natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απώτερος στόχος, σε αυτή την περίπτωση, είναι η υποστήριξη των ολοκληρωμένων προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ των τεχνολογικών και βιομηχανικών πάρκων και των βιομηχανικών περιοχών σε διαπεριφερειακό επίπεδο, ενόψει της ανάπτυξης πανευρωπαϊκών δικτύων.
All of this would benefit the development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between industrial parks, technology parks and industrial districts at inter-regional and trans-regional level.
Απώτερος στόχος, όσο μακροπρόθεσμος κι αν είναι, είναι η πρόσβαση στο σύνολο των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The ultimate target, however far away it may be, must be access to all fundamental rights.
Απ’ αυτές τις αποστολές, οι 28 αφορούσαν επιτόπιους ελέγχους επαλήθευσης5 (κατά τη διάρκεια των οποίων πραγματοποιήθηκαν 49 επιτόπιοι έλεγχοι σε οικονομικούς φορείς), ενώ πραγματοποιήθηκαν και 10 αποστολές άλλου είδους για να συλλεχθούν πληροφορίες ή για να υποβοηθηθούν είτε οι εθνικές αρχές είτε οι δικαστικές αρχές.
Some 28 of these missions concerned on-the-spot checks5 (during which 49 on the spot controls were carried out on economic operators) and 10 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Απ’ αυτές, 142 πράξεις κωδικοποιήθηκαν, εκδόθηκαν και δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα (102 πράξεις της Επιτροπής και 40 πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).
Of these, 142 acts have been codified, adopted and published in the Official Journal (102 Commission acts and 40 acts of the European Parliament and the Council).
Απ’ αυτή την άποψη, η πολιτική της κινητικότητας είναι ακόμα ανύπαρκτη και είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένη με τις επιλογές που θα αποφασιστούν όσον αφορά τη στέγαση των υπηρεσιών και την ανάγκη να αποφευχθεί ο διασκορπισμός των κτιρίων γραφείων καθώς επίσης και των κτιρίων των κοινωνικών υποδομών.
In this connection the policy of mobility, which has yet to be defined, cannot be dissociated from the choices to be made regarding the location of departments and the need to avoid a dispersal of office buildings and social amenities.
Απ’ αυτήν προκύπτει ότι μείωση κατά 50% της ανομοιογένειας των συντελεστών ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών θα μπορούσε να αποφέρει αύξηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών κατά 9,8% και άνοδο του πραγματικού ΑΕΠ κατά 1,1%, αν και παράλληλα επισημαίνεται ότι ενδεχομένως τα στοιχεία αυτά έχουν υπερεκτιμηθεί.
It established that reducing by 50 % the dissimilarity of the VAT rates structure between Member States could yield a rise of 9.8% in intra-EU trade and an increase in real GDP of 1.1% but at the same time indicated that these figures might be overstated.
Απ’ αυτό απορρέει ότι ορισμένοι Επίτροποι μπορεί να μην έχουν καθήκοντα ή να τους ανατίθενται έκτακτα καθήκοντα.
The result would be that some Commissioners might be given special responsibilities only on an ad hoc basis.
Απ’ ευθείας από την Επιτροπή
Directly by the Commission
Απ’ την άλλη πλευρά, η εφαρμογή των ΤΠΕ σε διαφορετικούς τομείς της οικονομίας, τόσο από την οπτική της παραγωγής όσο και της κατανάλωσης, επιτρέπει την “αποϋλοποίηση” πολλών διαδικασιών και την αντικατάσταση των ενσώματων ή υλικών συναλλαγών με την on line παροχή υπηρεσιών, που συνεπάγεται, επίσης, αντίστοιχη εξοικονόμηση ενέργειας.
Secondly, application of ICTs in different economic areas, at both the production and consumption stages, will allow "dematerialisation" of many procedures and replacement of physical and material exchanges by online services, also saving energy.
Απ’ την άλλη πλευρά, η εφαρμογή των ΤΠΕ, τόσο από την οπτική της παραγωγής όσο και της κατανάλωσης, σε διαφορετικούς τομείς της οικονομίας επιτρέπει την “αποϋλοποίηση” πολλών διαδικασιών και την αντικατάσταση των ενσώματων ή υλικών συναλλαγών με την παροχή ενεργειακά οικονομικότερων on line υπηρεσιών.
Secondly, the application of ICT at both the production and consumption stages in different economic areas will allow "dematerialisation" of many procedures and the replacement of physical and material exchanges by energy-saving online services.
Απ’ ό,τι προκύπτει οι αγροτικές υποδομές δεν θα χρηματοδοτούνται πλέον από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Apparently, rural infrastructure should no longer be financed by the Structural Funds.
Απ’ ό,τι φαίνεται, αν δεν ληφθούν ειδικά μέτρα η διδασκαλία των αγγλικών θα εξακολουθήσει να αναπτύσσεται.
The signs are that the teaching of English would continue to grow without specific support.
Απ’ ό,τι φαίνεται, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν κατορθώσει να πληρούνται πολλές από τις προϋποθέσεις αυτές, μεταξύ των οποίων διόλου ευκαταφρόνητη δεν είναι η προώθηση των συνεργειών μεταξύ πανεπιστημιακής έρευνας και βιομηχανικής εφαρμογής (σύμφωνα με το παράδειγμα των «start up») και ο σχεδιασμός μιας ειδικής δομής για τις ΜΜΕ που να επιβάλλει, ειδικότερα, ένα μέρος των δημοσίων συμβάσεων να απευθύνεται αποκλειστικά στις επιχειρήσεις αυτές.
The United States has manifestly succeeded in meeting some of these conditions, not least importantly fostering synergies between university research and industrial application (e.g. start ups) and the establishment of a specific framework for SMEs whereby a percentage of public spending is earmarked for these businesses.
Απ’ ό,τι φαίνεται, το ίδιο πιστεύει και η Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (BID), όταν προτείνει να καταβληθεί έργο για την προώθηση μιας νέας πολιτικής αντίληψης, μιας συνεκτικής κοινωνίας, που θα διέπεται από ένα σαφές κοινωνικό συμβόλαιο μεταξύ πολιτών με δικαιώματα και υποχρεώσεις και ενός κράτους αποτελεσματικού, διαφανούς, δίκαιου και αλληλέγγυου10.
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"10.
Απ’ ό,τι φαίνεται, το ίδιο πιστεύει και η Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (BID), όταν προτείνει να καταβληθεί έργο για την προώθηση μιας νέας πολιτικής αντίληψης, μιας συνεκτικής κοινωνίας, που θα διέπεται από ένα σαφές κοινωνικό συμβόλαιο μεταξύ πολιτών με δικαιώματα και υποχρεώσεις και ενός κράτους αποτελεσματικού, διαφανούς, δίκαιου και αλληλέγγυου11.
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"11.
Αρ
No
Αρ
Nr
Αρ
N°
Αρ.
1, par.
Αρ.
N.
Αρ.
No
Αρ.
No 9/11
Αρ.
No.
Αρ.
No. out
Αρ.
Nr
Αρ.
Tot
Αρ°
No
Αρ°
No.
Αράπικα φιστίκια όχι ψημένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, με κέλυφος, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing
Αράπικα φιστίκια.
Peanuts.
Αρίθμηση και διακριτικά:
Enumeration and identifying details:
Αρίθμηση παρεκκλίσεων: RA-a/b1/b2-MS-nn, όπου
Numbering of derogations: RA-a/b1/b2-MS-nn
Αρίθμηση παρεκκλίσεων: RO-a/b1/b2-MS-nn, όπου
Numbering of derogations: RO-a/b1/b2-MS-nn
Αραίωση σε ml
Dilution to ml
Αραίωση σε ml (v3)
Dilution to ml (v3)
Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
The Arab Republic of Egypt
Αραβική Δημοκρατία της Συρίας
The Syrian Arab Republic
Αραβική Λαϊκή και Σοσιαλιστική Λιβυκή Τζαμαχιρία
Libyan Arab Jamahiriya
Αραβική Λιβυκή Σοσιαλιστική Λαϊκή Δημοκρατία
Libyan Arab Jamahiriya
Αραβοσιτέλαιο.
Corn oil.
Αραβόσιτος 1507
1507 maize
Αραβόσιτος 1507*
1507 maize
Αραβόσιτος 1507x59122
1507x59122 maize
Αραβόσιτος 1507xNK603
1507xNK603 maize
Αραβόσιτος 59122
59122 maize
Αραβόσιτος 59122x1507xNK603
59122x1507xNK603 maize
Αραβόσιτος 59122xNK603
59122xNK603 maize
Αραβόσιτος Bt 11xMIR604
Bt11xMIR604 maize
Αραβόσιτος Bt11
Bt11 maize
Αραβόσιτος Bt11xGA21
Bt11xGA21 maize
Αραβόσιτος Bt11xMIR 604xGA21
Bt11xMIR604xGA21 maize
Αραβόσιτος GA21
GA21 maize
Αραβόσιτος GA21
GA21maize
Αραβόσιτος MIR162
MIR162 maize
Αραβόσιτος MIR604
MIR604 maize
Αραβόσιτος MIR604xGA21
MIR604xGA21 maize
Αραβόσιτος MON 863xNK603
MON863xNK603 maize
Αραβόσιτος MON 88017xMON810
MON88017xMON810 maize
Αραβόσιτος MON863
MON863 maize
Αραβόσιτος MON863xMON810
MON863xMON810 maize
Αραβόσιτος MON863xMON810xNK603
MON863xMON810xNK603 maize
Αραβόσιτος MON87460
MON87460 maize
Αραβόσιτος MON88017
MON88017 maize
Αραβόσιτος MON89017x1507xNK603
MON89017x1507xNK603 maize
Αραβόσιτος MON89034
MON89034 maize
Αραβόσιτος MON89034xMON88017
MON89034xMON88017 maize
Αραβόσιτος MON89034xNK603
MON89034xNK603 maize
Αραβόσιτος NK603
NK603 maize
Αραβόσιτος NK603xMON810
NK603xMON810 maize
Αραβόσιτος SmartStax
SmartStax maize
Αραβόσιτος Τ25*
T25 maize
Αραγωνία
Aragon
Αραγωνία.
Aragon.
Αραιές πηγές
Dilute sources
Αραιοκατοικημένες (λιγότερο από 50 κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο) και εξαιρετικά αραιοκατοικημένες (λιγότερο από 8 κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο) περιοχές.
sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas;
Αραιοκατοικημένες καθώς και ανέπαφες περιοχές μπορεί επίσης να επηρεαστούν.
Scarcely populated and pristine areas can be affected too.
Αραιωμένα καυσαέρια (υποχρεωτικό για τη δοκιμή ETC, προαιρετικό για την ESC)
Diluted Exhaust Gas (mandatory for ETC, optional for ESC)
Αραιωτικά.
Thinners.
Αραιό διάλυμα αμμωνίας (1: 3)
Diluted ammonia solution (1: 3)
Αραιό διάλυμα αμμωνίας 1:1
1:1 dilute ammonia solution
Αραιό διάλυμα αμμωνίας: αραιώνουμε 40 ml αμμωνίας (αναλυτικό αντιδραστήριο) (d = 0,910 g/ml) με νερό ως τα 1.000 ml.
Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.
Αραιό διάλυμα οξικού οξέος (1: 3)
Diluted acetic acid solution (1: 3)
Αραιό διάλυμα υδροχλωρικού οξέος (HCl), περίπου 0,5 mol/l
Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 0,5 mol/l
Αραιό θειικό οξύ (d20 = 1,54 g/ml): ένας όγκος θειικού οξέος (d20 = 1,84g/ml) με έναν όγκο νερού
Dilute sulphuric acid (d20 = 1.54 g/ml): one volume of sulphuric acid (d20 = 1.84g/ml) plus one volume of water
Αραιό θειικό οξύ 1: 1 κατ’ όγκο: ένας όγκος θειικού οξέος (d20 = 1,84 g/ml) σε έναν όγκο νερού
Dilute sulphuric acid 1: 1 by volume: one volume of sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml) in one volume of water
Αραιό θειικό οξύ 1:10
1:10 dilute sulphuric acid
Αραιό υδροχλωρικό οξύ
Diluted hydrochloric acid
Αραιό υδροχλωρικό οξύ
Diluted hydrochloric acid:
Αραιό υδροχλωρικό οξύ [20 ml πυκνό υδροχλωρικό οξύ (HCl) (αναλυτικό αντιδραστήριο) αραιωμένο με νερό έως τα 1.000 ml)
Dilute hydrochloric acid [20 ml concentrated acid (HCl) diluted to 1 000 ml with water]
Αραιό υδροχλωρικό οξύ: ένας όγκος HCl (d = 1,18) με έναν όγκο νερού
Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1.18) plus one volume of water
Αραιό υδροχλωρικό οξύ: ένας όγκος HCl (d20 = 1,18) με έναν όγκο νερού
Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1.18) plus one volume of water
Αραιό υδροχλωρικό οξύ: ένας όγκος HCl (d20 = 1,18 g /ml) με έναν όγκο νερού
Diluted hydrochloric acid: one volume of HCl (d20 = 1.18 g /ml) plus one volume of water
Αραιό υδροχλωρικό οξύ: ένας όγκος HCl (d20 = 1,18 g/ml) με έναν όγκο νερού
Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d20 = 1.18 g/ml) plus one volume of water
Αραιό υδροχλωρικό οξύ: ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος (d20= 1,18 g/ml) με έναν όγκο νερού
Diluted hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water
Αραιό υδροχλωρικό οξύ: ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος (d20 = 1,18 g/ml) με έναν όγκο νερού
Dilute hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1.18 g/ml) Plus one volume of water
Αραιώνεται μέχρι τα 100 ml με νερό, προστίθενται 5 g θειικού σιδήρου (4.13), 20 ml πυκνού θειικού οξέος (4.9) και μερικά τεμάχια γυαλιού για τη ρύθμιση του βρασμού.
Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.13), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), and a few glass beads to control boiling.
Αραιώνεται μέχρι τα 350 ml περίπου με απεσταγμένο νερό, προστίθενται μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας (4.28), συνδέεται η φιάλη με τη συσκευή αποστάξεως και ο προσδιορισμός συνεχίζεται όπως περιγράφεται υπό 7.1.1.2.
Dilute to about 350 ml with distilled water, add a few anti-bump granules (4.28), connect the flask to the distillation apparatus and continue the estimation as described in 7.1.1.2.
Αραιώνεται μέχρι τα 500 ml περίπου με νερό και προστίθενται μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας (4.2).
Dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
Αραιώνεται μέχρις όγκου 500 ml περίπου με νερό και προστίθενται μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας (4.28).
Dilute to approximately 500 ml with water and add a few anti-bump granules (4.28).
Αραιώνονται 20 ml του διαλύματος STPB (4.6) μέχρι 1 000 ml με νερό.
Dilute 20 ml of the STPB solution (4.6) to 1 000 ml with water.
Αραιώνονται 80 ml διαλύματος αμμωνίας (σχετική πυκνότητα 20 ºC: 0,88) έως 1 λίτρο με νερό.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,88) to 1 litre with water.
Αραιώνονται 880 χιλιοστόλιτρα μυρμηκικού οξέος 90 % κατά μάζα (σχετικής πυκνότητας στους 20° C: 1,204) σε 1 λίτρο με νερό.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
Αραιώνονται 890 χιλιοστόλιτρα μυρμηκικού οξέως 98-100% κατά μάζα (σχετική πυκνότητα στους 20° C: 1.220 g/ml) στον όγκο 1 λίτρου με νερό.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1.220 g/ml) to 1 liter with water.
Αραιώνονται με απιονισμένο νερό έως τα 1.000 ml.
Dilute to 1 000 ml with deionised water.
Αραιώνονται με νερό 5 χιλιοστόλιτρα παγόμορφου οξεικού οξέος έως το 1 λίτρο.
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
Αρακάς ανοιγμένος στα δύο.
Split peas.
Αρακάς σε κονσέρβα.
Canned peas.
Αρακάς.
Peas.
Αραχίδες και προϊόντα με βάση τις αραχίδες
Peanuts and products thereof
Αραχιδέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Αραχιδέλαιο.
Groundnut oil.
Αραχνοειδή και έντομα, ψάρια, αμφίβια, ερπετά, πουλιά: κάθε είδος
Arachnida and Insects, Fish, Amphibia, Reptiles, Birds: all species
Αρβανιτάκης (Γενική Γραμματεία)
Arvanitakis (secretariat general)
Αργά ή γρήγορα αναπόφευκτα θα αναγνωριστούν οι νέοι παράγοντες της ανταγωνιστικότητας (βιωσιμότητα, δημιουργία αξίας και εταιρική κοινωνική ευθύνη) στο νέο οικονομικό και κοινωνικό κλίμα.
The recognition of new competitiveness factors coming up - sustainability, value creation and corporate social responsibility – in the new economic environment and social atmosphere is inevitable.
Αργά ή γρήγορα, με την αύξηση της ζήτησης στον χώρο των σιδηροδρομικών αρτηριών, θα χρειαστεί να πραγματοποιηθούν επενδύσεις για τη δημιουργία νέων και βελτιωμένων σιδηροδρομικών υποδομών.
Sooner or later, with growing demand for freeway operations, it will be necessary to invest in improved or new rail infrastructure.
Αργές αλλά παρεμφερείς επιπτώσεις στις χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας AETR.
Delayed but similar impacts on AETR countries.
Αργή αλλά σταθερή πρόοδο στην εφαρμογή καινοτόμων πηγών χρηματοδότησης
Slow but steady progress in implementing innovative sources of financing
Αργή είναι επίσης η πρόοδος και όσον αφορά την έγκριση των προτάσεων για το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων, ιδίως στο Κοινοβούλιο, αν και η συζήτηση θα είχε ίσως διευκολυνθεί αν η Επιτροπή είχε υποβάλει νωρίτερα τις ανακοινώσεις της σχετικά με τη σχέση μεταξύ των δημοσίων συμβάσεων και του περιβάλλοντος και σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές του θέματος.
Progress towards adoption of the proposals to open up public procurement is too slow, especially in the Parliament, although it would probably have helped the debate had the Commission presented its Communications on the link between procurement and the environment and that on social aspects earlier.
Αργή μείωση των κινδύνων ευτροφισμού
Slowly decreasing eutrophication risks
Αργή πρόοδος
Slow progress
Αργίλιο και προϊόντα αργιλίου.
Aluminium and aluminium products.
Αργίλιο και τεχνουργήματα απο αργίλιο
Aluminium and articles thereof
Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργίλιο εκτός από:
Aluminium and articles thereof; except for:
Αργίλιο(chemno 504)
Aluminum (chemno 504)
Αργεντινή
Canada
Αργεντινή*
Argentina
Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη
Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
Αργοπορεί και η εγκατάσταση ασφαλέστερου πρωτοκόλλου του Ίντερνετ.
The roll out of a more secure Internet Protocol is only slowly progressing.
Αργυραδάμας (φθορίτης)
Fluorspar (Fluorite)
Αργυροτσικνιάς
Balaenicipitidae
Αργυρόσκονη.
Diamonds.
Αργυρόσκονη.
Silver powder.
Αργυρόωτος λειότριχας
Toucan barbet
Αργό πετρέλαιο
Crude
Αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου.
Crude oil and oil products.
Αργό πετρέλαιο – Καλάθι τιμών  του ΟΠΕΚ 1970-2000 (Ιανουάριος-Οκτώβριος)
Crude oil – OPEC basket of prices 1970-2000 (Jan-Oct)
Αργό πετρέλαιο, φυσικό αέριο, πετρέλαιο και συναφή προϊόντα.
Crude petroleum, natural gas, oil and associated products.
Αργό πετρέλαιο.
Crude oil.
Αργό πετρέλαιο.
Crude petroleum.
Αργόν.
Argon.
Αργός
Low
Αργότερα
Later
Αργότερα (το 1999) η απαίτηση αυτή άλλαξε και τώρα οι αρχές οφείλουν απλώς να ζητήσουν τη γνώμη των γαιοκτημόνων.
This requirement was later (1999) changed so that authorities must now simply gather the opinion of landowners.
Αργότερα ίσως κριθεί σκόπιμο να υπάρξουν υποχρεωτικά τέτοιοι δείκτες· προς το παρόν όμως η Επιτροπή κρίνει ότι το μέτρο πρέπει να παραμείνει προαιρετικό.
In time it might be appropriate to require these indicators, but at present it is felt by the Commission that this measure should remain optional.
Αργότερα ίσως χρειαστεί να επανεξεταστεί η διοικητική δομή, προκειμένου να προωθηθούν μεγαλύτερες συνέργειες, όπως έγινε με τις πρόσφατες εξελίξεις σε άλλους τομείς της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
It may be desirable at a later stage to reconsider the administrative architecture, in order to promote greater synergies, in line with recent developments in other areas of European regulation.
Αργότερα ακολούθησαν και άλλες χώρες, ενώ, από τα όργανα που είχαν συσταθεί νωρίτερα, μερικά αναδιαρθρώθηκαν και άλλα στην πορεία του χρόνου καταργήθηκαν.
Other countries followed thereafter, some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Αργότερα ακολούθησαν και άλλες χώρες, ενώ, από τα όργανα που είχαν συσταθεί νωρίτερα, μερικά αναδιαρθρώθηκαν και άλλα στην πορεία του χρόνου καταργήθηκαν.
Other countries followed thereafter; some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Αργότερα από τη Διάσκεψη Κορυφής του Γκαίτεμποργκ η ιδέα της συνέχειας για τους τομείς: περιβάλλον, κοινωνική και οικονομική πολιτική  σχηματίζει  ένα πλαίσιο αναφοράς για την οικονομία και την πολιτική.
Since the Gothenburg Summit if not before, sustainability in the environmental, social and economic fields has become an important frame of reference for economics and politics.
Αργότερα αυτές θα περιόριζαν τη γενική ζήτηση, πράγμα που δε συνιστάται στην παρούσα συγκυρία.
The later ones would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
Αργότερα αυτό άλλαξε και συμπεριλήφθηκαν στο πεδίο εφαρμογής της, πρώτα ο φόρος προστιθέμενης αξίας και έπειτα οι φόροι κατανάλωσης.
Over time, that changed and first, Value Added tax and later, Excise Duties were brought within its scope.
Αργότερα αυτό το βήμα εξελίχθηκε στην Πλατφόρμα για τη Διαπολιτισμική Ευρώπη.
This has since developed into the Platform for Intercultural Europe.
Αργότερα ενδέχεται να καταργηθούν και άλλες οδηγίες και το αντικείμενό τους να ενταχθεί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τα όργανα μετρήσεων.
More Directives may be repealed and brought under the field of application of the Measuring Instruments Directive at a later stage.
Αργότερα εντός του 2006 η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Προσόντων για τη διευκόλυνση της διαφάνειας, της μεταφοράς και της αναγνώρισης των προσόντων στην Ευρώπη μέσω κοινών αξιών αναφοράς.
Later in 2006 the Commission will present a European Qualifications Framework to facilitate the transparency, transfer and recognition of qualification in Europe through a set of common reference levels.
Αργότερα εντός του έτους η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει νομοθετική πρόταση.
In this context, as part of an action plan, the Commission intends to present a legislative proposal later this year.
Αργότερα εφέτος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναθέσει την εκπόνηση μελέτης αξιολόγησης του αντικτύπου των σχεδίων εκπαίδευσης και κατάρτισης που αφορούν την εκμάθηση γλωσσών και την πολυγλωσσία στην Ευρώπη.
Later this year, the Commission will launch an evaluation study on the impact of the education and training projects on language learning and multi-lingualism in Europe.
Αργότερα εφέτος, η Επιτροπή θα απονείμει για πρώτη φορά βραβείο ερευνητικής δημοσιογραφίας.
Later this year, the Commission will award for the first time a prize for investigative journalism.
Αργότερα η Sewon προσκόμισε πλήρη και αποφασιστικής σημασίας στοιχεία, κυρίως απαντώντας στο επίσημο αίτημα παροχής πληροφοριών της Επιτροπής.
Sewon came in later and furnished complete, decisive evidence, essentially in response to the Commission’s formal request for information.
Αργότερα η εφαρμογή του συστήματος των αποθεματικών που προβλέπεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού θα επιτρέψει να εφαρμοσθεί πλήρως η πολιτική "νέοι αμπελουργοί" χωρίς να χρειάζεται παρέκκλιση.
The implementation of the system of reserves provided for in Article 5 of the above Regulation will subsequently allow full application of the “young winegrowers” policy with no further need for a derogation.
Αργότερα θα ακολουθήσουν και άλλες βασικές νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τα λιπάσματα και την επαναχρησιμοποίηση του νερού.
Other key legislative proposals on fertilisers and water reuse will follow.
Αργότερα θα εκδοθεί μια γενική έκθεση.
A general report is due to be issued subsequently.
Αργότερα θα μπορέσουν να χαράξουν μια πιο μόνιμη στρατηγική για την εγκατάστασή τους και τελικά την πλήρη ενσωμάτωσή τους στη χώρα εξαγωγής, με τοπικές επιχειρήσεις που θα απασχολούν τοπικό ανθρώπινο δυναμικό σύμφωνα με τις τοπικές ρυθμίσεις.
Thereafter, they must be able to design a more permanent strategy to establish themselves and ultimately become fully integrated in the export country, with local companies employing local human resources in compliance with local regulations.
Αργότερα θα μπορέσουν να χαράξουν μια πιο μόνιμη στρατηγική για την εγκατάστασή τους και τελικά την πλήρη ενσωμάτωσή τους στη χώρα εξαγωγής, με τοπικές επιχειρήσεις που θα απασχολούν τοπικό ανθρώπινο δυναμικό σύμφωνα με τις τοπικές ρυθμίσεις.
Thereafter, they should be able to design a more permanent strategy to establish themselves and ultimately become fully integrated in the export country, with local companies employing local human resources in compliance with local regulations.
Αργότερα θα προστεθούν και άλλα δημογραφικά στοιχεία για τις επιχειρήσεις.
Other demographic data on business will be added later on.
Αργότερα και εντός της δεκαετίας θα υπάρξουν οφέλη από την εισαγωγή του Galileo – του ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος πλοήγησης.
Benefits should also flow from the introduction of Galileo – Europe’s own satellite navigation system – later in the decade.
Αργότερα κατά το 2002 θα δοθεί συνέχεια στον οικονομικό έλεγχο.
A follow up of the audit will be carried out later in 2002.
Αργότερα κατά το 2008/2009 η Επιτροπή πρόκειται να:
Later in 2008/2009 the Commission will:
Αργότερα κατά το 2008/2009, η Επιτροπή θα προτείνει:
Later in 2008/2009, the Commission will propose:
Αργότερα κατατέθηκαν και άλλες τροπολογίες οι οποίες, αν και λιγότερο φιλόδοξες από πλευράς πιστώσεων του προϋπολογισμού, ζητούσαν όλες τη θέσπιση μιας τύπου LEADER+ δράσης υπέρ των υποψήφιων χωρών.
Subsequent amendments were tabled which although with somewhat less ambitious budget amounts all sought to introduce a LEADER+ type action for the benefit of candidate countries.
Αργότερα μέσα στο 2009 θα ενταχθούν ακόμη τρεις χώρες της Βαλτικής (Λιθουανία, Εσθονία και Πολωνία).
Three more Baltic countries (Lithuania, Estonia and Poland) will join the project later in 2009.
Αργότερα μέσα στο ίδιο έτος απεστάλησαν αιτιολογημένες γνώμες σε τρία κράτη μέλη.
Later that year, reasoned opinions were sent to three Member States.