natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, σήμερα υπάρχουν φόβοι σχετικοί με στρατιωτική δράση και απειλές τρομοκρατών για τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς πετρελαίου στη Μέση Ανατολή, που θα μπορούσαν να έχουν διάφορα αποτελέσματα: αύξηση των τιμών του πετρελαίου, που θα οδηγήσει σε χαμηλότερη ζήτηση για μεταφορές πετρελαίου (λόγω της μείωσης της ζήτησης και της προμήθειας από πηγές πλησιέστερες στις κύριες αγορές, έτσι ώστε να μειωθούν τα συνολικά μίλια/χωρητικότητα) και αύξηση της χρήσης άλλων πηγών (μεταφορές με πετρελαιαγωγούς, εναλλακτικές μορφές ενέργειας).
In addition there are now fears regarding military action and terrorist threats to oil tankers in the Middle East, which could have various effects: Increasing oil prices, leading to lower demand for oil shipments (through decreased demand and procurement from sources closer to the main markets, thus lowering the total tonnage-miles) and increased use of other sources (oil by pipelines, alternative forms of energy).
Επιπλέον, σήμερα υφίστανται ακόμη ενδείξεις σε συσκευασίες, οι οποίες δηλώνουν στον καταναλωτή συγκεκριμένο είδος ποιότητας χωρίς να έχει το προϊόν τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά.
Also, at present packaging may still carry indications which suggest a particular kind of quality to the consumer, although the product does not in fact have these characteristics.
Επιπλέον, σήμερα, οι Πρόεδροι των διαφόρων διαπραγματευτικών ομάδων έχουν λάβει σημαντικό αριθμό συμβολών που θα τους επιτρέψουν να επεξεργαστούν την κατάλληλη στιγμή ενιαία κείμενα διαπραγμάτευσης.
Furthermore, at the moment, the chairmen of the different negotiating groups have received a significant number of contributions which should allow them in due course to draw up single texts for negotiation:
Επιπλέον, σε  όλες τις επιχειρήσεις που προβαίνουν σε επενδύσεις για τη μείωση των εκπομπών CO2 ή ακόμη για την ορθολογική χρησιμοποίηση ενέργειας, πρέπει να παρέχονται φορολογικές ελαφρύνσεις ίσες προς το ύψος των επενδύσεων.
In addition, undertakings which invest in CO2 reduction or rational energy use must be allowed to offset their investment fully against tax.
Επιπλέον, σε 6 υποψήφιες χώρες βρίσκονται σε εξέλιξη νομοθετικές διαδικασίες35.
Furthermore, the legislative process is under way in six candidate countries35.
Επιπλέον, σε 9 κράτη μέλη (Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Μάλτα Λουξεμβούργο, Ρουμανία και Ισπανία) τα σχέδια χρηματοδοτήθηκαν χωρίς πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για 81 συνολικά σχέδια, ενώ ο μεγαλύτερος αριθμός τέτοιων σχεδίων παρατηρήθηκε στην Ελλάδα (47).
In addition, in 9 Member States (Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Malta, Luxembourg, Romania and Spain) projects were funded without a call for interest for a total of 81 projects, with the highest number of such projects in Greece (47).
Επιπλέον, σε άλλες εκδόσεις συμπεριλαμβάνονται διαβουλεύσεις με στόχο τη βελτίωση και τις δράσεις που πρέπει να ληφθούν.
Moreover, consultation for improvement and necessary actions to be taken existed in other publications.
Επιπλέον, σε άλλες περιοχές η πολιτική στον τομέα της έρευνας συνδυάζεται επιτυχώς με άλλες πολιτικές, δημιουργώντας χρήσιμες συνέργειες.
Moreover, research policy in other regions interacts effectively with other policies, creating useful synergies.
Επιπλέον, σε άλλες περιοχές η πολιτική στον τομέα της έρευνας συνδυάζεται επιτυχώς με άλλες πολιτικές, δημιουργώντας χρήσιμες συνέργιες.
Moreover, research policy in other regions interacts effectively with other policies, creating useful synergies.
Επιπλέον, σε άλλο σχέδιο που εκτελέστηκε στο πλαίσιο του προγράμματος του 2009, οργανώθηκαν εκπαιδευτικά μαθήματα για το προσωπικού του δικτύου επιμελητείας και σεμινάρια με εκπροσώπους τρίτων χωρών.
Moreover, in a successor project in the 2009 programme, trainings of staff in the referral network were undertaken and seminars with representatives of third countries organised.
Επιπλέον, σε άλλους διαγωνισμούς, μεγάλες κατασκευαστικές εταιρείες υπέβαλαν στην Επιτροπή καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες οι μειοδοτικές προσφορές απορρίφθηκαν για αθέμιτους λόγους.
Furthermore, in other tenders, major construction companies submitted complaints to the Commission that the lowest bids were rejected on unfair grounds.
Επιπλέον, σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται επίσης από μια ευρέως διαδεδομένη παρουσία μικρότερων αστικών κέντρων, καθώς και από μια βιομηχανική ιστορία αξιοποίησης των επιχειρηματικών αλυσίδων και δικτύων επιχειρήσεων, η μετάβαση προς αυτό το νέο μοντέλο πρέπει οπωσδήποτε να προβλεφθεί και να διευκολυνθεί ακόμη και σε εκτεταμένες εδαφικές ζώνες και περιοχές.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
Επιπλέον, σε ένα πλαίσιο χαμηλού πληθωρισμού, η αυτόματη τιμαριθμική προσαρμογή μπορεί να οδηγήσει σε αυξήσεις μισθών πέραν του επιπέδου που είναι απαραίτητο για τη διατήρηση της αγοραστικής δύναμης.
In addition, in a context of low inflation, its automatic indexation may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve purchasing power.
Επιπλέον, σε ένα πλαίσιο χαμηλού πληθωρισμού, ο ισχύων μηχανισμός αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής του κατώτατου μισθού μπορεί να οδηγήσει σε αυξήσεις μισθών πέραν αυτών που είναι απαραίτητες για τη διατήρηση της αγοραστικής δύναμης.
In addition, in a context of low inflation, the existing automatic indexation mechanism of the minimum wage may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve the purchasing power.
Επιπλέον, σε ένα σύστημα επιμερισμένων αρμοδιοτήτων για την τραπεζική εποπτεία και εξυγίανση, οι συνθήκες υπό τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται τα εθνικά ΣΕΚ δεν υπόκεινται πλέον στον εθνικό έλεγχο.
Furthermore, in a system where the responsibilities for bank supervision and resolution are shared, the circumstances under which a national DGS may be used are already not any longer under national control.
Επιπλέον, σε ένα τέτοιο πλαίσιο, το δικαστήριο θα πρέπει να είναι σε θέση να εξετάσει την απορριπτική απόφαση της αποφαινόμενης αρχής τόσο σε νομική όσο και σε πραγματική βάση.
Furthermore, in this framework, the court or tribunal should be able to examine the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
Επιπλέον, σε ένα τρίτο των προγραμμάτων, οι τοπικές αρχές είναι ο βασικός παράγοντας στην εταιρική σχέση με την κεντρική κυβέρνηση.
Moreover, for something like a further third of the programmes, the local authority is the key player in partnership with central government.
Επιπλέον, σε έναν κλάδο που βασίζεται σοβαρά στην καινοτομία, η απουσία ευρωπαϊκής προσέγγισης θα οδηγούσε στον κατακερματισμό των αγορών και στην παρεμπόδιση της εισαγωγής νέων τεχνολογιών ή καινοτομικών λύσεων, ειδικότερα για τις ΜΜΕ.
Furthermore, in an industry that relies heavily on innovation the absence of a European approach would lead to the fragmentation of markets and hinder the introduction of new technologies or innovative solutions, particularly for SMEs.
Επιπλέον, σε έναν ολοένα και ανταγωνιστικότερο κόσμο, οι περιβαλλοντικές επιδόσεις μπορούν, επίσης, να αποτελέσουν παράγοντα αύξησης της ανταγωνιστικότητας εταιρειών ή προϊόντων.
Furthermore, in an increasingly competitive world, environmental performance can also be a factor giving companies or their products a competitive edge.
Επιπλέον, σε έναν περισσότερο ολοκληρωμένο (με την έννοια της αλληλεξάρτησης) κόσμο, η αστάθεια μπορεί να εξαπλωθεί γρήγορα, όπως απέδειξε, π.χ., η ταχεία επέκταση των διαδοχικών οικονομικών κρίσεων στις αναδυόμενες οικονομίες κατά τα πρόσφατα έτη.
In addition, in a more integrated world, instability can spread fast, as demonstrated for example by the rapid spread of successive financial crises amongst emerging economies in recent years.
Επιπλέον, σε έναν πολυπολικό κόσμο είναι όλο και περισσότερο απρόσφορη η διάκριση ανάμεσα στις ΟΚΠ του Βορρά και του Νότου.
At the same time, in a multipolar world there is less and less sense in maintaining the distinction between CSOs from the North and the South.
Επιπλέον, σε έξι συσκέψεις εμπειρογνωμόνων που διοργάνωσε η Επιτροπή από τον Φεβρουάριο του 2008 έως τον Ιανουάριο του 2009, συζητήθηκαν η εφαρμογή της οδηγίας και οι δυνατότητες αντιμετώπισης των κενών που παρουσιάζει σήμερα το κοινοτικό πλαίσιο για τις διαδικασίες ασύλου.
The implementation of the Directive and possible ways to address the current gaps in the Community framework on asylum procedures were discussed in 6 experts' meetings organised by the Commission between February 2008 and January 2009.
Επιπλέον, σε αμφότερους τους τομείς, τα μέτρα θα πρέπει επίσης να συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων που περιλαμβάνονται στην "εταιρική σχέση για την προσχώρηση".
In addition for both sectors, measures should also contribute to the objectives contained  in the Accession Partnership.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση, η Γαλλία εξήγγειλε πρόσφατα μέτρα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται και επενδύσεις σε υποδομές, ενεργειακή απόδοση και παραγωγή, καθώς επίσης και στήριξη των ΜΜΕ και του κλάδου κατασκευών.
In addition, in response to the economic downturn France recently announced measures, including investment in infrastructure, energy efficiency and production, and supporting SMEs and the construction sector.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση, η Γερμανία εξήγγειλε πρόσφατα μέτρα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται η στήριξη των νοικοκυριών και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και η στήριξη των επενδύσεων στα σχολεία και τις υποδομές.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently announced measures, including support for households and SMEs, and investment in schools and infrastructure.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση, η Δανία εξήγγειλε πρόσφατα μέτρα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται επενδύσεις στις πράσινες μεταφορές και χρηματική στήριξη των νοικοκυριών.
In addition, in response to the economic downturn, Denmark recently announced measures, including investment in green transport and financial support for households.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση, η Ελλάδα εξήγγειλε πρόσφατα μέτρα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται ενισχύσεις για τις ΜΜΕ.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced measures, including support for SMEs.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση, η Ιρλανδία εξήγγειλε πρόσφατα μέτρα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται η στήριξη του τομέα των ακινήτων και η του εισοδήματος των πλέον ευάλωτων.
In addition, in response to the economic downturn, Ireland recently adopted measures, including support for the housing sector and income support for the most vulnerable.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση, η Ισπανία εξήγγειλε πρόσφατα μέτρα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται και επενδύσεις σε δημόσια έργα, διευκόλυνση της χρηματοδότησης των ΜΜΕ και στήριξη στους άνεργους.
In addition, in response to the economic downturn, Spain recently announced measures, including investment in public works, facilitating finance for SMEs, and support for the unemployed.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση, η Ιταλία θέσπισε πρόσφατα μέτρα που αποσκοπούν στη διατήρηση της ιδιωτικής κατανάλωσης, και ειδικότερα τη στήριξη των νοικοκυριών χαμηλού εισοδήματος.
In addition, in response to the economic downturn, Italy recently adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση, η Σλοβενία εξήγγειλε πρόσφατα τη λήψη μέτρων.
In addition, in response to the economic downturn, Slovenia recently announced measures.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση, η Σουηδία εξήγγειλε πρόσφατα τη λήψη μέτρων, μεταξύ των οποίων τη στήριξη του τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων και των κατασκευών και τη μείωση της φορολογίας των επιχειρήσεων.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and reduced taxation for business.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση, η Φινλανδία εξήγγειλε πρόσφατα τη λήψη μέτρων, μεταξύ των οποίων τη χρηματοοικονομική στήριξη των ΜΜΕ και την προώθηση των οικοδομικών δραστηριοτήτων.
In addition, in response to the economic downturn Finland recently announced measures, including financial support for SMEs and promoting construction.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση, οι Κάτω Χώρες εξήγγειλαν πρόσφατα τη λήψη μέτρων, τα οποία περιλαμβάνουν τη μείωση της εταιρικής φορολογίας για τις ΜΜΕ και τη μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs and reduced social security contributions for workers.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση, το Βέλγιο εξήγγειλε πρόσφατα μέτρα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται η οικονομική ενίσχυση των ΜΜΕ.
In addition, in response to the economic downturn, Belgium recently announced measures, including financial support for SMEs.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση, το Ηνωμένο Βασίλειο εξήγγειλε πρόσφατα τη λήψη μέτρων, μεταξύ των οποίων τη μείωση του ΦΠΑ, την οικονομική στήριξη των ΜΜΕ και την αύξηση των επενδύσεων.
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a reduction in VAT, financial support for SME's and advancing investment.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση, το Λουξεμβούργο θέσπισε πρόσφατα μέτρα, μεταξύ των οποίων και μειωμένη φορολογία για τις επιχειρήσεις και στήριξη νοικοκυριών χαμηλού εισοδήματος.
In addition, in response to the economic downturn, Luxembourg recently announced measures, including reduced taxation on business and support for lower income households.
Επιπλέον, σε αντίθεση με άλλες επαγγελματικές υπηρεσίες, τα έξοδα των νομικών υπηρεσιών δεν προσαρμόστηκαν προς τα κάτω μετά την έναρξη της κρίσης, εν μέρει λόγω ανεπαρκούς ανταγωνισμού.
In addition, unlike for other professional services, legal services costs have failed to adjust downwards since the onset of the crisis, in part due to insufficient competition.
Επιπλέον, σε αντίθεση με την οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις (2005/56/EK) και τους κανονισμούς σχετικά με την SE (2001/2157) και την SCE (2003/1435), η ενδέκατη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο (89/666/EOK) δεν ορίζει νομική απαίτηση για συνεργασία μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων.
Moreover, unlike the Directive for cross-border mergers (2005/56/EC) and the Regulations on the SE (2001/2157) and the SCE (2003/1435), the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) does not lay down a legal requirement for the relevant business registers to cooperate.
Επιπλέον, σε αντίθεση με το διεθνές σύστημα, η ΕΕ προσφέρει το πλεονέκτημα του δικαστικού συστήματος επιβολής της νομοθεσίας, χωρίς το οποίο θα υπονομευόταν σοβαρά η αποτελεσματικότητα των εν λόγω απαιτήσεων και διαδικασιών.
Moreover, unlike the international system, the EU offers the advantage of a judicial enforcement system – without which the effectiveness of those requirements and procedures would be seriously undermined.
Επιπλέον, σε αποθέσεις σκόνης μπορεί να δημιουργηθούν από σπινθήρες υποκαίουσες εστίες οι οποίες μπορούν στη συνέχεια να καταστούν πηγές ανάφλεξης εκρηκτικών ατμοσφαιρών.
In deposited dust, smouldering can be caused by the sparks, and this can be an ignition source for explosive atmospheres.
Επιπλέον, σε αρκετά κράτη μέλη προβλέπεται ειδικό καθεστώς για τα ανύπανδρα ζευγάρια που συζούν σε ελεύθερη ένωση και τα οποία επιθυμούν να υπαχθούν στο καθεστώς αυτό, το οποίο περιλαμβάνει ένα πλέγμα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
Furthermore, several Member States have introduced a special status, with a set of rights and obligations, which cohabiting unmarried couples can register for.
Επιπλέον, σε αρκετές εκθέσεις αναφέρονται σοβαρές δυνατότητες βελτίωσης της διαχείρισης των σοβαρών ατυχημάτων και των διαδικασιών έκτακτης ανάγκης16.
Furthermore, several reports identify possible ways to improve the management of severe accidents and emergency procedures16.
Επιπλέον, σε αρκετές περιπτώσεις, ελήφθησαν συντονισμένα μέτρα εφαρμογής στις ΗΠΑ και την ΕΕ, με τα οποία οι αρμόδιες υπηρεσίες προσπάθησαν να μειώσουν στο ελάχιστο τη χρονική απόκλιση μεταξύ της έναρξης των αντίστοιχων ενεργειών τους.
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Επιπλέον, σε αρκετές περιπτώσεις, συντονίστηκαν οι έρευνες και ελήφθησαν συντονισμένα μέτρα εφαρμογής στις ΗΠΑ και την ΕΕ με τα οποία οι αρμόδιες υπηρεσίες προσπάθησαν να μειώσουν στο ελάχιστο τη χρονική απόκλιση μεταξύ της έναρξης των αντίστοιχων ενεργειών τους.
Furthermore, in a number of instances, coordination of investigative measures and coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Επιπλέον, σε αρκετές χώρες (για παράδειγμα στην Αυστρία, τη Βουλγαρία, τη Φινλανδία, την Ιταλία, την Ισπανία και την Πολωνία) χρηματοδοτήθηκαν σχέδια για ειδική συνδρομή σε ευπαθή άτομα, όπως σε οικογένειες, ανηλίκους ή θύματα σωματεμπορίας.
Moreover, in several Member States (for instance Austria, Bulgaria, Finland, Italy, Spain and Poland) projects were financed on specific assistance to vulnerable persons, such as families, minors or victims of trafficking.
Επιπλέον, σε αρκετές χώρες δεν έχει ακόμη επιτευχθεί ο στόχος της ενίσχυσης της θέσης των κοινωνικών εταίρων μέσω της σύναψης συμφωνιών.
Furthermore, the objective of empowering the social partners through the adoption of agreements has not been achieved in several countries.
Επιπλέον, σε αρκετούς σημαντικούς βιομηχανικούς τομείς όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η αεροναυπηγική, οι κινητές επικοινωνίες ή η φαρμακοβιομηχανία, οι εταιρείες της ΕΕ κατάφεραν να είναι επικεφαλής σε παγκόσμιο επίπεδο.
Furthermore, in some major industrial sectors such as automobiles, aeronautics, mobile communications or pharmaceuticals, EU companies have achieved world leadership.
Επιπλέον, σε αυτή την εκτίμηση θα αναφέρεται ο αναμενόμενος αντίκτυπος για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και οικονομικούς παράγοντες.
In addition, this assessment will indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
Επιπλέον, σε αυτήν την παγκόσμια ανταγωνιστική αγορά, η ευρωπαϊκή βιομηχανία παραμένει ανταγωνιστική και πρέπει να ενισχύσει το ανταγωνιστικό της πλεονέκτημα.
Moreover in this globally competitive market, European industry continues to compete and must strengthen its competitive edge.
Επιπλέον, σε αυτήν την πολιτική πρέπει να ενσωματωθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
Furthermore, sustainable development must be integrated into the policy.
Επιπλέον, σε αυτήν την συγκεκριμένη περίπτωση είναι αμφισβητήσιμο το κατά πόσο θα πρέπει να περιληφθεί πλήρως το κόστος για τη φάση IIIA, αφού η πλειονότητα των κατασκευαστών πρέπει έτσι και αλλιώς να συμμορφώνεται προς την αντίστοιχη νομοθεσία των ΗΠΑ η οποία έχει ήδη θεσπισθεί.
Furthermore in this particular case it could be questionable whether the cost for stage IIIA should be fully included since the majority of manufacturers anyhow has to meet the corresponding US legislation which is already decided on.
Επιπλέον, σε αυτοτελή δημόσια διαβούλευση τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους τον Ιούνιο του 2011.
In addition, a fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Επιπλέον, σε αυτό συνετέλεσε και η αναγκαστικά πιο περίπλοκη οργανωτική δομή του, που είχε σχεδιασθεί για να επιτρέψει στα κράτη μέλη να συμμετάσχουν ενεργά, συνέβαλε επίσης κατά ένα μέρος.
In addition, its necessarily more complicated organizational structure, which was designed in order to accommodate the desire of Member States to actively participate in its operation, also played a part in this.
Επιπλέον, σε βιολογικά τρόφιμα ή ζωοτροφές, δεν θα πρέπει να συνυπάρχουν βιολογική και μη βιολογική μαγιά.
In addition, organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Επιπλέον, σε διάφορα κράτη μέλη, υπάρχουν προγράμματα που προωθούν ή διευκολύνουν τη γενική κατάρτιση ή την απασχόληση ορισμένων από κοινωνική άποψη μειονεκτουσών ομάδων εργαζομένων.
In addition, incentive schemes exist in different Member States to stimulate or facilitate general training or the employment of certain socially disadvantaged groups of workers.
Επιπλέον, σε διάφορες αφρικανικές χώρες οι πιστώσεις που διατίθενται για τη στοιχειώδη και δευτεροβάθμια εκπαίδευση έχουν μειωθεί αισθητά ως συνέπεια των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής.
Moreover, in some African countries the basic and secondary education budget has been significantly cut as a result of structural adjustment programmes.
Επιπλέον, σε διάφορες χώρες αναθεωρούνται τα συστήματα περίθαλψης και ασφάλισης, με σκοπό τον περιορισμό του κόστους και την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας, με μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από τις κυβερνήσεις προς τους ίδιους τους πολίτες και τον ιδιωτικό τομέα.
In addition, in several countries care and insurance systems are being revised to control costs and increase effectiveness and quality, devolving responsibilities from governments to the citizens themselves and the private sector.
Επιπλέον, σε διαφορετικές μετοχικές διαρθρώσεις, υπάρχουν και άλλα ζητήματα, όπως η προστασία της μειοψηφίας.
Moreover, in different shareholding structures there are other issues, such as minority protection.
Επιπλέον, σε διεθνές επίπεδο, ο εθελοντισμός αποτελεί έκφραση αλληλεγγύης με τον αναπτυσσόμενο κόσμο καθώς και παραδοχή της αλληλεξάρτησης όλων των κοινοτήτων σε ένα όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
In addition, from an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world.
Επιπλέον, σε δυο κράτη μέλη (Ιταλία και Γαλλία), επεκτάθηκε η αρχικά προβλεπόμενη διάρκεια για τις άδειες τρίτης γενιάς (3G) (από 15 σε 20 έτη).
In addition, in two Member States (Italy and France) the duration originally provided for the 3G licences has been extended (from 15 to 20 years).
Επιπλέον, σε δώδεκα κράτη μέλη η ανεργία παραμένει υψηλότερη μεταξύ των γυναικών.
Moreover, in a dozen Member States, unemployment remains higher among women.
Επιπλέον, σε εθνικό επίπεδο, διάφορα κράτη μέλη υιοθέτησαν την ίδια προσέγγιση μεταφέροντας τις οδηγίες σε ένα μόνο κείμενο.
In addition, several Member States have adopted the same approach in transposing Directives into a single text at national level.
Επιπλέον, σε εθνικό επίπεδο, πριν από την έναρξη της δημόσιας διαβούλευσης της Επιτροπής, τόσο η ARCEP7 όσο και η OFCOM8, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου αντίστοιχα, δρομολόγησαν τις δικές τους διαβουλεύσεις.
In addition, at national level, prior to the launch of the Commission’s public consultation, both ARCEP7 and OFCOM8 , respectively the French and United Kingdom national regulatory authorities, launched their own consultations.
Επιπλέον, σε εκείνες τις χώρες όπου η κυβέρνηση αποτελεί μέρος της ΟΚΕ ή της Τριμερούς Επιτροπής, θα ήταν σκόπιμο να συναντά η Επιτροπή χωριστά τους κοινωνικούς εταίρους.
Moreover, in those countries where the government is part of the ESC or Tripartite commission, it would be advisable for the Commission to meet social partners separately.
Επιπλέον, σε εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας θα εξακολουθήσει να επιτρέπεται η καλλιέργεια για την παραγωγή προϊόντων πλην τροφίμων, όπως ενεργειακών φυτών.
Furthermore, non-food production, for instance of energy crops will continue to be permitted on set-aside land.
Επιπλέον, σε ελάχιστες περιπτώσεις τηρήθηκε και η προθεσμία του Ιουνίου 2002 για την υποβολή των δικαιολογητικών εγγράφων για το κλείσιμο των παρεμβάσεων.
Similarly, the deadline of June 2002 for sending documentation enabling the closure of programmes was met only in rare cases.