natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνεπικουρεί τα κράτη μέλη στο έργο της εφαρμογής των ειδικών για κάθε χώρα συστάσεων όσον αφορά τις επαγγελματικές υπηρεσίες που αποτελεί σκέλος της άσκησης για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο κατά το 2013 .
Commission assist Member States with implementation of country specific recommendations on professional services as part of the European Semester exercise for 2013.
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από επιτροπή απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από επιτροπή η οποία συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 91/672/ΕΟΚ*5 του Συμβουλίου, η οποία εφεξής θα αποκαλείται "η επιτροπή".
The Commission shall be assisted by the Committee established under Article 7 of Council Directive 91/672/EEC5, hereinafter referred to as "the Committee".
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από επιτροπή που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας 92/75/EΟΚ12, που εφεξής θα αναφέρεται ως η "επιτροπή", η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 10 of Council Directive 92/75/EEC12, hereinafter referred to as the “committee”, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από επιτροπή.
The Commission shall be assisted by a Committee
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από επιτροπή.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από μια συντονιστική επιτροπή των Ταμείων.
The Commission shall be assisted by a Coordination Committee of the Funds.
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από την επιτροπή επικοινωνιών που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ.
The Commission shall be assisted by the Communications Committee set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC.
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από την επιτροπή επικοινωνιών σύμφωνα με το άρθρο 10.
The Commission shall be assisted by the Communications Committee in accordance with Article 10.
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από την επιτροπή κλιματικών μεταβολών.
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee.
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από την επιτροπή που ΜΠΒ.
The Commission shall be assisted by the IPA Committee.
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από την επιτροπή που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού 2408/92/ΕΚ.
The Commission shall be assisted by the Committee established under Article 11 of Regulation 2408/92/EC.
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από την επιτροπή που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου [21 παράγραφος 1] της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, εφεξής αναφερόμενη ως «η επιτροπή».
The Commission shall be assisted by the committee established by Article [21(1)] of Directive 2000/60/EC, hereinafter referred to as "the Committee".
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από την επιτροπή του ΜΑΣ.
The Commission shall be assisted by the DCI committee.
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από την κοινή επιτροπή ασύλου, μετανάστευσης και ασφάλειας που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό.
The Commission shall be assisted by the common Committee 'Asylum, Migration and Security' established by this Regulation.
Η Επιτροπή συνεπικουρείται στα καθήκοντά της από μια συμβουλευτική επιτροπή η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The Commission will be assisted in its tasks by an Advisory Committee comprising representatives of the Member States.
Η Επιτροπή συνεπικουρείται στο έργο της από την επιτροπή η οποία συγκροτείται βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού αριθ.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 11 of Regulation 2408/92.
Η Επιτροπή συνεπώς έθεσε ως στόχο να πραγματοποιούνται οι προχρηματοδοτικές πληρωμές εντός χρονικού διαστήματος κάτω των 20 ημερών, από την ημερομηνία της σύναψης (υπογραφής) της σύμβασης, συμφωνίας επιχορήγησης ή απόφασης έως την ημερομηνία κατά την οποία χρεώνεται ο τραπεζικός λογαριασμός της Επιτροπής5.
The Commission therefore aims at achieving a target date for first pre-financing payment below 20 days, from the date of the conclusion (signature) of the contract, grant agreement or decision to the day on which the Commission bank account is debited5.
Η Επιτροπή συνεπώς αναζήτησε πιθανές λύσεις για την ικανοποίηση των δύο αυτών προϋποθέσεων.
The Commission therefore sought possible solutions which would meet these two conditions.
Η Επιτροπή συνεπώς αξιοποιεί τώρα όσα έχει επενδύσει στον τομέα αυτό και εξετάζει και άλλους τρόπους και μέσα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission therefore is now taking stock of its investment to date and is considering further ways and means of promoting linguistic diversity and language learning at a European level.
Η Επιτροπή συνεπώς δεν παραβαίνει την αρχή του “ne bis in idem” εάν επιβάλει πρόστιμα σε επιχειρήσεις για συγκεκριμένη παράβαση εφόσον έχουν ήδη επιβληθεί πρόστιμα στις ΗΠΑ για την ίδια παράβαση, ακόμη και αν η Επιτροπή έλαβε ως βάση τα παγκόσμια μερίδια αγοράς και τον παγκόσμιο κύκλο εργασιών για τον καθορισμό των προστίμων.
The Commission therefore does not infringe the “ne bis in idem” principle if it imposes fines on undertakings for a given infringement when penalties have already been imposed in the US for the same infringement, even if the Commission has referred to worldwide market shares and worldwide turnover when setting the fines.
Η Επιτροπή συνεπώς εκτέλεσε αυτό το καθήκον εγκαίρως και η ΟΚΕ  εγκρίνει την πρόταση ενώ συγχρόνως διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις :
The Commission has thus carried out his duty in time and the Committee approves it subject to the following :
Η Επιτροπή συνεπώς εκτέλεσε αυτό το καθήκον εγκαίρως και η ΟΚΕ1  εγκρίνει την πρόταση ενώ συγχρόνως διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις :
The Commission has thus carried out his duty in time and the Committee1 approves it subject to the following :
Η Επιτροπή συνεπώς εξέτασε όλα τα προγράμματα στο φως των στόχων αυτών, αξιολογώντας σε ποιο βαθμό οι προτεραιότητες αυτές έχουν ληφθεί υπόψη· η ποιότητα του ενδιαφερόμενου τομέα· η συνοχή μεταξύ διακηρυχθέντων στόχων και δαπανών· η πραγματική ποσοτική εκτίμηση των επιπτώσεων στην απασχόληση· οι περιβαλλοντικές συνέπειες της στρατηγικής και των δράσεων που επιλέχτηκαν
The Commission scrutinized each plan in the light of these objectives and assessed the following factors: extent to which the priorities have been taken into account; quality of analysis of the area concerned; consistency between the declared objectives and the resources allocated to them; concrete impact on employment; environmental impact of the strategy and related actions.
Η Επιτροπή συνεπώς εξέτασε όλα τα προγράμματα στο φως των στόχων αυτών, αξιολογώντας σε ποιο βαθμό οι προτεραιότητες αυτές έχουν ληφθεί υπόψη· η ποιότητα του ενδιαφερόμενου τομέα· η συνοχή μεταξύ διακηρυχθέντων στόχων και δαπανών· η πραγματική ποσοτική εκτίμηση των επιπτώσεων στην απασχόληση· οι περιβαλλοντικές συνέπειες της στρατηγικής και των δράσεων που επιλέχτηκαν.
The Commission scrutinized each plan in the light of these objectives and assessed the following factors: extent to which the priorities have been taken into account; quality of analysis of the area concerned; consistency between the declared objectives and the resources allocated to them; concrete impact on employment; environmental impact of the strategy and related actions.
Η Επιτροπή συνεπώς επαναλαμβάνει το ουσιαστικό περιεχόμενο της εν λόγω σύμβασης υπό τη μορφή πρότασης κανονισμού.
The Commission has incorporated the substance of the Convention in the proposal for a Regulation.
Η Επιτροπή συνεπώς θα διερευνήσει τρόπους ώστε να γίνεται μεγαλύτερη χρήση ενός και μόνον πρακτικού δείκτη της συμμόρφωσης με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Commission will thus explore ways for increasing reliance on a single practical indicator of compliance with the Stability and Growth Pact.
Η Επιτροπή συνεπώς θα εξετάσει κατά πόσον τα πρώτα αυτά προβλήματα στο στάδιο της "εκμάθησης" μπορούν να ξεπεραστούν με δημόσιες πρωτοβουλίες (π.χ. υποστήριξη για θεσμική ανάπτυξη συνεργαζόμενων χωρών, συνοδευτικό μηχανισμό επιδοτήσεων (matching grant scheme) για προπαρασκευαστικές δραστηριότητες, διευκόλυνση της εκκίνησης JI/CDM, προαιρετική σήμανση έργων τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα πιστώσεων για μείωση των εκπεμπόμενων ρύπων.
Therefore, the Commission will at the same time explore whether these initial problems during the learning phase could be overcome through public incentives (e.g. support to institutional capacity building in partner countries, matching grant scheme for project preparatory activities, kick-start facility for JI/CDM, voluntary labelling of emission reduction credits).
Η Επιτροπή συνεπώς θα θίξει το ζήτημα κατά τη σύσκεψη της Ομάδας των Γενικών Διευθυντών για τις Εργασιακές Σχέσεις.
The Commission will therefore raise the issue to be discussed in the Group of Directors General for Industrial Relations.
Η Επιτροπή συνεπώς θα λάβει τις σχετικές αποφάσεις αφού συμβουλευθεί την επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και η οποία έχει συσταθεί με βάση την απόφαση 1999/468 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή ("επιτροπολογία").
The Commission would therefore take these decisions after consultation of a committee made up of representatives of Member States, created in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”).
Η Επιτροπή συνεπώς θα λάβει τις σχετικές αποφάσεις αφού συμβουλευθεί την επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και η οποία έχει συσταθεί με βάση την οδηγία 1999/468 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή ("επιτροπολογία")
The Commission would therefore take these decisions after consultation of a committee made up of representatives of Member States, created in accordance with Council Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”).
Η Επιτροπή συνεπώς θεωρεί αναγκαία μια συνολική συζήτηση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να διασφαλιστεί ότι τόσο οι έλεγχοι των οικονομικών καταστάσεων όσο και οι εκθέσεις των ελεγκτών είναι κατάλληλες για τον σκοπό που καλούνται να εξυπηρετήσουν.
The Commission therefore advocates the need for a comprehensive debate on what needs to be done to ensure that both audits of financial statements and auditor reports are "fit for purpose".
Η Επιτροπή συνεπώς θεωρεί σκόπιμη τη μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση, προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Η Επιτροπή συνεπώς θεωρεί ότι ο ελάχιστος συντελεστής για το λεπτοκομμένο καπνό θα ήταν σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τον κανόνα ελάχιστης επίπτωσης ύψους 57% που ισχύει για τα τσιγάρα.
The Commission therefore believes the minimum rate for fine-cut tobacco should be brought more closely into alignment with the 57% rule applying to cigarettes.
Η Επιτροπή συνεπώς θεωρεί ότι το ζήτημα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω.
The Commission therefore takes the view that this issue will require further examination.
Η Επιτροπή συνεπώς καλεί τα κράτη μέλη να συντονίσουν τις προσπάθειές τους και να ανταλλάξουν απόψεις και πληροφορίες για πρακτικές και μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη δρομολογηθεί ή βρίσκονται στο στάδιο του σχεδιασμού.
The Commission therefore invites Member States to co-ordinate their efforts and exchange views and information on practices and reforms in progress or at a planning stage.
Η Επιτροπή συνεπώς καλεί τις βελγικές αρχές να ενισχύσουν περαιτέρω τον συντονισμό τους σε όλα τα επίπεδα ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ των διαφόρων στοιχείων της πολιτικής υποδοχής των ευρωπαϊκών οργάνων στο Βέλγιο.
The Commission therefore invites the Belgian authorities to further reinforce their coordination at all levels to ensure increased consistency between the different components of the policy of hosting of the European institutions in Belgium.
Η Επιτροπή συνεπώς προτείνει για το θέμα αυτό, εκτός από το να καθοριστεί ένα ευρωπαϊκό κριτήριο αναφοράς, να οριστεί και ένα συγκεκριμένο ευρωπαϊκό ελάχιστο επίπεδο συμμετοχής στα κράτη μέλη.
In this specific strategic area the Commission therefore proposes, apart from a European benchmark, to set a specific European minimum level of participation in the Member States.
Η Επιτροπή συνεπώς προτείνει μεταβατική περίοδο για τις ουσίες έκτασης τρισήμισυ ετών μετά την έναρξη ισχύος του Reach.
The Commission therefore proposes a transition period for substances of three and a half years after the entry into force of Reach.
Η Επιτροπή συνεπώς προτείνει μια σειρά δεικτών που καλύπτουν 10 κύρια στοιχεία ποιότητας εντός δύο ευρύτερων διαστάσεων – τα χαρακτηριστικά της ίδιας της θέσης εργασίας και η εργασία και το ευρύτερο πλαίσιο της αγοράς εργασίας.
The Commission therefore proposes a set of indicators covering 10 main elements of quality within two broad dimensions – the characteristics of the job itself; and the work and wider labour market context.
Η Επιτροπή συνεπώς προτείνει τα κράτη μέλη να μπορούν είτε να απαιτούν είτε να επιτρέπουν σε μη εισηγμένες εταιρείες να δημοσιεύουν οικονομικές καταστάσεις σύμφωνα με την ίδια δέσμη προτύπων που χρησιμοποιούν και οι εισηγμένες εταιρείες.
The Commission therefore proposes that Member States be permitted either to require or to allow unlisted companies to publish financial statements in accordance with the same set of standards as those for listed companies.
Η Επιτροπή συνεπώς συμπεραίνει ότι η συμφωνία τηρεί τις διατάξεις που αφορούν τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission therefore concludes that the agreement complies with the provisions concerning small and medium-sized enterprises.
Η Επιτροπή συνεπώς συνιστά να συμφωνηθούν οι ακόλουθοι τομείς προτεραιότητας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης:
The Commission therefore recommends the following areas for action to be agreed by the European Council in Stockholm:
Η Επιτροπή συνεπώς συνιστά τα εξής:
The Commission accordingly recommends that
Η Επιτροπή συνεργάζεται ήδη με τα κράτη μέλη για να διευκολύνει την εφαρμογή ή τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας, π.χ. μέσω των ομάδων μεταφοράς στο πλαίσιο των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να συγκρίνουν και να συζητήσουν σχέδια προσεγγίσεων και επιλογών.
The Commission already works with Member States to facilitate implementation or transposition of EC legislation, for example through transposition groups where Member States can compare and discuss draft approaches and choices.
Η Επιτροπή συνεργάζεται ήδη με την ΕΤΕπ και τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό για να προσδιορίσει πιλοτικές δράσεις με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των θαλάσσιων τομέων στην Μεσόγειο.
The Commission is already working with the EIB and the International Maritime Organisation to identify pilot actions to improve cooperation between maritime sectors in the Mediterranean.
Η Επιτροπή συνεργάζεται από το 1998 με την ΕΤΕ και με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και, ιδίως, την ΕΤΑΑ και την Παγκόσμια Τράπεζα, προκειμένου να διευκολυνθεί η συγχρηματοδότηση των σχεδίων που σχετίζονται με προενταξιακές προτεραιότητες.
Since 1998 the Commission has worked with the EIB and International Financial Institutions, in particular the EBRD and the World Bank, with a view to facilitating the co-financing of projects relating to pre-accession priorities.
Η Επιτροπή συνεργάζεται αυτή τη στιγμή με τα κράτη μέλη για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη διεξαγωγή συγκριτικής αξιολόγησης.
The Commission is collaborating with Member States to exchange good practices and carry out benchmarking exercises.
Η Επιτροπή συνεργάζεται ενεργά με τις υπόλοιπες χώρες προκειμένου να διασφαλίσει τη μεταφορά εν ευθέτω χρόνω.
The Commission is actively working with the remaining countries to ensure transposition in due course.
Η Επιτροπή συνεργάζεται ενεργά με όλους τους αρμόδιους φορείς προκειμένου να διασφαλίσει την αξιοποίηση όλων των μέσων χρηματοδότησης στο μέγιστο δυνατό βαθμό και με ολοκληρωμένο και στρατηγικά συντονισμένο τρόπο.
The Commission is actively working with all relevant stakeholders to ensure that all funding instruments are used to their maximum potential and in an integrated and strategically coordinated way.
Η Επιτροπή συνεργάζεται εντατικά με διεθνείς οργανισμούς σε θέματα απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής.
The Commission co-operates intensively with international organisations on the themes of employment and social policy.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επί του παρόντος με τις ΕΡΑ ώστε να εξασφαλιστεί ότι η διακριτική τους ευχέρεια όσον αφορά τα επανορθωτικά μέτρα ασκείται κατά συνεκτικό τρόπο.
The Commission is currently working with NRAs to ensure that their discretion with regard to remedies is exercised in a consistent manner.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επί του παρόντος στενά με τα κράτη μέλη, τις αποδέκτριες χώρες, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και άλλους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς για την περαιτέρω ανάπτυξη των εν λόγω προγραμμάτων ούτως ώστε να υπάρξουν σημαντικές επιπτώσεις για τη βελτίωση της προστασίας και των συστημάτων ασύλου σε συγκεκριμένες περιοχές του πλανήτη.
The Commission is currently working in close cooperation with Member States, recipient countries, UNHCR and other key stakeholders to develop RPPs further, so as to have a substantial impact on improving the protection and asylum systems in specific regions of the world.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης με δημόσια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε προγράμματα όπως η πρωτοβουλία για τις μικρές επιχειρήσεις της ΕΤΑΑ, στο πλαίσιο της οποίας τα κονδύλια της ΕΕ χρησιμοποιούνται για την παροχή ειδικά προσαρμοσμένων συμβουλευτικών υπηρεσιών για συγκεκριμένους τομείς και χώρες.
The Commission is also working with public finance institutions on programmes such as the EBRD Small Business Initiative in which EU funds are used for advisory services, tailor-made for specific sectors and countries.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης με τη στατιστική υπηρεσία (Eurostat), τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΧ) και διεθνείς οργανισμούς.
The Commission also cooperates with Eurostat, the European Environment Agency (EEA), and International Organisations.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης με τις διοικήσεις και τους φορείς των κρατών μελών για να εξασφαλίσει την εμπρόθεσμη υλοποίηση και την ορθή εφαρμογή των κανονισμών, όπως πράττει για τον κανονισμό σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών, βοηθώντας στη βελτίωση των διαδικασιών των κρατών μελών και καταρτίζοντας ένα τυποποιημένο έντυπο καταγγελίας και ένα έγγραφο προσανατολισμού.
The Commission also works together with Member State administrations and stakeholders on the timely implementation and correct enforcement of regulations as through the development of improved Member State procedures, a standard complaint form and guidance document on the air passenger rights regulation.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης με τον ΟΟΣΑ και άλλους διεθνείς εταίρους για να διασφαλίσει ότι στο σχέδιο δράσης BEPS λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμένες δυνατότητες των αναπτυσσόμενων χωρών και να τις στηρίξει στην ενίσχυση των φορολογικών τους συστημάτων και την καταπολέμηση των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών.
The Commission is also working with the OECD and other international partners to ensure the BEPS Action Plan takes into account the capacity constraints of developing countries and to support them in strengthening their tax systems and fighting against illicit financial flows.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης με τους εν λόγω φορείς προκειμένου να εξετάσει την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας περί ίσων αποδοχών όσον αφορά τη γεφύρωση των συνεχιζόμενων διαφορών στις αποδοχές μεταξύ των φύλων.
The Commission is also working with these bodies to review the effectiveness of equal pay legislation in tackling the persistent gender pay gap.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης στενά με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission shall also cooperate closely with the European Economic and Social Committee.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης στενά με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κατάρτισης Δικαστικών και χρηματοδοτεί ένα πρόγραμμα κατάρτισης των δικαστών και των εισαγγελέων σε θέματα ριζοσπαστικοποίησης προκειμένου να τους παράσχει τις απαραίτητες γνώσεις και δεξιότητες για να αντιμετωπίσουν τα ριζοσπαστικοποιημένα άτομα και να τους διαθέσει εργαλεία και μεθοδολογίες αξιολόγησης κινδύνου με στόχο τον προσδιορισμό του επιπέδου απειλής από υπόπτους τρομοκρατικών εγκλημάτων.
The Commission is also working closely with the European Judicial Training Network and is currently funding a training programme on radicalisation for judges and prosecutors to provide them with the necessary knowledge and skills to deal with radicalised people, and make available risk assessment tools and methodologies for determining the level of threat posed by suspects of terrorist crimes.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης στενά με το Συμβούλιο, πρώτον, ενημερώνοντάς το για τις σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες της στον τομέα του ανταγωνισμού, όπως η μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων και οι έρευνες στους κλάδους της ενέργειας και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, δεύτερον, συμμετέχοντας σε ομάδες εργασίας του Συμβουλίου οι οποίες ασχολούνται με ζητήματα πολιτικής ανταγωνισμού και, τρίτον, διατηρώντας στενούς δεσμούς με την εκάστοτε Προεδρία.
The Commission also closely cooperates with the Council, by informing the Council of important policy initiatives in the competition field, such as on the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries; by participating in Council working groups dealing with competition policy matters, and by maintaining close links with the respective Presidencies.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης στενά με το Συμβούλιο, το οποίο ενημερώνει για τις σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες της στον τομέα του ανταγωνισμού, όπως η μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων και οι έρευνες στους κλάδους της ενέργειας και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και συμμετέχει σε ομάδες εργασίας τους Συμβουλίου.
The Commission also cooperates closely with the Council, informing it of important policy initiatives in the field of competition such as the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries, and participates in Council working groups.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης στενά με το δίκτυο Equinet προκειμένου να αναπτύξει σύστημα συγκέντρωσης πληροφοριών για τις καταγγελίες που επεξεργάζονται οι εθνικοί φορείς για την ισότητα.
It is also working closely with Equinet to develop a system for gathering information on complaints handled by national equality bodies.
Η Επιτροπή συνεργάζεται και με τις ιαπωνικές αρχές για να βελτιώσει τις συνθήκες πρόσβασης στην τοπική αγορά των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών των κοινοτικών επιχειρήσεων.
The Commission also made approaches to the Japanese authorities in an attempt to improve market access for EC goods and services.