natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συμβαίνει σε πολλά κράτη μέλη όπου οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στα πλαίσια της πολιτικής για τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
This already happens in numerous Member States where the social partners play a key role, above all through collective bargaining policy.
Αυτό συμβαίνει σε χώρες όπως η Βραζιλία και η Ινδία.
This is what is happening in countries such as Brazil or India.
Αυτό συμβαίνει σε όλο τον κόσμο.
This is the case everywhere in the world.
Αυτό συμβαίνει στη Γαλλία, στην οποία η πολιτική για την οικογένεια διαρθρώνεται σε ένα ευρύ φάσμα ενισχύσεων: επίδομα μικρών τέκνων, επίδομα εκπαίδευσης των παιδιών (καταβάλλεται στον πατέρα ή τη μητέρα που εγκαταλείπουν τη δραστηριότητά τους για να φροντίζουν τα παιδιά και έχουν τρία προστατευόμενα τέκνα των οποίων το ένα σε ηλικία κατώτερη των τριών ετών) επίδομα μονογονικής οικογένειας, σχολικά επιδόματα τη στιγμή της έναρξης σχολικού έτους, επίδομα ειδικής εκπαίδευσης για τα παιδιά με ειδικές ανάγκες, αποζημίωση σε περίπτωση αλλαγής σπιτιού, ενίσχυση για την πρόσληψη βοηθού για τα παιδιά.
France has a wide range:  infant allowance, child-care allowance (paid to a mother or father who gives up paid work in order to bring up children and who has at least three dependent children, including one under the age of three); lone parent allowance; "back to school" allowance; special education allowance for disabled children, an allowance for moving house, aid for employing a child carer.
Αυτό συμβαίνει στη Γερμανία, στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στη Δανία και στην Πορτογαλία.
This is true for Germany, France, Belgium, Denmark and Portugal.
Αυτό συμβαίνει στην Ελλάδα, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία.
This is the case of EL, HU, LV, LT, and SK.
Αυτό συμβαίνει στην Κύπρο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και τη Σλοβακία.
This is the case in Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia.
Αυτό συμβαίνει στην επιτροπή κοινωνικού διαλόγου για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, με βάση απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν αιτήματος των κοινωνικών εταίρων.
This is taking place in the Committee for social dialogue in IWT, in accordance with a decision taken by the European Commission at the request of the social partners.
Αυτό συμβαίνει στην επιτροπή κοινωνικού διαλόγου για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, μετά από την απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν αιτήματος των κοινωνικών εταίρων.
This is taking place in the Committee for social dialogue in IWT, in accordance with a decision taken by the European Commission at the request of the social partners.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση της Αυστρίας και της Γερμανίας.
This is the case in Austria and Germany.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση της ενωσιακής διαδικασίας έγκρισης, που βασίζεται στους κινδύνους, και στην περίπτωση των διατάξεων που επιτρέπουν ενιαίες και συντονισμένες ενωσιακές δράσεις κατά των πιθανών κινδύνων που προκαλούνται από τους ΓΤΟ, όπως οι διατάξεις για τα μέτρα έκτακτης ανάγκης ή οι διατάξεις για την εποπτεία, που αποσκοπούν όλα στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας σε όλη την Ένωση.
This is the case of the Union procedure of authorisation, based on risks, and of the provisions which allow uniform and coordinated Union actions against potential risks caused by GMOs, such as the provisions on emergency measures or the provisions on supervision, all of them aiming at ensuring a high level of safety throughout the Union.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση της οδηγίας 2000/14/EK σχετικά με τις εκπομπές θορύβου, για την οποία πρέπει να σταλεί μια δήλωση συμμόρφωσης σε ένα κράτος μέλος και στην Επιτροπή, ή της οδηγίας 97/68/EK για τις εκπομπές ρύπων προερχόμενων από κινητήρες που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα, σύμφωνα με την οποία οι επιχειρήσεις, αν έχουν επιλέξει το ευέλικτο σχήμα,  πρέπει να κοινοποιούν τη ληφθείσα έγκριση στις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους και να τους υποβάλλουν σχετική έκθεση κάθε έξι μήνες.
This is the case for Directive 2000/14/EC on noise emissions, under which a declaration of conformity has to be sent to a Member State and to the Commission, and for Directive 97/68/EC on emissions from machinery engines, under which, if using the "flexibility scheme", companies have to notify the relevant authorities of each Member State of type-approval received, reporting to them every six months.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο47 και της οδηγίας για τις υπηρεσίες48.
This is the case of the E-commerce Directive47 and of the Services Directive48.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση της οδηγίας του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (79/409/ΕΟΚ)6.
This is the case for Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds6.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση της χρήσης του ξύλου ως καυσίμου ή για την παραγωγή χάρτου.
This is especially true when wood is used for fuel or for paper.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI και PT.
This is the case of BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI, and PT.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των DE, EE, LU, LV, MT, ή NL.
It is the case of DE, EE, LU, LV, MT, or NL.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των IE, LT, LV και MT.
This is the case of IE, LT, LV and MT.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των απαιτήσεων για τα προϊόντα που καλύπτονται από τις οδηγίες νέας προσέγγισης και για τα οποία δεν έχουν ακόμα συμφωνηθεί αρκετά εναρμονισμένα πρότυπα.
This is the case for product requirements covered by new approach Directives for which not enough harmonised standards have yet been agreed.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των κανόνων σχετικά με τη δωρεά τροφίμων σε τράπεζες τροφίμων, και τη χρήση ασφαλών μη πωληθέντων τροφίμων ως πόρων για τη διατροφή των ζώων – η Επιτροπή θα λάβει μέτρα στους δύο αυτούς τομείς.
This is the case for rules concerning food donation to food banks, and the use of safe unsold food as a resource in animal feed – the Commission will take measures in these two areas.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των συμφορήσεων, της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, του θορύβου και των ατυχημάτων που έχουν έντονη τοπική διάσταση και ποικίλλουν ανάλογα με την περίοδο, τον τόπο και το είδος του δικτύου.
This is the case for congestion, air pollution, noise and accidents, all of which are highly localised and vary depending on the time, place and type of network.
Αυτό συμβαίνει στις περιπτώσεις που η συνεργασία σε θέματα Ε&Α αφορά την ανάπτυξη νέων προϊόντων/τεχνολογίας που μπορεί -εάν πρόκειται για νεοεμφανιζόμενα προϊόντα ή τεχνολογίες- είτε να αντικαταστήσουν κάποτε τα υπάρχοντα είτε να προορίζονται για μια νέα χρήση και ως εκ τούτου δεν θα αντικαταστήσουν τα υπάρχοντα προϊόντα αλλά θα δημιουργήσουν μια εντελώς νέα ζήτηση.
This is the case where R&D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
Αυτό συμβαίνει στις περιπτώσεις που πριν από την σύναψη της σύμβασης δεν έχει προηγηθεί, στην αντίστοιχη χώρα, ειδική προσφορά ή διαφήμιση και γενικά στις περιπτώσεις που ο καταναλωτής μετακινήθηκε ο ίδιος σε άλλη χώρα προκειμένου να διαπραγματευτεί την τιμή.
This will be the case if the conclusion of the contract has not been preceded by a special proposal or advertising in the country, or in general if the consumer has actually travelled abroad in order to settle the price.
Αυτό συμβαίνει στο 80% των περιπτώσεων για το πετρέλαιο και στο 59% των περιπτώσεων για τη βιομάζα.
80% of oil and 59% of biomass is currently used in such processing systems.
Αυτό συμβαίνει στο 80% των περιπτώσεων για το πετρέλαιο και στο 59% των περιπτώσεων για τη βιομάζα.
80% of oil and 59% of biomass is currently used in the processing systems.
Αυτό συμβαίνει στο πλαίσιο μείωσης της απασχόλησης σε αυτόν τον τομέα που συνοδεύεται από αύξηση στην παραγωγικότητα7.
This happens in a context of falling employment in this sector accompanied by productivity increases7.
Αυτό συμβαίνει στο πλαίσιο του αυξανόμενου διεθνούς ανταγωνισμού όσον αφορά τη θέσπιση των προτύπων από νεοεμφανιζόμενες δυνάμεις, οι οποίες θεωρούν την τυποποίηση σημαντικό πλεονέκτημα στρατηγικής.
This occurs in the context of growing international competition in standards-setting from emerging powers, who consider standardisation an important strategic asset.
Αυτό συμβαίνει στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονισμού του 1993 όσον αφορά απόβλητα προοριζόμενα για ανάκτηση.
That is the case under the current 1993 Regulation with respect to waste destined for recovery.
Αυτό συμβαίνει στον τομέα των μεταφορών, όπου η Γενική Διεύθυνση Εθνικών Οδών (GDDP) είναι ταυτοχρόνως η υπηρεσία υλοποίησης και ο τελικός δικαιούχος των οδικών έργων ενώ το ίδιο συμβαίνει με την πολωνική εταιρεία σιδηροδρόμων (PKP) για τα σιδηροδρομικά έργα.
This is the case as regards the transport sector, where the General Directorate for Public Roads (GDDP) is at the same time the implementing agency and the final beneficiary for road projects and the Polish railway company (PKP) for rail projects.
Αυτό συμβαίνει στους κλάδους της κλωστοϋφαντουργίας και του έτοιμου ενδύματος, του εμπορίου και των επισκευών, των ξενοδοχείων και της εστίασης, των χρηματοοικονομικών και της διοίκησης.
This is the case for textiles and clothing industry, commerce and repairs, hotels and restaurants and financial and businesses activities.
Αυτό συμβαίνει συνήθως είτε πριν από το στάδιο της επέκτασης, όταν οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων ή/και οι επενδυτές κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών αναζητούν μία διέξοδο.
This generally takes place either prior to the expansion stage, when business owners and/or venture capitalists are seeking an exit route.
Αυτό συμβαίνει συνήθως με τα εκτελεστικά μέτρα: κατά μέσον όρο χρειάστηκαν, στο πλαίσιο της διαδικασίας της «επιτροπολογίας», 5 μήνες για την έγκριση 6 από τις 7 ενέργειες ταχείας υλοποίησης που ενέπιπταν στην κατηγορία αυτή το 2007 και το 2008.
This is usually the case for executive measures: it took on average 5 months under the comitology procedure for adopting 6 out of the 7 FTA falling under this category in 2007 and 2008.
Αυτό συμβαίνει συνήθως μετά από απογραφή.
This is usually the case after a census.
Αυτό συμβαίνει συνήθως στην περίπτωση της ανώνυμης γέννησης (Λουξεμβούργο, Γαλλία).
In particular this applies to "anonymous" births (Luxembourg, France).
Αυτό συμβαίνει συνήθως στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
This is typically the case in financial markets.
Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν η THA παρέχει εγγυήσεις για τραπεζικά δάνεια που χορηγούνται με επιτόκιο της αγοράς στις επιχειρήσεις της,  οι οποίες γενικά βρίσκονται σε δυσχερή κατάσταση.
This was usually the case where the THA issued guarantees for loans granted by the banking sector at market rate to its generally poor-ranking undertakings.
Αυτό συμβαίνει συχνά με τα άτομα και τις ομάδες που είναι ήδη θύματα άλλων μορφών κοινωνικού αποκλεισμού.
This is often the case for people and groups who are already victims of other forms of social exclusion.
Αυτό συμβαίνει συχνά όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις για τα προϊόντα.
This is often the case with the regulation of products.
Αυτό συμβαίνει συχνότερα για τις αστικές και εμπορικές διαφορές παρά για τις εργατικές και καταναλωτικές διαφορές (διάγραμμα 27).
This is more often for civil and commercial disputes than for labour and consumer disputes (Figure 27).
Αυτό συμβαίνει τη στιγμή που η σταθεροποίηση της κατάστασης στο διεθνές δίκαιο με τη σύσταση του ΠΟΕ δημιουργεί δυνατότητες για μια ολοένα και πιο στενή οικονομική συνεργασία των εθνών.
This situation has arisen despite the fact that the establishment under international law of the World Trade Organization (WTO) has paved the way for ever-closer international economic cooperation.
Αυτό συμβαίνει τουλάχιστον στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Κάτω Χώρες.
This is the case at least in Ireland, the United Kingdom and the Netherlands.
Αυτό συμβαίνει τόσο εντός ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ όσο και μεταξύ μεγάλων παγκόσμιων αγορών (όπως αποδεικνύει το απειλητικό  σύνθημα «buy american», στα πλαίσια του εθνικού προγράμματος ανάκαμψης των ΗΠΑ)
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the US economic recovery plan: "buy American").
Αυτό συμβαίνει τόσο εντός ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ όσο και μεταξύ μεγάλων παγκόσμιων αγορών (όπως αποδεικνύει το απειλητικό  σύνθημα «buy american», στα πλαίσια του εθνικού προγράμματος ανάκαμψης των ΗΠΑ).
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the US economic recovery plan: "buy American").
Αυτό συμβαίνει τόσο σε ορισμένες μακροπεριφέρειες, δηλαδή εκτεταμένες περιοχές μεγάλων διαστάσεων των διοικητικών περιφερειών, όσο και σε ορισμένες βιομηχανικές ή παραγωγικές περιοχές που χαρακτηρίζονται από μία οικονομική ειδίκευση και σε γενικές γραμμές είναι περιορισμένων διαστάσεων (τις οποίες θα μπορούσαμε να ορίσουμε ως "υπο-επαρχιακές").
Such conditions are found in some very large regions (i.e. larger than a regional authority area) and also in certain industrial or manufacturing districts which have a particular economic specialization and which are usually quite small (they could be termed "sub-province" areas).
Αυτό συμβαίνει όμως και μεταξύ μεμονωμένων Πολιτειών στις ΗΠΑ.
This, however, is also the case, for example, across single States in the United States.
Αυτό συμβαίνει όταν έχουν προστεθεί νέα άρθρα από μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
That is so if new articles have been inserted by subsequent amending acts.
Αυτό συμβαίνει όταν εμπορευόμενοι δραστηριοποιούμενοι σε κράτος μέλος αποκλείουν ή περιορίζουν την πρόσβαση στις επιγραμμικές διεπαφές τους, π.χ. δικτυακούς τόπους και εφαρμογές, πελατών από άλλα κράτη μέλη οι οποίοι επιθυμούν να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές (πρακτική γνωστή ως γεωγραφικός αποκλεισμός).
That occurs where traders operating in one Member State block or limit the access to their online interfaces, such as websites and apps, of customers from other Member States wishing to engage in cross-border commercial transactions (a practice known as geo-blocking).
Αυτό συμβαίνει όταν η ανάπτυξη πραγματοποιείται σε συνεργασία με τους τελικούς χρήστες (ως επί το πλείστον, μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες).
This occurs as development takes place in collaboration with end-users (mostly the big pharmaceutical firms).
Αυτό συμβαίνει όταν μια επιχείρηση επιχειρεί να συμβιβάσει τις απαιτήσεις και τις ανάγκες των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών, επιτυγχάνοντας ισορροπία αποδεκτή από όλες τις πλευρές.
This happens when a company seeks to set the trade-offs between the requirements and the needs of the various stakeholders into a balance, which is acceptable to all parties.
Αυτό συμβαίνει όταν οι εθνικές αρχές εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες που ορίζουν απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα προϊόντα (απαιτήσεις που αφορούν, π.χ., την περιγραφή, τη μορφή, το μέγεθος, το βάρος, τη σύσταση, την παρουσίαση, την επισήμανση και τη συσκευασία) προέλευσης άλλων κρατών μελών, στα οποία παράγονται και/ή διατίθενται στην αγορά νόμιμα.
They occur when national authorities apply national rules that lay down requirements to be met by products (e.g. relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging) to products coming from other Member States where they are lawfully produced and/or marketed.
Αυτό συμβαίνει όταν παρέχουν υπηρεσίες περιορισμένης διάρκειας εκτός του κράτους στο οποίο έχουν την έδρα τους.
This is the case where they provide limited-duration services outside the country in which their headquarters are based.
Αυτό συμβαίνει όταν περιοχές εκτός Ευρώπης δεν επιβάλλουν ανάλογες επιβαρύνσεις στις βιομηχανίες τους.
These may occur when if regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
Αυτό συμβαίνει όταν περιοχές εκτός Ευρώπης δεν επιβάλλουν ανάλογες επιβαρύνσεις στις βιομηχανίες τους.
These occur when regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
Αυτό συμβαίνει όταν συγκεντρώνονται οι προϋποθέσεις που προβλέπει η εν λόγω διάταξη και, ειδικότερα, η αμοιβή δεν είναι μεγαλύτερη από το καθαρό συμπληρωματικό κόστος που συνεπάγεται η αποστολή η οποία έχει ανατεθεί στην επιχείρηση αυτή.
This is the case where all conditions of this provision are fulfilled and, in particular, the compensation does not exceed the net extra costs of the particular task entrusted to the undertaking.
Αυτό συμβαίνει όταν τα αλιεύματα δεν αναφέρονται καθόλου ή αναφέρονται εσφαλμένα με αποτέλεσμα να ενισχύεται η υπεραλίευση.
This is the case when catches go un- or misreported and thus contribute to over fishing.
Αυτό συμβαίνει όταν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών σε μία σύμβαση δεν είναι σαφή και ξεκάθαρα ή όταν η δυνατότητα μεγαλύτερης ευελιξίας και η απορρύθμιση καθιστούν πιο δύσκολο τον προσδιορισμό του κατά πόσον υπάρχει ή όχι σχέση εργασίας.
This arises in situations in which the rights and obligations of the parties to the contract are not clear and unambiguous, or where greater flexibility and deregulation make it difficult to verify the possibility that there is an employment relationship.
Αυτό συμβαίνει όταν, λόγω των πραγματικών συνθηκών, ο προσωρινά απασχολούμενος ευρίσκεται σε διαφορετική κατάσταση από τον μισθωτό με τον οποίον μπορεί κανονικά να συγκριθεί, κάτι που εξηγεί το γεγονός ότι δεν μπορεί να τύχει ανάλογης μεταχείρισης.
This is the case when circumstances dictate that a temporary worker is in a different situation from a normally comparable worker and cannot therefore be treated in the same way.
Αυτό συμβαίνει όχι επειδή η Σύμβαση θα ερχόταν σε αντίθεση με την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ, αλλά μάλλον επειδή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαίτησε, για ορισμένο διάστημα, αποκλειστική αρμοδιότητα σε ορισμένες σημαντικές πτυχές της διαδικασίας της ΔΟΕ για τον ορισμό και την εφαρμογή των προδιαγραφών στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας.
The reason for this is not that the Convention would conflict with existing EU legislation, but rather that the European Commission has, for some time, claimed exclusive competence with regard to certain important aspects of the ILO standard setting and implementation process in the field of safety and health.
Αυτό συμβαίνει όχι μόνον για την εξωτερική προστασία αλλά και για την κλασική ενίσχυση των εξαγωγών, καθώς και για τον τομέα των εσωτερικών μέτρων.
These restrictions affect not just external protection but also conventional export incentives and internal measures.
Αυτό συμβαίνει ώστε να αποφεύγονται οι καθυστερήσεις όταν τα κράτη μέλη πραγματοποιούν αναλύσεις κινδύνων με βάση ιστορικά δεδομένα.
This is to avoid excessive delays when Member States are running risk analyses of historical data.
Αυτό συμβαίνει,  για παράδειγμα,  στην περίπτωση που μια επιχείρηση αποκτά την άδεια εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνίας ενός ανταγωνιστή της με πρόθεση να τη χρησιμοποιήσει για να αναπτύξει ένα δικό της προϊόν, το οποίο θα διαθέσει στη συνέχεια στην αγορά.
This happens when, for example, a firm acquires the patent licence of a competitor with a view to using it to develop a product of its own and then placing it on the market.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με τα τρόφιμα τα αποκαλούμενα λειτουργικά (novel foods) ή με τον τομέα της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών.
This is the case, for example, of what are known as novel foods, and IT or telecommunications;
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με την αναβάθμιση ορισμένων απαιτήσεων για τις κατά παραγγελία υπηρεσίες και πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο σε σχέση με την προστασία των καταναλωτών ή την προώθηση ευρωπαϊκών έργων και την παράλληλη εξασφάλιση μεγαλύτερης ευελιξίας ορισμένων κανόνων για τις εμπορικές ανακοινώσεις στις υπηρεσίες τηλεοπτικών εκπομπών.
This is for instance realised by levelling up certain requirements for on-demand services and video-sharing platforms in relation to the protection of consumer or promotion of European works while providing more flexibility to TV broadcasting services on certain rules on commercial communications.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με τις εργασίες που διεξάγονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τον καθορισμό μελλοντικών στόχων για τα εθνικά συστήματα εκπαίδευσης.
This is the case, for example, with work at a European level defining future objectives for national education systems.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με τις πρωτοβουλίες που αφορούν τη χρήση συστημάτων βιομετρίας και νέων τεχνολογιών, τη διαλειτουργικότητα των βάσεων δεδομένων, την ενίσχυση των ελέγχων στα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα και την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, που παραδόξως όλες υπάγονται στο κεφάλαιο «Ενίσχυση της ελευθερίας».
This is the case for instance with initiatives based on the introduction of biometrics systems and new technologies, the interoperability of databases, greater control of internal and external borders and more effectively fighting irregular immigration, all of which are paradoxically included under the heading "Strengthening Freedom".
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με το δίκτυο εκπαίδευσης των εκπαιδευτών του CEDEFOP15·
This is the case, for example, with CEDEFOP's Training of Trainers Network15;
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στα κέντρα εφοδιαστικής για το ηλεκτρονικό εμπόριο, όπου δημιουργούνται θέσεις εργασίας οι οποίες βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην εκτέλεση στερεότυπων εργασιών.
This is occurring, for instance, in e-commerce logistics centres, where routine-heavy jobs are created.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στην Αυστρία, στην Ουγγαρία και στην Ιρλανδία.
This is the case, for example, in Austria, Hungary and Ireland.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στην Κύπρο, τη Γαλλία, την Iταλία και την Πορτογαλία.
This is for example the case in Cyprus, France, Italy and Portugal.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση μιας Ε&Α με προοπτική τις ελαφρές βελτιώσεις ή παραλλαγές, όπως νέα μοντέλα ορισμένων προϊόντων.
This is, for example, the case with R&D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση που οι λιανοπωλητές, που ασκούν δραστηριότητες στην ίδια ή τις ίδιες σχετικές αγορές λιανικής πώλησης, αγοράζουν από κοινού σημαντικές ποσότητες των προϊόντων που προσφέρουν για μεταπώληση.
This is, for instance, the case if retailers, which are active in the same relevant retail market or markets, jointly purchase a significant amount of the products they offer for resale.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση που τα κράτη μέλη επιλέξουν να κάνουν καλύτερη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
This is for instance the case if Member States choose to make better use of innovative financial instruments under the European Structural and Investment Funds.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση των ηλεκτρονικών βιβλίων και των ηλεκτρονικών εφημερίδων, που δεν μπορούν να επωφεληθούν από τους μειωμένους συντελεστές που είναι διαθέσιμοι για τις φυσικές εκδόσεις.
This is for example the case for e-books and electronic newspapers, which cannot benefit from reduced rates available for physical publications.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση των συστημάτων υπολογισμού που παρέχουν ειδικές πιστώσεις φόρου μόνο στους εγκατεστημένους μετόχους, τα οποία εξακολουθούν να εφαρμόζουν ορισμένα κράτη μέλη.
This is, for instance, the case for imputation systems granting specific tax credits only to domestic shareholders which are still operated by a number of Member States.