natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, προορισμός του είναι να λειτουργήσει συμπληρωματικά και να ενισχύσει υφιστάμενα μέσα κινητικότητας όπως το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς και συσσώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS), το Europass και το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (EQF).
It is thus intended to complement and reinforce existing mobility instruments such as the European Credit and Transfer System for Higher Education (ECTS), Europass and the European Qualifications Framework (EQF).
Επομένως, προς το παρόν, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
Thus, for the moment, the Commission can not accept this amendment.
Επομένως, προστίθεται ένα νέο άρθρο 21, παράγραφος 1 στοιχείο στ), το οποίο ορίζει ως πρόσωπα υποκείμενα στον ΦΠΑ τα πρόσωπα που διαθέτουν αριθμό ΦΠΑ στο έδαφος της χώρας παράδοσης των αγαθών που καλύπτει το (νέο) άρθρο 8, παράγραφος 1 στοιχείο δ), εάν οι παραδόσεις πραγματοποιούνται από υποκείμενο στο φόρο εγκατεστημένο σε άλλη χώρα.
A new Article 21(1)(f) is therefore inserted which makes the following persons liable to pay VAT: the persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom goods covered by (new) Article 8(1)(d) are supplied, if the supplies are carried out by a taxable person established in another country.
Επομένως, προτάχθηκαν οι στόχοι της ασφάλειας, της χωρητικότητας και της τακτικότητας των συνδέσεων, λαμβανομένης υπόψη της ζωτικής σημασίας του διαδρόμου αυτού, που είναι η σπονδυλική στήλη του πορτογαλικού σιδηροδρομικού δικτύου.
In view of the vital importance of this corridor, the backbone of the country’s rail system, they pointed out the improvements in safety, capacity and regularity of links which would be achieved.
Επομένως, προτείνεται ένας αυξανόμενος προϋπολογισμός για την περίοδο 2007-13 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αναπόφευκτη μεταβατική περίοδος.
It is therefore proposed to have a growing budget for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Επομένως, προτείνεται αυτός ο τύπος δαπανών να αποκλείεται από το ανώτατο όριο των δαπανών, ειδικά όταν αποτελείται από δαπάνες οι οποίες χρηματοδοτούνται από ευρωπαϊκά προγράμματα χρηματοδότησης και εθνικά προγράμματα συγχρηματοδότησης.
It is thus proposed that this type of expenditure is excluded from the expenditure ceiling, especially when it consists of outlays which are financed by EU funding programmes and their national co-financing elements.
Επομένως, προτείνεται ελλείψει προσθέτων δεδομένων που στηρίζουν την υψηλή κατάταξη των στοιχείων αυτών, οι ουσίες να περιληφθούν στον πίνακα πρώτης προτεραιότητας.
Therefore, it is proposed that in the absence of additional information confirming the high rank of these elements, the substances should not be included in the first priority list.
Επομένως, προτείνεται η έγκριση του E 296 μηλικού οξέος για τις αποφλοιωμένες πατάτες.
Therefore, also E 296 malic acid is proposed to be authorised in peeled potatoes.
Επομένως, προτείνεται η επέκταση της εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας, ώστε να καλύπτει το μέγιστο μήκος άκαμπτων λεωφορείων τόσο για εθνική όσο και διεθνή κυκλοφορία και να καθορίζει το μέγιστο μήκος στα 15,00m (χωρίς δυνατότητα ανοχής προς τα άνω).
Therefore, it is proposed to extend the application of the current Directive to cover the maximum length of rigid buses for both national and international traffic, and to set the maximum length at 15.00 m (without any possibility for a '+' tolerance).
Επομένως, προτείνεται η κατάργηση αυτών των δυνατοτήτων.
It is thus proposed to delete these possibilities.
Επομένως, προτείνεται η καταγραφή από την Επιτροπή των ΥΠ που περιέχονται στην κοινοτική νομοθεσία.
Hence, it is proposed that the Commission map Information Obligations (IOs) written in EC legislation.
Επομένως, προτείνεται η παράταση της δεκαετούς περιόδου εμπορικής αποκλειστικότητας των ορφανών φαρμάκων σε 12 έτη, εάν πληρούνται πλήρως οι απαιτήσεις για δεδομένα σχετικά με τη χρήση σε παιδιά.
Therefore it is proposed to extend the ten-year period of orphan market exclusivity to twelve-years if the requirements for data on use in children are fully met.
Επομένως, προτείνεται η πρόβλεψη μεταβατικών μέτρων για ισχυρισμούς που παραπέμπουν στην ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών.
It is therefore proposed to provide transitional measures for claims referring to children’s development and health.
Επομένως, προτείνεται μία διαδικασία λήψης αποφάσεων δύο βημάτων:
A two-step decision-making process is therefore proposed:
Επομένως, προτείνεται μόνο η θέσπιση του προτύπου που εγκρίθηκε με το άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is therefore proposed to merely lay down the standard adopted in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Επομένως, προτείνεται νέα οδηγία.
A new directive is therefore proposed.
Επομένως, προτείνεται να γίνουν προσθήκες στο άρθρο 16, παράγραφος 4, εδάφιο α, σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν οι επενδυτικές επιχειρήσεις, διότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη εάν μία επιχείρηση επενδύσεων αντιμετωπίζει κατά κανόνα ή μεμονωμένες περιπτώσεις αντικρουόμενων συμφερόντων.
The Committee therefore proposes expanding Article 16(4)(a) so that, with regard to the type of measures to be taken by the investment firm, consideration must also be given to whether such a firm is regularly involved in conflicts of interest, or only in individual cases.
Επομένως, προτείνεται να δημιουργηθεί ένα νέο είδος Γραφείων, το οποίο θα ευθυγραμμίζεται άριστα και θα αξιοποιεί πλήρως τις αποφάσεις της Επιτροπής στον τομέα του εξωτερικού προσωπικού καθώς και τις ευκαιρίες που παρέχει ο αναμορφωμένος Δημοσιονομικός Κανονισμός.
It is therefore proposed to create a new type of Office, perfectly in line with and taking full advantage of the Commission decisions in the area of external personnel and of the opportunities that the recast Financial Regulation offers.
Επομένως, προτείνεται να διευκρινιστούν και να απλουστευτούν οι κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία, ώστε να διευκολυνθεί η επικαιροποίηση, η παρακολούθηση και η επιβολή τους, σύμφωνα με το πρόγραμμα REFIT της Επιτροπής.
It is therefore proposed to clarify and simplify the safety rules and standards for passenger ships so that they are, in line with the Commission's REFIT programme, easier to update, monitor and enforce.
Επομένως, προτείνεται να δοθεί στις εν λόγω χώρες μια πρόσθετη προθεσμία και για τους νέους στόχους η οποία, ωστόσο, θα πρέπει να μειωθεί από 4,5 σε 3 έτη.
Therefore, it is proposed to grant those countries an additional deadline also for the new targets which, however, should be reduced from 4.5 to 3 years.
Επομένως, προτείνεται να επεκταθεί ο κατάλογος εταιρειών για τις οποίες ισχύει η οδηγία και να μειωθούν οι απαιτήσεις συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο οι οποίες πρέπει να πληρούνται προκειμένου οι εταιρείες να χαρακτηρίζονται ως συνδεδεμένες.
Thus, it proposes to extend the list of companies to which the Directive applies and to reduce the shareholding requirements to be met for companies to qualify as associated.
Επομένως, προτείνεται να μειωθεί η ανώτατη δόση χρήσης για τα κυκλαμικά παράγωγα με απαγόρευση ή περιορισμό της χρήσης τους σε ορισμένες κατηγορίες τροφίμων.
Therefore, it is proposed to reduce the maximum usable dose for cyclamates by banning or reducing its use in certain food categories.
Επομένως, προτείνεται να περιληφθεί αυτή η ομάδα ουσιών στον πίνακα προτεραιότητας.
Therefore, it is proposed to include this group of substances in the priority list.
Επομένως, προτείνεται να προβλεφθεί ως πρόσθετο μέτρο για τις μειονεκτούσες περιοχές η αντιστάθμιση του κόστους μεταφορών και συγκοινωνιών που επιβαρύνει τα αγροκτήματα τα οποία απέχουν πολύ από τα (εμπορικά και οικονομικά) κέντρα.
To assist less-favoured areas, compensation should be provided to offset the additional transport and shipment costs from the main centres (the market) to the remote farms.
Επομένως, προτείνεται να προστεθούν στις δύο υπάρχουσες δυνατότητες δομής (οργανισμοί της Ένωσης βάσει του άρθρου 185 του ΔΚ, όπως είναι σήμερα οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, κοινοπραξία εταίρων συγκροτημένη υπό τη μορφή ιδιωτικής νομικής οντότητας ή αμιγώς συμβατικού δικτύου, και παροχή επιδότησης σε αυτούς – άρθρο 108 του ΔΚ) δύο ακόμη νέες δυνατότητες.
It is thus proposed to add to the existing two possibilities of structure (community bodies under Article 185 FR, as the Joint Technological Initiatives are today, consortium of partners structured under a private legal entity or purely contractual network, which receive a grant-Art.108 FR) two new ones.
Επομένως, προτείνεται να τροποποιηθεί η ουσιώδης απαίτηση ασφάλειας (4).
Therefore it is proposed to modify the essential safety requirement (4).
Επομένως, προτείνεται να υπαχθούν οι υπηρεσίες αυτές στο πεδίο εφαρμογής του διαδικαστικού Κανονισμού 1/2003.
It, therefore, proposes to bring these services under the scope of procedural Regulation 1/2003.
Επομένως, προτείνεται πλέον η Επιτροπή να καλύψει το σύνολο του κόστους ολοκλήρωσης το οποίο βαρύνει τα κράτη μέλη, προκειμένου να είναι σε θέση να παρακολουθεί την πρόοδο αυτής της ανάπτυξης.
Therefore, it is now proposed that the Commission reimburse all the integration costs incurred by the MS, so as to be able to monitor the advancement of these developments.
Επομένως, προτείνεται στη μελέτη η βελτίωση της κατάρτισης όσον αφορά τον κανονισμό.
The Study suggests therefore that training on the Regulation should be increased.
Επομένως, προτείνεται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να συνεργαστούν για να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν ένα συντονισμένο πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη των πλημμυρών, την προστασία από αυτές και το μετριασμό των επιπτώσεών τους.
It is therefore proposed that the Member States and the Commission work together to develop and implement a co-ordinated flood prevention, protection and mitigation action programme.
Επομένως, προτείνεται τελικά η άρση της εξαίρεσης για τα πλοία διεθνών πλόων, τα οποία κινούνται μεταξύ τρίτης χώρας και κράτους μέλους.
Finally, therefore, it is proposed to remove the exemption for international ships crossing a frontier between a third country and a Member State.
Επομένως, προτείνεται, όπου είναι σκόπιμο, όπως οι εθνικοί οργανισμοί για το σχέδιο προβλέπουν διεθνική συνεργασία στο πλαίσιο των εθνικών μέτρων.
It is therefore proposed, that, where advisable, national project-sponsors make provision for trans-national cooperation in connection with national measures;"
Επομένως, προτείνεται, όπου είναι σκόπιμο, όπως οι εθνικοί οργανισμοί για το σχέδιο προβλέπουν διεθνική συνεργασία στο πλαίσιο των εθνικών μέτρων."
It is therefore proposed, that, where advisable, national project-sponsors make provision for trans-national cooperation in connection with national measures;"
Επομένως, προτείνονται οι ακόλουθες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της διαχείρισης.
The following management reforms are therefore proposed.
Επομένως, προτείνουμε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ζητήσει από το ΕΤαΕ κατά την ερχόμενη σύνοδο κορυφής του Μαρτίου να εκδώσει αυτά τα ομόλογα υπέρ της ανάκαμψης (ή ομόλογα € / € bond, όπως είναι πιθανό να επικρατήσει να αποκαλούνται στις αγορές).
We therefore propose that the European Council should invite the EIF to issue such recovery bonds, or bonds as markets could quickly dub them, at the forthcoming March European Council.
Επομένως, προτείνουν να επισημοποιηθεί ο ήδη υπάρχων ρόλος του συντονιστή.
Therefore, they propose to formalise the already existing function of co-ordinator.
Επομένως, προτείνω τη συγχώνευση και τη σύμπτυξη των δύο αυτών σημείων.
I therefore suggest merging these two points and boiling them down to their essentials to make them shorter.
Επομένως, προτιμητέα είναι επιλογή Α3, που προβλέπει να συμπεριληφθούν όλοι αυτοί οι κλάδοι στο πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού πολιτικής.
Including all these new sectors in the scope of the policy instrument (option A3) is therefore the preferred option.
Επομένως, προτιμότερη επιλογή είναι η επιλογή 2.
The preferred option is therefore Option 2.
Επομένως, προτιμώμενη επιλογή είναι η επιλογή 2.
The preferred option is therefore Option 2.
Επομένως, προτού δοθεί άδεια για τη διάθεση στην αγορά οποιασδήποτε ποικιλίας γενετικά τροποποιημένου είδους ζώου θα απαιτηθεί αυστηρή επιστημονική αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Thus authorisation to place any GM variety of animal species on the market would require a rigorous scientific assessment of possible risks to the environment and human health before the marketing of the animal is authorised.
Επομένως, προτού υιοθετηθεί, θα πρέπει να συγκεντρώσει την ευρεία συναίνεση των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων.
The proposal must therefore meet with a broad consensus among the European social partners prior to adoption.
Επομένως, πρωταρχικός στόχος είναι ο παγκόσμιος και όχι ο ενδοκοινοτικός ανταγωνισμός!
Here we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Επομένως, πρωταρχικός στόχος είναι ο παγκόσμιος και όχι ο ενδοκοινοτικός ανταγωνισμός!
Thus, we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Επομένως, πρόθεση της Επιτροπής είναι να εκτιμήσει αν πρέπει να τροποποιήσει τον τρόπο προσέγγισης του λειτουργικού κινδύνου στο πλαίσιο της ΟΚΑ προκειμένου να ενισχύσει την τυποποίηση των συμβάσεων και την ηλεκτρονική επεξεργασία.
Therefore the Commission intends to assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD in order to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
Επομένως, πρόκειται για απλούστευση της δομής.
The structure has thus been simplified.
Επομένως, πρόκειται για δημόσια υπηρεσία που δεν είναι, κατά κύριο λόγο, κερδοσκοπικής φύσεως και θα μπορούσε να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής.
It is therefore a public service that is not essentially of a commercial nature and could be excluded from the Directive’s scope.
Επομένως, πρόκειται για εσφαλμένη ανάγνωση του κειμένου.
Thus there is a misreading of the text.
Επομένως, πρόκειται για ζήτημα χρονοδιαγράμματος.
So it was really a matter of timing.
Επομένως, πρόκειται για περιπτώσεις για τις οποίες η προηγούμενη παράγραφος προβλέπει επίπεδο κυρώσεων τουλάχιστον μεταξύ πέντε και δέκα ετών φυλάκισης (άρθρο 3, παράγραφος 1, της παρούσας απόφασης-πλαισίου).
These are the hypotheses in which the previous paragraph provides for a minimum penalty of from five to ten years (Article 3(1) of the Framework Decision).
Επομένως, πρόκειται για συντονισμό και όχι για εναρμόνιση των συστημάτων.
It is thus a matter of coordinating rather than harmonising the systems.
Επομένως, πρόκειται για τη σημαντικότερη εφαρμογή του προϋπολογισμού του Fiscalis.
This is the most important application in the Fiscalis budget.
Επομένως, πρόκειται –ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές ιδιωτικής χρήσης, για τις οποίες εμφανίζονται εναλλακτικές λύσεις στα υγρά καύσιμα– το πολύ για μια μεταβατική λύση, η οποία επιπλέον ενδέχεται να παρουσιάζει σημαντικές παρενέργειες και δεν πρέπει να παρεκκλίνει από τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, που είναι απαραίτητη ανεξαρτήτως πηγής.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Επομένως, πρόταση αυτή εντάσσεται πλήρως στην αρχή της επικουρικότητας, και μάλιστα απορρέει από αυτών.
Such a proposal is therefore wholly in line with the subsidiarity principle, and indeed is made necessary by it.
Επομένως, πρώτος στόχος της παρούσας πρότασης είναι η απαίτηση όλα τα καύσιμα πλοίων που χρησιμοποιούνται από πλοία σε θέση αγκυροβολίας σε όλα τα λιμάνια της Κοινότητας να περιέχουν 0,2% ή λιγότερο θείο.
The first aim of this proposal is therefore to require that all marine fuels used by ships at berth in all Community ports contain 0.2% sulphur or less.
Επομένως, πώς θα μπορούσαν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη με διέξοδο στη θάλασσα να παραβλέψουν τις ευκαιρίες που μπορούν να προσφέρουν οι ωκεανοί στον τομέα της ενέργειας;
Indeed, how could the European Union and Member States with access to the sea not take an interest in the energy opportunities that the oceans could offer?
Επομένως, σήμερα περισσότερο από ποτέ, θα πρέπει να εξετασθεί με προσοχή ποια όργανα θα πρέπει να διατηρηθούν ή και να ενισχυθούν.
It is therefore all the more important to consider which instruments should be kept and/or developed further.
Επομένως, σε αρχικό στάδιο οι επιχειρήσεις θα πρέπει να διαβουλεύονται συχνότερα  – εφόσον έχουν εκπονήσει αξιολογήσεις των επιπτώσεων – προκειμένου να καθοριστούν οι επιθυμητοί κανόνες και διαδικασίες σε κοινοτικό επίπεδο.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU level.
Επομένως, σε αρχικό στάδιο οι επιχειρήσεις θα πρέπει να διαβουλεύονται συχνότερα  – εφόσον έχουν εκπονήσει αξιολογήσεις των επιπτώσεων – προκειμένου να καθοριστούν οι επιθυμητοί κανόνες και διαδικασίες σε κοινοτικό επίπεδο.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU-level.
Επομένως, σε αυτά τα κράτη μέλη οι δυνατότητες ανάπτυξης του δικτύου μεταφορών είναι τεράστιες και θα πρέπει να αξιοποιηθούν μέσω της προώθησης επενδύσεων στις  υποδομές.
There is huge potential for developing rail transport in these countries; this should be exploited, e.g. by supporting investment in rail infrastructure.
Επομένως, σε αυτές τις περιπτώσεις το κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι και οι εργοδότες τους δεν καλύπτονται από το υποχρεωτικό σύστημα.
Thus in these cases the host Member State must ensure that posted workers and their employers are not covered by the compulsory scheme.
Επομένως, σε αυτήν την αρχική φάση, η ωφέλιμη ζωή ορίζεται μόνο για τις διάφορες κατηγορίες κινητήρων - 3000 ώρες για κινητήρες ισχύος κάτω των 37 kW και 5000 ώρες για κινητήρες ισχύος 37 kW ή άνω - και οι κατασκευαστές πρέπει να θεσπίσουν συντελεστές επιδείνωσης για χρήση στη φάση της έγκρισης τύπου.
Therefore, at this initial stage, useful life is defined only for the different categories of engines – 3000-5000 hours for engines below 37 kW and 8000 hours for engines of 37 kW or over - and the manufacturers are required to establish deterioration factors to be used at the type-approval stage.
Επομένως, σε αυτούς τους νέους προσανατολισμούς της Επιτροπής προβλέπεται, εν αναμονή της ένταξης 10 νέων κρατών μελών το 2004, να διατεθούν γι' αυτά 40 δις ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 28 δις ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών για το 2004, 2005 και 2006.
In preparation for the accession of 10 new Member States in 2004, these new Commission guidelines also envisage €40 billion of commitments and €28 billion of payments for the 2004, 2005 and 2006 period.
Επομένως, σε γενικές γραμμές, η εν λόγω μεταρρύθμιση αφορά  περισσότερο επιχειρήσεις που διαθέτουν κάποια εξουσία στην αγορά.
The companies most concerned by the reform will therefore in general be companies that have some degree of market power.
Επομένως, σε μια χρονική στιγμή όπου τα έργα υποδομής θα μπορούσαν να συμβάλουν περισσότερο στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης, η χρηματοδότηση είναι πιο δύσκολη από όσο χρειάζεται6.
Thus, at a point in time where infrastructure projects could contribute most to aid the European recovery, the financing is more challenging than it need be6.
Επομένως, σε ορισμένα σημεία, οι κανόνες αυτοί είναι πιθανό να αυξήσουν το επίπεδο της ασφάλειας δικαίου, καθώς θα τονίζουν ευρέως τις αρχές της Συνθήκης που ισχύουν σε πολλές πτυχές της διαδικασίας ανάθεσης.
Thus in certain respects, these rules are likely to raise the level of legal certainty, as they would comprehensively enshrine the Treaty principles applicable to many aspects of the award procedure.
Επομένως, σε ορισμένες περιπτώσεις, που αναφέρονται εξαντλητικά στην παρούσα οδηγία, πρέπει να ισχύσει η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Therefore, the principle of mutual recognition should apply in certain cases which are exhaustively listed in this Directive.
Επομένως, σε παράγοντες με σημαντική ισχύ στην αγορά που είναι ανοικτοί σε τέτοιες κοινές επενδύσεις σε δίκτυα πολύ μεγάλης χωρητικότητας θα πρέπει να επιτρέπεται η διαφοροποίηση από ανταγωνιστές που δεν πραγματοποιούν επενδύσεις· η διαδικασία αυτή μπορεί να δώσει σε όλους τους παράγοντες ένα κίνητρο για να δεσμεύσουν το απαραίτητο κεφάλαιο.
Significant market power operators who are open to such co-investment in very high capacity networks should therefore be allowed to differentiate themselves from non-investing competitors; this can give all players an incentive to engage the necessary capital.
Επομένως, σε περίπτωση δικαστικής διαφοράς, υπάρχει ανασφάλεια δικαίου για τους κατόχους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και για το ευρύ κοινό που μπορεί να χρησιμοποιεί κατοχυρώσιμο υλικό όσον αφορά την υποστήριξη διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που έχουν χορηγηθεί σε αυτόν τον τομέα.
Thus, patentees and the public at large who may be users of patentable matter currently lack certainty as to whether in the event of litigation patents which have been granted in this field will be upheld.
Επομένως, σε περίπτωση εμφάνισης διαταραχών «καθ’ οδόν», είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλίζονται το συντομότερο δυνατό άλλες εναλλακτικές επιλογές.
It is then crucial that when there are disturbances “on the way” other alternatives are given as quickly as possible.
Επομένως, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος στην Κοινότητα εγγυάται μια προσφορά κινητών αξιών, ο εκδότης δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωμένος να γνωστοποιεί στο ενημερωτικό δελτίο πληροφορίες για το εν λόγω κράτος μέλος, ως εγγυητή.
Therefore, in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities, the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor.
Επομένως, σε περίπτωση που ανακύψουν προβλήματα ανταγωνισμού, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει εάν η διαπιστωθείσα αντιανταγωνιστική συμπεριφορά προκλήθηκε ή διατηρήθηκε από νομοθετικές διατάξεις ή άλλα εθνικά μέτρα.
In case of competition problems, the Commission, therefore, has to analyse whether indicated anticompetitive behaviour is induced or maintained by legislation or other state measures.
Επομένως, σε περίπτωση που δεν έχει οριστεί καμία αρμόδια αρχή, η αρμόδια αρχή πρόκειται να είναι η ρυθμιστική αρχή του κράτους ή της περιφέρειας που έχει δικαιοδοσία για τη διασυνοριακή μεταφορά αποβλήτων, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει τις στρατιωτικές αρχές.
Therefore,, in the case where no competent authority has been designated, the competent authority is to be the regulatory authority for the State or region that has jurisdiction over a transboundary shipment of waste, which may include military authorities.
Επομένως, σε περίπτωση που η ασυμμετρία η προερχόμενη από την παγκοσμιοποίηση επιδεινωθεί, τότε θα χαθούν παρομοίως για όλους και οι καρποί των ελευθέρων συναλλαγών.
Thus, the asymmetric pattern of globalization means that the benefits of free trade will not be shared equally.
Επομένως, σε πολλά κράτη μέλη αναμένεται ότι, τις επόμενες δεκαετίες, το μερίδιο του συνταξιοδοτικού εισοδήματος που προέρχεται από ιδιωτικές συντάξεις θα αυξηθεί.
In many MSs private pensions are thus expected to provide for a larger share of retirement income over the next decades.
Επομένως, σε πρώτο στάδιο, θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η διατήρησή του· σε μεταγενέστερο στάδιο, η προσφυγή στο e-Certis θα γίνει υποχρεωτική.
Maintenance should therefore be rendered obligatory in a first step; recourse to e-Certis will be made mandatory at a later stage.
Επομένως, σε συνήθεις καταστάσεις έκθεσης μπορεί στην πραγματικότητα τα επίπεδα έκθεσης να είναι λιγότερο περιοριστικά από αυτά που προκύπτουν από τον παραπάνω τύπο για τα επίπεδα αναφοράς.
As a result, typical exposure situations may in practice result in less restrictive exposure levels than indicated by the above formulae for the reference levels.