natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ανταλλαγή των παραδειγμάτων ορθής πρακτικής και των εμπειριών σε αυτόν τον τομέα, θα χρησιμοποιήσει το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας για να υποστηρίξει σημαντικά σχέδια έργα στα οποία συμμετέχουν επιχειρήσεις και θα επισπεύσει τη συμπληρωματική χρήση του προγράμματος πλαισίου και τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕ.
The Commission will support the exchange of good practice and experience in this area; use the sixth Research Framework Programme to support important projects in which business participates; and step up the complementary use of Framework Programme and European Investment Bank funding following the agreement between the Commission and EIB.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την διανομή και την μεταφορά των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την ευαισθητοποίηση, την εκπαίδευση καθώς και τις πρωτοβουλίες και τα συστήματα κινήτρων που αναπτύσσονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Commission will support the dissemination and transfer of best practices concerning awareness, education and incentive initiatives and systems developed at national, regional and local level.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την εκτίμηση του ΠΟΥ όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία που προέρχονται από τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, η οποία θα ολοκληρωθεί έως το 2005, και θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να μελετήσει οιεσδήποτε πιθανές επιπτώσεις στην υγεία της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία και θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των παιδιών και των εφήβων, ως ευάλωτης ομάδας που εκτίθεται ιδιαιτέρως.
The Commission will support the WHO Health Risk Assessment of electro-magnetic fields to be completed by 2005 and will take all necessary actions to study any possible health effects of exposure to electro-magnetic fields and will pay particular attention to the protection of children and teenagers as specially exposed vulnerable group.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την εν λόγω δράση μέσω χρηματοδότησης ΕΤΑ, μελετών καθώς και με τη συγκρότηση καθοδηγούμενης από τον κλάδο ομάδας εργασίας του φόρουμ eSafety για την εκτίμηση του αντίκτυπου.
The Commission will support this action through RTD funding, studies and by establishing an industry-led eSafety Forum Working Group on impact assessment
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την εν λόγω εξέλιξη με χρηματοδότηση ΕΤΑ, καθώς και ενθαρρύνοντας τη συγκρότηση ομάδας εργασίας για την εκτίμηση του αντίκτυπου.
The Commission will support this development through RTD funding, and by encouraging the establishment of a Working Group on impact assessment.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την εν λόγω προσέγγιση.
The Commission would support this approach.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ευαισθητοποίηση στο πλαίσιο φόρουμ, όπως η G8, ο ΟΟΣΑ, η UNCTAD, το UNEP9 και θα διερευνήσει τις δυνατότητες συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς, όπως η Διεθνής Τράπεζα και η Διεθνής Αρχή Θαλάσσιου Βυθού.
The Commission will support awareness-raising in such fora such as the G8, OECD, UNCTAD, UNEP9 and explore cooperation opportunities with international organisations such as the World Bank and the International Seabed Authority.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την κατάρτιση ευρωπαϊκού κώδικα ορθής πρακτικής.
The Commission will support the development of an European Code of Practice.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την κατάρτιση φακέλων ενημέρωσης για ευρωπαϊκά θέματα, οι οποίοι θα χρησιμοποιούνται από τα ενδιαφερόμενα σχολεία και τους ενδιαφερόμενους εκπαιδευτικούς και θα περιλαμβάνουν ηλεκτρονικές συνδέσεις προς σχετικές εκδόσεις, οι οποίες θα μπορούν να μεταφορτωθούν από τον ιστοχώρο EUROPA.
The Commission will provide support for compiling information dossiers around European themes, including links to the relevant publications that can be downloaded from the EUROPA website, to be used by interested schools and teachers.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την κοινωνία των πολιτών όσον αφορά την παρακολούθηση και τη μείωση της έλξης και των επιπτώσεων της ρητορικής μίσους μέσω του προγράμματος «Δικαιώματα, Ισότητα και ιθαγένεια»17.
The Commission will support civil society in monitoring and diminishing the attraction and impact of hate speech through the Rights, Equality and Citizenship Programme17.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την περαιτέρω έρευνα σε θέματα αστικού χώρου, θα επιδιώξει την ενεργό συμμετοχή των τοπικών αρχών και θα καταβάλει προσπάθειες να δημιουργηθεί και να τους διατεθεί υλικό σε πολλές γλώσσες για να διευκολυνθεί η χρήση του σε τοπικό επίπεδο.
The Commission will offer support for further urban research and will actively involve local authorities and endeavour to make material developed for them available in many languages to facilitate use at the local level.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την τεχνολογική καινοτομία και την αφομοίωσή της, με πιλοτικές δράσεις, δοκιμές και προβολή καινοτόμων εφαρμογών, όπως συστήματα γεωγραφικών πληροφοριών και υπηρεσίες βασιζόμενες στη γεωγραφική θέση, καθώς και δημιουργικές εφαρμογές περιεχομένου στην εκπαίδευση, τον πολιτισμό ή τη μόδα.
The Commission will support technology innovation and uptake through pilot actions, testing and showcasing innovative applications such as geographical information systems and location-based services (GIS) and creative content applications in education, culture or fashion.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την υλοποίηση μεγάλων έργων υποδομών, και ιδίως των έργων κοινού ενδιαφέροντος, με χρήση των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, όπως π.χ. η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία και το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων για τη μόχλευση της απαιτούμενης ιδιωτικής και δημόσιας χρηματοδότησης.
The Commission will support the implementation of major infrastructure projects, particularly the Projects of Common Interest, through the available financial means, e.g. the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds and the future European Fund for Strategic Investments to leverage the necessary private and public funding.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ώθηση αυτή που θα δημιουργηθεί χάρη στις ετήσιες συνόδους κορυφής του κοινωνικού διαλόγου.
The Commission will provide backing for such impetus given by the annual social dialogue summits.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις ΠΚΠ κατά την ανάπτυξη των στρατηγικών ερευνητικών θεματολογίων τους, μέσω μέτρων συντονισμού και στήριξης, όπου κρίνεται σκόπιμο.
The Commission will support JPIs during the development of their Strategic Research Agendas through co-ordination and support measures, where appropriate.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις δράσεις που θα αναπτύξουν τα κράτη μέλη για να επιτύχουν κατάλληλες και διατηρήσιμες συντάξεις για τους πολίτες τους με συγκεκριμένα μέτρα που θα διαπιστωθούν μετά τη διαβούλευση που δρομολογήθηκε το 2010.
The Commission will support Member States' action to deliver adequate and sustainable pensions for citizens through concrete measures to be identified following the consultation launched in 2010.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις δύο αυτές γραμμές δράσης με σειρά άλλων μέτρων - ορισμένα από τα οποία βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη - που θα διευκολύνουν την εγκατάσταση μιας πανευρωπαϊκής εναρμονισμένης υπηρεσίας eCall.
The Commission will support these two lines of action with a number of other measures to facilitate the deployment of a pan-European harmonised eCall service, some of which are already under way.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις εθνικές προσπάθειες με προτεραιότητα στους εν λόγω τομείς στο πλαίσιο μελλοντικών δραστηριοτήτων ομαδικής μάθησης σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission will support national efforts by giving priority to these areas in future peer learning activities at EU level.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις εξής ενέργειες:
The Commission will support efforts to:
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις ερευνητικές προσπάθειες για την επίτευξη του ερευνητικού στόχου της ERTRAC29, “Βελτιώσεις της απόδοσης των οχημάτων που έχουν ως αποτέλεσμα περιορισμούς των εκπομπών CO2 των επιβατηγών αυτοκινήτων της τάξης του 40% για το νέο στόλο οχημάτων το 2020”.
The Commission will support research efforts towards reaching the ERTRAC research target29 of “Improvements in vehicle efficiency [that] will deliver as much as a 40% reduction in CO2 emissions for passenger cars for the new vehicle fleet in 2020”.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις προσπάθειες αυτές χρησιμοποιώντας περιορισμένο αριθμό προβεβλημένων έργων επίδειξης για την δοκιμή τεχνικών, νομικών και οργανωτικών λύσεων.
The Commission will support these efforts using a limited set of high profile demonstrators to test technical, legal and organisational solutions.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι εταίροι για να βελτιώσουν την προβολή της διαδικασίας και τη συνυπευθυνότητα των διαφόρων μερών στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, καθώς και για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική και έμπρακτη εφαρμογή των υποχρεώσεων που συμφωνήθηκαν και ανελήφθησαν στη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης για την επόμενη πενταετία.
The Commission will support Partners’ efforts to improve the visibility and co-ownership of the process, and to ensure efficient and effective implementation of the agreed commitments adopted by the Barcelona Summit for the next five years.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, σύμφωνα με την ανακοίνωση για την ηλε-προσβασιμότητα7, καθώς και το πρόγραμμα για την ηλεκτρονική κοινωνική ένταξη που προβλέπεται για το 2008, ως τμήμα των ΤΠΕ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 όσον αφορά την πολιτική κοινωνικής ένταξης.
The Commission will support Member States’ efforts to achieve these objectives, in line with the eAccessibility Communication7 and the agenda for eInclusion that is planned for 2008 as part of the i2010 ICT for inclusion policy.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις προσπάθειες των περιφερειακών αρχών και άλλων περιφερειακών παραγόντων καινοτομίας όσον αφορά την χάραξη και εφαρμογή πολιτικών για την καινοτομία ποιότητας που θα αξιοποιούν τις διάφορες σχέσεις που υπάρχουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission will support the efforts of regional authorities and other regional players in the innovation process in devising and implementing innovation policies that are of good quality and include European-level linkages.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες αυτές για τη συγκρότηση των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου με:
The Commission will support current initiatives to set up functional airspace blocks by:
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο με απώτερο σκοπό να ενισχυθούν τα ποσοστά χρήσης του κράνους.
The Commission will support national initiatives to increase the rate of helmet use.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission will support initiatives in this direction.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τις διαπραγματεύσεις και θα συνεχίσει τον διάλογο με όλους τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
The Commission will support the European Parliament and the Council during the negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τον κοινωνικό διάλογο στο πλαίσιο των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης εκτός της ΕΕ, στις οποίες η ΕΕ παρέχει υποστήριξη.
The Commission will support the social dialogue in processes of regional integration outside Europe which are supported by the EU.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τους παρόχους σε συγκεκριμένους τομείς, με την προαιρετική εκπόνηση χαρτών ποιότητας που θα περιλαμβάνουν δεσμεύσεις όσον αφορά τους διασυνοριακούς όρους πρόσβασης στις υπηρεσίες τους.
The Commission will support providers in specific sectors with the voluntary establishment of quality charters that include commitments concerning the cross-border conditions of access to their services.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει όλες τις προεδρίες κατά τη διοργάνωση των συνεδριάσεων της πλατφόρμας·
The Commission will provide support to each Presidency in the organisation of a Platform meeting;
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει, επίσης, την ανάπτυξη έξυπνων υπηρεσιών πληροφοριών έρευνας στις οποίες δεν θα υπάρχουν περιορισμοί στην αναζήτηση και θα παρέχουν εύκολη πρόσβαση στα αποτελέσματα ερευνητικών έργων.
The Commission will also support the development of smart research information services that are fully searchable and allow results from research projects to be easily accessed.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει, επίσης, τις συνεργασίες μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων, μέσω της δημιουργίας των «συμμαχιών γνώσης» μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, για την ανάπτυξη νέων διεπιστημονικών προγραμμάτων σπουδών που θα αφορούν την αντιμετώπιση των ελλείψεων σε δεξιότητες καινοτομίας και την επιχειρηματικότητα.
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new interdisciplinary curricula addressing innovation skills gaps and entrepreneurship.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει, επίσης, τις χώρες της ΕΕ, τις περιφέρειες και τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να βοηθήσουν τους νέους να αποκτήσουν τις επιχειρηματικές ικανότητες που μπορούν να τους βοηθήσουν να ιδρύσουν τη δική τους επιχείρηση ή κοινωνική επιχείρηση.
The Commission will also support EU countries, regions and education and training institutions to help young people acquire the entrepreneurial competences which can help them to set up their own business or social enterprise.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει, επομένως, έργα σε τομείς όπως:
The Commission will therefore support projects in areas such as:
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει, συνεπώς, την αποτελεσματική προώθηση και ανάπτυξη της συνεταιριστικής επιχείρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις υποψήφιες χώρες.
The Commission will therefore support the effective promotion and development of co-operative enterprise in the European Union and candidate countries.
Η Επιτροπή θα υποχρεούται επίσης να ενημερώνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες του ECESB, δεδομένου ότι όλες οι πληροφορίες θα διατίθενται στη δικτυακή πύλη του ECESB της Επιτροπής.
The Commission will also not be required to keep the Council and the European Parliament informed of the ECESB's activities, since all the information is available on the Commission's ECESB internet portal.
Η Επιτροπή θα υποχρεούται να ενημερώνει, τουλάχιστον σε ετήσια βάση, σχετικά με τα μέτρα που υιοθετούνται στα πλαίσια της επιτροπής διαρθρώσεων.
The Commission should be required to provide information at least annually on measures adopted within the framework of the structures Committee.
Η Επιτροπή θα φέρει πλήρως πολιτική και δημοσιονομική ευθύνη έναντι του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και θα εξασφαλίζει την επιστημονική παρακολούθηση των δράσεων κατά διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με τον βαθμό ανάμειξης και συμμετοχής της.
The Commission would exercise its full political and budgetary responsibility before the Council and the European Parliament, and would ensure the scientific monitoring of the activities in a manner varied according to its involvement.
Η Επιτροπή θα φέρει σε επαφή τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, ώστε να αναλάβουν δράση και να αναζητήσουν και να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές, προκειμένου να διευκολυνθεί η αναπαραγωγή και κλιμάκωσή τους.
The Commission will bring together Member States and stakeholders, including social partners, to pledge action and to identify and share best practices, so that they can be more easily replicated and scaled up.
Η Επιτροπή θα φιλοξενήσει έναν ιστοχώρο, στον οποίο οι συμμετέχοντες στην αγορά θα μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με ΤΣΟ στο σύνολο της ΕΕ, τους οποίους ήδη χρησιμοποιούν ή σχεδιάζουν να αναπτύξουν.
The Commission will host a website, on which market participants can exchange information about EU-wide STC which they are currently using or plan to develop.
Η Επιτροπή θα φιλοξενήσει το 2007 ένα μείζον διεθνές συνέδριο για την ενεργειακή απόδοση, ώστε να δώσει ώθηση στην εκκίνηση της διαδικασίας.
The Commission will host a major international conference on energy efficiency in 2007 to kick-start the process.
Η Επιτροπή θα φιλοξενήσει το Φεβρουάριο του 2004 συνάντηση εργασίας του ΟΟΣΑ για το spam και θα εξετάσει επακόλουθες δράσεις με τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων εργασιών του ΟΟΣΑ για την προώθηση αποτελεσματικής νομοθεσίας σε διεθνή κλίμακα, ευαισθητοποίησης, τεχνικών λύσεων, αυτορρύθμισης, καθώς και διεθνούς συνεργασίας σε θέματα επιβολής.
The Commission will host an OECD workshop on spam in February 2004 and will discuss follow-up actions with Member States, including OECD work to promote effective legislation internationally, awareness, technical solutions, self-regulation, and international co-operation on enforcement;
Η Επιτροπή θα φιλοξενεί κεντρική διαδικτυακή πύλη με συνδέσμους προς τους αντίστοιχους δικτυακούς τόπους των κρατών μελών.
The Commission will host a central web portal with links to the relevant websites in Member States.
Η Επιτροπή θα φροντίζει για τη συμμετοχή και των υπολοίπων μελών του δικτύου στη διαδικασία διαβουλεύσεων.
The Commission will associate the other members of the network in the consultation process.
Η Επιτροπή θα φροντίσει για τη διοργάνωση της διαδικασίας αυτής.
The Commission will organise this process.
Η Επιτροπή θα φροντίσει για τη συμμετοχή της κοινωνίας και για να καταστεί υποχρεωτικός ο έλεγχος των κοινωνικών συνεπειών όλων των μελλοντικών ερευνητικών έργων της στον τομέα της ασφάλειας19.
The Commission will involve society and make societal impact testing an obligatory part, where appropriate, of all its future security research projects19.
Η Επιτροπή θα φροντίσει για την επικέντρωση της ετήσιας έκθεσης που υποβάλλει σε ζητήματα στρατηγικού χαρακτήρα, στην αξιολόγηση του υφιστάμενου νομικού καθεστώτος σε διάφορους τομείς και στις προτεραιότητες και τον προγραμματισμό των μελλοντικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης τομέων δικαίου στους οποίους παρατηρείται μεγάλη συχνότητα παραβάσεων.
The Commission will develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work, including examination of areas of law subject to frequent infringement.
Η Επιτροπή θα φροντίσει επίσης να αυξήσει τα ελάχιστα απαιτούμενα προσόντα σωματικών και πνευματικών ικανοτήτων και θα διευρύνει τις διαδικασίες που παραχωρούν στις αρμόδιες αρχές τις εξουσίες να επιβάλουν όρια και περιορισμούς σε εκείνους τους οδηγούς οι οποίοι παρακολουθούν κάποια μακροχρόνια θεραπευτική αγωγή, αποτέλεσμα της οποίας είναι η μείωση των ικανοτήτων τους οδήγησης οχημάτων.
The Commission will also take action to set minimum requirements as regards physical and mental fitness to drive and harmonise ways to enable the competent authorities to apply tolerances or restrictions to drivers undergoing long-term treatment which may impair their driving ability.
Η Επιτροπή θα φροντίσει επίσης να μην αποκλεισθεί ή τεθεί σε μειονεκτική θέση καμία ομάδα πολιτών και για κανένα λόγο.
The Commission will also endeavour to ensure that no group of citizens is excluded or disadvantaged for any reason whatsoever.
Η Επιτροπή θα φροντίσει επίσης οι κοινωνικοί εταίροι της Ευρώπης να συμμετέχουν περισσότερο στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ιδιαίτερα ώστε να διασφαλιστεί ότι οι περιορισμοί όσον αφορά την από κοινού προώθηση σήματος δεν χρησιμοποιούνται για τον κατακερματισμό των αγορών21.
The Commission will pay particular attention to ensure that co-branding restrictions are not used to compartmentalise markets21.
Η Επιτροπή θα φροντίσει κατά συνέπεια να εξασφαλίσει συστηματικά τη γνώμη των εκπροσώπων των κρατών μελών, όπως συμβαίνει επί του παρόντος με την ομάδα εθνικών εμπειρογνωμόνων εταιρικού δικαίου, αλλά επίσης τη γνώμη των αντιπροσώπων των επιχειρηματικών και πανεπιστημιακών κύκλων για να εμπλουτίσει την ανάλυσή της με εξωτερικές απόψεις.
The Commission therefore will regularly seek advice from representatives of Member States, as is the case of the current Group of Company Law National Experts, but also from representatives of the business and the academic sectors, to provide the necessary external input.
Η Επιτροπή θα φροντίσει κατά την εφαρμογή του προγράμματος να παραμείνει αυτό όσο το δυνατόν απλό και εύχρηστο, δεδομένου ότι αυτές οι ιδιότητες είναι ουσιώδεις για την αποτελεσματικότητα και τη μεγάλης κλίμακας χρήση του στην Ευρώπη.
Care will be taken in implementing the programme to ensure that it is as straightforward and easy to use as possible, as these qualities are essential to its effectiveness and large-scale use in Europe.
Η Επιτροπή θα φροντίσει να εξασφαλίσει ότι τα νέα κράτη μέλη μπορούν να συμμετέχουν σε αυτή την πολυσύνθετη ενέργεια, αλλά και για να ανταποκριθεί – σύμφωνα με την αρχή της προοδευτικότητας – στους στόχους της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», ιδίως όσον αφορά τα ποσοστά που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5.
The Commission will take particular care to ensure that the new Member States can participate in this complex exercise and to meet – in line with the principle of progressive improvement – the aims of the “Television without Frontiers” Directive, particularly in respect to the proportions referred to in Articles 4 and 5.
Η Επιτροπή θα φροντίσει να εξασφαλισθεί η ευρεία συμμετοχή των χωρών του ΕΟΧ, τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών”.
The Commission will seek to ensure broad participation from the EEA countries, from third countries and international organisations”.
Η Επιτροπή θα φροντίσει όλως ιδιαιτέρως να εξασφαλίσει ότι τα επιτεύγματα της κοινοτικής έρευνας αντιπροσωπεύονται καλύτερα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Επιστημών και μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των εθνικών εβδομάδων.
The Commission will particularly ensure that the achievements of Community research are better represented in the context of the European Week and contribute to the development of the national weeks.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε να συσταθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί για την παρακολούθηση της εφαρμογής του εν λόγω σχεδίου πολιτικής και να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στη διαδικασία αυτή παρακολούθησης.
The Commission will ensure that the appropriate mechanisms to monitor the implementation of this Policy Plan are in place and will have a pre-eminent role in such monitoring process.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε τα σχέδια που εξετάζονται για κοινοτική χρηματοδότηση να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ΕΕ, στα εγκεκριμένα πρότυπα ή στην αναγνωρισμένη ορθή πρακτική για το σχεδιασμό και την κατασκευή.
The Commission will seek that projects considered for EU funding incorporate accessibility requirements, to approved standards or recognised best practice, into the design and construction.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε το ελάχιστο αυτό κατώτατο όριο να συμβάλει στην επίτευξη των κοινών στόχων στα θέματα της ενέργειας έτσι ώστε οι αποφάσεις των κρατών μελών να είναι συμβατές με τους στόχους αυτούς καθώς και με την εσωτερική αγορά.
The Commission will ensure that the minimum threshold contributes to the attainment of the common energy objectives and that the Member States' decisions are compatible with these objectives and the internal market.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε όλες οι σημαντικές πρωτοβουλίες της να υποβάλλονται σε αξιολόγηση επιπτώσεων και οι συμπληρωμένες αξιολογήσεις επιπτώσεων να δημοσιοποιούνται μετά τη λήψη των αποφάσεων.
The Commission will ensure that all of its major initiatives are subject to impact assessment and that completed Impact Assessments are made available to the public when decisions are made.
Η Επιτροπή θα χαιρέτιζε επί της αρχής την ταχύτερη εφαρμογή, στο Συμβούλιο όμως τα κράτη μέλη ακολούθησαν την αντίθετη κατεύθυνση.
The Commission would in principle welcome a quicker implementation, but the Member States have in Council pulled in the opposite direction.