natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει, ότι από την ημερομηνία εκείνη κανένας κάτοχος δικαιώματος σχεδίου ή υποδείγματος δεν θα μπορεί πλέον να διεκδικήσει το δικαίωμά του για να εμποδίσει την ανεξάρτητη παραγωγή ή διανομή ανταλλακτικών για τη δευτερογενή αγορά.
This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.
Αυτό σημαίνει, ότι οι πωλήσεις εξ αποστάσεως αγαθών που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης φορολογούνται πάντοτε στη χώρα προορισμού χωρίς να εφαρμόζονται τα προαναφερθέντα κατώτατα όρια.
This means that distance sales of excise goods are always taxed in the country of destination without applying the above thresholds.
Αυτό σημαίνει, ότι προς το παρόν δεν είναι δυνατό να εξασφαλισθεί σε ολόκληρη την Κοινότητα εξίσου υψηλός βαθμός προστασίας και ασφάλειας.
A consistently high Community-wide protection and safety standard is therefore not guaranteed at present.
Αυτό σημαίνει, ότι στο βαθμό που το επιτρέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός και έχει συμφωνηθεί στα αντίστοιχα χρηματοδοτικά μνημόνια, η υλοποίηση των έργων είναι αρμοδιότητα των υποψήφιων χωρών, υπό την επίβλεψη της Επιτροπής.
This means that, to the extent permitted by the Financial Regulation and agreed in the respective Financial Memoranda, the implementation of projects would be the responsibility of the CEECs, under the supervision of the Commission.
Αυτό σηματοδοτεί μια αλλαγή σε σχέση με τις προηγούμενες κρίσεις, οι οποίες «ξεπεράστηκαν» κυρίως σε βάρος των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, και υπογραμμίζει το γεγονός ότι τα προβλήματα σε μια κατηγορία της αγοράς εργασίας (στην προκειμένη περίπτωση τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας) δεν θα πρέπει να επιλύονται με τρόπο που αποβαίνει σε βάρος των άλλων κατηγοριών (των νέων).
This marks a change compared with previous crises, which were "overcome" primarily at the expense of older workers, underscoring the fact that problems in one sector of the labour market (in this case older workers) should not be resolved at the expense of other categories (young people).
Αυτό σηματοδοτεί την έναρξη μιας νέας εποχής όσον αφορά την ηλεκτρονική ανταλλαγή στοιχείων και την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
This marks the beginning of a new era in terms of electronic data exchange and e-Governance.
Αυτό σηματοδοτεί την ανάγκη μιας δέσμευσης για παροχή ευκαιριών διά βίου μάθησης και συνεχιζόμενη ανανέωση των δεξιοτήτων που πρέπει να προσαρμόζονται στις σημερινές και μελλοντικές ανάγκες των αγορών εργασίας.
This means a commitment to lifelong learning and ongoing renewal of skills attuned to present and future labour market needs.
Αυτό σηματοδοτείται από τη χορήγηση αυξημένων κονδυλίων για τη δημιουργία παιδικών σταθμών και τη θέσπιση νομοθετικών αλλαγών σε αρκετά κράτη μέλη με σκοπό την εισαγωγή ή την επέκταση της υποχρεωτικής προσχολικής εκπαίδευσης20.
This is shown by increased funds allocated to building kindergartens and legislative changes in several Member States to introduce or extend compulsory preschool education.20
Αυτό σπάνια συμβαίνει με τους μικρούς λιανοπωλητές στους οποίους η έλλειψη ειδικού εξοπλισμού μπορεί να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα στη διαχείριση του ταμείου τους.
This will seldom be the case with small traders, for whom the lack of special equipment could seriously complicate the management of checkouts.
Αυτό σπάνια συμβαίνει στην περίπτωση εισοδημάτων όπως υπεραξία κεφαλαίου.
This is rarely the case for forms of income like capital gains.
Αυτό σπανίως συμβαίνει εθελούσια και συνιστά μια από τις εξηγήσεις για την σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας κατά τη διάρκεια της κρίσης.
This is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Αυτό στερείται αναλογικότητας, δεδομένου ότι και άλλες πηγές συμβάλλουν στον περιβάλλοντα θόρυβο· είναι επίσης πρόωρο, δεδομένου ότι, προτού συναγάγουμε περαιτέρω συμπεράσματα για τις πηγές, χρειάζεται να εκτιμηθεί η συνολική κατάσταση όσον αφορά τον θόρυβο.
This is not proportionate, as other sources also contribute to environmental noise; and premature, as we need to assess the overall noise situation before we make further assumptions about sources.
Αυτό στη διατύπωση των ανακοινώσεων μπορεί να φαίνεται απλά σαν μία διαφορά ποσοστού, αλλά κατά την εκτέλεση της νομισματικής πολιτικής  οι διαφορές καθίστανται σαφέστερες.
The wording used might appear to imply only a difference of degree but the differences are clearer in terms of the actual monetary policy pursued.
Αυτό στη διατύπωση των ανακοινώσεων μπορεί να φαίνεται απλά σαν ποσοστιαία διαφορά, αλλά κατά την εκτέλεση της νομισματικής πολιτικής  οι διαφορές καθίστανται σαφέστερες.
The wording used might appear to imply only a difference of degree but the differences are clearer in terms of the actual monetary policy pursued.
Αυτό στην Ευρώπη είχε την τάση να πραγματοποιείται εντός μιας χώρας με διασυνοριακή συνεργασία σε όλα τα μεγάλα προγράμματα.
In Europe this has tended to be within a country with transfrontier cooperation in all major projects.
Αυτό στην ουσία σημαίνει ότι οι επενδύσεις που θα γίνουν στο εγκάρσιο πρόγραμμα,  θα επιστρέψουν σε μεγάλο βαθμό με τη μορφή συγκεκριμένης, κατά περίπτωση, προστιθέμενης αξίας, στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα.
This means essentially that investments made in the transversal programme will yield returns for the European educational systems, depending to a large extent on the form of specific added value in each case.
Αυτό στην πράξη αντιστοιχεί σε σχεδόν 600 εκατομμύρια ευρώ το έτος για την προβλεπόμενη περίοδο.
In practice, this corresponds to approximately EUR 600 million per annum for the period.
Αυτό στην πράξη απαλλάσσει της υποχρέωσης κοινοποίησης τη μεγάλη πλειονότητα υπηρεσιών που εκτελούνται στο τοπικό επίπεδο.
This in practice exempt from notification the vast majority of services performed at the local level.
Αυτό στην πράξη θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός αδιαφανούς συστήματος.
This would, in practice, result in a non-transparent system.
Αυτό στην πράξη σημαίνει ότι έκαστος υποψήφιος θα πρέπει να είναι έτοιμος να διαθέσει τους λογαριασμούς του υπό την μορφή που απαιτεί η Επιτροπή πολύ σύντομα μετά από την αρχική επιλογή της αίτησης για χρηματοδότηση.
This means in practice that each applicant must be prepared to make its accounts available in the required form to the Commission at very short notice once their application has been shortlisted for funding.
Αυτό στην πράξη σημαίνει ότι έως ότου εισαχθεί ένα εκτελεστικό μέτρο για το σκοπό αυτό τα εν λόγω ελαστικά περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος σήμανσης και πρέπει να αναγράφουν πληροφορίες για την εξοικονόμηση καυσίμου, την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και τον εξωτερικό θόρυβο κύλισης όπως όλα τα άλλα ελαστικά.
This means in practice that, until an implementing measure is introduced for that purpose, these tyres are included in the scope of the labelling scheme and have to display information on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise like all other tyres.
Αυτό στην πράξη σημαίνει ότι οι έλεγχοι συμμόρφωσης της EuropeAid θα βασίζονται πρωτίστως σε σημαντικούς εκ των προτέρων ελέγχους σε πολυετή βάση, τόσο από εξωτερικούς ελεγκτές όσο και υπαλλήλους της Επιτροπής επιτόπου, πριν από τις τελικές πληρωμές για κάθε σχέδιο (ενώ θα συνεχιστεί η εκτέλεση ορισμένων εκ των υστέρων λογιστικών ελέγχων και ελέγχων), υπερβαίνοντας σαφώς τις δημοσιονομικές διασφαλίσεις που απαιτούνται από τον δημοσιονομικό κανονισμό.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Αυτό στην πράξη σημαίνει ότι οι έλεγχοι συμμόρφωσης της ΓΔ ELARG θα βασίζονται κατά κύριο λόγο σε σημαντικούς εκ των προτέρων ελέγχους από υπαλλήλους της Επιτροπής στις συναλλαγές προμηθειών καθώς και σε συστηματικούς ελέγχους συστημάτων των αποκεντρωμένων συστημάτων πληρωμών (ενώ θα εξακολουθήσουν να πραγματοποιούν ορισμένους εκ των υστέρων λογιστικούς ελέγχους και ελέγχους), υπερβαίνοντας κατά πολύ τις δημοσιονομικές διασφαλίσεις που επιβάλλει ο δημοσιονομικός κανονισμός.
This means in practice that DG ELARG’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by Commission staff on procurement transactions, as well as on systematic systems audits of decentralised payment systems (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Αυτό στην πράξη σημαίνει ότι οι έλεγχοι συμμόρφωσης του EuropeAid θα βασίζονται κυρίως σε σημαντικούς εκ των προτέρων ελέγχους σε πολυετή βάση, οι οποίοι θα διενεργούνται τόσο από εξωτερικούς ελεγκτές όσο και από το προσωπικό της Επιτροπής επί τόπου πριν από την τελική καταβολή των ποσών για τα έργα (ενώ θα συνεχίσουν να διενεργούνται εκ των υστέρων έλεγχοι), γεγονός που υπερβαίνει κατά πολύ τις δημοσιονομικές διασφαλίσεις που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Αυτό στην πράξη σημαίνει ότι οι έλεγχοι συμμόρφωσης των FPI/EuropeAid θα βασίζονται κυρίως σε σημαντικούς εκ των προτέρων ελέγχους σε πολυετή βάση, οι οποίοι θα διενεργούνται τόσο από εξωτερικούς ελεγκτές όσο και από το επιτόπιο προσωπικό της Επιτροπής, πριν από την τελική καταβολή των ποσών για τα έργα (ενώ θα συνεχίσουν να διενεργούνται εκ των υστέρων έλεγχοι), γεγονός που υπερβαίνει κατά πολύ τις δημοσιονομικές διασφαλίσεις που απαιτεί ο δημοσιονομικός κανονισμός.
This means in practice that FPI/EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Αυτό στην πράξη σημαίνει ότι πρέπει να διασφαλιστεί η διενέργεια από την Επιτροπή ευρέων διαβουλεύσεων και ότι αυτές οι διαδικασίες διαβούλευσης είναι διαφανείς, αποτελεσματικές και έχουν συνοχή.
In practice, this means ensuring that the Commission consults widely and that its consultation processes are transparent, efficient and consistent.
Αυτό στην πραγματικότητα σημαίνει ότι για όλες τις αποστολές στο εσωτερικό της Κοινότητας θα εξακολουθήσει να ισχύει η απαίτηση της γραπτής κοινοποίησης και γραπτής συγκατάθεσης και ότι θα απαγορευθούν όλες οι εξαγωγές από την Κοινότητα.
This means in effect that all shipments within the Community will continue to be subject to the requirement of written notification and written consent and that all exports out of the Community will be banned.
Αυτό στηρίζει επίσης την οικονομική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ με στόχο την κοινωνική συνοχή και βιωσιμότητα, αποβλέποντας στον μη περιορισμό των ευκαιριών για τις μελλοντικές γενεές.
This also supports the EU's economic competitiveness with a view to social cohesion and sustainability, with the aim of not limiting opportunities for future generations.
Αυτό στηριζόταν σε μεγάλο βαθμό στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 24 Μαΐου 2006.
It was largely based on the Commission's modified proposal issued on 24 May 2006.
Αυτό στιγματίζει την αποτυχία και αποθαρρύνει την επιχειρηματικότητα.
This stigmatises failure and discourages entrepreneurship.
Αυτό στο οποίο αποσκοπούμε δηλαδή είναι ένα νέο είδος παγκόσμιας διακυβέρνησης για την διαχείριση της παγκόσμιας οικονομίας και του περιβάλλοντος.
What we are aiming at, therefore, is a new kind of global governance to manage the global economy and environment.
Αυτό στο χώρο του τουρισμού και με την καταγραφή επιτυχημένων πρακτικών.
A list of good practice in the tourism sector.
Αυτό στοιχειοθετεί την επιτακτική ανάγκη να επιδειχθεί αλληλεγγύη έναντι της Ιταλίας και της Ελλάδας και να συμπληρωθούν οι δράσεις που έχουν αναληφθεί μέχρι στιγμής, ώστε να τους παρασχεθεί στήριξη με προσωρινά μέτρα στον τομέα της διεθνούς προστασίας.
This demonstrates the critical need to show solidarity towards Italy and Greece and to complement the actions taken so far to support them with provisional measures in the area of international protection.
Αυτό στοχεύει στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ για τους συμμετέχοντες σε ευρωπαϊκές ερευνητικές ενέργειες ευρείας κλίμακας όπως οι νέες ερευνητικές υποδομές και τα μεγάλα προγράμματα συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του EUREKA.
It aims to improve access to EIB debt finance for participants in large European research actions such as new research infrastructures and large collaborative projects, including those of EUREKA.
Αυτό στοχεύει στην απλοποίηση, στον εκσυγχρονισμό και στην πιο ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ΦΠΑ.
This aims at the simplification, modernisation and more uniform application of the Community VAT legislation.
Αυτό στρέφει την προσοχή στον τρόπο λειτουργίας της αγοράς εργασίας και κατ'ακολουθία στην πολιτική για την αγορά εργασίας.
This puts the spotlight on the workings of the labour market and hence labour-market policies.
Αυτό στρεβλώνει την αντίληψη των πραγμάτων, δεδομένου ότι η παλαιά τιμή δεν είναι πλέον επίκαιρη, λόγω του πληθωρισμού3.
This skews the calculation because the old price will no longer be up to date because of inflation3.
Αυτό στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στην αγορά και μπορεί επίσης να επηρεάσει αρνητικά τις μελλοντικές επενδύσεις και την απασχόληση στην Ευρώπη.
This also distorts competition in the market and may also negatively affect future investment and employment in Europe.
Αυτό συµßαίνει διότι, σε µεγαλύτερο ßαθµό από άλλες πολιτικές, η βιώσιµη ανάπτυξη είναι εξαρτώµενη της κοινωνικής συναίνεσης.
This is because, far more than in other policy areas, sustainable development is contingent on a broad social consensus.
Αυτό συγκεκριμένα σημαίνει ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να εισέλθουν στην αγορά εργασίας της ΕΕ μόνο εφόσον μια θέση δεν μπορεί να καλυφθεί από εργαζόμενο που εμπίπτει σε μια από τις επόμενες κατηγορίες προσώπων :
In concrete terms this means that third-country nationals may only accede to the EU labour market, if a post cannot be filled by a worker falling under either of the following categories of persons:
Αυτό συγκρίνεται με έναν κύκλο εργασιών του τομέα (μόνο στα 15 νυν κράτη μέλη) ύψους 35.000 εκατομμυρίων € και με ετήσια παραγωγή περίπου 2.650 εκατομμυρίων τόννων αδρανών οικοδομικών υλικών48.
This compares with a sector turnover (in the 15 present Member States only) of €35,000 million and production of around 2,650 million tonnes of construction aggregates a year48.
Αυτό συζητήθηκε με τα κράτη μέλη και διαβιβάστηκε επίσημα για εξωτερική διαβούλευση στις ακόλουθες οργανώσεις:
This was discussed with the Member States and officially sent for external consultation to the following organisations:
Αυτό συζητείται περαιτέρω στο κεφάλαιο 3 που ακολουθεί.
This is covered further in chapter 3 below.
Αυτό συζητείται στο μέρος 4 του παρόντος εγγράφου1.
This is discussed in Part 4 of this document1.
Αυτό συμβάδιζε απόλυτα με την πρόθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο όμως δεν συμπεριέλαβε την τροπολογία και επέλεξε αντ’αυτού να διαγράψει ολόκληρη την αντίστοιχη διάταξη.
This is entirely consistent with the Commission’s intention, but has not been taken up by the Council, which has instead opted to delete the corresponding provision altogether.
Αυτό συμβάλει γενικότερα στην επίτευξη της αριστείας στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης, ενώ, ταυτόχρονα, στηρίζει τις προσπάθειες διατήρησης ή προσέλκυσης των πλέον επιτυχημένων ερευνητών στην Ευρώπη.
These efforts are generally in line with the goal of bringing about top achievements in R&D and also tie in with the efforts either to keep the most successful researchers in Europe or to bring them to Europe.
Αυτό συμβάλει επίσης στην επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
This also contributes to a higher level of protection of human health.
Αυτό συμβάλλει εξάλλου στην καλύτερη ενημέρωση των πολιτών και στη μεγαλύτερη στήριξη των πολιτικών συνοχής εκ μέρους των τοπικών και εθνικών κοινοτήτων.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies from local and national communities.
Αυτό συμβάλλει επίσης σε μια επιτυχημένη διοίκηση των επιχειρήσεων, η οποία προάγει την ταύτιση των εργαζομένων με την επιχείρηση όπου απασχολούνται.
This is also conducive to more successful corporate governance, which promotes the identification of workers with their company.
Αυτό συμβάλλει επίσης στην απαλλαγή (βλέπε παρακάτω) των εμπειρογνωμόνων από την περιττή γραφειοκρατία.
This also serves the purpose of releasing experts (see below) from unnecessary red tape.
Αυτό συμβάλλει θετικά στην προβολή της ΕΕ έξω από την Ευρώπη.
This contributes positively to the visibility of the EU outside Europe.
Αυτό συμβάλλει σε αύξηση του κόστους ασφάλισης και των μη ασφαλισμένων ζημιών.
This contributes to raising insurance costs and uninsured damage.
Αυτό συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στη βελτίωση της περίθαλψής τους.
This considerably enhances patients' sense of well-being.
Αυτό συμβάλλει σημαντικά στη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων των συστημάτων υγείας, λαμβανομένης υπόψη της διαθεσιμότητας των δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ.
It constitutes a key contribution to the comparative assessment of health systems’ performance, taking into account the availability of data at EU level.
Αυτό συμβάλλει στη διαμόρφωση των τιμών ηλεκτρισμού και ενέργειας σε επίπεδα που παραμένουν μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ.
This contributes to electricity and gas prices remaining among the highest in the EU.
Αυτό συμβάλλει στη νομική βεβαιότητα και στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών καθώς επιβάλλει μια εκ των προτέρων απαγόρευση αυτών των συγκεκριμένων πρακτικών, όπως συστήματα πυραμίδας, που σε κάθε περίπτωση στρεβλώνουν ουσιαστικά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων του μέσου καταναλωτή και αντιβαίνουν στις απαιτήσεις της επαγγελματικής ευσυνειδησίας.
This contributes to legal certainty and consumer confidence by imposing an ex-ante prohibition on those specific practices, such as pyramid schemes, which will always materially distort the decision-making of average consumers and are contrary to the requirements of professional diligence.
Αυτό συμβάλλει στη σαφήνεια και στη συνέπεια της γλώσσας που χρησιμοποιείται σε όλη την οδηγία.
This adds to the clarity and the consistency of the language used throughout the Directive.
Αυτό συμβάλλει στη χαμηλή αναγνωρισιμότητα των ΜΜΕ σε σχέση με τους επενδυτές και τους αναλυτές.
This contributes to the low visibility of SMIs in relation to investors and analysts.
Αυτό συμβάλλει στην ανάπτυξη αειφόρου και ασφαλούς κινητικότητας για επιβάτες και εμπορεύματα, που είναι ένας από τους βασικούς στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών.
This contributes to development of sustainable and safe mobility for persons and goods, one of the fundamental objectives of the Common Transport Policy.
Αυτό συμβάλλει στην ανάπτυξη του κοινωνικού κεφαλαίου, στην εμπιστοσύνη και την ένταξη στις κοινωνίες.
This contributes to social capital, trust and integration in societies.
Αυτό συμβάλλει στην ανάπτυξη του κοινωνικού ντάμπινγκ.
This contributes to social dumping.
Αυτό συμβάλλει στην απώλεια εσόδων και μειώνει την αποτελεσματικότητα του συστήματος ΦΠΑ.
This contributes to lost revenues and reduces the efficiency of the VAT system.
Αυτό συμβάλλει στην ασφάλεια, την κοινωνική σταθερότητα και την προβλεψιμότητα για τους πολίτες.
This contributes to security, stability in society and predictability for the individual.
Αυτό συμβάλλει στην αύξηση ανισοτήτων στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κρατών μελών, ενώ ισχυρότερες πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης έχουν καθοριστική σημασία για τη διαμόρφωση της καινοτομίας και μπορούν να διευκολύνουν την πορεία σύγκλισης προς τις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις.
This contributes to increasing disparities in the economic and social performance of Member States, whereas stronger education and skills policies are key to shape innovation and could facilitate upward convergence towards the best performing countries.
Αυτό συμβάλλει στην αύξηση και παράταση της διάρκειας της σωματικής, κοινωνικής και ψυχικής ευεξίας.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
Αυτό συμβάλλει στην αύξηση του κόστους παραγωγής και μειώνει την ικανότητα της βιομηχανίας να επενδύει σε τεχνολογική καινοτομία.
This contributes to high production costs and affects industry capacity for investing in technological innovation.
Αυτό συμβάλλει στην εκτέλεση του άρθρου 7 της Σύμβασης του Aarhus, όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού στην προετοιμασία σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον.
This contributes to giving effect to Article 7 of the Aarhus Convention, regarding public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Αυτό συμβάλλει στην ελαχιστοποίηση της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας κυκλοφορούν παράλληλα τραπεζογραμμάτια και κέρματα τόσο ευρώ όσο και κυπριακών λιρών.
This contributes to reducing to a minimum the period during which euro cash and national cash are used in parallel.
Αυτό συμβάλλει στην επίτευξη των συνολικών στόχων στον τομέα της νεολαίας: τη δημιουργία περισσότερων και ίσων ευκαιριών για όλους τους νέους στον τομέα της εκπαίδευσης και στην αγορά εργασίας και την προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά, της κοινωνικής ένταξης και της αλληλεγγύης μεταξύ όλων των νέων.
This contributes to reaching the overall objectives in the youth field: to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market and promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
Αυτό συμβάλλει στην προσέλκυση εξειδικευμένου προσωπικού στο εργατικό δυναμικό.
This makes it easier to recruit specialist employees.
Αυτό συμβάλλει στην πρόοδο και επιτρέπει την πρόβλεψη ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών, όπως φαίνεται από την απαγόρευση του αμιάντου σε πολλά κράτη μέλη πριν ληφθεί σχετική απόφαση από την Επιτροπή.
This helps drive progress and enables European initiatives to be brought forward, as demonstrated with the ban on asbestos in numerous Member States before the Commission adopted a similar decision.
Αυτό συμβάλλει στην υψηλότερη ποιότητα και σε συνεκτικά συμπεράσματα όσον αφορά τις πολιτικές.
This contributes to higher quality and coherent policy conclusions.
Αυτό συμβάλλει στο κοινωνικό ντάμπινγκ, πράγμα εμφανέστατο στα πολωνικά ή σλοβακικά γραφεία που αποστέλλουν εσωτερικούς φροντιστές στη δυτική Ευρώπη1.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe1.
Αυτό συμβάλλει στο κοινωνικό ντάμπινγκ, πράγμα εμφανέστατο στα πολωνικά ή σλοβακικά γραφεία που αποστέλλουν εσωτερικούς φροντιστές στη δυτική Ευρώπη15.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe15.
Αυτό συμβάλλει στο νομικό κατακερματισμό των εφαρμοστέων κανόνων σε περιπτώσεις διασυνοριακών καταστάσεων.
This contributes to the fragmentation in legal terms of the rules applicable in crossborder situations.
Αυτό συμβάλλει στο πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών της Ολλανδίας, παράλληλα με άλλους διαρθρωτικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των υποτονικών επενδύσεων.
This contributes to the Dutch current account surplus, alongside other structural factors, including subdued investment.