natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον οι εργασίες πρέπει να οργανώνονται με τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχεται στα μέλη ο απαραίτητος χρόνος για να λαμβάνουν γνώση του εγγράφου του εισηγητή, για να μπορούν να διατυπώνουν, αν συντρέχει λόγος και εγγράφως, την κριτική τους, τροπολογίες επί του κειμένου και να συνεννοούνται με τις ενδιαφερόμενες κοινοτικές και επαγγελματικές οργανώσεις.
Furthermore, proceedings should be organized in such a way that members have sufficient time to study the document drawn up by the rapporteur so that they can, in writing if appropriate, criticize and propose changes to the text and consult interested socio‑occupational organizations.
Επιπλέον οι ερωτήσεις δεν μπορούν να αφορούν τρέχουσες εργασίες των ομάδων μελέτης και των τμημάτων.
Moreover, questions may not concern work in progress in the study groups or sections.
Επιπλέον οι ισχύοντες κανόνες της ΕΕ καθορίζουν διαδικασίες που αποσκοπούν στην αποφυγή της διπλής υποψηφιότητας και της διπλής ψήφου.
In addition, current EU rules provide for procedures aimed at preventing double candidatures and double voting.
Επιπλέον οι ισχύουσες διατάξεις θα πρέπει να περιληφθούν σε άρθρο με τρόπο καταλληλότερο και πιο κατανοητό.
The existing provisions are also to be defined in the articles in a more effective and more readily comprehensible form.
Επιπλέον οι ισχύουσες ελάχιστες οριακές τιμές εκπομπών σε ορισμένους κλάδους (π.χ. μεγάλες μονάδες καύσης) γίνονται αυστηρότερες προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη πρόοδος για να επιτευχθούν οι στόχοι της θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση.
In addition, current minimum emission limit values in some sectors (e.g. large combustion plants) are tightened to ensure the progress needed for achieving the objectives of the Thematic Strategy on Air Pollution.
Επιπλέον οι κανόνες για την προστασία των καταναλωτών σε επίπεδο ΕΕ γενικά επιτρέπουν στα κράτη μέλη να λαμβάνουν λεπτομερέστερα ή αυστηρότερα μέτρα (μέσω των αποκαλούμενων "ελάχιστων ρητρών") για την προστασία των καταναλωτών ή, όπως είναι πιο συνηθισμένο, να διατηρούν τους υπάρχοντες κανόνες, εφόσον είναι αυστηρότεροι από τους κανόνες της ΕΕ.
In addition, consumer protection rules at EU level generally allow Member States to take more detailed or stricter measures (through the so-called ‘minimum clauses’) to protect consumers, or, as is more common, to maintain existing rules, provided they are stricter than the EU rules.
Επιπλέον οι κατευθυντήριες αρχές για συγκεκριμένα σχέδια δράσης απορρέουν από τους πίνακες του προγράμματος.
Guidelines for concrete action plans can nevertheless be extrapolated from the Tables contained in the programme.
Επιπλέον οι κοινές αξίες της διαφάνειας, της αλληλεγγύης και της παροχής ευκαιριών, που υποστηρίζονται από τις διάφορες εθνικές και κοινοτικές πολιτικές και τα θεσμικά όργανα και από το εκτεταμένο σώμα της κοινοτικής νομοθεσίας, προσφέρουν πραγματικά οφέλη και προστιθέμενη αξία στους ευρωπαίους πολίτες.
Yet the shared values of openness, solidarity and opportunity, supported by the different national and EU policies and institutions and by the extensive body of Community legislation, provide real benefits and EU added value to European citizens.
Επιπλέον οι κοινοτικές επιχειρήσεις πιστεύεται ότι περιλαμβάνονται σε εκείνες που νηολογούν μεγάλο αριθμό αλιευτικών σκαφών σε κράτη με σημαίες μη συμμόρφωσης.
In addition, Community operators are believed to feature among those registering a large number of fishing vessels in States hosting flags of non compliance.
Επιπλέον οι κοινοτικές πρωτοβουλίες επιβάλλεται να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις αντίστοιχες διεθνείς συμβάσεις και ιδίως την UN-CCD.
Moreover Community initiatives should take account of relevant international conventions, most notably the UN-CCD.
Επιπλέον οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα επέδειξαν αυξανόμενο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη του διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Furthermore, the social partners at all levels have displayed an increasing interest in  the  development of the dialogue at European level.
Επιπλέον οι κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιστοιχούν ακόμη σε πάνω από το 1% του ΑΕγχΠ.
Moreover, State aid in the European Union still accounts for more than 1% of GDP.
Επιπλέον οι κυβερνήσεις θα πρέπει για πρώτη φορά να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να εφαρμόζονται οι πολιτικές για το κλίμα.
Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
Επιπλέον οι λέξεις «κοινές θέσεις» πρέπει να αντικατασταθούν από τις λέξεις «κοινές προσεγγίσεις», δεδομένου ότι οι πρώτες αποτελούν θεσμοθετημένο όρο στο κοινοτικό δίκαιο και το δίκαιο της ΕΕ.
Furthermore, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’, since the former is a term of art in Community and EU law.
Επιπλέον οι λέξεις “σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους” πρέπει να προστεθούν στην παράγραφο 2.
Furthermore, the words “according to the law of a Member State” should be added in paragraph 2.
Επιπλέον οι μη αστικές περιοχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην πρόληψη των πλημμυρών και στην άμβλυνση των επιπτώσεων της λειψυδρίας και της ξηρασίας.
In addition, rural areas can play an important part in the prevention of floods and mitigating the effects of water scarcity and droughts.
Επιπλέον οι μηχανισμοί αυτοί θα πρέπει "να διασφαλίζουν ταχεία και ευέλικτη ρύθμιση που δεν πλήττει τις αρχές του ανταγωνισμού ούτε τον ενιαίο χαρακτήρα της εσωτερικής αγοράς".
The mechanisms must also “ensure swift and flexible regulation which does not affect the principles of competition or the unity of the internal market.”
Επιπλέον οι μοτοσυκλέτες αυτές είναι δυνατό να παραποιηθούν πριν να οδηγηθούν.
Moreover, these motorcycles can also be tampered with before being ridden.
Επιπλέον οι μόνιμοι εργαζόμενοι καταβάλλουν για την ασφάλιση ανεργίας το 1,1% του ποσού μόνο της βάσης εισφοράς ανά πραγματική ημέρα εργασίας.
In addition, workers in regular employment pay, for each day worked, 1.1% of the contribution basis for unemployment insurance.
Επιπλέον οι ομιλητές τονίζουν:
They also placed emphasis on:
Επιπλέον οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την προστασία των παιδιών και των ανηλίκων και την απαγόρευση της διαφήμισης για τα προϊόντα καπνού και τα φάρμακα που διατίθενται μόνο κατόπιν ιατρικής συνταγής - ελήφθησαν εξολοκλήρου υπόψη.
Full account has also been taken of the Committee's comments on copyright, the protection of children and minors and advertising, with the latter being banned in the case of tobacco products and prescription drugs for medical treatment.
Επιπλέον οι περίοδοι που καθορίζονται στη στήλη 5 προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη τα εγκεκριμένα εθνικά προγράμματα ελέγχων έχουν παραταθεί από 12 μήνες (πρόταση της Επιτροπής) σε 18 μήνες ενώ έχει προστεθεί ο όρος να είναι διαθέσιμα στοιχεία για τον επιπολασμό τουλάχιστον 6 μήνες πριν από τον καθορισμό κάθε στόχου.
Furthermore, the periods established in column 5 for the Member States to implement the approved national control programmes has been extended from 12 months (Commission proposal) to 18 months and a condition added that comparable data on prevalence will be available at least 6 months before setting each target.
Επιπλέον οι πλοιοκτήτες πρέπει να αποτρέπονται από το να εκμεταλλεύονται σκάφη που φέρουν συσκευές που έχουν κατασκευαστεί κατά παράβαση των υφιστάμενων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In addition shipowners should be prevented from operating ships carrying devices on board built in violation of existing patents.
Επιπλέον οι πολιτικές πρόληψης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα εθνικά χαρακτηριστικά παραγωγής και κατανάλωσης, τις προβλεπόμενες τάσεις και τις σχέσεις τους με την οικονομική ανάπτυξη.
In addition, prevention policies should take into account national production and consumption patterns, their projected trends and their relation to economic growth.
Επιπλέον οι προσεγγίσεις των προβλημάτων μπορούν εύκολα να καταστούν συντεχνιακές.
What is more, approaches to problems can easily become corporatist.
Επιπλέον οι ρύποι που αφορούν τις διοξίνες, τα φουράνια, τον υδράργυρο και το κάδμιο θα πρέπει να ελέγχονται τόσο στις απορρίψεις λυμάτων όσο και στις ατμοσφαιρικές εκπομπές.
Moreover, dioxins, furans, mercury and cadmium have to be as strictly controlled in waste water discharges as they are in air emissions.
Επιπλέον οι σημερινές πολιτικές μας για την προσέλκυση ειδικευμένων εργαζομένων μπορεί να επιδεινώσουν σημαντικά το πρόβλημα αυτό.
Moreover, current European policies for recruiting qualified workers may exacerbate this problem considerably.
Επιπλέον οι συμβάσεις τύπου χρονομεριστικής μίσθωσης προσφέρονται μέσω ασφάλισης ή μέσω της εγγραφής σε μια λέσχη ή μέσω σχεδίων με βαθμούς με σκοπό τον αποκλεισμό τέτοιων ρυθμίσεων από το πεδίο της οδηγίας.
In addition, timeshare-type contracts are being offered through insurance or membership of a club or through point schemes with the purpose of excluding such arrangements from the scope of the directive.
Επιπλέον οι συμμετέχοντες μπορούν να ζητήσουν διαβουλεύσεις εάν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι κάποιος άλλος συμμετέχων προσφέρει πίστωση που τυγχάνει δημόσιας στήριξης υπό όρους οι οποίοι δεν είναι συμβατοί με την Τομεακή Συμφωνία.
Furthermore, the Participants may request a consultation if there is any reason to believe that another Participant is offering an officially supported credit on terms that do not conform to the Sector Understanding.
Επιπλέον οι συνδικαλιστικές ενώσεις προωθούν επίσης σε δικά τους κέντρα ή στις επιχειρήσεις την κατάρτιση ενηλίκων είτε μέσω της προσφοράς μαθημάτων σε τοπικό ή διαπεριφερειακό επίπεδο στους κόλπους των οργανώσεών τους είτε μέσω της ενθάρρυνσης και της παροχής συμβουλών σε θέματα κατάρτισης και της στήριξης καθ' όλη τη διάρκεια της εκπαίδευσης.
However, trade unions also promote adult learning in their own facilities and at the workplace, for instance by providing local and transnational courses via their own organisations and by putting in place motivational advice and support services for learning provision at the workplace.
Επιπλέον οι συνδικαλιστικές ενώσεις προωθούν επίσης σε δικά τους κέντρα ή στις επιχειρήσεις την κατάρτιση ενηλίκων είτε μέσω της προσφοράς μαθημάτων σε τοπικό ή διαπεριφερειακό επίπεδο στους κόλπους των οργανώσεών τους, είτε μέσω της ενθάρρυνσης και της παροχής συμβουλών σε θέματα κατάρτισης και της στήριξης καθ' όλη τη διάρκεια της εκπαίδευσης.
However, trade unions also promote adult learning in their own facilities and at the workplace, for instance by providing local and transnational courses via their own organisations and by putting in place motivational advice and support services for learning provision at the workplace.
Επιπλέον οι συνδικαλιστικές οργανώσεις προωθούν επίσης σε δικά τους κέντρα ή στις επιχειρήσεις την κατάρτιση ενηλίκων, είτε μέσω της προσφοράς μαθημάτων σε τοπικό ή διαπεριφερειακό επίπεδο, στους κόλπους των οργανώσεών τους, είτε μέσω της ενθάρρυνσης και της παροχής συμβουλών σε θέματα κατάρτισης και της στήριξης καθ' όλη τη διάρκεια της εκπαίδευσης.
However, trade unions also promote adult learning in their own facilities and at the workplace, for instance by providing local and transnational courses via their own organisations and by putting in place motivational advice and support services for learning provision at the workplace.
Επιπλέον οι συνεδριάσεις τυποποίησης αποτελούν το φόρουμ για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την κοινή κατανόηση των απαιτήσεων, τις ερμηνείες και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, ώστε να υποστηριχθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο η ενιαία εφαρμογή των κανόνων.
In addition standardisation meetings provide the fora for agreeing on common understanding of the requirements, providing interpretations and for sharing best practices, thus supporting the uniform implementation of the rules.
Επιπλέον οι σύγχρονες τεχνολογίες της πληροφορίας μπορούν να αποτελέσουν επίσης πολύτιμη συμβολή, όπως η προτεινόμενη από την Επιτροπή στρατηγική έρευνα για την βελτιωμένη ανάπτυξη και διαλειτουργικότητα του συστήματος μεταφορών, για την ενίσχυση του συνδυασμού των μεταφορικών μέσων, για ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο πολλαπλών μεταφορικών μέσων μέχρι και την έρευνα που αναφέρεται στη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων, μέσω της οποίας θα διαφαίνεται ποιες μεταφορικές συνδέσεις και κυκλοφοριακές ροές επιτρέπουν μία ενδεχόμενη μετάθεση σε άλλα μεταφορικά μέσα.
Modern information technologies can also make a useful contribution, as can the Commission's proposed strategic research into improving the organization and interoperability of the transport system, into developing intermodality, into a trans-European multimodal network, as well as the research into the establishment of a European database intended to highlight links and types of flows for which modal switching could be considered.
Επιπλέον οι φορείς πρέπει να είναι σε θέση να συμμετάσχουν στις εν λόγω διαδικασίες αυτό προϋποθέτει όχι μόνο τη χορήγηση ορισμένης οικονομικής ενίσχυσης στις μη κυβερνητικές οργανώσεις που ασχολούνται με περιβαλλοντικά θέματα, αλλά επίσης, όπως έχει ήδη τονίσει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της "Πολιτική περιβάλλοντος και ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά"3, την προαγωγή της συνειδητής περιβαλλοντικής συμπεριφοράς, π.χ. διαμέσω παροχής κατανοητών πληροφοριών καθώς και της εκπαίδευσης, σχολικής και εξωσχολικής και της διαπαιδαγώγησης.
The actors concerned must also be in a position where they can actually get involved; this implies not only carefully-targeted financial support for non-governmental organizations (NGOs) specializing in environmental problems but (as the Committee was at pains to point out in its Opinion on Environmental Policy and the Single European Market3) the promotion of environmentally-conscious behaviour, e.g. through the provision of understandable information, as well as through education, school and extra-curricula training, and general upbringing.
Επιπλέον οι φορείς πρέπει να είναι σε θέση να συμμετάσχουν στις εν λόγω διαδικασίες αυτό προϋποθέτει όχι μόνο τη χορήγηση ορισμένης οικονομικής ενίσχυσης στις μη κυβερνητικές οργανώσεις που ασχολούνται με περιβαλλοντικά θέματα, αλλά επίσης, όπως έχει ήδη τονίσει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της "Πολιτική περιβάλλοντος και ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά"4, την προαγωγή της συνειδητής περιβαλλοντικής συμπεριφοράς, π.χ. διαμέσω παροχής κατανοητών πληροφοριών καθώς και της εκπαίδευσης, σχολικής και εξωσχολικής και της διαπαιδαγώγησης.
The actors concerned must also be in a position where they can actually get involved; this implies not only carefully-targeted financial support for non-governmental organizations (NGOs) specializing in environmental problems but (as the Committee was at pains to point out in its Opinion on Environmental Policy and the Single European Market4) the promotion of environmentally-conscious behaviour, e.g. through the provision of understandable information, as well as through education, school and extra-curricula training, and general upbringing.
Επιπλέον ορίζεται ότι τα προσωρινά μέτρα ισχύουν για μέγιστο χρονικό διάστημα ενός έτους, με δυνατότητα ανανέωσης.
It is further stipulated that interim measures may be adopted for no more than one year, with a possibility of renewal.
Επιπλέον ορίζουν ότι οι πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση δεν θα πρέπει να συνεπάγονται δυσανάλογη επιβάρυνση για τους φορείς εκμετάλλευσης.
They further state that delegated acts should not create a disproportionate burden on operators.
Επιπλέον ορισμένα άρθρα τροποποιήθηκαν ελαφρά στο πλαίσιο της ενημέρωσης του κανονισμού.
A number of articles have also been amended slightly to bring the Regulation up to date.
Επιπλέον ορισμένα αμφισβητούν τη βασική συλλογιστική της αρχής.
Some even query the basic rationale of the concept.
Επιπλέον ορισμένα από τα κριτήρια είναι ποιοτικά και ως εκ τούτου είναι δύσκολο να υπολογισθούν με αντικειμενικό τρόπο ενώ άλλα είναι περισσότερο ποσοτικά.
Moreover some of the criteria are qualitative in nature and thus difficult to measure objectively, whereas others are more quantitative.
Επιπλέον ορισμένα ειδικά θέματα της ευθύνης των παραγωγών θα μπορούσαν επίσης να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, τα εν λόγω θέματα έχουν ως εξής:
In addition, some specific aspects of producer responsibility should also be addressed in the context of this strategy:
Επιπλέον ορισμένα θέματα του νομικού πλαισίου που σχετίζονται με την ανακύκλωση των αποβλήτων αποτέλεσαν το αντικείμενο προηγούμενων εργασιών της Επιτροπής.
In addition, certain aspects of the legal framework relevant to waste recycling have been the subject of previous work by the Commission.
Επιπλέον ορισμένα προϊόντα μπορούν να ασαλισθούν έναντι των καταιγίδων.
Some crops may also be insured against storm damage.
Επιπλέον ορισμένες από αυτές αποτελούν εθνικά πρότυπα και, κατά συνέπεια, είναι διαθέσιμες μόνο στις πρωτότυπές τους γλώσσες.
In addition, some of them are national standards and are therefore only available in their original language.
Επιπλέον ορισμένες εξ αυτών τονίζουν τη σημασία της διαδικασίας εκμάθησης (3, 14, 18) ή επιδιώκουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών (9) ή ενισχύουν τις περιβαλλοντικές πτυχές της προτεινόμενης απόφασης (2, 9, 10, 15).
Moreover, some of them stress the importance of the lessons’ learning process (3, 14, 18) or call for a stronger implication of citizens (9) or reinforce the environmental aspects of the proposed decision (2, 9, 10, 15).
Επιπλέον ορισμένες επιχειρήσεις ετέθησαν υπέρ της κατάργησης ή του ετεροχρονισμού της απαγόρευσης υλικών.
In addition, some businesses advocated the removal or delay of the material bans.
Επιπλέον ορισμένες εταιρείες που εξασκούν ΠΛΑ αλιεία, συμπεριλαμβανομένων και επιχειρήσεων της ΕΕ, χρησιμοποιούν υποβαθμισμένα σκάφη που φέρουν τη σημαία κρατών τα οποία δεν εφαρμόζουν καθόλου ή εφαρμόζουν πολύ χαμηλά πρότυπα κοινωνικής προστασίας.
In addition, some firms who practice illegal fishing, including EU operators, operate substandard vessels flying the flag of states which apply no or very low standards of social protection.
Επιπλέον ορισμένες νέες οδηγίες προστέθηκαν και οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν για να τονιστούν ορισμένες προτεραιότητες, για παράδειγμα οι στενώσεις στην αγορά εργασίας, οι διακρίσεις, η αδήλωτη εργασία, ο κοινός στόχος να αποκτήσουν οι εργαζόμενοι στοιχειώδεις γνώσεις στην ΤΠΕ έως το 2003 και οι εθνικοί στόχοι για την αύξηση της απασχόλησης των γυναικών και των δυνατοτήτων φροντίδας.
In addition, some new Guidelines were added and existing Guidelines modified to emphasise certain priorities, for example bottlenecks in the labour market, discrimination, undeclared work, the common target for workers' ICT literacy by 2003 and national targets for increased employment of women and care facilities.
Επιπλέον ορισμένες προσωρινές αλλαγές που έγιναν κατά τη διάρκεια της κρίσης θα μπορούσαν να είναι η ευκαιρία για σταθερότερες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των ιδρυμάτων που είναι ειδικά στην αγορά εργασίας.
Moreover, a number of temporary changes introduced during the crisis could be the occasion for opening to more stable structural reforms improving the efficiency and effectiveness of specific labour market institutions.
Επιπλέον ορισμένες χώρες δεν έχουν πρόσβαση σε νέα δεδομένα, με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται η διαπίστωση αξιόπιστων τάσεων σε ό,τι αφορά την παραγωγή των επικινδύνων αποβλήτων»130.
Furthermore, some countries do not have access to new data, which makes it difficult to establish reliable trends in relation to the generation of hazardous waste.”130
Επιπλέον ορισμένοι συνδυασμοί οχημάτων, των οποίων οι ιδιότητες και τα χαρακτηριστικά απαιτούν ιδιαίτερη ικανότητα οδήγησης μεγαλύτερων ρυμουλκούμενων, εμπίπτουν στην κατηγορία Β και όχι στην Β+Ε (σε ορισμένες περιπτώσεις οι συνδυασμοί ξεπερνούν σε μήκος τα 10 μέτρα).
Moreover, some vehicle combinations, the properties and characteristics of which require particular skills to drive bigger trailers, fall within category B and not B+E (in some cases the combinations exceed 10 metres in length).
Επιπλέον οφέλη ήταν η αύξηση των επαγγελματικών δεξιοτήτων και η εντονότερη δικτύωση του προσωπικού στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων στην Ευρώπη, ενώ πάνω από τους μισούς ερωτηθέντες (56%) δήλωσαν ότι η συμμετοχή τους στο Grundtvig τους έκανε πιο απασχολήσιμους και προσαρμόσιμους.
Enhanced professional skills and stronger networking between adult education staff in Europe were further benefits, and more than half the respondents (56%) felt that their participation in Grundtvig had made them more employable and adaptable.
Επιπλέον παράγοντας που ερμηνεύει το φαινόμενο είναι ότι μελλοντικά, τόσο το ΑΕΠ, όσο και τα διαθέσιμα εισοδήματα, υπολογίζεται ότι θα εξακολουθήσουν να αυξάνουν, σε πραγματικές τιμές.
An additional explanatory factor is that both GDP and disposable income are projected to continue to increase in real terms into the future.
Επιπλέον παράδειγμα της συμβολής της ΕΑΑΤ στον τομέα της διατροφής είναι η επικαιροποίηση των προσλαμβανόμενων ποσοτήτων αναφοράς όσον αφορά την ενέργεια και τα θρεπτικά στοιχεία για τον πληθυσμό της Ευρώπης.
Another example of EFSA's contribution in the nutrition related area is the updating of European population reference intakes for energy and nutrients.
Επιπλέον παρέχει συνοπτικές πληροφορίες στους καταγγέλλοντες σχετικά με όλες τις βασικές ενέργειες που αναλαμβάνονται σε σχέση με τις καταγγελίες τους, υποβοηθά την επιτροπή αναφορών, ενημερώνει άλλες επιτροπές του Κοινοβουλίου εφόσον της ζητηθεί και δίδει συνέχεια σε γραπτές ερωτήσεις καθώς και σε ερωτήσεις του Διαμεσολαβητή.
It provides summary information to complainants on all main steps taken on their complaints, assists the Committee on Petitions, informs other committees in Parliament on-demand and responds to Questions and Ombudsman inquiries.
Επιπλέον παρέχεται βοήθημα στην πολύτεκνη μητέρα (για τέσσερα παιδιά περίπου 25.000 το μήνα).
There is also a special payment to mothers of large families (some DR 25,000/month for four children).
Επιπλέον παρέχεται ενίσχυση για ενημέρωση, προώθηση των πωλήσεων και διαφήμιση των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων διατροφής, σύμφωνα με τις διατάξεις για την ανάπτυξη των περιοχών της υπαίθρου, οι οποίες όμως διαφέρουν σε διατύπωση σε σύγκριση με τον ισχύοντα κανονισμό.
Furthermore, support for information, promotion and advertising activities for agricultural products and foodstuffs is granted under rural development provisions that differ from the rules of the present regime.
Επιπλέον παρέχεται ενίσχυση για ενημέρωση, προώθηση των πωλήσεων και διαφήμιση των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων διατροφής, σύμφωνα με τις διατάξεις για την ανάπτυξη των περιοχών της υπαίθρου, οι οποίες όμως διαφέρουν σε διατύπωση σε σύγκριση με τον ισχύοντα κανονισμό.
Support for information, promotion and advertising activities for agricultural products and foodstuffs is also granted under rural development provisions that differ from the rules of the present regime.
Επιπλέον παρασχέθηκαν πληροφορίες στις ακόλουθες ομάδες:
In addition an information was provided to the following groups:
Επιπλέον παρατηρείται ουσιαστική διαρθρωτική μεταβολή στον τομέα της ενεργειακής κατανάλωσης.
Moreover, there is considerable structural change in energy consumption.
Επιπλέον παρατηρείται πρόβλημα εμπορευματοποίησης των τεχνολογικών μέσων που προϋποθέτουν υψηλής εντάσεως κεφαλαιουχικές επενδύσεις οι οποίες χαρακτηρίζονται από μακρούς χρόνους απόδοσης.
In addition, there is a commercialisation problem for capital intensive technologies where investments are marked by long lead times.
Επιπλέον παρατηρείται στρέβλωση του ανταγωνισμού εντός της ΕΕ λόγω μεγάλων διαφορών στα περιβαλλοντικά πρότυπα.
In addition, distortion of competition within the EU due to large differences in environmental standards is being observed.
Επιπλέον παρατηρούνται μειώσεις πληθυσμών σε πολλά είδη που κατά το παρελθόν ήταν ευρύτατης διάδοσης.
Moreover, many once common species show population declines.
Επιπλέον παρεμποδίζει την πλήρη υλοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς ως απαραίτητης προϋπόθεσης για την επίτευξη της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης στον κατάλληλο χρόνο.
They are also an obstacle to the completion of the European internal market, which is essential if EMU is to begin on time.