natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή τροποποιεί το μηχανισμό για τη χορήγηση σε κάθε παραγωγό και εισαγωγέα ποσοστώσεων των υπολογιζόμενων επιπέδων που αναφέρονται στα στοιχεία δ) έως στ) οι οποίες θα ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2003 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και κάθε επόμενο δωδεκάμηνο.
The Commission may amend the mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12 month period thereafter.
Η Επιτροπή τροποποιεί το παράρτημα Ι σύμφωνα με τις τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
The Commission shall amend Annex I according to technical and scientific progress.
Η Επιτροπή τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ για να το προσαρμόσει στην τεχνική πρόοδο, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30.
The Commission shall amend Annex II in order to adapt to technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 30
Η Επιτροπή τροποποιεί το παράρτημα για να αναπροσαρμόσει τα όρια των εκπομπών σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Η Επιτροπή τροποποιεί το παράρτημα I, με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 24, προκειμένου να προστεθούν περιφέρειες ή κράτη από την ομάδα κρατών ΑΚΕ που έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με μια συμφωνία μεταξύ της Ένωσης και της εν λόγω περιφέρειας ή κράτους, η οποία πληροί τουλάχιστον τις απαιτήσεις του άρθρου XXIV της συμφωνίας GATT 1994.
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Article 24 to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Η Επιτροπή τροποποιεί το τμήμα 2, το τμήμα 7(1) και το τμήμα 8(1) του Παραρτήματος II για να αποσαφηνιστεί το κείμενο έτσι ώστε να αποφεύγονται οι παρερμηνείες σχετικά με το επίπεδο λεπτομέρειας που απαιτείται για την παραγωγή αποτελεσμάτων σχετικά με τις λειτουργίες ανάκτησης και διάθεσης.
The Commission is amending section 2, section 7(1) and section 8(1) of Annex II in order to clarify the text and avoid misinterpretation of the level of detail requested for production of results for recovery and disposal operations.
Η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο των σκαφών ΠΛΑ σύμφωνα με τον κατάλογο ΠΛΑ της NEAFC το συντομότερο μετά την έκδοση νέου καταλόγου ΠΛΑ από τη NEAFC.»
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list."
Η Επιτροπή τροποποιεί τον συντελεστή του πρόσθετου εισαγωγικού δασμού ή την κατάσταση του παραρτήματος Ι υπό τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
The Commission shall amend the rate of the additional duty or the list in Annex I under the following conditions:
Η Επιτροπή τροποποιεί ως εκ τούτου την πρότασή της ως εξής:
The Commission therefore modifies its proposal as follows :
Η Επιτροπή τροποποιεί ως εκ τούτου την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2.
Therefore in compliance with Article 189A, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Η Επιτροπή τροποποιεί, εάν είναι απαραίτητο, ταυτόχρονα την απόφαση έγκρισης της σύμβασης εταιρικής σχέσης, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3.
The Commission shall, where necessary, amend at the same time the decision approving the Partnership Contract in accordance with Article 15(3).
Η Επιτροπή των ΕΚ αναφέρει στη Λευκή Βίβλο ότι:
The Commission points out in the White Paper that:
Η Επιτροπή των ΕΚ βεβαιώνει ότι μια περιοχή με ΑΕΠ ίσο προς 70% του κοινοτικού μέσου όρου θα έπρεπε για να φθάσει στις 90% "να υπερβεί το κοινοτικό μέσο ποσοστού αύξησης του Α.
The Commission states that a region with a GDP per head which is 70% of the EC average must, if it is to converge to 90% of the EC average, "exceed the Community average rate of growth in GDP per head by 1.25 percentage points every year for 20 years"4.
Η Επιτροπή των ΕΚ βεβαιώνει ότι:
The Commission confirms that:
Η Επιτροπή των ΕΚ ενέκρινε με απόφασή της, της 13ης Μαρτίου 1991, το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τα πέντε νέα Ομοσπονδιακά Κρατίδια και το Ανατολικό Βερολίνο μετά από την υποβολή σχετικού αναπτυξιακού προγράμματος από την πλευρά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Following the submission of a development plan by the German Government, the Commission Decision of 13.3.1991 approved the Community Support Framework (CSF) for the five new Federal Länder and Eastern Berlin.
Η Επιτροπή των ΕΚ επικουρείται από την επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης, που συγκροτείται βάσει του άρθρου 24 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
The Commission shall be assisted by the Excise Committee set up by Article 24 of Directive 92/12/EEC.
Η Επιτροπή των ΕΚ επικουρείται από την επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης, που συγκροτείται βάσει του άρθρου 24 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
The Commission shall be assisted by the Excise Committee set up by Article 24 of Directive 92/12/EEC.
Η Επιτροπή των ΕΚ θα μπορούσε να εκμεταλλευθεί την εκδηλωθείσα από τους κοινωνικούς εταίρους, στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, προθυμία και προσφορά για συνεργασία στον τομέα της πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση αφήνοντας τη ρύθμιση του εν λόγω τομέα στους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό και στα καταλληλότερα επίπεδα, ειδικότερα στο τομεακό επίπεδο, αξιοποιώντας τις υπάρχουσες ήδη πραγματικότητες που δημιουργήθηκαν από τις συμφωνίες.
The Commission could take up the European social partners' offer to contribute to vocational training policy, and leave the social partners to deal with the bulk of the issues at the most appropriate levels (particularly sectoral level), drawing on their experience with existing agreements.
Η Επιτροπή των ΕΚ θα πρέπει να εκδώσει μια Λευκή Βίβλο με σχετικές προτάσεις.
The EC Commission should publish a White Paper containing proposals at an early opportunity.
Η Επιτροπή των ΕΚ με τη σειρά της ενημερώνει σχετικά την επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 7
The Commission shall in turn inform the Committee referred to in Article 7(1) thereof.
Η Επιτροπή των ΕΚ με τη σειρά της ενημερώνει σχετικά την επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 7.
The Commission shall in turn inform the Committee referred to in Article 7(1) thereof.
Η Επιτροπή των ΕΚ με την πρότασή της επιδιώκει τη δημιουργία των καταλλήλων προϋποθέσεων για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δικτύου στον τομέα της τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος.
The aim of the Commission proposal is to create the preconditions for setting up European telematic networks in areas of general interest.
Η Επιτροπή των ΕΚ με τις 200 κοινοτικές οδηγίες και κανονισμούς σχετικά με το περιβάλλον εξέτασε το ενδεχόμενο της θέσπισης μεταβατικών μέτρων.
The Commission has checked close on 200 Community Directives and Regulations on environmental matters to see whether transitional measures are necessary.
Η Επιτροπή των ΕΚ οφείλει δυνάμει του άρθρου 104γ (2) να ελέγχει την τήρηση της διάταξης αυτής καθώς και την πορεία της κατάστασης του προϋπολογισμού όπως και την κατάσταση του δημοσίου χρέους.
Article 104 c (2) charges the Commission to examine compliance with these arrangements and monitor the development of the budgetary situation and the stock of government debt in the Member States.
Η Επιτροπή των ΕΚ οφείλει να ενθαρρύνει τις πόλεις για την ενίσχυση της διαπαιδαγώγησης σχετικά με το περιβάλλον σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης (συμπεριλαμβανομένης της ίδρυσης τοπικών κέντρων περιβαλλοντικής εκπαίδευσης) καθώς και για την περαιτέρω ανάπτυξη της διαχείρισης και προγραμματισμού του περιβάλλοντος.
The Commission should encourage towns to strengthen municipal environmental education (including setting up local environmental education centres) and further develop environmental administration and planning.
Η Επιτροπή των ΕΚ παρακολουθεί τακτικά, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα οποία συνέρχονται στα πλαίσια της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης της παραγράφου 1 του άρθρου 7, τα διάφορα στάδια ανάπτυξης και εγκατάστασης του μηχανοργανωμένου συστήματος, προκειμένου να διαπιστώσει εάν έχουν επιτευχθεί οι επιδιωκόμενοι στόχοι και να παράσχει κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ενεργειών για την εφαρμογή του μηχανοργανωμένου συστήματος.
It shall regularly, in collaboration with the Member States, meeting in the Committee provided for in Article 7(1), monitor the various development and deployment stages of the computerised system with a view to determining whether the objectives pursued have been achieved, and to issuing guidelines on how to raise the effectiveness of the activities involved in implementing the system.
Η Επιτροπή των ΕΚ πρέπει να εκδώσει μια Λευκή Βίβλο με σχετικές προτάσεις.
The EC Commission should publish a White Paper containing proposals at an early opportunity.
Η Επιτροπή των ΕΚ προέβη στις πρώτες δηλώσεις της σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνέπειες της γερμανικής ένωσης επί του προϋπολογισμού της Κοινότητας στον τρίτο τόμο του υποβληθέντος εγγράφου εργασίας.
The third volume of the Commission's paper contains initial information about the financial impact of German unity on the Community budget.
Η Επιτροπή των ΕΚ πρότεινε, περί τα τέλη Αυγούστου 1990 σχετικές προπαρασκευαστικές συνομιλίες, επειδή τα ανωτέρω κράτη μπόρεσαν να εγγράψουν στο ενεργητικό τους μεγάλες προόδους στην πορεία του πολιτικού εκδημοκρατισμού.
As early as late August 1990 the European Community proposed exploratory talks with these states which had made most progress towards political democratization.
Η Επιτροπή των ΕΚ στη Λευκή Βίβλο δεν τάσσεται υπέρ μιας κοινοτικής ρύθμισης αλλά αφήνει στα επιμέρους κράτη μέλη να λάβουν τα μέτρα που κρίνουν κατάλληλα, ώστε με αυτές τις νομικές και διοικητικές διατάξεις να μην παρεμποδίζεται κανένας να χρησιμοποιεί το ECU (σημείο 40).
The Commission does not advocate a Community regulation; instead, it leaves it up to the individual Member States to take the measures they think fit in accordance with their own national laws, so that no-one is put off from using the ecu because of the laws or administrative procedures in force (§40).
Η Επιτροπή των ΕΚ συμμετέχει στις συνεδριάσεις υπό την ιδιότητα του παρατηρητή, χωρίς, ωστόσο, να έχει δικαίωμα ψήφου.
The European Commission is present at meetings as an observer, without voting rights.
Η Επιτροπή των ΕΚ χάραξε τους θετικούς και διευρυμένους αυτούς προσανατολισμούς στα πλαίσια των υποχρεώσεων που υπαγορεύονται από την αρχή της επικουρικότητας και με βάση τις εμπειρίες των παρελθόντων ετών.
This positive and open approach, which is committed to the principle of subsidiarity, is based on recent experience.
Η Επιτροπή των ΕΚ, το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, να θεσπίσουν το νομοθετικό πλαίσιο για την επίλυση του προβλήματος.
The Commission, Council of Ministers and European Parliament should draw up a legal framework in close cooperation with the Member States so that any subsequent problems can be solved.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Κεφαλαιαγοράς (CESR) έδωσε επίσης το έναυσμα μιας συζήτησης για την αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων της Κοινότητας25, την οποία η Επιτροπή συνέχισε στις δικές της διαβουλεύσεις.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) also launched a discussion for overhauling Community thresholds25, which the Commission carried forward in its proper consultations.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
"The European Commission will
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει τονίσει επανειλημμένως ότι οι ισχύουσες και ενδεχόμενες μελλοντικές συμφωνίες αυτοπεριορισμού που έχουν συναφθεί ή θα συναφθούν με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία δεν πρόκειται να θιγούν από τις συμφωνίες σύνδεσης.
The Commission has repeatedly stressed that current and future voluntary restraint agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia will not be affected by the European Agreements.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε στις 11 Αυγούστου 1993 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την
On 11 August 1993 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρείται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Δημοσίων Συμβάσεων, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 71/306/ΕΟΚ45 του Συμβουλίου.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts established by Council Decision 71/306/EEC45.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα έπρεπε να είχε αποσπάσει τη νομική πτυχή από την πτυχή που αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων.
The EC Commission should have detached the legal aspect from the worker participation aspect.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάνει δεκτές τις συστάσεις της επιτροπής διαβουλεύσεων, σχετικά με την εξάλειψη της διπλής φορολογίας των διασυνοριακών ροών εισοδημάτων, παρατηρώντας συγχρόνως, ότι οι συστάσεις αυτές ανήκουν στις άμεσες ενέργειες που η ίδια έχει προτείνει, ή που έχουν ήδη αποφασισθεί από το Συμβούλιο.
The Commission approves the recommendations of the Ruding Committee concerning elimination of the double taxation of cross-border income flows, pointing out that these recommendations are fully consistent with the measures that it has itself proposed or which have already been adopted by the Council.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβάλει δύο επιτακτικούς λόγους για την εσπευσμένη υποβολή του παρόντος σχεδίου κανονισμού για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων:
Two major factors have prompted the Commission of the European Communities to lose no time in submitting this proposal to establish a European Centre for Disease Prevention and Control.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συνεργασία με την Τραπεζική Συμβουλευτική Επιτροπή και την Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων, εξετάζει τα αποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων, καθώς και την κατάσταση που προκύπτει από αυτές.
The Commission, the Banking Advisory Committee and the Insurance Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπέβαλε σχέδιο σύστασης σχετικά με δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες (COM(95) 696 τελικό).
The Commission of the European Communities has proposed a Recommendation on a parking card for disabled persons (COM(95) 696 final).
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπέβαλε σχέδιο σύστασης σχετικά με δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες COM(95) 696 τελικό.
The Commission of the European Communities has proposed a Recommendation on a parking card for disabled persons (COM(95) 696 final).
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που μόνο από το 1970 είχε λάβει την πλήρη εντολή υλοποίησης μιας κοινής εμπορικής πολιτικής, παρακολουθεί σε μια πρώτη περίοδο παθητικά ένα φαινόμενο αυτοάμυνας των χωρών μελών που εκδηλώνεται σε περίοδο σοβαρής οικονομικής κρίσης, πληθωρισμού, αύξουσας ανεργίας, ως συνέπεια των πετρελαϊκών κρίσεων του 1973 και 1979.
The EC Commission - which only received full powers to conduct a common trade policy in 1970 - initially stood by passively while the Member States tried to defend themselves in a period of serious economic crisis, inflation and growing unemployment, generated by the 1973 and 1979 oil shocks.
Η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία έχει αναφέρει την ανάγκη να δημιουργηθεί ένα νομοθετικό πλαίσιο με συγκεκριμένα, εκτελεστά και χρονικά προσδιορισμένα σημεία αναφοράς για την παρακολούθηση της σταδιακής εφαρμογής της προσβασιμότητας.
The United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has indicated the need to create a legislative framework with concrete, enforceable and time-bound benchmarks for monitoring the gradual implementation of accessibility.
Η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη των δασών προέβη, την άνοιξη του 1995, στη σύσταση διακυβερνητικής ομάδας για τα δάση (ΔΟΔ) στην οποία ανάθεσε την προώθηση της αρχής της αμοιβαίας κατανόησης και την προετοιμασία συνεκτικών μέτρων-προτάσεων.
In spring 1995, the UN Commission for Sustainable Development set up the Intergovernmental Panel on Forests (IFP) to promote consensus among the relevant parties and to draw up coordinated proposals for forest-related measures.
Η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το Διεθνές Εμπορικό Δίκαιο (UNCITRAL) δημιούργησε ένα σχεδόν παγκόσμιο πρότυπο για διεπιχειρηματικές πωλήσεις αγαθών - τη σύμβαση της Βιέννης για τις διεθνείς πωλήσεις αγαθών8 - που εφαρμόζεται αυτόματα όταν τα μέρη δεν έχουν επιλέξει να εφαρμόσουν άλλο δίκαιο.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has created an almost worldwide standard for business-to-business sales of goods – the Vienna Convention on International Sales of Goods8 - which applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
Η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το Διεθνές Εμπορικό Δίκαιο (UNCITRAL)103 συνεχίζει τις εργασίες σχετικά με τις ηλεκτρονικές συμβάσεις.
Work on electronic contracts is furthermore carried out by the United Nations Commis­sion on International Trade Law (UNCITRAL)103.
Η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το Διεθνές Εμπορικό Δίκαιο επεξεργάζεται από την πλευρά της νομοθετικές διατάξεις τύπους σχετικά με το συμβιβασμό στον εμπορικό τομέα34.
The United Nations Commission on International Trade Law, for its part, is drawing up model legislative provisions concerning commercial conciliation.34
Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων (Coreper) επιβεβαίωσε στις 22 Φεβρουαρίου τη συμφωνία επί του κειμένου που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο προς έγκριση.
Coreper on 22 February confirmed the agreement on the text to be submitted to the Council for adoption.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ) έδωσε την έγκρισή της με συμβιβασμό στη δεύτερη ανάγνωση, στις 23 Νοεμβρίου 2011.
COREPER gave its agreement on the second reading compromise on 23 November 2011.
Η Επιτροπή των Περιεφερειών ανέφερε με επιστολή της, της 13ης Φεβρουαρίου 2002, ότι δεν θα γνωμοδοτούσε για το θέμα αυτό.
The Committee of the Regions stated in a letter dated 13 February 2002 that it would not issue an opinion on this subject.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών («ΕΤΠ») και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή («ΕΟΚΕ») συμμετείχαν επίσης ενεργά στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2006 για το θέμα της βελτίωσης της νομοθεσίας, ιδίως για τα θέματα που άπτονται της επικουρικότητας.
The Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee (EESC) also took an active part in the Better Regulation debate in 2006, especially on subsidiarity issues.
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) εκφράζει τις απόψεις της είτε όταν ζητείται η γνώμη της είτε όταν διατυπώνει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in the form of own-initiative opinions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το μέρος της Λευκής Βίβλου που ασχολείται με την περιφερειακή και την τοπική δημοκρατία.
The Committee of the Regions showed particular interest in the part of the White Paper dealing with regional and local democracy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έθεσε σε λειτουργία τον Μάρτιο του 2007 αμφίδρομο «Δίκτυο παρακολούθησης της επικουρικότητας», έπειτα από δοκιμαστικές φάσεις του εν λόγω δικτύου, που πραγματοποιήθηκαν τα έτη 2005 και 2006.
The Committee of the Regions launched an interactive Subsidiarity Monitoring Network in March 2007, building on test phases carried out in 2005 and 2006.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έλαβε με δική της πρωτοβουλία και εξέδωσε περισσότερες από δέκα γνωμοδοτήσεις της επιτροπής της αριθ.1 στον τομέα αρμοδιότητας της ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ.
The Committee of the Regions initiated and adopted over a dozen opinions of its commission 1 in areas under the responsibility of DG REGIO.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει γνωμοδοτήσει4,
The Committee of the Regions has given an opinion4,
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει επίσης εκφράσει ενδιαφέρον για το έργο του Παρατηρητηρίου, αντικατοπτρίζοντας τη σπουδαιότητα της δράσης των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην καταπολέμηση του ρατσισμού και των φυλετικών διακρίσεων.
The Committee of the Regions has likewise taken an interest in the Monitoring Centre’s work, reflecting the importance of action by local and regional authorities in combating racism and racial discrimination.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει θέσει σε λειτουργία μια πλατφόρμα ΕΟΕΣ που επιτρέπει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ανταλλάσσουν εμπειρίες και καλές πρακτικές και να βελτιώνουν την επικοινωνία για τις ευκαιρίες και προκλήσεις που προσφέρουν οι ΕΟΕΣ, διευκολύνοντας την ανταλλαγή εμπειριών για τη σύσταση ΕΟΕΣ σε εδαφικό επίπεδο και ανταλλάσσοντας βέλτιστες πρακτικές για την εδαφική συνεργασία.
That Committee has set up an EGTC platform allowing all the stakeholders to exchange their experiences and good practices and to improve communication on EGTC opportunities and challenges, facilitating the exchange of experiences on the establishment of EGTCs at territorial level and sharing knowledge of best practices on territorial cooperation.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει τονίσει επαρκώς την πτυχή αυτή στη γνωμοδότησή της με θέμα «Προτεραιότητες σε θέματα ενεργειακών υποδομών για το 2020 και μετέπειτα»3, και ιδιαίτερα στα σημεία 3 και 4 .
This aspect was amply highlighted by the Committee of the Regions (CoR) in its opinion entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond3 (see inter alia points 3 and 4).
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις, για παράδειγμα, για τις ανακοινώσεις της Επιτροπής "Προσέγγιση συνεργασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού" και "Βασικές κατευθύνσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού".
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις, για παράδειγμα, για τις ανακοινώσεις της Επιτροπής «Προσέγγιση συνεργασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού» και «Βασικές κατευθύνσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού».
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ως αποστολή να εκφράζει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα συμφέροντα των οργανισμών της τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης και να προάγει την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μεταξύ των περιφερειών.
The Committee's mission is to represent at European level the interests of regional and local authorities and to promote integration between regions of Europe.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ανέφερε σε επιστολή της με ημερομηνία 13 Ιανουαρίου 2000, ότι δεν θα εξέδιδε γνώμη.
The Committee of the Regions stated in a letter of 13 January 2000 that it would not deliver an opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζεται από τη Συνθήκη ως κύριος εταίρος της Επιτροπής, ιδίως σε θέματα που αφορούν τη διασυνοριακή συνεργασία.
The Committee of the Regions is identified by the Treaty as a principal partner of the Commission, in particular in issues concerning cross-border cooperation.
Η Επιτροπή των Περιφερειών απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στην παρακολούθηση και αποτίμηση του ευτροφισμού, φυσικής ή ανθρωπογενούς προέλευσης, και τόνισε ότι πρέπει να συνεκτιμώνται οι περιφερειακές διαφορές προκειμένου για τον καθορισμό παραμέτρων όπως η διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου ή οι μέθοδοι δειγματοληψίας21.
It emphasised the need to take into account regional differences when defining elements such as the length of the bathing season or sampling regimes21.