natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι όμως αναμφισβήτητο ότι, με την παύση της λειτουργίας βιομηχανιών που επιβάρυναν όλως ιδιαιτέρως στο περιβάλλον καθώς και με τη χρήση τεχνολογιών που το προστατεύουν, περιορίστηκαν πολλοί από τους άμεσους κινδύνους που εγκυμονεί για την υγεία η ρύπανση του περιβάλλοντος.
There is, however, no doubting the fact that the closure of particularly polluting industries and the introduction of "clean" technologies has, in recent years, made it possible to reduce many direct health risks caused by environmental pollution.
Είναι όμως απαραίτητη η συνεργασία μεταξύ των τομέων άσκησης πολιτικής που καλύπτουν τους τρεις πυλώνες.
However, co-operation between the policy areas that cover the three pillars is necessary.
Είναι όμως απαραίτητη λόγω των όσων διακυβεύονται.
Such a step is however vital in view of the issues at stake.
Είναι όμως απαραίτητο - με βάση τις δυνατότητες της σύγχρονης τεχνολογίας (μετάδοση δορυφορικών προγραμμάτων) - οι βασικοί κανόνες της Κοινότητας στον τομέα της πολιτικής των ΜΜΕ να εφαρμόζονται και στις τρίτες χώρες.
It is, however, essential that - in view of the technological possibilities (satellite broadcasting) - the Community's basic media rules should also be applied in non-member countries.
Είναι όμως απαραίτητο από την άλλη πλευρά να δημιουργηθούν οι όροι που θα επιτρέψουν την αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων που εκδίδονται από τα εθνικά και/ή περιφερειακά συστήματα.
On the other hand, the results produced by these national and/or regional systems must be amenable to mutual recognition.
Είναι όμως απαραίτητο να έχουμε κατά νου ότι η δημοκρατία συνεπάγεται την αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των λαών.
However, it is vital to bear in mind that democracy implies recognition of the fundamental rights of peoples.
Είναι όμως απαραίτητο να αναφερθεί ότι η ερμηνεία που δόθηκε εξ αρχής από την Επιτροπή, και που παρουσιάσθηκε στο Συμβούλιο του Εδιμβούργου στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992, ήταν τέτοια ώστε η ανάλυση υπό το πρίσμα της εν λόγω αρχής θα οδηγούσε στην ανάκληση αρκετών υπό κατάρτιση προτάσεων οδηγιών και στη μη εφαρμογή ή την αναθεώρηση πολλών άλλων.
It must be pointed out, however, that the way the Commission interpreted this principle from the outset, as presented to the Edinburgh Council of 11 and 12 December 1992, was such that an analysis of legislative proposals carried out at that time on the basis of the aforementioned principle resulted in the withdrawal of a whole raft of proposed Directives already in the pipeline and the shelving or review of many others.
Είναι όμως απαραίτητο να απορριφθεί η Συνθήκη;
Does this mean then that the Treaty should be rejected?
Είναι όμως απαραίτητο να βρεθούν και άλλες μέθοδοι για τον περιορισμό του πληθωρισμού.
It is thus necessary to find other ways of keeping down inflation.
Είναι όμως απαραίτητο να βρεθούν και άλλοι μέθοδοι για τον περιορισμό του πληθωρισμού.
It is thus necessary to find other ways of keeping down inflation.
Είναι όμως απαραίτητο να γνωρίζουμε ποια κατηγορία επενδύσεων μειώθηκε, τόσο από τις ιδιωτικές όσο και από τις δημόσιες.
We need however to know what kind of investment has been reduced, or increased, whether private or public.
Είναι όμως απαραίτητο να δούμε τα πράγματα πιο μακροπρόθεσμα και να ορίσουμε ένα στρατηγικό πλαίσιο για τον εκσυγχρονισμό των μεθόδων εργασίας των τελωνείων και, αναλόγως, να κατανείμουμε κατάλληλα τους πόρους, με συντονισμένο τρόπο.
But it is necessary to look beyond this and to set out a strategic framework to modernise customs working methods and, accordingly, properly allocate resources, in a coordinated manner.
Είναι όμως βέβαιο ότι κατά την περίοδο μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης δέσμης Delors (1988 και 1992 αντιστοίχως) ορισμένα κράτη μέλη άλλαξαν στάση και, σε σχέση με το 1988, αντιτάχθηκαν περισσότερο στην πρόταση να αυξηθούν σημαντικά οι πόροι για διαρθρωτικές παρεμβάσεις.
Certainly the period between the negotiation of the first Delors package in 1988 and the second Delors package in 1992 witnessed a shift in some Member States' views on the issue, with more opposing a significant increase in financial commitments to the structural operations than had been the case in 1988.
Είναι όμως γνωστό, πλέον, ότι τα οχήματα εν χρήσει είναι δυνατόν να τροφοδοτούνται με καύσιμα με μικρότερο αριθμό οκτανίου από εκείνο για τον οποίο έχει σχεδιαστεί ο κινητήρας τους (με την έννοια ότι το καύσιμο αναφοράς για την έγκριση τύπου πρέπει να έχει αριθμό οκτανίου 93,5).
However, it is now known that there is the possibility that vehicles in use may be fuelled with lower MON fuels than that for which the engine was designed (in terms of the type-approval reference fuel of MON 93,5).
Είναι όμως δαπανηρές και φαίνεται δύσκολο να προσαρμοστούν σε μια υψηλότερη πυκνότητα αστικών πληθυσμών.
These are however expensive and seem difficult to adapt to higher-density urban populations.
Είναι όμως δυνατή η επιστροφή σε ένα τέτοιου είδους σύστημα στις χώρες όπου έχει ήδη καθιερωθεί η καθολική κοινωνική κάλυψη;
But can countries that now have a system of universal social benefits revert to such a system?
Είναι όμως δυνατό να δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες απασχόλησης και στην ασφάλεια λιμένων.
However also in port security, new labour opportunities might arise.
Είναι όμως δυνατό να εξαχθούν ήδη ορισμένα συμπεράσματα.
Nevertheless, a number of conclusions can, however, be drawn.
Είναι όμως δυνατόν μία επιχείρηση διάσωσης που κάνει χρήση δημόσιων πόρων να οριστεί ως διάσωση;
However, can a bail-in operation that uses public funds actually be defined as a bail in?
Είναι όμως δυνατόν να ανακοινωθούν στον καταναλωτή οι όροι της σύμβασης οι οποίοι δεν υπόκεινται στις διακυμάνσεις της αγοράς, και να του ανακοινωθεί ενδεικτικά και η τιμή της υπηρεσίας.
But it is possible to communicate the terms of the contract which do not fluctuate, the price of the services being communicated to the consumer on an indicative basis.
Είναι όμως δυνατόν να απαγορευθεί η πρόσβαση στις κοινοτικές ενδομεταφορές στα πλοία αυτά εάν αποδειχθεί ότι δεν υπόκεινται στη Συνθήκη και στο παράγωγο κοινοτικό δίκαιο.
Nonetheless, ships entered in this register could be refused access to Community cabotage if it were established that they were not effectively subject to the Treaty and to the Community law derived from it.
Είναι όμως δυνατόν να προκαλέσει δυνητικές απειλές στην μακροπρόθεσμη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Είναι όμως δυνατόν να χρησιμοποιούνται και για την προαγωγή της αποτελεσματικής αξιοποίησης της υποδομής.
Discounts may also be used to promote the efficient use of infrastructure.
Είναι όμως δυνατόν σε ευρωπαϊκό επίπεδο να γίνει λόγος για μια τέτοια συλλογική ταυτότητα;
Can such a collective identity be assumed to exist at European level?
Είναι όμως δύσκολο για τους καταναλωτές να αντιληφθούν που βασίζεται η επισήμανση και το περιεχόμενο των κανόνων, εφόσον και οι πτυχές αυτών που σχετίζονται με την καλή μεταχείριση των ζώων δεν είναι πάντοτε επιστημονικά τεκμηριωμένες.
However, it is difficult for consumers to see the basis for labelling and the content of rules, and the animal welfare aspects are not always based on proper scientific principles.
Είναι όμως δύσκολο για τους καταναλωτές να αντιληφθούν το που βασίζεται η επισήμανση και το περιεχόμενο των κανόνων, εφόσον και οι πτυχές που σχετίζονται με την καλή μεταχείριση των ζώων δεν βασίζονται πάντοτε σε ικανοποιητικές επιστημονικές βάσεις.
However, it is difficult for consumers to see the basis for labelling and the content of rules, and the animal welfare aspects are not always based on proper scientific principles.
Είναι όμως δύσκολο να εκτιμηθεί η ακριβής έκταση των προσπαθειών που πρέπει να καταβάλει κάθε στέλεχος το οποίο διαχειρίζεται δραστηριότητες του προγράμματος.
It is difficult, however, to estimate the exact amount of effort required on the part of each official managing activities under the programme.
Είναι όμως δύσκολο να εκτιμηθούν οι οικονομικές επιπτώσεις.
The economic impact is however difficult to assess.
Είναι όμως δύσκολο να ξεχωρίζουμε τους μεν από τους δε.
It is difficult to separate one from the other.
Είναι όμως δύσκολο να ξεχωρίσουμε τους μεν από τους δε.
It is difficult to separate one from the other.
Είναι όμως ενθαρρυντικό ότι η Βουλγαρία εξακολουθεί να πραγματοποιεί σημαντικές προόδους και ότι έχει αναλάβει σύντονες προσπάθειες για την οικονομική μεταρρύθμιση, έχοντας όμως ξεκινήσει από ένα πολύ χαμηλό σημείο.
Encouragingly, Bulgaria continues to make significant progress and shows sustained efforts in the economic reform process, but started from a very low level.
Είναι όμως εξίσου αληθές ότι μπορούν να εδραιωθούν και να καταλάβουν τομείς που δεν καλύπτονται, κι έτσι να καταστούν αυτάρκεις.
But it is also true that they can plug niche market gaps, and become financially independent.
Είναι όμως εξίσου προς το συμφέρον της ΕΕ οι χώρες αυτές να ωφεληθούν από την επαρκή και αποτελεσματική στήριξη κατά το στάδιο της προετοιμασίας τους για ενδεχόμενη προσχώρηση.
It is equally in the own interest of the EU that these countries benefit from efficient and effective support in preparation for eventual membership.
Είναι όμως εξίσου σημαντικό να διατηρηθεί η πίεση που ασκείται στην Ευρωπαϊκή βιομηχανία για να συγκαταλέγεται μεταξύ των ηγετών σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τα πρότυπα αποτελεσματικότητας, έτσι ώστε να μπορέσει να διατηρήσει ισχυρή ανταγωνιστική θέση καθώς όλες οι αγορές του πλανήτη κινούνται προς την κατεύθυνση της οικολογικής αποδοτικότητας.
But it is also essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on efficiency standards so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves towards greater eco-efficiency.
Είναι όμως εξίσου σημαντικό να διατηρηθεί η πίεση που ασκείται στην ευρωπαϊκή βιομηχανία προκειμένου να συνεχίσει να συγκαταλέγεται μεταξύ των ηγετών σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τα πρότυπα αποτελεσματικότητας, έτσι ώστε να μπορέσει να διατηρήσει ισχυρή ανταγωνιστική θέση καθώς όλες οι αγορές του πλανήτη κινούνται προς την κατεύθυνση της οικολογικής αποδοτικότητας.
But it is also essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on efficiency standards so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves towards greater eco-efficiency.
Είναι όμως επίσης γνωστό ότι η αυτοκινητοβιομηχανία καταβάλλει συνεχώς προσπάθειες για την βελτίωση της ενεργητικής και παθητικής ασφάλειας των προϊόντων της.
The motor industry is working constantly to improve the active and passive safety of its products.
Είναι όμως επίσης σημαντικό να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες πληροφόρησης των ίδιων των σπουδαστών ξένων γλωσσών, των εργοδοτών τους, των διδασκόντων και των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It is also important, however, to tackle the information requirements of language learners themselves, their employers, their teachers and education and training institutions.
Είναι όμως επιθυμητό και σύμφωνο με την κοινοτική νομοθεσία να προβλεφθεί στην οδηγία γενική υποχρέωση για τα κράτη μέλη να καθορίζουν και να επιβάλλουν κυρώσεις για την παράβαση των μέτρων που λαμβάνονται βάσει της οδηγίας, οι οποίες πρέπει να είναι επαρκώς αποτρεπτικές ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της.
Nevertheless, it is both desirable and consistent with Community law for the Directive to set a general obligation for Member States to impose and determine sanctions to be imposed for infringement of measures pursuant to the Directive in a way that is sufficient to promote compliance with its requirements.
Είναι όμως επιθυμητό και σύμφωνο με την κοινοτική νομοθεσία να προβλεφθεί στην οδηγία η γενική υποχρέωση για τα κράτη μέλη να καθορίζουν και να επιβάλλουν κυρώσεις για την παράβαση των μέτρων που λαμβάνονται βάσει της οδηγίας.
Nevertheless, it is both desirable and consistent with Community law that the Directive sets out a general obligation for Member States to impose and determine sanctions to be applied for infringement of measures taken pursuant to this Directive.
Είναι όμως ευκταίο η αρχή αυτή να μην εφαρμόζεται μόνο στις ενέργειες που υλοποιούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας, αλλά να ισχύει και στο πλαίσιο της εφαρμογής των ενεργειών συνεργασίας που αναπτύσσονται σε διασυνοριακό επίπεδο με τις τρίτες χώρες.
However, this principle should ideally apply not only to measures within the EC but also to transboundary cooperation with third countries.
Είναι όμως ευνόητο ότι τα νέα κράτη μέλη δεν θα είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν πλήρως τις διατάξεις των παρόντων κανονισμών που παραπέμπουν στις διατάξεις Σένγκεν για τις διαδικασίες και προϋποθέσεις έκδοσης θεώρησης (κυρίως στην κοινή προξενική εγκύκλιο) παρά μόνο μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου που τα εξουσιοδοτεί να εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν.
However, it remains understood that the new Member States will be bound to fully apply the provisions of the present Regulations referring to the Schengen provisions on visa issuing procedures and conditions (and namely, to the Common Consular Instructions) only following the entry into force of the Council decision authorising them to apply the Schengen acquis in full.
Είναι όμως ζωτικής σημασίας να διασφαλιστεί ότι πολλές ελπιδοφόρες τεχνολογίες θα μετατραπούν σε ώριμα προϊόντα ικανά να εισαχθούν με επιτυχία στην αγορά.
But it is crucial to ensure that promising technologies are turned into mature products which can be successfully introduced to the market.
Είναι όμως ζωτικής σημασίας να μην περιορισθεί η παραγωγή της ΕΕ λόγω εισαγωγών από τρίτες χώρες με χαμηλότερες προδιαγραφές.
It is, however, vital that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Είναι όμως θεμελιώδες να επισημανθεί ότι οι αρχές της κείμενης κοινοτικής έννομης τάξης θέτουν περιορισμούς σχετικά με την έκταση μιας τέτοιας εξουσίας.
However, it is essential to stress that the principles governing the current Community legal order impose constraints on the scope of such powers.
Είναι όμως και απαραίτητοι για την αποτελεσματική λειτουργία των υφιστάμενων δικαιωμάτων πρόσβασης.
But it is also essential for making the existing rights of access work effectively.
Είναι όμως και οικονομικό πλεονέκτημα, διότι η καινοτομία και η δημιουργικότητα δίνουν σημαντική ώθηση στις οικονομικές δραστηριότητες και δημιουργούν θέσεις απασχόλησης σ’ έναν κόσμο που βασίζεται στη γνώση.
It is also an economic asset, with innovation and creativity being an important trigger of economic activities and jobs in a knowledge-based world.
Είναι όμως λογικό - υπό φυσιολογικές συνθήκες - να προβλέπεται ότι τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα οφείλουν, να επισημαίνουν την επομένη εργάσιμη ημέρα, στις αρμόδιες αρχές την ενδεχόμενη ύπαρξη μιας πιθανότητας υπέρβασης.
It is reasonable - under normal circumstances - to expect institutions to report to the competent authorities the following business day that there may be the possibility of an overshooting.
Είναι όμως λυπηρό ότι τα δικαιώματα και οι δυνατότητες ανάπτυξης των μειονοτήτων δεν αποτελούν αντικείμενο του πολιτικού διαλόγου.
It is regrettable, however, that the rights and opportunities for development of minorities are not specifically mentioned as part of the political dialogue.
Είναι όμως μεγαλύτερη από ποτέ η ανάγκη για δράση σε επίπεδο ΕΕ.
But the need for EU action is stronger than ever.
Είναι όμως μια τέτοια λύση ικανοποιητική για τον πολίτη;
But is such a solution satisfactory for citizens?
Είναι όμως μόνο ένα τμήμα, αν και βασικό, της ευρείας κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία μέσω της οποίας όλες οι κοινοτικές πολιτικές και ενέργειες πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
But it is only one part, albeit a key part, of the broad Community health strategy through which all Community policies and actions must contribute to achieving a high level of health protection.
Είναι όμως οπωσδήποτε αναγκαίο να διαθέτουν οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών που προέρχονται από τρίτες χώρες το ελάχιστο επίπεδο ειδίκευσης που προβλέπεται στην ΕΕ.
In any case care should be taken to ensure that providers of services from non-EU countries possess the minimum qualifications laid down by the EU.
Είναι όμως παντελώς ανακριβής ο ισχυρισμός ότι η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατηρηθεί η Συνταγματική Συνθήκη ως έχει.
However, it was nevertheless entirely inaccurate to claim that the Committee wished to retain the constitutional treaty exactly as it stood.
Είναι όμως παράξενο το γεγονός ότι ορισμένα εμπορικά προβλήματα δεν μπόρεσαν να επιλυθούν παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν.
It is anyhow somewhat surprising that some trade issues have survived so many attempts at neutralising them.
Είναι όμως περισσότερο άκαμπτος και δεν επιτρέπει προσαρμογή στην ειδική κατάσταση των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών.
However, it is more rigid and does not allow specific situations in third countries to be taken into account.
Είναι όμως πιθανό, μία οντότητα να εφαρμόζει λογιστικό χειρισμό που να είναι γενικότερα αναγνωρισμένος αλλά να μην αναγνωρίζεται από τον  ορκωτό ελεγκτή.
However, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.
Είναι όμως πιθανό, μία οντότητα να εφαρμόζει λογιστικό χειρισμό που να είναι γενικότερα αναγνωρισμένος αλλά να μην αναγνωρίζεται από τον ορκωτό ελεγκτή.
However, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.
Είναι όμως πολλαπλοί οι λόγοι της ανάπτυξης.
But the reasons for the growth are multiple.
Είναι όμως προφανές επίσης ότι η ευρωμεσογειακή οικονομική συνεργασία προϋποθέτει την ύπαρξη βαθμιαίων προσαρμογών ενόψει του αυξανόμενου εμπορικού ανοίγματος στο πλαίσιο μιας διεθνούς πειθαρχίας των όρων ανταγωνισμού σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η ΠΟΕ και οι οποίες απαιτούνται ρητώς από την πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής.
However, it is equally clear that Euro-Mediterranean economic cooperation presupposes a gradual opening-up of trade, backed by an international regulatory framework on competition, in accordance with the WTO obligations explicitly mentioned in the first Commission Communication.
Είναι όμως προφανές ότι δεν θα μπορούσε να γίνει αλλιώς.
However, this was obviously the only result possible.
Είναι όμως προφανές ότι διακρίσεις λόγω φύλου δεν υφίστανται μόνο στην αγορά εργασίας, αλλά και σε πολλούς άλλους τομείς της καθημερινής ζωής, και κατά συνέπεια ενεργούν ως εμπόδιο για την ισότητα ανδρών και γυναικών την οποία η Επιτροπή υποχρεούται να προωθήσει σύμφωνα με τη συνθήκη.
Yet it is clear that sex discrimination takes place not only in the labour market, but also in many other areas of everyday life, and as such it acts as a barrier to the equality of men and women which the Treaty requires the Community to promote.
Είναι όμως ρεαλιστικός ο περιορισμός σε μερικά μόνο κριτήρια;
However, is it realistic to limit this number to a few?
Είναι όμως σαφές ότι αυτό μπορεί να θεωρηθεί απλά ως η αρχή.
But it is clear that this can only be regarded as a beginning.
Είναι όμως σαφές ότι η ελκυστικότητα των μέσων μεταφορών δεν προσδιορίζεται μόνον βάσει της ποσότητας και ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, αλλά και βάσει της τιμής.
However, the attractiveness of transport modes is clearly determined not only by the quantity and quality of services, but also by price.
Είναι όμως σαφές ότι η εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών μπορεί να κάνει σημαντική διαφορά.
It is clear though that putting in place effective policies can make a significant difference.
Είναι όμως σαφές ότι η πολυμορφία του τοπίου θα εξυπηρετείται καλύτερα από μια συνολική στρατηγική κοινών αναλύσεων και συμφωνημένων στόχων με σκοπό την εξάλειψη των εμποδίων που ακόμη υφίστανται και την ενίσχυση της ποιότητας και της εξειδίκευσης.
But it is clear that the diversity of the landscape and its off-shoots will be better served by an over-arching strategy of common analyses and agreed objectives to open still existing barriers, and to foster quality, and specialisation.
Είναι όμως σαφές ότι θα είναι δύσκολο να προσδιορισθούν οι βασικές συγκεντρώσεις για το 2010, καθώς επικρατεί αβεβαιότητα σχετικά με τον βαθμό στον οποίο τα μέτρα αυτά θα εφαρμοσθούν.
But it will clearly be difficult to define baseline concentrations for 2010 because of uncertainty over the extent to which these measures will be implemented.
Είναι όμως σαφές ότι καλύπτονται εδώ τόσο οι ουσίες όσο και τα παρασκευάσματα.
Clearly the intention is to cover both substances and preparations.
Είναι όμως σαφές ότι οι κανόνες κυκλοφορίας των βαρέων φορτηγών οχημάτων θα είναι πλέον πολύ αυστηρότεροι από εκείνους που ίσχυαν πριν από το ατύχημα του 1999, ενώ οι κάτοικοι των γειτονικών περιοχών είναι όλο και λιγότερο διατεθειμένοι να δεχθούν τη διέλευση των βαρέων αυτών φορτηγών οχημάτων.
However, it is clear that the rules governing heavy goods traffic will henceforth be much more rigorous than those in force before the accident in 1999, quite apart from the fact that local residents are increasingly opposed to the presence of these heavy goods vehicles.
Είναι όμως σαφές ότι οι μειώσεις των εκπομπών πρέπει να επιτυγχάνονται μέσω εθνικών πολιτικών και μέτρων, ιδίως σε τομείς όπως οι μεταφορές και τα κτίρια.
But it is clear that emission reductions have to be delivered through national policies and measures, in particular in sectors such as transport and buildings.
Είναι όμως σαφές ότι οι υπερβολικές μειώσεις στην τιμή του άνθρακα, ενδέχεται να καταστήσουν ακόμη πιο δύσκολη την ενίσχυση της βιώσιμης τεχνολογικής και επιστημονικής καινοτομίας.
It is however clear that with excessive reductions in the price of carbon, strengthening sustainable scientific and technological innovation would become more difficult.
Είναι όμως σαφές ότι χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες, τόσο σε επίπεδο ΕΕ, όσο και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, για να επιτευχθούν αυτά τα αποτελέσματα.
But it is clear that more efforts are needed both at the EU, the national and local level to achieve better results.
Είναι όμως σαφές ότι, εάν δεν αναληφθεί δράση, θα συνεχιστεί η εγκατάσταση ΧΕ στην ΕΕ και θα αυξηθούν οι συνακόλουθες οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες και το σχετικό κόστος.
But clearly, if no action is taken, IS will continue to become established in the EU with increased associated ecological, economic and social consequences and related costs.
Είναι όμως σημαντικό να αναγνωρισθεί συγχρόνως η σημασία που θα έχει το γεγονός να επιτραπούν περιορισμοί στην ενεργητική μεταπώληση.
It is, however, important to recognize the importance of permitting restraints in active sales.
Είναι όμως σημαντικό να αναγνωρισθεί ότι η κατάσταση των πιο ευάλωτων παιδιών, π.χ. των παιδιών σε ιδρύματα ή των παιδιών των δρόμων, δεν είναι δυνατό να παρακολουθείται με τα συνήθη εργαλεία έρευνας και ότι απαιτείται η χρήση ειδικών εργαλείων παρακολούθησης.
But it is essential to recognise that the situation of the most vulnerable children, e.g. institutionalised or street children, cannot be monitored using standard survey tools, but requires specific monitoring instruments.
Είναι όμως σημαντικό να βασιστεί η συμμετοχή αυτή σε κοινά κριτήρια, προσανατολισμούς, και παραμέτρους της ΕΕ για τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν προκειμένου να αποτραπεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
However, it is important for this to build on  common EU criteria, guidelines and other parameters for the measures to be taken to avoid distorting competition in the internal market.
Είναι όμως σημαντικό να διευκρινισούν όλες οι νομικές απαιτήσεις πριν να  μπορέσει κανείς να ελπίζει για την αποτελεσματική αξιοποίηση της αρχής της χώρας καταγωγής."
It is, however, important to clear up any outstanding legal issues before the country-of-origin principle can be expected to operate effectively."
Είναι όμως σημαντικό να διευκρινιστούν όλες οι νομικές απαιτήσεις, πριν να  μπορέσει κανείς να ελπίζει για την αποτελεσματική αξιοποίηση της αρχής της χώρας καταγωγής."
It is, however, important to clear up any outstanding legal issues before the country-of-origin principle can be expected to operate effectively.”