natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το Πρόγραμμα Δράσης 2000 πρότεινε να διαθέσει η Ένωση σημαντική κοινοτική χρηματοοικονομική βοήθεια για περιβαλλοντικές επενδύσεις στις υποψήφιες χώρες, ιδίως μέσω του νέου Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ΜΠΔΠ/ISPA) καθώς και του αναθεωρημένου προγράμματος Phare και του νέου προενταξιακού μέσου για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD).
Agenda 2000 proposed further that the Union would allocate substantial Community financial assistance for environmental investments in Candidate Countries, particularly through the new Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) as well as the revised Phare programme and the new pre-accession instrument for agriculture and rural development (SAPARD).
Επιπλέον, το Πρόγραμμα για την Απασχόληση και την Κοινωνική Καινοτομία (EaSI) μπορεί να χρηματοδοτήσει καινοτόμα έργα με στόχο την προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
In addition, the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) can fund innovative projects on the ground,  fostering social inclusion.
Επιπλέον, το Πρόγραμμα θα στηρίξει μια «συνεργατική» πτυχή στην αποτελεσματική εφαρμογή του δικαίου και των πολιτικών της Ένωσης εκ μέρους των κρατών μελών και της Ένωσης: αυτό συμβαίνει επίσης επειδή η εφαρμογή μιας συγκεκριμένης πολιτικής/μεταρρύθμισης σε μια συγκεκριμένη χώρα μπορεί να επωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από (και, με τη σειρά της, να εμπλουτίσει) την εμπειρία μιας ή περισσότερων χωρών που εφαρμόζουν παρόμοιες πολιτικές/μεταρρυθμίσεις.
Additionally, the Programme would underpin a "collaborative" aspect in the effective implementation of Union law and policy by Member States and the Union: this is also because the implementation of a particular policy/reform in a particular country can strongly benefit from (and cross-fertilize in return) the experience of one or similar other countries that have implemented similar policy/reforms .
Επιπλέον, το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης1 υπογράμμισε ότι λόγω της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης του οργανωμένου εγκλήματος, η καταπολέμησή του απαιτεί, μεταξύ άλλων, τη συστηματοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών και κάλεσε την Ευρωπόλ να καταστεί «κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, φορέας παροχής υπηρεσιών και πλατφόρμα των υπηρεσιών επιβολής του νόμου2».
In addition, the Stockholm Program1 has stressed that organised crime has become more globalised, that the fight against it requires, inter alia, systematic exchange of information and called for Europol to become a “hub for information exchange between the law enforcement agencies of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services2".
Επιπλέον, το Πρόγραμμα-Πλαίσιο της ΕΕ για την Έρευνα θα ενισχύσει τις επιστημονικές ερευνητικές προσπάθειες για την ανάλυση και βελτίωση των γνώσεών μας όσον αφορά τη σχέση αιτίου - αιτιατού μεταξύ περιβαλλοντικών παραγόντων και υγείας του ανθρώπου.
In addition, the EU Framework Programme for Research will reinforce the scientific research efforts to analyse and improve our knowledge on the causal links between environmental factors and human health.
Επιπλέον, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο, στο πεδίο της αρμοδιότητάς του, παρέχει καθοδήγηση στον Διευθυντή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του τελευταίου.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Επιπλέον, το ΣΓΠ προβλέπει και θετικά κίνητρα μέσω της παραχώρησης επιπρόσθετων προτιμήσεων σε χώρες που έχουν ενσωματώσει στη νομοθεσία τους ορισμένες συμβάσεις ΔΟΕ ή/και που διασφαλίζουν τη μακρόπνοη διαχείριση των δασών τους.
Furthermore, the GSP also provides positive incentives through additional preferences to countries which have incorporated certain ILO conventions into national law and/or which ensure sustainable management of their forests.
Επιπλέον, το ΣΕΔΕ της ΕΕ έχει σαφή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ εφόσον διαφορετικά συστήματα ή άλλες πολιτικές για το κλίμα σε επίπεδο κρατών μελών θα οδηγούσαν σε μια κατακερματισμένη και δαπανηρή κατάσταση για τους εποπτευόμενους τομείς, καθώς και διαφορετικά επίπεδα φιλοδοξιών και τιμών ανθρακούχων εκπομπών στην ΕΕ, γεγονός που συνεπάγεται επίσης διοικητική περιπλοκότητα.
Moreover, the EU ETS has a clear EU value added since different systems or other climate policies at Member State level would lead to a fragmented and costly situation for the regulated entities, as well as different ambition levels and carbon prices throughout the EU, leading also to administrative complexity.
Επιπλέον, το ΣΠΚ είχε συνάψει συμβάσεις με ΜΚΟ (κυρίως συνταξιούχους) καθώς και με την τοπική αυτοδιοίκηση στο Ταλίν για την παρακολούθηση της εφαρμογής της διπλής αναγραφής των τιμών.
The CPB furthermore concluded contracts with NGOs (notably pensioners) and with the local government in Tallinn to monitor the implementation of the dual price displays.
Επιπλέον, το Σεπτέμβριο του 2001 (υποθέσεις C-67/99, C-71/99 και C-220/99, Επιτροπή κατά Ιρλανδίας, Γερμανίας και Γαλλίας αντιστοίχως), το Δικαστήριο προχώρησε ακόμη περισσότερο δηλώνοντας ότι το περιθώριο εκτιμήσεως που παρέχεται στα κράτη μέλη για την κατάρτιση των καταλόγων των τόπων ήταν περιορισμένο και εξαρτιόταν από την τήρηση των κριτηρίων της οδηγίας.
Moreover, in September 2001 (cases C-67/99, C-71/99 and C-220/99, -Commission against Ireland, Germany and France respectively), the Court went further by starting that the discretion afforded to Member States in drawing up lists of sites was limited and subject to compliance with the criteria laid down in the Directive.
Επιπλέον, το Συμβούλιο (ανταγωνιστικότητα) έχει επανειλημμένα αναγνωρίσει το δυναμικό της έννοιας της ΚΤΠ41 και κάλεσε, πρόσφατα, την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη σύσταση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών που να έχουν επιτύχει το κατάλληλο στάδιο ετοιμότητας42.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept41 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"42.
Επιπλέον, το Συμβούλιο (ανταγωνιστικότητας) έχει επανειλημμένα αναγνωρίσει το δυναμικό για την ανάπτυξη της ιδέας της ΚΤΠ35 και κάλεσε πρόσφατα την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την υλοποίηση «κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών που έχουν φτάσει στο κατάλληλο στάδιο ετοιμότητας»36.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept35 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of "Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"36.
Επιπλέον, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων που συνήλθε στις 30 Νοεμβρίου 2000 τόνισε τη σημασία της προώθησης της διαμεσολάβησης για την επίλυση των οικογενειακών διαφορών.
In addition, the Justice and Home Affairs Council meeting of 30 November 2000 stressed the importance of promoting mediation for the resolution of family conflicts.
Επιπλέον, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, στα συμπεράσματά του για τις ασφαλείς χώρες καταγωγής, της 20ής Ιουλίου 2015, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τις διατάξεις περί ασφαλών χωρών καταγωγής στην οδηγία 2013/32/ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης θέσπισης ενωσιακού κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής.
Moreover, the Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions in Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common  list of safe countries of origin.
Επιπλέον, το Συμβούλιο Υπουργών, στις 28 Ιουνίου 1999, ενέκρινε τα συμπεράσματα σχετικά με τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης γύρω από την Πράσινη Βίβλο σύγκλισης1 η οποία σημείωνε τη σημασία των αποτελεσμάτων αυτών για τον οπτικοακουστικό τομέα και χαιρέτιζε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει λεπτομερέστερες κανονιστικές αρχές για τον τομέα σε μια επόμενη ανακοίνωση.
In addition, the Council of Ministers on 28 June 1999 adopted conclusions on the results of the Public Consultation on the Convergence Green Paper1 which noted the significance of these results for the audiovisual sector, and welcomed the intention of the Commission to present more detailed regulatory principles for the sector in a forthcoming Communication.
Επιπλέον, το Συμβούλιο έχει ολοκληρώσει στη θέση του την ευθυγράμμιση με την δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά προϊόντων σε σχέση με τους κοινοποιηθέντες φορείς (κεφάλαιο VII) και εισήγαγε τις απαραίτητες τροποποιήσεις για την αντικατάσταση των αρχικών διατάξεων επιτροπολογίας με το νέο σύνολο κανόνων (νέα άρθρα 60 έως 64, για την εφαρμογή των άρθρων 290 και 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) στο πλαίσιο αυτό.
In addition, the Council has completed in its position the alignment to the Internal Market Package for Goods for notified bodies (Chapter VII) and introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on Comitology with the new set of rules (new Articles 60 – 64, implementing Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to this context.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ήταν σε θέση να δώσει συνέχεια σε 6 τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά απορρίφθηκαν από την Επιτροπή.
Furthermore, the Council was able to follow 6 amendments proposed by the European Parliament and rejected by the Commission.
Επιπλέον, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η παροχή πιο αξιόπιστης και έγκαιρης ενημέρωσης σχετικά με την κατάσταση στο σύνολο της ΕΕ έχει καίρια σημασία για τη στήριξη της χάραξης πολιτικής σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και, ως εκ τούτου, πρότεινε την καθιέρωση πλαισίου παρακολούθησης με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη σωματική άσκηση4 («πλαίσιο παρακολούθησης της ΣΑΒΥ»).
In addition, the Council recognised that more reliable and timely information on the situation across the EU was essential to support national and regional policy-making, and therefore proposed a monitoring framework based on the EU Physical Activity Guidelines4 (‘the HEPA monitoring framework’).
Επιπλέον, το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας του Δεκεμβρίου 2006 κάλεσε, μεταξύ άλλων, την Επιτροπή να προβεί σε απολογισμό σχετικά με τα εμπόδια στις διασυνοριακές επενδύσεις από τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Moreover, the Competitiveness Council of December 2006 invited, inter alia, the Commission to report on obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Επιπλέον, το Συμβούλιο αποδέχθηκε εν μέρει ή κατ’αρχήν τις τροπολογίες 2, 3, 5, 8, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 23 και 24.
In addition, the Council has accepted in part or in principle amendments 2, 3, 5, 8, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 23 and 24.
Επιπλέον, το Συμβούλιο αποσαφήνισε ορισμένες διατάξεις με την αναδιατύπωσή τους.
In addition, the Council has clarified certain provisions by rewording them.
Επιπλέον, το Συμβούλιο αποφάσισε να μην κλείσει κανένα κεφάλαιο έως ότου η Τουρκία εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της που απορρέουν από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο.
The Council further decided not to close any chapters until Turkey fulfils its commitments under the Additional Protocol.
Επιπλέον, το Συμβούλιο αποφάσισε να περιορίσει την παράταση ισχύος έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
However, the Council decided on an extension which runs only until 31 December 2006.
Επιπλέον, το Συμβούλιο δεν δέχτηκε να τυπώνεται στις συσκευασίες μόνο η ανώτατη επιτρεπτή περιεκτικότητα, αντί για την πραγματική περιεκτικότητα των τσιγάρων, όπως στην τροποποιημένη πρόταση.
Furthermore, the Council has not accepted to only print on the packets the maximum authorised yields, rather than the actual yield of the cigarettes, as in the Amended Proposal.
Επιπλέον, το Συμβούλιο δεν προκρίνει πολιτικές οι οποίες θα εφαρμόζονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα, επειδή θεωρεί ότι η λήψη μέτρων κοινωνικής ένταξης είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Moreover, as the Council believes integration measures to be the remit of the Member States, it did not adopt any policies of its own to cover the European level.
Επιπλέον, το Συμβούλιο δεν συνεκτίμησε τη γνώμη του ΕΚ σε πρώτη ανάγνωση και, συνεπώς, οι τροπολογίες του ΕΚ για τις οποίες η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να αποδεχτεί δεν καλύπτονται από το κείμενο της Προεδρίας.
Furthermore, the Council has not considered the EP first reading opinion and consequently the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εισήγαγε διατάξεις σχετικά με τη χρήση εκτελεστικών πράξεων και τις αντίστοιχες διαδικασίες επιτροπής για την έγκρισή τους.
In addition, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εισήγαγε εξαίρεση στον ενιαίο συντελεστή απόδοσης για τις νομικές οντότητες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
In addition, the Council has introduced an exception to the single reimbursement rate for non-profit legal entities.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εισήγαγε περαιτέρω αλλαγές διατύπωσης, ώστε να διασφαλισθεί η απολύτως άμεση εφαρμογή του κανονισμού.
A number of editorial changes have furthermore been introduced by the Council to ensure strict direct application of the Regulation.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε το 2014 μια σειρά από ειδικές ανά χώρα συστάσεις με τις οποίες καλούνται τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη μείωση της ανεργίας των νέων.
In addition, the Council adopted in 2014, a number of country-specific recommendations calling on Member States to intensify their efforts in reducing youth unemployment.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Φεβρουάριο του 2003, κανονισμό του Συμβουλίου για τη χορήγηση θεωρήσεων σε διερχόμενους ναυτικούς.
Furthermore, the Council adopted in February 2003 a Council Regulation on visas issued to seamen in transit.
Επιπλέον, το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής που δεν έχουν σχέση με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι οποίες εξηγούνται στη συνέχεια.
Furthermore the Council has introduced other modifications to the Commission’s amended proposal which do not relate to the European parliament’s amendments and which are explained below.
Επιπλέον, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου ότι ο κοινός προγραμματισμός είναι μια διαδικασία την οποία αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη και διευκολύνει η Επιτροπή.
The Council also reaffirmed that joint programming is a process led by Member States, with the Commission acting as a facilitator.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ζήτησε «σταδιακή ενοποίηση» των δύο αυτών χρηματοδοτικών μηχανισμών.
Moreover, the Council had called for ‘progressive integration’ of these two funding mechanisms.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να ξεκινήσει το τεχνικό έργο για την προώθηση μιας περαιτέρω σειράς προτύπων για τις εκπομπές των οχημάτων προς εισαγωγή το 2010.
Moreover, the Council asked the Commission to commence the technical work to underpin a further set of vehicle emission standards for introduction in 2010.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει τακτικά έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της στρατηγικής για τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων στη αγορά νέων αυτοκινήτων.
In addition, the Council asked the Commission to report regularly on the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή, μεταξύ άλλων, να διαμορφώσει κανόνες με σκοπό:
The Council moreover called the Commission inter alia to consider rules in order to:
Επιπλέον, το Συμβούλιο ζήτησε ειδικότερα από την Επιτροπή να αναλύσει τη δυνατότητα εφαρμογής, σε ένα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και για περιορισμένη χρονική διάρκεια, ενός πιλοτικού προγράμματος γενικευμένης αντιστροφής της επιβάρυνσης.
In addition, the Council specifically asked the Commission to analyse the possibility of running a generalised reverse-charge pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
Επιπλέον, το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι διαχειριστές υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρέπει να είναι κατ’ εξοχήν υπεύθυνοι για την ασφαλή λειτουργία των συρμών και να υποχρεούνται να καταρτίζουν συστήματα διαχείρισης ασφάλειας·
Furthermore, the Council considers that infrastructure managers and railway undertakings should have a major responsibility for the safe operation of the train and that they should be obliged to establish safety management systems;
Επιπλέον, το Συμβούλιο θεώρησε ότι η τροπολογία 97 για την εξαίρεση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας θηραμάτων που προορίζονται για ιδιωτική κατανάλωση από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού καλύπτεται ήδη από την τροπολογία 82.
The Council further considered that amendment 97 on the exclusion of private game handling establishments from the scope of the Regulation is already covered by amendment 82.
Επιπλέον, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αξιολογήσει την υπάρχουσα γνώση και εμπειρία στον τομέα των σπάνιων ασθενειών και να εξετάσει την κατάσταση όσον αφορά τα φάρμακα για τις σπάνιες ασθένειες (ορφανά φάρμακα) στην Κοινότητα4.
Furthermore, the Council invited the Commission to take stock of existing knowledge and experience regarding rare diseases and to examine the situation of orphan drugs in the Community4.
Επιπλέον, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει την εν εξελίξει χρήση μεθυλο-tert-βουτυλαιθέρα (MTBE) στη βενζίνη υπό το φως της αξιολόγησης κινδύνων που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του κανονισμού για τις υφιστάμενες ουσίες 793/932.
In addition, the Council invited the Commission to consider the ongoing use of Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE) in petrol in light of the risk assessment undertaken within the framework of Existing Substances Regulation 793/932.
Επιπλέον, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προσδιορίσει δράσεις όσον αφορά άλλα πρότυπα, εκτός της MHP, που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας πλαίσιο, ώστε να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης.
In addition, the Council invited the Commission to identify actions with regard to standards other than MHP, published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 17(1) of the Framework Directive, in order to encourage the development of interactive digital television.
Επιπλέον, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για πρωτοβουλία του άρθρου 169 για την περιοχή της Βαλτικής.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for Article 169 initiative for the Baltic Sea Region.
Επιπλέον, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97 δεν καλύπτει όλους τους μεταφορείς που είναι υπεύθυνοι δυνάμει της σύμβασης του Μόντρεαλ και των οποίων ο κύριος τόπος εργασιών βρίσκεται εντός της Κοινότητας.
The Council and the Commission further recognise that Regulation (EC) N° 2027/97 does not cover all carriers that are liable under the Montreal Convention and whose principal place of business is within the Community.
Επιπλέον, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι η ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους ζωοτροφών και τροφίμων θα πρέπει να είναι όσον το δυνατόν εγγύτερα στην ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Moreover, the Council and the Commission agree that the date of application of the Regulation on official food and feed controls should be as close as possible to that of the Regulation laying down specific rules for official controls on products of animal origin.
Επιπλέον, το Συμβούλιο και ο οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS καλούνται να διαδραματίσουν ιδιαίτερο ρόλο στα πλαίσια της κοινής δράσης 2004/552/ΚΕΠΠΑ.
Furthermore, the Council and the European GNSS Agency are called on to play a particular role under Joint Action 2004/552/CFSP.
Επιπλέον, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν τελικά, το Νοέμβριο, για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης του προϋπολογισμού της Ένωσης και για την απλοποίηση της πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις της ΕΕ.
In addition, a final agreement was reached in November by the Council and Parliament to reform the management of the EU budget and to simplify access to EU funding.
Επιπλέον, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή «να χρησιμοποιήσει το σχέδιο δράσης κατά των χημικών, βιολογικών, ακτινολογικών και πυρηνικών κινδύνων, καθώς και το σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών ως θεμέλιο για τη δημιουργία μιας αναθεωρημένης πολιτικής.»4
Furthermore the Council encourages the Commission "to use the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Action Plan, and the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, as a foundation for creating a revised policy."4
Επιπλέον, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή:
In addition, the Council invited the Commission to:
Επιπλέον, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με απόφαση πλαίσιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Furthermore, the Council reach political agreement on a Framework Decision on combating trafficking in human beings.
Επιπλέον, το Συμβούλιο με ψήφισμα που ενέκρινε στις 2 Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη στρατηγική της Κοινότητας στον τομέα της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών 2002-2006, καλωσόρισε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση στον τομέα αυτόν6.
In addition, the Council adopted a resolution on 2 December 2002 on the Community’s consumer policy strategy 2002-2006 that welcomed the Commission’s intention to make a proposal in this area6.
Επιπλέον, το Συμβούλιο παρακολουθεί τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών με παρέκκλιση, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους των προγραμμάτων σύγκλισης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές τους είναι προσανατολισμένες προς τη σταθερότητα και να αποφευχθούν, κατ' αυτόν τον τρόπο, οι στρεβλώσεις των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτιμιών και οι υπερβολικές διακυμάνσεις των ονομαστικών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In addition, the Council shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Επιπλέον, το Συμβούλιο περιορίζει τον πιθανό αποδέκτη αιτήματος για πληροφορίες σε "επιχειρήσεις" μόνον, ενώ στην πρόταση της Επιτροπής είχαν περιληφθεί και "ενώσεις επιχειρήσεων".
Furthermore, the Council limits the possible addressee of a request for information to “undertakings” only, whilst the Commission proposal included also “associations of undertakings”.
Επιπλέον, το Συμβούλιο περιόρισε τη διάρκεια της εξουσιοδότησης σε 5 έτη από την έναρξη ισχύος του κανονισμού χωρίς τη δυνατότητα σιωπηρής ανανέωσης.
In addition, the Council limited the period of delegation to 5 years from the entry into force of the Regulation without the possibility for tacit renewal.
Επιπλέον, το Συμβούλιο πολύ πρόσφατα ενέκρινε ενισχυμένη συνεργασία όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών7.
Moreover, the Council most recently authorised enhanced cooperation with respect to the property aspects of international couples.7
Επιπλέον, το Συμβούλιο πρέπει να καλέσει την Επιτροπή να καταρτίσει νομοθετική πρόταση με την οποία η εξαίρεση αυτή θα καταστεί υποχρεωτική.
Further, the Council should request the Commission to draft legislation making this exception mandatory.
Επιπλέον, το Συμβούλιο προέβλεψε τη δυνατότητα για τα εργαστήρια των κατασκευαστών να μπορούν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο, να γίνονται δεκτά ως εξουσιοδοτημένα εργαστήρια κατά την έννοια του άρθρου 14, παράγραφος 1, σημείο ι) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ
Furthermore, the Council has introduced a provision enabling the manufacturers' laboratories, up to 31 December 2005, to be authorised as approved test laboratories within the meaning of Article 14(1)(i) of Directive 70/156/EEC.
Επιπλέον, το Συμβούλιο προσάρμοσε τις αιτιολογικές σκέψεις στις τροποποιήσεις που έγιναν στα άρθρα της οδηγίας.
Furthermore, the Council adapted the recitals in line with the amendments made to the articles of the Directive.