natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ φρονεί, λόγω της προανεφερθείσας έλλειψης, ότι πρακτικά είναι αδύνατο να σχηματισθεί πλήρης εικόνα της κατάστασης που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα το να παρεμποδίζεται η ανάπτυξη μιας πραγματικά προληπτικής πολιτικής.
Given this lack of data, the Committee takes the view that it is practically impossible to obtain a full picture of the situation in the various Member States, and this is an obstacle to developing a true prevention policy.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, στη γνωμοδότησή της, ότι σήμερα εμφανίζεται ένα ειδικό δίκαιο για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε πολυάριθμα κράτη και ότι μέσα από τις τρέχουσες εμπειρίες είναι προτιμότερο:
The EESC considers, in its opinion, that in many states a specific body of law on PPPs is now emerging and that, on the basis of present experience, it is preferable to:
Η ΕΟΚΕ φρονεί, συνεπώς, ότι η Ευρώπη δεν χρειάζεται πρέπει να αναθεωρηθεί η ευρωπαϊκή στρατηγική για το θέμα των βιοκαυσίμων, έτσι ώστε να αλλά μια καλύτερα μελετημένη ευρωπαϊκή στρατηγική βιομάζας, η οποία θα συμβάλλει σε μεγαλύτερο βαθμό στην προστασία του κλίματος αλλά και στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε σύγκριση με τη στρατηγική βιοκαυσίμων που προωθείται και η οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές ενεργειακών φυτών."
The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be the European biofuels strategy should be revised to make it far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops."
Η ΕΟΚΕ φρονεί, συνεπώς, ότι η σημαντική αυτή πρωτοβουλία μπορεί να αποτελέσει πηγή νέων ευκαιριών για τους νέους, αλλά αυτή καθαυτήν, ανεξάρτητα από το ευρύτερο οικονομικό πλαίσιο, δεν δημιουργεί καμία νέα θέση εργασίας.
The EESC is therefore of the opinion that this key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, συνεπώς, ότι υπεύθυνα για την αξιολόγηση των υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο είναι πρωτίστως τα κράτη μέλη· το μόνο καθήκον που μένει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του ελέγχου των έκδηλων σφαλμάτων είναι να διασφαλίζει ότι οι εν λόγω υπηρεσίες συνάδουν με τις γενικές αρχές των Συνθηκών της ΕΕ.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for evaluating the services referred to in Article 2 at national, regional or local level; the role of the European Commission is, within the framework of checking for manifest error, just to monitor those services' compliance with the general principles of the EU treaties.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, τέλος, ότι θα πρέπει να αναθεωρηθεί ολόκληρο το σύστημα του ΦΠΑ.
Finally, the Committee strongly advises a review of the whole VAT system.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, ως εκ τούτου, ότι η ελλιπής προσοχή που δίδεται στην παρέμβαση των λοιπών κοινοτικών πολιτικών δεν επιτρέπει να γίνεται λόγος για μια πραγματική σφαιρική και συνεκτική στρατηγική υπέρ των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών, υπό την έννοια της εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης.
The Committee therefore thinks that the lack of consideration given to the role of other Community policies means that, strictly speaking, this cannot be called a genuinely comprehensive, coherent strategy for the outermost regions as required by the Seville European Council.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, ως εκ τούτου, ότι η ελλιπής προσοχή που δίδεται στην παρέμβαση των λοιπών κοινοτικών πολιτικών εμποδίζει να γίνεται λόγος για μια πραγματική σφαιρική και συνεκτική στρατηγική υπέρ των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών, υπό την έννοια της εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης.
The Committee therefore thinks that the lack of consideration given to the role of other Community policies means that, strictly speaking, this cannot be called a genuinely comprehensive, coherent strategy for the outermost regions as required by the Seville European Council.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, ως εκ τούτου, ότι ο ευρωπαίος πολίτης θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε αξιόπιστη και όσο το δυνατόν πληρέστερη πληροφόρηση σχετικά με τις δηλώσεις και τις πρακτικές των επιχειρήσεων και των τοπικών κοινοτήτων.
In line with this, the Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, ως εκ τούτου, ότι ο ευρωπαίος πολίτης θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε αξιόπιστη και όσο το δυνατόν πληρέστερη πληροφόρηση σχετικά με τις δηλώσεις και τις πρακτικές των επιχειρήσεων και των τοπικών κοινοτήτων.
The Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, ωστόσο, ότι άλλοι θεματικοί τομείς, όπως (1) η βελτίωση της προσβασιμότητας, και (2) η ανάπτυξη των ικανοτήτων των συντελεστών της πολιτικής συνοχής (εταιρείες, κοινωνικοί εταίροι και κοινωνία των πολιτών), θα πρέπει να συμπεριληφθούν και αυτοί στους ειδικούς θεματικούς τομείς.
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should become specific thematic areas as well.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, ωστόσο, ότι αν ο ΦΧΣ κάλυπτε μόνο τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν είχε παγκόσμιο χαρακτήρα, ο μέγιστος συντελεστής δεν θα έπρεπε να υπερβεί το 0,05% και η ενδεχόμενη αύξησή του σε 0,1% (σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής) θα έπρεπε να γίνει μόνο μετά από μερικά χρόνια και έπειτα από διεξοδική ανάλυση του οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου της επιβεβλημένης λύσης.
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the current system.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, ωστόσο, ότι αν ο ΦΧΣ κάλυπτε μόνο τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν είχε παγκόσμιο χαρακτήρα, ο μέγιστος συντελεστής δεν θα έπρεπε να υπερβεί το 0,05% και η ενδεχόμενη αύξησή του σε 0,1% (σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής) θα έπρεπε να γίνει μόνο μετά από μερικά χρόνια και έπειτα από διεξοδική ανάλυση του οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου της επιβεβλημένης λύσης."
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the solution adopted.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, ωστόσο, ότι αναγκαία προϋπόθεση για την προσφυγή σε αυτή τη μορφή εναρμόνισης είναι να υπάρχουν εγγυήσεις ότι η προστασία των καταναλωτών θα παρέχεται στο υψηλότερο επίπεδο που αρμόζει στην ανάπτυξη της τεχνολογίας, στις επιστημονικές γνώσεις και στα ισχύοντα πολιτιστικά πρότυπα.
The EESC nonetheless holds the view that the sine qua non of seeking such harmonisation is that consumer protection must be provided at the highest level in line with technological developments, scientific knowledge and the cultural models of the time.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, ωστόσο, ότι αυτές οι πρωτοβουλίες και δράσεις, των κρατών μελών, παραμένουν σε αναντιστοιχία με τους φιλόδοξους στόχους της γαλάζιας ανάπτυξης και δεν παρέχουν ακόμη την απαραίτητη κρίσιμη μάζα για την εδραίωση της.
However, the EESC feels that these initiatives and measures by the Member States do not measure up to the ambitious goals of blue growth and do not yet provide the necessary critical mass.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, ωστόσο, ότι αυτές οι πρωτοβουλίες και δράσεις, των κρατών μελών, παραμένουν σε αναντιστοιχία με τους φιλόδοξους στόχους της γαλάζιας ανάπτυξης και δεν παρέχουν ακόμη την κρίσιμη μάζα η οποία είναι απαραίτητη για την εδραίωση της.
However, the EESC feels that these initiatives and measures by the Member States do not measure up to the ambitious goals of blue growth and do not yet provide the critical mass needed to consolidate it.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, ωστόσο, ότι η πρόταση για την νέα ΚΟΑ θα έπρεπε να συνεκτιμά περισσότερο τις ιδιαιτερότητες των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και των σχετικών αγορών.
However, the EESC believes that the proposed new COM should take more account of the specific characteristics of aquaculture markets and products.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, ωστόσο, ότι ο κατασκευαστής θα πρέπει να έχει την υποχρέωση να προβλέπει πιθανές χρήσεις του προϊόντος του λιγότερο κατάλληλες, αλλά ευλόγως αποδεκτές από τα παιδιά.
The EESC believes however that there should be an obligation on manufacturers to foresee possible uses of their products that may be inappropriate, but would reasonably be acceptable to children.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, όπως και η Επιτροπή, ότι είναι πολύ σημαντικό να λειτουργούν ασφαλώς τα δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών.
The EESC shares the Commission's view that it is very important that network and information systems should operate securely.
Η ΕΟΚΕ φροντίζει να συμμετέχουν στις εργασίες της όλα τα μέλη της, τηρώντας τις αρχές της ισότητας ανδρών και γυναικών και της απαγόρευσης των διακρίσεων όπως αυτές ορίζονται από το Δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να εξασφαλίζεται όσο το δυνατόν καλύτερα η εκπροσώπηση όλων των κρατών μελών.
The Committee seeks to ensure the participation of all members in its work in accordance with the principles of gender equality and non-discrimination, as defined in European Union law, and the best possible representation of all the Member States.
Η ΕΟΚΕ φροντίζει να τηρούνται οι αρχές της ισότητας ανδρών και γυναικών και της απαγόρευσης των διακρίσεων, όπως αυτές ορίζονται από το Δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να εξασφαλίζεται όσο το δυνατόν καλύτερα η εκπροσώπηση όλων των κρατών μελών.
The Committee shall ensure compliance with the principles of gender equality and non-discrimination, as defined in European Union law, and the best possible representation of all the Member States.
Η ΕΟΚΕ φυσικά το θεωρεί αυτό θετικό, εφόσον το ζητά εδώ και χρόνια.
The Committee naturally sees this in a positive light, having argued for it for many years.
Η ΕΟΚΕ φυσικά χαιρετίζει το γεγονός, και τη γενική προσέγγιση της Λευκής βίβλου.
The Committee naturally welcomes this, and the general approach described in the White Paper.
Η ΕΟΚΕ χαίρει για την πρόταση της Επιτροπής και αποβλέπει στη μείωση της ρύπανσης που προέρχεται από κινητά μη οδικά μηχανήματα όπου χρησιμοποιούνται κινητήρες εσωτερικής καύσης.
The Committee welcomes the Commission's proposal which is designed to reduce air pollution caused by non-road mobile machinery using CI engines.
Η ΕΟΚΕ χαίρει για την υιοθέτηση της σύστασης αυτής.
It is pleased to note that this recommendation has been adopted.
Η ΕΟΚΕ χαίρει ιδιαιτέρως για τη διευθέτηση του ζητήματος από την Επιτροπή, αλλά διερωτάται αν οι προτάσεις προχωρούν αρκετά προς την κατεύθυνση αυτή.
It warmly welcomes the fact that the Commission has addressed this issue but wonders whether the proposals go far enough in this direction.
Η ΕΟΚΕ χαίρει, συνεπώς, για την απόφαση της Επιτροπής να ενθαρρύνει τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους για τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής κοινωνικού διαλόγου στον λιμενικό τομέα, κατά την έννοια της απόφασης 98/500/ΕΚ της Επιτροπής».
The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC."
Η ΕΟΚΕ χαίρεται για την ευχή, που διατυπώνεται στην ανακοίνωση, να αναζωογονηθεί η ομάδα υψηλού επιπέδου των κρατών μελών για την ΕΚΕ ως χώρος συζητήσεων για τη βελτίωση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
The EESC is pleased that the communication advocates reactivating the high-level group of the Member States on CSR to debate ways of improving the exchange of best practice.
Η ΕΟΚΕ χαίρεται για την ευχή, που διατυπώνεται στην ανακοίνωση, να ενεργοποιηθεί εκ νέου η ομάδα υψηλού επιπέδου των κρατών μελών για την ΕΚΕ ως χώρος συζητήσεων για τη βελτίωση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
The EESC is pleased that the communication advocates reactivating the high-level group of the Member States on CSR to debate ways of improving the exchange of best practice.
Η ΕΟΚΕ χαίρεται για το γεγονός ότι το μέγεθος των ολοκληρωμένων έργων δεν δημιουργεί πλέον διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση σ' αυτό το μέσο, καθώς και για το ότι το στοιχείο της κρίσιμης μάζας τους αξιολογείται ποιοτικά και όχι ποσοτικά, αν και θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε αυθαίρετη κρίση.
The Committee welcomes the fact that the scale of an integrated project will no longer be used to discriminate in access to the instrument and that the critical mass of the integrated project will be assessed qualitatively and not quantitatively, although all forms of discretion will have to be avoided.
Η ΕΟΚΕ χαίρεται που επιτέλους γίνονται αποδεκτές οι προτάσεις της για την μείωση των ορίων επιλεξιμότητας ειδικά δε για τις Εσωτερικές Πλωτές Μεταφορές και θεωρεί ότι αυτό θα συμβάλει στην προσέλκυση περισσότερων προτάσεων.
The EESC is pleased that its proposals for reducing the eligibility thresholds, in particular for inland waterways, have finally been accepted, and believes this will help to attract more proposals.
Η ΕΟΚΕ χαίρεται που η Επιτροπή προβλέπει χρηματοδοτική βοήθεια προς τα κράτη μέλη για την εξέλιξη του σημερινού τους συστήματος.
The EESC is pleased that the Commission foresees financial help for the Member States to introduce developments in the existing system.
Η ΕΟΚΕ χαίρεται που ο Οργανισμός θα την ενημερώνει για τις δραστηριότητές του.
The EESC agrees that the Agency should keep it informed of its activities.
Η ΕΟΚΕ χαίρεται, τέλος, για το γεγονός ότι το προτεινόμενο κείμενο περιλαμβάνει τις συστάσεις που είχε διατυπώσει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της TEN 246.
Finally the EESC welcomes the fact that the proposed text includes the recommendations that it made in its own-initiative opinion (TEN‑246).
Η ΕΟΚΕ χαιρέτισε επίσης τη δέσμευση για καλύτερη προστασία των πιο αδύναμων μελών της κοινωνίας και για αποτελεσματικότερο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
The EESC also welcomed the commitment to provide better protection for the weakest members of society and to coordinate economic policy more effectively.
Η ΕΟΚΕ χαιρέτισε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και την εισαγωγή σχεδίων δράσης σε τοπικό επίπεδο με τη συμμετοχή όλων των αρμόδιων φορέων – τοπικές αρχές, οργανισμοί, και κοινωνικοί εταίροι – ώστε να προωθηθεί η υλοποίηση των στρατηγικών σε τοπική κλίμακα.
The Committee particularly welcomed the Commission Communication concerning the local dimension of the European Employment strategy and the introduction of local action plans involving all relevant actors – local authorities, associations, the social partners – in developing the implementation of local strategies.
Η ΕΟΚΕ χαιρέτισε το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών ουσιών, αλλά σημείωσε με ανησυχία ότι δεν υπάρχουν ακόμη τα κονδύλια για να τεθεί σε εφαρμογή το εν λόγω σχέδιο.
The Committee welcomed the Commission action plan to combat drugs, but noted with concern that funds for putting the action plan into force had not been identified.
Η ΕΟΚΕ χαιρέτισε, ως εκ τούτου, τη σύγκληση Συνόδου Κορυφής για την απασχόληση ως καλή ευκαιρία για τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με το τι πρέπει να πράξουμε, ούτως ώστε να μην επαναληφθεί μια παρόμοια κρίση με τέτοιες δραματικές επιπτώσεις στην αγορά εργασίας.
In view of this, the EESC welcomes the holding of an employment summit as a good opportunity for launching a debate on the necessary steps to ensure that a crisis with such dramatic implications for employment does not happen again.
Η ΕΟΚΕ χαιρέτισε, ως εκ τούτου, τη σύγκληση Συνόδου Κορυφής για την απασχόληση ως κατάλληλη ευκαιρία για τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με το τι πρέπει να γίνει ούτως ώστε να μην επαναληφθεί μια παρόμοια κρίση με τέτοιες δραματικές επιπτώσεις στην αγορά εργασίας.
In view of this, the EESC welcomes the holding of an employment summit as a good opportunity for launching a debate on the necessary steps to ensure that a crisis with such dramatic implications for employment does not happen again.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει ένα σημαντικό βήμα προόδου.
The EESC welcomes this significant step forward.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει αυτές τις επίκαιρες προτάσεις και καλεί τα θεσμικά όργανα να τις εξετάσουν πάραυτα, προκειμένου να μπορέσουν όντως να συμβάλουν στην επιτυχή έκβαση της συνόδου της Κοπεγχάγης.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει αυτές τις επίκαιρες προτάσεις και καλεί τα όργανα να τις εξετάσουν επειγόντως αυτές να μπορέσουν όντως να συμβάλουν σε μια επιτυχή έκβαση της συνόδου της Κοπεγχάγης.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει αυτές τις προόδους, επειδή αποτελούν αποφασιστική προϋπόθεση για τη συμμετοχή στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The EESC welcomes the progress made in the above field as this is a key prerequisite for Croatia's participation in the process of European integration.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει αυτές τις πρωτοβουλίες, αλλά εκτιμά ότι οι πρόοδοι που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα απέχουν πολύ από το να είναι επαρκείς.
The EESC welcomes these initiatives, although it feels that not nearly enough has been done so far.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει αυτή τη νέα δυνατότητα και επιθυμεί να συμβάλλει με συγκεκριμένο τρόπο.
The Committee welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to it.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει αυτήν την αδιαμφισβήτητη προσέγγιση για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων που παράγονται από τα κράτη μέλη αποκλειστικά εντός της ΕΕ.
The Committee welcomes this unequivocal approach to manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει αυτήν την πρωτοβουλία διότι διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η προαναφερθείσα στρατηγική  συνοδεύεται από ένα δομημένο σχέδιο δράσης, ακριβές, δυναμικό και αποφασιστικό.
The Committee welcomes this initiative, noting that the strategy is accompanied by a well-constructed, precise, dynamic and proactive action plan.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει αυτούς τους στρατηγικούς στόχους και κρίνει θετικά την προσέγγιση του ανάληψης του ελέγχου της κατάστασης όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την εξέλιξή τους κατά τρόπο διαφανή και αξιόπιστο, μέσω του συστήματος υποβολής εκθέσεων και επαλήθευσης που θα θεσπίσει ο προτεινόμενος κανονισμός· συμφωνεί δε πως αυτή η γνωστική βάση δύναται να συμβάλει στην πρόοδο των τρεχουσών εργασιών εντός του ΔΝΟ για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά υποχρεωτικά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τις θαλάσσιες μεταφορές.
The EESC welcomes these strategic aims and takes favourable note of the approach of gaining control of the situation as regards CO2 emissions and their evolution in a transparent and credible fashion through the reporting and verification system that the proposed regulation is to create and shares the belief that such a basis of knowledge could serve to bring forward the on-going work within the IMO to reach agreement mandatory measures to reduce CO2 emissions from maritime transport.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει βεβαίως το γεγονός αυτό, αλλά και τη γενική προσέγγιση της Λευκής Βίβλου.
The Committee naturally welcomes this, and the general approach described in the White Paper.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει εν προκειμένω προτάσεις όπως π.χ. η σχεδιαζόμενη «εγγύηση για τους νέους».
With this in mind, the Committee welcomes plans to put the Youth Guarantee into practice.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει ενθέρμως τη νέα αυτή δυνατότητα και εννοεί να συμβάλλει κατά τρόπον απτό σε αυτό το ιστορικό γεγονός.
The Committee warmly welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to this historic first.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης θερμά το γεγονός ότι αξιοποιήθηκε η εν λόγω ευκαιρία ούτως ώστε να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη προσήλωση στα θεμελιώδη ανθρώπινα και εργασιακά δικαιώματα, καθώς και στις θεμελιώδεις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης και της ορθής διακυβέρνησης.
The Committee also strongly welcomes the fact that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης τα σχέδια για συμπερίληψη νέων χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The committee also welcomes the plans for new financing instruments to be included under the next multi-annual Financial Framework.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης την ανακοίνωση φιλόδοξων μέτρων συνέχειας της Διάσκεψης Ρίο+20, τα οποία θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
The EESC also welcomes the announcement of ambitious Rio+20 follow-up measures, which are to take place as part of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης την πρόσφατη πρόταση για την επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και ζητά μετ’ επιτάσεως τα σχετικά έσοδα να διοχετευτούν στην προσέλκυση επενδύσεων στην οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης την πρόσφατη πρόταση για την επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και ζητά μετ’ επιτάσεως τα σχετικά έσοδα να διοχετευτούν στην προσέλκυση επενδύσεων στην οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών."
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης την πρόταση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συνασπισμού ενεργειακής έρευνας.
The Committee also welcomes the proposal to establish a European Energy Research Alliance.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης την σαφή δήλωση στο προοίμιο14 ότι οι εν λόγω φορείς θα πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπο συνεκτικό με τις αρχές του Παρισιού των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες αποσκοπούν συγκεκριμένα στην ανεξαρτησία των εθνικών φορέων προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble14 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης την σαφή δήλωση στο προοίμιο15 ότι οι εν λόγω φορείς θα πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπο συνεκτικό με τις αρχές του Παρισιού των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες αποσκοπούν συγκεκριμένα στην ανεξαρτησία των εθνικών φορέων προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble15 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.