natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ισχύει ο συγκεκριμένος λόγος πρέπει να συντρέχουν ιδιαίτερες περιστάσεις και συνθήκες στη χώρα καταγωγής, ενώ σημασία έχουν επίσης τα χαρακτηριστικά της δίωξης και του θύματος της δίωξης.
Its applicability will depend on particular circumstances and contexts in the country of origin and the characteristics of the persecution and the persecuted.
Για να ισχύει στο μέλλον η απαίτηση της ομοφωνίας ή της πλειοψηφίας των τεσσάρων πέμπτων για την τροποποίηση διάταξης των κανονισμών, απαιτείται πλειοψηφία τεσσάρων πέμπτων.
In order for the requirement of unanimity or a four‑fifths majority to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority shall be required.
Για να ισχύουν οι εξαιρέσεις του άρθρου 52, τα εν λόγω συστήματα πρέπει να απαριθμούνται στο παράρτημα VIII.
In order for the exemptions in Article 52 to apply, the schemes concerned must be listed in Annex VIII.
Για να ισχύσει η υπόθεση αυτή, αρκεί το έγγραφο ή τα έγγραφα στα οποία στηρίζεται η αξίωση να επιτρέπουν τον ακριβή καθορισμό του μεγέθους της.
In this case, it would suffice if the document or documents on which the claim is based were to allow the precise amount to be fixed.
Για να ισχύσει πλήρως η αρχή της ελευθερίας επιλογής των οικονομικών παραγόντων και να διαφυλαχθεί η βιωσιμότητα και η ποικιλομορφία της γεωργίας στην Ευρώπη, οι δημόσιες αρχές σε συνεργασία με τους γεωργούς και άλλους ιδιωτικούς φορείς πρέπει να αναπτύξουν γεωπονικά και άλλα μέτρα για να διευκολύνουν τη συνύπαρξη διαφόρων γεωργικών πρακτικών χωρίς να αποκλείουν τις γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες.
In order to fully apply the principle of freedom of choice for economic operators and to safeguard sustainability and diversity of agriculture in Europe, public authorities in partnership with farmers and other private operators need to develop agronomical and other measures to facilitate the co-existence of different agricultural practices without excluding GM crops.
Για να ισχύσει το άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η λειτουργία μιας ΥΓΟΣ πρέπει να έχει ανατεθεί σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις.
For Article 106(2) of the Treaty to apply, the operation of an SGEI must be entrusted to one or more undertakings.
Για να κάνει ένα ακόμη βήμα προς αυτή την κατεύθυνση, η ΕΕ θα πρέπει τώρα να καταρτίσει ένα Σχέδιο Δράσης για την Αποτελεσματικότητα της Βοήθειας, το οποίο θα πρέπει να υλοποιήσει κατά προτεραιότητα στην Υποσαχάρια Αφρική.
To go even further, the EU should now implement an Action Plan on Aid Effectiveness and apply it in Sub-Saharan Africa as a priority.
Για να κάνει πιο απτές τις δεσμεύσεις της, η Επιτροπή παρουσιάζει τις ενέργειες που εμπίπτουν στο πεδίο ευθύνης της στους διάφορους τομείς καθώς και τις καταληκτικές ημερομηνίες για την υλοποίησή τους και ενισχύει τους μηχανισμούς διακυβέρνησης και παρακολούθησης.
In order to flesh out its commitments, the Commission is identifying the activities for which it is competent in the various fields and the corresponding deadlines, and strengthening the governance and monitoring mechanisms.
Για να κάνει τη διάκριση, το Δικαστήριο στηρίζεται σε ένα σύνολο κριτηρίων που σχετίζονται με τις συνθήκες λειτουργίας της υπόψη υπηρεσίας, όπως η ύπαρξη αγοράς, κρατικών προνομίων ή υποχρεώσεων αλληλεγγύης.
To make the distinction, the Court relies on a set of criteria related to the conditions of functioning of the service under consideration, such as the existence of a market, state prerogatives or obligations of solidarity.
Για να κάνει την αξιολόγηση αν η επιχείρηση κρέατος πληροί τις απαιτήσεις του σημείου α), η αρμόδια αρχή πραγματοποιεί ανάλυση των αρχείων παραγωγής και επιθεώρησης, το είδος των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνει η επιχείρηση κρέατος, το ιστορικό της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία, την εμπειρογνωμοσύνη, την επαγγελματική στάση και το αίσθημα ευθύνης όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων του προσωπικού της επιχείρησης και άλλες σχετικές πληροφορίες.
To assess whether a meat establishment meets the requirements of point (a), the competent authority shall conduct an analysis of production and inspection records, the type of activities undertaken in the meat establishment, its history of compliance with legislation, expertise, professional attitude and sense of responsibility as regards food safety of the staff of the establishment and any other relevant information.
Για να κάνει την αξιολόγηση αυτή, η αρμόδια αρχή εξετάζει τα αρχεία παραγωγής και επιθεώρησης, το είδος των δραστηριοτήτων της επιχείρησης, το ιστορικό της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία, την εμπειρογνωμοσύνη, την επαγγελματική στάση και το αίσθημα ευθύνης όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων του προσωπικού της επιχείρησης και άλλες σχετικές πληροφορίες.
To assess this, the competent authority shall conduct an analysis of production and inspection records, the type of activities undertaken in the establishment, history of compliance with legislation, expertise, professional attitude and sense of responsibility as regards food safety of the staff of the establishment and other relevant information.
Για να κάνουν τη διαφορά οι επιχορηγήσεις της ΔΣΕ πρέπει να στοχεύουν σε μερικά σημαντικά έργα και να συνδυάζονται με τις προσπάθειες των ρυθμιστικών αρχών για χρηματοδότηση έργων μέσω των τιμολογίων δικτύου και άλλων πηγών χρηματοδότησης.
For the CEF grants to make a difference they must be targeted at a few critical projects and must be combined with the efforts of regulators to finance projects through network tariffs other funding sources.
Για να καθησυχάσει τους φόβους που εκφράζονται μήπως η κοινοτική χρηματοδότηση ενθαρρύνει έμμεσα τη δημιουργία εμβρύων με εξωσωματική γονιμοποίηση πέραν του απαραίτητου αριθμού και να μεταδώσει ένα πολιτικό μήνυμα, η Επιτροπή προτείνει να μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο τα υπεράριθμα έμβρυα που είχαν δημιουργηθεί πριν από τις 27 Ιουνίου 2002 (ημερομηνία θέσπισης του 6ου προγράμματος πλαισίου).
In order to allay fears that Community funding might indirectly encourage the production of embryos by in vitro fertilisation (IVF) over and above the number required, and to send out a political signal, the Commission is proposing that only supernumerary embryos created before 27 June 2002 (date of adoption of the 6th Framework Programme) can be used.
Για να καθησυχαστούν οι φόβοι που εξακολουθούν να υπάρχουν για αυξήσεις τιμών κατά την περίοδο της μετάβασης στο νέο νόμισμα, οι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται συνεχώς ως προς τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των τιμών και άλλες δραστηριότητες ελέγχου.
To tackle persistent concerns of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Για να καθιερωθεί η «πέμπτη ελευθερία», η ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης, και για να δημιουργηθεί ένας γνήσιος ευρωπαϊκός χώρος έρευνας πρέπει να ενισχυθούν, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, και οι τρεις συνιστώσες του τριγώνου της γνώσης: έρευνα, καινοτομία και εκπαίδευση5.
In order to make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine European research area and in partnership with Member States, all three components of the knowledge triangle, research, innovation, and education, need to be strengthened5.
Για να καθιερωθεί μία εποικοδομητική σχέση μεταξύ της επίσημης και της ανεπίσημης εκπαίδευσης, είναι σημαντικό το πρόγραμμα «Η νεολαία σε δράση» να έχει συνοχή με την έννοια της διά βίου μάθησης και σε όλους τους τομείς της.
In order to establish a constructive link between formal and non-formal education, it is vital that the Youth in Action Programme is consistent in every aspect with the concept of lifelong learning.
Για να καθιερωθούν τα όρια που τάσσονται στην παρούσα οδηγία, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η Τρίτη οδηγία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
If the limits stated in this directive are to prevail, then the AML Directive must be modified.
Για να καθιερωθούν τα όρια που τάσσονται στην παρούσα οδηγία, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η τρίτη οδηγία που αφορά την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
If the limits stated in this Directive are to prevail, then the AML Directive must be modified.
Για να καθιερωθούν τα όρια που τάσσονται στην παρούσα οδηγία, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η τρίτη οδηγία που αφορά την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
If the limits stated in this Directive are to prevail, then the AML Directive must be modified;
Για να καθοδηγούνται οι καταναλωτές στην επιλογή τους σε ό,τι αφορά τα κτίρια και την εξυπηρέτησή τους, η Επιτροπή θα προτείνει αντίστοιχο οικολογικό σήμα της ΕΕ ή/και εναρμονισμένη EPD, με βάση την κοινή μεθοδολογία αξιολόγησης της αειφορίας.
In order to guide the choice of consumers with respect to buildings and building services, the Commission will propose a corresponding EU eco-label and/or a harmonised EPD, making use of the common methodology for sustainability evaluation.
Για να καθορίσει αν trust έχει την έδρα του στο έδαφος συμβαλλόμενου κράτους σε δικαστήριο του οποίου έχει ασκηθεί η αγωγή, ο δικαστής εφαρμόζει τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
In order to determine whether a trust is domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law.
Για να καθορίσει αν διάδικος έχει την κατοικία του στο έδαφος κράτους μέλους σε δικαστήριο του οποίου έχει ασκηθεί η αγωγή, ο δικαστής εφαρμόζει το εσωτερικό του δίκαιο.
In order to determine whether a party is domiciled in the Member State whose courts are seised of a matter, the court shall apply its internal law.
Για να καθορίσει εάν χρειάζονται πρόσθετες πρωτοβουλίες πέραν όσον αναγγέλλει στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα αρχίσει μια μελέτη που θα καλύπτει διάφορα μεταφορικά μέσα σε ό,τι αφορά τις τάσεις στις απαιτήσεις των επιβατών, την ποιότητα των υπηρεσιών και την μεταχείριση των επιβατών.
In order to determine whether additional initiatives will be necessary beyond those set out in this Communication, the Commission will launch a study covering the various modes of transport on trends in passenger requirements, quality of services and treatment of passengers.
Για να καθορίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια πώς θα πρέπει να είναι η μελλοντική συνδεσιμότητα της Ευρώπης στο διαδίκτυο, η παρούσα ανακοίνωση θέτει μια σειρά από στόχους για την ανάπτυξη του δικτύου έως το 2025.
In order to define more precisely what Europe's future Internet connectivity should look like, this Communication establishes a set of objectives for network deployment by 2025.
Για να καθορίσει την κατανομή των χορηγήσεων του ISPA μεταξύ των δικαιούχων χωρών, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα ακόλουθα κριτήρια: πληθυσμό, έκταση, και ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν και αφήνει κάποιο περιθώριο.
In order to determine the distribution of the allocation of ISPA funds among the beneficiary countries, the Commission used the following criteria: population, surface area and GDP per capita, and allows for a margin.
Για να καθορίσει τις ενδεικνυόμενες δράσεις πολιτικής της ΕΕ η Επιτροπή εξέτασε την πιθανή εφαρμογή μεμονωμένων μέτρων παρέμβασης σε καθένα από τους επτά τομείς πολιτικής που προσδιορίστηκαν ανωτέρω.
To determine appropriate EU policy action, the Commission has considered the possible application of isolated intervention in either one of the seven policy areas identified above.
Για να καθορισθεί αν πρέπει να υποβληθεί κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1, ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο θεωρείται ότι δύναται να ασκήσει δικαιώματα ψήφου για λογαριασμό κατόχου κινητών αξιών στην περίπτωση:
For the purposes of determining whether a notification is to be made pursuant to Article 9(1), a natural person or legal entity shall be regarded as being entitled to exercise voting rights on behalf of a security holder in the case of the following:
Για να καθορισθεί η ικανότητα διατήρησης του οχήματος σε κατάσταση σταθερότητας, όπως ορίζεται στα σημεία 3 και 4, πρέπει να πραγματοποιούνται οι ακόλουθες δοκιμές:
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4.
Για να καθορισθεί τι είναι δυνατό να αναμένει από ψηφιακό περιεχόμενο ο καταναλωτής, λαμβάνεται υπόψη το κατά πόσον το ψηφιακό περιεχόμενο παρεσχέθη έναντι της καταβολής τιμήματος.
When determining what the consumer may expect of the digital content regard is to be had to whether or not the digital content was supplied in exchange for the payment of a price.
Για να καθορισθούν οι ποσοστώσεις που κατανέμονται σε μια εγκατάσταση, ο δείκτης αναφοράς θα πρέπει να πολλαπλασιάζεται με μία τιμή παραγωγής.
In order to determine the allocation to an installation, the benchmark needs to be multiplied by an output value.
Για να καθορισθούν τα στοιχεία που πρέπει να αποτελούν την προτιμώμενη επιλογή, όλες οι επιμέρους επιλογές πρέπει να αξιολογηθούν ως προς το βασικό σενάριο όσον αφορά την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή αλλά επίσης και όσον αφορά την αναλογικότητά τους και τον κοινωνικό τους αντίκτυπο και τον αντίκτυπό τους στα θεμελιώδη δικαιώματα.
To determine the elements that should form the preferred option, all sub-options are assessed against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
Για να καθοριστεί αν ένας περιορισμός που απαγορεύει στο δικαιοδόχο να πωλεί ενεργά ή παθητικά τα παραχωρούμενα προϊόντα στην περιοχή του δικαιοπάροχου ή άλλων δικαιοδόχων μπορεί να εμπίπτει στο άρθρο 81, παράγραφος 1, είναι απαραίτητο να εξεταστεί ένα άλλο θέμα, που αφορά την εξάντληση των ΔΔΙ.
To determine whether a restriction on the licensee to actively or passively sell the licensed products in the licensor’s or other licensees’ territories may fall within Article 81(1), a further question needs to be addressed concerning the exhaustion of the IPR.
Για να καθοριστεί αν δύο μέρη είναι συνδεδεμένα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ορισμός των συνδεδεμένων μερών που δίδεται στο άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής9.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/939.
Για να καθοριστεί αν δύο μέρη είναι συνδεδεμένα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ορισμός των συνδεδεμένων μερών που καθορίζεται στο άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής10.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 10.
Για να καθοριστεί αν οι δαπάνες δεν είναι εύλογες, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
The following shall be taken into account when deciding whether the costs are unreasonable:
Για να καθοριστεί αν οι υποψήφιες χώρες είχαν πραγματοποιήσει τα απαραίτητα βήματα ώστε να προτείνει η Επιτροπή στα κράτη μέλη να κλείσουν προσωρινά τις διαπραγματεύσεις στον τομέα του ανταγωνισμού, η Επιτροπή εξέτασε ειδικότερα αν οι υποψήφιες χώρες είχαν επιτύχει ικανοποιητικό επίπεδο προετοιμασίας σε τρεις τομείς: (i) το νομοθετικό πλαίσιο στον τομέα των συνεννοήσεων και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και των κρατικών ενισχύσεων· (ii) την απαραίτητη διοικητική ικανότητα στον τομέα του ανταγωνισμού· και (iii) την απόδειξη της αποτελεσματικής εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του ανταγωνισμού.
In assessing whether the candidate countries had prepared the ground sufficiently for it to propose to the Member States that the competition negotiations be provisionally closed, the Commission examined in particular whether the candidate countries had achieved a satisfactory level in relation to (i) their legislative framework for antitrust and state aid; (ii) their administrative capacity in the competition field; and (iii) their competition enforcement record.
Για να καθοριστεί η ανεξαρτησία των ελεγκτών και των ελεγκτικών γραφείων, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η έννοια του δικτύου εντός του οποίου ενεργούν ελεγκτές και ελεγκτικά γραφεία.
In order to determine the independence of auditors and audit firms, the concept of network in which auditors and firms operate has to be taken into account.
Για να καθοριστεί η θέση εξ ονόματος της Ένωσης στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης απαιτείται απόφαση του Συμβουλίου.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Stabilisation and Association Council, a Council Decision is necessary.
Για να καθοριστεί η θέση που θα λάβει η Ένωση στο εν λόγω Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης απαιτείται απόφαση του Συμβουλίου.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Stabilisation and Association Council, a Council Decision is necessary.
Για να καθοριστεί η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην εν λόγω επιτροπή συνεργασίας, απαιτείται απόφαση του Συμβουλίου.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Cooperation Committee, a Council Decision is necessary.
Για να καθοριστεί η θέση που θα πρέπει να ληφθεί από την Ένωση στο Συμβούλιο Σύνδεσης απαιτείται απόφαση του Συμβουλίου.
In order to establish the position to be taken by the Union in the Association Council, a Council Decision is necessary.
Για να καθοριστεί η ικανότητα διατήρησης του οχήματος σε κατάσταση σταθερότητας, όπως ορίζεται στα σημεία 3 και 4, πρέπει να πραγματοποιούνται οι ακόλουθες δοκιμές:
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4:
Για να καθοριστεί η καταλληλότερη πολιτική για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί πραγματοποιήθηκε διεξοδική ανάλυση και σύγκριση των διαφόρων επιλογών.
In order to establish the most appropriate policy response to meet the objectives set, a comprehensive analysis and comparison of different policy options has been conducted.
Για να καθοριστεί η νομική κατάσταση στην ΕΕ, η Επιτροπή απέστειλε στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο με το οποίο ζήτησε πληροφορίες σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία στον τομέα αυτό.
For the purpose of determining the legal situation in the EU, the Commission sent a questionnaire to Member States seeking input on their laws in this respect.
Για να καθοριστεί η συγκεκριμένη πλατφόρμα, η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση μιας άτυπης Task Force (Task Force DABLAS), εντός του υπάρχοντος πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των δύο συμβάσεων.
In order to set this platform, the Commission will propose the establishment of an informal Task Force (The DABLAS Task Force), within the existing framework for co-operation among the two Conventions.
Για να καθοριστεί κατά πόσον ένα μέτρο συνάδει προς την αρχή της αναλογικότητας πρέπει να εξακριβώνεται κατά πόσον:
In order to establish whether a measure complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether:
Για να καθοριστεί κατά πόσον μια ειδική παροχή βάσει της εθνικής νομοθεσίας αποσκοπεί να διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, ο στόχος πρέπει να εξετάζεται αναλόγως των αποτελεσμάτων της και όχι βάση της τυπικής δομής της52.
In order to determine whether a particular benefit under national law aims to facilitate access to the labour market, its objective must be analysed according to its results and not according to its formal structure52.
Για να καθοριστεί κατά πόσον μια ουσία ή ένα μείγμα συνεπάγεται κάποιον από τους φυσικούς κινδύνους που αναφέρονται στο μέρος 2 του παραρτήματος I, ο προμηθευτής διενεργεί τις δοκιμές που απαιτούνται στο εν λόγω μέρος, εκτός εάν τα στοιχεία που προκύπτουν από τις εν λόγω δοκιμές είναι ήδη διαθέσιμα.
For the purposes of determining whether a substance or a mixture entails any of the physical hazards referred to in part 2 of Annex I, the supplier shall perform the tests required in that part, unless the data resulting from those tests are already available.
Για να καθοριστεί κατά πόσον μια ουσία ή ένα μείγμα συνεπάγεται κίνδυνο για την υγεία ή περιβαλλοντικό κίνδυνο όπως ορίζεται στο παράρτημα I, ο προμηθευτής μπορεί, υπό την προϋπόθεση ότι έχει εξαντλήσει όλα τα άλλα μέσα παραγωγής πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των κανόνων που προβλέπονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, να εκτελέσει νέες δοκιμές.
For the purposes of determining whether a substance or a mixture entails a health or environmental hazard as set out in Annex I, the supplier may, provided that he has exhausted all other means of generating information including by applying the rules provided for in section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, perform new tests.
Για να καθοριστεί κατά πόσον οι αναφερόμενοι στις παραγράφους 1, 2 και 3 όροι πληρούνται στην περίπτωση των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ö Ένωσης Õ, οι αναλύσεις περιορίζονται στο έδαφος της(των) οικείας(-ων) εξόχως απόκεντρης(-ων) περιοχής(-ών).
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the Ö Union’s Õ outermost regions, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region(s) concerned.
Για να καθοριστεί με πιο αξιόπιστο τρόπο η συμπεριφορά των παραγωγών-εξαγωγέων σχετικά με τις τιμές, αναλύθηκαν οι τιμές μεταπώλησης των συνδεδεμένων εισαγωγέων - πιο συγκεκριμένα οι τιμές για τους βιομηχανικούς τελικούς χρήστες διαπιστώθηκε ότι ήταν αντιπροσωπευτικές για το σύνολο των πωλήσεων.
In order to establish more reliably the pricing behaviour of the exporting producers concerned, their related importers’ resale prices were analysed - more specifically prices to industrial end-users found to be representative for overall sales.
Για να καθοριστεί σαφής σύνδεσμος μεταξύ των αρμοδιοτήτων και του βαθμού, η σταδιοδρομία της ομάδας καθηκόντων των βοηθών υπαλλήλων θα αναδιαρθρωθεί κατά τρόπο ώστε οι δύο υψηλότεροι βαθμοί (AST 10 και 11) να προορίζονται μόνο για μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους οι οποίοι ασκούν σημαντικές αρμοδιότητες στον τομέα διαχείρισης του προσωπικού, εκτέλεσης του προϋπολογισμού και/ή συντονισμού.
In order to establish a clear link between responsibilities and grade, the career stream in the assistants' function group would be restructured in such a way to reserve the two highest grades (AST 10 and 11) only for officials and temporary agents who exercise significant responsibilities for staff management, budget implementation and/or coordination.
Για να καθοριστεί το εν λόγω ποσό, πρέπει να ληφθούν κυρίως υπόψη:
To establish this amount, account shall be taken in particular:
Για να καθοριστεί το εφαρμοστέο ποσοστό, κάθε βαθμός διαιρείται σε μια σειρά πλασματικών κλιμακίων σχετική με δύο μήνες υπηρεσίας και σε πλασματικά ποσοστά μειωμένα κατά ένα δωδέκατο της διαφοράς μεταξύ του ποσοστού του υπόψη κλιμακίου και εκείνου του αμέσως ανώτερου κλιμακίου για κάθε πλασματικό κλιμάκιο.
For the purpose of determining the applicable percentage, each grade shall be divided into notional steps corresponding to two months of service and into notional percentages reduced by one twelfth of the difference between the percentage for the step in question and that for the next higher step with each notional step.
Για να καθοριστεί το συνολικό ποσό των κεφαλαίων που πρέπει να συγκεντρωθούν από συνεισφορές στο ΣΕΑ, είναι απαραίτητος ένας μηχανισμός κατανομής.
To determine the total amount of funds to be raised from contributors to the IGS, there has to be an allocation mechanism.
Για να καθοριστούν δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ της Δανίας –η οποία, όπως εξηγείται παραπάνω, έχει συνδεθεί με το κεκτημένο του Δουβλίνου/ Eurodac μέσω διεθνούς συμφωνίας – και των προαναφερόμενων συνδεδεμένων χωρών, έχουν επίσης συναφθεί δύο άλλες πράξεις μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων χωρών7.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries7.