natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει, κυρίως, όσον αφορά την προστασία της υγιεινής και ασφάλειας (ιδίως στο χώρο εργασίας) όπως και στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
This applies both to the protection of health and safety (especially at work) and to environmental and consumer protection.
Αυτό ισχύει, λόγου χάρη, στη Γαλλία (προγράμματα κατάρτισης συνδικαλιστών σε περιφερειακό επίπεδο) και στην Ισπανία (περιφερειακό πρόγραμμα πρόληψης της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου).
This is the case in France (training projects for trade unionists at the regional level) and Spain (regional project to prevent early school leaving).
Αυτό ισχύει, με την επιφύλαξη της δυνατότητας του Οργανισμού να απαντά σε αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής βάσει των άρθρων 3 παράγραφος 4, 4 παράγραφος 1 στοιχεία (δ) και (ε) εκτός αυτών των θεματικών τομέων, εάν το επιτρέπουν οι δημοσιονομικοί και ανθρώπινοι πόροι του.
This shall be without prejudice to the possibility for the Agency to respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 3(4), 4(1)(d) and (e) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
Αυτό ισχύει, με την επιφύλαξη της υποχρέωσης να λαμβάνεται δεόντως υπόψη πρωτίστως το συμφέρον των παιδιών που προέρχονται από αυτούς τους γάμους.
This is without prejudice to the obligation to take due account of the best interests of children of such marriages.
Αυτό ισχύει, μεταξύ άλλων, για τις εργασίες που αποσκοπούν στη σημαντική αύξηση της δραστηριότητας του αεροδρομίου και της εναέριας κυκλοφορίας.22
This applies in particular to works designed to increase airport operations and air traffic significantly.22
Αυτό ισχύει, π.χ., για την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων δέσμευσης και δήμευσης, οι οποίοι αποτελούν ζωτικό στοιχείο στην προσπάθεια καταπολέμησης της απάτης.
This is the case for instance in asset recovery, including rules on freezing and confiscation which form a vital element in the fight against fraud.
Αυτό ισχύει, π.χ., για το επάγγελμα του «εκπαιδευτή χιονοσανίδας» το οποίο υπάρχει ως ξεχωριστό επάγγελμα σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ σε άλλα η χρήση της χιονοσανίδας διδάσκεται από εκπαιδευτές σκι.
This is the case, for instance, for the profession of "snowboard instructor" which exists as a separate profession in certain Member States but not in others where snowboarding is taught by ski instructors instead.
Αυτό ισχύει, π.χ., για τους μισθούς στην Ελλάδα, τις συντάξεις στην Ιταλία και τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης στην Ιρλανδία.
This applies, for example, to salaries in Greece, pensions in Italy and social security benefits in Ireland.
Αυτό ισχύει, παραδείγματος χάρη, για κρασί που παραδόθηκε πολύ χρόνο μετά τη σύναψη της σύμβασης κερδοσκοπικού χαρακτήρα, όταν η αξία εξαρτάται από διακυμάνσεις στην αγορά (vin en primeur).
That is applicable for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
Αυτό ισχύει, παραδείγματος χάρη, για τα ταμεία τομεακής κατάρτισης και συνταξιοδότησης.
This applies, for example, to sectoral training funds and pension funds.
Αυτό ισχύει, παραδείγματος χάρη, για το Arcisate, το Colico, το Laveno Monbello, το Lovere - Costa Volpino, το Luino και την Travedona Monate.
This was the case for example for Arcisate, Colico, Laveno Monbello, Lovere - Costa Volpino, Luino and Travedona Monate.
Αυτό ισχύει, παραδείγματος χάριν, για την εγγραφή 1.6 και το προσάρτημα 7 (σημείο 7).
This applies for example to entries 1.6 and Appendix 7 (point 7).
Αυτό ισχύει, παραδείγματος χάριν, για την ενδυνάμωση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των παραγωγών χωρών, και για τη διαφοροποίηση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την εξοικονόμηση και την απόδοση ενέργειας.
This applies, for example, to the strengthening of relations between the EU and producer countries, and to diversification, renewables and energy saving and efficiency.
Αυτό ισχύει, παραδείγματος χάριν, για τις εγγραφές 3, 5.3.(α), 5.3(γ), 12(1), 28, 29 και 30 (παράγραφοι 1 και 2) και 32.
This applies for example to entries 3, 5.3.(a), 5.3(c), 12(1), 28, 29 and 30 (paragraphs 1 and 2) and 32.
Αυτό ισχύει, σε μεγάλο βαθμό, - και όχι μόνο λόγω της απαιτούμενης συμπληρωματικής χρηματοδότησης - για το προαναφερθέν πρόγραμμα δράσης.
This applies - and not just because of the additional funding required -especially in the case of the present programme.
Αυτό ισχύει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 40, παράγραφος 2, και για την επαγγελματική κατάρτιση των μαιών.
The same applies for training of midwives under Article 40(2).
Αυτό ισχύει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις18, για τις υπηρεσίες διάσωσης και τις υπηρεσίες ασθενοφόρων.
This applies to rescue and ambulance services under certain conditions18.
Αυτό ισχύει:
This applies to:
Αυτό ισχύσει ιδίως για τη σύσταση σχετικά με ένα τομεακό κοινοτικό πρόγραμμα για τα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη ένδυσης, και για τη σύσταση για μια συγκεκριμένη τομεακή και περιφερειακή πρωτοβουλία.
This is particularly the case concerning the call for a sectoral Community programme for textiles and clothing, and the call for a specific sectoral and regional initiative.
Αυτό κάνει ευκολότερη την προστασία των καταναλωτών και, επειδή θα ισχύει μια ενιαία λίστα για όλη την ΕΕ, αυξάνει την ασφάλεια δικαίου για επιχειρήσεις και καταναλωτές.
This will facilitate consumer protection and, because a single list will apply throughout the EU, increase legal certainty for businesses and consumers.
Αυτό κάνει τον κλάδο της ΠΛΑ αλιείας τον δεύτερο μεγαλύτερο παραγωγό ιχθύων παγκοσμίως από πλευράς αξίας, αμέσως μετά την Κίνα.
This makes the IUU business the second largest fish producer in the world by value, after China.
Αυτό καθ΄αυτό το ερώτημα, πως και σε ποιο βαθμό το ευρώ θα έχει αντίκτυπο στην απασχόληση αποτελεί αντικείμενο έντονων συζητήσεων και οι απόψεις στο θέμα αυτό λαμβάνουν υπόψη τις πολιτικές και κοινωνικές πτυχές του προβλήματος.
The question of whether, how and to what extent the euro will have an impact on employment is the subject of heated debate; opinions take due account of the political and social aspects of the problem.
Αυτό καθίσταται ακόμα πιο αναγκαίο δεδομένης της πρόσφατης απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-485/07, Akdas.
This is all the more necessary in the light of the recent judgment of the Court of Justice in Case C-485/07, Akdas.
Αυτό καθίσταται ακόμα πιο αναγκαίο επειδή θα συμπεριλάβει και τις σημαντικές ηλεκτρονικές υποδομές, των οποίων η σημασία εξακολουθεί να αυξάνεται.
The fact that electronic infrastructure, which is important and will be even more so, would fall into this category makes this all the more necessary.
Αυτό καθίσταται ακόμα πιο σημαντικό εάν ληφθεί υπόψη η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, στο βαθμό που το δικαίωμα σύνταξης το οποίο βασίζεται στην εργασία μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να εξομοιωθεί με το δικαίωμα ιδιοκτησίας το οποίο προστατεύεται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων11.
This is all the more important given the case-law of the European Court of Human Rights, to the effect that the right to a pension which is based on employment can in certain circumstances be assimilated to a property right protected by the European Convention on Human Rights11.
Αυτό καθίσταται ακόμη δυσκολότερο επειδή κανείς δεν μπορεί να διανοηθεί με ποιόν τρόπο μία «νέου τύπου ευμάρεια» θα μπορούσε να διασφαλιστεί με μόνον το ένα δέκατο της ενέργειας που καταναλώνουμε.
The fact that few people can imagine how a "new kind of prosperity" could be ensured whilst, for example, using only a tenth of the energy input, does not make it any easier.
Αυτό καθίσταται ακόμη περισσότερο αναγκαίο με την εισαγωγή του νέου συστήματος ψηφιακού ταχογράφου.
This is all the more necessary with the introduction of the new digital tachograph system.
Αυτό καθίσταται ακόμη πιο σημαντικό σε συνάρτηση με τον στόχο που θέτει η Επιτροπή: να καταρτιστούν, έως το 2020, 20.000 επαγγελματίες του δικαίου ανά έτος, ήτοι συνολικά 700.000 άτομα9.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
Αυτό καθίσταται ακόμη πιο σημαντικό τώρα που η ΕΕ είναι μεγαλύτερη και πιο ποικιλόμορφη.
This is all the more important now that the EU is bigger and more diverse.
Αυτό καθίσταται απαραίτητο όχι μόνο για την προσέλκυση επαρκών πόρων - αναφέρει την ανάγκη για 34 δισεκατομμύρια ECU ετησίως μέχρι το 2000, αλλά και διότι μία προωθημένη προσέγγιση της αγοράς "μπορεί να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των πόρων".
This is not only necessary in order to attract sufficient funds - it mentions the need for 34 billion ECU a year by the year 2000, but also because a market driven approach "could improve resource efficiency".
Αυτό καθίσταται απαραίτητο όχι μόνο για την προσέλκυση επαρκών πόρων - αναφέρει την ανάγκη για 34 δυσεκατομμύρια ECU ετησίως μέχρι το 2000, αλλά επίσης διότι μία προωθημένη προσέγγιση της αγοράς "μπορεί να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των πόρων".
This is not only necessary in order to attract sufficient funds - it mentions the need for 34 billion ECU a year by the year 2000, but also because a market driven approach "could improve resource efficiency".
Αυτό καθίσταται δυνατόν, επειδή το συνολικό όριο του 50% για τη χρηματοδότηση από το πρόγραμμα ΕΕΕ ισχύει για το σύνολο του έργου και όχι μεμονωμένα για τον κάθε εταίρο.
This is possible, as the overall 50% limit to the IEE funding applies to the whole of the project, not to each of the partners involved.
Αυτό καθίσταται εμφανές από τα αριθμητικά στοιχεία του 2014, έτος κατά το οποίο το 70 % όλων των αιτήσεων ασύλου που υποβλήθηκαν για πρώτη φορά υποβλήθηκαν σε πέντε μόνο κράτη μέλη.
This is evident from the figures from 2014, where 70% of all first-time asylum applications were submitted in only five Member States.
Αυτό καθίσταται εμφανές σε μακροοικονομικό επίπεδο, στο οποίο έχει επικρατήσει θετική αναλογία μεταξύ των επενδύσεων στην εκπαίδευση και των συνολικών οικονομικών επιδόσεων4 και σε αναλυτικές εργασίες σχετικά με τους καθοριστικούς παράγοντες της οικονομικής μεγέθυνσης και της ανύψωσης του βιοτικού επιπέδου τονίζεται η σημασία των ανθρώπινων πόρων και των επενδύσεων στη γνώση5.
This is apparent at a macro-economic level where a positive correlation between investments in education and overall economic performance is well established4 and analytical work on the determinants of economic growth and rising living standards generally highlight the growing importance of human resource and knowledge investment5.
Αυτό καθίσταται επιτακτικότερο από ό,τι, κατά την άποψη της Επιτροπής, η εκάστοτε πιθανότητα επιτυχίας των δύο σεναρίων "εξαρτάται, επίσης, από την ασκούμενη κοινοτική πολιτική".
This would appear all the more urgent since - according to the EC Commission -the probability of each scenario happening will be influenced by the policy pursued at Community level.
Αυτό καθίσταται ιδιαίτερα εμφανές στις κοινές εκθέσεις για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, στην κοινωνική ατζέντα της Επιτροπής για την περίοδο 2005-10, στις δύο δημόσιες διαβουλεύσεις που ξεκίνησε η Επιτροπή το 2006 και το 20073, στους κοινούς στόχους για την κοινωνική ένταξη στο πλαίσιο της ΑΜΣ που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2005 (και επιβεβαίωσε το 2008), στα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» τον Δεκέμβριο του 2007 και στο μεταγενέστερο έργο της επιτροπής κοινωνικής προστασίας4.
This is shown in particular by the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion, the Commission's Social Agenda for 2005-10, the two public consultations launched by the Commission in 2006 and 20073, the common objectives on social inclusion under the OMC adopted by the 2005 European Council (and confirmed in 2008), the conclusions of the EPSCO Council meeting of December 2007 and the subsequent work in the Social Protection Committee4.
Αυτό καθίσταται ιδιαίτερα σημαντικό σε περίπτωση εφαρμογής μίας πολιτικής που να είναι προσανατολισμένη προς την αγορά, δεδομένου ότι τυχόν διαφορές ως προς τα περιβαλλοντικά πρότυπα για τις μονάδες ανακύκλωσης ανά την Ευρώπη θα μπορούσαν να οξύνουν τις ανησυχίες σχετικά με τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μέσω της «παράκαμψης των προτύπων».
This becomes particularly important if a more market-oriented policy is implemented, as differences in environmental standards for recycling facilities across Europe could exacerbate concerns about unfair competition through “standards dumping”.
Αυτό καθίσταται περισσότερο αναγκαίο για το λόγο ότι με την επερχόμενη οικονομική και νομισματική ένωση θα αυξάνεται η ευαισθησία των επιχειρήσεων σε σχέση με τις ενισχύσεις που ευνοούν τους ανταγωνιστές τους.
This is all the more necessary since in the forthcoming Economic and Monetary Union the sensitivity of companies towards aid that benefits their competitors will be increased.
Αυτό καθίσταται σαφές από το παρόν κείμενο.
This is made clear in the current text.
Αυτό καθίσταται σαφές από τον πολλαπλασιασμό των κρατικών μέτρων τα οποία στρεβλώνουν το παγκόσμιο εμπόριο πρώτων υλών.
This is apparent in the proliferation of government measures that distort international trade in raw materials.
Αυτό καθίσταται σαφές στο άρθρο 3 παράγραφος 9 του Πρωτοκόλλου του Κυότο, το οποίο προβλέπει τροπολογία του παραρτήματος Β προκειμένου να καθοριστούν υποχρεώσεις για επόμενες περιόδους, οι οποίες παράγουν αποτελέσματα μέσω του άρθρου 3 παράγραφος 1.
This is clear from Article 3(9) of the Kyoto Protocol, which provides for Annex B to be amended to establish commitments for subsequent commitment periods that take effect through Article 3.1.
Αυτό καθίσταται σαφές στον τομέα των ΤΠΕ, αλλά μπορεί να έχει αντίκτυπο και άλλους τομείς που επηρεάζονται από τις ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας.
This is evident in the ICT area, but may affect other sectors as they are affected by interoperability modalities.
Αυτό καθίσταται σαφές στον τομέα των κοινωνικών δαπανών.
This is illustrated in the domain of social expenditure.
Αυτό καθίσταται σαφές στους τομείς της τεχνολογίας πληροφοριών, περιβάλλοντος καθώς και στη βιοτεχνολογία.
This can be seen for example in the areas of information, bio- and environmental technologies.
Αυτό καθίσταται όλο και πιο αναγκαίο στο πλαίσιο ενός νέου μοντέλου παραγωγής, το οποίο ορισμένοι αποκαλούν «τέταρτη βιομηχανική επανάσταση».
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution".
Αυτό καθίσταται όλο και πιο αναγκαίο στο πλαίσιο ενός νέου μοντέλου παραγωγής, το οποίο ορισμένοι αποκαλούν «τέταρτη βιομηχανική επανάσταση».
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
Αυτό καθίσταται, κατά τη γνώμη της, σαφές και με την παρατήρηση της υποσημείωσης 10 που αναφέρει ότι η διπλωματική διάσκεψη τον Νοέμβριο του 2000 δεν εξέτασε το ζήτημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
She regarded her view as being backed up by the observation in footnote 9, in which it was pointed out that the diplomatic conference held in November 2000 had not addressed the issue of the Community patent.
Αυτό καθαυτό το πλαίσιο εταιρικής σχέσης όχι μόνο θα συμβάλλει στην αντιμετώπιση των κρίσεων με άμεσα και μετρήσιμα αποτελέσματα, αλλά και θα θέσει τα θεμέλια ενισχυμένης συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής, διέλευσης και προορισμού, η οποία θα βασίζεται σε μια πολιτική για την ορθή διαχείριση της μετανάστευσης και της κινητικότητας.
As such, the Partnership Framework will not only help respond to crises through immediate and measurable results, but also lay the foundations of an enhanced cooperation with countries of origin, transit and destination with a well-managed migration and mobility policy at its core.
Αυτό καθεαυτό δεν αποτελεί απόδειξη επιρροής ή ελέγχου σε σχέση με τη βασική υπηρεσία.
This, in itself, does not constitute proof of influence and control as regards the underlying service.
Αυτό καθιστά άκρως σημαντική την πρόσβαση σε στατιστικά στοιχεία του παρελθόντος για να αποτιμηθούν τεχνικά οι κίνδυνοι.
This makes access to past statistical data in order to technically price risks crucial.
Αυτό καθιστά άκρως σημαντική την τεχνολογική καινοτομία στον τομέα της ενέργειας.
This makes technological innovation in the energy field extremely important.
Αυτό καθιστά έκδηλη τη σημασία της μετάδοσης των συνεπειών εντός της ζώνης του ευρώ – λόγω των στενών οικονομικών και χρηματοπιστωτικών δεσμών και των κοινών πλαισίων πολιτικής – και αποτελεί μήνυμα επαγρύπνησης προς όσους φαινομενικά δεν επηρεάζονται.
This reveals the strength of spillovers in the euro area – due to close economic and financial links and common policy frameworks – and is a call against complacency for those seemingly unaffected.
Αυτό καθιστά αδύνατη την πρακτική εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας.
That makes the practical application of the existing directive impossible.
Αυτό καθιστά αδύνατο να υπολογιστούν ποσοτικά εκ των προτέρων τα οφέλη μιας προσέγγισης βάσει επιδόσεων για τη ρύθμιση της ασφάλειας στον αεροπορικό τομέα.
This makes it impossible to quantify upfront the benefits of a performance based approach to safety regulation in the aviation sector.
Αυτό καθιστά ακόμη δυσκολότερο για τους σχετικά νέους οργανισμούς που διαθέτουν μικρότερη «τεχνογνωσία» και πιο περιορισμένα προγράμματα εργασίας να τη διεκδίκηση ενίσχυσης - θέμα που τονίσθηκε επίσης στην εξωτερική αξιολόγηση της γραμμής του προϋπολογισμού Β4-3060 (σελίδα 152):
This makes it even more difficult for fairly new organisations with less ‘know-how’ and less comprehensive work programmes to receive support – an aspect, which was also highlighted by the external evaluation of Budget Line B4‑3060 (page 152):
Αυτό καθιστά ακόμη πιο αναγκαίο τον προσδιορισμό ενός νομικού πλαισίου αναφοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ζήτημα που θίγεται επίσης στο έγγραφο του εισηγητή.
This was yet another reason for drawing up a legal framework for civil society organisations at European level, a question that was also addressed in the rapporteur's document.
Αυτό καθιστά ακόμη πιο δύσκολη τη δημιουργία νέων δρομολογίων και επιχειρήσεων.
This makes it more difficult to set up new transport services and businesses.
Αυτό καθιστά ακόμη πιο επείγουσα την επίλυση των από καιρό εκκρεμών ζητημάτων σχετικά με την καλύτερη μέθοδο διάθεσης ή αποθήκευσης των πυρηνικών αποβλήτων και την εξασφάλιση ενός απολύτως ασφαλούς τρόπου λειτουργίας.
This makes it all the more important to resolve the long-outstanding questions about the best method for disposing or storing nuclear wastes, and ensuring totally safe operating methods.
Αυτό καθιστά ακόμη σημαντικότερη την ανάγκη να διασφαλιστεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής μας.
This makes it all the more important to guarantee that our internal and external policies are coherent and complementary.
Αυτό καθιστά αναγκαία τη λειτουργία μιας κεντρικής υπηρεσίας, η οποία θα βοηθά όλα τα κράτη μέλη να συντονίζουν κοινές παρεμβάσεις, να προάγουν την τυποποίηση των προσεγγίσεων και των προτύπων ποιότητας και να εντοπίζουν και να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές· μόνον έτσι θα μπορέσει να εξασφαλιστεί η ομοιογένεια των προσπαθειών των αρχών επιβολής του νόμου στην ΕΕ ως προς την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας.
This creates the need to have a centralised service to assist all MS to coordinate joint activities, promote the standardisation of approaches and quality standards and identify and share best practice; only in this way can a homogenous EU law enforcement effort to high-tech crime fighting be assured.
Αυτό καθιστά αναγκαία την τροποποίηση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου.
This makes it necessary to amend the current legislative framework.
Αυτό καθιστά αναγκαία την υποστήριξη των κρατών μελών κατά τον σχεδιασμό μεταρρυθμίσεων που να εξασφαλίζουν αποτελεσματικότερη παροχή ποιοτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, σε ένα ευρύτερο κοινωνικό πλαίσιο.
This suggests the need to support Member States in designing reforms that deliver quality education and training more efficiently, within a broad societal context.
Αυτό καθιστά αναγκαίο ένα ακριβές και αποτελεσματικό σύνολο κανόνων με σκοπό:
A targeted and effective set of rules must therefore be established, in order to:
Αυτό καθιστά αναγκαίο να εξετάζει κανείς και να κρίνει ήδη από σήμερα σε ευρύτερη ευρωπαϊκή διάσταση τις επενδύσεις υποδομής στα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη.
Such an approach implies that infrastructural investment in Eastern Europe should already be considered and evaluated in a European-wide context.
Αυτό καθιστά αναλογικά πιο δύσκολη τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για τα πλατύτερα ελαστικά.
This makes compliance with the requirements proportionately more difficult for wider tyres.
Αυτό καθιστά αξιόπιστη την αίσθηση εκ μέρους του κοινού ότι όλα σχεδόν τα προβλήματα ραδιενέργειας προκύπτουν από τις δραστηριότητες της πυρηνικής βιομηχανίας, ενώ ο είναι γεγονός ότι ο κύριος όγκος της ακτινοβολίας που υφίστανται οι άνθρωποι προέρχεται από φυσικές πηγές και όταν πρόκειται για τεχνητή ακτινοβολία από τις υγειονομικές υπηρεσίες και τη βιομηχανία.
This gives credence to the public perception that almost all radiation arises from the activities of the nuclear power industry, whereas in fact the great bulk of radiation people experience comes from natural sources and, in so far as it is man made, from medical services and industry.
Αυτό καθιστά απαραίτητη τη θέσπιση επιμέρους οδηγίας για τα οχήματα μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων, η οποία θα έχει ως βάση το άρθρο 100 Α (ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών) της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ.
Hence the need for a separate directive on vehicles used to transport dangerous goods, based on Article 100a of the Treaty establishing the European Community (free movement of goods).
Αυτό καθιστά απαραίτητη την ανάληψη κοινοτικής δράσης στο πλαίσιο του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, προκειμένου να αποτραπεί η περαιτέρω επιδείνωση της ανταγωνιστικής δομής στις σχετικές αγορές (οι οποίες σήμερα είναι ως επί το πλείστον εθνικές).
This makes the Community's action under the merger regulation essential so as to ensure that the competitive structure in relevant markets (which currently are at most national in scope) does not further deteriorate.
Αυτό καθιστά απαραίτητη την ανάλυση «πολλαπλών απειλών» και την εξέταση μιας πιο ολιστικής προσέγγισης των καταστροφών και της πολυπλοκότητάς τους.
This confirms the need for a multi-hazard assessment and a more holistic approach to disasters and their complexity.
Αυτό καθιστά δυνατή την εξακρίβωση της αντιστοιχίας μεταξύ των αδειών εξαγωγής που εκδίδουν τρίτες χώρες και των αιτήσεων για άδεια εισαγωγής των ίδιων προϊόντων στην ΕΕ.
This allows the export licences issued by third countries to be checked against applications for licences for the import of the same products into the EU.
Αυτό καθιστά δυνατή την εξεύρεση ευέλικτων, προσαρμοσμένων στην κάθε επιχείρηση λύσεων, προκειμένου να διαμορφωθεί ο διακρατικός κοινωνικός διάλογος σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις κάθε περίπτωσης.
This makes for flexible solutions tailored to the individual company in a bid to shape transnational social dialogue in line with the specific requirements of each individual case.
Αυτό καθιστά δυνατή την εφαρμογή κοινών μέτρων στους διαφορετικούς τομείς, για την αντιμετώπιση διατομεακών ζητημάτων (π.χ. διοικητικοί φραγμοί).
This makes it possible to put in place indivisible measures in the different sectors, to address cross cutting issues (e.g. administrative barriers).
Αυτό καθιστά δυνατό τον συντονισμό στον τομέα της πολιτικής ακινήτων τόσο μεταξύ των οργάνων όσο και με τις τοπικές αρχές.
This allows coordination in the building policy area both among the Institutions and with the local authorities.
Αυτό καθιστά δυσκολότερη τη διαχείριση των επιχειρήσεων.
This makes businesses harder to manage.
Αυτό καθιστά δυσκολότερη την αξιολόγηση του προγράμματος .
This makes the evaluation of the programme more difficult.