natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον καθορισμό δέσμης ενδεικτικών στόχων των κρατών μελών, συμβατών με τον στόχο της Λευκής Βίβλου, χρησιμοποιήθηκε ως κυριότερη αναλυτική βάση μια επικαιροποιημένη εκδοχή του ενεργειακού μοντέλου που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση της Λευκής Βίβλου, λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων αριθμητικών στοιχείων (στη διαδικασία κατάρτισης μοντέλου χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία της EUROSTAT του 1997, μαζί με αριθμητικά στοιχεία για την ακαθάριστη εσωτερική ηλεκτρική κατανάλωση από το βασικό σενάριο18? επιπλέον, συμπεριελήφθησαν στον υπολογισμό πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις, όπως η πρόοδος στις τεχνολογίες της αιολικής ενέργειας, οι καμπύλες διείσδυσης στην αγορά κ.λπ.).
In order to establish a set of indicative Member State targets which are compatible with the objective of the White Paper, an updated version of the energy model used for the preparation of the White Paper has been employed as the principal analytical basis, taking into account the latest available figures (EUROSTAT figures from 1997 together with figures for gross electricity consumption from the baseline scenario16 have been used in the modelling process; furthermore, recent technological developments, such as progress in wind energy technologies, market penetration curves etc. have been included in the calculation).
Για τον καθορισμό ειδικών για τα προϊόντα σημάτων, δελτίων πληροφοριών και λειτουργικών στοιχείων σχετικά με τη βάση δεδομένων για τα προϊόντα, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή.
In order to establish product-specific labels and information sheets and operational details relating to the product database, the power to adopt acts in accordance with Article 290 on the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Για τον καθορισμό ενός ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος, οι ΕΕ/ΕΟΔ θα πρέπει επίσης να αναπτύξουν μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση με επαρκή χρηματοδότηση, εγκαθιδρύοντας κατάλληλους θεσμικούς μηχανισμούς, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις ανάγκες των χρηστών και παρέχοντας πλήρη ενημέρωση σε τέτοιους χρήστες, επενδυτές και τρίτες χώρες.
For defining a European Space Programme, EC/ESA should also develop a long-term approach with adequate funding, establishing appropriate institutional mechanisms taking full account of user needs and providing visibility to such users, investors and third countries.
Για τον καθορισμό ενός λιμένα, πρέπει να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
For a port to be determined as designated port, the following conditions shall be met:
Για τον καθορισμό και την εφαρμογή μέτρων για την αποφυγή κινδύνων που προέρχονται από ένα μέρος των εργαζομένων θα πρέπει επομένως να προβλέπεται κάθε δυνατή μορφή συνεργασίας ή παράλληλης εργασίας των εργαζομένων για την πραγματοποίηση των εργασιών καθώς και η συνεργασία τους από απόσταση (π.χ. κατά την εργασία με τις ίδιες σωληνώσεις ή ηλεκτρικά κυκλώματα σε διαφορετικούς χώρους).
In laying down and executing measures to avoid hazardous interaction, it is therefore necessary to consider all cases in which the task to be performed and the way it is carried out may lead to persons' working together or in each other's vicinity, or interacting over a distance (e.g. when working on the same pipework or electrical circuit in different locations).
Για τον καθορισμό κατάλληλων ειδικών συστάσεων ανά χώρα, η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα που να εξασφαλίζουν τον διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και της κατά τόπους κοινωνίας πολιτών και να ενισχύουν τον κοινωνικό διάλογο.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
Για τον καθορισμό κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών και παροχής συνδρομής σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης των πτήσεων, και για την κατάργηση του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 295/91
establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
Για τον καθορισμό μιας αναλογικής και κατάλληλης ποινής, θα πρέπει να γίνεται αναφορά σε     κριτήρια όπως  η φύση και οι συνέπειες της εντολής.
It should be made reference to criteria such as the nature and consequences of the injunction to determine a proportionate and fit penalty.
Για τον καθορισμό της E(), το  δίνεται για τον αριθμό των ετών στη διάρκεια των οποίων γίνεται η ολοκλήρωση.
In specifying E(), is given in the number of years over which the integration is made.
Για τον καθορισμό της αρμόδιας υπηρεσίας που θα προβεί στη βεβαίωσή της, θεωρείται ότι η τελωνειακή οφειλή γεννάται:
For the purpose of determining the authority competent for entry in the accounts, a customs debt shall be incurred:
Για τον καθορισμό της βέλτιστης σχέσης κόστους/οφέλους στη σύναψη συμβάσεων, πρέπει να αξιολογηθεί το σύνολο των δαπανών καθόλη τη διάρκεια της σύμβασης.
Value for money in contracting would assess the whole life costs of a contract.
Για τον καθορισμό της βαρύτητας του παραπτώματος και τη λήψη απόφασης για την κύρωση που θα επιβληθεί, λαμβάνονται υπόψη η φύση του παραπτώματος και οι περιστάσεις υπό τις οποίες έχει διαπραχθεί.
To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary penalty to be imposed, the nature of the misconduct and the circumstances in which it occurred shall be taken into account.
Για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος της ευρωπαϊκής κάρτας πρέπει να εξεταστούν δύο πτυχές.
There are two aspects to consider when deciding on the validity period for the European card.
Για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος των θεωρήσεων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τη διάρκεια των ερευνητικών προγραμμάτων στα οποία καλούνται να συμμετέχουν οι ερευνητές·
When determining the period of validity of the visas, the Member States will take into account the duration of the research programmes in which the researchers are taking part.
Για τον καθορισμό της διαδικασίας δοκιμών και των οριακών τιμών του σταδίου 2, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σχετική πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του 2002.
To specify test procedure and limit values for stage 2, the Commission intends to bring forward a proposal to the European Parliament and the Council before the end of 2002.
Για τον καθορισμό της εισφοράς των υπαλλήλων στο συνταξιοδοτικό καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 83α παράγραφος 2 του ΚΥΚ, η Επιτροπή πραγματοποιεί ανά πενταετία, με αρχή το 2004, την αναλογιστική αποτίμηση της ισορροπίας του συνταξιοδοτικού καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 83α παράγραφος 3 του ΚΥΚ.
In order to determine the contribution of officials to the pension scheme referred to in Article 83a (2) of the Staff Regulations, the Commission shall, every five years starting in 2004, carry out the actuarial assessment of the balance of the pension scheme referred to in Article 83a (3) of the Staff Regulations
Για τον καθορισμό της εισφοράς των υπαλλήλων στο συνταξιοδοτικό καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 83α παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Επιτροπή πραγματοποιεί ανά πενταετία την αναλογιστική αξιολόγηση της ισορροπίας του συνταξιοδοτικού καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 83α παράγραφος 3 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
In order to determine the contribution of officials to the pension scheme referred to in Article 83a(3) of the Staff Regulations, the Commission shall, every five years, carry out the actuarial assessment of the balance of the pension scheme referred to in Article 83a(3) of the Staff Regulations.
Για τον καθορισμό της ελάχιστης επαρκούς επάνδρωσης πλοίου, η Αρχή πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι οι διατάξεις περί ελαχίστου επαρκούς επάνδρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό V/14 αφορούν μόνο την ασφαλή ναυσιπλοΐα του πλοίου.
In establishing the minimum safe manning of a ship the Administration should take into account that the minimum safe manning provisions established by regulation V/14 only address the safe navigation of the ship.
Για τον καθορισμό της ελάχιστης συχνότητας, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τον αριθμό κατοίκων μιας ζώνης παροχής αντί του όγκου του νερού, με την παραδοχή ότι η κατά κεφαλή κατανάλωση νερού είναι 2 l/ημέρα.
A Member State may use the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming a water consumption of 2 l/day/capita.
Για τον καθορισμό της ελάχιστης συχνότητας, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τον αριθμό κατοίκων μιας ζώνης παροχής αντί του όγκου του νερού, υποθέτοντας ότι κάθε άτομο καταναλώνει 200 l/ημέρα.
A Member State may use the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming a water consumption of 200 l/day/capita.
Για τον καθορισμό της επιστροφής λαμβάνεται επίσης υπόψη η ανάγκη εξισορρόπησης της χρήσης των κοινοτικών βασικών προϊόντων ενόψει της εξαγωγής μεταποιημένων εμπορευμάτων προς τις τρίτες χώρες και της χρήσης των προϊόντων αυτών τα οποία γίνονται δεκτά υπό καθεστώς τελειοποίησης.
When the refund is being fixed, particular account shall also be taken of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries, and the use of third-country products brought in under processing arrangements.
Για τον καθορισμό της ημερομηνίας εφαρμογής του νέου κοινοτικού τελωνειακού κώδικα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη τροποποίησης των υφιστάμενων ΔΕΚ.
The date of applicability of the new Community Customs Code must take into account the need of amending the existing CCIP.
Για τον καθορισμό της κατάλληλης συνεισφοράς στις κοινές δαπάνες, οι τιμές αγοράς για τη χρήση των πόρων, κατά περίπτωση, μπορούν να ληφθούν ως τιμές αναφοράς15.
To determine the appropriate contribution to the common costs, market prices for the use of the resources, where available, can be taken as a benchmark15.
Για τον καθορισμό της κατάστασης ως προς την ΣΕΒ στα κρατη μέλη ή τις περιφέρειές τους, συνιστάται η χρήση των ακόλουθων κατηγοριών:
For the purpose of determining the BSE status of Member State or regions thereof, the following categories are recommended:
Για τον καθορισμό της μεθόδου που πρέπει να χρησιμοποιείται για την καταγραφή των στατιστικών στοιχείων, τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν καμία διατύπωση η οποία πρέπει να πληρούται κατά τη διέλευση των συνόρων μεταξύ κρατών μελών.
When determining the method to be used for compiling statistical data, Member States shall refrain from carrying out any formalities at frontiers between Member States.
Για τον καθορισμό της ονομαστικής θερμικής ισχύος μονάδων καύσης εφαρμόζονται οι κανόνες συνυπολογισμού που ορίζονται στο άρθρο 32.
For determining the rated thermal input of the combustion plants, the aggregation rules as defined in Article 32 shall apply.
Για τον καθορισμό της οριακής τιμής του βορίου η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τα τελευταία επιστημονικά πορίσματα, όπως και την αναθεώρηση της οριακής τιμής του βορίου εκ μέρους της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
Boron compounds are ubiquitous and when laying down a limit value for boron, the EU should also take account of the latest scientific knowledge and the WHO review.
Για τον καθορισμό της περιόδου για την οποία προσφέρεται η αποζημίωση :
For the purpose of determining the period for which compensation shall be offered:
Για τον καθορισμό της ποινής χρησιμοποιήθηκε η ίδια βάση όπως στην οδηγία για την εμπορία εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στην ΕΕ10.
The basis for setting the penalty is the same as in the directive on EU-wide trading on greenhouse gases10.
Για τον καθορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ, η εν λόγω σύγκριση πραγματοποιήθηκε με βάση τα στοιχεία για τους δύο κύριους παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ.
For the determination of dumping, this comparison was made on the basis of data for the two main US exporting producers.
Για τον καθορισμό της προσιτής τιμής ενός κάλαθου υπηρεσιών, είναι απαραίτητο να μη συνδεθούν οι διάφορες υπηρεσίες με το διαθέσιμο εισόδημα σε κάθε τομέα.
In determining the affordable price of a basket of services, different services should not be linked to disposable income on a sector-by-sector basis.
Για τον καθορισμό της σχετικής απόστασης, λαμβάνεται ως βάση ο τελικός προορισμός, στον οποίο ο επιβάτης θα φθάσει καθυστερημένα μετά την προγραμματισμένη ώρα εξαιτίας της άρνησης επιβίβασης.
In determining the relevant distance, the basis shall be the last destination at which the denial of boarding will delay the passenger's arrival after the scheduled time.
Για τον καθορισμό της τελωνειακής καταγωγής των εμπορευμάτων, για την εφαρμογή κυρίως των μέτρων εμπορικής πολιτικής και σήμανσης της καταγωγής, διεξάγονται σήμερα επίπονες διαπραγματεύσεις διεθνούς εναρμονίσεως στον ΔΟΕ.
In order to determine the custom origin of merchandise and to apply the measures of the trade policy and the marking of the origin, rules on non-preferential origin are presently a matter for difficult negotiations for international harmonisation in the WTO.
Για τον καθορισμό του HT(τ), το τ δίνεται σε έτη.
In specifying HT(),  is given in years.
Για τον καθορισμό του HT(), το τ δίνεται σε έτη.
In specifying HT(),  is given in years.
Για τον καθορισμό του αριθμού των κυκλικών σωσιβίων, καθοριστική είναι η ανώτερη τιμή η οποία προκύπτει από την πρώτη ή τη δεύτερη στήλη.
The number of lifebuoys shall be determined by reference to the larger of the values resulting from the first and second columns.
Για τον καθορισμό του αριθμού των προσώπων προς μετεγκατάσταση που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 4, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, ιδίως, τα εξής:
For determining the number of persons to be relocated referred to in point (b) of paragraph 4, the Commission shall take into account the following, in particular:
Για τον καθορισμό του γενικού δείκτη αποδοχών για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα αποτελέσματα ανά χώρα σταθμίζονται ανάλογα με το μερίδιο του εθνικού ΑΕΠ, μετρούμενο με τη χρήση των μονάδων αγοραστικής δύναμης, όπως αναφέρεται στις πλέον πρόσφατες στατιστικές που δημοσιεύονται σύμφωνα με τους ορισμούς των εθνικών λογαριασμών που περιλαμβάνονται στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών που ισχύει τη συγκεκριμένη στιγμή.
To establish the global salary indicator for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to its national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
Για τον καθορισμό του δείκτη αυτού χρησιμοποιήθηκαν μεταβλητές όπως η αναμενόμενη διάρκεια ζωής, η καθημερινή ποσότητα θερμίδων, τα αστικά δικαιώματα, το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν και το επίπεδο σχολικής φοίτησης.
Variables such as life expectancy, daily calorie intake, civil rights, per capita GDP and level of education were used to compile the list.
Για τον καθορισμό του διακρατικού χαρακτήρα ενός ζητήματος είναι σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη τόσο η έκταση των πιθανών επιπτώσεών του όσο και το διευθυντικό επίπεδο και το επίπεδο εκπροσώπησης που αφορά.
The transnational character of a matter should be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of management and representation that it involves.
Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών ασθένειας και μητρότητας σε είδος κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού, με τον όρο «μέλος της οικογένειας» νοείται κάθε άτομο που θεωρείται συντηρούμενο από το μισθωτό ή μη μισθωτό εργαζόμενο κατ’ εφαρμογήν των νόμων για την υγεία από το 1947 έως το 2004 (Health Acts 1947‑2004).
In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term 'family member' shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts 1947-2004.
Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών, σύμφωνα με τα κεφάλαια 1 και 4 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού, ως «μέλος της οικογένειας» νοείται ο/η σύζυγος, ο/η δηλωμένος/-η σύντροφος ή το τέκνο κάτω των 18 ετών.»
For the purpose of determining entitlement to benefits pursuant to Chapters 1 and 4 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse, registered partner or child under the age of 18."
Για τον καθορισμό του εγγύτερου ισοδύναμου εθνικού δικαιώματος, οι αρχές ή τα αρμόδια πρόσωπα του κράτους το δίκαιο του οποίου εφαρμόστηκε στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, ενδέχεται να κληθούν να παράσχουν περαιτέρω πληροφορίες για τη φύση και τα αποτελέσματα του δικαιώματος.
For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law applied to the matrimonial property regime may be contacted for further information on the nature and the effects of the right.
Για τον καθορισμό του εισοδήματος γονιού κατά το διάστημα των 240 ημερών που προηγούνται της γέννησης παιδιού σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 τμήμα 6 του Lag (1962:381) om allmän försäkring (εθνικού νόμου περί ασφαλίσεων):
For the purpose of determining a parent's income during 240 days before the birth of the child under Chapter 4 section 6 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act):
Για τον καθορισμό του επιμερισμένου μεριδίου του μέλους Α του ομίλου, ο μαθηματικός τύπος έχει την ακόλουθη μορφή, δίνοντας ίση βαρύτητα στους συντελεστές πωλήσεων, εργασίας και στοιχείων ενεργητικού:
In determining the apportioned share of a group member A, the formula shall take the following form, giving equal weight to the factors of sales, labour and assets:
Για τον καθορισμό του καθεστώτος ΣΕΒ των τρίτων χωρών ή περιφερειών τρίτων χωρών, προσδιορίζονται με βάση ισοδύναμες υγειονομικές εγγυήσεις οι ίδιες τέσσερις κατηγορίες, οι οποίες προσφέρουν ισοδύναμες υγειονομικές εγγυήσεις με τις αναφερόμενες στο Τμήμα I.
For the purpose of determining the BSE status of third countries or regions thereof, the same four categories on the basis of equivalent health guarantees shall be defined providing equivalent health guarantees to those referred to in Part I.
Για τον καθορισμό του κατά πόσον η ταυτότητα ενός προσώπου μπορεί να εξακριβωθεί, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα μέσα τα οποία είναι εύλογα πιθανό να χρησιμοποιηθούν είτε από τον υπεύθυνο επεξεργασίας είτε από οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο για την εξακρίβωση της ταυτότητας του φυσικού προσώπου.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Για τον καθορισμό του κυκλοφοριακού φόρτου, κάθε μηχανοκίνητο όχημα υπολογίζεται ως μία μονάδα.
For the purpose of determining the traffic volume, each motor vehicle shall be counted as one unit.
Για τον καθορισμό του κυκλοφοριακού φόρτου, κάθε μηχανοκίνητο όχημα υπολογίζεται ως μία μονάδα.
For the purposes of determining the traffic volume, each motor vehicle shall be counted as one unit.
Για τον καθορισμό του κόστους των οικονομικώς αποδοτικών υπηρεσιών, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να χρησιμοποιήσουν μεθόδους κοστολόγησης ανεξάρτητες από εκείνες που χρησιμοποιεί η επιχείρηση.
For the purpose of determining the cost efficient provision of services, national regulatory authorities may require the implementation of cost accounting methods independent of those used by the undertaking.
Για τον καθορισμό του μέγιστου αριθμού ημερών κατά τις οποίες ένα αλιευτικό σκάφος μπορεί να είναι παρόν στην περιοχή, ισχύουν οι ακόλουθοι ειδικοί όροι, σύμφωνα με τον πίνακα Ι:
For the purposes of fixing the maximum number of days a fishing vessel may be present within the area, the following special conditions shall apply, in accordance with Table I:
Για τον καθορισμό του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ναυπήγησης και επισκευής πλοίων - Ανταγωνιστικότητα μέσω της αριστείας
Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence
Για τον καθορισμό του πεδίου των στατιστικών που πρέπει να καταρτιστούν και του επιπέδου λεπτομέρειας που απαιτείται ανά οικονομική δραστηριότητα, κρίνεται αναγκαίο να εφαρμοστεί η ισχύουσα έκδοση του NACE, του κοινού συστήματος ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα.
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community, NACE, that is currently in force.
Για τον καθορισμό του ποιες κατηγορίες δαπανών και ποια προγράμματα της ΕΕ ενδέχεται να θιγούν από τα ανωτέρω, θα προταθεί η θέσπιση των κατωτέρω κριτηρίων:
The following criteria will be proposed to establish which EU spending categories and programmes could be considered:
Για τον καθορισμό του ποσού της συνεισφοράς σχετικά με την πρώτη πτυχή, υπάρχουν αρκετές επιλογές:
For the purposes of setting the amount for the contribution to the first of these aspects, several options are possible:
Για τον καθορισμό του πραγματικού ποσού αυτής της αρχικής πληρωμής, η Επιτροπή έπρεπε να εξετάσει τις πραγματικές ανάγκες σε ρευστό για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών από τον οργανισμό SAPARD, καθώς και τα ζητήματα που ανεφύοντο από την περιορισμένη ανάθεση της διαχείρισης σε ορισμένα μόνο μέτρα του προγράμματος για την κάθε χώρα.
To determine the actual amount of this initial payment, the Commission had to consider the actual needs of cash to reimburse eligible cost incurred by the SAPARD Agency, as well as the implications flowing from conferral of management limited only to some measures of the Programme for the country concerned.
Για τον καθορισμό του προσθετέου, καταγράφεται ο συνολικός αριθμός των υπερβάσεων τουλάχιστον ανά τρίμηνο και ισούται με τον μεγαλύτερο αριθμό υπερβάσεων σε υποθετικές και πραγματικές μεταβολές της αξίας του χαρτοφυλακίου.
For the purpose of determining the addend the number of overshootings shall be assessed at least quarterly and shall be equal to the higher of the number of overshootings under hypothetical and actual changes in the value of the portfolio.
Για τον καθορισμό του προστίμου ή/και της περιοδικής χρηματικής ποινής, λαμβάνεται υπόψη η φύση και η σοβαρότητα της παράβασης μετά από ακρόαση του ενδιαφερόμενου αερομεταφορέα.
In setting the amount of the fine and/or periodic penalty payments regard shall be had to the nature and gravity of the infringement after having heard the air carrier concerned.
Για τον καθορισμό του προστίμου ή/και της περιοδικής χρηματικής ποινής, λαμβάνεται υπόψη η φύση και η σοβαρότητα της παράβασης, μετά από ακρόαση του ενδιαφερόμενου αερομεταφορέα.
In setting the amount of the fine and/or periodic penalty payments regard shall be had to the nature and gravity of the infringement after having heard the air carrier concerned.
Για τον καθορισμό του πότε ένα φυσικό πρόσωπο είναι παιδί, ο παρών κανονισμός πρέπει να υιοθετήσει τον ορισμό που προβλέπεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού.
To determine when an individual is a child, this Regulation should take over the definition laid down by the UN Convention on the Rights of the Child.
Για τον καθορισμό του σεναρίου αναφοράς σε κάθε τομέα πολιτικής χρησιμοποιήθηκε το μοντέλο γενικής ισορροπίας PRIMES.
To establish the baseline for each policy area the PRIMES general equilibrium model was used.
Για τον καθορισμό του συμπληρωματικού συντελεστή, καταγράφεται ο συνολικός αριθμός των υπερβάσεων τουλάχιστον ανά τρίμηνο.»
For the purpose of determining the plus-factor the number of overshootings shall be assessed at least quarterly."
Για τον καθορισμό του όρου αυτού η οδηγία παραπέμπει στον ορισμό που δίνεται στην οδηγία 90/387/ΕΚ13.
The Directive uses the definition of this term given in Directive 90/387/EC13.
Για τον καθορισμό του ύψους της έκπτωσης, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη η εξοικονόμηση του κόστους που έχει ήδη περιληφθεί στα εισπραχθέντα διόδια.»
In setting the level of any discount, no account may be taken of the cost savings already internalised in the tolls levied."