natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, όταν ένα συμμετέχον ΣΕΚ δεν εφαρμόζει ή δεν συμμορφώνεται με απόφαση του Ενιαίου Συμβουλίου βάσει του παρόντος κανονισμού ή την εφαρμόζει κατά τρόπο που συνιστά απειλή για τους στόχους οποιουδήποτε συστήματος εγγύησης καταθέσεων ή για την αποτελεσματική εφαρμογή της δράσης ασφάλισης των καταθέσεων, το Ενιαίο Συμβούλιο θα πρέπει να έχει την εξουσία να διατάσσει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων που θα αντιμετωπίζουν σε σημαντικό βαθμό την ανησυχία ή την απειλή για τους στόχους του ΕΣΑΚ.
For that purpose, where a participating DGS has not applied or has not complied with a decision by the Board pursuant to this Regulation or has applied it in a way which poses a threat to any of the deposit insurance scheme's objectives or to the efficient implementation of the deposit insurance action, the Board should be empowered to order any necessary action which significantly addresses the concern or threat to the EDIS objectives.
Για τον σκοπό αυτό, όταν καταχωρίζεται η αίτηση, ορίζεται στον αιτούντα ένα ραντεβού με τις αρχές που είναι αρμόδιες για την υποβολή της αίτησης.
For that purpose, when the application is registered, the applicant shall be given an appointment with the authorities competent for the lodging of the application.
Για τον σκοπό αυτό: η ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων πρέπει να εκσυγχρονιστεί με οικονομικά αποδοτικό τρόπο ώστε να διασφαλίζεται έξυπνη διαχείριση των συνόρων με σύστημα εισόδου/εξόδου και με τη στήριξη του νέου Οργανισμού για τη Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας (eu-LISA)».
To this end: integrated Border Management of external borders should be modernised in a cost efficient way to ensure smart border management inter alia with an entry-exit system and supported by the new agency for large-scale IT systems (eu-LISA)".
Για τον σκοπό αυτό: να μεταθέσει τα έσοδα σε λιγότερο στρεβλωτικούς φόρους, όπως τους φόρους κατανάλωσης, τους περιβαλλοντικούς φόρους (π.χ. στα καύσιμα κινητήρων) και τους επαναλαμβανόμενους φόρους περιουσίας· να καταργήσει τις αναποτελεσματικές δαπάνες που συνδέονται με τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων και εταιρειών· να εξετάσει το ενδεχόμενο μείωσης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών, ιδίως για τις χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας· να συνεχίσει να καταπολεμά τη «στρέβλωση χρέους» στη φορολογία των επιχειρήσεων· να λάβει μέτρα ώστε η φορολογία να μην παρεμποδίζει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της Ισπανίας.
To that end: shift revenues towards less distortive taxes, such as consumption, environmental (e.g. on motor fuels) and recurrent property taxes; remove inefficient personal and corporate income tax expenditures; consider lowering employers' social security contributions, in particular for low-wage jobs; continue to tackle the debt bias in corporate taxation; take measures to avoid that taxation hinders the smooth functioning of Spain's internal market.
Για τον σκοπό αυτόν έχει καθοριστική σημασία να συμμετέχουν εξαρχής τόσο η κοινωνία των πολιτών όσο και οι παράγοντες της οικονομίας επαρκώς στη διαδικασία αυτή.
It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
Για τον σκοπό αυτόν έχουν ήδη εφαρμοστεί διάφορα διορθωτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της ουσιαστικής μείωσης των τελών.
A number of corrective actions have already been implemented for this purpose including a substantial reduction of fees.
Για τον σκοπό αυτόν έχουν δημοσιευθεί κατευθυντήριες γραμμές για την υδατοκαλλιέργεια και το δίκτυο Natura 2000, καθώς και όσον αφορά την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, ενώ εκκρεμούν οι κατευθυντήριες γραμμές αναφορικά με την οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
To that end, guidelines have been published on the relationship between aquaculture and the Nature 2000 areas and the Water Framework Directive.
Για τον σκοπό αυτόν απαιτείται ένας σαφέστερος διαχωρισμός μεταξύ νομοθετικών και εκτελεστικών καθηκόντων, και η διασαφήνιση και επιβεβαίωση των εκτελεστικών καθηκόντων της Επιτροπής απέναντι στα κράτη μέλη.
This calls for a clearer distinction between legislative and executive functions, and for clarification and confirmation of the Commission’s executive functions vis-à-vis Member States.
Για τον σκοπό αυτόν απαιτείται προσαρμογή των προσφορών σε τοπικό, περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο:
To this end, the range of activities on offer at local, regional and supra-regional level should be adjusted accordingly:
Για τον σκοπό αυτόν απαιτείται τακτική αξιολόγηση.
This requires regular evaluation.
Για τον σκοπό αυτόν απαιτούνται κοινοί κανόνες εργασίας για τα μέσα ενημέρωσης, τους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας, τις ενώσεις ασθενών και τις δημόσιες αρχές.
It requires common working rules for the media, health professionals, patients' associations and the public authorities.
Για τον σκοπό αυτόν απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις στις υποδομές (φυσικό αέριο, ηλεκτρισμός, σιδηρόδρομοι και διαδίκτυο) για εκτεταμένες χρονικές περιόδους σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
This requires considerable infrastructural investment (gas, electricity, rail, and internet) over longer periods throughout the Union.
Για τον σκοπό αυτόν απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις.
Again, this needs major investments.
Για τον σκοπό αυτόν απαιτούνται συγκεκριμένες δράσεις και ειδικά εργαλεία για κάθε θεσμικό όργανο της Ένωσης, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να αναπτυχθεί ένα συντονισμένο και συνεκτικό πλαίσιο που να συμβάλει στην επίτευξη του συνολικού στόχου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
He said that in order to do so, practical measures needed to be taken and tools deployed that are specific to each EU institution, but that, at the same time, a coordinated and consistent overall framework was needed to better achieve the general objective stated in the Article.
Για τον σκοπό αυτόν διεξήχθη στις 6 Σεπτεμβρίου 2011 συνεδρίαση με τον αρμόδιο Διευθυντή για τις διοργανικές σχέσεις, ενώ πραγματοποιήθηκαν και επαφές ανάμεσα στον Πρόεδρο και στον Επίτροπο Šefčovič.
A meeting was held on this subject with the Director responsible for inter-institutional relations on 6 September 2011 and the President had discussions with Commissioner Šefčovič.
Για τον σκοπό αυτόν είναι απαραίτητη η συνεργασία των γεωργών, των βιομηχάνων και των περιβαλλοντικών οργανώσεων για τον έλεγχο και τη θέσπιση ανώτατον ορίων της χρήσης νέων προϊόντων όπως έχει τονίσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της 11.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions10.
Για τον σκοπό αυτόν είναι απαραίτητη η συνεργασία των γεωργών, των βιομηχάνων και των περιβαλλοντικών οργανώσεων για τον έλεγχο και τη θέσπιση ανώτατον ορίων της χρήσης νέων προϊόντων όπως έχει τονίσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της 12.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions12.
Για τον σκοπό αυτόν είναι απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη η διάρθρωση του κόστους και των εσόδων της γεωργικής δραστηριότητας στα επιμέρους κράτη μέλη.
Consideration must thereby be given to the cost and revenue structure of farming activities in the various Member States.
Για τον σκοπό αυτόν εκπονείται χωριστή γνωμοδότηση17 .
A separate opinion is being drawn up on the EIT17.
Για τον σκοπό αυτόν εκπονείται χωριστή γνωμοδότηση17.
A separate opinion is being drawn up on the EIT17.
Για τον σκοπό αυτόν εξέτασε τις 18 υποθέσεις συμπράξεων που αποτέλεσαν αντικείμενο αποφάσεων της Επιτροπής στη διάρκεια των ετών 2005 έως 2007.
To do this, it looked at 18 cartels that were the subject of Commission decisions between 2005 and 2007.
Για τον σκοπό αυτόν η Επιτροπή ζήτησε μία πρώτη γνώμη από την Ευρωπαϊκή Ομάδα Δεοντολογίας (ΕΟΔ).
For this purpose it first sought the opinion of the European Ethics Group.
Για τον σκοπό αυτόν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να συνενώσουν τις δυνάμεις τους προκειμένου να διασφαλίσουν την ταχεία μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την αποτελεσματική εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων.
To this end, the Commission and Member States should join forces to ensure a swift transposition and effective implementation of rules.
Για τον σκοπό αυτόν θα μπορούσε να κυκλοφορήσει ευρέως ένας οδηγός ψηφιακής αγοράς στην υπηρεσία των καταναλωτών.
To this end, a guide to digital services for consumers could be distributed widely.
Για τον σκοπό αυτόν θα πρέπει να αναπτυχθούν πανευρωπαϊκές ενημερωτικές πλατφόρμες και αντίστοιχα εργαλεία προκειμένου να αυξηθεί η ευρεία αποδοχή.
Pan-European information platforms and tools for increasing acceptance must be developed to this end.
Για τον σκοπό αυτόν θα πρέπει να απαρνηθούμε τους δείκτες ανάπτυξης που εκτινάχθηκαν στα ύψη από μια βραχυπρόθεσμη πολιτική.
Growth rates that rocketed as a result of short-termism must be a thing of the past.
Για τον σκοπό αυτόν θα πρέπει να δημιουργηθούν και να στηριχθούν περιφερειακά δίκτυα επικοινωνίας και καθοδήγησης για τους επιχειρηματίες σε τοπικό επίπεδο.
For this purpose, regional communication networks and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
Για τον σκοπό αυτόν θα πρέπει πρώτα να δημιουργηθούν και να υλοποιηθούν οι προϋποθέσεις, όπως αναφέρεται και στην πρόταση της Επιτροπής .
For this, as the European Commission proposal states, the right conditions have to be created and put in place.
Για τον σκοπό αυτόν θα προωθηθούν πρωτοβουλίες όπως το αφρικανικό ινστιτούτο εμβασμάτων, το παρατηρητήριο μετανάστευσης, η πρωτοβουλία για την ευαισθητοποίηση της διασποράς και η πρωτοβουλία σχετικά με την εμπορία ανθρώπων.
Initiatives such as the African Remittances Institute, the Migration Observatory, the Diaspora Outreach Initiative and the Human Trafficking Initiative will be promoted in that respect.
Για τον σκοπό αυτόν θα χρειαστεί ένα μείγμα λύσεων για όλα τα μέσα μεταφοράς, γεγονός που συνάδει με το σύστημα συνδυασμένων μεταφορών και την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, δύο έννοιες που αποτελούν την αφετηρία της  αλυσίδας εφοδιαστικής.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs, both of which are principles for logistics chains.
Για τον σκοπό αυτόν θα χρειαστεί ένα μείγμα λύσεων για όλα τα μέσα μεταφοράς, με γνώμονα τη συντροπικότητα και την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs.
Για τον σκοπό αυτόν θεωρήθηκε αναγκαία η αυξημένη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών με έμφαση στα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και τις διαπροσωπικές σχέσεις.
This has been reflected in increased support to civil society with emphasis on human rights, democracy and "people-to-people" relations.
Για τον σκοπό αυτόν κατά τα προηγούμενα έτη χρησιμοποιήθηκαν διάφορα μέσα επικοινωνίας.
A variety of means of contact have been used over time for this purpose.
Για τον σκοπό αυτόν ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με την κοινωνία πολιτών είναι απολύτως απαραίτητος, τόσο σε θέματα οικονομικής πολιτικής όσο και σε θέματα δημοσιονομικής πολιτικής και κοινωνικής συνοχής.
Social and civil dialogue are essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
Για τον σκοπό αυτόν ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με την κοινωνία πολιτών είναι απολύτως απαραίτητος, τόσο σε θέματα οικονομικής πολιτικής όσο και σε θέματα δημοσιονομικής πολιτικής και κοινωνικής συνοχής.
Social dialogue is essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
Για τον σκοπό αυτόν οι αρμόδιοι υπάλληλοι χρειάζονται περισσότερη ευελιξία και διακριτική ευχέρεια.
For this, greater flexibility and leeway is needed for the officials concerned.
Για τον σκοπό αυτόν παροτρύνει την κινητοποίηση άλλων πηγών εσόδων για δημόσιες επενδύσεις.
It therefore recommends mobilising additional sources of revenue for public investments.
Για τον σκοπό αυτόν πρέπει να εκσυγχρονιστεί η πανεπιστημιακή έρευνα, να αναπτυχθούν οι υποδομές παγκόσμιας εμβέλειας και να προωθηθούν οι ελκυστικές σταδιοδρομίες και η κινητικότητα των ερευνητών.
To this end university-based research should be modernised, world class infrastructures developed, attractive careers and mobility of researchers promoted.
Για τον σκοπό αυτόν πρέπει να θεσπιστεί αυστηρή νομοθεσία σχετικά με την συνύπαρξη, με αποτελεσματικές διατάξεις όσον αφορά την ευθύνη και την αποκατάσταση σε περίπτωση περιβαλλοντικής ή οικονομικής ζημίας που προκλήθηκε από τυχαία επιμόλυνση, καθώς και όσον αφορά την καθαρότητα και την επισήμανση της παρουσίας γενετικού υλικού σε μη μεταλλαγμένους σπόρους και παράγωγα προϊόντα
One important aspect for this segregation is the introduction of stringent co-existence legislation, including effective liability and redress rules for environmental and/or economic loss resulting from unintentional contamination, product chain certification and segregation schemes, as well as purity and labelling requirements for the presence of GM material in non-GM seed and derived products.
Για τον σκοπό αυτόν πρέπει να θεσπιστεί αυστηρή νομοθεσία σχετικά με την συνύπαρξη, με αποτελεσματικές διατάξεις όσον αφορά την ευθύνη και την αποκατάσταση σε περίπτωση περιβαλλοντικής ή οικονομικής ζημίας που προκλήθηκε από τυχαία επιμόλυνση, καθώς και όσον αφορά την καθαρότητα και την επισήμανση της παρουσίας γενετικού υλικού σε μη μεταλλαγμένους σπόρους και παράγωγα προϊόντα.
One important aspect for this segregation is the introduction of stringent co-existence legislation, including effective liability and redress rules for environmental and/or economic loss resulting from unintentional contamination, product chain certification and segregation schemes, as well as purity and labelling requirements for the presence of GM material in non-GM seed and derived products.
Για τον σκοπό αυτόν πρέπει να κινητοποιηθούν τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες επενδύσεις·
Both private and public investment must be mobilised to that end.
Για τον σκοπό αυτόν πρέπει να προβλεφθεί ιδίως ο καθορισμός τιμής βάσεως που χρησιμεύει στην έναρξη λήψεως των μέτρων παρεμβάσεως, καθώς και οι όροι, σύμφωνα με τους οποίους πραγματοποιείται η παρέμβαση.
To this end provision should be made in particular for the fixing of a basic price at which intervention measures may come into operation, and the conditions governing intervention should be specified.
Για τον σκοπό αυτόν πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε όλες τις δικαιούχες χώρες και στις κύριες πληγείσες περιοχές το Μάιο (Βερολίνο και Δρέσδη, Βιέννη και Πράγα) και τον Ιούλιο (Νιμ) του 2003.
To this end visits to all beneficiary countries and the main affected regions were carried out in May (Berlin and Dresden, Vienna and Prague) and July (Nîmes) 2003.
Για τον σκοπό αυτόν προσφέρονται ιδιαίτερα τα κοινωνικά δίκτυα.
Social media offer a particularly useful platform in this connection.
Για τον σκοπό αυτόν προτείνεται η επίσκεψη μιας μικρής αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στην Κεντρική Ασία (και για την προώθηση της παρούσας γνωμοδότησης).
To this end it is recommended that a small EESC delegation visit Central Asia (as well as to promote this opinion).
Για τον σκοπό αυτόν χρειάζεται πραγματιστική προσέγγιση, ρεαλισμός και μακροχρόνιες προσπάθειες.
This requires pragmatism, realism and staying power.
Για τον σκοπό αυτόν χρησιμοποιούνται διάφοροι δείκτες.
Various indicators are used.
Για τον σκοπό αυτόν χρησιμοποιούνται πρότυπα εσωτερικού ελέγχου.
Internal control standards are used for this purpose.
Για τον σκοπό αυτόν,
In this context:
Για τον σκοπό αυτόν, ένας οικονομικός παράγοντας που επιθυμεί να υποβληθεί σε έλεγχο η διαδικασία παραγωγής του και να αναγνωριστεί ότι «προστατεύει την ιδιωτική ζωή εκ κατασκευής», πρέπει να πληροί ένα σύνολο απαιτήσεων που ορίζονται σε κατάλληλο πρότυπο της ΕΕ.
To this end, the economic operator wishing to have his production process audited as being "privacy by design" fit, would have to fulfil a set of requirements defined through an appropriate EU standard.
Για τον σκοπό αυτόν, έχει αρχίσει η αναθεώρηση των ιατρικών προτύπων σχετικά με την όραση, την επιληψία και τον διαβήτη, ιδίως όσον αφορά τη σωματική ικανότητα των επαγγελματιών οδηγών.
To this end, the medical standards for vision, epilepsy and diabetes are being reviewed, in particular as regards the physical fitness of professional drivers.
Για τον σκοπό αυτόν, έχει δημιουργηθεί ο Ενιαίος Εποπτικός Μηχανισμός (ΕΕΜ) και ο Ενιαίος Μηχανισμός Εξυγίανσης (ΕΜΕ) – οι δύο πρώτοι πυλώνες της Τραπεζικής Ένωσης.
To this end, the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) – the first two pillars of the Banking Union – have been established.
Για τον σκοπό αυτόν, έχει προστεθεί μνεία της έναρξης ισχύος της οδηγίας στα άρθρα 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), 5 παράγραφος 5 στοιχείο α), 8 παράγραφοι 1 και 2, 13 παράγραφοι 2 και 3, 22, 23 και 25, καθώς και στα παραρτήματα.
To this end, a reference to the entry into force of the Directive has been inserted in Articles 3 (1) a), 5 (5) a), 8 (1) and (2), 13 (2) and (3), 22, 23 and 25, as well as in the Annexes.
Για τον σκοπό αυτόν, έχουν ληφθεί ως γνώμονας δύο κριτήρια.
To that end, two criteria have been followed.
Για τον σκοπό αυτόν, ανάλογα με τον ευάλωτο χαρακτήρα του θύματος, μπορεί να απαιτηθεί η εξέταση του θύματος να διενεργείται μόνο σε κατάλληλους χώρους.
To this end, it may be necessary, according to the vulnerability of the victim, that interviews are only carried out in appropriate premises.
Για τον σκοπό αυτόν, αναμένει με ενδιαφέρον την υιοθέτηση από την Επιτροπή της δέσμης μέτρων για την επιτήρηση της αγοράς, με την οποία ευελπιστεί ότι θα θεσπίζεται λεπτομερώς μεγαλύτερος βαθμός συνεργασίας και εναρμόνισης.
To this end, it eagerly awaits the Commission's approval of the so-called "market surveillance package", which includes detailed provisions for enhanced cooperation and harmonisation.
Για τον σκοπό αυτόν, αναπτύχθηκαν νέοι μηχανισμοί, όπως ο συνδυασμός επενδύσεων, οι επενδύσεις σε χρεωστικούς τίτλους και οι επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου, καθώς και άλλες μορφές καινοτόμου χρηματοδότησης, ειδικότερα στον τομέα των υποδομών μεταφορών και ενέργειας.
For this purpose new instruments such as blending, debt and equity investments and other forms of innovative financing have been developed, in particular in transport and energy infrastructure.
Για τον σκοπό αυτόν, απαιτείται η ισχυρή συμμετοχή των ΟΚΠ στις πολιτικές διαδικασίες.
This requires strong participation by CSOs in policy processes.
Για τον σκοπό αυτόν, απαιτείται η σύγκλιση των εθνικών νομοθεσιών, ώστε να παρέχεται στις αρχές ένα συνεκτικό σύνολο εργαλείων διαχείρισης κρίσεων και εξυγίανσης.
This requires the convergence of national laws to provide authorities with a consistent set of crisis management and resolution tools.
Για τον σκοπό αυτόν, απαιτείται κυρίως καλύτερη αντίληψη του γίγνεσθαι του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνικών σχέσεων.
This involves in particular having a better perception of what the European model of social relations should become.
Για τον σκοπό αυτόν, απαιτείται κυρίως καλύτερη αντίληψη του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνικών σχέσεων το οποίο θα αναμορφωθεί μέσω των προσαρμογών της ανταγωνιστικότητας.
This involves in particular having a better perception of the European model of social relations, which will be recast through competitive adjustments.
Για τον σκοπό αυτόν, απαιτείται μια κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ ή θέσπιση γενικών και ειδικών διατάξεων κατά της φοροαποφυγής στην Ένωση, οι οποίες να καλύπτουν τόσο εσωτερικά μέτρα όσο και κοινές δράσεις κατά των εξωτερικών απειλών διάβρωσης της φορολογικής βάσης.
This requires a common approach at EU level or the introduction of general and specific anti-tax avoidance provisions in the Union, covering both internal measures and common actions against external base erosion threats.
Για τον σκοπό αυτόν, απαιτείται να ληφθούν τα αναγκαία και επαρκή μέτρα σε επίπεδο ανάπτυξης κοινωνικών πολιτικών σε τομείς όπως η παιδεία, η υγεία και η κοινωνική ασφάλιση, καθώς και σε επίπεδο φορολογίας, μεταξύ άλλων, ούτως ώστε ολόκληρη η κοινωνία, στο σύνολό της, να μπορέσει να επωφεληθεί από την οικονομική ανάπτυξη και από τις ευκαιρίες που θα διανοίξει η Συμφωνία Σύνδεσης
To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
Για τον σκοπό αυτόν, απαιτείται:
This means:
Για τον σκοπό αυτόν, απαιτούνται εντατικές προσπάθειες για τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης όλων των ομάδων προσώπων που μειονεκτούν ως προς τις δυνατότητες αυτές.
Strenuous efforts should be made to improve the employment opportunities of all categories of disadvantaged people.
Για τον σκοπό αυτόν, απαιτούνται καλύτερη κατανόηση της παγκοσμιοποίησης και πλήρης αποδοχή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων.
This requires a better understanding of globalisation and the full acceptance of the human rights of migrant workers.
Για τον σκοπό αυτόν, απαιτούνται:
It should involve:
Για τον σκοπό αυτόν, δεν αρκεί πλέον να συνεχίσουμε να τροποποιούμε έναν ευρωπαϊκό κατάλογο δικαιωμάτων, ο οποίος, όσο αξιοσημείωτος και αν είναι ως προς το περιεχόμενό του, παραμένει σε μεγάλο βαθμό άγνωστος και ανεφάρμοστος.
To help achieve this, it is no longer the time to carry on amending a list of European rights which, while being remarkable in its content, is little known and badly implemented.
Για τον σκοπό αυτόν, δεν παρέχουν, κατά τρόπο που να δημιουργεί διακρίσεις, πληροφορίες που ενδέχεται να ευνοούν ορισμένους προσφέροντες σε σχέση με άλλους.
To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Για τον σκοπό αυτόν, δημοσιεύονται όλα τα καθοδηγητικά έγγραφα και τα έγγραφα γνωμοδότησης, καθώς και μια ετήσια έκθεση όπου περιγράφεται η υλοποίηση και η εφαρμογή των κανόνων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
For this purpose, all guidance and opinion documents and an annual report illustrating the implementation and application of rules laid down in this Directive shall be published.
Για τον σκοπό αυτόν, διαιρεί το σταθμισμένο ποσό της θέσης με την αξία ανοίγματος της θέσης και πολλαπλασιάζει το αποτέλεσμα επί 100·
It shall do this by dividing the risk-weighted exposure amount of the position by the exposure value of the position and multiplying the result by 100;
Για τον σκοπό αυτόν, διενεργείται φυσική δοκιμή για τη σύγκριση των αποτελεσμάτων που λήφθηκαν βάσει του μαθηματικού μοντέλου με τα αποτελέσματα φυσικής δοκιμής.
To that effect a physical test shall be conducted to compare the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Για τον σκοπό αυτόν, είναι αναγκαίο να εξαλειφθεί τόσο ο κίνδυνος της διπλής φορολόγησης όσο και ο κίνδυνος της διπλής μη φορολόγησης στην Ένωση μέσω της εξουδετέρωσης των αναντιστοιχιών στην αλληλεπίδραση των εθνικών συστημάτων φορολόγησης εταιρειών.
To this end, it is necessary to eliminate both double taxation and double non-taxation risks in the Union through eradicating disparities in the interaction of national corporate tax systems.
Για τον σκοπό αυτόν, είναι απαραίτητη η δημιουργία αποτελεσματικού δικτύου σημείων επαφής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
Για τον σκοπό αυτόν, είναι απαραίτητη η δημιουργία ενός αποτελεσματικού δικτύου σημείων επαφής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
Για τον σκοπό αυτόν, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν κατάλληλοι όροι εργασίας και αμοιβής.
Correspondingly, good pay and employment conditions are key to this.