natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι πληρωμές που διαπιστώθηκαν κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο γ), δεν καταβληθούν εντός των ταχθεισών προθεσμιών, θεωρείται ότι η αίτηση ανεκλήθη, εκτός αν προκύπτει σαφώς ποιες κλάσεις προϊόντων ή υπηρεσιών προορίζεται να καλύψει το καταβληθέν ποσό.
If the default on payment established pursuant to paragraph 1(c) is not remedied within the prescribed period, the application shall be deemed to be withdrawn unless it is clear which categories of goods or services the amount paid is intended to cover.
Εάν οι πληρωμές που καταβάλλονται από τον καταναλωτή δεν οδηγούν σε αντίστοιχη αποπληρωμή του συνολικού ποσού της πίστωσης αλλά χρησιμοποιούνται για την ανασύσταση του κεφαλαίου κατά τις περιόδους και υπό τους όρους που προβλέπονται από τη σύμβαση πίστωσης, η ανασύσταση θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει συμπληρωματικού συμφωνητικού επί της σύμβασης πίστωσης.
If payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement, such constitution of capital shall be based on an ancillary agreement attached to the credit agreement.
Εάν οι πληρωμές πρόκειται να καταβάλλονται σε τακτική βάση, αναφέρεται η περιοδικότητα των πληρωμών (π.χ. μηνιαία).
Where payments are to be done on a regular basis, the frequency of payments shall be indicated (e.g. monthly).
Εάν οι πλοίαρχοι, οι πλοιοκτήτες ή τα κράτη επιλέγουν να αγνοούν τις διατάξεις αυτές, η ίδια η διεθνής κοινότητα διαθέτει λίγα μέσα επιβολής τους, στηρίζεται δε για το σκοπό αυτό σε εθνικά ή περιφερειακά μέτρα εφαρμογής.
If masters, shipowners or States choose to ignore its provisions, the international community as such has few enforcement measures, but relies on national or regional enforcement measures for this purpose.
Εάν οι πλουσιότερες χώρες δεν μετριάσουν την κατανάλωσή τους σε στερεά καύσιμα, έχουν ελάχιστες πιθανότητες να πείσουν τις λιγότερο εύπορες χώρες να το πράξουν - ιδίως όταν τόσοι πολλοί άνθρωποι στις αναπτυσσόμενες χώρες έχουν έλλειψη επαρκών ενεργειακών υπηρεσιών.
If the richest countries do not moderate their consumption of fossil fuels, they have little prospect of persuading less well-off ones to do so – especially when so many people in developing countries lack adequate energy services.
Εάν οι πολίτες αντιληφθούν ότι τα έσοδα χρησιμεύουν ως βάση επένδυσης στα δίκτυα υποδομών των μεταφορών, από όπου άλλωστε θα προέρχονται, το σύστημα θα νομιμοποιηθεί και επομένως θα γίνει δεκτό.
If the general public can see for themselves that the revenue is used as a basis for investing in transport infrastructure networks, from whence it comes, the system will be legitimised and thus accepted.
Εάν οι πολιτικές αυτές έχουν σχεδιαστεί με πρόχειρο τρόπο, είναι δυνατό να είναι αντιπαραγωγικές και να χειροτερεύσουν περαιτέρω το γενικό πρόβλημα της λειτουργίας της αγοράς.
If such policies are poorly designed, they can be counter-productive and make the original problem of the functioning of the market even worse.
Εάν οι πολιτικές δεν αλλάξουν, οι επιδοτήσεις αυτές θα εκτοξευθούν στα ύψη μέσα σε ελάχιστα χρόνια και θα προκαλέσουν πολλά πρόσθετα προβλήματα.
If policies are not changed, subsidies for fossil fuel will rise sky high within a few years and cause a lot of extra problems.
Εάν οι πολιτικές δεν αντιμετωπίσουν την ανισότητα, οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας για αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών σε τουλάχιστον 60% μέχρι το 2010 και βελτίωση της ποιότητας της εργασίας δεν θα είναι εφικτοί.
Unless policies address this inequality, the goals of the Lisbon European Council of increasing the rate of women's employment to at least, 60% by 2010 and improving quality of work will not be achievable.
Εάν οι πολιτικές δεν αποκαταστήσουν αυτή την ανισορροπία, ο στόχος της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβώνας (60% ποσοστό απασχόλησης των γυναικών έως το 2010) δεν θα επιτευχθεί.
Unless policies redress this imbalance, the objective of the Lisbon Summit (60% female employment rate by 2010) will not be achievable.
Εάν οι πολιτικές και οι χρηματοδοτήσεις επικεντρώνονται σε συγκεκριμένες προτεραιότητες, λειτουργούν όλο και περισσότερο προς την κατεύθυνση της αντιμετώπισης των σημαντικότερων κοινωνικών προκλήσεων, όπως είναι η αποτελεσματική χρήση των πόρων, η κλιματική αλλαγή, η υγεία και η γήρανση, και της άντλησης ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος από την εξεύρεση νέων λύσεων για την αντιμετώπισή τους.
Where policies and funding are focused on specific priorities, these are increasingly oriented towards addressing major societal challenges, such as resource efficiency, climate change, and health and ageing, and towards deriving competitive advantage from finding new solutions to tackle them.
Εάν οι πολιτικές παραμείνουν αμετάβλητες, το δημόσιο χρέος στην ευρωζώνη προβλέπεται να φθάσει σε 100% του ΑΕΠ το 2014.
If policies are unchanged, public debt in the euro area is projected to reach 100% of GDP in 2014.
Εάν οι πολιτικές παραμείνουν ως έχουν, η ευρωπαϊκή βιομηχανία κινδυνεύει να γίνει φορέας εξειδικευμένης δραστηριότητας που προμηθεύει κυρίως μη ευρωπαίους εντολοδόχους, γεγονός που θα θέσει σε κίνδυνο την ικανότητα της βιομηχανίας να αναπτύσσει αυτόνομα τα μέσα που απαιτούνται για την ΕΠΑΑ.
With unchanged policies the European industry risks becoming a niche player, supplying mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising the industrial capacities to autonomously develop the capabilities needed for the ESDP.
Εάν οι πολιτικοί έχουν, πράγματι, τη βούληση να αναχαιτίσουν την απώλεια της βιοποικιλότητας, έχουν κάθε συμφέρον να προκαλέσουν τη διατύπωση αντίστοιχου αιτήματος εκ μέρους της κοινωνίας για την άσκηση παρόμοιας πολιτικής, ακόμη και την άσκηση πολιτικών πιέσεων.
If policymakers really are determined to halt biodiversity decline, then it must also be in their interests to see demand for such a policy emerge within society.
Εάν οι πολιτικοί δεν είναι έτοιμοι να δράσουν εποικοδομητικά στους τομείς της συνεργασίας, του συντονισμού και όπου χρειάζεται για την ενοποίηση (ιδίως για την ΚΕΒΦΕ), τότε θα συνεχίσει το ΔΕΚ να είναι το θεσμικό όργανο που θα αποφασίζει το πώς θα λειτουργούν από κοινού τα εθνικά φορολογικά συστήματα.
If politicians are not prepared to work constructively on cooperation, coordination and, where appropriate, harmonisation (particularly on CCCTB), the ECJ will continue to be the institution that decides how national tax systems must work together.
Εάν οι πολυεθνικές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε αυτές τις χώρες, θα πρέπει να εφαρμόζονται ειδικές απαιτήσεις διαφάνειας.
If MNEs are active in such jurisdictions, special transparency requirements should apply.
Εάν οι ποσότητες τόνου που έχουν αλιευθεί και εκφορτώνονται είναι μικρότερες από 1 τόνο ή τρεις ιχθύς, το ημερολόγιο πλοίου ή το δελτίο πώλησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως προσωρινό έγγραφο αλιευμάτων, έως ότου επικυρωθεί το έγγραφο αλιευμάτων εντός προθεσμίας επτά ημερών και πριν από τη διάθεση στο εγχώριο εμπόριο ή την εξαγωγή.
Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 ton or three fish, the logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export.
Εάν οι πράξεις επεξεργασίας ενέχουν συγκεκριμένους κινδύνους για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα λόγω της φύσης, της έκτασης ή των σκοπών τους, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία, ενεργώντας για λογαριασμό του υπευθύνου επεξεργασίας, διενεργούν εκτίμηση των επιπτώσεων των προβλεπόμενων πράξεων επεξεργασίας σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Where processing operations present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes, the controller or the processor acting on the controller's behalf shall carry out an assessment of the impact of the envisaged processing operations on the protection of personal data.
Εάν οι πρακτικές αυτές ασκούνται με ένα συμμετοχικό πνεύμα, έτσι ώστε τα άτομα και ο πληθυσμός, ιδιαίτερα τα πλέον ευάλωτα και τα πλέον εκτεθειμένα σε κινδύνους άτομα, να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην κατάρτιση των πρακτικών αυτών, τα οικονομικά οφέλη και το όφελος από απόψεως υγείας είναι βέβαια.
If work in these areas is conducted with the full involvement of target groups, especially the most sensitive groups and the groups most exposed to risks, the benefits in economic and health terms are proven.
Εάν οι προαναφερθείσες καθυστερήσεις οφείλονται σε έλλειψη πόρων στο πλαίσιο είτε της Επιτροπής είτε των επιστημονικών επιτροπών της είτε άλλων οργανισμών ή φορέων αρμόδιων για την ασφάλεια του ευρέος κοινού, το πρόβλημα χρήζει οπωσδήποτε αντιμετώπισης προτού προκύψει πολύ μεγαλύτερος – και σε μεγάλο βαθμό άνευ ιεράρχησης προτεραιοτήτων – φόρτος εργασίας από την 1η Ιουνίου 2009 και μετά.
If this is due to lack of resource within the Commission or its scientific committees or other bodies or agencies responsible for the safety of the general public, this must clearly be addressed before a much greater work load, largely unprioritised, becomes evident from 1 June 2009 onwards.
Εάν οι προαναφερθείσες οργανώσεις υιοθετήσουν τέτοιους μηχανισμούς, μπορεί να ακολουθήσουν ευνοϊκά σχόλια από τα μέσα ενημέρωσης.
If the organisations mentioned above would adopt such schemes, favourable media comment might follow.
Εάν οι προαναφερόμενες μορφές απασχόλησης τύχουν της κατάλληλης προσπάθειας κατάρτισης, θα αυξηθεί και το ενδιαφέρον των εργαζομένων γι' αυτές.
If proper training is provided for the relevant types of work, worker motivation will improve.
Εάν οι προβλέψεις αυτές επαληθευθούν οι επενδυτικές προοπτικές τα επόμενα χρόνια είναι θετικές, και αυτό οφείλεται μεταξύ των άλλων στην απαίτηση σημαντικών επενδύσεων για υποδομές.
If these forecasts prove correct, the prospects for investment over the next few years are favourable, in part owing to the need for major investment in infrastructure.
Εάν οι προβλέψεις αυτές επαληθευτούν, τότε κατά τις επόμενες δεκαετίες το εργατικό δυναμικό όχι μόνο θα διαφοροποιηθεί περισσότερο, αλλά και το ηλικιακό προφίλ των πληθυσμών θα παρουσιάζει μεγαλύτερη διακύμανση λόγω της διαφορετικής ταχύτητας γήρανσης του πληθυσμού μεταξύ των ανεπτυγμένων και των υπό ανάπτυξη χωρών.
If such predictions hold true, then over the next few decades the labour force will not only become more divergent but the age profiles of populations will show greater variation due to the differential speed of population ageing between developed and developing countries
Εάν οι προβλεπόμενες δράσεις συνεπάγονται ενδεχόμενο πρόσθετο κόστος για τους υπεύθυνους για την εκτέλεσή τους, το ενδεχόμενο αυτό κόστος θα συνεκτιμηθεί δεόντως στο πλαίσιο της συνοδευτικής αξιολόγησης αντικτύπου αυτών των δράσεων, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τους στόχους της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Should projected actions involve possible additional costs for the operators concerned, these possible costs will be duly considered within the accompanying impact assessments for such actions, taking into account, in particular, the objectives of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Εάν οι προβλεπόμενες τιμές γάλακτος/γαλακτοκομικών προϊόντων αυξηθούν, η συμμετοχή της ΕΕ στην κάλυψη του κόστους των προϊόντων θα μειωθεί περαιτέρω με αμετάβλητα τα επίπεδα επιδότησης της ΕΕ.
If projected milk/dairy prices increase, the EU aid towards the cost of the products will further drop with unchanged levels of the EU subsidy.
Εάν οι προδιαγραφές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν τηρούνται πλέον, η αρμόδια επίσημη υπηρεσία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα.
The responsible official body shall take the necessary measures if the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be met.
Εάν οι προηγούμενοι καταχωρίζοντες δεν γνωστοποιήσουν το κόστος στο δυνητικό καταχωρίζοντα και στον Οργανισμό εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 5, ο Οργανισμός, μετά από αίτηση, αποφασίζει να θέσει στη διάθεση του δυνητικού καταχωρίζοντος τις περιλήψεις ή τις αυτοδύναμες περιλήψεις των σχετικών μελετών, κατά περίπτωση, τις οποίες αυτός έχει ζητήσει.
If the previous registrant(s) fail(s) to inform the potential registrant and the Agency of the cost within the deadline set in paragraph 5, the Agency, on request, shall take the decision to make available to the potential registrant the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned as required by him.
Εάν οι προθεσμίες που ορίζονται στο άρθρο3 παράγραφος 4 δημιούργησαν ιδιαίτερα προβλήματα εφαρμογής
Whether the deadlines set out in Article 3(4) had given rise to particular problems
Εάν οι προμηθευτές θέρμανσης σε μια πόλη δεν υπολογίζουν την τιμή με βάση την κατανάλωση της ενέργειας τότε πρόκειται για τελείως άλλο πρόβλημα και όχι το πώς θερμομονώνει κανείς ώστε να μειώσει την κατανάλωση ενέργειας.
If a supplier of heating to a dwelling does not get a price based on energy consumption, this is a completely different issue from how to insulate and reduce energy use.
Εάν οι προσπάθειές μας βασιστούν σε πολλά κέντρα δραστηριοτήτων και σε έναν μεγάλο αριθμό συνεισφορών, αυτό θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη ενός διαλόγου που να καλύπτει ένα μεγαλύτερο φάσμα θεμάτων απ' ό,τι μέχρι σήμερα.
Building on many activity centres and on a multitude of contributions will encourage a debate which is broader in scope than before.
Εάν οι προσπάθειες Ε&Α αποσκοπούν σε σημαντική μεταβολή υπαρχόντων προϊόντων ή ακόμη και σε δημιουργία νέου προϊόντος που αντικαθιστά τα υπάρχοντα, η υποκατάσταση του υπάρχοντος προϊόντος μπορεί να είναι ατελής ή να απαιτεί την πάροδο μεγάλου χρονικού διαστήματος.
If the R&D efforts aim at a significant change of existing products or even at a new product to replace existing ones, substitution with the existing products may be imperfect or long-term.
Εάν οι προσπάθειες ενορχηστρωθούν σε κεντρικό επίπεδο, θα είναι πιο αποτελεσματικές και λιγότερο επιβαρυντικές για τα εθνικά συστήματα υγείας και τις δημόσιες αρχές.
By centralising efforts, this will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Εάν οι προσπάθειες να καταστεί εμπορικώς εφικτή η CCS στην ΕΕ μέχρι το 2020 δεν υποστηριχθούν με την άσκηση πολιτικής, είναι δυνατόν να κατασκευαστούν μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα χωρίς CCS ή προβλέψεις για τον εκ των υστέρων εξοπλισμό με CCS.
If efforts to make CCS commercially feasible in the EU by 2020 are not supported by policies, new coal-fired power plants may be built without CCS or retrofitting features.
Εάν οι προσφορές και οι τιμές που διαπιστώνονται δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, γίνονται οι αναγκαίες προσαρμογές.
Where the offers and quotations recorded do not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the necessary adjustments shall be made.
Εάν οι προσφορές μπορούν να συνταχθούν μόνον έπειτα από επιτόπια επίσκεψη ή από επιτόπια εξέταση εγγράφων προσαρτημένων στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης, οι προθεσμίες παραλαβής των προσφορών παρατείνονται, ούτως ώστε όλοι οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς να μπορούν να λάβουν γνώση όλων των αναγκαίων πληροφοριών για τη διατύπωση των προσφορών.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the procurement documents, the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce tenders.
Εάν οι προσφορές φαίνονται ασυνήθιστα χαμηλές για άλλους λόγους, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν επίσης να ζητήσουν εξηγήσεις.
Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting authorities may also request such explanations.
Εάν οι προτάσεις για συντονισμένη και αποφασιστική δράση έχουν το αποτέλεσμα αυτό, τότε μπορούν να τύχουν υποστήριξης.
If the proposals for coordinated and firm action have this result then they can be supported.
Εάν οι προτάσεις πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας και επιλογής, η επιτροπή τις αξιολογεί και τις βαθμολογεί σε συνάρτηση με τα διάφορα κριτήρια ανάθεσης.
If the proposals comply with the eligibility and selection conditions, the committee evaluates them and grades them according to the various award criteria.
Εάν οι προτάσεις της Επιτροπής εφαρμοστούν ως έχουν, το τμήμα  επισημαίνει ότι θα σημειωθεί αισθητή μείωση των ευρωπαϊκών εκτάσεων σε ελαιούχους σπόρους και πρωτεϊνούχα φυτά, ενώ το ποσοστό εφοδιασμού της ΕΕ είναι μόνο 50% σε φυτικά έλαια και 20% σε πλακούντες σπόρων.
If the Commission proposals were applied in their present form, they would trigger a sharp decline in the acreage under oilseeds and protein crops in Europe, even though the EU is only 50% self-sufficient in vegetable oils and 20% self-sufficient in oilseed cake.
Εάν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι "ασήμαντες" ή όχι δεν αποδεικνύεται από ανάλυση αντικτύπου που θα δικαιολογούσε την προσφυγή στις νέες διατάξεις των άρθρων 290 και 291 της ΣΛΕΕ.
No impact assessment has been made to show than the changes proposed are "insignificant" and so justify recourse to the new measures in Articles 290 and 291 of the TFEU.
Εάν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι "ελάχιστα σημαντικές" ή όχι δεν αποδεικνύεται από ανάλυση αντικτύπου διότι έτσι θα ενέπιπταν στις νέες διατάξεις των άρθρων 290 και 291 της ΣΛΕΕ.
No impact assessment has been made to show than the changes proposed are "insignificant" and so justify recourse to the new measures in Articles 290 and 291 of the TFEU.
Εάν οι προτεινόμενοι στο παρόν έγγραφο κανόνες ισχύουν και για αυτές τις περιπτώσεις, τα δικαιώματα φορολόγησης μπορεί να απολεσθούν οριστικά.
If the rules hereby proposed also apply to these cases, taxing rights may be lost permanently.
Εάν οι προϋποθέσεις αυτές καλυφθούν, καθώς και εάν τα σχετικά προγράμματα προσδιοριστούν σαφέστερα και προβάλλονται καλύτερα, θα είναι πολλοί οι νέοι που θα φανούν πρόθυμοι να επενδύσουν τις προσπάθειές τους σε σπουδές υψηλών απαιτήσεων, πράγμα που θα επιτρέψει την αντιστροφή της ανησυχητικής πτώσης του ενδιαφέροντος απέναντι στον τομέα του διαστήματος.
Under these conditions, with more substantive and high profile programmes, many young people will be prepared to invest their energies in demanding studies, thus stemming the worrying fall in interest in space subjects.
Εάν οι προϋποθέσεις για τη θέση σε ισχύ δεν ικανοποιηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, η επιτροπή προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος (MEPC) καλείται να ξεκινήσει μια διαδικασία έκτακτης αναθεώρησης κατά την πρώτη σύνοδό της το 2003 για τον προσδιορισμό των παραγόντων που εμποδίζουν τη θέση σε ισχύ και οποιουδήποτε αναγκαίου μέτρου για την εξομάλυνση των εν λόγω εμποδίων.
If the conditions for entry into force are not met by 31 December 2002, the Marine Environment Protection Committee is invited to initiate an urgent review at its first meeting in 2003 to identify the impediments to entry into force, and any necessary measures to alleviate those impediments.
Εάν οι προϋποθέσεις της απαλλαγής παύσουν να πληρούνται, η αποδέκτρια εταιρεία ή η μόνιμη εγκατάσταση ενημερώνει αμέσως την πληρώτρια εταιρεία ή μόνιμη εγκατάσταση και, εάν αυτό απαιτείται από το κράτος της παρακράτησης στην πηγή, την αρμόδια αρχή αυτού του κράτους.
If the requirements for exemption cease to be fulfilled, the receiving company or permanent establishment shall immediately inform the paying company or permanent establishment and, if the source State so requires, the competent authority of that State.
Εάν οι πρόσφατες τάσεις διατηρηθούν, η πρώην ΕΕ των 15 κρατών μελών θα επιτύχει το στόχο, στην καλύτερη περίπτωση, το 2013 και η ΕΕ των 27 κρατών μελών το 2017.
In fact, if recent trends continue, the former EU-15 taken together will reach the target at best in 2013, and the EU-27 in 2017.
Εάν οι πρώτες ύλες δεν συλλέγονται καθημερινά, πρέπει να ψύχονται αμέσως μετά τη συλλογή τους.
When the raw materials are not collected daily, they must be chilled immediately after collection.
Εάν οι πωλητές και οι βιομήχανοι ζάχαρης υπέγραψαν ήδη συμφωνητικό για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, εξακολουθούν να λειτουργούν οι τόποι παραλαβής που συμφωνήθηκαν από αυτούς για τις παραδόσεις κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Εάν οι πωλητές και οι βιομήχανοι ζάχαρης υπέγραψαν ήδη συμφωνητικό για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, εξακολουθούν να λειτουργούν τα κέντρα συγκέντρωσης που συμφωνήθηκαν από αυτούς για τις παραδόσεις κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Εάν οι πόροι αυτοί δεν διατεθούν, η Επιτροπή θα πρέπει να διακόψει την εκτέλεση καθηκόντων και όλα τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να αντιμετωπίσουν το δίλημμα των επιλογών με ειλικρίνεια.
If such resources are not forthcoming, the Commission will need to discontinue tasks and all Institutions will need to face up to the choices honestly.
Εάν οι πόροι αυτοί διατίθεντο σε παραγωγικές επενδύσεις, θα επέτρεπαν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την παροχή εισοδημάτων σε μεγάλα τμήματα του πληθυσμού.
If these resources were dedicated to productive investment, they would create employment and provide revenue for large segments of the population.
Εάν οι ρήτρες της υφιστάμενης συμφωνίας προβλέπουν ή επιτρέπουν σε έναν από τους συμβαλλόμενους να υιοθετήσει εν συνεχεία συγκεκριμένη μονομερή πολιτική που θα είναι δεσμευτική για τον αντισυμβαλλόμενο, μπορεί στη βάση αυτή να αποδειχθεί η συναίνεση του αντισυμβαλλομένου με την εν λόγω πολιτική13.
If the clauses of the agreement drawn up in advance provide for or authorise a party to adopt subsequently a specific unilateral policy which will be binding on the other party, the acquiescence of that policy by the other party can be established on the basis thereof13.
Εάν οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί δεν παράσχουν προγράμματα σε σχήμα ευρείας οθόνης, σε ποιότητα ισοδύναμη του DVD, τότε τα τηλεοπτικά προγράμματα θα φαίνονται υποδεέστερα, ιδιαίτερα με την εμπέδωση των συσκευών μεγάλης επίπεδης οθόνης, που όλες έχουν σχήμα ευρείας οθόνης.
If broadcasters do not provide programmes in wide-screen format, at an equivalent quality to DVD, broadcast programming will look increasingly inferior, particularly as take-up of big, digital flat-panel displays increases, all in wide-screen format.
Εάν οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς δεν θα πρέπει πλέον να έχουν να αντιμετωπίσουν το περιττό εμπόδιο των ιδιοταγών ΑΡΙ, θα βελτιωνόταν η ροή των πληροφοριών και κατά συνέπεια αυτό θα αποτελούσε συμβολή στον πλουραλισμό.
If broadcasters did not have to confront the unnecessary obstacle of proprietary APIs, this would improve the flow of information and therefore help pluralism.
Εάν οι ρυθμίσεις ισχύουν ήδη και υπόκεινται στον ΦΠΑ, γεγονός που είναι  ιδιαίτερα απίθανο, τότε ενδέχεται να σημειωθεί απώλεια εσόδων εξαιτίας της ευρύτερης απαλλαγής.
If the arrangements are already in place and subject to VAT, which is highly unlikely, then there may be a revenue loss because of more extensive relief.
Εάν οι ρυθμίσεις ισχύουν ήδη και υπόκεινται στον ΦΠΑ, γεγονός που είναι ιδιαίτερα απίθανο, τότε ενδέχεται να σημειωθεί απώλεια εσόδων εξαιτίας της ευρύτερης απαλλαγής.
If the arrangements are already in place and subject to VAT, which is highly unlikely, then there may be a revenue loss because of more extensive relief.