natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή  θα πρέπει να πρέπει να μελετήσει τα ζητήματα με σκοπό τη διασφάλιση της βιώσιμης λειτουργίας του ασφαλιστικού συστήματος.
The European Commission should carry out a study on these issues, with a view to safeguarding a sustained functioning insurance system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat) και τα αρμόδια υπουργεία στα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να αναπτύσσουν ένα σύστημα εναρμονισμένων δεδομένων για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες.
The Commission (Eurostat) and the relevant departments in the Member States will continue to develop a system of harmonised data for accidents and occupational diseases.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (EΕ) διαδραματίζει διττό σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των νανοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών (N&N), ως υπεύθυνη χάραξης πολιτικής και ως χρηματοδοτικός φορέας της έρευνας και της καινοτομίας.
The European Commission (EC) plays two important roles in the development of nanosciences and nanotechnologies (N&N); as policy maker and as funding body for research and innovation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») μελετά την εκπόνηση ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων από το 2001.
The European Commission (Commission) has been working on a European contract law since 2001.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού) και το Συμβούλιο της Ευρώπης (Διεύθυνση Μέσων μαζικής ενημέρωσης) έχουν την ιδιότητα των μόνιμων παρατηρητών.
The European Commission (Education & Culture DG) and the Council of Europe (Media Division) have permanent-observer status.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ) πρότεινε να χρησιμοποιηθούν οι ΚΤΠ προς υποστήριξη των στόχων ενός περιορισμένου αριθμού ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών.
The European Commission (EC) proposed that JTIs should support a limited number of European Technology Platforms in reaching their objectives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Επιτροπή) έχει ορθώς υπογραμμίσει τη σημασία των αεροπορικών μεταφορών στην ΕΕ όσον αφορά την αυξανόμενη ανάγκη για κινητικότητα και συνδεσιμότητα, αλλά και τη σημασία τους για την οικονομική ανάπτυξη, και για τον αριθμό και την ποιότητα των θέσεων εργασίας που δημιουργούν άμεσα και έμμεσα.
The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Επιτροπή) έχει ορθώς υπογραμμίσει τη σημασία των ευρωπαϊκών αεροπορικών μεταφορών στην ΕΕ όσον αφορά την αυξανόμενη ανάγκη για κινητικότητα και συνδεσιμότητα, αλλά και τη σημασία τους για την οικονομική ανάπτυξη, και για τον αριθμό και την ποιότητα των θέσεων εργασίας που δημιουργούν άμεσα και έμμεσα.έμμεσα,Η αξιοποίηση της ανάπτυξης των παγκόσμιων αεροπορικών μεταφορών αποτελεί ορθώς πλέον προτεραιότητα για τους παράγοντες της ΕΕ.
The European Commission (the Commission) has rightly correctly underlined the importance of European aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly, Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (πρόγραμμα για την Ανταλλαγή Δεδομένων μεταξύ Διοικήσεων, IDA) θα διενεργήσει μελέτη σχετικά με την πολυπλατφορμική προσέγγιση, ώστε να εντοπιστούν οι βέλτιστες πρακτικές και να χαραχθούν κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
The European Commission (Interchange of Data between Administrations programme, IDA) will carry out a study into the multi-platform approach in order to identify best practices and guidelines in the delivery of eGovernment services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής «η Επιτροπή»), η οποία εκπροσωπείται για τις ανάγκες της παρούσας συμφωνίας εντολής και παροχής υπηρεσιών από τον Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας, [όνομα του Γενικού Διευθυντή],
the European Commission (hereinafter 'the Commission'), represented for the purpose of the present Mandate and Service Agreement by the Director-General of the Directorate-General for Human Resources and Security, [name of the Director-General],
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή / Γενική Διεύθυνση "Επαγγελματική Κατάρτιση και Νέοι" εξέδωσε έκθεση που αποτελείτο από πολλά μέρη σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου με τίτλο:
The European Commission (education, training and youth) has submitted a report in several parts on the implementation of the project entitled:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων (CEA) υποστηρίζει σε γενικές γραμμές το κείμενο, όπως έχει.
The Comité Européen des Assurances (CEA) broadly supports the text as it stands.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων (CEA) υποστηρίζει τη γενικότερη προσέγγιση αλλά θεωρεί ότι οι εξουσίες έγκαιρης παρέμβασης των εποπτικών αρχών πρέπει να καθοριστούν με πιο συγκεκριμένο τρόπο, και ότι η αύξηση του ΕΚΕ πρέπει να είναι κάπως μικρότερη.
The CEA supports the broad approach but consider that supervisors’ powers of early intervention should be more tightly defined and that the increase in the MGF should be somewhat lower.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων (CEA) υποστηρίζει τη γενικότερη προσέγγιση αλλά θεωρεί ότι οι εξουσίες έγκαιρης παρέμβασης των εποπτικών αρχών πρέπει να καθοριστούν με πιο συγκεκριμένο τρόπο, ότι ο συντελεστής προσαρμογής σε συνάρτηση με τον κλάδο πρέπει να είναι μόνο 25% και όχι 50% όπως προτείνεται από την Επιτροπή και ότι η αύξηση του ΕΚΕ και των ορίων των ασφαλίστρων και των ζημιών πρέπει να είναι κάπως μικρότερη, π.χ. τα εν λόγω όρια θα πρέπει να αυξηθούν με συντελεστή 4 και όχι 5.
The CEA supports the broad approach but consider that supervisors’ power of early intervention should be more tightly defined, that the percentage increase under the class enhancement formula should be only 25% and not 50% as proposed and that the increase in the MGFs and the premium and claim thresholds should be somewhat lower, e.g. the latter should be increased by a factor of 4 and not 5.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΕΑΕΣ)
The European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών (ΕΕΚΑ) συστάθηκε την ίδια ημέρα, ως συμβουλευτική επιτροπή, με άλλη απόφαση της Επιτροπής12.
A European Securities Committee (ESC) was established on the same day in an advisory capacity by another Commission Decision12.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου στο γεωργικό τομέα, που συστάθηκε το 1999, αποτελεί, ως αντιπροσωπευτικό όργανο των κοινωνικών εταίρων, κατάλληλο φορέα εμπειρογνωμοσύνης και διαβούλευσης σχετικά με θέματα που αφορούν την απασχόληση και τη μελλοντική εξέλιξη του ρόλου της γεωργίας.
5.11 The European social dialogue committee for agriculture, which was set up in 1999, is a representative grouping of social partners for questions of employment and future development of the new role of agriculture, serving as a qualified expert and advisory body.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΕΡΑΑΚΑ) συστάθηκε στις 6 Ιουνίου 2001 με απόφαση Επιτροπής11 για το επίπεδο 3, με αποστολή την παροχή τεχνικών συμβουλών στην Επιτροπή.
A Committee of European Securities Regulators (CESR) was established on 6 June 2001 by Commission Decision11 for Level 3 and to offer technical advice to the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΡΑΑΚΑ) θεσπίζει μηχανισμό διαμεσολάβησης.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) shall establish a mediation mechanism.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών και η Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Αρχών για την Ηλεκτρική Ενέργεια και το Φυσικό Αέριο επιβεβαίωσαν με τις γνωμοδοτήσεις τους ότι το πεδίο εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας δεν είναι ικανό να αντιμετωπίσει ικανοποιητικά τα θέματα της ακεραιότητας των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και συνέστησαν να εξεταστεί η δυνατότητα κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου για τον ενεργειακό τομέα, το οποίο να αποτρέπει καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά.
The advice of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation may not properly address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework in the energy sector, preventing market abuse.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συστημικών Κινδύνων (ESRB) προβλέπεται να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για τους μακροοικονομικούς κινδύνους, οι οποίες θα συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στη γενική αξιολόγηση.
The European Systemic Risk Board (ESRB) should report regularly on macro-financial risks: these reports will be an important contribution to the overall assessment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συστημικών Κινδύνων θα συμβάλει ώστε οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις αγορές παραγώγων προϊόντων να μην δημιουργούν πρόβλημα στο σύνολο του χρηματοπιστωτικού και οικονομικού συστήματος.
The European Systemic Risk Board will be instrumental in avoiding that the risks associated with derivatives markets pose a problem to the whole financial and economic system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ταχυδρομικής Ρύθμισης (CERP) απαρτίζεται από εκπροσώπους των ρυθμιστικών αρχών στις χώρες της CEPT (Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών), στις οποίες περιλαμβάνονται οι χώρες της ΕΕ καθώς και οι υποψήφιες χώρες της ΕΕ, οι χώρες ΕΖΕΣ και άλλες χώρες όπως η Αλβανία ή η Ρωσική Ομοσπονδία.
The European Committee for Postal Regulation (CERP) is composed of representatives from the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) countries’ postal regulatory authorities, including EU and candidate countries, EFTA and others like Albania or the Russian Federation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών ενέκρινε σχέδιο της παρούσας πρότασης στη συνεδρίαση της 20ής Ιουνίου 2008.
The EBC endorsed a draft of this proposal at its meeting on 20 June 2008.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών θα αναλάβει τις περισσότερες από τις λειτουργίες της ΣΕΤ, η οποία θα πάψει να υπάρχει.
The European Banking Committee will take over most of the functions of the Banking Advisory Committee, which will no longer exist.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών και η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας («ΕΕΑΤΕ») συμμετείχαν ενεργά και παρείχαν συμβουλευτική υποστήριξη καθ’ όλη τη διάρκεια του εγχειρήματος.
The European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) have been extensively involved and consulted throughout the project.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN)
The European Committee for Standardisation (CEN)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) έχει ήδη εκπονήσει προκαταρκτικά πρότυπα και θα ολοκληρώσει το έργο αν λάβει εντολή εκ μέρους της Επιτροπής.
CEN has already developed pre-standards and will complete work if it receives a Commission mandate.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) είναι επιφορτισμένη με την κατάρτιση τεχνικών προτύπων, τα οποία λαμβάνουν υπόψη τους τα μέτρα εναρμόνισης που υιοθετούνται σε διεθνές επίπεδο, και ιδίως εκείνα της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης (ΠΤΕ).
The European Committee for Standardisation (CEN) is entrusted with drawing up technical standards, which take account of the harmonisation measures adopted at international level, and particularly those of the Universal Postal Union (UPU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) καθόρισε πρότυπα για το λιπαρό οξύ μεθυλικού εστέρα και το προϊόν που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της CEN γίνεται ήδη δεκτό σε ποσοστό 5% των πετρελαιοκίνητων οχημάτων.
The CEN (Comité Européen de Normalization) defined a FAME standard and product meeting the CEN specifications is accepted up to 5% in diesel vehicles already.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN)36 συνέστησε προσφάτως ομάδα εργασίας για τη νανοτεχνολογία.
The European Committee for Standardisation (CEN)36 has recently launched a working group dedicated to nanotechnology.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης έχει δημοσιεύσει ευρωπαϊκά πρότυπα εξειδίκευσης και ταξινόμησης για την ποιότητα στερεών καύσιμων από ξύλο - CEN/TS 14961.
A European specification and classification for quality of solid wood fuels – CEN/TS 14961 – has been published.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης, CEN, ασχολείται αυτή τη στιγμή με την εναρμόνιση των μεθόδων μέτρησης για όλους τους ρύπους που καλύπτουν οι παρούσες προτάσεις.
The European standards organisation CEN is presently working on harmonisation of measurement methods for all the pollutants dealt with in these proposals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άνοιξε το δρόμο της χρήσης δεικτών επιδόσεων και αποτελεσμάτων στα προγράμματα της δημοσιονομικής στήριξης, ως βάση της αξιολόγησης προόδου και του καθορισμού του ποσού των μεταβλητών δόσεων εκταμίευσης, καθώς και ως άξονας του διαλόγου διαμόρφωσης πολιτικών5.
The European Commission has pioneered the use of outcome and result indicators in its budget support programmes as a basis for assessing progress and deciding the amount of variable tranche disbursements, and as a focus for policy dialogue5.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε δημόσια διαβούλευση για την ανάπτυξη συστήματος βιωσιμότητας της βιομάζας, κεντρικό αντικείμενο της οποίας είναι η τελική απόδοση χρήσης της μετατρεπόμενης βιομάζας σε θερμότητα και ηλεκτρική ενέργεια39.
The European Commission has launched a public consultation about developing a sustainability scheme for biomass, where the end-use efficiency of converting biomass to heat and electricity is a central issue39.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άφησε –χωρίς σχετική απόφαση του Συμβουλίου– να λησμονηθεί σιωπηρά η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The European Commission has – without a corresponding Council decision – quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον για τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, δεδομένου του σημαντικού ρόλου των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών φορέων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ κατά την προαγωγή και την υλοποίηση των ενεργειακών πολιτικών.
The European Commission has expressed its considerable interest in receiving the European Economic and Social Committee's opinion on this initiative, given the essential role that the various economic and social players represented on the Committee play in promoting and implementing energy policies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε έναν στατιστικό ορισμό της φτώχειας που  αναφέρεται στο μέσο όρο της δαπάνης ανά μονάδα κατανάλωσης ή "ισοδύναμο ενήλικα"2.
The EC Commission has drawn up a statistical definition of poverty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε ως στόχους προτεραιότητας για την ΕΕ την προαγωγή της αειφόρου ευημερίας και αλληλεγγύης, την επανασύνδεση της ΕΕ με τους πολίτες και την αναγωγή της Ένωσης σε έναν ισχυρό παράγοντα της παγκόσμιας σκηνής.
The European Commission set as priority goals for the EU to foster sustainable prosperity and solidarity, to reconnect the EU with the citizens, and to make the Union a strong global partner.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε δεκτές τις 4 από τις 5 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες συμπεριελήφθησαν στην τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου3.
The Commission accepted 4 of the 5 amendments of the European Parliament, which were taken up in the amended proposal for a European Parliament and Council Directive3.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε δεκτές όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου σχετικά με το προοίμιο με την εξαίρεση της τροπολογίας 13 που αφορά τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Commission has accepted all amendments of Parliament concerning the preamble  with the exception of  amendment 13 relating to the Treaty of Amsterdam.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε δεκτές, πλήρως ή εν μέρει, πέντε από αυτές τις τροπολογίες υπό τον όρο της κατάλληλης αναδιατύπωσής τους, αλλά απέρριψε τις υπόλοιπες.
The Commission accepted, in full or in part, five of those amendments under condition of appropriate redrafting, but rejected the others.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε δεκτό το σύνολο των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση και αναθεώρησε αντιστοίχως την πρότασή της.
The Commission accepted nearly all amendments requested by the European Parliament at its first reading and revised its proposal consequently.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε ότι η βιομηχανία είχε αποδείξει την αναγκαιότητα μιας μεταβατικής περιόδου, άποψη την οποία δεν συμμερίζεται το Συμβούλιο.
The Commission had considered that a case has been made by industry for a transitional period, a point not shared by Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε ότι ο κίνδυνος διαφθοράς στη χορήγηση κονδυλίων της ΕΕ επιφέρει κινδύνους για τη φήμη των σχετικών ταμείων και απειλεί την αποτελεσματική και αποδοτική χρήση τους.
The European Commission found that the risk of corruption in the allocation of EU funds creates a reputational risk for the funds and threatens their efficient and effective use.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε 57 απαντήσεις στο πλαίσιο της διαβούλευσης μέσω του διαδικτύου,.
The European Commission received 57 responses to the internet consultation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε διάφορα μέτρα με σκοπό τη διευκόλυνση της εισαγωγής του ευρώ στις ΕΑΠ, η οποία διεξάχθηκε χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες.
The Commission has taken various measures to make the introduction of the euro in the outermost regions easier and these went ahead without any particular problems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε εν μέρει υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου στην οριστική διατύπωση των κατευθυντήριων γραμμών που απέστειλε στα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω κοινοτικής Πρωτοβουλίας.
The Commission took some account of Parliament’s opinion in the final version of the guidelines on the application of this Community Initiative sent to the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε ιδιαίτερα υπόψη της την σχετική γνώμη επί της Γαλάζιας Βίβλου5 η οποία περιέχει σημαντικά στοιχεία για τις μελλοντικές εργασίες.
The Commission has in particular taken note of its opinion on the Blue Paper5 which contains important input for future work.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε οδηγίες διαπραγμάτευσης με απόφαση του Συμβουλίου για να μεριμνήσει, στο πλευρό των κρατών μελών, για τη διαφύλαξη του κοινοτικού κεκτημένου κατά τις διαπραγματεύσεις στη ΔΟΕ.
The European Commission has obtained negotiating directives by the Council to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε οδηγίες διαπραγμάτευσης με απόφαση του Συμβουλίου στις για να μεριμνήσει, στο πλευρό των κρατών μελών, για τη διαφύλαξη του κοινοτικού κεκτημένου κατά τις διαπραγματεύσεις στη ΔΟΕ.
The European Commission has obtained negotiating directives by the Council to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε σημαντικά μέτρα για την προώθηση και τη συμπλήρωση των εν λόγω προσπαθειών, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The European Commission undertook important measures to enhance and complement these efforts, including strengthening the involvement of social partners in the European Semester framework.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε συνολικά περισσότερες από 90 αυθόρμητες εκδηλώσεις ενδιαφέροντος προερχόμενες από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
In total, the Commission received more than 90 spontaneous expressions of interest from various authorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε το 1997 και το 1998 σειρά καταγγελιών από ιταλικές οργανώσεις καταναλωτών με στόχο την έναρξη μιας διαδικασίας παράβασης κατά της Ιταλίας για κακή μεταφορά του άρθρου 7 της οδηγίας.
In 1997 and 1998 several complaints were submitted to the Commission by Italian consumer associations with a view to mounting an infringement procedure against Italy for incorrect transposition of Article 7 of the Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε υπόψη τα νέα επιστημονικά στοιχεία για τη δυνατότητα μετάδοσης του παράγοντα BSE (σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών) στους ανθρώπους μόλις αυτά ήταν διαθέσιμα.
The Commission took into account new scientific evidence concerning the transmissibility of the BSE agent to humans as soon as it became available.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε υπόψη τα σημεία που εκφράστηκαν σε αυτές τις γνώμες κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The Commission has taken into account the points expressed in these Opinions when implementing the Action Plan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε υπόψη τη θέση της Ανδόρας.
The European Commission took note of the Andorran position.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε, έκτοτε τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής.
Since then, the Commission has taken the necessary implementing measures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έφερε σε επαφή εκπροσώπους των κρατών μελών και των συνδεδεμένων με το ΠΠ6 χωρών.
The European Commission brought together representatives from the Member States and from the Countries associated to FP6.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη αναγνωρίσει τη σημασία αυτού του θέματος εδώ και αρκετό καιρό και εξετάζει νέους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Commission has already recognised the significance of this issue for some time and is suggesting new ways through which the needs of people with disabilities might be better addressed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο της πρότασης τροποποίησης της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ, αλλά οι προτάσεις της σχετικά με τον ενλόγω εξοπλισμό δεν εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο (οδηγία 95/63/ΕΚ).
The Commission has already partly addressed this problem in its proposal for amendment of Directive 89/655/EEC, but the proposals concerning such equipment were not accepted when the amendment was adopted by the Council (Directive 95/63/EC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί με το ζήτημα της πρόσβασης των ευρωπαϊκών ΜΜΕ στις κεφαλαιαγορές: η μέχρι σήμερα πρόοδός της στο ζήτημα αυτό συνοψίζεται σε μια ανακοίνωση της 25ης Οκτωβρίου 1995.
The European Commission has already taken up the issue of access for European SMEs to capital markets: its progress to date was summarized in a communication of 2 October 1995.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί με το θέμα αυτό, εισάγοντας το «LLP Link» (σύνδεσμος ΠΔΜ), ένα εργαλείο κοινής διαχείρισης που θα χρησιμοποιείται από όλες τις εθνικές υπηρεσίες (ΕΥ) του ΠΔΜ.
The European Commission has addressed this issue already by introducing “LLP Link”, a common management tool to be used by all LLP national agencies (NA).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη ενεργοποιήσει ηλεκτρονική δημόσια διαβούλευση με θέμα «επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους στο πλαίσιο της Διατλαντικής σχέσης εμπορίου και επενδύσεων», τα αποτελέσματα της οποίας θα αντανακλώνται σε όλες τις συναφείς συμφωνίες, μη εξαιρουμένης αυτής με την Ιαπωνία.
The Commission has launched a public online consultation on the theme of Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement, the conclusions of which will have an impact on all agreements, including the agreement with Japan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη επιτύχει πρόοδο, π.χ. με τον Κανονισμό (ΕΕ) 598/2014 για την καθιέρωση κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους αερολιμένες της Ένωσης στο πλαίσιο εξισορροπημένης προσέγγισης.
The European Commission has already made good progress, for example with Regulation (EU) No 598/2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports, as part of a balanced approach.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες σε πολλούς από τους εν λόγω τομείς, και θα συνεχίσει, ή ακόμη και θα αυξήσει τις προσπάθειες κατά τη διάρκεια του νέου Σχεδίου Δράσεως.
The European Commission has already made a special effort in many of these areas, and will continue and strengthen these efforts during the life of the new Action Plan.