natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαμόρφωση πολιτικής ως ανταπόκριση που ενδεχομένως θα καταστεί απαραίτητη λόγω νέων στοιχείων για απειλές που δέχεται το περιβάλλον ή η υγεία του ανθρώπου από το περιβάλλον.
To prepare policy responses that may be necessary in the light of new evidence of threats to the environment, or to human health from the environment.
Διαμόρφωση πολιτικών
Policy making
Διαμόρφωση προγράμματος δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία
Developing an action plan for environmental technology
Διαμόρφωση προσέγγισης ευρείας βάσης για βελτιωμένη πρόσβαση των ΜΜΕ στην αγορά
Providing a broad-based approach to enhance market access for SMEs
Διαμόρφωση προτύπου για την ανταλλαγή απαραίτητων και χρήσιμων πληροφοριών μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα· ένας από τους σχετικούς προβληματισμούς θα είναι η καλλιέργεια ατμόσφαιρας αμοιβαίας εμπιστοσύνης και λήψης υπόψη των συμφερόντων όλων των μερών
Devising a European model for the sharing of necessary and relevant information across the private and public sectors, one consideration being to cultivate an atmosphere of mutual confidence and take the interests of all parties into account
Διαμόρφωση συγκεκριμένης άποψης για τις απαιτήσεις άλλων χωρών (όπως η CSI38), εξασφάλιση μοντέλου για την αυτοματοποίηση της εξαγωγής στα ΚΜ.
Having a concrete view on other countries requirements (such as CSI38), serve as a model for export automation in MS.
Διαμόρφωση συμπράξεων για τη μεταρρύθμιση
Building reform partnerships
Διαμόρφωση συστημάτων διύλισης (φιλτραρίσματος) και διαβάθμισης
Developing filtering and rating systems
Διαμόρφωση σωστών τιμών και αποφυγή στρεβλώσεων
Getting prices right and avoiding distortions
Διαμόρφωση τεχνολογικών στρατηγικών για τις περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων πιλοτικών έργων.
establishment of technological strategies for the regions, including pilot projects;
Διαμόρφωση της ενίσχυσης από τις εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις
Differentiation of aid by approved inter-branch organisations
Διαμόρφωση της μελλοντικής πολιτικής για τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου (ανακοίνωση)
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Διαμόρφωση της τεχνολογίας και εκτίμηση των τεχνολογικών συνεπειών
Technical design and assessment of technological implications
Διαμόρφωση του Παρατηρητηρίου ως βάσης για τους ενδιαφερομένους και τα κράτη μέλη
Shaping the Observatory as a platform for stakeholders and Member States
Διαμόρφωση του εξωτερικού θεματολογίου
Shaping the external agenda
Διαμόρφωση του κόσμου της εργασίας με τρόπο που να ταιριάζει στους ηλικιωμένους
Adapting the workplace to accommodate older workers
Διαμόρφωση του λιμένα
Port improvements
Διαμόρφωση του πλαισίου προσέλκυσης νέων επενδύσεων.
Creating the framework to stimulate new investment.
Διαμόρφωση του πλαισίου της μελέτης: το αίτημα της Λισσαβώνας
Setting up the framework of the study: The Lisbon request
Διαμόρφωση του χρονοδιαγράμματος της CONUN, λαμβανομένου υπόψη του χρονοδιαγράμματος σημαντικών συναντήσεων του ΟΗΕ (ιδίως της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, του ECOSOC και των κυριότερων επικουρικών οργάνων)
Arrange CONUN calendar with a view to calendar of important UN meetings (notably UNGA/ECOSOC and main subsidiary bodies)
Διαμόρφωση των άμεσων κοινοτικών ενισχύσεων και των δανείων της ΕΤΕ και της ΕΤΑΑ σε συνάρτηση με την τήρηση των συμφωνημένων προτεραιοτήτων και την πλήρωση των περιβαλλοντικών προτύπων στις νέες βιομηχανικές επενδύσεις και υποδομές (όπως αναλύεται κατωτέρω, στο σημείο 3.8).
gearing of direct Community aid and EIB and EBRD loans to compliance with the priorities established and with the environmental rules for new industrial and infrastructure investment (as set out in point 2.8).
Διαμόρφωση των βασικών σειρών μηνυμάτων για τα θέματα που θα επιλεγούν
Development of the main funds of messages for the topics selected
Διαμόρφωση των ευρωπαϊκών κατευθυντηρίων γραμμών για τη διαχείριση και εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα και τις δημόσιες-ιδιωτικές εταιρικές σχέσεις συνεργασίας.
Develop European guidelines for the management and exploitation of intellectual property rights in public research institutions and public-private partnerships.
Διαμόρφωση των κανόνων και πολιτικής
Shaping the rules and policy
Διαμόρφωση των κανόνων και της πολιτικής
Shaping the rules and policy
Διαμόρφωση των κανόνων: Αναθεώρηση κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία
Shaping the rules: Review of Block Exemption Regulations
Διαμόρφωση των ποσών και των ποσοτήτων
Adjustment of amounts and quantities
Διαμόρφωση των προτάσεων για τη σταδιοδρομία των ερευνητών, με στόχο τη διευκόλυνση του ανοίγματος των εθνικών συστημάτων πρόσληψης, αξιολόγησης και περαιτέρω εξέλιξης της σταδιοδρομίας των ερευνητών σε ευρωπαϊκή και διεθνή κλίμακα, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης καθιέρωσης ειδικού ρυθμιστικού πλαισίου (Εφαρμογή: ανακοίνωση της Επιτροπής το 2003, κράτη μέλη)·
Develop proposals on the career of researchers aimed at facilitating the opening of national systems for the recruitment, evaluation and further career development of researchers at European and international levels, including the need for a specific regulatory framework (Implementation: Commission communication 2003, Member States);
Διαμόρφωση των προϋποθέσεων για την κοινωνία της πληροφορίας: υιοθέτηση του κεντρικού πυρήνα των αρχών που θα βασίζονται στα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου -δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος και ανάπτυξη ικανοτήτων με κατά προτεραιότητα επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό- προλείανση του εδάφους για μια κοινωνία της πληροφορίας που θα αντανακλά τις αξίες και τις βασικές μας αρχές όπως επίσης και για την κατάλληλη διακυβέρνησή της.
Building the Information Society prerequisites: to adopt a core of principles based on fundamental human rights – to produce an enabling environment and capacity building investing first in people – to pave the way for an Information Society reflecting our values and principles as well as its appropriate governance.
Διαμόρφωση των συνθηκών πλαισίου
Developing framework conditions
Διαμόρφωση των συνταξιοδοτικών συστημάτων κατά τρόπο που να είναι πιο διαφανή και προβλέψιμα.
Make pension systems more transparent, predictable, and adaptable to changing circumstances.
Διαμόρφωση των τελών θορύβου
Modulation of noise charges
Διαμόρφωση των τιμών
Price formation
Διαμόρφωση των τιμών ύδατος κατά τρόπον που να αντανακλούν τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις σε συνδυασμό με την οδηγία πλαίσιο για το νερό
Develop water pricing that reflects environmental and social impacts in context of Water Framework Directive
Διαμόρφωση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, με τους αρμόδιους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ενός συνεκτικού πλαισίου πολιτικών της ΕΕ για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο
To develop, in coordination with Member States, relevant EU and international organisations and other stakeholders, a coherent EU Policy framework on the fight against cyber crime
Διαμόρφωση:
Configuration:
Διανέμει επίσης οικολογικού περιεχομένου πληροφορίες σε επίπεδο τοπικών και περιφερειακών αρχών με σκοπό να διευκολυνθεί η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες.
It also distributed ecological information at regional and local authority level with the aim of facilitating public access to information.
Διανέμεται δωρεάν στην Αυστρία και είναι εύχρηστο και φιλικό προς τον χρήστη.
Distributed free of charge in Austria, it is user‑friendly and straightforward.
Διανέμεται ετησίως το Μάιο
Disseminated annually in May
Διανέμονται 100 μl/κοιλότητα γ-σφαιρίνης αντιορού αλόγου, συζευγμένης με υπεροξειδάση (HPR), αφού προηγουμένως αραιωθεί με PBS + γάλα σε αναλογία 5 % + Tween 20 σε αναλογία 0,05 %, pH 7,2.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Διανεμήθηκαν 57.000 αντίγραφα στα δημόσια γραφεία απασχόλησης σε όλη την ΕΕ και στο κοινό.
57 000 copies were distributed among the public labour offices across the EU and the public.
Διανεμήθηκαν διάφορα φυλλάδια, όπως "Η Ευρώπη για τις γυναίκες", όπου επεξηγείται ο ρόλος της ΕΕ σε τομείς που επηρεάζουν τις καθημερινές ζωές των πολιτών, καθώς και ένα ειδικό έντυπο με τίτλο «Γιατί να ψηφίσουμε στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
Several types of leaflets were distributed, such as ‘Europe for women’, explaining how the EU is involved in areas that affect the daily lives of citizens and a specific publication "Why vote in the European Parliament elections".
Διανεμήθηκαν δύο ενημερωτικά φυλλάδια του υπουργείου Οικονομικών, που αφορά τη μετάβαση του προϋπολογισμού, και το άλλο για τους συνταξιούχους υπαλλήλους.
Two Finance Ministry information sheets, one concerning the changeover of the budget division and the other intended for retired civil servants, have been distributed.
Διανεμήθηκαν περισσότερα από 16 000 αντίτυπα του οδηγού σε 19 γλώσσες σε όλη την ΕΕ.
More than 16 000 copies of the guide in 19 languages were distributed throughout the EU.
Διανεμήθηκαν στους διαπιστευμένους εκπροσώπους τύπου των Βρυξελλών και, μέσω των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, στον τύπο των κρατών μελών δελτία τύπου για την έγκριση των προγραμμάτων ΕΚΤ και EQUAL καθώς και δελτία που παρουσιάζουν γεγονότα και αριθμητικά στοιχεία για τη δράση του ΕΚΤ και την πρωτοβουλία EQUAL στα κράτη μέλη.
Press releases on the adoption of ESF and Equal programmes as well as facts and figures on the ESF in the Member States and Equal in general were distributed both to the accredited press in Brussels and, through the Commission offices, to the press in the Member States.
Διανεμήθηκε ένα ερωτηματολόγιο στις επαγγελματικές ενώσεις και τις ενώσεις καταναλωτών, σε επιχειρήσεις με μεγάλη ένταση έρευνας, ειδικευμένους οργανισμούς και νομικά γραφεία.
A questionnaire was sent to industry and consumer associations, certain research-intensive companies, specialised organisations and law firms.
Διανεμήθηκε επίσης σε εμπορικές εκθέσεις και μπορεί να αναζητηθεί στο Internet.
It has also been distributed at trade fairs and is also available on internet.
Διανεμήθηκε ευρέως ενημερωτικό φυλλάδιο από όλες τις δημοτικές/κοινοτικές αρχές και τα ταχυδρομικά γραφεία.
An information leaflet was distributed widely via municipal administrations and post offices.
Διανεμήθηκε σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και στα πρόσωπα επαφής στον τομέα των παρατυπιών.
The scheme has been made available to all contract partners and contact persons in the field of irregularities.
Διανεμητές ασύρματων σημάτων.
Aerial signal splitters.
Διανεμητικό εμπόριο
Distributive trades
Διανεμητικό εμπόριο (NACE 50–52) Η ομάδα αυτή απαρτίζεται από επιχειρήσεις που διευκολύνουν τη διανομή αγαθών και υπηρεσιών σε άλλους τομείς της οικονομίας και σε τελικούς χρήστες.
Distributive Trade (NACE 50–52) This group consists of enterprises facilitating the distribution of goods and services to other sectors of the economy and to final consumers.
Διανεμητικό εμπόριο και άλλες υπηρεσίες
Distributive trades and other services
Διανοίγει το δρόμο για την ενεργό συμμετοχή της ΕΟΚΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην εκστρατεία καταπολέμησης της παχυσαρκίας, καθιστώντας την ταυτόχρονα πρωταρχική πρόκληση για τις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης της Ευρώπης.
The opinion envisaged active involvement by the Committee and organised civil society in combating obesity, which had become a major challenge for European health services.
Διανοίγεται μια σημαντική ευκαιρία για τα κράτη με πολύ χαμηλό αποτύπωμα άνθρακα προκειμένου Εντούτοις, τα κράτη αυτά θα πρέπει να μεταβούν απευθείας σε μία «οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών».
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be  to moving move directly towards a "low carbon economy".
Διανοίγεται τώρα ένα παράθυρο ευκαιρίας
A Window of Opportunity is Opening Now
Διανοίγονται ουσιαστικές προοπτικές οικείωσης και επενδύσεων σε επίπεδο τοπικών κοινοτήτων αρκεί να επέλθουν τεχνολογικές βελτιώσεις όσον αφορά την αποθήκευση, τα ευφυή δίκτυα και τον μηχανικό εξοπλισμό.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and machinery.
Διανοίγονται ουσιαστικές προοπτικές οικείωσης και επενδύσεων στο επίπεδο των τοπικών κοινοτήτων, αρκεί να επέλθουν τεχνολογικές βελτιώσεις όσον αφορά την αποθήκευση, τα ευφυή δίκτυα και τον μηχανικό εξοπλισμό, την υλικοτεχνική υποστήριξη και τις υποδομές.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment logistics and infrastructure.
Διανοίγονται ουσιαστικές προοπτικές οικείωσης και επενδύσεων στο επίπεδο των τοπικών κοινοτήτων, αρκεί να επέλθουν τεχνολογικές βελτιώσεις όσον αφορά την αποθήκευση, τα ευφυή δίκτυα και τον μηχανικό εξοπλισμό.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment.
Διανοίγονται ουσιαστικές προοπτικές οικείωσης και επενδύσεων στο επίπεδο των τοπικών κοινοτήτων, αρκεί να επέλθουν τεχνολογικές βελτιώσεις όσον αφορά την αποθήκευση, την υλικοτεχνική υποστήριξη και τις υποδομές.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, logistics and infrastructure.
Διανοίγονται προοπτικές για τρισεκατομμύρια διαφορετικές συσκευές, αισθητήρες, υπηρεσίες και επιγραμμικά «πράγματα».
Prospects are for trillions of different devices, sensors, services and ‘things’ getting online.
Διανοίγουν τη δυνατότητα ταχύτερης ανακατανομής πόρων μεταξύ τεχνολογιών, σύμφωνα με τους αυξανόμενους ρυθμούς των τεχνολογικών αλλαγών και των εξελίξεων στις αγορές.
They allow faster reallocation of resources between technologies in response to the increasing pace of technological change and market developments.
Διανοητική ιδιοκτησία
intellectual property rights
Διανοητική ιδιοκτησία και ασφάλεια είναι όροι διαφορετικοί.
Intellectual property and safety are two different concepts
Διανοητική ιδιοκτησία"
intellectual property rights
Διανοητική ιδιοκτησία: οι εμπειρογνώμονες εκφράζουν προβληματισμούς σχετικά με τα αναπόφευκτα προβλήματα διανοητικής ιδιοκτησίας που θα προκαλέσει η ολοένα μεγαλύτερη υιοθέτηση των τεχνολογιών ΠΚ18.
Intellectual Property (IP): Experts raise concerns about the inevitable intellectual property issues that the increasing adoption of AM technologies will create18.
Διανοητική ικανότητα ανώτερη του μέσου όρου, σε σχέση τόσο με γενικές όσο και με ειδικές δεξιότητες.
above-average intellectual ability, with regard to both general and specific skills.
Διανοητική υγεία και ψυχική διάθεση
Mental health and mood
Διανομές
Distributions
Διανομές στους μετόχους
Distributions to shareholders
Διανομή
Distribution:
Διανομή άλλων εγγράφων
Circulation of other documents
Διανομή έντυπων περιοδικών
Distribution of magazines in the print sector
Διανομή αερίου και συναφείς υπηρεσίες.
Gas distribution and related services.
Διανομή αερίου.
Gas distribution.
Διανομή ανταλλακτικών: το μερίδιο της αγοράς προσδιορίζεται με βάση την αξία των προϊόντων της σύμβασης και των άλλων προϊόντων που πωλεί ο κατασκευαστής, καθώς και κάθε άλλο προϊόν που πωλεί ο κατασκευαστής και το οποίο ο διανομέας θεωρεί εναλλάξιμο ή υποκατάστατο λόγω των χαρακτηριστικών του, των τιμών του και της χρήσης για την οποία προορίζεται.
distribution of spare parts: the market share is calculated on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Διανομή ανταλλακτικών: το μερίδιο της αγοράς προσδιορίζεται με βάση την αξία των προϊόντων της σύμβασης και των άλλων προϊόντων που πωλεί ο κατασκευαστής, καθώς και κάθε άλλου προϊόντος που πωλεί ο κατασκευαστής και το οποίο ο διανομέας θεωρεί εναλλάξιμο ή υποκατάστατο λόγω των χαρακτηριστικών του, των τιμών του και της χρήσης για την οποία προορίζεται.
distribution of spare parts: the market share is calculated on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Διανομή ανταμοιβών
Distribute rewards
Διανομή απλών μέσων υπολογισμού των απαιτήσεων σε μετρητά.
Distributing simple tools for estimating cash requirements.
Διανομή από τις τοπικές αρχές και τα εμπορικά επιμελητήρια στους εμπόρους αφισών με τα χαρτονομίσματα ευρώ και ολόκληρο το σετ των κερμάτων ευρώ (σε όλες τις διάφορες εθνικές εκδοχές).
Distribution to traders by local authorities and chambers of commerce of posters showing the euro notes and the full set of euro coins (all the different national versions).
Διανομή αυτοκινήτων
Motor vehicle distribution
Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων
Motor-vehicle distribution
Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Motor-vehicle distribution (additional opinion)
Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων: μία πολιτική υπέρ των καταναλωτών
Motor vehicle distribution: a consumer-oriented policy
Διανομή αυτοκινήτων οχηματων
Motor vehicle distribution
Διανομή αυτοκινήτων οχηματων
Motor vehicledistribution
Διανομή αυτοκινητων οχηματων
Motor vehicle distribution
Διανομή εγγράφων κατά τις συνόδους Ολομέλειας
Distribution of documents at plenary sessions
Διανομή ειδικών μετατροπέων σε ευάλωτες ομάδες πληθυσμού από τις δημόσιες αρχές ή ενώσεις εθελοντών.
Distribution by the public authorities or voluntary associations of special converters to vulnerable population groups.
Διανομή ειδικών συσκευασιών επιστροφής των εθνικών νομισμάτων.
Distributing standard packages for returning national coins.
Διανομή εκθέσεων προόδου σχετικά με την εφαρμογή του ΣΔΒΔ ΙΙ
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII
Διανομή εκθέσεων προόδου σχετικά με την εφαρμογή του ΣΔΒΔ ΙΙ
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII.
Διανομή ενέργειας
Energy distribution
Διανομή ενημερωτικού υλικού + ράβδων μνήμης USB + σχεδιαγράμματος του κτιρίου  JDE
Distribution of information packs + USB keys + JDE building plans
Διανομή ενημερωτικού υλικού, εκδόσεις και παραγωγή εκθεσιακού υλικού σχετικά με την κοινοτική συνεργασία στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
Distribution of information, publications and production of exhibition material on the Community co-operation in the field of Civil Protection.
Διανομή ενημερωτικών φυλλαδίων
Distribution of information documents
Διανομή επιστολών, καρτ ποστάλ και δεμάτων· περιλαμβάνονται υπηρεσίες που παρέχονται τόσο από ταχυδρομικές εταιρείες και ιδιωτικές εταιρείες.
Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies.
Διανομή ηλεκτρικού και συναφείς υπηρεσίες.
Electricity distribution and related services.
Διανομή ηλεκτρικού.
Electricity distribution.
Διανομή και διάδοση μελετών και άλλων πληροφοριών
Distribute and diffuse studies and other information
Διανομή και εμπόριο αερίων καυσίμων μέσω αγωγών
Distribution and trade of gaseous fuels through mains
Διανομή και εμπόριο ηλεκτρικού ρεύματος
Distribution and trade of electricity
Διανομή και εναπόθεση
Distribution and deposition
Διανομή καινουργών αυτοκινήτων οχημάτων: το μερίδιο της αγοράς προσδιορίζεται με βάση τον όγκο των πωλήσεων στην αγορά προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης και αντίστοιχων προϊόντων που πωλεί ο προμηθευτής, μαζί με οποιαδήποτε άλλα προϊόντα που πωλεί ο κατασκευαστής και θεωρούνται εναλλάξιμα ή υποκατάστατα για τον διανομέα λόγω των χαρακτηριστικών τους, των τιμών τους και της χρήσης για την οποία προορίζονται.
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold  by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products'  characteristics, prices and intended use;
Διανομή καινούργιων αυτοκινήτων οχημάτων: το μερίδιο της αγοράς προσδιορίζεται με βάση τον όγκο των πωλήσεων στην αγορά προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης και αντίστοιχων προϊόντων που πωλεί ο προμηθευτής, μαζί με οποιαδήποτε άλλα προϊόντα που πωλεί ο κατασκευαστής και θεωρούνται εναλλάξιμα ή υποκατάστατα για τον διανομέα λόγω των χαρακτηριστικών τους, των τιμών τους και της χρήσης για την οποία προορίζονται.
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold  by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products'  characteristics, prices and intended use;
Διανομή καινούργιων αυτοκινήτων οχημάτων: το μερίδιο της αγοράς προσδιορίζεται με βάση τον όγκο των πωλήσεων στην αγορά προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης και αντίστοιχων προϊόντων που πωλεί ο προμηθευτής, μαζί με οποιαδήποτε άλλα προϊόντα που πωλεί ο κατασκευαστής και θεωρούνται εναλλάξιμα ή υποκατάστατα για τον διανομέα λόγω των χαρακτηριστικών τους, των τιμών τους και της χρήσης για την οποία προορίζονται.
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Διανομή κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοκασετών
Motion picture and video distribution
Διανομή μέσω των συνήθων διαύλων..
Distribution via normal channels
Διανομή πακέτων κερμάτων ευρώ από τους εργοδότες στο προσωπικό τους.
Distribution of kits of euro coins by employers to their staff.
Διανομή πακέτων στο κοινό (συσκευασία και περιεχόμενο )
Kits for distribution to the public (packaging and contents)
Διανομή πακέτων στο κοινό (συσκευασία και περιεχόμενο)
Kits for distribution to the public (packaging and contents)
Διανομή πακέτων στους λιανοπωλητές (συσκευασία και περιεχόμενο)
Kits for distribution to retailers (packaging and content)
Διανομή πραγματοποιήθηκε επίσης κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου 2010· το έγγραφο είναι διαθέσιμο και ηλεκτρονικά στην ιστοσελίδα της ΕΟΚΕ.
It was also disseminated at the July 2010 plenary session; the document has been uploaded onto the EESC's web page.
Διανομή προσωρινών καρτών εισόδου
Distribution of temporary passes
Διανομή προφυλακτικών εξασφαλίζεται από τις υπηρεσίες κατά των ναρκωτικών σε ολόκληρη την ΕΕ με κάποιες εξαιρέσεις (2).
Condom distribution is available from drug services throughout the EU with a few exceptions (2).
Διανομή πόσιμου νερού.
Drinking water distribution.
Διανομή στους μικροέμπορους συσκευών υπολογισμού του επιστρεπτέου στον πελάτη ποσού.
Distribution among small traders of change calculators.
Διανομή τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ
Distribution of euro notes and coins after €-day
Διανομή τροφίμων στους άπορους της Ένωσης, COM(2010) 486
Food Distribution to the Most Deprived Persons in the Union, COM(2010) 486
Διανομή τροφίμων στους απόρους
Food Distribution to the Most Deprived People
Διανομή τροφίμων στους απόρους
Food products/Distribution to the most deprived persons
Διανομή τροφίμων στους απόρους της Ένωσης
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Διανομή τροφίμων στους απόρους της Ένωσης1
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union1
Διανομή τροφίμων στους απόρους της ΕΕ
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Διανομή τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Διανομή των αποτελεσμάτων των αναζητήσεων
Distributing the results of the searches
Διανομή των ασφαλίσεων επιχειρήσεων
Distribution of business insurance
Διανομή των δελτίων Τύπου
Circulation of press releases
Διανομή των ποσών που οφείλονται στους δικαιούχους
Distribution of the amounts due to rightholders
Διανομή των προστίμων
Distribution of the fines
Διανομή φαρμάκων.»
Distribution of medicinal products"