natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε 14 – Είναι πιθανό η διαφορά μεταξύ των ισχυόντων κανονιστικών πλαισίων να έχει αντίκτυπο στην ασφάλεια των τουριστών;
Q 14 – Is the difference in existing regulatory frameworks likely to affect the safety of tourists?
Ε 15 – Οι διαφορές στο κανονιστικό περιβάλλον στα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αντίκτυπο στον τουρισμό και στις επιχειρήσεις, ειδικά κατά τις διασυνοριακές τους δραστηριότητες;
Q 15 – Are the differences in the regulatory environments in the EU member States affecting tourism businesses, especially in their cross-border operations?
Ε 1505
E 1505
Ε 1517
E 1517
Ε 1518
E 1518
Ε 1519
E 1519
Ε 1520
E 1520
Ε 154 Καστανό FK.
E 154 Brown FK
Ε 16 – Να προσδιορίσετε ποσοτικά τον διοικητικό φόρτο για τις τουριστικές επιχειρήσεις προκειμένου να συμμορφωθούν με τους ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με την ασφάλεια.
Q 16 - Please quantify the current administrative burden for tourism enterprises to comply with existing safety regulations.
Ε 160(α) β-καρωτίνη
E 160(a)  β-carotene
Ε 161g Καθαξανθίνη
E 161g Canthaxanthin
Ε 18 – Ποιοι είναι οι κυριότεροι λόγοι ανησυχίας των μικρότερων πάροχων τουριστικών καταλυμάτων σε σχέση με τη συμμόρφωση προς τους ισχύοντες κανόνες  ασφάλειας;
Q 18- Which are the main concerns of smaller tourism accommodation providers in relation to compliance with existing safety rules?
Ε 19 – Πώς μπορεί να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή συμβατότητα των μέτρων και κανόνων ασφάλειας με τις απαιτήσεις που αφορούν άτομα με αναπηρίες και άτομα μεγαλύτερης ηλικίας;
Q 19 – How can the compatibility best be ensured of safety measures and rules with accessibility requirements which are relevant for persons with disabilities and older persons?
Ε 2 – Πιστεύετε ότι οι ισχύοντες εθνικοί κανόνες είναι αρκούντως αποτελεσματικοί για την αντιμετώπιση κινδύνων και, ως εκ τούτου, εξασφαλίζουν την προστασία των καταναλωτών;
Q 2 – Do you consider that the existing rules at national level are adequately addressing risks and therefore efficiently ensuring the protection of consumers?
Ε 20
S 20
Ε 20
S20
Ε 20 – Εκτός από τα θέματα πρόσβασης, ποιες είναι κατά τη γνώμη σας οι πτυχές που θα πρέπει να εξεταστούν όσον αφορά την ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων με γνώμονα τη γήρανση του πληθυσμού;
Q 20 – Beyond accessibility issues, which are in your view the aspects regarding safety in tourism accommodation for ageing population which should be considered?
Ε 21 – Εκτός από τα θέματα πρόσβασης, ποιες είναι κατά τη γνώμη σας οι πτυχές που αφορούν την ασφάλεια στων τουριστικών καταλυμάτων για τα άτομα με αναπηρία οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη;
Q 21– Beyond accessibility issues, which are in your view the aspects regarding safety in tourism accommodation for people with disabilities which should be considered?
Ε 22 – Πέρα από τα θέματα πρόσβασης, ποιες είναι κατά τη γνώμη σας οι πτυχές που αφορούν την ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων για τα άτομα κάτω των 15 ετών που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη;
Q 22 – Which are in your view the aspects regarding safety in tourism accommodation for persons under 15 which should be considered?
Ε 23 – Έχετε στη διάθεσή σας στοιχεία ή αριθμητικά αποδεικτικά στοιχεία για τραυματισμούς και ατυχήματα που να εγείρουν θέματα ασφάλειας στα τουριστικά καταλύματα;
Q 23 – Do you have data or quantitative evidence on injuries and accidents pointing to safety issues in tourism accommodation?
Ε 231
E 231
Ε 232
E 232
Ε 24 – Ποιες είναι κατά τη γνώμη σας οι βασικές προκλήσεις όσον αφορά τη συλλογή των εν λόγω στοιχείων και πώς μπορούν να αντιμετωπιστούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο;
Q 24 – Which are in your view the main challenges related to the collection of such data and how can they be best addressed?
Ε 25
S25
Ε 25 – Κατά τη γνώμη σας, σε ποιο βαθμό η απροθυμία για τη διάθεση στοιχείων όσον αφορά τα ατυχήματα και τους τραυματισμούς εξ αιτίας της πιθανής αμαύρωσης της φήμης μπορεί να έχουν αντίκτυπο σε θέματα  ασφάλειας;
Q 25- In your view, to what extent does reluctance to make available data on accidents and injuries due to possible reputational costs may have an impact on safety issues?
Ε 26
S26
Ε 26 – Κατά τη γνώμη σας, ποιο είναι το πιο κατάλληλο και αποτελεσματικό σύστημα για τη συλλογή ελάχιστων εναρμονισμένων στοιχείων για ατυχήματα και τραυματισμούς;
Q 26 – What would in your view be the most appropriate and effective system to collect minimum harmonized data on accidents and injuries?
Ε 27 – Πώς μπορούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα ασφάλειας να συμβάλουν στη βελτίωση της  ασφάλειας των καταναλωτών στον τομέα των τουριστικών καταλυμάτων;
Q 27 – How would European safety standards help improve consumer safety in tourism accommodation?
Ε 28 – Αν έχετε παραδείγματα εθνικών προτύπων σχετικά με την ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων έχετε αποδείξεις  ότι έχουν συμβάλει στη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας για τους καταναλωτές;
Q 28 – If you have examples of national standards regarding tourism accommodation safety, do you have evidence that they have helped improve safety levels for consumers?
Ε 29 – Στα εθνικά προγράμματα σπουδών ή στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης παρέχονται συστηματικά ειδικοί κύκλοι κατάρτισης σε θέματα πυρασφάλειας/ασφάλειας για τις υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων;
Q 29 – Is dedicated fire safety/safety training for tourism accommodation services regularly provided in national curricula or in vocational training?
Ε 3 – Αρκεί η ισχύουσα σύσταση 86/666/ΕΟΚ για την κάλυψη των απαιτήσεων ασφάλειας στα τουριστικά καταλύματα;
Q 3 – Is the existing 86/666/EEC Recommendation sufficient to meet the safety requirements in tourism accommodation safety?
Ε 30 – Υπάρχουν ειδικές περιγραφές θέσεων εργασίας που αφορούν την ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων;
Q 30 – Are there specific job profiles dedicated to safety in tourism accommodation?
Ε 300 ασορβικό οξύ
ascorbic acid
Ε 31 – Έχετε στοιχεία κατά/υπέρ της αποτελεσματικότητας της αντιμετώπισης της ασφάλειας των τουριστικών καταλυμάτων σε τοπικό/εθνικό/ευρωπαϊκό επίπεδο;
Q 31 – Do you have evidence against/in favor of the effectiveness of addressing safety in tourism accommodation at national/local/European level?
Ε 311
E 311
Ε 312
E 312
Ε 32 – Ποια θα ήταν τα πλεονεκτήματα της προσέγγισης των θεμάτων ασφάλειας σε τοπικό/εθνικό/ευρωπαϊκό επίπεδο, τόσο από τη σκοπιά του καταναλωτή όσο και του πάροχου υπηρεσιών;
Q 32 – Which would be the advantages of approaching safety issues at national / local / European level, both from a consumer and a service provider perspective?
Ε 320
E 320
Ε 322 λεκιθίνη
E 322
Ε 33 – Ποια είναι τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας όσον αφορά τα βελτιωμένα επίπεδα ασφάλειας των τουριστικών καταλυμάτων;
Q 33 – Which would be the advantages of European legislation in terms of improved safety levels on tourism accommodation safety?
Ε 331 Κιτρικά άλατα του νατρίου
E 331 Sodium citrates
Ε 34 – Θα μπορούσαν τα ίδια αυτά πλεονεκτήματα να επιτευχθούν με τη βελτίωση της επιβολής του νόμου και/ή εποπτείας της αγοράς στο πλαίσιο της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας;
Q 34 - Could the same advantages be achieved by improving enforcement and/or market surveillance of existing national legislation?
Ε 35 – Τι είδους διδάγματα αντλήθηκαν από τη χρήση μη κανονιστικών προσεγγίσεων στη χώρα σας;
Q 35 – What experiences have been gained by using non-regulatory approaches in your country?
Ε 36 – Ποια είναι τα πρακτικά πλεονεκτήματα από τη χρήση της αυτορρύθμισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
Q 36 - Which would be the practical advantages of the use of self-regulation at European level?
Ε 363 (ηλεκτρικό οξύ)
E 363 (Succinic acid)
Ε 37 – Ποιος είναι κατά τη γνώμη σας ο ρόλος της Επιτροπής ή των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ στο πλαίσιο της αυτορρύθμισης;
Q 37 – What would in your view be the role of the Commission or other EU institutions in the context of self-regulation?
Ε 38 – Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η μεθοδολογία MBS ως βάση για τη συγκέντρωση βέλτιστων πρακτικών και για την επισήμανση προτύπων αυτορρύθμισης με τις κατάλληλες προσαρμογές;
Q 38 – Could the MBS Methodology be used as a basis for the compilation of best practices and the identification of self-regulatory norms, with appropriate adaptations?
Ε 39 – Τι είδους προσαρμογές είναι αναγκαίο να γίνουν στα μέσα αυτορρύθμισης που εφαρμόζονται προς το παρόν για την πλήρη επίτευξη των στόχων τους;
Q 39 –Which adaptations to the self-regulatory instruments currently in place would be necessary to fully achieve their objectives?
Ε 4 – Αν έχετε αποδεικτικά στοιχεία για το αντίθετο, ποιοι είναι οι τομείς που χρήζουν βελτιώσεων;
Q 4 - If you have evidence of the opposite, which are the areas which need improving?
Ε 4.
Q4.
Ε 40 – Ποιος είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για την παρακολούθηση των προαιρετικών μέτρων  ασφάλειας;
Q 40 – What is the most effective way to monitor voluntary safety measures?
Ε 41 – Ποιες είναι οι απόψεις σας για την ανταλλαγή γνώσεων όσον αφορά τα προαιρετικά μέσα στην ΕΕ (πλεονεκτήματα/μειονεκτήματα, δυνητικές δυσκολίες, επιτυχημένα σενάρια κ.λπ.);
Q 41 – What are your views on knowledge sharing regarding voluntary tools across the EU (benefits/drawbacks, potential difficulties, success stories, etc.)?
Ε 410 Κόμμι χαρουπιού
E 410 Locust bean gum
Ε 412 Κόμμι γκουάρ
E 412 Guar gum
Ε 415 Ξανθανικό κόμμι
E 415 Xanthane gum
Ε 42 - Έχετε άλλες παρατηρήσεις ή προτάσεις σχετικά με την ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων;
Q 42 - Do you have any other comments or suggestions regarding tourism accommodation safety?
Ε 471 μονο- και
E 471
Ε 5 – Με ποιο τρόπο επιβάλλεται η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων (από ποιόν και πότε, πόσο συχνά, κ.λπ.);
Q 5 – How are the existing rules enforced (by whom, when, how often, etc.)?
Ε 5.
Q5.
Ε 6 – Πώς αξιολογείτε την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μηχανισμών εποπτείας της αγοράς;
Q 6 – How do you rate the effectiveness of the existing market surveillance mechanisms?
Ε 7 – Ποια είναι κατά τη γνώμη σας τα βασικά ζητήματα που αφορούν την επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας;
Q 7 – What are in your view the main issues related to enforcement of existing legislation?
Ε 8 – Ποιοι τομείς θεωρείτε ότι θα μπορούσαν να ωφεληθούν περισσότερο από την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας των τουριστικών καταλυμάτων;
Q 8 –What areas do you feel could benefit most from more cooperation between Member States in the area of tourism accommodation safety?
Ε 9 – Ποιος είναι ο ορισμός του τουριστικού καταλύματος που προβλέπεται στη σχετική εθνική νομοθεσία σας;
Q 9 –How is tourism accommodation defined in your national relevant legislation?
Ε 9B – Αντιμετωπίσατε εσείς ή οποιοδήποτε μέλος από την παρέα σας ένα από τα ακόλουθα θέματα ασφάλειας, κατά τη χρήση επί πληρωμή καταλύματος στις φετινές κύριες διακοπές σας, το 2013;
Q9B – Did you or any of your party experience any of the following safety issues while using paid-accommodation during your main holiday in 2013?
Ε 9Α.
Q9A.
Ε = Γ + Δ
E = C+ D
Ε = Επαρκώς.
A = Adequate.
Ε ΕΟΚΕ ζητά να μετρηθούν σοβαρά οι επιπτώσεις των νέων μέτρων σχετικά με την υποβάθμιση των ζωνών κολύμβησης και να επιβεβαιωθεί με ασφαλή τρόπο η επιδημιολογική μελέτη για των καθορισμό των τιμών.
The EESC requests that the impact of the new parameters on the downgrading of bathing areas be measured properly and that the epidemiological study carried out to determine the thresholds be properly endorsed.
Ε Ο στόχος αυτός αποτελεί θεωρητικά το τελευταίο στάδιο μίας αδιάκοπης πορείας προς την οικονομική και κοινωνική συνοχή, είναι, όμως, σαφές ότι, μια παρόμοια επιδίωξη πλήρους εξίσωσης αποτελεί ουτοπική προοπτική.
This goal would theoretically be the final stage in a sustained process towards economic and social cohesion; it is clear however that the idea of complete equalisation is utopian.
Ε Π Ι Π Τ Ω Σ Ε Ι Σ
I     M     P     A     C     T     S
Ε Τ Ε (2)
E I B (2)
Ε για το μέλλον του Κοσσόβου αποτελούν τη μοναδική ελπίδα για την επίλυση του εκρηκτικού αυτού προβλήματος.
context, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
Ε δεν έχει ακόμη δραστηριοποιηθεί στη Ρωσία.
However, the EIB has not yet been involved in Russia.
Ε είναι η αξία του ανοίγματος σύμφωνα με το Τμήμα 4 του Κεφαλαίου 3.
E is the exposure value according to Section 4 of Chapter 3.
Ε θα πρέπει να καταστεί πιο δραστήριο στον τομέα της χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
Finally, the rapporteur said that the EIF should be more active in the field of SME financing.
Ε και επικροτεί τη νέα προτεινόμενη προσέγγιση για τις δραστηριότητες αναφοράς και ελέγχου.
The Committee and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Ε λ λ ά δ α
G r e e c e
Ε λ λ ά δ α
Greece
Ε του κεφαλαίου 1, το κρέας το οποίο κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης μετά τη σφαγή παρουσιάζει χαρακτηριστικά όπως αυτά που παρατίθενται στο σημείο Α του τμήματος αυτού, πρέπει να χαρακτηρίζεται ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
E of Chapter 1, meat presenting characteristics during post-mortem inspection as listed in point A of that Section, shall be declared unfit for human consumption.
Ε&TA και χρησιμοποίηση του χάλυβα
RTD and the utilisation of steel
Ε&TΑ  ΕΚ
EC R&TD
Ε&TΑ ΕΚ
EC R&TD
Ε&Α (ως % του ΑΕΠ)
R&D in % of GDP
Ε&Α (ως ποσοστό % του ΑΕΠ)
R&D in % of GDP
Ε&Α -καινοτομία
R&D – Innovation
Ε&Α για την προετοιμασία της λειτουργίας του ITER
R&D to prepare for ITER operation
Ε&Α δια βίου μάθηση υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας ΜΜΕ κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου στον τομέα υψηλής τεχνολογίας Διαδίκτυο
R&D; Life-long learning; High-tech services; SMEs; High-tech venture capital; Internet
Ε&Α και ΦΠΑ
R&D and VAT
Ε&Α και ανάπτυξη εφαρμογών
R&D and applications development
Ε&Α και επίδειξη τεχνολογίας
R&D and technology demonstration
Ε&Α και καινοτομία
R&D and innovation
Ε&Α και καινοτομία των εταιρειών στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις
R&D and innovation by enterprises in business-related services
Ε&Α τιμολόγησης αστικών οδών.
Urban road pricing R&D.
Ε&Α ως % του ΑΕΠ
R&D as a % of GDP
Ε&Α ως % του ΑΕΠ
R&D in % of GDP
Ε&Α ως προπαρασκευαστικό στάδιο για την επιχειρησιακή λειτουργία του ITER
R&D in preparation of ITER operation
Ε&Α ως προπαρασκευαστικό στάδιο της επιχειρησιακής λειτουργίας του ITER
R&D in preparation of ITER operation
Ε&Α, δηλαδή υποδομές έρευνας, πάρκα τεχνολογίας και επιστημών, καινοτομίες·
R&D, i.e. research facilities, technology campuses and science parks, innovation;
Ε&Α, καινοτομία
R&D, innovation
Ε&Α, καινοτομία και ψηφιακή παροχή
R&D, innovation and digital delivery
Ε&Α: Έρευνα και Ανάπτυξη
R&D: Research and Development
Ε&Ε
R&I
Ε&ΤΑ και απασχόληση
RTD and employment,
Ε&ΤΑ και νέοι τρόποι διαχείρισης στην ευρωπαϊκή κοινωνία
RTD and new management models in European society,
Ε&ΤΑ στην υπηρεσία των πραγματικών προβλημάτων του πολίτη.
RTD in the interests of the real problems of citizens.
Ε(1998)                                      Τελικό
C (1998)        Final
Ε(1998)                                      Τελικό
C(1998)                                        Final
Ε(2010) 1746 τελικό
C(2010) 1746 final
Ε)
(e)
Ε)
E)
Ε) ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΟΦΘΑΛΜΟΥ
E) ADNEXA OF THE EYE
Ε) Περιορισμός του μεριδίου των συμβατικών βιοκαυσίμων στους στόχους της οδηγίας σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
E) limit the contribution from conventional biofuels to the Renewable Energy Directive targets.
Ε) Συγκέντρωση πληροφοριών και γνώσης σχετικά με την παράκτια ζώνη
E) Generating Information and Knowledge about the Coastal Zone
Ε) στην περίπτωση των δημόσιων συμβάσεων έργων· το «Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο» και το «Μητρώο Κατασκευαστών Αμυντικού Υλικού» στην περίπτωση των συμβάσεων προμηθειών· στην περίπτωση των συμβάσεων υπηρεσιών, ο πάροχος υπηρεσιών μπορεί να κληθεί να προβεί σε ένορκη δήλωση ενώπιον συμβολαιογράφου σχετικά με την άσκηση του συγκεκριμένου επαγγέλματος· στις περιπτώσεις που προβλέπει η ισχύουσα εθνική νομοθεσία, για την παροχή υπηρεσιών μελετών που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, τα επαγγελματικά μητρώα είναι το «Μητρώο Μελετητών» και το «Μητρώο Γραφείων Μελετών»,
Ε) in respect of works contracts; the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο" and the "Μητρώο Κατασκευαστών Αμυντικού Υλικού" in the case of supplies contracts; in the case of service contracts, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as referred to in Annex I, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών";
Ε), η συγκεκριμένη ημερομηνία στην πρόταση της Επιτροπής αντικαταστάθηκε σχετική ημερομηνία, παρατείνοντας επίσης από 24 σε 30 μήνες τη μεταβατική περίοδο όπως έγινε και τις ωοτόκες όρνιθες.
E), the explicit date in the Commission proposal has been changed into a relative date, also extending from 24 to 30 months the transitional period in a way similar to laying hens.
Ε), θα παρασχεθούν καλύτερες πληροφορίες στο κοινό για τις περιβαλλοντικές επιδράσεις και την κατάχρηση ακατάλληλων υλικών, όπως τα καύσιμα για θέρμανση, και για τους κινδύνους της οικιακής καύσης αποβλήτων ("καύση από την πίσω πόρτα").
E) better information will be provided to the public on the environmental effects and the abuse of  inappropriate materials as fuels for heating purposes and on the risks of domestic waste burning ("backyard burning").
Ε*ΕΣ
EFTA
Ε+Α+κ Η κλιματική αλλαγή έχει ήδη επηρεάσει τη διάθεση των πόρων τις τελευταίες δεκαετίες (το νέο δημοσιονομικό πρόγραμμα της Ένωσης αποτελεί απόδειξη αυτού) και τα ερευνητικά προγράμματα των πανεπιστημίων και των ειδικευμένων κέντρων.
Over recent decades, climate change has already had an impact on the allocation of resources (the EU's new financial plan is proof of this) and in the research programmes of universities and specialist centres.
Ε+ΤΑ – Καινοτομία και περιφερειακή ανάπτυξη.
RTD – innovation and regional development;
Ε, αυτού του υποκεφαλαίου, πρέπει να θεωρηθεί ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο και ο φορέας εκμετάλλευσης δεν προσαρμόσει αμέσως τις διαδικασίες, η διαδικασία της σφαγής ή του τεμαχισμού διακόπτεται.
E of this sub-chapter, is to be considered unfit for human consumption, and the operator fails to adapt immediately the procedures, the slaughtering or cutting process shall be stopped.
Ε, εφόσον το σύστημα ταυτοποίησης και καταχώρισης της παραγωγής ΣΕΠ και της ζωικής παραγωγής δεν θα αποτελεί πλέον βασικό στοιχείο της νέας ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, με εξαίρεση τα προϊόντα για τα οποία εξακολουθεί να χορηγείται ειδική ενίσχυση στην παραγωγή, όπως το ρύζι ή ο σκληρός σίτος.
In particular, the introduction of the single farm payment will lead to a simplification of a key component of the present IACS, since the identification of COP and livestock production will no longer condition the new single farm payment, except for those products continuing to benefit from a crop-specific payment such as rice or durum wheat.
Ε, πρέπει να θεωρηθεί ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο και ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων δεν προσαρμόσει αμέσως τις διαδικασίες, η διαδικασία διακόπτεται.
E, and the food business operator fails to adapt immediately the procedures, the slaughtering or cutting process shall be stopped.
Ε, το κρέας το οποίο κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης μετά τη σφαγή παρουσιάζει χαρακτηριστικά όπως αυτά που περιγράφονται στο σημείο Α της ενότητας αυτής, πρέπει να χαρακτηρίζεται ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
E, meat presenting characteristics during post-mortem inspection as listed in point A of this section, shall be declared unfit for human consumption.
Ε-08036 Barcelona
E-08036 Barcelona
Ε-28010   Μαδρίτη
E-28010 Madrid
Ε-28010  Μαδρίτη
E-28010 Madrid
Ε-28020 Μαδρίτη
E-28020 Madrid
Ε-Α για τη βελτίωση και την αξιολόγηση της ασφάλειας συστατικών και προϊόντων: Χωρίς δοκιμές σε ζώα, δεν υπάρχει ακόμη απόλυτα αξιόπιστο σύνολο ελέγχων in vitro για την αξιολόγηση της ασφάλειας νέων μορίων όπως τα αντηλιακά.
R&D to improve safety assessment of ingredients and products: In the absence of animal testing there is as yet not a full set of in vitro tests for safety assessment of new molecules such as sunscreens.
Ε-Α και καινοτομία
R&D and innovation
Ε.
above.
Ε.
E)
Ε.
EU
Ε.
HAGEN
Ε.
Inc.
Ε.
ISTAR
Ε.
of the
Ε.
Sharma
Ε.
ships
Ε.
V.
Ε."
Mr
Ε.)
OF GREECE
Ε.), των επενδύσεων και του ρόλου του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και του κόστους των υπηρεσιών.
Ε), the investments made and the role of the public and private sectors, as well as the cost of services.
Ε.,  Το νέο αυτό πνεύμα λειτουργίας  των επιχειρήσεων θα πρέπει να διαπνέεται από ευρύτητα ώστε να μπορεί να καλύψει και το ιδεατό περιβάλλον των νέων επιχειρηματικών μορφών και  οι απαραίτητες παρεμβάσεις της Επιτροπής να υφίστανται κύρια για να εξυπηρετήσουν το Δημόσιο Συμφέρον και την επιχειρηματική δραστηριότητα.
This new operational philosophy for businesses must be broad-based so that it can also encompass the virtual environment of the new forms of business, and so that essential measures by the Commission serve primarily to promote the public interest and business activity.
Ε., αντίθετα, το δικαίωμα πρωτοβουλίας εναπόκειται στην Επιτροπή που δεν είναι αιρετό όργανο και της οποίας οι εσωτερικές εργασίες αποκρύπτονται σε μεγάλο βαθμό από το κοινό.
In the European Union, by contrast, the right of initiative resides with the Commission, an unelected body whose internal workings are largely concealed from the public gaze.
Ε., γεγονός που έχει επιπτώσεις στη βιωσιμότητα του τομέα.
This has implications for the viability of the sector.
Ε., γεγονός το οποίο θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια τη μετατόπιση της κοινοτικής βοήθειας προς τα μελλοντικά νέα κράτη μέλη της ανατολικής Ευρώπης.
This could result in Community aid being redirected towards the future new Member States of Eastern Europe.
Ε., δηλαδή σε 1,5 τρισεκατομμύρια ευρώ, ενώ ο κλάδος της ΤΠΕ  αντιστοιχεί στο 6% του ΑεγχΠ της Ε.
EUR 1 500 billion and, of this, the ICT sector makes-up 6% EU GDP.
Ε., ενώ της αναγνωρίστηκε το καθεστώς υποψήφιας χώρας τον Ιούλιο του 2004.
The country was granted candidate status in June 2004.
Ε., εξαιτίας των καθυστερήσεων που δημιουργήθηκαν, έχει την ευκαιρία να μελετήσει με πιο ορθολογικό και πρακτικό τρόπο τα προβλήματα που προκύπτουν από την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού Εμπορίου και των νέων τεχνολογιών και να αναπτύξει ορθές στρατηγικές δράσεις.
the European Union, because of the delays which have occurred, has the opportunity to study in a more rational and practical way the problems arising from the development of e-commerce and of new technologies and to develop suitable strategic actions.
Ε., η οποία, παρά το γεγονός ότι έχει περιορισθεί σημαντικά σε ορισμένες πτυχές με το πέρασμα του χρόνου, σε μεγάλο βαθμό χάρη στη βοήθεια που έχει χορηγήσει η Κοινότητα, συνεχίζει να είναι σημαντική κυρίως λόγω της διαρθρωτικής, μόνιμης και έντονης μορφής των παραγόντων που καθορίζουν τον εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα των περιφερειών αυτών.
Despite improvements in certain areas over the years, thanks largely to Community aid, the degree of underdevelopment is still significant due to the structural, permanent and severe handicaps imposed by their remoteness.
Ε., καθώς και οι υφιστάμενες διεθνείς συμβάσεις για την αλιεία, είναι ανεπαρκείς, δεν έχουν αποδώσει ικανοποιητικά αποτελέσματα, και προκύπτει η υπόθεση ότι ή οι στόχοι που έχουν τεθεί είναι υπερβολικά περιορισμένοι, ή τα μέτρα που έχουν ληφθεί δεν είναι τα πλέον ενδεδειγμένα, ή εφαρμόζονται ελλιπώς, ή, το πιθανότερο, ισχύουν και οι τρεις αυτές καταστάσεις.
It is therefore not difficult to conclude that the measures taken throughout the world to conserve the fish population, including EU and current international fishery conventions, are inadequate and the results obtained have not been satisfactory, suggesting either that the objectives are too modest, that the measures are inadequate or that they have not been properly applied, or - even more probably - a mixture of all three.