natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να λαμβάνονται υπόψη ιδίως αλλαγές στις κοινοτικές προτεραιότητες, οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να υποβληθούν σε ενδιάμεση αναθεώρηση.
With a view to taking account of changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines may be subject to a mid-term review.
Για να λαμβάνονται υπόψη και τα δικαιώματα των λοιπών συνεισφερόντων, η εφαρμογή του κανόνα της μη προσπόρισης κέρδους, στην περίπτωση των λειτουργικών επιδοτήσεων προς οργανισμούς που επιδιώκουν στόχους γενικού κοινοτικού ενδιαφέροντος, θα πρέπει να περιορίζεται στο ποσοστό συγχρηματοδότησης που αντιστοιχεί στην κοινοτική συνεισφορά στον εκάστοτε προϋπολογισμό λειτουργίας, εάν οι οργανισμοί αυτοί χρηματοδοτούνται και από δημόσιους φορείς από τους οποίους απαιτείται να εισπράττουν το ποσοστό επί των ετήσιων κερδών που αντιστοιχεί στη συνεισφορά τους.
In order to take account of the rights of the other contributors, the implementation of the non-profit rule, in the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community contribution to the operating budget concerned if these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Για να λαμβάνονται υπόψη και τα δικαιώματα των λοιπών συνεισφερόντων, η εφαρμογή του κανόνα της μη προσπόρισης κέρδους, στην περίπτωση των λειτουργικών επιχορηγήσεων προς οργανισμούς που επιδιώκουν στόχους γενικού κοινοτικού ενδιαφέροντος, θα πρέπει να περιορίζεται στο ποσοστό συγχρηματοδότησης που αντιστοιχεί στην κοινοτική συνεισφορά στον εκάστοτε προϋπολογισμό λειτουργίας, εάν οι οργανισμοί αυτοί χρηματοδοτούνται και από δημόσιους φορείς από τους οποίους απαιτείται να εισπράττουν το ποσοστό επί των ετήσιων κερδών που αντιστοιχεί στη συνεισφορά τους.
In order to take account of the rights of the other contributors, the implementation of the non-profit rule, in the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community contribution to the operating budget concerned if these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Για να λαμβάνονται υπόψη οι διαρκώς μεταβαλλόμενες απαιτήσεις των καταναλωτών, η τεχνολογική πρόοδος, οι εξελίξεις στα αντίστοιχα διεθνή πρότυπα και η ανάγκη βελτίωσης των οικονομικών όρων παραγωγής και εμπορίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 43 σχετικά με:
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
Για να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο, και ιδίως στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ) ή για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της παρούσας οδηγίας, υπό το φως της εμπειρίας και της τεχνικής προόδου, τα παραρτήματα δύνανται να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
In order to take account of developments at international level and, in particular, in the International Maritime Organisation (IMO) or to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of e technical progress, the Annexes may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 11 (2).
Για να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο, και ιδίως στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ) ή για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της παρούσας οδηγίας, υπό το φως της εμπειρίας και της τεχνικής προόδου, τα παραρτήματα δύνανται να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
In order to take account of developments at international level and, in particular, in the International Maritime Organisation (IMO) or to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of the technical progress, the Annexes may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 11 (2).
Για να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις της αγοράς και να εξασφαλίζεται η συνεχής τήρηση των προϋποθέσεων για την εξωτερική ανάθεση, τα ιδρύματα θα πρέπει να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές πριν από την εξωτερική ανάθεση κρίσιμων ή σημαντικών δραστηριοτήτων.
In order to take account of market developments and to ensure continuous compliance with the conditions for outsourcing, institutions should inform competent authorities prior to the outsourcing of critical or important activities.
Για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της παραγωγής στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 43 σχετικά με:
In order to take account of the specificities of the production in the demarcated geographical area, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
Για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες του εμπορίου μεταξύ της Ένωσης και ορισμένων τρίτων χωρών, καθώς και ο ειδικός χαρακτήρας ορισμένων γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, αφενός να καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους θεωρείται ότι τα εισαγόμενα προϊόντα έχουν επιτύχει ισοδύναμο επίπεδο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της Ένωσης όσον αφορά τα πρότυπα εμπορίας και επιτρέπεται η λήψη μέτρων παρέκκλισης από το άρθρο 112δ και, αφετέρου, να ορίζει τους κανόνες που αφορούν την εφαρμογή των προτύπων εμπορίας στα προϊόντα που εξάγονται από την Ένωση.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Για να λαμβάνονται υπόψη οι παραδοσιακές διαδικασίες παλαίωσης στα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 43 σχετικά με παρεκκλίσεις από το άρθρο 11 παράγραφος 3 σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό της διάρκειας ωρίμασης ή παλαίωσης στην παρουσίαση ή επισήμανση ενός αλκοολούχου ποτού.
In order to take into account traditional ageing processes in the Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from Article 11(3) concerning the specification of a maturation period or age in the presentation or labelling of a spirit drink.
Για να λαμβάνονται υπόψη οι τελευταίες εξελίξεις που διαφωτίζουν τη σημασία της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών θεωρήσεων στη διαδικασία λήψεως των αποφάσεων, προστέθηκε η βασική αρχή της ενσωμάτωσης στους στόχους που προβλέπονται από την μελλοντική οδηγία.
To take account of latest developments highlighting the importance of integrating environmental considerations into decision-making, the integration principle was added to the objectives envisaged by the future Directive.
Για να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 42 για τον προσδιορισμό ορισμένων τεχνικών στοιχείων ορισμών της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής των αριθμών που αναφέρονται στον ορισμό των «μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)» στην παράγραφο 1 στοιχείο στ), λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί στις διάφορες εθνικές αγορές, συμπεριλαμβανομένης της κατάταξης των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν οι διαχειριστές οργανωμένων αγορών και πολυμερών μηχανισμών διαπραγμάτευσης, της ενωσιακής νομοθεσίας και των οικονομικών εξελίξεων.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify some technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article, including the adjustment of the figures established in the definition of 'small and medium-sized enterprises (SMEs)' in point (f) of paragraph 1, taking into account the situation on different national markets, including the classification of enterprises used by the operators of regulated markets and multilateral trading facilities, Union legislation and recommendations as well as economic developments.
Για να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, συμπεριλαμβανομένου του πληθωρισμού, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων βάσει του άρθρου 42, μέτρα όσον αφορά τα εξής:
In order to take account of technical developments on financial markets, including inflation, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 42, measures concerning:
Για να λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά συστήματα για τη ρύθμιση υποθέσεων περιουσιακών σχέσεων των συζύγων στα κράτη μέλη, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να διασφαλίζει την αποδοχή και την εκτελεστότητα σε όλα τα κράτη μέλη των δημόσιων εγγράφων σε υπόθεση περιουσιακών σχέσεων των συζύγων.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime.
Για να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των απορριπτόμενων υποψηφίων, ενδείκνυται να ενταχθεί στον Δημοσιονομικό Κανονισμό και η αρχή της ενημέρωσής τους μετά την ανάθεση σύμβασης από θεσμικό όργανο για ίδιο λογαριασμό βάσει της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, καθώς και να προβλεφθεί ότι η ανατιθέμενη σύμβαση δεν θα μπορεί να υπογραφεί πριν λήξει μια εύλογη περίοδος απραξίας.
In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that, as a matter of principle, they must be informed after a contract, tendered by the institutions on their own account and covered by Directive 2004/18/EC, has been awarded and that such a contract cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
Για να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των απορριπτόμενων υποψηφίων, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι μια σύμβαση που εμπίπτει στην οδηγία 2004/18/ΕΚ δεν μπορεί να υπογραφεί πριν λήξει εύλογη περίοδος απραξίας.
In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that a contract covered by Directive 2004/18/EC cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
Για να λειτουργήσει ένα ΣΕΑ αποτελεσματικά, είναι ουσιαστικής σημασίας να εφαρμοστούν κατάλληλοι μηχανισμοί συγκέντρωσης πόρων.
For an IGS to work effectively, appropriate fund-raising mechanisms are crucial.
Για να λειτουργήσει αποτελεσματικά η ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, δεν αρκεί η εφαρμογή κοινών κανόνων και προτύπων.
In order for the wider European electricity and gas market to function effectively it is not sufficient that common rules and standards apply.
Για να λειτουργήσει αποτελεσματικά η παγκόσμια οικονομία χρειάζεται ορισμένους αποδεκτούς βασικούς κανόνες που θα καθοδηγήσουν τις κυβερνήσεις και τις επιχειρήσεις.
To work effectively, a global economy needs some acceptable ground rules to guide governments and business.
Για να λειτουργήσει αποτελεσματικά και επιτυχώς η προταθείσα οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες (ΟΕΕ)4 πρέπει να θεσπιστεί ταυτόχρονα η νέα αυτή δέσμη ρυθμιστικών απαιτήσεων για τη διαφάνεια.
The proposed Investment Services Directive (ISD)4 will only work effectively and be a success if this new set of regulatory transparency requirements are in place at the same time.
Για να λειτουργήσει αποτελεσματικά, απαιτεί μια κοινή αντίληψη όσον αφορά τις προκλήσεις της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής στην ΕΕ, καθώς και μεγάλη πολιτική βούληση για την αντιμετώπισή τους.
To function effectively, it requires a common understanding of the economic and fiscal policy challenges in the EU, and a strong political commitment to address them.
Για να λειτουργήσει η διαγώνια σώρευση, όλοι οι συμμετέχοντες φορείς πρέπει να εφαρμόζουν ταυτόσημους κανόνες για την καταγωγή, καθώς και κοινά αποδεκτό σύστημα διοικητικής συνεργασίας, που καθορίζονται λεπτομερώς στο πρωτόκολλο καταγωγής των συμφωνιών ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών.
In order for diagonal cumulation to work, all partners must have identical rules of origin as well as an agreed system of administrative cooperation, which are defined in detail in the origin protocol of the FTA.
Για να λειτουργήσει η εν λόγω μεταρρύθμιση προς το συμφέρον της εσωτερικής αγοράς πρέπει να προωθηθεί μια κοινή "φιλοσοφία" ως προς τα θέματα του ανταγωνισμού σε όλη την Κοινότητα και να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού από επιχειρήσεις που οφείλουν να συμμορφώνονται με διαφορετικούς κανόνες ανταγωνισμού.
For this reform to work in the interest of the Internal Market, there is a need to promote a common competition culture throughout the Community and to avoid competition being distorted by companies having to comply with different competition law standards.
Για να λειτουργήσει η εσωτερική αγορά οι κανόνες πρέπει να απλουστευθούν και στη Σύνοδο Κορυφής της Στοκχόλμης πρέπει να ληφθεί απόφαση για ένα πολυετές πρόγραμμα απλούστευσης.
Rules must be simplified so that the Single Market could operate properly and the Stockholm Summit should adopt a multiannual simplification programme.
Για να λειτουργήσει η ευρωπαϊκή ηλ-υγεία, πρέπει να εξασφαλίσει μεγαλύτερη ισότητα των πολιτών όσον αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας.
For European eHealth to function, it must guarantee equality among all citizens as regards their access to health services.
Για να λειτουργήσει η παραπάνω αρχή, θα πρέπει να καθορισθεί ποιές δράσεις είναι προτιμότερο να αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
For this principle to be operational it is necessary to define those actions better taken at Community level.
Για να λειτουργήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο μέσα στο πλαίσιο του προτεινόμενου συστήματος ελέγχου που βασίζεται στους κινδύνους, ο κτηνίατρος χρειάζεται ειδική κατάρτιση.
To function optimally in the proposed, risk-based meat inspection system, the official veterinarian needs specific training.
Για να λειτουργήσει μια οικονομική (και ιδιαίτερα μια νομισματική) ένωση, συχνά υποστηρίζεται ότι χρειάζονται αυτόματες μεταφορές δημοσιονομικών πόρων.
For an economic union to work (and particularly a monetary union) it is often argued that automatic fiscal transfers are needed.
Για να λειτουργήσει μια τέτοια συμφωνία, οι υπόλοιπες ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να καταβάλουν παράλληλα ανάλογες προσπάθειες και διάφοροι άλλοι σημαντικοί παράγοντες - κυρίως οι αναδυόμενες οικονομίες - θα πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα στο πλαίσιο της παγκόσμιας, νομικά δεσμευτικής και συνολικής συμφωνίας που θα διαδεχθεί αυτήν του Κιότο.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies - would have to adopt adequate measures as a part of global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Για να λειτουργήσει ο ανταγωνισμός, πρέπει οι καταναλωτές να μπορούν να επιλέγουν μεταξύ ποικίλων ανταγωνιστικών προσφορών με βάση σαφείς και αξιόπιστες πληροφορίες.
For competition to work, consumers must be able to choose between a variety of competing offerings on the basis of clear and meaningful information.
Για να λειτουργήσει ο οικονομικός μηχανισμός που συνδέει αυτή τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ με την απασχόληση, απαιτείται η πραγματοποίηση μιας σειράς αποτελεσμάτων.
For the economic mechanism linking cut rates of VAT to job creation to work, a whole series of effects must occur.
Για να λειτουργήσει ορθά η εσωτερική αγορά, πρέπει να τροποποιηθεί η έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών -Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση19 όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών, σύμφωνα με τη στρατηγική της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση της λειτουργίας του κοινού συστήματος ΦΠΑ20.
The proper functioning of the internal market requires the amendment of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment19 as regards the place of supply of services, following the Commission's strategy of modernisation and simplification of the operation of the VAT common system20.
Για να λειτουργήσει ορθά, η εσωτερική αγορά στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να εξασφαλίζει ίσους όρους για όλους τους υφιστάμενους και δυνητικούς παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
To function properly, the internal market in electricity has to provide a level playing field for all existing and potential producers of electricity.
Για να λειτουργήσει πλήρως η ενιαία αγορά απαιτούνται: νομοθετικός σχεδιασμός, πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδοτικούς πόρους, νέες εκπαιδευτικές και επιμορφωτικές δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας, κοινωνικά δικαιώματα, ένας κοινωνικός διάλογος και ένας διάλογος των πολιτών, καθώς και η δυνατότητα συλλογικής προσφυγής.
A fully functional single market needs to be underpinned by legislative design, access to finance for SMEs, new educational and training skills for new jobs, social rights, social and civil dialogue and collective redress.
Για να λειτουργήσει πλήρως η ενοποιημένη διακυβέρνηση των συναφών προς τη θάλασσα ζητημάτων στην Ευρώπη, είναι σημαντικό να αναπτυχθεί σε κάποιον βαθμό ο διασυνοριακός συντονισμός, ο οποίος θα επιτρέπει ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών και στενή συνεργασία μεταξύ κρατών σε καίρια θέματα, όπως εκείνα που συνδέονται με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, με την ασφάλεια, την προστασία και την παρακολούθηση των τεράστιων θαλάσσιων εκτάσεων της Ευρώπης καθώς και την έρευνα στον τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας.
For integrated governance of maritime affairs in Europe to work fully, it is crucial to develop a degree of coordination across borders, allowing exchanges of best practice and closer cooperation between states in critical areas, such as those relating to protection of the marine environment, to the safety, security and surveillance of Europe’s vast maritime areas and to marine and maritime research.
Για να λειτουργήσει σωστά η εσωτερική αγορά της ΕΕ, ο ανταγωνισμός στην αγορά ξυλείας δεν πρέπει να υφίσταται στρεβλώσεις από την πολιτική ενισχύσεων.
The EU internal market will only function efficiently if competition on the timber market is not distorted by support policy.
Για να λειτουργήσει σωστά το σύστημα, χρειάζονται πράγματι τυποποιημένες παραπομπές και κοινές τεχνικές απαιτήσεις.
Standardised references and common technical requirements are indeed necessary for the scheme to function properly.
Για να λειτουργήσει το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, πρέπει να βρεθεί μια νέα ισορροπία μεταξύ του οικονομικού, του κοινωνικού και του οικολογικού πυλώνα της βιώσιμης ανάπτυξης.
The European agricultural model can only function if a new balance is struck between the economic, social and environmental pillars of sustainability.
Για να λειτουργήσει το προτεινόμενο πλαίσιο ενδείκνυται η λήψη μέτρων εφαρμογής που να βασίζονται σε σαφή κριτήρια περιβαλλοντικού αντίκτυπου, καθώς και μία συγκεκριμένη σειρά δεικτών περιβαλλοντικής επίδοσης για την επεξεργασία του  οικολογικού προφίλ μεγάλου αριθμού προϊόντων.
Putting the proposed framework into practice would require implementing measures based on set environmental impact criteria, not to mention a defined series of environmental performance indicators, in order to create ecological profiles for a very large number of products.
Για να λειτουργήσει το σύστημα παρακολούθησης πρέπει όλα τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν ένα ελάχιστο σύνολο στοιχείων στην Επιτροπή κάθε έτος.
The information referred to in paragraph 1 shall be transmitted annually to the Commission by the Member States.
Για να λειτουργήσει ως ενιαίο σημείο εισόδου, η ΕΡΑΑΚΑ πρέπει να συμμετέχει ενεργά στη διαδικασία εγγραφής από την αρχή και να δικαιούται να παρέχει συμβουλές σχετικά με την έγκριση ή απόσυρση της εγγραφής στο μητρώο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης, καθώς και να μπορεί να ζητά την επανεξέταση των σχεδίων αποφάσεων (άρθρο 17).
To function as a single entry point, CESR should be closely involved in the registration process from the outset and be entitled to give its advice on the granting or withdrawal of the registration by the competent authority of the home Member Stated and may request re-examination of draft decisions (Article 17).
Για να λειτουργήσει όμως αποτελεσματικά ο ανταγωνισμός αυτός, χρειάζεται να είναι οι αγορές διαφανείς και προβλέψιμες.
But for this competition to work effectively, the market needs to be transparent and predictable.
Για να λειτουργήσει, κατά τον καλύτερο τρόπο, ένα σύστημα κοινής φορολογικής βάσης πρέπει οι εταιρείες αυτές να υιοθετήσουν μια ενιαία βάση και να υπολογίζουν τα κέρδη τους για τον όμιλο των εταιρειών στο σύνολο του.
For a common tax base to work best, such companies need to be able to pool their tax base and calculate profits for the group as a whole.
Για να λειτουργήσουν αποτελεσματικά οι αγορές γνώσης, πρέπει να εξεταστεί σε βάθος η σχέση μεταξύ της διανοητικής ιδιοκτησίας και της πολιτικής ανταγωνισμού.
For knowledge markets to work effectively, the relationship between intellectual property and competition policy requires in-depth consideration.
Για να λειτουργήσουν κατά τρόπο συγκεκριμένο οι συνέργειες μεταξύ των πρωτοβουλιών ΕΤΑ και όλων των προαναφερθέντων μέσων, θα πρέπει οι υπηρεσίες της Επιτροπής να προβούν σε συγχρονισμό και απλοποίηση των διαδικασιών ώστε να καταστεί δυνατή η ταυτόχρονη εφαρμογή τους.
However, the Commission services must synchronize and simplify procedures so that RTD initiatives and these other instruments can be deployed jointly and generate synergistic benefits.
Για να λειτουργήσουν καταλυτικά οι επενδύσεις της ΕΕ για την τρέχουσα προγραμματική περίοδο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) έθεσαν σε εφαρμογή το σχέδιο JEREMIE («Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις»), που αφορά τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και την επέκταση των ΜΜΕ.
In order to increase the leverage of EU investments for the current programming period the Commission and the European Investment Fund (EIF) launched JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises"), targeting new business creation and SME expansion.
Για να λειτουργήσουν οι επιτροπές εποπτικών αρχών με το βέλτιστο δυνατό τρόπο θα πρέπει να υπάρξει αντίστοιχη νομοθετική θεμελίωση στις οδηγίες της ΕΕ και να γίνουν ορισμένες αναπροσαρμογές στη σημερινή προσέγγιση.
An optimal functioning of Colleges of supervisors requires legal underpinning in EU-Directives and a number of adjustments to the present approach.
Για να λειτουργήσουν όπως προβλέπεται ορισμένες διατάξεις του κανονισμού, πρέπει, από την ημέρα που θα τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός, να είναι επιχειρησιακός ένας διοικητικός φορέας.
For some of the provisions in the Regulation to act as anticipated, a managing body must be operational from the day the Regulation comes into force.
Για να λειτουργεί αποτελεσματικά η αμοιβαία αναγνώριση, πρέπει να υπάρχει μια κοινή βάση εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστικών αρχών.
For mutual recognition to operate effectively there must be a common basis of trust between judicial authorities.
Για να λειτουργεί αποτελεσματικά, πρέπει να είναι ενημερωμένη και απολύτως δεκτική στις ανάγκες της σύγχρονης κοινωνίας.
To deliver properly, it must be up to date, and perfectly attuned to the needs of modern society.