natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την προαγωγή της πλήρους συμμετοχής των νέων στην εκπαίδευση, την απασχόληση και την κοινωνία
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Για την προαγωγή της πλήρους συμμετοχής των νέων στην εκπαίδευση, την απασχόληση και την κοινωνία
Promoting young people’s full participation in education, employment and society
Για την προαγωγή της συνεργασίας και την προώθηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των υπαλλήλων των εθνικών διοικήσεων, και για την ενθάρρυνση συνεπώς της ενιαίας εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά, υιοθετήθηκε το πρόγραμμα δράσης βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 92/481/ΕΟΚ της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για πενταετή περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1993.
In order to improve cooperation and promote mutual confidence between national administrations, thereby encouraging uniform application of Community internal-market legislation, the action plan was adopted by means of Council Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 to run for five years from 1 January 1993.
Για την προαγωγή του εκσυγχρονισμού της ΟΚΕ, υπάρχουν τα κονδύλια για τις θέσεις  πληροφορική και επαγγελματική εκπαίδευση.
In order to encourage modernisation of the ESC, the budgetary appropriations for the items informatics and vocational training are available
Για την προαγωγή του θεμιτού ανταγωνισμού και για να μην παραπλανούνται οι καταναλωτές, η προστασία αυτή θα αφορά επίσης τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της Συνθήκης.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
Για την προαγωγή του στόχου αυτού συνδυάζονται ορισμένες πρωτοβουλίες, στις οποίες περιλαμβάνονται το σιδηροδρομικό δίκτυο εμπορευματικού προσανατολισμού, οι θαλάσσιες αρτηρίες και το πρόγραμμα δράσης ΝΑΙADES.
A number of initiatives are coming together to promote this objective, including the freight-oriented railway network, motorways of the sea and NAIADES.
Για την προαγωγή του στόχου αυτού, το Ταμείο συμβάλλει στη χάραξη και την εφαρμογή εθνικών στρατηγικών ένταξης για υπηκόους τρίτων χωρών σε όλες τις πτυχές της κοινωνίας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την αρχή ότι η ένταξη είναι μια αμφίδρομη δυναμική διαδικασία αμοιβαίας προσαρμογής όλων των μεταναστών και των κατοίκων των κρατών μελών.
In order to further this objective, the Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies for third-country nationals in all aspects of society, taking particular account of the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
Για την προαγωγή του στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Ταμείο συμβάλλει στην ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών ένταξης για τους υπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις κοινές βασικές αρχές για την πολιτική ένταξης των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 19 Νοεμβρίου 2004.
In order to further the objective mentioned in paragraph 1 the Fund will contribute to the development of national integration strategies for third country nationals which take into account the Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union as agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States of 19 November 2004.
Για την προαγωγή των δραστηριοτήτων των γυναικών ως επιχειρηματιών ΜΜΕ θα πρέπει να δημιουργηθούν ή να αναπτυχθούν τα κατάλληλα δίκτυα υποστήριξης.
Appropriate support networks should be created or developed in order to promote women's activity as managers of SMEs.
Για την προαγωγή των δραστηριοτήτων των γυναικών ως επιχειρηματιών ΜΜΕ, θα πρέπει να ενισχυθούν (ή να δημιουργηθούν εκεί όπου δεν υφίστανται) ευέλικτα δίκτυα υποστήριξης για την παροχή νομικών και φορολογικών συμβουλών, για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων, καθώς και για την εμπορία των προϊόντων.
To promote women's activity as managers of SMEs, appropriate support networks should be created or developed, in order to provide legal and fiscal advice and help businesses develop/modernise and market their products.
Για την προαγωγή των εν λόγω κεφαλαίων, οι δημόσιοι φορείς μπορούν να λάβουν διάφορα μέτρα που δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
The public authorities can adopt a range of measures that do not constitute State aid in order to promote risk capital.
Για την προαγωγή των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων, είναι απαραίτητο να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της άνισης μεταχείρισης των διαφόρων μέσων μεταφοράς που ανταγωνίζονται το ένα το άλλο.
In promoting rail freight transport, it is vital to avoid discriminatory treatment of the different competing transport modes.
Για την προαγωγή των ως άνω μορφών ενέργειας δεν διατίθενται οι διευκολύνσεις των οποίων επωφελήθηκαν άλλοι τομείς ενόσω βρίσκονταν σε αρχικό στάδιο (πετρέλαιο, άνθρακας, πυρηνική ενέργεια).
These forms of energy do not have the same development facilities that other sectors had.
Για την προαιρετική δωρεάν κατανομή με σκοπό την προώθηση των επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό του ενεργειακού τομέα, οι βασικές πτυχές που αξιολογούνται είναι το χρονοδιάγραμμα, η επιλογή των επενδύσεων και η υποβολή εκθέσεων, διότι επί του παρόντος διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών που χρησιμοποιούν αυτήν την επιλογή, επηρεάζοντας τον όγκο και το χρονοδιάγραμμα των δικαιωμάτων προς πλειστηριασμό ή επηρεάζουν αρνητικά τους επιχειρησιακούς στόχους (διαφάνεια, απλούστευση και πιθανές στρεβλώσεις της αγοράς ενέργειας).
For the optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector, the main aspects assessed are timing, selection of investments and reporting, because currently these either vary between Member States using this option, affecting the volume and timing of allowances to be auctioned or negatively impact the operational objectives (transparency, simplicity and potential distortion of the energy market).
Για την προβλεπόμενη ίδρυση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών ισχύει ακόμη ο όρος της κατάργησης των δασμών και των (αμοιβαίων) περιοριστικών διατάξεων για "το σύνολο, σχεδόν, των εμπορικών συναλλαγών" (άρθρο XVIV παράγραφος 8β της GATT).
The planned establishment in due course of a free trade zone is also subject to the condition that customs duties and other restrictive measures be abolished virtually across the board (by both parties) in their bilateral trade (Article XXIV 8b of the GATT).
Για την προβλεπόμενη ίδρυση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών ισχύει ακόμη ο όρος της κατάργησης των δασμών και των (αμοιβαίων) περιοριστικών διατάξεων για "το σύνολο, σχεδόν, των εμπορικών συναλλαγών" (άρθρο XVIV παράγραφος 8β της ΓΣΔΕ).
The planned establishment in due course of a free trade zone is also subject to the condition that customs duties and other restrictive measures be abolished virtually across the board (by both parties) in their bilateral trade (Article XXIV 8b of the GATT).
Για την προβλεπόμενη επέκτασή του στο σύνολο της χώρας θα πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των κοινωνικών δαπανών και υπηρεσιών σε ολόκληρη την επικράτεια.
Its envisaged extension to the whole country will require improving the effectiveness of social spending and services throughout the territory.
Για την προβολή του Natura 2000 χρησιμοποιήθηκαν διάφορα μέσα μαζικής ενημέρωσης όπως ο τύπος, η τηλεόραση και το ραδιόφωνο, εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις, όπως μουσεία, οικολογικά κέντρα και βοτανικοί/ζωολογικοί κήποι, και πραγματοποιήθηκαν εκπαιδευτικά σεμινάρια και εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχαν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Different media have been used, including the printed media, TV and radio features, educational facilities such as museums, field centres and botanical/zoological gardens, as well as formal training workshops and stakeholder events to publicise Natura 2000.
Για την προγραμματική περίοδο 2014-20, η στενή ευθυγράμμιση του ΕΚΤ και των άλλων ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τις προτεραιότητες πολιτικής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς και η εστίαση στα αποτελέσματα των ταμείων θα ενισχύσουν τον ρόλο τους ως χρηματοπιστωτικών πυλώνων της στρατηγικής.
For the 2014-20 programming period the close alignment of the ESF and other European Structural and Investment Funds to the policy priorities of the Europe 2020 Strategy together with the Funds' results -oriented focus will reinforce their role as financial pillars of the Strategy.
Για την προεδρία του Συμβουλίου, η Επιτροπή προτείνει να ληφθούν υπόψη αφενός η ανάγκη να ενισχυθεί η συνέχεια των εργασιών του Συμβουλίου και αφετέρου η σημασία του έργου αυτού όσον αφορά την κινητοποίηση των εθνικών διοικήσεων και την ανάδειξη της ευρωπαϊκής δέσμευσης κάθε κράτους μέλους.
With regard to the Presidency of the Council, the Commission proposes that account be taken, firstly, of the need to strengthen the continuity of the Council’s work and, secondly, of the advantages which exercising the Presidency has in terms of mobilising national administrations and enhancing the European commitment of each Member State.
Για την προετοιμασία αυτής της γενικότερης πρότασης απαιτείται περισσότερος χρόνος.
This more general proposal requires more time for its preparation.
Για την προετοιμασία αυτής της δεύτερης δέσμης προτάσεων, η Επιτροπή διενήργησε στοχευμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες και την κοινωνία των πολιτών, με γνώμονα τους στόχους για τη μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2016.
In preparation of this second package of proposals, the Commission held targeted consultations with the Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees and civil society which were guided by the objectives for the Common European Asylum System reform that were set out in the Commission Communication of 6 April 2016.
Για την προετοιμασία αυτής της πρότασης έγινε ολοκληρωμένη αξιολόγηση και σημαντική διαδικασίας διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους φορείς: ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΤΠ Ι η οποία οριστικοποιήθηκε τον Νοέμβριο 2003, σύσκεψη εξέτασης ευρείας συμμετοχής στις 30 και 31 Οκτωβρίου 2003 και εμπεριστατωμένη μελέτη των επιπτώσεων (χωριστό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής)2.
A thorough evaluation and extensive consultation of the parties concerned was drawn on to prepare this proposal: the mid-term evaluation of ERF I completed in November 2003, a broad-based review conference held on 30-31 October 2003 and an extended impact assessment (separate Commission working document).2
Για την προετοιμασία αυτού του ελέγχου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε ορισμένα διαβήματα : το πρώτο ήταν η σύνταξη έκθεσης για τη μεταφορά της οδηγίας στα δεκαπέντε κράτη μέλη έτσι ώστε να λάβουν γνώση της σημερινής κατάστασης όσον αφορά τις εθνικές νομοθεσίες και συλλογικές συμβάσεις.
In preparation for this review, the Commission services have taken a number of steps: the first was to draft a report on the transposal of the Directive in the 15 Member States, designed to ascertain the present situation as regards national legislations and collective agreements.
Για την προετοιμασία αυτών των ΤΠΔ χρειάστηκε να αναπτυχθεί μία σειρά εργαλείων και μεθοδολογιών.
A number of tools and methodologies had to be developed in order to prepare the TSIs.
Για την προετοιμασία και ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης (π.χ. δημοσιονομικοί και νομισματικοί δείκτες για τα κριτήρια σύγκλισης, εθνικοί λογαριασμοί, ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, δείκτες τιμιών καταναλωτή, ισοζύγια πληρωμών, τραπεζικές στατιστικές, στατιστικές επιτοκίων και νομισμάτων για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα).
To prepare and achieve Economic and Monetary Union (e.g. financial and monetary indicators for convergence criteria; national accounts, purchasing power parities, consumer-price indices, balance of payments, banking, interest-rate and monetary statistics for the European Monetary Institute).
Για την προετοιμασία και την υποστήριξη της ενέργειας αυτής σχεδιάστηκαν και υλοποιήθηκαν ενημερωτικές εκστρατείες εξαιρετικής διάρκειας και εμβέλειας.
As preparation and back‑up for this operation, communication campaigns of exceptional duration and scale have been conducted.
Για την προετοιμασία σε περιπτώσεις κρίσης, το ή τα ηγετικά κράτη εξασφαλίζουν ότι οι πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται περιλαμβάνονται δεόντως στον σχεδιασμό έκτακτης ανάγκης των πρεσβειών και των προξενείων, ότι τα σχέδια έκτακτης ανάγκης είναι συμβατά και ότι οι πρεσβείες και τα προξενεία καθώς και οι αντιπροσωπείες της Ένωσης έχουν δεόντως ενημερωθεί για τους διακανονισμούς αυτούς.
To prepare for crises the Lead State(s) shall ensure that unrepresented citizens are duly included in embassies and consulates' contingency planning, that contingency plans are compatible and that embassies and consulates as well as Union delegations are duly informed about these arrangements.
Για την προετοιμασία στρατηγικών πρωτοβουλιών, ο εσωτερικός συντονισμός θα υποστηρίζεται από ενδοϋπηρεσιακές ομάδες εργασίας που θα παρακολουθούν την εκπόνησή τους, από την εκτίμηση των επιπτώσεων έως τη σύλληψη και την τελική επεξεργασία της συγκεκριμένης πρωτοβουλίας.
For the preparation of strategic initiatives, internal coordination will be supported by inter-departmental working groups, which will follow their elaboration from the impact assessment to the conception and finalisation of the initiative concerned.
Για την προετοιμασία σχεδίων με ικανοποιητική ποιότητα χρειάστηκαν διεθνείς σύμβουλοι, για τις πολύπλοκες αξιολογήσεις των διαγωνισμών και για την εποπτεία της υλοποίησης χρειάστηκε η βοήθεια διεθνών συμβούλων και εξωτερικών παρόχων συμβουλών, ενώ οι εκ των προτέρων έλεγχοι των αντιπροσωπειών λειτούργησαν ως δίκτυο ασφαλείας για τη συμμόρφωση με τους κανόνες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
International consultants were required to prepare projects of adequate quality, international consultants and external advisors were needed to assist in complex tender evaluations and implementation supervision, the ex-ante role of the delegation was an essential safety net to ensure compliance with procurement rules.
Για την προετοιμασία της WRC του 2003 πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εξής τέσσερις προτεραιότητες:
Preparations for WRC-2003 should focus on the following four priorities:
Για την προετοιμασία της έκθεσης αξιολόγησης σχετικά με την οδηγία για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας της 20ής Δεκεμβρίου 20069, η Επιτροπή ζήτησε στις αρχές του 2006 από τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τα κράτη του ΕΟΧ να απαντήσουν σε ένα ερωτηματολόγιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
To prepare its Evaluation Report on the Financial Collateral Arrangements Directive of 20 December 20069 the Commission asked the Member States, the European Central Bank and the EEA States at the beginning of 2006 to reply to a questionnaire on the implementation and application of this Directive.
Για την προετοιμασία της ακρόασης θα διανεμηθούν εκ των προτέρων στους συμμετέχοντες πληροφορίες, μεταξύ άλλων σχετικά με την έκθεση και το σχέδιο γνωμοδότησης που προετοίμασε ο κ.
To prepare for the hearing, participants will be provided with some background information, including Mr Wagenmans' Information Report and Draft Opinion.
Για την προετοιμασία της ανακοίνωσης αυτής η Επιτροπή ανέλυσε τις ακόλουθες βασικές πτυχές της κοινοτικής πολιτικής στον εν λόγω τομέα τα τελευταία χρόνια:
In order to prepare this Communication, the Commission analysed the following key aspects of policy at Community level in this area over the past years:
Για την προετοιμασία της ανακοίνωσης, η Επιτροπή προέβη σε ευρεία διαβούλευση, συμπεριλαμβανομένων των συζητήσεων στην επιτροπή απασχόλησης και μιας σειράς ενεργειών στις οποίες συμμετείχαν τα κράτη μέλη, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι κοινωνικοί εταίροι, μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλοι εταίροι.
To prepare the Communication, the Commission engaged in a broad consultation, including discussions at the Employment Committee, and a number of events involving Member States, Members of the European Parliament, Social Partners, Non Governmental Organisations and other partners.
Για την προετοιμασία της ανωτέρω στρατηγικής διενεργήθηκαν διαβουλεύσεις επί δύο έτη και συνυπολογίστηκαν οι συμβολές όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ.
In preparing this strategy, a two year consultation exercise was carried out and the input of all stakeholders, including this Committee, has been taken into account.
Για την προετοιμασία της γνωμοδότησης, η ΟΚΕ διοργάνωσε στο Τάλιν ακρόαση με εκπροσώπους διαφόρων υπουργείων της Εσθονίας καθώς και με εκπροσώπους των κοινωνικοοικονομικών φορέων.
As part of the drafting process for the opinion, the ESC organised a hearing in Tallinn of representatives from various Estonian ministries and the socio-economic players who are active in the country.
Για την προετοιμασία της γνωμοδότησης, η ΟΚΕ διοργάνωσε στο Τάλιν μια ακρόαση με εκπροσώπους των διάφορων υπουργείων και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων της Εσθονίας.
As part of the drafting process for the opinion, the ESC organised a hearing in Tallinn of representatives from various Estonian ministries and the socio-economic players who are active in the country.
Για την προετοιμασία της γνώμης της, η Αρχή πιστοποιεί ότι:
In order to prepare its opinion, the Authority shall verify:
Για την προετοιμασία της γνώμης της, η επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα:
In order to prepare its opinion, the Committee for Human Medicinal Products:
Για την προετοιμασία της γνώμης της, η επιτροπή για τα κτηνιατρικά φάρμακα:
In order to prepare its opinion, the Committee for Veterinary Medicinal Products:
Για την προετοιμασία της δημόσιας συζήτησης που θα διεξαχθεί το φθινόπωρο του  2004 και με βάση τον σημαντικό αριθμό γνωμοδοτήσεων που έχει καταρτίσει τα χρόνια αυτά, η ΕΟΚΕ εκδηλώνει ήδη από τώρα το ενδιαφέρον της να συμμετάσχει κατά τρόπο ενεργό σε αυτή τη διαδικασία που έχει ήδη αρχίσει.
In preparation for the public debate to be held in autumn 2004, the EESC therefore expresses its interest in being actively involved in this process that has now been launched.
Για την προετοιμασία της διασύνδεσης των υποψηφίων χωρών στο εν λόγω δίκτυο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε μια εκτενή καταγραφή των υφιστάμενων αλλά και των αναγκαίων υποδομών στις χώρες αυτές, την επονομαζόμενη «Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA)».
To prepare for the inclusion of the applicant countries in this network, the European Commission has made an extensive inventory of the existing and necessary infrastructure in these countries - the so-called Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA).
Για την προετοιμασία της διεύρυνσης αλλά και για να αποφευχθεί η σημερινή επιβάρυνση της κοινοτικής δικαιοδοσίας, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να εξετάσει η διάσκεψη τη σύνθεση και τη λειτουργία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
In the Commission’s view the Conference will need to examine the composition and operation of the Court of Justice and the Court of First Instance to cope not only with enlargement, but also with the strain the Community judicial system is currently under.
Για την προετοιμασία της εκδήλωσης και για να εξασφαλιστεί ένας ζωηρός διάλογος, οι εισηγήσεις όλων των συντελεστών θα παρουσιαστούν σε μια πλατφόρμα για τους Ρομ.
To prepare for the event and ensure a lively debate, the contributions of all actors will be presented at a Roma platform.
Για την προετοιμασία της εν λόγω συνόδου εργασίας, οργανώθηκε μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, την άνοιξη του 2011, στη συνεδρίαση της Επιτροπής του αντίστοιχου προγράμματος6, στην οποία ζητήθηκε από τις συμμετέχουσες χώρες να προσδιορίσουν τα κύρια ισχυρά σημεία του προγράμματος, καθώς και τρόπους βελτίωσης της αποδοτικότητας του προγράμματος.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Για την προετοιμασία της εν λόγω συνόδου εργασίας, οργανώθηκε μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, την άνοιξη του 2011, στη συνεδρίαση της επιτροπής του αντίστοιχου προγράμματος5, στην οποία ζητήθηκε από τις συμμετέχουσες χώρες να προσδιορίσουν τα κύρια ισχυρά σημεία του προγράμματος, καθώς και τρόπους βελτίωσης της αποδοτικότητας του προγράμματος.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee5 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Για την προετοιμασία της εν λόγω τεχνικής εναρμόνισης, η Επιτροπή ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) να καθορίσει τις τεχνικές προϋποθέσεις που θα ισχύουν για την υποζώνη των 790-862 MHz που είναι βελτιστοποιημένες, αλλά δεν περιορίζονται, για ασύρματα δίκτυα σταθερών ή/και κινητών επικοινωνιών.
In order to prepare this technical harmonisation, the Commission mandated the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (the CEPT) to define technical conditions applicable to the 790-862 MHz sub-band which are optimised for, but not limited to, wireless fixed and/or mobile communications networks.
Για την προετοιμασία της ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», συνιστάται η συνάρθρωσή της με τους μηχανισμούς του «ευρωπαϊκού εξαμήνου», με στόχο την επίτευξη μιας νέας ισορροπίας μεταξύ ευθύνης και αλληλεγγύης.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the review should be synchronised with the European Semester instruments so as to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Για την προετοιμασία της επανεξέτασης του κανονισμού ΕΤΠ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κάλεσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη του ΕΤΠ σε διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Σεπτεμβρίου 2008.
In order to prepare for the revision of the EGF Regulation, the Commission services invited the EGF stakeholders to a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Για την προετοιμασία της επικείμενης διάσκεψης κορυφής στη Μάλτα,  η επιτροπή παρακολούθησης Euromed αποφάσισε να αποστείλει ερωτηματολόγιο τον Οκτώβριο του 2002 σε όσους συμμετείχαν στην προηγούμενη σύνοδο κορυφής και σε άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που σχετίζονται με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In preparation for the forthcoming summit in Malta, the Euromed Follow-up Committee decided in October 2002 to send out a questionnaire to everybody who took part in the previous summit and to other civil society organisations implicated by European Union activities.
Για την προετοιμασία της εφαρμογής σε πολυεθνικό πλαίσιο, ενδέχεται να απαιτηθεί ένα στάδιο σκοπιμότητας για την αύξηση της συναίνεσης, την λειτουργική, την οργανωτική και την οικονομική ανάλυση.
To prepare implementation in a multinational context, a feasibility phase may be needed for consensus-building, functional, organisational and financial analysis.
Για την προετοιμασία της η Επιτροπή θα διοργανώσει ευρεία διαβούλευση με τους νέους μέσω του διαδικτύου και θα καλέσει τα κράτη μέλη να διεξαγάγουν συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο.
In preparation, the Commission will organise a wide-ranging Internet consultation of young people and will invite Member States to hold debates at national level.
Για την προετοιμασία της μελλοντικής γενιάς προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα πλαίσιο που θα αφορά ειδικά τη νεολαία (βλέπε σημείωμα EAC.
In view of the preparation of the future generation of programmes in the field of education, vocational training and youth, the European Commission proposed a framework for this preparation within the context of the youth field (see note EAC.