natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διερευνά κάθε περίπτωση για την οποία εφιστάται η προσοχή της σε αμφιβολία ή αμφιβολίες σχετικά με την επάρκεια της τεχνικής υπηρεσίας ή τη αδιάλειπτη εκπλήρωση εκ μέρους της των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που υπέχει.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Η Επιτροπή διερευνά σήμερα νέες προσεγγίσεις όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής, με στόχο τη μείωση του διοικητικού φόρτου, την καλύτερη στοχοθέτηση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και τη διευκόλυνση της πρόσβασης των μικρών ΜΚΟ στη χρηματοδότηση.
The Commission is currently engaged in exploring new approaches to selection procedures, with a view to reducing the administrative burden, better focussing the calls for proposals and facilitating access to funding for small NGOs.
Η Επιτροπή διερευνά τη δυνατότητα επέκτασης στο σύνολο των κρατών μελών του «EU Pilot» ως μηχανισμού που χρησιμεύει για την πρόληψη και επίλυση προβλημάτων και συνεχίζει τις συνεννοήσεις της με εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία δεν χρησιμοποιούν ακόμη το «EU Pilot».
The Commission is exploring the possibility of extending EU Pilot as an instrument for problem-solving and prevention to all Member States, and continues to pursue its contacts with those Member States not yet using EU Pilot.
Η Επιτροπή διερευνά τη σκοπιμότητα ενός στενότερου συντονισμού όλων των ευρωπαϊκών μέσων για τη διαφάνεια και τη διασφάλιση της ποιότητας, ο οποίος θα μπορούσε να λειτουργήσει ως μέσο για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού τομέα δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων39.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications39.
Η Επιτροπή διερευνά τη σκοπιμότητα χρησιμοποίησης οικονομικών μέσων για τον περιορισμό των εκπομπών από τα πλοία στο μέλλον.
The Commission is investigating the feasibility of using economic instruments to reduce ship emissions in future.
Η Επιτροπή διερευνά τη χρήση νέων τεχνολογιών για την εξόρυξη δεδομένων και τη διασύνδεση των υφιστάμενων δεδομένων, καθώς και για την παρακολούθηση μεμονωμένων ερευνητών, εταιρικών κύκλων εργασιών και της απασχόλησης.
The Commission is exploring the use of new technologies to mine and link existing data, to track individual researchers, company turnover and employment.
Η Επιτροπή διερευνά την ευθύνη της τεχνικής υπηρεσίας στην περίπτωση όπου αποδεικνύεται ή συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένοι λόγοι να θεωρείται ότι μια έγκριση τύπου έχει χορηγηθεί βάσει ψευδών δεδομένων ή ότι τα αποτελέσματα δοκιμών έχουν παραποιηθεί ή ότι έχουν αποκρυφτεί δεδομένα ή τεχνικές προδιαγραφές που θα είχαν οδηγήσει σε απόρριψη της χορήγησης της έγκρισης τύπου.
The Commission shall investigate the responsibility of the technical service in the case where it is demonstrated or where there are justified grounds to consider that a type approval has been granted on the basis of false data or that the test results have been falsified or that data or technical specifications have been withheld that would have led to the refusal to grant the type approval,.
Η Επιτροπή διερευνά την πιθανότητα για στενότερο συντονισμό όλων των ευρωπαϊκών εργαλείων για τη διαφάνεια και τη διασφάλιση της ποιότητας ως μέσο για την επίτευξη ενός πλήρους ευρωπαϊκού τομέα δεξιοτήτων και προσόντων.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications.
Η Επιτροπή διερευνά τις δυνατότητες μέτρων προτεραιότητας.
The Commission is exploring possibilities for priority measures.
Η Επιτροπή διερευνά τις δυνατότητες: (i) τακτικής συλλογής στατιστικών στοιχείων σχετικά με την κλίμακα και τις επιπτώσεις των διακρίσεων, σε συνεργασία με τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών, στο πλαίσιο του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος, ιδιαίτερα των διακρίσεων λόγω φυλετικής και εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας/πεποιθήσεων και γενετήσιου προσανατολισμού, στις περιπτώσεις όπου εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη πληροφοριών, και ii) κατάρτισης μιας ευρωπαϊκής ενότητας έρευνας για τις διακρίσεις.
The Commission is exploring the possibilities of: (i) collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination in conjunction with the Member States’ statistical authorities under the Community Statistical Programme, in particular on grounds of racial and ethnic origin, religion/belief and sexual orientation, where there is still a lack of information, and (ii) setting up an EU-survey module on discrimination.
Η Επιτροπή διερευνά τις ελλείψεις στο χώρο της εφοδιαστικής εμπορευμάτων, όπου πρέπει και να δοθεί προσοχή στις ελλείψεις που υπάρχουν από διοικητική και λειτουργική άποψη καθώς και από άποψη υποδομών.
The Commission is already carrying out a study of bottlenecks in freight logistics, which covers administrative as well as infrastructure and operational bottlenecks.
Η Επιτροπή διερευνά τρόπους για τη βελτίωση του συστήματος επιστημονικής έρευνας και συλλογής δεδομένων όσον αφορά τα είδη βαθέων υδάτων για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
The Commission is exploring ways to improve the system of scientific surveys and data collection with regard to deep-sea species for the next programming period.
Η Επιτροπή διερευνά τρόπους για την καλύτερη ενημέρωση των ενδιαφερομένων σχετικά με τις ευκαιρίες όσον αφορά ειδικά για τον εκάστοτε κλάδο επιμέρους προγράμματα που λειτουργούν ήδη στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci II.
The Commission is exploring ways of improving stakeholders’ awareness of the opportunities for sector-specific projects already available under the Leonardo da Vinci II programme.
Η Επιτροπή διερευνά τρόπους και μέσα για την ανάπτυξη και την αξιοποίηση του φιλανθρωπικού δυναμικού ως πηγής για τη χρηματοδότηση της έρευνας.
The Commission is exploring ways and means to develop and exploit the potential of philanthropy as a source of funding for research.
Η Επιτροπή διερευνά τρόπους προώθησης της πρότασής της για ένα Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας.
The Commission is exploring ways to take forward its proposal for a European Institute of Technology.
Η Επιτροπή διερευνά τώρα με ποιον τρόπο ο χάρτης μπορεί να χαράξει την πορεία προς την κατεύθυνση ευρύτερης πολιτικής όσον αφορά το επιγραμμικό περιεχόμενο, ώστε να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη υψηλής ποιότητας και καινοτομικού επιγραμμικού περιεχομένου.
The Commission is now exploring how the Charter can pave the way for a broader policy on online content to encourage the development of high quality and innovative online content.
Η Επιτροπή διερευνά, ωστόσο, τρόπους για τη συγχρηματοδότηση με τους ΔΧΟ του σκέλους του προγράμματος Phare που αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The Commission is, however, exploring ways to co-finance the ESC component of the Phare programme with the IFIs.
Η Επιτροπή διερευνεί τις δυνατότητες μέτρων προτεραιότητας .
The Commission is exploring possibilities for priority measures.
Η Επιτροπή διερευνούσε, ωστόσο, τρόπους για τη συγχρηματοδότηση με τους ΔΧΟ του σκέλους του προγράμματος Phare που αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The Commission was, however, exploring ways to co-finance the Economic and Social Cohesion component of the Phare programme with the IFIs.
Η Επιτροπή διερεύνησε ιδιαίτερα τους ισχυρισμούς που δημοσιεύτηκαν στα μέσα ενημέρωσης όσον αφορά τη δυνητική συμμετοχή της Εθνικής Υπηρεσίας Πολιτικής Προστασίας σε παρατυπίες κατά την ανάθεση συμβάσεων που αφορούσαν τα έργα ανοικοδόμησης στη L'Aquila, αλλά δεν βρήκε αποδεικτικά στοιχεία που να τεκμηριώνουν αυτούς τους ισχυρισμούς.
The Commission particularly inquired into allegations made in the media about a possible involvement of the National Civil Protection Department in irregularities in awarding contracts related to the reconstruction works in L'Aquila but found no evidence substantiating these allegations.
Η Επιτροπή διερεύνησε καινοτόμους μεθόδους αποτίμησης των μη εμπορεύσιμων δασικών προϊόντων και υπηρεσιών27.
Innovative methods for the valuation of non marketed forest products and services have been investigated by the Commission27.
Η Επιτροπή διερεύνησε κατά τους τελευταίους μήνες, εάν τα πλεονεκτήματα ενός επιπλέον περιφερειακού επιπέδου NUTS αντισταθμίζουν τον επιπλέον φόρτο εργασίας.
The Commission has investigated in the past months, if the advantages of an additional regional level in NUTS outweigh the additional burden.
Η Επιτροπή διερεύνησε μία ενδεχόμενη παράβαση του άρθρου 82 ΕΚ, η οποία αφορούσε την αντίδραση του Euronext στον ανταγωνισμό που ασκούσε το χρηματιστήριο αξιών του Λονδίνου (London Stock Exchange) όσον αφορά τις αγοραπωλησίες ολλανδικών κινητών αξιών.
The Commission investigated a possible infringement of Article 82 EC in the context of Euronext’s response to competition from the London Stock Exchange with trading Dutch securities.
Η Επιτροπή διερεύνησε πολλές κατευθύνσεις προβληματισμού, που είναι περισσότερο συμπληρωματικές μεταξύ τους παρά εναλλακτικές, και τις συζήτησε με τα συμμετέχοντα κράτη και τις ευρωπαϊκές ομοσπονδίες:
Several lines of action which can be pursued in combination rather than as alternatives have been explored by the Commission and discussed with the participating Member States and European trade federations:
Η Επιτροπή διερεύνησε σειρά επιλογών για την ενίσχυση της αξίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission has investigated a set of options for enhancing the value of intellectual property rights at European level.
Η Επιτροπή διερεύνησε την τρέχουσα κατάσταση σε ό,τι αφορά τα μέτρα κατά των διακρίσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission has researched the existing situation as regards anti discrimination measures in individual Member States.
Η Επιτροπή διερεύνησε όλα τα περιθώρια ελιγμών που παρείχε το ίδιο το κείμενο του κανονισμού, ώστε να επιλύσει διά της ερμηνευτικής οδού τις δυσκολίες που περιέγραψαν τα κράτη μέλη.
The Commission considered the leeway offered by the text of the Regulation itself with a view to resolving the difficulties expressed by the Member States by way of interpretation.
Η Επιτροπή διερμήνευσε ανησυχίες, ιδίως όσον αφορά επανορθωτικά μέτρα που μόνον εν μέρει αντιμετώπιζαν το εντοπισμένο πρόβλημα ανταγωνισμού22, μέτρα που φαίνονταν ανεπαρκή23 και άλλα που ενδεχομένως θα παρείχαν καθυστερημένα τα αποτελέσματά τους.
The Commission has voiced concerns in particular regarding remedies that solved only part of the competition problem identified22, remedies that appeared to be inadequate23 and remedies that might have produced effective results too late24.
Η Επιτροπή διερωτάται εάν μια χώρα μπορεί, σε παρόμοιες περιπτώσεις προβλημάτων παγκόσμιου χαρακτήρα και κάτω από αυστηρές προϋποθέσεις , να λάβει μέτρα εναντίον ενός "παραβάτη" ( με το αιτιολογικό ότι παραβιάζει τη δεύτερη αρχή της Δήλωσης του Ρίο σχετικά με την υποχρέωση μιας χώρας να μην προβαίνει σε ενέργειες που είναι επιζήμιες για το περιβάλλον μιας άλλης) σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The Commission wonders whether a country, in such a case and under strictly defined conditions, may not still take trade measures against "the offender" (on the grounds of violation of Principle 2 of the Rio Declaration regarding the obligation to cause no damage to third parties) when there is the threat of very serious environmental consequences for itself, or if there is talk of global environmental problems.
Η Επιτροπή διερωτάται εξάλλου σχετικά με την πρόθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο, παρά την εν λόγω εξάλειψη, διατήρησε και μάλιστα βελτίωσε την αιτιολογική σκέψη σχετικά με τον ειδικό αυτό κανόνα (αιτιολογική σκέψη 21).
Moreover, the Commission fails to grasp the intentions of Parliament, which, despite this deletion, would preserve and even improve the recital (recital 21) relating to the specific rule.
Η Επιτροπή διερωτάται επίσης εάν πρέπει να επανεξεταστεί κατά την αναθεώρηση και το ζήτημα των τμηματικών παραδόσεων.
The Commission also wonders whether the treatment of deliveries in batches needs to be re-examined in the course of the review.
Η Επιτροπή διερωτάται επίσης κατά πόσον η ικανότητα ανάγνωσης των προσκλήσεων υποβολής προσφορών και ορθής συμπλήρωσης των εντύπων αίτησης αποτελεί απόδειξη ικανότητας και αξιοπιστίας του φορέα και πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
The Commission also wonders whether the ability to read a call for proposals and fill the applications correctly is not a sign of competence and credibility of the operator that should not be neglected.
Η Επιτροπή διερωτάται κατά πόσο η ΜΕΑ μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί όπως λειτουργούσε μέχρι σήμερα.
The Commission wonders to what extent the SCE's present working methods can continue.
Η Επιτροπή διερωτάται κατά πόσον το σύστημα που συνδυάζει την επιλεκτική και αποκλειστική διανομή και προβλέπει ένα ενιαίο πρότυπο για τη διανομή αυτοκινήτων, απαλλάσσεται από τις διατάξεις του άρθρου 81, §3, της Συνθήκες που προβλέπει τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων εάν "συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους τελικούς χρήστες (καταναλωτές) δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει".
The Commission has raised questions about whether the system, which combines selective and exclusive distribution and provides a single model for motor vehicle distribution, fulfils the requirements of Treaty Article 81 (3), which authorises agreements between companies providing they contribute "to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit".
Η Επιτροπή διερωτάται κατά πόσον το σύστημα που συνδυάζει την επιλεκτική και αποκλειστική διανομή και προβλέπει ένα ενιαίο πρότυπο για τη διανομή αυτοκινήτων, απαλλάσσεται από τις διατάξεις του άρθρου 81, §3, της Συνθήκης που προβλέπει τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων εάν "συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους τελικούς χρήστες (καταναλωτές) δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει".
The Commission has raised questions about whether the system, which combines selective and exclusive distribution and provides a single model for motor vehicle distribution, fulfils the requirements of Treaty Article 81 (3), which authorises agreements between companies providing they contribute "to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit".
Η Επιτροπή διερωτάται μήπως, ενόψει της δαπάνης που συνεπάγεται το σύστημα, θα πρέπει να υπάρξουν κοινοί κανόνες σχετικά με το βαθμό σοβαρότητας του αδικήματος που θα πρέπει να καθιστά υποχρεωτική την παροχή δωρεάν νομικής εκπροσώπησης και μήπως θα πρέπει να αποκλειστούν ορισμένα μη σοβαρά αδικήματα.
The Commission wonders whether in view of the costs of the system, there should be common standards regarding the level of seriousness of the offence for which free legal representation should be provided, and whether certain trivial offences can be excluded.
Η Επιτροπή διερωτάται συνεπώς αν οι πλήρεις απαλλαγές είναι συμβατές με την κοινή αγορά και επέκτεινε την έρευνα ως προς το σημείο αυτό για την περίοδο από τον Ιανουάριο του 2004.
The Commission doubted, therefore, whether the total exemptions were fully compatible with the common market and extended the investigation in this respect for the period starting January 2004.
Η Επιτροπή διερωτάται, βέβαια, για την πρόθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο αποφάσισε να διατηρήσει μία αιτιολογική σκέψη σχετικά με τον ειδικό κανόνα που αφορά τη νόθευση του ανταγωνισμού, τον οποίο όμως εξάλειψε (τροπολογία 17).
But it fails to grasp Parliament’s intentions in deciding to keep the recital relating to the special rule on acts of unfair competition while wishing to delete the rule itself (amendment 17).
Η Επιτροπή διερωτήθηκε κατά πόσο υφίσταται ανάγκη άμεσης τροποποίησης της οδηγίας Seveso II μετά την έκρηξη που σημειώθηκε στις χημικές εγκαταστάσεις ΑΖF της Τουλούζης στις 21 Σεπτεμβρίου 2001.
The Commission considered the need for immediate amendment of the Seveso II Directive following the explosion which occurred on 21 September 2001 at the AZF site in Toulouse.
Η Επιτροπή διευθέτησε την υπόθεση με μία από τις ενεχόμενες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, αφού η τελευταία ανέλαβε δεσμεύσεις που καθιστούσαν αποτελεσματικότερο το καθεστώς Πρόσβασης Τρίτων80.
It settled the case with one of the European companies concerned after the latter had offered commitments rendering the third party access regime more effective.80
Η Επιτροπή διευθύνει επίσης και προετοιμάζει τις εργασίες πολυάριθμων επιτροπών, συγκεντρώνοντας εμπειρογνωμοσύνη από όλη την ΕΕ και καθιστώντας αποτελεσματικότερη και διαφανέστερη την κανονιστική διαδικασία για την κοινοτική νομοθεσία με τη μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών.
The Commission also steers and prepares the work of many Committees bringing in expertise from across the EU, and making the regulatory process for EC legislation more effective and transparent through enhanced cooperation between supervisory authorities.
Η Επιτροπή διευθύνει τη συνεργασία όσον αφορά τη βιοασφάλεια και την έρευνα στον τομέα αυτό.
The Commission leads on the cooperation platform on biosafety and biosecurity research.
Η Επιτροπή διευκολύνει ακόμη τον συντονισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων του ιδιωτικού τομέα μέσω των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών.
The Commission is also facilitating private-sector research coordination through the European Technology Platforms.
Η Επιτροπή διευκολύνει επίσης την πρόσβαση των καταναλωτών σε εξωδικαστικές διαδικασίες διευθέτησης διασυνοριακών διαφορών μέσω διαφόρων δικτύων.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in cross-border disputes through different networks.
Η Επιτροπή διευκολύνει επίσης την πρόσβαση των καταναλωτών σε εξωδικαστικές διαδικασίες διευθέτησης ηλεκτρονικών διασυνοριακών διαφορών μέσω του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (ECC-Net), που συνδέει τους καταναλωτές με 400 εναλλακτικούς φορείς επίλυσης διαφορών στην ΕΕ19.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in online cross-border disputes through the network of European Consumer Centres (ECC-Net) which connects consumers with 400 alternative dispute-resolution bodies in the EU19.
Η Επιτροπή διευκολύνει επίσης τις σπουδές στο εξωτερικό προωθώντας την αντιστοιχία των ακαδημαϊκών τίτλων μέσω του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων.
The Commission is facilitating study abroad also by promoting the comparability of academic diplomas through the European Qualifications Framework.
Η Επιτροπή διευκολύνει τη διακρατική συνεργασία επί των θεμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μέσω αμοιβαίας μάθησης και συντονισμένης ή κοινής δράσης.
The Commission shall facilitate transnational cooperation on the themes referred to in paragraph 2 through mutual learning and coordinated or joint action.
Η Επιτροπή διευκολύνει την αμοιβαία μάθηση σ’ αυτόν τον τομέα μέσω της χρηματοδότησης της κοινότητας πρακτικής για την επιχειρηματικότητα χωρίς αποκλεισμούς (COPIE).
The Commission has facilitated mutual learning in this area by funding the Community of Practice on Inclusive Entrepreneurship (COPIE).
Η Επιτροπή διευκολύνει την ανάπτυξη ικανότητας για κοινωνική καινοτομία, ειδικότερα μέσω της υποστήριξης της αμοιβαίας μάθησης, της δημιουργίας δικτύων και της διάδοσης καλών πρακτικών και μεθοδολογιών.
The Commission shall facilitate capacity building for social innovation, in particular through supporting mutual learning, establishing networks, and disseminating good practices and methodologies.
Η Επιτροπή διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών στον τομέα αυτόν.
The Commission facilitates the exchange of information and sharing of good practice in this area.
Η Επιτροπή διευκολύνει την εκπόνηση και εφαρμογή των προγραμμάτων, κατά περίπτωση, μέσω ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
The Commission shall facilitate the elaboration and implementation of the programmes, where appropriate, through an exchange of good practice.
Η Επιτροπή διευκολύνει την κινητικότητα εντός της ΕΕ μέσω του EURES, του Ευρωπαϊκού Δικτύου για την Απασχόληση.
The Commission facilitates intra-EU mobility through EURES, the European Jobs Network.
Η Επιτροπή διευκολύνει τις εν λόγω συναντήσεις σε εμπιστευτικό πλαίσιο, με στόχο να εξευρεθούν αποτελεσματικές λύσεις σε μεμονωμένες υποθέσεις που εκκρεμούν μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.
The Commission facilitates these meetings in a confidential setting to enable efficient solutions to individual cases pending between Member States' authorities.
Η Επιτροπή διευκολύνει το δίκτυο εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά, στην προσπάθειά της να προωθήσει την αμοιβαία μάθηση και συνεργασία.
To promote mutual learning and cooperation, the Commission facilitates the Network of National Roma Contact Points.
Η Επιτροπή διευκολύνει το διάλογο και την ανταλλαγή τεχνογνωσίας μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και ιδίως των παραρτημάτων της.
The Commission shall facilitate dialogue and the exchange of technical know-how between Member States in relation to the implementation of this Directive and in particular the Annexes.
Η Επιτροπή διευκολύνει το εν λόγω έργο μέσω της ομάδας υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της νομοθεσίας καθώς και μέσω της διαδικασίας της Λισαβόνας.
The Commission is facilitating this work through the High Level Group on Better Regulation as well as through the Lisbon process.
Η Επιτροπή διευκολύνει τον συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό:
The Commission shall facilitate the coordination among Member States with the view to:
Η Επιτροπή διευκρίνησε στην ΟΚΕ ότι η προτεινόμενη λύση επελέγη διότι δεν ήταν δυνατό να δικαιολογηθεί οικονομικά η κατάργηση των υφιστάμενων ταχογράφων.
The Commission has explained its choice of solution by stating that it does not consider it economically justifiable to scrap existing tachographs.
Η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης ποια μέσα και μέτρα θα χρησιμοποιήσει για την προστασία των καταναλωτών.
In addition, the Commission has set out what measures were used and steps taken to protect consumers.
Η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης ότι τα αποτελέσματα διαβούλευσης ΕΡΑ πρέπει να δημοσιοποιούνται από την αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή, εκτός εάν πρόκειται για εμπιστευτικές πληροφορίες· με τον τρόπο αυτό συμπεριλήφθηκε ένα ακόμη στοιχείο της τροπολογίας 33.
The Commission has also clarified that the results of NRA consultation under Article 6(1) should be made publicly available except where it concerns commercially confidential information, taking on board a further element of amendment 33.
Η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης ότι το σχέδιο του Χάρτη θα έπρεπε να ανταποκριθεί στους δύο βασικούς στόχους:  το στόχο της ορατότητας σε σχέση με τον πολίτη και το στόχο της ασφάλειας του δικαίου τον οποίο οφείλει να  προσφέρει ένας τέτοιος Χάρτης στους τομείς εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης.
The Commission also stated that the draft Charter should meet two fundamental objectives: visibility for the citizen and the certainty as to the law that the Charter must offer in areas where Union law applies.
Η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης, στην απόφασή της για την British Business Bank, ότι η απλή συγκέντρωση υφιστάμενων οντοτήτων και/ή τρεχουσών δραστηριοτήτων, χωρίς πρόσθετη κεφαλαιακή ή δημόσια χρηματοδότηση για την προκύπτουσα οντότητα, θεωρείται εσωτερική διοικητική αναδιοργάνωση του κράτους μέλους και, ως εκ τούτου, δεν υπόκεινται σε κοινοποίηση.
The Commission has also clarified, in its decision on the British Business Bank, that the mere regrouping of existing entities and/or ongoing activities, without additional capital or public funding to the resulting entity, is considered an internal administrative reorganisation of the Member State and is therefore not subject to notification.