natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με την οικονομική διαχείριση, τις επιδόσεις και τον κίνδυνο για το Ταμείο εγγυήσεων στο τέλος του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
The report shall also include information about the financial management, the performance, and the risk of the guarantee fund at the end of the previous calendar year.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης στατιστικά, χρηματοοικονομικά και λογιστικά δεδομένα για κάθε χρηματοδοτική και επενδυτική πράξη της ΕΤΕπ, σε συγκεντρωτική βάση.
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης στοιχεία για τις εξωτερικές αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν, ενδεχομένως, για συγκεκριμένες δράσεις.
The report shall also indicate the number  of  external assessments carried out, if any, regarding specific activities.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης συστάσεις προς τη συνιστώμενη πόλη σχετικά με την πρόοδο και τις διευθετήσεις που πρέπει να πραγματοποιήσει μέχρι το έτος του σχετικού τίτλου.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress and the arrangements to be made by the year of the title.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης συστάσεις προς την επιλεγείσα πόλη σχετικά με την πρόοδο και την ανάπτυξη που πρέπει να πραγματοποιηθεί ως το δεδομένο έτος, εάν ανακηρυχθεί Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης από το Συμβούλιο.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the development to be achieved by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης συστάσεις προς την επιλεγείσα πόλη σχετικά με την πρόοδο που πρέπει να πραγματοποιήσει μέχρι το έτος του σχετικού τίτλου.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress to be made by the year of the title.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης συστάσεις προς την επιλεγείσα πόλη.
The report should also contain recommendations to the selected city.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης την «Εντολή του Βερολίνου» που δόθηκε στο ευρωπαϊκό δίκτυο για τη διασφάλιση της ποιότητας ENQA από τους υπουργούς των κρατών που έχουν υπογράψει τη διαδικασία της Μπολόνιας.
The Report also addresses the ‘Berlin Mandate’ given to ENQA by the Ministers of the Bologna Signatory States.
Η έκθεση περιλαμβάνει ιδίως στοιχεία σχετικά με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν, τις αποφάσεις που εκδόθηκαν, τις ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν, καθώς και σχετικά με το κλείσιμο της χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
Η έκθεση περιλαμβάνει μία κατάσταση με όλες τις ενέργειες που έγιναν στις πληγείσες περιοχές καταταγμένες με βάση το είδος ενέργειας, το συνολικό ποσό των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν και το ποσό που χορήγησε το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ καθώς και μια λεπτομερής περιγραφή των μέτρων πρόληψης.
The report contains a list of all operations in the affected regions, classified by type of operation, the total amount of expenditure incurred and the amount of EUSF financing as well as a detailed description of preventive measures.
Η έκθεση περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό συστάσεων σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη 24.
The report contains a large number of recommendations for measures to be taken by the Commission and Member States 24.
Η έκθεση περιλαμβάνει μια εξέταση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος, δυνάμει των στόχων που καθορίστηκαν από την οδηγία 819/95/ΕΚ.
The report comprises an examination of the results achieved by the programme in relation to the objectives set by Decision 819/95/EC.
Η έκθεση περιλαμβάνει μια σειρά συστάσεων και εγκρίθηκε από την ESME στις 19 Μαρτίου 2009.3
The report contains a series of recommendations and was adopted by ESME on 19 March 20093.
Η έκθεση περιλαμβάνει περίληψη των πρακτικών των διασκέψεων και των συμπερασμάτων που εξήγαγαν οι συμμετέχοντες σε θέματα όπως η διαχείριση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η τριτοβάθμια εκπαίδευση και η κοινωνία, και η περιφερειακή συνεργασία και η δικτύωση.
The report provides a summary of the conference proceedings and the conclusions reached by the participants on topics such as higher education management, higher education and society, and regional co-operation and networking.
Η έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες για τα οικονομικά θέματα και τη διαχείριση, παρουσιάζοντας τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων αναφορικά προς τους καθορισμένους στόχους, τους κινδύνους που συνδέονται με τις εν λόγω δραστηριότητες, τη χρησιμοποίηση των διατεθέντων πόρων και τον τρόπο λειτουργίας του εσωτερικού συστήματος ελέγχου.
The report shall contain financial and management information indicating the results of operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functioned.
Η έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες για το ποσό των δαπανών που συνδέονται με το κλίμα και για τον αντίκτυπο της υποστήριξης των στόχων που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος, στο μέτρο κατά το οποίο η συλλογή των πληροφοριών αυτών δεν επιφέρει αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση για τις ΜΜΕ.
The report shall include information on the amount of climate-related expenditure and the impact of support to climate-change objectives to the extent that the collection of this information does not create unjustified administrative burden for SMEs.
Η έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την κατανομή μεταξύ εθνικής χρηματοδότησης, χρηματοδότησης από την Κοινότητα και χρηματοδότησης από αλλού.
The report shall contain information on the breakdown between national funding, Community funding and other funding.
Η έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των θεωρήσεων που χορηγήθηκαν και αυτών που απορρίφθηκαν (συμπεριλαμβανομένης της ιθαγένειας των οικείων προσώπων), τη διάρκεια της διαμονής και το ποσοστό επιστροφής (συμπεριλαμβανομένης της ιθαγένειας των προσώπων που δεν επέστρεψαν).
The report shall contain information on the number of visas issued and refused (including citizenship of the persons concerned); duration of stay, return rate (including citizenship of persons not returning).
Η έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με:
The report shall comprise information on:
Η έκθεση περιλαμβάνει συμπεράσματα και συστάσεις στις οποίες παρουσιάζονται μέτρα πολιτικής που θεωρούνται απαραίτητα για την προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης ή σκόπιμα για την άρση των φραγμών που εμποδίζουν την αποτελεσματική λειτουργία των αγορών.
The report includes conclusions and recommendations outlining policy measures considered necessary to foster economic reform or helpful to remove obstacles to the efficient functioning of markets.
Η έκθεση περιλαμβάνει συνεπώς ανασκόπηση του περιεχομένου της ιθαγένειας της Ένωσης, της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών, του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές και στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της διπλωματικής και προξενικής προστασίας και των δικαιωμάτων αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προσφυγής στον Διαμεσολαβητή της Ένωσης.
It will therefore review the scope of Union citizenship, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal elections and elections to the European Parliament in the Member State of residence, diplomatic and consular protection and the right to petition the European Parliament and to take complaints to the Ombudsman.
Η έκθεση περιλαμβάνει συστάσεις για μέτρα αποκατάστασης καθώς και τις αντίστοιχες προθεσμίες για την εφαρμογή τους.
The report shall contain recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
Η έκθεση περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της ποιοτικής αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 8.
This report shall include the results of the quality evaluation referred to in Article 8.
Η έκθεση περιλαμβάνει τμήματα σχετικά με τις παρατηρούμενες και τις προβλεπόμενες εκπομπές, τις δεσμεύσεις ρύπων από τις δεξαμενές παγίδευσης, τις αντίστοιχες πολιτικές και μέτρα καθώς και τη χρήση των μηχανισμών που προβλέπονται στα άρθρα 6, 12 και 17 του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
This report shall contain sections on actual and projected emissions and removals by sinks, policies and measures and on the use of mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
Η έκθεση περιλαμβάνει το ακόλουθο σύνολο βασικών δεικτών και κριτηρίων για ένα δείγμα αερολιμένων:
The report shall include the following set of indicators and criteria for a sample of airports:
Η έκθεση περιλαμβάνει, εν ανάγκη, τυχόν προτάσεις για κοινοτικά μέτρα και πολιτικές που θα πρέπει να θεσπισθούν προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The report shall contain, if necessary, any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion.
Η έκθεση περιλαμβάνει, ενδεχομένως, συστάσεις ασφάλειας πτήσεων.
The report shall contain, where appropriate, safety recommendations.
Η έκθεση περιλαμβάνει, επίσης, ορισμένα δεδομένα εκπομπών για τις τρεις υποψήφιες χώρες: Βουλγαρία, Κροατία και Ρουμανία.
The report also includes some emission data for the three candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania.
Η έκθεση περιλαμβάνει, σε προσάρτημα, τις ΠΑΑ που ίσχυαν κατά την έναρξη της περιόδου κοινοποίησης.
The report shall contain, in an appendix, the RSI in effect at the start of the reporting period.
Η έκθεση περιλαμβάνει, όπως συνηθίζεται, όχι μόνο ανάλυση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, αλλά και σημαντικές ενδείξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να ενεργήσει στο μέλλον.
As usual, the Report contains not only an analysis of the Commission's activities but also key indications as to the way the Commission intends to act in the future.
Η έκθεση περιορίζεται στην εκπλήρωση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων από μέρους της Επιτροπής σχετικά με τις τέσσερις πτυχές που καθορίζονται στην ίδια την οδηγία ΙΕΣΠ.
The report is limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirement on the four aspects set out in the IORP Directive itself.
Η έκθεση πληροφορεί ότι οι εθνικές αρχές ανταποκρίνονται πλήρως στα ζητήματα που αφορούν την τήρηση των κοινοτικών προδιαγραφών ως προς τη διαφάνεια των συμβάσεων του δημοσίου και έχουν δεσμευθεί να επιτύχουν τους κοινοτικούς στόχους σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική διάσταση, που έχει μεγάλη σημασία στον τομέα των υποδομών μεταφορών.
The report states that the national authorities adhere exhaustively to Community requirements for the openness of public procurement, which are a precondition for the achievement of the Community environmental objectives, and very important in the transport infrastructure sector.
Η έκθεση πληρώματος διαστημικών αεροσκαφών άνω των ορίων δόσης αντιμετωπίζεται ως έκθεση κατόπιν ειδικής άδειας.
The exposure of space crew above the dose limits shall be managed as a specially authorised exposure.
Η έκθεση ποθ απαιτείται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 αφορά την κάλυψη της κοινοτικής επικράτειας και θα είναι συμπληρωματικό προς παρόμοιες εκθέσεις που ζητείται να εκπονήσουν τα κράτη μέλη δυνάμει της οδηγίας 2003/4/ΕΚ.
The report required under Article 4(4) is to cover the EU territory and will be complementary to similar reports which Member States are requested to elaborate by virtue of Directive 2003/4/EC.
Η έκθεση που ακολουθεί έλαβε υπόψη της τις γνωμοδοτήσεις που εκφράστηκαν από τους συμμετέχοντες στις δύο ακροάσεις, αλλά αποτελεί κυρίως τον καρπό των προβληματισμών των μελών της ΟΚΕ που προσέφεραν τη συμβολή τους μέσω των διαφορετικών φάσεων κατάρτισης του εγγράφου.
This report takes into account the opinions expressed by participants in the two hearings, but, above all, contains  views expressed by ESC members during the various drafting stages of the document.
Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διαβιβάζεται στην Επιτροπή ανά τριετία, αρχής γενομένης [τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].
The report referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission every three years, starting in [three years after the entry into force of this Directive].
Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν απαιτούνται, αν όλοι οι μέτοχοι ή οι κομιστές άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στις εταιρείες που συμμετέχουν στη συγχώνευση, παραιτηθούν από το σχετικό τους δικαίωμα.
The report referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 λαμβάνει υπόψη ειδικότερα τα εξής, όσον αφορά το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες:
The report referred to in paragraph 1 shall take into account in particular as regards arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons:
Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να βασίζεται σε αναλυτικά τεκμηριωμένη ανάλυση, στην οποία να λαμβάνονται υπόψη :
The report referred to in the first paragraph should be based on a fully documented analysis, taking account of :
Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου αυτού περιλαμβάνει επισκόπηση των αναγκών για κοινοτικούς στόχους αναφορικά με τον περιβαλλοντικό θόρυβο, ενδεχομένως δε προτείνει τέτοιους στόχους καθώς και μεθόδους για την επίτευξή τους, οι οποίες αφορούν:
The report shall include a review of the need for Community quality objectives related to environmental noise and, if appropriate, propose such objectives and propose implementing strategies to ensure achievement of the objectives.
Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καλύπτει τουλάχιστον την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 30ή Ιουνίου 2016 και λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον τα κατωτέρω στοιχεία:
The report referred to in paragraph 2 shall cover at least the period from 1 January 2013 until 30 June 2016 and shall take account of at least the following:
Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βασίζεται ιδίως στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη.
The report referred to in paragraph 1 shall be based in particular on the information provided by the Member States.
Η έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 114, παράγραφος 3, σχετικά με την πείρα που αποκομίζεται από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει επανεξέταση των απαιτήσεων που αφορούν την καταχώριση ουσιών οι οποίες παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες του 1 τόνου και άνω αλλά κάτω των 10 τόνων κατ’ έτος ανά παραγωγό ή εισαγωγέα.
The report, referred to in Article 114(3), on the experience acquired with the operation of this Regulation shall include a review of the requirements relating to registration of substances manufactured or imported only in quantities starting at 1 tonne but less than 10 tonnes per year per manufacturer or importer.
Η έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρέπει να παρέχει τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
The report referred to in Article 9(1) must provide at least for the following information:
Η έκθεση που αναφέρεται στο παραπάνω σημείο έχει ήδη σταλεί σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέσχον στην προετοιμασία της.
The Report had recently been sent to all parties involved in its drawing up.
Η έκθεση που δημοσίευσε η Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου 2000 καταγράφει μεγάλη πρόοδο ως προς τη βελτίωση των οικονομικών ισορροπιών, της παραγωγικότητας και της απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα.
The Commission's report published on 8 November 2000 instances several examples of progress in improving economic performance, productivity and employment in the private sector.
Η έκθεση που δημοσίευσε η ολλανδική οργάνωση, Stichting Natuur en Milieu, με βάση τα συμπεράσματα της ημερίδας εργασίας IMPEL τον Ιανουάριο περιείχε συστάσεις, όπως και μια σειρά άλλων πηγών, οι οποίες συνοψίζονται στα εξής.
The Report published by the Dutch organisation, Stichting Natuur en Milieu, based on the conclusions of the IMPEL Workshop of January and a variety of other sources made recommendations which can be summarised as follows.
Η έκθεση που εκπονήθηκε από τον πρόεδρο («έκθεση Lamy») πρότεινε την αναδιάθεση της ζώνης των 700 MHz για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο, διατηρώντας παράλληλα το ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό μοντέλο μέσω της παροχής διασφαλίσεων ότι οι επίγειες ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις θα διαθέτουν πρόσβαση στο ραδιοφάσμα στη ζώνη συχνοτήτων κάτω των 700 MHz.
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Η έκθεση που εκπονήθηκε κατ'εντολή των υπουργών οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών της Ομάδας των 711 προτείνει την ίδρυση ενός οργάνου για την οικονομική σταθερότητα σε επίπεδο G7 και ορισμένων διεθνών ιδρυμάτων.
The recent report drawn up at the request of the G7 finance ministers and central bank governors11 proposes the creation of a Forum for financial stability at G7 level and a number of international institutions.
Η έκθεση που εκπονήθηκε κατ'εντολή των υπουργών οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών της Ομάδας των 712 προτείνει την ίδρυση ενός οργάνου για την οικονομική σταθερότητα σε επίπεδο G7 και ορισμένων διεθνών ιδρυμάτων.
The recent report drawn up at the request of the G7 finance ministers and central bank governors12 proposes the creation of a Forum for financial stability at G7 level and a number of international institutions.
Η έκθεση που εξέδωσε η Επιτροπή, το 1996, για τον αντίκτυπο της τρίτης δέσμης μέτρων απελευθέρωσης επισημαίνει, πρώτον, ότι το 64% των κοινοτικών δρομολογίων  λειτουργούσαν ως μονοπώλια μολονότι ορισμένα από τα δρομολόγια αυτά ήταν καινούργια και όχι πολυσύχναστα και, δεύτερον, ότι δεν μειώθηκε η τιμή των εισιτηρίων για τους επαγγελματίες ταξιδιώτες.
The Commission's own 1996 report on the impact of the third package of liberalisation measures noted that 64% of EC routes were operated as monopolies, although many of these are new or thin routes, and that fares for business passengers had not decreased.
Η έκθεση που εξεδόθη στις 4.01.1999 προβλέπει την έγκριση της πρότασης με την επιφύλαξη 13 τροπολογιών.
The report adopted on 4.1.1999 approved the proposal subject to 13 amendments.
Η έκθεση που επισυνάπτεται στο παράρτημα του σχεδίου γνωμοδότησης είναι μια επισκόπηση της κατάστασης στον εν λόγω τομέα σε διάφορα κράτη μέλη και σε ορισμένα υποψήφια προς προσχώρηση στην ΕΚ κράτη.
A report appended to this Opinion provides a summary of the situation in this regard in the various EC Member States and a number of states applying to join the EC.
Η έκθεση που θα απευθύνει η Επιτροπή στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο πρέπει να απευθύνεται και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The report to the Council and Parliament should also be sent to the Economic and Social Committee.
Η έκθεση που θα καταρτίσει η Επιτροπή αυτό το φθινόπωρο θα διατυπώσει αυτούς τους στόχους στο πλαίσιο της επιχειρησιακής στρατηγικής για την δημιουργία της ενιαίας αγοράς του 21ου αιώνα.
The report of the Commission this autumn will translate these objectives into an operational strategy to deliver the single market of the 21st century.
Η έκθεση που θα συνοψίζει τα αποτελέσματα της διαβούλευσης αναμένεται να δημοσιευθεί το πρώτο εξάμηνο του 2007.
The report summarising the consultation outcomes is expected for the first half of 2007.
Η έκθεση που θα υποβάλλεται ανά διετία στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο,  εάν δεν είναι ιδιαίτερα συγκεκριμένη και περιεκτική,  κινδυνεύει να μην είναι τίποτε άλλο από μια ακόμη έκθεση.
If the biennial report for the Council and the European Parliament is not very concrete and compact, it is in danger of becoming just another report.
Η έκθεση που θα υποβάλλεται ανά διετία στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, εάν δεν είναι ιδιαίτερα συγκεκριμένη και περιεκτική, κινδυνεύει να μην είναι τίποτε άλλο από μια ακόμη έκθεση.
If the biennial report for the Council and the European Parliament is not very concrete and compact, it is in danger of becoming just another report.
Η έκθεση που κατήρτισε2 η ομάδα τονίζει ιδίως ότι η φερεγγυότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής εξαρτάται από την ύπαρξη και ανάπτυξη ευρωπαϊκών ικανοτήτων και την ενίσχυση της βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσεως του τομέα της άμυνας.
The working party's report2 stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of a European capacity and a strengthening of the industrial and technological base of the defence sector.
Η έκθεση που καταρτίζεται για μια πολύ μεγάλη επιχείρηση πρέπει ασφαλώς να διαφοροποιείται ως προς την κλίμακα και το πεδίο της από εκείνη που εκπονείται για μια εταιρεία με το 1/100 του μεγέθους της.
A report for a very large enterprise must surely be differentiated in scale and scope from that for a company 100th of its size.
Η έκθεση που καταρτίζεται μετά από εξωτερική έρευνα και κάθε συναφές χρήσιμο έγγραφο διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Reports drawn up following an external investigation and any useful related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States in question.
Η έκθεση που καταρτίζεται μετά από εσωτερική έρευνα και κάθε συναφές χρήσιμο έγγραφο διαβιβάζονται στο ενδιαφερόμενο όργανο ή οργανισμό.
Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution or body concerned.
Η έκθεση που καταρτίστηκε από την αρχική ομάδα βρήκε σύμφωνη την αυτοκινητοβιομηχανία αλλά επικρίθηκε από τις περιβαλλοντικές οργανώσεις που θεώρησαν ότι δεν προσέφερε μια "καθαρή" και "απλή" στρατηγική για τη νέα γενιά αυτοκινήτων.
The report prepared by the original Group was approved by the automotive industry but was criticised by environmental groups who felt that it failed to deliver a "clean" and "lean" strategy for new cars.
Η έκθεση που καταρτίστηκε το Φεβρουάριο του 2001 τελεί προς το παρόν υπό ενημέρωση και επεκτείνεται για να καλύψει τις υποψήφιες χώρες.
A report produced in February 2001 is presently being updated and extended in order to cover candidate countries.
Η έκθεση που παρουσιάζει η Επιτροπή δεν αναφέρεται στο σημαντικό αυτό ζήτημα.
The Commission report makes no reference to this important issue.
Η έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 7 συνοδεύεται, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, από σχετικές προτάσεις, σύμφωνα με την οδηγία 96/61/ΕΚ.
The report referred to in paragraph 7 shall, as appropriate, be accompanied by related proposals, having regard to Directive 96/61/EC.
Η έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρέπει να παρέχει τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
The report as provided for in Article 9(1) shall provide at least for the following information:
Η έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο αυτό θα πρέπει επίσης να υποβληθεί στην ΟΚΕ.
The report provided for in this Article should also be addressed to the Economic and Social Committee.