natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 45 ψήφους υπέρ, 110 κατά και 14 αποχές.
Put to a vote, the amendment was rejected by 110 votes to 45 with 14 abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 54 ψήφους υπέρ, 57 κατά και 12 αποχές.
Put to vote, the amendment was rejected by 57 votes to 54, with 12 abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 54 ψήφους κατά, 51 ψήφους υπέρ και 26 αποχές και θα προσαρτηθεί στη γνωμοδότηση.
A vote was held and the amendment was rejected by 54 votes to 51, with 26 abstentions and will be appended to the opinion.
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 70 ψήφους υπέρ, 90 κατά και 15 αποχές.
The compromise was put to the vote and rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 8 ψήφους υπέρ, 31 κατά και 14 αποχές.
A vote was held and the amendment was rejected by 31 votes to 8, with 14 abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία, με 12 ψήφους υπέρ και 7 αποχές.
A vote was then held and the amendment was rejected by a large majority, with 12 votes in favour and 7 abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται.
The above amendment was put to a vote and defeated.
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροπολογία εγκρίνεται με 59 ψήφους υπέρ, 39 κατά και 19 αποχές.
Put to the vote the amendment was adopted by 59 votes to 39, with 19 abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροπολογία υιοθετείται από την Ολομέλεια με 90 ψήφους υπέρ, 63 ψήφους κατά και 19 αποχές.
When put to the vote, the amendment was adopted by 90 votes to 63, with 19 abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροποποιημένη γνωμοδότηση εγκρίνεται με 21 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 3 αποχές.
The opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροποποιημένη γνωμοδότηση εγκρίνεται ομόφωνα.
The opinion, amended accordingly, was then put to the vote and adopted unanimously.
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται από την ολομέλεια με 132 ψήφους υπέρ, 14 κατά και 21 αποχές.
The opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 132 votes to 14, with 21 abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται με         87 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
Put to a vote, the opinion as a whole, thus amended, was adopted by 87 votes with one abstention.
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και 1 αποχή.
The opinion was put to the vote and was adopted by a large majority with one abstention.
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και δύο αποχές.
The opinion, amended accordingly, was then put to the vote and adopted by a large majority, with two abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα με τρεις αποχές.
The opinion thus amended was adopted unanimously with three abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία και η τροποποιημένη ενημερωτική έκθεση υιοθετείται από το τμήμα με μεγάλη πλειοψηφία και 2 ψήφους κατά.
Thus amended, the report was put to the vote and adopted by a large majority, with two votes cast against.
Διεξάγεται ψηφοφορία και ο προτεινόμενος κατάλογος εγκρίνεται ομόφωνα.
When put to the vote, the list was approved unanimously.
Διεξάγεται ψηφοφορία και συμφωνείται να συνεχισθεί η συζήτηση, με 26 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 3 αποχές.
This was put to a vote, and it was agreed to continue the discussion with 26 votes in favour, 10 votes against and three abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία και το κείμενο της γνωμοδότησης όπως τροποποιήθηκε κατά τις συζητήσεις υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
Put to a vote, the text of the opinion, as amended in the course of the debate, was adopted by a very large majority with 1 vote against and 2 abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία και το συμβιβαστικό κείμενο υιοθετείται με 84 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 15 αποχές.
The compromise text was put to the vote and adopted by 84 votes to 9 with 15 abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία και το σχέδιο γνωμοδότησης της ΟΚΕ υιοθετείται ομόφωνα.
When put to the vote, the Opinion was adopted unanimously.
Διεξάγεται ψηφοφορία και το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται με άνετη πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 3 αποχές.
The draft opinion was put to a vote and adopted by a large majority with two votes against and three abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία και το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται με πλειοψηφία και μία αποχή.
The draft opinion was put to the vote and adopted by a majority with one abstention.
Διεξάγεται ψηφοφορία και το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα με μια αποχή.
The draft opinion was then put to the vote and was adopted with no dissenting votes and one abstention.
Διεξάγεται ψηφοφορία και το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα.
The draft opinion was put to a vote and adopted unanimously.
Διεξάγεται ψηφοφορία και το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα.
The draft opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Διεξάγεται ψηφοφορία και το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα.
The text was then put to the vote and adopted unanimously.
Διεξάγεται ψηφοφορία και το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα.
When put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Διεξάγεται ψηφοφορία και το σχέδιο ενημερωτικής έκθεσης υιοθετείται ομόφωνα.
The draft information report was put to the vote and adopted unanimously by the section.
Διεξάγεται ψηφοφορία και το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται με 24 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 11 αποχές.
Put to a vote, the draft opinion, thus amended, was adopted by 24 votes to 2 with 11 abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία κατά την οποία η γνωμοδότηση υιοθετείται με ψήφους 38 υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή.
When put to the vote, the opinion was adopted by 38 votes to one with one abstention.
Διεξάγεται ψηφοφορία με ανάταση του χεριού επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
A vote by show of hands was then held on the Opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Διεξάγεται ψηφοφορία με αποτέλεσμα 13 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και καμία αποχές.
The result was 13 in favour and 7 against with no abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία με της οποία η συνέλευση επικυρώνει τον ορισμό του κ. CASSIDY με 101 ψήφους υπέρ και 31 ψήφους κατά.
A vote was held, and the Assembly confirmed the appointment of Mr Cassidy by 101 votes to 31.
Διεξάγεται ψηφοφορία σχετικά με τη διαγραφή της αναφοράς στη διεθνή φορολογία και (απορρίπτεται η πρόταση της κας Drbalova – point 8.17).
A vote on whether to remove reference to international taxes led to the rejection of the proposal (proposal of Ms Drbalova – point 8.17).
Διεξάγεται ψηφοφορία, και η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται από το τμήμα με 23 ψήφους υπέρ και 5 αποχές.
When put to the vote, the amended opinion was adopted with 23 votes in favour and five abstentions.
Διεξάγεται ψηφοφορία, και η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
When put to the vote, the opinion thus amended was adopted unanimously.
Διεξάγεται ψηφοφορία, στο τέλος της οποίας το Προεδρείο προτείνει στη Συνέλευση να αυξηθεί σε 130 μέλη ο μέγιστος αριθμός μελών ανά ειδικευμένο τμήμα και να διευρυνθεί η CCMI κατά 3 συμβούλους και 3 εκπροσώπους επιπλέον.
Following a vote, the Bureau proposed that the assembly to increase the maximum number of section members to 130, and to increase the CCMI by three members and three  delegates.
Διεξάγεται ψηοορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόωνα από την ολομέλεια.
The Opinion was put to a vote and was adopted unanimously.
Διεξάγεται όχι στο εργοστάσιο ή στο γραφείο, αλλά στην οικία ενός ιδιώτη.
Domestic work does not take place in a factory or an office, but in the home.
Διεξάγεται, και θα εξακολουθήσει να χρειάζεται να διεξάγεται, περαιτέρω έρευνα για την εκτίμηση της έκτασης κατά την οποία τα συστήματα εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων παρέχουν μεταξύ άλλων βέλτιστα επίπεδα υγείας και ευεξίας των ζώων, καθώς και ασφάλεια των τροφίμων.
Further research is, and will continue to need to be, performed to assess the extent to which rearing systems for laying hens inter alia provide optimal standards of animal health and welfare as well as food safety.
Διεξάγεται, κατ΄έτος, συζήτηση με βάση την παρουσίαση από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής των γενικών προσανατολισμών για τις δράσεις που θα υλοποιηθούν κατά το επόμενο έτος, στα πλαίσια κοινής συνεδρίασης των επιτροπών του άρθρου 8, παράγραφος 1.
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the committees referred to in Article 8(1).
Διεξάγονται έλεγχοι σχετικά με την προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις σε διάφορους δημόσιους τομείς και τα αποτελέσματά τους δημοσιεύονται στον Παγκόσμιο Ιστό στη διεύθυνση: http://www.bedstpaanettet.dk Όλες οι ιστοσελίδες των δημοσίων ιστοθέσεων υποβάλλονται σε έλεγχο για περίοδο τριών ετών.
Checks are being made on the accessibility of public Web sites in different public sectors, and the results are published on the Web at: http://www.bedstpaanettet.dk All Web pages on public Web sites are being checked over a three-year period.
Διεξάγονται ήδη τεχνικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕ με αντικείμενο την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων και νέων προσεγγίσεων για την επίτευξη των στόχων αυτών, ιδιαιτέρως μεταξύ άλλων, αλλαγές στον καταμερισμό κινδύνου, προσεγγίσεις χρηματοφυλακίου, αύξηση επιπέδων κινδύνου, και πρόβλεψη χρηματοδότησης ιδίων κεφαλαίων.
Technical negotiations between the Commission and the EIB are already taking place on finding concrete solutions and new approaches on how to achieve these objectives, including in particular changes of risk-sharing, portfolio approaches, increase of risk levels, and introduction of equity funding.
Διεξάγονται ήδη τεχνικές συζητήσεις σε επίπεδο ISO.
Technical discussions are currently being held at ISO level.
Διεξάγονται ακόμη διαπραγματεύσεις σχετικά με την προσχώρησή της στη ΓΣΔΕ (GATT).
Negotiations are still proceeding on accession to the GATT.
Διεξάγονται από το 1999 και είχαν διακοπεί για έξι χρόνια.
They dated back to 1999 and had undergone a six-year hiatus.
Διεξάγονται διαπραγματεύσεις για συμφωνίες επανεισδοχής με το Μακάο (η συμφωνία υπεγράφη στις 18 Οκτωβρίου 2002), τη Ρωσία, το Πακιστάν, τη Σρι Λάνκα, το Μαρόκο και την Ουκρανία.
Negotiations under way for readmission agreements with Macao (agreement initialled on 18 October), Russia, Pakistan, Sri Lanka, Morocco and Ukraine.
Διεξάγονται διαπραγματεύσεις για συμφωνίες επανεισδοχής με το Μακάο, τη Ρωσία, το Πακιστάν, το Σρι Λάνκα και το Μαρόκο.
Negotiations under way for readmission agreements with Macao, Russia, Pakistan, Sri Lanka and Morocco.
Διεξάγονται διαπραγματεύσεις επ’ αυτού του σημείου.
Negotiations are on-going on this point.
Διεξάγονται διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) για τον περιορισμό των αερίων του θερμοκηπίου από διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές.
Negotiations under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) are underway to reduce greenhouse gas emissions from international shipping.
Διεξάγονται διερευνητικές εργασίες σχετικά με τις εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα και προετοιμάζεται το έδαφος προς την κατεύθυνση σταθερών συμφωνιών διαχείρισης της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού, με επιλεγμένους μακροπρόθεσμους στρατηγικούς συμμάχους.
Exploratory work is taking place on mobility partnerships, paving the way towards firm arrangements for the management of labour immigration, with selected long-term strategic allies.
Διεξάγονται δράσεις στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Γυναίκες και Επιστήμη»28 για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των γυναικών στις ευρωπαϊκές ερευνητικές προσπάθειες εντοπίζοντας τα εμπόδια που μειώνουν την παρουσία τους και διαδίδοντας τα πιο αποτελεσματικά μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών.
Action is being taken under the "women and science" initiative28, to encourage women to participate in the European research drive, by pinpointing the obstacles to their presence and generally applying the most effective steps taken by Member States to remove these obstacles.
Διεξάγονται δύο ανεξάρτητοι προσδιορισμοί, ο ένας αμέσως μετά τον άλλο, σε χωριστές ποσότητες του ίδιου δείγματος ελέγχου.
Two individual determinations are carried out in quick succession on separate portions of the same test sample.
Διεξάγονται εις βάθος συζητήσεις σχετικά με τις καταγγελίες που κατατίθενται στην Επιτροπή και με τις εξεταζόμενες παραβάσεις, χάρη στις οποίες επιλύονται με φιλικό διακανονισμό οι υποθέσεις που είναι εγγεγραμμένες στην ημερήσια διάταξη αυτών των συνεδριάσεων.
By means of thorough discussions on the complaints submitted to the Commission and on the infringement proceedings under way, it is possible to arrive at amicable settlements of the cases on the agenda of these meetings.
Διεξάγονται εκτεταμένες διαβουλεύσεις στο πλαίσιο αυτό με σκοπό να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή συμβατότητα των εννοιών που χρησιμοποιούν η ΕΕ και το ΝΑΤΟ σχετικά με το εν λόγω θέμα.
Extensive consultations are taking place in this context in order to ensure maximum compatibility of EU and NATO concepts for this purpose.
Διεξάγονται εξαμηνιαίες συναντήσεις σε επίπεδο υπαλλήλων, οι οποίες συμπληρώνονται από σεμινάρια εμπειρογνωμόνων και σχέδια συνεργασίας που αποσκοπούν στην προώθηση μεταξύ άλλων των δικαιωμάτων των γυναικών και της δημοκρατίας σε τοπικό επίπεδο.
Biannual meetings are held at official level, complemented by expert-level seminars and co-operation projects aimed at promoting inter alia the rights of women and local democracy.
Διεξάγονται επί συστηματικής βάσεως επαφές με τις ελβετικές αρχές.
Contacts are entertained on a regular basis with the Swiss authorities.
Διεξάγονται επί του παρόντος διαπραγματεύσεις με τις επιτροπές ποταμών για την τροποποίηση της διεθνούς σύμβασης που ρυθμίζει τη γενική ευθύνη στην εσωτερική ναυσιπλοΐα8, προκειμένου να αυξηθεί το σχετικό όριο.
The overall limit in respect of liability in ILT is currently regulated by an international treaty8 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
Διεξάγονται επί του παρόντος διαπραγματεύσεις με τις επιτροπές ποταμών για την τροποποίηση της διεθνούς σύμβασης που ρυθμίζει τη γενική ευθύνη στην εσωτερική ναυσιπλοΐα9, προκειμένου να αυξηθεί το σχετικό όριο.
The overall limit in respect of liability in IWT is currently regulated by an international treaty9 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
Διεξάγονται επίσης διακοινοβουλευτικές συνεδριάσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο.
Regular interparliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo are also held.
Διεξάγονται επίσης και άλλες έρευνες σχετικά με την αποθήκευση σε γεωλογικούς σχηματισμούς και την άμεση αποθήκευση χρησιμοποιημένων καυσίμων.
Research is continuing on storage in geological formations and the direct storage of spent fuel.
Διεξάγονται επίσης σχετικές συζητήσεις με τις φορολογικές αρχές.
Discussions with tax administrations are also being carried out.
Διεξάγονται επιθεωρήσεις σε συνεχή βάση προκειμένου να επαληθεύονται οι παραλαβές και οι αποστολές πλουτωνίου και να επιτυγχάνεται ο στόχος της προθεσμίας ενός μηνός για το πλουτώνιο.
Inspections are carried out on a continuous basis in order to verify receipts and shipments of plutonium, and to meet the timeliness goals for plutonium of one month.
Διεξάγονται εργασίες για την βελτίωση αυτών των δεικτών ώστε να καταγράφουν με ακριβέστερο τρόπο τις κινήσεις οχημάτων, οι οποίες αποτελούν καταλληλότερο μέτρο των επιπτώσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Work is under way in order to improve these indicators so that they report more accurately vehicle movements which provide a better measure of the effect on sustainable development.
Διεξάγονται εργασίες με σκοπό να εξευρεθούν τρόποι στενότερης συνεργασίας για την ανάλυση σε επίπεδο χώρας και την ανταλλαγή στοιχείων.
Work is in progress to identify ways of co-operating more closely on country-level analysis including data sharing.
Διεξάγονται εργασίες με σκοπό την κατάρτιση κατάλληλων δεικτών για, π.χ., την υγεία και την κοινωνικοοικονομική κατάσταση, την κατοικία και τις συνθήκες διαβίωσης.
Work is underway to develop adequate indicators on, for instance, health and socio-economic status, housing and living conditions.
Διεξάγονται εργασίες με τη Ρωσία και την Ουκρανία, ιδίως για την ενίσχυση της εκτέλεσης των σχεδίων δράσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
With Russia and Ukraine, work is under way, notably to foster implementation of the action plans on JHA.
Διεξάγονται εργασίες σε ορισμένα κράτη για να τεθούν σε εφαρμογή αποτελεσματικοί μηχανισμοί παρακολούθησης και αξιολόγησης των δράσεων.
Work is in progress in some countries to establish effective monitoring and assessment of actions.
Διεξάγονται εργασίες σε ορισμένα κράτη με σκοπό να τεθούν σε εφαρμογή αποτελεσματικοί μηχανισμοί εποπτείας και αξιολόγησης αυτών των δράσεων.
Work is in progress in some countries to establish effective monitoring and assessment of these actions.
Διεξάγονται εργασίες στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Work in progress in the Council and the EP.
Διεξάγονται εργασίες σχετικά με τις πρόσθετες συνιστώσες που καλύπτουν τις διάφορες πτυχές της αντιμετώπισης των κρίσεων από την ΕΕ τόσο εντός όσο και εκτός αυτής.
Work is underway on additional building blocks covering different aspects of the EU’s response to crises both inside and outside the EU.
Διεξάγονται καλώς άλλα περιφερειακά σχέδια, όπως αυτά των Βαλτικών χωρών, τα οποία συντονίζει το Συμβούλιο Υπουργών των Σκανδιναβικών χωρών.
Other regional projects, such as those in the Baltic States coordinated by the Nordic Council of Ministers, are being established.
Διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις για το κεφάλαιο 24 «δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» και  συνεχίζεται η υποστήριξη της Κοινότητας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων μέσω του προγράμματος Phare, των αδελφοποιήσεων, των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και της συμμετοχής στα προγράμματα ΔΕΥ.
Ongoing negotiations on Chapter 24 (Justice and Home Affairs) and further Community support to JHA through the Phare programme, twinning schemes, partnership agreements and participation in JHA programmes.
Διεξάγονται πλέον ετήσιες συναντήσεις σε επίπεδο αξιωματούχων, με επιμέρους σεμινάρια της κοινωνίας των πολιτών με τη συμμετοχή δικηγόρων ειδικευμένων σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και με τοπικές ΜΚΟ, με την παρουσία αξιωματούχων της ΕΕ και με μια πάγια ημερήσια διάταξη, αλλά χωρίς κάποιο αποτελεσματικό συγκριτικό πλαίσιο αναφοράς μέχρι σήμερα για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων.
This has seen the development of annual meetings at official level, with separate civil society seminars involving human rights lawyers and local NGOs, with EU officials present, and a standardised agenda, but as yet no effective benchmarking to measure results.
Διεξάγονται προκαταρκτικές ενέργειες για τη διαμόρφωση προτύπου και την εκτίμηση αντικτύπου σε συγκεκριμένες χώρες, οι οποίες όμως δεν καλύπτουν το σύνολο της Ένωσης.
There are preliminary attempts to model and assess the impact for specific countries, yet they do not cover the entire Union.
Διεξάγονται σε βασικές χώρες τακτικές συνεδριάσεις για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των χορηγών βοήθειας
Regular meetings held in key countries to coordinate donor activities
Διεξάγονται συζητήσεις με τα κύρια εθνικά κόμματα επί του θέματος.
Issue being discussed with the main national parties.
Διεξάγονται συζητήσεις με το ΔΝΤ για ένα νέο πρόγραμμα μετά τη λήξη ισχύος της δεύτερης συμφωνίας stand-by.
Discussions with the IMF are underway on a new programme following the expiration of the second Stand-by Arrangement.
Διεξάγονται συζητήσεις μεταξύ των γραφείων των επιτρόπων και των αρμοδίων υπηρεσιών.
Ongoing discussion between relevant Cabinets and services.
Διεξάγονται συζητήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο με σκοπό τον καθορισμό στόχου για το 2020.
Discussions are underway at global level on a target for 2020.
Διεξάγονται συζητήσεις, παραδείγματος χάριν, για τα εξής θέματα: κατά πόσον έχουν ακόμη θέση οι «παραδοσιακές» μέθοδοι διδασκαλίας, δηλαδή η μετάδοση της γνώσης και η εκπαίδευση των μαθητών να την αναπαράγουν· ή κατά πόσον η διδασκαλία μεγαλύτερων μαθητών, οι οποίοι έχουν αναπτύξει επαρκώς δεξιότητες και ικανότητες για να λειτουργούν αυτόνομα θα μπορούσε ή θα έπρεπε να είναι περισσότερο μαθητοκεντρική δραστηριότητα, στην οποία ο μαθητής και ο δάσκαλος να συνοικοδομούν ενεργητικά γνώση και δεξιότητες.
There are discussions, for example, about the extent to which there is still a role for 'traditional' teaching methods of transmitting knowledge and training students to recall it, and about the extent to which teaching for older pupils, who have developed sufficient skills and competences to be autonomous, could or should become a more learner-centred activity, in which learner and teacher actively co-construct knowledge and skills.
Διεξάγονται τακτικές διαβουλεύσεις μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής για να εξασφαλίζεται ο συντονισμός των προτεραιοτήτων και των δραστηριοτήτων σ' αυτές τις χώρες και για να εκτιμάται η πρόοδος προς την επίτευξη των σχετικών πολιτικών στόχων της Κοινότητας.
There is regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in these countries and to measure progress towards the fulfilment of the Community's relevant policy objectives.
Διεξάγονται τώρα συζητήσεις με τους εταίρους για να συμφωνηθούν διάφορες συναντήσεις για το εμπόριο, τις μεταφορές, την ενέργεια, το περιβάλλον, καθώς και άλλες τομεακές πολιτικές.
Discussions with partners are ongoing to agree on a number of meetings on trade, transport, energy and environment and other sectoral policies.
Διεξάγονται, ήδη, διμερείς διαβουλεύσεις σχετικά με την "κοινωνία των πληροφοριών" και, προς τα τέλη Φεβρουαρίου, πραγματοποιήθηκε με επιτυχία στις Βρυξέλλες σημαντικότατη διάσκεψη για την εξέταση του εν λόγω θέματος.
Bilateral consultations are taking place on the "information society" and there was a successful major conference at the end of February in Brussels to discuss the issue.
Διεξάγουν επιθεωρήσεις στις πυρηνικές εγκαταστάσεις προκειμένου να ελέγξουν:
They conduct inspections at the nuclear installations in order to check:
Διεξάχθηκαν αποτελεσματικά οι δραστηριότητες του προγράμματος και ήταν οικονομικά αποδοτικές;
Were the activities of the programme carried out efficiently and were they cost effective?
Διεξάχθηκαν επίσης ορισμένοι δημοσιονομικοί έλεγχοι των σχεδίων στις χώρες αυτές, των οποίων τα κύρια πορίσματα γενικά αντικατόπτριζαν τα μειονεκτήματα που διαπιστώθηκαν κατά τους δημοσιονομικούς ελέγχους των συστημάτων, κυρίως την ανεπαρκή ποιότητα των φακέλων προκήρυξης διαγωνισμών και ανάθεσης συμβάσεων, τις παράτυπες διαδικασίες κατά την ανάθεση συμβάσεων, την ανάγκη βελτίωσης της επαλήθευσης των δηλώσεων δαπανών, την πιστοποίηση μη επιλέξιμων δαπανών, την έλλειψη (επαρκών) δικαιολογητικών εγγράφων και την ελλιπή τήρηση των απαιτήσεων δημοσιότητας και πληροφόρησης.
A number of project audits were carried also out in these countries, the main findings of which generally reflected the shortcomings identified during the system audits, namely insufficient quality of tendering and contracting dossiers, irregular procedures during the procurement process, need to improve the verification of expenditure declarations, certification of ineligible expenditure, the lack of (adequate) supporting documents, and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
Διεξάχθηκαν τρεις διαβουλεύσεις το 200842.
Three consultations were held in 200842.