natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του στρατηγικού ρόλου που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ στην οικονομία της ΕΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά να κάνει κάθε κράτος μέλος χρήση ενός βέλτιστου συνδυασμού αντισταθμιστικών μέτρων με σκοπό τη διευκόλυνση της επιβίωσης και της ανάπτυξης των ΜΜΕ στην οικονομία του.
Taking account of the strategically important role SMEs have in the Community's economy, the EESC recommends that each Member State use the best possible combination of compensatory measures to assist the survival and growth of SMEs in their economies.
Δεδομένου του στρατηγικού ρόλου που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ στην οικονομία της ΕΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά να κάνει κάθε κράτος μέλος χρήση ενός βέλτιστου συνδυασμού δυνατών φορολογικών κινήτρων με σκοπό τη διευκόλυνση της επιβίωσης και της ανάπτυξης των ΜΜΕ στην οικονομία του.
Taking account of the strategically important role SMEs have in the Community's economy, the EESC recommends that each Member State use the best possible combination of compensatory measures to assist the survival and growth of SMEs in their economies.
Δεδομένου του στρατηγικού ρόλου που οι ΜΜΕ διαδραματίζουν στην οικονομία της ΕΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά κάθε κράτος μέλος να κάνει χρήση ενός βέλτιστου συνδυασμού δυνατών φορολογικών κινήτρων με σκοπό την διευκόλυνση της επιβίωσης και της ανάπτυξης των ΜΜΕ στην οικονομία του.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
Δεδομένου του στρατηγικού ρόλου που οι ΜΜΕ διαδραματίζουν στην οικονομία της ΕΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση όλων των δυνατών φορολογικών κινήτρων με σκοπό την διευκόλυνση της επιβίωσης και της ανάπτυξης των ΜΜΕ.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that Member States use all possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs.
Δεδομένου του στόχου αυτού, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, οι τρεις ΕΕΑ θα πρέπει να συντονίζουν το έργο τους, καθώς και το έργο των αρμόδιων αρχών με σκοπό τη διασφάλιση διατομεακής συνεκτικότητας και να αξιολογούν πρακτικά ζητήματα που ίσως εγερθούν σε σχέση με τις τιτλοποιήσεις STS.
In the light of this objective the three ESAs should, in the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, coordinate their work and that of the competent authorities to ensure cross-sectoral consistency and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
Δεδομένου του στόχου της και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων.
In view of its objective and in accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article 5 of the Treaty on European Union, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Δεδομένου του στόχου της πρότασης να εξασφαλίζεται, αφενός, ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κοινά κριτήρια για την αναγνώριση των ατόμων που πραγματικά χρειάζονται διεθνή προστασία και, αφετέρου, ότι ένα κοινό σύνολο δικαιωμάτων διατίθεται για τα εν λόγω άτομα σε όλα τα κράτη μέλη, η νομική βάση είναι το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
In view of the objective of the proposal to ensure, on the one hand, that Member States apply common criteria for the qualification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, that a common set of rights is available for those persons in all Member States, the legal basis is Article 78(2) (a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Δεδομένου του στόχου της πρότασης, από το πεδίο εφαρμογής της αποκλείονται βέβαια και τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Medicines for veterinary use are also excluded, as will readily be understood from the aim of the proposal.
Δεδομένου του συγκριτικά μικρότερου αριθμού πράξεων για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου, ο αντίκτυπος στον τομέα αυτό ήταν πιο περιορισμένος.
Given the comparatively lower number of operations involving asylum procedures, impacts in this area were more limited.
Δεδομένου του συγκριτικά υψηλού κατά κεφαλή ΑΕγχΠ, η Ιταλία και η Αυστρία εμφανίζουν εκπληκτικά χαμηλά ποσοστά τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
Given comparatively high per capita GDP, Italy and Austria have surprisingly low rates of tertiary education among the working age population.
Δεδομένου του συμπεράσματος αυτού, η σημερινή κατάσταση (το 2010), με τις μεγάλες περικοπές των δημοσίων δαπανών και τις αυξήσεις των φορολογικών εσόδων, είναι ιδιαίτερα προβληματική από άποψη οικονομικής πολιτικής.
Having come to this conclusion, the current situation (in 2010), with large cuts in public expenditures and increases in tax revenues, is extremely problematic from an economic policy viewpoint.
Δεδομένου του συμπληρωματικού χαρακτήρα και της σημασίας τους, τα συνοδευτικά έγγραφα θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά.
Given their complementary character and importance, the accompanying documents should receive careful consideration.
Δεδομένου του συνδυασμού πόρων και προσπαθειών για τις περισσότερες επιχειρήσεις, είναι κρίσιμης σημασίας η ύπαρξη μιας κοινής ατζέντας.
Given the mixing of funds and efforts involved in most operations, a shared agenda is critical.
Δεδομένου του συνεπαγόμενου υψηλού κόστους και των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων, μια συντονισμένη προσπάθεια μεταξύ των διαφόρων παραγόντων θα δώσει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία τη δυνατότητα να παραμείνει στο προσκήνιο.
Given the high costs involved and the scarcity of resources available, a coordinated approach among the various actors will enable European industries to remain at the forefront.
Δεδομένου του συντονιστικού ρόλου που διαδραματίζει η Επιτροπή του Δούναβη μεταξύ Ανατολής και Δύσης, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (και των κρατών μελών της) και των υπόλοιπων κρατών μελών της Επιτροπής του Δούναβη, η κατάρτιση μιας νέας συνθήκης για το Δούναβη, σύμφωνης με τις ρυθμίσεις ΚΕΝΡ-ΕΕ, θα μπορούσε να είναι θετικό βήμα προς την εναρμόνιση.
In view of a Danube Commission as IWT coordination institution between East and West, between the European Union (and the EU Member States) and the other Danube Commission member states, a new Danube Treaty, following the CCNR-EU rules, could be a positive step towards the harmonisation.
Δεδομένου του συνόλου αυτών των αποτελεσμάτων, και ιδίως της δυσκολίας μεταβίβασης στις τιμές των διαφόρων μειώσεων του συντελεστή ΦΠΑ, ο ΦΠΑ δεν φαίνεται να είναι το κατάλληλο μέσο για να επηρεαστεί η ζήτηση με την επίπτωση που επιτυγχάνεται στις τιμές.
In view of all these results, and particularly given the difficulty of getting reductions in VAT rates passed on in prices, VAT does not, therefore, seem to be a good instrument for acting on demand through an impact on prices.
Δεδομένου του συστήματος που θεσπίζει η παρούσα οδηγία, κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση του ορισμού του πιστωτικού ιδρύματος που περιέχεται στην οδηγία 2006/48/ΕΚ ώστε τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος να μην θεωρούνται πιστωτικά ιδρύματα.
Given the system introduced by this Directive, it is appropriate to amend the definition of credit institution in Directive 2006/48/EC in order to ensure that electronic money institutions are not considered as credit institutions.
Δεδομένου του συστημικώς σημαντικού ρόλου τους, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι υπόκεινται σε αυστηρές κανονιστικές ρυθμίσεις.
In view of their systemically important role, CCPs are subject to strict regulation.
Δεδομένου του σχετικά μεγάλου βαθμού εναρμόνισης και διαφοροποίησης των τρεχόντων τελών και καθώς αυτή τη στιγμή οι μηχανισμοί καταλογισμού του κόστους αντανακλούν το πραγματικό κόστος υποδομής, και εν μέρει το κόστος κυκλοφοριακής συμφόρησης, δεν απαιτείται στον τομέα αυτό μια άμεση δραστηριοποίηση της Επιτροπής.
Given the comparatively high degree of harmonisation and differentiation of current charges, and since as present charging mechanisms reflect the actual infrastructure costs, and partly the congestion ones, this is not an area in need of immediate action by the Commission.
Δεδομένου του σχετικά νεωτερικού χαρακτήρα αυτού του θέματος, καλό θα ήταν να υιοθετηθεί μία βαθμιαία προσέγγιση, και να  επιχειρείται η αντιμετώπιση των ενδεχόμενων καταστρατηγήσεων όταν προκύπτουν, κατά προτίμηση με την προσφυγή σε διαφορετικά της νομοθεσίας μέσα.
Given the relative newness of this subject, there could be merit in adopting a step by step approach, only attempting to deal with abuses as they arise, preferably by means other than legislation.
Δεδομένου του σχετικά περιορισμένου πεδίου εφαρμογής αυτών των δύο δράσεων, ήταν πάντως δυνατόν να εγκριθούν προδιαγραφές σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, όπως και να πραγματοποιηθεί η αναγκαία στοχευμένη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους.
Given the relatively narrow scope of these two actions, it was nevertheless possible to adopt specifications in a relatively short time, including the necessary targeted consultation of stakeholders.
Δεδομένου του σχετικά υψηλού εργατικού κόστους, η κροατική οικονομία θα απαιτήσει περαιτέρω αναδιάρθρωση προς την κατεύθυνση των εξειδικευμένων εξαγωγών σε βιομηχανίες που βασίζονται περισσότερο στην τεχνολογία ώστε οι βιομηχανίες αυτές να είναι σε θέση να αντεπεξέρχονται επιτυχώς στον ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά, καθώς και βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν στο επιχειρηματικό περιβάλλον.
Given the relatively high labour costs, the Croatian economy will require further restructuring towards export specialisation in more technology-driven industries in order to compete successfully on the single market, as well as improvements in the business environment.
Δεδομένου του σύνθετου δυναμικού χαρακτήρα του θέματος και της σημασίας που επέχει για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ένωσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να εκφράζονται τακτικά οι απόψεις όλων των ενδιαφερομένων  προκειμένου να εφαρμόζεται  μια πληρέστερη και ολοκληρωμένη πολιτική.
Given the complex dynamic character of this topic and its importance to the economic and social development of the Union, the Committee believes it is important for all interested parties to regularly have their say so that a more complete and integrated policy can be implemented.
Δεδομένου του σύνθετου και πολυεθνικού χαρακτήρα των υπηρεσιών CRS και της συμβολής τους στην ενιαία αγορά αεροπορικών μεταφορών, ένας κοινοτικός κανονισμός προσφέρει προστιθεμένη αξία στον συγκεκριμένο τομέα.
Given the complex and multi-national character of the CRS services and its support for the single aviation market, regulation on EU level has a value-added in this sector.
Δεδομένου του σύνθετου περιφερειακού περιβάλλοντος, η επιλογή του συμπροέδρου από την πλευρά των μεσογειακών χωρών εταίρων θα πραγματοποιείται με συναίνεση.
Given the complex regional environment, the selection of the co-president from the Mediterranean partner countries will require consensus.
Δεδομένου του ταχύτατου ρυθμού οικονομικής αλλαγής και των προκλήσεων που αυτή θέτει στη χάραξη μελλοντικής πολιτικής - και ίσως στην τοπική/περιφερειακή διάσταση ειδικότερα - πρέπει να συνεκτιμηθούν όχι μόνον υφιστάμενα προβλήματα, αλλά, κυρίως, η πρόληψη μελλοντικών προβλημάτων.
Given the rapid pace of economic change, and the challenges that it poses, the formulation of future policy - and perhaps the territorial dimension in particular - needs to take account not only existing problems but, more importantly, to anticipate future ones.
Δεδομένου του τεράστιου αριθμού υφισταμένων ουσιών στην αγορά, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί προτεραιότητα σε ουσίες στις οποίες υπάρχει υψηλή έκθεση ή εμπνέουν ανησυχία λόγω γνωστών ή καθ' υποψία επικίνδυνων ιδιοτήτων τους – φυσικών, χημικών, τοξικολογικών ή οικοτοξικολογικών.
Given the vast number of existing substances on the market, the Commission proposes that first priority is given to substances that lead to a high exposure or cause concern by their known or suspected dangerous properties - physical, chemical, toxicological or ecotoxicological.
Δεδομένου του τεράστιου δυναμικού για οικονομική ανάπτυξη και σύμφωνα με την κοινή πολιτική ΕΕ-Αφρικής, οι αφρικανικές χώρες γενικότερα πρέπει να κληθούν να επωφεληθούν από την ανάπτυξη μιας ισχυρής εταιρικής σχέσης με τις ΜΜΕ της ΕΕ.
Given their vast potential for economic development and in line with the Joint Africa-EU Strategy, African countries in general should be invited to benefit from building on a strong partnership with EU SMEs.
Δεδομένου του τεράστιου δυναμικού των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, η ΟΚΕ είναι ενθουσιασμένη με τη φιλοδοξία αυτών των εξελίξεων..
Given the huge potential of public sector information, the ESC is excited by the ambition of these developments.
Δεδομένου του τεράστιου κινδύνου που περικλείει η έκθεση σε υψηλά επίπεδα CO, επιβάλλεται η εκτίμηση των κινδύνων και η πρόληψη της υψηλής έκθεσης για όλους τους εργαζομένους.
Given the extreme risk of exposure to high levels of CO, risk assessment and prevention of high exposure are identical for all workers.
Δεδομένου του τεράστιου όγκου δεδομένων που συλλέγονται σήμερα, και η αποθήκευση δεδομένων αποτελεί, κατά βάση, ζήτημα διαθέσιμων πόρων και υποδομών, δηλαδή, απαιτούνται υψηλές δαπάνες σε εξοπλισμό και σε ανθρώπινο δυναμικό για την επικύρωση αυτού του όγκου δεδομένων, την ταξινόμηση, τη συμπίεση, τη συντόμευση ή τη διαγραφή ανεπεξέργαστων δεδομένων, καθώς και την περιγραφή τους με τη βοήθεια μεταδεδομένων, χωρίς να χαθούν σημαντικές πληροφορίες .
Considering the large amount of data captured today, this task is mostly a question of available resources and infrastructure, i.e. the considerable cost in manpower and equipment of validating data quantities; where necessary sorting, condensing, abbreviating and deleting raw data; and using metadata as a means of explanation without losing important information.
Δεδομένου του τεράστιου όγκου δεδομένων που συλλέγονται σήμερα, και η αποθήκευση δεδομένων αποτελεί, κατά βάση, ζήτημα διαθέσιμων πόρων και υποδομών, δηλαδή, απαιτούνται υψηλές δαπάνες σε εξοπλισμό και σε ανθρώπινο δυναμικό για την επικύρωση αυτού του όγκου δεδομένων, την ταξινόμηση, τη συμπίεση, τη συντόμευση ή τη διαγραφή ανεπεξέργαστων δεδομένων, καθώς και την περιγραφή τους με τη βοήθεια μεταδεδομένων, χωρίς να χαθούν σημαντικές πληροφορίες.
Considering the large amount of data captured today, this task is mostly a question of available resources and infrastructure, i.e. the considerable cost in manpower and equipment of validating data quantities; where necessary sorting, condensing, abbreviating and deleting raw data; and using metadata as a means of explanation without losing important information.
Δεδομένου του τεχνικού και ασφαλιστικού χαρακτήρα τους, τα καθήκοντα αυτά πρέπει να εκτελούνται από την ΕΑΑΕΣ.
Given the technical and insurance related nature of these tasks, they should be carried out by EIOPA.
Δεδομένου του τεχνικού χαρακτήρα της, η ενιαία ΚΟΑ δεν είχε ως στόχο την τροποποίηση της βασικής πολιτικής αλλά την εναρμόνιση των διατάξεων, καθιστώντας έτσι, τους κανόνες της ΚΓΠ ευκολότερους στη διαχείριση, πιο προσιτούς και λιγότερο επαχθείς.
Given its technical character, the single CMO was not about changing the underlying policy but harmonising provisions, thereby making CAP rules easier to navigate, slimmer, more accessible and less burdensome to apply.
Δεδομένου του υψηλού αριθμού απαντήσεων που παραπέμπουν σε «άλλους λόγους», θα ήταν σκόπιμο από μεθοδολογική σκοπιά η σχεδιαζόμενη έρευνα να έχει την ακόλουθη διάρθρωση: αρχικά, μια ποιοτική μεθοδολογία έρευνας που θα επικεντρώνεται σε ομαδικές συζητήσεις και/ή ενδελεχείς συνεντεύξεις με επιχειρήσεις, τραπεζίτες, προσωπικό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και νομοθέτες.
Given the high number of answers referring to "other causes", it would make sense methodologically for the envisaged study to be configured as follows: firstly, a qualitative methodology research module should be conducted focusing on group discussions and/or in-depth interviews with businesses, bankers, staff of financial institutions and legislators.
Δεδομένου του υψηλού αριθμού γυναικών που δραστηριοποιούνται στον κλάδο, η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και η αναβάθμιση των προσόντων αναμένεται να συμβάλουν στην ευρύτερη στρατηγική της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.24.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area24.
Δεδομένου του υψηλού αριθμού γυναικών που δραστηριοποιούνται στον κλάδο, η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και η αναβάθμιση των προσόντων αναμένεται να συμβάλουν στην ευρύτερη στρατηγική της ΕΕ στον εν λόγω τομέα24.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area24.
Δεδομένου του υψηλού αριθμού προσφύγων σε μία χώρα, οι διοικητικές υπηρεσίες μπορούν εύκολα να επιβαρυνθούν υπερβολικά και να λάβουν βεβιασμένες και πιθανόν αυθαίρετες αποφάσεις.
Given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and might make hasty and possibly arbitrary decisions.
Δεδομένου του υψηλού βαθμού διασυνδεσιμότητας στη ζώνη του ευρώ, η υλοποίηση φιλόδοξων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων παραμένει αναγκαία για να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ, να δοθεί ώθηση στη σύγκλιση και να μετριασθούν περαιτέρω οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα, το δυναμικό μελλοντικής ανάπτυξης και την κοινωνική συνοχή στη ζώνη του ευρώ λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχομένως σημαντική μετάδοση των επιπτώσεων των μεταρρυθμίσεων αυτών.
Given the high interconnectivity in the euro area, ambitious structural reform action remains needed to ensure the well-functioning of EMU, promote convergence and further mitigate risks for stability, future growth potential and social cohesion in the euro area taking the potentially large spillovers of such reforms into account.
Δεδομένου του υψηλού βαθμού συγκέντρωσης καινοτόμων δραστηριοτήτων στις πόλεις, η πλήρης χρησιμοποίηση του δυναμικού τους αντιπροσωπεύει έναν από τους κύριους πόρους ενίσχυσης της περιφερειακής καινοτομίας τόσο τις περιφέρειες της σύγκλισης όσο και στις περιφέρειες ΠΑΑ.
Given the high concentration of innovative activities in cities, the full utilisation of their potential represents one of the main resources for strengthening regional innovation in both convergence and RCE regions.
Δεδομένου του υψηλού επιπέδου ευθυγράμμισης με το κεκτημένο, δίδεται έμφαση στην εφαρμογή ήδη υφιστάμενων στρατηγικών και νομοθεσιών και στη βελτίωση της σχετικής διοικητικής ικανότητας.
Given the high level of alignment with the acquis, the focus is on implementing already existing strategies and legislation and on improving related administrative capacity.
Δεδομένου του υψηλού επιπέδου ολοκλήρωσης της κοινοτικής αγοράς αερομεταφορών, είναι πιθανόν, εάν εφαρμοσθούν διαφορετικές πολιτικές στα κράτη μέλη, να δημιουργηθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Given the high level of integration in the Community air transport market, distortions of competition could be created if different policies were applied in Member States.
Δεδομένου του υψηλού επιπέδου του δημόσιου χρέους, η τόνωση του αναπτυξιακού δυναμικού θα πρέπει να αποτελέσει κύρια προτεραιότητα, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος δυσμενών επιπτώσεων στη λειτουργία της οικονομίας.
Given the high level of public debt, enhancing the growth potential should be a key priority so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Δεδομένου του υψηλού επιπέδου του κόστους εργασίας στη χώρα, δραστηριότητες με υψηλότερη προστιθέμενη αξία προσφέρουν τη δυνατότητα απελευθέρωσης εναλλακτικών πηγών ανάπτυξης.
Given the high level of labour costs in the country, activities with higher added value offer the potential to unlock alternative sources of growth.
Δεδομένου του υψηλού ιδιωτικού και δημόσιου χρέους στις χώρες αυτές, το οποίο λειτουργεί ως ανασταλτικός παράγοντας για την εγχώρια ζήτηση, η μελλοντική ανάπτυξη θα πρέπει να βασίζεται κυρίως στις εξαγωγές, οι οποίες θα βοηθήσουν ώστε να διατηρηθούν οι υγιείς εξωτερικές θέσεις.
Given the high private and public indebtedness in these countries and the related drag on domestic demand, future growth will have to importantly rely on exports, which will help sustain sound external positions.
Δεδομένου του υψηλού κινδύνου του περιβάλλοντος εξωτερικής δράσης, τα συστήματα πρέπει να αναμένουν μεγάλη συχνότητα δυνητικών σφαλμάτων συμμόρφωσης (παρατυπιών) στις συναλλακτικές πράξεις και να επενδύσουν σε υψηλού επιπέδου ελέγχους πρόληψης, ανίχνευσης και διόρθωσης των εν λόγω σφαλμάτων όσο το δυνατόν νωρίτερα στους κόλπους της διαδικασίας πληρωμών.
Given the high risk environment in external actions, systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Δεδομένου του υψηλού κόστους εγκατάστασης και παρακολούθησης ενός τέτοιου συστήματος, δύσκολα αυτή η πρόταση θα καλύψει τις ανάγκες των ενδιαφερομένων.
Given the high costs of installing and monitoring such a system, it is difficult to see this proposal as likely to meet anyone's needs.
Δεδομένου του υψηλού πάγιου κόστους τους, οι αεροπορικές εταιρείες και οι αερολιμένες απαιτούν επίσης ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο θα επιτρέπει τη σταθερότητα σχεδιασμού.
Given their high fixed costs, airlines and airports furthermore require a regulatory framework, which enables planning stability.
Δεδομένου του υψηλού ποσοστού αναπλήρωσης επί του παρόντος, θα μπορούσαν να είχαν ληφθεί ορισμένα διαφορετικά μέτρα για να διασφαλιστεί δικαιότερη κατανομή των βαρών μεταξύ των γενεών.
Given the currently high level of the replacement rate, some different measures could have been taken so as to ensure a fairer distribution of the burden across generations.
Δεδομένου του υψηλού ποσοστού της ανεργίας και συγκεκριμένα της μακροχρόνιας ανεργίας, τα επίπεδα και οι αναλογίες των δαπανών για ενεργητικά προγράμματα φαίνονται μάλλον χαμηλά σε σχέση με αυτά στην ΕΕ.
Given the high level of unemployment and of long-term unemployment in particular, the levels and shares of expenditure for active programmes appear rather low compared to the EU.
Δεδομένου του υψηλού φόρτου εργασίας όσον αφορά τις ΔΑΣ, τα ΚΜ μπορεί επίσης να εξετάσουν την εφαρμογή εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
Given the high workload on MAP, MS may also consider the implementation of Alternative Dispute Resolution Mechanisms.
Δεδομένου του φάσματος των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ, καθώς και του γεγονότος ότι οι δραστηριότητες αυτές εστιάζονται τόσο στην εκπαίδευση, όσο και την κατάρτιση, ιδιαίτερα όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, το πρόγραμμα στηρίζεται σε μία διπλή νομική βάση, και συγκεκριμένα στα άρθρα 126 και 127 της Συνθήκης.
Given the range of activities included in the Community action programme SOCRATES, and that they focus equally on education and training, especially at the level of higher education, the programme uses a dual legal base, namely Articles 126 and 127 of the Treaty.
Δεδομένου του φάσματος των υπηρεσιών και της δυνητικής εφαρμογής τους, θα πρέπει οι πάροχοι υπηρεσιών να έχουν τη δυνατότητα πιστοποίησης χωρίς να απαιτείται εκ των προτέρων έγκριση.
Given the range of services and their possible application, certification service providers should be allowed to offer their services without being required to obtain prior authorisation.
Δεδομένου του φάσματος των υπηρεσιών και των πιθανών εφαρμογών τους, οι CSP θα πρέπει, εν γένει, να είναι ελεύθεροι να παρέχουν τις υπηρεσίες τους χωρίς προηγούμενη έγκριση.
Given the range of services and their possible application CSP should in general be free to offer their services without prior authorisation.