natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το νομοθετικό πρόγραμμα που προτείνεται και το φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα που έχει οριστεί:
The EESC welcomes the legislative programme proposed and the ambitious timetable that has been set:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το παραπάνω και παρακαλεί την Επιτροπή, αφενός να αφιερώσει στην έκθεση προόδου εκτενή αναφορά για αυτό το κεφάλαιο, αφετέρου να υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις για τον τρόπο υλοποίησης.
The Committee welcomes this call and asks the Commission to give this point extensive consideration in the progress report and to submit practical proposals on how this can be done.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το περιεχόμενο της ανακοίνωσης.
The EESC welcomes the publication of the Commission's Communication.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το περιεχόμενο της πρότασης, δεδομένου ότι επιφέρει ένα νέο στοιχείο και συμβάλει έτσι στην παγίωση ενός βασικού δικαιώματος των πολιτών.
We welcome the content of the proposal, because it constitutes a new means of promoting a fundamental right, which applies to all citizens.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το σημαντικό αυτό σχέδιο εναρμόνισης, το οποίο αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα ένα πιο τυποποιημένο σύστημα που θα διευκολύνει τη σύγκριση μεταξύ διαφορετικών προσφορών.
The EESC welcomes this important project for harmonisation, which should lead to a more standardised system that will make it easier to compare different products.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το σκεπτικό αυτό.
The EESC agrees with this view.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι η ΕΕ διαθέτει σημαντικούς τεχνικούς πόρους σε αυτόν τον τομέα, γεγονός που έχει θετικό αντίκτυπο στην παρούσα πρόταση: τρεις από τους μεγαλύτερους φορείς εκμετάλλευσης δορυφορικών συστημάτων παγκοσμίως είναι ευρωπαϊκοί, ενώ οι δορυφορικές επικοινωνίες καταλαμβάνουν ποσοστό 40% των τρεχόντων εσόδων του ευρωπαϊκού διαστημικού τομέα.
The EESC is pleased to note that, beneficially for this proposal, the EU possesses significant technical resources in this area: three of the world's biggest satellite systems operators are European, and satellite communications account for 40% of current revenues in the European space sector.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι οι απαιτήσεις όσον αφορά τα προσόντα των ατόμων των οποίων ζητείται η εισδοχή και η επιστημονική αξία των προβλεπόμενων ερευνών είναι σαφείς και ξεκάθαρες.
The EESC is pleased that the requirements with regards to the qualifications of persons for whom admission is sought and the scientific value of the research planned are clear and unambiguous.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον κλάδο που επελέγη.
It welcomes the choice of this sector.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον νέο προσανατολισμό που διαφαίνεται στην υπό εξέταση πρόταση, σύμφωνα με τον οποίο επιδιώκεται η κάλυψη όλων των επαγγελματιών του τομέα της δικαιοσύνης, ειδικότερα δε των δικηγόρων, από τις δράσεις ευρωπαϊκής δικαστικής κατάρτισης και τα δίκτυα διασυνοριακής δικαστικής συνεργασίας.
The EESC welcomes the new direction taken in this proposal, which seeks to include all legal professionals and, in particular, lawyers in European judicial training and in transnational judicial cooperation networks.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον ορισμό Εκπροσώπου ΜΜΕ σε εθνικό επίπεδο, αποστολή του οποίου είναι να διευκολύνει την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της SBA στα κράτη μέλη και να εξασφαλίσει ότι θα ακούγεται η φωνή των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων κατά τη χάραξη των εθνικών πολιτικών και της νομοθεσίας.
The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τους φιλόδοξους στόχους που έθεσαν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και για το εξίσου φιλόδοξο σχέδιο της διαφοροποίησης του εφοδιασμού.
The EESC is pleased with the stated ambition of the Commission and the European Parliament to diversify supply and set objectives.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για υποστηρίζει πλήρως την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής να μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις κατά 25% μέχρι το 2012 .
The EESC welcomes fully supports the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 2012.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της γι’ αυτήν τη διαδικασία επικαιροποίησης της πολιτικής προκειμένου αυτή να συμβαδίζει με τις τεχνολογικές αλλαγές, με στόχο τη βελτίωση της διατήρησης των αλιευτικών αποθεμάτων και την προστασία τους.
The Committee welcomes this process of updating the policy to keep pace with technological changes, with a view to improving conservation and protecting fish stocks.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι αναγνωρίζεται η ανάγκη επαρκών πόρων αλλά θεωρεί ότι πρέπει να ορισθούν τα συγκεκριμένα ποσά, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάληψη δράσης σε όλους και σε κάθε έναν από τους τομείς αρμοδιότητας.
The EESC welcomes the reference to availability of resources, but believes that these should be quantified so that it is possible to act in each one of the attributed areas of competence.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι αναγνωρίζεται η ανάγκη επαρκών πόρων, αλλά θεωρεί ότι πρέπει να ορισθούν τα συγκεκριμένα ποσά, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάληψη δράσης σε όλους και σε κάθε έναν από τους τομείς αρμοδιότητας.
The EESC welcomes the reference to availability of resources, but believes that these should be quantified so that it is possible to act in each one of the attributed areas of competence.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Δανία και η Ιρλανδία διασαφήνισαν ότι προτίθενται να εφαρμόσουν το νομικό μέσο παρά τις επιφυλάξεις που διατύπωσαν.
The Committee is glad that Denmark and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument despite also having expressed a reservation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τους ελεύθερους επαγγελματίες ως καθεαυτού επιχειρηματίες και εκφράζει την βούλησή της να στηρίξει τον κλάδο και να τον εντάξει σε προγράμματα προώθησης της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ.
The Committee is pleased that the Commission recognises members of the liberal professions as fully-fledged entrepreneurs and seeks to support the sector by including them in programmes to boost SME development and competitiveness.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τους ελεύθερους επαγγελματίες ως καθεαυτούς επιχειρηματίες και εκφράζει την βούλησή της να στηρίξει τον κλάδο και να τον εντάξει σε προγράμματα προώθησης της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ.
The Committee is pleased that the Commission recognises members of the liberal professions as fully-fledged entrepreneurs and seeks to support the sector by including them in programmes to boost SME development and competitiveness.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα τη Δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων30.
The Committee welcomes the Commission's recently published "Youth Employment Package"30.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή εξέτασε κατά τρόπο κατάλληλο και ομοιόμορφο τα αιτήματα των εντασσόμενων κρατών.
The EESC welcomes the fact that the Commission has studied the requests submitted by the accession countries in an appropriate and coherent manner.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση για πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες για τις πληρωμές με κάρτα.
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση για πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες για τις πληρωμές με κάρτα."
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή κατέβαλε και συνεχίζει να καταβάλλει ιδιαίτερες προσπάθειες στο ζήτημα αυτό.
The Committee welcomes the Commission's considerable efforts in this area to date and its desire to continue these in the future.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή συνεκτίμησε αυτές τις διαφορές και συνέστησε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος.
The Committee is pleased to see that the Commission has noted these differences and has advocated that special attention be given to closing the digital divide.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή, για λόγους διαφάνειας, απλούστευσης και νομικής ασφάλειας, επιθυμεί να εισαγάγει τον νέο ορισμό για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στον κανονισμό για τις απαλλαγές όσον αφορά τις ενισχύσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση.
The Committee is glad that the Commission, in the interests of transparency, simplification and legal certainty, is also incorporating the new definition of small and medium-sized enterprises into the training aid exemption regulation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή, για λόγους διαφάνειας, απλούστευσης και νομικής ασφάλειας, επιθυμεί να εισαγάγει τον ορισμό για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δίνεται στον κανονισμό ΕΚ 70/2001 για την απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης των ενισχύσεων για την επαγγελματική εκπαίδευση.
The Committee is glad that the Commission, in the interests of transparency, simplification and legal certainty, is incorporating the new definition of small and medium-sized enterprises set out in Regulation (EC) No. 70/2001 into the block exemption regulation for training aid.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει νομοθετική «δέσμη για την ασφάλεια των προϊόντων», η οποία θα συνίσταται από ένα όργανο εποπτείας της ενιαίας αγοράς για όλα τα μη εδώδιμα προϊόντα, από πρόταση νέας οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΟΓΑΠ) και από ένα πολυετές πλαίσιο εποπτείας της αγοράς.
The EESC is therefore pleased  that the European Commission will propose a legislative "product safety package" consisting of a Single Market surveillance instrument for all non-food products, a proposal for a new General Product Safety Directive (GPSD) and a multiannual market surveillance framework plan.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η πρόταση οδηγίας εισάγει την έννοια των κοινών ευρωπαϊκών βάσεων, οι οποίες θα προτείνονται από τις επαγγελματικές ενώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα υιοθετούνται από την Επιτροπή μετά από την απαιτούμενη διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
The EESC strongly welcomes the introduction in the draft directive of common European platforms, to be proposed by the relevant professional associations at European level, and after necessary consultation with Member States adopted by the Commission.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η συνδρομή δεν θα επιβαρύνει τα άτομα με αναπηρίες αλλά διαφωνεί με την πρόταση να χρηματοδοτείται η εν λόγω συνδρομή με τρόπο που να μεταθέτει το κόστος ισότιμα σε όλους τους επιβάτες, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7 της πρότασης κανονισμού.
The Committee welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but disagrees with the proposal that assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers, as stated in recital 7 of the EC draft regulation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η συνδρομή δεν θα επιβαρύνει τα άτομα με αναπηρίες αλλά διαφωνεί με την πρόταση να χρηματοδοτείται η εν λόγω συνδρομή με τρόπο που να μεταθέτει το κόστος ισότιμα σε όλους τους επιβάτες.
The EESC welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but disagrees with the proposal that assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι ο Χάρτης των μικρών επιχειρήσεων αναφέρει ότι "ειδικά μαθήματα,  αφιερωμένα στην επιχείρηση,  θα πρέπει να αποτελέσουν ουσιαστικό τμήμα των παιδαγωγικών προγραμμάτων σε δευτεροβάθμιο επίπεδο καθώς και στο τριτοβάθμιο και πανεπιστημιακό επίπεδο", και ακόμη "κατάλληλα προγράμματα κατάρτισης για τους επικεφαλής μικρών επιχειρήσεων".
The EESC is pleased to note that the European Charter for Small Enterprises declares that "Specific business-related modules should be made an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities" as should "appropriate training schemes for managers in small enterprises".
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι οι εργασίες των ΜΚΟ συνεκτιμούνται περισσότερο στο πρόγραμμα.
The Committee also welcomes the close attention which the programme pays to the work of NGOs.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι πλέον οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα τηρούν αυτούς τους κανόνες σύνεσης.
The EESC is pleased that these prudential rules will now be respected by CRAs.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι στην ανακοίνωση εκφράζεται η βούληση για ευρύτερη συμμετοχή.
The Committee welcomes the enthusiasm shown in the communication for an open approach.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι στην ανακοίνωση προβάλλεται η βούληση για ευρύτερη συμμετοχή.
The Committee welcomes the enthusiasm shown in the communication for an open approach.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού δίνεται βαρύτητα στην διατήρηση των γενετικών πόρων τόσο στο φυσικό περιβάλλον (in situ) όσο και στην εκμετάλλευση.
The Committee welcomes the proposal for a regulation's focus on the in-situ conservation and on-farm management of these genetic resources.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι στο υπό εξέταση σχέδιο απόφασης προτείνεται να αξιολογηθεί εκ νέου η επιστροφή υπέρ του ΗΒ και να θεσπιστεί νέο σύστημα κατ’ αποκοπή ποσών, προς αντικατάσταση όλων των υφιστάμενων διορθωτικών μηχανισμών, το οποίο θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The Committee welcomes the fact that the draft decision proposes the reassessment of the UK correction and the establishment of a new system of lump sums to replace all existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι τα έργα ΔΕΔ-Μ προβλέπουν εφεξής και την χρηματοδότηση των τοπικών μεταφορικών υποδομών αλλά εκφράζει τις αμφιβολίες της εάν η επιλεγείσα ταχεία σιδηροδρομική γραμμή που συνδέει το αεροδρόμιο με το κέντρο της πόλης του Μονάχου, αποτελεί ουσιαστικό έργο.
2.3.4 The EESC welcomes the fact that links with local transport infrastructure now also come in for support in the context of TEN-T planning, but doubts that the high-speed maglev link between Munich airport and Munich city centre, which has been selected for such support, can be seen as a suitable project.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι τα έργα ΔΕΔ-Μ προβλέπουν εφεξής και την χρηματοδότηση των τοπικών μεταφορικών υποδομών αλλά εκφράζει τις αμφιβολίες της εάν η επιλεγείσα ταχεία σιδηροδρομική γραμμή που συνδέει το αεροδρόμιο με το κέντρο της πόλης του Μονάχου, αποτελεί ουσιαστικό έργο.
The EESC welcomes the fact that links with local transport infrastructure now also come in for support in the context of TEN-T planning, but doubts that the high-speed maglev link between Munich airport and Munich city centre, which has been selected for such support, can be seen as a suitable project.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι τα χαρακτηριστικά και τα στοιχεία των σημείων 2.3 και 2.6 - ιδίως όταν συνδυάζονται - ευνοούν την επιστημονική πρωτοτυπία και αριστεία, που αποτελούν τα βασικά κριτήρια επιλογής.
The Committee is pleased to note that the characteristics and elements stated in points 2.4 and 2.6 – particularly when combined – are conducive to scientific originality and excellence as first-order selection criteria.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι το 2012 η EFSA κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, με αποτέλεσμα σήμερα η κατάσταση να φαίνεται πολύ πιο ομαλή.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, and there is now a much more normal situation as a result.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι το 2012 η EFSA κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, με αποτέλεσμα την εν συνεχεία εξομάλυνση της κατάστασης.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, meaning that the situation is now back to normal.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι το 2012 η EFSA κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, με αποτέλεσμα την εν συνεχεία ομαλοποίηση της κατάστασης.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, meaning that the situation is now back to normal.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία εξέφρασαν την βούλησή τους να εφαρμόσουν το εν λόγω καθεστώς.
The Committee is glad that the United Kingdom  and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι το προτεινόμενο ρυθμιστικό πλαίσιο είναι κατάλληλο και αναλογικό.
The EESC is satisfied that the proposed new regulatory regime is adequate and proportionate.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι, στο πλαίσιο των προτάσεων για τον προϋπολογισμό 2014-2020, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα ενισχύσεων προς τους απόρους καταρτίζεται εκτός του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα.
The EESC is pleased that in the 2014-2020 budgetary proposals, the European programme of aid for those in greatest need is clearly identified outside the first and second pillars.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της καθώς διαπιστώνει ότι η Επιτροπή αξιοποίησε την πρότασή της για «δεύτερο καθεστώς» παρόλο που θα προτιμούσε δύο χωριστά κείμενα (ένα για το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) και ένα για το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (B2C)).
The EESC is delighted that the Commission has taken up its "second regime" proposal, although it would prefer two separate texts (one for B2B and one for B2C).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της και επικροτεί αυτή την απόφαση, κυρίως δε λόγω της πραγματικής σύμπραξης ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
The Committee welcomes and supports this decision, in particular because it involves a genuine partnership between the public and private sectors.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της και επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να προαγάγει «την καινοτομία σε όλες τις περιφέρειες, διασφαλίζοντας, παράλληλα, τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της ευρωπαϊκής, της εθνικής και της περιφερειακής στήριξης για την καινοτομία, την Ε&Α», αλλά φρονεί πως θα ήταν χρήσιμο η έρευνα να χρηματοδοτηθεί από όλα τα κονδύλια και όχι μόνο από την πολιτική συνοχής.
While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions  and while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation and R&D", the Committee nevertheless feels that the research should not be funded solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της και την αμέριστη συμπαράστασή της στην πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναλύσει την υφιστάμενη νομοθεσία.
The Committee welcomes and strongly supports the initiative from the Commission on analysing existing legislation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της και την υποστήριξή της για την πρόταση κανονισμού.
The EESC welcomes and supports the draft regulation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που ένα ουσιαστικό κριτήριο, σημείο α), επιβάλλει την υποχρεωτική ένταξη ενός σχεδίου σε έναν διαρθρωτικό διάδρομο ή δίκτυο της ΕΕ, η συνέχεια του οποίου είναι εξασφαλισμένη από άκρο σε άκρο.
The Committee welcomes the fact that point a) requires that a project absolutely must fit into a corridor or structure-promoting European network, where continuity is assured from one end to another.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην συμμετοχή των μεταναστών στον πολιτικό βίο, με την ιδιότητα του εκλογέα, του εκλεγέντος ή του μέλους συμβουλευτικού οργανισμού.
The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που ελήφθησαν υπόψη οι συστάσεις της ιδίως όσον αφορά την αυτονομία του ΕΣΕ και τη σύνθεση της επιστημονικής του επιτροπής, επαναλαμβάνοντας τη σημασία που έχει η συμμετοχή εξαίρετων επιστημόνων οι οποίοι  προέρχονται και από τον χώρο της βιομηχανικής έρευνας11.
The EESC is pleased that its recommendations concerning, in particular, the autonomy of the ERC and the composition of its scientific council have been followed, and reiterates the importance of involving first-rate scientists, including ones from the world of industrial research11.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που ελήφθησαν υπόψη οι συστάσεις της ιδίως όσον αφορά την αυτονομία του ΕΣΕ και τη σύνθεση της επιστημονικής του επιτροπής, επαναλαμβάνοντας τη σημασία που έχει η συμμετοχή εξαίρετων επιστημόνων που να προέρχονται και από τον χώρο της βιομηχανικής έρευνας11.
The EESC is pleased that its recommendations concerning, in particular, the autonomy of the ERC and the composition of its scientific council have been followed, and reiterates the importance of involving first-rate scientists, including ones from the world of industrial research11.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει την εν λόγω μελέτη, η οποία είναι απαραίτητη για την κατανόηση του συνολικού αντικτύπου όλων των ρυθμιστικών μέτρων, και ελπίζει ότι θα δημοσιευθεί σύντομα.
The EESC is pleased that the Commission has decided to initiate such a study, which is essential in order to understand the overall effect of all the regulatory measures, and it hopes that the study will be published soon.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή επέλεξε μία σφαιρική και εγκάρσια προσέγγιση.
The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή στο έγγραφό της περιλαμβάνει και δίνει έμφαση στην αρχή αυτή.
The EESC is pleased to see that this principle has been included and emphasised in the Commission document.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή της εμπιστεύτηκε αυτή τη λεπτή αποστολή, να επισημάνει δηλαδή με τη μεγαλύτερη δυνατή ομοφωνία, τους τομείς στους οποίους η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία πρέπει να απλουστευθεί.
The EESC welcomes the Commission's decision to entrust to it this sensitive task of identifying, with the greatest possible consensus, areas of existing Community legislation which require simplification.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή, με την ευκαιρία της παράτασης, εισάγει τροποποιήσεις με στόχο την ενίσχυση των μέτρων πρόληψης, την ενθάρρυνση προγραμμάτων επιλογής  και την επέκταση των περιορισμών μεταφοράς και ελέγχων, κυρίως όσον αφορά τις τρίτες χώρες.
The Committee welcomes the fact that the Commission has made use of the opportunity provided by the extension of the time period to introduce amendments designed to strengthen preventive measures, encourage selection programmes and broaden restrictions on both movement and controls, especially with regard to third countries.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που ο τουρισμός θα μπορεί στο εξής να βασίζεται σε πραγματικά στοχοθετημένα και ειδικά ευρωπαϊκά μέτρα, προγράμματα και πρωτοβουλίες.
The EESC hopes that tourism will henceforth be able to count on genuinely targeted, specific European measures, programmes and initiatives.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζουν μια αποτελεσματική αρχή εταιρικής σχέσης.
The EESC is pleased to note that both the EP and the CoR support an effective partnership principle.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που, σε αυτού του τύπου τα προγράμματα,  προβλέπεται ρητά:
The EESC welcomes the fact that the following are expressly provided for in the programme: