natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι - ιδίως μέσω της Επιτροπής Κοινωνικού Διαλόγους για τις Θαλάσσιες Μεταφορές - μπορούν να προβούν σε ορισμένες σημαντικές πρακτικές ενέργειες στο πεδίο αυτό.
The Commission believes the Member States and the social partners – in particular through the Social Dialogue Committee on Maritime Transport – can take a number of important practical steps in this area.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν, τα ίδια, τη μέθοδο κατανομής των δικαιωμάτων στους νεοεισερχόμενους, με την μόνη προϋπόθεση της εξασφάλισης κατάλληλης πρόσβασής τους στις κατανομές δικαιωμάτων.
The Commission believes that Member States should be able to choose the method by which allowances are allocated to new entrants, subject only to the requirement that they ensure that new entrants have adequate access to allowances.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα κριτήρια επιλογής και η διαδικασία λήψης αποφάσεων θα πρέπει να είναι διαφανή για τους υποψηφίους και συνιστά τη χρησιμοποίηση καννάβων αξιολόγησης από ορισμένες εθνικές συντονιστικές μονάδες.
The Commission believes that the selection criteria and decision-making process should be transparent to applicants and recommends the use of assessment grids as applicable at the centralised selections and by some of the National Agencies.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα μέτρα 1 και 2 πρέπει να διευκολύνουν την έναρξη και την πρόοδο της εκτέλεσης έργων ώστε να μειωθεί περαιτέρω ο βαθμός υποαπορρόφησης κονδυλίων της ΕΕ.
The Commission believes that measures 1 and 2 should facilitate the start up and steer progress in the implementation of projects so as to further reduce the under-execution of EU funds.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα μέτρα αυτά θα συμβάλλουν σημαντικά στο γενικό στόχο εξασφάλισης της ασφαλέστερης και αποτελεσματικότερης χρήσης των φαρμάκων.
The Commission believes that these measures will make a significant contribution to the overall objective of ensuring that medicines are more safely and effectively used.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα μέτρα που προτείνονται είναι κατάλληλα για τη διαχείριση των κινδύνων που προσδιορίζονται από την TRAR σχετικά με τη χρήση των ηλεκτρικών στηλών καδμίου.
The Commission believes that the measures proposed are suitable to manage the risks currently identified by the TRAR on the use of cadmium in batteries.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα προβλήματα αυτά μπορούν να επιλυθούν κατά μέγα μέρος με τον περιορισμό της διασυνοριακής ελάφρυνσης στην κάθετη προς τα άνω μέθοδο.
The Commission believes that these concerns can largely be met by limiting cross-border relief to vertical upward situations.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα προτεινόμενα μέτρα για την απλοποίηση της υλοποίησης ενδέχεται να αυξήσουν σημαντικά το ρυθμό των επιτόπιων δαπανών και, κατά συνέπεια, να επιταχύνουν την υποβολή ενδιάμεσων πληρωμών στην Επιτροπή.
The Commission believes that the proposed measures to simplify the implementation may significantly increase the pace of expenditure on the ground and consequently accelerate the submission of interim payments to the Commission.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα ταμεία εξυγίανσης αποτελούν αναγκαίο μέρος της φαρέτρας με τα διάφορα μέτρα τα οποία θα περιληφθούν στο νέο πλαίσιο της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, με σκοπό τη μείωση της επιβάρυνσης των φορολογούμενων και την ελαχιστοποίηση - ή, ακόμη καλύτερα, την εξάλειψη - μελλοντικής προσφυγής σε χρήματα φορολογουμένων για τη διάσωση τραπεζών.
The Commission believes that resolution funds are a necessary part of the toolbox of several different measures that will be included in the new EU crisis management framework seeking to mitigate the burden on taxpayers and minimize – or better still eliminate - future reliance on taxpayer funds to bail out banks.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα υγιή βασικά οικονομικά μεγέθη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το διαρκώς βελτιωνόμενο εξωτερικό περιβάλλον δικαιολογούν μια θετική άποψη για τη βραχυπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
The Commission believes that sound economic fundamentals in the European Union and a brightening external environment justify a positive view being taken of short term economic growth.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα υγιή βασικά οικονομικά μεγέθη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και το εξωτερικό περιβάλλον το οποίο βελτιώνεται διαρκώς, δικαιολογούν μια θετική άποψη για τη βραχυπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
The Commission believes that sound economic fundamentals in the European Union and a brightening external environment justify a positive view being taken of short term economic growth.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα φορολογικά προβλήματα των διασυνοριακών κληρονομιών μπορούν να βρουν λύση χωρίς οποιαδήποτε εναρμόνιση των κανόνων των κρατών μελών περί φορολογίας των κληρονομιών, οι οποίοι κατ’ αυτόν τον τρόπο θα εξακολουθήσουν να αποτελούν θέμα επιλογής της ασκούμενης από κάθε κράτος μέλος πολιτικής.
The Commission believes that cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules which thus would remain a matter of policy choice for each Member State.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τη λύση αυτή θα μπορούσαν να την δοκιμάσουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις υπό τη μορφή ενός δοκιμαστικού πιλοτικού καθεστώτος.
In the Commission's view, this concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι την επανεξέταση ορισμένων πτυχών του συστήματος τεχνικού ελέγχου πρέπει να αναλάβουν τα κράτη μέλη, τα οποία μπορούν να επιτύχουν τους στόχους αποτελεσματικότερα, ιδίως σε ό,τι αφορά: την οργάνωση των οδικών τεχνικών ελέγχων, την εκπαίδευση των ελεγκτών και την εκτέλεση των εποπτικών δραστηριοτήτων.
The Commission believes that some aspects of the review of the roadworthiness system should be left to the MS, who can achieve the goals in a more effective way, notably in what concerns: the organisation of roadside technical inspections, training of inspectors and the execution of supervision activities.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το Παρατηρητήριο πρέπει να επικεντρωθεί στο ρόλο του ως οργάνου συλλογής δεδομένων, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό, και ότι πρέπει να δίνει μικρότερη βαρύτητα στην εδραίωση της εικόνας ενός στρατευμένου οργανισμού, γεγονός που έχει προκαλέσει κάποια σύγχυση ως προς τους στόχους του.
The Commission believes that the Centre needs to concentrate on its role as the data collection body foreseen by the Regulation, and that it should give less weight to establishing a profile as a campaigning organisation, which has caused some confusion as to its objectives.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το άνοιγμα της εσθονικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας θα μπορούσε να φθάσει το 35% μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008 και το 100% μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012, δηλαδή νωρίτερα από ό,τι σχεδιάζει η Εσθονία.
The Commission considers that the electricity market in Estonia could be 35% opened by 31 December 2008 and fully opened by 31 December 2012, which would be a more rapid process than that planned by Estonia.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το άρθρο 13 ΣΕΚ, το οποίο προβλέπει εξουσίες για την ανάληψη κατάλληλης δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω, μεταξύ άλλων, φυλετικής και εθνοτικής καταγωγής, προσφέρει τώρα τη νομική βάση για την κάλυψη σημαντικών πτυχών των φαινομένων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Commission believes that Article 13 TEC, which provides powers to take appropriate action to combat discrimination based on, among other things, racial and ethnic origin, now gives the legal basis for covering important aspects of the phenomenon of racism and xenophobia.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το βήμα που θα πραγματοποιηθεί το 2003 πρέπει να είναι σαφώς πραγματοποιήσιμο για τα κράτη μέλη και να εστιάζεται, ειδικότερα, στις αγορές στις οποίες το άνοιγμα έχει ήδη αρχίσει και στα ταχύτερα αναπτυσσόμενα τμήματα, όπου ο αντίκτυπος του ανταγωνισμού στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας μπορεί να αντισταθμιστεί από την ανάπτυξη της αγοράς.
The Commission believes that the step in 2003 should be clearly achievable for Member States and that it should focus in particular on markets where opening has already occurred and on the fastest growing segments where the impact of competition on universal service providers can be offset by market growth.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το βασικό νομοθετικό πλαίσιο που την κατοχυρώνει έχει κανονικά τη θέση του στο κοινοτικό επίπεδο.
The Commission believes that the basic legislative framework providing for this is in place at the EU level.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το δυναμικό των συνεταιρισμών δεν έχει πλήρως αξιοποιηθεί και ότι η εικόνα τους θα έπρεπε να βελτιωθεί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission believes that the potential of cooperatives has not been fully utilized and that their image should be improved at national and European levels.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το εν λόγω παράδειγμα μπορεί να αναπαραχθεί σε ευρύτερο πλαίσιο.
The Commission believes that this example can be replicated more broadly.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το εν λόγω σύστημα πρέπει να διατηρηθεί και τα οφέλη του να επεκταθούν ώστε να καλύψουν περισσότερα προϊόντα της αυτοκινητοβιομηχανίας (π.χ. ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, λεωφορεία και φορτηγά).
The Commission believes that it should be maintained and its benefits extended to cover more automotive products (e.g. light commercial vehicles, buses and trucks).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το ζήτημα αυτό πρέπει να επανεξεταστεί στο μέλλον με βάση τις λεπτομερείς τεχνικές εργασίες της επιτροπής επαφών.
The Commission believes that this issue might be reconsidered at a future date on the basis of detailed technical work in the Contact Committee.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το ζήτημα αυτό πρέπει να λυθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission believes this issue needs to be resolved at the Community level.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το θέμα αυτό, μολονότι δυνητικά θα δημιουργούσε επιφυλάξεις από άποψη ανταγωνισμού, είναι πολυδιάστατο και απαιτεί προσεκτική εξέταση.
The Commission believes that this issue, although potentially leading to serious concerns of market distortion, has multiple dimensions which require careful consideration.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το θέμα αυτό, το οποίο καλύπτεται ήδη από το άρθρο 17 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας, πρέπει να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission considers that this issue, which is already covered by Article 17 (2) of the proposed Directive, should be left to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το καλύτερο μέσο για την κάλυψη των ανωτέρω απαιτήσεων είναι ένας νέος κανονισμός ΕΚ.
The Commission believes that these requirements are best met through a new EC Regulation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το κείμενο επιτρέπει την αναγκαία ευελιξία απαιτώντας από τις επιχειρήσεις να συμμορφώνονται προς τις αρχές κατά τρόπο ενδεδειγμένο για το μέγεθος, την εσωτερική οργάνωση και τη φύση τους, το αντικείμενο και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων τους.
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and nature, scope and complexity of their activities.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το κόστος ενός κανονισμού θα ήταν σημαντικό, επειδή δεν θα ήταν δυνατόν να δοθεί η απαραίτητη ευελιξία για να καλυφθούν οι διαφορές που χαρακτηρίζουν τις νομικές παραδόσεις στα κράτη-μέλη της ΕΕ.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το περιεχόμενο και η ενδεχόμενη χρήση του εν λόγω συνόλου αντίμετρων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων με τα κράτη μέλη προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτεροι κανόνες και πρακτικές της Ε.
The Commission believes that the content and eventual use of such a toolbox should be the subject of discussion with the Member States to take into account the particular rules and practices of the EU.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το προτεινόμενο μέτρο μπορεί να βελτιώσει την υλοποίηση μέσω της αυξημένης νομικής ασφάλειας που παρέχεται στα κράτη μέλη.
The Commission believes that the proposed measure may improve the implementation through increased legal security provided to the Member States.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το πρόγραμμα αυτό μπορεί να προσφέρει στους νέους τη δυνατότητα να αποκτήσουν επαγγελματική πείρα.
The Commission believes that this programme can help to provide its young participants with work experience.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το σημερινό καθεστώς της ζάχαρης πρέπει τώρα να μελετηθεί προσεκτικά, ώστε να ανανεωθεί μια συμφωνία για αειφόρο και μακροπρόθεσμη κοινοτική πολιτική για τη ζάχαρη.
The Commission believes that the current sugar regime must now be carefully reconsidered, in order to renew an agreement on a sustainable and long term EU sugar policy.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το συνολικό επίπεδο της επιδότησης της ΕΕ είναι γενικά επαρκές για τις δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου, αλλά θα πρέπει να αυξηθεί λόγω της διεύρυνσης.
The Commission believes that the overall level of the EU subsidy is generally sufficient for the activities of the Centre, though it will need to be increased to take account of enlargement.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το σχέδιο δράσης «e-Commission» θα εγκριθεί μέχρι το τέλος του δεύτερου εξαμήνου του 2012.
The Commission expects to adopt the e-Commission Action Plan by the end of the 2nd semester of 2012.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τώρα έφθασε η στιγμή να εξετάσει τις επιλογές της για την ενθάρρυνση ενός περαιτέρω αποφασιστικού βήματος το οποίο θα αποτελεί και το τελευταίο προς την πλήρη λειτουργία των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως παρουσιάσθηκαν στα ανωτέρω σημεία 2.1-2.6.
The Commission believes that it is now time to consider its options for encouraging a further breakthrough which will be the final step towards fully functioning electricity and gas markets at European level, as presented in the Sections 2.1-2.6 above.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να επανεξετάσει το συγκεκριμένο ζήτημα υπό το φως των εξελίξεων στον τομέα της μετανάστευσης κατά τα τρία τελευταία έτη.
The Commission believes that it is now time to revisit this issue in the light of developments in the immigration field over the past three years.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι υπάρχει ανάγκη ταχείας δράσης για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
The Commission believes that there is a need for expedient action to achieve tangible results in a short to medium-term perspective.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι υπάρχουν τρόποι που εγγυώνται την ασφάλεια χωρίς να διαιωνίζονται οι σημερινές πρακτικές, οι οποίες συχνά αυξάνουν άσκοπα το κόστος της ναυτιλίας.
The Commission believes, that there are ways to ensure safety without having to perpetuate current practices which often unnecessarily increase shipping costs.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων αυτών ώστε να προκύψει το καταλληλότερο μίγμα πολιτικής.
The Commission believes that to achieve these objectives further work is needed to deliver the most appropriate policy-mix.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι χρειάζεται συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να διασφαλιστεί σαφής σύνδεση μεταξύ των μηχανισμών χρηματοδότησης και του νέου πλαισίου εξυγίανσης.
The Commission believes that a coordinated approach at EU level is needed to ensure a clear link between funding mechanisms and the new resolution framework.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι χωρίς μία εναρμονισμένη τεχνική βάση δεδομένων, δηλαδή χωρίς μία κοινή αντίληψη για τα ενδεχόμενα σενάρια ατυχημάτων και για τις επιπτώσεις τους, δεν θα είναι δυνατή η επίτευξη προόδου στον καθορισμό των ιδίων υψηλών επιπέδων προστασίας για όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
The Commission believes that without a harmonised technical database, i.e. without a common understanding on possible accident scenarios and their effects, it will not be possible to achieve progress in establishing the same high level of protection for all citizens throughout Europe.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι όλα αυτά τα θέματα θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη στις συζητήσεις σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές.
The Commission considers that these aspects should be carefully taken into account when reduced rates are discussed.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι όλα τα θέματα του εφαρμοστέου δικαίου που συνδέονται με τις συμβάσεις ενυπόθηκης πίστης πρέπει να αντιμετωπίζονται εντός του πλαισίου του κανονισμού 'Ρώμη Ι', ο οποίος εγκρίθηκε πρόσφατα συμφωνία από το Συμβουλίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission believes that all issues of applicable law related to the mortgage contract should be addressed within the "Rome I" Regulation, recently agreed by the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι όλοι οι άνθρωποι στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προστατεύονται από τις διακρίσεις εκτός αγοράς εργασίας, και για το λόγο αυτό προτείνει μια νέα νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ή «οδηγία») προκειμένου να διευρυνθεί η νομική προστασία από τις διακρίσεις βάσει θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The European Commission believes that all people in the European Union should be protected from discrimination outside the labour market, and that is why it is proposing a directive to extend legal protection from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι όλοι οι πορτογαλικοί οικισμοί με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 15.000, εκτός από την ακτή του Estoril, έπρεπε να έχουν αποκτήσει δευτεροβάθμια τουλάχιστον επεξεργασία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, συμπεριλαμβανομένων και όσων πραγματοποιούν απορρίψεις σε λιγότερο ευαίσθητες περιοχές που έχουν προσδιοριστεί από τις πορτογαλικές αρχές.
The Commission is of the opinion that all Portuguese agglomerations of more than 15 000 p.e., apart from the Estoril Coast, should have been provided with at least secondary treatment by 31 December 2000, including those which discharge into the less sensitive areas identified by the Portuguese authorities.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι όντως αξίζει η καθιέρωση ενός κοινού δείκτη μέτρησης θορύβου καθώς και μιας σταθερής μεθοδολογίας για τον υπολογισμό της έκθεσης στο θόρυβο γύρω από τα αεροδρόμια.
The Commission sees great merit in the establishment of a common noise exposure index as well as a standard methodology for calculation of noise exposure around airports.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, ακόμη και εάν τροποποιηθεί, ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 295/91 δεν θα προστετεύει κατάλληλα τους επιβάτες όταν αυτοί αντιμετωπίζουν την άρνηση επιβίβασης ή την ακύρωση πτήσων.
The Commission believes that, even amended, Regulation (EEC) No. 295/91 would still not protect passengers adequately when confronted by denied boarding or cancellation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, αν το δίκτυο ανταποκρινόταν καλύτερα στις ανάγκες των χρηστών και ήταν ευρύτερα γνωστό, θα μπορούσε ίσως να εξετάζει δεκαπλάσιες υποθέσεις απ’ ό,τι σήμερα.
The Commission believes that if the network was more responsive and more widely known, it could deal with perhaps ten times the present number of cases.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, για να είναι περισσότερο κατανοητή και στοχοθετημένη η πολιτική, απαιτείται περαιτέρω έρευνα για τον υπολογισμό του εξωτερικού κόστους των αεροπορικών μεταφορών και των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων στο περιβάλλον.
The Commission believes that further research on the calculation of external costs of air-travel and long term implications for the environment is needed for a better understanding and policy focus.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, εφόσον αυτή η οργανωτική δομή έχει αποδείξει τη χρησιμότητά της και υποστηρίζεται από τους ενδιαφερόμενους, είναι σκόπιμο να επισημοποιηθεί καταρχήν, ενώ οι ενδεχόμενες λεπτομέρειες λειτουργίας μπορούν να καθοριστούν με ένα νέο εσωτερικό κανονισμό.
The Commission believes that, as this organisational structure has proven its usefulness and is supported by stakeholders, it seems appropriate to formalise it in principle, leaving any operational details to a new set of rules of procedure.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, καθώς έχει αποδειχτεί η χρησιμότητα αυτής της οργανωτικής δομής, που απολαμβάνει και της στήριξης των ενδιαφερόμενων μερών, φαίνεται κατάλληλη η επισημοποίησή της καταρχήν, και οι όποιες λειτουργικές λεπτομέρειες θα καθοριστούν στο νέο εσωτερικό κανονισμό.
The Commission believes that, as this organisational structure has proven its usefulness and is supported by stakeholders, it seems appropriate to formalise it in principle, leaving any operational details to a new set of rules of procedure.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, καθώς έχει αποδειχτεί η χρησιμότητα αυτής της οργανωτικής δομής, που απολαμβάνει και της στήριξης των ενδιαφερόμενων μερών, φαίνεται κατάλληλη η επισημοποίησή της κατ’ αρχήν, και οι όποιες λειτουργικές λεπτομέρειες θα καθοριστούν στο νέο εσωτερικό κανονισμό.
The Commission believes that, as this organisational structure has proven its usefulness and is supported by stakeholders, it seems appropriate to formalise it in principle, leaving any operational details to a new set of rules of procedure.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, λόγω της δημογραφικής παρακμής και της γήρανσης του πληθυσμού, είναι πιθανό να συνεχιστεί και να αυξηθεί στην ΕΕ η πρόσληψη υπηκόων τρίτων χωρών και η μετανάστευση για οικονομικούς λόγους.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, μαζί με τις άλλες προτάσεις που έχουν εξαγγελθεί με την Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων ή έχουν ήδη υποβληθεί, επιτυγχάνεται υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και του καταναλωτή.
The Commission believes that, together with the other proposals announced in the White Paper on Food Safety or already tabled, a high level of human health and consumer protection is achieved.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, με τον τρόπο αυτό, οι άδειες βάσει της οδηγίας ΟΠΕΡ θα απηχούν ακριβέστερα την εφαρμογή των ΒΔΤ.
Thus, the Commission expects that the implementation of BAT will be more clearly reflected in the IPPC permits.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, μετά τη διαβούλευση, πρέπει να καταρτισθεί συγκεκριμένο σχέδιο δράσης.
The Commission believes that, after the consultation exercise, a concrete Action Plan should be drawn up.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, στο εδάφιο αιτιολογικού 2, το Συμβούλιο εκφράζει την επιθυμία του Κοινοβουλίου να αναφέρεται σε υπάρχουσες περιφερειακές συμφωνίες για την ακούσια θαλάσσια ρύπανση.
The Commission considers that, in Recital 2, the Council retained the Parliament’s desire to refer to existing regional agreements on accidental marine pollution.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, στο παρόν στάδιο, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να κληθούν να εξετάσουν τη συμπερίληψη των ευρυζωνικών συνδέσεων στην υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας, εφόσον ο υπό εξέταση ρυθμός δεδομένων χρησιμοποιείται σε εθνικό επίπεδο (i) τουλάχιστον από το μισό του συνόλου των νοικοκυριών και (ii) από τουλάχιστον το 80% όλων των νοικοκυριών με ευρυζωνική σύνδεση31.
The Commission believes that, at this stage, Member States could be asked to consider including broadband connections in USO where the data rate in question is used at national level (i) by at least half of all households and (ii) by at least 80 % of all households with a broadband connection31.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, όσον αφορά την έγκριση του τύπου οχήματος, το πεδίο του ορισμού πρέπει να περιορίζεται στην έννοια του «οχήματος».
The Commission believes that, in respect of vehicle type-approval, the scope of the definition must be limited around the concept of ‘vehicle’.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι:
The Commission believes that: