natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι βασικό να υλοποιηθεί αυτό διότι διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος, τα σχέδια τα οποία συγκεντρώνονται μόνο σε μία κύρια δράση, να μην διαθέτουν την κρίσιμη μάζα που απαιτείται για επιτυχία.
It is essential that this is done, otherwise there is a danger that projects within only one key action will not have the critical mass for success.
Είναι βασικό να υπάρχει μία ανεξάρτητη και επαγγελματική Ευρωπαϊκή υπηρεσία του πολίτη για το έργο μας, και μάλιστα για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
An independent and professional European civil service is essential for our work, indeed for Europe’s construction.
Είναι βασικό να υπάρχει συνεννόηση και συντονισμένη δράση, τόσο για τη σύγκλιση των περιβαλλοντικών προτύπων και πολιτικών, όσο και για τη χρηματοδότηση κοινών δραστηριοτήτων συνεργασίας.
Concerted and co-ordinated action is essential, both on the convergence of environmental standards and policies, and on funding joint cooperation activities.
Είναι βασικό να υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία κοινοτικής εμβέλειας για την παρακολούθηση της προόδου που επιτελείται στην εκπλήρωση των στόχων της Λισσαβώνας και για τη στήριξη της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010».
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring progress made towards the Lisbon objectives and for supporting the open method of coordination in the framework of the "Education and Training 2010" work programme.
Είναι βασικό ο Εσωτερικός Κανονισμός να προβλέψει την άμεση σύσταση μίας ομάδας κοσμητόρων.
In the immediate future it was necessary for the Rules of Procedure to provide for the creation of a quaesters' group.
Είναι βασικό ο προβληματισμός αυτός και οι επιλογές των κρατών μελών να λαμβάνουν στο εξής πλήρως υπόψη τους κοινούς στόχους που καθορίστηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It is essential for this reflection and the national choices to take full account of the common objectives set at the European level under the Lisbon strategy.
Είναι βασικό στοιχείο ο σαφής προσδιορισμός των δυνατοτήτων αλληλεπίδρασης μεταξύ των διάφορων μέτρων για τη βιοποικιλότητα.
It is essential to clearly identify the possibilities of interaction between different measures as regards biodiversity.
Είναι βασικό συστατικό της κοινωνικής συνοχής.
They are key to social cohesion.
Είναι βασικό τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους ως προς τα προγράμματα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
It is essential that Member States continue to honour their commitment to programmes of economic and social cohesion.
Είναι βασικό τα προγράμματα αυτά να υλοποιηθούν σε στενή συνεργασία με τους επιχειρηματίες και οι παρεχόμενες ενισχύσεις να τους αφορούν άμεσα.
It is essential that these programmes are implemented in close collaboration with entrepreneurs and that the aid which is granted is of direct relevance to them.
Είναι βασικό το παρόν νομικό μέσο να είναι συμβατό με την απελευθέρωση των ενεργειακών αγορών.
It is essential that this instrument is compatible with the liberalisation of energy markets.
Είναι βασικός σκοπός της Συνθήκης να εξασφαλίσει την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στο σύνολο της Κοινότητας.
It is a fundamental Treaty objective to ensure the completion of the single market throughout the Community.
Είναι βασισμένη σε δύο προϋποθέσεις: πρώτον, εφόσον η οικονομική υποστήριξη προς τους αλιείς που επιθυμούν να ποικίλλουν τις δραστηριότητές τους διατηρώντας την αλιευτική δραστηριότητα ως απασχόληση μερικού χρόνου ή εποχιακά θα ενθαρρυνθούν να συμπληρώσουν τα εισοδήματά τους· δεύτερον εφόσον η μείωση της εξάρτηση του όλου εισοδήματός τους από την αλιεία μειώσει ή εξαλείψει τον αρνητικό αντίκτυπο των συστημάτων περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας στο εισόδημά τους.
It is based on two premises: first, that providing financial support to fishermen who wish to diversify their activities while keeping on fishing part-time or seasonally would encourage them to complement their incomes; and second, that decreasing the dependence of their overall income upon fishing, would attenuate if not eliminate the negative impacts on this income of fishing effort limitation schemes .
Είναι βεβαίως αναγκαία αυτή η κύρωση, ώστε να αποσύρονται από την κυκλοφορία οι πλέον επικίνδυνοι παραβάτες, αλλά, για να παραμείνει αξιόπιστη, πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα προκειμένου να αλλάξει η συμπεριφορά των οδηγών.
This penalty, which takes the most dangerous offenders off the road, is certainly necessary but, in order to remain credible, it must be accompanied by measures to modify driver behaviour.
Είναι βεβαίως αναγκαίο να περιλαμβάνεται ένας ελάχιστος αριθμός πληροφοριών στη σύμβαση πίστωσης, όμως θα πρέπει επιπλέον οι εν λόγω πληροφορίες να είναι συναφείς, κατανοητές και ορθές καθώς και να συμβαδίζουν με όσα είχαν ανακοινωθεί εκ των προτέρων, πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης.
If a minimum of compulsory information in the credit agreement is required, there is also a need for this information to be relevant, legible and accurate and for it to be consistent with the information that was provided prior to the conclusion of the credit agreement.
Είναι βεβαίως αναγκαίο να τονιστεί η προσπάθεια πληροφόρησης για τις πλευρές αυτές, αλλά αυτό δεν μπορεί πλέον να αποτελεί τον σκελετό μιας κινητήριας επιχειρηματολογίας σχετικά με την Ένωση εάν τα στοιχεία αυτά, πολύ διαφορετικά εκ φύσεως, δεν «συνδεθούν» με τον έναν ή τον άλλο τρόπο με μια κεντρική ιδέα – εκείνη των ανώτερων στόχων από τους οποίους απορρέουν.
It is of course necessary to step up the provision of information about such aspects, but this cannot provide a framework for a stimulating set of claims about the Union either, if the — by nature very diverse — items are not somehow “linked” by a central thread – i.e. the higher goals from which they proceed.
Είναι βεβαίως απαραίτητη μια μορφή επικουρικής προστασίας - δεδομένου ότι υπό ορισμένες πτυχές η Σύμβαση της Γενεύης ερμηνεύεται κατά τρόπο περιοριστικό από ορισμένα κράτη, αλλά δεν επαρκεί πάντοτε.
Some form of subsidiary protection is necessary - given that the Geneva Convention is interpreted in a restrictive manner by some countries - but this is not always sufficient.
Είναι βεβαίως απαραίτητο να προβλεφθούν μέτρα ώστε να αντιμετωπισθεί το ζήτημα της ίσης μεταχείρισης μεταξύ νέων και υπαρχόντων μελών του προσωπικού.
It will obviously be necessary to consider measures in order to address the issue of equal treatment between new and current members of staff.
Είναι βεβαίως απαραίτητο να υλοποιηθεί μια αποτελεσματική, συμμετοχική δημοκρατία, όπως ορίζεται στη ΣΕΕ, που να αντανακλά τις αξίες και την ταυτότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
Είναι βεβαίως αυτονόητο ότι η συγκεκριμένη συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και κρατών μελών δεν μπορεί να περιορίζεται στη διοργανική της διάσταση, αλλά πρέπει να αναπτύσσεται "επί του πεδίου", όσο το δυνατόν πλησιέστερα στους αποδέκτες των δραστηριοτήτων πληροφόρησης και επικοινωνίας.
But this collaboration between the European institutions and the Member States must clearly not be exclusively interinstitutional; it must develop at grassroots level, as close to the target group as possible.
Είναι βεβαίως γνωστό ότι το Συμβούλιο Οικονομικών των Βρυξελλών του περασμένου Δεκεμβρίου δεν εκφράστηκε υπέρ των άμεσων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στο χρηματοδοτικό τομέα και κράτησε πιο αναβλητική και λιγότερο αποφασιστική στάση σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών που είχε εγκρίνει το Λευκό Βιβλίο και τις συνακόλουθες δράσεις στον τομέα των έργων υποδομής.
It is however common knowledge that at its Brussels meeting last December the ECOFIN Council did not come out in favour of direct European Union initiatives in the financial sphere, thus adopting a more dilatory, less decisive posture than the Brussels European Council which had approved the White Paper and the infrastructure action it entailed.
Είναι βεβαίως γνωστό ότι το Συμβούλιο Οικονομικών των Βρυξελλών του περασμένου Δεκεμβρίου δεν εκφράστηκε υπέρ των άμεσων πρωτοβουλιών της Κοινότητας στο χρηματοδοτικό τομέα και κράτησε πιο αναβλητική και λιγότερο αποφασιστική στάση σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών που είχε εγκρίνει το Λευκό Βιβλίο και τις συνακόλουθες δράσεις στον τομέα των έργων υποδομής.
It is however common knowledge that at its Brussels meeting last December the ECOFIN Council did not come out in favour of direct Community initiatives in the financial sphere, thus adopting a more dilatory, less decisive posture than the Brussels European Council which had approved the White Paper and the infrastructure action it entailed.
Είναι βεβαίως δύσκολη η αξιολόγηση του όγκου αυτών των προσπαθειών·
The volume of this effort is obviously difficult to evaluate.
Είναι βεβαίως θετικό το γεγονός ότι έχει καθοριστεί με ακρίβεια το γενικό περιεχόμενο των μελλοντικών προτύπων εμπορίας, με την έως τώρα θέσπιση πλαισίου προθεσμιών, πληροφοριών και ενδείξεων που καλύπτουν σφαιρικά το σύνολο των διαφόρων διεργασιών και των σταδίων κατεργασίας και μεταφοράς που σχετίζονται με το εκάστοτε προϊόν που διατίθεται προς πώληση.
It is certainly encouraging that the general content of future marketing standards has been defined with precision, with a framework of dates, information and exhaustive indications for all the handling and other processes and transport undergone by the product on sale.
Είναι βεβαίως σημαντικό να καθοριστούν οι απαιτούμενες αλλαγές σε γενικό πλαίσιο, ώστε να διευκολύνονται οι σχετικές συνέργιες.
It is of course also important to signal the changes needed in the overall framework in order to facilitate synergies of this kind.
Είναι βεβαίως σημαντικό να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα, καθίσταται όμως σαφές ότι αυτά είναι επί του παρόντος ανεπαρκή, δεδομένης της περιορισμένης χρήσης από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες των διαθέσιμων πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής.
Clearly it is important to use the existing financial instruments as much as possible, but the fact remains that they are currently insufficient given the low take-up of the resources available under the Structural and Cohesion Funds by Member States and regions.
Είναι γεγονός αναντίρρητο ότι οι επαγγελματικές ικανότητες υψηλού επιπέδου αποκτούν στρατηγική σημασία για τη διαδικασία της κοινοτικής ολοκληρώσεως: οι επαγγελματικές ικανότητες ευνοούν την ανάπτυξη της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, βελτιώνουν τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των εργαζομένων αυξάνοντας τις δυνατότητες απασχόλησης, συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και στην αποκατάσταση της ισορροπίας των γενικών συνθηκών των περιφερειών της Κοινότητας.
They boost business productivity and competitiveness, improve workers' living and working conditions and enhance their employment prospects, while contributing to economic and social cohesion and the ironing out of imbalances between the various Community regions.
Είναι γεγονός επίσης ότι μεγάλος όγκος τεκμηρίωσης τέθηκε στη διάθεση του κοινού.
It is also true that a large amount of documentation has been made available to the public.
Είναι γεγονός πως οι περισσότερες ΟΚΕ ανδροκρατούνται, ενώ στην ίδια την ΕΟΚΕ η εκπροσώπηση των γυναικών αντιστοιχεί σε ποσοστό χαμηλότερο του 22% του συνόλου των μελών.
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members.
Είναι γεγονός πως το Δικαστήριο ερμηνεύει μόνο την έννοια των «ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων» σε σχέση με τις προαναφερόμενες οδηγίες για τις τηλεπικοινωνίες και η ερμηνεία αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί στον ορισμό που δίνουν για τα εν λόγω δικαιώματα άλλες οδηγίες, εφόσον το κείμενό τους δείχνει σαφώς ότι ο κοινοτικός νομοθέτης θέλησε ρητώς να δώσει διαφορετικό πεδίο εφαρμογής σε αυτή την έννοια ή όταν το νομοθετικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται ο ορισμός είναι διαφορετικό.
It is true that the judgment interprets the concept of "special or exclusive rights" only with regard to the telecommunications Directives concerned, and this interpretation cannot be applied to the definition of such rights in other Directives if their text clearly shows that the Community legislator explicitly intended to give this concept a different scope, or where the legislative context of the definition is different.
Είναι γεγονός όμως ότι σε ορισμένους τομείς θα επιτελεί ένα συμβουλευτικό ρόλο ο οποίος είναι δυνατόν να συγκριθεί με το ρόλο της «ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών» στις επικοινωνίες.
That said, in certain areas the Agency would have an advisory role which is comparable to the role of the «European group of regulators» in communications.
Είναι γεγονός όμως ότι σε πάρα πολλές περιπτώσεις οι ξένες άμεσες επενδύσεις στις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ στηρίζονται κατά κύριο λόγο στο χαμηλό κόστος της εργασίας στις χώρες αυτές.
It is, however, a fact that, in very many cases, foreign direct investment in the developing countries and LDCs is mainly based on the low cost of labour in those countries.
Είναι γεγονός ότι «άγνοια νόμου δεν δικαιολογείται»· στην περίπτωση των τεχνικών προδιαγραφών, όμως, η πρόσβαση προς το παρόν χρεώνεται, και μάλιστα προτού διαπιστώσει κανείς με επαρκή ακρίβεια το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής των συγκεκριμένων προδιαγραφών – και άρα το κατά πόσον είναι εφαρμοστέες στην περίπτωσή του.
Ignorance of the law is no excuse, but businesses currently have to pay to access technical standards, without even knowing enough about the subject and scope of the standard to determine whether it applies to their specific situation.
Είναι γεγονός ότι ένα από τα κυριότερα εμπόδια για την ανάπτυξη αποτελεσματικών γεωργικών συμβουλών στην ΕΕ είναι η οριοθέτηση του ελέγχου εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης των ενισχύσεων.
Indeed, one of the main constraints on developing effective agricultural advice in the EU is the restriction to verifying the application of cross-compliance for support.
Είναι γεγονός ότι ένα σημαντικό ποσό των δαπανών παράγεται σε εθνικό επίπεδο, κάτι που απαιτεί τη ρητή εθνική δέσμευση, παράλληλα με τις προσπάθειες της Επιτροπής, για βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος.
It is evident that a considerable amount of costs originate at national level, which calls for a strong national commitment, alongside the Commission efforts, to improve the business climate.
Είναι γεγονός ότι ένα τέτοιο σύστημα θα προσέφερε μεγαλύτερη ευελιξία στην αρμόδια αρχή θέσπισης των προτύπων, υπό την έννοια ότι είναι λεπτομερέστερο από το σύστημα "έγκρισης-απόρριψης".
It is true that such a system would provide the standard setting authority with more flexibility, in the sense that it allows for more nuances than the “pass-fail” system.
Είναι γεγονός ότι ένας σημαντικός αριθμός (ίσως και μερικές χιλιάδες) ΜΜΕ θα υπαχθούν στην υποχρέωση καταχώρισης, αλλά δεν είναι γνωστό ούτε για ποιες ουσίες ούτε για ποιες ποσότητες, και κατά συνέπεια με ποιες δεσμεύσεις και ποιες προθεσμίες καταχώρισης.
It is clear that several thousand SMEs will face a registration obligation, but it is not known which substances will be involved and in what volumes, or, therefore, the related registration commitments and deadlines.
Είναι γεγονός ότι έπρεπε να αποσαφηνισθούν οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς για τις μακροχρόνιες συμβάσεις που περιλάμβαναν ρήτρες εδαφικού περιορισμού, αντίθετες στην ελεύθερη κυκλοφορία και στους κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Indeed, internal market rules needed to be clarified in view of long term contracts which included territorial restriction clauses running counter to EU rules governing free movement and competition.
Είναι γεγονός ότι έχει αυξηθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ, αλλά πρέπει να τεθούν πιο φιλόδοξοι στόχοι.
Whilst the increased participation of SMEs is a positive development, the goals set for action in this area must be more ambitious.
Είναι γεγονός ότι έχει προβλεφθεί ενίσχυση σύμφωνα με το στόχο 6 για τις νέες χώρες μέλη, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
It should be noted that Objective 6 support was set up for the new Member States, Finland and Sweden.
Είναι γεγονός ότι έχουν εκπονηθεί διάφορες εθνικές εμπειρικές μελέτες, με ποικίλα ενίοτε αντικρουόμενα συμπεράσματα.
A number of national empirical studies have been carried out and various, sometimes conflicting conclusions have been reached.
Είναι γεγονός ότι έχουν εκπονηθεί διάφορες εθνικές εμπειρικές μελέτες, με ποικίλα και ενίοτε αντικρουόμενα συμπεράσματα.
A number of national empirical studies have been carried out and various, sometimes conflicting conclusions have been reached.
Είναι γεγονός ότι από την εισαγωγή αυτής της βενθοπελαγικής μεθόδου, τα αποθέματα μειώνονται συνεχώς μέχρι σήμερα.
In fact, since the introduction of the semi-pelagic method, stocks have fallen consistently to their present level.
Είναι γεγονός ότι από την ημερομηνία αυτή οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις ενημερώνουν, χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες, το Ταμείο Εγγυήσεων τους, σχετικά με τον αριθμό κυκλοφορίας των οχημάτων που καλύπτουν, το όνομα και τη διεύθυνση, τη φύση της σύμβασης (ετήσια, περιορισμένης διάρκειας, κτλ), την περίοδο ισχύος της καθώς και τις αναφορές σχετικά με τη μάρκα του οχήματος και τον αριθμό καταχώρησης της επιχείρησης στην ελεγκτική αρχή.
Since this date insurers have been informing their guarantee fund, apparently without any major difficulties, of the registration numbers of the vehicles covered by them, the names and addresses of the vehicles' owners, the nature of the contract (annual, temporary, etc.), its period of validity and the references relating to the make of vehicle and the company's registration number with the monitoring authority.
Είναι γεγονός ότι αυτός ο τύπος ενεργειακής σπατάλης αυξάνεται διαρκώς, επειδή συνεχώς περισσότερες συσκευές διαθέτουν την εν λόγω λειτουργία.
In fact, this type of energy waste is increasing all the time, because more and more appliances offer this feature.
Είναι γεγονός ότι δεν διαθέτουν ούτε την οργάνωση, ούτε τη διοίκηση, ούτε τα μέσα, ούτε τις γνώσεις για να αξιοποιήσουν πλήρως τον ανταγωνισμό αυτό.
They do not have the organisation, management capabilities, the means or the knowledge to derive maximum benefit from this competition.
Είναι γεγονός ότι εάν διατηρηθεί η εν λόγω παράμετρος, τότε ενδέχεται να προκύψει η ακραία περίπτωση κατά την οποία ένα τρόφιμο θα ήταν δυνατό να φέρει ετικέτα απλώς με τη γενική ένδειξη «προϊόν παραγόμενο στην ΕΕ»: μια τέτοια ένδειξη θα απέκλειε το ενδεχόμενο προέλευσης από κάποια τρίτη χώρα, αλλά σίγουρα δεν θα ήταν σύμφωνη προς την αξιέπαινη προσπάθεια ενημέρωσης των καταναλωτών υπό συνθήκες διαφάνειας που επιδιώκεται να επιτευχθεί με τα άρτι θεσπισθέντα πρότυπα εμπορίας.
Should such a general parameter be kept, the extreme case of a foodstuff bearing a label stating merely that it was "produced in the EU" would be possible, which would exclude the possibility of the place of origin being a third country, but would certainly not be in line with the laudable effort in favour of clarity for consumers represented by the newly-framed marketing standards.
Είναι γεγονός ότι εάν επιτευχθεί ένας σημαντικός συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, οι διάφοροι εθνικοί φορολογικοί κανόνες θα αποτελέσουν το μέσο με το οποίο τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να επηρεάσουν τις αποφάσεις σχετικά με την τοποθέτηση των επενδύσεων και των πόρων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Indeed, a considerable degree of coordination of economic policy will enable Member States to use their respective tax regulations to influence decisions regarding localisation of investments and resources within the European Union.
Είναι γεγονός ότι είναι δύσκολο να υπολογιστούν οι πραγματοποιούμενες οικονομίες οι οποίες σε κάθε περίπτωση είναι σχετικά περιορισμένες.
Also, the savings actually achieved are difficult to gauge and in any event are relatively small.
Είναι γεγονός ότι εδώ και αρκετά έτη οι Ευρωπαίοι κατασκευαστές αναπτύσσουν ερευνητικό έργο, ενώ έχει ήδη συσσωρευτεί και αξιόλογη πείρα στον τομέα των διεργασιών ανακύκλωσης.
It is a fact that since several years, European manufacturers have been developing research work and a significant experience has already been built up in the area of recycling processing.
Είναι γεγονός ότι η ΕΕ βρέθηκε αντιμέτωπη με αρνητικές —ενίοτε δε δραματικές— εξελίξεις, τόσο στην νότια όσο και στην ανατολική γείτονα περιοχή.
It is true that the EU has been confronted with disruptive, sometimes dramatic developments in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
Είναι γεγονός ότι η Κοινότητα επιδιώκει απλώς οι κοινοτικοί πάροχοι υπηρεσιών να διαθέτουν πρόσβαση στην αγορά έτσι ώστε να ανταγωνίζονται με τους εγχώριους πάροχους υπό τις ίδιες συνθήκες.
Indeed, the Community is simply asking that Community service suppliers be granted market access to compete with domestic services suppliers under the same conditions.
Είναι γεγονός ότι η έλλειψη αποτελεσματικών νομοθετικών πλαισίων σε ορισμένα κράτη μέλη οδήγησε στην εξαφάνιση πολλών ΜΜΕ, με σημαντική και ανεπανόρθωτη ζημία τόσο των αστικών κέντρων όσο και των αγροτικών περιοχών σε αντάλλαγμα ορισμένων κερδών για τον καταναλωτή και σημαντικών κοινωνικών αντιδράσεων.
The lack of effective legislative structures in some Member States has led to the disappearance of many SMEs, generating an irreversible decline in both urban and rural areas: some benefits do accrue to consumers, but the social impact is significant.
Είναι γεγονός ότι η αρμοδιότητα αυτή έχει ήδη ασκηθεί με τη θέσπιση ορισμένων λειτουργικών μηχανισμών σε τομείς στους οποίους η ΔΟΠΑ έχει επιτελέσει ή επιτελεί τη στιγμή αυτή το έργο της.
As a matter of fact, this competence has already been exercised through the adoption of a number of instruments in areas where the ICAO has carried or is currently carrying out work.
Είναι γεγονός ότι η αρμοδιότητα αυτή έχει ήδη ασκηθεί με τη θέσπιση ορισμένων λειτουργικών μηχανισμών σε τομείς στους οποίους ο ΔΝΟ έχει επιτελέσει ή επιτελεί τη στιγμή αυτή το έργο της.
As a matter of fact, this competence has already been exercised through the adoption of a number of instruments in areas where the IMO has carried or is currently carrying out work.
Είναι γεγονός ότι η ασφάλεια των σηράγγων επιδέχεται βελτίωση με βελτιστοποίηση σε μεγάλη γεωγραφική κλίμακα των μεταφορών, ιδίως των μεταφορών εμπορευμάτων.
It is true that tunnel safety can be improved by optimising transport operations on a broad geographical scale, particularly the transport of goods.
Είναι γεγονός ότι η γνωμοδότηση του τμήματος οικονομικών υποθέσεων δεν περιέχει πραγματικές καινοτομίες, αλλά η κριτική που ασκεί στον δημόσιο τομέα δεν φαίνεται καθαρά στο Λευκό Βιβλίο.
It was true that the Opinion of the Section for Economic Questions did not contain any real innovations, but its criticism of the public sector was more explicit than the White Paper's.
Είναι γεγονός ότι η δημιουργία θέσεων εργασίας μπορεί να βοηθήσει ουσιαστικά στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου των πολιτών στις ΛΑΧ και στις ΧΕΕ.
It is a fact that creating jobs can really help to improve people's standard of living in the LDCs and Euro-Mediterranean countries.
Είναι γεγονός ότι η δημιουργία θέσεων εργασίας μπορεί να βοηθήσει ουσιαστικά στην αύξηση του βιοτικού επιπέδου των πολιτών στις ΛΑΧ και στις ΧΕΕ.
It is a fact that creating jobs can really help to improve people's standard of living in the LDCs and Euro-Mediterranean countries.
Είναι γεγονός ότι η διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών πριν την υιοθέτηση εθνικών μέτρων μεταφοράς διαφωτίζει τη λήψη δημόσιων αποφάσεων, παρέχοντας στην εθνική διοίκηση τη δυνατότητα συλλογής των απόψεων των κοινωνικών εταίρων, εμπειρογνωμόνων και αντιπροσώπων των επαγγελματιών του εκάστοτε κλάδου που επηρεάζεται από την εφαρμογή των μέτρων μεταφοράς.
Consulting civil society before adopting national transposition measures enables the national authorities to take a more informed decision by garnering the views of the social partners, experts and professionals from the sector concerned.