natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν τομείς όπου είναι αναγκαία η θέσπιση περισσότερων νομοθετικών πράξεων σε επίπεδο ΕΕ για την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των μη ευνοημένων ομάδων (όπως τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή άλλες μειονοτικές ομάδες), αλλά και προκειμένου να διασφαλιστεί για όλους τους πολίτες η πλήρης πρόσβαση στα οφέλη της ενιαίας αγοράς.
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ΓΔ «EuropeAid-Ανάπτυξη και Συνεργασία», παρότι συστάθηκε πρόσφατα, βασίζεται σε εκτενή εμπειρία και εμπειρογνωμοσύνη στον εν λόγω τομέα τις οποίες και αναμφίβολα θα χρησιμοποιήσει πλήρως στο έργο της.
The Committee recognises that, though newly established, EuropeAid - Development and Cooperation DG draws on extensive experience and expertise in this area which, no doubt, will be fully applied.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή έχει να αντιμετωπίσει και τις απόψεις των κρατών μελών ή των αρμοδίων σε περιφερειακό επίπεδο πολιτικών σχετικά με την – οικονομική – ανάπτυξη και οι οποίες δεν συνδυάζονται επιτυχώς με τα ζητήματα αειφορίας.
The EESC certainly recognises that the Commission also has to contend with the fact that Member States and/or regional political leaders have ideas about (economic) development that do not sit comfortably with the idea of sustainability.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για την καλύτερη διαβούλευση με μη-κρατικούς ενδιαφερόμενους φορείς του ΕΕΟ, με τη σύσταση ενός ξεχωριστού συμβουλευτικού οργάνου του κλάδου11, αλλά εκτιμά ότι η αποτελεσματική υλοποίηση του ΕΕΟ απαιτεί τη διεξαγωγή ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων και των κρατών, καθώς και την πλήρη συμμετοχή τους.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body11, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για την καλύτερη διαβούλευση με μη-κρατικούς ενδιαφερόμενους φορείς του ΕΕΟ, με τη σύσταση ενός χωριστού συμβουλευτικού οργάνου του κλάδου12, αλλά εκτιμά ότι η αποτελεσματική υλοποίηση του ΕΕΟ απαιτεί τη διεξαγωγή ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων και των κρατών, καθώς και την πλήρη συμμετοχή τους.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body13, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για την καλύτερη διαβούλευση με μη-κρατικούς ενδιαφερόμενους φορείς του ΕΕΟ, με τη σύσταση ενός χωριστού συμβουλευτικού οργάνου του κλάδου13, αλλά εκτιμά ότι η αποτελεσματική υλοποίηση του ΕΕΟ απαιτεί τη διεξαγωγή ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων και των κρατών, καθώς και την πλήρη συμμετοχή τους.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body13, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή τροποποίησε ορισμένα σημεία σε σχέση με τις προτάσεις της "Ανακοίνωσης" της 10ης Ιουλίου 2002 που σήμαιναν μια βελτίωση, (όπως π.χ. όσον αφορά τη διαμόρφωση ή το σύστημα παροχής συμβουλών στις εκμεταλλεύσεις)
The EESC acknowledges that improvements have been made to specific points in comparison with the proposals contained in the Communication of 10 July 2002 (for example on modulation or on the farm advisory system).
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή τροποποίησε ορισμένα σημεία σε σχέση με τις προτάσεις της "Ανακοίνωσης" της 10ης Ιουλίου 2002 που σήμαιναν μια βελτίωση, (όπως π.χ. όσον αφορά τη διαμόρφωση ή το σύστημα παροχής συμβουλών στις εκμεταλλεύσεις).
The EESC acknowledges that improvements have been made to specific points in comparison with the proposals contained in the Communication of 10 July 2002 (for example on modulation or on the farm advisory system).
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Κίνα δεν αποτελεί οικονομία της αγοράς, όπως αυτή ορίζεται από την ΕΕ, και το γεγονός αυτό γίνεται ευρέως αποδεκτό εκτός του οργάνου.
The EESC acknowledges that China is not a market economy as defined by the EU, and there is a general consensus on this issue outside the institution.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η έλλειψη προσβασιμότητας αποτελεί διάκριση αυτή καθεαυτή και, για τον λόγο αυτόν, υπογραμμίζει την ανάγκη να θεσπισθεί νομοθεσία της ΕΕ κατά των διακρίσεων, απευθύνει δε έκκληση στο Συμβούλιο να ενεργήσει ώστε να απεμπλακεί η πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού COM(2008)426 final (άρθρο 19 της ΣΛΕΕ).
The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (Article 19 TFEU).
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η αλληλέγγυα χρηματοδότηση και οι νομικές διασφαλίσεις μπορούν ως έναν βαθμό να βελτιωθούν.
The EESC observes that collective financing and legal safeguards sometimes need improving.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ανάλυση που γίνεται στο έγγραφο είναι άριστη, ταυτόχρονα όμως σημειώνει ότι η Κοινότητα θα έπρεπε να είχε ανταποκριθεί ήδη πριν από τρία χρόνια όταν υιοθετήθηκε το σχέδιο δράσης για την ποικιλότητα, και για το λόγο αυτό ζητεί να αναληφθεί άμεση δράση.
The Committee acknowledges that the Commission document provides an excellent analysis, but at the same time notes that the Community should have responded already three years ago when the Biodiversity Action Plan was adopted, and therefore calls for immediate action.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας έχει αποδεδειγμένα μειωθεί.
The EESC acknowledges that evidence shows the decline in the competitiveness of the European pharmaceutical industry.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η αποτελεσματικότητα των γενικευμένων προτιμήσεων διαβρώνεται συνεχώς από τις προοδευτικές γενικές δασμολογικές μειώσεις ως αποτέλεσμα των διαδοχικών διαπραγματευτικών γύρων της ΓΣΔΕ.
The EESC recognises that the effectiveness of the GSP preferences is constantly being eroded by progressive across-the-board tariff reductions as a result of successive rounds of the GATT negotiations.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η βιοτεχνολογία είναι ένα βασικό εργαλείο για την αντιμετώπιση της επισιτιστικής πρόκλησης1, αλλά αποφάσισε να εμβαθύνει τη συζήτηση για τα υπέρ και τα κατά της βιοτεχνολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge1 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η βιοτεχνολογία είναι ένα βασικό εργαλείο για την αντιμετώπιση της επισιτιστικής πρόκλησης17, αλλά αποφάσισε να εμβαθύνει τη συζήτηση για τα υπέρ και τα κατά της βιοτεχνολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge17 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη - αγορά, εποπτικές αρχές και κυβερνήσεις - αποτελεί αναγκαστικά μακρόχρονη και επίπονη εργασία και ότι η νομοθετική διαδικασία για μια μελλοντική οδηγία μπορεί να είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη.
The Committee recognises that consulting all the interested parties – the market, supervisory authorities and governments – will necessarily be a long and difficult process, and that the legislative process for a future directive could be very complex.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 25 κράτη μέλη αύξησε, επίσης, το ρυθμιστικό φόρτο τόσο για τις υπηρεσίες της Επιτροπής όσο και για τις γραφειοκρατίες των κρατών μελών.
1.13 The Committee acknowledges that the enlargement of the European Union to 25 Member States has also increased the regulatory burden both on the Commission services and on new Member State bureaucracies.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας1 παρέχει στα κράτη μέλη ένα δεοντολογικό κώδικα για την ορθή μεταφορά και εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας2 παρέχει στα κράτη μέλη ένα δεοντολογικό κώδικα για την ορθή μεταφορά και εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking2 provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η διπλωματική διάσκεψη του Λονδίνου με θέμα το "Σχέδιο πρωτοκόλλου του 2002 για την αναθεώρηση της σύμβασης των Αθηνών του 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους" επιδιώκει την επίτευξη ενός σφαιρικού καθεστώτος.
The EESC acknowledges that the Diplomatic Conference convened in London for the "Consideration of a Draft Protocol of 2002 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974" seeks to achieve a global regime.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η επί του παρόντος υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με τη διάθεση και την επισήμανση των ΓΤΟ δεν είναι αρκετά συνεκτική και λεπτομερής και, για το λόγο αυτό, εκφράζει την ικανοποίησή της διότι προτείνεται μία ομοιόμορφη αντιμετώπιση των τροφίμων και των ζωοτροφών, και έτσι επιτυγχάνεται μεγαλύτερη συνοχή, σαφήνεια και ασφάλεια τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους χρήστες και τους καταναλωτές.
The EESC acknowledges that existing legislation on the placing on the market and labelling of GMOs is inconsistent and incomplete, and therefore welcomes the fact that the proposal treats food and feed products equally, which will provide greater coherence, clarity and security for operators, users and consumers.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η επιτυχία  και η αποτελεσματικότητα των ΜΜΕ και των ΕΚΟ δεν είναι αυτόματες και δεν εξαρτώνται μόνο από τις ίδιες.
The EESC acknowledges that the success and effectiveness of SMEs and SEEs are not automatic and do not depend solely on the enterprises themselves.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων στον εν λόγω τομέα εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών και, ενίοτε, των περιφερειακών ή ακόμη και των τοπικών αρχών.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional or even local authorities.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων στον εν λόγω τομέα εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών και, ενίοτε, των περιφερειακών αρχών.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional authorities.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή της διαδικασίας είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την πρόσληψη ναυτικών εκτός Κοινότητας σε οποιοδήποτε πλοίο της Κοινότητας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια στη θάλασσα και η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The EESC recognises the application of the procedure is an indispensable condition for the recruitment of non-community seafarers onboard any Community ship in order to ensure the safety of life at sea and protection of the marine environment.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ηχορύπανση σε δημόσιους χώρους έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου 6.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health6.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κατάλληλη συσκευασία προσφέρει πολλά οφέλη για την προστασία, την υγεία, την ασφάλεια, την ενημέρωση και το χρόνο αποθήκευσης και, επομένως, τα απορρίμματα συσκευασίας, που κάποτε θεωρούνταν εξωτερικό τμήμα της διαδικασίας παραγωγής, πρέπει να εσωτερικευτούν στον υπολογισμό του κόστους.
The Committee recognises that appropriate packaging provides numerous benefits in terms of protection, health, safety, information, security and shelf-life and that therefore dealing with packaging waste, once regarded as an externality in the production process, should become internalised as part of the cost calculation.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κατάργηση των επιπέδων αυτών μπορεί να καταστήσει δυσκολότερη την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου, αλλά τα επίπεδα αυτά δεν προορίζονταν παρά μόνο ως ένδειξη του κατά πόσο η κυκλοφορία ήταν για εμπορική ή προσωπική χρήση· από νομική δε άποψη δεν συνιστούν επαρκή απόδειξη.
The Committee recognises that removing these limits may make it harder to combat smuggling activities, but the limits have never been intended as more than one indication of whether a movement was for commercial rather than personal use; nor are they of themselves sufficient evidence legally.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κατάργηση των επιπέδων αυτών μπορεί να καταστήσει δυσκολότερη την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου, αλλά τα επίπεδα αυτά δεν προορίζονταν παρά μόνο ως ένδειξη του κατά πόσο η κυκλοφορία ήταν για εμπορική ή προσωπική χρήση· από νομική δε άποψη δεν συνιστούν επαρκή απόδειξη."
The Committee recognises that removing these limits may make it harder to combat smuggling activities, but the limits have never been intended as more than one indication of whether a movement was for commercial rather than personal use; nor are they of themselves sufficient evidence legally."
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κατάταξη των κοκκιδιοστατικών   στα κτηνιατρικά φάρμακα ενδέχεται επί του παρόντος να δημιουργεί γραφειοκρατικές δυσκολίες στην ΕΕ.
The Committee recognises that the classification of coccidiostats as veterinary medicines may at present pose bureaucratic difficulties in the EU.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει ευρύτερο ρόλο στην ανάπτυξη πρακτικών μέτρων για την υποστήριξη των θυμάτων εγκλήματος και ενθαρρύνει την Επιτροπή να προτείνει συνοδευτικά μέτρα και να εξεύρει την απαραίτητη χρηματοδότηση για να διευκολύνει αυτή την διαδικασία.
The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κοινωνία των πολιτών στο Χονγκ Κονγκ συνεχίζει να διαδραματίζει έναν άκρως απαραίτητο ρόλο στην υπεράσπιση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Χονγκ Κονγκ και χρησιμεύει ως σημαντική πηγή έμπνευσης και υποστήριξης για την κοινωνία των πολιτών στην ηπειρωτική Κίνα.
The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κοινωνική καινοτομία, που βασίζεται στις νέες τεχνολογίες, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης μέσω της υποστήριξης σχεδίων που αποβλέπουν στην σύσταση νέων και καινοτόμων επιχειρήσεων.
The EESC recognises that social innovation, based on the new technologies, can play an important role in creating new skilled jobs by supporting projects seeking to set up new and innovative businesses.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κοινωνική προστασία αποτελεί σημαντικό εργαλείο ανακατανομής, κοινωνικής συνοχής και αλληλεγγύης, το οποίο βρίσκεται στην καρδιά της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού σχεδίου.
The Committee recognises that social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κυβέρνηση της Κίνας παραμένει πολύ ανήσυχη για τη διατήρηση της πολιτικής και κοινωνικής σταθερότητας και φοβάται μήπως η ανεξέλεγκτη δραστηριότητα των ΜΚΟ οδηγήσει σε αστάθεια.
The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η οδηγία για την επάρκεια κεφαλαίων απαιτεί τη διενέργεια προσομοιώσεων καταστάσεων κρίσης καθόλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου, επιδοκιμάζει ωστόσο την πρόταση να διατηρηθεί υπό αξιολόγηση ο προ-κυκλικός αντίκτυπος του πλαισίου με την ανά διετία υποβολή εκθέσεως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Committee acknowledges that the Capital Requirements Directive requires stress-testing throughout the economic cycle, but nonetheless welcomes the intention to keep the pro-cyclical impact of the framework under review through biennial reports drawn up by the European Commission and submitted to the European Parliament and Council.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η οικονομική αναζωογόνηση και οι κοινωνικές επενδύσεις της ΕΕ και των κρατών μελών προϋποθέτουν κάτι περισσότερο από τυπικές δομές διακυβέρνησης και καταστατικούς μηχανισμούς.
The EESC recognizes that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια δυσχεραίνεται περαιτέρω από την ταχεία αύξηση του πληθυσμού.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια δυσχεραίνεται περαιτέρω από την ταχεία αύξηση του πληθυσμού.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η παιδεία, ο πολιτισμός και η επικοινωνία8 (η υποσημείωση είναι άσχετη) αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες οι οποίοι πρέπει να ληφθούν υπόψη για να μπορέσουν να αρθούν τα εμπόδια που τίθενται στη συμμετοχή των γυναικών στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής περιοχής.
The EESC recognises that education, culture and communication,8 (footnote not relevant) are key factors that need to be addressed to eliminate obstacles to women’s participation in the social and economic development of the Euro-Med region.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η παρούσα Επιτροπή εργάζεται σοβαρά να αναπτύξει περαιτέρω τις τομεακές πρωτοβουλίες SLIM και BEST.
1.12 The Committee acknowledges that the current Commission is making a determined effort to build on the SLIM and BEST sectoral initiatives.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η περιορισμένη διαθεσιμότητα πόρων και η εφαρμογή της αρχής της συγκέντρωσης οδήγησαν στο να δοθεί λιγότερη έμφαση στις επενδυτικές προτεραιότητες που στοχεύουν σε διαρθρωτικές αλλαγές στην υποδομή των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας.
The EESC acknowledges that limited availability of resources and the application of the principle of concentration resulted in less emphasis being given to the investment priorities that aim for structural changes in the infrastructure of social welfare systems.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πιο ευάλωτη ομάδα κινδύνου είναι τα παιδιά και ότι στις άλλες ευάλωτες ομάδες συγκαταλέγονται τα άτομα με μαθησιακές δυσκολίες, με προβλήματα ψυχικής υγείας ή με εθισμό στο οινόπνευμα και άλλα ναρκωτικά.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, and that other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πολιτική που εισηγείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού για τη διευκόλυνση της εγκαθίδρυσης μιας ολοκληρωμένης ενιαίας ψηφιακής αγοράς μέχρι το 20157 συνδέεται με την αμοιβαία νομική αναγνώριση των διαφόρων κοινοποιημένων εθνικών συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και τη δημιουργία τεχνικής διαλειτουργικότητας όλων των κοινοποιημένων συστημάτων.
The EESC recognises that the policy now proposed by the Commission in this draft Regulation, to facilitate the creation of a fully integrated digital single market by 20157, is directed towards the mutual legal recognition of the diverse national notified eID schemes and at creating a concrete technical interoperability of all notified schemes.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πολιτική στον τομέα του διαστήματος αποτελεί συντρέχουσα αρμοδιότητα της ΕΕ και των κρατών μελών τα οποία εφαρμόζουν και δικές τους πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
The EESC acknowledges that space policy is an area of shared EU-Member State competence.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η προσβασιμότητα αποτελεί  βασική προϋπόθεση της βιωσιμότητας και της κοινωνικής της διάστασης, στον αγώνα για την καταπολέμηση της φτώχειας και της περιθωριοποίησης, καθώς και στις προσπάθειες για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής.
The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η προσπάθεια θα πρέπει να είναι κοινή και να αναληφθεί μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και του τοπικού, περιφερειακού, εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου.
The EESC acknowledges that the effort has to be joint and active between civil society and local, regional, Member State and EU levels.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόταση θα εξασφαλίσει στους πολίτες κατάλληλες λύσεις όσον αφορά την νομική ασφάλεια, την προβλεψιμότητα, την ευελιξία και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The EESC recognises that the proposal will guarantee citizens suitable solutions as regards legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόταση οδηγίας βελτιώνει έμμεσα το επίπεδο προστασίας του καταναλωτή στην ΕΕ.
The Committee therefore recognises that the proposed directive also indirectly boosts EU consumer protection.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόταση τροποποίησης των οδηγιών σχετικά με τη συγχώνευση και διάσπαση των ανωνύμων εταιριών εντάσσεται στα πλαίσια του προσανατολισμού προς τη μείωση του διοικητικού φόρτου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόταση τροποποίησης των οδηγιών σχετικά με τη συγχώνευση και τη διάσπαση των ανωνύμων εταιριών εντάσσεται στα πλαίσια του προσανατολισμού προς τη μείωση του διοικητικού φόρτου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και, επομένως, επικροτεί τη ρύθμιση.
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies, and thus endorses the proposal.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρώτη από αυτές οφείλεται στο άνοιγμα των αγορών ανά τον κόσμο και στην πρόοδο της τεχνολογίας και της επιστήμης.
The EESC acknowledges that the first of these is driven by the opening-up of world markets and the advance of technology and science.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η στήριξη της ΕΕ στην κοινωνία των πολιτών στην περιοχή έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια, ωστόσο παραμένει σποραδική, περιορισμένης πρόσβασης για τις κοινωνικές ομάδες και τους ενδιαφερομένους, αδικαιολόγητα άκαμπτη και αργή για να ανταποκριθεί στις μεταβαλλόμενες ανάγκες.
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.