natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέπει την επέκταση της κοινοτικής δράσης όταν τούτο επιβάλλεται από τις περιστάσεις και, αντιστρόφως, τον περιορισμό ή τη διακοπή της όταν αυτή δεν δικαιολογείται πλέον.
It allows Community action to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
Επιτρέπει την επιβολή τελών για τη χρήση φάσματος και αριθμών, υποκείμενη στις αρχές της αμεροληψίας, διαφάνειας, αντικειμενικής αιτιολόγησης και αναλογικότητας και τους στόχους πολιτικής που αφορούν την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών και τον ανταγωνισμό.
Allows fees for spectrum and number usage subject to principles of non-discrimination, transparency, objective justification and proportionality and subject to policy objectives concerning the development of innovative services and competition.
Επιτρέπει την ευκολότερη εφαρμογή προγραμμάτων παροχής συμβουλών και επανεκπαίδευσης χωρίς το μεγαλύτερο μέρος των ανθρακωρύχων να περνά στην κατηγορία των μακροπρόθεσμα ανέργων.
It allows implementing more easily counselling and retraining programmes and avoids that a great share of the former coal miners slip into long-term unemployment.
Επιτρέπει την ευρύτερη διασπορά των κινδύνων στον χρηματοπιστωτικό τομέα και μπορεί να συμβάλει στην αποδέσμευση των ισολογισμών των μεταβιβαζόντων οντοτήτων, προκειμένου να καταστεί εφικτή η αύξηση των δανειοδοτήσεων προς την οικονομία.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up originator's balance sheets to allow for further lending to the economy.
Επιτρέπει την ευρύτερη διασπορά των κινδύνων στον χρηματοπιστωτικό τομέα και μπορεί να συμβάλει στην αποδέσμευση των ισολογισμών των πιστωτικών ιδρυμάτων, προκειμένου να καταστεί εφικτή η αύξηση των δανειοδοτήσεων προς την οικονομία.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up credit institutions' balance sheets to allow for further lending to the economy.
Επιτρέπει την ευρύτερη διασπορά των κινδύνων στον χρηματοπιστωτικό τομέα και μπορεί να συμβάλει στην αποδέσμευση των ισολογισμών των τραπεζών, προκειμένου να καταστεί εφικτή η αύξηση των δανειοδοτήσεων προς διάφορες κατηγορίες οικονομικών φορέων (π.χ. μη χρηματοδοτικές εταιρείες, ΜΜΕ, φυσικά πρόσωπα).
It would allow for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up banks' balance sheets to allow for further lending to the different categories of economic agent (e.g. non-financial companies, SME, individuals).
Επιτρέπει την εφαρμογή των διατάξεων όσον αφορά την «τήρηση των προδιαγραφών» στα νέα κράτη μέλη.
It allows the implantation of the dispositions concerning the "Meeting standards" in the new Member States.
Επιτρέπει την καλύτερη κατανόηση των γενεσιουργών αιτίων, την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δράσεων και τη συμβολή στον σχεδιασμό στρατηγικών για την επιτυχέστερη ένταξη των μεταναστών.
It allows gaining a better understanding of the root causes, to assess the effectiveness of actions and to help design strategies that will make integration more successful.
Επιτρέπει την παραγωγή ή την εισαγωγή μιας ουσίας 3 εβδομάδες μετά την ημερομηνία καταχώρισης, εκτός εάν υποδείξει κάτι διαφορετικό ο Οργανισμός.
It permits the manufacture or import of a substance 3 weeks after the registration date, unless the Agency indicates otherwise.
Επιτρέπει την περισσότερο ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
It allows people, products, services and capital to move more freely.
Επιτρέπει την ποικιλία συστημάτων τιμολόγησης, διαλειτουργικότητα και υπηρεσίες συστήματος έξυπνων μεταφορών.
It allows varying pricing schemes, interoperability and intelligent transport system services.
Επιτρέπει την προσέγγιση όλων σχεδόν των προβλημάτων της περιφερειακής ανάπτυξης και τη διατύπωση σχετικής κρίσης για όλους τους κανονισμούς και τα προγράμματα που ισχύουν, με την ελπίδα ότι θα επηρεάσει τη μελλοντική νομοθεσία προς την κατεύθυνση που επιζητούν οι κοινωνικοί εταίροι.
It provides an opportunity to consider the whole range of regional development issues and to give the Committee's views on all the regulations and programmes currently in force, with an eye to steering future legislation in the direction favoured by the social partners.
Επιτρέπει το συμβιβασμό του γράμματος του άρθρου 129 της Συνθήκης με το πνεύμα και τους μεγάλους στόχους της Κοινότητας και της ΄Ενωσης (άρθρ.
it reconciles the wording of Article 129 of the Treaty with the spirit and overall objectives of the Community and the Union.
Επιτρέπει το συμβιβασμό του γράμματος του άρθρου 129 της Συνθήκης με το πνεύμα και τους μεγάλους στόχους της Κοινότητας και της ΄Ενωσης.
it reconciles the wording of Article 129 of the Treaty with the spirit and overall objectives of the Community and the Union.
Επιτρέπει ωστόσο στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο («το ΗΒ») να διατηρήσουν, για μεταβατική περίοδο που τερματίζεται στις 3 Ιουλίου 2008, τις εθνικές τους απαιτήσεις σχετικά με τη λύσσα για την είσοδο των ζώων συντροφιάς και, στη Φινλανδία, την εθνική της απαίτηση για αντιπαρασιτική αγωγή πριν από την είσοδο, καθώς οι απαιτήσεις αυτές ίσχυαν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
It however allows Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom ('the UK'), to maintain for a transitional period ending 3 July 2008 their national rabies requirements for the entry of pet animals, and Finland its national anti-parasite pre-entry treatment requirement, as they were in force on the date the Regulation came into force.
Επιτρέπει, για τις αναφέρουσες οντότητες, χωριστή πρόσβαση στις διάφορες υπηρεσίες.
It shall allow reporting entities to access specific services separately.
Επιτρέπει, επίσης, την εντατικοποίηση και την επιτάχυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, ώστε να καταπολεμηθεί αποτελεσματικότερα η απάτη.
It will also facilitate more intensive and swifter exchanges of information between administrations and between administrations and the Commission for the purpose of combating fraud more effectively.
Επιτρέπει, επίσης, την επέκταση της έγκρισης τύπου σε οχήματα που ανήκουν στην ίδια καθορισμένη οικογένεια.
It also allows for the extension of a type-approval to vehicles within the same defined family.
Επιτρέπει, κατά περίπτωση, να δίνεται συνέχεια σε πρωτοβουλίες που βασίζονται στις εμπειρίες που αποκτώνται χάρη στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία.
It ensures the follow-up of initiatives based on experiences gained during European voluntary service.
Επιτρέπει, σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο από την Αρχή πρόσωπο, να έχει πρόσβαση στα έγγραφα και αρχεία εκείνα που αναφέρονται στις πτητικές λειτουργίες ή τη συντήρηση, και
Give any person authorised by the Authority access to any documents and records which are related to flight operations or maintenance; and
Επιτρέπει, συγκεκριμένα, στα κράτη μέλη να ορίζουν, εκτός από δημόσιες αρχές, και άλλους φορείς με έννομο συμφέρον στην καταπολέμηση των παραβάσεων εντός της Ένωσης.
It enables, in particular, Member States to designate, besides public authorities, other bodies having a legitimate interest to stop intra-Union infringements.
Επιτρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να αποσυνδεθούν οι φορολογικές διατάξεις που εφαρμόζονται για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς και για άλλους σκοπούς.
It permits the decoupling of tax arrangements for fuels used for commercial purposes and for other purposes under certain conditions.
Επιτρέπεται 2 μήνες/χρόνο
Authorized 2 months per annum
Επιτρέπεται έκπτωση για εισπρακτέα επισφαλή απαίτηση, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:
Επιτρέπεται έτσι η υιοθέτηση ιδιαίτερων λύσεων ανάλογα με τον λιμένα.
Adoption of port-specific solutions is thus allowed.
Επιτρέπεται ακόμη στις εταιρείες κοινωνικής στέγης να κτίζουν κατοικίες με μηνιαίο μίσθωμα που υπερβαίνει το ανώτατο όριο του κοινωνικού μισθώματος.
Social housing corporations are still allowed to build dwellings with a monthly rent above the social rent ceiling.
Επιτρέπεται αναλογική έκπτωση για την απόσβεση πάγιων στοιχείων ενεργητικού σύμφωνα με τα άρθρα 32 έως 42.
A proportional deduction may be made in respect of the depreciation of fixed assets in accordance with Articles 32 to 42.
Επιτρέπεται ανοχή + 25/ − 0 mm για το ύψος της πτώσης.
A tolerance of + 25/− 0 mm is allowed in height of fall.
Επιτρέπεται ανοχή 5%.
A 5 % tolerance is permitted.
Επιτρέπεται ανοχή 5 %.
A 5 % tolerance is permitted.
Επιτρέπεται αποκλειστικά η μεταφορά πτηνών τα οποία δεν παρουσιάζουν συμπτώματα ασθένειας ή άλλα ελαττώματα.
Only birds which do not show symptoms of disease or other deficiencies may be transported.
Επιτρέπεται απόκλιση 5%
A tolerance of 5% shall be permitted.
Επιτρέπεται αυτομάτως
Automatically available
Επιτρέπεται για τα μέλη του τμήματος προσφυγών το καθεστώς της μερικής απασχόλησης.
The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
Επιτρέπεται εξαίρεση εφόσον η ειδική χρήση καθιστά αδύνατη την πλήρη συμμόρφωση.
Exemption permitted where special purposes make it impossible to fully comply.
Επιτρέπεται επίσης για χρήση σε τροφές απογαλακτισμού για βρέφη και μικρά παιδιά καλής υγείας σε επίπεδα έως 5% και σε τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς (FSMP) σε επίπεδα έως 2%.
It is also permitted for use in weaning foods for infants and young children in good health at levels of up to 5% and in foods for infants and young children for special medical purposes (FSMP) at levels of up to 2%.
Επιτρέπεται επίσης η ενίσχυση για τον εκσυγχρονισμό εργαλείων και εξοπλισμού σκαφών ηλικίας κάτω των 5 ετών υπό τον όρο ότι θα υπάρχει σημαντική μείωση στην κατανάλωση ενέργειας.
Aid for the modernisation of gear and equipment for vessels less than 5 years old shall also be permitted on the condition that there will be a substantial reduction in energy consumption.
Επιτρέπεται επίσης η εφαρμογή και άλλων κριτηρίων.
Other criteria may also be applied.
Επιτρέπεται επίσης η παροχή μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με το ηλεκτρονικό μέσο που οι επιχειρήσεις αυτές διαθέτουν στους χρήστες.
The provision of non-financial services delivered through the electronic device is permitted.
Επιτρέπεται επίσης η ύπαρξη ενός πλευρικού φωτεινού δείκτη κατεύθυνσης ανά πλευρά.
One side direction indicator is also permitted per side.
Επιτρέπεται επίσης, με τρόπο που να μη δημιουργεί διακρίσεις και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28 της οδηγίας [νέα MiFID], να περιορίζουν τον συνολικό αριθμό ταυτόχρονων συναλλαγών διαφορετικών πελατών, εφόσον τούτο μπορεί να επιτραπεί μόνο σε περίπτωση που ο αριθμός και/ή ο όγκος των εντολών που λαμβάνουν από τους πελάτες υπερβαίνει σημαντικά τα συνήθη επίπεδα.
They shall also be allowed, in a non-discriminatory way and in accordance with the provisions of Article 28 of Directive [new MiFID], to limit the total number of transactions from different clients at the same time provided that this is allowable only where the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm.
Επιτρέπεται η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων με χρήση κιούρτων και κοφινέλλων στις καθοριζόμενες περιοχές και κατά τις καθοριζόμενες χρονικές περιόδους, εφόσον:
It shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Επιτρέπεται η έγκριση μεταβατικών ρυθμίσεων, με διαδικασία επιτροπής, για κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην επίτευξη του ποσοστού συλλογής, λόγω ειδικών εθνικών περιστάσεων.
Member States may have transitional arrangement granted through comitology in case they have difficulties meeting the rate due to specific national circumstances.
Επιτρέπεται η έκδοση προσωρινού εγγράφου συμμόρφωσης για τη διευκόλυνση της αρχικής εφαρμογής του παρόντος κώδικα, όταν :
An Interim Document of Compliance may be issued to facilitate initial implementation of this Code when:
Επιτρέπεται η έκχυση υγρών αποβλήτων που έχουν υποστεί ορθή επεξεργασία από όλες τις εγκαταστάσεις καθώς και από άλλες πηγές.
Discharge of properly treated liquid effluent is permitted from all plants and other sources.
Επιτρέπεται η αλιεία με δοκότρατα εντός της προσδιοριζόμενης περιοχής, εφόσον:
Fishing with beam trawls within the specified area shall be permitted provided:
Επιτρέπεται η αλιεία με τράτες βυθού ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα ή κιούρτους στις γεωγραφικές περιοχές και κατά τη διάρκεια της περιόδου που περιγράφονται στο σημείο 2,1 στοιχείο β), εφόσον όλα τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα καραβίδας (Nephrops norvegicus) εκφορτώνονται και προσμετρώνται στις ποσοστώσεις.
It shall be permitted to fish with bottom trawls or similar towed nets or creels in the geographical areas and during the period as described in point 2.1(b) provided that all bycatches of Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be landed and counted against quotas.
Επιτρέπεται η αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο με σκάφη αλιείας με καλάμι (δόλωμα) και συρτή από 1 Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου.
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean during the period from 1 July to 31 October.
Επιτρέπεται η αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό με πελαγικές μηχανότρατες κατά την περίοδο από 16 Ιουνίου έως 14 Οκτωβρίου.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
Επιτρέπεται η ανάκληση του καθεστώτος επικουρικής προστασίας εάν έχουν εκλείψει οι συνθήκες στη χώρα καταγωγής οι οποίες οδήγησαν στην αναγνώριση του καθεστώτος σύμφωνα με το άρθρο 15 ή εάν έχει επέλθει μία τόσο ουσιαστική και μόνιμη μεταβολή των συνθηκών ώστε να αίρεται η ανάγκη παροχής επικουρικής προστασίας.
Subsidiary protection may be withdrawn if the circumstances in the country of origin which led to the granting of such status under Article 15, cease to exist, or if a change in circumstances is of such a profound and durable nature that it eliminates the need for subsidiary protection.
Επιτρέπεται η ανάμειξη των επιτρεπόμενων πρόσθετων υλών, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Unless otherwise specified, the mixing of authorised additives will be allowed.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Επιτρέπεται η ανταλλαγή δεδομένων στο ΙΜΙ, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μεταξύ των φορέων του ΙΜΙ εντός της Ένωσης και μιας τρίτης χώρας, μόνο εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Personal data may be exchanged in IMI pursuant to this Regulation between IMI actors within the Union and in a third country only where the following conditions are satisfied:
Επιτρέπεται η αντικατάσταση του κινητήρα οποιουδήποτε σκάφους το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο σημείο 3.2, υπό τον όρο ότι:
An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 3.2 may be replaced, provided that:
Επιτρέπεται η αποθήκευση αλλοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων και αντιβιοτικών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας υπό τον όρο ότι έχουν συνταγογραφηθεί από κτηνίατρο σε σχέση με θεραπευτική αγωγή που αναφέρεται στα σημεία 1.5.2.2 του μέρους II και 4.1.4.2 στοιχείο α) του μέρους III του παραρτήματος II, ότι αποθηκεύονται σε ελεγχόμενο χώρο και καταγράφονται στο μητρώο των ζώων που αναφέρεται στο άρθρο 24.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on agricultural and aquaculture holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in points 1.5.2.2 of Part II and 4.1.4.2(a) of Part III of Annex II, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 24.
Επιτρέπεται η απόρριψη καυσίμων, μέχρι του σημείου σύμφωνα με το οποίο είναι δυνατή η προσέγγιση στο αεροδρόμιο με τα απαιτούμενα αποθέματα καυσίμου, αν η διαδικασία που χρησιμοποιείται είναι ασφαλής.
Fuel jettisoning is permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel reserves, if a safe procedure is used.
Επιτρέπεται η απόρριψη λυμάτων προερχόμενων από τον καθαρισμό των καυσαερίων, μετά από χωριστή επεξεργασία, εφόσον το προβλέπει ειδικός όρος της άδειας και με την προϋπόθεση ότι:
Subject to a specific provision in the permit, the waste water from the cleaning of exhaust gases may be discharged after separate treatment on condition that:
Επιτρέπεται η απόρριψη στο υδάτινο περιβάλλον λυμάτων προερχόμενων από τον καθαρισμό των καυσαερίων, μετά από χωριστή επεξεργασία, εφόσον το προβλέπει ειδικός όρος της άδειας και με την προϋπόθεση ότι:
Subject to a specific provision in the permit, the waste water from the cleaning of exhaust gases may be discharged to the aquatic environment after separate treatment on condition that:
Επιτρέπεται η ασφάλιση περισσότερων του ενός επικίνδυνων σημείων με κοινή προστατευτική διάταξη.
A single protective device may protect a number of dangerous points.
Επιτρέπεται η ατελής εισαγωγή αντικειμένων που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για την εκπαίδευση, την απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο των ατόμων που πάσχουν από σωματική ή διανοητική αναπηρία, με εξαίρεση τους τυφλούς, όταν αυτά εισάγονται είτε:
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or mentally handicapped persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where they are imported by either:
Επιτρέπεται η ατελής εισαγωγή οργάνων και συσκευών που προορίζονται για την ιατρική έρευνα, την ιατρική διάγνωση ή τη θεραπεία, τα οποία δωρίζονται, είτε από ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς είτε από ιδιώτη, σε αρμόδιες για την υγεία αρχές και σε νοσοκομεία ή ιδρύματα ιατρικών ερευνών, στα οποία έχει επιτραπεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς τα είδη αυτά, ή τα οποία αγοράζονται από τις εν λόγω αρμόδιες για την υγεία αρχές, νοσοκομεία ή ιδρύματα ιατρικών ερευνών, αποκλειστικά με κεφάλαια που προέρχονται από ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς ή από εθελοντικές συνεισφορές και, πάντα, εφόσον διαπιστώνεται ότι:
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a charitable or philanthropic organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:
Επιτρέπεται η αφύγρανση του αέρα αραίωσης πριν από την είσοδό του στο σύστημα αραίωσης· είναι μάλιστα εξαιρετικά χρήσιμη στην περίπτωση υψηλής υγρασίας του αέρα αραίωσης.
Dehumidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially useful if dilution air humidity is high.
Επιτρέπεται η διαγραφή σημείων από τις στατιστικές αναλύσεις παλινδρόμησης στις περιπτώσεις που αναφέρονται στον πίνακα 7.
Point deletions from the regression analyses are permitted where noted in Table 7.
Επιτρέπεται η διατήρηση επί του σκάφους σολομού (Salmo salar) ή θαλάσσας πέστροφας (Salmo trutta) που έχει αλιευθεί με δίχτυα-παγίδες.
The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.
Επιτρέπεται η διαφοροποίησή της ανάλογα με τον τόπο προορισμού, εάν η κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ή οι ειδικές ανάγκες ορισμένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Επιτρέπεται η διαφοροποίησή τους ανάλογα με τον τόπο προορισμού, εάν η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές ανάγκες ορισμένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Επιτρέπεται η διαφοροποίησή τους ανάλογα με τον τόπο προορισμού, εάν η κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ή οι ειδικές ανάγκες ορισμένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και προέρχονται από τρίτες χώρες, μόνο εφ' όσον παρουσιάζουν ποιοτικά χαρακτηριστικά τουλάχιστον ισοδύναμα με τα ποιοτικά χαρακτηριστικά που έχουν αποφασισθεί για τα ίδια προϊόντα που συγκομίζονται στην Κοινότητα ή που παρασκευάζονται από προϊόντα αυτού του είδους.
The products referred to in Article 1 coming from third countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products.
Επιτρέπεται η ελεύθερη χρησιμοποίηση, τροποποίηση, μελέτη, αντιγραφή και αναδιανομή του λογισμικού ανοικτής πηγής (Open Source Software - OSS) όταν ο κώδικας είναι πλήρως ανοικτός.
Open Source Software (OSS) is free to use, change, study, copy and re-distribute, where the code is openly published without fail.
Επιτρέπεται η εμφάνιση και άλλων ενδείξεων, με την προϋπόθεση ότι δεν μπορούν να προκαλέσουν σύγχυση με τις ενδείξεις που ελέγχονται μετρολογικά.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the metrologically controlled indications.
Επιτρέπεται η εμφάνιση και άλλων ενδείξεων, με την προϋπόθεση ότι δεν μπορούν να προκαλέσουν σύγχυση σε συνδυασμό με την πρωταρχική ένδειξη.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the primary indication.
Επιτρέπεται η εμφάνιση και άλλων ενδείξεων, με την προϋπόθεση ότι δεν μπορούν να προκαλέσουν σύγχυση.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused.
Επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση του άλατος μετά από καθαρισμό, όταν με τις διαδικασίες HACCP αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης.
Salts may be re-used after cleaning where HACCP procedures have demonstrated that there is no risk of contamination.
Επιτρέπεται η επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού επί προϊόντων που ετέθησαν σε κατανάλωση το πολύ 90 ημέρες πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή των προσωρινών μέτρων, αλλά όχι πριν από την έναρξη της έρευνας, υπό την προϋπόθεση ότι:
A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that:
Επιτρέπεται η επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού επί προϊόντων που ετέθησαν σε κατανάλωση το πολύ 90 ημέρες πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή των προσωρινών μέτρων, αλλά όχι πριν από την έναρξη της έρευνας.
A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation.
Επιτρέπεται η επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ ως προς προϊόντα που ετέθησαν σε κατανάλωση το πολύ 90 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των προσωρινών μέτρων, αλλά όχι πριν από την έναρξη της έρευνας, υπό την προϋπόθεση ότι οι εισαγωγές καταγράφηκαν συμφώνως προς το άρθρο 14 παράγραφος 5, ότι η Επιτροπή έχει προσφέρει στους ενδιαφερομένους εισαγωγείς την ευκαιρία να διατυπώσουν τυχόν παρατηρήσεις τους και επιπλέον εφόσον:
A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that imports have been registered in accordance with Article 14(5), the Commission has allowed the importers concerned an opportunity to comment, and: