natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο στόχος συνάδει με τη γενικότερη πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της ποιότητας της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This objective is consistent with the Commission’s general initiative to improve governance and the quality of regulation in the European Union.
Αυτός ο στόχος συνάδει με τη θέση της ΕΟΚΕ υπέρ της ταχύτερης πρόσβασης στην αγορά εργασίας, καθώς και της πρόσβασης σε υπηρεσίες και προγράμματα που διευκολύνουν την ένταξη (π.χ. όσον αφορά τη γλώσσα).
This objective is in line with the position of the Committee which advocated quicker access to the labour market and also access to services and programmes to facilitate integration (e.g. with regard to language).
Αυτός ο στόχος τέθηκε στην οδηγία 2001/77/EΚ της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η οποία ορίζει διαφοροποιημένους εθνικούς στόχους.
This target was established in the EU renewables Directive 2001/77/EC, which sets out differentiated national targets.
Αυτός ο στόχος της δημιουργίας ενός τέτοιου συμφώνου επιδιώκεται σήμερα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας με θέμα την ενεργό και υγιή γήρανση (ΣΚ για την ΕΥΓ) και της ομάδας δράσης της «Καινοτομία για φιλικά προς τους ηλικιωμένους κτίρια, πόλεις και περιβάλλοντα».
This goal of establishing such a covenant is now being pursued in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) and its action group on ‘Innovation for age-friendly, buildings cities and environments’.
Αυτός ο στόχος της μελλοντικής κατάργησης του φόρου πρέπει στο εξής να εντάσσεται στο πλαίσιο των μέτρων που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης, και το οποίο επιτρέπει τη λήψη ειδικών μέτρων μακράς διάρκειας για να λαμβάνονται υπόψη τα μειονεκτήματα που αναφέρονται στην εν λόγω διάταξη.
This objective of ultimate abolition of the tax must now be included in the measures adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty, which authorises specific long‑term measures to take account of the handicaps listed.
Αυτός ο στόχος της μελλοντικής κατάργησης του φόρου πρέπει στο εξής να περιλαμβάνεται στο πλαίσιο των μέτρων που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο επιτρέπεται να λαμβάνουν ειδικά μέτρα μακράς διάρκειας ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα μειονεκτήματα που απαριθμούνται στη διάταξη αυτή.
This objective of ultimate abolition of the tax must now be included in the framework of measures adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty, which authorises specific long‑term measures to take account of the handicaps listed.
Αυτός ο στόχος του 20% είναι πράγματι φιλόδοξος και θα χρειαστούν μεγάλες προσπάθειες από όλα τα κράτη μέλη.
This 20% target is truly ambitious and will require major efforts by all Member States.
Αυτός ο στόχος, κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα πρέπει να επιτευχθεί σε δύο στάδια:
In the Committee's view, this should be pursued in two stages:
Αυτός ο συγκεκριμένος τύπος αποβλήτων (παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL) δεν περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής των αποβλήτων πλοίου της οδηγίας ΛΕΠ και, ως εκ τούτου, η οδηγία δεν μπορεί να επιτελέσει την εν λόγω υποστηρικτική λειτουργία.
The PRF Directive does not include this specific waste type (MARPOL Annex VI) in the scope of ship-generated waste and therefore cannot perform this supportive function.
Αυτός ο συγκλίνων, βάσει  ηλεκτρονικών δεδομένων κόσμος  των επικοινωνιών τρίτης γενιάς (3G) θα είναι πιο σύνθετος από τον ηχοδίαυλο των επικοινωνιών δεύτερης γενιάς (GSM).
This converged, data-driven 3G world will be more complex than the voice-based world of GSM.
Αυτός ο συγχρονισμός θα μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη χρήση των ρυθμιστικών μηχανισμών της Κοινότητας που προέρχονται από τον ενιαίο ουρανό.
This synchronisation can only be carried out by using the Community’s legal provisions resulting from the single sky.
Αυτός ο συλλογικός σκοπός αρχικά αποτελούσε μέρος χωριστού άρθρου, αλλά προστέθηκε στο άρθρο 3 παράγραφος 1 κατά τα επόμενα στάδια των διαπραγματεύσεων.
This collective goal originally formed part of a separate article but was added to Article 3(1) in the later stages in the negotiations.
Αυτός ο συλλογισμός δεν είναι πειστικός, δεδομένης της υποκείμενης επιχειρηματικής πραγματικότητας σχετικά με τις προσφορές.
This reasoning is not convincing given the business realities that underlie premiums.
Αυτός ο συλλογισμός εμφαίνεται ήδη σε πολλές αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης της Επιτροπής και αποτελεί τη βάση πολυάριθμων διατάξεων της εν λόγω πρότασης.
This consideration already figures in a number of recitals in the Commission proposal and is the basis of a number of provisions of this proposal.
Αυτός ο συλλογισμός εφαρμόστηκε στην περίπτωση των δασικών πυρκαγιών της Πορτογαλίας το καλοκαίρι του 2003.
This reasoning was applied in the case of the forest fires in Portugal in the summer of 2003.
Αυτός ο συμβιβασμός αφορά το σύνολο του κειμένου, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της επιτροπολογίας.
The compromise concerns the text as a whole, including the question of comitology.
Αυτός ο συμβιβασμός επικυρώθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο, μετά από σχέδιο δήλωσης εκ μέρους της Επιτροπής (βλέπε κατωτέρω).
This compromise was ratified by the Council in June, subject to a draft declaration by the Commission (see below).
Αυτός ο συμβιβασμός που επετεύχθη, αν και λιγότερο φιλόδοξος από την αρχική πρόταση της Επιτροπής, αποτελεί σαφώς ένα βήμα προς τα εμπρός για τη βελτίωση της διαφάνειας στη χρήση των εσόδων από τα διόδια και την ενθάρρυνση νέων επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών.
This compromise found, although less ambitious than the initial Commission's proposal, is a clear step forward to improve transparency in the use of toll revenues and encourage new investments in transport.
Αυτός ο συνασπισμός θα πρέπει να επεκταθεί και σε μικρές επιχειρήσεις που εργάζονται ως υπεργολάβοι μεγάλων ομίλων σε κλάδους στους οποίους είναι γνωστό ότι η μαύρη εργασία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο: υπηρεσίες τροφοδοσίας, κατασκευαστικός κλάδος, γεωργία.
This coalition should be extended to small enterprises sub-contracting for the major conglomerates in branches such as catering, construction and agriculture, where the black economy plays a large role.
Αυτός ο συνδυασμός έχει ήδη εξερευθεί σε όλα τα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει συστήματα αποζημίωσης.
Such a connection is already found in all Member States that have compensation systems in place.
Αυτός ο συνδυασμός απέδειξε ότι θα επιτύχει να συμβιβάσει την υποστήριξη στα κράτη μέλη που υποδέχονται περισσότερα άτομα, το κριτήριο του αριθμού που αναφέρεται στο ΑΕΠ και τους στόχους της διαρθρωτικής προσαρμογής.
This formula has proved to be successful in reconciling support for the Member States that receive the most people, the criterion of ratio of number of people to GNP and the objectives of making good structural shortfalls.
Αυτός ο συνδυασμός αυξημένης καθαρής προσφοράς και μειωμένης ζήτησης έχει ολοένα μεγαλύτερη επίδραση στην εύρυθμη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς ανθρακούχων εκπομπών κατά τη μετάβαση στη 3η φάση.
This combination of increased net supply and reduced demand increasingly affects the orderly functioning of the European carbon market in the transition to phase 3.
Αυτός ο συνδυασμός δεδομένων δημιούργησε συγκεκριμένους κινδύνους καταχρηστικών πρακτικών ανταγωνισμού, για τους οποίους, επειδή οι γενικοί κανόνες ανταγωνισμού δεν επαρκούσαν, χρειάζονταν ειδικοί κανόνες ad hoc υπό μορφή κώδικα δεοντολογίας.
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
Αυτός ο συνδυασμός διατάξεων για τις γλώσσες περιλαμβάνει αυτό που είναι απαραίτητο για να εξασφαλιστεί η καλή συνεργασία μεταξύ των αρχών, ενώ η κύρια ευθύνη μετάφρασης ανατίθεται στην αποφασίζουσα αρχή.
Taken together the provisions on languages include what is necessary for a smooth cooperation between the authorities, while the main responsibility for any translations necessary rest with the deciding authority.
Αυτός ο συνδυασμός διαφορετικών κλάδων ενισχύει τις γλωσσικές δεξιότητες και θα πρέπει επίσης να προετοιμάζει τους μελλοντικούς καθηγητές της ΟΕΠΓ.
This combination of different disciplines enhances language competences and should also prepare future CLIL teachers.
Αυτός ο συνδυασμός διαφόρων μέτρων θα επιτρέψει σε κάθε κράτος μέλος να διασφαλίσει ασφάλεια εφοδιασμού σε φυσικό αέριο ισοδύναμη με την ασφάλεια εφοδιασμού σε πετρέλαιο στην οποία συμβάλλουν τα υποχρεωτικά μέτρα αποθήκευσης αποθεμάτων πετρελαίου, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της αγοράς φυσικού αερίου.
This combination of different measures will enable each Member State to guarantee security of gas supply equivalent to the security of oil supply to which the compulsory oil-storage measures contribute, while taking account of the intrinsic characteristics of the gas market.
Αυτός ο συνδυασμός δράσεων έχει συνολικά ως στόχο την διασφάλιση βάσης για οικονομική δραστηριότητα και δημιουργία απασχόλησης.
This set of actions all aim at providing the basis for economic activity, and for job creation.
Αυτός ο συνδυασμός ενισχύσεων και υπηρεσιών στις οικογένειες δείχνει αποτελεσματικός (π.χ. Γαλλία).
This combination of financial aid and services to families appears effective (example of France).
Αυτός ο συνδυασμός θα σήμαινε ότι ένα κράτος μέλος θα μπορούσε να διατηρήσει τη δυνατότητα επιβολής αυστηρότερων κανόνων προστασίας των καταναλωτών στην εθνική του νομοθεσία, αλλά οι επιχειρήσεις που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη θα υποχρεώνονταν να συμμορφώνονται μόνο με τους κανόνες που εφαρμόζονται στη χώρα τους.
This combination would mean that a Member State would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in its national law, but businesses established in other Member States would only have to comply with the rules applicable in their home country.
Αυτός ο συνδυασμός και η ανάμειξη θα μπορούσαν ιδίως να οδηγήσουν σε επιπλέον επενδύσεις μέσω επενδυτικών πλατφορμών26, μέσων επιμερισμού του κινδύνου για τις ΜΜΕ, καθώς και σε έργα με υψηλή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ27.
This combination and blending could lead in particular to additional investments through Investment Platforms26, SME risk-sharing instruments, and to projects with high EU added value27.
Αυτός ο συνδυασμός κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και τεχνικής βοήθειας σημαίνει ότι το ταμείο μπορεί να παρέχει στήριξη σε μικρότερες εταιρίες, οι οποίες διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να λάβουν στήριξη από τις χρηματαγορές και τις τράπεζες.
This combination of venture capital and technical assistance means that the fund can provide support to second-tier companies that would not otherwise receive support from the financial markets and banks.
Αυτός ο συνδυασμός κοινών βάσεων και αντισταθμιστικών μέτρων είναι εξαιρετικά ενδιαφέρων και θα πρέπει να στηριχθεί.
This coupling between common platforms and compensatory measures is highly interesting, and should be supported.
Αυτός ο συνδυασμός μέτρων, προκειμένου ακόμη και η απασχόληση και η επιχειρηματικότητα να έχουν μια πτυχή κοινωνικής ένταξης, αποτελεί κοινό χαρακτηριστικό του URBAN II.
This blending of measures, so that even employment and entrepreneurship has a social inclusion aspect, is a common feature in URBAN II.
Αυτός ο συνδυασμός οικονομικών πολιτικών είναι κατάλληλος όχι μόνο από κυκλική άποψη, αλλά και σε μια μεσομακροπρόθεσμη προοπτική, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να τονωθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις και ο δυνητικός ρυθμός ανάπτυξης και να γίνουν οι προετοιμασίες για την αντιμετώπιση των πιέσεων στους προϋπολογισμούς λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
Such a policy mix is appropriate not only from a cyclical standpoint, but also in a medium and longer term perspective, considering the need to boost private investment and potential growth and to prepare for the budgetary pressures of ageing populations.
Αυτός ο συνδυασμός παραγόντων θέτει τεράστιους περιορισμούς στην ευρωπαϊκή βιομηχανία στις προσπάθειές της να παραμείνει ανταγωνιστική σε βασικές αγορές.
This combination of factors places huge constraints on European industry in its efforts to remain competitive in key markets.
Αυτός ο συνδυασμός πολιτικής αναλύεται περαιτέρω στο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση3, με το οποίο απευθύνεται επίσης έκκληση για δράση εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων.
Such a policy mix was further articulated in the Council resolution of 29 October 2003 on transforming undeclared work into regular employment3, which also called for action by the social partners.
Αυτός ο συνδυασμός πολιτικών επιλογών μπορεί να δημιουργήσει την ακόλουθη προστιθέμενη αξία της ΕΕ:
This combination of policy options has the potential to generate the following EU added value:
Αυτός ο συνδυασμός πολιτικών μέτρων θα ποικίλλει αναπόφευκτα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
This policy mix will inevitably vary from one Member State to another.
Αυτός ο συνδυασμός πολιτικών, που επικεντρώνεται στην απασχολησιμότητα και στην προσαρμοστικότητα, αναμένεται να επηρεάσει την ισότητα των ευκαιριών με τη διευκόλυνση της χρήσης της μερικής απασχόλησης και να αυξήσει την ποιότητα στην εργασία με τη μείωση της αδήλωτης εργασίας και τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ προστατευόμενης και ευέλικτης εργασίας, ενώ δεν αναλύονται η ασφάλεια στην εργασία και άλλες πτυχές που αφορούν την ποιότητα.
This policy mix, centered on employability and adaptability, is expected to influence equal opportunities through an easier recourse to part-time work, and to increase quality in work through reducing undeclared work and the reducing the disparity between protected and flexible work, while security in work and other quality aspects are not analysed.
Αυτός ο συνδυασμός σημαίνει ότι ένας αυξημένος αριθμός σκαφών αλιεύουν έναν μειούμενο αριθμό ιχθύων και πολλά τμήματα του ευρωπαϊκού στόλου δεν είναι οικονομικώς βιώσιμα.
This combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the European fleet are economically unviable.
Αυτός ο συνδυασμός στόχων λειτούργησε πολύ αποτελεσματικά για την τόνωση της προόδου κατά τη διετία που προηγήθηκε της διάσκεψης του Ρίο το 1992.
That combination of objectives worked very effectively to galvanise progress in the two years leading up to Rio 1992.
Αυτός ο συνδυασμός των αυστηρών αρχών και των ευέλικτων διαδικασιών έδωσε τη δυνατότητα στην πολιτική ανταγωνισμού, και ιδιαίτερα στις κρατικές ενισχύσεις, να διαδραματίσουν εποικοδομητικό και σταθεροποιητικό ρόλο στο χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ και την πραγματική οικονομία.
This combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy and State aid in particular, to play a constructive and stabilising role in the EU's financial system and the real economy.
Αυτός ο συνδυασμός, που παρουσιάζεται στο άρθρο 2, έχει σκοπό να καταστήσει δυνατή τη χρέωση του δικτύου χωρίς να χρειασθεί να κατασκευασθούν νέοι σταθμοί διοδίων.
This combination, presented in Article 2, is intended to allow charging on the road network without having to build new stations.
Αυτός ο συνεχιζόμενος διάλογος επικεντρώνεται, ιδίως, στην ειρήνη, την ασφάλεια και την αποτροπή των συγκρούσεων, καθώς και στην ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά την ολοκλήρωση και τις κοινές πολιτικές.
This ongoing dialogue focuses, in particular, on peace, security and conflict prevention, as well as on sharing experience in integration and common policies.
Αυτός ο συνολικός μηχανισμός επελέγη με βάση τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη.
This overall structure was chosen in light of the Treaty obligations.
Αυτός ο συνολικός προϋπολογισμός καλύπτει ολόκληρο το κόστος του Μηχανισμού, περιλαμβανομένων των ζημιών που προκύπτουν βάσει των εγγυήσεων, καθώς και των οποιωνδήποτε άλλων επιλέξιμων κοστών ή δαπανών στο πλαίσιο του Μηχανισμού.
This total budget shall then cover the full cost of the Facility, including guarantee losses and any other eligible costs or expenses under the Facility.
Αυτός ο συντελεστής δαπανών είναι επίσης ευθυγραμμισμένος με τον Κανονισμό-πλαίσιο του 1988.
This rate of spending is also in line with the 1988 Framework Regulation.
Αυτός ο συντελεστής επιστροφής είναι μεταβλητός, ισχύει δε γι’ αυτόν μέγιστο όριο 66% (όπως για την τρέχουσα διόρθωση υπέρ του ΗΒ).
This refund rate is a dependent variable for which an upper limit of 66% (currently used for the UK correction) applies.
Αυτός ο συντελεστής καθορίζεται εκ των προτέρων μέσω ακριβούς, δίκαιας, και επαληθεύσιμης μεθόδου υπολογισμού.»
This rate is to be established in advance according to an accurate, reasonable and verifiable method of calculation."
Αυτός ο συντελεστής μόχλευσης ήταν σταθερός κατά την τελευταία τριετία.
This leverage factor was constant over the last three years.
Αυτός ο συντονισμός απαιτείται και σε επίπεδο περιφερειακού κοινωνικού φόρουμ, στο οποίο θα συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων και άλλοι εμπλεκόμενοι φορείς, όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις, από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations from the Western Balkan countries will participate.
Αυτός ο συντονισμός απαιτείται και σε επίπεδο περιφερειακού κοινωνικού φόρουμ, στο οποίο θα συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων και άλλοι εμπλεκόμενοι φορείς, όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις, από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations, from the Western Balkan countries will participate.
Αυτός ο συντονισμός είναι σημαντικός σε πολιτικές που επηρεάζουν το δυναμικό της οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών, π.χ. προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης, υποστήριξης ΕΤΑ, προγράμματα περιβαλλοντικής δράσης, ανάπτυξη υποδομών, μέτρα προς υποστήριξη εσωτερικών επενδύσεων, και προγράμματα για την ανάπτυξη της υπαίθρου
This coordination is particularly important in policies which influence the economic growth potential of regions, e.g. training and education programmes, research and development support, environmental action programmes, infrastructural developments, inward investment support measures, rural development programmes.
Αυτός ο συντονισμός θα λάβει τη μορφή φόρουμ, σεμιναρίων για τους εκπροσώπους των εθνικών υπουργείων στα βασικά ζητήματα «επιστήμης και κοινωνίας» ή ακόμη δικτύων των κέντρων αριστείας.
This coordination will take the form of forums, seminars for representatives of national ministries on the key issues of “science and society” or networks of centres of excellence.
Αυτός ο συντονισμός θα πρέπει να αφορά όχι μόνο τη θέσπιση αυτών των εθνικών κωδίκων αλλά επίσης τις διαδικασίες τις οποίες εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για να ελέγξουν την καλή εφαρμογή τους και την τήρηση των υποχρεώσεων πληροφόρησης.
Co-ordination should not only extend to the making of these national codes, but also to the procedures Member States have in place to monitor and enforce compliance and disclosure.
Αυτός ο συντονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει μια διαδικασία συγκέντρωσης πόρων.
This coordination should include pooling resources.
Αυτός ο συντονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει συγκέντρωση πόρων.
This coordination should include pooling resources.
Αυτός ο συντονισμός μεταξύ των τριών προγραμμάτων μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω κονών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Coordination between the three programmes can be achieved by common calls for proposals.
Αυτός ο συντονισμός μπορεί να βελτιωθεί μέσω ειδικών προγραμμάτων προκειμένου να τονωθούν οι διατομεακές πρωτοβουλίες, όσον αφορά λόγου χάρη τη διά βίου μάθηση, την καινοτομία και τη μεταφορά της τεχνολογίας.
Such coordination can be enhanced by special programmes to stimulate cross-sectoral initiatives, for instance concerning lifelong learning, innovation and technology transfer.
Αυτός ο συντονισμός προϋποθέτει, τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και στο επίπεδο της ΕΕ, ότι η μεταναστευτική πολιτική θα σχεδιάζεται και θα εφαρμόζεται με τρόπο διαφανή τηρώντας πλήρως τις αρμοδιότητες που αντιστοιχούν σε κάθε επίπεδο.
Coordination requires that, at Member State level, as well as at the EU level, migration policy is designed and implemented in a transparent manner, and in full compliance with the competencies of each level.
Αυτός ο συντονισμός σε παγκόσμια κλίμακα, που για την ώρα δεν είναι δεσμευτικός, θα αποτελέσει πιθανότατα τη βάση για τη θέσπιση διεθνών κανόνων.
Such worldwide consultation, which is not binding for the moment, will doubtless serve as a basis for laying down international rules.
Αυτός ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών θα συμπληρώσει έτσι τους άλλους τρεις μεγάλους τομείς της κοινωνικής προστασίας– συντάξεις, ένταξη και ανταμοιβή της εργασίας - των οποίων ο συντονισμός βελτιώθηκε από το 2000.
This coordination of national policies would complement the other three main areas of social protection – pensions, inclusion and “Making work pay” — which have been coordinated more closely since 2000.
Αυτός ο συντονισμός όσον αφορά τον καθορισμό των ευρωπαϊκών στρατιωτικών αναγκών θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα προς τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού διαστημικού τομέα που στηρίζει και διασφαλίζει την επιβίωση της επιστημονικής δραστηριότητας στο σύνολό της και εγγυάται την ανεξαρτησία της Ευρώπης.
This could be the first step towards establishing a truly European space sector of security and defence, which could boost the whole of Europe's space activities, guarantee their long-term existence and maintain Europe's autonomy.
Αυτός ο συντονιστής μπορεί να συμβάλλει στην αξιολόγηση των σχεδίων, να συγχρονίσει τις διοικητικές διαδικασίες και να παρακολουθεί τις εργασίες και στις δύο πλευρές των συνόρων, να βοηθήσει στην ανεύρεση της απαραίτητης χρηματοδότησης και να λειτουργήσει ως σημείο επαφής για ιδιώτες επενδυτές.
Such a co-ordinator could help steer the evaluation of projects, synchronise administrative procedures and monitor the works on either side of the borders, help to engineer the necessary financing and act as a contact point for private investors.
Αυτός ο συνυπολογισμός των ιδιαιτεροτήτων των ΙΑΠ συνεχίζεται από το 2007 μετά την έκδοση νέων προγραμμάτων και μέτρων υπέρ των ΙΑΠ και κατ’ αυτό τον τρόπο θα πρέπει να τους επιτρέψει να πραγματοποιήσουν σαφείς προόδους στο πλαίσιο των τριών αξόνων της στρατηγικής.
The adoption, since 2007, of new programmes and measures in support of the OR is testimony to the continued awareness of the specificities of the OR, and should enable them to make clear progress in the context of the three strands of the strategy.
Αυτός ο συνυπολογισμός των στρατιωτικών συμφερόντων στις εργασίες της επιτροπής θα διευκολύνει τη συνοχή με τις δραστηριότητες της CMIC11 στους κόλπους του Eurocontrol και κατά συνέπεια θα συμβάλει να αποφευχθεί οιαδήποτε αλληλοεπικάλυψη μεταξύ του Eurocontrol και της Κοινότητας επί της εν λόγω πτυχής.
Taking account of military interests in the work of the Committee in this way will also help to ensure consistency with the activities of the CMIC11 within Eurocontrol and therefore prevent any duplication between Eurocontrol and the Community on this aspect.
Αυτός ο συσχετισμός εγκυμονεί τον κίνδυνο διπλής φορολόγησης.
That could present a double-taxation threat.
Αυτός ο σχεδιασμός «διπλού κύτους» προστατεύει τις δεξαμενές φορτίου από αβαρίες και μειώνει με τον τρόπο αυτό τον κίνδυνο ρύπανσης.
Such a "double hull" design protects the cargo tanks from damage and thus reduces the pollution risk.
Αυτός ο σχεδιασμός πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία για τον καθορισμό των αξόνων της πολιτικής καινοτομίας για το νερό προκειμένου να κατοχυρωθεί το ουσιαστικό δικαίωμα πρόσβασης σε υγιεινό νερό υψηλής ποιότητας σε επαρκή ποσότητα, προάγοντας έτσι τη βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
Establishing this partnership should provide an opportunity to set out guidelines for innovation in water policy and to reaffirm the right to a secure supply of sufficient clean water, with a view to encouraging sustainable management of resources.