natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία  έλαβε περισσότερο από ένα τέταρτο του συνόλου των έγκυρων  ψήφων "υπέρ", απορρίφθηκε κατά την εξέταση της γνωμοδότησης:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the discussion of the text of the opinion:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε άνω του ενός τετάρτου των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης (Άρθρο 39, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε άνω του ενός τετάρτου των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης (Άρθρο 54 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected at the plenary session:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε πάνω από το 1/4 των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendment, which obtained more than one quarter of the votes cast, was rejected during the discussions.
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις :
The following amendment, which was supported by more than a quarter of the votes cast, was thrown out during the debate (Rule 39(2) of the RP).
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendment, which received more than one quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των ψήφων,  απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε περισσότερες από ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which received more than one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε περισσότερες από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων :
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε περισσότερο από το ένα τέταρτο των έγκυρων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της σχετικής συζήτησης (άρθρο 39(2) του ΕΚ):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Rule 39(2)):
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε στη συζήτηση:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε το ένα τέταρτο τουλάχιστο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε στην ολομέλεια :
The following amendment was defeated but received at least a quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε το ένα τέταρτο τουλάχιστον των εγκύρων ψήφων, καταψηφίστηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων :
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε το ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε το ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε το ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε το ένα τέταρτο τουλάχιστον των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
The following amendment, which obtained at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων της ΕΟΚΕ:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the Committee's debates:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε τουλάχιστον το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων υπέρ, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση (Άρθρο 54, παρ. 3, του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was put to the vote and rejected in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απερρίφθη κατά τη συζήτηση.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης (Άρθρο 54(3) του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least one quarter of the total votes cast, was defeated in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση.
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε αριθμό ψήφων ισοδύναμων με το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε αριθμό ψήφων ισοδύναμων με το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
The following amendment, which was supported by a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate.
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε πάνω από το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά την ψηφοφορία:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the vote:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε πάνω από το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων (άρθρο 54, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε πάνω από το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε πάνω από το ένα τέταρτο των εγκύρων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης (άρθ.
The following amendment, which was supported by more than a quarter of the votes cast, was thrown out during the debate (Rule 39(2) of the RP).
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε πάνω από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the section's deliberations:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων (Άρθρο 39 (2)):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Rule 39(2)):
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε περισσότερο του ενός τετάρτου των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε στη συζήτηση:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε περισσότερο του ενός τετάρτου των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε στη συζήτηση:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το έν τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast.
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το έν τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των έγκυρων ψήφων, απορρίφθηκε κατά την ψηφοφορία (σύμφωνα με το άρθρο 39,2 του εσωτερικού κανονισμού).
The following amendment, which secured at least one quarter of the votes cast, was defeated (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης (άρθρο 39, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης (άρθρο 54(3) του εσωτερικού κανονισμού.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διεξαγωγή της συζήτησης:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης στην ολομέλεια:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the plenary debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes, was defeated during the Section meeting:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων :
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε στην πορεία της συζήτησης.
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected when put to the vote.
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία υπερψηφίσθηκε κατά το ένα τέταρτο τουλάχιστο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
The following amendment, which obtained at least a quarter of the votes cast, was defeated during the course of the debate.
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία υπερψηφίστηκε από άνω του ενός τετάρτου των ψηφισάντων, απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendment received more than a quarter of the votes cast, and was defeated after discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία υπερψηφίστηκε από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των ψηφισάντων, απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία υπερψηφίστηκε από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των ψηφισάντων, απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία υπερψηφίστηκε τουλάχιστον από το ένα τέταρτο των ψηφισάντων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendment which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία υπερψηφίστηκε τουλάχιστον από το ένα τέταρτο των ψηφισάντων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following proposed amendment, which was endorsed by at least a quarter of the votes case, was rejected by the Committee in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία υπερψηφίστηκε τουλάχιστον από το ένα τέταρτο των ψηφισάντων, απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussions:
Η ακόλουθη τροπολογία, που έλαβε άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Η ακόλουθη τροπολογία, που έλαβε αριθμό ίσο τουλάχιστον προς το 1/4 των εκφρασθέντων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις:
The following amendment, supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, που έλαβε θετική ψήφο τουλάχιστον από το ένα τέταρτο των ψηφισμάτων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussions:
Η ακόλουθη τροπολογία, που έλαβε λιγότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment, which obtained at least one quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία, που έλαβε λιγότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes, was rejected in the course of debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, που έλαβε περισσότερες από το 1/4 των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις.
The following amendment, which obtained more than one quarter of the votes cast, was rejected during the discussions.
Η ακόλουθη τροπολογία, που έλαβε περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate.
Η ακόλουθη τροπολογία, που έλαβε περισσότερους από το Ό  των ψήφων που εκφράστηκαν, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following proposed amendment, which received more than one quarter of the votes cast, was rejected:
Η ακόλουθη τροπολογία, που έλαβε το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment, which won a quarter of the votes cast, was rejected during the course of the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία, που έλαβε τουλάχιστον το 1/4 των  ψήφων που εκφράστηκαν, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία, που έλαβε τουλάχιστον το 1/4 των ψήφων που εκφράστηκαν, απορρίφθηκε κατά την πορεία των συζητήσεων.
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected by the Committee in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, που απορρίφθηκε κατά την εξέτασή της από το τμήμα, έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των έγκυρων ψήφων.
The amendment below was rejected, but received at least one quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία, που κατατέθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της  συζήτησης.
The following amendment was tabled under the provisions of the Rules of Procedure, and defeated during the debate.
Η ακόλουθη τροπολογία, που κατατέθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού, απορρίφτηκε στη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendment, which had been tabled in line with the Rules of Procedure, was rejected in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, που συγκέντρωσε περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά την πορεία των συζητήσεων:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, που συγκέντρωσε περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων, εξετάστηκε και απορρίφθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας:
The following amendment, which was supported by more than a quarter of the votes cast, was discussed and rejected in the plenary session:
Η ακόλουθη τροπολογία, που συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση στη σύνοδο ολομέλειας.
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Η ακόλουθη τροπολογία, που συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least one quarter of the total votes cast, was rejected in the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, που υπεβλήθη με βάση το σχέδιο γνωμοδότησης του τμήματος και σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, απερρίφθη κατά τη συζήτηση.
The following amendment, which was proposed in respect of the Draft Section Opinion in accordance with the Rules of Procedure, was rejected in the course of discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία, που υπερψηφίστηκε τουλάχιστον από το ένα τέταρτο των ψηφισάντων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία, που υποβλήθηκε, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό για τη γνωμοδότηση του τμήματος, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συ-
The following amendment, based on the Section Opinion and submitted in accordance with the Rules of Procedure, was defeated in the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, που υποστηρίχθηκε από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των ψηφισάντων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussions :
Η ακόλουθη τροπολογία, που ψηφίστηκε από το ένα τέταρτο των ψηφισάντων, απορρίφθηκε στη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated during the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, υποβλήθηκε από την Ομάδα I:
The following amendment was tabled by Group I:
Η ακόλουθη τροπολογία:
The following amendment:
Η ακόλουθη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Having regard to Article 293(2) of the Treaty on the functioning of the European Union, the amended proposal by the Commission is presented below.
Η ακόμη ανεπαρκής ανάπτυξη των σχέσεων και των συνεργασιών μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων - με την εξαίρεση της τεχνικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης - σε συνδυασμό με την έλλειψη των απαραίτητων μέσων και ενός στρατηγικού οράματος.
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
Η ακόμη μεγαλύτερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών θεμάτων στη λειτουργία των επιχειρήσεων και στη στρατηγική αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη σημασία για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The further integration of environmental and social issues into business operations and strategy is increasingly important to the competitiveness of European industry.
Η ακόμη πιο αυστηρή νομισματική πολιτική της HNB είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των επιτοκίων στις χρηματαγορές κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2003, πράγμα το οποίο, αν συνεχιστεί, μπορεί να έχει επιπτώσεις στο χρέος των δημοσίων υπηρεσιών.
In response to further monetary tightening by the HNB, money market interest rates rose in the fourth quarter of 2003, which –if continued- might have implications for the public debt service.
Η ακόμη πιο δραστήρια συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών θα αποδεσμεύσει λανθάνον δυναμικό.
The more active inclusion of organised civil society will unleash hidden potential.
Η ακύρωση από τον αερομεταφορέα αποτελεί και αυτή άρνηση από πλευράς του να παρέχει την υπηρεσία για την οποία έχει συνάψει σύμβαση, εξαιρουμένων των εξαιρετικών περιπτώσεων για τις οποίες δεν φέρει ευθύνη, όπως πολιτική αστάθεια, κακές καιρικές συνθήκες, έλλειψη ασφαλείας των πτήσεων και απροσδόκητες ελλείψεις προστασίας των επιβατών.
Cancellation by an operator also represents a refusal to supply the service for which it has contracted, except in exceptional circumstances beyond its responsibility, such as political instability, severe weather conditions, inadequate security and unexpected safety failures.