natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις μεμονωμένες πληρωμές μικρών ποσών, πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα ειδικών διμερών συμβατικών διακανονισμών μεταξύ του παρόχου της υπηρεσίας πληρωμών και του χρήστη.
For individual payments, the possibility should remain of agreeing on a contractual basis, specific bilateral arrangements between the payment service provider and user.
Για τις μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που χρησιμοποιούν δευτεροβάθμιο εξοπλισμό μείωσης των εκπομπών προκειμένου να συμμορφωθούν με τις οριακές τιμές εκπομπών, η αποτελεσματική λειτουργία του εν λόγω εξοπλισμού παρακολουθείται συνεχώς και τα αποτελέσματα της παρακολούθησης καταγράφονται.
For medium combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
Για τις μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που χρησιμοποιούν περισσότερα του ενός καύσιμα, η παρακολούθηση των εκπομπών διενεργείται κατά την τροφοδότηση με το καύσιμο ή μείγμα καυσίμων που είναι πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα το υψηλότερο επίπεδο εκπομπών και κατά τη διάρκεια περιόδου που αντιπροσωπεύει τις κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
For medium combustion plants using multiple fuels, the monitoring of emissions shall be done while firing a fuel or fuel mix that is likely to result in the highest level of emissions and during a period representing normal operating conditions.
Για τις μεσογειακές χώρες, αποφασίστηκε να ενεργοποιηθούν οι επιμέρους επιτροπές "δικαιοσύνη και ασφάλεια" σύμφωνα με τις συμφωνίες σύνδεσης, ξεκινώντας από το Μαρόκο και μένουν να ληφθούν άλλα μέτρα για την εφαρμογή του νέου περιφερειακού προγράμματος στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
For the Mediterranean countries, the decision has been taken to launch "justice and security" sub‑committees under the Association Agreements, starting with Morocco, and further steps have been taken to implement the new JHA regional programme.
Για τις μετέπειτα περιόδους, το σχέδιο δημοσιεύεται και κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη δεκαοκτώ τουλάχιστον μήνες πριν από την έναρξη της σχετικής περιόδου.
For subsequent periods, the plan shall be published and notified to the Commission and to the other Member States at least eighteen months before the beginning of the relevant period.
Για τις μεταβατικές περιόδους, αναφέρει ότι στο παρελθόν χορηγήθηκαν στην Ισπανία και στην Πορτογαλία και όχι σε άλλες χώρες· πρόκειται όμως για αξιολόγηση των ειδικών συνθηκών.
Transition periods, meanwhile, had been granted to Spain and Portugal, but then not to other countries; it was a matter of assessing the specific conditions.
Για τις μεταβιβάσεις ή ανταλλαγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ), οι αερομεταφορείς κοινοποιούν στον συντονιστή τις λεπτομέρειες ενδεχόμενης χρηματικής ή άλλης φύσεως αποζημίωσης.
For the transfers or exchanges referred to in paragraph 1(b) and (c), the air carriers shall give the coordinator the details of any monetary or any other kind of compensation.
Για τις μεταβλητές αποδοχές, η πολιτική αναφέρει τα κριτήρια χρηματοοικονομικής και μη χρηματοοικονομικής απόδοσης που θα εφαρμοστούν και επεξηγεί τον τρόπο με τον οποίο συμβάλλουν στα μακροπρόθεσμα συμφέροντα και τη βιωσιμότητα της εταιρείας, καθώς και τις μεθόδους που θα εφαρμοστούν για να προσδιοριστεί ο βαθμός στον οποίο πληρούνται τα κριτήρια απόδοσης· προσδιορίζει τις περιόδους αναβολής, τις  περιόδους κατοχύρωσης αποδοχών που βασίζονται σε μετοχές και τη διατήρηση μετοχών μετά την κατοχύρωση, και τις πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα ανάκτησης των μεταβλητών αποδοχών από την εταιρεία.
For variable remuneration, the policy shall indicate the financial and non-financial performance criteria to be used and explain how they contribute to the long-term interests and sustainability of the company, and the methods to be applied to determine to which extent the performance criteria have been fulfilled; it shall specify the deferral periods, vesting periods for share-based remuneration and retention of shares after vesting, and information on the possibility of the company to reclaim variable remuneration.
Για τις μεταβλητές δαπάνες εφαρμόζεται το ακόλουθο κατά προσέγγιση μέσο κόστος κατά μονάδα των ενεργειών μεμονωμένου κατ' ανάθεση ελέγχου:
For variable costs, the following approximate average unitary costs of individual contracted control actions apply:
Για τις μεταβλητές του παραρτήματος 1 του κανονισμού 58/97 υπάρχουν ολοένα περισσότερα διαθέσιμα στοιχεία για ευρύ φάσμα άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων (από βιομηχανικές δραστηριότητες έως εμπορικές υπηρεσίες).
The variables of Annex 1 of the Regulation 58/97 are becoming more and more available for available for a wide range of other economic activities (from industry activities up to business services).
Για τις μεταβολές αποθέματος πρέπει να χρησιμοποιείται ένας από τους εξής κωδικούς:
For inventory changes, one of the following codes must be used:
Για τις μεταγενέστερες κοινοποιήσεις, οι πληροφορίες αυτές θα συμπληρώνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.
On subsequent occasions the data shall be supplemented in accordance with the procedures laid down in paragraph 3 of this Article.
Για τις μεταδοτικές ασθένειες εξακολουθεί να ισχύει το υφιστάμενο σύστημα παρακολούθησης.
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Για τις μετακινήσεις ζώντων πουλερικών, αβγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων αβγών που προέρχονται από χώρο εκτός της περιοχής εμβολιασμού και μετακινούνται στην περιοχή εμβολιασμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
For movements of live poultry, hatching eggs and table eggs originating from outside the vaccination area into the vaccination area the following provisions shall apply:
Για τις μετακινήσεις ζώντων πουλερικών, αβγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων αβγών που προέρχονται και μετακινούνται από την περιοχή εμβολιασμού εκτός της εν λόγω περιοχής, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
For movements of live poultry, hatching and table eggs originating and coming from the vaccination area towards outside the vaccination area the following provisions shall apply:
Για τις μετακινήσεις ζώων των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος A, μπορούν να ορισθούν άλλες απαιτήσεις από αυτές που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16, παράγραφος 2.
Requirements other than those laid down in this Regulation relating to movement of animals of the species listed in Annex I, Part A, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Για τις μετακινήσεις ζώων των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος A, μπορούν να ορισθούν άλλες απαιτήσεις από αυτές που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 167, παράγραφος 2.
Requirements other than those laid down in this Regulation relating to movement of animals of the species listed in Annex I, Part A, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Για τις μεταλλευτικές εργασίες, για τις εργασίες εξορύξεως υδρογονανθράκων και εκμεταλλεύσεως λατομείων καθώς και για άλλες ανάλογες δραστηριότητες, εφόσον είναι σημαντικές, να περιγραφούν τα κοιτάσματα, να εκτιμηθούν τα οικονομικά εκμεταλλεύσιμα αποθέματα και η πιθανή διάρκεια της εκμεταλλεύσεως αυτής.
For mining, extraction of hydrocarbons, quarrying and similar activities in so far as significant, description of deposits, estimate of economically exploitable reserves and expected period of working.
Για τις μεταλλευτικές εργασίες, για τις εργασίες εξορύξεως υδρογονανθράκων και εκμεταλλεύσεως λατομείων καθώς και για άλλες ανάλογες δραστηριότητες, εφόσον είναι σημαντικές, να περιγραφούν τα κοιτάσματα, να εκτιμηθούν τα οικονομικώς εκμεταλλεύσιμα αποθέματα και η πιθανή διάρκεια της εκμεταλλεύσεως αυτής.
For mining, extraction of hydrocarbons, quarrying and similar activities in so far as significant, description of deposits, estimate of economically exploitable reserves and expected period of working.
Για τις μετανηολογήσεις αεροσκαφών δεν επιβάλλονται άλλα τέλη εκτός από τα συνήθη τέλη νηολόγησης.
No fee shall be applied to transfers of aircraft in addition to the normal registration fee.
Για τις μεταποιημένες τομάτες, ο διακανονισμός πρέπει να εξορθολογιστεί και να απλουστευθεί, λαμβάνοντας τα πλέον αποτελεσματικά στοιχεία από τα υφιστάμενα συστήματα για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια :
For processed tomatoes, the arrangement needs to be rationalised and simplified, taking the most effective elements from the existing systems for tomatoes, peaches and pears:
Για τις μεταποιητικές βιομηχανίες και για τον κλάδο των οικοδομικών και τεχνικών έργων δεν υπάρχουν ειδικές γεωγραφικές περιοχές.
As regards the processing industries and the building and civil engineering sector, there is no specific geographical area.
Για τις μεταποιητικές βιομηχανίες, ο συνολικός στόχος για την ερχόμενη δεκαετία είναι η ανάπτυξη ενός συστήματος προτύπων για την Ευρώπη που θα ικανοποιεί καλύτερα τις προσδοκίες τόσο των παικτών της αγοράς όσο και των ευρωπαϊκών δημόσιων αρχών.
For manufacturing industries, the overall goal in the decade to come is to develop a standards system for Europe that will meet the expectations of both the market players and European public authorities.
Για τις μεταρρυθμίσεις αυτές θα απαιτηθεί τεχνική βοήθεια.
These reforms will need technical assistance.
Για τις μετατροπές αυτές απαιτείται συμπληρωματική έγκριση υπό μορφή προσθήκης στην αρχική βεβαίωση εξέτασης ΕΚ τύπου.
Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC type examination certificate.
Για τις μεταφορές (σιδηρόδρομοι), τα αριθμητικά στοιχεία είναι εκείνα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό 1107/70.
For transport (Railways) the figures are those submitted by the Member States in accordance with Council Regulation No 1107/70.
Για τις μεταφορές εμπορευμάτων, η κατάλληλη χρήση του πιο αποδοτικού, με βάση διάφορα κριτήρια σε μια δεδομένη στιγμή, τρόπου μεταφορών στην αλυσίδα μεταφορών αποτελεί καθήκον των «οργανωτών» της μεταφορικής ροής και μια νέα ειδικότητα αρχίζει να αναδύεται: αυτή του υπευθύνου ολοκλήρωσης εμπορευματικών μεταφορών.
For goods transport, making the right use of the most efficient mode in the transport chain, based on different criteria at any given time, is the job of transport flow “organisers”, and a new profession is emerging: that of freight integrator.
Για τις μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων, μια ιταλική εταιρεία εγκαινίασε πριν από ένα χρόνο μια υπηρεσία οδικών μεταφορών (μεταφέρεται ολόκληρο το φορτηγό, ρυμουλκούμενο και ελκυστήρας) η οποία συνδέει το λιμάνι της Γένοβας με αυτό της Βαρκελώνης σε 12 ώρες, χάρη στη χρήση γρήγορων πλοίων.
For container traffic, a year ago an Italian company launched a fast ferry service to carry whole lorries (trailer plus traction unit) from Genoa to Barcelona in 12 hours.
Για τις μεταφορές μέσω της Σήραγγας της Μάγχης, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο δύνανται να επιβάλουν αυστηρότερες απαιτήσεις από εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
For transport via the Channel Tunnel, France and the United Kingdom may impose more stringent provisions than those provided for in this Directive.
Για τις μεταφορές με ιδιωτικά οχήματα, η χρήση των οχημάτων που καταναλώνουν πετρέλαιο κίνησης είναι αποδοτικότερη από φορολογική σκοπιά στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία53.
As regards private cars, diesel vehicles offer tax advantages in Belgium, France, Germany, the Netherlands and Sweden52.
Για τις μεταφορές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η κοινοτική άδεια αντικαθιστά επίσης τόσο τις κοινοτικές άδειες όσο και τις διμερείς άδειες που ανταλλάσσονται μεταξύ κρατών μελών και οι οποίες είναι αναγκαίες έως ότου τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός.
For carriage falling within the scope of this Regulation it shall also replace both the Community authorizations and the bilateral authorizations exchanged between Member States which are necessary until this Regulation comes into force.
Για τις μεταφορές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η κοινοτική άδεια αντικαθιστά επίσης τόσο τις κοινοτικές άδειες, όσο και τις διμερείς άδειες που ανταλλάσσονται μεταξύ κρατών μελών και οι οποίες είναι αναγκαίες έως ότου τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός.
For carriage falling within the scope of this Regulation it shall also replace both the Community authorizations and the bilateral authorizations exchanged between Member States which are necessary until this Regulation comes into force.
Για τις μεταφορές που πραγματοποιούνται αποκλειστικά στις εσωτερικές πλωτές οδούς της επικράτειάς τους, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση γλωσσών άλλων από εκείνες που προβλέπονται στα παραρτήματα.
A Member State may authorise the use of languages other than those provided for in the Annexes for transport operations performed exclusively on inland waterways within its territory.
Για τις μεταφορές προτείνεται μέση (συνολική) στήριξη γύρω στο 15% της συνολικής επενδυτικής δαπάνης για έργα προτεραιότητας.
Support equivalent to roughly 15% of the (global) investment costs of the identified in transport projects of European interest, essentially cross-border, is proposed.
Για τις μεταφορές συσκευασμένων εμπορευμάτων χρησιμοποιούνται είτε απλά είτε πολυδύναμα φορτηγά πλοία.
2.8 Mixed cargo is transported in general cargo and multi-purpose ships.
Για τις μεταφορικές δραστηριότητες καθ' εαυτές δεν επιτρέπεται η καθιέρωση ειδικών φόρων ή βαρών.
No special levies or taxes may be introduced for the transport activities themselves.
Για τις μεταφορικές δραστηριότητες καθ' εαυτές δεν επιτρέπεται η καθιέρωση ειδικών φόρων ή εισφορών.
No special levies or taxes may be introduced for the transport activities themselves.
Για τις μετεγκριτικές μελέτες ασφάλειας σχετικά με φάρμακα ανθρώπινης χρήσης τα οποία εγκρίθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 107ιδ παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, εφαρμόζονται τα άρθρα 107ιδ παράγραφος 2, 107ιε έως 107ιζ και 107ιη παράγραφος 1 της οδηγίας.
For post-authorisation safety studies concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation which fulfil the criteria set out in Article 107n(1) of Directive 2001/83/EC, Articles 107n(2), 107o to 107q and Article 107r (1) thereof shall apply.
Για τις μετρήσεις αυτές, πρέπει να λαμβάνονται δοκίμια (καρότα) από το στίβο σε τουλάχιστον τέσσερις διαφορετικές θέσεις αρμονικώς κατανεμημένες στην επιφάνεια δοκιμής μεταξύ των γραμμών ΑΑ και ΒΒ (βλέπε σχήμα 1).
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
Για τις μετρήσεις εκπομπών χρησιμοποιούνται τυποποιημένες ή αναγνωρισμένες μέθοδοι που επιβεβαιώνονται με υπολογισμό των εκπομπών.
Measurement of emissions shall use standardised or accepted methods, and shall be corroborated by a supporting calculation of emissions.
Για τις μετρήσεις σε περιφραγμένο χώρο και τις μετρήσεις πεδίου ορίζονται ελάχιστες προδιαγραφές.
For both compound and field-testing minimum requirements are laid down.
Για τις μετρήσεις στη σχέση μετάδοσης i ή χαμηλότερη, το σημείο αγκύρωσης συνίσταται στη μέγιστη ηχοστάθμη Lwoti, την καταγραφόμενη ταχύτητα του κινητήρα nwoti και την ταχύτητα του οχήματος vwoti στη γραμμή BB' της σχέσης μετάδοσης i της δοκιμής επιτάχυνσης που αναφέρεται στο παράρτημα II.
For measurements in gear i and lower, the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti, the reported engine speed nwoti and vehicle speed vwoti at BB' of gear ratio i of the acceleration test in Annex II.
Για τις μετρήσεις στη σχέση μετάδοσης i+1, το σημείο αγκύρωσης συνίσταται στη μέγιστη ηχοστάθμη Lwoti+1, την καταγραφόμενη ταχύτητα του κινητήρα nwoti+1 και την ταχύτητα του οχήματος vwoti+1 στη γραμμή BB' της σχέσης μετάδοσης i+1 της δοκιμής επιτάχυνσης που αναφέρεται στο παράρτημα II.
For measurements in gear i+1 the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti+1, the reported engine speed nwoti+1 and vehicle speed vwoti+1 at BB' of gear ratio i+1 of the acceleration test in Annex II.
Για τις μετρήσεις του ρυθμού απόθεσης συνιστάται μηνιαία δειγματοληψία καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
For the measurement of deposition rates monthly samples throughout the year are recommended.
Για τις μετρήσεις χρησιμοποιείται η "ταχεία" απόκριση οργάνου ακουστικής μέτρησης καθώς και η "καμπύλη A στάθμισης" που περιγράφεται ομοίως στο πρότυπο "IEC 61672-1:2002".
Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002".
Για τις μη γραμμικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι πάροχοι κατά παραγγελία υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας προωθούν, όπου είναι εφικτό και με κατάλληλα μέσα, την παραγωγή και πρόσβαση σε ευρωπαϊκά έργα13.
For non-linear services, Member States must ensure that on-demand audiovisual media services providers promote, where practicable and by appropriate means the production of and access to European works13.
Για τις μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, οι πληρωμές καθορίζονται στο ίδιο επίπεδο με τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
For non-differentiated appropriations, payments are set at the same level as commitments.
Για τις μη δραστικές ουσίες του παρασκευάσματος που έχουν σημασία από τοξικολογική άποψη απαιτείται η διεξαγωγή της ή των δοκιμών που περιγράφονται στο παράρτημα II, εφόσον είναι αναγκαίο.
Where necessary, the test(s) described in Annex II, shall be required for the toxicologically relevant non-active substances of the preparation
Για τις μη δόλιες πτωχεύσεις, είναι δυνατή η κατάρτιση σχεδίου αποπληρωμής των χρεών σε χώρες όπως η Πορτογαλία, η Ουγγαρία ή η Φινλανδία.
For honest bankrupts a plan for repayment of the debts is possible in countries like Portugal, Hungary or Finland.
Για τις μη εμπορικές δραστηριότητες, οι κανόνες θα προσαρμοστούν στον σύνθετο χαρακτήρα των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών και δεν θα αποτελούν αντικείμενο πιστοποίησης, όπως συμβαίνει ήδη στα περισσότερα κράτη μέλη.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification, as is already the case in most Member States.
Για τις μη εμπορικές πτήσεις, οι κανόνες θα προσαρμοσθούν στη συνθετότητα των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών και δεν θα χρειάζεται πιστοποίηση.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification.
Για τις μη ζητηθείσες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας ισχύουν ειδικές απαιτήσεις κοινοποίησης (άρθρο 8).
Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings (Article 8).
Για τις μη ιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες που δεν αντιδρούν στην προαναφερόμενη μέθοδο BiAS, ή όταν κρίνεται καταλληλότερο για λόγους αποτελεσματικότητας ή ακρίβειας (δεόντως αιτιολογημένους), πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλες ενόργανες αναλύσεις ειδικές για την υπό εξέταση επιφανειοδραστική ουσία.
For those non-ionic surfactants not reacting to the above-mentioned BiAS method, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
Για τις μηχανές που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από τους καταναλωτές, όσον αφορά τις διατάξεις που αποσκοπούν στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας οι οποίες δεν ρυθμίζονται ούτε από την παρούσα οδηγία, ούτε από άλλα ειδικά κοινοτικά κείμενα, εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου13.
In the case of machinery intended to be used by a consumer, as regards the provisions intended to protect health and safety which are not covered either by this Directive or by other specific Community texts, the provisions of Council Directive 92/59/EEC13 shall apply.
Για τις μικρές (περιφερειακές) εταιρείες, το όριο μειώνεται σε 500 εκατομμύρια δολάρια.
For small (regional) companies, the limit is US$ 500 million.
Για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις προβλέπεται ένα ειδικό και απλοποιημένο σύστημα ενίσχυσης, προκειμένου να αποφεύγεται η απώλεια απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
A simple and specific support scheme will be introduced for small farmers to avoid loss of rural employment.
Για τις μικρές επιχειρήσεις, η σημαντική μείωση των εξόδων για διασυνοριακές πληρωμές αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ανάπτυξη των διασυνοριακών δραστηριοτήτων τους και τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσής τους στην εσωτερική αγορά.
For small businesses a sharp reduction in the charges associated with cross-border payments is an important factor for the development of their transnational activities and their integration in the Internal Market.
Για τις μικρές επιχειρήσεις, οι διαδικασίες διοίκησης των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης που υπόκεινται σε αυστηρές κανονιστικές ρυθμίσεις ενδέχεται να είναι υπερβολικά επαχθείς (π.χ. η απαίτηση για ελάχιστο αριθμό μετόχων, τα υψηλά κατώτατα όρια για τις καφαλαιουχικές απαιτήσεις, η ανάγκη ύπαρξης εποπτικού συμβουλίου, οι διατυπώσεις για τη σύγκληση συνεδριάσεων και οι απαιτήσεις σχετικά με τους λογαριασμούς, τους λογιστικούς ελέγχους και την υποβολή εκθέσεων).
For small enterprises the strictly regulated management procedures for limited companies might be too cumbersome (e.g. the requirement of a minimum number of shareholders, high minimum capital requirements, the need for a supervisory board, formalities regarding calling meetings and requirements regarding accounts, audits and reporting).
Για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
For small and medium-sized enterprises
Για τις μικρές συμβάσεις κάτω των κατωτάτων ορίων των οδηγιών, παραπονούνται επίσης σχετικά με την έλλειψη ασφάλειας δικαίου που σχετίζεται με την ανάγκη συμμόρφωσης ή μη με τις απαιτήσεις που προκύπτουν από το πρωτογενές δίκαιο.
For small contracts below the thresholds of the Directives, they also complain about legal uncertainty relating to the necessity to comply or not with requirements stemming from primary law.
Για τις μικρές χώρες, το κέρδος θα μπορούσε να ανέλθει έως και στο 1 %.
For the smaller countries, the savings could be as much as 1%.
Για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις μικροεπιχειρήσεις, ορισμένες επιγραμμικές πλατφόρμες αποτελούν σημαντικό, ορισμένες φορές και το κύριο, σημείο εισόδου σε κάποιες αγορές και δεδομένα.
For SMEs and micro-enterprises, some online platforms constitute important, sometimes the main, entry points to certain markets and data.
Για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που παρασκευάζουν φαρμακευτικά προϊόντα, ο αντίκτυπος πρέπει να θεωρείται γενικά θετικός, ακόμη και αν υπάρξουν κάποιες επιπτώσεις από την άποψη των τελών και των διοικητικών δαπανών.
For the small and medium-sized enterprises the impact also has to be considered generally positive, even if there will be a certain impact in terms of fees and administration.
Για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η συνολική αξία της ενίσχυσης περιορίζεται, υπό τους ίδιους όρους, στο 75 % κατ' ανώτατο όριο.
The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, otherwise subject to the same conditions, shall not exceed 75%.
Για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες συχνά αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά την εξεύρεση οικονομικών πόρων ή χρόνου για κατάρτιση, η αξιολόγηση και η αναγνώριση της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης μπορεί να είναι επωφελής τόσο για τους εργαζομένους όσο και για την επιχείρηση.
For small and medium sized enterprises, which often encounter difficulties in making finance or time available for training, the assessment and recognition of non-formal and informal learning can bring mutual benefit to employees and the enterprise.