natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η αναθεώρηση του άρθρου 129 Γ της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ (παρόν άρθρο 155), το οποίο θα επιτρέψει την ενίσχυση από την Κοινότητα έργων που στηρίζονται (αλλά όχι απαραίτητα χρηματοδοτούνται) από τα κράτη μέλη, θα απαιτήσει περαιτέρω τροποποιήσεις στον κανονισμό, μετά βεβαίως τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης.
The Commission notes that the revision by the Treaty of Amsterdam of Article 129c (now Article 155) which will permit Community aid for projects supported (but not necessarily financed) by Member States will necessitate further amendments to the Regulation when the Treaty enters into force.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η αναθεώρηση του άρθρου 129 Γ της Συνθήκης του Άμστερνταμ (παρόν άρθρο 155), το οποίο θα επιτρέψει την ενίσχυση από την Κοινότητα έργων που στηρίζονται (αλλά δεν χρηματοδοτούνται απαραιτήτως) από τα κράτη μέλη, θα απαιτήσει περαιτέρω τροποποιήσεις στον κανονισμό μετά, βεβαίως, τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης.
The Commission notes that the revision by the Treaty of Amsterdam of Article 129c (now Article 155) which will permit Community aid for projects supported (but not necessarily financed) by Member States will necessitate further amendments to the Regulation when the Treaty enters into force.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η ειδική επιτροπή θεωρεί ότι το επόμενο ερευνητικό πρόγραμμα πρέπει να εξακολουθήσει να προσανατολίζεται σε αντιδραστήρα και πρέπει να περιλάβει την έναρξη της κατασκευής της συσκευής "Next step", όπως ο διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας (ITER).
The Commission notes that the Panel considers that the next research programme should continue to be reactor oriented and should include the start of the construction of the "Next step" device such as the International Thermonuclear Experiment Reactor (ITER).
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη, στο άρθρο 29 παράγραφος 1, τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την ανεξαρτησία του Εκτελεστικού Διευθυντή.
The Commission notes that the Common Position takes into account at Article 29(1) the Parliament's concerns on the independence of the Executive Director.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε στις 9 Μαρτίου 2006 ακολουθεί κατά μεγάλο μέρος την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission notes that the Common Position adopted on 9 March 2006 largely follows the opinion of the European Parliament in first reading.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και ότι είναι ταυτόσημη με την τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission notes that the Common Position adopted by the Council reflects to a large degree the original proposal made by the Commission and is nearly identical to its amended proposal.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν περιλαμβάνει μία από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου (τροπολογία 32) που είχε συμπεριληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση.
The Commission takes note that the common position of the Council does not include one of the Parliament’s amendments (amendment 32) which was included in the amended proposal.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου εν πολλοίς λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission notes that the Council common position largely takes account of the amendments of the European Parliament.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η οδηγία 91/671/EΟΚ αποτελεί ήδη νομικό προηγούμενο για τη χρήση των ζωνών ασφαλείας (που χρονολογείται από το 1991) και δεν έχει ανατραπεί με την αιτιολογία ότι παραβιάζει τις ελευθερίες των πολιτών: η πρόταση απλώς επιζητεί την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
The Commission notes that Directive 91/671/EEC already sets a legal precedent for the wearing of safety belts (dating back to 1991) and has not been overturned on the grounds that it breaches civil liberties: the proposal simply seeks to extend the scope of this Directive.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η πρόταση ΕΤΣΕ 2.0 βασίζεται στην εμπειρία και τα διδάγματα που αποκομίστηκαν κατά το πρώτο έτος εφαρμογής.
The Commission notes that the EFSI 2.0 proposal is based on the experience and lessons learnt during the first year of implementation.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η ρήτρα ενδιάμεσης αναθεώρησης που προβλέπεται στην κοινή θέση προβλέπει την εξέταση και – εάν είναι αναγκαίο- την αναθεώρηση του ποσού αναφοράς εντός του πλαισίου των χρηματοδοτικών προοπτικών και λαμβάνοντας υπόψη τις υποβληθείσες αιτήσεις.
The Commission takes note that the mid-term revision clause provided for in the Common Position foresees an examination and - if appropriate - revision of the reference amount within the framework of the financial perspectives and taking into account applications received.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η σύσταση των συμβουλίων ανταγωνιστικότητας μπορεί να βασιστεί στους υφιστάμενους θεσμούς και το έργο τους, καθώς ορισμένες χώρες διαθέτουν ήδη τέτοιους φορείς και σε άλλες χώρες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν υφιστάμενοι φορείς.
The Commission notes that existing institutions and work can be drawn on when setting up competitiveness boards, since some countries already have such bodies and in other countries existing bodies could be used.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η τελευταία μέθοδος συνιστά περιττή παράταση της διαδικασίας κανονιστικής ρύθμισης.
The Commission notes that the latter approach unnecessarily prolongs the regulatory process.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι και οι τέσσερις οργανώσεις διαθέτουν συγκεκριμένη εντολή, από τα εθνικά τους μέλη, όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τη γονική άδεια και σύναψαν τη συμφωνία εξ ονόματος των μελών τους.
The Commission notes that all four organisations had a specific mandate from their national members for the negotiations on parental leave and concluded the Agreement on behalf of their members.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι κατά μέσο όρο στην ΕΕ ένας τόννος ιλύος (σε ξηρά ύλη) περιέχει μεταξύ 30 έως 40 kg αζώτου και 20 έως 30 kg φωσφόρου.
The Commission notes that on average in the EU a tonne of sludge (dry matter) contains between 30 to 40 kg of nitrogen and 20 to 30 kg of phosphorus.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι μία τέτοιου είδους διευθέτηση του τρόπου ψήφισης, θα διευκόλυνε ενδεχομένως τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων και ότι πρόσφατα υιοθετήθηκε από έναν ανάλογο οργανισμό, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, που εδρεύει στη Λισσαβώνα.
The Commission notes that such a voting arrangement would potentially facilitate the decision-making process and has recently been adopted by a comparable agency, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, based in Lisbon.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι μια σειρά από ερευνητικές εργασίες δεν ανατέθηκαν αξιοκρατικά, μολονότι ο ακριβής αριθμός τους δεν είναι γνωστός13.
The Commission suggests that a certain number of researchers' positions have not been filled on the basis of merit, although the exact number is unknown13.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι ο αγωγός GALSI που συνδέει την Αλγερία και την ιταλική χερσόνησο (μέσω Σαρδηνίας) αντιμετωπίζει σημαντικές καθυστερήσεις.
The Commission notes that the GALSI pipeline linking Algeria and Italian peninsula (via Sardinia) is facing significant delays.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι ΗΠΑ («SEC Rule 17g-5», που δημοσιεύτηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2009 και τίθεται σε ισχύ τον Ιούνιο του 2010) έχουν επίσης καθιερώσει παρόμοιο σύστημα.
The Commission notes that the US (SEC Rule 17g-5 published on 4 December 2009 and coming into force in June 2010) has also introduced a similar system.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι αγορές πετρελαίου είναι παγκόσμιες, πράγμα που αφήνει ελάχιστα περιθώρια άμεσων παρεμβάσεων στην Επιτροπή, ακόμη και στην ΕΕ.
The Commission notes that oil markets are global, giving the Commission, and indeed the EU, little possibility to intervene directly.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι αλλαγές στις μεθόδους εργασίας της, οι οποίες τελούν υπό δοκιμή, επηρεάζουν τον όγκο των καταχωριζόμενων καταγγελιών και διαδικασιών παράβασης.3 Δεδομένου ότι για την πλήρη επίτευξη αποτελεσμάτων από τις αλλαγές αυτές θα χρειαστεί κάποιο χρονικό διάστημα, είναι πολύ νωρίς για να αντληθούν συμπεράσματα.
The Commission notes that the volume of registered complaints and infringement proceedings is being affected by changes in its working methods being tested.3 As these changes will take some time to take full effect, it is too early to draw conclusions.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι αναθέτουσες αρχές έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν ορισμένους όρους σχετικούς με την εκτέλεση μιας σύμβασης και ότι μπορούν, στο στάδιο αυτό, να λαμβάνουν υπόψη τους την επιδίωξη ορισμένων στόχων κοινωνικού χαρακτήρα (βλέπε παρακάτω, σημείο 1.6).
The Commission notes that contracting authorities have the possibility to set certain conditions for the execution of a contract and that, at that stage, they can take account of certain social objectives (see point 1.6, below).
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι παραδοσιακοί τομείς που χαρακτηρίζονται από παραγωγή με υψηλή συγκέντρωση εργατικού δυναμικού και από τοπικά οικονομικά δίκτυα αποτελούν μια από τις ομάδες δραστηριοτήτων που πλήττονται περισσότερο από τη λαθραία εργασία, ιδιαίτερα στις παραγωγές και/ή δραστηριότητες που αναπτύσσονται κατ'οίκον στις οικογένειες.
The Commission reports that traditional sectors characterized by labour-intensive production and local economic networks are one of the types of activities most affected by undeclared work, especially work and/or activities carried out at home in a family context.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι παραδοσιακοί τομείς που χαρακτηρίζονται από παραγωγή με υψηλή συγκέντρωση εργατικού δυναμικού και από τοπικά οικονομικά δίκτυα αποτελούν μια από τις ομάδες δραστηριοτήτων που πλήττονται περισσότερο από τη λαθραία εργασία.
The Commission reports that traditional sectors characterized by labour-intensive production and local economic networks are one of the types of activities most affected by undeclared work.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι περισσότερες ΠΠΕ διαθέτουν ήδη προγράμματα αξιολόγησης που καλύπτουν το σύνολο ή μέρη του πολιτιστικού τους προγράμματος και θα συστήσει γενικές αξιολογήσεις σε τοπικό επίπεδο (σύσταση 2).
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will recommend overall evaluations at local level (rec.2).
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι περισσότερες ΠΠΕ διαθέτουν ήδη προγράμματα αξιολόγησης που καλύπτουν το σύνολο ή μέρος του πολιτιστικού τους προγράμματος και θα συστήσει γενικές αξιολογήσεις σε τοπικό επίπεδο.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι συμφωνίες αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στις μελλοντικές συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας.
It considers that such agreements should be included as part of future association and cooperation agreements.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι συνεισφορές και οι παροχές από τις κρατικές συντάξεις και την ασφάλιση υγείας δεν συνεκτιμούν τις διαφορές ως προς το προσδόκιμο επιβίωσης.
The Commission notes that contributions to and benefits from state pensions and health insurance do not take account of differences in life expectancy.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι τρεις αξιολογήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό ΕΤΣΕ, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής, ανεξάρτητης αξιολόγησης, υποβλήθηκαν εγκαίρως προς ενημέρωση της νομοθετικής διαδικασίας.
The Commission notes that three evaluations mandated by the EFSI Regulation, including the external, independent evaluation, have been presented in time to inform the legislative process.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι ψηφιακές τρισδιάστατες προβολές εξασφαλίζουν την εμπορική βιωσιμότητα των επενδύσεων σε ψηφιακούς προβολείς.
The Commission notes that 3D digital screenings make investment in digital projectors commercially viable.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οξείδια του αζώτου, υδρατμοί και σωματίδια θειικών ενώσεων και αιθάλη ασκούν σημαντική επίδραση υπερδιπλασιάζοντας τις συνέπειες του CO2."
The Commission records that nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles also have a significant effect more than doubling the impact of CO2."
Η Επιτροπή σημειώνει ότι ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στόχευαν στην κατάργηση διάφορων προτάσεων όσον αφορά την αρμοδιότητα της Επιτροπής να θεσπίζει διατάξεις εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής.
The Commission notes that a number of Parliament's amendments on first reading removed proposals dealing with the Commission's implementing powers under the committee procedure.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι προβλέπεται ενδιάμεση αναθεώρηση των στόχων 1, 3, 4 και 5β για τις αρχές του 1997.
The Commission points out that a mid-term review of Objectives 1, 3, 4 and 5b is scheduled for early 1997.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη κυριαρχεί όλο και περισσότερο η τάση το θέμα της ισότητας των φύλων να τίθεται εκ παραλλήλου με τα μέτρα κατά των διακρίσεων στους υπόλοιπους τομείς που αναφέρει το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission notes the growing trend at national level in some Member States to deal with gender equality alongside measures to combat discrimination on the other grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι στο Συμβούλιο επετεύχθη ομοφωνία και διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για το σύνολο της κοινής θέσης.
The Commission notes that the Council has reached unanimity and delivers a favourable opinion on the common position as a whole.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που πρέπει να επιτευχθούν από το 2008 σύμφωνα με την παρούσα πρόταση συμβιβάζονται με τα δοκιμαστικά χρονοδιαγράμματα αύξησης των καυσίμων κίνησης που υπέβαλαν οι λιθουανικές αρχές στην επιστολή τους της 7ης Νοεμβρίου 2003.
The Commission notes that the minimum levels of taxation to be achieved as from 2008 according to this proposal are consistent with the tentative timetables of excise duty increases for motor fuels transmitted by the Lithuanian authorities in their letter of 7 November 2003.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Cefic, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βιομηχανίας Χημικών Προϊόντων, δεσμεύτηκε εθελουσίως να μεριμνήσει για την ασφαλή αποθήκευση υδραργύρου που προέρχεται από τη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων από την 1η Ιουλίου 2011.
The Commission has taken note that Cefic, the European chemical industry organisation, has given a voluntary commitment to ensure safe storage of mercury from the chlor-alkali industry from 1 July 2011.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην πρόσφατη διαδικασία απαλλαγής, υπογραμμίζει τόσο για το Ίδρυμα όσο και για το Cedefop την ανάγκη ορθολογικής οργάνωσης των διοικητικών συμβουλίων και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για το σκοπό αυτό3.
The Commission notes that the European Parliament in the recent discharge procedure underlines for both the Foundation and Cedefop the need for rationalisation of agency boards and invites the Commission to put forward proposals to this end3.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βιομηχανίας Χημικών Προϊόντων (CEFIC) δεσμεύτηκε εθελουσίως να μεριμνήσει για την ασφαλή αποθήκευση υδραργύρου που προέρχεται από τη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων από την 1η Ιουλίου 2011.
The Commission has taken note that CEFIC, the European chemical industry organisation, has given a voluntary commitment to ensure safe storage of mercury from the chlor-alkali industry from 1 July 2011.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συμβούλιο δέχθηκε, εν μέρει, την τροπολογία 46 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που αποσκοπούσε στον καθορισμό της δεκαετούς περιόδου προστασίας των δεδομένων μέσω της αυτόματης σύνδεσής της με την περίοδο που είναι εφαρμοστέα στο πλαίσιο των φαρμάκων που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
The Commission takes note that the Council has accepted, partly, the European Parliament amendment 46, which aimed at establishing the data protection period automatically linked with the one applicable in the context of the medicinal products authorised through the national procedures.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα κοινή θέση που αντικατοπτρίζει ευρύτερα τις κύριες κατευθύνσεις της πρότασης της Επιτροπής.
The Commission notes that the Council adopted by unanimity a common position that largely reflects the main orientations of the Commission proposal.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση οδηγίας περί των υποχρεώσεων του κράτους σημαίας.
The Commission notes that the Council achieved a political agreement concerning its proposal on a Directive on Flag State obligations.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συμβούλιο συμφώνησε με την τροπολογία 48 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ως προς το πρώτο μέρος της), τροπολογία που έγινε πλήρως δεκτή στην κοινή θέση και η οποία απαγορεύει τη διαφήμιση στο κοινό κτηνιατρικών φαρμάκων τα οποία χορηγούνται μόνον βάσει συνταγής κτηνιάτρου (άρθρο 85 παράγραφος 3).
The Commission notes that the Council has agreed with amendment 48 (as for its first part) of the European Parliament, accepted in full by the common position, which prohibits advertising to the public of veterinary medicinal products available on veterinary prescription only (Article 85(3)).
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συμβούλιο υποστηρίζει τις τροπολογίες 34, 134 και 202 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την περίοδο προστασίας των δεδομένων για φάρμακα διαφορετικά από εκείνα για τα οποία είναι υποχρεωτική η κεντρική διαδικασία, καθώς και σχετικά με τη λεγόμενη ρήτρα Bolar.
The Commission takes note that the Council supports the European Parliament amendments 34, 134 and 202 on the data protection period for medicinal products other than those for which the centralised procedure is obligatory and on the so-called Bolar clause.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συμβούλιο, αφού προηγουμένως εξέφρασε, κατ’ αρχή, την αντίθεσή του, στρεφόμενο κατά της πρότασης, κατά τη σύνοδό του, τον Απρίλιο του 2008, κατόρθωσε τελικά να υιοθετήσει την κοινή θέση καταλήγοντας σε ομοφωνία στο κείμενο της κοινής θέσης που έρχεται να προσδώσει αυξημένη προστιθέμενη αξία.
The Commission notes that the Council, after having expressed its opposition on principle to the proposal at its meeting in April 2008, was finally able unanimously to adopt a common position on a text that brings added value.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το άρθρο 1(2) της κοινής θέσης προβλέπει ότι το πρόγραμμα συμβάλλει στην κοινωνική ευημερία.
The Commission notes that Article 1(2) of the Common Position provides that the Programme will contribute to social well-being.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το πεδίο δραστηριοτήτων του αξιολογητή τεχνολογιών επί του παρόντος περιστρέφεται γύρω από εκτιμήσεις τεχνολογικής φύσεως.
The Commission notes the current horizon of the Technology Evaluator, which is geared to technological assessments.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι τούτο θα αυξήσει το χρόνο αναμονής των αιτούντων για τη λήψη απόφασης σχετικά με τις προτάσεις τους κατά 2 έως 3 μήνες, σε σύγκριση με την αρχική πρόταση.
The Commission notes that this would increase the time applicants have to wait for a decision on their proposals by 2 to 3 months, compared with the original proposal.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι υπάρχει η δυνατότητα πραγματοποίησης ορισμένων βελτιώσεων, πέραν του δημοσιονομικού πλαισίου.
The Commission notes that a number of improvements, outside the financial framework, remain possible.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι υπάρχει ομοφωνία στο Συμβούλιο για την αντικατάσταση της διττής νομικής βάσης που πρότεινε η Επιτροπή, τουτέστιν τα άρθρα 133 και 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης, από μία μοναδική νομική βάση, η οποία θα περιλαμβάνει µόνο το άρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The Commission notes that there is unanimity in the Council to replace the joint legal base proposed by the Commission, namely Articles 133 and 175(1) of the Treaty, by a single legal basis including only Article 175(1) of the Treaty.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταξύ της πρότασής της και της κοινής θέσης, ειδικότερα όσον αφορά την ολοκλήρωση της κοινής αγοράς για τις υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών και το διαχωρισμό μεταξύ διαχείρισης της υποδομής και μεταφορών.
The Commission notes that there are some differences between its proposal and the common position in particular as regards the completion of the common market for rail transport services and the separation between infrastructure management and transport operations.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι υποστηρίζεται από τους περισσότερους η ανάγκη για προστασία των οπτικοακουστικών έργων εν όψει των στόχων που αφορούν την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και της προαγωγής της πολιτιστικής πολυμορφίας.
The Commission notes that there is widespread support of the need to preserve audiovisual works in view of the objectives of protection of heritage and the promotion of cultural diversity.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι υποστηρίζεται αρκετά η δημιουργία δημόσιων μητρώων ταινιών στα κράτη μέλη με βάση το επιχείρημα ότι ένα τέτοιο σύστημα καταχώρισης θα βελτιώσει την κυκλοφορία των ταινιών εξασφαλίζοντας την άμεση διάθεση των αναγκαίων πληροφοριών, μολονότι πολλά θέματα παραμένουν ακόμη αδιευκρίνιστα.
The Commission notes that there is considerable support for the creation of public registers of films in Member States based on the argument that such a registration scheme would improve the circulation of films by assuring that the information needed is readily available, although a number of issues remain to be clarified.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι όλα τα κράτη μέλη που καθόρισαν τον πάροχο καθολικής υπηρεσίας επέλεξαν τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης σταθερού δικτύου.
The Commission notes that all Member States that have made a designation have selected the fixed incumbent operator.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι όλες οι εταιρείες πρέπει να εντείνουν τις αναδιαρθρωτικές προσπάθειές τους τα επόμενα χρόνια ώστε να είναι σε θέση να επιτύχουν τη βιωσιμότητα πριν από τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης.
The Commission notes that all companies must intensify their restructuring efforts in the coming years so as to allow them to achieve viability by the end of the restructuring period.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι όσον αφορά την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη της Νοτίου Αφρικής (EΠΑΑ), το Συμβούλιο προτείνει τη σύσταση Επιτροπής Διαχείρισης (Άρθρο 8 παράγραφος 2) στην οποία θα ανατεθούν ,επίσης , επιπλέον αρμοδιότητες σχετικές με τις αποφάσεις χρηματοδότησης (Άρθρο 8 παράγραφος 5) για όλα τα έργα ύψους άνω των 3 εκατομμυρίων ευρώ.
The Commission notes that to implement the EPRD Programme the Council proposes a Management Committee (Article 8(2)) which would also be given additional tasks regarding financing decisions (Article 8(5)) for all projects over euro 3 million.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, κατά την άποψη του Συμβουλίου, για τη μείωση των τελών χρειάζονται λεπτομερέστερες διατάξεις που πρέπει να καθοριστούν με διαδικασία επιτροπής και ότι, όσον αφορά την παροχή ειδικής βοήθειας στις κτηνιατρικές επιχειρήσεις, η βοήθεια αυτή δεν χρειάζεται να περιορίζεται στις ΜΜΕ·
The Commission takes note that the Council has considered that more detailed provisions are required for the reduction of fees to be defined via a Committee procedure and that in the case of veterinary specific assistance it does not need to be limited to small and medium sized companies;
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, μολονότι οι κανόνες για το δικαίωμα επιλογής στην οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες έχουν εν γένει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, παρατηρείται επίσης τάση προς υιοθέτηση εθελοντικών κωδίκων για την προστασία των χρηστών.
The Commission notes that, while the opt-in rules in the ePrivacy Directive have in general been transposed, there is a tendency to move also towards voluntary codes to protect users.