natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχουν συνεκτικοί ή εναρμονισμένοι κανόνες για τον ορισμό της ΔΚΤ, γεγονός που οδηγεί σε μεγάλες αποκλίσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη (βλέπε την εικόνα 1 και το διάγραμμα 1)·
There are no consistent or harmonised rules for defining the MPPC, which leads to a large divergence among the Member States (see Picture 1 and Chart 1)
Δεν υπάρχουν συνεκτικοί ή εναρμονισμένοι κανόνες για τον ορισμό της ΔΚΤ, γεγονός που οδηγεί σε μεγάλες αποκλίσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη (βλέπε την εικόνα 1 και το διάγραμμα 1)·
There are no consistent or harmonised rules for defining the MPPC, which leads to a large divergence among the Member States (see Picture 1 and Chart 1).
Δεν υπάρχουν συνεπώς έξοδα μετατροπής ούτε κίνδυνοι συναλλαγής.
Currency conversion costs and exchange risks therefore do not arise in such situations.
Δεν υπάρχουν συνολικές εκτιμήσεις των οφελών, ωστόσο από τα στοιχεία βάσει των έργων προκύπτει λόγος οφέλους-κόστους της τάξης του 3 έως 75.
No aggregated estimates of benefits, but project-based evidence of benefit-cost ratios in the range of 3 to 75.
Δεν υπάρχουν συνολικοί στόχοι ΑΠΕ, αλλά έχουν θεσπιστεί ορισμένοι ειδικοί τεχνολογικοί στόχοι στο πλαίσιο προγραμμάτων χρηματοδοτικής στήριξης (π.χ. 180 MW ΑΠΕ-Η έως το τέλος του 1999 στο πλαίσιο του προγράμματος ENERGIA).
No overall RES targets, but some specific technology targets established under financial support schemes (e.g. 180 MW RES-E by the end of 1999 within the ENERGIA Programme).
Δεν υπάρχουν σχέδια για νέες δράσεις.
No new initiatives are planned for the coming years.
Δεν υπάρχουν σχέδια για να καταχωρηθεί ολόκληρη η περιοχή 169.4-169.8 MHz, προς το παρόν, λόγω έλλειψης επαρκούς ζήτησης.
There are no plans to allocate the full 169.4-169.8 MHz range at the moment, owing to lack of sufficient demand.
Δεν υπάρχουν σχέδια για συντονισμό στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση.
No such plans to coordinate this specific situation exist.
Δεν υπάρχουν σχέδια για την πλήρη κατάληψη ολόκληρης της ζώνης.
There are no plans for exclusive occupation of the entire band.
Δεν υπάρχουν σχέδια που να καθιστούν διαθέσιμη ολόκληρη την περιοχή 169.4-169.8 MHz για το ERMES, και ο εθνικός κανονιστικός φορέας δεν θεωρεί ότι υπάρχει αρκετή ζήτηση για να χορηγήσει και άλλες άδειες.
There are no plans to make available the full 169.4-169.8 MHz range for ERMES, and the national regulator does not consider that there is sufficient demand to grant additional licences.
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου πληροφορίες ούτε επαγρύπνηση σχετικά με τη διάχυση των εν λόγω ουσιών στο νερό, τον αέρα, το έδαφος, την αλυσίδα τροφίμων κ.λπ., και πάνω απ΄ όλα, σχετικά με τις επιπτώσεις της έκθεσης των ανθρώπων σ΄ αυτές.
there is hardly any information on or surveillance of the dispersion of these substances in water, atmosphere, soil, food chain, etc. and in particular the effects of exposure of human beings to these substances;
Δεν υπάρχουν σχετικά δεδομένα.
Information unavailable.
Δεν υπάρχουν σχετικά νομικά προηγούμενα για ένα μέσο με διττό χαρακτήρα, που να καλύπτει την εξωτερική πολιτική και την οικονομική και κοινωνική συνοχή εντός της ΕΕ και με τη φιλοδοξία να λειτουργεί ισότιμα και στις δύο πλευρές των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
There are no relevant legal precedents for an instrument, with a dual nature covering external policy and economic and social cohesion within the EU and with the ambition of operating on an equal footing on the two sides of the EU’s external border.
Δεν υπάρχουν σχετικά συγκρίσιμα δεδομένα για ορισμένες βασικές πτυχές, όπως είναι η συμμετοχή στην ανεπίσημη εκπαίδευση και στην άτυπη κατάρτιση ή το επίπεδο δεξιοτήτων του ενήλικου πληθυσμού.
Relevant comparable data are lacking on some key aspects like participation in non-formal education and informal learning or the skill level of the adult population.
Δεν υπάρχουν σχετικές πληροορίες.
Information unavailable.
Δεν υπάρχουν σύνορα ανάμεσα στο συμβατικό διευρωπαϊκό δίκτυο και στο υπόλοιπο δίκτυο: όλα τα τρένα πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν με ασφάλεια και συνεχώς σε ολόκληρο το δίκτυο.
There is no boundary between the conventional trans-European network and the rest of the network: all trains must be able to operate safely and without interruption on the whole network.
Δεν υπάρχουν τέλη συνδεόμενα με τη χρήση του διαστημικού τμήματος ή με τη λήψη προειδοποιήσεων COSPAS-SARSAT.
There are no charges for using the space segment concerned or for receiving COSPAS-SARSAT alerts.
Δεν υπάρχουν τέτοιες τροπολογίες.
There are no such amendments.
Δεν υπάρχουν τέτοιες υποθέσεις κατά της Ισπανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και του ΗΒ.
There are no such cases against Spain, The Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the UK.
Δεν υπάρχουν τεχνικά εμπόδια στην χρήση του ΙΜΙ για επικοινωνία μεταξύ εθνικών αρχών και ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν ενδιαφέρον να χρησιμοποιήσουν το ΙΜΙ για το σκοπό αυτό σε ευρύτερη κλίμακα.
There are no technical obstacles to using IMI for communication between national authorities and some Member States have expressed an interest in using IMI for this purpose on a wider scale.
Δεν υπάρχουν τρέχοντα μέτρα
No current measures
Δεν υπάρχουν υπηρεσίες διαπεριφερειακών λεωφορείων
No interregional bus services.
Δεν υπάρχουν υποχρεώσεις για την εγγραφή εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων ή για την αναφορά επαφών μεταξύ των δημοσίων αξιωματούχων και των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων.
There is no specific obligation to register lobbyists or report contacts between public officials and lobbyists.
Δεν υπάρχουν υποχρεώσεις.
No obligations
Δεν υπάρχουν φανεροί τεχνικοί λόγοι για τη μη χρήση αυτής της προσέγγισης.
There are no obvious technical reasons why this approach could not be used.
Δεν υπάρχουν φορείς εκμετάλλευσης DECT Telepoint ή ασυρματικού τοπικού βρόχου στην Ιρλανδία.
There are no DECT Telepoint or wireless local loop operators in Ireland.
Δεν υπάρχουν φορείς εκμετάλλευσης ERMES ούτε προβλέπονται άδειες ERMES: Η εμπορική ζήτηση για αυτό το σύστημα θεωρείται ανύπαρκτη δεδομένου ότι υπάρχουν ήδη τρία πανεθνικά συστήματα τηλεειδοποίησης σε λειτουργία.
There are no ERMES operators nor ERMES licences are foreseen: the commercial demand for this system is considered non-existent since there are already three nation-wide paging systems in operations.
Δεν υπάρχουν φραγμοί που θα εμπόδιζαν τους υπόλοιπους μικρούς ανταγωνιστές να συστήσουν επίσης έναν συνεταιρισμό προμηθειών.
There are no barriers which would prevent the remaining smaller competitors from also forming a purchasing group.
Δεν υπάρχουν φυσικά σημαντικές διαφορές στις απαντήσεις με βάση το φύλο, το βαθμό εκπαίδευσης ή την κοινωνική τάξη αλλά η προσοχή που δίνεται στη διπλή απεικόνιση των τιμών διαφέρει σημαντικά ανάμεσα στα συμμετέχοντα κράτη: στην Ισπανία είναι το 69%, στην Ιταλία το 73% και στη Φινλανδία το 76% που δίνει προσοχή στη διπλή απεικόνιση, ενώ στη Γαλλία είναι το  39%, στο Βέλγιο το 41% και στο Λουξεμβούργο το 42%.
While answers do not vary significantly in terms of gender, level of education or social class, there are appreciable differences in the attention paid to dual pricing from one participating country to another: while 69% of Spaniards, 73% of Italians and 76% of Finns say that they pay attention, only 39% of people in France, 41% in Belgium and 42% in Luxembourg make this claim.
Δεν υπάρχουν φυσικοί ιδιοκτήτες των ευρωπαϊκών υποδομών διαλειτουργικών υπηρεσιών, ενώ ούτε τα μεμονωμένα κράτη μέλη ούτε οι ιδιωτικοί επενδυτές εξασφαλίζουν την ανάπτυξη των υπηρεσιών μέσα στα διαλειτουργικά πλαίσια.
There are no natural owners of European interoperable service infrastructures and neither single Member States, nor private investors would ensure service deployment within interoperable frameworks.
Δεν υπάρχουν χρεώσεις υποδομής επί του παρόντος.
There are no infrastructure charges at present.
Δεν υπάρχουν χρεώσεις υποδομής επί του παρόντος.
There no infrastructure charges are at present.
Δεν υπάρχουν χρονικά όρια για τη λήψη μέτρων.
There is no definite period for action.
Δεν υπάρχουν χώροι διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων.
There are no hazardous waste disposal sites.
Δεν υπάρχουν ωστόσο ανάλογα στοιχεία για τις συγκρούσεις που εμπίπτουν σε καθεστώς αυτασφάλισης ή καλύπτονται με έξοδα του οδηγού.
No similar figures appear to exist for collisions that fall under own damage cover or that remain at the motorist's expenses.
Δεν υπάρχουν ωστόσο νομικές διατάξεις που να επιτρέπουν μεταφορές προϋπολογισμού μεταξύ προγραμμάτων.
However, there are no legal provisions allowing budget transfers between programmes.
Δεν υπάρχουν όμως εμπειρικά στοιχεία σχετικά με την πραγματική επίπτωση του ΦΧΔ.
In practice there is no available empirical evidence on the real incidence of a FAT.
Δεν υπάρχουν όμως ενδείξεις για το περιεχόμενο και για την εμβέλεια αυτής της ειδικής διαδικασίας.
However, no information is given as to what the special procedure consists of or its scope.
Δεν υπάρχουν όμως σαφείς κανόνες σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα δεδομένα που συλλέγονται, ακόμη και όταν οι καταναλωτές έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους.
There are no clear rules, however, on how the collected data should be used, even when consumers have given their consent.
Δεν υπάρχουν όμως όλες οι συνθήκες για την επίτευξη αυτού του στόχου.
However, all the conditions to achieve this do not yet exist.
Δεν υπάρχουν όρια εισοδήματος για να αποκτήσει κανείς το δικαίωμα οικογενειακών επιδομάτων.
There are no income limits for eligibility.
Δεν υπάρχουν όρια εισοδήματος για να μπορεί κανείς να δικαιούται οικογενειακού επιδόματος.
There is no upper income limit.
Δεν υπάρχουν όρια εισοδήματος που δεν θα πρέπει να ξεπεραστούν για να αποκτήσει κανείς το δικαίωμα οικογενειακού επιδόματος.
There are no income restrictions for eligibility.
Δεν υπάρχουν όρια εισοδήματος.
There are no upper income limits.
Δεν υπάρχουν, συγκρίσιμα στοιχεία σε άλλους οικονομικούς τομείς.
There is no comparable data in other economic sectors.
Δεν υπάρχουν, όμως, παρόμοιες υποχρεώσεις κοινοποίησης σε επίπεδο ΕΕ σε καμία από τις υπάρχουσες δομές.
But there are no similar notification obligations at EU level under any of the existing structures.
Δεν υπάρχουν, όμως, πολλά παραδείγματα πιο συγκεκριμένης εκπαίδευσης σχετικά με την επιχειρηματικότητα.
However, examples of more explicit entrepreneurship education are few.
Δεν υπάρχουν, όμως, σε κοινοτικό επίπεδο σαφείς κανόνες για το πώς πρέπει να πληρούνται αυτές οι απαιτήσεις για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη ή για να καθοριστεί ποιος είναι υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι οι απαιτήσεις πληρούνται.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
Δεν υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση, όμως κοινοποίησε προς το Συμβούλιο την τοποθέτησή της επί όλων των τροπολογιών.
It did not make an amended proposal, but reported its position on all the amendments to the Council.
Δεν υπέγραψε διμερή συμφωνία με τις ΗΠΑ όσον αφορά τη μη παράδοση ορισμένων προσώπων στο ΔΠΔ.
It has not signed a bilateral agreement with the USA concerning the non-surrender of certain persons to the ICC.
Δεν υπήρξαν άλλες αλλαγές από το Συμβούλιο.
No other changes made by the Council.
Δεν υπήρξαν άλλες αλλαγές.
No other changes have been made.
Δεν υπήρξαν αδιαμφισβήτητα στοιχεία υπέρ της επέκτασης των καθορισμένων κοινοτικών μεγεθών σε άλλους τομείς πέραν των παραπάνω.
No compelling evidence was found to extend fixed Community sizes to sectors other than these.
Δεν υπήρξαν αξιοσημείωτες αλλαγές συγκριτικά με την προηγούμενη περίοδο που υποβλήθηκαν εκθέσεις όσον αφορά την ενσωμάτωση της Οδηγίας 2000/53/ΕΚ στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
There were no remarkable changes compared to the previous reporting period as regards the incorporation of Directive 2000/53/EC into the national legislation of the Member States.
Δεν υπήρξαν απαγορευτικές εντολές (βάσει των οποίων πρέπει να υπάρξει άμεση διακοπή εργασιών ή λήψη άλλων μέτρων, σύμφωνα με τις οδηγίες του επιθεωρητή), ενώ σε μία περίπτωση ασκήθηκε δίωξη.
No prohibition notices (where people must stop work immediately or as otherwise instructed by the inspector) were issued) and one prosecution was taken.
Δεν υπήρξαν αποδείξεις τέτοιας συμπεριφοράς κατά την ευρωπαϊκή νομισματική κρίση του 1992, την ασιατική κρίση του 1997 ή την κερδοσκοπική «φούσκα» στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών του 2002.
No evidence of this behaviour was found in the European Currencies crisis (1992), the Asian crisis (1997) or the IT Bubble (2002).
Δεν υπήρξαν αποφάσεις απαγόρευσης.
There were no prohibition decisions.
Δεν υπήρξαν γνωστοποιήσεις για δραστηριότητες Ομάδας II Tύπου B ή για ΓΤ ζώα ή φυτά κατά την περίοδο αυτή.
There have been no notifications for Group II Type B activities or for GM animals or plants during this period.
Δεν υπήρξαν γνωστοποιήσεις για δραστηριότητες Ομάδας II Tύπου B.
No notifications were submitted for Group II Type B activities.
Δεν υπήρξαν γραπτές τροπολογίες, αλλά στο φως της γενικής συζήτησης και των ειδικών σχολίων εκ μέρους των κ. Kargaard, της κας Πάρη, του κ. Σκλαβούνου και του κ. Lustenhouwer, γίνονται συντακτικές αλλαγές στα σημεία 1.1., 3.1., II.4., II.6.
There were no written amendments, but in the light of the general discussion and of specific comments by Mr Kargaard, Ms Pari, Mr Sklavounos and Mr Lustenhouwer, drafting changes were made to points 1.1., 3.1., II.4., II.6.
Δεν υπήρξαν διαβουλεύσεις με οργανώσεις άλλες από τις εθνικές φορολογικές αρχές των κρατών-μελών.
There has not been any consultation with organisations other than the national tax administrations of Member States.
Δεν υπήρξαν εκ των υστέρων αξιολόγηση/ή έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας.
There was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Δεν υπήρξαν επιστροφές κατά το 2007.
There were no reimbursements made during 2007.
Δεν υπήρξαν θετικές εξελίξεις το 2009 όσον αφορά τη διαπίστευση για τη συνιστώσα V, εξαιτίας καθυστερήσεων στο χρονοδιάγραμμα της εθνικής διαπίστευσης που οφείλονται σε διάφορους παράγοντες, όπως η σύνθετη δομή του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης του ΜΠΒ στην Τουρκία και η έλλειψη πολιτικής δέσμευσης σε υψηλό επίπεδο γι’ αυτή τη διαδικασία.
There were no positive developments in 2009 regarding accreditation under component V, due to delays in the timetable for national accreditation caused by factors, such as the complex structure of the IPA rural development programme in Turkey and the lack of high level political commitment for the process.
Δεν υπήρξαν νέες εξελίξεις μετά τη δημοσίευση της πρώτης έκθεσης.
No new patterns have emerged after the publication of the first report.
Δεν υπήρξαν νομοθετικές εξελίξεις σχετικά με τον κανονισμό όσον αφορά την ιδιοκτησία των μέσων ενημέρωσης και τη διαφάνεια.
There were no legislative developments on the regulation of media ownership and transparency.
Δεν υπήρξαν παρατυπίες που έκλεισαν το 2008.
There were no irregularities closed in 2008.
Δεν υπήρξαν περιστατικά περιβαλλοντικής ζημίας που προκλήθηκαν από ΓΤΟ23 στην ΕΕ κατά την περίοδο αναφοράς.
There were no incidents of environmental damage caused by GMOs23 in the EU within the reporting period.
Δεν υπήρξαν προτάσεις να περιοριστούν οι κοινοτικές ενισχύσεις στα νέα κράτη μέλη.
There have been no proposals to confine Community aid to the new Member States.
Δεν υπήρξαν ραδιοφωνικοί εταίροι στη Γαλλία και τη Σουηδία.
No radio partners could be found in France or Sweden.
Δεν υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στα πολιτικά όργανα- εξελέγησαν μόνο 4 αλλοδαποί πολίτες.
No significant changes in the elected bodies; only 4 non-national candidates were elected.
Δεν υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στα πολιτικά όργανα.
No changes in elected bodies.
Δεν υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στο εκλογικό σώμα διότι οι υπήκοοι των κρατών μελών είχαν ήδη το δικαίωμα συμμετοχής στις δημοτικές/κοινοτικές εκλογές μέχρι ορισμένου βαθμού.
There were no significant changes in the electorate because the nationals of Member States already had the right to vote in municipal elections before, under certain conditions.
Δεν υπήρξαν σημαντικές διακυμάνσεις στον αριθμό των ανταλλαγών που πραγματοποιήθηκαν (περίπου 400 κάθε έτος) κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
There was no significant variation in the number of exchanges (some 400 a year) during the duration of the programme.
Δεν υπήρξαν σημαντικές εξελίξεις σε ό,τι αφορά την πολιτική κρατικών ενισχύσεων κατά την περίοδο αναφοράς 2008.
There were no major developments to be reported for State aid policy in the reporting period 2008.
Δεν υπήρξαν σημαντικές νομοθετικές ή διοικητικές εξελίξεις το 2002, καθώς η εφαρμογή του νέου εθνικού τελωνειακού κώδικα το 2001 οδήγησε σε ευρεία εξέταση των θεμάτων που άπτονται της εφαρμογής του άρθρου 280.
There have been no significant legislative, administrative developments in 2002 seeing that the implementation of the new National Customs Code in 2001 addressed, to a significant extent, issues relating to the implementation of Article 280.
Δεν υπήρξαν συγκεκριμένες αλλαγές στις απαιτήσεις ή τις προσδοκίες από τις διαχειριστικές αρχές, επειδή τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 εισήλθαν στη φάση κλεισίματος.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the closure phase.
Δεν υπήρξαν συγκεκριμένες αλλαγές στις απαιτήσεις ή τις προσδοκίες για τις διαχειριστικές αρχές καθότι τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 εισήλθαν στους τελευταίους μήνες υλοποίησης.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the last months of implementation.
Δεν υπήρξαν σχετικές υποθέσεις στις χώρες IE, CY, MT κατά το διάστημα για το οποίο υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία.
No relevant cases occurred in IE, CY, MT during the period for which data were available.
Δεν υπήρξαν τροπολογίες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There were no amendments by the European Parliament.
Δεν υπήρξαν τροπολογίες στο σχέδιο γνωμοδότησης
No amendments were submitted.
Δεν υπήρξαν τροποποιήσεις της διοικητικής διαδικασίας γνωστοποίησης και έγκρισης, λόγω αλλαγών.
There were no amendments to the administrative procedure for notification and approval due to change.
Δεν υπήρξε αίτηση για ανάθεση της διαχείρισης για τη συνιστώσα ΙΙ το 2009, ενώ αναμενόταν η υποβολή αίτησης το 2010.
There was no request for conferral of management under component II in 2009, while one was expected for 2010.
Δεν υπήρξε ανάγκη για εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
There was no need for external expertise.
Δεν υπήρξε ανάγκη για εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
Use of external expertise has not been necessary.
Δεν υπήρξε ανάγκη για εξωτερική εμπειρογνωσίας.
Use of external expertise has not been necessary.
Δεν υπήρξε ανάγκη διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη ή προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Δεν υπήρξε ανάγκη διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη ούτε εκτίμησης των επιπτώσεων.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Δεν υπήρξε ανάγκη διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ούτε εκτίμησης των επιπτώσεων.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Δεν υπήρξε ανάγκη διαβούλευσης των ενδιαφερομένων μερών ή εκτίμησης επιπτώσεων.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Δεν υπήρξε ανάγκη διαβούλευσης των ενδιαφερομένων μερών ή εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Δεν υπήρξε ανάγκη εκτίμησης επιπτώσεων.
No need of impact assessment.
Δεν υπήρξε ανάγκη εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης.
There has been no need for external expertise.
Δεν υπήρξε ανάγκη εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης.
There was no need for external expertise.
Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
There was no need for external expertise.
Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
229There was no need for external expertise.
Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
2There was no need for external expertise.
Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
It has not been necessary to call in outside experts.
Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
No recourse to external expertise has been necessary.
Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
There was no need for consultation or external expertise.
Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
There was no need for external expertise.
Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
There was no need for external expertise.0
Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
There was no need for external expertise.230
Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
There was no use of external expertise.
Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
Use of external expertise has not been necessary.
Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.230
There was no need for external expertise.230
Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής στη γνώμη εμπειρογνωμόνων.
There was no need for external expertise.
Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής στη γνώμη εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
There was no need for external expertise.
Δεν υπήρξε αναγκαία η προσφυγή σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
There was no need for external expertise.
Δεν υπήρξε αναστολή της στήριξης από το Ταμείο Συνοχής.
There has been no subsequent suspension of support from the Cohesion Fund.
Δεν υπήρξε αρκετή αποφασιστικότητα για δημοσιονομική εξυγίανση, ιδίως κατά την περίοδο οικονομικής άνθησης.
There was not enough commitment to fiscal consolidation, in particular during good economic times.
Δεν υπήρξε γενικότερη συζήτηση.
There was no general debate.
Δεν υπήρξε γνωμοδότηση
No opinion
Δεν υπήρξε διαδικασία διάδοσης των αποτελεσμάτων των σχεδίων ως έχει, διότι δεν προβλεπόταν στον προϋπολογισμό των προγραμμάτων.
There was no results dissemination procedure as such, nor was one provided for in the programme budgets.
Δεν υπήρξε δραστηριότητα εφαρμογής το 2009 στην Κροατία για τη συνιστώσα V όσον αφορά τα δύο μέτρα που είχαν διαπιστευθεί, ενώ η δραστηριότητα επικεντρώθηκε στη διαπίστευση των υπολοίπων μέτρων.
There was no implementation activity in 2009 in Croatia under Component V for the two measures that have been accredited, while activity centred on the accreditation of the remaining measures.
Δεν υπήρξε επαρκής προσφυγή στις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές για τη συζήτηση του κοινωνικού και του οικονομικού κόστους της προσαρμογής και των μέτρων στήριξης, ούτε για τον προγραμματισμό της προενταξιακής βοήθειας.
National economic and social councils were not sufficiently used to debate the social and economic adjustment costs and support measures, nor for the programming of pre-accession assistance.
Δεν υπήρξε επεξεργασία καμίας διαδικασίας παρακολούθησης των παρατυπιών και καμίας διαδικασίας για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων παρατυπιών συστηματικού χαρακτήρα (άρθρα 5 και 7 του κανονισμού αριθ.
There are no procedures for monitoring infringements or for dealing with any system irregularities that might be detected (Articles 5 and 7 of Regulation (EC) No 2064/97).
Δεν υπήρξε εφαρμογή βάσει αυτής της συνιστώσας στην Τουρκία το 2009, λόγω καθυστερήσεων της εθνικής διαδικασίας διαπίστευσης των απαραίτητων μηχανισμών.
There was no implementation under this component in Turkey in 2009, due to delays in national accreditation of the necessary structures.
Δεν υπήρξε ισχυρή σύνδεση με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Περιφερειακής Ανάπτυξης και με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, παρά τις προφανείς προοπτικές για οφέλη.
Linkage to the European Regional Development Funds and the European Social Fund was weak, despite the apparent scope for benefits.
Δεν υπήρξε καμία άλλη ευρωπαϊκή συνεισφορά· πέντε προήλθαν από τη Βόρεια Αμερική και μία από την Ασία / Ειρηνικό, αλλά καμία από την Αφρική και τη Νότια / Κεντρική Αμερική.
There were no other European contributions; five came from North America and one from Asia/Pacific, but none from either Africa or South/Central America.