natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφορα θΕματα
ANY OTHER BUSINESS
Διάφορα θέματα
Any other business
Διάφορα θέματα
Any other business.
Διάφορα θέματα
Any other issues
Διάφορα θέματα
Any other issues.
Διάφορα θέματα
Any other matters
Διάφορα θέματα
General discussion
Διάφορα θέματα
Miscellaneous
Διάφορα θέματα
Organisation of section work
Διάφορα θέματα
Other
Διάφορα θέματα
Other aspects
Διάφορα θέματα
Other business
Διάφορα θέματα
Other business.
Διάφορα θέματα
Other matters
Διάφορα θέματα
Various topics
Διάφορα θέματα (+- 20 λεπτά)
Other business (+/- 20 min.)
Διάφορα θέματα (+-10 λεπτά)
Any other business (approx. 10 min.)
Διάφορα θέματα (+-5 λεπτά)
Other business (approx. 5 min.)
Διάφορα θέματα - Συζήτηση για τις γνωμοδοτήσεις  πρωτοβουλίας
Any other business - Discussion of own-initiative opinions
Διάφορα θέματα - μελλοντικά συνέδρια και συμμετοχή των μελών
Other business - Future conferences and attendance by members
Διάφορα θέματα αλιευτικής πολιτικής
Fisheries policy: miscellaneous
Διάφορα θέματα γεωργικής πολιτικής
Agricultural policy - miscellaneous
Διάφορα θέματα και προσδιορισμός της ημερομηνίας της επόμενης συνεδρίασης :
Other business and date of the next meeting
Διάφορα θέματα πολιτικής ραδιοφάσματος πρόκειται να αντιμετωπιστούν μελλοντικά.
Looking forward, several spectrum policy issues will be addressed.
Διάφορα θέματα σχετικά με το Ταμείο Συνοχής παρουσιάστηκαν και/ή συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της COCOF.
Several issues relevant for the Cohesion Fund were presented and/or discussed during the meetings of the COCOF.
Διάφορα θέματα της ημερήσιας διάταξης παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, όπως το 1.17 σχετικά με το ψηφιακό μέρισμα, το 1.2 και το 1.19 σχετικά με ένα ρυθμιστικό σύστημα περισσότερο ανοιχτό στην καινοτομία, καθώς και το 1.5 σχετικά με την ηλεκτρονική συλλογή ειδήσεων, υπάρχουν όμως και άλλα θέματα με αντίκτυπο.
Several agenda items are important for the Digital Agenda for Europe, such as 1.17 on the digital dividend, 1.2 and 1.19 on a regulatory system more open to innovation and 1.5 on electronic news gathering, but other items also have implications.
Διάφορα θέματα όπως ο συντονισμός της πολιτικής σε μεγάλες περιοχές π.χ. την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, η αναβάθμιση των συνθηκών κατά μήκος των ανατολικών εξωτερικών συνόρων, η προώθηση ανταγωνιστικών και βιώσιμων πόλεων σε παγκόσμιο επίπεδο, η αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού σε τμήματα μιας ευρύτερης περιοχής και στις υποβαθμισμένες αστικές συνοικίες, η βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση, στην υγειονομική περίθαλψη και στην ενέργεια στις απομακρυσμένες περιοχές και οι δυσκολίες ορισμένων περιοχών με συγκεκριμένα γεωγραφικά χαρακτηριστικά, συνδέονται όλα με την επιδίωξη της εδαφικής συνοχής.
Issues such as coordinating policy in large areas such as the Baltic Sea region, improving conditions along the Eastern external border, promoting globally competitive and sustainable cities, addressing social exclusion in parts of a larger region and in deprived urban neighbourhoods, improving access to education, health care and energy in remote regions and the difficulties of some regions with specific geographic features are all associated with the pursuit of territorial cohesion.
Διάφορα θέματα – Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Any other business – own-initiative opinion.
Διάφορα θέματα.
Any other business
Διάφορα θέματα.
Any other business.
Διάφορα θέματα.
Other business
Διάφορα θέματα.
Other business.
Διάφορα θέματα·
Any other business
Διάφορα θεάματα
Any other business
Διάφορα θειούχα άλατα.
Miscellaneous sulphides.
Διάφορα θεματικά θέματα προβάλλονται ως σημαντικά, όπως η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, η χρηματοδότηση της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής ή τα τρέχοντα θεματικά προγράμματα του Μέσου αναπτυξιακής συνεργασίας.
Several thematic issues are highlighted as important such as the reinforcement of the European Instrument for Democracy and Human Rights, climate financing or the current DCI thematic programmes.
Διάφορα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν ενσωματώσει τη φιλοσοφία της βιωσιμότητας και έτσι, για παράδειγμα, στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, που ετέθη σε ισχύ το 1999, η αειφόρος ανάπτυξη καθίσταται ένα από τα κύρια καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A number of EU institutions have taken up the philosophy of sustainability: the Treaty of Amsterdam, for example, which came into force in 1999, makes sustainable development one of the European Union's main tasks.
Διάφορα ιδρύματα και φορείς - το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, ο νεοσυσταθείς Ευρωπαϊκός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ισότητας των Φύλων - θα συμβάλουν όλο και περισσότερο στην παροχή πληροφοριών στους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων και θα βελτιώσουν την ευαισθητοποίηση.
A number of foundations and agencies - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the newly created European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality will increasingly contribute to inform decision-making and raise awareness.
Διάφορα ιταλικά ΕΚΕ στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως οι γραμμές διασύνδεσης μεταξύ Ιταλίας και Γαλλίας, Ελβετίας και Αυστρίας, καθώς και οι απαραίτητες εσωτερικές ενισχύσεις, θα βελτιώσουν τις δυναμικότητες διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας με τις γειτονικές χώρες περίπου στο 12%, όταν θα ολοκληρωθούν το 2020.
Several Italian PCIs in the electricity sector, mainly interconnectors between Italy and France, Switzerland and Austria and the necessary internal reinforcements, would improve its electricity interconnection capacities with the neighbours to around 12%, when completed by 2020.
Διάφορα καθήκοντα σχετικά με το Eurodac, π.χ. στο πλαίσιο της γνωμοδότησης της Επιτροπής για το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και παρακολούθησης της υλοποίησής του, επίβλεψη της προετοιμασίας του προϋπολογισμού του Οργανισμού και παρακολούθηση της εφαρμογής του, συνδρομή προς τον Οργανισμό κατά την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του σύμφωνα με τις πολιτικές της ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω συμμετοχής σε συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, κ.λπ.
Various tasks in relation to Eurodac, e.g. in the context of Commission opinion on the annual work programme and monitoring of its implementation, supervision of the preparation of the Agency's budget and monitoring of its implementation, assisting the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings, etc.
Διάφορα καταναλωτικά αγαθά στην καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών (2014)
Different consumer goods in household consumption expenditure (2014)
Διάφορα κεραμικά είδη.
Miscellaneous ceramic articles.
Διάφορα κοινοτικά κείμενα έχουν ήδη εισαγάγει τη χρήση της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης σε διάφορους τομείς, προκειμένου να συμβάλουν στην εξασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας αυτής της νέας τεχνολογίας.
Several items of European legislation have already introduced the use of satellite radionavigation into various sectors with a view to helping ensure that this new technology is economically viable.
Διάφορα κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες συμβάλλουν στην ανάπτυξη των συστημάτων κατάρτισης, κυρίως για τις επιχειρήσεις, όπως το Leonardo da Vinci, τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, τις κοινοτικές πρωτοβουλίες ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, που θα αντικατασταθούν στο μέλλον από το EQUAL, καθώς και άλλες δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
Numerous Community programmes and initiatives contribute to the development of training systems, for businesses in particular, such as Leonardo da Vinci, programmes co-financed by the European Social Fund, the ADAPT and Emploi Community initiatives (to be replaced for the future by EQUAL) and other actions conducted under enterprise policy.
Διάφορα κράτη μέλη (Δανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία και Σουηδία) έλαβαν σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση του τρόπου διαχείρισης των παροχών ανεργίας μέσω της συνεργασίας μεταξύ φορέων της αγοράς εργασίας.
Several (DK, FR, NL, FI and SE) have taken significant measures to improve unemployment benefit management, through co-operation between labour market institutions.
Διάφορα κράτη μέλη (μεταξύ άλλων το ΗΒ, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και η Δανία), αντιλαμβανόμενα την οικονομική και κοινωνική σημασία του θέματος, προσάρμοσαν ή βρίσκονται σε διαδικασία επικαιροποίησης του νομικού τους πλαισίου ώστε να υπάρξει δυνατότητα πλέον εκτεταμένης χρήσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
Several Member States (amongst others UK, France, Netherlands and Denmark), realising the economic and social importance of the issue, have updated or are in the process of updating their legal frameworks in order to allow for a more extensive use of public sector information.
Διάφορα κράτη μέλη (π.χ. Γερμανία, Αυστρία) αναπτύσσουν διαφορετικές μεθόδους για να αξιολογήσουν τις δεξιότητες και τις ικανότητες των προσφύγων.
Different methods in order to test skills and competences are being developed by different Member States (e.g. Germany, Austria).
Διάφορα κράτη μέλη (π.χ. Φινλανδία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Σλοβενία) απαιτούν εκ των προτέρων ενημέρωση και άλλα (π.χ. Αυστρία, Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία και Σλοβενία) έχουν ένα σύστημα καταχώρισης.
Several Member States (e.g. Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) require ex ante notification, and others (e.g. Austria, Belgium, Greece, Spain and Slovenia) have a registration system.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν ήδη αναλάβει διεξοδικές νομοθετικές πρωτοβουλίες που αναφέρονται στις ηλεκτρονικές υπογραφές:
Several Member States have already started detailed legislative initiatives related to electronic signatures:
Διάφορα κράτη μέλη έχουν ήδη αποτελέσματα που υπερβαίνουν τον σημερινό μέσο όρο της ΕΕ, αλλά χρειάζεται να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να φθάσουν το στόχο του 0,7%.
A number of Member States are already performing far above the present EU average, but still need to make further efforts towards the 0.7 target.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν ήδη δημιουργήσει εθνικά φόρουμ χρηματοδότησης ΜΜΕ σε συνεργασία με οργανώσεις επιχειρήσεων, τράπεζες και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, για να παρέχουν πρακτικές λύσεις όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
Several Member States already established national SME Finance fora with business organisations, banks and other financial institutions to provide practical solutions to improve access to finance.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν ήδη καθιερώσει ή προτίθενται να καθιερώσουν στο άμεσο μέλλον όρια για τις εκπομπές καυσαερίων και θορύβων (συγκεκριμένα η Γερμανία και η Αυστρία, στο διάταγμα για τη ναυτιλία στη λίμνη της Κωνστάντζας (Bodensee-Schifffahrtsordnung).
Several Member States have introduced limits for exhaust and noise emissions (notably Germany and Austria in the Lake Constance shipping ordinance [Bodensee-Schifffahrtsordnung]), or intend to do so in the near future.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν ήδη προθυμοποιηθεί να τη φιλοξενήσουν.
A number of Member States have expressed interest in hosting the Authority.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν ήδη προσδιορίσει ως προτεραιότητα στον προγραμματισμό που κατάρτισαν για το ΕΚΤ για την περίοδο 2007-2013 την ανάπτυξη πολιτικών και υπηρεσιών για την κάλυψη των αναγκών σε δεξιότητες και την αντιμετώπιση των αναντιστοιχιών στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της εκτέλεσης ενεργειών που αποσκοπούν στην καλύτερη ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων και στην καθοδήγηση σχετικά με τις εκπαιδευτικές επιλογές.
Several Member States have already identified as a priority in their 2007-2013 ESF programming the development of policies and services to address skills needs and labour market mismatches, including actions aiming at a better gender balance and guidance on educational choices.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν ήδη υποβάλει τα προγράμματά τους για την παρακολούθηση της σαλμονέλας, τα οποία έχουν λάβει την έγκριση της Επιτροπής.
Several Member States have already submitted their plans for the monitoring of salmonella, which the Commission has approved.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν ήδη υποβάλει τα σχέδιά τους για την παρακολούθηση της σαλμονέλας, τα οποία έχουν λάβει την έγκριση της Επιτροπής.
Several Member States have already submitted their plans for the monitoring of salmonella, which the Commission has approved.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει τη σημασία της καταπολέμησης εισβαλλόντων ειδών που επηρεάζουν το θαλάσσιο περιβάλλον μέσω της εισαγωγής έρματος.
Several Member States have identified the importance of combating invasive species affecting the marine environment through the introduction of ballast water.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει στρατηγικές νέων δεξιοτήτων που προσαρμόζονται καλύτερα ώστε να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της αγοράς εργασίας (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Several Member States have developed new skills strategies that are better tailored to meet labour market needs (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Διάφορα κράτη μέλη έχουν επίσης αναφέρει τις εκτιμήσεις τους σχετικά με τις καθαρές μεταβολές αποθεμάτων άνθρακα για την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου του Κιότο και ορισμένα την πρόθεσή τους να υποβάλουν στοιχεία για τις δραστηριότητες που αφορούν τις χρήσεις γης, τις μεταβολές των χρήσεων γης και τη δασοκομία (ΧΓΜΧΓΔ) σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
Various Member States have also reported on their estimations of net carbon stock changes for the first commitment period under Article 3(3) of the Kyoto Protocol, and some on their intention to account for activities under Article 3(4) of the Kyoto Protocol on land use, and land use change and forestry (LULUCF).
Διάφορα κράτη μέλη έχουν επίσης δρομολογήσει φιλόδοξες πρωτοβουλίες στο πεδίο αυτό.
Several Member States have also launched ambitious initiatives in this field.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν επίσης εισαγάγει μέτρα για την ενίσχυση της διαφάνειας όσον αφορά υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας και άλλες υπηρεσίες που δεν χρησιμοποιούν γεωγραφικούς αριθμούς, όπου συχνά προκύπτουν προβλήματα από συγκαλυμμένο κόστος και απουσία πληροφοριών σχετικά με την τιμολόγηση.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where hidden costs and lack of pricing information often give rise to concern.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διατάξεις που προσφέρουν τη δυνατότητα σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων που δεν αποτελούν αντικείμενο συντονισμού να συγκεντρώνουν τα στοιχεία του ενεργητικού τους σε ένα λεγόμενο κύριο αμοιβαίο κεφάλαιο.
Several Member States have enacted provisions that enable non-coordinated collective investment undertakings to pool their assets in one so-called master fund.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν καταφέρει διάφορα επίπεδα επιτυχίας ως προς την πρόληψη του κοινού εγκλήματος 26.
Different Member States have had varying degrees of success in the field of volume crime prevention26.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για να προωθηθεί η χρήση των βιοκαυσίμων προς το σκοπό της αντιμετώπισης των προαναφερόμενων ζητημάτων και επικράτησε η άποψη ότι η ανάληψη πανευρωπαϊκής δέσμευσης για την προώθηση των βιοκαυσίμων θα αποτελούσε σημαντικό άλμα για τη δημιουργία των ασφαλών συνθηκών που θα οδηγήσουν στις απαιτούμενες επενδύσεις στον τομέα της γεωργικής και βιομηχανικής παραγωγής.
Several Member States have taken steps to promote the use of biofuels to address these issues, and it was considered that a European-level commitment to the promotion of biofuels would go a long way to creating a secure climate for the necessary investments in agricultural and industrial production.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν λάβει νέα ή ενίσχυσαν τα υπάρχοντα μέτρα για την πρόσβαση των νεοσύστατων και των υφισταμένων ΜΜΕ, σε πόρους χρηματοδότησης, αλλά το ζήτημα αυτό εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, ιδίως των νέων και των μικρών12.
Several Member States have introduced new or strengthened existing measures for access to funding for start-ups, and existing SMEs, but it remains a major constraint for the development of businesses, in particular for new and small firms12.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν λάβει περαιτέρω μέτρα, πέρα από τη δημοσίευση του κώδικα.
Several Member States have taken measures further to the publication of the Code.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν τονίσει τη σημασία που έχουν τα σχολεία ως κατάλληλα μέρη για τη διαμόρφωση της σωστής παιδείας στο ζήτημα αυτό.
Several Member States have stressed the importance of schools as the appropriate place for educational measures.
Διάφορα κράτη μέλη αιτήθηκαν την υποβολή στοιχείων με διαφορετική μορφή ή σε διαφορετικό μέσο από τα οριζόμενα στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού (που αντιστοιχεί στα ερωτηματολόγια Statlant).
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Διάφορα κράτη μέλη ανέφεραν ότι οι δοκιμές των οργάνων πρέπει επομένως να εκτελούνται από τις εθνικές αρχές, γεγονός που αποκλείει την εκτίμηση της συμμόρφωσης από κοινοποιημένους οργανισμούς για ολόκληρη την Κοινότητα, όπως προβλέπεται στην πρόταση.
Several Member States indicated that they therefore needed testing of the instruments to be performed by national authorities, which rules out conformity assessment by notified bodies anywhere in the Community, as foreseen by the proposal.
Διάφορα κράτη μέλη ανακοίνωσαν στο μεταξύ ότι προβλέπουν επίσης να τροποποιήσουν την εθνική τους νομοθεσία.
A number of Member States have meanwhile made it known that they were also planning to revise their national legislation.
Διάφορα κράτη μέλη αναφέρονται σε κέντρα ψηφιακοποίησης που έχουν συσταθεί, διαφορετικών ειδών και μεγεθών.
Several Member States report on digitisation centres that have been established in different shapes and sizes.
Διάφορα κράτη μέλη αναφέρονται σχετικά στο έργο MICHAEL, το οποίο παρέχει περιγραφές και συνδέσμους σε ψηφιακοποιημένες συλλογές σε όλη την Ευρώπη.
Several Member States cite the MICHAEL project in this context, which provides descriptions of and links to digitised collections across Europe.
Διάφορα κράτη μέλη αντιμετώπισαν ανάλογες δυσκολίες με δυνητικά σοβαρό αρνητικό αντίκτυπο στην απορρόφηση του προϋπολογισμού.
Several Member States were faced with such difficulties with a potentially serious negative impact on the budget consumption.
Διάφορα κράτη μέλη αρνούνται την έκπτωση φόρου για τόκους που καταβάλλουν οι φορολογούμενοί τους για ενυπόθηκα δάνεια σε αλλοδαπούς δανειοδοτικούς φορείς· σε άλλες περιπτώσεις οι τόκοι που εισπράττουν οι εγχώριοι δανειοδοτικοί φορείς φορολογούνται μετά την αφαίρεση των τόκων που έχουν πληρωθεί για την αναχρηματοδότηση των δανείων, ενώ οι αλλοδαποί δανειοδοτικοί φορείς υπόκεινται στην πληρωμή του ακαθάριστου ποσού των τόκων εις βάρος των εγχώριων δανειζομένων.
Several Member States have refused to make the mortgage interest payments made to foreign lenders tax deductible; in other cases, the interest received by domestic lenders is taxed net of the interest paid to finance loans, whereas foreign lenders are taxed on the gross amount of interest paid by national debtors.
Διάφορα κράτη μέλη δηλώνουν ότι θα συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της οδηγίας, χωρίς όμως να δίνουν σαφή περιγραφή του τρόπου.
Several Member States state that they will comply with the provisions of the Directive but do not clearly describe how.
Διάφορα κράτη μέλη διαθέτουν σχέδια έρευνας και αξιολόγησης για να εξετάζουν τις επεμβάσεις μείωσης των επιβλαβών συνεπειών (π.χ. προγράμματα υποκατάστασης, εργασία προσέγγισης, αντικατάσταση βελόνων).
Several have research and evaluation projects to examine harm reduction interventions (e.g. substitution programmes, outreach work, needle exchange).
Διάφορα κράτη μέλη διατύπωσαν συνολικά σχέδια δράσης στο πεδίο αυτό, δείχνοντας ότι εντείνουν τις προσπάθειες για να ανταποκριθούν στη σχετική πρόκληση και ότι δίνουν το καλό παράδειγμα.
Several Member States have set out comprehensive action plans in this field, demonstrating that they are stepping up to the challenge and leading by example.
Διάφορα κράτη μέλη εκτέλεσαν μέτρα σχετικά με την ανάλυση των κινδύνων, την εκπαίδευση των συνοριοφυλάκων και προξενικών υπαλλήλων, και διοργάνωσαν εκστρατείες προώθησης και διάδοσης πληροφοριών βάσει της προτεραιότητας 5, μολονότι οι χορηγηθέντες πόροι ήταν συνολικά οριακοί και μειώθηκαν στην αρχική περίοδο της εφαρμογής του Ταμείου.
Over the years different Member States carried out measures related to the risk analysis, training for border guards and consular services as well as promotional campaigns and dissemination of information realised under priority 5, even though the allocated resources were marginal overall and decreasing in the initial period of the Funds' implementation.
Διάφορα κράτη μέλη εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για το ότι τα έντυπα είτε δεν χρησιμοποιούνται ορθά είτε δεν χρησιμοποιούνται καθόλου.
Several Member States expressed their concerns about the fact that forms were either not used correctly, or not used at all.
Διάφορα κράτη μέλη εξακολουθούν να θέτουν φραγμούς όσον αφορά προϊόντα στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες.
Several Member States still put barriers against products with added vitamins.
Διάφορα κράτη μέλη επέστησαν την προσοχή της Επιτροπής στην αυξανόμενη και επεκτεινόμενη εμπορία τσιγάρων με άρωμα καραμέλας.
Several Member States have drawn the Commission's attention to the increasing and expanding marketing of cigarettes with candy flavourings.
Διάφορα κράτη μέλη επεδίωξαν να αντιμετωπίσουν τέτοια προβλήματα καθιστώντας τους κύριους συμβαλλόμενους υπεύθυνους για τις υποχρεώσεις των υπεργοληπτών τους στα πλαίσια ενός συστήματος ευθύνης από κοινού και ατομικά.
Several Member States have sought to address such problems by making principal contractors responsible for the obligations of their sub-contractors under a system of joint and several liability.
Διάφορα κράτη μέλη επισήμαναν την ανάγκη προσαρμογής και επικαιροποίησης των εθνικών στρατηγικών, με συνεκτίμηση των νέων εξελίξεων στην τεχνολογία και την αγορά.
Several Member States have signalled the need for national strategies to be adjusted and updated, taking into account new technological and market developments.
Διάφορα κράτη μέλη επισημαίνουν την πρόοδο που έχει επιτελεστεί στη χώρα τους όσον αφορά τη διαμόρφωση οικολογικών διαδρόμων μεταξύ προστατευόμενων περιοχών.
A number of Member States report on national progress with respect to the development of ecological corridors between protected areas.
Διάφορα κράτη μέλη επιτρέπουν τη συγκεντρωτική υποβολή καταγγελιών που προστατεύουν καλύτερα την ταυτότητα του καταγγέλλοντος ή επιτρέπουν σε κάθε ενδιαφερόμενο να υποβάλει καταγγελία.
Several allow aggregated complaints which better protect the identity of the complainant, or permit any interested party to lodge a complaint.
Διάφορα κράτη μέλη εφαρμόζουν επίσης ένα σύνολο νομοθετικών μέτρων (π.χ. υποχρεωτική προσχολική εκπαίδευση, χρηματικά κίνητρα).
A series of legislative measures (e.g. compulsory pre-school years, in-cash incentives) have also been implemented in several Member States.
Διάφορα κράτη μέλη καθώς επίσης και η βιομηχανία επεσήμαναν ότι λόγω των ανησυχιών όσον αφορά τις χειροκατευθυνόμενες συσκευές θραύσης σκυροδέματος και τις αερόσφυρες με κινητήρα εσωτερικής καύσης καθώς και τα ανυψωτικά οχήματα ανωμάλου εδάφους απαιτείται επίσης καθυστέρηση της εφαρμογής των σχετικών ορίων της φάσης ΙΙ για τεχνικούς μόνον λόγους.
It was pointed out by a number of Member States as well as industry that the concerns relating to hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks also required delay to the application of the relevant stage II limits for technical reasons only.