natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τέσσερα κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής (Κύπρος, Ουγγαρία, Πολωνία και Πορτογαλία) ελήφθησαν πρόσθετα μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Four recipient Member States under the Cohesion Fund (Cyprus, Hungary, Poland and Portugal) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure.
Για τέσσερα κράτη μέλη, την Ισπανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία δεν έχει καταγραφεί καμία διαδρομή.
For four Member States - Spain, Ireland, Luxembourg and Portugal - no such journeys were recorded.
Για τέσσερα προγράμματα (Φλέβολαντ, (Κάτω Χώρες), Highlands and Islands (Ηνωμένο Βασίλειο), Παραμεθόρια, Μεσόγεια και Δυτική Περιφέρεια (Ιρλανδία), Νότια και Ανατολική Περιφέρεια (Ιρλανδία) δεν δικαιολογήθηκαν επαρκείς πληρωμές και υπάρχει κίνδυνος, κατ’εφαρμογήν του κανόνα «ν+2», να αποδεσμευθεί το αντίστοιχο ποσό της ανάληψης υποχρέωσης.
Four programmes (Flevoland - Netherlands, Highlands and Islands - UK), Border, Midland and Western Region (Ireland) and Southern and Eastern Region (Ireland) could not manage an adequate level of payments and are in danger under the “n+2” rule of seeing a corresponding part of the commitments decommitted.
Για τέσσερις μήνες, το πρόγραμμα προσέφερε επίσημη και ανεπίσημη ενημέρωση για τη γλώσσα, τους θεσμούς και τις αξίες της ελληνικής κοινωνίας, πρακτικές πληροφορίες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μεταναστών και τις αναγκαίες διαδικασίες για τη νόμιμη είσοδο και διαμονή στο ελληνικό έδαφος, καθώς και επαγγελματική καθοδήγηση προκειμένου να βελτιωθεί η αντιστοιχία μεταξύ των δεξιοτήτων των υπηκόων τρίτων χωρών και της πραγματικής ζήτησης στην ελληνική αγορά εργασίας.
For four months, the programme offered formal and informal information on the language, institutions and values of Greek society, Practical information on migrants’ rights and obligations and the necessary procedures to legally enter and stay in the Greek territory, and vocational guidance in order to obtain a better match between the third-country nationals’ skills and the actual demand on the Greek labour market.
Για τέσσερις περιφέρειες τα στοιχεία δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί.
The data has not yet been included for four regions.
Για τέσσερις τροπολογίες (16, 17, 22, 23), προτείνεται περαιτέρω διαχωρισμός των κατηγοριών αποβλήτων.
For four amendments (16, 17, 22, 23), a further split up of waste categories is proposed.
Για τέταρτο κατά σειρά έτος παρατηρείται μια τάση πληρωμών υπέρ των σχεδίων του τομέα των μεταφορών, αν και η κατανομή μεταξύ μεταφορών και περιβάλλοντος παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών.
For the fourth year running, there was tendency for payments in favour of projects in the transport sector, although the distribution between transport and environment varies considerably among Member States.
Για τέτοια έγκριση η εθνική αρχή μπορεί, εάν έχει βάσιμους λόγους να το πράξει, να άρει μία ή περισσότερες διατάξεις μίας ή περισσοτέρων πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, υπό την προϋπόθεση ότι έχει καθορίσει εναλλακτικές απαιτήσεις.
For such an approval the national authority may, if it has reasonable grounds to do so, wave one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex I , provided that it has laid down alternative requirements.
Για τέτοιες επιδράσεις, οι τρέχουσες συζητήσεις στον ΟΟΣΑ θα εξασφαλίσουν, σύντομα, ένα εναρμονισμένο σχήμα.
For such effects the ongoing OECD discussions will soon provide a harmonised scheme.
Για τέτοιες κοινωφελείς οργανώσεις θα πρέπει συνεπώς –κατά αναλογία με τις ρυθμίσεις για την εργασία και την κοινωνική προστασία στα μεμονωμένα κράτη μέλη– να εξεταστεί ένας περιορισμός των δικαστικών εξόδων.
For this reason, consideration should be given – by analogy with the labour and social law provisions in some Member States – to capping legal costs for such non-profit organisations.
Για τέτοιες ουσίες και σκευάσματα που περιέχουν τις ουσίες αυτές πρέπει να ισχύει περιορισμός της πώλησης στο ευρύ κοινό.
Such substances and preparations containing them should be subject to restriction for sale to the general public.
Για τέτοιες περιπτώσεις έχει αποδειχθεί χρήσιμο ένα σύστημα χορήγησης αδειών εργασίας.
A system of permits to work has proved useful in such cases.
Για τέτοιες περιπτώσεις δεν μπορεί να καθοριστεί κατώτερο όριο.
No lower limit for this hazard can be indicated.
Για τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να προβλεφθεί στον κανονισμό εφαρμογής ότι οι καταβληθείσες εισφορές θα επιστρέφονται στο ακέραιο της αξίας τους στους ασφαλισμένους.
In such cases, the implementing provision should provide that the full value of the contributions paid is refunded to the insured person.
Για τέτοιες περιπτώσεις, μόνον η οδηγία 2005/36/EK επιβάλλει νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις στις αρχές των κρατών μελών.
In such a case, only Directive 2005/36/EC imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
Για τέτοιου είδους ζητήματα και δράσεις, οι αξιολογήσεις απαιτείται να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
For such issues and actions, it is necessary that assessments are made according to the criteria applied in the strategy for sustainable development.
Για τέτοιου είδους καταστάσεις, πραγματικά εξαιρετικές, θα έπρεπε να προβλέπεται ειδικός μηχανισμός, εξαιρετικού χαρακτήρα και αυτός, στον οποίο όμως να μπορεί να προσφύγει η Ένωση, σε περίπτωση που θα εμφανιστεί κάποτε μια συμφορά τέτοιας έκτασης.
Whilst these situations are indeed exceptional, they should be planned for, by means of a mechanism that would also be exceptional, but that the Union could call upon if a disaster of that magnitude ever occurred.
Για τέτοιου είδους πρωτοβουλίες, θα ήταν κατάλληλη η χρηματοδότηση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
European Social Fund financing could be appropriate for such initiatives.
Για τέτοιου είδους στατιστικές είναι σημαντικό να υπάρχει καλύτερη νομική βάση.
A better legal foundation for such statistics is essential.
Για τέτοιου είδους συμπεριφορές, το ανώτατο επίπεδο της στερητικής της ελευθερίας ποινής θα πρέπει να κυμαίνεται τουλάχιστον μεταξύ ενός και τριών ετών.
Certain offences must be punishable by a maximum penalty of at least one to three years of imprisonment.
Για τέτοιου είδους σχέδια οι κυβερνήσεις και οι χορηγοί θα μπορούσαν να προσφέρουν κίνητρα στους επίσημους πιστωτικούς οργανισμούς.
Government and donors could offer incentives to formal lending institutions to these projects.
Για τα "ιστορικά" απόβλητα από μη οικιακές πηγές, "οι παραγωγοί αναλαμβάνουν τη χρηματοδότηση της δαπάνης διαχείρισης.
For 'historical' waste from non-household sources, “the financing of the costs shall be provided for by producers.
Για τα (συνδεδεμένα) κράτη της Κεντρικής Ευρώπης, η προοπτική της προσχώρησης έχει προσλάβει ουσιαστικές διαστάσεις με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη (Ιούνιος 1993) σύμφωνα με την οποία οι χώρες αυτές, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μπορούν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The (associated) Central European countries have had a concrete prospect of accession since the Copenhagen European Council (June 1993) decided that under certain conditions they could become members of the European Community.
Για τα 123 έγγραφα προγραμματισμού που παρελήφθησαν από την Επιτροπή3, οι προθεσμίες έγκρισης εμφανίζονται ως ακολούθως :
Of the 123 programming documents received by the Commission,3 the time required for approval was as follows:
Για τα 19 ΕΠ που είχαν εγκριθεί έως το τέλος του 2007, οι προσπάθειες των κρατών μελών επικεντρώθηκαν στην προετοιμασία των επόμενων βημάτων υλοποίησης, όπως είναι η σύσταση της επιτροπής παρακολούθησης και η θέσπιση του πλαισίου λειτουργίας της, η έγκριση των κριτηρίων επιλογής από την επιτροπή παρακολούθησης, η προπαρασκευή και έγκριση εθνικών διατάξεων και μηχανισμών, ώστε να καταστεί δυνατή η προκήρυξη διαγωνισμών ή η δημοσίευση μέτρων εφαρμογής.
For the 19 OPs adopted by the end of 2007, Member States' efforts concentrated on the preparation of the next implementation steps such as the setting-up of the monitoring committee and its terms of reference, the adoption of the selection criteria by the monitoring committee, the preparation and adoption of national provisions and mechanisms in order to allow for the launch of tenders or the publication of measures for application.
Για τα 2 τελευταία προγράμματα αρμόδια για τη διαχείριση είναι ένα δημόσιο ίδρυμα και μια ένωση δημοσίου συμφέροντος που έχουν ως πρόεδρο είτε το δήμαρχο είτε το νομάρχη.
In the remaining two cases, the Managing Authorities are a public body and a public interest grouping, chaired by either the mayor or the prefect.
Για τα 21 κράτη μέλη με υφιστάμενα μέτρα ιστο-προσβασιμότητας, οι επιπλέον επενδύσεις είναι ελάχιστες, δεδομένου ότι οι σχετικοί ιστότοποι του δημόσιου τομέα εμπίπτουν στο πλαίσιο των ισχυουσών εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
For the 21 Member States with existing web-accessibility measures, additional investments are minimal, since the public sector websites concerned fall under the existing national regulation.
Για τα 24 κράτη μέλη διορίστηκαν 93 αρμόδιοι επαφής, ήτοι κατά μέσο όρο 3,8 ανά κράτος μέλος.
93 contact points were designated for 24 Member States, giving an average of 3.8 each.
Για τα 3/4  εκείνων που απάντησαν στην έρευνα, αυτό οδήγησε σε μια καλύτερη έννοια της ορθής πρακτικής και σε ιδέες σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης των υπηρεσιών τους.
For three quarters of respondents in the survey, this had led to a better concept of good practice, and ideas on how they could improve their services.
Για τα 318 εκατομμύρια πολίτες που χρησιμοποιούν το ευρώ σε καθημερινή βάση το ενιαίο νόμισμα συνιστά ένα απτό σύμβολο των επιτυχιών που σημείωσαν από κοινού και των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι.
For the 318 million people that use the euro on a daily basis, the single currency is a tangible symbol of the shared successes and challenges facing Europeans.
Για τα 7 προγράμματα από τα 54 που ελέγχθηκαν, διαπιστώθηκε ότι δεν χρειαζόταν να εφαρμοστούν διορθώσεις.
For 7 programmes out of the 54 audited, it was concluded that no corrections should be applied.
Για τα ITER και F4E θα απαιτηθεί μια πιο ευέλικτη οργανωτική δομή που θα επιτρέψει ταχεία μεταφορά, στη βιομηχανία, της προκύπτουσας καινοτομίας και τεχνολογικής προόδου, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να γίνει ανταγωνιστικότερη.
ITER and F4E will require a more flexible organisational structure to enable the resulting innovation and technological progress to be swiftly transferred to industry, thus enabling European industry to become more competitive.
Για τα NOx, το κόστος υπολογίζεται σε λιγότερο από 500 ECU ανά τόννο μη εκπεμπόμενου ρύπου, εάν οι προτεινόμενες ΟΤΕ μπορούν να επιτευχθούν με πρωτοβάθμια μέτρα, κάτι που ισχύει για τις περισσότερες εγκαταστάσεις.
For NOx, costs are estimated at less than ECU 500 per tonne not emitted where the proposed ELVs can be achieved using primary measures, as will be the case for most installations.
Για τα oχήματα ειδικής χρήσης, χoρηγoύμενες εξαιρέσεις ή ειδικές διατάξεις πoυ ισχύoυν βάσει τoυ παραρτήματoς ΧI και εξαιρέσεις βάσει τoυ άρθρoυ 8, παράγραφος 2, στοιχείο γ).
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex XI and exemptions granted pursuant to Article 19 :
Για τα SMS καθορίστηκε επίσης ανώτατο όριο χονδρικής στα 0,04 ευρώ και ευρωχρέωση SMS λιανικής που οι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να παρέχουν με ανώτατο όριο τα 0,11 ευρώ (για υπηρεσίες φωνής, οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν επίσης να παρέχουν εναλλακτικές προσφορές).
For SMS, a wholesale cap at €0.04 and a retail Euro-SMS tariff which operators are required to offer with a cap of €0.11 were also established (as for voice services, operators can also provide alternative offers).
Για τα TV2 και CANAL+ Super Sport δεν υπάρχουν στοιχεία για το 1998.
There are no data for 1998 for TV2 and CANAL+ Super Sport.
Για τα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή θωρακίσεων για το σώμα και κρανών, βλέπε σημείο 1C010 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Για τα «λοιπά μέτρα» οι εκτιμήσεις έγιναν όπως και για την πρόταση του 2002.
For the “other measures” the estimates have been made as in the 2002 proposal.
Για τα ΑΗΗΕ οικιακής προέλευσης, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε στις 13 Αυγούστου 2005:
For WEEE from private households, Member States shall ensure that by the 13 August 2005:
Για τα ΑΣ10, ενδιαφέρον είναι επίσης να αναφερθούν σημαντικές φυσικές πηγές7.
For PM10, it is also important to indicate significant natural sources7.
Για τα Βαλκάνια, η Επιτροπή προβλέπει τη διαπραγμάτευση ποσόστωσης εισαγωγών.
With regard to the Balkans, the Commission plans to negotiate an import quota.
Για τα ΔΕΔ-Ε ο προϋπολογισμός  θα είναι 340 εκατομμύρια, αυξάνοντας τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τα ΔΕΔ σε  20,690 δις ευρώ.
The specific TEN-E appropriations will be EUR 340 million, bringing the total Community TEN budget to EUR 20.69 billion.
Για τα ΔΧΙ, η G-20 συμφώνησε στο Λονδίνο να αυξήσει σημαντικά τους πόρους για τα ΔΧΙ, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προορίζονται να αυξήσουν την ικανότητά τους να βοηθούν τις χώρες που έχουν ανάγκη.
On the IFIs, the G20 in London agreed to substantially increase resources for the IFIs, including resources to boost their capacity to help countries in need.
Για τα ΕΕΠ και το γεωργικό σκέλος των περιφερειακών προγραμμάτων, η αξιολόγηση αυτή ενσωματώθηκε σε μια σφαιρικότερη αξιολόγηση.
In the case of SPDs and the agricultural sections of regional programmes, evaluation formed part of a more general evaluation.
Για τα ΕΙ με περιουσιακά στοιχεία κάτω των 150.000 ευρώ, θα μπορούσε να χρησιμοποιείται ανεξάρτητος εξεταστής αντί ελεγκτή.
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
Για τα Ευρωπαϊκά κινήματα καταναλωτών αυτή θα είναι μια πραγματική πρόκληση.
For the European consumers movements this will be a real challenge.
Για τα ΙΕΣΠ, τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο στην ενίσχυση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
For IORPs, this could be a barrier to boosting cross-border activity.
Για τα Κράτη μέλη εκείνα τα οποία δεν διαθέτουν υψηλής εξειδίκευσης συστήματα επιθεωρήσεων, μπορεί να προβλεφθεί συγχρηματοδότηση μέσω υπαρχόντων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων, όπου χρειάζεται.
For those Member States who do not have highly developed inspections systems, co-financing through existing Community financial instruments could be available in appropriate cases.
Για τα ΜΑΠ της κατηγορίας ΙΙΙ, η σήμανση CE ακολουθείται από τον αριθμό μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού που παρεμβαίνει στη διαδικασία για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τον τύπο με βάση την εξακρίβωση επί προϊόντος ή στη διαδικασία για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τον τύπο με βάση τη διασφάλιση της ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής.
For category III PPE, the CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the procedure for ensuring conformity to type based on product verification or the procedure for ensuring conformity to type based on quality assurance of the production process.
Για τα ΤSP, το κόστος είναι της τάξεως των 1 000 ECU ανά τόννο απομακρυνόμενου ρύπου, αν και μπορεί να ποικίλει από μηδέν έως 2 000, ανάλογα με την περίπτωση.
For TSP, the figure is of the order of ECU 1 000 per tonne removed, although it may vary from zero to 2 000 depending on each specific case.
Για τα Ταμεία Ασύλου, Ένταξης και Επιστροφών, με βάση το πρότυπο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, κάθε κράτος μέλος θα λάβει ένα μικρό πάγιο ποσό ώστε να εξασφαλίσει ένα ελάχιστο επίπεδο πόρων για την εφαρμογή των στόχων.
For the European Refugee, Integration and Return Funds, building on the example of the European Refugee Fund, each Member State will receive a small fixed amount in order to ensure a minimum level of resources for the implementation of the objectives.
Για τα άγρια ζώα πρέπει να τοποθετούνται τα εξής στο μεταφορικό μέσο ή τα κιβώτια:
For wild animals, the following shall be placed in the means of transport or the containers:
Για τα άλλα ΙΕΣΠ, ειδικά μέτρα, για παράδειγμα σχετικά με τις βασικές λειτουργίες και την αξιολόγηση των κινδύνων, διασφαλίζουν ότι οι απαιτήσεις διακυβέρνησης είναι αναλογικές.
For other IORPs, specific measures, for instance on the key functions and risk evaluation, ensure that governance requirements are proportionate.
Για τα άλλα έγγραφα δεν απαιτείται ουσιαστική αλλαγή, εκτός του ότι πρέπει να φέρουν το λογότυπο europass και να είναι διαθέσιμα σε ηλεκτρονική μορφή.
For the other documents no real change is necessary, besides for them to carry the Europass logo and be available in electronic form.
Για τα άλλα έγγραφα της Υπηρεσίας δεν προβλέπονται παρόμοιες παρεκκλίσεις.
Other OLAF documents are not covered by these special exemptions.
Για τα άλλα ανταλλακτικά, όπως π.χ. προφυλακτήρες, πόρτες, φτερά, φανοί, καπάκια και καλύμματα, οι τιμές ήταν κατά 6,4% έως 10,3% υψηλότερες στα κράτη μέλη που παρέχουν προστασία στα σχέδια και τα υποδείγματα.
For the other parts, bumpers, doors, wings, lamps, lids and bonnets, prices were between 6.4% and 10.3% higher in Member States granting design protection.
Για τα άλλα απόβλητα, βραχύβια ή χαμηλής ραδιενέργειας, η αποδεκτή λύση μπορεί να θεωρηθεί η τεχνική της αποθήκευσης στην επιφάνεια στα περισσότερα κράτη μέλη.
For other, low-level and short-lived waste, the surface storage technique applied in most Member States can be regarded as the acceptable solution.
Για τα άλλα απόβλητα, οι οριακές τιμές εκπομπών προσδιορίζονται με τη μεθοδολογία του παραρτήματος ΙΙ της προτεινόμενης οδηγίας.
For other wastes emission limit values are determined in accordance with the methodology described in Annex II of the proposed Directive.
Για τα άλλα ασφαλιστικά προϊόντα, για μεταβατική περίοδο 5 ετών, ο πελάτης πρέπει να ενημερώνεται για το δικαίωμά του να απαιτεί τις πληροφορίες αυτές, οι οποίες πρέπει να του παρέχονται κατόπιν αιτήσεως.
For other insurance products, subject to a transitional period of 5 years, the customer must be informed of the customer's right to request this information, which must be provided to the customer upon request.
Για τα άλλα ζητήματα που περιλαμβάνονταν στην εντολή, η επιτροπή δημοσίευσε, τον Ιανουάριο του 2007, προκαταρκτική έκθεση για δημόσια ανταλλαγή απόψεων.
On the other questions of the mandate the Committee issued a preliminary report for public consultation in January 2007.
Για τα άλλα καθήκοντα της Αρχής (διασυνοριακές διαφορές, μητρώο πληροφοριών για τις συχνότητες, ανταλλαγή πληροφοριών) η χρήση και η απόδοση των υπηρεσιών αυτών θα καταδεικνύουν άμεσα την αποτελεσματικότητα των μέτρων.
For the other tasks of the Authority (cross-border disputes, frequencies information register, information exchange), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
Για τα άλλα καθήκοντα της Επιτροπής που συνδέονται με την παρακολούθηση και τη διαχείριση της Αρχής δεν θα απαιτηθούν πρόσθετες θέσεις και δαπάνες, πέραν των πόρων που διατίθενται ήδη για αυτά τα καθήκοντα σε σχέση με τον ENISA και των πόρων που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τον συντονισμό με την ERG.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Authority will not require additional posts and expenditure beyond the resources already allocated for these tasks with respect to ENISA and those currently used for coordination with the ERG.
Για τα άλλα καθήκοντα του Φορέα (γνωμοδοτήσεις επί διασυνοριακών διαφορών, ανταλλαγή, διανομή και συλλογή πληροφοριών για κανονιστικά θέματα, διαχείριση της βάσης δεδομένων περιαγωγής κινητής τηλεφωνίας), η αποτελεσματικότητα των μέτρων θα καταστεί άμεσα ορατή μέσω της χρήσης και των επιδόσεων των σχετικών υπηρεσιών.
For the other tasks of the Body (advice on cross-border disputes, exchange, dissemination and collection of information, advice on regulatory issues, management of the mobile roaming database), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
Για τα άλλα καπνά για κάπνισμα: 20 % της τιμής λιανικής πώλησης όλων των φόρων συμπεριλαμβανομένων ή 20 ευρώ ανά χιλιόγραμμο.
other smoking tobaccos: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
Για τα άλλα καπνά για κάπνισμα: διατήρηση του συντελεστή (22%) που εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002· ο συντελεστής αυτός είναι μεγαλύτερος από τον ελάχιστο κοινοτικό συντελεστή (20%).
For other smoking tobaccos: keep the (22%) rate applicable up to 31 December 2002; this is higher than the minimum Community rate (20%).
Για τα άλλα κράτη μέλη η συγχρηματοδότηση διαφέρει από έτος σε έτος.
For the other Member States the cofinancing rate varies yearly.
Για τα άλλα κράτη μέλη που είχαν στο παρελθόν επισημανθεί ως κράτη που αντιμετωπίζουν ανισορροπίες (Βέλγιο, Βουλγαρία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις θα εξετάσουν σε ποια κράτη μέλη εξακολουθούν να υφίστανται ανισορροπίες και σε ποια έχουν διορθωθεί·6
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Germany, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), IDRs will assess in which Member States imbalances persist, and in which they have been overcome;6
Για τα άλλα κράτη μέλη που προσχώρησαν μετά τις 17 Μαΐου 1990, η ημερομηνία 17 Mαΐου 1990 στις παραγράφους 1 και 2 αντικαθίσταται από την ημερομηνία κατά την οποία το άρθρο 141 της Συνθήκης άρχισε να ισχύει στο έδαφός τους.
For other Member States whose accession took place after 17 May 1990 the date of 17 May 1990 in paragraph 1 and 2 is replaced by the date on which Article 141 of the Treaty became applicable in their territory.
Για τα άλλα κράτη μέλη που υπάγονται στον στόχο 1 εκκρεμούσαν προς έγκριση μόνο ορισμένες μεμονωμένες παρεμβάσεις.
For the other Member States eligible under Objective 1, only a few isolated forms of assistance remained to be adopted.
Για τα άλλα κράτη μέλη, δεν υπάρχουν ειδικές στατιστικές ή είναι μερικές.
For the other Member States, specific statistics do not exist or are partial.
Για τα άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν πρόκειται στο στάδιο αυτό να διεξαγάγει περαιτέρω αναλύσεις στο πλαίσιο της ΔΜΑ.
For the other Member States, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP.
Για τα άλλα κράτη μέλη, η συνολική χορήγηση για την Ε&Α και την καινοτομία αυξήθηκε ουσιαστικά.
For other Member States, the overall allocation to R&D and innovation has increased substantially.
Για τα άλλα κράτη μέλη, τα οποία θα εξακολουθήσουν να μετατρέπουν αυτά τα κατώτατα όρια στο εθνικό τους νόμισμα πρέπει να καθορισθεί μία συναλλαγματική ισοτιμία σε εύθετο χρόνο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και να προβλεφθεί διάταξη σύμφωνα με την οποία τα εν λόγω κράτη μέλη θα προβαίνουν σε αυτόματη και περιοδική αναπροσαρμογή της εν λόγω ισοτιμίας, ώστε να αντισταθμίζονται οι διακυμάνσεις συναλλαγματικών ισοτιμιών που θα διαπιστώνονται μεταξύ του εθνικού νομίσματος και του ευρώ.
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on a suitable date before 1 January 2002, and provision should be made for those Member States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.