natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όσο χρόνο συνεχίζεται η αντίδραση, προστίθεται διάλυμα υπεροξειδίου του υδρογόνου σε ποσότητες του 1 ml (5 ml κατ’ ανώτατο όριο).
Keep adding one millilitre increments of hydrogen peroxide solution for as long as the reaction continues (maximum quantity five millilitres).
Για όσο χρόνο υπάρχει ένας άμεσος σύνδεσμος μεταξύ του ιδιοκτήτη της υποδομής και του  χρήστη, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ρυθμίζουν τις διαφορές τους εντός του διεθνούς νομοθετικού πλαισίου.
As long as there is a direct link between the owner and the operator of the infrastructure, railway undertakings will resolve their disputes themselves under international law.
Για όσον καιρό θα υπάρχουν δεκαπέντε διαφορετικές φορολογικές διοικήσεις, αποτελεσματικός έλεγχος θα μπορεί να ασκηθεί μόνο με υψηλό βαθμό αμοιβαίας συνεργασίας και συνδρομής, όποιο καθεστώς ΦΠΑ και να εφαρμόζεται.
As long as there are fifteen different tax administrations, effective control can only be exercised through a high degree of mutual cooperation and assistance, whatever VAT regime is in force.
Για όσους έχουν ήδη καθιερώσει υποσυσκευασίες βάσει σειρών, η ΟΚΕ προτείνει να συνεχίσουν την χρήση τους αναγράφοντας επ'αυτών και την ανά μονάδα μέτρησης.
The ESC proposes that those who have already established package sizes based on ranges should be allowed to go on using them, indicating the unit price on them as well.
Για όσους έχουν ήδη καθιερώσει υποσυσκευασίες βάσει σειρών, η ΟΚΕ προτείνει να συνεχίσουν την χρήση τους αναγράφοντας επ'αυτών και την τιμή της μονάδας μέτρησης.
The ESC proposes that those who have already established package sizes based on ranges should be allowed to go on using them, indicating the unit price on them as well.
Για όσους έχουν ήδη καθιερώσει υποσυσκευασίες βάσει σειρών, η ΟΚΕ προτείνει να συνεχίσουν την χρήση τους ενδεικνύοντας και την τιμή ανά μονάδα μέτρησης.
The ESC proposes that those who have already established package sizes based on ranges should be allowed to go on using them, indicating the unit price for them as well.
Για όσους ήδη πράττουν κατά τον τρόπο αυτό δεν θα υπάρχουν σημαντικές μεταβολές, δεδομένου ότι παραμένουν αμετάβλητοι οι βασικοί κανόνες σχετικά με τους ημερήσιους χρόνους εργασίας.
For those who have already been doing so there should be no significant change as the basic rules on daily driving times remain unchanged.
Για όσους αδυνατούν να εργαστούν, πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής εισοδηματική στήριξη και πρόσβαση στις κοινωφελείς υπηρεσίες18.
For those who cannot work, adequate income support and access to Services of General Interest must be provided18.
Για όσους ανήκουν στη δεύτερη ομάδα, ωστόσο, οι ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας θα επικεντρώνονται στην παροχή επαρκούς κατάρτισης για την υποστήριξη της ανοδικής κινητικότητας και της διατηρήσιμης μάλλον παρά ταχείας επανένταξης.
For the second group, however, active labour market policies would focus on providing adequate training to support upward mobility and sustainable, rather than quick, reintegration.
Για όσους ανήκουν στην πρώτη ομάδα, η έμφαση θα δίνεται στην εξατομικευμένη υποστήριξη για αναζήτηση εργασίας.
For the first group, emphasis can be on individual job search support.
Για όσους αποφοίτους δεν έχουν τις ικανότητες που απαιτούνται για την ένταξη στο σύστημα της μαθητείας, η χώρα διαθέτει επίσης ένα σύστημα εγγυήσεων για τη νεολαία, το οποίο παρέχει υποστήριξη σε όσους δυσκολεύονται να βρουν κατάλληλη θέση.
For those who finish school without the necessary skills to take up an apprenticeship, the country also has a Youth Guarantee scheme, which provides support for those having difficulty finding suitable placements.
Για όσους βασίζονται μόνο στην επισήμανση, πιθανόν αρκετό καιρό μετά την αρχική αγορά, η ανάγκη για εστιασμένες, κατανοητές και συναφείς πληροφορίες καταστεί πρωταρχικής σημασίας.
For those reliant on the label alone, perhaps long after initial purchase, the need for clearly focused, understandable and relevant information is paramount.
Για όσους δε αδυνατούν να εργαστούν, πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκές επίδομα εισοδήματος.
For those who cannot work, adequate income support must be provided.
Για όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με τον τομέα των ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να εξεταστεί η παροχή κατάλληλης κατάρτισης προκειμένου να ενημερωθούν για τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων για τις οποίες είναι υπεύθυνοι στα άτομα με ειδικές ανάγκες..
Suitable training should be considered for those unfamiliar with the disability field to make them aware of the implications for disabled people of the activities for which they are responsible.
Για όσους εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και είναι μεταξύ 16 και 25 ετών, θεσπίστηκε έννομο δικαίωμα να επιστρέψουν στην εκπαίδευση ή την κατάρτιση.
For early-school leavers aged between 16 and 25 a legal right to get back into education or training has been introduced.
Για όσους εξέφρασαν άποψη, η ιδέα του να κρίνεται ως αθέμιτη πρακτική η μη συμμόρφωση με μια δέσμευση, αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για να δεχθούν τους κώδικες συμπεριφοράς (8 υπέρ, 0 κατά, 25 χωρίς άποψη).
Of those who expressed a view, the idea of defining non-compliance with a commitment as unfair was a critical pre-condition for their support for codes of conduct (8 in favour, 0 against, 25 no view).
Για όσους εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα, πρέπει να συντηρούνται ισχυρά και ολοκληρωμένα δίκτυα κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη.
For those who still may face problems, strong and comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
Για όσους εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα, πρέπει να συντηρούνται ολοκληρωμένα δίκτυα κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη.
For those who still may face problems, comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
Για όσους επέλεξαν να το πράξουν ή μετάβαση στο ευρώ αποτελεί ήδη πραγματικότητα.
For those who have chosen to do so, the changeover is already under way.
Για όσους επικοινωνούν μέσω γραμματοκιβωτίου, ο στόχος των πέντε λεπτών είχε ήδη επιτευχθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993-1995.
For those communicating via a letter box, the objective of five minutes was already attained in the period 1993-1995.
Για όσους εργάζονται στον δημόσιο τομέα πρέπει να ισχύουν ανάλογες συνέπειες.
Persons in the public sector should have to face equivalent consequences.
Για όσους στην αλυσίδα των μεταφορών η παράβαση των εν λόγω κανόνων είχε ως αποτέλεσμα κέρδη, προτάθηκαν οικονομικές κυρώσεις ανάλογες.
Proportionate financial sanctions were proposed for those in the transport chain where non compliance of these rules has led to profits for them.
Για όσους χρήζουν προστασίας στο πλαίσιο της κυκλοφορίας δεδομένων, ιδίως δε για τους εργαζόμενους και για τους καταναλωτές στην ΕΕ, θα πρέπει  να εφαρμόζεται το δίκαιο προστασίας δεδομένων σύμφωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που ισχύουν στον τόπο συνήθους διαμονής τους.
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
Για όσους χρήζουν προστασίας στο πλαίσιο της κυκλοφορίας δεδομένων, ιδίως δε για τους εργαζόμενους και για τους καταναλωτές στην ΕΕ, θα πρέπει, όσον αφορά την ουσία και τη διαδικασία, να ισχύει το δίκαιο προστασίας δεδομένων του τόπου συνήθους διαμονής τους."
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
Για όχημα της κατηγορίας N3: φορτηγό / ρυμουλκούμενο / ημιρυμουλκούμενο (2)
Type of category N3 vehicle: rigid lorry/trailer/semi-trailer (2)
Για ύδατα κολύμβησης που έχουν ταξινομηθεί ως ανεπαρκούς ποιότητας, πραγματοποιούνται διεξοδικές μελέτες και αναλύσεις όλων των πηγών και περιστάσεων που ενδέχεται να οδηγήσουν ή να συμβάλουν σε μόλυνση ή ρύπανση αυτών.
Bathing waters classified as “poor” shall be subjected to a thorough study and analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
Για ύδατα κολύμβησης που έχουν ταξινομηθεί ως ικανοποιητικής ποιότητας πραγματοποιείται ανάλυση δύο φορές κάθε χρόνο για όλες τις πηγές και περιστάσεις που ενδέχεται να οδηγήσουν ή να συμβάλουν σε μόλυνση ή ρύπανση αυτών.
Bathing waters classified as “good” shall be subjected to a bi-annual analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
Για αυτούς τους φορείς εκμετάλλευσης ισχύουν απλουστευμένες διαδικασίες υποβολής εκθέσεων.
Simplified reporting procedures apply to these operators.
Για δύο έτη και 25 χώρες, αυτό σημαίνει ότι το σύνολο της ενίσχυσης της εφαρμογής της προταθείσας δράσης σε εθνικό επίπεδο ανέρχεται σε 3 750 εκατ. ευρώ.
For two years and 25 countries this means that the total of the support to the implementation of the proposed action at national level is EUR 3.750 million.
Για κάθε κοινολόγηση τέτοιας φύσεως, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το νόμιμο συμφέρον των ενδιαφερομένων μερών να μη διαρρέουν επιχειρηματικά ή κρατικά τους απόρρητα.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets should not be divulged.
Για λόγους εφαρμογής των υποχρεώσεων που προβλέπονται στον Δημοσιονομικό Κανονισμό σχετικά με τη δημοσίευση των ονομάτων των δικαιούχων χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό, στις χρηματοδοτικές συμφωνίες που συνάπτονται με τρίτες χώρες πρέπει να περιλαμβάνονται οι δέουσες διατάξεις.
In order to implement the obligations provided for in the Financial Regulation concerning the publication of beneficiaries of funds deriving from the budget, adequate provisions should be laid down in the financing agreements with third countries.
Για λόγους συνοχής και ασφάλειας δικαίου, ορίζεται επίσης ότι οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων και χορήγησης επιδοτήσεων που κινήθηκαν προ της 1ης Μαΐου 2007 θα συνεχίσουν να διέπονται από τους κανόνες που ίσχυαν κατά την προκήρυξή τους.
For purposes of coherence and legal certainty, it is also specified that public procurements and grant award procedures launched before 1 May 2007 will continue to be subject to the rules applicable when those procedures were launched.
Για να τηρηθεί ο εμπιστευτικός αυτός χαρακτήρας, πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρεις καταναλωτές σε οποιαδήποτε δεδομένη κατηγορία καταναλωτών, προκειμένου να είναι δυνατή η δημοσίευση μιας τιμής.
In order to respect confidentiality there must be at least three consumers in a given consumption category for a price to be published.
Για παράδειγμα, κάποιος που δεν αναφέρει το φύλο του ή δεν διαθέτει ειδικές τεχνικές δεξιότητες πρέπει να μπορεί να αφαιρεί αυτά τα πεδία, ώστε να μην εμφανίζονται κενά πεδία στην οθόνη ή στην έντυπη έκδοση.
For instance, a person that does not indicate his or her gender or that has no specific technical skill to report, should be allowed to remove these fields, so that they don’t appear as blank fields on the screen or in the printed version.
Για παράδειγμα, οι περιορισμοί που επιβάλλονται από μια συμφωνία παραγωγής στην ανταγωνιστική συμπεριφορά των μερών όσον αφορά την παραγωγή εκτός της συνεργασίας δεν θεωρούνται υπό κανονικές συνθήκες αναγκαίοι.
For instance, restrictions imposed in a production agreement on the parties' competitive conduct with regard to output outside the co-operation will normally not be considered to be indispensable.
Για παράδειγμα, ορισμένες διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες καθώς και συμβάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιέχουν διατάξεις σχετικά με τη δικαστική συνδρομή και την έκδοση.
For instance, arrangements on mutual legal assistance and extradition are contained in a number of bilateral and multilateral agreements as well as conventions of the European Union.
Για παράδειγμα, σε αγορές με μακροχρόνιες συμβάσεις (οι οποίες υποδηλώνουν μη τακτικές επαναδιαπραγματεύσεις τιμών) μια λιγότερο συχνή ανταλλαγή πληροφοριών θα μπορούσε να επαρκεί για την επίτευξη συμπαιγνιακού αποτελέσματος.
In markets with long-term contracts (which are indicative of infrequent price re-negotiations) a less frequent exchange of information would normally be sufficient to achieve a collusive outcome.
Για παράδειγμα, το κέντρο βάρους μιας συμφωνίας οριζόντιας συνεργασίας, η οποία αφορά τόσο την από κοινού Ε&Α όσο και την από κοινού παραγωγή των προϊόντων που προκύπτουν από τις δραστηριότητες αυτές, θα είναι κατά κανόνα η από κοινού E&A, δεδομένου ότι η από κοινού παραγωγή γίνεται μόνον εάν έχουν επιτυχή κατάληξη οι κοινές δραστηριότητες Ε&Α.
For example, the centre of gravity of a horizontal co-operation agreement involving both joint R&D and joint production of the results would thus normally be the joint R&D, as the joint production will only take place if the joint R&D is successful.
Για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (SETPlan) και η πολιτική συνοχής της ΕΕ θα πρέπει να παρέχουν μεγαλύτερη υποστήριξη για την ανάπτυξη και την εγκατάσταση των τεχνολογιών αυτών.
For instance the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the EU’s Cohesion Policy should deliver more support for development and deployment.
Για τις επαυξητικές εκπτώσεις, το σχετικό φάσμα είναι κανονικά οι εξεταζόμενες επαυξητικές αγορές.
For incremental rebates, the relevant range is normally the incremental purchases that are being considered.
Για το σκοπό αυτό, Ö θα πρέπει να Õ λαμβάνονται ως βάση οι αρχές και οι διαδικασίες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου25, καθώς και της οδηγίας 2001/86/ΕΚ του Συμβουλίου26, με την επιφύλαξη, ωστόσο, των τροποποιήσεων που κρίνονται αναγκαίες λόγω του γεγονότος ότι η προκύπτουσα εταιρεία θα υπόκειται στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η καταστατική της έδρα.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Για τον κωδικό μεταβολής αποθέματος SD, να αναφέρεται ο κωδικός της παραλαμβάνουσας ζώνης ισολογισμού υλικών.
For inventory change code SD, the code of the receiving material balance area is reported.
Για τους λόγους αυτούς ενδείκνυται η εναρμόνιση των κανόνων που σχετίζονται με την διάρκεια ισχύος των αδειών, οι οποίες εκδίδονται ή ανανεώνονται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
For these reasons, it is appropriate to harmonise the rules concerning the period of validity of driving licences issued or renewed as from the the date on which this Directive becomes applicable.
Για τους μήνες που δεν επέρχονται μεταβολές του αποθέματος, τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις μπορούν να αποστείλουν απλώς την έκθεση μεταβολών αποθέματος, που μεταφέρει το υπόλοιπο του τελικού λογιστικού αποθέματος του προηγούμενου μήνα.
For months in which no inventory changes occur, the persons or undertakings concerned may simply send in the inventory change report, carrying over the ending book inventory of the previous month.
Γιαια τις υπηρεσίες δεδομένων ιδίως, η συνεχής αύξηση της εγχώριας ζήτησης σημαίνει ότι είναι πιθανό να υπάρξει υπέρβαση της κίνησης αιχμής εποχικού χαρακτήρα σε ένα δεδομένο έτος από τη συνολική εγχώρια ζήτηση κατά το (τα) επόμενο(-α) έτος(-η).
In particular for data services, increasing domestic demand means that any seasonal traffic peak in a given year is likely to be exceeded by total domestic demand in the following year(s).
Γιαμπλόνα, PL
Jablonna, PL
Γιαννακουδάκη, Μαρίνα
Yannakoudakis, Marina
Γιαννιτσά, αποχέτευση
Yannitsa, waste water
Γιαούρτι με άρωμα.
Flavoured yoghurt.
Γιαούρτι χωρίς άρωμα.
Unflavoured yoghurt.
Γιαούρτι.
Yoghurt.
Γιαπάνης, Αναστάσης
Yiapanis, Anastasis
Γιατί Ειδική Προσέγγιση για τήν Κινητικότητα των Ερευνητών;
Why a Special Approach for the Mobility of Researchers?
Γιατί άραγε είναι τόσο δύσκολο να επιτευχθεί ο μικτός χαρακτήρας της απασχόλησης;
Why is it so difficult to establish gender balance in employment?
Γιατί ένα διαφορετικό καθεστώς για τις μη τραπεζικές επιχειρήσεις;
Why a different regime for non-banks ?
Γιατί ένα μέρος των διασυνοριακών πληρωμών δεν εκτελείται αμέσως και κατευθείαν μεταξύ δύο ανταποκριτριών τραπεζών στα χρηματοδοτικά κέντρα, πράγμα που θα ήταν η ιδανική περίπτωση.
Some cross-border transfers are not made directly between two correspondent banks in major financial centres, as would ideally be the case.
Γιατί ανήκουν σ’ ένα σύνολο όπου η αλληλεγγύη αποτελεί για όλους και όλες τον βασικότερο κανόνα συμπεριφοράς.
They should also feel proud that they belong to a grouping in which solidarity constitutes the most basic rule of behaviour for all.
Γιατί αναβαθμίστηκε πρόσφατα η άδεια διέλευσης;
Why was it recently upgraded?
Γιατί αξίζει να το πράξουμε;
Why is it worth doing?
Γιατί αξίζει να το πράξουμε;
Why is this worth doing?
Γιατί απαιτείται «διάλογος μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών» της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων χωρών
Why a “civil society dialogue” between the EU and Candidate countries?
Γιατί απαιτείται δράση στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Why is action needed at EU level?
Γιατί απαιτείται η ενισχυμένη συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων;
Why is the enhanced cooperation of business registries needed?
Γιατί απαιτείται προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο
Why a Community-level approach is needed
Γιατί απαιτείται τώρα Ευρωπαϊκή στρατηγική;
Why is a European strategy needed now?
Γιατί αποτελεί πρόβλημα η παρουσία φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά;
Why is the presence of phosphates in detergents an issue?
Γιατί αποφασίστηκε η έκδοση πρόσθετης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
Why do we need an additional opinion on delegated acts?
Γιατί αυξάνεται η ανεργία κυρίως ηλικιωμένων γυναικών;12
Why is unemployment rising among older women in particular?12
Γιατί αυτά τα δύο και όχι κάποια άλλα;
Why these two and not others?
Γιατί αυτές οι επιπλέον εισφορές στο ΕΤΣΕ να αντιμετωπίζονται ευνοϊκά στους υπολογισμούς του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης τη στιγμή που οι υφιστάμενες δημόσιες επενδύσεις σε στρατηγικές υποδομές δεν τυγχάνουν της ίδιας αντιμετώπισης;
Why should such additional contributions to the EFSI be treated favourably in Stability and Growth Pact budgetary calculations while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Γιατί αυτή η επανεξέταση
Why a review?
Γιατί αυτό είναι σημαντικό για τις ΜΜΕ;
Why is this important for SMEs?
Γιατί αυτό;
Why that?
Γιατί βοηθάει τους πρόσφυγες;
Why does he help refugees?
Γιατί δίνεται έμφαση στα δίκτυα και τη γνώση;
Why focus on networks and knowledge?
Γιατί δεν έγινε περισσότερο ή λιγότερο φιλόδοξη επιλογή;
Why was a more or less ambitious option not chosen?
Γιατί δεν έχουν όλα τα κράτη μέλη εξίσου αποτελεσματική διοικητική, οικονομική και κοινωνική διάρθρωση;)
Why do the Member States not all have an equally efficient management, economic and social structure?)
Γιατί δεν αναφέρεται το σημείο αυτό στην πρόσφατη σχετική της ανακοίνωση14;
Why was this point not raised in its recent communication on employment14?
Γιατί δεν αξιοποιείται πλήρως στην Ευρώπη;
Why is it not fully used in Europe?
Γιατί δεν εξετάζεται το ενδεχόμενο ενιαίας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής εκπροσώπησης των κρατών μελών της ευρωζώνης (στο ΔΝΤ, στη G7 κ.λπ.), προκειμένου να ενισχυθεί το κύρος του ευρώ έναντι του δολαρίου;
Why is no thought being given to having a single economic and financial representation of the euro states (in the IMF, G7, etc.) to provide greater weight vis-à-vis the dollar in particular?
Γιατί δεν εξετάζεται το ενδεχόμενο ενιαίας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής εκπροσώπησης των κρατών μελών της ευρωζώνης (στο ΔΝΤ, στη G7 κλπ.), προκειμένου να ενισχυθεί το κύρος του ευρώ έναντι του δολαρίου;
Why is no thought being given to having a single economic and financial representation of the euro states (in the IMF, G7, etc.) to provide greater weight vis-à-vis the dollar in particular?
Γιατί δεν επελέγη μια περισσότερο/λιγότερο φιλόδοξη επιλογή;
Why was a more/less ambitious option not chosen?
Γιατί δεν ικανοποιεί η επιχειρηματολογία υπέρ της πρόσβασης τρίτων.
Why the case for TPA has not been established.
Γιατί δεν μπορεί μια γαλλική εταιρεία να συγχωνευθεί με μια γερμανική που βρίσκεται πέραν των συνόρων;
Why cannot a French company merge with a German company across the border?
Γιατί δεν παρουσιάζει το Ελεγκτικό Συνέδριο όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με τις διάφορες περιπτώσεις;
Why did the Court not have all the documents relating to the various cases?
Γιατί δεν συμβαίνει ή συμβαίνει με πολύ αργούς ρυθμούς η στροφή προς πηγές χαμηλού επιπέδου ανθρακούχων εκπομπών, περισσότερο ανταγωνιστικές και πιο διαφοροποιημένες με τη χρήση του ενεργειακού συστήματος;
Why the shift to a low-carbon, more competitive and more diversified sources using energy system is not, or too slowly happening?
Γιατί διαπνέονται από ένα πατριωτικό αίσθημα για την Ευρώπη και να είναι υπερήφανοι που ζουν σε αυτή.
They should also be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
Γιατί είναι ανάγκη η Ευρώπη να αναλάβει δράση;
Why Europe needs to act?
Γιατί είναι αναγκαία η δράση για την εκμάθηση γλωσσών
Why action on language learning is necessary
Γιατί είναι αναγκαία μία νέα οργάνωση της εργασίας και πώς μπορεί να επιτευχθεί;
why a new organization of work - and how?
Γιατί είναι αναγκαία μια νέα οδηγία;
Why do we need a new Directive?
Γιατί είναι αναγκαίες οι συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης;
Why are Fisheries Partnership Agreements necessary ?
Γιατί είναι αναγκαια μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τα Δικαιώματα του Παιδιού
Why an EU strategy on children’s rights is needed
Γιατί είναι απαραίτητη η δημόσια παρέμβαση;
Why is public intervention necessary?
Γιατί είναι απαραίτητη η επανεξέταση της δημόσιας παρέμβασης στον τομέα της ενέργειας
Why re-thinking public intervention in energy is necessary?
Γιατί είναι απαραίτητη η μη εφαρμογή της οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση για την προστασία του εν λόγω ζωτικού συμφέροντος ασφάλειας;
Why is the non-application of the Public Procurement Directive in this specific case necessary for the protection of this essential security interest?
Γιατί είναι απαραίτητη η πολυγλωσσία;
Why do we need plurilingualism?
Γιατί είναι απαραίτητη η συμμετοχή στην οικονομική και δημοκρατική ανάπτυξη
Why participation is essential to economic and democratic development
Γιατί είναι απαραίτητο ένα πρότυπο της ΔΟΕ κατά της βίας λόγω φύλου;
Why we need an ILO standard on gender-based violence at work
Γιατί είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο ΕΕ;
Why is action needed at EU level?
Γιατί είναι εύλογο και σημαντικό, οι βιομηχανίες που παράγουν, συσκευάζουν και διανέμουν επαγγελματικές και ευρείας κατανάλωσης πληροφορίες, προϊόντα και υπηρεσίες ψυχαγωγίας, να επιχειρήσουν εκστρατεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
What makes the industries that produce, package and distribute professional and consumer information, leisure products and services, worth an effort at European level?
Γιατί είναι κανείς ή γιατί γίνεται φτωχός;
Why are people poor or why do they become poor?
Γιατί είναι πρόβλημα το spam
Why spam is a problem
Γιατί είναι σημαντικά τα θύματα;
Why do victims matter?
Γιατί είναι σημαντική η διαρθρωτική μεταρρύθμιση;
Why is structural reform important?
Γιατί είναι σημαντική η επιχειρηματικότητα;
Why is entrepreneurship important?
Γιατί είναι χρήσιμη η eCall;
Why do we need eCall ?
Γιατί ενδιαφέρει την Ευρώπη η καλύτερη πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες;
Why does better access to scientific information matter for Europe?
Γιατί ενδιαφέρουν οι δημόσιεσ ηλε-συμβάσεισ;
Why is e-Procurement important?
Γιατί ενώ μπορεί να οδηγήσει στη μείωση του αριθμού των καπνιστών, θα επιδεινώσει τα προβλήματα του λαθρεμπορίου και της παραποίησης.
While it may cut the number of smokers, smuggling and counterfeiting will become an even greater problem.
Γιατί η eCall χρησιμοποιεί το 112;
Why does eCall use 112?
Γιατί η ΕΟΚΕ ασχολείται με θέματα διαφάνειας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (ΠΕ);
Why is the EESC dealing with transparency issues in the nuclear energy (NE) domain?