natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, χάρη στα ΦΠΠ διατίθενται φθηνά οπωροκηπευτικά υψηλής ποιότητας, προσιτά για όλους τους καταναλωτές.
Moreover, PPPs contribute to ensuring the availability of low-priced fruits and vegetables of good quality, which makes them affordable for all consumers.
Επιπλέον, χάρη στα δυνητικά τους χαρακτηριστικά όπως η αντοχή στην ξηρασία, στη νατρίωση του εδάφους, στον παγετό ή σε άλλες ακραίες συνθήκες, θα μπορούν τα φυτά αυτά να καλλιεργηθούν σε περιοχές στις οποίες πριν δεν θα ήταν δυνατό.
Potential properties such as tolerance for drought, salt, frost or other stress factors would make it possible to cultivate crops in areas where they could not previously be grown.
Επιπλέον, χάρη στη θέσπιση άλλων μέτρων καταπολέμησης που προβλέπονται από την τρέχουσα πρόταση, συμπεριλαμβανομένου του εμβολιασμού, αναμένεται να εξοικονομηθούν και πρόσθετα ποσά λόγω των αναμενόμενων μειωμένων διαστάσεων των μελλοντικών επιδημιών ΓΠ.
Furthermore, thanks to the adoption of other control measures envisaged under the current proposal, including vaccination, other savings should result from the expected reduced size of future AI epidemics.
Επιπλέον, χάρη στην οινοποιία, αναβαθμίζονται τα τοπία και χρησιμοποιούνται επωφελώς τα εδάφη που ειδάλλως θα είχαν πιθανώς εγκαταλειφθεί – δύο στοιχεία που συνιστούν περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα, εφόσον η παραγωγή σέβεται το περιβάλλον.
In addition, it provides high value landscapes and allows a profitable use of land which might otherwise be abandoned – both of which are environmental assets, provided production is carried out in an environmentally respectful way.
Επιπλέον, χάρη στις δυνατότητες προσαρμογής τους, οι μεγαλύτεροι δικαιούχοι μπορούν πιο εύκολα να λειτουργήσουν με χαμηλότερα επίπεδα ενιαίας στήριξης.
Moreover, the potential to adapt makes it easier to larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Επιπλέον, χάρη στις επισκέψεις παρακολούθησης, η Επιτροπή και το Ίδρυμα αποκόμισαν πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις σε θεσμικό επίπεδο των δράσεων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του Tempus και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είχαν την ευκαιρία να διατυπώσουν συστάσεις όσον αφορά την καταλληλότητα της πολιτικής για το Tempus που εφαρμόζει το κάθε όργανο.
The monitoring visits also provided the Commission and the Foundation with information on the impact of Tempus actions at institutional level and, in certain cases, the opportunity to make recommendations on whether or not Tempus policy within the institution concerned was appropriate.
Επιπλέον, χάρη στις μελέτες των εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων, οι βιολόγοι10 μπορούν να κατανοήσουν τον τρόπο με τον οποίο αναπτύσσονται και διατηρούνται οι ιστοί μας, ενώ βλαστοκύτταρα χρησιμοποιούνται επίσης για τη διαλογή νέων φαρμάκων με στόχο τη μείωση του κινδύνου τοξικότητας και την πρόοδο της φαρμακευτικής έρευνας.
In addition, studies of embryonic stem cells enable biologists10 to understand how our tissues develop and maintain themselves, and stem cells are also used to screen new drugs to decrease their risk of toxicity and to advance pharmaceutical research.
Επιπλέον, χάρη στις νέες απαιτήσεις για συλλογή όλων των δεδομένων της αγοράς σε ένα μέρος, οι επενδυτές θα μπορούν να έχουν μια σφαιρική εικόνα όλων των συναλλακτικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ, γεγονός που θα τους βοηθήσει να προβαίνουν σε επιλογές έχοντας πληρέστερη ενημέρωση.
In addition, thanks to newly-introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Επιπλέον, χάρη στις προσπάθειες, υπό τον συντονισμό της Eurostat, για την εναρμόνιση των λογιστικών κανόνων και τον έλεγχο της εφαρμογής τους βελτιώθηκε η συγκρισιμότητα των λογαριασμών του δημοσίου των διαφόρων κρατών μελών.
Moreover, thanks to efforts co-ordinated by Eurostat in harmonising accounting rules and checking the respective implementation, the government accounts of Member States are more comparable than before.
Επιπλέον, χάρη στο Ταμείο, τα κράτη μέλη ήταν σε θέση να προσφέρουν περισσότερα ή μεγαλύτερα οικονομικά κίνητρα και/ή να στηρίξουν τους επαναπατριζόμενους για την έναρξη δραστηριοτήτων δημιουργίας εισοδήματος, με αποτέλεσμα οι επιστροφές να έχουν βιώσιμο χαρακτήρα.
In addition, thanks to the Fund, Member States were able to offer more or higher financial incentives and/or support to returnees for setting up income-generating activities, thus resulting in sustainable returns.
Επιπλέον, χάρη στο πρόσθετο αυτό εργαλείο που τίθεται στη διάθεση των φορολογικών αρχών, η ανάπτυξη συστημάτων απάτης καθίσταται περιπλοκότερη.
Moreover, by providing this additional tool to tax authorities, the setting up of fraud schemes becomes more complicated.
Επιπλέον, χάρη στους μηχανισμούς αμοιβαίας βοήθειας που δημιουργούνται με τον εν λόγω κανονισμό, μια δημόσια αρχή που είναι μέλος του δικτύου μπορεί, κατ’ αίτηση μιας δημόσιας αρχής άλλου κράτους μέλους, να ασκήσει αγωγή παραλείψεως στον τόπο αρμοδιότητά της για την παύση των παράνομων πρακτικών σε βάρος καταναλωτών από το κράτος μέλος της αιτούσας αρχής.
Moreover, thanks to the mutual assistance mechanisms created by this Regulation, a member public authority may, at the request of a public authority in another Member State, bring an injunction in its own jurisdiction to stop illegal practices against consumers from the Member States of the requesting authority.
Επιπλέον, χαιρετίζει την πρόταση για το Ευρωπαϊκό Έτος Καταπολέμησης του Κοινωνικού Αποκλεισμού και της Φτώχειας  (2010) και  είναι πρόθυμη να συμβάλει στην επιτυχία του.
It also welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Επιπλέον, χαμηλότερο εισόδημα για το νοικοκυριό μπορεί να καθυστερήσει και να εμποδίσει την καταφυγή σε υπηρεσίες υγείας.
Moreover, lower household income can delay and inhibit recourse to care.
Επιπλέον, χαράχθηκε μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη βελτίωση των βασικών δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, η οποία περιλαμβάνει σαφείς ποσοτικούς στόχους.
Furthermore a long term strategy has been set out to improve the basic skills in the work force containing clear quantitative targets.
Επιπλέον, χημικά που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ, θα έπρεπε να υπάγονται, ομοίως, στους ίδιους κανόνες.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Επιπλέον, χορηγήθηκαν 197 άδειες για δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονταν ΓΤΜ της Ομάδας II, εκ των οποίων 175 σε κέντρα του δημόσιου τομέα.
In addition, 197 consents were granted for activities involving Group II GMMs, of which 175 were granted to installations in the public sector.
Επιπλέον, χορηγήθηκαν άμεσες επιχορηγήσεις – στο πλαίσιο της συνεργασίας με τους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της έγκαιρης προειδοποίησης και έγκαιρης ανάκαμψης – στην Αφρικανική Ένωση (στήριξη του ηπειρωτικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης της Αφρικανικής Ένωσης), στο ΠΑΗΕ (για τη συνεργασία όσον αφορά τις αξιολογήσεις των αναγκών που εμφανίζονται κατά το διάστημα που έπεται των συγκρούσεων και των καταστροφών, και για τους συνδεόμενους με τις συγκρούσεις πόρους), καθώς και στους αρμόδιους οργανισμούς κατάρτισης των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο της κατάρτισης των μη στρατιωτικών αποστολών σταθεροποίησης.
Moreover, direct grants were awarded - in the context of the co-operation with international organisations on early warning and early recovery - to the African Union (support to the African Union’s Continental Early Warning System), to UNDP (for co-operation on post-conflict and post-disaster needs assessments, and on natural resources and conflict), and to relevant EU Member States’ training agencies in the framework of training for civilian stabilisation missions.
Επιπλέον, χορηγήθηκαν κεφάλαια στο πλαίσιο της συνιστώσας ΙΙ του ΜΠΒ στην Τουρκία για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα του ΕΜΓΕΣ για τις θαλάσσιες λεκάνες.
Additionally, IPA Component II funds have been granted to Turkey for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Επιπλέον, χορηγήθηκαν κεφάλαια στο πλαίσιο της συνιστώσας ΙΙ του ΜΠΒ στην Τουρκία, το 2007, για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα του ΕΜΓΕΣ για τις θαλάσσιες λεκάνες.
Additionally, IPA component II funds have been grated to Turkey in 2007 for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Επιπλέον, χορηγεί ειδικό καθεστώς σε συγκεκριμένους τύπους νησιωτικών οικονομιών («εξόχως απόκεντρες περιφέρειες»).
Moreover, particular types of island economies (the "Outermost Regions") have been granted a special status.
Επιπλέον, χορηγείται ενίσχυση για την ενθάρρυνση της εναλλακτικής χρήσης του γλεύκους σταφυλιών, ειδικότερα για εμπλουτισμό και για χυμό σταφυλιών.
In addition, aid is available to encourage the alternative use of grape must, notably for enrichment and grape juice.
Επιπλέον, χορηγούνται χρηματοδοτήσεις για τεχνική βοήθεια (παρακολούθηση, αξιολόγηση, ενημερωτικές εκστρατείες, σεμινάρια κλπ).
In addition funding is made available for technical assistance (monitoring, evaluation, information campaigns, seminars, etc.).
Επιπλέον, χρήματα διατίθεντο για δραστηριότητες των κοινωνικο-οικονομικών εταίρων.
Some funds have also been allocated to the activities of the socio-economic partners.
Επιπλέον, χρήσιμα προληπτικά αποτελέσματα θα είχε η λήψη περισσότερων μέτρων ευαισθητοποίησης (π.χ. σχολικός γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας).
In addition, more awareness-raising measures (e.g. media literacy at schools) would have useful preventive effects.
Επιπλέον, χρειάζεται ανάπτυξη των ικανοτήτων των επαγγελματιών στους διαφόρους κλάδους παροχής υπηρεσιών, προκειμένου να αυξηθεί η εκ μέρους τους κατανόηση των προβλημάτων ψυχικής υγείας και των ψυχοσωματικών διαταραχών
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities
Επιπλέον, χρειάζεται ανάπτυξη των ικανοτήτων των επαγγελματιών στους διαφόρους κλάδους παροχής υπηρεσιών, προκειμένου να αυξηθεί η εκ μέρους τους κατανόηση των προβλημάτων ψυχικής υγείας και των ψυχοσωματικών διαταραχών
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Επιπλέον, χρειάζεται ανάπτυξη των ικανοτήτων των επαγγελματιών στους διαφόρους κλάδους παροχής υπηρεσιών, προκειμένου να αυξηθεί η εκ μέρους τους κατανόηση των προβλημάτων ψυχικής υγείας και των ψυχοσωματικών διαταραχών."
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Επιπλέον, χρειάζεται δράση για να σταματήσει ο φαύλος κύκλος της φτώχειας που κληροδοτείται από την μια γενιά στην επόμενη.
In addition, action is needed to break the vicious cycle of poverty moving from one generation to the next.
Επιπλέον, χρειάζεται εξειδικευμένο προσωπικό που θα είναι και θα παραμείνει και μακροπρόθεσμα εξοικειωμένο με το εκάστοτε ερευνητικό πεδίο.
Proficient administrators are also needed who have been familiar with the research area for a long time and will remain so.
Επιπλέον, χρειάζεται επειγόντως μια διαρθρωτική μεταρρύθμιση του συστήματος εμπορίας εκπομπών, ούτως ώστε η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση να αποβεί ένα σοβαρό κίνητρο για την πραγματοποίηση επενδύσεων υπέρ της ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Moreover, a structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Επιπλέον, χρειάζεται η ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για να προωθηθεί η βέλτιστη εκμετάλλευση των συστημάτων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην Ευρώπη, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα ακαδημαϊκά ιδρύματα και τις μικρότερες επιχειρήσεις.
In addition, actions are needed to promote the optimal use of intellectual property rights systems in Europe, with a special emphasis on academic institutions and smaller businesses.
Επιπλέον, χρειάζεται μεγιστοποίηση της συμβολής των διακινούμενων εργαζομένων στην οικονομική μεγέθυνση και εξασφάλιση της δίκαιης συμμετοχής τους στα αποτελέσματα της ευημερίας μέσω της πραγματικής ενσωμάτωσής τους στην κοινωνία.
In addition they need to maximise the contribution of migrant workers to economic growth and secure their fair share of welfare gains by ensuring their effective integration into society.
Επιπλέον, χρειάζεται να αποσαφηνιστούν οι κανόνες που ισχύουν για τις δραστηριότητες των διαδικτυακών ενδιάμεσων φορέων σε σχέση με έργα προστατευόμενα με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, δεδομένης ιδίως της αυξανόμενης συμμετοχής των εν λόγω ενδιάμεσων φορέων στη διανομή περιεχομένου.
In addition the rules applicable to activities of online intermediaries in relation to copyright protected works require clarification, given in particular the growing involvement of these intermediaries in content distribution.
Επιπλέον, χρειάζεται να βελτιωθεί η προσβασιμότητα των οδηγών στη Διαδικτυακή Πύλη της Ευρωπαϊκής Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης, καθώς και να συμπεριληφθούν σύνδεσμοι προς τους οδηγούς σε όλους τους δικτυακούς τόπους των οργανισμών στους οποίους ανήκουν τα μέλη του δικτύου.
At the European e-Justice Portal, their accessibility needs to be facilitated, and all websites of the institutions to which members of the Network belong should provide for links to the guides.
Επιπλέον, χρειάζεται να γίνει αναπροσαρμογή των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα πούρα και τα πουράκια καθώς και τον άλλο καπνό καπνίσματος για να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός της περιόδου 2003 έως 2007.
In addition, an adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for other smoking tobacco is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
Επιπλέον, χρειάζεται να γίνει προφανές ότι η κοινωνία αυξάνει σταδιακά τα πρότυπά της σε ό,τι αφορά τους κινδύνους που μπορεί να αναλάβει.
It must also be apparent that society progressively raises its standards towards the risks it will tolerate.
Επιπλέον, χρειάζεται να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο κτηνιατρικής εμπειρογνωμοσύνης στην ύπαιθρο για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή μιας αποτελεσματικής υγειονομικής πολιτικής στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου.
In addition, steps should be taken to ensure that a high level of veterinary expertise is maintained in rural areas so that an effective animal health policy can be pursued.
Επιπλέον, χρειάζεται να διευκρινισθεί ο όρος "αναγκαία" ώστε να αποδοθεί η απαραίτητη σημασία στην επαγγελματική εκπαίδευση.
Moreover, the expression "essential" should be defined in order to meet the needs of vocational training.
Επιπλέον, χρειάζεται να εναρμονιστεί το μέγιστο μήκος των οχημάτων, όχι μόνο διεθνώς, αλλά επίσης και σε εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι η εναρμόνιση διαστάσεων στο σύνολο της ΕΕ πρόκειται να εξαλείψει την πίεση στα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να αυξάνουν τα εθνικά όρια, μόνον λόγω των δράσεων γειτονικών χωρών.
Furthermore, it is needed to harmonise the maximum length of vehicles not only internationally but also at the national level since harmonising dimensions throughout the Community will eliminate the pressure on Member States to continually increase national limits solely because of the actions of neighbouring countries.
Επιπλέον, χρειάζεται να εντατικοποιηθούν ευαισθητοποιημένες ως προς τη διάσταση του φύλου πρωτοβουλίες σχετικά με τις σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες (συμπεριλαμβανομένου του ιού HIV/AIDS) και τα θέματα σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας.
In addition, there is the need to intensify gender-sensitive initiatives that address sexually transmitted diseases (including HIV/AIDS) and sexual and reproductive health issues.
Επιπλέον, χρειάζεται να εντατικοποιηθούν ευαισθητοποιημένος ως προς τη διάσταση του φύλου πρωτοβουλίες σχετικά με τις σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες (συμπεριλαμβανομένου του ιού HIV/AIDS) και τα θέματα σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας.
In addition, there is the need to intensify gender-sensitive initiatives that address sexually transmitted diseases (including HIV/AIDS) and sexual and reproductive health issues.
Επιπλέον, χρειάζεται να εξεταστεί ο καλύτερος τρόπος κατά τον οποίο διασφαλίζεται ο αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής, των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας και των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό εθνικών αρχών.
In addition, consideration needs to be given on how best to ensure effective coordination between the Commission, national energy regulators and national competition authorities.
Επιπλέον, χρειάζεται να επιτραπεί στην Επιτροπή να προωθήσει συνθήκες-πλαίσιο και ειδικές ενέργειες που θα αποβλέπουν στο να δοθεί πραγματική ώθηση στην κοινοτική πολιτική υπέρ του τουρισμού, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
It is also necessary to enable the Commission to promote framework conditions and specific measures designed to give an effective stimulus to Community policy in favour of tourism, while respecting the principle of subsidiarity.
Επιπλέον, χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω σημαντικές προσπάθειες σε όλη την Ευρώπη ούτως ώστε να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης: μια νέα ευρωπαϊκή πρωτοβουλία υπέρ της ενεργειακής απόδοσης.
In addition, a major new effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency: a new European-wide Energy Efficiency Initiative.
Επιπλέον, χρειάζεται να ληφθεί υπόψη ότι το γενικό ύψος των επιτοκίων έχει πολύ ανοδική τάση.
Another point to be taken into account is that general interest rates are on the increase again.
Επιπλέον, χρειάζεται να μελετηθούν πληρέστερα η διάσταση του φύλου και η διασύνδεση μετανάστευσης και κοινωνικού αποκλεισμού.
In addition, the gender dimension and links between immigration and social exclusion should be dealt with more fully.
Επιπλέον, χρειάζεται να προσαρμοσθούν ταχύτατα οι νομικές και διοικητικές διατάξεις για την πυρηνική τεχνολογία και να εξετασθεί το συντομότερο δυνατόν η υιοθέτηση των νομικών διατάξεων ΕΥΡΑΤΟΜ.
Also, the legal and administrative provisions governing nuclear technology should be speedily adapted and the adoption of the EURATOM rules discussed as soon as possible.
Επιπλέον, χρειάζεται να προωθηθεί καλύτερα ο ρόλος της κοινωνικής οικονομίας όσον αφορά την οργάνωση της παραγωγής και των υπηρεσιών με τρόπο που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολιτών και να βελτιώνει τις συνθήκες διαβίωσής τους.
Furthermore the role of the social economy to organise production and services in a way that respond to the needs of citizens and to improve their living conditions must be better promoted.
Επιπλέον, χρειάζεται να προωθηθεί καλύτερα ο ρόλος της κοινωνικής οικονομίας όσον αφορά την οργάνωση της παραγωγής και των υπηρεσιών με τρόπο που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολιτών και να βελτιώνουν τις συνθήκες διαβίωσής τους.
Furthermore the role of the social economy to organise production and services in a way that respond to the needs of citizens and to improve their living conditions must be better promoted.
Επιπλέον, χρειάζεται περαιτέρω αξιολόγηση της συγκρισιμότητας με διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Additionally its compatibility with international obligations of the Member States and the Community, need further evaluation.
Επιπλέον, χρειάζεται περαιτέρω μελέτη ο αντίκτυπος στις τιμές και στην κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπών.
In addition, the impact on prices and the allocation of emission rights need further examination.
Επιπλέον, χρειάζεται συντονισμένη δράση μεταξύ των κρατών μελών εφόσον οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο δεν μπορούν να επιτευχθούν αποτελεσματικά από κάθε κράτος μέλος αλλά, λόγω δυναμικής, μπορεί να υπάρξει καλύτερο αποτέλεσμα σε κοινοτικό επίπεδο.
Moreover, the commitments taken under the Kyoto Protocol cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and, therefore, by reason of the scale or effects of the action, can be better achieved at Community level, thereby needing a co-ordinated action among all the Member States.
Επιπλέον, χρειάζεται υπευθυνότητα και προθυμία επενδύσεων εκ μέρους των εργοδοτών.
Employers also need to take responsibility and be prepared to invest.
Επιπλέον, χρειάζονται ακόμη συστήματα κατάρτισης και υγείας που θα λειτουργούν ομαλώς.
An effective educational system and health system were also essential requirements.
Επιπλέον, χρειάζονται αλληλέγγυα και ανθεκτικά συστήματα επιμερισμού των βαρών και κυρίως μια δίκαιη, μόνιμη και δεσμευτική κλείδα κατανομής για τα πρόσωπα που ζητούν προστασία σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Επιπλέον, χρειάζονται δείκτες για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών σε ολοένα και περισσότερους τομείς.
Furthermore, indicators are required for the monitoring and evaluation of policies in an increasing number of domains.
Επιπλέον, χρειάζονται δεδομένα και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για ολόκληρο το φάσμα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ώστε να σχηματίζεται πλήρης εικόνα της κατάστασης και να είναι δυνατή η κατάρτιση συνολικών στρατηγικών για τη μείωση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.
Επιπλέον, χρειάζονται ευρωπαϊκοί κανόνες για τη φορολογία επιχειρήσεων.
There was also a need for European rules on company taxation.
Επιπλέον, χρειάζονται η έρευνα και η καινοτομία προκειμένου να καταστεί η οικονομία της ΕΕ πιο βιώσιμη, βρίσκοντας επιτυχείς λύσεις για οικονομική μεγέθυνση, κοινωνική ανάπτυξη και περιβαλλοντική προστασία.
In addition research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding win-win solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Επιπλέον, χρειάζονται ισχυρές και μακροπρόθεσμες δράσεις για τη διεύρυνση των γνώσεων όταν πρόκειται για την αειφόρο ανάπτυξη.
In addition, energetic and long-term efforts are needed to broaden expertise on sustainable development.
Επιπλέον, χρειάζονται κάποιες μη νομοθετικές συνοδευτικές δράσεις που θα υποστηρίξουν τα κράτη μέλη κατά τη μετάβασή τους στις πλήρως ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις και θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση ορισμένων πρακτικών προβλημάτων που σήμερα περιορίζουν την γενικευμένη εφαρμογή τους.
In addition, a number of non-legislative flanking actions are needed to support Member States during their transition to full e-procurement and to address certain practical challenges currently limiting take-up.
Επιπλέον, χρειάζονται κοινά κριτήρια για ισχυρισμούς καθώς οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συγκρίνουν διάφορα προϊόντα της ίδιας κατηγορίας (π.χ. δύο τύπους κρέμας προσώπου).
Moreover, common criteria for claims are needed as consumers should have the possibility to compare different products of the same category (e.g. two types of face cream).
Επιπλέον, χρειάζονται μέτρα επανένταξης και αποκατάστασης που επιτρέπουν τη γρήγορη επιστροφή στην εργασία μετά από ένα ατύχημα ή μια ασθένεια, ώστε να αποφεύγεται ο μόνιμος αποκλεισμός των εργαζομένων από την αγορά εργασίας.
In addition, reintegration and rehabilitation measures allowing for early return to work after an accident or disease are needed to avoid the permanent exclusion of workers from the labour market.
Επιπλέον, χρειάζονται οι ακόλουθες ενέργειες:
In addition, the following actions are needed:
Επιπλέον, χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να περιοριστούν τα φορολογικά αντικίνητρα στον τομέα της εργασίας και να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα των ατόμων που βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, των ατόμων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, των μειονεκτούντων ατόμων και των ηλικιωμένων.
In addition, further measures are needed to reduce fiscal disincentives to work and to improve the employability of people at the margin of the labour market, including women, people with a migrant background, people with a disability and the elderly.