natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι πόροι που διατίθενται για την κοινοτική αναπτυξιακή βοήθεια είναι επαρκείς για την αποστολή τους.
The Commission must ensure that the resources allocated to EC development aid are adequate for the tasks given."
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει:
The Commission should ensure:
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει αν κρίνεται σκόπιμη η επιβολή έκτακτης οικονομικής ενίσχυσης με στόχο την αύξηση των δυνατοτήτων του ευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας συνολικά.
The Commission should examine the feasibility of organising a temporary financial aid for measures to increase the capacity of Europe's air traffic control system as a whole.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει ετησίως την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των ζωοτροφών και των τροφίμων χρησιμοποιώντας ευρύ φάσμα πηγών ενημέρωσης, κυρίως από εκθέσεις και αξιολογήσεις εγγράφων όπως ορίζεται στο σημείο 8.1 ανωτέρω.
The Commission has to consider yearly the effectiveness of the feed and food control system through wide sources of information, in particular from reports and documentary evaluations indicated above in point 8.1.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει ποια μέτρα είναι κατάλληλα για να υπάρξει ωφέλεια και από αυτήν τη δυνατότητα εξοικονόμησης.
The Commission should ascertain which measures are appropriate in order also to exploit this energy-saving potential.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει προσεκτικά τη λειτουργία κάθε σχεδιαζόμενου συστήματος συναλλαγών B2B και τις συνέπειές του στην αγορά.
The Commission will need to analyse carefully the workings of any proposed B2B trading system and its effects on the market.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν η μη αποζημίωση των εθνικών αρχών μέχρις ότου καταβληθεί στους δικαιούχους η αντίστοιχη ενωσιακή συνεισφορά θα επιταχύνει τις πληρωμές των επιδοτήσεων στους δικαιούχους και θα αυξήσει τα κίνητρα για ισχυρό εθνικό έλεγχο.
The Commission has to consider whether not reimbursing national authorities until the corresponding EU contribution has been paid to beneficiaries would speed up payments of grants to beneficiaries and increase the incentive for strong national control.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν η συνέχιση της επιδίωξης αυτού του πολιτικά ευαίσθητου και καθόλου δημοφιλούς στο κοινό στόχου είναι λογικός και ορθός τρόπος δράσης.
The EC needs to consider if continuing to pursue this politically sensitive and publicly unpopular objective is a sensible and correct way forward.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν ο μελλοντικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες πρέπει επίσης να καλύπτει και τις πολυμερείς συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης.
The Commission will have to consider whether it is thought necessary that the future block exemption regulation covers also multiparty licensing.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει μαζί με τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία αν ο διαφορετικός ορισμός των ρόλων και αρμοδιοτήτων των παραγόντων της αγοράς συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού ή παρεμπόδιση της διασυνοριακής συνεργασίας σε περίπτωση κρίσης.
The Commission should examine with the Member States and the industry whether the differences between the definition of roles and responsibilities of market players imply a market distortion or a hindrance to cross-border cooperation in case of crises.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ στις οποίες ρυθμίζονται αυτά τα θέματα5.
The Commission should refer to previous opinions from the Committee that has dealt with these issues5.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει πρωτόκολλα ευαισθητοποίησης ανά κατηγορία υπηρεσιών – διαδικτυακό εμπόριο, παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου, μηχανές αναζήτησης, κοινωνικά δίκτυα κ.λπ.
Consideration should be given so awareness protocols by category of service – internet commerce, ISPs, Search Engines, Social Networks, etc.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα μερικής χρηματοδότησης των μέτρων μέσω επιβολής ενός δίκαιου φόρου επί των φυτοφαρμάκων.
The Commission should consider the possibility of part-funding measures through a fair levy on pesticides.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα πιο ενεργής στήριξης των αερομεταφορών σε εθνικό επίπεδο κατά τις συζητήσεις της με τα κράτη μέλη.
The Commission should consider more actively supporting the aviation sector at national level in discussions with Member States.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη χορήγηση βασικής χρηματοδότησης σε ευρωπαϊκές ενώσεις ασθενών ώστε να μπορούν να συμμετέχουν ανεξάρτητα στη συζήτηση και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για θέματα υγείας στην ΕΕ.
That the Commission consider providing core funding for European patient groups to enable them to participate independently in the debate and decision making on health matters in the EU
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη χορήγηση βασικής χρηματοδότησης σε ευρωπαϊκές ενώσεις ασθενών ώστε να μπορούν να συμμετέχουν ανεξάρτητα στη συζήτηση και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για θέματα υγείας στην ΕΕ.
That the Commission consider providing core funding for European patient groups to enable them to participate independently in the debate and decision-making on health matters in the EU.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την ανάγκη θέσπισης ενός εναρμονισμένου συστήματος υποχρεωτικής χρηματοοικονομικής ασφάλειας σε επίπεδο της ΕΕ.
The Commission has to examine the need for a harmonised mandatory financial security system at the EU level.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την ιδέα ενός ευρωπαϊκού "σήματος" κοινωνικής επιχειρηματικότητας που θα ενισχύσει την πληροφόρηση και την αναγνώριση, καλλιεργώντας εμπιστοσύνη και ζήτηση.
The Commission should consider a European social enterprise "label" which would increase awareness and recognition, and build trust and demand.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την προοπτική σύστασης μιας ομάδας προβληματισμού, η οποία θα απαρτίζεται από ακαδημαϊκούς, εμπειρογνώμονες και οικονομολόγους, προκειμένου να βρεθούν εναλλακτικές δυνατότητες και καινοτόμες λύσεις όσον αφορά τον καθορισμό ενός οριστικού συστήματος ΦΠΑ.
The EC should consider setting up a "think-tank" composed of academics, experts and economists in order to come up with alternatives and innovative solutions for defining a definitive VAT system.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την πρόσφατη συνθετική έκθεση της ΓΔ ΧΧΙΙ/ΓΔ ΧV για την εφαρμογή των γενικών συστημάτων ώστε να διασφαλιστεί ότι τα προβλήματα που επισημάνθηκαν δεν θα παρουσιαστούν κατά την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
It should examine the recent DG XXII/DG XV synergy report on the implementation of the general systems to ensure that the problems highlighted do not occur with this directive when put into practice.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τις δυνατότητες θέσπισης κατάλληλων μέτρων ελέγχου από κοινού με τις ενδιαερόμενες τρίτες χώρες.
The Commission should explore the possibility of appropriate control measures with the relevant third countries.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάληψης μίας νομικής πρωτοβουλίας στο κατάλληλο επίπεδο και να επιτύχει την υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού νόμου για την προστασία των παρθένων δασών έως το 2012.
The Commission should examine an appropriate legal initiative and achieve the adoption of a European primeval forest protection law by 2012.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να αυξήσει το όριο εξαίρεσης για τις μικρές επιχειρήσεις από 10.000 σε 25.000 τόνους διοξείδιου του άνθρακα, υπό τον όρο ότι θα ληφθούν ισοδύναμα, αντισταθμιστικά μέτρα.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να αυξήσει το όριο εξαίρεσης για τις μικρές επιχειρήσεις από 10.000 σε 25.000 τόνους διοξειδίου του άνθρακα, υπό τον όρο ότι θα ληφθούν ισοδύναμα, αντισταθμιστικά μέτρα.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο σύστασης Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Ιδρύματος για τα καταναλωτικά θέματα, ακολουθώντας το παράδειγμα, στην περίπτωση του περιβάλλοντος, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
The Commission should consider the possibility of establishing an EU Research Institute for Consumer Affairs following the example, in the case of the environment, of the European Environment Agency.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο υποβολής πρότασης σχετικά με τις απαιτήσεις της ΕΕ που διέπουν τη χρήση των PCASP, ώστε να διασφαλιστεί ένα κοινό πρότυπο για τις εταιρείες ασφάλειας των κρατών μελών που επιβαίνουν σε πλοία με σημαία της ΕΕ.
The Commission should consider proposing EU requirements governing the use of PCASPs to ensure a common standard for security companies from Member States and on board EU-flagged vessels.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στην εφαρμογή όλων των συστάσεων της ομάδας G10.
The Commission to consider the impact of enlargement in implementing all the G10 recommendations.
Η Επιτροπή πρέπει να εξηγήσει αναλυτικότερα πώς  σκοπεύει να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση των ταξιδιωτικών πρακτόρων με τις διατάξεις του κώδικα, προκειμένου να προστατευθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The Commission should provide further information about how it intends to ensure that travel agents meet the requirements of the code in order to safeguard the interests of consumers.
Η Επιτροπή πρέπει να εξηγήσει γιατί δεν επελέγησαν άλλες παραμεθόριες περιοχές όπως π.χ. η Σικελία και η Τυνησία.
The Commission should explain why other borders such as Sicily-Tunisia have not been selected.
Η Επιτροπή πρέπει να εξηγήσει ποια θα είναι αυτή η προστιθέμενη αξία.
The Commission should explain what this added value would be.
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί για την έκδοση πράξεων δυνάμει του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις τροποποιήσεις του παραρτήματος VI της οδηγίας 2009/16/ΕΚ που περιέχει κατάλογο των «Instructions» που έχει θεσπίσει το ΜΣ των Παρισίων, με στόχο να είναι δυνατή η εφαρμογή και η επιβολή των διαδικασιών στο έδαφος των κρατών μελών, με βάση όσα έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex VI to Directive 2009/16/EC containing the list of the 'Instructions' adopted by the Paris MOU, with a view to keeping the procedures applicable and enforceable in the territory of the Member States, in line with those agreed upon at international level.
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει τους λεπτομερείς κανόνες που είναι αναγκαίοι για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών και, κατά περίπτωση, των σχετικών προς τον σκοπό αυτό δηλώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του κανονισμού και τη φύση και τους κινδύνους της συγκεκριμένης δραστηριότητας.
The Commission should be empowered to adopt the necessary detailed rules for the issuance of those certificates and where relevant, the declarations to be made to this effect, taking into account the objectives of the Regulation and the nature and risk of the particular activity concerned.
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για την χρήση εναρμονισμένου ηλεκτρονικού μορφότυπου υποβολής και παρακολούθησης των εν λόγω καταγγελιών από τις αρχές του κράτους λιμένα, καθώς και για την θέσπιση κριτηρίων όσον αφορά την κατηγορία κινδύνου του πλοίου βάσει του άρθρου 10 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ.
The Commission should be entitled to adopt implementing acts for the use of a harmonised electronic format for the reporting and follow-up of such complaints by port State authorities, as well as for the establishment of the ship risk profile criteria based on article 10 of Directive 2009/16/EC.
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις ώστε να χορηγεί απαλλαγές από την υποχρέωση της προαναγγελίας και από την υποχρέωση της συμπλήρωσης και υποβολής δήλωσης μεταφόρτωσης, να αποφασίζει όσον αφορά την υιοθέτηση διαφορετικού τρόπου και συχνότητας διαβίβασης δεδομένων, να εγκρίνει κανόνες για την τήρηση επί του σκάφους σχεδίου στοιβασίας για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που έχουν υποστεί μεταποίηση, να καθορίζει το όριο ενεργοποίησης για τα αλιεύματα για την απαγόρευση της αλιείας σε πραγματικό χρόνο, την τροποποίηση των αποστάσεων λόγω των οποίων ένα σκάφος αλλάζει γεωγραφικό στίγμα υπό ορισμένες συνθήκες, να τροποποιεί το όριο κάτω από το οποίο τα αλιευτικά προϊόντα απαλλάσσονται από την ανιχνευσιμότητα, τους κανόνες πρώτης πώλησης και τους κανόνες περί δελτίων πώλησης, να καθορίζει τις περιοχές αλιείας σύμφωνα με συγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to grant exemptions from the obligation of prior notification and the obligation to complete and submit a transhipment declaration, to decide a different way and frequency for data transmission, to adopt rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products, to define the trigger catch levels for real-time closures of a fishery, to modify the distances by which a vessel has to change position under certain circumstances, to amend threshold below which fish products are exempted from traceability, first sale and sale notes rules, to determine fisheries subject to specific control and inspection programmes.
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 27 προκειμένου να χορηγεί παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to grant derogations from paragraph 1.
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ για τον καθορισμό συνοδευτικών μέτρων όσον αφορά τα ετήσια όρια αλιευτικής προσπάθειας σε περίπτωση μη λήψης τους από τα κράτη μέλη ή σε περίπτωση που τυχόν μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη δεν κρίνονται συμβατά ή κρίνονται ανεπαρκή ως προς τους στόχους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU to specify measures accompanying annual effort limits if Member States fail to take them or if the measures they adopt are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation or insufficient in respect of the aims indicated in this regulation.
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, που μπορεί να είναι απαραίτητες για την τροποποίηση ή τη συμπλήρωση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού σε περίπτωση απουσίας ή ανεπάρκειας των συνοδευτικών μέτρων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη και συνδέονται με ετήσια όρια αλιευτικής προσπάθειας, όταν αυτά αντικαθιστούν τα όρια αλιευμάτων.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU, which may be necessary to amend or supplement non-essential elements of this Regulation in cases of absence or insufficiency of the accompanying measures adopted by the Member States and linked to annual effort limits, when these replace catch limits.
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, ώστε να απαλλάσσει τα αλιευτικά σκάφη από την υποχρέωση κοινοποίησης πληροφοριών ή να ορίζει διαφορετικές προθεσμίες κοινοποίησης, να καθορίζει κριτήρια για την επιθεώρηση εργασιών εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης από αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών, να προσαρμόζει το σύστημα πιστοποίησης αλιευμάτων για ορισμένα προϊόντα αλιείας που έχουν αλιευθεί από μικρά αλιευτικά σκάφη καθώς και τη δυνατότητα χρησιμοποίησης απλοποιημένου πιστοποιητικού αλιευμάτων, να τροποποιεί τον κατάλογο των προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, να προσαρμόζει την προθεσμία υποβολής του πιστοποιητικού αλιευμάτων ανάλογα με το είδος του αλιευτικού προϊόντος, την απόσταση από τον τόπο εισόδου ή το μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιήθηκε, να θεσπίζει κανόνες για τη χορήγηση, την τροποποίηση ή την απόσυρση πιστοποιητικών εγκεκριμένου οικονομικού φορέα ή για την αναστολή ή στέρηση της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα και για τους όρους ισχύος των πιστοποιητικών εγκεκριμένων οικονομικών φορέων καθώς και για τον καθορισμό ενωσιακών κριτηρίων για επαληθεύσεις στο πλαίσιο της διαχείρισης του κινδύνου.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to grant exemption from notification of information by fishing vessels or to establish different notification periods, to determine benchmarks for inspections of landing and transhipment operations by third country fishing vessels, to adapt the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate, to amend the list of products not included in the scope of the Regulation, to adapt the catch certificate submission deadline to the type of fishery product, the distance to the place of entry or the transport means used, to establish rules for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates or for the suspension or revocation of the status of approved economic operator and on the conditions of validity of approved economic operators’ certificates, and to establish Union criteria for verifications in the context of risk management.
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκπονήσει τους απαραίτητους κανόνες εφαρμογής για τον καθορισμό των όρων έκδοσης του πιστοποιητικού ή των όρων αντικατάστασής του με δήλωση ικανότητας, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους που συνδέονται με τους διαφόρους τύπους δραστηριοτήτων, όπως ορισμένοι τύποι πτητικών δραστηριοτήτων ή υπηρεσιών.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules for establishing the conditions for the issue of the certificate or the conditions for its replacement by a declaration of capability, taking into account the risks associated with the different types of operations or services.
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκπονήσει τους σχετικούς κανόνες εφαρμογής.
The Commission should be empowered to develop the necessary related implementing rules.
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκπροσωπεί την Κοινότητα στη συνέλευση της Ένωσης της Χάγης μετά την προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης.
The Commission should be authorised to represent the Community in the Assembly of the Hague Union after the accession of the Community to the Geneva Act.
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίζει τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του Ö παρόντος κανονισμού Õ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for Ö the Õ implementation Ö of this Regulation Õ in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίσει περαιτέρω τεχνικούς εκτελεστικούς κανόνες για τα εξής:
The Commission should be authorised to adopt further technical implementing rules as follows:
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να ορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού· προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα.
Whereas the Commission should be empowered to give effect to measures implementing this Regulation; whereas to that end it should be assisted by an advisory committee;
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να τροποποιήσει τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
The Commission should be empowered to adapt the Annexes to this Directive.
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί ώστε να θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί ώστε να πραγματοποιεί επιθεωρήσεις δίχως προηγούμενη κοινοποίηση και ανεξάρτητα, με σκοπό να εξακριβώνει τις δραστηριότητες ελέγχου τις οποίες πραγματοποιούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The Commission should be empowered to undertake inspections without prior notice and in an independent way, so as to verify the control operations carried out by the competent authorities of Member States.
Η Επιτροπή πρέπει να επαγρυπνά διότι οι επιχειρήσεις που κυριαρχούν στον τομέα της τηλεόρασης αποπειρώνται να παραγκωνίσουν ενδεχόμενους ανταγωνιστές.
The Commission had to remain vigilant because the dominant companies in the television sector were trying to sideline potential competitors.
Η Επιτροπή πρέπει να επαγρυπνεί για την καλή στοχοθέτηση των μέτρων, εξασφαλίζοντας ότι οι ενισχύσεις δεν αποθαρρύνουν τους επενδυτές, δεν επενδύονται για την επιβίωση αναποτελεσματικών εταιρειών και δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
The Commission has to be vigilant that the measures are well targeted; ensuring that the aid does not discourage investors, is not invested to keep inefficient firms afloat and does not create distortions of competition.
Η Επιτροπή πρέπει να επαναπροσδιορίσει τα προβλεπόμενα από τη Συνθήκη καθήκοντά της, ήτοι το δικαίωμα πρωτοβουλίας για την πολιτική, την εφαρμογή της, το ρόλο της ως θεματοφύλακα της συνθήκης και τη διεθνή εκπροσώπηση της Κοινότητας.
The Commission must focus on its Treaty tasks of policy initiation; execution; guardian of the Treaty; and international representation of the Community.
Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάζει συνεχώς και, όπου κρίνεται αναγκαίο να ρυθμίζει νομοθετικά, τις εκπομπές που έως σήμερα δεν υπόκεινται σε ρύθμιση και οι οποίες προκύπτουν ως συνέπεια της ευρύτερης χρήσης νέων συνθέσεων καυσίμων, τεχνολογιών κινητήρων και συστημάτων ελέγχου εκπομπών.
The Commission should keep under review, and where necessary regulate, emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and exhaust emission control systems.
Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει εάν και πώς είναι δυνατόν να μειώσει τον κύκλο υλοποίησης των έργων προσαρμόζοντας τις επιχειρησιακές πρακτικές και τις πρακτικές υλοποίησης.
The Commission will need to review if and how it may be possible to reduce projects' implementation cycle by adjusting operational and implementation practices.
Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τα εξής ιδιαίτερα σημεία υπό το πρίσμα των απόψεων που εκφράσθηκαν:
The Commission should re-examine the following specific points in the light of the views expressed:
Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τα ποσοτικά κριτήρια αναγνώρισης υπό το φως της απόφασης της Επιτροπής Θαλάσσιας Ασφάλειας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού η οποία τα παραλείπει.
The Commission will need to review the quantitative elements of the criteria for recognition in the light of the decision of the IMO Maritime Safety Committee that these should be omitted.
Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα της εν λόγω σύστασης αμέσως μετά τη λήψη των εκθέσεων των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στο σημείο VIII ανωτέρω, με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη των ελαχίστων συγκεκριμένων κριτηρίων υπό το φως της πείρας που απεκτήθη από την εφαρμογή τους και λαμβάνοντας υπόψη κάθε πρόσθετη συμβολή εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων του IMPEL και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος."
The Commission should review the operation and effectiveness of this Recommendation, as soon as possible after the receipt of the Member States’ reports mentioned in Point VIII above, with the intention of developing the minimum criteria further in their scope in the light of the experience gained from their application, and taking into account any further contributions from interested parties, including IMPEL and the European Environment Agency.”
Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τη χρήση των ακόλουθων οινολογικών πρακτικών, μεθόδων και διεργασιών πριν από την 1η Αυγούστου 2015 με σκοπό τη σταδιακή κατάργηση ή τον περαιτέρω περιορισμό των εν λόγω πρακτικών:
The use of the following oenological practices, processes and treatments shall be re-examined by the Commission before 1 August 2015 with a view to phase out or to further restrict those practices: