natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια των «αδειών» είναι αρκετά καθιερωμένη στην περιβαλλοντική πολιτική, ιδίως για την εφαρμογή τεχνικών προτύπων στον τομέα της ρύπανσης των αποβλήτων, του νερού και του αέρα.
The concept of “permits” is well established in environment policy, particularly for the application of technical standards in the field of waste, water and air pollution.
Η έννοια των «αναπτυσσόμενων χωρών» ως ομάδας χάνει, ως εκ τούτου, το νόημά της, οπότε θα πρέπει να προσαρμοστούν η εμπορική, η επενδυτική και η αναπτυξιακή πολιτική, ώστε να αντικατοπτρίσουν αυτό το γεγονός.
The notion of "developing countries" as a group is losing relevance as a result and trade, investment and development policies now need to be tailored to reflect this.
Η έννοια των «βιοκαυσίμων χαμηλού κινδύνου ILUC»
Concept of 'Low-ILUC risk' biofuels.
Η έννοια των «δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» είναι μία από τις κύριες έννοιες για την προστασία των φυσικών προσώπων από τα τρέχοντα κοινοτικά μέσα προστασίας των δεδομένων και συνεπάγεται την εφαρμογή των υποχρεώσεων που υπέχουν οι υπεύθυνοι της επεξεργασίας και οι εκτελούντες την επεξεργασία των δεδομένων11.
The concept of ‘personal data’ is one of the key concepts for the protection of individuals by the current EU data protection instruments and triggers the application of the obligations incumbent upon data controllers and data processors11.
Η έννοια των «ελάχιστων ορίων μισθού» δεν είναι η ίδια με αυτήν των υποχρεωτικών κανόνων που εφαρμόζονται στους τοπικούς εργαζομένους.
The concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
Η έννοια των «επαρκών πόρων» που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο συμπίπτει με εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο.
The “sufficient resources” referred to in the second subparagraph shall be as defined in the third subparagraph of Article 12(2).
Η έννοια των «επαρκών πόρων» πρέπει να ερμηνεύεται υπό το πρίσμα του στόχου της οδηγίας που έγκειται στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας, στο μέτρο που οι δικαιούχοι του δικαιώματος διαμονής δεν επιβαρύνουν το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής.
The notion of ‘sufficient resources’ must be interpreted in the light of the objective of the Directive, which is to facilitate free movement, as long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Η έννοια των «ευρωπαϊκών αξιών και της ευρωπαϊκής ταυτότητας» είναι ευρύτερη και δεν εισάγει αποκλεισμούς.
The concept of "European values and identity" is broader and more inclusive.
Η έννοια των «κοινών πλατφορμών» της οδηγίας του 2005 αντικαθίσταται από κοινές αρχές εκπαίδευσης: ένα κοινό πλαίσιο εκπαίδευσης ή κοινές δοκιμασίες εκπαίδευσης.
The "common platforms" concept of the 2005 Directive is replaced by common training principles: a common training framework or common training tests.
Η έννοια των «μη αμφισβητούμενων αξιώσεων» καλύπτει όλες τις περιπτώσεις όπου, αφού εξακριβωθεί η έλλειψη οποιαδήποτε διαφωνίας από τον οφειλέτη ως προς τον χαρακτήρα ή το μέγεθος της χρηματικής αξίωσης, χορηγείται στον πιστωτή είτε δικαστική απόφαση κατά του οφειλέτη, είτε εκτελεστό έγγραφο που απαιτεί ρητή συναίνεση του οφειλέτη και το οποίο μπορεί να είναι είτε δικαστικός συμβιβασμός ή δημόσιο έγγραφο.
The concept of ‘uncontested claims’ should cover all situations in which a creditor, given the verifiable absence of any dispute by the debtor over the nature or extent of a pecuniary claim, has obtained either a court decision against that debtor or an enforceable document that requires the debtor’s express consent, be it a settlement approved by a court or an authentic instrument.
Η έννοια των «μη αμφισβητούμενων αξιώσεων» καλύπτει όλες τις περιπτώσεις όπου, αφού εξακριβωθεί η έλλειψη οποιασδήποτε διαφωνίας ως προς τον χαρακτήρα ή το μέγεθος της χρηματικής αξίωσης, εκδίδεται είτε δικαστική απόφαση κατά του οφειλέτη είτε εκτελεστό έγγραφο που απαιτεί ρητή συναίνεση του οφειλέτη και το οποίο μπορεί να είναι είτε δικαστικός συμβιβασμός ή δημόσιο έγγραφο.
The concept of ‘uncontested claims’ should cover all situations in which a creditor, given the verifiable absence of any dispute by the debtor over the nature or extent of a pecuniary claim, has obtained either a court decision against that debtor or an enforceable document that requires the debtor’s express consent, be it a settlement approved by a court or an authentic instrument.
Η έννοια των «οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών» είναι ευρεία και περιλαμβάνει τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις ομοσπονδίες των εργοδοτών, τις ΜΚΟ, τις ενώσεις καταναλωτών, τις οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν κοινωνικούς και οικονομικούς φορείς, τις φιλανθρωπικές οργανώσεις και τις κοινοτικές οργανώσεις8.
“Civil society organisations” is a wide-ranging concept and includes trade unions and employers’ federations, NGOs, consumer groups, organisations representing social and economic players, charities and community-based organisations8.
Η έννοια των «στεγανών πληροφόρησης» («Chinese walls») παραπέμπει στις διαδικασίες που επιβάλλονται σε μια χρηματιστηριακή ή σε μια επενδυτική εταιρεία για την πρόληψη της ανταλλαγής εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ των τμημάτων της εταιρείας, ούτως ώστε να αποφεύγεται η παράνομη χρήση εσωτερικών πληροφοριών.
The concept of “Chinese walls” refers to the procedures enforced within a securities or investment firm to prevent the exchange of confidential information between the firm's departments so as to avoid the illegal use of inside information.
Η έννοια των «συνοδευόντων μελών της οικογενείας» ορίζεται σε συνάρτηση με τον ορισμό των μελών της οικογενείας που προβλέπεται στην παράγραφο (μ) και με το γεγονός ότι η παρουσία τους στη χώρα υποδοχής σχετίζεται με την αίτηση χορήγησης ασύλου.
The notion of accompanying family members is defined in relation to the definition of family members set out in paragraph (k) and to the fact that they are present in the host country in relation to the application for asylum.
Η έννοια των «υπηρεσιών διασκέδασης» είναι επίσης ασαφής.
The concept of “leisure services” may also be unclear.
Η έννοια των ΜΜΕ κατά την ουγγρική νομοθεσία είναι στενότερη από αυτή που χρησιμοποιείται στην ΕΕ.
The concept of SMEs in Hungarian legislation is narrower than that used in the EU.
Η έννοια των αειφόρων ορυκτών καυσίμων προσφέρει πολυάριθμα δυνητικά οφέλη στις προσπάθειες που αναλαμβάνει η ΕΕ στο πλαίσιο των προγραμμάτων δράσης της Λισαβόνας και του Γιοχάνεσμπουργκ.
The concept of Sustainable Fossil Fuels offers numerous potential benefits to the EU's efforts undertaken in the context of the Lisbon and Johannesburg agendas.
Η έννοια των αλληλεπιδοτήσεων βρίσκεται τώρα στο άρθρο [14 παράγραφος 2 σημείο (δ)] και αντικατοπτρίζει εν μέρει την τροπολογία.
The notion of cross-subsidies is now in Article [14(2)(d)], which partly reflects the amendment.
Η έννοια των αναγκαίων προοπτικών και μεταρρυθμίσεων σχετικά με τον προϋπολογισμό και με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μετά το 2020 μπορεί να στηριχθεί στις πρόσφατες σχετικές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ ή να εγγραφεί ως συνέχειά τους9.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
Η έννοια των απομονωμένων «νησίδων συνδετικότητας» που χρησιμοποιήθηκε πιο πάνω σε σχέση με τις υποδομές επικοινωνιών θα μπορούσε σταδιακά να γίνει πιο διαλειτουργική, υπό τον όρο ότι οι τρίτοι θα έχουν την πρόσβαση σε αποκλειστικές API.
The isolated ‘islands of connectivity’ analogy that was used earlier for communications infrastructures could progressively become more inter-operable, provided that third parties have access to proprietary APIs.
Η έννοια των απρόβλεπτων περιστάσεων αναφέρεται σε περιστάσεις που δεν θα ήταν δυνατόν να προβλεφθούν από μια επιμελή αναθέτουσα αρχή ή αναθέτοντα φορέα παρά την ευλόγως επιμελή προετοιμασία της αρχικής ανάθεσης από την αναθέτουσα αρχή ή τον αναθέτοντα φορέα, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων μέσων, της φύσης και των χαρακτηριστικών του συγκεκριμένου έργου, των ορθών πρακτικών στον σχετικό τομέα και της ανάγκης· διασφάλισης της κατάλληλης σχέσης μεταξύ των πόρων που δαπανώνται στην προετοιμασία της ανάθεσης και της προβλεπόμενης αξίας της.
The notion of circumstances that a diligent contracting authority or contracting entity could not foresee refers to those circumstances which could not be predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Η έννοια των απρόβλεπτων περιστάσεων αναφέρεται σε περιστάσεις που δεν θα ήταν δυνατόν να προβλεφθούν παρά την ευλόγως επιμελή προετοιμασία της αρχικής ανάθεσης από τον αναθέτοντα φορέα, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα μέσα, τη φύση και τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου έργου, τις ορθές πρακτικές στον σχετικό τομέα και την ανάγκη διασφάλισης της κατάλληλης σχέσης μεταξύ των πόρων που δαπανώνται στην προετοιμασία της ανάθεσης και της προβλεπόμενης αξίας της.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Η έννοια των απρόβλεπτων περιστάσεων αναφέρεται σε περιστάσεις που δεν θα ήταν δυνατόν να προβλεφθούν, παρά την ευλόγως επιμελή προετοιμασία της αρχικής ανάθεσης από την αναθέτουσα αρχή, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα μέσα, τη φύση και τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου έργου, τις ορθές πρακτικές στον σχετικό τομέα και την ανάγκη διασφάλισης της κατάλληλης σχέσης μεταξύ των πόρων που δαπανώνται για την προετοιμασία της ανάθεσης και της προβλεπόμενης αξίας της.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Η έννοια των βιομηχανικών αποβλήτων.
The concept of industrial waste.
Η έννοια των δαπανών που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό των διορθώσεων αντιστοιχεί στις πραγματικές πληρωμές (χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών) κατά το εκάστοτε έτος (έτος t), στο πλαίσιο των πιστώσεων πληρωμών του έτους αυτού, καθώς και στις μεταφερόμενες στο επόμενο έτος μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών (από το έτος t στο έτος t+1).
The concept of expenditure to be used in the calculation of the corrections shall correspond to actual payments (execution of appropriations for payments) made in the year in question (year t) under that year's appropriations for payments as well as payments under carryovers of non-executed appropriations for payments to the following year (from year t to year t+1).
Η έννοια των δαπανών που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της διόρθωσης του ΗΒ αντιστοιχεί στις πραγματικές καταβολές (εκτέλεση πιστώσεων για πληρωμές) που αφορούν το συγκεκριμένο έτος (έτος t), είτε σύμφωνα με τις πιστώσεις του προϋπολογισμού του έτους αυτού είτε από μεταφορές ανεκτέλεστων πιστώσεων στο επόμενο έτος (από το έτος t στο έτος t+1).
The concept of expenditure to be used in the calculation of the UK correction corresponds to actual payments (execution of appropriations for payments) relating to the year in question (year t), pursuant to either that year's budget appropriations or to carryovers of non-executed appropriations to the following year (from year t to the year t+1).
Η έννοια των διαδρόμων του κύριου δικτύου ορίζεται στο κεφάλαιο IV του νέου κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 για το ΔΕΔ-Μ.
The concept of the Core Network Corridors is defined in Chapter IV of the new TEN-T Regulation (EU) No 1315/2013.
Η έννοια των διακρίσεων
Concept of discrimination
Η έννοια των διαστάσεων είναι σημαντική.
The concept of dimensions is important.
Η έννοια των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων αποτελεί κεντρικό στοιχείο στον ορισμό του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, καθώς οι φορείς που δεν είναι ούτε αναθέτουσες αρχές ούτε δημόσιες επιχειρήσεις κατά την έννοια της οδηγίας υπόκεινται σε αυτήν μόνο στον βαθμό που ασκούν μία από τις δραστηριότητες που καλύπτονται με βάση τέτοιου είδους δικαιώματα.
The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting authorities not public undertakings within the meaning of this Directive are subject to this Directive only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
Η έννοια των εκθέσεων τύπου IBEX δρομολογήθηκε και δοκιμάστηκε στο πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις με σκοπό να δοκιμαστεί η μέθοδος των διεπειχειρησιακών συναντήσεων που οργανώνονται για την κάλυψη των αναγκών των μεγάλων επιχειρήσεων στο πλαίσιο της ανάπτυξης νέων διακλαδικών εταιρικών σχέσεων (εκθέσεις αγοραστών).
The IBEX concept was launched and tested under enterprise policy to test the formula of inter-enterprise meetings organised to meet the demands of large enterprises for the development of new inter-industry partnerships (buyers' exhibitions).
Η έννοια των ενδιαμέσων και η λειτουργικότητα των ασφαλιστικών μέτρων
Clarifying the concept of intermediaries and improving the workability of injunctions
Η έννοια των ενδιαμέσων και η λειτουργικότητα των ασφαλιστικών μέτρων
The concept of intermediaries and the workability of injunctions
Η έννοια των επιτακτικών λόγων δημόσιου συμφέροντος στους οποίους αναφέρονται ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας αναπτύχθηκε σταδιακά από το Δικαστήριο στο πλαίσιο της νομολογίας του για τα άρθρα 43 και 49 της συνθήκης και ενδέχεται να εξακολουθήσει να εξελίσσεται.
The notion of overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed progressively by the Court of Justice in its case-law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve.
Η έννοια των εταιρικών σχέσεων στο τοπικό επίπεδο δεν είναι σαφώς καθορισμένη σε όλα τα κράτη μέλη ιδιαίτερα όσον αφορά το ρόλο των τοπικών υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής και των τοπικών διοικήσεων στη δημιουργία και διαχείριση των εταιρικών σχέσεων.
The concept of partnership at the local level is not well defined in all Member states, particularly as concerns the role of local policy-makers and administrations in creating and managing partnerships.
Η έννοια των ζωτικών συμφερόντων ασφαλείας εξασφαλίζει στα κράτη μέλη ευελιξία όσον αφορά την επιλογή μέτρων για την προστασία των εν λόγω συμφερόντων, αλλά και τα καθιστά υπεύθυνα για την τήρηση των υποχρεώσεων που υπέχουν βάσει της Συνθήκης και τη μη κατάχρηση αυτής της ευελιξίας.
The concept of essential security interests gives them flexibility in the choice of measures to protect those interests, but also a special responsibility to respect their Treaty obligations and not to abuse this flexibility.
Η έννοια των θαλάσσιων αρτηριών
The concept of motorways of the sea
Η έννοια των θαλάσσιων αρτηριών και οι αρτηρίες που επιλέγονται για την προώθηση αυτής της έννοιας πρέπει να είναι απαλλαγμένες από συμφορήσεις, πράγμα που σημαίνει ότι ορισμένες από τις δράσεις που υιοθετούνται στο έγγραφο COM(2003) 155 χρειάζεται να εφαρμοστούν πριν υλοποιηθούν οι θαλάσσιες αρτηρίες.
The motorways of the sea concept and those that are chosen to promote the concept, must be bottleneck free, which means that some of the actions being adopted in the COM(2003) 155 need to be implemented before the motorways of the sea are a reality.
Η έννοια των θυμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 1 αποσκοπεί να συμπεριλάβει τα θύματα που έχουν υποστεί ζημία, όπως είναι η έκθεση αυτών των προσώπων σε κίνδυνο ή η προσβολή της φυσικής τους ακεραιότητας.
The concept, as mentioned in Article 1, covers persons who have suffered harm, for example having their lives endangered or physical injury.
Η έννοια των ιδίων κεφαλαίων, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 σημεία 1) έως 8), περιλαμβάνει ένα μέγιστο αριθμό στοιχείων και ποσών.
The concept of own funds as defined in points 1 to 8 of paragraph 2 embodies a maximum number of items and amounts.
Η έννοια των καλυπτόμενων μισθωτών: πρέπει να εξελιχθεί
The employees covered: a concept which must evolve further
Η έννοια των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών δεν στοχεύει στην προδιαγραφή ειδικής τεχνικής ή τεχνολογίας, αλλά στο να λαμβάνονται υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά της σχετικής εγκατάστασης, η γεωγραφική της θέση και οι τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες.
The concept of best available techniques is not aimed at the prescription of any specific technique or technology, but at taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Η έννοια των κανόνων «γενικού συμφέροντος»81 στον τομέα των ασφαλίσεων, οι οποίοι αποτελούν εξαίρεση από τις θεμελιώδεις αρχές της Συνθήκης όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία, θα ήταν καλό να αποκτήσει μεγαλύτερη σαφήνεια.
The concept of 'general good' rules81 in insurance, which are an exception to the fundamental principles of the Treaty with regard to free movement, would benefit from additional clarity.
Η έννοια των κατώτατων ορίων κοινωνικής προστασίας θα μπορούσε να αποτελέσει μια σαφώς καθορισμένη βάση για την παροχή συντονισμένης και, στο μέτρο του δυνατού, κοινής στήριξης της ΕΕ για την κοινωνική προστασία μαζί με τις χώρες-εταίρους που αποφασίζουν να τα αναπτύξουν.
The concept of SPFs could provide a well defined basis on which to build coordinated and, where possible, joint EU support for social protection with partner countries which decide to develop them.
Η έννοια των κεφαλαίων, ορίζεται στο άρθρο 2 της προτεινόμενης οδηγίας.
The concept of funds is defined in Article 2 of the proposed Directive.
Η έννοια των κινητών αξιών αντικαταστάθηκε από εκείνη των «χρηματοπιστωτικών μέσων», όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες, στα οποία προστέθηκαν τα παράγωγα μέσα επί εμπορευμάτων.
The scope has been also extended from ‘Transferable Securities’ to ‘Financial Instruments’, as defined in the Investment Services Directive, plus derivatives on commodities.
Η έννοια των κοινών απαιτήσεων (άρθρο [5]) και πιστοποίησης (άρθρο [6]) αντικατέστησε την έννοια της χορήγησης άδειας, που υπήρχε στην πρόταση της Επιτροπής.
The notion of common requirements (Article [5]) and certification (Article [6]) replaced the notion of authorisation, which was in the Commission’s proposal.
Η έννοια των κρατικών πόρων είναι πολύ ευρεία και καλύπτει όχι μόνο τον κεντρικό κρατικό προϋπολογισμό, αλλά όλους τους κρατικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων όσων αποποιείται το κράτος χορηγώντας, για παράδειγμα, κρατική ενίσχυση υπό μορφή διαφόρων φορολογικών πλεονεκτημάτων.
The notion of State resources is very wide and covers not only the central budget of the State but all the resources of the State including those foregone by way of State aid, for example, that is granted by way of various tax benefits.
Η έννοια των λέξεων "υπονοούνται από αυτή" διαφέρει από χώρα σε χώρα.
What is "derived implicitly" varies between countries.
Η έννοια των μελών οικογένειας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διάφορες ειδικές περιστάσεις εξάρτησης και την ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να δίδεται στο μείζον συμφέρον του παιδιού.
The notion of family members should take into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to the best interests of the child.
Η έννοια των οίνων ποιότητας στην Κοινότητα βασίζεται, μεταξύ άλλων, στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που οφείλονται στη γεωγραφική προέλευση του οίνου.
The concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Η έννοια των οίνων ποιότητας της ΕΕ βασίζεται στην προσέγγιση της γεωγραφικής προέλευσης (οίνος ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένη περιοχή).
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in a specified region).
Η έννοια των οικονομικών ενισχύσεων που παρέχονται για τη χρήση συγκεκριμένης υπηρεσίας δεν περιλαμβάνει τις ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη, ιδίως στον κοινωνικό ή τον πολιτιστικό τομέα, οι οποίες καλύπτονται από τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού, ή τις γενικές οικονομικές ενισχύσεις που δεν συνδέονται με τη χρήση συγκεκριμένης υπηρεσίας, π.χ. τις σπουδαστικές υποτροφίες ή δάνεια.
The concept of financial assistance provided for the use of a particular service does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field or in the cultural sector, which are covered by Community rules on competition or to general financial assistance not linked to the use of a particular service, for example grants or loans to students.
Η έννοια των οργανισμών που επιδιώκουν στόχους γενικού κοινοτικού ενδιαφέροντος και είναι δυνατόν να λάβουν λειτουργικές επιδοτήσεις χωρίς μείωση σε περίπτωση ανανέωσης, θα πρέπει να συμπεριλάβει και τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς που ασχολούνται με την προώθηση της ιθαγένειας και της καινοτομίας (άρθρο 162).
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Η έννοια των οργανισμών που επιδιώκουν στόχους γενικού κοινοτικού ενδιαφέροντος και είναι δυνατόν να λάβουν λειτουργικές επιχορηγήσεις χωρίς μείωση στην περίπτωση ανανέωσης, θα πρέπει να συμπεριλάβει και τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς που ασχολούνται με την προώθηση της ιθαγένειας και της καινοτομίας (άρθρο 162).
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Η έννοια των ουσιωδών υπηρεσιών έχει αποδειχθεί χρήσιμη όσον αφορά την αντιμετώπιση της πρόσβασης στις ευκολίες μιας εταιρείας με δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
The essential facilities concept has proved useful in dealing with access to the facilities of a company in a dominant market position.
Η έννοια των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων πρέπει να ερμηνευτεί με αυτόνομο τρόπο και να καλύπτει ταυτόχρονα τα ζητήματα που αφορούν την καθημερινή διαχείριση των περιουσιακών αγαθών των καταχωρισμένων συντρόφων καθώς και εκείνα που συνδέονται με την εκκαθάρισή τους λόγω του χωρισμού του ζεύγους ή του θανάτου ενός εκ των μελών του.
The notion of 'the property consequences of registered partnerships' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations relating to both the partners' daily management of their property and the liquidation of the property as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Η έννοια των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων πρέπει να ερμηνευτεί με αυτόνομο τρόπο και να καλύπτει ταυτόχρονα τα ζητήματα που αφορούν την καθημερινή διαχείριση των περιουσιακών αγαθών των συζύγων καθώς και εκείνα που συνδέονται με την εκκαθάρισή τους λόγω του χωρισμού του ζεύγους ή του θανάτου ενός εκ των μελών του.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.