natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καθοριστούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 55, εγκρίνει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν τα εξής εκτελεστικά μέτρα:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 55, adopt implementing acts laying down the following implementing measures:
Για να καθοριστούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 74, εγκρίνει εκτελεστικές πράξεις στις οποίες θεσπίζονται τα εκτελεστικά μέτρα που καθορίζουν τα εξής:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 74, adopt implementing acts laying down implementing measures to establish the following:
Για να καθοριστούν λοιπόν οι επενδύσεις, το καθεστώς προβλέπει την αφαίρεση από το σύνολο των ακαθαρίστων επενδύσεων, των επενδύσεων υποκατάστασης που πραγματοποιήθηκαν ώστε να ανακτηθεί η παραγωγική ικανότητα της επιχείρησης, η οποία μειώθηκε από πωλήσεις, διαγραφές και αποσβέσεις όλων των στοιχείων ενεργητικού κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου.
In order to determine investment, the scheme thus deducts from total gross investment the replacement investment carried out to restore the firm's production capacity, minus the sales, write-offs and depreciation of all the assets during a given period.
Για να καθοριστούν οι εξαιρέσεις αυτές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ιδίως τα εξής:
In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the following:
Για να καθοριστούν οι κανόνες που ισχύουν στην προκειμένη περίπτωση, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί σαφώς ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός στο κράτος μέλος προορισμού, να προσδιοριστεί ο οφειλέτης και να καθοριστούν οι διαδικασίες που αυτός οφείλει να ακολουθήσει.
To make the rules clearer, the Directive should: clearly state that the excise duties are payable in the Member State of destination; identify the person to whom they are chargeable and lay down the procedures that person has to follow.
Για να καθοριστούν τα κατώτερα, ανώτερα και πλευρικά όρια της φωτίζουσας επιφάνειας χρησιμοποιούνται μόνον πετάσματα με οριζόντιες ή κατακόρυφες πλευρές·
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only horizontal and vertical planes are used;
Για να καθοριστούν τα στοιχεία της προτιμώμενης επιλογής, αξιολογούνται όλες οι επιμέρους επιλογές, με βάση ένα σενάριο αναφοράς, από άποψη αποτελεσματικότητας, αποδοτικότητας και συνεκτικότητας, αλλά και από άποψη αναλογικότητας και κοινωνικών επιπτώσεων και συνεπειών στα θεμελιώδη δικαιώματα.
To determine the elements of the preferred option, the IA assesses all the sub-options against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
Για να καλλιεργηθεί ένα κλίμα φιλικό στις επενδύσεις είναι απαραίτητο να υπάρχουν διαφανείς και συνεπείς κανόνες .
Transparent and consistent rules are essential to create an investment-friendly climate.
Για να καλλιεργηθεί μια ευρωπαϊκή εικόνα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, σε κάθε μέτρο πληροφόρησης και διαβούλευσης θα πρέπει να περιλαμβάνεται αναφορά της ευρωπαϊκής προέλευσης ενός προϊόντος.
To develop a European image of agri-food products, each information and consultation measure should include mention of the product's European origin.
Για να καλυφθεί αυτή η διαφορά, τα κράτη μέλη και η ΕΕ πρέπει να προχωρήσουν στη λήψη περαιτέρω μέτρων.
Closure of this gap will require Member States and the EU to take further action.
Για να καλυφθεί αυτό το έλλειμμα, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις των κατευθυντηρίων γραμμών για τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας.
To remedy these shortcomings, the Commission will examine to what extent the recommendations set out in the guidelines for improving administrative cooperation have been acted upon.
Για να καλυφθεί αυτό το κενό η Επιτροπή ενθάρρυνε τους ΕΦΕ να εργάζονται ως άτυπη ομάδα (δίκτυο ΕΦΕ), στο πλαίσιο της οποίας μπορούν να συμφωνούν σε θέματα επιβολής.
To overcome this shortcoming the Commission has encouraged NEBs to work as an informal group (the NEB Network) within which they may agree on enforcement matters.
Για να καλυφθεί αυτό το κενό, πρέπει να εξευρεθούν συμπληρωματικές λύσεις για την προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων και τη δημιουργία σταθερών χρηματοδοτικών ροών από την κεφαλαιαγορά και τις τράπεζες.
To fill the gap, complementary solutions have to be found to unlock private capital and restore stable funding streams through the capital and banking market.
Για να καλυφθεί αυτό το κενό, χρειάζονται μέτρα πληροφόρησης και βέλτιστες πρακτικές.
Measures to improve knowledge and exchange information and best practices are needed to fill this gap.
Για να καλυφθεί η έλλειψη αυτή σε ό,τι αφορά τη χρηματοπιστωτική υποδομή που διατίθεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις τονίζεται ότι θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα  δημιουργίας μιας οργανωμένης αγοράς κεφαλαίων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In order to fill this gap in the financial infrastructure for SMEs, the possibility should be studied of establishing a formal capital market for SMEs.
Για να καλυφθεί η ανάγκη αυτή θα χρειαστούν μεγάλες ενημερωτικές εκστρατείες.
Major information campaigns will generally be needed to meet this demand.
Για να καλυφθεί η ανάγκη για περισσότερη και καλύτερη πληροφόρηση στα σχετικά με τη μετανάστευση θέματα, μια νέα γραμμή του προϋπολογισμού [18 03 05 (πρώην B5-814)] συμπεριλήφθηκε στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 2002 ως πιλοτικό σχέδιο με στόχο τη δημιουργία «Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Μεταναστεύσεων» και τη βελτίωση των στατιστικών στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
In response to the need for more and better information on migratory issues, a new budget line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) was included in the 2002 budget of the European Communities as a pilot project with the aim to set up a 'European Migration Monitoring Centre' and improve statistics in the field of migration and asylum.
Για να καλυφθεί η αναμενόμενη ζήτηση ενέργειας και να περιοριστεί η εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές, θα μπορούσαν να ληφθούν αποφάσεις για νέες επενδύσεις ή για την παράταση της λειτουργίας ορισμένων σταθμών .
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
Για να καλυφθεί η αναμενόμενη ζήτηση ενέργειας και να περιοριστεί η εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές, θα μπορούσαν να ληφθούν αποφάσεις για νέες επενδύσεις ή για την παράταση της λειτουργίας ορισμένων σταθμών.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
Για να καλυφθεί η αυξανόμενη ζήτηση για εργαζομένους υψηλότερης ειδίκευσης, χωρίς συγχρόνως να υπάρχει ένα συνονθύλευμα ανεπαρκών και ανταγωνιστικών συστημάτων των επιμέρους κρατών μελών, είναι απαραίτητη η εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής για την οικονομική μετανάστευση.
To meet the increasing demand for higher skilled workers whilst avoiding a patchwork of inefficient and competing Member state schemes, a common policy on economic migration is essential.
Για να καλυφθεί η αυξανόμενη ζήτηση, υπολογίζεται ότι η παγκόσμια γεωργική παραγωγή το 2050 θα πρέπει να έχει αυξηθεί κατά 60% σε σχέση με τα επίπεδα του 2005, γεγονός που θα ασκήσει ακόμη μεγαλύτερη πίεση στους ήδη σπάνιους φυσικούς πόρους, ειδικότερα στα εδάφη, στα δάση, στο νερό και στους ωκεανούς.
In order to satisfy increasing demand, it is estimated that global agricultural production in 2050 will have to increase by 60% over 2005 levels, putting increasing pressure on already-scarce natural resources, in particular land, forests, water and oceans.
Για να καλυφθεί η καθυστέρηση της Ευρώπης σ’ αυτόν τον τομέα, η Ένωση υποστηρίζει ένα σχέδιο διασύνδεσης των εθνικών τηλεματικών δικτύων σε βαθμιαία αυξανόμενα επίπεδα χωρητικότητας: 34 Mbits/s, 155 Mbits/s σήμερα, σύντομα 622 Mbits/s, με απώτερο στόχο να φτάσουμε το επίπεδο του μεγέθους του Gbits/s, επίπεδο στο οποίο λειτουργούν ήδη ορισμένες συνδέσεις στις ΗΠΑ.
To reduce the disparities in Europe in this area the Union is supporting an interconnection project of national telematics networks at progressively larger capacity levels: 34 Mbits/s, 155 Mbits/s now, and soon 622 Mbits/s, the ultimate objective being to achieve the order of magnitude of Gbits/s, at which some connections already operate in the United States.
Για να καλυφθεί η καθυστέρηση των πτωχότερων περιφερειών, χρειάζεται να ασκηθεί μια προνοητική περιφερειακή πολιτική για τους  φυσικούς και τους ανθρώπινους πόρους υπό την αιγίδα των διαρθρωτικών ταμείων.
Pro-active regional policy on physical and human capital under the aegis of the Structural Funds is indispensable for the catching-up of poorer regions.
Για να καλυφθεί η σημαντική αυτή απαίτηση, η Επιτροπή δρομολόγησε μελέτη με στόχο την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών δεικτών για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
To address this important requirement, the Commission has launched a study aimed at developing EU wide indicators for e-procurement.
Για να καλυφθεί η υψηλή ζήτηση και να εξασφαλιστεί η συνεχιζόμενη υποστήριξη, υπογράφηκε σύμβαση υπό τη θυρίδα δανείων του ΜΑΡ, στις 21.11.02.
In order to meet the high demand and ensure on-going support, a contract under the MAP Loan Window was signed on 21.11.02.
Για να καλυφθεί μια τέτοια μεγάλη αύξηση του πεδίου εφαρμογής θα απαιτηθεί σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού.
To resource such a major increase in scope would require a significant budgetary increase.
Για να καλυφθεί μόνο ο κίνδυνος αντισυμβαλλόμενου, η οδηγία "επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων" απαιτεί επιπλέον ίδια κεφάλαια της τάξης του :
To cover solely a counterparty risk, the proposed capital adequacy directive would require additional own funds of:
Για να καλυφθεί ολόκληρο το πεδίο της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών και να εξασφαλιστεί η μη διακριτική μεταχείριση των πολιτών, οι δύο εκτελεστικές πράξεις ουσιαστικού δικαίου θα πρέπει να εκδοθούν ταυτοχρόνως.
In order to cover the entire scope of enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples and to ensure non-discrimination of citizens, the two substantive implementing acts should be adopted simultaneously.
Για να καλυφθεί το εν λόγω κενό και να εμπλακεί η κοινωνία των πολιτών με θεσμοθετημένο τρόπο, θα πρέπει να συγκροτηθεί μία μικτή συμβουλευτική επιτροπή (ΜΣΕ), η οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους της ευρωπαϊκής, της περουβιανής και της κολομβιανής κοινωνίας των πολιτών, με συμβουλευτικό ρόλο σε τομείς που επηρεάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, την αειφόρο ανάπτυξη και την αξιολόγηση του τομεακού αντικτύπου της Εμπορικής Συμφωνίας.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, a joint consultative committee (JCC) should be established made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement;
Για να καλυφθεί το κενό αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση2 τον Απρίλιο του 2007, με σκοπό να τονώσει τον διάλογο σχετικά με το σύστημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη και να περιγράψει το δρόμο προς το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και μια βελτιωμένη δικαιοδοσία για την ΕΕ στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
To fill this gap, the Commission published a Communication2 in April 2007 to revitalise the debate on the patent system in Europe and set out a way forward to a Community patent and improved patent jurisdiction for the EU.
Για να καλυφθεί το κενό αυτό, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει το συντομότερο δυνατόν τα ενδεδειγμένα για το σκοπό αυτό μέτρα.
To remedy this situation, the Committee calls on the Commission to draw up appropriate measures as soon as possible.
Για να καλυφθεί το κενό αυτό, οποιαδήποτε μελλοντική εφαρμογή προϋποθέτει πλήρη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της.
In order to overcome this deficiency any further application needs to be made conditional on a full evaluation of its effects.
Για να καλυφθεί το κενό μεταξύ έρευνας και αγοράς και κυρίως να εξασφαλιστεί ότι ο κίνδυνος της ευθύνης δεν αποτρέπει τη βιομηχανία ασφάλειας από την ανάπτυξη, την εφαρμογή και την εμπορία των τεχνολογιών και των υπηρεσιών που θα μπορούσαν να σώσουν ζωές, οι ΗΠΑ θέσπισαν μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 τον νόμο για την ασφάλεια «US Safety Act».
To overcome the gap from research to market and in particular to ensure that the threat of liability does not deter security industry from developing, deploying and commercializing technologies and services that could save lives, the US introduced after 9/11 the US Safety Act.
Για να καλυφθεί το κενό που δημιουργείται από την απουσία πρεσβείας ή προξενείου του κράτους μέλους του πολίτη, θα πρέπει να εξασφαλιστεί σταθερό πλαίσιο.
To fill the gap caused by the absence of an embassy or consulate of the citizen's own Member State, a stable framework should be ensured.
Για να καλυφθεί το σενάριο δανεισμού, η ετήσια επαλήθευση πραγματικού αποθέματος (PIV) διενεργήθηκε ταυτόχρονα με την PIV στη Belgonucléaire.
To cover the borrowing scenario the annual Physical Inventory Verification (PIV) took place at the same time as the PIV at Belgonucléaire.
Για να καλυφθεί το χάσμα ανάμεσα στις οικονομικές πολιτικές, την ευημερία και την κοινωνική πρόοδο, πρέπει να χρησιμοποιηθούν δείκτες που να συμπληρώνουν το ΑΕγχΠ.
To bridge the gap between economic policies, well-being and social progress, indicators complementing GDP should be used.
Για να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ των διαθέσιμων πόρων και της απαίτησης πληρωμών για το 2008, πραγματοποιήθηκαν μεταφορές από τη γραμμή προϋπολογισμού σχετικά με τα προγράμματα του Ταμείου Συνοχής της περιόδου 2007-2013.
In order to cover the gap between the available resources and the demand for payments in 2008, transfers have been made from the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
Για να καλυφθεί το χάσμα που υφίσταται ανάμεσα στα θεσμικά όργανα και τους πολίτες, η Ευρωπαϊκή Ένωση δίδει πλέον απόλυτη προτεραιότητα στην επινόηση ίδιων χαρακτηριστικών για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, τα οποία να μην αποτελούν απλώς μία σύνθεση των χαρακτηριστικών των επιμέρους εθνικών ιθαγενειών.
In order to bridge the gap between the institutions and the public, one of the EU's key priorities is to "devise" attributes characteristic of European citizenship, worth more than the combination of national citizenships, and which can be greatly enhanced by the active promotion of citizenship.
Για να καλυφθεί, τουλάχιστον εν μέρει, αυτό το μειονέκτημα θεσπίστηκαν μέτρα για την κατάργηση των διαφόρων ειδών εμποδίων και εξαρτήσεων και την προώθηση πιο ανοιχτών  αγορών, σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες, ώστε να καταστεί δυνατή η πρόσβαση αυξανόμενου αριθμού ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
In order to close – at least in part – the gap, measures have been recommended to eliminate various obstacles and to promote more open markets – in line with Community directives – to allow market access to a growing number of interested firms.
Για να καλυφθούν αυτές οι αυξημένες απαιτήσεις χρήσεων γης στην ΕΕ και σε παγκόσμια κλίμακα, πρέπει να συνεχιστεί με ταχύ ρυθμό η αειφόρος αύξηση της παραγωγικότητας που επιτυγχάνεται με ποικίλα γεωργικά και δασοκομικά συστήματα (εντατικά και εκτατικά), αν μη τι άλλο στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In order to cope with these increased land use requirements in the EU and on a global scale sustainable increases in the productivity delivered by diverse agricultural and forestry systems (both intensive and extensive) will need to continue at rapid pace, not least in developing countries.
Για να καλυφθούν επομένως τα έτη 2005 και 2006, η Επιτροπή εξουσιοδότησε και πάλι9 την κα Reding να επισημοποιήσει τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα για περαιτέρω διετή περίοδο.
Therefore, to cover the years 2005 and 2006, the Commission again formally authorised9 Mrs Reding to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory for a further two year period.
Για να καλυφθούν οι ανάγκες που προκύπτουν στην αρχή του έτους, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προτείνει, στο πλαίσιο της ετήσιας δημοσιονομικής διαδικασίας, ένα ελάχιστο ποσό πιστώσεων για την ανάληψη υποχρεώσεων για την οικεία δημοσιονομική γραμμή.
In order to cover the needs arising at the beginning of the year, the Commission will continue to propose within the annual budgetary procedure a minimum amount in payment appropriations for the relevant budgetary line.
Για να καλυφθούν οι ανάγκες σε εξωτερικά υδραγωγεία και προς όφελος της ασφάλειας της υδροδότησης της πρωτεύουσας, το Ταμείο Συνοχής ενέκρινε τη χρηματοδότηση της βελτίωσης των συνδέσεων των Αθηνών με άλλους ταμιευτήρες πόσιμου ύδατος, ήτοι της Υλίκης και του Μαραθώνα.
In view of Athens’ needs for external supply networks and in order to guarantee its water supplies, the Cohesion Fund approved finance to improve links between Athens and other drinking water reservoirs at Yliki and Marathon.
Για να καλυφθούν οι ανάγκες των διαφόρων τομέων, χρειάζονται τουλάχιστον 500.000 εργαζόμενοι.
At least 500 000 workers are required in order to be able to respond to the needs of different sectors.
Για να καλυφθούν οι απαιτήσεις της παρακολούθησης, το έτος 2001 η Επιτροπή δημιούργησε κάποιο Σύστημα Παρακολούθησης της Σιδηροδρομικής Αγοράς (ΣΠΣΑ - RMMS) που συνίσταται στη δημοσίευση πληροφοριών για διάφορες παραμέτρους των σιδηροδρομικών αγορών στον ιστότοπο5 της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών.
To meet the monitoring requirements, in 2001 the Commission set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) consisting of publishing information on different aspects of the railway markets on the website5 of the Directorate-General for Energy and Transport.
Για να καλυφθούν οι διακυμάνσεις των χρηματοδοτήσεων της έρευνας οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν από τις εξελίξεις στις δημοσιονομικές αγορές, θα πραγματοποιηθεί προσαρμογή και θα δημιουργηθεί αποθεματικό για απρόβλεπτα.
In order to eliminate fluctuations in research funding due to movements on the financial markets, a smoothing shall be effected and a provision made for contingencies.
Για να καλυφθούν οι διατροφικές ανάγκες του διαρκώς αυξανόμενου πληθυσμού του πλανήτη θα απαιτηθεί ο διπλασιασμός της παραγωγής τροφίμων έως το 205023.
Feeding the world's growing population will mean doubling the production of food by 205023.
Για να καλυφθούν οι ειδικές ανάγκες τους στον τομέα αυτό, έχουν δρομολογηθεί διάφορα μέτρα, ως εξής:
In order to meet their specific needs in this regard, several actions are already in hand, as follows.
Για να καλυφθούν οι επακόλουθες κεφαλαιακές ανάγκες, το δεύτερο πρόγραμμα για την Ελλάδα που αποφασίστηκε κατά την ίδια ημερομηνία, προβλέπει σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού για την παροχή βοήθειας στις τράπεζες, η χρήση της οποίας θα ελέγχεται σχολαστικά από την Επιτροπή.
To fill the resulting capital needs, the second programme for Greece which was decided on the same day provides a significantly increased budget for aiding banks, the use of which the Commission will scrutinize.
Για να καλυφθούν οι ευθύνες που απορρέουν από την ΟΠΕ γίνεται γενικά ευρεία χρήση ασφαλιστικών προϊόντων, παρόλο που υπάρχει ευρύ φάσμα εναλλακτικών λύσεων.
There is a general focus on insurance products as a way to cover ELD liabilities, although a range of alternatives exist.
Για να καλυφθούν οι ιδιαιτερότητες αυτές, το σύστημα έγκρισης σε πολλαπλά στάδια πρέπει να καλύπτεται από τη διαδικασία μεμονωμένης έγκρισης, η οποία πρέπει να παρέχει την απαιτούμενη ευελιξία προκειμένου να αποφεύγονται οι καθυστερήσεις και το υπερβολικό κόστος στο στάδιο της τοποθέτησης του αμαξώματος.
To accommodate these particularities, the multi-stage approval system must be covered by the individual approval procedure, which should provide the necessary flexibility in order to avoid delays and excessive costs at the body-building stage.
Για να καλυφθούν οι κλιματικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, καθορίστηκε σειρά ορίων θερμοκρασίας.
To cope with climatic differences between the Member States, a range of temperature limits has been defined.
Για να καλυφθούν οι νέες ανάγκες όσον αφορά τον έλεγχο συγκεκριμένων τύπων αλιείας, θα θεσπιστούν ειδικά μέτρα ελέγχου που θα εφαρμόζονται στα πολυετή σχέδια, στις προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές και στις απορρίψεις, ενώ θα δημιουργηθεί μόνιμος μηχανισμός απαγορεύσεων αλιείας σε πραγματικό χρόνο υπό την ευθύνη των κρατών μελών.
To answer new needs on the control of specific fisheries, specific control measures applicable for multiannual plans, marine protected areas and discards will be established and a permanent mechanism of real time closures of fisheries under the responsibility of the Member States will be introduced.
Για να καλυφθούν οι περιπτώσεις που διέπονται σήμερα από το άρθρο 9, πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 7 παράγραφος 3 ένα εδάφιο που να ορίζει ότι στις περιπτώσεις εκτός εκείνων για τις οποίες έχει οριστεί σαφώς ο οφειλέτης, ο κάτοχος των προϊόντων καθίσταται οφειλέτης του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
To cover the situations currently referred to in Article 9, a subparagraph should be added to Article 7(3) stipulating that in cases other than those for which the person from whom excise duty is due is explicitly designated, that person shall be the holder of the products.
Για να καλυφθούν οι περιπτώσεις που διέπονται σήμερα από το άρθρο 9, προστέθηκε στο άρθρο 7 παράγραφος 3 ένα εδάφιο που ορίζει ότι στις περιπτώσεις εκτός εκείνων για τις οποίες έχει οριστεί σαφώς ο οφειλέτης, ο κάτοχος των προϊόντων καθίσταται οφειλέτης του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
To cover the situations currently referred to in Article 9, a subparagraph has been added to Article 7(3) stipulating that in cases other than those for which the person from whom excise duty is due is explicitly designated, that person shall be the holder of the products.
Για να καλυφθούν οι περιπτώσεις που διέπονται σήμερα από το άρθρο 9, προστέθηκε στο άρθρο 7 παράγραφος 3 ένα εδάφιο που ορίζει ότι στις περιπτώσεις εκτός εκείνων για τις οποίες έχει οριστεί σαφώς ο οφειλέτης, ο κάτοχος των προϊόντων καθίσταται οφειλέτης του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
To cover the situations currently referred to in Article 9, an additional sub-paragraph has been added to Article 7(3) to the effect that, where it is not expressly stated to whom the tax is chargeable, it is to be charged to the holder of the products.
Για να καλυφθούν οι περισσότεροι από 70 τεχνολογικοί τομείς, προβλέπεται ο διορισμός επτά τέτοιων εμπειρογνωμόνων (βοηθών εισηγητών) για το πρωτοβάθμιο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας στους ακόλουθους υποτομείς: (1) ανόργανη χημεία και επιστήμη υλικών· (2) οργανική χημεία και χημεία πολυμερών· (3) βιοχημεία και βιοτεχνολογία· (4) γενική φυσική· (5) επιστήμη μηχανολόγου μηχανικού· (6) τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών· και (7) επιστήμη ηλεκτρολόγου μηχανικού.
To cover the more than 70 fields of technology, seven such technical experts (assistant rapporteurs) are foreseen for the first instance Community Patent Court in the following sub-divisions (1) inorganic chemistry and materials science, (2) organic and polymer chemistry, (3) biochemistry and biotechnology, (4) general physics, (5) mechanical engineering, (6) information and communication technology and (7) electrical engineering.
Για να καλυφθούν οι υπάρχουσες αποκλίσεις η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει πιο αποτελεσματικές μορφές προκειμένου να συμβάλουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής πέρα από τις δράσεις LIFE, στην εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων.
To remedy existing discrepancies, the Committee asks the Commission to consider how best the Structural Funds and the Cohesion Fund, as well as the LIFE scheme, can help with the implementation of the required measures.