natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπρόσθετα, είναι σαφές από την ανάλυση του οικονομικού και δημογραφικού πλαισίου της Ένωσης και των χωρών καταγωγής πως αρχίζει και συνειδητοποιείται ότι οι «μηδενικές» πολιτικές μετανάστευσης των τελευταίων τριάντα ετών δεν είναι πλέον ενδεδειγμένες.
In addition it is clear from an analysis of the economic and demographic context of the Union and of the countries of origin, that there is a growing recognition that the «zero» immigration policies of the past 30 years are no longer appropriate.
Επιπρόσθετα, επηρεάζει έντονα την εδαφική συνοχή της ΕΕ, καθώς η βιοποικιλότητα και οι οικοσυστημικές υπηρεσίες ισχυροποιούν τον κοινωνικό ιστό και την ταυτότητα πολλών ευρωπαϊκών περιφερειών.
In addition, it has a strong bearing on the EU’s territorial cohesion, since biodiversity and ecosystems cement the social fabric and identity of many European regions.
Επιπρόσθετα, εφαρμόζεται ένα πιο κεντρικό δημοσιονομικό κύκλωμα για τη συγκέντρωση της χρηματοοικονομικής εμπειρογνωμοσύνης για την επεξεργασία του μειωμένου αριθμού συναλλαγών.
Moreover, a more centralised financial circuit is being put in place to pool the financial expertise for the treatment of the reduced number of transactions.
Επιπρόσθετα, εφόσον ο ρόλος του άρθρου 22 ήταν πάντα να αντικατοπτρίσει τις διατάξεις του άρθρου 9, μπορούν να ληφθούν υπόψη οι ίδιες τροποποιήσεις που αναφέρθηκαν για το τελευταίο αυτό άρθρο (π.χ. απλούστευση του εφαρμοστέου κριτηρίου).
In addition, as Article 22 has always had the role of a mirror image to Article 9, the same type of modification as has been outlined in respect of the latter could also be envisaged (e.g. the facilitation of the applicable test).
Επιπρόσθετα, η Δανία έχει ιδρύσει ένα «Επιχειρηματικό Βαρόμετρο» για την παρακολούθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας και ενημέρωσης μεταξύ των φοιτητών.
In addition, Denmark has launched an “Entrepreneurial Barometer” to monitor the entrepreneurial activity and awareness among students.
Επιπρόσθετα, η ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει τη σύμβαση των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, που περιέχει σχετικές διατάξεις για τους ηλικιωμένους.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
Επιπρόσθετα, η ΕΕ οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο.
In addition the EU must play an important role on the global level.
Επιπρόσθετα, η ΕΕ στηρίζει την ενεργειακή απόδοση μέσω προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής, του προγράμματος «Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη», της ενδιάμεσης χρηματοδότησης, του ευρωπαϊκού προγράμματος οικονομικής ανάκαμψης και του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R&T&D.
Επιπρόσθετα, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε επίσης να συμπληρώνει τη δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διευκολύνοντας τη συμμετοχή εκπροσώπων της Ευρώπης και τρίτων χωρών σε σχέση με την τρέχουσα διαδικασία αξιολόγησης των επιπτώσεων στην αειφορία (Sustainability Impact Assessment), όπως επίσης παρέχοντας άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση σε όλες τις επαφές της με την κοινωνία των πολιτών στις σχετικές χώρες και περιφέρειες.
In addition, the Committee could also complement the activities of the EC by facilitating the participation of European and third countries representatives in connection with the ongoing Sustainability Impact Assessment process and by providing direct electronic access to all its civil society contacts in the countries and regions concerned.
Επιπρόσθετα, η ΕΟΚΕ θεωρεί αδιαµφισßήτητο ότι ο ρόλος που διαδραµατίζουν οι επιχειρήσεις είναι εξαιρετικά σηµαντικός για την πρόοδο προς τη ßιώσιµη ανάπτυξη.
Moreover, the Committee feels there is no doubt that the role of business is crucial in progressing towards sustainable development.
Επιπρόσθετα, η ΕΟΚΕ θεωρεί αδιαµφισβήτητο ότι ο ρόλος που διαδραµατίζουν οι επιχειρήσεις είναι εξαιρετικά σηµαντικός για την πρόοδο προς τη βιώσιµη ανάπτυξη.
Moreover, the Committee feels there is no doubt that the role of business is crucial in progressing towards sustainable development.
Επιπρόσθετα, η ΕΟΚΕ θεωρεί καταλληλότερο να αναγράφεται η κατηγορία του μηχανοδηγού στην άδεια οδήγησης, παρά στην εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση.
The EESC also thinks it would be more appropriate to indicate the category on the driving licence and not on the harmonised complementary certificate.
Επιπρόσθετα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει συγκεκριμένα σχέδια προώθησης και αύξησης της αναγνωρισιμότητας του Προγράμματος.
In addition, the EESC believes that the Commission should draw up specific plans to promote the programme and increase its visibility.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή δεν αποκλείει το ενδεχόμενο περιορισμένος αριθμός ειδικών νομοθετικών πρωτοβουλιών να προωθήσει την ανακύκλωση στις περιπτώσεις που αυτή η προσέγγιση κρίνεται ως η πλέον αποτελεσματική για περιβαλλοντικούς, οικονομικούς ή τεχνικούς λόγους.
Moreover, the Commission does not exclude a limited number of specific legislative initiatives to promote recycling where this is the most effective approach for environmental, economic or technical reasons.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή δεσμεύεται να συμπεριλάβει μνεία του κώδικα δεοντολογίας στο Δελτίο της ΕΕ κατά την ενημέρωση για την έκδοση της οδηγίας.
In addition, the Commission is committed to including a reference to the Code of Conduct in the EU-Bulletin when it will inform about the adoption of the Directive.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή διοργάνωσε διάφορες συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων για να συζητηθούν οι εν δυνάμει τροποποιήσεις της οδηγίας: μία συνεδρίαση με δικαστές, ακαδημαϊκούς, την UNHCR και επιλεγμένο αριθμό εμπειρογνωμόνων από τα ΚΜ στις 26.06.2008· δύο συνεδριάσεις με τα ΚΜ (η πρώτη σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων στις 19.11.2008 και η δεύτερη στο πλαίσιο της Επιτροπής για τη μετανάστευση και το άσυλο στις 12.12.2008) και δύο συνεδριάσεις με τις ΜΚΟ στις 8.1.2009 και στις 23.2.2009.
Additionally, the Commission organised several experts' meetings to discuss possible amendments to the Directive: a meeting with judges, academics, UNHCR and a selected number of experts from MS on 26.06.2008; two meetings with MS (one at experts' level on 19.11.2008 and another one in the context of the Committee on Immigration and Asylum on 12.12.2008) and two meetings with NGOs, on 8.1.2009 and 23.2.2009.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη συνέπεια του GMES με τη συλλογή των στοιχείων που απαιτούνται για την περιβαλλοντική πολιτική στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών κέντρων δεδομένων, ειδικότερα μέχρι τώρα σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση της ξηράς.
In addition, the Commission will ensure coherence of GMES with the collection of data needed for environmental policy in the context of the European Data Centres, in particular insofar as land monitoring is concerned.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή θα προωθήσει προτάσεις για την ανάπτυξη κοινών προτύπων για τις αποφάσεις απέλασης και κράτησης που πρέπει να χαρακτηρίζονται τόσο από αποτελεσματικότητα όσο και από ανθρωπιά.
In addition the Commission will be bringing forward proposals for the development of common standards for expulsion decisions, detention and deportation, which should be both efficient and humane.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη της ΕΕ για ανάπτυξη κοινής διαδικτυακής εφαρμογής ΤΠ, με το όνομα TR-AID, η οποία μετασχηματίζει τα δεδομένα για τη βοήθεια της ΕΕ, τα οποία παρέχονται μέσω του προτύπου ΠΔΔΒ και άλλων πηγών, σε πληροφορίες βοήθειας φιλικές προς το χρήστη.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά εθνικές (π.χ. συμβουλευτική ομάδα για την πρόληψη και αντιμετώπιση πετρελαιοκηλίδων στο Ηνωμένο Βασίλειο) και διεθνείς πρωτοβουλίες (π.χ. ομάδα εργασίας για την προστασία του παγκόσμιου θαλάσσιου περιβάλλοντος (GMEP) της ομάδας των 20).
Furthermore, the Commission has regularly attended national (e.g. the Oil Spill Prevention and Response Advisory Group in the UK) and international initiatives (e.g. GMEP working group in G-20).
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή προτείνει να δημιουργηθεί κοινοτικό αποθεματικό επίδοσης, βασικός στόχος του οποίου θα είναι να ανταμείβει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που επιδεικνύουν την πιο σημαντική πρόοδο σε σχέση με την επίτευξη των συμπεφωνημένων στόχων.
In addition, the Commission proposes to set up a Community performance reserve whose main objective would be to reward the Member States and regions which show the most significant progress towards the agreed objectives.
Επιπρόσθετα, η Κίνα αναμένεται να φθάσει την ένταση έρευνας της ΕΕ μέχρι το 2010.
Furthermore, China is on track to match the research intensity of the EU by 2010.
Επιπρόσθετα, η Κίνα ετοιμάζεται να φθάσει την ένταση έρευνας της ΕΕ μέχρι το έτος 2010.
Furthermore, China is on track to match the research intensity of the EU by 2010.
Επιπρόσθετα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διευκρίνισε ότι, καθώς τα σημερινά συστήματα επιβάρυνσης της υποδομής αποτελούν ένα πολύ σοβαρό και επείγον πρόβλημα, η Επιτροπή πρέπει να δώσει την μεγαλύτερη προτεραιότητα σε αυτήν την περιοχή εργασίας.
In addition the Economic and Social Committee has identified the present systems of infrastructure charges as being a very serious problem and urged the Commission to give the highest priority to this area of work.
Επιπρόσθετα, η Πορτογαλία θέλει να μειώσει το χρόνο που χρειάζεται για την απόκτηση άδειας για έναρξη λειτουργίας μιας βιομηχανίας κατά 50%, δηλαδή σε 75μέρες, μέχρι το 2004.
In addition, Portugal wants to decrease the time needed to obtain an industry license by 50%, to 75 days, by 2004.
Επιπρόσθετα, η Πορτογαλία στοχεύει στην εξασφάλιση πρόσβασης στο ευρείας ζώνης διαδίκτυο για το 100% των δημοσίων υπηρεσιών μέχρι το 2005.
In addition, Portugal aims to ensure access to broadband Internet for 100% of public services by 2005.
Επιπρόσθετα, η ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς εργασίας σημαίνει ότι η εισδοχή πρέπει να διευκολύνεται για διάφορους εργαζόμενους, τόσο ειδικευμένους όσο και ανειδίκευτους, για ποικίλες χρονικές περιόδους ανάλογα με τον τομέα και να διασφαλίζει ταχεία και ευέλικτη αντίδραση.
In addition, responding to labour market needs means that admission must be facilitated for a wide range of workers, both skilled and un-skilled, and ensure a rapid and flexible response.
Επιπρόσθετα, η αξιολόγηση μιας τρίτης χώρας συνεπάγεται ότι οι αρχές της χώρας αυτής εμπλέκονται σε μια διαδικασία διαλόγου με την Επιτροπή.
Moreover, the assessment of a third country implies that the authorities of that country are involved in a process of dialogue with the Commission.
Επιπρόσθετα, η αποκλειστικότητα μπορεί να είναι αναγκαία για να αποφευχθούν ενδεχόμενα προβλήματα «δωρεάν χρήσης» και αναβολής των απαιτούμενων επενδύσεων.
Furthermore, exclusivity may be necessary in order to safeguard the specific investments to be made by the licensee against free-riding and to solve a possible hold-up problem.
Επιπρόσθετα, η εν λόγω ποικιλομορφία, εμπειρία και σχέση με τις χώρες εταίρους πρέπει να αναγνωρίζεται από την ευρωπαϊκή συνεργασία η οποία πρέπει να την αξιοποιεί, χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες και τις ιδιαιτερότητες που ενδέχεται να φέρει ο κάθε φορέας.
Moreover, this diversity, experience and relationship with partner countries should be reflected in EU cooperation, making use of the potential and specific characteristics that each actor can bring.
Επιπρόσθετα, η εναρμόνιση στο θέμα της πρόσβασης στην αγορά εργασίας είναι σχεδόν ελάχιστη.
In addition the harmonisation on the issue of access to the labour market is quite minimal.
Επιπρόσθετα, η ενημέρωση σχετικά με τη σπουδαιότητα των ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες παραμένει σε χαμηλά επίπεδα17.
In addition, publicity on the importance of equal opportunities for men and women remains at a low level17.
Επιπρόσθετα, η ενημέρωση σχετικά με τη σπουδαιότητα των ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες παραμένει σε χαμηλά επίπεδα18.
In addition, publicity on the importance of equal opportunities for men and women remains at a low level18.
Επιπρόσθετα, η ενοποίηση διαφορετικών προγραμμάτων αναμένεται να περιλαμβάνει τη συμμετοχή σημαντικών οικονομιών κλίμακας, σε σύγκριση με τις τρέχουσες ξεχωριστές δομές διαχείρισης των προγραμμάτων διά βίου μάθησης, Erasmus Mundus και «Νεολαίας σε Δράση», γεγονός που θα παρέχει τη δυνατότητα πιο στοχευμένων και εποικοδομητικών δαπανών σε τομείς με μεγάλη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
On top of that, the integration of different programmes would involve significant economies of scale, compared to the current separate management structures of the LLP, Erasmus Mundus and Youth in Action, allowing for more targeted and impactful spending in areas with strong European added value.
Επιπρόσθετα, η επανεξέταση της οδηγίας για τη διαφάνεια έχει σκοπό να διασφαλίσει τη διαφάνεια μεγάλων οικονομικών εξαγορών εταιρειών, την εμπιστοσύνη των επενδυτών, καθώς και μεγαλύτερη έμφαση στα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα, συμβάλλοντας έτσι στον γενικό στόχο της Επιτροπής, που είναι η ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
In addition, the review of the Transparency Directive aims at ensuring transparency of major economic acquisitions in companies, investor confidence and increased focus on long-term results, and thus contributes to the general objective of the Commission to strengthen the financial stability.
Επιπρόσθετα, η εφαρμογή της οδηγίας INSPIRE είναι δυνητικά σημαντική για την επίτευξη των στόχων του εν εξελίξει ελέγχου καταλληλότητας30 για την περιβαλλοντική παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων που διενεργείται στο πλαίσιο του θεματολογίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας31.
Moreover, the application of the INSPIRE Directive is potentially important for achieving the aims of the on-going Fitness Check30 for environmental monitoring and reporting being carried out as part of the Better Regulation agenda.31
Επιπρόσθετα, η οδηγία για την οικογενειακή επανένωση εκδόθηκε επίσημα την 22α Σεπτεμβρίου 2003.
Moreover, the directive on family reunification was formally adopted on 22 September 2003.
Επιπρόσθετα, η προσέγγιση βάσει «λευκών» και «γκρίζων» ρητρών που υιοθετείται στον κανονισμό ΑΚΜΤ και οι αυστηροί περιορισμοί που αυτή επιβάλλει στη βιομηχανία, είχαν ως αποτέλεσμα είτε να εξαναγκάζονται τα μέρη να συνάπτουν λιγότερο κατάλληλες και ενδεχομένως λιγότερο αποτελεσματικές συμβατικές ρυθμίσεις είτε να επιβαρύνονται με το διοικητικό κόστος της κοινοποίησης.
In addition, the white and grey clauses approach underpinning the TTBE, and the resulting strait-jacket imposed on industry, may have had the effect of either constraining the parties into less suitable and possibly less efficient contractual arrangements or forcing them to bear the administrative costs of a notification.
Επιπρόσθετα, η προτεινόμενη μεταρρύθμιση θα τους υποχρεώνει να  αξιολογούν τις κεφαλαιουχικές τους ανάγκες ενόψει όλων των κινδύνων, μέσω της  "Αξιολόγησης κινδύνου και φερεγγυότητας από τις ίδιες τις επιχειρήσεις" (ORSA), ενώ η "Διαδικασία Εποπτικής Αξιολόγησης" (SRP) θα μετατοπίσει τη στόχευση των εποπτικών αρχών από τη νομική συμμόρφωση και τον έλεγχο των κεφαλαίων, στην αξιολόγηση των πραγματικών προφίλ κινδύνου των ασφαλιστών και της ποιότητας της εκ μέρους τους διαχείρισης κινδύνου και των συστημάτων διακυβέρνησής τους, μέσω, παραδείγματος χάριν, μηχανισμών έγκαιρης προειδοποίησης και προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων.
Furthermore, the proposed reform will require them to assess their capital needs in light of all risks by means of the “Own Risk and Solvency Assessment” (ORSA), whilst the “Supervisory Review Process” (SRP) will shift the focus of supervisors from legalistic compliance and capital monitoring to evaluating the actual insurers’ risk profiles and the quality of their risk management and governance systems through for example early warning mechanisms and stress tests.
Επιπρόσθετα, η προτεινόμενη μεταρρύθμιση θα τους υποχρεώνει να αξιολογούν τις κεφαλαιουχικές τους ανάγκες ενόψει όλων των κινδύνων, μέσω της «Αξιολόγησης κινδύνου και φερεγγυότητας από τις ίδιες τις επιχειρήσεις» (ORSA), ενώ η «Διαδικασία Εποπτικής Αξιολόγησης» (SRP) θα μετατοπίσει τη στόχευση των εποπτικών αρχών από τη νομική συμμόρφωση και τον έλεγχο των κεφαλαίων, στην αξιολόγηση των πραγματικών προφίλ κινδύνου των ασφαλιστών και της ποιότητας της εκ μέρους τους διαχείρισης κινδύνου και των συστημάτων διακυβέρνησής τους, μέσω, παραδείγματος χάριν, μηχανισμών έγκαιρης προειδοποίησης και προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων.
Furthermore, the proposed reform will require them to assess their capital needs in light of all risks by means of the “Own Risk and Solvency Assessment” (ORSA), whilst the “Supervisory Review Process” (SRP) will shift the focus of supervisors from legalistic compliance and capital monitoring to evaluating the actual insurers’ risk profiles and the quality of their risk management and governance systems through for example early warning mechanisms and stress tests.
Επιπρόσθετα, η προτιμώμενη επιλογή αναμένεται να οδηγήσει σε εξοικονόμηση δαπανών χάρη στη μείωση των προσφυγών, των καταδικαστικών αποφάσεων του ΕΔΑΔ και των καθυστερήσεων στις διαδικασίες δικαστικής συνεργασίας.
In addition, the preferred option is expected to lead to savings owing to a reduction in the number of appeals, condemnations by the ECtHR or delay in judicial cooperation proceedings.
Επιπρόσθετα, η πρόταση έχει ως στόχο να διασφαλίσει τη συνοχή με τις εξελίξεις στο κεκτημένο της ΕΕ για το άσυλο, ιδίως με την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου, με την οδηγία για την αναγνώριση και με την οδηγία 2003/9/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη (εφεξής: η οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής)11.
Moreover, the proposal aims to ensure consistency with developments in the EU asylum acquis, in particular with the Asylum Procedures Directive, with the Qualification Directive, and with the Council Directive 2003/9/EC on minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter: the Reception Conditions Directive)11.
Επιπρόσθετα, η πρόταση εισάγει την υποχρέωση των κρατών μελών, όταν χορηγούν οικονομική βοήθεια, να λαμβάνουν υπόψη τη συμπεριφορά (ιδίως την απουσία σοβαρών παραβάσεων) των επιχειρήσεων κατά το πρόσφατο παρελθόν.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Επιπρόσθετα, η πρόταση της Επιτροπής για επέκταση των διατάξεων του κανονισμού στους νόμιμους κατοίκους υπηκόων τρίτων χωρών πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή περί τα μέσα του 200380.
In addition, the Commission's proposal to extend the provisions of Regulation 1408/71 to legally resident third country nationals should come into force at the beginning of 200380.
Επιπρόσθετα, η συγχώνευση των προγραμμάτων σε ένα ενιαίο αναμένεται να προωθήσει την ανάπτυξη της διά βίου μάθησης με πιο αποτελεσματικό τρόπο.
Furthermore, merging the programmes into one would promote the development of Lifelong Learning in a more effective way.
Επιπρόσθετα, η συμμετοχή των αντιπροσώπων των ΜΚΟ σε αυτή την «ομάδα προβληματισμού» θα μπορούσε να οδηγήσει σε συγκρούσεις συμφερόντων εφόσον οι μη κυβερνητικές οργανώσεις είναι πιθανώς υποψήφιες για χρηματοδότηση.
In addition, the participation of representatives of NGOs in this « think tank » group could lead to conflicts of interest since they are potential candidates for Community funding.
Επιπρόσθετα, η συνεργασία που θα προκύψει πρέπει να είναι συμβατή με τους ευρωπαϊκούς κανόνες ανταγωνισμού και οι συμφωνηθέντες κανόνες πρέπει να είναι επαρκώς διακριτοί ώστε οι πολίτες να γνωρίζουν τους κανόνες που εφαρμόζονται και τα δικαιώματα που τους αναλογούν.
Additionally, the resulting co-operation must be compatible with European competition rules and the rules agreed must be sufficiently visible so that people are aware of the rules that apply and the rights they enjoy.
Επιπρόσθετα, η συνολική βελτίωση της διακυβέρνησης, ιδίως δε μέσω της ευαισθητοποίησης και συμμετοχής των εμπλεκομένων, είναι ουσιώδης προϋπόθεση για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
In addition, improved governance, in particular through awareness raising and stakeholders' involvement, is essential to deliver environmental objectives.
Επιπρόσθετα, η σύνδεση μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και του μέσου πολίτη είναι μάλλον ασαφής.
Moreover, the link between civil society and average citizens is rather blurred.
Επιπρόσθετα, η σύνδεση μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και του μέσου πολίτη είναι μάλλον ασαφής.
Moreover, the link between civil society organisations and average citizens is rather blurred.
Επιπρόσθετα, η ταξινόμηση αυτή έγινε με βάση ένα ευρύ φάσμα εθνικών κριτηρίων συχνά μη συγκρίσιμων σε επίπεδο ΕΕ.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Επιπρόσθετα, θα ήταν χρήσιμο - και κατά την άποψη της ΟΚΕ απαραίτητο - να υιοθετηθούν νομοθετικά, διοικητικά και οργανωτικά μέτρα για την προσαρμογή του τρέχοντος συστήματος έως ότου τεθεί σε εφαρμογή η μεταρρύθμιση.
In addition, it may be useful - and in the Committee's view it is necessary - to adopt legislative, administrative and organisational measures to adjust the current system pending the implementation of the reform.
Επιπρόσθετα, θα επιτρέπονται μεμονωμένα μηνύματα, ενώ και οι διατάξεις σχετικά με τη χορηγία και την τοποθέτηση προϊόντων θα καταστούν πιο ευέλικτες.
Isolated spots will also be allowed and provisions on sponsorship and product placement will be made more flexible.
Επιπρόσθετα, θα παρέχονται συμβουλές και υπηρεσίες στους επιχειρηματίες μέσω του Κέντρου Πληροφόρησης και του Δικτύου Δημιουργίας Επιχειρήσεων (CIRCE), που αποτελείται από ένα δίκτυο συμβουλευτικών και διαδικαστικών σημείων Έναρξης (PAIT).
In addition, advice and services will be provided to entrepreneurs through the Information Centre and Business Creation Network (CIRCE), comprising of a network of Advisory and Procedure Initiation Points (PAIT).
Επιπρόσθετα, θα πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά η λειτουργία της εμπορίας των εκπομπών και του εμπορίου των πράσινων πιστοποιητικών, πριν την θέσπιση νέων συστημάτων στην ήδη περίπλοκη αγορά που συνδέεται με την ενέργεια.
In addition, the functioning of both emissions trading and trade with green certificates should be carefully monitored and evaluated before even thinking of introducing new schemes to an already complicated energy-related market.
Επιπρόσθετα, θα συμβάλει επίσης στη δημοσιονομική εξυγίανση.
In addition, it would also contribute to fiscal consolidation.
Επιπρόσθετα, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
In addition, the following requirements shall apply:
Επιπρόσθετα, και οι τρεις ανέφεραν ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ υπό μορφή βραβείου συνεπαγόταν μικρότερη διοικητική επιβάρυνση απ’ ό,τι οι παραδοσιακές επιχορηγήσεις που χορηγήθηκαν στις προηγούμενες πόλεις που είχαν λάβει τον τίτλο.
All three also reported that receiving the EU funding in the form of a prize had created a lower administrative burden than would a traditional grant, as it was the case for the previous titles.
Επιπρόσθετα, καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard.
Επιπρόσθετα, κατά τη σύνοδό της στις 26 Σεπτεμβρίου 2007, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε ένα ψήφισμα σχετικά με τις φυσικές καταστροφές.
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.
Επιπρόσθετα, κατά τη σύνοδό της στις 26 Σεπτεμβρίου 2007, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μία απόφαση σχετικά με τις φυσικές καταστροφές.
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.