natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αποτελέσει επιτέλους ο SBAE την ευκαιρία να περάσουμε στην πράξη και ελπίζει ότι οι ανάγκες και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ θα λαμβάνονται υποχρεωτικώς υπόψη σε όλες τις πολιτικές, τα προγράμματα και τις διαπραγματεύσεις, περιλαμβανομένου του κοινωνικού διαλόγου και των διεθνών σχέσεων, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The EESC requests that the SBAE finally provide an opportunity to put matters into practice and hopes that the needs and specific characteristics of the various types of SMEs be taken into account in all policies, programmes and negotiations, including social dialogue and international relations, at EU as well as national and regional level.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αποτελέσει επιτέλους ο SBAE την ευκαιρία να περάσουμε στην πράξη και ελπίζει ότι οι ανάγκες και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ θα λαμβάνονται υποχρεωτικώς υπόψη σε όλες τις πολιτικές, τα προγράμματα και τις διαπραγματεύσεις, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού διαλόγου και των διεθνών σχέσεων, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The EESC requests that the SBAE finally provide an opportunity to put matters into practice and hopes that the needs and specific characteristics of the various types of SMEs be taken into account in all policies, programmes and negotiations, including social dialogue and international relations, at EU as well as national and regional level.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αρθούν το ταχύτερο δυνατόν τα εμπόδια για το εμπόριο περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών και να οριστικοποιηθεί εγκαίρως ο κατάλογος τους για τη υπουργική διάσκεψη στο Χονγκ Κονγκ.
The EESC calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible, and a list of environmental goods and services to be finalised in time for the Hong Kong Ministerial.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αρθούν το ταχύτερο δυνατόν τα εμπόδια για το εμπόριο περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών, και να οριστικοποιηθεί εγκαίρως ο κατάλογος τους για τη διυπουργική διάσκεψη στο Χονγκ Κονγκ.
The EESC calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible, and a list of environmental goods and services to be finalised in time for the Hong Kong Ministerial.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να βελτιωθεί η ανταλλαγή εμπειριών και να στηρίξει το ΕΚΤ τα συστήματα μαθητείας.
The EESC calls for better exchange of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δίδονται εμπεριστατωμένες απαντήσεις με βάση δύο εγκάρσιες αρχές, καθώς και να διαμορφωθεί σχετική κωδικοποίηση.
The Committee calls for two general principles to apply before detailed responses are framed, and for consolidation to ensue.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δημιουργηθεί μια ολοκληρωμένη βάση δεδομένων για όλα τα καθεστώτα αδειών με σκοπό να εντοπιστούν οι βέλτιστες ρυθμιστικές πρακτικές και να αναδειχθούν οι περιττές και απαράδεκτες απαιτήσεις των αρχών έκδοσης.
The EESC calls for a complete database of all permission regimes to identify regulatory best practices and pinpoint useless and unacceptable requirements by issuing authorities.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να διαγραφούν τα άρθρα 5(6) και 6(4).
The EESC calls for Article 5(6) and Article 6(4) to be deleted.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να διατηρηθεί η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όφελος των κοινοτικών περιφερειών οι οποίες, για στατιστικούς λόγους, θα σταματήσουν να εμπίπτουν στον Στόχο 1 μετά τη διεύρυνση και να εστιασθεί η κοινοτική στήριξη στα μέτρα που αποσκοπούν στην προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Committee calls for EU aid to be given further to EU regions which cease to qualify for Objective 1 because of the statistical effect of enlargement, with the focus on measures for promoting entrepreneurship and job creation.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να διατηρηθεί η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όφελος των περιφερειών της ΕΕ οι οποίες στατιστικά θα σταματήσουν να εμπίπτουν στον Στόχο 1 λόγω της διεύρυνσης και να εστιασθεί η κοινοτική στήριξη σε μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην ανάπτυξη των προσόντων, στην προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Committee calls for EU aid to be given further to EU regions which cease to qualify for Objective 1 because of the statistical effect of enlargement, with the focus on measures for skills development, promoting entrepreneurship and job creation.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να διατηρηθεί η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όφελος των περιφερειών της ΕΕ οι οποίες στατιστικά θα σταματήσουν να εμπίπτουν στον Στόχο 1 λόγω της διεύρυνσης και να εστιασθεί η κοινοτική στήριξη σε μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Committee calls for EU aid to be given further to EU regions which cease to qualify for Objective 1 because of the statistical effect of enlargement, with the focus on measures for promoting entrepreneurship and job creation.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να διατηρηθούν οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη χρηματοδότηση της έρευνας, της καινοτομίας και της μάθησης στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να διενεργηθεί στην ΕΕ μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης, προκειμένου να αυξηθεί η γνώση και να εξασφαλιστεί υποστήριξη για συγκεκριμένες δράσης μετριασμού.
The EESC calls for an awareness-raising campaign in the EU in order to increase knowledge and generate support for concrete mitigating actions.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να διευκρινιστεί στην οδηγία ότι με την ευκαιρία σημαντικών εργασιών αναστήλωσης, αναδιάρθρωσης, ή μεγάλης συντήρησης των σηράγγων άνω των 500 μέτρων εκτός των διευρωπαϊκών δικτύων, τα κράτη οφείλουν να μεριμνήσουν εντός προθεσμίας είκοσι ετών για τη συμμόρφωσή τους με τους νέους κανόνες της οδηγίας.
The EESC calls for the Directive to stipulate that when major restoration, restructuring or maintenance work is carried out in tunnels over 500m in length which do not form part of the Trans-European Road Network, Member States will be set a deadline of 20 years for bringing these tunnels into line with the new rules set out in the Directive.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να διευκρινιστούν οι λόγοι για τους οποίους κρίνεται αναγκαία η πιστοποίηση αυτή.
The EESC would like an explanation of why such certification is necessary.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να διευρυνθούν τα καθήκοντά της με τη διάδοση πληροφοριών και την ενεργό συμμετοχή σε επίπεδο μαθημάτων κατάρτισης, σεμιναρίων, συνεδριάσεων κλπ., εκτός της αξιολόγησης της εφαρμογής και χρήσης των BREF.
The EESC hopes that its tasks will be extended to include disseminating information and active participation in training, seminars, conferences etc, in addition to evaluating the application and use of the BREF.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί η δέουσα προσοχή στην αποσόβηση αυτών των κινδύνων για την αγορά εργασίας και συνιστά θερμά να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μεταβατικά μέτρα και μέτρα αναδιάρθρωσης —και ιδιαίτερα τα προγράμματα κατάρτισης των εργαζομένων— και να υποστηριχθούν οι επιστημονικές, τεχνικές και καινοτομικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων και των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που παράγουν νέα είδη προϊόντων, ώστε να διατηρηθεί το επίπεδο της απασχόλησης.
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί η δέουσα προσοχή στην πρόληψη των κινδύνων στην αγορά εργασίας και συνιστά θερμά να χρησιμοποιηθούν όλες οι διαθέσιμες μορφές μεταβατικών μέτρων και μέτρων αναδιάρθρωσης, και κυρίως προγράμματα κατάρτισης των εργαζομένων, καθώς και η επιστημονική, τεχνική και καινοτόμος στήριξη των επιχειρήσεων και των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που παράγουν νέα είδη προϊόντων.
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support for enterprises and farms producing  new kinds of products.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί η δέουσα προσοχή στην πρόληψη των κινδύνων στην αγορά εργασίας και συνιστά θερμά να χρησιμοποιηθούν όλες οι διαθέσιμες μορφές μεταβατικών μέτρων και μέτρων αναδιάρθρωσης.
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε δράσεις που αποσκοπούν στην εφαρμογή κατευθυντηρίων γραμμών στους ακόλουθους τομείς:
The EESC calls for particular focus on actions to implement guidelines on
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πτυχή αυτή και συνιστά την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών ούτως ή άλλως, καθώς και τη διατύπωση διευκρινίσεων σχετικά με τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων στο πλαίσιο αυτό.
The EESC asks special attention for this aspect and it recommends exchange of best practices anyway, and clarification on the public purchasing rules in this context.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι χρειάζονται επενδύσεις για να επιτραπεί στις τελωνειακές υπηρεσίες να αντιμετωπίσουν την απάτη και την εγκληματικότητα με πιο αποδοτικό τρόπο και για να περιοριστεί η καθυστέρηση των εμπορικών ροών.
The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί ισχυρή ώθηση στην καινοτομία - από την έρευνα μέχρι την είσοδο στην αγορά - προκειμένου η ΕΕ να βρεθεί στην παγκόσμια πρωτοπορία όσον αφορά τις κλιματικές λύσεις.
The EESC calls for a strong boost for innovation – from research to market entry –to place the EU at the global forefront of climate solutions.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί και σε αυτά τα κράτη μέλη η δυνατότητα πριμοδότησης στο πλαίσιο της προσαρμογής που θα πραγματοποιηθεί στο τέλος του 2006.5
As part of the adjustments to be made from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί και σε αυτά τα κράτη μέλη η δυνατότητα της πριμοδότησης στο πλαίσιο της προσαρμογής που θα πραγματοποιηθεί στο τέλος του 2006.5
As part of the adjustments to be made from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των ενδιαφερόμενων φορέων του τομέα.
The EESC calls for a strong focus on the participation of civil society and the involvement of stakeholders in the sector.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε όσους υπερασπίζονται τα δικαιώματα εργασίας και προτείνει να ενισχυθεί η παροχή στήριξης, σε συνεργασία με τα δίκτυα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, στους υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου που γίνονται θύματα απειλών20.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations20.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε όσους υπερασπίζονται τα δικαιώματα της εργασίας και προτείνει να ενισχυθεί η παροχή στήριξης στους υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου που είναι θύματα απειλών σε συνεργασία με τα δίκτυα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών18.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations18.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο δυσανάλογο κανονιστικό βάρος επί των ΜΜΕ που μπορεί να είναι μέχρι και δεκαπλάσιο από εκείνο των μεγάλων επιχειρήσεων.
The EESC asks that more attention be given to the disproportionate regulatory burden on SMEs, which can be up to ten times higher than the burden on large companies.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί προσοχή στην προώθηση των κοινωνικών επενδύσεων στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας.
The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί προτεραιότητα στη χάραξη καινοτόμων πολιτικών που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης στον επιστημονικό και μηχανολογικό τομέα, για να ευνοηθεί η παρουσία των γυναικών μεταξύ των ερευνητών, για να καταστεί η επιστημονική σταδιοδρομία πιο ελκυστική και να επιστρέψουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ερευνητές που εργάζονται στο εξωτερικό.
The EESC calls for priority to be given to policies aimed at developing university teaching in science and engineering, increasing the number of female researchers, making careers in science more attractive and bringing researchers working abroad back into the European Union.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί σαφής εντολή στην «ομάδα υψηλού επιπέδου στον τομέα των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης», που συστάθηκε πρόσφατα, και να προσδιορίσει μεταξύ των θεσμικών καθηκόντων της και την πρόταση συγκεκριμένων λειτουργικών λεπτομερειών για την υλοποίηση του συντονισμού.
The EESC hopes that the recently established high-level group on health services and medical care will be given a clear mandate that includes the task of recommending concrete operational arrangements for cooperation.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί, στο πλαίσιο της προσαρμογής που θα ισχύει από το 2006 και έπειτα, και σε αυτά τα κράτη μέλη η δυνατότητα είσπραξης της πριμοδότησης των σχετικών εκτάσεων.
As part of the adjustments to be made with effect from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθούν στοιχεία για την πρακτική εφαρμογή της εν λόγω εγγύησης προέλευσης.
The EESC calls for additional information on the practical implementation of this guarantee of origin.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να εισαχθούν αλλαγές στην υφιστάμενη πρόταση οδηγίας για την πίστωση στους καταναλωτές και στις εθνικές πολιτικές που σχεδιάστηκαν για την αντιμετώπιση της υπερχρέωσης.
The Committee was calling for changes to the current proposal for a consumer credit directive and to the national policies designed to deal with over-indebtedness.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να εκδίδεται ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των δράσεων και των κονδυλίων που αφορούν το Θεματολόγιο του 2030.
The EESC calls for an annual report to be issued on the implementation of actions and funds in regard to the 2030 Agenda.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να εκδοθεί οδηγία ή νόμος-πλαίσιο, με στόχο την παγίωση
The EESC calls for a directive or framework law to consolidate:
Η ΕΟΚΕ ζητεί να εναρμονιστεί και να σταθεροποιηθεί η μεθοδολογία μέτρησης του "άνθρακα" των προϊόντων, έτσι ώστε να καλύπτονται όλα τα στάδια από τη σύλληψη έως την διανομή.
The Committee calls for harmonisation and greater stability in the methodology used to measure the carbon impact of products, covering all stages of the production process, from conception to distribution.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να εναρμονιστεί και να σταθεροποιηθεί η μεθοδολογία μέτρησης του «άνθρακα» των προϊόντων, έτσι ώστε να καλύπτονται όλα τα στάδια από τη σύλληψη έως την διανομή.
The Committee calls for harmonisation and greater stability in the methodology used to measure the carbon impact of products, covering all stages of the production process, from conception to distribution.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να ενθαρρυνθεί η αποθήκευση στον εν λόγω τομέα έτσι ώστε όλα τα κράτη μέλη, με τρόπο αλληλέγγυο, να έχουν στη διάθεσή τους αποθέματα.
It calls for storage to be encouraged in this sector, so that all of the Member States, together, will have reserves available.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να ενθαρρυνθεί η αποθήκευση στον εν λόγω τομέα ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη, με τρόπο αλληλέγγυο, έχουν στη διάθεσή τους αποθέματα.
It calls for storage to be encouraged in this sector, so that all of the Member States, together, will have reserves available.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε εθνικό.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, at both EU and national level.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε εθνικό.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, both at EU level and national level.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να ενσωματωθεί κατά κάποιον τρόπο στην οδηγία μία ρήτρα η οποία να ταιριάζει απόλυτα με τη ρήτρα «μη διαθεσιμότητας» του ΔΝΟ βάσει της οποίας θα επιβάλλεται σε κάθε κράτος μέλος η υποχρέωση να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα και την ισόρροπη διανομή καυσίμων στην επικράτειά του, σύμφωνα με τις ενδεδειγμένες υψηλές προδιαγραφές ως προς την περιεκτικότητα σε θείο, και να αναλαμβάνει δυνητική δράση σε περίπτωση μη διαθεσιμότητας των καυσίμων αυτών·
The EESC calls for a clause linking seamlessly with the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive on the obligation of each Member State to take the necessary measures to ensure the availability and balanced distribution within their territories of fuel oil with appropriate high standard sulphur content and possible action taken in the case of non availability of that fuel.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να ενσωματωθούν κατά κάποιον τρόπο στην οδηγία διατάξεις που να ανταποκρίνονται στον κανονισμό ΔΝΟ 18 σχετικά με την ποιότητα μαζούτ, με τη ρήτρα διαθεσιμότητάς του (απαίτηση σχετικά με τη «διάθεση στην αγορά») και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, εφόσον το πλοίο κάνει χρήση του Κανονισμού 18· επίσης ζητεί να ενσωματωθεί και η ρήτρα «μη διαθεσιμότητας» του εν λόγω κανονισμού.
The EESC calls for a clause provisions seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να ενσωματωθούν κατά κάποιον τρόπο στην οδηγία διατάξεις που να ανταποκρίνονται στον κανονισμό ΔΝΟ 18 σχετικά με την ποιότητα μαζούτ, με τη ρήτρα διαθεσιμότητάς του (απαίτηση σχετικά με τη «διάθεση στην αγορά») και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, εφόσον το πλοίο κάνει χρήση του Κανονισμού 18· επίσης ζητεί να ενσωματωθεί και η ρήτρα «μη διαθεσιμότητας» του εν λόγω κανονισμού.
The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να ενσωματωθούν στην οδηγία διατάξεις που να αντιστοιχούν πλήρως στον κανονισμό 18 του ΔΝΟ σχετικά με την ποιότητα του μαζούτ, καθώς και στη σχετική  ρήτρα διαθεσιμότητας (το αίτημα για την διάθεση στην αγορά), στην υποχρέωση υποβολής εκθέσεων εφόσον το πλοίο κάνει χρήση του Κανονισμού 18, και στη ρήτρα μη διαθεσιμότητας.
The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να εντατικοποιηθούν οι εργασίες έρευνας και ανάπτυξης και να βελτιωθεί η συνεργασία σε αυτόν τον τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς μάλιστα η πλειονότητα των έργων Ε&Α στην Ευρώπη και στον κόσμο αφορούν παρόμοιες προκλήσεις και ευκαιρίες.
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R&D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ όλων των τομέων πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στην προστασία της βιοποικιλότητας.
The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να εφαρμοστεί μια σαφέστερη διάκριση όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EESC calls for a better distinction to be made among developing countries.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να θεσπισθεί ανάλογο καταστατικό για τις δημόσιες επιχειρήσεις της ΕΕ, παραπέμπει δε στο μοντέλο Galileo, το σύστημα δορυφορικής πλοήγησης της Ένωσης που, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποτελεί εκ των πραγμάτων ευρωπαϊκή υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The EESC wants to see a parallel statute for EU public enterprises, and cites the model of Galileo, the Union’s navigation satellite system which, according to the European Commission, is a de facto European service of general economic interest.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να θεσπιστούν ρυθμιστικά μέτρα για το σκοπό αυτό, για τη διαφάνεια των τελών και για την εύκολη αλλαγή λογαριασμών.
The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να θεσπιστούν σαφείς προθεσμίες για τις απαντήσεις και τη διεκπεραίωση υποθέσεων.
The EESC calls for clear deadlines to be set for responses and processing.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες απομάκρυνσης από το τρέχον μεταβατικό καθεστώς, που ισχύει εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια, προς ένα οριστικό καθεστώς ΦΠΑ προσαρμοσμένο στις ανάγκες της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The Committee calls for further efforts to be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να καταβληθούν προσπάθειες ανάλογες με αυτές που καταβλήθηκαν προκειμένου να υλοποιηθεί η ενιαία αγορά και το ενιαίο νόμισμα, προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η στρατηγική της Λισσαβώνας (όπως αυτή ολοκληρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg).
The EESC calls for efforts to be made to implement the Lisbon strategy (as completed by the Göteborg European Council) comparable to those deployed to bring about the single market and the single currency.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε, κατά την υλοποίηση της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά στην ΕΕ, να κατοχυρώνεται σε όλες τις προτάσεις της υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή και να μην συνεπάγονται αυτές σε κανένα κράτος μέλος την εξασθένιση της ισχύουσας προστασίας.
The EESC expects that when the Digital Single Market Strategy for Europe is implemented, all the proposals will ensure a high level of protection for consumers and will not lead to a reduction in the level of protection currently in place, in any of the Member States.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι εδαφικές ιδιαιτερότητες των ορεινών περιφερειών, καθώς και εκείνες των νησιωτικών και εξόχως απόκεντρων περιφερειών, στην τρέχουσα διαδικασία χάραξης της πολιτικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην υλοποίηση της εδαφικής ατζέντας.
The EESC urges that the specific features of upland, island and outermost regions be taken sufficiently into account in the current discussions on the EU's cohesion policy and in the preparation of the Territorial Agenda.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν μέτρα που θα διασφαλίζουν αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας για το διδακτικό και διοικητικό προσωπικό που απασχολείται στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων.
The Committee advocates actions to be taken to ensure decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector.