natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη μείωση του αριθμού των θυμάτων είναι κρίσιμης σημασίας να αναπτυχθούν προγράμματα που θα βασίζονται στην επιτυχία πρωτοβουλιών όπως η ΔΑΦΝΗ για να ευαισθητοποιηθούν οι πολίτες στους δυνητικούς κινδύνους και να λαμβάνονται προληπτικές ενέργειες όταν υπάρχει κίνδυνος.
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
Για τη μείωση του αριθμού των θυμάτων είναι κρίσιμης σημασίας να αναπτυχθούν προγράμματα που θα βασίζονται στην επιτυχία πρωτοβουλιών όπως η ΔΑΦΝΗ για να ευαισθητοποιηθούν οι πολίτες στους δυνητικούς κινδύνους, λαμβάνοντας προληπτικά μέτρα όταν υπάρχει κίνδυνος.
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
Για τη μείωση του δημόσιου χρέους, απαιτείται η λήψη πρακτικών μέτρων.
Specific measures are needed to reduce it.
Για τη μείωση του διοικητικού κόστους, η πρόταση προβλέπει ότι τα δικαιώματα που εκδίδονται για μία περίοδο εμπορίας παραμένουν σε ισχύ για μεταγενέστερες περιόδους.
In order to ease administrative costs, the proposal foresees that allowances issued for one trading period remain valid for later periods.
Για τη μείωση του διοικητικού φόρτου που σχετίζεται με την εισαγωγή σε ρυθμιζόμενες αγορές και για την ενθάρρυνση των μακροπρόθεσμων επενδύσεων, καταργείται η απαίτηση δημοσίευσης ενδιάμεσων καταστάσεων διαχείρισης για όλες τις εισηγμένες εταιρείες.
In order to reduce the administrative burden linked to listing on regulated markets and encourage long-term investment, the requirement to publish interim management statements is abolished for all listed companies.
Για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ χρειάζεται η πολιτική δέσμευση σε όλα τα επίπεδα.
In order to reduce administrative burdens in the EU, political commitment is needed at all levels.
Για τη μείωση του διοικητικού φόρτου του κλάδου αναμένεται να χρησιμοποιηθούν οι ίδιες δοκιμές όπως αυτές που προσδιορίζονται στη νομοθεσία έγκρισης τύπου.
The same tests as those defined in the type-approval legislation would be used to reduce the administrative burden on industry.
Για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, η Επιτροπή θα εφαρμόσει επίσης σταδιακά την αρχή «μόνον άπαξ» στις επικοινωνίες της με τους προμηθευτές και τους συμμετέχοντες σε καθεστώτα επιχορηγήσεων και θα εξετάσει τις δυνατότητες καθιέρωσης της αρχής «μόνον άπαξ» και για άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
In order to reduce the administrative burden, the Commission will also gradually roll out the 'once-only' principle in its interactions with suppliers and grants participants and examine possibilities to introduce the 'once-only' principle for other stakeholders.
Για τη μείωση του θορύβου στην πηγή:
For reduction at source:
Για τη μείωση του κατακερματισμού της αγοράς και τη βελτίωση των όρων συγκέντρωσης και επένδυσης επιχειρηματικών κεφαλαίων, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη:
To reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investing, the Commission invites Member States to:
Για τη μείωση του κινδύνου απάτης και παρατυπιών, το δημοσιονομικό δελτίο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχει στοιχεία για το σύστημα εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζεται, αξιολόγηση του ενδεχόμενου κινδύνου, καθώς και τα υφιστάμενα και σχεδιαζόμενα μέτρα πρόληψης της απάτης και προστασίας.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Για τη μείωση του κόστους της διαδικασίας και του χρόνου διευθέτησης έχουν περιστασιακά καταρτιστεί κώδικες συμπεριφοράς, ενίοτε με την προτροπή της εκάστοτε κυβέρνησης, οι οποίοι υποχρεώνουν τους παρόχους πρόσβασης στο Διαδίκτυο να προσφέρουν στους παρόχους οπτικοακουστικού και μουσικού υλικού, ήτοι σε έναν τομέα με υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των εικαζόμενων «αντιγραφέων» περιεχομένου, το οποίο έχει αποκτηθεί παράνομα στο Διαδίκτυο.
In order to cut down on procedural costs and settlement delays, codes of conduct have been established piecemeal, sometimes at the government's urging, which force internet access providers to supply audio-visual and music providers (a sector with a high level of concentration) with the names and addresses of alleged "copiers" of content acquired illegally on the internet.
Για τη μείωση του κόστους των αντικειμένων που δημιουργήθηκαν για τους διοργανωτές και συνεπώς για την αύξηση του αριθμού των μονάδων, όλα τα διαφημιστικά αντικείμενα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε όλα τα γλωσσικά περιβάλλοντα.
To reduce the costs of articles created for activity organisers and thereby raise the number of units, all promotional items could be used in all linguistic settings.
Για τη μείωση του κόστους των παθητικών ετικετών κάτω του ενός λεπτού του ευρώ, η οποία είναι απαραίτητη για την μαζική εφαρμογή, απαιτούνται δύο συμπληρωματικοί άξονες έρευνας: περαιτέρω μικρογράφηση πλινθίων πυριτίου μέσω καινοτομιών στο σχεδιασμό και τη συναρμολόγηση· έρευνα σε φερέλπιδα οργανικά υλικά εκτός πυριτίου για την παραγωγή εκτυπώσιμων ετικετών RFID.
Cost reductions of passive tags to less than 1 cent, needed for mass application, require two complementary avenues of research: further miniaturisation of silicon chips through innovations in design and assembly; research on non-silicon organic materials that hold the promise to produce printable RFID tags.
Για τη μείωση του μήκους των γνωμοδοτήσεων και για να δοθεί προτεραιότητα στις συστάσεις της ΕΟΚΕ
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
Για τη μείωση του μήκους των γνωμοδοτήσεων και για να δοθεί προτεραιότητα στις συστάσεις της ΕΟΚΕ:
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
Για τη μείωση του μεγέθους των γνωμοδοτήσεων και για να δοθεί προτεραιότητα στις συστάσεις της ΕΟΚΕ:
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
Για τη μείωση του μεγέθους των γνωμοδοτήσεων και την πρόκριση των συστάσεων της ΕΟΚΕ:
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
Για τη μείωση του ρυθμιστικού αρμπιτράζ, η Επιτροπή θα εκδώσει μια ανακοίνωση σχετικά με τις κυρώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
To reduce regulatory arbitrage, the Commission intends to publish a communication on sanctions in the financial services sector.
Για τη μείωση του φόρτου στα κράτη μέλη, η Επιτροπή σχεδιάζει να συγκεντρώσει τους δύο πίνακες και να συλλέγονται δεδομένα STPFS μέσω του ερωτηματολογίου QSA (τριμηνιαίοι λογαριασμοί ανά τομέα).
With a view to reduce the burden on Member States, the Commission is planning to merge both tables and collect STPFS data through the QSA (Quarterly Sector Accounts) questionnaire.
Για τη μείωση του όγκου των περιπτώσεων και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της εξατομικευμένης υποστήριξης, στο πλαίσιο του προγράμματος «JobPath», έχει ανατεθεί σε εξωτερικούς φορείς στήριξη για τους μακροχρόνια άνεργους διάρκειας ενός έτους, παρέχοντας σε ιδιώτες εταίρους οικονομικά κίνητρα ώστε να επιτύχουν την ολοκλήρωση του προγράμματος από βιώσιμο αριθμό ατόμων, με τις πληρωμές να καταβάλλονται μετά από 13, 26, 39 και 52 εβδομάδες απασχόλησης του αιτούντος εργασία.
To reduce caseloads and increase the scope for individualised support, the 'JobPath' programme has outsourced one-year-support for the long-term unemployed, providing private partners with financial incentives to achieve sustainable exits from the programme with payments made after 13, 26, 39, 52 weeks of employment of the jobseeker.
Για τη μείωση των ανισοτήτων και των διακρίσεων που υφίστανται όλες οι ομάδες πρέπει να εφαρμόζονται αρχές που ενσωματώνουν τη διάσταση της καταπολέμησης των διακρίσεων για όλους τους λόγους που περιλαμβάνονται στο άρθρο 13 ΕΚ.
Mainstreaming principles should apply across all grounds covered by Article 13 EC if the inequality and discrimination suffered by all groups are to be reduced.
Για τη μείωση των ασθενειών των φυτών και των ζώων που προκαλούν οι εναλλαγές του καιρού ενδείκνυται η ανάπτυξη ενός συστήματος κατάλληλου για τη διαχείριση των κινδύνων.
An adequate risk management system should be developed to reduce damage caused by weather variations and plant and animal diseases.
Για τη μείωση των γεωγραφικών ανισοτήτων, είναι αναγκαίες οι επενδύσεις σε υποδομές με τη μορφή αποτελεσματικών συγκοινωνιακών, επικοινωνιακών (συμπεριλαμβανομένων υψηλής ταχύτητας ευρυζωνικών δικτύων) και ενεργειακών δεσμών που θα οδηγήσουν στην ανάπτυξη των πιο ευαίσθητων και απομακρυσμένων περιοχών.
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is  necessary for the development of the most fragile and remote areas.
Για τη μείωση των γεωγραφικών ανισοτήτων, είναι αναγκαίες οι επενδύσεις σε υποδομές με τη μορφή αποτελεσματικών συγκοινωνιακών, επικοινωνιακών (συμπεριλαμβανομένων υψηλής ταχύτητας ευρυζωνικών δικτύων) και ενεργειακών δεσμών που θα οδηγήσουν στην ανάπτυξη των πιο ευαίσθητων και απομακρυσμένων περιοχών.
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary for the development of the most fragile and remote areas.
Για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των φύλων σε τομεακό επίπεδο η κυβέρνηση επικεντρώθηκε σε ενέργειες κατάρτισης για την αλλαγή των παραδοσιακών συμπεριφορών της κοινωνίας.
To reduce the gender gap at the sectoral level the government has focused on training actions intended to change traditional attitudes in society.
Για τη μείωση των δοκιμαστικών περιόδων σε δύο έτη τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν συμπληρωματικό χρονικό περιθώριο 60 μηνών (μετά την 1η Ιουλίου 2008).
Member States have the option of an additional 60 months (starting from 1 July 2008) for transposing the provision to reduce the period after which rights are definitively acquired to two years.
Για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα ενδείκνυται η επιβολή φόρου διοξειδίου του άνθρακα,  αλλά στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς τούτο είναι δυνατό μόνο εάν γίνει εντελώς εναρμονισμένα.
With a view to reducing carbon dioxide emissions it might be sensible to introduce a carbon dioxide tax, but the internal market means that this is only possible if fully harmonised.
Για τη μείωση των εκπομπών που δεν υπάγονται στο σύστημα ETS, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να ακολουθήσουν διαφορετικές στρατηγικές για να πετύχουν τις μειώσεις που τους αναλογούν, σύμφωνα με την κατάσταση στην οποία βρίσκεται κάθε κράτος μέλος.
For cuts in emissions outside the ETS, Member States will be free to pursue different strategies to secure their reductions, according to the different circumstances in the Member State concerned.
Για τη μείωση των εκπομπών υδραργύρου υφίσταται πλέον ένα νέο νομικό πλαίσιο για τις μεγάλες σημειακές πηγές.
For the reduction of mercury emissions, a new legal framework is now in place for large point sources.
Για τη μείωση των εκπομπών, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να χρησιμοποιούνται μέθοδοι παραγωγής ενέργειας όπου οι εκπομπές ανά μονάδα κόστους είναι χαμηλές.
From the point of view of cutting emissions, it is particularly important to use energy production methods where the unit cost of emissions is low.
Για τη μείωση των εξόδων που απαιτούνται για τη σύσταση επιχειρήσεων, η Γερμανία απαλλάσσει τις νεοσύστατες εταιρείες από τις συνδρομές στο Εμπορικό και στο Βιομηχανικό Επιμελητήριο, αλλά και στο Βιοτεχνικό και Επαγγελματικό Επιμελητήριο για τα τέσσερα πρώτα χρόνια λειτουργίας.
To reduce the costs for business start-ups, Germany exempts start-ups from subscriptions to the Chambers of Commerce and Industry and to the Chambers of Crafts and Trade for the companies’ first four years of existence.
Για τη μείωση των επιπτώσεων της διαφθοράς, η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στην επιλογή των αναπτυξιακών προγραμμάτων, το σχεδιασμό και τη διαχείριση των σχεδίων, απλουστεύοντας τις διαδικασίες υποβολής προσφορών.
To reduce the incidence of corruption the Commission should play a more prominent role in the choice of development programme, the design and management of projects and simplify the tender procedures.
Για τη μείωση των επιπτώσεων όσον αφορά τη διαχειριστική ικανότητα της Επιτροπής και τη διασφάλιση επαρκούς αντίκτυπου των σχεδίων αυτών, θα δοθεί προτεραιότητα σε μεγάλα σχέδια.
To reduce the impact in terms of management capacity for the Commission and to ensure sufficient impact of the projects, priority will be given to large projects.
Για τη μείωση των κινήτρων της παράτυπης μετανάστευσης, καθώς και της εκμετάλλευσης των μεταναστών, η Επιτροπή θα λάβει αυστηρότερα μέτρα κατά της απασχόλησης των παράτυπων μεταναστών.
To reduce incentives for irregular migration and the exploitation of migrants, the Commission will take stronger action against the employment of irregular migrants.
Για τη μείωση των παραγόμενων εκπομπών CO2 θα πρέπει να προωθηθούν σθεναρά προσπάθειες για την ανάπτυξη και εγκατάσταση μηχανισμών δέσμευσης και αποθήκευσης του άνθρακα και να τεθούν προθεσμίες για την ενσωμάτωσή τους σε όλους τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής από άνθρακα.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
Για τη μείωση των παραγόμενων εκπομπών CO2 θα πρέπει να προωθηθούν σθεναρά προσπάθειες για την ανάπτυξη και την εγκατάσταση μηχανισμών δέσμευσης και αποθήκευσης του άνθρακα, ορίζοντας προθεσμίες για την ενσωμάτωσή τους σε όλους τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής από άνθρακα.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
Για τη μείωση των συνολικών εκπομπών διοξινών και PCB από ανθρωπογενείς πηγές, με στόχο τη συνεχή ελαχιστοποίησή τους και, όπου είναι εφικτό, την πλήρη εξάλειψή τους, η Επιτροπή θα λάβει τα ακόλουθα μέτρα σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της σύμβασης του UNEP για τους  ΑΟΡ  :
To reduce the total releases derived from anthropogenic sources of dioxins and PCBs with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination the Commission shall take the following measures according to the obligations of the UNEP POPs Convention :
Για τη μεγάλη πλειονότητα των κατηγοριών προϊόντων που κυκλοφορούν στην κοινοτική αγορά, μπορεί να παρατηρήσει κανείς πολύ διαφορετικούς βαθμούς περιβαλλοντικών επιπτώσεων, αν και τα προϊόντα παρουσιάζουν παρόμοιες λειτουργικές επιδόσεις.
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
Για τη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ δεν υπήρχαν ή υπήρχαν μόνο ασθενείς παράγοντες εγχώριας πολιτικής πριν από την ESD, γεγονός που υποδηλώνει ότι χωρίς την ESD, ενδέχεται να μην είχαν ληφθεί δράσεις ή να είχαν ληφθεί με βραδύτερο ρυθμό.
For a large majority of EU Member States there were no or only weak domestic policy drivers before the ESD, which suggests that without the ESD the actions may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
Για τη μεγάλη πλειονότητα των οικονομικών φορέων και των εθνικών διοικήσεων που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τους τομείς, η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών έχει γίνει τόσο αυτονόητη ώστε η ρητή προσφυγή στην ελεύθερη κυκλοφορία έχει καταστεί περιττή.
For the large majority of economic operators and national administrations active in these sectors, the free movement of these products has become so self-evident that deliberately invoking the principle of mutual recognition has become superfluous.
Για τη μεγάλη πλειοψηφία των ατόμων με ειδικές ανάγκες, το αυτοκίνητο αποτελεί ένα ανεκτίμητο μεταφορικό μέσο.
For the vast majority of disabled people, the car is an unrivalled means of transport.
Για τη μεγάλη πλειοψηφία των πρόσφατων συγχωνεύσεων-εξαγορών στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες,  δεν έχει ούτε κατά διάνοια αποδειχθεί ότι είναι βραχυπρόθεσμα αποτελεσματικές από άποψη δημιουργίας αξίας."
The vast majority of recent mergers/acquisitions, both in Europe and in the USA, have fallen far short of proving their effectiveness in the short term in creating value".
Για τη μεγάλη πλειοψηφία, αυτό δεν αλλάζει τη κατανομή των αρμοδιοτήτων, ειδικά όσον αφορά στη χωροταξία.
For the vast majority, this does not change the distribution of competences, especially as regards spatial planning.
Για τη μεγαλύτερη ένωση υπάρχει ακόμη η δυνατότητα ασκήσεως επιρροής μέσω το εθνικού συμβουλίου, όπου διαθέτει και το 1/10 των ψήφων.
For the largest trade union there is also the possibility of influencing the National Council where it holds a tenth of the votes.
Για τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της ενημέρωσης του κοινού θα ληφθεί υπόψη η αρχή της επικουρικότητας προκειμένου το κάθε κράτος μέλος να διατηρήσει ή να θεσπίσει τα ενδεδειγμένα μέσα.
In the interests of effective public information, the subsidiarity principle should be invoked to enable each Member State to retain or introduce appropriate instruments.
Για τη μεγαλύτερη ασφάλεια των πτήσεων οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να εξετάσουν το κατά πόσον οι αερομεταφορείς τρίτων χωρών λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η απαραίτητη κατανόηση των γλωσσών που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο από τις υπηρεσίες πολιτικής αεροπορίας, ιδιαίτερα της αγγλικής, εκ μέρους των πληρωμάτων.
Competent authorities of Member States should consider, in the interests of safety, how Third Country airlines ensure that their air crew have an adequate understanding of civil aviation languages, particularly English.
Για τη μεγαλύτερη διαφάνεια των χρηματικών ροών στο πλαίσιο των μεταγραφών, η εφαρμογή ενός συστήματος ενημέρωσης και επαλήθευσης για τις μεταγραφές θα μπορούσε να είναι μια αποτελεσματική λύση.
To increase transparency in money flows related to transfers, an information and verification system for transfers could be an effective solution.
Για τη μεγαλύτερη δυνατή ευημερία των πολιτών της ΕΕ, τα συστήματα υγείας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να βασίζονται σε αρχές και αξίες όπως η καθολικότητα, η προσβασιμότητα για όλους, η ισότητα και η αλληλεγγύη.
In the interests of the greatest well-being of the EU citizens, the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility, equity and solidarity.
Για τη μεγαλύτερη εμπλοκή των εθνικών Κοινοβουλίων στη διαδικασία, κάθε χρόνο, τα εθνικά Κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συναντώνται στη διάρκεια της Κοινοβουλευτικής Εβδομάδας και συζητούν το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο με τη συμμετοχή της Επιτροπής.
To associate national Parliaments more closely to the process, every year, national Parliaments and the European Parliament meet during the Parliamentary week to debate the European Semester with the involvement of the Commission.
Για τη μεγαλύτερη εξοικονόμηση δαπανών κατά τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη και τον έλεγχο λειτουργίας, είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν περαιτέρω οι σύγχρονες μέθοδοι εποπτείας, μεταξύ των οποίων και η δορυφορική τεχνολογία.
In order to achieve further cost savings in planning, development and operational control, it is necessary to continue the development of modern surveying systems, including satellite technology.
Για τη μεγαλύτερη εστίαση στον πελάτη, η πρόταση εισάγει τη συμβουλευτική επιτροπή χρηστών του λιμένα.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
Για τη μεγαλύτερη ευημερία των πολιτών της ΕΕ, τα συστήματα αυτά πρέπει να βασίζονται σε αρχές και αξίες της κοινωνικής διάστασης της Ευρώπης, όπως είναι η καθολικότητα, η προσβασιμότητα, η ισότητα και η αλληλεγγύη19.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity19.
Για τη μεγαλύτερη ευημερία των πολιτών της ΕΕ, τα συστήματα αυτά πρέπει να βασίζονται σε αρχές και αξίες της κοινωνικής διάστασης της Ευρώπης, όπως είναι η καθολικότητα, η προσβασιμότητα, η ισότητα και η αλληλεγγύη20.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity20.
Για τη μεγαλύτερη προβολή της εξωτερικής διάστασης της κοινωνικής πολιτικής της, η Επιτροπή διοργάνωσε τον Νοέμβριο του 2001 διάσκεψη με θέμα "Η ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα και οι διεθνείς εταίροι της ΕΕ".
To give more visibility to the external dimension of its social policy, the Commission organised in November 2001 a conference "The European Social Agenda and the EU's International Partners".
Για τη μεγαλύτερη σαφήνεια της έκθεσης, θα ήταν προτιμότερο οι "σφήνες" για την κατάσταση των πρωτοβουλιών σε ένα κράτος μέλος της ΕΚ και σε ένα συγκεκριμένο τομέα να συγκεντρώνονται ξεχωριστά σε ένα παράρτημα ή να παρατίθενται στο τέλος κάθε κεφαλαίου.
in the interests of the clarity of the report, digressions on the situation in a Member State or initiatives taken in a particular area could be dealt with in an appendix or at the end of each chapter.
Για τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εργαζομένων στη διαχείριση των αλλαγών
Involving workers more in managing change
Για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας μιας ενιαίας κοινοτικής διαδικασίας όσον αφορά τις επιστροφές, τα κράτη μέλη οφείλουν να αναγνωρίσουν ότι μια "οριστική απόφαση" (π.χ. σε μη βάσιμη προσφυγή που ασκήθηκε εναντίον αρνητικής αποφάσεως, σχετικά με τους λόγους που διατυπώνονται στην οδηγία για τις ελάχιστες προδιαγραφές) αποτελεί επίσης την απόφαση που κινεί τη διαδικασία επιστροφής.
To maximise the effectiveness of an EU single procedure in relation to returns, Member States need to agree that a ‘final decision’ (e.g. an unfounded appeal against a negative decision on the grounds in the Qualification Directive) was also the decision which triggered return.
Για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης του ΕΚΤ, τα επιχειρησιακά προγράμματα λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τις περιφέρειες και τις περιοχές που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα, δηλαδή τις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές καθώς και τις παρακμάζουσες αγροτικές περιοχές και τις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural and fisheries dependent areas.
Για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης του ΕΚΤ, τα επιχειρησιακά προγράμματα λαμβάνουν, όπου ενδείκνυται, ιδιαίτερα υπόψη τις περιφέρειες και τις περιοχές που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα, όπως δηλαδή τις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές, τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, καθώς και τις παρακμάζουσες αγροτικές περιοχές και τις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία καθώς και όσες πλήττονται ιδιαίτερα από μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall, where appropriate, take particular account of the regions and localities facing most serious problems, such as including deprived urban areas, outermost regions,and declining rural areas, areas and fisheries dependent on fishingareas and those areas particularly adversely affected by business relocations.