natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η "πύλη εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου" θα περιλαμβάνει γενική ενημέρωση για την εφαρμογή και την πρόσβαση στο δίκαιο, κατανοητή από μη ειδικούς, συνδεδεμένη με τη νομοθετική βάση EUR-LEX.
The Community law portal will offer general information on the application of the law and access to it, in a layman-friendly form, linked to the EUR-LEX database.
Η "σεξουαλική κουλτούρα", οι επικρατούσες αξίες και τα πρότυπα, καθώς και η ηθική συμπεριφορά στην Ευρώπη συμβάλλουν στο σύνολό τους μέχρι ενός ορισμένου σημείου και δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθούν γρήγορα και δια διατάγματος.
The "erotic culture", prevailing values and standards and ethical conduct, in Europe are all to some extent concerned and cannot be transformed fast or by fiat.
Η "στενή συνεργασία" μπορεί συνεπώς να λάβει δύο αλληλοσυνδεόμενες μορφές:
The "close consultations" can therefore take two interlinked forms:
Η "στρατηγική για την εσωτερική αγορά"49 της Επιτροπής επισημαίνει ειδικότερα ότι η καθυστέρηση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και η αναποτελεσματική εφαρμογή εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρό πρόβλημα για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς στο σύνολό της.
The Commis­sion’s Internal Market Strategy49 in particular points out that late transposition and ineffective enforcement remain a serious problem for the proper functioning of the single market as a whole.
Η "στρογγυλοποίηση" των τιμών
Rounding-off of prices
Η "συγκέντρωση" της πείρας που είναι ήδη διαθέσιμη στα κράτη μέλη πρέπει να είναι ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα του φορέα, προκειμένου να επιτευχθεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης με τη χαμηλότερη διοικητική προσπάθεια.
The “pooling” of expertise already available in Member States should be one of the major tasks of the body, in order to attain the highest level of expertise with the lowest administrative effort.
Η "συζήτηση για το Μάαστριχτ" έχει στείλει ένα σαφές μήνυμα στην ΄Ενωση: "να αποδείξει τη σχέση της με το μέσο πολίτη".
The "Maastricht debate" had sent one clear message to the Union: "prove your relevance to ordinary people".
Η "συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και συντονισμού" κατά την εκτίμηση του προγράμματος 1985-1989  αναφορικά με τις επιπτώσεις της μείωσης των πόρων έναντι της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, διεπίστωσε επίσης :
In its assessment of the 1985-89 programme, the Management and Coordination Committee also pointed out that the reduction in the funding originally proposed by the Commission had resulted in:
Η "συμφιλίωση" των οικονομικών και των κοινωνικών πολιτικών θα πρέπει να επιτευχθεί στο πλαίσιο μιας ΕΕ η οποία βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη λειτουργία μιας οικονομίας της αγοράς, η οποία επηρεάζεται από τη δραστηριότητα και τις επιμέρους αποφάσεις χιλιάδων επιχειρήσεων.
The reconciling of social and economic policies must take place within the context of a European Union which in large part depends on the operation of a market lead economy dominated by the operations and decisions of many thousands of enterprises.
Η "συμφόρηση" στο ραδιοφάσμα: δεδομένου ότι, στην ιδανική περίπτωση, η πρόσβαση σε ραδιοφάσμα δεν θα πρέπει να συνιστά εμπόδιο για τη λειτουργία οποιασδήποτε ασύρματης υπηρεσίας, η "φυσική" προσέγγιση στην παρούσα εποχή άρσης των κανονιστικών ρυθμίσεων θα ήταν η υποστήριξη κάθε αιτήματος για ραδιοφάσμα, αφήνοντας ελεύθερο τον ανταγωνισμό διαφόρων εφαρμογών ή υπηρεσιών με βάση την τιμή, την ικανοποίηση των καταναλωτών, το δυναμικό καινοτομίας, τις δημόσιες ανάγκες ή άλλα κριτήρια.
The spectrum “bottleneck”: given that ideally access to radio spectrum ought not to be a constraint on the operation of any wireless service, the “natural” approach in this era of regulatory liberalisation would be to support every request for spectrum, and let different applications or services compete on the basis of price, consumer satisfaction, innovation potential, public needs or other criteria.
Η "συνήθης" ευρωπαϊκή πολιτική κρατικών ενισχύσεων δεν χρησιμοποιήθηκε για την αποτροπή αυτής της στήριξης, δεδομένης της σημερινής κατάστασης.
The "usual" European state aid policy was not used to stop such support in the current situation.
Η "σχέση σύμπραξης", ακριβώς όπως έχει οριστεί στον ισχύοντα κανονισμό "θα καλύπτει την προετοιμασία, τη χρηματοδότηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των δράσεων" (παράγραφος 1 του άρθρου 4 του Κανονισμού αριθ.
The partnership, as defined in Article 4(1) of the existing Regulation 2052/88, "shall cover the preparation, financing, monitoring and assessment of operations".
Η "σώρευση" αυτή δεν συνδέεται κατ'ανάγκη με την ύπαρξη ζημιών, παρότι η ύπαρξη των ζημιών αυτών είναι ο κύριος λόγος για τον οποίο εφαρμόζεται το εν λόγω σύστημα.
This “pooling” is not necessarily linked to the existence of losses although this will be the main reason for applying such a system.
Η "τέλεια" σύγκριση μεταξύ των διαφόρων χωρών θα ήταν δυνατή εάν, εκτός από την εναρμόνιση του συστήματος υπολογισμού, θα ήταν δυνατόν να δοθεί επίσης και ομοιογενής ορισμός των συντελεστών του ΣΕΠΕ.
A "perfect" comparison between different countries would be possible if, further to harmonization of the calculation system, it were also possible to give a common definition of the items used in calculating the APR.
Η "τιμή κατά την εισαγωγή" του άνθρακα οπτανθρακοποίησης μετατρέπεται για τον υπολογισμό της μέσης τιμής του κράτους μέλους και της κοινοτικής ενδεικτικής τιμής, με βάση την ακόλουθη ποιότητα αναφοράς:
The "import price" of coking coal will be converted in order to calculate the average value for the Member State and the Community guide price, for the following reference grade:
Η "τροποποιηθείσα πρόταση οδηγίας σχετικά με την ελευθερία διαχείρισης και τοποθέτησης κεφαλαίων τα οποία έχουν συλλεχθεί από τα συνταξιοδοτικά ιδρύματα"13.
the amended proposal for a Council Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision13.
Η "υγεία" αναφέρεται στη βιολογική, πνευματική και κοινωνική ευημερία.
'Health' refers to physical, mental and social well-being.
Η "φυσιολογική ανεργία" (NAIRU, non-accelerating inflation rate of unemployment) δεν είναι σταθερή.
"Natural" unemployment (NAIRU - non-accelerating inflation rate of unemployment) is not constant.
Η "φύση του προϊόντος" δεν έχει ιδιαίτερη σημασία για την αξιολόγηση των πιθανών αντιανταγωνιστικών αποτελεσμάτων της αποκλειστικής διανομής.
The nature of the product is not particularly relevant to the assessment of possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
Η "χαρακτηριστική παροχή" είναι εκείνη που επιτρέπει τη διάκριση μιας σύμβασης από μία άλλη (για παράδειγμα, στη σύμβαση πωλήσεως η υποχρέωση του πωλητή για μεταβίβαση της κυριότητας· στη σύμβαση μεταφοράς η υποχρέωση του μεταφορέα να μεταφέρει ένα πρόσωπο ή ένα πράγμα, κλπ)· η υποχρέωση καταβολής χρηματικού ποσού δεν συνιστά, επομένως, εκτός εξαιρέσεων, χαρακτηριστική παροχή κατά την έννοια του άρθρου 4.
The “characteristic performance” is what makes it possible to distinguish one contract from another (e.g. the obligation of the vendor to transfer the property, in a sales contract; the obligation of a carrier to transport a good or a person, in a contract of carriage; etc.); the obligation to pay an amount of money does not therefore constitute the characteristic performance for the purposes of Article 4, though there may be exceptions.
Η "χαρτογράφηση των θερμών σημείων" προϋποθέτει καλή γνώση ολόκληρου του κύκλου ζωής ενός πόρου.
“Mapping of hot spots” requires good understanding of the entire life cycle of a resource.
Η "χοιρομητέρα" είναι το ζώο που γέννησε.
A "sow" has had a litter.
Η "χώρα καταγωγής" μπορεί να αποτελέσει μέρος της λύσης.
The “country of origin” could be also part of the solution.
Η "χώρα προέλευσης" μπορεί να αποτελέσει μέρος της λύσης.
The “country of origin” could be also part of the solution.
Η "ψαλίδα" αυτή δεν μπορεί να εξηγηθεί από τις διαφορές στην ποιότητα ή το κόστος, ούτε από τις διακυμάνσεις της αγοραστικής δύναμης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
This difference in charge cannot be explained by differences in quality or cost prices, or by variations in purchasing power between the EU Member States.
Η "ψηφιακή επανάσταση" προκαλεί μια διαρθρωτική μεταβολή που μπορεί να συγκριθεί με τη βιομηχανική επανάσταση του προηγούμενου αιώνα και με το αντίστοιχο οικονομικό διακύβευμα.
A "digital revolution" is triggering structural changes comparable to last century's industrial revolution with the corresponding high economic stakes.
Η "ωριμότητα της αγοράς" αποτελεί σημαντικό κριτήριο, καθώς η άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού και οι διακρίσεις σε επίπεδο τιμών μπορεί να αποτελέσουν σοβαρό πρόβλημα σε μια ώριμη αγορά, αλλά η βαρύτητά του μειώνεται σε μια αγορά με αυξανόμενη ζήτηση, εξελισσόμενες τεχνολογίες και μεταβαλλόμενες θέσεις στην αγορά.
Maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and price discrimination may be a serious problem in a mature market but may be less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
Η % παρεμβολή οξυγόνου (%O2I) πρέπει να είναι μικρότερη του ± 3% για όλα τα απαιτούμενα αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου πριν από τη δοκιμή.
The % of oxygen interference (%O2I) shall be less than ± 3,0 % for all required oxygen interference check gases prior to testing.
Η 'Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή' εξέδωσε τη γνώμη της στις 22 Σεπτεμβρίου 1999.
'The Economic and Social Committee' adopted its opinion on 22 September 1999.
Η 'γενναιοδωρία' των κινήτρων ποικίλλει σημαντικά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
The generosity of the incentives varies considerably across Member States.
Η 'δέσμη φορολογικών μέτρων', και ιδίως ο κώδικας δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων έδωσαν νέα διάσταση στη συζήτηση.
The 'tax package', and notably the Code of Conduct for business taxation, have introduced a new dimension to the discussion.
Η 'διατήρηση των θέσεων εργασίας' δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΕΕΟ η δε νομοθεσία για τον ΕΕΟ δεν αναφέρει πουθενά ότι τίθενται σε κίνδυνο θέσεις εργασίας.
'Retaining jobs' is not within the scope of SES and nowhere in the SES legislation it is said that any jobs are endangered.
Η (Οι) άνω αγκύρωση(-εις) τοποθετούνται τουλάχιστον 1 100 mm πάνω από το οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από τα σημεία επαφής μεταξύ των πίσω ελαστικών του SWC και του δαπέδου του οχήματος.
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
Η (έκτακτη) 587η συνεδρίαση του Προεδρείου θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 15 Νοεμβρίου 2011 στη Βαρσοβία.
The 587th extraordinary Bureau meeting would be held on Tuesday 15 November 2011 in Warsaw.
Η (έστω και κάπως κεκαμμένη) ζωτικότητα και οι υψηλές δυνατότητες του ευρωπαϊκού τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών επιβεβαιώνονται από το γεγονός ότι εξακολουθεί να απασχολεί 2,1 εκατομμύρια εργαζόμενους, στους οποίους θα προστέθηκε μισό εκατομμύριο ακόμη από τις χώρες της διεύρυνσης.
The fact that 2.1 million people continue to be employed in the European textile industry is an indication of the way its vitality has endured and of its great potential.
Η (διαδικτυακή) πύλη της ΕΕ για τη μετανάστευση είναι θετικό, αλλά ανεπαρκές εργαλείο.
The EU's immigration web portal is a useful but inadequate tool.
Η (εκ νέου υπολογισθείσα) διαρθρωτική προσαρμογή που προβλέπεται στο πρόγραμμα είναι 0,2 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το 2014 και 0,4 εκατοστιαίες μονάδες το 2015.
The (recalculated) structural adjustment planned in the programme is 0.2 percentage point of GDP in 2014 and 0.4 percentage point in 2015.
Η (επικοινωνιακή) εμπειρία του καταναλωτή δεν επηρεάζεται αν ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου φτάσει σ’ αυτόν λίγα δευτερόλεπτα μετά την αποστολή του, ενώ ανάλογη καθυστέρηση σε φωνητική επικοινωνία συνιστά σημαντική υποβάθμιση, εάν ήδη δεν καθιστά εντελώς άχρηστη την επικοινωνία.
A consumer’s experience is not affected if an email reaches him a few seconds after it has been sent, whereas a similar delay to a voice communication would cause it to be significantly degraded, if not rendered entirely useless.
Η (επωνυμία κατασκευαστή) πιστοποιεί ότι τα οχήματα αυτού του τύπου
(Name of manufacturer) attests that vehicles of this type
Η (επωνυμία κατασκευαστή) προβαίνει στην παρούσα δήλωση με καλή πίστη και αφού έχει εκτελέσει κατάλληλη τεχνική αξιολόγηση της απόδοσης όσον αφορά τις εκπομπές ήχου στο εφαρμοστέο φάσμα συνθηκών λειτουργίας.
(Name of the manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the sound emission performance over the applicable range of operating conditions.
Η (ευπρόσδεκτη) συμμετοχή παρατηρητών της ΔΟΕ στα διάφορα συμβουλευτικά όργανα της Επιτροπής, όπου συμμετέχουν κοινωνικοί εταίροι, επιβάλλεται να ενισχυθεί.
The welcome participation of ILO observers in the various European Commission consultative committees involving the social partners should also be strengthened.
Η (μη θερμοκρασιακώς διορθωμένη) στάθμη θορύβου ελαστικών/οδοστρώματος LR εκφραζόμενη σε dB(Α), καθορίζεται με παλινδρομική ανάλυση σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The (not temperature corrected) tyre-road noise level LR in dB(A) is determined by a regression analysis according to:
Η (νέα) αιτιολογική σκέψη 5α αποσαφηνίζει την έννοια των «ακατέργαστων τροφίμων» και των «μη σύνθετων τροφίμων» που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού.
Recital 5a (new) clarifies the meaning of "raw foods" and "non-compound food" to which the proposed Regulation does not apply.
Η (νέα) αιτιολογική σκέψη 8α αιτιολογεί τους ελέγχους βάσει κινδύνου για τον καθορισμό ανώτατων επιπέδων για τις ουσίες που παρουσιάζουν ανησυχίες ως προς την τοξικότητα, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5 και ενδέχεται να περιέχονται σε αρτύματα.
Recital 8a (new) justifies the risk based approach for the establishment of maximum levels for substances of toxicological concern, referred to in Article 5, that may be present in flavourings.
Η (νέα) σφυγμομέτρηση αποδείχθηκε απαραίτητη επειδή η Επιτροπή δεν κατόρθωσε πριν από δύο χρόνια (1993) να αποφασίσει τη μείωση των ορίων για την υποχρεωτική κοινοποίηση συγκεντρώσεων.
The (second) questionnaire survey was necessary because two years ago (1993) the Commission did not feel that it was in a position to recommend lower thresholds.
Η (οδηγία 2011/83/ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών2, η οποία υιοθετήθηκε πρόσφατα, έχει εναρμονίσει πλήρως βασικά στοιχεία των εξ αποστάσεως συμβάσεων, όπως είναι η προσυμβατική πληροφόρηση, οι τυπικές προϋποθέσεις, το δικαίωμα υπαναχώρησης, η μετάθεση του κινδύνου και η παράδοση, αφήνοντας με ελάχιστη εναρμόνιση μόνο τις νομικές εγγυήσεις και τους αθέμιτους συμβατικούς όρους
The recently adopted Directive 2011/83/EU on consumer rights2 has fully harmonised key elements of distance contracts such as pre-contractual information, formal requirements, right of withdrawal, passing of risk and delivery, leaving under minimum harmonisation only legal guarantees and unfair contract terms.
Η (οδηγία 2011/83/ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών2, η οποία υιοθετήθηκε πρόσφατα, έχει εναρμονίσει πλήρως βασικά στοιχεία των εξ αποστάσεως συμβάσεων, όπως είναι η προσυμβατική πληροφόρηση, οι τυπικές προϋποθέσεις, το δικαίωμα υπαναχώρησης, η μετάθεση του κινδύνου και η παράδοση, αφήνοντας με ελάχιστη εναρμόνιση μόνο τις νομικές εγγυήσεις και τους αθέμιτους συμβατικούς όρους.
The recently adopted Directive 2011/83/EU on consumer rights2 has fully harmonised key elements of distance contracts such as pre-contractual information, formal requirements, right of withdrawal, passing of risk and delivery, leaving under minimum harmonisation only legal guarantees and unfair contract terms.
Η (οι) διάταξη(-εις) παραγωγής πεδίου μπορεί να είναι κεραία(-ες) ή παραβολική κεραία.
The field generating device(s) may be (an) antenna(s) or a plate antenna.
Η (οι) διάταξη(-εις) παραγωγής πεδίου μπορεί(-ούν) να είναι κεραία ή κεραίες ή σύστημα καλωδίων μετάδοσης (Transmission Line System — TLS).
The field generating device(s) may be an antenna or antennas or a transmission line system (TLS).
Η (οι) ειδική(-ές) μέθοδος(-οι) δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε(-αν) και οι περιοχές συχνοτήτων που καλύφθηκαν για τον προσδιορισμό της θωράκισης ήταν οι εξής: (παρακαλείσθε να προσδιορίσετε την ακριβή μέθοδο από το παράρτημα ΧΙ η οποία χρησιμοποιήθηκε).
the specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: (please specify precise method used from Annex XI)
Η (οριστική ή προσωρινή) ψηφιοποίηση έργου ισοδυναμεί με οποιαδήποτε άλλη μέθοδο αντιγραφής και θα πρέπει κατ'αρχήν να τυγχάνει της ίδιας μεταχείρισης εφόσον τούτο δεν αποτελεί κοινή αρχή σε όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα εναρμόνισης.
The digitization of a work (permanently or temporarily) is the same as any other method of copying and in principle should be treated in the same way; to the extent that this is not a principle common to all Member States, harmonization measures should ensure that it is.
Η (οριστική προσωρινή) ψηφιοποίηση έργου ισοδυναμεί με οποιαδήποτε άλλη μέθοδο αντιγραφής και θα πρέπει κατ'αρχήν να τυγχάνει της ίδιας μεταχείρισης εφόσον τούτο δεν αποτελεί κοινή αρχή σε όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα εναρμόνισης.
The digitization of a work (permanently or temporarily) is the same way as any other method of copying and in principle should be treated in the same way; to the extent that this is not a principle common to all Member States, harmonization measures should ensure that it is.
Η (προ-)επιλογή φορέα και η χονδρική μίσθωση γραμμών (WLR) επιβάλλονται στα περισσότερα κράτη μέλη, είτε στην αγορά πρόσβασης ή στην αγορά εκκίνησης κλήσεων.
Carrier (pre-)selection and wholesale line rental (WLR) are imposed in most Member States either in the access or in the call origination market.
Η (πρώιμη) εφαρμογή των κωδίκων δικτύου αποτελεί επίσης απόδειξη της απτής αξίας των περιφερειακών πρωτοβουλιών.
Regional initiatives are also proving their concrete value in the (early) implementation of network codes.
Η (σχεδόν) ομόφωνη άποψη είναι ότι η υφιστάμενη νομοθεσία χρειάζεται ενοποίηση και τροποποίηση χωρίς καθυστέρηση και ότι πρέπει να βρεθεί μια προσωρινή λύση για τα φυτοφάρμακα για τα οποία ακόμη δεν έχει γίνει εναρμόνιση.
The (almost-) consensus view is that the existing legislation needs to be consolidated and amended without delay and that a temporary solution needs to be found for the as-yet unharmonised pesticides.
Η (όχι ιδιαίτερα έντονη) τάση για καλύτερες τιμές διακόπηκε στα τέλη του 2000 και για το έτος 2001 η τάση αναστράφηκε, όπως θα έπρεπε να αναμένεται από την πτώση των εισερχομένων παραγγελιών.
The (not very pronounced) trend towards better prices stopped in late 2000 and for the year 2001 the trend was reversed as had to be expected with the number of incoming orders falling.
Η , Στην ανακοίνωσή της σχετικά με τις δυνατές επιλογές για την υπέρβαση του στόχου της μείωσης των ανθρακούχων εκπομπών κατά 20%, η Επιτροπή σοφά σημειώνει ότι «σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης δεν είναι να αποφασιστεί άμεσα η μετάβαση στον στόχο του 30%, δεδομένου ότι προφανώς δεν πληρούνται ακόμη οι προϋποθέσεις που καθορίστηκαν».
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
Η 103η Σύνοδος της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας, που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2014, περιλαμβάνει στην ημερήσια διάταξή της μια συζήτηση για την ενίσχυση του αγώνα κατά της αναγκαστικής εργασίας.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour.
Η 105η συνεδρίαση του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς θα πραγματοποιηθεί στις 16 Δεκεμβρίου και ώρα 14.30.
The 105th meeting of the Single Market Observatory would take place on 16 December at 2.30 p.m.
Η 106η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 14 Δεκεμβρίου 2010.
The 106th section meeting will be held on 14 December 2010.
Η 107η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 2 Φεβρουαρίου 2011.
The 107th section meeting will be held on the 2 February 2011.
Η 109η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 29 Μαρτίου 2011.
The 109th section meeting will be held on 29 March 2011.
Η 10ετής απόδοση όσον αφορά τις γενικές επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων ανερχόταν σε 6,3% στην Ευρώπη σε σύγκριση με το 26% στις Ηνωμένες Πολιτείες4.
The 10-year return on overall venture capital investments was 6.3% in Europe compared with 26% in the US4.
Η 10η Συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στο Egilsstadir της Ισλανδίας στις 26 Ιουνίου 2002.
The 10th meeting took place in Egilsstadir, Iceland, in June 2002.
Η 10η δέσμευση της Κοπεγχάγης αναφέρεται στη βελτίωση και ενίσχυση του πλαισίου της διεθνούς, περιφερειακής και υποπεριφερειακής συνεργασίας για την κοινωνική ανάπτυξη.
The 10th commitment of Copenhagen speaks of an improved and strengthened framework for international, regional and subregional co-operation for social development.
Η 10η επέτειος της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής εξασφάλισε την πολιτική εντολή για την ανάπτυξη πρωτοβουλίας με σκοπό τον περιορισμό της ρύπανσης της Μεσογείου.
The 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit gave the political mandate to develop an initiative to reduce pollution of the Mediterranean.
Η 10η επέτειος του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου το 2005 προσφέρει μια ευκαιρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση να επαναβεβαιώσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στη Διακήρυξη και το Πρόγραμμα Δράσης για την Τέταρτη Διάσκεψη Κορυφής των Γυναικών στο Πεκίνο το 1995 και να υποβάλει έκθεση σχετικά με την ισότητα των δύο φύλων από το 199517 και μετά.
The10th anniversary of the Beijing Platform for Action in 2005 provides an opportunity for the EU to reaffirm the commitments made in the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing 1995 and to report on achievements in relation to gender equality since 199517.
Η 10η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, που θα διεξαχθεί στο Ναϊρόμπι —για πρώτη φορά στην Αφρική— τον Δεκέμβριο του 2015, έρχεται σε μια καθοριστική στιγμή.
The WTO’s 10th ministerial conference in Nairobi in December 2015, the first in Africa, comes at a critical moment.
Η 10λεπτη αστική κλήση αυξήθηκε ελαφρά κατά 0,5%, ενώ η 10λεπτη εθνική κλήση αυξήθηκε κατά 4,1% (σχήμα 8).
The 10-minute local call increased slightly by 0.5%, while the 10-minute national call increased by 4.1% (Figure 8).
Η 110η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 24 Μαΐου 2011.
The 110th section meeting will take place on 24 May 2011.
Η 111η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 22 Ιουνίου 2011.
The 111th section meeting will be held on 22 June 2011.
Η 112η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 7 Σεπτεμβρίου 2011.
The 112th section meeting will be held on 7 September 2011.
Η 113η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 7 Οκτωβρίου 2011.
The 113th section meeting will be held on 7 October 2011.
Η 116η συνεδρίαση τμήματος θα διεξαχθεί στις 3 Φεβρουαρίου 2012 και ώρα 9.30.
The 116th section meeting will be held on 3 February 2012 starting at 9.30 a.m.
Η 117η συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 13 Μαρτίου 2012 και ώρα 10.00.
The 117th section meeting will be held on 13 March 2012 starting at 10 a.m.
Η 118η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 11 Απριλίου 2012 στις 10.00.
The 118th section meeting will be held on 11 April 2012 starting at 10 a.m.
Η 119η συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 10 Μαΐου 2012 και ώρα 10.00.
The 119th section meeting will be held on 10 May 2012 starting at 10 a.m.
Η 11η Απριλίου 2002.
11 April 2002.
Η 11η Σεπτεμβρίου 2001 είναι σαφές ότι εμπίπτει στη θερινή περίοδο προγραμματισμού 2001.
The date of 11 September 2001 falls clearly within the summer 2001 scheduling season.
Η 11η Σεπτεμβρίου 2001 κατέδειξε ότι το αεροσκάφος μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ασφάλεια του πληθυσμού.
11 September 2001 showed that planes can be a threat to the safety of the population.