natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ελεγχθεί αν αποκλειόταν πράγματι οποιαδήποτε υπεραντιστάθμιση, έπρεπε να δημιουργηθεί ένας κεντρικός και θεσμικός μηχανισμός παρακολούθησης για να καθορισθεί σε ποιο μέτρο μπορούσαν να καλυφθούν οι ζημίες από την ασφάλεια και έτσι ώστε να μην ξεπεραστεί η μέγιστη απαραίτητη ενίσχυση.
To verify that overcompensation was effectively ruled out, a centralised and institutionalised surveillance mechanism needed to be in place to determine to what extent the damage might have been covered by insurance and to guarantee that the maximum possible support was not exceeded.
Για να ελεγχθεί εάν έχει επιτευχθεί ο στόχος της παρούσας οδηγίας, χρειάζονται αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία για τις ποσότητες ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που διατέθηκαν στην αγορά, συλλέχθηκαν και ανακυκλώθηκαν.
Reliable and comparable data on the quantities of batteries and accumulators marketed, collected and recycled are necessary for the monitoring of whether the objective of this Directive have been achieved.
Για να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα της ΟΠΕ ως προς την περιβαλλοντική ζημία, εξετάστηκαν η μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο και η εφαρμογή της.
To examine the effectiveness of the ELD in environmental damage, its transposition into national law and its implementation were assessed.
Για να ελεγχθεί η καταλληλότητα των προτεινόμενων λύσεων, είναι σκόπιμο να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των κοινοτικών πολιτικών που ασκούνται επί είκοσι και πλέον έτη, να αντληθούν πιθανές προοπτικές για το μέλλον και να καθοριστούν στόχοι σε συνάρτηση με τον ρόλο που μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν οι σιδηροδρομικές μεταφορές στα θέματα του χωροταξικού σχεδιασμού και της ισότητας των περιφερειών, της ανάπτυξής τους, των υπηρεσιών που παρέχουν στους πολίτες και στους φορτωτές, καθώς και της προσβασιμότητας των τελευταίων στον συγκεκριμένο τρόπο μεταφοράς.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode
Για να ελεγχθεί η καταλληλότητα των προτεινόμενων λύσεων, είναι σκόπιμο να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των κοινοτικών πολιτικών που ασκούνται επί είκοσι και πλέον έτη, να αντληθούν πιθανές προοπτικές για το μέλλον και να καθοριστούν στόχοι σε συνάρτηση με τον ρόλο που μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν οι σιδηροδρομικές μεταφορές στα θέματα του χωροταξικού σχεδιασμού και της ισότητας των περιφερειών, της ανάπτυξής τους, των υπηρεσιών που παρέχουν στους πολίτες και στους φορτωτές, καθώς και της προσβασιμότητας των τελευταίων στον συγκεκριμένο τρόπο μεταφοράς.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode.
Για να ελεγχθεί η συνοχή των στοιχείων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις δαπάνες ή άλλες πληροφορίες προβλεπόμενες από τον παρόντα κανονισμό και για να εξασφαλιστεί η τήρηση της υποχρέωσης κοινοποίησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 8, η Επιτροπή θεσπίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42α τους όρους μείωσης και αναστολής των πληρωμών στα κράτη μέλη, όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ αντίστοιχα.
In order to verify the consistency of the data notified by the Member States in relation to the expenditure or other information provided for in this Regulation, and to ensure compliance with the obligation to notify pursuant to Article 8, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a the conditions governing the reduction and suspension of payment to Member States, with regard to expenditure under the EAGF and the EAFRD respectively.
Για να ελεγχθεί κατά πόσο τα εμπορεύματα που μεταφέρουν ιδιώτες προορίζονται για εμπορική και όχι για ιδιωτική χρήση, απαιτείται η διεξαγωγή φυσικών ελέγχων στους ταξιδιώτες.
To control whether or not goods transported by private persons are for commercial rather than for private use requires physical checks upon travellers.
Για να ελευθερωθεί το επιχειρηματικό δυναμικό, θα ενισχυθεί η κοινοτική δράση στον τομέα του ανταγωνισμού, ιδίως μέσω τομεακών ερευνών, της αυστηρότερης επιβολής του νόμου κατά των συμπράξεων και των κρατικών ενισχύσεων σε τομείς που έχουν βασική σημασία για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισαβόνας (όπως οι βιομηχανίες δικτύου, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ΤΠΕ).
To unlock business potential, Community action will be stepped up in the area of competition, in particular through sector inquiries, more vigorous antitrust and state aid enforcement in sectors which are central to the success of the Lisbon strategy (such as network industries, financial services and ICT).
Για να εμβαθυνθεί και να ενισχυθεί η προσέγγιση του σχεδίου δράσης eEurope στο θέμα της μόχλευσης των ορθών πρακτικών απαιτείται περαιτέρω ενίσχυση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση47.
In order to deepen and strengthen the eEurope approach for leveraging good practices a further reinforcement of exchange of good practice in eGovernment is necessary47.
Για να εμπίπτει στο άρθρο 107 της Συνθήκης, η αντιστάθμιση για παροχή δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να επηρεάζει ή να υπάρχει κίνδυνος να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
In order to be caught by Article 107 of the Treaty, public service compensation must affect or threaten to affect trade between Member States.
Για να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ένα μέτρο δεν πρέπει μόνο να είναι κρατικό μέτρο, αλλά και να είναι επιλεκτικό, με αποτέλεσμα να επηρεάζει την ισορροπία μεταξύ της αποδέκτριας επιχείρησης και των ανταγωνιστών της.
To be caught by Article 87(1) of the EC Treaty, a measure must not only be a state measure, but it must also be selective, affecting the balance between the recipient firm and its competitors.
Για να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Ταμείου βάσει του άρθρου 2, αυτές οι μελέτες και τα μέτρα θα πρέπει να θεωρούνται και αυτά "σχέδια".
In order to fall within the scope of the Fund under Article 2, such studies and measures must themselves be deemed to be "projects".
Για να εμπιστεύονται οι καταναλωτές ένα τέτοιου είδους σύστημα, είναι αναγκαίο να πραγματοποιούνται τουλάχιστον δειγματοληπτικοί έλεγχοι εκ μέρους των αρχών ή άλλων ανεξάρτητων οργάνων ελέγχου.
To secure consumer confidence in a system of this kind, it is essential that spot-checks, at least, be carried out by the authorities or other independent monitoring bodies.
Για να εμπλουτιστεί και να αναδειχθεί περισσότερο η τελευταία φράση του προηγούμενου σημείου.
To amplify and emphasise the last sentence of the previous paragraph.
Για να εμπνεύσει την απαραίτητη εμπιστοσύνη, που αποτελεί προϋπόθεση για την εν λόγω αναγνώριση, η παρούσα πρωτοβουλία προτείνει η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων να στηριχθεί στις ικανότητες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των σκαφών και να εξισορροπηθεί με διασφαλίσεις που θα θεσπίζουν πρότυπα σχετικά με την αξιολόγηση της επάρκειας, την έγκριση προγραμμάτων κατάρτισης και την παρακολούθηση και αξιολόγηση της πιστοποίησης και της κατάρτισης.
To instil the necessary confidence which is a prerequisite for such recognition, this initiative proposes to base the recognition of the professional qualifications on the competences that are needed for the operation of vessels and to balance the recognition of qualifications with safeguards introducing standards as regards assessment of competence, approval of training programmes and monitoring and evaluation of certification and training.
Για να εμποδίσει τη φοροδιαφυγή και απλοποιήσει τις διαδικασίες για τους φορείς στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει την εισαγωγή ηλεκτρονικού συστήματος κίνησης και ελέγχου των ειδικών φόρων κατανάλωσης ("EMCS") μεταξύ των κρατών μελών.
In the field of excise duties, in order to prevent fraud and to simplify procedures for operators the Commission intends to present a proposal for the introduction of a computerised Excise Movement and Control System ("EMCS") between Member States.
Για να εμποδιστεί η μελάνωση, χρησιμοποιούνται θειώδη άλατα.
Sulphites are used to inhibit melanosis.
Για να εναρμονισθεί και να απλουστευθεί η φορολογία των δαπανών πρόσβασης και χρησιμοποίησης των δικτύων διανομής, η Επιτροπή προτείνει να περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 9, παράγραφος 2 στοιχείο ε) η παροχή πρόσβασης στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και υπηρεσιών μεταφοράς μέσω των ίδιων δικτύων.
In order to harmonise and simplify the taxation of the costs of access and use of the distribution networks, the Commission proposes to include the provision of access to and the provision of transport or transmission by electricity and gas channels under the scope of Article 9(2)(e).
Για να εναρμονισθεί με τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η κροατική νομοθεσία πρέπει να υποστεί ορισμένες τροποποιήσεις.
In order to be in line with EU law on free movement of workers a series of amendments to Croatia's legislation would need to be undertaken.
Για να εναρμονισθούν οι στρατηγικές που εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο με τις διεθνείς προσεγγίσεις που υπάρχουν και να συμβιβάζονται με αυτές, πρέπει όλα τα μέρη (αρχές, επαγγελματίες του κλάδου και ομάδες χρηστών) να προσπαθούν να συντονίζουν τις πρωτοβουλίες τους στα διάφορα διεθνή φόρα και ομάδες, και να συνάπτουν, κάθε φορά που είναι αυτό δυνατόν, διεθνείς συμφωνίες.
To ensure that approaches envisaged at the worldwide level is coherent and compatible with that of the EU, it is important that all parties (authorities, industry and users' groups) seek to co-ordinate their initiatives in the relevant international fora and groups, establishing wherever possible global agreements.
Για να εναρμονιστεί η μορφή των καταλόγων αυτών και η εύκολη πρόσβαση στους επικαιροποιημένους καταλόγους για την Κοινότητα, πρέπει να θεσπιστούν κοινά κριτήρια στο πλαίσιο της επιτροπολογίας.
In order to harmonise the model forms of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be established under a comitology procedure.
Για να εναρμονιστεί η μορφή των καταλόγων αυτών και η εύκολη πρόσβαση στους επικαιροποιημένους καταλόγους για την Κοινότητα, πρέπει να θεσπιστούν κοινά κριτήρια στο πλαίσιο της επιτροπολογίας.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve a simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be introduced under the comitology procedure.
Για να εναρμονιστεί η μορφή των καταλόγων αυτών και η εύκολη πρόσβαση στους επικαιροποιημένους καταλόγους για την Κοινότητα, πρέπει να θεσπιστούν κοινά κριτήρια στο πλαίσιο της επιτροπολογίας.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria should be established under the comitology procedure.
Για να εναρμονιστεί η μορφή των καταλόγων αυτών και ο τρόπος εύκολης πρόσβασης στους επικαιροποιημένους καταλόγους για την Κοινότητα, πρέπει να θεσπιστούν κοινά κριτήρια στο πλαίσιο της επιτροπολογίας.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve a simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be introduced under the comitology procedure.
Για να εναρμονιστεί και να γίνεται κεντρικά η εξέταση του παραδεκτού των αιτήσεων μετατροπής μιας αίτησης κοινοτικού σήματος σε αίτηση εθνικού σήματος, το έργο αυτό αναλαμβάνει το Γραφείο και όχι πλέον τα εθνικά γραφεία.
In order to harmonise and centralise the examination of the admissibility of requests to convert a Community trade mark application into a national trade mark application, this task is to be entrusted to the Office and not to the national offices.
Για να εναρμονιστεί ο εν λόγω μηχανισμός με τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ προτείνει η ΕΑΑ:
In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends in particular that SIAs:
Για να εναρμονιστεί το επίπεδο ασφαλείας στα επιβατηγά πλοία σε ολόκληρη την Κοινότητα, πρέπει να καταργηθεί η παρέκκλιση που έχει δοθεί στην Ελλάδα όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των απαιτήσεων ασφαλείας.
With a view to harmonising the level of safety applying to passenger ships across the Community, the derogation given to Greece in relation to the timetable for the application of the safety requirements should be deleted.
Για να ενδυναμωθούν οι καταναλωτές και για να διασφαλιστούν οι αρχές του ανταγωνισμού, η προστασία των καταναλωτών και η προστασία των δεδομένων, η Επιτροπή θα προωθήσει περαιτέρω δράσεις διαλειτουργικότητας, μεταξύ άλλων με την έκδοση θεμελιωδών αρχών και καθοδήγησης για τη διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών ταυτοτήτων, το αργότερο το 2017.
In order to empower consumers and to safeguard principles of competition, consumer protection and data protection, the Commission will further promote interoperability actions, including through issuing principles and guidance on eID interoperability at the latest by 2017.
Για να ενεργοποιηθεί άμεση απόκριση σε περίπτωση έκτακτης κατάστασης, το σύστημα ECURIE διατηρεί στενούς επιχειρησιακούς δεσμούς με το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφόρησης (MIC), το οποίο λειτουργεί η ΓΔ ENV στο πλαίσιο του κοινοτικού μηχανισμού για την πολιτική προστασία.
In order to activate an immediate response in case of an emergency, the ECURIE system maintains close operational links with the Monitoring and Information Centre (MIC), which is operated by DG ENV in the framework of the Community Civil Protection Mechanism.
Για να ενεργοποιηθεί η χρηματοδοτική ενίσχυση από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί πλέον να ανακοινώσει ότι αντιμετωπίζει θετικά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για έργα επίδειξης CCS (με την επιφύλαξη της υποχρέωσης κοινοποίησης από τα κράτη μέλη και εν συνεχεία έλεγχο κάθε περίπτωσης ξεχωριστά).
For triggering financial support from Member States, the Commission can announce that it views favourably state aid to CCS demonstration projects (without prejudice to the notification obligation by Member States and later case by case scrutiny).
Για να ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός απαιτείται η έκδοση διατάγματος που κηρύσσει σαν ζώνη θιγείσα τη σχετική περιοχή.
A Decree declaring the area affected to be a disaster zone must be issued before the procedure can be applied.
Για να ενημερωθεί το πρόσωπο κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση σχετικά με την εκτέλεση απόφασης που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, το πιστοποιητικό που θεσπίζεται βάσει του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενο, εφόσον χρειάζεται, από την απόφαση, θα πρέπει να επιδίδεται ή κοινοποιείται στο εν λόγω πρόσωπο εύλογο χρονικό διάστημα πριν από το πρώτο μέτρο εκτέλεσης.
In order to inform the person against whom enforcement is sought of the enforcement of a decision given in another Member State, the certificate established under this Regulation should be served on that person in reasonable time before the first enforcement measure and if necessary, accompanied by the decision.
Για να ενημερωθούν οι δημόσιες αρχές σχετικά με τα πιθανά κίνητρα της καταχώρησης EMAS, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτίθενται να οργανώσουν ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κρατών μελών, μετά την έγκριση του νέου κανονισμού EMAS.
In order to allow public authorities to have a better overview of the potential incentives for EMAS registration the Commission services intend to organise an exchange of views amongst the Member States once the new EMAS Regulation has been adopted.
Για να ενημερώνεται ο κατάλογος των εταιρικών μορφών στα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα προτείνει την τροποποίηση του παραρτήματος Ι, όταν είναι απαραίτητο, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η οποία δεν θα απαιτεί την επανεξέταση της οδηγίας μέσω της νομοθετικής διαδικασίας (άρθρο 1, παράγραφος 2).
In order to keep the list of company law forms in Member States up-to-date, the Commission will propose an amendment to Annex I, when necessary, through a delegated act, which will not require reopening of the Directive and going through the legislative procedure (Article 1 (2).
Για να ενημερώνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει τακτικά εκθέσεις στα όργανα αυτά σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 97/67/EΚ.
In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
Για να ενημερώνονται δεόντως οι καταναλωτές σχετικά με την εφαρμοζόμενη διαδικασία εμπλουτισμού πρέπει το Συμβούλιο Υπουργών να υιοθετήσει σχετική διάταξη στον κανονισμό για την επισήμανση του οίνου.
In order to inform consumers clearly about the enrichment processes used, the Council of Ministers should adopt appropriate provisions as part of the wine description regulation.
Για να ενημερώνονται δεόντως οι καταναλωτές σχετικά με την εφαρμοζόμενη διαδικασία εμπλουτισμού πρέπει το Συμβούλιο Υπουργών να υιοθετήσει σχετική διάταξη στον κανονισμό για την επισήμανση του οίνου."
In order to inform consumers clearly about the enrichment processes used, the Council of Ministers should adopt appropriate provisions as part of the wine description regulation."
Για να ενημερώνονται τα θύματα για τα δικαιώματά τους και να υποβοηθούνται στην αποτελεσματική άσκησή τους, η Επιτροπή θα παράσχει το 2013 σαφείς, φιλικές προς τον χρήστη πληροφορίες σχετικά με τα εργασιακά, κοινωνικά δικαιώματα, τα δικαιώματα των θυμάτων και των μεταναστών τα οποία απολαύουν τα θύματα εμπορίας ανθρώπων δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ24.
To inform victims of their rights and help them effectively exercise them, in 2013 the Commission will provide clear, user-friendly information on the labour, social, victim and migrant rights that victims of trafficking in human beings have under EU law24.
Για να ενθαρρυνθεί η Ε&Α των επιχειρήσεων, ορισμένες χώρες, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλία, εισήγαγαν φορολογικά κίνητρα.
To stimulate business R&D, countries such as the UK and Portugal introduced tax incentives for private R&D.
Για να ενθαρρυνθεί η έρευνα και ανάπτυξη δραστικών ουσιών και βιοκτόνων, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κανόνες που να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά, για έρευνα και ανάπτυξη, βιοκτόνων ή δραστικών ουσιών χωρίς άδεια.
In order to encourage the research and development in active substances and biocidal products, it is necessary to establish rules under which unauthorised biocidal products or active substances may be placed on the market for the purposes of research and development.
Για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ενός τέτοιου δικτύου γύρω από έργα με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση, η Επιτροπή πρότεινε, στις 2 Οκτωβρίου 2001, τροποποίηση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών1.
In order to stimulate the development of such a network by implementing projects with a distinct European dimension, on 2 October 2001 the Commission proposed an amendment to the Decision of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network1.
Για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού, θα χρειαστεί μάλλον ένα καθεστώς συντονισμένων κρατικών ενισχύσεων για κάθε τεχνολογία.
In order to encourage the development of the internal electricity market it is likely that a co-ordinated state aids regime will be needed for each technology.
Για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη νέων δραστικών ουσιών και βιοκτόνων που τις περιέχουν, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μεγαλύτερη περίοδος προστασίας των ιδιόκτητων στοιχείων που υποβάλλονται για την υποστήριξη της καταχώρισης δραστικών ουσιών ή της χορήγησης αδειών βιοκτόνου από την περίοδο προστασίας των στοιχείων που αφορούν υπάρχουσες δραστικές ουσίες και προϊόντα που τις περιέχουν.
In order to encourage the development of new active substances and biocidal products containing them, it is necessary to provide for a period of protection with respect to the proprietary information submitted in support of the inclusion of active substances or authorisations of products which is longer than the period of protection for information concerning existing active substances and products containing them.
Για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη νέων δραστικών ουσιών, η διαδικασία αξιολόγησης μιας δραστικής ουσίας που έχει πρόσφατα αναπτυχθεί δεν πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη ή την Κοινότητα να χορηγούν άδεια, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, για βιοκτόνα που περιέχουν τη συγκεκριμένη δραστική ουσία, πριν από την καταχώρισή της στο παράρτημα Ι, εφόσον έχει υποβληθεί φάκελος που ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτήσεις και η δραστική ουσία και το βιοκτόνο θεωρείται ότι πληρούν τους όρους που ισχύουν γι’ αυτά.
In order to encourage the development of new active substances, the procedure for the evaluation of a newly developed active substance should not prevent Member States or the Community from authorising, for a limited period of time, biocidal products containing that active substance before the latter is entered in Annex I, provided that a dossier meeting all requirements has been submitted and it is believed that the active substance and the biocidal product satisfy the conditions set for them.
Για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη του εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσφέρουν ορισμένα φορολογικά κίνητρα στους ιδιώτες.
To encourage the development of this sector Member States should provide some incentives for private individuals.
Για να ενθαρρυνθεί η αναγκαία επιτάχυνση της ανάπτυξης των υποδομών μεταφορών και ενέργειας καθώς και των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών σε όλη την Ένωση, πρέπει να θεσπιστεί διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη».
In order to encourage the necessary acceleration of development of infrastructure in transport and energy as well as information and communication technologies across the Union, a Connecting Europe Facility should be created.
Για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή ιδεών, χρειάζεται να προαχθούν, επίσης, οι πολιτικοί δεσμοί μεταξύ των τοπικών και των δημοτικών αρχών.
Civic links between local and city authorities also need to be promoted to encourage the pooling of ideas.
Για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, κάθε νομοθεσία θα πρέπει να διασφαλίζει τη δέουσα ανωνυμία στις επιχειρήσεις και τους οργανισμούς που δημοσιοποιούν στοιχεία σχετικά με κάποια επίθεση.
To encourage the sharing of cyber attack information, any legislation should provide appropriate anonymity for businesses and organisations providing notification of an attack.
Για να ενθαρρυνθεί η βιώσιμη παραγωγή, απαιτείται διττή προσέγγιση: αφενός, για το εσωτερικό της ΕΕ και, αφετέρου, για το εξωτερικό.
To stimulate sustainable production a two‑pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.