natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το γαιάνθρακα, η διεθνής αγορά μπορεί να θεωρηθεί ανταγωνιστική, για το πετρέλαιο μπορεί να θεωρηθεί ότι στη διεθνή αγορά δεσπόζει ένα καρτέλ19 και για το φυσικό αέριο μπορεί να θεωρηθεί ότι η κατάσταση είναι ιδιόμορφη χαρακτηριζόμενη από τοπικό ολιγοπώλια, με συμπεριφορά καρτέλ, στα οποία οι τιμές προσδιορίζονται από την αγορά πετρελαίου.
For coal, one can talk of a competitive international market, for oil of a market dominated by a cartel19, and  for natural gas markets of a unique situation which might be described as regional oligopolies forming functional cartels in which prices are effectively determined by the oil market.
Για το γεγονός αυτό, η Επιτροπή είχε η ίδια προβλέψει στο δημοσιονομικό δελτίο που συνόδευε την πρόταση απόφασης ότι το Δίκτυο μπορεί να συμβάλει σε τέτοια σχέδια.
The Commission itself had proposed, in the financial statement that accompanied the proposal for a decision, that the Network should support such projects.
Για το γεγονός ότι τα αποτελέσματα του διαλόγου επιβεβαιώνουν τις γενικές και πολλές ειδικές επισημάνσεις και θέσεις της ΟΚΕ, στη σχετική γνωμοδότησή της.
the results of the discussions confirm the general, and many of the specific, points and positions expressed in its opinion.
Για το γενικό στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της παρούσας απόφασης, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θέτουν κυρίως σε εφαρμογή τις προτεραιότητες της Κοινότητας που αποβλέπουν την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινής πολιτικής θεωρήσεων στο πλαίσιο ενός πολυεπίπεδου συστήματος που προορίζεται να διευκολύνει τα νόμιμα ταξίδια και να καταπολεμήσει τη λαθρομετανάστευση βελτιώνοντας τις μεθόδους έκδοσης θεωρήσεων στις τοπικές προξενικές αποστολές.
For the general objective referred to in Article 3, paragraph 1, point d) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through the enhancement of handling practices at local consular missions.
Για το γερμανικό καθεστώς, το οποίο έληξε στα τέλη του Ιανουαρίου 2010 χωρίς να χρησιμοποιηθεί, δεν συνυπολογίστηκε συγκεκριμένο ποσό.
No specific amount was allocated to the German scheme, which expired at the end of January 2010 without having been used.
Για το γεωργικό βιοαέριο9, το κόστος παραγωγής είναι υψηλότερο, αλλά υψηλότερα είναι επίσης και τα περιβαλλοντικά οφέλη.
For agricultural biogas9, generation costs are higher but so re the environmental benefits.
Για το γεωργοτουρισμό χρειάζονται ειδικές κοινοτικές επεμβάσεις διαφορετικές από εκείνες που αφορούν τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών διαρθρώσεων.
Farm-based tourism requires specific Community measures, quite distinct from those relating to modernization of agricultural structures.
Για το γύρο επιλογής του 2002 διατίθεται συνολική χρηματοδότηση ύψους 3,5 εκατ.
For the 2002 selection round a total of 3.5 Mio.
Για το δάσος, η πιστοποίηση βιώσιμης διαχείρισης των δασικών οικοσυστημάτων εξασφαλίζει την ανανέωσή του, αλλά περίπου 150 000 km² δάσους εκχερσώνονται ετησίως ανά τον κόσμο.
However, around 150 000 km² of forest are cleared around the world each year.
Για το δάσος, η πιστοποίηση βιώσιμης διαχείρισης των οικοσυστημάτων του, μπορεί ενδεχομένως να αποτελέσει μέσο διασφάλισης της ανανέωσής του.
As far as forestry is concerned, sustainable forestry management certification might eventually be a means of ensuring that forests are renewed.
Για το δίκτυο ΣΠΚ η τρέχουσα προτεραιότητα της Επιτροπής είναι να παγιώσει τη λειτουργία του.
For the CPC Network, the Commission's current priority is to consolidate its operations.
Για το δίκτυο επικοινωνίας CCN/CSI απαιτήθηκε επένδυση 23.801.472 ευρώ, τα μισά από τα οποία διέθεσε το πρόγραμμα Τελωνείο 2002.
The CCN/CSI communication network required an investment of EUR 23 801 472, of which half was financed by Customs 2002.
Για το δείκτη 1.1, ωστόσο, ο κοινοτικός μέσος όρος υπολογίζεται ως μη σταθμισμένος μέσος όρος, δηλαδή ως ο μέσος όρος των τιμών του δείκτη για τις χώρες της ΕΕ.
For indicator 1.1, however, the EU mean is calculated as an unweighted average, i.e. as the average of the indicator values of the EU countries.
Για το δεύτερο αυτό μέρος του προβλήματος δύναται να χρησιμοποιηθεί ένα κατάλληλα σταθμισμένο μείγμα σειρών δείκτη τιμών από τις αγορές της παραγωγής ηλεκτρισμού, των χημικών βιομηχανιών και του εφοδιασμού με ουράνιο.
For this second part of the problem, an appropriately weighted mixture of price index series from the electricity generation, chemical industries and uranium supply market may be used.
Για το δεύτερο εξάμηνο προβλέπεται νέα ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία θα παρουσιάζει συγκεκριμένες δράσεις σε σχέση με τη βασική έρευνα.
In the second quarter of 2004 the Commission plans to issue a new Communication which will set out concrete measures to promote basic research.
Για το δεύτερο εξάμηνο του 2001 έχει προγραμματισθεί μια εμπεριστατωμένη μελέτη σχετικά με τις πιθανές προσεγγίσεις κατανομής των slots με άξονα την αγορά και σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις τους στις αεροπορικές εταιρείες και τους καταναλωτές, καθώς και το θέμα να χρησιμοποιηθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των αερομεταφορέων ως νέο κριτήριο κατανομής των slots, τα αποτελέσματα της οποία αναμένονται κατά τα μέσα του 2002.
A comprehensive study of possible market-based approaches to slot allocation and the impact these may have on airlines and consumers as well as the issue of using environmental performance of air carriers as a new slot allocation criterion is planned for the second half of 2001 with results expected by mid-2002.
Για το δεύτερο εξάμηνο του 2006 προβλέπεται μια κοινή έκθεση από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή για τη στενότερη προξενική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων αμοιβαίων προξενικών σημείων συνδρομής σε προκαθορισμένες περιοχές,
A joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission on closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions, is foreseen in the second half of 2006.
Για το δεύτερο εξάμηνο του 2007:
Second half of 2007
Για το δεύτερο ζήτημα (υπερβολικά απαιτητικά κριτήρια επιλογής) ενδέχεται να δικαιολογείται η εισαγωγή στους κανόνες της ΕΕ ανώτατου ορίου για ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά την ποιοτική επιλογή ιδίως σχετικά με την χρηματοοικονομική κατάσταση.
On the second issue (excessively demanding selection criteria), there might be a case for introducing into the EU rules a cap on certain requirements for qualitative selection, especially on financial standing.
Για το δεύτερο στοιχείο, θα προστεθεί το σύνολο των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν λάβει άδεια διαμονής στα κράτη μέλη (βάσει της εθνικής ή της κοινοτικής νομοθεσίας) κατά τα τελευταία τρία έτη.
For the second component of the total number of third country nationals who have obtained an authorisation to stay on the territory of the Member States (either under national or Community law) in the last three years will be added up.
Για το δεύτερο, πιστεύει δε ότι θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην οικοδόμηση ενός αποτελεσματικού και συμπληρωματικού υποσυστήματος συνδυασμένων μεταφορών, η ανάπτυξη του οποίου θα πρέπει να εξετασθεί ως δυνατότητα, εκ παραλλήλου με το Διευρωπαϊκό Δίκτυο.
The Committee believes this will play an important role in building an effective and complementary inter-modal sub-system to consider alongside the Trans-European network.
Για το δημοσιονομικό πλαίσιο των ετών 2014-2020, οι δημοσιονομικές πτυχές σε σχέση με τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένου του βραβείου Μελίνας Μερκούρη, οι δαπάνες της ευρωπαϊκής ομάδας εμπειρογνωμόνων, η προβολή της δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και το απαιτούμενο ανθρώπινο δυναμικό στο επίπεδο της Επιτροπής για την υποστήριξη της δράσης, θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
For the 2014-2020 financial framework, the financial aspects in relation to the European Capitals of Culture, including the Melina Mercouri Prize, the costs of the European panel of experts, the visibility of the action at European level and the human resources needed within the Commission to support the action, will be dealt with in the framework of the Creative Europe Programme.
Για το δημόσιο τομέα και τα πανεπιστήμια κεντρικοί στόχοι ήταν η διάδοση του περιεχομένου σε ευρύτερο κοινό.
For the public sector and universities, the dissemination of content to a wider audience were considered central goals.
Για το διάδρομο, οι κατακόρυφες τομές προβλέπονται σε διαστήματα 16 cm σε όλο το μήκος κάθε λουρίδας.
With regard to the roadway, the elevation is defined at intervals of 16 cm along each strip.
Για το διάστημα 2004-2006, το Συμβούλιο καθόρισε γενική προσέγγιση για την ανακατανομή των πόρων που εξακολουθούν να είναι διαθέσιμοι δυνάμει των μέσων Sapard και ISPA.
For the period 2004–2006, the Council laid down a general approach for reallocating the resources still available under Sapard and ISPA.
Για το διάστημα 2013-14, το νέο τριετές δημοσιονομικό πλαίσιο ορίζει ότι τα συγκεκριμένα μέτρα που θα στηρίζουν την προσπάθεια εξυγίανσης πρέπει να εγκριθούν μέχρι τον Οκτώβριο του 2011.
For 2013-14, the new three-year budgetary framework prescribes that the concrete measures underpinning the consolidation effort be adopted by October 2011.
Για το διάστημα 2015-2030 προβλέπονται κέρδη μεταξύ 16 δισεκατομμυρίων και 30 δισεκατομμυρίων ευρώ βάσει του σεναρίου περί συντονισμένων επενδύσεων στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με αξιοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, αξιοποιώντας την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ εκεί όπου είναι περισσότερο αποδοτική από την άποψη της προσφοράς και ζήτησης.
Gains of EUR 16 billion to 30 billion are available in the period 2015-2030 under the coordinated renewable investment scenario, making use of the internal electricity market by locating RES electricity generation where it is most effective from a supply and demand side perspective.
Για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, με την επιφύλαξη του άρθρου 8 στ, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης, υπό φορολογικό έλεγχο, στα φορολογητέα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 2 όταν αποτελούνται από ή περιέχουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα βιοκαύσιμα:
From 1 January 2002 to 31 December 2010, Member States may, without prejudice to Article 8f, apply a reduced rate of excise duty under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 where such products are made up of, or contain, one or more of the following biofuels:
Για το διάστημα που καλύπτει η παρούσα έκθεση, οι τρεις συμφωνίες συνεργασίας εφαρμόστηκαν με τρόπο ικανοποιητικό για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
For the period covered by this report, the three co-operation agreements were implemented to the satisfaction of all Parties involved.
Για το διαχωρισμό των δράσεων, που θα μπορούσαν να λάβουν στήριξη είτε από το SAPARD είτε από το PHARE, η Επιτροπή αποσαφήνισε τη σχέση μεταξύ των δύο μέσων.
To draw a line between actions, which could receive support from either SAPARD or PHARE, the Commission clarified the interface between the two instruments.
Για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών χορηγήθηκαν επίσης 16 δις ευρώ από το Ταμείο Συνοχής.
the trans‑European transport networks have also benefited from € 16 billion under the Cohesion Fund.
Για το δικαίωμα είσπραξης επιδομάτων ανεργίας, θα περιλαμβάνεται παράταση από τρεις σε έξι μήνες του επιτρεπομένου χρόνου στο εξωτερικό σε αναζήτηση εργασίας.
For the right to receive unemployment benefits, this would include an extension from three to six months of the permitted time spent abroad searching for work.
Για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, η Επιτροπή προτείνει να προστατεύεται το δικαίωμα αυτό καθόλη τη διάρκεια της ζωής του πνευματικού δημιουργού και 70 χρόνια μετά το θάνατό του, ανεξάρτητα από το χρονικό σημείο κατά το οποίο το έργο τέθηκε νόμιμα στη διάθεση του κοινού2.
The Commission is proposing that copyright should be protected throughout the author's life and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public2.
Για το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας κηρύσσονται εφαρμοστέα από τον Τίτλο I του Οργανισμού: το άρθρο 2 (όρκος), το άρθρο 3 (ετεροδικία), το άρθρο 4 (άλλο λειτούργημα ή επάγγελμα), το άρθρο 5 (παραίτηση), το άρθρο 6 (απαλλαγή από τα καθήκοντα) και το άρθρο 7 (θητεία σε περίπτωση αντικατάστασης).
For the Community Patent Court are declared applicable from Title I of the Statute: Article 2 (oath), Article 3 (immunity), Article 4 (other occupation), Article 5 (resignation), Article 6 (deprivation of office) and Article 7 (term of office in case of replacement).
Για το διορισμό εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία με αυτήν που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 3.
Για το διορισμό νέων προϊσταμένων μονάδων, η προηγούμενη ικανοποιητική συμμετοχή τους σε μία προκαταρκτική σειρά μαθημάτων μάνατζμεντ θα είναι επιτακτική.
Satisfactory participation in a preliminary management course will be mandatory for new Heads of Unit.
Για το διορισμό των μελών αυτών, τα κράτη μέλη υποβάλλουν κατάλογο δύο υποψηφίων με δεόντως τεκμηριωμένα προσόντα στο στατιστικό τομέα.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Για το διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στο Συμβούλιο πίνακα με αριθμό υποψηφίων διπλάσιο από τον αριθμό των θέσεων που παρέχονται στους υπηκόους του.
For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice as many candidates as there are seats allotted to its nationals.
Για το διορισμό των μελών της επιτροπής φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων, κάθε κράτος μέλος προτείνει τουλάχιστον πέντε άτομα που επιλέγονται σε συνάρτηση με το ρόλο και την εμπειρία τους στον τομέα της αξιολόγησης των φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων.
With a view to the appointment of the members of the Committee for Herbal Medicinal Products, each Member State shall propose at least five persons selected on the basis of their role and their experience in the evaluation of herbal medicinal products.
Για το είδος αυτό προϊόντων, αν η διάθεση στην κατανάλωση γίνεται στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται η εισαγωγή τους στην Κοινότητα, εαρμόζονται οι προαναερθείσες διαδικασίες.
The procedures outlined above apply if this type of product is released for consumption in the Member State of entry into the Community.
Για το εγγύς μέλλον δεν προβλέπεται να δοθεί στο πρόγραμμα GMES αμυντική διάσταση.
For the foreseeable future it is not foreseen to give GMES a defence dimension.
Για το εγγύτερο μέλλον, διάφορες μελέτες, που δημοσιεύθηκαν πρόσφατα στον δικτυακό τόπο Europa, έδειξαν τις δυνατότητες βραχυπρόθεσμης βελτίωσης που προσφέρουν τα μέτρα με υψηλό συντελεστή κόστους-ωφελείας: ηλεκτρονικός έλεγχος της σταθερότητας· χρήση των φανών την ημέρα από όλα τα οχήματα· σήμανση του περιγράμματος των φορτηγών με ανακλαστικές ταινίες.
Several studies recently published on the Europa website have shown the potential for short-term improvements in the form of measures with a good cost-benefit ratio: electronic stability control; the use of dipped headlights by all vehicles; contour marking of lorries with retro-reflective tape.
Για το εγκάρσιο αυτό θέμα θα αξιοποιηθεί η εμπειρογνωμοσύνη της ΕΟΚΕ όσον αφορά την αναπτυξιακή πολιτική, την πολιτική συνοχής, την ενεργειακή πολιτική, και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This cross-cutting subject will make use of the EESC'S expertise with regard to development policy, social cohesion, energy policy and sustainable development.
Για το ειδικό πεδίο της αξιοποίησης θα καταρτιστεί σχέδιο δράσης έως το τέλος του 2002.
In the specific area of valorisation, an action plan will be drawn up by the end of 2002.
Για το ειδικό πρόγραμμα "Ιδέες" θα πρέπει να προβλέπεται ξεχωριστή γραμμή του προϋπολογισμού στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The “Ideas” Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Για το ειδικό πρόγραμμα “Ικανότητες” θα πρέπει να προβλέπεται ξεχωριστή γραμμή του προϋπολογισμού στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The “Capacities” Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Για το ελαιόλαδο, έχει διατηρηθεί από τον κανονισμό η δυνατότητα ανάθεσης προγραμμάτων προώθησης στο IOOC (Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου), ενόψει των θετικών αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν σε προηγούμενες εκστρατείες και της απουσίας άλλων δομών που καλύπτουν ολόκληρο τον τομέα, συγκρίσιμων με το IOOC.
For olive oil, the possibility of entrusting promotion programmes to the IOOC (International Olive Oil Council) has been maintained in the regulation with a view to the positive results achieved in earlier campaigns and the lack of other sector-wide structures comparable with the IOOC.
Για το ελαιόλαδο, μία μείωση των απαιτήσεων αντανακλά κυρίως τις αναθεωρήσεις προς τα κάτω των μέτρων αποθεματοποίησης.
For olive oil, a reduction in requirements mainly reflects downward revisions for storage measures.
Για το ελαιόλαδο, το σύστημα διαχείρισης το οποίο εφαρμόζεται μέσω του ΔΕΣ (Διεθνές Ελαϊκό Συμβούλιο) πρέπει να διατηρηθεί λόγω των θετικών αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί, και της έλλειψης άλλων διαρθρώσεων του τομέα που να είναι συγκρίσιμες με τον ΔΕΣ.
For olive oil, the system of management entrusted to the IOOC (International Olive Oil Council) should be maintained in view of the positive results achieved and the lack of other sector-wide structures comparable with the IOOC.
Για το ελαιόλαδο, όπου οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι άπτονται κυρίως της εγκατάλειψης των ελαιώνων σε απομακρυσμένες περιοχές, με επακόλουθες αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, το συνδεόμενο με την παραγωγή μέρος της ενίσχυσης προορίζεται να αποτελέσει εγγύηση ότι θα καλυφθεί το κόστος φροντίδας των ελαιοδένδρων, ενώ η απόφαση σε θέματα παραγωγής επαφίεται στους παραγωγούς.
For olive oil, where potential risks are mainly associated to the abandonment of olive-groves in marginal areas with consequent negative environmental impact, the coupled part of support is aimed to guarantee that the cost of maintenance of olive trees is covered, while the production decision is left to producers.
Για το εμπρόσθιο, κεντρικό και οπίσθιο τμήμα του σιγαστήρα: κατασκευή, τύπος, σήμανση· όταν έχει σημασία για τον εξωτερικό θόρυβο: μέτρα μείωσης του θορύβου στο διαμέρισμα του κινητήρα και επί του κινητήρα:
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Για το εμπόριο τροφίμων τίθενται διάφορες απαιτήσεις και ισχύει διαφορετική νομοθεσία που θέτει επίσης απαιτήσεις.
Different requirements and rules also make demands on the trade in food.
Για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ρωσία, η Ουκρανία, καθώς και η Λευκορωσία διαπραγματεύθηκαν μια συμφωνία αυτοπεριορισμού των εξαγωγών, που ισχύει μέχρι το τέλος του 1995.
A voluntary export restraint agreement on trade in textiles has been negotiated between the European Community, Russia, Ukraine and Belarus, and will remain in force until the end of 1995.
Για το εν λόγω είδος ισχύουν οι ίδιες συνθήκες όπως αυτές του είδους της καρακάξας όσον αφορά τα τρία κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιρλανδία και Ιταλία).
For this species the same situation applies in the same three Member States (Greece, Ireland and Italy).
Για το εν λόγω είδος ισχύουν τα ίδια περιστατικά με αυτά του είδους της καρακάξας όσον αφορά τα τρία κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιρλανδία και Ιταλία).
For this species the same situation applies in the same three Member States (Greece, Ireland and Italy).
Για το εν λόγω ευρύτερο θέμα προπαρασκευάζεται γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
An EESC opinion on these matters is in preparation.
Για το εν λόγω θέμα η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις απόψεις της με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τη μελλοντική πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου1 και έχει σήμερα υπό εκπόνηση γνωμοδότηση με θέμα το σχέδιο κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης2.
The Committee has already set out its views on this subject in its own-initiative opinion on future rural development policy1 and is currently working on an opinion on the proposal for a regulation on the European Agricultural Fund for Rural Development.2
Για το εν λόγω θέμα, το τμήμα επιβεβαιώνει τη θέση του όσον αορά τη διατήρηση του συστήματος των TAC και των ποσοστώσεων και υπογραμμίζει ότι θα μπορούσαν επίσης να προβλεθούν και άλλα μέτρα, όπως η ρύθμιση:
In this context, the Section confirmed its position as regards retention of the TACs and quotas system, while noting that other measures could also be envisaged, such as regulating:
Για το εν λόγω καθεστώς που αφορά ενεργειακές καλλιέργειες υποβάλλεται από την Επιτροπή έκθεση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του έτους 2006, συνοδευόμενη από τις ενδεδειγμένες προτάσεις, λαμβανόμενης υπόψη της εκτέλεσης των στόχων για βιοκαύσιμα.
This energy crop scheme is subject to a Commission report by 31 December 2006 and appropriate proposals, taking into account the implementation of the biofuel targets.
Για το εν λόγω μέτρο εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 και του άρθρου 7.’’
The provisions of Articles 6(1) and 7 shall apply to the measure in question.”
Για το εν λόγω μέτρο, υποβλήθηκαν 234 αιτήσεις από εταιρείες, και 123 από ανεξάρτητους επιχειρηματίες.
For this measure 234 applications have been submitted by companies, while 123 applications by individual entrepreneurs.
Για το εν λόγω πρόγραμμα, το σχετικό ποσό, εκφρασμένο σε τρέχουσες τιμές, ανέρχεται σε 215 εκατομμύρια ευρώ.
For the programme in question, the figure at current prices amounts to €215 million.
Για το εν λόγω ταμείο θα απαιτηθεί εναρμονισμένη βάση υπολογισμού των συνεισφορών.
Such fund would require a harmonised basis for the contributions.
Για το ενδοκοινοτικό εμπόριο άλλων κατηγοριών προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο των προαναφερόμενων στρογγυλών τραπεζών, η αμοιβαία αναγνώριση κατέχει κεντρική θέση.
For intra-Community trade in the other types of products dealt with at these round tables, mutual recognition is still crucially important.
Για το ενεργειακό σύστημα της Ευρώπης θα απαιτηθούν έως το 2020 επενδύσεις περίπου ενός τρισεκατομμυρίου ευρώ, από τα οποία εκτιμάται ότι για τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και χρειάζονται μόνον επενδύσεις περίπου 200 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Whilst Europe's energy system would require investments of ca. one trillion by 2020, out of which it is estimated that about €200 billion of investment is needed for electricity and gas networks of European importance alone.
Για το ενιαίο νόμισμα, ένα ενοποιημένο και πλήρως ολοκληρωμένο χρηματοπιστωτικό σύστημα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση όχι μόνο για την ορθή μετάδοση της νομισματικής πολιτικής, αλλά και για την επαρκή διαφοροποίηση των κινδύνων στις διάφορες χώρες και την εξασφάλιση γενικής εμπιστοσύνης προς το τραπεζικό σύστημα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is the prerequisite not only for the proper transmission of monetary policy, but also for an adequate risk diversification across countries and general confidence in the banking system across the euro area.
Για το εξερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο και το κατεπείγον ταχυδρομείο, το όριο τιμής που ισχύει σήμερα θα καταργηθεί.
In respect of outgoing cross-border mail and express mail, the current price limit shall be  abolished.
Για το επίπεδο 0.1 ng TE/m3 μπορεί να επιτευχθεί με μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας· δεν υφίστανται παρόμοιες εγκαταστάσεις.
0.1 ng TE/m3 could be reached with higher energy demand; no existing installation.