natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απολύτως απαραίτητο να περιορισθεί ο αριθμός τους και να απαλειφθούν όλες οι παραπομπές σε "αντίστοιχη τιμή σε ευρώ του SDR" και αντ’ αυτών να δοθούν όλα τα κατώτατα όρια σε ευρώ εφόσον αυτό συμφωνεί με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, δηλαδή τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις που συνήφθη στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης15 .
There is an urgent need to reduce the number of different thresholds and to remove all references to "the equivalent in euro of SDR", stating all thresholds in euros up to the full extent compatible with the Community's international obligations under the Government Procurement Agreement (GPA), concluded in the Uruguay Round multilateral negotiations15.
Είναι απολύτως απαραίτητο να περιορισθεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός σε λογικά πλαίσια και να επιτευχθεί η προοδευτική μείωσή του, με έμφαση στη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας και της καθαρότητας του οίνου και στην προώθησή του σε παγκόσμιο επίπεδο, ώστε να διατηρηθεί ή και να βελτιωθεί η χαρακτηριστική εικόνα που προσδίδει στην ΄Ενωση αυτό το προϊόν,
It is absolutely essential to contain the Community budget within acceptable and substantially lower limits, as evidenced in the maintenance and improvement of the quality and genuineness of wine and its defence at world level, with the aim of retaining or even boosting the good image of this product in the Union today.
Είναι απολύτως απαραίτητο να προβλεφθεί επαρκής κινητικότητα των κεφαλαίων και ένα πλαίσιο στήριξης.
Sufficient mobility of resources and a support framework are core requirements.
Είναι απολύτως απαραίτητο να συμμετέχουν τα ιδρύματα, οι οργανισμοί και οι επιχειρήσεις στις αγροτικές περιοχές, ιδίως οι βιοτεχνικές και οι γεωργικές, σε πιο εντατικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και να ενισχύσουν την οικονομική συνεργασία τους, καθώς και να αντλούν διδάγματα από τις ορθές πρακτικές.
Institutions, organisations and businesses in rural areas, particularly those in the agriculture and crafts sectors, must be encouraged to engage in closer civil society dialogue and economic cooperation and to learn from positive examples.
Είναι απολύτως απαραίτητο να υπάρχει πλήρης διαχωρισμός της αγοράς, της αποθήκευσης, της αποξήρανσης και της μεταφοράς.
What is required is complete separation for the purposes of buying, storage, drying and transport.
Είναι απολύτως απαραίτητο να υπάρχει πλήρης διαχωρισμός της συλλογής, της αποθήκευσης, της αποξήρανσης και της μεταφοράς.
What is required is complete separation for the purposes of registration, storage, drying and transport.
Είναι απολύτως απαραίτητο11 να διασφαλιστούν και να τηρηθούν κατά την κατάρτιση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας ως ελάχιστο κριτήριο οι αρχές της ακεραιότητας, της διαφάνειας, της ευθύνης και της χρηστής εταιρικής διακυβέρνησης.
It is absolutely vital11 that, when ratings are drawn up, a minimum standard is adhered to, whereby the principles of integrity, transparency, responsibility and good corporate management are guaranteed and remain so.
Είναι απολύτως διαπιστωμένο το δυσμενές αποτέλεσμα που επιφέρει το θείο που εμπεριέχεται στη βενζίνη και το ντίζελ στην αποτελεσματικότητα των τεχνολογιών καταλυτικής μετεπεξεργασίας των καυσαερίων.
The adverse effect of sulphur in petrol and diesel on the effectiveness of catalytic exhaust gas after-treatment technologies is well established;
Είναι απολύτως επιβεβλημένο το εν λόγω μέσο να διαθέτει τη δέουσα ευελιξία για ταχεία και έγκαιρη ανταπόκριση.
It is imperative that this tool is flexible enough to respond in a rapid and timely manner.
Είναι απολύτως εφικτό να διανέμονται αλιευτικές πληροφορίες που πληρούν όλες τις απαιτήσεις για την κατανόηση του οικοσυστήματος χωρίς να αποκαλύπτεται η δραστηριότητα μεμονωμένων σκαφών.
It is perfectly feasible to distribute fisheries information that meets all requirements for understanding the ecosystem without revealing the activity of individual vessels.
Είναι απολύτως εύλογο οι θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ κοινοτικών λιμένων να αντιμετωπίζονται ως εσωτερικές και όχι ως διεθνείς μεταφορές, με προφανή πλεονεκτήματα όσον αφορά την απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Είναι απολύτως εύλογο οι θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ κοινοτικών λιμένων να αντιμετωπίζονται ως εσωτερικές και όχι ως διεθνείς μεταφορές, με προφανή πλεονεκτήματα όσον αφορά την απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών.
It would entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Είναι απολύτως εύλογο ότι ένας εξεταστής θα επιθυμεί να υπάρχει αξιοπιστία όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών σύμφωνα με τις αρχές του ΟΟΣΑ· αυτό σημαίνει ότι περιλαμβάνονται όλες οι ενδεδειγμένες δαπάνες, αποκλείονται οι μη ενδεδειγμένες δαπάνες και εφαρμόζεται τιμή πλήρους ανταγωνισμού.
It is entirely reasonable that a reviewer will want confidence that any provision of services is in alignment with OECD principles; all appropriate costs are included, inappropriate costs excluded and an arm's length price applied.
Είναι απολύτως θεμιτό να αμφισβητείται η ρήτρα για τις επισκευές του άρθρου 23 του σχεδίου κανονισμού, δεδομένου ότι η συνέπεια της κατάργησης της ρήτρας για τις επισκευές περιορίζεται από το γεγονός ότι διατηρείται το άρθρο 9 του σχεδίου κανονισμού.
It was perfectly legitimate to oppose the repair clause in Article 23 of the Regulation, since the repercussions of its deletion were limited by the fact that Article was being upheld.
Είναι απολύτως θεμιτός ο φόβος  ότι κάθε Γενική Διεύθυνση μπορεί να εφαρμόζει τη δική της  πολιτική για τις ΜΜΕ και ότι ενδέχεται να εξετάζει μόνο ορισμένες ΜΜΕ χωρίς να λαμβάνει υπόψη  τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, τις οικογενειακές επιχειρήσεις, τις τοπικές επιχειρήσεις, τις βιοτεχνίες.
There are legitimate grounds for fearing that each directorate-general will apply its own SME policy, and that these policies will cover certain SMEs only, without regard to small and micro enterprises, family businesses, local businesses and craft enterprises.
Είναι απολύτως λογικό και εξυπηρετεί το πνεύμα της τελωνειακής ένωσης, ότι το τελωνείο θα επωφεληθεί από αυτή την ευκαιρία για να εξασφαλίσει ένα απλουστευμένο και χωρίς χαρτί περιβάλλον για τις εμπορικές συναλλαγές και να δώσει ένα παράδειγμα ηλεκτρονικής διαχείρισης στο επίπεδο της τελωνειακής ένωσης.
It is only logical and in the spirit of the customs union, that customs seizes this opportunity to ensure a simplified and paperless environment for trade and thus give an example of e-government at the level of the customs union.
Είναι απολύτως λογικό οι θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των κοινοτικών λιμένων να αντιμετωπίζονται στο εξής ως εσωτερικές και όχι διεθνείς μεταφορές, με προφανή πλεονεκτήματα όσον αφορά την απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών που αυτό θα επιφέρει.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Είναι απολύτως σαφές ότι οι συγκεκριμένες εργασίες πειραματικού χαρακτήρα αποτελούν μόνο το πρώτο βήμα μιας νέας διαδικασίας, η οποία πρέπει να συνεχιστεί με τη χαρτογράφηση της αριστείας σε ποικίλους άλλους τομείς.
It is fully acknowledged that this pilot exercise is only the first step in a new process, which has to be continued by mapping excellence in various other fields.
Είναι απορίας άξιο το γεγονός ότι η Επιτροπή αποσιωπά τελείως το μέσο αυτό στην Ανακοίνωσή της.
It is striking that the Commission ignores the instrument totally in its Communication.
Είναι απορίας άξιο όμως γιατί η Επιτροπή, αν ληφθούν υπόψη οι δυνατότητές της, δεν προτείνει μια πλήρη μεταρρύθμιση και δεν το ενσωματώνει πλήρως στην ΕΣΑ αλλά προτείνει ποικίλα κριτήρια και πόρους χρηματοδότησης αντί να τα εντάξει στον προϋπολογισμό των διαρθρωτικών ταμείων.
However, it is strange that in view of its potential the Commission is not proposing a complete reform of it, nor suggesting that it be fully integrated in the EES, and that it proposes a range of criteria and sources of funding rather than incorporating it in the budget of the Structural Funds.
Είναι απορίας άξιο, όμως, γιατί η Επιτροπή, εάν ληφθούν υπόψη οι δυνατότητές του, δεν προτείνει μια πλήρη μεταρρύθμιση και δεν το ενσωματώνει πλήρως στην ευρωπαϊκή πολιτική για την απασχόληση αλλά προτείνει ποικίλα κριτήρια και πόρους χρηματοδότησης αντί να τα εντάξει στον προϋπολογισμό των διαρθρωτικών ταμείων.
However, it is strange that in view of its potential the Commission is not proposing a complete reform of it, nor suggesting that it be fully integrated in the EES, and that it proposes a range of criteria and sources of funding rather than incorporating it in the budget of the Structural Funds.
Είναι απορίας άξιον το γεγονός ότι η Επιτροπή αποσιωπά τελείως το μέσον αυτό στην Ανακοίνωσή της.
It is striking that the Commission ignores the instrument totally in its Communication.
Είναι απορίας άξιον ότι οι κανονισμοί ΕΤΠΑ και ΕΓΤΑΑ (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης) αναφέρουν μόνο την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων για μια ορθή διακυβέρνηση, ενώ η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει στο Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρνηση6 ότι η κοινωνία των πολιτών έχει ουσιώδη ευθύνη ως προς αυτό το θέμα.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance6 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Είναι απορίας άξιον ότι οι κανονισμοί ΕΤΠΑ και ΕΓΤΑΑ (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης) αναφέρουν μόνο την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων για μια ορθή διακυβέρνηση, ενώ η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει στο Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρνηση7 ότι η κοινωνία των πολιτών έχει ουσιώδη ευθύνη ως προς αυτό το θέμα.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance7 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Είναι αποτέλεσμα δέσμης συμβιβασμού που συμφωνήθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την έγκριση του κανονισμού σε δεύτερη ανάγνωση.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Regulation in second reading.
Είναι αποτέλεσμα νομοθετικών αποφάσεων ή συμβατικών συμφωνιών;
Have they been decided by legislation or negotiated agreements?
Είναι αποτέλεσμα πολύπλοκου μαθηματικού υπολογισμού με αποτέλεσμα να συντελεί στην έλλειψη διαφάνειας των συνεισφορών των κρατών μελών στον προϋπολογισμό.
It results from a complex mathematical calculation thus contributing to the opacity of Member States' contributions to the budget.
Είναι αποτέλεσμα σε μεγάλο βαθμό προσωπικών πρωτοβουλιών και δημιουργικότητας ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
They owe their existence to a high degree of personal initiative and creativity, particularly with regard to funding.
Είναι αποτέλεσμα συζητήσεων που ξεκίνησαν το 1985 με τη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, στην οποία η Επιτροπή πρότεινε την πλήρη εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα βιομηχανοποιημένα καπνά.
They are the outcome of discussions which started in 1985 with the White Paper on completing the internal market, in which the Commission proposed full harmonisation of excise duties on manufactured tobacco.
Είναι αποτέλεσμα της αναζήτησης μιας ισορροπίας μεταξύ των οικονομικών ελευθεριών που είναι κατοχυρωμένες από τη συνθήκη ΕΚ και των δικαιωμάτων των μισθωτών στη διάρκεια της περιόδου απόσπασης.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Είναι αποτέλεσμα της αναζήτησης μιας ισορροπίας μεταξύ των οικονομικών ελευθεριών που είναι κατοχυρωμένες από τη συνθήκη ΕΚ και των δικαιωμάτων των μισθωτών στη διάρκεια της περιόδου απόσπασης.
It thus endeavours to strike a balance between the economic freedoms established by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Είναι αποτέλεσμα της επιλογής των εργοδοτών οι οποίοι, σε τελευταία ανάλυση, αποφασίζουν μονομερώς το είδος σύμβασης που προσφέρουν.
it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.
Είναι αποτέλεσμα της συνέργειας στο πλαίσιο μιας πολυεπίπεδης, υψηλά αποδοτικής και διεθνώς πολύ ανταγωνιστικής αλυσίδας αξίας, η οποία εκτείνεται από τις βιομηχανίες υλικών και προμηθειών για τη γεωργία ως τους γεωργούς, τη βιομηχανία τροφίμων και τις εμπορικές επιχειρήσεις.
These range from input industries for agriculture to farmers to the food industry and trading companies.
Είναι αποτέλεσμα, σε μεγάλο βαθμό, προσωπικών πρωτοβουλιών και δημιουργικότητας ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
They owe their existence to a high degree of personal initiative and creativity, particularly with regard to funding.
Είναι αποτελεσματικά και ενεργειακά αποδοτικές με κατανάλωση ενέργειας ανά τόνο ανά χιλιόμετρο των μεταφερόμενων αγαθών που αντιστοιχεί στο 1/6 της κατανάλωσης στις οδικές μεταφορές και στο ½ στις σιδηροδρομικές.
It is effective and energy-efficient with energy consumption per ton-kilometer of transported goods corresponding to 1/6 of the consumption on the road and to half of that of rail transport.
Είναι αποτελεσματικά τα μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς;
Are the current anti-corruption measures effective?
Είναι αποτελεσματικές και πολιτικά αποδεκτές μόνον όταν αποτελούν τμήμα μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής, που συνδυάζει τους στόχους της χρήσης της γης και των μεταφορών και περιλαμβάνει τη συμμετοχή πολλών υπηρεσιών του δημόσιου τομέα και πολλών φορέων του ιδιωτικού.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
Είναι αποτελεσματικοί έμποροι, επειδή διατηρούν συνήθως στενές σχέσεις με τους πελάτες, στηρίζονται δε περισσότερο στην προσωπική επικοινωνία παρά σε γραπτές εκθέσεις για να εκτιμήσουν τις ανάγκες τους, στο παρόν και στο μέλλον.
They are effective marketers because they tend to retain the closeness of their relationships with customers, relying more on personal communication than printed reports to gauge their needs, present and future.
Είναι αποτελεσματικοί και πολιτικά αποδεκτοί μόνον όταν αποτελούν τμήμα μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής, που συνδυάζει τους στόχους της χρήσης της γης και των μεταφορών και περιλαμβάνει τη συμμετοχή πολλών υπηρεσιών του δημόσιου τομέα και πολλών φορέων του ιδιωτικού.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
Είναι αποτελεσματικό να διατηρηθεί η τρέχουσα «διαρχία» της Επιτροπής και της Προεδρίας του Συμβουλίου;
Is it effective to maintain the current diarchy between the Commission and the presidency of the Council?
Είναι αποτελεσματικότατα όταν από τους καταναλωτές τίθενται σαν αφετηρία επιλογής.
They are most effective when taking the way consumers choose as their starting point.
Είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει τη βελτίωση των προϋποθέσεων για την εναρμόνιση ιδιωτικής και επαγγελματικής ζωής με τη σωστή εφαρμογή της οδηγίας για τη γονική άδεια και με τον έλεγχο της επάρκειας και της αποτελεσματικότητας της οδηγίας.
It is determined to ensure that the conditions of reconciliation between work and private life are improved through the proper implementation of the parental leave Directive and the monitoring of its sufficiency and effectiveness.
Είναι αποφασισμένη να υιοθετήσει μια συνεκτική και προενεργό προσέγγιση σε όλες τις δράσεις της και τα προγράμματά της στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, συμπληρώνοντας με το έργο των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
It is committed to adopting a coherent and proactive approach across all of its actions and programmes in the fields of education and culture to complement the work of Member States.
Είναι αποφασιστικής σημασίας η προσαρμογή να πραγματοποιηθεί με τρόπο όσο το δυνατόν πιο ευνοϊκό για την ανάπτυξη, πράγμα που προϋποθέτει ένα πιο φιλικό προς την ανάπτυξη μείγμα δαπανών και εσόδων, καθώς και αυξημένη αποδοτικότητα των δαπανών.
Making the adjustment as growth-friendly as possible, which implies a more growth-friendly mix of spending and revenues and increased efficiency of spending, is essential.
Είναι αποφασιστικής σημασίας να αποφευχθούν επισφαλείς σχέσεις εργασίας και διαφορές με το μόνιμο προσωπικό.
It is vital to avoid precarious jobs and differences from the permanent staff.
Είναι αποφασιστικής σημασίας να βελτιωθεί η αξιοποίηση των ευκαιριών εκμάθησης γλωσσών μέσω διαρκών δραστηριοτήτων για την πληροφόρηση σχετικά με τα οφέλη από την εκμάθηση γλωσσών και μέσω της μεταφοράς των μέσων διδασκαλίας γλωσσών εγγύτερα σε αυτούς που τα χρειάζονται.
It is essential to improve the take-up of language learning opportunities by continuous activities to raise awareness of the benefits of language learning, and by bringing language resources closer to the people who need them.
Είναι αποφασιστικής σημασίας να διατηρηθεί αυτή η πτυχή στο μέλλον και να συνεχίσουν οι πολιτικές συνοχής να διαμορφώνονται από κοινή νομοθεσία που να εκφράζει τις καλύτερες πρακτικές περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
It is imperative that this aspect be retained in the future, and that cohesion policies generally continue to be shaped by common regulations which embody best-practice regional economic development techniques.
Είναι αποφασιστικής σημασίας να προωθηθεί μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς για την αντιμετώπιση των σημαντικών οικονομικών αιτιάσεων και των περιφερειακών ανισοτήτων που απειλούν να υπονομεύσουν τη δημοκρατική μετάβαση.
It is critical to promote sustainable inclusive economic growth to address the deep economic grievances and regional inequalities that threaten to undermine the democratic transition.
Είναι αποφασιστικής σημασίας να στηριχθεί η κοινωνία των πολιτών στη μεταμόρφωσή της από δύναμη αντίστασης στη δικτατορία σε δύναμη διατύπωσης προτάσεων ως σημαντικός φορέας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για ένα δημοκρατικό πολιτικό σύστημα με λιγότερους αποκλεισμούς και με δίκαιη και βιώσιμη ανάπτυξη.
It is critical to support civil society to transform from a force of opposition to dictatorship into a force of proposition as an important actor in decision-making for a more inclusive democratic political system with equitable and sustainable development.
Είναι από κάθε άποψη απαραίτητο να παρασχεθεί ειδική κατάρτιση σε όλους τους παράγοντες που συμμετέχουν στην απονομή δικαιοσύνης σε ανηλίκους (αστυνομία, δικαστές, εισαγγελείς, δικηγόρους και επαγγελματίες που εκτελούν τις κυρώσεις).
In this context, specialised training should be provided for all those involved in the administration of justice for minors (police, judges, public prosecutors, lawyers and professionals who carry out the various sanctions).
Είναι από καιρό γνωστές οι ανησυχίες των καταναλωτών στον τομέα αυτόν, ο οποίος δικαίως αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις διεκδικήσεις.
Consumers' concerns in this regard have been well known for some time now: it quite rightly constitutes one of their basic demands.
Είναι απόλυτα αναγκαίο να επιτραπεί, δυνάμει των εθνικών σχεδίων αριθμοδότησης, ισότιμη ποσοτική και ποιοτική πρόσβαση στους πόρους αριθμοδότησης για όλους τους συντελεστές της αγοράς.
There is a strong need for national numbering plans to allow equal quantitative and qualitative access to numbering resources for all market players.
Είναι απόλυτα αναγκαίο να μελετηθεί η παράμετρος αυτή, που αποτελεί βασικό πυλώνα της ασφάλειας.
It is essential to focus on this component, which is one of the key elements of safety.
Είναι απόλυτα αναγκαίο, κατά συνέπεια, να διαθέτει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών ένα βήμα, και η ΕΟΚΕ συνιστά έναν ιδανικό χώρο, όχι μόνον για τον ρόλο αυτόν, αλλά  και για την προώθηση μιας λαϊκής αποδοχής της νέας συνθήκης, με πνεύμα πολιτικής αγωγής, παρά τις αντιρρήσεις που μπορεί να υπάρχουν.
It was therefore absolutely essential for organised civil society to have a forum for exchange at its disposal.
Είναι απόλυτα δυνατή η κοινοτική υποστήριξη καλύτερων εθελοντικών δραστηριοτήτων και προγραμμάτων ανταλλαγών χωρίς την απώλεια της εθνικής ταυτότητας.
It is entirely possible for the EU to promote better voluntary activities and exchange programmes without losing national identity.
Είναι απόλυτα δυνατό και επιθυμητό να θέσουν οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί φορείς ως στόχο της συνεργασίας τους τη διατήρηση εκείνων των συνθηκών που διασφαλίζουν τόσο τη βιωσιμότητα των φυσικών πόρων όσο και την ορθολογική και αειφόρο χρήση τους, που εξασφαλίζει την ικανότητά τους να παράγουν κέρδος.
It is perfectly feasible and desirable for both public and private players to gear cooperation to maintaining these conditions, which ensure both the sustainability of natural resources and their rational and sustainable use, making it possible for them to yield profits.
Είναι απόλυτα επιβεβλημένο να προχωρήσει αυτή η «δέσμη μέτρων για την ανταγωνιστικότητα», τόσο σε πρώτη όσο και σε δεύτερη ανάγνωση, πριν από τη λήξη της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου, τον προσεχή Μάιο.
It is essential that this “competitiveness package” make headway, both at first and second reading, before the end of the present Parliament next May.
Είναι απόλυτα προφανές ότι για να έχει νόημα ο διάλογος στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών έχει ζωτική σημασία να συμμετέχουν σε αυτόν τόσο οι κοινωνικοί εταίροι όσο και άλλοι τύποι ΟΚΠ και, συνεπώς, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη ανάπτυξή τους.
It is absolutely clear that for meaningful civil dialogue the participation of both the social partners and other types of CSOs is vital and the improvement of these deserves special attention.
Είναι απόλυτα σαφές ότι η είσοδος των γυναικών στην αγορά εργασίας αποτελεί προϋπόθεση για μια οικονομική στην ΕΕ που να διασφαλίζει το μέλλον του κοινωνικού μας συστήματος και μάλιστα των συνταξιοδοτικών ρυθμίσεων.
It is quite clear that women must enter the labour market if the EU is to achieve the economic growth needed to sustain its social - and not least pension - systems.
Είναι απόλυτα σαφές ότι οι γυναίκες πρέπει να έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας για να επιτύχει η ΕΕ την οικονομική ανάπτυξη που είναι απαραίτητη για τη διατήρηση τόσο των κοινωνικών όσο και των συνταξιοδοτικών συστημάτων της.
It is quite clear that women must enter the labour market if the EU is to achieve the economic growth needed to sustain its social - and not least pension - systems.
Είναι απόλυτα σημαντικό να μην αγνοηθεί το θέμα της κοινωνικής συνοχής στη συζήτηση που διεξάγεται σήμερα σχετικά με την καταπολέμηση της ανεργίας, ενώ δεν πρέπει να εφαρμόζονται πολιτικές που διευρύνουν, αντί να περιορίζουν, το χάσμα στον τομέα της συνοχής.
It is vital that economic and social cohesion is not ignored in present discussion on policies aimed at tackling the problem of unemployment, and policies should not be introduced that, on balance, widen rather than narrow the cohesion gap.
Είναι απόλυτα σωστό ότι "Οι κυβερνήσεις και οι άλλοι δημόσιοι φορείς έχουν στη διάθεσή τους ένα ευρύ φάσμα εργαλείων με τα οποία μπορούν να ενθαρρύνουν τους πολίτες να πραγματοποιούν αλλαγές, όπως οι κανονιστικές ρυθμίσεις, η φορολογία, οι δημόσιες συμβάσεις, οι επιδοτήσεις, οι επενδύσεις, οι δαπάνες και η ενημέρωση.
It is quite correct that: "Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Είναι απόλυτα σύμφωνη με την ανάλυση και με πολλές από τις προτεινόμενες δράσεις.
It is in full agreement with the analysis and with many of the actions proposed.