natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η παροχή επιδοτήσεων μικρής αξίας θα πρέπει να καταστεί ευκολότερη, με την κατάργηση των υπέρμετρων διοικητικών απαιτήσεων, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, και την αύξηση του ισχύοντος κατώτατου ορίου (από 25.000 ευρώ σε 50.000 ευρώ).
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
Εξάλλου, η παροχή του ευεργετήματος των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων υπόκειται σε δέσμευση των ευεργετούμενων να έχουν αποτελεσματική διοικητική συνεργασία με την Κοινότητα, ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος απάτης.
In addition, entitlement to benefit from autonomous trade preferences is conditional on the beneficiaries’ involvement in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Εξάλλου, η παροχή των εν λόγω πληροφοριών είναι υποχρεωτική για τις ακόλουθες μηχανές:
Furthermore, this information is mandatory for the following machinery:
Εξάλλου, η παρούσα έκθεση καλύπτει τομείς που αποτελούν ήδη αντικείμενο νομοθετικών μέσων ή πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο.
The report covers areas which are subject to Community instruments or proposals.
Εξάλλου, η παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να μελετηθεί σε σχέση με την ανακοίνωση Κυκλική μετανάστευση και εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών, που εγκρίθηκε ταυτόχρονα.
Moreover, this Communication should be read in conjunction with the Communication on Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries, adopted simultaneously.
Εξάλλου, η παρούσα απόφαση παρέχει τη δυνατότητα στο Δίκτυο, για την εκπλήρωση των στόχων του, να συνεργάζεται στην ανάπτυξη ειδικών σχεδίων στον τομέα των ενδιαφερόντων του, όπως είναι οι βάσεις δεδομένων που διευκολύνουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στο πλαίσιο διαφορών με διασυνοριακή επίπτωση.
The Network, as a means of attaining its objectives, will be able to cooperate on the development of specific projects in its area of interest, such as databases to facilitate access to justice in cross-border litigation.
Εξάλλου, η παρούσα γνωμοδότηση πρόκειται να αποτελέσει βασικό έγγραφο για την προσεχή ενημέρωση της πρωτοβουλίας για το δίκτυο των πολιτών.
This opinion also intends to be a basic paper for the coming updating of the Citizens' Network Initiative.
Εξάλλου, η παρούσα γνωμοδότηση πρόκειται να αποτελέσει βασικό έγγραφο για την προσεχή ενημέρωση της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για το δίκτυο των πολιτών.
This opinion also intends to be a basic paper for the coming updating of the Commissions' Citizens' Network Initiative.
Εξάλλου, η παρούσα διαδικασία, η οποία επιτρέπει σε ορισμένες περιστάσεις να καθίστανται υποχρεωτικές οι προδιαγραφές, θα τροποποιηθεί, ώστε να προβλέπεται μία περίοδος δημόσιων διαβουλεύσεων πριν τη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
In addition, the existing procedure whereby standards can be made compulsory under certain circumstances will be modified to provide for a period of public consultation before any decision is taken.
Εξάλλου, η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει κατά κανένα τρόπο τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους συνταγματικούς τους κανόνες αναφορικά με την ελευθερία του τύπου και την ελευθερία της έκφρασης στα μέσα επικοινωνίας.»
Furthermore, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media."
Εξάλλου, η παρούσα πρόταση αφορά τον τρόπο ένταξης των προσκεκλημένων οργάνων και των μελών των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα στο σύστημα των εθνικών συνοριοφυλάκων του κράτους μέλους υποδοχής κατά τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης ή της αποστολής των ομάδων στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους.
Furthermore, the present proposal deals with how to integrate guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams into the system of the national border guard of the host Member State for the duration of a joint operation or a deployment by the teams taking place on territory of that Member State.
Εξάλλου, η παρούσα πρόταση βασίζεται σε ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής, ιδίως τη Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης.
Furthermore, this proposal builds on existing policy provisions in the policy area, in particular the Union Arbitration Convention.
Εξάλλου, η παρούσα πρόταση δεν θίγει τις γλωσσικές απαιτήσεις στο πλαίσιο διαδικασιών ενώπιον των δικαστηρίων.
Moreover, the current proposal should not prejudice language requirements in judicial procedures before courts.
Εξάλλου, η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει (επομένως καταργεί) όλες τις σημερινές διατάξεις που εφαρμόζονται ειδικώς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, όπως το σημερινό άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο δ), που ορίζει αυτή τη δραστηριότητα ως δραστηριότητα που εμπίπτει στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ· τα ειδικά κατώτατα όρια που εφαρμόζονται στις αγορές των φορέων που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα, καθώς και τις διατάξεις σχετικά με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις συμβάσεις τηλεπικοινωνιών.
In addition, this proposal does not include (and therefore removes) all the current provisions specifically applying to the telecommunications sector, such as the current Article 2(2)(d) defining this activity as falling under Directive 93/38/EEC, the special thresholds applying to purchases by entities operating in this sector, and the provisions relating to the Advisory Committee on Telecommunications Procurement.
Εξάλλου, η παρούσα πρόταση τροποποίησης της απόφασης ΕΤΠ δεν τροποποιεί ούτε τους γενικούς στόχους του ΕΤΠ ούτε τον χρηματοδοτικό προγραμματισμό του μέχρι το 2013, όπως επισημαίνεται στην πρόταση της 18ης Φεβρουαρίου 2009 για την τροποποίηση της απόφασης ΕΤΠ με σκοπό τη σύσταση ευρωπαϊκής υπηρεσίας υποστήριξης για το άσυλο4.
Furthermore, this proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF and its financial programming until 2013, as indicated in the proposal, dated 18 February 2009, to amend the ERF Decision with a view to the establishment of the European Asylum Support Office.4
Εξάλλου, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μόνο εάν η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς που επιτρέπουν τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε άλλο κράτος μέλος ή την Ελβετία εφαρμόζεται επίσης.
Moreover, this Agreement shall be applied only if the agreement between the European Community and Switzerland on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in any of the Member States or in Switzerland is also implemented.
Εξάλλου, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μόνον εάν η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας για τη σύνδεση του τελευταίου αυτού κράτους προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν τεθεί επίσης σε εφαρμογή.
In addition, this Agreement shall be implemented only if the agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis is also implemented.
Εξάλλου, η πείρα έχει δείξει ότι καταναλωτές με περιορισμένες αποδοχές ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για μορφές διακοπών που προωθούν τη γνωριμία διαφορετικών πληθυσμών και πολιτισμών: διαμονή σε οικογένειες, σε αγροικίες, πεζοπορίες, πολιτιστικές επισκέψεις.
Furthermore, experience shows that lower-income consumers are attracted to types of holiday which invite contact with different peoples and cultures: B&B, gîtes, walking and cultural holidays.
Εξάλλου, η πείρα έχει δείξει ότι οικογένειες με περιορισμένες αποδοχές ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για μορφές διακοπών που προωθούν τη γνωριμία διαφορετικών πληθυσμών και πολιτισμών: διαμονή σε οικογένειες, σε αγροικίες, πεζοπορίες, πολιτιστικές επισκέψεις.
Furthermore, experience shows that lower-income families are attracted to types of holiday which invite contact with different peoples and cultures: B&B, gîtes, walking and cultural holidays.
Εξάλλου, η πενταετής περίοδος αποκλεισμού των επενδυτών εξαλείφει τους κινδύνους ρευστότητας.
Furthermore, the five years lock-up of investors eliminates liquidity risks.
Εξάλλου, η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα θα αναλάβει την εκμετάλλευση ενός έργου ή μιας υπηρεσίας πρέπει να καθορίζεται σε συνάρτηση με την ανάγκη εξασφάλισης της χρηματοοικονομικής ισορροπίας ενός σχεδίου.
In addition, the period during which the private partner will undertake the performance of a work or a service must be fixed in terms of the need to guarantee the economic and financial stability of a project.
Εξάλλου, η περιβαλλοντική νομοθεσία θα αποδώσει τα επιθυμητά αποτελέσματα μόνο εάν καταστεί δυνατή η επιβολή της σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, environmental law will only produce the desired effects if its enforcement is possible throughout the European Union.
Εξάλλου, η περιγραφή των προγραμμάτων αυτών στις εθνικές εκθέσεις είναι υπερβολικά ασαφής και δεν επικεντρώνεται στην πτυχή της κατάρτισης.
In addition, the description of these programmes in the national reports is too vague and does not concentrate on the training aspect.
Εξάλλου, η περιορισμένη ζήτηση από το εξωτερικό για ακίνητα και η αναδιάρθρωση των ισολογισμών των επιχειρήσεων καθήλωσαν τις επενδύσεις σε διορθωτική τροχιά για τρίτη κατά σειρά χρονιά.
In addition, weak foreign demand for housing and a restructuring of corporate balance sheets kept investment on a correction path for the third year in a row.
Εξάλλου, η περιφερειακή ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις θα μπορούσε να αποτελέσει κίνητρο για την ενίσχυση της εκπροσώπησης των κρατών μελών και την καθιέρωση κοινών κέντρων υποβολής αιτήσεων για θεωρήσεις στην περιοχή αυτή.
Furthermore, the regional roll-out of the Visa Information System could be an incentive to enhance representation by Member States and the setting up of common visa application centres in this region.
Εξάλλου, η περιφερειακή κλιμάκωση των πριμοδοτήσεων θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα οι παραγωγοί γάλακτος στις περιφέρειες με εξαιρετικά υψηλό ποσοστό αρόσιμων εκτάσεων να έχουν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα σε σχέση με τους παραγωγούς γάλακτος σε περιοχές με χαμηλό μέσο ποσοστό αρόσιμων εκτάσεων, όπως συμβαίνει συχνά στις περιφέρειες των Άλπεων.
The levelling out of regional premium payments could, however, mean milk producers in regions with a higher than average proportion of arable land gaining competitive advantages vis-à-vis producers in regions with a low average proportion of arable land, as is often the case in alpine regions.
Εξάλλου, η πλειοψηφία θα φαινόταν δυσανάλογα υψηλή.
Moreover a majority would seem disproportionately high.
Εξάλλου, η πλευρά της προσφοράς και ορισμένοι από τους χρήστες υποστήριξαν σθεναρά τον καθορισμό μεγαλύτερων χρονικών περιόδων μετάβασης, ιδίως για τις άμεσες χρεώσεις.
Furthermore, the supply side and some of the users strongly advocated for longer migration periods in particular for direct debits.
Εξάλλου, η ποικιλία των δικαίων πτώχευσης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί εμπόδιο στην ανάπτυξη της διαμεθοριακής πίστωσης.
Moreover, the diversity of bankruptcy laws within the European Union constitutes a barrier to the development of cross-frontier credit.
Εξάλλου, η ποικιλομορφία αυτή εντασσόταν ανέκαθεν σε ένα πλαίσιο διεθνών συμφωνιών και κανόνων το οποίο είναι περίπλοκο, αντιφατικό, μη αρμονικό και ιδιαίτερα ανησυχητικό στο πλαίσιο των παγκοσμιοποιημένων αγορών.
Moreover, the historical backdrop to these disparities is a complex, contradictory, international framework of clashing rules and agreements, and globalisation makes the situation even more worrying.
Εξάλλου, η ποινική διαδικασία ακολουθείται από την υπηρεσία του τελωνειακού εισπράκτορα, ο οποίος παραμένει σε επαφή με τη δικαστική αρχή μέχρι την ολοκλήρωση της δίκης.
In addition, criminal proceedings are followed by the office of the receiver of customs, which remains in contact with the judicial authority until the lawsuit comes to an end.
Εξάλλου, η ποιότητα των μεταφράσεων από τις εθνικές γλώσσες προς τις γλώσσες επικοινωνίας που ορίζονται στη Σύμβαση του Λονδίνου θα πρέπει να διέπεται από την ίδια ποιότητα με την αξιοποίηση ειδικών της τεχνικής μετάφρασης· η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το υφιστάμενο επίπεδο του λογισμικού αυτόματης μετάφρασης είναι ακόμη υπερβολικά χαμηλό για να αποδώσει με την απαιτούμενη ποιότητα την ειδικευμένη τεχνική-νομική ορολογία και την υψηλού επιπέδου διατύπωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας2.
Similarly, translation from national languages into the official languages named in the London Agreement must be subject to the same care regarding quality and carried out by specialist technical translators; it is the Committee's opinion that current translation software still cannot deliver the necessary quality of highly specialised technical-legal language used in patents2.
Εξάλλου, η ποιότητα των μεταφράσεων από τις εθνικές γλώσσες προς τις γλώσσες επικοινωνίας που ορίζονται στη Σύμβαση του Λονδίνου θα πρέπει να διέπεται από την ίδια ποιότητα με την αξιοποίηση ειδικών της τεχνικής μετάφρασης· η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το υφιστάμενο επίπεδο του λογισμικού αυτόματης μετάφρασης είναι ακόμη υπερβολικά χαμηλό για να αποδώσει με την απαιτούμενη ποιότητα την ειδικευμένη τεχνική-νομική ορολογία και την υψηλών προδιαγραφών διατύπωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας2.
Similarly, translation from national languages into the official languages named in the London Agreement must be subject to the same care regarding quality and carried out by specialist technical translators; it is the Committee's opinion that current translation software still cannot deliver the necessary quality of highly specialised technical-legal language used in patents2.
Εξάλλου, η πολιτική για την ισότητα φαίνεται να αποτελεί το μίτο της Αριάδνης για δυο τομείς που βρίσκονται στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος: τον τομέα της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης και τον τομέα των δημογραφικών μεταβολών.
Moreover, equality policy is at the centre of two areas of concern: growth and employment, and demographic change.
Εξάλλου, η πολιτική προσέγγιση των δύο μερών καθιστά δυνατή τη μελλοντική συμμετοχή της Χιλής στην "κοινωνική πολιτική" της Mercosur.
Moreover, the political approximation between the parties has also raised the possibility that Chile could, in the long term, take part in Mercosur's social policy.
Εξάλλου, η πολιτική της Λευκορωσίας επιδιώκει ενίσχυση της συνεργασίας με τις υπόλοιπες δημοκρατίες της ΚΑΚ.
It is also Belarussian policy to develop cooperation with the other CIS republics.
Εξάλλου, η πολιτική της μεταρρύθμισης θα πρέπει να λάβει υπόψη το χρόνο και τους πόρους που είναι αναγκαίοι για να ολοκληρωθούν ορθώς οι διευθετήσεις αυτές στο επίπεδο του προσωπικού και των εξοπλισμών των τελωνειακών διοικήσεων.
Furthermore, the policy of reform should take account of the time and funding required by customs administrations to make the necessary changes in staffing and equipment.
Εξάλλου, η πολιτική των θεωρήσεων αποτελεί σημαντικό μοχλό της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
Moreover, visa policy is an important lever of the Union's external policy.
Εξάλλου, η πολύ έντονη άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας από τους εργαζόμενους αυτούς, μπορεί να προκαλέσει μια διαρροή εγκεφάλων, η οποία να οξύνει ακόμη περισσότερο τις οικονομικές ανισότητες μεταξύ των περιφερειών: οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες θα αναλαμβάνουν το κόστος της επιμόρφωσης ενώ οι ανεπτυγμένες περιφέρειες θα επωφελούνται βραχυπρόθεσμα και, ενδεχομένως, θα παραμελήσουν την κατάρτιση της δικής τους νέας γενιάς.
If these workers were to avail themselves of the freedom of movement in large numbers, this could result in a brain-drain, which would further exacerbate the economic imbalance between regions; i.e. less-developed regions would find themselves funding the training of workers whilst highly-developed regions could, in the short-term, benefit from these skilled workers and, as a result, might fail to pay adequate attention to training their own new generation of skilled workers.
Εξάλλου, η πράξη έχει δείξει ότι είναι σκόπιμο να συμμετέχει η Interpol στις εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη, εφόσον αυτό παρέχει το σαφές πλεονέκτημα της εφαρμογής διεθνών μέσων στον τομέα της καταπολέμησης της παραχάραξης και της ενσωμάτωσης του κεκτημένου αυτού στην κοινοτική νομοθεσία (Εθνικές κεντρικές υπηρεσίες ή σημεία επαφής).
Practice has also revealed the value of associating Interpol with work on the protection of the euro against counterfeiting done by the Commission’s anti-fraud advisory committee chaired by the Office, with real value added in terms of the use of international instruments in the fight against counterfeiting and of their integration into the Community mechanism (national central offices or contact points).
Εξάλλου, η πρακτική συνιστά την εξασφάλιση ότι μια τέτοια πράξη κεφαλαιακής συναλλαγής δεν υποκρύπτει στην πραγματικότητα την ανάθεση σε εταίρο του ιδιωτικού τομέα συμβάσεων που μπορούν να χαρακτηριστούν ως δημόσιες συμβάσεις ή και συμβάσεις παραχώρησης.
In addition, good practice recommends ensuring that such a capital transaction does not in reality conceal the award to a private partner of contracts which might be termed public contracts, even concessions.
Εξάλλου, η προαγωγή της συμμετοχής των εν λόγω ομάδων στην αγορά εργασίας είναι θεμελιώδους σημασίας για τη διασφάλιση ισότητας ευκαιριών, ενώ, επιπλέον, στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού, αποτελεί και οικονομική αναγκαιότητα.
Supporting their labour market participation is fundamental for ensuring equality of opportunities, and becomes an economic imperative in a context of ageing workforce.
Εξάλλου, η προαγωγή των νέων δραστηριοτήτων και της δημιουργίας μικρών επιχειρήσεων, εάν στηρίζεται σε ορθές βάσεις, μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για μια βιώσιμη ανάτπυξη στα αστικά συγκροτήματα και στις αγροτικές ζώνες.
Judicious promotion of new activities and small businesses can help towards the stable development of both urban and rural areas.
Εξάλλου, η προαναφερθείσα διάρκεια των 3 συμπληρωματικών μηνών θα κατέληγε σε μία κατάσταση όπου ο υπήκοος τρίτης χώρας θα είχε de facto μια περίοδο 3 μηνών για να επιστρέψει στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής υπηρεσιών ενώ θα έπρεπε να επιστρέψει αμέσως με τη λήξη της παροχής υπηρεσιών σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Moreover, the above-mentioned additional period of three months would mean that the third-country national had a de facto period of three months to return to the Member State in which the service provider is established, whereas he should return there immediately after finishing providing a service in another Member State.
Εξάλλου, η προβλεπόμενη αύξηση των επενδύσεων πρέπει να συνοδεύεται από καλύτερο και ορθολογικότερο καταμερισμό επενδύσεων και εργασίας στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
In addition, the forecast growth in investment should be accompanied by a more efficient and rational distribution of investment and employment in the single market.
Εξάλλου, η προβλεπόμενη δημιουργία ενός ορισμένου αριθμού εκτελεστικών οργανισμών θα έχει ως συνέπεια την ανάγκη συμπληρωματικών κτιριακών επιφανειών25.
Moreover additional space will be required in connection with the anticipated setting up of a number of agencies.25
Εξάλλου, η προβλεπόμενη στην παράγραφο 3 προθεσμία των 40 ημερών πρέπει να μειωθεί σε 30.
Moreover, a time limit in paragraph 3 of 40 days should be 30 days.
Εξάλλου, η προβλεπόμενη χρονική περίοδος είναι υπερβολικά σύντομη σε σχέση με την πολυπλοκότητα που μπορεί να διακρίνει ορισμένες από τις εν λόγω υπηρεσίες.
Moreover, the period set is too short given the potential complexity of certain of the services involved.
Εξάλλου, η προεδρία θα υποβάλλει κατά τακτά διαστήματα έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πορεία των εργασιών.
Moreover, the presidency would report regularly to the European Parliament on the state of progress of the work.
Εξάλλου, η προενταξιακή στρατηγική ενισχύθηκε με την καθιέρωση των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης και μια σημαντική αύξηση της προενταξιακής ενίσχυσης μέσω της δημιουργίας δύο μέσων, του SAPARD και του ΙSPA (μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών).
In addition the pre-accession strategy was reinforced with the establishment of the Accession Partnerships and a substantial increase in pre-accession assistance through the introduction of two instruments, SAPARD and ISPA (Instrument for Structural policies for Pre-Accession).
Εξάλλου, η προενταξιακή χρηματοδότηση αναμένεται να τις βοηθήσει στην έγκριση, εφαρμογή και επιβολή αυτών των στοιχείων των "κοινοτικών κεκτημένων" τα οποία αποτελούν μέρος της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Moreover, pre-accession funding may help them in adopting, implementing and enforcing those elements of “acquis communautaire” which form part of the Lisbon strategy.
Εξάλλου, η προηγούμενη έννοια έχει αντικατασταθεί στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής από τα «οριακά επίπεδα», όπως προαναφέρθηκε στο πλαίσιο του νέου αυτού ορισμού που προστέθηκε στο άρθρο 2 σημείο 3β.
Besides, the former concept has been replaced in the amended proposal of the Commission by “threshold levels”, as discussed also above in the context of this new definition added in Article 2 as its point 3b.
Εξάλλου, η προθεσμία που έχει προταθεί φαίνεται αρκετά βραχεία (2010), ενώ η νομοθετική διαδικασία εγκαινιάζεται στα τέλη του 2005, γεγονός που, εάν ληφθεί υπόψη η βραδύτητά της, ενδέχεται να αφήσει ελάχιστο χρόνο στα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν στους νέους κανόνες.
Moreover, the proposed deadline (2010) seems rather short as the legislative procedure only started at the end of 2005, which, given the slowness of the legislative process, could mean that Member States have very little time to comply.
Εξάλλου, η προθεσμία που έχει προταθεί φαίνεται αρκετά βραχεία (2010), ενώ η νομοθετική διαδικασία εγκαινιάζεται στα τέλη του 2005, γεγονός που, εάν ληφθεί υπόψη η βραδύτητά της, ενδέχεται να αφήσει ελάχιστο χρόνο στα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν στους νέους κανόνες.
Moreover, the proposed deadline (2010) seems rather short as the legislative procedure starts at the end of 2005, which, given the slowness of the legislative process, could mean that Member States have very little time to comply.
Εξάλλου, η προθεσμία που τάσσεται για την ενσωμάτωση μιας οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών θα τους επιτρέψει να θεσπίσουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την προσαρμογή του ισχύοντος καθεστώτος στις νέες διατάξεις της πρότασης οδηγίας.
Moreover, the time allowed for transposal in the case of a directive will enable the Member States to adopt all the necessary measures to adapt the current arrangements in line with the new provisions in this proposal for a Directive.
Εξάλλου, η προοπτική της αντικατάστασης όλων των εντύπων που αφορούν την προσωρινή διαμονή απαιτεί να καθοριστεί η διάρκεια ισχύος της κάρτας με τρόπο ρεαλιστικό και αποτελεσματικό, τόσο για τα δικαιώματα των κατόχων όσο και προς το συμφέρον των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης και των φορέων παροχής περίθαλψης.
Moreover, if all the forms used for temporary stays are to be replaced, the validity period will have to be realistic and effective, both from the point of view of the holders' entitlement and in the interests of the social security institutions and health care providers.
Εξάλλου, η προσέγγιση αυτή ενδέχεται να μην είναι ισόρροπη όσον αφορά τον αντίκτυπο που θα έχει σε μεγάλους οργανισμούς και σε ΜΜΕ ή σε τοπικούς πολιτιστικούς οργανισμούς.
Furthermore, this approach may be unbalanced in its impact between large organisations and SMEs or local cultural organisations.
Εξάλλου, η προσαρμογή έχει τα όριά της.
It has its limits.