natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, δεν υπάρχει ουδεμία αξιολόγηση των νέων θέσεων απασχόλησης και των θέσεων που διατηρήθηκαν, των πιο σημαντικών προόδων στους διάφορους τομείς που είναι αντικείμενο των στόχων, των πιο συχνών ή πιο επίμονων δυσκολιών που συναντώνται στις διάφορες χώρες.
More specifically, there is no evaluation of the number of jobs created or maintained, of the most important areas of progress in the various sectors concerned by the objectives, or of the commonest and most serious difficulties encountered in the various countries.
Ειδικότερα, δεν υπάρχουν ακόμη αμερόληπτη πρόσβαση στο δίκτυο και ένα εξίσου αποτελεσματικό επίπεδο κανονιστικής επιτήρησης σε κάθε κράτος μέλος.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Ειδικότερα, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι κάτοχοι αδειών ΤΔΚ ταξιδεύουν συστηματικά σε άλλα κράτη μέλη κατά παράβαση της νομοθεσίας.
In particular, there is no evidence that LBT holders would systematically travel to other Member States in violation of the rules.
Ειδικότερα, δεν υποβλήθηκε σε εθελοντική βάση κανένα σχέδιο ΔΚΣ για εκ των προτέρων έλεγχο.
In particular, no draft IGA has been submitted on a voluntary basis for an ex-ante check.
Ειδικότερα, δεν υποχρεούνται να συμψηφίζουν τον φόρο κληρονομιάς που καταβάλλεται στην αλλοδαπή με τον οικείο φόρο κληρονομιάς.
In particular, they do not need to credit inheritance tax paid abroad against their own inheritance tax.
Ειδικότερα, δεν ωφελεί μια περαιτέρω διεύρυνση προς τα κάτω της μισθολογικής κλίμακας για να εξαλειφθούν τα προβλήματα που σχετίζονται με την ανεργία.
In particular, a further downward extension of wage rates will not help solve the problems associated with unemployment.
Ειδικότερα, δημιουργήθηκε ένα ευέλικτο κοινοτικό πλαίσιο πολιτικής με στόχο να αυξηθεί το επίπεδο αριστείας των συνεργατικών σχηματισμών (clusters)14 στα κράτη μέλη της ΕΕ και να προωθηθεί η μεταξύ τους συνεργασία ως τρόπος βελτίωσης της ικανότητας καινοτομίας και ενίσχυσης των θέσεων στις παγκόσμιες αγορές.
In particular, a soft EU policy framework has been put in place to raise the level of excellence of clusters13 in the EU Member States and to promote cluster cooperation as a way to improve innovation capability and strengthen positions in global markets.
Ειδικότερα, δημιουργούνται εμπόδια στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος λόγω των δυσκολιών πρόσληψης ειδικευμένου προσωπικού (εφόσον το προσωπικό αυτό συγκρατείται στις επιχειρήσεις από τους κανόνες που διέπουν τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης).
This stifles the development of companies from other Member States because of the problems of recruiting qualified personnel (this personnel being held back in their companies by the rules governing supplementary pension schemes).
Ειδικότερα, δημοσιεύεται σε ετήσια βάση (το Μάιο ή τον Ιούνιο) η έκδοση «Tourism in Europe – Key figures», η οποία περιλαμβάνει στοιχεία για τα προηγούμενα τρία έτη σχετικά με τη συνολική δυναμικότητα των τουριστικών καταλυμάτων, τη χρησιμοποίηση των κλινών, τις ροές ημεδαπών και αλλοδαπών τουριστών, καθώς επίσης για τα τουριστικά έσοδα και δαπάνες86.
In particular, "Tourism in Europe - Key figures" has been published on a yearly basis (in May or June) including data from the previous three years on the capacity of collective tourist accommodation, utilisation of bed-places, resident and non-resident guest flows and travel receipts and expenditure86.
Ειδικότερα, δημοσιεύουν ανά διετία περιφερειακό επενδυτικό πρόγραμμα και δύνανται να λαμβάνουν αποφάσεις επενδύσεων με βάση το περιφερειακό επενδυτικό πρόγραμμα.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Ειδικότερα, δημοσιοποιεί χωρίς καθυστέρηση:
It shall make public, without delay:
Ειδικότερα, διάφορες οργανώσεις για την καλή διαβίωση των ζώων έχουν ξεκινήσει εκστρατείες, ζητώντας τη βελτίωση των προτύπων καλής διαβίωσης.
In particular, a number of animal welfare organisations have initiated campaigns calling for improved welfare standards.
Ειδικότερα, διέγραψε την αναφορά στους “λόγους ασφάλειας”, έτσι ώστε η υποχρέωση ενημέρωσης να ισχύει σε οποιαδήποτε περίπτωση απόρριψης, ανεξάρτητα από τους λόγους.
In particular, it has deleted the reference to “safety grounds”, so that the obligation to inform will apply in every case of refusal, whatever the grounds.
Ειδικότερα, διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των δεδομένων που λήφθηκαν μέσω ορισμένων εθνικών ερευνών, μέσω ερευνών της ΕΕ όπως το Ευρωβαρόμετρο και η ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία με συνεντεύξεις, και ιδιαίτερα μέσω των εκτιμήσεων του Παρατηρητηρίου Παγκόσμιας Υγείας του ΠΟΥ.
Notably, there were significant differences between data obtained via some national surveys, EU surveys such as the Eurobarometer and the European Health Interview Survey, and especially the WHO Global Health Observatory estimates.
Ειδικότερα, διαπιστώθηκαν τα εξής:
More specifically it was concluded that:
Ειδικότερα, διαπιστώθηκε πρόοδος στη διαδικασία επιλογής των έργων, στη διαχείριση των συμβάσεων, στις προθεσμίες πληρωμής και στις επαφές με τους δικαιούχους.
In particular progress has been noted in the project selection process, contract management, payment deadlines and contact with beneficiaries.
Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι είναι μείζονος σημασίας η ανάθεση αρμοδιοτήτων στον τοπικό πληθυσμό προκειμένου ορισμένοι από τους τοπικούς πολίτες να γίνουν «κινητήριοι μοχλοί» αλλαγής, έτσι ώστε οι κοινότητες να μπορούν να αναπτύξουν τις «δικές τους» λύσεις.
In particular, it was identified as essential for local people to become empowered and for some of them to become "drivers" for change, so that communities can be empowered to develop their own solutions.
Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι η ύπαρξη αυτή καθαυτή των εν λόγω διατάξεων εγείρει φραγμούς στην παραγωγή πρώτων υλών βιολογικής μορφής και ότι δεν διασφαλίζεται το υψηλό επίπεδο καλής μεταχείρισης των ζώων που συνδέεται με τη βιολογική παραγωγή.
In particular, it has been found that the very existence of such exceptions impedes the production of inputs in organic form and that the high level of animal welfare associated with organic production is not ensured.
Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει κατώτατα όρια ή κριτήρια βάσει των οποίων ορισμένοι κανόνες σχετικά με τις αποδοχές δεν απαιτείται να εφαρμόζονται, τα οποία δεν συνάδουν με το γράμμα της οδηγίας [το ζήτημα αυτό αναλύεται λεπτομερώς στην ενότητα III.
It has been revealed that most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied, which are not in line with the text of the Directive (this issue is discussed in detail in section III.
Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι:
More specifically it was concluded that:
Ειδικότερα, διασφάλιση της αναλογικής εκπροσώπησης των μειονοτήτων στις τοπικές και περιφερειακές αυτοδιοικούμενες μονάδες, στην κρατική διοίκηση και στα δικαστικά όργανα, και στους φορείς της δημόσιας διοίκησης όπως ορίζει ο νόμος.
In particular ensure proportional representation of minorities in local and regional self government units, in the state administration and judicial bodies, and in bodies of the public administration as regulated by the Law.
Ειδικότερα, διασφαλίζει την κατάλληλη επικέντρωση των προτιμήσεων σε χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη (ΕΣ-1) και περιορίζει το αντικίνητρο για τη διαφοροποίηση (ΕΣ-2), το οποίο προκύπτει από τις ανταγωνιστικές πιέσεις που ασκούνται από περισσότερο ανεπτυγμένους δικαιούχους του υφιστάμενου συστήματος.
In particular, it ensures that preferences are properly targeted on countries most in need (S-1) and it reduces the disincentive to diversification (S-2) that arises from the competitive pressure exerted by more developed beneficiaries of the current system.
Ειδικότερα, διασφαλίζει ότι ισχυροί παράγοντες σε αγορές προηγούμενου σταδίου δεν επιχειρούν να εισέλθουν σε αγορές επόμενου σταδίου προκειμένου να ενισχύσουν τον έλεγχό τους στην αλυσίδα αξίας.
In particular, it makes sure that powerful upstream players do not attempt to integrate downstream and thereby excessively strengthen their control over the value chain.
Ειδικότερα, διασφαλίζεται, με όλα τα κατάλληλα μέσα, η ιχνηλασιμότητα των διαπραγματεύσεων.
In particular, it shall ensure, by all appropriate means, the traceability of the negotiations.
Ειδικότερα, διασφαλίζουν την εφαρμογή των πέντε επιδημιολογικών δεικτών που καθορίζει το κέντρο παρακολούθησης.
In particular, they shall implement the five epidemiological indicators specified by the Centre.
Ειδικότερα, διασφαλίζουν την εφαρμογή των πέντε επιδημιολογικών δεικτών που καθορίζει το κέντρο παρακολούθησης.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
Ειδικότερα, διατηρεί την ενωσιακή υποχρέωση των μικρών επιχειρήσεων να τηρούν λογαριασμούς.
In particular, it maintains an EU obligation for micro-entities to draw up accounts.
Ειδικότερα, διατηρεί την υποχρέωση της Κοινότητας να θεσπίζει και να ενημερώνει τακτικά ειδικές τεχνικές απαιτήσεις σε όλους τους σχετικούς τομείς.
In particular, it maintains the obligation for the Community to establish and update regularly specific technical requirements in all relevant fields.
Ειδικότερα, διατηρείται η απαίτηση για παρέμβαση κοινοποιημένου οργανισμού στα στάδια σχεδιασμού και παραγωγής όλων των υποσυστημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components.
Ειδικότερα, διατηρείται η απαίτηση για παρέμβαση κοινοποιημένου οργανισμού στο στάδιο σχεδιασμού και παραγωγής όλων των συσκευών και εξοπλισμών.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all appliances and fittings.
Ειδικότερα, διατηρείται η λεγόμενη “κοινωνική ρήτρα”, βάσει της οποίας “η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας”.
Thus, for instance, the "social clause" which states that "the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health" would be kept.
Ειδικότερα, διατηρείται η υπάρχουσα διάταξη βάσει της οποίας οι ΕΚΑ υποχρεούνται να εξασφαλίζουν την ύπαρξη επαρκούς πλήθους αριθμών για την κάλυψη των αναγκών όλων των παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In particular, it maintains the existing provision which requires NRAs to ensure sufficient numbers exist for all providers of electronic communications services.
Ειδικότερα, διατυπώνονται προτάσεις σχετικά με το διαχωρισμό των δραστηριοτήτων και την ανάγκη ενίσχυσης των αρμοδιοτήτων των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας, ενώ αναφέρεται και η ενίσχυση της διαφάνειας.
Proposals are made in particular on unbundling and on the need to strengthen the powers of energy regulators; an increase in transparency is also referred to.
Ειδικότερα, διατυπώνονται τα ακόλουθα σχέδια όσον αφορά το προγραμματικό μέρος του άρθρου 3.
In particular, the following comments are made with regard to the programmatic part of Article 3:
Ειδικότερα, διατυπώνονται τα ακόλουθα σχέδια όσον αφορά τους απαριθμούμενους στο άρθρο 3 στόχους.
In particular, the following comments are made with regard to the aims listed in  Article 3:
Ειδικότερα, διαφωνεί με την ερμηνεία του εισηγητή ως προς το άρθρο 3, η οποία συνιστά απόπειρα επανασύνταξης του κειμένου της Συνθήκης.
In particular, he disagreed with the Rapporteur's interpretation of Article 3 which was an attempt to re-write the Treaty.
Ειδικότερα, διευκολύνεται η πορεία προς ενισχυμένη συνεργασία στους τομείς δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και αστυνομικής συνεργασίας.
In particular, the path to enhanced cooperation is smoothed in the areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Ειδικότερα, διευκρινίζει ότι η οδηγία δεν θίγει τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων.
In particular, it clarifies that the Directive is without prejudice to the rules on data protection.
Ειδικότερα, διευκρινίζει ότι στην ευρωπαϊκή οικογένεια δεν υπάρχουν νέα και παλαιά κράτη μέλη με διαφορετικά δικαιώματα και υποχρεώσεις.
In particular he clarified that in the European family new and old Member States did not have different rights and obligations.
Ειδικότερα, διευκρινίζονται οι λόγοι που μπορεί να επικαλεστεί ένα κράτος μέλος το οποίο αντιτίθεται στην αμοιβαία αναγνώριση και καθορίζονται τα στάδια της διαδικασίας επίλυσης διαφορών.
In particular, the acceptable grounds for opposing mutual recognition are made clear and procedural steps are provided for the resolution of disputes.
Ειδικότερα, δυνάμει του τρέχοντος καθεστώτος τιμολόγησης των πληρωμών του καλούντος, προβλέπεται ότι η αγορά τερματισμού τοπικών κλήσεων θα παραμείνει ουσιαστικά χωρίς ανταγωνισμό, συνεπώς οι τρέχουσες υποχρεώσεις που έχουν οριστεί εκ των προτέρων και αφορούν τον προσανατολισμό του κόστους τιμολογίων τερματισμού τοπικών κλήσεων θα συνεχίσουν να ισχύουν.
In particular, under the current tariff regime of calling party pays, it is anticipated that the market for local call termination will remain essentially uncompetitive, so that the current ex ante obligations for cost orientation of local call termination tariffs will continue to apply.
Ειδικότερα, δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στην προτεραιότητα για τη διαφύλαξη και την προώθηση της απασχόλησης: η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, που θεσπίστηκε κατά την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο, τον Νοέμβριο 1997, άρχισε να υλοποιείται στην πράξη το 1998.
Safeguarding and promoting employment, in particular, continued to be a priority receiving sustained support: the European Strategy for Employment, for instance, which was formally launched at the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, had its de facto start in 1998.
Ειδικότερα, δόθηκε προτεραιότητα στις περιπτώσεις «σοβαρού» ή «διακρατικού» χαρακτήρα, με δυνητικά σημαντικές επιπτώσεις στα κοινοτικά συμφέροντα.
In particular, priority was given to serious or transnational cases that may have had a significant impact on Community interests.
Ειδικότερα, δύναται να αποκτά ή να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
In particular, it may acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Ειδικότερα, δύναται να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να είναι διάδικος.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Ειδικότερα, δύο από τα εν εξελίξει έργα του ΠΠ7 συνδέονται άμεσα με την τρέχουσα πανδημία11.
In particular, two ongoing FP7 projects are directly relevant to the current pandemic11.
Ειδικότερα, δύο θέματα απαιτούν μεγαλύτερη προσοχή.
Two issues in particular require closer attention.
Ειδικότερα, εάν δεν υπάρχουν φορείς ΕΕΔ, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εξασφαλίσουν τη δημιουργία ενός φορέα ΕΕΔ σε κάθε τομέα λιανικής πώλησης.
In particular, where ADR entities do not exist, Member States are not obliged to ensure that a specific ADR entity is created in each retail sector.
Ειδικότερα, εάν η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να κάνει αλλαγές στην περιφερειακή ταξινόμηση προκειμένου να την ευθυγραμμίσει με τις κοινοτικές νομικές υποχρεώσεις και πολιτικές, τα κράτη μέλη είναι αναγκασμένα να ανακαλέσουν την εθνική νομοθεσία τους.
In particular, if the Commission is obliged to make changes to the regional classification to bring it into line with EU legal obligations and policy, the Member States are then forced to revoke their national legislation as well.
Ειδικότερα, εάν η ένταση Ε&Α αυξανόταν από 1,8% του ΑΕΠ το 2005 στο αναμενόμενο επίπεδο του 2,6% του ΑΕΠ για την ΕΕ μέχρι το 2010 (βάσει των στόχων που έχουν θέσει τα ίδια τα κράτη μέλη στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων), η αύξηση τόσο του ΑΕΠ όσο και της παραγωγικότητας θα αυξανόταν κατά 0,2 της εκατοστιαίας μονάδας ετησίως.
Specifically, if R&D intensity were to increase from1.8% of GDP in 2005 to the expected EU level of 2.6% of GDP by 2010 (based on Member States’ own targets, included in their national reform programmes), growth in both GDP and productivity would be raised by 0.2 of a percentage point per annum.
Ειδικότερα, εάν η δράση των δημοσίων αρχών δημιουργεί ένα περίπλοκο ρυθμιστικό και διοικητικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις, τούτο θα επιβαρύνει περισσότερο τις ΜΜΕ οι οποίες, σε σύγκριση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες για να υπερβούν τα διοικητικά και ρυθμιστικά εμπόδια.
Notably, if public policies result in a cumbersome regulatory and administrative framework for businesses, this will impose additional costs to SMEs which, compared to larger firms, are more vulnerable to administrative and regulatory hurdles.
Ειδικότερα, εάν προκριθεί η συγκεκριμένη λύση, κάθε οφειλέτης κατά του οποίου έχει εκδοθεί πιστοποιητικό θα μπορεί να καθυστερεί την εκτέλεση της δικαστικής απόφασης με την άσκηση έφεσης, ενίοτε δε προδήλως αβάσιμης, στη χώρα προέλευσης, ακυρώνοντας με τον τρόπο αυτό το ευεργετικό αποτέλεσμα της χρήσης του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
Indeed, in the case of such a solution, any debtor against whom a certificate has been issued could delay enforcement of the judgment by lodging an appeal, even an obviously unfounded one, in the country of origin and annulling the beneficial effect of the use of the European enforcement order.
Ειδικότερα, εάν στις προσεχείς αποφάσεις του το Δικαστήριο κρίνει ότι οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας αποτελούν κρατικές ενισχύσεις, μπορεί να συνεχιστεί η προσέγγιση που εξήγγειλε η Επιτροπή στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
If in its forthcoming judgments the Court of Justice finds that public service compensation constitutes state aid, the approach envisaged by the Commission in its report to the Laeken European Council can be pursued.
Ειδικότερα, εάν συγκριθεί η ΕΕ με άλλους σημαντικούς προορισμούς με πιο ομοιόμορφη προσέγγιση, τα κράτη μέλη που ενεργούν μεμονωμένα, ιδίως τα μικρότερα, δεν έχουν επαρκή μέσα για να ανταγωνιστούν στον διεθνή ανταγωνισμό για την προσέλκυση εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες.
Especially when comparing the EU to other major destinations with a more uniform approach, Member States acting alone, particularly smaller ones, are not adequately equipped to compete in the international competition for highly skilled workers.
Ειδικότερα, εάν το κράτος μέλος υποδοχής προτίθεται να απαιτήσει από τον αιτούντα την πραγματοποίηση πρακτικής άσκησης προσαρμογής ή την υποβολή του σε δοκιμασία επάρκειας, πρέπει κατ' αρχάς να εξακριβώσει κατά πόσον οι γνώσεις, οι δεξιότητες και οι ικανότητες που έχει αποκτήσει ο αιτών κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής εμπειρίας του και μέσω δια βίου μάθησης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα είναι ικανές να καλύψουν, πλήρως ή μερικώς, την ουσιώδη διαφορά για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 4.».
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge, skills and competences acquired by the applicant in the course of his professional experience and through lifelong learning in any Member State or in a third country is of a nature to cover, in full or in part, the substantially different matters referred to in paragraph 4.".
Ειδικότερα, εάν το κράτος μέλος υποδοχής προτίθεται να απαιτήσει από τον αιτούντα την πραγματοποίηση πρακτικής άσκησης προσαρμογής ή την υποβολή του σε δοκιμασία επάρκειας, πρέπει κατ’ αρχάς να εξακριβώσει κατά πόσον οι γνώσεις που έχει αποκτήσει ο αιτών κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής πείρας του σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα είναι ικανές να καλύψουν, πλήρως ή μερικώς, την ουσιώδη διαφορά για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 3.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience in a Member State or in a non-member country, is of a nature to cover, in full or in part, the substantial difference referred to in paragraph 3.
Ειδικότερα, είναι ακριβώς σε αυτόν τον τομέα που τα θεσμικά όργανα της ΕΕ χρειάζεται να κάνουν πολιτικές επιλογές για το κατά πόσον πρέπει να εφαρμόσουν ή όχι το ποινικό δίκαιο (αντί άλλων μέτρων, όπως οι διοικητικές κυρώσεις) ως μέσο εφαρμογής της νομοθεσίας και να καθορίσουν τις ενωσιακές πολιτικές που απαιτούν την προσφυγή στο ποινικό δίκαιο, ως συμπληρωματικό μέσο για την αποτελεσματική υλοποίησή τους.
Most importantly, it is in this field where the EU institutions need to make policy choices whether to use or not to use criminal law (instead of other measures, such as administrative sanctions) as an enforcement tool; and to determine which EU policies require the use of criminal law as an additional enforcement tool.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να αλληλεπιδρά με το υλισμικό, συν τοις άλλοις με την ταχύτητα του επεξεργαστή και των χαρακτηριστικών της κάρτας γραφικών, και με το λογισμικό, συν τοις άλλοις με τη συγκεκριμένη έκδοση του λειτουργικού συστήματος ή της συγκεκριμένης συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων.
In particular it needs to interact with hardware including processor speed and graphics card features and software including a specific version of the operating system or specific multi-media player.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να αυξηθεί ο αριθμός και η ποιότητα των αποφοίτων στους τομείς των φυσικών επιστημών, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών.
In particular, it is essential to increase the number and quality of science, technology, engineering and maths graduates.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι η αρχική προχρηματοδότηση που καταβάλλεται στα επιχειρησιακά προγράμματα για την υλοποίηση της ΠΑΝ επαρκεί για τη χρηματοδότηση πληρωμών προς τους δικαιούχους με στόχο την έναρξη και υλοποίηση δράσεων.
In particular, it is necessary to ensure that the initial pre-financing paid to operational programmes implementing the YEI is sufficient to fund payments to beneficiaries to start and implement operations.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να δοθεί λύση στο πρόβλημα των ανισορροπιών στην κατανομή των πόρων της ΚΓΠ σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες λειτουργούν κυρίως εις βάρος των νέων κρατών μελών.
In particular, it is necessary to resolve the issue of imbalances in the distribution of CAP resources at the national level, which are particularly unfavourable to new Member States.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να εκσυγχρονισθούν οι διασυνδέσεις μεταξύ των λιμένων και της ενδοχώρας ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη  πολυμορφία των μέσων και να προωθηθεί η   χρήση της τεχνικής των συνδυασμένων μεταφορών.
It is particularly important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να καθοριστούν χρονικά περιθώρια για προνομιακή χρήση ψηφιοποιημένου υλικού.
In particular it is necessary to set time-limits for the preferential use of the digitised material.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι ειδικότητες τριών διαφορετικών τομέων: μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, μη κερδοσκοπικές επιχειρήσεις και δημόσιος τομέας.
More specifically, account must be taken of the particular nature of three different sectors: small and medium-sized enterprises, non-profit enterprises, and the public sector.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι ειδικότητες τριών διαφορετικών τομέων: των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, των μη κερδοσκοπικών επιχειρήσεων και του δημόσιου τομέα.
More specifically, account must be taken of the particular nature of three different sectors: small and medium-sized enterprises, non-profit enterprises, and the public sector.