natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμόζοντας για πρώτη φορά την ανακοίνωση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς ενισχύσεων των περιφερειακών εταιρειών επιχειρηματικών κεφαλαίων251 στο Ηνωμένο Βασίλειο, χωρίς να προβλέπεται σύνδεση με συγκεκριμένα επιλέξιμα έξοδα, και δέχθηκε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στο πλαίσιο μέτρου που προβλέπει ότι η συμμετοχή σε μια εταιρεία μπορεί να έχει τη μορφή κεφαλαίου για τα καθημερινά επιχειρηματικά έξοδα (κεφάλαιο κίνησης).
Applying the Commission communication on state aid and risk capital for the first time, the Commission approved the Regional Venture Capital Funds251 in the United Kingdom even though there was no link to specific eligible costs and accepted state aid for a measure where the participation in a company may be in the nature of capital needed for daily business expenses (working capital).
Εφαρμόζοντας διαδικασίες νομιμοποιήσεων, οι κυβερνήσεις επιχειρούν να εντάξουν αυτούς τους μετανάστες στην κοινωνία, παρά να τους αφήσουν στο περιθώριο, αποτελώντας αντικείμενο εκμετάλλευσης.
By carrying out regularisation operations, governments attempt to bring such migrants into society rather than leaving them on the margins, subject to exploitation.
Εφαρμόζοντας μια ορθή πρακτική, 22 κράτη μέλη λαμβάνουν ετήσιες εκθέσεις από τα κέντρα αίματος για τις δραστηριότητες του προηγούμενου έτους, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/98/ΕΚ (Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία και Φινλανδία).
As a good practice, 22 Member States receive annual reports from blood establishments on the previous year's activities in accordance with Annex II to Directive 2002/98/EC (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland).
Εφαρμόζοντας μια προσέγγιση άμεσης επαφής με τους πολίτες, η Σλοβακία χρησιμοποίησε τα δημόσια μέσα μεταφοράς για να απευθύνει τα μηνύματα της εκστρατείας στο ευρύτερο κοινό, και εξασφάλισε εκπτώσεις έως και 90 % για την προβολή του οπτικού και μαγνητοσκοπημένου υλικού του ΕΕΠ2013 σε όλα τα λεωφορεία της Μπρατισλάβα, σε συνεργασία με τον βασικό πάροχο δημόσιων μεταφορών (Dopravný podnik) της σλοβακικής πρωτεύουσας.
In a direct-to-citizens approach, using public transport to reach the wider public with the campaign messages, discounts of up to 90 % were secured to display the EYC2013 visuals and viral spot in buses across Bratislava, with Dopravný podnik, the main public transportation provider in the Slovak capital.
Εφαρμόζοντας πλήρως, με συντονισμένο και εναρμονισμένο τρόπο, τα υφιστάμενα νομοθετικά μέσα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η άσκηση των εξουσιών που ήδη διαθέτουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ΚΓΠ, οι κίνδυνοι από τα ΦΠΠ θα μπορούσαν να μειωθούν σημαντικά.
The co-ordinated and harmonised full implementation of the existing legislative instruments, including the use of the powers already conferred on Member States in the CAP, could already have a significant downward effect on the risks associated with the use of PPP.
Εφαρμόζοντας στρατηγική σχεδιασμένη να εμποδίσει την πώληση αυτοκινήτων σε καταναλωτές από άλλα κράτη μέλη, με σκοπό να μειωθούν οι εξαγωγές των ολλανδών αντιπροσώπων της Peugeot, οι εταιρείες διέπραξαν σοβαρότατη παράβαση της απαγόρευσης του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ για τις περιοριστικές του ανταγωνισμού συμφωνίες.
By implementing a strategy designed to prevent dealers from selling cars to consumers in other Member States, so as to curb exports by Dutch Peugeot dealers, the companies committed a very serious infringement of the prohibition on restrictive agreements set out in Article 81 EC.
Εφαρμόζοντας τα μέτρα τα οποία θεσπίζονται με την παρούσα ανακοίνωση, οι υπηρεσίες πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά τους περιορισμένους πόρους, σταθμίζοντας το βραχυπρόθεσμο κόστος (π.χ. χρόνος εργασίας προσωπικού) και τα προσδοκώμενα μακροπρόθεσμα οφέλη (π.χ. πιο ευέλικτη εφαρμογή άκαμπτων πολιτικών).
In following the measures introduced in this Communication, departments should strive to use limited resources effectively by weighing short-term costs (e.g. staff time) against anticipated longer-term gains (e.g. smoother implementation of robust policies).
Εφαρμόζοντας τα ποσοστά αυτά στον διευρυμένο πληθυσμό των 455 εκατομμυρίων της ΕΕ καταλήγουμε σε συνολικό αριθμό ατυχημάτων από πυροτεχνήματα κυμαινόμενο μεταξύ 7.000 και 45.000.
Using these rates for an enlarged EU population of 455 million would give a total number of accidents involving fireworks of between 7,000 and 45,000 for this area.
Εφαρμόζοντας τα σημεία αναφοράς με βάση τις ποσοτικές και ποιοτικές πληροφορίες και με τον εντοπισμό των καλύτερων πρακτικών θα συνταχθούν προτάσεις για το πώς μπορεί να βελτιωθεί η παρουσία, η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα τέτοιων ιδρυμάτων.
By applying benchmarking on the basis of qualitative and quantitative information and by identifying best practices, recommendations will be formulated on how to improve the presence, quality and efficiency of such institutions.
Εφαρμόζοντας τη συμπεφωνημένη μεθοδολογία, η Επιτροπή θα έχει στους κόλπους της συμβουλευτικής επιτροπής τη δυνατότητα να εξηγεί τα προβλήματα που δημιουργούνται από τις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών.
Within the consultative committee, using the agreed methodology, the Commission would have an opportunity to explain the problems arising from different national laws.
Εφαρμόζοντας την έννοια του κύκλου ζωής, είναι δυνατός ο ευκολότερος προσδιορισμός των προτεραιοτήτων και οι πολιτικές μπορούν να επικεντρωθούν αποτελεσματικότερα έτσι ώστε να επιτευχθεί το μέγιστο όφελος για το περιβάλλον σε σχέση με την καταβαλλόμενη προσπάθεια.
By applying the life-cycle approach, priorities can be identified more easily and policies can be targeted more effectively so that the maximum benefit for the environment is achieved relative to the effort expended.
Εφαρμόζοντας την ανακοίνωση περί επιείκειας του 1996, η Επιτροπή έκρινε ότι ο οίκος Christie's θα έπρεπε να τύχει πλήρους απαλλαγής από τα πρόστιμα, διότι είχε παράσχει αποφασιστικής σημασίας αποδείξεις για τη σύμπραξη αυτή όταν η Επιτροπή δεν είχε κινήσει έρευνα και διότι ήταν και η πρώτη επιχείρηση που παρουσίασε τέτοια στοιχεία.
In applying the 1996 Leniency Notice, the Commission considered that Christie's ought to benefit from full immunity because it provided decisive proof of the cartel at a time when the Commission had no investigation open and because it was the first to come forward with such evidence.
Εφαρμόζοντας την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας, ομάδες εργασίες δραστηριοποιούνται ήδη προς τους εξής τρεις στόχους προτεραιότητας: ανάπτυξη των ικανοτήτων για την κοινωνία της γνώσης, πρόσβαση στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών για όλους, αύξηση των προσλήψεων στις επιστημονικούς και τεχνολογικούς κλάδους.
Applying the open coordination method recommended by the Lisbon European Council, working groups are already active on the three priority objectives concerning: the development of skills for the knowledge society; access to information and communication technologies for all; and increased recruitment to scientific and technical disciplines.
Εφαρμόζοντας την αρχή της προτεραιότητας που δίνεται στην εκούσια επιστροφή, θα μπορούσε να εξεταστεί το κατά πόσον μπορεί να εισαχθεί διάκριση που θα ευνοεί τα άτομα που επιστρέφουν εκούσια στη χώρα καταγωγής τους σε σχέση με εκείνα που αναγκάστηκαν να το πράξουν.
Applying the principle of the priority of voluntary return, it could be considered, whether a distinction could be introduced, in which persons who returned voluntarily are privileged over those who have had to be removed.
Εφαρμόζοντας την αρχή του ανοιχτού χαρακτήρα κατά την από κοινού εκπόνηση προσαρμοσμένων συστημάτων λογισμικού, οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις παράγουν αποτελέσματα που μπορούν να διασυνδέονται, να επαναχρησιμοποιούνται και να χρησιμοποιούνται από κοινού, γεγονός που βελτιώνει επίσης την αποτελεσματικότητα.
Applying the principle of openness when jointly developing custom-made software systems, European public administrations generate results that can be interconnected, reused and shared, which also improves efficiency.
Εφαρμόζοντας την περιβαλλοντική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα κράτη μέλη θέτουν στόχους για την ανάκτηση και ανακύκλωση απορριμμάτων από συσκευασίες, σύμφωνα με την αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει.
In implementing the European Community environmental legislation, Member States set targets for the recovery and recycling of packaging waste in accordance with the polluter pays principle.
Εφαρμόζοντας την προαναφερόμενη σχέση των 2:3 στις προτεινόμενες αυξήσεις για τα τσιγάρα, οι ελάχιστοι συντελεστές για το λεπτοκομμένο καπνό θα αυξάνονταν στα 60 € και στο 42% αντίστοιχα σε μια περίοδο πέντε ετών.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Εφαρμόζοντας την προαναφερόμενη σχέση των 2:3 στις προτεινόμενες αυξήσεις για τα τσιγάρα, οι ελάχιστοι συντελεστές για το λεπτοκομμένο καπνό θα πρέπει να αυξηθούν στα 60 € και στο 42%.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the proposed increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42%.
Εφαρμόζοντας την προοδευτική προσέγγιση, η οδηγία ορίζει διαδικασίες για την ανάπτυξη κοινών μεθόδων επιθεώρησης και αξιολόγησης, κοινής μεθοδολογίας ασφαλείας (ΚΜΑ).
By applying the gradual approach the directive defines procedures for the development of common inspection and assessment methods, common safety methods (CSM).
Εφαρμόζοντας τις ίδιες τελικές προθεσμίες με τον OPA 90, το σύστημα της ΕΕ θα καταλήξει σε μια σημαντικά συντομότερη περίοδο σταδιακής καθιέρωσης, η οποία θα έχει σημαντικό, αλλά στην παρούσα φάση όχι αναλυτικά ποσοτικοποιημένο αντίκτυπο στον ρυθμό με τον οποίο τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους θα πρέπει να αντικατασταθούν με ισοδύναμη χωρητικότητα διπλού κύτους.
By applying the same end-date limits as in OPA 90, the EU system will result into a considerable shorter phasing-in period, having an important, but at this stage not quantified in detail, impact on the rate at which single hull oil tankers will have to be replaced by double hull tonnage.
Εφαρμόζοντας τις δέκα ειδικές κατευθυντήριες γραμμές, τα κράτη μέλη θα συμβάλουν στην προώθηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, θα ενδυναμώσουν την προσφορά εργατικού δυναμικού και θα βελτιώσουν τα επίπεδα του ανθρώπινου κεφαλαίου, στοιχεία που προσδιορίστηκαν από την ειδική ομάδα ως βασικές προϋποθέσεις της επιτυχίας.
By implementing the ten specific guidelines Member States will contribute to the promotion of adaptability of workers and enterprises, foster labour supply and improve levels of human capital that have been identified by the Taskforce as key conditions for success.
Εφαρμόζοντας τις διατάξεις αυτές, η Επιτροπή οργανώνει επιτόπιους ελέγχους για την κατάλληλη παρακολούθηση της εκτέλεσης των έργων.
Pursuant to these provisions the Commission organises on-the-spot checks to ascertain that the projects are properly carried out.
Εφαρμόζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές του παραρτήματος ΙΙΙ, τα κράτη μέλη θα τηρούν την εγκύκλιο του ΙΜΟ ΜSC/735 της 24ης Ιουνίου 1996 με τίτλο «Σύσταση για τον σχεδιασμό και τη λειτουργία των επιβατηγών πλοίων ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων και των μειονεκτούντων ατόμων».
In applying the guidelines of Annex III, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled "Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons needs.
Εφαρμόζοντας το άρθρο 5 του προαναφερθέντος κανονισμού στις ρήτρες τόπου εγκατάστασης, η Επιτροπή αναγνώρισε τη μεγαλύτερη δυνατότητα για ατομική αξιολόγηση, κατά περίπτωση, του κατά πόσον μια ρήτρα ανταποκρίνεται σε όλες τις προϋποθέσεις που δικαιολογούν εξαίρεση βάσει του Άρθρου 81 παράγραφος 3.
By dealing with location clauses under Article 5 of the Regulation, the Commission recognised the greater scope for individual assessment, on a case‑by‑case basis, of whether a clause meets all conditions required to justify an exception under Article 81(3).
Εφαρμόζοντας το εν λόγω ποσοστό στα ελάχιστα πάγια ποσά και στρογγυλεύοντας το αποτέλεσμα στην πλησιέστερη μονάδα, τα εν λόγω ποσά ανέρχονται σε 12 € για τα πούρα και τα πουράκια και σε 22 € για τον άλλο καπνό καπνίσματος.
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
Εφαρμόζοντας το πρόγραμμα «Bolsa Familia» και άλλα αποτελεσματικά προγράμματα στήριξης της διαβίωσης, η Βραζιλία κατόρθωσε να αυξήσει το δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης10 και να μειώσει στο ήμισυ την ακραία φτώχεια 10 χρόνια πριν από το έτος-στόχο 2012, αν και πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη για μια πιο ισόρροπη κατανομή των πόρων.
By employing the ‘Bolsa Familia’ and other effective programmes, Brazil has managed to increase its Human Development Indicator10 and halve extreme poverty 10 years ahead of the 2012 target year, but much still needs to be done to distribute resources more evenly.
Εφαρμόζοντας το πρότυπο ελέγχου για τις διαγώνιες συγκεντρώσεις που χρησιμοποίησε στην υπόθεση Tetra Laval, το Πρωτοδικείο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η συγχωνευθείσα εταιρία θα είχε δεσματοποιήσει τις πωλήσεις των κινητήρων GE με τα ηλεκτρονικά και μη προϊόντα αεροπλοΐας της Honeywell.
By applying the standard of review for conglomerate mergers that it had set in the Tetra Laval case, the CFI concluded that the Commission had not established that the merged entity would have bundled sales of GE’s engines with Honeywell’s avionics and non‑avionics products.
Εφαρμόζοντας το υποθετικό επίπεδο των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων για τον υπολογισμό του ελλείμματος ρευστότητας, το ΕΣΑΚ επιτρέπει στα συμμετέχοντα ΣΕΚ τα οποία, κατά τον χρόνο επέλευσης του γεγονότος της μη διαθέσιμης κατάθεσης, έχουν περισσότερα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα από τα απαιτούμενα για να λάβουν χρηματοδότηση από το ΕΣΑΚ για την (τεχνική) έλλειψη ρευστότητάς τους και να χρησιμοποιήσουν τα πρόσθετα κεφάλαιά τους για την κάλυψη (ενός μέρους) του υπόλοιπου 80% του ελλείμματος ρευστότητας τους.
By applying the hypothetical level of available financial means to calculate the liquidity shortfall, EDIS allows those participating DGSs who, at the time of the payout event, have more available financial means than required to obtain funding from EDIS for their (technical) liquidity shortfall and to use their additional funds to cover (part of) the remaining 80% of their liquidity shortfall.
Εφαρμόζοντας τον Κανονισμό η Επιτροπή άρχισε τις εργασίες της μέσω της επιστημονικής γνωμοδότησης της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων (CMV), σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής κανονισμού, και ενέκρινε "νομικά δεσμευτική" απόφαση, που ταξινομεί 282 ουσίες στα τέσσερα παραρτήματα που προβλέπονται απ' τον Κανονισμό και τα οποία περιλαμβάνουν :
Pursuant to the regulation, the Commission firstly took note of the scientific opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP), and, in accordance with the procedure of the Regulatory Committee, adopted a legally binding decision classifying 282 substances into the four annexes to the regulation, namely:
Εφαρμόζοντας τον Χάρτη, αρκετές ευρωπαϊκές περιφέρειες εντείνουν επίσης τις προσπάθειές τους για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων των κρατών μελών.
By implementing the Charter, several European regions are also stepping up efforts in fulfilling the Member States’ commitments.
Εφαρμόζοντας τον κώδικα δεοντολογίας για τον καταμερισμό της εργασίας, η Επιτροπή θα προωθήσει επίσης μια ευρωπαϊκή προσέγγιση σχετικά με τον διακρατικό καταμερισμό της εργασίας.
Implementing the Code of Conduct on Division of Labour, the Commission will also promote an EU approach towards cross-country division of labour.
Εφαρμόζοντας τον νέο κανονισμό, προβλέπεται ότι η διαδικασία θα διαρκεί από 18 έως 33 μήνες.
In application of the new Regulation the estimated time for the procedure is 18 to 33 months.
Εφαρμόζοντας τους όρους της συμφωνίας, το Ίδρυμα συνέβαλε στην προετοιμασία προγραμμάτων στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων στη Λευκορωσία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Ουγγαρία, το Κιργιζιστάν, τη Λιθουανία, τη Μολδαβία, τη Ρουμανία, τη Ρωσική Ομοσπονδία, τη Σλοβενία και την Ουκρανία.
In line with the terms of the agreement the Foundation contributed to the preparation of programmes in the field of vocational training and management training in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovenia and the Ukraine.
Εφαρμόζοντας τώρα την προαναφερόμενη σχέση των 2:3 στις προτεινόμενες αυξήσεις για τα τσιγάρα, οι ελάχιστοι συντελεστές για το λεπτοκομμένο καπνό θα διαμορφώνονταν στα 60 € και στο 42% μέσα σε μια περίοδο πέντε ετών.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Εφαρμόζοντας υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, τα κράτη μέλη επεμβαίνουν στους όρους πρόσβασης στην αγορά για ορισμένες γραμμές, προκαλώντας ενδεχομένως στρέβλωση του ανταγωνισμού εάν οι υποχρεώσεις δεν εφαρμόζονται αμερόληπτα.
By imposing public service obligations, Member States intervene in the conditions of market access on certain routes, which may distort competition if not done in a non‑discriminatory way.
Εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις από 1ης Ιανουαρίου 2019.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2003.
They shall apply those provisions from 1 January 2003.
Εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις από την [1η Οκτωβρίου 1999], ή, εφόσον η δημοσίευση των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 3 καθυστερεί πέραν της [1ης Απριλίου 1999], έξι μήνες μετά τη δημοσίευση των εν λόγω εγγράφων.
They shall apply these provisions as from [1 October 1999] or, if the publication of the documents referred to in Article 3 is delayed beyond [1 April 1999], six months after the actual publication of the said documents.
Εφαρμόζουν επίσης κατάλληλο πρόγραμμα επιθεωρήσεων με σκοπό να εξασφαλίσουν ότι εφαρμόζονται ορθά οι κατευθύνσεις αυτές.
They shall also implement an appropriate inspection scheme to ensure that those guidelines are properly applied.
Εφαρμόζουν κίνητρα για τη χρήση εναλλακτικών μορφών ενέργειας και οχημάτων χαμηλών εκπομπών.
They are implementing incentives for low-emission alternative energies and vehicles.
Εφαρμόζουν τα μέτρα αυτά από την 1η Ιουνίου 2015.
They shall apply those measures from 1 June 2015.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος.
They shall apply these provisions from 18 months after entry into force.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές [12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος].
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές [18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος].
They shall apply these provisions from [18 months after entry into force].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές [ένα έτος] μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας.
They shall apply these provisions [one year] after entry into force of this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές [δεκαοχτώ μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας] εξαιρουμένων των διατάξεων που μεταφέρουν το άρθρο 4β, οι οποίες θα εφαρμόζονται από 31 Δεκεμβρίου 2013.
They shall apply those provisions from [eighteen months after the entry into force of this Directive] except for provisions transposing Article 4b that shall be applied from 31 December 2013.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από 1ης Ιανουαρίου 2016.
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από [12 μήνες μετά τη μεταφορά της οδηγίας].
They shall apply those provisions from [12 months from the transposition].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από [2 έτη από την έναρξη ισχύος].
They shall apply those provisions from [2 years after entry into force].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από [6 μήνες από την έναρξη ισχύος της οδηγίας].
They shall apply those provisions from [6 months as from entry into force] .
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από [[ηη/μμ/εεεε] δύο έτη από την έναρξη ισχύος που προβλέπεται στο άρθρο 61].
They shall apply these provisions from [[dd/mm/yyyy] two years after the entry into force foreseen in Article 61].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από [δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της].
They shall apply those provisions from [two years after its entry into force].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από [τη συμπλήρωση 36 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].
They shall apply those provisions [36 months after the entry into force of this Directive].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από [την 1η Ιανουαρίου 2007].
They shall apply those provisions from [1 January 2007].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από [την 1η Ιανουαρίου 2010].
They shall apply those provisions from [1 January 2010].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από [την πρώτη ημέρα του τρίτου ημερολογιακού έτους που έπεται του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο τέθηκε σε ισχύ η οδηγία].
They shall apply those provisions from [the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από […].
They shall apply those provisions from […].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από [……12 μήνες και μία ημέρα μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].
They shall apply those provisions from [……12 months plus one day after the entry into force of this Directive].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τ[…].
They shall apply those provisions from [...].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1 Ιουλίου 2006.
They shall apply those provisions as from 1 July 2006.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2003.
They shall apply those provisions from 1 January 2003.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2004.
They shall apply those provisions from 1 January 2004.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2006.
They shall apply those provisions from 1 January 2007.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2006.
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2006.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2019.
They shall apply those provisions from 1st January 2019.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2000.
They shall apply those provisions as from 1 July 2000.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2002 [δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας].
They shall apply those provisions from 1 July 2002 [eighteen months after the date of entry into force of this Directive].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2003 [δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].
They shall apply those provisions from 1 July 2003 [eighteen months after the entry into force of this Directive].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2003.
They shall apply these provisions as from 1 July 2003.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2004.
They shall apply those provisions from 1 July 2004.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Οκτωβρίου 2010.
They shall apply those provisions from 1 October 2010.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2001.
They shall apply the provisions from 1 January 2001.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1ης Ιουλίου 2002 [δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας].
They shall apply those provisions from 1 July 2002 [eighteen months after the entry into force of this Directive].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την [17].
They shall apply those provisions from [17]