natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις είναι τα κράτη μέλη, ενεργώντας μεμονωμένα ή συλλογικά στο Συμβούλιο, εκείνα που ενδέχεται να παραβιάσουν τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, ο νέος Οργανισμός χρήζει προστασίας από πολιτικές παρεμβάσεις των κρατών μελών.
Given that in many cases it is Member States acting individually or collectively in the Council, which are likely to infringe fundamental human rights when implementing EU law, the new Agency should be protected from political intervention by Member States.
Δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις τα εγκληματικά δίκτυα που διακινούν, εμπορεύονται και εκμεταλλεύονται ανθρώπους είναι διεθνικά, τα διεθνή δίκτυα κοινωνικών οργανώσεων επιτελούν πολύ σημαντικό έργο παροχής βοήθειας στα θύματα.
Since the criminal networks involved in trafficking, smuggling and exploiting people are often international, international networks of social associations have a vital role to play in assisting victims.
Δεδομένου ότι σε όλα τα συστήματα πληρωμών παρεμβαίνουν διάφοροι εκδότες, χρήστες, αποδέκτες και πληρωτές, συνήθως καθένα από τα συστήματα αυτά βασίζεται σε διαδικασίες που
Given that all schemes rest on a multiplicity of issuers, users, acceptors and acquirers, it is not uncommon for the scheme to rely on mutually agreed procedures for the clearing (i.e. the
Δεδομένου ότι σημαντικό μέρος του κόστους καλύπτεται από τα κράτη μέλη, το ύψος της χρηματοδότησης για την υλοποίηση των δράσεων του προγράμματος δράσης που περιλαμβάνονται στο σχέδιο, μπορεί να διατηρηθεί σε χαμηλά επίπεδα και, παρόλα αυτά, να συμβάλει ουσιαστικά στην προστασία των προσώπων, του περιβάλλοντος και των περιουσιών σε περίπτωση φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής.
As significant part of the costs that are covered by the Member States, the financing of the implementation of the actions under the plan within the action programme can be kept at a limited level and still achieve an essential contribution to the protection of persons, environment and property in the event of  natural and technological disasters.
Δεδομένου ότι σημαντικό μέρος των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων ευνοεί άμεσα τις επιχειρήσεις, έχει καθοριστική σημασία να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική περιφερειακή πολιτική ασκείται με την πλήρη τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού.
Since a large part of the assistance of the Structural Funds directly benefits individual businesses, it is essential to ensure that the Community’s regional policy is conducted in full compliance with the rules on competition.
Δεδομένου ότι σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη σταθεροποίηση και τα θέματα καθεστώτος βρίσκονται υπό εξέταση, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα επικεντρώσουν ολοένα και περισσότερο τις προσπάθειές τους στις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
As progress is made on stabilisation and status issues are addressed, the Western Balkan countries will increasingly focus on the reforms needed to approach European standards.
Δεδομένου ότι σκοπός είναι η τροποποίηση υπάρχουσας οδηγίας, η μόνη νομική πράξη για την πραγμάτωσή του είναι μια άλλη οδηγία.
Since the aim is to amend an existing Directive, a further Directive is the only legal act that can be envisaged.
Δεδομένου ότι σκοπός της κυριότερης προτεινόμενης τροποποίησης είναι να καταστήσει υποχρεωτική την κεντρική διαδικασία για όλες τις νέες δραστικές ουσίες που εμφανίζονται στην κοινοτική αγορά, το πεδίο εφαρμογής της αποκεντρωμένης διαδικασίας ή της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης θα μεταβληθεί σημαντικά.
Since the main amendment proposed is to make the centralised procedure compulsory for all new active substances appearing on the Community market, this means a significant change in the scope of the decentralised or mutual recognition procedure.
Δεδομένου ότι σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να συμπληρώσει την πρόταση οδηγίας για τα συνταξιοδοτικά ταμεία, επικεντρώνεται κυρίως στο δεύτερο πυλώνα και στα συνταξιοδοτικά ιδρύματα που καλύπτει αυτή η πρόταση, δηλαδή τα συνταξιοδοτικά ιδρύματα που λειτουργούν σε χρηματοδοτούμενη βάση και δεν υπάγονται στον πρώτο πυλώνα συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης .
As this Communication aims at complementing the proposed Pension Fund Directive, its focus is primarily on the second pillar and the pension institutions covered by that proposal, that is to say, pension institutions which operate on a funded basis and are outside the first pillar social security systems.
Δεδομένου ότι σκοπός της παρούσας πρωτοβουλίας θα είναι η αντιμετώπιση των εμποδίων που συναντούν οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι ΜΜΕ, τα οποία είναι παρόμοια με αυτά που αντιμετώπιζε η πρόταση SPE του 2008, η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζει παρόμοιες επιλογές πολιτικής, αλλά απορρίπτει εξαρχής κάθε πρόταση που κρίνεται ανέφικτη, που δεν αφορά άμεσα την ίδρυση θυγατρικών ή θα προκαλούσε αδικαιολόγητες διακρίσεις μεταξύ των εταιρειών.
Given that this initiative would aim to tackle obstacles faced by companies, and in particular SMEs, similar to those the 2008 SPE proposal addressed, this IA considers similar policy options, but rejects at the outset any that seem unrealistic, that are not directly related to the creation of subsidiaries or that would create unjustified discrimination between companies.
Δεδομένου ότι σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να επιτρέψει μια εδραιωμένη και δικαιολογημένη πρακτική και αποτελεί τη διόρθωση μιας παράλειψης του ισχύοντος κανονισμού, δεν πραγματοποιήθηκε εκ των προτέρων αξιολόγηση.
Given the fact that this proposal aims at allowing an established and justifiable practice and is a correction of an omission of the current regulation, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Δεδομένου ότι σκοπός του κανονισμού 1049/2001 είναι η κοινολόγηση πληροφοριών σύμφωνα με το δημόσιο συμφέρον, τα όργανα οφείλουν να εξασφαλίζουν ισορροπία μεταξύ της σκοπιμότητας της κοινολόγησης και του φόρτου εργασίας τον οποίο συνεπάγεται η διεκπεραίωση μιας αίτησης.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 being to disclose information in the public interest, the institutions have to balance the interest in disclosure against the workload entailed by the handling of a request.
Δεδομένου ότι σκοπός του κανονισμού 883/04 είναι ο συντονισμός της νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφάλισης για την οποία την αποκλειστική αρμοδιότητα έχουν τα κράτη μέλη, δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στον κανονισμό καταχωρίσεις που δεν είναι συμβατές με το σκοπό ή τους στόχους του κανονισμού καθώς και καταχωρίσεις που επιδιώκουν απλώς να αποσαφηνίσουν την ερμηνεία της εθνικής νομοθεσίας.
As the aim of Regulation (EC) No 883/2004 is to coordinate social security legislation for which Member States are exclusively responsible, entries which are not compatible with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, should not be included in the Regulation.
Δεδομένου ότι σκοπός του πλαισίου είναι να καλυφθούν όλες οι μελλοντικές δραστηριότητες και πρωτοβουλίες στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, απαιτείται κάποια ευελιξία για να επιτευχθεί αυτό.
As the purpose of the framework is to cover all future activities and initiatives in the area of judicial cooperation in civil matters, a certain flexibility is necessary to ensure that this purpose can be fulfilled.
Δεδομένου ότι σπανίζουν και είναι περιζήτητοι οι ειδήμονες με τα αντίστοιχα προσόντα, ο Οργανισμός θα προσλάβει προσωπικό από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
The Agency shall recruit both from the public and the private sector.
Δεδομένου ότι στα ατυχήματα μεγάλο ποσοστό των θανάτων προκαλείται από τη βίαιη μετατόπιση των επιβατών μέσα στο όχημα ή ακόμη από την εκτίναξή τους έξω από αυτό (από τα παράθυρα), είναι λογικό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι πολλοί σοβαρά τραυματισμένοι επιβάτες θα είχαν επιζήσει εάν διέθεταν και χρησιμοποιούσαν ζώνες ασφαλείας.
Given that a significant proportion of these fatalities occur because the passengers are violently thrown around within the vehicle or even ejected from the vehicle (via the windows) during accidents it is reasonable to assume that many fatally injured passengers would otherwise have survived such accidents if they had been provided with and were wearing safety belts.
Δεδομένου ότι στα κράτη μέλη ασκείται αυξανόμενη πίεση για να αναλάβουν δράση, η αδυναμία να προταθεί επειγόντως ένα κοινοτικό μοντέλο για συντονισμένη προσέγγιση ενέχει τον κίνδυνο κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς και απώλειας των οικονομιών κλίμακας που θα μπορούσαν αλλιώς να επιτευχθούν.
Given that Member States are under increasing pressure to take action, failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
Δεδομένου ότι στα μεγάλα και τα μικρά αστικά κέντρα τα περιβαλλοντικά προβλήματα επηρεάζουν την ποιότητα διαβίωσης των πολιτών περισσότερο, αποτελούν επίσης καθοριστική σημασία εταίρους για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
Given that cities and towns are the places where environmental problems affect the quality of life of citizens most, they are also key partners in solving these problems.
Δεδομένου ότι στα μεγάλα και τα μικρά αστικά κέντρα τα περιβαλλοντικά προβλήματα επηρεάζουν την ποιότητα διαβίωσης των πολιτών περισσότερο, τα κέντρα αυτά αποτελούν καθοριστικής σημασία εταίρους για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
Given that cities and towns are the places where environmental problems affect the quality of life of citizens most, they are also key partners in solving these problems.
Δεδομένου ότι στα περισσότερα κράτη μέλη με παράδοση στο ρωμαϊκό δίκαιο τα όργανα εκτέλεσης διακρίνονται σαφώς από τα δικαστήρια, μπορεί να θεωρηθεί ότι αυτό το αποδεικτικό στοιχείο δεν συνάδει με τη δομή της εκτέλεσης.
As enforcement bodies are clearly separate from the court system in most of the Romanic Member States, such taking of evidence may be considered as incompatible with the structures of enforcement.
Δεδομένου ότι στα περισσότερα κράτη μέλη, τα δικαστήρια που εκδικάζουν την κύρια προσφυγή είναι αρμόδια να διατάσσουν ασφαλιστικά μέτρα, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι ένα δικαστήριο αρμόδιο να εκδικάσει επί της ουσίας δυνάμει του σχετικού ευρωπαϊκού κανονισμού θα πρέπει να είναι εξίσου αρμόδιο για να αποφανθεί σχετικά με ασφαλιστικό μέτρο στο πλαίσιο της προτεινόμενης ευρωπαϊκής πράξης.
Since in most Member States courts deciding the main proceedings have competence for protective measures, it could be argued that a court which has jurisdiction on the merits under the relevant rules of Community law should be competent also for a protective order under the European system.
Δεδομένου ότι στα πλαίσια της πρότασης REACH η προτεραιότητα δίδεται μόνο στον όγκο, και όχι στα επικίνδυνα προϊόντα ή στον κίνδυνο, είναι δύσκολο να υποστηριχθεί ότι θα υπάρξουν εγκαίρως βελτιώσεις στον χώρο εργασίας – όπου ο παράγοντας του όγκου είναι ο προφανέστερος – ή στους καταναλωτές, όπου το γεγονός ότι μια και μόνο πρώτη ύλη χρησιμοποιήθηκε ευρέως και εν συνεχεία μετασχηματίστηκε μέσω φυσικής ή χημικής διεργασίας σε διάφορα άσχετα τελικά προϊόντα, είναι σε μεγάλο βαθμό αδιάφορο.
As prioritisation under REACH will be on volume only, rather than on hazard or risk, it is difficult to see why this would bring timely improvements to either work place conditions – where the volume factor is most evident – or to consumers, where the fact that a single raw material has been widely used but then physically or chemically transformed into a number of unrelated finished products, is largely irrelevant.
Δεδομένου ότι στα πρώτα στάδια εφαρμογής των μέτρων για τη βελτίωση της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας οι επενδύσεις που απαιτούνται είναι μεγαλύτερες από τα οφέλη που αποκομίζονται, πρέπει να εξετάζεται η σχέση μεταξύ των βραχυπρόθεσμων δαπανών και των μακροπρόθεσμων οφελών.
As measures for the improvement of occupational safety and health in the beginning create more costs than benefits, the trade-off between short term costs and long term benefits are more outspoken.
Δεδομένου ότι στα σημερινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν παραχωρηθεί προσωρινές εξαιρέσεις στον τομέα αυτό,  θεωρείται δίκαιο και λογικό, τόσο κατ' αρχήν όσο και από την άποψη των προηγουμένων που υπάρχουν, να επιτραπεί στα υποψήφια κράτη μέλη να ζητήσουν προσωρινές εξαιρέσεις για μια ελαφρά μεγαλύτερη περίοδο,  στις περιπτώσεις που αυτό μπορεί να δικαιολογηθεί.
Given that existing EU members have been granted temporary exemptions in this area, it is only fair and reasonable both in terms of principle and precedent that Accession states should be able to avail of temporary exemptions over a slightly longer time-frame where this can be justified.
Δεδομένου ότι στη Λευκή Βίβλο γίνεται αναφορά όχι μόνο σε ήδη γνωστά θύματα, αλλά και σε θύματα που μπορούν να καταστούν γνωστά στο μέλλον, δεν αποκλείονται τυχόν αγωγές για λογαριασμό μιας ομάδας προσώπων, η ταυτότητα των οποίων δεν είναι γνωστή.
Since reference is made  in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Δεδομένου ότι στη Λευκορωσία δεν λειτουργεί αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πράγμα για τούτο ευθύνεται η ΕΕ, τα όργανα εκπροσώπησης των διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστούν για την διάδοση των ευρωπαϊκών αξιών, για παράδειγμα, με την από κοινού δημιουργία ενός "οίκου της Ευρώπης" στο Μινσκ.
As the European Commission delegation is still not open in Belarus (the fault lying with the EU), it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk.
Δεδομένου ότι στη δέσμη για το ΦΠΑ που εκδόθηκε πρόσφατα5 ως βασικός κανόνας αναφέρεται ότι ο τόπος παραδόσεων επιχείρησης προς επιχείρηση (Ε προς Ε) είναι ο τόπος όπου έχει την έδρα του ο πελάτης, αυτό το πρόβλημα μπορεί να οξυνθεί περισσότερο.
Given that the recently adopted VAT Package5 states as the basic rule that the place of business-to-business (B2B) supplies is where the customer is established, this problem may become more acute.
Δεδομένου ότι στη δεύτερη αυτή περίπτωση είναι σαφές ότι η ασφάλεια δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες του EASA, δεν είναι σκόπιμο να μεταβάλει ο παρών κανονισμός το πεδίο δραστηριοτήτων του εν λόγω οργανισμού.
As security is clearly outside the remit of EASA, it is not appropriate in this Regulation to change the scope of EASA.
Δεδομένου ότι στη διάρκεια των 10 τελευταίων ετών η οικονομική μεγέθυνση σε πραγματικούς όρους του κύκλου εργασιών (διορθωμένη ως προς τον πληθωρισμό) των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων καθορίστηκε από τις εξαγωγές205, το γεγονός αυτό μας οδηγεί να σκεφτούμε ότι υπάρχει ένα σημαντικό δυναμικό οικονομικής μεγέθυνσης στις εξαγωγές υπηρεσιών.
Since, over the past decade, real (i.e. adjusted for inflation) turnover growth of European enterprises has been export-led205, this suggests that there is considerable potential for further economic growth driven by exports of services.
Δεδομένου ότι στη διαδικασία αυτή εμπλέκονται και άλλα κράτη εκτός της ΕΕ, καθώς και οι ΗΠΑ, ο στενότερος συντονισμός με το ΝΑΤΟ είναι ζωτικής σημασίας.
In view of the fact that non-EU States and the USA are also involved, closer coordination with NATO is essential.
Δεδομένου ότι στη μεταβατική φάση κατάρτισης των κανόνων, οι απαιτήσεις αυτές θα αποτελέσουν σημαντικό σημείο αναφοράς θα πρέπει να διασαφηθεί καλύτερα το παράρτημα.
Since such requirements will be a vital point of reference during the transitional phase when standards are drawn up, the Annex should be more specific here.
Δεδομένου ότι στη συνέχεια κανένα άλλο μέλος δεν ζητεί να λάβει το λόγο, δεν ακολουθεί γενική συζήτηση.
Since no one subsequently requested the floor, no general debate took place.
Δεδομένου ότι στη συνέχεια κανένα μέλος δεν ζητά να λάβει το λόγο, δεν ακολουθεί γενική συζήτηση.
Since no one subsequently requested the floor, no general debate took place.
Δεδομένου ότι στη σύγχρονη κοινωνία, στην οποία η έλλειψη άσκησης συνεπάγεται πλέον υψηλές δαπάνες ιατρικής περίθαλψης, υπάρχουν σε κάθε περίπτωση σημαντικά κίνητρα από την άποψη της πολιτικής για την υγεία υπέρ της προώθησης του ποδηλάτου και της πεζοπορίας ως μέσα μεταφοράς.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
Δεδομένου ότι στη σύγχρονη κοινωνία, στην οποία η έλλειψη άσκησης συνεπάγεται πλέον υψηλές δαπάνες ιατρικής περίθαλψης, υπάρχουν σε κάθε περίπτωση σημαντικά κίνητρα από την άποψη της πολιτικής για την υγεία υπέρ της προώθησης του ποδηλάτου και της πεζοπορίας ως μέσων μεταφοράς.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
Δεδομένου ότι στην ΕΕ μόνο η Ελλάδα και η Ιταλία επιτυγχάνουν το επίπεδο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα προκειμένου να βελτιωθεί η προώθηση των οπωροκηπευτικών :
Taking into account that in the EU only Greece and Italy reach this level, the Commission proposes the following ways to improve promotion of fruit and vegetables:
Δεδομένου ότι στην ΕΕ, περισσότερα από 80 εκατομμύρια πολίτες1 (άνω του 16% του πληθυσμού της ΕΕ) αντιμετωπίζουν το φάσμα της φτώχειας, λαμβανομένων δε υπόψη των προτεραιοτήτων του 2010 - Ευρωπαϊκό Έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και του γεγονότος ότι, λόγω της οικονομικής κρίσης, ολοένα και περισσότεροι πολίτες της ΕΕ γίνονται όλο και πιο φτωχοί, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη συνέχιση της εφαρμογής του ΠΔΤΑ, καθώς και τη μόνιμη χρηματοδότησή του από τον προϋπολογισμό της ΚΓΠ.
In view of the fact that in the EU over 80 million people1 (over 16% of EU citizens) live in poverty, the priorities of the 2010 European year against poverty and social exclusion and the fact that the economic crisis is putting increasing numbers of people at even greater risk of poverty, the EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
Δεδομένου ότι στην Επιτροπή δεν αναφέρθηκε καμία συγκεκριμένη καταγγελία σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ, δεν υπήρξε ανάγκη συλλογής και χρήσης εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης.
Considering that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there was no need for collection and use of external expertise.
Δεδομένου ότι στην Ευρώπη εξακολουθούν να ισχύουν διαφορετικοί κανόνες ως προς την κυριότητα των αποτελεσμάτων Έρευνας&Ανάπτυξης χρηματοδοτούμενης με δημόσια κεφάλαια, θα ήταν σκόπιμο να επανεξεταστεί στο εγγύς μέλλον το ζήτημα του ενιαίου ευρωπαϊκού μοντέλου ιδιοκτησίας έρευνας που χρηματοδοτείται με δημόσιους πόρους.
Given that the rules governing the ownership of publicly-funded R&D results still vary across Europe, it may be appropriate to revisit in the near future the question of a single European ownership model for publicly funded research.
Δεδομένου ότι στην ΟΚΕ εκπροσωπούνται διάφοροι παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η επισκόπησή της βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
Bearing in mind that the Committee represents different actors of organised civil society, the review is based on the following criteria:
Δεδομένου ότι στην ΟΚΕ εκπροσωπούνται διάφοροι παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ο ρόλος των οποίων είναι η επίτευξη ισορροπημένων συμβιβασμών ανάμεσα στα διάφορα συμφέροντά τους, η επισκόπησή της βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
As the Committee represents different actors of organised civil society and whose role is to achieve well-balanced compromises between their different interests, its review is based on the following criteria:
Δεδομένου ότι στην έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης οι δράσεις αυτές κρίνονται ανεπαρκείς, θα πρέπει να αναληφθούν και άλλες, συγκεκριμένα η διοργάνωση εβδομάδας Life στις Βρυξέλλες για τη δικτύωση των έργων.
Since the external evaluation report considered these actions insufficient, other actions will need to be undertaken, in particular a Life week in Brussels to network the ongoing projects.
Δεδομένου ότι στην έκθεση της FEHRL αναφέρεται ότι μεγάλο ποσοστό των υφιστάμενων ελαστικών μπορεί ήδη να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που προτείνονται στην επιλογή α), φαίνεται ότι δεν υπάρχει λόγος να καθυστερήσει η εφαρμογή της (όπως προτείνεται στην επιλογή β)).
As the FEHRL report has indicated that a large proportion of existing tyres can already meet the proposed requirements of option a) there appears to be no justification in delaying the implementation (as proposed in option b)).
Δεδομένου ότι στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν αναλύονται οι επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στην ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να προβούν σε πρόσθετες επενδύσεις υπέρ του κλίματος, η Πολωνική Προεδρία πρότεινε στην ΕΟΚΕ να καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση.
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Δεδομένου ότι στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν αναλύονται οι επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στην ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να προβούν σε πρόσθετες επενδύσεις υπέρ του κλίματος, η Πολωνική Προεδρία πρότεινε στην ΕΟΚΕ να καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση."
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Δεδομένου ότι στην εισαγωγή του ευρώ θα συμμετάσχουν μόνο έντεκα κράτη μέλη, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι τα εθνικά νομίσματα των υπολοίπων τεσσάρων κρατών μελών πρέπει να συνδέονται στενά με τη συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ.
The Committee assumes that the national currencies of the four Member States not participating in the introduction of the euro will be closely linked to the euro exchange rate.
Δεδομένου ότι στην εν λόγω μόνιμη επιτροπή δεν εκπροσωπούνται καθόλου οι κοινωνικοί εταίροι, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει τα προηγούμενα αιτήματά της να εξασφαλισθεί ότι "οι εκπρόσωποι των συμβουλευτικών φορέων των κοινωνικών εταίρων και οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν ερωτήσεις κατά τις συνεδριάσεις αυτές"3.
As this Standing Committee does not have any representation from the social partners, the Economic and Social Committee reiterates its previous requests that "the Social Partners and Consumers are given the opportunity to submit their concerns to these meetings"3.
Δεδομένου ότι στην εν λόγω περίπτωση ο πιστωτής διαθέτει ήδη εκτελεστό τίτλο, οι προϋποθέσεις έκδοσης είναι λιγότερο αυστηρές από ό,τι στην πρώτη περίπτωση.
Given that in this constellation, the creditor already has an enforceable title, the conditions of issue are less stringent than in the first constellation.
Δεδομένου ότι στην κοινή πολιτική για την προαγωγή της Ε & Α περιλαμβάνονται ήδη ειδικές δράσεις για τις ΜΜΕ, οι εξεταζόμενες προτάσεις αφορούν πειραματικές δράσεις που δεν εμπίπτουν σε άλλα κοινοτικά προγράμματα.
As Community policies for the promotion of R&D already include specific actions for SMEs, the present proposals are restricted to pilot actions in areas not yet covered by other Community programmes.
Δεδομένου ότι στην περιοχή αυτή ζουν πάνω από 100 εκατομμύρια άνθρωποι, και καλύπτει το ένα πέμπτο της έκτασης της ΕΕ, η περιοχή έχει ζωτική σημασία για την Ευρώπη.
With over 100 million people, and a fifth of EU surface, the area is vital for Europe.