natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η λογική συνάδει με το άρθρο 47 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που ρυθμίζει τη σχέση μεταξύ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της συνθήκης ΕΚ, και ορίζει ότι καμία νομική πράξη που θεσπίστηκε βάσει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να θίξει το νομοθετικό πλαίσιο που θεσπίστηκε βάσει της συνθήκης ΕΚ.
This logic is in accordance with Article 47 of the Treaty on European Union, which regulates the relationship between the Treaty on European Union and the EC Treaty, stipulating that no legal instruments adopted under the Treaty on European Union may affect the legislative framework adopted under the EC Treaty.
Αυτή η λογιστική ισοτιμία καθορίζεται από την Επιτροπή μέσω κάθε κατά τη γνώμη της αξιόπιστης πηγής πληροφοριών βάσει της ισοτιμίας της προτελευταίας εργάσιμης ημέρας του μήνα που προηγείται εκείνου για τον οποίο προσδιορίζεται η ισοτιμία.
This accounting rate shall be established by the Commission by means of any source of information it regards as reliable on the basis of the rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Αυτή η λογιστική ισοτιμία καθορίζεται από τον υπόλογο της Επιτροπής μέσω κάθε κατά τη γνώμη του αξιόπιστης πηγής πληροφοριών, βάσει της ισοτιμίας της προτελευταίας εργάσιμης ημέρας του μήνα που προηγείται εκείνου για τον οποίο προσδιορίζεται η ισοτιμία."
That accounting exchange rate shall be established by the Commission's accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established."
Αυτή η λύση έχει ενδεχομένως πλεονεκτήματα, εφόσον επιτρέπει την προσαρμογή της προσωπικής κατάστασης του δικαιούχου στο νέο περιβάλλον του.
This solution has its advantages, as the creditor’s situation can be adapted to the new environment.
Αυτή η λύση έχει περισσότερες ελπίδες να ευνοήσει τη δημιουργία και παρέχει περισσότερα κίνητρα στους πολιτιστικούς φορείς.
This solution would be more likely to encourage creativity and would provide more motivation for cultural operators.
Αυτή η λύση ανταποκρίνεται στις νόμιμες προσδοκίες των δύο μερών.
It reflects the legitimate expectations of the two parties.
Αυτή η λύση ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των ζημιωθέντων δεδομένου ότι ο κανόνας ορίζει εν γένει το δίκαιο που διέπει το οικονομικό τους περιβάλλον.
This solution corresponds to the victims' expectations since the rule generally designates the law governing their economic environment.
Αυτή η λύση απέχει όμως πολύ από την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων του συστήματος τεχνικού ελέγχου για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, με την οποία εκτιμάται σε διάφορες μελέτες ότι θα αποφεύγονται ετησίως 900-1.100 θάνατοι.
It is however far from exploiting the full potential of the roadworthiness system in contributing to increasing road safety, which is estimated in different studies at 900-1100 avoided fatalities per year.
Αυτή η λύση απαιτεί σταθερή κοινή οικονομική διακυβέρνηση ή οικονομική κυβέρνηση.
This will require solidly pooled economic governance or an economic government.
Αυτή η λύση αποσκοπεί να προωθήσει τη συμφωνία μεταξύ των μερών, τουλάχιστον όσον αφορά το δικαστήριο στο οποίο θα γίνει η προσφυγή.
This solution aims at promoting agreement, even if only on the court that should hear the case.
Αυτή η λύση δεν απαιτεί καμία τροποποίηση των υπαρχόντων οχημάτων και εκμεταλλεύεται το υφιστάμενο σύστημα διανομής χωρίς ουσιαστικά πρόσθετο κόστος.
This solution requires no modification of existing vehicles and it takes advantage of the existing distribution system with practically no additional cost.
Αυτή η λύση δικαιολογείται από τη σκέψη ότι η εύλογη ισορροπία μεταξύ των διαφορετικών συμφερόντων, η οποία επιτυγχάνεται μέσω των διάφορων κανόνων σύγκρουσης νόμων που περιλαμβάνονται στον προτεινόμενο κανονισμό, πρέπει επίσης να κατοχυρώνεται όταν ένας ή περισσότεροι παράγοντες σύνδεσης τοποθετούνται σε ζώνη που δεν υπόκειται σε εδαφική κυριαρχία.
This solution is founded on the need to strike a reasonable balance between divergent interests by means of the different conflict rules in the proposed Regulation where one or more connecting factors are located in an area subject to no sovereignty.
Αυτή η λύση είναι κατά συνέπεια σύμφωνη με τις έννομες προσδοκίες του παθόντος, χωρίς εντούτοις να παραμελεί τις αντίστοιχες προσδοκίες των μαζικών μέσων ενημέρωσης.
This solution is in conformity with the victim's legitimate expectations without neglecting those of media firms.
Αυτή η λύση είναι σύμφωνη με τις πρόσφατες εξελίξεις του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου: μια ανάλογη διάταξη περιλαμβάνεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, του ολλανδικού νόμου του 2001 καθώς και στο άρθρο 136, παράγραφος 2, του ελβετικού νόμου.
This solution is in conformity with recent developments in private international law: there is a similar provision in section 4(2) of the Dutch Act of 2001 and section 136(2) of the Swiss Act.
Αυτή η λύση εντάσσεται στη γραμμή του γενικού κοινοτικού κανόνα της πενταετούς ισχύος της κάρτας διαμονής και συνάδει με το καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, που προβλέπει κάρτα διαμονής τουλάχιστον πενταετούς διάρκειας.
This solution is in line with the general five‑year rule for the validity of the Community residence card and in harmony with the system of freedom of movement for workers, which envisages a residence card valid for at least five years.
Αυτή η λύση εξαρτάται εντούτοις από την προϋπόθεση ότι το προϊόν έχει τεθεί στο εμπόριο στη συγκεκριμένη χώρα με τη συναίνεση του προσώπου το οποίο φέρεται ως υπεύθυνο.
But this solution is conditional on the product having been marketed in that country with the consent of the person claimed to be liable.
Αυτή η λύση εξετάστηκε διεξοδικά.
This solution has been intensively considered.
Αυτή η λύση εξυπηρετεί αποτελεσματικότερα τους τρεις επιδιωκόμενους στόχους: πλήρης απαγόρευση της χρήσης της οιστραδιόλης 17β στα παραγωγικά ζώα, εξασφάλιση της διαθεσιμότητας θεραπευτικών αγωγών για τα ζώα συντροφιάς και ικανοποίηση του γενικού αιτήματος για απλούστερη νομοθεσία υπό από την προϋπόθεση ότι το υπάρχον νομικό πλαίσιο θα διατηρηθεί.
This solution would best address the three objectives: complete prohibition of oestradiol 17β for use in food producing animals, ensuring the availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation under the precondition that the existing legal framework is maintained.
Αυτή η λύση επικυρώνει την ανεξαρτησία των δικαιωμάτων τα οποία έχει ο δικαιούχος σε κάθε χώρα.
This solution confirms that the rights held in each country are independent.
Αυτή η λύση επιτρέπει την καλύτερη επικοινωνία μεταξύ διοικήσεων, των οποίων η διοργάνωση και οι μέθοδοι είναι διαφορετικές.
This solution helps to improve communication between authorities with different structures and different ways of working;
Αυτή η λύση εφαρμογής στην ίδια πράξη, τόσο των κριτηρίων αξιολόγησης του άρθρου 2 του κανονισμού 4064 όσο και των κριτηρίων του άρθρου 85.1 και 3 της Συνθήκης, τα οποία μεταξύ τους διαφέρουν αισθητά, προκαλεί σοβαρές επιφυλάξεις.
The Committee has serious doubts about applying the evaluation criteria of both Article 2 of Regulation 4064 and Treaty Article 85 (1) and (3), as they are extremely different.
Αυτή η λύση θα ήταν επίσης ασυμβίβαστη με το υψηλό επίπεδο ασφάλειας που απαιτείται για την PRS.
This option would also have been incompatible with the high level of security required for the PRS.
Αυτή η λύση θα ήταν η οικονομικότερη διότι θα αποφεύγονται οι συχνά δαπανηρές μελέτες.
This would be the most economical solution because it would avoid having recourse to often costly studies.
Αυτή η λύση θα ήταν ιδιαίτερα ευέλικτη, καθώς οι ΟΑΠΙ θα ήταν σε θέση να εφαρμόσουν τη βασική αρχή «συμμόρφωση ή εξηγήσεις».
This solution would be highly flexible, because CRAs would be able to apply the ‘comply or explain’ principle.
Αυτή η λύση θα είχε το προτέρημα να είναι σαφής και απλή.
This would have the advantage of being clear and simple.
Αυτή η λύση θα εξασφάλιζε ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους τους συμμετέχοντες στην κοινοτική αγορά, αντί για ένα νομικό καθεστώς λειτουργίας των ΟΑΠΙ κατακερματισμένο ανάμεσα στα 27 κράτη μέλη, το οποίο θα μπορούσε να προκύψει εάν η ΕΕ δεν λάβει μέτρα και διατηρήσει το τρέχον κανονιστικό καθεστώς αυτορρύθμισης που βασίζεται στον κώδικα της IOSCO.
This solution would ensure a level playing field within the Community for all market players, instead of a fragmented legal regime for CRAs throughout 27 Member States, which could arise if the EU does not act but keeps the current self-regulatory regime based on the IOSCO Code.
Αυτή η λύση θα επέφερε αδικαιολόγητη πολυπλοκότητα και, επομένως, θα αντέβαινε στο αίτημα για απλούστευση της νομοθεσίας.
This solution would add undue complexity and thus defies the call for more simple legislation.
Αυτή η λύση θα επιτρέψει και την τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης, κατά το ότι όλοι οι εργαζόμενοι σε μια χώρα απολαμβάνουν την ίδια κοινωνική προστασία.
This solution will also enable the principle of equal treatment to be upheld in that all employees in a particular country enjoy the same protection.
Αυτή η λύση θα οδηγούσε στην αποβολή της προληπτικής επίδρασης που είναι έμφυτη στο σύστημα απαγόρευσης που προβλέπεται από το άρθρο 85 και βασισμένη στην ex tunc ακυρότητα των αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
This solution would lead to the elimination of the preventive effect which is inherent in the prohibition system provided for by Article 85 and based on the ex tunc nullity of anti-competitive practices.
Αυτή η λύση θα παρουσίαζε καταρχάς το προτέρημα της απλούστευσης και της διαφάνειας απέναντι σε κάθε πολίτη ο οποίος ασκεί το δικαίωμά του ελεύθερης κυκλοφορίας στο έδαφος της Ένωσης.
First of all, this solution would be simple and transparent with respect to all citizens exercising their right of freedom of movement throughout the European Union.
Αυτή η λύση θα συμβάλει αποτελεσματικά στην απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου.
This option would effectively contribute to the simplification of the regulatory environment.
Αυτή η λύση θα συνεπαγόταν ότι κάθε κράτος μέλος, στη βάση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, θα δεχόταν και θα αναγνώριζε τα αποτελέσματα μιας νομικής κατάστασης που έχει δημιουργηθεί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
This would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
Αυτή η λύση θεμελιώνεται σε ένα επίπεδο εμπιστοσύνης συμφυές με ένα ενιαίο δικαστικό χώρο, ότι δηλαδή τα δικαστήρια κάποιου άλλου κράτους μέλους μπορούν να εξασφαλίσουν την ίδια προστασία του παιδιού.
This solution is premised on a level of trust inherent in a common judicial area that the courts of another Member State can equally protect the child.
Αυτή η λύση λαμβάνει επίσης υπόψη τις κοινωνικοοικονομικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
This solution also allows for respecting socio-economic differences between the Member States.
Αυτή η λύση παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στα κράτη μέλη των οποίων το νομικό σύστημα δέχεται τη σώρευση μεταξύ συμβατικής και εξωσυμβατικής ευθύνης μεταξύ των ιδίων διαδίκων.
This solution is particularly interesting for Member States whose legal system allows both contractual and non-contractual obligations between the same parties.
Αυτή η λύση στοχεύει να προωθήσει την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των διαδίκων, ακόμα και αν αυτή αφορά μόνο το δικαστήριο που θα εξετάσει την υπόθεση παρέχοντας επίσης κάποιο περιθώριο ευελιξίας στους δικαιούχους γονικής μέριμνας, ενώ το δικαστήριο στο οποίο γίνεται η προσφυγή πρέπει να θεμελιώσει ότι είναι προς το ύψιστο συμφέρον του παιδιού να κηρύξει εαυτό αρμόδιο.
This solution aims at promoting agreement, even if only on the court that should hear the case, also giving some flexibility to the holders of parental responsibility, while the court seized must find that assuming jurisdiction is in the best interests of the child.
Αυτή η λύση υιοθετήθηκε επίσης από το ενωσιακό σύστημα σχετικά με γεωργικές ΓΕ, βάσει του οποίου η φέτα37 και ο ισπανικός αφρώδης οίνος Cava38 προστατεύονται ως ΓΕ, για παράδειγμα.
This solution was also adopted by the EU system relating to agricultural GIs, under which feta cheese37 and Spanish sparkling wine Cava38 are protected as GIs, for example.
Αυτή η λύση υποστηρίχθηκε ευρέως από όλους τους συμφεροντούχους, τηλεοπτικούς οργανισμούς καθώς και κατόχους δικαιωμάτων.
This solution is largely supported by all stakeholders, broadcasters as well as rights owners.
Αυτή η λύση φαίνεται εντούτοις να αποτελεί πηγή δυσκολιών, κυρίως κατά τη στιγμή της εκκαθάρισης των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων, υπό την έννοια ότι συνεπάγεται μια ανεπιθύμητη διάσπαση της ενότητας του καθεστώτος που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων (ενώ το παθητικό εξακολουθεί να υπόκειται σε ενιαίο καθεστώς) και την εφαρμογή χωριστών δικαίων για διάφορα περιουσιακά αγαθά που απαρτίζουν την περιουσία των καταχωρισμένων συντρόφων.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the property of the registered partnership, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the property of the registered partnership (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the property regime of the registered partnership.
Αυτή η λύση φαίνεται εντούτοις να αποτελεί πηγή δυσκολιών, κυρίως κατά τη στιγμή της εκκαθάρισης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, υπό την έννοια ότι συνεπάγεται μια ανεπιθύμητη διάσπαση της ενότητας του καθεστώτος που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων (ενώ το παθητικό συνεχίζει να υπόκειται σε ενιαίο καθεστώς) και την εφαρμογή χωριστών δικαίων για διάφορα περιουσιακά αγαθά που απαρτίζουν τη συζυγική περιουσία.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
Αυτή η λύση φαίνεται εξίσου δίκαιη λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική πραγματικότητα: ενώ ο καταναλωτής πραγματοποιεί διασυνοριακές αγορές μόνο ευκαιριακά, η πλειοψηφία των επαγγελματιών που ασκούν διασυνοριακό εμπόριο μπορούν να κατανείμουν τα έξοδα που συνεπάγεται η μελέτη ενός άλλου δικαίου σε μεγάλο αριθμό πράξεων.
It also seems fair in economic terms: a consumer will make cross-border purchases only occasionally whereas most traders operating across borders will be able to spread the cost of learning about one or more legal systems over a large range of transactions.
Αυτή η λύση, ωστόσο, θα επέβαλε επίσης δυσανάλογες διοικητικές επιβαρύνσεις στις επιχειρήσεις, εφόσον θα έπρεπε να προσδιορίζουν πάντα τον τόπο της έδρας του λήπτη των υπηρεσιών τους και, σε περίπτωση που δεν υπάρχει μηχανισμός μονοαπευθυντικής θυρίδας, θα έπρεπε να εγγράφονται στα μητρώα κάθε κράτους μέλους όπου έχουν λήπτες μη υποκείμενους στο φόρο, αλλά και να εισπράττουν και να επιστρέφουν το φόρο στα εν λόγω κράτη μέλη.
This solution would, however, also impose disproportionate administrative burdens on traders, as they would always have to determine the place of establishment of their client and, in the absence of a one-stop mechanism, would have to register in every Member State where they have non-taxable customers and to collect and remit tax to those Member States.
Αυτή η μάλλον γενική αρχή έτεινε να μειώνει τη διαφάνεια των εθνικών επιπέδων τελών αδειοδότησης.
This rather general principle has tended to reduce the transparency of national licensing fee levels.
Αυτή η μάλλον περίπλοκη ρύθμιση μπορεί να προκαλέσει πρακτικά προβλήματα, παραδείγματος χάριν, εάν ένας εργαζόμενος αρχίζει μια μακροχρόνια θεραπευτική αγωγή στο κράτος όπου εργάζεται, όταν συνταξιοδοτηθεί δεν θα έχει πλέον πρόσβαση σε εκείνη την υγειονομική περίθαλψη, αλλά θα πρέπει να βρει κάποια αγωγή στο κράτος όπου ζει.
This rather complex arrangement can cause practical problems, for example if a worker starts a lengthy course of treatment in the State where he works, when he retires he will no longer have access to that health care but must find treatment in the State where he lives.
Αυτή η μάχη για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση απαιτεί αίσθημα ευθύνης στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο και κινητοποίηση όλων των φορέων ανά την Ευρώπη.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Αυτή η μέγιστη περίοδος δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Αυτή η μέγιστη περίοδος δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Αυτή η μέγιστη περίοδος δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.»
The maximum period shall not exceed ten years.”
Αυτή η μέγιστη ποσότητα αυτή ισοδυναμεί με το ένα τρίτο της προσπάθειας μείωσης το 2020.
This maximum quantity is equivalent to around a third of any Member State's reduction effort in 2020.
Αυτή η μέγιστη τιμή δεν θα πρέπει να ισχύει για τα άτομα μειωμένης κινητικότητας.
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Αυτή η μέγιστη τιμή υπολογίζεται βάσει του κόστους επεξεργασίας και του εισοδήματος που δημιουργείται από τα προϊόντα που προκύπτουν.
This maximum price is calculated on the basis of the processing costs and the revenue generated by the resulting products.
Αυτή η μέθοδος έχει το πλεονέκτημα της διαφάνειας, αφού μια μελλοντική τροποποίηση του άρθρου αυτού πρέπει και μπορεί να βασιστεί μόνο στο άρθρο 71 ΣΕΚ.
This has the advantage of being transparent, since a future amendment of this article must and can only be based on Article 71 TEC.
Αυτή η μέθοδος αξιολόγησης για την ανάληψη των αναγκών υγείας είναι συμβατή με τη διατήρηση μιας λογικής αλληλεγγύης και θα προσφεύγει περισσότερο στην άμεση αίσθηση ευθύνης των επαγγελματιών και των ασθενών.
This method of assessment for healthcare provision would be compatible with the principle of solidarity and would demand a greater degree of direct responsibility of professionals and patients.
Αυτή η μέθοδος αξιολόγησης θα πρέπει να εφαρμόζεται για κάθε εργασιακή ή παραγωγική διαδικασία, καθώς και για κάθε διαφορετική κατάσταση λειτουργίας μιας εγκατάστασης και για τις τροποποιήσεις της κατάστασης αυτής.
The assessment procedure must be carried out for every work or production process and for every operational status and change of status of a plant.
Αυτή η μέθοδος απαιτεί περίπου 50% λιγότερη ενέργεια από την καύση συσσωματωμάτων υπολειμμάτων καύσης (κλίνκερ) σε καμίνους υγρής μεθόδου.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Αυτή η μέθοδος βαθμονόμησης εφαρμόζεται στα όργανα όπου η γεωμετρική διάταξη της πηγής και του δέκτη είναι σταθερή.
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Αυτή η μέθοδος δεν έχει χρησιμοποιηθεί επαρκώς μέχρι τώρα από τη ΓΔ ECFIN.
This method has been underused until now by DG ECFIN.
Αυτή η μέθοδος δεσμεύει τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβουν μέτρα που υπάγονται στις αρμοδιότητές τους και τα οποία θα επιτρέψουν να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίστηκαν.
This method will require the Member States, the Council and the Commission to take steps in line with their responsibilities and which must make it possible to attain the goals set.
Αυτή η μέθοδος εξασφαλίζει ότι οι προτάσεις που υποβάλλει με πλήρη ανεξαρτησία η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εκφράζουν το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον και όχι τα εθνικά συμφέροντα ή τα συμφέροντα μερικών ομάδων.
This ensures that proposals submitted in complete independence by the Commission to the European Parliament and to the Council represent the general European interest and not national or partisan interests.
Αυτή η μέθοδος επιλογής στηρίζεται, από γενετική άποψη, στο φαινόμενο της ετεροίωσης.
This breeding method is based, from a genetic point of view, on the heterosis effect.
Αυτή η μέθοδος εργασίας αποτέλεσε σημείο αναφοράς για το έργο της ΕΟΚΕ σε άλλες γεωγραφικές ζώνες το οποίο απέδωσε καρπούς και συνέβαλε, για παράδειγμα, στην ενίσχυση των οργανωτικών ικανοτήτων των ΟΚΠ, τη δημιουργία πλατφορμών και τη θέσπιση σημείων επαφής με τις ΟΚΠ στις αντιπροσωπείες της ΕΕ, καθώς και στη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στην κοινοτική χρηματοδότηση και τη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις εμπορικών συμφωνιών.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSO's organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSO's in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Αυτή η μέθοδος εργασίας αποτέλεσε σημείο αναφοράς για το έργο της ΕΟΚΕ σε άλλες γεωγραφικές ζώνες το οποίο απέδωσε καρπούς και συνέβαλε, για παράδειγμα, στην ενίσχυση των οργανωτικών ικανοτήτων των ΟΚΠ, τη δημιουργία πλατφορμών και τη θέσπιση σημείων επαφής με τις ΟΚΠ στις αντιπροσωπείες της ΕΕ, καθώς και στη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στην κοινοτική χρηματοδότηση και τη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις εμπορικών συμφωνιών.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSOs' organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSOs in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Αυτή η μέθοδος εργασίας εξασφαλίζει το ότι οι δράσεις εστιάζονται στις προτεραιότητες πολιτικής, αναλαμβάνονται από κοινού με τα κράτη μέλη και ότι τα αποτελέσματα και η εμπειρία από τις δραστηριότητες ωφελούν και άλλες εργασίες σχετικά ή όχι με το πεδίο του προγράμματος.
This method of working ensures that actions are targeted on the policy priorities, are undertaken in partnership with Member States and that the results and experience of activities are fed back into other work, whether within or outside the scope of the programme.
Αυτή η μέθοδος εργασίας προσφέρει τη δυνατότητα να υπάρξει μέγιστη τεχνική συνεισφορά από τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
This working method allows for maximum technical input from Member State experts.
Αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται επίσης σε ακρυλικές και ορισμένες μοντακρυλικές ίνες βαμμένες με σύμπλοκα χρώματα μετάλλων αλλά όχι σε εκείνες που είναι βαμμένες με χρώματα μεταχρωμιώσεως.»
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Αυτή η μέθοδος θα διεχώριζε καθαρά τον πιστωτικό κίνδυνο από τον κίνδυνο επιτοκίων.
The method adopted would separate clearly the credit risk from the rate risk.
Αυτή η μέθοδος θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για την παρακολούθηση της επάρκειας του συνταξιοδοτικού εισοδήματος.
It could also monitor the adequacy of retirement income.
Αυτή η μέθοδος με προσέγγιση διπλής εισόδου, ανά δέσμη εναλλακτικών λύσεων και ανά θέμα, έχει υιοθετηθεί και στο παρόν προκειμένου να εκτεθούν τα αποτελέσματα.
This report adopts the same two-pronged approach, by option and by issue, in setting out the findings.
Αυτή η μέθοδος παρουσιάζει, ωστόσο, τον εμφανή κίνδυνο να καταλήξει σε πολύ σχεδιασμό και λίγη εφαρμογή.
There is, however, an obvious risk that this will mean much planning and limited implementation.
Αυτή η μέθοδος πρέπει επειγόντως να επανενεργοποιηθεί, διότι, όπως προκύπτει από τα στατιστικά στοιχεία, η διά βίου μάθηση παραμένει στάσιμη εδώ και ορισμένα χρόνια22.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that according to recent figures the lifelong learning process has been stagnating for a number of years22.