natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, είναι άκρως επιθυμητό να υπάρξει αμοιβαία προσέγγιση στα εθνικά προγράμματα μέσω μιας ευέλικτης και έμμεσης εναρμόνισης που θα μπορούσε να λάβει τη μορφή "ορθότερων πρακτικών".
4.1.2.1 It would also be highly desirable for national leniency programmes to be brought closer into line with one another by means of a flexible and indirect harmonisation that could take the form of best practice.
Εξάλλου, είναι έκδηλη η ανησυχία μήπως ο ρόλος της Λατινικής Αμερικής στη νέα διεθνή τάξη παραμείνει περιθωριακός,  λόγω του γεγονότος ότι η περιοχή αυτή δεν θα επωφεληθεί από τις προτεραιότητες των νέων εμπορικών συνασπισμών και δεν θα διαθέτει τους απαραίτητους χρηματοοικονομικούς πόρους για να καλύψει οικονομικά την οικονομική αναδιάρθρωση που είναι αναγκαία για να ενσωματωθεί στην παγκόσμια οικονομία.
On the other hand, there are fears that Latin America's role in the new world order will be marginal, as the region will not figure among the new trade blocs' priorities and will not have sufficient financial resources to afford the economic conversion necessary for its integration into the world economy.
Εξάλλου, είναι αδύνατον να πραγματοποιηθούν παρόμοιες αναλύσεις κατά την πολύ βραχυπρόθεσμη περίοδο.
Further, such analyses cannot be carried out in the immediate future.
Εξάλλου, είναι αμφίβολο αν η Επιτροπή έλαβε επαρκώς υπόψη τις προβολές για τις επενδύσεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κατά την επόμενη πενταετία.
However, it is necessary to keep this risk in mind and to anticipate its possible future effects, and it is doubtful whether the investment projections of the European industry for the next five years are sufficiently taken into account by the Commission.
Εξάλλου, είναι αναγκαίο να απλουστευθούν οι μηχανισμοί λήψης αποφάσεων στον τομέα αυτό προτιμώντας την ειδική πλειοψηφία.
It is also necessary to simplify decision-making mechanisms by encouraging qualified majority voting.
Εξάλλου, είναι αναγκαίο να καθορίζεται, ανάλογα με ποια εθνική νομοθεσία προσδιορίζεται η ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η συγχώνευση, ενδείκνυται δε η νομοθεσία αυτή να είναι εκείνη στην οποία υπάγεται η εταιρεία που προκύπτει από τη συγχώνευση.
The national law determining the date on which the merger takes effect ‑ this being the law to which the company created by the merger is subject ‑ should also be specified.
Εξάλλου, είναι αναγκαίο να στηριχθούν τα σχέδια στο πλαίσιο των κρατών μελών, εφόσον μπορούν να προσφέρουν χρήσιμες γνώσεις και εμπειρίες για τις μελλοντικές δράσεις σε επίπεδο Κοινότητας και ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους και την αξιολόγηση των κινδύνων και των απειλών.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Εξάλλου, είναι αναγκαίος ο διάλογος για τη διευκρίνιση του ρόλου της Επιτροπής στα πλαίσια εφαρμογής της πολιτικής για τη συνοχή και ειδικότερα σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 274 της Συνθήκης.
There should be discussion to clarify the role of the Commission in implementing cohesion policy, with particular regard to Article 274 of the Treaty.
Εξάλλου, είναι αναμφίβολο ότι η δημιουργία από την ΕΟΚΕ ενός πλαισίου αναφοράς για την τουριστική πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να συμβάλει στην εμπέδωση των προτάσεων μας στα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τους δήμους της Ευρώπης, καθώς και στους ενδιαφερόμενους τομείς και επιχειρήσεις, με την προώθηση της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα.
Moreover, there can be no doubt that, by laying down a European reference framework for tourism policy, the EESC could help put our proposals into effect in the Member States, regions and localities, in both sectors and firms, thus promoting cooperation at all levels.
Εξάλλου, είναι αναμφισβήτητα αλήθεια ότι, σε μία μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική, η επαρκής ανάπτυξη της απασχόλησης μπορεί να διασφαλισθεί μόνον εάν αναπτυχθεί έντονη επενδυτική δραστηριότητα και επέλθουν σημαντικές καινοτομίες.
On the other hand, in the medium to long term adequate employment growth can clearly be guaranteed only if there is a high level of innovation and investment.
Εξάλλου, είναι αναντίρρητο ότι η εξέλιξή τους εξαρτάται από τη διαρκή συμβολή που θα έχει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στην ανάκαμψη της οικονομίας τους.
Their development will also undoubtedly be influenced by the consistency of the European Union's contribution to their economic recovery.
Εξάλλου, είναι αναντίρρητο ότι η εξέλιξή τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαρκή συμβολή που θα έχει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στην ανάκαμψη της οικονομίας τους.
Their development will also undoubtedly be significantly influenced by the consistency of the European Union's contribution to their economic recovery.
Εξάλλου, είναι ανοικτή η συμμετοχή τρίτων ευρωπαϊκών χωρών στις εργασίες του Οργανισμού.
The Agency will also be open to participation by non-EU European countries.
Εξάλλου, είναι απαραίτητα πρόσθετα δεδομένα όσον αφορά τις στατιστικές που υποβλήθηκαν για την ενότητα εμπορίου και διανομής.
Furthermore, additional data are require for the statistics in the distributive trades module.
Εξάλλου, είναι απαραίτητη η ενσωμάτωση των εθνικών οργανισμών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο κοινοτικό σύστημα.
The integration of the national patent offices into the Community patent system was also needed.
Εξάλλου, είναι απαραίτητη η καθιέρωση κοινών κανόνων καθορισμού των τιμών μεταβίβασης τόσο σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μεταξύ ομίλων στο εσωτερικό της ΕΟΚ όσο και έναντι τρίτων χωρών.
Moreover, it is vital that common rules on the fixing of transfer prices should be established both as regards intra-group relations within the EEC and relations with non-EEC countries.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο εν πρώτοις να υπάρχει ρητή συμφωνία την οποία είναι δυνατόν να επικαλούνται τα δυο μέρη αν ζητηθεί από τη φορολογική διοίκηση, όπως επίσης μια μεθοδολογία για σιωπηρή ή ρητή αποδοχή κάθε τιμολογίου από τον φορολογούμενο που πραγματοποιεί την παράδοση.
As the same time, it is vital there should, in the first instance, be an explicit agreement to which the two parties can refer if requested by the tax administration, as well as a methodology for either implicit or explicit acceptance of each invoice by the taxable person making the supply.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο η αρτηρία που ενώνει το Μπέλφαστ με το Δουβλίνο να αποκτήσει επειγόντως δύο λωρίδες κυκλοφορίας προκειμένου να μην αποτελεί εμπόδιο στην συνεχώς αυξανόμενη κυκλοφορία μεταξύ Βορρά και Νότου αλλά να την ενισχύσει περαιτέρω.
The Belfast-Dublin road also urgently needs to be upgraded to dual carriageway standard so as to encourage, rather than deter, the steadily growing North-South traffic.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο η αρτηρία που ενώνει το Μπέλφαστ με το Δουβλίνο να αποκτήσει επειγόντως δύο λωρίδες κυκλοφορίας προκειμένου να μην αποτελεί εμπόδιο στην συνεχώς αυξανόμενη κυκλοφορία μεταξύ Βορρά και Νότου αλλά να την ενισχύσει περαιτέρω.
The main Belfast-Dublin road also urgently needs to be upgraded to dual carriageway standard so as to encourage, rather than deter, the steadily growing North-South traffic.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο να αποφευχθεί εκ των προτέρων η περίπτωση κατά την οποία εθνικό δικαστήριο, χωρίς πείρα σε θέματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, θα μπορούσε να αποφανθεί για το κύρος ή την προσβολή του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Moreover, it is necessary to avoid from the outset a situation where a national court with no experience of industrial property matters could decide on the validity or infringement of the Community patent.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι ορισμένες ομάδες του πληθυσμού με χαμηλά εισοδήματα δεν θα εκτεθούν σε μεγαλύτερες δυσχέρειες.
But steps should be taken to ensure that low-income groups do not face greater hardship.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο να καταστούν σαφέστερα ορισμένα σημεία της πρότασης οδηγίας· πρέπει δε επίσης να περιοριστεί στο ελάχιστο ο αριθμός των "εξαιρέσεων επί των εξαιρέσεων", οι οποίες υπάρχει κίνδυνος να περιπλέξουν ακόμη περισσότερο ένα ζήτημα που από μόνο του είναι αρκετά περίπλοκο.
The proposed directive needs clarifying in a number of places; the number of exceptions to exceptions also needs to be reduced to a minimum, as these risk further complicating a subject that is already quite complex in and of itself.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο να μην εκρέουν οι προθεσμίες παραγραφής και απόσβεσης κατά την εξώδικη διαδικασία επίλυσης της διαφοράς.
Moreover, it is essential that limitation or prescription periods do not run while out-of-court dispute resolution procedures are underway.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν τα κατάλληλα χρηματοδοτικά εργαλεία, σε όλα τα επίπεδα και για όλες τις πολιτικές παροχής κινήτρων – συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών – για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές.
Moreover, it is essential for proper financing tools to be put in place at all levels, together with tax and other incentive policies for producers and consumers.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο να προωθηθεί η στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατικών ερευνητικών φορέων και των επιχειρήσεων, τόσο όσον αφορά τον σχεδιασμό όσο και την εκτέλεση των ερευνητικών προγραμμάτων, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι ερευνητικές προσπάθειες θα καταλήξουν στην παραγωγή καινοτομίας.
Closer cooperation between public research and enterprises needs to be fostered, both in planning and executing research agendas, in order to assure that research efforts lead to innovation.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο ο εν λόγω διάλογος να ξεκινήσει με τον προσδιορισμό σαφών στόχων, προτύπων και κοινών αξιών που θα πρέπει να προωθηθούν.
The starting-point for this dialogue must be the definition of precise objectives, models and common values to be promoted.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο, τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 19, να συνδέσουν τη θέσπιση του συμβόλου με την ποιότητα των προϊόντων και αυτό μέσα από μια δυναμική οπτική.
Furthermore, the provisions laid down in Article 19 should establish a dynamic link between the creation of a graphic symbol and product quality.
Εξάλλου, είναι απολύτως επείγον η OLAF να θέσει σε εφαρμογή τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει εκπονήσει στο αίτημά της και συμμερίζεται, ως εκ τούτου, τη σύσταση 17 της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό24.
Moreover, it is of the utmost urgency that OLAF implement the guidelines drawn up at its request and follow Recommendation 17 by the Commission in this respect.24
Εξάλλου, είναι από οικονομική άποψη ορθολογική.
It would also be rational in economic terms.
Εξάλλου, είναι βέβαιο ότι η εφαρμογή του εν λόγω προτύπου παρέχει ελάχιστα κίνητρα για την βελτίωση της λιγότερο θετικής κρατικής αντιμετώπισης παρόμοιων περιπτώσεων προς την κατεύθυνση της σύγκλισης.
On the other hand, it is clear that such a system would do little to encourage the less generous countries to move towards convergence.
Εξάλλου, είναι γεγονός ότι κάθε σχέδιο "ανακοίνωσης" ή "νομοθετικού κειμένου" συνιστά - όπως διευκρινίζει η Επιτροπή στις "απαντήσεις" της στην προηγούμενη γνωμοδότηση της ΟΚΕ3 - "ιδεώδη ευκαιρία" για διαβούλευση και διάλογο.
In its replies to the Committee's last opinion3, the Commission rightly notes that each draft notice or legislative text provides an "appropriate occasion" for consultation and discussion.
Εξάλλου, είναι γνωστό ότι ο κινητήρας εσωτερικής καύσης υστερεί από άποψη ενεργειακής απόδοσης, κυρίως επειδή μέρος μόνον της καύσης χρησιμεύει για την κίνηση του οχήματος.
However, internal combustion engines are notorious for their low energy efficiency, mainly because only part of the combustion power serves to move the vehicle.
Εξάλλου, είναι γνωστό ότι τα επικίνδυνα απόβλητα αντιπροσωπεύουν συνήθως σημαντικό ποσοστό των βιομηχανικών αποβλήτων.
Moreover, it is widely held that hazardous waste generally accounts for a significant percentage of industrial waste.
Εξάλλου, είναι διαδεδομένη η αντίληψη ότι αυτοί που αποκομίζουν οφέλη από τη χρήση φυτοφαρμάκων (ιδίως χαμηλό κόστος που οδηγεί σε μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα και της βιομηχανίας, καθώς και χαμηλότερες τιμές για τον καταναλωτή) δεν ταυτίζονται αναγκαστικά με εκείνους που υφίστανται το εξωτερικό κόστος των ανεπιθύμητων επενεργειών (ιδίως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων).
Also, there is a widespread perception that those drawing the benefits from the use of pesticides (in particular lower costs leading to higher competitiveness of the agricultural sector and industry as well as lower consumer prices) are not necessarily the same incurring the external costs linked to the adverse effects (in particular the environmental effects).
Εξάλλου, είναι δυνατό να βασισθεί κανείς στην εκτίμηση του εθνικού δικαστή για τη διασφάλιση της επαρκούς προστασίας τόσο των συμφερόντων των ιδιωτών όσο και εκείνων των κρατών μελών.
The judgement of national courts can be relied on to ensure that the interests of both the individuals concerned and the Member States are adequately protected.
Εξάλλου, είναι δυνατόν η αποκτώσα εταιρεία να κατέχει ορισμένες από τις μετοχές της που αποκτήθηκαν στην αγορά.
On the other hand, it may be the case that the acquiring company holds some of its own shares acquired in the market.
Εξάλλου, είναι δυνατόν και πρέπει να αναπτυχθούν συνέργειες, για παράδειγμα, μεταξύ της ομαλής προσαρμογής της ζώνης ευρώ και των ευρύτερων διαρθρωτικών προτεραιοτήτων της ατζέντας της Λισαβόνας, της Εσωτερικής Αγοράς και του Εμπορίου.
Synergies can and should be pursued, for example, between smooth euro area adjustment and the broad structural priorities of the Lisbon, Internal Market and Trade agendas.
Εξάλλου, είναι δυνατόν να διαφέρουν σημαντικά τα αποτελέσματα, εάν βελτιστοποιηθεί το ευρωπαϊκό ενεργειακό σύστημα με βάση εξ υπαρχής σχεδιασμό πλήρως ενοποιημένου ευρωπαϊκού διασυνδεδεμένου δικτύου, αντί των υφιστάμενων εθνικά εστιασμένων δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας.
Results could also be significantly different, if the European energy system was optimised on the basis of a newly designed, fully integrated European grid, instead of existing nationally centred electricity networks.
Εξάλλου, είναι δυνατόν να οικοδομηθούν νέα συγκροτήματα αιολικής ενέργειας σε περιοχές προτεραιότητας που προσφέρονται για το σκοπό αυτό (όπως, π.χ., οι παράκτιες περιοχές).
More wind power plants can be built where appropriate and in designated priority areas (such as coastal regions).
Εξάλλου, είναι δυνατόν να υπάρξουν μεγάλες περιφερειακές διαφορές όσον αφορά τις εκπομπές λόγω του είδους και της ποιότητας των καυσίμων, τη γεωγραφική κατανομή και τη χρήση των συσκευών.
In addition, large regional differences in emissions can occur due to the type and quality of fuel, geographical appliance density and usage.
Εξάλλου, είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι, ενώ η παραγωγικότητα ανά απασχολούμενο στα νέα κράτη μέλη είναι κατά 50% χαμηλότερη από το σημερινό μέσο όρο της Ένωσης, όλες αυτές οι χώρες παρουσιάζουν ισχυρή και ανώτερη από τον κοινοτικό μέσο όρο αύξηση της παραγωγικότητας.
What is more, it is interesting to note that although the new Member States’ productivity per employee is less than half of the Union’s current average, all these countries have strong growth in productivity which is higher than the Community average.
Εξάλλου, είναι επίσης αλήθεια ότι, ενώ τα αντιπαραγωγικά παθητικά μέτρα που θεσπίστηκαν σε προηγούμενες περιόδους ύφεσης πρέπει να αποφευχθούν (πρόωρη συνταξιοδότηση, προσφυγή σε παροχές αναπηρίας και ασθένειας), τα μέτρα εισοδηματικής υποστήριξης έχουν αντίθετα ανακουφίσει πολλά άτομα που βρέθηκαν σε ανάγκη από την αρχή της κρίσης, και, επομένως, έχουν συμβάλει σημαντικά στην πρόληψη της φτώχειας.
It is also true that, while the counterproductive passive measures introduced in past recessions should be avoided (early retirement, exit towards disability and sickness benefit schemes), income support measures have provided relief to many in need since the onset of the crisis, and have thus contributed to preventing poverty.
Εξάλλου, είναι επίσης αναγκαίο να θεσπιστεί μια κοινοτική πράξη για να καταστούν πιο ευέλικτες οι διατάξεις της οδηγίας για τον ενεργειακό φόρο, ούτως ώστε να επιτραπεί αποσύνδεση για τη μείωση της απόκλισης μεταξύ των συντελεστών, με την τροποποίηση του άρθρου 7 παράγραφος 4 και την παροχή, με τον τρόπο αυτό, σε όλα τα κράτη μέλη δυνατότητα αντιστάθμισης μεταξύ φόρων και διοδίων.
Besides, a Community act is also needed in order to make the provisions of the Energy Tax Directive more flexible to allow decoupling to narrow rates differences, by amending Article 7(4) and thus opening the flexibility of compensation between tax and road charges to all Member States.
Εξάλλου, είναι επίσης αναγκαίος ο περιορισμός του ρυθμιστικού φόρτου που επιβαρύνει τον κλάδο μέσω της απλούστευσης της ισχύουσας νομοθεσίας, όπου αυτό είναι εφικτό.
On the other hand, it is also necessary to limit the regulatory burden on industry by simplifying existing legislation, where possible.
Εξάλλου, είναι επίσης γνωστό ότι το εμπόριο συχνά προκαλεί κερδισμένους και χαμένους και, στο πλαίσιο αυτό, το ερώτημα που τίθεται είναι ποιοι κερδίζουν και ποιοι χάνουν στην Ευρώπη από την αυξανόμενη υπεργολαβία στο εξωτερικό.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Εξάλλου, είναι επιτακτική η ανάγκη μέριμνας όσον αφορά την τήρηση των δικαιωμάτων των αθλητών, όποια λύση και αν επιλεγεί.
Whichever solution is chosen, it is essential that the sportsperson's rights are strictly respected.
Εξάλλου, είναι ευρύτατα αποδεκτό ότι ο υψηλός βαθμός κατακερματισμού της αγοράς άμυνας έχει εμποδίσει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Besides, it is commonly recognised that the high level of fragmentation of the defence market has hampered the efficiency of procurement processes and the functioning of the Internal Market.
Εξάλλου, είναι η μόνη δυνατότητα για να μπορέσει η ΕΕ, σε στενή συνεργασία με την ΄Ύπατη Αρμοστεία, να εφαρμόσει στην πράξη τις έννοιες της ασφαλούς τρίτης χώρας και της πρώτης χώρας υποδοχής στις χώρες της περιοχής.
Also, only then can the EU actively implement, in close co-operation with UNHCR, the notion of safe third country and first country of asylum vis-a-vis the countries in the region.
Εξάλλου, είναι λιγότεροι οι γείτονες που φοβούνται τις οχλήσεις.
Neighbours fearing disturbance are fewer.
Εξάλλου, είναι λογικό να αναμένεται, ότι, οι λοιπές, πλην διαρθρωτικών,  κοινοτικές πολιτικές θα έχουν αποκλίνουσες και μάλιστα ενίοτε σοβαρώς αποκλίνουσες επιπτώσεις στις διάφορες περιφέρειες.
In addition, the effects of the remaining, non-structural Community policies can be expected to differ, sometimes widely, from one region to another.
Εξάλλου, είναι λογικό να αναμένεται, ότι, οι λοιπές, πλην διαρθρωτικών, κοινοτικές πολιτικές θα έχουν αποκλίνουσες και μάλιστα ενίοτε σοβαρά αποκλίνουσες επιπτώσεις στις διάφορες περιφέρειες.
In addition, the effects of the remaining, non-structural Community policies can be expected to differ, sometimes widely, from one region to another.
Εξάλλου, είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι οργανώσεις καταναλωτών ορισμένων κρατών μελών δεν αντιλαμβάνονται πάντοτε την ανάγκη συμμετοχής της ΟΚΕ και ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν διόρισαν καν στην ΟΚΕ άτομα των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες έχουν ως αντικείμενο την υπεράσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών.
It is also regrettable that the consumer associations of some Member States still do not understand the need to involve the ESC and some Member States have not even appointed to the ESC anyone professionally engaged in the defence of consumer interests.
Εξάλλου, είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι οργανώσεις καταναλωτών ορισμένων κρατών μελών δεν αντιλαμβάνονται την σημασία της ΟΚΕ.
It is also regrettable that the consumer associations of some Member States still do not appreciate the importance of the Economic and Social Committee.
Εξάλλου, είναι λυπηρό το γεγονός ότι οργανώσεις καταναλωτών ορισμένων κρατών μελών δεν αντιλαμβάνονται τη σημασία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
It is also regrettable that the consumer associations of some Member States still do not appreciate the importance of the Economic and Social Committee.
Εξάλλου, είναι ουσιαστικό να υπενθυμισθεί ότι η πτυχή της πειθαρχικής καταστολής πρέπει να διαχωρισθεί από την ποινική πτυχή διότι επί του παρόντος σε ορισμένα κράτη μέλη δεν γίνεται αυτή η διάκριση.
It is also essential to remember that this disciplinary stage must be kept quite separate from the penal aspect; some Member States currently do not draw such a distinction.
Εξάλλου, είναι ουσιαστικό να υπενθυμισθεί ότι η πτυχή της πειθαρχικής καταστολής πρέπει να διαχωριστεί από την ποινική πτυχή διότι επί του παρόντος σε ορισμένα κράτη μέλη δεν γίνεται αυτή η διάκριση.
It is also essential to remember that this disciplinary stage must be kept quite separate from the penal aspect; some Member States currently do not draw such a distinction.
Εξάλλου, είναι περίεργο το γεγονός ότι αν και στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν υπάρχει καμία ορεινή ζώνη υπό την έννοια της οδηγίας 75/268, τα υψίπεδα της Σκωτίας ανταποκρίνονται στην εικόνα που  έχουμε για την ορεινή ζώνη.
It is surprising to note that the UK has no mountain or hill areas under the terms of Directive 75/268 although the Scottish highlands, for example, fit most people's picture of an upland region.
Εξάλλου, είναι πολύ δύσκολο να αναγνωριστεί και να επαληθευτεί η ταυτότητα καλής πίστεως ταξιδιωτών με ισχύουσα θεώρηση αν αυτοί δεν φέρουν ταξιδιωτικά έγγραφα.
Besides it is very difficult to identify and verify even bona-fide travellers with a valid visa, when they are not carrying their travel documents.
Εξάλλου, είναι προς το συμφέρον της ΕΕ ως θαλάσσιας δύναμης μια σφαιρική και ολοκληρωμένη πολιτική για τη θάλασσα ούτως ώστε να ενισχυθούν τα διάφορα στοιχεία που την απαρτίζουν σήμερα αποσπασματικά.
Moreover, the EU's interests as a maritime power all point to the need for a global, integrated policy of the seas, consolidating the various disparate components.
Εξάλλου, είναι προς το συμφέρον όλων να συγκεντρώνει η Επιτροπή τις έγκυρες γνώμες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
It is also in the general interest for the Commission to be able to collect authoritative evidence by commissioning studies and analyses from independent experts.
Εξάλλου, είναι προφανές ότι για λόγους ισότητας του ανταγωνισμού και τελειοποίησης του εν λόγω ανοίγματος καθίσταται απαραίτητη η κατάρτιση ενός συστήματος κανόνων που θα βασίζεται στην προσέγγιση των εσωτερικών ρυθμίσεων, στον ανταγωνισμό, στις επενδύσεις, στις δημόσιες αγορές και στα ενδεχόμενα μέσα προσωρινής και προοδευτικής ρύθμισης των εισαγωγών.
In addition, for obvious reasons to do with equal competition and the refinement of market opening, it is vital to establish a body of rules based on the alignment of domestic regulations, competition, investment, government procurement and possible instruments for the temporary and degressive regulation of imports.
Εξάλλου, είναι προφανές ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα τρόφιμα.
It is clear that measures to restore consumers' confidence in food are also needed.
Εξάλλου, είναι προφανές ότι ο δικαστικός έλεγχος των αποφάσεων που λαμβάνονται από την Επιτροπή εμπίπτει στην αρμοδιότητα κοινοτικής δικαστικής αρχής.
Moreover, it is clear that judicial review of decisions taken by the Commission falls within the jurisdiction of a Community court.
Εξάλλου, είναι προφανές ότι οι σχέσεις μεταξύ του πρωτογενούς δικαίου της Ένωσης – στο οποίο θα υπαγόταν ο Χάρτης εάν ενσωματωνόταν στις συνθήκες – και του εθνικού δικαίου δεν θα άλλαζαν.
And it is clear that the relationship between Union primary law, which would include the Charter if it is incorporated in the Treaties, and national law will remain unchanged;