natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων της ενιαίας αγοράς και της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας, έχει ουσιαστική σημασία να υφίσταται η κατάλληλη πολιτική ενημέρωσης,  επιμόρφωσης και ενεργοποίησης  του καταναλωτή και του πολίτη,  ήδη από τη σχολική και την προσχολική ακόμη ηλικία.
The Committee believes that a proper policy of informing, training and involving consumers and the public from school and pre-school age onwards is essential for the achievement of the proposed objectives of a single market and environmental and health protection.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι για τις σήραγγες κλάσεως 1 είναι επιθυμητό να επιβληθεί οι παροχές νερού για πυροσβεστική υπηρεσία να τροφοδοτούνται από δίκτυο σε συνεχή πίεση.
The EESC believes that, in the case of Class I tunnels, it should be stipulated that fire hydrants should be fed by stored-pressure networks.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεδομένης της αυξανόμενης σημασίας των ευρυζωνικών υπηρεσιών όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, η ευρυζωνική σύνδεση πρέπει να περιληφθεί στο πεδίο του ορισμού της καθολικής υπηρεσίας, ως ουσιαστική υπηρεσία δημόσιου συμφέροντος.
The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition, as the service of significant public interest.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν έχουν αρκετά υπογραμμιστεί δύο ειδικές πτυχές και ότι έχουν ανεπαρκώς κατανοηθεί :
The EESC feels that two specific aspects are not given enough emphasis and are not sufficiently understood:
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν αρκούν απλώς οι στόχοι που έχει θέσει η Επιτροπή, συγκεκριμένα η δημιουργία γενικού πλαισίου διαχείρισης και η θέσπιση ελκυστικών στόχων που θα μπορούσαν να κατευθύνουν τις εθνικές ή τοπικές στρατηγικές.
According to the EESC the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν δικαιολογείται η μη υιοθέτηση από την ΕΕ της ίδιας προσέγγισης για τις ερευνητικές υποδομές με αυτήν για τη συγχρηματοδότηση άλλων υποδομών δικτύων (παραδείγματος χάρη δρόμων, σιδηροδρόμων, γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας,  αγωγών αερίου, κτλ.).
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructure as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν είναι ακόμα σαφές τι εννοείται με τον όρο "οικοπεριοχές" (βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 1 γ).
The Committee is not clear what is meant by "ecoregions" (cf. Article 4(1)(c)).
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν είναι ακόμα σαφής η έννοια του όρου "οικοπεριοχές" (βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 1 γ).
The Committee is not clear what is meant by "ecoregions" (cf. Article 4(1)(c)).
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν είναι δυνατόν να τεθούν στη ίδια προοπτική τα άτομα και οι εμπορεύσιμες υπηρεσίες ή τα αγαθά.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage placing people and services or goods on the same footing.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν είναι ορθό να δικαιολογείται η ενίσχυση του δεύτερου πυλώνα βάσει της περικοπής των πόρων Ε&Α για τα κράτη μέλη.
The EESC considers that it is not right to justify the strengthening of the second pillar on a basis of cuts in the R&D funds for Member States.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν ενδείκνυται η επέκταση του ορισμού των υπευθύνων προστασίας και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι μη κρατικοί φορείς όπως οι ΜΚΟ και διεθνείς οργανισμοί είχαν αρχικά συμπεριληφθεί στον κατάλογο των υπευθύνων προστασίας.
The Committee considers it inappropriate to extend the definition of actors of protection and regrets that any non-State bodies such as NGOs and international organisations were initially included in the list of actors of protection.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν τα σκάφη με ολικό μήκος μεταξύ 10 και 15 μέτρων προτού αξιολογήσουν τα κράτη μέλη τη λειτουργία και τις συνέπειες της εφαρμογής του στα σκάφη ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων και προτού να αποκτηθεί η σχετική πείρα.
The EESC believes that vessels between 10 and 15 metres long should not be included until the authorities of the Member States have assessed how the rule would work in practice for vessels over 15 metres long, together with the overall impact, and until practical experience has been accumulated.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν τα σκάφη με ολικό μήκος μεταξύ 10 και 15 μέτρων προτού αξιολογήσουν τα κράτη μέλη την λειτουργία και τις συνέπειες της εφαρμογής του στα σκάφη ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων και προτού να αποκτηθεί η σχετική πείρα.
The EESC believes that vessels between 10 and 15 metres long should not be included until the authorities of the Member States have assessed how the rule would work in practice for vessels over 15 metres long, together with the overall impact, and until practical experience has been accumulated.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν μπορεί να αναπτυχθεί, να επιβιώσει και να αποδώσει ένα σύστημα οικονομικής διακυβέρνησης του κόσμου, αν απ’ αυτό λείπει η κοινωνική διάσταση10 και αλληλεγγύη.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension10 and solidarity.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν μπορεί να αναπτυχθεί, να επιβιώσει και να αποδώσει ένα σύστημα οικονομικής διακυβέρνησης του κόσμου, αν απ’ αυτό λείπει η κοινωνική διάσταση5 και αλληλεγγύη.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension5 and solidarity.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν μπορεί να αναπτυχθεί, να επιβιώσει και να αποδώσει ένα σύστημα παγκόσμιας οικονομικής διακυβέρνησης, αν απ’ αυτό λείπει η κοινωνική διάσταση και αλληλεγγύη.
The EESC takes the view that a system of global economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension and solidarity.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν υπάρχει λόγος να καθυστερήσουν οι εργασίες και συνεπώς επιδοκιμάζει τη σύσταση που διατυπώνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της να ληφθούν αμέσως μέτρα για την προετοιμασία ολόκληρου του συστήματος μικροπροληπτικής εποπτείας.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in its communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν υπάρχει λόγος να καθυστερήσουν οι εργασίες και συνεπώς επιδοκιμάζει την σύσταση που διατυπώνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της να ληφθούν αμέσως μέτρα για την προετοιμασία ολόκληρου του συστήματος μικροπροληπτικής εποπτείας.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in its communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν υπάρχει λόγος να μην υιοθετήσει η ΕΕ την ίδια προσέγγιση για τις ερευνητικές υποδομές με αυτήν που υιοθετεί για τη συγχρηματοδότηση άλλων υποδομών δικτύων (παραδείγματος χάρη δρόμων, σιδηροδρόμων, γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας,  αγωγών αερίου, κτλ.).
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructures as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι εάν αφεθεί στα κράτη μέλη να επωμιστούν τη χρηματοδότηση των εργασιών που απαιτούνται για τη συμμόρφωση στις ελάχιστες απαιτήσεις δεν είναι ούτε δίκαιη ούτε ενθαρρυντική λύση δεδομένων των εθνικών δημοσιονομικών περιορισμών και της συγκέντρωσης των σηράγγων σε ορισμένες χώρες.
In the EESC's view, leaving it up to each Member State to finance the work required to bring its tunnels into line with the proposed requirements is not fair and does not provide any incentive, bearing in mind national budgetary constraints and the concentration of tunnels in particular Member States.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση της οδηγίας
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση της οδηγίας.
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητη η μετάβαση από τη βραχυπρόθεσμη στη μακροπρόθεσμη προοπτική, όπου η πριμοδότηση δεν βασίζεται στην κερδοσκοπία.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητη η μετάβαση από τη βραχυπρόθεσμη στη μακροπρόθεσμη προοπτική.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο και επείγον να ενισχυθούν σημαντικά τα υφιστάμενα μέτρα για την έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&Α) στην Ευρώπη, να θεσπιστούν οι  απαραίτητες πολιτικές προτεραιότητες, να βελτιωθεί το απαιτούμενο πλαίσιο και να διαμορφωθούν κατάλληλες οικονομικές συνθήκες.
There is therefore an urgent need to substantially step up measures in favour of research and development in Europe, to set the political priorities required for this, and to improve the necessary framework and establish the financial prerequisites.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η σύνδεση των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εντάσσονται στους στόχους «σύγκλιση» και «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητά τους.
To ensure the complementarity of operational programmes, the EESC considers it essential that programmes under the “convergence” and “regional competitiveness and employment” objectives take account of each other.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο να εξεταστεί πως μπορούν να εξελιχθούν οι νομικές  τελωνειακές έννοιες παράλληλα με τις νέες τελωνειακές δομές, ειδικότερα η έννοια της ηλεκτρονικής απάτης, της πειρατείας, και η έννοια των κυρώσεων.
The EESC believes that it is necessary to look at how customs law can be developed to reflect the way customs now operate, in particular in the areas of computer fraud, piracy and penalties.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο να προχωρήσει η συζήτηση στο σύνολο της για τα κοινωνικά δικαιώματα.
The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητος ο σαφής προσδιορισμός και η  ρύθμιση των ευθυνών σε περίπτωση ανεπαρκούς λειτουργίας των διατάξεων ασφαλείας.
The EESC believes that responsibilities need to be precisely defined and regulated to cater for the eventuality of safety devices failing to operate satisfactorily.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι επειγόντως αναγκαίο να ορισθούν ποσοστώσεις για τις εισαγωγές από τα Βαλκάνια.
The EESC considers that import quotas for the Balkans should be established on an urgent basis.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι πολύ χρήσιμο να ενοποιηθούν όλα τα κείμενα σε μια οδηγία.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι σημαντικό να  έχει η ΕΕ μια γενική προοπτική κατά τη θέσπιση νόμων με στόχο τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
The Committee thinks it important for the EU to have a global perspective in drawing up rules which aim to bring about environmental improvements.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι σημαντικό να προαχθεί καλύτερα και να υποστηριχθεί περισσότερο το EMAS τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, με την ενεργοποίηση του προγράμματος ΠΑΚ και με τη χρησιμοποίηση των πόρων της ΕΤΕ και των Διαρθρωτικών Ταμείων, όσο και σε εθνικό επίπεδο, μέσω φορολογικών ελαφρύνσεων, δημοσίων συμβάσεων, τελών καταχώρισης και ανανέωσης, καθώς και φοροαπαλλαγής των επανεπενδυόμενων κερδών.
The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι σημαντικό να υπάρξει ταχεία πρόοδος, καθότι η απλούστευση των διασυνοριακών μεταφορών είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη μίας Ευρωπαϊκής Αγοράς Αμυντικού Εξοπλισμού, προκειμένου να διευκολυνθεί η αναγκαία συνεργασία, καθώς επίσης να ενθαρρυνθεί η δημιουργία μίας Ευρωπαϊκής Αμυντικής Βιομηχανίας
The Committee considers that it is important to make rapid progress because the simplification of the cross-border exchanges is essential for the development of the European Defence Equipment Market in order to facilitate indispensable cooperation, but also to encourage the emergence of a European Defence Industry.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι επείγει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή να επισπεύσουν τις διαπραγματεύσεις προκειμένου να εκδοθεί ο νέος κανονισμός εντός της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
The EESC believes that there is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted during the current term of office.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι επιβάλλεται ένας εντατικός συλλογισμός, κατά πόσον δηλαδή τα θιγέντα θέματα δεν ενδέχεται να οδηγήσουν σε μία νέα αμφισβήτηση  των άμεσων πληρωμών από την κοινή γνώμη.
In the EESC's view, a detailed appraisal is needed to determine whether the issues raised will not lead to the system of direct payments being called into question more by the public.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η  ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζει ενδιαφέρον, εφόσον προβλέπει την προσαρμογή της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ στην κατάσταση που θα επικρατεί σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και τις πολιτικές του μέλλοντος.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ΕΕ οφείλει να υιοθετήσει μια ισόρροπη πολιτική η οποία να λαμβάνει υπόψη τις περιβαλλοντικές, οικονομικές, και κοινωνικές συνέπειες σύμφωνα με τις αρχές της Διάσκεψης Κορυφής του Γκέτεμποργκ για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των δράσεων της ΕΕ στην αειφορία.
The EESC believes that the EU should adopt a balanced policy taking into account the environmental, economic and social effects in line with the stipulations of the Göteborg Summit for a sustainable assessment of EU actions.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ΕΚΤ πρέπει να δημιουργήσει μηχανισμό για την εξακρίβωση της χρήσης αυτών των κεφαλαίων.
The Committee thinks that the ECB should devise a means of tracking the use of these funds.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να προσδιορίζει πόσα εκτάρια χρειάζεται να έχουν μία συγκεκριμένη ποιότητα, αλλά μάλλον να καθορίσει τις σχετικές προτεραιότητες.
In the EESC's view, the Commission should detail the priorities to be pursued rather than specifying how many hectares must meet a particular standard.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν πρόσθετη προσπάθεια συντονισμού τόσο για να επιταχυνθεί η διαδικασία των βασικών γνώσεων και η ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων, όσο και για να προσδιορισθούν οι κατάλληλοι πόροι για τις προβλεπόμενες δράσεις.
The EESC considers that the Commission and the Member States should intensify their efforts to coordinate and accelerate the process of acquiring basic knowledge and exchanging information and data and to allocate appropriate funding for the proposed actions.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει επειγόντως μελέτες σχετικά με το είδος των μέσων που απατούνται προκειμένου να αποθαρρυνθεί η αυξανόμενη ζήτηση για ολοένα περισσότερη κινητικότητα.
They believe that the Commission needs to put in hand as a matter of urgency studies of the kind of measures that may be needed soon to discourage the growth in demand for ever greater mobility.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει επειγόντως μελέτες σχετικά με το είδος των μέτρων που απατούνται προκειμένου να αποθαρρυνθεί η αυξανόμενη ζήτηση για ολοένα περισσότερη κινητικότητα.
They believe that the Commission needs to put in hand as a matter of urgency studies of the kind of measures that may be needed soon to discourage the growth in demand for ever greater mobility.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να καθιερωθεί η αρχή της υποστήριξης της μακροπρόθεσμης επιχειρηματικότητας και στρατηγικών ανάπτυξης που να συνοδεύονται με την δυνατότητα αξιολόγησης των ενδιάμεσων στόχων, καθώς και της υποστήριξης προγραμμάτων επιμόρφωσης του προσωπικού και στο επιχειρηματικό επίσης επίπεδο, κατά τρόπο που η έννοια της επένδυσης να καταστεί πιο ρεαλιστική και σταθερή.
The EESC believes that the European Union should take steps to introduce the concept of long-term support for entrepreneurship, of development strategies hand in hand with the assessment of intermediate objectives and staff training plans, including business training, in order for the concept of investment to be translated into tangible action.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να τηρεί πιο σθεναρή θέση έναντι των κρατών μελών.
The Committee considers that the European Commission should be firmer in standing up to the Member States in this area.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Οδηγία θα πρέπει, μεταξύ των άλλων, να εμπεριέχει και τις εξής διαστάσεις:
The EESC feels that the directive should include the following elements:
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Πράσινη Βίβλος εξετάζει μόνο εν μέρει την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και προϊόντων, παραβλέποντας το θέμα της διανομής, που αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ανάπτυξη ανταγωνισμού.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Ρουμανία έχει σημειώσει πρόοδο στον τομέα της προστασίας των παιδιών αλλά ότι πρέπει να αναπτυχθούν σε επίπεδο ΕΕ κατευθυντήριες γραμμές προς τους οργανισμούς που ασχολούνται με τα παιδιά για την εξασφάλιση συνεκτικών προτύπων.
The EESC takes the view that Romania has made progress with regard to child protection but that guidelines for agencies working with children need to be developed at EU level to ensure consistent standards.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Ρουμανία πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και της διαδικασίας κοινωνικής ένταξης.
Romania still has, in the EESC's view, a considerable amount of work to do in the context of the European employment strategy and the social integration process.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των τριών διαστάσεων, της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, αντικατοπτρίζεται και στις δημοσιονομικές προοπτικές, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού αναλογεί στην ασφάλεια.
The EESC believes that the imbalance between the three dimensions of freedom, security and justice is reflected in the financial perspectives as Security accounts for most of the budget.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η αναθεώρηση της οδηγίας μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία κατά πολύ καταλληλότερης νομικής και θεσμικής βάσης, που θα διασφαλίζει ένα υψηλό και συνεκτικό επίπεδο αρωγής στα άτομα που ζητούν διεθνή προστασία.
The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ανακαίνιση των συστημάτων θέρμανσης αποθαρρύνεται από την άποψη που επικρατεί μεταξύ των καταναλωτών ότι η ανακαίνιση επιβαρύνει τους ιδιοκτήτες των κατοικιών με μακροχρόνια δάνεια, τα οποία, ενδεχομένως, αδυνατούν να αποπληρώσουν σε περιπτώσεις επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης.
The EESC underlines that renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ανακοίνωση συνιστά σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των διαδρόμων του κύριου δικτύου και των σχετιζόμενων με αυτούς προκαθορισμένων έργων.
The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η αναφορά στην απλούστευση αποτελεί ένδειξη της πρόθεσης της Επιτροπής να βελτιώσει την ποιότητα έναντι της ποσότητας των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές.
The EESC takes the reference to simplification as an indication of the Commission’s intention to improve the quality as opposed to the quantity of the information provided to consumers.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η αρχή της αλληλεγγύης θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της εν λόγω πολιτικής, παρά το γεγονός ότι ο αριθμός και το μέγεθος των κρατών μελών μαζί με τους διάφορους βαθμούς έκθεσής τους σε ροές προσφύγων δημιουργεί αθέμιτο ανταγωνισμό, ο οποίος περιπλέκει την πολιτική για το άσυλο.
The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their varying degrees of exposure to refugee flows creates an uneven playing field which complicates asylum policy.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η αυστηρή αξιολόγηση των σχεδίων από την ΕΕ σε συνάρτηση με τους θεσπισθέντες στόχους θα πρέπει να είναι ο αποκλειστικός διαρκής κανόνας.
The EESC considers that rigorous evaluation of projects by the EU in relation to the objectives which have been set should be the usual procedure and the only permanent procedure.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η αύξηση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού είναι όχι μόνον επιθυμητή αλλά και αναγκαία, ενόψει του μεγέθους των νέων προκλήσεων που απαιτούν από κοινού αντιμετώπιση20.
The Committee believes that increasing the European budget is not just desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response20.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η αύξηση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού είναι όχι μόνον επιθυμητή αλλά και αναγκαία.
The EESC considers that an increase in the European budget is not only desirable but also necessary.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η δήλωση αυτή συμφερόντων δεν έχει οποιαδήποτε σημασία και δεν είναι καθόλου αναγκαία, δεδομένου ότι ο οποιοσδήποτε εκπρόσωπος του τομέα που είναι ακόμη ενεργός ή που μπορεί να ελεγχθεί έχει άμεσο συμφέρον με την αλιεία πράγμα που μπορεί να επηρεάσει την ανεξαρτησία του.
The EESC believes this declaration of interests to be inappropriate and unnecessary given that any representative of the sector who is active in the field and who could be selected will have a direct interest in fisheries that could prejudice his or her independence.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η δήλωση του Φόρουμ των Ασιατών Εφοπλιστών Ασίας φανερώνει  την ανάγκη να αξιολογηθεί –ή τουλάχιστον να ληφθεί δεόντως υπόψη– ο διεθνής αντίκτυπος της κατάργησης του συστήματος των ναυτιλιακών διασκέψεων στην ΕΕ, σε παγκόσμιο επίπεδο και σε μία παγκοσμιοποιημένη οικονομία, όπως εξάλλου έχει επανειλημμένα  ζητηθεί από την ΕΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EESC takes note of the statement of the Asian Shipowners' Forum as an illustration of the need to assess – or at least to give proper consideration – to the international impact of repealing the liner conference system in the EU on a worldwide basis and for a globalised economy, in line with numerous similar requests made by the EESC and the European Parliament.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η διάδοση του IPv6 σε όλη την ΕΕ απαιτεί ισχυρή κυβερνητική δράση και δεν θα πρέπει να αφεθεί στον χαμηλότερο κοινό παρανομαστή των στενών εμπορικών συμφερόντων.
The Committee believes that the roll-out of IPv6 across the EU requires strong government action and should not be left to the lowest common denominator of narrow commercial interest.