natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, ενόψει μελλοντικών αναθεωρήσεων του ΦΠΑ, η ΕΟΚΕ συστήνει την άμεση συμμετοχή στη νομοθετική διαδικασία των παρόχων, υπεργολάβων, διαμεσολαβητών και καταναλωτών.
Nevertheless, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of providers, subcontractors, intermediaries and customers in the legislative process.
Εντούτοις, ενόψει μελλοντικών αναθεωρήσεων του ΦΠΑ, η ΕΟΚΕ συστήνει την άμεση συμμετοχή στη νομοθετική διαδικασία των παρόχων, υπεργολάβων, διαμεσολαβητών και καταναλωτών.
Though, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of providers, subcontractors, intermediaries and customers in the legislative process.
Εντούτοις, ενόψει των διαπραγματεύσεων που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο τον Ιούνιο 2004, θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο οι απαντήσεις και παρατηρήσεις να αποσταλούν στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν, κατά προτίμηση πριν από τις 15 Μαΐου 2004, στην ακόλουθη διεύθυνση:
But in the run‑up to negotiations to be held at the Hague Conference on Private International Law in June 2004, it would be very helpful if they could be sent to the Commission as quickly as possible, and preferably by 15 May, to the following address:
Εντούτοις, ενόψει των μελλοντικών αναθεωρήσεων του ΦΠΑ, η ΕΟΚΕ συνιστά την άμεση συμμετοχή στη νομοθετική διαδικασία όλων των άμεσα ενδιαφερομένων..
Nevertheless, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of all interested parties in the legislative process.
Εντούτοις, ενώ είναι απλό να εμπλακούν οι αερομεταφορείς στις διαπραγματεύσεις για τις αερομεταφορές, η διασφάλιση της αμερόληπτης έκβασης και η επιδίωξη της κατανομής μεταφορικών δικαιωμάτων χωρίς διακρίσεις, ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, μπορεί να αποβεί μία από τις δυσκολότερες πτυχές της μετάβασης από τις διμερείς συμφωνίες σε μια κοινοτική πολιτική για τις διεθνείς αερομεταφορές.
However, while it should be straightforward to associate air carriers with air transport negotiations, securing a non-discriminatory outcome and providing for a non-discriminatory distribution of the traffic rights that might result from a negotiation may prove to be one of the most difficult aspects of the transition from a bilateral agreements to a Community international air transport policy.
Εντούτοις, ενώ η Ένωση είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς ορισμένων βιομηχανικών ορυκτών πρώτων υλών στον κόσμο, παραμένει ένας καθαρός εισαγωγέας των περισσότερων από αυτές.
Nonetheless, whilst the Union is one of the world's largest producers of certain industrial minerals, it remains a net importer of most of them.
Εντούτοις, ενώ μερικές χώρες έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο από την άποψη του αριθμού επιχειρήσεων που έχουν απευθείας σύνδεση με το Διαδίκτυο, αποδεικνύεται ιδιαίτερα δύσκολο να πεισθούν οι επιχειρήσεις να συναλλάσσονται ηλεκτρονικά: σύμφωνα με την έρευνα της ENSR το 2001, 40 % των ευρωπαϊκών μικρών επιχειρήσεων (και 43 % των πολύ μικρών επιχειρήσεων) θεωρούν ότι οι πωλήσεις μέσω Διαδικτύου δεν ενδείκνυνται για το είδος των δραστηριοτήτων τους25.
However, while some countries have made significant progress in terms of the number of businesses that are online, it is proving much more difficult to get them actually to trade electronically: according to the 2001 ENSR Survey, 40 % of European small enterprises (and 43 % of micro-enterprises) consider that Internet selling is not appropriate to their type of business 25.
Εντούτοις, ενώ ο υπάρχει όγκος εργασίας, οι τιμές παραμένουν «σφιχτές» λόγω του άγριου διεθνούς ανταγωνισμού.
However, while the volume of orders is considerable, the prices remain at the lowest levels because of fierce international competition.
Εντούτοις, ενώ οι οφειλέτες είναι σήμερα σε θέση να μεταφέρουν τα χρήματά τους σχεδόν ακαριαία από λογαριασμούς που είναι γνωστοί στους δανειστές τους σε άλλους λογαριασμούς στο ίδιο ή άλλο κράτος μέλος, οι δανειστές δεν μπορούν να δεσμεύσουν αυτά τα χρήματα με την ίδια ταχύτητα.
However, while debtors are today able to move their monies almost instantaneously, out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Εντούτοις, ενώ οι στόχοι της Ένωσης για άλλες ανανεώσιμες μορφές ενέργειας (συνολικό μερίδιο ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας) έχουν ως χρονικό ορίζοντα το 2010, η οδηγία για τα βιοκαύσιμα θέτει στόχο όχι μόνο για το 2010 (5,75% μερίδιο αγοράς για βενζίνη και ντίζελ στις μεταφορές) αλλά και ενδιάμεσο στόχο για το 2005 (2%).
However, while the Union’s other renewable energy targets (for renewable energy’s overall share and for electricity generation) are for 2010 alone, the biofuels directive includes not only a target for 2010 (5.75% share of the market for petrol and diesel in transport) but also an interim target for 2005 (2%).
Εντούτοις, ενώ ορισμένα κράτη μέλη όπως η Δανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο αναθεωρούν τα συστήματα ΑΑΚΡ τα οποία εφαρμόζουν επί ορισμένα έτη, άλλα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν αξιολογήσεις του αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων πριν να εκδώσουν νομοθεσία.
However, at a time when some Member States such as Denmark, Sweden and the UK are revising the RIA systems they have had for some years, others still do not seem to use regulatory impact assessments before adopting legislation.
Εντούτοις, ενώ σε πολλά μέρη του κόσμου κατά την προηγούμενη δεκαετία η οικονομική ανάπτυξη υπήρξε σημαντική, είναι απαραίτητο να γίνουν ακόμα πολλές προσπάθειες και μεγάλος αριθμός αναπτυσσόμενων χωρών ενδέχεται να καθυστερήσει να ανακάμψει από τις αρνητικές επιπτώσεις της συνολικής οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
However, while in the past decade economic growth has been robust in many parts of the world, a great deal remains to be done and many developing countries risk lagging behind in recovering from the negative impacts of the global economic and financial crisis.
Εντούτοις, ενώ σε πολλούς τομείς η παρέμβαση στην αγορά περιορίζεται όλο και περισσότερο σε ρόλο δικτύου ασφαλείας και τα κίνητρα παραγωγής έχουν σημαντικά μειωθεί με τη μετακίνηση από τη στήριξη των τιμών προς τις άμεσες ενισχύσεις, οι ενισχύσεις αυτές παραμένουν εν μέρει συνδεδεμένες με ορισμένους τύπους παραγωγής ή με τη χρήση συντελεστών παραγωγής.
However, while in many sectors market intervention is increasingly limited to a safety net role and production incentives have been considerably reduced in the shift from price support to direct payments, these payments remain partly linked to certain types of production or use of production factors.
Εντούτοις, ενώ τα εν λόγω προβλήματα εξετάστηκαν, δεν προτείνεται η λήψη μέτρων κατά το παρόν στάδιο.
While these problems have been considered, no action is proposed at this stage.
Εντούτοις, ενώ υπάρχει ο όγκος εργασίας, οι τιμές παραμένουν «σφιχτές» λόγω του άγριου διεθνούς ανταγωνισμού.
However, while the volume of orders is considerable, the prices remain at the lowest levels because of fierce international competition.
Εντούτοις, εξέφραζε τη λύπη της για το γεγονός ότι αρκετά κράτη μέλη δεν είχαν ακόμη προετοιμαστεί κατάλληλα για την αντιμετώπιση σοβαρών ατυχημάτων όπως εκείνα των πετρελαιοφόρων Erika και Prestige.
However, it regretted the fact that several Member States were still not properly equipped to respond to major accidents like those of the Erika and Prestige.
Εντούτοις, εξέφραζε τη λύπη της για το γεγονός ότι ορισμένα τα κράτη μέλη δεν είχαν ακόμη προετοιμαστεί κατάλληλα για την αντιμετώπιση σοβαρών ατυχημάτων όπως εκείνα των πετρελαιοφόρων Erika και Prestige.
However, it regretted the fact that several Member States were still not properly equipped to respond to major accidents like those of the Erika and Prestige.
Εντούτοις, εξέφρασε επανειλημμένα την ανάγκη η υλοποίηση αυτής της έννοιας να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στη διασφάλιση της ισότητας, όσον αφορά τη γεωγραφική κάλυψη, στους κόλπους της ΕΕ, καθώς και στην, κατά προτεραιότητα, προώθηση της συμμετοχής των πολιτών, κάτι που απαιτεί τη διασφάλιση της χρηματοδότησης αυτής της καθολικής υπηρεσίας.
However, it has repeatedly stressed that implementation of this concept must assist in strengthening economic and social cohesion, in terms of geographical cover, within the European Union and in particular encourage citizen participation, which presupposes that the funding of this universal service is guaranteed.
Εντούτοις, εξέφρασε επανειλημμένα την ανάγκη η υλοποίηση αυτής της ιδέας να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στη διασφάλιση της ισότητας, όσον αφορά τη γεωγραφική κάλυψη, στους κόλπους της ΕΕ και στην προώθηση, κατά προτεραιότητα, της συμμετοχής των πολιτών κάτι που απαιτεί τη διασφάλιση της χρηματοδότησης αυτής της καθολικής υπηρεσίας.
However, it has repeatedly stressed that implementation of this concept must assist in strengthening economic and social cohesion, in terms of geographical cover, within the European Union and in particular encourage citizen participation, which presupposes that the funding of this universal service is guaranteed.
Εντούτοις, εξίσου στο πολιτικό επίπεδο, η Αφρικανική Ένωση, για παράδειγμα, έκανε πρόσφατα σημαντικά βήματα, όσον αφορά την οικοδόμηση ειρήνης και ασφάλειας και την περιφερειακή διαμεσολάβηση.
However, also in the political arena, the African Union for instance has recently been making important steps, regarding peace and security architecture and regional mediation.
Εντούτοις, εξαιτίας της ακατάλληλης χρήσης περιβαλλοντικών, κοινωνικών και σχετικών με την υγεία ισχυρισμών, υπονομεύονται όσες επιχειρήσεις τηρούν τη νομοθεσία, καθώς και οι καταναλωτές των αγαθών και υπηρεσιών.
Nevertheless, the improper use of environmental, social and health-related claims is harming businesses that play by the rules, as well as consumers that purchase goods and services.
Εντούτοις, εξαιτίας του γεγονότος ότι το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης διατίθεται σε περιορισμένο αριθμό τομέων δράσης των ΜΚΟ –ειδικότερα μέσω του σημαντικότερου κονδυλίου που προέρχεται από έσοδα λαχειοφόρων αγορών17– καθώς και λόγω γενικευμένης έλλειψης διαφάνειας στο πλαίσιο των εργασιών της αρμόδιας Επιτροπής και σοβαρών παραπτωμάτων κατά την κατανομή των κονδυλίων18, οι συγκεκριμένοι πόροι δεν τίθενται πραγματικά στη διάθεση των περισσότερων από τις ενεργά δραστηριοποιούμενες ΜΚΟ ούτε αξιοποιούνται για την υποστήριξη προγραμμάτων επικεντρωμένων στον εκδημοκρατισμό της κοινωνίας.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Εντούτοις, εξαιτίας των αποκλινουσών κατευθυντηρίων γραμμών που υφίστανται στα μεμονωμένα κράτη μέλη σχετικά με το εάν και κατά πόσον είναι σκόπιμο να αναληφθεί μία πραγματική διαδικασία μεταρρύθμισης του καθεστώτος για τον ΦΠΑ, τα επιτευχθέντα αποτελέσματα ήταν εξαιρετικά μέτρια.
Nonetheless, given the continuing differences of view within the individual states on the desirability of setting in train a genuine process of reforming the VAT system, the results achieved remained modest.
Εντούτοις, εξακολουθεί να είναι κατά πολύ χαμηλότερη του αντίστοιχου μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 15 ενώ η ένταση της ενεργειακής κατανάλωσης ανά μονάδα παραγωγής εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλότερη από ό,τι στην ΕΕ15.
Nevertheless, it remains well below EU15 average and the intensity of energy consumption per unit of production is still much higher than in EU15.
Εντούτοις, εξακολουθεί να μην υπάρχει μια συνολική θεώρηση για τον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, που θα ήταν ικανή να εμπνεύσει εμπιστοσύνη στους καταναλωτές, γεγονός που κατέστη σαφές κατά τη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο, με την ευκαιρία του εορτασμού της Ευρωπαϊκής Ημέρας του Καταναλωτή του 2004.
11.5.8.1 However, a comprehensive approach to electronic trade is still lacking; such an approach is necessary to gain consumers' confidence, as was made clear at the conference held in Dublin on the occasion of the 2004 European Consumer Day.
Εντούτοις, εξακολουθεί να μην υπάρχει μια συνολική θεώρηση για τον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, που θα ήταν ικανή να εμπνεύσει εμπιστοσύνη στους καταναλωτές, γεγονός που κατέστη σαφές κατά τη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο, με την ευκαιρία του εορτασμού της Ευρωπαϊκής Ημέρας του Καταναλωτή του 2004.
However, a comprehensive approach to electronic trade is still lacking; such an approach is necessary to gain consumers' confidence, as was made clear at the conference held in Dublin on the occasion of the 2004 European Consumer Day.
Εντούτοις, εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης και οι εθνικές διοικήσεις πρέπει να καταβάλουν προσπάθεια για την πλήρη αξιοποίηση των συνεργειών ανάμεσα στη χάραξη πολιτικής, αφενός, και στα στηριζόμενα από την ΕΕ χρηματοδοτικά μέσα, αφετέρου.
However, there is still room for improvement and national administrations should endeavour to fully exploit the synergies between the policy formulation on one hand and EU-supported financial instruments on the other.
Εντούτοις, εξακολουθεί να χρειάζεται μείωση των γεωργικών εκπομπών μέχρι το 2030.
Nevertheless, there is still a need to reduce agricultural emissions by 2030.
Εντούτοις, εξακολουθούν να είναι περιορισμένες οι ενδείξεις ότι η BiH κατέχει πραγματικά τη διαδικασία της μεταρρύθμισης και ότι διαθέτει βιώσιμη εγχώρια πολιτική δυναμική: η άσκηση πίεσης από τον Ύπατο Εκπρόσωπο και από τη διεθνή κοινότητα εξακολούθησε να είναι καθοριστική για πολλές από τις μεταρρυθμίσεις που είχαν ξεκινήσει.
Nevertheless, evidence of real "reform ownership" and of a sustainable domestic political dynamic remains limited: pressure from the High Representative and the international community remained vital for many of the reforms which were initiated.
Εντούτοις, εξακολουθούν να επιμένουν οι κύριες προκλήσεις και αδυναμίες στα εθνικά συστήματα, όπως διαπιστώθηκε στην κοινή έκθεση 2008 του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας1, καθώς και η ανεπαρκής πρόοδος όσον αφορά η επίτευξη των πέντε σημείων αναφοράς που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της τρέχουσας ΑΜΣ.
However, major challenges and weaknesses in national systems still persist as illustrated in the 2008 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the work programme1 and the insufficient progress towards meeting the five benchmarks agreed under the current OMC.
Εντούτοις, εξακολουθούν να ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις της καταργούμενης οδηγίας:
However, the following provisions of the repealed Directive shall continue to apply:
Εντούτοις, εξακολουθούν να καλύπτονται τα πρόσωπα τα οποία είναι έμμεσα ασφαλισμένα από αυτόν, με τους ακόλουθους όρους:
However, persons covered under them shall continue to be covered by the Scheme as provided below:
Εντούτοις, εξακολουθούν να καταγράφονται πολύ υψηλά ποσοστά ανεργίας και να παραμένει στάσιμο το εισόδημα από την εργασία σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, ενώ η εξαιρετικά δυσχερής κοινωνική κατάσταση συνεχίζεται, ιδίως στις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από την χρηματοπιστωτική κρίση και την κρίση χρέους.
However, there are still very high unemployment rates and stagnant labour income in a number of EU countries, and social distress persists, especially in the countries hardest hit by the financial and debt crises.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν «γκρίζες ζώνες», οι οποίες αποτελούν τροχοπέδη στη διαφάνεια και τις διασυνοριακές συµßάσεις.
But there are still many "grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν «γκρίζες ζώνες», οι οποίες αποτελούν τροχοπέδη στη διαφάνεια και τις διασυνοριακές συμβάσεις.
But there are still many "grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες· στο Κοινό Κέντρο Ερευνών - Ινστιτούτο Μελετών Τεχνολογιών του Μέλλοντος της Επιτροπής στη Σεβίλλη έχουν πραγματοποιηθεί πολύ χρήσιμες μελέτες, και ο ECHA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων) διαθέτει στοιχεία που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην επίλυση των προβλημάτων.
Nevertheless, uncertainties still remain and there are very useful studies available at the Commission's JRC-IPTS in Seville, along with information available at ECHA that could help to solve the problems.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες ότι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για άμεσες ενισχύσεις στον τομέα παραμένουν πολύ πολύπλοκες και παρέχουν κίνητρα για εντατικοποίηση, προκαλώντας ανησυχίες των καταναλωτών και πιθανή ευπάθεια της ανάκαμψης.
However, concerns remain that the current arrangements for direct payments in the sector remain quite complicated and provide incentives towards intensification generating consumer concerns and a potential fragility in the recovery.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές στις εθνικές ρυθμίσεις όσον αφορά, για παράδειγμα, τις τιμές ή τους όρους χρήσης.
However, differences in national legislation still exist, for example regarding the price or conditions for using such information.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν ενδείξεις ότι έλεγχοι δαπανών που δεν διενεργούνται στο επίπεδο του τελικού δικαιούχου (παραδείγματος χάρη οι έλεγχοι που διενεργούνται από τον DETE και την Enterprise Ireland στο ΕΠ Βιομηχανίας) λαμβάνονται ενδεχομένως υπόψη όσον αφορά την απαίτηση ελέγχων του 5%.
Indications remained, however, that checks on expenditure not carried out to the level of the final beneficiary (for example, checks by the DETE and by Enterprise Ireland in the Industry OP) could still be taken into account for the 5% requirement.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν κάποια ζητήματα συμμόρφωσης, όπως αυτά που αφορούν την ανεξαρτησία των εθνικών κανονιστικών αρχών (ΕΚΑ), και η Επιτροπή έχει κινήσει ορισμένες διαδικασίες επί παραβάσει κατά μερικών κρατών μελών7.
Though some conformity issues remain, such as those regarding the independence of National Regulatory Authorities (NRAs) and the Commission has launched a number of infringement procedures against Member States.7
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα:
However, a number of problems remain:
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά εμπόδια για την ψηφιακή ενιαία αγορά, τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν.
However, important barriers to the digital single market remain to be addressed.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά εμπόδια που παρακωλύουν την επίτευξη της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών.
However, major barriers to achieving equality between women and men still remain.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά κενά, τα οποία είναι σκόπιμο να καλυφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο· πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά από την πλευρά των εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή αλλά και τα καθεστώτα κυρώσεων.
However, substantial gaps still need to be filled at EU level, and national and EU authorities still have a lot of work to do, including on implementation and penalty systems.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά περιθώρια περαιτέρω μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στις χώρες αυτές, σε σύγκριση με τα νυν κράτη μέλη, δεδομένης της υψηλής ενεργειακής έντασής τους.
However, the scope for further reduction of GHG emissions in these countries is still substantial if one compares them to existing Member States given the high energy intensity of the candidate countries.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα σε ορισμένους βασικούς τομείς της βιομηχανίας.
Nonetheless, there remain significant problems in some key industry sectors.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αβεβαιότητες, καθόσον η αστάθεια στις εξελίξεις των τιμών και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες θα μπορούσε να περιορίσει τις εξαγωγικές ευκαιρίες κατά ορισμένα έτη.
However, considerable uncertainties remain, as volatility in price developments and exchange rates could constrain export opportunities in certain years.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές στο επίπεδο προστασίας από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου μεταξύ των κρατών μελών και εντός αυτών.
However, significant differences in the level of protection from exposure to tobacco smoke persist both between and within Member States.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις και δυνατότητες για βελτίωση της λειτουργίας των αγορών, ιδίως στα θέματα της διασφάλισης ισότιμων όρων παραγωγής και της αντιμετώπισης των κινδύνων επιθετικής συμπεριφοράς, της διασφάλισης τιμολογίων μεταφοράς και διανομής χωρίς την επιβολή διακρίσεων, μέσω της παροχής πρόσβασης στο δίκτυο με βάση τιμολόγια τα οποία δημοσιεύονται πριν τεθούν σε ισχύ και της διασφάλισης της προστασίας των δικαιωμάτων των μικρών και ευάλωτων καταναλωτών και της κοινοποίησης των στοιχείων για τις πηγές καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
However, important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the markets remain, notably in ensuring a level playing field in generation and addressing the risks of predatory behaviour, ensuring non-discriminatory transmission and distribution tariffs, through access to the network on the basis of tariffs published prior to their entry into force, and ensuring that the rights of small and vulnerable customers are protected and that information on fuel sources for electricity generation is disclosed.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις και δυνατότητες για βελτίωση της λειτουργίας των αγορών.
However, important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the markets remain.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις όπως η φοροαποφυγή, η φοροδιαφυγή και οι παράνομες χρηματοπιστωτικές ροές.
However, substantial challenges such as tax avoidance, tax evasion and illicit financial flows remain.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα στον τομέα των τιμών.
However, considerable concerns with regard to the price level remain.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις ως προς την κατανόησή μας της δομής του τομέα των υπηρεσιών και των παραγόντων που επηρεάζουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων υπηρεσιών.
Nevertheless, serious deficiencies in our understanding of the structure of the services sector and the factors influencing the growth of services enterprises remain.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες προκλήσεις σε πολλούς τομείς, και η Ελλάδα καλείται να παράξει ουσιαστικά αποτελέσματα όσον αφορά την υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προάγουν την ανάπτυξη βάσει του προγράμματος προσαρμογής.
Nevertheless, very sizeable challenges remain in many areas, and Greece must build a strong track record of implementing growth-enhancing structural reforms under the adjustment programme.
Εντούτοις, εξακολούθησαν να υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με τη δυνατότητα υλοποίησης του χάρτη πορείας που πρότεινε ο εθνικός διατάκτης για την κατάργηση των εκ των προτέρων ελέγχων της Επιτροπής, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να εξετάζει τη δυνατότητα μερικών απαλλαγών για μεμονωμένους ελέγχους.
However, concerns remained about the feasibility of the roadmap proposed by the National Authorising Officer for the waiver of the Commission’s ex ante controls, leading the Commission to consider the possibility for partial waivers of individual controls.
Εντούτοις, εξετάζονται ορισμένες άλλες δράσεις, ώστε να δοθεί σφαιρική εικόνα των δραστηριοτήτων της Ένωσης.
A couple of other actions are nevertheless reviewed in order to give a global impression of the Union’s activities.
Εντούτοις, εξετάζοντας την πρόοδο που έχει σημειωθεί και την κοινωνική κατάσταση που επικρατεί στις ΧΚΑΕ, η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται να αναληφθούν περισσότερες πρωτοβουλίες για να προωθηθεί μία κοινωνικά αποδεκτή διαδικασία διεύρυνσης.
After considering the progress which has been made and the social situation in the CEEC, the Committee does, however, conclude that much work has still to be done in order to give the enlargement process a socially acceptable form.