natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Επιτροπή ζήτησε από τους συμμετέχοντας στις διαβουλεύσεις να της αποστείλουν τις λεπτομερείς παρατηρήσεις τους γραπτώς.
In addition, the Commission called on the participants who had been consulted to submit their detailed comments in writing.
Εξάλλου, η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη όχι μόνο να εξασφαλίζουν την αμοιβαία αναγνώριση προϊόντων από άλλα κράτη μέλη τα οποία παρέχουν επίπεδο προστασίας των σχετικών νόμιμων συμφερόντων ισοδύναμο προς εκείνο που προβλέπεται από τα κοινοποιηθέντα σχέδια, αλλά και να είναι εύλογες οι τεχνικές απαιτήσεις που αφορούν τα προϊόντα.
The Commission asks the Member States not only to ensure mutual recognition of products from other Member States providing a level of protection of the legitimate interests at stake equivalent to that provided for in the notified drafts, but also to make sure that the technical requirements for products are reasonable.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα έπρεπε πρώτα να καταστήσει ανάγλυφα τα διαφορετικά στοιχεία του κόστους που αποτελεί μέρος των εσωτερικών και εξωτερικών δαπανών, προτού υποβάλει πρόταση κανονισμού που στηρίζει τη χορήγηση ενίσχυσης σε ένα συγκεκριμένο μεταφορικό κλάδο ανάλογα με το μη καταβληθέν κόστος ανταγωνιστικών τρόπων μεταφοράς.
Moreover, the Commission should first map out the relative proportion of the various internal and external cost elements before putting forward a proposal for a regulation which bases aid for a specific transport mode on the unpaid costs of competing modes.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα έχει την ευκαιρία να παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο έχει ληφθεί υπόψη ο Χάρτης κατά τη νομοθετική διαδικασία ενώπιον του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It will also enable the Commission to explain before Parliament and the Council how the Charter was taken into account during the legislative process.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει τη σημασία άλλων μέτρων, είτε εμπίπτουν στον δικαστικό και ποινικό τομέα, είτε στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων, είτε των εξωτερικών σχέσεων.
The Commission is also keen to emphasise the importance of other measures in the field of judicial and criminal matters, social affairs and external relations.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα αναλάβει τις προσεχείς εβδομάδες πρωτοβουλία σχετικά με την εξέλιξη των σχέσεων με τον Καναδά.
The Commission will be putting forward measures in the next few weeks for developing its relations with Canada.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα ανανεώσει την εταιρική σχέση με τους μεσογειακούς μας εταίρους (διαδικασία Βαρκελώνης) και θα διασφαλίσει την επιτυχία της ευρω-μεσογειακής υπουργικής διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί στη Βαλένθια τον Απρίλιο.
Moreover, the Commission will pursue the partnership with our Mediterranean partners (Barcelona process) and ensure the success of the EuroMed Ministerial Conference at Valencia in April.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα αναπτύξει κοινούς κανόνες όσον αφορά τη διοικητική και δημοσιονομική διαχείριση καθώς επίσης κοινά εργαλεία διαχείρισης.
The Commission will also draw up common rules on administrative and financial management and develop common management tools.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω την ανάλυση του κύκλου ζωής της χρήσης ενέργειας στα οχήματα.
The Commission will also further develop its life cycle analysis of energy use in vehicles.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη για περαιτέρω νομοθεσία ώστε να συνεχιστεί η πρόοδος στην εξέλιξη του ευφυούς διασυνδεδεμένου δικτύου.
The Commission will also assess the need for further legislation to keep smart grid implementation on track.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα αρχίσει μια ευρύτερη μελέτη σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις στις επιχειρήσεις.
In addition, the Commission will engage in a broader thinking about the ways in which state aid is given to undertakings.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα αρχίσει προπαρασκευαστικές εργασίες προκειμένου να αναλύσει τη σκοπιμότητα υποβολής πρότασης οδηγίας σχετικά με τις υπόλοιπες ουσίες πέραν των παραγώγων ανθρώπινου αίματος και πλάσματος.
In addition, the Commission will begin preliminary work in order to consider the advisability of submitting a proposal for a directive concerning substances other than those derived from human blood and human plasma.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα διασφαλίζει, όσον αφορά την εκτέλεση των ερευνητικών δραστηριοτήτων, ότι τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προστατεύονται με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση παρατηρούμενων παρατυπιών, με τη λήψη μέτρων καθώς και την επιβολή αποτρεπτικών και αναλογικών κυρώσεων.
In addition, the Commission will make sure in carrying out the research activities, that the financial interests of the European Communities are protected by effective checks and, in case of detected irregularities, measures as well as deterrent and proportionate sanctions.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα διενεργεί συστηματικώς δεοντολογική εξέταση των προτάσεων που αφορούν δεοντολογικώς ευαίσθητα ζητήματα ή όταν ζητήματα δεοντολογίας δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα διευκολύνει την ανταλλαγή των εθνικών εμπειριών σχετικά με τις υπηρεσίες παιδικής φροντίδας, κυρίως στο πλαίσιο του προγράμματος της για ανταλλαγή ορθών πρακτικών για την ισότητα των φύλων που τέθηκε σε εφαρμογή το 2008, της πλατφόρμας για τις ανταλλαγές που οργανώνονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για τις οικογένειες και της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων στα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission will also promote exchanges of national experiences relating to childcare facilities, through its programme for the exchange of good practice on equal opportunities between women and men launched in 2008, through the exchange platform connected with the European Alliance for Families and through the High-Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα διοργανώσει:
In addition, the Commission will organise:
Εξάλλου, η Επιτροπή θα εγκρίνει προσεχώς νομοθετική πρωτοβουλία σχετικά με την επίλυση των διεπιχειρηματικών διαφορών55.
Furthermore, the Commission will soon adopt a legislative initiative on the settlement of business-to-business disputes55.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα ενισχύσει περισσότερο τον έλεγχο που ασκεί στη μεταφορά στο εθνικό δίκτυο, ιδίως μέσω ενός τακτικού πίνακα μεταφοράς και με την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων παραβάσεων.
The Commission will also further reinforce its checks on the transposition of legislation, in particular by establishing a periodic table on the transposition of Community legislation and by taking action against possible infringements.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να μελετά το θέμα των εμπορικών πρακτικών μεταξύ επιχειρήσεων, περιλαμβανομένων των πτυχών τους που αφορούν συμβάσεις.
In addition, the Commission will also continue reflecting on B2B commercial practices, including in their contractual dimension.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη μεσογειακή συνιστώσα της πρωτοβουλίας ΕΕ για τα ύδατα, συμπεριλαμβανομένου του ερευνητικού πυλώνα της, ως μέρους της συμβολής της ΕΕ στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας, οι οποίοι είναι ευρύτεροι από αυτούς του Ορίζοντα 2020.
Similarly, the Commission will continue to support the Mediterranean component of the EU Water Initiative, including its research component, as part of the EU contribution to the achievements of the Millennium Development Goals which are wider than those of Horizon 2020.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει, κατά την υλοποίηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων, την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσω αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν ατασθαλίες, με τη βοήθεια αναλογικών και αποτρεπτικών μέτρων και κυρώσεων.
Moreover, in carrying out the research activities, the Commission will ensure that the financial interests of the European Communities are protected by effective checks and, where irregularities are detected, by proportionate and dissuasive measures and penalties.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να θεσπιστεί η υποχρεωτική χρήση κωδικών αναγνώρισης στους οπτικούς δίσκους και να ληφθούν μέτρα ελέγχου των εγκαταστάσεων και της παραγωγής.
Moreover, the Commission will examine the opportunity of introducing an obligation to use identification codes on optical discs, as well as measures for the control of plants and manufacture.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον υπάρχει λόγος να αναληφθεί πρωτοβουλία, ιδιαίτερα νομοθετικού χαρακτήρα, όσον αφορά το θέμα της διατήρησης δεδομένων κίνησης, με βάση, μεταξύ άλλων, τα αποτελέσματα των εργασιών που θα διεξαχθούν στον συγκεκριμένο τομέα από το μελλοντικό φόρουμ της Ε.
The need to take any measures, in particular of a legislative nature, on the question of retention of traffic data will be assessed by the Commission amongst other consultations, on the basis of the outcome of the work that will be done by the proposed EU Forum in this area.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα εξετάσει τα διαθέσιμα μέσα για να ληφθεί υπόψη κατά τον καλύτερο τρόπο η πανευρωπαϊκή διάσταση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, στο πλαίσιο της προετοιμασίας των μελλοντικών αναθεωρήσεων των προσανατολισμών.
The Commission will also consider how best to take account of the pan-European dimension of the trans-European transport network during the preparation of future revisions of the guidelines.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα εισαγωγής στοιχείων με βάση τις εκροές ή τα αποτελέσματα για την πληρωμή της ενωσιακής συνεισφοράς στα επιχειρησιακά προγράμματα ή τμήματα προγραμμάτων, ανάλογα με το είδος της δράσης.
Also, the Commission will examine the possibility of introducing output- or results-based elements for disbursement of the EU contribution to operational programmes or parts of programmes, depending on the type of action.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα καταρτίσει κατάλογο που θα ενημερώνεται τακτικά για τη χρηματοδοτούμενη από το δημόσιο τομέα έρευνα και τα σχέδια ανάπτυξης στον τομέα αυτό, ευνοώντας τους ανθρώπινους παράγοντες και τις νέες τεχνολογίες.
In addition, the Commission will establish a permanent list of on-going publicly-financed research and development projects in this area, encouraging a special emphasis on human factors and new technologies.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τα κύρια στοιχεία αυτής της προσέγγισης κατά τη χάραξη των πρώτων κατευθυντήριων γραμμών που θα προταθούν στο Συμβούλιο μέχρι την έναρξη του 2002, προκειμένου να εγκαινιαστεί μια ανοικτή συντονισμένη πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης.
For its part, the Commission will take into account the main elements of this approach in drawing up the first set of guidelines to be proposed to the Council by the beginning of 2002 in view of initiating an open co-ordination policy in the area of immigration.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα μελετήσει περισσότερο τον τρόπο με τον οποίο οι ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες, που προέρχονται από κοινότητες μεταναστών, μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των χωρών προέλευσής τους, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ως προς αυτό και τις πολιτικές που θα έπρεπε να θεσπιστούν για την υπέρβαση των προβλημάτων αυτών.
In addition, it will further study the ways in which interested entrepreneurs from migrant communities can contribute to the development of their country of origin, the obstacles they face in doing so and the policies that should be followed to overcome these obstacles.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ιδιαιτέρως όσον αφορά στα προβλεπόμενα μέτρα ασφαλείας για έργα υποδομής που περιλαμβάνουν τμήματα εντός των σηράγγων και δικαιούνται κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης, κυρίως μέσω του προϋπολογισμού του διευρωπαϊκού δικτύου.
Moreover, the Commission will be very vigilant with regard to the safety measures planned for infrastructure works which include sections in tunnels and which receive Community funding, particularly under the budget for the trans-European network.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα παράσχει περισσότερες πληροφορίες για τη σημασία του σήματος «3» και του σήματος «e», προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση των καταναλωτών.
In order to raise consumers’ awareness, the Commission will provide more information on the meaning of the 3-mark and the e-mark.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα πρέπει να αυξήσει την επαγρύπνησή της σε ό,τι αφορά τα κανονιστικά μέτρα που εφαρμόζονται από τις Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές (ΕΡΑ), προκειμένου να ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση της προσφοράς με παράλληλο σεβασμό των διαφορετικών συνθηκών που ισχύουν στις διάφορες εθνικές αγορές και να εξασφαλιστεί η ειδική εμπειρογνωσία που απαιτείται για την αντιμετώπιση των συνθηκών αυτών εντός των ΕΡΑ.
Furthermore, the Commission should increase its vigilance over the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply while respecting the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα πρέπει να αυξήσει την επαγρύπνησή της σε ό,τι αφορά τα κανονιστικά μέτρα που εφαρμόζονται από τις Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές (ΕΡΑ), προκειμένου να ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση της προσφοράς.
Furthermore, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει μελλοντικά και από γενική άποψη, το κόστος του γλωσσικού καθεστώτος που έχει υιοθετηθεί, στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης.
In any case, the Commission will need in future to make a general assessment of the cost of the language arrangements adopted in the context of an enlarged European Union.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα πρέπει να συντάσσει ανά τριετία έκθεση για την αποτελεσματικότητα του κανονισμού με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών.
Moreover, the Commission should report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα πρέπει, κατά την εξέταση ή τη δοκιμή των συγκεκριμένων μέτρων στήριξης, να προσέξει ιδιαίτερα την αύξηση της αποτελεσματικότας του προγράμματος προώθησης και να μην παραλείψει την απαραίτητη εξάλειψη των κρατικών και κοινοτικών ενισχύσεων.
The Commission should, however, ensure that in assessing specific support measures or in attempting to raise the efficiency of the support programmes, sight is not lost of the necessary dismantling of national and Community subsidies.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα πραγματοποιεί τακτικές δημόσιες διαβουλεύσεις μέσω ετήσιας θεματικής εκδήλωσης, με την οποία θα προάγεται η ενημέρωση για τις επερχόμενες προκλήσεις και θα καταγράφονται οι πρόοδοι που πραγματοποιούνται.
Furthermore, the Commission will hold regular public discussion through an annual thematic event that would promote the awareness of the challenges ahead and take stoke of the progress made.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα προβεί σε διεξοδική αξιολόγηση της χρησιμοποίησης των διαθέσιμων εσόδων που προορίζονται για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς και θα προσαρμόσει ανάλογα το επίπεδο της κοινοτικής συμβολής.
Furthermore, the Commission will make a thorough assessment of the use of available revenue assigned to decentralised agencies and adjust the level of the Community contribution accordingly.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα προτείνει σύντομα στις υποψήφιες χώρες γενικές ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές, προσαρμοσμένες στην κατάστασή τους, για να τις βοηθήσει στην προετοιμασία του προγραμματισμού των κοινοτικών παρεμβάσεων.
The Commission will also shortly propose general indicative guidelines adapted to the situation of each candidate country, to help them prepare their programming of Community assistance.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα προτιμούσε, αφενός, αυστηρότερη ρύθμιση για τις ρήτρες που αφορούν την παρακολούθηση της αγοράς από τα κράτη μέλη και, αφετέρου, την ενσωμάτωση των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τις αυτορρυθμιστικές δραστηριότητες.
On the other hand, the Commission would have preferred stricter drafting for clauses concerning market surveillance by the Member States and the inclusion of the eligibility criteria for self-regulatory activities.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα συμμετάσχει, όπου κριθεί αναγκαίο, στην χρηματοδότηση των δαπανών που συνεπάγεται η ανάληψη συντονισμένης ευρωπαϊκής δράσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων οργανισμών, η οποία να αφορά ιδιαίτερα τα πρότυπα, τη διάδοση των πληροφοριών και τη σύσταση δικτύων.
The Commission will also, where necessary, make a financial contribution to expenditure involved in the introduction of concerted European action among the bodies concerned.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη της ΕΕ για την ανάπτυξη κοινής διαδικτυακής εφαρμογής ΤΠ, με το όνομα TR-AID, η οποία μετασχηματίζει τα δεδομένα για τη βοήθεια της ΕΕ, που παρέχονται μέσω του προτύπου ΠΔΔΒ και άλλων πηγών, σε σχετικές με τη βοήθεια πληροφορίες φιλικές προς τον χρήστη.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ελέγχει την εφαρμογή της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας και να παρακολουθεί τις επιπτώσεις της στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών.
Moreover, the Commission will continue to monitor the implementation of relevant EC legislation and its impact on integration of third-country nationals.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη συζήτηση για το άνοιγμα μιας πολιτικής για τη μετανάστευση θεμελιωμένη στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
In addition the Commission will continue the debate on the development of an immigration policy based on labour market needs.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα τις καλέσει να της στείλουν τις συνεισφορές τους ώστε να συμπληρώσει τις πληροφορίες που διαθέτει σχετικά με τη νομοθεσία τους σε θέματα που καλύπτονται από το Πράσινο Βιβλίο.
And the Commission will invite them to send contributions so as to complete the information about their legislation in the relevant matters.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα υιοθετήσει μια δυναμική προσέγγιση εστιάζοντας την προσοχή της στην εφαρμογή μιας αξιόπιστης μεταρρύθμισης με σκοπό τη σταδιακή επίτευξη της πλήρους δημοσιοποίησης των στοιχείων που αφορούν τον προϋπολογισμό.
Moreover, the Commission will apply a dynamic approach by focusing on the implementation of a credible reform aimed at gradually achieving full disclosure of budgetary information.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με μια στρατηγική για την τελωνειακή ένωση και θα εργαστεί για την υϊοθέτηση πολλών προτάσεων με στόχο την απλοποίηση των τελωνειακών συστημάτων.
Furthermore, the Commission will present a communication on a strategy for the customs union and will work towards adopting several proposals designed to simplify customs procedures.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς την τέταρτη έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού 218/92 περί της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα του ΦΠΑ, της οποίας έκθεσης το μεγαλύτερο μέρος θα είναι αφιερωμένο στην απάτη τύπου "carrousel".
It will shortly be submitting its fourth report on the application of Regulation No 218/92 concerning administrative cooperation on VAT, the bulk of which deals with carousel fraud.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα υποβάλει στο πλαίσιο αυτό, κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2003, μια ανακοίνωση σχετικά με την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, που θα συνοδεύεται από πρόταση απόφασης για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την τρομοκρατία.
In this context the Commission will present in the second semester of 2003 a communication on the fight against the financing of terrorism accompanied by a proposal for a decision on the exchange of information concerning terrorism.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα υποστηρίξει μια ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πρωτοβουλίες της αγοράς που στοχεύουν στη μείωση του κόστους των ροών αποστολής εμβασμάτων.
In addition, the Commission will support an exchange of information on market initiatives aimed at lowering the cost of remittance flows.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα χρειασθεί να αναπτύξει κατάλληλη συνεργασία με μείζονος σημασίας χώρες με τις οποίες έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ ή βρίσκονται στο τελικό στάδιο σύναψης συμφωνίες συνδέσεως (π.χ. Ρωσία, Ουκρανία, Μεξικό, Μερκοσούρ και Χιλή).
Moreover, the Commission will have to develop appropriate cooperation with major countries with which association agreements are already in force or are in the process of being finalised, such as Russia, Ukraine, Mexico, Mercosur and Chile.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί  όπως φαίνεται δεδομένο ότι οι σχετικές εργασίες μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς  τον διορισμό αρμόδιου προσωπικού,  γεγονός το οποίο δημιουργεί φόβους ότι οι εργασίες αυτές δεν θα ολοκληρωθούν,  λόγω της πολυπλοκότητας των δράσεων.
The Commission evidently also believes that it can tackle the work involved without specifically designated staff; the fear here is that, given their complexity, the tasks at hand will remain undone.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι - εφόσον εφαρμόζονται πλήρως και αποτελεσματικά - οι αρχές και τα ευέλικτα εργαλεία στο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων συνιστούν τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα για την ενθάρρυνση των επενδύσεων, της καινοτομίας και την εξέλιξη της αγοράς.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν δεδομένα για τις οργανώσεις συμφερόντων.
The Commission asserts, however, that it is difficult to obtain data on the relevant interest groups.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημοσίευση των σχετικών καταλόγων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να καταργηθεί μόλις γίνει η on-line δημοσίευση στο Διαδίκτυο.
Further, the Commission believes that the publication of the relevant lists in the Official Journal of the European Communities should be abolished once the on-line publication on the Internet is achieved.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημοσίευση των σχετικών καταλόγων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να καταργηθεί μόλις γίνει η on-line δημοσίευση στο Διαδίκτυο.
Further, the Commission believes that the publication of the relevant lists in the Official Journal of the European Communities should be abolished once the on-line publication on the Internet is achieved;
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ταχεία έκδοση της προτεινόμενης οδηγίας περί δικαιωμάτων του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας έχει πρωταρχική σημασία.
On the other hand, it considers the rapid adoption of the proposed Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society to be of paramount importance.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διατάξεις σχετικά με την εδαφική εφαρμογή των συνθηκών, το γλωσσικό καθεστώς και τις έδρες των θεσμικών οργάνων θα έπρεπε να βρουν τη θέση τους στη θεμελιώδη συνθήκη.
The Commission also feels that the provisions on the territorial application of the Treaties, the languages to be used and the seats of the institutions should be included in the Basic Treaty.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα GALILEO έχει παγκόσμιο χαρακτήρα και επομένως αφορά το σύνολο των τρίτων χωρών.
Moreover, the Commission regards the Galileo programme as being of world importance and, as such, of interest to all third countries.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το συμβουλευτικό σώμα, που καταργείται από το Συμβούλιο, θα έδινε τη δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος να συμβάλει στην προετοιμασία και στην εφαρμογή του προγράμματος εργασίας και να ευαισθητοποιήσει το Ινστιτούτο και τα υπόλοιπα κράτη μέλη όσον αφορά τις ανάγκες του Ινστιτούτου.
The Commission also takes the view that the Advisory Forum, which has been dispensed with by the Council, would allow each Member State to contribute to preparing and implementing the work programme and to making the Institute and the other Member States aware of their own needs.