natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα μπορούσαν να εξεταστούν οι ακόλουθες κατευθύνσεις αποβλέποντας στην προετοιμασία του εδάφους για ευρύτερη χρήση των δημόσιων ηλε-συμβάσεων και στην υποστήριξη της διασυνοριακής συμμετοχής σε διαδικασίες σύναψης δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
The Commission believes that the following avenues could be explored with a view to smoothing the way for wider use of e-Procurement and supporting cross-border participation in e-Procurement procedures.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα μπορούσε να προκύψει συναίνεση στη βάση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που να συνδυάζει στοιχεία τόσο της EPLA όσο και μιας κοινοτικής δικαιοδοσίας, όπως είχε αρχικά προταθεί από την Επιτροπή.
The Commission believes that consensus could be built on the basis of an integrated approach which combines features of both EPLA and a Community jurisdiction as initially proposed by the Commission.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί μία συνεκτική κοινοτική πολιτική για την οικολογική σήμανση των ιχθύων και των αλιευτικών προϊόντων προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες της εμφάνισης ανομοιόμορφων συστημάτων οικολογικής σήμανσης.
The Commissions is of the view that a coherent Community policy on eco-labelling for fish and fisheries products should be developed to address the consequences of the emergence of disparate sets of eco-labels.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στην οδηγία, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νομοθετική εξέλιξη (ειδικότερα μετά από την υιοθέτηση των οδηγιών για τη συμμετοχή του δημοσίου στη διαδικασία έκδοσης αδειών, που είναι απαραίτητη για την επικύρωση της σύμβασης του Aarhus του 1998), ή για να διευκρινιστούν άλλες σημαντικές πτυχές (όπως το πρόβλημα που προαναφέρθηκε όσον αφορά τον προσδιορισμό κριτηρίων σχετικά με τις οριακές τιμές σε συγκεκριμένες τομείς ή το πρόβλημα της εφαρμογής όπως στην περίπτωση των αποβλήτων όπου καθίσταται προβληματική η διάκριση μεταξύ εργασιών απόθεσης και εργασιών ανάκτησης).
The Commission believes that some amendments must be made to the directive, to take into account changes in legislation (in particular following the adoption of directives on public participation in the permit procedure which are required to ratify the Aarhus Convention of 1998), or to clarify relevant aspects (such as the above-mentioned problem of defining threshold criteria in particular sectors, or the problem of application, as in the case of waste where it is difficult to make the distinction between recovery and disposal).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να εγκαινιαστεί προβληματισμός και συζητήσεις με τα κράτη μέλη και με τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, έτσι ώστε να επωφεληθούν κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο από τις διάφορες δυνατότητες που προσφέρονται από το άρθρο 42.
The Commission believes that reflection and discussion should be launched with Member States and with the EU Institutions to make the best use of the different options offered by Article 42.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να εκπληρωθούν οι νομικές υποχρεώσεις που ορίζονται στις εν λόγω συμφωνίες και, για το λόγο αυτό, πρόκειται να προτείνει δεύτερη δέσμη αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση ου πρέπει να λάβει η ΕΕ στο πλαίσιο των σχετικών Συμβουλίων Σταθερότητας και Σύνδεσης, Σύνδεσης ή Συνεργασίας όσον αφορά τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με τις εν λόγω χώρες.
The Commission believes that the legal obligations set out in these agreements should be observed, so it will be proposing a second package of Council decisions on the position to be taken by the EU within the relevant Stabilisation and Association, Association or Cooperation Councils concerning the coordination of social security systems with these countries.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να προστεθούν δύο νέες κατηγορίες συνοδευτικών μέτρων:
The Commission considers that two new categories of accompanying measures should be included:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να υπάρξει εστίαση στον προσδιορισμό εκείνων των ζωνών συχνοτήτων που μπορούν να δώσουν ώθηση σε συγκλίνον περιβάλλον τηλεπικοινωνιών μακροπροθέσμως.
The Commission believes the focus should be on identifying those frequency bands which can promote a convergent telecommunications environment in the long term.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι κάθε σχέδιο πρέπει να εξετάζεται σε σχέση με το περιεχόμενό του με βάση μια αρχή προσέγγισης καταμερισμού του κόστους όπου οι πόροι χορηγούνται απευθείας στον ιδιωτικό τομέα.
It believes that each project should be considered on its merits on the basis of a cost sharing approach principle where funding is directly granted to the private sector.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι καθώς τόσο οι εθνικοί όσο και οι κοινοτικοί οδηγοί είναι προαιρετικά μέσα, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να έχουν την ελεύθερη επιλογή να εφαρμόσουν είτε τον ένα είτε τον άλλο.
The Commission believes that since both national and Community guides are voluntary instruments, food business operators should have free choice to implement either.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι λόγω της δημογραφικής παρακμής και της γήρανσης του πληθυσμού, η πρόσληψη εργαζομένων, υπηκόων τρίτων χωρών και η μετανάστευση στην ΕΕ για οικονομικούς λόγους πιθανόν να συνεχιστεί και να αυξηθεί.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μακροπρόθεσμα μπορούν να προκύψουν σημαντικά οφέλη από το συντονισμό φορολογικών μέτρων και την παρουσίασή τους ως μέρους των προσπαθειών της Κοινότητας για τη μείωση της ανεργίας.
For the longer term, the Commission believes that there are great benefits to be gained in coordinating tax measures and presenting them as part of a Community-wide effort to reduce unemployment.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι με αυτή την πρόταση θα εξασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές θα είναι ενήμεροι σχετικά με τα ειδικά χαρακτηριστικά του τροφίμου που αγοράζουν.
The Commission believes that this proposal would ensure that consumers are informed about the specific characteristics of the food they are purchasing.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι με τη συνένωση των δύο πεδίων θα μπορούσε να επιτευχθεί σημαντική ευελιξία και συνεργία.
By keeping the two fields together the Commission believes significant flexibility and synergy could be achieved.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μεμονωμένη έγκριση μπορεί να δοθεί σε ειδικά οχήματα μόνον εάν δεν υφίσταται χωριστή οδηγία που να καλύπτει αυτές τις κατηγορίες οχημάτων (αυτό ισχύει όντως στην περίπτωση των τεθωρακισμένων οχημάτων που προορίζονται για το στρατό και στα ερπυστριοφόρα οχήματα).
The Commission believes that special vehicles can only be granted individual approvals for the reason that there exists no specific separate directive covering those categories of vehicles (this is truly the case for armoured vehicles intended for the army or tracked vehicles).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια αποτελεσματική στρατηγική για την οδική ασφάλεια θα πρέπει να βασίζεται στην αλληλεπίδραση μεταξύ βελτιώσεων στην τεχνολογία των οχημάτων, στην υποδομή των οδών, στην οδηγική συμπεριφορά και στην επιβολή της νομοθεσίας.
The Commission believes an effective road safety strategy should be based on the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια μεταρρύθμιση βασισμένη στους στόχους της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003, δηλαδή στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας, τον καλύτερο προσανατολισμό προς την αγορά, τον μεγαλύτερο σεβασμό για το περιβάλλον, τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων και μεγαλύτερη μέριμνα για την κατάσταση των παραγωγών στις μειονεκτούσες περιοχές, θα πρέπει να αποσκοπεί στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The Commission believes that a reform based on the June 2003 CAP reform objectives of enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes and a higher regard for the situation of producers in LFA, should aim to achieve the following objectives:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια νομική βάση είναι σήμερα απαραίτητη για να διασφαλισθεί η βελτίωση τόσο της ποιότητας όσο και της αξιοπιστίας των ασφαλιστικών στοιχείων που πρέπει να συλλεχθούν, να υποστούν επεξεργασία και να διαβιβασθούν.
The Commission believes that a legal base is now required to ensure an improvement in both the quality and reliability of the insurance data to be collected, compiled and transmitted.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια οδηγία-πλαίσιο θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή την ανάληψη προσπαθειών για της θέσπιση μιας αποτελεσματικής αυτορρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών.
The Commission believes that a framework directive could make it possible to work towards effective EU-wide self-regulation in the field of consumer protection.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια τέτοια πρακτική δεν ευθυγραμμίζεται με το πεδίο εφαρμογής της πρότασης και τις διατάξεις του εν προκειμένω ισχύοντος κοινοτικού δικαίου.
The Commission believes that this is not in line with the scope of the proposal and the provisions of relevant Community law.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια τόσο ριζική αλλαγή του συστήματος ΦΠΑ, όπως αυτή που θα προκληθεί λόγω της καθιέρωσης, σε προαιρετική βάση, ενός γενικευμένου συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης, αναμένεται να επηρεάσει σημαντικά τη συνέπεια και την εναρμόνιση του συστήματος ΦΠΑ της ΕΕ, καθώς και τις δυνατότητες περαιτέρω εξέλιξής του.
The Commission takes the view that such a fundamental change to the VAT system as a result of introducing a generalised reverse charge on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια υπερβολικά μεγάλη ευελιξία θα μπορούσε να παραβλάψει τη διαφάνεια και τη συνεκτικότητα του προγράμματος.
The Commission believes that too much flexibility would reduce the Programme’s transparency and coherence.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μπορεί να αξιοποιηθεί αποτελεσματικότερα το δυναμικό του αθλητισμού ως μέσο κοινωνικής ενσωμάτωσης στις πολιτικές, τις ενέργειες και τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
The Commission believes that better use can be made of the potential of sport as an instrument for social inclusion in the policies, actions and programmes of the European Union and of Member States.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μπορούμε να κερδίσουμε πολλά αν προωθήσουμε το αίσθημα μιας κοινής ταυτότητας ανάμεσα σε όλους όσους ζουν από τις θαλάσσιες δραστηριότητες ή των οποίων η ποιότητα ζωής συνδέεται κατά μεγάλο μέρος με τη θάλασσα.
The Commission believes that there is much to be gained by encouraging a sense of common identity among all those who earn their living from maritime activities or whose quality of life is significantly connected to the sea.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μπορούν να εξαλειφθούν οι ανησυχίες που προκαλούν αυτή την επιφυλακτική στάση.
In the Commission's view the concerns underlying this critical stance can, however, be dealt with effectively.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μπορούν να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την αύξηση της προσπελασιμότητας των πιστωτικών στοιχείων των καταναλωτών, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο.
The Commission believes that more could be done to promote the accessibility of credit data, in particular on a cross-border basis.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μπορούν να προκύψουν σημαντικά πλεονεκτήματα για το περιβάλλον αν ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και χρήση των τεχνολογιών αυτών.
The Commission believes that there are significant environmental advantages to be gained by encouraging the development and use of such technologies.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μόνο με την αποδοχή μιας τέτοιας γενικής αρχής, που δεν περιορίζεται από κανένα κατάλογο αποδεκτών τεχνολογιών ή μεθόδων, θα είναι δυνατό να δημιουργηθεί ένα τεχνολογικά ουδέτερο και συνεπώς διαχρονικό νομικό πλαίσιο.
The Commission believes that only through such a general principle, unencumbered by any list of acceptable technologies or methods, will it be possible to create a legal framework which will be technologically neutral and thus able to withstand the test of time.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μόνον η συστηματική προσέγγιση που έχει προταθεί θα προστατεύσει τελικά τα νόμιμα οικονομικά συμφέροντα των κρατών μελών και θα επιτρέψει σε αυτά να λαμβάνουν υπόψη τις ικανότητές τους άντλησης εσόδων κατά την εφαρμογή της φορολογικής πολιτικής τους.
The Commission believes that it is only the systematic approach put forward which will ultimately adequately protect the legitimate financial interests of Member States and enable them to take their revenue-raising capacities into account when implementing tax policy.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο απλούστερος τρόπος για την μακροπρόθεσμη προώθηση μιας ευρείας κλίμακας διείσδυσης των βιοκαυσίμων, είναι η υποχρεωτική ανάμιξη ενός ορισμένου ποσοστού βιοκαυσίμων στη βενζίνη και το ντίζελ που διατίθενται στο εμπόριο πανευρωπαϊκώς.
The Commission believes that the simplest way of promoting large-scale biofuel penetration in the long term would be through obligatory blending of a certain percentage of biofuels into gasoline and diesel marketed throughout Europe.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο επιδιωκόμενος στόχος πρέπει να είναι η ανάπτυξη ενός λειτουργικού μοντέλου για τις αερομεταφορές στο πλαίσιο της εμπορίας εκπομπών στην Ευρώπη, το οποίο να είναι σε θέση να επεκταθεί ή να αναπαραχθεί παγκοσμίως.
The Commission believes that the objective should be to provide a workable model for aviation within emission trading in Europe that can be extended or replicated worldwide.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο ισχύων ορισμός του «μέσου επικοινωνίας εξ αποστάσεως» είναι αρκετά ευέλικτος για να καλύπτει νέα μέσα επικοινωνίας εξ αποστάσεως, όπως το m-commerce (δηλ.
The Commission believes that the current definition of “means of distance communication” is flexible enough to cover new means of distance communication such as m-commerce (i.e. commerce undertaken by short message service).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο καθορισμός των στόχων του προγράμματος αποτελεί σε τελική ανάλυση πολιτική επιλογή, γεγονός το οποίο αναγνωρίζει και ο αξιολογητής.
The Commission believes that the definition of the Programme objectives is ultimately a political choice, as the evaluator also recognises.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο αλληλεγγύης δεν είναι να θεσπιστεί ένα νέο γενικό μέσο αλλά να διατεθούν στα κράτη μέλη ορισμένοι μηχανισμοί οι οποίοι θα τα βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των ποικίλων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν.
The Commission believes that the best way to ensure a high degree of solidarity is not to adopt a new overarching instrument, but to put at the disposal of Member States a series of mechanisms, which will help them cope with the variety of challenges they are faced with.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο καλύτερος τρόπος για να περιληφθούν τα πρόσωπα που συνδέονται άμεσα με τη λειτουργία των καζίνων πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω.
The Commission believes that the best way to include the persons directly involved in the operation of casinos merits further examination.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη μιας αλλαγής σε συνολικό επίπεδο θα ήταν με τις εθελοντικές ενέργειες των φορέων εκείνων που είναι υπεύθυνοι για τη θέσπιση των υφιστάμενων περιορισμών.
The Commission believes that the best way to achieve overall change would be by voluntary action of those responsible for setting the existing restrictions.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο καλύτερος τρόπος ώστε να αποφεύγονται προβλήματα είναι να απαγορεύεται η κυκλοφορία λεωφορείων, των οποίων ο σχεδιασμός τα καθιστά ενδεχομένως σε μεγάλο βαθμό ακατάλληλα όσον αφορά το μέγιστο συνολικό τους βάρος και το βάρος ανά άξονα.
The Commission believes that the best way to avoid problems is to prohibit the circulation of buses whose design makes them potentially grossly unsuitable with regard to their maximum total weight and axle weight.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο κανονισμός εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει την κατάλληλη κανονιστική προσέγγιση ενόψει της σταδιακής ενοποίησης των αγορών ολόκληρης της Ευρώπης, και ειδικότερα ότι μπορεί να προσαρμόζεται συνεχώς στις οικονομικές, νομικές και πολιτικές εξελίξεις, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρώπης.
The Commission believes that the Regulation continues to form an appropriate regulatory approach towards the continuing integration of markets across Europe, and in particular that it is capable of constant adaptation to new economic, legal and political developments - both within Europe and more widely.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο νέος αυτός διάλογος πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και των φορέων που εκπροσωπεί.
The Commission considers it important that the new dialogue should serve to the ties between the Committee of the Regions and the regional and local authorities it represents.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο προϋπολογισμός θα πρέπει να προορίζεται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση έργων.
The Commission believes the budget should be concentrated exclusively on the funding of projects.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο τρόπος και η έκταση στην οποία τα κράτη μέλη επιβραβεύουν κάθε ενέργεια, αποτελεί δική τους αρμοδιότητα, υπό το φως των οικείων ιδιαιτεροτήτων.
The Commission believes that the manner and extent to which Member States reward early action is for them to decide in the light of their national circumstances.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο τρόπος φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης αποτελεί ένα ρεαλιστικό και αποτελεσματικό μέσο αντιμετώπισης των ειδικών φορολογικών προβλημάτων των ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά, και ιδίως των προβλημάτων που έχουν σχέση με το υψηλό κόστος συμμόρφωσης.
In this regard, the Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο υψηλός βαθμός διαφάνειας είναι ένα από τα στοιχεία νομιμοποίησης κάθε σύγχρονης διοικητικής αρχής.
The Commission believes that high standards of transparency are part of the legitimacy of any modern administration.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο όρος "σοβαρές αμφιβολίες" είναι υποκειμενικός και μη κατάλληλος για κανονισμό.
The Commission considers that the term “serious doubts” is subjective and not appropriate for a Regulation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι αναπτυγμένες χώρες πρέπει να ηγηθούν στην επιδίωξη της αειφόρου ανάπτυξης και καλεί τις άλλες αναπτυγμένες χώρες να αναλάβουν και αυτές τις ευθύνες τους.
The Commission believes that developed countries must take the lead in pursuing sustainable development, and calls on other developed countries to accept their responsibilities as well.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εν λόγω υψηλού επιπέδου αρχές.
The Commission considers that the authorities should take into account these high-level principles.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι διαδικασίες της διοίκησης και της χάραξης της πολιτικής πρέπει να είναι ορατές από τον εξωτερικό κόσμο προκειμένου να γίνουν κατανοητές και να είναι αξιόπιστες.
The Commission believes that the processes of administration and policy-making must be visible to the outside world if they are to be understood and have credibility.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι διασφαλίσεις αυτές παρέχονται από την κοινή θέση και προτιμά σαφώς την έννοια της διαπίστωσης του νομικού καθεστώτος του πελάτη, που θεωρεί ότι είναι ακριβέστερη από την έννοια της νομικής γνώμης.
The Commission believes that these safeguards are provided under the common position and has a strong preference for the concept of ascertaining the client’s legal position, which it feels is more precise than the concept of legal advice.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι διεργασίες αυτές έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί.
The Commission feels that, to a considerable extent, these adjustments have been completed.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι δραστηριότητες που οργανώθηκαν με την ευκαιρία της ευρωπαϊκής εβδομάδας νεολαίας τον Σεπτέμβριο 2003 έχουν ήδη συμβάλει πολύ στην προβολή του προγράμματος και στην ευαισθητοποίηση ενός ευρύτερου κοινού σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The Commission believes that activities already organised during the European Youth Week in September 2003 greatly helped raise the profile, as well as promote a wider awareness, of the Programme at European, national and local level.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι δυνατότητες των επιχειρήσεων μπορούν και πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα για τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης και της στρατηγικής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
The Commission believes that the potential of enterprises can and should be better harnessed in support of sustainable development and the Growth and Jobs strategy.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι δύο βασικές προσεγγίσεις που συζητήθηκαν (προβλέψεις εν γένει μη εκπιπτόμενες φορολογικά, με κατάλογο εκπιπτομένων εξαιρέσεων, ή προβλέψεις εν γένει εκπιπτόμενες φορολογικά, με κατάλογο μη εκπιπτομένων εξαιρέσεων) δεν είναι τόσο αντιφατικές όσο φαίνεται.
The Commission believes that the two main approaches discussed (provisions generally tax non-deductible with a list of tax deductible exceptions, or, provisions generally tax deductible with a list of tax non-deductible exceptions) are not as opposed as they may appear.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εν λόγω διατάξεις θα έρχονταν σε σύγκρουση με άλλες διατάξεις που περιέχονται στην οδηγία 76/114/ΕΟΚ10, που αφορούν αποκλειστικά τον κωδικό VIN, που εφαρμόζεται υποχρεωτικά σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων.
The Commission believes that these provisions would enter in conflict with other provisions contained in Directive 76/114/EEC 10, specifically devoted to VIN markings, which is of compulsory application for certain categories of vehicles.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εν λόγω ρυθμίσεις για υποβολή εκθέσεων θα αυξήσουν τη διαφάνεια και θα βελτιώσουν την παρακολούθηση και τον έλεγχο.
The Commission believes that these reporting arrangements will increase transparency and improve monitoring and control.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι ενέργειες που προτείνονται σύμφωνα με ορισμένες από τις προτεινόμενες για το 1999 κατευθυντήριες γραμμές - η μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολογίας και κοινωνικών παροχών για να καταστεί πιο ελκυστική η εργασία η μείωση των γενικών εξόδων και των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις  η μείωση του έμμεσου κόστους εργασίας για σχετικά ανειδίκευτους και χαμηλόμισθους εργαζόμενους,  η αναγνώριση πιο διαφοροποιημένων και ευέλικτων προτύπων εργασίας - θα μπορούσε να συμβάλλει στην αποκάλυψη της λαθραίας εργασίας.
The Commission believes that actions under several of the proposed 1999 Guidelines - redesigning tax and benefit systems to make work more attractive;  reducing overhead costs and administrative burdens for businesses;  reducing non-wage labour costs on relatively unskilled and low paid labour;  recognising more diverse and flexible work patterns - could help to bring undeclared work into the open.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι ενυπόθηκοι δανειστές πρέπει να παρέχουν ολοκληρωμένες πληροφορίες και επαρκείς εξηγήσεις στους καταναλωτές, έτσι ώστε οι τελευταίοι να είναι σε θέση να επιλέγουν έχοντας στην διάθεσή τους επαρκή στοιχεία, αλλά δεν θα πρέπει να υποχρεώνονται εκ του νόμου να παρέχουν συμβουλές.
The Commission considers that mortgage lenders should provide full information and adequate explanations to the consumer, so that the latter makes a well informed choice, but should not be legally compelled to provide advice.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εξαιρετικά μεγάλες προθεσμίες οφείλονται κυρίως στον υπερβολικά συγκεντρωτικό χαρακτήρα του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
The Commission considers that the excessive time taken to provide information is chiefly due to the overly centralised nature of the current legal framework.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι ισχύουσες ρυθμίσεις δεν θα είναι δυνατόν να εφαρμοστούν μακροπρόθεσμα και ότι δεν θα μπορούν να στηρίξουν τις πολύπλοκες αποστολές της ΕΕ, οι οποίες προβλέπεται ότι θα αυξηθούν.
The Commission believes that current arrangements are unsustainable in the long term and are not capable of supporting the planned growth in importance of complex EU missions.