natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι, με βάση τις μελέτες αξιολόγησης που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, τα φορολογικά κίνητρα υπέρ της Ε&Α ωθούν τις επιχειρήσεις να καταβάλλουν υψηλότερες δαπάνες στον τομέα της Ε&Α
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R&D spending by companies.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι, με την επιφύλαξη των περιορισμών με σωρευτικές επιπτώσεις και ιδιαίτερης σοβαρότητας, οι κάθετες συμφωνίες μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, όπως ορίζονται στο παράρτημα της σύστασης 2003/361/EΚ της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων9, σπανίως είναι ικανές να επηρεάσουν αισθητά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών ή να περιορίσουν αισθητά τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1 και, συνεπώς, δεν εμπίπτουν κατά κανόνα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1.
In addition, the Commission considers that, subject to cumulative effect and hardcore restrictions, vertical agreements between small and medium-sized undertakings as defined in the Annex to Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition within the meaning of Article 101(1), and therefore generally fall outside the scope of Article 101(1).
Εξάλλου, η Επιτροπή καθορίζει ένα κατώτατο όριο ευελιξίας για κάθε άξονα (άρθρο 70 παράγραφος 1) και προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για άλλες μορφές ενίσχυσης εκτός της μη επιστρεπτέας άμεσης ενίσχυσης (άρθρο 71 παράγραφος 5).
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Εξάλλου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ υποστηρίζουν την αποτελεσματική συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες.
Furthermore, the Commission and EU Member States support the effective participation of developing countries in MEAs.
Εξάλλου, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εξετάσουν πως μπορούν να εμπλέξουν το δίκτυο των ευρωπαϊκών οργανισμών, που είναι κατεσπαρμένοι σε όλη την Ευρώπη, στην επικοινωνιακή προσπάθεια της ΕΕ.
Furthermore, the Commission and the European Parliament should consider how to involve the network of European Agencies, spread all over Europe, in the EU Communication effort.
Εξάλλου, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να ασχοληθούν περισσότερο από ότι στο παρελθόν με το πώς είναι δυνατόν να διασφαλισθεί ο συντονισμός των ενεργειών όλων των ενδιαφερόμενων.
Furthermore, the Council and the Commission ought now to tackle far more thoroughly than hitherto the question of how all the interested parties can coordinate their action.
Εξάλλου, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να συνεχίσουν να θεσπίζουν, με τις κατάλληλες μεθόδους και μέσα, στρατηγικές παρεμβάσεις υπέρ των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας, σε συνεχή διάλογο με τους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες και μέσω της διάδοσης των ορθών πρακτικών.
The Commission and the Council should also continue to provide strategic assistance for small companies and craft businesses, using appropriate methods and instruments and the dissemination of best practice, in close consultation with socio-economic players.
Εξάλλου, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, με όλους τους επαγγελματικούς και τεχνικούς εμπειρογνώμονες που διαθέτουν οι ναυτιλιακές αρχές των κρατών μελών, θα πρέπει να πεισθούν ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία στα κριτήρια που είναι ικανά να δώσουν μία αντικειμενική κρίση, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι η διαδικασία αναγνώρισης θα διεξάγεται σε σταθερή βάση, σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
On the other hand the Commission and the Council, with all the professional and technical expertise available within the maritime administrations of the Member States, will need to satisfy themselves that there are sufficient elements in the criteria which are capable  of objective judgement so as to ensure that the recognition process will be carried out on a consistent basis throughout the Community.
Εξάλλου, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, με όλους τους επαγγελματικούς και τεχνικούς εμπειρογνώμονες που διαθέτουν οι ναυτιλιακές αρχές των κρατών μελών, θα πρέπει να πεισθούν ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία στα κριτήρια που είναι ικανά να δώσουν μόνο μία αντικειμενική κρίση, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι η διαδικασία αναγνώρισης θα διεξάγεται σε σταθερή βάση, σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
On the other hand the Commission and the Council, with all the professional and technical expertise available within the maritime administrations of the Member States, will need to satisfy themselves that there are sufficient elements in the criteria which are capable  of objective judgement so as to ensure that the recognition process will be carried out on a consistent basis throughout the Community.
Εξάλλου, η Επιτροπή καλεί τους Ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να εκπονήσουν εγχειρίδια βέλτιστης πρακτικής σχετικά με την εγκατάσταση διαδικτυακών υπηρεσιών που χρησιμοποιούν το IPv6.
Furthermore, the Commission calls on the European Standardisation Organisations to develop best practices manuals on the deployment of internet IPv6-enabled services.
Εξάλλου, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για την προστασία των θυμάτων βίας (όπως ενδοοικογενειακής βίας) από περαιτέρω κακοποίησή τους από το δράστη, σε περίπτωση που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ49.
In addition, the Commission worked to protect victims of violence (such as domestic violence) from further harm inflicted on them by the offender when they travel within the EU49.
Εξάλλου, η Επιτροπή κατήρτισε την Ανακοίνωση “Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση”4, με μια σφαιρική προσέγγιση σε θέματα ένταξης, την οποία η ΕΟΚΕ στήριξε στη γνωμοδότησή της5.
The Commission also drew up a Communication on immigration, integration and employment4 adopting a holistic approach to integration, which was endorsed by the EESC in its opinion at that time5.
Εξάλλου, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να βελτιώσει τη συνοχή και τη σταθερότητα όσον αφορά τις προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων που δημοσιεύει και να καταστήσει ευκολότερη την πρόσβαση των εργοληπτών σε ευρωπαϊκή χρηματοδότηση.
The Commission is also working to improve the coherence and stability of its calls for proposals and to enable easier access to European funds for project promoters.
Εξάλλου, η Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος γενικά BREF21 σχετικά με την ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο της οδηγίας IPPC22, όπου θα παρέχονται πληροφορίες που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση βέλτιστης πρακτικής για ενεργειακά συστήματα που χρησιμοποιούνται σε μεγάλο αριθμό βιομηχανικών διεργασιών (συστήματα κινητήρων, αντλιών, μέθοδοι ενεργειακής απόδοσης, κ.λπ.).
In addition, the Commission is currently preparing a general BREF21 on energy efficiency in the context of the IPPC Directive22 that will provide information which can be used for developing best practice for energy systems that are used in a large number of industrial processes (motor systems, pump systems, approaches to energy efficiency etc.).
Εξάλλου, η Επιτροπή κρίνει ότι οι βασικές συνθήκες αύξησης του ΑΕΠ είναι βασικά υγιείς.
The Commission considers the underlying climate for growth in Community GDP to be basically sound.
Εξάλλου, η Επιτροπή κρίνει ότι, ακόμη και στη δεδομένη περίπτωση, η λύση δεν μπορούσε να αποκλίνει πολύ από την παρούσα κοινοτική νομολογία, η οποία ερμηνεύει τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης (άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ) και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ).
The Commission also considers that, even in the case in point, the solution cannot diverge further from the current interpretations in Community case law of the provisions of the Treaty that relate to the freedom of establishment (Article 43 EC) and the free movement of services (Article 49 EC).
Εξάλλου, η Επιτροπή μεριμνά για την ορθή εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των οδηγιών στον συγκεκριμένο τομέα.
Furthermore, the Commission ensures that the Member States correctly apply the directives in this field.
Εξάλλου, η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι επενδύσεις που εγκρίνει η ΕΤΕπ και η EBRD να συνδέονται, στο μέτρο του δυνατού, με κατάλληλες και επαρκείς κανονιστικές μεταρρυθμίσεις.
Moreover, the Commission ensures that investments made by the EIB and the EBRD are accompanied by appropriate regulatory reform as far as this is possible.
Εξάλλου, η Επιτροπή μπορεί οποτεδήποτε να απαιτεί τη διενέργεια λογιστικού έργου σε όποιο ΠΓΣ.
In addition, the Commission may require the audit of an RAC at any time.
Εξάλλου, η Επιτροπή ορίζει εξάμηνη προθεσμία για την υποβολή εκ μέρους των κρατών μελών των προτάσεων προγραμμάτων για την πρωτοβουλία LEADER+, μετά από την υιοθέτηση και δημοσίευση της ανακοίνωσής της.
The Commission also sets a six-month time limit for Member States to submit their proposals for LEADER+ programmes after the communication has been adopted and published.
Εξάλλου, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει τη δημιουργία κατάλληλων συνεργιών.
The Commission could also ensure that the appropriate synergies are created.
Εξάλλου, η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας στο πλαίσιο της αναθεώρησης της Σύμβασης του Μονάχου, προκειμένου να καθορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες προηγούμενες κοινολογήσεις που προηγούνται της κατάθεσης θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη από το ευρωπαϊκό δίκαιο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Commission is also keeping a close eye on work carried out by the European Patent Organisation as part of the revision of the Munich Convention in order to see how the effects of disclosures prior to filing can be taken into account by European patent law.
Εξάλλου, η Επιτροπή παρουσίασε σημαντική πρωτοβουλία επαναδιατύπωσης στον τομέα των λιπασμάτων :
In addition, the Commission put forward an important recasting initiative on fertilisers:
Εξάλλου, η Επιτροπή πιστεύει ότι η λειτουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης πρέπει να βελτιωθεί και ότι με περιορισμένες τροποποιήσεις του τρέχοντος κανονισμού μπορούν να επιτευχθούν απλοποιήσεις, διασαφηνίσεις και ιδίως βελτίωση της ικανότητας αντίδρασης του Ταμείου προκειμένου να χορηγεί πολύ πιο γρήγορα την οικονομική βοήθεια στις χώρες που επλήγησαν από καταστροφές.
On the other hand, the Commission believes that the functioning of the Solidarity Fund should be improved and that limited adjustments to the current Regulation bear serious potential for simplifications, clarification and in particular for improving the responsiveness of the Fund in order to make financial aid to disaster stricken countries available much more rapidly.
Εξάλλου, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι νέοι σχεδιασμοί θα επιτρέψουν την καθιέρωση ασφαλέστερων φορτηγών, που θα συμβάλλουν στη μείωση των θανάτων στις αστικές περιοχές εξαιτίας ατυχημάτων με χαμηλή ταχύτητα στα οποία εμπλέκονται βαρέα οχήματα.
Similarly, the Commission believes that the new designs will allow the introduction of safer trucks, helping to save lives in urban areas in low-speed accidents involving heavy vehicles.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει την ύπαρξη χρηστής λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη και μπορεί να προβαίνει σε επιτόπιους ελέγχους ή να ζητά από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να προβαίνει σε ελέγχους στους οποίους μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι ή λοιπό προσωπικό της Επιτροπής.
In addition, the Commission must satisfy itself as to the existence and proper functioning of the management and control systems in the Member States and may carry out on‑site inspections or ask the Member State concerned to carry out inspections in which Commission officials or other staff may take part.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει το συντονισμό και τη συνεργασία με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα προγράμματα συνεργασίας των Ηνωμένων Εθνών και τους άλλους δωρητές.
In addition, the Commission shall promote coordination and cooperation with international financial institutions, the United Nations cooperation programmes and other donors.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, για τη διαμόρφωση όλων των μέτρων που αποσκοπούν στην προετοιμασία των δικαστών και των αρχών ελέγχου.
The Commission and the Member States must also make the necessary arrangements to prepare the courts and regulatory authorities.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρέπει να συμμετέχει στο φόρουμ για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, στο οποίο δεν είναι ακόμη μέλος χωρίς να υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος.
Furthermore, the Commission must also participate in the Financial Stability Forum where it is presently excluded for no good reason.
Εξάλλου, η Επιτροπή προσδοκά την ταχεία διαμόρφωση πλαισίου για τους ρυθμιστικούς φορείς και την κατάρτιση τριμερών συμβάσεων.
Besides the Commission looks forward to rapid progress on the development of a framework for regulatory agencies and development of tri-partite contracts.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει υφιστάμενες διατάξεις του «κανονισμού για τη μεταφορά των ζώων»13 ο οποίος εφαρμόζεται σήμερα σε όλα τα σπονδυλωτά αλλά δεν ενδείκνυται για εφαρμογή στα υδρόβια ζώα·
Besides, the Commission intends to revise present provisions in the "animal transport Regulation"13 which currently apply to all vertebrates but are not suitable to aquatic animals;
Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ηλ-ένταξη το 2008, εξετάζοντας θέματα όπως η ισότητα ευκαιριών, οι δεξιότητες σε ΤΠΕ και το χάσμα μεταξύ περιφερειών.
In addition, the Commission intends to propose a European Initiative on e-Inclusion in 2008, addressing issues such as equal opportunities, ICT skills and regional divides.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει και άλλους περιορισμούς για να ενισχυθεί η προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Commission also intends to put forward other conditions that will reinforce the priority given to human rights.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται να συμπεριλάβει το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών στο δικό της σχέδιο προγράμματος εργασίας για το έτος 2004.
The Commission is planning to incorporate dialogue with civil society in its 2004 work programme.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει συμπληρωματική ανακοίνωση στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
In addition the Commission intends to present an additional Communication within the context of the new financial perspective.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει ήδη στο Λευκό Βιβλίο που εξέδωσε σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών (1992)4 την εισαγωγή περαιτέρω εναρμόνισης στον τομέα των μισθωμένων οχημάτων.
Moreover, the Commission White Paper on the future development of the common transport policy (1992)4 had already suggested that further harmonization in the field of hired vehicles be introduced.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει να εξετασθεί το ενδεχόμενο ανάπτυξης μιας ενιαίας νομικής πράξης διοικητικής συνεργασίας για το σύνολο των φόρων.
The Commission also proposes exploring the possibility of having a single legal instrument for administrative cooperation for all taxes.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει να επέλθουν πολλές τροποποιήσεις μικρής σημασίας στην απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση σε ισχύ του νέου προγράμματος-πλαίσιο ΕΤΑ, στην επιλεξιμότητα των δραστηριοτήτων ΕΤΑ στα πλαίσια του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ και στη διάρκεια της περιόδου εκκίνησης για τους συγκεκριμένους τομείς υψηλής τεχνολογίας.
The Commission also proposes to make several minor amendments to Annex I of Council Decision 2000/819/EC relating to the entry into force of the new RTD framework programme, the eligibility of RTD activities under the ETF Start-up Facility and the length of the start-up period for specific high-tech sectors.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει να συμμετέχουν στα διοικητικά συμβούλια εκπρόσωποι των δικαιούχων.
Furthermore the Committee proposes that the management boards should include representatives of beneficiaries and also suggests that Art.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση των κανόνων που απαιτούν την καταβολή τόκων επί των προχρηματοδοτήσεων.
Furthermore, the Commission proposes to revise rules requiring interest on pre-financing.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση μιας λιγότερο άμεσης σχέσης, σε σύγκριση με την τωρινή μεταξύ της ποσόστωσης και της γης προκειμένου να ενισχύσει το ρόλο των πραγματικά δραστήριων παραγωγών.
The Commission also proposes to loosen the link between quota and land, in order to strengthen the role of genuinely active producers.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση από το Συμβούλιο της αρχής της επέκτασης στην παραγωγή ινουλίνης των διατάξεων του κανονισμού ζάχαρης/ισογλυκόζης.
The Commission also proposes that the Council bring inulin production under the sugar/isoglucose Regulation.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει την υποστήριξη των γεωργών με προσωρινές και προοδευτικά μειούμενες ενισχύσεις, προκειμένου αυτοί να μπορέσουν να προσαρμόσουν ευκολότερα τις εκμεταλλεύσεις τους στους κανόνες της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων, της προστασίας των ζώων και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας (ανώτατο ποσό 10.000 ευρώ ανά εκμετάλλευση ετησίως και για μέγιστη περίοδο 5 ετών).
The Commission also proposes to support farmers through a degressive subsidy over a fixed period, to make it easier for them to adapt their farms to the standards laid down in the EU legal provisions on environmental protection, food safety, animal welfare and occupational safety (maximum of €10,000 per farm and per year, for a maximum of five years degressively).
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει ότι σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας, πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα σε ένα κράτος ΑΚΕ, το οποίο παράγει μπανάνες, να εφοδιάζει την κοινοτική αγορά με μπανάνες άλλης καταγωγής.
Moreover, in cases of force majeure the Commission stipulates that ACP producer countries may supply the Community market with bananas of other origins.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε έναν κανονισμό που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου 1991 με τον οποίο θεσπίζεται ειδικό πλαίσιο για την ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας1.
In addition, the Commission proposed a regulation, adopted by the Council on 24 June 1991, which lays down special rules for the development of organic farming1.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε επίσης στο έγγραφο με τίτλο Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά2, να επεκταθούν το πρόγραμμα SLIM και άλλες πρωτοβουλίες απλοποίησης σε άλλους τομείς.
In its Action plan for the single market2, the Commission likewise proposed to extend SLIM and other simplification initiatives to other sectors.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία122 που έχει στόχο την κατάργηση των κρατήσεων στην πηγή για τις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών.
In addition, the Commission proposed a directive122 which aims at abolishing withholding taxes on cross-border payments of interest and royalties between companies in different Member States.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε, στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, να μειωθεί η εν λόγω τιμή κατά 20% από τη συγκομιδή του 2000/2001, για να φθάσει σε 95,35 ευρώ/τόνο για όλα τα σιτηρά.
Furthermore, under the Agenda 2000 proposals, the Commission proposed that the price be reduced by 20% as from the 2000/01 harvest, to EUR 95.35/tonne for all cereals.
Εξάλλου, η Επιτροπή σε συνεργασία με τον οργανισμό της ΕΕ, πρόκειται να υλοποιηθούν πειραματικά σχέδια για τη δοκιμή και την επικύρωση σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, οι οποίες θα έχουν επιλεγεί σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, και τους μηχανισμούς που προβλέπονται από την πρόταση απόφασης.
The Commission, in cooperation with the EU Agency, will also set up pilot projects to test and validate the procedures and mechanisms envisaged by the proposal for a decision, using practical cases selected in agreement with the Member States.
Εξάλλου, η Επιτροπή σημείωσε ότι οι ενισχύσεις δεν οδηγούσαν σε καμία περίπτωση σε υπεραντιστάθμιση και ότι, λαμβανομένου υπόψη του προβλεπόμενου προϋπολογισμού και του αριθμού των πιθανών δικαιούχων, τα ποσά που θα καταβληθούν σε κάθε επιχείρηση θα είναι κατά πάσα πιθανότητα μικρού ύψους.
The Commission also noted that the aid would not give rise to any overcompensation and that, in view of the budget set aside and the number of recipients envisaged, the sums to be paid to each firm would probably be modest.
Εξάλλου, η Επιτροπή σημειώνει την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στις 9 Οκτωβρίου 2008 στο Συμβούλιο επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις των πλοιοκτητών για τις ναυτιλιακές απαιτήσεις.
Furthermore, the Commission notes the political agreement on the proposal for a Directive on the financial securities of shipowners for maritime claims reached by the Council on 9 October 2008.
Εξάλλου, η Επιτροπή σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη γνωμοδότησή του σε πρώτη ανάγνωση, δεν είχε υποστηρίξει την υποβολή αποφάσεων επιμέρους επιλογής στη διαδικασία επιτροπολογίας.
The Commission also notes that the European Parliament, in its First Reading opinion, was not in favour of subjecting individual selection decisions to a comitology procedure.
Εξάλλου, η Επιτροπή σκοπεύει να πραγματοποιήσει διερευνητικές επαφές με περιορισμένο αριθμό χωρών δυνητικά ενδιαφερόμενων για τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας και διατεθειμένων να αναλάβουν δεσμεύσεις ενεργού συνεργασίας με την ΕΕ όσον αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων, και μέσω της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης σε εταιρική σχέση με την ΕΕ, ιδίως στον τομέα της επανεισδοχής και του επαναπατρισμού.
In addition, the Commission also intends to have exploratory contacts with a limited number of countries potentially interested in mobility partnerships and ready to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows, including by fighting illegal migration in partnership with the EU, notably in the area of readmission and return.
Εξάλλου, η Επιτροπή στήριξε πρόσφατα τη δημιουργία ευρωπαϊκών συμβουλίων για τις τομεακές δεξιότητες, προκειμένου να κατανοήσει καλύτερα τις ανάγκες σε τομεακό επίπεδο.
The Commission has recently also supported the setting up of European Sector Skills Councils to acquire a deeper understanding of the needs at sectoral level.
Εξάλλου, η Επιτροπή στηρίζει τις ερευνητικές εργασίες που διεξάγονται από τον οργανισμό διεθνών λογιστικών προτύπων για πιθανή ενσωμάτωση του CBCR σε ένα διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις εξορυκτικές βιομηχανίες και ενθαρρύνει την περαιτέρω έρευνα για άλλες μεθόδους οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να βοηθήσουν τις αρχές των αναπτυσσομένων χωρών να αξιολογήσουν ορθά, με χαμηλό κόστος, τις φορολογικές οφειλές των φορολογουμένων τους.
Moreover, the Commission supports research work currently undertaken by the International Accounting Standards Board towards the possible inclusion of CBCR in an International Financial Reporting Standard for extractive industries and encourages further investigation into other methods which could be used to help developing countries authorities to correctly assess, at low cost, the tax liabilities of their taxpayers.
Εξάλλου, η Επιτροπή στηρίχθηκε στην πείρα των επιχειρησιακών της υπηρεσιών, οι οποίες συμμετείχαν σε ευρεία εσωτερική διαβούλευση, και στα διδάγματα που αντλήθηκαν από παλαιότερες αναθεωρήσεις.
The Commission has furthermore built on the experience of its operational services, which have been involved in a wide internal consultation, and lessons learned from previous revisions.
Εξάλλου, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η διαθεσιμότητα ορισμένων από τα ανωτέρω χαρακτηριστικά, η οποία δεν έχει ακόμη δοκιμασθεί με την προαιρετική συλλογή στοιχείων ή με δοκιμαστική μελέτη, θα μπορούσε να αξιολογηθεί αποτελεσματικότερα μέσω μιας δοκιμαστικής μελέτης.
Moreover, the Commission agrees that the availability of some of these characteristics, which has not yet been tested in a voluntary data collection or a pilot study, could better be assessed by means of a pilot study.