natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, στην τέταρτη σειρά του άρθρου αυτού, ευκταίο θα ήταν να προσδιορισθεί επακριβώς τι νοείται ως "δημόσιες αρχές".
"Public authorities" in line 4 of this Article should be properly defined.
Επίσης, στηρίζει τη δημιουργία, μακροπρόθεσμα, μιας ανεξάρτητης επιτροπής εκτίμησης αντικτύπου (ΕΕΑ) που θα λειτουργεί σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ·
It also supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board operating across all EU institutions;
Επίσης, στηρίζει την πρόθεση να υπάρχει κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων του ειδικού προγράμματος τακτική αλληλεπίδραση με τους τελικούς χρήστες, τους πολίτες και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
It also welcomes the intention to interact regularly with end-users, the public, the social partners, and civil society organisations when setting the priorities of the Specific Programme.
Επίσης, στηρίζεται σε ευρωπαϊκά στατιστικά δεδομένα και έρευνες για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες3 καθώς και σε στοιχεία από την Επιτροπή σχετικά με τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
It also draws on European statistics and surveys of accidents at work and occupational diseases3 and on information from the Commission on the transposition of the Directives.
Επίσης, στηρίζεται σε παραδείγματα από τους εταίρους της ΕΣΚ για την ΕΥΓ.
It also built on examples from the partners of the EIP AHA.
Επίσης, στηρίζεται στα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών εκστρατειών επιθεώρησης για την ασφάλεια στον κατασκευαστικό τομέα που διενεργήθηκαν στα 15 κράτη μέλη το 2003 και το 2004, στις πρόσφατες ευρωπαϊκές στατιστικές για τα εργατικά ατυχήματα, και στην εμπειρία της Επιτροπής από την παρακολούθηση της μεταφοράς και της εφαρμογής των οδηγιών.
It also draws on the results of European inspection campaigns on safety in the construction sector carried out in the 15 Member States in 2003 and 2004, on recent European statistics on accidents at work, and on the lessons that the Commission has learned from monitoring the transposition and application of the Directives.
Επίσης, στηριζόταν στην πρωτοβουλία Η2020 και στο Σχέδιο Δράσης για τη Μεσόγειο με σκοπό τον περιορισμό της ρύπανσης της Μεσογείου.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean aimed at cleaning up the Mediterranean sea.
Επίσης, στηριζόταν στην πρωτοβουλία Η2020 και στο Σχέδιο Δράσης για τη Μεσόγειο.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean.
Επίσης, στις 10.12.2007, η Επιτροπή εξέδωσε δεύτερη απόφαση εκκαθάρισης σχετικά με τις δαπάνες που χρεώθηκαν στο Sapard για την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία, κατά την περίοδο 2000-2006, και στην οποία προσδιορίζεται το τελικό υπόλοιπο προς καταβολή ή ανάκτηση.
Also on 10.12.2007, the Commission adopted a second clearance decision relating to the expenditure chargeable to Sapard for EE, HU, LV, LT, PL, SK and SI during the period 2000–2006 and establishing the final balance to be paid or recovered.
Επίσης, στις 13 Απριλίου 2009, δημοσίευσε σχέδιο δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, στο οποίο η κυβέρνηση της χώρας αναγνωρίζει την ανάγκη λήψης μέτρων σε αυτόν τον τομέα.
In 2004 it included a reference to human rights in its constitution, and on 13 April 2009 it published an action plan for human rights in which the government accepts the need for action in this area.
Επίσης, στις 13 Φεβρουαρίου 2008, υποβλήθηκε έκθεση αξιολόγησης για τον Οργανισμό Εξωτερικών Συνόρων στο πλαίσιο του πακέτου μέτρων της Επιτροπής για τα σύνορα, το οποίο περιλαμβάνει επίσης δύο ανακοινώσεις, αφενός για πιθανά νέα εργαλεία για την ανάπτυξη της διαχείρισης των συνόρων και αφετέρου για ένα ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης των συνόρων.
Moreover, an evaluation report on the External Border Agency was submitted on 13 February 2008 as part of the Commission’s border package, which also includes two Communications, one on possible new tools for developing border management and a second one on a European border surveillance system.
Επίσης, στις 13.04.09, δημοσίευσε ένα σχέδιο δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, στο οποίο η κυβέρνηση αναγνωρίζει την ανάγκη λήψης μέτρων σε αυτόν τον τομέα.
In 2004 it included a reference to human rights in its constitution, and on 13 April 2009 it published an action plan for human rights in which the government accepts the need for action in this area.
Επίσης, στις 18 Δεκεμβρίου 2003, η ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε έκθεση ίδιας πρωτοβουλίας που ζητούσε τη θέσπιση, σε κοινοτικό επίπεδο, ενιαίων και δεσμευτικών κανόνων συνύπαρξης, καθώς και κανόνες σε κοινοτική κλίμακα για την αστική ευθύνη και την ασφάλιση πιθανών οικονομικών ζημιών σε σχέση με τη συνύπαρξη.
Furthermore, on 18 December 2003, the EP plenary adopted an own-initiative report calling for uniform and binding rules on co-existence to be established at Community level, including Community-wide liability rules and insurance in respect of possible economic damage in connection with co-existence.
Επίσης, στις 18 Σεπτεμβρίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση υπέρ του ομόσπονδου κράτους Σαξονίας-Άνχαλτ (Γερμανία) για την προώθηση της μετάθεσης της εμπορευματικής κίνησης από τις οδικές στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Moreover, on 18 September, it authorised the Land of Saxony-Anhalt (Germany) to grant aid to promote the transfer of freight traffic flows from road to rail.
Επίσης, στις 22 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
and on 22 February 2004, the Council decided to consult the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the
Επίσης, στις 22 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
and on 31 March 2004, the Council decided to consult the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the
Επίσης, στις 22 Φεβρουαρίου 2010, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες δημόσια ακρόαση για όλους όσοι απάντησαν στην Πράσινη Βίβλο.
A public hearing was also held for all respondents to the Green Paper on 22 February 2010 in Brussels.
Επίσης, στις 22.2.2005, διανεμήθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη ερωτηματολόγιο σχετικά με τον αντίκτυπο της πρότασης και έως το τέλος της διαβούλευσης είχαν ληφθεί 70 απαντήσεις.
Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the end of the consultation.
Επίσης, στις 22.2.2005, διανεμήθηκε στους διάφορους ενδιαφερομένους φορείς ερωτηματολόγιο σχετικά με τον αντίκτυπο της πρότασης, στο οποίο, έως το τέλος της διαβούλευσης, υποβλήθηκαν 70 απαντήσεις.
Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the end of the consultation
Επίσης, στις 23 Μαΐου 2007 οι υπηρεσίες της Επιτροπής συγκάλεσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό να γνωρίσουν τις αντιδράσεις τους.
The Commission departments also convened interested parties on 23 May 2007 to obtain feedback.
Επίσης, στις 27 Απριλίου 2000, δημοσιεύθηκε σχέδιο μεταρρύθμισης σχετικά με τις "οριζόντιες συμφωνίες"17, το οποίο εμπίπτει στο ίδιο πλαίσιο με τις υπόλοιπες μεταρρυθμίσεις και, συνεπώς, αναμένεται - υπό την προϋπόθεση ότι θα υλοποιηθεί κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο - να συμβάλει στην επιζητούμενη ανανέωση του ρυθμιστικού πλαισίου αναφοράς.
Meanwhile, a draft reform document on "horizontal cooperation agreements"17, which was issued on 27 April 2000, should dovetail with the other reforms and, if carried through properly, should have the desired innovative impact on the legislative framework concerned.
Επίσης, στις 28 Απριλίου εκδόθηκε έγγραφο εργασίας που παρουσίαζε περιληπτικά τα κύρια σημεία της παρούσας πρότασης και στο οποίο ανταποκρίθηκαν 128 οργανισμοί και άτομα.
Furthermore, a working document summarising the key provisions of this proposal was issued on 28 April, to which 128 organisations or individuals responded.
Επίσης, στις 29 Απριλίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την επέκταση της αποστολής της Europol στη διερεύνηση της παραχάραξης και της παραποίησης μέσων πληρωμών.
On 29 April 1999 the Council adopted a Decision extending Europol's terms of reference to deal with forgery of money and means of payment.
Επίσης, στις 4 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή οργάνωσε διάσκεψη στην οποία συμμετείχαν περισσότεροι από 190 εκπρόσωποι όλων των ομάδων ενδιαφερομένων12.
In addition, the Commission held on 4 November 2002 a conference with more than 190 participants representing all stakeholder groups12.
Επίσης, στις 4 Νοεμβρίου 2015 η ΓΔ HOME ενέκρινε στρατηγική λογιστικού ελέγχου για το μέρος επιμερισμένης διαχείρισης του ΤΑΜΕ και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας (ΤΕΑ).
Also, DG HOME has adopted on 4 November 2015  an Audit Strategy for the shared management part of AMIF and the Internal Security Fund (ISF).
Επίσης, στις 4 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πραγματοποίησε έρευνα αγοράς σχετικά με τις δεσμεύσεις που πρόσφερε η γαλλική εταιρεία ενέργειας EDF στο πλαίσιο της υπόθεσης αποκλεισμού ανταγωνιστών από την πρόσβαση σε πελάτες (EDF Customer Foreclosure)97.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer Foreclosure case97.
Επίσης, στις 5 Φεβρουαρίου (το απόγευμα) και στις 6 Φεβρουαρίου (το πρωί) θα πραγματοποιηθεί Πολυμερής Συνάντηση για την Βόρεια Διάσταση της ΕΕ στην οποία θα συμμετάσχουν  30 εκπρόσωποι κοινωνικών και οικονομικών οργανώσεων από την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Ρωσία.
In addition, the 5 February (afternoon) and 6 February (morning) will be devoted to a Multilateral Meeting on EU's Northern Dimension with some 30 representatives  of economic and social organisations from Iceland, Norway, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia.
Επίσης, στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 2011 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η πρώτη «Συνέλευση Καινοτομίας», μια σημαντική εκδήλωση με αντικείμενο την καινοτομία στην Ευρώπη.
2011 also saw the first Innovation Convention, a major innovation-related event in Europe, take place on 5-6 December in Brussels.
Επίσης, στις 6 Δεκεμβρίου 2007, εκδόθηκε η απόφαση του Συμβουλίου για την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα με τα νέα κράτη μέλη και μεταξύ αυτών.
Likewise, the Council Decision on the lifting of controls at land and sea borders with and between the new Member States was adopted on 6 December 2007.
Επίσης, στις 7 Δεκεμβρίου 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας «κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει, στο πλαίσιο της τήρησης των δημοσιονομικών προοπτικών, ειδικό πρόγραμμα δράσης για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού στόλου ο οποίος άσκησε τις αλιευτικές δραστηριότητες του στο πλαίσιο της παλαιάς [αλιευτικής] συμφωνίας [με το Μαρόκο] και για την παράταση του ισχύοντος συστήματος ενισχύσεων για την διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων του στόλου αυτού»4.
In addition, on 7 December 2000, the European Council of Nice “[asked] the Commission to propose, keeping within the financial perspective, a specific action programme for restructuring the Community fleet which has fished in the framework of the old agreement [ of fishing with Morocco ] and to extend the current system of aid for the inactivity of the fleet”4.
Επίσης, στις 7 Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε την Πράσινη Βίβλο για την αναθεώρηση του κεκτημένου που αφορά το κοινό πλαίσιο αναφοράς στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των καταναλωτικών συμβάσεων.
Similarly, on 7 February 2007 the Commission adopted the Green Paper on the acquis review concerning the common frame of reference in the field of European consumer contract law.
Επίσης, στις ΑΣ θα πρέπει να παρασχεθεί πολύ πιο σαφής καθοδήγηση όσον αφορά τον τύπο αξιολόγησης που θα πρέπει να διενεργούν οι ίδιες, με συμπερίληψη ορισμένων κοινών θεμάτων προς διευκόλυνση των συγκρίσεων.
Also, DPs should be given much firmer guidance on what type of evaluation they should carry out themselves, with the inclusion of some common items to facilitate comparisons.
Επίσης, στις ΗΠΑ ο ορισμός της ΜΜΕ ποικίλει ανάλογα με τον τομέα14· συνήθως αναφέρεται στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 500 άτομα, αλλά σε ορισμένους τομείς περιλαμβάνει και επιχειρήσεις που έχουν έως 750 ή ακόμη και έως 1 000 εργαζομένους.
In addition to this, the US definition is defined by sectors14 - it refers mainly to companies employing fewer than 500 but in some sectors include companies up to 750 and even 1000 employees.
Επίσης, στις ΗΠΑ ο ορισμός της ΜΜΕ ποικίλει ανάλογα με τον τομέα14· συνήθως αναφέρεται στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 500 άτομα, αλλά σε ορισμένους τομείς περιλαμβάνει και επιχειρήσεις που έχουν έως 750 ή ακόμη και έως 1 000 εργαζομένους.
In addition to this, the US definition is defined by sectors14 - it refers mainly to companies employing fewer than 500 but in some sectors include companies up to 750 and even 1000 employees.
Επίσης, στις Κάτω Χώρες μειώθηκε το μη μισθολογικό κόστος της λαθραίας εργασίας.
Moreover, non-wage labour costs have been reduced in the Netherlands.
Επίσης, στις Κάτω Χώρες, διάφοροι κυβερνητικοί φορείς ανέθεσαν πρόσφατα την εκτέλεση κοινής μελέτης επισκόπησης με θέμα τις υποχρεώσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, καθώς και τις αντιστοίχως καταβαλλόμενες προσπάθειες για το περιβάλλον, τη φύση και το νερό στις Κάτω Χώρες, υπό το πρίσμα των ισχυόντων κανονισμών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και δι-επαρχιακό επίπεδο.
also in the Netherlands, a recent review jointly commissioned by various governmental bodies concerning monitoring and reporting obligations and efforts relative to the environment, nature and water in the Netherlands in terms of international, European, national and inter-provincial regulation;
Επίσης, στις αξιολογήσεις εξετάζονται τα οφέλη που αποφέρουν στην Ένωση οι δράσεις για την προώθηση κοινών πολιτικών, εντοπίζονται πεδία πιθανής βελτίωσης και επαληθεύονται περιπτώσεις συνέργειας με άλλες ενωσιακές πρωτοβουλίες στον τομέα της διασυνοριακής ή διατομεακής διαλειτουργικότητας και του εκσυγχρονισμού των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων.
The evaluations shall also examine the benefits of the actions to the Union for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Union initiatives in the area of cross-border or cross-sector interoperability and the modernisation of European public administrations.
Επίσης, στις αξιολογήσεις εξετάζονται τα οφέλη που αποφέρουν στην Κοινότητα οι δράσεις για την προώθηση κοινών πολιτικών, εντοπίζονται τομείς πιθανής βελτίωσης και ελέγχονται συνεργίες με άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της διασυνοριακής, διατομεακής διαλειτουργικότητας.
The evaluations shall also examine the benefits yielded by the actions to the Community for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community initiatives in the area of cross-border, cross-sector interoperability.
Επίσης, στις απόμακρες περιοχές (όπου εδρεύουν πολλές ΜΜΕ), η μεταφορά γνώσεων σχετικά με τις νέες τεχνολογίες και προσόντα συναντά δυσκολίες.
Also, in remote areas (where many SMEs are located) knowledge transfer of new technologies and skills is difficult.
Επίσης, στις αρχές του 2013 αναμένεται η ανακοίνωση της Επιτροπής για την αναπτυξιακή ατζέντα μετά το 2015.
The Commission communication on the post-2015 development agenda is also expected in spring 2013.
Επίσης, στις διαδικασίες συνοριακών ελέγχων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η καθιέρωση της διαλειτουργικότητας μεταξύ του ΣΕΕ και του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
Furthermore, the establishment of the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS) needs to be taken into account in the border checks procedures.
Επίσης, στις διατάξεις της οδηγίας δεν υπόκεινται τα δομικά στοιχεία.
By the same token, components are not included in the text of the Directive.
Επίσης, στις εκθέσεις αυτές παρέχεται επισκόπηση σε ότι αφορά τις θέσεις που έλαβαν οι διαπραγματευόμενες χώρες κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, όπως αιτήματα για μεταβατικά μέτρα ή επιφυλάξεις, και εφόσον χρειάζεται, τις θέσεις που έλαβε η ΕΕ.
These reports also provide an overview of positions taken by the negotiating countries during the negotiations, such as requests for transitional measures or reservations, and where appropriate, of positions taken by the EU.
Επίσης, στις εκθέσεις του επιπέδου 3 προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να δίνεται σαφής εξήγηση από τα σχετικά μέλη της επιτροπής, η οποία θα δημοσιοποιείται.
And a clear explanation by the concerned Committee members should be given in the Level 3 reports to the European institutions and made public.
Επίσης, στις εκτιμήσεις αυτές δεν είχε συνυπολογιστεί η αιφνίδια εκδήλωση του SARS.
Also, these estimates have not taken into account the outbreak of SARS.
Επίσης, στις εργασίες της Επιτροπής πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν σε μόνιμη βάση εκπρόσωποι οργανώσεων που προασπίζουν τα συμφέροντα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών, ως πλήρη μέλη ή παρατηρητές, αναλόγως με την περίπτωση".
Representatives of civil organisations supporting the interests of air passengers shall be invited to participate permanently in the work of the Committee as full members or observers, on a case-by-case basis".
Επίσης, στις εργασίες της επιτροπής αυτής πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν σε μόνιμη βάση εκπρόσωποι οργανώσεων που προασπίζουν τα συμφέροντα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών, ως πλήρη μέλη ή παρατηρητές, αναλόγως με την περίπτωση".
Representatives of civil organisations supporting the interests of air passengers shall be invited to participate permanently in the work of the Committee as full members or observers, on a case-by-case basis".
Επίσης, στις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης για το 2010, τα κράτη μέλη συμπεριέλαβαν ένα ειδικό κεφάλαιο σχετικά με το πώς τα προγράμματά τους συμβάλλουν στην υλοποίηση της Στρατηγικής.
Furthermore, in their 2010 annual implementation reports the Member States include a specific chapter outlining how their Programmes contribute to the implementation of the Strategy.
Επίσης, στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 200314, αποδίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου, της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης.
Similarly, the employment guidelines adopted by the European Council in June 200314 place emphasis on the development of human capital and lifelong learning.
Επίσης, στις οδικές μεταφορές η ανάπτυξη και η εφαρμογή νέων τεχνολογιών πληροφόρησης, όπως τα συστήματα επικοινωνίας, πλοήγησης και προγραμματισμού πραγματοποιούνται σε μεγάλη κλίμακα.
The development and application of new information technologies, such as communications, navigation and planning systems, is also widespread in road transport.
Επίσης, στις παραγράφους 1, 2 και 3 του άρθρου 26, περιέχονται αναφορές στις παραγράφους 3, 4 και 6 του άρθρου 18 που δεν υπάρχουν πλέον στο νέο κείμενο.
In the same way, Article 26(1), (2) and (3) include references to Article 18(3), (4) and (6), even though they do not appear in the new version.
Επίσης, στις παρεπόμενες επιγραμμικές υπηρεσίες περιλαμβάνονται υπηρεσίες οι οποίες δίνουν πρόσβαση σε υλικό που εμπλουτίζει ή άλλως διευρύνει ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα μεταδιδόμενα από τον ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό, μέσω, μεταξύ άλλων, της προεπισκόπησης, επέκτασης, συμπλήρωσης ή αξιολόγησης του περιεχομένου του σχετικού προγράμματος.
In addition, ancillary online services include services which give access to material which enriches or otherwise expands television and radio programmes broadcast by the broadcasting organisation, including by way of previewing, extending, supplementing or reviewing the relevant programme's content.
Επίσης, στις περιοχές αυτές η αναλογία των εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση (25,4%) στο σύνολο του πληθυσμού είναι δύο φορές μεγαλύτερη, ενώ η αναλογία εργαζομένων με χαμηλή ειδίκευση είναι σχετικά μικρή (27,4% έναντι 59,7% στις περιοχές με τις χειρότερες επιδόσεις)9.
It also has an almost twice as high a share of high skilled (25.4%) in the population, and a relatively small share of low skilled (27.4% as compared to 59.7% in the worst performing regions).9
Επίσης, στις περιπτώσεις αυτές είναι υποχρεωτικό :
Moreover, in such cases it is compulsory for:
Επίσης, στις περιπτώσεις αυτές, θα υπαχθούν στη νομοθεσία που καλύπτει τα φαρμακευτικά προϊόντα ή τα ιατρικά βοηθήματα.
Furthermore in those cases they will fall under the legislation covering medicinal products or medical devices.
Επίσης, στις περιπτώσεις διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης οι ασθενείς μπορούν να είναι βέβαιοι για την ποιότητα και την ασφάλειά της.
And whenever cross-border healthcare is provided, patients can have confidence about the quality and the safety of that healthcare.
Επίσης, στις περιπτώσεις που οι απειλές για την ανεξαρτησία είναι πολύ σημαντικές, ακόμα και μετά την εφαρμογή ασφαλιστικών δικλείδων για τη μείωση των εν λόγω απειλών, οι νόμιμοι ελεγκτές ή τα ελεγκτικά γραφεία θα πρέπει να παραιτούνται ή να μην αναλαμβάνουν την ελεγκτική αποστολή.
Moreover, where the threats to their indepedence, even after having applied safeguards to mitigate those threats, are too significant, they should resign or abstain from the audit engagement.
Επίσης, στις περιπτώσεις που οι υπηρεσίες παρέχονται από την κρατική διοίκηση, ο καθορισμός και η εποπτεία των απαιτήσεων ποιότητας μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της διαφάνειας και της λογοδοσίας.
Also where services are provided by public administrations the definition and monitoring of quality requirements may help to increase transparency and accountability.
Επίσης, στις περιπτώσεις στις οποίες δεν υπάρχει ανταλλαγή μέσων, η γενεσιουργός αιτία του φόρου θα εξακολουθεί να υπάρχει.
Also in cases where no exchange of instruments takes place, the taxable event would still occur.
Επίσης, στις περιπτώσεις όπου τα δικαιώματα των καταναλωτών δεν μπορούν να θεωρηθούν «κοινή γνώση» (παράδειγμα γι’ αυτό αποτελούσαν οι αεροπορικές μεταφορές επιβατών, μέχρι την πρόσφατη ευρεία διάδοση του χάρτη των δικαιωμάτων των επιβατών).
Also when consumers’ rights cannot be considered “common knowledge” (air passenger transport was an example of this until the recent wide diffusion of the charter of passengers’ rights).
Επίσης, στις προτάσεις για τροποποίηση θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη διεθνείς πρωτοβουλίες, όπως ο Έλεγχος Επιχειρησιακής Ασφάλειας της IATA (Operational Safety Audit - IOSA), ο οποίος συνίσταται στη διάθεση ενός τυποποιημένου προγράμματος ελέγχου, βάσει διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων, και ένα διαρθρωμένο σύστημα για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους ελέγχους.
Also, modification proposals would take into account of international initiatives such as the IATA Operational Safety Audit (IOSA), which consists in providing a standardised audit programme based on internationally recognised standards and a structured system for the sharing of audit related information.
Επίσης, στις χώρες της Βόρειας και της Κεντρικής Ευρώπης τα φυτοφάρμακα που χρησιμοποιούνται περισσότερο είναι τα ζιζανιοκτόνα ενώ στις χώρες της Νότιας και της Δυτικής Ευρώπης υπερισχύουν τα εντομοκτόνα και τα μυκητοκτόνα.
Moreover, in the Northern and Central European countries, herbicides are predominant, whereas in the Southern and Western countries insecticides and fungicides dominate.
Επίσης, στο 3ο σημείο αιτιολογικού της, καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν συντονισμένα φορολογικά κίνητρα για επιβατικά οχήματα που ικανοποιούν όρια εκπομπών ρύπων αυστηρότερα σε σχέση με εκείνα του Ευρω 4 και να επισπεύσουν την τοποθέτηση στην αγορά οχημάτων που πληρούν μελλοντικές απαιτήσεις (Ευρω 5).
It also includes, in its 3rd "whereas", an invitation to Member States to apply coordinated fiscal incentives for passenger cars fulfilling stricter than Euro 4 polluting emission limits and for expediting the placing on the market of cars satisfying future requirements (Euro 5).