natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ένα άλλο θέμα που είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους καταναλωτές είναι να έχουν τη δυνατότητα να διεκδικούν τα δικαιώματά τους στην περιοχή στην οποία κατοικούν.
It is also important for consumers to be able to enforce their rights in their place of residence.
Επιπλέον, ένα άτομο δεν πρέπει να τιμωρείται για το γεγονός ότι πάσχει από ασθένεια από την οποία προσεβλήθη μετά την είσοδό του στην επικράτεια.
No one may be penalised for suffering from an illness contracted after entering the territory.
Επιπλέον, ένα έτος πριν ισχύσει το κριτήριο θα καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του.
Additionally, detailed rules for the implementation of the criterion shall be laid down one year before the criterion applies.
Επιπλέον, ένα αντίγραφο της δήλωσης πελάτη θα πρέπει να συνοδεύει τις διατιθέμενες ουσίες.
Furthermore, a copy of the customer declaration would have to accompany the delivered substances.
Επιπλέον, ένα αποτέλεσμα πρέπει να είναι ο συλλογικός αντίκτυπος.
Furthermore, one result must be collective impact.
Επιπλέον, ένα από τα μέσα που θα ενίσχυε τη δράση της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα ήταν το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
One of the instruments available to enhance the action taken by the European Public Prosecutor will be the European arrest warrant.
Επιπλέον, ένα από τα πλεονεκτήματα του IMI είναι ότι αναλύει τη διαδικασία συνεργασίας σε μια απλή, διαχειρίσιμη, διαφανή αλληλουχία εργασιών.
Moreover, one of the strengths of IMI is that it breaks the process of cooperation down into simple, manageable, transparent steps in a workflow.
Επιπλέον, ένα από τα πρωτεύοντα μέτρα εναρμόνισης, η εισαγωγή του συστήματος «μία κλάση ανά τέλος», θα συνοδεύεται από κατάλληλη προσαρμογή της αίτησης καταχώρισης κοινοτικού σήματος, των τελών ανανέωσης και ανά κλάση, που θα είναι επίσης προς όφελος των χρηστών.
Moreover, one of the priority harmonisation measures, the introduction of the "one-class-per-fee" system, will be accompanied by an appropriate adjustement of CTM application, renewal and class fees, which will additionally benefit users.
Επιπλέον, ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα και εξουσίες των Αρχών είναι να εξασφαλίσουν μια συνεπή, αποδοτική και αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σε αυτό τον κλάδο.
Moreover, one of the Authorities' core tasks and powers is to ensure a consistent, efficient and effective application of Community rules in the sector.
Επιπλέον, ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα της αυστριακής οικονομίας είναι οι χαμηλές επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας, και ιδίως η ανεπαρκής μετάδοση της τεχνολογικής προόδου, με αποτέλεσμα να υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις στην τεχνολογική βάση της χώρας.
In addition, a feeble innovative capacity, in particular poor diffusion of technology, thus resulting in a weak technology base, remains one of the fundamental problems of the Austrian economy.
Επιπλέον, ένα αυξανόμενο ποσοστό των προϊόντων που καταναλώνονται στην Ευρώπη παράγεται σε άλλα μέρη του κόσμου.
Furthermore, an increasing proportion of products consumed in Europe are produced in other parts of the world.
Επιπλέον, ένα βιώσιμο μοντέλο πρέπει να προσδιορίζει σαφώς τους ρόλους των φορέων στη διαδικασία της διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των δημόσιων αρχών ως προς την τήρηση των υποχρεώσεών τους σχετικά με τη δημόσια πολιτική στο πλαίσιο του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο διαδίκτυο14.
Moreover, a sustainable model needs to clearly define the roles of actors in the governance process, including the role of public authorities to fulfil their public policy responsibilities consistent with human rights online14.
Επιπλέον, ένα διαβατήριο φυτοφαρμάκων για κάθε παρτίδα οπωροκηπευτικών δεν θα ήταν ρεαλιστικό, επειδή οι παρτίδες που διατίθενται στο εμπόριο περιέχουν αναμεμειγμένες καλλιέργειες.
Furthermore, a pesticide passport for every lot of fruit and vegetables would be unrealistic because batches of crops are mixed in trade.
Επιπλέον, ένα δυσανάλογο μέρος από την Ε&Α της φαρμακοβιομηχανίας πραγματοποιείται στις ΗΠΑ με αρνητικές συνέπειες όσον αφορά τόσο την υψηλής προστιθέμενης αξίας απασχόληση όσο και τις συμπληρωματικές επενδύσεις στην κλινική έρευνα.
Moreover, a disproportionate share of pharmaceutical R&D is performed in the US, with negative consequences in terms of both high value-added employment and complementary investments in clinical research.
Επιπλέον, ένα επίδομα μητρότητας του Λουξεμβούργου αποφασίστηκε επίσης από το Δικαστήριο ότι καταχωρήθηκε εσφαλμένα ως μη εξαγώγιμο85.
In addition a Luxembourg maternity allowance was also held by the Court to be incorrectly listed as non - exportable85.
Επιπλέον, ένα επταετές δημοσιονομικό πλαίσιο θα παρουσιάζει τον τρόπο ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμής για τους διαθέσιμους πόρους, εντός των διαθέσιμων ανώτατων ορίων.
In addition, a seven-year financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent, within the ceilings available.
Επιπλέον, ένα ευρωπαϊκό σύστημα ETS θα πρέπει να εφαρμόζεται επί όλων των πλοίων που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες, πράγμα που καθιστά εφικτή την πιθανότητα λήψης αντιμέτρων από χώρες εκτός ΕΕ οι οποίες δεν εφαρμόζουν το σύστημα ETS, για λογαριασμό των πλοίων που φέρουν τη σημαία τους.
Moreover, an EU ETS scheme for maritime transport would have to be applied on all vessels visiting EU ports, with a real possibility of retaliation measures by non EU countries not applying the ETS on behalf of their flagged ships.
Επιπλέον, ένα ευρωπαϊκό σύστημα ETS θα πρέπει να εφαρμόζεται επί όλων των πλοίων που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες, πράγμα που καθιστά εφικτή την πιθανότητα λήψης αντιμέτρων από χώρες εκτός ΕΕ οι οποίες δεν εφαρμόζουν το σύστημα ETS, εξ ονόματος των πλοίων που φέρουν τη σημαία τους.
Moreover, an EU ETS scheme for maritime transport would have to be applied on all vessels visiting EU ports, with a real possibility of retaliation measures by non EU countries not applying the ETS on behalf of their flagged ships.
Επιπλέον, ένα ευρύ φάσμα έργων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ με στόχο τη μείωση της διαφθοράς και την ανάπτυξη των ικανοτήτων των διωκτικών και δικαστικών αρχών παρέχει εν γένει στήριξη στο κράτος δικαίου, γεγονός ουσιώδους σημασίας για την επιτυχή καταπολέμηση της εμπορίας άγριων ειδών.
Moreover, a large range of EU-funded projects aimed at reducing corruption and building the capacity of prosecution and judicial services support the rule of law generally, which is essential for a successful fight against wildlife trafficking.
Επιπλέον, ένα ηλεκτρονικό μήνυμα μπορεί πλέον να διανεμηθεί και σε κινητά τερματικά.
In addition, e-mail can now be delivered to mobile terminals.
Επιπλέον, ένα ισχυρό σύστημα παρακολούθησης θα πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά μετά τη διάθεση των κονδυλίων της ΕΕ στις χώρες της ΑΕΣ.
In addition, a strong monitoring should follow the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Επιπλέον, ένα καθαρό όχημα επιβαρύνεται το ίδιο με ένα όχημα περισσότερο ρυπογόνο και θορυβώδες.
And why should a “clean” vehicle incur the same charge as a noisier vehicle that produces more pollution?
Επιπλέον, ένα καλύτερο σύστημα πρόσβασης στην προστασία στην Ευρώπη πρέπει να συμβαδίζει με την εφαρμογή ρυθμιζόμενου και περισσότερου διαφανούς πλαισίου για την πολιτική εισδοχής, και για λόγους απασχόλησης.
Better access to protection in Europe must go hand in hand with a regulated and more transparent framework for a policy on admissions, including for employment purposes.
Επιπλέον, ένα κατάλληλο βήμα ανταλλαγής απόψεων θα πρέπει να επιτρέπει τη διαβούλευση και τη συνεργασία των ενδιαφερομένων.
Moreover, an appropriate forum should permit consultation and collaboration with interested parties.
Επιπλέον, ένα κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς θα αναλάβει να εξασφαλίσει το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων εθνικών εργαστηρίων.
Moreover, a Community reference laboratory would be responsible for coordination between the various national laboratories.
Επιπλέον, ένα κοινό πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας21 έχει αρχίσει να εφαρμόζεται μεταξύ της ΕΕ και 23 ευρωπαϊκών χωρών για νέα προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ που θα συμβάλουν στην ομαλή γήρανση, ενώ μπορούν να αναπτυχθούν και λύσεις υποβοήθησης για τη νόσο του Αλτσχάιμερ.
In addition, a joint research and innovation programme has been launched21 between the EU and 23 European countries on new ICT products and services for ageing well, where solutions in support of Alzheimer's disease can be developed.
Επιπλέον, ένα κοινό, υψηλής ποιότητας πλαίσιο τιτλοποίησης της ΕΕ θα προάγει την περαιτέρω ενσωμάτωση των χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ένωση, θα συμβάλει στη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης και θα απελευθερώσει κεφαλαιακούς πόρους, καθιστώντας ευκολότερο για τα πιστωτικά ιδρύματα τον δανεισμό σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις.
Furthermore, a common, high quality EU securitisation framework will promote further integration of financial markets in the Union, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions to lend to households and businesses.
Επιπλέον, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την πώληση μικρών πυροτεχνημάτων στους καταναλωτές ενώ απαγορεύει την πώληση όλων των υπολοίπων.
In addition, one Member State allows the sale of small fireworks to consumers and prohibits the rest.
Επιπλέον, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την πώληση μικρών πυροτεχνημάτων στους καταναλωτές, ενώ απαγορεύει την πώληση όλων των υπολοίπων.
In addition, one Member State allows the sale of small fireworks to consumers and prohibits the rest.
Επιπλέον, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει να συνδράμει ένα μόνο μέρος των απολυμένων εργαζομένων, εάν θεωρεί ότι οι εργαζόμενοι αυτοί θα αντιμετωπίσουν ιδιαίτερες δυσκολίες για να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
Furthermore, a Member State may choose to focus the assistance on only some of the redundant workers, if it feels that these face exceptional difficulties in remaining in employment.
Επιπλέον, ένα μέρος του εισπραχθέντος ΦΠΑ συνεισφέρει στον προϋπολογισμό της ΕΕ· επομένως, είναι προφανές, μεταξύ άλλων, το άμεσο ενδιαφέρον της Επιτροπής να προστατεύσει τα συμφέροντά της εξασφαλίζοντας την εφαρμογή του φόρου με τρόπο όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό.
In addition, some of the VAT levied contributes to the EU budget; it is therefore obvious that it is of direct concern to the Commission that its interests be protected by ensuring that the tax is applied as effectively as possible.
Επιπλέον, ένα μέτρο απομάκρυνσης από την επικράτεια, με μόνο αιτιολογικό τη λήξη ισχύος της θεώρησης συνιστά κύρωση προφανώς δυσανάλογη σε σχέση με τη βαρύτητα της μη τήρησης των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας περί ελέγχου των αλλοδαπών.
In addition, an expulsion order based solely on the expiry of the visa would obviously be a disproportionate penalty in relation to the gravity of the offence against national regulations concerning control of foreigners.
Επιπλέον, ένα μεγάλο τμήμα του ΦΠΑ, το οποίο θεωρητικά θα χάνεται σε περιπτώσεις εφαρμογής ρυθμίσεων επιμερισμού του κόστους, δεν επιβάλλεται σήμερα, καθότι οι επιχειρήσεις ελαχιστοποιούν το κόστος συγκέντρωσης των λειτουργιών μέσω καταλλήλων - αν και πολύπλοκων και δυσχερών από διοικητική άποψη - οργανωτικών μέτρων.
Furthermore, much of the VAT that would theoretically be lost in such cases of implementation of cost sharing arrangements is not actually levied today as operators minimise this cost of centralising functions by appropriate but complicated and administrative burdensome organisational measures.
Επιπλέον, ένα μεγάλο τμήμα του ΦΠΑ, το οποίο θεωρητικά θα χάνεται σε περιπτώσεις εφαρμογής ρυθμίσεων επιμερισμού του κόστους, δεν επιβάλλεται σήμερα, καθότι οι επιχειρήσεις ελαχιστοποιούν το κόστος συγκέντρωσης των λειτουργιών μέσω καταλλήλων - αν και πολύπλοκων και δυσχερών από διοικητική άποψη - οργανωτικών μέτρων.
Furthermore, much of the VAT that would theoretically be lost in such cases of implementation of cost sharing arrangements is not actually levied today as operators minimise this cost of centralizing functions by appropriate but complicated and administrative burdensome organisational measures.
Επιπλέον, ένα μικρό μόνο μερίδιο των δαπανών για τα ενεργητικά μέτρα για τους ανέργους διατίθεται για την κατάρτιση ή την αρχική στήριξη επαγγελματικής δραστηριότητας.
Moreover, only a low share of the expenditure on active measures for them is allocated to training or start-up support.
Επιπλέον, ένα νέο εργαλείο διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων θα αντικαταστήσει το υπάρχον σύστημα SYSPER, ανταποκρινόμενο στην ανάγκη να διαθέτει η ιεραρχία περισσότερη γνώση των δεξιοτήτων και των προσόντων των υπαρχόντων μελών του προσωπικού.
In addition, a new human resources management tool to replace the existing SYSPER system is needed so that management is more aware of the skills and qualifications of existing members of staff.
Επιπλέον, ένα νέο κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την καινοτομία11 εισάγει πιο ευέλικτους κανόνες για τις δαπάνες των ΜΜΕ που συνδέονται με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) για την πρόσληψη προσωπικού υψηλής εξειδίκευσης και για την αξιολόγηση των υπηρεσιών υποστήριξης της καινοτομίας.
In addition, a new Community framework for State aid for research and innovation11 introduces more flexible rules for SMEs’ costs related to Intellectual Property Rights (IPR), hiring highly qualified staff and accessing innovation support services.
Επιπλέον, ένα νέο στοιχείο με μακροπρόθεσμη προοπτική, δηλαδή ο στόχος για το 2020, περιλήφθηκε στον κανονισμό για τις εκπομπές CO2 από τα αυτοκίνητα και, ακολούθως, στην πρόταση που αφορά αντίστοιχο κανονισμό για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
Furthermore, a new element of a long-term perspective, i.e. the 2020 target, was included in the CO2 from cars regulation and subsequently in the proposal for an equivalent regulation for light commercial vehicles.
Επιπλέον, ένα ολοκληρωμένο θεσμικό πλαίσιο θα εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα των μεταρρυθμίσεων.
In addition, a comprehensive institutional framework will ensure the sustainability of the reforms made.
Επιπλέον, ένα παράρτημα το οποίο συνοψίζει, για καθένα από τα ειδικά προγράμματα του 5ου προγράμματος πλαισίου, τις επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες για το έτος 2001 και τις προοπτικές για το 2002 διατίθεται επιγραμμικά στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/research/report2002.html.
An annex that sums up the science and technology activities in 2001 and the outlook for 2002 for each of the specific programmes under the Fifth Framework Programme can be consulted on line at http://europa.eu.int/comm/research/report2002.html.
Επιπλέον, ένα παρόμοιο όργανο θα διευκόλυνε την εσωτερική αλλά και την εξωτερική προβολή της Ευρώπης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας".
This would also give Europeans and outside observers a more coherent image of the Europe of science and technology".
Επιπλέον, ένα πενταετές πρόγραμμα δράσης (2002-2006) θα προωθήσει τη βελτίωση της κατανόησης και της μέτρησης του φαινομένου της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, την ανταλλαγή πληροφοριών και καλών πρακτικών και τη δικτύωση μεταξύ σχετικών οργανώσεων μέσω πολλών δράσεων για τις οποίες θα διατεθούν 75 εκατομμύρια ευρώ.
Moreover, a five year action programme (2002-2006), will promote the improvement of understanding and measurement of poverty and social exclusion, the exchange of information and good practice and the networking between relevant organisations through a range of actions for which 75 million Eeuro will be available.
Επιπλέον, ένα πιθανό πλεονέκτημα της συνύπαρξης δύο ανεξάρτητων, αλλά συμβατών, διαστημικών συστημάτων πλοήγησης (GPS + Galileo) είναι ότι κάθε σύστημα λειτουργεί ως μηχανισμός ασφαλείας για το άλλο, έτσι ώστε οι εφαρμογές που συνδέονται με την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής, να είναι δυνατόν να βασιστούν αποκλειστικά στη δορυφορική πλοήγηση.
Further, one potential advantage of having two independent but compatible space navigation systems (GPS + Galileo) is that each system acts as a backup to the other, so that it becomes possible to base safety-of-life applications solely on satellite navigation.
Επιπλέον, ένα πιλοτικό έργο εξασφάλισε υψηλότερη ποιότητα δημοσίων υπηρεσιών κοινής ωφελείας στους υποτομείς των αποβλήτων και των υδάτων.
In addition, a pilot project promoted higher quality of public service in public utilities in the waste and water sub-sectors.
Επιπλέον, ένα πλαίσιο προληπτικής εποπτείας με μεγαλύτερη ευαισθησία ως προς τους κινδύνους για τις τιτλοποιήσεις STS απαιτεί από την ΕΕ να ορίσει με σαφήνεια τι ακριβώς είναι η τιτλοποίηση STS, εφόσον διαφορετικά η κανονιστική αντιμετώπιση των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών με μεγαλύτερη ευαισθησία ως προς τους κινδύνους θα ήταν διαθέσιμη για διαφορετικούς τύπους τιτλοποιήσεων σε διάφορα κράτη μέλη.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what an STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Επιπλέον, ένα πλαίσιο προληπτικής εποπτείας με μεγαλύτερη ευαισθησία ως προς τους κινδύνους για τις τιτλοποιήσεις STS απαιτεί από την ΕΕ να ορίσει με σαφήνεια τι ακριβώς είναι η τιτλοποίηση STS, εφόσον διαφορετικά η κανονιστική αντιμετώπιση των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών με μεγαλύτερη ευαισθησία ως προς τους κινδύνους θα ήταν διαθέσιμη για διαφορετικούς τύπους τιτλοποιήσεων σε διάφορα κράτη μέλη.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Επιπλέον, ένα πρόβλημα των υφιστάμενων δεικτών στον τομέα αυτό είναι η ανομοιογενής κάλυψη των στοιχείων.
Moreover, existing indicators in this area suffer from patchy data.
Επιπλέον, ένα πρόγραμμα ασχολείται ειδικότερα με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές περιοχές· ένα άλλο ασχολείται με την έννοια των ιδιαίτερων περιφερειακών χαρακτηριστικών.
In addition one programme addresses more specifically the issues facing rural areas; another tackles the concept of regional distinctiveness.
Επιπλέον, ένα πρόσφατο έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής15 επισήμανε ορισμένα άλλα μέσα διευκόλυνσης του διεθνούς εμπορίου με την άρση των τεχνικών εμποδίων που παρακωλύουν το εμπόριο.
In addition, a recent Commission staff Working Paper15 has highlighted a number of other means to facilitate international trade by the removal of technical barriers to trade.
Επιπλέον, ένα πρόσωπο δεν πρέπει να ζημιωθεί  διότι πάσχει από ασθένεια που εμφανίστηκε μετά την είσοδό του στο έδαφος.
And a person may never be penalised for suffering from a disease contracted after entering the territory.
Επιπλέον, ένα σενάριο αμετάβλητων συνθηκών θεωρήθηκε ως σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων των διαφόρων επιλογών.
In addition, a no-change scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Επιπλέον, ένα σενάριο αμετάβλητων συνθηκών χρησιμοποιήθηκε ως πεδίο αναφοράς που επέτρεπε την αξιολόγηση των ενδεχόμενων συνεπειών των διαφόρων επιλογών.
In addition, a no-changes scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Επιπλέον, ένα σημαντικό μέρος του ευρωπαϊκού πληθυσμού στερείται ακόμη της δυνατότητας να κατανοεί και να χρησιμοποιεί έντυπες πληροφορίες στις καθημερινές δραστηριότητες.
In addition, a significant share of the European population still lacks the ability to understand and employ printed information in daily activities.
Επιπλέον, ένα σοβαρό πρόβλημα που πρόκειται να αντιμετωπίσουν οι καταναλωτές στην εσωτερική αγορά - διαφορά εγγύησης και υπηρεσιών μετά την πώληση - θίγεται από την οδηγία μέσω της απαγόρευσης, στο παράρτημα, περιοριστικών όρων.
Moreover, a major problem which consumers will have to face in the internal market - diversity of guarantee and after-sales service - has been tackled by the Directive through the prohibition, in the Annex, of restrictive terms.
Επιπλέον, ένα σταδιακά εφαρμοζόμενο σύστημα πλειστηριασμών θα απομυζήσει τους οικονομικούς πόρους των φορέων εκμετάλλευσης που θα βρεθούν να διαθέτουν ακόμη λιγότερους πόρους για διαδικασίες μείωσης των εκπομπών άνθρακα στο μέλλον.
In addition, a gradually introduced system of auctioning would drain the financial resources of operators who would have even less money for future carbon reduction processes.
Επιπλέον, ένα συμβάν το οποίο φαίνεται να αποτελεί έκτακτο περιστατικό σε ένα κράτος μέλος, εάν εξετασθεί στην Ένωση συνολικώς, μπορεί να υποδείξει την ανάγκη λήψης μέτρων.
In addition, an event that appears to be an isolated occurrence in a Member State, when looked at across the Union as a whole, can point to a need for action.
Επιπλέον, ένα σχέδιο δράσης απαριθμεί ένα φάσμα συγκεκριμένων πρωτοβουλιών οι οποίες θα αναληφθούν ως πρώτο βήμα προς μια πιο ουσιαστική και ενιαία θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Επιπλέον, ένα σχετικό περιθώριο διακύμανσης το οποίο μειώνεται σύμφωνα με τη μείωση του ανώτατου ορίου, θα μπορούσε να δώσει άσχημα αποτελέσματα εάν αυξάνονταν οι ανάγκες αντιστάθμισης κινδύνου.
Moreover, a relative band which tapers off in line with the decreasing cap may perform badly if the trend in hedging needs increased.
Επιπλέον, ένα σύστημα πληροφόρησης θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιουνίου 2015 με την οδηγία 2010/65/ΕΕ.
Furthermore, an information system will be put in place by 1 June 2015 by the Directive 2010/65/EU.
Επιπλέον, ένα σύστημα χαμηλότερου κόστους για τις συναλλαγές με πιστωτικές κάρτες θα αποφέρει μεγαλύτερα οφέλη για τους καταναλωτές και την οικονομία.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Επιπλέον, ένα σύστημα χαμηλότερου κόστους για τις συναλλαγές με πιστωτικές κάρτες θα αποφέρει μεγαλύτερα οφέλη για τους καταναλωτές και την οικονομία."
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Επιπλέον, ένα σύστημα χαμηλότερου κόστους για τις συναλλαγές με πιστωτικές κάρτες θα αποφέρει μεγαλύτερα οφέλη για τους καταναλωτές και την οικονομία.»
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Επιπλέον, ένα τέτοιο μέτρο αντιβαίνει στο πνεύμα της αναδιατύπωσης του σχεδίου «κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας»11, καθώς και τις προβλεπόμενες τροποποιήσεις.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"11 and the planned provisions.
Επιπλέον, ένα τέτοιο μέτρο αντιβαίνει στο πνεύμα της πρότασης αναδιατύπωσης «κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας»14, καθώς και στις προσαρμογές που τούτος προβλέπει.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"14 and the planned provisions.
Επιπλέον, ένα τέτοιο μέτρο αντιβαίνει στο πνεύμα της πρότασης αναδιατύπωσης του «κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας»14, καθώς και στις προσαρμογές που προβλέπει ο κανονισμός αυτός.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"14 and the planned provisions.