natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, σχεδόν σε όλα τα κράτη, η ΕΡΑ έχει ορίσει για τους φορείς με σημαντική ισχύ στην αγορά στόχους επιδόσεων όσον αφορά την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών (εξαίρεση αποτελούν η Ιρλανδία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο), μόνο στο Βέλγιο, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχει δημοσιεύσει η αντίστοιχη ΕΡΑ μετρήσεις της ποιότητας παρεχομένων υπηρεσιών για το έτος 2001.
Furthermore, in almost all of them the NRA has set quality of service performance targets for SMP operators (the exceptions are Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom) ; only in Belgium, Ireland and the United Kingdom have measurements of quality of service been published by the NRA for 2001.
Εξάλλου, σχεδόν το ένα τρίτο του παγκόσμιου εμπορικού στόλου ελέγχεται από ευρωπαϊκά συμφέροντα.
EU interests also control approximately one third of the world merchant fleet.
Εξάλλου, σχετικά με την αποτελεσματικότητα επίσης, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι ΓΕ πρέπει να συμπεριλαμβάνονται, ολοένα και περισσότερο, μεταξύ των βασικών μέσων αγροτικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη και η υιοθέτησή τους να συσχετίζεται με κάθε δυνατό τρόπο με τις δράσεις που προβλέπονται σχετικά με τον δεύτερο πυλώνα, με ιδιαίτερη έμφαση στα νέα κράτη μέλη και γενικά στις μειονεκτικές περιοχές.
On the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly be counted among the essential rural development tools in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
Εξάλλου, σχετικά με τις ειδικές αλιευτικές άδειες, είναι επείγον να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
On fishing authorizations, the Committee calls for the creation of conditions for effective cooperation between Member States.
Εξάλλου, σχετικές επιστημονικές και τεχνικές συμβουλές και πληροφορίες περιλαμβάνει το έργο "ERMITE" (Environmental Regulation of Mine waters In The EU) (Περιβαλλοντική ρύθμιση των υδάτων των ορυχείων στην ΕΕ), που χρηματοδοτήθηκε από το 5ο Πρόγραμμα-πλαίσιο για την Έρευνα (αριθ.
Relevant scientific and technical advice and information has also been provided by the project 'ERMITE' (Environmental Regulation of Mine waters In The EU), funded under the 5th Research Framework Programme (contract no.
Εξάλλου, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, ο Νότιος Καύκασος αντλεί έως και το 60% των εισοδημάτων του από την άτυπη οικονομία, εξ ου και η πληθώρα σοβαρών κοινωνικών δυσκολιών.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
Εξάλλου, σύμφωνα με πολλούς επιστήμονες αυξάνονται επίσης οι απρόβλεπτες κλιματικές συνθήκες.
Moreover, many scientists believe that climatic instability is also increasing.
Εξάλλου, σύμφωνα με πολλούς επιστήμονες αυξάνονται, επίσης, οι απρόβλεπτες κλιματικές συνθήκες.
Moreover, many scientists believe that climatic instability is also increasing.
Εξάλλου, σύμφωνα με τα δεδομένα της Διεθνούς ΄Ενωσης Διαπραγματευτών Συναλλάγματος (FORΕΧ), το 49% των συναλλαγών σε συνάλλαγμα αντιστοιχεί σε βραχυχρόνιες θέσεις: από 30 λεπτά έως 5 ώρες.
According to FOREX data 49% of foreign currency transactions consist of very short-term positions of between 30 minutes and 5 hours duration.
Εξάλλου, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 3, η παράγραφος 4 της κοινής θέσης παρέχει μια συμπληρωματική εναλλακτική δυνατότητα τόσο για το κράτος μέλος καταγωγής όσο και για τα κράτη μέλη υποδοχής, σύμφωνα με την οποία τα εν λόγω κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν, στην εθνική τους νομοθεσία, ότι το περιληπτικό σημείωμα πρέπει να καταρτίζεται στην επίσημη ή στις επίσημες γλώσσες τους.
Moreover, in line with paragraph 3, paragraph 4 of the common position added an option for Member States, both home and host, to decide whether their national legislation should require that a summary be drawn up in their national language(s).
Εξάλλου, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της28, η ΕΟΚΕ έχει την πρόθεση να καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την ευρωπαϊκή εταιρεία για τις ΜΜΕ.
Moreover, in accordance with its own-initiative opinion28, the Committee aims to call upon the Commission to put forward a proposal on the European company for SMEs.
Εξάλλου, σύμφωνα με τη γνώμη του Οργανισμού, θα πρέπει να συσταθεί μηχανισμός αποτελεσματικού ελέγχου όλων των αεροσκαφών στην Κοινότητα για να διασφαλιστεί η ουσιαστική τήρηση του συνόλου των κοινοτικών κανόνων ασφαλείας (άρθρο 7).
In addition, in accordance with the Agency's opinion, an effective mechanism for checking all aircraft operating in the Community should be established to ensure that all the common safety rules are properly complied with (Article 7).
Εξάλλου, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης - μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία» (COM (2006) 571), η παρούσα πρόταση συμβάλλει στην ένταξη των μεταναστών και των οικογενειών τους, αποτελώντας εγγενές τμήμα της λύσης που είναι απαραίτητη για να προετοιμαστεί η οικονομία και η κοινωνία της Ευρώπης να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα που αντιπροσωπεύει η δημογραφική γήρανση.
Further, in compliance with the Communication on the demographic future of Europe - from challenge to opportunity (COM(2006) 571), this proposal contributes to the integration of immigrants and their families forming part of the response needed to prepare Europe's economy and society for the onset of ageing.
Εξάλλου, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας που ορίζεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του εν λόγω στόχου μέτρα.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Εξάλλου, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου,
Furthermore, in accordance with the proportionality principle set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that purpose .
Εξάλλου, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως καθορίζεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective.
Εξάλλου, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η προτεινόμενη πράξη περιορίζεται στο ελάχιστο προαπαιτούμενο και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.
In addition, in accordance with the principle of proportionality, the proposed instrument is confined to the minimum needed for the attainment of these objectives and does not exceed what is necessary for that purpose.
Εξάλλου, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και με τους εφαρμοστέους εθνικούς κανόνες, υπενθυμίζεται ότι σε όλες τις περιπτώσεις τα έσοδα που αποκομίζονται από πράξεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της δημόσιας συνεισφοράς.
Furthermore in line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, it is also recalled that in all the cases revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
Εξάλλου, σύμφωνα με την επέκταση του δικαιώματος στην συγκέντρωση της οικογένειας, το δικαίωμα άσκησης της οικονομικής δραστηριότητας που περιέχεται στο άρθρο 11 επεκτείνεται σε όλους τους δικαιούχους του άρθρου 10.
In keeping with the extension of the right to family reunification, the right to engage in an economic activity laid down in Article 11 is extended to all beneficiaries under Article 10.
Εξάλλου, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία που ισχύει σήμερα, το δικαίωμα διαμονής στο εκάστοτε κράτος μέλος υποδοχής είναι δυνατό να αφαιρεθεί από τον/τη διαζευγμένο/η σύζυγο και τα τέκνα που είτε έχουν ενηλικιωθεί είτε έχουν παύσει να εξαρτώνται οικονομικά από τον πολίτη της Ένωσης, και τούτο ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους.
One problem is that under Community law as it stands, the right of residence in the host Member State may be taken away from divorced spouses and from children who are no longer minors or dependent on the Union citizen, regardless of their nationality.
Εξάλλου, σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, θα εξακολουθήσει να λειτουργεί μια επιτροπή που θα επικουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της οποίας η γνώμη θα ζητείται υποχρεωτικά (άρθρο 21).
The proposed Directive further provides for the continuation of a Committee   to assist the Commission whose consultations will be compulsory (Article 21).
Εξάλλου, σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, θα εξακολουθήσει να λειτουργεί μια επιτροπή που θα επικουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της οποίας η γνώμη θα ζητείται υποχρεωτικά (άρθρο 21).
The proposed Directive further provides for the continuation of a Committee to assist the Commission whose consultations will be compulsory (Article 21).
Εξάλλου, σύμφωνα με την τέταρτη αιτιολογική σκέψη της πρότασης οδηγίας, "στόχος της παρούσας πρότασης είναι η αναθεώρηση της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1977 με βάση (...)
purpose of this proposal is to amend Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 in the light
Εξάλλου, σύμφωνα με τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, η Επιτροπή πιστεύει ότι το κείμενο της συμφωνίας δεν πρέπει να αποτελεί μέρος της οδηγίας αλλά να επισυνάπτεται σ' αυτήν.
Moreover, in accordance with the undertakings it has given, the Commission considers that the text of the agreement should not be part of the directive but should be annexed thereto.
Εξάλλου, σύμφωνα με τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, η Επιτροπή πιστεύει ότι το κείμενο της συμφωνίας δεν πρέπει να αποτελεί μέρος της οδηγίας αλλά να προσαρτάται σ' αυτήν.
Moreover, in accordance with the undertakings it has given, the Commission considers that the text of the agreement should not be part of the directive but should be annexed thereto.
Εξάλλου, σύμφωνα με τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, η Επιτροπή πιστεύει ότι το κείμενο της συμφωνίας δεν πρέπει να αποτελεί μέρος της πρότασης οδηγίας, αλλά να επισυνάπτεται σ' αυτήν.
The Commission also considers, in compliance with the undertakings which have been given, that the agreement should not be incorporated in but annexed to the proposal.
Εξάλλου, σύμφωνα με τις αρχές της συνθήκης ΕΚ, θα πρέπει να αποκλείεται η φορολόγηση των εταίρων λόγω της μεταφοράς της καταστατικής έδρας.
Moreover, in accordance with the principles of the EC Treaty, the taxation of shareholders on the occasion of the transfer of the registered office should be excluded.
Εξάλλου, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ, η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις ενέργειές τους υπέρ της υιοθέτησης βιώσιμων μοντέλων παραγωγής και κατανάλωσης, ιδίως εντείνοντας τις προσπάθειές τους στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
What is more, in line with the commitments undertaken in Johannesburg, the Union and the Member States must reinforce their endeavours to adopt sustainable production and consumption models, especially by doing more in the environmental technology field.
Εξάλλου, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, η ζήτηση πρόκειται να αυξηθεί κατά 18 % μέχρι το 2025.
Total water demand is moreover projected to increase by 18% by 2025.
Εξάλλου, σύμφωνα με τις εργασίες αξιολόγησης που πραγματοποίησε η Επιτροπή24, τα ποσοστά μεταφορών μεταξύ ορισμένων χωρών είναι περίπου ισόρροπα, σε βαθμό που να είναι δυνατό "να επιτραπεί στα κράτη μέλη να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες σχετικά με τη ματαίωση της ανταλλαγής ίσου αριθμού αιτούντων άσυλο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις25".
Moreover, according to an evaluation carried out by the Commission24, some Member States transfer more or less the same number of asylum seekers between each other, so much so that it would be conceivable "to allow Member States to conclude bilateral arrangements concerning "annulment" of the exchange of equal numbers of asylum seekers in well-defined circumstances"25.
Εξάλλου, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, θα πρέπει να υπάρχει διαρκής έλεγχος των εν λόγω κανόνων προκειμένου να αποφευχθεί η χρησιμοποίησή τους ως μέσου για την παρεμβολή εμποδίων στον ελεύθερο ανταγωνισμό της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς30.
However, in the Court's view, these rules must continue to be monitored, to ensure they are not used as a means of hindering free competition on the single European market30.
Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 106 της ΣΛΕΕ, εναπόκειται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής να μεριμνά ώστε η παροχή και η χρηματοδότηση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις περί ανταγωνισμού της Συνθήκης.
Furthermore, pursuant to Article 106 of the TFEU, the Commission has exclusive responsibility for ensuring that the provision and the financing of SGEIs are compatible with the Treaty principles and provisions regarding competition.
Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 225Α έκτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, οι διατάξεις της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το Δικαστήριο και οι διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου εφαρμόζονται και στα δικαιοδοτικά τμήματα, εκτός εάν η απόφαση για τη σύσταση του τμήματος ορίζει άλλως.
The EC Treaty provisions relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice apply according to Article 225a(6) of the EC Treaty also to judicial panels unless the decision establishing a judicial panel provides otherwise.
Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7 του προαναφερθέντος κανονισμού, η Επιτροπή οφείλει να προβαίνει, εάν συντρέχει λόγος, σε ετήσια τιμαριθμική αναπροσαρμογή των κονδυλίων που προβλέπονται για τα έτη 2004, 2005 και 2006 στα πλαίσια τεχνικής αναπροσαρμογής βάσει των τελευταίων διαθέσιμων οικονομικών στοιχείων.
Also Article 7(7) of the Regulation requires the Commission to review, if necessary, the indexation of the allocations for 2004, 2005 and 2006 as a technical adjustment on the basis of the last economic information available.
Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή είναι αρμόδια να ζητήσει από τα κράτη μέλη να λάβουν « τα κατάλληλα συντηρητικά μέτρα που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία, ιδίως προκειμένου να διασφαλίζονται τα αποδεικτικά στοιχεία».
In addition, Article 7(2) of that Regulation empowers the Commission to ask Member States to “take the appropriate precautionary measures ... in particular in order to safeguard evidence”.
Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 2, τρία κράτη μέλη απολαμβάνουν καθεστώτος παρεκκλίσεων όσον αφορά την αστυνομική συνεργασία («δυνατότητα συμμετοχής» για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία και «δυνατότητα μη συμμετοχής» για τη Δανία, σύμφωνα, αντιστοίχως, με τα πρωτόκολλα 21 και 22 της ΣΛΕΕ), γεγονός που σημαίνει ότι, δυνητικά, τρία κράτη μέλη δεν θα καλύπτονται από την προτεινόμενη οδηγία.
Besides, under Article 87 (2), three Member States enjoy a derogative regime on police cooperation ("opt-in" for UK and IE and "opt-out" for DK according respectively to Protocols 21 and 22 TFEU), which implies that potentially, three Member States would not be covered by the proposed Directive.
Εξάλλου, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διατυπώνεται στην τροπολογία 95, το άρθρο 11 προβλέπει την υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή με αντικείμενο ιδίως την εξέλιξη της ποιότητας των δημοσίων συγκοινωνιών, μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
In addition, in accordance with Parliament's request in amendment 95, Article 11 makes provision for the submission, after the end of the transitional period, of a Commission report evaluating in particular developments in the quality of public transport services.
Εξάλλου, σύμφωνα με τον ομιλητή, κανένα κράτος μέλος δεν εφαρμόζει κατά τον ορθό τρόπο τους εν λόγω κανόνες.
Moreover, no country applied the rules properly.
Εξάλλου, σύμφωνα με τον πρόεδρό της, η επιτροπή έλαβε γνώση του ορισμού των υποψηφίων για τις θέσεις των προέδρων των έξι ειδικευμένων τμημάτων της ΕΟΚΕ:
Mr Sequeira also stated that the panel had taken note of the following candidates for the presidencies of the EESC's six sections:
Εξάλλου, σύντομα η ΟΚΕ θα εκδώσει γνωμοδότηση για την ανακοίνωση αυτή.
The EESC will shortly be issuing an opinion on this communication.
Εξάλλου, σύντομα η ΟΚΕ θα εκδώσει γνωμοδότηση για την ανακοίνωση αυτή.
The ESC will shortly be issuing an opinion on this communication.
Εξάλλου, τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή δύνανται vα ζητήσουν τη γvώμη της Οικovoμικής και Κoιvωvικής Επιτρoπής.
The Committee may also be consulted by the European Parliament, the Council and the Commission.
Εξάλλου, τέθηκε επανειλημμένως το θέμα της απλούστευσης των διαδικασιών για τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The simplification of procedures for implementing the Structural Funds was mentioned on several occasions.
Εξάλλου, τέθηκε σε ισχύ πρόταση της Επιτροπής για την απλούστευση της πολύπλοκης νομοθεσίας σχετικά με την αναγνώριση των προσόντων, γεγονός που θα διασφαλίσει ένα ταχύ και απλό σύστημα με το οποίο τα προσόντα που έχουν αποκτήσει ορισμένοι πολίτες σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος θα αναγνωρίζονται στα λοιπά κράτη μέλη.
A Commission proposal to simplify complex legislation on the recognition of qualifications passed into law; this will ensure a swift and simple system for citizens to have their qualifications from one Member State recognised in the others.
Εξάλλου, τέσσερις στους δέκα μισθωτούς θα επιθυμούσαν να συνεχίσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα.
On the other hand, four out of ten employees would have liked to continue working.
Εξάλλου, τέτοια κριτήρια είναι ασυμβίβαστα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις (AMP) η οποία συνήφθη στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου53.
Moreover, such criteria would be considered incompatible with the commitments entered into by the Member States under the Agreement on Government Procurement concluded under the auspices of the WTO53.
Εξάλλου, τα 11.000 περίπου βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται ημερησίως από τη Γαλλία ή την Ελβετία για να εισέλθουν στην Ιταλία αποτελούν πηγή όχλησης όλο και πιο ανυπόφορη και όλο και λιγότερο ανεκτή.
The 11 000 or so heavy goods vehicles which travel daily through France or Switzerland to Italy are a major source of nuisance that is becoming less and less tolerable and less and less tolerated.
Εξάλλου, τα EIC παρέχουν υποστήριξη για τη διατήρηση και την εδραίωση των επιχειρήσεων σε νέες αγορές.
The EICs are also providing support for the maintenance and consolidation of new markets.
Εξάλλου, τα «δίκτυα ολεφινών» συμπεριλαμβάνονται υπό τον όρο ότι τα αντίστοιχα έργα δεν πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από τη γραμμή προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ-Ε, αλλά θα μπορούσαν να υποστηριχθούν με κάποιον άλλο τρόπο και εισάγονται νέες αναφορές στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Further, the ‘olefin networks’ are included under the condition that the corresponding projects are not funded by the TEN-E budget line, but could receive support otherwise and additional references to renewable sources of energy are introduced.
Εξάλλου, τα ΑΚΧΑ σταθερής καθαρής αξίας ενεργητικού πρέπει να διαθέτουν αποθεματικό ασφαλείας ύψους 3%.
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
Εξάλλου, τα Διαρθρωτικά Ταμεία αντιπροσωπεύουν, κατά μέσο όρο, περίπου το 18% των συνολικών δημόσιων δαπανών (εθνικών + ΕΕ) στις εν λόγω περιφέρειες.
The Structural Funds should also account for an average of 18% of total public expenditure (national and Community) in these regions.
Εξάλλου, τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει γενικά να επικεντρώνουν την προσοχή τους στην ανάπτυξη υποδομών που έχουν σχέση με μέτρα για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης (όπως είναι η ανάπτυξη του τουρισμού, οι βελτιώσεις για την αύξηση της ελκυστικότητας των βιομηχανικών ζωνών κ.λπ.).
In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.).
Εξάλλου, τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει γενικά να επικεντρώνουν την προσοχή τους στην ανάπτυξη υποδομών που έχουν σχέση με μέτρα για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης (όπως είναι η ανάπτυξη του τουρισμού, οι βελτιώσεις για την αύξηση της ελκυστικότητας των βιομηχανικών ζωνών κλπ.).
In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.).
Εξάλλου, τα ΕΠΠΕ διαρκώς εξελίσσονται· γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την ιδέα να αποτελεί ο αριθμός ετών τη βασική παράμετρο για την υπαγωγή ενός προϊόντος σε αυτήν την κατηγορία.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
Εξάλλου, τα Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν δύνανται να επιβάλλουν στους υποκείμενους στο φόρο που πραγματοποιούν παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών στο έδαφός τους ειδικούς όρους, στην περίπτωση που ο τρίτος ή ο πελάτης αγοραστής ή ο λήπτη που εκδίδει τα τιμολόγια είναι εγκατεστημένος σε χώρα με την οποία δεν υφίσταται νομική πράξη για την αμοιβαία συνδρομή ανάλογης εμβέλειας με την προβλεπόμενη από την αυτήν που προβλέπεται στην 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1976, για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα, την 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα της άμεσης και της έμμεσης φορολογίας και τον στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1992, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των εμμέσων φόρων (ΦΠΑ) (ΕΚ) αριθ. 1798/2003.
Member States may also lay down impose specific conditions for on taxable persons supplying goods or services in their territory in cases where the third party, or the customer, who issues invoices is established in a country with which no legal instrument exists relating to mutual assistance similar in scope to that laid down by Council provided for in Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation and by Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (EC) No 1798/2003.
Εξάλλου, τα άρθρα 137 έως 139 της ΣΕΚ θεσπίζουν τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου με τους “κοινωνικούς εταίρους”3.
Furthermore, Articles 137 to 139 TEC lay down the conditions under which "management and labour" can enter into social dialogue3.
Εξάλλου, τα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων κατοχυρώνουν το θεμελιώδες δικαίωμα όλων των προσώπων σε πραγματική προσφυγή στη δικαιοσύνη και, συνεπώς, αυτό ισχύει και για τις διοικητικές αποφάσεις επιστροφής.
Moreover, Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights safeguard the fundamental right of everyone to effective remedy, which consequently also applies to administrative return decisions.
Εξάλλου, τα έντυπα των αιτήσεων για ευρωπαϊκά σχέδια πρέπει γενικώς να απλουστευτούν και να καταστούν λιγότερο γραφειοκρατικά, ούτως ώστε οι εθελοντικές οργανώσεις να μπορέσουν να συμμετάσχουν σε προσκλήσεις υποβολής ευρωπαϊκών σχεδίων.
Application forms for European projects must also be made simpler and less bureaucratic, so that voluntary organisations are able to take part in these projects.