natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις στην αγορά που σχετίζονται με την παρούσα οδηγία και την εφαρμογή της όσον αφορά την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και του διεθνούς εμπορίου και υποβάλει έκθεση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από προτάσεις, εάν είναι απαραίτητο, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις στην αγορά των υπηρεσιών περιαγωγής από την 1η Ιουλίου 2009, ημερομηνία έναρξης ισχύος του τροποποιημένου κανονισμού για την περιαγωγή.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market since the amended Roaming Regulation came into effect on 1 July 2009.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις στις τιμές των τροφίμων ως μέρος της παρακολούθησης των αγορών που δρομολογήθηκε στο πλαίσιο της επισκόπησης της ενιαίας αγοράς1 τον Νοέμβριο του 2007, σκοπός της οποίας είναι η εξεύρεση λύσεων πολιτικής για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων λόγων δυσλειτουργίας.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched within the context of the November 2007 Single Market Review1 which aims to provide policy remedies to identified causes of malfunctioning.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις της κατάστασης.
The Commission shall monitor developments in the situation.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις ως μέρος της διαδικασίας παρακολούθησης και έχει πρόσφατα επισημάνει στα προσχωρούντα κράτη τις υποχρεώσεις τους σχετικά με τις εκλογές.
The Commission follows progress as part of the monitoring exercise, and it recently drew the acceding States’ attention to their obligations relating to the elections.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις επιπτώσεις των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων με ετήσιες κοινές εκθέσεις για την απασχόληση και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να παραχωρήσουν στην ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας μεγαλύτερη προτεραιότητα στην πολιτική για την απασχόληση23.
The Commission monitors the impact of national reform programmes with annual Joint Employment Reports and encourages Member States to make immigrants' labour market integration a more explicit dimension of employment policies23.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις σημειούμενες εξελίξεις· με βάση τις εξελίξεις αυτές και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22Α 23 δύναται να τροποποιήσει ή ανακαλέσει τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
The Commission shall monitor developments; in the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 22A 23 it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 3.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τον αντίκτυπο των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή στην καινοτομία και στον ανταγωνισμό, τόσο εντός της Ευρώπης όσο και διεθνώς, και στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Commission shall monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, and on European businesses, including electronic commerce.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τους ρύπους που υπόκεινται στις παραπάνω απαιτήσεις και δοκιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 4 καθώς και τους κύκλους δοκιμής που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση των εκπομπών και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα όταν διαπιστώνει ότι οι διαδικασίες ή οι δοκιμές δεν είναι πλέον κατάλληλες ή όταν δεν απεικονίζουν πλέον τις πραγματικές εκπομπές.
The Commission shall keep under review the pollutants subject to the requirements and tests referred to in paragraph 4 as well as the test cycles used to measure emissions and shall adopt the necessary measures if it finds that the procedures or tests are no longer adequate or do no longer reflect real world emissions.
Η Επιτροπή παρακολουθεί, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, το πρόγραμμα και τις δράσεις του, προκειμένου να παρακολουθεί την υλοποίηση των δράσεων που εκτελούνται.
The Commission shall, in cooperation with the participating countries, monitor the Programme and its actions in order to follow the implementation of actions carried out.
Η Επιτροπή παρακολούθησε από κοντά τις εργασίες της ομάδας μελέτης, η οποία εξάλλου, πραγματοποίησε συνεδρίαση με το IPTS - Ίδρυμα Τεχνολογικής Διερεύνησης της Σεβίλλης - στην Ισπανία.
The Commission had been closely following the work of the study group, which had met with the Seville Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Spain.
Η Επιτροπή παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς την υλοποίηση της μεταρρύθμισης στη διακυβέρνηση της ΕΣΟΧΑ και ενημέρωσε δεόντως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την πρόοδο της υλοποίησης.
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG governance and informed duly the European Parliament and the Council of the progress in its implementation.
Η Επιτροπή παρακολούθησε επίσης με ιδιαίτερη προσοχή την εφαρμογή των κανόνων για την αναπτυξιακή βοήθεια στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The Commission was also particularly attentive to application of the rules on development aid in the shipbuilding industry.
Η Επιτροπή παρακολούθησε επίσης με μεγάλη προσοχή όλα τα θέματα σχετικά με την εγκατάσταση των διοικητικών υπηρεσιών του Παρατηρητηρίου.
The Commission has also carefully monitored all the issues relating to setting up the Centre’s administration.
Η Επιτροπή παρακολούθησε επισταμένως τα μέτρα που ελήφθησαν σε εθνικό επίπεδο για τη μεταφορά της συγκεκριμένης οδηγίας, για την οποία είχε καθορισθεί ως διορία η 30ή Απριλίου 2006, και εξέδωσε, στις 10 Δεκεμβρίου 2008, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της12, στην οποία προσδιόριζε σημαντικό αριθμό προβληματικών ζητημάτων.
The Commission followed closely the measures taken at national level for the transposition of this Directive, set for 30 April 2006, and adopted, on 10 December 2008, a report on its application12, in which it identified a large number of problematic issues.
Η Επιτροπή παρακολούθησε και συντόνισε τις προετοιμασίες για την κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ.
The Commission monitored and co-ordinated preparations on euro notes and coins.
Η Επιτροπή παρακολούθησε πρακτικές διαφήμισης σε οκτώ κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period.
Η Επιτροπή παρακολούθησε προσεκτικά τις εξελίξεις στην αγορά υπηρεσιών περιαγωγής και στην ενδιάμεση έκθεσή της5 σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού επεσήμανε ότι ο ανταγωνισμός δεν ήταν ακόμη αρκετά ισχυρός.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market carefully and in its interim report5 on the functioning of the Regulation noted that competition was still not strong enough.
Η Επιτροπή παρακολούθησε στενά την εφαρμογή των οδηγιών ελευθέρωσης στα κράτη μέλη, καθώς και τη θέσπιση του κανονιστικού πλαισίου στην Ελλάδα, όπου η μεταβατική περίοδος για την καθιέρωση του ανταγωνισμού λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
The Commission kept up its efforts to ensure that the liberalisation directives were effectively implemented in the Member States and that the regulatory framework was set in place in Greece, where the transitional period for introducing competition expired on 31 December.
Η Επιτροπή παρακολούθησε στενά τις πιθανές επιπτώσεις που θα έχουν στις ΜΜΕ οι διαπραγματεύσεις της επιτροπής της Βασιλείας για το νέο Πλαίσιο Κεφαλαιακής Επάρκειας για τις τράπεζες.
The Commission has closely followed the possible effects on SMEs of the Basel Committee negotiations on the new Capital Adequacy Framework for banks.
Η Επιτροπή παρακολούθησε συνεχώς την χρήση της ζώνης από 169,4 ως 169.8 MHz.
Use of the 169.4 to 169.8 MHz band has been constantly reviewed by the Commission.
Η Επιτροπή παρακολούθησε τη διαδικασία, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission monitored the process, paying particular attention to the development of the administrative and judicial capabilities necessary to implement the Directive.
Η Επιτροπή παρακολούθησε τη συζήτηση για ένα πιθανό πλαίσιο αμυντικού εξοπλισμού της ΕΕ το οποίο θα επιβλέπει μια ή περισσότερες υπηρεσίες.
The Commission has followed the debate on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by an Agency (or Agencies).
Η Επιτροπή παρακολούθησε τη συζήτηση για ένα πιθανό πλαίσιο αμυντικού εξοπλισμού της ΕΕ το οποίο θα επιβλέπουν διάφορες υπηρεσίες.
The Commission has followed the debate on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by Agencies.
Η Επιτροπή παρακολούθησε την εφαρμογή στα κράτη μέλη της οδηγίας 98/49/ΕΚ σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας, η οποία αποτελεί το πρώτο βήμα για την κατάργηση των εμποδίων που αντιμετωπίζει η ελεύθερη κυκλοφορία όσον αφορά τις επικουρικές συνταξιοδοτήσεις.
The Commission followed the implementation by Member States of Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, which constitutes the first step on removing obstacles on free movement relating to supplementary pensions.
Η Επιτροπή παρακολούθησε την κατάσταση αναφορικά με τη διάθεση ιδιοταγών τεχνολογιών αδειοδότησης κατασκευαστών και δεν έχει παραλάβει καταγγελίες όσον αφορά συμφωνίες αδειοδότησης.
The Commission has been monitoring the situation regarding the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers, and has received no complaints concerning licensing arrangements.
Η Επιτροπή παρακολούθησε τις εργασίες 5 αρμοδίων αρχών κατά τη διάρκεια του 2010, οι οποίες είχαν υποβληθεί όλες σε προηγούμενη επιθεώρηση από την Επιτροπή.
The Commission monitored 5 appropriate authorities during 2010, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
Η Επιτροπή παρακολούθησε τις εργασίες 9 αρμοδίων αρχών κατά τη διάρκεια του 2009, οι οποίες είχαν υποβληθεί όλες σε προηγούμενη επιθεώρηση από την Επιτροπή.
The Commission monitored 9 appropriate authorities during 2009, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
Η Επιτροπή παρακολούθησε τις εργασίες και των δύο ομάδων καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
The Commission followed the work of both groups throughout the entire process.
Η Επιτροπή παρακολούθησε τις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης που αφορούν τη σύμβαση  για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
The Commission has followed the work of the Council of Europe on the Cybercrime Convention.
Η Επιτροπή παρακολούθησε τις εργασίες του ανάδοχου με σκοπό τον έγκαιρο εντοπισμό βελτιώσεων.
The Commission followed the work of the contractor in order to identify improvements early.
Η Επιτροπή παρακολούθησε, κατά την προηγούμενη τριετία, τη διαδικασία προετοιμασίας για την WRC-03.
The Commission has accompanied the WRC-03 preparatory process in Europe over the last three years.
Η Επιτροπή παρακολούθησης "Euromed" του τμήματος Εξωτερικών σχέσεων συνεδρίασε στις 3 Φεβρουαρίου 2011.
The Euromed Follow-up Committee of the External Relations Section met on 3 February 2011.
Η Επιτροπή παρακολούθησης και των τεσσάρων προγραμμάτων πραγματοποίησε τρεις συνεδριάσεις το 2002, τον Απρίλιο, τον Ιούνιο και το Νοέμβριο.
For the four programmes, the Monitoring Committee met three times in 2002: in April, June and November.
Η Επιτροπή παρακολούθησης της προόδου των ελέγχων θα είναι συμβουλευτικό όργανο χωρίς εκτελεστικές εξουσίες και θα έχει γραμματειακή υποστήριξη.
The Audit Progress Committee will be an advisory body without executive powers and will be assisted by a secretariat.
Η Επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος της Ανατολικής Φινλανδίας ενέκρινε την αύξηση του ποσού της τεχνικής βοήθειας για όλα τα μέτρα και τη μεταφορά κεφαλαίων στο εσωτερικό του μέτρου της αλιείας από τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων στην υδατοκαλλιέργεια.
The Eastern Finland Monitoring Committee approved the increase of the technical assistance for all the measures and the transfer of funds within the fisheries measure from processing and marketing to aquaculture.
Η Επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος της Βιέννης του στόχου 2 συνεδρίασε τον Σεπτέμβριο του 2001.
The Monitoring Committee for the Objective 2 SPD for Vienna met in September 2001.
Η Επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος της Βόρειας Φινλανδίας, ενέκρινε το 2002, τροποποίηση της χρηματοδότησης του ΧΜΠΑ, η οποία αφορά αύξηση του ποσού της τεχνικής βοήθειας για όλα τα μέτρα.
One financial modification concerning the FIFG funding was approved by the Northern Finland Monitoring Committee in 2002 concerning an increase of the technical assistance for all the measures.
Η Επιτροπή παρακολούθησης όρισε την τεχνική επιτροπή αξιολόγησης, η οποία άρχισε τις εργασίες αξιολόγησης.
The Monitoring Committee set up a technical technique evaluation committee, which started work on the evaluations.
Η Επιτροπή παρακολούθησης, που συνεδρίασε το Νοέμβριο του 2002, ανέθεσε τη σύμβαση για την ενδιάμεση αξιολόγηση των τεσσάρων προγραμμάτων (καθώς και για το πρόγραμμα Urban II της Αμβέρσας).
The November 2002 meeting of the Monitoring Committee awarded the contract for mid-term evaluation of the four programmes (plus the Antwerp Urban II programme).
Η Επιτροπή παραλείπει να αναφέρει στο κείμενο την πολυμορφία των συστημάτων κτηνοτροφίας, την καταναλωτική ζήτηση, τα εμπορικά πλεονεκτήματα της εφαρμογής των ελάχιστων προδιαγραφών καλής διαβίωσης των ζώων ή τις ενισχύσεις για προσαρμογή, που διαφέρουν από περιοχή σε περιοχή της ΕΕ.
The Commission fails to mention the differences in livestock production systems, consumer demand, and the commercial advantages of applying minimum animal welfare standards or support for adaptation, which are not uniform across the EU.
Η Επιτροπή παραλείπει να θεσπίσει κανόνες σχετικά με τον καταμερισμό των οφελών για την τρέχουσα χρησιμοποίηση και εμπορική εκμετάλλευση των γενετικών πόρων και των συναφών παραδοσιακών γνώσεων που έχουν εισέλθει στην ΕΕ ήδη από το 1993 (εκτός του πεδίου εφαρμογής των συμβάσεων ABS).
The Commission has failed to draft rules on benefit sharing which would apply to current use and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge which have reached the EU since 1993 without ABS treaties.
Η Επιτροπή παραλληλίζει τα δημόσια οικονομικά με ορισμένους κοινωνικοοικονομικούς τομείς.
The Commission correlates public spending with a number of socio-economic fields.
Η Επιτροπή παραμένει ακόμη εξαιρετικά διστακτική ή τα μέσα που διαθέτει είναι ελάχιστα και δεν επαρκούν ώστε να έχει τη δυνατότητα να εξετάζει την εφαρμογή και την τήρηση στα κράτη-μέλη.
The Commission is still too reluctant or has too little instruments at its disposal to examine implementation and enforcement in the Member states.
Η Επιτροπή παραμένει ανοιχτή σε προτάσεις και των λοιπών θεσμικών οργάνων σχετικά με αυτό το θέμα.
The Commission remains open to any proposals in this respect from the other Institutions.
Η Επιτροπή παραμένει ανοιχτή37, αλλά δεν έχει πεισθεί ακόμη ότι αυτά τα προαιρετικά μέσα μπορούν να αποδώσουν σημαντικά οφέλη στους συμμετέχοντες στην αγορά.
The Commission remains open37, but is yet to be convinced that optional instruments can bring significant benefits to market participants.
Η Επιτροπή παραμένει αποφασισμένη να κάνει πράξη το Πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας ακόμη και πριν από την επικύρωση της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Commission remains determined to give effect to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality even before the Amsterdam Treaty is ratified.
Η Επιτροπή παραμένει δεσμευμένη στην έγκαιρη εμπλοκή του ιδιωτικού τομέα στα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS, συμπεριλαμβανομένων των φάσεων λειτουργίας και εκμετάλλευσης.
The Commission remains committed to the early involvement of the private sector in the European GNSS programmes, including in the operations and exploitation phases.
Η Επιτροπή παραμένει διατεθειμένη να επαναλάβει τις διαπραγματεύσεις για μια σφαιρική και φιλόδοξη ΣΕΣ.
The Commission remains ready to resume the negotiations for a comprehensive and ambitious FTA.
Η Επιτροπή παραμένει εξολοκλήρου υπεύθυνη για την κοινοποίηση των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου· επομένως, πρέπει να ανταλλάσσονται οι κατάλληλες πληροφορίες μεταξύ της Αρχής και της Επιτροπής, ενώ απαιτείται επίσης στενή συνεργασία ανάμεσα στην Αρχή, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί η συνέπεια ολόκληρης της διαδικασίας επικοινωνίας.
The Commission remains fully responsible for communicating risk management measures; the appropriate information should be therefore exchanged between the Authority and the Commission close co-operation between the Authority, the Commission and the Member States is also necessary to ensure the coherence of the global communication process.
Η Επιτροπή παραμένει επίσης ανοικτή όσον αφορά τις παρατηρήσεις των εθνικών κοινοβουλίων σχετικά με πρωτοβουλίες κατά το προ-νομοθετικό στάδιο, που βασίζονται στις διατάξεις των ισχυουσών συνθηκών.
The Commission also stands open to receive input from the national parliaments to initiatives at the pre-legislative stage, based on the provisions of the current Treaties.
Η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη για τα οφέλη της δημιουργίας ενός εκτελεστικού συμβουλίου ως μέρος της δομής διακυβέρνησης της Ευρωπόλ και των άλλων οργανισμών.
The Commission remains convinced of the benefits of establishing an Executive Board as part of the governance structure of Europol and other agencies.
Η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη ότι η ΣΣΣ θα είναι προς όφελος τόσο της Σερβίας όσο και της ΕΕ και ότι θα έχει θετικό αντίκτυπο σε ολόκληρη την εν λόγω περιοχή.
The Commission remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both Serbia and the EU, and of the positive impact this will have on the region.
Η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη ότι η από κοινού ρύθμιση είναι μια επιλογή για την εστίαση του νομοθετικού έργου στα ουσιώδη στοιχεία και για την απλούστευση και βελτίωση της εφαρμογής - που περιορίζεται από κριτήρια που θα καθοριστούν σε μια μελλοντική διοργανική συμφωνία για καλύτερες ρυθμίσεις.
The Commission remains convinced that co-regulation is an option for focusing legislative work on essential elements and for simplifying and improving implementation - circumscribed by criteria laid down in a future inter-institutional agreement on better regulation.
Η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη ότι η θέσπιση ενός "οικονομικώς αποδοτικού" κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι το σημαντικότερο βήμα.
The Commission remains convinced that adoption of a “cost-effective” Community patent is the most important step.
Η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη ότι η μη ευρωπαϊκή αντιμετώπιση επιφέρει τεράστιο κόστος στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών.
The Commission is still convinced that there is a substantial cost of non-Europe in the domain of corporate taxation.
Η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη ότι, σε ένα σύστημα ΦΠΑ βασισμένο στη φορολόγηση στον προορισμό, η ΘΕΕ αποτελεί μέσο ζωτικής σημασίας για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην ενιαία αγορά, ιδίως για τις ΜΜΕ.
The Commission remains convinced that, in a VAT system based on taxation at destination, an OSS is a crucial instrument to facilitate access to the single market, in particular for SMEs.
Η Επιτροπή παραμένει πιστή στη δέσμευσή της για την επιτυχία του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα.
The Commission remains committed to the success of the Doha development agenda.
Η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη σε δραστηριότητες δημοσιονομικής στήριξης που βασίζονται στα αποτελέσματα και προτίθεται να ενισχύσει περαιτέρω την αξιολόγηση της επιτελούμενης προόδου και την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων, μεταξύ άλλων με τη χρήση δεικτών διαδικασίας και αποτελεσμάτων, με στόχο να καταδεικνύεται και να γνωστοποιείται καλύτερα η συμβολή της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ στην ανάπτυξη των χωρών-εταίρων.
The Commission remains committed to results-based budget support operations and intends to further strengthen the assessment of progress and monitoring of outcomes, including by using process and output indicators, so as to better demonstrate and communicate the way EU budget support contributes to the development of partner countries.
Η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στη διατήρηση της επιστημονικής αριστείας ως βασικού κριτηρίου για τη χορήγηση στήριξης από το πρόγραμμα Ευρατόμ.
The Commission remains committed to maintaining scientific excellence as a key factor for granting support from the Euratom Programme.
Η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στη στενή συνεργασία με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη, τους φορείς σε όλες τις δραστηριότητες της ζωής, καθώς και με τους διεθνείς εταίρους της.
The Commission remains committed to working in close partnership with the European institutions, the Member States, stakeholders in all walks of life, and with its international partners.
Η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στο στόχο αυτό, καθώς και στην εξασφάλιση της διατήρησης ενός ισχυρού και αποδοτικού διαδικτύου, στο οποίο όλοι έχουν πρόσβαση.
The Commission remains committed to this objective, and to ensuring that the maintenance of a robust best-efforts internet to which everyone has access.
Η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στον διάλογο με τον πολιτιστικό τομέα, με στόχο να εξασφαλιστεί ότι η φωνή του θα ακούγεται καθαρά στη συζήτηση προσανατολισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission remains committed to dialogue with the culture sector, aiming to ensure that its voice is clearly heard in policy debate at European level.
Η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στον στόχο που έθεσε το Συμβούλιο στην εντολή της 14ης Δεκεμβρίου 2000 και σκοπεύει να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με την Ελβετία το 2003.
The Commission reaffirms its attachment to the aim set by the Council in the mandate given on 14 December 2000 and intends to conclude the negotiations with Switzerland in 2003
Η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στον στόχο της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς φαρμάκων ενθαρρύνοντας την έρευνα και την ανάπτυξη3, καθιστώντας την ΕΕ ελκυστικότερη στις επενδύσεις και εγκαθιδρύοντας συστήματα που δίνουν στους ασθενείς περισσότερες επιλογές χάρη στην οικονομική προσιτότητα των φαρμάκων και την ευρεία διάθεσή τους.
The Commission remains committed to completing the single market in pharmaceuticals by encouraging research and development3 through making the EU more attractive for investment and establishing systems which provide more patient choice through the affordability and availability of medicines.
Η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών.
The Commission also remains committed to the United Nations’ Millennium Development goals.
Η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στους στόχους του Monterrey σχετικά με τη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια και τη διακήρυξη του Παρισιού και το πρόγραμμα της Άκρα για την ανάληψη δράσης σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
The Commission remains committed to the Monterrey goals on official development assistance and the Paris Declaration and Accra Agenda for Action on aid effectiveness.
Η Επιτροπή παραμένει πρόθυμη να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ΣΕΣ με τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου.
The Commission remains ready to finalize the FTA negotiations with the Gulf Cooperation Council countries.
Η Επιτροπή παραμένει σε εγρήγορση όσον αφορά τις αγορές ενέργειας χρησιμοποιώντας επίσης τα εργαλεία που διαθέτει για τις κρατικές ενισχύσεις και για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Commission remains vigilant on energy markets also using its State aid and merger-control tools.