natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ΟΚΕ, δεν είναι σαφές κατά πόσον τα προϊόντα αυτά μπορούν να κατατάσσονται στα τρόφιμα.
The Committee is not clear whether these should be classed as foods.
Για την ΟΚΕ, η ανάπτυξη του πολιτικού διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία είναι θεμελιώδους σημασίας.
As far as the ESC is concerned, the development of political dialogue with civil society organisations is fundamental.
Για την ΟΚΕ, η κεντρική ευθύνη για την πορεία οικοδόμησης της Ευρώπης της γνώσης χρεώνεται στα όργανα της Ένωσης και ιδιαίτερα στην Επιτροπή.
In the ESC's view, the main responsibility for building a Europe of knowledge lies with the EU bodies and particularly the Commission.
Για την ΟΚΕ, η κοινή γνώμη και οι επαγγελματίες της θάλασσας και του τουρισμού έχουν δικαίωμα στην ενημέρωση και στη διαφάνεια όσον αφορά τα εφαρμοζόμενα προληπτικά μέτρα ασφάλειας και, σε περίπτωση καταστροφής, όσον αφορά τους κινδύνους από τα προϊόντα που χύθηκαν στη θάλασσα και στις ακτές.
The Committee takes the view that public opinion and maritime-industry and tourism-industry professionals are entitled to information and transparency as regards the preventive safety measures implemented and, in the event of disasters, as regards the risks posed by polluting products discharged into the sea.
Για την ΟΚΕ, οι ρυθμίσεις αυτές αποτελούν ένα βήμα που έπρεπε να είχε γίνει από πολύ καιρό.
The Committee considers this agreement long overdue.
Για την ΟΚΕ, το κατάλληλο επίπεδο των μέσων της μελλοντικής αρχής και η επάνδρωση της με ικανό αριθμό προσωπικού με υψηλά τεχνικά προσόντα, αποτελούν απαρέγκλιτες ανάγκες.
The Committee considers it absolutely necessary for the future supervisor to have adequate means and a sufficient number of highly qualified staff.
Για την ΟΚΕ, όπως και για την Επιτροπή, αυτός ο "πρότυπος" χαρακτήρας συνιστά ένα από τα κριτήρια επιλογής των προτεινόμενων στρατηγικών, όπως ακριβώς και τα κριτήρια ένταξης, συμβατότητας με την περιοχή, δυνατότητας μεταφοράς των μεθόδων και συμπληρωματικότητας με τα περιφερειακά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
Like the Commission, the Committee sees this pilot nature requirement as one of the selection criteria for proposed strategies, of the same order as integration, coherence with the territory, transferability of methods and complementarity with regional rural development programmes.
Για την ΟΝΕ θα χρειαστεί να τεθούν σε εφαρμογή πολιτικές ικανές  να ενισχύουν την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα.
EMU would require policies to boost productivity and competitiveness.
Για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
For the Economic and Social Committee
Για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή το Διεθνές Έτος Εθελοντών  2001 αποτελεί τόσο μία σημαντική όσο και την κατάλληλη ευκαιρία για να προβάλει τη σημασία της εθελοντικής εργασίας για την ανάπτυξη μίας κοινωνικής Ευρώπης.
For the Economic and Social Committee the International Year of Volunteers 2001 is an important and appropriate opportunity to stress the importance of voluntary work for the development of a social Europe.
Για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, που αντιπροσωπεύει τους φορείς της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, τους χρήστες δηλαδή της νομοθεσίας, αυτό το ζήτημα καλύτερης ποιότητας των νομοθετικών ρυθμίσεων στην Ευρώπη έχει πρωταρχική σημασία, διότι:
The Economic and Social Committee - as the representative of the economic and social players who are the "users" of the rules in question - considers that improving the quality of regulations in the EU is vital for the following reasons:
Για την Ομάδα  III:
For Group III:
Για την Ομάδα G7, τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης διευκρινίζουν ότι "το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει την έκθεση του Συμβουλίου για την εξωτερική εκπροσώπηση της Κοινότητας, η οποία προβλέπει ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ECOFIN ή, αν ο Πρόεδρος είναι από κράτος μέλος εκτός της ζώνης ευρώ, ο Πρόεδρος της Ομάδας Ευρώ 11, συμμετέχει στις συνεδριάσεις της Ομάδας των 7 (Χρηματοπιστωτικά θέματα)" Στο παράρτημα ΙΙ των συμπερασμάτων σημειώνεται ότι "ο πρόεδρος της ΕΚΤ παρίσταται στις συνεδριάσεις της Ομάδας [G7] για τις συζητήσεις που αφορούν την ΟΝΕ, όπως η πολυμερής εποπτεία, θέματα συναλλαγματικών ισοτιμιών και η συμφωνία σχετικά με τα αντίστοιχα τμήματα της δημοσιευόμενης ανακοίνωσης".
For the G7, the Vienna Presidency conclusion stated that "The European Council endorses the report of the Council on the external representation of the Community, which foresees that the President of the ECOFIN Council, or if the President is from a non-euro area Member State, the President of the Euro 11, assisted by the Commission, shall participate in meetings of the G7 (Finance)" In Annex II of the Conclusions, it was noted that “the President of the ECB attends meetings of the [G7] for the discussion which relate to EMU, e.g. multilateral surveillance, exchange-rate issues, and for agreement of the relevant sections of the published Statement”.
Για την Ομάδα I
For Group I:
Για την Ομάδα I :
For Group I:
Για την Ομάδα I:
For Group I :
Για την Ομάδα II
For Group II:
Για την Ομάδα II:
For Group II :
Για την Ομάδα II:
For Group II:
Για την Ομάδα III
For Group III
Για την Ομάδα III
For Group III:
Για την Ομάδα III :
For Group III
Για την Ομάδα III :
For Group III :
Για την Ομάδα III :
For Group III:
Για την Ομάδα III:
For Group III :
Για την Ομάδα III:
For Group III:
Για την Ομάδα Ι
For Group I:
Για την Ομάδα Ι:
For Group I
Για την Ομάδα Ι:
For Group I:
Για την Ομάδα ΙΙ
For Group II:
Για την Ομάδα ΙΙ :
For Group II:
Για την Ομάδα ΙΙ:
For Group II
Για την Ομάδα ΙΙ:
For Group II:
Για την Ομάδα ΙΙΙ
For Group III:
Για την Ομάδα ΙΙΙ :
For Group III:
Για την Ομάδα ΙΙΙ:
For Group III
Για την Ομοσποδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας πρέπει να ισχύει η ακόλουθη ρύθμιση σε ό,τι αφορά τον υπολογισμό των στοιχείων του ΜΕΠ για την προ της επανένωσης περίοδο (άρθρο 6):  Στα στοιχεία του ΑΕΠ για την περίοδο 1987 - 1990 της τότε ΟΔΓ θα προστεθούν τα πλασματικά στοιχεία της ΛΔΓ και μάλιστα βάσει του ποσοστού των παλαιών και των νέων Lδnder στο συνολικό γερμανικό ΑΕΠ του έτους 1991.
German GDP mp for the period before unification is to be calculated as follows (Article 6): notional GDP mp figures for the former GDR will be added to those of the old Federal Republic for the period 1987-1990 on the basis of the respective 1991 GDP shares of the old and new "Länder".
Για την Ουγγαρία
For Hungary
Για την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία, το κεφάλαιο της αλιείας έκλεισε επίσης προσωρινά και για την Κύπρο έκλεισαν προσωρινά άλλα τρία κεφάλαια: πολιτισμός και οπτικοακουστικά μέσα, εξωτερικές σχέσεις και τελωνειακή ένωση.
For Hungary, the Czech Republic and Slovenia, fisheries has also been provisionally closed and for Cyprus, three other chapters have been provisionally closed: culture & audio-visual, external relations and customs union.
Για την ΠΓΕ, ένα από τα στάδια παραγωγής, η επεξεργασία ή η παρασκευή πρέπει να εκτελείται στην περιοχή, ενώ η πρώτη ύλη μπορεί να προέρχεται από άλλη περιοχή.
For a PGI, one of the production steps, processing or preparation must take place in the area, while the raw material may come from another area.
Για την ΠΟΠ, ολόκληρη η διαδικασία παραγωγής πρέπει να εκτελείται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή, και οι πρώτες ύλες πρέπει επίσης να προέρχονται από την ίδια περιοχή.
For a PDO, the entire production process must take place in the defined geographical area, and the raw materials must also come from the same area.
Για την Περιφέρεια της Βαλονίας, δεν υποβλήθηκαν νέα στοιχεία.
For the Walloon Region no new information is submitted.
Για την Πολωνία
For Poland
Για την Πολωνία δεν υφίσταται ένα και μόνο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο ενώ για το πολωνικό φόρουμ για τη στρατηγική της Λισσαβώνας έχει σημασία να μελετηθούν τα διάφορα ευρωπαϊκά κοινωνικά πρότυπα.
Poland considered that there was more than one European social model and it was important for the Polish Lisbon Strategy Forum to look at different European social models.
Για την Πολωνία, οι προβλέψεις δείχνουν μείωση των δαπανών που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού σε μακροπρόθεσμο πλαίσιο λόγω της μετάβασης σε κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα· ωστόσο, η προβλεπόμενη μείωση των δαπανών συνδέεται επίσης με σημαντική περικοπή του επιπέδου των παροχών.
For Poland, projections indicate a fall in age-related expenditure over the long term because of the shift of pension provision to funded schemes; however, the projected reduction in expenditure is also related to a large cut in benefit ratios.
Για την Πορτογαλία
For Portugal
Για την Πορτογαλία ισχύει η παρέκκλιση έως τα τέλη του 2001, έχουν όμως υλοποιηθεί όλες οι μορφές επιλογής αριθμού εκτός κλήσεων προς μη γεωγραφικές αριθμούς· η παρέκκλιση για την Ελλάδα ισχύει έως τα τέλη του 2002.
Portugal has a derogation until end 2001, but has implemented all forms of number selection except calls to non-geographic numbers, while Greece’s derogation extends to end 2002.
Για την Πορτογαλία, είναι δύσκολο να εξαχθεί παρόμοιο συμπέρασμα καθώς δεν διατίθενται τα σχετικά δεδομένα ανά προϊόν.
For Portugal, such a statement is somehow more difficult to make as the necessary data per product are not available.
Για την Πορτογαλία, στο πλαίσιο της διαδικασίας απλούστευσης, πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα μια ετήσια συνεδρίαση για όλα τα προγράμματα.
An annual meeting for Portugal on all programmes was held in Lisbon and took place within the framework of simplification.
Για την Πρωτοβουλία LEADER+ η διαχείριση της συνολικής επιχορήγησης έχει ανατεθεί στο εθνικό κέντρο προσαρμογής των διαρθρώσεων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (CNASEA).
For the Leader + Initiative, the Centre national pour l’aménagement des structures des exploitations agricoles (CNASEA) was selected to manage the global grant.
Για την ΣΕΕΚ σε αγροτικές περιοχές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν η ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση (e-learning/ανοιχτή μάθηση) για να συμπληρωθεί η προσωπική διδασκαλία ορισμένων μαθημάτων ή των δραστηριοτήτων κατάρτισης, για τις οποίες πρέπει να είναι διαθέσιμες η τεχνολογία και οι ευρυζωνικές συνδέσεις.
Rural CVET can also use open and distance learning (e-learning/open learning) to complement face-to-face teaching for certain subjects or training activities, for which technology and connections must be available.
Για την ΣΕΕΚ σε αγροτικές περιοχές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν η ανοικτή και η εξ αποστάσεως εκπαίδευση (ανοιχτή μάθηση / ηλεκτρονική μάθηση), για να συμπληρωθεί η προσωπική διδασκαλία ορισμένων μαθημάτων ή των δραστηριοτήτων κατάρτισης, για τις οποίες πρέπει να είναι διαθέσιμες η κατάλληλη τεχνολογία και ευρυζωνικές συνδέσεις.
Rural CVET can also use open and distance learning (e-learning/open learning) to complement face-to-face teaching for certain subjects or training activities, for which technology and connections must be available.
Για την Τουρκία θα εφαρμοστεί πολιτική αποκέντρωσης της υλοποίησης, όπως θεσπίστηκε και για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, για την Κύπρο και τη Μάλτα.
A policy of decentralisation of implementation, as established for the Central and Eastern European Countries and Cyprus and Malta, will be applied for Turkey.
Για την Τουρκία και τις χώρες του Καυκάσου ο διάδρομος Traceca θα συνεχίσει να αποτελεί τη βάση συνεργασίας.
For Turkey and the Caucasus, Traceca would continue to be the basis for cooperation.
Για την Τουρκία και τον Καύκασο ο διάδρομος Traceca θα εξακολουθεί να αποτελεί τη βάση συνεργασίας.
For Turkey and the Caucasus, Traceca would continue to be the basis for cooperation.
Για την Τουρκία6 και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας7, η ΕΕΑΠ θα ολοκληρωθεί εντός του 2010.
For Turkey6 and the former Yugoslav Republic of Macedonia7, the CPiE will be completed during 2010.
Για την Τσεχική Δημοκρατία
For the Czech Republic
Για την Τσεχική Δημοκρατία και την Εσθονία, παρέχεται συμπληρωματική βοήθεια στα θέματα αυτά, με επίκεντρο τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
For the Czech Republic and Estonia, supplementary assistance is being provided in this area, focusing on the area of rail transport.
Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, μια δαπάνη κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, θεωρείται επιλέξιμη για ενίσχυση από το Ταμείο, μόνον εάν έχει πραγματοποιηθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 2004 και υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, expenditure within the meaning of Article 7(1) shall be deemed eligible for assistance from the Fund only if incurred after 1 January 2004 provided that all requirements of this Regulation have been fulfilled.
Για την άλλη (C-321/96), το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε απόφαση στις 17 Ιουνίου 19983.
In the other (C-321/96), the Court gave its judgement on 17 June 19983.
Για την άλλη ζώνη, η συμφωνία που επήλθε τελικά προβλέπει ότι τα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης πρέπει να τηρούν τα μέγιστα όρια ισχύος εκπομπής.
In the case of the other band, the agreement finally reached stipulates that all satellite radionavigation systems must comply with maximum power emission limits.
Για την άλλη ομάδα φθαλικών εστέρων, η κοινή θέση ακολουθεί τις τροπολογίες που προτάθηκαν.
For the other group of phthalates, the Common Position follows the proposed amendments.
Για την άμβλυνση της φτώχειας, να αυξήσει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των κοινωνικών παροχών, ιδίως για παιδιά, και να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας ενισχύοντας τους δεσμούς του με μέτρα ενεργοποίησης.
In order to alleviate poverty, increase the efficiency and effectiveness of social transfers, particularly for children, and continue reform of social assistance, strengthening its links with activation measures.
Για την άμβλυνση του αρνητικού αυτού συναισθήματος και την απλοποίηση του συστήματος, η Επιτροπή ενέκρινε την εκ των προτέρων κοινοποίηση των επιτόπιων ελέγχων.
To reduce the perceived discomfort and to ease the system, the Commission allowed advance notice for on-the-spot checks.
Για την άμβλυνση των ανησυχιών, την ευαισθητοποίηση και την ενημέρωση του κοινού θα παρέχονται αξιόπιστες, ακριβείς, σαφείς και περιεκτικές πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής, τα πιθανά αποτελέσματα και κινδύνους, τις αβεβαιότητες, κλπ …
To allay public concern, to raise awareness and to inform the public reliable, accurate, clear and comprehensible information will be provided on activities of the Commission, on possible effects and risks, on uncertainties, etc
Για την άμβλυνση των επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης όσον αφορά την προσφορά στην αγορά εργασίας, πρέπει να ληφθούν επιπλέον μέτρα για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των γυναικών, με την εξασφάλιση ίσων όρων στην αγορά εργασίας, με τη βελτίωση των δυνατοτήτων φύλαξης των παιδιών, καθώς και με τη δίκαιη κατανομή των επαγγελματικών και οικογενειακών υποχρεώσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Για την άμβλυνση των επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης όσον αφορά την προσφορά στην αγορά εργασίας, πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των γυναικών, με την εξασφάλιση ίσων όρων στην αγορά εργασίας, με τη βελτίωση των δυνατοτήτων φύλαξης των παιδιών, καθώς και με τη δίκαιη κατανομή των επαγγελματικών και οικογενειακών υποχρεώσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Για την άμβλυνση των σχετικών συνεπειών, οι αεροπορικές εταιρείες έχουν μειωμένη ευθύνη αποζημίωσης, εκτός και εάν οι ενάγοντες μπορούν να αποδείξουν ότι υπήρξε σοβαρή αμέλεια.
In order to alleviate the impact of this innovation, air carrier liability was limited unless the claimant could prove gross negligence.
Για την άμεση αναθεώρηση και προσαρμογή του παραρτήματος, όταν χρειάζεται, η αρμόδια επιτροπή πρέπει να εγκρίνει τροποποιήσεις του παραρτήματος σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23.
In order to revise and adapt the Annex promptly, when necessary, modifications to this Annex should be adopted though the Committee procedure referred to in Article 23.
Για την άμεση διαχείριση, βλέπε την ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού που αναφέρεται στο κεφάλαιο 1.2.2 με την οποία τίθεται σε εφαρμογή ένα μηχανισμός αποκλεισμού των μη αξιόπιστων υποψηφίων από τις συμβάσεις και τις επιδοτήσεις.
For direct management, see at 1.2.2 the recasting of the Financial Regulation, which sets up a procedure for excluding non‑reliable tenderers from contracts and grants.
Για την άμεση και έμμεση διαχείριση
Fordirect and indirect management
Για την άμεση φορολογία:
For direct taxation
Για την άνοιξη του 2011 προβλέπεται μικρή αύξηση της απασχόλησης κατά 0,4% και σταθερό ποσοστό ανεργίας ύψους 9,5%.
For 2011, the Spring forecast foresees a small increase of employment by 0.4% and a stable unemployment rate of 9,5 %.
Για την άντληση του μεγαλύτερου δυνατού οφέλους για τον τομέα των μεταφορών, θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διατεθούν τα διαθέσιμα έσοδα σε ειδικά εθνικά ή περιφερειακά ταμεία με στόχο τη χρηματοδότηση μέτρων για τη μείωση ή την αποζημίωση του εξωτερικού κόστους (διπλό όφελος).
To produce maximum benefit for the transport sector, it is essential that available revenue be channelled into specific national or regional funds in order to finance measures to lessen or offset external costs (double dividend).
Για την άριστη αξιοποίηση του προσωπικού, τα κράτη μέλη και η ΕΕ πρέπει να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο οι Αντιπροσωπείες τους θα μπορούσαν να συνεργάζονται στενότερα κατά τη διαχείριση των προγραμμάτων ενίσχυσης.
To make optimum use of staff, Member States and the EU should examine how their delegations could work more closely in administering aid projects.
Για την άριστη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων Equal και για να προετοιμαστεί η ένταξη του Equal στην επόμενη γενιά επιχειρησιακών προγραμμάτων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάστηκαν κατά τη διάρκεια του 2006 σε τομείς όπως η αντιμετώπιση αιτούντων άσυλο και ατόμων με προηγούμενη παραβατική συμπεριφορά, η διαφορετικότητα, η απασχόληση των νέων, η κοινωνική οικονομία, η δημιουργία επιχειρήσεων που προάγουν την ενσωμάτωση μειονεκτικών ομάδων, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και οι διακρίσεις και οι αρχές διαχείρισης (εταιρική σχέση, διακρατική συνεργασία, καινοτομία και ενσωμάτωση της αρχής της ισότητας των δύο φύλων σε όλους τους τομείς).
In order to make maximum use of the results of the Equal programmes and to prepare for mainstreaming Equal into the next generation of operational programmes, the Commission and the Member States worked in partnership during 2006 on issues such as the treatment of asylum seekers, diversity, youth employment, ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and discrimination, management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Για την άρση αυτής της δυσλειτουργίας, η πρόταση τροποποιεί τα άρθρα 7 και 8.
To overcome this, the proposal amends Article 7 and Article 8.
Για την άρση κάθε αβεβαιότητας ως προς το συγκεκριμένο θέμα, η ΕΟΚΕ προτείνει την αναδιατύπωση της παραγράφου 1 ως εξής: «Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι τα πρόσωπα που θίγονται από τα μέτρα που προβλέπονται βάσει της παρούσας οδηγίας έχουν το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και ότι δικαιούνται αυτοδικαίως να ζητήσουν τη χορήγηση του ευεργετήματος πενίας.
To avoid any ambiguity in that respect, the EESC proposes that Article 8(1) should be redrafted as follows: "Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the persons affected by the measures provided for under this Directive have the right to an effective remedy and the right to legal aid.
Για την άρση της ασυλίας δεν απαιτείται αιτιολόγηση των αποφάσεων του Κοινοβουλίου.
Procedures for lifting immunity do not require Parliament to motivate its decisions.
Για την άρση της ασυλίας ενός δικαστή και την έκδοση εντάλματος για την άσκηση ποινικής δίωξης εναντίον του, πρέπει να υποβληθεί πρόταση στο δικαστικό συμβούλιο του κράτους, από την αρμόδια υπηρεσία γενικής εισαγγελίας.
In order to lift the immunity of a judge and to give approval for the institution of criminal proceedings against him, a proposal has to be submitted to the State Judicial Council by the competent State Attorney Office.
Για την άρση τυχόν αμφιβολιών, έχει τροποποιηθεί η εξαίρεση που αφορά τον αποκλεισμό από το πεδίο εφαρμογής της εκμετάλλευσης ορυκτών σε ορυχεία και λατομεία ή γεωτρήσεις, ώστε να συμπεριληφθεί η υπόγεια αποθήκευση φυσικού αερίου.
to remove any possible doubts, the exception to the exclusion for the exploitation of minerals in mines and quarries or boreholes is amended to include underground gas storage.
Για την άρση των ανησυχιών αυτών, η RAG προσφέρθηκε να εκχωρήσει τις δραστηριότητές της στην ΕΕ όσον αφορά το σουλφονικό ναφθαλίνιο (NSF), σημαντικό στοιχείο χρησιμοποιούμενο στη σύνθεση προϊόντων προσθήκης σκυροδέματος, καθώς και εργοστάσια στην Ιταλία, την Ισπανία και τη Γερμανία.
In order to remove these competition concerns, RAG offered to divest its Naphtalene Sulfonate (NSF) business in the EU, an important concrete admixture input product, including production plants in Italy, Spain and Germany.
Για την άρση των δυνητικών εμποδίων στη χρήση ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων, τα οποία προκύπτουν από την έλλειψη εμπιστοσύνης, η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στις ακόλουθες ενέργειες:
To remove the potential barriers to the use of B2B e-markets resulting from a lack of trust and confidence, the Commission foresees taking the following steps:
Για την άρση των δυνητικών εμποδίων στη χρήση ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων, τα οποία προκύπτουν από την έλλειψη εμπιστοσύνης, η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στις ακόλουθες ενέργειες :
To remove the potential barriers to the use of B2B e-markets resulting from a lack of trust and confidence, the Commission foresees taking the following steps:
Για την άρση των εμποδίων απαιτείται μία δυναμική εξισορρόπηση μεταξύ των πιέσεων της αγοράς, της αμοιβαίας αναγνώρισης και της εναρμόνισης.
9.2 The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
Για την άρση των εμποδίων απαιτείται μία προσεκτική καθορισμένη αλληλουχία εναρμόνισης, αμοιβαίας αναγνώρισης και απλοποίησης.
The removal of barriers requires a carefully-judged mix of harmonisation, mutual recognition and simplification.
Για την άρση των εμποδίων αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προβεί σε σειρά ενεργειών, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων.
To overcome these barriers, the European Commission is undertaking a number of actions, including both legislative and non-legislative measures.
Για την άρση των εμποδίων αυτών, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, μεταξύ άλλων, στην τήρηση της εμπιστευτικότητας των δεδομένων, σε ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και στην προστασία των προσωπικών δεδομένων, καθώς και στην κυριότητα επί των δεδομένων σύμφωνα με το εθνικό και το διεθνές δίκαιο.
In removing these obstacles, due consideration must be given inter alia to the respect of data confidentiality, intellectual property rights issues and the protection of personal data as well as ownership of data in accordance with national and international law.
Για την άρση των κωλυμάτων στη χρηματοδότηση των μικρότερων επιχειρήσεων, θα δημιουργηθεί ένα νέο πλαίσιο για τους μικρούς εκδότες.
To unlock funding for smaller companies a new framework for small issuers will be created.