natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αντιμετώπιση των αναγκών του τουριστικού τομεά, που είναι αποτέλεσμα μεταβολών στο οικονομικό του περιβάλλον και στη ζήτηση, η Κοινότητα προτείνει την υλοποίηση ενός συνεπούς προγράμματος δράσεων, που συμπληρώνουν αυτές που έχουν ήδη αναληφθεί, και αποσκοπούν στα εξής:
In response to the tourism sector's needs resulting from changes in the economic environment and shifts in demand, the Commission is proposing a plan to supplement initiatives already taken, designed to:
Για την αντιμετώπιση των αναδυόμενων και αυξανόμενων επιστημονικών αναγκών, είναι απαραίτητο να υποστηρίζεται συνεχώς η βελτιστοποίηση και ενίσχυση των ικανοτήτων και των επιδόσεων των υποδομών έρευνας σε επίπεδο ΕΕ.
The optimisation and reinforcement of the Research Infrastructures capacities and performance at EU level need to be continuously promoted and improved to respond to emerging and growing scientific needs.
Για την αντιμετώπιση των αναδυόμενων προκλήσεων απαιτούνται στοχοθετημένες απαντήσεις που θα έχουν παραχθεί από τα αντίστοιχα ερευνητικά πεδία προτεραιότητας του μελλοντικού θεματολογίου γεωργικής έρευνας.
New emerging challenges require targeted responses from appropriate priority research areas for the future Agricultural Research Agenda.
Για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς που οφείλονται σε ασύμμετρη πληροφόρηση, έχουν δημιουργηθεί διάφοροι μηχανισμοί εγγυήσεων προκειμένου να χορηγούνται μεγαλύτεροι όγκοι δανείων με καλύτερους όρους σε ένα σύνολο επιχειρήσεων υψηλότερου κινδύνου.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
Για την αντιμετώπιση των ανησυχητικών αυτών τάσεων, είναι απαραίτητη η κατάρτιση πολιτικών πρόληψης και διαχείρισης των κινδύνων, προκειμένου να εξασφαλιστεί βιώσιμη ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση, τόσο εντός της Ένωσης4, όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
To address these alarming trends, risk prevention and management policies are essential to ensure sustainable development and economic growth, both within the Union4 and worldwide.
Για την αντιμετώπιση των ανησυχιών αυτών, η ΒΡ ανέλαβε την υποχρέωση να συμμορφωθεί πλήρως με τις δεσμεύσεις που είχε υποβάλει προγενέστερα στην Επιτροπή και την Γερμανική Υπηρεσία Συμπράξεων στην υπόθεση BP/E.ON.
To address these concerns, BP committed itself to complying fully with the undertakings previously submitted to the Commission and to the Federal Cartel Office in the BP/E.ON case.
Για την αντιμετώπιση των ανησυχιών αυτών, και οι δύο χώρες θέσπισαν εκτεταμένα μέτρα.
To address these fears, both countries put in place a comprehensive set of measures.
Για την αντιμετώπιση των ανησυχιών αυτών, τα μέρη της συγκέντρωσης πρόσφεραν να εκχωρήσουν τη μάρκα Sanex της Sara Lee και τη σχετική δραστηριότητα στην Ευρώπη.
To remedy these concerns, the merging parties offered to divest Sara Lee's Sanex brand and related business in Europe.
Για την αντιμετώπιση των ανησυχιών για τον ανταγωνισμό που εντοπίσθηκαν, οι τρεις αεροπορικές εταιρείες δεσμεύθηκαν να ελευθερώσουν επτά ζεύγη διαθέσιμου χρόνου πτήσης στους αερολιμένες Heathrow του Λονδίνου ή Gatwick του Λονδίνου σε τέσσερις γραμμές, να προσφέρουν τη δυνατότητα συνδυασμού ναύλων και συμφωνίες ειδικής ποσόστωσης και να παράσχουν πρόσβαση στους ανταγωνιστές τους στα προγράμματα τακτικών επιβατών των μερών.
To address the identified competition concerns, the three airline companies committed to release seven slot pairs at London Heathrow or London Gatwick airports on four routes, to offer fare combinability and special pro-rate agreements and to provide competitors access to the parties' frequent flyer programmes.
Για την αντιμετώπιση των ανησυχιών που προκαλεί η όλο και μεγαλύτερη απειλή της παγκόσμιας αλλαγής του κλίματος λόγω της αυξανόμενης συγκέντρωσης αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα, η Ένωση έχει θέσει σε εφαρμογή και προγραμματίσει μια σειρά πολιτικών και δράσεων μετριασμού.
To address the concerns about the growing threat of global climate change resulting from increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, the Union is implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
Για την αντιμετώπιση των ανησυχιών της Επιτροπής, η Promatech προσφέρθηκε να εκχωρήσει τις μονάδες παραγωγής των μηχανημάτων υφαντικής της Sulzer Textil που βρίσκονταν στο Schio, κοντά στη Βερόνα (Ιταλία), και στο Zuchwil, κοντά στο Solothurn (Ελβετία).
To address the Commission's concerns, Promatech offered to divest Sulzer Textil's rapier weaving machine businesses in Schio, near Verona (Italy), and Zuchwil, near Solothurn (Switzerland).
Για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων φορολογίας και παροχών, των πολιτικών καθορισμού των μισθών (συμπεριλαμβανομένου του κατώτατου μισθού), της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων, και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
To tackle inequalities, Member States can take action in different areas, including tax and benefits systems, wage setting policies (including the minimum wage), education and skills, and healthcare systems.
Για την αντιμετώπιση των ανωτέρω θεμάτων, η Επιτροπή θα υλοποιήσει τα ακόλουθα σημεία δράσης:
In order to tackle the above-mentioned issues, the following action points will be taken up by the Commission:
Για την αντιμετώπιση των ανωτέρω προβλημάτων υπάρχει αναμφισβήτητη ανάγκη αποδοχής της αρχής της επικουρικότητας, αλλά και ανάγκη συμμετοχής από πλευράς της Ευρώπης.
In tackling the above problems, one undoubtedly needs to accept the principle of subsidiarity, but also the need for European participation.
Για την αντιμετώπιση των απαιτήσεων των σημερινών επαγγελματικών σταδιοδρομιών, οι οποίες χαρακτηρίζονται από περισσότερες μεταβάσεις μεταξύ πιο εντατικών και απαιτητικών θέσεων εργασίας αλλά και από νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες εργασίας και η σωματική και ψυχική υγεία των εργαζομένων.
Working conditions and workers’ physical and mental health need to be taken into account to address the demands of today’s working careers, which are characterised by more transitions between more intense and demanding jobs and by new forms of work organisation.
Για την αντιμετώπιση των απειλών για την ασφάλεια, έχουν ήδη προταθεί βελτιώσεις στον τομέα των ελέγχων προσώπων, οι οποίοι πραγματοποιούνται κατ΄αρχήν από τις υπηρεσίες φρούρησης των συνόρων, συχνά σε στενή συνεργασία με τα τελωνεία.
To counter threats to security, improvements have already been proposed for the checks of persons which are mainly carried out by border guards, often in close co-operation with customs.
Για την αντιμετώπιση των αρνητικών πτυχών της μετάβασης – και της πιθανής επιδείνωσης ορισμένων από αυτές ως συνέπεια της ένταξης της Κίνας στον ΠΟΕ – η πραγματική και πλήρης συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών μοιάζει άκρως επιθυμητή.
To tackle the negative aspects of transition - and the probable aggravation of some of them as a consequence of China’s WTO membership - the real and full involvement of organised civil society seems highly desirable.
Για την αντιμετώπιση των αρνητικών πτυχών της μετάβασης – και της πιθανής επιδείνωσης ορισμένων από αυτές ως συνέπεια της ένταξης της Κίνας στον ΠΟΕ – η πραγματική και πλήρης συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών φαίνεται άκρως επιθυμητή.
To tackle the negative aspects of transition - and the probable aggravation of some of them as a consequence of China’s WTO membership - the real and full involvement of organised civil society seems highly desirable.
Για την αντιμετώπιση των αρνητικών πτυχών της μετάβασης, η πραγματική και πλήρης συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών κρίνεται άκρως επιθυμητή.
To tackle the negative aspects of transition - the involvement of organised civil society seems highly desirable.
Για την αντιμετώπιση των αυξανόμενων διασυνοριακών προβλημάτων θα εφαρμοστεί με φροντίδα και αποφασιστικότητα μια στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας που θα βασίζεται στον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και στην αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών.
An Internal Security Strategy, based upon the full respect of fundamental rights and on solidarity between Member States, will be implemented with care and firm resolve to face the growing cross-border challenges.
Για την αντιμετώπιση των αυξανόμενων ελλείψεων εργατικού δυναμικού, ορισμένα κράτη μέλη προβαίνουν σήμερα σε δραστική πρόσληψη οικονομικών μεταναστών, στους οποίους περιλαμβάνονται και εργαζόμενοι με υψηλή ειδίκευση, όπως για παράδειγμα ερευνητές και πανεπιστημιακοί.
As a response to growing labour shortages, a number of Member States are now actively recruiting economic migrants including high-skilled workers, as for example, researchers and academic specialists.
Για την αντιμετώπιση των βαθιών μεταλλαγών που διέρχεται η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, ο τομέας οφείλει –στο πλαίσιο ενός εκ νέου ισορροπημένου παγκόσμιου εμπορίου-  να συνεχίσει να αναπτύσσει τα ανταγωνιστικά του πλεονεκτήματα βελτιώνοντας επίσης: την έρευνα / ανάπτυξη, την καινοτομία και το τεχνολογικό περιεχόμενο· την κατάρτιση και τη βελτίωση των δεξιοτήτων σε όλα τα επίπεδα· τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με υψηλή προστιθέμενη αξία, συμπεριλαμβανομένης της διάστασης της βιώσιμης ανάπτυξης.
In the light of the significant changes that the clothing-textile industry is going through, the sector must – against the background of a new world trade order - continue to develop its competitive advantages by further improving: research/development, innovation and technological content; training and improving skills at all levels; marketing products with high added value and a sustainable development dimension.
Για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτιών του προβλήματος απαιτείται λήψη μέτρων σε επίπεδο Ένωσης.
Measures at Union level are needed to tackle the underlying causes of the problem.
Για την αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων σχετικά με τις συντάξεις, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν όλο και περισσότερο την ανάγκη διασφάλισης μακρύτερου επαγγελματικού βίου για να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις της αύξησης της διάρκειας ζωής και να δοθεί στους ανθρώπους η δυνατότητα να αποζημιωθούν για τη μείωση στα ποσοστά αναπλήρωσης μέσω της παράτασης της επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
Responding to the demographic challenges for pension provision, Member States increasingly recognise the need to ensure longer working lives to offset the impact of increasing longevity and enable people to compensate declining replacement rates through longer contributory careers.
Για την αντιμετώπιση των διαφορών ως προς τις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού και της χαμηλής παραγωγικότητας, η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν την κατάρτιση στο πλαίσιο της εργασίας (ιδιαίτερα στις μικρές επιχειρήσεις).
To address workforce skill gaps and low productivity, the Government and Social Partners could encourage work-based training (particularly amongst small firms).
Για την αντιμετώπιση των δυσκολιών αυτών πρέπει να αναληφθεί δράση σε διάφορα επίπεδα.
These difficulties call for action at several levels.
Για την αντιμετώπιση των δυσκολιών αυτών, οι νομοθέτες θέσπισαν το Μάιο του 2010 μία νομοθετική πρόταση.
In order to mitigate these difficulties, the legislators have adopted in May 2010 a legislative proposal.
Για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που οφείλονται στις διαφορετικές διαδικασίες αξιολόγησης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη συντονισμένες διαδικασίες εκτίμησης και δημοσίου διαλόγου πριν από την έγκριση των έργων.
To solve the difficulties caused by Member States' separate national evaluation procedures, the Commission has proposed to Member States coordinated evaluation and public consultation procedures prior to the authorisation of projects.
Για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που συνδέονται με τη λειτουργία του μηχανισμού, ιδίως τον μεγάλο διοικητικό φόρτο για τις εθνικές διοικήσεις, η Επιτροπή πρότεινε σειρά μέτρων, περιλαμβανομένων του καθορισμού ενιαίας αρχής επαφής σε κάθε κράτος μέλος για την κοινοποίηση των προσωπικών δεδομένων των εκλογέων της ΕΕ και της χρήσης κοινών εργαλείων ΤΠ για τη διαβίβαση των δεδομένων.
To address difficulties linked to the operation of the mechanism, notably the heavy administrative burden on national administrations, the Commission recommended a number of measures, including setting up a single contact authority in each Member State for notifying EU voters’ personal data and the use of common IT tools for transmitting the data.
Για την αντιμετώπιση των δυσλειτουργιών του συστήματος, η νέα προσέγγιση αποτέλεσε αντικείμενο αναθεώρησης το 2008, η οποία οδήγησε στο νέο νομοθετικό πλαίσιο (στο εξής «ΝΝΠ») για την εμπορία προϊόντων.2
To correct the malfunctions of the system, the New Approach was subject to a revision in 2008 which led to the New Legislative Framework (hereinafter the "NLF") for the marketing of products.2
Για την αντιμετώπιση των δυσχερειών αυτών, η Επιτροπή δέχθηκε να επανέλθει στο ισχύον κεκτημένο που προβλέπει περίοδο τριών μηνών χωρίς όρους ούτε διατυπώσεις.
To resolve these difficulties, the Commission has agreed to revert to the current acquis, which lays down a period of three months that is not subject to conditions or formalities.
Για την αντιμετώπιση των δύο αυτών προβλημάτων απαιτείται η έκδοση νέων νομοθετικών πράξεων.
Those two problems require the adoption of new legal tools.
Για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών, είναι απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη η ποικιλία των ατόμων με ειδικές ανάγκες καθώς και η κοινή τους εμπειρία στις διακρίσεις.
In dealing with discrimination, it is necessary to take into account the diversity of people with disabilities as well as their common experience of discrimination.
Για την αντιμετώπιση των ειδικών κινδύνων απάτης για το ΣΕΔΕ της ΕΕ, η ΓΔ CLIMA ενίσχυσε τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής όσον αφορά την επαγγελματική δεοντολογία και την ακεραιότητα μέσω ενός «Κώδικα δεοντολογίας και συμπεριφοράς σχετικά με την αθέμιτη χρηματιστηριακή εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών, την απάτη και τη δημοσιοποίηση ευαίσθητων πληροφοριών», μέσω ειδικής κατάρτισης και πρωτοβουλιών ευαισθητοποίησης.
In response to the specific fraud risks for the EU ETS, DG CLIMA reinforced the Commission-wide guidelines regarding professional ethics and integrity by a dedicated "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", specific trainings, awareness raising initiatives.
Για την αντιμετώπιση των ειδικών χαρακτηριστικών του, το αέριο ραδόνιο περιλαμβάνεται ως ξεχωριστή ενδεικτική παράμετρος, ενώ τα μακρόβια προϊόντα διάσπασης του ραδονίου περιλαμβάνονται στην εκτίμηση της ολικής ενδεικτικής δόσης, όπως ορίζεται στην οδηγία 98/83/EΚ.
In order to address the specific feature of radon gas, it is included as a separate indicator parameter, while the long-lived decay products of radon are included in the evaluation of total indicative dose as defined in Directive 98/83/EC.
Για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών, η ΕΟΚΕ προτείνει ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής και ιδιαίτερα ένα προαιρετικό σύστημα έως ότου τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο του Κιότο, το 2002, και μεγαλύτερη ευελιξία για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή προκειμένου να εξαιρεθούν τομείς και εγκαταστάσεις υπό ορισμένες προϋποθέσεις και να ληφθούν υπόψη προηγούμενες προσπάθειες και οι δυνατότητες που υπάρχουν για μείωση των εκπομπών.
To rectify these shortcomings, the Committee proposes a number of changes to the wording of the Commission proposal, in particular suggesting a voluntary scheme until the entry into force of the Kyoto Protocol in 2008, more flexibility for Member States and the Commission to exempt sectors and installations under certain conditions and to consider past efforts and present possibilities to reduce emissions.
Για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών, η Επιτροπή ενθάρρυνε τους ενδιαφερόμενους να συμφωνήσουν με ποιον τρόπο είναι δυνατόν να εφαρμόζεται ικανοποιητικά ο κανονισμός.
To overcome these, the Commission has encouraged stakeholders to reach an understanding as to how the Regulation could be applied satisfactorily.
Για την αντιμετώπιση των ελλείψεων εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας λόγω της γήρανσης του εργατικού δυναμικού και των δυσκολιών πρόσληψης ή διατήρησης των εργαζομένων, η Εσθονία και η Λετονία θέσπισαν μέτρα αύξησης των μισθών, στήριξης της επαγγελματικής ανάπτυξης και προσφοράς βελτιωμένων συνθηκών εργασίας, προκειμένου να αυξηθεί η ελκυστικότητα του τομέα υγειονομικής περίθαλψης.
To counteract health workforce shortages due to the ageing of the health workforce and the challenges to recruit or to retain workers, Estonia and Latvia adopted measures to offer wage increases and support professional development and better working conditions in order to increase the appeal of the health care sector.
Για την αντιμετώπιση των εμποδίων αυτών είναι απαραίτητη μια νέα προσέγγιση στις κοινοτικές πολιτικές και μια προσπάθεια προσέγγισης στους πολίτες και στις επιχειρήσεις, με σκοπό την καταβολή των προτύπων κατανάλωσης και επενδύσεων.
Finding solutions to these obstacles to sustainable development will mean taking a new approach to Community policies to bring them closer to individual citizens and businesses who will ultimately be making the necessary changes to their patterns of consumption and investment.
Για την αντιμετώπιση των εμποδίων αυτών είναι απαραίτητη μια νέα προσέγγιση στις κοινοτικές πολιτικές και μια προσπάθεια προσέγγισης στους πολίτες και στις επιχειρήσεις, με σκοπό την καταβολή των προτύπων κατανάλωσης και επενδύσεων.
Overcoming these obstacles means adopting a new approach to Community policies to bring them closer to individual citizens and businesses in order to change patterns of consumption and investment.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω ανισορροπιών, είναι απαραίτητη μια διαδικασία που θεσπίζεται με νομοθεσία.
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω ανισορροπιών, είναι απαραίτητη μια διαδικασία που καθορίζεται λεπτομερώς στη νομοθεσία.
To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω δυσχερειών, απαιτούνται στοχευμένες επικοινωνιακές δράσεις προσαρμοσμένες στις διάφορες αυτές καταστάσεις.
Targeted communication measures tailored to various situations are needed to tackle these difficulties.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω εισαγόμενων ασυμφωνιών, είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν κανόνες οι οποίοι δεν επιτρέπουν την έκπτωση μιας πληρωμής σε περίπτωση που το αντίστοιχο εισόδημα από την πληρωμή αυτή συμψηφίζεται, άμεσα ή έμμεσα, με έκπτωση που προκύπτει βάσει ρύθμισης για ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικού μέσου η οποία οδηγεί σε διπλή έκπτωση ή σε έκπτωση χωρίς καταχώριση μεταξύ τρίτων χωρών.
To counter such imported mismatches, it is necessary to include rules that disallow the deduction of a payment if the corresponding income from that payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction or a deduction without inclusion between third countries.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη ορισμένα μέτρα.
A range of measures could be envisaged to address these issues.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη ορισμένα πιθανά μέτρα.
Some potential measures could be envisaged to address these issues.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων, η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει ανακοίνωση για τις αγορές λιανικής πριν από το καλοκαίρι του 2014.
To address these issues, the Commission intends to launch a Communication on retail markets before the summer of 2014.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω θεμάτων είναι σημαντική η μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων εμπορίου.
In order to address these issues, it is essential that the possibilities for trade be maximised.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω θεμάτων θα ληφθεί υπόψη η ύπαρξη αντισταθμισμάτων ή συνεργειών μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών στόχων στο παγκόσμιο περιβάλλον, οι χωρικές πτυχές, η μακροπρόθεσμη αειφορία, και θέματα που αφορούν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In addressing these issues, consideration will be given to the existence of trade-offs or synergies between the economic, social, environmental objectives in the world context, spatial aspects, long-term sustainability, and issues for developing countries.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων αναλύθηκαν τρεις κύριες επιλογές:
Three main options were analysed in order to tackle these problems:
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων απαιτείται:
Meeting these challenges requires:
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων υπό τις καλύτερες συνθήκες και ιδιαίτερα για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών που έχουν διαπιστωθεί, είναι απαραίτητο τόσο οι επαγγελματίες του κλάδου και οι κοινωνικοοικονομικοί εταίροι όσο και τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να επιδείξουν φαντασία και ικανότητες προσαρμογής με στόχο την εξεύρεση των πλέον κατάλληλων για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων προβλημάτων λύσεων.
In order to meet these challenges and remedy these shortcomings as effectively as possible, it will be necessary for everyone concerned - fisheries professionals, socio-economic partners, Member States and Community institutions - to use their powers of imagination and adaptability to find the best solutions for the problems which arise.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων, είναι ζωτικής σημασίας η διατήρηση και η βελτίωση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η ανάπτυξη εκσυγχρονισμένων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΙΤΕ) που εξοπλίζουν με δεξιότητες υψηλού επιπέδου και προωθούν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, βοηθώντας στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για καλύτερες θέσεις εργασίας και ισχυρότερη ανάπτυξη.
In the face of these challenges, it is vital to maintain and enhance the quality of higher education, developing modernised higher education institutions (HEIs) that equip people with high level skills and drive economic and social development, helping to achieve the Europe 2020 goals of better jobs and stronger growth.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων, θα ήταν πολύ χρήσιμο η διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης σε σφαιρικό πλαίσιο με το σύνολο των εργαλείων για τη διαφάνεια και τη διασφάλιση της ποιότητας.
To address such challenges, it would be valuable to discuss QA in higher education within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων, οι χώρες εταίροι της ΑΕΣ πρέπει να είναι σε θέση να αξιοποιήσουν την εμπειρία και τους μηχανισμούς των πολιτικών της ΕΕ.
To address these challenges, EaP partner countries should be able to draw on the experience and mechanisms of EU economic and social policies.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων, το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα θα εφαρμόσει σταδιακά στρατηγικούς στόχους οι οποίοι καθορίστηκαν με χρονικό ορίζοντα το 2020, βάσει ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της ποιότητας:
To face these challenges, the European Statistical System will gradually implement strategic goals defined for 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
Για την αντιμετώπιση των εντοπισθέντων προβλημάτων έχουν τεθεί τέσσερις γενικοί στόχοι16:
To address the problems identified, four general objectives have been set16: