natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητήματα που θα μπορούσαν να διερευνηθούν είναι ο τρόπος δημιουργίας και αποτύπωσης της κοινωνικής και οικονομικής αξίας και η αποτελεσματικότητα των διαφόρων χρηματοπιστωτικών μέσων.
Issues to explore could be how social and economic value is created and captured and the effectiveness of various financial instruments.
Ζητήματα που καλύπτονται από το πρόγραμμα δράσης
Issues addressed by the Action Plan
Ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν
Issues to tackle
Ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν
Themes to be addressed
Ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν για την επίτευξη μιας πιο διαφοροποιημένης αγροτικής οικονομίας
Issues which need to be addressed to achieve a more diversified rural economy
Ζητήματα που πρέπει να εξετάσει η αρχή εξυγίανσης κατά την εκτίμηση της δυνατότητας εξυγίανσης ενός ιδρύματος
Matters that the resolution authority must assess when assessing the resolvability of an institution
Ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών σταθμών
Redevelopment of railway stations
Ζητήματα που προκαλούν ανησυχία
Grounds for concern
Ζητήματα που προκύπτουν από την  πρόσβαση στη δημόσια εργασία, ή σχετίζονται με τις  κοινωνικές παροχές και το δικαίωμα συνένωσης των εισφορών μπορούν να βρουν στο όργανο αυτό ταχύτατες και αποτελεσματικές λύσεις.
The contact points must provide rapid, efficient solutions to problems relating to access to public sector employment, social benefits and the right to pool contributions.
Ζητήματα που προκύπτουν από την πρόταση
Issues raised by the proposal
Ζητήματα που προσδιορίζονται στο τμήμα 2.2
Issues identified in section 2.2
Ζητήματα που συζητήθηκαν κατά το 2005:
Discussed in 2005:
Ζητήματα που συνδέονται με την αναγνώριση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης
Challenges related to the recognition of economically dependent self-employed work
Ζητήματα που συνδέονται με την απόκτηση επαγγελματικής κατάρτισης, με τη βελτίωση της πρόσβασης των νέων στην αγορά εργασίας, με την ισότητα των ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες ή σχετικά με την ενσωμάτωση των ανέργων μεγάλης διάρκειας αποτέλεσαν αντικείμενο τριμερών συζητήσεων και συμπερασμάτων που άφηναν να διαφαίνονται μεγάλα περιθώρια για συναίνεση.
Tripartite discussions have taken place on such issues as the acquisition of vocational training, improvement of young people’s access to the labour market, equal opportunities for women and men, and integration of the long-term unemployed, leading to conclusions which indicate that there are broad areas of consensus.
Ζητήματα που σχετίζονται με αυτό το πρόβλημα είναι το σε ποια αεροπορική εταιρεία πρέπει να υποβάλλονται οι καταγγελίες και ποιο δίκαιο εφαρμόζεται, ποια δικαστική αρχή είναι αρμόδια όταν ο επιβάτης θέλει να ζητήσει επανόρθωση δια της νομικής οδού.
Linked to this are the questions of the airline to which complaints should be made and of the relevant law and court if a passenger seeks legal redress.
Ζητήματα που σχετίζονται με την απλούστευση
Simplification issues
Ζητήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή
Issues related to implementation
Ζητήματα που σχετίζονται με την ολοκλήρωση θα εξεταστούν περαιτέρω στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η διαπραγμάτευση της οποίας ξεκίνησε επισήμως στις 18 Μαρτίου 2015.
Integration-related issues will be further addressed in the context of the Association Agreement with the European Union, the negotiation of which was officially opened on 18 March 2015.
Ζητήματα που τίθενται κατά τον ορισμό της κοινωνικής κατοικίας
Issues with defining social housing
Ζητήματα που τίθενται κατά τον ορισμό της κοινωνικής κατοικίας ως υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος – γνωμοδότηση πρωτοβουλίας - TEN/484 – εισηγητής: ο κ.
The challenges of a definition of social housing as a service of general economic interest - own initiative opinion - TEN/484 – Mr Hencks;
Ζητήματα που τίθενται κατά τον ορισμό της κοινωνικής στέγασης
Issues with defining social housing
Ζητήματα που τίθενται κατά τον ορισμό της κοινωνικής στέγασης
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Ζητήματα που τίθενται κατά τον ορισμό της κοινωνικής στέγασης ως υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Ζητήματα που τίθενται κατά τον ορισμό της κοινωνικής στέγασης ως υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The challenges of a definition of social housing as a service of general economic interest (own-initiative opinion)
Ζητήματα που τίθενται κατά τον ορισμό της κοινωνικής στέγασης ως υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Ζητήματα που τίθενται ως προς τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, τις επιχειρήσεις, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις απαιτήσεις διαφάνειας.
Free trade agreements, business and human rights and transparency requirements.
Ζητήματα που τονίστηκαν επανειλημμένως είναι:
Issues repeatedly pointed out are:
Ζητήματα προς αντιμετώπιση σχετικά με τα καθεστώτα επικουρικής σύνταξης
Issues required to be addressed in supplementary schemes
Ζητήματα προς διαβούλευση
Issues for consultation
Ζητήματα προς εξέταση
Issues for consideration
Ζητήματα προς εξέταση
Issues for consideration:
Ζητήματα προς εξέταση
Issues to be considered
Ζητήματα προς εξέταση:
Issues for consideration:
Ζητήματα προς συζήτηση κατά την ακρόαση
Issues for discussion at the hearing
Ζητήματα προσ περαιτερω εξεταση
Issues for further consideration
Ζητήματα προστασίας των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής τους διάστασης, επηρεάζουν τους ανθρώπους καθημερινά – στην εργασία, κατά τις συναλλαγές με δημόσιες αρχές, κατά την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών ή όταν ταξιδεύουν ή βρίσκονται στο Διαδίκτυο.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Ζητήματα προτεραιότητας που πρέπει να υπογραμμιστούν το 2009-10
Priority themes to be highlighted in 2009-10
Ζητήματα προτεραιότητας που πρέπει να υπογραμμιστούν το 2009-10
Priority themes to be highlighted in 2009-10:
Ζητήματα πτητικής λειτουργίας του αεροπλάνου
Aeroplane Operating Matters
Ζητήματα σημαντικά όπως οι διαδικασίες έκδοσης αδειών, το οργανωτικό μέρος της κατασκευής και η διοικητική μέριμνα μιας μεγάλης εγκατάστασης σύντηξης θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Important issues such as the licensing procedures, the organisation of construction and the logistics of a large fusion facility would be addressed in a European framework.
Ζητήματα στα οποία απαιτείται να δοθεί συνέχεια σε επίπεδο ΕΚ
Issues requiring follow-up at EC level
Ζητήματα στρατηγικού χαρακτήρα
Strategic issues
Ζητήματα συμπίεσης τιμών προκύπτουν, επιπλέον, σε περίπτωση που τιμολόγια για αποδεσμοποίηση τοπικού βρόχου και από κοινού πρόσβαση ορίζονται υπερβολικά υψηλά, ή παρέχοντας στους εισερχόμενους περιθώριο για δικές τους προσφορές λιανικής· συμπίεση τιμών δύναται επίσης να προκύπτει μεταξύ της χονδρικής τιμής για πρόσβαση διφυορεύματος και της προσφοράς DSL του εγκατεστημένου φορέα.
In addition, questions of price squeeze arise where unbundled local loop and shared access tariffs are set too high to allow entrants a margin on their own retail offerings; price squeeze may also exist between the wholesale price of bitstream access and the incumbent’s DSL offering.
Ζητήματα συνδεδεμένα με το φύλο έχουν ιδιαίτερη σημασία στον τομέα του ασύλου.
Gender related issues are also of particular importance in the area of asylum.
Ζητήματα σχετικά με θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, τα οποία δεν ρυθμίζονται ρητά από το δίκαιο αυτό, θα πρέπει να επιλύονται αποκλειστικά με ερμηνεία των κανόνων του χωρίς προσφυγή σε οποιοδήποτε άλλο δίκαιο.
Questions concerning matters falling within the scope of the Common European Sales Law which are not expressly settled by it should be resolved only by interpretation of its rules without recourse to any other law.
Ζητήματα σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα
Fundamental rights considerations
Ζητήματα σχετικά με τα νοικοκυριά και τους μικρότερους εμπορικούς πελάτες
Issues relating to households and smaller commercial customers
Ζητήματα σχετικά με τη ζώνη του ευρώ θα πρέπει να ενσωματωθούν καλύτερα στα συναφή έγγραφα (την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης και την ανακοίνωση σχετικά με τα πορίσματα των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων) και τις συναφείς αποφάσεις.
Euro area considerations will be better integrated in related documents (the Alert Mechanism Report and the Communication on the In-Depth Reviews findings) and decisions.
Ζητήματα σχετικά με τη σύναψη των συμβάσεων και τις κρατικές ενισχύσεις
Procurement and state aid issues
Ζητήματα σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη νομοθεσία της ΕΕ και τις θεσμικές δομές της Ένωσης
Funding, EU legislation and EU institutional structures
Ζητήματα σχετικά με την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων: παραδείγματος χάρη διατάξεις σε σχέση με το δικαίωμα εγκατάστασης γραφείων, στελέχωσής τους με προσωπικό και χρήσης πρακτόρων πωλήσεων στο έδαφος του έτερου συμβαλλόμενου μέρους
Doing business issues: provisions relating, for example, to the right to establish offices, to maintain staff, and to engage sales agents in the territory of the other Party;
Ζητήματα σχετικά με την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων: παραδείγματος χάρη διατάξεις σε σχέση με το δικαίωμα εγκατάστασης γραφείων, στελέχωσής τους με προσωπικό και χρήσης πρακτόρων πωλήσεων στο έδαφος του έτερου συμβαλλόμενου μέρους·
Doing business issues: provisions relating, for example, to the right to establish offices, to maintain staff, and to engage sales agents in the territory of the other Party;
Ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια
Safety related issues
Ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια στο πλαίσιο αδειοδότησης υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ
Safety considerations within authorisation of offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC
Ζητήματα σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών
Equal treatment
Ζητήματα σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών συγκαταλέγονται επίσης στις προτεραιότητες.
Issues related to the fight against terrorism, organised crime and drug trafficking are also priorities.
Ζητήματα σχετικά με την παρακολούθηση της συμμόρφωσης και την υποβολή σχετικών εκθέσεων
Issues related to compliance monitoring and reporting
Ζητήματα σχετικά με την πολιτική προστασία (περιλαμβανομένης της βιοασφάλειας και της προστασίας έναντι των κινδύνων που συνδέονται με τρομοκρατικές επιθέσεις) καθώς και με τη διαχείριση των κρίσεων καλύπτονται από το τμήμα «επιστημονική υποστήριξη πολιτικών» του 6ου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου.
Issues related to civil protection (including biosecurity and protection against risks arising from terrorist attacks) and crisis management are covered by the Scientific Support to Policies section of the 6th Framework Programme for Research.
Ζητήματα σχετικά με την προστασία του καταναλωτή (άρθρο 5)
The protection of consumers (Article 5)
Ζητήματα σχετικά με την προστασία του καταναλωτή και ειδικότερα ασφάλεια τροφίμων
Consumer protection issues, in particular food safety
Ζητήματα σχετικά με την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση συζητήθηκαν επίσης σε συνεδριάσεις του Φόρουμ για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2010 και τον Μάρτιο του 2011.
Issues concerning access to finance for SMEs were also discussed at meetings of the SME Finance Forum held in September 2010 and March 2011.
Ζητήματα σχετικά με το περιβάλλον
Environment related issues
Ζητήματα σχετικά με τον ορισμό των "διατάξεων αναγκαστικού δικαίου"
Questions regarding the definition of the term “mandatory provisions”
Ζητήματα σχετικά με τον χαρακτήρα των εμπραγμάτων δικαιωμάτων τα οποία μπορεί ενδεχομένως να υπάρχουν στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, όπως εκείνα που έχουν σχέση με τη δημοσιότητα αυτών των δικαιωμάτων, θα πρέπει επίσης να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού όπως αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ…./…[του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και δημόσιων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου]21.
Issues relating to the nature of rights in rem that may exist under the national law of Member States, and those linked to the disclosure of such rights, should also be excluded from the scope of this Regulation, as they are from Regulation (EU) No ... [of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession]21 .
Ζητήματα σχετικά με τον χαρακτήρα των εμπραγμάτων δικαιωμάτων τα οποία μπορεί ενδεχομένως να υπάρχουν στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, όπως εκείνα που έχουν σχέση με τη δημοσιότητα αυτών των δικαιωμάτων, θα πρέπει επίσης να αποκλεισθούν από το πεδίο του παρόντος κανονισμού, όπως αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ…./…[του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και δημόσιων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου]20.
Issues relating to the nature of rights in rem that may exist under the national law of Member States, and those linked to the disclosure of such rights, should also be excluded from the scope of this Regulation, as they are in Regulation (EU) No ... [of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession]20.
Ζητήματα σχετικά με τους καταναλωτές και τη δημόσια υγεία
Consumer Affairs and Public Health
Ζητήματα σχετικα με τον μηχανισμο επαληθευσης
Matters relating to a verification scheme
Ζητήματα τα οποία αφορούν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση συζητήθηκαν επίσης σε συνεδριάσεις του Φόρουμ για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ που πραγματοποιήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2010 και τον Μάρτιο του 2011.
Issues concerning access to finance for SMEs have also been discussed in the meetings of the SME Finance Forum in September 2010 and March 2011.
Ζητήματα τεχνικού χαρακτήρα
Technical issues
Ζητήματα φύλου
Gender issues
Ζητήματα χορηγίας
Sponsorship issues
Ζητήματα χρηματοδότησης
Financing issues
Ζητήματα όπου η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής διαφέρει από την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Issues where the Commission’s Amended Proposal differs from the Council’s Common Position:
Ζητήματα όπου η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής διαφέρει από την κοινή θέση του Συμβουλίου:
Issues where the Commission’s Amended Proposal differs from the Council’s Common Position:
Ζητήματα όπως είναι η ασφάλεια εφοδιασμού ή ο πεπερασμένος χαρακτήρας των ορυκτών πρώτων υλών δεν μπορούν να ενταχθούν στην εν λόγω εξίσωση και τίθενται στο περιθώριο.
Issues such as security of supply or the finite nature of fossil resources do not fit into this mathematical equation and are ignored.
Ζητήματα όπως είναι η ασφάλεια εφοδιασμού ή ο πεπερασμένος χαρακτήρας των ορυκτών πρώτων υλών δεν μπορούν να ενταχθούν στην εν λόγω εξίσωση και, ως εκ τούτου, η ΕΑΧΓ δεν κατορθώνει να αποκτήσει την αξία που αρμόζει σε μια πολιτική βιωσιμότητας.
Issues such as security of supply and the finite nature of fossil resources do not seem fit into this equation and, as a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Ζητήματα όπως η έλλειψη προβλεψιμότητας, το ενιαύσιο της εκχώρησης της βοήθειας, η μεταβλητότητά της, ο διασκορπισμός και η μικρή συγκέντρωση προς την επίτευξη αποτελεσμάτων, η έλλειψη σταθερότητας ως προς τις δεσμεύσεις, η ελλιπής ανάπτυξη της αρχής της εταιρικής σχέσης, η ανεπαρκής ακόμη διαφάνεια, μεταξύ άλλων μεταβλητών, συμβάλλουν στην απώλεια αποτελεσματικότητας.
Amongst other factors, issues such as the lack of predictability, the annual nature of granting aid, its volatility, the intermittent or non-existent focus on achieving results, the instability of commitments, the lack of development of the partnership principle and the ongoing lack of sufficient transparency all contribute to this loss of effectiveness.
Ζητήματα όπως η έλλειψη προβλεψιμότητας, το ενιαύσιο της χορήγησης της βοήθειας, η μεταβλητότητά της, ο διασκορπισμός και η ανεπαρκής επικέντρωση στην επίτευξη αποτελεσμάτων, η έλλειψη σταθερότητας ως προς τις δεσμεύσεις, η ελλιπής ανάπτυξη της αρχής της εταιρικής σχέσης, η πάντοτε ανεπαρκής διαφάνεια, μεταξύ άλλων μεταβλητών, συμβάλλουν στην απώλεια αποτελεσματικότητας.
Amongst other factors, issues such as the lack of predictability, the annual nature of granting aid, its volatility, the intermittent or non-existent focus on achieving results, the instability of commitments, the lack of development of the partnership principle and the ongoing lack of sufficient transparency all contribute to this loss of effectiveness.
Ζητήματα όπως η ασφάλειας του εφοδιασμού, οι βασικές προϋποθέσεις για τις δημόσιες υπηρεσίες και οι περιβαλλοντικοί στόχοι έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την επιτυχία της ενεργειακής πολιτικής.
Issues such as security of supply, public service standards and environmental objectives are crucial for a successful energy policy.
Ζητήματα όπως η διαπίστευση, η ευθύνη, η αποζημίωση, η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων, πρέπει να αντιμετωπιστούν κατάλληλα.
Issues such as accreditation, liability, reimbursement, privacy and data protection should be addressed.
Ζητήματα όπως η επάρκεια υποδομών, η κατάρτιση προγραμμάτων για την ανάδυση της άτυπης οικονομίας, η ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας και η προώθηση των γεωργικών συνεταιρισμών μεταποίησης ή η διάρθρωση συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο συμφωνιών και συναινέσεων που να είναι για όλους επωφελείς.
Agreement and consensus on issues such as adequate infrastructure provision, drafting programmes to bring the informal economy into the open, the development of the social economy and encouragement for agricultural processing cooperatives, or organisation of vocational training systems could be reached to the benefit of all.
Ζητήματα όπως η επίλυση διαφορών και η παράνομη εμπορία επικίνδυνων χημικών ουσιών απαιτούν μεγαλύτερη προσοχή και μια πολιτική σε εναρμονισμένη βάση σε συνδυασμό με άλλες σχετικές συμβάσεις.
Issues like dispute settlement and illicit trafficking of hazardous chemicals require further attention and policy development on a rather harmonised basis in conjunction with the other relevant Conventions.
Ζητήματα όπως η επίλυση διαφορών, η ευθύνη για τα προϊόντα και η παράνομη εμπορία επικίνδυνων χημικών ουσιών απαιτούν μεγαλύτερη προσοχή καθώς και μια πολιτική σε εναρμονισμένη βάση σε συνδυασμό με άλλες σχετικές συμβάσεις.
Issues like dispute settlement, product liability and illicit trafficking of hazardous chemicals require further attention and policy development on a rather harmonised basis in conjunction with the other relevant Conventions.
Ζητήματα όπως η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία χωροταξικής ανάπτυξης, μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, ζητήματα πολιτικής διακοπών και τουρισμού ειδικών μορφών και κατηγοριών, πρέπει να αντιμετωπισθούν με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη.
Questions such as the European land-use planning development initiative, transport, telecommunications, mass tourism policy and policy on special forms and categories of tourism must be tackled with a view to sustainable development.
Ζητήματα όπως η θαλάσσια ρύπανση θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα μέσω δομών εάν ήταν καλύτερος ο συντονισμός τους· αυτό δεν ισχύει μόνο για τη συνεργασία μεταξύ των συμβάσεων για τις περιφερειακές θάλασσες, αλλά και για τις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης αλιείας.
Structures could address issues such as marine pollution more effectively if they were better coordinated; this applies not only to cooperation among RSCs, but also to RFMOs.
Ζητήματα όπως η κατανάλωση ενέργειας και υλικών, οι εκπομπές στον αέρα το νερό και το έδαφος αποτελούν παραδείγματα περιβαλλοντικών επιπτώσεων που θα πρέπει να συνεκτιμηθούν στα πλαίσια της ανάπτυξης προτύπων.
Aspects such as energy and material consumption, emissions to air and water and soil are examples of environmental impacts that should be taken into account in standards development.
Ζητήματα όπως η κοινωνική της λειτουργία, σημασία, ο τρόπος έκφρασης επιχειρηματικών πρωτοβουλιών και η συμβολή της στην απασχόληση εξετάζονται αναλυτικά.
Subjects such as the social economy's significance and role in society, the type of entrepreneurial initiative involved and its contribution to employment are dealt with in detail.
Ζητήματα όπως η μείωση των τελών περιαγωγής για τις τηλεπικοινωνίες με τους εμπορικούς εταίρους παραμένουν εκκρεμή.
Issues such as the lowering of roaming fees for telecommunications with trading partners remain outstanding.
Ζητήματα όπως η ρύπανση του περιβάλλοντος, οι κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία ή η αισθητική του τοπίου χρήζουν κατεπείγουσας και υπεύθυνης αντιμετώπισης.
Challenges such as environmental pollution, health hazards and land aesthetics must be addressed responsibly and as a matter of urgency.
Ζητήματα όπως η τυποποίηση, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και η ευθύνη πρέπει να εξετασθούν με τελείως διαφορετικό τρόπο ανάλογα με την εκάστοτε τεχνολογία και τις επιμέρους εφαρμογές.
Topics such as standardisation, intellectual property rights and liability must be considered completely differently depending on what technology and applications you look at.
Ζητήματα όπως ο περισσότερο ευέλικτος προγραμματισμός που επιτρέπει τη βέλτιστη επιλογή έργου και την ευρύτερη χρήση καινοτόμων μηχανισμών χρηματοδότησης (π.χ. συγκέντρωση κεφαλαίων από ΔΧΟ και άλλους χορηγούς) πρέπει να συμβάλει σε αυτό.
Aspects such as more flexible programming allowing for optimised project selection and the broader use of innovative financing instruments (e.g. leveraging IFIs and other donors) should contribute to this.
Ζητήματα όπως οι ασυνόδευτοι ανήλικοι - ιδιαίτερα ευπαθής ομάδα που χρήζει ειδικής προσοχής - πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Issues such as unaccompanied minors – a particularly vulnerable group requiring special attention – should be addressed.
Ζητήματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία, η χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου πρέπει να εγείρονται τακτικά από την ΕΕ και πρέπει να αποτελούν εξέχοντα ζητήματα στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
Issues such as human rights, democracy, good governance and the rule of law should be regularly raised by the EU side and should acquire greater prominence in the partnership.
Ζητήματα όπως το κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο των μαθητών και ιδιαίτερες πτυχές όπως το καθεστώς μετανάστη, η γλώσσα που ομιλείται στο οικογενειακό περιβάλλον, το κατά πόσον η εκμάθηση ξένων γλωσσών είναι υποχρεωτική ή εθελοντική, το κατά πόσον ο εκπαιδευτικός έχει λάβει τυπική εκπαίδευση για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών ή διδάσκει τη μητρική του γλώσσα, η κατηγοριοποίηση μαθητών (streaming) και το φύλο είναι, όλα αυτά, ζητήματα που μπορούν να επηρεάσουν τα μαθησιακά αποτελέσματα και πρέπει να συλλεγούν σχετικά στοιχεία.
Issues such as socio-economic background of the pupils and specific aspects like migrant status, language spoken at home; whether learning the foreign language is compulsory or voluntary; whether the teacher has formal education in teaching languages or is a native speaker; "streaming" of pupils and gender can all affect the results and data on them should be collected.
Ζητήματα όπως το κόστος των ζωοτροφών και οι αποξηραμένες χορτονομές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη προσεκτικά κατά την υιοθέτηση του κανονισμού.
Aspects such as the costs of feed such as fodder should also be carefully taken into consideration when the Regulation is adopted.