natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ορισμένες παθήσεις και ορισμένους ασθενείς, οι τεχνολογίες δίνουν τη δυνατότητα να μετατοπιστεί ο κύριος όγκος της φροντίδας από το νοσοκομείο στο σπίτι, βελτιώνοντας κατά τον τρόπο αυτό την ποιότητα της ζωής των ασθενών και συμβάλλοντας στην καλύτερη αξιοποίηση των πόρων.
For certain diseases and patients, technology may allow shifting the bulk of care away from hospitals into community and primary care settings and even into patients' homes, which can improve the quality of life and contribute to better use of resources.
Για ορισμένες παθήσεις, τα άτομα έχουν συχνά βαθιές γνώσεις για την ασθένειά τους, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
In some cases, people sometimes have a thorough knowledge of their illness which must be taken into account.
Για ορισμένες παράνομες πράξεις οι οποίες θεωρούνται ιδιαίτερα σοβαρές, είναι πιθανό να γίνει δεκτό πως η επιβολή διοικητικής κύρωσης δεν θα αποτελούσε αρκούντως σθεναρή αντίδραση.
For certain unlawful acts considered particularly grave, an administrative sanction may not be a sufficiently strong response.
Για ορισμένες περιφέρειες ή κλάδους, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την περιγραφή της Επιτροπής όσον αφορά, αφενός, το χάσμα μεταξύ των υψηλών ποσοστών ανεργίας και, αφετέρου, την έλλειψη και την αναντιστοιχία δεξιοτήτων.
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
Για ορισμένες περιφέρειες ή κλάδους, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την περιγραφή της Επιτροπής όσον αφορά, αφενός, το χάσμα μεταξύ των υψηλών ποσοστών ανεργίας και, αφετέρου, την έλλειψη και την αναντιστοιχία δεξιοτήτων.
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions’ description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
Για ορισμένες περιφέρειες και ειδικές καλλιέργειες, προβλέπεται η δυνατότητα παροχής ενισχύσεων συνδεδεμένων με την παραγωγή, στο πλαίσιο ειδικών οικονομικών ορίων.
In some regions and in order to take account of specific types of farming, coupled support may be granted within clearly defined financial limits.
Για ορισμένες περιφέρειες κρατών μελών, η εποχική εργασία υπηκόων τρίτων χωρών είναι αποφασιστικής σημασίας.
For certain regions in certain Member States seasonal labour recruited from third countries is crucial.
Για ορισμένες περιφέρειες, η απόσταση μέχρι το στόχο είναι απλά υπερβολικά μεγάλη.
For some regions, the distance to the target is simply too great.
Για ορισμένες ποικιλίες συνεχίζεται η καταβολή των συμπληρωματικών ποσών, λόγω του αυξημένου κόστους παραγωγής στις χώρες όπου παράγονται.
For certain varieties, the payment of additional sums will continue, owing to increased production costs in tobacco-producing countries.
Για ορισμένες πολιτικές, ιδίως όσον αφορά την παιδεία και τον πολιτισμό, ορισμένα ερευνητικά προγράμματα (Marie Curie) ή αναπτυξιακές ενισχύσεις, οι διαγωνισμοί υποβολής προτάσεων είναι πολύ επαναλαμβανόμενοι ή/και τυποποιημένοι.
For several policies, in particular Education and Culture, some Research programmes (Marie Curie) or Development Aid, calls for proposals are very repetitive and/or standardised.
Για ορισμένες πολύ φτωχές χώρες, οι οποίες αντιμετωπίζουν την πιθανότητα λιμού και άλλες δυσκολίες, οι εν λόγω στόχοι ενδέχεται να μην μπορούν να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα.
For some very poor countries, faced with potential starvation and other difficulties, these targets may be unachievable in the short term.
Για ορισμένες πράξεις προβλέπονται εξαιρέσεις από την εφαρμοστέα νομοθεσία, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες του τραπεζικού τομέα.
Exceptions to the applicable law are provided for in the case of certain operations in order to take account of the special features of the banking sector.
Για ορισμένες πράξεις, ο μηχανισμός αυτός είναι ήδη υποχρεωτικός.
For certain transactions, this mechanism is already obligatory.
Για ορισμένες πρώτες ύλες (π.χ. χαρτί ή μέταλλο), η ζήτηση είναι ήδη μεγάλη· για άλλες, ακόμη αναπτύσσεται.
For certain raw materials (e.g. paper or metal), demand is already high; for others, it is still developing.
Για ορισμένες πρώτες ύλες, όπως η ξυλεία, η αυξανόμενη ζήτηση για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές εξακολουθεί να εντείνει τον συναγωνισμό γι’ αυτές.
For some raw materials, such as wood, the growing demand for renewable energy continues to increase competition for them.
Για ορισμένες πτυχές της έννοιας της απόσπασης, όπως τη γνήσια σχέση του εργοδότη με το κράτος μέλος αποστολής, το κράτος μέλος από το οποίο πραγματοποιείται η απόσπαση διαδραματίζει καίριο ρόλο, ενώ άλλες παράμετροι, όπως η συμμόρφωση με τους εφαρμοστέους όρους απασχόλησης στη χώρα όπου παρέχονται οι υπηρεσίες, μπορούν να ελέγχονται μόνο στο κράτος μέλος υποδοχής.
For certain aspects of the notion of posting, such as the genuine link of the employer with the sending Member State, the Member State from which the posting takes place plays the key role, whereas matters such as compliance with the terms and conditions of employment to be respected in the country where the services are provided can only be controlled in the host Member State.
Για ορισμένες πτυχές της δραστηριότητας των δημόσιων συμβάσεων, η μη αυτόματη διεκπεραίωση θα εξακολουθήσει να είναι αναγκαία.
Some aspects of procurement activity will continue to require non-automated handling.
Για ορισμένες πτυχές του θέματος αυτού προέκυψαν από τις εν λόγω ανακοινώσεις συγκεκριμένες προτάσεις και ενέργειες.
Concrete proposals and measures followed with respect to some of these issues.
Για ορισμένες πτυχές του κειμένου, η Επιτροπή βασίσθηκε σε ποσοτικά στοιχεία και αναλύσεις οικονομικού και δημοσιονομικού αντικτύπου των προτάσεών της, όπως απαιτεί το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συνθήκη του Άμστερνταμ, επισυνάπτοντας τα στοιχεία αυτά στην πρόταση28.
The Commission relied for certain aspects of the text on quantitative elements and financial and budgetary impact assessments of its proposals, as required by the Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, and annexed these to the proposal28.
Για ορισμένες πτυχές, όπως οι αναμενόμενες ελλείψεις εργατικού δυναμικού στον τομέα της μακροχρόνιας επίσημης φροντίδας και η χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας για τα άτομα με νευροεκφυλιστικές νόσους και τις οικογένειές τους, είναι ανάγκη να γίνουν γνωστές και να αναπτυχθούν καλές πρακτικές, αλλά και να διατυπωθούν ιδέες και βιώσιμες λύσεις, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For some aspects, like the expected workforce shortages in the formal long-term care sector and the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families, there are needs not only to spread and develop good practices, but also to develop concepts and solutions on a macro level, both nationally and at European level.
Για ορισμένες σαφώς καθορισμένες κατηγορίες πρόσθετων υλών, μόνο ο κάτοχος της άδειας θα μπορεί να θέτει σε κυκλοφορία στην αγορά την πρόσθετη ύλη.
For some well defined categories of additives, no person other than the authorisation holder shall put the additive on the market.
Για ορισμένες συγκεκριμένες ροές αποβλήτων απαιτούνται ειδικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας ώστε να εξασφαλιστεί περιβαλλοντικώς ακίνδυνη αξιοποίηση ή οριστική διάθεση.
Some specific waste streams require specialised treatment facilities for environmentally sound recovery or disposal.
Για ορισμένες συμπεριφορές που καλύπτονται από το μέσο, προβλέπονται ποινές στερητικές της ελευθερίας, η μέγιστη των οποίων δεν θα είναι κατώτερη των οκτώ ετών.
For certain forms of conduct covered by the Framework Decision, provision is made for terms of imprisonment, the maximum being not less than eight years.
Για ορισμένες συμπεριφορές, το μέγιστο επίπεδο της στερητικής της ελευθερίας ποινής πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ τουλάχιστον ενός και τριών ετών.
For certain offences, the maximum custodial penalty must be at least between one and three years.
Για ορισμένες συμπεριφορές, το μέγιστο επίπεδο της στερητικής της ελευθερίας ποινής πρέπει να κυμαίνεται τουλάχιστον μεταξύ ενός και τριών ετών.
For certain offences, the maximum custodial penalty must be at least between one and three years.
Για ορισμένες συναλλαγές, η διάκριση αυτή μπορεί να μην έχει σημασία, καθώς τα δύο γεγονότα λαμβάνουν χώρα ταυτόχρονα, ιδίως όταν οι συναλλαγές διενεργούνται ηλεκτρονικά.
For some transactions such a distinction could be rather irrelevant as both occur at the same time, especially when transactions are carried out electronically.
Για ορισμένες συστάσεις χρειάζεται να αναλάβει δράση η Επιτροπή και άλλες απευθύνονται στο ΕΙΕΕ.
Certain recommendations ask for action by the Commission, others are targeted to the ETF.
Για ορισμένες τάξεις και κατηγορίες κινδύνου, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου ο πίνακας ισοδυναμίας που παρέχεται μπορεί να χρησιμεύσει ως ένας πρώτος προσανατολισμός για τα αποτελέσματα που ενδέχεται να επακολουθήσουν από την εφαρμογή των νέων κριτηρίων.
For some hazard classes and hazard categories, during the transitional period the table of equivalence which is provided may serve as a first orientation for the results that might follow from the application of the new criteria.
Για ορισμένες τεχνολογίες, πλέον πρόσφατα στοιχεία εξασφαλίζονται από τους ενδιαφερόμενους τομείς, που παρουσιάζουν θετική και εντυπωσιακή εξέλιξη σε ορισμένες χώρες.
For some technologies, more recent figures can be obtained from the sectors concerned showing a positive and impressive evolution in some countries.
Για ορισμένες τρίτες χώρες, καθορίζονται συγκεκριμένα κοινές απαιτήσεις εξαγωγών της ΕΕ στο πλαίσιο διμερών κτηνιατρικών συμφωνιών12.
For certain third countries, common EU export requirements are specifically defined in bilateral veterinary agreements12.
Για ορισμένες υπηρεσίες η απρόσκοπτη παροχή μπορεί ήδη να είναι στο εμπορικό συμφέρον του παρέχοντα και κατά συνέπεια ο τελευταίος να μην χρειάζεται να αναλάβει σχετικές νομικές δεσμεύσεις.
As regards some services, uninterrupted provision may already be in the commercial interest of the provider and it might therefore not be necessary to impose a legal continuity requirement on the operator.
Για ορισμένες υπηρεσίες, όπως είναι ορισμένες υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ή ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη απαιτούν την παροχή καθολικής υπηρεσίας με βάση ένα ενιαίο τιμολόγιο σε όλη την επικράτεια του κράτους μέλους.
For some services, such as certain telecommunications or postal services, Member States require that a universal service is provided at a uniform tariff throughout the whole territory of the Member State.
Για ορισμένες υπηρεσίες, όπως το διανεμητικό εμπόριο, η εγκατάσταση στην αγορά-στόχο εξακολουθεί να αποτελεί βασική εμπορική στρατηγική.
For some services, such as distribution, establishment in the target market remains the key commercial strategy.
Για ορισμένες χώρες αποτελεί σημαντικό στοιχείο επενδύσεων, όπως αναφέρεται στα εθνικά σχέδιά τους.
For some countries it is an important item for investment, as mentioned in their national plans.
Για ορισμένες χώρες αυτό δεν δημιουργεί σημαντικά προβλήματα, ιδιαιτέρως αν ληφθούν υπόψη οι υψηλοί ρυθμοί ανάπτυξης που αρχίζουν να εμφανίζονται.
For several countries this does not present major problems, especially given the high growth rates beginning to emerge.
Για ορισμένες χώρες αυτό θα συνεπαγόταν την υπέρβαση του κανόνα του ισοσκελισμένου ή σχεδόν ισοσκελισμένου προϋπολογισμού που καθορίζεται στο Σύμφωνο.
For a number of countries, this would imply going beyond the close-to-balance rule of the Pact.
Για ορισμένες χώρες διατίθενται εθνικά δεδομένα.
National data available for some countries.
Για ορισμένες χώρες η ανάγκη δημιουργίας νέων ερευνών αφορούσε τη συλλογή τριμηνιαίων στοιχείων για τα ταξίδια αναψυχής και τα ταξίδια επαγγελματικού χαρακτήρα με μία ή περισσότερες συναπτές διανυκτερεύσεις εκτός μονίμου κατοικίας.
For some countries the need to set up new surveys concerned the collection of quarterly data on holiday and business trips of one or more consecutive nights away from home.
Για ορισμένες χώρες η τελευταία βασίζεται μόνο σε περιορισμένο αριθμό δεικτών, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των στοιχείων για τις τάσεις.
For some countries, the latter is based only on a limited number of indicators, depending on the availability of trend data.
Για ορισμένες χώρες μπορεί να λεχθεί ότι σε περιόδους οικονομικής επιβράδυνσης η στροφή σε πολιτικές που προσανατολίζονται περισσότερο στην εξομάλυνση των κυκλικών διακυμάνσεων ήταν πιο δύσκολη.
In some countries this can be said to have made it more difficult in a downturn to achieve a shift to more of counter-cyclical policies.
Για ορισμένες χώρες ο πρώτος στόχος είναι να αυξηθεί ο αριθμός των γεννήσεων μέσω της παροχής βοήθειας στα ζευγάρια για να υλοποιήσουν τα οικογενειακά τους σχέδια.
Sometimes, the priority is to increase the number of births by helping couples to achieve their family plans.
Για ορισμένες χώρες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τις εξαγωγές του κλάδου της βιοτεχνίας.
Statistics relating to craft industry exports are available for some countries.
Για ορισμένες χώρες, αυτό σημαίνει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση μετατίθεται για τα τελευταία έτη που καλύπτει το πρόγραμμα.
This indicates that budgetary consolidation is being back-loaded towards the final years of the programmes of some countries.
Για ορισμένες χώρες, δεν υπήρξαν μείζονες εξελίξεις σε ότι αφορά τις πρακτικές προετοιμασίες σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2006.
For certain countries, there have been no major developments in terms of practical preparations since the previous report issued in June 2006.
Για ορισμένες χώρες, η απόσταση από τον στόχο είναι πολύ μεγαλύτερη και θα απαιτηθούν πρόσθετες προσπάθειες για την έγκαιρη επίτευξή του.
For some, the distance to the target is far greater and additional efforts will be required to reach it on time.
Για ορισμένες χώρες, η μικρή επίδραση του προγράμματος στο εγχώριο σύστημα κατάρτισης ερμηνεύεται βάσει του ισχνού προϋπολογισμού του προγράμματος, της υπερβολικής διόγκωσης των στόχων του, καθώς και της ελάχιστα ικανοποιητικής διάδοσης των αποτελεσμάτων του.
For some countries, the impact on the domestic training system has been low as yet, because the programme budget was too small, the programme objectives too exaggerated and dissemination of outputs unsatisfactory.
Για ορισμένες χώρες, η τήρηση αυτών των δεσμεύσεων θα απαιτήσει εντονότερη δράση από την προβλεπόμενη επί του παρόντος.
For some countries, delivering on these pledges will require stronger action than currently envisaged.
Για ορισμένες χώρες, οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις θα αναλύσουν τα πορίσματα του προηγούμενου κύκλου εποπτείας5, ενώ για άλλες, θα είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή καταρτίζει εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
For several countries, the IDRs will elaborate on the findings of the previous surveillance cycle5, while for others, it will be the first time the Commission will prepare an IDR.
Για ορισμένες χώρες, στα στοιχεία περιλαμβάνονται ορισμένα μέτρα που είναι ασυμβίβαστα, ενώ για άλλες χώρες, ορισμένα υφιστάμενα μέτρα δεν είχαν εξεταστεί ακόμη όταν συγκεντρώθηκαν τα στοιχεία.
For some countries, the data include some measures that are incompatible, while in others, some existing measures had not yet been assessed at the time the data were compiled.
Για ορισμένες χώρες, τούτο μπορεί να καταλήξει στη μείωση ή στην κατάργηση των αναπτυξιακών επιχορηγήσεων της ΕΕ και στην επιδίωξη διαφορετικής αναπτυξιακής σχέσης βάσει δανείων, τεχνικής συνεργασίας ή στήριξης για τριμερή συνεργασία.
For some countries this may result in less or no EU development grant aid and the pursuit of a different development relationship based on loans, technical cooperation or support for trilateral cooperation.
Για ορισμένες χώρες, όπως η Δανία, η Φινλανδία, η Γερμανία (Δυτική) και η Σουηδία, είχαν πραγματοποιηθεί σημαντικές μειώσεις από σημειακές πηγές πριν ακόμη υιοθετηθεί η διακήρυξη το 1988.
For some countries, like Denmark, Finland, Germany (western part) and Sweden substantial reductions from point sources took place already before the declaration was adopted in 1988.
Για ορισμένες χώρες, όπως η νήσος Μαυρίκιος, η πολιτική αυτή είχε πολύ θετικά αποτελέσματα και συνέβαλε στην ανάπτυξή τους.
For a number of countries - such as Mauritius - this policy has had a very positive effect and has fostered their development.
Για ορισμένες όμως από τις περιοχές παραγωγής στην Ευρώπη η υψηλή τιμή της ζάχαρης είναι δυνατό να θεωρηθεί ως μορφή στήριξης στην περιφερειακή ανάπτυξη.
For certain producer regions in Europe, conversely, the high price of sugar can be akin to a form of regional development aid.
Για ορισμένη μεταβατική περίοδο, θα πρέπει να επιτρέπεται στους παραγωγούς να ενημερώνουν τους αγοραστές, σε προαιρετική βάση κατά την πώληση νέων προϊόντων, σχετικά με το κόστος συλλογής, επεξεργασίας και διάθεσης των ιστορικών αποβλήτων κατά τρόπο περιβαλλοντικώς συμβατό.
For a transitional period producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.
Για ορισμένο διάστημα οι καταναλωτές αντιστάθηκαν σε αυτήν την αλλαγή.
There was consumer resistance to making this change for some time.
Για ορισμένο χρονικό διάστημα και για περιορισμένες ποσότητες, ισχύουν για τη Ρωσία και την Ουκρανία ειδικές ρυθμίσεις κατά την εκ νέου επιβολή ποσοτικών περιορισμών με τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις και σύμφωνα με το άρθρο ΧΙΙ της ΓΣΔΕ.
Russia and Ukraine will benefit from limited, temporary derogation clauses, in the event of the reintroduction of quantitative restrictions on a non-discriminatory basis under Article XIII of the GATT.
Για ορισμένο χρονικό διάστημα, τα προγράμματα - πλαίσιο ήταν υπερφορτωμένα και χρειάστηκε να απορριφθεί ένας αδικαιολόγητα μεγάλος αριθμός έργων υψίστης ποιότητας, λόγω έλλειψης πόρων.
For some time, Framework Programmes have been oversubscribed, and an unnecessarily large number of projects of highest quality have had to be turned away owing purely to a lack of resources.
Για ορισμένους ΟΤΑ, η αποκεντρωμένη συνεργασία αποτελεί κεντρικό στοιχείο των στρατηγικών τους στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, ενώ για άλλους αποτελεί προϊόν της αυξημένης τους παρουσίας το διεθνές προσκήνιο.
For some LAs Decentralised Cooperation is central to their external relations strategies, while for others, it is spin-off of their increased presence on the international scene.
Για ορισμένους από αυτούς η ενλόγω επιλογή δεν θα συνεπαγόταν ουσιαστική τροποποίηση των γενικών συνθηκών, ενώ σε λίγες περιπτώσεις το σενάριο θα ήταν θετικό.
For some of them this option would not result in any substantial modification of overall conditions, while in a minority of cases it would represent a positive scenario.
Για ορισμένους από αυτούς τους τομείς και κλάδους, το ευρωπαϊκό επίπεδο αποκτά αυξανόμενη σημασία, εξαιτίας του διακρατικού χαρακτήρα της παραγωγής και των αγορών και/ή εξαιτίας της άμεσης επίδρασης των ευρωπαϊκών πολιτικών και νομοθετικών ρυθμίσεων επί των δραστηριοτήτων τους.
For some of these sectors and branches the European level is of increasing importance, because of the transnational character of production and markets, and/or because of the direct influence of European policies and regulations on their activities.
Για ορισμένους από τους εμπειρογνώμονες, οι διατάξεις αυτές υπερβαίνουν το πεδίο του άρθρου 9 της σύμβασης του Aarhus.
For some of the experts these provisions go beyond Article 9 of the Århus Convention.
Για ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους, όπως για τη βιομηχανία αλουμινίου και τη βιομηχανία τσιμέντου10, αυτή η διαδικασία έχει ήδη ξεκινήσει.
In certain industries, such as aluminium and cement10, this process has already begun.
Για ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους, όπως για τη βιομηχανία αλουμινίου και τη βιομηχανία τσιμέντου12, αυτή η διαδικασία έχει ήδη ξεκινήσει.
In certain industries, such as aluminium and cement12, this process has already begun.
Για ορισμένους βιότοπους απαιτείται ειδική προστασία."
Certain biotypes require special protection."
Για ορισμένους δείκτες τα κατώφλια θα είναι συμμετρικά· με αυτά θα ανιχνεύονται αμφότερα τα υπερβολικά επίπεδα, υψηλά και χαμηλά, της μεταβλητής.
For some indicators, thresholds will be symmetric; they will detect both excessively high levels and excessively low levels of the variable.
Για ορισμένους διαλόγους, η ισορροπία μεταξύ προβλημάτων και μηχανισμών για την επίλυσή τους στάθηκε δυσχερής.
For some dialogues, the balance between issues and meeting mechanisms has been difficult.
Για ορισμένους εισηγητές άλλων επιχειρηματικών τομέων οι λύσεις που βασίζονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στην αγορά, μεταξύ των οποίων κώδικες δεοντολογίας σε συνδυασμό με αποτελεσματική αυτορρύθμιση, φαίνεται να αποτελούν τη στρατηγική με τις μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας.
For some contributors from other business sectors, fully or partly market-based solutions, including codes of conduct combined with effective self-regulation, seem to be the strategy most likely to be successful.
Για ορισμένους ενδιαφερομένους εμπόδια συνιστούν επίσης οι απαιτήσεις συγχρηματοδότησης που ζητούνται από τους δικαιούχους, καθώς και οι απαιτούμενες εταιρικές σχέσεις και η ευρωπαϊκή διάσταση.
Some stakeholders considered that both the requirements in terms of co-financing to be provided by the beneficiaries and the required partnerships and European dimension, were an obstacle.
Για ορισμένους ενδιαφερομένους φορείς, το κυριότερο πρόβλημα δεν είναι η έλλειψη χρηματοδότησης, αλλά η παρατηρούμενη έλλειψη βιώσιμων έργων.
For a number of stakeholders, the main concern is not a lack of finance, but a perceived absence of viable projects.
Για ορισμένους ενδιαφερόμενους (πωλήτες καταναλωτές, μικρομεσαίες επιχειρήσεις) ο όρος "η τεχνική της παραπομπής" θα δημιουργήσει ενδεχομένως προβλήματα ερμηνείας.
The reference approach could entail problems of interpretation for certain affected parties (citizens, consumers, SMEs).
Για ορισμένους ενεργοβόρους κλάδους της ΕΕ, μάλιστα, η κατάσταση θα είναι ελαφρώς καλύτερη από ό, τι εάν η ΕΕ υλοποιούσε μονομερώς τον στόχο του 20%, ενώ για άλλους κλάδους δεν θα υπάρξει καμία διαφορά.
Compared to the EU's unilateral implementation of the 20% target, some EU energy-intensive sectors would actually be in a slightly better position, while for other sectors it would make no difference at all.
Για ορισμένους καρκινογόνους παράγοντες, η προβλεπόμενη επιλογή θα επηρεάσει το κόστος λειτουργίας των επιχειρήσεων, οι οποίες θα πρέπει να εφαρμόσουν επιπλέον μέτρα προστασίας και πρόληψης.
For some carcinogens, the retained option will affect operating costs for enterprises which will have to put in place additional protective and preventive measures.
Για ορισμένους κινδύνους η ασφαλιστική κάλυψη ίσως προσφέρεται ή είναι ακόμη και υποχρεωτική σε κάποιες χώρες, ενώ σε άλλες δεν ισχύει κάτι αντίστοιχο20.
For certain risks insurance coverage may be on offer or even obligatory in some countries whereas in others nothing comparable exists21.
Για ορισμένους κλάδους της βιομηχανίας o κοινωνικός διάλογος αποτελεί καινοτομία και βρίσκεται ακόμα σε προκαταρκτικό στάδιο: ανταλλαγή πληροφοριών, ενημέρωση σχετικά με το διάλογο σε ένα πολυπολιτιστικό πλαίσιο, καθορισμός προβλημάτων ιδιόμορφων για τη βιομηχανία.
In a number of industries the social dialogue is an innovation and is at the start-up stage: exchanging information, learning about dialogue in a multicultural context, determining the problems peculiar to the industry.
Για ορισμένους κλάδους, λείπουν κάποιες πτυχές ελέγχου, αφήνοντας έτσι νομοθετικά κενά.
For certain sectors, some control aspects are lacking, thus leaving loopholes in legislation.
Για ορισμένους κοινοποιούντες και παραλήπτες, αυτό μπορεί να αποτελέσει σοβαρή τεχνική και οικονομική επιβάρυνση, αλλά όχι για άλλους.
That specification may not be legally necessary but is considered important in order to strengthen enforcement.
Για ορισμένους λόγους που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία έχει ζωτική σημασία η θέσπιση των κατάλληλων μηχανισμών και ρυθμίσεων για:
For a number of security and health reasons it is crucial that appropriate mechanisms and arrangements are in place: