natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άμεση συμμετοχή του ύπατου εκπροσώπου της ΕΕ που είναι επί του παρόντος επιφορτισμένος με τις πολιτικές και τα προγράμματα για τις ΜΜΕ προϋποθέτει την ανταλλαγή ανεξάρτητων και τεκμηριωμένων γνώσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων αρχών και φορέων.
The direct involvement of the Highest EU representative currently in charge of SMEs policies and programmes requires independent and evidence-based knowledge to be shared by interested authorities and stakeholders.
Η άμεση συμμετοχή των ΜΜΕ στα σχέδια του ADAPT είναι συνολικά της τάξης του 15 %.
The direct participation of SMEs in ADAPT projects is overall of 15 %.
Η άμεση συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων των εν λόγω περιφερειών αποτελεί βασικό κριτήριο για την αποτελεσματικότητα της περιφερειακής πολιτικής.
A key criterion for effective regional policy is direct participation of employees' and employers' representatives in the regions concerned.
Η άμεση συμμετοχή των πολιτών θα μπορούσε, πράγματι, να συμβάλει στην ταχύτερη συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων των ανανεώσιμων ενεργειών.
Direct involvement of the public could, in itself, speed up public awareness of the potential of renewable energy sources.
Η άμεση συμμετοχή όλων των εταίρων στη σχέση με τις δημόσιες αρχές αποτελεί τη βάση μιας πραγματικής εκπροσώπησης των συμφερόντων και των αναγκών των πολιτών.
Hands-on involvement of all these partners in the partnership with public administration is the cornerstone for genuine representation of the interests and needs of the public.
Η άμεση συνάφεια των μελετών ΜΕΑ όσον αφορά το πλαίσιο πολιτικής είναι εμφανής, μεταξύ άλλων, στις πολλαπλές αναφορές σε έγγραφα ανάλυσης και πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών σχεδίων δράσης (ΕΣΔ) (τα οποία σήμερα έχουν ενταχθεί στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας).
The direct policy relevance of the EIM studies is, inter alia, reflected in the multiple references in analytical and policy documents, including the National Action Plans (NAP) (now integrated in National Lisbon Reform Programmes).
Η άμεση συνέπεια αυτής της κατάστασης θα είναι η ισχυρή μείωση της απασχόλησης στις επιχειρήσεις των τομέων αυτών, πράγμα που θα προκαλέσει δυσβάστακτες κοινωνικές εντάσεις στις υποψήφιες χώρες, και ιδιαίτερα στις χώρες που δεν διαθέτουν ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλειας παρόμοιο με το σύστημα που υπάρχει στα κράτη μέλη.
The immediate consequence of this could be considerable job losses in companies in these sectors, which in turn would cause unbearable social tensions in the applicant countries, particularly for those countries which do not have the same kind of social security system as found in the Member States.
Η άμεση συνεισφορά της Clean Sky εκτιμάται σε περίπου 160 εκατομμύρια ευρώ, σε σύγκριση με τα 800 εκατομμύρια ευρώ δημόσιων πόρων που θα επενδυθούν στο πρόγραμμα.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
Η άμεση συνεργασία βιομηχανίας και σχολείου σε κάθε επίπεδο είναι συνεπώς αναγκαία.
Direct cooperation between businesses and education institutions is thus necessary.
Η άμεση συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από διαφορετικά κράτη μέλη θα συμβάλει στην αμοιβαία κατανόηση των διαφόρων πολιτισμών και απόψεων και στον εντοπισμό των κοινών ανησυχιών και αξιών.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Η άμεση συνεργασία του εταίρου του δημόσιου τομέα με τον εταίρο του ιδιωτικού τομέα στα πλαίσια ενός φορέα που έχει νομική προσωπικότητα επιτρέπει στον εταίρο του δημόσιου τομέα να διατηρήσει ένα σχετικά υψηλό επίπεδο ελέγχου των εργασιών, το οποίο μπορεί να προσαρμόζει κατά διαστήματα ανάλογα με τις περιστάσεις, μέσω της παρουσίας του στη μετοχική ομάδα και τα διοικητικά όργανα του κοινού φορέα.
Direct cooperation between the public partner and the private partner in a forum with a legal personality allows the public partner, through its presence in the body of shareholders and in the decision-making bodies of the joint entity, to retain a relatively high degree of control over the development of the projects, which it can adapt over time in the light of circumstances.
Η άμεση σύζευξη της εκπαίδευσης με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας ενισχύει την απασχολησιμότητα και την προσαρμοστικότητα.
Establishing a close link between education and labour market needs supports employability and adaptability.
Η άμεση υλοποίηση θα επιτρέψει την πλήρη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ έως το μέγιστο διαθέσιμο ποσό μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2015, εντός της τελικής προθεσμίας επιλεξιμότητας.
A speedy implementation on the ground will enable full use of EU funds up to the maximum amount available by 31 December 2015, within the final date of eligibility.
Η άμεση υποστήριξη στα σχέδια συνεργασίας πρέπει να συμπληρωθεί με μια πιο διαρθρωμένη παρέμβαση υπέρ της συνεργασίας, που υπερβαίνει τα όρια μιας απλής προσέγγισης προσανατολισμένης στα σχέδια.
Direct support to co-operation projects must be completed with a more structural intervention in favour of co-operation, going beyond a mere project-oriented approach.
Η άμεση υποχρέωση εφαρμογής της αρχής αυτής εκ μέρους των παραγωγών δεν θα αρκεί.
A direct obligation to apply it on the part of the producers would not be appropriate.
Η άμεση φορολογία δεν καλύπτεται από το υπάρχον καθεστώς.
Direct taxation is not covered at all by the existing arrangements.
Η άμεση φορολογία και οι κανονιστικές ρυθμίσεις του κοινωνικού τομέα αποτελούν εύγλωττα παραδείγματα.
Direct taxation and social regulations are clear examples.
Η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων  (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Direct company taxation (own-initiative opinion)
Η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων  (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Direct company taxation (own-initiative)
Η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων - eco
Direct company taxation - ECO
Η άμεση χορήγηση αδειών κοινοτικής εμβέλειας γινόταν στο παρελθόν με βάση τη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων των δημιουργών και της Ένωσης Παραγωγών Φωνογραφημάτων (συμφωνία BIEM/IFPI), η οποία αφορά τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής.
Direct Community-wide licensing used to be provided by the framework agreement between authors’ collecting societies and the association of phonogram producers (the BIEM/IFPI Agreement), which concerns mechanical reproduction rights.
Η άμεση χρήση δημόσιων πόρων μπορεί να αποφευχθεί εάν γίνει χρήση μέσων όπως προϋποθέσεις για τη χορήγηση οικοδομικών αδειών κατασκευής, συμβάσεις παραχώρησης, κανονιστικές ρυθμίσεις για την προμήθεια, την πρόσβαση και τη χρέωση και παροχή μη οικονομικών κινήτρων.
Direct use of public funding can be avoided if use is made of tools such as building permission requirements, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
Η άμεση χρηματοδότηση εγκαταστάσεων και εξοπλισμού που δεν είναι ανοικτοί σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης, αλλά μόνον σε έναν ή περισσότερους από αυτούς, π.χ. εγκαταστάσεις που προορίζονται για συγκεκριμένο φορέα βάσει συμφωνίας με τη ρυθμιστική αρχή, δεν πληρούν τις προϋποθέσεις χρηματοδότησης έργου «ανοικτής υποδομής».
Direct financing of installations and equipment which are not open to all but are dedicated to one or more operators, e.g. installations reserved to a specific operator as a result of an agreement with the regulatory authority, does not qualify as funding of an ‘open infrastructure’ project.
Η άμεση χρηματοδότηση, που γίνεται συνήθως με τη μορφή των επιχορηγήσεων22, εξακολουθεί να αποτελεί την προτιμώμενη μορφή δημόσιας στήριξης των επιχειρηματικών ερευνών στις περισσότερες χώρες.
Direct funding, usually in the form of grants22, remains the preferred type of public support to business research in most countries.
Η άμεση χρηματοπιστωτική στήριξη, από την άλλη πλευρά, ενδείκνυται περισσότερο στην περίπτωση που οι δημόσιες αρχές αποβλέπουν σε ειδικούς τομείς ή στόχους.
Direct financial support, on the other hand, is more suited to the targeting by government of specific sectors and objectives.
Η άμεση, ή μέσω του Μνημονίου του Παρισιού συνεργασία των κρατών μελών, δεν μπορεί να προβλεφθεί νομικά παρά μόνο για τα ζητήματα που δεν καλύπτονται ήδη από την οδηγία.
Cooperation between Member States, whether directly or through the Paris Memorandum, is legally conceivable only in areas not already covered by the Directive.
Η άμιλλα μεταξύ επιχειρήσεων αποτελεί βασική κινητήρια δύναμη για την οικονομική αποτελεσματικότητα, περιλαμβανομένων των δυναμικών βελτιώσεων της αποτελεσματικότητας με τη μορφή καινοτομίας.
Rivalry between firms is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Η άμιλλα μεταξύ επιχειρήσεων αποτελεί βασική κινητήρια δύναμη για την οικονομική αποτελεσματικότητα, περιλαμβανομένων των δυναμικών βελτιώσεων της αποτελεσματικότητας με τη μορφή καινοτομίας.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Η άμιλλα μεταξύ των επιχειρήσεων αποτελεί βασικό μοχλό της οικονομικής αποτελεσματικότητας, ιδίως για τις δυναμικές μορφές βελτίωσης της αποτελεσματικότητας υπό μορφή καινοτομίας.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Η άμιλλα μεταξύ των τοπικών αρχών και μεταξύ άλλων παρόχων δημόσιων υπηρεσιών θα προαχθεί μέσω του δικτύου αρμόδιων γραφείων ευρυζωνικότητας της ΕΕ, το οποίο θα συγκροτηθεί στο πλαίσιο της νέας δέσμης για τις τηλεπικοινωνίες.
The emulation among local authorities and among other providers of public services will be promoted through the EU network of Broadband Competence Offices to be established in the new telecom package.
Η άμυνα απαιτεί ασφαλείς πηγές εφοδιασμού καθ’ όλη τη διάρκεια των εξοπλιστικών προγραμμάτων, από το σχεδιασμό των εξοπλισμών έως την απόσυρσή τους, τόσο σε περίοδο ειρήνης όσο και σε περίοδο πολέμου.
The nature of defence requires sources of supply to be guaranteed for the entire duration of an arms programme from the time the equipment is designed until it is withdrawn from service, at times of peace and at times of war.
Η άμυνα αποτελεί επίσης πολύπλοκο ζήτημα· το φάσμα των ενδεχόμενων αποστολών (εθνικές, NATO, EΕ, ΟΗΕ και άλλες) και του εξοπλισμού γι΄ αυτές, όπως επίσης οι υφιστάμενες διευθετήσεις για αυτές, που συχνά παρουσιάζουν φαινόμενα επικάλυψης, καθιστούν αδύνατο τον πλήρη εξορθολογισμό.
Defence is also a very complex area; the range of possible tasks (national, NATO, EU, UN and other) and equipments for these, as well as the existing arrangements for them, which often overlap and can duplicate each other, make it impossible to rationalise fully.
Η άμυνα αποτελεί πολιτικό ζήτημα υψηλής σημασίας αλλά και πεδίο στο οποίο τα κράτη μέλη δεν συμφωνούν στο σύνολό τους για τον ρόλο της ΕΕ.
Defence is a highly political matter and one where not all Member States are agreed on the EU’s role.
Η άμυνα συνδέεται στενά με την ηλεκτρονική, τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, τις μεταφορές, τη βιοτεχνολογία και τη νανοτεχνολογία.
Defence is interlinked with electronics, information and communications technologies, transport, biotechnology and nanotechnology.
Η άναρχη αλιεία αναφέρεται σε αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες:
Unregulated fishing refers to fishing activities:
Η άναρχη ανάπτυξη τουριστικών δραστηριοτήτων μαζικού τουρισμού σε πολλές περιοχές της Ευρώπης, ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Νότου, τελείως αντίθετα από μια ισορροπημένη περιφερειακή και οικονομική ανάπτυξη, έχει δημιουργήσει μια σειρά προβλημάτων και αναγκών που χρήζουν μελέτης και αντιμετώπισης.
In sharp contrast to well-balanced regional and economic development, the anarchic development of mass-tourism activities in many regions of Europe, particularly southern Europe, has created a whole range of problems and needs, calling for study and decisive action.
Η άναρχη αστική δόμηση ενισχύει την ανάγκη μετακίνησης και αυξάνει τον βαθμό εξάρτησης από τα ιδιωτικά μεταφορικά μέσα, γεγονός που συμβάλλει στην αύξηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών ρύπων, περιλαμβανομένης της ηχορύπανσης.
Urban sprawl reinforces the need to travel and increases dependence upon private motorised transport, leading in turn to increased traffic congestion, energy consumption and polluting emissions including noise.
Η άναρχη πολεοδομική ανάπτυξη ("urban sprawl") πρέπει να καταπολεμηθεί με την κατάλληλη διαχείριση του εδάφους.
Urban sprawl must be counteracted by intelligent land management.
Η άνεση και η δυνατότητα πρόσβασης αποτελούν σημαντικούς παράγοντες, οι οποίοι επηρεάζουν τους τουρίστες κατά την επιλογή του τόπου διακοπών τους.
Convenience and accessibility are important factors in determining tourists' choice of holiday destination.
Η άνεση χειρισμού ξένων γλωσσών είναι επίσης απαραίτητη για τις πωλήσεις, την εφοδιαστική, τον υποτιτλισμό, τις δημόσιες σχέσεις, το μάρκετινγκ, την επικοινωνία, τον κινηματογράφο, τη διαφήμιση, τη δημοσιογραφία, τις τράπεζες, τον τουρισμό και τις εκδόσεις.
A good command of foreign languages is also necessary for sales, logistics, subtitling, public relations, marketing, communication, cinema, advertising, journalism, banking, tourism and publishing.
Η άνετη διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά μπορεί αυτή τη στιγμή να προαχθεί με τη ρύθμιση :
The welfare of animals during transport can be improved at the present time by regulating:
Η άνευ λόγου παρέμβαση των ρυθμιστικών, των εθνικών ή υπερεθνικών αρχών στην υλοποίηση μιας επιχειρηματικής απόφασης που θα κατέληγε σε ενοποίηση θα μπορούσε, όντως, να εμποδίσει την ομαλή λειτουργία της αγοράς.
Undue interference by regulators, national or supra-national authorities in the implementation of a business decision that would have resulted in consolidation could effectively prevent the proper functioning of the market.
Η άνευ περιορισμών διανομή από τα τοπικά κέντρα αποθήκευσης σπέρματος  στα ποίμνια, χωρίς την εποπτεία, τον έλεγχο και την εμπειρογνωμοσύνη των ενώσεων των κτηνοτροφείων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των κινδύνων εξάπλωσης μεταδοτικών ασθενειών και γενετικών ελαττωμάτων.
Liberalised distribution from local semen storage centres to the herd with no supervision, monitoring or expert back-up from the A1 associations, may increase the risk of spreading infectious diseases and genetic defects.
Η άνευ περιορισμών διανομή από τα τοπικά κέντρα αποθήκευσης σπέρματος  στα ποίμνια, χωρίς την εποπτεία, τον έλεγχο και την εμπειρογνωμοσύνη των ενώσεων των κτηνοτροφείων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των κινδύνων εξάπλωσης μεταδοτικών ασθενειών και γενετικών ελαττωμάτων.
Liberalised distribution from local semen storage centres to the herd with no supervision, monitoring or expert back-up from the AI associations, may increase the risk of spreading infectious diseases and genetic defects.
Η άνευ προηγουμένου έκταση και διάρκεια των παγκόσμιων ανισορροπιών αποτελεί βασική πρόκληση για την παγκόσμια οικονομία και τη ζώνη του ευρώ.
The unprecedented size and duration of global imbalances is a key challenge for the world economy and the euro area.
Η άνευ προηγουμένου κρίση που αντιμετώπισαν πρόσφατα οι εκτροφείς χοίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σκιαγραφεί απτά αυτή τη διεύρυνση του κύκλου.
The recent unprecedented recession that has hit EU pig farmers is a good illustration of this intensification of the cycle.
Η άνευ προηγουμένου κρίση που πλήττει τις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές δημιούργησε σοβαρά προβλήματα στην Κοινότητα, η οποία καλείται να αντιδράσει άμεσα προκειμένου να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις στην ευρύτερη οικονομία, και ιδίως για να στηρίξει τις επενδύσεις έτσι ώστε να ανακάμψει η ανάπτυξη και η απασχόληση.
The unprecedented crisis hitting international financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support investments in order to promote growth and employment.
Η άνευ προηγουμένου κρίση που πλήττει τις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές δημιούργησε σοβαρά προβλήματα στην Κοινότητα, η οποία καλείται να αντιδράσει άμεσα προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις στην ευρύτερη οικονομία.
The unprecedented crisis besetting the international financial markets has created major challenges for the European Union and requires a rapid response in order to counter the impacts on the economy as whole.
Η άνευ σκέψεως απόρριψη όλων των ποδοπαγίδων με το αιτιολογικό ότι είναι βάναυσες είναι αδικαιολόγητη, δεδομένου ότι υπονομεύει αυτή καθεαυτή την ιδέα περί επίτευξης συμφωνίας σχετικά με τα πρότυπα των παγίδων καθώς και όσον αφορά τη χρήση των εν λόγω προτύπων για τον προσδιορισμό του τι είναι αποδεκτό.
To automatically reject all leghold traps as inhumane is unjustifiable as it undermines the very idea of agreeing trap standards and using such standards to determine what is acceptable.
Η άνευ χαρτιού διαδικασία (δηλαδή ηχογραφημένες προφορικές εταιρικές δηλώσεις) που έχει θεσπίσει η Επιτροπή χρησιμοποιείται σε πολλές περιπτώσεις και απλά επιτρέπει στους αιτούντες απαλλαγή να μην περιέλθουν σε μειονεκτική θέση έναντι άλλων μελών της σύμπραξης ενώπιον των αστικών δικαστηρίων.
A paperless procedure (i.e. recorded oral corporate statements) which the Commission has put in place is used in many cases and serves only to avoid immunity applicants being placed at a disadvantage compared to other cartel participants before civil courts.
Η άνθηση ενός δυναμικού ιδιωτικού τομέα, κυρίως στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, είναι παράγοντας καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση της απασχόλησης, την αύξηση και βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.
The growth of a dynamic private sector, particularly in the industrial and service sectors, is a key factor in creating jobs and securing growth and an improved standard of living.
Η άνθηση της οικονομικής ανάπτυξης σε αναδυόμενους τομείς (Ασία, Λατινική Αμερική) έχει προέλθει περισσότερο από την άνοδο των εξαγωγών και των ιδιωτικών ροών επενδύσεων παρά από την αναπτυξιακή βοήθεια.
Burgeoning economic growth in emerging areas (Asia, Latin America) has stemmed more from the rise in exports and private flows of investment than from development aid.
Η άνθηση της παγκόσμιας οικονομίας το 2004 συνέβαλε σημαντικά  στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, αλλά η εγχώρια ζήτηση δεν επηρεάστηκε αισθητά.
In 2004 the buoyant global economy provided a significant boost to the European economy but domestic demand failed to pick up substantially.
Η άνθηση του διαδικτύου διευκόλυνε τις διασυνοριακές συναλλαγές μέσω του ηλ-εμπορίου, συμβάλλοντας στην περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και στην άρση των φραγμών μεταξύ των κρατών μελών.
The blossoming of the internet has facilitated cross-border trade through e-commerce, helping to further develop the internal market and contributing to the erosion of barriers between Member States.
Η άνθηση του διαδικτύου και η αυξημένη προσφορά των σχετικών υπηρεσιών καθιστούν δύσκολη τη συνύπαρξη αποκλινόντων εθνικών καθεστώτων.
The rapid internet uptake and the increased provision of such services make it difficult for diverging national regimes to coexist.
Η άνθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου και των διαδικτυακών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτεί συντονισμένη και αποφασιστική δράση, σύμφωνα με το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη11.
Boosting online commerce and services at European level requires firm and concerted action in line with the Digital Agenda for Europe11.
Η άνθηση του τουρισμού την τελευταία πεντηκονταετία διευκολύνθηκε κυρίως από την ανάπτυξη των λιγότερο φιλικών για το περιβάλλον οδικών και εναέριων μεταφορών, οι οποίες έγιναν σταδιακά πιο διαδεδομένες και οικονομικά προσιτές.
The tourism boom of the past 50 years has been made possible mostly with the help of environmentally less-friendly car and air transport, which has become increasingly easier and cheaper.
Η άνθηση των πολιτιστικών παραδόσεων των κρατών μελών στα πλαίσια σεβασμού της εθνικής και την περιφερειακής πολυμορφίας τους συνιστά σημαντικό στόχο της ΕΕ, ο οποίος ορίζεται από τη συνθήκη ΕΚ.
The flowering of the cultures of the Member States in respect of their national and regional diversity is an important EU objective assigned by the EC Treaty.
Η άνθηση των σύγχρονων ενεργειακών τεχνολογιών που απευθύνονται στο ευρύ κοινό πρέπει να προωθεί τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Also Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
Η άνθιση των αποκεντρωμένων πηγών ενέργειας καθιστά δυνατή, σε περιφερειακό επίπεδο, την παραγωγή και τη μεταφορά ενέργειας στον ίδιο χώρο με αυτόν της κατανάλωσης.
The increase in decentralised sources of energy means that energy can now be produced, transported and consumed in the same region.
Η άνθιση των θαλάσσιων μεταφορών οφείλεται στη χρήση εμπορευματοκιβωτίων, όλο και μεγαλύτερων πλοίων, ειδικευμένων λιμενικών σταθμών καθώς και στην οργάνωση κλειστών δρομολογίων «multi-spring».
The growth in maritime transport is based on the use of containers, increasingly large ships, specialised port terminals and the organisation of "multi‑spring" shuttle services.
Η άνιση ανάπτυξη των διαφορετικών τρόπων μεταφορών.
unequal growth in the different modes of transport.
Η άνιση αυτή κατανομή των βαρών μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των υποδομών, των φορολογουμένων και των χρηστών αποτελεί τη βασική αιτία της σημαντικής στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης και των διαφόρων τρόπων μεταφορών.
This failure to spread the burden fairly between infrastructure operators, taxpayers and users causes considerable distortion of competition both between transport operators and between modes of transport.
Η άνιση αυτή μεταχείριση θα πρέπει να εξελιχθεί, στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για την επίτευξη συμφωνίας "open-skies" με τις ΗΠΑ.
This inequality of treatment should be eliminated as a matter of urgency in the course of the negotiations on an open skies agreement with the USA.
Η άνιση διαπραγματευτική ισχύς αποτέλεσε επίσης αντικείμενο συζητήσεων όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, δεδομένου ότι πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς επισήμαναν ότι οι παραγωγοί πρωτογενών ειδών διατροφής δεν έχουν διαπραγματευτική ισχύ λόγω του μεγάλου κατακερματισμού του γεωργικού τομέα σε σύγκριση με άλλες βαθμίδες της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
Uneven bargaining power has also been an issue in discussions regarding CAP reform, as many stakeholders have stressed that primary food producers lack bargaining power because of the high fragmentation of the agricultural sector compared to the other levels of the food supply chain.
Η άνιση εκτέλεση αποτελεί εμπόδιο στο θεμιτό ανταγωνισμό και στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενώ δεν ικανοποιεί ταυτόχρονα τους καταναλωτές.
Uneven enforcement is a barrier to fair competition and the efficient operation of the Single Market, as well as unsatisfactory for consumers.
Η άνιση εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας14 στα κράτη μέλη ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα όσον αφορά τα συστήματα που βασίζονται σε στοιχεία τα οποία πρέπει να συγκεντρωθούν σε άλλα κράτη μέλη και στη συνέχεια να ανταλλαγούν.
The uneven implementation of that Directive14 in the Member States may create problems for systems which rely on data to be collected in, and exchanged with, other Member States.
Η άνιση εφαρμογή των δεσμεύσεων μειώνει τα οφέλη που προκύπτουν από την οικονομική ολοκλήρωση.
Uneven implementation of commitments reduces the benefits of economic integration.
Η άνιση εφαρμογή των δικαιωμάτων διέλευσης: η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να αναληφθούν περισσότερες προσπάθειες για την άρση της αβεβαιότητας όσον αφορά το ρόλο που ανατίθεται στις τοπικές και δημοτικές αρχές, καθώς και για τη διευκόλυνση της εμπορικής εκμετάλλευσης των κινητών υπηρεσιών τρίτης γενιάς.
The disparate roll-out of rights of way: the Commission believes more work needs to be done to remove uncertainties relating to the role assigned to local and municipal authorities, and to facilitate the roll-out of third generation mobile services.