natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, δημιουργούν ένα πιο σταθερό, πιο δεσμευτικό πλαίσιο σχεδιασμού, που απαρτίζεται από τα εκτεταμένα και τα κεντρικά δίκτυα, το οποίο θα επιτρέψει να επικεντρωθούν οι ευρωπαϊκού επιπέδου προσπάθειες τις οποίες καταβάλλουν τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι ενδιαφερόμενοι για την προώθηση της δημιουργίας, έως το 2030 και το 2050, ενός λειτουργικού δικτύου ευρωπαϊκών υποδομών.
Furthermore, they create a more robust, more binding planning framework, composed of the Comprehensive and Core Networks, which will allow European efforts by Member States, EU institutions and stakeholders, to concentrate on fostering the emergence by 2030 and 2050 of a functional network of European infrastructure.
Επιπλέον, δημιουργούν δεσμούς με τον ακαδημαϊκό χώρο και επιτρέπουν την επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού.
Furthermore, they link to academia and undertake the professional training of staff.
Επιπλέον, δημιουργούν προβλήματα διαφάνειας όσον αφορά το καθεστώς και τα επαγγελματικά προσόντα των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών, γεγονός το οποίο δε συμβάλλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των ληπτών ασφαλιστικών συμβολαίων.
They also make for a lack of transparency with regard to the status and professional qualifications of insurance intermediaries, which does not help to guarantee a high level of customer protection.
Επιπλέον, δημιούργησε διαδικαστικές δυσκολίες η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα, συντελεστές για τους οποίους είναι υπό εξέλιξη οι ισχύοντες κανόνες στο πλαίσιο του συστήματος των ΗΕ.
Moreover, the participation of civil society and the private sector, for which the prevailing rules in the UN system are still evolving, has caused procedural difficulties.
Επιπλέον, δημιούργησε την πύλη Ploteus για την αναγνώριση και την επικύρωση της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης.
In addition, it has set up the Ploteus portal for the comparison of formal and informal learning.
Επιπλέον, δημοσιεύεται επίσης κάθε απόφαση που ακυρώνει απόφαση υποκείμενη σε προσφυγή.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Επιπλέον, δημοσιεύεται τυχόν δικαστική απόφαση περί ακυρώσεως προηγούμενης απόφασης επιβολής διοικητικής κύρωσης ή διορθωτικού μέτρου.
Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.
Επιπλέον, δημοσιεύθηκαν έντυπα και φυλλάδια σε ορισμένες από τις γλώσσες της ΕΕ3.
Moreover, leaflets and brochures have been made available in a number of EU languages3.
Επιπλέον, δημοσιεύθηκαν ερωτήσεις στο Διαδίκτυο για το ευρύ κοινό.
In addition, questions were also posted on the internet for the general public.
Επιπλέον, δημοσιεύτηκαν ενημερωτικά φυλλάδια5 που κατευθύνουν και ενημερώνουν τους καταναλωτές σχετικά με το περιεχόμενο της πολιτικής ανταγωνισμού και με το πώς μπορεί αυτή να επηρεάσει τα συμφέροντά τους.
Information leaflets are also being published5 to guide and inform consumers as to the content of competition policy and how it could affect their interests.
Επιπλέον, δημοσιεύτηκαν ενημερωτικά φυλλάδια5 που κατευθύνουν και ενημερώνουν τους καταναλωτές σχετικά με το περιεχόμενο της πολιτικής του ανταγωνισμού και με το πώς μπορεί αυτή να επηρεάσει τα συμφέροντά τους.
Information leaflets are also being published5 to guide and inform consumers as to the content of competition policy and how it could affect their interests.
Επιπλέον, δημοσιεύτηκε έκθεση εμπειρογνωμόνων για τη διεθνή μεταφορά γνώσεων, η οποία παρουσιάζει την επισκόπηση των ευρωπαϊκών πρακτικών.
Additionally, an expert report on international knowledge transfer was published, presenting an overview of European practices.
Επιπλέον, δημοσιονομικές προσαρμογές οι οποίες έδιναν έμφαση σε περικοπές δαπανών που δεν αφορούσαν επενδύσεις είχαν μεγαλύτερη πιθανότητα να είναι προσαρμογές διαρκείας από εκείνες που έδιναν έμφαση στην αύξηση των εσόδων.
Moreover, fiscal adjustments that laid the emphasis on expenditure cuts, other than investment, had a higher chance to be lasting than those with a focus on revenue increases.
Επιπλέον, δημόσιες διοικήσεις που δεν ικανοποιήθηκαν πλήρως σε μία διάσκεψη, συχνά επανυποβάλλουν τα αιτήματά τους κατά την επόμενη.
Furthermore, administrations which do not obtain full satisfaction at a conference often present again their requests at the following conference.
Επιπλέον, διάκειται ευνοϊκά όσον αφορά τη χρήση της διαδικασίας των ενισχυμένων συνεργασιών – όπως αυτή ορίζεται από τη Συνθήκη της Νίκαιας – η οποία θα παρείχε τη δυνατότητα σε μία ομάδα κρατών μελών να προχωρήσουν ως προπομποί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
It is also in favour of the procedure for strengthening co-operation as defined in the Treaty of Nice, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules.
Επιπλέον, διάφορα αποτελέσματα της έρευνας έδειξαν σαφώς τους δεσμούς μεταξύ των γεωργικών πρακτικών και της βιοποικιλότητας, όπως εξηγείται από τα παραδοσιακά ευρωπαϊκά γεωργικά συστήματα.
In addition, different research results clearly demonstrated the links between the agricultural practices and biodiversity, as well exemplified by the traditional European farming systems.
Επιπλέον, διάφορα είδη καθεστώτων κινήτρων στις γειτονικές χώρες μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα απρόβλεπτες διασυνοριακές συνέπειες, τόσο όσον αφορά τον τρόπο απόκτησης οχημάτων όσο και τον αντίκτυπο στην ατμοσφαιρική ρύπανση.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Επιπλέον, διάφορα εκπαιδευτικά σχέδια αφορούσαν τη συμμετοχή ή διαβούλευση εμπειρογνωμόνων από άλλα κράτη μέλη.
In addition, various training projects included participation or input by experts from other Member States.
Επιπλέον, διάφορα εργαλεία άσκησης πολιτικής είναι διαθέσιμα για τη (συγ-) χρηματοδότηση αναπτυξιακής υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας χρηματοδότησης (π.χ. δάνεια, επιχορηγήσεις προς συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα).
In addition, various policy tools are available to (co-)finance infrastructure development, including public funding (e.g. loans, grants to public-private partnerships).
Επιπλέον, διάφορα στοιχεία φανερώνουν ότι η εισοδηματική φτώχεια, ιδίως η παιδική φτώχεια, καθώς και οι σοβαρές υλικές στερήσεις αντιπροσωπεύουν συνεχώς αυξανόμενο πρόβλημα σε διάφορα κράτη μέλη.
Moreover, there is some evidence that both income-poverty, especially child poverty, and severe material deprivation represents an increasing challenge in several Member States.
Επιπλέον, διάφορα τμήματα κατάρτισης και σεμινάρια για τους συνοριοφύλακες και το προξενικό προσωπικό, που περιλαμβάνουν από τμήματα κατάρτισης για τη χρήση ειδικού εξοπλισμού και λογισμικού μέχρι εργαστήρια για το κεκτημένο του Σένγκεν και την πλαστογραφία εγγράφων, και τη γλωσσική κατάρτιση όσον αφορά τις γλωσσικές γνώσεις που απαιτούνται για τη συγκεκριμένη εργασία, οργανώθηκαν από την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και την Ισπανία.
Moreover, several training sessions and seminars for border guards and consular staff, ranging from trainings on the use of particular equipment and software, to workshops on the Schengen acquis and documentary fraud and to work-related language training, were organised by Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Finland, France, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Spain.
Επιπλέον, διάφορα τμήματα του προγράμματος συζητήθηκε ενδελεχώς σε τεχνικές ομάδες εργασίας του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ).
Additionally, different parts of the programme have been discussed in detail in the technical working groups of the European Statistical System (ESS).
Επιπλέον, διάφορα όργανα και οργανισμοί έχουν προβεί ιδία πρωτοβουλία στη θέσπιση κανόνων όσον αφορά την πρόσβαση στα έγγραφά τους, οι οποίοι είναι ταυτόσημοι ή παρόμοιοι με τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
Furthermore, a number of institutions and bodies have adopted voluntary acts laying down rules on access to their documents which are identical or similar to Regulation (EC) No 1049/2001.
Επιπλέον, διάφορα όργανα της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ανέλαβαν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στα πλαίσια του ΕΕΑΑ 2003.
In addition, several EU institutions, such as the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee, undertook specific initiatives within the framework of the EYPD 2003.
Επιπλέον, διάφορες από αυτές τις χώρες έχουν γίνει πρόσφατα πλήρη μέλη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, ο οποίος είναι το πρώτο όργανο της ΕΕ που έχει ως μέλη του υποψήφιες χώρες.
In addition, a number of these countries have recently become full members of the European Environment Agency, as the first EU body having Candidate Countries as its members.
Επιπλέον, διάφορες εγκάρσιες υπηρεσίες υποστήριξης και παρακολούθησης θα προσφέρουν προστιθέμενη αξία και μεγαλύτερη αποδοτικότητα στις ΚΓΚ.
Moreover, a number of cross-cutting supporting and monitoring services will provide added value and efficiency gains for KIC activities.
Επιπλέον, διάφορες εθνικές εκθέσεις λογιστικού ελέγχου συστημάτων υπεβλήθησαν το 2008.
Furthermore, a number of national system audit reports were received in 2008.
Επιπλέον, διάφορες εθνικές ενώσεις και οργανισμοί τουρισμού των κρατών μελών γνωστοποίησαν επίσης τις απόψεις τους.
In addition to the replies from these associations, several national associations and tourism administrations of Member States also reacted.
Επιπλέον, διάφορες ενέργειες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος για τη διασφάλιση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και της συνεργασίας όσον αφορά τον έλεγχο.
In addition several actions have been undertaken under the Fiscalis program to ensure exchange of best practice and cooperation in terms of control.
Επιπλέον, διάφορες κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών για τις μεταφορές και το περιβάλλον, συμβάλλουν επίσης στη βελτίωση των όρων υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
In addition, various Community policies including transport and environment also contribute to improvements in safety and health at the workplace.
Επιπλέον, διάφορες λογιστικές και αναλογιστικές προσεγγίσεις (π.χ. λογιστική αξία ή αγοραία αξία· προεξόφληση ή μη προεξόφληση των τεχνικών αποθεματικών στον τομέα της ασφάλισης ζημιών) αντιμετωπίζονται πλέον με περισσότερο συνεκτικό τρόπο.
Furthermore, different accounting and actuarial approaches (e.g. book versus market values; discounting versus non-discounting of non-life technical provisions) are now treated in a more coherent and consistent manner.
Επιπλέον, διάφορες λογιστικές προσεγγίσεις (π.χ. λογιστική αξία ή αγοραία αξία) αντιμετωπίζονται πλέον με περισσότερο συνεκτικό τρόπο.
Furthermore, different accounting approaches (e.g. book versus market values) are now treated in a more coherent and consistent manner.
Επιπλέον, διάφορες μορφές παραδιοσιακού τουρισμού απειλούνται λόγω των αρνητικών αντιδράσεων των πελατών προς το "σεξοτουρισμό".
Moreover, traditional forms of tourism are threatened by negative customer reactions against sex tourism.
Επιπλέον, διάφορες οδοί εξόδου για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους παρέχουν κίνητρα για την εγκατάλειψη της αγοράς εργασίας πριν από το νόμιμο όριο ηλικίας συνταξιοδότησης των 65 ετών.
Moreover, several exit routes for older workers provide incentives to leave the labour market before the statutory retirement age of 65.
Επιπλέον, διάφορες πρωτοβουλίες στη Βαλτική Θάλασσα υπέρ των καθαρών και ενεργειακά αποδοτικών πλοίων, καθώς επίσης νέες τεχνολογίες όπως η αιολική ενέργεια ανοικτής θάλασσας δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας και οικονομικές ευκαιρίες.
Moreover, initiatives in the Baltic Sea that lead to clean and fuel-efficient ships, and new technologies such as offshore wind energy are creating new jobs and economic opportunities.
Επιπλέον, διάφορες σημαντικές αποφάσεις του Δικαστηρίου επέφεραν διευκρινίσεις σε ορισμένα θέματα του δικαίου των δημοσίων συμβάσεων.
Several important decisions by the Court of Justice also clarified aspects of the public procurement rules.
Επιπλέον, διάφορες υπηρεσίες ήταν ήδη σε λειτουργία σε ορισμένα κράτη μέλη.
Moreover, diverse services were already operating in Member States.
Επιπλέον, διάφορες υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ έχουν αντίκτυπο στο φαρμακευτικό τομέα, και ιδίως:
Furthermore, a number of existing EU policies have an impact on the pharmaceutical sector, in particular:
Επιπλέον, διάφοροι διεθνείς εμπορικοί εταίροι της ΕΕ14, τόσο σε επιστημονικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο, έχουν επίσης ζητήσει να διατηρηθεί η προσέγγιση συνεργασίας του δικτύου όπως έδειξε το παράδειγμα του «Welfare Quality».
Furthermore, several international trade partners of the EU14 both in the area of science and economy have also called for the collaborative network approach exemplified by “Welfare Quality” to be sustained.
Επιπλέον, διάφοροι διεθνείς οργανισμοί έχουν ζητήσει τη διεξαγωγή παγκόσμιου διαλόγου σχετικά με τις τραπεζικές δομές και τα επιχειρηματικά μοντέλα.
Furthermore, international organisations have called for a global debate on bank structures and business models.
Επιπλέον, διάφοροι παράγοντες επιτρέπουν να ανοίξει μια προοπτική που θα καταστήσει δυνατόν να μην μετατραπούν τα προβλήματα στον γεωργικό τομέα σε αξεπέραστο εμπόδιο για τις νέες συμφωνίες σύνδεσης:
Moreover, there are various reasons for believing that problems in the agricultural sector can be prevented from becoming an insuperable obstacle to the new association agreements:
Επιπλέον, δια του διαχωρισμού των καθεστώτων ενίσχυσης από την παραγωγή, είναι δυνατόν να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Moreover, by separating aid schemes from production, the scheme would be brought closer in line with WTO rules.
Επιπλέον, διαγράφεται η υποχρέωση κοινοποίησης στον αιτούντα της διάρκειας της κράτησής του/της, λαμβανομένων υπόψη των αποκλίσεων των νομικών συστημάτων των κρατών μελών όσον αφορά το θέμα αυτό.
Moreover, the obligation to notify to the applicant the duration of his/her detention is deleted, taking into account Member States divergent legal systems in this respect.
Επιπλέον, διαγράφεται, ως περιττή, η δυνατότητα χρήσης των δεδομένων σκάφους αναφοράς για τις δοκιμές εκπομπών θορύβου, δεδομένου ότι δεν έχει αξιοποιηθεί στην πράξη.
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing is deleted as superfluous, since it has not been used in practice.
Επιπλέον, διαγράφονται πολυάριθμες βασικές εναλλακτικές λύσεις για τα περισυλλεγόμενα έσοδα:
There are, in addition, several basic options for the revenues collected:
Επιπλέον, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στον επιτόπου συντονισμό της Επιτροπής, των κρατών μελών και των επιχειρήσεων, διευκολύνοντας έτσι την ομόφωνη διατύπωση των ανησυχιών μας με αποτελεσματικό τρόπο.
Furthermore, they play an important role in coordinating among the Commission, Member States and business on the ground, facilitating the effective articulation of our trade concerns with one voice.
Επιπλέον, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
It also has an important role for mitigating climate change.
Επιπλέον, διαδραματίζουν σημαντικό κοινωνικό και πολιτιστικό ρόλο ως φορείς προώθησης της ποικιλομορφίας των πολιτιστικών εκδηλώσεων δίνοντας τη δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά σε μικρότερα και λιγότερο δημοφιλή ρεπερτόρια.
Moreover, they have an important social and cultural role as promoters of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Επιπλέον, διαθέσιμα υγρά χαμηλού GWP θα μπορούσαν να δώσουν τη δυνατότητα βαθμιαίας - αποδοτικής σε σχέση με το κόστος - υποκατάστασης φθοριούχων αερίων και σε άλλους τομείς εφαρμογής, στους οποίους περιλαμβάνονται η πυροπροστασία, ορισμένα αερολύματα, η χύτευση μαγνησίου με τύπους και η ανακύκλωση κραμάτων μαγνησίου.
Furthermore, available low-GWP fluids could enable a gradual cost-effective substitution of F-gases in other areas of application too, including fire protection, some aerosols, magnesium die-casting and recycling of magnesium alloys.
Επιπλέον, διαθέτουν επαρκές ανθρώπινο δυναμικό με ανεπτυγμένο επιχειρηματικό πνεύμα, αρκετά διαφοροποιημένο βιομηχανικό τομέα και καλά αναπτυγμένες υποδομές.
Moreover, it has adequate human capital, developed entrepreneurship, a sufficiently diversified industrial sector and a well developed infrastructure.
Επιπλέον, διαθέτουν τις ειδικές γνώσεις που απαιτούνται στον τεχνικό τομέα στον οποίο θα ασκήσει τις δραστηριότητές της η τεχνική υπηρεσία.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
Επιπλέον, διακηρύσσει ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα αποτελέσει το έρεισμα όλης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Moreover, it asserts that respect for fundamental rights will be at the foundation of all European law.
Επιπλέον, διακρίνεται για την εφαρμογή άλλου βιολογικού δείκτη, εκτός της βιομάζας του αποθέματος και της θνησιμότητας λόγω αλιείας, και στηρίζεται σε προηγούμενες εργασίες και σε μια πρωτοβουλία που έχει αναληφθεί εντός του τομέα.
Furthermore, it stands out by applying a biological indicator other than stock biomass and fishing mortality, and relies on precedent work and an initiative undertaken within the sector.
Επιπλέον, διακυβερνητικές δομές δικτύωσης, όπως οι EUREKA και COST, θα μπορούσαν να συμβάλουν περαιτέρω στη συνοχή των δραστηριοτήτων στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
In addition, inter-governmental networking structures such as EUREKA and COST could further contribute to the coherence of activities within the European Research Area.
Επιπλέον, διαμέσου της μη προσχώρησης μπορεί να αποτραπεί το γεγονός ότι σε περίπτωση που, βάσει του συστήματος απαιτείται να εξευρεθεί τρόπος πληρωμής το ίδρυμα του τρίτου κράτους για λόγους επί των οποίων η χώρα υποδοχής δεν ασκεί καμία επιρροή, αποφασίζει να αποσύρει το σύνολο των κεφαλαίων από τα υποκαταστήματα στις χώρες της ΕΚ.
Moreover, the scheme would not have to pay out if, for reasons over which the host country had no control, the non-EC credit institution decided to withdraw all funds from its EC branch.
Επιπλέον, διαμορφώνει τη διάρθρωση της ζωής ολοένα και περισσότερων περιφερειών.
It is also a crucial factor in the life of a growing number of regions.
Επιπλέον, διαπίστωσε ότι μία σειρά παραγόντων επηρεάζει την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και το βαθμό στον οποίο οι καταναλωτές αλλάζουν μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών ποτών.
Furthermore, he found that a range of factors influence alcoholic drink consumption and the degree of switching by consumers between categories of drink.
Επιπλέον, διαπιστώθηκαν πρακτικά προβλήματα κατά τη διαδικασία ορισμού εκπροσώπου για τον ανήλικο, ιδίως ως συνέπεια της τρέχουσας μεγάλης εισροής.
Furthermore, practical problems have been identified in the process of appointing a representative for the minor, especially as a consequence of the current high influx.
Επιπλέον, διαπιστώθηκαν υψηλές συγκεντρώσεις PBDE στο αίμα εργαζομένων στις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης7.
In addition, high concentrations of PBDEs have been found in the blood of workers in recycling plants7.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ευρεία συναίνεση σχετικά με τη σημασία της διατήρησης της τριμερούς δομής ιδιοκτησίας του ΕΤΕ.
In addition, there was a broad consensus about the importance of maintaining the EIF's tripartite ownership structure.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η τυποποιημένη συμφωνία του 2003 για την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης δεν περιορίζει σημαντικά τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη ότι βάσει της συμφωνίας του 2003 παραχωρούνται άδειες εκμετάλλευσης μόνο των βασικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Furthermore, the 2003 version of the standard licence agreement was found not to restrict competition appreciably within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, particularly since only essential patents are now licensed under this version.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι τα υφιστάμενα εργαλεία για τη διαφάνεια δεν είναι απολύτως κατάλληλα για την αναγνώριση των αποτελεσμάτων της ψηφιακής μάθησης.
Furthermore, current tools for transparency were found not to be fully suitable for recognising the outcomes of digital learning.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο της πραγματικής τιμής εισαγωγής ήταν υψηλότερο από τις ελάχιστες τιμές.
Furthermore, it has been found that actual import price levels were situated above the minimum prices.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν ακόμη δύο τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις ΜΜΕ.13 Πρώτον, οι ΜΜΕ δυσκολεύονται ιδιαιτέρως να καλύψουν το κόστος συμμόρφωσης που προκύπτει από την ανάγκη να έρθουν αντιμέτωπες με 25 διαφορετικά φορολογικά συστήματα.
Moreover, it was clearly established that there are also two additional areas which are of particular importance for SMEs.13 First, SMEs have particular difficulties in meeting the compliance costs resulting from the need to deal with up to 25 different taxation systems.
Επιπλέον, διαπιστώνει ότι η Agenda 2000 έχει σοβαρές συνέπειες για τις αγορές βοείου κρέατος και γάλακτος στην Ιρλανδία.
He also observed that Agenda 2000 would seriously affect the milk and beef markets in Ireland.
Επιπλέον, διαπιστώνεται η ανάγκη για περισσότερες δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και για τη διάδοση των πληροφοριών στους ευρωπαίους πολίτες όσον αφορά όχι μόνο τις επιτυχίες που έχουν ήδη σημειωθεί αλλά και τα εμπόδια και τις προκλήσεις που θα εμφανιστούν στο μέλλον.
There is also a need for greater awareness raising activities and dissemination of information among the European citizens, as regards not only the achievements but also the obstacles and the challenges ahead.
Επιπλέον, διαπιστώνεται η ανάγκη για περισσότερες δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και για τη διάδοση των πληροφοριών στους ευρωπαίους πολίτες όσον αφορά όχι μόνο τις επιτυχίες που έχουν ήδη σημειωθεί, αλλά και τα εμπόδια και τις προκλήσεις που θα εμφανιστούν στο μέλλον.
There is also a need for greater awareness raising activities and dissemination of information among the European citizens, as regards not only the achievements but also the obstacles and the challenges ahead.
Επιπλέον, διαπιστώνεται η ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι πιθανές δευτερογενείς μετακινήσεις των δικαιούχων διεθνούς προστασίας, μέσω της διευκρίνισης ότι πρέπει να διαμείνουν στα κράτη μέλη τα οποία τους παρείχαν προστασία.
In addition there is also need to address possible secondary movements of beneficiaries of international protection by clarifying that they are to reside in the Member States which granted them protection.
Επιπλέον, διαπιστώνεται πολλαπλασιασμός των σχεδίων και των πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη «έξυπνων» πόλεων που προωθούνται αυθόρμητα από δημόσιες αρχές ή/και πολίτες (Για παράδειγμα ο Χάρτης της Malaga, 7 Φεβρουαρίου 2011 (http://www.catmed.eu/pag/fr/11/la-charte-de-malaga) καθώς και από ενώσεις, οργανώσεις ή δίκτυα σε ευρωπαϊκή κλίμακα, όπως το δίκτυο Eurocities (http://www.eurocities.eu) και το Σύμφωνο των Δημάρχων (http://www.covenantofmayors.eu).
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public (such as the Malaga Charter, 7 February 2011 (http://www.catmed.eu/pag/en/11/la-charte-de-malaga)), or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities (http://www.eurocities.eu) and the Covenant of Mayors (http://www.covenantofmayors.eu).
Επιπλέον, διαπιστώνεται πολλαπλασιασμός των σχεδίων και των πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη «έξυπνων» πόλεων που προωθούνται αυθόρμητα από δημόσιες αρχές ή/και πολίτες6, καθώς και από ενώσεις, οργανώσεις ή δίκτυα σε ευρωπαϊκή κλίμακα, όπως το δίκτυο Eurocities7 και το Σύμφωνο των Δημάρχων8.
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public6, or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities7 and the Covenant of Mayors8.