natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διενεργήθηκαν περισσότερες από 10.000 επιθεωρήσεις φορτίων αποβλήτων, σε συνεργασία με τους αρμόδιους εθνικούς φορείς επιθεώρησης καθώς και τη συμμετοχή 22 κρατών μελών και γειτονικών χωρών, από τις οποίες προέκυψε ότι περίπου 19% των διασυνοριακών μεταφορών αποβλήτων πραγματοποιούνταν κατά παράβαση της κείμενης νομοθεσίας για τα απόβλητα.
More than 10.000 joint inspections on waste shipments were carried out in cooperation with national inspectorate bodies, involving 22 Member States and neighbouring countries, demonstrating that about 19% of transfrontier shipments of waste were in violation of the waste legislation.
Διενεργήθηκαν συνολικά 3,6 εκατομμύρια περιπολίες συνόρων, κυρίως σε εννέα κράτη μέλη42.
A total of 3.6 million border patrols were carried out most across nine Member States42 .
Διενεργήθηκαν, σε πειραματική βάση, επτά έλεγχοι κλεισίματος προγραμμάτων του Στόχου 2 της περιόδου 1994-96, που πραγματοποιήθηκε το 2001.
Seven closure audits on Objective 2 programmes for 1994-96 closed in 2001 were carried out as a pilot exercise.
Διενεργήθηκε ανάλυση επιπτώσεων για κάθε μία από τις επιλογές πολιτικής σε σχέση με κάθε τομέα που διαπιστώθηκε ότι χρήζει βελτίωσης.
The analysis of impacts of the policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Διενεργήθηκε ανάλυση επιπτώσεων, με εφαρμογή σταδιακής προσέγγισης, για έκαστη των επιλογών πολιτικής σε σχέση με κάθε τομέα που διαπιστώθηκε ότι χρήζει βελτίωσης.
The analysis of impacts of the above policy options was carried out separately for each of the identified areas of improvement applying a step by step approach.
Διενεργήθηκε ανάλυση κατά δραστηριότητα (με βάση την ταξινόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ταμείων Επιχειρηματικού Κεφαλαίου).
An analysis by activity (using the European Venture Capital Association classification) was carried out.
Διενεργήθηκε ανάλυση κατά κλάδο για να εξεταστούν οι πηγές που κατέχουν το μεγαλύτερο μερίδιο στις εκπομπές ΑΘΚ της ΕΕ και οι τάσεις τους μεταξύ των ετών 1990 και 2001.
A sectoral analysis has been performed to analyse those sources with the largest contribution to the EU GHG emissions and their trends between 1990 and 2001.
Διενεργήθηκε αναλυτική αξιολόγηση αντικτύπου της οποίας η προεργασία έγινε από εξωτερικούς συμβούλους το καλοκαίρι του 2006 και η οποία καλύπτει τις απαιτήσεις για την αξιολόγηση αντικτύπου και τις απαιτήσεις για την εκ των προτέρων αξιολόγηση.
An extended impact assessment for which background work was done by external consultants during summer 2006, has been carried out which integrates the requirements for an impact assessment and for an ex-ante evaluation.
Διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2005.
An open consultation was conducted over the Internet in June and July 2005.
Διενεργήθηκε αξιολόγηση αντίκτυπου.
An impact assessment has been carried out.
Διενεργήθηκε αξιολόγηση του αντικτύπου της προβλεπόμενης νέας οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και των προτεινόμενων στην παρούσα πρόταση τροποποιήσεων της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Impact assessments of the newly envisaged Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof and of the amendments proposed by means of this proposal to Council Decision 90/424/EEC has been produced.
Διενεργήθηκε δημόσια διαβούλευση με την Πράσινη Βίβλο για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Διενεργήθηκε δημόσια διαβούλευση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης, και επίσης διοργανώθηκε δημόσια ακρόαση στις 14 Ιουνίου 2005.
A public consultation was conducted on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, including a public hearing on 14 June 2005.
Διενεργήθηκε διαβούλευση μέσω διαδικτύου με τίτλο «Δέσμευση και αποθήκευση CO2 υπογείως – θα πρέπει ή όχι να ανησυχούμε;», κατά την οποία ελήφθησαν 787 απαντήσεις.
An internet consultation "Capturing and storing CO2 underground - should we be concerned?" was conducted which received 787 responses.
Διενεργήθηκε διαδικτυακή για διάστημα 12 εβδομάδων, αρχής γενομένης από τις 10 Δεκεμβρίου 2012, στον δικτυακό τόπο «Η φωνή σας στην Ευρώπη» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
An internet consultation ran for 12 weeks from 10 December 2012 on the European Commission’s ‘Your voice in Europe’ web page.
Διενεργήθηκε διαδικτυακή δημόσια διαβούλευση από τις 16 Μαρτίου έως τις 20 Μαΐου 2011 προκειμένου να διαπιστωθούν οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την ανάγκη ανάληψης δράσης από την Ένωση σε διάφορους τομείς πολιτικής.
An on-line public consultation was carried out between 16 March and 20 May 2011 to ascertain the views of interested parties on the need for Union action in various policy fields.
Διενεργήθηκε διαδικτυακή δημόσια διαβούλευση το φθινόπωρο του 2011.
An on-line public consultation was carried out in autumn 2011.
Διενεργήθηκε ειδική εξέταση για τη μέτρηση των επιπτώσεων της εφαρμογής του κώδικα δεοντολογίας στην τεκμηρίωση των τιμών μεταβίβασης για τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΤΤΜ ΕΕ).
A specific review was made to measure the impact of the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EUTPD).
Διενεργήθηκε εκ των προτέρων αξιολόγηση για να συνοδεύσει την πρόταση απόφασης.
An ex-ante evaluation has been carried out to accompany the proposal for the Decision.
Διενεργήθηκε εκτίμηση αντίκτυπου σχετικά με εναλλακτικές επιλογές για μια νέα κοινοτική πολιτική για τον κλάδο του οίνου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέργεια με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
An Impact Assessment (IA) covering possible options for a new Community policy for the wine sector has been carried out to ensure synergy with other Community policies.
Διενεργήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων για τη μεταρρύθμιση του πλαισίου προστασίας των δεδομένων στην ΕΕ, η οποία συνοδεύει τις προτάσεις για τον κανονισμό και την οδηγία.
An Impact Assessment has been carried out for the reform of the data protection framework in the EU to accompany the proposals for the Regulations and the Directive
Διενεργήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων της πρότασης της Επιτροπής.
An Impact Assessment was conducted on the Commission’s proposal.
Διενεργήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία αφορά τα μέσα του προγράμματος και συνοδεύει την παρούσα πρόταση της Επιτροπής.
An impact assessment covering the instruments of the Programme was carried out and it accompanies this Commission proposal.
Διενεργήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες από τη δημόσια διαβούλευση και τις στοχευμένες διαβουλεύσεις παρακολούθησης, την αναδρομική και την προοπτική αξιολόγηση, τις συμβουλές από εμπειρογνώμονες, τις παρατηρήσεις της διευθύνουσας ομάδας  εκτίμησης επιπτώσεων (ΔΟΕΕ) που συστάθηκε για την υποστήριξη αυτής της πρωτοβουλίας και της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking account of the information from the public and follow-up targeted consultations, retrospective and prospective evaluations, expert advice, comments from the Impact Assessment Steering Group (IASG) set up to support this initiative and the Regulatory Scrutiny Board (RSB).
Διενεργήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων που καλύπτει ευρύ Σχέδιο Δράσης για τη χάραξη πολιτική.
This impact assessment has been conducted for a broad and policy-defining Action Plan.
Διενεργήθηκε εκτενής ανάλυση, ώστε να προσδιορισθούν το κόστος και τα οφέλη των διαφόρων επιπέδων «φιλοδοξίας» των στόχων, με σκοπό να βρεθεί το επίπεδο με την καλύτερη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, που να είναι συνεπές με την κοινοτική στρατηγική της Λισσαβώνας και την κοινοτική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
Extensive analysis was done to determine the costs and benefits of different levels of ambition with a view to finding the most cost-effective level consistent with the Community’s Lisbon and sustainable development strategies.
Διενεργήθηκε εξωτερική αξιολόγηση του ΠΠ από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
An external evaluation of the MAP was carried out by independent experts.
Διενεργήθηκε εξωτερική αξιολόγηση του εν λόγω προγράμματος από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
An external evaluation of the abovementioned programme was carried out by independent experts.
Διενεργήθηκε επίδοση ή κοινοποίηση σύμφωνα με το  12.2.2 ή το  12.3
Has service been effected under 12.2.2 or 12.3
Διενεργήθηκε επίδοση ή κοινοποίηση σύμφωνα με το 11.2.2 ή το 11.3
Has service been effected under 11.2.2 or 11.3
Διενεργήθηκε επίδοση ή κοινοποίηση σύμφωνα με το 11.2.2 ή το 12.3
Has service been effected under 11.2.2 or 11.3
Διενεργήθηκε επίδοση ή κοινοποίηση σύμφωνα με το 13.2.2 ή το 14.3
Has service been effected under 13.2.2 or 13.3
Διενεργήθηκε επίδοση ή κοινοποίηση της αίτησης για πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου στον οφειλέτη
Service of the application for a European Enforcement Order certificate on the debtor was effected
Διενεργήθηκε επίσης ένας δεύτερος έλεγχος στη Βουλγαρία, που αφορούσε τις δηλωθείσες στη διάρκεια του 2004 δαπάνες.
A second audit was carried out in Bulgaria to cover the expenditure declared during 2004.
Διενεργήθηκε επίσης ανάλυση όσον αφορά την καλύτερη συνεκτίμηση της αυξανόμενης ανάγκης των γεωργών για εργαλεία διαχείρισης των κινδύνων, λόγω των όλο και σημαντικότερων επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και του υψηλότερου βαθμού προσανατολισμού προς την αγορά.
Analysis has also been carried out on how to best take account of the farmers increasing need for risk management tools, due to increasing impacts of climate change and the higher degree of market orientation.
Διενεργήθηκε επίσης αναλυτική εκτίμηση του αντικτύπου των προτάσεων.
This proposal also relies on an in-depth impact assessment.
Διενεργήθηκε επίσης εκτενής διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Extensive consultation with all interested parties was also conducted.
Διενεργήθηκε επίσης μια ανοικτή διαβούλευση μέσω Διαδικτύου από τις 31 Ιουλίου 2008 μέχρι τις 5 Σεπτεμβρίου 200815.
An open consultation was conducted on the internet between 31 July 2008 and 5 September 200815.
Διενεργήθηκε επισκόπηση της εφαρμογής προκειμένου να διαμορφωθεί μια γενική εικόνα της κατάστασης στην ΕΕ σχετικά με: (1) τον έλεγχο των πηγών υψηλής ενεργότητας σε χρήση, (2) τη διαχείριση των εκτός χρήσης πηγών και (3) τις στρατηγικές για τον χειρισμό των έκθετων πηγών1.
An implementation review has been carried out in order to provide an overview of the situation in the EU on (1) the control of high activity sources in use, (2) the management of disused sources and (3) strategies for handling orphan sources1.
Διενεργήθηκε λεπτομερής εκ των προτέρων αξιολόγηση πριν από τη διατύπωση του σχεδίου πρότασης.
One detailed ex-ante evaluation has been carried out prior to the formulation of the draft proposal.
Διενεργήθηκε λεπτομερής εξέταση των άρθρων στην επιτροπή Εκπαίδευσης του Συμβουλίου και, παράλληλα, στην επιτροπή Απασχόλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A detailed examination of the articles was conducted at the Education committee in the Council and, in parallel, in the Employment Committee of the European Parliament.
Διενεργήθηκε μελέτη αντικτύπου και εκ των προτέρων εκτίμηση των έβδομων προγραμμάτων πλαισίων, με ιδιαίτερη έμφαση στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες των προγραμμάτων και στη συνεκτίμηση κοινωνικοοικονομικών παραμέτρων και προοπτικών στοιχείων στις προτεραιότητες.
An impact study and ex ante assessment of the seventh framework programmes was prepared, with particular regard to the programmes' economic, social and environmental impact and to integrating the socioeconomic and forecasting aspects into the priorities.
Διενεργήθηκε μελέτη μιας ομάδας-στόχου (κόστους περίπου 450.000 ευρώ) με σκοπό να αξιολογηθούν η συμπεριφορά και οι προσδοκίες των καταναλωτών όσον αφορά τις ετικέτες των προϊόντων και τις πληροφορίες που παρέχουν, τόσο για τα τρόφιμα όσο και για τα άλλα προϊόντα.
A focus group study, costing about €450.000, was undertaken to assess consumers’ attitudes and expectations of product labels and the information they provide, both food and non-food.
Διενεργήθηκε μια πλήρης εκτίμηση επικινδυνότητας το 2014 η οποία προσδιόρισε νέα μέτρα ασφαλείας ΤΠ που λαμβάνονται από το 2015.
A fully-fledged risk assessment has been conducted in 2014 which has identified new IT security measures taken as from 2015.
Διενεργήθηκε οικονομική αξιολόγηση20 για να εκτιμηθεί το κόστος που συνεπάγεται η εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας για την αποτέφρωση αστικών αποβλήτων σε αποτεφρωτήρες μεγάλης κλίμακας.
An economic evaluation20 was undertaken to estimate the costs of implementing the draft Directive for the incineration of municipal waste in mass burn incinerators.
Διενεργήθηκε προκαταρκτική εκτίμηση των εν λόγω ζητημάτων, κυρίως βάσει εξωτερικών μελετών και των σχολίων των ενδιαφερόμενων φορέων.
A preliminary assessment has been made of these issues, primarily based upon external studies and input from the stakeholders.
Διενεργήθηκε προσομοίωση του αντικτύπου στα εισοδήματα από τις προβλεπόμενες μειώσεις τιμών με τις πληροφορίες του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ), και με βάση ορισμένα «πρότυπα αγροκτήματα», που αντιπροσωπεύουν τις πιο σημαντικές τυπολογίες παραγωγών επιτραπέζιων οίνων σε διάφορες περιοχές οινοπαραγωγής της ΕΕ.
The impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated with information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on some “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in several wine-producing EU regions.
Διενεργήθηκε σε 2 γύρους αξιολόγησης, στο δεύτερο εκ των οποίων δόθηκε έμφαση στην αντιμετώπιση αρχικών ελλείψεων σχετικά με την επαγγελματική και τη γεωγραφική εκπροσώπηση.
It was carried out in 2 evaluation rounds, the second of which was targeted at remedying initial shortcomings as regards professional and geographical representation.
Διενεργήθηκε συγκριτική αξιολόγηση των τριών επιλογών, περιλαμβανομένων των αντίστοιχων υποεπιλογών τους.
A comparative assessment of the three options including their respective sub-options has been carried out.
Διενεργήθηκε σύγκριση των επιλογών ανάλογα με την καταλληλότητά τους σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων, τον αναμενόμενο αντίκτυπο  και τη σκοπιμότητά τους.
A comparison of the options was carried out according to their adequacy in delivering the objectives, their expected impacts and their feasibility.
Διενεργεί ελέγχους στους οργανισμούς πληρωμών, στους γεωργικούς συνεταιρισμούς, στα ελαιοτριβεία και, όταν διαπιστώνει παρατυπίες, εκπονεί εκθέσεις τις οποίες υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές προκειμένου να επιβληθούν κυρώσεις.
It audits paying agencies, cooperative associations and olive oil presses and submits official reports on any irregularities it finds so that sanctions can be imposed.
Διενεργεί επίσης ελέγχους ποιότητας και ασφάλειας στους αναδόχους σε τακτική βάση.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
Διενεργεί επίσης εσωτερικές και εξωτερικές διοικητικές έρευνες (επιχειρησιακή αποστολή).
It covers internal and external administrative investigations (operational function).
Διενεργεί συγκριτικές αναλύσεις σε τομεακό επίπεδο και εξετάζει τις ανάγκες διαφόρων επαγγελμάτων και ειδικοτήτων σε περιφερειακό, τοπικό και τομεακό επίπεδο, προκειμένου να προσδιορίσει τη μελλοντική ζήτηση δεξιοτήτων.
It carries out comparative analyses at sectoral level and examines the need for various occupations and specialisations at regional, local and sectoral level with a view to pinpointing future demand for skills.
Διενεργεί τεχνικές προσαρμογές μερικών ορισμών, επιφέρει ουσιώδεις τροποποιήσεις σε άλλους και προσθέτει μερικούς νέους ορισμούς.
It makes technical adjustments to certain definitions, makes more substantial amendments to others and also adds certain new definitions.
Διενεργείται έρευνα για ζητήματα για τα οποία απαιτείται η συνδρομή της OLAF
An investigation is in progress regarding questions where OLAF needs to be involved.
Διενεργείται έρευνα, οι προοπτικές όμως είναι μικρές.
Research is in progress, but expectations are low.
Διενεργείται ακολούθως ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται με πλειοψηφία, μια ψήφο κατά και μία αποχή.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by a majority vote in favour and one vote against, with one abstention.
Διενεργείται αρχική επιθεώρηση για να ελεγχθούν τα έγγραφα που έχει εκδώσει το κράτος σημαίας (το πιστοποιητικό ναυτικής εργασίας και η δήλωση συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας) και για να ελεγχθεί οπτικά ολόκληρο το πλήρωμα και η κατάσταση του πλοίου, συμπεριλαμβανομένου του μηχανοστασίου και των χώρων ενδιαίτησης, για να διαπιστωθεί εάν πληρούν τα κατάλληλα πρότυπα.
An initial inspection is carried out to check the documents delivered by the flag State (the maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance) and to make a tour of the ship to get an overview of the crew and ship’s condition including engine room and accommodation and see whether they meet the appropriate standards.
Διενεργείται δειγματοληψία των απορρίψεων σε όλες τις εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες βαθέων υδάτων.
Discards shall be sampled in all deep-sea métiers.
Διενεργείται δειγματοληψία των τιμών μέτρησης της αιθάλης με ρυθμό 20 Hz κατ’ ελάχιστο.
The smoke measurement values shall be sampled with a minimum rate of 20 Hz.
Διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 2.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.
Διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 3.2 του
A test shall be conducted in accordance with paragraph 3.2 of
Διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008.
A test shall be conducted in accordance with Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Διενεργείται δοκιμή των εκπομπών της εξατμίσεως του κινητήρα θερμού κύκλου εντός 5 λεπτών είτε από το σβήσιμο του κινητήρα είτε από τη θέση του κινητήρα σε συνθήκες βραδυπορίας.
Run Hot Cycle exhaust emissions test within 5 minutes either from engine shut down or from running engine that has been brought down to idle conditions.
Διενεργείται ειδική αιτιολόγηση των ιατρικών ακτινολογικών διαδικασιών που εκτελούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων ιατρικής εξέτασης του πληθυσμού από τις υγειονομικές αρχές σε συνάρτηση με τους κατάλληλους επαγγελματικούς φορείς.
Specific justification for medical radiological procedures to be performed as part of a health screening programme shall be carried out by the health authority in conjunction with appropriate professional bodies.
Διενεργείται εκτίμηση έκθεσης για κάθε ομάδα του πληθυσμού (επαγγελματίες/μη επαγγελματίες χρήστες και άτομα που εκτίθενται έμμεσα μέσω του περιβάλλοντος), της οποίας η έκθεση στο εξεταζόμενο βιοκτόνο είναι πραγματική ή λογικά αναμενόμενη.
An exposure assessment shall be carried out for each of the human populations (professional users, non-professional users and humans exposed indirectly via the environment) for which exposure to a biocidal product occurs or can reasonably be foreseen.
Διενεργείται εκτίμηση δόσης (συγκέντρωση) - απόκρισης (επίδραση) με σκοπό την πρόγνωση της συγκέντρωσης, κάτω από την οποία δεν αναμένονται δυσμενείς επιδράσεις στο εξεταζόμενο στοιχείο του περιβάλλοντος.
A dose (concentration) - response (effect) assessment shall be carried out in order to predict the concentration below which adverse effects in the environmental compartment of concern are not expected to occur.
Διενεργείται εκτίμηση της επικινδυνότητας, εις ό,τι αφορά την υγεία των ζώων και του κοινού, της παρουσίας όχι παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές, και η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2004.
A risk assessment on the potential risks for animal and public health of the presence of non-dioxin-like PCBs in feed and food is currently ongoing and is expected to be completed by the end of 2004.
Διενεργείται επίσης έλεγχος προσώπων, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 7 έως 14, στους αερολιμένες που δεν έχουν το καθεστώς διεθνούς αερολιμένα σύμφωνα με το σχετικό εθνικό δίκαιο («δευτερεύοντα αεροδρόμια»), αλλά μέσω των οποίων επιτρέπονται οι πτήσεις από ή προς τρίτες χώρες.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles  7 to  14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
Διενεργείται επιθεώρηση και εποπτεία στη θάλασσα και στον λιμένα από τις αρμόδιες αρχές για λόγους ελέγχου της συμμόρφωσης με τις προαναφερόμενες δύο απαιτήσεις.
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above two requirements.
Διενεργείται επιλογή των σχεδίων για το 2003.
Project selection for 2003 in progress.
Διενεργείται εποπτική δοκιμασία για ισταμίνη, ώστε να επαληθεύεται η τήρηση των επιτρεπόμενων ορίων που θέτει η κοινοτική νομοθεσία.
Surveillance testing for histamine shall be carried out to verify compliance with the permitted levels laid down in Community legislation.
Διενεργείται κατάλληλος περιβαλλοντικός έλεγχος, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στην αλλαγή του κλίματος και τη βιοποικιλότητα, σε επίπεδο σχεδίου, και, ενδεχομένως, εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) για τα περιβαλλοντικώς ευαίσθητα σχέδια, ιδίως όσον αφορά σημαντικές νέες υποδομές.
Appropriate environmental screening, including for climate change and biodiversity impacts, shall be undertaken at project level including where applicable environmental impact assessment (EIA) for environmentally sensitive projects, in particular for major new infrastructure.
Διενεργείται μία μόνο δοκιμή εάν το αποτέλεσμα που προέκυψε για κάθε ρύπο είναι μικρότερο ή ίσο προς 0,70 L (δηλ.
Only one test is performed if the result obtained for each pollutant is less than or equal to 0,70 L (i.e.
Διενεργείται μία μόνο δοκιμή σε κάθε προσδιοριζόμενο σημείο κρούσης.
Only one test is carried out at each prescribed point of impact.
Διενεργείται μία μόνον δοκιμή εάν το αποτέλεσμα που προέκυψε για κάθε ρύπο είναι μικρότερο ή ίσο προς 0,70 L (δηλ.
Only one test is performed if the result obtained for each pollutant is less than or equal to 0,70 L (i.e.
Διενεργείται μια δοκιμή σε καθένα από τα σημεία 1, 2, 3, 3′, 4 και 5.
A fragmentation test is performed at each of the points 1, 2, 3, 3′, 4 and 5.
Διενεργείται οποιοσδήποτε άλλος έλεγχος είναι αναγκαίος, για να επαληθεύεται η συμμόρφωση προς την κοινοτική νομοθεσία.
Any other control necessary to verify compliance with Community legislation.
Διενεργείται παράλληλα με την αξιολόγηση της οδηγίας VOC I.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC I Directive.
Διενεργείται παράλληλα με την αξιολόγηση της οδηγίας VOC II.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC II Directive.
Διενεργείται στη συνέχεια συζήτηση σημείο προς σημείο κατά τη διάρκεια της οποίας συζητούνται οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν.
The Committee then moved on to the page-by-page discussion of the Opinion, in the course of which it considered the following amendments.
Διενεργείται συνολική αξιολόγηση των δράσεων που τυγχάνουν χρηματοδότησης.
An overall evaluation of operations financed will be carried out
Διενεργείται συνολική ψηφοφορία, και η γνωμοδότηση υιοθετείται με πλειοψηφία και 6 αποχές.
The opinion was then adopted by a majority vote with six abstentions.
Διενεργείται σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την έκθεση ΣΕΒΜ για την Κίνα μεταξύ των κυρίων Danusevics, Piete και Pezzini.
A brief exchange of views on the CCIC report on China took place with Mr Danusevics, Mr Piete and Mr Pezzini.
Διενεργείται τουλάχιστον ανά πενταετία από την ημερομηνία που λήφθηκε η απόφαση για την αναγνώριση της κάθε τρίτης χώρας.
It is carried out at least every five years from the date of a decision on the recognition of the individual third countries.
Διενεργείται ψηοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
When put to the vote, the opinion was adopted unanimously.