natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία βασίζεται στην αρχή της πλήρους εναρμόνισης, είναι απαραίτητο να οριστεί επαρκής προθεσμία προτού η ευρωπαϊκή έγκριση τύπου καταστεί υποχρεωτική, έτσι ώστε να δοθεί στους κατασκευαστές των εν λόγω οχημάτων η δυνατότητα να προσαρμοστούν στις νέες εναρμονισμένες διαδικασίες·
This Directive being based on the principle of total harmonisation, the period before European type-approval becomes compulsory must be long enough to allow the manufacturers of those vehicles to adjust to the new harmonised procedures.
Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία βασίζεται στο κεκτημένο Σένγκεν8, βάσει των διατάξεων του τίτλου IV του τρίτου μέρους της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία πρέπει να αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 5 του προαναφερθέντος Πρωτοκόλλου, εντός προθεσμίας έξι μηνών μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας, εάν θα τη μεταφέρει ή όχι στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Directive builds - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement8 - upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Directive, whether it will implement it in its national law.
Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία δεν ασχολείται μόνο με την υγεία και την ασφάλεια των εγκύων ή λεχώνων ή γαλουχουσών εργαζομένων αλλά, επίσης, με εγγενή ζητήματα ίσης μεταχείρισης, όπως με το δικαίωμα επιστροφής στην ίδια ή ανάλογη θέση εργασίας και τους κανόνες περί απόλυσης και δικαιωμάτων απασχόλησης ή περί καλύτερης οικονομικής στήριξης κατά την άδεια, ο συνδυασμός των άρθρων 137 και 141 αποτελεί τη νομική βάση της παρούσας οδηγίας.
Since this Directive addresses not only the health and safety of workers who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding, but also, inherently, issues of equal treatment, such as the right to return to the same or an equivalent working place, the rules on dismissal and employment rights, or on better financial support during the leave, Article 137 and 141 are combined to form the legal base for this Directive.
Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία δεν αφορά την εναρμόνιση φόρων αλλά απλώς τις υποχρεώσεις δημοσιοποίησης δηλώσεων στοιχείων φορολογίας εισοδήματος, το άρθρο 50 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση.
Given that this Directive does not concern the harmonisation of taxes but only obligations to publish reports on income tax information, Article 50(1) TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία εισάγει, για πρώτη φορά, εναρμονισμένους κανόνες για την παροχή πληροφοριών στο κοινό σχετικά με φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την εφαρμογή της οδηγίας ως προς αυτό το σημείο και να εξετάσει κατά πόσο είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί πέντε χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της.
As this Directive introduces for the first time harmonised rules on the provision of information on medicinal products subject to medical prescription to the general public, the Commission should assess its operation and the necessity for a review five years after its entry into force.
Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία ισχύει με την επιφύλαξη των διατάξεων των διμερών συμφωνιών, τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης που απολαύουν οι ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενοι υπήκοοι τρίτων χωρών βάσει διμερούς συμφωνίας συναφθείσας μεταξύ του κράτους μέλους εισδοχής και της χώρας καταγωγής του θα μπορούσαν να ενισχυθούν σε σχέση με τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης τα οποία θα χορηγούνταν στον μετατιθέμενο βάσει του εθνικού δικαίου.
Since this Directive is without prejudice to provisions included in bilateral agreements, the social security rights enjoyed by third country national intra-corporate transferees on the basis of a bilateral agreement concluded between the Member State to which the person has been admitted and his or her country of origin could be strengthened compared to the social security rights which would be granted to the transferee under national law.
Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία καθορίζει ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας για την εσωτερική αγορά, προβλέπεται ο καθορισμός του συντελεστή δυνατότητας έκπτωσης στην κορυφή της κλίμακας (10-30 %) που συνιστά ο ΟΟΣΑ.
Given that this Directive fixes a minimum level of protection for the internal market, it is envisaged setting the rate for deductibility at the top of the scale (10 to 30%) recommended by the OECD.
Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία καθορίζει τους κατ’ ελάχιστον κανόνες, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν αυστηρότερους κανόνες,
Since this Directive defines minimum standards, Member States may lay down stricter rules.
Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία προβλέπει ελάχιστους κανόνες, σύμφωνα με το άρθρο 82 της ΣΛΕΕ, τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να θεσπίζουν πρότυπα πιο αυστηρά από αυτά που συμφωνούνται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
Since this Directive provides for minimum rules, in line with Article 82 TFEU, Member States remain free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία προβλέπει ελάχιστους κανόνες, τα κράτη μέλη δύνανται να εγκρίνουν ή να διατηρήσουν αυστηρότερες διατάξεις σχετικά με την αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αφορά την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στον χώρο εργασίας, η προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο πρέπει να είναι δύο έτη.
Given that the present act concerns the workers' health at their workplace, the deadline for transposition should be two years.
Δεδομένου ότι η παρούσα πρωτοβουλία αφορά επίσης τη συνεχή πληροφόρηση, το κράτος μέλος καταγωγής θα πρέπει να είναι το ίδιο.
Since the current initiative also deals with ongoing information, the home Member State should be the same.
Δεδομένου ότι η παρούσα πρωτοβουλία είναι συμπληρωματική της νέας δέσμης μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες, στην οποία συμπεριλαμβάνονται η ανακοίνωση σχετικά με ένα ευρωπαϊκό όραμα της συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο για πολίτες και επιχειρήσεις στην ψηφιακή ενιαία αγορά και η νομοθετική πρόταση για την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις εισηγήσεις των ενδιαφερόμενων μερών και στην εκτενή ανάλυση που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της αξιολόγησης και της εκτίμησης επιπτώσεων για τις συγκεκριμένες προτάσεις, καθώς και στα έγγραφα των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύουν την ανακοίνωση.
As this initiative is complementary to the new Telecommunications package, including the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market and the legislative proposal reviewing the regulatory framework for electronic communications, it draws heavily on the stakeholder input and the extensive analysis carried out in the evaluation and impact assessment supporting these proposals and the staff working documents accompanying the communication.
Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση αντιμετωπίζει τα θέματα των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων και της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής καθώς και την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της UNFCCC, δεν επηρεάζονται ιδιαίτερα συμφέροντα των μη κυβερνητικών οργανισμών και της βιομηχανίας.
As this proposal for a decision addresses reporting obligations and data exchange between Member States and the Commission and reporting to the UNFCCC, particular interests of non governmental organisations and industry are not affected.
Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση αποβλέπει στη συνέχιση των δραστηριοτήτων του προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ για τα έτη 2012-13 βάσει των ίδιων δημοσιονομικών προοπτικών, έχει αρθεί η απαίτηση για εκτίμηση των επιπτώσεων.
Since this proposal aims to continue the activities of the Euratom Framework Programme for 2012-13 under the same financial perspectives, the requirement for an Impact Assessment has been waived.
Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση αποβλέπει στη συνέχιση των δραστηριοτήτων του προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ για το έτη 2012-13 βάσει των ίδιων δημοσιονομικών προοπτικών, έχει αρθεί η απαίτηση για εκτίμηση των επιπτώσεων.
Since this proposal aims to continue the activities of the Euratom Framework Programme for 2012-13 under the same financial perspectives, the requirement for an Impact Assessment has been waived.
Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών, ορισμένες από τις διατάξεις της εφαρμόζονται μόνο στο πλαίσιο σχέσης «επιχείρηση προς καταναλωτή» (B2C), και ιδίως οι διατάξεις που ρυθμίζουν τους κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών ή άλλων πωλητών ασφαλιστικών προϊόντων.
As the current proposal aims to enhance consumer protection, some of its provisions are only applicable in "business to consumer" (B2C) relationships, especially those which regulate conduct of business rules of insurance intermediaries or of other sellers of insurance products.
Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση αποτελεί εξέλιξη του κεκτημένου του Σένγκεν και σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, «η Δανία αποφασίζει εντός εξαμήνου αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει μετά από πρόταση ή πρωτοβουλία να αναπτύξει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν δυνάμει των διατάξεων του τίτλου IV της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εάν θα εφαρμόσει την απόφαση αυτή στο εθνικό της δίκαιο».
As these proposals constitute a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol, “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης, παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό χώρο (ΕΟΧ).
This proposal being based on Article 95 of the Treaty, it is relevant for the European Economic Area (EEA).
Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση για τις διαδικτυακές και άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών αποσκοπεί στην εναρμόνιση των βασικών διατάξεων αναγκαστικού δικαίου για την προστασία των καταναλωτών, οι έμποροι δεν θα αντιμετωπίζουν πλέον τέτοιες μεγάλες ανισότητες μεταξύ των 28 διαφορετικών νομικών καθεστώτων.
Since the current proposal on the online and other distance sales of goods aims at harmonising the key mandatory provisions for the consumer protection, traders will no longer face such wide disparities across the 28 different legal regimes.
Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση δεν προσδιορίζει τα κριτήρια εισδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς απασχόλησης, οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια βάσει των οποίων μία αίτηση ενιαίας άδειας μπορεί να απορριφθεί πρέπει να καθορίζονται στο εθνικό δίκαιο.
As this proposal does not define admission criteria of third-country nationals for the purpose of work, the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση εμπίπτει στον τομέα της υγείας, σύμφωνα με το άρθρο 100Α παράγραφος 3 πρέπει να προβλέπει υψηλό επίπεδο προστασίας αυτής.
Since this proposal concerns health, a high level of health protection must be provided for, in accordance with Article 100a(3).
Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση θέτει φιλόδοξους στόχους, τους οποίους πρέπει να επιτύχουν τα κράτη μέλη και η βιομηχανία τους, πρέπει επίσης να εξεταστεί το θέμα του νομικού πλαισίου των τρίτων χωρών.
As this proposal sets ambitious objectives for Member States and its industry to meet, the issue of legal framework of third countries must be addressed.
Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση θα καλύπτει πλέον τα υπόλοιπα τρία στοιχεία της οδηγίας 93/96/ΕΚ, ιδίως όσον αφορά ατομικούς μετρητές και την έκδοση λογαριασμών για την κατανάλωση ενέργειας (άρθρο 3)·τη χρηματοδότηση από τρίτο μέρος των επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση στον δημόσιο τομέα (άρθρο 4)· και ενεργειακούς ελέγχους στη βιομηχανία (άρθρο 7), η έκδοση της παρούσας πρότασης οδηγίας θα καταστήσει δυνατή την κατάργηση της οδηγίας 93/76/ΕOΚ.
Because the present proposal will now cover the remaining three elements of Directive 93/76/EEC, specifically individual metering and billing of consumption of energy (Article 3); third-party financing of energy efficiency investments in the public sector (Article 4); and energy audits in industry (Article 7), the adoption of this proposal will allow the repeal of Directive 93/76/EEC.
Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση καταργεί την υποβολή εκθέσεων που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/689/EΟΚ της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα απόβλητα, οι δαπάνες που έπρεπε να προβλεφθούν για τις εν λόγω εκθέσεις κατά το παρελθόν μπορούν στο εξής να εξοικονομηθούν.
As this Proposal repeals the reporting of Article 8(3) of Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, costs which had to be allocated for this reporting in the past could now be saved.
Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας θεμελιώνεται σε διατάξεις της συνθήκης ΕΚ που δεν υπάγονται στον Τίτλο ΙV της ίδιας συνθήκης, σχετικά με τις θεωρήσεις, το άσυλο, τη μετανάστευση και τις λοιπές πολιτικές που έχουν σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, θα πρέπει να ενσωματωθεί στο δίκαιο όλων των κρατών μελών της Ένωσης.
Given that the current proposed directive is based on provisions of the Treaty establishing the European Community, other than those of Title IV of the same Treaty with respect to visas, asylum, immigration and other subjects linked to the free movement of persons, it will need to be entered into the law of all Member States.
Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση τροποποιεί κανονισμό, άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα.
Other means would not be adequate as the present proposal amends a regulation.
Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση τροποποιεί μια υφιστάμενη οδηγία, μια τροποποιητική οδηγία είναι το κατάλληλο νομικό μέσο.
As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument.
Δεδομένου ότι η παρούσα φάση του ΕΤΠ διαρκεί μέχρι το 2010, προτείνεται να παραταθεί η διάρκειά του μέχρι το τέλος των δημοσιονομικών προοπτικών που είναι το 2013.
As the current phase of the ERF runs into 2010, it is proposed to prolong its duration until the end of the financial perspectives, i.e. 2013.
Δεδομένου ότι η περίοδος εφαρμογής του εν λόγω συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να επιτραπεί στο Συμβούλιο να παρατείνει την εν λόγω περίοδο εφαρμογής του ελάχιστου ύψους του κανονικού συντελεστή.
Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC expires on 31 December 2005, the object of the proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
Δεδομένου ότι η περίοδος εφαρμογής του εν λόγω συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να επιτραπεί στο Συμβούλιο να παρατείνει την εν λόγω περίοδο εφαρμογής του ελάχιστου ύψους του κανονικού συντελεστή.
Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, expires on 31 December 2005, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
Δεδομένου ότι η περίοδος εφαρμογής του εν λόγω συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 3, σημείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000, αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι να επιτραπεί στο Συμβούλιο να παρατείνει την εν λόγω περίοδο εφαρμογής του ελάχιστου ύψους του κανονικού συντελεστή.
Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, expires on 31 December 2000, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
Δεδομένου ότι η περίοδος εφαρμογής των προσωρινών τεχνικών μέτρων που θεσπίστηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1288/2009 του Συμβουλίου λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου ενόσω καταρτίζεται νέος κανονισμός- πλαίσιο για τα τεχνικά μέτρα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 31 December 2012, the European Economic and Social Committee agrees with the Commission proposal to ensure legal certainty while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Δεδομένου ότι η περίοδος μετάβασης θα διαρκέσει πέντε έτη, η αύξηση των δαπανών μπορεί να συγκρατηθεί αν, από σήμερα, ο νέος εξοπλισμός πληροφορικής εφοδιαστεί με τις απαραίτητες δυνατότητες διαχείρισης των προβλημάτων που θέτει η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
Bearing in mind the five-year amortization period, the increase in costs could be limited if equipment is designed forthwith to take account of the introduction of the single currency.
Δεδομένου ότι η περίοδος προγραμματισμού είναι σύντομης διάρκειας, τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να στηριχθούν στην πείρα των οργανισμών υλοποίησης που δημιουργήθηκαν βάσει του SAPARD, να είναι επιλεκτικά στην επιλογή των μέτρων τους και κατά την ορισθείσα περίοδο23 να επικεντρώσουν τις χρηματοδοτήσεις τους στις βασικές ανάγκες τους .
Given the short programming period, the new Member States should build on the experience of the implementing bodies set up under SAPARD, be selective in their choice of measures, and concentrate funding on the main needs for the period23.
Δεδομένου ότι η περαιτέρω εναρμόνιση των συντελεστών ΦΠΑ στα κράτη μέλη δεν είναι δυνατή προς το παρόν, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα, στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος ΦΠΑ, να καθορίζουν τους συντελεστές του ΦΠΑ τους χωρίς μεγάλο κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού στις εν λόγω συναλλαγές.
As further harmonisation of VAT rates is unachievable for the time being, this would leave Member States free, under the current VAT regime, to set their rates of VAT without major risks of distortion of competition in these transactions.
Δεδομένου ότι η περιφέρεια αυτή βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο εξόδου από το Στόχο 1 και από την κατάσταση σύγκρουσης σε κατάσταση ειρήνης, η προσπάθεια του επιχειρησιακού προγράμματος «Δημιουργία Βιώσιμης Ευημερίας» είναι να μεταβεί η Βόρεια Ιρλανδία σε ένα καθεστώς βιώσιμης ευημερίας στο πλαίσιο μιας ανταγωνιστικής οικονομίας, δίνοντας το κύριο βάρος στην αναδιάρθρωση για τον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων και την ανάπτυξη ικανοτήτων των πολιτών της, για να καταστεί δυνατό ένα μέλλον υψηλότερης τεχνολογίας.
As a region in transition from Objective 1 and emerging from conflict to peace, the thrust of the “Building Sustainable prosperity” operational programme is to move Northern Ireland towards a state of sustainable prosperity in a competitive economy, by focusing on restructuring to modernise business and providing for skills development of its people, to enable a higher technology future.
Δεδομένου ότι η περιφέρεια είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένη στις φυσικές καταστροφές, η Επιτροπή πρότεινε, το 2005, στις χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού να δημιουργηθεί περιφερειακό πρόγραμμα για την ετοιμότητα αντιμετώπισης καταστροφών.
Considering the vulnerability to natural disasters, the Commission proposed in 2005 to the Pacific ACP countries the establishment of a regional disaster preparedness programme.
Δεδομένου ότι η περιφερειακή ανάπτυξη αποτελεί, στην ουσία, βασική προτεραιότητα των δραστηριοτήτων της ΕΤΕ, περισσότερες περιπτώσεις συγχρηματοδότησης συναντούνται στα πλαίσια του ΕΤΠΑ.
As regional development is a fundamental priority for the EIB, it is with the ERDF that the EIB is involved in the largest number of joint financing ventures.
Δεδομένου ότι η πιθανή παρερμηνεία αυτών των όρων θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο εισόδου στην αγορά, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο επανεξέτασης των εθνικών πρακτικών από κοινού με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
As a possible misinterpretation of these conditions could constitute a barrier to market entry, a review of national practices together with competent authorities of the Member States should be discussed.
Δεδομένου ότι η πιθανότητα εμφάνισης τέτοιων περιπτώσεων είναι ελάχιστη, τυχόν περαιτέρω απαιτήσεις ενδέχεται να επιβαρύνουν δυσανάλογα την επενδυτική ικανότητα των επιχειρήσεων.
Given the remote probability of such an eventuality, requiring more than this would place a disproportionate burden on companies' investment capacity.
Δεδομένου ότι η πιθανότητα να είναι κάποιος καπνιστής και να εκτίθεται σε παθητικό κάπνισμα είναι πολύ μεγαλύτερη για τα άτομα με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης, χαμηλό εισόδημα και χαμηλή επαγγελματική κατηγορία, η δράση για περιβάλλον χωρίς καπνό αναμένεται να ωφελήσει περισσότερο τις πιο άπορες κοινωνικές ομάδες.
Given that the likelihood of being a smoker and being exposed to second-hand smoke is significantly increased for those who have a lower level of education, lower income and lower occupational class, an action on smoke-free environments might be expected to bring the biggest benefits to the most deprived groups in society.
Δεδομένου ότι η πλήρης εκπροσώπηση όλων των κρατών μελών και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων είναι ουσιώδεις για την ανάπτυξη κοινωνικής πολιτικής σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή φρονεί ότι η όποια μείωση του αριθμού των μελών των ΔΣ θα απέβαινε σε βάρος της τριμερούς εκπροσώπησης όλων των κρατών μελών και δεν συνιστάται.
Since the full representation of all Member States and the involvement of social partners are essential for the development of Community social policy, the Commission considers that any reduction of the number of members of the Boards would be detrimental to the tripartite representation of all Member States and would not be advisable.
Δεδομένου ότι η πλήρης εκπροσώπηση όλων των κρατών μελών και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων θεωρούνται ουσιώδους σημασίας για την ανάπτυξη της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής, η Επιτροπή θεωρεί ότι οποιαδήποτε μείωση του αριθμού μελών των διοικητικών συμβουλίων θα έβλαπτε την τριμερή εκπροσώπηση όλων των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, δεν προτείνεται.
The full representation of all Member States and the involvement of social partners being essential for the development of Community social policy, the Commission considers that any reduction of the number of members of the Boards would be detrimental to the tripartite representation of all Member States and would not be advisable.
Δεδομένου ότι η πλήρης εναρμόνιση των κανόνων ουσιαστικού δικαίου των κρατών μελών δεν είναι εφικτή, φαίνεται ενδεδειγμένο να αναληφθεί δράση από την άποψη των κανόνων σύγκρουσης νόμων.
As full harmonisation of the rules of substantive law in the Member States is inconceivable, action will have to focus on the conflict rules.
Δεδομένου ότι η πλειονότητα του εργατικού δυναμικού εργάζεται σε ΜΜΕ, αυτή η ομάδα επιχειρήσεων επωφελήθηκε σημαντικά από τις δραστηριότητες του ΕΚΤ.
As a majority of the labour force is working in SMEs, this group of businesses has profited significantly from ESF activities.
Δεδομένου ότι η πλειονότητα των ΜΜΕ εξαρτάται από βραχυπρόθεσμες ενισχύσεις με υψηλά επιτόκια, πώς είναι δυνατό οι επιχειρήσεις αυτές να ανταγωνισθούν, άμεσα, σε μια ανοικτή αγορά, τις μεγάλες επιχειρήσεις που μπορούν να λαμβάνουν μακροπρόθεσμες ενισχύσεις με πολύ χαμηλότερα επιτόκια;
Since most SMEs are reliant on short-term loans at high rates of interest, how can they compete head-on on an open market with large firms which can secure long-term loans at much lower rates?