natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν μέτρα τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να δημιουργηθεί μία σταθερή βάση για τις απαραίτητες στρατηγικές αναδιάρθρωσης και καινοτομίας:
The Committee calls for measures to be taken both within Member States and at European level to create a solidly-grounded basis for the restructuring and innovation strategies needed:
Η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν υπόψη οι εκτιμήσεις αυτές κατά τη διαδικασία ανασκόπησης τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The Committee urges that such considerations form part of the review process, both at the EU level and at the level of the Member State.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να μεγιστοποιηθεί η συνεργασία της Eurostat με τα εθνικά στατιστικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων και των αντιστοίχων ιδρυμάτων των υποψήφιων χωρών, με τη βελτίωση του συντονιστικού ρόλου της Eurostat  που θα εξασφαλίσει έτσι τη μέγιστη δυνατή εναρμόνιση καθώς και την ύπαρξη ενός αποτελεσματικού συστήματος συγκρισιμότητας των στοιχείων.
The Committee calls for cooperation between Eurostat and the national statistical institutes (including those of the candidate countries) to be made as effective as possible by improving Eurostat's coordinating role so as to secure greater harmonisation and effective comparability of data.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να μελετηθούν, βάσει των εμπειριών σε ορισμένες χώρες, όπως οι ΗΠΑ και ο Καναδάς, πρότυπα που θα μπορούσαν ενδεχομένως να εφαρμοσθούν, υπό την προϋπόθεση να είναι προσαρμοσμένα στην ευρωπαϊκή κατάσταση.
The EESC calls for possible models, based on experiences in certain countries such as the USA and Canada and tailored to European circumstances, to be discussed.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να μην διαρκεί η επεξεργασία μίας αίτησης μαζί με όλες τις ιεραρχικές οδούς μεταξύ των οργανισμών συνολικά περισσότερο από τρεις μήνες.
The EESC calls for the maximum time for the processing of an application, including all communication between institutions, to be set at three months altogether.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να μην περιοριστεί η παρακολούθηση της χρήσης αντιμικροβιακών στην ιατρική, αλλά να επεκταθεί στην κτηνιατρική και στη γεωργική χρήση παράλληλα με αυστηρό έλεγχο της θεραπευτικής χρήσης των αντιβιοτικών.
The EESC demands that the monitoring of anti-microbial consumption should not be limited to human medicine but extended to veterinary medicine and agricultural use together with strict control of the therapeutic use of antibiotics.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να οριστούν ως προτεραιότητες από τον SBAE:
The EESC therefore requests that the SBAE identify the following priorities:
Η ΕΟΚΕ ζητεί να παρουσιάσει ο Οργανισμός στα όργανα της ΕΕ, εντός 5 ετών, ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση των επιτευγμάτων του, καθώς και της λειτουργίας της βάσης δεδομένων EudraVigilance.
The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EU institutions an independent external evaluation of its achievements and also of the functioning of the Eudravigilance database.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να περιληφθούν στην παρούσα πρόταση οδηγίας ειδικές διατάξεις σχετικά με την ισορροπία μεταξύ των φύλων ως προς τα μέλη του συμβουλίου διοικητικών στελεχών που εκπροσωπούν τους εργαζομένους της εταιρείας τους μισθωτούς διευθυντές, αφού ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτεροι όροι του διορισμού τους.
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να πραγματοποιηθεί ενδελεχής παρακολούθηση των προσπαθειών των πρωταγωνιστών της τυποποίησης.
It calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να πραγματοποιηθεί επιπρόσθετη και πλήρης εκτίμηση επιπτώσεων προτού επιτραπεί η περαιτέρω προώθηση των εν λόγω προτάσεων.
The EESC calls for a further and full impact assessment to be carried out before these proposals are allowed to progress.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να πραγματοποιηθεί προκαταρκτική ανάλυση αντίκτυπου του νέου αυτού μέτρου από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC calls on the European Commission to conduct an impact analysis of this new measure before implementation.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να πραγματοποιούνται προστατευμένες ακροαματικές διαδικασίες για τα παιδιά που που πέφτουν θύματα σεξουαλικών εγκλημάτων ή που εμπλέκονται στις αστικές υποθέσεις διαζυγίου των γονέων τους.
The EESC calls for protected hearings for children who are victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να προβλέπονται στον χάρτη πορείας δύο ακόμα συμπληρωματικά μέτρα, το ένα να αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσία με προσιτές τιμές και το άλλο την κοινωνική διάσταση της αγοράς.
The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να προβλεφθούν δεσμευτικά μέσα που θα παρέχουν ανανεωμένη βεβαιότητα και σφρίγος σε μια ευρωπαϊκή στρατηγική και σε ένα ενισχυμένο κοινό πλαίσιο διαλειτουργικότητας.
The EESC therefore calls for binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να προσδιοριστεί ένα κοινό κατώτατο όριο κριτηρίων επιλεξιμότητας προκειμένου η πολιτική αυτή να διατηρήσει τη συνοχή της.
In order for structural policy to remain consistent, the EESC calls for a common base for eligibility criteria.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να προσδιοριστούν οι δεσμοί μεταξύ του Δικτύου και της επιτροπής απασχόλησης (EMCO).
The Committee asks that the Network's links with the Employment Committee (EMCO) are specified.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να προστεθεί η φράση «εφόσον συμφωνήσουν με αυτό οι δικαιούχοι».
The EESC calls for the words "provided that the beneficiaries express their agreement" to be added to this clause.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συγκεντρωθούν οι εμπειρίες που έχουν συναχθεί σε περιφερειακό επίπεδο, να συγκριθούν και να ελεγχθεί η δυνατότητα συσχετισμού τους με άλλους τομείς και εφαρμογής τους σε άλλες περιφέρειες.
The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συμμετάσχει σε αυτές τις δύο διαδικασίες παρακολούθησης.
The EESC asks to be involved in these two monitoring provisions.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συμμετέχουν και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων σε επίπεδο των κρατών μελών.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes at Member State level.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συμμετέχουν και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων του νέου Ταμείου στο επίπεδο των κρατών μελών.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθεί η έννοια του πολιτισμού στη μελλοντική συνταγματική συνθήκη, κατά τρόπο ώστε η πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ένωσης στον εν λόγω τομέα να συντελέσει στην ανάπτυξη ενός πραγματικά κοινού συνόλου αξιών, διασφαλίζοντας ταυτοχρόνως την άνθηση των πολιτισμών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Committee calls for the future constitutional Treaty to interpret the concept of culture in such a way that EU policy in this sphere helps to build a genuine community of values while at the same time guaranteeing the blossoming of national and regional cultures.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθεί ο νησιωτικός χαρακτήρας υπό όλες τις πτυχές του στον υπολογισμό της τιμής μεταφοράς (χρόνος ταξιδιού, τιμή, συχνότητες, ανταπόκριση συγκοινωνίας …)
The Committee would urge that all aspects of insularity be included in the calculation of the price of transport (travelling time, price, frequency, loading/unloading, etc.)
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθεί ο πολιτισμός με την ευρύτερη δυνατή έννοια του όρου στη μελλοντική συνταγματική συνθήκη, κατά τρόπο ώστε η πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στον εν λόγω τομέα να συντελέσει στην ανάπτυξη ενός πραγματικά κοινού συνόλου αξιών.
The Committee calls for the future constitutional Treaty to interpret the concept of culture in its broadest sense so that EU policy in this sphere helps to build a genuine community of values.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθεί ρητή απαγόρευση στα κείμενα.
The Committee calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθεί στη Σύμβαση ένας ειδικός κανόνας που να δηλώνει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι καθολικά και επομένως καλύπτουν όλους τους ανθρώπους, μεταξύ των οποίων και τα άτομα με ειδικές ανάγκες και χρόνιες ασθένειες.
The EESC requests that the Convention includes a specific rule stating that human rights are universal thereby including all human beings, among them persons with disabilities and chronic illnesses.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθεί στην ανακοίνωση λεπτομερής χρονολογικός κατάλογος των μέτρων που υιοθετήθηκαν και του αντίκτυπου τους ή να παρατεθεί η ακριβής διεύθυνση της σελίδας του Διαδικτύου στην οποία τα στοιχεία αυτά δημοσιεύονται.
The EESC requests that a detailed chronological list of the measures be adopted and their impact included, or that the address of the Internet page on which they are published be clearly provided.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθεί στην ανακοίνωση λεπτομερής χρονολογικός κατάλογος των μέτρων που υιοθετήθηκαν και του αντικτύπου τους ή να παρατεθεί η ακριβής διεύθυνση της σελίδας του Διαδικτύου στην οποία διατίθενται τα στοιχεία αυτά.
The EESC requests that a detailed chronological list of the measures be adopted and their impact included, or that the address of the Internet page on which they are published be clearly provided.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπληρωθεί το βασικό πλαίσιο με συγκεκριμένα μέτρα.
The EESC expects the strategic framework to be complemented by concrete measures.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συνεκτιμηθούν όλες οι πτυχές της κοινωνικής διάστασης της καινοτομίας: η σημασία του κοινωνικού και πολιτισμικού πλαισίου στις διαδικασίες τεχνολογικής καινοτομίας, οι κοινωνικοί φραγμοί, όπως η φτώχεια, που εμποδίζουν την καινοτομία, ο κοινωνικός αντίκτυπος των πολιτικών καινοτομίας, η ικανότητα της καινοτομίας να δημιουργεί κοινωνικό ιστό, η ανάγκη συνεκτίμηση της κοινωνικής καινοτομίας που παράγεται από την ίδια την κοινωνία και προέρχεται από την πατροπαράδοτη, συλλογική ή πρακτική γνώση και αντανακλάται, για παράδειγμα, στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα και μεταφράζεται σε εθνικές πολιτικές, η σημασία της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών για να διασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες και οι πολιτικές καινοτομίας γίνονται αποδεκτές και κατανοητές.
The EESC calls for the following to be taken into account: the social dimension of innovation in all its aspects; the importance of the social and cultural contexts in technological innovation processes; social barriers, such as poverty, that hinder innovation; the social impact of innovation policies; the ability of innovation to generate social fabric; the need to consider the social innovation produced by society itself, arising from ancestral, collective or practical knowledge and reflected in the social and environmental spheres, for example, and translate it into public policies; the importance of involving civil society in ensuring that innovation activities and policies are accepted and taken on board.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συνεκτιμηθούν όλες οι πτυχές της κοινωνικής διάστασης της καινοτομίας: η σημασία του κοινωνικού και πολιτισμικού πλαισίου στις διαδικασίες τεχνολογικής καινοτομίας, οι κοινωνικοί φραγμοί, όπως η φτώχεια, που εμποδίζουν την καινοτομία, ο κοινωνικός αντίκτυπος των πολιτικών καινοτομίας, η ικανότητα της καινοτομίας να δημιουργεί κοινωνικό ιστό, η ανάγκη συνεκτίμηση της κοινωνικής καινοτομίας που παράγεται από την ίδια την κοινωνία και προέρχεται από την πατροπαράδοτη, συλλογική ή πρακτική γνώση και αντανακλάται, για παράδειγμα, στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα και μεταφράζεται σε εθνικές πολιτικές, η σημασία της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών για να διασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες και οι πολιτικές καινοτομίας γίνονται αποδεκτές και κατανοητές.
The EESC calls for the social dimension of innovation in all its aspects to be taken into account: the importance of the social and cultural contexts in technological innovation processes; social barriers, such as poverty, that hinder innovation; the social impact of innovation policies; the ability of innovation to generate social fabric; the need to consider the social innovation produced by society itself, arising from ancestral, collective or practical knowledge and reflected in the social and environmental spheres, for example, and translate it into public policies; the importance of involving civil society in ensuring that innovation activities and policies are accepted and taken on board.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συνεκτιμηθούν όλες οι πτυχές της κοινωνικής διάστασης της καινοτομίας: η σημασία του κοινωνικού και πολιτισμικού πλαισίου στις διαδικασίες τεχνολογικής καινοτομίας, οι κοινωνικοί φραγμοί, όπως η φτώχεια, που εμποδίζουν την καινοτομία, ο κοινωνικός αντίκτυπος των πολιτικών καινοτομίας, η ικανότητα της καινοτομίας να δημιουργεί κοινωνικό ιστό, η ανάγκη συνεκτίμησης της κοινωνικής καινοτομίας που παράγεται από την ίδια την κοινωνία και προέρχεται από την πατροπαράδοτη, συλλογική ή πρακτική γνώση και αντανακλάται, για παράδειγμα, στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα και μεταφράζεται σε εθνικές πολιτικές, η σημασία της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών για να διασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες και οι πολιτικές καινοτομίας γίνονται αποδεκτές και κατανοητές.
The EESC calls for the following to be taken into account: the social dimension of innovation in all its aspects; the importance of the social and cultural contexts in technological innovation processes; social barriers, such as poverty, that hinder innovation; the social impact of innovation policies; the ability of innovation to generate social fabric; the need to consider the social innovation produced by society itself, arising from ancestral, collective or practical knowledge and reflected in the social and environmental spheres, for example, and translate it into public policies; the importance of involving civil society in ensuring that innovation activities and policies are accepted and taken on board.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συνεχισθεί η προσπάθεια.
The EESC calls upon the profession to continue in this direction.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να συνεχισθούν οι προσπάθειες αυτές για την ασφάλεια των συνόρων.
The EESC hopes that efforts will be sustained to secure this border.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να τεθεί ο στόχος αυτός στο επίκεντρο της νέας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2020, στην οποία θα πρέπει να συμπεριληφθούν οι κύριοι στόχοι των υφιστάμενων στρατηγικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη βιώσιμη μεγέθυνση της οικονομίας, το κλίμα και την ενέργεια.
We urge that this objective should be placed at the centre of the new 2020 strategy for the European Union that should integrate the principal objectives of the existing strategies for sustainable development, for sustainable growth and for climate and energy.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να τηρηθεί με αποφασιστικότητα η θέση αυτή.
We urge that that position be resolutely maintained.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να της παρασχεθεί πλήρης διαβεβαίωση ότι οι ανωτέρω (διατάξεις) αντισταθμίζουν την προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 9 και εξασφαλίζουν επαρκή έλεγχο των δραστηριοτήτων των ΚΕΕΥ.
The EESC requires full assurance that the above provisions outweigh the proposed amendment to Article 9 and ensure enough control over ERIC activities.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να της υποβάλλεται αίτηση γνωμοδότησης για την πορεία της εν λόγω έκθεσης, η δε έκθεση να δημοσιεύεται.
The Committee requests that it be consulted on the development of this report and that the report be made public.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να τροποποιηθεί η Οδηγία έτσι ώστε να περιλαμβάνει τις προϋποθέσεις για τις παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις της.
The EESC asks that the Directive should be amended to set out the relevant conditions for exemption from its requirements.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να τροποποιηθεί το άρθρο 6.1.στ) του κανονισμού "Marco Polo" έτσι ώστε να διευρυνθεί η επιλεξιμότητα των δράσεων σε όλα τα δίκτυα μεταφορών της ΕΕ και όχι μόνο στις εμπορευματικές μεταφορές  των διευρωπαϊκών δικτύων.
The ESC calls for the amendment of Article 6(1)(g) of the proposal in order to include actions on all EU transport networks and not just actions involving goods transported on the trans-European networks.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να υιοθετηθεί η ίδια προσέγγιση και σε άλλα κοινοτικά προγράμματα και περαιτέρω κοινοτικές πρωτοβουλίες – ειδικά σε εκείνες που διαθέτουν καλύτερο χρηματοδοτικό πλαίσιο – τα οποία θα πρέπει να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EESC calls for other EU programmes and initiatives, in particular those that are better funded, to take the same approach, and to play a crucial role in meeting the Lisbon Strategy goals.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να υιοθετηθεί μια ολοκληρωμένη, διαφανής και αποτελεσματική προσέγγιση.
The Committee calls for an integrated, transparent, efficient approach.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να υπάρξει περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη κατά την εφαρμογή των ΤΠΕ σε όλους τους τομείς της παραγωγής τροφίμων.
The EESC calls for further research and development in the application of ICT in all areas of food production.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να υπάρξει συναπόφαση καλλιεργητών/μεταποιητών όσον αφορά την αναδιάρθρωση καθώς και την χορήγηση ενδεδειγμένης αποζημίωσης στους καλλιεργητές που πλήττονται από την αναδιάρθρωση.
The EESC calls for codecision for growers/refiners on the restructuring process, and for appropriate compensation for restructuring to be granted to growers affected by this process.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να υπάρξει σχετική πρωτοβουλία η οποία θα πρέπει να συνεχίσει να διασφαλίζει και να ενισχύει τις προϋποθέσεις συμμετοχής των εργαζομένων.
The initiative in this field that it is calling for should continue to guarantee and strengthen the conditions needed to involve employees.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να υπάρχει μεγαλύτερη συνεκτικότητα ανάμεσα στις δράσεις των διαφόρων ΓΔ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των διαφόρων οργανισμών της ΕΕ.
The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να υπάρχουν:
The EESC calls for:
Η ΕΟΚΕ ζητεί να χρηματοδοτηθούν δεόντως τα σχετικά μέτρα και να παρασχεθεί μάλιστα χρηματοδοτική στήριξη στους πολυάριθμους κοινωνικούς λειτουργούς που εργάζονται με παιδιά και νέους στην ΕΕ και που θα ήταν διατεθειμένοι να εργαστούν σε ανταλλαγές εμπειριών και κοινές δραστηριότητες με ανάλογες οργανώσεις του Καναδά.
The EESC calls for these measures to be properly financed, and for financial assistance also to be provided for the many social workers involved with children and young people in the EU, and who would be willing to work through exchanges of experience and joint activities with similar organisations in Canada.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να χρησιμοποιηθεί η χρηματοδότηση Erasmus+ με σκοπό να εκπαιδευθούν, στις αναπτυσσόμενες χώρες, νέοι επιχειρηματίες στα εργαλεία ΕΚΕ και στην υπεύθυνη διαχείριση.
The EESC recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management.
Η ΕΟΚΕ ζητεί ο χάρτης πορείας να μπορεί να ορίζει συγκεκριμένα χρονικά περιθώρια και καθορισμένο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τόσο της νομοθεσίας όσο και της αυτορρύθμισης.
The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation.
Η ΕΟΚΕ ζητεί οι ανωτέρω καθώς και άλλοι περιορισμοί που αναστέλλουν  την ανάπτυξη και την απασχόληση να συνεκτιμηθούν κατά τις διαπραγματεύσεις για την έγκριση των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
The EESC calls for these and other brakes to growth and employment to be taken into consideration during the detailed framing of the 2007-2013 financial perspective.
Η ΕΟΚΕ ζητεί οι ανωτέρω καθώς και άλλοι περιορισμοί που αναστέλλουν την ανάπτυξη και την απασχόληση να συνεκτιμηθούν κατά τις διαπραγματεύσεις για την έγκριση των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
The EESC calls for these and other brakes to growth and employment to be taken into consideration during the detailed framing of the 2007-2013 financial perspective.
Η ΕΟΚΕ ζητεί οι ανωτέρω καθώς και άλλοι περιορισμοί, που αναστέλλουν την ανάπτυξη και την απασχόληση, να συνεκτιμηθούν κατά τις διαπραγματεύσεις για την έγκριση των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
The EESC calls for these and other brakes to growth and employment to be taken into consideration during the detailed framing of the 2007-2013 financial perspective.
Η ΕΟΚΕ ζητεί οι επιχειρηματικές υπηρεσίες να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος οιασδήποτε βιομηχανικής πολιτικής και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των μελλοντικών προσεγγίσεων όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική μέσω της ενσωμάτωσης των επιχειρηματικών υπηρεσιών.
The EESC calls for business services to form an integral part of any industrial policy and urges the European Commission to widen the scope of future industrial policy approaches by integrating business services.
Η ΕΟΚΕ ζητεί οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι του συγκεκριμένου τομέα (UNI-Europa Εμπορίου και Eurocommerce), οι οποίοι εγκαινίασαν εποικοδομητικό κοινωνικό διάλογο ήδη από τα τέλη της δεκαετίας του ’80, να συμμετάσχουν στην προαναφερθείσα ομάδα, από κοινού με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και κυρίως των οργανώσεων καταναλωτών και των ΜΜΕ.
The Committee calls for the European social partners in this sector (UNI-Europa commerce and Eurocommerce), which have been engaged in constructive social dialogue since the late 1980s, to be part of this group as representatives of civil society, particularly consumer and SME organisations.
Η ΕΟΚΕ ζητεί οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις να εκπροσωπούνται στη διαπραγματευτική διαδικασία με τουλάχιστον μία έδρα στη συμβουλευτική ομάδα (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
Η ΕΟΚΕ ζητεί οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, καθώς και τα διαφορετικά επαγγέλματα να εκπροσωπούνται στη διαπραγματευτική διαδικασία με τουλάχιστον μία έδρα στη συμβουλευτική ομάδα (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises and the professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
Η ΕΟΚΕ ζητεί οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, καθώς και τα ελεύθερα επαγγέλματανα εκπροσωπούνται στη διαπραγματευτική διαδικασία με τουλάχιστον μία έδρα στη συμβουλευτική ομάδα (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises and liberal professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
Η ΕΟΚΕ ζητεί οι υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος οιασδήποτε βιομηχανικής πολιτικής και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των μελλοντικών προσεγγίσεων όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική μέσω της ένταξης των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων.
The EESC calls for business services to form an integral part of any industrial policy and urges the European Commission to widen the scope of future industrial policy approaches by integrating business services.
Η ΕΟΚΕ ζητεί παρόλα αυτά, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ότι τώρα η ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων μεταξύ των φορέων των κρατών μελών γίνεται ο κανόνας, να γίνει σαφής αναφορά στον κανονισμό εφαρμογής στον ευαίσθητο χαρακτήρα των δεδομένων αυτών και να βρεθούν κατάλληλοι μηχανισμοί που θα εγγυηθούν την ασφάλειά τους.
Nonetheless, in particular in the light of electronic data transfer between institutions in Member States becoming the rule, the EESC calls for the implementing regulation to make explicit reference to the sensitivity of the data and to provide for appropriate mechanisms to ensure their security.