natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη να αναπτύξουν τα παιδιά τη δημιουργικότητά τους καθώς και άλλα εφόδια που θα χρησιμοποιήσουν στα μελλοντικά τους επαγγέλματα και η ανάγκη των ενηλίκων να επιδεικνύουν επιχειρηματικότητα στην εργασία (όσον αφορά συγκεκριμένα την δια βίου μάθηση) είναι δύο χωριστά θέματα.
The needs for children to develop their creativity and other prerequisites for their future jobs and the needs for adults to be entrepreneurial in work (in regard, for example, to Life Long Learning) are two different issues.
Η ανάγκη να αντιμετωπισθεί η συνεχώς διογκούμενη κίνηση, ιδίως στους κύριους ευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφοράς και τα μεγάλα αστικά κέντρα, και ταυτόχρονα η ανάγκη να προωθηθεί η περιβαλλοντική βιωσιμότητα και η ενεργειακή απόδοση, επιβάλλουν την εφαρμογή καινοτόμων λύσεων διαχείρισης των μεταφορών και της κυκλοφορίας.
The need to accommodate rising traffic volumes, notably on the major European transport corridors and in conurbations, while promoting environmental sustainability and energy efficiency, calls for innovative transport and traffic management solutions.
Η ανάγκη να αντιμετωπιστεί η ασφάλεια των τροφίμων ως θέμα πρωταρχικής σημασίας, και
The need to deal with food safety as an issue of prime importance, and
Η ανάγκη να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της κοινωνικής προστασίας στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης
The need to meet the challenge of social protection in the context of globalisation
Η ανάγκη να αντιμετωπιστεί η υποτονικότητα της ζήτησης και των επενδύσεων, η οποία αποτελεί τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη της Γερμανίας, είναι ιδιαίτερα σημαντική, δεδομένου του εξέχοντος ρόλου της γερμανικής οικονομίας και των δυνητικών δευτερογενών επιπτώσεών της στην ΕΕ και τη ζώνη του ευρώ.
The need to address the weakness of demand and investment, which is holding back Germany’s economic growth, is particularly important given the prominent role of the German economy and its potential spillovers onto the EU and euro area.
Η ανάγκη να αντιμετωπιστούν άλλες πτυχές, όπως είναι οι δοκιμές διαλειτουργικότητας, η πρόσβαση στα πρότυπα και τα θέματα ΔΔΙ, ώστε να γίνει δυνατή η ταχεία απορρόφηση των προτύπων σε λύσεις για την αγορά.
The need to address other aspects such as interoperability testing, access to standards and IPR issues in order to enable the rapid uptake of standards in market solutions
Η ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες και οι προκλήσεις που προέκυψαν στη δεκαετία που μεσολάβησε μεταξύ των παγκόσμιων διασκέψεων για την αειφόρο ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκαν στο Ρίο το 1992 και στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002.
The need to respond to concerns and challenges that have evolved in the decade between the World Summits on Sustainable Development in Rio in 1992 and Johannesburg in 2002.
Η ανάγκη να αντιστραφεί αυτή η τάση μέσω συγκεκριμένων δράσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, συνιστά εξαιρετικά επείγον ζήτημα.
The need to counterbalance this trend is a matter of utmost urgency, through concrete actions at European, national and local level.
Η ανάγκη να απαιτείται από όλους τους παρόχους τοπικής πρόσβασης σταθερού δικτύου και όλους τους φορείς εκμετάλλευσης που παρέχουν μη γεωγραφικούς αριθμούς ειδικών υπηρεσιών να προσφέρουν φορητότητα αριθμού δεν φαίνεται να αμφισβητείται.
The need for all local fixed access providers and all operators who issue non-geographic special service numbers to be required to offer number portability does not seem to be disputed.
Η ανάγκη να αποδειχθεί η έλλειψη ουσιαστικών κινδύνων ή η ανάληψη δυσανάλογων δαπανών δεν διευκρινίζεται επαρκώς στην κοινή θέση.
The need to demonstrate the absence of significant risks or the occurrence of disproportionate costs is not made sufficiently explicit in the Common Position.
Η ανάγκη να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη τόσο στον τομέα του αθλητισμού όσο και στην κοινή γνώμη αυξάνεται συνεχώς.
The need to rebuild trust both within the sporting sector and public domain ever increases.
Η ανάγκη να αποκλειστούν τα ατμοκίνητα σκάφη από τις σχεδιαστικές και κατασκευαστικές απαιτήσεις της οδηγίας, όπως προτείνεται στην τροπολογία 8, δεν θεμελιώνεται από επαρκείς αποδείξεις.
The need to exclude steam powered craft from the scope of the design and construction requirements of the Directive, as proposed by Amendment 8, is not supported by sufficient evidence.
Η ανάγκη να αποκτήσει η Ευρώπη μία ενιαία φωνή, έτσι ώστε να υπερασπίζεται τα βιομηχανικά και περιβαλλοντικά της συμφέροντα, είναι ιδιαιτέρως επείγουσα στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The need for Europe to speak with a single voice in defence of its industrial and environmental interests is particularly urgent in the field of air transport.
Η ανάγκη να αποφευχθεί η υπερβολική γραφειοκρατία
The need to avoid excessive bureaucracy.
Η ανάγκη να αποφευχθεί μια πολιτική προσέγγιση.
need to avoid a political approach
Η ανάγκη να αποφευχθούν νέες σπειροειδείς αυξήσεις του πληθωρισμού
The need to avoid new inflationary spirals
Η ανάγκη να αυξηθεί η ασφάλεια παγκοσμίως είναι επιτακτική και αναγνωρίζεται εξίσου από τις κυβερνήσεις και από τη βιομηχανία.
The need to enhance security worldwide is imperative and recognised by governments and industry alike.
Η ανάγκη να αυξηθεί η διαφάνεια και να προσεγγίσει η κοινοτική πολιτική τους πολίτες αναγνωρίζεται ευρέως.
The need to increase transparency and bring Community policy closer to the citizens is well recognised.
Η ανάγκη να αυξηθεί η εναρμόνιση των κρατικών δανείων
The need to increase harmonisation of government loans.
Η ανάγκη να αυξηθεί η επένδυση στην εκπαίδευση ενηλίκων ενισχύεται από τα πρόσφατα αποτελέσματα του συγκριτικού δείκτη, τα οποία δείχνουν ότι η συμμετοχή ενηλίκων (ηλικίας 25-64 ετών) στη διά βίου μάθηση δεν αυξάνεται πλέον και μάλιστα, το 2006, παρουσίασε ελαφρά μείωση σε 9,6%7.
The need to increase investment in adult learning is reinforced by the latest results for the benchmark indicator which show that adult (age 25-64) participation in lifelong learning is no longer increasing and, in 2006, has even decreased slightly to 9.6%7.
Η ανάγκη να αυξηθεί ο αριθμός των προστατευόμενων έργων και άλλου προστατευόμενου υλικού που διατίθενται σε προσβάσιμο μορφότυπο στα εν λόγω άτομα και να βελτιωθεί η κυκλοφορία και διάδοσή τους αναγνωρίζεται σε διεθνές επίπεδο.
The need to increase the number of works and other protected subject-matter in accessible formats available to those persons and improve their circulation and dissemination has been recognised at an international level.
Η ανάγκη να αυξηθούν τα ποσοστά συμμετοχής στην περαιτέρω μάθηση παραμένει σημαντική πρόκληση για την Ευρώπη, ιδίως στις νότιες ευρωπαϊκές χώρες και τα νέα κράτη μέλη.
The need to increase participation rates in further learning remains a major challenge for Europe, particularly in the southern European countries and the new Member States.
Η ανάγκη να βελτιωθεί η ικανότητα ανταπόκρισης της Ευρώπης στις κοινωνικές της προκλήσεις μέσω ισχυρότερου συντονισμού και κοινής στρατηγικής εστίασης της δημόσιας Ε&Α
The need to improve Europe's capacity to meet its societal challenges through stronger coordination and joint strategic focus of public R&D
Η ανάγκη να βελτιωθεί η παραγωγή αποτελεσμάτων και η διαχείριση της διαδικασίας τονίζεται περισσότερο στις κατευθυντήριες γραμμές.
The need to improve the delivery and governance of the process is given a higher profile in the Guidelines.
Η ανάγκη να βελτιωθεί η πρόσβαση των καταναλωτών σε μέσα έννομης προστασίας μέσω συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης διαφορών επιβάλλει έναν προβληματισμό σε επίπεδο ΕΕ.
The need to improve access to redress for consumers through alternative dispute resolution schemes calls for a reflection at EU level.
Η ανάγκη να βρεθεί για όλες τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν η σωστή ισορροπία μεταξύ των προσεγγίσεων από την κορυφή προς τη βάση και από τη βάση προς την κορυφή.
the need for all initiatives to strike the right balance between top-down and bottom-up approaches;
Η ανάγκη να γίνει μια γενική αναθεώρηση της νομοθεσίας διαπιστώθηκε ήδη από το 1992, όταν το συμβούλιο στο Εδιμβούργο ζήτησε την απλοποίηση των κανόνων συντονισμού.
The need for a general overhaul of the legislation was recognized as early as 1992 when the Edinburgh Council appealed for simplification of the coordination rules.
Η ανάγκη να γνωρίζουν οι πολίτες τα δικαιώματά τους στην ΕΕ και να είναι σε θέση να κάνουν χρήση τους σε κάθε κράτος μέλος είναι μεγάλης σπουδαιότητας.
The need for citizens to know their rights in the EU, and to be able to avail themselves of them in each and every Member State is paramount.
Η ανάγκη να δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στα ανθρώπινα δικαιώματα, τα οποία έχουν καταστεί πολύ πιο σημαντική πτυχή της ΕΚΕ.
The need to give greater attention to human rights, which have become a significantly more prominent aspect of CSR.
Η ανάγκη να δημιουργηθεί ένα πραγματικό καθεστώς για τους "μετακινούμενους" ερευνητές και η σημασία που έχει το να αυξηθεί η ελκυστικότητα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (μέσω, μεταξύ άλλων, αποδοχών και συνταξιοδοτικών προγραμμάτων),
The need to create a real status for "mobile" researchers, and the importance of increasing the attractiveness of the European Research Area (through, inter alia, salaries and pension schemes);
Η ανάγκη να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για τη διεύρυνση του δημοκρατικού διαλόγου ως προς τον τύπο της κοινωνίας που δύναται να διασφαλίσει τις καλύτερες συνθήκες για την πλήρη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών.
the need to create the right conditions to broaden the democratic debate on what social model will provide the best conditions for making full use of new technologies.
Η ανάγκη να διαδραματίσει η Επιτροπή αυτόν τον ρόλο υποστήριξης θα αυξηθεί με τη διεύρυνση και την προσχώρηση χωρών χωρίς μακρά ιστορία στην εκτέλεση για την προστασία των καταναλωτών.
The need for the Commission to play this supportive role will increase with enlargement, and the accession of countries without a long history of consumer protection enforcement.
Η ανάγκη να διασφαλισθεί η ενημέρωση των επιβατών για τα νομικά τους δικαιώματα είναι σημαντική, αλλά η συγκεκριμένη πρόταση της Επιτροπής ενδέχεται να χρειασθεί προσαρμογή κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The need to ensure that passengers are aware of their legal rights is important, but the specific proposal by the Commission may need to be adapted following consultation .
Η ανάγκη να διασφαλισθεί η ενημέρωση των επιβατών για τα νομικά τους δικαιώματα είναι σημαντική, αλλά η συγκεκριμένη πρόταση της Επιτροπής ενδέχεται να χρειασθεί προσαρμογή κατόπιν διαβούλευσης.
The need to ensure that passengers are aware of their legal rights is important, but the specific proposal by the Commission may need to be adapted following consultation.
Η ανάγκη να διασφαλισθεί η νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών κατά της παράνομης λήψης είχε ήδη συμπεριληφθεί στο Στρατηγικό Πρόγραμμα για την Εσωτερική Αγορά (COM (93) 632 τελικό), καθώς και στο Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το θέμα, το οποίο αναγγέλθηκε στην Ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Ευρώπη των πληροφοριών - η συνέχιση της πορείας: πρόγραμμα δράσης", της 19ης Ιουνίου 1994 (COM(94) 347 τελικό).
The need to ensure legal protection of encrypted services against illicit receipt had already been established in the strategic programme for the internal market (COM(93) 632 final) and in the relevant green paper announced in the Commission communication "Europe's way to the information society: an action plan" of 19 June 1994 (COM(94) 347 final).
Η ανάγκη να διασφαλισθεί πραγματική παρακολούθηση της εν λόγω γνωμοδότησης,
The need to ensure a real follow-up of this opinion;
Η ανάγκη να διασφαλιστεί η ανάπτυξη εναλλακτικών από τα μετρητά μέσων πληρωμής στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνδέεται με την ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και την εφαρμογή της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και αποτελεί έναν από τους λόγους για τη δημιουργία του SEPA (Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ).
The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union, and it is also a factor in the creation of the SEPA (Single Euro Payment Area).
Η ανάγκη να διασφαλιστεί η ικανοποίηση των ελάχιστων απαιτήσεων δημόσιου συμφέροντος στο πλαίσιο του νέου αυτού περιβάλλοντος καθίσταται όλο και πιο επιτακτική.
It is increasingly necessary to ensure that minimum public interest requirements are satisfied under this new environment.
Η ανάγκη να διατηρηθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο απαιτεί την ύπαρξη ενεργού πολιτικής της απασχόλησης η οποία να δημιουργεί σταθερές θέσεις απασχόλησης.
The need to preserve the European social model calls for an active employment policy to create permanent jobs.
Η ανάγκη να διατυπωθούν συγκεκριμένες κανονιστικές διατάξεις χαρακτηρίστηκε ως απαραίτητη και η πλέον κατάλληλη επιλογή.
The need to formulate specific regulatory provisions was retained as essential and the most appropriate option.
Η ανάγκη να διαφυλαχθεί η ικανότητα των κρατών μελών να νομοθετούν για τις οικονομικές και μη οικονομικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αποβλέποντας στην επίτευξη των κοινωνικών στόχων και των στόχων ανάπτυξης που έχει θέσει η Ένωση απαιτεί να εξαιρεθούν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος από τις προαναφερόμενες διαπραγματεύσεις.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above.
Η ανάγκη να διαφυλαχθεί η ικανότητα των κρατών μελών να νομοθετούν για τις οικονομικές και μη οικονομικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αποβλέποντας στην επίτευξη των κοινωνικών στόχων και των στόχων ανάπτυξης που έχει θέσει η Ένωση απαιτεί να εξαιρεθούν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος από τις προαναφερόμενες διαπραγματεύσεις.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of trade negotiations, in particular at the WTO and in connection with the GATS.
Η ανάγκη να διαφυλαχθεί η ικανότητα των κρατών μελών να νομοθετούν για τις οικονομικές και μη οικονομικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αποβλέποντας στην επίτευξη των κοινωνικών στόχων και των στόχων ανάπτυξης που έχει θέσει η Ένωση απαιτεί να εξαιρεθούν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος από τις προαναφερόμενες διαπραγματεύσεις.”
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above."
Η ανάγκη να διευκολυνθεί η ατομική πρόσβαση στη μάθηση και να προωθηθεί η μαθησιακή κουλτούρα συνεπάγεται ότι περισσότεροι πόροι θα πρέπει να διοχετευτούν προς τον προσανατολισμό και την παροχή συμβουλών, νέους τρόπους αποτίμησης της μάθησης και το να καταστεί η μάθηση διαθέσιμη σε ένα ευρύτερο φάσμα χώρων, με κατάλληλες εγκαταστάσεις (π.χ. για παιδική φροντίδα).
The need to facilitate access to individual pathways of learning and to foster a culture of learning implies that more resources should be directed towards guidance and counselling, new ways of valuing learning and making learning available in a wider range of environments, with appropriate facilities (e.g. for childcare).
Η ανάγκη να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στην ανάθεση δημόσιων συμβάσεων μπορεί να παρουσιάζει πολλές προκλήσεις.
The need to open up public procurement to smaller firms may present many challenges.
Η ανάγκη να διευκρινιστεί καλύτερα τι αναμένεται από τις επιχειρήσεις, και να καταστεί ο ορισμός της ΕΚΕ συμβατός με τις νέες και επικαιροποιημένες διεθνείς αρχές και κατευθυντήριες γραμμές.
The need to better clarify what is expected of enterprises, and to make the EU definition of CSR consistent with new and updated international principles and guidelines.
Η ανάγκη να δοθεί νομική βάση σε αυτές τις κοινοτικές δραστηριότητες αποτελεί το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού.
The need to give a legal base to these Community activities is the object of this regulation.
Η ανάγκη να δοθεί περισσότερη προσοχή στα καταναλωτικά ζητήματα.
The need to give more importance to consumer issues.
Η ανάγκη να δοθεί τέλος στην υπερεκμετάλλευση των θαλασσίων πόρων και να προστατευθούν ορισμένα είδη, επιβάλλει την τάση που διαπιστώθηκε σε διεθνές επίπεδο σε ό,τι αφορά τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
The need to put a stop to the overfishing of marine resources and to protect certain species has inspired international trends towards the conservation of fish stocks.
Η ανάγκη να εγκριθεί ένα απλό και διαφανές νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή μειώσεων ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα βιοκαύσιμα αναγνωρίσθηκε ήδη το 1992 με την πρόταση οδηγίας σχετικά με τον συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα καύσιμα κινητήρων που λαμβάνονται από γεωργικές πηγές40, στη συνέχεια το 1997 στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων41, η οποία στο άρθρο 14, παράγραφος 1, εδάφια β) και γ) (βιομάζα και απόβλητα), προβλέπει για τα κράτη μέλη τη δυνατότητα μείωσης και/ή απαλλαγής ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα βιοκαύσιμα.
The need to adopt a simple and transparent legal framework for the implementation of reductions in the excise duty on biofuels was already acknowledged in 1992 in the proposed Directive on excise duties on motor fuels from agricultural sources40 and again in 1997 in the proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products41, Article 14(1)(b) and (c) (biomass and waste) which allows Member States to apply reductions and/or exemptions in excise duty on biofuels.
Η ανάγκη να εγκριθούν μέτρα  που θα ενισχύσουν τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας και θα τον καταστήσουν ελκυστικότερο.
the need to adopt measures to strengthen the European research area and make it more attractive
Η ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των αρχών που εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής αναγνωρίστηκε, στη συνέχεια, στη νομοθεσία θαλάσσιων μεταφορών της Ένωσης, στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στη θάλασσα με σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 2014, καθώς και στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2015.
The need to enhance collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Η ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των αρχών που εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής αναγνωρίστηκε, στη συνέχεια, στη νομοθεσία θαλάσσιων μεταφορών της Ένωσης, στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στη θάλασσα με σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 2014, καθώς και στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2015.
The need to enhance collaboration and coordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Η ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία με τη σύμβαση της ΟΕΕ/ΟΗΕ για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση (CLRTAP) υπήρξε ένα από τα ισχυρότερα μηνύματα που προέκυψαν από τις συζητήσεις με τους εθνικούς εκπροσώπους και τους αντιπροσώπους των ενδιαφερομένων.
The need to enhance co-operation with UN/ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) has been one of the strongest messages arising from discussions with national and stakeholder representatives.
Η ανάγκη να ενισχυθούν τα μέτρα μείωσης των επιβλαβών συνεπειών στις φυλακές επιβεβαιώθηκε από την προεδρία στα συμπεράσματά της για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη σύσταση του Συμβουλίου του 2003 σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών για την υγεία που συνδέονται με την τοξικομανία.
The need to enhance harm reduction measures in prisons was confirmed by the Presidency in its Conclusions on the follow-up to the 2003 Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Η ανάγκη να ενταχθούν όλοι οι ευρωπαίοι στην Κοινωνία της Πληροφορίας έχει διατυπωθεί από τα ευρωπαϊκά όργανα σε πολλές περιπτώσεις.
The need to include all Europeans in the Information Society has been expressed by the European Institutions in many contexts.
Η ανάγκη να εξαιρεθούν οι πολυεθνικές εταιρείες από την υποχρέωση συμμόρφωσης προς τα φορολογικά συστήματα των 25 κρατών μελών, καθώς και από τους κανόνες στον τομέα των τιμών μεταβίβασης για την κατανομή της φορολογικής βάσης μεταξύ των κρατών, αποτέλεσε καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της Επιτροπής να προσανατολιστεί προς μια ΚΕΦΒΕ.
The need to relieve multinational companies from having to comply with up to 25 Member State systems, together with the transfer pricing rules allocating the tax base between them, was a key factor in the Commission’s decision to work towards a CCCTB for companies.
Η ανάγκη να εξαλειφθούν τα μειονεκτήματα που παρουσιάζει η ενδοκοινοτική θαλάσσια κυκλοφορία ως προς άλλους τρόπους μεταφοράς τονίστηκε επίσης στην ανακοίνωση «Γαλάζιο Βιβλίο» για μια ολοκληρωμένη ναυτιλιακή πολιτική2.
The need to eliminate the disadvantages of intra-EU sea traffic compared with other modes of transport has also been emphasised in the “Blue Book” Communication on an integrated maritime policy2.
Η ανάγκη να εξασφαλισθεί πραγματικό άνοιγμα της αγοράς και ισόρροπη εφαρμογή των κανόνων σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών απαιτεί να οριστούν οι αντίστοιχοι φορείς με βάση άλλα κριτήρια και όχι το νομικό τους καθεστώς.
The need to ensure a real opening-up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in the water, energy, transport and postal services sectors requires that the entities to be covered must be identified on a basis other than by reference to their legal status.
Η ανάγκη να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός διαρθρωτικός διαχωρισμός των ρυθμιστικών λειτουργιών των κρατών μελών από τις δραστηριότητες που συνδέονται με την κυριότητα ή τον έλεγχο των επιχειρήσεων οδήγησε στις εν εξελίξει διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Ρουμανίας.
The need to ensure effective structural separation of Member States' regulatory functions from activities associated with ownership or control of operators has given rise to ongoing infringement proceedings against Latvia, Lithuania and Romania.
Η ανάγκη να εξασφαλιστεί η καλύτερη λειτουργία των αγορών δημόσιων προμηθειών αναφερόταν εμμέσως σε δύο συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας – την έκφραση της ανάγκης για ολοκλήρωση των εργασιών για την ενημέρωση των κανόνων για τις δημόσιες προμήθειες, με ιδιαίτερη έμφαση στη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στην αγορά, και την έκφραση της ανάγκης για πρόοδο όσον αφορά την εξάπλωση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
The need to make public procurement markets work better was implicit in two conclusions of the Lisbon European Council – the call for work on updating public procurement rules to be completed, with particular emphasis on easing market access for SMEs, and the call for progress on spreading e-government.