natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται μεταξύ άλλων στον γενικό στόχο της Ένωσης για αύξηση του ποσοστού της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
This is due, amongst others, to the general Union objective to increase the proportion of energies from renewable sources.
Αυτό οφείλεται πιθανώς στο γεγονός ότι οι οικονομικοί παράγοντες ενσωμάτωσαν τους κανόνες για τον χρόνο εργασίας στη συμπεριφορά τους πριν από πολύ καιρό.
This is probably because economic agents factored working time rules into their behaviour a long time ago.
Αυτό οφείλεται πιθανώς στο γεγονός ότι οι προμηθευτές αυτοί έχουν μικρότερη εξάρτηση από τα μεγάλα δίκτυα λιανικής –π.χ. οι προμηθευτές παιχνιδιών, αθλητικών ειδών και ενδυμάτων έχουν πολύ μεγαλύτερο φάσμα δυνητικών αγοραστών από ό, τι οι παραγωγοί τροφίμων.
This is probably because of their lesser dependence on large retail networks, since suppliers of toys, sports goods or clothes, for example, have a far greater range of potential buyers than food producers.
Αυτό οφείλεται προφανώς στις τυπικές διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
This is clearly due to the legalistic nature of Community rules and regulations.
Αυτό οφείλεται πρωτίστως στα απροσδόκητα κέρδη της απελευθερωμένης ενεργειακής αγοράς, όπου οι παροχείς ενέργειας προσθέτουν το κόστος των δικαιωμάτων εκπομπής στην τιμή ενέργειας, παρόλο που λαμβάνουν αυτά τα δικαιώματα δωρεάν ή στην πραγματικότητα δεν τα χρειάζονται (π.χ. διότι παράγουν ενέργεια από πηγές πέραν του άνθρακα).
This is primarily because of unexpected profits on the unregulated energy market, with energy suppliers adding the cost of emission rights to the energy price – even though they receive these rights free of charge or do not actually need them (e.g. because they produce energy from sources other than coal).
Αυτό οφείλεται πρώτα απ'όλα στην εσωτερική αγορά που οδήγησε σε μεγάλες αγορές, σε περισσότερο ανταγωνισμό και σε υψηλότερη παραγωγικότητα.
This is mainly due to the single market, which has provided bigger markets, more competition and higher productivity.
Αυτό οφείλεται σε έναν περίπλοκο συνδυασμό παραγόντων, στους οποίους περιλαμβάνονται η άνιση κατανομή των γονικών ευθυνών, οι ανεπαρκείς υποδομές φροντίδας των παιδιών, η στεγαστική κατάσταση και ο μη φιλικός για την οικογένεια τρόπος οργάνωσης της εργασίας.
This relates to a complex combination of factors, including uneven sharing of parenting responsibilities, sub-optimal childcare facilities, the housing situation and family-unfriendly work organisation.
Αυτό οφείλεται σε διάφορα εμπόδια κατά την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
This is a result of various obstacles to recognition of professional qualifications obtained in other Member States.
Αυτό οφείλεται σε διάφορους λόγους ένας εκ των οποίων είναι το σχετικά στενό περιθώριο των προτιμήσεων που προσφέρονται στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων.
This is certainly due to various reasons, one of which may be the relatively small margin of preferences available under those arrangements.
Αυτό οφείλεται σε διάφορους λόγους, μεταξύ άλλων:
This is due to a variety of reasons, including:
Αυτό οφείλεται σε διάφορους λόγους, μεταξύ άλλων:
This is due to a variety of reasons, including;
Αυτό οφείλεται σε διάφορους λόγους, όπως, μεταξύ άλλων, στη μεγαλύτερη ζήτηση λόγω της αύξησης του πληθυσμού, στην αύξηση των τιμών της ενέργειας, στην παγκόσμια μείωση των αποθεμάτων σε συνδυασμό με τις επενδύσεις και το κερδοσκοπικό ενδιαφέρον που αυτή δημιούργησε για τα γεωργικά προϊόντα, καθώς και στις κλιματικές συνθήκες, τόσο στην εμφάνιση τοπικών ακραίων φαινομένων όσο και στην απειλή μονιμότερης αλλαγής.
This is due to a number of reasons, including increased demand resulting from population growth, higher energy prices, a worldwide reduction in stocks and the investment and speculative interest this has generated in agricultural commodities, and climatic conditions, both local weather shocks and the threat of more permanent change.
Αυτό οφείλεται σε διάφορους λόγους:
This is due to several reasons:
Αυτό οφείλεται σε διάφορους λόγους: δυσκολίες εξεύρεσης εθνικής συγχρηματοδότησης και συνδυασμού κονδυλίων, υπέρμετρα περίπλοκες διοικητικές δομές, έλλειψη διοικητικής ικανότητας και εμπειρογνωσίας, ανεπαρκής χρήση τεχνικής βοήθειας για τη χρήση των κεφαλαίων της ΕΕ και κακή συνεργασία μεταξύ των αρχών και των Ρομά.
The reasons are various: difficulties in finding national co-financing and in combining funds, overly complex administrative structures, lack of administrative capacity and expertise, insufficient use of technical assistance for the use of EU funds, and poor cooperation between authorities and Roma.
Αυτό οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, όπως είναι η χρησιμοποίηση αποδοτικότερων αλιευτικών εργαλείων όσον αφορά τα καύσιμα με ενίσχυση από το ΕΤΑ καθώς και εθνική ενίσχυση, στις μειώσεις των στόλων και στις αλλαγές στην αλιευτική συμπεριφορά και στη δυναμική του στόλου.
This is due to different factors including the shift to more fuel-efficient fishing gear with EFF and national public support, fleet reduction and changes in fishing behaviour and fleet dynamics.
Αυτό οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, όπως η συνεχιζόμενη χρήση παλαιότερων και τοξικότερων προϊόντων , οι πολύ λιγότερο προηγμένες υποδομές και δυνατότητες διεξαγωγής δοκιμών (με τις τοπικές συνθήκες), αξιολόγησης, έγκρισης και ελέγχου της χρήσης και τελικής διάθεσης των φυτοφαρμάκων και η έλλειψη μέτρων περιορισμού των κινδύνων, όπως, επί παραδείγματι, προστατευτικού εξοπλισμού.
This is the consequence of various factors such as the continued use of older and more toxic products, the far less advanced infrastructures and capacity for testing (under local conditions), evaluating, authorising and controlling the use and disposal of pesticides and the unavailability of mitigation measures such as protective equipment.
Αυτό οφείλεται σε διαφόρων ειδών διοικητικές εμπλοκές που δεν επιτρέπουν στην χρηματοδοτική στήριξη να φθάσει στην πραγματική οικονομία όπου είναι απαραίτητη.
This is due to a variety of administrative bottlenecks which prevent financial support from reaching the real economy where it is needed.
Αυτό οφείλεται σε δυσκολίες σχετικές με: τη διαφορετική κατάσταση ή τον ορισμό του προσωπικού, την έλλειψη συγκρίσιμων διεθνών στατιστικών, τη διαφορά μεταξύ ακαθάριστου και καθαρού εισοδήματος (που διαφέρει σημαντικά από τη μία χώρα στην άλλη λόγω των ανόμοιων συστημάτων φορολόγησης και κοινωνικής ασφάλισης) και, τέλος, τη χρηματοδοτική συνεισφορά του ερευνητή στα επιστημονικά αποτελέσματα ή την ικανότητα ανάληψης ερευνητικών συμβάσεων με δυνατότητα διαπραγμάτευσης ατομικού οφέλους.
This is due to difficulties related to: the different status or the definition of staff, the lack of comparable international statistics, the difference between gross and net income (which is very different from country to country because of heterogeneous tax and social security systems) and lastly the researcher’s financial contribution to the scientific results obtained or the capacity to lead research contracts for which it is possible to negotiate individual benefits.
Αυτό οφείλεται σε δύο αλληλοαναιρούμενα φαινόμενα: λιγότερα κίνητρα για μεταβίβαση κερδών και κεφαλαίων από χώρες με υψηλή φορολογία, αλλά πρόσθετες στρεβλώσεις στην κατανομή των συντελεστών του τύπου στις οικονομίες χαμηλής φορολογίας.
It is the result of different offsetting effects: fewer incentives to shift profits and capital from high tax countries, but additional distortions in the allocation of formula factors to low tax economies.
Αυτό οφείλεται σε δύο βασικούς λόγους, αφενός στην μαζική μεταφορά των υπαλλήλων της παλαιάς μονάδας στην Υπηρεσία και, αφετέρου, στις νέες διατάξεις που επιτρέπουν στον διευθυντή της Υπηρεσίας να παρεκκλίνει από τους κανόνες που έχει θεσπίσει η διοίκηση της Επιτροπής.
There are two main reasons for this: one relating to the transfer en bloc of staff from OLAF’s old structure, the other to the new provisions allowing OLAF’s Director to depart from the rules devised by the Commission’s administration.
Αυτό οφείλεται σε δύο λόγους : (i) το κατά πολύ μεγαλύτερο μέρος του προτεινόμενου προγράμματος για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αφορά επιπρόσθετη και όχι υποκατάστατη ενέργεια28 και (ii) μεγάλο μέρος της επιπρόσθετης ηλεκτρικής ενέργειας ενδέχεται να μην προσφέρεται για τροφοδότηση στο δίκτυο29.
This is for the two reasons that (i) much the greater proportion of the proposed new programme on renewables would provide additional, not replacement energy28, and (ii) a considerable proportion of the additional electricity may not be suitable for feeding into the grid29.
Αυτό οφείλεται σε εσωτερικές πιέσεις εντός του κλάδου και στην επιρροή των στενά συνυφασμένων κλάδων των επικοινωνιών, της διαφήμισης και των μεταφορών, οι οποίοι είναι όλοι ανοικτοί στον ανταγωνισμό και βρίσκονται στο στάδιο ταχείας εξέλιξης.
This is due to internal pressures within the sector and to the influence of the closely related communications, advertising, and transportation sectors, each of which is open to competition and undergoing rapid evolution.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε κανονιστικούς φραγμούς και στην ανασφάλεια δικαίου που επικρατεί σχετικά με τους ισχύοντες κανόνες.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη λιγότερο συστηματική και επαγγελματική διαχείριση της γνώσης και της διανοητικής ιδιοκτησίας από τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
This is largely due to a less systematic and professional management of knowledge and intellectual property by European universities.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη στροφή από τον άνθρακα στο φυσικό αέριο ως καύσιμο σε πολλά κράτη μέλη (ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και στη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας (ιδίως στη Γερμανία).
This was largely caused by fuel shifts from coal to gas in several Member States (particularly in the UK) and improved efficiency (especially in Germany).
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην απουσία επαρκών επιστημονικών στοιχείων για να αποδειχθεί ότι η χρήση τους σε μεγάλες ποσότητες, συχνά πολύ περισσότερο από τις ποσότητες στις οποίες αυτές οι ουσίες θα προσλαμβάνονταν με μια κανονική δίαιτα, δεν δημιουργεί κινδύνους για την υγεία.
This is largely due to the absence of sufficient scientific data to demonstrate that their use in large quantities, often far in excess of the quantities in which these substances would be ingested with a normal diet, do not pose any risks to health.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην απουσία επαρκών επιστημονικών στοιχείων για να καταδειχθεί ότι η χρήση τους σε μεγάλες ποσότητες, συχνά πολύ περισσότερο από τις ποσότητες στις οποίες αυτές οι ουσίες θα λαμβάνονταν με μια κανονική διατροφή, δεν θέτουν κανένα κίνδυνο για την υγεία.
This is largely due to the absence of sufficient scientific data to demonstrate that their use in large quantities, often far in excess of the quantities in which these substances would be ingested with a normal diet, do not pose any risks to health.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις επιπλέον προσπάθειες ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ.
This owes much to additional efforts from a number of EU Member States.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις επιτυχίες όσον αφορά τις πηγές ειδικών εκπομπών οι οποίες, ήδη από το 1985/1990, αποτελούσαν στόχο μιας δραστήριας πολιτικής μείωσης των διοξινών.
This is to a large part due to the successes regarding particular emission sources which already by 1985/1990 were target of active dioxin-abatement policy.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις μοναδικές προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η ΕΕ στον τομέα ΔΕΥ: σχετικά πρόσφατο κεκτημένο, ανεπαρκής ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ορισμένους τομείς δράσης, περιορισμένη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου και περιορισμένη αρμοδιότητα της Επιτροπής να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει, καθώς επίσης η απαίτηση λήψης αποφάσεων με ομοφωνία σε πολλούς τομείς.
This uneven progress can be to a large extent explained by the unique challenges faced by the JLS area: a relatively young acquis, an insufficient role of the European Parliament in certain policy areas, a limited jurisdiction of the European Court of Justice and a limited competence of Commission to bring infringement, and the requirement for unanimity for decision-making in several areas.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις προσπάθειες του Frontex, όπως περιγράφεται και στην έκθεση που υπέβαλε αυτόν το μήνα ο Frontex στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των συνιστωσών του EUROSUR που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του.
This is largely owed to the efforts of Frontex, as also outlined in the report presented this month by Frontex to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EUROSUR components falling under its responsibility.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι η ΕΕ δεν λειτουργεί ως ενιαίο κράτος.
This is largely due to the fact that the EU does not operate as a unitary state.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι πρακτικά όλες οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες παίρνουν συγκεκριμένη μορφή μέσα από άυλες υποχρεώσεις και δικαιώματα.
This is largely because practically all-financial services consist of immaterial rights and obligations.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι το διαθέσιμο σε κάθε κράτος μέλος ενεργειακό μείγμα διαφέρει σημαντικά σε συνάρτηση με τη γεωγραφία, το κλίμα, τους φυσικούς πόρους και την ιστορία.
To a large extent this is because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο προφίλ κινδύνου και τη ρευστότητα των εν λόγω επενδύσεων – αντιπροσωπεύουν μακροπρόθεσμη δέσμευση.
This is largely due to the risk profile and liquidity of such investments – they represent a long-term commitment.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο ότι δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη το θέμα της αντιπροσωπευτικότητας των εργαζομένων και των εργοδοτών και στα προβλήματα προσδιορισμού του φάσματος που καλύπτουν οι τομείς και κλάδοι ως φορείς διαπραγμάτευσης.
The reason for this is very much influenced by the still not fully resolved issue of establishing representativeness of both workers and employers and the problems of establishing the scope of sectors and branches as bargaining units.
Αυτό οφείλεται σε μια ανησυχία για το άκαιρο των διαδικασιών της Επιτροπής κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων ατομικής απαλλαγής ή αρνητικής πιστοποίησης.
This stems from a concern about the timeliness of the Commission procedures when assessing applications for individual exemption or negative clearance.
Αυτό οφείλεται σε μια σειρά γεωγραφικών, οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, οι οποίοι πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά το σχεδιασμό μιας ενεργειακής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
This situation is attributable to a series of geographical, economic and social factors which have to be taken into account when a Community energy policy is drawn up.
Αυτό οφείλεται σε ολόκληρο φάσμα φραγμών οι οποίοι συνδέονται για παράδειγμα με τους ανθρώπινους πόρους, την πρόσβαση σε εξωγενείς πηγές χρηματοδότησης και σε κατάλληλες υποδομές σε τοπική κλίμακα, τη διάδοση των γνώσεων στο πλαίσιο της ΕΕ καθώς και τη δημιουργία και επέκταση εταιρειών τεχνολογικού υπόβαθρου.
This is due to a range of barriers related for example to human resources, access to external sources of finance and appropriate local infrastructures, diffusion of knowledge within the EU, and creation and expansion of technology-based firms.
Αυτό οφείλεται σε ορισμένους λόγους.
A number of reasons can be given for this.
Αυτό οφείλεται σε πέντε αναγνωρίσιμα προβλήματα:
This is because of five identifiable problems:
Αυτό οφείλεται σε παράγοντες όπως η αύξηση των παγκόσμιων αποθεμάτων φυσικού αερίου και η ευρωπαϊκή πρόσβαση σε ΥΦΑ, η ασθενέστερη ευρωπαϊκή και ασιατική ζήτηση και η σύνδεση των τιμών του φυσικού αερίου με τον δείκτη των τιμών πετρελαίου.
This was driven by factors such growing global supplies of gas and European access to LNG, weaker European and Asian demand and oil-indexed gas prices.
Αυτό οφείλεται σε πολλούς λόγους ταυτόχρονα :
There are several reasons for this:
Αυτό οφείλεται σε πολλούς λόγους ταυτόχρονα : στο μεγάλο αριθμό των διοικητικών εγγράφων που τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη πρέπει να ανταλλάξουν· στο γεγονός ότι ορισμένα κράτη υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της σύμβασης και απαιτούν ακόμα περισσότερα έγγραφα· καθώς και στο γεγονός ότι δεν επιδεικνύεται η δέουσα επιμέλεια κατά την επεξεργασία των αιτήσεων μεταφοράς, ιδίως όταν προέρχονται από τον ίδιο τον κρατούμενο.
There are several reasons for this: the large number of administrative documents that the two States must exchange; the fact that certain States exceed the Convention’s requirements and demand even more documents; and the fact that transfer requests, even when made by the prisoner himself, are not processed with due dispatch.
Αυτό οφείλεται σε πολλούς λόγους ταυτόχρονα:
There are several reasons for this:
Αυτό οφείλεται σε πολλούς λόγους, αλλά η εν λόγω σύγκλιση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη υπόκεινται στις εγγυήσεις της δίκαιης δίκης οι οποίες παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
There are many causes for this, but the convergence is in large measure due to the fact that the Member States have accepted the fair trial provisions of the European Human Rights Convention.
Αυτό οφείλεται σε πολλούς λόγους, όπως η αποκέντρωση των χρήσεων αστικής γης, η ζήτηση για μεγαλύτερες κατοικίες και για αξιοποίηση εκτάσεων εκτός πόλεων (π.χ. για σουπερ-μάρκετ ή κέντρα αναψυχής) και η παροχή υποδομών μεταφορών.
There are many reasons for this, such as the decentralisation of urban land uses, the demand for bigger houses and out-of-town developments (like supermarkets and leisure centres), and the provision of transport infrastructure.
Αυτό οφείλεται σε σειρά παραγόντων - υψηλά επίπεδα επισφαλών δανείων, ενισχυμένες κανονιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις, υπερβολική κοστολόγηση του κινδύνου και, σε ορισμένες περιπτώσεις, φόβος για την επιβίωσή τους.
This is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
Αυτό οφείλεται σε τρία στοιχεία: οι επιπτώσεις της υποτίμησης της κορώνας το Μάιο του '97, η επιτάχυνση της ζήτησης στη Γερμανία και στις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές χώρες, η προώθηση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης που έχει αρχίσει να ανακτά βαθμιαία ανταγωνιστικότητα.
There are three reasons for this: the devaluation of the koruna in May '97, increasing demand in Germany and in major European countries and the launch of the restructuring process which is gradually enabling the country to regain competitiveness.
Αυτό οφείλεται σε τρεις λόγους: Πρώτον, η γεωγραφική προσέγγιση απαιτεί τον έλεγχο των επιπέδων του βάθους στα οποία χρησιμοποιούνται τα εργαλεία και ένα τέτοιο εργαλείο ελέγχου δεν εφαρμόζεται σήμερα.
There are three reasons for this: First, a spatial approach would require control of depth levels at which gears are employed, and such a control instrument is currently not implemented.
Αυτό οφείλεται στ Η μη εναρμόνιση της ταξινόμησης του εναέριου χώρου έχει επίπτωση στη βέλτιστη επιχειρησιακή οργάνωσή του.
This is due to t The lack of harmonisation in the classification of airspace has an impact on its optimal operational organisation.
Αυτό οφείλεται στα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης της οικονομίας αλλά και στις διαφορετικές προτεραιότητες που έθεταν τα επιμέρους κράτη όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών.
This is due not only to these countries' varying levels of economic development but also the different priorities which each country has set for transport.
Αυτό οφείλεται στα ελλείμματα που παρατηρούνται όσον αφορά την προώθηση των προϊόντων και την καθιέρωσή τους στην αγορά, καθώς και στην περιορισμένη οικονομική στήριξη της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Reasons for this are lack of funding for production and market launch, and inadequate spending on research and development.
Αυτό οφείλεται στα ελλείμματα που παρατηρούνται όσον αφορά την προώθηση των προϊόντων και την καθιέρωσή τους στην αγορά, καθώς και στην περιορισμένη στήριξη της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Reasons for this are lack of funding for production and market launch, and inadequate spending on research and development.
Αυτό οφείλεται στα εξής προβλήματα: το κύριο εργαλείο διάδοσης είναι το διαδίκτυο (προσβασιμότητα στο διαδίκτυο και στο δικτυακό τόπο)· το κόστος των μεταφράσεων δεν επιτρέπει μεγάλη γλωσσική κάλυψη· και ο αριθμός των χρηστών είναι περιορισμένος (αν και σημειώνει αύξηση).
This is due to the following shortcomings: the Internet is the main tool of dissemination (Internet accessibility and accessibility of the website); the cost of translations does not allow a high coverage of languages; and the limited (although rising) number of users.
Αυτό οφείλεται στα υψηλά επίπεδα των εκπομπών ραδιενέργειας στο παρελθόν και των πρόσφατων αυξήσεων στις εκπομπές ορισμένων λιγότερο ραδιενεργών ραδιοϊσοτόπων, ιδίως του τεχνητίου-99.
This stems from the higher levels of radioactivity discharged in the past and from recent increases in the discharge of certain less radiologically significant radionuclides, particularly technetium-99.
Αυτό οφείλεται στη βελτιωμένη σταθερότητα pH του γάλακτος και τη μικρότερη κλίμακα μετουσίωσης των πρωτεϊνών του γάλακτος.
This is due to improved pH stability of the milk and to the lower scale of denaturation of milk proteins.
Αυτό οφείλεται στη διαδεδομένη χρήση στερεών καυσίμων και, ενδεχομένως, στην συναποτέφρωση και στην υπαίθρια καύση αποβλήτων.
This is due to the widespread use of solid fuels, and possibly to the co-incineration and open burning of waste.
Αυτό οφείλεται στη μειούμενη βαρύτητα των εκπομπών από την οδική κυκλοφορία έναντι των άλλων πηγών.
This is because of the declining importance of traffic-related emissions relative to other sources.
Αυτό οφείλεται στη μη εναρμόνιση της ταξινόμησης του εναέριου χώρου.
This is due to the lack of harmonisation in the classification of airspace.
Αυτό οφείλεται στη μικρή αποδοτικότητα των εκμεταλλεύσεων και τον έντονο διεθνή ανταγωνισμό των εισαγόμενων ανθράκων.
This is due to the low profitability of mines and the strong international competition from imported coal.
Αυτό οφείλεται στη σαφή βελτίωση των τεχνολογιών ρωγμάτωσης υπογείων πετρωμάτων.
This is due to significant improvements in the technology for hydraulic fracturing of underwater rock.
Αυτό οφείλεται στη σταθερή αύξηση του αριθμού των συμμετεχόντων στα σχέδια για την κοινωνία των πολιτών και στη σταδιακή μείωση του αριθμού των συναντήσεων αδελφοποίησης σχετικά μικρών πόλεων.
This was driven by a steady increase in the number of participants reached by civil society projects and a gradual decline in the number of relatively small town twinning meetings.
Αυτό οφείλεται στη συνεχιζόμενη χρήση παλαιών ελκυστήρων, που προκαλείται από τη μη διαθεσιμότητα νέων ΝΤΤ που να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις.
This is due to the continued use of old tractors, caused by the inavailability of compliant new NTTs.
Αυτό οφείλεται στη σχετικά βραδεία εκκίνηση του νέου καθεστώτος, το δε 2003 ήταν το πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής.
This is due to a relatively slow start of the new regime, 2003 being the first year of full application.
Αυτό οφείλεται στη φύση των ναυπηγικών συμβολαίων, που θα πρέπει να θεωρούνται ως μεγάλα εφάπαξ σχέδια κατασκευών, όπου πολλές παράμετροι καθορίζουν τα κόστη και την τιμή.
This is due to the nature of shipbuilding contracts which have to be seen as large one-off engineering projects where many parameters determine the costs and the price.
Αυτό οφείλεται στη χρήση ηλεκτρονικών μέσων από τη δημοσίευση των προκηρύξεων μέχρι την υποβολή, δεν περιλαμβάνει όμως την αυτόματη αξιολόγηση (η οποία δεν ήταν διαθέσιμη για τις πλατφόρμες κατά το χρόνο πραγματοποίησης της έρευνας, αλλά χάρη στην οποία επιτυγχάνονται τώρα περαιτέρω σημαντικές εξοικονομήσεις).
This is based on using electronic means from the publication of notices through to submission, but does not include automatic evaluation (which was unavailable on the platforms at the time of the survey, but which is now creating further significant savings).