natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 50 (4) και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 50(4) και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided to vote on the text without discussion, under Rules 50 (4) and 56 (3) of the Rules of Procedure.
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 50(4) και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 50(4) και 56(3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 50, σημείο 4 και άρθρο 56 σημείο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 50.4 και 56.3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία
As there was no debate, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Η ΕΟΚΕ, επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, κατά την 443η σύνοδο ολομέλειάς της, της 12ης και 13ης Μαρτίου 2008 (συνεδρίαση της 12ης Μαρτίου 2008) απεφάσισε, με 121 ψήφους υπέρ, και 6 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 443rd plenary session of 12 and 13 March 2008 (meeting of 12 March) by 121 votes in favour and 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και έχει ήδη διατυπώσει τις απόψεις της επί του θέματος σε προηγούμενη γνωμοδότησή της CESE 1209/20091 που υιοθετήθηκε στις 16 Ιουλίου 2009, αποφασίζεται ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee endorsed the contents of the proposal and had already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 1209/20091, adopted on 16 July 2009, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee unreservedly endorsed the content of the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee unreservedly endorsed the content of the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού.)
Since the Committee endorsed the content of the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού.)
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού.)
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού.)
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού.)
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της, αποφασίζει, με 138 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 12 αποχές να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided, by 138 votes to three and 12 abstentions, not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή το περιεχόμενο της πρότασης δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50 και 56 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 and 56).
Η ΕΟΚΕ, επειδή φοβάται ότι θα υπάρξει υπερβολική εκμετάλλευση των δασών, η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν τα σημαντικά μέτρα και οι αποφάσεις σχετικά με τη βιομάζα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ενέργειας μόνο έπειτα από την εισαγωγή ενός κατάλληλου συστήματος παρακολούθησης.
Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Η ΕΟΚΕ, επιδοκιμάζει γενικά τόσο την πρόθεση όσο και σε μεγάλο βαθμό το περιεχόμενο της προτεινόμενης οδηγίας και κρίνει ότι από πολλές απόψεις η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί βελτίωση έναντι των ισχυουσών διατάξεων.
In principle, the Committee welcomes the intention, and to a great extent also the content, of the proposal for a directive, many aspects of which are a clear improvement on the rules currently in force
Η ΕΟΚΕ, επιδοκιμάζει, ωστόσο, το γεγονός ότι τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και του κλίματος θα συνεχίσουν να απορροφούν τουλάχιστον το 25% της συνολικής χρηματοδότησης και συνιστά να καθιερωθεί ένα ελάχιστο ποσοστό και για το πρόγραμμα LEADER.
However, the EESC welcomes the fact that environmental protection and climate change measures will in future account for 25% of the financial envelope and proposes that there should also be a minimum proportion for LEADER.
Η ΕΟΚΕ, επιθυμεί να συμβάλει στο σχεδιασμό σε περαιτέρω υλοποιήσεις του σχεδίου εφαρμογής του σχεδίου της Παγκόσμιας Διάσκεψης με ιδιαίτερη αναφορά στο στόχο της εξάλειψης της φτώχειας.
The EESC would like to give a contribution to the planning of further deliveries on the World Summit plan of implementation, with specific relevance to the objective of poverty eradication.
Η ΕΟΚΕ, επικροτεί την ευελιξία των νέων κανονισμών.
The EESC welcomes the flexibility of the new regulations.
Η ΕΟΚΕ, επικροτεί την πρόταση κανονισμού για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές θεωρεί, όμως, ότι οι διατάξεις που ισχύουν για τους σιδηρόδρομους δεν πρέπει να είναι αυστηρότερες από αυτές που ισχύουν για τις αερομεταφορές.
The EESC welcomes the proposal for a regulation on rail passengers’ rights and obligations, but considers that the provisions that apply to this sector must not be stricter than those for air travel.
Η ΕΟΚΕ, επικροτεί την πρόταση κανονισμού για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on international rail passengers’ rights and obligations.
Η ΕΟΚΕ, επικροτώντας αυτή την πρωτοβουλία, προτείνει να συνεχίσει το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων αυτή τη διαδικασίας σύνταξης εκθέσεων, προσθέτοντας περαιτέρω ειδικές ερωτήσεις ενόψει των προετοιμασιών για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
The EESC, in applauding this initiative, suggests that the General Affairs Council should follow-up on this reporting exercise with further specific questions in view of the preparations for the 2004 Spring Council.
Η ΕΟΚΕ, επικροτώντας τη συνέχιση και επέκταση του προγράμματος «Ασφαλέστερη χρήση του Internet », θεωρεί ότι η σοβαρότητα και το εύρος της απειλής καταχρήσεων κυρίως ως προς τα παιδιά, καθιστά απαραίτητη τη λήψη επειγουσών νομοθετικών και συμπληρωματικών δράσεων, και συγκεκριμένων μέτρων, ανάλογα με την περίπτωση, στους εξής τομείς:
While supporting extension of the Safer Internet Plus Programme, the Committee believes that the extent to which especially children are threatened with abuse, and the gravity of such threats, urgently necessitate additional legislative measures and practical steps, for example in the following areas:
Η ΕΟΚΕ, επισημαίνει εκ νέου την ανάγκη στενής παρακολούθησης των επιπτώσεων του εν λόγω φόρου στα συνταξιοδοτικά ταμεία και στους δικαιούχους μελλοντικούς συνταξιούχους, χωρίς ωστόσο να ζητά την εξαίρεσή τους από το πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
Η ΕΟΚΕ, επισημαίνει εκ νέου την ανάγκη στενής παρακολούθησης των επιπτώσεων του εν λόγω φόρου στα συνταξιοδοτικά ταμεία και στους δικαιούχους μελλοντικούς συνταξιούχους, χωρίς ωστόσο να ζητεί την εξαίρεσή τους από το πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ.
while reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
Η ΕΟΚΕ, επομένως, ζητά από την Επιτροπή να συντονίσει πιο αποτελεσματικά τις δραστηριότητες αυτές προκειμένου να συγκριθούν, να συντονιστούν και να χρησιμοποιηθούν κοινές τεχνικές προδιαγραφές, έτσι ώστε καταναλωτές και χρήστες να έχουν μια σαφέστερη γενική άποψη των ενεργειακών και οικολογικών προτύπων των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά και να αποφεύγεται το ενδεχόμενο σύγχυσης τους από τα πολλά σήματα που τίθενται στα προϊόντα.
The EESC therefore calls on the Commission to try to coordinate these activities more efficiently in order to compare, coordinate and use common technical specifications so that consumers and users have a clearer overview of the energy and ecological standards of products on offer and are not bewildered by the many labels placed on products.
Η ΕΟΚΕ, επομένως, ζητά από την Επιτροπή να συντονίσει πιο αποτελεσματικά τις δραστηριότητες αυτές προκειμένου να συγκριθούν, συντονιστούν και χρησιμοποιηθούν κοινές τεχνικές προδιαγραφές, έτσι ώστε οι καταναλωτές και χρήστες να έχουν μια σαφέστερη γενική άποψη των ενεργειακών και οικολογικών προτύπων των προσφερόμενων προϊόντων και να μην τους προκαλείται σύγχυση από τα πολλά σήματα που τίθενται στα προϊόντα.
The EESC therefore calls on the Commission to try to coordinate these activities more efficiently in order to compare, coordinate and use common technical specifications so that consumers and users have a clearer overview of the energy and ecological standards of products on offer and are not bewildered by the many labels placed on products.
Η ΕΟΚΕ, επομένως, θα εξεύρει τους κατάλληλους τρόπους για να καθιερώσει και να ενθαρρύνει τις τακτικές επαφές και τον διάλογο με τους κύριους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The ESC would therefore penetrate appropriate ways to create and encourage regular contacts and dialogue with main actors of Russian organised civil society.
Η ΕΟΚΕ, επομένως, χαιρετίζει την παρούσα προσέγγιση, η οποία έχει ως στόχο να περιοριστεί η χρήση των συμβατικών αγροκαυσίμων.
The Committee therefore welcomes the present initiative aimed at limiting use of conventional agrofuels.
Η ΕΟΚΕ, ευθυγραμμιζόμενη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεωρεί σκόπιμο στις αρχές της μόνιμης κατοικίας και της έκδοσης να προστεθεί η «αρχή της μεταβίβασης της κυριότητας».
In line with the European Parliament, the EESC believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
Η ΕΟΚΕ, εφαρμόζοντας την απλοποιημένη διαδικασία, εκφέρει θετική γνώμη για την πρόταση της Επιτροπής.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ, εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ανάγκη αναθεώρησης του κειμένου των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων της ΠΚ προκειμένου να διασφαλιστεί η ακριβής αντιστοιχία μεταξύ των μεταφράσεων και η χρήση ορθής νομικής ορολογίας.
The EESC draws the Commission's attention to the need to revise the various language versions of the PR and ensure their consistency and use of proper legal terminology.
Η ΕΟΚΕ, εφόσον συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την επιδίωξη μιας ολοένα και μεγαλύτερης ασφάλειας στην οδική κυκλοφορία, υποστηρίζει πλήρως την υπό εξέταση πρόταση, που εντάσσεται δικαίως στις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The EESC welcomes the Commission's commitment to strive for ever safer road traffic and fully supports its proposal, which is worthy of a place among the initiatives undertaken to this end.