natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά την τήρηση της παρούσας προδιαγραφής, η προδιαγραφή θεωρείται ότι τηρείται εφόσον έχει προστεθεί επιπλέον επισήμανση που φέρει τουλάχιστον τον αναγνωριστικό αριθμό του κινητήρα, καθώς και το όνομα, την εμπορική επωνυμία ή το λογότυπο του κατασκευαστή.
In case of doubt concerning the meeting of this requirement, it shall be considered to have been met if an additional mark containing at least the engine identification number and the name, trade name or logo of the manufacturer has been added.
Εφόσον υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία, ένα κράτος μέλος δύναται να λάβει τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με την διεθνή νομοθεσία.
Where evidence so warrants, a Member State may take such action as may be appropriate in accordance with international law.
Εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα αξιόπιστα επιστημονικά στοιχεία ότι μια ουσία μπορεί να έχει δυσμενή επίδραση στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον αλλά ακόμη υπάρχει επιστημονική αβεβαιότητα για την ακριβή φύση ή το μέγεθος της δυνητικής ζημιάς, η λήψη αποφάσεων πρέπει να βασίζεται στην προφύλαξη, προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση βλάβης στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
Whenever reliable scientific evidence is available that a substance may have an adverse impact on human health and the environment but there is still scientific uncertainty about the precise nature or the magnitude of the potential damage, decision-making must be based on precaution in order to prevent damage to human health and the environment.
Εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία από την τελευταία ΚΕΚ, ο ΕΠΑΚ αναμένεται να προσφέρει πάλι ένα συνοπτικό δείκτη καινοτομίας για τις τάσεις των χωρών, παρόμοιο με εκείνον που παρουσιάστηκε το 2001.
Subject to the availability of data from the latest CIS, the 2003 EIS is expected to offer again a summary innovation index of country trends, similar to the one presented in 2001.
Εφόσον υπάρχουν διεθνώς αποδεκτοί κανόνες, όπως στην περίπτωση των βασικών κανόνων εργασίας του ΔΟΕ8, αυτοί θα πρέπει να αποτελούν τη βάση των εφαρμοστέων κανόνων της ΕΕ.
Where internationally-accepted standards exist, as in the case of the core ILO labour standards,8 these should form the basis of the applicable EU standards.
Εφόσον υπάρχουν ενδείξεις που δημιουργούν, σε μια τέτοια περίπτωση, υπόνοιες για παράβαση του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ, έπρεπε να εξεταστεί η προέλευση των κεφαλαίων που χρησιμοποιήθηκαν για την απόκτηση της εν λόγω επιχειρήσεως προκειμένου να διαπιστωθεί μήπως η απόκτηση αυτή στηρίζεται σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως.
In such a situation, where there were grounds for suspecting an infringement of Article 82 EC, it was necessary to examine the source of the funds used for the acquisition in question in order to determine whether that acquisition stemmed from an abuse of a dominant position.
Εφόσον υπάρχουν κατάλληλα και γενικώς αποδεκτά πρότυπα πληροφοριών προγραμματισμού, ο υπεύθυνος προγραμματισμού, ο συντονιστής και οι αερομεταφορείς τα εφαρμόζουν, με την προϋπόθεση ότι αυτά είναι σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Where relevant and generally accepted schedules information standards are available, the schedules facilitator, the coordinator and the air carriers shall apply them provided that they comply with Community law.
Εφόσον υπάρχουν κατάλληλα στοιχεία, θα συμπεριληφθούν επίσης οι τιμές στον τομέα των μεταφορών.
If suitable data is available, prices in the transport sector will also be included.
Εφόσον υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι διεπράχθησαν παραβιάσεις κατά την εφαρμογή των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, ιδιαίτερα κατά την εφαρμογή των πολυετών σχεδίων, η Επιτροπή δύναται να διεξάγει αυτόνομες επιθεωρήσεις.
When there is reason to believe that irregularities occur in the application of the rules of the Common Fisheries Policy, in particular in the implementation of multiannual plans, the Commission may carry out autonomous inspections.
Εφόσον υπάρχουν μακροπρόθεσμα σχέδια σχετικά με τα TAC ή τα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας, πρέπει να τηρούνται.
Where long-term plans exist governing the TACs or effort levels exist, these have to be followed.
Εφόσον υπάρχουν παράλληλα δικαιώματα για οικογενειακές παροχές σε πολλά κράτη μέλη για το ίδιο τέκνο (για παράδειγμα, υπάρχει ένα δικαίωμα στο κράτος μέλος Α λόγω του ότι ο ένας γονέας ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα και ένα άλλο δικαίωμα στο κράτος μέλος Β λόγω της κατοικίας του άλλου γονέα), η παροχή καταβάλλεται από το κράτος μέλος του οποίου η νομοθεσία προβλέπει το υψηλότερο ποσό.
Where concurrent rights to family benefits exist in several Member States for the same child (for example, there is a right in Member State A because one of the parents pursues a professional activity there and a right in Member State B by reason of the residence of the other parent), it is the Member State whose legislation gives the highest amount that pays.
Εφόσον υπάρχουν περισσότερες από μία αρμόδιες αρχές για τα θέματα που καλύπτει ο παρών τίτλος στο έδαφος κράτους μέλους, το τελευταίο μεριμνά για τη στενή μεταξύ τους συνεργασία ώστε να εκπληρώνουν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Title on its territory, a Member State shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Εφόσον υπάρχουν σαφώς καθορισμένα θέματα, στοχευόμενα αποτελέσματα και ευκαιρίες διάδοσης, η συνεργασία των κρατών μελών μέσω της ΑΜΣ θα πραγματοποιείται σε ένα πλαίσιο με σαφέστερους χρονικούς ορίζοντες.
With clearly identified topics, target outputs and dissemination opportunities, Member State cooperation through the OMC will take place in a framework with clearer milestones.
Εφόσον υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες ότι υπάρχει κίνδυνος διαφυγής και ότι δεν θα αρκούσε η εφαρμογή λιγότερο αυστηρών μέτρων, όπως η τακτική εμφάνιση ενώπιον των αρχών, η κατάθεση χρηματικής εγγύησης, η παράδοση εγγράφων, η υποχρέωση παραμονής σε υποδεικνυόμενο μέρος ή άλλα μέτρα για την αποτροπή του κινδύνου αυτού, τα κράτη μέλη θέτουν σε προσωρινή κράτηση τον υπήκοο τρίτης χώρας για τον οποίο έχει ή πρόκειται να εκδοθεί απόφαση απομάκρυνσης ή επιστροφής.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision,
Εφόσον υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι από ένα κράτος μέλος δεν τηρούνται οι κανόνες για τα αποθέματα που υπάγονται σε πολυετές σχέδιο και ότι το γεγονός αυτό ενδέχεται να συνιστά σοβαρή απειλή για τη διατήρηση των αποθεμάτων αυτών, η Επιτροπή δύναται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να προβαίνει σε μειώσεις κατά το επόμενο έτος ή έτη από τις ετήσιες ποσοστώσεις, την παραχωρούμενη ποσότητα ή το μερίδιο αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων που διαθέτει το εν λόγω κράτος μέλος, εφαρμόζοντας την αρχή της αναλογικότητας και με συνεκτίμηση των ζημιών που υφίστανται τα αποθέματα.»
Where there is evidence that rules on stocks subject to multiannual plans are not being complied with by a Member State and that this may lead to a serious threat to the conservation of these stocks, the Commission may, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the annual quotas, allocations or shares of a stock or group of stocks available to that Member State, applying the proportionality principle by taking into account the damage caused to the stocks."
Εφόσον υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι δεν τηρούνται οι κανόνες διατήρησης, ελέγχου, επιθεώρησης ή εφαρμογής στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής από ένα κράτος μέλος και ότι το γεγονός αυτό ενδέχεται να συνιστά σοβαρή απειλή για τη διατήρηση των έμβιων υδρόβιων πόρων ή για την αποτελεσματική λειτουργία του κοινοτικού συστήματος ελέγχου και εφαρμογής, η Επιτροπή δύναται να προβαίνει σε αφαιρέσεις από τις ετήσιες ποσοστώσεις, την παραχωρούμενη ποσότητα ή το μερίδιο αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων που διαθέτει το εν λόγω κράτος μέλος.
Where there is evidence that rules on conservation, control, inspection or enforcement under the Common Fisheries Policy are not being complied with by a Member State and that this may lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system, the Commission may operate deductions from the annual quotas, allocations or shares of a stock or group of stocks available to that Member State.
Εφόσον υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ενδέχεται να υφίσταται εκτεταμένη σοβαρή μη συμμόρφωση με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή εκδίδει, με εκτελεστικές πράξεις, τα ειδικά μέτρα που απαιτούνται για να τερματιστούν τέτοιες καταστάσεις μη συμμόρφωσης.
Where there is evidence that widespread serious non-compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation may be taking place, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt the special measures necessary to put an end to such non-compliance.
Εφόσον υπάρχουν συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες που ελέγχονται από ηλεκτρονικές διατάξεις, πρέπει να δίνονται οι πληροφορίες που αφορούν τις επιδόσεις τους.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Εφόσον υπάρχουν τμήματα της συμφωνίας που συνεπάγονται τροποποιήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ, οι τροποποιήσεις αυτές περιλαμβάνονται στην πρόταση.
Insofar as parts of the agreement require amendments to EU legislation currently in force, these amendments are included in the proposal.
Εφόσον υπάρχουν υπόνοιες ότι ο γάμος δεν είναι πραγματικός, τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε έρευνα για να διαπιστώνουν αν υπάρχει κατάχρηση των δικαιωμάτων που παρέχει η οδηγία, για παράδειγμα καταστρατήγηση των εθνικών διατάξεων περί μετανάστευσης, και μπορούν να αρνηθούν ή να αφαιρέσουν τα δικαιώματα εισόδου ή διαμονής, εάν αποδεικνύεται η εν λόγω κατάχρηση.
Where there are doubts that the marriage is not genuine, Member States can investigate to determine whether the rights granted by the Directive are being abused' for example to circumvent national rules on immigration, and can refuse or withdraw the rights of entry or residence if abuse is proven.
Εφόσον υπήκοος τρίτης χώρας έχει εισέλθει στην επικράτεια των κρατών μελών και δεν έχει εξέλθει από αυτήν πριν από την έναρξη λειτουργίας του ΣΕΕ, δημιουργείται ατομικός φάκελος και η ημερομηνία της συγκεκριμένης εισόδου, όπως είναι σφραγισμένη στο διαβατήριο, εισάγεται στο αρχείο εισόδου/εξόδου σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 κατά την έξοδο του υπηκόου τρίτης χώρας.
Where a third country national has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the EES has started operations, an individual file shall be created and the date of that entry as stamped in the passport shall be entered in the entry/exit record in accordance with Article 14(2) when the third country national exits.
Εφόσον υπήκοος τρίτης χώρας που δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις εισόδου, όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας Σένγκεν, και έναντι του οποίου έχει εκδοθεί απόφαση επιστροφής ή απομάκρυνσης σε κράτος μέλος («το πρώτο κράτος μέλος»), συλλαμβάνεται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους («το δεύτερο κράτος μέλος»), το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να λάβει ένα από τα ακόλουθα μέτρα:
Where a third-country national who does not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement and who is the subject of a return decision or removal order issued in a Member State (“the first Member State”) is apprehended in the territory of another Member State (“the second Member State”), the second Member State may take one of the following steps:
Εφόσον υπήκοος τρίτης χώρας που διαμένει παράνομα στο έδαφος κράτους μέλους, έχει έγκυρη άδεια διαμονής η οποία εκδόθηκε από άλλο κράτος μέλος, το πρώτο κράτος μέλος δεν εκδίδει απόφαση επιστροφής, εφόσον το πρόσωπο αυτό επιστρέφει με τη θέλησή του στο έδαφος του κράτους μέλους που εξέδωσε την άδεια διαμονής.
Where a third-country national staying illegally in the territory of a Member State holds a valid residence permit issued by another Member State, the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit..
Εφόσον υποβληθεί αίτημα για αναστολή βάσει της παραγράφου 3, στοιχείο β), το τέλος δημοσίευσης αντικαθίσταται από το τέλος αναστολής της δημοσίευσης.
Where a request for deferment under paragraph 3 (b) is filed, the publication fee shall be replaced by the fee for deferment of publication.
Εφόσον υπογραφεί η συμφωνία του Αγαδίρ αναμένεται να προσχωρήσουν σε αυτήν και άλλοι εταίροι.
Once the Agadir Agreement has been signed, other partners should join it.
Εφόσον υφίστανται συγκεκριμένα ζητήματα που επηρεάζουν άτομα τα οποία περιέρχονται σε μειονεκτική θέση λόγω των διαδικασιών προσαρμογής, θα απαιτηθούν κατευθυντήριες γραμμές για την καθιέρωση μιας πιο δραστήριας πολιτικής στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Since there are particular issues affecting people disadvantaged by the processes of change, guidelines will be needed to establish a more active social inclusion policy.
Εφόσον υφίστανται συγκεκριμένα ζητήματα που επηρεάζουν άτομα τα οποία τίθενται σε μειονεκτική θέση λόγω των διαδικασιών προσαρμογής, θα απαιτηθούν κατευθυντήριες γραμμές για την καθιέρωση μιας πιο δραστήριας πολιτικής στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Since there are particular issues affecting people disadvantaged by the processes of change, guidelines will be needed to establish a more active social inclusion policy.
Εφόσον υφίστανται, οι κατάλληλοι διεθνείς ή ευρωπαϊκοί ορισμοί και τα συστήματα ταξινόμησης θα χρησιμοποιούνται για τη συλλογή και την ανάλυση των δεδομένων αυτών.
Where they exist, appropriate international or European definitions and classification systems shall be used to collect and analyse the data.
Εφόσον υφίσταται ένας κοινός χώρος ερευνών και διώξεων, η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο σύνολό της στο ποινικό δικαστήριο του Λονδίνου.
Since we are in a common investigation and prosecution area, the European Public Prosecutor can bring the entire case in the London court.
Εφόσον υφίσταται ανάλογη νομοθεσία, θα είναι ευκολότερο για τους αντίστοιχους κλάδους να συμμορφωθούν προς τις απαιτήσεις της παρούσας πρότασης.
Where such legislation exists, industry will more easily be able to comply with the requirements of the Proposal.
Εφόσον υφίσταται η αρχή της επικουρικότητας, για ποιο λόγο κρίνεται αναγκαία η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στο συγκεκριμένο τομέα και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Εφόσον υφίσταται η πολιτική βούληση για την υιοθέτηση αυτής της λύσης, το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων (που δεν δαπανήθηκαν στο σύνολό τους κατά τα προηγούμενα έτη) θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την κινητοποίηση συμπληρωματικών πόρων υπέρ της ανάπτυξης της υπαίθρου και για καλύτερη ισορροπία.
Assuming that the political will is there, additional funds for rural development could be mobilised by using the generally available financial framework (never fully exhausted in earlier years), thereby achieving a better balance.
Εφόσον υφίσταται η πολιτική βούληση για την υιοθέτηση αυτής της λύσης, το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων (που δεν δαπανήθηκαν στο σύνολό τους κατά τα προηγούμενα έτη) θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την κινητοποίηση συμπληρωματικών πόρων υπέρ της ανάπτυξης της υπαίθρου και μια καλύτερη ισορροπία.
Assuming that the political will is there, additional funds for rural development could be mobilised by using the generally available financial framework (never fully exhausted in earlier years), thereby achieving a better balance.
Εφόσον υφίσταται κίνδυνος, η μηχανή πρέπει να είναι εξοπλισμένη για την συγκράτηση ή/και την απορρόφηση των προαναφερθέντων παραγώγων κατά τρόπο ώστε να προλαμβάνονται οι κίνδυνοι οι οποίοι σχετίζονται με την εισπνοή ή την κατάποση επικινδύνων ουσιών.
Where a risk exists, the machinery must be so equipped that the said substances can be contained and/or evacuated in order to prevent the risks related to inhalation or the ingestion of dangerous substances.
Εφόσον υφίσταται κίνδυνος, οι εργοδότες πρέπει να ενημερώνουν τους εργαζόμενους ως προς τη σημασία της έγκαιρης διαπίστωσης της κατάστασης εγκυμοσύνης.
If there is a risk, employers should inform employees of the importance of early detection of pregnancy.
Εφόσον υφίσταται καθολική συναίνεση όσον αφορά το σημαντικό ρόλο της μελλοντικής ΕΥΤ, η ΟΚΕ θεωρεί λογική απόρροια την ανάθεση στην ΕΥΤ ρόλου κατά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων για τα τρόφιμα, με αποστολή τη διασφάλιση επιστημονικής λογικής ακολουθίας, την πάγια τήρηση ουδέτερης στάσης και την ορθολογική διάκριση μεταξύ Αξιολόγησης του Κινδύνου και Διαχείρισης του Κινδύνου.
If there is a general consensus about the important role of the future EFA, the ESC feels that this should be taken to its logical conclusion, which would be to allow the EFA a role within the decision-making process on food, focusing on the protection of scientific consistency, maintaining at all times both a neutral stance and a realistic separation between Risk Assessment and Risk Management.
Εφόσον υφίσταται, και στις τρεις περιπτώσεις, σχέση εργασίας μεταξύ της επιχείρησης αποστολής και του αποσπασμένου εργαζομένου.
with the proviso, in all three situations, that there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the posted worker.
Εφόσον φέρει εσωτερική επένδυση από πλαστικό.
If coated on the inner side with plastic material.
Εφόσον φαίνεται ότι ένα κράτος μέλος δεν κοινοποιεί κανονικά τις κρατικές του ενισχύσεις, η Επιτροπή θα μπορεί να ασκεί προσφυγή κατά του κράτους μέλους για παράβαση των υποχρεώσεών του βάσει των άρθρων 226 και 228 της Συνθήκης και να ζητά την επιβολή χρηματικής ποινής.
Where it appears that a Member State fails in notifying properly its state aid, the Commission could pursue the non-compliance under Articles 226 and 228 of the Treaty to seek penalties.
Εφόσον φορείς του δημόσιου τομέα επιτρέπουν την περαιτέρω χρήση των εγγράφων αυτών, τα έγγραφα πρέπει να δυνατόν να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω, για εμπορικούς και μη εμπορικούς σκοπούς, σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ.
Where public sector bodies allow the re-use of such documents they should be re-usable for commercial and non-commercial purposes under certain conditions.
Εφόσον χορηγείται δημόσια ενίσχυση, οι δαπάνες σχετικά με την συλλογή των πληροφοριών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των ενδεχόμενων δαπανών αξιολόγησης, είναι επιλέξιμες για συνδρομή του ΧΜΠΑ·
Where the public aid is granted the cost of collecting information on environmental impact and any assessment costs shall be eligible for assistance from the FIFG;
Εφόσον χορηγείται κρατική ενίσχύση, οι δαπάνες σχετικά με την συλλογή των πληροφοριών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των ενδεχόμενων δαπανών αξιολόγησης είναι επιλέξιμες για συνδρομή του ΧΜΠΑ και του ΕΓΤΠΕ - εγγυήσεις.
Where the public aid is granted the cost of collecting information on environmental impact and any assessment costs shall be eligible for assistance from the FIFG or the EAGGF Guarantee Section.
Εφόσον χορηγηθεί άδεια από τις τελωνειακές αρχές, το σύνολο ή τμήμα των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή των παράγωγων προϊόντων μπορεί να επανεξαχθεί προσωρινά για να υποστεί εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας συμπληρωματικές εργασίες τελειοποίησης υπό τους όρους που καθορίζονται στις διατάξεις για το καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
Subject to prior authorization by the customs authorities, some or all of the goods placed under the inward processing procedure, or the processed products, may be temporarily re-exported for the purpose of further processing outside the customs territory of the Community, in accordance with the conditions laid down for the outward processing procedure.
Εφόσον χορηγηθεί ευεργέτημα πενίας, πρέπει να καλύπτει όλη τη διαδικασία, περιλαμβανομένων και των εξόδων που απαιτούνται για να κηρυχθεί η απόφαση εκτελεστή ή για την εκτέλεσή της· πρέπει δε να εξακολουθήσει η καταβολή του στον δικαιούχο, εάν ασκηθεί κατ’ αυτού ένδικο μέσο.
If legal aid is granted, it must cover the entire proceeding, including expenses incurred in having a judgment declared enforceable or enforced; the recipient should continue receiving this aid if an appeal is brought against him.
Εφόσον χορηγηθεί πρόσβαση στην αγορά εργασίας, προτείνεται να έχουν οι αιτούντες δικαίωμα σε κοινό σύνολο δικαιωμάτων, βασιζόμενο στην ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους , κατά τον ίδιο τρόπο με τους άλλους υπηκόους τρίτων χωρών που εργάζονται στην Ένωση (για παράδειγμα δυνάμει της οδηγίας για την ενιαία άδεια16 ή της οδηγίας για τους εποχικά εργαζόμενους17).
It is proposed that, once granted access to the labour market, applicants should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals of the Member State similarly as other third-country nationals who are working in the Union (for example under the Single Permit Directive16 or the Seasonal Workers Directive17).
Εφόσον χορηγηθεί σε αυτούς άδεια, πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με οποιονδήποτε άλλο κάτοχο άδειας.
In the case they are granted an authorisation, they should possess the same rights and obligations as any other authorisation holder.
Εφόσον χορηγηθεί, η άδεια διαμονής και εργασίας θα πρέπει να εκδοθεί υπό τη μορφή ενιαίου εγγράφου.
If granted the permit to stay and work should be issued in a single act.
Εφόσον χορηγηθεί, το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παρέχει προστασία στο έδαφος των συμβαλλομένων κρατών τα οποία προσδιορίζονται από το δικαιούχο.
Once granted, the European patent confers protection on the territory of those Contracting States which are designated by the right holder.
Εφόσον χρειάζεται για την ασφάλεια ναυσιπλοΐας και εφόσον απαιτείται από τις σχετικές τεχνικές προδιαγραφές, ο εξοπλισμός και οι εφαρμογές λογισμικού των ΥΠΕΝ πιστοποιούνται με βάση τις εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές.
Where necessary for the safety of navigation and required by the relevant technical specifications, RIS equipment and software applications shall be certified for compliance with those specifications.
Εφόσον χρειάζεται για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν τμήματα εσωτερικών πλωτών οδών που χαρακτηρίζονται από ειδικούς κινδύνους, εξαιρουμένων των εσωτερικών πλωτών οδών με θαλάσσιο χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 7, όταν οι κίνδυνοι αυτοί οφείλονται σε:
When necessary for ensuring safety of navigation, Member States may identify stretches of inland waterways with specific risks, except for inland waterways of a maritime character referred to in Article 7, where such risks are due to:
Εφόσον χρειάζεται και, σε κάθε περίπτωση όταν ολοκληρώνεται ένας κύκλος επιθεωρήσεων, ο Οργανισμός αναλύει τις εκθέσεις που συντάχθηκαν κατά τη διάρκεια του κύκλου για να προσδιορισθούν οριζόντια πορίσματα και να συναχθούν γενικά συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εφαρμοζόμενων μέτρων.
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness of the measures in place.