natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, θα μπορούσε να εξεταστεί μεταξύ άλλων το ενδεχόμενο να αναλάβει το προσωπικό των ΕΕΑ ευρύτερο ρόλο στα προπαρασκευαστικά όργανα, αναλαμβάνοντας για παράδειγμα την προεδρία μόνιμων επιτροπών και ομάδων εργασίας και καταρτίζοντας σημαντικά έγγραφα, με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας των ΕΕΑ, τηρουμένης παράλληλα της υποχρέωσης λογοδοσίας προς το συμβούλιο εποπτών.
In addition, a broader role of the ESAs' staff in preparatory bodies, such as chairing standing committees and working groups and drafting important documents, could be considered among other options to improve the functioning of the ESAs while respecting the need for accountability to the Board of Supervisors.
Επιπλέον, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο άλλων μέτρων, όπως ένα καθεστώς κινήτρων και/ή κυρώσεων.
Moreover, other measures could be envisaged, such as incentives and/or penalties.
Επιπλέον, θα μπορούσε να επιδιωχθεί η σύνδεση των πολιτικών για την ενίσχυση του εισοδήματος με την κατάρτιση και την ανάπτυξη της θεσμικής ικανότητας.
In addition, a link between income support policies and training and capacity-building might be pursued.
Επιπλέον, θα μπορούσε να επιτευχθεί πρόσθετη μείωση κατά 5-10% μέσω της απλούστευσης των εθνικών κανόνων και διαδικασιών για την εφαρμογή των κανονισμών της ΕΕ και τη μείωση του υπερβολικά μεγάλου αριθμού των εθνικών κανονιστικών διατάξεων (gold plating) (μέσω της επιβολής εθνικών απαιτήσεων επιπλέον από τους κανόνες της ΕΕ).
Furthermore, an additional reduction of 5-10% could be attained by simplification on national rules and procedures to implement EU regulations and by reduction of national gold plating (adding national requirements on top of EU rules).
Επιπλέον, θα μπορούσε να θεσπιστεί μια ενιαία διαδικασία εκτίμησης για τα έργα που εμπίπτουν στην οδηγία ΕΠΕ και στο άρθρο 6 παράγραφοι 3-4 της οδηγίας περί οικοτόπων.
In addition, a single assessment procedure for projects falling under the EIA Directive and Article 6(3)-(4) of the Habitats Directive could be established.
Επιπλέον, θα μπορούσε να καταρτιστεί κατάλογος διαθέσιμων αρχιτεκτονικών δομοστοιχείων για περαιτέρω χρήση από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, με συνεισφορές της ΕΕ και των κρατών μελών.
Additionally, a catalogue of architectural building blocks available for reuse by the Member States and the Commission could be set up with contributions from the EU and Member States.
Επιπλέον, θα μπορούσε να οδηγήσει εμμέσως σε απεριόριστη παράταση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών, διότι θα ήταν δύσκολο, εάν όχι αδύνατο, να επιτευχθεί ομοφωνία για την εναρμόνιση των συντελεστών.
Moreover, it could implicitly result in an unlimited extension of duty–free sales, as unanimity on rate harmonisation would be difficult if not impossible to reach.
Επιπλέον, θα μπορούσε να οδηγήσει σε διπλασιασμό των ευθυνών, με αποτέλεσμα περισσότερες κανονιστικές ρυθμίσεις αντί για λιγότερες.
In addition, it could lead to duplication of responsibilities, resulting in more rather than less regulation.
Επιπλέον, θα μπορούσε να παρασχεθεί τεχνική υποστήριξη σε τρίτες χώρες προκειμένου να βοηθηθούν στις προσπάθειές τους να συνάψουν συμφωνίες ρυθμίσεων επανεισδοχής με άλλες τρίτες χώρες.
Furthermore, technical support could be provided to third countries to assist their efforts to put in place readmission arrangements agreements with other third countries.
Επιπλέον, θα μπορούσε να προβλεφθεί η δυνατότητα δημιουργίας καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ υπό τη διαχείριση της Επιτροπή για τις χώρες ΑΚΕ·
In addition, the possibility of creating EU Trust Funds managed by the Commission for ACPs could be introduced;
Επιπλέον, θα μπορούσε να προβλεφθεί η εκπόνηση εξωτερικής μελέτης σχετικά με τους δείκτες μακροπρόθεσμων επιπτώσεων.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
Επιπλέον, θα μπορούσε να συντελέσει στη διαμόρφωση ενός δικαιότερου φορολογικού συστήματος στην ενιαία αγορά, με την περαιτέρω συμβολή στον περιορισμό των πρακτικών φοροαποφυγής και των συναφών φορολογικών στρατηγικών των κρατών μελών, καθώς και στη μείωση των αθέμιτων διαφορών στη μεταχείριση μεταξύ πολυεθνικών και άλλων εταιρειών.
Moreover, it could add to a fairer tax system in the Single Market by further contributing to reducing tax avoidance practices and related Member States' tax strategies as well as reducing unfair differences in treatment between multinational and other companies.
Επιπλέον, θα μπορούσε να υπάρξει μεγαλύτερη εστίαση στην τεχνολογική συνεργασία, ιδίως με άλλες χώρες που καταναλώνουν ενέργεια.
In addition, more focus could be given to technological cooperation, in particular with other energy consuming countries.
Επιπλέον, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ο μηχανισμός πίεσης που προκύπτει από τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για την ανάπτυξη αερολιμενικής υποδομής με στόχο την τόνωση της προόδου στο σημαντικό αυτό θέμα.
Furthermore, leverage through the Community's financial instruments for airport infrastructure development could be used for stimulating progress in this important field.
Επιπλέον, θα μπορούσε σύμφωνα με την Επιτροπή, να ρυθμιστεί ρητά στον κανονισμό η δυνατότητα δημοσίευσης των δεσμεύσεων που έχουν προταθεί από τις επιχειρήσεις στην επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πριν από την έκδοση απόφασης έγκρισης.
The Commission also suggests that the Regulation could make express provision for firms' commitments to be published in the Official Journal before a clearance decision is adopted.
Επιπλέον, θα οδηγούσε σε μείωση της διαφοράς στους φόρους και τις τιμές εντός της εσωτερικής αγοράς.
Furthermore, it would reduce the gap in taxes and prices within the Internal market.
Επιπλέον, θα οδηγούσε σε υπερβάσεις κόστους.
It would, moreover, lead to cost overruns.
Επιπλέον, θα οργανωθούν τεχνικές ομάδες εργασίας, απαρτιζόμενες από εμπειρογνώμονες και παράγοντες, οι οποίες θα εξετάσουν λεπτομερέστερα τις κύριες προτεινόμενες δράσεις, εάν είναι εφικτές και με ποιο τρόπο θα συντελέσουν στη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
In addition, technical working groups composed of experts and stakeholders will be organised to examine in further detail the key actions proposed, their feasibility and how they would contribute to improving the urban environment.
Επιπλέον, θα παρέμενε αναξιοποίητη η ευκαιρία να παρέχεται η απαραίτητη ασφάλεια δικαίου όσον αφορά το καθεστώς και την εγκυρότητα των διακυβερνητικών συμφωνιών για τα μείζονα ενεργειακά έργα και τη συνακόλουθη χρηματοδότηση.
Importantly, there would be a missed opportunity to provide the necessary legal certainty concerning the status and validity of intergovernmental agreements for major energy projects and consequent funding.
Επιπλέον, θα παρέχει στα ενδιαφερόμενα μέρη πληροφορίες σχετικές με τις τάσεις και τις εξελίξεις σε τομείς σχετικούς με τις ΒΤΓΕ στην ΕΕ, με αναφορές σε άλλες ανταγωνιστικές οικονομίες.
Further, it will provide stakeholders with relevant information on the trends and developments of KETs related industrial sectors in the EU with reference to other competing economies.
Επιπλέον, θα παρέχει συμπληρωματικές δασμολογικές προτιμήσεις για να ενθαρρύνει την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
Moreover, it will provide additional tariff preferences to encourage sustainable development and good governance.
Επιπλέον, θα παρέχει το αναγκαίο πλαίσιο για ενέργειες, όπως η στήριξη ανεξάρτητων αποστολών εκλογικών παρατηρητών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που απαιτούν πολιτική συνοχή, ένα ενιαίο σύστημα διαχείρισης και κοινά πρότυπα λειτουργίας.
Moreover, it will provide the necessary framework for operations, such as support for independent European Union election observation missions requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards.
Επιπλέον, θα παρέχεται η δυνατότητα καλύτερης αξιολόγησης της συμπληρωματικής οικονομικής επιβάρυνσης για το οικογενειακό εισόδημα.
1.5 In addition, a better evaluation of the supplementary financial pressure put on the family budget should be made available.
Επιπλέον, θα παρέχεται μεγαλύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τα περιουσιακά καθεστώτα που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη, χάρη στη δημιουργία ειδικού δικτυακού τόπου.
Moreover, an increased access to information on property regimes in other MS would be provided through the creation of a webpage.
Επιπλέον, θα παρέχεται στους καθηγητές η ευκαιρία να αναπτύξουν παθητικές δεξιότητες και σε άλλες γλώσσες, ώστε να μεγιστοποιήσουν το γλωσσικό τους δυναμικό.
In addition, teachers could be given the opportunity to develop receptive skills in extra languages, to maximise their language repertoire.
Επιπλέον, θα παρακολουθεί και θα συντάσσει εκθέσεις σχετικά με τη διαλειτουργικότητα και την ηλεκτρονική προσβασιμότητα στην Ευρώπη και θα έχει τη δυνατότητα να εκδίδει συστάσεις ως προς τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο για την πληρέστερη ικανοποίηση ιδίως των αναγκών των μειονεκτούντων ή των ηλικιωμένων πολιτών.
In addition it would monitor and report on interoperability and e-accessibility in Europe, with the ability to issue recommendations on measures to be taken at national level to better meet, in particular, the needs of disabled or elderly citizens.
Επιπλέον, θα παρακολουθεί και θα υποβάλλει ετησίως εκθέσεις σχετικά με τις πολιτικές της ανταγωνιστικότητας και της βιομηχανίας των κρατών μελών.
Moreover, the Commission will monitor and report annually on the competitiveness and industrial policies and performance of Member States.
Επιπλέον, θα παραμένει πάντοτε ο κίνδυνος εκτροπής για άλλες χρήσεις, με τον καιρό, εισφορών που έχουν καταβληθεί στο γενικό προϋπολογισμό.
Furthermore, the risk will always remain that levies paid into the general budget over time might be diverted for other uses.
Επιπλέον, θα παρασχεθεί εγκάρσια στήριξη για διεθνή συνεργασία στο πλαίσιο του ειδικού στόχου «Καινοτόμες και ασφαλείς κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς».
In addition, cross-cutting support for international cooperation shall be provided under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Επιπλέον, θα παραταθεί για το 1999 η εφαρμογή του έργου “Cities in Compliance” (πόλεις που ικανοποιούν τα πρότυπα), ώστε να στηριχθεί η εφαρμογή της βασικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση σε ολοκληρωμένες προσεγγίσεις διαχείρισης.
In addition, the ‘Cities in Compliance’ project will be extended in 1999 to support implementation of key environmental legislation placing particular emphasis on integrated management approaches.
Επιπλέον, θα παρουσιαζόταν ο κίνδυνος του υπερβολικού φόρτου εργασίας λόγω του ευρέος πεδίου εφαρμογής της ενώ θα επαναλάμβανε άσκοπα το έργο άλλων θεσμικών οργάνων.
It would also risk being overburdened with work because of its wide scope and would duplicate the work of other institutions.
Επιπλέον, θα περιέχει ορισμένα βασικά στοιχεία σχετικά με την κατάταξη και την ασφάλιση των πλοίων.
In addition, it will contain some basic data on the classification and insurance of the ships.
Επιπλέον, θα περιλαμβάνει τη συνήθη σύνοδο εργασίας.
It would also include an ordinary working session.
Επιπλέον, θα πρέπει για λόγους σαφούς διάκρισης να αναφερθεί ότι η παροχή των υπηρεσιών γενικού και γενικού οικονομικού συμφέροντος εμπίπτει καταρχήν στις αρμοδιότητες των εθνικών κυβερνήσεων.
Furthermore, with a view to making a clear distinction, there should be a reference to the fact that services of general and general economic interest are primarily a national responsibility.
Επιπλέον, θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες χρηματοδότησης του προγράμματος Erasmus +32.
Moreover, the funding possibilities of the Erasmus + programme should also be fully exploited32.
Επιπλέον, θα πρέπει επίσης να διεξάγονται σε τοπικό επίπεδο, ιδίως το πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου / διαλόγου πολιτικής, μέσω των αντιπροσωπειών της ΕΕ.
In addition, they should also be pursued at local level, notably in the framework of policy/political dialogue, through the EU Delegations.
Επιπλέον, θα πρέπει επίσης να δοθεί προτεραιότητα στους τομείς που καλύπτουν θεματικά ή διατομεακά ζητήματα για διάφορα γεωγραφικά πλαίσια και παρουσιάζουν σαφή συμπληρωματικότητα με άλλες δραστηριότητες και προτεραιότητες πολιτικής που υποστηρίζει η ΕΕ.
Moreover, preference should also be given to thematic or transversal issue areas that work across a range of geographical contexts and that demonstrate a clear complementarity with other EU supported activities and policy priorities.
Επιπλέον, θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί και η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα με την ένταξη επαγγελματικών και εμπορικών ενώσεων της ΕΕ στην ομάδα των εμπειρογνωμόνων.
Furthermore, private sector involvement should be secured by the participation of EU professional and trade associations in the Expert Group.
Επιπλέον, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί με βάση το έργο που ο ΟΟΣΑ επιτελεί στον τομέα αυτόν σύμφωνα με την τριετή εντολή που αποφασίστηκε στην συνάντηση του Συμβουλίου Υπουργών του ΟΟΣΑ το 1998.
In addition, it should also be considered in the light of the OECD's work in this field, carried out on the basis of a three-year mandate from the OECD Ministerial Council Meeting in 1998.
Επιπλέον, θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται η διατήρηση και η λήψη ειδικών μέτρων από τα κράτη μέλη σε συγκεκριμένους τομείς, έτσι ώστε να αντισταθμίζεται το βάρος των συσσωρευμένων μειονεκτημάτων λόγω φύλου που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες ή οι άνδρες.
Further, the maintenance and adoption of specific measures by Member States in a specific area should also be allowed to overcome the weight of accumulated disadvantages linked to sex suffered by women or men.
Επιπλέον, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο αυτό η δέσμευση της ΕΕ για υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος9 (άρθρο 37).
Moreover, the EU's commitment to a high level of environmental protection9 (Article 37) should also be taken into account in this context.
Επιπλέον, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το αποτέλεσμα των συζητήσεων της πρότασης να υπογραφεί από την Κοινότητα η σύμβαση κινητών αξιών της Χάγης.
Moreover, the outcome of the discussion of the proposal for the Community to sign the Hague Securities Convention may also have to be taken into account.
Επιπλέον, θα πρέπει η Ευρωομάδα να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην παρακολούθηση των συστάσεων της Λισαβόνας για την ευρωζώνη, ώστε να αυξηθεί η δυνητική μεγέθυνση και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Moreover, the Eurogroup should devote greater attention to monitoring the euro-area Lisbon recommendations in order to increase potential growth and strengthen competitiveness through structural reforms.
Επιπλέον, θα πρέπει η συμφωνία σύνδεσης να αντανακλά τη συμμόρφωση των δύο πλευρών με τις διεθνείς διατάξεις που διέπουν τα κοινωνικά και εργασιακά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών διακηρύξεων, όπως εκείνες της ΔΟΕ, οι οποίες ορίζουν ότι η παραβίαση των θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων στην εργασία δεν είναι δυνατόν να προβάλλεται ούτε να χρησιμοποιείται ως θεμιτό συγκριτικό πλεονέκτημα στο διεθνές εμπόριο.
It should also enshrine the parties' commitment to fundamental standards regarding social and labour rights, including international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage in international trade.
Επιπλέον, θα πρέπει κατ΄αρχάς τα εθνικά ρυθμιστικά πλαίσια να μην παρακάμπτουν τον κανονισμό και να μην τίθενται σε μειονεκτική θέση οι επιχειρήσεις μεταφορών εθνικής κλίμακας."
As a matter of principle, the national regulatory framework must not be undermined and domestic transport operators must not be put at a disadvantage."
Επιπλέον, θα πρέπει καταρχήν να μην καταστρατηγούνται τα εθνικά ρυθμιστικά πλαίσια και να μην τίθενται σε μειονεκτική θέση οι εθνικοί μεταφορείς".
As a matter of principle, the national regulatory framework must not be undermined and domestic transport operators must not be put at a disadvantage'."
Επιπλέον, θα πρέπει να έχουν τα κράτη μέλη το δικαίωμα να διατηρήσουν σε ισχύ ή να θεσπίσουν αυστηρότερα μέτρα ή απαγορεύσεις, εφόσον τα κρίνουν απαραίτητα για την προστασία της υγείας των πολιτών τους.
Moreover, Member States should have the right to maintain or adopt more restrictive measures or prohibitions, if they consider them appropriate to protect the health of their citizens.
Επιπλέον, θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η ΕΕ παρέχει ένα κατάλληλο πλαίσιο για την επέκταση και την ανάπτυξη ορισμένων από τα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί στον τομέα της αεροδιαστημικής και της άμυνας από τους Υπουργούς της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Ισπανίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου μέσω της δήλωσης προθέσεων και της συμφωνίας-πλαισίου.
In addition, it should be recognised that the EU provides an appropriate framework for extending and developing some of the measures agreed in the aerospace and defence related field by the Ministers of France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom through the Letter of Intent (LoI) and its Framework Agreement.
Επιπλέον, θα πρέπει να αναζητηθούν σημεία συμπληρωματικότητας με άλλους πολιτικούς μηχανισμούς και προϋπολογισμούς ώστε να διασφαλισθεί η εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Furthermore, complementarities should be sought with other policy instruments and budgets to ensure the application of research results.
Επιπλέον, θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι μεθοδολογίες και τα πρότυπα εκτίμησης, λαμβανομένων υπόψη των αποδεκτών μεθοδολογιών και προτύπων που αναπτύχθηκαν από τα ΗΕ και άλλους, προκειμένου να αναπτυχθεί συγκροτημένη προσέγγιση για την εκτίμηση των αναγκών πολιτικής προστασίας στο πλαίσιο του μηχανισμού.
Moreover, the assessment methodologies and standards need to be reviewed, taking into account accepted methodologies and standards developed by the UN and others, in order to develop a consistent approach to the assessment of civil protection needs in the framework of the Mechanism.
Επιπλέον, θα πρέπει να αναληφθούν οι ακόλουθες πρωτοβουλίες για την προετοιμασία και την υλοποίηση των προαναφερθέντων βημάτων:
The following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
Επιπλέον, θα πρέπει να αναλυθεί και να εξεταστεί δεόντως η δυνατότητα οι αλληλασφαλιστικοί συνεταιρισμοί να ζητούν από τα μέλη τους να ενισχύσουν το καθεστώς φερεγγυότητάς τους, πρακτική που ήδη εφαρμόζεται.
Due analysis and consideration should be given to the possibility of mutual insurance companies to call on their members to shore up their solvency status as has been seen in practice.
Επιπλέον, θα πρέπει να αναπτυχθεί δίκτυο επικοινωνιών που να επιτρέπει την ασφαλή ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των προξενείων.
Furthermore, a communication network to enable secure exchange of data between consulates should be developed.
Επιπλέον, θα πρέπει να αναπτυχθεί συνεργασία με τις σχετικές διεθνείς οργανώσεις, και ιδίως τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), με σκοπό την υλοποίηση του προγράμματος, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο ρόλος των οργανώσεων αυτών.
In addition, cooperation should be developed with the international organisations concerned, and in particular the International Labour Organisation (ILO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), with a view to implementing the Programme in a way that takes the role of such organisations into account.
Επιπλέον, θα πρέπει να αναπτυχθούν ενδεδειγμένα μέσα για την καλύτερη αξιοποίηση των διαθέσιμων κεφαλαίων των κρατικών επενδυτικών ταμείων.
Moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.
Επιπλέον, θα πρέπει να αναπτυχθούν λύσεις με επίκεντρο την εργασία για τα άτομα που καλύπτονται από το σύστημα ασφάλισης αναπηρίας τα οποία είναι σε θέση να εργαστούν.
In addition, work oriented solutions, should be further developed for people covered by the disability schemes who are able to work.
Επιπλέον, θα πρέπει να αναπτυχθούν τυποποιημένες διαδικασίες για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με την υποβοήθηση της παράτυπης μετανάστευσης στο κατάλληλο στάδιο κατά τη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων ασύλου, με πλήρη σεβασμό των ανθρωπιστικών δικαιωμάτων της ΕΕ και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του δικαίου περί προσφύγων, με βάση το πιλοτικό σχέδιο που εφαρμόστηκε από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο.
Moreover, standard procedures for gathering information about facilitation of irregular migration at an appropriate stage during the asylum determination process, in full respect of EU and international humanitarian rights and refugee law, should be developed, based on the pilot project carried out by the European Asylum Support Office.
Επιπλέον, θα πρέπει να αναφερθούν οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
Επιπλέον, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και διάφορες άλλες πτυχές των δραστηριοτήτων των αρχείων καταγραφής συναλλαγών, λόγω της απαίτησης αναφοράς.
In addition, several other aspects of a trade repository's business will need to be addressed because of the reporting requirement.
Επιπλέον, θα πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως η περίοδος παρακολούθησης του ΚΚΑ για την προσαρμογή και την αντιμετώπιση πιθανών ακούσιων συνεπειών των νέων κανόνων ρευστότητας για μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
In addition, full advantage should be taken of the monitoring period in the CRR to adjust and address potential unintended consequences of the new liquidity rules for long-term investment.
Επιπλέον, θα πρέπει να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες που προσφέρονται για ενδεχόμενες συνέργιες μεταξύ των ευρωπαϊκών και των εθνικών συστημάτων πληροφόρησης, στη βάση της διαλειτουργικότητας.
Furthermore, possible synergies between EU and national information systems, based on interoperability, should be fully exploited.
Επιπλέον, θα πρέπει να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση ότι η εφαρμογή των διατάξεων περί παρεκκλίσεων δεν θα πραγματοποιείται χωρίς την αποδοχή του κράτους αποδέκτη, ότι τα ζώα δεν θα χρησιμοποιούνται ως κατοικίδια ζώα, ότι θα είναι αδύνατη η μετάδοση νόσων σε ελεύθερες αγέλες, και ότι επουδενί δεν θα μπορούν να εισαχθούν σε κράτη μέλη ή σε περιφέρειες με ανώτερο καθεστώς.
One key condition must also be that application presupposes the agreement of the importer country, that animals are not used as productive livestock, that there is no possibility of infecting disease-free herds and that they may under no circumstances be imported into Member States or regions with a higher disease-free status.
Επιπλέον, θα πρέπει να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση ότι η εφαρμογή των διατάξεων περί παρεκκλίσεων δεν θα πραγματοποιείται χωρίς την αποδοχή του κράτους αποδέκτη, ότι τα ζώα δεν θα χρησιμοποιούνται ως κατοικίδια ζώα, ότι θα είναι αδύνατη η μετάδοση νόσων σε ελεύθερες αγέλες, και ότι επουδενί δεν θα μπορούν να εφαρμοσθούν σε κράτη μέλη ή σε περιφέρειες με ανώτερο καθεστώς.
One key condition must also be that application presupposes the agreement of the importer country, that animals are not used as productive livestock, that there is no possibility of infecting disease-free herds and that they may under no circumstances be imported into Member States or regions with a higher disease-free status.
Επιπλέον, θα πρέπει να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση ότι η εφαρμογή των διατάξεων περί παρεκκλίσεων δεν θα πραγματοποιείται χωρίς την αποδοχή του κράτους προορισμού, ότι τα ζώα δεν θα χρησιμοποιούνται ως κατοικίδια ζώα, ότι θα είναι αδύνατη η μετάδοση νόσων σε ελεύθερες αγέλες, και ότι δεν θα μπορούν να εισαχθούν κατά κανένα τρόπο σε κράτη μέλη ή σε περιφέρειες με ανώτερο καθεστώς.
One key condition must also be that application presupposes the agreement of the importer country, that animals are not used as productive livestock, that there is no possibility of infecting disease-free herds and that they may under no circumstances be imported into Member States or regions with a higher disease-free status.