natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ΓΔ Ανταγωνισμού βοήθησε τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων για την περαιτέρω ευθυγράμμιση της νομοθεσίας τους στον τομέα του ανταγωνισμού με τη νομοθεσία της ΕΕ και συμμετείχε στις προκαταρκτικές συζητήσεις για την προοπτική προσχώρησης της Ισλανδίας στην ΕΕ.
Moreover, DG Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland's EU membership prospect.
Επιπλέον, η ΓΔ Ανταγωνισμού διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται για τη σύναψη συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών με την Ινδία και τη Νότιο Κορέα και για το εμπορικό μέρος των συμφωνιών σύνδεσης με την Κοινότητα των Άνδεων ώστε να μην θίγονται οι συναλλαγές και τα άλλα οικονομικά πλεονεκτήματα που επιδιώκουν οι συμφωνίες αυτές λόγω αντιανταγωνιστικών πρακτικών (συμπεριλαμβανομένων των κρατικών ενισχύσεων).
Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements with India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Επιπλέον, η ΓΔ Ανταγωνισμού διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με την Ουκρανία, την Ινδία και τη Νότια Κορέα, καθώς και στο εμπορικό μέρος της συμφωνίας σύνδεσης με την Κεντρική Αμερική, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι αντιανταγωνιστικές πρακτικές (περιλαμβανομένων των κρατικών ενισχύσεων) δεν υπονομεύουν το εμπόριο και άλλα οικονομικά οφέλη που επιδιώκονται με αυτές τις συμφωνίες.
Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTA) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Επιπλέον, η ΓΔ Ανταγωνισμού διερευνά επί του παρόντος ορισμένες πρακτικές που ενδέχεται να παρακωλύουν τον ανταγωνισμό στην ενδοκοινοτική διασυνοριακή αλληλογραφία, που έχει κατ' αρχήν απελευθερωθεί βάσει των κοινοτικών κανόνων.
In addition, the Competition DG is currently investigating certain practices which may obstruct competition in intra‑Community cross‑border mail, which has in principle been liberalised under EU rules.
Επιπλέον, η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέχισε να συμμετέχει ενεργά και να συμβάλει στις εργασίες της Επιτροπής Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ.
Furthermore, the Competition DG continued to participate actively in and contributed to the work of the OECD Competition Committee.
Επιπλέον, η ΓΔ Ανταγωνισμού, προέβη στη σύναψη δεκαπέντε συμφωνιών επιχορήγησης για την εκπαίδευση δικαστών και προκήρυξε νέα πρόσκληση υποβολής προσφορών γι' αυτό το είδος δραστηριότητας.
In addition, DG Competition concluded fifteen grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
Επιπλέον, η ΓΔ Γεωργίας διέκοψε την επιστροφή στη Ρουμανία των δαπανών που δηλώθηκαν για όλα τα μέτρα του προγράμματος.
Furthermore DG Agriculture interrupted the reimbursement to Romania of the declared expenditure of all measures of the Programme.
Επιπλέον, η ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός ζήτησε τη βοήθεια του ΕΙΕΕ για την ανάπτυξη μιας πρωτοβουλίας με σκοπό την προώθηση κοινοτικών βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης (ειδικότερα με βάση το πρόγραμμα Leonardo da Vinci) στις χώρες εταίρους της Μεσογείου.
In addition, DG Education & Culture has asked for ETF help in developing an initiative to promote EU best practices in vocational training (based in particular on the Leonardo da Vinci programme) to Med partners.
Επιπλέον, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής προσδιόρισε απλουστευμένους κανόνες σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας έτσι ώστε να ελαφρύνει το ενημερωτικό βάρος της ανάλυσης κόστους-ωφελειών.
Additionally, in order to ease the informational burden of cost-benefit analysis and according to the principle of proportionality, the Directorate-General for Regional Policy has also laid down simplified rules.
Επιπλέον, η Γαλλία θέσπισε το βραβείο “jeunes créateurs de demain" (νέοι δημιουργοί του αύριο) για να βοηθήσει νέους ηλικίας 15 έως 25 ετών να αναπτύξουν επιχειρηματικές ιδέες, ενώ οι υποτροφίες για νέους επιχειρηματίες “New Entrepreneur Scholarships”29 του Ηνωμένου Βασιλείου χρηματοδότησαν 200 νέους εν δυνάμει επιχειρηματίες από μειονεκτικές περιοχές, από το Σεπτέμβριο του 2001 έως το Μάρτιο του 2002.
In addition, France created the award “jeunes créateurs de demain" to help 15-25 years old develop business ideas, while the UK’s “New Entrepreneur Scholarships”29 supported 200 young potential entrepreneurs from deprived areas from September 2001 to March 2002.
Επιπλέον, η Γαλλία θα πρέπει καθόλη την περίοδο του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να εστιάσει τις προσπάθειές της στις ακόλουθες προκλήσεις: περαιτέρω ενίσχυση του ανταγωνισμού στα ρυθμιζόμενα επαγγελματικά συμφέροντα, περαιτέρω βελτίωση της νομοθεσίας, περιλαμβανομένων αξιολογήσεων επιπτώσεων, συνέχιση της ανάπτυξης της προσφοράς εργασίας και «ανταμοιβή από την εργασία».
In addition, it will be important for France over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: further strengthening competition in regulated trades and professions, further enhancing better regulation policies by including impact assessments; continuing to increase labour supply and making work pay.
Επιπλέον, η Γαλλία, από την ίδια ημερομηνία, απαγόρευσε τη χρησιμοποίηση πρωτεϊνών που δεν προέρχονται από θηλαστικά (π.χ. πρωτεϊνες που προέρχονται από κρέας πουλερικών και από ιχθύς) για την εκτροφή μηρυκαστικών·
Furthermore,  France, from the same date, has prohibited the use of non mammalian proteins (i.e. proteins derived from poultry and fish) for the feeding ruminant animals;
Επιπλέον, η Γαλλία, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, η Σλοβακία και η Νορβηγία αναφέρουν ότι έχουν συνάψει διμερείς ή άλλου είδους συμφωνίες/ρυθμίσεις συνεργασίας προκειμένου να διασφαλίζουν τον εφοδιασμό σε αίμα και συστατικά του αίματος σε εθνικό επίπεδο.
In addition, France, Greece, Luxembourg, Malta, Slovakia and Norway report having bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure appropriate supply of blood and blood components at a national level.
Επιπλέον, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία και το Λουξεμβούργο υπερβαίνουν τον κοινοτικό μέσο όρο που ανέρχεται σε 1,6%.
In addition, France, Ireland, Italy and Luxembourg rank above the EU average of 1.6%.
Επιπλέον, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, έθεσε υπόψη όλων των ενδιαφερόμενων μερών ένα προκαταρκτικό σχέδιο της πρότασης στις 2 Μαΐου 2005 (κράτη μέλη, εκπρόσωποι της βιομηχανίας, ΜΚΟ).
In addition, as a part of consultation exercise on 2 May 2005, DG ENTR circulated a preliminary draft of the proposal to all interested parties (Member States, industry representatives, NGOs).
Επιπλέον, η Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης επικαιροποιεί τη βάση δεδομένων των συντελεστών φορολόγησης της ενέργειας που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη δύο φορές τον χρόνο (πίνακες ειδικών φόρων κατανάλωσης).
Moreover, twice yearly DG TAXUD updates the information database on the energy tax rates applied by Member States (Excise Duty Tables).
Επιπλέον, η Γερμανία έχει αρχίσει εκστρατεία για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων και η Ισπανία ανέπτυξε το πρόγραμμα “CRECE” 2001-2006, το οποίο συγχρηματοδοτείται από το ΕΚΤ για την κατάρτιση περισσότερων από 10 000 επιχειρηματιών σε παραδοσιακούς τομείς.
In addition, Germany launched a campaign on upgrading skills and Spain developed the “CRECE” programme 2001-2006 co-financed by the ESF to train over 10 000 entrepreneurs in traditional sectors.
Επιπλέον, η Γερμανία απαιτεί τη θέσπιση ειδικών μέτρων για να λαμβάνονται υπόψη η υγεία και η ασφάλεια, και οι Κάτω Χώρες απαιτούν από τους κοινωνικούς εταίρους να εξετάζουν κατ’αρχάς κατά πόσον μπορεί να αποτραπεί, με διαφορετική οργάνωση της εργασίας, η ανάγκη χρήσης της δυνατότητας «εθελούσιας εξαίρεσης».
In addition, Germany requires specific measures to take account of health and safety, and the Netherlands requires the social partners to first consider whether the need for an opt-out could be avoided by organising the work differently.
Επιπλέον, η Γραμματεία του αποτελείται από 1,5 άτομο προσωπικό, δηλαδή εξαιρετικά μικρό για τη σωστή εκπλήρωση των καθηκόντων του, μεταξύ άλλων και με την προοπτική να περιλαμβάνει το Δίκτυο 25 πλήρη μέλη από την 1η Μαΐου 2004.
In addition the Secretariat with a staff of 1,5 person is too small to fulfil its tasks properly, also in view of the fact that the Network will comprise 25 full members from 1 May 2004 onwards.
Επιπλέον, η ΔΟΕ θα μπορούσε σταδιακά να συνδεθεί με τις εργασίες του μηχανισμού εξέτασης των εμπορικών πολιτικών των μελών του ΠΟΕ, συμβάλλοντας στην κοινωνική πολιτική των χωρών.
Moreover, the ILO could be gradually included in the WTO member countries' trade policy review mechanism by making contributions regarding the social policies of the relevant countries.
Επιπλέον, η ΔΣΠ αφήνει επαρκή περιθώρια στα κράτη μέλη για να θεσπίσουν πιο συγκεκριμένες απαιτήσεις και ολοκληρωμένα συστήματα που επιτρέπουν συγκρισιμότητα μεταξύ των διαφόρων πυλώνων του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Moreover, the PBS leaves sufficient leeway for Member States to introduce more specific requirements and integrated systems allowing for comparability between different pillars of the pension system.
Επιπλέον, η Δανία έθεσε σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης 2002, για τις ηλεκτρονικές επιχειρηματικές δραστηριότητες, ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και να βελτιωθεί η υποδομή για ηλεκτρονικό εμπόριο, ενώ η Στυρία της Αυστρίας έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού εμπορίου “Aktionsprogramm E-Business neu” για να ενισχύσει τις ηλεκτρονικές επιχειρηματικές δραστηριότητες στις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τις μικρές επιχειρήσεις.
In addition, Denmark launched its ebusiness action plan 2002 to raise awareness and improve infrastructure for e-commerce, and Styria in Austria launched an ebusiness programme “Aktionsprogramm E-Business neu” to strengthen e-business activities in micro and small enterprises.
Επιπλέον, η Δανία οργανώνει εκστρατείες ευαισθητοποίησης που απευθύνονται ειδικά στα λύκεια την περίοδο 2002-04 και η Ελλάδα παρήγαγε διδακτικό υλικό για μαθήματα που αφορούν την επιχειρηματικότητα και το πρόγραμμα “Επιχειρηματικότητα για τους νέους”.
In addition, Denmark is launching awareness-raising campaigns targeted at upper secondary schools in 2002-4, and Greece produced material for courses in entrepreneurship and the “Entrepreneurship for the Youth” programme.
Επιπλέον, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Ιταλία και η Ισπανία αγόρασαν, μεταξύ άλλων, σύγχρονο εξοπλισμό για την επαλήθευση εγγράφων που επιτρέπει την ομαλή διενέργεια συνοριακών ελέγχων και συμβάλλει στην καταπολέμηση της χρήσης πλαστογραφημένων ή παραποιημένων εγγράφων.
In addition, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain inter alia purchased modern equipment for document verification allowing for smooth checks at the borders as well as contributing to fight against forged and falsified documents.
Επιπλέον, η Διάσκεψη Κορυφής υποστηρίζει μια πολυμερή προσέγγιση υπέρ της οποίας συνηγορεί η ΕΕ.
In addition, the Summit vindicates the multilateral approach that the EU advocates.
Επιπλέον, η Διάσκεψη έδωσε την ευκαιρία να αναζητηθούν τρόποι πρακτικής εφαρμογής των προτάσεων της δέσμης μέτρων του Μαΐου 2015 της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The Conference additionally provided an opportunity to discuss how to make the proposals in the Commission’s May 2015 Better Regulation package a practical reality.
Επιπλέον, η Διάσκεψη έδωσε το έναυσμα για την ανταλλαγή πρακτικών εμπειριών μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης και έδωσε την ευκαιρία να συνδεθούν οι δραστηριότητες της λουξεμβουργιανής Προεδρίας με εκείνες της επερχόμενης δανικής Προεδρίας35.
Moreover, the Conference triggered an exchange of practical experience between players at different levels of governance and provided an occasion to link the activities of the Luxembourg Presidency and the vision of the incoming Dutch Presidency.35
Επιπλέον, η Διάσκεψη για τη Νομοθεσία των Τροφίμων και η πρόταση για μία αναθεωρημένη οδηγία για τη διάθεση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (οδηγία 90/220 ΕΟΚ), στην οποία η ΓΔ XXIV συνέβαλε ουσιαστικά, αποτέλεσαν σημαντικά γεγονότα για την προώθηση της προστασίας των καταναλωτών.
Moreover, the Conference on Food Legislation and the publication of the proposal for a revised directive on the release of genetically modified organisms (Directive 90/220 EEC) in which DG XXIV had a major input, have been important events for promoting consumer protection.
Επιπλέον, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) και άλλες οργανώσεις διατυπώνουν συστάσεις και έχουν θεσπίσει δεσμευτικές συμβάσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί όχι μόνο η παροχή ενός δικτύου ασφαλείας για τους πολίτες, αλλά και η υιοθέτηση μιας ευρύτερης προσέγγισης με την οποία να διασφαλίζεται η πρόοδος για όλους τους ανθρώπους και κυρίως για τις πλέον μειονεκτούσες ομάδες.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations or have adopted binding conventions to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Επιπλέον, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) και άλλες οργανώσεις διατυπώνουν συστάσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η παροχή ενός δικτύου ασφαλείας για τους πολίτες, αλλά και η υιοθέτηση μιας ευρύτερης προσέγγισης με την οποία να διασφαλίζεται η πρόοδος για όλους τους ανθρώπους και κυρίως για τις πλέον μειονεκτούσες ομάδες.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Επιπλέον, η Ε&TA έχει συχνά ως αποτέλεσμα τη μετάδοση σημαντικών οφελών σε άλλες βιομηχανίες, π.χ. όσον αφορά τις μεθόδους τοπογράφησης κατασκευής στοών και δοκιμής υλικών.
Moreover, RTD often results in substantial spin-off benefits for other industries for example, in surveying, tunnelling, and material testing methods.
Επιπλέον, η Ε&Α και η καινοτομία αποτελούν στρατηγικά θέματα για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και εφαρμογών, όπου συμπεριλαμβάνεται η τοπικής εμβέλειας ανάπτυξη, που είναι καίρια για την πραγματική υιοθέτησή τους από τους χρήστες.
In addition, R&D and innovation are strategic fields in the development of new products and applications, including locally relevant developments, which are the key to effective take-up by users.
Επιπλέον, η Ε&Α στις ΤΠΕ απαιτεί επίσης, τη βαθύτερη κατανόηση των νόμων της φύσης και ιδιαίτερα τον τρόπο με τον οποίο η φύση επεξεργάζεται την πληροφορία προκειμένου να ξεπεράσει τους σημερινούς περιορισμούς μας και να προχωρήσει σε τελείως νέους τομείς γνώσεων που υπόσχονται νέες δυνατότητες για καινοτομία και ΤΠΕ.
Yet R&D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Επιπλέον, η ΕΑ συζήτησε τις εκπτώσεις πιστής πελατειακής σχέσης.
Furthermore, the CC discussed loyalty/fidelity rebates and discounts.
Επιπλέον, η ΕΑΑΕΣ θα πρέπει να εκπονήσει 2 κατευθυντήριες γραμμές, κυρίως για να διασφαλίσει τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και 3 εκθέσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας· θα τηρεί το μητρώο των διαμεσολαβητών που προτίθενται να ασκήσουν διασυνοριακή δραστηριότητα και θα αναλάβει ορισμένα άλλα μόνιμα καθήκοντα.
In addition, EIOPA will also have to develop 2 guidelines, mainly to ensure cooperation between authorities and 3 reports to monitor and evaluate the effectiveness of the Directive, will hold the register of intermediaries who intend to go cross-border and will have a number of other permanent tasks.
Επιπλέον, η ΕΑΑΠ άρχισε τις εργασίες της σχετικά με τη διαπεριφερειακή συνεργασία INTERREG III Γ.
The CDCR also began work on interregional cooperation Interreg III C.
Επιπλέον, η ΕΑΑΤ θα παράσχει συμβουλές σχετικά με το μετασχηματισμό των διατροφικών συμβουλών με βάση τα θρεπτικά συστατικά σε καθοδήγηση για τη συμβολή των διάφορων τροφίμων σε μια συνολική διατροφή, η οποία θα συνέβαλε στη διατήρηση της καλής υγείας μέσω της βέλτιστης διατροφής.
Moreover, EFSA will provide advice on the translation of nutrient based dietary advice into guidance on the contribution of different foods to an overall diet that would help to maintain good health through optimal nutrition.
Επιπλέον, η ΕΑΑΤ σύστησε τα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου να εφαρμοστούν όσον αφορά τη μετακίνηση των ζώων συντροφιάς από τα προαναφερόμενα κράτη μέλη.
In addition, EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to movement of pet animals from those Member States.
Επιπλέον, η ΕΑΑΤ σύστησε τα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου να εφαρμοστούν όσον αφορά τη μετακίνηση των ζώων συντροφιάς από χώρες με μη αμελητέο επιπολασμό στα ζώα συντροφιάς.
In addition EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to the movement of pet animals from countries with non negligible prevalence in pet animals.
Επιπλέον, η ΕΑΚΑΑ έχει την εξουσία να απαιτεί από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να τερματίζουν τυχόν παράβαση και να εκδίδει ανακοινώσεις.
In addition, ESMA has the power to require the credit ratings agencies to bring an infringement to an end and to issue public notices.
Επιπλέον, η ΕΑΚΑΑ ανέφερε ότι είναι ενδεχομένως αναγκαία η αύξηση των προστίμων για τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εποπτεία.
Further, ESMA suggested that fines for trade repositories may need to be increased in order to ensure effective supervision.
Επιπλέον, η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει κατ’ έτος έκθεση με στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα ενημερωτικά δελτία που εγκρίθηκαν και κοινοποιήθηκαν στην Ένωση καθώς και ανάλυση των τάσεων λαμβάνοντας υπόψη τα είδη των εκδοτών και των εκδόσεων.
Furthermore, ESMA will have to publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers and issuances.
Επιπλέον, η ΕΑΚΑΑ δύναται να συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών και να αναγνωρίζει τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών που είναι εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες.
In addition, ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries as well as recognise trade repositories established in a third country.
Επιπλέον, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να αναβαθμίσει το υφιστάμενο μητρώο ενημερωτικών δελτίων που τηρεί και να το μετατρέψει σε διαδικτυακό μηχανισμό αποθήκευσης με δυνατότητα αναζήτησης τον οποίον να μπορούν να χρησιμοποιούν οι επενδυτές δωρεάν.
In addition, ESMA will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that investors can use for free.
Επιπλέον, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να παραπέμπει θέματα ποινικής δίωξης στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
In addition, ESMA may refer matters for criminal prosecution to the relevant national authorities.
Επιπλέον, η ΕΑΚΑΑ πραγματοποιεί αναθεώρηση του πλαισίου των ΟΣΕΚΑ γενικά και ειδικότερα όσον αφορά την πιθανή εφαρμογή σε ETF, με σκοπό τη θέσπιση νέων κατευθυντήριων γραμμών εφέτος.
In addition, ESMA is currently carrying out a review of the UCITS framework in general and in particular as regards the potential application to ETFs, with a view to adopting new guidelines this year.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει αναπτύξει τον πολιτικό διάλογο σε περιφερειακό επίπεδο, όπως με τη διαδικασία της Ευρωασιατικής Συνάντησης (ASEM) ή με τις συνόδους κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής σε επίπεδο αρχηγών κρατών, ενώ οι πολιτικές σχέσεις με τις 78 χώρες ΑΚΕ διέπονται από τη συμφωνία του Κοτονού, η οποία προβλέπει μια σειρά μέσων και θεσμών για την προώθηση του πολιτικού διαλόγου.
Furthermore, the EU has developed a series of political dialogues at regional level like the Asia-Europe Meeting (ASEM) process or the EU-Latin America and Caribbean Summits, at Heads of States level, while political relations with 78 ACP countries are governed by the Cotonou Agreement, which foresees a series of instruments and institutions to promote political dialogue.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει αυξήσει τους κινδύνους κοινωνικών στρεβλώσεων και στρεβλώσεων του ανταγωνισμού με δικές της αποφάσεις.
In addition, the EU has increased the risks of social and competition distortions through decisions of its own.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει δεσμευτεί να στηρίξει το πολυμερές σύστημα και τη μεταρρύθμισή του, τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις της Ντόχα, τις διαπραγματεύσεις της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC), τις διαπραγματεύσεις για άλλες πολυμερείς συμφωνίες, τις μεταρρυθμίσεις των ομάδων G-8 και G-20 και την ατζέντα της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform, the Doha multilateral trade negotiations, the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) negotiations on climate change, the CBD (Convention on Biological Diversity) negotiations on biodiversity, negotiations on other multilateral agreements, G-8 and G-20 reforms and the global governance agenda.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει διαπραγματευτεί την εξασφαλισμένη πρόσβαση σε ορισμένες υποδομές του NATO για ορισμένες επιχειρήσεις της ΕΕ.
Further, the EU has negotiated assured access to some NATO assets for some EU operations.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει εκδώσει πολυάριθμες οδηγίες, ανακοινώσεις και αποφάσεις πλαίσιο σχετικά με ζητήματα που συνδέονται με την καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης, της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καθώς και την εταιρική κοινωνική ευθύνη, την κοινοποίηση πληροφοριών για μη χρηματοοικονομικές συναλλαγές, την εταιρική διακυβέρνηση, τις δημόσιες συμβάσεις και τον λογιστικό έλεγχο.
In addition, the EU has adopted numerous directives, communications and framework decisions which address matters related to the fight against corruption and fraud, tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει ορισμένη εμπειρία στην υλοποίηση δραστηριοτήτων που προορίζονται ειδικά να ενισχύσουν τις ικανότητες προστασίας, κυρίως στο πλαίσιο του οριζόντιου προγράμματος Phare σχετικά με το άσυλο και το σύστημα αδελφοποίησης.
Furthermore, the EU has an established record of specific activities in the building of protection capacity, including through the Phare Horizontal Programme on Asylum and the Twinning Tool.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει συνάψει εννέα συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων με εννέα χώρες εταίρους3.
In addition, the EU has concluded nine Visa Facilitation Agreements (VFAs) with partner countries3.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει συνάψει σειρά συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τρίτες χώρες, π.χ. με την Ινδονησία, τις Φιλιππίνες, το Βιετνάμ, την Ταϊλάνδη και τη Σινγκαπούρη, γεγονός που εκφράζει τη δέσμευση των μερών να επιδιώξουν συνεργασία επί περιβαλλοντικών ζητημάτων, μεταξύ άλλων μέσω της ανάπτυξης ικανότητας για συμμετοχή σε πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες και την εφαρμογή αυτών.
In addition, the EU has entered into a number of Partnership and Cooperation Agreements with third partners, e.g. with Indonesia, the Philippines, Vietnam, Thailand, and Singapore, which express the commitment of the parties to endeavour to cooperate on environmental issues, including via capacity building for participating in and implementing multilateral environmental agreements.