natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν συντρέχει περίπτωση, οι εκτιμήσεις της PD και των LGD ως στοιχείων για τη μέθοδο του εποπτικού υποδείγματος καθορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 84 έως 89 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ ή εναλλακτικά, και με την επιφύλαξη χωριστής εποπτικής έγκρισης, βάσει μεθόδου που προβλέπεται στο παράρτημα V, παράγραφος 5α·
Where relevant, estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory Formula Method shall be determined in accordance with Articles 84 to 89 of directive 2006/48/EC or alternatively and subject to separate supervisory approval, based on an approach as set out in point 5a of Annex V;
Εάν συντρέχει περίπτωση, οι εναλλακτικές αυτές λύσεις θα μπορούν επίσης να συνίστανται σε δράσεις που δεν θα είναι ούτε ρυθμιστικές ούτε συμβατικές, όπως οι δράσεις κατάρτισης, μια πιο συστηματική προσφυγή σε δικαστικές διαδικασίες ή, τέλος, η υποστήριξη ενώσεων της κοινωνίας των πολιτών που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Where appropriate, these alternatives could also take the form of measures which are neither regulatory nor contractual, such as training measures, more systematic use of legal procedures or the provision of support to civil society associations which could help to achieve a given objective.
Εάν συντρέχει περίπτωση, στο πλαίσιο αυτών των τροποποιήσεων ορίζονται κοινοί κανόνες σχετικά με ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας και λειτουργίας για τη χρήση και την εκμετάλλευση δικτύου, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2).
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 5(2) shall be set.
Εάν συντρέχουν αυτοί οι όροι, υπάρχει μικρότερη ανάγκη εφαρμογής αυστηρών κανόνων για τις οικονομικές απολύσεις.
If these conditions are in place, there is less need to apply strict rules with respect to economic dismissals.
Εάν συντρέχουν διάφοροι δανειστές για τα ποσά που υπάρχουν στο πιστωτικό υπόλοιπο ενός τραπεζικού λογαριασμού του οφειλέτη, προκύπτει το ζήτημα του τρόπου με τον οποίο πρέπει να καταταγούν οι διάφοροι δανειστές εκτός διαδικασίας αφερεγγυότητας.
If several creditors compete for the amounts held to the credit of a debtor’s bank account, the question arises how the different creditors should rank outside insolvency proceedings.
Εάν συντρέχουν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπονται προσαρμογές, ο αιτών αναφέρει σαφώς το γεγονός αυτό και τους λόγους κάθε προσαρμογής στα αντίστοιχα σημεία του φακέλου.
If the conditions are met to allow adaptations, the applicant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the dossier.
Εάν συνυπάρχουν αίγες και αγελάδες, πρέπει να επιθεωρούνται και να υποβάλλονται σε δοκιμασίες για την ανίχνευση φυματίωσης.
If goats are kept together with cows, they must be inspected and tested for tuberculosis.
Εάν συνυπολογίζεται η επαγγελματική εμπειρία / η αρχαιότητα σε κάποια θέση εργασίας στο δημόσιο, το κράτος μέλος πρέπει επίσης να λάβει υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε από ένα διακινούμενο εργαζόμενο σε οποιαδήποτε θέση εργασίας στο δημόσιο τομέα κάποιου άλλου κράτους μέλους· το ζήτημα κατά πόσο η εμπειρία εμπίπτει εντός του δημόσιου τομέα πρέπει να αποφασιστεί σύμφωνα με τα κριτήρια του κράτους μέλους καταγωγής.
If professional experience/seniority in any job in the public sector is taken into account, the Member State must also take into account experience acquired by a migrant worker in any job in the public sector of another Member State; the question whether the experience falls within the public sector must be decided according to the criteria of the home Member State.
Εάν συνυπολογισθεί η αεροπορία η εν λόγω μείωση ανέρχεται περίπου σε 16% κάτω από τα επίπεδα του 1990.
Including aviation this reduction would be around 16% below 1990 levels.
Εάν συνυπολογισθούν όλες οι δέσμες, εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 77.000 οι οργανώσεις εταίροι που έχουν συμμετάσχει στα διάφορα διακρατικά σχέδια που στηρίζουν το πρόγραμμα.
All strands taken together, an estimated 77 000 partner organisations have been involved in the various transnational projects supported by the programme.
Εάν συνυπολογιστούν και οι έµµεσες προµήθειες εξωτερικού, τότε το 7-13% του συνόλου των συµßάσεων του δηµοσίου τοµέα της Ένωσης είχαν ανατεθεί σε εξωτερικούς προµηθευτές.
When indirect foreign purchases were included, 7-13% of total European public sector purchases were non-domestic.
Εάν συνυπολογιστούν και οι έμμεσες προμήθειες εξωτερικού, τότε το 7-13% του συνόλου των συμβάσεων του δημοσίου τομέα της Ένωσης είχαν ανατεθεί σε εξωτερικούς προμηθευτές.
When indirect foreign purchases were included, 7-13% of total European public sector purchases were non-domestic.
Εάν συνυπολογιστούν και τα υποπροϊόντα, στην προαναφερόμενη ποσότητα πρέπει να προστεθούν 4 εκατομμύρια τόνοι επιπλέον ετησίως για περίοδο 15 ετών.
Taking into account by-products, this translates into a 4 million tonne increase per year over a 15 year period.
Εάν συνυπολογιστούν οι χρόνιες επιδράσεις, το κόστος είναι μικρότερο από τα οφέλη σε όλες τις περιπτώσεις.
If chronic effects are included then costs are lower than benefits in all cases.
Εάν συνυπολογιστούν όλες αυτές οι συνέπειες, δεν είναι λίγα αυτά που κάθε έτος μπορούν να θεωρούνται απορρίμματα τροφίμων.
If we factor in these impacts, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
Εάν συνυπολογιστούν όλες αυτές οι συνέπειες, δεν είναι λίγα αυτά που κάθε έτος μπορούν να θεωρούνται σπαταλούμενα τρόφιμα.
If we factor in these impacts, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
Εάν συνυπολογιστούν, μάλιστα, τα έξοδα διαχείρισης και το κόστος της τοποθέτησης σε τέτοιου είδους στοιχεία του ενεργητικού, μη ευχερώς ρευστοποιήσιμα, οι προβαλλόμενες αποδόσεις περιορίζονται ακόμη περισσότερο31.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account32.
Εάν συνυπολογιστούν, μάλιστα, τα έξοδα διαχείρισης και το κόστος της τοποθέτησης σε τέτοιου είδους στοιχεία του ενεργητικού, μη ευχερώς ρευστοποιήσιμα, οι προβαλλόμενες αποδόσεις περιορίζονται ακόμη περισσότερο32.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account33.
Εάν συνυπολογιστούν, μάλιστα, τα έξοδα διαχείρισης και το κόστος της τοποθέτησης σε τέτοιου είδους στοιχεία του ενεργητικού, μη ευχερώς ρευστοποιήσιμα, οι προβαλλόμενες αποδόσεις περιορίζονται ακόμη περισσότερο33.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account33.
Εάν συσταθεί εντός του 2010, η Διακυβερνητική Πλατφόρμα για τη Βιοποικιλότητα και τις Οικοσυστημικές Υπηρεσίες (IPBES) μπορεί να συμβάλει σημαντικά στις εν λόγω προσπάθειες, θα χρειαστεί όμως δράση και σε επίπεδο ΕΕ.
If established in 2010, an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) would contribute greatly to these efforts, but action at EU level is also necessary.
Εάν συσταθεί η Ερευνητική Ένωση, θα διαθέτει μια έδρα στο διοικητικό συμβούλιο.
If the Research Grouping is set up it shall have one seat in the Governing Board.
Εάν συσταθεί η εν λόγω επιτροπή, η Επιτροπή θα προωθήσει την ενεργό συνεισφορά των κοινωνικών εταίρων στη διαχείριση των αλλαγών, τον εκσυγχρονισμό και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης.
If such a committee is established, the Commission will promote an active contribution of the social partners to management of change, modernisation and more and better jobs.
Εάν σχεδιάζεται να χρησιμοποιηθεί το σχήμα των ΓΤΥ για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, οι Επίτροποι θα ενημερωθούν δεόντως σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών σχετικά με τα γραφεία τεχνικής υποστήριξης.
If TAOs are to be used for the establishment of the present programme, the College will be duly informed in accordance with the Vademecum concerning Technical Assistance Offices.
Εάν σχεδιαστεί ένα λογότυπο/σύνθημα για την προαγωγή των αλλαγών στον τρόπο ζωής, θα το προωθήσει η οργάνωσή σας π.χ. στα υλικά προώθησης των πωλήσεων;
If a logo/slogan promoting lifestyle changes is designed would your organisation promote it i.e. on marketing materials?
Εάν σχεδιαστεί ένα λογότυπο/σύνθημα για την προαγωγή των αλλαγών στον τρόπο ζωής, θα το προωθήσει η οργάνωσή σας π.χ. στα υλικά προώθησης των πωλήσεων ;
If a logo/slogan promoting lifestyle changes is designed would your organisation promote it i.e. on marketing materials?
Εάν σχεδιαστεί κατάλληλα, ιδίως σε συνδυασμό με τις μεταρρυθμίσεις και τη στήριξη των επενδύσεων, μια πιο δυναμική δημοσιονομική πολιτική σήμερα μπορεί να συμβάλει στην ταχύτερη μείωση της ανεργίας βραχυπρόθεσμα, αλλά και στην αύξηση της (δυνητικής) ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα στη ζώνη του ευρώ.
If well designed, notably in combination with reforms and support to investment, a more active fiscal policy today can contribute to a faster reduction in unemployment in the short run, but also to lift the medium-term (potential) growth in the euro area.
Εάν σχεδιαστεί σωστά, είναι εξαιρετικά ευέλικτο και μπορεί να αποκρίνεται έγκαιρα στις ανάγκες της αγοράς.
If well-designed, it is highly flexible and can respond to market needs in a timely manner.
Εάν σχεδιαστούν καλά, οι μειώσεις στο χρόνο εργασίας μπορούν να οδηγήσουν σε ανακατανομή της εργασίας προς όφελος των ανέργων, όπως καταδεικνύεται από το παράδειγμα ορισμένων εταιρειών.
If well designed, these working time reductions can lead to a redistribution of work towards the unemployed, as some company examples show.
Εάν σύμφωνα με αυτή τη νομοθεσία, το ποσό είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων που έχουν συμπληρωθεί, το ποσό αυτό εκλαμβάνεται ως το θεωρητικό ποσό.
If, under this legislation, the amount does not depend on the duration of the periods completed, the amount shall be regarded as being the theoretical amount.
Εάν τo υπόδειγμα αυτό χρησιμoπoιείται για έγκριση κατ’ εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 8 παράγραφoς 2, δεν μπoρεί να φέρει τoν τίτλo "δελτίo έγκρισης ΕΚ τύπoυ ενός τύπoυ oχήματoς", εκτός από την περίπτωση πoυ αναφέρεται στην παράγραφo 2 στοιχείο γ) τoυ εν λόγω άρθρoυ, εφόσoν η Επιτρoπή έχει εγκρίνει την έκθεση.
If this model is used for type-approval pursuant to Article 8 (2), it may not bear the heading ‘EC vehicle type-approval report’ except in the case referred to in Article 8 (2)(c) where the Commission has approved the report.
Εάν τάσσεστε υπέρ ενός ενιαίου ενωσιακού συστήματος, θα πρέπει τα εθνικά συστήματα προστασίας (π.χ. οι ισχύουσες ειδικής φύσεως (sui generis) νομοθεσίες) να εξακολουθούν να συνυπάρχουν;
If you are in favour of a single EU system, should national systems of protection (e.g. the current sui generis national laws) continue to coexist?
Εάν τέτοιες τεχνολογίες αναπτυχθούν σε επαρκή κλίμακα ώστε να επιτραπεί η αειφόρος χρήση άνθρακα και κριθούν οικονομικά βιώσιμες για εμπορική χρήση, μπορούν επίσης να υπάρξουν λύσεις για τις διεργασίες καύσης που χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα.
If such technologies are developed on a sufficient scale to allow the sustainable use of coal and are judged economically viable for commercial deployment, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Εάν τέτοιου είδους επιπτώσεις στην ανάπτυξη επέλθουν κατά τα πρώτα στάδια της ζωής, είναι πιθανόν να καταστούν μόνιμες.
When incurred early in life such developmental effects are likely to be permanent.
Εάν τίποτα δεν εμποδίζει την εκπνοή του πιστωτικού παράγωγου πριν τη λήξη τυχόν περιόδου χάριτος που απαιτείται για την κήρυξη σε αθέτηση ως αποτέλεσμα μη εξυπηρέτησης της υποκείμενης υποχρέωσης, τα ιδρύματα μειώνουν τη ληκτότητα της προστασίας κατά τη διάρκεια της περιόδου χάριτος.
Where a credit derivative is not prevented from terminating prior to expiration of any grace period required for a default on the underlying obligation to occur as a result of a failure to pay institutions shall reduce the maturity of the protection by the length of the grace period.
Εάν τα ΜΒΟ κερδίσουν μερίδιο της αγοράς στα κράτη μέλη με ικανές υποδομές και προδιαγραφές ασφαλείας, η Επιτροπή δεν θα μπορεί να τα περιορίσει χωρίς να παραβεί την αρχή της επικουρικότητας.
If the LHVs earn a market share in Member States with suitable infrastructure and safety requirements, it will be not the role of the EC to limit them without breaking the subsidiarity principle.
Εάν τα ΜΠΙ δεν λαμβάνουν καταθέσεις και άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια από το κοινό και δεν υπόκεινται σε συγκεντρωτική προληπτική εποπτεία από πιστωτικό ίδρυμα, η οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις δεν τα υποχρεώνει να υπόκεινται σε συγκεκριμένες εναρμονισμένες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
If MFIs do not receive deposits or other repayable funds from the public and are not prudentially consolidated by a credit institution, the Capital Requirement Directive does not oblige them to be subject to specific harmonised capital requirements.
Εάν τα Ομόλογα Σταθερότητας εξασφαλίσουν όλη ή το μεγαλύτερο μέρος της κρατικής χρηματοδότησης (δηλ.
If Stability Bonds would provide all or the bulk of government finance (i.e.
Εάν τα άρθρα 30 έως 34 δεν προβλέπουν διαφορετικά, το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα ως αντικείμενο κυριότητας θεωρείται στο σύνολό του και σε όλη την Κοινότητα εθνικό σχέδιο ή υπόδειγμα στο κράτος μέλος στο οποίο:
Unless Articles 30 to 34 provide otherwise, a Community design as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national design right of the Member State in which:
Εάν τα άτομα που θα επηρεαστούν κατορθώσουν να βρουν δουλειά, θα λαμβάνουν πιθανόν χαμηλότερους μισθούς για θέσεις στις οποίες δεν θα εκτιμώνται οι δεξιότητές τους.
If the individuals affected manage to find a job, it is likely they will have lower wages in positions where their skills are not valued.
Εάν τα έγγραφα αυτά δεν επαρκούν για να αποδειχθεί η καλή συντήρηση του οχήματος, ή εάν ο επιθεωρητής εξακολουθεί να έχει υπόνοιες ότι το όχημα δεν είναι κατάλληλο για την κυκλοφορία, ακολουθεί το τρίτο στάδιο της επιθεώρησης.
If the documents produced do not provide adequate evidence that the vehicle has been well maintained, or if the examiner continues to suspect that the vehicle is not roadworthy, the third stage of the inspection shall then be carried out.
Εάν τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συμπληρώνονται με το χέρι, οι καταχωρίσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με κεφαλαία γράμματα.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Εάν τα έγγραφα χρησιμοποιούνται από φορέα του δημόσιου τομέα ως αρχικό υλικό για εμπορικές δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της δημόσιας αποστολής του, τα έγγραφα για τις εν λόγω δραστηριότητες παρέχονται με τα ίδια τέλη και τους λοιπούς όρους που ισχύουν για άλλους χρήστες, εφόσον επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση.
If documents are used by a public sector body as input for its commercial activities which fall outside the scope of its public tasks, the same charges and other conditions shall apply to the supply of the documents for those activities as apply to other users, where re-use is allowed.
Εάν τα ένζυμα τροφίμων και τα παρασκευάσματα ενζύμων τροφίμων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή πωλούνται χωριστά ή αναμεμειγμένα μεταξύ τους και/ή με άλλα συστατικά τροφίμων, η συσκευασία ή ο περιέκτης τους φέρουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με κάθε ένζυμο τροφίμων:
Where food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme:
Εάν τα ένζυμα τροφίμων και/ή τα παρασκευάσματα ενζύμων τροφίμων πωλούνται αναμεμειγμένα μεταξύ τους και/ή με άλλα συστατικά τροφίμων, η συσκευασία ή οι περιέκτες του προϊόντος που προκύπτει φέρουν κατάλογο όλων των συστατικών οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να δίδονται για κάθε ένα ένζυμο τροφίμων, κατά φθίνουσα σειρά του ποσοστού του τους στο συνολικό βάρος.
Where food enzymes and/or food enzyme preparations are sold mixed with each other and/or with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all ingredients all the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its their percentage by weight of the total.
Εάν τα ένζυμα τροφίμων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή πωλούνται χωριστά ή αναμεμειγμένα, η συσκευασία ή ο περιέκτης τους φέρουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με κάθε ένζυμο τροφίμων:
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme:
Εάν τα ένζυμα τροφίμων πωλούνται αναμεμειγμένα, οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να δίδονται για κάθε ένα ένζυμο τροφίμων, κατά φθίνουσα σειρά του ποσοστού του στο συνολικό βάρος.
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its percentage by weight of the total.
Εάν τα έξοδα καταβληθούν προκαταβολικά, επιστρέφονται κατ’αναλογία.
If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
Εάν τα έργα που προβλέπονται στην τροπολογία 3 ήταν δυνατό να χρηματοδοτηθούν από μέσο διαφορετικό από το LIFE, θα έπρεπε να υποβληθούν στο πλαίσιο του εν λόγω άλλου κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου σύμφωνα με τους κανόνες υποβολής αυτού του μέσου και όχι με απλή διαβίβασή του από τις υπηρεσίες της Επιτροπής·
In the event of it being possible for the projects covered by amendment 3 to be funded by an instrument other than Life, such projects should be submitted to that other Community financial instrument in accordance with the rules on submission applicable to that instrument and not simply by transmission between Commission departments;
Εάν τα έσοδα ανακυκλώνονται μέσω μειώσεων στο κόστος εργασίας, τα αποτελέσματα για το ΑΕγχΠ και την απασχόληση είναι σε όλες τις περιπτώσεις θετικά, παρότι περιορισμένου εύρους.
If the revenue is recycled through reductions in labour costs, effects on GDP and employment are always positive, although limited in size.
Εάν τα έσοδα αυτά δεν χρησιμοποιηθούν στις μεταφορές, κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα έσοδα από την εσωτερίκευση για την εξυπηρέτηση των δικών του στόχων, χωρίς να λάβει υπόψη τα πλεονεκτήματα της βιώσιμης κινητικότητας σε κοινοτικό επίπεδο.
If this revenue is not earmarked for transport, Member States might use the revenue generated by internalisation to pursue their own interests without considering the advantages of sustainable mobility at Community level.
Εάν τα έσοδα δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου, τα έσοδα τοποθετούνται σε χωριστό λογαριασμό, μέχρις ότου καταστεί δυνατόν να διατεθούν για αυτούς τους σκοπούς.
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
Εάν τα έσοδα είναι υψηλότερα από τα απαιτούμενα για τη χρηματοδότηση των σταδίων λειτουργίας των προγραμμάτων, κάθε αναπροσαρμογή της αρχής βάσει της οποίας διατίθενται αποτελεί αντικείμενο έγκρισης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής βάσει πρότασης της Επιτροπής.
If the income proves to be more than required to fund the programme exploitation phases, any adaptation of the principle of allocation shall be approved by the budgetary authority on the basis of a proposal from the Commission.
Εάν τα ήδη χρησιμοποιούμενα έγγραφα, όπως οι φορτωτικές ή άλλο έγγραφο μεταφοράς, περιέχουν όλες τις ενδείξεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 και, σε συνδυασμό με το σύστημα καταγραφής και λογιστικής του μεταφορέα, καθιστούν δυνατό τον πλήρη έλεγχο των τιμών και των όρων μεταφοράς κατά τρόπο που να είναι δυνατή η κατάργηση ή η αποφυγή των διακρίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 75 παράγραφος 1 της Συνθήκης, οι μεταφορείς απαλλάσσονται από την υποχρέωση να δημιουργήσουν νέα έγγραφα.»
Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers’ recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents."
Εάν τα ίδια πρόσωπα συμμετέχουν στη διαχείριση, στον έλεγχο ή, άμεσα ή έμμεσα, στο κεφάλαιο φορολογούμενης εταιρείας και μη φορολογούμενης εταιρείας, ή φορολογούμενων εταιρειών που δεν ανήκουν στον ίδιο όμιλο, όλες οι εν λόγω επιχειρήσεις θεωρούνται συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
If the same persons participate in the management, control or, directly or indirectly, the capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
Εάν τα ίδια πρόσωπα συμμετέχουν, άμεσα ή έμμεσα, στη διαχείριση, τον έλεγχο ή το κεφάλαιο φορολογούμενης εταιρείας και μη φορολογούμενης εταιρείας ή φορολογούμενων εταιρειών που δεν ανήκουν στον ίδιο όμιλο, όλες οι εν λόγω επιχειρήσεις θεωρούνται συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
If the same persons participate, directly or indirectly, in the management, control or capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
Εάν τα ίδια τα υποκείμενα ανοίγματα συνιστούν θέσεις τιτλοποίησης, οι απαιτήσεις παρακολούθησης και πρόσβασης σε πληροφορίες ισχύουν για τα ανοίγματα που υπόκεινται σε αυτές τις θέσεις τιτλοποίησης.
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions, the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions.
Εάν τα ίδια τα υποκείμενα ανοίγματα συνιστούν θέσεις τιτλοποίησης, τα ιδρύματα έχουν τις απαριθμούμενες πληροφορίες της παρούσας παραγράφου όχι μόνον σχετικά με τα υποκείμενα τμήματα τιτλοποίησης, όπως η επωνυμία του εκδότη και η πιστωτική ποιότητα, αλλά επίσης σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τις αποδόσεις των ομάδων των υποκείμενων σε τμήματα τιτλοποίησης.
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions, institutions shall have the information set out in this subparagraph not only on the underlying securitisation tranches, such as the issuer name and credit quality, but also on the characteristics and performance of the pools underlying those securitisation tranches.
Εάν τα αίτια της μείωσης της γεννητικότητας είναι κατά κύριο λόγο κοινωνιολογικού χαρακτήρα, ας μην αγνοηθούν οι αυξανόμενες φυσιολογικές δυσκολίες πολλών ζευγαριών όταν αποφασίζουν να κάνουν ένα παιδί.
Although the causes of the falling birth rate are above all sociological, the increasing physiological difficulties encountered by many couples wishing to start a family should not be neglected.
Εάν τα αιολικά πάρκα εγκατασταθούν στην ανοικτή θάλασσα μακριά από τις ακτές, πρόβλημα μπορεί να δημιουργηθεί μόνον στην τελευταία περίπτωση, η μέχρι σήμερα πείρα μάλιστα δείχνει ότι σπανίως δημιουργείται το πρόβλημα αυτό: η παρακολούθηση προγραμμάτων σε υπεράκτια αιολικά πάρκα κατέδειξε ότι είναι δυνατή η κατασκευή ακόμη και μεγάλων υπεράκτιων αιολικών πάρκων χωρίς αξιοσημείωτες επιπτώσεις στην τοπική βιοποικιλότητα και τα ενδιαιτήματα.
If located far from the coast only the latter is potentially a problem for offshore wind farms, and experience to date shows that it rarely actually is: monitoring programmes at existing offshore wind farms have shown that it is quite possible to construct even large farms without significant impacts on local biodiversity and habitats.