natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τα τραπεζικά έξοδα αποτελεί μείζον εμπόδιο στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Furthermore, the lack of transparency surrounding bank charges is a major stumbling block in the field of retail financial services.
Εξάλλου, η έλλειψη ευελιξίας στις συμβάσεις και η ένταξη όρων σύμφωνα με τους οποίους οι παραγγελίες του αριθμού των δόσεων θα μπορούσαν να αλλάξουν ή οι περισσευούμενες δόσεις να επιστραφούν, είχε ως συνέπεια τεράστια απώλεια πόρων.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in an enormous waste of resources.
Εξάλλου, η έλλειψη κατάλληλης δημοσιοποίησης / εξήγησης των μέτρων, είτε στο επίπεδο της ΕΕ είτε στα κράτη μέλη, αποτελεί ίσως το βασικό λόγο του αισθήματος που διακατέχει σήμερα τους κατοίκους των κοινοτικών αλιευτικών κέντρων ότι είναι αποτυχημένοι και περιττοί.
Moreover, the absence of adequate information and explanations for these measures, both at EU and individual Member State level, is possibly the main reason for the feeling of frustration and "redundancy" prevailing in Community fishing centres.
Εξάλλου, η έλλειψη πληροφοριών για τη χώρα προέλευσης του φορέα παροχής υπηρεσιών και για τις δραστηριότητές του αποτελεί επίσης πρόβλημα.
Moreover, the lack of information on the origin of the service provider and on his activities.
Εξάλλου, η έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τους ρόλους και τις ευθύνες θα αυξήσει τον κίνδυνο ενδεχόμενης κρίσης στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού.
Any lack of clarity as regards these roles and responsibilities will increase the risk of an energy supply crisis.
Εξάλλου, η έμφαση με στόχους οι οποίοι βασίζονται στις δυνάμεις της αγοράς θέτουν προβλήματα όσον αφορά τη διασφάλιση δημόσιων συγκοινωνιών ικανοποιητικής ποιότητας σε τοπικό επίπεδο ή να προωθηθεί η βιώσιμη κινητικότητα και να περιορισθεί η εξάρτηση από τα αυτοκίνητα.
Moreover, emphasis on market driven objectives pose difficulties for ensuring that public transport is of adequate quality, either to meet locally the social inclusion and equity goals of the EU or to promote sustainable mobility and reduce dependence on cars.
Εξάλλου, η ένδειξη της καταγωγής μέσω της αναγραφής του τόπου γεωργικής παραγωγής, παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες για ένα προϊόν και μπορεί να δώσει κίνητρα στους αγοραστές.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
Εξάλλου, η έννοια της ανεπιθύμητης ενέργειας συνδέεται με την έννοια της παρενέργειας υπό φυσιολογικές συνθήκες χρήσης των φαρμάκων, ενώ άλλες παρενέργειες (που προκύπτουν π.χ. από λανθασμένη φαρμακευτική αγωγή ή υπερδοσολογία) δεν αναφέρονται οπωσδήποτε.
Besides, the notion of adverse reaction is linked to the side effects under normal conditions of use of medicinal products, and other side effects (resulting e.g. from medication errors or overdose) are not necessarily reported.
Εξάλλου, η έννοια της αξίας παραμένει αφηρημένη και στατική έννοια.
Moreover, a value is an abstract, static notion.
Εξάλλου, η έννοια της από κοινού δεσπόζουσας θέσης εξαρτάται επίσης από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Furthermore, the concept of joint dominance also depends on the case law of the European Court of Justice.
Εξάλλου, η έννοια του "γενικού συμφέροντος" περιλαμβάνει δύο πτυχές : το οικονομικό συμφέρον (όπως ορίζεται από τα άρθρα 77, 90, και 92 της Συνθήκης και τις διατάξεις του παράγωγου δικαίου που προαναφέρθηκαν) και το μη οικονομικό συμφέρον, που περιλαμβάνει τις εξαιρέσεις από τις βασικές ελευθερίες (άρθρα 36, 48, 56 και 73 Δ της Συνθήκης), την προστασία των καταναλωτών (άρθρο 129 Α της Συνθήκης), την προστασία του περιβάλλοντος (άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης), την προστασία της υγείας (άρθρο 129 της Συνθήκης) και την προαγωγή και προστασία του πολιτισμού (άρθρο 128 της Συνθήκης).
The "general good" has a dual aspect: economic interest (particularly in Treaty Articles 77, 90 and 92 and in the secondary legislation provisions mentioned) and non-economic interest, including exceptions to the fundamental freedoms (Treaty Articles 36, 48, 56 and 73d), consumer protection (Treaty Article 129a), environmental protection (Treaty Article 130r), health protection (Treaty Article 129), and the promotion and protection of culture (Treaty Article 128).
Εξάλλου, η ένταξη προϋποθέτει ότι όσο περισσότερο ο υπήκοος τρίτης χώρας διαμένει νόμιμα σε κράτος μέλος, τόσο περισσότερα δικαιώματα και υποχρεώσεις πρέπει να αποκτά.
Integration implies that the longer a third country national resides legally in a Member State, the more rights and obligations such a person should acquire.
Εξάλλου, η ένταξη των πολιτών της Ένωσης που εγκαθίστανται επί μακρόν σε ένα κράτος μέλος είναι ένα στοιχείο πρωταρχικής σημασίας για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής, η οποία αποτελεί θεμελιώδη στόχο της Ένωσης.
Furthermore, the integration of Union citizens settled long-term in a Member State is a key element in promoting social cohesion, a fundamental objective of the Union.
Εξάλλου, η έρευνα που χρηματοδοτείται από την Ευρατόμ έχει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση των επιδόσεων ασφάλειας και απόδοσης ως προς τους πόρους και το κόστος της πυρηνικής σχάσης και άλλων χρήσεων της πυρηνικής ενέργειας στη βιομηχανία και την ιατρική, ενώ ορισμένα από τα ερευνητικά έργα καταλαμβάνουν καίριο εισηγητικό ρόλο στην πρόσφατη Ευρωπαϊκή βιομηχανική πρωτοβουλία στο πεδίο της βιώσιμης πυρηνικής ενέργειας (ESNII), μιας από τις έξι Ευρωπαϊκές βιομηχανικές πρωτοβουλίες που δρομολογήθηκαν το 2010 στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών (σχεδίου SET).
Also, research co-funded by Euratom plays an important role in enhancing the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and some of the research project are playing a key initiating role in the recently launched European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII), one of the six European industrial initiatives launched under the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in 2010.
Εξάλλου, η ήδη προγραμματισμένη κατασκευή ενεργειακής υποδομής θα επαρκούσε για την ενσωμάτωση των αναμενόμενων χαμηλών ρυθμών εξάπλωσης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Similarly, already planned energy infrastructure development would be sufficient to integrate the expected low deployment rates.
Εξάλλου, η ίδια άποψη αντικατοπτρίζεται και στο αίτημα της σλοβακικής Προεδρίας, καθώς και σε πρόσφατη μελέτη του CEPS7, σύμφωνα με την οποία η θέσπιση υπερβολικά αυστηρών κανόνων θα κινδύνευε να παρεμποδίσει τις επενδύσεις και να επιβραδύνει την καινοτομία.
This is also reflected in the Slovak Presidency's request, as well as in a recent CEPS study7, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
Εξάλλου, η ίδια άποψη αντικατοπτρίζεται και στο αίτημα της σλοβακικής Προεδρίας, καθώς και σε πρόσφατη μελέτη του CEPS8, σύμφωνα με την οποία η θέσπιση υπερβολικά αυστηρών κανόνων θα κινδύνευε να παρεμποδίσει τις επενδύσεις και να επιβραδύνει την καινοτομία.
This is also reflected in the Slovak presidency's request, as well as in a recent CEPS study8, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
Εξάλλου, η ίδια η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η έκφραση "ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" αναφέρεται σε όλα τα πρόσωπα, είτε αναπτύσσουν οικονομική δραστηριότητα είτε όχι, και ανεξαρτήτως της εθνικότητάς τους.
The Commission itself has stated that the term "free movement of persons" refers to all persons, whether or not they are economically active and irrespective of nationality.
Εξάλλου, η ίδια η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η έκφραση "ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" αναφέρεται σε όλα τα πρόσωπα, είτε αναπτύσσουν οικονομική δραστηριότητα είτε όχι, και ανεξαρτήτως της εθνικότητάς τους8.
The Commission itself has stated that the term "free movement of persons" refers to all persons, whether or not they are economically active and irrespective of nationality8.
Εξάλλου, η ίδια η Επιτροπή στην πρόσφατη ανακοίνωσή της για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη15, επιβεβαιώνει την απαίτηση να προωθήσει η Κοινότητα θετικές ενέργειες για να συγκεκριμενοποιήσει αυτή τη διάσταση της συνεργασίας και θέτει το ζήτημα της διασύνδεσης που υπάρχει μεταξύ της οικονομικής δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
On the other hand, the Commission, in its recent communication on human rights, democracy and development cooperation policy15, stated the need for the Community to foster positive action to realize this new dimension to cooperation, and raised the question of the relationship between economic democracy and human rights.
Εξάλλου, η ίδια η ευελιξία με ασφάλεια δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά αν οι εργαζόμενοι δεν διαθέτουν ικανοποιητική κατάρτιση.
Moreover, flexicurity itself can only function if employees are properly trained.
Εξάλλου, η ίδια συμφωνία έπρεπε να υπογράφεται από τον ασφαλειοδότη (περιλαμβανομένης και πιστοποιημένης ηλεκτρονικής υπογραφής).
Moreover, the arrangement itself had to be signed by the collateral provider (including by electronic signature with authentication).
Εξάλλου, η ίδια υπηρεσία ενδέχεται να έχει ταυτόχρονα εμπορευματικό και μη εμπορευματικό χαρακτήρα.
Moreover, a service may simultaneously be commercial and non-commercial.
Εξάλλου, η ίδρυση της Σχολής θα καλύψει τις ανάγκες για επαγγελματική επιμόρφωση των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που θα προκύψουν από τη διεύρυνση καθώς και από τη μεταρρύθμιση της πολιτικής που αφορά το προσωπικό και τη διοίκηση.
The creation of the School will also make it possible, on the training side, to meet the professional development challenges faced by officials and other servants as a result of enlargement and the administrative and staff policy reforms.
Εξάλλου, η αίτηση κοινοτικού σήματος δεν μπορεί να τροποποιηθεί, κατ' αίτηση του καταθέτη, παρά μόνο για να διορθωθούν το όνομα και η διεύθυνσή του, τυχόν λάθη διατύπωσης ή αντιγραφής ή προφανή σφάλματα, εφόσον η διόρθωση αυτή δεν αλλοιώνει ουσιωδώς το σήμα ή δεν διευρύνει τον κατάλογο των προϊόντων ή υπηρεσιών.
In other respects, a Community trade mark application may be amended, upon request of the applicant, only by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods or services.
Εξάλλου, η αγορά άνθρακα υφίσταται ολοένα και μεγαλύτερες πιέσεις.
There is also more and more the strain on the coal market.
Εξάλλου, η αγορά έχει ήδη αντιληφθεί αυτό το σκέλος του θέματος: τα προγράμματα στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες είναι σπάνια και οπωσδήποτε δαπανηρά.
In any case, the market has already taken this aspect on board: the less common language versions are rare and expensive.
Εξάλλου, η αγορά εργασίας σε ένα μεγάλο βαθμό εξακολουθεί να έχει στεγανά.
In addition, the labour market remains largely partitioned.
Εξάλλου, η αγορά τηλεειδοποίησης στην Ευρώπη φαίνεται υποανάπτυκτη σε σύγκριση με τον υπόλοιπο κόσμο.
On the other hand, the paging market in Europe seems underdeveloped compared with the rest of the world.
Εξάλλου, η αδήλωτη εργασία μπορεί να λειτουργήσει ως κινητήρια δύναμη της παράνομης μετανάστευσης.
The promise of undeclared work can also act as a "pull" factor for irregular immigration.
Εξάλλου, η αειφόρος ανάπτυξη απαιτεί μέτρα τιμολόγησης και φορολόγησης έτσι ώστε να συνυπολογίζονται οι εξωτερικές αρνητικές επιπτώσεις.
Furthermore, sustainable development calls for charging and taxation measures which will take negative external factors into account.
Εξάλλου, η αειφόρος αξιοποίηση των πόρων αποτελεί σημαντικό σκέλος της πολιτικής για τα ΔΕΔ, δεδομένου ότι οι πιο οικολογικοί τρόποι χαίρουν προνομιακής μεταχείρισης μεταξύ των έργων προτεραιότητας.
Furthermore, the sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Εξάλλου, η αειφόρος αξιοποίηση των πόρων αποτελεί σημαντικό σκέλος της πολιτικής για τα ΔΕΔ, δεδομένου ότι οι πιο οικολογικοί τρόποι χαίρουν προνομιακής μεταχείρισης μεταξύ των έργων προτεραιότητας.
The sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Εξάλλου, η αιτιολογική έκθεση της πρότασης οδηγίας τονίζει σε ένα βαθμό τις πτυχές ποιότητας του επαγγέλματος του αρχιτέκτονα.
On the other hand, the introduction to the draft directive emphasises at some length the quality aspects of the profession of architect.
Εξάλλου, η αιτιολογική έκθεση του εγγράφου δεν αναφέρεται καν στο πρόγραμμα της Χάγης: πράγματι, στην παράγραφο με τίτλο «Εναρμόνιση με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης» παρατίθενται μόνον η στρατηγική της Λισσαβώνας και οι πρωτοβουλίες για την Ηλεκτρονική Ευρώπη και την Ηλεκτρονική Διακυβέρνηση.
Nor, on the other hand, does the Commission's explanatory memorandum anywhere mention the Hague Programme; the section "Consistency with the other policies and objectives of the Union" mentions only the Lisbon strategy and the eEurope and eGovernment initiatives.
Εξάλλου, η αιτιολογική σκέψη 23 προβλέπει ότι "οι περιορισμοί αυτοί μεταξύ μη ανταγωνιστών υπόκεινται στη διαδικασία υποβολής αντιρρήσεων", γεγονός που ισοδυναμεί με το ότι θεωρούνται "γκρίζες" ρήτρες.9
Furthermore, Recital 23 provides that “such restrictions between undertakings that are not competitors remain subject to the opposition procedure”, that is to say they are treated as grey clauses.9
Εξάλλου, η αλλαγή της προτεραιότητας στο κριτήριο του δημόσιου χρέους θα πρέπει να συνεκτιμήσει και τις συναφείς επιπτώσεις της αλλαγής αυτής, στον τομέα της κοινωνικής συνοχής.
Moreover, switching the priority to public debt requires an evaluation of the relevant effects of this change on social cohesion.
Εξάλλου, η αλληλεγγύη όχι μόνο συμπληρώνει τη διαδικασία της συνοχής αλλά και αποτελεί αναγκαίο προαπαιτούμενο για την επιτυχία οποιασδήποτε δράσης και πορείας προς τη συνοχή.
Furthermore, solidarity not only complements the cohesion process but is also a necessary prerequisite for the success of any cohesion policy or measure.
Εξάλλου, η αμοιβαία αναγνώριση διασφαλίζει ότι τα ορφανά έργα που περιλαμβάνονται σε μια ψηφιακή βιβλιοθήκη θα διατίθενται στους πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Εξάλλου, η αμοιβαία αναγνώριση διευκολύνεται από την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών, όπως αποδεικνύει η εμπειρία της συνεργασίας μεταξύ των σκανδιναβικών χωρών (βλέπε σημείο 3.2.1.4.).
And mutual trust is facilitated by the approximation of national legislation, as can be seen in the experience of cooperation between the Nordic countries (see point 3.2.1.4.).
Εξάλλου, η ανάγκη αυτή ανταποκρίνεται στους στόχους της πολιτικής της Επιτροπής για διευκόλυνση της ανάπτυξης της καινοτομικής και δημιουργικής δραστηριότητας στην Ευρώπη, κυρίως μέσω της συνεκτικής και αποτελεσματικής προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά.
Moreover, this need fits in with the Commission's policy of promoting the development of innovatory and creative activity in Europe, in particular through the coherent and effective protection of intellectual property rights in the Internal Market.
Εξάλλου, η ανάγκη εξυγίανσης των δημοσίων προϋπολογισμών είναι κοινή σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
Moreover, all Member States currently have to make budgetary reforms.
Εξάλλου, η ανάγκη μέτρησης πρέπει να διαφοροποιείται ανάλογα με τους ρύπους."
The need for measurements should also be differentiated by pollutant."
Εξάλλου, η ανάδειξη παγκοσμίων παραγόντων με συνολικές στρατηγικές μπορεί να οδηγήσει σε περιθωριοποίηση των δημοκρατικών μηχανισμών και στην αμφισβήτηση των πολιτικών σταθερής ανάπτυξης.
Moreover, the emergence of global actors with global strategies can have the effect of marginalising democratic mechanisms and jeopardising policies for sustainable development.
Εξάλλου, η ανάθεση του έργου παραλαβής των αιτήσεων και έκδοσης των αδειών δεν θα πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη να ορίζουν άλλες αρχές (π.χ. προξενικά γραφεία) στις οποίες ο υπήκοος τρίτης χώρας ή η οντότητα υποδοχής θα μπορούν να καταθέτουν τις αιτήσεις και οι οποίες θα μπορούν να εκδίδουν άδειες.
Furthermore, this designation to receive the applications and issue the permits should not prevent Member States from appointing other authorities (e.g. consular offices) with which the third-country national or the host entity can lodge the application and which can issue the permit.
Εξάλλου, η ανάθεση, στους εκδότες, της ευθύνης για τη γνωστοποίηση των πληροφοριακών στοιχείων προάγει έμμεσα την εταιρική διακυβέρνηση σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In addition, the security issuers’ responsibility for the disclosure of information constitutes an indirect tool for promoting corporate governance throughout the Community.
Εξάλλου, η ανάκαμψη αυτή είναι, μέχρι τώρα τουλάχιστον, υγιής.
Furthermore, this upturn is - at least so far - proving to be a healthy development.
Εξάλλου, η ανάληψη συντονισμένης δράσης για περισσότερο ευέλικτη χρήση του ραδιοφάσματος θα περιορίσει το κόστος της πρόσβασης σε ραδιοφάσμα μέσω εξάλειψης περιττών ρυθμιστικών φραγμών και περιορισμού της σπανιότητας του ραδιοφάσματος.
Moreover, coordinated action to allow more flexible use of spectrum would reduce the costs of gaining access to spectrum by eliminating unnecessary regulatory barriers and reducing spectrum scarcity.
Εξάλλου, η ανάλυση του αντίκτυπου εντόπισε ελάχιστες επιπτώσεις στα διοικητικά έξοδα των αναθετουσών αρχών και των επιχειρήσεων.
The impact analysis also revealed a very limited effect on administrative costs for the contracting authorities and businesses.
Εξάλλου, η ανάλυση του τρόπου πραγματικής εφαρμογής των κοινοτικών νομικών κειμένων στα διάφορα κράτη αποκάλυψε τεράστιες διαφορές ως προς την ερμηνεία και την πρακτική εφαρμογή, επακόλουθο των ασαφών και μη συγκεκριμένων ορισμών των θεμελιωδών εννοιών και αρχών του δικαίου στις οποίες βασίζονται.
The study of the methods with which Community legislation is applied in practice in different countries has shown that there are enormous differences in interpretation and practical application, which are due to the lack of clear and precise definitions of the basic concepts and legal principles on which they are based.
Εξάλλου, η ανάλυση των τάσεων όσον αφορά τα ατυχήματα εναέριας κυκλοφορίας εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία.
The analysis of trends in terms of air traffic incidents is worrying.
Εξάλλου, η ανάλυση, ο σχεδιασμός και η άσκηση της οικονομικής πολιτικής παρέμειναν κατακερματισμένα και δεν έλαβαν επαρκώς υπόψη την αλληλεπίδραση μεταξύ των φορολογικών ζητημάτων και των ευρύτερων μακροοικονομικών ισορροπιών («φούσκες» στα ακίνητα, εξέλιξη της ανταγωνιστικότητας και του εξωτερικού δανεισμού).
Furthermore, the analysis, design and conduct of economic policy remained compartmentalised and did not adequately take into account the interaction between fiscal issues and wider macro-economic imbalances (asset price bubbles, competitiveness and external borrowing developments).
Εξάλλου, η ανάπτυξη βαθύτερων και πιο αποτελεσματικών αγορών κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου θα διευκολύνει την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων, χάρη στην καλύτερη πρόσβασή τους στις κεφαλαιαγορές για την άντληση κεφαλαίων και στην ανάπτυξη των κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, και θα συμβάλει στην προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας.
Also, deeper and better functioning risk capital markets would facilitate the expansion of small and medium-sized enterprises (SMEs), through easier access to fund-raising on the stock market and the development of venture capital, and promote Research and Development (R&D) and innovation.
Εξάλλου, η ανάπτυξη εμπορευματοκιβωτίων μεγάλων διαστάσεων τα οποία χρησιμοποιούνται από τις αμερικανικές ή ασιατικές εταιρείες που πραγματοποιούν εξαγωγές σε ολόκληρο τον κόσμο θα δημιουργούσε κάποια προβλήματα ασφάλειας στους ευρωπαϊκούς δρόμους για τις τερματικές παραδόσεις.
In addition, the spread of the large containers used by US or Asian companies exporting all over the world would pose safety problems on European roads when it comes to delivery to the final destination.
Εξάλλου, η ανάπτυξη της μαύρης αγοράς μπορεί να χρησιμεύσει ως άλλοθι σε ορισμένες εθνικές αρχές για να ενισχύσουν τα νομικά σύνορα στο όνομα της καταπολέμησης της μαύρης αγοράς αντί να τα καταργήσουν για να διευκολύνουν την νόμιμη άσκηση των διασυνοριακών υπηρεσιών·235
Moreover, a black market strategy may serve as an alibi for certain national authorities to strengthen the legal barriers in the name of combating the black market, instead of abolishing them so as to promote the lawful exercise of cross-border services235;
Εξάλλου, η ανάπτυξη της παροχής πληροφοριών στους επιβάτες για τις συνθήκες μεταφορών μέσω ευφυών συστημάτων ρύθμισης της κίνησης, θα επιτρέψει μακροπρόθεσμα τη μείωση των απωλειών χρόνου κατά την αλλαγή μέσου μεταφοράς.
Equally, the development of intelligent traffic systems to inform passengers of transport conditions should eventually help reduce the time lost on transferring between modes.
Εξάλλου, η ανάπτυξη της πληροφορικής στη διοίκηση καθιστά τις δημόσιες διοικήσεις υποδείγματα για αποδοτικές και ασφαλείς λύσεις καθώς και συντελεστές της αγοράς με δυνατότητα επίδρασης στις εξελίξεις, μέσω των αγορών τους.
Furthermore, the development of e-government makes public administrations both potential exemplars in demonstrating effective secure solutions and market actors with the ability to influence developments through their procurement decisions.
Εξάλλου, η ανάπτυξη της τεχνολογίας αυτής θα παρείχε στην ευρωπαϊκή βιομηχανία μια σημαντική θέση στην αγορά σε μια τεχνολογία παγκόσμιας σημασίας.
And development of the technology would give European industry an important market opportunity in a technology of global relevance.
Εξάλλου, η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, πέραν της καταπολέμησης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, μπορεί επίσης να επιφέρει οικονομικά και κοινωνικά οφέλη καθορίζοντας νέες δραστηριότητες που θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, συνδυάζοντας τους φορείς προστασίας του περιβάλλοντος με εκείνους της οικονομικής ανάπτυξης και της εργασίας.
Furthermore, in addition to cutting emissions of climate-changing gases, the development of renewable resources and energy efficiency can also yield economic and social benefits, by generating new activities that bring jobs, coupling environmental protection with economic and employment growth.
Εξάλλου, η ανάπτυξη των θαλάσσιων λιμένων πρέπει να υλοποιηθεί κατά το δυνατόν μέσα σε γενικότερο πλαίσιο ναυτιλιακής πολιτικής, η οποία θα περιλαμβάνει τον χωροταξικό σχεδιασμό και ολοκληρωμένα μέσα διαχείρισης των παράκτιων περιοχών.
The development of maritime ports should also, as far as possible, be included in a more global framework of integrated maritime policies, which should include maritime spatial planning and integrated coastal area planning instruments.
Εξάλλου, η ανάπτυξη των υποδομών πρέπει να συνεχιστεί σε χιλιάδες μεγάλα αστικά κέντρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων της οδηγίας για τα αστικά απόβλητα.
Likewise, further infrastructure development is required in thousands of larger centres of population to comply with the Urban Wastewater Directive.