natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφάλεια των τροφίμων και ποιότητα των τροφίμων – μεγαλύτερη ενσωμάτωση στην ΚΓΠ
Food safety and food quality – more integration into the CAP
Ασφάλεια των τροφίμων και του εφοδιασμού σε τρόφιμα
Food safety and security
Ασφάλεια των τροφίμων – η είσοδος μολυντικών ουσιών στο έδαφος μέσω καλλιεργειών παραγωγής τροφίμων και ζωοτροφών, καθώς και μέσω της εκτροφής ορισμένων ζώων για την παραγωγή τροφίμων, μπορεί να έχει μεγάλη επίπτωση στην ασφάλεια τροφίμων και ζωοτροφών, τα οποία θα μολύνονται ακόμη περισσότερο καθώς διακινούνται ελεύθερα στην εσωτερική αγορά, με αποτέλεσμα να εκτίθεται σε κίνδυνο η υγεία ανθρώπων και ζώων.
Food safety – uptake of contaminants in the soil by food and feed crops and some food producing animals can have a significant impact on the safety of feed and food, which are traded freely within the internal market, by increasing their level of contaminants, hence posing a risk to human or animal health.
Ασφάλεια των τροφίμων:
Food Safety:
Ασφάλεια των τροφίμων: η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ΕΕ πρέπει να εστιάσει το ενδιαφέρον της στα αποτελέσματα και τα μέτρα πρόληψης
Food safety: the EU must focus on results and preventive measures,
Ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων αναζήτησης πετρελαίου και φυσικού αερίου
Offshore Oil and Gas Platforms
Ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων αναζήτησης πετρελαίου και φυσικού αερίου
Safety of offshore oil and gas prospection
Ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων αναζήτησης πετρελαίου και φυσικού αερίου
Safety of offshore oil and gas prospection activities
Ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Ασφάλεια των υπηρεσιών
Safety of Services
Ασφάλεια των υπηρεσιών τουριστικών καταλυμάτων
Safety of Tourism Accommodation Services
Ασφάλεια των υπηρεσιών.
Safety of services.
Ασφάλεια των υποδομών
Safety of infrastructure
Ασφάλεια των υποδομών και των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας: ανάλυση και κατοχύρωση της ασφάλειας των υφιστάμενων και των μελλοντικών, δημόσιων και ιδιωτικών, κρίσιμων υποδομών και δικτύων υποδομών (π.χ. μεταφορών, ενέργειας, ΤΠΕ), συστημάτων και υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών και των διοικητικών υπηρεσιών).
Security of infrastructures and utilities: analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
Ασφάλεια των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην
Safe loading and unloading of bulk carriers
Ασφάλεια υποδομών
Security
Ασφάλεια υποδομών24
Safety of infrastructure24
Ασφάλεια φορτίου
Cargo security
Ασφάλεια φορτίου κατά την πτήση
Security of cargo on board
Ασφάλεια χερσαίων μεταφορών
Land transport security
Ασφάλεια χρήσης
Safety in use
Ασφάλεια – καλύπτει τα αγαθά (συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων) και τις υπηρεσίες
Safety - covers both goods (including food) and services
Ασφάλεια, Υγεία
Safety and health
Ασφάλεια, αξιοπιστία και διαλειτουργικότητα των διασυνδεδεμένων δικτύων.
Safety, reliability and interoperability of interconnected networks.
Ασφάλεια, σοβαρές μορφές εγκληματικότητας και οργανωμένο έγκλημα: εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα.
Security, serious and organised crime: significant problems persist.
Ασφάλεια, σταθερότητα και ακεραιότητα των χρηματαγορών
Safety, stability and integrity of financial markets
Ασφάλεια, υγεία
Health and safety at work
Ασφάλεια, υγεία και ευημερία
Safety, health and welfare
Ασφάλεια, υγιεινή και ιατρική της εργασίας
safety and health at work, occupational medicine
Ασφάλεια/Κίνδυνοι
safety/risks;
Ασφάλεια/Υγεία
Safety/health
Ασφάλεια/υγεία - Έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Ασφάλεια/υγεία - Έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία)
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Ασφάλεια/υγεία - Έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία)
Health and safety/Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Ασφάλεια/υγεία - Έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία)
Health/ safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Ασφάλεια: Η ΕΕ θα χειριστεί την ασφάλεια και την ανάπτυξη ως συμπληρωματικά θέματα, κοινός στόχος των οποίων θα είναι η δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος και η διακοπή του φαύλου κύκλου της φτώχειας, του πολέμου, της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και των ανεπαρκών οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών δομών.
Security: The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
Ασφάλεια: Πρέπει να δοθούν εγγυήσεις για την ασφάλεια των ηλεκτρονικών διαύλων διαβίβασης και των πληροφοριών που έχουν αποθηκευτεί στο εσωτερικό τους.
Security: The security of electronic delivery channels and information stored internally needs to be guaranteed.
Ασφάλεια: διαδικασίες διαβούλευσης στην περίπτωση που διατυπωθούν ανησυχίες ως προς την ασφάλεια και αναγνώριση της προόδου που έχει σημειωθεί στον τομέα της ευθύνης για θέματα ασφάλειας σε επίπεδο ΕΕ·
Safety: procedures for consultation in the event of safety concerns and recognition of the development of safety responsibilities at EU level;
Ασφάλεια: η απλούστευση των μεταφορών και η αμοιβαία εμπιστοσύνη είναι δύο αλληλένδετα στοιχεία.
Security: Simplification of transfers and mutual confidence go hand in hand.
Ασφάλεια: η συνεχής αύξηση της οικονομικής ολοκλήρωσης και του διασυνοριακού εμπορίου ενέχει τον κίνδυνο αύξησης του οργανωμένου εγκλήματος στην περιοχή (λαθρεμπόριο, σωματεμπορία, μαύρη αγορά…).
Security: Growing economic integration and rising cross-border trade bears the danger of a rise of organised crime in the Region (smuggling, trafficking of human beings, black market…).
Ασφάλεια: περισσότερο συνετή χρήση αντιμικροβιακών στα φάρμακα και μείωση των πρακτικών που αυξάνουν τη μικροβιακή αντοχή· μείωση του βάρους των ανθεκτικών λοιμώξεων και των ιατρογενών λοιμώξεων και διασφάλιση της διαθεσιμότητας αποτελεσματικών αντιβιοτικών.
Safety: improve the prudent use of antimicrobial agents in medicinal products and reduce the practices that increase antimicrobial resistance; reduce the burden of resistant infections and healthcare-associated infections and secure the availability of effective antimicrobials.
Ασφάλεια: προώθηση της οδικής ασφάλειας μέσω ανάλογου σχεδιασμού των οχημάτων, της έρευνας και της τεχνολογίας, των υποδομών και της συμπεριφοράς των χρηστών, και συνέχιση των πρωτοβουλιών για τα ευφυή οχήματα και eSafety
Safety: promote road safety through vehicle design, research and technology, infrastructure and behaviour, and continue the Intelligent Car and eSafety initiatives
Ασφάλεια: πρώτη ευρωπαϊκή ημέρα για την οδική ασφάλεια
Safety: first European road safety day
Ασφάλεια: σημαντικές δράσεις που προβλέπονται για το 2007
Security : key actions envisaged for 2007
Ασφάλεια: τα μέρη συμφώνησαν μεν επί ενός χωριστού σχεδίου συμφωνίας EΕ – ΗΠΑ, σημειώνεται ωστόσο καθυστέρηση εξαιτίας των ανησυχιών των ΗΠΑ όσον αφορά τους σταθμούς επισκευής στο εξωτερικό, καθώς και τους φόρους και τις επιβαρύνσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας,
Safety: separate draft EU – US agreement has been agreed, but delayed due to the US concerns about foreign repair stations and EASA fees and charges,
Ασφάλεια: το ίντερνετ να κατασταεί ασφαλέστερο από απειλές απάτης, επιβλαβές περιεχόμενο και τεχνολογικές αποτυχίες, ώστε να αυξηθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των επενδυτών και των καταναλωτών.
security: making internet safer from fraudsters, harmful content and technology failures to increase trust amongst investors and consumers.
Ασφάλειας
Security
Ασφάλειες εκτός του κλάδου ζωής
Non-life insurance
Ασφάλειες, συνεταιριστικές και λαϊκές τράπεζες, ταμιευτήρια, αλλά και σημαντικές ευρωπαϊκές και παγκόσμιες εμπορικές τράπεζες, δεν αναγκάσθηκαν να αναπροσαρμόσουν τους ισολογισμούς τους εξαιτίας των χρηματοοικονομικών απωλειών, ούτε να ζητήσουν ενισχύσεις από τις κυβερνήσεις τους.
Insurance companies, cooperative, popular and savings banks, as well as leading European and global commercial banks have not had to make financial adjustments because of losses incurred, or seek government help.
Ασφάλειες.
Fuses.
Ασφάλιση Υγείας» το στοιχείο ζ) απαλείφεται·
Health care insurance" point (g) is deleted;
Ασφάλιση αερομεταφορών
Aviation insurance
Ασφάλιση αναπηρίας/ασφάλιση εισοδήματος
Income insur.
Ασφάλιση αναπηρίας/ασφάλιση προστασίας εισοδήματος: ασφάλιση που προβλέπει πληρωμές σε αντικατάσταση της απώλειας εισοδήματος όταν ο ασφαλισμένος δεν είναι σε θέση να εργασθεί λόγω αναπηρίας
Disability/income protection insurance - insurance that provides payments to replace lost income when the insured is unable to work because he/she becomes disabled
Ασφάλιση αναπηρίας/προστασίας εισοδήματος
Disability/incomeprotection insurance
Ασφάλιση αναστολέα μοχλών ισχύος
Friction-lock securing
Ασφάλιση ασθένειας
Sickness insurance
Ασφάλιση ασθένειας, ανεργία
Sickness insurance, Unemployment
Ασφάλιση ασθένειας, συνταξιοδότηση, ανεργία
Sickness insurance, Retirement, Unemployment
Ασφάλιση ασθενείας
Sickness insurance
Ασφάλιση ασθενείας (Θάλασσα), 1936
Sickness Insurance (Sea), 1936
Ασφάλιση αστική ευθύνης: ασφάλιση που παρέχει προστασία έναντι απαιτήσεων τρίτων, δηλαδή προβλέπει κατά κανόνα την καταβολή ποσού προς κάποιο πρόσωπο το οποίο υπέστη βλάβη λόγω ευθύνης του ασφαλισμένου
Private liability insurance - insurance that provides protection against third party claims, i.e., payment is typically to someone suffering loss caused by the insured
Ασφάλιση αστικής επαγγελματικής ευθύνης ή ανάλογη εγγύηση
Professional indemnity insurance or comparable guarantee
Ασφάλιση αστικής ευθύνης
Private liability insur.
Ασφάλιση αστικής ευθύνης
Private liability insurance
Ασφάλιση αστικής ευθύνης / Κυκλοφορία οχημάτων με κινητήρα
Civil liability/motor vehicles
Ασφάλιση ατυχήματος
Accident insur.
Ασφάλιση ατυχήματος
Accident insurance
Ασφάλιση ατυχήματος: ασφάλιση που καλύπτει την σωματική βλάβη που προκαλείται από ατύχημα ή τις ιατρικές δαπάνες που απορρέουν από ένα τέτοιο ατύχημα
Accident insurance - insurance that covers losses caused by a bodily accident or expenses of medical treatment necessitated after a bodily accident
Ασφάλιση αυτοκινήτου
Motor insur.
Ασφάλιση αυτοκινήτου: ασφάλιση για τα ιδιωτικά αυτοκίνητα που καλύπτει τουλάχιστον την αστική ευθύνη
Motor insurance - insurance for private cars covering at least third party liability
Ασφάλιση αυτοκινήτων
Motor insurance
Ασφάλιση γενικών κλάδων
Non-Life
Ασφάλιση γενικών κλάδων – Ταξίδια
Non-life Insurance – Travel
Ασφάλιση για την κάλυψη της ευθύνης έναντι επιβατών και αποσκευών.
The insurance to cover liability in respect of passengers and baggage.
Ασφάλιση δανείου/ασφάλιση πληρωμής υπολοίπου
Loan insurance/Payment protection insurance
Ασφάλιση δανείου/ασφάλιση πληρωμής υπολοίπου: ασφάλιση που καλύπτει τις μηνιαίες δόσεις δανείου σε περίπτωση ανεργίας, ατυχήματος ή ασθένειας του δικαιούχου της σύμβασης
Loan insurance/Payment protection insurance - insurance that protects monthly loan payments if holders become unemployed or suffer an accident or sickness
Ασφάλιση δανείων
Loan insur.
Ασφάλιση ζωής
Life assurance
Ασφάλιση ζωής
Life insur.
Ασφάλιση ζωής (αναδιατυπωμένη έκδοση)
Life assurance
Ασφάλιση ζωής (αναδιατυπωμένη έκδοση)
Life assurance (recast version)
Ασφάλιση ζωής: ασφάλιση που προβλέπει, κυρίως, την πληρωμή ποσού στον ασφαλισμένο ο οποίος φθάνει σε συγκεκριμένη ηλικία ή στους έλκοντες δικαιώματα σε περίπτωση θανάτου του ασφαλισμένου
Life insurance - insurance which provides, in particular, payment on survival to a stipulated age or payment on the death of the insured to their beneficiaries
Ασφάλιση και αντασφάλιση - Φερεγγυότητα ΙΙ
Insurance and reinsurance – Solvency II
Ασφάλιση και αντασφάλιση – Solvency II
Insurance and Reinsurance – Solvency II
Ασφάλιση και επαγγελματικές συντάξεις
Insurance and occupational pensions
Ασφάλιση κατά της ανεργίας.
Unemployment benefit.
Ασφάλιση κατοικίας
Home insur.
Ασφάλιση κατοικίας
Home insurance
Ασφάλιση κατοικίας: ασφαλιστική σύμβαση που καλύπτει τις υλικές ζημιές που επέρχονται σε ιδιωτικά ακίνητα και στο περιεχόμενό τους
Home insurance - property insurance policy that covers losses occurring to private buildings and to their contents
Ασφάλιση μακροχρόνιας περίθαλψης
Long term care insur.
Ασφάλιση μακροχρόνιας περίθαλψης
Long term care insurance
Ασφάλιση μακροχρόνιας περίθαλψης: ασφαλιστική σύμβαση που καλύπτει το κόστος μακροχρόνιας περίθαλψης, πέραν μιας προκαθορισμένης περιόδου η οποία δεν καλύπτεται από την ασφάλιση ασθένειας
Long-term care insurance - insurance policy that covers costs of long-term care beyond a predetermined period not covered by health insurance
Ασφάλιση πιστώσεων
Credit Insurance
Ασφάλιση σοβαρής ασθένειας
Critical illness insur.
Ασφάλιση σοβαρής ασθένειας
Critical illness insurance
Ασφάλιση σοβαρών ασθενειών: ασφαλιστήριο συμβόλαιο που καταβάλλει παροχή αν διαγνωσθεί ότι ο ασφαλισμένος πάσχει από συγκεκριμένη σοβαρή ασθένεια κατά τη διάρκεια ισχύος της ασφαλιστικής σύμβασης.
Critical illness insurance - insurance policy that pays a benefit if the insured is diagnosed with a specified critical illness during the policy term
Ασφάλιση της αστικής ευθύνης
Civil liability
Ασφάλιση της αστικής ευθύνης (κωδικοποίηση) (κατηγορία Γ)
Insurance against civil liability (codified version) (category C)
Ασφάλιση των Μελών
Members' insurance
Ασφάλιση των καλλιεργειών
Crop insurance
Ασφάλιση υδατοστεγών θυρών
Closure of watertight doors
Ασφάλιστρα και τέλη εγγυήσεων
Insurance Premium and Guarantee Fees
Ασφάλιστρο κινδύνου.
Risk premium.
Ασφαλές άνοιγμα
Safe opening
Ασφαλές τμήμα του ιστότοπου
The secure part of the website
Ασφαλέστερα αστικά περιβάλλοντα με λιγότερη εγκληματικότητα και ελεγχόμενη κυκλοφορία.
Safer urban environments with less crime and controlled traffic.
Ασφαλέστερα και λιγότερο ρυπογόνα αεροσκάφη
Safer and less polluting aircraft
Ασφαλέστερα μέτωπα αυτοκινήτων για πεζούς και οδηγούς δικύκλων
Safer car fronts for pedestrians and cyclists
Ασφαλέστερα οχήματα …
Safer vehicles
Ασφαλέστερα φάρμακα για καλύτερα ενημερωμένους πολίτες
Safer Medicines for Better Informed Citizens
Ασφαλέστερες και διαφανέστερες συντάξεις με περισσότερη ευαισθητοποίηση και καλύτερη ενημέρωση
Safer, more transparent pensions with better awareness and information:
Ασφαλέστερες μέθοδοι παραγωγής και υγιεινότερα τρόφιμα (που βασίζονται στις βιοτεχνολογίες ή στις μεθόδους της βιολογικής γεωργίας)
Safer production methods and healthier foodstuffs (including those based on biotechnologies and on organic farming processes)
Ασφαλέστερες μετώπες οχημάτων για πεζούς και οδηγούς δικύκλων
Safer car fronts for pedestrians and cyclists
Ασφαλέστερες μετώπες οχημάτων για πεζούς και οδηγούς δικύκλων.
Safer car fronts for pedestrians and cyclists.
Ασφαλέστερες υποδομές
Safer and secure infrastructures
Ασφαλέστερη ναυτιλία
Safer shipping
Ασφαλέστερη πρόσβαση στην επικράτεια
More secure access to the territory
Ασφαλέστερη συμπεριφορά …
Safer behaviour
Ασφαλέστερη υποδομή διαδικτυακής εξυπηρέτησης
Safer internet service infrastructure
Ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ
Safer use of the Internet
Ασφαλέστερο Ίντερνετ
A more secure Internet
Ασφαλέστερο Διαδίκτυο για τα παιδιά (Safer Internet)
Safer Internet for children
Ασφαλή δίκτυα
Secure networks
Ασφαλή δικαιώματα σε γη, ιδιοκτησία και άλλα περιουσιακά στοιχεία
Ensure secure rights to land, property, and other assets
Ασφαλή δικαιώματα σε γη, ιδιοκτησία και άλλα περιουσιακά στοιχεία.
Ensure secure rights to land, property, and other assets
Ασφαλή και αξιόπιστα συστήματα επικοινωνίας με την
Secure and reliable communication systems with
Ασφαλή και αποτελεσματικά συστήματα ηλεκτρονικών πληρωμών (e-payment): η εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές παραγγελίες και πληρωμές και η αξιοπιστία αυτών είναι ουσιαστικά στοιχεία για την ενθάρρυνση του ηλεκτρονικού επιχειρείν και του κινητού εμπορίου (m-commerce), και ιδίως πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την καθιέρωση αποτελεσματικών διαδικασιών μικροπληρωμών και την αντιμετώπιση θεμάτων πολιτικής που αφορούν τις κινητές πληρωμές (m-payments).
Secure and effective e-payment systems: Confidence and trust in online ordering and payment is essential to stimulate e-business and m-commerce and in particular efforts to establish effective procedures for micro-payments and address policy issues relating to m-payments are needed.
Ασφαλή και καινοτόμα φάρμακα
Safe and Innovative Medicines
Ασφαλή και καινοτόμα φάρμακα (ανακοίνωση)
Safe and innovative medicines (communication)
Ασφαλή και καινοτόμα φάρμακα (ανακοίνωση)
Safe, innovative and accessible medicines (communication)
Ασφαλή συστήματα πληρωμών μέσω του Internet
Secure Internet Payment Systems
Ασφαλή τροφοδότηση των καλωδίων υψηλής και χαμηλής τάσης (ηλεκτροδότησης, ραδιοφωνίας, κ.λ.π.).
safe feeding of high-voltage and low-voltage cables (electricity, radio, etc.).
Ασφαλή, αποτελεσματικά και καινοτομικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα και in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα, προς όφελος των ασθενών, των καταναλωτών και των επαγγελματιών υγείας (ανακοίνωση)
Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication)
Ασφαλή, καινοτόμα και προσβάσιμα φάρμακα (ανακοίνωση)
Safe, innovative and accessible medicines (communication)
Ασφαλή, καινοτόμα και προσβάσιμα φάρμακα:
Safe, Innovative and Accessible Medicines:
Ασφαλή, καινοτόμα και προσβάσιμα φάρμακα: ένα ανανεωμένο όραμα για το φαρμακευτικό τομέα
Safe, Innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
Ασφαλής ανταλλαγή δεδομένων
Secure Data Exchange
Ασφαλής από εκρήξεις σχεδιασμός
Explosion resistant equipment
Ασφαλής από εκρήξεις τρόπος κατασκευής
Explosion resistant equipment
Ασφαλής από κρουστικό κύμα έκρηξης σχεδιασμός
Explosion pressure shock resistant design
Ασφαλής από πίεση έκρηξης σχεδιασμός
Explosion pressure resistant design
Ασφαλής κοινωνία της πληροφορίας
Secure Information Society
Ασφαλής λειτουργία προηγμένων πυρηνικών συστημάτων: τεχνική υποστήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής για την εγκατάσταση της τεχνολογικής πλατφόρμας βιώσιμης πυρηνικής ενέργειας (SNETP)• περαιτέρω και βελτιωμένος συντονισμός της συμμετοχής της Ευρατόμ στο GIF, παραμένοντας ταυτόχρονα κύριος συντελεστής εκ μέρους της Ευρατόμ για την δημιουργία της βάσης δεδομένων και γνώσεων του GIF στον τομέα της ασφάλειας των προηγμένων καυσίμων, των αξιολογήσεων της ασφάλειας και της βαθμονόμησης καινοτόμων υλικών.
Safe operation of advanced nuclear systems: technical support to the implementation of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) deployment strategy; further and improved coordination of the Euratom participation in GIF, while remaining a major Euratom contributor to the GIF knowledge and data base build-up in the field of safety of advanced fuels, safety assessments and qualification of innovative materials.
Ασφαλής οδήγηση για την εξυπηρέτηση των άλλων
Driving safely on behalf of others
Ασφαλής πτητική λειτουργία σε μη δεσμευμένο εναέριο χώρο: διευκολυντικές τεχνολογίες
Safe operation into non-segregated airspace: enabling technologies
Ασφαλής πτητική λειτουργία σε μη δεσμευμένο εναέριο χώρο: το ρυθμιστικό πλαίσιο
Safe operation into non-segregated airspace: the regulatory framework
Ασφαλής στροφή σε δρόμους σκληρής επιφάνειας
Safe cornering on hard-surfaced roads
Ασφαλής συγκράτηση του φορτίου
load securing
Ασφαλής υποδομή πληροφοριών
A secure information infrastructure
Ασφαλής χρήση και ασφαλής στερέωση συσκευών μετασκευής στο εσωτερικό περιβάλλον του οχήματος
Safe use and safe fixing of retro fitted devices in the in-vehicle environment
Ασφαλής χρήση του Internet
Safe use of the Internet
Ασφαλής χρήση του Διαδικτύου
Safe Internet Usage
Ασφαλής, ανταγωνιστική και βιώσιμη ενέργεια
Secure, competitive and sustainable energy
Ασφαλής, ανταγωνιστικός και πλήρως απαλλαγμένος από ανθρακούχες εκπομπές ενεργειακός τομέας
A secure, competitive and fully decarbonised power sector
Ασφαλής, καθαρή και αποδοτική ενέργεια
(aaaaa) Secure, clean and efficient energy
Ασφαλής, καθαρή και αποδοτική ενέργεια·
Secure, clean and efficient energy
Ασφαλής, καθαρή και αποδοτική ενέργεια·
Secure, clean and efficient energy;
Ασφαλής, ολοκληρωμένη και υπεύθυνη προσέγγιση: η στενή συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων μερών διασφαλίζει την άμεση αντιμετώπιση τυχόν κινδύνων για τη δημόσια υγεία, την ασφάλεια, το περιβάλλον και τους καταναλωτές.
Safe, integrated and responsible approach: Bringing all stakeholders together will reinforce that developments will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront.
Ασφαλίσεις
Insurances
Ασφαλίσεις εκτός της ασφάλισης ζωής
Non-life insurance
Ασφαλίσεις ζωής συνδεόμενες με εταιρείες συλλογικών επενδύσεων
Life assurance linked to investment funds
Ασφαλίσεις και Επαγγελματικές Συντάξεις
Insurance and Occupational Pensions
Ασφαλείς Μεταφορές
Secure Transport
Ασφαλείς αστικές συγκοινωνίες
Towards safe and secure urban transport
Ασφαλείς ατομικές πορείες μέσω συλλογικών δεσμεύσεων.
Secure individual pathways by collective commitments.
Ασφαλείς ατομικές πορείες.
Secure individual pathways.
Ασφαλείς επικοινωνίες μεταξύ δημόσιων υπηρεσιών.
Secure communications between public services.
Ασφαλείς ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές είναι θεμελιώδους σημασίας για την ασφάλεια πολλών προϊόντων, εφαρμογών και υπηρεσιών και αποτελούν σημαντική πηγή ενέργειας στην κοινωνία μας.
Reliable batteries and accumulators are fundamental for the safety of many products, appliances and services and are an essential energy source in our society.
Ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις
Ensuring safe and sustainable pensions
Ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις
Safe and sustainable pensions
Ασφαλείς και προστατευμένες ποιοτικές μεταφορές
Quality transport that is safe and secure
Ασφαλείς κατά 100% επικοινωνίες
100% secure communications
Ασφαλείς κοινωνίες
Secure societies
Ασφαλείς κοινωνίες – Προάσπιση της ελευθερίας και εγγύηση της ασφάλειας της Ευρώπης και των πολιτών της
Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens
Ασφαλείς, δοκιμασμένες, προσβάσιμες, προσιτές οικονομικά και αμοιβαία αναγνωρισμένες, αποτελούν απαραίτητο στοιχείο της εργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Sound, tested, accessible, affordable and mutually recognised detection technologies are an indispensable asset in counter-terrorism work.
Ασφαλείς, καθαρές, οικονομικά αποδοτικές τεχνολογίες με χαμηλή ένταση κεφαλαίου,
Safe, clean, cost-effective and low capital-intensive technologies
Ασφαλεια
Security
Ασφαλεια (Συνεισφορα στην ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ)
Security (Contribution to CFSP/ESDP)
Ασφαλισμένοι
Policyholders
Ασφαλισμένος ο οποίος διαμένει σε κράτος μέλος με ΣΕΑ σύμφωνα με την αρχή της «χώρας καταγωγής» ενδέχεται να μην είναι καλυμμένος εάν ο ασφαλιστής του είναι εγκαταστημένος σε άλλη χώρα της ΕΕ όπου το ΣΕΑ παρέχει προστασία σύμφωνα με την αρχή της «χώρας υποδοχής».
A policyholder residing in a Member State with an IGS based on the 'home country' principle might not be covered if her insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'host-country' basis.
Ασφαλισμένος ο οποίος διαμένει σε κράτος μέλος χωρίς προστασία ΣΕΑ μπορεί, ωστόσο, να είναι προστατευμένος εάν ο ασφαλιστής του είναι εγκαταστημένος σε άλλη χώρα της ΕΕ όπου το ΣΕΑ παρέχει προστασία σύμφωνα με την αρχή της «χώρας καταγωγής»10.
A policyholder residing in a Member State without IGS protection may nevertheless be protected if his insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'home country' basis10.
Ασφαλιστήριο
Insurance Policy
Ασφαλιστικά και συντηρητικά μέτρα
Provisional measures, including protective measures
Ασφαλιστικά μέτρα
Provisional measures