial institutions, although public-sector budget discipline would in no way be affected.
Δυνάμει του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, οι προγραμματικοί στόχοι της σύντηξης ακολουθούν τρεις βασικούς άξονες.
Under FP5 the programmatic aims of fusion are pursued along three major axes:
Δυνάμει του παραρτήματος VII απαιτείται από τους κοινοποιημένους οργανισμούς να ελέγχουν τα υποσυστήματα, αλλά δεν παρέχονται ενδεικτικές οδηγίες σχετικά με τον τρόπο ελέγχου.
Annex VII requires notified bodies to check the subsystems but does not give any indication on how they should do it.
Δυνάμει του παρόντος άρθρου, στο πλαίσιο του Οργανισμού συγκροτείται επιτροπή διαπίστευσης ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS, προκειμένου να εκτελεί τα καθήκοντα που ανατίθεται στον Οργανισμό όσον αφορά τη διαπίστευση, βάσει του άρθρου 2 στοιχείο α) σημείο i).
A Security Accreditation Committee for European GNSS Systems shall be established within the Agency in accordance with this article in order to perform the mission entrusted to the Agency with regard to accreditation under Article 2(a)(i).
Δυνάμει του παρόντος κανονισμού ιδρύεται Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «Οργανισμός»).
A European Union Agency for Fundamental Rights (”the Agency”) is hereby established.
Δυνάμει του παρόντος κανονισμού ιδρύεται το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (στο εξής καλούμενο "το Ινστιτούτο").
A European Institute for Gender Equality (hereinafter referred to as "The Institute ") is hereby established.
Δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ιδρύεται, σύμφωνα με το άρθρο 79 της συνθήκης ΕΚ, συμβουλευτική επιτροπή.
An Advisory Committee is hereby established subject to Article 79 EC Treaty.
Δυνάμει του πλαισίου ONP, οι Εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να λάβουν υπόψη “την ανάγκη τόνωσης μιας ανταγωνιστικής αγοράς” και μπορούν να επιβάλλουν όρους σε ένα ή περισσότερα μέρη, μεταξύ άλλων, “ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του ανταγωνισμού”.23 Επιπλέον, οι ΕΚΑ πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι δράσεις που θα αναλάβουν θα είναι σύμφωνες με τη νομοθεσία της ΕΕ περί ανταγωνισμού.24  Αυτή η δέσμευση απαιτεί από αυτές να αποφύγουν ενέργειες οι οποίες μπορεί να υπονομεύσουν την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων που απορρέουν από τους κανόνες περί ανταγωνισμού της Συνθήκης.25 Κατά συνέπεια, ίσως να μην απαιτούν συμπεριφορά ούτε να εγκρίνουν διευθετήσεις που αντιτίθενται στους κανόνες του ανταγωνισμού26.
Under the ONP framework, NRAs must take into account, “the need to stimulate a competitive market” and may impose conditions on one or more parties, inter alia, “to ensure effective competition.”23 In addition NRAs must ensure that actions taken by them are consistent with Community competition law.24  This duty requires them to refrain from action that would undermine the effective protection of rights derived under the competition rules of the Treaty.25  Therefore, they may not require behaviour or approve arrangements which are contrary to the competition rules26.
Δυνάμει του πολωνικού δικαίου, με την υπογραφή της συμφωνίας διαμεσολάβησης, τα μέρη παρέχουν τη συναίνεσή τους για να ζητηθεί η έγκριση του δικαστηρίου όσον αφορά την εκτελεστότητά της.
Under Polish law, by signing the agreement, parties give their consent to request the court’s approval for enforcement.
Δυνάμει του προγράμματος ISPA ο ετήσιος προϋπολογισμός που διατίθεται στη Ρουμανία κυμαίνεται μεταξύ 208 και 270 εκατ.
Under the ISPA programme, Romania will be granted an annual budget of between €208 million and €270 million17.
Δυνάμει του προγράμματος αυτού έχουν αναληφθεί ορισμένες πρωτοβουλίες για την αμοιβαία αναγνώριση των νομοθεσιών και των ορθών πρακτικών στον τομέα της εγκληματικότητας και της δικαιοσύνης των ανηλίκων.
A number of initiatives on mutual recognition of legislation and best practice in the area of juvenile delinquency and justice systems have been launched under the programme.