natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του δεύτερου εδαφίου, ένας ΟΕΕ θεωρείται ότι χρησιμοποιεί συστηματικά υψηλά επίπεδα μόχλευσης σε περίπτωση που η συνδυασμένη μόχλευση από όλες τις πηγές υπερβαίνει την αξία του μετοχικού κεφαλαίου του ΟΕΕ σε δύο από τα παρελθόντα τέσσερα τρίμηνα.
For the purposes of the second subparagraph, an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters.
Για τους σκοπούς του διορθωτικού μηχανισμού, ο αριθμός αναφοράς για κάθε κράτος μέλος καθορίζεται με κλείδα.
For the purpose of the corrective mechanism, the reference number for each Member State shall be determined by a key.
Για τους σκοπούς του διορισμού αρμόδιας αρχής για τα ρυθμιστικά καθήκοντα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια:
For the purposes of appointing a competent authority responsible for the regulatory functions in this regulation relating to safety and environmental protection, Member States shall address the following minimum criteria:
Για τους σκοπούς του ελέγχου των εκπομπών στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, θα πρέπει να καθοριστούν στην παρούσα οδηγία οριακές τιμές εκπομπών και απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση.
For the purposes of controlling emissions into air from medium combustion plants, emission limit values and requirements for monitoring should be set out in this Directive.
Για τους σκοπούς του ελέγχου των υπολογισμών του παρόντος παραρτήματος, η αρμόδια για την έγκριση αρχή εξασφαλίζει ότι το έντυπο παράθεσης στοιχείων της παραγράφου 2 του παρόντος παραρτήματος είναι συνεπές προς τη συνιστώμενη στρατηγική που επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης του άρθρου 6 παράγραφος 1.
For the purposes of checking the calculations referred to in this Annex, the approval authority shall ensure that the data presentation form referred to in paragraph 2 of this Annex is coherent with the recommended strategy annexed to the certificate of compliance referred to in Article 6(1).
Για τους σκοπούς του εν λόγω άρθρου, «σοβαρή παράβαση» είναι μια παράβαση η οποία είναι πιθανό να επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό την ασφάλεια και τα δικαιώματα των συμμετεχόντων ή την αξιοπιστία και την ανθεκτικότητα των δεδομένων που προκύπτουν από μια κλινική δοκιμή
For the purposes of this Article, a ‘serious breach’ means a breach likely to affect to a significant degree the safety and rights of the subjects or the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
Για τους σκοπούς του εν λόγω εγγράφου ο όρος "διαβούλευση" προσδιορίζει της διαδικασίες εκείνες μέσω των οποίων η Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει τις  συνεισφορές  των εξωτερικών ενδιαφερομένων μερών κατά τη διαμόρφωση της πολιτικής πριν ληφθεί απόφαση από το Σώμα των Επιτρόπων.
For the purpose of this document ‘consultations’ means those processes through which the Commission wishes to trigger input from outside interested parties to its policy-shaping prior to a decision by the College of Commissioners.
Για τους σκοπούς του εν λόγω εγγράφου ο όρος "διαβούλευση" προσδιορίζει της διαδικασίες εκείνες μέσω των οποίων η Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει τις συνεισφορές των εξωτερικών ενδιαφερομένων μερών για τη διαμόρφωση της πολιτικής πριν ληφθεί απόφαση από την Επιτροπή.
For the purpose of this document ‘consultations’ means those processes through which the Commission wishes to trigger input from outside interested parties for the shaping of policy prior to a decision by the Commission.
Για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού ως «καλλυντικό προϊόν» νοείται κάθε ουσία ή μείγμα που προορίζεται να έλθει σε επαφή με εξωτερικά μέρη του ανθρώπινου σώματος ή με τα δόντια και τους βλεννογόνους της στοματικής κοιλότητας, με αποκλειστικό ή κύριο σκοπό τον καθαρισμό τους, τον αρωματισμό τους, τη μεταβολή της εμφάνισής τους, την προστασία τους, τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση ή τη διόρθωση των σωματικών οσμών.
For the purpose of the Regulation "cosmetic product" means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours.
Για τους σκοπούς του εν λόγω σχεδίου, διενεργήθηκε εκτίμηση των προτεραιοτήτων, ώστε να καθοριστούν δράσεις για την αντιμετώπιση των μη σκόπιμων (τυχαίων) εκλύσεων ΕΟΡ, συμπεριλαμβανομένων των διοξινών, φουρανίων και PCB.
For the purpose of this plan, an assessment of priorities was made in order to define actions to address unintentionally released POPs, including dioxins, furans and PCBs.
Για τους σκοπούς του εν λόγω χαρακτηρισμού, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν, για καθεμία από τις ανωτέρω διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους, τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα I και λαμβάνουν υπόψη τις επιδράσεις των διεργασιών αυτών όσον αφορά την επιδείνωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου και της απερήμωσης.
For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
Για τους σκοπούς του επαναπατρισμού, εντούτοις, ο ορισμός επεκτάθηκε στους "απορριφθέντες" αιτούντες άσυλο, των οποίων η αίτηση ασύλου έχει οριστικά απορριφθεί, οι οποίοι όμως βρίσκονται ακόμα στην επικράτεια της ΕΕ.
For the purpose of return, however, the definition has been extended to include "refused" asylum applicants whose claims for asylum have been finally rejected, but who are still present on the territory of the Union.
Για τους σκοπούς του εργαλείου διαχωρισμού περιουσιακών στοιχείων, ένας φορέας διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων είναι μια νομική οντότητα που ανήκει εξ ολοκλήρου σε μία ή περισσότερες δημόσιες αρχές, μεταξύ των οποίων μπορεί να συγκαταλέγεται η αρχή εξυγίανσης.
For the purposes of the asset separation tool, an asset management vehicle shall be a legal entity that is wholly owned by one or more public authorities, which may include the resolution authority.
Για τους σκοπούς του εσωτερικού ελέγχου της ΕΥΕΔ, οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης που ενεργούν ως δευτερεύοντες διατάκτες σύμφωνα με το άρθρο 53 δεύτερη παράγραφος, υπόκεινται στις ελεγκτικές εξουσίες του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής όσον αφορά τα καθήκοντα δημοσιονομικής διαχείρισης που τους έχουν ανατεθεί.
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management subdelegated to them.
Για τους σκοπούς του ετήσιου υπολογισμού του μήκους των εξωτερικών συνόρων σύμφωνα με μία μέθοδο κατανομής, θα λαμβάνονται υπόψη όλα τα εξωτερικά σύνορα με τις τρίτες χώρες που δεν συνδέονται με τη θέση σε λειτουργία, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν.
For the purpose of the annual calculation of the length of the external borders under the distribution key, all external borders with third countries not associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis will be counted.
Για τους σκοπούς του καθορισμού της θεμελίωσης δικαιώματος και τον υπολογισμό του ποσού της φινλανδικής εθνικής σύνταξης δυνάμει των άρθρων 52 έως 54, οι συντάξεις που αποκτώνται δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους εκλαμβάνονται ως συντάξεις αποκτηθείσες βάσει της φινλανδικής νομοθεσίας.
For the purposes of determining entitlement and of calculating the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54, pensions acquired under the legislation of another Member State are treated in the same way as pensions acquired under Finnish legislation.
Για τους σκοπούς του καθορισμού της ποιοτικής και ποσοτικής σύνθεσης σε δραστικές ουσίες, τα διαφορετικά άλατα, εστέρες, αιθέρες, ισομερή, μείγματα ισομερών, σύμπλοκα και παράγωγα μιας δραστικής ουσίας θεωρούνται η ίδια δραστική ουσία, εκτός εάν διαφέρουν σημαντικά ως προς τις ιδιότητές τους όσον αφορά την ασφάλεια ή την αποτελεσματικότητα.
For the purposes of determining qualitative and quantitative composition of the active substances, different salts, esters, ethers, isomers, mixtures of isomers, complexes and derivatives of an active substance shall be considered to be the same active substance, unless they differ significantly in properties with regard to safety or efficacy.
Για τους σκοπούς του καθορισμού των τιμών χονδρικής πρόσβασης για τον χαλκό και την NGA όπου η κοστοστρέφεια επιβάλλεται ως επανορθωτικό μέτρο, σε περιπτώσεις που κρίνεται απαραίτητο, αναλογικό και δικαιολογημένο σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 4, της οδηγίας 2002/21/ΕΚ και το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 2002/19/ΕΚ, οι ΕΡΑ πρέπει να υιοθετούν μέθοδο υπολογισμού του κόστους που βασίζεται στο διευρυμένο μοντέλο μακροπρόθεσμου οριακού κόστους από τα κάτω προς τα επάνω (BU LRIC+), το οποίο περιλαμβάνει την προσέγγιση κατάρτισης μοντέλου από κάτω προς τα επάνω χρησιμοποιώντας το LRIC ως το μοντέλο υπολογισμού του κόστους, με την προσθήκη προσαύξησης για την ανάκτηση των κοινών δαπανών.
For the purposes of setting copper and NGA wholesale access prices where cost orientation is imposed as a remedy, where appropriate, proportionate and justified pursuant to Article 16(4) of Directive 2002/21/EC and Article 8(4) of Directive 2002/19/EC, NRAs should adopt a bottom-up long-run incremental costs-plus (BU LRIC+) costing methodology which includes a bottom up modelling approach using LRIC as the cost model and with the addition of a mark-up for the recovery of common costs.
Για τους σκοπούς του κανονισμού XI-2/9, τα συμβαλλόμενα κράτη μπορούν, πριν από την αποδοχή Προσωρινού Διεθνούς Πιστοποιητικού Ασφάλειας Πλοίου ως έγκυρου πιστοποιητικού, να εξασφαλίζουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις των σημείων 19.4.2.4 έως 19.4.2.6.
For the purposes of regulation XI-2/9, Contracting Governments may, prior to accepting an Interim International Ship Security Certificate as a valid certificate, ensure that the requirements of sections 19.4.2.4 to 19.4.2.6 have been met.
Για τους σκοπούς του κανονισμού του Δουβλίνου, πρέπει να επικαιροποιούνται στο Eurodac οι νέες πληροφορίες σχετικά με το κράτος μέλος που καθίσταται αρμόδιο για την εξέταση αίτησης ασύλου αφότου ο αιτών περιήλθε σε άλλο κράτος μέλος κατόπιν κατανομής.
For the purposes of the Dublin Regulation, new information is required to be updated in EURODAC relating to the Member State that becomes responsible for examining an asylum application following allocation of an applicant to another Member State.
Για τους σκοπούς του κανονισμού, η υδατοκαλλιέργεια θεωρείται ότι περιλαμβάνει δραστηριότητες όπως είναι η καλλιέργεια στο βυθό μυδιών καθώς και ο εμπλουτισμός του αποθέματος και η ψυχαγωγική αλιεία, οι οποίες στηρίζονται σε τεχνικές της υδατοκαλλιέργειας.
For the purpose of the Regulation, aquaculture is taken to include activities such as bottom cultivation of mussels and both stocking and put-and-take fisheries, which use aquaculture techniques as their basis.
Για τους σκοπούς του κανονισμού, οι ορισμοί που ισχύουν στην τροποποιημένη οδηγία 2006/43/ΕΚ θα πρέπει να ισχύουν επίσης και στον παρόντα κανονισμό.
For the purpose of the Regulation the definitions that apply to the amended Directive 2006/43/EC should also apply here.
Για τους σκοπούς του κανόνα αυτού, τα πιστωτικά ιδρύματα που ανήκουν στον ίδιο όμιλο θεωρούνται ενιαίο πιστωτικό ίδρυμα.
For the purpose of this rule, credit institutions belonging to the same group are considered to be one single institution.
Για τους σκοπούς του κεφαλαίου III, ο όρος "απόφαση" περιλαμβάνει τα προσωρινά μέτρα, περιλαμβανομένων των συντηρητικών, που διατάσσονται από δικαστήριο το οποίο έχει δικαιοδοσία επί της ουσίας της υπόθεσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of Chapter III, the term 'judgment' includes provisional, including protective measures ordered by a court which by virtue of this Regulation has jurisdiction as to the substance of the matter.
Για τους σκοπούς του κεφαλαίου III, ως ευάλωτη χώρα νοείται η χώρα:
For the purposes of Chapter III a vulnerable country means a country:
Για τους σκοπούς του κεφαλαίου αυτού, ένα συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να απαιτήσει από τα πλοία τα οποία σκοπεύουν να εισέλθουν στους λιμένες του να παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σε αρμόδια εξουσιοδοτημένα από το κράτος αυτό όργανα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με το παρόν κεφάλαιο πριν από την είσοδο σε λιμένα με στόχο την αποφυγή της ανάγκης επιβολής μέτρων ή δράσεων ελέγχου:
For the purpose of this chapter, a Contracting Government may require that ships intending to enter its ports provide the following information to officers duly authorized by that Government to ensure compliance with this chapter prior to entry into port with the aim of avoiding the need to impose control measures or steps:
Για τους σκοπούς του κεφαλαίου αυτού, κάθε πλοίο στο οποίο εφαρμόζεται το παρόν κεφάλαιο όταν βρίσκεται σε λιμένα άλλου συμβαλλομένου κράτους υπόκειται σε έλεγχο από αρμόδια εξουσιοδοτημένα από το κράτος αυτό όργανα, τα οποία ενδέχεται να είναι τα ίδια με εκείνα που διενεργούν τις δραστηριότητες του κανονισμού I/19.
For the purpose of this chapter, every ship to which this chapter applies is subject to control when in a port of another Contracting Government by officers duly authorised by that Government, who may be the same as those carrying out the functions of regulation I/19.
Για τους σκοπούς του κεφαλαίου αυτού, ως "εγκεκριμένη διεπαγγελματική οργάνωση" νοείται φορέας με νομική προσωπικότητα, συγκροτούμενος από βαμβακοπαραγωγούς και από έναν τουλάχιστον εκκοκκιστή, και ο οποίος αποσκοπεί, ιδίως στο να προμηθεύει ποιοτικά κατάλληλο μη εκκοκκισμένο βαμβάκι στον εκκοκκιστή.
For the purpose of this Chapter, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, aiming at, in particular, the supply of qualitatively suitable unginned cotton to the ginner.
Για τους σκοπούς του κεφαλαίου περί διοικητικής συναργασίας, ως «εποπτεία» νοούνται δραστηριότητες όπως παρακολούθηση και διερεύνηση, επίλυση προβλημάτων, εκτέλεση και επιβολή κυρώσεων και επακόλουθες δραστηριότητες συνέχειας.
For the purposes of the Chapter on administrative co-operation, “supervision” refers to activities such as monitoring and fact finding, problem solving, enforcement and imposition of sanctions, and subsequent follow-up activities.
Για τους σκοπούς του κεφαλαίου τούτου, τα πρότυπα μεγέθη ακροφυσίων πρέπει να είναι 12, 16 και 19 χιλιοστόμετρα ή όσο το δυνατόν πλησιέστερα σε αυτά.
For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible.
Για τους σκοπούς του κωδικού 8 στο πρώτο εδάφιο στοιχείο (ζ), απαιτείται πλήρης περιγραφή των αγαθών και των υπηρεσιών.
For the purposes of Code 8 in point (g) of the first subparagraph, a full description of the goods and services shall be requested.
Για τους σκοπούς του κώδικα ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of the Code, the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς του μέρους αυτού του κώδικα:
For the purpose of this Part of the Code:
Για τους σκοπούς του μέρους αυτού, εκτός αν ρητά ορίζεται διαφορετικά
For the purpose of this part, unless expressly provided otherwise:
Για τους σκοπούς του νομικού κειμένου, ο όρος «λεωφορείο» πρόκειται να χρησιμοποιείται στο σύνολό του, σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 96/53/ΕΚ.
For the purpose of the legal text the term ‘bus’ will be used throughout, in accordance with the definition laid down in Article 2 of Directive 96/53/EC.
Για τους σκοπούς του νόμου αυτού, η μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων από οποιοδήποτε χώρο (πυρηνική βιομηχανία ή άλλο) θεωρείται ως «διάθεση» από τον χώρο αυτό.
For the purposes of RSA 93, the transfer of radioactive waste from any site (nuclear industry or other) is treated as a ‘disposal’ from that site.
Για τους σκοπούς του ορισμού σύμφωνα με το άρθρο 66 και της κοινοποίησης βάσει του άρθρου 68, οι τεχνικές υπηρεσίες πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2 -11.
For the purposes of designation pursuant to Article 66 and notification pursuant to Article 68, technical services shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Για τους σκοπούς του ορισμού της «ελεγχόμενης επιχείρησης» στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) σημείο (ii), στα δικαιώματα ψήφου, ορισμού και ανάκλησης που διαθέτει ο κάτοχος περιλαμβάνονται τα δικαιώματα κάθε άλλης επιχείρησης που ελέγχεται από τον κάτοχο κινητών αξιών καθώς και τα δικαιώματα κάθε άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου που ενεργεί στο όνομά του αλλά για λογαριασμό του κατόχου κινητών αξιών ή κάθε άλλης επιχείρησης που ελέγχεται από τον κάτοχο κινητών αξιών.
For the purposes of the definition of “controlled undertaking” in paragraph 1(f)(ii), the holder’s rights in relation to voting, appointment and removal shall include the rights of any other undertaking controlled by the securities holder and those of any natural person or legal entity acting, albeit in its own name, on behalf of the securities holder or of any other undertaking controlled by the securities holder.
Για τους σκοπούς του πίνακα απαριθμούνται χωριστά οι δράσεις της Επιτροπής και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
For the purpose of this table, Commission/Commission services actions have been listed separately.
Για τους σκοπούς του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, οι κατηγορίες των αδειών οδήγησης έχουν υποδιαιρεθεί σε δύο ομάδες.
For the purposes of Annex III to Directive 91/439/EEC, the categories of driving licences have been divided into two groups.
Για τους σκοπούς του παρόντος Κανονισμού νοούνται ως:
For the purposes of this Regulation:
Για τους σκοπούς του παρόντος Κανονισμού, οι μη έγγαμες σχέσεις αντιμετωπίζονται όπως και ο γάμος, υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι απαριθμούμενες στο άρθρο 1 παράγραφος 2, στοιχείο γ), του παραρτήματος VII προϋποθέσεις.»
For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII are fulfilled.”
Για τους σκοπούς του παρόντος Κεφαλαίου, οι θέσεις που είναι καθαρώς χρηματοδοτήσεις φυσικών αποθεμάτων μπορούν να εξαιρούνται.
For the purposes of this Chapter, positions which are purely stock financing may be excluded.
Για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου, ισχύουν οι ορισμοί που περιέχονται στο άρθρο 1 της Σύμβασης.
For the purposes of this Protocol, the definitions contained in Article 1 of the Convention shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου, νοούνται ως:
For the purposes of the present Protocol,
Για τους σκοπούς του παρόντος Τίτλου και του Κεφαλαίου 6 του Τίτλου III ως «Προσαρμογή πιστωτικής αποτίμησης» (credit valuation adjustment) ή «CVA» νοείται η προσαρμογή της αποτίμησης ενός χαρτοφυλακίου συναλλαγών με έναν αντισυμβαλλόμενο στη μέση αγοραία αξία του.
For the purposes of this Title and Chapter 6 of Title III, ‘Credit Valuation Adjustment’ or 'CVA' means an adjustment to the mid-market valuation of the portfolio of transactions with a counterparty.
Για τους σκοπούς του παρόντος Τμήματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
The following definitions shall apply for the purposes of this Section:
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Article the following definitions apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου η εμφάνιση δικαιούχου γονικής μέριμνας ενώπιον δικαστηρίου δεν θεωρείται από μόνη της ότι αποτελεί αποδοχή της διεθνούς δικαιοδοσίας του δικαστηρίου.
For the purposes of this Article the appearance of a holder of parental responsibility before a court shall not be deemed in itself to constitute acceptance of the court’s jurisdiction.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου η καταγωγή προσδιορίζεται σύμφωνα με τους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής των συμβαλλόμενων μερών.
For the purposes of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και σε εξαιρετικές περιστάσεις, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει παρεκκλίσεις από μία ή περισσότερες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, όταν θεωρεί ότι η συμμόρφωση ενδέχεται να δημιουργεί κινδύνους για τη δημόσια υγεία ή να επιβραδύνει σημαντικά τη διαδικασία εκρίζωσης μιας ασθένειας.
For the purposes of this Article and in exceptional circumstances, the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και των άρθρων 19 και 23, η ημερομηνία αξιολόγησης αρχίζει την ημερομηνία κατά την οποία υποβάλλεται η έκθεση αξιολόγησης στον ανάδοχο και στα άλλα οικεία κράτη μέλη.
For the purposes of this Article and Articles 19 and 23, the assessment date shall be the date on which the assessment report is submitted to the sponsor and to the other Member States concerned.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου κεφαλαίου, και με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, νοούνται θεωρούνται ως:
For the purposes of this Article Chapter, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου κεφαλαίου, και με την επιφύλαξη τυχόν άλλων κοινοτικών διατάξεων, θεωρούνται ως:
For the purposes of this Article Chapter, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου νοείται ως «συνδεδεμένη επιχείρηση» κάθε επιχείρηση της οποίας οι ετήσιοι λογαριασμοί έχουν ενοποιηθεί με τους λογαριασμούς του αναθέτοντα φορέα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της έβδομης οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου113 ή, στην περίπτωση που οι φορείς δεν εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία, κάθε επιχείρηση επί της οποίας ο αναθέτων φορέας μπορεί να ασκήσει, άμεσα ή έμμεσα, καθοριστική επιρροή, κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), ή η οποία μπορεί να ασκήσει καθοριστική επιρροή επί του αναθέτοντα φορέα ή η οποία υπόκειται, από κοινού με τον αναθέτοντα φορέα, στην καθοριστική επιρροή άλλης επιχείρησης λόγω της κυριότητας, της χρηματοδοτικής συμμετοχής ή των κανόνων που τη διέπουν.
For the purposes of this Article, "affiliated undertaking" means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC113, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of point (b) of Article 2(1) or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου νοούνται ως,
For the purposes of this Article,
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου την εφαρμογή της παραγράφου 1, θεωρούνται ως “αποθήκες εκτός από αυτές της τελωνειακής αποταμίευσης” για τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, οι χώροι που καθορίζονται ως φορολογικές αποθήκες κατά την έννοια του άρθρου 4 στοιχείο β) της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ και, για τα αγαθά που δεν υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, οι χώροι που χαρακτηρίζονται ως αποθήκες από τα κράτη μέλη:.
For the purposes of this Article paragraph 1, warehouses other than customs warehouses shall be taken to be, in the case of products subject to excise duty, mean the places defined as tax warehouses by Article 4(b) of Directive 92/12/EEC and, in the case of products not subject to excise duty, the places defined as such by the Member States:.