natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενσωματώνεται, με ελάχιστες μεταβολές στο κείμενο που προτείνονται από την Επιτροπή (αντικαθίσταται η λέξη «υπεργολάβοι» από τις λέξεις «προσωπικού υπεργολαβικών επιχειρήσεων»).
Incorporated with minimal changes to the text proposed by the Commission (replacing “subcontractors” by “subcontracted personnel”).
Ενσωματώνεται, με παράλληλη διαγραφή της λέξης «εναρμονισμένη» και της αναφοράς σε «δεδομένα και σενάρια επικινδυνότητας».
Incorporated, whilst deleting the word “harmonised” and the reference to “risk data and risk scenarios”.
Ενσωματώνεται, με την προσθήκη της φράσης: «η πρόσβαση στη βάση δεδομένων είναι δυνατή μόνο για τα άτομα τα εξουσιοδοτημένα από την Επιτροπή ή για αρμόδιες αρχές των κρατών μελών».
Incorporated, whilst adding the sentence: “Access to the database is reserved for persons authorised by the Commission or the competent authorities of the Member States.”
Ενσωματώνεται, με την προσθήκη των λέξεων «μακροπρόθεσμα» κατά την αναφορά στο προσωπικό εξωτερικών επιχειρήσεων.
Incorporated, whilst adding the words “long term” when referring to subcontracted personnel.
Ενσωματώνονται έτσι οι τροπολογίες 2, 20 και 21 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This incorporates amendments 2, 20 and 21 of the European Parliament.
Ενσωματώνονται νέες γνώσεις και τεχνικές, καρπός διαρκούς και δυναμικής αναθεώρησης και αξιολόγησης.
It incorporates the latest know-how and techniques - the result of an active and ongoing evaluation and review process.
Ενσωματώνονται οι γενικοί ορισμοί που απορρέουν από την ευθυγράμμιση με την απόφαση ΝΝΠ.
The general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Ενσωματώνονται οι συνήθεις διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή την κοινοποίηση των ετήσιων στατιστικών και τα εθνικά σημεία επαφής.
The usual provisions are laid down on implementation, annual statistics and national contact points.
Ενσωματώνονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία οι αρχές της σχετικής νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
incorporates the principles of case-law laid down by the CJEU;
Ενσωματώνονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία οι αρχές της σχετικής νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
incorporates the principles of case-law laid down by the CJEU;
Ενσωματώνονται συνεχώς οι εξελίξεις ώστε να προσαρμόζονται τα σύνολα των δεικτών στις πραγματικές ανάγκες και να βελτιώνεται η ποιότητα της ενημέρωσης που παρέχεται στο ευρύ κοινό.
Developments are continuously introduced to adjust the sets of indicators to the actual needs and to improve the quality of the information provided to the general public.
Ενσωματώνονται τα σημεία που αναφέρονται στο παρ/μα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
The points appearing in Annex II to this Decision are added.
Ενσωματώνοντας και συμπληρώνοντας τις διάφορες δραστηριότητες που υποστηρίχθηκαν κατά το παρελθόν σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, η προσέγγιση θα επιτρέψει πλήρη αξιοποίηση του επιτελούμενου έργου και επιτυχή εξάπλωση των εφαρμογών και υπηρεσιών που προέκυψαν από αυτό.
By integrating and complementing the various activities supported in the past at EU and national level, the approach will fully benefit from ongoing work and successful deployment of applications and services that have emerged.
Ενσωματώνοντας προτεραιότητες σχετικές με την προσαρμογή και προωθώντας ανάπτυξη χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε αειφόρο ανάπτυξη.
Integrating adaptation priorities and moving towards low-carbon development will be vital in ensuring the sustainability of development.
Ενσωματώνοντας στην αιτιολογική σκέψη 25 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία την αντίληψη ότι οι υπηρεσίες που καλύπτονται πρέπει να είναι διαθέσιμες σε μια «σημαντική πλειονότητα του πληθυσμού», θα μπορούσαν να ισχύσουν ορισμένα όρια για να προσδιοριστεί αν έχει επιτευχθεί η απαιτούμενη κρίσιμη μάζα ευρυζωνικής αφομοίωσης .
Reflecting the notion in recital 25 USD that the services covered should be available to a ‘substantial majority of the population’, certain thresholds could be applied to determine whether the required critical mass of broadband take-up is achieved.
Ενσωματώνοντας στο ίδιο πλαίσιο τις διαδικασίες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και της στρατηγικής Ευρώπης 2020, η ΕΕ μπορεί να στηριχθεί στα αναγκαία μέτρα εξυγίανσης ώστε να πραγματοποιήσει ουσιαστικά βήματα στην πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική ανάπτυξής της, με την οικοδόμηση μιας ευφυέστερης, περισσότερο βιώσιμης και περισσότερο συμμετοχικής ΕΕ για το μέλλον.
By bringing the Stability and Growth Pact and Europe 2020 processes together the EU can build on the necessary consolidation measures as essential steps in its longer term growth strategy, building a smarter, more sustainable and more inclusive EU for the future.
Ενσωματώνοντας τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες βαθέων υδάτων στα πρότυπα που ισχύουν όσον αφορά τη γενική συλλογή δεδομένων, εξασφαλίζεται ότι τα συλλεχθέντα δεδομένα ανταποκρίνονται στις συνήθεις απαιτήσεις ως προς τη στατιστική εγκυρότητα και είναι συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών.
By incorporating the data collection on the deep-sea metier into the standards of the general data collection, it will be ensured that the data collected responds to the recurrent statistical validity requirements, can be compares across Member States.
Ενσωματώνοντας το EURES στις υπηρεσίες προσφοράς όλων των σχετικών φορέων στην αγορά εργασίας.
Mainstreaming EURES into the service offer of relevant all labour market actors.
Ενσωματώνοντας το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο στο πρωτογενές δίκαιο της Ένωσης, η Συνθήκη έχει αναγνωρίσει τη σημασία ως ακρογωνιαίου λίθου της δομής του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By enshrining the multiannual financial framework into the Union's primary law, the Treaty has recognised its importance as a cornerstone of the budgetary architecture of the European Union.
Ενσωματώνοντας τους εν λόγω κανόνες στην πρόταση για το συγκεκριμένο τομέα του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση, η Επιτροπή θα βοηθήσει στην απλοποίηση των κανόνων μη θεσπίζοντας διαφορετικούς, τομεακούς κανόνες, εφόσον οι γενικοί κανόνες υπηρετούν το σκοπό.
By incorporating these rules into the proposal for the specific sector of transportable pressure equipment the Commission will help to simplify the rules by not creating different, sector-specific rules where the general rules would serve the purpose.
Ενσωματώνουμε, έτσι, το πνεύμα της Συνόδου Κορυφής των Βρυξελλών, όπου ζητήθηκε η εφαρμογή των αρχών της αειφόρου ανάπτυξης.
The aim is to encapsulate the spirit of the Brussels summit, which called for the principles of sustainable development to be put into practice.
Ενσωματώνουν επίσης, ύστερα από σχετικό αίτημα της Ένωσης, το κοινοτικό κατεστημένο, δηλαδή τις διατάξεις και τους σημερινούς μηχανισμούς του καθεστώτος ζάχαρης.
In parallel, at the Union's request, they are also taking on the Community acquis, i.e. the current provisions and mechanisms of the sugar regulation.
Ενσώματα ακινητοποιημένα στοιχεία
Tangible fixed assets
Ενσώματα στοιχεία, κατά την έννοια «ενεργητικό», του άρθρου 4 σημείο 10 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
tangible “Assets” within the meaning of Article 4 (10) of Directive 86/635/EEC;
Ενσώματες ακινητοποιήσεις
Property, Plant and Equipment
Ενσώματες ακινητοποιήσεις - Αντιστάθμιση για απαξίωση ή απώλεια     (Property, Plant and Equipment - Compensation for the Impairment or Loss of Items)
Property, Plant and Equipment - Compensation for the Impairment or Loss of Items
Εντoλές που αφορούν άλλες κoινoτικές πoλιτικές
Mandates in connection with other Community policies.
Εντoλές που αφορούν τις "Δημόσιες Συμβάσεις"
Mandates in connection with public procurement
Εντoλές που αφορούν τις "Δημόσιες Συμβάσεις"
Mandates in connection with the Directives on public procurement
Εντάθηκε η ευαισθητοποίηση για τα χαρακτηριστικά των αστικών ITS και συγκεντρώθηκαν στοιχεία για το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την αξιοποίηση των ευφυών συστημάτων μεταφορών για τις πόλεις της ΕΕ29, το οποίο ήταν μέρος της δέσμης μέτρων για την αστική κινητικότητα που εκδόθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 201330.
They have raised awareness about urban ITS features and provided input for the Commission Staff Working Document on Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities29 which was part of the Urban Mobility Package adopted on 17 December 201330.
Εντάλματα ανάκτησης που εκκρεμούσαν τον Φεβρουάριο του 2003
Recovery orders pending in February 2003
Εντάσσει αρκετές από τις προηγούμενες δράσεις, σε μια συγκροτημένη διάρθρωση με σαφώς προσδιορισμένο τελικό στόχο: πώς θα βελτιωθούν οι οικονομικές επιδόσεις του τομέα του τουρισμού χωρίς να υποβαθμιστεί το φυσικό περιβάλλον ή η ποιότητα της ανθρώπινης ζωής.
It inserts a number of earlier measures into a coherent structure with a clearly defined ultimate goal: How to improve economic results in the sector of tourism without spoiling our natural environment or the quality of human life.
Εντάσσει τη σύνδεση των εσωτερικών πλωτών οδών με τα συστήματα σιδηροδρομικών και θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, έτσι ώστε να δημιουργηθεί μια προσβάσιμη, οικονομική, ασφαλής και περιβαλλοντικά συμβατή εναλλακτική λύση στο υπερφορτωμένο και μη αειφόρο οδικό δίκτυο.
Inland waterways are to be linked into rail and short sea transport systems, providing an accessible, economical, safe and environmentally friendly alternative to the unsustainable and congested road network.
Εντάσσει το πρόγραμμά του στην ίδια θεματολογία με την εναρκτήρια ομιλία του: “Επιχειρηματικότητα με ανθρώπινο πρόσωπο” και επιθυμεί να διευκρινίσει ότι αντιλαμβάνεται την επιχειρηματικότητα με την ευρεία έννοιά της, συμπεριλαμβάνοντας σε αυτήν τόσο τις οικονομικές όσο και τις επιστημονικές και τις πολιτικές δραστηριότητες.
In aligning his programme with the key message in his inaugural speech, namely Entrepreneurship with a human face, he wished to make it clear that he interpreted the concept in its broadest sense, including economic as well as scientific and civic activities.
Εντάσσεται δε στη στρατηγική για την απλοποίηση της νομοθεσίας και στην πολιτική βελτίωσης της νομοθεσίας.
This fits in with the strategy for legislative simplification, and with the policy of better lawmaking.
Εντάσσεται εξάλλου, στο πλαίσιο των "γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής" του Δεκεμβρίου 1993 και Ιουλίου 1994, καθώς και στο πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου για την "ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση".
It also ties in with the "broad guidelines of economic policy" set out in December 1993 and July 1994 and with the  recommendations set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Εντάσσεται επίσης στα μέτρα της «δέσμης για τους αερολιμένες», η οποία χαρακτηρίζεται στο πρόγραμμα εργασίας του 2011 της Επιτροπής [COM (2010) 623] ως στρατηγική πρωτοβουλία για την αξιοποίηση του δυναμικού ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς.
It is also part of the airport package of measures identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme [COM(2010)623], contributing to tapping the potential of the Single Market for growth.
Εντάσσεται επίσης στη γενική θέση του Δικαστηρίου ότι, όποτε η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο ενίσχυσης, πρέπει να ανοίγει ταχύτατα τη σχετική διαδικασία.
It also fits into the general line taken by the Court that, whenever the Commission has doubts about the compatibility of aid, the procedure should be initiated quickly.
Εντάσσεται επίσης στη διαδικασία απλούστευσης και ενισχύει τη συνέπεια και τις συνεργίες με άλλα σχετικά κοινοτικά νομοθετήματα που διέπουν τα ίδια προϊόντα.
It is also part of the simplification exercise and increases coherence and synergies with other relevant Community legislation affecting the same products.
Εντάσσεται επίσης στη δράση της Επιτροπής για τη «βελτίωση της νομοθεσίας» δίνοντας έμφαση στην προσαρμογή της νομοθεσίας στις νέες οικονομικές και κοινωνικές αναγκαιότητες, ειδικότερα σε εκείνες που δημιουργούνται λόγω της αύξησης του αριθμού και της σημασίας των αναδιαρθρώσεων με διακρατική εμβέλεια.
It is also part of the Commission’s ‘better regulation’ programme, in that it emphasises the need to adapt the legislation to take account of the new economic and social requirements, particularly those concerning the increase in the number and scale of transnational restructuring operations.
Εντάσσεται επίσης στην Επισκόπηση της Ενιαίας Αγοράς και είναι ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του «νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις» της Επιτροπής, ο οποίος εξαγγέλθηκε τον Νοέμβριο 2007 και αποσκοπεί να καταστήσει την ενιαία αγορά προσιτή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
It also forms part of the Single Market Review and is one of the key features of the Commission's Small Business Act which was announced in November 2007 and seeks to make the Single Market accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Εντάσσεται επίσης στις προσπάθειες της Επιτροπής για ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της κατανόησης των – ενίοτε κατ’ ανάγκην περίπλοκων – κανόνων για την εφαρμογή των οποίων είναι αρμόδια.
It is also part of the Commission's efforts to reinforce the effectiveness and understanding of the – sometimes necessarily complex – rules which it is responsible for applying.
Εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο των επτά τομέων δράσης που οριοθετήθηκαν το 2003 από την Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προς μια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού» και είναι συμπληρωματική σε σχέση με άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, οι οποίες συνδέονται με τη βιομηχανία και την αγορά αμυντικού εξοπλισμού.
It also falls within the framework of the seven policy areas identified by the Commission in 2003 in its Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and complements other Commission initiatives relating to the defence market and industry.
Εντάσσεται επίσης στους στόχους της Κοινότητας σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, συνεργασίας για την ανάπτυξη, απασχόλησης και περιβάλλοντος.
It therefore also falls into line with the European Union's objectives in terms of foreign policy, development cooperation, employment and the environment.
Εντάσσεται και αυτό στην κοινωνική ΑΜΣ ως ένας τρόπος ανταλλαγής γνώσεων, ενθάρρυνσης της «ευγενούς άμιλλας» μεταξύ ισότιμων εταίρων και συνεισφοράς στην ενεργό συμμετοχή και δέσμευση.
This is part and parcel of the Social OMC as a way to share knowledge, to stimulate "positive competition" among peers and to contribute to sustained mobilisation and commitment.
Εντάσσεται λοιπόν στους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής η συνέχιση του μέτρου, αν και με μειωμένο επίπεδο κοινοτικής ενίσχυσης.
It is therefore in line with the objectives of the common agriculture policy to continue the measure, although with a reduced level of Community aid.
Εντάσσεται πάντα στο κοινωνικό πρότυπο της ελευθερίας, του σεβασμού της κληρονομιάς και των κοινοτήτων που ζουν και εργάζονται στηριζόμενες στην οικογένεια.
Family farming is still intrinsic to a type of society characterized by freedom, respect for the patrimony and family-based living and working communities.
Εντάσσεται πλήρως στη λογική της στρατηγικής της Λισσαβώνας δημιουργώντας μια σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για θέματα έρευνας.
It is fully in line with the Lisbon strategy in that it creates a public-private partnership in the field of research.
Εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο που εκτείνεται από την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη υποδομής έως τον έλεγχο της πρόσβασης, και από την διαδικασία κατάρτισης δρομολογίου έως τον έλεγχο συρμών.
It fits within a larger framework running from long term infrastructure development through access control, and the scheduling process down to train control.
Εντάσσεται σε ευρύτερο φάσμα λειτουργιών διαχείρισης του δικτύου: εξασφάλιση βέλτιστου σχεδιασμού του δικτύου αεροδιαδρόμων, Δυνατότητας ύπαρξης της αναγκαίας ροής πληροφοριών μεταξύ όλων των κρίκων της επιχειρησιακής αλυσίδας αερομεταφορών, λήψη αποφάσεων για τη χρήση του αντίστοιχων οργάνων και συστημάτων και οργάνωση του εφοδιασμού με αυτά και κατανομή πεπερασμένων πόρων, όπως ο εναέριος χώρος, οι χρονοθυρίδες για διάδρομο προσγείωσης/απογείωσης, οι κωδικοί και οι συχνότητες αναμετάδοσης.
It is embedded in a broader range of network management functions: ensuring an optimal design of route network; enabling the necessary flow of information between all links of the operational aviation chain; deciding on the use of relevant equipment and systems and organising procurement; and allocating scarce resources, such as airspace, runway slots, transponder codes and frequencies.
Εντάσσεται σε μία δέσμη πολιτικών που περιλαμβάνει επίσης τον οργανισμό Frontex, τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν και τον μελλοντικό μηχανισμό αξιολόγησης Σένγκεν.
It is part of a policy toolbox which also includes the Frontex Agency, the Schengen Borders Code and the future Schengen Evaluation Mechanism.
Εντάσσεται σε μια δέσμη μέτρων που παρουσίασε η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερα η προστασία των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, όπως αναφέρεται στη συνοδευτική ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή και αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ευρώπης».
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication entitled ‘A European Border and Coast Guard and effective management of Europe’s external borders’.
Εντάσσεται σε μια δέσμη μέτρων που παρουσίασε η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερα η προστασία των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, όπως αναφέρεται στη συνοδευτική ανακοίνωση της Επιτροπής.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication.
Εντάσσεται στη διεξοδική προσέγγιση για τη μείωση του αντικτύπου των αερομεταφορών στην κλιματική αλλαγή, όπως αναφέρεται στο έγγραφο COM (2005)459 τελικό της 27ης Σεπτεμβρίου 2005.
It is part of a comprehensive approach to reducing the climate change impact of aviation as set out in document COM (2005)459 final of 27 September 2005.
Εντάσσεται στη συνέχεια πρωτοβουλιών και διατάξεων που προαναφέρονται, όπως το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ, οι διάδρομοι ERTMS και η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
It is based on the continuance of the initiatives and provisions quoted above, such as the TEN-T programme, the ERTMS corridors and current Community legislation relating to rail transport.
Εντάσσεται στις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την ενίσχυση της ανάπτυξης των ζωνών των στόχων 1 και 5β, ένα τομέα δηλαδή με τον οποίο δεν ασχολούνται τα προγράμματα STAR, RECHAR, ENVIREG, REGIS, INTEREG, STRIDE, PRISMA, TELEMATIQUE και άλλα, που αναέρονται στις ΜΜΕ γενικά.
It goes hand-in-hand with the initiatives prepared by the Commission to support economic development in areas under Objectives 1 and 5b, in a field not yet touched upon by STAR, RECHAR, ENVIREG, REGIS, INTEREG, STRIDE, PRISMA, TELEMATIQUE and other programmes supporting small and medium-sized businesses in general.
Εντάσσεται στο Έκτο Πρόγραμμα Δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Περιβάλλον 2010: Το μέλλον μας, η επιλογή μας"3 και είναι μια από τις επτά θεματικές στρατηγικές του προγράμματος που αποβλέπουν στην ολοκληρωμένη αντιμετώπιση των καίριων περιβαλλοντικών προβλημάτων τα οποία έχουν ως χαρακτηριστικό ότι είναι σύνθετα, ότι υπεισέρχονται σε αυτά πολυάριθμοι παράγοντες και ότι χρειάζονται καινοτόμους και πολύπλευρες λύσεις.
It is part of the European Community’s Sixth Environment Action Programme “Environment 2010: Our Future, Our Choice”3, and is one of seven thematic strategies in the Programme introduced to provide a holistic approach to key environmental issues that are characterised by their complexity, the diversity of actors concerned and the need for innovative and multiple solutions.
Εντάσσεται στο γενικό πρόγραμμα «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»3, το οποίο διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό 4 032,23 εκατομμυρίων ευρώ.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget  EUR 4 032.23 million.
Εντάσσεται στο νομικό και πολιτικό περιβάλλον που δημιουργήθηκε με την καθιέρωση της ιθαγένειας της Ένωσης.
It falls within the legal and political environment created by introduction of Union citizenship.
Εντάσσεται στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής «για μέτρα που εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ασφάλεια όσον αφορά τα εκρηκτικά, τους πυροκροτητές, τον εξοπλισμό κατασκευής βομβών και τα πυροβόλα όπλα» – COM(2005) 329 τελικό – η οποία προβλέπει ότι: «η Επιτροπή θα προτείνει κατά το 2005 την τεχνική τροποποίηση της οδηγίας 91/477, για να ενσωματωθούν σε αυτήν οι κατάλληλες διατάξεις που απαιτούνται από το πρωτόκολλο όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές μεταφορές όπλων στις οποίες αναφέρεται η οδηγία».
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final – which states: "a technical modification of Directive 91/477 will be proposed by the Commission in 2005, in order to integrate the appropriate provisions required by the Protocol as regards intra-Community transfers of weapons concerned by the Directive".
Εντάσσεται στο πλαίσιο της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ2 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων με στόχο την προώθηση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στην εργασία.
It belongs in the context of Directive 89/391/EEC2 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Εντάσσεται στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997.
This proposal falls within a context of the completion of the internal market and is featured in the Commission’s work programme for 1997.
Εντάσσεται στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2002».
The agenda forms part of the Europe 2020 Strategy.
Εντάσσεται στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και συμπληρώνει άλλες πρωτοβουλίες, μεταξύ των οποίων η πρωτοβουλία για το πρόγραμμα «Καταναλωτές» κατά την περίοδο 2014-2020.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Εντάσσεται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της υγείας, όπως καθορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 2000.
It forms part of the European Community's Health Strategy, as set out in the Commission's communication of 16 May 2000.
Εντάσσεται στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής και οι δημοσιεύσεις του απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
It is set within the framework of the annual Work programme of the Commission and its publications are targeted to the general public.
Εντάσσεται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope 2002 – "Κοινωνία των πληροφοριών για όλους" και λαμβάνει υπόψη τις αντιδράσεις που σημειώθηκαν για την Πράσινη Βίβλο με τίτλο "Πληροφορίες του δημόσιου τομέα: ένας βασικός πόρος για την Ευρώπη", η οποία υιοθετήθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1999.
It is part of the eEurope 2002 Action Plan An information society for all and takes account of the reactions to the Green Paper on Public sector information: a key resource for Europe, adopted on 20 January 1999.
Εντάσσεται στο πλαίσιο των ενεργειών που προβλέπονται στο «χάρτη πορείας για την ισότητα γυναικών και ανδρών (2006-10)2» και τροφοδοτεί τις σκέψεις και τις πρωτοβουλίες που παρουσιάζει η Επιτροπή για την προώθηση καλύτερου συνδυασμού της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής3.
It fits within the context of the actions provided for in the "Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)"2 and provides a basis for the ideas and initiatives presented by the Commission to promote a better work-life balance3.
Εντάσσεται στον υποτομέα 1α – Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment..
Εντάσσεται στον υποτομέα 1α – Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It falls into the subheading 1a– Competitiveness for growth and employment.
Εντάσσεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
The following Article 10a is inserted: