natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή τη στιγμή, η πλειονότητα των κρατών μελών δεν έχει αντιμετωπίσει το ζήτημα της πρόσβασης σε βασικό λογαριασμό πληρωμών σε εθνικό επίπεδο, ενώ αυτά που το έχουν πράξει δεν προβλέπουν τη διασυνοριακή πρόσβαση για καταναλωτές από άλλα κράτη μέλη.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
Αυτή τη στιγμή, η προβλεπόμενη προσωρινή παράταση είναι μόνο για 5 έτη.
Currently, the temporary extension is foreseen for only 5 years.
Αυτή τη στιγμή, η προβλεπόμενη προσωρινή παράταση είναι μόνο για 5 έτη.
The extension currently foreseen provides for five years only.
Αυτή τη στιγμή, η πρόσβαση των τελικών χρηστών στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες γίνεται συνήθως με προσωπικό υπολογιστή μέσω του Ίντερνετ.
At present, end-user access to electronic services typically occurs with a personal computer (PC) via the Internet where uptake in the EU continues at about 40% of households16.
Αυτή τη στιγμή, καθηγητές Jean Monnet υπάρχουν σε 60 χώρες σε πέντε ηπείρους, οι οποίοι διδάσκουν κάθε χρόνο 250.000 σπουδαστές.
Jean Monnet professors are now present in 60 countries on five continents and reach an audience of 250 000 students every year.
Αυτή τη στιγμή, ο συντονισμός του ΕΤΑ με τους άλλους άξονες δράσης της χρηματοδότησης της ΕΕ γινόταν με χρήση της αρχής των «γραμμών οριοθέτησης» μεταξύ των ταμείων, η οποία οδηγούσε τόσο σε αλληλεπικαλύψεις, όσο και σε κενά στην κάλυψη πολιτικής.
Currently, the coordination of the EFF with other strands of EU funding is done using the principle of "demarcation lines" between the funds, which led to both overlaps and gaps in policy coverage.
Αυτή τη στιγμή, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης πρέπει να ανέρχονται στο 57% τουλάχιστον της λιανικής τιμής μετά φόρων και σε 64 € τουλάχιστον ανά 1000 τσιγάρα της ΔΚΤ.
Currently excise duties must be at least 57% of the tax inclusive retail price and at least €64 per 1000 cigarettes of the MPPC.
Αυτή τη στιγμή, οι εκχωρήσεις δεν καλύπτονται από τις οδηγίες που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις (εκτός των εκχωρήσεων έργων των οποίων η ανάθεση υπόκειται σε ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 93/37).
Concessions are not currently covered by the Directives on public contracts (except for works concessions, the award of which is subject to certain provisions of Directive 93/37).
Αυτή τη στιγμή, οι επιτροπές που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της στον τομέα της υλοποίησης, εφαρμογής και ανάπτυξης του κεκτημένου "Δουβλίνου/Eurodac" είναι :
At present, the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers regarding the implementation, application and development of the Dublin/Eurodac acquis are:
Αυτή τη στιγμή, οι επιχειρήσεις παράγουν, επεξεργάζονται και αποθηκεύουν δεδομένα για λόγους τιμολόγησης καθώς και για εμπορικούς και άλλους θεμιτούς σκοπούς.
At present, companies generate, process and store data for billing, commercial and other legitimate purposes.
Αυτή τη στιγμή, οι περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις αποτελούν τον οριζόντιο στόχο με το μεγαλύτερο μερίδιο στο σύνολο των ενισχύσεων για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
Currently, regional State aid is the horizontal objective representing the highest share of total aid to industry and services.
Αυτή τη στιγμή, οι πολίτες που εργάζονται ή εγκαθίστανται σε κράτος που δεν είναι το κράτος καταγωγής τους αδυνατούν συχνά να παραμείνουν στα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά καθεστώτα τους.
At present citizens who take up employment or residence outside their home State are often unable to remain in their existing occupational pension schemes.
Αυτή τη στιγμή, παρά τις προσπάθειες των Διεθνών Οργανισμών, οι οποίες δεν είναι πάντοτε επιτυχείς, εξακολουθούν να εντοπίζονται συστηματικά προβλήματα παραβίασης των ατομικών δικαιωμάτων από τις Αρχές.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of human rights by the authorities are still regularly observed.
Αυτή τη στιγμή, παρά τις προσπάθειες των Διεθνών Οργανισμών, οι οποίες ωστόσο δεν είναι πάντοτε επιτυχείς, εξακολουθούν να εντοπίζονται συστηματικά προβλήματα παραβίασης των ατομικών δικαιωμάτων από τις Αρχές.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of human rights by the authorities are still regularly observed.
Αυτή τη στιγμή, παρά τις προσπάθειες των Διεθνών Οργανισμών, οι οποίες ωστόσο δεν είναι πάντοτε επιτυχείς, εξακολουθούν να εντοπίζονται συστηματικά προβλήματα παραβίασης των ατομικών δικαιωμάτων από τις Αρχές.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of individual rights by the authorities are still regularly observed.
Αυτή τη στιγμή, πολλά κράτη μέλη έχουν την εμπειρία μεταναστευτικών φαινομένων και αντιμετωπίζουν προκλήσεις ένταξης.
Most Member States are now experiencing migratory phenomena and are confronted with integration challenges.
Αυτή τη στιγμή, πραγματοποιείται ενδιάμεση αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ).
A mid-term evaluation of the European Refugee Fund (ERF) is currently being undertaken.
Αυτή τη στιγμή, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, καμία νομοθεσία δεν προβλέπει την εκτέλεση εναλλακτικών ποινών εκτός των εθνικών συνόρων.
The present position is that in the European Union there is no legislation dealing with the enforcement of alternative sanctions beyond national borders.
Αυτή τη στιγμή, σε ορισμένα κράτη μέλη ο καταναλωτής πληρώνει δύο φορές για το ίδιο σχέδιο: μία φορά όταν αγοράζει ένα καινούργιο αυτοκίνητο και μια δεύτερη φορά όταν αυτό χρειάζεται επισκευές.
Currently, in some Member States the consumer pays twice for the same design: once when he buys a new car and the second time when it needs repairs.
Αυτή τη στιγμή, στην ανατολική Ευρώπη, το HIV/AIDS αυξάνεται σε ανησυχητικά ποσοστά.
Currently in Eastern Europe HIV and AIDS are increasing at an alarming rate.
Αυτή τη στιγμή, τα υδρογονοκίνητα οχήματα δεν υπάγονται στο κοινοτικό καθεστώς έγκρισης οχημάτων.
At present, hydrogen vehicles are not covered by the Community type-approval system.
Αυτή τη στιγμή, το 50% των ενεργειακών αναγκών της καλύπτεται από εισαγωγές, η δε εξάρτησή της αυτή αναμένεται να φθάσει το 70% έως το 2030.
It currently imports 50% of its energy requirements and this dependency is set to reach 70% by 2030.
Αυτή τη στιγμή, το άρθρο 16 προβλέπει την οικονομική συνδρομή για τη διαμόρφωση μιας πολιτικής πληροφόρησης στον τομέα της προστασίας των ζώων.
At present, Article 16 provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
Αυτή τη στιγμή, το άρθρο 16 της απόφασης προβλέπει την οικονομική συνδρομή για τη διαμόρφωση μιας πολιτικής πληροφόρησης στον τομέα της προστασίας των ζώων.
At present, Article 16 of the Decision provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
Αυτή τη στιγμή, το άρθρο 37 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει τη χορήγηση οικονομικής συνδρομής από την Κοινότητα για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών κατά τις εισαγωγές.
Currently, Article 37 of Council Decision 90/424/EEC provides for Community financial assistance for computerization of veterinary import procedures.
Αυτή τη στιγμή, το γεγονός αυτό δημιουργεί μεγάλη σύγχυση στους ενδιαφερομένους οι οποίοι δεν παρακολουθούν από κοντά το σύστημα έγκρισης τύπου και διαμορφώνει μια κατάσταση σχετικής αδιαφάνειας του κανονιστικού συστήματος.
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
Αυτή τη στιγμή, το δίκτυο ECC συνδέει 14 Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών σε 12 κράτη μέλη και θα αναπτυχθεί περαιτέρω.
Currently, the ECC network covers 14 European Consumer Centres in 12 Member States and will be further developed.
Αυτή τη στιγμή, το τμήμα WP 29 ασχολείται με μια πρόταση κανονισμού για την θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης τύπου των οχημάτων που προορίζονται για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
At the moment, WP 29 is working on a proposal on uniform provisions for the type-approval procedure applicable to motor vehicles used for the transport of dangerous goods by road.
Αυτή τη στιγμή, υφίσταται κοινοτική νομοθεσία αλλά πρέπει όλο και περισσότερο να προβλέπονται ευρύτερες μη νομοθετικές πράξεις, όπως μέτρα διαφάνειας, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.
By now, EC legislation is in place, but increasingly there is a need to address broader non-legislative actions, such as transparency measures, to ensure that EU Member States have the tools to fight terrorist financing.
Αυτή τη στιγμή, ως μέρος της στρατηγικής της eCommission (ηλεκτρονική Ευρωπαϊκή Επιτροπή), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στη διαδικασία βελτίωσης της προσβασιμότητας στις υπηρεσίες της που βασίζονται στον Παγκόσμιο Ιστό, σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Γραμμές.
Now, as part of its eCommission strategy, the European Commission is actively engaged in a process of improving the accessibility of its Web-based services, following the Guidelines.
Αυτή τη στιγμή, όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας.
The priority, especially for candidate countries, is to ensure the proper application of existing legislation.
Αυτή τη σύσταση θα πρέπει να διατυπώσει η Επιτροπή στη συνεδρίαση του ΟΟΣΑ όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις της νέας συμφωνίας για τη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία
The Commission should recommend this at the OECD meeting concerning the negotiations on the new shipbuilding agreement.
Αυτή τη φιλελεύθερη έννοια είχε κατά νου ο Ferguson, όταν έπλεκε το εγκώμιο της κοινωνίας των πολιτών.
It was this liberal approach that Ferguson had in mind when he sang the praises of civil society.
Αυτή τη φορά δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη γλώσσα και στο σχέδιο συμμετείχαν δημιουργικοί καλλιτέχνες οι οποίοι συναντήθηκαν για την πραγματοποίηση εργαστηρίων, επιμόρφωσης και θεατρικών παραστάσεων σε τρεις χώρες και σε 5 γλώσσες (καστιλιάνικα, βασκικά, καταλανικά, ιρλανδικά και αγγλικά).
This time the importance of language was brought to the forefront and the project involved creative artists gathering for laboratory, training and performance time in 3 countries to celebrate 5 languages (Castillan, Euskera, Catalan, Irish and English).
Αυτή τη φορά τα πράγματα δεν είναι έτσι.
This is not the present case.
Αυτή τη φορά, η Επιτροπή δεν προτείνει να περιληφθεί ένα τέτοιο σύστημα.
This time the Commission is not proposing to include such a system.
Αυτή τη φορά, η ανάλυση της Επιτροπής περιλαμβάνει κρίσιμα ερωτήματα σχετικά με τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η οικονομική και κοινωνική συνοχή εξαιτίας της διεύρυνσης της ΕΕ σε χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και της βούλησης να επιτευχθεί η οικονομική ένωση πριν από το τέλος της δεκαετίας.
On this occasion the Commission presents an analysis that incorporates key questions concerning the challenges presented to economic and social cohesion posed by the enlargement of the EU to include countries of Eastern and Central Europe and the drive to achieve monetary union by the end of the decade.
Αυτή τη φορά, η πρόθεση της Επιτροπής είναι να προστεθεί και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This time around, the Commission also intends to involve Parliament.
Αυτή τη φορά, όμως, προτίθεμαι να αναφερθώ καλώντας σας να προβληματιστείτε ως προς τη δήλωσή του ότι όσο βρισκόμαστε μπροστά σε βαθιές αλλαγές τόσο πιο μεγάλες είναι οι αντιδράσεις.
This time, however, I would like to ask you to reflect on a statement he made, saying that when one is faced with profound change, opposition to it is also profound.
Αυτή τη χρονιά, ο διοργανικός διάλογος είχε ενισχυμένη πολυετή διάσταση.
This year, the inter-institutional dialogue had a reinforced multiannual dimension.
Αυτή την άποψη συμμερίζονται και ορισμένα κράτη μέλη.
This view is also shared by some Member States.
Αυτή την άποψη συμμερίζονται όλοι, ανεξαιρέτως, οι ενδιαφερόμενοι που συμμετείχαν στη σχετική διαβούλευση ή ακρόαση.
This point of view is shared unanimously by all the interested parties who were consulted or who spoke at the hearing on this subject.
Αυτή την άποψη συμμερίζονται όλοι, χωρίς εξαίρεση, οι ενδιαφερόμενοι που συμμετείχαν στη σχετική διαβούλευση ή ακρόαση.
This point of view is shared unanimously by all the interested parties who were consulted or who spoke at the hearing on this subject.
Αυτή την άποψη υποστηρίζουν ευρέως αυτοί που πρέπει να εξουσιοδοτήσουν την Επιτροπή – κράτη μέλη, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιχειρήσεις, συνδικάτα και κοινωνία των πολιτών.
There is widespread support for this notion in all parts of the Commission’s authorizing environment – Member States, the Parliament, business, trade unions and civil society.
Αυτή την άποψη υποστηρίζουν οι ρυθμιστικές αρχές του κλάδου στη γνωμοδότησή τους προς την Επιτροπή, καθώς και όσοι συμμετείχαν στη διαβούλευση που οργάνωσε η Επιτροπή.
This view is supported by sectoral regulators in their advice to the Commission, and by the respondents to the Commission's consultation.
Αυτή την ανακοίνωση της Επιτροπής ακολούθησε δεύτερη το 1997, η  COM 97/583.
The Commission followed this Communication up with a second one in 1997 (COM(1997) 583 final).
Αυτή την ανακοίνωση της Επιτροπής ακολούθησε δεύτερη το 1997, η  COM 97/583.
The Commission followed this Communication up with a second one in 1997 (COM 97/583).
Αυτή την αρχή της συμμετοχής στην ευθύνη έχει έως τώρα υποστηρίξει η ΟΚΕ.
This principle of shared responsibility has hitherto been endorsed by the Committee.
Αυτή την εβδομάδα θα δεχθούμε μία αντιπροσωπεία από το νεοσυσταθέν οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο της Ρουμανίας και με μεγάλη χαρά υποδέχομαι την πρόεδρο, κα Nicolai, και τους αντιπροέδρους της οι οποίοι παρευρίσκονται στη σύνοδό μας.
Just this week we are receiving a delegation from the newly-formed Romanian economic and social council, and I am happy to welcome the president, Mrs Nicolai, and her vice-presidents who are attending our session.
Αυτή την εβδομάδα παρουσιάζουμε τη στρατηγική μας για την ενιαία αγορά για αγαθά και υπηρεσίες2, και θα συμπληρώσουμε το γενικό πλαίσιο με τα σχέδιά μας για μια βιώσιμη κυκλική οικονομία, κινητικότητα της εργασίας και καλύτερη διαχείριση των εξωτερικών μας συνόρων πριν από το τέλος του έτους.
This week we present our Single Market Strategy for goods and services2, and we will complete the picture with our plans for a sustainable circular economy, labour mobility and better management of our external borders before the end of the year.
Αυτή την ελευθερία την οποία εγγυάται η συνθήκη δεν θα είχε πραγματική και ουσιαστική αξία εάν τα πρόσωπα που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας δεν είχαν τη βεβαιότητα ότι δεν ζημιώνονται όσον αφορά τα δικαιώματά τους στην κοινωνική ασφάλιση.
Only by ensuring that persons moving within the Community do not suffer disadvantages in their social security rights will this freedom guaranteed by the Treaty be of real and tangible value.
Αυτή την εξέλιξη θα ενισχύσουν η ζεύξη των αγορών μεταξύ των χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας ολόκληρης της ΕΕ6, η οποία προβλέπεται να τεθεί σε εφαρμογή μέχρι το 2015, και η μετάβαση σε σύστημα διαπραγμάτευσης φυσικού αερίου στους κόμβους παράλληλα με τιμολόγια μεταφοράς στα σημεία εισόδου/εξόδου του φυσικού αερίου.
Market coupling between power exchanges across EU6, which is envisaged to be in place by 2015, will reinforce this, as will the move to hub based trading in gas along with entry/exit gas transmission tariffs.
Αυτή την εποχή γίνονται διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διμερών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με τη Νότια Κορέα, την Ινδία και τις χώρες της ASEAN, ενώ θα ακολουθήσουν και άλλες.
Bilateral Free Trade Agreements are currently under negotiation with South Korea, India, and the ASEAN countries, with others planned to follow.
Αυτή την εποχή διεξάγεται συζήτηση στις ΗΠΑ σχετικά με τον αντίκτυπο που έχουν αυτές οι μετεγκαταστάσεις στην οικονομία όσον αφορά την απασχόληση και την παραγωγικότητα.
A debate is under way in the United States on the economic impact of relocation in terms of jobs and productivity.
Αυτή την ευάλωτη θέση χρησιμοποιούν τα διεθνή δίκτυα οργανωμένου εγκλήματος για να διευκολύνουν τη μετανάστευση και εν συνεχεία να εκμεταλλευτούν σε μεγάλο βαθμό ανθρώπους με χρήση βίας, απειλών, εξαναγκασμού ή κατάχρησης διαφόρων μορφών όπως π.χ. η δουλεία για χρέη.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Αυτή την ημερομηνία θα πραγματοποιούνται εκδηλώσεις τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
European and national events will be held around that date.
Αυτή την ιδέα εισήγαγαν τα κράτη μέλη κατά την διαπραγμάτευση του πρώτου προγράμματος δράσης.
This concept was introduced by the Member States when negotiating the first action programme.
Αυτή την κατεύθυνση άλλωστε ακολουθεί και η πρόταση του Προέδρου BARROSO αναφορικά με την ανάπτυξη.
Moreover, the development fund proposed by President Barroso seems to be along these lines.
Αυτή την περίοδο αναπτύσσεται ένας πρόδρομος δορυφόρος «Sentinel» 5, που προβλέπεται να εκτοξευθεί το 2014, έτσι ώστε να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ της αποστολής ENVISAT του ΕΟΔ και των οργάνων του «Sentinel» 5 που θα επιβιβαστούν στην αποστολή post-EPS του EUMETSAT.
A Sentinel 5 precursor satellite is currently under development to be launched in 2014 to fill in the gap between the ESA ENVISAT mission and the Sentinel 5 instruments to be embarked onboard the EUMETSAT post-EPS mission.
Αυτή την περίοδο διεξάγεται μελέτη επί του θέματος και τα αποτελέσματά της αναμένονται το 2011.
A study is currently being carried out, with results expected in 2011.
Αυτή την περίοδο οι κανόνες για την προστασία των δεδομένων λειτουργούν εις βάρος του γενικού ανταγωνισμού και το μερίδιο της αγοράς των επιχειρήσεων γενόσημων προϊόντων παραμένει χαμηλό στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
Currently the data protection rules are working against generic competition and the market share of generic companies remains low in most EU countries.
Αυτή την περίοδο, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο σταδιακής επέκτασης της συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The Commission is currently considering gradually extending participation in Community programmes to the countries of the Western Balkans.
Αυτή την περίοδο, ο αριθμός των αιτήσεων που υποβλήθηκαν στα περιφερειακά γραφεία του οργανισμού SAPARD ήταν μεγαλύτερος από τον αναμενόμενο.
In this period more applications were submitted to the regional offices of the SAPARD Agency than expected.
Αυτή την περίοδο, σαρωτές σώματος χρησιμοποιούνται σε αερολιμένες σε όλο τον κόσμο.
At present Security Scanners are being deployed at airports worldwide.
Αυτή την προσέγγιση ακολουθεί η ΕΕ στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού: προαγωγή της ανάπτυξης με την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης, τη δημιουργία εμπορικών και επενδυτικών ευκαιριών και τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης.
This is the EU's approach with Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries: fostering development by promoting regional integration, creating opportunities for trade and investment, and improving economic governance.
Αυτή την προσέγγιση δύο επιπέδων επιτρέπει στην Επιτροπή να εστιάζει την ανάλυσή της στα πιο στρεβλωτικά μέτρα ενίσχυσης.
This two-tiered approach enables the Commission to focus its analysis on the most distortive aid measures.
Αυτή την προσέγγιση τεσσάρων επιπέδων ενέκρινε ρητά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 23ης Μαρτίου 2001 για την αποτελεσματικότερη ρύθμιση των αγορών κινητών αξιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The four-level approach was expressly endorsed by the European Council in its Resolution of 23 March 2001 on more effective securities market regulation in the European Union.
Αυτή την πρωτοβουλία ακολούθησε και ακολουθεί πλήθος άλλων.
It was and is followed by numerous others.
Αυτή την πρώτη χρονιά του συντονισμού, οι εκθέσεις καταγράφουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τα αποτελέσματα υγείας μεταξύ των κρατών μελών αλλά και στο εσωτερικό τους.
In this first year of coordination, the reports document striking differences in health outcomes among and within Member States.
Αυτή του είδους η περιφερειακή οικονομική παραγωγή συμβάλλει στην προστασία της απασχόλησης στο γεωργικό κλάδο καθώς και στην ανάπτυξη τομέων οι οποίοι έπονται της γεωργίας.
Such regional economic cycles maintain jobs in agriculture, as well as creating new ones in downstream sectors.
Αυτή τουλάχιστο είναι και η αντίληψη που επικρατεί στην κοινή γνώμη.
This, in any case, is the prevailing perception in public opinion.
Αυτή τουλάχιστον ήταν η ιδέα της Επιτροπής όταν διατύπωσε την πρόταση σε μία επιστολή που απέστειλε τον Οκτώβριο 2002 σε όλες τις δικαιούχες χώρες.
This at least was the idea of the Commission when it floated the suggestion to all beneficiary countries in a letter sent in October 2002.
Αυτή τους έχει προσφέρει τα προς το ζην από την αλιεία και τη ναυτιλία, τους παρέχει υγεία και διασκέδαση, νέους ορίζοντες για τα όνειρά τους και έναν πλούτο λεξιλογίου και παρομοιώσεων που χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνία και στην καθημερινή τους ζωή.
It has provided them with a living as fishers and mariners, it has given them health and enjoyment, new horizons to dream of and a rich vocabulary of words and metaphors to be used in literature and their daily lives.
Αυτή τροπολογία έρχεται σε αντίθεση με την παράγραφο 2 του άρθρου 11.
This amendment contradicts § 2 of Article 11.
Αυτή τροποποιεί το άρθρο 16 παράγραφος 5 της οδηγίας 95/59/ΕΚ, ώστε να παρέχεται μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη που επιθυμούν να επιβάλουν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης.
This amends Article 16(5) of Directive 95/59/EC to allow more flexibility to Member States wishing to levy a minimum excise duty.
Αυτή υιοθετείται από την ολομέλεια με μεγάλη πλειοψηφία υπέρ, 5 ψήφους κατά και 3 αποχές.
The Opinion was adopted, with five votes against and three abstentions.
Αυτή υποστηρίχθηκε, ειδικότερα, μέσω της έκδοσης ενός νέου «στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση» από το Συμβούλιο3 και μέσω συγκεκριμένων μέτρων για την προώθηση της ποιότητας και την κινητικότητα στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
This has been supported, in particular, through the adoption of a new "Strategic framework for European cooperation in education and training" by the Council3 and through specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
Αυτή φέρεται να είναι η κατάσταση που επικρατεί στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στην Ελλάδα και στο Λουξεμβούργο, αλλά ενδέχεται να μην περιορίζεται σε αυτές τις χώρες.
This is reported to be the situation in Belgium, France, Greece and Luxembourg but it may not be limited to these countries.
Αυτή φαίνεται να είναι η κατάλληλη περίοδος για να εστιαστούν οι προσπάθειες στη βελτίωση της ποιότητάς τους.
This appears to be the right moment to concentrate efforts on improving their quality.
Αυτή φαίνεται να είναι η μόνη περίπτωση πιστοποίησης της εθελοντικής δραστηριότητας στο εξωτερικό (μέτρο 4.β)· σε μια χώρα το πιστοποιητικό ΕΕΥ αποτέλεσε τη βάση ενός πιο ολοκληρωμένου μητρώου δεξιοτήτων, για το οποίο η επίσημη επιδιώκεται πιστοποίηση.
This seems to be the only case of certification of voluntary activity abroad (Measure 4.b); in one country the EVS certificate has been the basis of a more complete skill record, for which official accreditation is being sought.
Αυτή φαίνεται να είναι μια ρεαλιστική προσέγγιση.
This seems a realistic approach.
Αυτή φαίνεται πως είναι η γνώμη του αρμόδιου για το εμπόριο Επιτρόπου Pascal Lamy.
This seems to be the view of the Trade Commissioner, Pascal Lamy.